gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Últim Expedient Empresa domicili Població conegut 032012SAT000129 Cimento Estructuras C/ Pintor Saura y Obras SL Pacheco, 4 Alcantarilla A les empreses indicades se'ls fa saber que, en el termini de dos mesos a partir de la publicació d'este edicte, podran impugnar les resolucions directament davant de l'orde jurisdiccional social mitjançant demanda davant del jutjat del social competent territorialment (articles 10.4 i 69 de la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, reguladora de la Jurisdicció Social) i a estos efectes podran examinar en el termini indicat l'expedient que es troba en la Direcció Territorial d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació de la província corresponent.
Español: Último Expediente Empresa domicilio Población conocido 032012SAT000129 Cimento Estructuras C/ Pintor Saura y Obras SL Pacheco, 4 Alcantarilla A las empresas relacionadas se les hace saber que, en el plazo de dos meses a partir de la publicación de este edicto, podrán impugnar las resoluciones directamente ante el orden jurisdiccional social mediante demanda ante el juzgado de lo Social competente territorialmente (artículos 10.4 y 69 de la Ley 36/2011, de 10 de octubre, reguladora de la Jurisdicción social) a cuyos efectos podrán examinar en el plazo indicado el expediente que se encuentra en la Dirección Territorial de Economía, Industria, Turismo y Empleo de la provincia correspondiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6995, del 03-04-2013 (2013/2932) Notificació de la proposta de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6995, del 03-04-2013 (2013/2932) Notificación de la propuesta de resolución.
Valencià: Expedient sancionador número ESSANC/46/2012/0177 i ESSANC/46/2012/0180.
Español: Expediente sancionador número ESSANC/46/2012/0177 y ESSANC/46/2012/0180.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6995 Data del DOGV : 03-04-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6995 Fecha DOGV : 03-04-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/2932 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació de la proposta de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/2932 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación de la propuesta de resolución.
Valencià: [2013/2932] Intentada la notificació als interessats o als seus representants que a continuació s'indiquen, per dues vegades, sense que aquesta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'Administració, de l'acte administratiu que s'esmenta, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2013/2932] Intentada la notificación a los interesados o a sus representantes que a continuación se relacionan, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el DOCV, a la seu de la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana, de la Conselleria de Governació i Justícia, situada al carrer Historiador Chabás, 2 de València, de dilluns a divendres en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana, de la Conselleria de Gobernación y Justicia, situada en la calle Historiador Chabás, 2 de Valencia, de lunes a viernes en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2012/0177.
Español: Expediente: ESSANC/46/2012/0177.
Valencià: Interessat: Julio Pedro Tene Gualán.
Español: Interesado: Julio Pedro Tene Gualán.
Valencià: Última adreça coneguda: carrer Primero de Mayo, número 11, baix, Massamagrell (València).
Español: Último domicilio conocido: calle Primero de Mayo, número 11, bajo, Massamagrell (Valencia).
Valencià: Última adreça coneguda: carrer Serrano Morales, número 7, baix, (València).
Español: Último domicilio conocido: calle Serrano Morales, número 7, bajo (Valencia).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7073, del 23-07-2013 (2013/7294) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 156/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7073, del 23-07-2013 (2013/7294) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 156/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/7294 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 156/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/7294 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número Dos de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 156/2009.
Valencià: [2013/7294] Procediment ordinari 000156/2009-MC En este procediment ordinari, seguit a instàncies de Garumar 3, SL, davant d'Expo Real Estate, SL, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Sentència número 233/2012 Jutge que la dicta: Ángel Garrote Pérez.
Español: [2013/7294] Procedimiento ordinario 000156/2009-MC En el presente procedimiento ordinario, seguido a instancia de Garumar 3, SL, frente a Expo Real Estate, SL, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 233/2012 Juez que la dicta: Ángel Garrote Pérez.
Valencià: Data: 7 de setembre de 2012.
Español: Fecha: 7 de septiembre de 2012.
Valencià: Part demandant: Garumar 3, SL.
Español: Parte demandante: Garumar 3, SL.
Valencià: Advocada: Cort Gomis.
Español: Abogada: señora Cort Gomis.
Valencià: Part demandada: Expo Real Estate, SL.
Español: Parte demandada: Expo Real Estate, SL.
Valencià: Advocat/a: - Procurador/a: - Objecte del juí: ordinaris.
Español: Abogado/a: - Procurador/a: - Objeto del juicio: ordinarios.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per Garumar 3, SL, representada pel procurador Emigdio Tormo Ródenas, contra Expo Real Estate, SL, i acorde: Primer.
Español: Fallo Que estimando como estimo la demanda interpuesta por Garumar 3, SL, representada por el procurador Emigdio Tormo Ródenas, contra Expo Real Estate, SL, debo acordar y acuerdo: Primero.
Valencià: Declarar resolt el contracte subscrit entre les parts en data 15 de maig de 2007 per incompliment de la demandada.
Español: Declarar resuelto el contrato suscrito entre las partes en fecha 15 de mayo de 2007 por incumplimiento de la demandada.
Valencià: Condemnar la demandada a pagar a l'actora la quantitat de 5.562,08 euros.
Español: Condenar a la demandada a abonar a la actora la cantidad de 5.562,08 euros.
Valencià: Condemnar la demandada a pagar sobre la dita quantitat un interés equivalent al legal dels diners des del moment de la interposició de la demanda.
Español: Condenar a la demandada a abonar sobre dicha cantidad un interés equivalente al legal del dinero desde el momento de la interposición de la demanda.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts i feu-los saber que no és ferma i que en contra es podrà preparar recurs d'apel·lació davant d'este Jutjat, per a l'Audiència Provincial d'Alacant (secció novena amb seu a Elx), en el termini dels 20 dies següents a la notificació.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que no es firme y que contra la misma se podrá preparar recurso de apelación ante este Juzgado, para ante la Audiencia Provincial de Alicante (Sección Novena con sede en Elche), en el plazo de los 20 días siguientes a su notificación.
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'un escrit presentat en este Jutjat en el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la notificació, i hauran d'exposar les al·legacions en què basa la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i les decisions que s'impugnen (art. 458 LECn).
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, debiendo exponer las alegaciones en las que basa la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 LECn).
Valencià: Per a la interposició del recurs previst en esta resolució, és requisit ineludible constituir un depòsit, amb caràcter previ, en el compte de depòsits i consignacions d'este Jutjat, número 162-0000-94-0156-09, indicant en el resguard d'ingrés i en el camp ?Concepte en què es realitza- la menció de ?Recurs- amb la numeració següent: 20 per als de reposició i 22 per als d'apel·lació.
Español: Para la interposición del recurso previsto en esta resolución, es requisito ineludible constituir depósito con carácter previo en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado, número 162-0000-94-0156-09, indicando en el resguardo de ingreso y en el campo ?Concepto en que se realiza- la mención de ?Recurso- con la siguiente numeración: 20 para los de reposición y 22 para los de apelación.
Valencià: S'ha d'adjuntar una fotocòpia de l'ingrés amb l'escrit d'interposició del recurs.
Español: Se ha de acompañar fotocopia del ingreso con el escrito de interposición del recurso.
Valencià: I sense estos requisits no s'admetrà el recurs.
Español: Sin cuyos requisitos no se admitirá el recurso.
Valencià: El jutge que la subscriu ha llegit i publicat l'anterior sentència, mentres celebrava audiència pública, amb la meua assistència, en el mateix dia de la data, de la qual cosa jo, el secretari, done fe.
Español: Leída y publicada ha sido la anterior sentencia por el juez que la suscribe, estando celebrando audiencia pública, con mi asistencia, en el mismo día de su fecha, de lo que yo, el secretario, doy fe.
Valencià: » I atés que el demandat, Expo Real Estate, SL, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Expo Real Estate, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Elx, 29 de maig de 2013.
Español: Elche, 29 de mayo de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6937, del 07-01-2013 (2013/84) Correcció d'errades de la licitació número CNMY12/CA00D/70.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6937, del 07-01-2013 (2013/84) Corrección de errores de la licitación número CNMY12/CA00D/70.
Valencià: Neteja de les dependències i instal·lacions dels centres de formació i recursos educatius (CEFIRE).
Español: Limpieza de las dependencias e instalaciones en centros de formación y recursos educativos (CEFIRE).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6937 Data del DOGV : 07-01-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6937 Fecha DOGV : 07-01-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/84 CVE Data del document : 27-12-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport contracte de serveis Correcció d'errades de la licitació número CNMY12/CA00D/70.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/84 CVE Fecha del documento : 27-12-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte contrato de servicios Corrección de errores de la licitación número CNMY12/CA00D/70.
Valencià: [2013/84] Advertit error de la documentació relativa a l'expedient de servicis, la licitació del qual va ser publicada en el DOCV núm. 6917, de data 5 de desembre de 2012, cal d'esmenar l'annex al quadre de característiques del plec tipus, que expressa els centres objecte del contracte, ometent la referència feta al CEFIRE de Godella, Parc del Molí, s/n (46110).
Español: [2013/84] Advertido error de la documentación relativa al expediente de servicios, cuya licitación fue publicada en el DOCV núm. 6917, de fecha 5 de diciembre de 2012, debe subsanarse el anexo al cuadro de características del pliego tipo, que expresa los centros objeto del contrato, omitiendo la referencia hecha al CEFIRE de Godella, Parc del Molí, s/n (46110).
Valencià: A fi de regularitzar el procediment establit per a la licitació, la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport resol: 1.
Español: Al objeto de regularizar el procedimiento establecido para la licitación, la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte resuelve: 1.
Valencià: Ampliar el termini de presentació de pliques (sobres 1 i 3), d'acord amb el detall següent: Apartat 8.
Español: Ampliar el plazo de presentación de plicas (sobres 1 y 3), de acuerdo con el siguiente detalle: Apartado 8.
Valencià: Presentació dels sobres, a) Presentació del sobre 1 (documentació administrativa) i sobre 3 (proposició tècnica i relativa a criteris quantificables econòmicament): fins a l'11 de gener de 2013, a les 14.30 hores.
Español: Presentación de los sobres, a) Presentación del sobre 1 (documentación administrativa) y sobre 3 (proposición técnica y relativa a criterios cuantificables económicamente): hasta el 11 de enero de 2013, a las 14.30 horas.
Valencià: El resultat de la qualificació prèvia dels sobres 1 es publicarà a la pàgina web el dia 21 de gener de 2013.
Español: El resultado de la calificación previa de los sobres 1 se publicará en la página web el día 21 de enero de 2013.
Valencià: L'obertura del sobre 3 (oferta econòmica) tindrà lloc a la sala d'actes de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport el dia 25 de gener de 2013, a les 12.30 hores, de conformitat amb el que establix el Reglament de desplegament parcial de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic.
Español: La apertura del sobre 3 (oferta económica) tendrá lugar en el salón de actos de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte el día 25 de enero de 2013, a las 12.30 horas, de conformidad con lo establecido en el Reglamento de desarrollo parcial de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público.
Valencià: (RC 20.04.2012, DOCV 6763), la subsecretària: Virginia Jiménez Martínez.
Español: (RC 20.04.2012, DOCV 6763), la subsecretaria: Virginia Jiménez Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7124, del 03-10-2013 (2013/9379) Informació pública de la modificació puntual del pla general d'ordenació urbana sobre les condicions d'habitabilitat i disseny per a l'adaptació de plantes baixes en edificacions existents (MPG/1833).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7124, del 03-10-2013 (2013/9379) Información pública de la modificación puntual del plan general de ordenación urbana sobre las condiciones de habitabilidad y diseño para la adaptación de plantas bajas en edificaciones existentes (MPG/1833).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7124 Data del DOGV : 03-10-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7124 Fecha DOGV : 03-10-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/9379 CVE Data del document : 23-09-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Benicarló Tipus de document : Anunci Descriptors : * Benicarló administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual del pla general d'ordenació urbana sobre les condicions d'habitabilitat i disseny per a l'adaptació de plantes baixes en edificacions existents (MPG/1833).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/9379 CVE Fecha del documento : 23-09-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicarló Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Benicarló administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual del plan general de ordenación urbana sobre las condiciones de habitabilidad y diseño para la adaptación de plantas bajas en edificaciones existentes (MPG/1833).
Valencià: [2013/9379] Mitjançant Acord del Ple de data 29 d'agost de 2013, s'acorda sotmetre a informació pública la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana de Benicarló, per a la modificació del pla general sobre les condicions d'habitabilitat i disseny per a l'adaptació de plantes baixes en edificacions existents (MPG/1833).
Español: [2013/9379] Mediante Acuerdo del Pleno de fecha 29 de agosto de 2013, se acuerda someter a información pública la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Benicarló, para la modificación del plan general sobre las condiciones de habitabilidad y diseño para la adaptación de plantas bajas en edificaciones existentes (MPG/1833).
Valencià: Durant el termini d'un mes, comptador des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, qualsevol interessat podrà examinar els dits documents en el Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament de Benicarló (pl.
Español: Durante el plazo de un mes, contador desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, cualquier interesado podrá examinar dichos documentos en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Benicarló (pl.
Valencià: pis -Planejament i Gestió-), així com formular les al·legacions que estime oportunes.
Español: piso -Planeamiento y Gestión-), así como formular las alegaciones que considere oportunas.
Valencià: Aquest text es publica als efectes de l'article 223.5 del Decret 67/2006, de 12 de maig, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: Este texto se publica a los efectos del artículo 223.5 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Benicarló, 23 de setembre de 2013.
Español: Benicarló, 23 de septiembre de 2013.
Valencià: - El tinent d'alcalde delegat d'Urbanisme: Pedro López González.
Español: - El teniente de alcalde delegado de Urbanismo: Pedro López González.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7049, del 19-06-2013 (2013/6387) Notificació d'acord d'iniciació de procediment sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7049, del 19-06-2013 (2013/6387) Notificación de acuerdo de iniciación de procedimiento sancionador.
Valencià: Expedient número ESSANC 03/2013/0050.
Español: Expediente número ESSANC 03/2013/0050.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7049 Data del DOGV : 19-06-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7049 Fecha DOGV : 19-06-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/6387 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació de procediment sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/6387 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación de procedimiento sancionador.
Valencià: [2013/6387] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública notificació en extracte de l'acord d'iniciació de l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Governació a les persones interessades que a continuació s'indiquen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut practicar.
Español: [2013/6387] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación en extracto del acuerdo de iniciación del expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Gobernación a las personas interesadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Interessats/as: Jessie Orieta Cevallos Palau.
Español: Interesados/as: Jessie Orieta Cevallos Palacio.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Juan Chaumel, núm. 18, Villena.
Español: Último domicilio conocido: c/ Juan Chaumel, núm. 18.