gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra les decisions de la junta es podrà interposar recurs d'alçada davant de la direcció territorial d'Educació, Investigació, Cultura i Esport en el cas de centres dependents de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport i davant de la direcció territorial del Servei Valencià d'Ocupació i Formació en el cas de centres dependents del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, les resolucions dels quals posaran fi a la via administrativa.
Español: Contra las decisiones de dicha junta se podrá interponer recurso de alzada ante la Dirección Territorial de Educación, Investigación, Cultura y Deporte en el caso de centros dependientes de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte y ante la Dirección Territorial del Servicio Valenciano de Empleo y Formación en el caso de centros dependientes del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, cuyas resoluciones pondrán fin a la vía administrativa.
Valencià: Designació dels representants dels agents econòmics i socials en els consells socials. 1.
Español: Designación de los representantes de los agentes económicos y sociales en los Consejos Sociales. 1.
Valencià: La designació dels representants i del mateix nombre de reserves de les organitzacions sindicals i empresarials amb presència en el Consell Valencià de la Formació Professional s'efectuarà d'acord amb les regles pròpies de cada organització en el termini de 30 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: La designación de los representantes y del mismo número de reservas de las organizaciones sindicales y empresariales con presencia en el Consejo Valenciano de la Formación Profesional se efectuará de acuerdo con las reglas propias de cada organización en el plazo de 30 días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: La designació serà comunicada a la direcció general competent en matèria de formació professional de la conselleria de què depenga el centre integrat als efectes del posterior nomenament dels titulars.
Español: Dicha designación será comunicada a la dirección general competente en materia de Formación Profesional de la Conselleria de la que dependa el centro integrado a efectos del posterior nombramiento de los titulares. 3.
Valencià: Qualsevol proposta de canvi dels titulars ja nomenats o dels reserves designats serà igualment comunicada a la direcció general competent en matèria de formació professional de la conselleria de què depenga el centre integrat, sense que càpia la substitució o suplència dels vocals titulars amb nomenament vigent en reunions o sessions del ple o comissions del consell social, sense perjuí de les delegacions de vot que si és el cas pogueren realitzar.
Español: Cualquier propuesta de cambio de los titulares ya nombrados o de los reservas designados será igualmente comunicada a la dirección general competente en materia de Formación Profesional de la Conselleria de la que dependa el centro integrado, sin que quepa la sustitución o suplencia de los vocales titulares con nombramiento vigente en reuniones o sesiones del pleno o comisiones del Consejo Social, sin perjuicio de las delegaciones de voto que en su caso pudieran realizar.
Valencià: Concurrència de designació/elecció En el cas de concurrència de designació/elecció en una mateixa persona per diversos sectors representats en el consell social, la persona interessada haurà d'optar per l'exercici d'un dels llocs.
Español: Concurrencia de designación/elección En el caso de concurrencia de designación/elección en una misma persona por varios sectores representados en el Consejo Social, el/la interesado/a deberá optar por el ejercicio de uno de los puestos.
Valencià: Seran nomenats els vocals designats i/o triats del consell social per resolució de qui ostente la titularitat de la direcció general amb competències en matèria de formació professional de la conselleria de què depenga el centre integrat de Formació Professional, en el termini de tres mesos des de la publicació de la present resolució.
Español: Serán nombrados los vocales designados y/o elegidos del Consejo Social por resolución de quien ostente la titularidad de la dirección general con competencias en materia de Formación Profesional reglada de la conselleria de que dependa el centro integrado de Formación Profesional, en el plazo de tres meses desde la publicación de la presente resolución. 2.
Valencià: Els nomenaments es comunicaran al Consell Valencià de la Formació Professional en el mes següent al del nomenament.
Español: Dichos nombramientos se comunicarán al Consejo Valenciano de la Formación Profesional en el mes siguiente al del nombramiento.
Valencià: Recursos Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana davant de la Secretaria Autonòmica d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball i/o d'Educació i Investigació, de conformitat amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Recursos Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana ante la Secretaría Autonómica de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo y/o de Educación e Investigación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La directora general d'Ocupació i Formació: Rocío Briones Morales.
Español: - La directora general de Empleo y Formación: Rocío Briones Morales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7928, del 30-11-2016 (2016/8985) Licitació número 136/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7928, del 30-11-2016 (2016/8985) Licitación número 136/2016.
Valencià: Servei per a la realització de l'activitat de prevenció d'accidents de trànsit en centres docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Servicio para la realización de la actividad de prevención de accidentes de tráfico en centros docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7928 Data del DOGV : 30-11-2016 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7928 Fecha DOGV : 30-11-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/8985 CVE Data del document : 17-05-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de serveis Licitació número 136/2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/8985 CVE Fecha del documento : 17-05-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de servicios Licitación número 136/2016.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: perfil del contractant. 1) Dependència: Servei d'Aprovisionament i Contractació. 2) Domicili: carrer del Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010 4) Telèfon: qüestions administratives 961 928 432; qüestions tècniques: 961 925 795. 5) Fax: 961 928 805. 6) Correu electrònic: - 7) Adreça internet del perfil del contractant: http://www.contratacion.gva.es 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà descarregar del perfil del contractant en l'adreça ressenyada en el punt 1.7 d'aquest anunci, fins a l'últim dia de presentacions en el lloc abans indicat. 9) Número d'expedient: 136/2016.
Español: c) Obtención de documentos e información: perfil del contratante. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento y Contratación. 2) Domicilio: calle del Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Teléfono: cuestiones administrativas 961 928 432; cuestiones técnicas 961 925 795. 5) Fax: 961 928 805. 6) Correo electrónico: - 7) Dirección internet del perfil del contratante: http://www.contratacion.gva.es 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá descargar del perfil del contratante en la dirección reseñada en el punto 1.7 de este anuncio, hasta el último día de presentaciones en el lugar arriba indicado. 9) Número de expediente: 136/2016.
Valencià: b) Descripció: servei per a la realització de l'activitat de prevenció d'accidents de trànsit en centres docents de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción: servicio para la realización de la actividad de prevención de accidentes de tráfico en centros docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: 1) Domicili: - 2) Localitat i codi postal: - e) Termini d'execució: el termini de duració del contracte serà de 12 mesos des de l'1 d'octubre de 2016 fins al 30 de setembre de 2017.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: 1) Domicilio: - 2) Localidad y código postal: - e) Plazo de ejecución: el plazo de duración del contrato será de 12 meses desde el 1 de octubre de 2016 hasta el 30 de septiembre de 2017.
Valencià: Seran mesos hàbils per a l'activitat de gener a maig i d'octubre a desembre, seran inhàbils els mesos de juny, juliol, agost i setembre.
Español: Serán meses hábiles para la actividad de enero a mayo y de octubre a diciembre, siendo inhábiles los meses de junio, julio, agosto y septiembre.
Valencià: Terminis parcials d'execució: - f) Admissió de pròrroga: sí, una de 12 mesos.
Español: Plazos parciales de ejecución: - f) Admisión de prórroga: sí, una de 12 meses.
Valencià: h) Sistema dinàmic d'adquisició: - i) CPV: 80561000-4 Serveis de formació en matèria de salut.
Español: h) Sistema dinámico de adquisición: - i) CPV: 80561000-4 Servicios de formación en materia de salud.
Valencià: Pressupost base de licitació: 57.200,00 - (cinquanta-set mil dos-cents euros) IVA exclòs; 69.212,00 - (seixanta-nou mil dos-cents dotze euros) import IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación: 57.200,00 - (cincuenta y siete mil doscientos euros) IVA excluido; 69.212,00 - (sesenta y nueve mil doscientos doce euros) importe IVA incluido.
Valencià: El 5% de l'import d'adjudicació, exclòs l'IVA.
Español: El 5% del importe de adjudicación, excluyendo el IVA.
Valencià: Requisits específics del contractista Solvència econòmica, financera i tècnica o professional: volum anual de negocis, en els tres últims anys, la suma dels volums anuals haurà de ser igual o superior al del preu de licitació.
Español: Requisitos específicos del contratista Solvencia económica, financiera y técnica o profesional: volumen anual de negocios, en los tres últimos años, la suma de los volúmenes anuales deberá ser igual o superior al del precio de licitación.
Valencià: La forma d'acreditació serà per mitjà de la presentació d'una declaració de l'empresari sobre el volum anual de negocis referit com a màxim als tres últims exercicis disponibles en funció de la data d'inici de les seues activitats. 2) Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: una relació dels principals serveis realitzats en els últims cinc anys que incloga import, dates i el destinatari, públic o privat, d'aquests.
Español: La forma de acreditación: será mediante la presentación de una declaración del empresario sobre el volumen anual de negocios referido como máximo a los tres últimos ejercicios disponibles en función de la fecha de inicio de sus actividades. 2) Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: una relación de los principales servicios realizados en los últimos cinco años que incluya importe, fechas y el destinatario, público o privado, de los mismos.
Valencià: Forma d'acreditació: els serveis efectuats s'acreditaran per mitjà de certificats expedits o visats per l'òrgan competent, quan el destinatari siga una entitat del sector públic; quan el destinatari siga un subjecte privat, per mitjà d'un certificat expedit per aquest o, a falta d'aquest certificat, per mitjà d'una declaració de l'empresari; si és el cas, aquests certificats seran comunicats directament a l'òrgan de contractació per l'autoritat competent.
Español: Forma de acreditación: los servicios efectuados se acreditarán mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente, cuando el destinatario sea una entidad del sector público; cuando el destinatario sea un sujeto privado, mediante un certificado expedido por este o, a falta de ese certificado, mediante una declaración del empresario; en su caso, estos certificados serán comunicados directamente al órgano de contratación por la autoridad competente.
Valencià: L'import anual que l'empresari haurà d'acreditar com executat, l'any de major execució del període abans indicat, en serveis d'igual o semblant naturalesa que els del contracte serà igual o superior a 40.000 ?.
Español: El importe anual que el empresario deberá acreditar como ejecutado, en el año de mayor ejecución del periodo antes indicado, en servicios de igual o similar naturaleza que los del contrato será: igual o superior a 40.000 ?.
Valencià: Les titulacions acadèmiques i professionals: els licitadors presentaran en relació amb el personal mínim que s'exigeix en el plec de prescripcions tècniques, la certificació de formació en els cursos per a monitors del programa de prevenció d'accidents de trànsit i les seues principals seqüeles emesos per entitats oficials i o/acreditats pel Sistema Nacional de Salut. 3) Classificació: no es requereix classificació ja que l'objecte d'aquest contracte no està inclòs en l'àmbit de la classificació, de conformitat amb el CPV i l'annex II del Reial decret 1098/2001, de 12 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament general de la Llei de contractes de les administracions públiques. 4) Adscripció de mitjans: de conformitat amb el que estableix l'article 64.2 del Reial decret llei 3/2011, els licitadors hauran de completar en la fase de selecció i als efectes d'aquesta, l'acreditació de la seua solvència per mitjà del compromís d'adscriure a l'execució del contracte dos persones (per a cada sessió), de conformitat amb el plec de prescripcions tècniques, degudament formats a través dels cursos per a monitors del programa de prevenció d'accidents de trànsit i les seues principals seqüeles emesos per entitats oficials i/o.
Español: Las titulaciones académicas y profesionales: Los licitadores presentarán en relación al personal mínimo que se exige en el pliego de prescripciones técnicas, las certificación de formación en los cursos para monitores del programa de prevención de accidentes de tráfico y sus principales secuelas emitidos por entidades oficiales y/o acreditados por el Sistema Nacional de Salud. 3) Clasificación: no se requiere clasificación ya que el objeto de este contrato no está incluido en el ámbito de la clasificación, de conformidad con el CPV y el anexo II del Real Decreto 1098/2001, de 12 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento general de la Ley de contratos de las administraciones públicas. 4) Adscripción de medios: de conformidad con lo establecido en el artículo 64.2 del Real decreto ley 3/2011, los licitadores deberán completar en la fase de selección y a efectos de la misma, la acreditación de su solvencia mediante el compromiso de adscribir a la ejecución del contrato dos personas (para cada sesión), de conformidad con el pliego de prescripciones técnicas, debidamente formados a través de los cursos para monitores del programa de prevención de accidentes de tráfico y sus principales secuelas emitidos por entidades oficiales y/o.
Valencià: acreditats pel Sistema Nacional de Salut.
Español: acreditados por el Sistema Nacional de Salud.
Valencià: El compromís d'adscripció de mitjans s'acreditarà per mitjà de declaració responsable per part de l'empresa licitadora.
Español: El compromiso de adscripción de medios se acreditará mediante declaración responsable por parte de la empresa licitadora.
Valencià: El licitador proposat com a adjudicatari haurà d'aportar els contractes laborals del personal adscrit a l'execució del contracte, amb anterioritat a la firma d'aquest. 5) Substitució de documentació inicial per declaració responsable: sí.
Español: El licitador propuesto como adjudicatario deberá aportar los contratos laborales del personal adscrito a la ejecución del contrato, con anterioridad a la firma del mismo. 5) Sustitución de documentación inicial por declaración responsable: sí.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural, comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Lloc de presentació: Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, Registre General. 1) Dependència: Servei d'Aprovisionament i Contractació. 2) Domicili: carrer del Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Adreça electrònica: - d) Nombre previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no és procedent.
Español: c) Lugar de presentación: Conselleria de Sanidad Universal y Salut Pùblica, Registro General. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento y Contratación. 2) Domicilio: calle del Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: f) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: 15 dies comptats des de l'endemà de l'obertura de l'oferta (apartat 13 de l'annex de clàusules administratives particulars).
Español: f) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 15 días a contar desde el día siguiente a la apertura de la oferta (apartado 13 del anexo de cláusulas administrativas particulares).
Valencià: b) Direcció: carrer del Misser Mascó, 31.
Español: b) Dirección: calle del Micer Mascó, 31.
Valencià: Despeses de publicitat A càrrec de l'empresa adjudicatària, Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: - Altres informacions Vegeu plecs.
Español: Gastos de publicidad Correrán a cargo de la empresa adjudicataria Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: - Otras informaciones Ver pliegos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7792, del 27-05-2016 (2016/3355) RESOLUCIÓ de 2 de maig de 2016, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual s'estableix la composició de la mesa de contractació permanent en els procediments de contractació d'obres i serveis en aquesta universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7792, del 27-05-2016 (2016/3355) RESOLUCIÓN de 2 de mayo de 2016, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se establece la composición de la mesa de contratación permanente en los procedimientos de contratación de obras y servicios en esta universidad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7792 Data del DOGV : 27-05-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7792 Fecha DOGV : 27-05-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/3355 CVE Data del document : 02-05-2016 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte d'obres contracte de serveis RESOLUCIÓ de 2 de maig de 2016, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual s'estableix la composició de la mesa de contractació permanent en els procediments de contractació d'obres i serveis en aquesta universitat.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/3355 CVE Fecha del documento : 02-05-2016 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de obras contrato de servicios RESOLUCIÓN de 2 de mayo de 2016, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se establece la composición de la mesa de contratación permanente en los procedimientos de contratación de obras y servicios en esta universidad.
Valencià: [2016/3355] De conformitat amb el que disposa l'article 21.4 del Reial Decret 817/2009, de 8 de maig, pel qual es va desplegar parcialment la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, que regula la composició de les meses de contractació, on disposa en l'apartat 2, entre altres, que les meses de contractació estaran compostes per un president, un secretari i, almenys, quatre vocals, tots ells designats per l'òrgan de contractació, i en el seu apartat 4 que la designació dels membres de la mesa podrà fer-se amb caràcter permanent o de manera específica per a l'adjudicació de cada contracte, i que si la mesa es designa amb caràcter permanent o se li atribueixen funcions per a una pluralitat de contractes, la seua composició haurà de publicar-se en el Boletín Oficial del Estado, o en el corresponent de la comunitat autònoma.
Español: [2016/3355] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 21.4 del Real Decreto 817/2009, de 8 de mayo, por el que se desarrolló parcialmente la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, que regula la composición de las mesas de contratación, disponiendo en su apartado 2, entre otros, que las mesas de contratación estarán compuestas por un presidente, un secretario y, al menos, cuatro vocales, todos ellos designados por el órgano de contratación, y en su apartado 4 que la designación de los miembros de la mesa podrá hacerse con carácter permanente o de manera específica para la adjudicación de cada contrato, y que si la mesa se designa con carácter permanente o se le atribuyen funciones para una pluralidad de contratos, su composición deberá publicarse en el Boletín Oficial del Estado, o en el correspondiente de la comunidad autónoma.