gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Expedient: V-DAFP-657/12.
Español: Expediente: V-DAFP-657/12.
Valencià: Codi de l'immoble: 4600470203.
Español: Código del inmueble: 4600470203.
Valencià: Adreça: Ausias March, 7, 11.
Español: Dirección: Ausias March, 7, 11.
Valencià: Adjudicatari: María José Muñoz García.
Español: Adjudicatario: María José Muñoz García.
Valencià: Data de requeriment: 27.07.2012.
Español: Fecha de requerimiento: 27.07.2012.
Valencià: Benavente, 4-15ª.
Español: José Benavente, 4, 15.
Valencià: Valencia, 2 d'agost de 2012.
Español: Valencia, 2 de agosto de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6773, del 14-05-2012 (2012/4620) Convocatòria d'Assemblea General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6773, del 14-05-2012 (2012/4620) Convocatoria de Asamblea General ordinaria.
Valencià: ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6773 Data del DOGV : 14-05-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6773 Fecha DOGV : 14-05-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/4620 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural la Vall San Isidro, COOP Crèd.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/4620 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caixa Rural la Vall San Isidro, COOP Créd.
Valencià: [2012/4620] En compliment de l'acord adoptat pel Consell Rector d'aquesta entitat i de conformitat amb l'establit legalment i estatutàriament, es convoquen tots els socis de la Caixa Rural La Vall San Isidro, Cooperativa de Crèdit Valenciana per a celebrar Assemblea General ordinària al seu domicili social, situat a la Vall d'Uixó, avinguda del Cor de Jesús, número 1, el pròxim dia 12 de juny de 2012, a les 21.30 hores en primera convocatòria i a les 22.00 hores en segona, per a tractar dels distints punts del següent Ordre del dia 1.
Español: [2012/4620] En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Consejo Rector de esta entidad y de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, se convoca a todos los socios de la Caixa Rural La Vall San Isidro, Cooperativa de Crédito Valenciana para celebrar Asamblea General ordinaria en el domicilio social de la misma, sito en La Vall d'Uixó, avenida del Corazón de Jesús, número 1, el próximo día 12 de junio de 2012, a las 21.30 horas en primera convocatoria y a las 22.00 horas en segunda, a fin de tratar de los distintos puntos del siguiente Orden del día 1.
Valencià: Examen i aprovació, si escau, dels comptes anuals de l'entitat corresponents a l'exercici tancat el 31.12.2011 (balanç, comptes de pèrdues i guanys, estat de fluxos d'efectiu, estat de canvis de patrimoni net i la memòria) així com l'informe de gestió i l'informe d'auditoria, i la gestió del Consell Rector. 2.
Español: Examen y aprobación, en su caso, de las cuentas anuales de la entidad correspondientes al ejercicio cerrado al 31.12.2011 (balance, cuentas de pérdidas y ganancias, estado de flujos de efectivo, estado de cambios de patrimonio neto y la memoria) así como el informe de gestión e informe de auditoría, y la gestión del Consejo Rector. 2.
Valencià: Aprovació, si és procedent, de la liquidació del pressupost d'ingressos i despeses del Fons de Formació i Promoció Cooperatiu de l'exercici 2011, i pla d'inversions i despeses d'aquest per a l'exercici en curs. 4.
Español: Aprobación, si procede, de la liquidación del presupuesto de ingresos y gastos del Fondo de Formación y Promoción Cooperativo del ejercicio 2011, y plan de inversiones y gastos del mismo para el ejercicio en curso. 4.
Valencià: Elecció per a la renovació estatutària de sis membres titulars i dos suplents del Consell Rector. 6.
Español: Elección para la renovación estatutaria de seis miembros titulares y dos suplentes del Consejo Rector. 6.
Valencià: Proposta d'acords i aprovació, si escau, per a sol·licitar la baixa de la Federació de Caixes Rurals Cooperatives de Crèdit de la Comunitat Valenciana, així com per a sol·licitar la creació i/o incorporació d'aquesta Caixa Rural a una federació, unió o una altra forma associativa en què participen altres caixes rurals. 7.
Español: Propuesta de acuerdos y aprobación, en su caso, para solicitar la baja de la Federación de Cajas Rurales Cooperativas de Crédito de la Comunidad Valenciana, así como para solicitar la creación e/o incorporación de esta Caja Rural a una federación, unión u otra forma asociativa en la que participen otras cajas rurales. 7.
Valencià: Delegar i habilitar el Consell Rector per a elevar a instrument públic els acords de l'Assemblea General que exigisquen tal formalitat o hagen d'inscriure's en els registre públics, així com per a executar els acords esmentats; i facultar-lo per a la interpretació, aplicació i desenvolupament d'aquells que ho necessiten. 8.
Español: Delegar y habilitar al Consejo Rector para elevar a instrumento público los acuerdos de la Asamblea General que exijan tal formalidad o hayan de inscribirse en los registro públicos, así como para ejecutar dichos acuerdos; facultándole para la interpretación, aplicación y desarrollo de los que lo precisaran. 8.
Valencià: La Vall d'Uixó, 7 de maig de 2012.
Español: La Vall d'Uixó, 7 de mayo de 2012.
Valencià: Notes Documentació: d'acord amb el que disposa l'article 10, lletra b, dels estatuts socials de l'entitat, els comptes anuals, la memòria escrita de les activitats de la Cooperativa o informe de gestió, l'informe d'auditoria i la resta de documents i propostes d'acord sobre els quals ha de decidir l'Assemblea es troben a disposició dels socis al domicili social i en qualsevol de les oficines de l'entitat.
Español: Notas Documentación: conforme a lo dispuesto en el artículo 10, letra b, de los estatutos sociales de la entidad, las cuentas anuales, la memoria escrita de las actividades de la Cooperativa o informe de gestión, el informe de auditoría y demás documentos y propuestas de acuerdo sobre los que ha de decidir la Asamblea se encuentran a disposición de los socios en el domicilio social y en cualquiera de las oficinas de la entidad.
Valencià: Eleccions per a membres del Consell Rector, titulars i suplents: d'acord amb l'article 44, punts 7 i 8, el Consell Rector designarà la mesa electoral, que quedarà constituïda a les 20.30 hores perquè els socis puguen exercir el seu dret al vot i es tancarà a les 22.00 hores.
Español: Elecciones para miembros del Consejo Rector, titulares y suplentes: conforme al artículo 44, puntos 7 y 8, el Consejo Rector designará la mesa electoral, que quedará constituida a las 20.30 horas para que los socios puedan ejercer su derecho al voto, cerrándose la misma a las 22.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6760, del 24-04-2012 (2012/3923) RESOLUCIÓ de 16 d'abril de 2012, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es publica la llista definitiva d'admesos i exclosos, la composició del tribunal i la data de realització del primer exercici de les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica mitjana d'informàtica, mitjançant el sistema d'oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6760, del 24-04-2012 (2012/3923) RESOLUCIÓN de 16 de abril de 2012, del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón, por la que se publica la lista definitiva de admitidos y excluidos, la composición del tribunal y la fecha de realización del primer ejercicio de las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica media de informática, mediante el sistema de oposición.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6760 Data del DOGV : 24-04-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6760 Fecha DOGV : 24-04-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/3923 CVE Data del document : 16-04-2012 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 16 d'abril de 2012, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es publica la llista definitiva d'admesos i exclosos, la composició del tribunal i la data de realització del primer exercici de les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica mitjana d'informàtica, mitjançant el sistema d'oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/3923 CVE Fecha del documento : 16-04-2012 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 16 de abril de 2012, del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón, por la que se publica la lista definitiva de admitidos y excluidos, la composición del tribunal y la fecha de realización del primer ejercicio de las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica media de informática, mediante el sistema de oposición.
Valencià: [2012/3923] Segons el que disposa el Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal inclòs en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, i la base 4.1 de la Resolució de 15 de desembre de 2011 (DOCV núm. 6683, de 2 de gener de 2012), per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica mitjana d'informàtica, mitjançant el sistema d'oposició, resolc: Primer Publicar la llista definitiva d'admesos i exclosos que figura en l'annex I d'aquesta resolució, fer pública la composició del tribunal qualificador (annex II), i convocar els aspirants admesos a la realització del primer exercici, segons s'indica en l'annex III.
Español: [2012/3923] De conformidad con lo dispuesto en el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, y la base 4.1 de la Resolución de 15 de diciembre de 2011 (DOCV núm. 6683, de 2 de enero de 2012), por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica media de informática, mediante el sistema de oposición, resuelvo: Primero Publicar la lista definitiva de admitidos y excluidos que figura en el anexo I de esta resolución, hacer pública la composición del tribunal calificador (anexo II), y convocar a los aspirantes admitidos a la realización del primer ejercicio, según se indica en el anexo III.
Valencià: Castelló de la Plana, 16 d'abril de 2012.
Español: Castellón de la Plana, 16 de abril de 2012.
Valencià: No acredita els requisits del punt 3.7 de la convocatòria, exempció del pagament dels drets d'examen (declaració escrita acreditant mancar de rendes superiors, en còmput mensual, al salari mínim interprofessional i/o no haver rebutjat, en el termini que es tracte, oferta d'ocupació adequada ni s'ha negat a participar, excepte causa justificada, en accions de promoció, formació o reconversió professionals).
Español: No acredita los requisitos del punto 3.7 de la convocatoria, exención del pago de los derechos de examen (declaración escrita acreditando carecer de rentas superiores, en cómputo mensual, al salario mínimo interprofesional y/o no haber rechazado, el plazo establecido, oferta de empleo adecuada ni se haya negado ha participar, excepto causa justificada, en acciones de promoción, formación o reconversión profesionales). 2.
Valencià: No acredita el requisit lingüístic del valencià nivell C1.
Español: No acredita el requisito lingüístico de valenciano nivel C1.
Valencià: ANNEX II Tribunal qualificador Titular: President: ANDRÉS MARZAL VARÓ.
Español: ANEXO II Tribunal calificador Titular: Presidente: ANDRÉS MARZAL VARÓ.
Valencià: Catedràtic d'universitat del Dep.
Español: Catedrático de universidad del Dep.
Valencià: de Llenguatges i Sistemes Informàtics de la Universitat Jaume I Vocals: José Miguel Castellet Martí.
Español: de Lenguajes y Sistemas Informáticos de la Universitat Jaume I Vocales: José Miguel Castellet Martí.
Valencià: Cap del Servei d'Informàtica de la Universitat Jaume I María Pilar Belenguer Burriel.
Español: Jefe del Servicio de Informática de la Universitat Jaume I María Pilar Belenguer Burriel.
Valencià: Directora de projectes informàtics de la Universitat Jaume I.
Español: Directora de proyectos informáticos de la Universitat Jaume I Antonio García Añó.
Valencià: Professor contractat doctor del Dep.
Español: Profesor contratado doctor del Dep.
Valencià: d'Enginyeria i Ciència dels Computadors de la Universitat Jaume I Secretari: VICENTE M.
Español: de Ingeniería y Ciencia de los Computadores de la Universitat Jaume I Secretario: VICENTE M.
Valencià: Cap del Servei de Recursos Humans de la Universitat Jaume I Suplent: Presidenta: M.
Español: Jefe del Servicio de Recursos Humanos de la Universitat Jaume I Suplente: Presidenta: M.
Valencià: Catedràtica d'universitat del Dep.
Español: Catedrática de universidad del Dep.
Valencià: de Finances i Comptabilitat de la Universitat Jaume I Vocals: José Ramon Ferrer Querol.
Español: de Finanzas y Contabilidad de la Universitat Jaume I Vocales: José Ramon Ferrer Querol.
Valencià: Professor titular d'escola universitària del Dep.
Español: Profesor titular de escuela universitaria del Dep.
Valencià: de Filologia i Cultures Europees de la Universitat Jaume I Secretari: JOSÉ CARLOS MARTÍNEZ MORENO.
Español: de Filología y Culturas Europeas de la Universitat Jaume I Secretario: JOSÉ CARLOS MARTÍNEZ MORENO.
Valencià: Cap de Secció de Recursos Humans de la Universitat Jaume I ANNEX III Data, hora i lloc de realització del primer exercici Data de realització del primer exercici: dia 4 de juny de 2012, a les 09.30 hores.
Español: Jefe de Sección de Recursos Humanos de la Universitat Jaume I ANEXO III Fecha, hora y lugar de realización del primer ejercicio Fecha de realización del primer ejercicio: día 4 de junio de 2012, a las 09.30 horas.
Valencià: Lloc: Aula JB1004AA de la Facultat de Ciències Jurídiques y Econòmiques de la Universitat Jaume I.
Español: Lugar: Aula JB1004AA de la Facultad de Ciencias Jurídicas y Económicas de la Universitat Jaume I.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6901, del 13-11-2012 (2012/10290) Notificació del laude dictat en l'expedient d'arbitratge números acumulats CVC/138-A, CVC/139-A i CVC/140-A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6901, del 13-11-2012 (2012/10290) Notificación del laudo dictado en el expediente de arbitraje acumulados números CVC/138-A, CVC/139-A y CVC/140-A.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6901 Data del DOGV : 13-11-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6901 Fecha DOGV : 13-11-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/10290 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació del laude dictat en l'expedient d'arbitratge números acumulats CVC/138-A, CVC/139-A i CVC/140-A.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/10290 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación del laudo dictado en el expediente de arbitraje acumulados números CVC/138-A, CVC/139-A y CVC/140-A.
Valencià: [2012/10290] Per la present, i d'acord amb els articles 34 i 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es comunica a l'entitat Bicoca, Coop.
Español: [2012/10290] Por la presente, y de acuerdo con los artículos 34 y 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se comunica a la entidad Bicoca, Coop.
Valencià: de Nules, amb domicili en la Senda Mitjana, s/n, de la localitat de Nules, província de Castelló (CP 12520), que se seguix procediment (expedient d'arbitratge, números acumulats CVC/138-A, CVC/139-A i CVC/140-A), en el Consell Valencià del Cooperativisme, per a la notificació del laude arbitral dictat en l'esmentat expedient, i en el qual figura com a demandat.
Español: de Nules, con domicilio en Senda Michana, s/n, de la localidad de Nules, provincia de Castellón (CP 12520), que se sigue procedimiento (expediente de arbitraje, acumulados números CVC/138-A, CVC/139-A y CVC/140-A), en el Consejo Valenciano del Cooperativismo, para la notificación del laudo arbitral dictado en el citado expediente, y en el que figura como demandado.
Valencià: Cosa que es comunica a fi que puga personar-se en l'expedient de referència per a la seua oportuna notificació, en aquestes dependències de l'avinguda de Navarro Reverter, número 10, baixos, 46004 València.
Español: Lo que se comunica a los efectos de que pueda personarse en el expediente de referencia para su oportuna notificación, en estas dependencias de la avenida de Navarro Reverter, número 10, bajo, 46004 Valencia.
Valencià: - El secretari de la Comissió Delegada d'Arbitratge i Conciliació: Joaquín Vañó Gironés.
Español: - El secretario de la Comisión Delegada de Arbitraje y Conciliación: Joaquín Vañó Gironés.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6874, del 02-10-2012 (2012/9000) Concurs per a la selecció de l'empresari constructor per a l'execució de les obres d'urbanització del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució en sòl urbà Camí Paterna del Pla General d'Ordenació Urbana de Bétera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6874, del 02-10-2012 (2012/9000) Concurso para la selección del empresario constructor para la ejecución de las obras de urbanización del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución en suelo urbano Camí Paterna del Plan General de Ordenación Urbana de Bétera.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6874 Data del DOGV : 02-10-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6874 Fecha DOGV : 02-10-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/9000 CVE Data del document : 25-09-2012 Organisme emissor : Urbe Construcciones y Obras Públicas, SL Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte administratiu Concurs per a la selecció de l'empresari constructor per a l'execució de les obres d'urbanització del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució en sòl urbà Camí Paterna del Pla General d'Ordenació Urbana de Bétera.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/9000 CVE Fecha del documento : 25-09-2012 Organismo emisor : Urbe Construcciones y Obras Públicas, SL Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato administrativo Concurso para la selección del empresario constructor para la ejecución de las obras de urbanización del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución en suelo urbano Camí Paterna del Plan General de Ordenación Urbana de Bétera.
Valencià: B96621784, ostenta la condició d'agent urbanitzador del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució en sòl urbà Camí Paterna, en virtut de l'acord adoptat pel Ple de l'Ajuntament de Bétera, en la seua sessió celebrada el 4 de juliol de 2005, elevada a definitiva en virtut de l'acord d'aprovació de la Comissió Territorial d'Urbanisme de data 15 de maig de 2007, pel qual es va aprovar el pla de reforma interior de millora de la dita unitat d'execució, formalitzant-se el contracte d'execució i desplegament del programa en data 6 de març de 2009.
Español: [2012/9000] La mercantil Urbe Construcciones y Obras Públicas, SL, con domicilio social en la calle de Thomas Alva Edison, nº 7, Parque Tecnológico (46980) Paterna, y CIF nº B96621784, ostenta la condición de agente urbanizador del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución en suelo urbano Camí Paterna, en virtud del acuerdo adoptado por el Pleno del Ayuntamiento de Bétera, en su sesión celebrada el 4 de julio de 2005, elevada a definitiva en virtud del acuerdo de aprobación de la Comisión Territorial de Urbanismo de fecha 15 de mayo de 2007, por el que se aprobó el plan de reforma interior de mejora de dicha unidad de ejecución, formalizándose el contrato de ejecución y despliegue del programa en fecha 6 de marzo de 2009.
Valencià: Mitjançant Decret de l'Alcaldia de 9 de març de 2011, l'Ajuntament de Bétera va ratificar el plec de clàusules particulars i prescripcions tècniques presentat, per les quals s'ha de regir el concurs per a la selecció de l'empresari constructor.
Español: Mediante Decreto de la Alcaldía de 31 de mayo de 2012, el Ayuntamiento de Bétera ratificó el pliego de cláusulas particulares y prescripciones técnicas presentado, por las cuales se ha de regir el concurso para la selección del empresario constructor.
Valencià: Que conforme a l'article 359 del Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell Valencià, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, es remetrà l'anunci de concurs per a la seua publicació en el Diari Oficial de la Unió Europea i després en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Que conforme al artículo 359 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, se remitirá el anuncio de concurso para su publicación al Diario Oficial de la Unión Europea y con posterioridad al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.