gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Javier 53090506C Exclòs (2) 26 Hueso Pastor, Miguel 52658454T Admés 32 Issa Pérez, Jesús 24367082P Admés 31 Jiménez Saiz, Diego 53052333G Admés 5 López García, Óscar 33458515R Admés 2 López Lora, Luis 29188823Y Admés 8 López Ros, Miguel 24372301Y Admés 29 Manzaneda Mena, María Ángeles 44793433J Admés 21 Martínez López, José María 53099762F Admés 38 Miñana Gregori, Jorge A. 20028620J Admés 28 Miralles Albert, Jeronimo 33458060Y Admés 7 Monleón Cuevas, José 29169612T Admés 17 Morales Merlos, Raúl 33460672L Admés 20 Muñoz López, David 33458049H Admés 14 Murria Montalbán, José Ramón 22576901D Admés 1 Pérez Calvo, Germán 33452114V Admés 4 Rabadán López, Fermín 20157241H Admés 23 Requena Rodríguez, Isabel 33455693P Admés 30 Rustom Jovanovic, Ricardo 22598380Y Admés 6 Sanz Belda, David 48285432Z Admés 37 Sese Martín, Javier 24340937Z Admés 10 Torrejón García, Nuria María 21512248A Admés 18 Vacas Baeza, Miguel Ángel 44507890S Admés 9 Villarrubia García, F.
Español: Javier 53090506C Excluido (2) 26 Hueso Pastor, Miguel 52658454T Admitido 32 Issa Pérez, Jesús 24367082P Admitido 31 Jiménez Saiz, Diego 53052333G Admitido 5 López García, Óscar 33458515R Admitido 2 López Lora, Luis 29188823Y Admitido 8 López Ros, Miguel 24372301Y Admitido 29 Manzaneda Mena, María Ángeles 44793433J Admitido 21 Martínez López, José María 53099762F Admitido 38 Miñana Gregori, Jorge A. 20028620J Admitido 28 Miralles Albert, Jeronimo 33458060Y Admitido 7 Monleón Cuevas, José 29169612T Admitido 17 Morales Merlos, Raúl 33460672L Admitido 20 Muñoz López, David 33458049H Admitido 14 Murria Montalbán, José Ramón 22576901D Admitido 1 Pérez Calvo, Germán 33452114V Admitido 4 Rabadán López, Fermín 20157241H Admitido 23 Requena Rodríguez, Isabel 33455693P Admitido 30 Rustom Jovanovic, Ricardo 22598380Y Admitido 6 Sanz Belda, David 48285432Z Admitido 37 Sese Martín, Javier 24340937Z Admitido 10 Torrejón García, Nuria María 21512248A Admitido 18 Vacas Baeza, Miguel Ángel 44507890S Admitido 9 Villarrubia García, F.
Valencià: Javier 24345750C Admés 34 Viudez Molina, Ángela 19896741Q Exclòs (2) 12 Zapata García, Jorge 52659698W Admés Codificacions de les causes d'exclusió: (1) Sol·licitud no firmada.
Español: Javier 24345750C Admitido 34 Viudez Molina, Ángela 19896741Q Excluido (2) 12 Zapata García, Jorge 52659698W Admitido Codificaciones de las causas de exclusión: (1) Solicitud no firmada.
Valencià: (2) Falta justificant d'ingrés de la taxa d'examen.
Español: (2) Falta justificante de ingreso de la tasa de examen.
Valencià: Inserir un anunci de la present resolució en el Butlletí Oficial de la Província de València, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i al tauler d'anuncis d'este ajuntament.
Español: Insertar anuncio de la presente resolución en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el tablón de anuncios de este ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4708, del 09-03-2004 (2004/1890) Notificación de cancelación de inscripción en el Registro de Empresas Operadoras de la Comunidad Valenciana a Divermatic, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4708, del 09-03-2004 (2004/1890) Notificación de cancelación de inscripción en el Registro de Empresas Operadoras de la Comunidad Valenciana a Divermatic, SL.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4708 Data del DOGV : 09-03-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4708 Fecha DOGV : 09-03-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/1890 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificación de cancelación de inscripción en el Registro de Empresas Operadoras de la Comunidad Valenciana a Divermatic, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/1890 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de cancelación de inscripción en el Registro de Empresas Operadoras de la Comunidad Valenciana a Divermatic, SL.
Valencià: [2004/X1890] Per acord del president de la Comissió Tècnica del Joc en els expedients administratius que després es detallaran, a l'empara del que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 4/1994 de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es notifica a l'interessat que a continuació s'expressa la cancel·lació i extinció de la inscripció al Registre d'Empreses Operadores de la Comunitat Valenciana, per incompliment dels articles 22 i 23 del Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar, aprovat pel Decret 155/1998, de 29 de setembre, del Govern Valencià, d'acord amb el que disposen els articles 23.3 i 24.2 a) del mateix text legal, i que els servicis territorials corresponents hauran de donar de baixa les autoritzacions d'explotació de màquines que posseïsca, a: Divermatic, SL, número de registre 125.928, últim domicili conegut al carrer José Aguirre núm. 15, de València.
Español: [2004/X1890] Por haberlo así acordado el presidente de la Comisión Técnica del Juego en los expedientes administrativos que luego se dirán, al amparo de lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 4/1999 de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a notificar al interesado que a continuació se expresa, la cancelación y extinción de la inscripción en el Registro de Empresas Operadoras de la Comunidad Valenciana por incumplimiento de los artículos 22 y 23 del Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar, aprobado por el Decreto 155/1998, de 29 de septiembre del Gobierno Valenciano, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 23.3.
Valencià: S'expedix el present edicte per a la notificació a l'interessat i comunicar-li que contra la present resolució podrà interposar recurs d'alçada, previ al contenciós administratiu, davant el conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, en el termini d'un mes, comptat a partir de la publicació del present edicte, i amb els requisits assenyalats en els articles 107 i següents de la Llei 4/1999 de modificació de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, de 26 de novembre de 1992.
Español: Se expide el presente edicto, para su notificación al interesado, notificándole que contra esta resolución podrá interponer recurso de alzada, previo al contencioso administrativo, ante el conseller de Economía, Hacienda y Empleo, en el plazo de un mes, contado a partir de la publicación del presente edicto, y con los requisitos señalados en los artículos 107 y siguientes de la Ley 4/1999 de modificación de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común de 26 de noviembre de 1992, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4897, del 03-12-2004 (2004/11865) Actuacions de juí verbal número 1.147/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4897, del 03-12-2004 (2004/11865) Autos de juicio verbal número 1.147/2003.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4897 Data del DOGV : 03-12-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4897 Fecha DOGV : 03-12-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/11865 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 23 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de juí verbal número 1.147/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/11865 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 23 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio verbal número 1.147/2003.
Valencià: [2004/S11865] Procediment: assumpte civil 001147/2003.
Español: [2004/S11865] Procedimiento: asunto civil 001147/2003.
Valencià: Juí: juí verbal 001147/2003.
Español: Juicio: juicio verbal 001147/2003.
Valencià: Part demandant: Talleres Gandiben, SA.
Español: Parte demandante: Talleres Gandiben, SA.
Valencià: Part demandada: Road Trans Val, SL.
Español: Parte demandada: Road Trans Val, SL.
Valencià: En el juí referenciat, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: Sentència València, 21 de juliol de 2004 Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 23 de València, ha vist les actuacions de juí verbal seguits amb el número 1.147/2003, a instància de la mercantil Talleres Gandiben, SA, representada per la procuradora Ana María Iserte Longares i assistida de la lletrada María Teresa Elucio Valls, contra la mercantil Road Trans Val, SL, declarada en rebel·lia; i que exercita acció de reclamació de quantitat.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: Sentencia Valencia, 21 de julio de 2004 Vistos por Desamparados Almenar Belenguer, magistrada-jueza del Juzgado de Primera Instancia número 23 de Valencia, los autos de juicio verbal seguidos bajo el número 1.147/2003, a instancia de la mercantil Talleres Gandiben, SA, representada por la procuradora Ana María Iserte Longares y asistida de la letrada María Teresa Elucio Valls, contra la mercantil Road Trans Val, SL, declarada en rebeldía; ejercitando acción de reclamación de cantidad.
Valencià: Decisió Que amb l'estimació parcialment de la demanda deduïda per la mercantil Talleres Gandiben, SA, representada per la procuradora Ana María Iserte Longares, contra la mercantil Road Trans Val, SL, declarada en rebel·lia, condemne la demandada al pagament de l'actora de la suma de dos mil sis-cents trenta-huit euros amb quatre cèntims (2.638,04 euros), més els interessos legals des de la interpel·lació judicial.
Español: Fallo Que estimando parcialmente la demanda deducida por la mercantil Talleres Gandiben, SA, representada por la procuradora Ana María Iserte Longares, contra la mercantil Road Trans Val, SL, declarada en rebeldía, debo condenar y condeno a la demandada al pago a la actora de la suma de dos mil seiscientos treinta y ocho euros con cuatro céntimos (2.638,04 euros), más los intereses legales desde la interpelación judicial.
Valencià: No correspon fer expressa imposició de les costes del procediment.
Español: No ha lugar a hacer expresa imposición de las costas del procedimiento.
Valencià: Esta és la meua sentència, la qual jutge en primera instància, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de data 3 de novembre la magistrada jutgessa, de conformitat amb el que establixen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a dur a terme la diligència de notificació de sentència a la mercantil demandada Road Trans Val.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de fecha 3 de noviembre la magistrada-juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a la mercantil demandada Road Trans Val.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4755, del 18-05-2004 (2004/4836) Informació pública de la modificació del pla parcial del sector de sòl urbanitzable Vera-2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4755, del 18-05-2004 (2004/4836) Información pública de la modificación del plan parcial del sector de suelo urbanizable Vera-2.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4755 Data del DOGV : 18-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4755 Fecha DOGV : 18-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/4836 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alboraia Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació del pla parcial del sector de sòl urbanitzable Vera-2.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/4836 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alboraya Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación del plan parcial del sector de suelo urbanizable Vera-2.
Valencià: [2004/Q4836] Manuel Álvaro Manzano, alcalde de l'Ajuntament d'Alboraya, fent ús de les atribucions que em conferix l'article 21.1.j de la Llei Reguladora de les Bases de Règim Local, de 2 d'abril de 1985, i 45.2.b de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana, de 15 de novembre de 1994, dicte la Resolució número 495 següent: Atesa la proposta de modificació del pla parcial del sector de sòl urbanitzable Vera-2, formulada per l'agent urbanitzador Mercado de Construcciones, SA, que ha tingut l'entrada en este ajuntament el passat dia 30 d'abril de 2004.
Español: [2004/Q4836] Manuel Álvaro Manzano, alcalde del Ayuntamiento de Alboraya, en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 21.1.j de la Ley Reguladora de las Bases de Régimen Local, de 2 de abril de 1985, y 45.2.b de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana, de 15 de noviembre de 1994, dicto la siguiente Resolución número 495: Atendida la propuesta de modificación del plan parcial del sector de suelo urbanizable Vera-2, formulada por el agente urbanizador Mercado de Construcciones, SA, que ha tenido entrada en este ayuntamiento el pasado día 30 de abril de 2004.
Valencià: Atesos els articles 55.1, en relació amb el 52, 45 i 46, tots ells de la Llei de la Generalitat Valenciana 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, resolc: Primer Sotmetre a informació pública pel termini de 20 dies hàbils, mitjançant anuncis en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i, posteriorment o simultàniament, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la modificació del pla parcial del sector de sòl urbanitzable Vera-2 del Pla General d'Alboraya, presentada per Mercado de Construcciones, SA.
Español: Considerando los artículos 55.1, en relación con el 52, 45 y 46, todos ellos de la Ley de la Generalitat Valenciana 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, resuelvo: Primero Someter a información pública por el plazo de 20 días hábiles, mediante anuncios en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y, posterior o simultáneamente, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la modificación del plan parcial del sector de suelo urbanizable Vera-2 del Plan General de Alboraya, presentada por Mercado de Construcciones, SA.
Valencià: En este termini, comptador des de la publicació de l'anunci d'exposició pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, es podrà consultar la documentació exposada al públic a l'ajuntament i presentar les al·legacions que les persones interessades estimen convenient en defensa dels seus drets.
Español: En dicho plazo, contado a partir de la publicación del anuncio de exposición pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podrá consultarse la documentación expuesta al público en el ayuntamiento y presentarse las alegaciones que los interesados estimen conveniente en defensa de sus derechos.
Valencià: Segon Notificar la present resolució a Inversiones Montelimar, SL, i a Repsol Comercial de Productos Petrolíferos, SA, en la seua condició de titulars de drets sobre l'única parcel·la de titularitat privada afectada per la modificació, i s'haurà de publicar, així mateix, amb caràcter complementari i subsidiari d'esta notificació un edicte comprensiu del text íntegre de la present resolució en el Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: Segundo Notificar la presente resolución a Inversiones Montelimar, SL, y a Repsol Comercial de Productos Petrolíferos, SA, en su condición de titulares de derechos sobre la única parcela de titularidad privada afectada por la modificación, debiendo publicarse, asimismo, con carácter complementario y subsidiario de dicha notificación un edicto comprensivo del texto íntegro de la presente resolución en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: Tercer La present resolució tindrà l'efecte suspensiu de llicències prescrit en l'article 57 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística i en els articles 152 i 153 del Reglament de Planejament, exclusivament referit a l'àmbit que ocupa l'estació de servici i que es grafia als plànols de la proposta de modificació del pla parcial que se sotmet a informació pública, i no s'admetrà a tràmit, durant el període que dure la suspensió, qualsevol nova sol·licitud de llicència de parcel·lació de terrenys, edificació, demolició i obertura que s'hi poguera presentar dins de l'àmbit afectat per la suspensió.
Español: Tercero La presente resolución tendrá el efecto suspensivo de licencias prescrito en el artículo 57 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística y en los artículos 152 y 153 del Reglamento de Planeamiento, exclusivamente referido al ámbito que ocupa la estación de servicio y que se grafía en los planos de la propuesta de modificación del plan parcial que se somete a información pública, siendo inadmitida a trámite, en el período que dure la suspensión, cualquier nueva solicitud de licencia de parcelación de terrenos, edificación, demolición y apertura que pudiera presentarse dentro del ámbito afectado por la suspensión.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4721, del 29-03-2004 (2004/2344) Informació pública del projecte d'obres de la variant de Riba-roja de Túria, en la CV-370 (VP-6116) de Quart a Pedralba (S-272).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4721, del 29-03-2004 (2004/2344) Información pública del proyecto de obras de la variante de Riba-roja de Túria, en la CV-370 (VP-6116) de Quart a Pedralba (S-272).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4721 Data del DOGV : 29-03-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4721 Fecha DOGV : 29-03-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2004/2344 CVE Data del document Organisme emissor : Diputacio Provincial de València Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'obres de la variant de Riba-roja de Túria, en la CV-370 (VP-6116) de Quart a Pedralba (S-272).
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2004/2344 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Diputacion Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de obras de la variante de Riba-roja de Túria, en la CV-370 (VP-6116) de Quart a Pedralba (S-272).
Valencià: [2004/F2344] La Diputació de València, pel Decret de la Presidència número 7.848, de data 10 de desembre de 2003, va prendre en consideració el projecte d'obres de: Variant de Riba-roja de Túria, en la CV-370 (VP-6116) de Quart a Pedralba (S-272).
Español: [2004/F2344] La Diputación de Valencia, por Decreto de la Presidencia número 7.848, de fecha 10 de diciembre de 2003, tomó en consideración el proyecto de obras de: Variante de Riba-roja de Túria, en la CV-370 (VP-6116) de Quart a Pedralba (S-272).
Valencià: De conformitat amb el que s'establix en l'article 4 de la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, d'Impacte Ambiental, se sotmet el projecte esmentat, amb el seu estudi d'impacte ambiental, a informació pública pel termini de trenta (30) dies hàbils a comptar des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè aquells que es consideren afectats els puguen examinar i formular les al·legacions que estimen pertinents.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana, de Impacto Ambiental, se somete dicho proyecto, con su estudio de impacto ambiental, a información pública por el plazo de treinta (30) días hábiles a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para que quienes se consideren afectados puedan examinarlos y formular las alegaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4720, del 26-03-2004 (2004/2569) ORDE de 20 de febrer de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoquen ajudes i subvencions per a la realització de pràctiques formatives (PF) per part d'alumnes que cursen estudis no universitaris de caràcter professionalitzador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4720, del 26-03-2004 (2004/2569) ORDEN de 20 de febrero de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la cual se convocan ayudas y subvenciones para la realización de prácticas formativas (PF) por parte de alumnos que cursan estudios no universitarios de carácter profesionalizador.