gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Que el Reial Decret 401/2012, de 17 de febrer, pel qual es desplega l'estructura orgànica bàsica del Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient, modifica el Reial Decret 1441/2001, de 21 de desembre, pel qual s'aprova l'estatut del Fons Espanyol de Garantia Agrària (FEGA), i afig la funció de certificació i control dels recursos del Fons Europeu de Pesca, com a autoritat de certificació, així com la d'altres fons comunitaris destinats a la millora estructural del sector pesquer.
Español: Que el Real Decreto 401/2012, de 17 de febrero, por el que se desarrolla la estructura orgánica básica del Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente, modifica el Real Decreto 1441/2001, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el estatuto del Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA), añadiendo la función de certificación y control de los recursos del Fondo Europeo de la Pesca, como autoridad de certificación, así como la de otros fondos comunitarios destinados a la mejora estructural del sector pesquero.
Valencià: Que el Programa Operatiu per al Sector Pesquer Espanyol corresponent al període 2007-2013, cofinançat pel FEP i aprovat per la Comissió Europea, recull les disposicions d'execució d'este programa que inclou la designació per l'estat membre de les autoritats de gestió, certificació i auditoria, així com dels organismes intermedis de l'autoritat de certificació, entre els quals es troba l'organisme intermedi de certificació de la Comunitat Valenciana.
Español: Que el Programa Operativo para el Sector Pesquero Español correspondiente al periodo 2007-2013, cofinanciado por el FEP y aprobado por la Comisión Europea, recoge las disposiciones de ejecución de este programa que incluye la designación por el Estado miembro de las autoridades de gestión, certificación y auditoría, así como de los organismos intermedios de la autoridad de certificación, entre los que se encuentra el organismo intermedio de certificación de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Que el Decret 52/2013, de 26 d'abril, del Consell, designa en l'àmbit de la Comunitat Valenciana com a organisme intermedi de certificació l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària.
Español: Que el Decreto 52/2013, de 26 de abril del Consell, designa, en el ámbito de la Comunitat Valenciana, organismo intermedio de certificación a la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria.
Valencià: Que per raons d'eficàcia i operativitat es considera que determinades funcions assignades al FEGA com a autoritat de certificació han de ser realitzades per l'organisme intermedi de certificació de la Comunitat Valenciana, i basant-se en això es proposa la formalització d'este conveni.
Español: Que por razones de eficacia y operatividad se considera que determinadas funciones asignadas al FEGA como autoridad de certificación deben ser realizadas por el organismo intermedio de certificación de la Comunitat Valenciana, y en base a ello se propone la formalización del presente convenio.
Valencià: Que l'article 6, apartat u, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, habilita l'Administració General de l'Estat i els òrgans de govern de les comunitats autònomes per a realitzar convenis de col·laboració entre si i en l'àmbit de les competències respectives.
Español: Que el artículo 6, apartado uno, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, habilita a la Administración General del Estado y a los Órganos de Gobierno de las Comunidades Autónomas, para celebrar convenios de colaboración entre sí y en el ámbito de sus respectivas competencias.
Valencià: Així mateix, l'article 15 d'esta llei establix, en l'apartat primer, que la realització d'activitats de caràcter material, tècnic o de servicis de la competència dels òrgans administratius podrà ser encarregada a altres òrgans o entitats de la mateixa o de distinta Administració, per raons d'eficàcia.
Español: Asimismo, el artículo 15 de dicha Ley, establece en su apartado primero que la realización de actividades de carácter material, técnico o de servicios de la competencia de los órganos administrativos podrá ser encomendada a otros órganos o Entidades de la misma o de distinta Administración, por razones de eficacia.
Valencià: Que d'acord amb el que s'ha expressat anteriorment, ambdós parts subscriuen este conveni, amb subjecció a les següents, Clàusules Primera.
Español: Que de acuerdo con lo que antecede, ambas partes suscriben este Convenio, con sujeción a las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte del conveni Este conveni té per objecte establir les condicions per a l'encàrrec de gestió per part de l'autoritat de certificació del Programa Operatiu per al Sector Pesquer Espanyol, FEGA (d'ara en avant, autoritat de certificació), a l'organisme intermedi de certificació de la Comunitat Valenciana (d'ara en avant, organisme intermedi de certificació), de les funcions assignades a l'autoritat de certificació, a excepció de les incloses en l'apartat a) de l'article 60 del Reglament (CE) núm. 1198/2006, del Consell, relatiu al Fons Europeu de Pesca i en l'article 46 del Reglament (CE) núm. 498/2007, de la Comissió, pel qual s'establixen les disposicions d'aplicació de l'anterior, per a les quals prestarà a l'autoritat de certificació la col·laboració necessària per a la seua correcta execució.
Español: Objeto del convenio El presente Convenio tiene por objeto establecer las condiciones para la encomienda de gestión por parte de la autoridad de certificación del Programa Operativo para el Sector Pesquero Español, FEGA (en adelante, autoridad de certificación), al organismo intermedio de certificación de la Comunitat Valenciana, (en adelante, organismo intermedio de certificación), de las funciones asignadas a la autoridad de certificación, con excepción de las incluidas en el apartado a) del artículo 60 del Reglamento (CE) núm. 1198/2006 del Consejo relativo al Fondo Europeo de Pesca y en el artículo 46 del Reglamento (CE) núm. 498/2007 de la Comisión por el que se establecen las disposiciones de aplicación del anterior, para las cuales prestará a la autoridad de certificación la colaboración necesaria para su correcta ejecución.
Valencià: Obligacions de l'autoritat de certificació L'autoritat de certificació: 1.
Español: Obligaciones de la autoridad de certificación La autoridad de certificación: 1.
Valencià: Ha de certificar les declaracions de gastos i sol·licituds de pagament que puguen acollir-se a finançament del FEP, a partir dels certificats i les declaracions de gastos i sol·licituds de pagament presentats pels organismes intermedis de certificació en cada un dels períodes de tancament de pagament. 2.
Español: Certificará las declaraciones de gastos y solicitudes de pago que puedan acogerse a financiación del FEP, a partir de los certificados y declaraciones de gastos y solicitudes de pago presentados por los organismos intermedios de certificación en cada uno de los periodos de cierre de pago. 2.
Valencià: D'acord amb els seus propis procediments, ha d'assegurar-se que la informació rebuda sobre la declaració de gastos constituïx una base adequada per a la certificació de gastos, segons el que establix l'article 60 del Reglament (CE) núm. 1198/2006. 3.
Español: De acuerdo con sus propios procedimientos, se asegurará de que la información recibida sobre la declaración de gastos constituye una base adecuada para la certificación de gastos, según se establece en el artículo 60 del Reglamento (CE) núm. 1198/2006. 3.
Valencià: Ha de remetre a la Comissió Europea les declaracions de gastos i sol·licituds de pagament, en les dates prèviament establides i comunicades als organismes intermedis de certificació d'acord amb els seus propis procediments. 4.
Español: Remitirá a la Comisión Europea las declaraciones de gastos y solicitudes de pago, en las fechas previamente establecidas y comunicadas a los organismos intermedios de certificación con arreglo a sus propios procedimientos. 4.
Valencià: Ha de comunicar als organismes intermedis de certificació el gasto certificat i la data de presentació a la Comissió, a més de les incidències que pose de manifest la Comissió Europea en relació amb les certificacions i les declaracions de gastos i sol·licituds de pagament remeses. 5.
Español: Comunicará a los organismos intermedios de certificación el gasto certificado y la fecha de presentación a la Comisión, además de las incidencias que ponga de manifiesto la Comisión Europea en relación con las certificaciones y declaraciones de gastos y solicitudes de pago remitidas. 5.
Valencià: Respecte als imports retirats, recuperats, pendents de recuperació o declarats irrecuperables, ha de remetre a la Comissió Europea, abans del 31 de març, la informació rebuda prèviament dels organismes intermedis de certificació, una vegada verificada i consolidada en l'àmbit nacional.
Español: Con respecto a los importes retirados, recuperados, pendientes de recuperación o declarados irrecuperables, remitirá a la Comisión Europea antes del 31 de marzo, la información previamente recibida de los organismos intermedios de certificación, una vez verificada y consolidada a nivel nacional.
Valencià: Obligacions de l'organisme intermedi de certificació 1.
Español: Obligaciones del organismo intermedio de certificación 1.
Valencià: Procediment de certificació.
Español: Procedimiento de certificación.
Valencià: L'organisme intermedi de certificació 1.1.
Español: El organismo intermedio de certificación: 1.1.
Valencià: Ha de presentar el certificat i la declaració de gastos i la sol·licitud de pagament a l'autoritat de certificació, firmat per l'autoritat competent, seguint el model de l'annex IX del Reglament (CE) núm. 498/2007, corresponent als períodes de tancament de pagament que s'establisquen en la Instrucció General del FEGA. 1.2.
Español: Presentará el certificado y declaración de gastos y solicitud de pago a la autoridad de certificación, firmado por la autoridad competente, siguiendo el modelo del anexo IX del Reglamento (CE) núm. 498/2007, correspondiente a los periodos de cierre de pago que se establezcan en la Instrucción General del FEGA. 1.2.
Valencià: Ha de remetre a l'autoritat de certificació l'esmentada informació, corresponent a cada un dels períodes de tancament de pagament esmentats, amb anterioritat al termini fixat en la Instrucció General del FEGA. 1.3.
Español: Remitirá a la autoridad de certificación la citada información, correspondiente a cada uno de los periodos de cierre de pago mencionados, con anterioridad al plazo fijado en la Instrucción General del FEGA. 1.3.
Valencià: Ha de certificar, tenint en compte el model de l'annex IX del Reglament (CE) núm. 498/2007, que: a.
Español: Certificará, teniendo en cuenta el modelo del anexo IX del Reglamento (CE) núm. 498/2007, que: a.
Valencià: La declaració de gastos és exacta, que s'ha elaborat aplicant sistemes de comptabilitat fiables i que es basa en justificants que són verificables.
Español: La declaración de gastos es exacta, que se ha elaborado aplicando sistemas de contabilidad fiables y que se basa en justificantes que sean verificables.
Valencià: Els gastos declarats s'ajusten a les disposicions nacionals i comunitàries aplicables en la matèria i han servit per a finançar operacions prèviament seleccionades amb esta finalitat, seguint els criteris aplicables al Programa Operatiu per al Sector Pesquer Espanyol, i en compliment de les normes nacionals i comunitàries. 2.
Español: Los gastos declarados se ajustan a las disposiciones nacionales y comunitarias aplicables en la materia y han servido para financiar operaciones previamente seleccionadas a tal fin, siguiendo los criterios aplicables al Programa Operativo para el Sector Pesquero Español, y en cumplimiento de las normas nacionales y comunitarias. 2.
Valencià: Requisits de certificació.
Español: Requisitos de certificación.
Valencià: L'organisme intermedi de certificació, a fi d'efectuar la certificació de gastos: 2.4.
Español: El organismo intermedio de certificación, al objeto de efectuar la certificación de gastos: 2.4.
Valencià: S'ha d'assegurar que la informació rebuda sobre els procediments i les comprovacions realitzats en relació amb el gasto, i inclosos en les declaracions de gastos, siguen una base adequada per a la certificació. 2.5.
Español: Se asegurará de que la información recibida sobre los procedimientos y comprobaciones realizados en relación con el gasto, e incluidos en las declaraciones de gastos, sean una base adecuada para la certificación. 2.5.
Valencià: Ha de tindre en compte els resultats de les auditories efectuades per l'autoritat d'auditoria o sota la seua responsabilitat. 2.6.
Español: Tendrá en cuenta los resultados de las auditorías efectuadas por la autoridad de auditoría o bajo su responsabilidad. 2.6.
Valencià: Ha de portar registres comptables en suport electrònic del gasto declarat i remés a l'autoritat de certificació. 2.7.
Español: Llevará registros contables en soporte electrónico del gasto declarado y remitido a la autoridad de certificación. 2.7.
Valencià: Ha de mantindre un compte dels imports recuperables i dels imports retirats, a causa de la cancel·lació de tota o de part de la contribució a una operació.
Español: Mantendrá una cuenta de los importes recuperables y de los importes retirados, debido a la cancelación de toda o parte de la contribución a una operación.
Valencià: Esta informació haurà d'aportar-se a l'autoritat de certificació amb anterioritat a l'1 de març de cada any, seguint el model que figura en l'annex X del Reglament (CE) núm. 498/2007, que recull el detall següent: a.
Español: Esta información deberá aportarse a la autoridad de certificación con anterioridad al 1 de marzo de cada año, siguiendo el modelo que figura en el anexo X del Reglamento (CE) núm. 498/2007, que recoge el siguiente detalle: a.
Valencià: Imports retirats de les declaracions de gastos presentades durant l'any anterior, arran de la cancel·lació de tota o part de la contribució pública a una operació.
Español: Importes retirados de las declaraciones de gastos presentadas durante el año anterior, a raíz de la cancelación de toda o parte de la contribución pública a una operación.
Valencià: Imports recuperats que s'hagen deduït de les declaracions de gastos presentades durant l'any anterior.
Español: Importes recuperados que se hayan deducido de las declaraciones de gastos presentadas durante el año anterior.
Valencià: Imports que hagen de recuperar-se a 31 de desembre de l'any anterior, classificats segons l'any d'inici del procediment de recuperació.
Español: Importes que deban recuperarse a 31 de diciembre del año anterior, clasificados según el año de inicio del procedimiento de recuperación.
Valencià: Llista dels imports declarats irrecuperables l'any anterior, o que no s'espera recuperar, classificats segons l'any d'inici del procediment de recuperació. 3.
Español: Lista de los importes declarados irrecuperables el año anterior, o que no se espera recuperar, clasificados según el año de inicio del procedimiento de recuperación. 3.
Valencià: Aplicació del FEP.
Español: Aplicación del FEP.
Valencià: L'aplicació informàtica APLIFEP, proporcionada per la Secretaria General de Pesca, del Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient, serà la ferramenta informàtica a través de la qual s'emmagatzemarà tota la informació requerida als organismes intermedis de certificació per l'autoritat de certificació per a l'exercici de les seues tasques.
Español: La aplicación informática APLIFEP, proporcionada por la Secretaría General de Pesca, del Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente, será la herramienta informática a través de la cual se almacenará toda la información requerida a los organismos intermedios de certificación por la autoridad de certificación para el desempeño de sus tareas.
Valencià: A més, podran establir-se altres vies d'intercanvi de comunicació.
Español: Además, podrán establecerse otros cauces de intercambio de comunicación.
Valencià: Comprovació de les actuacions dels organismes intermedis de certificació L'autoritat de certificació examinarà anualment les funcions encarregades als organismes intermedis de certificació, per a comprovar que estes s'exercixen d'acord amb la normativa comunitària i nacional d'aplicació.
Español: Comprobación de las actuaciones de los organismos intermedios de certificación La autoridad de certificación examinará anualmente las funciones encomendadas a los organismos intermedios de certificación, para comprobar que las mismas se desempeñan con arreglo a la normativa comunitaria y nacional de aplicación.
Valencià: Comissió de seguiment Es constituïx una comissió de seguiment que estarà integrada per dos representants de l'autoritat de certificació i dos representants de l'organisme intermedi de certificació, presidida per un dels representants de l'autoritat de certificació, que es reunirà totes les vegades que calga, a petició de qualsevol de les dos administracions, per a deliberar i acordar la coordinació de les actuacions relacionades amb la finalitat perseguida amb la firma d'este conveni d'encàrrec de gestió.
Español: Comisión de seguimiento Se constituye una Comisión de Seguimiento, que estará integrada por dos representantes de la Autoridad de Certificación y dos representantes del Organismo Intermedio de Certificación, presidida por uno de los representantes de la Autoridad de Certificación, que se reunirá cuantas veces sea necesario, a petición de cualquiera de las dos Administraciones, para deliberar y acordar la coordinación de las actuaciones relacionadas con la finalidad perseguida con la firma del presente Convenio de encomienda de gestión.
Valencià: Finançament i coresponsabilitat financera Les actuacions previstes en este conveni no generaran costos ni donaran lloc a contraprestacions financeres entre les parts firmants, sense perjuí de les responsabilitats que poguera correspondre'ls per actuacions derivades de la seua gestió o per qualsevol incompliment de la normativa comunitària que donen lloc a correccions financeres, a les quals resultarà d'aplicació el que disposa l'article 7 de la Llei General de Subvencions.
Español: Financiación y corresponsabilidad financiera Las actuaciones previstas en el presente Convenio no generarán costes ni darán lugar a contraprestaciones financieras entre las partes firmantes, sin perjuicio de las responsabilidades que pudiera corresponderles por actuaciones derivadas de su gestión o por cualquier incumplimiento de la normativa comunitaria que den lugar a correcciones financieras, a las que resultará de aplicación lo dispuesto en el artículo 7 de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: Duració del conveni Este conveni produirà efectes des de la seua firma fins al 31 de desembre de 2013, i s'entendrà prorrogat automàticament per successius períodes anuals, excepte denúncia expressa per qualsevol de les parts comunicada amb una antelació mínima de tres mesos a la data d'acabament.
Español: Duración del convenio Este Convenio surtirá efectos desde su firma hasta el 31 de diciembre de 2013, entendiéndose prorrogado automáticamente por sucesivos períodos anuales, salvo denuncia expresa por cualquiera de las partes comunicada con una antelación mínima de tres meses a la fecha de su conclusión.
Valencià: Resolució Este conveni d'encàrrec de gestió podrà ser resolt, en qualsevol moment, de mutu acord entre les parts o per decisió motivada d'una d'estes, que haurà de comunicar-se per escrit a l'altra part amb, almenys, tres mesos d'antelació.
Español: Resolución El presente Convenio de encomienda de gestión podrá ser resuelto, en cualquier momento, de mutuo acuerdo entre las partes o por decisión motivada de una de ellas, que deberá comunicarse por escrito a la otra parte con, al menos, tres meses de antelación.
Valencià: Naturalesa i jurisdicció Este conveni d'encàrrec de gestió es formalitza de conformitat amb el que disposen els articles 6 i 8 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i té la naturalesa del que preveu l'article 4.1.c) del text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, aprovat per Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre i, en defecte de normes específiques, li seran d'aplicació els principis d'ambdós textos legals per a resoldre els dubtes i les llacunes que pogueren produir-se.
Español: Naturaleza y jurisdicción El presente Convenio de encomienda de gestión se formaliza de conformidad con lo dispuesto en los artículos 6 y 8 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y tiene la naturaleza de lo previsto en el artículo 4.1.c) del texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, aprobado por Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, siéndole de aplicación, en defecto de normas específicas, los principios de ambos textos legales para resolver las dudas y lagunas que pudieran producirse.
Valencià: Les qüestions litigioses que puguen sorgir de la seua interpretació, modificació, efectes o resolució seran resoltes, una vegada esgotada la via administrativa, per la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las cuestiones litigiosas que puedan surgir de su interpretación, modificación, efectos o resolución, serán resueltas una vez agotada la vía administrativa, por la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: I en prova de conformitat, firmen este conveni per duplicat i a un sol efecte.
Español: En prueba de conformidad, firman el presente Convenio por duplicado y a un solo efecto.
Valencià: Pel FEGA, el president: Fernando Miranda Sotillos Per la Comunitat Autònoma, el president de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària: José Císcar Bolufer Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Pel FEGA, el presidente: Fernando Miranda Sotillos Per la Comunidad Autónoma, el presidente de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantia Agraria: José Císcar Bolufer Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7033, del 28-05-2013 (2013/5584) RESOLUCIÓ de 28 de desembre de 2012, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritza generar crèdits pel finançament corresponent al mecanisme extraordinari per al pagament a proveïdors de l'ens Radiotelevisió Valenciana per un import de 2.616.571,50 euros, així com de Televisió Autonòmica Valenciana, SA, i Ràdio Autonomia Valenciana, SA, per uns imports de 113.873.953,24 euros i 3.508.662,91 euros respectivament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7033, del 28-05-2013 (2013/5584) RESOLUCIÓN de 28 de diciembre de 2012, de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza generar créditos por la financiación correspondiente al mecanismo extraordinario para el pago a proveedores del ente Radiotelevisión Valenciana por importe de 2.616.571,50 euros, así como de Televisión Autonómica Valenciana, SA, y Radio Autonomía Valenciana, SA, por importes de 113.873.953,24 euros y 3.508.662,91 euros respectivamente.
Valencià: Expedient número 06.021/12-078 (IV part).
Español: Expediente número 06.021/12-078 (IV parte).