gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Als seus laterals es disposen els altres dos, a manera de mènsules, on romanen de genolls durant tota la seua intervenció dos xiquets que representen els altres dos components de la Santíssima Trinitat.
Español: En sus laterales se disponen los otros dos, a modo de repisas, donde permanecen de rodillas, durante toda su intervención, dos niños que representan los otros dos componentes de la Santísima Trinidad.
Valencià: L'aparell va descendint lentament, aproximant-se a l'altura on roman parat l'araceli a una distància, entre ambdós, de tres metres.
Español: El aparato va descendiendo lentamente, aproximándose a la altura donde permanece parada el Araceli a una distancia, entre ambos, de tres metros.
Valencià: El Pare Etern, que porta a les mans una corona imperial daurada, la va deixant caure fins que esta arriba a l'altura dels polsos de la Mare de Déu.
Español: El Padre Eterno, portador en sus manos de una corona imperial dorada, la va soltando hasta que ésta alcanza las sienes de la Virgen.
Valencià: Tant l'àngel que toca l'arpa com el que toca la guitarra s'encarreguen de col·locar-la adequadament i de manera dissimulada sobre el cap de la Mare de Déu.
Español: Tanto el ángel que toca el arpa como el que toca la guitarra se encargan de colocarla adecuadamente y de manera disimulada sobre la cabeza de la Virgen.
Valencià: Desposseït de tot el seu ornament, i després d'una revisió, detinguda, es poden distingir dos parts: d'una banda, un xassís sobre el qual descansen tots els elements de l'aparell i, d'una altra banda, un arc que, subjecte al xassís, permet enganxar-lo a la maroma.
Español: Despojado de todo su ornamento, y tras una detenida revisión, se pueden distinguir dos partes: por un lado, un chasis sobre el que descansan todos los elementos del aparato, y, por otro, un arco que, sujeto al chasis, permite engancharlo a la maroma.
Valencià: Sobre el xassís descansen els tres setials, un central i dos laterals.
Español: Sobre el chasis descansan los tres sitiales, uno central y dos laterales.
Valencià: Al xassís es fixen tots els elements que el componen: el respatler del tron, el reposapeus, l'anell de seguretat amb els seus accessoris, i els arnesos dels setials laterals.
Español: Al chasis se fijan todos los elementos que lo componen: el respaldo del sillón, el posapiés, el anillo de seguridad con sus accesorios, y los arneses de los sitiales laterales.
Valencià: Els setials se situen en dos plans paral·lels, a distintes altures, de manera que queda més elevat el central.
Español: Los sitiales se sitúan en dos planos paralelos, a distintas alturas, quedando más elevado el central.
Valencià: Estan formats per posts de fusta, que descansen sobre tres arcs de circumferència, que s'han format al xassís.
Español: Están formados por tablas de madera, que descansan sobre tres arcos de circunferencia, que se han formado en el chasis.
Valencià: Les posts tenen, aproximadament, forma semicircular.
Español: Las tablas tienen, aproximadamente, forma semicircular.
Valencià: La central presenta un entrant, cosa que li dóna forma arrenyonada, que permet el pas de la maroma pertanyent a l'araceli i que evita així que es produïsquen fregaments entre la maroma i l'aparell durant el seu desplaçament.
Español: La central presenta un entrante, lo que le da forma de arriñonada, que permite el paso de la maroma perteneciente al Araceli evitando que se produzcan roces entre la maroma y el aparato durante su desplazamiento.
Valencià: Uns coixinets fan que els setials siguen més còmodes per als seus ocupants.
Español: Unas almohadillas hacen que los sitiales sean más cómodos para sus ocupantes.
Valencià: El xassís està format per una platina de secció rectangular posada de cantell a la qual, després de doblegar-la amb la forja, té forma de tres semicircumferències desplaçades en altura.
Español: El chasis está formado por una pletina de sección rectangular puesta de canto que, tras doblarse con la forja, tiene forma de tres semicircunferencias desplazadas en altura.
Valencià: Per la part posterior de la semicircumferència central ixen, a manera de ràdios i cap a l'exterior, cinc peces amb forma de L subjectes a la semicircumferència per la part curta.
Español: Por la parte trasera de la semicircunferencia central salen, a modo de radios y hacia el exterior, cinco piezas con forma de L sujetas a la semicircunferencia por la parte corta.
Valencià: La part llarga, que forma 90 graus amb el pla de la semicircumferència, s'eleva cap amunt de manera que forma, amb això, el respatler.
Español: La parte larga, que forma 90º con el plano de la semicircunferencia, se eleva hacia arriba formando, con ello, el respaldo.
Valencià: Paral·lel al setial central, situat a 310 mil·límetres per damunt, hi ha un anell amb forma huitavada que, a més de tancar entre si, per la seua part superior, les parts llargues de les L que han format el respatler de la butaca, fan la funció d'arnés per a l'ocupant del setial.
Español: Paralelo al sitial central, situado 310 mm por encima, existe un anillo con forma ochavada que, además de cerrar entre sí, por su parte superior, las partes largas de las L que han formado el respaldo del sillón, hacen la función de arnés para el ocupante del sitial.
Valencià: Els setials laterals tenen, igual que els de l'araceli pel seu exterior, una barra articulada amb el xassís que, junt amb un cinturó de cuiro, servixen per a amarrar l'ocupant de la mènsula a l'arc de subjecció del xassís, i assegurar-lo.
Español: Los sitiales laterales tienen, al igual que lo hacen los del araceli por su exterior, una barra articulada con el chasis que, junto con un cinturón de cuero, sirven para amarrar al ocupante de la repisa al arco de sujeción del chasis, asegurándolo.
Valencià: A 500 mil·límetres per davall del setial central, en un altre pla paral·lel a este, es disposa una altra plataforma, també de fusta, que és utilitzada perquè els peus del seu ocupant hi recolzen.
Español: A 500 mm por debajo del sitial central, en otro plano paralelo a este, se dispone otra plataforma, también de madera, que es utilizada para apoyar los pies de su ocupante.
Valencià: La seua forma geomètrica és igual a la del setial i se sustenta per mitjà de tres tirants que, després de subjectar-se per un dels seus extrems a esta fusta, ho fan per l'extrem contrari a la semicircumferència sobre la qual descansa el setial.
Español: Su forma geométrica es igual a la del sitial y se sustenta mediante tres tirantes que, tras sujetarse por uno de sus extremos a esta madera, lo hacen, por el contrario, a la semicircunferencia sobre la que descansa el sitial.
Valencià: El bastidor se subjecta a un arc construït amb forja i format part amb platina de secció rectangular i part amb secció quadrada, i amb forma aproximada a un arc de mig punt, de 555 mil·límetres de diàmetre, en el qual s'estenen els seus extrems fins a una altura total de 1.125 mil·límetres.
Español: El bastidor se sujeta a un arco construido con forja y formado parte con pletina de sección rectangular y parte con sección cuadrada y con forma aproximada a un arco de medio punto, de 555 mm de diámetro, en el que se extienden sus extremos hasta una altura total 1.125 mm.
Valencià: El conjunt té una alçària total de 1.756 mil·límetres per una amplària de 1.136 mil·límetres, i té com a profunditat màxima els 670 mil·límetres corresponents a l'anell octagonal.
Español: El conjunto tiene una altura total de 1.756 mm por una anchura de 1.136 mm, teniendo como profundidad máxima los 670 mm correspondientes al anillo octagonal.
Valencià: Este conjunt queda protegit contra la corrosió per mitjà d'una capa de pintura a l'oli de color marrons senyals o RAL 8002, igual que els altres dos aparells.
Español: Este conjunto queda protegido contra la corrosión mediante una capa de pintura al aceite de color marrón señales o RAL 8002, al igual que los otros dos aparatos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7481, del 09-03-2015 (2015/2016) Informació pública de la pròrroga de vigència de la concessió derivada del permís d'investigació «Ymperi» núm. 2356-A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7481, del 09-03-2015 (2015/2016) Información pública de la prórroga de vigencia de la concesión derivada del permiso de investigación «Ymperi» núm. 2356-A.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7481 Data del DOGV : 09-03-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7481 Fecha DOGV : 09-03-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/2016 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la pròrroga de vigència de la concessió derivada del permís d'investigació «Ymperi» núm. 2356-A.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/2016 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la prórroga de vigencia de la concesión derivada del permiso de investigación «Ymperi» núm. 2356-A.
Valencià: [2015/2016] Saint Gobain Placo Iberica, SA, ha sol·licitat pròrroga de vigència de la concessió derivada del permís d'investigació denominada «Ymperi» núm. 2356-A, en el terme municipal de Segorbe, i ha presentat l'estudi d'impacte ambiental i el pla de restauració integral, junt amb la resta de documentació tècnica prevista en la normativa d'aplicació.
Español: [2015/2016] Saint Gobain Placo Iberica, SA, ha solicitado prorroga de vigencia de la concesión derivada del permiso de investigación denominada «Ymperi» núm. 2356-A, en el término municipal de Segorbe, presentando el estudio de impacto ambiental y el plan de restauración integral, junto con el resto de documentación técnica prevista en la normativa de aplicación.
Valencià: De conformitat amb l'article 4 de la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, d'Impacte Ambiental, amb l'article 33 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre d'Avaluació Ambiental, i amb l'article 6 del Reial Decret 975/2009, de 12 de juny, sobre gestió de residus de les activitats extractives i de protecció i rehabilitació de l'espai afectat per les activitats mineres, se sotmet a informació pública el pla de restauració i l'estudi d'impacte ambiental, durant el termini de trenta dies, comptador des de la data de publicació d'este anunci.
Español: De conformidad con el artículo 4 de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana, de Impacto Ambiental, con el artículo 33 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de Evaluación Ambiental, y con el artículo 6 del Real Decreto 975/2009, de 12 de junio, sobre gestión de residuos de las actividades extractivas y de protección y rehabilitación del espacio afectado por las actividades mineras, se somete a información pública el plan de restauración y el estudio de impacto ambiental, durante el plazo de treinta días, a contar de la fecha de publicación de este anuncio.
Valencià: La documentació es troba depositada per a la seua consulta en el Servici Territorial d'Energia de Castelló, carrer Cavallers, núm. 8, perquè les persones o entitats interessades puguen formular per escrit i presentar qualsevol al·legació i observació que es crega oportuna, durant l'esmentat termini.
Español: La documentación se encuentra depositada para su consulta en el Servicio Territorial de Energía de Castellón, calle Caballeros, núm. 8, para que las personas o entidades interesadas puedan formular por escrito y presentar cualquier alegación y observación que se estime oportuna, durante el citado plazo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7466, del 16-02-2015 (2015/1220) RESOLUCIÓ de 19 de gener de 2015, del conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual s'aprova l'escut del municipi de Millares.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7466, del 16-02-2015 (2015/1220) RESOLUCIÓN de 19 de enero de 2015, del conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se aprueba el escudo del municipio de Millares (Valencia).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7466 Data del DOGV : 16-02-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7466 Fecha DOGV : 16-02-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/1220 CVE Data del document : 19-01-2015 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Millares administració local RESOLUCIÓ de 19 de gener de 2015, del conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual s'aprova l'escut del municipi de Millares.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/1220 CVE Fecha del documento : 19-01-2015 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Millares administración local RESOLUCIÓN de 19 de enero de 2015, del conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se aprueba el escudo del municipio de Millares (Valencia).
Valencià: [2015/1220] En sessió celebrada pel Ple de l'Ajuntament de Millares (València) en data 2 d'abril de 2012, modificat en data 1 d'octubre de 2012, es va aprovar el projecte d'escut municipal i la seua descripció detallada, perquè el represente i simbolitze.
Español: [2015/1220] En sesión celebrada por el pleno del Ayuntamiento de Millares (Valencia) en fecha 2 de abril de 2012, modificado en fecha 1 de octubre de 2012, se aprobó el proyecto de escudo municipal y la descripción detallada del mismo, para que lo represente y simbolice.
Valencià: Per això, d'acord amb les facultats que li conferixen les disposicions en vigor, va elevar per a l'aprovació la proposta corresponent.
Español: Por ello, de acuerdo con las facultades que le confieren las disposiciones en vigor, elevó para su aprobación la correspondiente propuesta.
Valencià: El Consell Tècnic d'Heràldica i Vexil·lologia va emetre dictamen favorable de data 31 d'octubre de 2014 a la proposta d'escut municipal, així com a la seua representació gràfica.
Español: El Consejo Técnico de Heráldica y Vexilología emitió dictamen favorable de fecha 31 de octubre de 2014 a la propuesta de escudo municipal, así como a la representación gráfica del mismo.
Valencià: El procediment s'ha tramitat d'acord amb les regles establides en l'article 22 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de Règim Local de la Comunitat Valenciana, i en els articles 13 i següents del Decret 116/1994, de 21 de juny, del Consell, pel qual es regulen els símbols, tractaments i honors de les entitats locals de la Comunitat Valenciana.
Español: El procedimiento se ha tramitado de acuerdo con las reglas establecidas en el artículo 22 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de Régimen Local de la Comunitat Valenciana, y artículos 13 y siguientes del Decreto 116/1994, de 21 de junio, del Consell, por el que se regulan los símbolos, tratamientos y honores de las entidades locales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per estos motius, i fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc: Aprovar l'escut adoptat pel municipi de Millares (València), que queda organitzat de la manera següent: Escut quadrilong de punta redona.
Español: Por estos motivos, y en uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo: Aprobar el escudo adoptado por el municipio de Millares (Valencia), que queda organizado del siguiente modo: Escudo cuadrilongo de punta redonda.
Valencià: En el segon quarter, també d'argent, tres ones d'atzur.
Español: En el segundo cuartel, también de plata, tres ondas de azur.
Valencià: Al timbre, corona reial oberta, segons tradició del Regne de València.
Español: Por timbre, corona real abierta, según tradición en el Reino de Valencia.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, de conformitat amb el que establix l'article 109c de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, les persones interessades podran interposar els recursos següents: a) Directament un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la notificació o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 c) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, los interesados podrán interponer los siguientes recursos: a) Directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: c) En el cas que l'interessat siga una administració pública no es pot interposar recurs en via administrativa, sense perjuí del que disposa l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, i s'ha de requerir prèviament perquè s'anul·le o revoque el present acte, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, tenint en compte que això no incidix en l'executivitat de l'acord ni interromp els terminis amb vista a la seua fermesa, ja que no és substitutiu del règim de recursos en via administrativa.
Español: c) En el caso de que el interesado sea una administración pública no cabe interponer recurso en vía administrativa, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, debiendo requerir previamente para que se anule o revoque el presente acto, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, teniendo en cuenta que ello no incide en la ejecutividad del acuerdo ni interrumpe los plazos en orden a su firmeza, al no ser sustitutivo del régimen de recursos en vía administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7551, del 18-06-2015 (2015/5422) Adjudicació del contracte número PA 7/14.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7551, del 18-06-2015 (2015/5422) Adjudicación del contrato número PA 7/14.
Valencià: Gestió i explotació dels edificis i instal·lacions de l'Oceanogràfic i l'Àgora i suport a la Ciutat de les Arts i de les Ciències, SA, per a la dinamització de la Ciutat de les Arts i de les Ciències.
Español: Gestión y explotación de los edificios e instalaciones del Oceanogràfic y el Ágora y apoyo a Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SA, para la dinamización de la Ciudad de las Artes y de las Ciencias.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7551 Data del DOGV : 18-06-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7551 Fecha DOGV : 18-06-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/5422 CVE Data del document : 05-06-2015 Organisme emissor : Ciutat de les Arts i de les Ciències, SAU Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Adjudicació del contracte número PA 7/14.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/5422 CVE Fecha del documento : 05-06-2015 Organismo emisor : Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SAU Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Adjudicación del contrato número PA 7/14.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Ciutat de les Arts i de les Ciències, SA.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SA.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció: gestió i explotació mitjançant la cessió de l'ús dels béns patrimonials de Ciutat de les Arts i de les Ciències, SA, corresponents als edificis i instal·lacions de l'Oceanogràfic, el seu aparcament i l'Àgora, a una societat operadora i realització d'altres activitats (activitats secundàries en els edificis del Museu de les Ciències Príncep Felip i l'Hemisfèric i suport a CACSA per a la dinamització del conjunt de la Ciutat de les Arts i de les Ciències).
Español: Objeto del contrato a) Descripción: gestión y explotación mediante la cesión del uso de los bienes patrimoniales de Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SA, correspondientes a los edificios e instalaciones del Oceanogràfic, su aparcamiento y el Ágora, a una sociedad operadora y realización de otras actividades (actividades secundarias en los edificios del Museo de las Ciencias Príncipe Felipe y el Hemisfèric y apoyo a CACSA para la dinamización del conjunto de Ciudad de las Artes y de las Ciencias).
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 7337, de 12 d'agost 2014.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 7337, de 12 de agosto de 2014.
Valencià: Diario Oficial de la Unión Europea núm 277.021, de 13 d'agost 2014.
Español: Diario Oficial de la Unión Europea núm. 277021, de 13 de agosto de 2014.
Valencià: Boletín Oficial del Estado núm. 202, sec.
Español: Boletín oficial del Estado núm. 202, sec.
Valencià: V-A, pàg. 40562, de 20 d'agost 2014.
Español: V-A, pág. 40562, de 20 de agosto de 2014.
Valencià: Perfil del contractant de CACSA d'11 d'agost 2014.
Español: Perfil del contratante de CACSA de 11 de agosto de 2014.