gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La demanda de llocs escolars de Batxillerat a la localitat de Chiva (València), una vegada suprimit el Centre Municipal Homologat de Batxillerat que hi havia, aconsella crear en aquesta localitat un tipus de Centre docent la titular del cual serà la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per a cobrir les necessitats locals d'escolarització en els Ensenyaments de Batxillerat.
Español: La demanda de puestos escolares de Bachillerato en la localidad de Chiva (Valencia), una vez suprimido el Centro Municipal Homologado de Bachillerato existente en la misma, aconseja crear en dicha localidad un tipo de Centro docente cuya titularidad sea de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia para cubrir las necesidades locales de escolarización en las Enseñanzas de Bachillerato.
Valencià: Per tal d'atendre aquesta necessitat descolaritzar els alumnes que opten per aquest nivell educatiu, s'ha considerat convenient crear a la localitat de Chiva una Extensió de Batxillerat, d'acord amb el Decret 177/1985 d'11 de novembre del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 318 de 13 de desembre) pel qual es regula la modalitat d'Extensions de Batxillerat.
Español: A fín de atender esta necesidad de escolarizar a los alumnos que opten por este nivel educativo, se ha considerado conveniente crear en la localidad de Chiva una Extensión de Bachillerato, de acuerdo con el Decreto 177/1985 de 11 de noviembre del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV núm.318, de 13 de diciembre) por el que se regula la modalidad de Extensiones de Bachillerato.
Valencià: En virtut d'aixà, i d'acord amb les competències establertes en l'Estatut d'Autonomia i les funcions i serveis traspassats segons el Reial Decret 2093/83 de 28 de juliol (BOE del 6 d'agost) en matèria d'educació, ORDENE: Primer: Es crea a la localitat de Chiva (València) una Extensió de Batxillerat que dependrà a tots els efectes acadèmics i administratius de l'Institut de Batxillerat de Buñol, amb capacitat per a 200 llocs escolars i que impartirà els ensenyaments de BUP i COU a partir del Curs Acadèmic 1988/89, en la planta alta de l'edifici de l'extingit Centre Municipal Homologat «Luis Vives», situat a l'Avda/ Dr.
Español: En su virtud, y de acuerdo con las competencias establecidas en el Estatuto de Autonomía y las funciones y servicios traspasados según el Real Decreto 2093/83 de 28 de julio (BOE de 6 de agosto), en materia de educación, DISPONGO: Primera: Se crea en la localidad de Chiva (Valencia) una Extensión de Bachillerato dependiente a todos los efectos académicos y administrativos del Instituto de Bachillerato de Buñol, con capacidad para 200 puestos escolares, que impartirá las enseñanzas de BUP y COU, a partir del Curso Académico 1988/1989 en la planta alta del edificio del extinguido Centro Municipal Homologado «Luis Vives», sito en la Av/Dr.
Valencià: Corachàn, núm. 30 de Chiva, el cessament gratuït del qual, amb tot el mobiliari i equip escolar, l'ha realitzat l'Ajuntament de la localitat a favor de la Generalitat Valenciana, per impartir els ensenyaments de Batxillerat, en virtut d'acord de ple de 23 de maig de 1988.
Español: Corachán, núm. 30 de Chiva, cuya cesión gratuita con todo su mobiliario y equipo escolar ha sido realizada por el Ayuntamiento de dicha localidad a favor de la Generalitat Valenciana para impartir las enseñanzas de Bachillerato, en virtud del Acuerdo del Pleno de 23 de mayo de 1988.
Valencià: Segon: A càrrec de l'Extensió amunt consignada hi haurà un professor numerari, amb categoria de vicedirector, que exercirà les seues funcions per delegació del Director de l'Institut de Batxillerat de què depèn aquesta Extensió, i el nomenarà el Director Territorial de Cultura i Educació de València de manera reglamentària.
Español: Segunda: Al frente de la Extensión señalada anteriormente habrá un profesor numerario, con categoría de Vicedirector, que ejercerá sus funciones por delegación del Director del Instituto de Bachillerato del que depende la aludida Extensión, siendo nombrado por el Director Territorial de Cultura y Educación en forma reglamentaria.
Valencià: Tercer: La Direcció General de Règim Econòmic i de Personal farà els tràmits escaients envers la dotació de personal docent, administratiu, subaltern i de neteja, així com del mobiliari i l'equipament didàctic necessari, a l'efecte del qual, la Direcció General de Centres i Promoció Educativa formularà l'oportuna i raonada proposta.
Español: Tercera: Por la Dirección General de Régimen Económico y de Personal se realizarán los trámites procedentes en orden a la dotación de personal docente, administrativo, subalterno y de limpieza, así como el mobiliario y equipamiento didáctico necesario, a cuyo efecto la Dirección General de Centros y Promoción Educativa formulará la oportuna y razonada propuesta.
Valencià: Quart: Correspondrà a la Direcció General de Centres i Promoció Educativa determinar i gestionar els crèdits necessaris per a la posada en funcionament i manteniment de l'Extensió de Batxillerat de Chiva.
Español: Cuarta: Corresponderá a la Dirección General de Centros y Promoción Educativa determinar y gestionar los créditos necesarios para la puesta en funcionamiento y mantenimiento de la Extensión de Bachillerato de Chiva.
Valencià: DISPOSICIO FINAL La present Ordre entrarà en vigor el mateix dia que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i els seus efectes es consideraran referits al començament del curs acadèmic 1988/89.
Español: DISPOSICION FINAL La presente Orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Díari Oficial de la Generalitat Valenciana, entendiéndose referidos sus efectos al comienzo del Curso Académico 1988/89.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 409, del 25-07-1986 (1986/806807) CORRECCIÓ d'errades a l'Ordre de 17 de maig de 1986, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'aproven les relacions de Centres Docents Privats que poden acollir-se al Règim de Concerts establerts per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 409, del 25-07-1986 (1986/806807) CORRECCIÓN de errores a la Orden de 17 de mayo de 1986, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se aprueban las relaciones de Centros Docentes Privados que pueden acogerse al Régimen de Conciertos establecido por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 409 Data del DOGV : 25-07-1986 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1986/806807 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 409 Fecha DOGV : 25-07-1986 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1986/806807 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 823, del 12-05-1988 (1988/811100) DECRET 53/1988, de 25 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es concedeix una subvenció a les empreses operadores de maquines recreatives afectades per les inundacions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 823, del 12-05-1988 (1988/811100) DECRETO 53/1988, de 25 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se concede una subvención a las empresas operadoras de máquinas recreativas afectadas por las inundaciones.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1988/04/25/53/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 823 Data del DOGV : 12-05-1988 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1988/811100 CVE Data del document : 25-04-1988 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret Decret 53/1988, de 25 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es concedeix una subvenció a les empreses operadores de màquines recreatives afectades per les inundacions.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1988/04/25/53/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 823 Fecha DOGV : 12-05-1988 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1988/811100 CVE Fecha del documento : 25-04-1988 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto Decreto 53/1988, de 25 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se concede una subvención a las empresas operadoras de máquinas recreativas afectadas por las inundaciones.
Valencià: A fi de completar les ajudes arbitrades per les Administracions Central i Autonòmica per a pal·liar els greus danys produïts en els diversos sectors de l?economia valenciana a causa de les inundacions que s'esdevingueren en l?àmbit territorial de la Comunitat Valenciana el mes de novembre de l'any passat, s'ha jutjat necessari de desplegar les mesures adoptades fins ara a l?esfera de determinats tributs propis de la Generalitat Valenciana.
Español: A fin de completar las ayudas arbitradas por las Administraciones Central y Autonómica para paliar los graves daños producidos en los distintos sectores de la economía valenciana por las inundaciones que tuvieron lugar en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana en el mes de noviembre del pasado año, se ha juzgado necesario extender las medidas adoptadas hasta ahora a la esfera de determinados tributos propios de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La concreció de tal decisió podia dur-se a terme mitjançant l'aprovació d'una Llei formal, amb els requisits i tràmits que això implica, o mitjançant la concessió d'una subvenció que pogués atallar els perjudicis econòmics causats als sectors afectats, via aquesta última que s'ha considerat com la més idònia per la seua eficàcia i rapidesa.
Español: La concreción de tal decisión podía llevarse a cabo mediante la aprobación de una Ley formal, con los requisitos y trámites que ello comporta, o mediante la concesión de una subvención que pudiera atajar los perjuicios económicos causados a los sectores afectados, vía esta última que se ha considerado como la más idónea por su eficacia y rapidez.
Valencià: Per tot això, a proposta del Conseller d'Economia i Hisenda, i amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat Valenciana en la reunió del dia 25 d'abril de 1988, DECRETE: Article primer Es concedida una subvenció, amb càrrec a les dotacions que en l?Area d'Economia i Hisenda s'estableixen al crèdit extraordinari aprovat per la Llei de la Generalitat Valenciana 9/1987, de 30 de desembre, a les empreses operadores de màquines recreatives, per un import de 6.250 pessetes per cada una de les màquines classe B o recreatives amb premi, quan aquestes hauran estat inutilitzades a conseqüència de les inundacions que s'esdevingueren a l?entrada del mes de novembre de l'any passat al territori de la Comunitat Valenciana.
Español: Por lo que, a propuesta del Conseller de Economía y Hacienda, previa deliberación del Consell de la Generalitat Valenciana en reunión celebrada el día 25 de abril de 1988, DISPONGO: Artículo primero Se concede una subvención, con cargo a las dotaciones que en el Area de Economía y Hacienda se establecen en el crédito extraordinario aprobado por la Ley de la Generalitat Valenciana 9/1987, de 30 de diciembre, a las empresas operadoras de máquinas recreativas, por un importe de 6.250 pesetas por cada una de las máquinas tipo B o recreativas con premio, cuando éstas hubieran quedado inutilizadas a consecuencia de las inundaciones ocurridas a principios del mes de noviembre del pasado año en el territorio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Article segon Per a obtenir la subvenció indicada caldrà acreditar, per qualssevol dels mitjans admesos en dret, la inutilització, almenys temporal, de les susdites màquines.
Español: Artículo segundo Para obtener la subvención indicada será preciso acreditar, por cualquiera de los medios admitidos en derecho, la inutilización, al menos temporal, de las citadas máquinas.
Valencià: Article tercer Hom crea el Programa 633.30 «Catàstrofes 1987», Area de Jocs d'atzar, en la Conselleria d'Economia i Hisenda, adscrit a la Direcció General 03 «Tributs».
Español: Artículo tercero Se crea el Programa 633.30 «Catástrofes 1987», Area de Juegos de Azar, en la Consellería de Economía y Hacienda, adscrito a la Dirección General 03 «Tributos».
Valencià: Article quart Es autoritzada l?obertura de la línia 401.000.88 «Subvencions Despeses d'Explotació Empreses Operadores Inundacions» en el Pressupost de Despeses del Programa 633.30 »Catàstrofes 1987», Area Jocs d'atzar, amb una dotació inicial de 15.000.000 de pessetes.
Español: Artículo cuarto Se autoriza la apertura de la línea 401.000.88 «Subvenciones Gastos de Explotación Empresas Operadoras Inundaciones» en el Presupuesto de Gastos del Programa 633.30 «Catástrofes 1987», Area Juegos de Azar, con una dotación inicial de 15.000.000 de pesetas.
Valencià: Article cinqué Es autoritzada la minoració per import de 15.000.000 de pessetes de la dotació prevista en l?Area d'Economia i Hisenda, per al finançament de les obres d?emergència a emprendre i d'aquelles obres que poguessen derivar dels treballs de reparació en marxa, import el qual fou aprovat per la Llei de la Generalitat Valenciana 9/1987, de 30 de desembre, d'acord amb el detall següent: Aplicació Import 20.02.631.80.689 «Altres inversions no especificades» 15.000.000 DISPOSICIO FINAL La Conselleria d'Economia i Hisenda és autoritzada a dictar les disposicions necessàries en desplegament d'aquest Decret.
Español: Artículo quinto Se autoriza la minoración por importe de 15.000.000 de pesetas de la dotación prevista en el Area de Economía y Hacienda para la financiación de las obras de emergencia a acometer y de aquellas obras que pudieran derivarse de los trabajos de reparación en marcha, aprobado por la Ley de la Generalitat Valenciana 9/1987, de 30 de diciembre, de acuerdo con el siguiente detalle: Aplicación Importe 20.02.631.80.689 «Otras inversiones no especificadas» 15.000.000 DISPOSICION FINAL Se autoriza a la Consellería de Economía y Hacienda para dictar las disposiciones necesarias que requiera el desarrollo del presente Decreto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1235, del 01-02-1990 (1990/816456) RESOLUCIÓ de 8 de gener de 1990, de la Direcció General de Patrimoni Cultural de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, de la Generalitat Valenciana, per la qual s'estableixen les bases per a la participació en el concurs de la III Mostra de Videorealitzadores de 1990.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1235, del 01-02-1990 (1990/816456) RESOLUCIÓN de 8 de enero del 1990, de la Dirección General de Patrimonio Cultural de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, de la Generalitat Valenciana, por la que se establecen las bases para la participación en el concurso de la III Mostra de Videorealizadoras de 1990.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1235 Data del DOGV : 01-02-1990 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1990/816456 CVE Data del document : 08-01-1990 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Resolució de 8 de gener de 1990, de la Direcció General de Patrimoni Cultural de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana, per la qual s'estableixen les bases per a la participació en el concurs de la III Mostra de Viderorealitzadores de 1990.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1235 Fecha DOGV : 01-02-1990 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1990/816456 CVE Fecha del documento : 08-01-1990 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Resolución de 8 de enero de 1990, de la Dirección General de Patrimonio Cultural de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana, por la que se establecen las bases para la participación en el concurso de la III Mostra de Videorealizadoras de 1990.
Valencià: Per tal d'estimular la producció de vídeos realitzats per dones i potenciar el llançament al mercat de les obres més destacades i en la línea del que disposa l'article 31.4 de l?Estatut d?autonomia, he resolt: Article únic Es convoca el concurs de dones realitzadores que es regirà per les bases que s'inclouen com Annex I a aquesta resolució.
Español: Con el fin de estimular la producción de vídeos realizados por mujeres y potenciar el lanzamiento en el mercado de las obras más destacadas, y en la línea de lo que dispone el artículo 31.4 del Estatuto de Autonomía, he resuelto: Artículo único Se convoca el concurso de mujeres realizadoras que se regirá por las bases que se incluyen como Anexo I a esta Resolución.
Valencià: DISPOSICIO FINAL Aquesta Resolució entrarà en vigor l?endemà que es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL La presente Resolución entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 8 de gener de 1990.
Español: Valencia, 8 de Enero de 1990.
Valencià: La Directora General de Patrimoni Cultural: Evangelina Rodriguez Cuadros.
Español: - La Directora General de Patrimonio Cultural: Evangelina Rodriguez Cuadros.
Valencià: ANNEX I Bases per al concurs de vídeos realitzats per dones 1.
Español: ANEXO I Bases para el concurso de videos realizados por mujeres 1.
Valencià: Participants: S'hi podran inscriure dones de nacionalitat espanyola o estrangeres residents en el territori espanyol. 2.
Español: Participantes: Podrán inscribirse las mujeres españolas, o extranjeras residentes en el territorio español. 2.
Valencià: Inscripció i enviament d'obres: Les fitxes d'inscripció es recolliran en la Secció de Cinematografia de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (Av.
Español: Inscripción envío de obras: Las fichas de inscripción se recogeran en la Sección de Cinematografía de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (Av.
Valencià: de Campanar, 32, 46015 València).
Español: de Campanar, 32, 46015 Valencia).
Valencià: Les participants lliuraran l?obra i la fitxa d'inscripció en el Registre General de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Las participantes entregaran la obra y la ficha de inscripción en el Registro General de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: El termini de presentació de la fitxa d'inscripció acabarà el 15 de febrer de 1990.
Español: El plazo de presentación de la ficha de inscripción finalizará el 15 de Febrero de 1990.
Valencià: El termini de presentació de l?obra acabarà el 15 de març de 1990. 3.
Español: El plazo de presentación de la obra finalizará el 15 de Marzo de 1990. 3.
Valencià: Condicions tècniques: Les cintes es presentaran en format U-Matic BB.
Español: Condiciones técnicas: Las obras se presentarán en formato U- Matic BB.
Valencià: Durada màxima: 30 minuts.
Español: Duración máxima: 30 minutos.
Valencià: Les obres es podran presentar en qualsevol idioma oficial de l?estat espanyol. 4.
Español: Las obras podrán presentarse en cualquier idioma del estado español. 4.
Valencià: Jurats i premis: Per concedir els premis es formarà un jurat elegit per la Il·lma.
Español: Jurado y premios: Para la concesión de premios se formará un jurado elegido por la Ilma.
Valencià: Directora General de Patrimoni Cultural i la Sra.
Español: Directora General de Patrimonio Cultural y la Sra.
Valencià: Directora de l?Institut Valencià de la dona (o les persones en les quals deleguen), atorgarà els permís següents a càrrec de la línea de subvenció 403 i el programa 456.1: 1r 300.000 PTA. 2n 200.000 PTA. 3r 100.000 PTA.
Español: Directora del Instituto Valenciano de la Mujer (o personas en quien deleguen), concederá los siguientes premios, que serán con cargo a la línea de subvención 403 y el programa 456.1: 1º 300.000 PTA. 2º 200.000 PTA. 3º 100.000 PTA.
Valencià: La decisió del jurat serà inapelable.
Español: La decisión del jurado será inapelable.
Valencià: Podrà declarar desert algun premi.
Español: Podrá declarar desierto algún premio.
Valencià: Cap obra podrà obtindre més d'un premi.
Español: Ninguna obra podrá obtener más de un premio.
Valencià: El Comitè Organitzador expedirà als concursants que ho sol·liciten, un certificat que n'acredite la participació.
Español: El Comité Organizador expedirá a las concursantes que lo soliciten, certificado acreditativo de su participación.
Valencià: La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència es reserva el dret a reproduir una còpia de les obres premiades per a la utilització en activitats no comercials, sempre amb el consentiment previ de l'autora, i també per dipositar-lo en la Filmoteca de la Generalitat Valenciana. 5.
Español: La Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia se reserva el derecho de reproducir una copia de las obras premiadas para su utilización en actividades no comerciales, siempre con el consentimiento previo del autor.