gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El recorregut senderista posa en valor el tresor patrimonial de 12 molins hidràulics dels segles XVIII i XIX.
Español: El recorrido senderista pone en valor el tesoro patrimonial de 12 molinos hidráulicos de los siglos XVIII y XIX.
Valencià: Amb l'arribada de la Setmana Santa, moltes famílies busquen plans a l'aire lliure per a gaudir del temps lliure i connectar amb la naturalesa.
Español: Con la llegada de la Semana Santa, muchas familias buscan planes al aire libre para disfrutar del tiempo libre y conectar con la naturaleza.
Valencià: En este sentit, l'entorn natural de l'interior de la província de València oferix una oportunitat única per a explorar el seu patrimoni històric i paisatges naturals.
Español: En este sentido, el entorno natural del interior de la provincia de València ofrece una oportunidad única para explorar su patrimonio histórico y paisajes naturales.
Valencià: Exemple d'això és la nova "Ruta dels Molins dels barrancs dels Tarongers i de la Fos" a la comarca de la Vall d'Albaida..
Español: Ejemplo de ello es la nueva "Ruta dels Molins dels barrancs dels Tarongers i de la Fos" en la comarca de la Vall d’Albaida..
Valencià: Esta ruta senderista, promoguda pels ajuntaments d'Ontinyent i Bocairent, convida a descobrir la riquesa de la zona a través d'un recorregut fàcil i apte per a tota la família de 4 quilòmetres que connecta tots dos termes municipals.
Español: Esta ruta senderista, promovida por los ayuntamientos de Ontinyent y Bocairent, invita a descubrir la riqueza de la zona a través de un recorrido fácil y apto para toda la familia de 4 kilómetros que conecta ambos términos municipales.
Valencià: El principal atractiu d'esta ruta són els 12 molins hidràulics que daten dels segles XVIII i XIX, els quals representen un important llegat patrimonial vinculat a la tradició tèxtil de la regió..
Español: El principal atractivo de esta ruta son los 12 molinos hidráulicos que datan de los siglos XVIII y XIX, los cuales representan un importante legado patrimonial vinculado a la tradición textil de la región..
Valencià: Des del Molí de Toribio fins al Molí de Lluna, els i les senderistes tindran l'oportunitat de conéixer la història i el funcionament d'estos antics molins, que en la seua majoria van ser utilitzats com batanes o fàbriques tèxtils.
Español: Desde el Molí de Toribio hasta el Molí de Lluna, los y las senderistas tendrán la oportunidad de conocer la historia y el funcionamiento de estos antiguos molinos, que en su mayoría fueron utilizados como batanes o fábricas textiles.
Valencià: A més, la ruta està acompanyada de panells informatius i audioguies disponibles en diversos idiomes, la qual cosa facilita l'experiència per a tots els participants..
Español: Además, la ruta está acompañada de paneles informativos y audioguías disponibles en varios idiomas, lo que facilita la experiencia para todos los participantes..
Valencià: El recorregut, de fàcil accés, oferix una experiència única per a aquells que desitgen submergir-se en la història i la naturalesa de la Vall d'Albaida.
Español: El recorrido, de fácil acceso, ofrece una experiencia única para aquellos que desean sumergirse en la historia y la naturaleza de la Vall d'Albaida.
Valencià: A més, la iniciativa destaca pel seu compromís amb la divulgació del patrimoni local, gràcies al treball conjunt d'historiadors i voluntaris que han contribuït al seu desenvolupament..
Español: Además, la iniciativa destaca por su compromiso con la divulgación del patrimonio local, gracias al trabajo conjunto de historiadores y voluntarios que han contribuido a su desarrollo..
Valencià: En un moment en el qual el turisme de naturalesa cobra cada vegada més rellevància, la "Ruta dels Molins dels barrancs dels Tarongers i de la Fos" es presenta com una opció ideal per a gaudir de la Setmana Santa d'una manera diferent, connectant amb el passat i gaudint dels bells paisatges que oferix la província de València..
Español: En un momento en el que el turismo de naturaleza cobra cada vez más relevancia, la "Ruta dels Molins dels barrancs dels Tarongers i de la Fos" se presenta como una opción ideal para disfrutar de la Semana Santa de una manera diferente, conectando con el pasado y disfrutando de los hermosos paisajes que ofrece la provincia de València..
Valencià: José Salvador, el clàssic modern de la pilota.
Español: José Salvador, el clásico moderno de la pilota.
Valencià: El jove jugador de Quart de les Valls, amant de la natura, busca esclatar en una gran competició.
Español: El joven jugador de Quart de les Valls, amante de la naturaleza, busca explotar en una gran competición.
Valencià: En el més alt del pic de la Creu (Vall de Segó), José Salvador agafa aire i desconnecta.
Español: En lo más alto del pico de la Creu (Valle de Segó), José Salvador coge aire y desconecta.
Valencià: És la seua manera de pausar la voràgine de la pilota professional i recarregar les bateries físiques i anímiques.
Español: Es su manera de pausar la voràgine de la pilota profesional y recargar las baterías físicas y anímicas.
Valencià: I és que la muntanya és, juntament amb el trinquet, l’ambient en el qual este jove de Quart de les Valls, de 25 anys, es retroba amb si mateix.
Español: Y es que la montaña es, junto con el trinquet, el ambiente en el cual este joven de Quart de les Valls, de 25 años, se reencuentra consigo mismo.
Valencià: Quan la pilota està parada, la caça, la pesca, la família, els amics i les llargues caminates amb els seus gossos omplin el temps d’este jugador diferent el qual espera, somia, per fi, esclatar en una gran competició..
Español: Cuando la pilota está parada, la caza, la pesca, la familia, los amigos y las largas caminatas con sus perros llenan el tiempo de este jugador diferente que espera, sueña, por fin, con explotar en una gran competición..
Valencià: José Salvador és un pilotari educat, formal, seriós, respectuós… Un clàssic.
Español: José Salvador es un pilotari educado, formal, serio, respetuoso… Un clásico.
Valencià: De fet, amb la seua manera d’entendre el joc encarna alguns dels valors més tradicionals del trinquet.
Español: De hecho, con su manera de entender el juego encarna algunos de los valores más tradicionales del trinquet.
Valencià: A més de la seua presència, la seua col·locació en el rebot o el seu manró remarquen un estil d’altres èpoques passades (que no oblidades).
Español: Además de su presencia, su colocación en el rebote o su "manró" remarcan un estilo otras épocas pasadas (que no olvidadas).
Valencià: Malgrat tot, el seu joc desprèn un intens aroma modern.
Español: A pesar de todo, su juego desprende un intenso aroma moderno.
Valencià: La seua pegada, el seu bot de braç i la seua preparació física conformen els punts forts d’un esportista d’elit del segle XXI.
Español: Su pegada, su "bot de braç" y su preparación física conforman los puntos fuertes de un deportista de élite del siglo XXI.
Valencià: Un dels màxims exponents de la nova generació d’escaleters, la sàvia nova de l’escala i corda, que ho ha revolucionat tot..
Español: Uno de los máximos exponentes de la nueva generación de escaleters, la sabia nueva de la escala i corda, que lo ha revolucionado todo..
Valencià: En este sentit, el jugador de les Valls inicia ara una nova etapa esportiva i personal.
Español: En este sentido, el jugador de les Valls inicia ahora una nueva etapa deportiva y personal.
Valencià: De la mà del tècnic Arnau Oliver, José Salvador ha preferit canviar algunes de les rutines en els seus entrenaments.
Español: De la mano del técnico Arnau Oliver, José Salvador ha preferido cambiar algunas de las rutinas en sus entrenamientos.
Valencià: Disciplinat i sacrificat, el talentós rest treballa ara amb el repte de fer un bon paper en la Copa després de patir un estiu complicat.
Español: Disciplinado y sacrificado, el talentoso resto trabaja ahora con el reto de hacer un buen papel en la Copa después de sufrir un verano complicado.
Valencià: Unes molèsties en el braç que no desapareixien, l’eliminació en el mà a mà en les primeres rondes de la competició i una mala ratxa de resultats i sensacions han coincidit en uns mesos difícils per a José Salvador.
Español: Unas molestias en el brazo que no desaparecían, la eliminación en el mano a mano en las primeras rondas de la competición y una mala racha de resultados y sensaciones han coincidido en unos meses difíciles para José Salvador.
Valencià: No sempre la pilota és bonica..
Español: No siempre la pilota es bonita..
Valencià: Ara, l’escaleter està disposat a canviar la sort.
Español: Ahora, el escaleter está dispuesto a cambiar la suerte.
Valencià: En això porta treballant moltes setmanes.
Español: En esto lleva trabajando muchas semanas.
Valencià: El seu caràcter independent, de vegades introvertit i solitari, reforça el seu poder mental durant les partides i els campionats.
Español: Su carácter independiente, a veces introvertido y solitario, refuerza su poder mental durante las partidas y los campeonatos.
Valencià: No debades els seus dos grans referents en la canxa són Álvaro i Soro III, dominadors de l’Individual per, entre altres coses, la seua força psicològica.
Español: No en balde sus dos grandes referentes en la cancha son Álvaro y Soro III, dominadores del Individual por, entre otras cosas, su fuerza psicológica.
Valencià: En paral·lel, fora de la pilota, Rafa Nadal és la figura esportiva que atrau l’atenció de José Salvador.
Español: En paralelo, fuera de la pilota, Rafa Nadal es la figura deportiva que atrae la atención de José Salvador.
Valencià: La capacitat de resistència del balear és una de les virtuts per les quals treballa el de Quart..
Español: La capacidad de resistencia del balear es una de las virtudes por las cuales trabaja el de Quart..
Valencià: Amb tot, campió de la Copa 2, de la Lliga 2 i finalista de la passada Lliga CaixaBank, José Salvador es prepara per al salt definitiu, per al pas més important, per a la inscripció del seu nom en un dels grans títols de l’escala i corda.
Español: Con todo, campeón de la Copa 2, de la Liga 2 y finalista de la pasada Liga CaixaBank, José Salvador se prepara para el salto definitivo, para el paso más importante, para la inscripción de su nombre en uno de los grandes títulos de la escala i corda.
Valencià: Malgrat la seua joventut, molts anys després de començar a batallar en els trinquets valencians contra els millors jugadors de la modalitat, és el seu moment.
Español: A pesar de su juventud, muchos años después de empezar a batallar en los trinquets valencianos contra los mejores jugadores de la modalidad, es su momento.
Valencià: Allà dalt, en el pic de la Creu, José Salvador respira i somia.
Español: Allí arriba, en el pico de la Creu, José Salvador respira y sueña.
Valencià: És el gran clàssic modern de la pilota..
Español: Es el gran clásico moderno de la pilota..
Valencià: 'Cartes en Joc' busca el millor allipebre de l'Albufera.
Español: ‘Cartes en Joc’ busca el mejor allipebre de la Albufera.
Valencià: Serà demà dimarts 30 de gener a les 22h.
Español: Será mañana martes 30 de enero a las 22h.
Valencià: Qui fa el millor allipebre de tota l’Albufera? Un dels espais de més èxit d’À Punt dedicat a la cuina i a la restauració, Cartes en joc, dedica l’últim programa de la cinquena temporada a trobar el millor restaurant que cuina el típic plat d’anguila.
Español: ¿Quién hace el mejor allipebre de toda la Albufera? Uno de los espacios de más éxito de À Punt dedicado a la cocina y a la restauración, ‘Cartes en joc’, dedica el último programa de la 5ª temporada a encontrar el mejor restaurante que cocina el típico plato de anguila.
Valencià: Serà demà dimarts a partir de les 22 h quan el programa que presenta el cuiner de Xàtiva Jordi Garrido navegarà el cor de l’Horta Sud per a intentar trobar el millor allipebre a la vora de l’Albufera.
Español: Será mañana martes, 30 de enero, a partir de las 22h cuando el programa que presenta el cocinero de Xàtiva, Jordi Garrido, navegará por el corazón de l'Horta Sud para intentar encontrar el mejor allipebre de la Albufera.
Valencià: Cartes en joc buscarà en tres restaurants diferents de Catarroja i Silla el sabor més autèntic d’aquest guisat tradicional d’anguila, típic de la marjal valenciana, i també en valorarà les versions més innovadores.
Español: ‘Cartes en Joc’ buscará en tres restaurantes diferentes de Catarroja y Silla el sabor más auténtico de este tradicional guiso de anguila, típico del marjal valenciano, y también valorará las versiones más innovadoras.
Valencià: Per a guanyar el concurs, cadascun dels tres restaurants jugaran les seues cartes i posaran en valor l’espai, la cuina, el servei i el preu.
Español: Para ganar el concurso cada uno de los tres restaurantes jugarán sus cartas y pondrán en valor el espacio, la cocina, el servicio y el precio.
Valencià: Des de Catarroja participen els restaurants Ca Pepes, amb Esper García (cap de cuina) i Àlex Pascual (gerent i cap de sala), i la Taberna Aliaga, amb Raúl Aliaga (propietari) i Victor Cortés (cap de cuina).
Español: Desde Catarroja participan los restaurantes ‘Ca Pepes’, con Esper García, jefe de cocina y Àlex Pascual, gerente y jefe de sala, y la ‘Taberna Aliaga’, con Raúl Aliaga, propietario y Victor Cortés, jefe de cocina.
Valencià: I des de Silla participa el restaurant Com en casa, amb Lidia Crespo (propietària i cap de cuina) i Jose Crespo (propietari i cap de sala)..
Español: Y desde Silla participa el restaurante ‘Com en casa’, con Lidia Crespo, propietaria y jefe de cocina, y José Crespo, propietario y jefe de sala..
Valencià: L’origen de la recepta de l’allipebre està al port de Catarroja, a la vora del llac de l’Albufera, a penes 10 km al sud de la ciutat de València, on fa molts anys eren abundants les anguiles.
Español: El origen de la receta del allipebre se sitúa en el puerto de Catarroja, al lado del lago de la Albufera situado a tan solo 10 kms al sur de la ciudad de Valencia, donde hace muchos años eran abundantes las anguilas.
Valencià: Eren altres temps, i els pescadors feien servir a casa aquest peix que ha estat considerat com de cuina humil de pescador.
Español: Eran otros tiempos, y los pescadores se abastecían en sus casas de este pescado, que era  considerado como un plato de ‘humilde cocina de pescador’.
Valencià: Hui en dia es valora més i no hi ha suficients anguiles, i això obliga els restaurants a comprar-les de piscifactoria..
Español: Hoy en día su cualificación ha subido, además tampoco hay tantas anguilas y esto obliga a los restaurantes a comprarlas en piscifactorías..
Valencià: Kany García: "Volia fer un àlbum que em definira i encara que este és molt personal també inclou històries de gent propera".
Español: Kany García: “Quería hacer un álbum que me definiera y aunque este es muy personal también incluye historias de gente cercana”.
Valencià: Entrevistem a la cantautora porto-riquenya Kany García que actuarà per primera vegada a València el pròxim 5 de juliol en el Teatre La Rambleta.
Español: Entrevistamos a la cantautora puertorriqueña Kany García que actuará por primera vez en Valencia el próximo 5 de julio en el Teatro La Rambleta.
Valencià: La cantant porto-riquenya Kany García (1982) coneix molt bé l'èxit després de quasi dues dècades en la indústria musical del pop llatí.
Español: La cantante puertorriqueña Kany García (1982) conoce muy bien el éxito tras casi dos décadas en la industria musical del pop latino.
Valencià: Quasi vint anys en què ha sigut guanyadora de huit premis Latin Grammy gràcies als dotze milions d'oients mensuals que han encimbellat les seues cançons: peces musicals plenes de sensibilitat amb l'amor com a protagonista, però que també inclouen reivindicacions sobre la dona.
Español: Casi veinte años en los que ha sido ganadora de ocho premios Latin Grammy gracias a los doce millones de oyentes mensuales que han encumbrado a lo más alto a sus canciones: piezas musicales llenas de sensibilidad con el amor como protagonista, pero que también incluyen reivindicaciones sobre la mujer.
Valencià: Ara, la compositora torna a pujar-se als escenaris després de públicar el seu últim àlbum titulat 'GARCÍA' i inicia una gira per diferents països d'Amèrica Llatina i també Europa on interpretarà els seus nous temes com 'En esta boca' i 'Llorar por ella'; però també 'Para siempre' o 'Confieso', aquells que la van fer ser mundialment coneguda..
Español: Ahora, la compositora vuelve a subirse a los escenarios tras públicar su último álbum titulado 'GARCÍA' e inicia una gira por diferentes países de América Latina y también Europa donde interpretará sus nuevos temas como 'En esta boca' y 'Llorar por ella'; pero también 'Para siempre' o 'Confieso', aquellos que la hicieron ser mundialmente conocida.
Valencià: D'una banda pense que sí.
Español: Por un lado pienso que sí.
Valencià: No ho sé encara perquè escolte les cançons i m'identifique amb elles i amb tota la sonoritat que té l'àlbum; però, probablement, en un futur diré que el meu pròxim àlbum és el més personal..
Español: No lo sé todavía porque escucho las canciones y me identifico un montón con ellas y con toda la sonoridad que tiene el álbum; pero, probablemente, en un futuro diré que mi próximo álbum es el más personal..
Valencià: D'una banda, diria definitivament que sí és el més personal de tot el que he tret a dia de hui per la varietat de cançons.
Español: Por un lado, diría definitivamente que sí es el más personal de todo lo que he sacado a día de hoy por la variedad de canciones.
Valencià: És un àlbum que em representa perquè jo agafe la meua 'playlist' i les coses que m'agrada escoltar són molt variades, no sóc el tipus d'audiència que només escolta a un artista o un gènere..
Español: Es un álbum que me representa porque yo cojo mi ‘playlist’ y las cosas que me gusta escuchar son muy variadas, no soy el tipo de audiencia que solo escucha a un artista o un género.
Valencià: Amb "GARCÍA", volia fer un àlbum que em definira, i encara que este és molt personal també inclou històries de molta gent propera que he anat agafant.
Español: Con "GARCÍA", quería hacer un álbum que me definiera, y aunque este es muy personal también incluye historias de mucha gente cercana que me las he robado.
Valencià: Llavors, no puc dir que totes les cançons estan basades en històries meues, però és la primera vegada en molt de temps que faig una cançó com 'GARCÍA' que em parla totalment a mi i se'm veu totalment al nu.
Español: Entonces, no puedo decir que todas las canciones están basadas en historias mías, pero es la primera vez en mucho tiempo que hago una canción como 'GARCÍA' que me habla totalmente a mí y se me ve totalmente al desnudo.
Valencià: En eixe sentit, això fa que abrace l'àlbum com una cosa molt personal..
Español: En ese sentido, esto hace que abrace el álbum como algo muy personal.
Valencià: Acabe de traure l'àlbum i ara em costa pensar en això perquè fa tres dies que vaig traure l'àlbum i crec que encara estic en l'etapa de l'inici.
Español: Acabo de sacar el álbum y ahora me cuesta un montón pensar en ello porque hace tres días que saqué el álbum y creo que todavía estoy en la etapa del inicio.
Valencià: Puntualment, hi ha territoris com Espanya o Argentina on em vaig quedar amb ganes de fer coses amb diferents cantautors amb els quals ja vaig contactar per a este àlbum però que per falta de temps no vam poder fer..
Español: Puntualmente, hay territorios como España o Argentina donde me quedé con ganas de hacer cosas con diferentes cantautores con los que ya contacté para este álbum pero que por falta de tiempo no pudimos hacer..
Valencià: Per exemple d'Espanya, m'agradaria col·laborar amb Manuel Carrasco o d'Argentina amb el grup Conociendo Rusia.
Español: Por ejemplo de España, me gustaría colaborar con Manuel Carrasco o de Argentina con el grupo Conociendo Rusia.
Valencià: Amb ells ja vaig contactar per a fer alguna cosa per a este àlbum, però no vam poder i per al futur probablement faré alguna cosa amb ells..
Español: Con ellos ya contacté para hacer algo para este álbum, pero no pudimos y para el futuro probablemente haré algo con ellos.
Valencià: Vaig arrancar el dimecres a la nit i està sent increïble.
Español: Arranqué el miércoles por la noche y está siendo increíble.
Valencià: Hi ha una retroalimentació meravellosa que et donen els escenaris.
Español: Hay una retroalimentación maravillosa que te dan los escenarios.
Valencià: Per exemple, en els primers concerts he cantat cançons noves de l'àlbum i sempre dubtes a pujar o no a l'escenari amb una cançó per més que penses que pot connectar amb la gent..
Español: Por ejemplo, en los primeros conciertos he cantado canciones nuevas del álbum y siempre dudas en subir o no al escenario con una canción por más que pienses que puede conectar con la gente.
Valencià: Quan ix l'àlbum comences a rebre l'opinió de la gent per fotos, xarxes socials o vídeos, però quan et puges a l'escenari i cantes les cançons la gent connecta d'una manera molt diferent.
Español: Cuando sale el álbum empiezas a recibir la opinión de la gente por fotos, redes sociales o vídeos, pero cuando te subes al escenario y cantas las canciones la gente conecta de una manera muy distinta.
Valencià: El cantar en directe et canvia tota la perspectiva i a voltes creus que hi ha una cançó que saps que has de cantar eixa nit i unes altres que no ho tens tan clar; però al final el públic connecta meravellosament amb totes..
Español: El cantar en directo te cambia toda la perspectiva y a veces crees que hay una canción que sabes que debes cantar esa noche y otras que no lo tienes tan claro; pero al final el público conecta maravillosamente con todas..
Valencià: Per eixa raó, per a mi la gira és molt necessària perquè em parla de les cançons, del que diuen i hi ha coses que el públic solament t'ho pot comunicar i transmetre en la gira perquè hi ha un llenguatge que només es dona en el directe.
Español: Por esa razón, para mí la gira es muy necesaria porque me habla de las canciones, de lo que dicen y hay cosas que el público solamente te lo puede comunicar y transmitir en la gira porque hay un lenguaje que solo se da en el directo.
Valencià: Llavors estic molt feliç, sé que va a ser un àlbum molt acompanyat i que també va a tindre l'oportunitat de veure's en innombrables països de tota Llatinoamèrica i Europa..
Español: Entonces estoy muy feliz, sé que va a ser un álbum muy acompañado y que también va a tener la oportunidad de verse en innumerables países de toda Latinoamérica y Europa..
Valencià: La meua família paterna és de Múrcia, per la qual cosa València és un lloc que he visitat innombrables vegades i que m'encanta tant la ciutat com la seua gastronomia encara que mai he fet un concert ací.
Español: Mi familia paterna es de Murcia, por lo que Valencia es un lugar que he visitado innumerables veces y que me encanta tanto la ciudad como su gastronomía aunque nunca he hecho un concierto aquí.
Valencià: Però, és molt diferent parlar del públic de cada ciutat..
Español: Pero, es muy distinto hablar del público de cada ciudad..
Valencià: Per exemple, a mi m'encanta Colòmbia i quan vaig a pujar-me a un escenari em torne boja amb com és el públic perquè no té res a veure amb el que veus en els carrers.
Español: Por ejemplo, a mí me encanta Colombia y cuando voy a subirme a un escenario me vuelvo loca con cómo es el público porque no tiene nada que ver con lo que ves en las calles.
Valencià: És un públic summament apassionat i ensordidor perquè quasi no et sents a tu mateixa del que canten.
Español: Es un público sumamente gritón, apasionado y ensordecedor porque casi no te oyes a ti misma de lo que cantan.
Valencià: Llavors, puc conéixer a una València a nivell del seu menjar i de la seua gent, però em falta eixa tercera part que és vital per a mi com a artista que és saber com es comportarà la gent..
Español: Entonces, puedo conocer a una Valencia a nivel de su comida y de su gente, pero me falta esa tercera parte que es vital para mí como artista que es saber cómo se comportará la gente..
Valencià: A Sevilla, en el meu concert de fa dos anys va haver un públic meravellós, però no tenia res a veure amb el públic de Madrid perquè són dues ciutats totalment diferents.
Español: En Sevilla, en mi concierto de hace dos años hubo un público maravilloso, pero no tenía nada que ver con el público de Madrid porque son dos ciudades totalmente diferentes.