gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El depòsit haurà de constituir-se per mitjà de xec que complisca els requisits establits en l'article 35.1 del Reglament General de Recaptació o per via telemàtica, a través d'una entitat col·laboradora adherida a aquest sistema, la qual assignarà un número de referència complet (NRC) que permeta la seua identificació, d'acord amb el que estableix la Resolució 5/2002, de 17 de maig (BOE 24.05.2002), del director general de l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: El depósito deberá constituirse mediante cheque que cumpla los requisitos establecidos en el artículo 35.1 del Reglamento General de Recaudación o por vía telemática, a través de una entidad colaboradora adherida a este sistema que asignará un número de referencia completo (NRC) que permita su identificación, de acuerdo con lo establecido en la Resolución 5/2002, de 17 de mayo (BOE 24.05.2002), del director general de la Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Si els adjudicataris no satisfan el preu de rematada, aquest depòsit s'aplicarà a la cancel·lació del deute, sense perjuí de les responsabilitats en què puguen incórrer pels perjuís que origine esta falta de pagament.
Español: Si los adjudicatarios no satisfacen el precio de remate, este depósito se aplicará a la cancelación de la deuda, sin perjuicio de las responsabilidades en que puedan incurrir por los perjuicios que origine esta falta de pago.
Valencià: En el cas que els béns no resulten adjudicats en una primera licitació, la mesa de subhasta podrà realitzar una segona licitació, si ho jutja procedent, i fixarà el nou tipus de subhasta en el 75% del tipus de subhasta en primera licitació, o bé anunciarà la iniciació del tràmit d'adjudicació directa, el qual es durà a terme d'acord amb l'article 107 del Reglament General de Recaptació.
Español: En caso de que no resulten adjudicados los bienes en una primera licitación, la mesa de subasta podrá realizar una segunda licitación, si lo juzga procedente, fijando el nuevo tipo de subasta en el 75% del tipo de subasta en primera licitación, o bien anunciará la iniciación del trámite de adjudicación directa que se llevará a cabo de acuerdo con el artículo 107 del Reglamento General de Recaudación.
Valencià: L'adjudicatari haurà d'ingressar, en la data de l'adjudicació, o dins dels 15 dies següents, la diferència entre el depòsit constituït i el preu de l'adjudicació.
Español: El adjudicatario deberá ingresar, en la fecha de la adjudicación, o dentro de los 15 días siguientes, la diferencia entre el depósito constituido y el precio de la adjudicación.
Valencià: També pot realitzar-se el pagament per mitjà de dèbit en el seu compte corrent, a través d'Internet en l'adreça , en l'opció Oficina Virtual.
Español: También puede realizarse el pago mediante adeudo en su cuenta corriente, a través de Internet en la dirección , en la opción Oficina Virtual.
Valencià: Sèptim: quan en la licitació no s'haguera cobert el deute i quedaren béns sense adjudicar, la mesa anunciarà la iniciació del tràmit d'adjudicació directa.
Español: Séptimo: cuando en la licitación no se hubiera cubierto la deuda y quedasen bienes sin adjudicar la mesa anunciará la iniciación del trámite de adjudicación directa.
Valencià: Transcorregut el termini assenyalat per la mesa de subhastes, la qual obrirà les ofertes presentades i es podrà procedir a l'adjudicació dels béns si alguna d'aquestes es considera suficient en eixe moment.
Español: Transcurrido el plazo señalado por la mesa de subastas, se abrirán por la misma las ofertas presentadas, pudiendo proceder a la adjudicación de los bienes si alguna de ellas se considera suficiente en ese momento.
Valencià: Quan es tracte de béns inscriptibles en registres públics, els licitadors no tindran dret a exigir altres títols de propietat que els aportats en l'expedient; els títols indicats estaran a disposició dels interessats en les oficines d'aquesta Dependència de Recaptació on podran ser examinats tots els dies hàbils a partir de la publicació d'aquest anunci, fins al dia anterior al de subhasta.
Español: Cuando se trate de bienes inscribibles en registros públicos, los licitadores no tendrán derecho a exigir otros títulos de propiedad que los aportados en el expediente; dichos títulos estarán a disposición de los interesados en las oficinas de esta Dependencia de Recaudación donde podrán ser examinados todos los días hábiles a partir de la publicación del presente anuncio, hasta el día anterior al de subasta.
Valencià: En cas de no estar inscrits els béns en el registre, el document públic de venda és títol per mitjà del qual pot efectuar-se la inmatriculació en els termes que preveu la legislació hipotecària; en els altres casos en què siga necessari, podrà procedir-se com disposa el títol VI de la Llei Hipotecària per a dur a terme la concordança entre el registre i la realitat jurídica.
Español: En caso de no estar inscritos los bienes en el registro, el documento público de venta es título mediante el cual puede efectuarse la inmatriculación en los términos previstos en la legislación hipotecaria; en los demás casos en que sea preciso, podrá procederse como dispone el título VI de la Ley Hipotecaria para llevar a cabo la concordancia entre el registro y la realidad jurídica.
Valencià: L'adjudicatari exonera expressament l'AEAT, a l'empara de l'article 9 de la Llei 49/1960, de 21 de juny, de Propietat Horitzontal, modificat per Llei 8/1999, de 6 d'abril, de l'obligació d'aportar certificació sobre l'estat dels deutes de la comunitat, i seran a càrrec d'aquest les despeses que queden pendent de pagament.
Español: El adjudicatario exonera expresamente a la AEAT, al amparo del artículo 9 de la Ley 49/1960, de 21 de junio, de Propiedad Horizontal, modificado por Ley 8/1999, de 6 de abril, de la obligación de aportar certificación sobre el estado de las deudas de la comunidad, siendo a cargo del mismo los gastos que queden pendiente de pago.
Valencià: En tot el no previst en aquest anunci caldrà ajustar-se a allò que s'ha preceptuat en les disposicions legals que regulen l'acte.
Español: En todo lo no previsto en este anuncio se estará a lo preceptuado en las disposiciones legales que regulen el acto.
Valencià: Dependència de Recaptació Unitat de Subhastes 18 de febrer de 2010 Relació de béns a subhastar Subhasta núm.
Español: Dependencia de Recaudación Unidad de Subastas 18 de febrero de 2010 Relación de bienes a subastar Subasta núm.
Valencià: S2010R4676003002 Lot núm. 04 Tipus de subhasta en primera licitació: 156.742,92 euros Trams: 2.000,00 euros Depòsit: 31.348,58 euros Bé número 1 Tipus de bé: habitatge Tipus de dret: ple domini Localització: carrer Sant Vicent, núm. 20 46843 Salem, València Inscripció: Registre d'Albaida Tom: 689.
Español: S2010R4676003002 Lote núm. 04 Tipo de subasta en primera licitación: 156.742,92 euros Tramos: 2.000,00 euros Depósito: 31.348,58 euros Bien número 1 Tipo de bien: vivienda Tipo de derecho: pleno dominio Localización: calle San Vicente, núm. 20 46843 Salem, Valencia Inscripción: Registro de Albaida Tomo: 689.
Valencià: Inscripció: 1 Descripció: urbana número u.
Español: Inscripción: 1 Descripción: urbana número uno.
Valencià: Habitatge en planta baixa de la casa situada al carrer Sant Vicent, número 20, de Salem.
Español: Vivienda en planta baja de la casa situada en la calle San Vicente, número 20, de Salem.
Valencià: L'habitatge consta de 210,52 m² més un pati de 1180,12 m²; limita: enfront carrer de situació, dreta casa de Miguel Orts Alborch, esquerra escala d'accés a les plantes altes, casa d'Eduardo Alonso Fayos i pati, i esquenes camí Ràfol.
Español: La vivienda consta de 210,52 m2 más un patio de 1180,12 m2; linda: por frente calle de situación, derecha casa de Miguel Orts Alborch, izquierda escalera de acceso a las plantas altas, casa de Eduardo Alonso Fayos y patio, y espaldas camino Ráfol Valoración: 189.450,00 euros Cargas: 32.707,08 euros Valencia, 11 de diciembre de 2009.
Valencià: - El cap de la Dependència de Recaptació de la Delegació de l'AEAT de València: José Antonio Fonts Giménez.
Español: - El jefe de la Dependencia de Recaudación de la Delegación de la AEAT de Valencia: José Antonio Fuentes Giménez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6370, del 06-10-2010 (2010/10664) Licitacions número 2009/05/0277, recinte per a mercats a l'enclavament 10 de Torrevieja (PIP); i número 2009/09/0304, millores d'urbanització a l'avinguda del Tèxtil (fase II) al terme municipal d'Ontinyent(PIP).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6370, del 06-10-2010 (2010/10664) Licitaciones número 2009/05/0277, recinto para mercados en el enclave 10 de Torrevieja (PIP); y número 2009/09/0304, mejoras de urbanización en la avenida del Textil (Fase II) en el término municipal de Ontinyent (PIP).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6370 Data del DOGV : 06-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6370 Fecha DOGV : 06-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/10664 CVE Data del document : 14-09-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Licitacions número 2009/05/0277, recinte per a mercats a l'enclavament 10 de Torrevieja (PIP); i número 2009/09/0304, millores d'urbanització a l'avinguda del Tèxtil (fase II) al terme municipal d'Ontinyent(PIP).
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/10664 CVE Fecha del documento : 14-09-2010 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Licitaciones número 2009/05/0277, recinto para mercados en el enclave 10 de Torrevieja (PIP); y número 2009/09/0304, mejoras de urbanización en la avenida del Textil (Fase II) en el término municipal de Ontinyent (PIP).
Valencià: Fax: 963 867 349. 6010 València.
Español: Fax: 963 867 349. 6010 Valencia.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: 2009/05/0277: Conselleria d'Infraestructures i Transport Alacant: av.
Español: c) Obtención de documentación e información: 2009/05/0277: Conselleria de Infraestructuras y Transporte Alicante: av.
Valencià: Fax: 963 867 349. 2009/09/0304: Conselleria d'Infraestructures i Transport Alacant: av.
Español: Fax: 963 867 349. 2009/09/0304: Conselleria de Infraestructuras y Transporte Alicante: av.
Valencià: Data límit d'obtenció de documentació i informació: 26.10.2010.
Español: Fecha límite de obtención de documentación e información: 26.10.2010.
Valencià: d) Números d'expedients: 2009/05/0277 i 2009/09/0304. 2.
Español: d) Números de expedientes: 2009/05/0277 y 2009/09/0304. 2.
Valencià: b) Descripció: 2009/05/0277, recinte per a mercats a l'enclavament 10 de Torrevieja (Alacant) (PIP) i 2009/09/0304, millores d'urbanització a l'avinguda del Tèxtil (fase II) al terme municipal d'Ontinyent (València).
Español: b) Descripción: 2009/05/0277, recinto para mercados en el enclave 10 de Torrevieja (Alicante) (PIP) y 2009/09/0304, mejoras de urbanización en la av.
Valencià: d) Termini d'execució: vuit mesos, en els dos expedients.
Español: d) Plazo de ejecución: ocho meses, en los dos expedientes.
Valencià: e) CPV (Referència de nomenclatura): 2009/05/0277: 45.1.1.2.700-0. 2009/09/0304: 45.2.3.3.120-6. 3.
Español: e) CPV (referencia de nomenclatura): 2009/05/0277: 45.1.1.2.700-0. 2009/09/0304: 45.2.3.3.120-6. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació 2009/05/0277: Import net: 4.219.074,02 euros.
Español: Presupuesto base de licitación 2009/05/0277: Importe neto: 4.219.074,02 euros.
Valencià: Import total: 4.978.507,34 euros. 2009/09/0304: Import net: 795.962,83 euros.
Español: Importe total: 4.978.507,34 euros. 2009/09/0304: Importe neto: 795.962,83 euros.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació: 2009/05/0277: grup G, subgrup 6, categoria e, grup C, subgrup 2, categoria d, grup I, subgrup 9, categoria e. 2009/09/0304: grup E, subgrup 1, categoria d, grup I, subgrup 1, categoria e. 7.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación: 2009/05/0277: grupo G, subgrupo 6, categoría e, grupo C, subgrupo 2, categoría d, grupo I, subgrupo 9, categoría e. 2009/09/0304: grupo E, subgrupo 1, categoría d, grupo I, subgrupo 1, categoría e. 7.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 27.10.2010, fins a les 14.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 27.10.2010, hasta las 14.00 horas.
Valencià: Data i hora: 05.11.2010, a les 12.00 hores.
Español: Fecha y hora: 05.11.2010, a las 12.00 horas.
Valencià: Data i hora: 29.11.2010, a les 12.00 hores. 9.
Español: Fecha y hora: 29.11.2010, a las 12.00 horas. 9.
Valencià: Els licitadors presentaran les ofertes amb el tipus d'IVA vigent, segons el que establix l'article 79 de la Llei 26/2009, de 23 de desembre.
Español: Los licitadores presentarán sus ofertas con el tipo de IVA vigente, según lo dispuesto en el artículo 79 de la ley 26/2009 de 23 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6375, del 13-10-2010 (2010/10836) RESOLUCIÓ de 6 de setembre de 2010, del director general de Recursos Humans, per la qual publica l'adjudicació definitiva del concurs de trasllats per a cobrir places de facultatiu especialista de departament de Pneumologia d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut, convocat per la Resolució de 30 de setembre de 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6375, del 13-10-2010 (2010/10836) RESOLUCIÓN de 6 de septiembre de 2010, del director general de Recursos Humanos, por la que se publica la adjudicación definitiva del concurso de traslados para cubrir diversas plazas de facultativo especialista de departamento de Neumología, de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud, convocado por la Resolución de 30 de septiembre de 2009.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6375 Data del DOGV : 13-10-2010 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6375 Fecha DOGV : 13-10-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/10836 CVE Data del document : 06-09-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 6 de setembre de 2010, del director general de Recursos Humans, per la qual publica l'adjudicació definitiva del concurs de trasllats per a cobrir places de facultatiu especialista de departament de Pneumologia d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut, convocat per la Resolució de 30 de setembre de 2009.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/10836 CVE Fecha del documento : 06-09-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 6 de septiembre de 2010, del director general de Recursos Humanos, por la que se publica la adjudicación definitiva del concurso de traslados para cubrir diversas plazas de facultativo especialista de departamento de Neumología, de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud, convocado por la Resolución de 30 de septiembre de 2009.
Valencià: [2010/10836] D'acord amb el que establix la base 6 de la Resolució de 30 de setembre de 2009, del director general de Recursos Humans, per la qual convoca un concurs de trasllats per a cobrir places de facultatius especialistes de departament d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut, en l'especialitat de Pneumologia, i transcorregut el termini d'al·legacions després de la publicació de la resolució provisional del concurs, esta Direcció General de Recursos Humans resol: Publicar en l'annex l'adjudicació definitiva del concurs de trasllats per a cobrir places de facultatiu especialista de departament de Pneumologia d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: [2010/10836] De conformidad con lo establecido en la base 6 de la Resolución de 30 de septiembre de 2009, del director general de Recursos Humanos, por la que se convoca concurso de traslados para cubrir diversas plazas de facultativos especialistas de departamento de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud, en la especialidad de Neumología, y transcurrido el plazo de alegaciones tras la publicación de la resolución provisional del concurso, esta Dirección General de Recursos Humanos resuelve: Publicar en el anexo la adjudicación definitiva del concurso de traslados para cubrir diversas plazas de facultativo especialista de Departamento de Neumología de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6270, del 19-05-2010 (2010/5626) ORDE 36/2010, de 7 de maig, del conseller d'Educació, per la qual es nomena vocal del Consell Social de la Universitat Miguel Hernández d'Elx Joaquín Pérez Vázquez, per defunció de Pascual Ros Aguilar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6270, del 19-05-2010 (2010/5626) ORDEN 36/2010, de 7 de mayo, del conseller de Educación, por la que se nombra vocal del Consejo Social de la Universidad Miguel Hernández de Elche a Joaquín Pérez Vázquez, por fallecimiento de Pascual Ros Aguilar.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6270 Data del DOGV : 19-05-2010 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6270 Fecha DOGV : 19-05-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/5626 CVE Data del document : 07-05-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Consell Social d'Universitats Conselleria Educació Universitat Miguel Hernández ORDE 36/2010, de 7 de maig, del conseller d'Educació, per la qual es nomena vocal del Consell Social de la Universitat Miguel Hernández d'Elx Joaquín Pérez Vázquez, per defunció de Pascual Ros Aguilar.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/5626 CVE Fecha del documento : 07-05-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * Consejo Social de Universidades Conselleria Educación Universidad Miguel Hernández ORDEN 36/2010, de 7 de mayo, del conseller de Educación, por la que se nombra vocal del Consejo Social de la Universidad Miguel Hernández de Elche a Joaquín Pérez Vázquez, por fallecimiento de Pascual Ros Aguilar.
Valencià: [2010/5626] L'1 d'abril de 2010, el vicepresident primer i conseller d'Indústria, Comerç i Innovació ha designat com a vocal del Consell Social de la Universitat Miguel Hernandez d'Elx Joaquín Pérez Vázquez, per defunció de Pascual Ros Aguilar.
Español: [2010/5626] El 1 de abril de 2010, el vicepresidente primero y conseller de Industria, Comercio e Innovación ha designado como vocal del Consejo Social de la Universidad Miguel Hernández de Elche, a Joaquín Pérez Vázquez, por fallecimiento de Pascual Ros Aguilar.
Valencià: Vist el que s'ha exposat, de conformitat amb el que s'ha establit en els articles 5.4.c, 6.1 i 7.2 de la Llei 2/2003, de 28 de gener, de la Generalitat, de Consells Socials de les Universitats Públiques Valencianes, i d'acord amb la proposta del director general d'Universitat i Estudis Superiors de data 3 de maig de 2010, ORDENE Primer Nomenar vocal de Consell Social de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, en representació dels interessos socials, Joaquín Pérez Vázquez, designat pel membre del Consell de la Generalitat competent en matèria d'investigació, desenvolupament i innovació tecnològica.
Español: Visto lo expuesto, de conformidad con lo establecido en los artículos 5.4.c, 6.1 y 7.2 de la Ley 2/2003, de 28 de enero, de la Generalitat, de Consejos Sociales de las Universidades Públicas Valencianas, y conforme a la propuesta del director general de Universidad y Estudios Superiores de fecha 3 de mayo de 2010 y de conformidad con la misma, ORDENO Primero Nombrar vocal del Consejo Social de la Universidad Miguel Hernández de Elche, en representación de los intereses sociales a Joaquín Pérez Vázquez, designado por el miembro del Consell de la Generalitat competente en materia de investigación, desarrollo e innovación tecnológica.