gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vist que, amb data de 17 d'agost de 1995, es va sol·licitar ampliació al promotor sobre el càlcul de les xemeneies d'escapament, i que aportara l'informe amb els resultats del control efectuat per l'entitat col·laboradora de l'administració, com s'indicà en la declaració d'impacte ambiental notificada amb data de 7 de maig de 1993, expedient 079/93-AIA, sobre la instal·lació de la segona turbina de 6.000 Kw.
Español: Resultando que, en fecha 17 de agosto de 1995, se solicitó ampliación al promotor sobre el cálculo de las chimeneas de escape, y que aportara el informe con los resultados del control efectuado por la entidad colaboradora de la administración, tal y como se indicó en la declaración de impacto ambiental notificada en fecha 7 de mayo de 1993, expediente 079/93-AIA, sobre la instalación de la segunda turbina de 6.000 Kw.
Valencià: Vist que, amb data de 4 de setembre, el promotor va remetre l'ampliació sol·licitada, després de completar-ne tots els punts (càlcul de les xemeneies i informe amb les emissions de la segona turbina de gas, efectuat amb data de 27 d'abril de 1994), i va ser conformada per aquest servei.
Español: Resultando que, en fecha 4 de septiembre, el promotor remitió la ampliación solicitada, completando todos los puntos de la misma (cálculo de las chimeneas e informe con las emisiones de la segunda turbina de gas, efectuado en fecha 27 de abril de 1994), siendo conformados por este servicio.
Valencià: Vist que, amb data de 14 de setembre, el promotor va remetre una còpia d'un nou informe sobre les emissions en la segona turbina de gas, efectuat amb data de 4 de setembre de 1995, i va ser conformat per aquest servei.
Español: Resultando que, en fecha 14 de septiembre, el promotor remitió copia de un nuevo informe sobre las emisiones en segunda turbina de gas, efectuado en fecha 4 de septiembre de 1995, siendo conformado por este servicio.
Valencià: Vist que ha estat exposat al públic per mitjà d'un anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló núm. 107, de 7 de setembre de 1995, sense que s'hi hagen presentat al·legacions, segons el certificat del Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló, amb data d'entrada en aquesta conselleria de 27 d'octubre de 1995.
Español: Resultando que ha estado expuesto al público mediante anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón núm. 107, de 7 de septiembre de 1995, sin que se hayan presentado alegaciones, según certificado del Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón, con fecha de entrada en esta Conselleria de 27 de octubre de 1995.
Valencià: Atès que el projecte examinat constitueix un dels supòsits fàctics en els quals resulta preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental amb caràcter previ a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva de l'esmentat projecte, segons es desprèn de l'article 5é de la Llei d'Impacte Ambiental i concordants del reglament que la desenvolupa.
Español: Considerando que el proyecto examinado constituye uno de los supuestos fácticos en los que resulta preceptiva la formulación de una declaración de impacto ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquél, según se desprende del artículo 5 de la Ley de Impacto Ambiental y concordantes de su reglamento.
Valencià: Atès que en l'expedient s'han observat els tràmits previstos en el Decret 162/90, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament d'Impacte Ambiental; en la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, i en d'altres disposicions que hi són aplicables.
Español: Considerando que en el expediente se han observado los trámites previstos en el Decreto 162/90, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento de Impacto Ambiental; en la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana, y en las demás disposiciones que le son de aplicación.
Valencià: Atès que l'article 5é de la Llei 2/1989 estableix que correspon a l'òrgan mediambiental la declaració d'impacte ambiental dels projectes als quals s'aplique aquesta llei.
Español: Considerando que el artículo 5 de la Ley 2/1989 atribuye la competencia al órgano ambiental, para la declaración de impacto ambiental de los proyectos a los que se aplique esta ley.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, formule la següent Declaració d'Impacte Ambiental.
Español: Por todo ello y en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, formulo la siguiente Declaración de Impacto Ambiental.
Valencià: L'oli del sistema de lubricació, possibles vessaments, bateries, filtres procedents dels circuits de trasbals de l'oli i, en general, qualsevol altra substància que puga ser catalogada com a residu tòxic i perillós, serà adequadament emmagatzemada i etiquetada, i lliurada a un gestor autoritzat, segons el que es disposa en el Reial Decret 833/1988, de 20 de juliol, de residus tòxics i perillosos.
Español: El aceite del sistema de lubricación, posibles derrames, baterías, filtros procedentes de los circuitos de trasiego del aceite, y en general cualquier otra sustancia que pueda ser catalogada como residuo tóxico y peligroso, será adecuadamente almacenada y etiquetada, y entregada a gestor autorizado, según lo dispuesto en el Real Decreto 833/1988, de 20 de julio, de residuos tóxicos y peligrosos.
Valencià: Pel fet de ser productor de residus tòxics i perillosos, l'empresa estarà subjecta a tot el que es disposa en l'anterior Reial Decret, com també a la Llei 20/86, de 14 de maig. 2.
Español: Por ser productor de residuos tóxicos y peligrosos, la empresa estará sujeta a todo lo dispuesto en el anterior Real Decreto, así como a la Ley 20/86 de 14 de mayo. 2.
Valencià: Les emissions i immissions dels gasos d'escapament compliran el Decret 833/1975, de 6 de febrer, pel qual es desenvolupa la Llei 38/1972, de 22 de desembre, de Protecció de l'Ambient Atmosfèric, com també les posteriors modificacions.
Español: Las emisiones e inmisiones de los gases de escape cumplirán el Decreto 833/1975, de 6 de febrero, por el que se desarrolla la Ley 38/1972, de 22 de diciembre, de Protección del Ambiente Atmosférico, así como sus posteriores modificaciones.
Valencià: Concretament, les emissions es trobaran en tot moment dins dels límits marcats pel quadre 27 («Activitats industrials diverses no especificades en aquest annex»), de l'annex IV («Nivells d'emissió de contaminants a l'atmosfera per a les principals activitats industrials potencialment contaminadores de l'atmosfera»), corresponent a l'esmentat decret. 3.
Español: Concretamente, las emisiones se encontrarán en todo momento dentro de los límites marcados por el cuadro 27 (Actividades industriales diversas no especificadas en este anexo), del anexo IV (Niveles de emisión de contaminantes a la atmósfera para las principales actividades industriales potencialmente contaminadoras de la atmósfera), correspondiente al mencionado decreto. 3.
Valencià: Tots els gasos d'escapament procedents de la turbina de gas objecte d'aquest expedient, eixiran a l'exterior a través de xemeneies, les quals compliran l'Ordre de 18 d'octubre de 1976, sobre prevenció i correcció de la contaminació industrial de l'atmosfera. 4.
Español: Todos los gases de escape procedentes de la turbina de gas objeto de este expediente, saldrán al exterior a través de chimeneas, que cumplirán la Orden de 18 de octubre de 1976, sobre prevención y corrección de la contaminación industrial de la atmósfera. 4.
Valencià: Es dotarà la instal·lació de la infraestructura permanent que permeta, en qualsevol moment, la presa de mostres per al control, inspecció i vigilància del nivell d'emissions. 5.
Español: Se dotará a la instalación de la infraestructura permanente que permita, en cualquier momento, la toma de muestras para el control, inspección y vigilancia del nivel de emisiones. 5.
Valencià: S'hi incorporaran els silenciadors i equips necessaris per a la reducció dels nivells sonors, de manera que no es transmeta a possibles habitatges, cases de camp i, en general, qualsevol edificació pròxima, més de 40 dB(A) diürns (de 8 a 22 h) ni més de 30 dB(A) nocturns (de 22 a 8 h). 6.
Español: Se incorporarán los silenciadores y equipos necesarios para la reducción de los niveles sonoros, de forma que no se transmita a posibles viviendas, casas de campo y en general cualquier edificación próxima, más de 40 dB(A) diurnos (de 8 a 22 h) ni más de 30 dB(A) nocturnos (de 22 a 8 h). 6.
Valencià: Es realitzarà un control anual dels nivells i de la composició de gasos emesos a l'atmosfera per una empresa col·laboradora de l'administració.
Español: Se realizará un control anual de los niveles y de la composición de gases emitidos a la atmósfera por una empresa colaboradora de la administración.
Valencià: Aquest control complirà els requisits exigits en el Decret 833/1975, de 6 de febrer, pel qual es desenvolupa la Llei 38/1972, de 22 de desembre, de Protecció de l'Ambient Atmosfèric, i els resultats seran remesos a aquesta direcció general. 7.
Español: Dicho control cumplirá los requisitos exigidos en el Decreto 833/1975, de 6 de febrero, por el que se desarrolla la Ley 38/1972, de 22 de diciembre, de Protección del Ambiente Atmosférico, siendo los resultados remitidos a esta dirección general. 7.
Valencià: Amb la finalitat de reduir les emissions de NOx, s'aconsella la instal·lació d'un sistema catalític de reducció selectiva, o un altre procediment anàleg, que elimine gran part del contingut de NOx dels gasos d'escapament.
Español: Con el fin de reducir las emisiones de NOx, se aconseja la instalación de un sistema catalítico de reducción selectiva, u otro procedimiento análogo, que elimine gran parte del contenido de NOx de los gases de escape.
Valencià: València, 3 de novembre de 1995.
Español: Valencia, 3 de noviembre de 1995.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2818, del 03-09-1996 (1996/839107) RESOLUCIÓ de 13 de juny de 1996, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al programa de Paper Comercial per import de 14,5 milions de dòlars (1.876.880.000 pessetes).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2818, del 03-09-1996 (1996/839107) RESOLUCIÓN de 13 de junio de 1996, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al programa de Papel Comercial por un importe de 14,5 millones de dólares (1.876.880.000 pesetas).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2818 Data del DOGV : 03-09-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/839107 CVE Data del document : 13-06-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 13 de juny de 1996, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al programa de Paper Comercial per import de 14,5 milions de dòlars (1.876.880.000 pessetes).
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2818 Fecha DOGV : 03-09-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/839107 CVE Fecha del documento : 13-06-1996 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 13 de junio de 1996, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al programa de Papel Comercial por un importe de 14,5 millones de dólares (1.876.880.000 pesetas).
Valencià: Per tot això, resolc: Primer Adjudicar a l'entitat que es detalla l'import i el termini següent: Entitat Import Moneda Termini Bank of America 14.500.000 Dòlars 3 mesos (1.876.880.000 PTA) Segon La quantitat que s'ha d'ingressar ascendeix a 1.850.917.540 pessetes, i els interessos són de 25.962.460 pessetes.
Español: Por todo ello, resuelvo: Primero Adjudicar a la entidad que se relaciona el importe y plazo siguiente: Entidad Importe Moneda Plazo Bank of America 14.500.000 Dólares 3 meses (1.876.880.000 PTA) Segundo La cantidad a ingresar asciende a 1.850.917.540 pesetas, y los intereses, de 25.962.460 pesetas.
Valencià: Tercer Anunciar, per tant, l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial per import de 14,5 milions de dòlars (1.876.880.000 pessetes).
Español: Tercero Anunciar, por lo tanto, la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial por importe de 17 millones de dólares (1.876.880.000).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2557, del 24-07-1995 (1995/835563) RESOLUCIÓ de 27 de març de 1995, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena María Asunción Amorós Marco professora titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement de Biologia Vegetal, adscrita al Departament de Biologia Vegetal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2557, del 24-07-1995 (1995/835563) RESOLUCIÓN de 27 de marzo de 1995, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a María Asunción Amorós Marco profesora titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Biología Vegetal, adscrita al Departamento de Biología Vegetal.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2557 Data del DOGV : 24-07-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/835563 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2557 Fecha DOGV : 24-07-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/835563 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1856, del 07-09-1992 (1992/825825) RESOLUCIÓ de 4 d'agost de 1992, de la Universitat de València, per la qual es nomena, en virtut de concurs, el senyor Antonio Fons Font, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement d'Estomatologia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1856, del 07-09-1992 (1992/825825) RESOLUCIÓN de 4 de agosto de 1992, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso, a don Antonio Fons Font como profesor titular de universidad, del área de conocimiento de Estomatología.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1856 Data del DOGV : 07-09-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/825825 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1856 Fecha DOGV : 07-09-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/825825 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2738, del 30-04-1996 (1996/838069) ORDRE de 23 d'abril de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es modifica el terme establit en l'Ordre de 3 de novembre de 1995 per a la presentació de la documentació justificativa per al pagament de les ajudes a la producció de llargmetratges i sèries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2738, del 30-04-1996 (1996/838069) ORDEN de 23 de abril de 1996 de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia por la que se modifica el plazo establecido en la Orden de 3 de noviembre de 1995 para la presentación de la documentación justificativa para el pago de las ayudas a la producción de largometrajes y series.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1996/04/23/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2738 Data del DOGV : 30-04-1996 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1996/838069 CVE Data del document : 23-04-1996 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 23 d'abril de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es modifica el terme establit en l'Ordre de 3 de novembre de 1995 per a la presentació de la documentació justificativa per al pagament de les ajudes a la producció de llargmetratges i sèries.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1996/04/23/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2738 Fecha DOGV : 30-04-1996 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1996/838069 CVE Fecha del documento : 23-04-1996 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 23 de abril de 1996 de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia por la que se modifica el plazo establecido en la Orden de 3 de noviembre de 1995 para la presentación de la documentación justificativa para el pago de las ayudas a la producción de largometrajes y series.
Valencià: L'Ordre de 3 de novembre de 1995 va establir el 30 d'abril com a terme per a la presentació de la documentació justificativa per al pagament de les ajudes a la producció de llargmetratges i sèries audiovisuals convocades per ordre de 14 de març de 1995.
Español: La Orden de 3 de noviembre de 1995 estableció el 30 de abril como plazo para la presentación de la documentación justificativa para el pago de las ayudas a la producción de largometrajes y series audiovisuales convocadas por orden de 14 de marzo de 1995.
Valencià: Per tal de facilitar la realització del muntatge en les millors condicions, i fent ús de les atribucions que em confereix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Es modifica el terme establit en l'apartat primer de l'Ordre de 3 de novembre de 1995, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per a la presentació de la documentació justificativa per al pagament de les ajudes a la producció de llargmetratges i sèries convocades per ordre de 14 de març de 1995, el qual s'estableix en el 30 de maig de 1996.
Español: Con el fin de facilitar la realización del montaje en las mejores condiciones, y en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, DISPONGO Se modifica el plazo establecido en el apartado primero de la Orden de 3 de noviembre de 1995, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, para la presentación de la documentación justificativa para el pago de las ayudas a la producción de largometrajes y series convocadas por orden de 14 de marzo de 1995, el cual queda establecido en 30 de mayo de 1996.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es modifica l'Ordre de 3 de novembre de 1995 en els termes que estableix aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Queda modificada la Orden de 3 de noviembre de 1995 en los términos establecidos en la presente orden.
Valencià: Segona Aquesta ordre tindrà efec tes des del mateix dia de la data en què ha sigut dictada.
Español: Segunda La presente orden tendrá efectos desde el mismo día de la fecha en que ha sido dictada.
Valencià: Tercera Contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, s'hi podrà presentar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos des del dia de la publicació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercera Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar un recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per a fer l'esmentada interposició caldrà la comunicació prèvia a aquest òrgan.
Español: Para dicha interposición se requiere comunicación previa a este órgano.
Valencià: Tot això, de conformitat amb l'article 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa i amb l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa y artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 23 d'abril de 1996 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, FERNANDO VILLALONGA CAMPOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 23 de abril de 1996 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, FERNANDO VILLALONGA CAMPOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.