gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quant a la pensió d'aliments a favor dels menors, correspon fixar-la en 150 euros mensuals (75 euros per cada un dels menors), que hauran d'abonar el pare dins dels cinc primers dies de cada mes en el compte bancari designat per la mare.
Español: En cuanto a la pensión de alimentos a favor de los menores, procede fijarla en 150 euros mensuales (75 euros por cada uno de los menores), que deberán abonarse por el padre dentro de los cinco primeros días de cada mes en la cuenta bancaria desiganda por la madre.
Valencià: Els gastos extraordinaris hauran de satisfer-se per mitat. 4.
Español: Los gastos extraordinarios deberán satisfacerse por mitad. 4.
Valencià: L'ús del domicili familiar s'atribuïx als menors i al progenitor custodi.
Español: El uso del domicilio familiar se atribuye a los menores y al progenitor custodio.
Valencià: Notifiqueu a les parts i al ministeri fiscal.
Español: Notifíquese a las partes y al ministerio fiscal.
Valencià: Contra esta resolució no es pot interposar cap recurs, de conformitat amb el que establix l'article 773.3 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Contra la presente resolución no cabe recurso alguno, de conformidad con lo establecido en el artículo 773.3 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: » I atés que el demandat, Younes Chairi, es troba en parador desconegut, s'expedix este edicte a fi que valga de notificació en forma.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Younes Chairi, en paradero desconocido, se expide el presente edicto a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Vila-real, 27 de novembre de 2014.
Español: Vila-real, 27 de noviembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7235, del 17-03-2014 (2014/2122) RESOLUCIÓ de 6 de març de 2014, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritza generar crèdits en el capítol IV, línia T0227, «Pensions assistencials», del programa 313.10, «Servicis socials», per import de 442.980,64 euros, per transferències finalistes del Fons Nacional d'Assistència Social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7235, del 17-03-2014 (2014/2122) RESOLUCIÓN de 6 de marzo de 2014, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza generar créditos en el capítulo IV, línea T0227 «Pensiones asistenciales», del programa 313.10, «Servicios sociales», por importe de 442.980,64 euros, por transferencias finalistas del Fondo Nacional de Asistencia Social.
Valencià: Expedient número 16.003/14-010.
Español: Expediente número 16.003/14-010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7235 Data del DOGV : 17-03-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7235 Fecha DOGV : 17-03-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/2122 CVE Data del document : 06-03-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública RESOLUCIÓ de 6 de març de 2014, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritza generar crèdits en el capítol IV, línia T0227, «Pensions assistencials», del programa 313.10, «Servicis socials», per import de 442.980,64 euros, per transferències finalistes del Fons Nacional d'Assistència Social.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/2122 CVE Fecha del documento : 06-03-2014 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública RESOLUCIÓN de 6 de marzo de 2014, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza generar créditos en el capítulo IV, línea T0227 «Pensiones asistenciales», del programa 313.10, «Servicios sociales», por importe de 442.980,64 euros, por transferencias finalistas del Fondo Nacional de Asistencia Social.
Valencià: [2014/2122] L'annex de transferències corrents del programa 313.10, «Servicis socials», inclou la línia T0227, «Pensions assistencials», dotada amb 220.000 euros per a les prestacions del Fons Nacional d'Assistència Social, que es finança íntegrament amb fons finalistes que transferix el Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social.
Español: [2014/2122] El anexo de transferencias corrientes del programa 313.10, «Servicios sociales», incluye la línea T0227, «Pensiones asistenciales» dotada con 220.000 euros para las prestaciones del Fondo Nacional de Asistencia Social, que se financia íntegramente con fondos finalistas que transfiere el Ministerio de Empleo y Seguridad Social.
Valencià: Una vegada tramitada la nòmina corresponent al mes de gener, s'ha realitzat la projecció d'esta per al que queda d'exercici, i fa referència a les persones que en este moment figuren d'alta, que posa de manifest la necessitat d'incrementar la dotació de la línia en 442.980.64 euros, finançat amb el conseqüent increment en la previsió d'ingressos.
Español: Una vez tramitada la nómina correspondiente al mes de enero, se ha realizado la proyección de la misma para lo que resta de ejercicio, y referida a las personas que en este momento figuran de alta, que pone de manifiesto la necesidad de incrementar la dotación de la línea en 442.980.64 euros, financiado con el consecuente incremento en la previsión de ingresos.
Valencià: A este efecte i en virtut del que disposen els articles 18 i 20 de la Llei 6/2013, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2014, esta Conselleria d'Hisenda i Administració Pública adopta la següent resolució: Primer S'autoritza un augment del pressupost d'ingressos, en l'aplicació 401.08 «Transferències corrents finalistes de l'Administració de l'Estat.
Español: A tal efecto y en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 20 de la Ley 6/2013, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2014, esta Consellería de Hacienda y Administración Pública adopta la siguiente resolución: Primero Se autoriza un aumento del presupuesto de ingresos, en la aplicación 401.08 «Transferencias corrientes finalistas de la Administración del Estado.
Valencià: Àrea de Treball i Servicis Socials», per import de 442.980.64 euros.
Español: Área de Trabajo y Servicios Sociales», por importe de 442.980.64 euros.
Valencià: Segon S'autoritza una generació de crèdits en el pressupost de gastos, aplicació 16.03.02.313.10.4 per import de 442.980.64 euros, per a incrementar la dotació de la línia T0227, que queda modificada tal com es detalla a continuació: Tercer Com a conseqüència de l'import generat es modifica, en la FP3 del programa 313.10, «Servicis socials», en el detall dels gastos finançats amb les transferències finalistes de l'aplicació 401.08 «Transferències corrents de l'Administració de l'Estat.
Español: Segundo Se autoriza una generación de créditos en el presupuesto de gastos, aplicación 16.03.02.313.10.4 por importe de 442.980.64 euros, para incrementar la dotación de la línea T0227, que queda modificada tal y como se detalla a continuación: Tercero Como consecuencia del importe generado se modifica, en la FP3 del programa 313.10 «Servicios sociales», en el detalle de los gastos financiados con las transferencias finalistas de la aplicación 401.08 «Transferencias corrientes de la Administración del Estado.
Valencià: Àrea de Treball i Servicis Socials» l'import afecta la línia T0227, que passa a ser de 662.980.64 euros.
Español: Área de Trabajo y Servicios Sociales» el importe afecto a la línea T0227, que pasa a ser 662.980.64 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7260, del 24-04-2014 (2014/3516) RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 2014, de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista definitiva de les persones admeses i excloses i el tribunal que ha de jutjar les proves selectives d'accés al grup A (subgrup A1), pel torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica superior d'investigació (perfil genòmica-epigenètica), d'aquesta Universitat, convocades per Resolució de 22 de juliol de 2013 (BOE 05.08.2013).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7260, del 24-04-2014 (2014/3516) RESOLUCIÓN de 15 de abril de 2014, de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista definitiva de las personas admitidas y excluidas y el tribunal que debe juzgar las pruebas selectivas de acceso al grupo A (subgrupo A1), por el turno libre, sector de administración especial, escala técnica superior de investigación (perfil genómica-epigenética) de esta Universidad, convocadas por Resolución de 22 de julio de 2013 (BOE 05.08.2013).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7260 Data del DOGV : 24-04-2014 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7260 Fecha DOGV : 24-04-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2014/3516 CVE Data del document : 15-04-2014 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 2014, de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista definitiva de les persones admeses i excloses i el tribunal que ha de jutjar les proves selectives d'accés al grup A (subgrup A1), pel torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica superior d'investigació (perfil genòmica-epigenètica), d'aquesta Universitat, convocades per Resolució de 22 de juliol de 2013 (BOE 05.08.2013).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2014/3516 CVE Fecha del documento : 15-04-2014 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 15 de abril de 2014, de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista definitiva de las personas admitidas y excluidas y el tribunal que debe juzgar las pruebas selectivas de acceso al grupo A (subgrupo A1), por el turno libre, sector de administración especial, escala técnica superior de investigación (perfil genómica-epigenética) de esta Universidad, convocadas por Resolución de 22 de julio de 2013 (BOE 05.08.2013).
Valencià: [2014/3516] Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix la legislació vigent, i una vegada acabats els terminis legals establerts en la convocatòria de les proves selectives d'accés, al grup A (subgrup A1), pel torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica superior d'investigació (perfil genòmica-epigenètica), fa pública la llista definitiva de les persones admeses i excloses (annex I) i el tribunal que ha de jutjar-les (annex II).
Español: [2014/3516] Este Rectorado, haciendo uso de las atribuciones que le confiere la legislación vigente, y una vez finalizados los plazos legalmente establecidos en la convocatoria de las pruebas selectivas para el acceso al grupo A (subgrupo A1), por el turno libre, sector de administración especial, escala técnica superior de investigación (perfil genómica-epigenética), hace pública la lista definitiva de las personas admitidas y excluidas (anexo I) y el tribunal que debe juzgarlas (anexo II).
Valencià: El primer exercici serà el dia 5 de juny de 2014, a les 09.30 hores al seminari A, de la Facultat de la Facultat de Medicina i Odontologia de la Universitat de València, avinguda de Blasco Ibáñez, núm. 15, 46010 de València.
Español: El primer ejercicio será el día 5 de junio de 2014, a las 09.30 horas, en el seminario A de la Facultat de Medicina i Odontologia de la Universitat de València, avinguda Blasco Ibáñez núm. 15, 46010 de València.
Valencià: (DOCV 10.04.2014), el gerent, Joan E.
Español: (DOCV 10.04.2014), el gerente: Joan E.
Valencià: ANNEX I Llista definitiva de les persones admeses torn general NIF/NIE Cognoms i Nom Prova Valencià Mèrits Idioma 33462205B Buso Sáez, Enrique José N S A 43539487G Durbán Sánchez, David N S A 73912987A Martínez Cortina, Maria Carmen N S A 53054627K Serna García, Eva N S A 53202986F Téllez Plaza, María N S A Idioma: A: Anglès Llista definitiva de persones excloses torn general No hi ha persones excloses ANNEX II Tribunal Titular Presidència: Carlos Hermenegildo Caudevilla, catedràtic d'universitat de la Universitat de València.
Español: ANEXO I Lista definitiva de las personas admitidas turno general NIF/NIE Apellidos y nombre Prueba Valencià Méritos Idioma 33462205B Buso Sáez, Enrique José N S A 43539487G Durbán Sánchez, David N S A 73912987A Martínez Cortina, Maria Carmen N S A 53054627K Serna García, Eva N S A 53202986F Téllez Plaza, María N S A Idioma: A: Inglés Lista definitiva de personas excluidas turno general No hay personas excluidas ANEXO II Tribunal Titular Presidencia: Carlos Hermenegildo Caudevilla, catedrático de universidad de la Universitat de València.
Valencià: Secretària: Maria Vicenta Alandi Palanca, administradora de la Facultat de Medicina i Odontologia de la Universitat de València.
Español: Secretaria: María Vicenta Alandi Palanca, administradora de la Facultat de Medicina i Odontologia de la Universitat de València.
Valencià: Vocals: Salvador F.
Español: Vocales: Salvador F.
Valencià: Aliño Pellicer, catedràtic d'universitat de la Universitat de València.
Español: Aliño Pellicer, catedrático de universidad de la Universitat de València.
Valencià: Javier Armengol Diaz, professor titular d'universitat de la Universitat de València Maria Belen Pico Sirvent, professora titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València.
Español: Javier Armengol Díaz, profesor titular de universidad de la Universitat de València Maria Belén Pico Sirvent, profesora titular de universidad de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Tribunal suplent Presidència: Maria Dolores Real Garcia, catedràtica d'universitat de la Universitat de València.
Español: Tribunal suplente Presidencia: María Dolores Real Garcia, catedrática de universidad de la Universitat de València.
Valencià: Secretària: Elena Llueca Ramon, cap de secció del Servei de Recursos Humans (PDI) de la Universitat de València.
Español: Secretaria: Elena Llueca Ramon, jefa de sección del Servei de Recursos Humans (PDI) de la Universitat de València.
Valencià: Vocals: Maria Carmen Gómez Cabrera, professora titular d'universitat de la Universidad de València.
Español: Vocales: María Carmen Gómez Cabrera, profesora titular de universidad de la Universidad de València.
Valencià: Javier Buesa Gómez, catedràtic d'universitat de la Universitat de València.
Español: Javier Buesa Gómez, catedrático de universidad de la Universitat de València.
Valencià: Antonio Monforte Gilabert, científic titular del Centre Superior d'Investigacions Científiques (UPV-CSIC).
Español: Antonio Monforte Gilabert, científico titular del Centre Superior de Investigaciones Científicas (UPV-CSIC).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7308, del 02-07-2014 (2014/5939) Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures en relació amb els fills número 278/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7308, del 02-07-2014 (2014/5939) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas en relación con los hijos número 278/2013.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7308 Data del DOGV : 02-07-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7308 Fecha DOGV : 02-07-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/5939 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures en relació amb els fills número 278/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/5939 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas en relación con los hijos número 278/2013.
Valencià: [2014/5939] En el juí que es tramita en este Jutjat de Primera Instància número 6 d'Elx amb el número 278/2013, a instàncies de Belgica Marlene Aristega Cortez contra José Edgardo Morazán Salmerón, s'ha dictat una sentència, de mesures fills extramatrimonials contenciós número 278/2013, que té la dispositiva, literalment, com seguix: «Estimar parcialment la demanda presentada per la procuradora María del Carmen Moreno Martínez, en nom i representació de Belgica Marlene Aristega Cortez, contra José Edgardo Morazán Salmerón, i per tant: 1.
Español: [2014/5939] En el juicio que se tramita en este Juzgado de Primera Instancia número 6 de Elche con el número 278/2013, a instancia de Belgica Marlene Aristega Cortez contra José Edgardo Morazán Salmerón, se ha dictado sentencia, medidas hijos extramatrimoniales contencioso número 278/2013, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Estimar parcialmente la demanda presentada por la procuradora María del Carmen Moreno Martínez, en nombre y representación de Belgica Marlene Aristega Cortez contra José Edgardo Morazán Salmerón, por lo que: 1.
Valencià: L'exercici de la pàtria potestat sobre la menor, B.
Español: El ejercicio de la patria potestad sobre la menor, B.
Valencià: , serà exclusiu per part de la mare, Belgica Marlene Aristega Cortez.
Español: , será exclusivo por la madre, Belgica Marlene Aristega Cortez.
Valencià: Per això, decidirà de forma exclusiva sobre l'elecció o canvi de centre o model educatiu o activitats extraescolars que cal realitzar; l'autorització de qualsevol intervenció quirúrgica, tractament mèdic no banal o tractament psicològic, tant si comporta algun gasto com si està cobert pel sistema públic de sanitat o per alguna assegurança privada, sempre que no siga suficient el mer consentiment del menor; la realització o no d'un acte religiós o social rellevant, així com el mode de dur-lo a terme, sense que respecte d'això tinga prioritat el progenitor amb qui es trobarà la menor en el moment de ser realitzat; el canvi de domicili; i l'autorització per a l'eixida del territori nacional. 1.2.
Español: Por ello, decidirá de forma exclusiva sobre la elección o cambio de centro o modelo educativo o actividades extraescolares a realizar; la autorización de cualquier intervención quirúrgica, tratamiento médico no banal o tratamiento psicológico, tanto si entraña algún gasto como si está cubierto por el sistema público de sanidad o por algún seguro privado, siempre que no sea suficiente el mero consentimiento del menor; la realización o no de un acto religioso o social relevante, así como el modo de llevarlo a cabo, sin que al respecto tenga prioridad el progenitor con quién se encontrará la menor en el momento de ser realizado; el cambio de domicilio; y la autorización para la salida del territorio nacional. 1.2.
Valencià: La menor quedarà sota la guarda i custòdia exclusiva de sa mare, Belgica Marlene Aristega Cortez. 1.3 No establisc cap règim de visites a favor del progenitor no custodi, José Edgardo Morazán Salmerón. 1.4 José Edgardo Morazán Salmerón haurà de pagar, des de la data de presentació de la demanda (mensualitat 02.2013) i amb caràcter mensual (12 mensualitats anuals), en concepte de pensió d'aliments per a la seua filla, B.
Español: La menor quedará bajo la guarda y custodia exclusiva de su madre, Belgica Marlene Aristega Cortez. 1.3 No se establece régimen de visitas alguno a favor del progenitor no custodio, José Edgardo Morazán Salmerón. 1.4 José Edgardo Morazán Salmerón deberá satisfacer, desde la fecha de presentación de la demanda (mensualidad 02.2013) y con carácter mensual (12 mensualidades anuales), en concepto de pensión de alimentos para su hija, B.
Valencià: , la quantitat de 170 euros, que haurà d'ingressar en el compte que designe la mare, per anticipat i dins dels cinc primers dies de cada mes.
Español: , la cantidad de 170 euros, que deberá ingresar en la cuenta que designe la madre, por anticipado y dentro de los cinco primeros días de cada mes.
Valencià: L'import anterior s'haurà d'actualitzar anualment d'acord amb les variacions que experimente l'índex de preus de consum que publica l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que el substituïsca en un futur; esta actualització es produirà de manera automàtica, sense necessitat d'un requeriment previ, i considerant, com a data inicial per a l'actualització, el mes i any en què es fixa, i, com a data final, el mateix mes de l'any en què s'actualitza; este càlcul el permetrà l'opció ?Vol actualitzar una renda??, de la pàgina web de l'Institut Nacional d'Estadística.
Español: El anterior importe deberá actualizarse anualmente conforme a las variaciones que experimente el índice de precios al consumo que publica el Instituto Nacional de Estadística u organismo que le sustituya en un futuro, produciéndose dicha actualización de modo automático, sin necesidad de requerimiento previo, y considerando, como fecha inicial para la actualización, el mes y año en que se fija, y, como fecha final, el mismo mes del año en que se actualiza, permitiendo tal cálculo la opción ?¿quiere actualizar una renta?- de la página web del Instituto Nacional de Estadística.
Valencià: A més, ambdós progenitors hauran de pagar la mitat dels gastos extraordinaris de la seua filla. 2.
Español: Además, ambos progenitores deberán satisfacer la mitad de los gastos extraordinarios de su hija. 2.