gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si els habitatges subjectes als citats drets de tanteig i retracte ho estan exclusivament en atenció al percentatge de l'edifici o al nombre d'habitatges objecte de transmissió conforme al que es preveu en les lletres c) i d) de l'article 10.1, respectivament, s'entendran subjectes als drets de tanteig i retracte del Decret llei 6/2020, i a la resta de facultats i obligacions recollides en la norma, totes aquelles transmissions d'edificis o habitatges en les quals es complisca el supòsit de fet previst en la norma ja siga en una única transmissió o en diverses, de manera individual o conjunta, o fins i tot separades temporalment, quan existisca identitat de subjectes en les persones transmitent i adquirent.
Español: Si las viviendas sujetas a los citados derechos de tanteo y retracto lo están exclusivamente en atención al porcentaje del edificio o al número de viviendas objeto de transmisión conforme a lo previsto en las letras c) y d) del artículo 10.1, respectivamente, se entenderán sujetas a los derechos de tanteo y retracto del Decreto ley 6/2020, y al resto de facultades y obligaciones recogidas en la norma, todas aquellas transmisiones de edificios o viviendas en las que se cumpla el supuesto de hecho previsto en la norma ya sea en una única transmisión o en varias, de forma individual o conjunta, o incluso separadas temporalmente, cuando exista identidad de sujetos en las personas transmitente y adquirente.
Valencià: A aquest efecte, s'entendrà per identitat de subjectes quan en les diferents operacions coincidisca la persona transmitent i adquirent, siga de manera directa o indirecta a través de la seua participació en altres societats o grups de societats.
Español: A estos efectos, se entenderá por identidad de sujetos cuando en las diferentes operaciones coincida la persona transmitente y adquirente, ya sea de manera directa o indirecta a través de su participación en otras sociedades o grupos de sociedades.
Valencià: Es considerarà que existeix grup de societats quan concórrega algun dels supòsits establit en l'article 42 del Codi de Comerç.
Español: Se considerará que existe grupo de sociedades cuando concurra alguno de los supuestos establecido en el artículo 42 del Código de Comercio.
Valencià: Aquesta circular, per raó dels efectes que produeix, es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb l'article 6 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, sent aplicable l'endemà de la publicació, i deixarà sense efectes la Circular 1/2020, de la Direcció General d'Habitatge i Regeneració Urbana, per a l'aplicació del Decret llei 6/2020, de 5 de juny, del Consell, per a l'ampliació d'habitatge públic a la Comunitat Valenciana mitjançant els drets de tanteig i retracte.
Español: Esta circular, por razón de los efectos que produce, se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 6 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, siendo de aplicación al día siguiente de su publicación, y dejando sin efectos la Circular 1/2020 de la Dirección General de Vivienda y Regeneración Urbana, para la aplicación del Decreto ley 6/2020, de 5 de junio, del Consell, para la ampliación de vivienda pública en la Comunitat Valenciana mediante los derechos de tanteo y retracto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9043, del 17-03-2021 (2021/2682) ACORD de 5 de març de 2021, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament 2/2021 per obligacions contretes en 2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9043, del 17-03-2021 (2021/2682) ACUERDO de 5 de marzo de 2021, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento 2/2021 por obligaciones contraídas en 2020.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9043 Data del DOGV : 17-03-2021 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9043 Fecha DOGV : 17-03-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/2682 CVE Data del document : 05-03-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ACORD de 5 de març de 2021, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament 2/2021 per obligacions contretes en 2020.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/2682 CVE Fecha del documento : 05-03-2021 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ACUERDO de 5 de marzo de 2021, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento 2/2021 por obligaciones contraídas en 2020.
Valencià: [2021/2682] En compliment del que disposen els articles 39.5 i 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, a proposta del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, el Consell, prèvia deliberació, en la reunió de 5 de març de 2021, ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació per la persona titular de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic de l'expedient de rescabalament 02/2021 pel servei de manteniment d'ascensors prestat entre agost i desembre de 2020 en l'edifici del carrer Banys de l'Almirall núm. 6 de València, per import de 605,00 - (IVA inclòs).
Español: [2021/2682] De acuerdo con lo que disponen los artículos 39.5 y 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, a propuesta del conseller de Hacienda y Modelo Económico, el Consell, previa deliberación, en la reunión de 5 de marzo de 2021, ACUERDA Primero Autorizar la aprobación por la persona titular de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico del expediente de resarcimiento 02/2021 por el servicio de mantenimiento de ascensores prestado entre agosto y diciembre de 2020 en el edificio de la calle Baños del Almirante, número 6, de València, por importe de 605,00 - (IVA incluido).
Valencià: Segon Autoritzar la imputació al pressupost de 2021 de les obligacions econòmiques contretes en 2020 per import de 605,00 ?.
Español: Segundo Autorizar la imputación al presupuesto de 2021 de las obligaciones económicas contraídas en 2020 por importe de 605,00 ?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9215, del 15-11-2021 (2021/10957) RESOLUCIÓ de 27 d'octubre de 2021, de la directora territorial de València, d'autorització d'excepció de crema de restolls de l'arròs al Parc Natural de l'Albufera per a la campanya 2021, en els termes municipals de Favara i Polinyà del Xúquer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9215, del 15-11-2021 (2021/10957) RESOLUCIÓN de 27 de octubre de 2021, de la directora territorial de Valencia, de autorización de excepción de quema de rastrojos del arroz en el Parque Natural de la Albufera para la campaña 2021, en los términos municipales de Favara y Polinyà del Júcar.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9215 Data del DOGV : 15-11-2021 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9215 Fecha DOGV : 15-11-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2021/10957 CVE Data del document : 27-10-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica arròs RESOLUCIÓ de 27 d'octubre de 2021, de la directora territorial de València, d'autorització d'excepció de crema de restolls de l'arròs al Parc Natural de l'Albufera per a la campanya 2021, en els termes municipals de Favara i Polinyà del Xúquer.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2021/10957 CVE Fecha del documento : 27-10-2021 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica arroz RESOLUCIÓN de 27 de octubre de 2021, de la directora territorial de Valencia, de autorización de excepción de quema de rastrojos del arroz en el Parque Natural de la Albufera para la campaña 2021, en los términos municipales de Favara y Polinyà del Júcar.
Valencià: [2021/10957] L'Ordre 8/2015, 27 de febrer, dictada per la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, regula les ajudes corresponents a les mesures d'agroambient i clima, contingudes en el Programa de desenvolupament rural de la Comunitat Valenciana i cofinançades pel Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER).
Español: [2021/10957] La Orden 8/2015, 27 de febrero, dictada por la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, regula las ayudas correspondientes a las medidas de agroambiente y clima, contenidas en el Programa de Desarrollo Rural de la Comunitat Valenciana y cofinanciadas por el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER).
Valencià: El seu article 7, referit a les condicions d'elegibilitat de l'operació denominada «Protecció del cultiu sostenible de l'arròs en les zones d'aiguamoll», estableix els compromisos que han de complir els/les agricultors/ores per a percebre les ajudes, les quals poden estar afectades per les condicions de gestió de la palla de l'arròs en 2021.
Español: Su artículo 7, referido a las condiciones de elegibilidad de la operación denominada «Protección del cultivo sostenible del arroz en las zonas de humedal», establece los compromisos que deben cumplir los agricultores para percibir las ayudas, las cuales pueden verse afectadas por las condiciones de gestión de la paja del arroz en 2021.
Valencià: D'altra banda, l'Ordre 7/2016, de 18 d'abril, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural regula l'aplicació de la condicionalitat i estableix els requisits legals de gestió i les bones condicions agràries i mediambientals que han de complir les persones beneficiàries que reben pagaments directes, determinades primes anuals de desenvolupament rural o pagaments en virtut de determinats programes de suport al sector vitivinícola en la Comunitat Valenciana.
Español: Por otra parte, la Orden 7/2016, de 18 de abril, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural regula la aplicación de la condicionalidad y establece los requisitos legales de gestión y las buenas condiciones agrarias y medioambientales que deben cumplir las personas beneficiarias que reciban pagos directos, determinadas primas anuales de desarrollo rural o pagos en virtud de determinados programas de apoyo al sector vitivinícola en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així, la norma 20 de l'annex I de l'Ordre 7/2016, de 18 d'abril, estableix la prohibició de crema de restolls, amb excepció, entre altres, de les restes de collita de l'arròs, supeditada a l'informe favorable de l'autoritat ambiental competent en la zona protegida, en aquest cas al Parc Natural de l'Albufera, i que s'ha plasmat en la Instrucció de 22 de setembre de 2021, de la Secretària Autonòmica d'Emergència Climàtica i Transició Ecològica sobre els criteris generals a aplicar en mesures excepcionals per al control dels problemes fitosanitaris que afecten el cultiu de l'arròs en l'àmbit del Parc Natural de l'Albufera.
Español: Así, la norma 20 del anexo I de la citada Orden 7/2016, de 18 de abril, establece la prohibición de quema de rastrojos, con excepción, entre otros, de los restos de cosecha del arroz, supeditada al informe favorable de la autoridad ambiental competente en la zona protegida, en este caso en el Parque Natural de L'Albufera, y que se ha plasmado en la Instrucción de 22 de septiembre de 2021, de la Secretaria Autonómica de Emergencia Climática y Transición Ecológica sobre los criterios generales a aplicar sobre medidas excepcionales para el control de los problemas fitosanitarios que afectan al cultivo del arroz en el ámbito del parque natural de L'Albufera.
Valencià: En aquesta instrucció, es fa referència a l'informe favorable a les cremes, en la zona delimitada com a «A» del Parc Natural de l'Albufera, emés pel director general de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, en data 16 de setembre de 2021, condicionat aquest al fet que respecte a l'ús públic al parc natural, no es permeta la crema en cap cas en dies festius ni caps de setmana.
Español: En esta instrucción, se hace referencia al informe favorable a las quemas, en la zona delimitada como A del parque natural de L'Albufera, emitido por el director general de Medio Natural y de Evaluación Ambiental en fecha 16 de septiembre de 2021 condicionado este a que respecto al uso público en el parque natural, no se permita la quema en ningún caso en días festivos ni fines de semana.
Valencià: Considera l'informe que no s'esperen afeccions significatives en els hàbitats i espècies objecte de protecció per l'emissió de fums i, a més, estan documentats efectes negatius en els ecosistemes aquàtics naturals relacionats amb l'arrossar pel sistema hídric deguts a la putrefacció de la palla de l'arròs.
Español: Considera el informe que no se esperan afecciones significativas en los hábitats y especies objeto de protección por la emisión de humos y, además, están documentados efectos negativos en los ecosistemas acuáticos naturales relacionados con el arrozal por el sistema hídrico debidos a la putrefacción de la propia paja del arroz.
Valencià: També s'al·ludeix a l'informe emés en data 8 de setembre de 2021 pel director general d'Agricultura, Ramaderia i Pesca en el qual s'indica l'afecció a diferents zones de cultiu d'arròs per Leersia oryzoides i, al seu torn, estableix com a zona amb presència d'anòxia o akiochi tota la superfície cultivada d'arròs en la Comunitat Valenciana, i en el qual considera la crema de restes, després de la recol·lecció i abans de la inundació com a mesura complementària, quan la seua execució es realitze sota les condicions previstes per les autoritats ambientals, i que tindrà caràcter excepcional.
Español: También se alude al informe emitido en fecha 8 de septiembre de 2021 por el director general de Agricultura, Ganadería y Pesca en el que se indica la afección a distintas zonas de cultivo de arroz por Leersia oryzoides y a su vez establece como zona con presencia de anoxia o akiochi toda la superficie cultivada de arroz en la Comunitat Valenciana, y en el que considera la quema de restos, después de la recolección y antes de la inundación como medida complementaria, cuando su ejecución se realice bajo las condiciones previstas por las autoridades ambientales, y que tendrá carácter excepcional.
Valencià: De la mateixa manera, la referida instrucció també esmenta la Resolució de 14 de setembre de 2021, del director general de Prevenció d'Incendis Forestals, sobre modificació del període i horari de cremes per a la palla de l'arròs durant 2021, en la qual habilita, amb caràcter extraordinari i únicament per raons fitosanitàries, la possibilitat d'autoritzar crema de restes de restolls i palla d'arròs en aquelles superfícies de cultiu situades al voltant de l'Albufera de València, des de l'1 d'octubre fins a la finalització de la campanya de la sega de l'arròs 2021, i en tot cas, fins al 31 de desembre de 2021, tots dos inclusivament, únicament amb nivell de preemergència per risc d'incendis forestals 1 i en horari des de l'orto fins a les dues hores abans de l'ocàs solar.
Español: Del mismo modo, la referida Instrucción también menciona la Resolución de 14 de septiembre de 2021, del director general de Prevención de Incendios Forestales, sobre modificación del período y horario de quemas para la paja del arroz durante 2021, en la que habilita, con carácter extraordinario y únicamente por razones fitosanitarias, la posibilidad de autorizar quema de restos de rastrojos y paja de arroz en aquellas superficies de cultivo ubicadas en el entorno de l'Albufera de Valencia, desde el 1 de octubre hasta la finalización de la campaña de la siega del arroz 2021, y en todo caso, hasta el 31 de diciembre de 2021, ambos inclusive, únicamente con nivel de preemergencia por riesgo de incendios forestales 1 y en horario desde el orto hasta las dos horas antes del ocaso solar.
Valencià: En definitiva, en l'esmentada instrucció, la Secretaria Autonòmica d'Emergència Climàtica i Transició Ecològica, sense perjudici d'optar per altres mètodes d'eliminació de les restes vegetals del cultiu, conclou que l'eliminació de la palla de l'arròs per combustió pot ser una pràctica admissible per al control fitosanitari sempre que s'ajuste a les condicions detallades en aquesta, de tal manera que només puga admetre's, per a l'any 2021, com a mesura excepcional de suport al control fitosanitari en la zona A del pla del Parc Natural de l'Albufera que s'hi adjunta.
Español: En definitiva, en la mencionada instrucción, la Secretaría Autonómica de Emergencia Climática y Transición Ecológica, sin perjuicio de optar por otros métodos de eliminación de los restos vegetales del cultivo, concluye que la eliminación de la paja del arroz por combustión puede ser una práctica admisible para el control fitosanitario siempre que se ajuste a las condiciones detalladas en la misma, de tal manera que solo pueda admitirse, para el año 2021, como medida excepcional de apoyo al control fitosanitario en la zona A del plano del parque natural de L'Albufera que se adjunta.
Valencià: Així, en data 21 d'octubre de 2021, s'ha rebut la sol·licitud presentada per l'Ajuntament de Favara, en què sol·licita la crema excepcional de la palla de l'arròs en la zona A d'aquest terme municipal (expedient E3996- 21).
Español: Así, en fecha 21 de octubre de 2021, se ha recibido la solicitud presentada por el Ajuntament de Favara, en que solicita la quema excepcional de la paja del arroz en la zona A de dicho término municipal (expte E3996- 21).
Valencià: En data 22 d'octubre de 2021, s'ha rebut la sol·licitud presentada per l'Ajuntament de Polinyà del Xúquer per a la crema excepcional de la palla de l'arròs en totes les parcel·les de la zona A d'aquest terme municipal (expedient E4014-21).
Español: En fecha 22 de octubre de 2021, se ha recibido la solicitud presentada por el Ajuntament de Polinyà del Xúquer para la quema excepcional de la paja del arroz en todas las parcelas de la zona A de dicho término municipal (exp.
Valencià: La present resolució es dicta en exercici de les competències atribuïdes a aquesta direcció territorial, per delegació de la persona titular de la conselleria, en virtut del que es disposa en l'article 12.4 de l'Ordre 7/2016, de 18 d'abril, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual es regula l'aplicació de la condicionalitat i s'estableixen els requisits legals de gestió i les bones condicions agràries i mediambientals que han de complir les persones beneficiàries que reben pagaments directes, determinades primes anuals de desenvolupament rural o pagaments en virtut de determinats programes de suport al sector vitivinícola en la Comunitat Valenciana.
Español: La presente resolución se dicta en ejercicio de las competencias atribuidas a esta Dirección Territorial, por delegación de la persona titular de la conselleria, en virtud de lo dispuesto en el artículo 12.4 de la Orden 7/2016, de 18 de abril, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se regula la aplicación de la condicionalidad y se establecen los requisitos legales de gestión y las buenas condiciones agrarias y medioambientales que deben cumplir las personas beneficiarias que reciban pagos directos, determinadas primas anuales de desarrollo rural o pagos en virtud de determinados programas de apoyo al sector vitivinícola en la Comunitat Valenciana.
Valencià: En virtut de tot l'exposat, i a proposta del cap de Servei Territorial de Medi Ambient, resolc: Primer Autoritzar, en el marc de l'àmbit d'aplicació de l'Ordre 7/2016, de 18 d'abril, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, que regula l'aplicació de la condicionalitat i s'estableixen els requisits legals de gestió i les bones condicions agràries i mediambientals que han de complir les persones beneficiàries que reben pagaments directes, determinades primes anuals de desenvolupament rural o pagaments en virtut de determinats programes de suport al sector vitivinícola en la Comunitat Valenciana, com a excepció a la prohibició de la crema de restolls de l'arròs, les cremes controlades en aquells recintes que es troben inclosos en la zona A del pla que s'adjunta (annex I) dels següents termes municipals: Favara, segons la sol·licitud obrant en l'expedient E3996- 21 € Polinyà del Xúquer, segons la sol·licitud obrant en l'expedient E4014-21.
Español: En virtud de todo lo expuesto, y a propuesta del jefe del Servicio Territorial de Medio Ambiente, resuelve: Primero Autorizar, en el marco del ámbito de aplicación de la Orden 7/2016, de 18 de abril, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural regula la aplicación de la condicionalidad y se establecen los requisitos legales de gestión y las buenas condiciones agrarias y medioambientales que deben cumplir las personas beneficiarias que reciban pagos directos, determinadas primas anuales de desarrollo rural o pagos en virtud de determinados programas de apoyo al sector vitivinícola en la Comunitat Valenciana, como excepción a la prohibición de la quema de rastrojos del arroz, las quemas controladas en aquellos recintos que se encuentren incluidos en la zona A del plano que se adjunta (Anexo I) de los siguientes términos municipales: Favara, según solicitud obrante en el expediente E3996-21 € Polinyà del Xúquer, según la solicitud obrante en el expediente E4014-21.
Valencià: Segpm Les cremes controlades de restolls de l'arròs objecte d'aquesta resolució s'ajustaran a les següents condicions: En cap cas, les cremes es podran realitzar en dies festius o caps de setmana.
Español: Segundo Las quemas controladas de rastrojos del arroz objeto de esta resolución se ajustarán a las siguientes condiciones: En ningún caso, las quemas se podrán realizar en días festivos o fines de semana.