gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5288, del 26-06-2006 (2006/6066) RESOLUCIÓ de 31 de març de 2006, del president de l'Investigacions Agràries, per la que s'aprova l'expedient de modificació de crèdit 001/ 06, sobre una transfèrencia de crèdit en el pressupost de despeses de l'IVIA entre els capítols II i I para l'exercici 2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5288, del 26-06-2006 (2006/6066) RESOLUCIÓN de 31 de marzo de 2006, del presidente del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias por la que se aprueba el expediente de modificacion de credito 001/06, sobre una transferencia de credito en el presupuesto de gastos del IVIA entre los capitulos II y I para el ejercicio 2006.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5288 Data del DOGV : 26-06-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5288 Fecha DOGV : 26-06-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2006/6066 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 31 de març de 2006, del president de l'Investigacions Agràries, per la que s'aprova l'expedient de modificació de crèdit 001/ 06, sobre una transfèrencia de crèdit en el pressupost de despeses de l'IVIA entre els capítols II i I para l'exercici 2006.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2006/6066 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 31 de marzo de 2006, del presidente del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias por la que se aprueba el expediente de modificacion de credito 001/06, sobre una transferencia de credito en el presupuesto de gastos del IVIA entre los capitulos II y I para el ejercicio 2006.
Valencià: [2006/6066] Vista la proposta elevada pel director de l'Institut Valencia d'Investigacions Agràries de 31 gener de 2006.
Español: [2006/6066] Vista la propuesta elevada por el director del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias con fecha 31 de enero de 2006.
Valencià: A tenor del disposat a l'artiocle 69 del text refós de la Llei General Pressupostària, aplicable amb caràcter supletori, que atorga la competència en matèria de transferencies de crèdit generacions de crèdit als titulars del departaments ministerials.
Español: A tenor de lo dispuesto en el art. 69 del Texto Refundido de la Ley General Presupuestaria, aplicable con carácter supletorio, que otorga la competencia en materia de transferencias de crédito a los titulares de los Departamentos ministeriales.
Valencià: En virtut, del que disposa a l'article 64 del text refós de la Llei Hisenda pública de la Generalitat Valenciana, pel cual es substitueix la fiscalització previa pel control financer anual en les entitats autònomes de naturalesa mercantil, industrial, financera o anàloga de la Generalitat Valenciana.
Español: En virtud, de lo dispuesto en el art. 64 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, por el que se sustituye la fiscalización previa por el control financiero anual en las entidades autónomas de naturaleza mercantil, industrial, financiera o análoga de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Fen ús de les atribucions que en confereix la Llei 4/ 1991, de la Generalitat Valenciana, de 13 de març de creació como a entitat autónoma de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, especificades en l'article vuité del Decret 233/91, de 9 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament de l'IVIA, amb l'acord favorable del Consell Rector, resolc: Autorizar la transferencia del crèdit per un import de cinc mil euros (5.000 euros), des de capítul II al capítol I del pressupost de despeses d'aquest institut.
Español: En uso de las atribuciones que me confiere la Ley 4/1991 de la Generalitat Valenciana de 13 de marzo de creación como entidad autónoma del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, especificadas en el artículo octavo del Decreto 233/91 de 9 de diciembre del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se aprobaba el Reglamento del IVIA, y con el acuerdo favorable del Consejo Rector, resuelvo: Autorizar la transferencia de crédito por un importe de cinco mil euros (5.000 euros) desde el Capítulo II al Capítulo I del Presupuesto de gastos de este Instituto.
Valencià: Valencia, 31 gener de 2006.
Español: Valencia, 31 de enero de 2006.
Valencià: El president del IVIA i conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació: Juan Cotino Ferrer.
Español: El presidente del IVIA y conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación: Juan Cotino Ferrer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5327, del 18-08-2006 (2006/8742) Informació pública de les bases generals per a l'adjudicació de programes d'actuació integrada en el municipi de Riba-roja de Túria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5327, del 18-08-2006 (2006/8742) Información pública de las bases generales para la adjudicación de programas de actuación integrada en el municipio de Riba-roja de Túria.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5327 Data del DOGV : 18-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5327 Fecha DOGV : 18-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/8742 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Riba-roja de Túria Tipus de document : Anunci Informació pública de les bases generals per a l'adjudicació de programes d'actuació integrada en el municipi de Riba-roja de Túria.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/8742 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Riba-roja de Túria Tipo de documento : Anuncio Información pública de las bases generales para la adjudicación de programas de actuación integrada en el municipio de Riba-roja de Túria.
Valencià: [2006/F8742] El Ple de l'ajuntament, en la sessió del dia 10 de juliol de 2006, va aprovar inicialment les bases generals per a l'adjudicació de programes d'actuació integrada en el municipi de Riba-roja de Túria, i en compliment del que disposen els articles 49 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local, i en l'article 56 del Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, pel qual s'aprova el Text Refós de les Disposicions Legals Vigents en Matèria de Règim Local, se sotmet l'expedient a informació pública pel termini de 30 dies, a comptar de l'endemà de la inserció d'este anunci en l'últim butlletí oficial que es publique (BOP o DOGV), perquè puga ser examinat i es presenten les reclamacions que s'estimen oportunes.
Español: [2006/F8742] El Pleno del ayuntamiento, en sesión celebrada el día 10 de julio de 2006, acordó aprobar inicialmente las bases generales para la adjudicación de programas de actuación integrada en el municipio de Riba-roja de Túria, y en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 49 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local, y en el artículo 56 del Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril, por el que se aprueba el Texto Refundido de las Disposiciones Legales Vigentes en Materia de Régimen Local, se somete el expediente a información pública por el plazo de 30 días, a contar desde el día siguiente a la inserción de este anuncio en el último boletín oficial que se publique (BOP o DOGV), para que pueda ser examinado y se presenten las reclamaciones que se estimen oportunas.
Valencià: Si transcorregut el dit termini no s'hagueren presentat al·legacions, es considerarà aprovat definitivament l'acord esmentat i es procedirà a la seua publicació íntegra en el Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: Si transcurrido dicho plazo no se hubiesen presentado alegaciones, se considerará aprobado definitivamente dicho acuerdo, procediendo su publicación íntegra en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, entrando en vigor a los 15 días de su publicación.
Valencià: Riba-roja de Túria, 12 de juliol de 2006.
Español: Riba-roja de Túria, 12 de julio de 2006.
Valencià: L'alcalde: Francisco Tarazona Zaragoza.
Español: El alcalde: Francisco Tarazona Zaragoza.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5256, del 11-05-2006 (2006/5348) Expedient número 249/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5256, del 11-05-2006 (2006/5348) Expediente número 249/2006.
Valencià: Obra en les instal·lacions contra incendis de l'hospital.
Español: Obra en las instalaciones contra incendios del hospital.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5256 Data del DOGV : 11-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5256 Fecha DOGV : 11-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/5348 CVE Data del document : 25-04-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres edifici públic licitació lluita contra incendis adjudicació de contracte administratiu seguretat en el treball Expedient número 249/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/5348 CVE Fecha del documento : 25-04-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras edificio público licitación lucha contra incendios adjudicación de contrato administrativo seguridad en el trabajo Expediente número 249/2006.
Valencià: c) Número d'expedient: 249/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 249/2006. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obra en les instal·lacions contra incendis de l'hospital.
Español: b) Descripción del objeto: obra en las instalaciones contra incendios del hospital.
Valencià: Rochina Mantenimiento, SA. 63.147,47 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: Rochina Mantenimiento, SA. 63.147,47 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: noranta-cinc mil set-cents noranta-set euros i seixanta-dos cèntims (95.797,62 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: noventa y cinco mil setecientos noventa y siete euros con sesenta y dos céntimos (95.797,62 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5249, del 02-05-2006 (2006/4564) ORDE de 6 d'abril del 2006, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regula el procediment d'elecció dels vocals del Consell Valencià del Voluntariat, en representació de les entitats de voluntariat que despleguen la seua activitat en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5249, del 02-05-2006 (2006/4564) ORDEN de 6 de abril de 2006, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regula el procedimiento de elección de los Vocales del Consejo Valenciano del Voluntariado, en representación de las entidades de voluntariado que desarrollan su actividad en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2006/04/06/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5249 Data del DOGV : 02-05-2006 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2006/04/06/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5249 Fecha DOGV : 02-05-2006 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2006/4564 CVE Data del document : 06-04-2006 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Consell Valencià del Voluntariat voluntariat social legislació ORDE de 6 d'abril del 2006, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regula el procediment d'elecció dels vocals del Consell Valencià del Voluntariat, en representació de les entitats de voluntariat que despleguen la seua activitat en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2006/4564 CVE Fecha del documento : 06-04-2006 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Consejo Valenciano del Voluntariado voluntariado social legislación ORDEN de 6 de abril de 2006, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regula el procedimiento de elección de los Vocales del Consejo Valenciano del Voluntariado, en representación de las entidades de voluntariado que desarrollan su actividad en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2006/4564] La Llei 4/2001, de 19 de juny, del Voluntariat Social, preveu en l'article 24 com a òrgan de participació el Consell Valencià del Voluntariat, remetent-se quant a la seua estructura i funcions al que es definisca reglamentàriament.
Español: [2006/4564] La Ley 4/2001, de 19 de junio, del Voluntariado Social, contempla en su artículo 24 como órgano de participación el Consejo Valenciano del Voluntariado, remitiéndose en cuanto a su estructura y funciones, a lo que se defina reglamentariamente.
Valencià: En este sentit, esta definició s'ha dut a terme per mitjà del Decret 187/2002, de 19 de novembre, pel qual es regula l'estructura i el funcionament del Consell Valencià del Voluntariat.
Español: En este sentido, dicha definición se ha llevado a cabo mediante el Decreto 187/2002, de 19 de noviembre, por el que se regula la estructura y funcionamiento del Consejo Valenciano del Voluntariado.
Valencià: El Consell Valencià del Voluntariat és l'òrgan col.legiat de la Generalitat Valenciana de participació i consulta en matèria de voluntariat; té com a funció l'impulsar la participació ciutadana en les entitats de voluntariat i facilitar la col.laboració de les entitats i dels poders públics en la gestió, el seguiment i l'avaluació de les actuacions de voluntariat que es realitzen a l'empara de la Llei Valenciana del Voluntariat i de la seua normativa de desplegament.
Español: El Consejo Valenciano del Voluntariado es el órgano colegiado de la Generalitat Valenciana de participación y consulta en materia de voluntariado; tiene como función el impulsar la participación ciudadana en las entidades de voluntariado y facilitar la colaboración de las entidades y los poderes públicos en la gestión, seguimiento y evaluación de las actuaciones de voluntariado que se realicen al amparo de la Ley valenciana del voluntariado y de su normativa de desarrollo.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 25 de la Llei 4/2001, el Consell estarà compost pel president, vicepresident, secretari i un màxim de 25 vocals, depenent del nombre de conselleries que es considere que tenen competències en les àrees ressenyades en el mateix article.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 25 de la Ley 4/2001, el Consejo estará compuesto por el Presidente, Vicepresidente, Secretario y un máximo de 25 vocales, dependiendo del número de Consellerias que se considere tienen competencias en las áreas reseñadas en el mismo artículo.
Valencià: Del nombre total de vocals, 11 s'elegiran en representació de les entitats i associacions legalment constituïdes, sense ànim de lucre, en el camp del voluntariat, havent de concórrer en ells la condició de persona voluntària.
Español: Del número total de vocales, 11 se elegirán en representación de las entidades y asociaciones legalmente constituidas, sin ánimo de lucro, en el campo del voluntariado, debiendo concurrir en ellos la condición de persona voluntaria.
Valencià: Per al compliment d'este objectiu, resulta necessari garantir una àmplia representació de tots els sectors que intervenen en matèria de voluntariat.
Español: Para el cumplimiento de este objetivo, resulta necesario garantizar una amplia representación de todos los sectores que intervienen en materia de voluntariado.
Valencià: Amb este fi, l'esmentada Llei 4/2001, de 19 de juny, establix en l'article 24 que els membres del Consell en representació de les entitats de voluntariat, seran elegits democràticament.
Español: A tal fin, la citada Ley 4/2001, de 19 de junio, establece en su artículo 24 que los miembros del Consejo en representación de las entidades de voluntariado, serán elegidos democráticamente.
Valencià: En conseqüència, d'acord amb el que disposa el Decret 187/2002, de 19 de novembre, i fent ús de les atribucions conferides per la seua disposició final 2a, ORDENE Article 1.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo dispuesto en el Decreto 187/2002, de 19 de noviembre, y en uso de las atribuciones conferidas por la Disposición Final 2ª del mismo, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte Constituïx l'objecte de la present Orde la regulació del procés per a l'elecció d'onze vocals del Consell Valencià del Voluntariat que representaran les entitats i associacions legalment constituïdes, sense ànim de lucre, en el camp del voluntariat.
Español: Objeto Constituye el objeto de la presente orden la regulación del proceso para la elección de once vocales del Consejo Valenciano del Voluntariado que representarán a las entidades y asociaciones legalmente constituidas, sin ánimo de lucro en el campo del voluntariado.
Valencià: Mandat El mandat dels membres del Consell, serà el fixat en la Llei 4/2001, de 19 de juny, del Voluntariat.
Español: Mandato El mandato de los miembros del Consejo, será el fijado en la Ley 4/2001 de 19 de junio del Voluntariado.
Valencià: L'esmentat termini es computarà des de la presa de possessió, entenent per esta la primera sessió que celebre el Consell després del nomenament.
Español: Dicho plazo se computará desde la toma de posesión, entendiendo por ésta la primera sesión que celebre el Consejo tras el nombramiento.
Valencià: No obstant això, expirat el terme del seu nomenament, els seus membres continuaran exercint les seues funcions fins a la presa de possessió dels membres del nou Consell.
Español: No obstante, expirado el término de su nombramiento, los miembros del mismo seguirán ejerciendo sus funciones hasta la toma de posesión de los miembros del nuevo Consejo.
Valencià: Vacants Tota vacant anticipada en el càrrec que no siga per expiració del mandat serà coberta pels respectius suplents designats.
Español: Vacantes Toda vacante anticipada en el cargo que no sea por expiración del mandato será cubierta por los respectivos suplentes designados.
Valencià: El mandat de l'així nomenat expirarà alhora que el dels restants membres del Consell.
Español: El mandato del así nombrado expirará al mismo tiempo que el de los restantes miembros del Consejo.
Valencià: Procediment d'elecció 4.1.
Español: Procedimiento de elección 4.1.
Valencià: Presentació de candidats 4.1.1.
Español: Presentación de candidatos 4.1.1.
Valencià: Podran presentar les seues candidatures, en el termini que preveja la convocatòria, les persones físiques indicant a quin sector de voluntariat presenta la seua candidatura, o si és el cas, si concorren per a la seua elecció com a representants de cada una de les tres províncies de la Comunitat Valenciana i sempre que complisquen els requisits següents: a) Tindre la condició de voluntari per un termini no inferior a 4 anys immediatament anteriors a la publicació de la corresponent convocatòria b) Ser majors de díhuit anys c) Estar adscrit a algun programa d'acció d'una entitat de voluntariat d) Estar coberts per l'assegurança de responsabilitat civil que ha de subscriure l'entitat de voluntariat avalista, de conformitat amb la Llei Valenciana del Voluntariat 4.1.2.
Español: Podrán presentar sus candidaturas, en el plazo que prevea la convocatoria, las personas físicas indicando a qué sector de voluntariado presenta su candidatura, o en su caso, si concurren para su elección como representantes de cada una de las tres provincias de la Comunitat Valenciana y siempre que cumplan los siguientes requisitos: a) Tener la condición de voluntario por un plazo no inferior a 4 años inmediatamente anteriores a la publicación de la correspondiente convocatoria b) Ser mayores de dieciocho años c) Estar adscrito a algún programa de acción de una entidad de voluntariado d) Estar cubiertos por el seguro de responsabilidad civil que ha de suscribir la entidad de voluntariado avalista, de conformidad con la Ley valenciana del voluntariado 4.1.2.
Valencià: La candidatura haurà d'estar avalada per l'entitat en què figura el candidat com a voluntari i haurà d'anar acompanyada de la documentació exigida en la convocatòria, havent d'ajustar-se al model previst en esta. 4.1.3.
Español: La candidatura habrá de estar avalada por la entidad en que figura el candidato como voluntario y deberá ir acompañada de la documentación exigida en la convocatoria, debiendo ajustarse al modelo previsto en la misma. 4.1.3.
Valencià: No podran avalar una candidatura les entitats de voluntariat que no acrediten una antiguitat mínima d'un any i inscripció en el Registre d'Entitats de Voluntariat pel mateix termini, immediatament anterior a l'orde de convocatòria. 4.1.4.
Español: No podrán avalar una candidatura las entidades de voluntariado que no acrediten una antigüedad mínima de un año e inscripción en el registro de entidades de voluntariado por el mismo plazo, inmediatamente anterior a la Orden de convocatoria. 4.1.4.