gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7652, del 06-11-2015 (2015/8809) RESOLUCIÓ de 28 d'octubre de 2014, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'accepta la cessió gratuïta de la parcel·la de 12.671 m² sítia a la partida Mezquida de Xàbia, realitzada per l'ajuntament del municipi esmentat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7652, del 06-11-2015 (2015/8809) RESOLUCIÓN de 28 de octubre de 2014, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se acepta la cesión gratuita de la parcela de 12.671 m² sita en la partida Mezquida de Jávea, realizada por el ayuntamiento de dicho municipio.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7652 Data del DOGV : 06-11-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7652 Fecha DOGV : 06-11-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/8809 CVE Data del document : 28-10-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic RESOLUCIÓ de 28 d'octubre de 2014, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'accepta la cessió gratuïta de la parcel·la de 12.671 m² sítia a la partida Mezquida de Xàbia, realitzada per l'ajuntament del municipi esmentat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/8809 CVE Fecha del documento : 28-10-2014 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico RESOLUCIÓN de 28 de octubre de 2014, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se acepta la cesión gratuita de la parcela de 12.671 m² sita en la partida Mezquida de Jávea, realizada por el ayuntamiento de dicho municipio.
Valencià: [2015/8809] L'Ajuntament de Xàbia, en la sessió plenària del dia 27 de juny de 1997, va acordar la cessió gratuïta a la Generalitat Valenciana del solar de la seua propietat, de 14.417,62 m² de superfície, siti a la partida Mezquida de la població esmentada, per a la construcció d'un centre d'educació secundària.
Español: [2015/8809] El Ayuntamiento de Jávea en sesión plenaria celebrada el día 27 de junio de 1997 acordó la cesión gratuita a la Generalitat Valenciana del solar de su propiedad, de 14.417,62 m² de superficie, sito en la partida Mezquida, de dicha población para la construcción de un centro de educación secundaria.
Valencià: A proposta de la Direcció General de Règim Econòmic de l'aleshores Conselleria de Cultura i Educació, de 28 de març de 2001, es van iniciar els tràmits legals oportuns per a l'acceptació de la cessió.
Español: A propuesta de la Dirección General de Régimen Económico de la entonces Conselleria de Cultura y Educación de 28 de marzo de 2001 se iniciaron los trámites legales oportunos para la aceptación de la cesión.
Valencià: En conseqüència, l'Ajuntament de Xàbia va adoptar amb data 31 de juliol de 2003 nou acord plenari, pel qual modificava l'acord anterior excloent de la cessió els 1.745 m² destinats a vials i cedint únicament a la Generalitat Valenciana el solar de 12.671 m², destinat a la construcció del centre.
Español: Como consecuencia el Ayuntamiento de Jávea adoptó con fecha 31 de julio de 2003 nuevo acuerdo plenario por el que modificaba el acuerdo anterior excluyendo de la cesión los 1.745 m² destinados a viales y cediendo únicamente a la Generalitat Valenciana el solar de 12.671 m² destinado a la construcción del centro.
Valencià: La parcel·la esmentada era el resultat d'operacions de segregació i agrupació efectuades sobre les finques registrals 22778 i 31856, propietat de l'Ajuntament.
Español: Dicha parcela era el resultado de operaciones de segregación y agrupación efectuadas sobre las fincas registrales 22778 y 31856 propiedad del Ayuntamiento.
Valencià: Per a procedir a l'acceptació de la parcel·la era necessari que aquella estiguera degudament inscrita en el Registre de la Propietat com a finca individualitzada, i per tant l'Ajuntament, com a propietari de les parcel·les, havia de procedir-ne a la inscripció en el Registre, tot efectuant les operacions de segregació i agrupació, així com regularitzant la finca en el cadastre.
Español: Para proceder a la aceptación de la parcela era necesario que la misma estuviera debidamente inscrita en el Registro de la Propiedad como finca individualizada debiendo por tanto por parte del Ayuntamiento, como propietario de las parcelas, proceder a su inscripción en el Registro efectuando las operaciones de segregación y agrupación, así como regularizar la finca en el catastro.
Valencià: Amb data 2 de juny de 2015, va tindre entrada en la Conselleria d'Hisenda i Administració Publica ofici de la Sotssecretaria de la Conselleria d'Educació Cultura i Esport, on es comunicava la inscripció en el Registre de la Propietat, amb data 18 de novembre de 2014, de la finca objecte de cessió.
Español: Con fecha 2 de junio de 2015 tuvo entrada en la Conselleria de Hacienda y Administración Publica oficio de la Subsecretaria de la Conselleria de Educación Cultura y Deporte donde se comunicaba la inscripción en el registro de la propiedad con fecha 18 de noviembre de 2014 de la finca objeto de cesión.
Valencià: L'article 44 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat, estableix en el punt 1 que la Generalitat adquirirà la propietat dels béns i drets patrimonials o demanials que li cedisquen altres administracions públiques, per a destinar-los a un ús públic o a la prestació de serveis públics competència de la Generalitat i, en el punt 2, estableix que la competència per a l'acceptació correspon al titular de la conselleria competent en matèria de patrimoni.
Español: El artículo 44 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat, establece en su punto 1, que la Generalitat adquirirá la propiedad de los bienes y derechos patrimoniales o demaniales que le cedan otras administraciones públicas para destinarlos a un uso público o a la prestación de servicios públicos competencia de la Generalitat y en el punto 2 establece que la competencia para la aceptación corresponde al titular de la conselleria competente en materia de patrimonio.
Valencià: L'article 27.2.c de la Llei de Patrimoni estableix que l'adquisició de béns i drets en virtut de transferència o cessió administrativa porta implícita l'afectació de béns i drets a l'ús general o al servei públic.
Español: El artículo 27.2.c de la Ley de Patrimonio establece que la adquisición de bienes y derechos en virtud de transferencia o cesión administrativa lleva implícita la afectación de bienes y derechos al uso general o al servicio público.
Valencià: En conseqüència, una vegada perfeccionada la cessió i acceptació, l'immoble queda automàticament afecte el servei públic educatiu i adscrit a la Conselleria d'Educació Cultura i Esport, a què en correspon l'administració, defensa i conservació.
Español: En consecuencia, una vez perfeccionada la cesión y aceptación, el inmueble queda automáticamente afecto al servicio público educativo y adscrito a la Conselleria de Educación Cultura y Deporte, a quién corresponde su administración, defensa y conservación.
Valencià: En conseqüència, amb base en els esmentats articles de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat, i fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc: Primer Acceptar la cessió gratuïta de la propietat realitzada per l'Ajuntament de Xàbia de la parcel·la de 12.671 m² sítia a la partida Mezquida de la població esmentada, que confronta: nord, parcel·la municipal destinada a estació de bombament i vial que la separa del riu Gorgos; sud, carrer Bolonya; est, avinguda Augusta; i oest, vial que la separa del riu Gorgos.
Español: En consecuencia, con base en los citados artículos de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat, y en uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente resuelvo: Primero Aceptar la cesión gratuita de la propiedad realizada por el Ayuntamiento de Jávea de la parcela de 12.671 m² sita en la partida Mezquida de dicha población, que linda: norte, parcela municipal destinada a estación de bombeo y vial que la separa del río Gorgos; sur, calle Bolonia; este, avenida Augusta y oeste, vial que la separa del río Gorgos.
Valencià: Consta inscrita en el Registre de la Propietat de Xàbia al tom 2416, llibre 1049, foli 147, finca 52550, inscripció 1a.
Español: Consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Jávea al tomo 2416, libro 1049, folio 147, finca 52550, inscripción 1.
Valencià: Segon La cessió gratuïta realitzada per l'Ajuntament de Xàbia s'efectua amb la condició de destinar l'immoble a la construcció d'un centre d'ensenyança secundària, en l'actualitat construït, segons acta de recepció de l'obra de 6 de març de 2003, i en funcionament com a IES núm. 1 de Xàbia.
Español: Segundo La cesión gratuita realizada por el Ayuntamiento de Jávea se efectúa con la condición de destinar el inmueble a la construcción de un centro de enseñanza secundaria en la actualidad construido según acta de recepción de la obra de 6 de marzo de 2003 y en funcionamiento como IES núm.1 de Xàbia.
Valencià: Tercer L'immoble acceptat haurà d'incorporar-se a l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat, en concepte de bé de domini públic afecte el servei públic educatiu i adscrit a la Conselleria d'Educació Cultura i Esport, a què hi correspon les competències demanials, inclosa la seua administració, defensa i conservació, i inscriure's a nom de la Generalitat en el Registre de la Propietat i en el Cadastre.
Español: Tercero El inmueble aceptado, deberá incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat en concepto de bien de dominio público afecto al servicio público educativo y adscrito a la Conselleria de Educación Cultura y Deporte a quien corresponde las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración, defensa y conservación, e inscribirse a nombre de la Generalitat en el Registro de la Propiedad y en el Catastro.
Valencià: Quart Notificar la present resolució a l'ajuntament cedent i procedir-ne a la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en compliment del que disposa l'article 44 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat.
Español: Cuarto Notificar la presente resolución al ayuntamiento cedente y proceder a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat.
Valencià: Contra el present acte, que és definitiu en via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la notificació, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de conformitat amb allò que disposa l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra el presente acto, que es definitivo en vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su notificación, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: No obstant això, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la notificació, davant l'òrgan que va dictar l'acte de conformitat amb el que preveu l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sense perjuí que es puga exercitar qualsevol altre que s'hi estime escaient.
Español: No obstante, se podrá interponer recurso potestativo de reposición, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su notificación, ante el órgano que dictó el acto de conformidad con lo previsto en el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, sin perjuicio de que se pueda ejercitar cualquier otro que se estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7501, del 09-04-2015 (2015/2951) Resolució de 5 de març de 2015, de la Direcció General de Transports i Logística, per la qual s'aprova inicialment i se sotmet al tràmit d'informació pública i institucional el projecte de servici públic de transport de viatgers d'Alacant-Torrellano CVA-020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7501, del 09-04-2015 (2015/2951) Resolución de 5 de marzo de 2015, de la Dirección General de Transportes y Logística por la que se aprueba inicialmente y se somete al trámite de información pública e institucional el proyecto de servicio público de transporte de Viajeros de Alicante-Torrellano CVA-020.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7501 Data del DOGV : 09-04-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7501 Fecha DOGV : 09-04-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/2951 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució Resolució de 5 de març de 2015, de la Direcció General de Transports i Logística, per la qual s'aprova inicialment i se sotmet al tràmit d'informació pública i institucional el projecte de servici públic de transport de viatgers d'Alacant-Torrellano CVA-020.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/2951 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Resolución de 5 de marzo de 2015, de la Dirección General de Transportes y Logística por la que se aprueba inicialmente y se somete al trámite de información pública e institucional el proyecto de servicio público de transporte de Viajeros de Alicante-Torrellano CVA-020.
Valencià: [2015/2951] Per Resolució de 5 de març de 2015, la Direcció General de Transports i Logística de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, en virtut de les atribucions delegades per Resolució de la consellera d'1 d'agost de 2014, resol: Primer Aprovar inicialment el projecte de servici públic de transport de viatgers Alacant-Torrellano CVA-020.
Español: [2015/2951] Por Resolución de 5 de marzo de 2015 la Dirección General de Transportes y Logística de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, en virtud de las atribuciones delegadas por Resolución de la consellera de 1 de agosto de 2014, resuelve: Primero Aprobar inicialmente el proyecto de servicio público de transporte de viajeros Alicante-Torrellano CVA-020.
Valencià: Segon Remetre el projecte a les administracions i als operadors que puguen resultar afectats per a l'emissió d'informe o formulació d'observacions i sotmetre'l al tràmit d'informació pública, d'acord amb el que disposa l'article 86 de la Llei 30/1992, de 30 de novembre (LRJPAC), als efectes de presentació d'observacions sobre l'estructura, l'organització i les condicions d'operació del servici de transport públic.
Español: Segundo Remitir el proyecto a las administraciones y operadores que puedan resultar afectados para la emisión de informe o formulación de observaciones y someterlo al trámite de Información Pública, conforme a lo dispuesto en el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 30 de noviembre (LRJPAC), a los efectos de presentación de observaciones sobre la estructura, organización y condiciones de operación del servicio de transporte público.
Valencià: Llocs d'exposició: Adreça d'Internet: http://www.citma.gva.es/web/transportes/proy-inf-publica0 Locals de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient de la ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77, planta 9a, 46018 València.
Español: Lugares de exposición: Dirección de internet: http://www.citma.gva.es/web/transportes/proy-inf-publica0 Locales de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente de la ciudad administrativa 9 d'Octubre.
Valencià: Servici Territorial de Transports d'Alacant, av.
Español: Servicio Territorial de Transportes de Alicante, avda.
Valencià: Aguilera, 1, 03007 Alacant.
Español: Aguilera, 1, 03007 Alicante.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se un recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seua publicació, d'acord amb el que establix l'article 107.1 en relació amb el 114 i següents de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Contra la presente resolución que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el secretario autonómico de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente a su publicación, de acuerdo con lo que establece el artículo 107.1 en relación con el 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común modificada por la Ley 4/1999, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: València 5 de març de 2015.
Español: Valencia, 5 de marzo de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7576, del 22-07-2015 (2015/6485) Informació pública de la sol·licitud d'autorització per a l'ocupació temporal de la via pecuària número 3 denominada Assagador de Castellfort, en el terme municipal d'Ares del Maestrat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7576, del 22-07-2015 (2015/6485) Información pública de la solicitud de autorización para la ocupación temporal de la vía pecuaria número 3 denominada Azagador de Castellfort, en el término municipal de Ares del Maestrat.
Valencià: Expedient número STMA/SF/VP/OCUP/043/2015.
Español: Expediente número STMA/SF/VP/OCUP/043/2015.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7576 Data del DOGV : 22-07-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7576 Fecha DOGV : 22-07-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/6485 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització per a l'ocupació temporal de la via pecuària número 3 denominada Assagador de Castellfort, en el terme municipal d'Ares del Maestrat.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/6485 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización para la ocupación temporal de la vía pecuaria número 3 denominada Azagador de Castellfort, en el término municipal de Ares del Maestrat.
Valencià: [2015/6485] S'està tramitant, en la Direcció Territorial de Castelló, promogut per l'Ajuntament d'Ares del Maestrat, l'expedient STMA/SF/VP/OCUP/043/2015, d'autorització per a l'ocupació temporal durant el període de 10 anys en vies pecuàries del terme municipal d'Ares del Maestrat, amb l'objecte de la reparació d'un camí per mitjà de llosa de formigó en la via pecuària número 3, denominada Assagador de Castellfort.
Español: [2015/6485] Se está tramitando en la Dirección Territorial de Castellón, promovido por el Ayuntamiento de Ares del Maestrat, el expediente STMA/SF/VP/OCUP/043/2015 de autorización para la ocupación temporal durante el período de 10 años en vías pecuarias del término municipal de Ares del Maestrat, con el objeto de la reparación de un camino mediante losa de hormigón en la vía pecuaria número 3 denominada Azagador de Castellfort.
Valencià: Es fa públic açò i es fixa el termini d'un mes, a partir de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, perquè les persones interessades puguen consultar l'expedient, així com presentar-hi al·legacions, en l'horari d'atenció al públic, en les oficines de la Secció Forestal del Servici Territorial de Medi Ambient de la direcció territorial d'esta conselleria a Castelló, situat a la planta segona de l'edifici PROP de l'avinguda dels Germans Bou, número 47, de Castelló de la Plana.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, fijando el plazo de un mes, a partir de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para que los interesados puedan consultar el expediente, así como presentar alegaciones, en horario de atención al público, en las oficinas de la Sección Forestal del Servicio Territorial de Medio Ambiente, de la dirección territorial de esta consellería en Castellón, sito en la planta segunda del edificio PROP de la avenida de los Hermanos Bou, número 47, de Castellón de la Plana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7682, del 21-12-2015 (2015/9691) Citació a les persones interessades en l'expedient de domini número 689/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7682, del 21-12-2015 (2015/9691) Citación a las personas interesadas en el expediente de dominio número 689/2015.