gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANNEX III 1) Prova d'accés als cicles formatius de grau mitja dels ensenyaments d'arts plàstiques i disseny.
Español: ANEXO III 1) Prueba de acceso a los ciclos formativos de grado medio de las enseñanzas de artes plásticas y diseño.
Valencià: La prova d'accés constarà de 2 parts: Primera part A) Desenrotllament per escrit, durant el temps màxim d'una hora, de les qüestions que es formulen sobre Llengua Castellana a partir d'un text escrit.
Español: La prueba de acceso constará de dos partes: Primera parte A) Desarrollo por escrito, durante el tiempo máximo de una hora, de las cuestiones que se formulen sobre Lengua Castellana a partir de un texto escrito.
Valencià: En l'exercici es valorarà la maduresa i el nivell de coneixements sobre l'àrea, pròpia del currículum de l'Educació Secundària Obligatòria.
Español: En este ejercicio se valorará la madurez y el nivel de conocimientos sobre este área propia del currículo de la Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: En l'exercici es valorarà la maduresa i el nivell de coneixements referits a les Ciències Socials, Ciències de la Naturalesa i Tecnologia de les corresponents àrees del currículum de l'Educació Secundària Obligatòria.
Español: En este ejercicio se valorará la madurez y el nivel de conocimientos referidos a las Ciencias Sociales, Ciencias de la Naturaleza y Tecnología de las correspondientes áreas del currículo de la Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: En l'exercici es valorarà la sensibilitat artística i la creativitat de l'aspirant. 2) Prova d'accés als cicles formatius de grau superior dels ensenyaments d'arts plàstiques i disseny.
Español: En este ejercicio se valorará la sensibilidad artística y la creatividad del aspirante. 2) Prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior de las enseñanzas de artes plásticas y diseño.
Valencià: La prova d'accés constarà de 2 parts: Primera part A) Versarà sobre les matèries comunes del Batxillerat: a) Llengua Castellana i Literatura, b) Filosofia, c) Història, d) Llengües estrangeres.
Español: La prueba de acceso constará de dos partes: Primera parte A) Versará sobre las materias comunes del Bachillerato: a) Lengua Castellana y Literatura, b) Filosofía, c) Historia, d) Lenguas extranjeras.
Valencià: L'alumne seleccionarà tres de les matèries i desenrotllarà per escrit una qüestió entre quatre que li hagen sigut proposades, de cada una de les tres triades.
Español: El alumno seleccionará tres de dichas materias y desarrollará por escrito una cuestión de entre cuatro que le hayan sido propuestas, de cada una de las tres elegidas.
Valencià: El temps màxim per a realitzar l'exercici serà de tres hores.
Español: El tiempo máximo para realizar este ejercicio será de tres horas.
Valencià: En l'exercici es valorarà el grau de maduresa de l'aspirant pel que fa a la correcta comprensió de conceptes, la utilització del llenguatge i la capacitat d'anàlisi i de síntesi.
Español: En este ejercicio se valorará el grado de madurez del aspirante en cuanto a la correcta comprensión de conceptos, la utilización del lenguaje y la capacidad de análisis y síntesis.
Valencià: El temps màxim per a realitzar l'exercici serà d'una hora.
Español: El tiempo máximo para realizar este ejercicio será de una hora.
Valencià: En l'exercici es valorarà la maduresa, i el nivell de coneixements i la sensibilitat davant les creacions artístiques i funcionals.
Español: En este ejercicio se valorará la madurez, y el nivel de conocimientos y la sensibilidad ante las creaciones artísticas y funcionales.
Valencià: B) Realització, durant un temps màxim de quatre hores, d'un exercici compositiu de lliure interpretació i tècnica, basat en un model seleccionat segons el criteri de la Comissió Evaluadora.
Español: B) Realización, durante un tiempo máximo de cuatro horas, de un ejercicio compositivo de libre interpretación y técnica, basado en un modelo seleccionado según el criterio de la Comisión Evaluadora.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4186, del 08-02-2002 (2002/1005) Informació pública de la modificació puntual del pla parcial SAUR-5 Camp de Túria, del Pla General de la Pobla de Vallbona.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4186, del 08-02-2002 (2002/1005) Información pública de la modificación puntual del plan parcial SAUR-5 Camp de Túria, del Plan General de La Pobla de Vallbona.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4186 Data del DOGV : 08-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4186 Fecha DOGV : 08-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/1005 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla de Vallbona Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual del pla parcial SAUR-5 Camp de Túria, del Pla General de la Pobla de Vallbona.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/1005 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de la Pobla de Vallbona Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual del plan parcial SAUR-5 Camp de Túria, del Plan General de La Pobla de Vallbona.
Valencià: [2002/M1005] L'ajuntament en ple, en sessió ordinària celebrada el dia 15 de gener de 2002, ha adoptat acord sobre informació pública de la modificació puntual del pla parcial SAUR-5 Camp de Túria, que té per objecte el canvi d'ús de la parcel·la qualificada com a equipament comercial, que passa a qualificar-se com a residencial.
Español: [2002/M1005] Por el ayuntamiento en pleno, en sesión ordinaria celebrada el día 15 de enero de 2002, se ha adoptado acuerdo sobre información pública de la modificación puntual del plan parcial SAUR-5 Camp de Túria, que tiene por objeto el cambio de uso de la parcela calificada como equipamiento comercial, que pasa a calificarse como residencial.
Valencià: Cosa que es fa pública per termini de 20 dies per tal que els interessats que hi haja puguen presentar al·legacions a la dita modificació i conveni, de conformitat amb el que estableixen els articles 52 i 55 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público por plazo de 20 días al objeto de que por los interesados que hubiere, se puedan presentar alegaciones a dicha modificación y convenio, de conformidad con lo establecido en los artículos 52 y 55 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4203, del 05-03-2002 (2002/1751) RESOLUCIÓ de 28 de gener de 2002, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 30 de gener de 2002, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 449 (Tram minorista).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4203, del 05-03-2002 (2002/1751) RESOLUCIÓN de 28 de enero de 2002, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 30 de enero de 2002, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 449 (Tramo minorista).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4203 Data del DOGV : 05-03-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4203 Fecha DOGV : 05-03-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/1751 CVE Data del document : 28-01-2002 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * deute públic hisenda regional títol de crèdit RESOLUCIÓ de 28 de gener de 2002, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 30 de gener de 2002, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 449 (Tram minorista).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/1751 CVE Fecha del documento : 28-01-2002 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * deuda pública hacienda regional título de crédito RESOLUCIÓN de 28 de enero de 2002, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 30 de enero de 2002, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 449 (Tramo minorista).
Valencià: [2002/1751] El Conveni de Col·laboració del programa d'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula i especifica les característiques de les emissions de Pagarés que realitza la Generalitat Valenciana.
Español: [2002/1751] El Convenio de Colaboración del programa de emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada la subhasta número 449 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el passat dia 16 de gener de 2002, d'acord amb la normativa vigent i a fi d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc Primer Adjudicar els imports per terminis al tram minorista segons l'annex de la present resolució.
Español: Convocada la subasta número 449 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 16 de enero de 2002, de conformidad con la normativa vigente, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo Primero Adjudicar los importes por plazos al tramo minorista según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Tercer La quantitat que ha d'ingressar el tram minorista, així com els interessos corresponents s'especifiquen en l'annex esmentat Quart Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 30 de gener de 2002, corresponent al tram minorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex esmentat.
Español: Cuarto Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 30 de enero de 2002, correspondiente al tramo minorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el citado anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4350, del 04-10-2002 (2002/10190) Informació pública de la proposta de programa d'actuació integrada (alternativa tècnica) per al desenvolupament de la unitat d'execució número 23 del Pla General d'Ordenació Urbana de Sagunt.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4350, del 04-10-2002 (2002/10190) Información pública de la propuesta de programa de actuación integrada (alternativa técnica) para el desarrollo de la unidad de ejecución número 23 del Plan General de Ordenación Urbana de Sagunto.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4350 Data del DOGV : 04-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4350 Fecha DOGV : 04-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/10190 CVE Data del document Organisme emissor : Brisa Park Taller de Promociones, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de programa d'actuació integrada (alternativa tècnica) per al desenvolupament de la unitat d'execució número 23 del Pla General d'Ordenació Urbana de Sagunt.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/10190 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Brisa Park Taller de Promociones, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de programa de actuación integrada (alternativa técnica) para el desarrollo de la unidad de ejecución número 23 del Plan General de Ordenación Urbana de Sagunto.
Valencià: [2002/F10190] La mercantil Brisa Park Taller de Promociones, SL, amb domicili a estos efectes al Port de Sagunt (46520 València), carrer de l'Illa de Menorca, número 1, baix, i CIF B-83274712, ha formulat una proposta d'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada, l'àmbit d'actuació de la qual comprén el desenvolupament de la unitat d'execució número 23 del Pla General d'Ordenació Urbana de Sagunt, amb una superfície total de 8.324 metres quadrats.
Español: [2002/F10190] La mercantil Brisa Park Taller de Promociones, SL, con domicilio a estos efectos en Puerto de Sagunto (46520 Valencia), calle de la Isla de Menorca, número 1, bajo, y CIF B-83274712, ha formulado una propuesta de alternativa técnica de programa de actuación integrada, cuyo ámbito de actuación comprende el desarrollo de la unidad de ejecución número 23 del Plan General de Ordenación Urbana de Sagunto, con una superficie total de 8.324 metros cuadrados.
Valencià: A la citada alternativa tècnica s'adjunta estudi de detall i projecte d'urbanització, per a la informació pública i aprovació conjunta amb el programa, i tot això a l'empara dels articles 46 i 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: A la citada alternativa técnica se acompaña: estudio de detalle y proyecto de urbanización, para su información pública y aprobación conjunta con el programa, y todo ello al amparo de los artículos 46 y 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: L'objecte del programa és la urbanització completa de la unitat d'execució número 23 del Pla General d'Ordenació Urbana de Sagunt, segons els articles 29 i 30 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, per a l'adequada connexió i integració amb les xarxes d'infraestructures, comunicacions i servicis públics existents, a més de la cessió a l'Ajuntament de Sagunt de sòls dotacionals.
Español: El objeto del programa es la urbanización completa de la unidad de ejecución número 23 del Plan General de Ordenación Urbana de Sagunto, según los artículos 29 y 30 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, para la adecuada conexión e integración con las redes de infraestructuras, comunicaciones y servicios públicos existentes, además de la cesión al Ayuntamiento de Sagunto de suelos dotacionales.
Valencià: L'alternativa tècnica i documentació que la completa s'ha protocol·litzat i es troba depositada a la notaria de Vicente Micó Giner, situada a l'avinguda dels Sants de la Pedra, 8-baix, a Sagunt.
Español: La alternativa técnica y documentación que la completa se ha protocolizado y se encuentra depositada en la notaría de Vicente Micó Giner, sita en la avenida Sants de la Pedra, 8-bajo, en Sagunto.
Valencià: Així mateix, es troba depositada a l'Ajuntament de Sagunt, identificada sota la denominació alternativa tècnica de programa per al desenvolupament d'actuació integrada de la unitat d'execució número 23 del Pla General d'Ordenació Urbana de Sagunt, amb data de registre d'entrada 27 de maig de 2002.
Español: Asimismo, se encuentra depositada en el Ayuntamiento de Sagunto, identificada bajo la denominación alternativa técnica de programa para el desarrollo de actuación integrada de la unidad de ejecución número 23 del Plan General de Ordenación Urbana de Sagunto, con fecha de registro de entrada 27 de mayo de 2002.
Valencià: D'acord amb l'article 48.1.C), en relació amb l'article 46.3 de l'esmentada Llei 6/1994, se sotmet la proposta de programa i restants documents indicats a informació pública, pel termini de 20 dies hàbils, comptats a partir del dia següent a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De acuerdo con el artículo 48.1.C), en relación con el artículo 46.3 de la citada Ley 6/1994, se somete la propuesta de programa y demás documentos indicados a información pública, por plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Qualsevol interessat podrà comparéixer, en el termini indicat en l'apartat anterior, a la notaria esmentada per a obtindre còpia de l'acta de protocol·lització de la documentació que integra la proposta de programa o sol·licitar que se li exhibisca esta.
Español: Cualquier interesado podrá comparecer, en el plazo indicado en el apartado anterior, en la citada notaría para obtener copia del acta de protocolización de la documentación que integra la propuesta de programa o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: Així mateix, es podrà presentar, en el mateix termini, a l'Ajuntament de Sagunt (Urbanisme) per a consultar l'exemplar depositat i formular, si fa al cas, al·legacions, alternatives tècniques.
Español: Asimismo, podrá personarse, en el mismo plazo, en el Ayuntamiento de Sagunto (Urbanismo) para consultar el ejemplar depositado en el mismo y formular, en su caso, alegaciones, alternativas técnicas.
Valencià: Durant els cinc dies següents, comptats a partir del venciment del termini de 20 dies indicat, es podran presentar proposicions juridicoeconòmiques a l'alternativa tècnica formulada.
Español: Durante los cinco días siguientes, contados a partir del vencimiento del plazo de 20 días indicado, podrá presentarse proposiciones jurídico-económicas a la alternativa técnica formulada.
Valencià: Estos terminis quedaran prorrogats per 20 dies addicionals, si durant els 10 primers dies d'informació pública alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i prestara caució d'això, en la quantia que es determine.
Español: Estos plazos, quedarán prorrogados por 20 días adicionales, si durante los 10 primeros días de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello, en la cuantía que se determine.
Valencià: El present anunci, així mateix, es publica als efectes del que s'establix en l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per als interessats desconeguts, dels quals s'ignore el lloc de la notificació o intentada esta no s'haguera pogut practicar.
Español: El presente anuncio, asimismo, se publica a los efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los interesados desconocidos, se ignore el lugar de la notificación o intentada no se hubiera podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4382, del 20-11-2002 (2002/12526) Informació pública de la proposta de programa d'actuació integrada amb el pla de reforma interior, per al desenvolupament urbanístic de la subzona A.2.2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4382, del 20-11-2002 (2002/12526) Información pública de la propuesta de programa de actuación integrada con plan de reforma interior, para el desarrollo urbanístico de la Subzona A.2.2.
Valencià: avinguda Indústries, del Pla General d'Ordenació Urbana de Dénia.
Español: - Avenida Industrias, del Plan General de Ordenación Urbana de Dénia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4382 Data del DOGV : 20-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4382 Fecha DOGV : 20-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/12526 CVE Data del document Organisme emissor : L3m Construcción Urbanismo y Servicios, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de programa d'actuació integrada amb el pla de reforma interior, per al desenvolupament urbanístic de la subzona A.2.2.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/12526 CVE Fecha del documento Organismo emisor : L3m Construcción Urbanismo y Servicios, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de programa de actuación integrada con plan de reforma interior, para el desarrollo urbanístico de la Subzona A.2.2.
Valencià: - avinguda Indústries, del Pla General d'Ordenació Urbana de Dénia.
Español: - Avenida Industrias, del Plan General de Ordenación Urbana de Dénia.
Valencià: [2002/S12526] De conformitat amb el procediment simplificat establit en l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.394, de 24 de novembre de 1994), se sotmet a informació pública en la notaria de Secundino J.
Español: [2002/S12526] De conformidad con el procedimiento simplificado previsto en el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.394, de 24 de noviembre de 1994), se somete a información pública en la notaria de Secundino J.