gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'accés directe a aquest tràmit estarà disponible en l'enllaç següent: http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=274 Les entitats sol·licitants tenen disponible el text de la resolució de convocatòria d'aquesta subvenció per al curs 2019/2020, en l'adreça web següent: http://innova.gva.es/es/web/universidad/ayudas-y-becas Aquest termini, no obstant això, queda suspés en virtut del que es disposa en la disposició addicional tercera del Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la Covid-19.
Español: El acceso directo a este trámite estará disponible en el siguiente enlace: http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=274 Las entidades solicitantes tienen disponible el texto de la resolución de convocatoria de esta subvención para el curso 2019/2020, en la siguiente dirección web: http://innova.gva.es/es/web/universidad/ayudas-y-becas Este plazo, no obstante, queda suspendido en virtud de lo dispuesto en la disposición adicional tercera del Real Decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el cual se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19.
Valencià: Les sol·licituds i els documents que es remeten electrònicament durant el període de suspensió del termini, es tramitaran efectivament en el moment en què es reprenga el còmput d'aquest, segons el que estableix la disposició esmentada, llevat que s'haja alçat la suspensió en el procediment.
Español: Las solicitudes y documentos que se remitan electrónicamente durante el periodo de suspensión del plazo, se tramitarán efectivamente en el momento en el cual se retome el cómputo del mismo, según lo previsto en la citada disposición, salvo que se haya alzado la suspensión en el procedimiento.
Valencià: Es considerarà, amb caràcter general, com a data de registre d'entrada, el primer dia hàbil després de l'alçament de la suspensió.
Español: Se considerará con carácter general como fecha de registro de entrada, el primer día hábil después del alzamiento de la suspensión.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8972, del 10-12-2020 (2020/10367) RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 2020, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es resol el concurs de mèrits per a la provisió d'un lloc de treball vacant de grup A, subgrup A1/A2, administració especial, amb destinació en l'Oficina de Dades.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8972, del 10-12-2020 (2020/10367) RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 2020, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se resuelve el concurso de méritos para la provisión de un puesto de trabajo vacante de grupo A, subgrupo A1/A2, administración especial, con destino en la Oficina de Datos.
Valencià: Referència 0667/2020.
Español: Referencia 0667/2020.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8972 Data del DOGV : 10-12-2020 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8972 Fecha DOGV : 10-12-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2020/10367 CVE Data del document : 30-11-2020 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 2020, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es resol el concurs de mèrits per a la provisió d'un lloc de treball vacant de grup A, subgrup A1/A2, administració especial, amb destinació en l'Oficina de Dades.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2020/10367 CVE Fecha del documento : 30-11-2020 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 2020, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se resuelve el concurso de méritos para la provisión de un puesto de trabajo vacante de grupo A, subgrupo A1/A2, administración especial, con destino en la Oficina de Datos.
Valencià: [2020/10367] De conformitat amb el que es disposa en la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, on es regula la provisió de llocs de treball, i amb el que es disposa en la base setena de la referida convocatòria.
Español: [2020/10367] De conformidad con lo dispuesto en la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, donde se regula la provisión de puestos de trabajo, y con lo dispuesto en la base séptima de la referida convocatoria.
Valencià: Concloses les actuacions de la comissió de valoració nomenada per a resoldre el concurs per a la provisió d'un lloc de treball vacant, de naturalesa funcionarial de grup A, subgrup A1/A2, administració especial, complement de destinació 24, complement específic E038, amb destinació en l'Oficina de Dades d'aquesta universitat.
Español: Concluidas las actuaciones de la comisión de valoración nombrada para resolver el concurso para la provisión de un puesto de trabajo vacante, de naturaleza funcionarial de grupo A, subgrupo A1/A2, administración especial, complemento de destino 24, complemento específico E038, con destino en la Oficina de datos de esta universidad.
Valencià: Vista la proposta elevada per aquesta comissió sobre designació de la persona que ha superat aquest concurs, resolc: Primer Adjudicar a Francisco Javier Amorós Cortes, funcionari de carrera del subgrup A2, administració especial, Escala tècnica mitjana d'estadística, el lloc de treball núm.
Español: Vista la propuesta elevada por dicha comisión sobre designación de la persona que ha superado dicho concurso, resuelvo: Primero Adjudicar a Francisco Javier Amorós Cortes, funcionario de carrera del subgrupo A2, administración especial, escala técnica media de estadística, el puesto de trabajo núm.
Valencià: F55458, amb destinació en l'Oficina de Dades.
Español: F55458, con destino en la Oficina de datos.
Valencià: Segon La presa de possessió en el seu nou lloc de treball s'efectuarà amb efectes del dia 15 de desembre de 2020, cessant en el seu actual lloc amb efectes del dia 14 de desembre de 2020.
Español: Segundo La toma de posesión en su nuevo puesto de trabajo se efectuará con efectos del día 15 de diciembre de 2020, cesando en su actual puesto con efectos del día 14 de diciembre de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8759, del 11-03-2020 (2020/1979) Licitació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8759, del 11-03-2020 (2020/1979) Licitación.
Valencià: Concurs públic per a la concessió d'autoritzacions per a l'explotació dels serveis de temporada amb instal·lacions expenedores d'aliments i begudes a les platges.
Español: Concurso público para la concesión de autorizaciones para la explotación de los servicios de temporada con instalaciones expendedoras de alimentos y bebidas en las playas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8759 Data del DOGV : 11-03-2020 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8759 Fecha DOGV : 11-03-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2020/1979 CVE Data del document : 27-02-2020 Organisme emissor : Ajuntament de Torrevieja Tipus de document : Anunci Descriptors : * Torrevieja contracte administratiu Licitació.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2020/1979 CVE Fecha del documento : 27-02-2020 Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrevieja Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Torrevieja contrato administrativo Licitación.
Valencià: [2020/1979] Eduardo Dolón Sánchez, alcalde president de l'Ajuntament de Torrevieja,fa saber: Que mitjançant Decret d'aquesta alcaldia de data 25 de febrer de 2020, es va resoldre: 1.
Español: [2020/1979] Eduardo Dolón Sánchez, alcalde - presidente del Ayuntamiento de Torrevieja, hace saber: Que mediante decreto de esta alcaldía de fecha 25 de febrero de 2020, se resolvió: 1.
Valencià: Declarar la urgència en la tramitació de l'expedient per a la concessió mitjançant concurs públic d'autoritzacions per a l'explotació dels serveis de temporada amb instal·lacions expenedores d'aliments i begudes a les platges (quiosquets). 2.
Español: Declarar la urgencia en la tramitación del expediente para la concesión mediante concurso público de autorizaciones para la explotación de los servicios de temporada con instalaciones expendedoras de alimentos y bebidas en las playas (chiringuitos). 2.
Valencià: Aprovar l'expedient i plecs de clàusules administratives particulars i plec tècnic que han de regir en el procediment selectiu per a la concessió mitjançant concurs públic d'autoritzacions per a l'explotació dels serveis de temporada amb instal·lacions expenedores d'aliments i begudes a les platges (quiosquets). 3.
Español: Aprobar el expediente y pliegos de cláusulas administrativas particulares y pliego técnico que han de regir en el procedimiento selectivo para la concesión mediante concurso público de autorizaciones para la explotación de los servicios de temporada con instalaciones expendedoras de alimentos y bebidas en las playas (chiringuitos). 3.
Valencià: Publicar anunci relatiu a l'expedient tramitat per a l'adjudicació de la concessió mitjançant concurs públic d'autoritzacions per a l'explotació dels serveis de temporada amb instal·lacions expenedores d'aliments i begudes a les platges (quiosquets), en el butlletí oficial de la comunitat autònoma, en el tauler d'anuncis d'aquesta corporació, i en el perfil del contractant, allotjat en la Plataforma de Contractació del Sector Públic, a fi que s'inicie l'obertura del termini per a la presentació de les corresponents sol·licituds.
Español: Publicar anuncio relativo al expediente tramitado para la adjudicación de la concesión mediante concurso público de autorizaciones para la explotación de los servicios de temporada con instalaciones expendedoras de alimentos y bebidas en las playas (chiringuitos), en el boletín oficial de la comunidad autónoma, en el tablón de anuncios de esta corporación, y en el perfil del contratante, alojado en la Plataforma de Contratación del Sector Público, al objeto de que se inicie la apertura del plazo para la presentación de las correspondientes solicitudes.
Valencià: Mitjançant aquest edicte s'anuncia la seua licitació conformement al citat plec de prescripcions tècnic-administratives particulars que es pot aconseguir en les oficines de la Regidoria de Platges situades al carrer Maldonado, núm. 10, d'aquesta localitat i en el perfil del contractant de l'Ajuntament de Torrevieja, en la pàgina web: www.torrevieja.es.
Español: Anunciándose mediante el presente su licitación con arreglo al citado pliego de prescripciones técnico-administrativas particulares que se puede conseguir en las oficinas de la Concejalía de Playas sitas en la calle Maldonado, núm. 10 de esta localidad y en el perfil del contratante del Ayuntamiento de Torrevieja, en la página web: www.torrevieja.es.
Valencià: En cas d'enviar la documentació per correu s'haurà de justificar la data d'imposició de l'enviament en l'oficina de correus i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant correu electrònic a la següent adreça: playas.torrevieja@gmail.com que ha de ser rebut durant el termini de presentació de pliques.
Español: En caso de enviar la documentación por correo se deberá justificar la fecha de imposición del envío en la oficina de correos y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante correo electrónico a la siguiente dirección: playas.torrevieja@gmail.com que ha de ser recibido durante el plazo de presentación de plicas.
Valencià: Torrevieja, 27 de febrer de 2020.
Español: Torrevieja, 27 de febrero de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8971, del 09-12-2020 (2020/10407) RESOLUCIÓ de 24 de novembre de 2020, de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica per la qual s'aprova el pla local de prevenció d'incendis forestals del terme municipal de Vilamarxant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8971, del 09-12-2020 (2020/10407) RESOLUCIÓN de 24 de noviembre de 2020, de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica por la que se aprueba el Plan local de prevención de incendios forestales del término municipal de Vilamarxant.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8971 Data del DOGV : 09-12-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8971 Fecha DOGV : 09-12-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/10407 CVE Data del document : 24-11-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Vilamarxant RESOLUCIÓ de 24 de novembre de 2020, de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica per la qual s'aprova el pla local de prevenció d'incendis forestals del terme municipal de Vilamarxant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/10407 CVE Fecha del documento : 24-11-2020 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Vilamarxant RESOLUCIÓN de 24 de noviembre de 2020, de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica por la que se aprueba el Plan local de prevención de incendios forestales del término municipal de Vilamarxant.
Valencià: [2020/10407] La Llei 3/1993, de 9 de desembre, forestal de la Comunitat Valenciana, estableix en l'article 55.3 que les entitats locals amb terrenys forestals al seu territori redactaran obligatòriament plans locals de prevenció d'incendis forestals (PLPIF), que tindran caràcter subordinat respecte als plans de prevenció d'incendis forestals de cada demarcació.
Español: [2020/10407] La Ley 3/1993, de 9 de diciembre, forestal de la Comunitat Valenciana, establece en su artículo 55.3 que las entidades locales con terrenos forestales en su territorio redactarán obligatoriamente planes locales de prevención de incendios forestales (PLPIF), que tendrán carácter subordinado respecto a los planes de prevención de incendios forestales de cada demarcación.
Valencià: El Pla local de prevenció d'incendis forestals del municipi de Vilamarxant (València) va ser aprovat pel Ple de l'Ajuntament en la sessió extraordinària de data 3 de novembre de 2020.
Español: El Plan local de prevención de incendios forestales de Vilamarxant (Valencia) fue aprobado por el Pleno del Ayuntamiento en la sesión extraordinaria de fecha 3 de noviembre de 2020.
Valencià: Aprovació del Pla Aprovar el Pla local de prevenció d'incendis de Vilamarxant (València) com a directriu tècnica en la matèria en l'àmbit del municipi.
Español: Aprobación del Plan Aprobar el Plan local de prevención de incendios de Vilamarxant (Valencia) como directriz técnica en la materia en el ámbito del municipio.
Valencià: Caràcter subsidiari Les disposicions contingudes en el Pla local de prevenció d'incendis forestals de Vilamarxant constitueixen la directriu tècnica en aquesta matèria en l'àmbit del municipi, sense perjudici del seu caràcter subsidiari en l'aplicació a les que s'estableixen en la normativa general de prevenció d'incendis forestals i en la Resolució de 27 de febrer de 2015, del conseller de Governació i Justícia, per la qual s'aprova el Pla de prevenció d'incendis forestals de la demarcació forestal de Llíria (DOGV 7487, 17.03.2015).
Español: Carácter subsidiario Las disposiciones contenidas en el Plan local de prevención de incendios forestales de Vilamarxant constituyen la directriz técnica en esta materia en el ámbito del municipio, sin perjuicio de su carácter subsidiario en su aplicación a las establecidas en la normativa general de prevención de incendios forestales y en la Resolución de 27 de febrero de 2015, del conseller de Gobernación y Justicia, por la que se aprueba el Plan de prevención de incendios forestales de la demarcación forestal de Llíria (DOGV 7487, 17.03.2015).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8881, del 13-08-2020 (2020/6227) Notificació de la sentència i auto de rectificació dictats en el procediment ordinari número 879/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8881, del 13-08-2020 (2020/6227) Notificación de la sentencia y auto de rectificación dictados en el procedimiento ordinario número 879/2017.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8881 Data del DOGV : 13-08-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8881 Fecha DOGV : 13-08-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/6227 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència i auto de rectificació dictats en el procediment ordinari número 879/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/6227 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia y auto de rectificación dictados en el procedimiento ordinario número 879/2017.
Valencià: [2020/6227] Procediment: procediment ordinari [ORD] - 000879/2017 CA Demandant: Christopher William Hogarth Procurador: Alberto Docon Castaño Advocat: Federico Morote Pons Demandado: Driss Zemmouri Enrique Valles Llorens, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 1 de Gandia, faig saber que en aquest jutjat es tramiten actuacions de procediment ordinari [ORD] seguides amb el núm. 000879/2017, a instàncies de Christopher William Hogarth, contra Driss Zemmouri, en les quals s'ha dictat sentència núm. 194/18 de 23.07.2018, la dispositiva de la qual literalment diu: «Estime la demanda interposada pel procurador Docón Castaño, en nom i representació de Christopher William Hoghart, es realitzen els pronunciaments següents: 1.
Español: [2020/6227] Procedimiento: Procedimiento Ordinario [ORD] - 000879/2017 CA Demandante: Christopher William Hogarth Procurador: Alberto Docon Castaño Abogado: Federico Morote Pons Demandado: Driss Zemmouri Enrique Valles Llorens, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Gandia, hago saber: que en este Juzgado se tramitan autos de Procedimiento Ordinario [ORD] seguidos bajo el núm. 000879/2017 a instancia de Christopher William Hogarth, contra Driss Zemmouri, en los cuales se ha dictado sentencia núm. 194/18 de 23.07.2018, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Que estimando la demanda interpuesta por el Procurador Sr.
Valencià: Que el demandant Christopher William Hoghart ha adquirit per prescripció adquisitiva a favor seu el vehicle Land Rover model Range Rover Sport matrícula 4451-FVL. 2.
Español: Que el demandante Christopher William Hoghart ha adquirido por prescripción adquisitiva a su favor el vehículo Land Rover modelo Range Rover Sport matrícula 4451-FVL. 2.
Valencià: Que en conseqüència Christopher William Hoghart és titular en ple domini del vehicle Land Rover model Range Rover Sport matrícula 4451-FVL. 3.
Español: Que en consecuencia Christopher William Hoghart es titular en pleno dominio del vehículo Land Rover modelo Range Rover Sport matrícula 4451-FVL. 3.
Valencià: Que com a conseqüència de l'anterior declaració ha d'ordenar-se el canvi de titularitat del vehicle en el Registre de la Direcció General de Trànsit, a favor de Christopher William Hoghart.
Español: Que como consecuencia de la anterior declaración debe ordenarse el cambio de titularidad del vehículo en el Registro de la Dirección General de Tráfico, a favor de Christopher William Hoghart.
Valencià: I en virtut d'això es condemna el demandant, Driss Zemmouri: 1.
Español: Y en su virtud se condena al demandadoDriss Zemmouri: 1.
Valencià: A efectuar tots els actes que siguen necessaris o oportuns per a dur a terme el canvi de titularitat del vehicle en el Registre de la Direcció General de Trànsit, a favor de Christopher William Hoghart.
Español: A efectuar todos los actos que sean necesarios u oportunos para llevar a cabo el cambio de titularidad del vehículo en el Registro de la Dirección General de Tráfico, a favor de Christopher William Hoghart.
Valencià: Contra la sentència pot interposar-se recurs d'apel·lació en el termini de vint dies des de la notificació, en què s'exposaran les al·legacions en què es base i es constituirà l'ingrés del depòsit de 50 euros i taxa prevista legalment.
Español: Contra la sentencia puede interponerse recurso de apelación en el plazo de veinte días desde la notificación, exponiendo las alegaciones en que se base y constituyendo el ingreso del depósito de 50 euros y tasa prevista legalmente.