gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2000/S3701] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la proposta de resolució de desnonament administratiu per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2000/S3701] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados, que se relacionan, la propuesta de resolución de desahucio por no ocupación por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Expedient: A-DANU-0019/2000 Adjudicatari: Francisco Acevedo Porras Codi de l'habitatge: 03/0913/0032 Adreça: carrer Uruguai, BL-B-1, 2º-C Població: Crevillent Província: Alacant Règim de cessió: arrendament Data proposada de resolució: 30 de març de 2000 Expedient: A-DANU-0020/2000 Adjudicatari: Indalecio Muñoz Fernández Codi de l'habitatge: 03/0913/0033 Adreça: carrer Uruguai, BL-B-1, 3º-A Població: Crevillent Província: Alacant Règim de cessió: arrendament Data proposada de resolució: 30 de març de 2000 Expedient: A-DANU-0022/2000 Adjudicatària: Dominga Notario Santiago Codi de l'habitatge: 03/0913/0073 Adreça: carrer Uruguai, BL-A-2, BJ-A Població: Crevillent Província: Alacant Règim de cessió: arrendament Data proposada de resolució: 30 de març de 2000 Expedient: A-DANU-0023/2000 Adjudicatari: Manuel Muñoz Fernández Codi de l'habitatge: 03/0913/0089 Adreça: carrer Uruguai, BL-A-3, 4º-A Població: Crevillent Província: Alacant Règim de cessió: arrendament Data proposada de resolució: 30 de març de 2000 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Expediente: A-DANU-0019/2000 Adjudicatario: Francisco Acevedo Porras Código vivienda: 03/0913/0032 Dirección: c/ Uruguay, BL-B-1, 2º-C Población: Crevillent Provincia: Alicante Régimen de cesión: arrendamiento Fecha de la propuesta de resolución: 30 de marzo de 2000 Expediente: A-DANU-0020/2000 Adjudicatario: Indalecio Muñoz Fernández Código vivienda: 03/0913/0033 Dirección: c/ Uruguay, BL-B-1, 3º-A Población: Crevillent Provincia: Alicante Régimen de cesión: arrendamiento Fecha de la propuesta de resolución: 30 de marzo de 2000 Expediente: A-DANU-0022/2000 Adjudicataria: Dominga Notario Santiago Código Vivienda: 03/0913/0073 Dirección: c/ Uruguay, BL-A-2, BJ-A Población: Crevillent Provincia: Alicante Régimen de cesión: arrendamiento Fecha de la propuesta de resolución: 30 de marzo de 2000 Expediente: A-DANU-0023/2000 Adjudicatario: Manuel Muñoz Fernández Código vivienda: 03/0913/0089 Dirección: c/ Uruguay, BL-A-3, 4º-A Población: Crevillent Provincia: Alicante Régimen de cesión: arrendamiento Fecha de la propuesta de resolución: 30 de marzo de 2000 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3778, del 23-06-2000 (2000/5141) Subhasta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3778, del 23-06-2000 (2000/5141) Subasta.
Valencià: Alienació d'una parcel·la de propietat municipal situada al carrer de Marie Curie, d'una superfície de 134 metres quadrats.
Español: Enajenación de una parcela de propiedad municipal sita en la calle de Marie Curie, de una superficie de 134 metros cuadrados.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3778 Data del DOGV : 23-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3778 Fecha DOGV : 23-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/5141 CVE Data del document : 06-06-2000 Organisme emissor : Ajuntament de Mislata Tipus de document : Subhasta Descriptors : * Mislata contracte administratiu Subhasta.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/5141 CVE Fecha del documento : 06-06-2000 Organismo emisor : Ayuntamiento de Mislata Tipo de documento : Subasta Descriptores : * Mislata contrato administrativo Subasta.
Valencià: [2000/Q5141] Aprovat per l'Acord del Ple de l'Ajuntament, de data 25 de maig de 2000, el plec de condicions jurídiques i economicoadministratives que ha de regir la contractació, pel procediment obert, subhasta, de l'alienació d'una parcel·la de propietat municipal situada al carrer de Marie Curie, d'una superfície de 134 metres quadrats, s'exposa al públic durant huit dies, comptadors des de l'endemà de la publicació, perquè s'hi puguen atendre les reclamacions.
Español: [2000/Q5141] Aprobado por Acuerdo del Ayuntamiento Pleno, de fecha 25 de mayo de 2000, el pliego de condiciones jurídicas y económico-administrativas que ha de regir la contratación por procedimiento abierto, subasta , de la enajenación de una parcela de propiedad municipal sita en la calle de Marie Curie, de una superficie de 134 metros cuadrados, se expone al público durante ocho días, contados desde el siguiente a la presente publicación, a los efectos de atender reclamaciones.
Valencià: Simultàniament, i sense perjuí d'ajornar el que calga el procediment d'adjudicació, cas que es formulen reclamacions contra el plec, s'anuncia, a través d'aquest edicte, l'obertura del procediment d'adjudicació en la forma que tot seguit s'indica: Entitat adjudicadora Ajuntament de Mislata.
Español: Simultáneamente, y sin perjuicio de aplazar cuando resulte necesario el procedimiento de adjudicación, en el supuesto de que se formularen reclamaciones contra el pliego, se anuncia, a través del presente edicto, la apertura del procedimiento de adjudicación en la forma que seguidamente se expresa: Entidad adjudicadora Ayuntamiento de Mislata.
Valencià: Plaça de la Constitució, número 8. 46920 Mislata.
Español: Plaza de la Constitución, número 8. 46920 Mislata.
Valencià: Finalitat del contracte: alienació d'una parcel·la de propietat municipal situada al carrer de Marie Curie, d'una superfície de 134 metres quadrats.
Español: Objeto del contrato Enajenación de una parcela de propiedad municipal sita en la calle de Marie Curie, de una superficie de 134 metros cuadrados.
Valencià: Pressupost base de licitació 16.750.000 pessetes a l'alça, equivalents a 100.669,5275.
Español: Presupuesto base de licitación 16.750.000 pesetas al alza, equivalentes a 100.669,5275 euros.
Valencià: Garanties Provisional: 335.000 pessetes.
Español: Garantías Provisional: 335.000 pesetas.
Valencià: Presentació d'ofertes El termini de presentació de proposicions s'iniciarà amb la publicació de l'anunci de subhasta en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i conclourà als 15 dies naturals següents al de la publicació, en horari de 09.00 a 14.00.
Español: Presentación de ofertas El plazo de presentación de proposiciones se iniciará con la publicación del anuncio de subasta en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y concluirá a los 15 días naturales siguientes a los de dicha publicación, en horas de 09.00 a 14.00.
Valencià: Si l'últim és dissabte o festiu, el termini acabarà el dia hàbil posterior següent.
Español: Si el último día es sábado o festivo, el plazo acabará el siguiente hábil posterior.
Valencià: Documentació que hauran de contindre les ofertes: les que hi ha en el plec de condicions.
Español: Documentación que integrará las ofertas: la que figura en el pliego de condiciones.
Valencià: Despeses d'anuncis Aniran a compte de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios De cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3692, del 21-02-2000 (2000/983) Ressenya de la Resolució de 10.12.1999, del conseller d’Obres Públiques, Urbanisme i Transports, que aprovà definitivament la revisió del pla especial del casc antic del municipi d’Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3692, del 21-02-2000 (2000/983) Reseña de la Resolución de 10.12.1999, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, que aprobó definitivamente la revisión del plan especial del casco antiguo del municipio de Alicante.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3692 Data del DOGV : 21-02-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3692 Fecha DOGV : 21-02-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/983 CVE Data del document : 10-12-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * Alacant pla d'urbanisme Ressenya de la Resolució de 10.12.1999, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, que aprovà definitivament la revisió del pla especial del casc antic del municipi d'Alacant.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/983 CVE Fecha del documento : 10-12-1999 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Alicante plan de urbanismo Reseña de la Resolución de 10.12.1999, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, que aprobó definitivamente la revisión del plan especial del casco antiguo del municipio de Alicante.
Valencià: [2000/X983] El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per Resolució de 10 de desembre de 1999, va aprovar definitivament la revisió del pla especial del casc antic del municipi d'Alacant.
Español: [2000/X983] El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por Resolución de 10 de diciembre de 1999, aprobó definitivamente la revisión del plan especial del casco antiguo del municipio de Alicante.
Valencià: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo, ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma.
Valencià: El text de la resolució juntament amb les normes urbanístiques aprovades s'ha publicat en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 27, de 3 de febrer de 2000.
Español: El texto íntegro de la citada resolución junto con las normas urbanísticas aprobadas ha sido publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 27, el día 3 de febrero de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3869, del 02-11-2000 (2000/8047) Ressenya de la Resolució de 24 de març de 2000, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es fa pública l'aprovació de substitució de la concessió del servei públic regular permanent i d'ús general de transport de viatgers per carretera entre Xaló-El Verger (CVA-011).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3869, del 02-11-2000 (2000/8047) Reseña de la Resolución de 24 de marzo de 2000, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y transportes, por la que se hace pública la aprobación de sustitución de la concesión del servicio público regular permanente y de uso general de transporte de viajeros por carretera entre Xalo-El Verger (CVA-011).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3869 Data del DOGV : 02-11-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3869 Fecha DOGV : 02-11-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - D) CONCESSIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/8047 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Ressenya de la Resolució de 24 de març de 2000, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es fa pública l'aprovació de substitució de la concessió del servei públic regular permanent i d'ús general de transport de viatgers per carretera entre Xaló-El Verger (CVA-011).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - D) CONCESIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/8047 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Reseña de la Resolución de 24 de marzo de 2000, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y transportes, por la que se hace pública la aprobación de sustitución de la concesión del servicio público regular permanente y de uso general de transporte de viajeros por carretera entre Xalo-El Verger (CVA-011).
Valencià: [2000/A8047] El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, amb data 24 de març de 2000, va resoldre aprovar la substitució de la concessió inicial de servei de transport públic regular permanent i d'ús general de viatgers per carretera, entre Xaló-El Verger (V-0608/A-20), per la nova concessió Xaló-El Verger CVA-011, a favor d'Autocares Carrió, SL, d'acord amb les modificacions dels serveis i de les seues condicions de prestació que, després de la remissió del projecte base al titular de la concessió i després de l'informe del Servei Territorial de Transports d'Alacant, sobre les possibles modificacions presentades, han sigut objecte de coneixement formal pel concessionari precitat.
Español: [2000/A8047] El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, con fecha 24 de marzo de 2000, ha resuelto aprobar la sustitución de la concesión inicial de servicio de transporte público regular permanente y de uso general de viajeros por carretera, entre Xalo-El Verger (V-0608/A-20), por la nueva concesión Xalo-El Verger CVA-011, a favor de Autocares Carrió, SL, de acuerdo con las modificaciones de los servicios y de sus condiciones de prestación que, después de la remisión del proyecto base al titular de la concesión y tras el informe del Servicio Territorial de Transportes de Alicante, acerca de las posibles modificaciones presentadas, han sido objeto de conocimiento formal por el concesionario precitado.
Valencià: Itinerari: Línia 1 Xaló-el Verger Xaló-Alcalalí-Parcent-La Venta del Zurdo-Orba-Tormos-Sagra-Ráfol de Almunia-Benimeli- Sanet-Beniarbeig-el Verger Línia 2 El Verger-Beniarbeig-Dénia El Verger-Beniarbeig-Ondara-Dénia Línia 3 Xaló-Orba-Dénia Xaló-Alcalalí-Parcent-Benigembla-Murla-la Venta del Zurdo-Orba-Tormos- Sagra-el Ràfol-Benimeli-Sanet-Beniarbeig-Ondara-Dénia Línia 4 Castell de Castells-la Venta del Zurdo La Venta del Zurdo-Murla-Benigembla-Castell de Castells Expedicions: Les determinades en la concessió CVA-011.
Español: Itinerario: Línea 1 Xaló-El Verger Xaló-Alcalalí-Parcent-Venta del Zurdo-Orba-Tormos-Sagra-Ráfol-Benimeli-Sanet-Beniarbeig-El Verger Línea 2 El Verger-Beniarbeig-Dénia El Verger-Beniarbeig-Ondara-Dénia Línea 3 Xaló-Orba-Dénia Xaló-Alcalalí-Parcent-Benigembla-Murla-Venta del Zurdo-Orba-Tormos-Sagra-Ráfol de Almunia-Benimeli-Sanet-Beniarbeig-Ondara-Dénia Línea 4 Castell de Castells-Venta del Zurdo Venta del Zurdo- Murla- Benigembla- Castell de Castells Expediciones: Las determinadas en la concesión CVA-011.
Valencià: viatgers/km (aire condicionat inclòs).
Español: viajeros/km (aire acondicionado incluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3859, del 18-10-2000 (2000/7719) Notificació als interessats de la resolució d'expedient administratiu de desnonament, per no us de l'habitatge com a domicilio habitual i permanent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3859, del 18-10-2000 (2000/7719) Notificación a los interesados de la resolución del expediente administrativo de desahucio, por no uso de la vivienda como domicilio habitual y permanente.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3859 Data del DOGV : 18-10-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3859 Fecha DOGV : 18-10-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/7719 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació als interessats de la resolució d'expedient administratiu de desnonament, per no us de l'habitatge com a domicilio habitual i permanent.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/7719 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a los interesados de la resolución del expediente administrativo de desahucio, por no uso de la vivienda como domicilio habitual y permanente.
Valencià: [2000/7719] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la resolució de desnonament administratiu per no us de l'habitatge com a domicili habitual i permanent.
Español: [2000/7719] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, las resoluciones de desahucio administrativo por no uso de la vivienda como domicilio habitual y permanente.
Valencià: de la Plata, nº 50-baix de València, en horari de 9 a 13 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, de 15 dies hàbils.
Español: , sitas en la avenida de la Plata, n. 50-bajo de Valencia, en horario de 9 a 13 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: : 3 Població: Valencia Adjudicatari: Dolores Navarro Dasi Règim de cessió: accés diferit a la propietat Data resolució:25/07/00 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Régimen de cesión: Acceso Diferido a la Propiedad Fecha resolución: 25/07/00 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3896, del 13-12-2000 (2000/9517) Concurs número SR/0027/03/00.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3896, del 13-12-2000 (2000/9517) Concurso número SR/0027/03/00.
Valencià: Servei de vigilància i seguretat de la Residència Infantil Les Palmeres d'Alboraya.
Español: Servicio de vigilancia y seguridad de la Residencia Infantil Les Palmeres de Alboraya (Valencia).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3896 Data del DOGV : 13-12-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3896 Fecha DOGV : 13-12-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/9517 CVE Data del document : 23-11-2000 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis Concurs número SR/0027/03/00.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/9517 CVE Fecha del documento : 23-11-2000 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios Concurso número SR/0027/03/00.
Valencià: [2000/M9517] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/M9517] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: SR/0027/03/00.
Español: c) Número de expediente: SR/0027/03/00.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de vigilància i seguretat de la Residència Infantil Les Palmeres d'Alboraya.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de vigilancia y seguridad de la Residencia Infantil Les Palmeres de Alboraya (Valencia).
Valencià: b) Lloc d'execució: Alboraya (València) c) Termini d'execució: 12 mesos comptadors des de l'endemà de la formalització del contracte.
Español: c) Plazo de ejecución: 12 meses, contados a partir del día siguiente a la formalización del contrato.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 4.029.569 pessetes (24.218,20 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 4.029.569 pesetas (24.218,20 euros).