gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Justificant de trobar-se en situació d'alta en l'Impost d'Activitats Econòmiques.
Español: b) Justificante de encontrarse en situación de alta en el impuesto de actividades económicas.
Valencià: c) Permís de circulació del vehicle a què vaja referit l'autorització a nom del sol·licitant.
Español: c) Permiso de circulación del vehículo al que vaya referido la autorización a nombre del solicitante.
Valencià: d) Fitxa d'Inspecció Tècnica del vehicle en què conste que es troba vigent el reconeixement periòdic legal.
Español: d) Ficha de Inspección Técnica del vehículo en la que conste hallarse vigente el reconocimiento periódico legal.
Valencià: e) Fitxa d'Inspecció Tècnica del taxímetre del vehicle, si és el cas, a nom del titular de l'autorització, en què conste que es troba vigent el reconeixement legal que corresponga.
Español: e) Ficha de Inspección Técnica del taxímetro del vehículo, en su caso, a nombre del titular de la autorización, en la que conste hallarse vigente del reconocimiento legal que corresponda.
Valencià: f) Justificant de tindre coberta de forma il·limitada la seua responsabilitat civil pels danys que es causen en ocasió del transport; així mateix, haurà presentar rebut acreditatiu que es troba al corrent en el pagament de la dita assegurança.
Español: f) Justificante de tener cubierta de forma ilimitada su responsabilidad civil por los daños que se causen con ocasión del transporte, debiendo, asimismo, presentar recibo acreditativo de que se encuentra al corriente en el pago de dicho seguro.
Valencià: g) Haver realitzat declaració de l'IRPF i de l'IVA, els terminis reglamentaris de presentació de les quals hagueren vençut durant els dotze mesos immediatament anteriors a la data de la sol·licitud.
Español: g) Haber realizado declaración del IRPF y del IVA, cuyos plazos reglamentarios de presentación hubiesen vencido durante los doce meses inmediatamente anteriores a la fecha de la solicitud.
Valencià: h) En el cas que el titular de l'autorització exercisca el servici de taxi, a través de familiar col·laborador o bé, assalariats, haurà d'acompanyar un ITA, de cada un d'ells, en el règim que corresponga de la Seguretat Social.
Español: h) En caso de que el titular de la autorización ejerza el servicio de taxi, a través de familiar colaborador o bien, asalariados, deberá acompañar un ITA, de cada uno de ellos, en el régimen que corresponda de la Seguridad Social.
Valencià: i) El personal que exercisca el servici de taxi, bé personalment, o en virtut d'una relació laboral, haurà d'acompanyar la declaració d'honorabilitat que s'adjunta en l'annex II.
Español: i) El personal que ejerza el servicio de taxi, bien personalmente, o en virtud de una relación laboral, deberá acompañar la declaración de honorabilidad que se acompaña en el anexo II.
Valencià: j) Permís de conduir BTP.
Español: j) Permiso de conducir BTP.
Valencià: k) Document acreditatiu del pagament de la taxa corresponent. 3.
Español: k) Documento acreditativo del pago de la tasa correspondiente. 3.
Valencià: Així mateix l'òrgan competent podrà obtindre directament l'acreditació del compliment de les obligacions fiscals i amb la Seguretat Social, així com la comprovació directa de les dades d'identitat (NIF), amb l'autorització prèvia del titular de l'autorització de transport discrecional de viatgers en vehicles turismes, d'acord amb el que disposa l'article 5 del Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual s'establixen mesures de simplificació i de reducció de càrregues administratives en els procediments gestionats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic. 4.
Español: Asimismo el órgano competente podrá obtener directamente la acreditación del cumplimiento de las obligaciones fiscales y con la Seguridad Social, así como la comprobación directa de los datos de identidad (NIF), previa autorización del titular de la autorización de transporte discrecional de viajeros en vehículos turismos, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 5 del Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, por el que se establecen medidas de simplificación y de reducción de cargas administrativas en los procedimientos gestionados por la administración de la Generalitat y su sector público. 4.
Valencià: Per al supòsit en què la verificació dels aspectes referits en el paràgraf anterior siga negativa, es requerirà el sol·licitant, en els termes que preveu l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques del Procediment Administratiu Comú, modificada per Llei 4/1999, de 13 de gener, a fi de que acredite per mitjà de certificat o document acreditatiu el compliment de les obligacions amb l'Administració tributària i/o amb la Seguretat Social. 5.
Español: Para el supuesto en que la verificación de los extremos referenciados en el párrafo anterior fuese negativa se requerirá al solicitante, en los términos previstos en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero, al objeto de que acredite mediante certificado o documento acreditativo el cumplimiento de las obligaciones con la Administración tributaria y/o con la Seguridad Social. 5.
Valencià: Una vegada comprovada l'adequació de la documentació presentada es formularà consulta al registre que corresponga, a fi de comprovar que no hi ha sancions pecuniàries impagades imposades per resolució definitiva en la via administrativa, d'acord amb el que establix l'article 100 i següents de la Llei 6/2011, d'1 d'abril, de la Generalitat, de Mobilitat de la Comunitat Valenciana.
Español: Una vez comprobada la adecuación de la documentación presentada se formulará consulta al registro que corresponda, al objeto de comprobar que no existen sanciones pecuniarias impagadas impuestas por resolución definitiva en la vía administrativa, de acuerdo con lo establecido en el artículo 100 y siguientes de la Ley 6/2011, de 1 de abril, de la Generalitat, de Movilidad de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Realitzada la comprovació, es procedirà a expedir la nova targeta en què es documente l'autorització visada.
Español: Realizada la comprobación, se procederá a expedir la nueva tarjeta en que se documente la autorización visada.
Valencià: Els documents a què es fa referència en l'apartat primer, es presentaran en original o per mitjà de còpia compulsada per l'òrgan competent per a atorgar el visat, o per autoritat, funcionari o empleat públic legalment habilitat per a això.
Español: Los documentos a que se hace referencia en el apartado primero, se presentarán en original o mediante copia compulsada por el órgano competente para otorgar el visado, o por autoridad, funcionario o empleado público legalmente habilitado para ello.
Valencià: Contra la present resolució, que no esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Infraestructures en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que establixen els article 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/999, de 13 de gener, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el secretario autonómico de Infraestructuras en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo que establecen los artículo 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/999, de 13 de enero, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7053, del 25-06-2013 (2013/6316) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 727/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7053, del 25-06-2013 (2013/6316) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 727/2008.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/6316 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 727/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/6316 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 727/2008.
Valencià: [2013/6316] En el procediment de juí verbal 727/2008, seguit a instàncies de Comunitat de Propietaris Villas Cristina contra José María Gutiérrez Rivera, s'ha dictat sentència, la dispositiva de la qual, literalment, és com seguix: «Dispositiva Estime la demanda presentada per la representació processal de la Comunitat de Propietaris Villas Cristina contra José María Gutiérrez Rivera, i condemne el demandat al pagament de la quantitat de mil tres-cents noranta-sis euros amb setanta cèntims (1.396,70 €), quantitat que haurà de ser pagada a la comunitat actora, més l'interés processal de l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: [2013/6316] En el procedimiento juicio verbal 727/2008, seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Villas Cristina frente a José María Gutiérrez Rivera, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal del fallo es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda presentada por la representación procesal de la Comunidad de Propietarios Villas Cristina frente a José María Gutiérrez Rivera, debo condenar y condeno al demandado al pago de la cantidad de mil trescientos noventa y seis euros con setenta céntimos (1.396,70 €), cantidad que deberá ser abonada a la comunidad actora, más el interés procesal del artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Impose les costes del procés, si n'hi ha, a la demandada.
Español: Se imponen las costas del proceso, si las hubiere, a la demandada.
Valencià: Expediu una testimoniança d'esta sentència, la qual es portarà a les actuacions corresponents, i incloeu-ne l'original en este llibre.
Español: Líbrese testimonio de la presente sentencia, el cual se llevará a los autos de su razón quedando el original en el presente libro.
Valencià: La sentència anterior ha sigut llegida i publicada pel jutge mentres celebrava audiència pública en el dia de hui, que és el de la seua data, davant de mi, el secretari, de la qual cosa done fe.
Español: La anterior sentencia ha sido leída y publicada por el juez, estando celebrando audiencia pública en el día de hoy, que es el de su fecha, por ante mí, el secretario, de lo que doy fe.
Valencià: » I atés que el demandat esmentat, José María Gutiérrez Rivera, es troba en parador desconegut, s'expedix este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, José María Gutiérrez Rivera, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: - La secretària: Marta Rodríguez Arellano.
Español: - La secretaria judicial: Marta Rodríguez Arellano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6936, del 04-01-2013 (2012/11790) RESOLUCIÓ de 4 juliol de 2012, de la Direcció General d'Energia, per la qual s'atorga autorització administrativa per a les instal·lacions elèctriques de transport de la nova subestació transformadora de 220 kV/20 kV, denominada ST Santa Pau, situada en el terme municipal de Borriana, província de Castelló, s'aprova el projecte tècnic d'execució i es declara, en concret, la seua utilitat pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6936, del 04-01-2013 (2012/11790) RESOLUCIÓN de 4 de julio de 2012, de la Dirección General de Energía, por la que se otorga, autorización administrativa para las instalaciones eléctricas de transporte de la nueva subestación transformadora de 220/20 kV, denominada ST Santa Pau, situada en el término municipal de Burriana, provincia de Castellón, se aprueba el proyecto técnico de ejecución y se declara, en concreto, su utilidad pública.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6936 Data del DOGV : 04-01-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6936 Fecha DOGV : 04-01-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2012/11790 CVE Data del document : 04-07-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ de 4 juliol de 2012, de la Direcció General d'Energia, per la qual s'atorga autorització administrativa per a les instal·lacions elèctriques de transport de la nova subestació transformadora de 220 kV/20 kV, denominada ST Santa Pau, situada en el terme municipal de Borriana, província de Castelló, s'aprova el projecte tècnic d'execució i es declara, en concret, la seua utilitat pública.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2012/11790 CVE Fecha del documento : 04-07-2012 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 4 de julio de 2012, de la Dirección General de Energía, por la que se otorga, autorización administrativa para las instalaciones eléctricas de transporte de la nueva subestación transformadora de 220/20 kV, denominada ST Santa Pau, situada en el término municipal de Burriana, provincia de Castellón, se aprueba el proyecto técnico de ejecución y se declara, en concreto, su utilidad pública.
Valencià: [2012/11790] Vista la sol·licitud presentada per Red Eléctrica de España, SAU, domiciliada a l'efecte de notificacions en 48950 Erandio (Biscaia), C/ Ribera d'Axpe, núm. 5, en data 4 de gener de 2011, davant del Servici Territorial d'Energia de Castelló, sol·licitant que se li concedisca autorització administrativa per a les instal·lacions elèctriques de transport de la nova subestació transformadora a 220 kV/20 kV, ST Santa Pau, ubicada al nord-est del nucli urbà, en la parcel·la 339, polígon 49, en el terme municipal de Borriana, província de Castelló.
Español: [2012/11790] Vista la solicitud presentada por Red Eléctrica de España, SAU, domiciliada a efectos de notificaciones en 48950 Erandio (Vizcaya), C/ Ribera de Axpe núm. 5, en fecha 4 de enero de 2011, ante el Servicio Territorial de Energía de Castellón, solicitando se le conceda autorización administrativa para las instalaciones eléctricas de transporte de la nueva subestación transformadora a 220/20 kV, ST Santa Pau, ubicada al nordeste del núcleo urbano, en la parcela 339, Polígono 49, en el término municipal de Burriana, provincia de Castellón.
Valencià: A este efecte, amb data 5 de maig de 2011, es va registrar en este òrgan directiu informe favorable emés per la Direcció General de Política Energètica i Mines del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç, per a la instal·lació projectada, en vista del document de Planificació dels Sectors d'Electricitat i Gas 2008-2016, aprovat per Acord del Consell de Ministres de 30 de maig de 2008, als efectes previstos en l'article 36.3 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, i l'article 114 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre.
Español: A tal efecto, con fecha 5 de mayo de 2011 se registró en este órgano directivo informe favorable emitido por la Dirección General de Política Energética y Minas del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, para la instalación proyectada, en vista del documento de Planificación de los Sectores de Electricidad y Gas 2008-2016, aprobado por Acuerdo del Consejo de Ministros de fecha 30 de mayo de 2008, a los efectos previstos en el artículo 36.3 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, y el artículo 114 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre.
Valencià: Resultant que va ser realitzada la informació pública de la mencionada sol·licitud en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del dia 25 de maig de 2011, en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló del dia 21 de maig de 2011, en el diari Las Provincias del dia 25 de maig de 2011 i en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Borriana, únic municipi afectat pel projecte, des del dia 19 de maig fins al 30 de juny de 2011, segons edicte de l'esmentat ajuntament, als efectes previstos en l'article 9 del citat Decret 88/2005, de 29 d'abril; en l'article 144 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia; en l'article 9 del Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Avaluació Ambiental; en el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'Impacte Ambiental, i en el Decret 120/2006, d'11 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana.
Español: Resultando que fue realizada la información pública de la mencionada solicitud en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del día 25 de mayo de 2011, en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón del día 21 de mayo de 2011, en el diario Las Provincias de fecha 25 de mayo de 2011 y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Burriana, único municipio afectado por el proyecto, desde el día 19 de mayo al 30 de junio de 2011, según edicto del citado ayuntamiento, a los efectos previstos en el artículo 9 del citado Decreto 88/2005, de 29 de abril, en el artículo 144 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía, en el artículo 9 del Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Evaluación Ambiental, en el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de Impacto Ambiental, y en el Decreto 120/2006, de 11 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Resultant que de conformitat amb el que preveu l'article 9 del Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener, s'ha procedit a emetre consulta a les administracions públiques afectades per a la definició de l'amplitud i del nivell de detall de l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Resultando que de conformidad a lo previsto en el artículo 9 del Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, se ha procedido a emitir consulta a las administraciones públicas afectadas para la definición de la amplitud y del nivel de detalle del Estudio de Impacto Ambiental.
Valencià: Resultant que conforme al mencionat Decret 88/2005, de 29 d'abril, es va traslladar a l'Ajuntament de Borriana la separata del projecte de la instal·lació sol·licitada per afectar béns, instal·lacions, obres o servicis, centres o zones dependents d'eixa entitat, a efectes de prestar-ne la conformitat o l'oposició, i simultàniament es va traslladar al referit ajuntament, d'acord amb l'article 75 de la Llei 16/2003, de 17 de desembre, i amb l'article 72 de la Llei 16/2008, de 22 de desembre, ambdós de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera i d'organització de la Generalitat, sol·licitant informe sobre l'adaptació del projecte al planejament urbanístic que siga aplicable.
Español: Resultando que conforme al mencionado Decreto 88/2005, de 29 de abril, se dio traslado al Ayuntamiento de Burriana de la separata del proyecto de la instalación solicitada por afectar a bienes, instalaciones, obras o servicios, centros o zonas dependientes de esa entidad, a efectos de prestar su conformidad u oposición, y simultáneamente se dio traslado al referido Ayuntamiento, de acuerdo con el artículo 75 de la Ley 16/2003, de 17 de diciembre, y con el artículo 72 de la Ley 16/2008, de 22 de diciembre, ambas de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat, solicitando informe sobre la adaptación del proyecto al planeamiento urbanístico que resulte de aplicación.
Valencià: Per part de l'Ajuntament de Borriana es va emetre un informe en què es manifesta la seua conformitat a la instal·lació projectada, i en què es realitza altres manifestacions relatives a obres de la subestació transformadora.
Español: Por parte del Ayuntamiento de Burriana se emitió informe manifestado su conformidad a la instalación proyectada, realizando otras manifestaciones relativas a obras de la subestación transformadora.
Valencià: Del mencionat informe es va traslladar a l'empresa sol·licitant, que manifestar la seua conformitat amb el contingut dels condicionats referits, i d'una altra part, es significava sobre aquelles qüestions que addicionalment s'assenyalen relatives a les obres de la instal·lació.
Español: Del mencionado informe se dio traslado a la empresa solicitante, que vino a manifestar su conformidad con el contenido de los condicionados referidos, y de otra parte, significándose sobre aquellas cuestiones que adicionalmente se señalan relativas a las obras de la instalación.
Valencià: Resultant que de la documentació que hi ha en l'expedient no hi ha afecció a la resta de les administracions públiques, organismes i, si és el cas empreses de servicis públics o d'interés general que puguen veure's afectats per la instal·lació.
Español: Resultando que de la documentación que obra en el expediente no existe afección al resto de las Administraciones Públicas, Organismos y, en su caso empresas de servicios públicos o de interés general que puedan verse afectados por la instalación.
Valencià: Resultant que el Servici Territorial d'Energia de Castelló, ha informat favorablement sobre la instal·lació sol·licitada.
Español: Resultando que el Servicio Territorial de Energía de Castellón, ha informado favorablemente la instalación solicitada.