gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quasi dos milers d'estudiants participen cada any en les divuit Olimpíades organitzades per la Universitat d'Alacant.
Español: Casi dos millares de estudiantes participan cada año en las dieciocho Olimpiadas organizadas por la Universidad de Alicante.
Valencià: Les Olimpíades 2021 que van començar el dijous 21 de gener amb la LVII Olimpíada Matemàtica (OME)..
Español: Las Olimpiadas 2021 que comenzaron el jueves 21 de enero con la LVII Olimpiada Matemática (OME)..
Valencià: La Facultat de Filosofia i Lletres torna a ser la que més competicions d'aquest tipus aporta, amb nou, denominades La Facultat de Ciències desenvolupa les Olimpíades de Química, Geologia, Biologia, Matemàtiques i Física.
Español: La Facultad de Filosofía y Letras vuelve a ser la que más competiciones de este tipo aporta, con nueve, denominadas La Facultad de Ciencias desarrolla las Olimpiadas de Química, Geología, Biología, Matemáticas y Física.
Valencià: L'Escola Politècnica Superior organitza les olimpíades de Dibuix Artístic, Informàtica i Teleco, les tres en la seua VIII edició..
Español: La Escuela Politécnica Superior organiza las olimpiadas de Dibujo Artístico, Informática y Teleco, las tres en su VIII edición.
Valencià: Els premis, en general i per a cadascuna d'elles, es reparteixen en tres, primer, segon i tercer, més els accèssits.
Español: Los premios, por lo general y para cada una de ellas, se reparten en tres, primero, segundo y tercero, más los accésits.
Valencià: La UA estableix un accèssit per cada deu presentats o fracció, a partir dels vint presentats.
Español: La UA establece un accésit por cada diez presentados o fracción, a partir de los veinte presentados.
Valencià: A més, els tres centres educatius que hagen obtingut millors qualificacions poden rebre un diploma acreditatiu..
Español: Además, los tres centros educativos que hayan obtenido mejores calificaciones pueden recibir un diploma acreditativo.
Valencià: El Vicerectorat d'Estudiants i Ocupabilitat de la UA farà lliurament dels guardons als finalistes i els accèssits de cadascuna de les fases locals de les Olimpíades en l'acte que se celebrarà el 17 de juny de 2021, a les 18.00 hores, en el Paranimf de la UA..
Español: El Vicerrectorado de Estudiantes y Empleabilidad de la UA hará entrega de los galardones a los finalistas y los accésits de cada una de las fases locales de las Olimpiadas en el acto que se celebrará el 17 de junio de 2021, a las 18:00 horas, en el Paraninfo de la UA..
Valencià: La LVII Olimpíada Matemàtica obri aquest dijous el començament de les divuit proves de les Olimpíades del Saber en la Universitat d'Alacant.
Español: La LVII Olimpiada Matemática abre este jueves el comienzo de las dieciocho pruebas de las Olimpiadas del Saber en la Universidad de Alicante.
Valencià: L'artista Pilar Sala i el botànic José Fajardo participaran divendres a DivulgArte de la Seu de la Universitat d'Alacant amb Etnobotànica i Art.
Español: La artista Pilar Sala y el botánico José Fajardo participan el viernes en DivulgArte de la Sede de la Universidad de Alicante con Etnobotánica y Arte.
Valencià: L’artista de Llorca i l’investigador i divulgador d’Albacete tanquen la tercera edició del cicle organitzat per la Seu Universitària Ciutat d’Alacant de la UA.
Español: La artista lorquina y el investigador y divulgador albaceteño cierran la tercera edición del Ciclo organizado por la Sede Universitaria Ciudad de Alicante de la UA.
Valencià: Aquest divendres 15 de juny de 2018 tindrà lloc la quarta i última de les sessions del Cicle DivulgArte en la Seu Universitària Ciutat d’Alacant de la Universitat d’Alacant.
Español: Este viernes 15 de junio de 2018 tiene lugar la cuarta y última de las sesiones del Ciclo DivulgArte en la Sede Universitaria Ciudad de Alicante de la Universidad de Alicante.
Valencià: En aquesta ocasió participen l’artista plàstica Pilar Sala Vallejo i el doctor de la Universitat Popular d’Albacete i especialista en Botànica, José Fajardo, units per la doble temàtica “Etnobotànica i Art”..
Español: En esta ocasión participan la artista plástica Pilar Sala Vallejo y el doctor de la Universidad Popular de Albacete y especialista en Botánica, José Fajardo, unidos por la doble temática “Etnobotánica y Arte”..
Valencià: Partint de dues idees, la llibertat i el camí a través del temps, l’artista plàstica, que en els seus començaments es va iniciar amb el tapís d’alt lliç, recrea tot un món entreteixit amb les matèries vegetals, com són les gramínies, ancestrals, com és l’espart, i fins i tot s’atreveix amb els nous materials, com puguen ser els plàstics; de tot això resulta una sort d’alquímia de la qual naixen els seus llibres d’artista, collages, instal·lacions, quadres i escultures.
Español: Partiendo de dos ideas, la libertad y el camino a través del tiempo, la artista plástica, que en sus comienzos se inició con el tapiz de alto lizo, recrea todo un mundo entretejido con las materias vegetales, como son las gramíneas, ancestrales, como es el esparto, y hasta se atreve con los nuevos materiales, como puedan ser los plásticos; de todo ello resulta una suerte de alquimia de la que nacen sus libros de artista, collages, instalaciones, cuadros y esculturas.
Valencià: Comparteix taula amb ella el botànic José Fajardo, divulgador científic, professor i expert en plantes.
Español: Comparte mesa con ella el botánico José Fajardo, divulgador científico, profesor y experto en plantas.
Valencià: Amb especial coneixement en les plantes de fibra, Fajardo il·lustrarà, sobre l’ús i el benefici que ha fet i fa la humanitat, al llarg de la seua història, de la riquesa i varietat que ofereix el món vegetal i –en particular– el món artístic i creatiu personal de Pilar..
Español: Con especial conocimiento en las plantas de fibra, Fajardo ilustrará, sobre el uso y beneficio que ha hecho y hace la humanidad, a lo largo de su historia, de la riqueza y variedad que ofrece el mundo vegetal y - en particular - el mundo artístico y creativo personal de Pilar..
Valencià: DivulgArte tanca la tercera edició amb èxit de públic en unes sessions en les quals han participat, des del passat 26 de març, Susana Guerrero, artista, doctora en Belles Arts per la Universitat Miguel Hernández i professora de Belles Arts en la UMH; Alicia Ferrández Ferrer, doctora en Antropologia Social, docent i investigadora en l’Àrea d’Antropologia Social de la UA; Vero McClain, artista tecnofeminista; Carmen Mañas, investigadora de l’Institut d’Estudis de Gènere de la UA (IUIEG) de la UA; l’artista plàstic, el neurobiòleg, científic, catedràtic de Bioquímica i Biologia Molecular, investigador de l’Institut de Neurociencias.
Español: DivulgArte cierra su tercera edición con éxito de público en unas sesiones en las que han participado, desde el pasado 26 de marzo, Susana Guerrero, artista, doctora en Bellas Artes por la Universidad Miguel Hernández y profesora de Bellas Artes en la UMH; Alicia Ferrández Ferrer, doctora en Antropología Social, docente e investigadora en el Área de Antropología Social de la UA; Vero McClain, artista tecnofeminista; Carmen Mañas, investigadora del Instituto de Estudios de Género de la UA (IUIEG) de la UA; el artista plástico, el neurobiólogo, científico, catedrático de Bioquímica y Biología Molecular, investigador del Instituto de Neurociencias.
Valencià: CSIC-Universidad Miguel Hernández, Luis Miguel Gutiérrez Pérez; i el professor de l’EPS i divulgador científic en Astroingeo de la UA, Enrique Aparicio..
Español: CSIC-Universidad Miguel Hernández, Luis Miguel Gutiérrez Pérez; y el profesor de la EPS y divulgador científico en Astroingeo de la UA, Enrique Aparicio..
Valencià: La sessió començarà a les 20:15 hores.
Español: La sesión comenzará a las 20:15 horas.
Valencià: Des de 2016 les conferències divulgatives es conjuguen amb les dels artistes amb la finalitat de divulgar ciència, fer conèixer la investigació i formar en educació artística al públic..
Español: Desde 2016 las conferencias divulgativas se conjugan con las de los artistas con el fin de divulgar ciencia, dar a conocer investigación y formar en educación artística al público..
Valencià: Astronomia i Art, temes en el Cicle DivulgArte demà dimarts a la Seu Universitària Ciutat d’Alacant de la Universitat d’Alacant.
Español: Astronomía y Arte, temas en el Ciclo DivulgArte mañana martes en la Sede Universitaria Ciudad de Alicante de la Universidad de Alicante.
Valencià: Violència sobre les dones, en el Cicle DivulgArte de la Seu Universitària Ciutat d’Alacant de la Universitat d’Alacant.
Español: Violencia sobre las mujeres, en el Ciclo DivulgArte de la Sede Universitaria Ciudad de Alicante de la Universidad de Alicante.
Valencià: Investigadors i artistes es trobaran en el Cicle DivulgArte, que comença dimarts en la Seu Universitària Ciutat d’Alacant.
Español: Investigadores y artistas se encontrarán en el Ciclo DivulgArte, que comienza el martes en la Sede Universitaria Ciudad de Alicante.
Valencià: "Els noms dels carrers de les ciutats" a debat a la Seu Ciutat d'Alacant.
Español: "Los nombres de las calles en las ciudades" a debate en la Sede Ciudad de Alicante.
Valencià: Alacant, dijous 9 de juny del 2016.
Español: Alicante, jueves 9 de junio de 2016..
Valencià: La Plataforma d’Iniciatives Ciutadanes (PIC), organitza la taula redona “Els noms dels carrers de les ciutats”, demà divendres 10 de juny a les 19:30 hores, a la Seu Ciutat d’Alacant (Ramón y Cajal, 4)..
Español: La Plataforma de Iniciativas Ciudadanas (PIC), organiza la mesa redonda “Los nombres de las calles de las ciudades”, mañana viernes 10 de junio a las 19:30 horas, en la Sede Ciudad de Alicante (Ramón y Cajal, 4)..
Valencià: El professor de la UA José Ramón Navarro Vera, farà de moderador..
Español: El profesor de la UA José Ramón Navarro Vera, actuará como moderador..
Valencià: Alacant. 19 de juliol de 2016  Quatre revistes científiques publicades en la Universitat d'Alacant, Elua, Lucentum, MonTi i Mediterránea de Comunicación, acaben d'obtenir el segell de qualitat en la V Convocatòria d'Avaluació de la Qualitat Editorial i Científica de les Revistes Espanyoles que concedeix la Fundació Espanyola per a la Ciència i la Tecnologia (FECYT).
Español: Cuatro revistas científicas publicadas en la Universidad de Alicante, Elua, Lucentum, MonTi y Mediterránea de Comunicación, acaban de obtener el sello de calidad en la V Convocatoria de Evaluación de la calidad editorial y científica de las revistas españolas que concede la Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología (FECYT).
Valencià: La FECYT ha fet pública avui 19 de juliol de 2016 la llista definitiva de les revistes que han obtingut el segell de qualitat en la V Convocatòria d'Avaluació de la Qualitat Editorial i Científica de les Revistes Espanyoles, en la relació de les quals s'inclouen les publicacions de la UA.
Español: La FECYT ha hecho público hoy 19 de julio de 2016 su listado definitivo de  las revistas que han obtenido el sello de calidad en la V Convocatoria de Evaluación de la calidad editorial y científica de las revistas españolas, en cuya relación se incluyen las publicaciones de la UA.
Valencià: El passat dia 28 de juny la FECYT publicava la resolució provisional.
Español: El pasado día 28 de junio la FECYT publicaba la resolución provisional..
Valencià: El segell de qualitat és un reconeixement concedit per la FECYT per un període de tres anys des de la resolució definitiva de la convocatòria corresponent, període després del qual les revistes a les quals els venç la vigència del segell de qualitat rebut són convocades a optar a la renovació.
Español: El Sello de Calidad es un reconocimiento otorgado por la FECYT por un periodo de tres años desde la resolución definitiva de la convocatoria correspondiente, periodo tras el cual las revistas a las que les vence la vigencia del Sello de Calidad recibido son convocadas a optar a la renovación del mismo..
Valencià: La revista ELUA: Estudios de Lingüística és una revista científica de les àrees de Llengua Espanyola i Lingüística General del Departament de Filologia Espanyola, Lingüística General i Teoria de la Literatura de la Universitat d'Alacant.
Español: La revista ELUA: Estudios de Lingüística, es una revista científica de las áreas de Lengua Española y Lingüística General del Departamento de Filología Española, Lingüística General y Teoría de la Literatura de la Universidad de Alicante.
Valencià: El seu Consell de Redacció està integrat pels doctors de les àrees.
Español: Su Consejo de redacción está integrado por los doctores de ambas áreas.
Valencià: La revista té, així mateix, un Consell Assessor format per prestigiosos experts d’universitats espanyoles i estrangeres.
Español: La revista cuenta asimismo con un Consejo asesor formado por prestigiosos expertos de diversas universidades españolas y extranjeras..
Valencià: Lucentum va començar a publicar-se l'any 1982 com a òrgan de difusió científica de les Àrees de Coneixement de Prehistòria, Arqueologia i Història Antiga de la Universitat d'Alacant.
Español: Lucentum comenzó a publicarse en el año 1982 como órgano de difusión científica de las Áreas de Conocimiento de Prehistoria, Arqueología e Historia Antigua de la Universidad de Alicante.
Valencià: Des del primer moment es va obrir a la participació d'investigadors d'altres procedències.
Español: Desde el primer momento se abrió a la participación de investigadores de otras procedencias.
Valencià: El seu objectiu és la publicació de treballs de qualitat i interès, originals i inèdits, referits a aquestes disciplines.
Español: Su objetivo es la publicación de trabajos de calidad e interés, originales e inéditos, referidos a dichas disciplinas.
Valencià: Aplica els requisits exigits de qualitat i avaluació anònima per experts i s'intercanvia amb publicacions afins.
Español: Aplica los requisitos exigidos de calidad y evaluación anónima por pares y se intercambia con publicaciones afines..
Valencià: MonTI és una revista acadèmica amb vocació internacional promoguda per les universitats públiques valencianes amb docència en Traducció i Interpretació (Universitat d'Alacant, Universitat Jaume I de Castelló i Universitat de València).
Español: MonTI es una revista académica con vocación internacional promovida por las universidades públicas valencianas con docencia en traducción e interpretación (Universidad de Alicante, Universitat Jaume I de Castelló y Universitat de València).
Valencià: Pretén centrar-se en l'anàlisi en profunditat dels assumptes relacionats amb aquesta interdisciplina a través de monogràfics caracteritzats pel rigor científics, el debat i la pluralitat.
Español: Pretende centrarse en el análisis en profundidad de los asuntos relacionados con nuestra interdisciplina a través de monográficos caracterizados por el rigor científicos, el debate y la pluralidad..
Valencià: Revista Mediterránea de Comunicación és una publicació electrònica d'accés obert promoguda pel grup de recerca Comunicació i Públics Específics de la Universitat d'Alacant (Espanya).
Español: Revista Mediterránea de Comunicación es una publicación electrónica de acceso abierto promovida por el grupo de investigación "Comunicación y Públicos Específicos" de la Universidad de Alicante (España).
Valencià: Pretén donar un servei a la comunitat acadèmica internacional, difondre en accés obert els resultats de la recerca interdisciplinària de la comunicació (comercial, persuasiva, periodística o audiovisual), crear un espai per a compartir l'avanç científic i fomentar l'associacionisme entre projectes editorials.
Español: Pretende dar un servicio a la comunidad académica internacional, difundir en acceso abierto los resultados de la investigación interdisciplinar de la comunicación (comercial, persuasiva, periodística o audiovisual), crear un espacio para compartir el avance científico y fomentar el asociacionismo entre proyectos editoriales.
Valencià: Des del gener 2013 es publica amb el programari OJS.
Español: Desde enero 2013 se publica con el software OJS..
Valencià: La FECYT obri cada any un procés d'avaluació de la qualitat editorial i científica de les revistes científiques espanyoles destinat a l'obtenció del segell de qualitat per a les revistes que no en disposen, i convocatòria de renovació del Segell de Qualitat per a revistes a les quals el segell els caduca el mateix any i hagen de renovar-lo.
Español: La FECYT abre, cada año, proceso de evaluación de la calidad editorial y científica de las revistas científicas españolas, destinado a la obtención del Sello de Calidad para las revistas que no cuentan con esta acreditación y convocatoria de renovación del Sello de Calidad para las revistas cuyo sello caduca en el mismo año, y deban renovarlo..
Valencià: Aquest segell de qualitat ja el té Doxa.
Español: Este sello de calidad lo tiene ya Doxa.
Valencià: Cuadernos de Filosofía del Derecho, revista internacional que es publica en la UA des del 1984 i que va obtenir el segell en la convocatòria anterior, la quarta.
Español: Cuadernos de Filosofía del Derecho, revista internacional que se publica en la UA desde 1984 y que obtuvo el sello en su anterior convocatoria, la IV.
Valencià: D'altra banda, en l'edició anterior va renovar Procesamiento del Lenguaje Natural, revista que té el segell de qualitat de la Fundació Espanyola per a Ciència i Tecnologia (FECyT)..
Español: Por otro lado, en la edición anterior renovó Procesamiento del Lenguaje Natural, revista que cuenta con el sello de calidad de la Fundación Española para Ciencia y Tecnología (FECyT)..
Valencià: La Universitat d'Alacant celebra la jornada de portes obertes "Professionals digitals".
Español: La Universidad de Alicante celebra la jornada de puertas abiertas "Profesionales digitales".
Valencià: La Universitat d'Alacant celebra el pròxim dijous 6 de febrer, la jornada de portes obertes “Professionals digitals”.
Español: La Universidad de Alicante celebra el próximo jueves 6 de febrero, la jornada de puertas abiertas “Profesionales Digitales”.
Valencià: La trobada, que tindrà lloc en el Laboratori de Creació de Continguts Multimèdia de la Biblioteca General de la UA, té com a objectiu impulsar la indústria nacional dels continguts digitals a través de la capacitació d'estudiants i professionals, i del foment de la col·laboració entre la universitat i les empreses del sector..
Español: El encuentro, que tendrá lugar en el Laboratorio de Creación de Contenidos Multimedia de Biblioteca General de la UA, tiene como objetivo impulsar la industria nacional de los Contenidos Digitales a través de la capacitación de estudiantes y profesionales, y del fomento de la colaboración entre la universidad y las empresas del sector..
Valencià: “Professionals digitals” és una iniciativa fruit de l'acord entre el Ministeri d'Indústria, Energia i Turisme i la Conferència de Rectors d'Universitats Espanyoles (CRUE) i està en línia amb els plans de l'Agenda Digital per a Espanya, que reconeix la importància estratègica de l'economia digital com a motor de creixement..
Español: “Profesionales Digitales” es una iniciativa fruto del acuerdo entre el Ministerio de Industria, Energía y Turismo y la Conferencia de Rectores de Universidades Españolas (CRUE) y está en línea con los planes de la Agenda Digital para España, que reconoce la importancia estratégica de la economía digital como motor de crecimiento..
Valencià: La presentació de l'acte serà a càrrec de vicerector de Tecnologies de la Informació, Francisco Maciá, que estarà acompanyat pel representant de la direcció d'Economia Digital de Red.es, José Labrador Serrano..
Español: La presentación del acto correrá a cargo de vicerrector de Tecnologías de la Información, Francisco Maciá que estará acompañado por el representante de la dirección de Economía Digital de Red.es, José Labrador Serrano..
Valencià: La jornada és de caràcter obert i està dividida en dues sessions, la jornada del matí orientada a universitaris i la vesprada a professionals.
Español: La jornada es de carácter abierto y está dividida en dos sesiones, la jornada de la mañana orientada a universitarios y la tarde a profesionales.
Valencià: L'assistència és gratuïta, fins a completar l’aforament, amb inscripció prèvia en la següent web.
Español: La asistencia es gratuita, hasta completar aforo, previa inscripción a través de la web.
Valencià: El Laboratori Universitari de Turisme Intel·ligent de Torrevella ha sigut inclòs en la Guía de buenas prácticas en innovación para Destinos Turísticos Inteligentes.
Español: El Laboratorio Universitario de Turismo Inteligente de Torrevieja ha sido incluido en la “Guía de buenas prácticas en innovación para Destinos Turísticos Inteligentes”.
Valencià: La Societat Mercantil Estatal per a la Gestió de la Innovació i les Tecnologies Turístiques (SEGITTUR) ha fet una selecció de les 38 actuacions més rellevants en innovació turística.
Español: La Sociedad Mercantil Estatal para la Gestión de la Innovación y las Tecnologías Turísticas (SEGITTUR) ha realizado una selección de las 38 actuaciones más relevantes en innovación turística.
Valencià: El Laboratori Universitari de Turisme Intel·ligent de Torrevella (TI-LAB) ha sigut inclòs en la Guía de buenas prácticas en innovación para Destinos Turísticos Inteligentes (DTIs).
Español: El Laboratorio Universitario de Turismo Inteligente de Torrevieja (TI-LAB) ha sido incluido en la “Guía de buenas prácticas en innovación para Destinos Turísticos Inteligentes (DTIs).
Valencià: Una recopilación de 38 actuaciones destacadas en innovación turística, que ha publicat la Societat Mercantil Estatal per a la Gestió de la Innovació i les Tecnologies Turístiques (SEGITTUR), publicava el seu informe..
Español: Una recopilación de 38 actuaciones destacadas en innovación turística”, que ha publicado la Sociedad Mercantil Estatal para la Gestión de la Innovación y las Tecnologías Turísticas (SEGITTUR), publicaba su informe..
Valencià: TI·LAB és una iniciativa de l’Ajuntament de Torrevella i la Universitat d’Alacant, un laboratori basat en la innovació adscrit a la Seu Universitària de Torrevella en el qual col·laboren l’Institut Universitari d’Investigació Turístiques (IUIT) i l’Institut Universitari d’Investigació Informàtica (IUII), tots dos centres d’investigació de la UA.
Español: TI·LAB es una iniciativa del Ayuntamiento de Torrevieja y la Universidad de Alicante, un laboratorio basado en la innovación adscrito a la Sede Universitaria de Torrevieja en el que colaboran el Instituto Universitario de Investigación Turísticas (IUIT) y el Instituto Universitario de Investigación Informática (IUII), ambos centros de investigación de la UA.
Valencià: És per tant un equip de treball multidisciplinari coordinat per Marco A.
Español: Es por tanto un equipo de trabajo multidisciplinar coordinado por Marco A.
Valencià: Celdrán Bernabéu, que compta amb la gestió de J.
Español: Celdrán Bernabéu, que cuenta con la gestión de J.
Valencià: Fernando Vera Rebollo, catedràtic de la UA i membre del IUIT, i José Norberto Mazón, director de la Seu de la UA a Torrevella i membre del IUII, i amb la col·laboració de personal investigador dels dos instituts..
Español: Fernando Vera Rebollo, catedrático de la UA y miembro del IUIT, y José Norberto Mazón, director de la Sede de la UA en Torrevieja y miembro del IUII, y con la colaboración de personal investigador de ambos institutos..
Valencià: «El TI-LAB té com a premissa impulsar la innovació i la sostenibilitat en el turisme amb el desenvolupament d’activitats d’R+D i de formació que són clau per al sector relacionades amb el turisme intel·ligent.
Español: “El TI-LAB tiene como premisa impulsar la innovación y la sostenibilidad en el turismo con el desarrollo de actividades de I+D y de formación que son clave para el sector relacionadas con el turismo inteligente.