gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: » A fi d'agilitar els tràmits de les possibles sol·licituds d'habilitació temporal que puguen sorgir, i basant-se en el que establixen els articles 12 i 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; esta direcció general resol: Únic Delegar en els directors territorials de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, la capacitat d'habilitar les persones que així ho sol·liciten i complisquen els requisits establits, a fi que puguen realitzar el control de predadors fins a l'1 de desembre de 2015 amb les condicions establides en el Decret 188/2014 i les possibles instruccions que s'elaboren per part de la direcció general esmentada.
Español: » Con el fin de agilizar los trámites de las posibles solicitudes de habilitación temporal que puedan surgir, y basándose en lo establecido en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, que recoge en sus artículos 12 y 13; esta dirección general resuelve: Único Delegar en los directores territoriales de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, la capacidad de habilitar, a las personas que así lo soliciten y cumplan los requisitos establecidos, con el fin de que puedan realizar el control de predadores hasta el 1 de diciembre de 2015 con las condiciones establecidas en el Decreto 188/2014 y las posibles instrucciones que se elaboren por parte de la dirección general citada.
Valencià: La delegació és revocable en qualsevol moment per l'òrgan que l'ha conferit.
Español: La delegación será revocable en cualquier momento por el órgano que la ha conferido.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació de la present resolució, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante la secretario autonómico de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la publicación de la presente resolución, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7530, del 21-05-2015 (2015/4486) Informació pública de la interposició del recurs contenciós administratiu número 349/2015 contra el Decret 31/2015, de 6 de març, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de festejos taurins tradicionals a la Comunitat Valenciana (bous al carrer).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7530, del 21-05-2015 (2015/4486) Información pública de la interposición del recurso contencioso-administrativo número 349/2015 contra el Decreto 31/2015, de 6 de marzo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de festejos taurinos tradicionales en la Comunitat Valenciana (bous al carrer).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7530 Data del DOGV : 21-05-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7530 Fecha DOGV : 21-05-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/4486 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Informació pública de la interposició del recurs contenciós administratiu número 349/2015 contra el Decret 31/2015, de 6 de març, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de festejos taurins tradicionals a la Comunitat Valenciana (bous al carrer).
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/4486 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Información pública de la interposición del recurso contencioso-administrativo número 349/2015 contra el Decreto 31/2015, de 6 de marzo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de festejos taurinos tradicionales en la Comunitat Valenciana (bous al carrer).
Valencià: [2015/4486] Procediment ordinari 000349/2015 Sobre: - De: Col·legi Oficial d'Infermers de Castelló de la Plana.
Español: [2015/4486] Procedimiento ordinario 000349/2015 Sobre: - De: Colegio Oficial de Enfermeros de Castellón de la Plana.
Valencià: Procurador/a: - En esta sala el Col·legi Oficial d'Infermers de Castelló de la Plana ha interposat un recurs contenciós administratiu contra la Conselleria de Governació i Justícia, contra la disposició general Decret 31/2015, de 6 de març, del Consell, pel qual s'aprova de Reglament de festejos taurins tradicionals a la Comunitat Valenciana, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana 7482, de 10 de març de2015, la disposició transitòria segona i els articles 21, 37.2, 38.2, 50, 91.22 i annex III.
Español: Procurador/a: - En esta sala se ha interpuesto recurso contencioso-administrativo por Colegio Oficial de Enfermeros de Castellón de la Plana frente a Consellería de Gobernación y Justicia, contra la disposición general Decreto 31/2015, de 6 de marzo, del Consell, por el que se aprueba de Reglamento de festejos taurinos tradicionales en la Comunitat Valenciana, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana 7482, de 10 de marzo de2015, y disposición transitoria segunda y artículo 21, 37.2, 38.2, 50, 91.22 y anexo III.
Valencià: En compliment de la Resolució de 14 de juny de 2015 i de l'article 47.2 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, es dóna el termini de 15 dies per a la personació dels que tinguen interés legítim a sostindre la conformitat a dret de la disposició, acte o conducta impugnats.
Español: En cumplimiento de lo acordado en Resolución de fecha 14 de junio de 2015 y de lo establecido en el artículo 47.2 de la Ley jurisdicción contencioso-administrativa, se concede el plazo de 15 días para la personación de quienes tengan interés legítimo en sostener la conformidad a derecho de la disposición, acto o conducta impugnados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7480, del 06-03-2015 (2015/1711) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 1212/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7480, del 06-03-2015 (2015/1711) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 1212/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7480 Data del DOGV : 06-03-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7480 Fecha DOGV : 06-03-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/1711 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 1212/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/1711 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 1212/2014.
Valencià: [2015/1711] Recurs d'apel·lació (LECN) número 001212/2014-PX Dimana de: filiació, paternitat i maternitat número 001009/2012.
Español: [2015/1711] Recurso de apelación (LECN) número 001212/2014-PX Dimana de: filiación, paternidad y maternidad número 001009/2012.
Valencià: Del: Jutjat de Primera Instància número 28 de València.
Español: Del: Juzgado de Primera Instancia número 28 de Valencia.
Valencià: En el recurs de referència s'ha dictat la sentència l'encapçalament i dispositiva de la qual diuen literalment: «Sentència número 101/2015 Secció Desena President: José Enrique de Motta García-España.
Español: En el recurso referenciado se ha dictado la sentencia cuyo encabezamiento y fallo dicen literalmente: «Sentencia número 101/2015 Sección Décima Presidente: José Enrique de Motta García-España.
Valencià: Pilar Manzana Laguarda i Ana-Delia Muñoz Jiménez.
Español: ª Pilar Manzana Laguarda y Ana-Delia Muñoz Jiménez.
Valencià: València, 18 de febrer de 2015 La Secció Desena de l'Audiència Provincial de València, en grau d'apel·lació, ha vist les actuacions de filiació, paternitat i maternitat número 001009/2012, seguides davant del Jutjat de Primera Instància número 28 de València, entre parts; d'una, com a demandant, Catalina Abegue Asumu Mangue, representada pel procurador Andrés Moya Valdemoro i defesa pel lletrat Manuel Gil Gilolmo, d'una altra, com a demandat, Casimiro Nguema Ndong, en situació de rebel·lia, i n'és part el ministeri fiscal.
Español: Valencia, 18 de febrero de 2015 Vistos ante la Sección Décima de la Audiencia Provincial de Valencia, en grado de apelación, los autos de filiación, paternidad y maternidad número 001009/2012, seguidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 28 de Valencia, entre partes; de una, como demandante, Catalina Abegue Asumu Mangue, representada por el procurador Andrés Moya Valdemoro y defendido por el letrado Manuel Gil Gilolmo, y de otra, como demandado, Casimiro Nguema Ndong, en situación de rebeldía.
Valencià: Dispositiva Declarem que no pertoca el recurs d'apel·lació interposat per la representació processal de Catalina Abengue Asumu Mangue, sense fer expressa declaració quant a les costes causades en esta instància.
Español: Fallo Declaramos no haber lugar al recurso de apelación interpuesto por la representación procesal de Catalina Abengue Asumu Mangue, sin hacer expresa declaración en cuanto a las costas causadas en esta instancia.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part, Casimiro Nguema Ndong, per provisió del dia de la data, el tribunal, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat publicar este edicte en el tauler d'anuncis d'este tribunal, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte, Casimiro Nguema Ndong, por providencia del día de la fecha, el tribunal, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios de este tribunal, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: - La secretària judicial: Clara Blat Ruiz.
Español: - La secretaria judicial: Clara Blat Ruiz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7608, del 04-09-2015 (2015/7240) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 69/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7608, del 04-09-2015 (2015/7240) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 69/2015.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7608 Data del DOGV : 04-09-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7608 Fecha DOGV : 04-09-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/7240 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 22 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 69/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/7240 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 22 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 69/2015.
Valencià: [2015/7240] Procediment: juí verbal 69/2015.
Español: [2015/7240] Procedimiento: juicio verbal 69/2015.
Valencià: En les actuacions de juí verbal número 69/2015, seguides a instàncies de Víctor Manuel Arcici Castillo contra Bela Natura Fruits, SL, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com seguix: «Sentència número 78/2015 València, 20 de maig de 2015 Vistes per mi, Cristina Badenes González, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 22 de València i el seu partit judicial, les presents actuacions de juí verbal número 69/2015, seguides a instàncies del procurador dels tribunals Sergio Ortiz Segarra, en nom i representació de Víctor Manuel Arcici Castillo, contra Bela Natura Fruits, SL, declarada en rebel·lia, sobre la reclamació d'una quantitat per import de 4.979,70 ?.
Español: En los autos de juicio verbal número 69/2015, seguido a instancia de Víctor Manuel Arcici Castillo frente a Bela Natura Fruits, SL, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 78/2015 Valencia, 20 de mayo de 2015 Vistos por mí, Cristina Badenes González, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 22 de Valencia y su partido judicial los presentes autos de juicio verbal número 69/2015, seguidos a instancia del procurador de los tribunales Sergio Ortiz Segarra, en nombre y representación de Víctor Manuel Arcici Castillo, contra Bela Natura Fruits, SL, declarada en rebeldía, sobre reclamación de cantidad por importe de 4.979,70 €.
Valencià: Vistos els preceptes esmentats i tots els altres que hi són aplicables de manera general i pertinent,.
Español: Vistos los preceptos citados y demás de general y pertinente aplicación al presente caso.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada pel procurador dels tribunals Sergio Ortiz Segarra, en nom i representació de Víctor Manuel Arcici Castillo, contra Bela Natura Fruits, SL, declarada en rebel·lia, sobre la reclamació d'una quantitat per import de 4.979,70 euros, condemne Bela Natura Fruits, SL, que una vegada siga ferma esta sentència, abone a Víctor Manuel Arcici Castillo, la quantitat de 4.979,70 euros, més els interessos legals des de la data d'interposició de la demanda, i faig expressa imposició de les costes causades a Bela Natura Fruits, SL.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por el procurador de los tribunales Sergio Ortiz Segarra, en nombre y representación de Víctor Manuel Arcici Castillo, contra Bela Natura Fruits, SL, declarada en rebeldía, sobre reclamación de cantidad por importe de 4.979,70 euros, debo condenar y condeno a Bela Natura Fruits, SL, a que una vez sea firme esta sentencia, abone a Víctor Manuel Arcici Castillo, la cantidad de 4.979,70 euros, más los intereses legales desde la fecha de interposición de la demanda, haciéndole expresa imposición de las costas causadas a Bela Natura Fruits, SL.
Valencià: Notifiqueu la present sentència a les parts, i feu-los saber que no és ferma i que, en contra, es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies des de la notificació davant d'este jutjat, i del qual en tindrà coneixement l'Audiència Provincial de València, amb notificació a la mercantil demandada, Bela Natura Fruits, SL, en situació de rebel·lia, mitjançant un edicte que es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el tauler d'anuncis de l'oficina judicial, de conformitat amb l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y que, contra ella, cabe interponer recurso de apelación en el plaza de 20 días desde su notificación ante este juzgado, y del que conocerá la Audiencia Provincial de Valencia, con notificación a la mercantil demandada, Bela Natura Fruits, SL, en situación de rebeldía, mediante edicto que se fijará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el tablón de anuncios de la oficina judicial, de conformidad con el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: » I atés que la persona demandada, Bela Natura Fruits, SL, està en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, Bela Natura Fruits, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7566, del 08-07-2015 (2015/6379) RESOLUCIÓ de 3 de juliol de 2015, de la consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual nomena Ernesto Blanch Marín com a personal eventual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7566, del 08-07-2015 (2015/6379) RESOLUCIÓN de 3 de julio de 2015, de la consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la que nombra a Ernesto Blanch Marín como personal eventual.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7566 Data del DOGV : 08-07-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7566 Fecha DOGV : 08-07-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2015/6379 CVE Data del document : 03-07-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori RESOLUCIÓ de 3 de juliol de 2015, de la consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual nomena Ernesto Blanch Marín com a personal eventual.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2015/6379 CVE Fecha del documento : 03-07-2015 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio RESOLUCIÓN de 3 de julio de 2015, de la consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la que nombra a Ernesto Blanch Marín como personal eventual.
Valencià: [2015/6379] De conformitat amb el que estableix l'article 19 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana (DOCV 6310, 14.07.2010), així com l'article 3 del Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Consell de la Generalitat, sobre regulació del personal eventual al servici de l'Administració del Consell (DOCV 2639, 04.12.1995), resolc: Únic Nomenar Ernesto Blanch Marín director del Gabinet de la Consellera, amb unes retribucions corresponents a director de gabinet de la consellera, amb efectes des del 2 de juliol de 2015.
Español: [2015/6379] De conformidad con lo establecido en el artículo 19 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana (DOCV 6310, 14.07.2010), así como en el artículo 3 del Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Consell de la Generalitat, sobre regulación del personal eventual al servicio de la Administración del Consell (DOCV 2639, 04.12.1995), resuelvo: Único Nombrar a Ernesto Blanch Marín director del Gabinete de la Consellera, con unas retribuciones correspondientes a director de gabinete de la consellera, con efectos del 2 de julio de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7522, del 11-05-2015 (2015/4195) RESOLUCIÓ 24 d'abril de 2015, de la Direcció General d'Avaluació Ambiental i Territorial, per la qual s'amplia el termini d'exposició del pla «Alacant Avanza-Innovation Park&Shopping Centre».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7522, del 11-05-2015 (2015/4195) RESOLUCIÓN de 24 de abril de 2015, de la Dirección General de Evaluación Ambiental y Territorial, por la que se amplia el plazo de exposición del plan «Alicante Avanza-Innovation Park&Shopping Centre».
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7522 Data del DOGV : 11-05-2015 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7522 Fecha DOGV : 11-05-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/4195 CVE Data del document : 24-04-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Alacant pla d'urbanisme RESOLUCIÓ 24 d'abril de 2015, de la Direcció General d'Avaluació Ambiental i Territorial, per la qual s'amplia el termini d'exposició del pla «Alacant Avanza-Innovation Park&Shopping Centre».
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/4195 CVE Fecha del documento : 24-04-2015 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Alicante plan de urbanismo RESOLUCIÓN de 24 de abril de 2015, de la Dirección General de Evaluación Ambiental y Territorial, por la que se amplia el plazo de exposición del plan «Alicante Avanza-Innovation Park&Shopping Centre».