gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2008/3606] D'acord amb l'article 59.4 B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV número 2349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 32, del dia 12 de febrer de 2008.
Español: [2008/3606] De acuerdo con el artículo 59.4 B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 32 del día 12 de febrero de 2008.
Valencià: Redován.
Español: Redovan.
Valencià: Alacant, 22 de febrer de 2008.
Español: Alicante, 22 de febrero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5724, del 14-03-2008 (2008/3106) RESOLUCIÓ de 18 de febrer de 2008, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual renova l'acreditació de l'Hospital Mare de Déu dels Lliris d'Alcoi per a fer extraccions d'os de donant viu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5724, del 14-03-2008 (2008/3106) RESOLUCIÓN de 18 de febrero de 2008, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva acreditación para la actividad de Extracción de Hueso de Donante Vivo al Hospital Virgen de los Lirios.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5724 Data del DOGV : 14-03-2008 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5724 Fecha DOGV : 14-03-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/3106 CVE Data del document : 18-02-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Alcoi establiment hospitalari trasplantament d'òrgans RESOLUCIÓ de 18 de febrer de 2008, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual renova l'acreditació de l'Hospital Mare de Déu dels Lliris d'Alcoi per a fer extraccions d'os de donant viu.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/3106 CVE Fecha del documento : 18-02-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Alcoy establecimiento hospitalario trasplante de órganos RESOLUCIÓN de 18 de febrero de 2008, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva acreditación para la actividad de Extracción de Hueso de Donante Vivo al Hospital Virgen de los Lirios.
Valencià: [2008/3106] L'Hospital Mare de Déu dels Lliris d'Alcoi va renovar l'acreditació per a fer extraccions d'os de donant viu per la Resolució de la Conselleria de Sanitat de 16 d'octubre de 2003.
Español: [2008/3106] El Hospital Virgen de los Lirios, renovó acreditación para efectuar Extracción de Hueso de Donante Vivo mediante la resolución de la Conselleria de Sanidad de 16 de octubre de 2003.
Valencià: Manuel Pérez Bosch, director de l'Hospital Mare de Déu dels Lliris d'Alcoi, va presentar, amb data 31 de gener de 2008, la sol·licitud de renovació de l'acreditació per a fer extraccions d'os de donant viu.
Español: Manuel Pérez Bosch, director del Hospital «Virgen de los Lirios» de Alcoy, presentó solicitud de renovación de acreditación para Extracción de Hueso de Donante Vivo del Hospital Virgen de los Lirios con fecha 31 de enero de 2008.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i la resta que s'apliquen, resolc renovar l'acreditació de l'Hospital Mare de Déu dels Lliris d'Alcoi per a fer extraccions d'os de donant viu.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo: Renovar acreditación para Extracción de Hueso de Donante Vivo al Hospital Virgen de los Lirios.
Valencià: Esta acreditació és vàlida per un període de cinc quatre anys, a partir de la data d'esta resolució.
Español: Esta acreditación será válida por un período de cuatro años, a partir de la fecha de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5793, del 26-06-2008 (2008/7833) ORDE de 2 de juny de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització al Centre Privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària San Roque de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5793, del 26-06-2008 (2008/7833) ORDEN de 2 de junio de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al Centro Privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria San Roque de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5793 Data del DOGV : 26-06-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5793 Fecha DOGV : 26-06-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2008/7833 CVE Data del document : 02-06-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * València ensenyament privat educació preescolar centre d'ensenyament ensenyament primari ensenyament secundari ORDE de 2 de juny de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització al Centre Privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària San Roque de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2008/7833 CVE Fecha del documento : 02-06-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * València enseñanza privada educación preescolar centro de enseñanza enseñanza primaria enseñanza secundaria ORDEN de 2 de junio de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al Centro Privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria San Roque de Valencia.
Valencià: [2008/7833] L'expedient s'ha iniciat a instància del representant de la titularitat del Centre Privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària San Roque, número de codi 46012070, situat al carrer Josep Grollo, núm. 20 de València, que sol·licita l'autorització d'una unitat d'Educació Especial (Suport a la Integració en Educació Primària) i l'ampliació de 2 unitats de segon cicle d'Educació Infantil.
Español: [2008/7833] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del Centro Privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria San Roque, número de código 46012070, sito en la calle José Grollo, núm.20 de Valencia, que solicita la autorización de una unidad de Educación Especial (Apoyo a la Integración en Educación Primaria) y la ampliación de 2 unidades de segundo ciclo de Educación Infantil.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va aprovar, mitjançant les resolucions de 8 de juny de 2007 i de 14 de gener de 2008 (i la corresponent correcció d'errades de 30 de maig de 2008), l'adequació de les instal·lacions proposades, pel que fa a espais educatius, al que disposa la normativa aplicable.
Español: La Dirección General de Ordenación y Centros Docentes aprobó, mediante las resoluciones de 8 de junio de 2007 y de 14 de enero de 2008 (y su correspondiente corrección de errores de 30 de mayo de 2008), la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, a lo dispuesto en la normativa aplicable.
Valencià: València, 2 de juny de 2008 El conseller d'Educació, Alejandro Font de Mora Turón Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 2 de junio de 2008 El conseller de Educación, Alejandro Font de Mora Turón Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5890, del 11-11-2008 (2008/13017) RESOLUCIÓ de 3 de novembre de 2008, de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, per la que es resol la convocatòria dels Premis 2008 de la Comunitat Valenciana a materials didàctics, modalitat B, dirigits a l'atenció educativa de l'alumnat immigrant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5890, del 11-11-2008 (2008/13017) RESOLUCIÓN de 3 de noviembre de 2008, de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, por la que se resuelve la convocatoria de los Premios 2008 de la Comunitat Valenciana a materiales didácticos, modalidad B, dirigidos a la atención educativa del alumnado inmigrante.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5890 Data del DOGV : 11-11-2008 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5890 Fecha DOGV : 11-11-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/13017 CVE Data del document : 03-11-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * material d'ensenyament immigració educació preescolar mètode pedagògic distinció honorífica ensenyament primari integració dels migrants ensenyament secundari premi cultural RESOLUCIÓ de 3 de novembre de 2008, de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, per la que es resol la convocatòria dels Premis 2008 de la Comunitat Valenciana a materials didàctics, modalitat B, dirigits a l'atenció educativa de l'alumnat immigrant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/13017 CVE Fecha del documento : 03-11-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * material de enseñanza inmigración educación preescolar método pedagógico distinción honorífica enseñanza primaria integración de los migrantes enseñanza secundaria premio cultural RESOLUCIÓN de 3 de noviembre de 2008, de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, por la que se resuelve la convocatoria de los Premios 2008 de la Comunitat Valenciana a materiales didácticos, modalidad B, dirigidos a la atención educativa del alumnado inmigrante.
Valencià: [2008/13017] Per Orde de 22 d'abril de 2008, de la Conselleria d'Educació, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 8 de maig, es van convocar els Premis 2008 de la Comunitat Valenciana a materials didàctics dirigits a l'atenció educativa de l'alumnat immigrant.
Español: [2008/13017] Por Orden de 22 de abril de 2008, de la Conselleria de Educación, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 8 de mayo, se convocaron los Premios 2008 de la Comunitat Valenciana a materiales didácticos dirigidos a la atención educativa del alumnado inmigrante.
Valencià: En compliment del que disposen les bases octava i novena de l'annex II de l'Orde, s'ha reunit el Jurat de Selecció constituït a l'efecte, el qual, una vegada realitzat el procés de selecció, a través del Servici d'Innovació i Qualitat Educativa, ha elevat davant de la directora general d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional la seua proposta per a la concessió dels premis.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en las bases octava y novena del anexo II de la Orden, se ha reunido el Jurado de Selección constituido al efecto, el cual, una vez realizado el proceso de selección, a través del Servicio de Innovación y Calidad Educativa, ha elevado ante la directora general de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional su propuesta para la concesión de los premios.
Valencià: Estudiada esta proposta i d'acord amb la disposició final primera de la citada Orde, per delegació del conseller, resolc: Primer Concedir els Premis 2008 de la Comunitat Valenciana a materials didàctics dirigits a l'atenció educativa de l'alumnat immigrant, als treballs que figuren en l'annex d'esta resolució, especificant els noms dels autors i les dotacions econòmiques corresponents, per un import total global de 39.000 euros, a càrrec de la línia T6968000 del programa 421.50, capítol IV, del pressupost de la Generalitat de l'any 2008.
Español: Estudiada dicha propuesta y de acuerdo con la disposición final primera de la mencionada Orden, por delegación del conseller, resuelvo: Primero Conceder los Premios 2008 de la Comunitat Valenciana a materiales didácticos dirigidos a la atención educativa del alumnado inmigrante, a los trabajos que figuran en el anexo de esta resolución, especificando los nombres de los autores y las dotaciones económicas correspondientes, por un importe total global de 39.000 euros, a cargo de la línea T6968000 del programa 421.50, capítulo IV, del presupuesto de la Generalitat del año 2008.
Valencià: Segon El pagament de l'import corresponent als Premis es farà conforme disposa l'apartat deu de l'annex II de l'Orde de 22 d'abril de 2008, de la Conselleria d'Educació.
Español: Segundo El pago del importe correspondiente a los premios se hará conforme dispone el apartado diez del anexo II de la Orden de 22 de abril de 2008, de la Conselleria, Educación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5728, del 26-03-2008 (2008/3418) Licitació de l'expedient 142/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5728, del 26-03-2008 (2008/3418) Licitación del expediente 142/2008.
Valencià: Subministrament de mobiliari general i clínic per a l'Hospital General d'Elda.
Español: Suministro de mobiliario general y clínico para el Hospital General de Elda.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5728 Data del DOGV : 26-03-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5728 Fecha DOGV : 26-03-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/3418 CVE Data del document : 13-03-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació indústria del moble contracte de subministraments Licitació de l'expedient 142/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/3418 CVE Fecha del documento : 13-03-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación industria del mueble contrato de suministros Licitación del expediente 142/2008.
Valencià: c) Número d'expedient: 142/2008. 2.
Español: c) Número de expediente: 142/2008. 2.
Valencià: d) Lloc de lliurament: magatzem de l'Hospital General d'Elda.
Español: d) Lugar de entrega: almacén del Hospital General de Elda.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: noranta-dos mil quatre-cents vint-i-un euros (92.421 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: noventa y dos mil cuatrocientos veintiún euros (92.421 €). 5.
Valencià: d) Telèfon: 966 989 169 - 966 989 024 - 966 975 005 - 966 975 021 e) Fax: 966 975 006 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: 966 989 169 - 966 989 024 - 966 975 005 - 966 975 021 e) Fax: 966 975 006 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: a), c) i 18.
Español: a), c) y 18.
Valencià: a) del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, que aprova el text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques. 8.
Español: a) del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas. 8.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5701, del 12-02-2008 (2008/1645) Notificació a Carmen Peinado Sáez i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5701, del 12-02-2008 (2008/1645) Notificación a Carmen Peinado Sáez y otros.
Valencià: Expedient número A-RACNU-0021/07, A-RACNU-0041/07 i A-RACNU-0046/07.
Español: Expediente número A-RACNU-0021/07, A-RACNU-0041/07 y A-RACNU-0046/07.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5701 Data del DOGV : 12-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5701 Fecha DOGV : 12-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/1645 CVE Data del document : 07-02-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Carmen Peinado Sáez i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/1645 CVE Fecha del documento : 07-02-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Carmen Peinado Sáez y otros.
Valencià: [2008/1645] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica, als interessats que es relacionen, la Resolució d'expedients administratius de resolució de contracte de compravenda per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2008/1645] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, la Resolución de expediente administrativo de resolución de contrato de compraventa por no utilizar las viviendas como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Data de la Resolució: 23 de gener de 2008.
Español: Fecha de la Resolución: 23 de enero de 2008.
Valencià: Alacant, 7 de febrer 2008.
Español: Alicante, 7 de febrero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5723, del 13-03-2008 (2008/3136) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una instal·lació fotovoltaica, al terme municipal de Castielfabib.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5723, del 13-03-2008 (2008/3136) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a instalación fotovoltaica, en el término municipal de Castielfabib.
Valencià: Expedient número 124/2008.
Español: Expediente número 124/2008.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5723 Data del DOGV : 13-03-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5723 Fecha DOGV : 13-03-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/3136 CVE Data del document : 20-02-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Castielfabib terreny edificable Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una instal·lació fotovoltaica, al terme municipal de Castielfabib.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/3136 CVE Fecha del documento : 20-02-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Castielfabib terreno edificable Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a instalación fotovoltaica, en el término municipal de Castielfabib.