gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2020/10617] En compliment de l'article 91 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, de bases del règim local, i l'article 70 del text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, mitjançant un acord de la Junta de Govern Local, en la sessió ordinària de data 27 de novembre de 2020, es va aprovar l'oferta d'ocupació pública de personal al servei d'aquest ajuntament per a l'exercici 2020, amb la inclusió de les places que a continuació s'indiquen: [.
Español: [2020/10617] En cumplimiento del artículo 91 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, de bases del régimen local, y el artículo 70 del texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por acuerdo de la Junta de Gobierno Local, en la sesión ordinaria de fecha 27 de noviembre de 2020, se aprobó la oferta de empleo público de personal al servicio de este ayuntamiento para el ejercicio 2020, con la inclusión de las plazas que a continuación se indican: [.
Valencià: ] «Primer.
Español: ] « Primero.
Valencià: Aprovar, pel que fa a l'oferta d'ocupació pública per a l'exercici 2020 d'aquest ajuntament, la inclusió de les places següents en els termes que s'indiquen: 1.1.
Español: Aprobar, en cuanto a la oferta de empleo público para el ejercicio 2020 de este ayuntamiento, la inclusión de las plazas siguientes en los términos que se indican: 1.1.
Valencià: Oposició lliure Nre.
Español: Oposición libre Núm.
Valencià: Descripció 1 Treballador/a social A2 Segon.
Español: Descripción 1 Trabajador/a social A2 Segundo.
Valencià: Procés de consolidació i estabilització d'ocupació temporal, en el marc del que s'estableix en 19.u.9, Llei 6/2018, de 3 de juliol, de pressupostos generals de l'Estat per l'any 2018 «(?) estant dotades pressupostàriament, hagen estat ocupades de manera que temporalment i ininterrompudament almenys en els tres anys anteriors al 31 de desembre de 2017 [.
Español: Proceso de consolidación y estabilización de ocupación temporal, en el marco de lo establecido en 19.uno.9, Ley 6/2018, de 3 de julio, de presupuestos generales del Estado para el año el año 2018 «(?) estando dotadas presupuestariamente, hayan estado ocupadas de forma que temporal e ininterrumpidamente al menos en los tres años anteriores a 31 de diciembre de 2017 [.
Valencià: Plaça Denominació lloc Treballadora social 199SC Treballadora social dependència Psicòloga 200SC Psicòloga EEIA Monitor 203SC Monitor juvenil/comunicació Conserge 204 SC Conserge Monitora de centre de dia 205SC Monitora de centre de dia Monitora de centre de dia 206SC Monitora de centre de dia Operari serveis i vedat 207UR Operari serveis i vedat Operari vedat caça 208 UR Operari vedat caça Operari vedat caça 209 UR Operari vedat caça Operari vedat caça 2010 UR Operari vedat caça Operari vedat caça 211 UR Operari vedat caça Tercer.
Español: Plaza Denominación puesto Trabajadora social 199SC Trabajadora social dependencia Psicóloga 200SC Psicóloga EEIA Monitor 203SC Monitor juvenil/comunicación Conserje 204 SC Conserje Monitora de centro de día 205SC Monitora de centro de día Monitora de centro de día 206SC Monitora de centro de día Operario servicios y coto 207UR Operario servicios y coto Operario coto caza 208 UR Operario coto caza Operario coto caza 209 UR Operario coto caza Operario coto caza 2010 UR Operario coto caza Operario coto caza 211 UR Operario coto caza Tercero.
Valencià: Aprovar, pel que fa a l'oferta d'ocupació pública per a l'exercici 2020 de l'organisme autònom Conservatori Professional de Música, la inclusió de la plaça següent, en els termes que s'indiquen: Oposició lliure Nre.
Español: Aprobar, en cuanto a la oferta de ocupación pública para el ejercicio 2020, del organismo autónomo Conservatorio Profesional de Música, la inclusión de la plaza siguiente en los términos que se indican: Oposición libre Núm.
Valencià: Descripció 1 Auxiliar administratiu/iva C2 Quart.
Español: Descripción 1 Auxiliar administrativo/a C2 Cuarto.
Valencià: Aprovar la correcció d'errades material en l'oferta d'ocupació pública de l'any 2019, aprovada per la Junta de Govern Local, en la sessió extraordinària de data 9 de desembre de 2019, publicada en el Butlletí Oficial de la Província de València número 242, de 18 de desembre de 2019, on diu: [.
Español: Aprobar una corrección error material en la oferta de ocupación pública del año 2019, aprobada por la Junta de Gobierno Local, en la sesión extraordinaria de fecha 9 de diciembre de 2019, publicada en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 242, de 18 de diciembre de 2019, donde dice: [.
Valencià: Procés de consolidació i estabilització d'ocupació temporal: A.1 Personal funcionari interí que ocupa places vacants, almenys, els últims tres anys anteriors al 31 de desembre de l'any 2017: Plaça Lloc al qual està adscrit Psicopedagoga 73-SC Psicopedagoga [.
Español: Proceso de consolidación y estabilización de ocupación temporal: A.1 Personal funcionario interino ocupando plazas vacantes, al menos, los últimos tres años anteriores al 31 de diciembre del año 2017: Plaza Lugar al cual está adscrito Psicopedagoga 73-SC Psicopedagoga [.
Valencià: ] Ha de dir: [.
Español: ] Ha de decir: [.
Valencià: ] Plaça Lloc al qual està adscrit Psicopedagoga 71-SC Psicopedagoga Cinqué.
Español: ] Plaza Lugar al cual está adscrito Psicopedagoga 71-SC Psicopedagoga Quinto.
Valencià: Inserir l'anunci en els butlletins oficials corresponents.
Español: Proceder a la inserción de anuncio en los boletines oficiales correspondientes.
Valencià: Traslladar aquesta resolució al Servei de Recursos Humans i a les seccions sindicals.
Español: Trasladar esta resolución al Servicio de Recursos Humanos y a las secciones sindicales.
Valencià: Silla, 7 de desembre de 2020.
Español: Silla, 7 de diciembre de 2020.
Valencià: - L'alcalde: Vicente Zaragoza Alberola.
Español: - El alcalde: Vicente Zaragozá Alberola.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8773, del 27-03-2020 (2020/2726) RESOLUCIÓ de 25 de març de 2020, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual s'acorden mesures especials de caràcter preventiu en establiments funeraris de qualsevol tipus en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, per a limitar la propagació i el contagi pel COVID-19.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8773, del 27-03-2020 (2020/2726) RESOLUCIÓN de 25 de marzo de 2020, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se acuerdan medidas especiales de carácter preventivo en establecimientos funerarios de cualquier tipo en el ámbito de la Comunitat Valenciana, para limitar la propagación y el contagio por el COVID-19.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/2020/03/25/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 8773 Data del DOGV : 27-03-2020 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/2020/03/25/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 8773 Fecha DOGV : 27-03-2020 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2020/2726 CVE Data del document : 25-03-2020 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública estat d'emergència epidèmia legislació cura de la salut malaltia infecciosa mort política sanitària salut pública cura d'infermeria RESOLUCIÓ de 25 de març de 2020, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual s'acorden mesures especials de caràcter preventiu en establiments funeraris de qualsevol tipus en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, per a limitar la propagació i el contagi pel COVID-19.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2020/2726 CVE Fecha del documento : 25-03-2020 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública estado de emergencia epidemia legislación cuidado de la salud enfermedad infecciosa muerte política sanitaria salud pública cura de enfermería RESOLUCIÓN de 25 de marzo de 2020, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se acuerdan medidas especiales de carácter preventivo en establecimientos funerarios de cualquier tipo en el ámbito de la Comunitat Valenciana, para limitar la propagación y el contagio por el COVID-19.
Valencià: [2020/2726] Antecedents de fet 1.
Español: [2020/2726] Antecedentes de hecho 1.
Valencià: L'extensió de la malaltia Covid-19, la seua facilitat de contagi, les recomanacions de l'Organització Mundial de la Salut i del Ministeri de Sanitat, aconsellen adoptar mesures de caràcter preventiu davant la malaltia, evitar determinades activitats que per les circumstàncies en les quals es desenvolupen puguen potencialment facilitar la transmissió i contagi de la malaltia.
Español: La extensión de la enfermedad Covid-19, su facilidad de contagio, las recomendaciones de la Organización Mundial de la Salud y del Ministerio de Sanidad, aconsejan adoptar medidas de carácter preventivo ante la enfermedad, evitar determinadas actividades que por las circunstancias en las que se desarrollan puedan potencialmente facilitar la transmisión y contagio de la enfermedad.
Valencià: Les vetles de persones mortes en tanatoris i qualsevol altre establiment funerari, així com les cerimònies de cremació, presenten una alta assistència de familiars i afins, i amb aquesta mesura es pretén evitar un major nombre de contagis i protegir a familiars i als professionals que participen en els serveis.
Español: Los velatorios de personas fallecidas en tanatorios y cualquier otro establecimiento funerario, así como las ceremonias de cremación, presentan una alta asistencia de familiares y allegados, y con esta medida se pretende evitar un mayor número de contagios y proteger a familiares y a los profesionales que participen en los servicios.
Valencià: Fonaments de drets 1.
Español: Fundamentos de derechos 1.
Valencià: La Generalitat, a través de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, té competència exclusiva en matèria d'higiene, de conformitat amb l'article 49.1.11a de l'Estatut d'Autonomia, i competència exclusiva en matèria d'organització, administració i gestió de totes les institucions sanitàries públiques dins del territori de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 54.1 del mateix text legal.
Español: La Generalitat, a través de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, tiene competencia exclusiva en materia de higiene, de conformidad con el artículo 49.1.11ª del Estatuto de Autonomía, y competencia exclusiva en materia de organización, administración y gestión de todas las instituciones sanitarias públicas dentro del territorio de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 54.1 del mismo texto legal. 2.
Valencià: La Llei orgànica 3/1986, de 14 d'abril, de mesures especials en matèria de salut pública, estableix en el seu article 1 que «A fi de protegir la salut pública i previndre la seua pèrdua o deterioració, les autoritats sanitàries de les diferents administracions públiques podran, dins de l'àmbit de les seues competències, adoptar les mesures previstes en la present llei quan així ho exigisquen raons sanitàries d'urgència o necessitat», i en el seu article 3, més en concret, que «Amb la finalitat de controlar les malalties transmissibles, l'autoritat sanitària, a més de realitzar les accions preventives generals, podrà adoptar les mesures oportunes per al control dels malalts, de les persones que estiguen o hagen estat en contacte amb els mateixos i del medi ambient immediat, així com les que es consideren necessàries en cas de risc de caràcter transmissible.
Español: La Ley orgánica 3/1986, de 14 de abril, de medidas especiales en materia de salud pública, establece en su artículo 1 que «Al objeto de proteger la salud pública y prevenir su pérdida o deterioro, las autoridades sanitarias de las distintas administraciones públicas podrán, dentro del ámbito de sus competencias, adoptar las medidas previstas en la presente ley cuando así lo exijan razones sanitarias de urgencia o necesidad», y en su artículo 3, más en concreto, que «Con el fin de controlar las enfermedades transmisibles, la autoridad sanitaria, además de realizar las acciones preventivas generales, podrá adoptar las medidas oportunas para el control de los enfermos, de las personas que estén o hayan estado en contacto con los mismos y del medio ambiente inmediato, así como las que se consideren necesarias en caso de riesgo de carácter transmisible.
Valencià: La Llei 33/2011, de 4 d'octubre, general de salut pública, per part seua, estableix en el seu article 54.1 que «sense perjudici de les mesures previstes en la Llei orgànica 3/1986, de 14 d'abril, de mesures especials en matèria de salut pública, amb caràcter excepcional i quan així ho requerisquen motius d'extraordinària gravetat o urgència, l'Administració general de l'Estat i les de les comunitats autònomes i ciutats de Ceuta i Melilla, en l'àmbit de les seues respectives competències, podran adoptar quantes mesures siguen necessàries per a assegurar el compliment de la Llei», i en el seu apartat 2 que «en particular, sense perjudici del que es preveu en la Llei 14/1986, de 25 d'abril, general de sanitat, l'autoritat competent podrà adoptar, mitjançant resolució motivada, les següents mesures: a) La immobilització i, si escau, el decomís de productes i substàncies.
Español: La Ley 33/2011, de 4 de octubre, general de salud pública, por su parte, establece en su artículo 54.1 que «sin perjuicio de las medidas previstas en la Ley orgánica 3/1986, de 14 de abril, de medidas especiales en materia de salud pública, con carácter excepcional y cuando así lo requieran motivos de extraordinaria gravedad o urgencia, la Administración general del Estado y las de las comunidades autónomas y ciudades de Ceuta y Melilla, en el ámbito de sus respectivas competencias, podrán adoptar cuantas medidas sean necesarias para asegurar el cumplimiento de la Ley», y en su apartado 2 que «en particular, sin perjuicio de lo previsto en la Ley 14/1986, de 25 de abril, general de sanidad, la autoridad competente podrá adoptar, mediante resolución motivada, las siguientes medidas: a) La inmovilización y, si procede, el decomiso de productos y sustancias.
Valencià: En l'apartat 3 d'aquest precepte s'estableix: «Les mesures s'adoptaran prèvia audiència dels interessats, excepte en cas de risc imminent i extraordinari per a la salut de la població i la seua duració no excedirà del temps exigit per la situació de risc que les va motivar.
Español: En el apartado 3 de dicho precepto se establece: «Las medidas se adoptarán previa audiencia de los interesados, salvo en caso de riesgo inminente y extraordinario para la salud de la población y su duración no excederá del tiempo exigido por la situación de riesgo que las motivó.
Valencià: Les despeses derivades de l'adopció de mesures cautelars contemplades en el present article seran a càrrec de la persona o empresa responsable.
Español: Los gastos derivados de la adopción de medidas cautelares contempladas en el presente artículo correrán a cargo de la persona o empresa responsable.
Valencià: L'article 26.1 de la Llei 14/1986, de 25 d'abril, general de sanitat, preveu: «En cas que existisca o se sospite raonablement l'existència d'un risc imminent i extraordinari per a la salut, les autoritats sanitàries adoptaran les mesures preventives que estimen pertinents, com ara la confiscació o immobilització de productes, suspensió de l'exercici d'activitats, tancaments d'empreses o les seues instal·lacions, intervenció de mitjans materials i personals i quantes unes altres es consideren sanitàriament justificades.
Español: El artículo 26.1 de la Ley 14/1986, de 25 de abril, general de sanidad, prevé: «En caso de que exista o se sospeche razonablemente la existencia de un riesgo inminente y extraordinario para la salud, las autoridades sanitarias adoptarán las medidas preventivas que estimen pertinentes, tales como la incautación o inmovilización de productos, suspensión del ejercicio de actividades, cierres de empresas o sus instalaciones, intervención de medios materiales y personales y cuantas otras se consideren sanitariamente justificadas.
Valencià: L'article 83.2 de la Llei 10/2014, de 29 de desembre, de la Generalitat, de salut de la Comunitat Valenciana, estableix: «Així mateix, les activitats públiques i privades de les quals, directa o indirectament, puga derivar-se un risc per a la salut i seguretat de les persones, incloses les de promoció i publicitat, se sotmetran a les mesures d'intervenció que reglamentàriament s'establisquen.
Español: El artículo 83.2 de la Ley 10/2014, de 29 de diciembre, de la Generalitat, de salud de la Comunitat Valenciana, establece: «Asimismo, las actividades públicas y privadas de las que, directa o indirectamente, pueda derivarse un riesgo para la salud y seguridad de las personas, incluidas las de promoción y publicidad, se someterán a las medidas de intervención que reglamentariamente se establezcan.
Valencià: » I l'article 86.2.b de la citada Llei de salut de la Comunitat Valenciana, de regulació de les mesures especials cautelars i definitives, assenyala: «Quan l'activitat desenvolupada poguera tindre una repercussió excepcional i negativa en la salut, les autoritats públiques sanitàries, a través dels seus òrgans competents en cada cas, podran procedir a l'adopció de les mesures especials que resulten necessàries per a garantir la salut i seguretat de les persones, que tindran caràcter cautelar o, després del corresponent procediment contradictori, caràcter definitiu.
Español: » Y el artículo 86.2.b de la citada Ley de Salud de la Comunitat Valenciana, de regulación de las medidas especiales cautelares y definitivas, señala: «Cuando la actividad desarrollada pudiera tener una repercusión excepcional y negativa en la salud, las autoridades públicas sanitarias, a través de sus órganos competentes en cada caso, podrán proceder a la adopción de las medidas especiales que resulten necesarias para garantizar la salud y seguridad de las personas, que tendrán carácter cautelar o, tras el correspondiente procedimiento contradictorio, carácter definitivo.
Valencià: Sense perjudici del que es disposa en la normativa bàsica estatal, les mesures a utilitzar per l'administració seran, entre altres, les següents: a) El tancament d'empreses o les seues instal·lacions.
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en la normativa básica estatal, las medidas a utilizar por la administración serán, entre otras, las siguientes: a) El cierre de empresas o sus instalaciones.
Valencià: El Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada pel COVID-19, modificat pel Reial decret 465/2020, de 17 de març, limita en el seu article 7 la llibertat de circulació amb determinades excepcions, i en el seu article 10, sobre mesures de contenció, declara la suspensió de l'obertura al públic de determinats locals i establiments, i estableix, en la seua redacció donada pel Reial decret 465/2020 que, en qualsevol cas, se suspendrà l'activitat de qualsevol establiment que, segons el parer de l'autoritat competent, puga suposar un risc de contagi per les condicions en les quals s'estiga desenvolupant.
Español: El Real Decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19, modificado por el Real Decreto 465/2020, de 17 de marzo, limita en su artículo 7 la libertad de circulación con determinadas excepciones, y en su artículo 10, sobre medidas de contención, declara la suspensión de la apertura al público de determinados locales y establecimientos, y establece, en su redacción dada por el Real Decreto 465/2020 que, en cualquier caso, se suspenderá la actividad de cualquier establecimiento que, a juicio de la autoridad competente, pueda suponer un riesgo de contagio por las condiciones en las que se esté desarrollando.
Valencià: Valorada l'actual situació, tenint en compte el risc de propagació del *coronavirus, procedeix l'adopció de totes les mesures preventives necessàries dirigides a frenar o pal·liar el risc de contagi o transmissió, i en conseqüència, resolc: Establir la següent mesura especial, de caràcter preventiu, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana: 1.
Español: Valorada la actual situación, teniendo en cuenta el riesgo de propagación del coronavirus, procede la adopción de todas las medidas preventivas necesarias dirigidas a frenar o paliar el riesgo de contagio o transmisión, y en consecuencia, resuelvo: Establecer la siguiente medida especial, de carácter preventivo, en el ámbito de la Comunitat Valenciana:1.
Valencià: Prohibir l'assistència de públic a les vetles de persones mortes per qualsevol causa en instal·lacions o establiments funeraris de qualsevol tipus, públics o privats.2.
Español: Prohibir la asistencia de público a los velatorios de personas fallecidas por cualquier causa en instalaciones o establecimientos funerarios de cualquier tipo, públicos o privados.2.
Valencià: Únicament podran romandre en els citats establiments funeraris els familiars de primer grau per consanguinitat i afinitat de la persona morta, assegurant-se l'adopció de les mesures preventives individuals de distanciament social i etiqueta respiratòria i col·lectives de neteja i desinfecció, d'acord amb les recomanacions de l'Organització Mundial de la Salut i del Ministeri de Sanitat.3.
Español: Únicamente podrán permanecer en los citados establecimientos funerarios los familiares de primer grado por consanguinidad y afinidad de la persona fallecida, asegurándose la adopción de las medidas preventivas individuales de distanciamiento social y etiqueta respiratoria, y colectivas de limpieza y desinfección, de acuerdo con las recomendaciones de la Organización Mundial de la Salud y del Ministerio de Sanidad.3.
Valencià: En el cas que els citats establiments funeraris disposen de llocs autoritzats per a la realització de cerimònies religioses fúnebres, s'estarà al que es disposa en l'article 11 del Reial decret 463/2020. 4.
Español: En el caso de que los citados establecimientos funerarios dispongan de lugares autorizados para la realización de ceremonias religiosas fúnebres, se estará a lo dispuesto en el artículo 11 del Real Decreto 463/2020.4.
Valencià: La vigència d'aquestes mesures es mantindrà en tant es trobe declarat l'estat d'alarma.
Español: La vigencia de estas medidas se mantendrá en tanto se encuentre declarado el estado de alarma 5.
Valencià: Queda sense efecte la Resolució de 12 de març de 2020, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual s'acorden mesures especials de caràcter preventiu en vetles en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, per a limitar la propagació i el contagi pel Covid-19.
Español: Queda sin efecto la Resolución de 12 de marzo de 2020, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se acuerdan medidas especiales de carácter preventivo en velatorios en el ámbito de la Comunitat Valenciana, para limitar la propagación y el contagio por el Covid-19.