gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Al final de cada sessió en què es realitzen les proves corresponents a la fase primera, el Tribunal farà pública la relació d'aspirants que l'hagen superada.
Español: Al final de cada sesión en que se realicen las pruebas correspondientes a la fase primera, el Tribunal hará pública la relación de aspirantes que hayan superado la misma.
Valencià: L'aspirant disposarà de cinc minuts d'estudi per a la realització de la prova a) de la segona fase.
Español: El aspirante dispondrá de cinco minutos de estudio para la realización de la prueba a) de la segunda fase.
Valencià: A resultes de les proves es publicaran en el tauler d'anuncis de l'IVM les actes, en les que els aspirants apareixeran per orde decreixent, en funció de la puntuació obtinguda.
Español: A resultas de las pruebas se publicarán en el tablón de anuncios del IVM las actas, en las que los aspirantes aparecerán por orden decreciente, en función de la puntuación obtenida.
Valencià: Els qui hi hagen obtingut una puntuació entre 30 i 40, tindran dret tant a ocupar vacants, com a ser contractats com a cantants d'augment; els que hagen obtingut una puntuació entre 20 i 30 passaran a formar part de la borsa de treball amb dret únicament a ser contractats com a cantants d'augment.
Español: Los que hayan obtenido una puntuación entre 30 y 40 tendrán derecho tanto a ocupar vacantes, como a ser contratados como cantantes de aumento; quienes hayan obtenido una puntuación entre 20 y 30 pasarán a formar parte de la bolsa de trabajo con derecho únicamente a ser contratados como cantantes de aumento.
Valencià: Els que no aconseguixen una puntuació mínima de 20 no podran accedir a la borsa de treball.
Español: Quienes no alcancen una puntuación mínima de 20 no podrán acceder a la bolsa de trabajo.
Valencià: La borsa de treball vigent s'anul·larà automàticament quan entre en vigor la que es constituïsca a resultes d'esta convocatòria.
Español: La bolsa de trabajo vigente se anulará automáticamente cuando entre en vigor la que se constituya a resultas de esta convocatoria.
Valencià: L'orde de la borsa de treball es mantindrà fins a la realització de noves audicions, iniciant-se sempre les crides pels aspirants que hagen obtingut major puntuació.
Español: El orden de la bolsa de trabajo se mantendrá hasta la realización de nuevas audiciones, iniciándose siempre los llamamientos por los aspirantes que hayan obtenido mayor puntuación.
Valencià: Els titulars d'un lloc de treball (en règim d'interinitat) del Cor de la G.V.
Español: Los titulares de un puesto de trabajo (en régimen de interinidad) del Coro de la G.V.
Valencià: que hi renuncien, passaran a formar part de la borsa de treball, on ocuparan els primers llocs.
Español: que renuncien al mismo, pasarán a formar parte de la Bolsa de trabajo, ocupando los primeros puestos.
Valencià: Tribunal de selecció Estarà compost pels membres següents: La directora gerent de l'IVM, en qualitat de presidenta El director del Cor de la G.V.
Español: Tribunal de selección Estará compuesto por los siguientes miembros: La directora gerente del IVM, en calidad de presidente El director del Coro de la G.V.
Valencià: , en qualitat de vicepresident El cap de corda que corresponga, en funció de la veu a audicionar Un especialista en matèria vocal, alié a l'entitat, nomenat a proposta de la directora gerent.
Español: , en calidad de vicepresidente El jefe de cuerda que corresponda, en función de la voz a audicionar Un especialista en materia vocal, ajeno a la entidad, nombrado a propuesta de la directora gerente.
Valencià: Un representant legal dels treballadors del Cor de la G.V.
Español: Un representante legal de los trabajadores del Coro de la G.V.
Valencià: Un tècnic o administratiu del Departament d'Unitats Artístiques, en qualitat de secretari (amb veu i sense vot).
Español: Un técnico o administrativo del Departamento de Unidades Artísticas, en calidad de secretario (con voz y sin voto).
Valencià: Contra la present resolució podrà interposar-se, de conformitat amb el que preveu l'article 59 de l'Estatut dels Treballadors, reclamació prèvia a la via judicial laboral davant la directora gerent de l'IVM, d'acord amb el que disposa l'article 125 de la Llei 30/92, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 69 de la Llei de Procediment Laboral (text refós aprovat per Reial Decret Legislatiu 2/1995, de 7 d'abril).
Español: Contra la presente resolución podrá interponerse, de conformidad con lo previsto en el artículo 59 del Estatuto de los Trabajadores, Reclamación previa a la vía judicial laboral ante la directora Gerente del IVM, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 125 de la Ley 30/92, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo común, en relación con el artículo 69 de la Ley de Procedimiento Laboral (Texto refundido aprobado por Real Decreto Legislativo 2/1995, de 7 de abril).
Valencià: Denegada la reclamació o transcorregut un mes sense haver estat notificada cap resolució, podrà formalitzar-se demanda davant el jutjat social competent dins del termini de dos mesos a comptar de la notificació, o des del transcurs del termini en què aquella haja d'entendre's desestimada.
Español: Denegada la reclamación o transcurrido un mes sin haber sido notificada resolución alguna, podrá formalizarse demanda ante el Juzgado de lo Social competente dentro del plazo de dos meses a contar desde la notificación o desde el transcurso del plazo en que aquélla deba entenderse desestimada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4829, del 27-08-2004 (2004/8895) DECRET 6/2004, de 26 d'agost, del president de la Generalitat, pel qual es nomenen consellers, vicepresident, secretari i portaveu del Consell de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4829, del 27-08-2004 (2004/8895) DECRETO 6/2004, de 26 de agosto, del presidente de la Generalitat, por el que se nombran consellers, vicepresidente, secretario y portavoz del Consell de la Generalitat.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4829 Data del DOGV : 27-08-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4829 Fecha DOGV : 27-08-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/8895 CVE Data del document : 26-07-2004 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Conselleria de Benestar Social Govern Valencià legislació DECRET 6/2004, de 26 d'agost, del president de la Generalitat, pel qual es nomenen consellers, vicepresident, secretari i portaveu del Consell de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/8895 CVE Fecha del documento : 26-07-2004 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Conselleria de Bienestar Social Gobierno Valenciano legislación DECRETO 6/2004, de 26 de agosto, del presidente de la Generalitat, por el que se nombran consellers, vicepresidente, secretario y portavoz del Consell de la Generalitat.
Valencià: [2004/8895] De conformitat amb el que establix l'article 17.2 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana i els articles 18, 19.3 i 36.1 de la Llei de Govern Valencià, DECRETE Article 1 Nomenar consellers per a integrar el Consell de la Generalitat els següents senyors i senyores: Justo Nieto Nieto.
Español: [2004/8895] De conformidad con lo establecido en el artículo 17.2 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana y en los artículos 18, 19.3 y 36.1 de la Ley de Gobierno Valenciano, DECRETO Artículo 1 Nombrar consellers para integrar el Consell de la Generalitat a los siguientes señores y señoras: Justo Nieto Nieto.
Valencià: Article 2 Nomenar vicepresident i secretari del Consell de la Generalitat Víctor Campos Guinot.
Español: Artículo 2 Nombrar vicepresidente y secretario del Consell de la Generalitat a Víctor Campos Guinot.
Valencià: Article 3 Nomenar portaveu del Consell de la Generalitat Esteban González Pons.
Español: Artículo 3 Nombrar portavoz del Consell de la Generalitat a Esteban González Pons.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL El present decret tindrà efectes des del dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL El presente decreto tendrá efectos desde el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 26 d'agost de 2004 El president de la Generalitat, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 26 de agosto de 2004 El presidente de la Generalitat, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4737, del 22-04-2004 (2004/3058) Notificació als interessats del plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de resolució de contracte en compra-venda per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4737, del 22-04-2004 (2004/3058) Notificación a los interesados del pliego de cargos por incoación de expediente de resolución administrativa de contrato en compra-venta por no ocupar las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4737 Data del DOGV : 22-04-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4737 Fecha DOGV : 22-04-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/3058 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació als interessats del plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de resolució de contracte en compra-venda per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/3058 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a los interesados del pliego de cargos por incoación de expediente de resolución administrativa de contrato en compra-venta por no ocupar las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: [2004/3058] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, que s'ha incoat expedient administratiu de resolució de contracte en compra-venda per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2004/3058] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99 de 13 de enero de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente de resolución administrativa de contrato en compra-venta por no utilizar las viviendas como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA.
Español: Los interesados, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la avenida de la Plata, n.
Valencià: de la Plata, núm. 50-baix de València, en horari de 9.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi,de 15 dies hàbils.
Español: º 50-bajo, de Valencia, en horario de 9.00 a 13.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4797, del 14-07-2004 (2004/7195) Informació pública del projecte del Pla General d'Ordenació Urbana de Sedaví.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4797, del 14-07-2004 (2004/7195) Información pública del proyecto del Plan General de Ordenación Urbana de Sedaví.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4797 Data del DOGV : 14-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4797 Fecha DOGV : 14-07-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/7195 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sedaví Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte del Pla General d'Ordenació Urbana de Sedaví.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/7195 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sedaví Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto del Plan General de Ordenación Urbana de Sedaví.
Valencià: [2004/M7195] En compliment de l'article 38 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb els articles 158 i següents del planejament i legislació concordant, i tenint en compte l'acord plenari adoptat per este Ajuntament el dia 15 de juny de 2004, se sotmet a exposició pública, per termini de quatre mesos des de la data de publicació, el següent material documental que constituïx el projecte del Pla General d'Ordenació Urbana de Sedaví i està integrat per: ?.Memòria justificativa.
Español: [2004/M7195] Para dar cumplimiento a lo que se dispone en el artículo 38 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con los artículos 158 y siguientes del planeamiento y legislación concordante, y habida cuenta del acuerdo plenario adoptado por este Ayuntamiento el día 15 de junio de 2004, se somete a exposición pública, por plazo de cuatro meses desde la fecha de publicación, el siguiente material documental que constituye el proyecto del Plan General de Ordenación Urbana de Sedaví y está integrado por: ?.Memoria justificativa.
Valencià: Durant el període d'exposició al públic mencionat el projecte diligenciat estarà en depòsit per a consultar-lo al Departament de Servicis Tècnics Municipals en hores d'oficina.
Español: Durante el período de exposición al público mencionado el proyecto diligenciado se encontrará en depósito para su consulta en el Departamento de Servicios Técnicos Municipales en horas de oficina.
Valencià: Com a conseqüència del que s'ha dit abans i de conformitat amb la legislació en vigor, des de la data de publicació del present edicte queden suspeses les llicències en aquelles àrees del territori que contradiguen, no resulten conformes o s'oposen a les noves determinacions.
Español: Como consecuencia de lo antedicho y de conformidad con la legislación en vigor, desde la fecha de publicación del presente edicto quedan suspendidas las licencias en aquellas áreas del territorio que contradigan, no resulten conformes o se opongan a las nuevas determinaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4773, del 11-06-2004 (2004/6031) RESOLUCIÓ de 4 de juny de 2004, de la direcció general de Personal Docent, per la qual s'anuncia la convocatòria d'adjudicació de llocs de treball en comissió de servicis per a funcionaris del cos de Mestres, durant el curs 2004/2005, en centres públics docents no universitaris dependents de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4773, del 11-06-2004 (2004/6031) RESOLUCIÓN de 4 de junio de 2004, de la Dirección General de Personal Docente, por la que se anuncia la convocatoria de adjudicación de puestos en comisión de servicios para funcionarios del Cuerpo de Maestros, durante el curso 2004/2005, en centros públicos docentes no universitarios dependientes de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4773 Data del DOGV : 11-06-2004 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4773 Fecha DOGV : 11-06-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/6031 CVE Data del document : 04-06-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * personal docent concurs administratiu educació artística administració regional ensenyament d'idiomes formació professional ensenyament secundari RESOLUCIÓ de 4 de juny de 2004, de la direcció general de Personal Docent, per la qual s'anuncia la convocatòria d'adjudicació de llocs de treball en comissió de servicis per a funcionaris del cos de Mestres, durant el curs 2004/2005, en centres públics docents no universitaris dependents de la Generalitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/6031 CVE Fecha del documento : 04-06-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * personal docente concurso administrativo educación artística administración regional enseñanza de idiomas formación profesional enseñanza secundaria RESOLUCIÓN de 4 de junio de 2004, de la Dirección General de Personal Docente, por la que se anuncia la convocatoria de adjudicación de puestos en comisión de servicios para funcionarios del cuerpo de Maestros, durante el curso 2004/2005, en centros públicos docentes no universitarios dependientes de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [2004/6031] La mobilitat del professorat dels nivells no universitaris es regix pel sistema de concurs de trasllats.
Español: [2004/6031] La movilidad del profesorado de los niveles no universitarios se rige por el sistema de concurso de traslados.
Valencià: Per això, la present convocatòria de comissions de servici té com a finalitat establir un procediment d'adscripció, amb caràcter temporal, en un lloc de treball per als mestres que així ho sol·liciten per donar-s'hi causes mèdiques o socials.
Español: Por ello, la presente convocatoria de comisiones de servicios tiene como finalidad establecer un procedimiento de adscripción, con carácter temporal, a un puesto de trabajo para aquellos Maestros que así lo soliciten por darse en ellos causas médicas o sociales.
Valencià: Així doncs, per mitjà del dit procediment, previst en el text refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana (DOGV número 2.613, de 26 d'octubre de 1995) i en el Reial Decret 2.112/1998, de 2 d'octubre (BOE número 239, de 6 d'octubre), els professors del cos mencionat podran, amb caràcter excepcional, ser adscrits en comissió de servici a llocs de treball de centres públics dependents de la Generalitat Valenciana durant el curs 2004/2005.
Español: Así pues, mediante dicho procedimiento, previsto en el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana (DOGV nº 2.613, de 26/10/95) y en el Real Decreto 2112/1998, de 2 de octubre (BOE nº 239, de 06/10/98), los profesores del Cuerpo mencionado podrán, con carácter excepcional, ser adscritos en comisión de servicios a puestos de trabajo de centros públicos dependientes de la Generalitat Valenciana durante el curso 2004/2005.
Valencià: En virtut del que s'ha exposat i en ús de les atribucions conferides per l'article 12 del Reial Decret 115/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'establix el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, esta Direcció General ha resolt regular la present convocatòria d'acord amb les bases següents: I.
Español: En virtud de lo expuesto y en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 12 del Decreto 115/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se establece el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, esta Dirección General ha resuelto regular la presente convocatoria, de acuerdo con las siguientes bases I.
Valencià: Participants Base primera Poden participar de forma voluntària en este procediment d'adjudicació de llocs, en règim de comissió de servici, els funcionaris de carrera del cos de mestres en els quals concórreguen causes mèdiques o socials i que es troben en algun dels supòsits següents: Els funcionaris de carrera dependents de la Generalitat Valenciana que es troben en situació de servici actiu i que ocupen llocs de treball amb caràcter definitiu.
Español: Participantes Base primera Pueden participar de forma voluntaria en este procedimiento de adjudicación de puestos, en régimen de comisión de servicios, los funcionarios de carrera del Cuerpo de Maestros en los que concurran causas médicas o sociales, y que se encuentren en alguno de los supuestos siguientes: Los funcionarios de carrera dependientes de la Generalitat Valenciana que se encuentren en situación de servicio activo y que ocupen puestos de trabajo con carácter definitivo.