gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No obstant això, en el cas que el municipi o municipis separats de la Mancomunitat hagen aportat a aquesta béns afectes a serveis propis, es practicarà, excepte acord amb els municipis interessats, una liquidació parcial a fi que aqueixos elements els siguen reintegrats, sense perjudici dels drets que puguen assistir-los en el moment de la liquidació definitiva per haver aportat elements d'una altra naturalesa.
Español: Sin embargo, en el supuesto de que el municipio o municipios separados de la Mancomunidad hayan aportado a esta bienes afectos a servicios propios, se practicará, excepto acuerdo con los municipios interesados, una liquidación parcial a fin de que esos elementos les sean reintegrados, sin perjuicio de los derechos que puedan asistirlos en el momento de la liquidación definitiva por haber aportado elementos de otra naturaleza.
Valencià: No obstant l'anterior, a la vista de les circumstàncies concurrents apreciades per la Mancomunitat i degudament justificades, es podrà anticipar totalment o parcialment l'import de la seua participació als municipis separats, adjudicant-se aquells elements o instal·lacions establits per al servei exclusiu d'aquests.
Español: No obstante lo anterior, a la vista de las circunstancias concurrentes apreciadas por la Mancomunidad y debidamente justificadas, se podrá anticipar total o parcialmente el importe de su participación en los municipios separados, adjudicándose aquellos elementos o instalaciones establecidos para el servicio exclusivo de estos.
Valencià: Article 26 Règim de modificació Després de la seua aprovació inicial, els estatuts de les mancomunitats podran ser objecte de modificació pels seus plens de conformitat amb les previsions contingudes en ells i amb respecte a les regles previstes en la Llei 21/2018, de 16 d'octubre, de la Generalitat, de mancomunitats de la Comunitat Valenciana.
Español: Régimen de modificación Después de su aprobación inicial, los estatutos de las mancomunidades podrán ser objeto de modificación por sus plenos en conformidad con las previsiones contenidas en ellos y con respecto a las reglas previstas en la Ley 21/2018, de 16 de octubre, de la Generalitat, de mancomunidades de la Comunitat Valenciana.
Valencià: A aquest efecte, la modificació dels estatuts de les mancomunitats podrà tindre caràcter constitutiu o no constitutiu.
Español: A tal efecto, la modificación de los estatutos de las mancomunidades podrá tener carácter constitutivo o no constitutivo.
Valencià: La modificació constitutiva dels estatuts de les mancomunitats es referirà, exclusivament, als següents aspectes: a) Objecte competencial.
Español: La modificación constitutiva de los estatutos de las mancomunidades se referirá, exclusivamente, a los siguientes aspectos: a) Objeto competencial.
Valencià: b) Sistema de representació dels municipis.
Español: b) Sistema de representación de los municipios.
Valencià: c) Suposats de dissolució de la Mancomunitat.
Español: c) Supuestos de disolución de la Mancomunidad.
Valencià: d) Els que, al marge dels anteriors, establisquen els estatuts de la Mancomunitat.
Español: d) Los que, al margen de los anteriores, establezcan los estatutos de la Mancomunidad.
Valencià: Les modificacions constitutives s'ajustaran al procediment següent: a) Aprovació inicial pel Ple de la Mancomunitat, per majoria absoluta del nombre legal de vots.
Español: Las modificaciones constitutivas se ajustarán al procedimiento siguiente: a) Aprobación inicial por el pleno de la Mancomunidad, por mayoría absoluta del número legal de votos.
Valencià: b) Obertura d'un termini d'informació pública durant un mes, en els taulers d'anuncis dels ajuntaments mancomunats i de la pròpia mancomunitat, amb indicació de la forma, el lloc i termini de consulta i formulació d'al·legacions pels interessats.
Español: b) Apertura de un plazo de información pública durante un mes, en los tablones de anuncios de los ayuntamientos mancomunados y de la propia mancomunidad, con indicación de la forma, el lugar y plazo de consulta y formulación de alegaciones por los interesados.
Valencià: c) Emissió dels informes de la diputació provincial o, en el seu cas, diputacions provincials interessades i del departament del Consell amb competències en matèria d'administració local.
Español: c) Emisión de los informes de la diputación provincial o, en su caso, diputaciones provinciales interesadas y del departamento del Consejo con competencias en materia de administración local.
Valencià: d) Resolució pel Ple de la Mancomunitat, en el seu cas, de les al·legacions o objeccions que es formulen.
Español: d) Resolución por el pleno de la Mancomunidad, en su caso, de las alegaciones u objeciones que se formulan.
Valencià: e) Aprovació pels plens dels municipis afectats, per majoria absoluta del nombre legal de membres.
Español: e) Aprobación por los plenos de los municipios afectados, por mayoría absoluta del número legal de miembros.
Valencià: f) Publicació de la modificació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: f) Publicación de la modificación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les restants modificacions estatutàries tindran caràcter no constitutiu i tan sols requeriran l'acord aprovatori del Ple de la Mancomunitat, per majoria absoluta de vots, amb audiència prèvia als municipis integrants de la Mancomunitat, i la seua publicació íntegra per la Mancomunitat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Las restantes modificaciones estatutarias tendrán carácter no constitutivo y tan solo requerirán el acuerdo aprobatorio del pleno de la Mancomunidad, por mayoría absoluta de votos, con audiencia previa en los municipios integrantes de la Mancomunidad, y su publicación íntegra por la Mancomunidad en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les modificacions estatutàries consistents en l'adhesió i separació de municipis es regiran pel que es disposa en el Títol VII de la Llei 21/2018, de 16 d'octubre, de la Generalitat, de mancomunitats de la Comunitat Valenciana (arts. 40 a 44).
Español: Las modificaciones estatutarias consistentes en la adhesión y separación de municipios se regirán por el que se dispone en el Título VII de la Ley 21/2018, de 16 de octubre, de la Generalitat, de mancomunidades de la Comunitat Valenciana (artes. 40 a 44).
Valencià: Dissolució de la Mancomunitat La Mancomunitat de Serveis Socials Porta de la Vall haurà de dissoldre's quan concórrega alguna de les següents causes: a) Perquè així ho disposen les lleis.
Español: Disolución de la Mancomunidad La Mancomunidad de Servicios Sociales Porta de la Vall tendrá que disolverse cuando concurra alguna de las siguientes causas: a) Porque así lo disponen las leyes.
Valencià: b) Perquè s'hagen complit o hagen desaparegut tots els seus objectius.
Español: b) Porque se hayan cumplido o hayan desaparecido todos sus objetivos.
Valencià: c) Perquè així ho acorden els municipis que les integren.
Español: c) Porque así lo acuerdan los municipios que las integran.
Valencià: En aqueix sentit, quan concórrega alguna de les causes de dissolució, haurà d'iniciar-se d'ofici el procediment de dissolució per la Mancomunitat o a instàncies de qualsevol dels seus membres.
Español: En ese sentido, cuando concurra alguna de las causas de disolución, tendrá que iniciarse de oficio el procedimiento de disolución por la Mancomunidad o a instancia de cualquier de sus miembros.
Valencià: El procediment de dissolució de les mancomunitats requerirà: a) Acord de la dissolució de l'entitat pel Ple de la Mancomunitat, per majoria absoluta legal del nombre de vots, i la seua comunicació al departament del Consell competent en matèria d'administració local.
Español: El procedimiento de disolución de las mancomunidades requerirá: a) Acuerdo de la disolución de la entidad por el pleno de la Mancomunidad, por mayoría absoluta legal del número de votos, y su comunicación al departamento del Consejo competente en materia de administración local.
Valencià: b) El sotmetiment a informació pública durant un mes en tots els ajuntaments mancomunats.
Español: b) El sometimiento a información pública durante un mes en todos los ayuntamientos mancomunados.
Valencià: c) Els informes de la diputació provincial i del departament del Consell competent en matèria d'administració local.
Español: c) Los informes de la diputación provincial y del departamento del Consejo competente en materia de administración local.
Valencià: d) L'aprovació dels ajuntaments mancomunats, per majoria absoluta del número legal dels seus membres.
Español: d) La aprobación de los ayuntamientos mancomunados, por mayoría absoluta del número legal de sus miembros.
Valencià: El tràmit continuarà sempre que quede acreditada l'aprovació per les dues terceres parts de les entitats locals integrants de la Mancomunitat a favor de la dissolució proposada.
Español: El trámite continuará siempre que quede acreditada la aprobación por las dos terceras partes de las entidades locales integrantes de la Mancomunidad a favor de la disolución propuesta.
Valencià: e) L'aprovació pel Ple de la Mancomunitat, per majoria absoluta dels seus vots, de la proposta efectuada per la comissió liquidadora.
Español: e) La aprobación por el pleno de la Mancomunidad, por mayoría absoluta de sus votos, de la propuesta efectuada por la comisión liquidadora.
Valencià: f) Remissió al departament del Consell competent en matèria d'administració local que procedirà a publicar la dissolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, procedint a donar de baixa la Mancomunitat en el Registre d'Entitats Locals de la Comunitat Valenciana.
Español: f) Remisión al departamento del Consejo competente en materia de administración local que procederá a publicar la disolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, procediendo a dar de baja la Mancomunidad en el Registro de Entidades Locales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Aprovada la dissolució d'una mancomunitat per part dels plens municipals i abans de la seua remissió a la Generalitat, s'haurà de crear una comissió liquidadora composta, almenys, per la Presidència de la Mancomunitat de què es tracte i dues vocals.
Español: Aprobada la disolución de una mancomunidad por parte de los plenos municipales y antes de su remisión en la Generalitat, se tendrá que crear una comisión liquidadora compuesta, al menos, por la presidencia de la Mancomunidad de que se trate y dos vocales.
Valencià: En ella s'integrarà, per a complir les seues funcions assessores, el personal que tinga atribuïdes les funcions reservades a habilitats nacionals.
Español: En ella se integrará, para cumplir sus funciones asesores, el personal que tenga atribuidas las funciones reservadas a habilidades nacionales.
Valencià: Podrà igualment convocar a les seues reunions a experts determinats, únicament als efectes de sentir la seua opinió o preparar informes o dictàmens en temes concrets de la seua especialitat.
Español: Podrá igualmente convocar a sus reuniones a expertos determinados, únicamente a los efectos de sentir su opinión o preparar informes o dictámenes en temas concretos de su especialidad.
Valencià: La comissió, en un termini no superior a tres mesos, farà un inventari de béns, serveis i drets de la Mancomunitat a dissoldre, xifrarà els seus recursos, càrregues i dèbits i relacionarà al seu personal, procedint més tard a proposar al ple de l'entitat la seua oportuna distribució als ajuntaments mancomunats.
Español: La comisión, en un plazo no superior a tres meses, hará un inventario de bienes, servicios y derechos de la Mancomunidad a disolver, cifrará sus recursos, cargas y débitos y relacionará a su personal, procediendo más tarde a proponer al pleno de la entidad su oportuna distribución a los ayuntamientos mancomunados.
Valencià: La proposta, per a ser aprovada vàlidament, requerirà el vot favorable de la majoria absoluta dels vots del ple de l'entitat.
Español: La propuesta, para ser aprobada válidamente, requerirá el voto favorable de la mayoría absoluta de los votos del pleno de la entidad.
Valencià: Una vegada aprovada, la proposta serà vinculant per als ajuntaments mancomunats.
Español: Una vez aprobada, la propuesta será vinculante para los ayuntamientos mancomunados.
Valencià: Després de la dissolució d'una mancomunitat, la mateixa mantindrà la seua personalitat jurídica en tant no siga adoptat pel ple l'acord de liquidació i distribució del seu patrimoni, del qual hauran de donar publicitat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Después de la disolución de una mancomunidad, la misma mantendrá su personalidad jurídica en tanto no sea adoptado por el pleno el acuerdo de liquidación y distribución de su patrimonio, del cual tendrán que dar publicidad en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Única Els registres de les diverses entitats locals mancomunades tindran la consideració de registres delegats de la Mancomunitat a l'efecte d'entrada i presentació de documents, els quals seran posteriorment remesos a la seu de la Mancomunitat per a la constància en el Registre General.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Única Los registros de las varias entidades locales mancomunadas tendrán la consideración de registros delegados de la Mancomunidad a efectos de entrada y presentación de documentos, los cuales serán posteriormente remitidos a la sede de la Mancomunidad para su constancia en el Registro General.
Valencià: Aquests estatuts entraran en vigor l'endemà de la seua completa publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i continuaran vigents fins a la seua modificació o derogació expressa.
Español: Estos estatutos entrarán en vigor el día siguiente de su completa publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y continuarán vigentes hasta su modificación o derogación exprés.
Valencià: En el no que no està previst pels presents estatuts, serà aplicable el que s'estableix en la legislació vigent de règim local per a les entitats locals, i en la Llei 21/2018, de 16 d'octubre, de mancomunitats de la Comunitat Valenciana.
Español: En lo no previsto por los presentes estatutos, resultará de aplicación lo establecido en la legislación vigente de régimen local para las Entidades Locales, y en la Ley 21/2018, de 16 de octubre, de mancomunidades de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9401, del 09-08-2022 (2022/7068) Informació pública de l'aprovació de l'informe ambiental i territorial estratègic pel procediment simplificat (exp. 146/2022).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9401, del 09-08-2022 (2022/7068) Información púbica de la aprobación del informe ambiental y territorial estratégico por el procedimiento simplificado (exp. 146/2022).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9401 Data del DOGV : 09-08-2022 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9401 Fecha DOGV : 09-08-2022 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2022/7068 CVE Data del document : 19-07-2022 Organisme emissor : Ajuntament de Sierra Engarcerán Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sierra Engarcerán administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'aprovació de l'informe ambiental i territorial estratègic pel procediment simplificat (exp. 146/2022).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2022/7068 CVE Fecha del documento : 19-07-2022 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sierra Engarcerán Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Sierra Engarcerán administración local plan de urbanismo Información púbica de la aprobación del informe ambiental y territorial estratégico por el procedimiento simplificado (exp. 146/2022).
Valencià: [2022/7068] Mitjançant Decret d'Alcaldia núm. 174 de data 04.07.2022, l'Ajuntament de Sierra Engarcerán (Castelló), va adoptar l'acord que, en la seua part dispositiva, diu el següent: «Primer.
Español: [2022/7068] Mediante Decreto de Alcaldía núm. 174 de fecha 04.07.2022 el Ayuntamiento de Sierra Engarcerán (Castelló), adoptó el acuerdo que, en su parte dispositiva, dice lo siguiente: «Primero.
Valencià: Concloure que la proposta de Pla especial per a l'obtenció de sòl dotacional públic equipament esportiu-recreatiu a Sierra Engarcerán (Castelló), no té efectes significatius sobre el medi ambient, de conformitat amb els criteris de l'annex VIII TRLOTUP i, per tant, se sotmet al procediment d'avaluació ambiental i territorial estratègic simplificat.
Español: Concluir que la propuesta de Plan especial para la obtención de suelo dotacional público equipamiento deportivo-recreativo en Sierra Engarcerán (Castelló), no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, de conformidad con los criterios del anexo VIII TRLOTUP y, por tanto, se somete al procedimiento de Evaluación Ambiental y Territorial Estratégico Simplificado.
Valencià: Aprovar l'informe ambiental i territorial estratègic elaborat pels serveis tècnics en el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial del Pla especial, designant com a alternativa més idònia mediambientalment l'Alternativa 1, descrita en l'epígraf IV de l'informe ambiental, que determina que el referit instrument manca d'efectes significatius sobre el medi ambient, [?] Tercer.
Español: Aprobar el Informe Ambiental y Territorial Estratégico elaborado por los servicios técnicos en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial del Plan especial, designando como alternativa más idónea medioambientalmente la Alternativa 1, descrita en el epígrafe IV del informe ambiental, que determina que el referido instrumento carece de efectos significativos sobre el medio ambiente, [?] Tercero.
Valencià: Incloure l'informe ambiental i territorial estratègic en la documentació del Pla especial a l'efecte de posar-lo en coneixement de l'òrgan promotor i de l'òrgan substantiu per a la continuació de la tramitació urbanística de l'instrument de planejament.
Español: Incluir el Informe Ambiental y Territorial Estratégico en la documentación del Plan especial a los efectos de ponerlo en conocimiento del órgano promotor y del órgano sustantivo para la continuación de la tramitación urbanística del instrumento de planeamiento.
Valencià: Ordenar la publicació de l'extracte de la resolució d'informe ambiental i territorial estratègic pel procediment simplificat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, als efectes establits en l'article 53.7 de la LOTUP i en la pàgina web municipal.
Español: Ordenar la publicación del extracto de la resolución de informe ambiental y territorial estratégico por el procedimiento simplificado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a los efectos establecidos en el artículo 53.7 de la LOTUP y en la página web municipal.
Valencià: La resolució de l'informe ambiental i territorial estratègic pel procediment simplificat perdrà la seua vigència i cessarà la producció dels efectes que li són propis, si una vegada publicat en el DOGV, no s'haguera procedit a l'aprovació del pla en el termini màxim de quatre anys des de la seua publicació.
Español: La resolución del informe ambiental y territorial estratégico por el procedimiento simplificado perderá su vigencia y cesará la producción de los efectos que le son propios, si una vez publicado en el DOGV, no se hubiera procedido a la aprobación del plan en el plazo máximo de cuatro años desde su publicación.
Valencià: La present resolució no és susceptible de cap recurs per considerar-se un acte de tràmit, sense perjudici dels recursos que, si escau, siguen procedents en via contenciosa administrativa enfront de l'acte que aprove l'instrument de planejament corresponent, o bé, sense perjudici dels que siguen procedents en via administrativa enfront de l'acte, en el seu cas, d'aprovació del pla.
Español: La presente resolución no es susceptible de recurso alguno por considerarse un acto de trámite, sin perjuicio de los recursos que, en su caso, procedan en vía contencioso-administrativa frente al acto que apruebe el instrumento de planeamiento correspondiente, o bien, sin perjuicio de los que procedan en vía administrativa frente al acto, en su caso, de aprobación del plan.
Valencià: » Sierra Engarcerán, 19 de juliol de 2022.
Español: » Sierra Engarcerán, 19 de julio de 2022.
Valencià: - L'alcalde president: Juan Carlos Mateu Castell.
Español: - El alcalde-presidente: Juan Carlos Mateu Castell.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9334, del 09-05-2022 (2022/3337) Informació publica de les bases de la convocatòria, per a cobrir en propietat una plaça d'enginyer/a tècnic agrícola-forestal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9334, del 09-05-2022 (2022/3337) Información publica de las bases de la convocatoria, para cubrir en propiedad una plaza de ingeniero técnico agrícola-forestal.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9334 Data del DOGV : 09-05-2022 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9334 Fecha DOGV : 09-05-2022 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2022/3337 CVE Data del document : 13-04-2022 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sagunt concurs administratiu Informació publica de les bases de la convocatòria, per a cobrir en propietat una plaça d'enginyer/a tècnic agrícola-forestal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2022/3337 CVE Fecha del documento : 13-04-2022 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Sagunto concurso administrativo Información publica de las bases de la convocatoria, para cubrir en propiedad una plaza de ingeniero técnico agrícola-forestal.
Valencià: [2022/3337] Publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 64, d'1 d'abril de 2022, les bases per a cobrir en propietat 1 plaça d'enginyer/a tècnic agrícola-forestal aprovades per la Junta de Govern Local de 18 de febrer de 2022 i que estan a la disposició de les persones interessades, a través de la web de l'Ajuntament de Sagunt: www.aytosagunto.es.
Español: [2022/3337] Publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia números 64 de 1 de abril de 2022 las bases para cubrir en propiedad 1 plaza de Ingeniero Técnico Agrícola-Forestal aprobadas por la Junta de Gobierno Local de 18 de febrero de 2022 y que están a disposición de los interesados, a través de la web del Ayuntamiento de Sagunto: www.aytosagunto.es.
Valencià: Sagunt, 13 d'abril de 2022.
Español: Sagunto, 13 de abril de 2022.