gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'exclou d'aquest concepte les sancions a què tinga lloc per incompliments fiscals i les quantitats corresponents a l'impost del valor afegit, cas d'estar exempt del pagament d'aquest.
Español: Se excluye de este concepto las sanciones a que haya habido lugar por incumplimientos fiscales y las cantidades correspondientes al impuesto del valor añadido, caso de estar exento del pago de éste.
Valencià: c) Les despeses en concepte de desplaçaments de l'equip que desplegue el programa, que només s'observaran per a aquelles entitats públiques i privades de l'àmbit territorial d'actuació de les quals siga superior al municipal.
Español: c) Los gastos en concepto de desplazamientos del equipo que desarrolle el programa, que sólo se observarán para aquellas entidades públicas y privadas cuyo ámbito territorial de actuación sea superior al municipal.
Valencià: Imports màxims: Només se subvencionaran les despeses realment previstes i adequades al programa.
Español: Importes máximos: Sólo se subvencionarán los gastos realmente previstos y adecuados al programa.
Valencià: En cas que se sol·licite la subvenció de programes que incloguen despeses per conceptes que no es dediquen de manera exclusiva a l'activitat per a la qual se sol·licita l'ajuda, l'entitat indicarà, en la sol·licitud, quin percentatge dedica al programa per al qual sol·licita la subvenció.
Español: En el supuesto de que se solicite la subvención de programas que incluyan gastos por conceptos que no se dediquen de modo exclusivo a la actividad para la cual se solicita la ayuda, la entidad indicará, en la solicitud, qué porcentaje dedica al programa para el cual solicita la subvención.
Valencià: Agrupació de conceptes: Excepcionalment, sempre que estiga justificat per les característiques del programa i hi haja proposta en aquest sentit de la comissió de valoració, l'òrgan competent per a resoldre podrà concedir la subvenció tot unificant els conceptes de personal i de manteniment.
Español: Agrupación de conceptos: Excepcionalmente, siempre que esté justificado por las características del programa y exista propuesta en tal sentido de la comisión de valoración, el órgano competente para resolver podrá conceder la subvención unificando los conceptos de personal y mantenimiento.
Valencià: Criteris específics per als programes d'acolliment familiar de menors Respecte dels programes i dels serveis d'acolliment familiar de menors, sol·licitats per entitats locals, se subvencionarà, en concepte de personal, com a màxim, el 65% de les retribucions salarials que en l'annex I s'establix, tot estant la corporació local obligada a atendre la resta fins a completar el 100%.
Español: Criterios específicos para los programas de acogimiento familiar de menores Respecto a los programas y servicios de acogimiento familiar de menores, solicitados por entidades locales, se subvencionará, en concepto de personal, como máximo, el 65% de las retribuciones salariales que en el anexo I se establece, estando la corporación local obligada a atender el resto hasta completar el 100%.
Valencià: Criteris específics per als programes d'atenció a menors i joves amb mesures judicials al medi obert a) Respecte dels programes i dels serveis d'atenció a menors i joves amb mesures judicials al medi obert, sol·licitats per entitats locals, se subvencionarà, en concepte de personal, com a màxim, el 65% de les retribucions salarials que en l'annex I s'estableix, tot estant la corporació local obligada a atendre la resta fins a completar el 100%.
Español: Criterios específicos para los programas de atención a menores y jóvenes con medidas judiciales en medio abierto a) Respecto a los programas y servicios de atención a menores y jóvenes con medidas judiciales en medio abierto, solicitados por entidades locales, se subvencionará, en concepto de personal, como máximo, el 65% de las retribuciones salariales que en el anexo I se establece, estando la corporación local obligada a atender el resto hasta completar el 100%.
Valencià: b) La ratio de personal per a aquests programes serà d'un titulat mitjà o un diplomat, per cada quinze menors que atenga l'equip que execute la mesura.
Español: b) La ratio de personal para estos programas será de un titulado medio o un diplomado, por cada quince menores que atienda el equipo que ejecute la medida.
Valencià: Criteris específics per als programes i serveis per a la promoció de l'adopció Seran criteris prioritaris per a determinar l'import de l'ajuda: a) Número d'expedients de la Comunitat Valenciana, que han sigut donats d'alta per l'entitat en l'exercici anterior.
Español: Criterios específicos para los programas y servicios para la promoción de la adopción Serán criterios prioritarios para determinar el importe de la ayuda: a) Número de expedientes de la Comunidad Valenciana, que han sido dados de alta por la entidad en el ejercicio anterior.
Valencià: b) Número d'informes de seguiment de les adopcions constituïdes, realitzats per l'entitat en l'exercici anterior.
Español: b) Número de informes de seguimiento de las adopciones constituidas, realizados por la entidad en el ejercicio anterior.
Valencià: c) L'avaluació favorable de les memòries econòmiques i d'activitats, realitzada per la Comissió de Valoració de les Ajudes.
Español: c) La evaluación favorable de las memorias económicas y de actividades, realizada por la Comisión de Valoración de las Ayudas.
Valencià: Títol II Procediment Capítol I Iniciació del procediment Article 28.
Español: Título II Procedimiento Capítulo I Iniciación del procedimiento Artículo 28.
Valencià: Iniciació El procediment s'ajustarà al que estableix aquesta ordre i, amb caràcter general, en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Iniciación El procedimiento se ajustará a lo establecido en la presente orden y, con carácter general, en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Sol·licitud Les sol·licituds d'ajuda d'aquesta convocatòria es presentaran en triple versió en el model que s'acompanya com a annex I o III, segons escaiga i que portaran adjuntes la ?fitxa de manteniment de tercers?.
Español: Las solicitudes de ayuda de la presente convocatoria se presentarán por triplicado en el modelo que se acompaña como anexo I o III, según proceda, y que llevaran adjuntas la ?Ficha de mantenimiento de terceros?.
Valencià: Les sol·licituds s'agruparan de la manera següent: a) Les corresponents als programes determinats en l'article 1 d'aquesta ordre com a capítol I, II, III, IV, VI (en allò referit a programes especialitzats d'atenció a la família) i VIII, s'agruparan en una única sol·licitud, diferenciant en aquesta els diferents programes sol·licitats.
Español: Las solicitudes se agruparan del siguiente modo: a) Las correspondientes a los programas determinados en el artículo 1 de esta orden como capítulo I, II, III, IV, VI (en lo referido a programas especializados de atención a la familia) y VIII, se agruparan en una única solicitud, diferenciando en la misma los diferentes programas solicitados.
Valencià: b) Les corresponents als programes determinats en l'article 1 d'aquesta ordre com a capítol V, VI (en allò que referit a programes especialitzats d'atenció al menor), i IX, es presentaren en sol·licituds diferenciades, de manera que a cada programa li corresponga una única sol·licitud.
Español: b) Las correspondientes a los programas determinados en el artículo 1 de esta orden como capítulo V, VI (en lo referido a programas especializados de atención al menor), y IX, se presentaran en solicitudes diferenciadas, de tal forma que a cada programa le corresponda una única solicitud.
Valencià: c) Les corresponents a programes determinats en l'article 1 d'aquesta ordre com a capítol VII, si una entitat sol·licita subvenció per a més d'un dels objectes recollits en els apartats a), b), c) i d), de l'article 18, ho farà en una única sol·licitud, desglossant les despeses i les quanties sol·licitades relatives a cada programa.
Español: c) Las correspondientes a programas determinados en el artículo 1 de esta orden como capítulo VII, si una entidad solicita subvención para más de uno de los objetos recogidos en los apartados a), b), c), y d), del artículo 18, lo hará en una única solicitud, desglosando los gastos y cuantías solicitadas relativas a cada programa.
Valencià: En cas que no es presente la sol·licitud d'aquesta manera es requerirà a l'entitat perquè esmene aquesta deficiència, d'acord amb el que disposa l'article 33: esmena i millora de la sol·licitud.
Español: Caso de no presentarse la solicitud de este modo se requerirá a la entidad para que subsane dicha deficiencia, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 33: Subsanación y mejora de la solicitud.
Valencià: La documentació que cal presentar per a sol·licitar aquestes ajudes, serà la següent: 1) Memòria de l'exercici anterior referent al desplegament dels programes per a la gestió dels quals se sol·licita subvenció i s'hagueren desenvolupat en l'exercici anterior, amb una relació descriptiva, si és procedent, dels expedients tramitats en l'exercici anterior, així com informes de seguiment.
Español: La documentación a presentar para solicitar estas ayudas, será la siguiente: 1) Memoria del ejercicio anterior referente al desarrollo de los programas para cuya gestión se solicita subvención y se hubiesen desarrollado en el ejercicio anterior, con una relación descriptiva, en su caso, de los expedientes tramitados en el ejercicio anterior, así como informes de seguimiento.
Valencià: Cas que l'entitat considerara que és necessari presentar un desplegament més extens, podrà presentar-se en document a banda, tot emplenant, no obstant això, l'apartat de la sol·licitud a què fa referència aquest punt. 2) Metodologia d'actuació inclosa en la sol·licitud, referida als programes dels quals es demana subvenció, per a l'exercici sol·licitat, sistema d'avaluació previst i recursos disponibles.
Español: Caso de que la entidad considerara que es necesario presentar un desarrollo más extenso, podrá presentarse en documento aparte, cumplimentando no obstante, el apartado de la solicitud a que hace referencia este punto. 2) Metodología de actuación incluida en la solicitud, referida a los programas de los que se pide subvención, para el ejercicio solicitado, sistema de evaluación previsto y recursos disponibles.
Valencià: Cas que l'entitat considerara que és necessari presentar un desplegament més extens, podrà presentar-se en document a banda, tot complimentant no obstant això, l'apartat de la sol·licitud a què fa referència aquest punt. 3) Plantilla del personal encarregat dels programes, titulació, modalitat contractual i temps de dedicació.
Español: Caso de que la entidad considerara que es necesario presentar un desarrollo más extenso, podrá presentarse en documento aparte, cumplimentando no obstante, el apartado de la solicitud a que hace referencia este punto. 3) Plantilla del personal encargado de los programas, titulación, modalidad contractual y tiempo de dedicación.
Valencià: S'indicarà, si és procedent, els programes, serveis o centres distints, en els que també treballe el personal per al qual se sol·licita subvenció. 4) Per a les entitats privades i cooperatives, informe emés per l'entitat local, o per la Direcció Territorial de Benestar Social, segons l'àmbit d'actuació del programa, on s'indique si el programa sol·licitat està ja desplegant-se en l'àmbit territorial del municipi per la pròpia entitat local o per altres entitats, o es realitza, totalment o parcialment, en l'àmbit territorial de la província. 5) Còpia del CIF de l'entitat. 6) Serà obligatori acompanyar a la sol·licitud la fitxa de manteniment de tercers, segons model d'aquesta ordre, degudament emplenada amb les dades bancàries de l'entitat sol·licitant, per a poder efectuar el pagament de la subvenció concedida.
Español: Se indicará, en su caso, los programas, servicios o centros distintos, en los que también trabaje el personal para el que se solicita subvención. 4) Para las entidades privadas y cooperativas, informe emitido por la entidad local, o por la Dirección Territorial de Bienestar Social, según el ámbito de actuación del programa, donde se indique si el programa solicitado está ya desarrollándose en el ámbito territorial del municipio por la propia entidad local o por otras entidades, o se realiza, total o parcialmente, en el ámbito territorial de la provincia. 5) Copia del CIF de la Entidad. 6) Será obligatorio acompañar a la solicitud la ficha de mantenimiento de terceros, según modelo de esta orden, debidamente cumplimentada con los datos bancarios de la entidad solicitante, para poder efectuar el pago de la subvención concedida.
Valencià: Lloc de presentació Les sol·licituds d'ajuda es presentaran, juntament amb la documentació requerida, en el Registre de la Direcció Territorial de la Conselleria de Benestar Social de la província on es desplegue el programa per al qual se sol·licita la subvenció; o bé on tinga la seua seu l'entitat, per a aquells programes l'àmbit d'actuació dels quals incloga més d'una província.
Español: Lugar de presentación Las solicitudes de ayuda se presentarán, junto con la documentación requerida, en el Registro de la Dirección Territorial de la Conselleria de Bienestar Social de la provincia donde se desarrolle el programa para el que se solicita la subvención; o bien donde tenga su sede la entidad, para aquellos programas cuyo ámbito de actuación abarque más de una provincia.
Valencià: Tot això sense perjuí de poder presentar-la en els altres llocs previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Todo ello sin perjuicio de poder presentarla en los demás lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: El termini per a presentar aquestes ajudes serà d'un mes comptador partir de l'endemà de la publicació d'aquesta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo para presentar estas ayudas será de un mes contado a partir del día siguiente de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits exigits o no s'acompanye la documentació que d'acord amb aquesta ordre resulte exigible, es notificarà a l'entitat interessada la causa que impedeix la continuació del procediment i se li requerirà perquè en el termini de 10 dies esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que si així no ho fera, se li tindrà per desistit de la seua petició, prèvia resolució d'arxiu, que haurà de ser dictada en els termes previstos en l'article 42 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, tot això d'acord amb el que preveu l'article 71 de l'esmentada norma.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos exigidos o no se acompañe la documentación que de acuerdo con esta orden resulte exigible, se notificará a la entidad interesada la causa que impide la continuación del procedimiento y se le requerirá para que en el plazo de 10 días subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que si así no lo hiciere, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución de archivo, que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, todo ello de conformidad con lo que previene el artículo 71 de la referida norma.
Valencià: Aquesta resolució serà dictada per delegació pel director o la directora territorial de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Esta resolución será dictada por delegación por el director o la directora Territorial de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: En adoptar-se per delegació indicarà expressament aquesta circumstància i es considerarà dictada per l'òrgan que delega, tot esgotant la via administrativa.
Español: Al adoptarse por delegación indicará expresamente esta circunstancia y se considerará dictada por el órgano delegante, agotando la vía administrativa.
Valencià: En la seua contra es podrà interposar directament recurs davant l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu en la forma i condicions que determine la llei reguladora d'aquesta jurisdicció.
Español: Contra la misma se podrá interponer directamente recurso ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en la forma, y condiciones que determine la ley reguladora de dicha jurisdicción.
Valencià: No obstant això, abans es podrà interposar potestativament, i segons escaiga, rercurs de reposició d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/192, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener o el requeriment previst en l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: No obstante previamente se podrá interponer, potestativamente, y según proceda, recurso de reposición conforme al artículo 116 de la Ley 30 de 1992 de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero o el requerimiento previsto en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Capítol II Ordenació i instrucció del procediment Article 34.
Español: Capítulo II Ordenación e instrucción del procedimiento Artículo 34.
Valencià: Una vegada rebudes les sol·licituds, la Secció corresponent segons el tipus de programa sol·licitat, Secció de Família i Adopcions o Secció del Menor, de les direccions territorials de Benestar Social, les verificaran i podran realitzar d'ofici les actuacions que consideren necessàries per a la determinació, el coneixement i la comprovació de les dades en virtut de les quals s'ha de pronunciar la resolució.
Español: Recibidas las solicitudes, la Sección correspondiente según el tipo de programa solicitado, Sección de Familia y Adopciones o Sección del Menor, de las Direcciones Territoriales de Bienestar Social, las verificarán y podrán realizar de oficio las actuaciones que consideren necesarias para la determinación, el conocimiento y la comprobación de los datos en virtud de los cuales se ha de pronunciar la resolución.
Valencià: En aquesta fase, a la vista de la documentació que hi ha en aquest i de les obligacions que s'adquirisquen per la concessió de l'ajuda, es podran demanar els informes dels organismes i de les entitats que s'estimen oportuns i efectuar les comprovacions necessàries sobre l'exactitud de tot això.
Español: En esta fase, a la vista de la documentación obrante en éste y de las obligaciones que se adquieran por la concesión de la ayuda, se podrán recabar los informes de los organismos y entidades que se estimen oportunos y efectuar las comprobaciones necesarias sobre la exactitud de todo ello.
Valencià: Estudi Complet l'expedient, es procedirà per la corresponent Secció a elaborar les plantilles tècniques d'estudi que seran firmades pel director o la directora Territorial, segons model que s'elabore per instrucció interna de la Direcció General de la Família, Menor i Adopcions, i que es trametran juntament amb l'expedient a aquesta Direcció General.
Español: Completo el expediente, se procederá por la correspondiente Sección a elaborar las plantillas técnicas de estudio que serán firmadas por el director o la directora Territorial, según modelo que se elabore por instrucción interna de la Dirección General de la Familia, Menor y Adopciones, y que se remitirán junto al expediente a esta Dirección General.
Valencià: Capítol III Finalització del procediment Article 36.
Español: Capítulo III Finalización del procedimiento Artículo 36.
Valencià: Proposta Una vegada rebut l'expedient en la Direcció General de la Família, Menor i Adopcions juntament amb la plantilla tècnica, es valorarà per una Comissió de Valoració que es constituirà a l'efecte i que elevarà proposta de resolució al director general de la Família, Menor i Adopcions.
Español: Propuesta Recibido el expediente en la Dirección General de la Familia, Menor y Adopciones junto a la plantilla técnica, se valorará por una Comisión de Valoración que se constituirá al efecto y que elevará propuesta de resolución al director general de la Familia, Menor y Adopciones.
Valencià: Comissió de valoració La Comissió de valoració estarà formada per la cap d'Àrea de la Direcció General de la Família, Menor i Adopcions, que actuarà com a presidenta, i els caps de servei de la Direcció General, un dels quals actuarà com a secretari.
Español: Comisión de valoración La Comisión de valoración estará compuesta por la Jefa de Área de la Dirección General de la Familia, Menor y Adopciones, que actuará como Presidenta, y los Jefes de Servicio de la Dirección General, uno de los cuales actuará como Secretario.
Valencià: A l'esmentada Comissió de valoració podran convocar-se els tècnics de les direccions territorials i/o de la Direcció General que s'estimen oportuns.
Español: A la citada Comisión de valoración podrán convocarse los técnicos de las Direcciones Territoriales y/o de la Dirección General que se estimen procedentes.
Valencià: Resolució D'acord amb el que disposa la Resolució de 30 de gener del 2001, del conseller de Benestar Social, sobre delegació de l'exercici de competències en determinats òrgans de la Conselleria (DOGV núm. 3.936, de 9/02/01), modificada per Resolució de 16 de febrer del 2001 (DOGV núm. 3.944, de 21/2/01), la resolució de les sol·licituds d'ajudes sol·licitades a l'empara del que preveu aquesta ordre, està delegada en el director general de la Família, Menor i Adopcions.
Español: Resolución De acuerdo a lo dispuesto en la Resolución de 30 de enero de 2001, del conseller de Bienestar Social, sobre delegación del ejercicio de competencias en determinados órganos de la Conselleria (DOGV nº 3.936, de 9/02/01), modificada por Resolución de 16 de febrero de 2001 (DOGV nº 3.944, de 21/02/01), la resolución de las solicitudes de ayudas solicitadas al amparo de lo previsto en la presente orden, está delegada en el director general de la Familia, Menor y Adopciones.
Valencià: En tot cas, perquè corresponga la denegació serà necessari que, prèviament aquesta circumstància haja sigut constatada i declarada per l'administració per mitjà de resolució expressa motivada, dictada en un procediment amb audiència i notificació a l'interessat.
Español: En todo caso, para que proceda la denegación será necesario que, previamente dicha circunstancia haya sido constatada y declarada por la administración mediante resolución expresa motivada, dictada en un procedimiento con audiencia y notificación al interesado.
Valencià: Recursos Les resolucions dictades pel director general de la Família, Menor i Adopcions, en adoptar-se per delegació indicaran expressament aquesta circumstància i es consideraran dictades per l'òrgan que delegue, tot esgotant la via administrativa.
Español: Recursos Las resoluciones dictadas por el director general de la Familia, Menor y Adopciones, al adoptarse por delegación indicarán expresamente esta circunstancia y se considerarán dictadas por el órgano delegante, agotando la vía administrativa.
Valencià: Contra aquestes es podrà interposar directament recurs davant de l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu en la forma, termini i condicions que determina la llei reguladora d'aquesta jurisdicció.
Español: Contra las mismas se podrá interponer directamente recurso ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en la forma, plazo y condiciones que determina la ley reguladora de dicha jurisdicción.