gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els tres pressupostos que, en aplicació de l'article 31.3 de la Llei general de subvencions, modificat per la disposició final cinquena de la Llei 14/2011, de la ciència, la tecnologia i la innovació, haja d'haver sol·licitat l'entitat beneficiària, per a les despeses de prestació de serveis per empreses de consultories o assistència tècnica que superen els 18.000 ?.
Español: º Los tres presupuestos que, en aplicación del artículo 31.3 de la Ley general de subvenciones, modificado por la disposición final quinta de la Ley 14/2011, de la ciencia, la tecnología y la innovación, deba haber solicitado la entidades beneficiaria, para los gastos de prestación de servicios por empresas de consultorías o asistencia técnica que superen los 18.000 ?.
Valencià: L'elecció es farà d'acord amb criteris d'eficiència i economia i es justificarà expressament en una memòria quan no corresponga a la proposta econòmica més avantatjosa. 4t.
Español: La elección se hará conforme a criterios de eficiencia y economía y se justificará expresamente en una memoria cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa. 4.
Valencià: Si és el cas, carta de pagament de reintegrament en el supòsit de romanents no aplicats, així com dels interessos derivats d'aquests. 2.
Español: º En su caso, carta de pago de reintegro en el supuesto de remanentes no aplicados así como de los intereses derivados de los mismos. 2.
Valencià: El termini de presentació de les justificacions requerides finalitzarà el 30 de novembre de 2017; no obstant això, aquesta data podrà ser modificada en la resolució de concessió per raons de compliment de terminis, i no podrà ser posterior a la finalització del present exercici pressupostari.
Español: El plazo de presentación de las justificaciones requeridas finalizará el 30 de noviembre de 2017, no obstante esta fecha podrá ser modificada en la resolución de concesión por razones de cumplimiento de plazos, no pudiendo ser posterior a la finalización del presente ejercicio presupuestario.
Valencià: La notificació de la resolució es realitzarà a través de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: La notificación de la resolución se realizará a través de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: Les subvencions concedides seran objecte de publicació en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, de conformitat amb l'article 9 de l'Ordre 39/2017, d'aprovació de les bases que regulen esta convocatòria. 3.
Español: Las subvenciones concedidas serán objeto de publicación en la página web de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, de conformidad con el artículo 9 de la Orden 39/2017, de aprobación de las bases que regulan esta convocatoria. 3.
Valencià: De conformitat amb l'article 3.2 de la Llei 2/2015, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana, les entitats beneficiàries que perceben en cada convocatòria una subvenció total per import superior a 10.000 euros hauran de donar l'adequada publicitat a aquest i indicaran almenys l'entitat pública concedent, l'import rebut i el programa subvencionat.
Español: De conformidad con el artículo 3.2 de la Ley 2/2015, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunitat Valenciana, las entidades beneficiarias que perciban en cada convocatoria una subvención total por importe superior a 10.000 euros, deberán dar la adecuada publicidad a la misma, indicando al menos la entidad pública concedente, el importe recibido y el programa subvencionado.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei de procediment administratiu comú de les administracions públiques, i 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà ser objecte de recurs potestativament en reposició o bé es podrà plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs potestatiu de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso potestativo de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de ser interposat davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá ser interpuesto ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8074, del 30-06-2017 (2017/5140) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 709/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8074, del 30-06-2017 (2017/5140) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 709/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8074 Data del DOGV : 30-06-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8074 Fecha DOGV : 30-06-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/5140 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 11 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 709/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/5140 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 11 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 709/2016.
Valencià: [2017/5140] Procediment origen: procediment ordinari número 709/2016.
Español: [2017/5140] Procedimiento origen: procedimiento ordinario número 709/2016.
Valencià: Demandant: José Antonio Saldaña Escudero.
Español: Demandante: José Antonio Saldaña Escudero.
Valencià: Demandat: Nileg Berliner Bau, GmbH, i Banco de Sabadell, SA.
Español: Demandado: Nileg Berliner Bau, GmbH, y Banco de Sabadell, SA.
Valencià: Carmen Ramos Fernández, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 11 de València, faig saber que en el procés de procediment ordinari número 709/2016, seguit en aquest jutjat a instàncies de José Antonio Saldaña Escudero contra Nileg Berliner Bau, GmbH, i Banco de Sabadell, SA, en parador ignorat, s'ha dictat la sentència, de data 24 de maig de 2017, que té l??encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 136/2017 Magistrada jutgessa: Isabel Tena Franco.
Español: Carmen Ramos Fernández, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 11 de València, hago saber que en el proceso de procedimiento ordinario número 709/2016, seguido en dicho juzgado a instancia de José Antonio Saldaña Escudero contra Nileg Berliner Bau, GmbH, y Banco de Sabadell, SA, en ignorado paradero, se ha dictado sentencia, de fecha 24 de mayo de 2017, cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal: «Sentencia número 136/2017 Magistrada jueza: Isabel Tena Franco.
Valencià: Demandat: Banco de Sabadell, SA.
Español: Demandado: Banco de Sabadell, SA.
Valencià: Demandat: Nileg and Berliner Bau, GmbH, rebel.
Español: Demandado: Nileg and Berliner Bau, GmbH, rebelde.
Valencià: Procediment: judici ordinari 709/2016.
Español: Procedimiento: juicio ordinario 709/2016.
Valencià: Declare resolt el contracte privat de compravenda de data 9 de juliol de 2004 subscrit entre ambdues parts.
Español: Declaro resuelto el contrato privado de compraventa de fecha 9 de julio de 2004 suscrito entre ambas partes.
Valencià: Condemne Nileg and Berliner Bau, GmbH, a pagar a la part actora la suma de 66.626,50 euros, més els interessos legals des de la data en què es van lliurar les quantitats a compte, segons el que descriu el fonament de dret 1r, tot això amb la imposició expressa de costes a la part demandada.
Español: Condeno a Nileg and Berliner Bau, GmbH, a que abone a la parte actora la suma de 66.626,50 euros, más los intereses legales desde la fecha en que se entregaron las cantidades a cuenta, según lo descrito en fundamento de derecho 1.
Valencià: Estime la demanda formulada per José A.
Español: Estimo la demanda formulada por José A.
Valencià: Condemne Banco de Sabadell, SA, a abonar, solidàriament amb la part demandada Nileg and Berliner Bau, GmbH, a la part actora la suma de 66.626,50 euros, més els interessos legals d'aquesta quantitat des de les dates en què es van efectuar els lliurament a compte d'aquestes, segons el que s'ha descrit en el fonament de dret 1r; i condemne a costes la part demandada.
Español: Condeno a Banco de Sabadell, SA, a que abone, solidariamente con la parte demandada Nileg and Berliner Bau, GmbH, a la parte actora la suma de 66.626,50 euros, más los intereses legales de dicha cantidad desde las fechas en que se efectuaron las entrega cuenta de las mismas, según lo descrito en fundamento de derecho 1.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i, feu-los saber que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació d'acord amb els articles 455 i següents de la Llei d??enjudiciament civil, el qual s'ha d'interposar dins del termini de 20 dies comptador des que es notifique.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que, contra la presente, cabe recurso de apelación conforme a los artículos 455 y siguientes de la Ley de enjuiciamiento civil, debiendo interponer el mismo en el plazo de 20 días contados desde su notificación.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, Nileg Berliner Bau, GmbH, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Nileg Berliner Bau, GmbH, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8039, del 15-05-2017 (2017/3467) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 657/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8039, del 15-05-2017 (2017/3467) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 657/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/3467 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Vila-real Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 657/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/3467 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Vila-real Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 657/2015.
Valencià: [2017/3467] Judici verbal número (250.2) 000657/2015 Demandant: Comunitat de Propietaris Residencia Santa Águeda, de Vila-real.
Español: [2017/3467] Juicio verbal número (250.2) 000657/2015 Demandante: Comunidad de Propietarios Residencia Santa Águeda, de Vila-real.
Valencià: Demandat: Marco di Carlo.
Español: Demandado: Marco di Carlo.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment verbal número 657/2015, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris Residencia Santa Águeda, de Vila-real, contra Marco di Carlo, s'ha dictat la Sentència número 48/2017, de data 13 de març de 2017.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento verbal número 657/2015, seguido a instancia de la Comunidad de Propietarios Residencia Santa Águeda, de Vila-real, frente a Marco di Carlo, se ha dictado Sentencia número 48/2017, de fecha 13 de marzo de 2017.
Valencià: Persona a qui va dirigit: Marco di Carlo, amb NIF número X-01.93- Procediment i oficina judicial en què es tramita: judici verbal número 657/2015, seguit al Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Vila-real.
Español: Persona a quien va dirigido: Marco di Carlo, con NIF número X-01.93- Procedimiento y oficina judicial en que se tramita: juicio verbal número 657/2015, seguido en el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Vila-real.
Valencià: I atés que el demandat, Marco di Carlo, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Marco di Carlo, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Vila-real, 20 de març de 2017.
Español: Vila-real, 20 de marzo de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8063, del 15-06-2017 (2017/5098) RESOLUCIÓ de 5 de juny de 2017, del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen subvencions destinades a accions i programes transversals educatius i innovadors que promoguen l'educació en valors desenvolupats per entitats privades sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana en el curs escolar 2016-2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8063, del 15-06-2017 (2017/5098) RESOLUCIÓN de 5 de junio de 2017, del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convocan subvenciones destinadas a acciones y programas transversales educativos e innovadores que promuevan la educación en valores desarrollados por entidades privadas sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana en el curso escolar 2016-2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8063 Data del DOGV : 15-06-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8063 Fecha DOGV : 15-06-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/5098 CVE Data del document : 05-06-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 5 de juny de 2017, del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen subvencions destinades a accions i programes transversals educatius i innovadors que promoguen l'educació en valors desenvolupats per entitats privades sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana en el curs escolar 2016-2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/5098 CVE Fecha del documento : 05-06-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 5 de junio de 2017, del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convocan subvenciones destinadas a acciones y programas transversales educativos e innovadores que promuevan la educación en valores desarrollados por entidades privadas sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana en el curso escolar 2016-2017.
Valencià: [2017/5098] Mitjançant l'Ordre 60/2016, de 23 de setembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, s'aproven les bases reguladores de les subvencions destinades a accions, programes i materials educatius desenvolupats per entitats privades sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana (DOGV 7883, 28.09.2016).
Español: [2017/5098] Mediante la Orden 60/2016, de 23 de septiembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a acciones, programas y materiales educativos desarrollados por entidades privadas sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana (DOGV 7883, 28.09.2016).
Valencià: Objecte Convocar un concurs públic en règim de concurrència competitiva per a la concessió de subvencions dirigides a accions i programes transversals educatius i innovadors que promoguen l'educació en valors desenvolupats per entitats privades sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana en el curs escolar 2016-2017, i aprovar els annexos I, II i III.
Español: Objeto Convocar un concurso público en régimen de concurrencia competitiva para la concesión de subvenciones dirigidas a acciones y programas transversales educativos e innovadores que promuevan la educación en valores desarrollados por entidades privadas sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana en el curso escolar 2016-2017, y aprobar los anexos I, II y III.
Valencià: Les quantitats concedides a les accions i programes seleccionats tindran com a finalitat ajudar a sufragar totalment o parcialment les despeses generades per la seua realització en els termes que disposen l'Ordre de bases 60/2016 i aquesta convocatòria. 2.
Español: Las cantidades concedidas a las acciones y programas seleccionados tendrán como finalidad ayudar a sufragar totalmente o parcialmente los gastos generados por su realización en los términos que disponen la Orden de bases 60/2016 y esta convocatoria. 2.
Valencià: El finançament d'aquestes quantitats, destinades a la realització d'accions educatives innovadores que promoguen programes transversals i d'educació en valors desenvolupats per entitats privades sense ànim de lucre amb caràcter de subvenció s'abonarà a càrrec del capítol IV de la línia de subvenció S8147000 del programa pressupostari 421.50 del pressupost de la Generalitat de l'any 2017, per un import global màxim de 59.630,77 euros.
Español: La financiación de estas cantidades, destinadas a la realización de acciones educativas innovadoras que promuevan programas transversales y de educación en valores desarrollados por entidades privadas sin ánimo de lucro con carácter de subvención, se abonarán a cargo del capítulo IV de la línea de subvención S8147000 del programa presupuestario 421.50 del presupuesto de la Generalitat del año 2017, por un importe global máximo de 59.630,77 euros.
Valencià: L'educació civicotributària.
Español: La educación civicotributaria.
Valencià: En aquest cas, la delegació permanent haurà d'haver sigut la que ha assumit la gestió de l'acció i/o programa a finançar per la Generalitat, i i la que ha portat la gestió economicoadministrativa i la direcció de l'acció i/o programa des de la seua oficina de la Comunitat Valenciana.
Español: En este caso, la delegación permanente deberá haber sido la que ha asumido la gestión de la acción y/o programa a financiar por la Generalitat, y la que ha llevado la gestión económico-administrativa y la dirección de la acción y/o programa desde su oficina de la Comunitat Valenciana.
Valencià: g) En cas d'haver sigut beneficiari d'ajudes subjectes al règim de minimis, que l'import total de l'ajuda rebuda no supere l'import màxim total de 200.000 euros durant un període de tres exercicis fiscals, ni individualment ni com a resultat de l'acumulació amb altres ajudes de minimis concedides al mateix beneficiari, conforme al Reglament (UE) número 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis (DOUE L352, 24.12.2013).
Español: g) En caso de haber sido beneficiario de ayudas sujetas al régimen de minimis, que el importe total de la ayuda recibida no supere el importe máximo total de 200.000 euros durante un período de tres ejercicios fiscales, ni individualmente ni como resultado de la acumulación con otras ayudas de minimis concedidas al mismo beneficiario, conforme al Reglamento (UE) número 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DOUE L352, 24.12.2013).
Valencià: Característiques generals de les accions i programes Les accions i els programes presentats hauran d'incloure, necessàriament, les característiques següents per a ser avaluats: 1.
Español: Características generales de las acciones y programas Las acciones y los programas presentados deberán incluir, necesariamente, las características siguientes para ser evaluados: 1.
Valencià: Sostenibilitat Les accions i els programes són viables econòmicament i tècnicament: especifica els recursos humans, materials i econòmics. 4.
Español: Sostenibilidad Las acciones y los programas son viables económicamente y técnicamente: especifica los recursos humanos, materiales y económicos. 4.
Valencià: Apartats, format i altres especificacions Els programes i les accions hauran de detallar, com a mínim, els aspectes següents: a) Nom de l'entitat b) Nom i cognoms de la persona coordinadora/responsable c) Títol del programa o acció d) Temàtica e) Índex f) Justificació (contextualització, antecedents, idoneïtat.
Español: Apartados, formato y otras especificaciones Los programas y las acciones deberán detallar, como mínimo, los siguientes aspectos: a) Nombre de la entidad b) Nombre y apellidos de la persona coordinadora/responsable c) Título del programa o acción d) Temática e) Índice f) Justificación (contextualización, antecedentes, idoneidad.