gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4128, del 15-11-2001 (2001/10594) Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental de la rompuda de terrenys forestals i construcció de camí de nou traçat en terrenys forestals al terme municipal de Murla (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4128, del 15-11-2001 (2001/10594) Información pública del estudio de impacto ambiental de la roturación de terrenos forestales y construcción de camino de nuevo trazado en terrenos forestales en el término municipal de Murla (Alicante).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4128 Data del DOGV : 15-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4128 Fecha DOGV : 15-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2001/10594 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Murla Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental de la rompuda de terrenys forestals i construcció de camí de nou traçat en terrenys forestals al terme municipal de Murla (Alacant).
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2001/10594 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Murla Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de impacto ambiental de la roturación de terrenos forestales y construcción de camino de nuevo trazado en terrenos forestales en el término municipal de Murla (Alicante).
Valencià: [2001/F10594] De conformitat amb el que s'estableix en l'article 22 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, de la Generalitat Valenciana, se sotmet a exposició pública el següent: Estudi d'impacte ambiental: rompuda de terrenys forestals i construcció de camí de nou traçat en terrenys forestals, al terme municipal de Murla (Alacant).
Español: [2001/F10594] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 22 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento para la Ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, de la Generalitat Valenciana, se somete a exposición pública el siguiente: Estudio de impacto ambiental: roturación de terrenos forestales y construcción de camino de nuevo trazado en terrenos forestales, en el término municipal de Murla (Alicante).
Valencià: Terme municipal: Murla.
Español: Término municipal: Murla.
Valencià: Promotor: Fred i Henry Berkhof.
Español: Promotor: Fred y Henry Berkhof.
Valencià: Lloc de presentació de suggeriments, al·legacions i reclamacions: Ajuntament de Murla.
Español: Lugar de presentación de sugerencias, alegaciones y reclamaciones: Ayuntamiento de Murla.
Valencià: Període d'exposició: 30 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Período de exposición: 30 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4107, del 16-10-2001 (2001/9700) Expedient núm. 206/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4107, del 16-10-2001 (2001/9700) Expediente núm. 206/2001.
Valencià: Adjudicació de la col·laboració en l'elaboració, preparació i sistema de distribució de dosis unitàries de medicaments.
Español: Adjudicación de la colaboración en la elaboración, preparación y sistema de distribución de dosis unitarias de medicamentos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4107 Data del DOGV : 16-10-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4107 Fecha DOGV : 16-10-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/9700 CVE Data del document : 17-09-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Expedient núm. 206/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/9700 CVE Fecha del documento : 17-09-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Expediente núm. 206/2001.
Valencià: [2001/X9700] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/X9700] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: col·laboració en l'elaboració, preparació i sistema de distribució de dosis unitàries de medicaments.
Español: b) Descripción del objeto: colaboración en la elaboración, preparación y sistema de distribución de dosis unitarias de medicamentos.
Valencià: c) Lots: ?- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.003 de 21 de maig de 2001.
Español: c) Lotes: ?- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.003 de 21 de mayo de 2001.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: setanta-sis milions de pessetes (76.000.000 pessetes / 456.769,20 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: setenta y seis millones de pesetas (76.000.000 pesetas / 456.769,20 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 5 de juliol de 2001.
Español: Adjudicación a) Fecha: 5 de julio de 2001.
Valencià: b) Contractista: Servicios de Prevención Nexgrup, SL.
Español: b) Contratista: Servicios de Prevención Nexgrup, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: setanta-cinc milions cinc-centes vuitanta-cinc mil cent vuitanta-una pessetes (75.585.181 pessetes / 454.276,09 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: setenta y cinco millones quinientas ochenta y cinco mil ciento ochenta y una pesetas (75.585.181 pesetas / 454.276,09 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3992, del 04-05-2001 (2001/3957) Informació pública de l'expropiació dels terrenys per a la construcció d'una bassa per al servei de l'estació depuradora d'aigües residuals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3992, del 04-05-2001 (2001/3957) Información pública de la expropiación de terrenos para la construcción de una balsa para el servicio de la estación depuradora de aguas residuales.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2001/3957 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benicàssim Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expropiació dels terrenys per a la construcció d'una bassa per al servei de l'estació depuradora d'aigües residuals.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2001/3957 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicasim Tipo de documento : Anuncio Información pública de la expropiación de terrenos para la construcción de una balsa para el servicio de la estación depuradora de aguas residuales.
Valencià: [2001/A3957] L'Ajuntament en ple de Benicàssim, en la sessió celebrada el dia 26 de març de 2001, va aprovar inicialment el projecte d'expropiació per a l'adquisició de terrenys per a la construcció d'una bassa per al servei de l'estació depuradora d'aigües residuals de Benicàssim i l'aprovació de la tramitació de l'expedient mitjançant procediment de taxació conjunta, acord que en la seua part dispositiva diu: Primer.
Español: [2001/A3957] El Ayuntamiento en pleno de Benicasim, en la sesión celebrada el día 26 de marzo de 2001, aprobó inicialmente el proyecto de expropiación para la adquisición de terrenos para la construcción de una balsa para el servicio de la estación depuradora de aguas residuales de Benicasim y aprobación de la tramitación del expediente mediante procedimiento de tasación conjunta, acuerdo que en su parte dispositiva dice: Primero.
Valencià: Aprovar el projecte d'expropiació per a l'adquisició de terrenys per a la construcció d'una bassa per al servei de l'estació depuradora d'aigües residuals de Benicàssim, redactat per l'arquitecte municipal Miguel Álvarez Martín.
Español: Aprobar el proyecto de expropiación para adquisición de terrenos para la construcción de balsa para servicio de la estación depuradora de aguas residuales de Benicasim, redactado por el arquitecto municipal Miguel Alvarez Martín.
Valencià: Sotmetre'l a exposició pública, pel termini d'un mes, mitjançant la seua publicació en el tauler d'edictes de l'Ajuntament, com també en el Butlletí Oficial de la Província i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i en un periòdic de major difusió de la província, perquè qui puga resultar interessat formule les observacions i reclamacions que estime convenient.
Español: Someter a exposición pública por el plazo de un mes, mediante su publicación en el tablón de edictos del Ayuntamiento, así como publicación en el Boletín Oficial de la Provincia y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y en un periódico de mayor difusión de la provincia, para que quienes puedan resultar interesados formulen las observaciones y reclamaciones que estimen convenientes.
Valencià: Notificar individualment a Carmelitas Aragón Valencia, mitjançant el trasllat literal, el corresponent full d'estimació, que consta en l'expedient, com també els criteris de valoració perquè puguen formular al·legacions en el termini d'un mes des de la recepció de la notificació, podent manifestar la seua disconformitat amb la valoració continguda en aquesta.
Español: Notificar individualmente a Carmelitas Aragón Valencia, mediante el traslado literal, la correspondiente hoja de aprecio, que consta en el expediente, así como los criterios de valoración para que puedan formular alegaciones en el plazo de un mes desde la recepción de la notificación, pudiendo manifestar su disconformidad con la valoración contenida en la misma.
Valencià: ANNEX Relació dels béns afectats Parcel·la número 1 Titular: Carmelitas Aragón Valencia.
Español: ANEXO Relación de los bienes afectados Parcela número 1 Titular: Carmelitas Aragón Valencia.
Valencià: Adreça tributària: avinguda Castelló, edifici Carmelitano.
Español: Domicilio tributario: avenida de Castelló, edificio Carmelitano.
Valencià: Dades d'inscripció registral: volum 56.
Español: Datos de inscripción registral: tomo 56.
Valencià: Llibre 6 Foli 78 Finca 616 Dades cadastrals (Benicàssim) Polígon 7 Parcel·la 30 Límits de la parcel·la cadastral: Nord: barranc Sigalero.
Español: Libro 6 Folio 78 Finca 616 Datos catastrales (Benicasim) Polígono 7 Parcela 30 Linderos de la parcela catastral: Norte: barranco Sigalero.
Valencià: Sud: parcel·les cadastrals 26, 27 i 29 del polígon 7.
Español: Sur: parcelas catastrales 26, 27 y 29 del polígono 7.
Valencià: Est: carretera nacional 340.
Español: Este: carretera nacional 340.
Valencià: Oest: camí públic, travessia del Sigalero.
Español: Oeste: camino público, travesía del Sigalero.
Valencià: Extensió total de la finca (m2), segons descripció registral: 1.864.149 m2.
Español: Extensión total de la finca (m2), según descripción registral: 1.864.149 m2.
Valencià: Extensió total de la finca (m2), segons parcel·lació cadastral: 158.152 m2.
Español: Extensión total de la finca (m2), según parcelación catastral: 158.152 m2.
Valencià: Càrrecs: no es coneixen.
Español: Cargos: no se conocen.
Valencià: Edificacions en la porció a expropiar: cap.
Español: Edificaciones en la porción a expropiar: ninguna.
Valencià: Cultiu: clementins.
Español: Cultivo: clementinos.
Valencià: Superfície a expropiar: 2.284 m2.
Español: Superficie a expropiar: 2.284 m2.
Valencià: Cosa que es fa pública de conformitat amb allò disposat en els articles 17 i següents de la Llei d'Expropiació Forçosa i concordants del seu reglament, a fi que qualsevol persona puga aportar per escrit les dades oportunes per a rectificar possibles errors en la relació publicada o oposar-se, per raons de fons o forma, a la necessitat d'ocupació segons allò disposat en l'article 19 de la citada llei d'Expropiació Forçosa.
Español: Lo que se hace público de conformidad con lo dispuesto en los artículos 17 y siguientes de la Ley de Expropiación Forzosa y concordantes de su reglamento, a fin de que cualquier persona pueda aportar por escrito los datos oportunos para rectificar posibles errores en la relación publicada u oponerse, por razones de fondo o forma, a la necesidad de ocupación conforme lo dispuesto en el artículo 19 de la citada Ley de Expropiación Forzosa.
Valencià: El termini d'exposició pública és de 15 dies, quedant l'expedient a disposició de qualsevol que vulga examinar-lo en l'Ajuntament de Benicàssim (c/ Metge Segarra, 4) en dies i hores hàbils.
Español: El plazo de exposición pública es de 15 días, quedando el expediente a disposición de cualquiera que quiera examinarlo en el Ayuntamiento de Benicasim (c/ Metge Segarra núm. 4) en días y horas hábiles.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3940, del 15-02-2001 (2001/1380) Informació pública de l'alçament de les actes prèvies a l'ocupació de béns i drets.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3940, del 15-02-2001 (2001/1380) Información pública del levantamiento de las actas previas a la ocupación de bienes y derechos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3940 Data del DOGV : 15-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3940 Fecha DOGV : 15-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2001/1380 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vilamarxant Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alçament de les actes prèvies a l'ocupació de béns i drets.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2001/1380 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vilamarxant Tipo de documento : Anuncio Información pública del levantamiento de las actas previas a la ocupación de bienes y derechos.
Valencià: [2001/M1380] L'Alcaldia Presidència, en data 22 de gener de 2001, ha dictat la següent resolució: DECRET Procedint a l'aplicació de l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, es convoquen els propietaris i altres titulars de béns i drets afectats que figura en la relació adjunta, perquè el dia 27 de febrer de 2001 a les 11.00 hores, compareguen a les oficines de l'ajuntament, per a traslladar-se al propi terreny si fóra necessari, i procedir a l'alçament de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades.
Español: [2001/M1380] Por la Alcaldía Presidencia, en fecha 22 de enero de 2001, se ha dictado la siguiente resolución: DECRETO Procediendo a la aplicación del artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, se convoca a los propietarios y demás titulares de bienes y derechos afectados que figura en la relación adjunta, para que el día 27 de febrero de 2001 a las 11.00 horas, comparezcan en las oficinas del ayuntamiento, al objeto de trasladarse al propio terreno si fuese necesario, y proceder al levantamiento de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas.
Valencià: Al dit acte els afectats hauran d'assistir personalment o bé representats per una persona degudament autoritzada per a actuar en el seu nom, aportant els documents acreditatius de la seua titularitat, i podran anar acompanyats, al seu càrrec, dels seus pèrits i d'un notari, si ho estimen oportú.
Español: A dicho acto deberán asistir los afectados personalmente o bien representados por persona debidamente autorizada para actuar en su nombre, aportando los documentos acreditativos de su titularidad, pudiendo hacerse acompañar, a su costa, de sus peritos y de un notario, si lo estiman oportuno.
Valencià: Aquesta resolució es notificarà als interessats afectats i es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al tauler d'anuncis de l'ajuntament i en dos diaris de la capital de la província i valdrà de notificació per als afectats desconeguts o de domicili ignorat, als efectes establits en l'article 58 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presente resolución se notificará a los interesados afectados y se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el tablón de anuncios del ayuntamiento y en dos diarios de la capital de la provincia y servirá de notificación para los afectados desconocidos o de ignorado domicilio, a los efectos prevenidos en el artículo 58 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 56.2 de Reglament de 26 d'abril de 1957, els interessats podran formular per escrit davant aquest ajuntament, fins al dia assenyalat per a l'alçament de les actes prèvies, les al·legacions que estimen oportunes, als sols efectes d'esmenar les possibles errades que hagen pogut produir-se en fer la llista dels béns i drets afectats per la urgent ocupació.
Español: De conformidad con lo dispuesto con el artículo 56.2 de Reglamento de 26 de abril de 1957, los interesados podrán formular por escrito ante este ayuntamiento, hasta el día señalado para el levantamiento de las actas previas, cuantas alegaciones estimen oportunas a los solos efectos de subsanar los posibles errores que se hayan podido padecer al relacionar los bienes y derechos afectados por la urgente ocupación.
Valencià: Llistat de béns i drets afectats per la urgent ocupació Finca 124 del polígon 31 Titular: Juan Bautista Sanchis Ros Superfície afectada: 283,80 metres quadrats Direcció: carrer de Villarroya, 37, 1er, 46191 Vilamarxant Finca 766 del polígon 31 Titular: María Jesús Navarro Peiró Superfície afectada: 1005,39 metres quadrats Direcció: plaça de Jerónimo Muñoz, 14, 6 València Cosa que es fa pública en compliment del que disposa l'article 52 de la LEF i concordants.
Español: Listado de bienes y derechos afectados por la urgente ocupación Finca 124 del polígono 31 Titular: Juan Bautista Sanchis Ros Superficie afectada: 283,80 metros cuadrados Dirección: calle de Villarroya, 37, 1º, 46191 Vilamarxant Finca 766 del polígono 31 Titular: María Jesús Navarro Peiró Superficie afectada: 1005,39 metros cuadrados Dirección: plaza de Jerónimo Muñoz, 14, 6 Valencia Lo que se hace público en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 52 de la LEF y concordantes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3948, del 27-02-2001 (2001/1802) ORDRE de 22 de febrer de 2001, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regulen ajudes, en l'exercici 2001, al conreu del gira-sol introduït en la rotació de conreus de secà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3948, del 27-02-2001 (2001/1802) ORDEN de 22 de febrero de 2001, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se regulan ayudas en el ejercicio 2001, al cultivo del girasol introducido en la rotación de cultivos de secano.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3948 Data del DOGV : 27-02-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3948 Fecha DOGV : 27-02-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/1802 CVE Data del document : 22-02-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda a l'agricultura guaret ajuda pública suport econòmic FEOGA gira-sol ORDRE de 22 de febrer de 2001, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regulen ajudes, en l'exercici 2001, al conreu del gira-sol introduït en la rotació de conreus de secà.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/1802 CVE Fecha del documento : 22-02-2001 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda a la agricultura barbecho ayuda pública apoyo económico FEOGA girasol ORDEN de 22 de febrero de 2001 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se regulan ayudas en el ejercicio 2001, al cultivo del girasol introducido en la rotación de cultivos de secano.
Valencià: [2001/M1802] El Reglament (CE) 1.257/1999, del Consell, de 17 de maig, sobre ajudes al desenvolupament rural a càrrec del Fons Europeu de Garantia Agrària (FEOGA), estableix, en el capítol VI i en els articles 22 al 24, un règim d'ajudes per a la utilització de mètodes de producció agropecuària compatible amb el medi ambient.
Español: [2001/M1802] El Reglamento (CE) 1.257/1999, del Consejo de 17 de mayo sobre ayudas al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo de Garantía Agraria (FEOGA), establece en su capítulo VI y en sus artículos 22 al 24 un régimen de ayudas para la utilización de métodos de producción agropecuaria compatible con el medio ambiente.