gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En les modalitats de basquetbol, handbol i voleibol, únicament podran participar en àmbit autonòmic aquells equips del nivell d'iniciació al rendiment, excepte el que preveu el punt 4.2.
Español: En las modalidades de baloncesto, balonmano y voleibol únicamente podrán participar en ámbito autonómico aquellos equipos del nivel de iniciación al rendimiento, salvo lo contemplado en el punto 4.2.
Valencià: En modalitats individuals caldrà que hi haja un mínim de cinquanta inscripcions pertanyents almenys a sis entitats diferents.
Español: En modalidades individuales deberá existir un mínimo de cincuenta inscripciones pertenecientes al menos a seis entidades diferentes.
Valencià: Es podran realitzar campionats autonòmics de modalitats esportives que no complisquen els requisits exposats en el paràgraf anterior, quan la Comissió Tècnica Autonòmica ho considere oportú pel seu interés social i de promoció esportiva. 5.4.
Español: Se podrán realizar Campeonatos Autonómicos de modalidades deportivas que no cumplan los requisitos expuestos en el párrafo anterior, cuando la Comisión Técnica Autonómica lo considere oportuno por su interés social y de promoción deportiva. 5.4.
Valencià: Campionats d'Espanya.
Español: Campeonatos de España.
Valencià: D'acord amb les classificacions autonòmiques s'extrauran els representants en els campionats nacionals.
Español: De acuerdo con las clasificaciones autonómicas se extraerán los representantes en los campeonatos nacionales.
Valencià: Els equips representatius en fases nacionals cadets i infantils, estaran subjectes a la normativa que dictamine el Consell Superior d'Esports quant als requisits de participació i documentació.
Español: Los equipos representativos en fases nacionales cadetes e infantiles, estarán sujetos a la normativa que dictamine el Consejo Superior de Deportes en lo relativo a los requisitos de participación y documentación.
Valencià: Inscripcions i documentació 6.1.
Español: Inscripciones y documentación 6.1.
Valencià: Per a poder participar-hi l'entitat interessada haurà de formalitzar la inscripció, presentant la documentació següent: Full d'inscripció en els Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana, omplida en tots els seus apartats, presentant un de diferent per cada equip i per cada categoria en què se sol·licite la inscripció.
Español: a) Para poder participar la entidad interesada deberá formalizar la inscripción, presentando la siguiente documentación: b) Hoja de inscripción en los Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana, cumplimentada en todos sus apartados, presentando una diferente por cada equipo y por cada categoría en los que se solicite la inscripción.
Valencià: En este full s'haurà d'especificar el nom, cognoms i el número del DNI o passaport individual de cada un dels esportistes de les categories infantil, cadet i juvenil.
Español: En dicha hoja se deberá especificar el nombre, apellidos y el número del DNI o pasaporte individual de cada uno de los deportistas de las categorías infantil, cadete y juvenil.
Valencià: En el cas de la resta de les categories (prebenjamí, benjamí, aleví) s'haurà d'especificar el nom, cognoms i el número del DNI de l'esportista, o número de la Seguretat Social del pare/mare o tutor dels esportistes (assenyalant només els esportistes que puguen omplir tots els apartats).
Español: En el caso del resto de las categorías (prebenjamin, benjamin, alevín) se deberá especificar el nombre, apellidos y el número del DNI del deportista, o número de la Seguridad social del padre/madre o tutor de los deportistas (relacionándose sólo los deportistas que puedan cumplimentar todos los apartados).
Valencià: Llicència dels Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana, que serà proporcionada en els llocs d'inscripció que es determina en el punt 6.1.2.
Español: Licencia de los Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana, que será proporcionada en los lugares de inscripción que se determina en el punto 6.1.2.
Valencià: En la categoria prebenjamí, els ajuntaments que desitgen organitzar la modalitat de multiesport, hauran de presentar, abans de la inscripció, el projecte de l'activitat a realitzar en la Secció d'Esports de la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport corresponent de la seua província.
Español: En la categoría prebenjamín, los Ayuntamientos que deseen organizar la modalidad de multideporte, deberán presentar, previo a la inscripción, el proyecto de la actividad a realizar en la Sección de Deportes de la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte correspondiente de su provincia.
Valencià: L'entitat que no presente la documentació prevista en este apartat no podrà participar en la present edició dels Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana. 6.1.2.
Español: La entidad que no presente la documentación prevista en este apartado no podrá participar en la presente edición de los Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana. 6.1.2.
Valencià: Es podran formalitzar inscripcions en els terminis i llocs arreplegats en el quadro següent: 6.1.3.
Español: Se podrán formalizar inscripciones en los plazos y lugares recogidos en el siguiente cuadro: 6.1.3.
Valencià: En les modalitats esportives de caràcter individual les inscripcions es realitzaran, com a mínim, amb vint (20) dies d'antelació a la celebració de la primera competició.
Español: En las modalidades deportivas de carácter individual las inscripciones se realizarán, como mínimo, con veinte (20) días de antelación a la celebración de la primera competición.
Valencià: Les inscripcions hauran de realitzar-se en els ajuntaments dins del termini estipulat, els quals, al seu torn, les remetran a la Secció d'Esports de la corresponent Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport. 6.1.4.
Español: Las inscripciones deberán realizarse en los Ayuntamientos dentro del plazo estipulado, quienes a su vez, las remitirán a la Sección de Deportes de la correspondiente Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte. 6.1.4.
Valencià: Cada ajuntament enviarà a la Secció d'Esports de la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport de la seua província, almenys quinze (15) dies abans del començament de les activitats i amb data límit el 17 d'octubre del 2003, degudament diligenciada, la documentació següent: Dos còpies de cada un dels fulls d'inscripció dels Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana que s'hagen presentat en l'ajuntament.
Español: Cada ayuntamiento enviará a la Sección de Deportes de la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte de su provincia, al menos quince (15) días antes del comienzo de las actividades y con fecha límite el 17 de octubre de 2003, debidamente diligenciada, la siguiente documentación: Dos copias de cada una de las hojas de inscripción de los Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana que se hayan presentado en el Ayuntamiento.
Valencià: Calendari de la competició municipal en el cas que s'organitzen.
Español: Calendario de la competición municipal en caso de que se organicen.
Valencià: Relació dels esports i equips en què no es puga organitzar una competició en categoria aleví, infantil i cadet, i, si és procedent, els equips que a pesar de tindre competició municipal sol·liciten jugar en un altre àmbit de competició.
Español: Relación de los deportes y equipos en los que no se pueda organizar competición en categoría alevín, infantil y cadete, y en su caso los equipos que pese a tener competición municipal solicitan jugar en otro ámbito de competición.
Valencià: D'estos tres documents es quedarà una còpia l'ajuntament.
Español: De estos tres documentos se quedará una copia el Ayuntamiento.
Valencià: Els ajuntaments que en la data indicada no remeten la documentació sol·licitada, s'entendrà que no participen en la present edició dels Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana, per la qual cosa la Generalitat Valenciana no assumirà cap responsabilitat econòmica i tècnica derivada d'organització de la fase municipal. 6.1.5.
Español: Los Ayuntamientos que en la fecha indicada no remitan la documentación solicitada, se entenderá que no participan en la presente edición de los Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana, por lo que la Generalitat Valenciana no asumirá cualquier responsabilidad económica y técnica derivada de organización de la fase municipal. 6.1.5.
Valencià: En la modalitat de Futbol-11, amb caràcter general, la inscripció es realitzarà en la Federació de Futbol de la Comunitat Valenciana, d'acord amb la reglamentació d'esta.
Español: En la modalidad de Fútbol-11, con carácter general, la inscripción se realizará en la Federación de Fútbol de la Comunidad Valenciana, de acuerdo con la reglamentación de la misma.
Valencià: Excepcionalment, els equips que així ho desitgen, podran inscriure's en els corresponents ajuntaments que podran organitzar la corresponent fase municipal finalitzant en este àmbit la competició. 6.1.6.
Español: Excepcionalmente, los equipos que así lo deseen, podrán inscribirse en los correspondientes ayuntamientos que podrán organizar la correspondiente fase municipal finalizando en dicho ámbito la competición. 6.1.6.
Valencià: En la modalitat de futbol sala, en el nivell de rendiment organitzat per la federació, la inscripció es realitzarà en la Federació de Futbol de la Comunitat Valenciana, segons els terminis que establisca, i d'acord amb la reglamentació d'esta.
Español: En la modalidad de fútbol sala, en el nivel de rendimiento organizada por la Federación, la inscripción se realizará en la Federación de Fútbol de la Comunidad Valenciana, según los plazos que establezca, y de acuerdo con la reglamentación de la misma.
Valencià: Les entitats que participen en el nivell de promoció de futbol sala, en el marc dels Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana, la inscripció es realitzarà en els ajuntaments amb data límit de 10 d'octubre del 2003, presentant la documentació que s'assenyala en el punt 6.1.1. 6.2.
Español: Las entidades que participen en el nivel de promoción de Fútbol Sala, en el marco de los Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana, la inscripción se realizará en los ayuntamientos con fecha límite de 10 de octubre de 2003, presentando la documentación que refiere en el punto 6.1.1. 6.2.
Valencià: Documentació 6.2.1.
Español: Documentación 6.2.1.
Valencià: En les trobades dels Jocs Esportius, segons l'àmbit de competició, correspondrà presentar la documentació següent: Àmbit de competició municipal i intermunicipal Full d'inscripció dels Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana.
Español: En los encuentros de los Jocs Esportius, según el ámbito de competición, corresponderá presentar la siguiente documentación: Ámbito de competición Municipal e Intermunicipal Hoja de inscripción de los Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Llicència dels Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana Àmbit de competició provincial Full d'inscripció dels Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana.
Español: Licencia de los Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana Ámbito de competición Provincial Hoja de inscripción de los Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Llicència dels Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana validada per les seccions d'esports de les direccions territorials de Cultura, Educació i Esport, segons s'estipula en el punt 6.2.2.
Español: Licencia de los Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana validada por las Secciones de Deportes de las Direcciones Territoriales de Cultura, Educación y Deporte, según se estipula en el punto 6.2.2.
Valencià: Àmbit de competició autonòmic Full d'inscripció dels Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana Llicència dels Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana validada per les seccions d'esports de les direccions territorials de Cultura, Educació i Esport, segons s'estipula en el punt 6.2.2.i 6.2.3. 6.2.2.
Español: Ámbito de competición Autonómico Hoja de inscripción de los Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana Licencia de los Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana validada por las Secciones de Deportes de las Direcciones Territoriales de Cultura, Educación y Deporte, según se estipula en el punto 6.2.2.y 6.2.3. 6.2.2.
Valencià: Els esportistes de categoria infantil i cadet que s'incorporen a la competició d'àmbit provincial, segons el que establix el punt 5.2, hauran de validar en les corresponents seccions d'esports de les direccions territorials de Cultura, Educació i Esport les llicències esportives.
Español: Los deportistas de categoría infantil y cadete que se incorporen a la competición de ámbito provincial, según lo establecido en el punto 5.2, deberán validar en las correspondientes Secciones de Deportes de las Direcciones Territoriales de Cultura, Educación y Deporte las licencias deportivas.
Valencià: Un mateix esportista no podrà diligenciar llicències per més d'una entitat en la mateixa modalitat esportiva. 6.2.3.
Español: Un mismo deportista no podrá diligenciar licencias por más de una entidad en la misma modalidad deportiva. 6.2.3.
Valencià: Els esportistes que participen en el nivell d'iniciació al rendiment hauran de validar en les corresponents seccions d'esports de les direccions territorials de Cultura, Educació i Esport les llicències esportives abans de la celebració del primer partit que s'establisca en el calendari.
Español: Los deportistas que participen en el nivel de iniciación al rendimiento deberán validar en las correspondientes Secciones de Deportes de las Direcciones Territoriales de Cultura, Educación y Deporte las licencias deportivas antes de la celebración del primer partido que se establezca en el calendario.
Valencià: En les finals autonòmiques la documentació obligatòria a presentar serà: Full d'inscripció en els Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana.
Español: En las Finales Autonómicas la documentación obligatoria a presentar será: Hoja de inscripción en los Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Llicència dels Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana (validada per la corresponent Secció d'Esports) Document Nacional d'Identitat o Passaport Individual (els estrangers hauran de presentar passaport individual o targeta de resident).
Español: Licencia de los Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana (validada por la correspondiente Sección de Deportes) Documento Nacional de Identidad o Pasaporte Individual (los extranjeros deberán presentar Pasaporte individual o Tarjeta de residente).
Valencià: Els documents mencionats hauran de ser els originals.
Español: Los documentos mencionados deberán ser los originales.
Valencià: La no presentació d'esta documentació impedirà la participació en les finals autonòmiques del jugador/a no acreditat/ada. 6.2.5.
Español: La no presentación de esta documentación impedirá la participación en las finales autonómicas del jugador/a no acreditado. 6.2.5.
Valencià: - Esta documentació haurà de ser posada a disposició dels àrbitres, jutges, representants federatius i de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, sempre que siga requerida.
Español: - Esta documentación deberá ser puesta a disposición de los árbitros, jueces, representantes federativos y de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, siempre que sea requerida.
Valencià: Excepcionalment, podran diligenciar llicència federada, a més de la llicència dels Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana, aquells esportistes que participen en competicions federades de categories superiors a les enunciades en la present normativa.
Español: Excepcionalmente, podrán diligenciar licencia federada, además de la Licencia de los Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana aquellos deportistas que participen en competiciones federadas de categorías superiores a las enunciadas en la presente normativa.
Valencià: Composició dels equips 7.1.
Español: Composición de los equipos 7.1.
Valencià: Composició numèrica dels equips: La composició màxima dels equips serà: En les altres modalitats esportives, el nombre màxim de jugadors vindrà especificat en les bases de competició.
Español: Composición numérica de los equipos: La composición máxima de los equipos será: En las demás modalidades deportivas, el número máximo de jugadores, vendrá especificado en las bases de competición.
Valencià: En les bases citades s'especificaran, amb l'acord previ amb les federacions esportives corresponents i d'acord amb els reglaments respectius, els requisits per a establir les altes i baixes.
Español: En las bases citadas se especificarán, previo acuerdo con las Federaciones deportivas correspondientes y de acuerdo con los reglamentos respectivos, los requisitos para establecer las altas y bajas.
Valencià: La participació d'estrangers en els Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana vindrà regulada en les corresponents bases de competició i, si no n'hi ha, pels reglaments de les respectives federacions esportives.
Español: La participación de extranjeros en los Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana vendrá regulada en las correspondientes bases de competición, y en su defecto, por los reglamentos de las respectivas Federaciones Deportivas.
Valencià: Assistència sanitària i segurs 8.1.
Español: Asistencia sanitaria y seguros 8.1.
Valencià: La Conselleria de Sanitat prestarà atenció mèdica sanitària, a través dels seus centres i institucions sanitàries, i amb tots els dispositius existents en la xàrcia pública, als esportistes, entrenadores, delegats i organitzadors que sofrisquen qualsevol lesió de caràcter esportiu durant la participació dels Jocs Esportus de la Comunitat Valenciana.
Español: La Conselleria de Sanidad prestará atención médico sanitaria a través de sus Centros e instituciones sanitarias, con todos los dispositivos existentes en la red pública a los deportistas, entrenadores, delegados y organizadores que sufran cualquier lesión de carácter deportivo durante la participación de los Jocs Esportus de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per a poder ser beneficiari de les prestacions mencionades en el paràgraf anterior, s'haurà de formalitzar la corresponent inscripció en els Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana convocats per la Conselleria de Cultura, Educació i Esport i disposar de la llicència esportiva dels Jocs Esportius, degudament diligenciada.
Español: Para poder ser beneficiario de las prestaciones mencionadas en el párrafo anterior, se deberá formalizar la correspondiente inscripción en los Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana convocados por la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, y disponer de la licencia deportiva de los Jocs Esportius, debidamente diligenciada.
Valencià: No obstant això, en aquells supòsits en què el participant lesionat estiga federat, es liquidarà l'import de l'assistència a càrrec de la respectiva mútua esportiva. 8.2.
Español: No obstante, en aquellos supuestos en que el participante- lesionado esté federado, se liquidará el importe de la asistencia con cargo a la respectiva Mutua deportiva. 8.2.
Valencià: La Mutualitat General Esportiva cobrirà l'assistència mèdica continuada, posterior a la prestada en primera instància per la Conselleria de Sanitat, derivada d'accident esportiu que puguen sofrir els esportistes, entrenadors, organitzadors i delegats participants en els XXII Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el Reial Decret 849/1993 de 4 de juny, del Ministeri d'Educació i Ciència, així com la responsabilitat civil per accions o omissions en l'exercici de les funcions que els competixen, exceptuant el futbol, que es regirà per la normativa que amb esta finalitat dicte la seua federació esportiva.
Español: La Mutualidad General Deportiva cubrirá la asistencia médica continuada, posterior a la prestada en primera instancia por la Conselleria de Sanidad, derivada de accidente deportivo que puedan sufrir los deportistas, entrenadores, organizadores y delegados participantes en los XXII Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con el Real Decreto 849/1993 de 4 de junio, del Ministerio de Educación y Ciencia, así como la responsabilidad civil por acciones u omisiones en el ejercicio de las funciones que les competen, exceptuando el fútbol que se regirá por la normativa que a tal fin dicte su Federación Deportiva.
Valencià: Jornada, camps de joc i material de competició En l'àmbit provincial i autonòmic les jornades per a disputar els partits seran preferentment els dissabtes de 9 a 13 hores, podent-se disputar partits fora d'horari establit, sempre que hi hi haja acord per escrit dels dos equips i amb l'autorització de la comissió corresponent.
Español: Jornada, campos de juego y material de competición En el ámbito provincial y autonómico las jornadas para disputar los partidos serán preferentemente los sábados de 9 a 13 horas, pudiéndose disputar partidos fuera de horario establecido, siempre que haya acuerdo por escrito de ambos equipos y con la autorización de la Comisión correspondiente.
Valencià: En les competicions provincials i autonòmica, tots els equips d'esports d'associació que siguen designats per a jugar en casa seran els responsables d'aportar per a cada trobada el material necessari i la instal·lació adequada.
Español: En las competiciones provinciales y autonómica, todos los equipos de deportes de asociación que sean designados para jugar en casa serán los responsables de aportar para cada encuentro el material necesario y la instalación adecuada.
Valencià: Quan es designe un camp de joc neutral, i en la celebració de les finals autonòmiques, cada equip aportarà un baló reglamentari per al desenrotllament d'esta, així com el necessari per al calfament.
Español: Cuando se designe un campo de juego neutral, y en la celebración de las finales autonómicas, cada equipo aportará un balón reglamentario para el desarrollo del mismo, así como el necesario para el calentamiento.
Valencià: Règim disciplinari Per a resoldre les qüestions suscitades en matèria de disciplina esportiva s'aplicarà el reglament federatiu corresponent, a excepció dels punts que facen referència a sancions econòmiques.
Español: Régimen disciplinario Para resolver las cuestiones suscitadas en materia de disciplina deportiva se aplicará el Reglamento Federativo correspondiente, a excepción de los puntos que hagan referencia a sanciones económicas.
Valencià: Es crearan els següents nivells i àmbits de comité de competició: 10.1.
Español: Se crearán los siguientes niveles y ámbitos de comité de competición: 10.1.
Valencià: Amb caràcter general: En primera instància: En competicions municipals el comité de competició que estime oportú l'organisme disciplinari que determine cada ajuntament.
Español: Con carácter general: En primera instancia: En competiciones municipales el comité de competición que estime oportuno el organismo disciplinario que determine cada ayuntamiento.
Valencià: En competicions, provincials i d'àmbit autonòmic, el comité de competició de la federació corresponent assistit per un responsable federatiu dels Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana.
Español: En competiciones, provinciales y de ámbito autonómico, el comité de competición de la federación correspondiente asistido por un responsable federativo de los Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En segona instància: El Comité d'Apel·lació de la Federació corresponent, assistit per un responsable federatiu dels Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana.
Español: En segunda instancia: El Comité de Apelación de la Federación correspondiente, asistido por un responsable federativo de los Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En tercera i última instància: El Comité Valencià de Disciplina Esportiva, que esgota la via administrativa.
Español: En tercera y última instancia: El Comité Valenciano de Disciplina Deportiva, que agota la vía administrativa.
Valencià: En les finals per concentració: Quan es tracte d'una final autonòmica per concentració i donada la necessitat de resoldre amb caràcter urgent en els breus terminis que implica este tipus de competició.
Español: En las finales por concentración: Cuando se trate de una final autonómica por concentración y dada la necesidad de resolver con carácter urgente en los breves plazos que implica este tipo de competición.