gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El campus de Vera ocupa uns 700.000 m² (com uns 70 camps de futbol) i mesura quasi 2 km d'una punta a una altra.
Español: El campus de Vera ocupa unos 700.000 m2 (como unos 70 campos de fútbol) y mide casi 2 km de una punta a otra.
Valencià: Està dissenyat per a vianants i té més de 108.000 m² de zones verdes que acullen un museu escultòric a l'aire lliure.
Español: Es peatonal y tiene más de 108.000 m2 de zonas verdes que acogen un museo escultórico al aire libre.
Valencià: Trobaràs cafeteries i terrasses, quioscos, oficines bancàries i alguns comerços que fan més còmode el dia a dia universitari..
Español: Encontrarás cafeterías y terrazas, quioscos, oficinas bancarias y algunos comercios que hacen más cómodo el día a día universitario..
Valencià: Situat al nord de la ciutat de València, es troba en un entorn tranquil que limita amb l'horta.
Español: Situado al norte de la ciudad de Valencia, se encuentra en un entorno tranquilo que limita con la huerta.
Valencià: Més de 60 edificis s'estenen ordenadament al voltant de l'Àgora, cor de la vida universitària..
Español: Más de 60 edificios se extienden ordenadamente alrededor del Ágora, corazón de la vida universitaria..
Valencià: Les instal·lacions esportives inclouen una piscina coberta, un poliesportiu, un gimnàs, una pista d'atletisme, un trinquet, un velòdrom, i diverses pistes de tennis i pàdel.
Español: Las instalaciones deportivas incluyen una piscina cubierta, un polideportivo, un gimnasio, una pista de atletismo, un trinquet, un velódromo, varias canchas de tenis y pádel.
Valencià: Podràs practicar fins a 63 disciplines diferents: muntanyisme, esgrima, escalada, aikido, capoeira, ciclisme, ioga, rugbi, natació, voleibol platja, atletisme, pàdel, pilota valenciana, etc..
Español: Podrás practicar hasta 63 disciplinas diferentes: montañismo, esgrima, escalada, aikido, capoeira, ciclismo, yoga, rugbi, natación, voleibol playa, atletismo, pádel, pelota valenciana, etc..
Valencià: Alcoi fa segle i mig que forma enginyers i enginyeres en tres edificis històrics de la revolució industrial, restaurats íntegrament.
Español: Alcoy lleva siglo y medio formando ingenieros e ingenieras en tres edificios históricos de la revolución industrial, restaurados íntegramente.
Valencià: D'una banda, hi ha l'immoble del passeig Ovidi Montllor, situat en el centre de la ciutat i, a menys d'un quilòmetre, s'alcen les antigues fàbriques de Ferrándiz i Carbonell, dues grans empreses tèxtils que hui són seu del campus d'Alcoi, on podrem trobar la major part de laboratoris, aularis, la biblioteca, les sales de graus i multiusos, el restaurant i la cafeteria..
Español: Por una parte, se encuentra el inmueble del paseo Ovidi Montllor, situado en el centro de la ciudad i, a menos de un kilómetro, se levantan las antiguas fábricas de Ferrándiz i Carbonell, dos grandes empresas textiles que hoy son sede del campus de Alcoy, donde podremos encontrar la mayor parte de laboratorios, aularios, la biblioteca, las salas de grados y multiusos, el restaurante y la cafetería..
Valencià: Al costat es troba l'Edifici Georgina Blanes, que té el pavelló esportiu cobert, gimnàs, laboratoris docents i de Generació Espontània, pistes d'esport a l'aire lliure, al voltant de 250 aparcaments i més zones verdes..
Español: Al lado de los históricos edificios de Ferrándiz i Carbonell se encuentra el Edificio Georgina Blanes, que tiene el pabellón deportivo cubierto, gimnasio, laboratorios docentes y de Generación Espontánea, pistas de deporte al aire libre, alrededor de 250 aparcamientos y más zonas verdes..
Valencià: El campus de Gandia està situat al Grau de Gandia, molt prop del port i de la platja.
Español: El campus de Gandia está situado en el Grao de Gandia, muy cerca del puerto y de la playa.
Valencià: El centre disposa de laboratoris de referència per a totes les especialitats, com les cambres acústiques, el laboratori de química o el plató de televisió; d'un edifici amb sales de conferències i l'aula Magna, i d'instal·lacions esportives per a un gran nombre d'esports..
Español: El centro dispone de laboratorios de referencia para todas las especialidades, como las cámaras acústicas, el laboratorio de química o el plató de televisión; de un edificio con salas de conferencias y el aula Magna, y de instalaciones deportivas para un gran número de deportes..
Valencià: La seu de Gandia té a més el Centre de Recursos per a l'Aprenentatge i la Recerca (CRAI), de 13.000 m², que és molt més que una gran biblioteca: alberga una mediateca; aules informàtiques; sales per a l'estudi i el treball en grup, i fins un centre de llengües..
Español: La sede de Gandia tiene además el Centro de Recursos para el Aprendizaje y la Investigación (CRAI), de 13.000 m2, que es mucho más que una gran biblioteca: alberga una mediateca; aulas informáticas; salas para el estudio y el trabajo en grupo y hasta un centro de lenguas..
Valencià: Els tres campus de la UPV ofereixen una variada oferta cultural: concerts, exposicions, recitals, etc.
Español: Los tres campus de la UPV ofrecen una variada oferta cultural: conciertos, exposiciones, recitales, etc.
Valencià: I l'estudiantat pot participar en tallers de gastronomia, narrativa, teatre, audiovisuals….
Español: Y el estudiantado puede participar en talleres de gastronomía, narrativa, teatro, audiovisuales….
Valencià: La Universitat Politècnica de València disposa d'un edifici al campus de Vera i espais als campus d'Alcoi i de Gandia dedicats a les activitats de l'estudiantat.
Español: La Universitat Politècnica de València dispone de un edificio en el campus de Vera y espacios en los campus de Alcoy y de Gandía dedicados enteramente a las actividades del estudiantado.
Valencià: Es tracta de la Casa de l'Alumne, en la qual hi ha espais per a l'estudi i el treball en equip; també espais per a descansar, aules per a cursos, sales d'informàtica i un laboratori de fotografia.
Español: Se trata de la Casa del Alumno, en la que hay espacios para el estudio y el trabajo en equipo; también espacios para descansar, aulas para cursos, salas de informática y un laboratorio de fotografía.
Valencià: També allí hi han les seus de la Delegació d'Alumnes de la UPV i de Generació Espontània.
Español: También allí están las sedes de la Delegación de Alumnos de la UPV y de Generación Espontánea..
Valencià: Si estudies a la UPV, podràs tornar a la teua ciutat tan sovint com desitges.
Español: Si estudias en la UPV, podrás volver a tu ciudad tan a menudo como desees.
Valencià: València està molt ben comunicada per terra (trens i autobusos), mar (ferris amb les illes) i aire (línies aèries de baix cost).
Español: València está muy bien comunicada por tierra (trenes y autobuses), mar (ferrys con las islas) y aire (líneas aéreas de bajo coste).
Valencià: Alcoi està a 40 km de l'aeroport d'Alacant, i Gandia compta amb tren de rodalia..
Español: Alcoy está a 40 km del aeropuerto de Alicante y Gandia cuenta con tren de cercanías..
Valencià: I, per al dia a dia, la UPV fomenta també l'ús de la bicicleta i del transport públic.
Español: Y, para el día a día, la UPV fomenta también el uso de la bicicleta y del transporte público.
Valencià: A València, tant el metro com l'autobús ofereixen multitud de línies, horaris i bons de viatge.
Español: En València, tanto el metro como el autobús ofrecen multitud de líneas, horarios y bonos de viaje.
Valencià: Alcoi és perfecta per als passejos a peu i a Gandia l’alumnat disposa d'una targeta d'autobús gratuïta..
Español: Alcoy es perfecta para los paseos a pie y en Gandia el alumnado dispone de una tarjeta de autobús gratuita..
Valencià: La UPV commemora el Dia de Dona amb la seua VI Cursa Universitària, oberta a estudiants, docents, personal de serveis i investigadors (18.30 h).
Español: La UPV conmemora el 'Dia de Dona' con su VI Carrera Universitaria, abierta a estudiantes, docentes, personal de servicios e investigadores (18.30 h).
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) celebra un any més el Dia de la Dona amb diverses activitats, entre les quals destaca la seua tradicional carrera universitària, que compleix amb aquesta la seua sisena edició i tindrà lloc el dimecres 8 de març, a partir de les 18.30 hores, en les instal·lacions del campus de Vera (València)..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) celebra un año más el Dia de la Dona con diversas actividades, entre las que destaca su tradicional carrera universitaria, que cumple con esta su sexta edición y tendrá lugar el miércoles 8 de marzo, a partir de las 18.30 horas, en las instalaciones del campus de Vera (Valencia)..
Valencià: Integrada en el V Circuit de Carreres Populars de la UPV, la VI Cursa de la Dona Universitària està oberta a tota la comunitat UPV -estudiants, personal de serveis, docents, investigadors.
Español: Integrada en el V Circuito de Carreras Populares de la UPV, la VI Cursa de la Dona Universitària está abierta a toda la comunidad UPV -estudiantes, personal de servicios, docentes, investigadores.
Valencià: - i, per a participar en ella, no és necessari ser soci d'Esports..
Español: - y, para participar en ella, no es necesario ser socio de Deportes..
Valencià: Aquells que encara no estiguen inscrits i desitgen participar, poden fer-ho passant a arreplegar el seu dorsal per l'Oficina d'Informació del Servei d'Esports UPV (edifici 7C).
Español: Aquellos que aún no estén inscritos y deseen participar, pueden hacerlo pasando a recoger su dorsal por la Oficina de Información del Servicio de Deportes UPV (edificio 7C).
Valencià: Els homes, per a inscriure's, hauran de fer-ho, en tot cas, acompanyats per una dona..
Español: Los hombres, para inscribirse, deberán hacerlo, en todo caso, acompañados por una mujer..
Valencià: La tecnologia, cosa de xiques.
Español: La tecnología, cosa de chicas.
Valencià: A més de la carrera, i de l'exposició "WOMEN IN WORK.
Español: Además de la carrera, y de la exposición "WOMEN IN WORK.
Valencià: Dona, art i treball en la globalització" (la informació de la qual pot consultar-se en l'enllaç situat a peu de pàgina), la UPV organitza, en l'Aula Magna del seu Campus de Gandia, la taula redona "La tecnologia també és cosa de xiques"..
Español: Mujer, arte y trabajo en la globalización" (cuya información puede consultarse en el enlace situado a pie de página), la UPV organiza, en el Aula Magna de su Campus de Gandia, la mesa redonda "La tecnología también es cosa de chicas"..
Valencià: L'esdeveniment, que tindrà lloc divendres 10 de març, reunirà a partir de les 12 hores a estudiants i titulades en Enginyeria de Sistemes de Telecomunicacions, So i Imatge, que mostraran, a través de la seua experiència, la rellevància de la presència femenina en el món tecnològic..
Español: El evento, que tendrá lugar viernes 10 de marzo, reunirá a partir de las 12 horas a estudiantes y tituladas en Ingeniería de Sistemas de Telecomunicaciones, Sonido e Imagen, que mostrarán, a través de su experiencia, la relevancia de la presencia femenina en el mundo tecnológico..
Valencià: De la UPV a l'espai.
Español: De la UPV al espacio.
Valencià: El Laboratori Europeu d'Alta Potència en Radiofreqüència és una instal·lació científica de la UPV que verfica els satèl·lits abans de llançar-los a l'espai..
Español: El Laboratorio Europeo de Alta Potencia en Radiofrecuencia es una  instalación científica de la UPV que testea satélites antes de lanzarlos al espacio..
Valencià: Des de les seues instal·lacions es desenvolupen proves clau per a garantir el funcionament correcte del sistema de navegació Galileu (el "GPS europeu"), el futur "explorador de la Terra" Biomass o el satèl·lit de telecomunicacions Alphasat.
Español: Desde sus instalaciones se desarrollan pruebas clave para garantizar el correcto funcionamiento del sistema de navegación Galileo (el "GPS europeo"),  el futuro "explorador de la Tierra" Biomass o el satélite de telecomunicaciones Alphasat.
Valencià: Parlem del Laboratori Europeu d'Alta Potència en Radiofreqüència, situat des de juny del 2010 a la Ciutat Politècnica de la Innovació, el parc científic de la Universitat Politècnica de València.
Español: Hablamos del Laboratorio Europeo de Alta Potencia en Radiofrecuencia, ubicado desde junio de 2010 en la Ciudad Politécnica de la Innovación, el parque científico de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: El laboratori està gestionat conjuntament per l'Agència Espacial Europea i el Consorci Espacial Valencià (VSC), que està format per la UPV, la Universitat de València, la Generalitat Valenciana i l'Ajuntament de València.
Español: El laboratorio está gestionado conjuntamente por la Agencia Espacial Europea y el Consorcio Espacial Valenciano (VSC), que está formado por la UPV, la Universitat de València, la Generalitat Valenciana y el Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: Des que es troba al campus de la UPV ha realitzat més de 200 assajos per a 41 campanyes de mesura i ha destinat més de 8.000 hores al servei de la indústria espacial europea.
Español: Desde que se encuentra en el campus de la UPV ha realizado más de 200 ensayos para 41 campañas de medida y ha destinado más de 8.000 horas al servicio de la industria espacial europea..
Valencià: Xifres que converteixen aquest laboratori en un dels centres de referència internacional en la mesura, l'anàlisi i el diagnòstic dels efectes d'alta potència en radiofreqüència que són perjudicials per als satèl·lits que es troben a l'espai.
Español: Números que convierten a este laboratorio en uno de los centros de referencia internacional en la medida, el análisis y el diagnóstico de los efectos de alta potencia en radiofrecuencia que son perjudiciales para los satélites que se encuentran en el espacio..
Valencià: A les seues instal·lacions, hi ha dues sales netes de classe 10.000, amb una superfície total de 200 m² útils; sis cambres de buit i diversos sistemes d'última generació per a la verificació en els satèl·lits dels citats efectes d'alta potència en radiofreqüència en un ampli rang de freqüències.
Español: En sus instalaciones, hay dos salas limpias de clase 10.000, con una superficie total de 200 m² útiles; seis cámaras de vacío y varios sistemas de última generación para el testeo en los satélites de los citados efectos de alta potencia en radiofrecuencia en un amplio rango de frecuencias.
Valencià: Entre altres equips, compta amb un sistema multiportadora (Multicarrier), fonamental per a assegurar a la Terra que els satèl·lits funcionaran correctament una vegada orbiten per l'espai.
Español: Entre otros equipos cuenta con un sistema multiportadora (Multicarrier), fundamental para asegurar a la Tierra que los satélites funcionarán correctamente una vez orbiten por el espacio.
Valencià: I és que els satèl·lits de telecomunicacions han de gestionar i transmetre cada vegada més senyals i més potents.
Español: Y es que los satélites de telecomunicaciones deben gestionar y transmitir cada vez más señales y más potentes.
Valencià: Per això, abans de llançar-los, és fonamental assegurar-se que tots els seus components són capaços d'operar resistint potències que arriben a assolir els 3.000 watts.
Español: Por ello, antes de su lanzamiento, es fundamental asegurarse de que todos sus componentes son capaces de operar resistiendo potencias que llegan a alcanzar los 3.000 vatios.
Valencià: Així, la investigació que es duu a terme amb aquest equip farà possible el maneig de més potència a bord dels satèl·lits de telecomunicació.
Español: Así, la investigación que se lleva a cabo con este equipo hará posible el manejo de más potencia a bordo de los satélites de telecomunicación.
Valencià: En què es tradueix això per a la vida quotidiana? Per exemple, permetrà disposar de més i millors canals de televisió, multimèdia i veu que, a més, podran arribar a zones del planeta on, fins avui, és impossible.
Español: ¿En qué se traduce esto para la vida cotidiana? Por ejemplo, permitirá contar con más y mejores canales de televisión, multimedia y voz que, además, podrán llegar a zonas del planeta donde, hasta hoy, es imposible..
Valencià: El laboratori està cofinançat pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) de la Unió Europea.
Español: El laboratorio está cofinanciado por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) de la Unión Europea.
Valencià: Compta amb una plantilla formada per un equip internacional d'enginyers i físics, que coordinen David Raboso (Agència Espacial Europea) com a responsable del laboratori i Vicente Boria, catedràtic de la UPV i president de la Comissió Executiva del VSC.
Español: Cuenta con una plantilla formada por un equipo internacional de ingenieros y físicos, que coordinan David Raboso (Agencia Espacial Europea) como responsable del laboratorio y Vicente Boria, catedrático de la UPV y presidente de la Comisión Ejecutiva del VSC.
Valencià: "Les universitats són una important font de coneixement tècnic, la qual cosa reforça la labor de l'equip i millora la capacitat de diagnòstic durant les campanyes d'assajos", explica David Raboso.
Español: "Las universidades son una importante fuente de conocimiento técnico, lo que refuerza la labor del equipo y mejora la capacidad de diagnóstico durante las campañas de ensayos", explica David Raboso..
Valencià: Entre els fenòmens que s'estudien al laboratori, destaquen l'efecte multipactor, que pot arribar a causar danys físics en els components del satèl·lit; l'efecte de corona, en el qual la ionització dels gasos presents a l'interior del satèl·lit pot originar un perillós arc elèctric, o la intermodulació passiva, que es produeix quan l'emissió d'una antena d'alta potència causa interferències sobre els equips de recepció del satèl·lit.
Español: Entre los fenómenos que se estudian en el laboratorio, destacan el efecto multipactor, que puede llegar a causar daños físicos en los componentes del satélite; el efecto de corona, en el que la ionización de los gases presentes en el interior del satélite puede originar un peligroso arco eléctrico, o la intermodulación pasiva, que se produce cuando la emisión de una antena de alta potencia causa interferencias sobre los equipos de recepción del satélite.
Valencià: Cada dia els investigadors del laboratori VSC/ESA treballen per a assegurar que aquests fenòmens no es produïsquen quan el satèl·lit estiga operatiu en la seua òrbita..
Español: Cada día los investigadores del laboratorio VSC/ESA trabajan para asegurar que estos fenómenos no se produzcan cuando el satélite esté operativo en su órbita..
Valencià: Qui decideix el teu futur?.
Español: ¿Quién decide tu futuro?.
Valencià: Ciència en el Parlament i reconeguts divulgadors científics llancen una campanya per a conscienciar de la necessitat de comptar amb mecanismes d'assessorament científic en les decisions polítiques.
Español: Ciencia en el Parlamento y reconocidos divulgadores científicos lanzan una campaña para concienciar de la necesidad de contar con mecanismos de asesoramiento científico en las decisiones políticas.
Valencià: La iniciativa ciutadana Ciència en el Parlament i un grup de reconeguts divulgadors i divulgadores en Youtube han llançat una campanya en xarxes socials amb el lema: "La ciència no ha de ser invisible als ulls de qui governa", per a conscienciar de la importància de l'assessorament científic a la societat..
Español: La iniciativa ciudadana Ciencia en el Parlamento y un grupo de reconocidos divulgadores en Youtube han lanzado una campaña en redes sociales con el lema: "La ciencia no debe ser invisible a ojos de quién gobierna", para concienciar de la importancia del asesoramiento científico a la sociedad.
Valencià: Amb aquesta campanya volen donar en conèixer la importància que els polítics disposen de mecanismes d'assessorament científic..
Español: Con esta campaña quieren dar al conocer la importancia de que los políticos dispongan de mecanismos de asesoramiento científico,.
Valencià: La campanya disposa del vídeo Quien decide tu futuro?, en el qual participen divulgadores i divulgadors com Javier Santaolalla (Date un Vlog), doctor en física de partícules; Patricia Tezanos (Antroporama), investigadora predoctoral en neurociència; Amyad Raduan (GlóbuloAzul), metge; Santiago García Cremades (Raíz de Pi), matemàtic; Guillermo Pérez (WillDiv), biòleg; Elena Denia (Early Universe), física, i Nieves González (Sábados Culturetas), biòloga, entre altres..
Español: La campaña cuenta con el vídeo “¿Quién decide tu futuro? en el que participan divulgadores como Javier Santaolalla (Date un Vlog), doctor en física de partículas; Patricia Tezanos (Antroporama), investigadora predoctoral en neurociencia; Amyad Raduan (GlóbuloAzul), médico; Santiago García Cremades (Raíz de Pi), matemático; Guillermo Pérez (WillDiv), biólogo; Elena Denia (Early Universe), física; y Nieves González (Sábados Culturetas), bióloga, entre otros.
Valencià: L'objectiu del vídeo és donar a conèixer entre la joventut la necessitat existent avui dia i els avantatges per a la societat que suposaria poder comptar amb una oficina d'assessorament científic i tecnològic en el Congrés dels diputats..
Español: El objetivo del vídeo es dar a conocer entre los más jóvenes, la necesidad existente a día de hoy y las ventajas para la sociedad que supondría poder contar con una oficina de asesoramiento científico y tecnológico en el Congreso de los Diputados..
Valencià: Temes com el canvi climàtic, la circulació de vehicles autònoms, l'envelliment de la població, l'edició genètica, els nous moviments migratoris o l'amenaça davant els superbacteris i virus emergents són exemples de les moltes àrees que es beneficiarien de l'existència de mecanismes permanents d'assessorament científic al poder legislatiu..
Español: Temas como el cambio climático, la circulación de vehículos autónomos, el envejecimiento de la población, la edición genética, los nuevos movimientos migratorios o la amenaza ante las super bacterias y virus emergentes son ejemplos de las muchas áreas que se verían beneficiadas de la existencia de mecanismos permanentes de asesoramiento científico al poder legislativo..
Valencià: No obstant això, la representació en matèria de ciència dels diferents grups parlamentaris ha mostrat en diverses ocasions la necessitat de crear aquesta oficina el més prompte possible..
Español: No obstante, los representantes en materia de ciencia de los diferentes grupos parlamentarios han mostrado en diversas ocasiones la necesidad de crear esta oficina lo antes posible..
Valencià: El promotor i president de l'associació Ciència en el Parlament, el Dr.
Español: El promotor y presidente de la asociación Ciencia en el Parlamento, el Dr.
Valencià: Andreu Climent, investigador del Ramón y Cajal a la Universitat Politècnica de València, es mostra optimista davant aquestes declaracions i afirma que “la imminent creació d'una oficina d'assessorament científic i tecnològic que proporcione informació contrastada a ses senyories, servirà per a respondre millor als reptes i problemes als quals ens enfrontem com a societat, i ajudarà així a reforçar la nostra democràcia"..
Español: Andreu Climent, investigador Ramón y Cajal en la Universidad Politécnica de Valencia, se muestra optimista ante estas declaraciones y afirma que “la inminente creación de una oficina de asesoramiento científico y tecnológico que proporcione información contrastada a sus señorías, servirá para responder mejor a los retos y problemas a los que nos enfrentamos como sociedad, y ayudará así a reforzar nuestra democracia"..
Valencià: Ciència en el Parlament considera que una manera de fer front a la greu crisi econòmica, sanitària, política i social que s'apropa és mitjançant l'enfortiment de les institucions democràtiques del nostre país, i per a això resulta essencial acostar la ciència a la societat i a la política..
Español: Ciencia en el Parlamento considera que una manera de hacer frente a la grave crisis económica, sanitaria, política y social que se avecina es mediante el fortalecimiento de las instituciones democráticas de nuestro país, y para ello resulta esencial acercar la ciencia a la sociedad y a la política..