gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Descripció de l'objecte: .Realització de vol fotogramètric digital amb una resolució aproximada de 0,40 metres, suport fotogramètric i aerotriangulació digital de 1.293.473 Hectàrees, corresponents a la superfície tancada pels fulls de la sèrie cartogràfica CV10 de la Comunitat Valenciana que contenen totalment o parcialment la província de València.
Español: b) Descripción del objeto: .Realización de vuelo fotogramétrico digital con una resolución aproximada de 0,40 metros, apoyo fotogramétrico y aerotriangulación digital de 1.293.473 Hectáreas, correspondientes a la superficie encerrada por las hojas de la serie cartográfica CV10 de la Comunidad Valenciana que contienen total o parcialmente la Provincia de Valencia.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 5256 de data 11 de maig de 2006. 3.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV nº 5256 de fecha 11 mayo 2006. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació: cent cinquanta-cinc mil dos-cents euros (155.200,00 €), IVA inclòs 5.
Español: Presupuesto base de licitación: ciento cincuenta y cinco mil doscientos euros (155.200,00 €), IVA incluido 5.
Valencià: Adjudicació: a) Data: 23 juny 2006 b) Contractista: Unió Temporal d'Empreses Azimut SA-Toposat SA, Llei 18/1982.
Español: Adjudicación: a) Fecha: 23 junio 2006 b) Contratista: Unión Temporal de Empresas Azimut SA-Toposat SA, Ley 18/1982.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: cent setze mil euros (116.000,00 €) IVA inclòs València, 23 juliol 2006.
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: ciento dieciseis mil euros (116.000,00 €) IVA incluido Valencia, 23 julio 2006.
Valencià: El director de l'Institut Cartogràfic Valencià: Emilio Forcén Tárrega.
Español: El director del Instituto Cartográfico Valenciano: Emilio Forcén Tárrega.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5352, del 22-09-2006 (2006/10343) RESOLUCIÓ de 5 de setembre de 2006, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del conveni marc de cooperació entre la Generalitat i l'Ajuntament de Benissa per a actuacions de conservació d'hàbitats i espècies de flora i fauna catalogades en este terme municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5352, del 22-09-2006 (2006/10343) RESOLUCIÓN de 5 de septiembre de 2006, del director general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del convenio marco de cooperación entre la Generalitat y el Ayuntamiento de Benissa para actuaciones de conservación de hábitats y especies de flora y fauna catalogadas de ese término municipal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5352 Data del DOGV : 22-09-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5352 Fecha DOGV : 22-09-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2006/10343 CVE Data del document : 05-09-2006 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Territori i Vivenda Benissa cooperació administrativa protecció de la flora administració local protecció de la fauna RESOLUCIÓ de 5 de setembre de 2006, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del conveni marc de cooperació entre la Generalitat i l'Ajuntament de Benissa per a actuacions de conservació d'hàbitats i espècies de flora i fauna catalogades en este terme municipal.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/10343 CVE Fecha del documento : 05-09-2006 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Territorio y Vivienda Benissa cooperación administrativa protección de la flora administración local protección de la fauna RESOLUCIÓN de 5 de septiembre de 2006, del director general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del convenio marco de cooperación entre la Generalitat y el Ayuntamiento de Benissa para actuaciones de conservación de hábitats y especies de flora y fauna catalogadas de ese término municipal.
Valencià: [2006/F10343] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Generalitat i l'Ajuntament de Benissa, el 14 de juny de 2006, un conveni marc de cooperació per a actuacions de conservació d'hàbitats i espècies de flora i fauna catalogades en este terme municipal, i en compliment del que establix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0746/2006, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2006/F10343] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre la Generalitat y el Ayuntamiento de Benissa, el día 14 de junio de 2006, un convenio marco de cooperación para actuaciones de conservación de hábitats y especies de flora y fauna catalogadas de ese término municipal, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0746/2006, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni marc de cooperació entre la Generalitat i l'Ajuntament de Benissa per a actuacions de conservació d'hàbitats i espècies de flora i fauna catalogades en este terme municipal València, 14 de juny de 2006 Reunits D'una part, Esteban González Pons, conseller de Territori i Habitatge de la Generalitat, d'acord amb el Decret 2/2006, de 29 de maig, del president de la Generalitat (DOGV núm. 5269 bis del 30.05.2006); en nom i representació de la Generalitat, expressament facultat per a este acte per Acord del Consell de data 2 de juny de 2006.
Español: Convenio marco de cooperación entre la Generalitat y el Ayuntamiento de Benissa para actuaciones de conservación de hábitats y especies de flora y fauna catalogadas de ese término municipal Valencia, 14 de junio de 2006 Reunidos De una parte, Esteban González Pons, conseller de Territorio y Vivienda de la Generalitat, de acuerdo con el Decreto 2/2006, de 29 de mayo, del presidente de la Generalitat (DOGV núm. 5.269 bis del 30.05.2006); en nombre y representación de la Generalitat, expresamente facultado para este acto por Acuerdo del Consell de fecha 2 de junio de 2006.
Valencià: I de l'altra, Juan Bautista Roselló Tent, alcalde de Benissa, en nom i representació de l'ajuntament d'esta ciutat, expressament facultat per a este acte per Acord de l'Ajuntament de data 7 de febrer de 2006.
Español: Y de otra, Juan Bautista Roselló Tent, alcalde de Benissa, en nombre y representación del ayuntamiento de esta ciudad, expresamente facultado para este acto por acuerdo del ayuntamiento de fecha 7 de febrero de 2006.
Valencià: Ambdues parts es reconeixen mútuament capacitat per a atorgar el present conveni, cadascuna d'elles en la representació que exerceix, i Manifesten Primera La Generalitat és competent en la conservació del medi ambient.
Español: Ambas partes se reconocen mutuamente capacidad para otorgar el presente convenio, cada una de ellas en la representación que ostenta, y Manifiestan Primera La Generalitat es competente en la conservación del medio ambiente.
Valencià: Dins de la Generalitat estes funcions les exerceix la Conselleria de Territori i Habitatge, segons estableix el Decret 8/2004, de 3 de setembre, del president de la Generalitat, pel qual s'assignen competències a la Presidència i a les conselleries amb competències executives (DOGV 4.835, de 06.09.2004).
Español: Dentro de la Generalitat, dichas funciones se desempeñan por la Conselleria de Territorio y Vivienda, según establece el Decreto 8/2004, de 3 de septiembre, del presidente de la Generalitat, por el que se asignan competencias a la presidencia y a las consellerias con competencias ejecutivas (DOGV 4.835, de 06.09.2004).
Valencià: Segona El terme municipal de Benissa posseeix un front litoral de gran interés, per l'existència de les úniques poblacions peninsulars (juntament amb les del cap Roig, també a Alacant) d'Helianthemum caput-felis, espècie inclosa en els annexos II i IV de la Directiva d'hàbitats, entre altres espècies d'interés, motiu pel qual han sigut declarades dues microreserves de flora per a la protecció d'estos exemplars.
Español: Segunda El término municipal de Benissa posee un frente litoral de gran interés, por la existencia de las únicas poblaciones peninsulares (junto con las del Cap Roig, también en Alicante) de Helianthemum caput-felis, especie incluida en los anexos II y IV de la Directiva de Hábitats, entre otras especies de interés, motivo por el que han sido declaradas dos microrreservas de flora para la protección de estos ejemplares.
Valencià: D'una altra banda, constitueix un lloc privilegiat per a l'estudi i la difusió dels valors de la zona marina pròxima, protegida per la seua inclusió en el lloc d'interés comunitari Ifac (ES 5211009), designat per l'interés de les comunitats de praderia de posidònia que conté.
Español: Por otra parte, constituye un lugar privilegiado para el estudio y difusión de los valores de la zona marina próxima, asimismo protegida por su inclusión en el Lugar de Interés Comunitario Ifac (ES 5211009), designado por el interés de las comunidades de pradera de posidonia que alberga.
Valencià: Tercera Es considera beneficiós i necessari per a l'interés públic la col·laboració entre l'Ajuntament de Benissa i la Generalitat a fi de potenciar la conservació i difusió dels valors d'estos ecosistemes i espècies, per la qual cosa els intervinents signen este conveni amb ple respecte a l'exercici legítim de les competències legals i per a la cooperació i assistència activa entre ambdues administracions per a l'eficaç exercici de les seues competències, i assumeixen el compromís d'establir ulteriorment els respectius drets i obligacions, mitjançant el desplegament de les següents Estipulacions Primera Constitueix l'objecte d'este conveni marc la col·laboració entre la Generalitat Valenciana, mitjançant la Conselleria de Territori i Habitatge i l'Ajuntament de Benissa, per a la conservació d'espècies i comunitats de flora i fauna d'interés dins d'este terme municipal, com també per a la difusió d'estos valors, i en particular: 1.
Español: Tercera Se considera beneficioso y necesario para el interés público la colaboración entre el Ayuntamiento de Benissa y la Generalitat al objeto de potenciar la conservación y difusión de los valores de estos ecosistemas y especies; por lo que los intervinientes, en la calidad que ostentan, formalizan este convenio con pleno respeto al ejercicio legítimo de las competencias legales y en aras a la cooperación y asistencia activa entre ambas administraciones para el eficaz ejercicio de sus competencias, asumir el compromiso de establecer ulteriormente los respectivos derechos y obligaciones, mediante el desarrollo de las siguientes Estipulaciones Primera Constituye el objeto del presente convenio marco la colaboración entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Territorio y Vivienda, y el Ayuntamiento de Benissa para la conservación de especies y comunidades de flora y fauna de interés dentro de ese término municipal, así como para la difusión de estos valores y en particular: 1.
Valencià: Gestió de les microreserves de flora de Cala Fustera i les Bassetes. 2.
Español: Gestión de las micorreservas de flora de Cala Fustera y Les Bassetes. 2.
Valencià: Accions de recuperació i restauració dels terrenys de propietat municipal que tinguen interés per a estes finalitats. 3.
Español: Acciones de recuperación y restauración de los terrenos de propiedad municipal que resulten de interés para esas finalidades. 3.
Valencià: Difusió dels valors i interés de les comunitats de flora i fauna associades al front litoral, mitjançant la realització d'exposicions, conferències i altres tasques divulgatives.
Español: Difusión de los valores e interés de las comunidades de flora y fauna asociadas al frente litoral, mediante la realización de exposiciones, conferencias y otras labores divulgativas.
Valencià: Segona La Generalitat, mitjançant la Conselleria de Territori i Habitatge, es compromet de forma genèrica amb este conveni marc a les actuacions següents: 1.
Español: Segunda La Generalitat, a través de la Conselleria de Territorio y Vivienda, se compromete de forma genérica por el presente convenio marco, a las siguientes actuaciones: 1.
Valencià: Col·laboració en la restauració de l'hàbitat natural i assistència tècnica en la gestió d'espècies catalogades o protegides en espais naturals al terme municipal de Benissa, com també facilitació d'exemplars de flora i fauna d'espècies la reintroducció de les quals es considera convenient i l'assistència tècnica per a la seua realització. 2.
Español: Colaboración en la restauración del hábitat natural y asistencia técnica en la gestión de especies catalogadas o protegidas en espacios naturales en el término municipal de Benissa, así como facilitación de ejemplares de flora y fauna de especies cuya reintroducción se considere conveniente y asistencia técnica para la realización de la misma. 2.
Valencià: Programació i execució d'activitats de difusió dels valors de les comunitats biològiques litorals que es realitzaran al centre municipal denominat La Casa dels Cent Vents, com també a incloure este centre en la programació d'exposicions temporals relacionades amb els temes objecte d'este conveni.
Español: Programación y ejecución de actividades de difusión de los valores de las comunidades biológicas litorales a realizar en el centro municipal denominado La Casa de los Cien Vientos, así como a incluir este centro en la programación de exposiciones temporales relacionadas con los temas objeto de este convenio.
Valencià: L'Ajuntament de Benissa es compromet de manera genèrica amb este conveni marc a les actuacions següents: 1.
Español: El Ayuntamiento de Benissa se compromete de manera genérica por el presente convenio marco a las siguientes actuaciones: 1.
Valencià: La disponibilitat dels terrenys de propietat municipal que alberguen espècies catalogades per a la realització d'actuacions per part de la Conselleria de Territori i Habitatge, previstes dins de la clàusula primera d'este conveni i la realització, en col·laboració amb la conselleria, de les obres de regeneració necessàries. 2.
Español: La disponibilidad de los terrenos de propiedad municipal que alberguen especies catalogadas, para la realización de actuaciones por parte de la Conselleria de Territorio y Vivienda, contempladas dentro de la cláusula primera del presente convenio y la realización, en colaboración con la conselleria, de las obras de regeneración necesarias. 2.
Valencià: L'ajuntament es compromet a fer complir els programes de gestió aprovats per la conselleria. 3.
Español: Mantenimiento y gestión de las mismas, comprometiéndose a hacer cumplir los programas de gestión aprobados por la conselleria. 3.
Valencià: Disponibilitat del centre denominat La Casa dels Cent Vents per a la realització de les accions emmarcades en el punt 2 del paràgraf anterior.
Español: Disponibilidad del centro denominado La Casa de los Cien Vientos para la realización de las acciones enmarcadas en el punto 2 del párrafo anterior.
Valencià: No obstant això, la participació específica i concreta d'ambdues administracions es detallarà, si escau, en els convenis singulars, els acords o les resolucions que despleguen este conveni marc.
Español: No obstante, la participación específica y concreta de ambas administraciones se detallará, en su caso, en los convenios singulares, acuerdos o resoluciones que desarrollen el presente convenio marco.
Valencià: Tercera La iniciativa per a l'execució d'este conveni marc a través de convenis singulars, acords o resolucions podrà provenir de qualsevol de les dues administracions, sempre que s'ajuste al que disposen estes estipulacions.
Español: Tercera La iniciativa para la ejecución de este convenio marco a través de convenios singulares, acuerdos o resoluciones podrá provenir de cualesquiera de las dos administraciones, siempre que se ajuste a lo dispuesto en las presentes estipulaciones.
Valencià: Quarta En les actuacions derivades d'este conveni, incloses les publicacions o la divulgació que es realitzen per qualsevol mitjà, hi hauran de figurar les referències a l'Ajuntament de Benissa i a la Conselleria de Territori i Habitatge com a entitats cooperants.
Español: Cuarta En las actuaciones derivadas del presente convenio, incluidas las publicaciones o divulgación que se realicen por cualquier medio, figurarán las referencias al Ayuntamiento de Benissa y a la Conselleria de Territorio y Vivienda como entidades cooperantes.
Valencià: Cinquena Este conveni té caràcter indefinit.
Español: Quinta El presente convenio tendrá un carácter indefinido.
Valencià: Sisena Este conveni té naturalesa administrativa, i pel fet d'estar exclosa de l'aplicació directa de la legislació general de contractació administrativa, es regirà per les seues pròpies normes i, en allò no previst, supletòriament, pels principis d'esta legislació i els generals de l'ordenament jurídic administratiu.
Español: Sexta Este convenio tiene naturaleza administrativa, y, estando excluida la aplicación directa de la legislación general de contratación administrativa se regirá por sus propias normas y, en lo no previsto, supletoriamente, por los principios de dicha legislación y los generales del ordenamiento jurídico administrativo.
Valencià: Setena Per part del Consell es faculta el conseller de Territori i Habitatge perquè signe convenis singulars, acords o resolucions amb l'Ajuntament de Benissa per al desplegament d'actuacions específiques dins dels apartats previstos en la clàusula primera d'este conveni marc.
Español: Séptima Por parte del Consell se faculta al conseller de Territorio y Vivienda para que suscriba convenios singulares, acuerdos o resoluciones con el Ayuntamiento de Benissa para el desarrollo de actuaciones específicas dentro de los apartados contemplados en la cláusula primera del presente convenio marco.
Valencià: I perquè conste a l'efecte oportú, i en prova de conformitat, les parts signen este document, per triplicat exemplar, i a un sol efecte, en el lloc i data indicats.
Español: Y para que conste a los efectos oportunos, en prueba de conformidad, las partes firman el presente documento, por triplicado ejemplar y a un sólo efecto, en el lugar y fecha indicados.
Valencià: L'alcalde de Benissa: Juan Bautista Roselló Tent.
Español: El alcalde de Benissa: Juan Bautista Roselló Tent.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5266, del 25-05-2006 (2006/5936) RESOLUCIÓ d'11 de maig del 2006, del sotssecretari, per la qual s'adjudiquen dos beques per a la realització de pràctiques professionals d'explotació i anàlisi de dades estadístiques de les matèries competència de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5266, del 25-05-2006 (2006/5936) RESOLUCIÓN de 11 de mayo de 2006, del subsecretario, por la que se adjudican dos becas para la realización de prácticas profesionales de explotación y análisis de datos estadísticos de las materias competencia de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5266 Data del DOGV : 25-05-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5266 Fecha DOGV : 25-05-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/5936 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 de maig del 2006, del sotssecretari, per la qual s'adjudiquen dos beques per a la realització de pràctiques professionals d'explotació i anàlisi de dades estadístiques de les matèries competència de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/5936 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de mayo de 2006, del subsecretario, por la que se adjudican dos becas para la realización de prácticas profesionales de explotación y análisis de datos estadísticos de las materias competencia de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: [2006/X5936] Per Orde de 31 de gener del 2006 (DOGV, núm. 5.199, de 15.02.2006) la Conselleria de Cultura, Educació i Esport va convocar un concurs públic per a la concessió de dos beques per a la realització de pràctiques professionals d'explotació i anàlisi de dades estadístiques.
Español: [2006/X5936] Por Orden de 31 de enero de 2006 (DOGV, núm. 5.199, de 15.02.2006) la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte convocó un concurso público para la concesión de dos becas para la realización de prácticas profesionales de explotación y análisis de datos estadísticos.
Valencià: Hi ha consignació pressupostària suficient, codi de la línia T5921000, aplicació pressupostària 09.01.01.421.10, dels Pressupostos de la Generalitat Valenciana per al 2006, i la Intervenció Delegada ha emés informe favorable.
Español: Existe consignación presupuestaria suficiente, código de la línea T5921000, aplicación presupuestaria 09.01.01.421.10, de los Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el 2006, habiendo emitido informe favorable la Intervención Delegada.
Valencià: La Comissió Avaluadora es va reunir el dia 10 de maig del 2006, i va procedir a l'estudi de totes les sol·licituds presentades, segons barem establit, i a efectuar així mateix, proposta del president, Enrique Moreno Pernías, en els termes de l'acta estesa a este efecte.
Español: La Comisión Evaluadora se reunió el día 10 de mayo de 2006, procediendo al estudio de todas las solicitudes presentadas, según baremo establecido, efectuándose asimismo, propuesta del presidente, Enrique Moreno Pernías, en los términos del acta extendida a este efecto.