gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'associacionisme veïnal resulta un instrument clau en l'articulació de la societat i en l'impuls de l'associacionisme espontani del cos social, ja que constitueix el teixit associatiu als barris de les ciutats, i assumeix les reivindicacions veïnals i canalitza la voluntat de milions de ciutadans; que, en definitiva, serveix als interessos populars.
Español: El asociacionismo vecinal resulta instrumento clave en la articulación de la sociedad y en el impulso del asociacionismo espontáneo del cuerpo social en tanto constituye el tejido asociativo en los barrios de las ciudades, asumiendo las reivindicaciones vecinales y canalizando la voluntad de millones de ciudadanos; en definitiva, sirviendo a los intereses populares.
Valencià: Ja des dels seus inicis a Espanya com a moviment social urbà, la cooperació solidària orientada a millorar la vida quotidiana dels veïns ha estat el principi rector de les seues actuacions encaminades fonamentalment a la identificació de les necessitats generals d'aquells, així com a les d'alguns sectors específics sobre els que ha estat i és necessari bolcar els esforços, tant de les pròpies associacions veïnals com de la resta d'institucions.
Español: Ya desde sus inicios en España como movimiento social urbano, la cooperación solidaria orientada a mejorar la vida cotidiana de los vecinos ha sido el principio rector de sus actuaciones encaminadas fundamentalmente a la identificación de las necesidades generales de aquéllos, así como a las de algunos sectores específicos sobre los que ha sido y es necesario volcar los esfuerzos tanto de las propias asociaciones vecinales como los del resto de instituciones.
Valencià: La labor que aquestes associacions de caràcter ciutadà vénen realitzant, en ordre a contribuir a la consecució del desenrotllament integral dels ciutadans, dels sectors marginats i a la satisfacció de les seues necessitats bàsiques, incrementant així el benestar i la qualitat de vida en la Comunitat Valenciana, ha de ser objecte de reconeixement, suport i foment, fent-se necessària la col·laboració de totes les institucions, tant públiques com a privades.
Español: La labor que estas asociaciones de carácter ciudadano vienen realizando en orden a contribuir a la consecución del desarrollo integral de los ciudadanos, de los sectores marginados y a la satisfacción de sus necesidades básicas incrementando así el bienestar y la calidad de vida en la Comunidad Valenciana, debe ser objeto de reconocimiento, apoyo y fomento, haciéndose necesaria la colaboración de todas las instituciones tanto públicas como privadas.
Valencià: Com a exponent de l'associacionisme veïnal, la Confederació d'Associacions de Veïns dirigeix els seus esforços a la defensa, foment i millora dels interessos dels veïns en la seua qualitat d'usuaris i destinataris finals de l'activitat urbanística, cultural, esportiva, educativa i sanitària, entre altres; a la informació i instrucció d'aquests i la seua sensibilització sobre la situació de necessitat i la possibilitat de cooperació amb els països del Tercer món; així com al foment de les pròpies associacions de veïns, com a instrument de defensa i participació dels interessos generals dels veïns; activitats totes aquestes que es troben recollides entre els seus fins associatius.
Español: Como exponente del asociacionismo vecinal, la Confederación de Asociaciones de Vecinos dirige sus esfuerzos a la defensa, fomento y mejora de los intereses de los vecinos en su calidad de usuarios y destinatarios finales de la actividad urbanística, cultural, deportiva, educativa y sanitaria, entre otras; a la información e instrucción de éstos y su sensibilización sobre la situación de necesidad y la posibilidad de cooperación con los países del Tercer Mundo; así como al fomento de las propias asociaciones de vecinos como instrumento de defensa y participación de los intereses generales de los vecinos; actividades todas estas que se encuentran recogidas entre sus fines asociativos.
Valencià: Per la seua banda, dins del conjunt d'actuacions que el Govern Valencià realitza en el marc d'una política social encaminada a promoure les condicions per que la llibertat i igualtat dels individus i dels grups en què s'integren siguen reals i efectives, cobra gran importància el suport i potenciació de les associacions de caràcter ciutadà que, amb la finalitat primordial d'incrementar el benestar i la qualitat de vida en la Comunitat Valenciana, constitueixen una part important de la societat civil i de la pròpia estabilitat de les institucions democràtiques.
Español: Por su parte, dentro del conjunto de actuaciones que el Gobierno Valenciano realiza en el marco de una política social encaminada a promover las condiciones para que la libertad e igualdad de los individuos y de los grupos en que se integran sean reales y efectivas, cobra gran importancia el apoyo y potenciación de las asociaciones de carácter ciudadano que, con la finalidad primordial de incrementar el bienestar y la calidad de vida en la Comunidad Valenciana, constituyen una parte importante de la sociedad civil y de la propia estabilidad de las instituciones democráticas.
Valencià: En atenció a allò que s'ha exposat, ambdues parts reconeixen la importància i necessitat de col·laborar en el manteniment de l'associacionisme veïnal, per al qual consideren prioritari establir el marc general en què es desenvoluparà aquesta col·laboració i acorda, a tal fi, la formalització del present Conveni Marc, d'acord amb els següents: Clàusules Primera El present Conveni té per objecte establir les bases que han de regir la col·laboració entre la Generalitat Valenciana i la Confederació d'Associacions de Veïns de la Comunitat Valenciana per a fomentar, propiciar i mantenir l'associacionisme veïnal.
Español: En atención a lo expuesto, ambas partes reconocen la importancia y necesidad de colaborar en el mantenimiento del asociacionismo vecinal, para lo que consideran prioritario establecer el marco general en el que se desarrollará esta colaboración, acordando a tal fin la formalización del presente Convenio Marco, con arreglo a las siguientes Cláusulas Primera El presente Convenio tiene por objeto establecer las bases que han de regir la colaboración entre la Generalitat Valenciana y la Confederación de Asociaciones de Vecinos de la Comunidad Valenciana para fomentar, propiciar y mantener el asociacionismo vecinal.
Valencià: Les activitats sobre les quals se centrarà aquesta col·laboració, i sense que la seua enumeració tinga caràcter exhaustiu, seran les següents: Fomentar iniciatives relacionades amb la promoció i manteniment de l'associacionisme veïnal.
Español: Las actividades sobre las que se centrará esta colaboración, y sin que su enumeración tenga carácter exhaustivo, serán las siguientes: Fomentar iniciativas relacionadas con la promoción y mantenimiento del asociacionismo vecinal.
Valencià: Potenciar el coneixement de les institucions d'autogovern de la Comunitat Valenciana, per part dels ciutadans d'aquesta comunitat.
Español: Potenciar el conocimiento de las Instituciones de autogobierno de la Comunidad Valenciana por parte de los ciudadanos de esta comunidad.
Valencià: Acostar als ciutadans les institucions d'autogovern de la Comunitat Valenciana.
Español: Acercar a los ciudadanos las instituciones de autogobierno de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Aproximar a l'administració autonòmica els problemes dels ciutadans de la Comunitat Valenciana, així com les possibles solucions d'aquests.
Español: Aproximar a la administración Autonómica los problemas de los ciudadanos de la Comunidad Valenciana, así como las posibles soluciones de los mismos.
Valencià: Desenvolupar conjuntament amb l'administració aquelles accions i/o programes puntuals que es determinen per a la resolució de problemàtiques específiques, en què el moviment veïnal puga intervenir positivament.
Español: Desarrollar conjuntamente con la administración aquellas acciones y/o programas puntuales que se determinen para la resolución de problemáticas específicas en las que el movimiento vecinal pueda intervenir positivamente.
Valencià: Organitzar, preparar i realitzar esdeveniments, jornades i seminaris d'àmplia repercussió, en tots els àmbits del moviment veïnal, encaminats a millorar la seua estructura i organització.
Español: Organizar, preparar y realizar eventos, jornadas y seminarios de amplia repercusión en todos los ámbitos del movimiento vecinal, encaminados a mejorar su estructura y organización.
Valencià: Segona El present conveni té caràcter d'acord marc i no genera obligacions ni drets econòmics per a les parts.
Español: Segunda El presente convenio tiene carácter de acuerdo marco y no genera obligaciones ni derechos económicos para las partes.
Valencià: Aquest es desenvoluparà posteriorment en els seus aspectes concrets i específics, mitjançant la subscripció de convenis singularitzats.
Español: El mismo se desarrollará posteriormente en sus aspectos concretos y específicos, mediante la suscripción de convenios singularizados.
Valencià: Tercera A fi de vetlar pel millor compliment d'allò que s'ha estipulat, es constituirà una Comissió Mixta de seguiment encarregada de la coordinació, control i supervisió de les accions a realitzar en desenvolupament del present conveni marc.
Español: Tercera Con el fin de velar por el mejor cumplimiento de lo estipulado, se constituirá una Comisión Mixta de seguimiento encargada de la coordinación, control y supervisión de las acciones a realizar en desarrollo del presente convenio marco.
Valencià: Dita comissió estarà formada per representants d'ambdues parts, que seran designats pel conseller de Presidència i pel president de la Confederació d'Associacions de Veïns de la Comunitat Valenciana, respectivament.
Español: Dicha comisión estará formada por representantes de ambas partes, que serán designados por el conseller de Presidencia y por el presidente de la Confederación de Asociaciones de Vecinos de la Comunidad Valenciana, respectivamente.
Valencià: La presidència de la comissió serà ostentada pel conseller de Presidència o persona en qui delegue.
Español: La presidencia de la comisión será ostentada por el conseller de Presidencia o persona en quien delegue.
Valencià: La Comissió mixta es reunirà totes les vegades que estime necessari, i, si més no, dues vegades a l'any.
Español: La Comisión mixta se reunirá cuantas veces se estime necesario y al menos dos veces al año.
Valencià: Podrà invitar a les seues reunions a aquelles persones l'assessorament de les quals es considere convenient en base als seus coneixements tècnics i reconeguda competència en la matèria que es tracte.
Español: Podrá invitar a sus reuniones a aquellas personas cuyo asesoramiento se considere conveniente en base a sus conocimientos técnicos y reconocida competencia en la materia de que se trate.
Valencià: Quarta El present Conveni marc entrarà en vigor, a tots els efectes, l'1 de gener de 1998, i tindrà un termini d'aplicació indefinit, si bé qualsevol de les parts podrà denunciar-lo posant-lo en coneixement d'una part, amb un mes d'antelació a la data en què desitge deixar-lo sense efecte.
Español: Cuarta El presente Convenio Marco entrará en vigor a todos los efectos el 1 de enero de 1998 y tendrá un plazo de aplicación indefinido, si bien cualquiera de las partes podrá denunciarlo poniéndolo en conocimiento de la otra parte con un mes de antelación a la fecha en que desee dejarlo sin efecto.
Valencià: El fi de la vigència del present conveni no afectarà a la d'aquells convenis específics subscrits en el seu desplegament que es troben en execució, tret que ambdues parts acorden una altra cosa.
Español: El fin de la vigencia del presente convenio no afectará a la de aquellos convenios específicos suscritos en su desarrollo que se encuentren en ejecución, salvo que ambas partes acuerden otra cosa.
Valencià: L'entrada en vigor del present acord marc suposarà la finalització del conveni de col·laboració, subscrit entre les parts el 17 de juny de 1997.
Español: La entrada en vigor del presente acuerdo marco, supondrá la finalización del convenio de colaboración suscrito entre las partes el 17 de junio de 1997.
Valencià: I en prova de conformitat amb allò que s'ha estipulat, ambdues parts firmen el present conveni per triplicat exemplar, en la data i lloc a l'inici ressenyats.
Español: Y en prueba de conformidad con lo estipulado, ambas partes firman el presente convenio por triplicado ejemplar, en la fecha y lugar al inicio reseñados.
Valencià: Per la Generalitat Valenciana: José Joaquín Ripoll Serrano.
Español: Por la Generalitat Valenciana, José Joaquín Ripoll Serrano.
Valencià: Per la Confederació d'Associacions de Veïns de la Comunitat Valenciana, Amado Navalón García.
Español: Por la Confederación de Asociaciones de Vecinos de la Comunidad Valenciana, Amado Navalón García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3359, del 27-10-1998 (1998/8240) RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 1998, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació (BC98-3) en el Departament d'Informàtica i Electrònica de la Facultat de Física.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3359, del 27-10-1998 (1998/8240) RESOLUCIÓN de 28 de setembre de 1998, del Rectorado de la Universitat de València, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación en el Departamento de Informática y Electrónica de la Facultad de Física.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3359 Data del DOGV : 27-10-1998 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3359 Fecha DOGV : 27-10-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/8240 CVE Data del document : 28-09-1998 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 1998, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació (BC98-3) en el Departament d'Informàtica i Electrònica de la Facultat de Física.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/8240 CVE Fecha del documento : 28-09-1998 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de setembre de 1998, del Rectorado de la Universitat de València, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación en el Departamento de Informática y Electrónica de la Facultad de Física.
Valencià: [1998/X8240] Aquest rectorat, fent ús de les competències que li atribueix l'article 4t de l'ordre ministerial de 27 de març de 1986, i segons que estableixen els estatuts d'aquesta universitat, convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació, d'acord amb les següents Bases de la convocatòria Títol del projecte: «EU-Coordination for implementing RDS/TMC traffic information services in the Member States (ECORTIS)», dirigit pel professor Gregorio Martín Quetglás, del Departament d'Informàtica i Electrònica de la Facultat de Física.
Español: [1998/X8240] Este rectorado, haciendo uso de las competencias que le atribuye el artículo 4 de la orden ministerial de 27 de marzo de 1986 y según lo que establecen los estatutos de esta universidad, convoca a concurso público una plaza de becario de investigación, de acuerdo con las siguientes: Bases de la convocatoria 1.Título del proyecto: «EU-Coordination for implementing RDS/TMC traffic information services in the Member States (ECORTIS)», dirigido por el profesor Gregorio Martín Quetglás, del Departamento de Informática y Electrónica de la Facultad de Física.
Valencià: Coneixement de telemàtica en el transport.
Español: Conocimiento de telemática en el transporte.
Valencià: Coneixement en sistemes d'informació dinàmica a usuaris.
Español: Conocimiento en sistemas de información dinámica a usuarios.
Valencià: Coneixements en bases de dades.
Español: Conocimientos en bases de datos.
Valencià: Coneixements en normes europees relatives a intercanvi d'informació de trànsit: Datex, RDS/TMC.
Español: Conocimientos en normas europeas relativas a intercambio de información de tráfico: Datex, RDS/TMC.
Valencià: Coneixements en sistemes d'informació geogràfics : ARCINFO, ARCVIEW.
Español: Conocimientos en sistemas de información geográficos: ARCINFO, ARCVIEW.
Valencià: Alt nivell d'anglés. 3.3 Objectius del becari Projecte d'investigació en l'àrea d'un sistema d'informació de trànsit al viatger basat en RDS/TMC i sistemes d'informació geogràfica. 3.4 Condicions de la beca 3.4.1 Durada: 1 any prorrogable. 3.4.2 Dotació: 140.000 PTA/mes brutes. 3.4.3 Incompatibilitat amb qualsevol altra beca o ajuda finançada amb fons públics o privats, així com amb qualsevol sou o salari, excepte els contractes derivats de l'aplicació de l'article 11 de la Llei de Reforma Universitària (Llei 11/1983, de 25 d'agost). 3.4.4 Aquesta beca no estableix relació laboral ni contractual amb la Universitat de València ni compromís quant a la posterior incorporació a la plantilla de la universitat. 3.4.5 El benefici d'aquesta beca podrà quedar sense efecte de no realitzar-se les aportacions econòmiques que, per projecte d'investigació, conveni o contracte amb la Universitat de València, donaren origen a aquesta convocatòria. 3.4.6 Igualment, la beca podrà quedar sense efecte per incompliment de les obligacions del becari, o per informe negatiu raonat del director de la beca. 3.4.7 La presentació de sol·licitud per a la concessió de la beca implicarà la total acceptació de les bases d'aquesta convocatòria per part del sol·licitant.
Español: Alto nivel de inglés. 3.3 Objetivos del becario: Proyecto de investigación en el área de un sistema de información de tráfico al viajero basado en RDS/TMC y sistemas de información geográfica. 3.4 Condiciones de la beca 3.4.1 Duración: 1 año prorrogable. 3.4.2 Dotación: 140.000 PTA/mes brutas. 3.4.3 Incompatibilidad con cualquier otra beca o ayuda financiada con fondos públicos o privados, así como con cualquier sueldo o salario, excepto los contratos derivados de la aplicación del artículo 11 de la Ley de Reforma Universitaria (Ley 11/1983, de 25 de agosto). 3.4.4 Esta beca no establece relación laboral ni contractual con la Universitat de València, ni compromiso en cuanto a la posterior incorporación a la plantilla de la universidad. 3.4.5 El disfrute de esta beca podrá quedar sin efecto de no realizarse las aportaciones económicas que, por proyecto de investigación, convenio o contrato con la Universitat de València, dieron origen a esta convocatoria. 3.4.6 Igualmente, la beca podrá quedar sin efecto por incumplimiento de las obligaciones del becario, o por informe negativo razonado del director de la beca. 3.4.7 La presentación de solicitudes para la concesión de la beca implicará la total aceptación de las bases de esta convocatoria por parte de los solicitantes.
Valencià: Procediment de selecció Les sol·licituds seran avaluades per un tribunal delegat a l'efecte per la comissió d'investigació, segons el Reglament per a la Selecció de Becaris d'Investigació de la Universitat de València a càrrec de projectes d'investigació, aprovat per la Junta de Govern d'aquesta universitat, el 28 de maig de 1993.
Español: Procedimiento de selección Las solicitudes serán evaluadas por un tribunal delegado al efecto por la comisión de investigación, según el Reglamento para la Selección de Becarios de Investigación de la Universitat de València a cargo de proyectos de investigación, aprobado por la Junta de Gobierno de esta universidad, el 28 de mayo de 1993.
Valencià: València, 28 de setembre de 1998.
Español: Valencia, 28 de setiembre de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3269, del 22-06-1998 (1998/4620) RESOLUCIÓ de 7 de maig de 1998, de la Universitat de València, per la qual es nomena, en virtut de concurs, el senyor Enric Sanchis Gómez professor titular d'universitat de l'Àrea de Coneixement de Sociologia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3269, del 22-06-1998 (1998/4620) RESOLUCIÓN de 7 de mayo de 1998, de la Universidad de Valencia, por la que se nombra, en virtud de concurso, a don Enric Sanchis Gómez profesor titular de universidad en el Área de Conocimiento de Sociología.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3269 Data del DOGV : 22-06-1998 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3269 Fecha DOGV : 22-06-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1998/4620 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 de maig de 1998, de la Universitat de València, per la qual es nomena, en virtut de concurs, el senyor Enric Sanchis Gómez professor titular d'universitat de l'Àrea de Coneixement de Sociologia.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1998/4620 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de mayo de 1998, de la Universidad de Valencia, por la que se nombra, en virtud de concurso, a don Enric Sanchis Gómez profesor titular de universidad en el Área de Conocimiento de Sociología.
Valencià: [1998/4620] D'acord amb la proposta formulada per la comissió constituïda per jutjar el concurs convocat per Resolució de la Universitat de València de 13 de desembre de 1993 ("BOE" de 8 de gener de 1994) per a la provisió de la plaça de Professor Titular d'Universitat de l'Àrea de Coneixement de Sociologia (concurs número 95/1993), i tenint en compte que el concursant proposat compleix els requisits establerts a l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/84, de 26 de setembre.
Español: [1998/4620] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso convocado por Resolución de la Universidad de Valencia de 13 de diciembre de 1993 ("BOE" de 8 de enero de 1994) para la provisión de la plaza de Profesor Titular de Universidad del Área de Conocimiento de Sociología (concurso número 95/1993) y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5.