gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6442, del 20-01-2011 (2011/155) Informació pública de la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6442, del 20-01-2011 (2011/155) Información pública de la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6442 Data del DOGV : 20-01-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6442 Fecha DOGV : 20-01-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/155 CVE Data del document : 30-12-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Callosa de Segura Tipus de document : Anunci Descriptors : * Callosa de Segura administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/155 CVE Fecha del documento : 30-12-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Callosa de Segura Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Callosa de Segura administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2011/155] El Ple de l'Ajuntament de Callosa de Segura, en la sessió del dia 20 de desembre del 2010, va acordar sotmetre a informació pública la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana de Callosa de Segura, que té com a objecte la regulació dels llocs de culte religiós.
Español: [2011/155] El Pleno del Ayuntamiento de Callosa de Segura, en sesión celebrada el día 20 de diciembre de 2010, acordó someter a información pública la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Callosa de Segura, que tiene por objeto la regulación de los lugares de culto religioso.
Valencià: - L'alcalde: Francisco Javier Pérez Trigueros.
Español: - El alcalde: Javier Pérez Trigueros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6481, del 16-03-2011 (2011/2934) Informació pública del projecte de la modificació puntual número 1 de l'ordenació detallada del sector 5, SOS.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6481, del 16-03-2011 (2011/2934) Información pública del proyecto de la modificación puntual número 1 de la ordenación pormenorizada del sector 5, SOS.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6481 Data del DOGV : 16-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6481 Fecha DOGV : 16-03-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/2934 CVE Data del document : 16-02-2011 Organisme emissor : Ajuntament d'Algemesí Tipus de document : Anunci Descriptors : * Algemesí pla d'urbanisme administració local Informació pública del projecte de la modificació puntual número 1 de l'ordenació detallada del sector 5, SOS.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/2934 CVE Fecha del documento : 16-02-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Algemesí Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Algemesí plan de urbanismo administración local Información pública del proyecto de la modificación puntual número 1 de la ordenación pormenorizada del sector 5, SOS.
Valencià: [2011/2934] Per la Resolució d'Alcaldia 306/2011, de 16 de Febrer, s'ha disposat sotmetre a informació pública la modificació puntual número 1 de l'ordenació pormenoritzada del sector 5, SOS.
Español: [2011/2934] Por Resolución de Alcaldía 306/2011, de 16 de febrero, se ha dispuesto someter a información pública la modificación puntual número 1 de la ordenación pormenorizada del sector 5, SOS.
Valencià: La qual cosa es fa pública a l'efecte de que qualsevol interessat puga examinar dit document i formular les al·legacions que estime oportunes en el termini d'un mes següent a la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público a los efectos de que cualquier interesado pueda examinar dicho documento y formular las alegaciones que estime oportunas en el plazo de un mes siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Algemesí, 16 de febrer de 2011.
Español: Algemesí, 16 de febrero de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6455, del 08-02-2011 (2011/371) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1513/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6455, del 08-02-2011 (2011/371) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1513/2009.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6455 Data del DOGV : 08-02-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6455 Fecha DOGV : 08-02-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/371 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 25 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1513/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/371 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 25 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1513/2009.
Valencià: [2011/371] Procediment ordinari 001513/2009 De: Álvarez Beltrán, SA.
Español: [2011/371] Procedimiento ordinario 001513/2009 De: Álvarez Beltrán, SA.
Valencià: Contra: Gil Seguí Montajes Eléctricos, SL, José Gil Bataller i Vanesa Gil Seguí.
Español: Contra: Gil Seguí Montajes Eléctricos, SL, José Gil Bataller y Vanesa Gil Seguí.
Valencià: Carmen Sebastián Sanz, secretària substituta del Jutjat de Primera Instància número 25 de València, faig saber: Que en les actuacions de procediment ordinari registrades amb el número 1513/09 i que se segueixen en aquest Jutjat a instàncies d'Álvarez Beltrán, SA, contra Gill Seguí Montajes Eléctricos, SL, José Gil Bataller i Vanesa Gil Seguí, sobre la reclamació d'una quantitat, s'ha dictat la següent resolució, que en la part que interessa és com segueix: «Sentència número 328/10 Jutgessa que la dicta: Ana María Mestre Soro.
Español: Carmen Sebastián Sanz, secretaria sustituta del Juzgado de Primera Instancia número 25 de Valencia, hace saber: Que en los autos de procedimiento ordinario registrados con el número 1513/09 y que se siguen en este Juzgado a instancia de Álvarez Beltrán, SA, contra Gill Seguí Montajes Eléctricos, SL, José Gil Bataller y Vanesa Gil Seguí sobre reclamación de cantidad se ha dictado la siguiente resolución que en su parte necesaria es como sigue: «Sentencia número 328/10 Jueza que la dicta: Ana María Mestre Soro.
Valencià: Data: 30 de desembre de 2010.
Español: Fecha: 30 de diciembre de 2010.
Valencià: Part demandant: Álvarez Beltrán, SA.
Español: Parte demandante: Álvarez Beltrán, SA.
Valencià: Part demandada: Gil Seguí Montajes Eléctricos, SL, José Gil Bataller i Vanesa Gil Seguí.
Español: Parte demandada: Gil Seguí Montajes Eléctricos, SL, José Gil Bataller y Vanesa Gil Seguí.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per Álvarez Beltrán, SA, contra Gil Seguí Montajes Eléctricos, SL, José Gil Bataller i Vanesa Gil Seguí, i condemne aquests demandats a pagar solidàriament a l'actora la suma de 119.357,45 euros més el interessos que es produïsquen conforme a la Llei 29 de desembre de 2004 des de la interpel·lació judicial, i les costes causades en aquest procediment.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Álvarez Beltrán, SA, contra Gil Seguí Montajes Eléctricos, SL, José Gil Bataller y Vanesa Gil Seguí, debo condenar y condeno a dichos demandados a que satisfagan solidariamente a la actora la suma de 119.357,45 euros más el interés que se devengue conforme a la Ley 29 de diciembre de 2004 desde la interpelación judicial y las costas causadas en este procedimiento.
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en aquest Jutjat, dins del termini de cinc dies hàbils comptador des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació i on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (article 457.2 LECn).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (artículo 455 LECn), El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn).
Valencià: I perquè valga de notificació als codemandats Gil Seguí Montajes Eléctricos, SL, i Vanesa Gil Seguí, en parador ignorat, estenc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a los codemandados Gil Seguí Montajes Eléctricos, SL, y Vanesa Gil Seguí en ignorado paradero, extiendo la presente.
Valencià: - La secretària: Carmen Sebastián Sanz.
Español: - La secretaria: Carmen Sebastián Sanz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6663, del 01-12-2011 (2011/12130) RESOLUCIÓ de 28 de novembre de 2011, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena personal funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria tècnic superior de suport a la investigació, els aspirants que han superat les proves selectives convocades per la Resolució de 13 de gener de 2011, pel sistema de concurs oposició, codi 2011/P/FC/C/12.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6663, del 01-12-2011 (2011/12130) RESOLUCIÓN de 28 de noviembre de 2011, de la Universitat Politècnica de València, por la que se nombran funcionarios de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría técnico superior de apoyo a la investigación, a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 13 de enero de 2011, por el sistema de concurso-oposición, código 2011/P/FC/C/12.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6663 Data del DOGV : 01-12-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6663 Fecha DOGV : 01-12-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/12130 CVE Data del document : 28-11-2011 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 28 de novembre de 2011, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena personal funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria tècnic superior de suport a la investigació, els aspirants que han superat les proves selectives convocades per la Resolució de 13 de gener de 2011, pel sistema de concurs oposició, codi 2011/P/FC/C/12.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/12130 CVE Fecha del documento : 28-11-2011 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 28 de noviembre de 2011, de la Universitat Politècnica de València, por la que se nombran funcionarios de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría técnico superior de apoyo a la investigación, a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 13 de enero de 2011, por el sistema de concurso-oposición, código 2011/P/FC/C/12.
Valencià:  Concloses les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria tècnic superior de suport a la investigació d'aquesta Universitat Politècnica de València, pel sistema de concurs oposició, convocades per la Resolució de 13 de gener de 2011 (DOCV 27.01.2011), i presentada pels aspirants la documentació exigida en la Resolució de 25 d'octubre de 2011 (DOCV 02.01.2011), per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat aquestes proves selectives, aquest Rectorat, de conformitat amb el disposat en l'article de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, resol: Primer Nomenar personal funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria tècnic superior de suport a la investigació, d'aquesta Universitat Politècnica, les persones que figuren en l'annex I, i assignar-los la destinació definitiva que hi figura.
Español:  Concluidas las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría técnico superior de apoyo a la investigación de esta Universitat Politècnica de València, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por Resolución de 13 de enero de 2011 (DOCV 27.01.2011) y habiendo presentado los aspirantes la documentación exigida en la Resolución de 25 de octubre de 2011 (DOCV 02.11.2011), por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado estas pruebas selectivas, este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 58.1 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, resuelve: Primero Nombrar funcionarios de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría técnico superior de apoyo a la investigación, de esta Universitat Politècnica, a las personas que figuran en el anexo I, asignándoles el destino definitivo que figura en el mismo.
Valencià: Segon Les persones que consten en l'annex I hauran de prendre possessió de la destinació adjudicada amb efecte des del dia 1 de gener de 2012.
Español: Segundo Las personas que constan en el anexo I deberán tomar posesión del destino adjudicado con efectos del día 1 de enero de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6518, del 11-05-2011 (2011/5227) Notificació de resolució d'expedients sancionadors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6518, del 11-05-2011 (2011/5227) Notificación de resolución de expedientes sancionadores.
Valencià: Llista DR 20/2011.
Español: Listado DR 20/2011.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6518 Data del DOGV : 11-05-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6518 Fecha DOGV : 11-05-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/5227 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació de resolució d'expedients sancionadors.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/5227 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de expedientes sancionadores.
Valencià: [2011/5227] De conformitat amb el que establixen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), la nova redacció de la qual va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992 (BOE núm. 12 de 14 de gener de 1999), es fa pública la notificació de la resolució dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts pel Servici Territorial de Transports a les persones o entitats denunciades que a continuació s'esmenten (DR 20/2011), ja que havent-se intentat la notificació en l'últim domicili conegut, esta no s'ha pogut realitzar.
Español: [2011/5227] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/92 (BOE núm. 12 de 14 de enero de 1999), se hace pública notificación de la resolución de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por el Servicio Territorial de Transportes a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan (DR 20/2011), ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Transcorregut el termini esmentat sense que s'haja fet ús del dret d'interposar recurs, es consideran fermes les resolucions.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se haya hecho uso del derecho de interponer recurso, se tendrán por firmes las resoluciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6570, del 21-07-2011 (2011/8196) Informació pública de la modificació del PEPRI del barri del Mercat per a deixar sense efecte la unitat d'execució número 15.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6570, del 21-07-2011 (2011/8196) Información pública de la modificación del PEPRI del barrio del Mercat para dejar sin efecto la unidad de ejecución número 15.
Valencià: Expedient 3502 2011 49 (plaça de la Mercé, número 6).
Español: Expediente 3502 2011 49 (plaza de la Merced, número 6).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6570 Data del DOGV : 21-07-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6570 Fecha DOGV : 21-07-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/8196 CVE Data del document : 15-07-2011 Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * València pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació del PEPRI del barri del Mercat per a deixar sense efecte la unitat d'execució número 15.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/8196 CVE Fecha del documento : 15-07-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * València plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación del PEPRI del barrio del Mercat para dejar sin efecto la unidad de ejecución número 15.
Valencià: [2011/8196] La Junta de Govern Local, en sessió ordinària de data 20 de maig de 2011, ha adoptat l'acord següent: «Vist el projecte presentat per la mercantil General Constructor, SA, relatiu a la modificació del PEPRI del Barri del Mercat per a deixar sense efecte la unitat d'execució número 15; vistos els informes del Servei de Gestió de Centre Històric de dates 13 d'abril i 18 de maig de 2011, de conformitat amb el que disposen els articles 37.1.
Español: [2011/8196] La Junta de Gobierno Local, en sesión ordinaria de fecha 20 de mayo de 2011, ha adoptado el siguiente acuerdo: «Visto el proyecto presentado por la mercantil General Constructor, SA, relativo a la modificación del PEPRI del Barrio del Mercat para dejar sin efecto la unidad de ejecución número 15; vistos los informes del Servicio de Gestión de Centro Histórico de fechas 13 de abril y 18 de mayo de 2011, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 37.1.
Valencià: , a; 38, c i d; 58.7; 70.2; 83, 2, a, 90.2, 94.1 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana; article 120.1, a del Decret 67/2006, de 12 de maig de 2006, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística; article 127 .1.c de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, de Bases del Règim Local, després de la modificació de la Llei 57/2003, de 16 de desembre, de Mesures per a la Modernització del Govern Local, la Junta de Govern Local acorda: Primer.
Español: , a; 38, c y d; 58.7; 70.2; 83, 2, a, 90.2, 94.1 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana; artículo 120.1, a del Decreto 67/2006, de 12 de mayo de 2006, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística; artículo 127 .1.c de la Ley 7/1985, de 2 de abril, de Bases del Régimen Local, tras la modificación operada por la Ley 57/2003, de 16 de diciembre, de Medidas para la Modernización del Gobierno Local, por la Junta de Gobierno Local se acuerda: Primero.