gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/4505 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1192/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/4505 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1192/2010.
Valencià: [2013/4505] En el present procediment de divorci contenciós, seguit a instàncies de María Belén Gallino contra Marcelo Cáceres Longe, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Sentència número 47/2012 Benidorm, 7 de febrer de 2012 Ángeles Pérez Botella, magistrada jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància número 2 dels de Benidorm i partit judicial, he vist estes actuacions del juí verbal de divorci, seguides amb el número 1192/2010, a instàncies del procurador Cristóbal Martínez Agudo, en nom i representació de María Belén Gallino Jaureguiberry, sota la direcció de la lletrada María José Pardo Santonja, contra Marcelo Cáceres Longe, en rebel'lia i sense assistència lletrada ni representació processal, i ha sigut part el ministeri fiscal, representat per Sara Gaya, de les quals es deduïx: [.
Español: [2013/4505] En el presente procedimiento divorcio contencioso, seguido a instancia de María Belén Gallino frente a Marcelo Cáceres Longe, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 47/2012 Benidorm, 7 de febrero de 2012 Vistos por mí, Ángeles Pérez Botella, magistrada jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia número 2 de los de Benidorm y su partido judicial, los presentes autos del juicio verbal de divorcio, seguidos con el número 1192/2010, a instancias del procurador Cristóbal Martínez Agudo, en nombre y representación de María Belén Gallino Jaureguiberry, bajo la dirección de la letrada María José Pardo Santonja, contra Marcelo Cáceres Longe, en rebeldía y sin asistencia letrada ni representación procesal, habiendo sido parte el ministerio fiscal, representado por Sara Gaya, de los mismos se deducen los siguientes: [.
Valencià: ] Dispositiva Estime la pretensió bàsica de la demanda en allò que es referix al divorci dels cònjuges en litigi.
Español: ] Fallo Estimo la pretensión básica de la demanda en lo que se refiere al divorcio de los cónyuges en litigio.
Valencià: Per això, decrete el divorci del matrimoni contret per María Belén Gallino Jaureguiberry i Marcelo Cáceres Longe i, en conseqüència, declare dissolt el matrimoni celebrat entre ambdós el dia 25 de juliol de 2003, amb tots els efectes legals inherents a la dita declaració, sense que siga procedent especial pronunciament en costes.
Español: Por ello, debo decretar y decreto el divorcio del matrimonio contraído por María Belén Gallino Jaureguiberry y Marcelo Cáceres Longe y, en consecuencia, declaro disuelto el matrimonio celebrado entre ambos el día 25 de julio de 2003, con todos los efectos legales inherentes a dicha declaración, sin que proceda especial pronunciamiento en costas.
Valencià: Dispose els següents pronunciaments sobre els efectes del divorci: Guarda i custòdia de la filla del matrimoni.
Español: Procedo a acordar los siguientes pronunciamientos sobre los efectos del divorcio: Guarda y custodia de la hija del matrimonio.
Valencià: Correspon a la mare María Belén Gallino Jaureguiberry l'exercici de la guarda i custòdia sobre la filla menor, i la pàtria potestat serà compartida entre ambdós progenitors.
Español: Corresponde a la madre María Belén Gallino Jaureguiberry el ejercicio de la guarda y custodia sobre la hija menor, siendo la patria potestad compartida entre ambos progenitores.
Valencià: El pare tindrà dret a tindre en la seua companyia la seua filla d'acord amb el que a continuació es detalla i en defecte d'acord entre els progenitors: Els caps de setmana alterns, des del divendres a l'eixida del col'legi fins al diumenge a les 20.00 hores en què haurà de reintegrar-la al seu domicili.
Español: El padre tendrá derecho a tener en su compañía a su hija de acuerdo con lo que a continuación se detalla y en defecto de acuerdo entre los progenitores: Los fines de semana alternos, desde el viernes a la salida del colegio hasta el domingo a las 20.00 horas en que deberá reintegrarla a su domicilio.
Valencià: Així mateix, el pare tindrà amb ell la seua filla les vesprades dels dimarts i dijous de cada setmana, des de l'eixida del col'legi d'on l'arreplegarà i fins a les 20.00 hores en què haurà de reintegrar-la al domicili matern La mitat de les vacacions de Nadal, que es dividiran en dos períodes, el primer des de les 12.00 hores del dia 22 de desembre fins a les 12.00 hores del 31 de desembre, i el segon des de les 12.00 hores del 31 de desembre fins a les 12.00 hores del dia 7 de gener.
Español: Asimismo, el padre tendrá consigo a su hija las tardes de los martes y jueves de cada semana, desde la salida del colegio de donde la recogerá y hasta las 20.00 horas en que deberá reintegrarla al domicilio materno La mitad de las vacaciones de Navidad, que se dividirán en dos periodos, el primero desde las 12.00 horas del día 22 de diciembre hasta las 12.00 horas del 31 de diciembre, y el segundo desde las 12.00 horas del 31 de diciembre hasta las 12.00 horas del día 7 de enero.
Valencià: La mitat de les vacacions de Setmana Santa, que es dividiran en dos períodes del mateix nombre de dies.
Español: La mitad de las vacaciones de Semana Santa, que se dividirán en dos periodos de igual número de días.
Valencià: La mitat de les vacacions d'estiu, que es dividiran en dos períodes del mateix nombre de dies.
Español: La mitad de las vacaciones de verano, que se dividirán en dos periodos de igual número de días.
Valencià: En cas de discrepància, la mare triarà els períodes vacacionals els anys parells i el pare els imparells.
Español: En caso de discrepancia, la madre elegirá los periodos vacacionales los años pares y el padre los impares.
Valencià: El pare podrà comunicar-se per qualsevol mètode telemàtic (telèfon, correu electrònic, videoconferència.
Español: El padre podrá comunicarse por cualquier método telemático (teléfono, correo electrónico, videoconferencia.
Valencià: ) fora dels períodes destinats a visita, sempre en horari que no pertorbe els horaris d'estudi o descans de la menor.
Español: ) fuera de los periodos destinados a visita, siempre en horario que no perturbe los horarios de estudio o descanso de la menor.
Valencià: El pare contribuirà al sosteniment i educació de la seua filla amb la quantitat de 300 euros mensuals, que el pare haurà d'abonar per mesos anticipats dins dels cinc primers dies de cada mes en el compte Catalunya Caixa número [.
Español: El padre contribuirá al sostenimiento y educación de su hija con la cantidad de 300 euros mensuales, que el padre deberá abonar por meses anticipados dentro de los cinco primeros días de cada mes en la cuenta Cataluña Caixa número [.
Valencià: ] o un altre que designe la mare.
Español: ] u otra que designe la madre.
Valencià: Esta quantitat s'actualitzarà anualment d'acord amb les variacions que experimente l'índex de preus al consum que publica l'Institut Nacional d'Estadística.
Español: Esta cantidad se actualizará anualmente conforme a las variaciones que experimente el índice de precios al consumo que publica el Instituto Nacional de Estadística.
Valencià: Així mateix, el pare pagarà, junt amb la mare i per mitat, els gastos extraordinaris i d'educació, com matricules, llibres i material escolar, així com classes complementàries, activitats extraescolars o derivats de malalties o medicina correctiva no cobertes per les assegurances dels pares.
Español: Asimismo, el padre abonará, junto con la madre y por mitad, los gastos extraordinarios y de educación, como matriculas, libros y material escolar, así como clases complementarias, actividades extraescolares o derivados de enfermedades o medicina correctiva no cubiertas por los seguros de los padres.
Valencià: I atés que el demandat, Marcelo Cáceres Longe, es troba en parador desconegut, s'expedix esta cèdula a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Marcelo Cáceres Longe, en paradero desconocido, se expide la presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Benidorm, 17 de gener de 2013.
Español: Benidorm, 17 de enero de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7048, del 18-06-2013 (2013/6142) Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures en relació amb fills número 1040/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7048, del 18-06-2013 (2013/6142) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas en relación con hijos número 1040/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7048 Data del DOGV : 18-06-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7048 Fecha DOGV : 18-06-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/6142 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 6 de Paterna Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures en relació amb fills número 1040/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/6142 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 6 de Paterna Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas en relación con hijos número 1040/2012.
Valencià: [2013/6142] En el procediment de modificació de mesures amb relació fills supòsit contenciós número 1040/2012, seguit a instàncies de Rossiza Dimitrova contra Jorge Mengo Michavila, s'ha dictat la sentència amb el número 68/2013, de data 31 de maig de 2013, que, literalment, és com seguix: «Dispositiva Estime la demanda formulada per Rossiza Dimitrova, representada pel procurador José Sapiña Baviera, contra el demandat Jorge Mengo Michavila, i modifique les mesures disposades per la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia 743/2010, del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, sentència de data 25 de juny de 2010, i dispose les següents: 1.
Español: [2013/6142] En el procedimiento modificación medidas con relación hijos supuesto contencioso número 1040/2012, seguido a instancia de Rossiza Dimitrova frente a Jorge Mengo Michavila, se ha dictado sentencia bajo el número 68/2013, de fecha 31 de mayo de 2013, cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Se estima la demanda formulada por Rossiza Dimitrova, representada por el procurador José Sapiña Baviera, contra el demandado Jorge Mengo Michavila, y se modifican las medidas acordadas por sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia 743/2010, del Juzgado de Primera Instancia número 24 de Valencia, sentencia de fecha 25 de junio de 2010, acordando las siguientes: 1.
Valencià: La guarda i custòdia de la menor s'atribuïx a la mare. 2.
Español: La guarda y custodia de la menor se atribuye a la madre. 2.
Valencià: Règim de visites a favor del pare, consistent en: Una vesprada setmanal: els dimarts, des de les 17.00 hores fins a l'entrada del col·legi de l'endemà, arreplegant i lliurant la menor al centre escolar o al domicili matern en cas que un dia o l'altre no siguen lectius; caps de setmana alterns, des de les 20.00 hores del divendres fins al dilluns a l'entrada del col·legi. 3.
Español: Régimen de visitas a favor del padre consistente en: Una tarde semanal: los martes, desde las 17.00 horas hasta la entrada del colegio del día siguiente, recogiendo y entregando a la menor en el centro escolar o en el domicilio materno en caso de que un día o el otro no fueran lectivos; fines de semana alternos desde las 20.00 horas del viernes hasta el lunes a la entrada del colegio. 3.
Valencià: Pensió alimentària a favor de la filla per un import mensual de 350 euros, que ingressarà el pare per anticipat entre els dies 1 i 5 de cada mes en el compte corrent que la mare designe a este efecte i que s'actualitzarà anualment per mitjà de l'aplicació de l'índex nacional del sistema de preus de consum que publique l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que el substituïsca, i les despeses extraordinàries seran a mitges. 4.
Español: Pensión alimenticia a favor de la hija por importe mensual de 350 euros, ingresará el padre por anticipado entre los días 1 y 5 de cada mes en la cuenta corriente que la madre designe a tal efecto y que se actualizará anualmente mediante la aplicación del índice nacional del sistema de precios al consumo que publique el Instituto Nacional de Estadística u organismo que le sustituya, siendo los gastos extraordinarios por mitad. 4.
Valencià: S'atribuïx l'ús del domicili familiar, siti a San Antonio de Benagéber, carrer de Los Abetos, número 1, a la menor i a la mare.
Español: Se atribuye el uso del domicilio familiar, sito en San Antonio de Benagéber, calle de los Abetos, número 1, a la menor y a la madre.
Valencià: Poseu-ne un certificat a les actuacions i incloeu esta sentència en el llibre de sentències.
Español: Y poniendo en las actuaciones certificación de la misma, inclúyase la presente en el libro de sentencias.
Valencià: Contra esta sentència es pot interposar un recurs d'apel·lació dins dels 20 dies següents al dia que es notifique.
Español: Contra esta sentencia cabe interponer recurso de apelación dentro de los 20 días siguientes a la notificación de la presente.
Valencià: La sentència anterior ha sigut donada, llegida i publicada pel magistrat jutge que la subscriu, mentre celebrava audiència pública el dia de la data, amb la meua assistència.
Español: Dada, leída y publicada ha sido la anterior sentencia por el magistrado juez que la suscribe, encontrándose en el día de la fecha, con mi asistencia, celebrando audiencia pública.
Valencià: » I atés que el demandat esmentat, Jorge Mengo Michavila, es troba en parador desconegut, s'expedix este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Jorge Mengo Michavila, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Paterna, 4 de juny de 2013.
Español: Paterna, 4 de junio de 2013.
Valencià: - La secretària judicial: María Macias Sánchez.
Español: - La secretaria judicial: María Macias Sánchez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7088, del 13-08-2013 (2013/8207) Licitació número 13/051.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7088, del 13-08-2013 (2013/8207) Licitación número 13/051.
Valencià: Millora de les bobines dels equips de tracció de les unitats sèrie 4100 del Tren-Tram d'Alacant.
Español: Mejora de las bobinas de los equipos de tracción de las unidades serie 4100 del Tren-Tram de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7088 Data del DOGV : 13-08-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7088 Fecha DOGV : 13-08-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/8207 CVE Data del document : 31-07-2013 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 13/051.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/8207 CVE Fecha del documento : 31-07-2013 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 13/051.
Valencià: [2013/8207] Resolució de l'entitat Pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) per la que s'anuncia la licitació del següent contracte per procediment obert: Expedient: 13/051.
Español: [2013/8207] Resolución de la Entidad Pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) por la que se anuncia la licitación del siguiente contrato por procedimiento abierto: Expediente: 13/051.
Valencià: Objecte: Millora de les bobines dels equips de tracció de les unitats sèrie 4100 del Tren-Tram d'Alacant.
Español: Objeto: Mejora de las bobinas de los equipos de tracción de las unidades serie 4100 del Tren-Tram de Alicante.
Valencià: Pressupost de licitació: cent díhuit mil euros (118.000,00 €), IVA exclòs.
Español: Presupuesto de licitación: ciento dieciocho mil euros (118.000,00 €), IVA excluido.
Valencià: Duració: 90 dies.
Español: Duración: 90 días.
Valencià: Informació: el plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació, podran ser examinats per les empreses interessades de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, en la seu social de FGV ?Unitat de Contractació i Patrimoni ?, sítia en Partida de Xirivelleta s/n (CP 46014), València.
Español: Información: el pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación, podrán ser examinados por las empresas interesadas de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, en la sede social de FGV ?Unidad de Contratación y Patrimonio?, sita en Partida de Xirivelleta, s/n (CP 46014), Valencia.
Valencià: Documentació General per a la: «Millora de les bobines del equips de tracció de les unitats sèrie 4100 del Tren-Tram d'Alacant».
Español: Documentación general para la: «Mejora de las bobinas de los equipos de tracción de las unidades serie 4100 del Tren-Tram de Alicante». 2.
Valencià: Proposició tècnica per a la: «Millora de les bobines del equips de tracció de les unitats sèrie 4100 del Tren-Tram d'Alacant». 3.
Español: Proposición técnica para la: «Mejora de las bobinas de los equipos de tracción de las unidades serie 4100 del Tren-Tram de Alicante». 3.
Valencià: Proposició econòmica per a la: «Millora de les bobines del equips de tracció de les unitats sèrie 4100 del Tren-Tram d'Alacant».
Español: Proposición económica para la «Mejora de las bobinas de los equipos de tracción de las unidades serie 4100 del Tren-Tram de Alicante».
Valencià: Lloc i termini de recepció: Les proposicions, acompanyades per exemplar triplicat del document annex XV al plec de clàusules administratives particulars, hauran de ser entregades en mà, ben personalment, bé per mitjà d'enviament per missatgeria, tancades i firmades pel licitador o persona que ho represente, en el domicili social de FGV ?Registre General- siti a València, Partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, a efectes laborals en FGV, fins a les 14.00 hores del dia 9 de setembre de 2013.
Español: Lugar y plazo de recepción: las proposiciones, acompañadas por ejemplar triplicado del documento anexo XV al pliego de cláusulas administrativas particulares, deberán ser entregadas en mano, bien personalmente, bien mediante envío por mensajería, cerradas y firmadas por el licitador o persona que lo represente, en el domicilio social de FGV ?Registro General- sito en Valencia, Partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, a efectos laborales en FGV, hasta las 14.00 horas del día 9 de septiembre de 2013.
Valencià: Lloc i data d'obertura de pliques: l'acte públic d'obertura de les proposicions admeses se celebrarà en el domicili social de FGV a les 13.00 hores del dia 12 de setembre de 2013.
Español: Lugar y fecha de apertura de Plicas: el acto público de apertura de las proposiciones admitidas se celebrará en el domicilio social de FGV a las 13:00 horas del día 12 de septiembre de 2013.
Valencià: València, 31 de juliol de 2013.
Español: Valencia, 31 de julio de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7085, del 08-08-2013 (2013/7964) Notificació de la interlocutòria d'aclariment de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 40/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7085, del 08-08-2013 (2013/7964) Notificación del auto aclaratorio de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 40/2013.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7085 Data del DOGV : 08-08-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7085 Fecha DOGV : 08-08-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/7964 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la interlocutòria d'aclariment de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 40/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/7964 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación del auto aclaratorio de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 40/2013.
Valencià: [2013/7964] La Secció Sexta de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 40/2013, una sentència l'encapçalament i part dispositiva de la qual són com seguix: «Recurs d'apel·lació número 000040/2013 Dimana del juí ordinari número 000551/2005 Del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Llíria Apel·lants: Vicente Martí Asensi, Carmen Martí Asensi, Amparo Martí Asensi i María Asensi Carrasco.
Español: [2013/7964] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado en el rollo de apelación número 40/2013 sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Recurso de apelación número 000040/2013 Dimana del juicio ordinario número 000551/2005 Del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Llíria Apelantes: Vicente Martí Asensi, Carmen Martí Asensi, Amparo Martí Asensi y María Asensi Carrasco.
Valencià: Lletrat: Javier Moreno Moya.
Español: Letrado: Javier Moreno Moya.
Valencià: Apel·lats: María Teresa Campos Martínez, María Teresa Estellés Campos, José Valentín Estellés Campos, Francisco Javier Estellés Dasí, Dolores Concepción Estellés Dasí, Miguel Ramón Estellés Dasí, José Luis Estellés Dasí i María Luisa Aramburu Guillén.
Español: Apelados: María Teresa Campos Martínez, María Teresa Estellés Campos, José Valentín Estellés Campos, Francisco Javier Estellés Dasí, Dolores Concepción Estellés Dasí, Miguel Ramón Estellés Dasí, José Luis Estellés Dasí y Mª Luisa Aramburu Guillén.
Valencià: Lletrats: Víctor Escudero Larriba, Manuel R.
Español: Letrados: Víctor Escudero Larriba, Manuel R.
Valencià: Interlocutòria aclaridora de la Sentència número 247 President: Vicente Ortega Llorca.
Español: Auto aclaratorio de la sentencia número 247 Presidente: Vicente Ortega Llorca.
Valencià: Magistrats: María Mestre Ramos.
Español: Magistrados: María Mestre Ramos.