gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2020/1601] Inmaculada Rubio Saenz, lletrada de l'Administració de justícia de la secció cinquena de l'Audiència Provincial d'Alacant, mitjançant aquest edicte, faig saber que, en el recurs d'apel·lació núm. 39/2019, tramitat en aquesta secció, s'ha dictat sentència, que té l'encapçalament i la dispositiva que són com segueix: «Sentència núm. 475.
Español: [2020/1601] Inmaculada Rubio Saenz, letrada de la Administración de Justicia de la Sección Quinta de la Audiencia Provincial de Alicante, por el presente hago saber que en el recurso de apelación núm. 39/2019, tramitado en esta Sección, se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo dicen así: «Sentencia núm. 475.
Valencià: Presidenta: María Teresa Serra Abarca.
Español: Presidente: María Teresa Serra Abarca.
Valencià: Magistrat: Daniel Gil Palencia.
Español: Magistrado: Daniel Gil Palencia.
Valencià: Dispositiva Desestimem el recurs d'apel·lació interposat contra la sentència dictada pel Jutjat de Primera Instància número 11 d'Alacant, amb data 17 de juliol de 2014, en les actuacions de judici ordinari núm. 32/2012, de què dimana aquest rotlle, confirmem aquesta resolució i imposem a la part apel·lant el pagament de les costes causades en aquesta instància.
Español: Fallo Que desestimando el recurso de apelación interpuesto contra la sentencia dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 11 de Alicante, con fecha 17 de julio de 2014, en las actuaciones de juicio ordinario núm. 32/2012 de las que dimana el presente rollo, debemos confirmar y confirmamos dicha resolución, imponiendo a la parte apelante el pago de las costas causadas en esta instancia.
Valencià: » I, perquè així conste i valga de notificació en deguda forma als litigants declarats en rebel·lia i en parador ignorat, Soltorbe, CB, i Agustín Sánchez Camacho, es publica aquest edicte i es fa saber a les parts que, contra aquesta resolució, es poden interposar recursos de cassació i extraordinari per infracció processal davant de la sala primera del Tribunal Suprem, d'acord amb el que es disposa respectivament en els articles 477.2.3r i 469 i la disposició final setzena de la Llei d'enjudiciament civil, que podran interposar-se per escrit davant d'aquesta secció de l'Audiència dins del termini de 20 dies des que es notifique aquesta sentència.
Español: » Y para que conste y sirva de notificación en forma a los litigantes declarados en rebeldía y en ignorado paradero Soltorbe, CB, y Agustín Sánchjez Camacho, se publica el presente, advirtiéndose a las partes, que contra dicha resolución, cabe interponer recursos de casación y extraordinario por infracción procesal ante la Sala Primera del Tribunal Supremo con arreglo a lo dispuesto respectivamente en los artículos 477.2.3º y 469 y disposición final decimosexta de la Ley de enjuiciamiento civil, que podrán interponerse por escrito ante esta sección de la Audiencia en el plazo de veinte días a contar desde su notificación.
Valencià: Alacant, 18 de febrer de 2020.
Español: Alicante, 18 de febrero de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8713, del 09-01-2020 (2020/22) Extracte de la Resolució del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'efectua la convocatòria anticipada, per a l'exercici 2020, de les ajudes a les cooperatives, societats laborals i empreses d'inserció, regulades en els articles 15, 16, 17 i 18 de l'Ordre 11/2019, de 2 de desembre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8713, del 09-01-2020 (2020/22) Extracto de la Resolución del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se efectúa la convocatoria anticipada, para el ejercicio 2020, de las ayudas a las cooperativas, sociedades laborales y empresas de inserción, reguladas en los artículos 15, 16, 17 y 18 de la Orden 11/2019, de 2 de diciembre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8713 Data del DOGV : 09-01-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8713 Fecha DOGV : 09-01-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/22 CVE Data del document : 30-12-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball ajuda pública Extracte de la Resolució del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'efectua la convocatòria anticipada, per a l'exercici 2020, de les ajudes a les cooperatives, societats laborals i empreses d'inserció, regulades en els articles 15, 16, 17 i 18 de l'Ordre 11/2019, de 2 de desembre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/22 CVE Fecha del documento : 30-12-2019 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo ayuda pública Extracto de la Resolución del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se efectúa la convocatoria anticipada, para el ejercicio 2020, de las ayudas a las cooperativas, sociedades laborales y empresas de inserción, reguladas en los artículos 15, 16, 17 y 18 de la Orden 11/2019, de 2 de diciembre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo.
Valencià: De conformitat amb el que es preveu en els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de Dades Nacional de Subvencions (http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans): Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones (http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans): Primero.
Valencià: Objecte de la convocatòria Realitzar la convocatòria de determinades ajudes en matèria d'economia social, per a l'exercici 2020, que es regularan pel que s'estableix en l'Ordre 11/2019, de 2 de desembre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de determinades ajudes per al foment de les empreses cooperatives, de les societats laborals i de les empreses d'inserció a la Comunitat Valenciana, publicada en el DOGV número 8692, de 5 de desembre de 2019 (d'ara endavant, bases reguladores).
Español: Objeto de la convocatoria Realizar la convocatoria de determinadas ayudas en materia de economía social, para el ejercicio 2020 que se regularán por lo establecido en la Orden 11/2019, de 2 de diciembre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de determinadas ayudas para el fomento de las empresas cooperativas, de las sociedades laborales y de las empresas de inserción, en la Comunitat Valenciana, publicada en el DOGV número 8692, de 5 de diciembre de 2019 (en adelante, bases reguladoras).
Valencià: De conformitat amb el que es preveu en la Llei general de subvencions i el seu reglament, referent a la tramitació anticipada de concessió de subvencions, la resolució d'aquesta concessió estarà condicionada a l'existència, en els pressupostos de l'exercici econòmic 2020, de crèdit adequat i suficient.
Español: De conformidad con lo previsto en la Ley General de Subvenciones y su Reglamento, en lo referente a la tramitación anticipada de concesión de subvenciones, la resolución de dicha concesión estará condicionada a la existencia, en los presupuestos del ejercicio económico 2020, de crédito adecuado y suficiente.
Valencià: Tots els actes dictats en els expedients de despesa anticipada, regulats per l'Ordre 26 de setembre de 1994, que hi és aplicable, s'entendran condicionats al fet que, en dictar resolució definitiva de la concessió de la subvenció, subsistisquen les mateixes circumstàncies de fet i de dret existents en el moment en què es van produir aquells actes.
Español: Todos los actos dictados en los expedientes de gasto anticipado, regulados por la Orden 26 de septiembre de 1994, de aplicación, se entenderán condicionados al hecho de que, al dictar resolución definitiva de la concesión de la subvención, subsistan las mismas circunstancias, de hecho y de derecho, existentes en el momento en que se produjeron aquellos actos.
Valencià: L'òrgan gestor podrà aplicar a aquesta convocatòria anticipada, i sense necessitat d'una nova convocatòria, la quantitat que siga aprovada en la llei de pressupostos de 2020, quan siga superior a l'estimada que s'ha fet figurar en la present.
Español: El órgano gestor podrá aplicar a esta convocatoria anticipada, y sin necesidad de una nueva convocatoria, la cantidad que resulte aprobada en la Ley de Presupuestos de 2020, cuando sea superior a la estimada que se ha hecho figurar en la presente.
Valencià: Ajudes i finançament Les ajudes que es convoquen per a l'exercici 2020 són les que s'esmenten a continuació, pels respectius imports màxims estimats: 1.
Español: Ayudas y financiación Las ayudas que se convocan para el ejercicio 2020 son las que se citan a continuación, por los respectivos importes máximos estimados: 1.
Valencià: Ajudes del capítol VII, destinades a la realització de les inversions regulades en l'article 16 de les bases reguladores, excepte les inversions consistents en obres de construcció, millora, condicionament o reforma d'immobles a què es refereix l'apartat 4, lletra g, d'aquest article, o en instal·lacions tècniques en immobles, per un import global estimat màxim de 600.000 euros, quantia ampliable fins a un import màxim de 900.000 euros en els supòsits establits en l'article 11 del Decret 77/2019, de 7 de juny, del Consell, de regulació del procediment de gestió del pressupost de la Generalitat. 2.
Español: Ayudas del capítulo VII, destinadas a la realización de las inversiones reguladas en el artículo 16 de las bases reguladoras, excepto las inversiones consistentes en obras de construcción, mejora, acondicionamiento o reforma de inmuebles a que se refiere el apartado 4, letra g) de dicho artículo o en instalaciones técnicas en inmuebles, por un importe global estimado de máximo de 600.000 euros, cuantía ampliable hasta un importe máximo de 900.000 euros en los supuestos establecidos en el artículo 11 del Decreto 77/2019, de 7 de junio, del Consell, de regulación del procedimiento de gestión del presupuesto de la Generalitat. 2.
Valencià: Ajudes del capítol VII, destinades a la realització d'inversions consistents en obres de construcció, millora, condicionament o reforma d'immobles, regulades en l'article 16.4, lletra g, de les bases reguladores, o en instal·lacions tècniques, a què es refereix la lletra d, del mateix apartat, quan es realitzen en immobles, per un import global estimat màxim de 150.000 euros.
Español: Ayudas del capítulo VII, destinadas a la realización de inversiones consistentes en obras de construcción, mejora, acondicionamiento o reforma de inmuebles, reguladas en el artículo 16. 4 letra g), de las bases reguladoras o en instalaciones técnicas, a que se refiere la letra d) del mismo apartado, cuando se realicen en inmuebles, por un importe global estimado máximo de 150.000 euros.
Valencià: L'anterior quantia serà ampliable fins a un import màxim de 200.000 euros en els supòsits establits en l'article 11 del Decret 77/2019, de 7 de juny, del Consell, de regulació del procediment de gestió del pressupost de la Generalitat.
Español: La anterior cuantía será ampliable hasta un importe máximo de 200.000 euros en los supuestos establecidos en el artículo 11 del Decreto 77/2019, de 7 de junio, del Consell, de regulación del procedimiento de gestión del presupuesto de la Generalitat. 3.
Valencià: Ajudes del capítol IV, per a prestació d'assistències tècniques, regulades en l'article 17 de les bases reguladores, per un import global estimat màxim de 80.000 euros, finançat amb fons finalistes procedents del Servei Públic d'Ocupació Estatal.
Español: Ayudas del Capítulo IV, para prestación de asistencias técnicas, reguladas en el artículo 17 de las bases reguladoras, por un importe global estimado máximo de 80.000 euros, financiado con fondos finalistas procedentes del Servicio Público de Empleo Estatal.
Valencià: L'anterior quantia serà ampliable fins a 100.000 euros en els supòsits establits en l'article 11 del Decret 77/2019, de 7 de juny, del Consell, de regulació del procediment de gestió del pressupost de la Generalitat. 4.
Español: La anterior cuantía será ampliable hasta 100.000 euros en los supuestos establecidos en el artículo 11 del Decreto 77/2019, de 7 de junio, del Consell, de regulación del procedimiento de gestión del presupuesto de la Generalitat. 4.
Valencià: Ajudes del capítol IV, article 18, de les bases reguladores, subvenció per a la constitució de noves cooperatives o societats laborals, per un import global estimat màxim de 105.000 euros, procedents de fons propis de la Generalitat.
Español: Ayudas del capítulo IV, artículo 18 de las bases reguladoras, subvención para la constitución de nuevas cooperativas o sociedades laborales, por un importe global estimado máximo de 105.000 euros procedentes de fondos propios de la Generalitat.
Valencià: L'anterior quantia serà ampliable fins a un import màxim de 150.000 euros en els supòsits establits en l'article 11 del Decret 77/2019, de 7 de juny, del Consell, de regulació del procediment de gestió del pressupost de la Generalitat.
Español: La anterior cuantía será ampliable hasta un importe máximo de 150.000 euros en los supuestos establecidos en el artículo 11 del Decreto 77/2019, de 7 de junio, del Consell, de regulación del procedimiento de gestión del presupuesto de la Generalitat. 5.
Valencià: Ajudes del capítol IV, article 15, de les bases reguladores, incorporació de persones desocupades com a sòcies treballadores o sòcies de treball a cooperatives i societats laborals, per un import global estimat màxim de 2.000.000 euros, dels quals 1.250.000 euros són fons finalistes procedents del Servei Públic d'Ocupació Estatal, i els restants 750.000 euros són fons propis, no finalistes, de la Generalitat.
Español: Ayudas del capítulo IV, artículo 15 de las bases reguladoras, incorporación de personas desempleadas como socias trabajadores o socias de trabajo a cooperativas y sociedades laborales, por un importe global estimado máximo de 2.000.000 euros, de los cuales 1.250.000 euros, son fondos finalistas procedentes del Servicio Público de Empleo Estatal y los restantes 750.000 euros son fondos propios, no finalistas, de la Generalitat.
Valencià: L'anterior quantia serà ampliable fins a un import global màxim de 3.100.000 euros en els supòsits establits en l'article 11 del Decret 77/2019, de 7 de juny, del Consell, de regulació del procediment de gestió del pressupost de la Generalitat.
Español: La anterior cuantía será ampliable hasta un importe global máximo de 3.100.000 euros en los supuestos establecidos en el artículo 11 del Decreto 77/2019, de 7 de junio, del Consell, de regulación del procedimiento de gestión del presupuesto de la Generalitat.
Valencià: Beneficiàries Podran acollir-se a les ajudes que es convoquen les beneficiàries previstes en les bases reguladores, per a cada ajuda de les esmentades, sempre que complisquen els corresponents requisits que s'hi fixen per a cadascuna de les ajudes convocades.
Español: Beneficiarias Podrán acogerse a las ayudas que se convocan las beneficiarias previstas en las bases reguladoras, para cada ayuda de las citadas, siempre que cumplan con los correspondientes requisitos fijados en ellas para cada una de las ayudas convocadas.
Valencià: Per excepció, i malgrat el que s'estableix en les bases reguladores, en l'exercici 2020, les ajudes per a la constitució de noves cooperatives o societats laborals o per a la fusió d'aquestes o la constitució de grups cooperatius, no s'estendran a les empreses d'inserció.
Español: Por excepción y pese a lo establecido en las bases reguladoras, en el ejercicio 2020, las ayudas para la constitución de nuevas cooperativas o sociedades laborales o para la fusión de las mismas o la constitución de grupos cooperativos, no se extenderán a las empresas de inserción.
Valencià: Les ajudes a les quals es refereix la present convocatòria no podran aplicar-se a les empreses que operen en els sectors determinats en el punt 1 de l'article 1 del Reglament (UE) núm. 1407/2013, de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis, tal com es recull en l'article 14.2 de les bases reguladores.
Español: Las ayudas a las que se refiere la presente convocatoria no podrán aplicarse a las empresas que operen en los sectores determinados en el punto 1 del artículo 1 del Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis, tal como se recoge en el artículo 14.2 de las bases reguladoras.
Valencià: Presentació de sol·licituds La presentació de sol·licituds i de la documentació annexa per a l'obtenció de les ajudes regulades en la convocatòria es realitzarà, obligatòriament, de manera electrònica, tal com estableix l'article 14.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Presentación de solicitudes La presentación de solicitudes y de la documentación anexa para la obtención de las ayudas reguladas en la convocatoria se realizará, obligatoriamente, de forma electrónica, conforme establece el artículo 14.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: La interessada emplenarà i signarà l'imprés de sol·licitud i la documentació annexa que s'exigeix en la convocatòria i en les bases d'aplicació a l'ajuda sol·licitada, utilitzant el procediment establit per a aquestes ajudes, que estarà disponible en el Catàleg de Serveis Públics Interactius de la Generalitat, a través de l'adreça https://sede.gva.es, apartat «Serveis on-line», accedint al tràmit de sol·licitud d'ajuda disposat a aquest efecte.
Español: La interesada cumplimentará y firmará el impreso de solicitud y la documentación anexa que se exige en la convocatoria, y en las bases de aplicación a la ayuda solicitada, utilizando el procedimiento establecido para estas ayudas, que estará disponible en el catálogo de Servicios Públicos interactivos de la Generalitat a través de https://sede.gva.es, apartado ?servicios on-line?, accediendo al trámite de solicitud de ayuda dispuesto a tal efecto.
Valencià: Tant la sol·licitud com la resta de documentació que cal presentar hauran de ser signats electrònicament per la sol·licitant, amb certificació de persona jurídica, emesa per qualsevol de les entitats admeses pel portal electrònic de la Generalitat, o amb certificació digital del seu representant, que haurà d'haver-se registrat prèviament en el Registre de Representants de la Generalitat.
Español: Tanto la solicitud como el resto de documentación a presentar deberán firmarse electrónicamente por la solicitante, con certificación de persona jurídica, emitida por cualquiera de las entidades admitidas por el portal electrónico de la Generalitat, o con certificación digital de su representante, que deberá haberse registrado previamente en el Registro de Representantes de la Generalitat.
Valencià: A les sol·licituds s'acompanyarà la documentació que s'específica en l'article 4 de les bases reguladores, així com la documentació que per a cada tipus d'ajuda específicament s'estableix en l'article 20 d'aquestes.
Español: A las solicitudes se acompañará la documentación que se específica en el artículo 4 de las bases reguladoras, así como, la documentación que, para cada tipo de ayuda específicamente se establece en el artículo 20 de las mismas.
Valencià: Tots els models de les memòries, declaracions responsables i certificacions requerides en les bases reguladores estaran disponibles en www.gva.es, accedint a la Guia PROP, «Tràmits i serveis», a partir de la publicació del present extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Todos los modelos de las memorias, declaraciones responsables y certificaciones requeridas en las bases reguladoras estarán disponibles en www.gva.es, accediendo a la Guía PROP, ?Trámites y servicios?, a partir de la publicación, del presente extracto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds Per a l'exercici 2020, podran sol·licitar-se les ajudes que es convoquen mitjançant la present resolució des del dia 28 de gener de 2020 i fins a les dates següents: 1.
Español: Plazo de presentación de solicitudes Para el ejercicio 2020, podrán solicitarse las ayudas que se convocan mediante la presente resolución desde el día 28 de enero de 2020 y hasta las fechas siguientes: 1.
Valencià: Les sol·licituds per a ajudes a la inversió, fins al dia 30 de març de 2020, inclusivament, excepte les destinades a les obres a què es refereix l'article 16.4.g de les bases reguladores, o a les instal·lacions tècniques en immobles, i en aquest cas podran presentar-se les sol·licituds fins al 28 de febrer de 2020, inclusivament. 2.
Español: Las solicitudes para ayudas a la inversión, hasta el día 30 de marzo de 2020 inclusive, salvo las destinadas a las obras a que se refiere el artículo 16.4 g) de las bases reguladoras, o a las instalaciones técnicas en inmuebles, en cuyo caso podrán presentarse las solicitudes hasta el 28 de febrero de 2020, inclusive. 2.
Valencià: Les sol·licituds d'ajudes per a prestació d'assistència tècnica, regulades en l'article 17 de les bases reguladores, fins al dia 30 de març de 2020, inclusivament. 3.
Español: Las solicitudes de ayudas para prestación de asistencia técnica, reguladas en el artículo 17 de las bases reguladoras, hasta el día 30 de marzo de 2020, inclusive. 3.
Valencià: Les sol·licituds de subvenció per a la constitució de noves cooperatives, societats laborals o per a les fusions d'aquestes o creació de grups cooperatius, regulades en l'article 18 de l'Ordre 11/2019, fins al dia 30 de juny de 2020, inclusivament. 4.
Español: Las solicitudes de subvención para la constitución de nuevas cooperativas, sociedades laborales o para las fusiones de las mismas o creación de grupos cooperativos, reguladas en el artículo 18 de la Orden 11/2019, citada, hasta el día 30 de junio de 2020, inclusive. 4.