gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, s'acorda remetre al tribunal els expedients administratius de referència i citar els interessats en els procediments descrits, a fi que puguen comparéixer en la via jurisdiccional, en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, per mitjà d'un escrit en la forma deguda, dirigit a la Sala Contenciosa Administrativa, Secció Segona, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, se acuerda remitir al tribunal los expedientes administrativos de referencia y emplazar a los interesados en los procedimientos descritos, a fin de que puedan comparecer en la vía jurisdiccional, en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido al Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Segunda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4135, del 26-11-2001 (2001/11231) Notificació de la resolució dictada en l'expedient de baixa de l'establiment hoteler Casa Mañet, situat a Teulada, el Portet-Moraira.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4135, del 26-11-2001 (2001/11231) Notificación de la resolución recaída en el expediente de baja del establecimiento hotelero Casa Mañet, sito en Teulada, El Portet-Moraira.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4135 Data del DOGV : 26-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4135 Fecha DOGV : 26-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/11231 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució dictada en l'expedient de baixa de l'establiment hoteler Casa Mañet, situat a Teulada, el Portet-Moraira.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/11231 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución recaída en el expediente de baja del establecimiento hotelero Casa Mañet, sito en Teulada, El Portet-Moraira.
Valencià: [2001/F11231] Per no haver estat possible notificar de forma personal i directa, a l'interessat, la Resolució del director de l'Àrea de Producte de l'Agència Valenciana de Turisme, de data 11 d'octubre de 2001, dictada en l'expedient de baixa de l'establiment hoteler Casa Mañet, és procedent la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectes del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2001/F11231] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado la Resolución del director del Área de Producto de la Agència Valenciana del Turisme de fecha 11 de octubre de 2001, recaída en el expediente de baja del establecimiento hotelero Casa Mañet, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 8 de novembre de 2001.
Español: Valencia, 8 de noviembre de 2001.
Valencià: «Vist l'expedient de baixa de l'establiment hoteler Casa Mañet situat a Teulada, el Portet-Moraira, la signatura d'identificació del qual és HA-217.
Español: "Visto el expediente de baja del establecimiento hotelero Casa Mañet, sito en Teulada, El Portet-Moraira, cuya signatura de identificación es H-217-A.
Valencià: Amb data 30 de maig de 2001 la Inspecció del Servei Territorial de Turisme d'Alacant va girar visita a l'establiment i s'hi va comprovar el següent: «L'establiment presenta un estat d'abandó, runa i fem en pati, mal estat de conservació de la façana , etc.
Español: En fecha 30 de mayo de 2001 se giró por la Inspección del Servicio Territorial de Turismo de Alicante visita al establecimiento comprobándose lo siguiente: "El establecimiento presenta un estado de abandono, escombros y basuras en patio, mal estado de conservación de la fachada, etc.
Valencià: Els veïns confirmen que porta més de dos anys sense obrir, i manifesten que el solar es troba a la venda».
Español: Los vecinos confirman que lleva más de dos años sin abrir, manifestando que el solar se encuentra en venta".
Valencià: Amb data 16 d'agost de 2001, el Servei Territorial d'Alacant va donar, de conformitat amb l'article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, tràmit d'audiència de baixa al senyor Joaquín Fernández Sánchez, titular de l'establiment, i a la senyora Josefa Llobel Mengual, propietària d'aquest.
Español: Con fecha 16 de agosto de 2001, se dio, de conformidad con el artículo 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, trámite de audiencia de baja por el Servicio Territorial de Alicante, a don Joaquín Fernández Sánchez, titular del establecimiento, y a doña Josefa Llobel Mengual, propietaria del mismo.
Valencià: Transcorregut el termini establit, els interessats no han presentat al·legacions.
Español: Transcurrido el plazo establecido, por los interesados no se han presentado alegaciones.
Valencià: Fonaments de dret Primer i únic.
Español: Fundamentos de derecho Primero y único.
Valencià: L'article 14.3 de la Llei 3/1998, de 21 de maig, estableix que ?la modalitat i, si pertoca, classificació atorgada per l'administració turística, es mantindrà mentre es complisquen els requisits que han sigut tinguts en compte en efectuar aquella i mentre persistisca el caràcter turístic de l'activitat, i podrà ser revisada d'ofici o a petició de part, amb la prèvia instrucció de l'expedient oportú.
Español: El artículo 14.3 de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, establece que "la modalidad y, en su caso, clasificación otorgada por la administración turística se mantendrá en tanto sean cumplidos los requisitos tenidos en cuenta al efectuar aquella, y mientras persista el carácter turístico de la actividad, pudiendo revisarse de oficio o a petición de parte, previa instrucción del oportuno expediente.
Valencià: Aquesta revisió podrà donar lloc a una variació de la seua classificació o a la baixa de l'establiment en el registre.
Español: Dicha revisión podrá dar lugar a una variación de su clasificación o la baja del mismo en el correspondiente registro".
Valencià: Pel que s'ha exposat, en virtut de les atribucions conferides pel Decret 45/1996, de 25 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Valenciana del Turisme (DOGV de 28 de març de 1996), resolc: Donar de baixa com establiment hoteler Casa Mañet, situat a Teulada, el Portet-Moraira, s/n.
Español: Por lo expuesto, en virtud de las atribuciones conferidas por el Decreto 45/1996, de 25 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de l'Agència Valenciana del Turisme (DOGV de 28 de marzo de 1996), resuelvo: Dar de baja como establecimiento hotelero a Casa Mañet, sito en Teulada, El Portet-Moraira, s/n.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del president executiu de l'Agència Valenciana del Turisme, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació d'aquesta, de conformitat amb el que estableixen els articles 114 i 115 en relació amb el 48.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el presidente ejecutivo de la Agència Valenciana del Turisme en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 114, 115 en relación con el 48.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3933, del 06-02-2001 (2001/655) Informació pública del programa d'actuació integrada sector residencial baixa densitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3933, del 06-02-2001 (2001/655) Información pública del programa de actuación integrada sector residencial baja densidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3933 Data del DOGV : 06-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3933 Fecha DOGV : 06-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/655 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Guardamar del Segura Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada sector residencial baixa densitat.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/655 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Guardamar del Segura Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada sector residencial baja densidad.
Valencià: [2001/Q655] Mitjançant la Resolució de l'Alcaldia de data 17 de gener de 2001, es resol: Primer Sotmetre a informació pública la proposta de programa d'actuació integrada sector residencial baixa densitat presentada per la mercantil Procopey, SL, que consta d'alternativa tècnica i projecte d'urbanització de la unitat esmentada, durant 20 dies, mitjançant un edicte que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i al tauler d'anuncis de l'ajuntament.
Español: [2001/Q655] Por Resolución de la Alcaldía de fecha 17 de enero de 2001, se resuelve: Primero Someter a información pública la propuesta de programa de actuación integrada sector residencial baja densidad presentada por la mercantil Procopey, SL, que consta de alternativa técnica y proyecto de urbanización de la citada unidad, durante 20 días, mediante edicto que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el tablón de anuncios del ayuntamiento, advirtiendo la posibilidad de formular alegaciones, proposiciones jurídico-económicas en competencia y alternativas técnicas.
Valencià: La proposició juridicoeconòmica es presentarà durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior.
Español: La proposición jurídico-económica se presentará durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior.
Valencià: Aquests terminis es prorrogaran si durant els 10 primers dies d'informació pública, alguna persona es compromet a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i presenta caució d'això.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados si durante los 10 primeros días de información pública, alguna persona se comprometiera a presentar alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y presentara caución de ello.
Valencià: Segon Sotmetre a informació pública per un període mínim d'un mes mitjançant un edicte que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i al tauler d'anuncis de l'ajuntament, el projecte d'homologació parcial modificativa sector residencial baixa densitat de les normes subsidiàries de Guardamar a la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, i pla parcial de desenvolupament sector residencial baixa densitat, documents complementaris i de tramitació simultània al programa presentats per la mercantil Procopey, SL, als efectes de poder formular les al·legacions que corresponguen.
Español: Segundo Someter a información pública por un período mínimo de un mes mediante edicto que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el tablón de anuncios del ayuntamiento, el proyecto de homologación parcial modificativa sector residencial baja densidad de las normas subsidiarias de Guardamar a la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, y plan parcial de desarrollo sector residencial baja densidad, documentos complementarios y de tramitación simultánea al programa presentados por la mercantil Procopey, SL, a los efectos de poder formular las alegaciones a que dieran lugar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4084, del 12-09-2001 (2001/8402) Informació pública del programa d'actuació integrada per al sector PRM3-C.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4084, del 12-09-2001 (2001/8402) Información pública del programa de actuación integrada para el sector PRM3-C.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4084 Data del DOGV : 12-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4084 Fecha DOGV : 12-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/8402 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Cullera Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada per al sector PRM3-C.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/8402 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Cullera Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada para el sector PRM3-C.
Valencià: [2001/A8402] En data 27 de març de 2001, va ser aprovat pel Ple de l'Ajuntament el programa d'actuació integrada per al sector PRM3-C, del Pla General d'Ordenació Urbana de Cullera.
Español: [2001/A8402] En fecha 27 de marzo de 2001, fue aprobado por el Ayuntamiento en pleno el programa de actuación integrada para el sector PRM3-C, del Plan General de Ordenación Urbana de Cullera.
Valencià: En aquest acord plenari, el contingut íntegre del qual figura en l'expedient adés indicat (expedient 768/2000), i que està a disposició de qualsevol persona interessada, es va aprovar la programació de l'esmentat sector, es va acordar la gestió indirecta, se seleccionà l'alternativa tècnica consistent en programa, pla parcial i projecte d'urbanització de l'esmentat sector PRM3-C, presentada per Exagom Verd, SL, es va nomenar com a agent urbanitzador la mercantil Exagom Verd, SL, i es va seleccionar la proposició juridicoeconòmica presentada per la mercantil.
Español: Dicho acuerdo plenario, cuyo contenido íntegro figura en el expediente arriba referenciado (expediente 768/2000), y que está a disposición de cualquier interesado, aprobó la programación del citado sector, se acordó la gestión indirecta, se seleccionó la alternativa técnica consistente en programa, plan parcial y proyecto de urbanización del referido sector PRM3-C, presentada por Exagom Verd, SL, se nombró como agente urbanizador a la mercantil Exagom Verd, SL, y se seleccionó la proposición jurídico-económica presentada por dicha mercantil.
Valencià: En aquest acord plenari es van establir unes deficiències que cal esmenar en l'alternativa tècnica presentada per Exagom Verd, SL, segons els informes dels tècnics municipals.
Español: En dicho acuerdo plenario se establecieron unas deficiencias a subsanar en la alternativa técnica presentada por Exagom Verd, SL, según lo informado por los técnicos municipales.
Valencià: En data 27 de juliol de 2001 (R.E.
Español: En fecha 27 de julio de 2001 (R.E.
Valencià: número 7949), el senyor Arturo E.
Español: número 7949), por don Arturo E.
Valencià: Meseguer Colomina, en nom i representació d'Exagom Verd, SL, aporta nous projectes on assenyala que s'han esmenat les deficiències tècniques que es van establir en el dit acord plenari.
Español: Meseguer Colomina, en nombre y representación de Exagom Verd, SL, aporta nuevos proyectos en los que señala haberse subsanado las deficiencias técnicas que se establecieron en el acuerdo plenario citado.
Valencià: D'acord amb l'anterior, es fa saber a tots els interessats que, segons estableixen els articles 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística i 31 i 84 de la Llei 30/1992, modificada per la Llei 4/1999, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se sotmeten a exposició pública els esmentats projectes modificats durant un termini de 20 dies, comptadors des de l'endemà de l'exposició pública d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De acuerdo con lo anterior, se informa a todos los interesados que, a tenor de lo establecido en los artículos 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística y 31 y 84 de la Ley 30/1992, modificada por la Ley 4/1999, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se someten a exposición pública los mencionados proyectos modificados durante un plazo de 20 días, contados a partir del siguiente de la exposición pública de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4142, del 05-12-2001 (2001/11351) RESOLUCIÓ de 21 de novembre de 2001, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoquen a concurs de mèrits places de cossos docents universitaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4142, del 05-12-2001 (2001/11351) RESOLUCIÓN de 21 de noviembre de 2001, de la Universidad de Alicante, por la que se convoca a concurso de méritos plazas de cuerpos docentes universitarios.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4142 Data del DOGV : 05-12-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4142 Fecha DOGV : 05-12-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/11351 CVE Data del document : 21-11-2001 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * universitat concurs administratiu personal docent RESOLUCIÓ de 21 de novembre de 2001, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoquen a concurs de mèrits places de cossos docents universitaris.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/11351 CVE Fecha del documento : 21-11-2001 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * universidad concurso administrativo personal docente RESOLUCIÓN de 21 de noviembre de 2001, de la Universidad de Alicante, por la que se convoca a concurso de méritos plazas de cuerpos docentes universitarios.
Valencià: [2001/Q11351] D'acord amb el que disposa l'Estatut d'aquesta universitat, aprovat pel Decret 107/1985, de 22 de juliol (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 26 de setembre), i d'acord amb el que disposa l'article 38.2 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, i l'article 2.4 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, aquest Rectorat ha resolt convocar a concurs de mèrits les places que es relacionen en l'annex I d'aquesta resolució, d'acord amb les bases següents: Primera Aquests concursos es regiran pel que disposa la Llei 11/1983, de 25 d'agost (Boletín Oficial del Estado d'1 de setembre); Llei 17/1993, de 23 de desembre (Boletín Oficial del Estado del 24), sobre l'accés a determinats sectors de la funció pública dels nacionals dels altres estats membres de la Comunitat Europea; article 2 i 4 del Reial Decret 766/1992, de 26 de juny (Boletín Oficial del Estado del 30); el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre (Boletín Oficial del Estado del 26 d'octubre); el Reial Decret 1.427/1986 del 13 de juny (Boletín Oficial del Estado de l'11 de juliol); l'Ordre de 28 de desembre de 1984 (Boletín Oficial del Estado del 16 de gener de 1985), i allò no és previst en aquestes normes, per la legislació general vigent de funcionaris civils de l'estat.
Español: [2001/Q11351] Aprobado el Estatuto de la Universidad de Alicante por Decreto 107/1985, de 22 de julio (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 26 de septiembre), y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 38.2 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, y el artículo 2.4 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, este Rectorado ha resuelto convocar a concurso de méritos las plazas que se relacionan en el anexo I de la presente resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Primera Dichos concursos se regirán por lo dispuesto en la Ley 11/1983, de 25 de agosto (Boletín Oficial del Estado de 1 de septiembre); Ley 17/1993 de 23 de diciembre (Boletín Oficial del Estado del 24) sobre el acceso a determinados sectores de la función pública de los nacionales de los demás estados miembros de la Comunidad Europea; artículo 2 y 4 del Real Decreto 766/1992, de 26 de junio (Boletín Oficial del Estado del 30); Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre (Boletín Oficial del Estado de 26 de octubre); Real Decreto 1.427/1986, de 13 de junio (Boletín Oficial del Estado de 11 de julio); Orden de 28 de diciembre de 1984 (Boletín Oficial del Estado de 16 de enero de 1985), y en lo no previsto, por la legislación general vigente de funcionarios civiles del estado.