gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts, i feu-los saber que contra aquesta es pot interposar recurs d'apel·lació davant d'aquest Jutjat dins del termini de cinc dies des que es notifique.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndose saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante este Juzgado en el plazo de cinco días desde su notificación.
Valencià: El dipòsit ha de constituir-se ingressant la quantitat esmentada al banc Banesto, en el compte corresponent a aquest expedient (JJJJ 0000 CC EEEE AA) indicant, en el camp "Concepte" el codi "02 civil-apel·lació", i la data de la resolució objecte de recurs amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente (JJJJ 0000 CC EEEE AA) indicando, en el campo "concepto" el código "02 civil-apelación" y la fecha de la resolución recurrida con el formato DD/MM/AAAA.
Valencià: En el cas que es realitze l'ingrés mitjançant una transferència bancària, després d'emplenar el codi de compte corrent (CCC, 20 dígits), cal indicar en el camp «Concepte» el número de compte, el codi i la data en la forma exposada en el paràgraf anterior.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (CCC, 20 dígitos), se indicará en el campo "Concepto" el número de cuenta, el código y la fecha en la forma expuesta en el párrafo anterior.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha disposat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació a Antonio Robleda Cortés.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación a Antonio Robleda Cortés.
Valencià: Dénia, 17 de febrer de 2010.
Español: Dénia, 17 de febrero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6278, del 31-05-2010 (2010/6145) Notificació de resolució de recurs extraordinari de revisió.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6278, del 31-05-2010 (2010/6145) Notificación de resolución de recurso extraordinario de revisión.
Valencià: Expedient sancionador número ESSANC/46/2008/0178.
Español: Expediente sancionador número ESSANC/46/2008/0178.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6278 Data del DOGV : 31-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6278 Fecha DOGV : 31-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/6145 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de recurs extraordinari de revisió.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/6145 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de recurso extraordinario de revisión.
Valencià: [2010/6145] Per no haver-se pogut practicar notificació personal a l'interessat de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2010/6145] Por no haberse podido practicar notificación personal al interesado del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Resolució del recurs extraordinari de revisió del procediment sancionador.
Español: Resolución del recurso extraordinario de revisión del procedimiento sancionador.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics, en relació amb el que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, s'ha resolt per part del conseller de Governació la resolució del recurs extraordinari de revisió de data 23 de febrer de 2010, interposat a Hermanos Aguado Rosell, SL, l'últim domicili conegut del qual es troba en el carrer núm. 29, sense número, cantó amb carrer 24, del polígon industrial de Catarroja, ja que ha sigut intentada notificació pel servei de correus sense obtenir resultat positiu, d'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se'n procedeix a la notificació mitjançant el present edicte.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos, en relación con lo previsto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común se ha resuelto por parte del conseller de Gobernación la resolución del recurso extraordinario de revisión de fecha 23 de febrero de 2010, interpuesto Hermanos Aguado Rosell, SL, cuyo último domicilio conocido se encuentra en la calle nº 29, sin número, esquina con calle 24, del polígono industrial de Catarroja, ya que ha sido intentada notificación por el servicio de correos sin obtener resultado positivo, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a su notificación mediante el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6340, del 25-08-2010 (2010/8282) Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 728/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6340, del 25-08-2010 (2010/8282) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 728/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/8282 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 728/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/8282 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 728/2009.
Valencià: [2010/8282] Divorci contenciós 000728/2009 Part demandant: David Marcos Mezzadri.
Español: [2010/8282] Divorcio contencioso 000728/2009 Parte demandante: David Marcos Mezzadri.
Valencià: Part demandada: María Vanessa Celis Sarriá.
Español: Parte demandada: María Vanessa Celis Sarriá.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda plantejada per David Marcos Mezzadri, representat per la procuradora Cristina Campos Gómez, contra María Vanessa Celis Sarriá, declarada en rebel·lia, i declare dissolt, per causa de divorci, el matrimoni contret pels esmentats cònjuges, amb tots els efectes legals.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda planteada por David Marcos Mezzadri, representado por la procurador Cristina Campos Gómez, contra María Vanessa Celis Sarriá, declarada en rebeldía, debo declarar y declaro disuelto, por causa de divorcio, el matrimonio contraído por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència a María Vanessa Celis Sarriá.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a María Vanessa Celis Sarriá.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6266, del 13-05-2010 (2010/5030) Notificació de resolucions en matèria de Renda Garantida de Ciutadania.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6266, del 13-05-2010 (2010/5030) Notificación de resoluciones en materia de Renta Garantizada de Ciudadanía.
Valencià: Expedient número 3TC/MN080/R0028/2009 i d'altres.
Español: Expediente número 3TC/MN080/R0028/2009 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6266 Data del DOGV : 13-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6266 Fecha DOGV : 13-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/5030 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions en matèria de Renda Garantida de Ciutadania.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/5030 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones en materia de Renta Garantizada de Ciudadanía.
Valencià: [2010/5030] No havent-se pogut practicar les notificacions personals a les persones interessades, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, amb relació a l'Ordre de 31 de juliol de 2008, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen les bases de convocatòria de la prestació Renda Garantida de Ciutadania, es procedix a la publicació del seu extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2010/5030] No habiéndose podido practicar las notificaciones personales a las personas interesadas, del acto administrativo que a continuación se relaciona, con relación a la Orden de 31 de julio de 2008, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan las bases de convocatoria de la prestación Renta Garantizada de Ciudadanía, se procede a la publicación de extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció Acció Comunitària, sítia en l'avinguda Germans Bou, número 81, de Castelló de la Plana, de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Para que las personas interesadas puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrá comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección Acción Comunitaria, sita en avenida Hermanos Bou, número 81, de Castellón de la Plana, de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: 3TC/MN080/R0294/2009 Persona interessada: Laura Flores Tristante Últim domicili conegut: carrer del Grévol, número 34, 1r, 12006 Castelló de la Plana Resolució de 12 de març de 2010, del director territorial de Benestar Social de Castelló, per la qual es resol arxivar a Laura Flores Tristante la sol·licitud de Renda Garantida de Ciutadania.
Español: Expediente número: 3TC/MN080/R0294/2009 Persona interesada: Laura Flores Tristante Último domicilio conocido: calle del Grévol, número 34, 1º, 12006 Castellón de la Plana Resolución de 12 de marzo de 2010, del director territorial de Bienestar Social de Castellón, por la que se resuelve archivar a Laura Flores Tristante la solicitud de Renta Garantizada de Ciudadanía.
Valencià: Expedient número: 3TC/MN080/R0349/2009 Persona interessada: Margarita Sánchez Pons Últim domicili conegut: avinguda Ermita Sant Antoni, número 281, porta 20, urbanització Nerea, 12598 Peníscola Resolució de 12 de març de 2010, del director territorial de Benestar Social de Castelló, per la qual es resol no concedir a Margarita Sánchez Pons la Renda Garantida de Ciutadania.
Español: Expediente número: 3TC/MN080/R0349/2009 Persona interesada: Margarita Sánchez Pons Último domicilio conocido: avenida ermita San Antonio, número 281, puerta 20, urbanización Nerea, 12598 Peñíscola Resolución de 12 de marzo de 2010, del director territorial de Bienestar Social de Castellón, por la que se resuelve no conceder a Margarita Sánchez Pons la Renta Garantizada de Ciudadanía.
Valencià: Expedient número: 3TC/MN080/R0376/2009 Persona interessada: Fátima Zohra Bouraine Últim domicili conegut: carrer Alcalde Tárrega, número 63, 5t, 18, 12004 Castelló de la Plana Resolució de 29 de març de 2010, del director territorial de Benestar Social de Castelló, per la qual es resol no concedir a Fátima Zohra Bouraine la Renda Garantida de Ciutadania.
Español: Expediente número: 3TC/MN080/R0376/2009 Persona interesada: Fátima Zohra Bouraine Último domicilio conocido: calle alcalde Tárrega, número 63, 5º, 18, 12004 Castellón de la Plana Resolución de 29 de marzo de 2010, del director territorial de Bienestar Social de Castellón, por la que se resuelve no conceder a Fátima Zohra Bouraine la Renta Garantizada de Ciudadanía.
Valencià: Expedient número: 3TC/MN080/R0397/2009 Persona interessada: Nadine Bodie Últim domicili conegut: carrer la Senieta, número 25, 12180 Cabanes Resolució de 16 de març de 2010, del director territorial de Benestar Social de Castelló, per la qual es resol arxivar a Nadine Bodie la sol·licitud de Renda Garantida de Ciutadania.
Español: Expediente número: 3TC/MN080/R0397/2009 Persona interesada: Nadine Bodie Último domicilio conocido: calle la senieta, número 25, 12180 Cabanes Resolución de 16 de marzo de 2010, del director territorial de Bienestar Social de Castellón, por la que se resuelve archivar a Nadine Bodie la solicitud de Renta Garantizada de Ciudadanía.
Valencià: Expedient número: 3TC/MN080/R0407/2009 Persona interessada: Mihaela Lingurar Últim domicili conegut: passeig Torre del Rei, número 5, escala 2, 4t, porta 3, 12594 Orpesa del Mar Resolució de 12 de març de 2010, del director territorial de Benestar Social de Castelló, per la qual es resol arxivar a Mihaela Lingurar la sol·licitud de Renda Garantida de Ciutadania.
Español: Expediente número: 3TC/MN080/R0407/2009 Persona interesada: Mihaela Lingurar Último domicilio conocido: paseo torre del rey, número 5, escalera 2, 4º, puerta 3, 12594 Oropesa del Mar Resolución de 12 de marzo de 2010, del director territorial de Bienestar Social de Castellón, por la que se resuelve archivar a Mihaela Lingurar la solicitud de Renta Garantizada de Ciudadanía.
Valencià: Expedient número: 3TC/MN080/R0037/2010 Persona interessada: Souad Fathy Últim domicili conegut: camí Cervera, sense número, porta 22, 12598 Peníscola Resolució de 12 de març de 2010, del director territorial de Benestar Social de Castelló, per la qual es resol no concedir a Souad Fathy la sol·licitud de Renda Garantida de Ciutadania.
Español: Expediente número: 3TC/MN080/R0037/2010 Persona interesada: Souad Fathy Último domicilio conocido: camino Cervera, sin número, puerta 22, 12598 Peñíscola Resolución de 12 de marzo de 2010, del director territorial de Bienestar Social de Castellón, por la que se resuelve no conceder a Souad Fathy la solicitud de Renta Garantizada de Ciudadanía.
Valencià: Expedient número: 3TC/MN080/R0104/2009 Persona interessada: María Rosa Martínez Rivas Últim domicili conegut: carrer Vázquez Mella, número 57, 3r, A, 12006 Castelló de la Plana Resolució de 6 d'abril de 2010, del director territorial de Benestar Social de Castelló, per la qual es resol extingir a María Rosa Martínez Rivas la Renda Garantida de Ciutadania.
Español: Expediente número: 3TC/MN080/R0104/2009 Persona interesada: María Rosa Martínez Rivas Último domicilio conocido: calle Vázquez Mella, número 57, 3º, A, 12006 Castellón de la Plana Resolución de 6 de abril de 2010, del director territorial de Bienestar Social de Castellón, por la que se resuelve extinguir a María Rosa Martínez Rivas la Renta Garantizada de Ciudadanía.
Valencià: Expedient número: 3TC/MN080/R0327/2009 Persona interessada: Basma Sbai Últim domicili conegut: avinguda Papa Lluna, número 116, 4t, E, Edifici Europeñíscola, 12598 Peníscola Resolució de data 6 d'abril de 2010, del director territorial de Benestar Social de Castelló, per la qual es resol no concedir a Basma Sbai la sol·licitud de Renda Garantida de Ciutadania.
Español: Expediente número: 3TC/MN080/R0327/2009 Persona interesada: Basma Sbai Último domicilio conocido: avenida Papa Luna, número 116, 4º, E, Edificio Europeñíscola, 12598 Peñíscola Resolución de 6 de abril de 2010, del director territorial de Bienestar Social de Castellón, por la que se resuelve no conceder a Basma Sbai la solicitud de Renta Garantizada de Ciudadanía.
Valencià: Expedient número: 3TC/MN080/R0041/2010 Persona interessada: Sonia Palomino Álvarez Últim domicili conegut: Saldonar-Amerador, cala Montero, número 112, baixos 3, 12500 Vinaròs Resolució de 31 de març de 2010, del director territorial de Benestar Social de Castelló, per la qual es resol no concedir a Sonia Palomino Álvarez la sol·licitud de Renda Garantida de Ciutadania.
Español: Expediente número: 3TC/MN080/R0041/2010 Persona interesada: Sonia Palomino Álvarez Último domicilio conocido: Saldonar-amerador cala Montero, número 112, bajos 3, 12500 Vinaròs Resolución de 31 de marzo de 2010, del director territorial de Bienestar Social de Castellón, por la que se resuelve no conceder a Sonia Palomino Álvarez la solicitud de Renta Garantizada de Ciudadanía.
Valencià: Expedient número: 3TC/MN080/R0042/2010 Persona interessada: Silviu Oprea Últim domicili conegut: carrer Santa Anna, número 41, 12530 Borriana Resolució de 31 de març de 2010, del director territorial de Benestar Social de Castelló, per la qual es resol no concedir a Silviu Oprea la sol·licitud de Renda Garantida de Ciutadania.
Español: Expediente número: 3TC/MN080/R0042/2010 Persona interesada: Silviu Oprea Último domicilio conocido: calle santa Ana, número 41, 12530 Burriana Resolución de 31 de marzo de 2010, del director territorial de Bienestar Social de Castellón, por la que se resuelve no conceder a Silviu Oprea la solicitud de Renta Garantizada de Ciudadanía.
Valencià: Contra l'esmentada resolució, que esgota la via administrativa, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, podrà interposar-s'hi directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que preveu la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de l'esmentada jurisdicció en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació de la present resolució, sense perjuí de la possibilitat d'interposar potestativament recurs de reposició davant de la Conselleria de Benestar Social en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació de la resolució.
Español: Contra dicha resolución, que pone fin a la vía administrativa, conforme a los artículos 116 y 117 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, podrá interponerse directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, conforme a lo previsto en la ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la citada jurisdicción en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la notificación de la presente resolución, sin perjuicio de la posibilidad de interponer potestativamente recurso de reposición ante la Conselleria de Bienestar Social en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución.
Valencià: Castelló de la Plana, 21 d'abril de 2010.
Español: Castellón de la Plana, 21 de abril de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6338, del 23-08-2010 (2010/8999) RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 2010, de la Direcció General de Producció Agrària, per la qual s'establixen els preus màxims que han de pagar els alumnes pels productes lactis acollits a l'ajuda al seu consum en centres escolars durant el curs escolar 2010-2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6338, del 23-08-2010 (2010/8999) RESOLUCIÓN de 20 de julio de 2010, de la Dirección General de Producción Agraria, por la que se establecen los precios máximos que deben pagar los alumnos por los productos lácteos acogidos a la ayuda a su consumo en centros escolares durante el curso escolar 2010/2011.