gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Desamparados Espinos Pérez Concurs número: 14 Número de sorteig: 35311 Cos: professors titulars d'universitat Àrea de coneixement: Teoria del Senyal i Comunicacions President titular: Miguel Ferrando Bataller Vocal secretari titular: Mariano Baquero Escudero Concurs número: 15 Número de sorteig: 35312 Cos: professors titulars d'universitat Àrea de coneixement: Teoria del Senyal i Comunicacions President titular: Elías de los Reyes Davo Vocal secretari titular: Luis Muño Fernández Concurs número: 16 Número de sorteig: 35313 Cos: professors titulars d'universitat Àrea de coneixement: Teoria del Senyal i Comunicacions President titular: Luis Vergara Domínguez Vocal secretari titular: Antonio Albiol Colomer Concurs número: 17 Número de sorteig: 35314 Cos: professors titulars d'universitat Àrea de coneixement: Pintura President titular: M.
Español: Desamparados Espinos Pérez Concurso número: 14 Número de sorteo: 35311 Cuerpo: profesores titulares de universidad Área de conocimiento: Teoría de la Señal y Comunicaciones Presidente titular: Miguel Ferrando Bataller Vocal secretario titular: Mariano Baquero Escudero Concurso número: 15 Número de sorteo: 35312 Cuerpo: profesores titulares de universidad Área de conocimiento: Teoría de la Señal y Comunicaciones Presidente titular: Elías de los Reyes Davo Vocal secretario titular: Luis Muño Fernández Concurso número: 16 Número de sorteo: 35313 Cuerpo: profesores titulares de universidad Área de conocimiento: Teoría de la Señal y Comunicaciones Presidente titular: Luis Vergara Domínguez Vocal secretario titular: Antonio Albiol Colomer Concurso número: 17 Número de sorteo: 35314 Cuerpo: profesores titulares de universidad Área de conocimiento: Pintura Presidente titular: M.
Valencià: Cuevasanta Alpuente Frasnedo Vocal secretari titular: José Manuel Bernabé Auban Concurs número: 31 Número de sorteig: 35327 Cos: professors titulars d'universitat Àrea de coneixement: Llenguatges i Sistemes Informàtics President titular: M.
Español: Cuevasanta Alpuente Frasnedo Vocal secretario titular: José Manuel Bernabé Auban Concurso número: 31 Número de sorteo: 35327 Cuerpo: profesores titulares de universidad Área de conocimiento: Lenguajes y Sistemas Informáticos Presidente titular: M.
Valencià: Cuevasanta Alpuente Frasnedo Vocal secretari titular: M.
Español: Cuevasanta Alpuente Frasnedo Vocal secretario titular: M.
Valencià: José Ramírez Quintana Concurs número: 32 Número de sorteig: 35328 Cos: professors titulars d'universitat Àrea de coneixement: Llenguatges i Sistemes Informàtics President titular: Isidro Ramos Salavert Vocal secretari titular: Matilde Celma Giménez Concurs número: 09 Número de sorteig: 35329 Cos: catedràtics d'escola universitària Àrea de coneixement: Producció Animal President titular: Agustín Blasco Mateu Vocal secretari titular: Marcial Pla Torres Concurs número: 10 Número de sorteig: 35330 Cos: catedràtics d'escola universitària Àrea de coneixement: Física Aplicada President titular: Jaime Llinares Galiana Vocal secretari titular: José Luis Montalva Conesa Concurs número: 11 Número de sorteig: 35331 Cos: catedràtics d'escola universitària Àrea de coneixement: Matemàtica Aplicada President titular: Pedro Pérez Carreras Vocal secretari titular: Luis Arturo Romero Marzal Concurs número: 12 Número de sorteig: 35332 Cos: catedràtics d'escola universitària Àrea de coneixement: Química Analítica/Química Analítica President titular: M.
Español: José Ramírez Quintana Concurso número: 32 Número de sorteo: 35328 Cuerpo: profesores titulares de universidad Área de conocimiento: Lenguajes y Sistemas Informáticos Presidente titular: Isidro Ramos Salavert Vocal secretario titular: Matilde Celma Giménez Concurso número: 09 Número de sorteo: 35329 Cuerpo: catedráticos de escuela universitaria Área de conocimiento: Producción Animal Presidente titular: Agustín Blasco Mateu Vocal secretario titular: Marcial Pla Torres Concurso número: 10 Número de sorteo: 35330 Cuerpo: catedráticos de escuela universitaria Área de conocimiento: Física Aplicada Presidente titular: Jaime Llinares Galiana Vocal secretario titular: José Luis Montalva Conesa Concurso número: 11 Número de sorteo: 35331 Cuerpo: catedráticos de escuela universitaria Área de conocimiento: Matemática Aplicada Presidente titular: Pedro Pérez Carreras Vocal secretario titular: Luis Arturo Romero Marzal Concurso número: 12 Número de sorteo: 35332 Cuerpo: catedráticos de escuela universitaria Área de conocimiento: Química Analítica Presidente titular: M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3288, del 17-07-1998 (1998/5994) Informació pública de l'aprovació de les bases orientatives per a la programació d'àmbits en el Pla Parcial Tossal Gros i la suspensió de llicències de construcció en l'àmbit de la fase C del Pla Parcial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3288, del 17-07-1998 (1998/5994) Información pública de la aprobación de bases orientativas para la programación de ámbitos en el Plan Parcial Tossal Gros y suspensión de licencias de construcción en el ámbito de la fase C del Plan Parcial.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3288 Data del DOGV : 17-07-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3288 Fecha DOGV : 17-07-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/5994 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Font d'en Carròs Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació de les bases orientatives per a la programació d'àmbits en el Pla Parcial Tossal Gros i la suspensió de llicències de construcció en l'àmbit de la fase C del Pla Parcial.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/5994 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de La Font d'en Carròs Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación de bases orientativas para la programación de ámbitos en el Plan Parcial Tossal Gros y suspensión de licencias de construcción en el ámbito de la fase C del Plan Parcial.
Valencià: [1998/Q5994] El Ple de l'Ajuntament de la Font d'En Carròs, en la sessió de data 9 de juny de 1998, i en relació amb la presentació per la mercantil Urbanizadora La Font, SC, de tres programes d'actuació integrada de les unitats d'execució denominades fase 1, fase 2 i fase consolidada corresponents a la urbanització del Tossal Gros d'en Carròs, d'acord amb el que s'estableix en la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana (d'ara en avant LRAU), i la resta de normativa concordant i d'aplicació, ha aprovat les bases orientatives següents per a la programació d'àmbits en el Pla Parcial Tossal Gros d'en Carròs: «Preàmbul Han transcorregut 16 anys des de l'aprovació del Pla Parcial d'Ordenació Residencial Tossal Gros i, en l'actualitat, la situació no pot ser més depriment: no s'han complit les previsions contingudes en el Pla Parcial esmentat d'iniciativa privada, la urbanització es troba en un grau molt deficient de desenvolupament i l'edificació concentrada en una zona i dispersa en unes altres sense que les parcel·les, en molts casos, meresquen la condició de solar.
Español: [1998/Q5994] Por el Pleno del Ayuntamiento de La Font d'En Carròs, en sesión de fecha 9 de junio de 1998, y en relación a la presentación por la mercantil Urbanizadora La Font, SC, de tres programas de actuación integrada de las unidades de ejecución denominadas fase 1, fase 2 y fase consolidada correspondientes a la urbanización Tossal Gros d'En Carrós, de acuerdo con lo previsto en la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana (en adelante LRAU), y demás normativa concordante y de aplicación, se han aprobado las siguientes bases orientativas para la programación de ámbitos en el Plan Parcial Tossal Gros d'En Carròs: «Preámbulo Han transcurrido 16 años desde la aprobación del Plan Parcial de Ordenación Residencial Tossal Gros y la situación en la actualidad no puede ser más deprimente: no se han cumplido las previsiones contenidas en el citado Plan Parcial de iniciativa privada, la urbanización se encuentra en un grado muy deficiente de desarrollo y la edificación concentrada en una zona y salpicada en otras sin que las parcelas en muchos casos merezcan la condición de solar.
Valencià: Aquesta situació d'urbanització inacabada en la fase C i la manca d'urbanització en les fases 1 i 2 té diverses causes, entre d'altres, les següents: L'incompliment per part dels promotors que no han complit les obligacions de cessió de sòls dotacionals, ni cessió del 10% lucratiu, ni han executat la urbanització en els terminis previstos tal i com s'ha exposat en els antecedents.
Español: Esta situación de urbanización inacabada en la fase C y la falta de urbanización en las fases 1 y 2 tiene diversas causas, entre otras, las siguientes: El incumplimiento por parte de los promotores que no han cumplido los deberes de cesión de suelos dotacionales, ni cesión del 10% lucrativo, ni han ejecutado la urbanización en los plazos previstos tal como se ha expuesto en los antecedentes.
Valencià: El percentatge de propietaris adherits als promotors del Pla Parcial, que va arribar a afirmar-se que representava el 95% i que ha resultat fals, amb la consegüent dificultat pel que fa a la gestió i a l'execució.
Español: El porcentaje de propietarios adheridos a los promotores del Plan Parcial que llegó a afirmarse que representaba el 95% y que ha resultado falso con la consiguiente dificultad en la gestión y ejecución.
Valencià: La insuficiència evident de les garanties prestades pels promotors que van recolzar els seus compromisos en avals i garanties mínimes establides per les normes llavors vigents (article 46.c del Reglament de Planejament, que xifra en el 6% del cost total d'urbanització) i que s'ha manifestat en la pràctica com a totalment insuficient per a prevenir contra l'incompliment dels compromisos.
Español: La insuficiencia evidente de las garantías prestadas por los promotores que apoyaron sus compromisos en avales y garantías mínimas establecidas por las normas entonces vigentes (artículo 46.c del Reglamento de Planeamiento, que cifra en el 6% del coste total de urbanización) y que se ha manifestado en la práctica como totalmente insuficiente para prevenir contra el incumplimiento de los compromisos.
Valencià: La venda indiscriminada de parcel·les per part dels promotors sense que els terrenys, en la majoria dels casos, adquirisquen la condició de solars.
Español: La venta indiscriminada de parcelas por parte de los promotores sin que los terrenos, en la mayoría de los casos, adquieran la condición de solar.
Valencià: La indisciplina urbanística per a executar obres d'edificació sense que en molts casos les parcel·les tigueren la condició de solar i sense prestar les garanties addicionals per a simultaniejar edificació i urbanització.
Español: La indisciplina urbanística por ejecutar obras de edificación sin que en muchos casos las parcelas tuvieran la condición de solar y sin prestar las garantías adicionales para simultanear edificación y urbanización.
Valencià: L'execució d'obres sense llicència municipal, fruit de la indisciplina urbanística que provoca moviments especulatius o venda de parcel·les amb l'expectativa de construcció i noves vendes entre tercers sense el corresponent compliment de la càrrega urbanística.
Español: La ejecución de obras sin licencia municipal fruto de la indisciplina urbanística que provoca movimientos especulativos o venta de parcelas con la expectativa de su construcción y nuevas ventas entre terceros sin el correspondiente cumplimiento de la carga urbanística.
Valencià: Per a evitar que en l'esdevenidor es torne a incórrer en les mateixes errades, per a prevenir un possible segon incompliment que deixaria les coses pitjor que no es troben en l'actualitat, avui, doncs, encara s'hi pot fer la desclassificació del sòl i, pel contrari, si s'inicien els treballs de transformació, la situació pot resultar irreversible, i per a garantir l'interés públic que preval sobre la conveniència particular, es fixen les bases següents per a la programació d'àmbits en el Pla Parcial Tossal Gros d'en Carròs que garanteix, d'una banda, l'interés públic i, de l'altra, respecta la iniciativa particular en el desenvolupament de la programació.
Español: Para evitar que en el futuro se vuelva a incurrir en los mismos errores, para prevenir un posible segundo incumplimiento que dejaría las cosas peor que se encuentran en la actualidad, pues hoy todavía cabe la desclasificación del suelo y, por el contrario, si se inician los trabajos de transformación la situación puede resultar irreversible, y para garantizar el interés público que prima sobre la conveniencia particular, se fijan las siguientes bases para la programación de ámbitos en el Plan Parcial Tossal Gros d'En Carrós que garantiza, de una parte, el interés público y, de otra, respeta la iniciativa particular en el desarrollo de la programación.
Valencià: Fase C (consolidada) prioritària Correspon desenvolupar en primer lloc l'àmbit denominat fase C (consolidada), que es considera prioritària en el temps pel que fa a la gestió i a completar les obres d'urbanització.
Español: Fase C (consolidada) prioritaria Corresponde desarrollar en primer lugar el ámbito denominado fase C (consolidada) que se considera prioritaria en el tiempo en orden a la gestión y a completar las obras de urbanización.
Valencià: Els requisits per al desenvolupament del Programa d'Actuació Integrada de la Fase C, són els següents: Garanties.
Español: Los requisitos para el desarrollo del Programa de Actuación Integrada de la Fase C, son los siguientes: Garantías.
Valencià: Prestar garantia bancària solidària pel 100% de les despeses d'urbanització del Projecte d'Urbanització de les obres que manquen per a executar en l'àmbit de la fase C.
Español: Prestar garantía bancaria solidaria por el 100% de los gastos de urbanización del Proyecto de Urbanización de las obras que faltan por ejecutar en el ámbito de la fase C.
Valencià: Aquesta garantia pot reduir-se al 50% (és a dir, reducció del 50%) si l'aspirant a urbanitzador, juntament amb l'alternativa tècnica de programa, presenta per a la tramitació simultània un expedient de quotes d'urbanització que repercutirà entre els titulars de parcel·les en l'àmbit de la fase C que continga, com a mínim, les determinacions següents: 1.1.
Español: Esta garantía puede reducirse al 50% (o sea, reducción del 50%) si el aspirante a urbanizador, junto con la alternativa técnica de programa, presenta para su tramitación simultánea un expediente de cuotas de urbanización a repercutir entre los titulares de parcelas en el ámbito de la fase C que contenga, como mínimo, las siguientes determinaciones: 1.1.
Valencià: Relació de propietaris i de parcel·les amb un plànol gràfic de referència. 1.2.
Español: Relación de propietarios y de parcelas con plano gráfico de referencia. 1.2.
Valencià: Titularitat registral mitjançant un certificat o nota simple actualitzada. 1.3.
Español: Titularidad registral mediante certificación o nota simple actualizada. 1.3.
Valencià: Domicili fiscal de cada propietari i domicili per a notificacions, en els quals ha de figurar un representant legal amb domicili a Espanya per a aquells propietaris que residisquen a l'estranger. 1.4.
Español: Domicilio fiscal de cada propietario y domicilio para notificaciones debiendo figurar un representante legal con domicilio en España para aquellos propietarios que residan en el extranjero. 1.4.
Valencià: Superfície de cada parcel·la amb referència al plànol gràfic. 1.5.
Español: Superficie de cada parcela con referencia al plano gráfico. 1.5.
Valencià: Superfície de vials, de sòls dotacionals i d'equipaments així com la localització de les parcel·les corresponents al 10% d'aprofitament lucratiu municipal. 1.6.
Español: Superficie de viales, de suelos dotacionales y de equipamientos así como localización de las parcelas correspondientes al 10% de aprovechamiento lucrativo municipal. 1.6.
Valencià: Quotes de liquidació provisional. 1.7.
Español: Cuotas de liquidación provisional. 1.7.
Valencià: Document on es recullen la major quantitat d'adhesions possibles o conformitat de propietaris al compte de liquidació provisional i percentatge d'adhesions sobre el total de propietaris de la fase C.
Español: Documento en el que se recojan las mayores adhesiones posibles o conformidad de propietarios a la cuenta de liquidación provisional y porcentaje de adhesiones sobre el total de propietarios de la fase C.
Valencià: Compromisos de l'urbanitzador. 2.1.
Español: Compromisos del urbanizador. 2.1.
Valencià: Cessió a l'Ajuntament de la superfície de vials, la resta de zones de pas de vianants públiques, zones d'equipament públic i la superfície de parcel·les corresponents al 10% d'aprofitament lucratiu amb els requisits necessaris per a la inscripció al Registre de la Propietat. 2.2.
Español: Cesión al Ayuntamiento de la superficie de viales, restantes zonas peatonales públicas, zonas de equipamiento público y la superficie de parcelas correspondientes al 10% de aprovechamiento lucrativo con los requisitos necesarios para su inscripción en el Registro de la Propiedad. 2.2.
Valencià: Execució de les obres d'urbanització, amb la presentació a l'Ajuntament de certificats d'obra executada abans de posar-la al cobrament de les quotes d'urbanització.
Español: Ejecución de las obras de urbanización, presentando al Ayuntamiento certificaciones de obra ejecutada antes de la puesta al cobro de las cuotas de urbanización.
Valencià: Calendari d'execució d'obres per davant del calendari de quotes. 2.3.
Español: Calendario de ejecución de obras por delante del calendario de cuotas. 2.3.
Valencià: Cessió a l'Ajuntament de la titularitat del depòsit d'aigua potable i de la xarxa de distribució així com la cessió de la titularitat de la resta dels serveis públics de la urbanització. 2.4.
Español: Cesión al Ayuntamiento de la titularidad del depósito de agua potable y de la red de distribución así como cesión de la titularidad de los restantes servicios públicos de la urbanización. 2.4.
Valencià: Compromís de no edificar fins que les obres d'urbanització es troben acabades sense que puguen simultaniejar-se les obres d'urbanització i d'edificació. 2.5.
Español: Compromiso de no edificar hasta que las obras de urbanización se encuentren totalmente terminadas sin que puedan simultanearse las obras de urbanización y de edificación. 2.5.
Valencià: Termini per al compliment total d'aquests compromisos tenint en compte que, en tot cas, el desenvolupament de la fase 1 i de la fase 2 resta supeditat a l'execució de la fase C.
Español: Plazo para el cumplimiento total de dichos compromisos teniendo en cuenta que, en todo caso, el desarrollo de la fase 1 y fase 2 queda supeditado a la ejecución de la fase C.
Valencià: Fase 1 i fase 2 La programació de la fase 1 i de la fase 2 queda condicionada, per al seu desenvolupament respectiu, al compliment dels requisits següents: Pel que fa al criteri de prioritat de la fase C.
Español: Fase 1 y fase 2 La programación de la fase 1 y de la fase 2 queda condicionada, para su respectivo desarrollo, al cumplimiento de los siguientes requisitos: Con respecto al criterio de prioridad de la fase C.
Valencià: Haver acabat les obres d'urbanització de la fase C, i tenir formalitzades les cessions de sòl dotacional públic i d'equipaments, les cessions de les parcel·les corresponents al 10% i tenir formalitzada la cessió de la titularitat dels serveis de la fase C esmentada.
Español: Haber finalizado las obras de urbanización de la fase C, y tener formalizadas las cesiones de suelo dotacional público y de equipamientos, las cesiones de las parcelas correspondientes al 10% y tener formalizada la cesión de la titularidad de los servicios de la citada fase C.
Valencià: Obres d'accés.
Español: Obras de acceso.
Valencià: Incloure en el Projecte d'Urbanització de la Fase 1 les obres d'accés que seran executades en la fase 1 esmentada, sense perjudici de proposar el repartiment proporcional d'aquestes.
Español: Incluir en el Proyecto de Urbanización de la Fase 1 las obras de acceso que serán ejecutadas en la citada fase 1, sin perjuicio de proponer su reparto proporcional.
Valencià: Garantia del 100% dels costos d'urbanització de la fase respectiva que podrà reduir-se al 50% de cada fase (reducció del 50%) si es presenta per a la seua tramitació simultània conjuntament amb l'alternativa tècnica del programa respectiu, un expedient de quotes d'urbanització amb els mateixos requisits exposats per a la fase C anterior.
Español: Garantía del 100% de los costes de urbanización de la fase respectiva que podrá reducirse al 50% de cada fase (reducción del 50%) si se presenta para su tramitación simultánea conjuntamente con la alternativa técnica del programa respectivo, un expediente de cuotas de urbanización con los mismos requisitos expuestos para la fase C anterior.
Valencià: Projecte de Reparcel·lació Simultània.
Español: Proyecto de Reparcelación Simultánea.
Valencià: Presentar per a la tramitació el Projecte de Reparcel·lació corresponent conjuntament amb el programa respectiu, o bé en el termini màxim de dos mesos des de l'adjudicació del programa amb un termini de caducitat, de manera que l'adjudicació romandria sense efecte per manca del requisit esmentat.
Español: Presentar para su tramitación el correspondiente Proyecto de Reparcelación conjuntamente con el programa respectivo, o bien en el plazo máximo de dos meses desde la adjudicación del programa con plazo de caducidad, de forma que la adjudicación quedaría sin efecto por falta del citado requisito.
Valencià: Compromisos de l'urbanitzador en cada una de les fases u i dos.
Español: Compromisos del urbanizador en cada una de las fases uno y dos.
Valencià: No executar obres d'edificació fins que estiga aprovat el respectiu Projecte de Reparcel·lació, una vegada formalitzades les cessions de sòl dotacional i aprovades les quotes d'urbanització de la fase corresponent i, en el cas de pretendre simultaniejar les obres d'urbanització i d'edificació, a més de la garantia a què fa referència el punt 3 anterior, s'haurà de prestar una garantia addicional del 30% de la quota d'urbanització corresponent a cada parcel·la, per a prevenir possibles desviments en l'execució de les obres i de les despeses de constrenyiment i d'execució.
Español: No ejecutar obras de edificación hasta que esté aprobado el respectivo Proyecto de Reparcelación, formalizadas las cesiones de suelo dotacional y aprobadas las cuotas de urbanización de la fase correspondiente y, en caso de pretender simultanear las obras de urbanización y de edificación, además de la garantía a que se refiere el punto 3 anterior, se deberá prestar una garantía adicional del 30% de la cuota de urbanización correspondiente a cada parcela para prevenir posibles desvíos en la ejecución de las obras y gastos de apremio y ejecución.
Valencià: » Igualment, en el mateix acte, el Ple ha acordat: «Suspendre l'atorgament de llicències de construcció en l'àmbit de la fase C (consolidada) del Pla Parcial per a permetre el desenvolupament mitjançant Programa d'Actuació Integrada.
Español: » Igualmente, en el mismo acto, por el Plenario se ha acordado: «Suspender el otorgamiento de licencias de construcción en el ámbito de la fase C (consolidada) del Plan Parcial para permitir el desarrollo por Programa de Actuación Integrada.