gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'objectiu d'aquestes activitats es promoure l'ús del valencià i el coneixement de l'esport de la pilota valenciana com una manifestació cultural i esportiva pròpia dels valencians, per mitjà d'un taller participatiu i una partida d'exhibició de raspall professional..
Español: El objetivo de estas actividades es promover el uso del valenciano y el conocimiento del deporte de la pelota valenciana como una manifestación cultural y deportiva propia de los valencianos, por medio de un taller participativo y una partida de exhibición de raspall profesional..
Valencià: L'activitat te dues parts.
Español: La actividad tiene dos partes.
Valencià: A la primera hi haurà un taller participatiu, en el qual es realitzaran jocs d'iniciació i partidetes entre els participants, amb l'assessorament de monitors de pilota i la col·laboració dels alumnes de l'Escola de Pilota de la UPV..
Español: En la primera habrá un taller participativo, en el cual se realizarán juegos de iniciación y partidos entre los participantes, con el asesoramiento de monitores de pelota valenciana y la colaboración de los alumnos de la Escuela de Pelota de la UPV..
Valencià: A la segona part hi haurà una partida d'exhibició de raspall professional, amb la presència de les millors promeses d'aquesta modalitat : Mario Gandia (Mario) de Bicorp i José Luis Planes (Canari) de Xeraco, contra Ricard Sentandreu (Ricard) i Guillem Sentandreu (Guillem) de Castelló de la Ribera..
Español: En la segunda parte habrá una partida de exhibición de raspall profesional, con la presencia de las mejores promesas de esta modalidad : Mario Gandia (Mario) de Bicorp y José Luis Planes (Canario) de Xeraco, contra Ricard Sentandreu (Ricard) y Guillem Sentandreu (Guillem) de Castellón..
Valencià: L'activitat té lloc el dijous 26 d'abril, a les 12 h, al Trinquet de la UPV.
Español: La actividad tiene lugar el jueves 26 de abril, a las 12 h, en el Trinquet de la UPV.
Valencià: Si tens interès a assistir-hi, has de fer la inscripció a l'enllaç que hi ha a peu de pàgina..
Español: Si tienes interés en asistir, debes hacer la inscripción a través del enlace que se encuentra a pie de página..
Valencià: Gestió i direcció.
Español: Gestión y dirección.
Valencià: El 'Financial Times' inclou un article de David Barberá entre els 100 articles de major impacte social en l'àmbit publicats en els últims cinc anys.
Español: El 'Financial Times' incluye un artículo de David Barberá entre los 100 artículos de mayor impacto social publicados en los últimos 5 años en el ámbito.
Valencià: L'article “Energizing through visuals: how social entrepreneurs use emotion-symbolic work for social change” (Energitzar a través d’allò visual: com l’emprenedoria social utilitza el treball emocional-simbòlic per al canvi social), publicat per David Barberá, investigador d'INGENIO –centre mixt del Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC) i la Universitat Politècnica de València (UPV)–, ha sigut inclòs pel Financial Times entre els 100 articles de major impacte social publicats en els últims cinc anys en temes de gestió i direcció..
Español: El artículo "Energizing through visuals: How social entrepreneurs use emotion-symbolic work for social change" (Energizar a través de lo visual: Cómo los emprendedores sociales utilizan el trabajo emocional-simbólico para el cambio social), publicado por David Barberá, investigador de INGENIO -centro mixto del Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) y la Universitat Politècnica de València (UPV)-, ha sido incluido por el Financial Times entre los 100 artículos de mayor impacto social publicados en los últimos 5 años en temas de gestión y dirección..
Valencià: La recerca –realitzada per Barberá juntament amb Itziar Castelló, Frank G.
Español: La investigación, realizada por Barberá junto a Itziar Castelló, Frank G.
Valencià: de Bakker i Charlene Zietsma– analitza la manera en què els emprenedors i emprenedores socials usen el llenguatge visual i verbal per a provocar el canvi social, concretament, en la contaminació per l'ús de plàstics..
Español: De Bakker y Charlene Zietsma, analiza el modo en que los emprendedores sociales usan el lenguaje visual y verbal para provocar el cambio social, concretamente, en la contaminación por el uso de plásticos..
Valencià: L'estudi de Barberá, Castelló, De Bakker i Zietsma ha comptat amb el suport de les escoles de negoci i les entitats acadèmiques més rellevants de l'àmbit per a ser inclosa en la classificació del periòdic financer.
Español: El estudio de Barberá, Castelló, De Bakker y Zietsma ha contado con el apoyo de las escuelas de negocio y entidades académicas más relevantes del ámbito para ser incluida en la clasificación del periódico financiero.
Valencià: Així mateix, per a contrastar aquest impacte i quantificar el seu abast, el Financial Times ha utilitzat un servei de seguiment que ha comptabilitzat tot tipus de referències a l'article, des de cites acadèmiques fins a publicacions en xarxes socials..
Español: Así mismo, para contrastar este impacto y cuantificar su alcance, el Financial Times ha utilizado un servicio de seguimiento que ha contabilizado todo tipo de referencias al artículo, desde citas académicas hasta publicaciones en redes sociales.
Valencià: La publicació de Barberá destaca que l'ús d'elements emocionals i simbòlics ajuda a crear una major consciència, i influeix i motiva la població a convertir una causa en un tema present en la seua vida quotidiana.
Español: La publicación de Barberá destaca que el uso de elementos emocionales y simbólicos ayuda a crear una mayor conciencia, e influye y motiva a la población a convertir una causa en algo presente en su vida cotidiana.
Valencià: És a dir, que aquests elements provoquen una commoció visual capaç de transformar les emocions negatives en una motivació positiva que anima al canvi social..
Español: Es decir, que estos elementos provocan una conmoción visual capaz de transformar las emociones negativas en una motivación positiva que anima al cambio social.
Valencià: L'ús d'elements simbolicoemocionals no solament provoca que la població siga conscient del seu paper respecte al problema, sinó que, a més, la inspira per a actuar i rebutjar actes que puguen resultar nocius..
Español: El uso de elementos simbólico-emocionales no solo provoca que la población sea consciente de su papel con respecto al problema, sino que, además, la inspira para actuar y rechazar actos que puedan resultar nocivos..
Valencià: En concret, aprofitant el debat al voltant de l'ús del plàstic i el desconeixement de l'opinió pública sobre la contaminació que en provoca l’ús, Barberá, Castelló, De Bakker i Zietsma analitzen com els activistes anticontaminació usen els elements visuals i les interaccions verbals per a convertir les persones neutrals en simpatitzants del moviment.
Español: En concreto, aprovechando el debate alrededor del uso de plástico y el desconocimiento en la opinión pública sobre la contaminación que provoca su uso, Barberá, Castelló, De Bakker y Zietsma analizan cómo los activistas anticontaminación usan los elementos visuales y las interacciones verbales para convertir a las personas neutrales en simpatizantes del movimiento.
Valencià: En els casos exposats en l'article, l'ús dels elements visuals i verbals els permet reconèixer la seua part de la culpa en la contaminació per l'ús de plàstic i els inspira a actuar, provocant un rebuig dels plàstics d'un sol ús i augmentant l'interès pel reciclatge..
Español: En los casos expuestos en el artículo, el uso de los elementos visuales y verbales les permite reconocer su parte de la culpa en la contaminación por el uso de plástico y les inspira a actuar, provocando un rechazo de los plásticos desechables y aumentando el interés por el reciclaje.
Valencià: “És un honor aparèixer en el rànquing del Financial Times, mitjà de referència en el sector i que compta amb l'aprovació i el respecte de les bussiness school (escoles de negoci)”, ha afirmat satisfet Barberá..
Español: “Es un honor aparecer en el ranking del Financial Times, medio de referencia en el sector y que cuenta con la aprobación y el respeto de las Bussiness School”, ha afirmado satisfecho Barberá..
Valencià: Campus lliure de CO2.
Español: Campus libre de CO2.
Valencià: Com podem aconseguir que els campus de la UPV siguen neutres en carboni? Comparteix les teues idees, el pròxim 8 d'octubre, en la jornada "La UPV respon a la missió: València Ciutat Neutra".
Español: ¿Cómo podemos lograr que los campus de la UPV sean neutros en carbono? Comparte tus ideas, el próximo 8 de octubre, en la jornada "La UPV responde a la misión: València Ciutat Neutra".
Valencià: 100 ciutats europees climàticament neutres el 2030.
Español: 100 ciudades europeas climáticamente neutras en 2030.
Valencià: És l'objectiu que s'ha marcat la Comissió Europea i un repte al qual s'acaba d'unir la ciutat de València amb la signatura d'un acord per a impulsar la transició energètica i ecològica.
Español: Es el objetivo que se ha marcado la Comisión Europea y un reto al que se acaba de unir la ciudad de València con la firma de un acuerdo para impulsar la transición energética y ecológica.
Valencià: Aconseguir tenir tres barris o pobles climàticament neutres abans del 2030 és la missió València Ciutat Neutra, liderada per l'Ajuntament de València..
Español: Conseguir tener tres barrios o pueblos climáticamente neutros antes de 2030 es la misión València Ciutat Neutra, liderada por el Ayuntamiento de València..
Valencià: A la Universitat Politècnica de València, 12 càtedres han format una aliança per la transició ecològica i, amb el Vicerectorat de Desenvolupament Sostenible dels Campus, han organitzat les Jornades “La UPV respon a la missió: València Ciutat Neutra”, que se celebren els dies 7 i 8 d'octubre..
Español: En la Universitat Politècnica de València, 12 cátedras han formado una alianza por la transición ecológica y, junto al Vicerrectorado de Desarrollo Sostenible de los Campus, han organizado las jornadas “La UPV responde a la misión: València Ciutat Neutra”, que se celebran los días 7 y 8 de octubre..
Valencià: La jornada del dijous 7 d'octubre tractarà de com afrontar els principals reptes per a la descarbonització dels campus universitaris i de la ciutat de València.
Español: La jornada del jueves 7 de octubre tratará de cómo afrontar los principales retos para la descarbonización de los campus universitarios y de la ciudad de València.
Valencià: Es posarà l'accent en les propostes de càtedres, grups de recerca, professorat i col·lectius socials de la UPV.
Español: Se pondrá el acento en las propuestas de cátedras, grupos de investigación, profesorado y colectivos sociales de la UPV.
Valencià: Es presentaran també els estudis realitzats per l'alumnat del Reial Institut de Tecnologia (KTH) d'Estocolm per a descarbonitzar el campus de la UPV, resultat d'un conveni de col·laboració educativa entre totes dues entitats..
Español: Se presentarán también los estudios realizados por el alumnado del Royal Institute of Technology (KTH) de Estocolmo para descarbonizar el campus de la UPV, resultado de un convenio de colaboración educativa entre ambas entidades..
Valencià: El divendres el focus es traslladarà a la descarbonització de la mateixa UPV.
Español: El viernes el foco se trasladará a la descarbonización de la propia UPV.
Valencià: Es tractarà la proposta per a crear un banc de proves (living lab) climàtic a la UPV, un nou espai per a situar la UPV i l'ecosistema d'innovació urbà al capdavant d'una transició ecològica justa..
Español: Se tratará la propuesta para crear un banco de pruebas (living lab) climático en la UPV, un nuevo espacio para situar a la UPV y al ecosistema de innovación urbano a la cabeza de una transición ecológica justa..
Valencià: Serà el dia també en què l'alumnat podrà presentar les seues propostes per a aconseguir un campus neutre en carboni..
Español: Será el día también en el que el alumnado de la UPV podrá presentar sus propuestas para lograr un campus neutro en carbono..
Valencià: Inscriu-te en la jornada i comparteix les teues idees!.
Español: ¡Inscríbete en la jornada y comparte tus ideas!.
Valencià: Les jornades se realitzen a la sala d'actes de l'edifici Nexus, i la inauguració comptarà amb la presència de l'alcalde de València i el rector de la UPV..
Español: Las jornadas se celebrarán en el Salón de Actos del edificio Nexus, y la inauguración contará con la presencia del alcalde de València y el rector de la UPV..
Valencià: L'aliança de les 12 càtedres de la UPV per la transició ecològica està integrada per: Càtedra de Transició Energètica Urbana, Càtedra de Canvi Climàtic, Càtedra Terra Ciutadana, Càtedra de Nova Transició Verda, Càtedra de Transició Energètica en la Comunitat Valenciana, Càtedra de Dades Obertes (Catedrades), Càtedra de Planeta i Desenvolupament Sostenible, Càtedra Governança de la Ciutat de València, Càtedra d?Innovació en Habitatge, Càtedra d?Economia Valenciana, Càtedra Aguas de Valencia i Càtedra AVANT UPV Agenda Valenciana Antidespoblament..
Español: La alianza de las 12 cátedras de la UPV por la transición ecológica está integrada por: Cátedra de Transición Energética Urbana, Cátedra de Cambio Climático, Cátedra Tierra Ciudadana, Cátedra de Nueva Transición Verde, Cátedra de Transición Energética en la Comunitat Valenciana, Cátedra de Datos Abiertos (Catedrades), Cátedra de Planeta y Desarrollo Sostenible, Càtedra Governança de la Ciutat de València, Càtedra d?Innovació en Habitatge, Càtedra d?Economia Valenciana, Cátedra Aguas de Valencia y Cátedra AVANT UPV Agenda Valenciana Antidespoblament..
Valencià: Premi CEA-OMRON.
Español: Premio CEA-OMRON.
Valencià: Andrés Benlloch, enginyeria informàtic per la UPV, guardonat gràcies a una proposta innovadora i d'aplicació industrial immediata.
Español: Andrés Benlloch, ingeniero informático por la UPV, galardonado por una propuesta innovadora y de inmediata aplicación industrial.
Valencià: Andrés Benlloch, recentment graduat en Enginyeria Informàtica per la Universitat Politècnica de València (UPV), ha sigut guardonat amb el Premi Omron d'Iniciació a la Recerca i Innovació en Automàtica gràcies al seu treball "Disseny i implementació d'un mòdul programari multiplataforma per a la comunicació amb PLC mitjançant protocol FINS-TCP"..
Español: Andrés Benlloch, recientemente graduado en Ingeniería Informática por la Universitat Politècnica de València (UPV), ha sido galardonado con el Premio Omron de Iniciacíon a la Investigación e Innovación en Automática gracias a su trabajo "Diseño e implementación de un módulo software multiplataforma para la comunicación con PLC mediante protocolo FINS-TCP"..
Valencià: El reconeixement, atorgat per un jurat liderat pel president de l'empresa de components elèctrics i productes d'automatització industrial OMRON, i compost per la junta directiva del Comitè Espanyol d'Automàtica (CEA) i un representant de la companyia esmentada, ha decidit per unanimitat seleccionar el projecte de Benlloch destacant que es tracta d'"una proposta innovadora i d'aplicació industrial immediata"..
Español: El reconocimiento, otorgado por un jurado liderado por el presidente de la empresa de componentes eléctricos y productos de automatización industrial OMRON y compuesto por la junta directiva del Comité Español de Automática (CEA) y un representante de la citada compañía, ha decidido por unanimidad seleccionar el proyecto de Benlloch, del que han querido destacar que, además de la calidad y originalidad del trabajo realizado, se trata de "una propuesta innovadora y de inmediata aplicación industrial"..
Valencià: Aplicable a múltiples empreses dels àmbits alimentari, metal·lúrgic o de la indústria de l'automòbil.
Español: Aplicable a múltiples empresas de los ámbitos alimentario, metalúrgico o de la industria del automóvil.
Valencià: Segons el mateix Benlloch, el mòdul, realitzat amb un controlador lògic programable (PLC, per les sigles en anglès), "pot ser desplegat en diversos servidors per a dur a terme diverses accions sobre ell i donar-hi l'ús que el client estime oportú"..
Español: Según el propio Benlloch, el módulo, realizado con un controlador lógico programable (PLC, por sus siglas en inglés), "puede ser desplegado sobre distintos servidores para realizar diferentes acciones sobre él y darle el uso que el cliente estime oportuno"..
Valencià: 5000 euros de premi en material per a convertir el projecte en realitat.
Español: 5000 euros de premio en material para convertir el proyecto en realidad.
Valencià: A més, el guardó comporta el lliurament a Benlloch de 5000 euros en material -els PLC i la pantalla- per a poder dur a terme el projecte i desenvolupar un equip que, a la llarga, passarà a pertànyer a la UPV, "per a usar-lo en assignatures, pràctiques o projectes que puguen sorgir"..
Español: El galardón conlleva además la entrega a Benlloch de 5000 euros en material -los PLC y la pantalla- para poder llevar a cabo el proyecto y desarrollar un equipo que, a la larga, pasará a pertenecer a la UPV "para su uso en asignaturas, prácticas o nuevo proyectos que puedan surgir"..
Valencià: Els resultats seran presentats, al setembre, en les Jornades d'Automàtica 2016.
Español: Los resultados serán presentados, en septiembre, en las Jornadas de Automática 2016.
Valencià: Els resultats del projecte, tutoritzat des de l'inici -requisit indispensable per a optar al premi-per Juan Francisco Blanes, director de l'Institut d'Automàtica i Informàtica Industrial (ai2-UPV), seran presentats durant el pròxim mes de setembre en les Jornades d'Automàtica 2016..
Español: Los resultados del proyecto, tutorizado desde su inicio -requisito indispensable para optar al premio-por Juan Francisco Blanes, director del Instituto de Automática e Informática Industrial (ai2-UPV), serán presentados durante el próximo mes de septiembre en las Jornadas de Automática 2016..
Valencià: El 7 de juny.
Español: El 7 de junio.
Valencià: Se celebrarà la III edició del Trofeu Interuniversitari per a PAS i PDI de la UPV i la UV.
Español: Se celebrará la III edición del Trofeo Interuniversitario para personal PAS y PDI de la UPV y la UV.
Valencià: Divendres que ve, 7 de juny, el PAS i el PDI de la Universitat Politècnica de València i el de la Universitat de València s'enfrontaran en un nou Trofeu Interuniversitari, que enguany assoleix la tercera edició.
Español: El próximo viernes 7 de junio el personal PAS y PDI de la Universitat Politècnica de València y el de la Universitat de València se enfrentarán en un nuevoTrofeo Interuniversitario, que este año alcanza su tercera edición..
Valencià: Bàsquet, futbol 7, pàdel i tennis seran els esports protagonistes de la jornada, que se celebrarà a les instal·lacions esportives del campus de Vera de la Universitat Politècnica de València, des de les 17 fins a les 21 hores, del citat divendres..
Español: Baloncesto, fútbol 7, pádel y tenis, serán los deportes protagonistas de la jornada, que se celebrará en las instalaciones deportivas del campus de Vera de la Universitat Politècnica de València, desde las 17 hasta las 21 horas, del citado viernes..
Valencià: La finalitat de la trobada, que any rere any compta amb una major participació, és la de fomentar i promoure la pràctica esportiva del personal universitari a través de la competició, tant en homes com en dones.
Español: La finalidad del encuentro, que año tras año cuenta con una mayor participación, es la de fomentar y promover la práctica deportiva del personal universitario a través de la competición, tanto en hombres como mujeres..
Valencià: L'any passat, la Universitat Politècnica es va proclamar vencedora del torneig i va arrabassar la copa a la Universitat de València.
Español: El año pasado, la Universitat Politècnica se proclamó vencedora del torneo y arrebató la copa a la Universitat de València.
Valencià: Enguany, tornaran a rivalitzar per a aconseguir el triomf, un trofeu que s?emportarà la universitat que obtinga el major nombre de punts en el còmput de resultats per esports..
Español: Este año, volverán a rivalizar para alzarse con el triunfo, un trofeo que se lo llevará la universidad que obtenga el mayor número de puntos en el cómputo de resultados por deportes..
Valencià: Com en anys anteriors, aquesta competició és una clara aposta per reivindicar l'activitat física i la pràctica esportiva, més enllà de l'etapa acadèmica..
Español: Como en años anteriores, esta competición es una clara apuesta por reivindicar la actividad física y la práctica deportiva, más allá de la etapa académica..
Valencià: El divendres 16 de desembre, a les 18 h, té lloc l'acte de graduació de la 19a promoció d'enginyers de telecomunicació de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyers de Telecomunicació de la UPV..
Español: El viernes 16 de diciembre, a las 18 h, tiene lugar el acto de graduación de la 19ª promoción de ingenieros de telecomunicación de la Escuela Técnica Superior de Ingenieros de Telecomunicación de la UPV..
Valencià: L'acte, l'inaugurarà el director de l'Escola, Juan Vicente Balbastre, i es reconeixerà Francisco Belmar com a professor més volgut pels estudiants i com a padrí de la 19a promoció d'enginyers de telecomunicació.
Español: En el acto, que será inaugurado por el director de la Escuela, Juan Vicente Balbastre, se reconocerá a Francisco Belmar como profesor más querido por los estudiantes y como padrino de la 19ª promoción de ingenieros de telecomunicación.
Valencià: Tot seguit, es procedirà a lliurar els diplomes als titulats en Enginyeria de Telecomunicació i del Màster en Tecnologies, Sistemes i Xarxes de Comunicacions, que van acabar els estudis durant el curs 2010-2011.
Español: A continuación, se entregarán los diplomas a los titulados en Ingeniería de Telecomunicación y del Máster en Tecnologías, Sistemas y Redes de Comunicaciones, que finalizaron sus estudios durante el curso 2010-2011.
Valencià: Clausurarà l'acte el vicerector de Planificació i Innovació, Francisco Mora.
Español: Clausurará el acto el vicerrector de  Planificación e Innovación, Francisco Mora..
Valencià: Al començament de la cerimònia de graduació, el Grup de Cambra de la Universitat Politècnica de València, dirigit per Isabel Clara Soler, oferirà un concert.
Español: Al inicio de la ceremonia de graduación, el Grupo de Cámara de la Universitat Politècnica de València, dirigido por Isabel Clara Soler, ofrecerá un concierto.
Valencià: En acabar l'acte acadèmic, se servirà un vi d'honor per a totes les persones que hi assistisquen, que serà amenitzat per l'Estudiantina de Teleco.
Español: Al finalizar el acto académico, se servirá un vino de honor para todos los asistentes, que será amenizado por la Tuna de Teleco.
Valencià: L'acte de graduació de la 19a promoció d'enginyers de telecomunicació tindrà lloc el divendres 16 de desembre, a les 18 h, a la sala d'actes de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyers de Telecomunicació (ETSET) de la UPV..
Español: El acto de graduación de la 19ª promoción de ingenieros de telecomunicación tendrá lugar el viernes 16 de diciembre, a las 18 h, en el salón de actos de la Escuela Técnica Superior de Ingenieros de Telecomunicación (ETSIT) de la UPV..
Valencià: Si estaves en llista d'espera, consulta ací els resultats, ja publicats.
Español: Si estabas en lista de espera, consulta aquí los resultados, ya publicados.
Valencià: Si t'han admés, pren nota també del dia i la hora als que t'has de matricular.
Español: Si has sido admitido, toma nota también del día y hora en que debes matricularte.
Valencià: Si estaves en la llista d'espera d'alguna de les titulacions de grau de la Universitat Politècnica de València (UPV), consulta si t'han admés -els resultats ja son oficials-  a través de l'enllaç a Resultats de la preinscripció i l'assignació de places de la llista d'espera, que trobaràs al peu de pàgina.
Español: Si estabas en lista de espera de alguna de las titulaciones de grado de la Universitat Politècnica de València (UPV), consulta si has sido admitido -los resultados ya son oficiales- a través del enlace Resultados de preinscripción y asignación de plazas de la lista de espera que encontrarás a pie de página.
Valencià: Serà, en tot cas, a partir del 21 de juliol..
Español: Será, en todo caso, a partir del 21 de julio.