gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La segona fase de la investigació, en curs i més àmplia, està dirigida a professionals, per a respondre sobre l’ús d’internet en adults, i a professors en centres educatius, per a respondre sobre l’ús i els riscos d’aquest en menors.
Español: La segunda fase de la investigación, en curso y más amplia, está dirigida a profesionales, para responder sobre el uso de internet en adultos, y a profesores en centros educativos, para responder sobre el uso y los riesgos de éste en menores.
Valencià: Per a la definició de la mostra, els experts s’han posat ja en contacte amb Plena Inclusió Comunitat Valenciana per a tenir la participació de totes les associacions de persones amb discapacitat intel·lectual de la Comunitat..
Español: Para la definición de la muestra, los expertos se han puesto ya en contacto con Plena Inclusión Comunidad Valenciana para contar con la participación de todas las asociaciones de personas con discapacidad intelectual de la Comunidad..
Valencià: Sobre les conclusions, la investigadora apunta “la por al fet que els passe alguna cosa fa que els restringisquen l’ús d’internet.
Español: Sobre las conclusiones la investigadora apunta “el miedo a que les pase algo hace que les restrinjan el uso de internet.
Valencià: És preferible educar-los i assumir el risc, més que restringir l’ús”..
Español: Es preferible educarlos asumiendo el riesgo, más que restringir el uso”..
Valencià: Les troballes en aquest estudi suggereixen que s’ha de prestar més atenció a aquells que brinden suport a les persones amb ID i per tant poden facilitar-los l’accés a Internet.
Español: Los hallazgos en este estudio sugieren que se debe prestar más atención a aquellos que brindan apoyo a las personas con ID y por lo tanto pueden facilitar su acceso a Internet.
Valencià: Els cuidadors informen de la falta de capacitació formal en seguretat en Internet, al mateix temps que assenyalen les preocupacions que tenen sobre les persones amb ID d’obtenir accés en línia.
Español: Los cuidadores informan de la falta de capacitación formal en seguridad en Internet, al mismo tiempo que señalan sus preocupaciones sobre las personas con ID de obtener acceso en línea.
Valencià: Proporcionar-los les estratègies adequades per a identificar, prevenir i fer front als riscos potencials d’Internet conduirà a una millor comprensió dels beneficis d’aquesta tecnologia i, per tant, a la capacitat de promoure l’ús responsable d’Internet per persones amb ID..
Español: Proporcionarles las estrategias adecuadas para identificar, prevenir y hacer frente a los riesgos potenciales de Internet conducirá a una mejor comprensión de los beneficios de esta tecnología y, por lo tanto, a la capacidad de promover el uso responsable de Internet por personas con ID..
Valencià: Aquest és un dels articles publicats en l’últim exemplar de NAER, la revista científica del camp de les Ciències de l’Educació titulada  Journal of New Approaches in the Educational Research, que acaba d’eixir el passat dia 15 de juliol.
Español: Este es uno de los artículos publicados en el último número NAER, la revista científica del campo de las Ciencias de la Educación titulada Journal of New Approaches in the Educational Research, que acaba de salir el pasado día 15 de julio.
Valencià: Centrada en l’àmbit de la investigació científica en l’àmbit educatiu la seua editora és la investigadora de la UA Rosabel Roig Vila, actualment directora de l’Institut de Ciències de l’Educació (ICE) de la UA..
Español: Centrada en el ámbito de la investigación científica en el ámbito educativo su editora es la investigadora de la UA Rosabel Roig Vila, actualmente directora del Instituto de Ciencias de la Educación (ICE) de la UA..
Valencià: Antics alumnes de Filologia Àrab de la Universitat d'Alacant donen a conèixer les eixides professionals en la Primera Trobada de titulats.
Español: Antiguos alumnos de Filología Árabe de la Universidad de Alicante dan a conocer las salidas profesionales en el Primer Encuentro de titulados.
Valencià: Alacant, 12 de maig de 2011.
Español: Alicante, 12 de mayo de 2011.
Valencià: Per a donar a conèixer a l'alumnat actual de Filologia Àrab les possibilitats reals que existeixen quant a eixides professionals, l'Àrea d'Estudis Àrabs i Islàmics del Departament de Filologies Integrades de la Universitat d'Alacant ha organitzat el primer retrobament d'antics alumnes.
Español: Para dar a conocer al alumnado actual de Filología Árabe las posibilidades reales que existen en cuanto a salidas profesionales, el Área de Estudios Árabes e Islámicos del Departamento de Filologías Integradas de la Universidad de Alicante ha organizado el primer reencuentro de antiguos alumnos.
Valencià: La Primera Trobada de Llicenciats en Filologia Àrab de la Universitat d'Alacant comença a les 9 hores del divendres 13 de maig i distribuirà el seu temps amb la celebració de dues taules redones i una videoconferència des de Paquistán, “Vicissituds d'una periodista arabista” impartida per Ethel Bonet..
Español: El Primer Encuentro de Licenciados en Filología Árabe de la Universidad de Alicante comienza a las 9 horas del viernes 13 de mayo y distribuirá su tiempo con la celebración de dos mesas redondas y una videoconferencia desde Paquistán, “Vicisitudes de una periodista arabista” impartida por Ethel Bonet..
Valencià: Els participants en la jornada parlaran sobre les seues experiències en el món laboral, del que poden testimoniar dos àmbits o eixides professionals possibles, l'ensenyament i la mediació.
Español: Los participantes en la jornada hablarán sobre sus experiencias en el mundo laboral, del que pueden testimoniar dos ámbitos o salidas profesionales posibles, la enseñanza y la mediación.
Valencià: Així, s'ha previst una primera taula redona “Eixides professionals en l'àmbit educatiu (escoles d'idiomes, instituts d'ensenyament mitjà, instituts Cervantes, lectorats, acadèmies, etc.
Español: Así, se ha previsto una primera mesa redonda “Salidas profesionales en el ámbito educativo (escuelas de idiomas, institutos de enseñanza media, institutos Cervantes, lectorados, academias, etc.
Valencià: )” amb videoconferències des de Síria, Jordània i Brasil, i una segona titulada “Eixides professionals en l'àmbit de la mediació (ONGs, ajuntaments, centres de menors, etc.
Español: )” con videoconferencias desde Siria, Jordania y Brasil, y una segunda titulada “Salidas profesionales en el ámbito de la mediación (ONGs, ayuntamientos, centros de menores, etc.
Valencià: Modera el catedràtic d'Estudis Àrabs i Islàmics Luis F.
Español: Modera el catedrático de Estudios Árabes e Islámicos Luis F.
Valencià: Bernabé i la professora de la mateixa àrea Eva Lapiedra..
Español: Bernabé y la profesora de la misma área Eva Lapiedra..
Valencià: La trobada té lloc, des de les 9 hores del matí i fins a les 14.30 hores, en el Saló de Graus, edifici C de Filosofia i Lletres, i coincideix amb el cicle de cinema àrab que dirigeix el professor de la Universitat de Bari (Itàlia), Aldo Nicòsia..
Español: El encuentro tiene lugar, desde las 9 horas de la mañana y hasta las 14.30 horas, en el Salón de Grados, edificio C de Filosofía y Letras, y coincide con el ciclo de cine árabe que dirige el profesor de la Universidad de Bari (Italia), Aldo Nicosia..
Valencià: L'entrada és lliure, limitada a l'aforament del local..
Español: La entrada es libre, limitada al aforo del local..
Valencià: "Avui dia els partits polítics actuals no són capaços d'arribar a consensos", conclou el doctor per la Universitat d'Alacant Virgilio Candela.
Español: "Hoy en día los partidos políticos actuales no son capaces de llegar a consensos", concluye el doctor por la Universidad de Alicante Virgilio Candela.
Valencià: La transició espanyola no pot ser considerada idíl·lica, perquè va haver-hi molts morts també per part de l’aparell franquista.
Español: La Transición española no puede ser considerada idílica, pues hubo muchos muertos también por parte del aparato franquista.
Valencià: A la província d’Alacant va succeir amb una normalitat relativa malgrat la ingent activitat de vaga de les forces obreres i sindicals.
Español: En la provincia de Alicante se sucedió con relativa normalidad pese a la ingente actividad huelguística de las fuerzas obreras y sindicales.
Valencià: El nou doctor, Virgili Candela, segon per l'esquerra, envoltat dels membres del tribunal i directors de tesis.
Español: El nuevo doctor, Virgilio Candela, segundo por la izquierda, rodeado de los miembros del tribunal y directores de tesis.
Valencià: Alacant. 21 de novembre de 2018.
Español: Alicante. 21 de noviembre de 2018.
Valencià: La Unió de Centre Democràtic (UCD) no va ser un partit polític.
Español: La Unión de Centro Democrático (UCD) no fue un partido político.
Valencià: Aquesta és una de les conclusions a què ha arribat el nou doctor per la Universitat d’Alacant, Virgilio Fco.
Español: Esta es una de las conclusiones a las que ha llegado el nuevo doctor por la Universidad de Alicante, Virgilio Fco.
Valencià: Candela Sevila, durant la seua investigació La transición política a la democracia en la provincia de Alicante: Historia de la Unión de Centro Democrático (1973-1983).
Español: Candela Sevila, durante su investigación “La transición política a la democracia en la provincia de Alicante: Historia de la Unión de Centro Democrático (1973-1983)”.
Valencià: Quin paper va tenir la UCD en el conjunt dels processos polítics de la transició? A aquesta pregunta, com a d’altres, tracta de respondre, però ho fa a partir d’un estudi de cas radicat a la província d’Alacant..
Español: ¿Qué papel tuvo la UCD en el conjunto de los procesos políticos de la Transición? A esta pregunta, como a otras, trata de dar respuesta, pero lo hace a partir de un estudio de caso radicado en la provincia de Alicante..
Valencià: Segons ha investigat en la seua tesi doctoral La transición política a la democracia en la provincia de Alicante: Historia de la Unión de Centro Democrático (1973-1983), la UCD «va ser una coalició de petits partits polítics que es van aliar per a crear una gran coalició de partits.
Español: Según ha investigado en su tesis doctoral “La transición política a la democracia en la provincia de Alicante: Historia de la Unión de Centro Democrático (1973-1983)”, la UCD “fue una coalición de pequeños partidos políticos que se aliaron para crear una gran coalición de partidos.
Valencià: Precisament, aquest va ser l’origen del seu final.
Español: Precisamente, este fue el origen de su fin.
Valencià: La seua crisi va arribar per configurar-se no com a partit, sinó com a coalició de partits; va anar desmembrant-se», afirma l’autor de l’estudi, va nàixer i va morir en el període de la transició, des d’abril del 1977 i fins al març del 1982..
Español: Su crisis llegó por configurarse no como partido, sino como coalición de partidos; se fue desmembrando”, afirma el autor del estudio, naciendo y muriendo en el periodo de la Transición, desde abril de 1977 y hasta marzo de 1982..
Valencià: «En qualsevol cas, l’experiència de la UCD ha servit al PP per a convertir-se en un partit unitari».
Español: “En cualquier caso, la experiencia de la UCD ha servido al PP para convertirse en un partido unitario”.
Valencià: Candela recorda que el Partit Popular (PP) actual, fundat l’any 1989, és herència d’Alianza Popular (AP), i una gran part dels membres del PP ho van ser abans de la UCD.
Español: Candela recuerda que el Partido Popular (PP) actual, fundado en 1989, es herencia de Alianza Popular (AP), y gran parte de los miembros del PP lo fueron antes de la UCD.
Valencià: És el cas a la Comunitat Valenciana de l’ex alcalde d’Alacant i anterior diputat província Luis Díaz Alperi o de l’expresident Eduardo Zaplana..
Español: Es el caso en la Comunidad Valenciana del ex alcalde de Alicante y anterior diputado provincia Luis Díaz Alperi o del ex presidente Eduardo Zaplana..
Valencià: El doctor no coincideix a definir la transició com un procés idíl·lic ni com un procés crític, sinó «com un procés per descobrir, per analitzar, en el que sí que fa falta, incidir en els estudis d’àmbit local.
Español: El doctor no coincide en definir la Transición como un proceso idílico ni como un proceso crítico, sino “como un proceso por descubrir, por analizar, en lo que sí hace falta, incidir en los estudios de ámbito local.
Valencià: El colp d’estat de l’any 1981 es va frenar per l’autoritat del rei, fins que no es demostre el contrari».
Español: El golpe de Estado de 1981 se frenó por la autoridad del rey, hasta que no se demuestre lo contrario”.
Valencià: Va ser un moment d’una gravetat enorme, amb el terrorisme d’una altra part, amb grups armats com els Grapo, que van generar un clima polític d’una gran violència.
Español: Fue un momento de una gravedad enorme, con el terrorismo de otra parte, con grupos como armados como los Grapo, que generaron un clima político de gran violencia.
Valencià: «No va ser una transició idíl·lica, hi va haver molts morts, també per part de l’aparell franquista»..
Español: “No fue una transición idílica, hubo muchos muertos, también por parte del aparato franquista”..
Valencià: En tot aquest procés va ser vital la Teoria del Consens; «aquesta va ser molt important per a arribar a acords com l’aprovació de la Constitució».
Español: En todo este proceso fue vital la Teoría del Consenso; “ésta fue muy importante para llegar a acuerdos como la aprobación de la Constitución”.
Valencià: No obstant això, recorda l’investigador, no va ser d’igual a igual..
Español: Sin embargo, recuerda el investigador, no fue de igual a igual..
Valencià: «Adolfo Suárez va tenir un paper preponderant».
Español: “Adolfo Suárez tuvo un papel preponderante”.
Valencià: Al juliol del 1976 va ser elegit president pel rei.
Español: En julio de 1976 fue elegido presidente por el rey.
Valencià: UCD va guanyar dues eleccions, en els anys 1977 i 1979, amb Adolfo Suárez al capdavant.
Español: UCD ganó dos elecciones, en los años 1977 y 1979, con Adolfo Suárez al frente.
Valencià: Però no va ser fins a l’octubre del 1978 que va tenir lloc el seu primer congrés.
Español: Pero no fue hasta octubre de 1978 que celebró su primer congreso.
Valencià: L’anomenat «polític del consens», Suárez, el que va convocar eleccions, va afavorir l’acord constitucional i els Pactes de la Moncloa, va dir que s’acabava el consens.
Español: El denominado “político del consenso”, Suárez, el que convocó elecciones, favoreció el acuerdo constitucional y los Pactos de la Moncloa, dijo que se acababa el consenso.
Valencià: Candela relata aquesta transició «no idíl·lica» i parla del moment en què Suárez va perdre credibilitat com a líder polític.
Español: Candela relata esta Transición “no idílica” y habla del momento en que Suárez perdió credibilidad como líder político.
Valencià: Així, l’any 1979 Suárez es va absentar de la vida política, moment que va ser aprofitat per líders d’altres partits dins de la UCD.
Español: Así, en el año 1979 Suárez se ausentó de la vida política, momento que fue aprovechado por líderes de otros partidos dentro de la UCD.
Valencià: L’any 1981 el polític dimiteix.
Español: En el año 1981 el político dimite.
Valencià: És el mateix any del colp d’estat, el 23 de febrer.
Español: Es el mismo año del Golpe de Estado, el 23 de febrero.
Valencià: Dels qui formaven la UCD, uns van marxar a AP i d’altres al PSOE, recorda Candela.
Español: De quienes conformaban la UCD, unos se marcharon a AP y otros a PSOE, recuerda Candela.
Valencià: L’any 1982 Suárez abandona UCD, i crea un altre partit, el Centre Democràtic i Social (CDS), i és «com a conseqüència d’aquesta gènesi no unitària, que la UCD es va desmembrar»..
Español: En 1982 Suárez abandona UCD, creando otro partido, el Centro Democrático y Social (CDS), y es “como consecuencia de esa génesis no unitaria, que la UCD se desmembró”..
Valencià: El govern de Suárez es va enfrontar a això, inestabilitat política, social i econòmica, derivada de la crisi del petroli del 73.
Español: El gobierno de Suárez se enfrentó a esto, inestabilidad política, social y económica, derivada de la crisis del petróleo del 73).
Valencià: Els Pactes de la Moncloa el que van aconseguir és ordenar i anar cap a una estabilitat..
Español: Los Pactos de la Moncloa lo que consiguieron es ordenar e ir hacia una estabilidad..
Valencià: La investigació del doctor gira al voltant de l’estudi de la formació de la UCD, formació política que va nàixer amb motiu de les primeres eleccions democràtiques, que va tenir un important paper en la consolidació d’aquesta democràcia, i que finalment va morir com a conseqüència de la naturalesa estructural feble i artificial que tenia.
Español: La investigación del doctor gira en torno al estudio de la formación de la UCD, formación política que nació con motivo de las primeras elecciones democráticas, que tuvo un importante papel en la consolidación de esta democracia, y que finalmente murió como consecuencia de su débil y artificial naturaleza estructural.
Valencià: La tesi tracta l’origen i la formació d’aquesta peculiar coalició centrista a la província d’Alacant, els líders polítics d’aquell moment (molts dels quals van ser elegits diputats parlamentaris i fins i tot ministres, com en el cas de Luis Gámir) i, fonamentalment, per estudiar-se de forma acadèmica el context històric i sociopolític d’Alacant en el trànsit entre un sistema polític autoritari nascut després de la Guerra Civil i la implantació gradual d’un sistema parlamentari i democràtic..
Español: La tesis aborda el origen y formación de esta peculiar coalición centrista en la provincia de Alicante, los líderes políticos de aquel momento (muchos de los cuales fueron elegidos diputados parlamentarios e incluso ministros, como en el caso de Luis Gámir) y, fundamentalmente, por estudiarse de forma académica el contexto histórico y sociopolítico de Alicante en el tránsito entre un sistema político autoritario nacido tras la Guerra Civil y la implantación paulatina de un sistema parlamentario y democrático..
Valencià: Història de la UCD a Alacant.
Español: Historia de la UCD en Alicante.
Valencià: La UCD a la província d’Alacant va ser un partit polític creat al començament de maig del 1977 des de la plataforma prèvia provincial de la Coalició Electoral Alacantina i del Centre Democràtic.
Español: La UCD en la provincia de Alicante fue un partido político creado a comienzos de mayo de 1977 desde la plataforma previa provincial de la Coalición Electoral Alicantina y del Centro Democrático.
Valencià: Integrada per petits partits d’inspiració liberal, democristiana i socialdemòcrata, va fer unes llistes electorals de caire progressista i on no hi va haver cap presència de dirigents amb vinculació o passat franquista.
Español: Integrada por pequeños partidos de inspiración liberal, democristiana y socialdemócrata, elaboró unas listas electorales de cariz progresista y donde no hubo ninguna presencia de dirigentes con vinculación o pasado franquista.
Valencià: Va obtenir el 1977 i el 1979 resultats excel·lents, però sempre per darrere i a escassa diferència del Partit Socialista, formació hegemònica a Alacant durant la transició.
Español: Obtuvo en 1977 y 1979 excelentes resultados, pero siempre por detrás y a escasa diferencia del Partido Socialista, formación hegemónica en Alicante durante la Transición.
Valencià: La UCD, com la seua homòloga nacional, es va constituir artificialment en partit únic, encara que va continuar conservant les sensibilitats ideològiques de l’inici..
Español: La UCD, como su homóloga nacional, se constituyó artificialmente en partido único, aunque siguió conservando las sensibilidades ideológicas del inicio..
Valencià: La transició política de la dictadura a la democràcia es va viure a la província d’Alacant amb molt d’interès i va discórrer amb relativa normalitat, malgrat la ingent activitat de vaga de les forces obreres i sindicals..
Español: La Transición política de la Dictadura a la Democracia se vivió en la provincia de Alicante con mucho interés y discurrió con relativa normalidad, a pesar de la ingente actividad huelguística de las fuerzas obreras y sindicales..
Valencià: L’investigador ha pretès demostrar la solidesa, l’experiència i la trajectòria provincial de la UCD, «un partit que, amb una notòria implantació territorial, va gaudir de la necessària autonomia local com per a fer candidatures progressistes, meritocràtiques i independents dels centres de decisió política situats a la capital d’Espanya», assenteix.
Español: El investigador ha pretendido demostrar la solidez, experiencia y trayectoria provincial de la UCD, “partido que, con una notoria implantación territorial, gozó de la necesaria autonomía local como para elaborar candidaturas progresistas, meritocráticas e independientes de los centros de decisión política situados en la capital de España”, asiente.
Valencià: Aquesta és una de les particularitats, el fet que en la llista d’Alacant per UCD no es va imposar cap persona amb passat franquista; «era gent formada, preparada, jove»..
Español: Esta es una de sus particularidades, el hecho de que en la lista de Alicante por UCD no se impuso a ninguna persona con pasado franquista; “era gente formada, preparada, joven”..
Valencià: A Alacant, la transició es caracteritza per la victòria del PSOE, que va guanyar en totes les eleccions.
Español: En Alicante la Transición se caracteriza por la victoria del PSOE, que ganó en todas las elecciones.
Valencià: Però la UCD va guanyar a la Diputació l’any 79, amb Luis Díaz Alperi com a president, per tenir major representació als pobles de la província.
Español: Pero la UCD ganó en la Diputación en el 79, con Luis Díaz Alperi como presidente, por tener mayor representación en los pueblos de la provincia.
Valencià: Al maig del 78 hi va haver eleccions parcials al Senat a Alacant.
Español: En mayo del 78 hubo elecciones parciales al Senado en Alicante.
Valencià: «Va ser l’elecció més important que es va fer a Alacant, perquè es va rebre la visita de tots els líders polítics.
Español: “Fue la elección más importante que se celebró en Alicante porque se recibió la visita de todos los líderes políticos.
Valencià: Hi van estar Carrillo, Suárez, Felipe González, Fraga, La Pasionaria, etc.
Español: Estaban Carrillo, Suárez, Felipe González, Fraga, La Pasionaria, etcétera”..
Valencià: El doctor reitera la importància d’Alacant perquè a l’abril del 1977 es va fer un acte públic per a mesurar la possible força d’aquesta coalició electoral, un acte que va tenir lloc al Teatre Principal, «però no va tenir l’èxit esperat».
Español: El doctor reitera la importancia de Alicante porque en abril de 1977 se celebró un acto público para medir la posible fuerza de esa coalición electoral, acto que tuvo lugar en el Teatro Principal, “pero no tuvo el éxito esperado”.
Valencià: Aquesta unió interessava les dues parts, declara, «d’una banda, Adolfo Suárez i, per un altre, els partits de Centre Democràtic que eren els que donaven a Suárez la legitimitat democràtica, perquè Suárez havia pertangut a l’aparell franquista», aclareix..
Español: Esta unión interesaba a las dos partes, declara, “por un lado, a Adolfo Suárez y, por otro, a los partidos de Centro Democrático que eran los que daban a Suárez la legitimidad democrática, porque Suárez había pertenecido al aparato franquista”, aclara..
Valencià: També destaca l’expert la participació escassa de la dona en la política.
Español: También destaca el experto la escasa participación de la mujer en la política.
Valencià: «A la província d’Alacant trobem Asunción Cruañes, pel PSOE, i Pilar Brabo, pel PCE.
Español: “En la provincia de Alicante tenemos a Asunción Cruañes, por el PSOE, y Pilar Brabo, por el PCE.
Valencià: La participació de la dona en política va ser molt reduïda fins a temps després»..
Español: La participación de la mujer en política fue muy reducida hasta tiempo después”..
Valencià: Peu de foto: Font: Arxiu de la Democràcia.
Español: Pie de foto:  Fuente: Archivo de la Democracia.
Valencià: Sense capacitat per a arribar a consensos.
Español: Sin capacidad para llegar a consensos.