gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En este document argumenta la modificació del projecte de jardineria a causa de les desviacions respecte al que inicialment es preveu, tant de material disponible per a efectuar la mota perimetral, com la minoració del pressupost per a executar el projecte de jardineria inicial.
Español: En este documento argumenta la modificación del proyecto de jardinería debido a las desviaciones respecto a lo inicialmente previsto, tanto de material disponible para efectuar la mota perimetral, como la minoración del presupuesto para ejecutar el proyecto de jardinería inicial.
Valencià: Així mateix, incorpora els requeriments de l'Ajuntament de Sagunt respecte al projecte d'urbanització de la UE4 i els requeriments de l'autorització d'abocament en vigor.
Español: Asimismo incorpora los requerimientos del Ayuntamiento de Sagunto respecto al proyecto de urbanización de la UE4 y los requerimientos de la autorización de vertido en vigor.
Valencià: Respecte a l'execució de la mota, es proposa reduir el volum d'aportació de terres que requeriria l'execució de la proposta inicial, que consistia a elevar-la fins a tres metres des del nivell del sòl del viari de Parc Sagunt, a una elevació de tres metres respecte de la cota de la marjal, referint-se específicament al sector nord-est del polígon (vial pròxim al grau Vell), en presentar en este punt més diferència de cota entre el vial i la marjal, generant un desnivell molt major i no disposar de suficient material per a la seua execució.
Español: Respecto a la ejecución de la mota, se propone reducir el volumen de aporte de tierras que requeriría la ejecución de la propuesta inicial, que consistía en elevarla hasta 3 metros desde el nivel del suelo del viario de Parc Sagunt, a una elevación de 3 metros respecto de la cota del Marjal, refiriéndose específicamente al sector noreste del polígono (vial próximo al Grau Vell), al presentar en este punto más diferencia de cota entre el vial y la marjal, generando un desnivel mucho mayor y no disponer de suficiente material para su ejecución.
Valencià: Tramitació administrativa i informes emesos: El 30 d'abril de 2015, l'òrgan promotor sol·licita la modificació del condicionant número 2 de la declaració d'impacte ambiental formulada per al projecte d'homologació i Pla Parcial Industrial del Sector Parc Empresarial Sagunt 1.
Español: Tramitación administrativa e informes emitidos: El 30 de abril de 2015 el órgano promotor solicita la modificación del condicionante número 2 de la DIA formulada para el proyecto de homologación y plan parcial industrial del sector parc empresarial Sagunt 1.
Valencià: El 14 de maig de 2015 se sol·licita informe la Subdirecció General de Medi Natural.
Español: El 14 de mayo de 2015 se solicita informe a la Subdirección General de Medio Natural.
Valencià: El 28 de maig de 2015, la Subdirecció General de Medi Natural remet informe del Servei de Vida Silvestre en què es formulen les consideracions següents: Mota perimetral: a fi de configurar la morfologia i dimensions de la mota definitiva, es necessita nova aportació de terra en determinats sectors en què a causa del llarg període transcorregut, esta és deficitària (especialment en el sector nord-est).
Español: El 28 de mayo de 2015, la Subdirección General de Medio Natural remite informe del Servicio de Vida Silvestre en el que se formulan las siguientes consideraciones: Mota perimetral: Con objeto de configurar la morfología y dimensiones de la mota definitiva se necesita nuevo aporte de tierra en determinados sectores en los que debido al largo periodo transcurrido, esta es deficitaria (especialmente en el sector noreste).
Valencià: A fi d'afavorir esta operació i minorar els costos d'adquisició i transport, el material pot obtindre's en determinats àmbits de l'espai natural, bé per mitjà d'excavació, bé per mitjà de retirada directa d'acumulaments realitzats a este efecte durant actuacions de restauració de làmines d'aigua.
Español: Con objeto de favorecer esta operación y aminorar los costes de adquisición y transporte, el material puede obtenerse en determinados ámbitos del espacio natural, bien mediante excavación, bien mediante retirada directa de acúmulos realizados al efecto durante actuaciones de restauración de láminas de agua.
Valencià: La localització dels esmentats enclavaments i l'estima de volums necessaris haurà de determinar-se en coordinació amb els tècnics del Servei de Vida Silvestre.
Español: La localización de dichos enclaves y la estima de volúmenes necesarios deberá determinarse en coordinación con los técnicos del Servicio de Vida Silvestre.
Valencià: Talussos interiors i cubetes (o llits) de les llacunes: la profusa vegetació helofítica que ha colonitzat les llacunes d'infiltració de caràcter temporal (només dos de les més grans situades en el sector central poden considerar-se permanents) impedix l'accés a la làmina d'aigua que es genera amb les precipitacions i que afavorix l'aparició de focus de culícids (mosquits picadors) susceptibles de generar situacions de risc per a la salut pública.
Español: Taludes interiores y cubetas (o álveos) de las lagunas: La profusa vegetación heliofítica que ha colonizado las lagunas de infiltración de carácter temporal (solo dos de las más grandes situadas en el sector central pueden considerarse permanentes), impiden el acceso a la lámina de agua que se genera con las precipitaciones y que favorece la aparición de focos de culícidos (mosquitos picadores) susceptibles de generar situaciones de riesgo para la salud pública.
Valencià: És necessari actuar, bé aprofundint les llacunes perquè siguen permanents, bé eliminant la vegetació periòdicament de manera que siguen accessibles al desenvolupament dels protocols de seguiment i control dels esmentats insectes.
Español: Es necesario actuar, bien profundizando las lagunas para que sean permanentes, bien eliminando la vegetación periódicamente de forma que sean accesibles al desarrollo de los protocolos de seguimiento y control de dichos insectos.
Valencià: De forma anàloga, ha d'evitar-se la provisió de qualsevol tipus d'estructura susceptible d'entollar-se amb les precipitacions (escocells, arquetes, embornals, desguassos, etc.
Español: De forma análoga, debe evitarse la provisión de cualquier tipo de estructura susceptible de encharcarse con las precipitaciones (alcorques, arquetas, imbornales, desaguaderos, etc.
Valencià: ) i ser colonitzades per estos dípters.
Español: ) y ser colonizadas por estos dípteros.
Valencià: També cal recordar la necessitat que es complisca el condicionant número 3 de la declaració d'impacte ambiental de data 5 de març de 2003 i, especialment, l'epígraf 3.2 afegit mitjançant Resolució de 20 d'octubre de 2011, del director general d'Avaluació Ambiental i Territorial, per la qual s'ordena la publicació de la resolució complementària a la declaració d'impacte ambiental corresponent al municipi de Sagunt, és a dir, «com a mesura de protecció del patrimoni es reitera l'obligació establida en la declaració d'impacte ambiental de data 5 de març de 2003 respecte al manteniment o rehabilitació de l'Alqueria de l'Advocat, havent d'executar-se en el termini màxim d'un any a partir de la data de la present resolució [?]».
Español: También cabe recordar la necesidad de que se cumpla el condicionante núm. 3 de la DIA de fecha 5 de marzo de 2003 y, especialmente, el epígrafe 3.2 añadido mediante resolución de 20 de octubre de 2011, del director general de Evaluación Ambiental y Territorial, por la cual se ordena la publicación de la resolución complementaria a la declaración de impacto ambiental correspondiente al municipio de Sagunto, a saber: «como medida de protección del Patrimonio se reitera la obligación establecida en la DIA de fecha 5 de marzo de 2003 con respecto al mantenimiento o rehabilitación de la Alquería del Advocat, debiendo ejecutarse en el plazo máximo de un año a partir de la fecha de la presente resolución {?}.
Valencià: Este aspecte i el següent ja van ser posats en relleu en anteriors informes, l'últim de data 19 de juny de 2014.
Español: Este aspecto y el siguiente ya fueron puestos de relieve en anteriores informes, el último de fecha 19 de junio de 2014.
Valencià: Així mateix, cal insistir en la necessitat de fer complir el nou condicionant d de l'esmentada resolució, és a dir, «es procedirà a minimitzar l'impacte lumínic evitant la instal·lació de lluminàries de més de dos metres d'altura o substituint les lluminàries convencionals utilitzades per lluminàries de baixa intensitat i dispersió[?]».
Español: Asimismo, insistir en la necesidad de dar cumplimiento al nuevo condicionante d) de la citada resolución, a saber: se procederá a minimizar el impacto lumínico evitando la instalación de luminarias de más de dos metros de altura o sustituyendo las luminarias convencionales utilizadas por luminarias de baja intensidad y dispersión {?}.
Valencià: L'informe conclou que cal estimar favorablement la sol·licitud de modificació del condicionant 2 de la vigent declaració d'impacte ambiental, afegint un nou punt dins d'este en què s'especifique que l'elevació lineal que servirà com a pantalla acústica, lumínica i visual amb la marjal dels Moros tindrà tres metres d'altura com a mínim des de la rasant dels terrenys de l'esmentada marjal, segons l'esquema adjunt a la documentació, sempre que es complisquen els condicionants preesmentats en l'epígraf denominat «mota perimetral».
Español: El informe concluye que cabe estimar favorablemente la solicitud de modificación del condicionante 2 de la vigente DIA, añadiendo un nuevo punto dentro del mismo en el que se especifique que la elevación lineal que servirá como pantalla acústica, lumínica y visual con la marjal dels Moros tendrá 3 metros de altura como mínimo desde la rasante de los terrenos de dicha marjal, según esquema adjunto a la documentación, siempre que se cumplan los condicionantes precitados en el epígrafe denominado mota perimetral.
Valencià: Consideracions ambientals: El Projecte d'Homologació i Pla Parcial Industrial del Sector Parc Empresarial Sagunt 1 ha tingut diversos pronunciaments ambientals des de la declaració d'impacte ambiental formulada el 5 de març de 2003, i això és degut al fet que la seua ubicació junt amb una zona d'alta sensibilitat ambiental com és la marjal dels Moros implica que les condicions ambientals establides per a la seua execució exigisquen un seguiment permanent, ajustant les diverses modificacions que s'han anat produint a les corresponents correccions ambientals.
Español: Consideraciones ambientales: El proyecto de homologación y plan parcial industrial del sector parc empresarial Sagunt 1, ha tenido diversos pronunciamientos ambientales desde la declaración de impacto ambiental formulada el 5 de marzo de 2003, y ello es debido a que su ubicación junto a una zona de alta sensibilidad ambiental como es la marjal dels Moros implica que las condiciones ambientales establecidas para su ejecución exijan un seguimiento permanente, ajustando las diversas modificaciones que se han ido produciendo a las correspondientes correcciones ambientales.
Valencià: La modificació que ara es planteja forma part d'este seguiment, ja que en no disposar de suficient volum de material de terres per a executar de manera completa una de les mesures correctores inicialment previstes, com és l'execució de la mota perimetral d'una altura de tres metres sobre la cota del viari de parc Sagunt, proposa que l'altura de l'esmentada mota es mantinga en tres metres respecte de la marjal i no respecte del viari, mantenint la seua funció de pantalla acústica, lumínica i visual de la marjal dels Moros.
Español: La modificación que ahora se plantea forma parte de este seguimiento, ya que al no disponer de suficiente volumen de material de tierras para ejecutar de manera completa una de las medidas correctoras inicialmente previstas, como es la ejecución de la mota perimetral de una altura de 3 metros sobre la cota del viario de parc Sagunt, propone que la altura de dicha mota se mantenga en 3 metros respecto de la marjal y no respecto del viario, manteniendo su función de pantalla acústica, lumínica y visual de la marjal dels Moros.
Valencià: Esta modificació es referix al sector nord-est del polígon, és a dir, al vial corb pròxim al grau Vell, que és el tram on la marjal presenta cotes més baixes en relació amb el viari del polígon, ja que mantindre la mateixa proporcionalitat cota marjal-viari que en la resta del polígon, generaria un desnivell molt major i innecessari, d'acord amb el que s'informa del Servei de Vida Silvestre.
Español: Esta modificación se refiere al sector noreste del polígono, es decir, al vial curvo próximo al Grau Vell, que es el tramo donde el marjal presenta cotas más bajas en relación con el viario del polígono, ya que el mantener la misma proporcionalidad cota marjal-viario que en el resto del polígono, generaría un desnivel mucho mayor e innecesario, de acuerdo con lo que se informa del Servicio de Vida Silvestre.
Valencià: En l'esmentat informe es realitzen una sèrie de puntualitzacions que s'han exposat anteriorment, referides tant a l'execució de la mota perimetral com a la necessitat de manteniment en les llacunes perquè siguen de caràcter permanent per mitjà de l'aprofundiment de les llacunes o per mitjà de l'eliminació periòdica de vegetació helofítica, evitant la proliferació de mosquits picadors.
Español: En dicho informe se realizan una serie de puntualizaciones que se han expuesto anteriormente, referidas tanto a la ejecución de la mota perimetral como a la necesidad de mantenimiento en las lagunas para que sean de carácter permanente mediante la profundización de las lagunas o mediante la eliminación periódica de vegetación heliofítica, evitando la proliferación de mosquitos picadores.
Valencià: Així mateix, incidix en els condicionants establits en les resolucions ambientals prèvies referits al manteniment o rehabilitació de l'Alqueria de l'Advocat, i també al referent a les mesures correctores de l'impacte lumínic.
Español: Asimismo, incide en los condicionantes establecidos en las resoluciones ambientales previas referidos al mantenimiento o rehabilitación de la Alqueria del Advocat, así como al referente a las medidas correctoras del impacto lumínico.
Valencià: Respecte d'això, cal assenyalar que les condicions establides en la declaració d'impacte ambiental del projecte, i també les resolucions complementàries modificatives posteriors emeses, s'han de complir en tots els seus termes.
Español: A este respecto hay que señalar que las condiciones establecidas en la declaración de impacto ambiental del proyecto así como las resoluciones complementarias modificativas posteriores emitidas se deben de cumplir en todos sus términos.
Valencià: Per tot això, es considera ambientalment acceptable la modificació proposada sobre la mota perimetral en el sector nord-est del polígon amb les condicions que s'indiquen en l'informe del Servei de Vida Silvestre, i la solució de filtre verd proposada queda al criteri i aprovació de la Direcció General de Medi Natural.
Español: Por todo ello, se considera ambientalmente aceptable la modificación propuesta sobre la mota perimetral en el sector noreste del polígono con las condiciones que se indican en el informe del Servicio de Vida Silvestre, quedando la solución de filtro verde propuesta al criterio y aprobación de la Dirección General de Medio Natural.
Valencià: Consideracions jurídiques: L'article 13 del Decret 158/2015, de 18 setembre, del Consell, pel qual s'aprova el reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i desenvolupament Rural atribuïx a la Direcció General de Medi Natural i Avaluació Ambiental la competència sobre avaluació ambiental estratègica i de projectes.
Español: Consideraciones jurídicas: El artículo 13 del Decreto 158/2015,de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural atribuye a la Dirección General de Medio Natural y Evaluación Ambiental competencia sobre evaluación ambiental estratégica y de proyectos.
Valencià: Segon Resultant d'aplicació tots els condicionants establits en la declaració d'impacte ambiental de 5 de març de 2003 i les resolucions complementàries de 28 de febrer de 2005 i d'11 de desembre de 2008, i també l'annex de 30 de gener de 2009, fent menció especial al condicionant 3 i 3.2 establit en estes respecte a la protecció del patrimoni historicoartístic, i també al condicionant d en relació amb les mesures per a minimitzar l'impacte lumínic.
Español: Segundo Resultando de aplicación todos los condicionantes establecidos en la declaración de impacto ambiental de 5 de marzo de 2003 y resoluciones complementarias de 28 de febrero de 2005 y de 11 de diciembre de 2008, así como anexo de 30 de enero de 2009, haciendo mención especial al condicionante 3 y 3.2 establecido en las mismas respecto a la protección del patrimonio histórico-artístico, así como al condicionante d) en relación a las medidas para minimizar el impacto lumínico.
Valencià: Tercer Notificar a les persones interessades que contra la present resolució, per no ser un acte de tràmit definitiu en via administrativa, no es pot interposar cap recurs; la qual cosa no és inconvenient perquè puguen utilitzar-se els mitjans que en defensa del seu dret i dels seus interessos consideren pertinents.
Español: Tercero Notificar a las personas interesadas que contra la presente resolución, por no ser un acto de trámite definitivo en vía administrativa, no cabe recurso alguno; lo cual no es inconveniente para que puedan utilizarse los medios que en defensa de su derecho e intereses estimen pertinentes.
Valencià: Quart Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la present resolució, d'acord amb el que disposa l'article 28 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental.
Español: Cuarto Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la presente resolución, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 28 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de impacto ambiental.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7934, del 12-12-2016 (2016/9186) Informació pública de l'acord de dissolució de la cooperativa i nomenament de liquidadors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7934, del 12-12-2016 (2016/9186) Información pública del acuerdo de disolución de la cooperativa y nombramiento de liquidadores.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7934 Data del DOGV : 12-12-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7934 Fecha DOGV : 12-12-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/9186 CVE Data del document Organisme emissor : Agrícola Casa Cabrera, SCOOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/9186 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agrícola Casa Cabrera, SCOOP V.
Valencià: [2016/9186] La societat cooperativa Agrícola Casa Cabrera, SCLV comunica que en l'Assemblea General universal i extraordinària, celebrada el dia 15 de novembre de 2016, es va acordar per unanimitat la dissolució de la societat cooperativa i el nomenament de liquidadors.
Español: [2016/9186] La sociedad cooperativa Agrícola Casa Cabrera, SCLV comunica que en su Asamblea General universal y extraordinaria, celebrada el día 15 de noviembre de 2016, se acordó por unanimidad los acuerdos de disolución de la sociedad cooperativa y de nombramiento de liquidadores.
Valencià: I per a complir el que preceptuen els articles 81 i 82 de la Llei 8/2003, de 24 de març, de cooperatives de la Comunitat Valenciana, es publica aquest anunci.
Español: Y para dar cumplimiento a lo preceptuado en los artículos 81 y 82 de la Ley 8/2003, de 24 de marzo, de cooperativas de la Comunitat Valenciana, se publica el presente anuncio.
Valencià: Daya Vieja, 17 de novembre de 2016.
Español: Daya Vieja, 17 de noviembre de 2016.
Valencià: - Els socis liquidadors: Antonio Pardo Pertusa, Joaquín Ortuño Plaza i Antonio Ortuño Plaza.
Español: - Los socios liquidadores: Antonio Pardo Pertusa, Joaquín Ortuño Plaza y Antonio Ortuño Plaza.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7847, del 09-08-2016 (2016/5819) Informació pública de la modificació puntual número 5 del pla parcial del sector UZE-6 del pla general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7847, del 09-08-2016 (2016/5819) Información pública de la modificación puntual número 5 del plan parcial del sector UZE-6 del plan general.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7847 Data del DOGV : 09-08-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7847 Fecha DOGV : 09-08-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2016/5819 CVE Data del document : 19-07-2016 Organisme emissor : Ajuntament de Monforte del Cid Tipus de document : Anunci Descriptors : * Monforte del Cid pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual número 5 del pla parcial del sector UZE-6 del pla general.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2016/5819 CVE Fecha del documento : 19-07-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Monforte del Cid Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Monforte del Cid plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual número 5 del plan parcial del sector UZE-6 del plan general.
Valencià: [2016/5819] Després de l'Acord emés per l'Alcaldia en data 19 de juliol de 2016 sobre l'avaluació ambiental estratègica se sotmet a informació pública la modificació puntual número 5 del pla parcial del sector UZE-6 del Pla General de Monforte del Cid, corresponent a l'ordenació detallada i consistent en el canvi de qualificació de 3.900 m² que actualment formen part d'una zona esportiva lucrativa de 13.520 m² i que per la present modificació passaran a ser equipament dotacional d'infraestructures - serveis urbans.
Español: [2016/5819] Tras el Acuerdo emitido por Alcaldía en fecha 19 de julio de 2016 sobre la evaluación ambiental estratégica se somete a información pública la modificación puntual número 5 del plan parcial del sector UZE-6 del Plan General de Monforte del Cid, correspondiente a la ordenación pormenorizada y consistente en el cambio de calificación de 3.900 m² que actualmente forman parte de una zona deportiva lucrativa de 13.520 m² y que por la presente modificación pasarán a ser equipamiento dotacional de infraestructuras - servicios urbanos.