gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5939, del 23-01-2009 (2009/433) RESOLUCIÓ de 30 de desembre de 2008, del conseller d'Educació, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la convocatòria 88/08, de 22 d'octubre de 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5939, del 23-01-2009 (2009/433) RESOLUCIÓN de 30 de diciembre de 2008, del conseller de Educación, por la que se provee la vacante anunciada por la convocatoria 88/08, de 22 de octubre de 2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5939 Data del DOGV : 23-01-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5939 Fecha DOGV : 23-01-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/433 CVE Data del document : 30-12-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria Educació concurs administratiu administració regional RESOLUCIÓ de 30 de desembre de 2008, del conseller d'Educació, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la convocatòria 88/08, de 22 d'octubre de 2008.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/433 CVE Fecha del documento : 30-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria Educación concurso administrativo administración regional RESOLUCIÓN de 30 de diciembre de 2008, del conseller de Educación, por la que se provee la vacante anunciada por la convocatoria 88/08, de 22 de octubre de 2008.
Valencià: [2009/433] Vista la proposta formulada per la comissió avaluadora corresponent a la convocatòria 88/08, de 22 d'octubre de 2008 (DOCV núm. 5880, de 28.10.2008), per a la provisió, pel procediment de lliure designació, del lloc de treball núm. 13708, cap de Secció Promoció del Valencià, en la Conselleria d'Educació.
Español: [2009/433] Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la convocatoria 88/08, de 22 de octubre de 2008 (DOCV núm. 5880, de 28.10.2008), para la provisión, por el procedimiento de libre designación, del puesto de trabajo núm. 13708, jefe Sección Promoción del Valenciano, en la Conselleria de Educación.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 20 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, així com l'article 27 del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, resolc: Nomenar Joan Coba Femenia, funcionari del Cos de Professors, grup A, amb NRP 52670228V0, com a cap de Secció Promoció del Valencià, lloc de treball número 13708, grup A, complement de destinació nivell 24 i complement específic E042.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, así como en el artículo 27 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el Ámbito de Aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, resuelvo: Nombrar a Joan Coba Femenia, funcionario de carrera del Cuerpo de Profesores, grupo A, con NRP 52670228V0, como jefe Sección Promoción del Valenciano, puesto de trabajo nº 13708, grupo A, complemento de destino nivel 24 y complemento específico E042.
Valencià: València, 30 de desembre de 2008.
Español: Valencia, 30 de diciembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5939, del 23-01-2009 (2009/567) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada UE Nord del Sector Est, del municipi de Polinyà de Xúquer (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5939, del 23-01-2009 (2009/567) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada UE Norte del Sector Este, del municipio de Polinyà de Xúquer (Valencia).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5939 Data del DOGV : 23-01-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5939 Fecha DOGV : 23-01-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/567 CVE Data del document : 15-01-2009 Organisme emissor : Grupo Inmobiliario Vert, SL Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Polinyà de Xúquer empresa privada pla d'urbanisme Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada UE Nord del Sector Est, del municipi de Polinyà de Xúquer (València).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/567 CVE Fecha del documento : 15-01-2009 Organismo emisor : Grupo Inmobiliario Vert, SL Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Polinyà de Xúquer empresa privada plan de urbanismo Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada UE Norte del Sector Este, del municipio de Polinyà de Xúquer (Valencia).
Valencià: [2009/567] La mercantil Grupo Inmobiliario Vert, SL, amb CIF B-46667846, domicili social al carrer Vicente Pallarés Iranzo, núm. 46-1ª, de València, s'han protocol·litzat els documents de l'alternativa tècnica del programa en la notaria de Francisco Cantos Viñals, a Alzira, amb domicili al carrer Calderón de la Barca, 4, entl.
Español: [2009/567] Por la mercantil Grupo Inmobiliario Vert, SL, con CIF B-46667846, domicilio social en la calle Vicente Pallarés Iranzo, nº 46-1ª, de Valencia, se han protocolizado los documentos de la alternativa técnica del programa en la notaría de Francisco Cantos Viñals, en Alzira, con domicilio en la calle Calderón de la Barca, 4, entlo.
Valencià: Així mateix, consta un exemplar de la documentació depositat en l'Ajuntament de Polinyà del Xúquer, siti en la plaça de l'Ajuntament, núm. 1, per a la consulta en horari administratiu.
Español: Asimismo, consta un ejemplar de la documentación depositado en el Ayuntamiento de Polinyà de Xúquer, sito en la Plaça de l'Ajuntament, nº 1, para su consulta en horario administrativo.
Valencià: Els documents integrants de l'alternativa tècnica protocol·litzats i sotmesos a informació pública són els següents: programa i projecte d'urbanització.
Español: Los documentos integrantes de la alternativa técnica protocolizados y sometidos a información pública son los siguientes: programa y proyecto de urbanización.
Valencià: Les bases particulars que regiran en el concurs per a la selecció d'agent urbanitzador per gestió indirecta de la unitat d'execució Nord del sector Est han sigut aprovades per Ple de data 31 de juliol de 2008 i anunciades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 2, de data 22 d'octubre de 2008.
Español: Las bases particulares que regirán en el concurso para la selección de agente urbanizador por gestión indirecta de la unidad de ejecución Norte del sector Este han sido aprobadas por Pleno de fecha 31 de julio de 2008 y anunciadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 252, de fecha 22 de octubre de 2008.
Valencià: Ha sigut emés l'anunci de concurs en el Diario Oficial de la Unión Europea (DOUE) el dia 6 de novembre de 2008, en compliment del que disposa l'article 132.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: Ha sido emitido el anuncio de concurso en el Diario Oficial de la Unión Europea (DOUE) el día 6 de noviembre de 2008, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 132.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 134 de la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana, se sotmet a informació pública la dita alternativa tècnica, pel termini d'un mes, comptat a partir de la data de publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a l'efecte de la presentació d'al·legacions.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 134 de la Ley 16/2005, Urbanística Valenciana, se somete a información pública dicha alternativa técnica, por el plazo de un mes, contado a partir de la fecha de publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de la presentación de alegaciones.
Valencià: Les dites al·legacions podran presentar-se indistintament en la notaria de referència en horari de 10.00 a 14.00 hores, o bé en l'Ajuntament de Polinyà de Xúquer en horari administratiu obert al públic.
Español: Dichas alegaciones podrán presentarse indistintamente en la notaría de referencia en horario de 10.00 a 14.00 horas, o bien en el Ayuntamiento de Polinyà de Xúquer en horario administrativo abierto al público.
Valencià: En virtut d'allò que s'ha exigit en l'article 562 del Reglament Urbanístic, Decret 67/2006, de 12 de maig, durant el període d'informació pública, un tècnic de l'aspirant a urbanitzador aclarirà possibles dubtes, conceptes o altres qüestions dels interessats relatives al pla, projecte o programa, prèvia petició de consulta telefonant al 961 700 250.
Español: En virtud de lo exigido en el artículo 562 del Reglamento Urbanístico, Decreto 67/2006, de 12 de mayo, durante el periodo de información pública, un técnico del aspirante a urbanizador aclarará posibles dudas, conceptos u otras cuestiones de los interesados relativas al plan, proyecto o programa, previa petición de consulta llamando al teléfono 961 700 250.
Valencià: L'adjudicació del programa es produirà en el termini màxim de dos mesos, a comptar de l'endemà de l'obertura de les proposicions.
Español: La adjudicación del programa se producirá en el plazo máximo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la apertura de las proposiciones.
Valencià: Polinyà de Xúquer, 15 gener de 2009.
Español: Polinyà del Xúquer, 15 enero de 2009.
Valencià: - L'apoderat: Demetrio Vert Benavent.
Español: - El apoderado: Demetrio Vert Benavent.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5970, del 09-03-2009 (2009/2726) RESOLUCIÓ de 5 de març de 2009, del director general de Relaciones amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del Conveni entre la Generalitat (Conselleria d'Educació) i l'Ajuntament de Gandia, per a la creació d'una escola d' Educació Infantil de primer cicle, anomenada Dos Campanars, de titularitat municipal, en la citada localitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5970, del 09-03-2009 (2009/2726) RESOLUCIÓN de 5 de marzo de 2009, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Generalitat (Conselleria de Educación) y el Ayuntamiento de Gandia, para la creación de una escuela de Educación Infantil de primer ciclo, denominada Dos Campanars, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5970 Data del DOGV : 09-03-2009 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5970 Fecha DOGV : 09-03-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/2726 CVE Data del document : 05-03-2009 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Educació Gandia educació preescolar administració local centre d'ensenyament cooperació administrativa guarda de xiquets RESOLUCIÓ de 5 de març de 2009, del director general de Relaciones amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del Conveni entre la Generalitat (Conselleria d'Educació) i l'Ajuntament de Gandia, per a la creació d'una escola d' Educació Infantil de primer cicle, anomenada Dos Campanars, de titularitat municipal, en la citada localitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/2726 CVE Fecha del documento : 05-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Educación Gandia educación preescolar administración local centro de enseñanza cooperación administrativa guarda de niños RESOLUCIÓN de 5 de marzo de 2009, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Generalitat (Conselleria de Educación) y el Ayuntamiento de Gandia, para la creación de una escuela de Educación Infantil de primer ciclo, denominada Dos Campanars, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: [2009/2726] La Generalitat (Conselleria d'Educació) i l'Ajuntament de Gandia han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 13 de febrer de 2009, el conveni per a la creació d'una escola d'Educació Infantil de primer cicle, denominada Dos Campanars, de titularitat municipal, en la citada localitat.
Español: [2009/2726] La Generalitat (Conselleria de Educación) y el Ayuntamiento de Gandia han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 13 de febrero de 2009, el Convenio para la creación de una escuela de Educación Infantil de primer ciclo, denominada Dos Campanars, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: En compliment del que establix la clàusula novena del conveni, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 0226/2009, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en la cláusula novena del mencionado convenio, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 0226/2009, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Àngel Mompó Romero.
Español: Ángel Mompó Romero.
Valencià: Conveni entre la Generalitat (conselleria d'Educació) i l'Ajuntament de Gandia, per a la creació d'una escola infantil de primer cicle denominada Dos Campanars, de titularitat municipal, en la citada localitat.
Español: Convenio entre la Generalitat (Conselleria de Educación) y el Ayuntamiento de Gandia, para la creación de una Escuela Infantil de primer ciclo denominada Dos Campanars, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: València, 13 de febrer de 2009 Reunits D'una part, Alejandro Font de Mora Turón, conseller d'Educació, que actua en nom i representació de la Generalitat, en virtut de l'acord adoptat pel Consell, el dia 12 de desembre de 2008.
Español: Valencia, 13 de febrero de 2009 Reunidos De una parte, Alejandro Font de Mora Turón, conseller de Educación, actuando en nombre y representación de la Generalitat, en virtud del acuerdo adoptado por el Consell, el día 12 de diciembre de 2008.
Valencià: De l'altra part, José Manuel Orengo Pastor, alcalde-president de l'Ajuntament de Gandia, facultat per a este acte per acord del Ple del citat Ajuntament del dia 16 d'octubre de 2008.
Español: De otra parte, José Manuel Orengo Pastor, Alcalde-Presidente del Ayuntamiento de Gandia, facultado para este acto por acuerdo del Pleno del citado Ayuntamiento del día 16 de octubre de 2008.
Valencià: L'Ajuntament de Gandia va acordar sol·licitar la creació d'una escola Infantil de la seua titularitat a Gandia, dins del marc educatiu establit per la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm. 106 de 04/05/06). 2.
Español: El Ayuntamiento de Gandia acordó solicitar la creación de una escuela Infantil de su titularidad en Gandia, dentro del marco educativo vigente establecido por la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE nº 106 de 04/05/06). 2.
Valencià: La disposició addicional segona, punt 2, de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE de 4 de juliol), Reguladora del Dret a l'Educació, establix que la creació de centres docents públics, els titulars dels quals siguen les corporacions locals, es realitzarà per conveni entre l'administració educativa competent i les corporacions. 3.
Español: La disposición adicional segunda punto 2 de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 4 de julio), Reguladora del Derecho a la Educación, establece que la creación de centros docentes públicos, cuyos titulares sean las Corporaciones locales, se realizará por convenio entre la administración educativa competente y las corporaciones. 3.
Valencià: El Servici de Projectes i Construccions Educatives ha emés informe favorable a allò que s'ha sol·licitat, ja que s'ajusta a allò que s'ha disposat en la normativa aplicable als requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments de règim general no universitaris. 4.
Español: El Servicio de Proyectos y Construcciones Educativas ha emitido informe favorable a lo solicitado, ya que se ajusta a lo dispuesto en la normativa aplicable a los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias. 4.
Valencià: El 29 d'agost de 2005, la Direcció General d'Ensenyament va dictar resolució per la qual s'aprovava la proposta d'instal·lacions i ús educatiu dels espais reflectits en els plans presentats per a la creació de la mencionada escola. 5.
Español: El 29 de agosto de 2005, la Dirección General de Enseñanza, dictó resolución por la cual se aprobaba la propuesta de instalaciones y uso educativo de los espacios reflejados en los planos presentados para la creación de la mencionada escuela. 5.
Valencià: Per això, en virtut de les competències que atorga el Reial Decret 2.093/1983, de 28 de juliol, sobre traspàs de funcions i servicis de l'administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana en matèria d'educació, i la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, la Conselleria d'Educació i l'Ajuntament de Gandia, acorden subscriure el present conveni atenent les següents, Clàusules Primera L'objecte del present conveni és la creació de l'escola Infantil de primer cicle a Gandia, de titularitat íntegrament municipal, conformement a la disposició addicional segona, punt 2, de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 juliol, Reguladora del Dret a l'Educació (LODE) (BOE nº 159 de 04/07/1985), amb les característiques, ensenyaments i configuració que s'indiquen: Denominació genèrica: Escola Infantil Denominació específica: Dos Campanars Domicili: Passeig Dos Campanars, s/n Localitat: Gandia Província: València Codi: 46028478 Titular: Ajuntament de Gandia Ensenyaments: Educació Infantil de primer cicle.
Español: Por ello, en virtud de las competencias que otorga el Real Decreto 2093/1983, de 28 de julio, sobre traspaso de funciones y servicios de la administración del Estado a la Comunitat Valenciana, en materia de educación, y la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, la Conselleria de Educación y el Ayuntamiento de Gandia, acuerdan suscribir el presente convenio atendiendo a las siguientes, Cláusulas Primera El objeto del presente convenio es la creación de la escuela Infantil de primer ciclo en Gandia, de titularidad íntegramente municipal, de conformidad con la disposición adicional segunda punto 2 de la Ley Orgánica 8/1985, 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación (LODE) (BOE nº 159 de 04/07/1985), con las características, enseñanzas y configuración que se indican: Denominación genérica: Escuela Infantil Denominación específica: Dos Campanars Domicilio: Paseo dels Dos Campanars, s/n Localidad: Gandia Provincia: Valencia Código: 46028478 Titular: Ayuntamiento de Gandia Enseñanzas: Educación Infantil de primer ciclo Capacidad: 6 unidades con un máximo de 81 puestos escolares, distribuidos de las siguiente manera, * 2 unidades para niños de 0-1 año, con 16 puestos escolares.
Valencià: * 2 unitats per a xiquets d'1-2 anys, amb 26 llocs escolars.
Español: * 2 unidades para niños de 1-2 años, con 26 puestos escolares.
Valencià: * 2 unitats per a xiquets de 2-3 anys, amb 39 llocs escolars.
Español: * 2 unidades para niños de 2-3 años, con 39 puestos escolares.
Valencià: Segona Esta escola impartirà el currículum de l'Educació Infantil establit per als centres educatius de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana en el Decret 37/2008, de 28 de març, del Consell, pel qual s'establixen les continguts educatius del primer cicle de l'Educació Infantil a la Comunitat Valenciana (DOGV de 3 d'abril).
Español: Segunda Esta escuela impartirá el currículo de la Educación Infantil establecido para los centros educativos del ámbito territorial de la Comunitat Valenciana en el Decreto 37/2008, de 28 de marzo, del Consell, por el que se establecen las contenidos educativos del primer ciclo de la Educación Infantil en la Comunidad Valenciana (DOCV de 3 de abril).
Valencià: Tercera Correspon al titular de l'escola Infantil de primer cicle la dotació pressupostària necessària per als gastos derivats del personal docent i no docent, així com del funcionament del citat centre, independentment de la possibilitat de concórrer a totes les convocatòries públiques que realitze la Conselleria d'Educació per a la concessió de subvencions o ajudes econòmiques als centres d'Educació Infantil.
Español: Tercera Corresponde al titular de la escuela Infantil de primer ciclo la dotación presupuestaria necesaria para los gastos derivados del personal docente y no docente, así como del funcionamiento del citado centro, independientemente de la posibilidad de concurrir a cuantas convocatorias públicas realice la Conselleria de Educación para la concesión de subvenciones o ayudas económicas a los centros de Educación Infantil.