gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Realitzades diverses gestions de cobrament sense aconseguir-ho, és motiu pel qual s'interposa esta demanda, amb la sol·licitud que una vegada que siga reconegut el seu dret, es condemne a la reclamada al pagament de la quantitat total de 14.655,60 euros.
Español: Realizadas diversas gestiones de cobro sin conseguirlo, es motivo por el que se interpone la presente demanda, con la solicitud de que una vez que sea reconocido su derecho, se condene a la reclamada al pago de la cantidad total de 14.655,60 euros.
Valencià: La submissió està determinada d'acord amb l'article 38 de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, d'acord amb la redacció donada a este per l'article 162 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Orde Social, que modifica la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres: «es presumirà que hi ha el referit acord de sotmetiment a l'arbitratge de les Juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca de 6.000,00 euros i cap de les parts intervinents en el contracte haguera manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o hauria d'haver-se iniciat la realització del servici o activitat contractat.
Español: La sumisión viene determinada de acuerdo con el artículo 38 de la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, conforme a la redacción dada al mismo por el artículo 162 de la Ley 13/1996, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Orden Social, que modifica la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres: «se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las Juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 6.000,00 euros y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado».
Valencià: Dels fets relatats i les proves aportades es deduïx que efectivament la reclamant va realitzar tots els ports assenyalats, motiu pel qual ha d'estimar-se esta demanda.
Español: De los hechos relatados y las pruebas aportadas se deduce que efectivamente la reclamante realizó todos los portes señalados motivo por el cual ha de estimar la presente demanda.
Valencià: Per tot això, valorades les declaracions manifestades en la vista i la resta de documents que consten en l'expedient, després de les oportunes consideracions, la Junta, per unanimitat dels seus membres, dicta el laude següent: Estimar totes i cada una de les demandes referenciades (expedients 013/12-A fins al 042/12-A, ambdós inclosos) interposada per Secotrans, SL, representada per Eloy Guillén Sánchez contra Transruch, SL, ja que dels fets relatats, documents probatoris que consten en cada una de les demandes i declaracions efectuades, s'establix, que realitzats els transports d'acord amb allò que s'ha contractat, estos han de ser abonats per la reclamada.
Español: Por todo ello, valoradas las declaraciones manifestadas en la vista y demás documentos que constan en el expediente, tras las oportunas consideraciones, la Junta, por unanimidad de sus miembros, dicta el siguiente laudo: Estimar todas y cada una de las demandas referenciadas (expedientes 013/12-A hasta el 042/12-A ambos inclusive) interpuesta por Secotrans, SL, representada por Eloy Guillén Sánchez contra Transruch, SL, ya que de los hechos relatados, documentos probatorios que constan en cada una de las demandas y declaraciones efectuadas, se establece, que realizados los transportes de acuerdo con lo contratado, estos han de ser abonados por la reclamada.
Valencià: Per tot això Transruch, SL, haurà d'abonar a Secotrans, SL, la quantitat conjunta de catorze mil sis-cents cinquanta-cinc euros amb seixanta cèntims (14.655,60 euros).
Español: Por todo ello Transruch, SL, deberá abonar a Secotrans, SL, la cantidad conjunta de catorce mil seiscientos cincuenta y cinco euros con sesenta céntimos (14.655,60 euros).
Valencià: Contra este laude pot exercitar-se l'acció d'anul·lació davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos següents a la seua notificació, d'acord amb el que es preveu en els articles 40 a 43, ambdós inclosos, de la Llei 60/2003, de 23 de desembre, d'Arbitratge.
Español: Contra este laudo puede ejercitarse la acción de anulación ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses siguientes a su notificación, de acuerdo con lo previsto en los artículos 40 a 43, ambos inclusive, de la Ley 60/2003, de 23 de diciembre, de Arbitraje.
Valencià: Amb independència de l'anterior, dins dels 10 dies següents al de la notificació del laude podrà sol·licitar-se a esta Junta Arbitral la seua correcció, aclariment o complement, d'acord amb l'article 39 de l'esmentada Llei d'Arbitratge.
Español: Con independencia de lo anterior, dentro de los diez días siguientes al de la notificación del laudo podrá solicitarse a esta Junta Arbitral su corrección, aclaración o complemento, de acuerdo con el artículo 39 de la citada Ley de Arbitraje.
Valencià: » Els esmentats terminis de recursos continguts en el laude transcrit seran computables a partir de l'endemà de la publicació d'estes edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: » Dichos plazos de recursos contenidos en el laudo transcrito serán computables a partir del día siguiente a la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7024, del 15-05-2013 (2013/4598) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 783/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7024, del 15-05-2013 (2013/4598) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 783/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/4598 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 783/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/4598 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 783/2009.
Valencià: [2013/4598] En el present procediment verbal 783/2009, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris El Rincón contra Brendan Joseph Green, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu el següent: «Sentència número 353/2012 Orihuela, 12 de desembre de 2012 Alfonso Carlos Aliaga Casanova, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Orihuela i partit, he vist i oït estes actuacions de juí verbal seguides davant d'este Jutjat amb el número 783/2009, a instàncies de la Comunitat de Propietaris El Rincón, representada per la procuradora dels tribunals María Ferrandis Montoliu i assistida per la lletrada Ana Mourenza Vázquez, contra Brendan Joseph Green, en situació de rebel·lia processal, i en nom del rei, dicte la present sentència, amb els següents antecedents de fet, fonaments de dret i part dispositiva.
Español: [2013/4598] En el presente procedimiento verbal 783/2009, seguido a instancia de Comunidad de Propietarios El Rincón frente a Brendan Joseph Green, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 353/2012 Orihuela, 12 de diciembre de 2012 Alfonso Carlos Aliaga Casanova, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Orihuela y su partido, habiendo visto y oído los presentes autos de juicio verbal, seguidos ante este Juzgado con el número 783/2009, a instancia de la Comunidad de Propietarios El Rincón, representada por la procuradora de los tribunales María Ferrandis Montoliu y asistida por la letrada Ana Mourenza Vázquez, contra Brendan Joseph Green, en situación de rebeldía procesal, en nombre del rey, ha dictado la presente sentencia con los siguientes antecedentes de hecho, fundamentos de derecho y fallo.
Valencià: ] Estime íntegrament la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris El Rincón de Orihuela Costa, representada per la procuradora María Ferrandis Montoliu, contra Brendan Joseph Green, i condemne esta a pagar a l'actora la suma de dos mil sis-cents seixanta-quatre euros amb quaranta cèntims (2.664,40 €) i els interessos legals que pertoquen des de la presentació de la demanda respecte de la quantitat inicialment reclamada de 927,86 euros i des de la data del seu respectiu venciment respecte de la resta de quantitats vençudes durant la tramitació del procediment, fins a arribar a la xifra final de 2.664,40 euros.
Español: ] Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios El Rincón de Orihuela Costa, representada por la procuradora María Ferrandis Montoliu, contra Brendan Joseph Green, debo condenar y condeno a ésta a abonar a la actora la suma de dos mil seiscientos sesenta y cuatro euros con cuarenta céntimos (2.664,40 €) e intereses legales que procedan desde la presentación de la demanda respecto de la cantidad inicialmente reclamada de 927,86 euros y desde la fecha de su respectivo vencimiento respecto del resto de cantidades vencidas durante la tramitación del procedimiento, hasta alcanzar la cifra final de 2.664,40 euros.
Valencià: Tot això, amb la condemna a costes a la part demandada.
Español: Todo ello, con condena en costas a la parte demandada.
Valencià: Contra la present resolució no es pot interposar recurs, d'acord amb l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Contra la presente resolución no cabe recurso, conforme el artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: » I atés que el demandat esmentat, Brendan Joseph Green, està en parador desconegut, s'expedix este edicte perquè li valga de notificació de forma deguda».
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Brendan Joseph Green, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7145, del 05-11-2013 (2013/10354) Notificació de la sentència dictada en el juí de faltes número 297/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7145, del 05-11-2013 (2013/10354) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de faltas número 297/2012.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7145 Data del DOGV : 05-11-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7145 Fecha DOGV : 05-11-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/10354 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 d'Elda Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí de faltes número 297/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/10354 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Elda Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de faltas número 297/2012.
Valencià: [2013/10354] Juí de faltes número 000297/2012 Cèdula de notificació El jutge d'instrucció d'esta ciutat, en les diligències de juí de faltes número 000297/2012, sobre lesions, ha dictat una sentència, que té l'encapçalament i dispositiva que diuen així: «David González Burguera, jutge del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 d'Elda, he vist estes actuacions de juí de faltes número 297/2012, entre Carolina Beneito Iglesias i Francisco Beneito Sánchez, com a denunciants, i Yolanda Aguilera Turó, com a denunciada, amb la intervenció del ministeri fiscal, i dicte esta sentència.
Español: [2013/10354] Juicio de faltas número 000297/2012 Cédula de notificación El juez de instrucción de esta ciudad, en las diligencias de juicio de faltas número 000297/2012, sobre lesiones, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo dice así: «Vistos por mí, David González Burguera, juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Elda, los presentes autos de juicio de faltas número 297/2012, entre Carolina Beneito Iglesias y Francisco Beneito Sánchez, en calidad de denunciantes, y Yolanda Aguilera Cerro, en calidad de denunciado, con intervención del ministerio fiscal, dicto esta sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7040, del 06-06-2013 (2013/5483) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7040, del 06-06-2013 (2013/5483) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient número DU 47/12.
Español: Expediente número DU 47/12.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7040 Data del DOGV : 06-06-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7040 Fecha DOGV : 06-06-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/5483 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/5483 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2013/5483] De conformitat amb els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat que a continuació s'indica, ja que se n'ha intentat fer la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut dur a terme.
Español: [2013/5483] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: DU 47/12.
Español: Expediente número: DU 47/12.
Valencià: Interessat: Ángel Iván Sierra Espinosa.
Español: Interesado: Ángel Iván Sierra Espinosa.
Valencià: Últim domicili conegut: avinguda de Llombai, 11, 5t, C, 12530 Borriana.
Español: Último domicilio conocido: avenida de Llombai, 11, 5.
Valencià: Assumpte: resolució que dicta el director general d'Avaluació Ambiental i Territorial, de 22 d'abril de 2013.
Español: Asunto: resolución que dicta el director general de Evaluación Ambiental y Territorial, de 22 de abril de 2013.
Valencià: L'expedient es troba en la unitat administrativa competent en matèria d'inspecció urbanística de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, ciutat administrativa Nou d'Octubre, torre 1, carrer de Castán Tobeñas, 77, CP 46018, València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de deu dies hàbils, comptats des de l'endemà a la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en la unidad administrativa competente en materia de inspección urbanística de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ciudad administrativa Nou d'Octubre, torre 1, calle de Castán Tobeñas, 77, CP 46018, Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7126, del 07-10-2013 (2013/9457) Convocatòria de dos places d'oficial de manteniment mitjançant concurs oposició pel torn de promoció interna horitzontal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7126, del 07-10-2013 (2013/9457) Convocatoria de dos plazas de oficial de mantenimiento mediante concurso-oposición por el turno de promoción interna horizontal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7126 Data del DOGV : 07-10-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7126 Fecha DOGV : 07-10-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/9457 CVE Data del document : 30-09-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sant Vicent del Raspeig concurs administratiu Convocatòria de dos places d'oficial de manteniment mitjançant concurs oposició pel torn de promoció interna horitzontal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/9457 CVE Fecha del documento : 30-09-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * San Vicente del Raspeig concurso administrativo Convocatoria de dos plazas de oficial de mantenimiento mediante concurso-oposición por el turno de promoción interna horizontal.
Valencià: [2013/9457] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 186, de data 30.09.2013, s'han publicat les bases que han de regir la convocatòria per a la provisió per funcionari de carrera de dos places d'oficial de manteniment enquadrades en l'escala d'administració especial, subescala servicis especials, grup de classificació C, subgrup C2 dels previstos per l'article 76 de la Llei 7/2007, nivell de complement de destí 15.
Español: [2013/9457] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 186, de fecha 30.09.2013 se han publicado las bases que han de regir la convocatoria para la provisión por funcionario de carrera de dos plazas de oficial de mantenimiento encuadradas en la escala de administración especial, subescala servicios especiales, grupo de clasificación C, subgrupo C2 de los previstos por el artículo 76 de la Ley 7/2007, nivel de complemento de destino 15.
Valencià: Sistema de selecció: concurs oposició, pel torn de promoció interna horitzontal.
Español: Sistema de selección: concurso-oposición, mediante el turno de promoción interna horizontal.
Valencià: Los successius anuncis derivats d'esta convocatòria, llevat de la llista provisional i definitiva d'admesos i exclosos, que es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, seran publicats en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament i, si és el cas, en la pàgina web municipal.
Español: Los sucesivos anuncios derivados de esta convocatoria, a salvo de la lista provisional y definitiva de admitidos y excluidos, que se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, serán publicados en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y, en su caso, en la página web municipal.
Valencià: Sant Vicent del Raspeig, 30 de setembre de 2013.
Español: San Vicente del Raspeig, 30 de septiembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6987, del 20-03-2013 (2013/2648) Subhasta d'un bé immoble a Gandia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6987, del 20-03-2013 (2013/2648) Subasta de bien inmueble en Gandia.
Valencià: --------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6987 Data del DOGV : 20-03-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6987 Fecha DOGV : 20-03-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/2648 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria de Maria Teresa Marin Garrido Tipus de document : Subhasta Subhasta d'un bé immoble a Gandia.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/2648 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Maria Teresa Marin Garrido Tipo de documento : Subasta Subasta de bien inmueble en Gandia.
Valencià: [2013/2648] María Teresa Marín Garrido, notària del Col·legi de València amb residència a Gandia, faig constar: Que en esta Notaria, sítia a Gandia, codi postal 46702, passeig de les Germanies, número 45, escala sexta, pis primer, es du a terme la venda extrajudicial, de conformitat amb l'article 129 de la Llei Hipotecària, de la finca hipotecada següent: Parcel·la 70.
Español: [2013/2648] María Teresa Marín Garrido, notaria del Colegio de Valencia con residencia en Gandia, hago constar: Que en esta notaría, sita en Gandia, código postal 46702, paseo de Germanies, número 45, escalera sexta, piso primero, se lleva a cabo venta extrajudicial, conforme al artículo 129 de la Ley Hipotecaria, de la siguiente finca hipotecada: Parcela 70.
Valencià: Situada a Gandia, carrer de l'Agró Roig, unitat d'execució Veles i Vents, que mesura una superfície de dos-cents noranta-huit metres i noranta decímetres quadrats.
Español: Situada en Gandia, calle de L'Agró Roig, unidad de ejecución Veles i Vents, que mide una superficie de doscientos noventa y ocho metros y noventa decímetros cuadrados.
Valencià: Sobre la parcel·la hi ha una construcció que ocupa una superfície de cent vint-i-quatre metres i setanta-dos decímetres quadrats, composta d'una única planta, i cent vint-i-quatre metres i setanta-dos decímetres quadrats edificats, amb data de finalització d'obra superior a quatre anys.
Español: Sobre la parcela existe una construcción que ocupa una superficie de ciento veinticuatro metros setenta y dos decímetros cuadrados, compuesta de una única planta, y ciento veinticuatro metros setenta y dos decímetros cuadrados edificados, con fecha de finalización de obra superior de cuatro años.
Valencià: Confronta: pel front, amb el carrer de l'Agró Roig; per la dreta, amb la parcel·la 69; per l'esquerra, amb el carrer de la Fotja; i pel fons, amb el carrer del Gall de Canyar.
Español: Lindante: frente, calle de L'Agró Roig; derecha, parcela 69; izquierda, calle de la Fotja; y fondo, calle del Gall de Canyar.
Valencià: Quota de prorrateig: del compte de liquidació provisional del projecte de reparcel·lació, 0,0053569 per cent.
Español: Cuota de prorrateo: de la cuenta de liquidación provisional del proyecto de reparcelación, 0,0053569 por ciento.