gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article vuitanta-nou Les operacions d'endeutament realitzades per la Generalitat Valenciana, tant en forma de títols-valors com en qualsevol altre document o compte, el termini d'amortització de les quals siga superior a un any, hauran de complir els requisits següents: a) Import total del préstec es destinarà exclusivament a finançar despeses d'inversió.
Español: Artículo ochenta y nueve Las operaciones de endeudamiento realizadas por la Generalitat Valenciana, tanto en forma de títulos- valores como en cualquier otro documento o cuenta cuyo plazo de amortización sea superior a un año, deberán cumplir los siguientes requisitos: a) El importe total del préstamo se destinará exclusivamente a financiar gastos de inversión.
Valencià: b) La quantia de les anualitats, incloent-hi els interessos i les amortitzacions, no ultrapassarà el 25% dels ingressos corrents previstos en el pressupost anual de la Generalitat Valenciana.
Español: b) La cuantía de las anualidades, incluyendo los intereses y las amortizaciones, no excederá del 25% de los ingresos corrientes previstos en el presupuesto anual de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En el cas que es tracte de deute materialitzat en títols-valors, el Govern Valencià, a proposta del Conseller d'Economia i Hisenda, podrà acordar-ne la conversió amb la finalitat d'aconseguir una millor administració i sempre que no s'altere cap de les condicions essencials de l'emissió, ni es perjudiquen els drets econòmics dels creditors.
Español: En el caso de que se trate de deuda materializada en títulos- valores, el Gobierno Valenciano, a propuesta del Conseller de Economía y Hacienda, podrá acordar su conversión con el fin de conseguir una mejor administración de la misma y siempre que no se altere ninguna de las condiciones esenciales de la emisión, ni se perjudiquen los derechos económicos de los acreedores.
Valencià: Article noranta El Deute Públic el termini del qual siga inferior a un any serà destinat necessàriament a atendre dèficits transitoris de tresoreria, i s'haurà de cancel·lar en el període de vigència del Pressupost.
Español: Artículo noventa La Deuda Pública cuyo plazo sea inferior a un año se destinará necesariamente a atender déficits transitorios de tesorería, y deberá quedar cancelada en el período de vigencia del presupuesto.
Valencià: L'autorització continguda en la Llei de pressuposts s'atorgarà, excepcionalment en aquest cas, al conseller d'Economia i Hisenda.
Español: La autorización contenida en la Ley de Presupuesto se otorgará, excepcionalmente en este caso, al Conseller de Economía y Hacienda.
Valencià: No obstant això, en el supòsit que s'utilitzen programes de finançament a curt termini per a atendre projectes d'inversió, dins dels límits màxims fixats per a cada exercici per la Llei de Pressupostos, d'acord amb l'article 89 anterior, no serà preceptiva, al final de l'exercici, la cancel·lació dels títols emesos a curt termini.
Español: No obstante, en el supuesto de que se utilicen programas de financiación a corto plazo para atender proyectos de inversión, dentro de los límites máximos fijados para cada ejercicio por la Ley de Presupuestos, conforme al artículo 89 anterior, no será preceptiva, al término del ejercicio, la cancelación de los títulos emitidos a corto plazo.
Valencià: La utilització d'aquests instruments no podrà estendre's més enllà de quatre anys.
Español: La utilización de dichos instrumentos no podrá extenderse más allá de cuatro años.
Valencià: TITOL VI Responsabilitats Article noranta-u Els titulars de càrrecs polítics i els funcionaris al servei de la Generalitat Valenciana o de les entitats autònomes o empreses públiques que amb engany, culpa o negligència greus intervinguen en accions o omissions que ocasionen un perjudici econòmic a la Hisenda de la Generalitat Valenciana, estaran subjectes a les responsabilitats civils, penals o disciplinàries que procedesquen d'acord amb les lleis.
Español: TITULO VI Responsabilidades Artículo noventa y uno Los titulares de cargos políticos y los funcionarios al servicio de la Generalitat Valenciana o de las entidades autónomas o empresas públicas que con dolo, culpa o negligencia graves intervengan en acciones u omisiones que ocasionen un perjuicio económico a la hacienda de la Generalitat Valenciana, se sujetarán a las responsabilidades civiles, penales o disciplinarias que procedan de acuerdo con las leyes.
Valencià: les responsabilitats penals i les disciplinàries seran compatibles amb les civils.
Español: Las responsabilidades penales y las disciplinarias serán compatibles con las civiles.
Valencià: De manera especial, estaran subjectes a l'obligació d'indemnitzar la Hisenda de la Generalitat Valenciana els interventors, els tresorers i els ordenadors de pagaments sempre que siguen responsables de falsedat o negligència greus i no hagen salvat la seua responsabilitat mitjançat impugnació per escrit en la qual es manifeste la improcedència o irregularitat de l'acte, document o expedient.
Español: De manera especial, quedan sujetos a la obligación de indemnizar a la hacienda de la Generalitat Valenciana los Interventores, los Tesoreros y los Ordenadores de pagos siempre que sean responsables de falsedad o negligencia graves y no hubiesen salvado su responsabilidad mediante impugnación por escrito en la que se ponga de relieve la improcedencia o irregularidad del acto, documento o expediente En los casos en que sean varios los responsables, la responsabilidad será mancomunada, salvo los casos de engaño o fraude, en que será solidaria.
Valencià: Quan els superiors dels presumptes responsables i els ordenadors de pagaments, respectivament, tinguen noticies d'un supòsit constitutiu de malversació o perjudici a la Hisenda de la Generalitat Valenciana, o si hi hagués transcorregut el termini assenyalat per l'article 44, apartat 3, d'aquesta llei, sense que s'hagen justificat els manaments de pagaments a què fa referència, s'instruiran les oportunes diligències preveia i adoptaran, amb el mateix caràcter, les mesures necessàries per a assegurar els drets de la Hisenda de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuando los superiores de los presuntos responsables y los ordenadores de pagos, respectivamente, tengan noticias de un supuesto constitutivo de malversación o perjuicio a la hacienda de la Generalitat Valenciana, o si hubiese transcurrido el plazo señalado en el artículo 44, apartado 3, de esta ley, sin haberse justificado los mandamientos de pagos a que se refiere, instruirán las diligencias previas y adoptarán, con el mismo carácter, las medidas necesarias para asegurar los derechos de la hacienda de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Article noranta-dos Constitueix infracció, segons que determina l'article anterior: a) Incórrer en abast o malversació pròpia en l'administració dels fons de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo noventa y dos Constituye infracción, según determina el artículo anterior: a) Incurrir en alcance o malversación propia en la administración de los fondos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Administrar els recursos de la Hisenda de la Generalitat Valenciana sense subjectar-se a les disposicions que en regulen la liquidació, la recaptació i els ingressos en tresoreria.
Español: b) Administrar los recursos de la hacienda de la Generalitat Valenciana sin sujetarse a las disposiciones que regulen su liquidación, recaudación e ingresos en tesorería.
Valencià: e) Comprometre despeses i ordenar pagaments sense crèdit suficient per a realitzar-los o amb infracció del que disposa aquesta llei o en la de Pressupost que siga aplicable.
Español: c) Comprometer gastos y ordenar pagos sin crédito suficiente para realizarlos o con infracción de lo dispuesto en la presente ley o en la de Presupuesto que le sea aplicable.
Valencià: d) Donar lloc a pagaments indeguts en liquidar les obligacions o en expedir documents en l'exercici de les seues funcions.
Español: d) Dar lugar a pagos indebidos al liquidar las obligaciones o al expedir documentos en el ejercicio de sus funciones.
Valencià: e) No rendir els comptes reglamentaris exigits, rendir-los amb un notable retard o presentar-los amb greus defectes.
Español: e) No rendir las cuentas reglamentarias exigidas, rendirlas con notable retraso o presentarlas con graves defectos.
Valencià: f) No justificar l'aplicació dels fons a què fa referència l'article 48 d'aquesta llei.
Español: f) No justificar la aplicación de los fondos a que hace referencia el artículo 48 de esta Ley.
Valencià: Article noranta-tres Sense perjudici de les competències de la Sindicatura de Comptes i del Tribunal de Comptes, la responsabilitat disciplinària derivada dels actes i omissions tipificats en l'article anterior s'exigirà mitjançant el corresponent expedient administratiu.
Español: Artículo noventa y tres Sin perjuicio de las competencias de la Sindicatura de Cuentas y del Tribunal de Cuentas, la responsabilidad disciplinaria derivada de los actos y omisiones tipificados en el artículo anterior se exigirá mediante el correspondiente expediente administrativo.
Valencià: L'acord d'incoar expedient, la seua resolució i el nomenament de jutge instructor correspondrà al Govern Valencià quan es tracte de titulars de càrrecs polítics de la Generalitat Valenciana, i al Conseller d'Economia i Hisenda en els casos restants.
Español: El acuerdo de incoación de expediente, su resolución y el nombramiento de juez instructor corresponderá al Gobierno Valenciano cuando se trate de titulares de cargos políticos de la Generalitat Valenciana, y al Conseller de Economía y Hacienda en los restantes casos.
Valencià: l'expedient es tramitarà en tot cas amb audiència de la persona interessada.
Español: El expediente se tramitará en todo caso con audiencia del interesado.
Valencià: La resolució corresponent s'haurà de pronunciar sobre el dany i el perjudici causat als drets econòmics de la Hisenda de la Generalitat Valenciana i els responsables tindran l'obligació d'indemnitzar en la quantia i en els terminis que s'assenyalen.
Español: La resolución correspondiente deberá pronunciarse sobre el daño y perjuicio causado a los derechos económicos de la hacienda de la Generalitat Valenciana, y los responsables tendrán la obligación de indemnizar en la cuantía y plazos que se señalen.
Valencià: Article noranta-quatre Els danys i perjudicis derivats de la resolució de l'expedient a què es refereix l'article anterior tindran la consideració de dret econòmic de la Hisenda de la Generalitat Valenciana i, si s'escau, es cobrarà per la via de constrenyiment.
Español: Artículo noventa y cuatro Los daños y perjuicios derivados de la resolución del expediente al que se refiere el artículo anterior tendrán la consideración de derecho económico de la hacienda de la Generalitat Valenciana, y en su caso se procederá a su cobro por la vía de apremio.
Valencià: La Hisenda de la Generalitat té dret a l'interès previst per l'article 14 d'aquesta llei sobre el pagament dels danys i perjudicis des del dia en què aquests foren causats.
Español: La hacienda de la Generalitat Valenciana tiene derecho al interés previsto por el artículo 14 de esta ley sobre el pago de los daños y perjuicios desde el día en que los mismos se causaron.
Valencià: Quan a causa de la insolvència del deutor de la Generalitat Valenciana, l'acció es deriva cap als responsables subsidiaris, el còmput per a la devolució d'interessos s'iniciarà en la data en què aquest responsable siga finalment requerit per a satisfer les obligacions de pagament.
Español: Cuando a causa de la insolvencia del deudor de la Generalitat Valenciana, la acción se deriva contra los responsables subsidiarios, el cómputo para la devolución de intereses se iniciará en la fecha en que tal responsable fuera finalmente requerido para satisfacer las obligaciones de pago.
Valencià: TITOL VII Dels ens locals Article noranta-cinc La Conselleria d'Economia i Hisenda, tot complint l'article 49, apartat segon, de l'Estatut d'autonomia distribuirà, d'acord amb els criteris que la legislació de l'Estat establesca, els ingressos dels ens locals que consistesquen en participació en ingressos i subvencions incondicionals.
Español: TITULO VII De los entes locales Artículo noventa y cinco La Conselleria de Economía y Hacienda, en cumplimiento del artículo 49, apartado segundo, del Estatuto de Autonomía, distribuirá, de acuerdo con los criterios que la legislación del Estado establezca, los ingresos de los entes locales que consistan en participación en ingresos y subvenciones incondicionales.
Valencià: Aquesta distribució es realitzarà mitjançant Lliuraments a compte trimestrals i al final de l'exercici es produirà, la liquidació definitiva en la participació, d'acord amb els criteris fixats i efectuarà, si s'escau, l'oportuna regularització mitjançant les compensacions que pertoquen, tot això sense perjudici del que disposa l'article 109 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, de Bases del Règim Local i la disposició addicional 14 de la Llei 39/1988, de 28 de desembre, d'Hisendes Locals.
Español: Dicha distribución se realizará mediante entregas a cuenta trimestrales, produciendo al final del ejercicio la liquidación definitiva en la participación, de acuerdo con los criterios fijados, y efectuándose en su caso la oportuna regularización mediante las compensaciones que procedan, todo ello sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 109 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, de Bases del Régimen Local, y disposición adicional 14 de la Ley 39/1988, de 28 de diciembre, de Haciendas Locales.
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITORIES Primera Fins que s'aprova la Llei reguladora del Tribunal Econòmic Administratiu de la Generalitat Valenciana, continuarà vigent el que disposa el Decret 34/1983, de 21 de mare, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprovaren normes provisionals per a la resolució de reclamacions interposades contra liquidacions de tributs propis de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera Hasta que se apruebe la Ley reguladora del Tribunal Económico- Administrativo de la Generalitat Valenciana, continuará vigente lo dispuesto en el Decreto 34/1983, de 21 de marzo, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprobaron normas provisionales para la resolución de reclamaciones interpuestas contra liquidaciones de tributos propios de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segona Són considerades empreses vinculades a la Generalitat Valenciana, a l'efecte d'aquesta llei, i en tant que l'estatut per a l'empresa pública no dispose altrament, les entitats en les quals la Generalitat Valenciana o les seues entitats autònomes participen directament o indirectament en més d'un 25% del capital social, tinguen la possibilitat de designar els òrgans de direcció o, quan es tracta d'empreses que presten serveis públics, tinguen una participació superior a un 10% en el seu capital social.
Español: Segunda Se consideran empresas vinculadas a la Generalitat Valenciana, a los efectos de esta Ley, y en tanto el estatuto para la empresa pública no disponga lo contrario, las entidades en las que la Generalitat Valenciana o sus entidades autónomas participen directa o indirectamente en más de un 25% del capital social, tengan la posibilidad de designar los órganos de dirección o, tratándose de empresas que prestan servicios públicos, tengan participación superior a un 10% en su capital social.
Valencià: Tercera Fins que no es produesquen traspassos de serveis des de l'Administració Central a la Generalitat Valenciana, les transferències de fons corresponents a aquests serveis generaran crèdits pressupostaris d'acord amb la seua naturalesa, des del moment en què entre en vigor el corresponent acord de transferències i per les quanties que hi continga.
Español: Tercera En tanto se produzcan traspasos de servicios desde la administración central a la Generalitat Valenciana, las transferencias de fondos correspondientes a estos servicios generarán créditos presupuestarios de acuerdo con su naturaleza, desde el momento en que entre en vigor el correspondiente acuerdo de transferencia y por las cuantías que contenga.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2867, del 12-11-1996 (1996/839877) ORDRE de 30 de setembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'atribueix la denominació específica de Vall de la Safor a l'Institut d'Educació Secundària de Villalonga.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2867, del 12-11-1996 (1996/839877) ORDEN de 30 de septiembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se atribuye la denominación específica de Vall de la Safor al Instituto de Educación Secundaria de Villalonga.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2867 Data del DOGV : 12-11-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/839877 CVE Data del document : 30-09-1996 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre ORDRE de 30 de setembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'atribueix la denominació específica de Vall de la Safor a l'Institut d'Educació Secundària de Villalonga.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2867 Fecha DOGV : 12-11-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/839877 CVE Fecha del documento : 30-09-1996 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 30 de septiembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se atribuye la denominación específica de Vall de la Safor al Instituto de Educación Secundaria de Villalonga.
Valencià: El Consell Escolar de l'Institut d'Educació Secundària de Villalonga, el dia 18 de gener de 1996, aprovà sol·licitar, per a l'esmentat centre, la denominació específica de Vall de la Safor.
Español: El Consejo Escolar del Instituto de Educación Secundaria de Villalonga, con fecha 18 de enero de 1996, aprobó solicitar para el mencionado centro, la denominación específica de «Vall de la Safor».
Valencià: Aquesta proposta fou assumida pel Plenari de l'Ajuntament, en sessió ordinària celebrada l'1 de febrer de 1996, amb l'informe favorable de la inspecció educativa de la Direcció Territorial de Cultura i Educació de València.
Español: Esta propuesta fue asumida por el pleno del Ayuntamiento en sesión Ordinaria celebrada el 1 de febrero de 1996 e informada favorablemente por la Inspección Educativa de la Dirección Territorial de Cultura y Educación de Valencia.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les facultats que m'han sigut conferides per l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern València, Ordene: Concedir la denominació específica de Vall de la Safor a l'Institut d'Educació Secundària de Villalonga, amb el codi 46021319.
Español: En su virtud y en uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, DISPONGo: Se concede la denominación específica de «Vall de la Safor « al Instituto de Educación Secundaria de Villalonga, código 46021319.
Valencià: Disposició Addicional Aquesta disposició s'inscriurà en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Disposición Adicional Esta disposición se inscribirá en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Disposicions Finals Primera Aquesta ordre entrarà en vigor el mateix dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Disposiciones Finales Primera Esta orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segona Contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu, que requerirà la comunicació prèvia a l'òrgan que va dictar l'acte impugnat, segons el que disposa l'article 110.3 de la Llei 30/1992, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors a partir de la publicació de l'Ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que disposa l'article 58.3 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Segunda Contra esta orden, que pone fin a vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo, que requerirá comunicación previa al órgano que dictó el acto impugnado, según lo dispuesto en el art. 110. 3 de la Ley 30/1992, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir de la publicación de la Orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana según lo dispuesto en el artículo 58.3 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: València, 30 de setembre de 1996 La consellera de Cultura, Educació i Ciència, Marcela Miró Pérez Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia a 30 de septiembre de 1996 La Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, Marcela Miró Pèrez Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2020, del 10-05-1993 (1993/827917) RESOLUCIÓ d'11 de març de 1993, de la Direcció General de Pesca i Relacions Agràries de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual autoritza la instal.lació d'un escull artificial a la zona marítima de la cala de Benidorm (Alacant), fase II.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2020, del 10-05-1993 (1993/827917) RESOLUCIÓN de 11 de marzo de 1993, de la Direcció General de Pesca i Relacions Agraries de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, por la que autoriza la instalación de un arrecife artificial en la zona marítima de la ensenada de Benidorm (Alacant), fase II.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2020 Data del DOGV : 10-05-1993 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1993/827917 CVE Data del document : 11-03-1993 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Resolució Resolució d'11 de març de 1993, de la Direcció General de Pesca i Relacions Agràries de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual autoritza la instal.lació d'un escull artificial a la zona marítima de la cala de Benidorm (Alacant), fase II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2020 Fecha DOGV : 10-05-1993 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1993/827917 CVE Fecha del documento : 11-03-1993 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Resolución Resolución de 11 de marzo de 1993, de la Dirección General de Pesca y Relaciones Agrarias de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que autoriza la instalación de un arrecife artificial en la zona marítima de la ensenada de Benidorm (Alicante), fase II.