gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2021/5943 CVE Data del document : 26-05-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 14 de maig de 2021, de la Direcció General de Personal Docent, per la qual es convoca procediment d'adjudicació de llocs de treball dependents de la Generalitat Valenciana en comissió de serveis, durant el curs 2021-2022, per a personal funcionari de carrera del cos de mestres, en centres públics docents no universitaris.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2021/5943 CVE Fecha del documento : 26-05-2021 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 14 de mayo de 2021, de la Dirección General de Personal Docente, por la que se convoca procedimiento de adjudicación de puestos de trabajo dependientes de la Generalitat Valenciana en comisión de servicios, durante el curso 2021-2022, para funcionariado de carrera del cuerpo de maestros, en centros públicos docentes no universitarios.
Valencià: [2021/5943] Advertides errades en la resolució esmentada, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 9088, de 20 de maig de 2021, es procedeix a realitzar les següents correccions: En la base tercera, Motius de la sol·licitud i la seua acreditació, punt 8, on diu: «8.
Español: [2021/5943] Advertidos errores en la citada resolución, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 9088, de 20 de mayo de 2021, se procede a realizar las siguientes correcciones: En la base tercera, Motivos de la solicitud y su acreditación, punto 8, donde dice: «8.
Valencià: El personal funcionari docent de carrera amb destinació definitiva a la Comunitat Valenciana en data 1 de setembre de 2021 que vulga accedir en comissió de serveis a un altre centre docent d'un municipi diferent, i que no es trobe en cap dels motius anteriors, podrà sol·licitar una comissió de serveis dins d'aquest procediment, i en aquest cas s'ordenarà en funció de l'antiguitat com a funcionari o funcionària docent de carrera, segons l'ordre assignat en la respectiva llista de persones aspirants seleccionades en el procediment selectiu»; Ha de dir: «8.
Español: El personal funcionario docente de carrera con destino definitivo en la Comunidad Valenciana a fecha 1 de septiembre de 2021 que desee acceder en comisión de servicios a otro centro docente de diferente municipio, y que no se encuentre en ninguno de los motivos anteriores, podrá solicitar una comisión de servicios dentro de este procedimiento, ordenándose en función de la antigüedad como funcionario o funcionaria docente de carrera, según el orden asignado en la respectiva lista de personas aspirantes seleccionadas en el procedimiento selectivo»; Debe decir: «8.
Valencià: » A l'annex VI, Localitats i centres, on diu: «SECCIÓ DE L'IES DOCTOR PESET ALEIXANDRE A PATERNA 46022403»; Ha de dir: «SECCIÓ DE L'IES DOCTOR PESET ALEIXANDRE A PATERNA 46022403 Centre singular».
Español: » En el anexo VI, Localidades y centros, donde dice: «SECCIÓ DE L'IES DOCTOR PESET ALEIXANDRE A PATERNA 46022403»; Debe decir: «SECCIÓ DE L'IES DOCTOR PESET ALEIXANDRE A PATERNA 46022403 Centre singular».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9045, del 22-03-2021 (2021/2312) RESOLUCIÓ de 2 de març de 2021, de la Direcció General de Relacions amb la Unió Europea i l'Estat, per la qual es publica l'Acord de la Comissió Bilateral de Cooperació Administració General de l'Estat-Generalitat, en relació amb el Decret llei 7/2020, de 26 de juny, de modificació de la Llei 19/2017, de 20 de desembre, de renda valenciana d'inclusió.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9045, del 22-03-2021 (2021/2312) RESOLUCIÓN de 2 de marzo de 2021, de la Dirección General de Relaciones con la Unión Europea y el Estado, por la cual se publica el Acuerdo de la Comisión Bilateral de Cooperación Administración General del Estado-Generalitat, en relación con el Decreto ley 7/2020, de 26 de junio, de modificación de la Ley 19/2017, de 20 de diciembre, de renta valenciana de inclusión.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9045 Data del DOGV : 22-03-2021 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9045 Fecha DOGV : 22-03-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/2312 CVE Data del document : 02-03-2021 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 2 de març de 2021, de la Direcció General de Relacions amb la Unió Europea i l'Estat, per la qual es publica l'Acord de la Comissió Bilateral de Cooperació Administració General de l'Estat-Generalitat, en relació amb el Decret llei 7/2020, de 26 de juny, de modificació de la Llei 19/2017, de 20 de desembre, de renda valenciana d'inclusió.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/2312 CVE Fecha del documento : 02-03-2021 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 2 de marzo de 2021, de la Dirección General de Relaciones con la Unión Europea y el Estado, por la cual se publica el Acuerdo de la Comisión Bilateral de Cooperación Administración General del Estado-Generalitat, en relación con el Decreto ley 7/2020, de 26 de junio, de modificación de la Ley 19/2017, de 20 de diciembre, de renta valenciana de inclusión.
Valencià: [2021/2312] D'acord amb el que estableix l'article 33 de la Llei orgànica 2/1979, de 3 d'octubre, del Tribunal Constitucional, modificat per la Llei orgànica 1/2000, de 7 de gener, aquesta direcció general disposa la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de l'acord que es transcriu com a annex en aquesta resolució.
Español: [2021/2312] De acuerdo con el que establece el artículo 33 de la Ley orgánica 2/1979, de 3 de octubre, del Tribunal Constitucional, modificado por la Ley orgánica 1/2000, de 7 de enero, esta Dirección General dispone la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del acuerdo que se transcribe como anexo en esta resolución.
Valencià: ANNEX Acord de la Comissió Bilateral de Cooperació Administració General de l'Estat-Generalitat, en relació amb el Decret llei 7/2020, de 26 de juny, de modificació de la Llei 19/2017, de 20 de desembre, de renda valenciana d'inclusió.
Español: ANEXO Acuerdo de la Comisión Bilateral de Cooperación Administración General del Estado-Generalitat en relación con el Decreto ley 7/2020, de 26 de junio, de modificación de la Ley 19/2017, de 20 de diciembre, de renta valenciana de inclusión.
Valencià: De conformitat amb les negociacions prèvies celebrades pel grup de treball constituït per l'Acord de la Comissió Bilateral de Cooperació Administració General de l'Estat-Generalitat Valenciana per a l'estudi i proposta de solució de les discrepàncies manifestades en relació amb els articles 10, 12, 34, 59, 72, 74 i 75 del Decret llei 7/2020, de 26 de juny, de modificació de la Llei 19/2017, de 20 de desembre, de renda valenciana d'inclusió, ambdues parts consideren solucionades aquestes conformement als compromisos següents: a) En relació amb l'article 10, que porta per rúbrica «Nova numeració i modificació de l'article 10 de la Llei 19/2017», relatiu a la renda complementària d'ingressos, la Generalitat es compromet a promoure la iniciativa legislativa corresponent de tal forma que el paràgraf segon de l'apartat 2 de l'article 9 de la Llei 19/2017 quede redactat en els termes següents: «2.
Español: De conformidad con las negociaciones previas celebradas por el grupo de trabajo constituido por Acuerdo de la Comisión Bilateral de Cooperación Administración General del Estado-Generalitat Valencia para el estudio y propuesta de solución de las discrepancias manifestadas en relación con los artículos 10, 12, 34, 59, 72, 74 y 75 del Decreto ley 7/2020, de 26 de junio, de modificación de la Ley 19/2017, de 20 de diciembre, de renta valenciana de inclusión, ambas partes consideran solventadas las mismas con arreglo a los siguientes compromisos: a) En relación con el artículo 10, que lleva por rúbrica «Nueva numeración y modificación del artículo 10 de la Ley 19/2017», relativo a la renta complementaria de ingresos, la Generalitat se compromete a promover la correspondiente iniciativa legislativa de tal forma que el párrafo segundo del apartado 2 del artículo 9 de la Ley 19/2017, quede redactado en los siguientes términos: «2.
Valencià: (?) Les prestacions següents no han d'excloure l'establiment d'altres ajudes públiques per aquesta modalitat de prestació, d'acord amb el que s'establisca reglamentàriament: (?)».
Español: (?) Las siguientes prestaciones no excluirán el establecimiento de otras ayudas públicas por esta modalidad de prestación de acuerdo a lo que se establezca reglamentariamente: (?)».
Valencià: Per connexió, la Generalitat es compromet a promoure la iniciativa legislativa corresponent de tal forma que l'article 75 del Decret llei 7/2020, pel qual es modifica la disposició final segona de la Llei 19/2017, en el paràgraf tercer, quede redactat en concordança amb la nova redacció de l'apartat 2 de l'article 9 de la Llei 19/2017 transcrit.
Español: Por conexión, la Generalitat se compromete a promover la correspondiente iniciativa legislativa de tal forma que el artículo 75 del Decreto ley 7/2020, por el que se modifica la disposición final segunda de la Ley 19/2017, en su párrafo tercero, quede redactado en concordancia con la nueva redacción del apartado 2 del artículo 9 de la Ley 19/2017 transcrito.
Valencià: b) Respecte de l'article 12, que porta per rúbrica «Nova numeració i modificació de l'article 14 de la Llei 19/2017», relatiu als drets i obligacions de les persones destinatàries de la renda valenciana d'inclusió, la Generalitat es compromet a promoure la corresponent iniciativa legislativa de tal forma que l'article 11.1.3r.g de la Llei 19/2017 quede redactat en els termes següents: «g) A la sanitat universal i a la prestació farmacèutica i ortoprotètica, mitjançant l'adaptació de mesures, per part de la conselleria competent en sanitat, que eliminen els obstacles en l'accés al tractament mèdic i al restabliment de la salut, de conformitat amb la legislació estatal.
Español: b) Con respecto del artículo 12, que lleva por rúbrica «Nueva numeración y modificación del artículo 14 de la Ley 19/2017», relativo a los derechos y obligaciones de las personas destinatarias de la renta valenciana de inclusión, la Generalitat se compromete a promover la correspondiente iniciativa legislativa de tal forma que el artículo 11.1.3º.g de la Ley 19/2017, quede redactado en los siguientes términos: «g) A la sanidad universal y a la prestación farmacéutica y ortoprotésica, mediante la adaptación de medidas, por parte de la Conselleria competente en sanidad, que eliminen los obstáculos en el acceso al tratamiento médico y al restablecimiento de la salud, de conformidad con la legislación estatal.
Valencià: » c) Quant a l'article 34, que porta per rúbrica «Nova numeració i modificació de l'article 25 de la Llei 19/2017», relatiu a la sol·licitud de la renda valenciana d'inclusió, de conformitat amb la pràctica seguida per la comunitat autònoma fins hui en la interpretació d'aquest precepte, la Generalitat es compromet a promoure la iniciativa legislativa corresponent, de tal forma que els apartats 3 i 5 de l'article 29 de la Llei 19/2017, queden redactats en els termes següents: «3.
Español: » c) En cuanto al artículo 34, que lleva por rúbrica «Nueva numeración y modificación del artículo 25 de la Ley 19/2017», relativo a la solicitud de la renta valenciana de inclusión, de conformidad con la práctica seguida por la Comunidad Autónoma hasta la fecha en la interpretación de este precepto, la Generalitat se compromete a promover la correspondiente iniciativa legislativa, de tal forma que los apartados 3 y 5 del artículo 29 de la Ley 19/2017, queden redactados en los siguientes términos: «3.
Valencià: En ambdós casos també les persones sol·licitants poden signar l'autorització expressa per a la consulta i verificació de les seues dades: (?) 5.
Español: En ambos casos también, las personas solicitantes podrán firmar la autorización expresa para la consulta y verificación de sus datos: (?) 5.
Valencià: Així mateix, les persones sol·licitants i les persones que conformen la unitat de convivència, poden prestar conformitat expressa per a facilitar les seues dades a altres departaments (?).
Español: Asimismo, las personas solicitantes y las personas que conforman la unidad de convivencia, podrán prestar conformidad expresa para facilitar sus datos a otros departamentos (?).
Valencià: » d) Per part seua, l'apartat 6 del nou article 29 de la Llei 19/2017, en la redacció que en fa l'article 34 del Decret llei 7/2020, així com el nou article 51 de la Llei 19/2017, en la redacció que en fa l'article 59 del Decret llei 7/2020, s'han d'interpretar en el sentit que la col·laboració entre ambdues administracions, mitjançant la formalització de convenis, permeta la coordinació adequada en l'exercici de les competències pròpies de cada administració, en l'àmbit del Reial Decret llei 20/2020, de 29 de maig, pel qual s'estableix l'ingrés mínim vital.
Español: » d) Por su parte, el apartado 6 del nuevo artículo 29 de la Ley 19/2017, en la redacción dada por el artículo 34 del Decreto ley 7/2020, así como el nuevo artículo 51 de la Ley 19/2017, en la redacción dada por el artículo 59 del Decreto ley 7/2020, deben interpretarse en el sentido de que la colaboración entre ambas administraciones mediante la celebración de convenios permita la adecuada coordinación en el ejercicio de las competencias propias de cada administración, en el ámbito del Real Decreto ley 20/2020, de 29 de mayo, por el que se establece el ingreso mínimo vital.
Valencià: e) Finalment, en relació amb l'article 74, pel qual s'afig una nova disposició transitòria huitena en la Llei 19/2017, la Generalitat es compromet a promoure la iniciativa legislativa corresponent de tal forma que aquesta quede redactada com s'indica tot seguit: «Disposició transitòria huitena.
Español: e) Finalmente, en relación con el artículo 74, por el que se añade una nueva disposición transitoria octava en la Ley 19/2017, la Generalitat se compromete a promover la correspondiente iniciativa legislativa de tal forma que la misma quede redactada como sigue: «Disposición transitoria octava.
Valencià: Col·laboració amb l'Administració General de l'Estat.
Español: Colaboración con la Administración general del Estado.
Valencià: La Generalitat ha d'impulsar la col·laboració amb l'Administració General de l'Estat per a una millor gestió del període transitori recollit en el Reial Decret llei 20/2020, de 29 de maig, pel qual s'estableix l'ingrés mínim vital».
Español: La Generalitat impulsará la colaboración con la Administración general del Estado para una mejor gestión del periodo transitorio recogido en el Real Decreto ley 20/2020, de 29 de mayo, por el que se establece el ingreso mínimo vital.
Valencià: Referent a l'acord aconseguit, ambdues parts consideren resoltes les discrepàncies manifestades i conclosa la controvèrsia plantejada.
Español: En razón del acuerdo alcanzado, ambas partes consideran resueltas las discrepancias manifestadas y concluida la controversia planteada.
Valencià: Comunicar aquest acord al Tribunal Constitucional als efectes previstos en l'article 33.2 de la Llei orgànica 2/1979 de 3 d'octubre, del Tribunal Constitucional, així com publicar aquest acord en el Boletín Oficial del Estado i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Comunicar este Acuerdo al Tribunal Constitucional a los efectos previstos en el artículo 33.2 de la Ley orgánica 2/1979 de 3 de octubre, del Tribunal Constitucional, así como publicar este acuerdo en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9090, del 24-05-2021 (2021/5736) DECRET 71/2021, de 21 de maig, del Consell, de nomenament de María Dolores Furió Ortega com a directora general de Model Econòmic, Finançament Autonòmic i Política Financera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9090, del 24-05-2021 (2021/5736) DECRETO 71/2021, de 21 de mayo, del Consell, de nombramiento de María Dolores Furió Ortega como directora general de Modelo Económico, Financiación Autonómica y Política Financiera.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9090 Data del DOGV : 24-05-2021 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9090 Fecha DOGV : 24-05-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2021/5736 CVE Data del document : 21-05-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic DECRET 71/2021, de 21 de maig, del Consell, de nomenament de María Dolores Furió Ortega com a directora general de Model Econòmic, Finançament Autonòmic i Política Financera.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2021/5736 CVE Fecha del documento : 21-05-2021 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico DECRETO 71/2021, de 21 de mayo, del Consell, de nombramiento de María Dolores Furió Ortega como directora general de Modelo Económico, Financiación Autonómica y Política Financiera.
Valencià: València, 21 de maig de 2021 La vicepresidenta del Consell, MÓNICA OLTRA JARQUE El conseller d'Hisenda i Model Econòmic, VICENT SOLER I MARCO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: La vicepresidenta del Consell, MÓNICA OLTRA JARQUE El conseller d'Hisenda i Model Econòmic VICENT SOLER I MARCO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9205, del 29-10-2021 (2021/10641) RESOLUCIÓ de 6 d'octubre de 2021, de la Direcció General d'Investigació i Alta Inspecció Sanitària, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es renova l'autorització sanitària per a implant de còrnia i teixits oculars al centre Hospital General Universitari d'Alacant (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9205, del 29-10-2021 (2021/10641) RESOLUCIÓN de 6 de octubre de 2021, de la Dirección General de Investigación y Alta Inspección Sanitaria, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se renueva la autorización sanitaria para implante de córnea y tejidos oculares al centro Hospital General Universitario de Alicante (Alicante).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9205 Data del DOGV : 29-10-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9205 Fecha DOGV : 29-10-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2021/10641 CVE Data del document : 06-10-2021 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 6 d'octubre de 2021, de la Direcció General d'Investigació i Alta Inspecció Sanitària, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es renova l'autorització sanitària per a implant de còrnia i teixits oculars al centre Hospital General Universitari d'Alacant (Alacant).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2021/10641 CVE Fecha del documento : 06-10-2021 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 6 de octubre de 2021, de la Dirección General de Investigación y Alta Inspección Sanitaria, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se renueva la autorización sanitaria para implante de córnea y tejidos oculares al centro Hospital General Universitario de Alicante (Alicante).
Valencià: [2021/10641] Miguel Ángel García Alonso va presentar sol·licitud de renovació d'autorització sanitària per a implant de còrnia i teixits oculars per al centre Hospital General Universitari d'Alacant amb data 11 d'agost de 2021.
Español: [2021/10641] Miguel Ángel García Alonso presentó solicitud de renovación de autorización sanitaria para implante de córnea y tejidos oculares para el centro Hospital General Universitario de Alicante con fecha 11 de agosto de 2021.