gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb la notificació s'advertiran les parts del dret que els assistix de recórrer contra la present resolució davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposa la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, dins del termini dels deu dies hàbils següents a la seua notificació, en la forma prevista en els articles 115 i següents de la mencionada llei.
Español: Adviértase con la notificación a las partes el derecho que les asiste de recurrir la presente resolución ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, conforme a lo dispuesto en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, dentro del plazo de los diez días hábiles siguientes a su notificación, en la forma prevista en los artículos 115 y siguientes de la mencionada ley.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8364, del 20-08-2018 (2018/7761) RESOLUCIÓ d'1 d'agost de 2018, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es dóna compliment a la Interlocutòria de 17 de juliol de 2018, de la peça d'execució provisional núm. 4/000253/2017-DT.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8364, del 20-08-2018 (2018/7761) RESOLUCIÓN de 1 de agosto de 2018, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se da cumplimiento al Auto de 7 de julio de 2018 de la pieza de ejecución provisional núm. 4/000253/2017-MA, de la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8364 Data del DOGV : 20-08-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8364 Fecha DOGV : 20-08-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/7761 CVE Data del document : 01-08-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ d'1 d'agost de 2018, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es dóna compliment a la Interlocutòria de 17 de juliol de 2018, de la peça d'execució provisional núm. 4/000253/2017-DT.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/7761 CVE Fecha del documento : 01-08-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 1 de agosto de 2018, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se da cumplimiento al Auto de 7 de julio de 2018 de la pieza de ejecución provisional núm. 4/000253/2017-MA, de la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2018/7761] Vista la Interlocutòria de data 17 de juliol de 2018 de la peça d'execució provisional núm. 4/000253/2017-MA de la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, a instàncies de la Fundació Educativa Santo Domingo i l'Associació de Pares d'Alumnes del Col·legi Nuestra Señora del Loreto de València, i a fi d'executar-la, es dicta la present resolució sobre la base dels següents fets Primer.
Español: [2018/7761] Visto el Auto de fecha 17 de julio de 2018 de la pieza de ejecución provisional núm. 4/000253/2017-MA, de la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, a instancias de la Fundación Educativa Santo Domingo y la Asociación de Padres de Alumnos del Colegio Nuestra Señora del Loreto de València, y para dar cumplimiento al mismo, se dicta la presente resolución en base a los siguientes hechos: Primero.
Valencià: En la Resolució de 19 de maig de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es resolen els expedients de concerts educatius a la Comunitat Valenciana d'Educació Infantil, Educació Primària, Educació Secundària Obligatòria, Educació Especial, Batxillerat, Formació Professional Bàsica i Formació Professional de grau mitjà i de grau superior (DOGV 8044, 20.05.2017), al centre Nuestra Señora del Loreto, de València, codi 46009721, respecte de l'etapa de Batxillerat, que és allò que interessa el present procediment, se li concerten 1a unitat mixta de primer curs i dues unitats de segon curs amb caràcter provisional.
Español: Por Resolución de 19 de mayo de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se resuelven los expedientes de conciertos educativos en la Comunitat Valenciana, de Educación Infantil, Educación Primaria, Educación Secundaria Obligatoria, Educación Especial, Bachillerato, Formación Profesional Básica y Formación Profesional de grado medio y de grado superior (DOGV 8044, de 20 de mayo de 2017), al centro Nuestra Señora del Loreto, de València, código 46009721, respecto de la etapa de Bachillerato, lo que interesa al presente procedimiento, se le conciertan una unidad mixta de primer curso y dos unidades de segundo curso con carácter provisional.
Valencià: La Fundació Educativa Santo Domingo i l'Associació de Pares d'Alumnes del Col·legi Nuestra Señora del Loreto de València interposen, dins del termini fixat i en la forma escaient, un recurs contenciós administratiu que va donar lloc al procediment ordinari núm. 4/000253/2017-MA.
Español: Por la Fundación Educativa Santo Domingo y la Asociación de Padres de Alumnos del Colegio Nuestra Señora del Loreto de València, se interpuso, en tiempo y forma, recurso contencioso administrativo, que dio lugar al procedimiento ordinario núm. 4/000253/2017-MA.
Valencià: En el procediment de referència s'ha dictat la Sentència 210/18 de 25 de maig de 2018, en la qual s'estima el recurs interposat per la Fundació Educativa Santo Domingo i l'Associació de Pares d'Alumnes del Col·legi Nuestra Señora del Loreto de València, amb els pronunciaments següents: S'anul·la la resolució objecte de recurs pel que fa a l'annex de la resolució que afecta el centre quant a Batxiller.
Español: En el procedimiento de referencia ha recaído Sentencia 210/18, de 25 de mayo de 2018, en cuyo fallo se estima el recurso interpuesto por la Fundación Educativa Santo Domingo y la Asociación de Padres de Alumnos del Colegio Nuestra Señora del Loreto de València, con los siguientes pronunciamientos: Se anula la resolución recurrida en cuanto al anexo de la resolución que afecta al centro en cuanto a Bachiller.
Valencià: Es reconeix com a situació jurídica individualitzada el dret del centre demandant a la renovació del concert sol·licitat per a quatre unitats (dues per a primer i dues per a segon) de l'etapa de Batxillerat pel període comprés entre els cursos escolars 2017/2018 i 2020/2021.
Español: Se reconoce como situación jurídica individualizada el derecho del centro demandante a la renovación del concierto solicitado para cuatro unidades (dos para primero y dos para segundo) de la etapa de Bachillerato por el periodo comprendido entre los cursos escolares 2017/2018 a 2020/2021.
Valencià: S'imposen les costes a l'Administració demandada, que es limiten a 2.500 - per tots els conceptes.
Español: Se imponen las costas a la Administración demandada, que se limitan a 2.500- por todos los conceptos.
Valencià: Aquesta sentència es va remetre a la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport en data 2 de juliol de 2018, i es va informar que, respecte a aquesta, es considera que s'ha preparat un recurs de cassació.
Español: Esta sentencia se remitió a la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte en fecha 2 de julio de 2018, informándose que, respecto a la misma, se ha tenido por preparado recurso de casación.
Valencià: En la Interlocutòria de data 17 de juliol de 2018 de la peça d'execució provisional núm. 4/000253/2017-MA, en el recurs núm. 253/2017, de la Sala del Tribunal Superior de Justícia, amb entrada en la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport en data 23 de juliol de 2018, es resol que: «És procedent l'execució provisional de la Sentència 210/18 de 25 de maig de 2018, que reconeix el dret del centre demandant a la renovació del concert sol·licitat per a 4 unitats (2 per a primer i 2 per a segon) de l'etapa de Batxillerat pel període comprés entre els cursos escolars 2017/2018 i 2020/2021, amb les conseqüències econòmiques inherents a aquesta declaració.
Español: Por auto de fecha 17 de julio de 2018 de la pieza de ejecución provisional núm. 4/000253/2017-MA, en el recurso núm 253/2017, la Sala del Tribunal Superior de Justicia, con entrada en la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte en fecha 23 de julio de 2018, se resuelve que: «Ha lugar a la ejecución provisional de la Sentencia 210/18, de 25 de mayo de 2018, que reconoce el derecho del centro demandante a la renovación del concierto solicitado para cuatro unidades (dos para primero y dos para segundo) de la etapa de Bachillerato por el periodo comprendido entre los cursos escolares 2017/2018 a 2020/2021, con las consecuencias económicas inherentes a dicha declaración.
Valencià: Es fixen com a aval 112.456,45 ?; la part sol·licitant, en el termini de 20 dies a comptar de la notificació de la present resolució, podrà substituir l'aval presentat de 186.943,96 - pel fixat en la present resolució.
Español: Se fija como aval 112.456,45 €; la parte solicitante, en el plazo de 20 días a contar desde la notificación de la presente resolución, podrá sustituir el aval presentado de 186.943,96- por el fijado en la presente resolución.
Valencià: » Vist l'anterior, i prèvia proposta del director general de Centres i Personal Docent, en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i per l'article 4 del Decret 186/2017, de 24 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, resolc: Primer L'execució provisional de la Sentència 210/18 de 25 de maig de 2018, en la qual s'estima el recurs interposat per la Fundació Educativa Santo Domingo i l'Associació de Pares d'Alumnes del Col·legi Nuestra Señora del Loreto, i per la qual es reconeix el dret del centre demandant a la renovació del concert sol·licitat per a quatre unitats (dues per a primer i dues per a segon) de l'etapa de Batxillerat pel període comprés entre els cursos escolars 2017/2018 i 2020/2021, amb les conseqüències econòmiques d'aquesta declaració.
Español: Visto lo anterior, y previa propuesta del director general de Centros y Personal Docente, en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 186/2017, de 24 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero La ejecución provisional de la Sentencia 210/18, de 25 de mayo de 2018, en cuyo fallo se estima el recurso interpuesto por la Fundación Educativa Santo Domingo y la Asociación de Padres de Alumnos del Colegio Nuestra Señora del Loreto, por la que se reconoce el derecho del centro demandante a la renovación del concierto solicitado para cuatro unidades (dos para primero y dos para segundo) de la etapa de Bachillerato por el periodo comprendido entre los cursos escolares 2017/2018 a 2020/2021, con las consecuencias económicas a dicha declaración.
Valencià: La present resolució tindrà efectes retroactius des de l'1 de setembre de 2017.
Español: La presente resolución tendrá efectos retroactivos a fecha 1 de septiembre de 2017.
Valencià: De conformitat amb el que s'estableix en els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà presentar potestativament un recurs de reposició, o plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller amb competències en matèria educativa en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de publicar-se en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller con competencias en materia educativa en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8281, del 25-04-2018 (2018/3517) Notificació de la sentència dictada en la terceria de millor dret número 4/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8281, del 25-04-2018 (2018/3517) Notificación de la sentencia dictada en la tercería de mejor derecho número 4/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8281 Data del DOGV : 25-04-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8281 Fecha DOGV : 25-04-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/3517 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en la terceria de millor dret número 4/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/3517 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en la tercería de mejor derecho número 4/2016.
Valencià: [2018/3517] Demandant: Comunitat de Propietaris Residencial Balcó de Torrevieja.
Español: [2018/3517] Demandante: Comunidad de Propietarios Residencial Balcón de Torrevieja.
Valencià: Demandat: Banc Sabadell SA, Guilal Mamedov i Lalazar Mamedova.
Español: Demandado: Banco Sabadell SA, Guilal Mamedov y Lalazar Mamedova.
Valencià: En aquest procediment terceria de millor dret [TMH] amb el número 4/2016 s'ha dictat sentència en què consta com a demandant Comunitat de Propietaris Residencial Balcó de Torrevieja i com a demandats Lalazar Mamedova, Guilal Mamedov i Banco Sabadell, SA.
Español: En el presente procedimiento terceria de mejor derecho [TMH] con el número 4/2016 se ha dictado sentencia en el que consta como demandante Comunidad de Propietarios Residencial Balcon de Torrevieja y como demandado Lalazar Mamedova, Guilal Mamedov y Banco Sabadell, SA.
Valencià: D'acord amb la Instrucció 6/2012 de la Secretaria General de l'Administració de justícia, les actuacions estan en l'oficina judicial a disposició de les persones interessades.
Español: Conforme a la Instrucción 6/2012 de la Secretaría General de la Administración de justicia quedan las actuaciones en la oficina judicial a disposición de los interesados.
Valencià: El termini per a recórrer és de 20 dies a comptar des de l'endemà de la seua notificació, i s'haurà de dipositar 50 euros en el compte de consignacions del Jutjat excepte si fóra beneficiari de justícia gratuïta.
Español: El plazo para recurrir es de 20 días a contar desde el día siguiente a su notificación, debiendo depositar 50 euros en la cuenta de consignaciones del juzgado excepto si fuera beneficiario de justicia gratuita.
Valencià: Les dades personals que es posen a disposició de les parts han de tractar-se amb confidencialitat i per als fins de l'Administració de justícia en el termini que preveu la llei orgànica de protecció de dades.
Español: Los datos personales que se pongan a disposición de las partes deben ser tratados con confidencialidad y para los fines de la Administración de justicia en los términos previstos en la ley orgánica de protección de datos.
Valencià: Torrevieja, 15 de març de 2018.
Español: Torrevieja, 15 de marzo de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8433, del 28-11-2018 (2018/11045) RESOLUCIÓ de 20 de novembre de 2018, del director general d'Economia, Emprenedoria i Cooperativisme, per la qual s'amplia el termini de justificació de les ajudes per a la inversió, regulades en l'article 16 de l'Ordre 23/2016, de 27 d'octubre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, convocades mitjançant Resolució de 27 de setembre de 2018, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8433, del 28-11-2018 (2018/11045) RESOLUCIÓN de 20 de noviembre de 2018, del director general de Economía, Emprendimiento y Cooperativismo, por la que se amplía el plazo de justificación de las ayudas para la inversión, reguladas en el artículo 16 de la Orden 23/2016, de 27 de octubre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, convocadas mediante Resolución de 27 de septiembre de 2018, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8433 Data del DOGV : 28-11-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8433 Fecha DOGV : 28-11-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/11045 CVE Data del document : 20-11-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball ajuda pública RESOLUCIÓ de 20 de novembre de 2018, del director general d'Economia, Emprenedoria i Cooperativisme, per la qual s'amplia el termini de justificació de les ajudes per a la inversió, regulades en l'article 16 de l'Ordre 23/2016, de 27 d'octubre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, convocades mitjançant Resolució de 27 de setembre de 2018, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/11045 CVE Fecha del documento : 20-11-2018 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo ayuda pública RESOLUCIÓN de 20 de noviembre de 2018, del director general de Economía, Emprendimiento y Cooperativismo, por la que se amplía el plazo de justificación de las ayudas para la inversión, reguladas en el artículo 16 de la Orden 23/2016, de 27 de octubre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, convocadas mediante Resolución de 27 de septiembre de 2018, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo.
Valencià: [2018/11045] Vista l'Ordre 23/2016, de 27 d'octubre, de 2016, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la convocatòria d'ajudes per al foment de les empreses cooperatives i de les societats laborals, i l'ocupació en aquestes, la base 10.5 de la qual estableix que, en el cas de les ajudes a la inversió de l'article 16 d'aquestes, en cap cas s'admetran justificants presentats posteriorment al segon divendres del mes de novembre, inclusivament; i que, amb caràcter excepcional, l'òrgan concedent de cadascuna de les ajudes podrà ampliar el termini, en els termes establits en la Llei general de subvencions i les seues normes de desenvolupament i en la legislació de procediment administratiu, sempre que el retard obeïsca a causes degudament justificades en l'expedient i no imputables a la beneficiària de la subvenció.
Español: [2018/11045] Vista la Orden 23/2016, de 27 de octubre, de 2016, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la convocatoria de ayudas para el fomento de las empresas cooperativas y de las sociedades laborales, y el empleo en las mismas, cuya base 10.5 establece que, en el caso de las ayudas a la inversión del artículo 16 de las mismas no se admitirán justificantes presentados con posterioridad al segundo viernes del mes de noviembre, inclusive; y que con carácter excepcional, el órgano concedente de cada una de las ayudas, podrá ampliar el plazo, en los términos establecidos en la Ley general de subvenciones y sus normas de desarrollo, y en la legislación de procedimiento administrativo, siempre que el retraso obedezca a causas debidamente justificadas en el expediente y no imputables a la beneficiaria de la subvención.