gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3717 Data del DOGV : 27-03-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3717 Fecha DOGV : 27-03-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/2291 CVE Data del document : 21-03-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 125/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/2291 CVE Fecha del documento : 21-03-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 125/2000.
Valencià: [2000/X2291] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/X2291] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 125/2000.
Español: c) Número de expediente: 125/2000.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: determinació del tipus i selecció de proveïdors per al subministrament de material de laboratori als centres de gestió de la Conselleria de Sanitat.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: determinación del tipo y selección de proveedores para el suministro de material de laboratorio a los Centros de Gestión de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: 161.
Español: c) División por lotes y número: 161.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3803, del 28-07-2000 (2000/5785) Informació pública de l'anunci de la modificació d'estatuts de l'organització empresarial denominada Federación Valenciana de Cunicultores (FECUVA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3803, del 28-07-2000 (2000/5785) Información pública del anuncio de la modificación de estatutos de la organización empresarial denominada Federación Valenciana de Cunicultores (FECUVA).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3803 Data del DOGV : 28-07-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3803 Fecha DOGV : 28-07-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/5785 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de l'anunci de la modificació d'estatuts de l'organització empresarial denominada Federación Valenciana de Cunicultores (FECUVA).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/5785 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública del anuncio de la modificación de estatutos de la organización empresarial denominada Federación Valenciana de Cunicultores (FECUVA).
Valencià: [2000/S5785] En compliment del que indica la normativa legal vigent sobre depòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i a l'efecte que s'hi preveu, es fa públic que han sigut depositat en aquesta oficina pública, adscrita a la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, el certificat referent a l'acord adoptat en l'assemblea general extraordinària realitzada el dia 30 de novembre de 1999, de modificació estatutària de l'organització empresarial denominada Federación Valenciana de Cunicultores (FECUVA), que consisteix a fer una nova redacció dels articles 7, 11, 17, 20, 23, 26 i 27.
Español: [2000/S5785] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que ha sido depositada ante esta oficina pública, adscrita a la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, certificación referente al acuerdo adoptado por la asamblea general extraordinaria, celebrada el día 30 de noviembre de 1999, relativo a la modificación de los estatutos de la organización empresarial denominada Federación Valenciana de Cunicultores (FECUVA), consistente en dar nueva redacción a los artículos 7, 11, 17, 20, 23, 26 y 27.
Valencià: Se'n depositen els estatuts socials, sent les persones que signen l'acta de modificació el senyor R.
Español: Se depositan los estatutos sociales, siendo los firmantes del acta de modificación don R.
Valencià: Argente Argente i el senyor J.A.
Español: Argente Argente y don J.A.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3707, del 13-03-2000 (2000/1935) CORRECCIÓ d’errades a la Resolució d’1 de febrer de 2000, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la que es publica la relació de llocs de treball del personal d’administració i serveis.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3707, del 13-03-2000 (2000/1935) CORRECCIÓN de errores a la Resolución de 1 de febrero de 2000, del Rectorado de la Universidad Jaume I, por la que se publica la relación de puestos de trabajo del personal de administración y servicios.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3707 Data del DOGV : 13-03-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3707 Fecha DOGV : 13-03-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) PLANTILLES ORGÀNIQUES I RELACIONS DE LLOCS DE TREBALL Número del document : 2000/1935 CVE Data del document : 13-03-2000 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * qualificació del personal administració del personal personal universitat CORRECCIÓ d'errades a la Resolució d'1 de febrer de 2000, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la que es publica la relació de llocs de treball del personal d'administració i serveis.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) PLANTILLAS ORGÁNICAS Y RELACIONES DE PUESTOS DE TRABAJO Número del documento : 2000/1935 CVE Fecha del documento : 13-03-2000 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * calificación del personal administración del personal personal universidad CORRECCIÓN de errores a la Resolución de 1 de febrero de 2000, del Rectorado de la Universidad Jaume I, por la que se publica la relación de puestos de trabajo del personal de administración y servicios.
Valencià: [2000/Q1935] Advertits alguns errors en la resolució citada i publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 14 de febrer de 2000, número 2.381, es procedeix a realitzar la corresponent rectificació.
Español: [2000/Q1935] Advertidos algunos errores en la resolución arriba citada y publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 14 de febrero de 2000, número 2.381, se procede a realizar la correspondiente rectificación.
Valencià: En la pàgina 2.383, de la versió en valencià, i en la pàgina 2.390, de la de castellà, figuren els llocs de treball número 10.203 i número 10.217 duplicats.
Español: En la página 2.383, de la versión en valenciano, y en la página 2.390, de la de castellano, figuran los puestos de trabajo número 10.203 y número 10.217 duplicados.
Valencià: Per tant, pertoca corregir aquesta circumstància.
Español: Por tanto se procede a corregir esta circunstancia.
Valencià: En la pàgina 2.389, de la versió en valencià, corresponent a l'annex II, llocs que s'amortitzen, on diu: «Registre General 10.155 Auxiliar administratiu/va FAG C D12E004».
Español: En la página 2.389, de la versión en valenciano, correspondiente al anexo II, puestos que se amortizan, donde dice: «Registre General 10.155 Auxiliar administratiu/va FAG C D12E004».
Valencià: Ha de dir: «Registre General 10.155 Auxiliar administratiu/va FAG C D12E015».
Español: Debe decir: «Registre General 10.155 Auxiliar administratiu/va FAG C D12E015».
Valencià: En la pàgina 2.396, de la versió en castellà, on diu: «Registre General 10.155 Auxiliar administratiu/a FAG C D12E004».
Español: En la página 2.396, de la versión en castellano, donde dice: «Registro General 10.155 Auxiliar administrativo/a FAG C D12E004».
Valencià: b) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Debe decir: «Registro General Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3872, del 07-11-2000 (2000/8785) ORDRE de 29 de juny de 2000, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament a diversos centres docents privats de nova creació d'Educació Infantil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3872, del 07-11-2000 (2000/8785) ORDEN de 29 de junio de 2000, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la cual se concede autorización de apertura y funcionamiento a varios centros docentes privados de nueva creación de Educación Infantil.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3872 Data del DOGV : 07-11-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3872 Fecha DOGV : 07-11-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/8785 CVE Data del document : 29-06-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * València ensenyament primari ORDRE de 29 de juny de 2000, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament a diversos centres docents privats de nova creació d'Educació Infantil.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/8785 CVE Fecha del documento : 29-06-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * València enseñanza primaria ORDEN de 29 de junio de 2000, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la cual se concede autorización de apertura y funcionamiento a varios centros docentes privados de nueva creación de Educación Infantil.
Valencià: [2000/A8785] Els expedients han sigut incoats a instància dels promotors-titulars dels centres docents privats de nova creació que s'especifiquen en l'annex, en sol·licitud d'obertura i funcionament per a impartir els ensenyaments corresponents a l'Educació Infantil.
Español: [2000/A8785] Los expedientes han sido incoados a instancia de los promotores-titulares de los centros docentes privados de nueva creación que se relacionan en el anexo, en solicitud de autorización de apertura y funcionamiento para impartir las enseñanzas correspondientes a la Educación Infantil.
Valencià: Cada expedient ha sigut tramitat per la direcció territorial corresponent, la qual, a la vista dels informes favorables de la Unitat Tècnica de Construccions i de la Unitat d'Inspecció Educativa quant a l'adequació del professorat, ha considerat procedent accedir a allò sol·licitat.
Español: Cada expediente ha sido tramitado por la dirección territorial competente, la cual, a la vista de los informes favorables de la Unidad Técnica de Construcciones y de la Unidad de Inspección Educativa en cuanto a la adecuación del profesorado, ha considerado procedente acceder a lo solicitado.
Valencià: Vists la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE de 04.07.1985), Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre (BOE de 04.10.1990), d'Ordenació General del Sistema Educatiu; el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.1991), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments de règim general no universitaris; l'Ordre de 2 de febrer de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'establix els requisits mínims dels centres incomplets d'Educació Infantil de la Comunitat Valenciana, en desenrotllament de la disposició addicional quarta del Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny (DOGV de 11.03.1998); i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 04.07.1985), Reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre (BOE 04.10.1990), de Ordenación General del Sistema Educativo; el Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.91), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias; la Orden de 2 de febrero de 1998, de la Conselleria de Cultura Educación y Ciencia, por la que se establecen los requisitos mínimos de los centros incompletos de Educación Infantil de la Comunidad Valenciana, en desarrollo de la disposición adicional cuarta del Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio (DOGV de 11.03.1998), y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Conformement amb el que s'establix en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, atenent els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura i Educació, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació o publicació, segons corresponga.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117, de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación según corresponda.
Valencià: València, 29 de juny de 2000 El conseller de Cultura i Educació, MANUEL TARANCÓN FANDOS ANNEX Denominació genèrica del centre: centre autoritzat d'Educació Infantil de primer i segon cicle.
Español: Valencia, 29 de junio de 2000 El conseller de Cultura y Educación, MANUEL TARANCÓN FANDOS ANEXO Denominación genérica del centro: centro autorizado de Educación Infantil de primer y segundo ciclo.
Valencià: Denominació específica del centre: Patufet.
Español: Denominación específica del centro: Patufet.
Valencià: Domicili: c/ Cadis, 78 i 80.
Español: Domicilio: c/ Cadis, 78 y 80.
Valencià: Codi: 46023407.
Español: Código: 46023407.
Valencià: Codi: 46023493.
Español: Código: 46023493.
Valencià: Ensenyaments i capacitat que s'autoritza amb efectes des del curs 2000/21: Educació Infantil, 1r cicle incomplet, amb 2 unitats i 33 llocs escolars distribuïts de la següent manera: 1 unitat xiquets de 0/2 anys, amb 13 llocs escolars. 1 unitat xiquets de 2/3 anys, amb 20 llocs escolars.
Español: Enseñanzas y capacidad que se autoriza con efectos desde el curso 2000/01: Educación Infantil, I ciclo incompleto, con 2 unidades y 33 puestos escolares distribuidos de la siguiente manera: 1 unidad niños de 0/2 años con 13 puestos escolares 1 unidad niños de 2/3 años con 20 puestos escolares Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3847, del 29-09-2000 (2000/7503) Informació pública de l'extracte de les bases de la convocatòria d'una plaça de director de banda del Patronat Municipal de Música, pel sistema de concurs oposició lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3847, del 29-09-2000 (2000/7503) Información pública del extracto de las bases de la convocatoria de una plaza de director de banda del Patronato Municipal de Música, por el sistema de concurso oposición libre.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3847 Data del DOGV : 29-09-2000 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3847 Fecha DOGV : 29-09-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/7503 CVE Data del document : 28-08-2000 Organisme emissor : Ajuntament de Villena Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Villena administració local música professió artística concurs administratiu Informació pública de l'extracte de les bases de la convocatòria d'una plaça de director de banda del Patronat Municipal de Música, pel sistema de concurs oposició lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/7503 CVE Fecha del documento : 28-08-2000 Organismo emisor : Ayuntamiento de Villena Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Villena administración local música profesión artística concurso administrativo Información pública del extracto de las bases de la convocatoria de una plaza de director de banda del Patronato Municipal de Música, por el sistema de concurso oposición libre.
Valencià: [2000/A7503] Amb data del dia de hui, Vicente Rodes Amorós, president del Patronat Municipal de Música de Villena (Alacant), ha dictat la resolució següent: En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 171, de data 26 de juliol de 2000, s'han publicat les bases corresponents per a cobrir la plaça següent: Una plaça de director de banda del Patronat Municipal de Música, vacant en la plantilla del personal laboral, de caràcter indefinit, d'aquest patronat.
Español: [2000/A7503] Con esta fecha, Vicente Rodes Amorós, presidente del Patronato Municipal de Música de Villena (Alicante), ha dictado la siguiente resolución: En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 171, de fecha 26 de julio de 2000, se han publicado las bases correspondientes para cubrir la siguiente plaza: Una plaza de director de banda del Patronato Municipal de Música, vacante en la plantilla del personal laboral, de carácter indefinido, de dicho patronato.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies acabarà el dia 7 de setembre de 2000.
Español: El plazo de presentación de instancias finaliza el día 7 de septiembre de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3902, del 21-12-2000 (2000/10083) Informació pública de l'estudi de detall de l'illa número 18 de la unitat d'execució 14 del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana de Pilar de la Horadada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3902, del 21-12-2000 (2000/10083) Información pública del estudio de detalle de la manzana número 18 de la unidad de ejecución 14 del Plan General de Ordenación Urbana de Pilar de la Horadada.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3902 Data del DOGV : 21-12-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3902 Fecha DOGV : 21-12-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/10083 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Pilar de la Horadada Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall de l'illa número 18 de la unitat d'execució 14 del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana de Pilar de la Horadada.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/10083 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Pilar de la Horadada Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle de la manzana número 18 de la unidad de ejecución 14 del Plan General de Ordenación Urbana de Pilar de la Horadada.