gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5709, del 22-02-2008 (2008/1405) Judici verbal 000843/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5709, del 22-02-2008 (2008/1405) Juicio verbal 000843/2006.
Valencià: Notificació de sentència a Javier Sena Cebrián.
Español: Notificación de sentencia a Javier Sena Cebrián.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5709 Data del DOGV : 22-02-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5709 Fecha DOGV : 22-02-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/1405 CVE Data del document : 03-12-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 18 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici verbal 000843/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/1405 CVE Fecha del documento : 03-12-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 18 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio verbal 000843/2006.
Valencià: [2008/1405] Procediment: judici verbal (desnonament per falta de pagament) 000843/2006 Demandant: Vaymer, SA Procuradora: María Alcalá Velázquez Demandat: Javier Sena Cebrián Jorge Granel Rodríguez, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 18 de València, fa saber: Que en el judici a què es fa referència al marge s'ha dictat la resolució que, entre altres extrems, conté els següents: «Sentència número 000246/2007 València, 26 de novembre de 2007 José Antonio Mora Alarcón, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 18 de València, ha vist i oït les presents actuacions de judici verbal civil de desnonament per falta de pagament de la renda seguides amb el número 843/2006, a instàncies de Vaymer, SA, representada per la procuradora María Alcalá Velázquez, contra Javier Sena Cebrián, de les quals resulten els següents: [.
Español: [2008/1405] Procedimiento: juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000843/2006 Demandante: Vaymer, SA Procuradora: María Alcalá Velázquez Demandado: Javier Sena Cebrián Jorge Granel Rodríguez, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 18 de los de Valencia, hace saber: Que en el juicio referenciado al margen se ha dictado la resolución que, entre otros extremos, contiene los siguientes: «Sentencia número 000246/2007 Valencia, 26 de noviembre de 2007 Vistos y oídos por José Antonio Mora Alarcón, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 18 de los de Valencia, los presentes autos de juicio verbal civil de desahucio por falta de pago de la renta seguidos bajo el número 843/2006, a instancia de Vaymer, SA, representada por la procuradora María Alcalá Velázquez, contra Javier Sena Cebrián, y resultando los siguientes: [.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, Javier Sena Cebrián, el magistrat jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000 d'Enjudiciament Civil, ha acordat la fixació d'este edicte al tauler d'anuncis d'este jutjat i la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi que valga de notificació al demandat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Javier Sena Cebrián, el magistrado juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000 de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la fijación del presente edicto en el tablón de anuncios de este juzgado y su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fin de que sirva de notificación al demandado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5824, del 08-08-2008 (2008/9457) Adjudicació de l'empresari constructor del PDAI Unitat d'Execució Única del Sector les Foies de Gandia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5824, del 08-08-2008 (2008/9457) Adjudicación del empresario constructor del PDAI Unidad de Ejecución Única del Sector Les Foies de Gandia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5824 Data del DOGV : 08-08-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5824 Fecha DOGV : 08-08-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/9457 CVE Data del document : 23-07-2008 Organisme emissor : Gandia Desarrollo, SL Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Gandia licitació pla d'urbanisme contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu empresa privada obres públiques Adjudicació de l'empresari constructor del PDAI Unitat d'Execució Única del Sector les Foies de Gandia.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/9457 CVE Fecha del documento : 23-07-2008 Organismo emisor : Gandia Desarrollo, SL Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Gandia licitación plan de urbanismo contrato de obras adjudicación de contrato administrativo empresa privada obras públicas Adjudicación del empresario constructor del PDAI Unidad de Ejecución Única del Sector Les Foies de Gandia.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Gandía Desarrollo, SL. 2.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Gandía Desarrollo, SL. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: selecció de l'empresari constructor del PDAI Unitat d'Execució Única del Sector les Foies de Gandia.
Español: b) Descripción del objeto: selección del empresario constructor del PDAI Unidad de Ejecución Única del Sector Les Foies de Gandia.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 5721 d'11 de març de 2008, DOUE núm. 2008/S 044-060731 de 4 de març de 2008. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV núm. 5721 de 11 de marzo de 2008, DOUE núm. 2008/S 044-060731 de 4 de marzo de 2008. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 15.050.750,68 €, IVA no inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 15.050.750,68 €, IVA no incluido. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 23 de juny de 2008.
Español: Adjudicación a) Fecha: 23 de junio de 2008.
Valencià: b) Contractista: UTE Grupo Bertolín SAU - Pavasal, SA.
Español: b) Contratista: UTE Grupo Bertolín SAU - Pavasal, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 12.856.689,68 euros, IVA no inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 12.856.689,68 euros, IVA no incluido.
Valencià: - El representant legal: Rafael Calabuig París.
Español: - El representante legal: Rafael Calabuig París.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5796, del 01-07-2008 (2008/8121) DECRET 92/2008, de 27 de juny, del Consell, de declaració de sòl contaminat al terme municipal d'Alzira.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5796, del 01-07-2008 (2008/8121) DECRETO 92/2008, de 27 de junio, del Consell, de declaración de suelo contaminado en el término municipal de Alzira.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5796 Data del DOGV : 01-07-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5796 Fecha DOGV : 01-07-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/8121 CVE Data del document : 27-06-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Decret Descriptors : * Alzira impacte ambiental contaminació del sòl DECRET 92/2008, de 27 de juny, del Consell, de declaració de sòl contaminat al terme municipal d'Alzira.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/8121 CVE Fecha del documento : 27-06-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Alzira impacto ambiental contaminación del suelo DECRETO 92/2008, de 27 de junio, del Consell, de declaración de suelo contaminado en el término municipal de Alzira.
Valencià: [2008/8121] La importància de la protecció del sòl enfront de la contaminació procedent d'accions o activitats d'origen antròpic va ser ja posada en relleu en la Conferència de les Nacions Unides sobre el medi ambient i el desenvolupament, o Cimera de la Terra, celebrada a Rio de Janeiro, Brasil, el 1992.
Español: [2008/8121] La importancia de la protección del suelo frente a la contaminación procedente de acciones o actividades de origen antrópico fue ya puesta de relieve en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo o Cumbre para la Tierra, celebrada en Río de Janeiro, Brasil, en 1992.
Valencià: En l'àmbit de la Unió Europea, el mandat del Parlament Europeu a la Comissió perquè desenvolupe una estratègia temàtica per a la protecció del sòl es fa ressò d'aquesta idea.
Español: En el ámbito de la Unión Europea, el mandato del Parlamento Europeo a la Comisión para que desarrolle una estrategia temática para la protección del suelo se hace eco de esta idea.
Valencià: La vulnerabilitat ecològica dels sòls exigeix l'adopció de mesures que eviten, limiten o reduïsquen l'impacte de les activitats humanes sobre aquests.
Español: La vulnerabilidad ecológica de los suelos exige la adopción de medidas que eviten, limiten o reduzcan el impacto de las actividades humanas sobre los mismos.
Valencià: Atenent a aquesta realitat, i a fi d'omplir el buit que patia la legislació espanyola en aquesta matèria, al llarg dels últims anys s'han articulat diversos instruments normatius, orientats a promoure la protecció d'un dels mitjans receptors de la contaminació més sensibles.
Español: Atendiendo a esta realidad, y a fin de llenar el vacío de que adolecía la legislación española en esta materia, a lo largo de los últimos años se han articulado diversos instrumentos normativos, orientados a promover la protección de uno de los medios receptores de la contaminación más sensibles.
Valencià: Així, a nivell estatal, la Llei 10/1998, de 21 d'abril, de Residus, estableix normes sobre declaració de sòl contaminat i regula la responsabilitat administrativa derivada del seu incompliment.
Español: Así, a nivel estatal, la Ley 10/1998, de 21 de abril, de Residuos, establece normas sobre declaración de suelo contaminado y regula la responsabilidad administrativa derivada de su incumplimiento.
Valencià: El títol IV de la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de la Generalitat, de Residus de la Comunitat Valenciana, completa les previsions de la legislació bàsica amb disposicions específiques relatives a la declaració de sòls contaminats.
Español: El título IV de la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de la Generalitat, de Residuos de la Comunitat Valenciana, completa las previsiones de la legislación básica con disposiciones específicas relativas a la declaración de suelos contaminados.
Valencià: Finalment, el Reial Decret 9/2005, de 14 de gener, pel qual s'estableix la llista d'activitats potencialment contaminants del sòl i els criteris i estàndards per a la declaració de sòls contaminats, conté un barem que permet determinar els supòsits en què, per existència de risc inacceptable per a la salut humana o el medi ambient, el sòl es declararà contaminat.
Español: Por último, el Real Decreto 9/2005, de 14 de enero, por el que se establece la relación de actividades potencialmente contaminantes del suelo y los criterios y estándares para la declaración de suelos contaminados, contiene un baremo que permite determinar los supuestos en que, por existencia de riesgo inaceptable para la salud humana o el medio ambiente, el suelo se declarará contaminado.
Valencià: En aquest marc normatiu, i amb data 25 d'octubre de 2005, la Conselleria de Territori i Habitatge i l'Ajuntament d'Alzira van firmar un conveni de col·laboració per al control i seguiment dels treballs de neteja i recuperació del sòl contaminat en l'estació de servei Petrocu, sítia a l'av.
Español: En este marco normativo, y con fecha 25 de octubre de 2005, la Conselleria de Territorio y Vivienda y el Ayuntamiento de Alzira firmaron un Convenio de colaboración para el control y seguimiento de los trabajos de limpieza y recuperación del suelo contaminado en la estación de servicio Petrocu, sita en la av.
Valencià: Luis Suñer, núm. 5, d'Alzira, justificat per les diverses denúncies de comunitats de veïns adjacents a l'estació de servei.
Español: Luis Suñer, nº 5, de Alzira, justificado por las diversas denuncias de comunidades de vecinos adyacentes a la estación de servicio.
Valencià: Els estudis tècnics realitzats presenten uns resultats que superen, amb molt, els límits de concentració d'hidrocarburs que fan que un sòl tinga la consideració de contaminat.
Español: Los estudios técnicos realizados arrojan unos resultados que superan, con mucho, los límites de concentración de hidrocarburos que hacen que un suelo tenga la consideración de contaminado.
Valencià: És per això que, el 6 de juliol de 2007, la Direcció General de Qualitat Ambiental va acordar l'inici del procediment de declaració de sòl contaminat, referit a l'emplaçament esmentat.
Español: Es por ello que, el 6 de julio de 2007, la Dirección General de Calidad Ambiental acordó iniciar el procedimiento de declaración de suelo contaminado, referido al antedicho emplazamiento.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 27 i 28 de la Llei 10/1998, de 21 d'abril, de Residus, 64 a 68 de la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de la Generalitat, de Residus de la Comunitat Valenciana, i en el Reial Decret 9/2005, de 14 de gener, pel qual s'estableix la llista d'activitats potencialment contaminants del sòl i els criteris i estàndards per a la declaració de sòls contaminats, instruït el corresponent expedient de declaració de sòl contaminat, elevada proposta de la Direcció General per al Canvi Climàtic al conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, i justificades plenament les circumstàncies que el motiven, escau dictar el corresponent decret.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 27 y 28 de la Ley 10/1998, de 21 de abril, de Residuos, 64 a 68 de la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de la Generalitat, de Residuos de la Comunitat Valenciana, y en el Real Decreto 9/2005, de 14 de enero, por el que se establece la relación de actividades potencialmente contaminantes del suelo y los criterios y estándares para la declaración de suelos contaminados, instruido el correspondiente expediente de declaración de suelo contaminado, elevada propuesta de la Dirección General para el Cambio Climático al conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, y justificadas plenamente las circunstancias que lo motivan, procede dictar el correspondiente Decreto.
Valencià: Per aquesta raó, a proposta del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 27 de juny de 2008, DECRETE Article 1 Es declara contaminat el sòl corresponent a l'emplaçament on es troba situada l'estació de servei Petrocu, a l'av.
Español: En su virtud, a propuesta del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 27 de junio de 2008, DECRETO Artículo 1 Se declara contaminado el suelo correspondiente al emplazamiento donde se halla situada la estación de servicio Petrocu, en la av.
Valencià: Luis Suñer, núm. 5, d'Alzira.
Español: Luis Suñer, nº 5, de Alzira.
Valencià: Article 2 S'estableixen, de conformitat amb el que exigeix l'apartat tercer de l'article 65 de la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de la Generalitat, de Residus de la Comunitat Valenciana, les determinacions següents: Subjecte obligat a realitzar les operacions de neteja i recuperació: l'entitat La Industrial Constructora, SL, amb CIF B-46159786, com a titular de l'activitat i, per tant, causant de la contaminació.
Español: Artículo 2 Se establecen, de conformidad con lo exigido por el apartado tercero del artículo 65 de la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de la Generalitat, de Residuos de la Comunitat Valenciana, las siguientes determinaciones: Sujeto obligado a realizar las operaciones de limpieza y recuperación: la entidad La Industrial Constructora, SL.
Valencià: Delimitació del sòl contaminat: el corresponent a la parcel·la situada a l'av.
Español: Delimitación del suelo contaminado: el correspondiente a la parcela situada en la av.
Valencià: Luis Suñer, núm. 5, al terme municipal d'Alzira, referència cadastral 1267601YJ2316N0001MQ; el centre de la parcel·la té les coordenades UTM (fus 30 datum ED 50) aproximades X: 721.273; Y: 4.336.762, com també la zona que puga presentar afecció fora del perímetre de l'estació de servei per migració d'hidrocarburs.
Español: Luis Suñer, nº 5, en el término municipal de Alzira, referencia catastral 1267601YJ2316N0001MQ, teniendo el centro de la parcela las coordenadas UTM (Huso 30 Datum ED 50) aproximadas X: 721.273; Y: 4.336.762, así como la zona que pudiera presentar afección fuera del perímetro de la estación de servicio por migración de hidrocarburos.
Valencià: Operacions de neteja i recuperació, com també la seua forma i termini d'execució.
Español: Operaciones de limpieza y recuperación, así como su forma y plazo de ejecución.
Valencià: Abans d'escometre's les mesures correctores en el subsòl de l'estació de servei la propietat ha de comprovar la no-existència de focus actius d'afecció al subsòl de l'estació de servei, mitjançant la realització de proves d'estanquitat en totes les instal·lacions d'emmagatzemament i trasbals d'hidrocarburs (canonades, tancs, aireigs, etc.
Español: Antes de acometerse las medidas correctoras en el subsuelo de la estación de servicio, la propiedad ha de comprobar la no existencia de focos activos de afección al subsuelo de la estación de servicio, mediante la realización de pruebas de estanqueidad en todas las instalaciones de almacenamiento y trasiego de hidrocarburos (tuberías, tanques, venteos, etc.
Valencià: Haurà de dur-se a terme un pla d'actuació, a fi d'assolir els objectius següents: 1r.
Español: Deberá llevarse a cabo un plan de actuación, con el fin de alcanzar los siguientes objetivos: 1º.
Valencià: Netejar i mantenir adequadament els passos d'home i de càrrega dels tancs, i evitar la corrosió i l'acumulació d'aigua i producte al seu interior. 2n.
Español: Limpiar y mantener adecuadamente las bocas de hombre y de carga de los tanques, evitando la corrosión y la acumulación de agua y producto en su interior. 2º.
Valencià: Eliminar la presència d'hidrocarbur en fase lliure sobrenadant detectada en l'aigua subterrània de l'estació de servei. 3r.
Español: Eliminar la presencia de hidrocarburo en fase libre sobrenadante detectada en el agua subterránea de la estación de servicio. 3º.
Valencià: Reduir les concentracions de compostos de l'hidrocarbur dissoltes en l'aigua sub-terrània de l'estació de servei fins als valors objectius calculats. 4t.
Español: Reducir las concentraciones de compuestos del hidrocarburo disueltas en el agua subterránea de la estación de servicio hasta los valores objetivos calculados. 4º.
Valencià: Eliminar la presència de compostos orgànics volàtils (COV) en el subsòl de l'estació de servei que puguen comportar un risc per acumulació i migració a la xarxa de clavegueram pròxima.
Español: Eliminar la presencia de compuestos orgánicos volátiles (COV) en el subsuelo de la estación de servicio que pudieran suponer un riesgo por acumulación y migración a la red de alcantarillado próxima.
Valencià: Així mateix, s'eliminarà el risc d'explosio en evitar-se l'acumulació en zones favorables (col·lectors, arquetes, etc.
Español: Asimismo, se eliminará el riesgo de explosividad al evitarse la acumulación en zonas favorables (colectores, arquetas, etc.
Valencià: ). 5é.
Español: ). 5º.
Valencià: Reduir la presència de compostos de l'hidrocarbur adherits a la zona no saturada del subsòl de l'estació de servei que puguen comportar una font secundària d'afecció a l'aigua subterrània.
Español: Reducir la presencia de compuestos del hidrocarburo adheridos a la zona no saturada del subsuelo de la estación de servicio que pudieran suponer una fuente secundaria de afección al agua subterránea.
Valencià: Per a la consecució dels anteriors objectius, el pla de treball serà el següent: a) Establir les condicions ambientals inicials i definir les concentracions objectiu de compostos de l'hidrocarbur residuals en el subsòl de l'estació de servei, basant-se en els resultats de l'anàlisi quantitativa de riscos.
Español: Para la consecución de los anteriores objetivos, el plan de trabajo será el siguiente: a) Establecer las condiciones medioambientales iniciales y definir las concentraciones objetivo de compuestos del hidrocarburo residuales en el subsuelo de la estación de servicio en base a los resultados del análisis cuantitativo de riesgos.
Valencià: b) Redactar un projecte de correcció del subsòl de l'estació de servei.
Español: b) Redactar un proyecto de remediación del subsuelo de la estación de servicio.
Valencià: c) Implantar el sistema de descontaminació i realitzar controls periòdics.
Español: c) Implantar el sistema de descontaminación y realizar controles periódicos.
Valencià: d) Establir un programa de control i vigilància de l'estat del subsòl de l'estació de servei, una vegada assolits els objectius de qualitat.
Español: d) Establecer un programa de control y vigilancia del estado del subsuelo de la estación de servicio, una vez alcanzados los objetivos de calidad.
Valencià: Les anteriors actuacions hauran de dur-se a terme en un termini entre sis i dotze mesos, comptadors des de la publicació de la declaració de sòl contaminat, sent aquest un termini orientatiu, que dependrà de l'eficàcia del mètode utilitzat i de l'evolució de la concentració de les substàncies contaminants en sòl i aigües subterrànies.
Español: Las anteriores actuaciones deberán llevarse a cabo en un plazo de entre seis y doce meses, a contar desde la publicación de la declaración de suelo contaminado, siendo éste un plazo orientativo, que dependerá de la eficacia del método utilizado y de la evolución de la concentración de las sustancias contaminantes en suelo y aguas subterráneas.
Valencià: Usos a què podrà destinar-se el sòl, mentre subsistisca la declaració i una vegada recuperat el sòl: les tècniques de descontaminació utilitzades per a aquest tipus de treballs fan que siguen compatibles la neteja i recuperació del sòl amb les activitats habituals d'una estació de servei.
Español: Usos a los que podrá destinarse el suelo, mientras subsista la declaración y una vez recuperado el suelo: las técnicas de descontaminación utilizadas para este tipo de trabajos hacen que sean compatibles la limpieza y recuperación del suelo con las actividades habituales de una estación de servicio.