gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquest nou concepte “suposa una nova manera de mirar el problema i elimina dos de les grans traves d’aquestes construccions que eren el transport fins al lloc i la limitació de configuracions que suposen els sistemes predissenyats”, sosté Castro qui afirma que un altre dels avantatges és “que afavoreix l’apoderament i la interacció en les comunitats en què s’estableixen”..
Español: Este nuevo concepto “supone una nueva manera de mirar el problema y elimina dos de las grandes trabas de estas construcciones que eran el transporte hasta el lugar y la limitación de configuraciones que suponen los sistemas prediseñados”, sostiene Castro quien afirma que otra de las ventajas es “que favorece el empoderamiento y la interacción en las comunidades en las que se establecen”..
Valencià: #Reme és un projecte dissenyat per Juan Carlos Castro, Francisco de Juanes i Leandro Moreno a Fab Lab Alacant un laboratori de fabricació digital de l’Escola Politècnica Superior de la Universitat d’Alacant.
Español: #REme es un proyecto diseñado por Juan Carlos Castro, Francisco de Juanes y Leandro Moreno en Fab Lab Alicante un laboratorio de fabricación digital de la Escuela Politécnica Superior de la Universidad de Alicante.
Valencià: “#Reme intenta canviar conceptes a través del disseny paramètric i la fabricació digital”, comenten.
Español: “#REme intenta cambiar conceptos a través del diseño paramétrico y la fabricación digital”, comentan.
Valencià: L’objectiu principal del projecte és desenvolupar un espai habitacional temporal que siga fàcil de construir amb tècniques i eines pròpies de la fabricació digital.
Español: El objetivo principal del proyecto es desarrollar un espacio habitacional temporal que sea fácil de construir con técnicas y herramientas propias de la fabricación digital.
Valencià: Un dels punts amb més adeptes i detractors és la utilització de globus i de color a manera d’aïllament.
Español: Uno de los puntos con más adeptos y detractores es la utilización de globos y de color a modo de aislamiento.
Valencià: “El projecte es planteja com una necessitat vital d’alliberar les construccions utilitaristes i eficaces en situacions d’emergència de prejudicis respecte al tema lúdic i festiu” afirma Juan Carlos Castro que a més és el director de Fab Lab Alacant..
Español: “El proyecto se plantea como una necesidad vital de liberar las construcciones utilitaristas y eficaces en situaciones de emergencia de prejuicios respecto al tema de lo lúdico y lo festivo” afirma Juan Carlos Castro que además es el director de Fab Lab Alicante..
Valencià: #Reme ha guanyat el Primer Premi en el Festival Internacional d’Arquitectura eme3 al Col·legi Oficial d’Arquitectes de Catalunya, COAC Barcelona, ha participat al costat de l’ONG Karam en la recaptació de fons per a refugiats del Mercat de Disseny d’Alacant i va ser part de l’exposició i les jornades de fabricació digital Fab·U·Lab al Col·legi Territorial d’Arquitectes d’Alacant.
Español: #REme ha ganado el Primer Premio en el Festival Internacional de Arquitectura eme3 en el Colegio Oficial de Arquitectos de Cataluña, COAC Barcelona, ha participado junto a la ONG Karam en la recaudación de fondos para refugiados del Mercado de Diseño de Alicante y fue parte de la exposición y las jornadas de fabricación digital Fab·U·Lab en el Colegio Territorial de Arquitectos de Alicante.
Valencià: A més ha sigut seleccionat entre 274 projectes per a participar en les Trobades d’Art Contemporani de l’Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert (EAC2017).
Español: Además ha sido seleccionado entre 274 proyectos para su participación en los Encuentros de Arte Contemporáneo del Instituto Alicantino de Cultura Juan Gil-Albert (EAC2017).
Valencià: A través de la col·laboració amb ITmakES i l’Ambaixada d’Itàlia a Madrid, ha participat en la BCN Design Week, ha estat exposat en el Design Hub del Barcelona Centre de Disseny i la participat en la Maker Faire de Barcelona..
Español: Vía la colaboración con ITmakES y la Embajada de Italia en Madrid, ha participado en la BCN Design Week, ha estado expuesto en el Design Hub del Barcelona Centre de Disseny y la participado en la Maker Faire de Barcelona..
Valencià: La UA, partner del projecte europeu de col·laboració cultural "Terra Incognita Europe".
Español: La UA, partner del proyecto europeo de colaboración cultural "Terra Incognita Europe".
Valencià: Alacant, 11 d'octubre de 2010.
Español: Alicante, 11 de octubre de 2010.
Valencià: Després de la reeixida estrena de Perceptio, la primera de les creacions teatrals sorgida del projecte europeu Terra Incognita Europe, amb el qual es pretén aconseguir noves mirades sobre la malaltia mental, l'Escola d'Infermeria acull la mostra "Ells són nosaltres -retrats per a una societat".
Español: Tras el exitoso estreno de Perceptio, la primera de las creaciones teatrales surgida del proyecto europeo Terra Incognita Europe, con el que se pretende conseguir nuevas miradas sobre la enfermedad mental, la Escuela de Enfermería acoge la muestra Ellos son nosotros –retratos para una sociedad.
Valencià: Segons el secretari acadèmic de l'Escola, José Ramón Martínez, es tracta d'una exposició fotogràfica de l'alacantí David Sardaña, "que pretén marcar una ruptura amb la imatge estereotipada que la societat té dels malalts mentals, i que aconsegueix un notori avanç quant a la sensibilització social".
Español: Según el secretario académico de la Escuela, José Ramón Martínez, se trata de una exposición fotográfica del alicantino David Sardaña, “que pretende marcar una ruptura con la imagen estereotipada que la sociedad tiene de los enfermos mentales, logrando un notorio avance en lo que a la sensibilización social se refiere”.
Valencià: En paral·lel, i sempre dins del marc del projecte, tindran lloc trobades-debat sobre salut mental i creativitat, impartits per Locos por el Teatro i dirigit especialment als alumnes que cursen l'assignatura de salut mental..
Español: En paralelo, y siempre dentro del marco del proyecto, se van a celebrar encuentro-debate sobre salud mental y creatividad, impartidos por Locos por el teatro y dirigido especialmente a los alumnos que cursan la asignatura de salud mental..
Valencià: La implicació de l'Escola en aquest projecte forma part de la nova metodologia docent que s'aplica amb els nous graus, "que exigeix una major implicació de l'alumne i la incorporació de nous elements docents alternatius".
Español: La implicación de la Escuela en este proyecto forma parte de la nueva metodología docente que se aplica con los nuevos grados, “que exige una mayor implicación del alumno y la incorporación de nuevos elementos docentes alternativos”.
Valencià: Per aquest motiu, durant el segon quadrimestre, l'equip de Locos por el Teatro engegarà un laboratori d'investigació teatral, fruit de la reflexió i el treball interdisciplinari, que pretén iniciar amb l'equip docent de l'Escola d'Infermeria, dirigit principalment als alumnes d'aquesta escola..
Español: Por este motivo, durante el segundo cuatrimestre, el equipo de Locos por el teatro pondrá en marcha un laboratorio de investigación teatral, fruto de la reflexión y el trabajo interdisciplinario que pretende poner en marcha con el equipo docente de la Escuela de Enfermería, dirigido principalmente a los alumnos de dicha escuela..
Valencià: Fruit del projecte, el Paranimf de la Universitat acollirà el pròxim dia 8 de novembre l'estrena a Espanya de l'espectacle que dóna nom al projecte, Terra Incognita, a càrrec de la companyia francesa Théâtre de l'Arcane, dirigida per Michel Bijon..
Español: Fruto del proyecto, el Paraninfo de la Universidad acogerá el próximo día 8 de noviembre el estreno en España del espectáculo que da nombre al proyecto, Terra Incógnita, a cargo de la compañía francesa Théâtre de l’Arcane dirigida por Michel Bijon..
Valencià: El PROJECTE EUROPEU de COOPERACIÓ CULTURAL: TERRA INCOGNITA.
Español: El PROYECTO EUROPEO de COOPERACIÓN CULTURAL: TERRA INCOGNITA.
Valencià: EUROPE està liderat per les companyies Locos por el Teatro (Alacant.
Español: EUROPE está liderado por las compañías Locos por el Teatro (Alicante.
Valencià: Espanya), Acteurs de l'Ombre (Lieja-Bèlgica), i Théâtre de l'Arcane (Marsella- França).
Español: España), Acteurs de l’Ombre (Liège-Belgique), y Théâtre de l'Arcane (Marseille- France).
Valencià: Finançat pel Programa Cultura de la Unió Europea, compta amb la participació, a més de la Universitat d'Alacant, de la Regidoria de Cultura de l'Ajuntament de Sant Joan d'Alacant..
Español: Financiado por el Programa Cultura de la Unión Europea, cuenta con la participación, además de la Universidad de Alicante, de la concejalía de Cultura de Ayuntamiento de Sant Joan d’Alacant..
Valencià: La Fundació Full i Escola Valenciana s'uniran al Club de Lectura RodaLlibres de la UA en la seua sessió de clausura.
Español: La Fundació Full y Escola Valenciana se unen al Club de Lectura RodaLlibres de la UA en su sesión de clausura.
Valencià: El Servei de Llengües i la Biblioteca de la Universitat d’Alacant promouen la lectura i difonen la literatura d’escriptors valencians amb aquesta iniciativa.
Español: El Servei de Llengües y la Biblioteca de la Universidad de Alicante promueven la lectura y difunden la literatura de escritores valencianos con esta iniciativa.
Valencià: La sessió de clausura d’aquesta edició tindrà lloc el 18 de juny i estarà dedicada al llibre Les dones invisibles, de Mercé Viana.
Español: La sesión de clausura de esta edición tendrá lugar el 18 de junio dedicada al libro Les dones invisibles, de Mercé Viana.
Valencià: La Universitat d’Alacant, a través del Servei de Llengües i la Biblioteca Universitària, van crear al setembre del 2019 el Club de Lectura RodaLlibres, amb l’objectiu de promoure la lectura, visibilitzar i difondre la literatura d’escriptors i escriptores valencians.
Español: La Universidad de Alicante, a través del Servei de Llengües y la Biblioteca Universitària, crearon en septiembre de 2019 el Club de Lectura RodaLlibres, con el objetivo de promover la lectura, visibilizar y difundir la literatura de escritores y escritoras valencianas.
Valencià: Rodallibres compta amb 63 inscrits que han participat enguany en 6 sessions i forma part dels Clubs de Lectura Entre Línies i de la Xarxa de Clubs de Lectura del Sud, recentment creada..
Español: Rodallibres cuenta con 63 inscritos que han participado este año en 6 sesiones y forma parte de los Clubs de Lectura Entre Línies y de la Xarxa de Clubs de Lectura del Sud, creada recientemente..
Valencià: Per a finalitzar el curs acadèmic, Rodallibres llança una nova sessió en col·laboració amb la Fundació pel Llibre i la Lectura (FULL) i Escola Valenciana, amb una sessió en línia a través del club Full de Lectura, el 18 de juny a les 19 hores.
Español: Para finalizar el curso académico, Rodallibres lanza una nueva sesión en colaboración con la Fundació pel Llibre i la Lectura (FULL) y Escola Valenciana, con una sesión en línea a través del club Full de Lectura, el 18 de junio a las 19 horas.
Valencià: Aquesta sessió especial de clausura estarà dedicada al llibre Les dones invisibles de Mercé Viana (Perifèric Edicions), una narració que ens acosta a la realitat de discriminació i violència que encara avui pateixen moltes dones de l’Índia, un llibre ple d’acció i molt emotiu que no deixa indiferent els lectors i les lectores.
Español: Esta sesión especial de clausura estará dedicada al libro Les dones invisibles de Mercé Viana (Perifèric Edicions), una narración que nos acerca a la realidad de discriminación y violencia que todavía hoy padecen muchas mujeres de la India, un libro lleno de acción y muy emotivo que no deja indiferente a los lectores.
Valencià: El debat sobre aquest llibre serà un punt de trobada amb l’escriptora i permetrà una reflexió conjunta amb els lectors participants.
Español: El debate sobre este libro será un punto de encuentro con la escritora y permitirá una reflexión conjunta con los lectores participantes.
Valencià: María Victoria Játiva, subdirectora de la Biblioteca de Filosofia i Lletres de la UA, afirma que «llegir no té perquè ser un acte solitari.
Español: Maria Victoria Játiva, subdirectora de la Biblioteca de Filosofia i Lletres de la UA, afirma que "leer no tiene porqué ser un acto solitario.
Valencià: És com quan ixes del cine o d’un concert de música i necessites contar la pel·lícula o parlar de l’espectacle amb els altres».
Español: Es como cuando sales del cine o de un concierto de música y necesitas contar la película o hablar del espectáculo con los demás".
Valencià: Játiva afig que «en l’època actual, les persones necessiten socialitzar allò que fan i la lectura com a experiència també necessita ser socialitzada.
Español: Játiva añade que "En la época actual, las personas necesitan socializar aquello que hacen y la lectura como experiencia también necesita ser socializada.
Valencià: Formar part d’un club de lectura constitueix un enriquiment personal i un aprenentatge continu.
Español: Formar parte de un club de lectura constituye un enriquecimiento personal y un aprendizaje continuo.
Valencià: Si lliges més, vius més».
Español: Si lees más, vives más".
Valencià: Victoria Játiva destaca que «a la UA ens trobem envoltats de coneixement, cultura i ciència» i, com diu l’escriptor Martí Domínguez «un club de lectura crea una massa lectora crítica i aquesta produeix una ciutadania crítica que és fonamental per a una societat amb salut democràtica»..
Español: Victoria Játiva destaca que "en la UA nos encontramos rodeados de conocimiento, cultura y ciencia y, como dice el escritor Martí Domínguez «un club de lectura va creando una masa lectora crítica y esta produce una ciudadanía crítica que es fundamental par una sociedad con salud democrática»..
Valencià: Per part seua, el director del Servei de Llengües, Ferran Isabel, detalla que «el Club de Lectura Rodallibres tanca el curs acadèmic telemàticament, però amb l’esperit amb què el vam posar en marxa.
Español: Por su parte, el director del Servei de Llengües, Ferran Isabel, detalla que "el Club de Lectura Rodallibres cierra el curso académico de forma telemática pero con el espíritu con el que lo pusimos en marcha.
Valencià: D’una banda, renovant la passió per la lectura, pel valencià i per la vida, i per l’altra, apostant pel treball col·lectiu, per la suma de voluntats i esforços».
Español: Por un lado, renovando la pasión por la lectura, por el valenciano y por la vida, y por otro, apostando por el trabajo colectivo, por la suma de voluntades y esfuerzos".
Valencià: Ferran Isabel afig que «comencem sumant idees des de la Biblioteca i el Servei de Llengües, programem sessions amb lectors i autors, a més d’activitats complementàries lúdiques i culturals.
Español: Ferran Isabel añade que "comenzamos sumando ideas desde la Biblioteca y el Servei de Llengües, programamos sesiones con lectores y autores, además de actividades complementarias lúdicas y culturales.
Valencià: Hem obert espais de trobada amb altres clubs i hem creat la Xarxa de Clubs de Lectura del Sud.
Español: Hemos abierto espacios de encuentro con otros clubes y hemos creado la Xarxa de Clubs de Lectura del Sud.
Valencià: Finalment, compartim esforços i ens unim, en aquesta última sessió, al projecte de lectura de la Fundació Full i Escola Valenciana, dues entitats amb les quals compartim anys de complicitat i treball conjunt».
Español: Finalmente, compartimos esfuerzos y nos unimos, en esta última sesión, al proyecto de lectura de la Fundació Full y Escola Valenciana, dos entidades con las que compartimos años de complicidad y trabajo conjunto".
Valencià: El director del Servei de Llengües ha volgut agrair el treball del personal de la Biblioteca i del seu servei..
Español: El director del Servei de Llengües ha querido agradecer el trabajo del personal de la Biblioteca y de su servicio..
Valencià: RodaLlibres ha dut a terme aquest curs acadèmic 6 sessions: Les nostres riqueses, de Kaouther Adimi; Si ha nevat, de Paco Esteve i Beneito; I tu, sols tu, d’Isabel Canet Ferrer; No mataràs, de Víctor Labrado; La passejadora de gossos, de Francesc Bodí; i Dins el darrer blau de Carme Riera.
Español: RodaLlibres ha llevado a cabo este curso académico 6 sesiones: Les nostres riqueses, de Kaouther Adimi; Si ha nevat, de Paco Esteve i Beneito; I tu, sols tu, de Isabel Canet Ferrer; No mataràs, de Víctor Labrado; La passejadora de gossos, de Francesc Bodí; i Dins el darrer blau de Carme Riera.
Valencià: Com a complement de les sessions s’han desenvolupat quatre activitats culturals paral·leles: la projecció del documental Algèria, el meu país.
Español: Como complemento a las sesiones se han desarrollado cuatro actividades culturales paralelas: la proyección del documental Algèria, el meu país.
Valencià: Història i memòria de l’emigració valenciana a Orà i Alger; la ruta literària a Agres projecció de vídeos sobre grups de música valencians; i tertúlies amb els escriptors Paco Esteve i Beneito i Víctor Labrado i l’escriptora Isabel Canet Ferrer..
Español: Història i memòria de l’emigració valenciana a Orà i Alger ; la ruta literària a Agres; proyección de vídeos sobre grupos de música valencianos; y tertulias con los escritores Paco Esteve i Beneito, Isabel Canet Ferrer y Víctor Labrado..
Valencià: No és obligatori assistir a totes les sessions i es permet l’opció d’assistir a sessions soltes.
Español: No es obligatorio asistir a todas las sesiones y se permite la opción de asistir a sesiones sueltas.
Valencià: La Biblioteca ofereix als integrants del Club els llibres amb condicions especials de préstec.
Español: La Biblioteca ofrece a los integrantes del Club los libros con condiciones especiales de préstamo.
Valencià: Les trobades tenen lloc a la sala Russell P.
Español: Los encuentros tienen lugar en la Sala Russell P.
Valencià: Sebold de la Biblioteca de Filosofia i Lletres si bé, les circumstàncies sanitàries especials han fet que les últimes sessions s’hagen desenvolupat en línia..
Español: Sebold de la Biblioteca de Filosofia i Lletres si bien, las circunstancias sanitarias especiales han hecho que las últimas sesiones se hayan desarrollado online..
Valencià: El Servei de Llengües també ofereix altres recursos per a gaudir de la lectura i del valencià, a més de RodaLlibres, com el portal Dieta audiovisual en valencià UA o la web Dieta en valencià UA, web de recursos de formació.
Español: El Servei de Llengües también ofrece otros recursos para disfrutar de la lectura y del valenciano, además de RodaLlibres, como el portal Dieta audiovisual en valencià UA o la web Dieta en valencià UA, web de recursos de formació.
Valencià: Per la seua part, la Biblioteca de la Universitat d’Alacant facilita l’accés a diverses seleccions dels seus fons, per exemple: Lectures d’aprenentatge, Mètodes d’aprenentatge o una Selecció de lectures en valencià..
Español: Por su parte la Biblioteca de la Universitat de Alicante, diversas selecciones de sus fondos, por ejemplo: Lectures d'aprenentatge, Mètodes d’aprenentatge o una Selecció de lectures en valencià..
Valencià: En les imatges, algunes de les sessions del Club de Lectura RodaLlibres.
Español: En las imágenes, algunas de las sesiones del Club de Lectura RodaLlibres.
Valencià: La Universitat d'Alacant descobreix per terra i mar la biodiversitat marina de la reserva del Cabo Tiñoso.
Español: La Universidad de Alicante descubre por tierra y mar la biodiversidad marina de la reserva de Cabo Tiñoso.
Valencià: Emmarcat en el projecte CAMONMAR2, el 19 de maig de 2018 arranca el primer dels vuit itineraris dirigits al públic general per a millorar el coneixement i conservació d’aquest espai natural.
Español: Enmarcado en el proyecto CAMONMAR2, el 19 de mayo de 2018 arranca el primero de los 8 itinerarios dirigidos a público general para mejorar el conocimiento y conservación de este espacio natural.
Valencià: Divendres, 11 de maig de 2018.
Español: Viernes, 11 de mayo de 2018.
Valencià: Espai clau per a la conservació de poblacions estables com el dofí mular o la tortuga careta, coves i canyons submarins de més de 2.000 metres de profunditat, praderies de posidònia oceànica o poblacions d’aus marines com l’ocell de tempesta europeu i la baldriga cendrosa, són solament alguns dels valuosos recursos ecològics que converteixen l’Àrea de Cabo Tiñoso i Valls Submarines d’El Escarpe de Mazarrón (CTEM) en una de les zones més interessants del litoral mediterrani.
Español: Espacio clave para la conservación de poblaciones estables como el delfín mular o la tortuga boba, cuevas y cañones submarinos de más de 2.000 metros de profundidad, praderas de Posidonia oceanica o poblaciones de aves marinas como el paíño europeo y la pardela cenicienta, son solo algunos de los valiosos recursos ecológicos que convierten el Área de Cabo Tiñoso y Valles submarinos del Escarpe de Mazarrón (CTEM) en una de las zonas más interesantes del litoral mediterráneo..
Valencià: Des de principi d’any, el Departament de Ciències del Mar i Biologia Aplicada de la Universitat d’Alacant, juntament amb l’Institut Universitari de l’Aigua i Medi Ambient de la Universitat de Múrcia, lidera el projecte CAMONMAR2 per a optimitzar la gestió pesquera i ambiental d’aquest enclavament.
Español: Desde principios de año, el Departamento de Ciencias del Mar y Biología Aplicada de la Universidad de Alicante, junto con el Instituto Universitario del Agua y Medio Ambiente de la Universidad de Murcia, lidera el proyecto CAMONMAR2 para mejorar la optimización de la gestión pesquera y ambiental de este enclave.
Valencià: A més d’obtenir informació base per a una correcta regulació de les activitats i identificar els denominats «punts calents» per a la conservació d’espècies, la UA durà a terme diferents accions destinades a transmetre els valors ambientals i culturals d’aquesta zona.
Español: Además de obtener información base para una correcta regulación de las actividades e identificar los denominados ‘puntos calientes’ para la conservación de especies, la UA realizará diferentes acciones destinadas a trasmitir los valores ambientales y culturales de la zona.
Valencià: Concretament, es faran vuit itineraris divulgatius i interpretatius oberts a tota la població des del maig fina a l’octubre de 2018.
Español: Concretamente, se llevarán a cabo 8 itinerarios divulgativos e interpretativos abiertos a toda la población desde mayo a octubre de 2018..
Valencià: Un paseo de Isla Plana a La Azohía” és el primer d’aquests recorreguts en el qual els participants coneixeran a peu el patrimoni natural present en l’entorn d’Isla Plana i La Azohía.
Español: Un paseo de Isla Plana a La Azohía” es el primero de estos recorridos en el que los participantes conocerán a pie el patrimonio natural que alberga el entorno de Isla Plana y La Azohía.
Valencià: Es tracta d’un senzill itinerari de tres i hores i mitja de durada, en el qual s’aniran descobrint els valors ecològics de la Reserva Marina d’Interès Pesquer de Cabo Tiñoso i s’explicaran algunes de les principals espècies marines que viuen en els seus fons.
Español: Se trata de un sencillo itinerario de tres y horas y media de duración, en el que se irán descubriendo los valores ecológicos de la Reserva Marina de Interés Pesquero de Cabo Tiñoso y se explicarán algunas de las principales especies marinas que esconden sus fondos.
Valencià: A més, es donarà a conèixer la rica història d’aquesta zona centrada, des d’època romana, en una important indústria pesquera lligada a l’elaboració de saladures.
Español: Además, se dará a conocer la rica historia de esta zona centrada, desde época romana, en una importante industria pesquera ligada a la elaboración de salazones..
Valencià: Inscripcions  Aquesta activitat, de caràcter gratuït i limitat a un aforament de 25 participants, està oberta a qualsevol persona més gran de 12 anys.
Español: Esta actividad, de carácter gratuito y limitado a un aforo de 25 participantes, está abierta a cualquier persona mayor de 12 años.