gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1999/X472] Vista la proposta formulada per la comissió avaluadora corresponent a la convocatòria 17/98, d'1 d'octubre de 1998 (DOGV núm. 3.364, de 3 de novembre de 1998), per a la provisió pel procediment de lliure designació, del lloc de treball núm. 13.524, cap de la Secretaria del Subsecretari, a la Conselleria de Sanitat.
Español: [1999/X472] Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la convocatoria 17/98, de 1 de octubre de 1998 (DOGV núm. 3.364, de 3 de noviembre de 1998), para la provisión por el procedimiento de libre designación, del puesto de trabajo núm. 13524, jefe/a de la Secretaría del Subsecretario, en la Conselleria de Sanidad.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 20 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, així com l'article 27 del Decret 69/86, de 2 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció de Personal i Provisió de Llocs de Treball de la Generalitat Valenciana, resolc: Nomenar la senyora Amparo Puig Pérez, funcionària de carrera del grup D, amb NRP 22624642 C0, com a cap de la Secretaria del subsecretari, lloc de treball número 13.524, grup C/D, complement de destinació nivell 16 i complement específic E035.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como en el artículo 27 del Decreto 69/86, de 2 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de Selección de Personal y Provisión de Puestos de Trabajo de la Generalitat Valenciana, resuelvo: Nombrar a doña Amparo Puig Pérez, funcionaria de carrera del grupo D, con NRP 22624.642C0, como jefa de la Secretaría del subsecretario, puesto de trabajo núm. 13.524, grupo C/D, complemento de destino nivel 16 y complemento específico E035.
Valencià: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu, davant el jutjat contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua publicació, segons que estableixen el articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, d'1 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso-administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998, de 1 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3492, del 11-05-1999 (1999/2920) Citació a termini als interessats en el recurs contenciós administratiu número 02/0575/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3492, del 11-05-1999 (1999/2920) Emplazamiento a los interesados en el recurso contencioso administrativo número 02/0575/1998.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3492 Data del DOGV : 11-05-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3492 Fecha DOGV : 11-05-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1999/2920 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Anunci Citació a termini als interessats en el recurs contenciós administratiu número 02/0575/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1999/2920 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Anuncio Emplazamiento a los interesados en el recurso contencioso administrativo número 02/0575/1998.
Valencià: [1999/M2920] El secretari general de la Conselleria de Presidència fa saber: Que María Oreto Beltrán Arnandis, Carlos Beltrán Arnandis, Vicenta Beltrán Arnandis, Manuel Lafarga Pals, Encarnación Lafarga Pals i María Lafarga Pals han interposat el recurs contenciós administratiu número 02/0575/1998, davant la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana contra l'Acord de 24 de desembre de 1997, del Govern Valencià, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament de Guadassuar.
Español: [1999/M2920] El secretario general de la Conselleria de Presidencia hace saber: Que Mª Oreto Beltrán Arnandis, Carlos Beltrán Arnandis, Vicenta Beltrán Arnandis, Manuel Lafarga Pals, Encarnación Lafarga Pals, y María Lafarga Pals han interpuesto el recurso contencioso administrativo número 02/0575/1998, ante la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana contra el Acuerdo de 24 de diciembre de 1997, del Gobierno Valenciano, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Guadassuar.
Valencià: Per això, en compliment del que disposa l'article 64 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, modificat per l'article 7.1 de la Llei 10/1992, de 30 d'abril, de Reforma Processal, es notifica als possibles interessats que s'ha remés a l'esmentada sala l'expedient administratiu impugnat i se'ls cita en el termini de nou dies, a l'objecte que puguen comparèixer en les esmentades actuacions, si ho estimen convenient, mitjançant escrit en la deguda forma dirigit a la Sala Contenciosa Administrativa.
Español: Por ello, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 64 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, modificado por el artículo 7.1 de la Ley 10/1992, de 30 de abril, de Reforma Procesal, se notifica a los posibles interesados, que ha sido remitido a la citada sala el expediente administrativo impugnado y se les emplaza por término de nueve días, con objeto de que puedan comparecer en los referidos autos, si lo estiman conveniente, mediante escrito en la debida forma dirigido a la Sala de lo Contencioso Administrativo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3430, del 09-02-1999 (1999/207) RESOLUCIÓ de 17 de desembre de 1998, del secretari general de la Conselleria de Presidència, per la qual s'acorda inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana la denominada Fundació per al Foment de l'Educació i la Cultura.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3430, del 09-02-1999 (1999/207) RESOLUCIÓN de 17 de diciembre de 1998, del secretario general de la Conselleria de Presidencia, por la que se acuerda inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana a la denominada Fundación para el Fomento de la Educación y la Cultura.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3430 Data del DOGV : 09-02-1999 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3430 Fecha DOGV : 09-02-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/207 CVE Data del document : 17-11-1998 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * fundació registre de documents RESOLUCIÓ de 17 de desembre de 1998, del secretari general de la Conselleria de Presidència, per la qual s'acorda inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana la denominada Fundació per al Foment de l'Educació i la Cultura.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/207 CVE Fecha del documento : 17-11-1998 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * fundación registro de documentos RESOLUCIÓN de 17 de diciembre de 1998, del secretario general de la Conselleria de Presidencia, por la que se acuerda inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana a la denominada Fundación para el Fomento de la Educación y la Cultura.
Valencià: [1999/Q207] Vista la sol·licitud del dia 25 de juny de 1998, que va entrar en el Registre en la mateixa data, efectuada pel senyor Enrique Marmaneu Laguía, en representació de la Fundació per al Foment de l'Educació i la Cultura, en què se sol·licitava la inscripció de dita entitat en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, en base als següents, Antecedents de fet Primer Que segons l'escriptura de data 10 de juny de 1998, i amb número de protocol 2.457, autoritzada pel notari del Col·legi de València, el senyor Joaquín Sapena Davo, en aquesta data van comparéixer el senyor Álvaro Bonastre Peiró, el senyor Emilio Peña Ivars, el senyor Manuel Ferrer Piqueras, el senyor Juan Piquer Pascual i el senyor José-Luis Momparler Baviera, representat pel senyor José Ballester Orrico, per a constituir en aquest acte l'entitat denominada Fundació per al Foment de l'Educació i la Cultura.
Español: [1999/Q207] Vista la solicitud del día 25 de junio de 1998, que entró en el Registro en la misma fecha, efectuada por don Enrique Marmaneu Laguía, en representación de la Fundación para el Fomento de la Educación y la Cultura, en la que se solicitaba la inscripción de dicha entidad en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, en base a los siguientes, Antecedentes de hecho Primero Que según la escritura de fecha 10 de junio de 1998, y con número de protocolo 2.457, autorizada por el notario del Colegio de Valencia, don Joaquín Sapena Davo, en esa fecha comparecieron don Álvaro Bonastre Peiró, don Emilio Peña Ivars, don Manuel Ferrer Piqueras, don Juan Piquer Pascual y don José-Luis Momparler Baviera, representado por don José Ballester Orrico, para constituir en este acto la entidad denominada Fundación para el Fomento de la Educación y la Cultura.
Valencià: En el citat acte, el senyor José Ballester Orrico, alhora que va representar el senyor José-Luis Momparler Baviera, acceptà la seua designació al càrrec de patró de la Fundació.
Español: En el citado acto, don José Ballester Orrico, a la vez que representó a don José-Luis Momparler Baviera, aceptó su designación al cargo de patrono de la Fundación.
Valencià: També, en data 17 del mateix mes i any, mitjançant diligència de l'esmentat notari, que es va incorporar a l'escriptura de constitució citada, va comparéixer el senyor José-Luis Momparler Baviera, als efectes d'aprovar i ratificar en totes les seues parts la repetida escriptura.
Español: Asimismo, en fecha 17 del mismo mes y año, mediante diligencia del mismo notario, que se incorporó a la escritura de constitución citada, compareció don José-Luis Momparler Baviera, a los efectos de aprobar y ratificar en todas sus partes la repetida escritura.
Valencià: Segon Segons l'article 4 dels seus estatuts, la Fundació té com a fins la satisfacció, foment, impuls, protecció i suport de qualssevol iniciativa de caràcter cultural, de forma preferent, però també assistencial i investigador que realitzen els beneficiaris d'aquesta.
Español: Segundo Según el artículo 4 de sus estatutos, la Fundación tiene como fines, la satisfacción, fomento, impulso, protección y apoyo de cualesquiera iniciativas de carácter cultural, de forma preferente, pero también asistencial e investigador que lleven a cabo los beneficiarios de la misma.
Valencià: Per a l'èxit d'aquests fins la Fundació actuarà en la forma descrita en els apartats II i III del present article.
Español: Para el logro de estos fines la Fundación actuará en la forma descrita en los apartados II y III del presente artículo.
Valencià: Segons l'apartat IV del citat article 4 estatutari, seran beneficiàries de la Fundació les persones físiques i jurídiques que tinguen la residència en el seu àmbit d'actuació (preferentment la Comunitat Valenciana) i que, a juí del Patronat, siguen mereixedores d'ajuda i s'evitarà qualsevol tipus de discriminació per raó o circumstància personal o social.
Español: Según el apartado IV, del citado artículo 4 estatutario, será beneficiarios de la Fundación las personas físicas y jurídicas que tengan su residencia en su ámbito de actuación (preferentemente la Comunidad Valenciana) y que, a juicio del Patronato, sean merecedores de ayuda evitando cualquier tipo de discriminación por razón o circunstancia personal o social.
Valencià: Conforme als seus mèrits i a les seues necessitats econòmiques, se les concediran ajudes i beques perquè puguen seguir els estudis.
Español: Conforme a sus méritos y a sus necesidades económicas, se les concederán ayudas y becas para que puedan seguir los estudios.
Valencià: Tercer La dotació de la Fundació, segons consta en l'escriptura fundacional, de data 10 de juny de 1998, és de dos milions cinc-centes mil pessetes (2.500.000 PTA), aportada pels cinc fundadors a raó de cinc-centes mil pessetes (500.000 PTA) cada u.
Español: Tercero La dotación de la Fundación, según consta la escritura fundacional, de fecha 10 de junio de 1998, es de dos millones quinientas mil pesetas (2.500.000 PTA), aportada por los cinco fundadores a razón de quinientas mil pesetas (500.000 PTA) cada uno.
Valencià: La realitat d'aquestes aportacions dineràries s'acredita mitjançant un certificat de l'entitat Sindibank, SB, incorporat en l'escriptura de constitució.
Español: La realidad de estas aportaciones dinerarias se acredita mediante un certificado de la entidad Sindibank, SB, incorporado en la escritura de constitución.
Valencià: Quart D'acord amb allò que s'ha establit en l'atorgament tercer de la carta fundacional, i el títol segon dels estatuts fundacionals, el Patronat és l'òrgan de govern i representació de la Fundació, compost per un mínim de tres i un màxim de nou patrons.
Español: Cuarto De acuerdo con lo previsto en el otorgamiento tercero de la carta fundacional, y el título segundo de los estatutos fundacionales, el Patronato es el órgano de gobierno y representación de la Fundación, compuesto por un mínimo de tres y un máximo de nueve patronos.
Valencià: El càrrec de patró tindrà una duració de cinc anys, a excepció dels patrons fundadors, que ho seran amb caràcter vitalici.
Español: El cargo de patrono tendrá una duración de cinco años, a excepción de los patronos fundadores, que lo serán con carácter vitalicio.
Valencià: Els patrons designaran entre ells, per majoria absoluta, el president, un vicepresident i un secretari.
Español: Los patronos designarán entre ellos, por mayoría absoluta, al presidente, un vicepresidente y un secretario.
Valencià: Tots ells hauran de ser patrons excepte el secretari que pot no ser-ho.
Español: Todos ellos deberán ser patronos excepto el secretario que puede no serlo.
Valencià: Álvaro Bonastre Peiró; i 6.
Español: Álvaro Bonastre Peiró; y 6.
Valencià: Tercer Examinats els fins de la Fundació, la dotació així com l'aportació efectivament realitzada, aquells es consideren d'interés general, i aquesta inicialment suficient per a la inscripció, de conformitat amb allò que s'ha establit en l'article 11.b del Decret 60/1995, de 18 d'abril, del Govern Valencià, de creació del Registre i Protectorat de Fundacions de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 36 de la Llei 30/1994, de 24 de novembre, de Fundacions i d'Incentius Fiscals a la Participació Privada en Activitats d'Interés General.
Español: Tercero Examinados los fines de la Fundación, la dotación así como la aportación efectivamente realizada, aquéllos se consideran de interés general, y ésta inicialmente suficiente para la inscripción, de conformidad con lo establecido en el artículo 11.b del Decreto 60/1995, de 18 de abril, del Gobierno Valenciano, de creación del Registro y Protectorado de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, en relación con el artículo 36 de la Ley 30/1994, de 24 de noviembre, de Fundaciones y de Incentivos Fiscales a la Participación Privada en Actividades de Interés General.
Valencià: Quart La carta fundacional i els estatuts, continguts en l'escriptura pública de 10 de juny de 1998, compleixen els requisits bàsics dels articles 8 i 9 de la vigent Llei 30/1994, de 24 de novembre, per la qual cosa la Fundació pot ser reconeguda com a tal, tenint en compte el fi que persegueix segons l'article 4 dels seus estatuts.
Español: Cuarto La carta fundacional y los estatutos, contenidos en la escritura pública de 10 de junio de 1998, reúnen los requisitos básicos de los artículos 8 y 9 de la vigente Ley 30/1994, de 24 de noviembre, por lo que la Fundación puede ser reconocida como tal, teniendo en cuenta el fin que persigue según el artículo 4 de sus estatutos.
Valencià: Cinqué L'expedient ha sigut tramitat per la Secretaria General de la Conselleria de Presidència, a través del Servei d'Entitats Jurídiques, en virtut de les atribucions que té conferides pel Decret 4/1997, de 26 de febrer, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual s'assignen competències a la Presidència i a les conselleries, i per l'article 15, lletra o) del Decret 30/1997, de 26 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Presidència, en la redacció donada a aquest per l'article únic del Decret 106/1998, de 21 de juliol, tot això, en relació amb el Decret 60/1995, de 18 d'abril, del Govern Valencià, de Creació del Registre i Protectorat de Fundacions de la Comunitat Valenciana i l'article 10 de l'Ordre de 23 de maig de 1996, en la redacció donada a aquesta per l'Ordre de 25 de novembre de 1996, pel que fa a l'estructura administrativa a nivell de servei.
Español: Quinto El expediente ha sido tramitado por la Secretaría General de la Conselleria de Presidencia, a través del Servicio de Entidades Jurídicas, en virtud de las atribuciones que tiene conferidas por el Decreto 4/1997, de 26 de febrero, del presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se asignan competencias a la Presidencia y a las consellerias, y por el artículo 15, letra o) del Decreto 30/1997, de 26 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Presidencia, en la redacción dada al mismo por el artículo único del Decreto 106/1998, de 21 de julio, todo eso, en relación con el Decreto 60/1995, de 18 de abril, del Gobierno Valenciano, de creación del Registro y Protectorado de Fundaciones de la Comunidad Valenciana y el artículo 10 de la Orden de 23 de mayo de 1996, en la redacción dada a esta por Orden de 25 de noviembre de 1996, en lo que se refiere a la estructura administrativa a nivel de servicio.
Valencià: Vistos la Constitució, la Llei 30/1994, de 24 de novembre, el Reial Decret 316/1996, de 23 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament de Fundacions de Competència Estatal, el Decret 60/1995, de 18 d'abril, del Govern Valencià, l'Ordre de 19 de gener de 1996, de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual s'estableix la data d'inici d'activitats del Registre i Protectorat Únics de la Comunitat Valenciana, i l'altra normativa de pertinent aplicació, resolc: Primer Inscriure com a fundació la denominada Fundació per al Foment de l'Educació i la Cultura, en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana amb el número 307 (V) i classificar-la de caràcter cultural.
Español: Vistos, la Constitución, la Ley 30/1994, de 24 de noviembre, el Real Decreto 316/1996, de 23 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento de Fundaciones de Competencia Estatal, el Decreto 60/1995, de 18 de abril, del Gobierno Valenciano, la Orden de 19 de enero de 1996, de la Conselleria de Administración Pública, por la que se establece la fecha de inicio de actividades del Registro y Protectorado Únicos de la Comunidad Valenciana, y la demás normativa de pertinente aplicación, resuelvo: Primero Inscribir como fundación la denominada Fundación para el Fomento de la Educación y la Cultura, en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana con el número 307 (V) y clasificarla de carácter cultural.
Valencià: El seu domicili radicarà a València, carrer de Joaquim Costa, 54, porta 14.
Español: Su domicilio radicará en Valencia, calle de Joaquín Costa, 54, puerta 14.
Valencià: Segon Inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, els estatuts perquè ha de regir-se la Fundació, elevats a escriptura pública de data 10 de juny de 1998, amb el número de protocol 2.457, autoritzada pel notari del Col·legi de València, el senyor Joaquín Sapena Davo.
Español: Segundo Inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, los estatutos por los que ha de regirse la Fundación, elevados a escritura pública de fecha 10 de junio de 1998, con el número de protocolo 2.457, autorizada por el notario del Colegio de Valencia, don Joaquín Sapena Davo.
Valencià: Tercer Inscriure en el citat Registre el nomenament del primer Patronat segons figura en l'antecedent de fet quart de la present resolució.
Español: Tercero Inscribir en el citado Registro el nombramiento del primer Patronato según figura en el antecedente de hecho cuarto de la presente resolución.
Valencià: Notifiqueu l'actual resolució, amb l'advertiment que contra aquesta, que no esgota la via administrativa, es podrà presentar recurs ordinari davant d'aquest mateix òrgan o davant del conseller de Presidència en el termini d'un mes, a comptar des de la data de la notificació d'aquesta, de conformitat amb allò que s'ha disposat en el Decret 60/1995, de 18 d'abril, del Govern Valencià, de Creació del Registre i Protectorat de Fundacions de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Notifíquese la actual resolución, advirtiéndose que contra la misma, que no agota la vía administrativa, se podrá presentar recurso ordinario ante este mismo órgano o ante el conseller de Presidencia en el plazo de un mes, a contar desde la fecha de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en el Decreto 60/1995, de 18 de abril, del Gobierno Valenciano de creación del Registro y Protectorado de Fundaciones de la Comunidad Valenciana en relación con el artículo 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3503, del 26-05-1999 (1999/3587) Recurs contenciós administratiu número 02/2198/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3503, del 26-05-1999 (1999/3587) Recurso contencioso administrativo número 02/2198/1998.