gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: “S’incrementa més d’un 14% l’aportació de la Diputació en cadascuna de les obres incloses en el pla provincial per a assumir l’encariment experimentat pels materials i l’energia, garantint així la implantació, millora i ampliació de serveis públics en els nostres municipis que, d’una altra manera, no tirarien avant, en vistes de la situació que està vivint el país”, ha argumentat Gutiérrez.
Español: «Se incrementa más de un 14% la aportación de la Diputación en cada una de las obras incluidas en el plan provincial para asumir el encarecimiento experimentado por los materiales y la energía, garantizando así la implantación, mejora y ampliación de servicios públicos en nuestros municipios que, de otra manera, no saldrían adelante, en vistas de la situación que está viviendo el país», ha argumentado Gutiérrez.
Valencià: El diputat d’Infraestructures ha assegurat que la mesura és exemplar “per la capacitat de reacció, la rapidesa i el compromís mostrat amb els alacantins amb transparència i objectivitat, sense modificar les regles del joc, i deixant total llibertat perquè els ajuntaments decidisquen a quina actuació volen destinar les quantitats addicionals”..
Español: El diputado de Infraestructuras ha asegurado que la medida es ejemplar «por la capacidad de reacción, la rapidez y el compromiso mostrado con los alicantinos con transparencia y objetividad, sin modificar las reglas del juego, y dejando total libertad para que los ayuntamientos decidan a qué actuación quieren destinar las cantidades adicionales»..
Valencià: Tota la corporació ha aprovat també l’ampliació del període de finalització de les inversions subvencionades des de la Diputació a través del Pla +A prop 2020/21.
Español: Toda la corporación ha aprobado también la ampliación del periodo de finalización de las inversiones subvencionadas desde la Diputación a través del Plan +Cerca 2020/21.
Valencià: Els ajuntaments disposaran de cinc mesos més per a dur a terme els seus projectes.
Español: Los ayuntamientos dispondrán de cinco meses más para llevar a cabo sus proyectos.
Valencià: El termini s’amplia del 31 de juliol al 31 de desembre de 2022 i es podrà justificar la despesa fins al 31 de gener de 2023..
Español: El plazo se amplía del 31 de julio al 31 de diciembre de 2022 y se podrá justificar el gasto hasta el 31 de enero de 2023..
Valencià: Gutiérrez ha explicat que amb aquesta mesura “donem solució, resposta i tranquil·litat a tots els municipis adaptant el pla provincial al ritme de les obres per a donar les màximes facilitats i garantir que totes les inversions s’acaben a temps”.
Español: Gutiérrez ha explicado que con esta medida «damos solución, respuesta y tranquilidad a todos los municipios adaptando el plan provincial al ritmo de las obras para dar las máximas facilidades y garantizar que todas las inversiones se terminan a tiempo».
Valencià: El titular d’Infraestructures ha informat que el grau d’execució d’aquest pla provincial és actualment del 84%, amb el 65% de les actuacions acabades i el 25% a punt de concloure’s, i ha anticipat que “està ja preparat per a eixir el pròxim + A prop 22/23”..
Español: El titular de Infraestructuras ha informado de que el grado de ejecución de este plan provincial es actualmente del 84%, con el 65% de las actuaciones terminadas y el 25% a punto de concluirse, y ha anticipado que «está ya preparado para salir el próximo + Cerca 22/23»..
Valencià: Durant la sessió plenària també s’ha acordat l’ampliació dels terminis del Pla +Esport, tal com ha explicat el diputat de l’àrea, Bernabé Cano, qui ha concretat que s’ha ampliat del 31 de juliol al 15 de novembre el termini de justificació de la subvenció “per a aconseguir l’execució del cent per cent de les obres incloses en aquest programa”..
Español: Durante la sesión plenaria también se ha acordado la ampliación de los plazos del Plan +Deporte, tal y como ha explicado el diputado del área, Bernabé Cano, quien ha concretado que se ha ampliado del 31 de julio al 15 de noviembre el plazo de justificación de la subvención «para conseguir la ejecución del cien por cien de las obras incluidas en este programa»..
Valencià: D’altra banda, i a instàncies del PSOE, s’ha debatut una moció perquè la Diputació col·labore amb els ajuntaments de la província en l’elaboració d’un cens d’edificis afectats per l’amiant i la creació d’una línia d’ajudes en els pressupostos de 2023 per a subvencionar la retirada d’aquest element perillós en instal·lacions i infraestructures públiques..
Español: Por otra parte, y a instancias del PSOE, se ha debatido una moción para que la Diputación colabore con los ayuntamientos de la provincia en la elaboración de un censo de edificios afectados por el amianto y la creación de una línea de ayudas en los presupuestos de 2023 para subvencionar la retirada de este elemento peligroso en instalaciones e infraestructuras públicas..
Valencià: En nom de l’equip de Govern, el diputat Javier Gutiérrez ha confirmat el vot a favor de la moció i s’ha compromés “a estudiar vies per a agilitar el compliment d’aquestes mesures en favor de la salut pública”.
Español: En nombre del equipo de Gobierno, el diputado Javier Gutiérrez ha confirmado el voto a favor de la moción y se ha comprometido «a estudiar vías para agilizar el cumplimiento de estas medidas en favor de la salud pública».
Valencià: El titular d’Infraestructures ha recordat, a més, l’obligació dels ajuntaments de planificar l’eliminació d’aquest material en els edificis públics i ha demanat a la Generalitat Valenciana l’estudi d’ajudes i subvencions específiques per a edificis privats..
Español: El titular de Infraestructuras ha recordado, además, la obligación de los ayuntamientos de planificar la eliminación de este material en los edificios públicos y ha pedido a la Generalitat Valenciana el estudio de ayudas y subvenciones específicas para edificios privados..
Valencià: Fora de l’Ordre del dia, s’ha debatut, a més, la moció presentada pel Grup Popular en defensa de l’assignatura de Música i en contra dels nous projectes educatius del Consell en els quals s’elimina l’obligatorietat de la mateixa en 3r de l’ESO, “la qual cosa portarà la pèrdua de la continuïtat en l’aprenentatge i la formació musical de l’alumnat”, segons ha denunciat el diputat popular Juan Bautista Roselló.
Español: Fuera del Orden del Día, se ha debatido, además, la moción presentada por el Grupo Popular en defensa de la asignatura de Música y en contra de los nuevos proyectos educativos del Consell en los que se elimina la obligatoriedad de la misma en 3º de la ESO, «lo que traerá la pérdida de la continuidad en el aprendizaje y la formación musical del alumnado», según ha denunciado el diputado popular Juan Bautista Roselló.
Valencià: Aquest ha advertit, així mateix, que les noves modalitats de Batxillerat “faran que la música deixe d’impartir-se en molts instituts, afectant la plantilla d’aquesta especialitat en una Comunitat com la nostra amb una forta tradició musical”..
Español: Éste ha advertido, asimismo, que las nuevas modalidades de Bachillerato «van a hacer que la música deje de impartirse en muchos institutos, afectando a la plantilla de esta especialidad en una Comunidad como la nuestra con una fuerte tradición musical»..
Valencià: Des del grup Ciutadans, la vicepresidenta i diputada de Cultura, Julia Parra, ha manifestat que “causa estupor que el govern de la Generalitat actue en contra de les nostres tradicions culturals en lloc de traçar estratègies de suport al món de la música, també en l’àmbit educatiu”.
Español: Desde el grupo Ciudadanos, la vicepresidenta y diputada de Cultura, Julia Parra, ha manifestado que «causa estupor que el gobierno de la Generalitat actúe en contra de nuestras tradiciones culturales en lugar de trazar estrategias de apoyo al mundo de la música, también en el ámbito educativo».
Valencià: En aquest sentit, ha demanat incorporar una esmena d’addició a la moció presentada pel Grup Popular per a “augmentar les subvencions per a impulsar activitats que difonguen la importància de l’educació musical en edats primerenques i promoure activitats que treballen la música de manera transversal entre l’alumnat en totes les etapes educatives”..
Español: En este sentido, ha pedido incorporar una enmienda de adición a la moción presentada por el Grupo Popular para «aumentar las subvenciones para impulsar actividades que difundan la importancia de la educación musical en edades tempranas y promover actividades que trabajen la música de manera transversal entre el alumnado en todas las etapas educativas»..
Valencià: Tant des del Grup Socialista com des de Compromís s’ha negat que el nou currículum vaja a suposar una disminució de les hores de música “ja que hi haurà un augment de l’horari en Infantil i Primària i s’oferirà com a optativa en 3° de l’ESO”.
Español: Tanto desde el Grupo Socialista como desde Compromís se ha negado que el nuevo currículo vaya a suponer una disminución de las horas de música «ya que habrá un aumento del horario en Infantil y Primaria y se ofrecerá como optativa en 3º de la ESO».
Valencià: En aquest mateix sentit, s’ha defensat l’oferta en 32 centres educatius del Batxillerat Musical i Escènic..
Español: En este mismo sentido, se ha defendido la oferta en 32 centros educativos del Bachillerato Musical y Escénico..
Valencià: D’altra banda, els socialistes també han presentat al ple un text per a reclamar l’abolició de la prostitució.
Español: Por otra parte, los socialistas también han presentado al pleno un texto para reclamar la abolición de la prostitución.
Valencià: La moció, a la qual s’ha incorporat una esmena del Grup Popular en la qual es demana al Govern una Llei Integral en aquest sentit, insta també els ajuntaments a iniciar els tràmits per a l’aprovació d’una ordenança..
Español: La moción, a la que se ha incorporado una enmienda del Grupo Popular en la que se pide al Gobierno una Ley Integral en este sentido, insta también a los ayuntamientos a iniciar los trámites para la aprobación de una ordenanza..
Valencià: El text ha comptat amb el suport dels populars, des de les files dels quals la diputada Mª Carmen Jover ha defensat que “cap dona exerceix la prostitució si existeixen altres oportunitats” i l’abstenció de Compromís, qui ha reclamat que aquesta llei vaja acompanyada de mesures econòmiques i socials.
Español: El texto ha contado con el apoyo de los populares, desde cuyas filas la diputada Mª Carmen Jover ha defendido que «ninguna mujer ejerce la prostitución si existen otras oportunidades» y la abstención de Compromís, quien ha reclamado que esta ley vaya acompañada de medidas económicas y sociales.
Valencià: Per part seua, el Grup Ciutadans ha votat en contra, ja que, segons ha apuntat Gutiérrez, la norma que promou l’Executiu central “va molt més enllà, restringint fins i tot la producció de revistes o programes audiovisuals”, al mateix temps que l’ha titllada de “puritana i moralista” i promotora d'”una retallada de llibertats”..
Español: Por su parte, el Grupo Ciudadanos ha votado en contra, ya que, según ha apuntado Gutiérrez, la norma que promueve el Ejecutivo central «va mucho más allá, restringiendo incluso la producción de revistas o programas audiovisuales», al tiempo que la ha tildado de «puritana y moralista» y promotora de «un recorte de libertades»..
Valencià: El diputat s’ha mostrat en contra “que ens diguen què hem de fer amb el nostre cos i la nostra moral, dirigint aquest país a uns models d’homes i dones que han de coincidir necessàriament amb la seua idea prestablerta”.
Español: El diputado se ha mostrado en contra «de que nos digan qué tenemos que hacer con nuestro cuerpo y nuestra moral, dirigiendo este país a unos modelos de hombres y mujeres que tienen que coincidir necesariamente con su idea prestablecida».
Valencià: El diputat provincial ha argumentat que “la inacció durant anys en relació amb la prostitució ha sigut el que ha donat peu al fet que l’exercici d’aquesta activitat quede supeditat a les màfies” i ha demanat que “el pes de la llei recaiga contra les trames i l’explotació sexual, però amb regulació i llibertat per a aquelles dones i homes que exerceixen la prostitució lliurement”..
Español: El diputado provincial ha argumentado que «la inacción durante años con relación a la prostitución ha sido lo que ha dado pie a que el ejercicio de esta actividad quede supeditado a las mafias» y ha pedido que «el peso de la ley recaiga contra las tramas y la explotación sexual, pero con regulación y libertad para aquellas mujeres y hombres que ejercen la prostitución libremente»..
Valencià: Des de Compromís, per part seua, s’han defensat diverses mocions, una d’elles a favor del dret les dones per a decidir sobre els seus drets sexuals i reproductius, que ha tirat avant amb el suport del Grup Socialista i l’abstenció dels grups de l’equip de govern..
Español: Desde Compromís, por su parte, se han defendido varias mociones, una de ellas a favor del derecho las mujeres para decidir sobre sus derechos sexuales y reproductivos, que ha salido adelante con el apoyo del Grupo Socialista y la abstención de los grupos del equipo de gobierno..
Valencià: Finalment, el ple ha rebutjat una moció de la coalició sobre els drets lingüístics valencians, així com la proposta, també de Compromís, en la qual sol·licitava la reprovació del diputat Alejandro Morant per “l’actitud, insults i faltes de respecte” que, en opinió de Fullana, va tindre en l’últim ple feia ell mateix i cap al col·lectiu LGTBI..
Español: Finalmente, el pleno ha rechazado una moción de la coalición sobre los derechos lingüísticos valencianos, así como la propuesta, también de Compromís, en la que solicitaba la reprobación del diputado Alejandro Morant por «la actitud, insultos y faltas de respeto» que, en opinión de Fullana, tuvo en el último pleno hacía él mismo y hacia el colectivo LGTBI..
Valencià: Milers de britànics celebraran la 'Fancy Dress Party' de Benidorm el dijous 17 de novembre.
Español: Miles de británicos celebrarán la 'Fancy Dress Party' de Benidorm el jueves 17 de noviembre.
Valencià: La popular festa de disfresses preveu reunir més de 30.000 britànics arribats especialment per a aquesta celebració.
Español: La popular fiesta de disfraces prevé reunir a más de 30.000 británicos llegados especialmente para esta celebración.
Valencià: Els carrers del Racó de Loix i, per extensió, les de moltes altres zones de Benidorm, tornaran a omplir-se de colorit a penes un dia després de finalitzar els Festes Majors Patronals.
Español: Las calles del Rincón de Loix y, por extensión, las de muchas otras zonas de Benidorm, volverán a llenarse de colorido apenas un día después de finalizar les Festes Majors Patronals.
Valencià: El motiu no és un altre que la celebració de la tradicional Fancy Dress Party el dijous 17 de novembre, que torna a realitzar-se després de dos anys sense fer-ho a causa de la pandèmia i que enguany commemora els 25 anys des del seu inici..
Español: El motivo no es otro que la celebración de la tradicional Fancy Dress Party el jueves 17 de noviembre, que vuelve a realizarse tras dos años sin hacerlo a causa de la pandemia y que este año conmemora los 25 años desde su inicio..
Valencià: La popular festa de disfresses ha sigut presentada aquest matí en roda de premsa pel regidor d’Esdeveniments, Jesús Carrobles, el regidor de Seguretat Ciutadana, Lorenzo Martínez, i l’organitzador i pioner d’aquesta cita, l’empresari Manuel Nieto..
Español: La popular fiesta de disfraces ha sido presentada esta mañana en rueda de prensa por el concejal de Eventos, Jesús Carrobles, el concejal de Seguridad Ciudadana, Lorenzo Martínez, y el organizador y pionero de esta cita, el empresario Manuel Nieto..
Valencià: Carrobles ha destacat que aquesta celebració “s’ha convertit en una referència” i ha xifrat en “més de 30.000 persones disfressades” les que es donaran cita als carrers del Racó de Loix “que aportaran una gran nota de color a la ciutat”.
Español: Carrobles ha destacado que esta celebración «se ha convertido en una referencia» y ha cifrado en «más de 30.000 personas disfrazadas» las que se darán cita en las calles del Rincón de Loix «que aportarán una gran nota de color en la ciudad».
Valencià: Per això, l’edil ha indicat que “a Benidorm rebem encantats a tots els que venen i participen d’aquesta festa, que cada any va creixent”..
Español: Por ello, el edil ha indicado que «en Benidorm recibimos encantados a todos los que vienen y participan de esta fiesta, que cada año va creciendo»..
Valencià: Per part seua, Manuel Nieto ha recordat que la Fancy Dress es va crear “del no-res” i que en molt poc temps “va anar evolucionant per si mateixa, amb la implicació de més gent i de manera desinteressada”.
Español: Por su parte, Manuel Nieto ha recordado que la Fancy Dress se creó «de la nada» y que en muy poco tiempo «fue evolucionando por sí misma, con la implicación de más gente y de forma desinteresada».
Valencià: A més, ha assenyalat, “cada any augmenta el nombre d’activitats com a desfilades, repartiment de samarretes, més decoració, paelles gegants, barbacoes, etc.
Español: Además, ha señalado, «cada año aumenta el número de actividades como desfiles, reparto de camisetas, más decoración, paellas gigantes, barbacoas, etc.
Valencià: Nieto ha dit que “Benidorm s’ha convertit en una referència en qüestió de festes de disfresses per al turisme britànic” i ha precisat que segons les seues dades “hi ha prop de 9.000 persones que vindran a la ciutat exclusivament per a aquest dia”..
Español: Nieto ha dicho que «Benidorm se ha convertido en una referencia en cuestión de fiestas de disfraces para el turismo británico» y ha precisado que según sus datos «hay cerca de 9.000 personas que vendrán a la ciudad exclusivamente para este día»..
Valencià: Lorenzo Martínez, pel seu costat, ha indicat que aquesta festa “és molt segura gràcies al treball de tots i al bon ambient que es respira”.
Español: Lorenzo Martínez, por su lado, ha indicado que esta fiesta «es muy segura gracias al trabajo de todos y al buen ambiente que se respira».
Valencià: No obstant això, a causa de la gran afluència de persones s’ha establit un dispositiu de seguretat que superarà el mig centenar d’efectius entre Policia Local i Nacional.
Español: No obstante, debido a la gran afluencia de personas se ha establecido un dispositivo de seguridad que superará el medio centenar de efectivos entre Policía Local y Nacional.
Valencià: “Serà un nombre d’agents proporcionat i adequat al nombre de persones que es congregaran als carrers”..
Español: «Será un número de agentes proporcionado y adecuado al número de personas que se congregarán en las calles»..
Valencià: Martínez ha advertit que aquesta celebració comportarà talls de trànsit “que es publicaran amb antelació” i ha avançat que, encara que l’horari de la desfilada encara no està tancat, “començarà al voltant de les 16 hores”.
Español: Martínez ha advertido de que esta celebración conllevará cortes de tráfico «que se publicarán con antelación» y ha avanzado que, aunque el horario del desfile todavía no está cerrado, «comenzará alrededor de las 16 horas».
Valencià: També ha volgut agrair l’aposta feta pels organitzadors de la cita “per a fer gran aquest esdeveniment, que a més és un dels més segurs i només transmet felicitat”..
Español: También ha querido agradecer la apuesta hecha por los organizadores de la cita «para hacer grande este evento, que además es uno de los más seguros y solo transmite felicidad»..
Valencià: Respecte a la previsió d’afluència, Manuel Nieto ha estimat que “la gent està molt il·lusionada perquè han sigut dos anys sense poder fer la Fancy Dress, per la qual cosa les xifres apunten al fet que superarem el número de 2019 malgrat l’especial situació econòmica que travessa el Regne Unit”..
Español: Con respecto a la previsión de afluencia, Manuel Nieto ha estimado que «la gente está muy ilusionada porque han sido dos años sin poder hacer la Fancy Dress, por lo que las cifras apuntan a que vamos a superar el número de 2019 a pesar de la especial situación económica que atraviesa el Reino Unido»..
Valencià: Nieto ha recalcat que “s’ha reforçat bastant la participació amb més activitats, música, desfilades i fins a 18 carrosses amb especialistes i espectacles” en una celebració en la qual, segons ha detallat, s’han implicat al voltant d’un centenar de locals del Racó de Loix..
Español: Nieto ha recalcado que «se ha reforzado bastante la participación con más actividades, música, desfiles y hasta 18 carrozas con especialistas y espectáculos» en una celebración en la que, según ha detallado, se han implicado alrededor de un centenar de locales del Rincón de Loix..
Valencià: Cultura entrega els XXIII Premis Contarella de Narrativa en valencià.
Español: Cultura entrega los XXIII Premios Contarella de Narrativa en valenciano.
Valencià: Aquest any, s’han rebut un total de 70 narracions, presentades per 8 col·legis i instituts de la ciutat.
Español: Este año, se han recibido un total de 70 narraciones, presentadas por 8 colegios e institutos de la ciudad.
Valencià: L’edil de Cultura en funcions, Mª Dolores Padilla, ha fet lliurament dels XXIII Premis Contarella de narrativa en valencià a la Casa de la Música, en el Centre Cultural Les Cigarreres.
Español: La edil de Cultura en funciones, Mª Dolores Padilla, ha hecho entrega de los XXIII Premios Contarella de narrativa en valenciano en la Casa de la Música, en el Centro Cultural Las Cigarreres.
Valencià: Enguany, s’han rebut un total de 70 narracions, totes d’una gran qualitat i plenes d’imaginació, presentades per 8 col·legis i instituts de la ciutat..
Español: Este año, se han recibido un total de 70 narraciones, todas de una gran calidad y llenas de imaginación, presentadas por 8 colegios e institutos de la ciudad..
Valencià: El premi Contarella de Narrativa en Valencià va ser convocat per primera vegada en 1996 per la Regidoria de Cultura, amb l’objectiu de cobrir dos buits que hi havia dins dels programes culturals que es duien a terme: la promoció de la llengua autòctona, i el foment de l’activitat literària en els xiquets..
Español: El premio Contarella de Narrativa en Valenciano fue convocado por primera vez en 1996 por la Concejalía de Cultura, con el objetivo de cubrir dos vacíos que había dentro de los programas culturales que se llevaban a cabo: la promoción de la lengua autóctona, y el fomento de la actividad literaria en los niños..
Valencià: Padilla ha volgut «agrair la participació en la vint-i-tres edició dels Contarella: als mestres, professors i tutors, per la dedicació i la il·lusió que sempre dediquen a aquesta convocatòria, i especialment als autors de les narracions, guanyadors i no guanyadors».
Español: Padilla ha querido «agradecer la participación en la veintitrés edición de los Contarella: a los maestros, profesores y tutores, por la dedicación y la ilusión que siempre dedican a esta convocatoria, y especialmente a los autores de las narraciones, ganadores y no ganadores».
Valencià: «Des de l’Ajuntament estem molt satisfets de la resposta de l’alumnat i professorat».
Español: «Desde el Ayuntamiento estamos muy satisfechos de la respuesta del alumnado y profesorado».
Valencià: Després del lliurament de premis, els alumnes i familiars han gaudit d’un compte contes a càrrec de Chus Seva.
Español: Tras la entrega de premios, los alumnos y familiares han disfrutado de un cuenta cuentos a cargo de Chus Seva.
Valencià: És llibretera especialitzada en literatura infantil i juvenil i contacontes.
Español: Es librera especializada en literatura infantil y juvenil y cuentacuentos.
Valencià: És realitzadora de tallers i especialista en promoció de la lectura i literatura infantil.
Español: Es realizadora de talleres y especialista en promoción de la lectura y literatura infantil.
Valencià: Seva imparteix formació a mediadors i regenta la llibreria Llibres Chus a Sant Joan d’Alacant des del 2001..
Español: Seva imparte formación a mediadores y regenta la librería Llibres Chus en Sant Joan de Alicante desde el 2001..
Valencià: Primera categoria (1r i 2n de Primària).
Español: Primera categoría (1r i 2n de Primària).
Valencià: Conte finalista:.
Español: Cuento finalista:.
Valencià: Conte ganador:.
Español: Cuento ganador:.
Valencià: Segona categoria (3r i 4t de Primària).
Español: Segunda categoría (3r i 4t de Primària).