gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I a fi de dotar de les màximes garanties al procediment, a l'empara del que establix l'article 59.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publica el present edicte, dirigit als titulars de béns i drets la identitat dels quals és desconeguda, o sent coneguda, és desconegut el seu domicili; així com respecte de qualssevol altres titulars de bens i drets afectats per l'actuació, la titularitat, identitat o domicili dels quals no consten en el present procediment.
Español: Y con el fin de dotar de las máximas garantías al procedimiento, al amparo de lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publica el presente edicto, dirigido a los titulares de bienes y derechos cuya identidad es desconocida, o siendo conocida, es desconocido su domicilio; así como respecto de cualesquiera otros titulares de bienes y derechos afectados por la actuación, cuya titularidad, identidad o domicilio no constan en el presente procedimiento.
Valencià: Manises, 29 de març de 2007.
Español: Manises, 29 de marzo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5532, del 12-06-2007 (2007/7501) Licitació número 006/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5532, del 12-06-2007 (2007/7501) Licitación número 006/2007.
Valencià: Servei de transport del personal de l'Institut Valencia d'Investigacions Agràries en Moncada.
Español: Servicio de transporte del personal del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias en Moncada.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5532 Data del DOGV : 12-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5532 Fecha DOGV : 12-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/7501 CVE Data del document : 14-05-2007 Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * empresa de transport contracte de serveis licitació Licitació número 006/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/7501 CVE Fecha del documento : 14-05-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * empresa de transporte contrato de servicios licitación Licitación número 006/2007.
Valencià: [2007/7501] L'Institut Valencià d'Investigacions Agràries anuncia la contractació següent: 1.
Español: [2007/7501] El Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias ha resuelto anunciar la siguiente contratación: 1.
Valencià: Expedient número 006/2007 2.
Español: Expediente número 006/2007 2.
Valencià: Objecte: Servei de transport del personal de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries en Moncada (València). 3.
Español: Objeto: Servicio de transporte del personal del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias en Moncada (Valencia). 3.
Valencià: Pressupost: 212.000,00 € 6.
Español: Presupuesto: 212.000,00 euros 6.
Valencià: Documents que han de presentar els licitadors: Classificació: Grup R; Subgrup 1; Categoria A Solvència econòmica, financera i tècnica: Segons lo establert en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista: Clasificación: Grupo R; Subgrupo 1; Categoría A Solvencia económica, financiera y técnica: Según lo establecido en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Termini i lloc de presentació de les proposicions: Registre General de l'IVIA, situat a la carretera de Moncada a Nàquera km.5, a Moncada (València), fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Plazo y lugar de presentación de proposiciones: Registro General del IVIA, sito en la Carretera de Moncada a Náquera km. 5 en Moncada (Valencia), hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural, a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5427, del 12-01-2007 (2006/14871) Expedient número 30/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5427, del 12-01-2007 (2006/14871) Expediente número 30/2006.
Valencià: Subministrament d'una embarcació amb els accessoris propis de la zona de navegació 3, en règim de lloguer, per al Servici de Vigilància d'Espais Naturals Protegits.
Español: Suministro de una embarcación con los accesorios propios de la zona de navegación 3, en régimen de alquiler, para el Servicio de Vigilancia de Espacios Naturales Protegidos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5427 Data del DOGV : 12-01-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5427 Fecha DOGV : 12-01-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2006/14871 CVE Data del document : 30-11-2006 Organisme emissor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * embarcació d'esbarjo licitació contracte de serveis Entitat adjudicadora a) Organisme: Vaersa, Valenciana d'Aprofitament Energètic de Residus, SA.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2006/14871 CVE Fecha del documento : 30-11-2006 Organismo emisor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * embarcación de recreo licitación contrato de servicios Entidad adjudicadora a) Organismo: Vaersa, Valenciana de Aprovechamiento Energético de Residuos, SA.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Departament d'Infraestructures i Servicis (IAS).
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Infraestructuras y Servicios (IAS).
Valencià: c) Número d'expedient: 30/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 30/2006. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'una embarcació amb els accessoris propis de la zona de navegació 3, en règim de lloguer, per al Servici de Vigilància d'Espais Naturals Protegits.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de una embarcación con los accesorios propios de la zona de navegación 3, en régimen de alquiler, para el Servicio de Vigilancia de Espacios Naturales Protegidos.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 5.380, de 3 de novembre del 2006. 3.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV núm. 5.380, de 3 de noviembre de 2006. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 106.800,00 euros (cent sis mil huit-cents euros), IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 106.800,00 euros (ciento seis mil ochocientos euros), IVA incluido. 5.
Valencià: b) Contractista: Transavella, SA.
Español: b) Contratista: Transavella, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 91.872,00 euros (noranta-un mil huitcents setanta-dos euros), IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 91.872,00 euros (noventa y un mil ochocientos setenta y dos euros), IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5658, del 12-12-2007 (2007/14818) Adjudicació de l'expedient CNMY07/SGADM/14.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5658, del 12-12-2007 (2007/14818) Adjudicación del expediente CNMY07/SGADM/14.
Valencià: Servici d'impremta i subministrament de paper de reprografia.
Español: Servicio de imprenta y suministro de papel de reprografía.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5658 Data del DOGV : 12-12-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5658 Fecha DOGV : 12-12-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/14818 CVE Data del document : 27-11-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments contracte de serveis licitació material d'oficina impremta adjudicació de contracte administratiu Adjudicació de l'expedient CNMY07/SGADM/14.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/14818 CVE Fecha del documento : 27-11-2007 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros contrato de servicios licitación material de oficina imprenta adjudicación de contrato administrativo Adjudicación del expediente CNMY07/SGADM/14.
Valencià: [2007/14818] Tot complint el que s'ha disposat en l'article 93, apartat 2n del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, es fa pública la següent adjudicació: 1.
Español: [2007/14818] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 93, apartado 2º del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado por Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, se hace pública la siguiente adjudicación: 1.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació b) Dependència: Servei de Programació i Gestió Econòmica - Secció de Contractació.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: conselleria de Industria, Comercio e Innovación b) Dependencia: Servicio de Programación y Gestión Económica - Sección de Contratación.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY07/SGADM/14 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY07/SGADM/14 2.
Valencià: a) Tipus de contracte: Servicis b) Descripció de l'objecte: Servici d'impremta i subministrament de paper de reprografia c) Data de publicació: 21 de setembre de 2007 3.
Español: a) Tipo de contrato: Servicios b) Descripción del objeto: Servicio de imprenta y suministro de papel de reprografía c) Fecha publicación: 21 de septiembre de 2007 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 147.027,41 €, IVA inclòs 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 147.027,41 €, IVA incluido. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 19 de novembre de 2007 b) Contractista: Grafimar, Coop.
Español: Adjudicación a) Fecha: 19 de noviembre de 2007 b) Contratista: Grafimar, Coop.
Valencià: c) Nacionalitat: Espanyola d) Import d'adjudicació: 124.289,36 €, IVA inclòs.
Español: c) Nacionalidad: Española d) Importe de adjudicación: 124.289,36 €, IVA incluido.
Valencià: - El sotssecretari: Ricardo Ba-yona Giménez.
Español: - El subsecretario: Ricardo Bayona Giménez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5624, del 23-10-2007 (2007/12654) RESOLUCIÓ de 3 d'octubre de 2007, de la Conselleria d'Educació, per la qual s'atribuïx la denominació específica de Pascual Carrión a l'Instituto de Educación Secundaria de Sax.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5624, del 23-10-2007 (2007/12654) RESOLUCIÓN de 3 de octubre de 2007, de la Conselleria de Educación, por la que se atribuye la denominación específica de Pascual Carrión al Instituto de Educación Secundaria de Sax.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5624 Data del DOGV : 23-10-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5624 Fecha DOGV : 23-10-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/12654 CVE Data del document : 03-10-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Sax centre d'ensenyament ensenyament públic ensenyament secundari RESOLUCIÓ de 3 d'octubre de 2007, de la Conselleria d'Educació, per la qual s'atribuïx la denominació específica de Pascual Carrión a l'Instituto de Educación Secundaria de Sax.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/12654 CVE Fecha del documento : 03-10-2007 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Sax centro de enseñanza enseñanza pública enseñanza secundaria RESOLUCIÓN de 3 de octubre de 2007, de la Conselleria de Educación, por la que se atribuye la denominación específica de Pascual Carrión al Instituto de Educación Secundaria de Sax.
Valencià: [2007/12654] El Consell Escolar de l'Instituto de Educación Secundaria de Sax va aprovar sol·licitar per al mencionat centre la denominació específica de Pascual Carrión.
Español: [2007/12654] El Consejo Escolar del Instituto de Educación Secundaria de Sax aprobó solicitar para el mencionado centro la denominación específica de Pascual Carrión.
Valencià: Disposa, a més, de l'informe favorable de la Inspecció Educativa de la Direcció Territorial de Educació d'Alacant.
Español: Dispone, además, del informe favorable de la Inspección Educativa de la Dirección Territorial de Educación de Alicante.
Valencià: Pascual Carrión (Sax 1891 € València 1976), Doctor Enginyer Agrònom.
Español: Pascual Carrión (Sax 1891 € Valencia 1976), Doctor Ingeniero Agrónomo.
Valencià: Fill Predilecte de Sax, va rebre l'Alta distinció de la Generalitat atorgada a títol pòstum per la seua contribució a la reforma agrària i al món agrari valencià.
Español: Hijo Predilecto de Sax, recibió la Alta distinció de la Generalitat otorgada a título póstumo por su contribución a la reforma agraria y al mundo agrario valenciano.
Valencià: L'article 3.2 del Reglament Orgànic i Funcional dels Instituts d'Educació Secundària (Decret 234/1997, de 2 de setembre, DOGV de 08.09.1997) establix que, una vegada creat l'institut, el consell escolar podrà proposar a la conselleria la denominació específica, després de l'informe previ favorable del consell escolar municipal, o, si no n'hi ha, del ple de l'ajuntament corresponent.
Español: El artículo 3.2 del Reglamento Orgánico y Funcional de los Institutos de Educación Secundaria (Decreto 234/1997, de 2 de septiembre, DOGV de 08.09.1997) establece que, creado el instituto, el consejo escolar podrá proponer a la conselleria la denominación específica, después del informe previo favorable del consejo escolar municipal, o en su defecto, del pleno del ayuntamiento correspondiente.
Valencià: L'article 3.3 del mencionat reglament establix que no hi podrà haver, al mateix municipi, centres amb la mateixa denomiació específica o que puga induir a error o confusió.
Español: El artículo 3.3 de dicho reglamento establece que no podrán existir, en el mismo municipio, centros con la misma denominación específica o que pueda inducir a error o confusión.
Valencià: El Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana certifica que no figura inscrit cap centre amb la dita denominació específica en la localitat de Sax.
Español: El Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana certifica que no figura inscrito ningún centro con dicha denominación específica en la localidad de Sax.
Valencià: Fent ús de les competències que m'atorga l'article 28 de la Llei 12/2007, de 20 de març, del Consell, resolc: Primer Concedir la denominació específica de Pascual Carrión a l'Instituto de Educación Secundaria de Sax, codi 03013753.
Español: En uso de las competencias que me otorga el artículo 28 de la Ley 12/2007, de 20 de marzo, del Consell, resuelvo: Primero Conceder la denominación específica de Pascual Carrión al Instituto de Educación Secundaria de Sax, código 03013753.
Valencià: - El conseller d'Educació: Alejandro Font de Mora Turó.
Español: - El conseller de Educación: Alejandro Font de Mora Turón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5608, del 27-09-2007 (2007/11705) Informació pública del pla de participació pública de l'estudi d'integració paisatgística de la sol·licitud de DIC de la planta fotovoltaica que s'ha d'ubicar en la parcel·la 354 del polígon 23.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5608, del 27-09-2007 (2007/11705) Información pública del plan de participación pública del estudio de integración paisajística de la solicitud de DIC de la planta fotovoltaica a ubicar en la parcela 354 del polígono 23.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5608 Data del DOGV : 27-09-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5608 Fecha DOGV : 27-09-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/11705 CVE Data del document : 20-09-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Alcalà de Xivert Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Alcalà de Xivert pla d'urbanisme administració local Informació pública del pla de participació pública de l'estudi d'integració paisatgística de la sol·licitud de DIC de la planta fotovoltaica que s'ha d'ubicar en la parcel·la 354 del polígon 23.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/11705 CVE Fecha del documento : 20-09-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcalà de Xivert Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Alcalà de Xivert plan de urbanismo administración local Información pública del plan de participación pública del estudio de integración paisajística de la solicitud de DIC de la planta fotovoltaica a ubicar en la parcela 354 del polígono 23.
Valencià: [2007/11705] L'alcalde president de l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert (Castelló) fa saber que en data 18 de setembre de 2007 i pel Decret de l'Alcaldia número 2007/0400 es resol sotmetre a informació pública el pla de participació pública presentat per la mercantil Bemasco Solar, SL, integrat per l'estudi d'integració paisatgística que s'acompanyarà a la sol·licitud de declaració d'interés comunitari de la planta fotovoltaica que s'ha d'ubicar a la parcel·la 354 del polígon 23 del municipi d'Alcalà de Xivert, mitjançant la seua publicació en la pàgina web i en el tauler d'edictes de l'Ajuntament, així com d'un anunci en un periòdic no oficial d'àmplia difusió al municipi i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2007/11705] El alcalde presidente del Ayuntamiento de Alcalà de Xivert (Castellón) hace saber que en fecha 18 de septiembre de 2007 y por Decreto de la Alcaldía número 2007/0400 se resuelve someter a información pública el plan de participación pública presentado por la mercantil Bemasco Solar, SL, que integrará el estudio de integración paisajística que se acompañará a la solicitud de declaración de interés comunitario de la planta fotovoltaica a ubicar en la parcela 354 del polígono 23 del municipio de Alcalà de Xivert, mediante su publicación en la página web y en el tablón de edictos del Ayuntamiento, así como de un anuncio en un periódico no oficial de amplia difusión en el municipio y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Des de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de l'anunci d'informació pública, i durant un període de 20 dies hàbils, tota persona interessada podrà exercir el dret a formular al·legacions i observacions sobre el procés de participació pública i integració paisatgística que es du a terme.
Español: Desde la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del anuncio de información pública, y durante un período de 20 días hábiles, toda persona interesada podrá ejercer su derecho a formular alegaciones y observaciones sobre el proceso de participación pública e integración paisajística que se lleva a cabo.
Valencià: Alcalà de Xivert, 20 de setembre de 2007.
Español: Alcalà de Xivert, 20 de septiembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5474, del 21-03-2007 (2007/3153) Resolució de 21 de febrer de 2007, del Servici Territorial d'Energia, relativa a la informació pública per a l'autorització administrativa d'instal·lació elèctrica a Ayora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5474, del 21-03-2007 (2007/3153) Resolución de 21 de febrero de 2007 del Servicio Territorial de Energía, relativa a la Información pública para autorización administrativa de instalación eléctrica en Ayora.
Valencià: : ATLINE 2006/1109/46.
Español: Exp:ATLINE 2006/1109/46.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5474 Data del DOGV : 21-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5474 Fecha DOGV : 21-03-2007 Sección del DOGV : V.