gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2004/F13009] La Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat autoritza el Consell de la Generalitat per a la concessió d'avals dins de determinades condicions que s'hi fixen.
Español: [2004/F13009] La Ley de Hacienda Pública de la Generalitat autoriza al Consell de la Generalitat para la concesión de avales dentro de determinadas condiciones que se fijan en la misma.
Valencià: Així mateix, la mencionada Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat estableix en l'article 84, modificat per la Llei 9/1999, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat, que la Tresoreria de la Generalitat podrà renunciar al benefici d'excussió establit en l'article 1830 del Codi Civil.
Español: Establece asimismo la mencionada Ley de Hacienda Pública de la Generalitat en el artículo 84, modificado por la Ley 9/1999, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat, que la Tesorería de la Generalitat podrá acordar la renuncia al beneficio de excusión establecido en el artículo 1830 del Código Civil.
Valencià: D'altra banda, l'article 35 de la Llei 17/2003, de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2004, establix que la Generalitat podrà prestar avals, durant el dit exercici, per a les operacions de crèdit que concerten les entitats o empreses públiques i institucions firals de la Comunitat Valenciana, així com per a garantir els instruments financers emesos per fons de titulització d'actius promoguts per aquelles, fins a un límit de 850 milions d'euros.
Español: Por otra parte, el artículo 35 de la Ley 17/2003, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2004, establece que la Generalitat podrá prestar avales, durante dicho ejercicio, para las operaciones de crédito que concierten las entidades o empresas públicas e instituciones feriales de la Comunidad Valenciana, así como para garantizar los instrumentos financieros emitidos por fondos de titulización de activos promovidos por aquellas, hasta un límite de 850 millones de euros.
Valencià: Els avals que s'aproven per mitjà del present decret es troben dins del límit esmentat.
Español: Los avales que mediante este decreto se aprueban están dentro del citado límite.
Valencià: D'acord amb això, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació i amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 17 de desembre de 2004, DECRETE Article 1 S'autoritza el conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació per a concedir a la Institució Firal Alacantina un aval destinat a garantir operacions de crèdit per un import global de fins a 17.000.000 d'euros, a fi de finançar l'ampliació de la Fira d'Alacant, emmarcada en el projecte Jardí Empresarial de la Província d'Alacant, així com modernitzar les seues actuals instal·lacions i la seua reestructuració financera.
Español: De acuerdo con lo expuesto, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Empleo y previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión del día 17 de diciembre de 2004, DISPONGO Artículo 1 Se autoriza al conseller de Economía, Hacienda y Empleo para conceder a la Institución Ferial Alicantina un aval destinado a garantizar operaciones de crédito por un importe global de hasta 17.000.000 de euros, con objeto de financiar la ampliación de la Feria de Alicante, enmarcada en el proyecto Jardín Empresarial de la Provincia de Alicante, así como modernizar sus actuales instalaciones y su reestructuración financiera.
Valencià: El termini de vigència de l'anterior autorització acabarà el 30 de juny de 2005.
Español: El plazo de vigencia de la anterior autorización finalizará el 30 de junio de 2005.
Valencià: Així mateix se l'autoritza per a atorgar avals destinats a garantir obligacions derivades de la utilització d'instruments financers de cobertura vinculats a l'operació de crèdit a què fa referència el primer paràgraf.
Español: Así mismo, se le autoriza para otorgar avales destinados a garantizar obligaciones derivadas de la utilización de instrumentos financieros de cobertura vinculados a la operación de crédito a que se refiere el primer párrafo.
Valencià: Disposició final S'autoritza el conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació perquè determine les altres condicions dels avals que s'han de prestar, en el marc del que establix el present decret, la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat i altra normativa d'aplicació.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Se autoriza al conseller de Economía, Hacienda y Empleo para que determine las demás condiciones de los avales a prestar, en el marco de lo establecido en el presente decreto, la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat y demás normativa de aplicación.
Valencià: València, 17 de desembre de 2004 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, GERARDO CAMPS DEVESA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 17 de diciembre de 2004 El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, GERARDO CAMPS DEVESA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4846, del 21-09-2004 (2004/9122) Judici verbal número 217/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4846, del 21-09-2004 (2004/9122) Juicio verbal número 217/2004.
Valencià: ---------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4846 Data del DOGV : 21-09-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4846 Fecha DOGV : 21-09-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/9122 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 16 de València Tipus de document : Anunci Judici verbal número 217/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/9122 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 16 de Los de València Tipo de documento : Anuncio Juicio verbal número 217/2004.
Valencià: [2004/A9122] Amparo Justo Bruixola, secretària del Jutjat de Primera Instància número 16 de València, mitjançant el present edicte, fa saber: Que en este Jutjat se seguixen les actuacions de judici verbal de desnonament amb el número 277/2004, a instància d'Elisa Orts Cuevas contra Pedro José Torrico Martín, sobre desnonament i reclamació de rendes, en què amb data del dia de hui s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva com es diu: «Que, estimant la demanda, formulada per Elisa Orts Cuevas, contra Pedro José Torrico Martín, declare que pertoca i, en conseqüència: Primer Condemne la part demandada a satisfer a la part actora o a qui legítimament la represente, una vegada siga ferma la present resolució, la suma de set mil tres-cents cinquanta-huit euros i noranta-huit cèntims (7.358,98 €), corresponents al principal reclamat més els interessos legals procedents.
Español: [2004/A9122] Amparo Justo Bruixola, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 16 de Valencia, por el presente, hago saber: Que en este Juzgado se siguen autos de juicio verbal de desahucio con el número 217/2004 , a instancia de Elisa Orts Cuevas contra Pedro José Torrico Martín sobre desahucio y reclamación de rentas en los que con esta fecha se ha dictado sentencia cuya parte dispositiva dice: «Que, estimando la demanda, formulada por Elisa Orts Cuevas, contra Pedro José Torrico Martín, debo declarar y declaro haber lugar a la misma, y en consecuencia: Primero Debo condenar y condeno a la parte demandada a satisfacer a la parte actora o a quien legítimamente le represente, firme que sea la presente resolución, la suma de siete mil trescientos cincuenta y ocho euros y noventa y ocho céntimos (7.358,98 €), correspondientes al principal reclamado más los intereses legales procedentes.
Valencià: Segon Declare resolt, per falta de pagament, el contracte d'arrendament urbà que té per objecte l'habitatge situat a la ciutat de València, plaça de Poeta Vicente Gaos, número 6, escala A, tercer pis, porta 7, i la plaça de garatge 42 i, en conseqüència, n'és procedent el desnonament, i condemne la part demandada a deixar lliure, vacu i a disposició de la part actora, dins del termini legal, l'esmentat immoble, sota l'advertència de llançament si no ho verifica.
Español: Segundo Debo declarar y declaro resuelto, por falta de pago, el contrato de arrendamiento urbano que tiene por objeto la vivienda sita en esta ciudad de Valencia, plaza Poeta Vicente Gaos, número 6, escalera A, tercer piso, puerta 7, y la plaza de garaje 42 y, en consecuencia, haber lugar al desahucio, condenando a la parte demandada a que, dentro del plazo legal, deje libre, vacuo y a disposición de la parte actora, el indicado inmueble, bajo apercibimiento de lanzamiento si no lo verifica.
Valencià: Tercer Condemne la part demandada al pagament de les costes processals.
Español: Tercero Debo condenar y condeno a la parte demandada al pago de las costas procesales.
Valencià: Esta és la meua sentència, contra la qual es pot interposar un recurs d'apel·lació que s'interposarà d'acord amb el que disposen els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil, i que haurà de ser preparat davant d'este tribunal en el termini de cinc dies comptadors des de l'endemà de la notificació del present edicte.
Español: Así, por esta mi sentencia, contra la que cabe recurso de apelación a interponer con arreglo a lo dispuesto en los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil, y que deberá de ser preparado ante este tribunal en plazo de cinco días contados a partir del siguiente a la notificación de la presente, ello con la prevención dispuesta en el artículo 449.1.
Valencià: » I, perquè valga de notificació en la forma oportuna a Pedro José Torrico Martín, amb parador ignorat, expedisc la present cèdula que firme i segelle.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Pedro José Torrico Martín, cuyo paradero se ignora, expido el presente que firmo y sello.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4706, del 05-03-2004 (2004/1902) Informació pública de la proposta de modificació de «Directrius per a la complimentació de l'establit en l'article 19.5 de les normes urbanístiques del vigent Pla General d'Ordenació Urbana».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4706, del 05-03-2004 (2004/1902) Información pública de la propuesta de modificación de «Directrices para la cumplimentación de lo dispuesto en el artículo 19.5 de las normas urbanísticas del vigente Plan General de Ordenación Urbana».
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4706 Data del DOGV : 05-03-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4706 Fecha DOGV : 05-03-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/1902 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla de Farnals Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de modificació de «Directrius per a la complimentació de l'establit en l'article 19.5 de les normes urbanístiques del vigent Pla General d'Ordenació Urbana».
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/1902 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de la Pobla de Farnals Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de modificación de «Directrices para la cumplimentación de lo dispuesto en el artículo 19.5 de las normas urbanísticas del vigente Plan General de Ordenación Urbana».
Valencià: [2004/Q1902] El Ple de l'Ajuntament de la Pobla de Farnals, mitjançant l'Acord adoptat per unanimitat, en la sessió feta el dia 6 de febrer de 2004, va resoldre sotmetre a informació pública pel període d'un mes, comptador des del sendemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la proposta de modificació de «Directrius per a la complimentació de l'establit en l'article 19.5 de les normes urbanístiques del vigent Pla General d'Ordenació Urbana de la Pobla de Farnals», elaborada pels servicis tècnics municipals.
Español: [2004/Q1902] El Pleno del Ayuntamiento de La Pobla de Farnals, mediante Acuerdo adoptado por unanimidad, en sesión celebrada el día 6 de febrero de 2004, resolvió someter a información pública por período de un mes, contado desde el día siguiente al de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la propuesta de modificación de «Directrices para la cumplimentación de lo dispuesto en el artículo 19.5 de las normas urbanísticas del vigente Plan General de Ordenación Urbana de La Pobla de Farnals», elaborada por los servicios técnicos municipales.
Valencià: A este efecte, la proposta esmentada estarà dipositada per a la consulta a les dependències municipals, en horari d'oficina.
Español: A tal efecto, la citada propuesta estará depositada para su consulta en las dependencias municipales, en horario de oficina.
Valencià: Cosa que es fa pública a fi que s'hi puguen formular les al·legacions, les observacions i/o les alternatives que s'estimen procedents dins de l'horari i període mensual esmentats.
Español: Lo que se hace público a fin de que puedan formularse las alegaciones, observaciones y/o alternativas que se estimen procedentes dentro del citado horario y período mensual.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4738, del 23-04-2004 (2004/3547) RESOLUCIÓ de 5 de març de 2004, del Servei Territorial d'Indústria d'Alacant, per la qual s'aprova el projecte d'execució, s'autoritza la instal·lació del projecte Gasoducte a Onil, als termes municipals d'Onil i Ibi (Alacant), i es declara, en concret la seua utilitat pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4738, del 23-04-2004 (2004/3547) RESOLUCIÓN de 5 de marzo de 2004, del Servicio Territorial de Industria de Alicante, por la que se aprueba el proyecto de ejecución, se autoriza la instalación del proyecto Gasoducto a Onil, en los términos municipales de Onil e Ibi (Alicante), y se declara, en concreto, su utilidad pública.
Valencià: Expedient número JUEXPR/2002/12 (CBREDE/2000/16).
Español: Expediente número JUEXPR/2002/12 (CBREDE/2000/16).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4738 Data del DOGV : 23-04-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4738 Fecha DOGV : 23-04-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/3547 CVE Data del document : 05-03-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Onil Ibi indústria energètica gasoducte empresa privada RESOLUCIÓ de 5 de març de 2004, del Servei Territorial d'Indústria d'Alacant, per la qual s'aprova el projecte d'execució, s'autoritza la instal·lació del projecte Gasoducte a Onil, als termes municipals d'Onil i Ibi (Alacant), i es declara, en concret la seua utilitat pública.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/3547 CVE Fecha del documento : 05-03-2004 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Onil Ibi industria energética gasoducto empresa privada RESOLUCIÓN de 5 de marzo de 2004, del Servicio Territorial de Industria de Alicante, por la que se aprueba el proyecto de ejecución, se autoriza la instalación del proyecto Gasoducto a Onil, en los términos municipales de Onil e Ibi (Alicante), y se declara, en concreto, su utilidad pública.
Valencià: [2004/E3547] Per Resolució d'este Servei Territorial d'Indústria i Energia de data 11 de novembre de 2002 es va sotmetre a informació pública l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte d'execució i la declaració en concret d'utilitat pública del projecte Gasoducte a Onil, als termes municipals d'Onil, Castalla i Ibi (Alacant), prèvia petició, a l'empara de l'article 5, del Reglament d'Expropiació Forçosa, de l'Entitat Beneficiària, Gas Alicante SAU, publicant-se anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb data 12 de desembre de 2002, en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, amb data 7 de desembre de 2002 i, en El Periódico de Alicante, amb data 21 de novembre de 2002.
Español: [2004/E3547] Por Resolución de este Servicio Territorial de Industria y Energía de fecha 11 de noviembre de 2002 se sometió a información pública la autorización administrativa, la aprobación del proyecto de ejecución y la declaración en concreto de utilidad pública del Proyecto Gasoducto a Onil, en los términos municipales de Onil, Castalla e Ibi (Alicante), previa petición, al amparo del artículo 5, del Reglamento de Expropiación Forzosa, de la Entidad Beneficiaria, Gas Alicante, SAU, publicándose anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, con fecha 12 de diciembre de 2002, en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, con fecha 7 de diciembre de 2002 y en El Periódico de Alicante, con fecha 21 de noviembre de 2002.
Valencià: Durant el període d'informació pública es van presentar al·legacions: la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports va proposar una modificació del traçat amb l'objecte que el mateix discorreguera per fora de la zona de protecció de la carretera CV-806 i que fóra compatible al nou planejament urbanístic; l'Ajuntament d'Onil va sol·licitar la modificació del traçat perquè impossibilita el desplegament de la carretera CV-816 Onil-Castalla, afecta al pla general vigent i és incompatible amb la carretera CV-815; Maria Cerdá Guill va notificar el canvi de titularitat d'una de les finques incloses en la relació de béns i drets afectats pel projecte (AL-CA-1) i la Confederació Hidrogràfica del Xúquer va requerir que s'aportara documentació complementària.
Español: Durante el período de información pública se presentaron alegaciones: la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes propuso una modificación del trazado con el objeto de que el mismo discurriera por fuera de la zona de protección de la carretera CV-806 y fuera compatible con el nuevo planeamiento urbanístico; el Ayuntamiento de Onil solicitó la modificación del trazado porque imposibilita el desdoblamiento de la carretera CV-816 Onil-Castalla, afecta al plan general vigente y es incompatible con la carretera CV-815; María Cerdá Guill notificó el cambio de titularidad de una de las fincas incluidas en la relación de bienes y derechos afectados por el proyecto (AL-CA-1) y la Confederación Hidrográfica del Júcar requirió se aportara documentación complementaria.
Valencià: Les al·legacions van ser contestades per l'entitat beneficiària posant de manifest el següent: respecte a les sol·licituds de modificació del traçat de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports i de l'Ajuntament d'Onil, una vegada estudiats els informes presentats, Gas Alicante, SAU, procedix a modificar el traçat d'acord amb les al·legacions presentades, per la qual cosa part del traçat del projecte presentat ha quedat desafectat i el nou traçat es reflectix en l'addenda al gasoducte a Onil, projecte presentat al Servei Territorial d'Indústria i Energia, el 9 de maig de 2003; respecte a les al·legacions de Maria Cerdá Guill i de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, no correspon contestar-les perquè, a causa de la modificació del projecte referida, ja no resulten afectats pel projecte Gasoducte a Onil.
Español: Las alegaciones fueron contestadas por la entidad beneficiaria poniendo de manifiesto lo siguiente: respecto a las solicitudes de modificación del trazado de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes y del Ayuntamiento de Onil, una vez estudiados los informes presentados, Gas Alicante, SAU, procede a modificar el trazado de acuerdo con las alegaciones presentadas, por lo que parte del trazado del proyecto presentado ha quedado desafectado y el nuevo trazado se refleja en la addenda al gasoducto a Onil, proyecto presentado en el Servicio Territorial de Industria y Energía, el 9 de mayo de 2003; respecto a las alegaciones de María Cerdá Guill y Confederación Hidrográfica del Júcar, no procede contestarlas porque, debido a la modificación del proyecto referida, ya no resultan afectados por el proyecto Gasoducto a Onil.
Valencià: Atés que s'han respectat en la major mesura possible els drets dels particulars, tot fent-los compatibles amb els aspectes tècnics, econòmics i mediambientals amb un traçat racional de les instal·lacions, i sense perjuí de les corresponents indemnitzacions que hauran de determinar-se per mutu acord o per mitjà del corresponent expedient de preu just pel Jurat Provincial d'Expropiacions.
Español: Considerando que se han respetado en la mayor medida posible los derechos de los particulares, haciéndolos compatibles en los aspectos técnicos, económicos y medioambientales con un trazado racional de las instalaciones, y sin perjuicio de las correspondientes indemnizaciones que habrán de determinarse por mutuo acuerdo o mediante el correspondiente expediente de justiprecio por el Jurado Provincial de Expropiaciones.