gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4177, del 28-01-2002 (2002/514) RESOLUCIÓ de 18 de gener de 2002, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni de Col·laboració entre la Conselleria de Cultura i Educació de la Generalitat Valenciana i la Confederació Valenciana d'Associacions de Pares i Mares d'Alumnes de Centres d'Ensenyança no Universitària de la Comunitat Autònoma de València, per a millorar el funcionament i la gestió de la formació i assessorament permanent de pares i mares d'alumnes de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4177, del 28-01-2002 (2002/514) RESOLUCIÓN de 18 de enero de 2002, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio de Colaboración entre la Conselleria de Cultura y Educación de la Generalitat Valenciana y la Confederación Valenciana de Asociaciones de Padres y Madres de Alumnos de Centros de Enseñanza no Universitaria de la Comunidad Autónoma de Valencia, para mejorar el funcionamiento y la gestión de la formación y asesoramiento permanente de padres y madres de alumnos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4177 Data del DOGV : 28-01-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4177 Fecha DOGV : 28-01-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2002/514 CVE Data del document : 18-01-2002 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Educació i Ciència alumnat parentiu cooperació administrativa alumne associació RESOLUCIÓ de 18 de gener de 2002, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni de Col·laboració entre la Conselleria de Cultura i Educació de la Generalitat Valenciana i la Confederació Valenciana d'Associacions de Pares i Mares d'Alumnes de Centres d'Ensenyança no Universitària de la Comunitat Autònoma de València, per a millorar el funcionament i la gestió de la formació i assessorament permanent de pares i mares d'alumnes de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/514 CVE Fecha del documento : 18-01-2002 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Educación y Ciencia alumnado parentesco cooperación administrativa alumno asociación RESOLUCIÓN de 18 de enero de 2002, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio de Colaboración entre la Conselleria de Cultura y Educación de la Generalitat Valenciana y la Confederación Valenciana de Asociaciones de Padres y Madres de Alumnos de Centros de Enseñanza no Universitaria de la Comunidad Autónoma de Valencia, para mejorar el funcionamiento y la gestión de la formación y asesoramiento permanente de padres y madres de alumnos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2002/Q514] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Conselleria de Cultura i Educació de la Generalitat Valenciana i la Confederació Valenciana d'Associacions de Pares i Mares d'Alumnes de Centres d'Ensenyança no Universitària de la Comunitat Autònoma de València, el 22 d'octubre de 2001, un Conveni de Col·laboració per a millorar el funcionament i la gestió de la formació i assessorament permanent de pares i mares d'alumnes de la Comunitat Valenciana, i en compliment del que estableix la clàusula dotzena del conveni, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 1026/2001, i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: [2002/Q514] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre la Conselleria de Cultura y Educación de la Generalitat Valenciana y la Confederación Valenciana de Asociaciones de Padres y Madres de Alumnos de Centros de Enseñanza no Universitaria de la Comunidad Autónoma de Valencia, el día 22 de octubre de 2001, un Convenio de Colaboración para mejorar el funcionamiento y la gestión de la formación y asesoramiento permanente de padres y madres de alumnos de la Comunidad Valenciana, y en cumplimiento de lo establecido en la cláusula duodécima del convenio, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 1026/2001, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: València, 18 de gener de 2002.
Español: Valencia, 18 de enero de 2002.
Valencià: I de l'altra, el senyor José Antonio Ranchal Gualda, president de la Confederació Valenciana d'Associacions de Pares i Mares d'Alumnes de Centres d'Ensenyança no Universitària de la Comunitat Autònoma de València (en avant COVAPA), fent ús de l'autorització que li conferix l'article 35.2 dels estatuts de la dita confederació, Exposen El dia 27 de maig de 1999 es va firmar el Pacte per l'Educació per a impulsar la participació i millorar la qualitat de l'ensenyança, considerant els firmants l'interés mutu de fomentar, potenciar i consolidar la formació dels pares i mares d'alumnes de la Comunitat Valenciana.
Español: Y de otra don José Antonio Ranchal Gualda, presidente de la Confederación Valenciana de Asociaciones de Padres y Madres de Alumnos de Centros de Enseñanza no Universitaria de la Comunidad Autónoma de Valencia (en lo sucesivo COVAPA), en uso de la autorización que le confiere el artículo 35.2 de los estatutos de dicha confederación, Exponen El día 27 de mayo de 1999 se firmó el Pacto por la Educación para impulsar la participación y mejorar la calidad de la enseñanza, considerando los firmantes el interés mutuo de fomentar, potenciar y consolidar la formación de los padres y madres de alumnos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Amb el propòsit d'aprofundir en la participació i col·laboració en el funcionament dels centres educatius, i no limitant esta tasca a l'àmbit aïllat del seu propi centre, és necessari potenciar vincles entre associacions de pares i mares d'alumnes per a proporcionar activitats que es determinen des de la COVAPA, com una de les organitzacions més representativa en el seu àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Con el propósito de profundizar en la participación y colaboración en el funcionamiento de los centros educativos, y no limitando esta tarea al ámbito aislado de su propio centro, es necesario potenciar vínculos entre asociaciones de padres y madres de alumnos para proporcionar actividades que se determinen desde la COVAPA, como una de las organizaciones más representativa en su ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En conseqüència i segons l'Orde de 19 d'abril del 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoquen ajudes per a finançar les activitats de formació de pares i mares d'alumnes realitzades per les confederacions i federacions d'associacions de pares i mares d'alumnes de la Comunitat Valenciana (DOGV número 3.994, de 08.05.2001), i l'article 45.b del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, ambdós parts subscriuen el present conveni d'acord amb les següents Clàusules Primera L'objecte del present conveni és l'organització i realització d'activitats formatives i assessorament permanent dels pares i mares d'alumnes associats a la COVAPA, així com els gastos de funcionament que estes comporten durant l'exercici de l'any 2001, fins a la data de presentació de justificants de gasto.
Español: En consecuencia y en base a la Orden de 19 de abril de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se convocan ayudas para financiar las actividades de formación de padres y madres de alumnos realizadas por las confederaciones y federaciones de asociaciones de padres y madres de alumnos de la Comunidad Valenciana (DOGV número 3.994 de 08.05.2001) y al artículo 45.b del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, ambas partes suscriben el presente convenio con arreglo a las siguientes Cláusulas Primera El objeto del presente convenio es la organización y realización de actividades formativas y asesoramiento permanente de los padres y madres de alumnos asociados a la COVAPA, así como los gastos de funcionamiento que estas conlleven durante el ejercicio del año 2001, hasta la fecha de presentación de justificantes de gasto.
Valencià: La Conselleria de Cultura i Educació la subvencionarà econòmicament segons el que disposa l'apartat primer de l'Orde de 19 d'abril del 2001, en la forma que es determina en les clàusules següents, atenent el criteri acordat per unanimitat per la comissió avaluadora.
Español: La Conselleria de Cultura y Educación subvencionará económicamente a la misma según lo dispuesto en el apartado primero de la Orden de 19 de abril de 2001, en la forma que se determina en las cláusulas siguientes, atendiendo el criterio acordado por unanimidad por la comisión evaluadora.
Valencià: Segona Als efectes previstos en l'apartat anterior, la Conselleria de Cultura i Educació aportarà la quantitat de cinquanta-un milions de pessetes (51.000.000 PTA), equivalents a tres-cents sis mil cinc-cents setze euros i dèsset cèntims (306.516,17 euros), a càrrec del programa 421.10, codi línia T3118000 dels pressupostos de la Generalitat Valenciana de l'any 2001, dels quals es destinarà fins a un 20% per a despeses de funcionament de les activitats, fins a un 40% per a despeses d'assessorament de les associacions de pares i mares d'alumnes i sense límit per als gastos produïts per la realització d'activitats de formació de pares i mares d'alumnes.
Español: Segunda A los efectos previstos en el apartado anterior, la Conselleria de Cultura y Educación aportará la cantidad de cincuenta y un millones de pesetas (51.000.000 PTA), equivalente a trescientos seis mil quinientos dieciséis euros y diecisiete céntimos (306.516,17 euros), con cargo al programa 421.10, código línea T3118000 de los presupuestos de la Generalitat Valenciana del año 2001, de los cuales se destinará hasta un 20% para gastos de funcionamiento de las actividades, hasta un 40% para gastos de asesoramiento de las asociaciones de padres y madres de alumnos y sin límite para los gastos producidos por la realización de actividades de formación de padres y madres de alumnos.
Valencià: El pagament de la subvenció serà realitzat en la forma que determina l'article 47 bis del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana: Fins a un 40% de l'import podrà lliurar-se immediatament una vegada firmat el conveni, després del depòsit del corresponent aval.
Español: El pago de la subvención será realizado en la forma que determina el artículo 47 bis del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana: Hasta un 40% del importe de la misma podrá librarse de inmediato una vez firmado el convenio, previo depósito del correspondiente aval.
Valencià: L'abonament de les indicades quantitats s'efectuarà contra la presentació d'un informe-memòria que arreplegue i avalue els resultats de les activitats realitzades i la documentació justificativa que acredite l'import del gasto realitzat, segons el que establix la base sèptima de l'annex I de l'Orde de 19 d'abril del 2001 (DOGV número 3.994, de 08.05.2001).
Español: El abono de las indicadas cantidades se efectuará contra la presentación de un informe-memoria que recoja y evalúe los resultados de las actividades realizadas y la documentación justificativa que acredite el importe del gasto realizado, según lo establecido en la base séptima del anexo I de la Orden de 19 de abril de 2001 (DOGV número 3.994 de 08.05.2001).
Valencià: En qualsevol cas la justificació total es realitzarà fins al 30 de novembre inclusivament del present exercici.
Español: En cualquier caso la justificación total se realizará hasta el 30 de noviembre inclusive del presente ejercicio.
Valencià: Quarta La COVAPA presentarà davant de la Conselleria de Cultura i Educació la proposta d'activitats i la previsió de gastos a realitzar durant l'any 2001.
Español: Cuarta La COVAPA presentará ante la Conselleria de Cultura y Educación la propuesta de actividades y la previsión de gastos a realizar durante el año 2001.
Valencià: Quinta La COVAPA es responsabilitzarà de l'organització, control i desenrotllament de les activitats que es programen, aportant per a això els mitjans materials i recursos humans necessaris i es farà càrrec de tota la gestió econòmica i administrativa.
Español: Quinta La COVAPA se responsabilizará de la organización, control y desarrollo de las actividades que se programen, aportando para ello los medios materiales y recursos humanos necesarios haciéndose cargo de toda la gestión económica y administrativa.
Valencià: Sexta En cap cas la Conselleria de Cultura i Educació es responsabilitzarà ni directament ni indirectament de les obligacions contretes amb tercers per la COVAPA i en ocasió del desenrotllament de les activitats emparades per este conveni.
Español: Sexta En ningún caso la Conselleria de Cultura y Educación se responsabilizará ni directa ni indirectamente de las obligaciones contraídas con terceros por la COVAPA y con ocasión del desarrollo de las actividades amparadas por este convenio.
Valencià: Octava La Conselleria de Cultura i Educació podrà comprovar en qualsevol moment, a través de la designació de representants en les activitats que es realitzen, l'efectivitat de les actuacions previstes en el present conveni, i demanar de la COVAPA la remissió d'informes prou documentats sobre l'execució de les activitats portades a terme.
Español: Octava La Conselleria de Cultura y Educación podrá comprobar en cualquier momento, a través de la designación de representantes en las actividades que se realicen, la efectividad de las actuaciones previstas en el presente convenio, pudiendo recabar de la COVAPA la remisión de informes suficientemente documentados sobre la ejecución de las actividades llevadas a cabo.
Valencià: Deu El present conveni tindrà vigència des del dia de la firma fins al 31 de desembre del 2001, sense perjuí de les pròrrogues que per acord de les parts, i en funció de les disponibilitats pressupostàries de la Conselleria de Cultura i Educació, puguen formalitzar-se per successius períodes anuals.
Español: Diez El presente convenio tendrá vigencia desde el día de su firma hasta el 31 de diciembre de 2001, sin perjuicio de las prórrogas que por acuerdo de las partes y, en función de las disponibilidades presupuestarias de la Conselleria de Cultura y Educación, puedan formalizarse por sucesivos períodos anuales.
Valencià: Onze Causes d'extinció: a) Per mutu acord de les parts.
Español: Once Causas de extinción: a) Por mutuo acuerdo de las partes.
Valencià: c) Per denúncia de les parts, amb el previ avís de quatre mesos, com a mínim, abans de la finalització del conveni.
Español: c) Por denuncia de las partes, con el previo aviso de, como mínimo, cuatro meses antes de la finalización del convenio.
Valencià: El conseller de Cultura i Educació Manuel Tarancón Fandos.
Español: El conseller de Cultura y Educación Manuel Tarancón Fandos.
Valencià: El president de la Confederació Valenciana d'Associacions de Pares i Mares d'Alumnes de Centres d'Ensenyança no Universitària de la Comunitat Autònoma de València José Antonio Ranchal Gualda.
Español: El presidente de la Confederación Valenciana de Asociaciones de Padres y Madres de Alumnos de Centros de Enseñanza no Universitaria de la Comunidad Autónoma de Valencia José Antonio Ranchal Gualda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4371, del 05-11-2002 (2002/11932) Concurs número SUM/2/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4371, del 05-11-2002 (2002/11932) Concurso número SUM/2/2002.
Valencià: Subministrament d'una estació d'edició no linial i magnetoscopis per a la reproducció i gravació de vídeo en sistemes DVCPRO, DVCAM, DV i MINIDV, de forma que completen i integren l'equipament de vídeo de l'IVAC.
Español: Suministro de estación de edición no lineal y magnetoscopios para la reproducción y grabación de vídeo en sistemas DVCPRO, DVCAM, DV y MINIDV, de forma que completen e integren el equipamiento de vídeo del IVAC.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4371 Data del DOGV : 05-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4371 Fecha DOGV : 05-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/11932 CVE Data del document : 24-10-2002 Organisme emissor : Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * aparell d'enregistrament contracte de subministraments equip electrònic Concurs número SUM/2/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/11932 CVE Fecha del documento : 24-10-2002 Organismo emisor : Instituto Valenciano del Cinematografia Ricardo Muñoz Suay Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * aparato de grabación contrato de suministros equipo electrónico Concurso número SUM/2/2002.
Valencià: [2002/S11932] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay.
Español: [2002/S11932] Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay.
Valencià: En cas que siga dissabte, s'efectuarà el primer dia hàbil següent d) Hora: 12.30 hores Altres informacions a) L'acte d'obertura d'ofertes tindrà lloc a les dependències de l'Institut Valencià de Cinematografia RMS Despeses d'anuncis: Seran per compte de l'adjudicatari, que hi haurà d'acreditar el seu pagament prèviament a la subscripció del contracte.
Español: Si coincidiese en sábado, se efectuará el acto el primer día hábil siguiente d) Hora: 12.30 horas Otras informaciones a) El acto de apertura de ofertas tendrá lugar en las dependencias del Instituto Valenciano de Cinematografía RMS Gastos de anuncios Serán por cuenta del adjudicatario, que deberá acreditar su pago antes de la suscripción del contrato.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4256, del 24-05-2002 (2002/4931) Informació pública de la modificació puntual de l'article 8 de les normes subsidiàries de planejament d'Albuixech.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4256, del 24-05-2002 (2002/4931) Información pública de la modificación puntual del artículo 8 de las normas subsidiarias de planeamiento de Albuixech.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4256 Data del DOGV : 24-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4256 Fecha DOGV : 24-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/4931 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Albuixech Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual de l'article 8 de les normes subsidiàries de planejament d'Albuixech.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/4931 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Albuixech Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual del artículo 8 de las normas subsidiarias de planeamiento de Albuixech.
Valencià: [2002/A4931] Per l'Acord plenari adoptat en data 7 de maig de 2002, se sotmet a informació pública, durant un mes, mitjançant un anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i en un dels diaris de màxima difusió de la província, la modificació puntual número 1 de les normes subsidiàries de planejament vigents en este municipi, consistent en la nova redacció que en fa l'article 8 de les normes urbanístiques, que textualment diu: «En cap supòsit es podran autoritzar usos incompatibles amb les tasques agrícoles, llevat quan es tracte d'activitats complementàries a l'agricultura o quan quede completament garantit que la seua ubicació no comportarà un detriment per al medi físic de l'horta.
Español: [2002/A4931] Por Acuerdo plenario adoptado en fecha 7 de mayo de 2002, se somete a información pública, durante un mes, mediante anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y en uno de los diarios de difusión de la provincia, la modificación puntual número 1 de las normas subsidiarias de planeamiento vigentes en este municipio, consistente en la nueva redacción dada al artículo 8 de las normas urbanísticas, que textualmente dice así: «En ningún supuesto cabrá autorizar usos incompatibles con las tareas agrícolas, salvo cuando se trate de actividades complementarias a la agricultura o cuando quede completamente garantizado que su ubicación no comportará detrimento para el medio físico de la huerta.
Valencià: Expressament queden prohibits els usos terciaris i industrials en sentit estricte.
Español: Expresamente quedan prohibidos los usos terciarios e industriales en sentido estricto.