gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Que d'acord en l'article 36 de la Llei 55/2007 de 28 de desembre, del Cine, per a establir el criteri de repartiment de la dotació global entre les distintes comunitats autònomes, es tindrà en compte la suma de les aportacions destinades per cada Comunitat en l'exercici anterior per al suport i foment de la producció, distribució, exhibició i promoció de l'audiovisual en llengua cooficial diferent del castellà.
Español: Que de acuerdo en el artículo 36 de la Ley 55/2007 de 28 de diciembre, del Cine, para establecer el criterio de reparto de la dotación global entre las distintas comunidades autónomas, se tendrá en cuenta la suma de las aportaciones destinadas por cada Comunidad en el ejercicio anterior para el soporte y fomento de la producción, distribución, exhibición y promoción del audiovisual en lengua cooficial distinta al castellano.
Valencià: De les esmentades quantitats computarà allò que s'ha reportat en concepte de subvencions concedit l'any 2008, així com les quantitats destinades a la producció en versió original en la llengua cooficial.
Español: De dichas cantidades computará lo devengado en concepto de subvenciones concedidas en el año 2008, así como las cantidades destinadas a la producción en versión original en la lengua cooficial.
Valencià: A l'import resultant de cada comunitat autònoma, es descomptarà la subvenció concedida per l'ICAA l'any 2008 per a esta mateixa finalitat.
Español: Al importe resultante de cada comunidad autónoma, se descontará la subvención concedida por el ICAA en el año 2008 para esta misma finalidad.
Valencià: Per tot l'anterior, les parts acorden celebrar el present conveni de conformitat amb les següents Clàusules 1ª.
Español: Por todo lo anterior, las partes acuerdan celebrar el presente convenio de conformidad con las siguientes Cláusulas 1ª.
Valencià: L'objecte del present conveni és canalitzar la col·laboració entre l'ICAA i l'IVAC per a establir les condicions i compromisos aplicables a les ajudes previstes en l'article 36 de la Llei 55/2007, de 28 de desembre, del Cine.
Español: El objeto del presente convenio es canalizar la colaboración entre el ICAA y el IVAC para establecer las condiciones y compromisos aplicables a las ayudas previstas en el artículo 36 de la Ley 55/2007, de 28 de diciembre, del Cine.
Valencià: Este conveni té el caràcter de bases reguladores a l'efecte del que disposa l'article 28.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 2ª.
Español: Este convenio tiene el carácter de bases reguladoras a los efectos de lo dispuesto en el artículo 28.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 2ª.
Valencià: Crèdit i quantia.
Español: Crédito y cuantía.
Valencià: La despesa de l'esmentada subvenció s'imputa a l'aplicació 24.101.335C.450 del pressupost de despeses de l'Institut per a l'any 2009.
Español: El gasto de la citada subvención se imputa a la aplicación 24.101.335C.450 del presupuesto de gastos del Instituto para el año 2009.
Valencià: D'acord amb el criteri de distribució establit en l'expositiu quart d'este conveni, la quantia ascendix a 1.120.876 €. 3ª.
Español: De acuerdo con el criterio de distribución establecido en el expositivo cuarto de este convenio, la cuantía asciende a 1.120.876 €. 3ª.
Valencià: Activitats subvencionables.
Español: Actividades subvencionables.
Valencià: Seran objecte de subvenció les activitats realitzades per la Generalitat Valenciana durant l'exercici 2009 el destí de la qual siga, d'acord amb la finalitat per a la que la mateixa es concedix, el foment de la producció, la distribució i la promoció de la indústria cinematogràfica i audiovisual en llengua valenciana.
Español: Serán objeto de subvención las actividades realizadas por la Generalitat Valenciana durante el ejercicio 2009 cuyo destino sea, de acuerdo con la finalidad para la que la misma se concede, el fomento de la producción, la distribución y la promoción de la industria cinematográfica y audiovisual en lengua valenciana.
Valencià: Seran subvencionables totes les despeses realitzades, considerant-se com a tals els reportats en l'exercici 2009. 4ª.
Español: Serán subvencionables todos los gastos realizados, considerándose como tales los devengados en el ejercicio 2009. 4ª.
Valencià: Per al finançament de les actuacions subvencionades, el Ministeri de Cultura (ICAA) farà efectiu el pagament d'una sola vegada, després de la firma del conveni. 5ª.
Español: Para la financiación de las actuaciones subvencionadas, el Ministerio de Cultura (ICAA) hará efectivo el pago de una sola vez, tras la firma del convenio. 5ª.
Valencià: Forma i termini de justificació: La justificació de la subvenció es realitzarà per mitjà del present compte justificatiu: Una memòria d'actuació, justificativa del compliment de les condicions establides en el present conveni, amb indicació de les activitats realitzades.
Español: Forma y plazo de justificación: La justificación de la subvención se realizará mediante la presente cuenta justificativa: Una memoria de actuación, justificativa del cumplimiento de las condiciones establecidas en el presente convenio, con indicación de las actividades realizadas.
Valencià: El període de justificació finalitzarà el 31 de març del 2010, es podrà ampliar este termini per acord de les parts. 6ª.
Español: El periodo de justificación finalizará el 31 de marzo de 2010, pudiendo ampliarse este plazo por acuerdo de las partes. 6ª.
Valencià: El present conveni entrarà en vigor des del moment de la seua firma i estarà vigent fins a la justificació total de la subvenció o el reintegrament per incompliment de la justificació establida en l'apartat anterior. 7ª.
Español: El presente convenio entrará en vigor desde el momento de su firma y estará vigente hasta la justificación total de la subvención o el reintegro por incumplimiento de la justificación establecida en el apartado anterior. 7ª.
Valencià: El règim d'infraccions i sancions administratives aplicables serà l'establit en el títol IV de la Llei General de Subvencions. 8ª.
Español: El régimen de infracciones y sanciones administrativas aplicables será el establecido en el título IV de la Ley General de Subvenciones. 8ª.
Valencià: El present conveni té caràcter administratiu.
Español: El presente convenio tiene naturaleza administrativa.
Valencià: Les qüestions litigioses que puguen sorgir en la interpretació, compliment i eficàcia del present conveni seran del coneixement i competència de l'orde jurisdiccional contenciós administratiu.
Español: Las cuestiones litigiosas que puedan surgir en la interpretación, cumplimiento y eficacia del presente convenio serán del conocimiento y competencia del orden jurisdiccional contencioso-administrativo.
Valencià: En prova de conformitat i per a la deguda constància d'allò que s'ha convingut, es firma el present document, per duplicat, en el lloc i la data al principi mencionats.
Español: En prueba de conformidad y para la debida constancia de lo convenido, se firma el presente documento, por duplicado, en el lugar y fecha al principio mencionados.
Valencià: El director general de l'ICAA: Ignasi Guardans Cambó.
Español: El director general del ICAA: Ignasi Guardans Cambó.
Valencià: El director-gerent de l'IVAC: José Luis Radoselovics Arance.
Español: El director-gerente del IVAC: José Luis Radoselovics Arance.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5976, del 17-03-2009 (2009/2785) Notificació de la resolució del recurs d'alçada, referència interna R-430/2008, a Larissa M.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5976, del 17-03-2009 (2009/2785) Notificación de la resolución del recurso de alzada, referencia interna R-430/2008, a Larissa Mª Brotons Belda.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5976 Data del DOGV : 17-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5976 Fecha DOGV : 17-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/2785 CVE Data del document : 24-09-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació de la resolució del recurs d'alçada, referència interna R-430/2008, a Larissa M.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/2785 CVE Fecha del documento : 24-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación de la resolución del recurso de alzada, referencia interna R-430/2008, a Larissa Mª Brotons Belda.
Valencià: A-SOLV-00697/07 Brotons Belda, Larissa María Adreça: c/ Oms, número 1, 3r, D.
Español: A-SOLV-00697/07 Brotons Belda, Larissa María Dirección: c/ Olmos nº 1, 3º D.
Valencià: Població: 03430 Onil (Alacant) I.
Español: Población: 03430-Onil (Alicante) I.
Valencià: Antecedents Cronològicament exposats, els fets essencials relatius a l'esmentat expedient són els següents: Primer.
Español: Antecedentes Cronológicamente expuestos, los hechos esenciales relativos a dicho expediente, son los siguientes: Primero.
Valencià: Per carta de data 27 de novembre de 2007 (registre d'eixida de 27 de novembre de 2007) va ser notificada a la interessada l'esmentada exclusió, amb indicació dels motius i dels recursos que podia interposar contra aquesta com també el termini i l'òrgan competent per a resoldre'ls.
Español: Por carta de fecha 27 de noviembre de 2007 (registro de salida de 27 de noviembre de 2007) fue notificada a la interesada dicha exclusión, con indicación de los motivos y de los recursos que podía interponer contra la misma así como el plazo y el órgano competente para resolverlos.
Valencià: El 27 de desembre de 2007, Larissa María Brotons Belda va presentar un escrit, amb aportació de documentació complementària, i interposició de recurs d'alçada contra l'esmentada resolució.
Español: El 27 de diciembre de 2007 se presentó escrito por Larissa María Brotons Belda, aportando documentación complementaria, e interponiendo recurso de alzada contra la citada resolución.
Valencià: Fonaments de dret L'article 4.3 del Decret 26/1989, de 27 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre adjudicació d'habitatges de promoció pública de la Generalitat, quant als beneficiaris i subjectes exclosos estableix que poden sol·licitar habitatges de promoció pública aquelles persones que estiguen incloses en algun dels dos supòsits següents: a) Residir i estar empadronat un mínim de dos anys en qualsevol dels termes municipals dels ajuntaments interessats, excepte si es tracta d'emigrants o d'antics residents que es van traslladar de municipi per raons laborals i desitgen retornar a aquest, sempre que, en aquest últim cas, acrediten una residència anterior no inferior a cinc anys a l'esmentat municipi.
Español: Fundamentos de derecho El artículo 4.3 del Decreto 26/1989, de 27 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre adjudicación de viviendas de promoción pública de la Generalitat, en cuanto a los beneficiarios y sujetos excluidos establece que pueden solicitar viviendas de promoción pública aquéllas personas que estén incluidas en alguno de los dos supuestos siguientes: a) Residir y estar empadronado un mínimo de dos años en cualquiera de los términos municipales de los ayuntamientos interesados, salvo si se trata de emigrantes o de antiguos residentes que se trasladaron de municipio por razones laborales y desean retornar al mismo, siempre que, en este último caso, acrediten una residencia anterior no inferior a cinco años en dicho municipio.
Valencià: En el cas que la inscripció en el padró siga inferior a dos anys, i amb caràcter excepcional, l'Institut Valencià d'Habitatge, SA podrà admetre d'altres documents que acrediten fefaentment el temps mínim de residència de dos anys, i fins i tot un període menor quan obeïsca a trasllat a la localitat per motius de treball.
Español: En el supuesto de que la inscripción en el padrón sea inferior a dos años, y con carácter excepcional, el Instituto Valenciano de Vivienda, SA podrá admitir otros documentos que acrediten fehacientemente el tiempo mínimo de residencia de dos años, e incluso un periodo menor cuando obedezca a traslado a la localidad por motivos de trabajo.
Valencià: No obstant això, l'Institut Valencià d'Habitatge, SA podrà elevar el període mínim de residència de dos a cinc anys en la convocatòria d'adjudicació; b) Acreditar l'existència de lloc de treball en la localitat que motive el canvi de residència.
Español: No obstante el Instituto Valenciano de Vivienda, SA podrá elevar el periodo mínimo de residencia de dos a cinco años en la convocatoria de adjudicación; b) Acreditar la existencia de puesto de trabajo en la localidad que motive el cambio de residencia.
Valencià: La disposició transitòria primera, 3.a), del Decret 75/2007, de 18 de maig, del Consell, de Reglament de protecció pública a l'habitatge, estableix que els procediments d'adjudicació d'habitatges de promoció pública iniciats amb anterioritat a l'entrada en vigor d'aquest reglament continuaran regint-se per la normativa vigent aplicable en el moment de la iniciació.
Español: La disposición transitoria primera, 3, a), del Decreto 75/2007, de 18 de mayo, del Consell, de Reglamento de protección pública a la vivienda, establece que los procedimientos de adjudicación de viviendas de promoción pública iniciados con anterioridad a la entrada en vigor de este reglamento, continuarán rigiéndose por la normativa vigente aplicable en el momento de la iniciación.
Valencià: Els acords adoptats per l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, en l'exercici de les facultats d'administració i disposició, s'entenen sense perjudici que l'administració titular puga adoptar les resolucions administratives que estime pertinents d'acord a dret.
Español: Los acuerdos adoptados por el Instituto Valenciano de Vivienda, SA, en el ejercicio de las facultades de administración y disposición, se entienden sin perjuicio de que la administración titular pueda adoptar las resoluciones administrativas que estime pertinentes conforme a derecho.
Valencià: Els articles 11.1 i 2.a), g) i i) del Decret 137/2006, de 29 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Territori i Habitatge i article 57.3 de la Llei 8/2004 d'habitatge de la Comunitat Valenciana; el Decret 61/1987, d'11 de maig, del Consell, pel qual s'acorda la constitució de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA; el Decret 118/1988, de 29 de juliol, del Consell, pel qual es determina l'abast concret de la transmissió de patrimoni de promoció pública de l'habitatge a l'Institut Valencià d'Habitatge, SA; el Decret 3140/71, de 23 de desembre, sobre protecció de famílies nombroses, i l'Ordre de 25 de novembre de 2002 de legalitzacions.
Español: Los artículos 11-1 y 2 a), g) e i) del Decreto 137/2006, de 29 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Territorio y Vivienda y artículo 57.3 de la Ley 8/2004 de vivienda de la Comunidad Valenciana; Decreto 61/1987, de 11 de mayo del Consell por el que se acuerda la constitución del Instituto Valenciano de Vivienda, SA; Decreto 118/1988, de 29 de julio del Consell por el que se determina el alcance concreto de la transmisión de patrimonio de promoción pública de la vivienda al Instituto Valenciano de Vivienda, SA; Decreto 3140/71, de 23 de diciembre, sobre protección de familias numerosas y Orden de 25 de noviembre de 2002 de legalizaciones.
Valencià: Els articles 55.3, 59 i següents, 73 i 75 de la Llei 30/1992 de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Los artículos 55.3, 59 y siguientes, 73 y 75 de la Ley 30/1992 de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Valencià: Contestació a les al·legacions L'Institut Valencià d'Habitatge, SA, en l'exercici de les facultats i en compliment de les funcions que té atribuïdes, i a fi de realitzar una correcta tramitació dels corresponents expedients sobre adjudicació d'habitatges de promoció pública, ha de fer una aplicació estricta de les disposicions contingudes en el Decret 26/1989, de 27 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre adjudicació d'habitatges de promoció pública de la Generalitat Valenciana, a fi de respectar fonamentalment els drets de tots els sol·licitants perquè les seues sol·licituds siguen examinades, baremades i incloses, segons puntuació, en la llista prèvia a l'adjudicació, ateses a més les dificultats existents per a satisfer la nombrosa demanda d'habitatge protegit.
Español: Contestación a las alegaciones El Instituto Valenciano de Vivienda SA, en el ejercicio de las facultades y en cumplimiento de las funciones que tiene atribuidas y con el fin de realizar una correcta tramitación de los correspondientes expedientes sobre adjudicación de viviendas de promoción pública debe realizar una aplicación estricta de las disposiciones contenidas en el Decreto 26/1989, de 27 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre adjudicación de viviendas de promoción pública de la Generalitat Valenciana, con el fin de respetar fundamentalmente los derechos de todos los solicitantes a que sus solicitudes sean examinadas, baremadas e incluidas, según puntuación, en la lista previa a la adjudicación, dadas además las dificultades existentes para satisfacer la numerosa demanda de vivienda protegida.
Valencià: Per tot l'anteriorment expressat, i per les dades consignades per la Sra.
Español: Por lo anteriormente expresado, y por los datos consignados por la Sra.
Valencià: Brotons Belda en la seua sol·licitud, i pels documents que s'hi adjunten i l'escrit de recurs (certificat d'empadronament de l'Ajuntament de Castalla), resulta evident que no ha acreditat residir i estar empadronada un mínim de dos anys a Castalla (població on sol·licita l'habitatge), més encara, segons el padró municipal es va traslladar a Alacant el 20.07.04, i encara que hi ha nova alta el 19.02.07 és únicament per 6 mesos, ja que després es trasllada Sant Vicent del Raspeig, ni tampoc que les causes dels seus trasllats hagen sigut laborals (afirma en el seu últim escrit que els motius van ser sentimentals i que no té treball estable), per la qual cosa, conforme al Decret 26/1989, la seua petició, per no reunir els requisits exigits i per falta de justificació, només podia ser exclosa, i en conseqüència ha de ser desestimat aquest recurs d'alçada i confirmada la resolució recorreguda, fonamentalment per a no perjudicar així els drets d'altres sol·licitants que compleixen tots els requisits.
Español: Brotons Belda en su solicitud, y por los documentos acompañados a la misma y a su escrito de recurso (certificado de empadronamiento del Ayuntamiento de Castalla), resulta evidente que no ha acreditado residir y estar empadronado un mínimo de dos años en Castalla (población donde solicita la vivienda), es más, según el padrón municipal se trasladó a Alicante el 20.07.2004, y aunque existe nueva alta el 19.02.2007 lo es únicamente por 6 meses, ya que luego se traslada a San Vicente del Raspeig, ni tampoco que las causas de sus traslados hayan sido laborales (afirma en su último escrito que los motivos fueron sentimentales y que no tiene trabajo estable), por lo que, conforme al Decreto 26/1989, su petición, por no darse en su persona los requisitos exigidos y por falta de justificación, sólo podía ser excluida, y en consecuencia debe ser desestimado el presente recurso de alzada y confirmada la resolución recurrida, fundamentalmente para no perjudicarse así los derechos de otros solicitantes que cumplieran con todos los requisitos.
Valencià: Resolució Vist l'expedient, es dedueix que ha quedat acreditat que la sol·licitud d'habitatge de promoció pública que ha donat lloc a la incoació d'aquest expedient només pot ser exclosa ja que no reuneix els requisits exigits pel Decret 26/1989, de 27 de febrer, sobre adjudicació d'habitatges de promoció pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Resolución Visto el expediente, se deduce que ha quedado acreditado que la solicitud de vivienda de promoción pública que ha dado lugar a la incoación del presente expediente sólo puede ser excluida ya que no reúne los requisitos exigidos por el Decreto 26/1989, de 27 de febrero, sobre adjudicación de viviendas de promoción pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant del jutjat del contenciós administratiu corresponent en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la recepció d'aquesta, segons els articles 8.3 i 46.1 de la Llei 29/1.998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo correspondiente en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de recibo de la misma, a tenor de los artículos 8.3 y 46.1 de la Ley 29/1.998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Valencià: València, 24 de setembre de 2008.
Español: Valencia, 24 de septiembre de 2008.
Valencià: - La secretària autonòmica de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge: María Ángeles Ureña Guillém.
Español: - La secretaria autonómica de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda: María Ángeles Ureña Guillém.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6002, del 28-04-2009 (2009/4571) RESOLUCIÓ de 19 de febrer de 2009, del conseller de Sanitat, per la qual proveïx la plaça de director del Centre de Salut Pública d'Alzira, dependent de la Conselleria de Sanitat, pel procediment de lliure designació, convocada per la Resolució de 20 de desembre de 2007 del director general de Recursos Humans (DOCV número 5682, de 17.01.2008).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6002, del 28-04-2009 (2009/4571) RESOLUCIÓN de 19 de febrero de 2009, del conseller de Sanidad, por la que se provee una plaza de director del Centro de Salud Pública de Alzira, dependiente de la Conselleria de Sanidad, por el procedimiento de libre designación, convocada por Resolución de 20 de diciembre de 2007 del director general de Recursos Humanos (DOCV número 5682 de 17.01.2008).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6002 Data del DOGV : 28-04-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6002 Fecha DOGV : 28-04-2009 Sección del DOGV : II.