gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1991/09/16/155/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1625 Data del DOGV : 19-09-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/822627 CVE Data del document : 16-09-1991 Organisme emissor Tipus de document : Decret Decret 155/1991, de 16 de setembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'accepta el cessament del Sr.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1991/09/16/155/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1625 Fecha DOGV : 19-09-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/822627 CVE Fecha del documento : 16-09-1991 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto Decreto 155/1991, de 16 de septiembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que cesa el Ilmo.
Valencià: José Luis Vera Llorens com a Secretari General de la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: Don José Luis Vera Llorens como Secretario General de la Conselleria de Sanidad y Consumo.
Valencià: En virtut deus articles 21.a), 35.b) i 40 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern valencià, i a proposta del Conseller de Sanitat i Consum, el Govern valencià, en la reunió del dia 16 de setembre de 1991, acorda acceptar el cessament del Sr.
Español: En virtud de lo dispuesto en los artículos 21.a), 35.b) y 40 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno valenciano, y a propuesta del Conseller de Sanidad y Consumo, el Gobierno valenciano, en su reunión del día 16 de septiembre de 1991, acuerda aceptar el cese, del Ilmo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2870, del 15-11-1996 (1996/839981) RESOLUCIÓ de 8 de gener de 1996, de la directora general de Qualitat Ambiental, sobre declaració d'impacte ambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2870, del 15-11-1996 (1996/839981) RESOLUCIÓN de 8 de enero de 1996, de la directora general de Calidad Ambiental, sobre declaración de impacto ambiental.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2870 Data del DOGV : 15-11-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/839981 CVE Data del document : 08-01-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 8 de gener de 1996, de la directora general de Qualitat Ambiental, sobre declaració d'impacte ambiental.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2870 Fecha DOGV : 15-11-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/839981 CVE Fecha del documento : 08-01-1996 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 8 de enero de 1996, de la directora general de Calidad Ambiental, sobre declaración de impacto ambiental.
Valencià: Vist l'expedient 64/95-AIA, referent al projecte d'extracció de graves del riu Millars, al terme municipal d'Espadilla (l'Alt Millars), promogut per l'empresa áridos Mijares, SL.
Español: Visto el expediente 64/95-AIA, referente al proyecto de extracción de gravas del río Mijares, en el término municipal de Espadilla (El Alto Mijares), promovido por la empresa áridos Mijares, SL.
Valencià: Vist que l'estudi d'impacte ambiental ha estat sotmès al tràmit d'informació pública per l'Ajuntament d'Espadilla per mitjà d'un anunci publicat en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló núm. 69, amb data de 10.06.95.
Español: Resultando que el estudio de impacto ambiental ha estado sometido al trámite de información pública por el Ayuntamiento de Espadilla mediante anuncio publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón núm. 69, de fecha 10.06.95.
Valencià: Vist que no es van presentar al·legacions durant el període d'informació pública, de 20 dies hàbils, segons consta en el corresponent certificat del secretari de l'Ajuntament, rebuda amb data de 20.11.95.
Español: Resultando que no se presentaron alegaciones durante el período de información pública, de 20 días hábiles, según consta en la correspondiente certificación del secretario del Ayuntamiento, recibida en fecha 20.11.95.
Valencià: Vist que, amb data de 05.05.95, es va rebre un escrit del Servei Territorial d'Urbanisme, en contestació a una consulta del Servei de Programació i Avaluació de l'Impacte Ambiental, en el qual comuniquen que amb el número de referència 950102 trameten expedient d'autorització prèvia de l'esmentat projecte, pendent de resolució a falta de la declaració d'impacte ambiental i autorització prevista en la Llei d'Activitats Qualificades, com preveu l'article 13 de la Llei del Sòl No Urbanitzable.
Español: Resultando que, en fecha 05.05.95, se recibió escrito del Servicio Territorial de Urbanismo, en contestación a una consulta del Servicio de Programación y Evaluación del Impacto Ambiental, en el cual comunican que con el número de referencia 950102 tramitan expediente de autorización previa del referido proyecto, estando pendiente de resolución a falta de la declaración de impacto ambiental y autorización prevista en la Ley de Actividades Calificadas, como previene el artículo 13 de la Ley del Suelo No Urbanizable.
Valencià: Vist que, com a conseqüència de les consultes realitzades, es van rebre, en les dates que s'indiquen, les següents contestacions: Informe del Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló (09.05.95) en el qual manifesten que l'autorització o concessió de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer exclou la intervenció en aquests aprofitaments, per la qual cosa no va ser tramitada la sol·licitud d'Aridos Mijares.
Español: Resultando que, como consecuencia de las consultas realizadas, se recibieron, en las fechas que se indican, las siguientes contestaciones: informe del Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón (09.05.95) donde manifiestan que la autorización o concesión de la Confederación Hidrográfica del Júcar excluye su intervención en tales aprovechamientos, por lo cual no fue tramitada la solicitud de Aridos Mijares.
Valencià: Informe de la Direcció Territorial d'aquesta conselleria a Castelló, en el qual comuniquen que Aridos Mijares va presentar, amb data de 10.03.95, la sol·licitud d'activitat extractiva directament a la Comissió de Qualificació d'Activitats, la qual va contestar amb data de 14.03.95 tornant la documentació i indicant al promotor la necessitat de tramitar-la a través de l'Ajuntament, com s'estableix en la llei.
Español: informe de la Dirección Territorial de esta conselleria en Castellón, en el que comunican que Aridos Mijares presentó, en fecha 10.03.95, su solicitud de actividad extractiva directamente a la Comisión de Calificación de Actividades, a lo que ésta contestó en fecha 14.03.95 devolviendo la documentación e indicando al promotor la necesidad de tramitarla a través del Ayuntamiento, tal como establece la ley.
Valencià: Informe de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer (08.06.95), en el qual comunica que Aridos Mijares va sol·licitar l'autorització per a extracció d'àrids amb data de 21.03.95 i que tot i que, en principi, no existiria inconvenient en accedir a la sol·licitud, l'autorització no ha estat encara concedida en no haver aportat el promotor les dades i requeriments que s'hi van realitzar al seu dia; entre ells l'estudi d'impacte ambiental per a la seua tramitació, o la declaració favorable de l'òrgan mediambiental.
Español: Informe de la Confederación Hidrográfica del Júcar (08.06.95), en el que comunica que Aridos Mijares solicitó la autorización para extracción de áridos en fecha 21.03.95 y que si bien, en principio, no existiría inconveniente en acceder a lo solicitado, la autorización no ha sido todavía concedida al no haber aportado el promotor los datos y requerimientos que se le realizaron en su día; entre ellos el estudio de impacto ambiental para su tramitación, o bien la declaración favorable del órgano medioambiental.
Valencià: Informe de la Direcció Territorial de Medi Ambient (22.06.95), en el qual, després d'analitzar les principals característiques de l'àrea considera acceptable l'extracció de graves, sempre que es complisquen una sèrie de mesures correctores que han estat recollides com a condicionants en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Informe de la Dirección Territorial de Medio Ambiente (22.06.95), en el que tras analizar las principales características del área considera aceptable la extracción de gravas, siempre que se cumplan una serie de medidas correctoras que han sido recogidas como condicionantes en esta declaración de impacto ambiental.
Valencià: Esmenta, així mateix, que en el sector septentrional de l'àrea existeix un buit per haver-se realitzat extraccions en època recent.
Español: Menciona asimismo que en el sector septentrional del área existe un hueco por haberse realizado extracciones en época reciente.
Valencià: Atès que, a pesar que el planejament municipal d'Espadilla no es troba adaptat a la Llei del Sòl No Urbanitzable i, per tant, tot el sòl no urbanitzable té la consideració de protegit, les possibles actuacions en l'àrea afectada, pel fet de ser domini públic hidràulic són competència de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, a la qual correspon l'autorització d'aquestes, d'acord amb la Llei d'Aigües.
Español: Considerando que a pesar de que el planeamiento municipal de Espadilla no se encuentra adaptado a la Ley del Suelo No Urbanizable, y por tanto todo su suelo no urbanizable tiene la consideración de protegido, las posibles actuaciones en el área afectada, por el hecho de ser dominio público hidráulico son competencia de la Confederación Hidrográfica del Júcar, a la cual corresponde la autorización de las mismas de acuerdo con la Ley de Aguas.
Valencià: En tot cas, a pesar de futures modificacions del planejament urbanístic del municipi, l'àrea en qüestió, pel fet de ser un llit fluvial continuarà tenint el caràcter de protegida, sense perjudici de les possibles autoritzacions derivades de l'aplicació de l'esmentada Llei d'Aigües.
Español: En todo caso, a pesar de futuras modificaciones del planeamiento urbanístico del municipio, el área en cuestión, por ser un cauce fluvial seguirá teniendo el carácter de protegida, sin perjuicio de las posibles autorizaciones derivadas de la aplicación de la citada Ley de Aguas.
Valencià: Atès que el projecte examinat constitueix un dels supòsits fàctics en els quals resulta preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental amb caràcter previ a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva de l'esmentat projecte, segons es desprèn de l'article 5é de la Llei d'Impacte Ambiental i concordants del reglament que la desenvolupa.
Español: Considerando que el proyecto examinado constituye uno de los supuestos fácticos en los que resulta preceptiva la formulación de una declaración de impacto ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquél, según se desprende del artículo 5º de la Ley de Impacto Ambiental y concordantes de su reglamento.
Valencià: Atès que en l'expedient s'han observat els tràmits previstos en el Decret 162/90, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament d'Impacte Ambiental; en la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, i en d'altres disposicions que hi són aplicables.
Español: Considerando que en el expediente se han observado los trámites previstos en el Decreto 162/90, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se aprueba el Reglamento de Impacto Ambiental; en la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana, y en las demás disposiciones que le son de aplicación.
Valencià: Atès que l'article 5é de la Llei 2/1989 estableix que correspon a l'òrgan mediambiental la declaració d'impacte ambiental dels projectes als quals s'aplique aquesta llei.
Español: Considerando que el artículo 5º de la Ley 2/1989 atribuye la competencia al órgano ambiental, para la declaración de impacto ambiental de los proyectos a los que se aplique esta ley.
Valencià: Atès que el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, text refós aprovat per l'Ordre de 23 de juny de 1994, del conseller de Medi Ambient, atribueix a la Direcció General de Qualitat Ambiental la competència per a la tramitació i formulació de la declaració d'impacte ambiental.
Español: Considerando que el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, texto refundido aprobado por la Orden de 23 de junio de 1994, del conseller de Medio Ambiente, atribuye a la Dirección General de Calidad Ambiental la competencia para la tramitación y formulación de la declaración de impacto ambiental.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, formule la següent declaració d'impacte ambiental Primer Estimar acceptable, des del punt de vista ambiental i sense perjudici de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que hi siguen d'aplicació, l'extracció de graves del llit del riu Millars sol·licitada, que afecta el terme municipal d'Espadilla, sempre que es realitze amb l'estricte compliment de les propostes recollides en l'estudi d'impacte ambiental tramitat i de les modificacions introduïdes per les següents condicions: 1.
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, formulo la siguiente declaración de impacto ambiental Primero Estimar aceptable, desde el punto de vista ambiental y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, la extracción de gravas del cauce de río Mijares solicitada, que afecta al término municipal de Espadilla, siempre que se realice con el estricto cumplimiento de las propuestas recogidas en el estudio de impacto ambiental tramitado y de las modificaciones introducidas por las siguientes condiciones: 1.
Valencià: L'explotació haurà de prosseguir amb un sentit d'avançament N a S (o NE a SW) amb la finalitat d'aprofitar el tall existent i no crear un de nou, cosa que, a més, contribuirà a disminuir notablement l'impacte visual des de la població.
Español: La explotación deberá proseguir con un sentido de avance N a S (o NE a SW) con el fin de aprovechar el tajo existente y no crear uno nuevo, lo que además contribuirá a disminuir notablemente el impacto visual desde la población.
Valencià: Durant la fase d'explotació s'evitarà l'acumulació de materials i l'aparcament de maquinària en tota la zona del llit, en previsió de possibles crescudes d'aigua. 2.
Español: Durante la fase de explotación se deberá evitar la acumulación de materiales y el aparcamiento de maquinaria en toda la zona del cauce, en previsión de posibles avenidas de agua. 2.
Valencià: Sense perjudici de criteris més restrictius que puguen ser imposats, al seu moment, per l'organisme de conca, l'extracció de materials queda limitada, com a màxim, a un espessor de 3 a 4 m superiors de la plataforma objecte d'explotació, que se situa aproximadament a aquesta cota per damunt de la del riu.
Español: Sin perjuicio de criterios más restrictivos que puedan ser impuestos, en su momento, por el Organismo de Cuenca, la extracción de materiales queda limitada, como máximo, a un espesor de 3 a 4 m superiores de la plataforma objeto de explotación, que se sitúa aproximadamente a esa cota por encima de la del río.
Valencià: En qualsevol cas, l'extracció no haurà de baixar per sota de la cota del riu o de la superfície freàtica i, a més, la topografia final de l'àrea resultarà concordant amb les condicions hidrodinàmiques i geomorfològiques del llit, per a la qual cosa s'evitaran escalonaments i s'imprimiran a les plataformes finals pendents molt suaus, amb vergència cap al llit i els seus marges de vegetació contemplats en el punt següent. 3.
Español: En cualquier caso, la extracción no deberá descender por debajo de la cota del río o de la superficie freática, y además la topografía final del área deberá resultar concordante con las condiciones hidrodinámicas y geomorfológicas del cauce, para lo cual se evitarán escalonamientos y se imprimirán a las plataformas finales pendientes muy suaves, con vergencia hacia el cauce y sus márgenes de vegetación contemplados en el punto siguiente. 3.
Valencià: Amb independència de la limitació anterior, es deixarà sense explorar una franja de, com a mínim, 10 m d'amplària vora el llit del riu i en tota la llargària, a fi de conservar les formacions vegetals i valors faunístics que es troben en molt bon estat de desenvolupament.
Español: Con independencia de la limitación anterior, se dejará sin explorar una franja de al menos 10 m de anchura junto al lecho del río y en toda su longitud, a fin de conservar las formaciones vegetales y valores faunísticos que se encuentran en muy buen estado de desarrollo.
Valencià: De la mateixa manera es deixarà sense explotar una altra franja longitudinal de protecció, de 5 m d'amplària, en el límit oriental i sud-oriental de l'àrea objecte del projecte. 4.
Español: De igual manera se dejará sin explotar otra franja longitudinal de protección, de 5 m de anchura, en el límite oriental y sudoriental del área objeto del proyecto. 4.
Valencià: Els exemplars d'espècies arbòries i arbustives que es recuperen durant l'arrancament (avanç cap al S o SW de l'explotació) seran immediatament trasplantats a les zones que queden esgotades, amb l'objectiu d'afavorir el desenvolupament de la coberta vegetal.
Español: Los ejemplares de especies arbóreas y arbustivas que vayan siendo recuperados durante el arranque (avance hacia el S o SW de la explotación) deberán ser inmediatamente transplantados a las zonas que vayan quedando agotadas, con el fin de favorecer el desarrollo de la cubierta vegetal.
Valencià: D'aquesta manera, les tasques de restauració es compaginaran amb les d'explotació, per a la qual cosa es tindran en compte tots els condicionants anteriors i la necessitat d'aplicar els regs inicials necessaris per a l'adequat manteniment de la vegetació replantada. 5.
Español: De esta manera, las labores de restauración se irán compaginando con las de explotación, para lo cual se tendrán en cuenta todos los condicionantes anteriores y la necesidad de aplicar los riegos iniciales necesarios para el adecuado mantenimiento de la vegetación replantada. 5.
Valencià: A fi d'evitar la producció de pols s'aplicaran els regs necessaris (almenys un diari durant l'estiu) en camins i àrees de i s'utilitzaran per al transport camions amb caixa tapada. 6.
Español: A fin de evitar la producción de polvo se aplicarán los riegos necesarios (al menos uno diario durante el verano) en caminos y áreas de y se utilizarán para el transporte camiones con caja tapada. 6.
Valencià: Els estèrils que es generen en l'explotació (generalment blocs de calcària o còdols de gran dimensió) seran utilitzats en la restauració, condicionant-los al marge dret de l'explotació sense crear acumulacions ni alineaments estranys a la morfologia natural del llit.
Español: Los estériles que se generen en la explotación (generalmente bloques de caliza o cantos de gran tamaÑo) deberán ser utilizados en la restauración, acondicionándolos en la margen derecha de la explotación sin crear acumulaciones ni alineamientos extraÑos a la morfología natural del cauce.
Valencià: En tot cas, els talussos laterals de l'explotació no sobrepujaran els 30ø d'inclinació respecte de l'horitzontal. 7.
Español: En todo caso los taludes laterales de la explotación no deberán sobrepasar los 30ø de inclinación respecto a la horizontal. 7.
Valencià: Es recorda al promotor la prohibició de realitzar qualsevol tipus d'abocament no autoritzat; especialment d'olis o altres residus generats pel manteniment de la maquinària, els quals seran gestionats per un taller o gestor autoritzats, d'acord amb la Llei 20/86, Bàsica de Residus Tòxics i Perillosos. 8.
Español: Se recuerda al promotor la prohibición de realizar cualquier tipo de vertido no autorizado; especialmente de aceites u otros residuos generados por el mantenimiento de la maquinaria, que deberán ser gestionados por taller o gestor autorizados, de acuerdo con la Ley 20/86, Básica de Residuos Tóxicos y Peligrosos. 8.
Valencià: Si durant el procés d'explotació de la pedrera es trobaren restes paleontològiques, arqueològiques o etnogràfiques, el titular quedarà obligat a posar aquest fet en coneixement de la Conselleria de Cultura, de manera immediata, i adoptarà les mesures pertinents per a la protecció i la conservació. 9.
Español: Si durante el proceso de explotación de la cantera se encontrasen restos paleontológicos, arqueológicos o etnográficos, el titular quedará obligado a poner este hecho en conocimiento de la Conselleria de Cultura, de manera inmediata, adoptando las medidas pertinentes en orden a su protección y conservación. 9.
Valencià: El promotor queda obligat a presentar davant la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, per duplicat i abans del 31 de desembre de cada any, un informe anual en el qual es recolliran el balanç i l'estat actual de l'explotació respecte dels volums extrets i aprofitats i, sobretot, a l'aplicació de les mesures protectores i correctores previstes en l'estudi d'impacte ambiental, com també qualsevol possible incidència en el desenvolupament d'aquestes.
Español: El promotor queda obligado a presentar ante la Confederación Hidrográfica del Júcar, por duplicado y antes del 31 de diciembre de cada aÑo, un informe anual donde se recojan el balance y el estado actual de la explotación respecto a los volúmenes extraídos y aprovechados y sobre todo a la aplicación de las medidas protectoras y correctoras previstas en el estudio de impacto ambiental, así como cualquier posible incidencia en el desarrollo de las mismas.
Valencià: La Confederació Hidrogràfica remetrà a aquesta conselleria una còpia de l'esmentat informe.
Español: La Confederación Hidrográfica remitirá a esta conselleria una copia del citado informe.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2441, del 02-02-1995 (1995/833721) RESOLUCIÓ de 28 de novembre de 1994 de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual autoritza determinada modificació de crèdits en el capítol I del pressupost de despeses de diversos programes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2441, del 02-02-1995 (1995/833721) RESOLUCIÓN de 28 de noviembre de 1994 de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinada MODIFICACIÓN de créditos en el capítulo I del presupuesto de gastos de diversos programas.