gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3447, del 04-03-1999 (1999/1025) Informació pública de la modificació puntual número 5 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3447, del 04-03-1999 (1999/1025) Información pública de la modificación puntual número 5 Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3447 Data del DOGV : 04-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3447 Fecha DOGV : 04-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/1025 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Vall d'Uixó Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 5 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/1025 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de la Vall d'Uixó Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 5 Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [1999/M1025] S'h acordat pel Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 28 de gener de 1999, sotmetre a informació pública la modificació puntual número 5 del Pla General d'Ordenació Urbana, i s'exposa al públic en la Secció Primera de l'Ajuntament, junt a l'expedient instruït a l'efecte, per termini d'un mes, durant el qual podrà ser examinat per les persones que es consideren afectades i s'hi podran formular les al·legacions i observacions que s'estimen escaients.
Español: [1999/M1025] Acordado por el Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 28 de enero de 1999, el sometimiento a información pública de la modificación puntual número 5 del Plan General de Ordenación Urbana, se expone al público en la Sección Primera del Ayuntamiento, con el expediente instruido al efecto, por plazo de un mes, durante el cual podrá ser examinado por cuantas personas se consideren afectadas y podrán ser formuladas cuantas alegaciones y observaciones se estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3525, del 25-06-1999 (1999/5027) Rotlle d'apel·lació número 772/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3525, del 25-06-1999 (1999/5027) Rollo de apelación número 772/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1999/5027 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 772/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1999/5027 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 772/1998.
Valencià: [1999/S5027] Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant aquest edicte, fa saber: Que en virtut del que s'ha acordat en la resolució del dia d'avui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 772/1998, que prové del judici número 766/1996, del Jutjat de Primera Instància número 3 de València , s'ha acordat notificar a l'apel·lat incomparegut en aquesta alçada que es dirà al final, la sentència dictada en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalament i la decisió que es diu tot seguit: "Encapçalament València, 18 de maig de 1999 La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent el senyor José Martínez Fernández ,ha vist aquest rotlle d'apel·lació número 772/1998, que prové de les actuacions de judici executiu promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 3 de València, amb el número 766/1996, entre les parts; d'una, com a demandat apel·lat, el senyor José Julio Ortiz Arana , representat pel procurador de los tribunals, la senyora Arroyo Cabria, i de l'altra com a demandant apel·lat, el Banco Bilbao Vizcaya, representats pel procurador dels tribunals, el senyor Cerrillo Ruesta, i com a demandada apel·lada, la senyora Ángeles Luisa Peñalver Sánchez, sobre pagaré en virtut del recurs d'apel·lació interposat pel demandat.
Español: [1999/S5027] Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente edicto, hace saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 772/1998, dimanante del juicio número 766/1996, del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Valencia, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo es como sigue: «Encabezamiento Valencia, 18 de mayo de 1999 La Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente don José Martínez Fernández, ha visto el presente rollo de apelación número 772/1998, dimanante de los autos de juicio Ejecutivo promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 3 de Valencia, bajo el número 766/1996, entre partes; de una, como demandado apelante a don José Julio Ortiz Arana, representado por el procurador de los tribunales doña Arroyo Cabria, y de otra como demandante apelado a Banco Bilbao Vizcaya, representados por el procurador de los tribunales señor Cerrillo Ruesta, y como demandada apelada doña Ángeles Luisa Peñalver Sánchez, sobre pagaré en virtud del recurso de apelación interpuesto por el demandado.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts personades, i quan pertoque, amb certificat literal d'aquesta resolució i l'ofici oportú, retorneu les actuacions originals al Jutjat de procedència.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes personadas, y a su tiempo, con certificación literal de esta misma resolución y el oportuno oficio, devuélvanse los autos originales al juzgado de su procedencia.
Valencià: Aquesta és la nostra sentència, de la qual s'unirà certificat al rotlle, que pronunciem, manem i firmem.
Español: Así, por esta nuestra sentencia, de la que se unirá certificación al rollo, la pronunciamos, mandamos y firmamos.
Valencià: I perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació a l'apel·lat incomparegut en aquesta alçada, la senyora Ángeles Luisa Peñalver Sánchez , amb la fixació d'aquest en el tauler d'anuncis d'aquesta Secció Novena la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc aquest edicte.
Español: Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido en esta alzada doña Ángeles Luisa Peñalver Sánchez , previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta sección novena y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3499, del 20-05-1999 (1999/3565) ORDRE de 30 de març de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es modifica l'autorització a determinats centres docents privats per canvi de titularitat i/o denominació específica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3499, del 20-05-1999 (1999/3565) ORDEN de 30 de marzo de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se modifica la autorización a determinados centros docentes privados por cambio de titularidad y/o denominación específica.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3499 Data del DOGV : 20-05-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3499 Fecha DOGV : 20-05-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/3565 CVE Data del document : 30-03-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Descriptors : * València Llíria Santa Pola Llombai ensenyament privat transmissió de la propietat ORDRE de 30 de març de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es modifica l'autorització a determinats centres docents privats per canvi de titularitat i/o denominació específica.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/3565 CVE Fecha del documento : 30-03-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Descriptores : * València Llíria Santa Pola Llombai enseñanza privada transmisión de la propiedad ORDEN de 30 de marzo de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se modifica la autorización a determinados centros docentes privados por cambio de titularidad y/o denominación específica.
Valencià: [1999/X3565] Vists els expedients iniciats a instància dels representants dels titulars dels centres docents privats que s'assenyalen en l'annex, en sol·licitud de la modificació de l'autorització per canvi de titularitat i/o denominació específica dels centres.
Español: [1999/X3565] Vistos los expedientes iniciados a instancia de los representantes de los titulares de los centros docentes privados que se relacionan en el anexo, en solicitud de la modificación de la autorización por cambio de titularidad y/o denominación específica de los centros.
Valencià: En cada expedient de canvi de titularitat s'aporta el document públic atorgat davant el notari, on es fa constar la cessió i acceptació de la titularitat, així com la subrogació del nou titular en tots els drets i obligacions que el centre haja pogut contraure amb la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: En cada expediente de cambio de titularidad se aporta el documento público otorgado ante notario, donde se hace constar la cesión y aceptación de la titularidad, así como la subrogación del nuevo titular en todos los derechos y obligaciones que el centro pueda tener contraídos con la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Els expedients han sigut tramitats per les direccions territorials corresponents, les quals, a la vista dels informes favorables de la Unitat d'Inspecció Educativa, eleven propostes favorables a allò sol·licitat.
Español: Los expedientes han sido tramitados por las direcciones territoriales correspondientes, las cuales, a la vista de los informes favorables de la Unidad de Inspección Educativa, elevan propuestas favorables a lo solicitado.
Valencià: Vists el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 9 d'abril), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris; l'Ordre de 23 de desembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV de 13 de gener de 1997), sobre procediment per a sol·licitar l'accés , la renovació o modificació dels concerts educatius; i el Decret 115/1990, de 9 de juliol (DOGV de 24.07.90), del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es crea el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Vistos el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril, (BOE de 9 de abril) sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, la Orden de 23 de diciembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV de 13 de enero de 1997), sobre procedimiento para solicitar el acceso, la renovación o modificación de los conciertos educativos, y el Decreto 115/1990, de 9 de julio (DOGV de 24 de julio) del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se crea el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Primer Modificar l'autorització per canvi de titularitat i/o denominació específica dels centres docents privats assenyalats en l'annex, en els termes que s'hi especifiquen.
Español: En ejercicio de las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Modificar la autorización por cambio de titularidad y/o denominación específica de los centros docentes privados relacionados en el anexo, en los términos que se especifican.
Valencià: Segon Conformement amb allò disposat en l'apartat vint-i-cinc de l'Ordre de 23 de desembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, l'administració actualitzarà d'ofici el concert educatiu subscrit pels centres especificats en l'annex com a concertats i introduirà les modificacions que per la present ordre s'acorden.
Español: Segundo De conformidad con lo dispuesto en el apartado veinticinco de la Orden de 23 de diciembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, la administración actualizará de oficio el concierto educativo suscrito por los centros que en el anexo se especifican como concertados, e introducirá las modificaciones que por la presente orden se acuerdan.
Valencià: A tal fi, el director territorial corresponent notificarà a la persona interessada el dia i l'hora en què hauran de subscriure l'annex que incloga la modificació autoritzada, el qual serà firmat pel director territorial i el nou titular del centre docent privat a què fa referència la citada ordre.
Español: A tal fin, el director territorial correspondiente notificará al interesado el día y la hora en que deberá suscribir el anexo que incluya la modificación autorizada, el cual será firmado por el director territorial y el nuevo titular del centro docente privado al que hace referencia la citada orden.
Valencià: Contra la present ordre, que posa fi a la via administrativa, la persona interessada podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos o deu dies, si s'opta per seguir el procediment per a la protecció dels drets fonamentals de la persona, comptadors en els dos casos des de l'endemà al de la seua notificació o publicació, segons siga procedent.
Español: Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, la persona interesada podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses o diez días, si se opta por seguir el procedimiento para la protección de los derechos fundamentales de la persona, contados en ambos casos desde el día siguiente al de su notificación o publicación, según proceda.
Valencià: Tot això segons el que es disposa en els articles 10, 14, 46 i 115 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Todo ello según lo que disponen los artículos 10, 14, 46 y 115 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Nou titular: Federació d'EFA de la Comunitat Valenciana (CIF G-46979860) Denominació: La Malvesia Domicili: Partida el Cercat, s/n Localitat: Llombai Província: València Codi: 46004966 Anterior titular: Centre d'Iniciatives per a la Formació Agrària, SA.
Español: Nuevo titular: Federación de EFA de la Comunidad Valenciana (CIF G-46979860) Denominación: La Malvesía Domicilio: Partida El Cercat, s/n Localidad: Llombai Provincia: Valencia Código: 46004966 Anterior titular: Centro de Iniciativas para la Formación Agraria, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3532, del 06-07-1999 (1999/5517) RESOLUCIÓ d'1 de juny de 1999, de la Direcció General d'Indústria, Cooperativisme, Pesca i Relacions Agràries de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'autoritza la instal·lació d'un escull artificial front a la costa de Gandia (València), fase II.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3532, del 06-07-1999 (1999/5517) RESOLUCIÓN de 1 de junio de 1999, de la Dirección General de Industria, Cooperativismo, Pesca y Relaciones Agrarias de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se autoriza la instalación de un arrecife artificial frente a la costa de Gandia (Valencia), fase II.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3532 Data del DOGV : 06-07-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3532 Fecha DOGV : 06-07-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/5517 CVE Data del document : 01-06-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Gandia regulació de la pesca recurs pesquer obres públiques pesca litoral protecció del litoral RESOLUCIÓ d'1 de juny de 1999, de la Direcció General d'Indústria, Cooperativisme, Pesca i Relacions Agràries de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'autoritza la instal·lació d'un escull artificial front a la costa de Gandia (València), fase II.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/5517 CVE Fecha del documento : 01-06-1999 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Gandia regulación de la pesca recurso pesquero obras públicas pesca de bajura protección del litoral RESOLUCIÓN de 1 de junio de 1999, de la Dirección General de Industria, Cooperativismo, Pesca y Relaciones Agrarias de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se autoriza la instalación de un arrecife artificial frente a la costa de Gandia (Valencia), fase II.
Valencià: [1999/5517] Per mitjà de l'Ordre de 7 de maig de 1998, del Ministeri de Medi Ambient, es va atorgar a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació de la Generalitat Valenciana la concessió per a ocupar una zona de domini públic marítim destinada a la instal·lació d'un escull artificial front a la costa de Gandia (València), fase II.
Español: [1999/5517] Por Orden de 7 de mayo de 1998, del Ministerio de Medio Ambiente, se otorgó a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de la Generalitat Valenciana la concesión para ocupar una zona de dominio público marítimo con destino a la instalación de un arrecife artificial frente a la costa de Gandia (Valencia), fase II.
Valencià: De conformitat amb això, aquesta direcció general resol: Primer Autoritzar la instal·lació d'un escull artificial front a la costa de Gandia (València), fase II, ubicat en l'àrea la concessió de la qual ha aprovat el Ministeri de Medi Ambient i que consisteix en una poligonal definida pels vértexs següents: Àrea núm. 1: formada per la poligonal M, N, O, P Vértexs Longitud Latitud M 00º 05,99'W 39º 04,10'N N 00º 06,47'W 39º 03,81'N O 00º 03,81'W 39º 01,92'N P 00º 04,32'W 39º 01,67'N Àrea núm. 2: formada per la poligonal Q, R, S, T Vértexs Longitud Latitud Q 00º 02,26'W 39º 00,35'N R 00º 02,72'W 39º 00,07'N S 00º 00,84'W 39º 58,92'N T 00º 01,33'W 39º 58,73'N Segon Les condicions d'instal·lació són les que figuren en el plec de condicions generals per a concessions demanials en platges, zona maritimoterrestre i mar territorial aprovat mitjançant l'Ordre Ministerial de 8 de novembre de 1985, que s'atorguen a l'empara de la Llei 22/1988, de 28 de juliol, de Costes, a més de les condicions particulars i les prescripcions que han estat acceptades per la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: De conformidad con ello, esta dirección general resuelve: Primero Autorizar la instalación de un arrecife artificial frente a la costa de Gandia (Valencia), fase II, ubicado en el área cuya concesión ha aprobado el Ministerio de Medio Ambiente y consistente en una poligonal definida por los siguientes vértices: Area nº 1: formada por la poligonal M, N, O, P Vértices Longitud Latitud M 00º 05,99'W 39º 04,10'N N 00º 06,47'W 39º 03,81'N O 00º 03,81'W 39º 01,92'N P 00º 04,32'W 39º 01,67'N Area nº 2: formada por la poligonal Q, R, S, T Vértices Longitud Latitud Q 00º 02,26'W 39º 00,35'N R 00º 02,72'W 39º 00,07'N S 00º 00,84'W 39º 58,92'N T 00º 01,33'W 39º 58,73'N Segundo Las condiciones de su instalación son las que figuran en el pliego de condiciones generales para concesiones demaniales en las playas, zona marítimo-terrestre y mar territorial aprobado por Orden Ministerial de 8 de noviembre de 1985, que se otorgan al amparo de la Ley 22/1988, de 28 de julio, de Costas, además de las condiciones particulares y prescripciones que han sido aceptadas por la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Quart Les obres d'instal·lació de l'escull hauran de concloure abans del 31 de desembre de l'any 1999.
Español: Cuarto Las obras de instalación del arrecife deberán quedar terminadas antes del 31 de diciembre del año 1999.
Valencià: Cinqué Queda prohibida l'activitat pesquera en l'àrea definida en l'apartat primer des de l'inici de les obres fins al 31 de desembre de l'any 2004.
Español: Quinto Queda prohibida la actividad pesquera en el área definida en el apartado primero desde el inicio de las obras hasta el 31 de diciembre del año 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3548, del 28-07-1999 (1999/6621) Informació pública de l'exposició pública durant 20 dies de l'aprovació inicial de la liquidació definitiva de les quotes d'urbanització per a finançar les obres de clavegueram a la urbanització Los Girasoles.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3548, del 28-07-1999 (1999/6621) Información pública de la exposición pública durante 20 días de la aprobación inicial de la liquidación definitiva de las cuotas de urbanización para financiar las obras de alcantarillado en la urbanización Los Girasoles.