gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Suspendre les llicències de parcel·lació i edificació, així com de nous acords de programació, en la totalitat de l'àmbit territorial afectat pel projecte de pla especial que se sotmet a informació pública, de conformitat amb l'article 57 de la mencionada Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Suspender las licencias de parcelación y edificación, así como de nuevos acuerdos de programación, en la totalidad del ámbito territorial afectado por el proyecto de plan especial que se somete a información pública, de conformidad con el artículo 57 de la mencionada Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Ordenar la inserció d'anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la Comunitat Valenciana, i sol·licitar dictamen a l'Ajuntament de Sagunt com a municipi afectat per l'actuació.
Español: Ordenar la inserción de anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la Comunidad Valenciana, solicitando dictamen al Ayuntamiento de Sagunto como municipio afectado por la actuación.
Valencià: » Cosa que es fa pública per a coneixement general i en compliment del que preveuen els articles 38, 43 i 99 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb l'article 168 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 201/1998, de 15 de desembre, del Govern Valencià.
Español: » Lo que se hace público para conocimiento general y en cumplimiento de lo previsto en los artículos 38, 43 y 99 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, 6/1994, de la Generalitat Valenciana, en relación con el artículo 168 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, aprobado por Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4391, del 03-12-2002 (2002/13261) Expedient núm. 666/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4391, del 03-12-2002 (2002/13261) Expediente núm. 666/2002.
Valencià: Adjudicació del subministrament de senyalització per a l'Hospital General de Castelló.
Español: Adjudicación del suministro de señalización para el Hospital General de Castellón.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4391 Data del DOGV : 03-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4391 Fecha DOGV : 03-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/13261 CVE Data del document : 26-11-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Castelló de la Plana contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Expedient núm. 666/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/13261 CVE Fecha del documento : 26-11-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Castellón de la Plana contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Expediente núm. 666/2002.
Valencià: [2002/X13261] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/X13261] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de senyalització per a l'Hospital General de Castelló.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de señalización para el Hospital General de Castellón.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: noranta mil cent cinquanta-un euros i vuitanta-u cèntims (90.151,81 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: noventa mil ciento cincuenta y un euros con ochenta y un céntimos (90.151,81 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 1 d'octubre de 2002.
Español: Adjudicación a) Fecha: 1 de octubre de 2002.
Valencià: b) Contractista: Sistemas Técnicos de Manufacturas, SL.
Español: b) Contratista: Sistemas Técnicos de Manufacturas, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: vuitanta-nou mil set-cents vuitanta-dos euros i setanta-nou cèntims (89.782,79 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ochenta y nueve mil setecientos ochenta y dos euros con setenta y nueve céntimos (89.782,79 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4314, del 14-08-2002 (2002/9067) Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 4 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4314, del 14-08-2002 (2002/9067) Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 4 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4314 Data del DOGV : 14-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4314 Fecha DOGV : 14-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/9067 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Callosa de Segura Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 4 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/9067 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Callosa de Segura Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 4 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2002/F9067] La senyora Natalia Maciá Serna, en representació de Pajares y Salinas, SA, ha sol·licitat la tramitació del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 4 del Pla General d'Ordenació Urbana, que comprén els documents següents: Programa d'actuació integrada.
Español: [2002/F9067] Por doña Natalia Maciá Serna, en representación de Pajares y Salinas, SA, se ha solicitado la tramitación del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 4 del Plan General de Ordenación Urbana, comprensivo de los siguientes documentos: Programa de actuación integrada.
Valencià: Atés el que s'establix en els articles 45 i 55 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, per mitjà del present anunci se sotmet l'esmentat programa d'actuació integrada a informació pública pel termini de 20 dies, a fi que els interessats puguen formular al·legacions, proposicions juridicoeconòmiques en competència i alternatives tècniques.
Español: Considerando lo dispuesto en los artículos 45 y 55 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, por medio del presente se somete el mencionado programa de actuación integrada a información pública por el plazo de 20 días, al objeto de que los interesados puedan formular alegaciones, proposiciones jurídico-económicas en competencia y alternativas técnicas.
Valencià: El termini d'informació pública esmentat té caràcter de simultani al concurs públic per a la selecció de l'urbanitzador.
Español: El citado plazo de información pública tiene carácter de simultáneo al concurso público para la selección del urbanizador.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques es presentaran en plica tancada amb la documentació expressada en l'article 32, apartats C) i D), de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, durant els cinc dies següents al venciment del termini d'informació pública.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas se presentarán en plica cerrada con la documentación expresada en el artículo 32, apartados C) y D), de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo de información pública.
Valencià: Si durant els 10 primers dies d'informació pública alguna persona es compromet a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i prestara caució d'això, els anteriors terminis es prolongaran per altres 20 dies addicionals, i s'anunciarà la pròrroga esmentada al tauler d'anuncis del l'ajuntament i es comunicarà a qui, per desconéixer-ho, presente pliques prematurament.
Español: Si durante los 10 primeros días de información pública alguna persona se compromete a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello, los anteriores plazos se prolongaran por otros 20 días adicionales, anunciándose la citada prórroga en el tablón de anuncios del ayuntamiento y comunicándoles a quienes, por desconocerlo, presenten plicas prematuramente.
Valencià: L'expedient administratiu es podrà consultar a la Secretaria de l'Ajuntament de Callosa de Segura, situat a la plaça d'Espanya, 1.
Español: El expediente administrativo se podrá consultar en la Secretaría del Ayuntamiento de Callosa de Segura, sito en la plaza de España, 1.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4220, del 03-04-2002 (2002/2474) Informació pública del nomenament de la senyora María Peris Varela com a funcionària de carrera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4220, del 03-04-2002 (2002/2474) Información pública del nombramiento de doña María Peris Varela como funcionaria de carrera.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4220 Data del DOGV : 03-04-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4220 Fecha DOGV : 03-04-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/2474 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Senyera Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament de la senyora María Peris Varela com a funcionària de carrera.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/2474 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Senyera Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento de doña María Peris Varela como funcionaria de carrera.
Valencià: [2002/X2474] Per Resolució de l'Alcaldia de data 11 de febrer de 2002, ha estat nomenada funcionària de carrera d'aquest ajuntament, pertanyent a l'Escala d'Administració General, subescala auxiliar, senyora María Peris Varela, amb DNI número 20803128L.
Español: [2002/X2474] Por Resolución de la Alcaldía de fecha 11 de febrero de 2002, ha sido nombrada funcionaria de carrera de este ayuntamiento, perteneciente a la Escala de Administración General, Subescala Auxiliar, doña María Peris Varela, con DNI número 20803128L.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4338, del 18-09-2002 (2002/9536) RESOLUCIÓ de 24 de maig de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena José Vicente Blat Llorens catedràtic d'escola universitària de l'àrea de coneixement de Construccions Arquitectòniques, adscrita al Departament de Construccions Arquitectòniques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4338, del 18-09-2002 (2002/9536) RESOLUCIÓN de 24 de mayo de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra a José Vicente Blat Llorens catedrático de escuela universitaria del área de conocimiento de Construcciones Arquitectónicas, adscrita al Departamento de Construcciones Arquitectónicas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4338 Data del DOGV : 18-09-2002 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4338 Fecha DOGV : 18-09-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/9536 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 24 de maig de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena José Vicente Blat Llorens catedràtic d'escola universitària de l'àrea de coneixement de Construccions Arquitectòniques, adscrita al Departament de Construccions Arquitectòniques.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/9536 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 24 de mayo de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra a José Vicente Blat Llorens catedrático de escuela universitaria del área de conocimiento de Construcciones Arquitectónicas, adscrita al Departamento de Construcciones Arquitectónicas.
Valencià: [2002/F9536] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per la Resolució d'11 de juny de 2001 d'esta universitat, plaça número 179/2001, codi 2829 (BOE de 6 de juliol de 2001), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i la resta de disposicions que la desenvolupen, resol: Nomenar José Vicente Blat Llorens, amb número de document nacional d'identitat 19404808, catedràtic d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement de Construccions Arquitectòniques, adscrita al Departament de Construccions Arquitectòniques.
Español: [2002/F9536] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 11 de junio de 2001 de esta universidad, plaza número 179/2001, código 2829 (BOE de 6 de julio de 2001), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, resuelve: Nombrar a José Vicente Blat Llorens, con número de documento nacional de identidad 19404808, catedrático de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento de Construcciones Arquitectónicas, adscrita al Departamento de Construcciones Arquitectónicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4290, del 11-07-2002 (2002/7216) Informació pública de la correcció d'errades sobre homologació de sòl urbanitzable de la Carretera d'Onda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4290, del 11-07-2002 (2002/7216) Información pública de la corrección de errores sobre homologación suelo urbanizable Carretera de Onda.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4290 Data del DOGV : 11-07-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4290 Fecha DOGV : 11-07-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/7216 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vila-real Tipus de document : Anunci Informació pública de la correcció d'errades sobre homologació de sòl urbanitzable de la Carretera d'Onda.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/7216 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vila-real Tipo de documento : Anuncio Información pública de la corrección de errores sobre homologación suelo urbanizable Carretera de Onda.
Valencià: [2002/X7216] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 17 de juny de 2002, va acordar sotmetre a informació pública durant un termini d'un mes, el document de correcció d'errors en el instrument d'homologació del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana, referit al sòl urbanitzable de la Carretera d'Onda, a fi i efecte que durant l'esmentat termini puguen formular-se al·legacions contra este.
Español: [2002/X7216] El Ayuntamiento pleno, en sesión celebrada el día 17 de junio de 2002, acordó someter a información pública por plazo de un mes, el documento de corrección de errores en el instrumento de Homologación del Plan General Municipal de Ordenación Urbana, referido al suelo urbanizable de la Carretera de Onda, al efecto de que durante el expresado plazo puedan formularse alegaciones contra el mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4380, del 18-11-2002 (2002/12574) RESOLUCIÓ de 13 de novembre de 2002, de la Direcció General de Personal de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual se cita els interessats en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4380, del 18-11-2002 (2002/12574) RESOLUCIÓN de 13 de noviembre de 2002, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4380 Data del DOGV : 18-11-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4380 Fecha DOGV : 18-11-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2002/12574 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 13 de novembre de 2002, de la Direcció General de Personal de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual se cita els interessats en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2002/12574 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 13 de noviembre de 2002, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2002/Q12574] El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana ha reclamat d'esta unitat administrativa l'expedient referit al procediment que es descriu: Recurrent: Enrique de Dios Cintero.
Español: [2002/Q12574] El Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana ha reclamado de esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: Recurrente: Enrique de Dios Cintero.
Valencià: Interessats: els participants en els procediments selectius d'ingrés i accés al cos de mestres i procediment per a l'adquisició de noves especialitats.
Español: Interesados: los participantes en los procedimientos selectivos de ingreso y acceso al cuerpo de maestros y procedimiento para la adquisición de nuevas especialidades.
Valencià: Descripció: recurs contenciós administratiu interposat contra l'Orde de 8 de maig de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoca concurs oposició per a l'ingrés en el cos de mestres i procediment per a l'adquisició de noves especialitats.
Español: Descripción: recurso contencioso administrativo interpuesto contra la Orden de 8 de mayo de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se convoca concurso-oposición para ingreso en el cuerpo de maestros y procedimiento para la adquisición de nuevas especialidades.
Valencià: Referència del tribunal: recurs contenciós administratiu número 2/997/2002.
Español: Referencia del tribunal: recurso contencioso administrativo número 2/997/2002.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, s'acorda remetre al tribunal l'expedient administratiu de referència i citar els interessats en el procediment descrit, a fi que puguen comparéixer en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, per mitjà d'un escrit en la forma deguda, dirigit al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Segona.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, se acuerda remitir al tribunal el expediente administrativo de referencia y emplazar a los interesados en los procedimientos descritos, a fin de que puedan comparecer en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido al Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Segunda.