gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Antecedents i descripció del projecte The Size Surfaces, SL, promou l'autorització ambiental integrada de les instal·lacions de fabricació de productes ceràmics existents en el carrer dels Ibers del terme municipal d'Almassora (Castelló).
Español: Antecedentes y descripción del proyecto The Size Surfaces, SL, promueve la autorización ambiental integrada de las instalaciones de fabricación de productos cerámicos existentes en la calle dels Íbers del término municipal de Almassora (Castellón).
Valencià: Les esmentades instal·lacions van ser inicialment explotades per la mercantil The Size Sintered Ceramics, SL, que va obtindre llicència ambiental per acord de junta de govern de 27 d'agost de 2012.
Español: Las citadas instalaciones, fueron inicialmente explotadas por la mercantil The Size Sintered Ceramics, SL, obteniendo licencia ambiental por acuerdo de junta de gobierno de 27 de agosto de 2012.
Valencià: Posteriorment (2013), es va concedir llicència d'obertura per a una ampliació consistent en un magatzem de producte acabat.
Español: Posteriormente (2013), se concedió licencia de apertura para una ampliación consistente en un almacén de producto terminado.
Valencià: No consten antecedents d'avaluació ambiental de la instal·lació.
Español: No constan antecedentes de evaluación ambiental de la instalación.
Valencià: En l'actualitat, la indústria compta amb una parcel·la de 95.187 m², i disposa d'una superfície construïda de 51.268 m².
Español: En la actualidad, la industria cuenta con una parcela de 95.187 m², y dispone de una superficie construida de 51.268 m².
Valencià: Disposa de dos línies de producció, cada una d'elles composta per: sistema de recepció de matèries primeres, premsatge, decoració, assecatge, cocció, selecció-emmagatzematge, encolament, tall humit/sec, rectificació, classificació-paletització i magatzem.
Español: Dispone de dos líneas de producción, cada una de ellas compuesta por: sistema de recepción de materias primas, prensado, decorado, secado, cocción, selección-almacenamiento, encolado, corte húmedo/seco, rectificado, clasificación-paletizado y almacén.
Valencià: Cada línia es completa amb les instal·lacions auxiliars necessàries, en particular, les mesures correctores implantades.
Español: Cada línea se completa con las instalaciones auxiliares necesarias, en particular, las medidas correctoras implantadas.
Valencià: La planta compta amb una depuradora d'aigües de procés.
Español: La planta cuenta con una depuradora de aguas de proceso.
Valencià: Disposa de connexió al clavegueram separatiu del polígon.
Español: Dispone de conexión al alcantarillado separativo del polígono.
Valencià: S'utilitza gas natural com a combustible en els processos de cocció i assecatge.
Español: Se utiliza gas natural como combustible en los procesos de cocción y secado.
Valencià: El producte fabricat són planxes de porcellànic (paviment i revestiment ceràmic) de gran format i xicoteta grossària (3, 5 i 12 mm), amb una capacitat de 130 T/dia.
Español: El producto fabricado son planchas de porcelánico (pavimento y revestimiento cerámico) de gran formato y pequeño espesor (3, 5 y 12 mm), con una capacidad de 130 T/día.
Valencià: En l'actualitat, es pretén ampliar la capacitat de la planta en 100 T/dia.
Español: En la actualidad, se pretende ampliar la capacidad de la planta en 100 T/día.
Valencià: Per a això, es preveu la instal·lació d'una nova línia de producció anàloga a les existents, junt amb els seus serveis auxiliars.
Español: Para ello, se prevé la instalación de una nueva línea de producción análoga a las existentes, junto con sus servicios auxiliares.
Valencià: Tramitació administrativa Amb data 1 de juliol de 2014, es va rebre consulta del Servei de Protecció i Control Integrat de la Contaminació (òrgan substantiu), relativa a la suficiència de documentació presentada per a l'avaluació ambiental del projecte d'activitat de fabricació de productes ceràmics promogut per The Size Sintered Ceramics, SL, i tramitada en el si del procediment d'autorització ambiental integrada del projecte.
Español: Tramitación administrativa Con fecha 1 de julio de 2014, se recibió consulta del Servicio de Protección y Control Integrado de la Contaminación (órgano sustantivo), relativa a la suficiencia de documentación presentada para la evaluación ambiental del proyecto de actividad de fabricación de productos cerámicos promovido por The Size Sintered Ceramics, SL, y tramitada en el seno del procedimiento de autorización ambiental integrada del proyecto.
Valencià: S'adjuntava CD amb la documentació de l'expedient: Projecte bàsic.
Español: Se adjuntaba CD conteniendo la documentación del expediente: Proyecto básico.
Valencià: Annexos diversos.
Español: Anexos diversos.
Valencià: Iniciat expedient de consulta d'avaluació d'impacte ambiental (154/2014-CON), en data 5 d'octubre de 2014, es va informar que havia de completar-se l'estudi d'impacte ambiental, en relació amb la connexió de gas prevista i descripció del sistema de depuració d'aigües de procés.
Español: Iniciado expediente de consulta de evaluación de impacto ambiental (154/2014-CON), en fecha 5 de octubre de 2014, se informó que debía completarse el estudio de impacto ambiental, en relación con la acometida de gas prevista y descripción del sistema de depuración de aguas de proceso.
Valencià: Amb data 20 de novembre de 2014, es va rebre de l'òrgan substantiu còpia de la documentació complementària remesa per l'empresa.
Español: Con fecha 20 de noviembre de 2014, se recibió del órgano sustantivo copia de la documentación complementaria remitida por la empresa.
Valencià: Amb data 26 de novembre de 2014, es va informar que la documentació esmentada esmenava les qüestions indicades en l'informe anterior.
Español: Con fecha 26 de noviembre de 2014, se informó que la documentación citada subsanaba las cuestiones indicadas en el anterior informe.
Valencià: Amb data 11 de gener de 2016, es va rebre escrit de l'òrgan substantiu (llavors Servei de Lluita contra el Canvi Climàtic i Prevenció i Control de la Contaminació), per mitjà del qual es comunica que el nom de l'empresa ha passat a ser The Size Surfaces SL.
Español: Con fecha 11 de enero de 2016, se recibió escrito del órgano sustantivo (entonces Servicio de Lucha contra el Cambio Climático y Prevención y Control de la Contaminación), mediante el cual se comunica que el nombre de la empresa ha pasado a ser The Size Surfaces SL.
Valencià: Així mateix, s'hi adjunta certificat de finalització del tràmit d'informació pública i consultes de l'expedient, sense que s'hagen presentat al·legacions, i sol·licita l'emissió de la declaració d'impacte ambiental del projecte.
Español: Asimismo, se adjunta certificado de finalización del trámite de información pública y consultas del expediente, sin que se hayan presentado alegaciones, solicitando la emisión de la declaración de impacto ambiental del proyecto.
Valencià: Amb data 8 de març de 2016, es va visitar la instal·lació.
Español: Con fecha 8 de marzo de 2016, se visitó la instalación.
Valencià: Amb data 23 de març de 2016, es va remetre informe a l'òrgan substantiu i al promotor del projecte, en què es requeria l'esmena de la documentació, als efectes d'adequar-la a la realitat de la instal·lació, vist que s'havien construït noves naus i es preveia un canvi de localització de la futura línia 3 de producció.
Español: Con fecha 23 de marzo de 2016, se remitió informe al órgano sustantivo y al promotor del proyecto, requiriendo la subsanación de la documentación, a efectos de adecuarla a la realidad de la instalación, visto que se habían construido nuevas naves y se preveía un cambio de localización de la futura línea 3 de producción.
Valencià: Així mateix, se sol·licitava còpia dels resultats del mesurament per ECMCA dels focus d'emissió de contaminants a l'atmosfera.
Español: Asimismo, se solicitaba copia de los resultados de la medición por ECMCA de los focos de emisión de contaminantes a la atmósfera.
Valencià: Amb data 14 de juny de 2016 es va rebre, remés pel promotor a través de l'òrgan substantiu, còpia d'annex al projecte i es comunica la pròxima remissió del resultat dels mesuraments.
Español: Con fecha 14 de junio de 2016 se recibió, remitido por el promotor a través del órgano sustantivo, copia de anexo al proyecto y se comunica la próxima remisión del resultado de las mediciones.
Valencià: Amb data 21 de setembre de 2016, l'òrgan substantiu (ara Servei de Prevenció i Control Integrat de la Contaminació), ha remés una còpia del resultat del mesurament per ECMCA dels valors d'emissió a l'atmosfera, presentada pel promotor.
Español: Con fecha 21 de septiembre de 2016, el órgano sustantivo (ahora Servicio de Prevención y Control Integrado de la Contaminación), ha remitido copia del resultado de la medición por ECMCA de los valores de emisión a la atmósfera, presentada por el promotor.
Valencià: Afeccions legals L'autorització ambiental integrada de la instal·lació es regeix pel procediment establit en la Llei 2/ 2006, de 5 de maig i el seu desplegament reglamentari.
Español: Afecciones legales La autorización ambiental integrada de la instalación, se rige por el procedimiento establecido en la Ley 2/2006, de 5 de mayo y su desarrollo reglamentario.
Valencià: El soroll generat per les activitats queda regulat per la Llei 7/2002, de 3 de desembre i el Decret 266/2004, de 3 de desembre.
Español: El ruido generado por las actividades queda regulado por la Ley 7/2002, de 3 de diciembre y el Decreto 266/2004, de 3 de diciembre.
Valencià: El Reial Decret 9/2005, de 14 de gener, en l'annex I, enumera les activitats potencialment contaminants del sòl, entre les quals es troba la fabricació de productes ceràmics.
Español: El Real Decreto 9/2005, de 14 de enero, en su anexo I, enumera las actividades potencialmente contaminantes del suelo, entre las que se encuentra la fabricación de productos cerámicos.
Valencià: El Reial Decret 1890/2008, de 14 de novembre, aprova el reglament d'eficiència energètica en instal·lacions d'enllumenat exterior i les seues instruccions tècniques complementàries.
Español: El Real Decreto 1890/2008, de 14 de noviembre, aprueba el reglamento de eficiencia energética en instalaciones de alumbrado exterior y sus instrucciones técnicas complementarias.
Valencià: El Reial Decret 100/2011, de 28 de gener, actualitza el catàleg d'activitats potencialment contaminants de l'atmosfera, en desplegament de la Llei 34/2007, de 15 de novembre, de qualitat de l'aire i protecció de l'atmosfera.
Español: El Real Decreto 100/2011, de 28 de enero, actualiza el catálogo de actividades potencialmente contaminadoras de la atmósfera, en desarrollo de la ley 34/2007, de 15 de noviembre, de calidad del aire y protección de la atmósfera.
Valencià: La fabricació de productes ceràmics es cataloga en el grup B (03 03 20 02).
Español: La fabricación de productos cerámicos se cataloga en el grupo B (03 03 20 02).
Valencià: Consideracions ambientals La indústria se situa en un polígon industrial, que es troba urbanitzat, i compta amb els serveis bàsics necessaris.
Español: Consideraciones ambientales La industria se sitúa en un polígono industrial, que se encuentra urbanizado, y cuenta con los servicios básicos necesarios.
Valencià: Els nuclis urbans (Vila-real i Almassora) es troben a diversos quilòmetres de distància.
Español: Los núcleos urbanos (Vila-real y Almassora) se encuentran a varios kilómetros de distancia.
Valencià: Hi ha gran quantitat d'edificació residencial dispersa, encara que no s'estima que puga resultar directament afectada per l'actuació.
Español: Existe gran cantidad de edificación residencial dispersa, aunque no se estima que pueda resultar directamente afectada por la actuación.
Valencià: Aquest àmbit no es troba afectat per cap figura de protecció, el paisatge protegit de la desembocadura del Millars és l'espai natural més pròxim.
Español: Este ámbito no se encuentra afectado por ninguna figura de protección, siendo el paisaje protegido de la desembocadura del Millars el espacio natural más próximo.
Valencià: No s'estima afecció sobre aquest.
Español: No se estima afección sobre el mismo.
Valencià: El sector ceràmic té àmplia implantació a la província de Castelló, i un grau de coneixement i desenvolupament tecnològic tal que les millors tècniques disponibles són àmpliament conegudes i aplicades.
Español: El sector cerámico, tiene amplia implantación en la provincia de Castellón, y un grado de conocimiento y desarrollo tecnológico tal, que las mejores técnicas disponibles son sobradamente conocidas y aplicadas.
Valencià: El consum d'aigua es realitza directament de la xarxa d'abastiment del polígon industrial.
Español: El consumo de agua se realiza directamente de la red de abastecimiento del polígono industrial.
Valencià: Amb l'ampliació de la instal·lació, s'incrementarà de 2.800 m³ a uns 3.780 m³ a l'any.
Español: Con la ampliación de la instalación, se incrementará de 2.800 m³ a unos 3.780 m³ al año.
Valencià: El 30 % del consum correspon als lavabos.
Español: El 30 % del consumo corresponde con los aseos.
Valencià: El 70 % s'introdueix en la línia de producció.
Español: El 70 % se introduce en la línea de producción.
Valencià: S'exposa que per a l'optimització del consum, s'han instal·lat sistemes de neteja a alta pressió, vàlvules de prevenció de fugues i s'empra aigua depurada en la secció de tall.
Español: Se expone que para la optimización del consumo, se han instalado sistemas de limpieza a alta presión, válvulas de prevención de escapes y se emplea agua depurada en la sección de corte.
Valencià: Les aigües sanitàries s'aboquen directament a la xarxa del polígon.
Español: Las aguas sanitarias se vierten directamente a la red del polígono.
Valencià: Les aigües pluvials de coberta, s'aboquen a la xarxa de pluvials del polígon.
Español: Las aguas pluviales de cubierta, se vierten a la red de pluviales del polígono.
Valencià: Les aigües de procés s'arrepleguen per mitjà de dos circuits, independents de la xarxa de sanitàries i la de pluvials.
Español: Las aguas de proceso se recogen mediante dos circuitos, independientes de la red de sanitarias y la de pluviales.
Valencià: Les aigües procedents de la línia d'esmaltatge (decoració), es condueixen a una bassa d'homogeneïtzació, on es depuren per a reutilitzar-se en el circuit d'aigua de la línia de tall.
Español: Las aguas procedentes de la línea de esmaltado (decoración), se conducen a una balsa de homogeneización, en la que se depuran para reutilizarse en el circuito de agua de la línea de corte.
Valencià: El sistema de depuració es realitza en depuradora lamelar, amb addició de reactius (policlorur d'alumini).
Español: El sistema de depuración se realiza en depuradora lamelar, con adición de reactivos (policloruro de aluminio).
Valencià: El fang generat per la depuració s'emmagatzema en una bassa i es retira per gestor autoritzat (instal·lació d'atomització).
Español: El fango generado por la depuración se almacena en una balsa y se retira por gestor autorizado (instalación de atomizado).
Valencià: Les aigües de la secció de tall contenen sòlids en suspensió; es dirigeixen a la bassa d'homogeneïtzació i posteriorment a un espessidor de fangs.
Español: Las aguas de la sección de corte contienen sólidos en suspensión; se dirigen a la balsa de homogenización y posteriormente a un espesador de fangos.
Valencià: L'aigua neta es recircula a la línia de tall i els fangs es fan passar per un filtre premsa.
Español: El agua limpia se recircula a la línea de corte y los fangos se hacen pasar por un filtro prensa.
Valencià: Les basses estan construïdes en formigó, recobertes d'una capa de morter hidròfug i pintura específica per a aconseguir la impermeabilitat.
Español: Las balsas están construidas en hormigón, recubiertas de una capa de mortero hidrófugo y pintura específica para lograr la impermeabilidad.
Valencià: La instal·lació compta amb una estació de regulació i mesura (ERM) per a connexió a la xarxa d'abastiment de gas natural dels equips de les etapes de cocció i assecatge.
Español: La instalación cuenta con una estación de regulación y medida (ERM) para conexión a la red de abastecimiento de gas natural de los equipos de las etapas de cocción y secado.
Valencià: Les noves instal·lacions es connectaran amb la xarxa de distribució interior de gas.
Español: Las nuevas instalaciones se conectarán con la red de distribución interior de gas.
Valencià: Prèviament, l'abastiment s'ha realitzat per mitjà d'una planta satèl·lit, l'ús actual del qual no s'aclareix.
Español: Previamente, el abastecimiento se ha venido realizando mediante una planta satélite, cuyo uso actual no se aclara.
Valencià: S'estima un increment en el consum de gas natural a causa de l'ampliació, passant de 400 Gw/h a 490 Gw/h.
Español: Se estima un incremento en el consumo de gas natural debido a la ampliación, pasando de 400 Gw/h a 490 Gw/h.
Valencià: L'ús de gas natural com a combustible constitueix l'opció més convenient, pel baix nivell d'emissions que es generen en la combustió.
Español: El uso de gas natural como combustible constituye la opción más conveniente, por el bajo nivel de emisiones que se generan en la combustión.
Valencià: Els sistemes de combustió incorporen sistemes d'optimització.
Español: Los sistemas de combustión incorporan sistemas de optimización.
Valencià: En els forns d'assecatge de la zona d'encolament s'empra energia elèctrica.
Español: En los hornos de secado de la zona de encolado, se emplea energía eléctrica.
Valencià: El consum elèctric ronda els 22 Gw/h, i es preveu el seu augment fins 30 Gw/h després de l'ampliació.
Español: El consumo eléctrico ronda los 22 Gw/h, previéndose su aumento hasta 30 Gw/h tras la ampliación.
Valencià: Els focus d'emissió de gasos de combustió existents estan associats a l'assecador (entrada forn), forn, assecador d'estil humit i assecador d'encoladora de la línia 1, així com l'assecador i forn de la línia 2.
Español: Los focos de emisión de gases de combustión existentes están asociados al secadero (entrada horno), horno, secadero de corte húmedo y secadero de encoladora de la línea 1, así como el secadero y horno de la línea 2.
Valencià: Els forns i assecadors es netegen periòdicament a fi de reduir la generació de partícules.
Español: Los hornos y secaderos se limpian periódicamente con objeto de reducir la generación de partículas.
Valencià: Amb el mateix objectiu, es neteja la superfície de les peces abans de la seua entrada al forn.
Español: Con el mismo objetivo, se limpia la superficie de las piezas antes de su entrada al horno.
Valencià: Aquests equips disposen de sistemes de control dels paràmetres de combustió, per a reduir l'emissió de gasos de combustió contaminants.
Español: Estos equipos disponen de sistemas de control de los parámetros de combustión, para reducir la emisión de gases de combustión contaminantes.
Valencià: En particular, el forn 1 compta amb un filtre de fluor; no obstant això, els valors obtinguts en el mesurament s'aproximen al valor límit.
Español: En particular, el horno 1 cuenta con un filtro de flúor; no obstante, los valores obtenidos en la medición se aproximan al valor límite.
Valencià: Amb l'ampliació, apareixen dos nous focus associats a l'assecador i forn de la nova línia de producció.
Español: Con la ampliación, aparecen dos nuevos focos asociados al secadero y horno de la nueva línea de producción.
Valencià: Els focus de emissió de partícules estan associats a les etapes de preparació de matèries primeres, premsatge i assecatge.
Español: Los focos de emisión de partículas, están asociados a las etapas de preparación de materias primas, prensado y secado.
Valencià: La zona de recepció d'argiles, línies d'esmaltatge i premses, incloent-hi les cintes de transport i desbarbadores, compta amb sistemes de captació i filtre de mànegues.
Español: La zona de recepción de arcillas, líneas de esmaltado y prensas, incluyendo las cintas de transporte y desbarbadoras, cuenta con sistemas de captación y filtro de mangas.
Valencià: Hi ha 11 filtres instal·lats: filtre de mànegues de neteja; filtre de mànegues d'aspiració de la zona de premsatge i resinadora; filtre de pols del tall de rebava d'engalba cuita; filtre de pols de la zona d'encolament, filtre de ximenera de combustió de forns; filtre de mànegues en la secció de rectificació.
Español: Existen 11 filtros instalados: filtro de mangas de limpieza; filtro de mangas de aspiración de la zona de prensa y resinadora; filtro de polvo del corte de rebaba de engobe cocido; filtro de polvo de la zona de encolado, filtro de chimenea de combustión de hornos; filtro de mangas en la sección de rectificado.
Valencià: Es preveu instal·lar altres 2 filtres en la fase II: filtre de mànegues de sitges i filtre de secció de premses.
Español: Se prevé instalar otros 2 filtros en la fase II: filtro de mangas de silos y filtro de sección de prensas.
Valencià: Els filtres disposen de sistemes de control de pressió diferencial, per a verificar el seu funcionament.
Español: Los filtros disponen de sistemas de control de presión diferencial, para verificar su funcionamiento.
Valencià: La neteja es realitza per mitjà d'un sistema d'aire comprimit.
Español: La limpieza se realiza mediante un sistema de aire comprimido.
Valencià: Realitzat un mesurament en 2016 per una entitat acreditada, s'ha comprovat el compliment dels valors límit d'emissió.
Español: Realizada una medición en 2016 por una entidad acreditada, se ha comprobado el cumplimiento de los valores límite de emisión.
Valencià: La maquinària està instal·lada sobre bancades, amb fonamentació aïllada del paviment, en el cas de les premses, i per mitjà d'elements elàstics en el cas de tamisos i ventiladors.
Español: La maquinaria está instalada sobre bancadas, con cimentación aislada del pavimento, en el caso de las prensas, y mediante elementos elásticos en el caso de tamices y ventiladores.
Valencià: S'estima el compliment dels nivells sonors establits en la normativa per a ús industrial, d'acord amb l'auditoria acústica realitzada i l'estudi acústic.
Español: Se estima el cumplimiento de los niveles sonoros establecidos en la normativa para uso industrial, de acuerdo con la auditoría acústica realizada y el estudio acústico.
Valencià: S'apliquen tècniques de minimització de residus.
Español: Se aplican técnicas de minimización de residuos.
Valencià: Les restes d'argila atomitzada, peces trencades no cuites i pols dels filtres es reintrodueixen en el procés.
Español: Los restos de arcilla atomizada, piezas rotas no cocidas y polvo de los filtros se reintroducen en el proceso.
Valencià: Es disposa d'una sitja de rebuig en què s'arreplega el producte resultant de les labors de tamisatge de les argiles i aspiració de les línies, per a reprocessar-lo en instal·lacions d'atomització.
Español: Se dispone de un silo de rechazo en el que se recoge el producto resultante de las labores de tamizado de las arcillas y aspiración de las líneas, para su reprocesado en instalaciones de atomizado.
Valencià: En la nau annexa de més recent construcció, s'ha instal·lat un contenidor de grans dimensions per a l'emmagatzematge dels residus, que compta amb cubeta d'arreplega de vessaments incorporada.
Español: En la nave anexa de más reciente construcción, se ha instalado un contenedor de grandes dimensiones para el almacenamiento de los residuos, que cuenta con cubeto de recogida de derrames incorporado.
Valencià: Aquests s'emmagatzemaran degudament segregats i etiquetats.
Español: Estos se almacenarán debidamente segregados y etiquetados.
Valencià: S'entreguen a entitats autoritzades per a la seua gestió.
Español: Se entregan a entidades autorizadas para su gestión.
Valencià: S'aporten els documents d'acceptació corresponents.
Español: Se aportan los documentos de aceptación correspondientes.
Valencià: El 100 % de la superfície de la parcel·la es troba pavimentada.
Español: El 100 % de la superficie de la parcela se encuentra pavimentada.
Valencià: En el cas de la zona exterior, per mitjà de formigó remolinat.
Español: En el caso de la zona exterior, mediante hormigón fratasado.