gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/3373 CVE Data del document : 27-02-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte Notificació a Electrotec, SPC i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/3373 CVE Fecha del documento : 27-02-2008 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto Notificación a Electrotec, SPC y otros.
Valencià: [2008/3373] Per la present es notifica a les empreses que a continuació es detallen a les quals la Inspecció Provincial de Treball practicà actes d'infracció que donaren lloc a expedient de sanció les resolucions de les quals van ser notificades, i una vegada resolts els recursos d'alçada no van poder ser notificades les resolucions per haver desaparegut, traslladat a un altre domicili o altres causes anàlogues, d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2008/3373] Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador, cuyas resoluciones fueron notificadas, y resueltos los recursos de alzada, no pudieron ser notificadas sus resoluciones por haber desaparecido, traslado a otro domicilio u otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5857, del 25-09-2008 (2008/10439) Licitació del Programa d'Actuació Integrada SUB-R-5.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5857, del 25-09-2008 (2008/10439) Licitación del Programa de Actuación Integrada SUB-R-5.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5857 Data del DOGV : 25-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5857 Fecha DOGV : 25-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/10439 CVE Data del document : 04-09-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Pedralba Tipus de document : Licitació Descriptors : * Pedralba administració local licitació obres públiques contracte d'obres pla d'urbanisme Licitació del Programa d'Actuació Integrada SUB-R-5.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/10439 CVE Fecha del documento : 04-09-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Pedralba Tipo de documento : Licitación Descriptores : * Pedralba administración local licitación obras públicas contrato de obras plan de urbanismo Licitación del Programa de Actuación Integrada SUB-R-5.
Valencià: [2008/10439] Apartat I.
Español: [2008/10439] Apartado I.
Valencià: Nom, adreces i punts de contacte (I) Nom oficial: Ajuntament de Pedralba.
Español: Nombre, direcciones y puntos de contacto (I) Nombre oficial: Ayuntamiento de Pedralba.
Valencià: (II) Adreça postal: carrer Ismael Quiles, 6.
Español: (II) Dirección postal: calle Ismael Quiles 6.
Valencià: (III) Localitat: Pedralba.
Español: (III) Localidad: Pedralba.
Valencià: (IV) Codi postal: 46164.
Español: (IV) Código postal: 46164.
Valencià: (VII) Telèfon de contacte. 962 707 001.
Español: (VII) Teléfono de contacto. 962 707 001.
Valencià: (VIII) Fax de contacte: 0034 962 707 536.
Español: (VIII) Fax de contacto: 0034 962 707 536.
Valencià: Adreces Internet: www.pedralba.es Pot obtindre's més informació en: vegeu els punts de contacte indicats més amunt.
Español: Direcciones Internet: www.pedralba.es Puede obtenerse más información en: véanse los puntos de contacto mencionados arriba.
Valencià: Les bases generals per a la selecció i adjudicació del concurs d'actuació integrada van ser publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València en data 23 de maig de 2008.
Español: Las bases generales para la selección y adjudicación del concurso de actuación integrada fueron publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia en fecha 23 de mayo de 2008.
Valencià: Les bases particulars de programació del sector han sigut publicades en el Butlletí Oficial de la Província en data 12 de juliol de 2008.
Español: Las bases particulares de programación del sector han sido publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia en fecha 12 de julio de 2008.
Valencià: Denominació del contracte establida pel poder adjudicador: Programa d'Actuació Integrada de sector SUB-R-5.
Español: Denominación del contrato establecida por el poder adjudicador: Programa de Actuación Integrada de sector SUB-R-5.
Valencià: Tipus de contracte i emplaçament de les obres, lloc d'entrega o d'execució: obres, projecte i execució.
Español: Tipo de contrato y emplazamiento de las obras, lugar de entrega o de ejecución: obras, proyecto y ejecución.
Valencià: Emplaçament principal de les obres: municipi de Pedralba, província de València.
Español: Emplazamiento principal de las obras: municipio de Pedralba, provincia de Valencia.
Valencià: Breu descripció del contracte o adquisició: el contracte inclou la planificació, gestió i urbanització d'un sector prèviament delimitat d'acord amb la normativa vigent.
Español: Breve descripción del contrato o adquisición: el contrato incluye la planificación, gestión y urbanización de un sector previamente delimitado de acuerdo con la normativa vigente.
Valencià: Classificació CPV (Vocabulari comú de contractes públics): 45000000.
Español: Clasificación CPV (Vocabulario común de contratos públicos): 45000000.
Valencià: Contracte cobert per l'Acord sobre contractació pública (ACP): sí.
Español: Contrato cubierto por el Acuerdo sobre contratación pública (ACP): sí.
Valencià: Extensió o quantitat total del contracte: 5.650.455,6 euros més IVA.
Español: Extensión o cantidad total del contrato: 5.650.455,6 - euros más IVA.
Valencià: Duració del contracte o termini d'execució Termini estimat en les bases particulars de programació per al desenvolupament del programa d'actuació integrada: serà de 42 mesos des del començament de les obres d'urbanització.
Español: Duración del contrato o plazo de ejecución Plazo estimado en las bases particulares de programación para el desarrollo del programa de actuación integrada: será de 42 meses desde el comienzo de las obras de urbanización Apartado III.
Valencià: Dipòsits i garanties exigits: Totes les proposicions dels interessats per a participar en el concurs del present programa d'actuació integrada hauran de prestar una garantia provisional equivalent al 2% del pressupost estimat de les càrregues d'urbanització, en els termes i condicions exigits en la normativa que siga aplicable.
Español: Depósitos y garantías exigidos: Todas las proposiciones de los interesados para participar en el concurso del presente programa de actuación integrada deberán prestar una garantía provisional equivalente al 2% del presupuesto estimado de las cargas de urbanización, en los términos y condiciones exigido en la normativa que resulte de aplicación.
Valencià: Que resulta una quantitat de 113.009,11 euros.
Español: Que resulta una cantidad de 113.009,11 euros.
Valencià: Principals condicions de finançament i de pagament i/o referència a les disposicions que les regulen: no.
Español: Principales condiciones de financiación y de pago y/o referencia a las disposiciones que las regulan: no.
Valencià: Forma jurídica que haurà d'adoptar l'agrupació d'operadors econòmics adjudicatària del contracte: no haurà d'adoptar cap forma jurídica especial.
Español: Forma jurídica que deberá adoptar la agrupación de operadores económicos adjudicataria del contrato: no deberá adoptar ninguna forma jurídica especial.
Valencià: Situació personal dels operadors econòmics, inclosos els requisits relatius a la inscripció en un registre professional o mercantil: A.
Español: Situación personal de los operadores económicos, incluidos los requisitos relativos a la inscripción en un registro profesional o mercantil: A.
Valencià: Si es tracta d'una agrupació d'interés urbanístic es presentarà una escriptura pública de constitució, així com la inscripció en el registre d'agrupacions d'interés urbanístic dependent de la conselleria competent en matèria d'urbanisme.
Español: Tratándose de una agrupación de interés urbanístico se presentará escritura pública de constitución, así como inscripción en el registro de agrupaciones de interés urbanístico dependiente de la conselleria competente en materia de urbanismo.
Valencià: Els qui compareguen o firmen proposicions en nom d'un altre o en representació d'una societat o persona jurídica, presentaran una escriptura de poder inscrita, si és el cas, en el registre mercantil o registre públic corresponent.
Español: Los que comparezcan o firmen proposiciones en nombre de otro o en representación de sociedad o persona jurídica, presentarán escritura de poder inscrita, en su caso, en el registro mercantil o registro público correspondiente.
Valencià: Quan l'oferent actue en nom propi i siga empresa individual, haurà de presentar el DNI o una fotocòpia legalitzada seua.
Español: Cuando el ofertante actúe en nombre propio y sea empresa individual, deberá presentar DNI o fotocopia legalizada del mismo.
Valencià: Resguard acreditatiu si ha constituït la garantia provisional en els termes exigits en la base XVI.
Español: Resguardo acreditativo de haber constituido la garantía provisional en los términos exigidos en la base XVI.
Valencià: Declaració responsable de no estar incurs en cap de les prohibicions per a contractar establides per la legislació reguladora de la contractació administrativa, incloent-hi trobar-se al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social imposades per les disposicions vigents.
Español: Declaración responsable de no estar incurso en ninguna de las prohibiciones para contratar establecidas por la legislación reguladora de la contratación administrativa, incluyendo el hallarse al corriente en el cumplimento de las obligaciones tributarias y con la seguridad social impuestas por las disposiciones vigentes.
Valencià: Els concursants estrangers hauran d'adjuntar una declaració de sotmetiment exprés a la jurisdicció dels jutjats i tribunals espanyols de qualsevol ordre, per a totes les incidències que, de manera directa o indirecta, pogueren sorgir durant el procediment d'adjudicació i durant el desenvolupament i execució del programa d'actuació integrada, amb renúncia expressa, si és procedent, al fur jurisdiccional estranger que poguera correspondre'ls.
Español: Los concursantes extranjeros tendrán que adjuntar una declaración de sometimiento expreso a la jurisdicción de los juzgados y tribunales españoles de cualquier orden, para todas las incidencias que, de manera directa o indirecta, pudieran surgir durante el procedimiento de adjudicación y durante el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada, con renuncia expresa, si procede, al fuero jurisdiccional extranjero que pudiera corresponderles.
Valencià: En tot cas, amb caràcter previ a l'adjudicació, l'ajuntament requerirà a l'adjudicatari proposat la justificació documental íntegra d'estos punts.
Español: En todo caso, con carácter previo a la adjudicación, el ayuntamiento requerirá al adjudicatario propuesto la justificación documental integra de tales extremos.
Valencià: En cas de concórrer a la licitació unes quantes empreses, compromeses a la constitució d'una unió temporal, cada una haurà d'acreditar-ne la personalitat jurídica i capacitat, indicant els noms i circumstàncies dels empresaris que subscriuen les proposicions, la participació de cada una d'estes, i designant la persona o entitat que, durant la vigència del contracte, ha de tindre la representació de la unió davant de l'administració, així com el compromís formal de constituir-se en una unió temporal d'empreses en el cas de resultar adjudicataris.
Español: En caso de concurrir a la licitación varias empresas, comprometidas a la constitución de una unión temporal, cada una de ellas deberá acreditar su personalidad jurídica y capacidad, indicando los nombres y circunstancias de los empresarios que suscriben las proposiciones, la participación de cada una de ellas, y designado a la persona o entidad que, durante la vigencia del contrato, ha de ostentar la representación de la unión ante la administración, así como el compromiso formal de constituirse en una unión temporal de empresas en el caso de resultar adjudicatarios.
Valencià: Capacitat econòmica i financera: La justificació de la solvència econòmica i financera de l'urbanitzador s'acreditarà per un o algun dels mitjans següents: A.
Español: Capacidad económica y financiera: La justificación de la solvencia económica y financiera del urbanizador se acreditará por uno o alguno de los medios siguientes: A.
Valencià: Informe d'institucions financeres o, si és procedent, que justifique l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals.
Español: Informe de instituciones financieras o, si procede, justificando la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales.
Valencià: Si es tracta de persones jurídiques, presentació dels comptes anuals o d'un extracte d'estos comptes, en el cas que la seua publicació siga obligatòria en la legislació del país on l'aspirant a urbanitzador estiga establit.
Español: Si se tratara de personas jurídicas, presentación de las cuentas anuales o de extracto de las mismas, en el caso en que la publicación de estas sea obligatoria en la legislación del país donde el aspirante a urbanizador este establecido.
Valencià: La justificació de la solvència tècnica i professional de l'urbanitzador s'acreditarà per un o més dels mitjans següents: a) Presentació de la relació de programes d'actuació integrades, instruments o contractes relacionats amb el planejament i la gestió urbanística semblants, promoguts o gestionats pel concursant.
Español: La justificación de la solvencia técnica y profesional del urbanizador se acreditara por uno o varios de los medios siguientes: a) Presentación de la relación de programas de actuación integradas, instrumentos o contratos relacionados con el planeamiento y la gestión urbanística similares, promovidos o gestionados por el concursante.
Valencià: Si per raons justificades en cada cas concret l'urbanitzador no està en condicions de presentar les referències sol·licitada per l'Ajuntament, podrà acreditar-ne la solvència tècnica i professional basant-se en la solvència d'altres entitats, amb independència dels vincles jurídics que tinguen establits entre estes, i haurà de demostrar en este cas davant de l'Ajuntament que comptarà amb els mitjans necessaris per a l'execució del programa d'actuació integrada, mitjançant la presentació dels compromisos o documents d'anàloga naturalesa que hagen subscrit entre ambdós.
Español: Si por razones justificadas en cada caso concreto el urbanizador no estuviera en condiciones de presentar las referencias solicitada por el Ayuntamiento, podrá acreditar su solvencia técnica y profesional basándose en la solvencia de otras entidades, con independencia de los vínculos jurídicos que tengan establecidos entre ellos, debiendo de demostrar en este caso ante el Ayuntamiento que contará con los medios necesarios para la ejecución del programa de actuación integrada, presentando los compromisos o documentos de análoga naturaleza que hayan suscrito entre ambos.
Valencià: La justificació de la solvència tècnica i professional de les agrupacions d'interés econòmic, unions temporals d'empreses o altres agrupacions de persones naturals o jurídiques que decidisquen concórrer conjuntament al concurs podrà basar-se en els requisits de solvència d'un, almenys, dels seus membres Apartat IV.
Español: La justificación de la solvencia técnica y profesional de las agrupaciones de interés económico, uniones temporales de empresas u otras agrupaciones de personas naturales o jurídicas que decidan concurrir conjuntamente al concurso podrá basarse en los requisitos de solvencia de, al menos, uno de sus miembros Apartado IV.
Valencià: Criteris d'adjudicació:  IV.2.2.
Español: Criterios de adjudicación:  IV.2.2.
Valencià: Se realitzarà una subhasta electrònica?: no.
Español: ¿Se realizará una subasta electrónica- No.
Valencià: Número de referència que el poder adjudicador assigna a l'expedient: 2/2008.
Español: Número de referencia que el poder adjudicador asigna al expediente: 2/2008.
Valencià: Publicacions anteriors referents al mateix contracte: Es van publicar les bases generals i particulars per a la selecció i adjudicació del programa d'actuació integrada descrites en l'apartat I.1.
Español: Publicaciones anteriores referentes al mismo contrato: Se publicaron las bases generales y particulares para la selección y adjudicación del programa de actuación integrada descritas en el apartado I.1.
Valencià: Termini de recepció d'ofertes i sol·licituds de participació: Haurà d'omplir-se amb l'expressió següent: Les proposicions dels interessats hauran de presentar-se amb anterioritat al dia 2 de desembre de 2008.
Español: Plazo de recepción de ofertas y solicitudes de participación: Deberá cumplimentarse con la siguiente expresión: Las proposiciones de los interesados tendrán que presentarse con anterioridad al día 2 de diciembre de 2008.
Valencià: IV.3.5) Llengua(gües) en què pot redactar-se l'oferta o sol·licitud de participació: ES (espanyol).
Español: IV.3.5) Lengua(s) en que puede redactarse la oferta o solicitud de participación: ES (español).
Valencià: IV.3.6) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: - L'anunci del concurs del programa d'actuació integrada va ser enviat al Diari Oficial de la Unió Europea el dia 2 de setembre de 2008 i publicat el dia 4 de setembre de 2008.
Español: IV.3.6) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: El anuncio del concurso del programa de actuación integrada fue enviado al Diario Oficial de la Unión Europea el día 2 de septiembre de 2008 y publicado el día 4 de septiembre de 2008.
Valencià: Pedralba, 4 de setembre de 2008.
Español: Pedralba, 4 de septiembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5736, del 07-04-2008 (2008/3587) Assumpte civil 000293/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5736, del 07-04-2008 (2008/3587) Asunto civil 000293/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Mohamed Berkani.
Español: Notificación de la sentencia a Mohamed Berkani.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5736 Data del DOGV : 07-04-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5736 Fecha DOGV : 07-04-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/3587 CVE Data del document : 20-02-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Elx Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000293/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/3587 CVE Fecha del documento : 20-02-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Elche Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000293/2007.
Valencià: [2008/3587] Judici verbal 000293/2007 Part demandant: Unión Financiera Asturiana, SA Part demandada: Mohamed Berkani En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Dispositiva Que amb l'estimació íntegra de la demanda interposada per Unión Financiera Asturiana, SA, representada per la procuradora la senyora Tormo Moratalla contra Mohamed Berkani, declarat en rebel·lia, condemne el demandat a pagar a l'actor la quantitat de 1.670,49 euros, més interessos i costes.
Español: [2008/3587] Juicio verbal 000293/2007 Parte demandante: Unión Financiera Asturiana, SA Parte demandada: Mohamed Berkani En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por Unión Financiera Asturiana, SA, representada por la procuradora señora Tormo Moratalla contra Mohamed Berkani, declarado en rebeldía, debo condenar y condeno al demandado a pagar al actor la cantidad de 1.670,49 euros, más intereses y costas.
Valencià: Esta sentència és apel·lable davant l'Audiència Provincial d'Alacant dins dels cinc dies següents al de la notificació, la qual apel·lació s'ha d'interposar davant este Jutjat de conformitat amb la tramitació establida en els articles 457 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Esta sentencia es apelable ante la Audiencia Provincial de Alicante dentro de los cinco días siguientes al de su notificación, debiendo interponerse ante este Juzgado de conformidad con la tramitación prevista en los artículos 457 y siguientes Ley Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de data de hui, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de la fecha, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia.
Valencià: Elx, 20 de febrer de 2008.
Español: Elche, 20 de febrero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5873, del 18-10-2008 (2008/11775) Informació pública de la modificació puntual número 1 del Projecte de Delimitació de Sòl Urbà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5873, del 18-10-2008 (2008/11775) Información pública de la modificación puntual número 1 del Proyecto de Delimitación de Suelo Urbano.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5873 Data del DOGV : 18-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5873 Fecha DOGV : 18-10-2008 Sección del DOGV : V.