gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Escola Oficial d'Idiomes d'Alzira i els aularis de Xàtiva i Ontinyent. 4.
Español: Escuela Oficial de Idiomas de Alzira y los aularios de Xàtiva y Ontinyent 4.
Valencià: Escola Oficial d'Idiomes de Castelló de la Plana i els aularis de Benicarló, Vinaròs, Nules, Segorbe, Burriana, Vila-real, la Vall d'Uixó i Onda. 6.
Español: Escuela Oficial de Idiomas de Castellón de la Plana y los aularios de Benicarló, Vinaròs, Nules, Segorbe, Burriana, Villarreal, la Vall d'Uixó y Onda. 6.
Valencià: Escola Oficial d'Idiomes de Dènia. 7.
Español: Escuela Oficial de idiomas de Dènia 7.
Valencià: Escola Oficial d'Idiomes d'Elda 8.
Español: Escuela Oficial de idiomas de Elda 8.
Valencià: Escola Oficial d'Idiomes de Gandia i aules de l'Escola Superior Politècnica de Gandia. 10.
Español: Escuela Oficial de Idiomas de Gandia y aulas de la Escuela Superior Politécnica de Gandia. 10.
Valencià: Escola Oficial d'Idiomes d'Orihuela. 12.
Español: Escuela oficial de idiomas de Orihuela. 12.
Valencià: Escola Oficial d'Idiomes de Quart de Poblet. 13.
Español: Escuela Oficial de Idiomas de Quart de Poblet. 13.
Valencià: Escola Oficial d'Idiomes de València i els aularis IES Sorolla (València) i IES La Patacona (Alboraia).
Español: Escuela Oficial de Idiomas de Valencia y los aularios IES Sorolla (Valencia) e IES La Patacona (Alboraia).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6271, del 20-05-2010 (2010/5629) RESOLUCIÓ de 7 de maig de 2010, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual se sotmet a informació pública l'Estratègia Territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6271, del 20-05-2010 (2010/5629) RESOLUCIÓN de 7 de mayo de 2010, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se somete a información pública la Estrategia Territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6271 Data del DOGV : 20-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6271 Fecha DOGV : 20-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/5629 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 de maig de 2010, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual se sotmet a informació pública l'Estratègia Territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/5629 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de mayo de 2010, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se somete a información pública la Estrategia Territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2010/5629] La Llei 4/2004, de 30 de juny, de la Generalitat, d'ordenació del territori i protecció del paisatge (en endavant LOTPP), preveu en els articles 37 i següents l'elaboració de l'Estratègia Territorial de la Comunitat Valenciana (en endavant ETCV).
Español: [2010/5629] La Ley 4/2004, de 30 de junio, de la Generalitat, de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje (en adelante LOTPP), prevé en sus artículos 37 y siguientes la elaboración de la Estrategia Territorial de la Comunitat Valenciana (en adelante ETCV).
Valencià: L'ETCV ha d'establir els objectius, criteris i directrius per a l'ordenació territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: La ETCV debe establecer los objetivos, criterios y directrices para la ordenación territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La Comunitat Valenciana té actius territorials que han de ser potenciats per a afrontar amb èxit el nou període en què ens trobem, com ara, un clima excepcional, uns valors ambientals i paisatgístics de rellevància europea, un entorn social obert i tolerant, un sistema de ciutats equilibrat, una classe empresarial emprenedora i dinàmica, una població cosmopolita, una agricultura molt competitiva, uns districtes industrials consolidats, i unes universitats punteres quant a investigació i coneixement de la realitat territorial.
Español: La Comunitat Valenciana cuenta con activos territoriales que tienen que ser potenciados para afrontar con éxito el nuevo periodo en que nos encontramos, tales como, un clima excepcional, unos valores ambientales y paisajísticos de relevancia europea, un entorno social abierto y tolerante, un sistema de ciudades equilibrado, una clase empresarial emprendedora y dinámica, una población cosmopolita, una agricultura muy competitiva, unos distritos industriales consolidados, y unas universidades punteras en cuanto a investigación y conocimiento de la realidad territorial.
Valencià: No obstant això, la Comunitat també té alguns factors que limiten el desenvolupament econòmic, juntament amb alguns problemes ambientals i territorials: un dèficit històric de recursos hídrics en una economia molt sensible a la disponibilitat d'aigua, part del territori té un elevat risc de desertificació, hi ha risc d'alguna fractura territorial i grans retards en les infraestructures ferroviàries de vertebració externa, que ha provocat que altres territoris adquirisquen avantatges comparatius de forma momentània, sense oblidar els problemes dels denominats sectors tradicionals o la dependència de fonts energètiques d'origen fòssil.
Español: No obstante, la Comunitat también cuenta con ciertos factores que limitan del desarrollo económico, junto con algunos problemas ambientales y territoriales: un déficit histórico de recursos hídricos en una economía muy sensible a la disponibilidad de agua, parte del territorio tiene un elevado riesgo de desertificación, hay riesgo de alguna fractura territorial y grandes retrasos en las infraestructuras ferroviarias de vertebración externa, que ha provocado que otros territorios adquieran ventajas comparativas de forma momentánea, sin olvidar los problemas de los denominados sectores tradicionales o la dependencia de fuentes energéticas de origen fósil.
Valencià: L'Estratègia Territorial de la Comunitat Valenciana pretén ser una resposta als problemes plantejats, proposant la planificació conjunta del territori que integra la Comunitat Valenciana, des d'una perspectiva supramunicipal.
Español: La Estrategia Territorial de la Comunitat Valenciana pretende ser una respuesta a los problemas planteados, proponiendo la planificación conjunta del territorio que integra la Comunitat Valenciana, desde una perspectiva supramunicipal.
Valencià: L'Estratègia Territorial de la Comunitat Valenciana actua sobre tots i cadascun dels elements territorials que recolzen aquest nou model de creixement: qualificar el territori i el paisatge, proposar models de mobilitat sostenible, millorar la cohesió social, augmentar la vertebració interna i externa del nostre territori, preparar el territori per a lluitar contra el canvi climàtic, mantenir el lideratge quant a la gestió sostenible de recursos hídrics, implantar models de governança territorial transparents i innovadors, entre altres.
Español: La Estrategia Territorial de la Comunitat Valenciana actúa sobre todos y cada uno de los elementos territoriales que apoyan este nuevo modelo de crecimiento: cualificar el territorio y el paisaje, proponer modelos de movilidad sostenible, mejorar la cohesión social, aumentar la vertebración interna y externa de nuestro territorio, preparar el territorio para luchar contra el cambio climático, mantener el liderazgo en cuanto a la gestión sostenible de recursos hídricos, implantar modelos de gobernanza territorial transparentes e innovadores, entre otros.
Valencià: L'Estratègia Territorial planteja un nou model territorial des d'una visió de conjunt, que pretén compatibilitzar els valors del medi amb el seu desenvolupament socioeconòmic.
Español: La Estrategia Territorial plantea un nuevo modelo territorial desde una visión de conjunto, que pretende compatibilizar los valores del medio con su desarrollo socioeconómico.
Valencià: Amb aquest fi proposa 100 metes que defineixen l'escenari territorial desitjat, 250 propostes que reflecteixen més de 1.000 accions directes sobre el territori i unes directrius en què s'establixen les regles del joc perquè els agents que operen al territori desenvolupen de forma coherent les seues estratègies d'actuació.
Español: Para ello propone 100 metas que definen el escenario territorial deseado, 250 propuestas que reflejan más de 1.000 acciones directas sobre el territorio y unas directrices donde se establecen las reglas del juego para que los agentes que operan en el territorio desarrollen de forma coherente sus estrategias de actuación.
Valencià: La formulació i l'elaboració de l'Estratègia Territorial de la Comunitat Valenciana correspon a la conselleria competent en matèria d'ordenació del territori i urbanisme.
Español: La formulación y elaboración de la Estrategia Territorial de la Comunitat Valenciana corresponde a la Conselleria competente en materia de ordenación del territorio y urbanismo.
Valencià: Així mateix, correspon a aquesta conselleria acordar l'obertura del període d'informació pública, com també la seua aprovació provisional.
Español: Así mismo, corresponde a la citada Conselleria acordar la apertura del periodo de información pública, así como, su aprobación provisional.
Valencià: L'aprovació definitiva de l'Estratègia Territorial és competència del Consell de la Generalitat.
Español: La aprobación definitiva de la Estrategia Territorial es competencia del Consell de la Generalitat.
Valencià: Tot això, d'acord amb el que estableix l'article 41.2 de la Llei 4/2004, de 30 de juny, d'ordenació del territori i protecció del paisatge.
Español: Todo ello, de acuerdo con lo establecido en los artículos 40 y 41 de la Ley 4/2004, de 30 de junio, de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje.
Valencià: Per aquesta raó, resolc: Primer Sotmetre a informació pública l'Estratègia Territorial de la Comunitat Valenciana, fins al 1 de setembre de 2010, anunciant-la en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en els butlletins oficials de les províncies d'Alacant, de Castelló i de València, i en un diari no oficial d'àmplia difusió a cadascuna de les províncies assenyalades.
Español: En su virtud, resuelvo: Primero Someter a información pública la Estrategia Territorial de la Comunitat Valenciana, hasta el 1 de septiembre de 2010, anunciándola en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en los boletines oficiales de las provincias de Alicante, de Castellón y de Valencia, y en un diario no oficial de amplia difusión en cada una de las provincias señaladas.
Valencià: Durant aquest període el projecte diligenciat es trobarà depositat per a la seua consulta pública als locals d'aquesta Conselleria sitis: Alacant: Direcció Territorial de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge (av.
Español: Durante este periodo el proyecto diligenciado se encontrará depositado para su consulta pública en los locales de esta Conselleria sitos: Alicante: Dirección Territorial de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda (av.
Valencià: Aguilera, 1. 03007, Alacant).
Español: Aguilera, 1. 03007-Alicante).
Valencià: Castelló: Direcció Territorial de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge (av.
Español: Castellón: Dirección Territorial de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda (av.
Valencià: València: Centre d'Informació i Documentació Ambiental de la Comunitat Valenciana (c/ Marià Cuber, 14, baixos, 46011-València).
Español: Hermanos Bou, 47, 12003, Castellón de la Plana) Valencia: Centro de Información y Documentación Ambiental de la Comunitat Valenciana (c/ Marià Cuber, 14 bajo, 46011-Valencia).
Valencià: Així mateix, amb l'objecte de facilitar l'accés a l'Estratègia territorial, aquesta pot ser consultada en el web de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge (http://cma.gva.es/etcv).
Español: Asimismo, con el objeto de facilitar el acceso a la Estrategia Territorial, ésta podrá ser consultada en la página web de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda (http://cma.gva.es/etcv).
Valencià: Segon Demanar el dictamen dels municipis i els informes sectorials dels distints departaments o òrgans de les administracions públiques que escaiga, en relació amb les seues competències respectives.
Español: Segundo Recabar el dictamen de los municipios y los informes sectoriales de los distintos departamentos u órganos de las administraciones públicas que procedan, en relación con sus respectivas competencias.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6343, del 30-08-2010 (2010/8621) Notificació de la sentència dictada en el divorci de mutu acord número 1153/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6343, del 30-08-2010 (2010/8621) Notificación de la sentencia dictada en el divorcio de mutuo acuerdo número 1153/2006.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6343 Data del DOGV : 30-08-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6343 Fecha DOGV : 30-08-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/8621 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el divorci de mutu acord número 1153/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/8621 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el divorcio de mutuo acuerdo número 1153/2006.
Valencià: [2010/8621] María Dolores Valle Contreras, secretària titular del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant aquest edicte faig saber: Que en les actuacions de divorci contenciós 01153/2006, seguides a instàncies de José Luis Martínez Martínez contra Anca Cojocariu, en situació de parador ignorat, en data 9 de novembre de 2006, s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva com segueix: «Dispositiva 1.
Español: [2010/8621] María Dolores Valle Contreras, secretaria titular del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de divorcio de mutuo acuerdo 01153/2006, seguidos a instancia de José Luis Martínez Martínez contra Anca Cojocariu, en situación de ignorado paradero, en los que en fecha 9 de noviembre de 2006, a recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo 1.
Valencià: Es concedeix el divorci del matrimoni format per José Luis Martínez Martínez i Anca Cojocariu. 2.
Español: Se concede el divorcio del matrimonio formado por José Luis Martínez Martínez y Anca Cojocariu. 2.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a la demandada Anca Cojocariu, en situació de parador ignorat, expedisc i firme aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a la demandada Anca Cojocariu, en situación de ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6235, del 29-03-2010 (2010/3259) Informació pública de la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Caudete de las Fuentes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6235, del 29-03-2010 (2010/3259) Información pública de la modificación de tarifa de suministro domiciliario de agua en Caudete de las Fuentes.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6235 Data del DOGV : 29-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6235 Fecha DOGV : 29-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/3259 CVE Data del document Organisme emissor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Caudete de las Fuentes.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/3259 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de tarifa de suministro domiciliario de agua en Caudete de las Fuentes.
Valencià: [2010/3259] Resolució de la directora general de Comerç i Consum de data 10 de març de 2010, per la qual s'aprova la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua de Caudete de las Fuentes.
Español: [2010/3259] Resolución de la directora general de Comercio y Consumo de fecha 10 de marzo de 2010 por la que se aprueba la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Caudete de las Fuentes.
Valencià: Expedient: 707.008/012010 Tarifa aprovada Aigua potable Domèstics Quota de servici Euros/mes fins a 13 mm 2,527 15 mm 3,791 20 mm 6,318 25 mm 8,845 30 mm 12,635 40 mm 25,270 50 mm 37,905 65 mm 50,540 80 mm 63,175 100 mm 88,445 125 mm 138,985 Domèstics Industrials Quota de Consum Euros/m³ Euros/m³ Límits mensuals Bloc I fins a 800 0,282 0,365 Bloc II més de 800 0,438 Domèstics Manteniment comptadors Euros/mes Calibre fins a 13 mm 0,732 15 mm 1,098 20 mm 1,830 25 mm 2,562 30 mm 3,660 40 mm 7,319 50 mm 10,979 65 mm 14,639 80 mm 18,299 100 mm 25,618 125 mm 40,257 Sobre aquestes tarifes s'aplicarà l'IVA d'acord amb l'establert en la LLei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Expediente: 707.008/012010 Tarifa que se aprueba: Agua potable Domésticos Cuota de servicio Euros/mes hasta 13 mm 2,527 15 mm 3,791 20 mm 6,318 25 mm 8,845 30 mm 12,635 40 mm 25,270 50 mm 37,905 65 mm 50,540 80 mm 63,175 100 mm 88,445 125 mm 138,985 Domésticos Industriales Cuota de consumo Euros/m³ Euros/m³ Límites mensuales Bloque I hasta 800 0,282 0,365 Bloque II más de 800 0,438 Domésticos Mantenimiento contadores Euros/mes Calibre hasta 13 mm 0,732 15 mm 1,098 20 mm 1,830 25 mm 2,562 30 mm 3,660 40 mm 7,319 50 mm 10,979 65 mm 14,639 80 mm 18,299 100 mm 25,618 125 mm 40,257 Sobre las presentes tarifas se aplicará IVA de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6417, del 15-12-2010 (2010/13223) Nomenament de Margarita Campos Collado com a tècnica mitjana de medi ambient i desenvolupament econòmic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6417, del 15-12-2010 (2010/13223) Nombramiento de Margarita Campos Collado como técnica media de medio ambiente y desarrollo económico.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6417 Data del DOGV : 15-12-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6417 Fecha DOGV : 15-12-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/13223 CVE Data del document : 02-12-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Segorbe Tipus de document : Anunci Descriptors : * Segorbe funcionari Nomenament de Margarita Campos Collado com a tècnica mitjana de medi ambient i desenvolupament econòmic.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/13223 CVE Fecha del documento : 02-12-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Segorbe Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Segorbe funcionario Nombramiento de Margarita Campos Collado como técnica media de medio ambiente y desarrollo económico.
Valencià: [2010/13223] En compliment del que disposa l'article 7 del Reial Decret 896/1991, de 7 de juny, es fa públic que, mitjançant Resolució de l'Alcaldia, de data 30 de novembre de 2010, ha sigut nomenada funcionària de l'Ajuntament de Segorbe, en propietat, Margarita Campos Collado.
Español: [2010/13223] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 7 del Real Decreto 896/1991, de 7 de junio, se hace público que, mediante Resolución de la Alcaldía, de fecha 30 de noviembre de 2010, ha sido nombrada funcionaria del Ayuntamiento de Segorbe, en propiedad, Margarita Campos Collado.
Valencià: Nomenament com a funcionària de carrera de l'escala administració general, categoria tècnica mitjana de gestió, enquadrada en el grup A, subgrup 2, lloc de tècnica mitjana de medi ambient i desenvolupament econòmic.
Español: Nombramiento como funcionaria de carrera de la escala administración general, categoría técnica media de gestión, encuadrada en el grupo A, subgrupo 2, puesto de técnica media de medio ambiente y desarrollo económico.
Valencià: Segorbe, 2 de desembre de 2010.
Español: Segorbe, 2 de diciembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6382, del 22-10-2010 (2010/11368) Correcció d'errades de les bases de la convocatòria de l'Organisme Autònom Local de Gestió, Inspecció i Recaptació de Tributs de l'Ajuntament de Gandia (OGIR) per al proveïment d'un lloc de treball d'auxiliar administratiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6382, del 22-10-2010 (2010/11368) Corrección de errores de las bases de la convocatoria del Organismo Autónomo Local de Gestión, Inspección y Recaptación de Tributos del Ayuntamiento de Gandia (OGIR) para la provisión de un puesto de trabajo de auxiliar administrativo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6382 Data del DOGV : 22-10-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6382 Fecha DOGV : 22-10-2010 Sección del DOGV : II.