gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2001/X5027] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a la persona interessada, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, es procedeix a la publicació d'un extracte d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 d'aquest text legal.
Español: [2001/X5027] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tenir coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'aquest anunci en el DOGV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Menors, sítia al c/ Fernando Madroñal, 52 d'Alacant, de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOGV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Menores, sita en c/ Fernando Madroñal, 52 de Alicante de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4065, del 16-08-2001 (2001/7883) Informació pública de la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana, canvi d'ús dotacional escolar educatiu a dotacional assistencial, parcel·la 270, polígon 67.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4065, del 16-08-2001 (2001/7883) Información pública de la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana, cambio de uso dotacional escolar educativo a dotacional asistencial, parcela 270, polígono 67.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4065 Data del DOGV : 16-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4065 Fecha DOGV : 16-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/7883 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana, canvi d'ús dotacional escolar educatiu a dotacional assistencial, parcel·la 270, polígon 67.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/7883 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana, cambio de uso dotacional escolar educativo a dotacional asistencial, parcela 270, polígono 67.
Valencià: [2001/F7883] El Ple de la corporació municipal, en la sessió ordinària realitzada el dia 28 de juny de 2001, va adoptar, entre altres, l'acord següent: Expedient 24/2001.
Español: [2001/F7883] El Pleno de la corporación municipal, en sesión ordinaria, celebrada el día 28 de junio de 2001, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: Expediente 24/2001.
Valencià: Modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana, canvi d'ús dotacional escolar educatiu a dotacional assistencial, parcel·la 270, polígon 67.
Español: Modificación puntual Plan General de Ordenación Urbana, cambio de uso dotacional escolar educativo a dotacional asistencia, parcela 270, polígono 67.
Valencià: Informació pública: Vist l'informe de l'arquitecte municipal, de data 21 de juny de 2001, que estableix literalment: «Antecedents L'actual Pla General d'Ordenació Urbana conté unes disposicions relatives a règim d'usos d'equipament públic, i admet la possibilitat d'intercanviar la destinació d'aquests: En concret: Article 7 Ús global: Conjunt genèric d'activitats.
Español: Información pública: Visto el informe del arquitecto municipal, de fecha 21 de junio de 2001, que establece literalmente: «Antecedentes El actual Plan General de Ordenación Urbana contiene unas disposiciones relativas a régimen de usos de equipamiento público, admitiendo la posibilidad de intercambiar el destino de los mismos: En concreto: Artículo 7 Uso global: Conjunto genérico de actividades.
Valencià: Ús preferent: Activitat dominant a què es destina una parcel·la o parcel·les, en una determinada zona o sector.
Español: Uso preferente: Actividad dominante a que se destina una parcela o parcelas, en una determinada zona o sector.
Valencià: Ús alternatiu: Activitat no dominant, prevista per a una parcel·la o zona, les característiques de la qual l'associen al caràcter de preferent a tots els efectes.
Español: Uso alternativo: Actividad no dominante, prevista para una parcela o zona, cuyas características la asocian al carácter de preferente a todos los efectos.
Valencià: Ús tolerat: Activitat o grup d'activitats de característiques no usuals en una determinada zona o sector, l'autorització de la qual està limitada per ordenances específiques o normes condicionals.
Español: Uso tolerado: Actividad o grupo de actividades de características no usuales en una determinada zona o sector, cuya autorización está limitada por ordenanzas específicas o normas condicionales.
Valencià: Ús prohibit: Activitat o grup d'activitats de característiques incompatibles amb una determinada zona o sector, i per tant, no autoritzable sota cap circumstància.
Español: Uso prohibido: Actividad o grupo de actividades de características incompatibles con una determinada zona o sector, y por tanto, no autorizable bajo ninguna circunstancia.
Valencià: Secció 10.
Español: Sección 10.
Valencià: Condicions particulars de parcel·les destinades a equipament.
Español: Condiciones particulares de parcelas destinadas a equipamiento A.147.
Valencià: En l'àmbit del sòl urbà, es qualifiquen parcel·les destinades a la ubicació d'usos i instal·lacions de servei públic i social, no inclosos en el sistema general d'equipaments i serveis, de titularitat pública o privada indistintament.
Español: En el ámbito del suelo urbano, se califican parcelas destinadas a la ubicación de usos e instalaciones de servicio público y social, no incluidos en el sistema general de equipamientos y servicios, de titularidad pública o privada indistintamente.
Valencià: El seu caràcter genèric és el d'equipament, i podran ubicar-se en aquestes els usos següents: E.
Español: Su carácter genérico es el de equipamiento, pudiendo ubicarse en ellas los siguientes usos: E.
Valencià: Escolar/docent.
Español: Escolar/Docente.
Valencià: Sanitari/assistencial.
Español: Sanitario/Asistencial.
Valencià: Religiós.
Español: Religioso.
Valencià: En els plànols d'ordenació s'han grafiat indicant l'ús preferent, i actuaran els altres en règim d'alternatius.
Español: En los planos de ordenación se han grafiado indicando el uso preferente, actuando los demás en régimen de alternativos.
Valencià: Aquestes parcel·les no podran admetre altres destinacions que les que figuren en la llista, les característiques particulars de la qual figuren en el títol I, capítol II.
Español: Estas parcelas no podrán admitir otros destinos que los que figuran en el listado, cuyas características particulares figuran en el título I, capítulo II.
Valencià: Tret d'indicació expressa, aquestes normes seran subsidiàries per a l'edificació dels S.
Español: Salvo indicación expresa, estas normas serán subsidiarias para la edificación de los SS.GG.
Valencià: La parcel·la a què ens estem referint està qualificada com a sòl urbà d'equipament públic comunitari de caràcter escolar i educatiu, i està situada al costat de Baladre, formant parcialment part d'aquest, i a l'oest de la unitat d'execució P-1.
Español: La parcela a que nos estamos refiriendo está calificada como suelo urbano equipamiento público comunitario de carácter escolar y educativo, y está situada junto a Baladre, formando parcialmente parte de él, y al oeste de la unidad de ejecución P-1.
Valencià: Dins d'aquesta hi ha dues edificacions: el Col·legi Públic Pinadeta i la guarderia de Baladre.
Español: Dentro de ella existen dos edificaciones: el Colegio Público Pinadeta y la guardería de Baladre.
Valencià: Entre ambdues queden per ocupar 3.687 metres quadrats que l'ajuntament pretén cedir a la Conselleria de Benestar Social per a la construcció d'un centre de disminuïts psíquics.
Español: Entre ambas quedan por ocupar 3.687 metros cuadrados que el ayuntamiento pretende ceder a la Conselleria de Bienestar Social para la construcción de un centro de disminuidos psíquicos.
Valencià: S'adjunta plànol número 1, on consten els antecedents descrits.
Español: Se adjunta plano número 1 donde constan los antecedentes descritos.
Valencià: Proposta: No obstant el contingut del Pla General d'Ordenació Urbana de Sagunt respecte a la tolerància d'altres usos d'equipament, en concret el de sanitari/assistencial, que per part de la Conselleria d'Educació i Cultura s'ha emés informe preceptiu favorable, i que les actuals edificacions no tenen prevista cap ampliació, la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en tenir coneixement de la sol·licitud de la mateixa Conselleria de Benestar Social, ha emés informe previ de caràcter favorable supeditat a la tramitació d'una modificació de canvi d'ús.
Español: Propuesta: No obstante el contenido del Plan General de Ordenación Urbana de Sagunto respecto a la tolerancia de otros usos de equipamiento, en concreto el de sanitario/asistencial, que por parte de la Conselleria de Educación y Cultura se ha emitido informe preceptivo favorable, y que las actuales edificaciones no tienen prevista ampliación alguna, la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, al tener conocimiento de la solicitud de la propia Conselleria de Bienestar Social, ha emitido informe previo de carácter favorable supeditado a la tramitación de una modificación de cambio de uso.
Valencià: En conseqüència, és procedent la modificació puntual del pla a l'illa afectada, afegint l'ús S.
Español: En consecuencia, cabe la modificación puntual del plan en la manzana afectada, añadiendo el uso S.
Valencià: sanitari/assistencial com a preferent.
Español: sanitario/asistencial como preferente.
Valencià: » Atés que, en definitiva, la tramitació d'aquest expedient està provocada per l'informe del director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, de data 24 d'abril de 2001, que emet informe previ de caràcter favorable relatiu al canvi d'ús dotacional escolar a dotacional assistencial a la parcel·la 270 del polígon 67 del terme de Sagunt, si bé en la part expositiva ho condiciona que procedimentalment se seguisca la via de l'article 55.1 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística de 1994 i no el de l'article 58.4.
Español: » Considerando que, en definitiva, la tramitación de dicho expediente viene provocada por el informe del director general de Urbanismo y Ordenación Territorial, de fecha 24 de abril de 2001, que emite informe previo de carácter favorable relativo al cambio de uso dotacional escolar a dotacional asistencial en la parcela 270 del polígono 67 del término de Sagunto, si bien en su parte expositiva lo condiciona a que procedimental se siga el cauce del artículo 55.1 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística de 1994 y no el del artículo 58.4.
Valencià: Procediment L'article 55 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística estableix: 1.
Español: Procedimiento El artículo 55 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística establece: 1.
Valencià: El canvi o substitució de determinacions en els plans i programes exigeix complir el mateix procediment legal previst per a la seua aprovació.
Español: El cambio o sustitución de determinaciones en los planes y programas exige cumplir el mismo procedimiento legal previsto para su aprobación.
Valencià: L'article 38 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística estableix a aquest respecte: Durant la redacció tècnica del pla l'entitat promotora formularà consultes i formalitzarà acords amb altres administracions o entitats representatives dels col·lectius ciutadans particularment afectats, i en reflectirà el resultat en l'expedient.
Español: El artículo 38 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, viene a establecer al respecto: Durante la redacción técnica del plan la entidad promotora formulará consultas y formalizará acuerdos con otras administraciones o entidades representativas de los colectivos ciudadanos particularmente afectados, reflejando su resultado en el expediente.
Valencià: Com que es tracta de plans generals, són preceptives negociacions i consultes amb els municipis confrontants i amb les administracions les competències de les quals i béns demanials resulten afectats.
Español: Tratándose de planes generales, son preceptivas negociaciones y consultas con los municipios colindantes y con las administraciones cuyas competencias y bienes demaniales resulten afectados.
Valencià: Especialment, serà preceptiu el concert amb la conselleria competent en urbanisme per a definir un model territorial municipal d'acord amb el seu context supramunicipal i amb els plans d'acció territorial aplicables.
Español: En especial, será preceptivo el concierto con la conselleria competente en urbanismo para definir un modelo territorial municipal acorde con su contexto supramunicipal y con los planes de acción territorial aplicables.
Valencià: L'òrgan competent de l'administració que promoga o supervise la redacció del pla, conclosa aquesta, el sotmetrà simultàniament a: A) Informació pública per un període mínim d'un mes, anunciada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat.
Español: El órgano competente de la administración que promueva o supervise la redacción del plan, concluida ésta, lo someterá simultáneamente a: A) Información pública por un periodo mínimo de un mes, anunciada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: Durant aquesta, el projecte diligenciat del pla haurà de trobar-se depositat, per a la consulta pública, a l'ajuntament o ajuntaments afectats pel canvi d'ordenació i, si fa al cas, en un local de l'administració promotora situat a la capital de província.
Español: Durante ella, el proyecto diligenciado del plan, deberá encontrarse depositado, para su consulta pública, en el ayuntamiento o ayuntamientos afectados por el cambio de ordenación y, en su caso, en un local de la administración promotora sito en la capital de provincia.
Valencià: B) Informes dels distints departaments i òrgans competents de les administracions exigits per la legislació reguladora de les seues respectives competències, tret que ja s'haguera arribat a previs acords interadministratius.
Español: B) Informes de los distintos departamentos y órganos competentes de las administraciones exigidos por la legislación reguladora de sus respectivas competencias, salvo que ya se hubieran alcanzado previos acuerdos interadministrativos.
Valencià: Excepte en aquest últim cas, quan es tracte de plans generals, serà preceptiu l'informe de les conselleries competents en matèria d'educació i sanitat.
Español: Excepto en este último caso, cuando se trate de planes generales, será preceptivo el informe de las consellerias competentes en materia de educación y sanidad.
Valencià: C) Dictamen dels municipis confrontants al que promoga el pla general o, si el pla és promogut per una administració no municipal, de tots els ajuntaments afectats.
Español: C) Dictamen de los municipios colindantes al que promueva el plan general o, si el plan es promovido por administración no municipal, de todos los ayuntamientos afectados.
Valencià: La falta d'emissió en el termini d'un mes dels informes o dictàmens no interromprà la tramitació.
Español: La falta de emisión en el plazo de un mes de los informes o dictámenes no interrumpirá la tramitación.
Valencià: L'expedient compta amb l'informe favorable de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: El expediente cuenta con el informe favorable de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: En aquest es fa al·lusió a l'informe de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, de data 18 de setembre de 2000, de caràcter favorable al canvi d'ús dotacional de la parcel·la 270 del polígon 67, per no ser idònia per a la construcció d'un centre d'Educació Primària ni d'Educació Secundària, ni necessitar-se per a la ubicació d'un centre d'ensenyaments de règim especial.
Español: En el mismo se hace alusión a informe de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, de fecha 18 de septiembre de 2000, de carácter favorable al cambio de uso dotacional de la parcela 270 del polígono 67, por no ser idónea para la construcción de un centro de Educación Primaria ni de Educación Secundaria, ni precisarse para la ubicación de un centro de enseñanzas de régimen especial.
Valencià: Es consideren així obtinguts els altres dos informes preceptius de les oportunes administracions interessades.
Español: Se juzgan así obtenidos los dos informes preceptivos de las oportunas administraciones interesadas.
Valencià: A la vista del que s'ha exposat, de conformitat amb el dictamen de la Comissió d'Urbanisme, el Ple de l'ajuntament, per unanimitat , acorda: Primer.
Español: A la vista de lo expuesto, de conformidad con el dictamen de la Comisión de Urbanismo, el Ayuntamiento Pleno, por unanimidad , acuerda: Primero.
Valencià: Aprovar la modificació puntual del pla a la parcel·la 270 del polígon 67 afegint l'ús S.
Español: Acordar la modificación puntual del plan en la parcela 270 del polígono 67 añadiendo el uso S.
Valencià: Sotmetre la proposta de planejament presentada a informació pública per un període mínim d'un mes, anunciada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat.
Español: Someter la propuesta de planeamiento presentada a información pública por un período mínimo de un mes, anunciada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: Aquest acte, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, posa fi a la via administrativa.
Español: Este acto, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, pone fin a la vía administrativa.
Valencià: Contra aquest podrà interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició o impugnar-lo directament davant de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra el mismo podrá interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición o impugnarlo directamente ante la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3914, del 10-01-2001 (2000/10430) Rotlle d'apel·lació número 710/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3914, del 10-01-2001 (2000/10430) Rollo de apelación número 710/2000.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2000/10430 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 710/2000.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2000/10430 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 710/2000.
Valencià: [2000/M10430] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 710/2000, la sentència que té com a encapçalament i part dispositiva el que es diu tot seguit: "Audiència Provincial de València Secció Sisena Sentència número 990 Presidenta: Purificación Martorell Zulueta Magistrades: María Mestre Ramos i Carolina Castillo Martínez.
Español: [2000/M10430] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado en el rollo de apelación número 710/2000, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: "Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Sentencia número 990 Presidenta: Purificación Martorell Zulueta Magistradas: María Mestre Ramos y Carolina Castillo Martínez.
Valencià: València, 30 de novembre de 2000 La Secció Sisena d'aquesta Audiència Provincial, integrada per les magistrades indicades al marge, sent-ne ponent María Mestre Ramos, ha vist aquest recurs d'apel·lació interposat contra la sentència de data 29 de maig de 2000 dictada en les actuacions de judici verbal de tràfic número 38/2000 tramitades en el Jutjat de Primera Instància número 4 d'Alzira.
Español: Valencia, 30 de noviembre de 2000 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por las magistradas anotadas al margen, siendo ponente María Mestre Ramos, ha visto el presente recurso de apelación interpuesto contra la sentencia de fecha 29 de mayo de 2000 dictada en autos de juicio verbal de tráfico número 38/2000 tramitados en el Juzgado de Primera Instancia número 4 de los de Alzira.
Valencià: Han sigut part en el recurs, com a apel·lant, el senyor Ramón Ibáñez Estarlich, assistit del lletrat senyor José L.
Español: Han sido parte en el recurso, como apelante, don Ramón Ibáñez Estarlich, asistido del letrado don José L.
Valencià: Millán Quemades, i com a part apel·lada ls senyora Rosa María Fuste Miralles, el senyor Josep María Fuste Miralles i l'entitat Asseguradora Winterthur, representada pel procurador dels tribunals senyor Luis Cervello Poveda.
Español: Millán Quemades, y como parte apelada doña Rosa María Fuste Miralles, don Josep María Fuste Miralles y la entidad Aseguradora Winterthur, representada por el procurador de los tribunales don Luis Cervello Poveda.
Valencià: Decisió Que estimant parcialment el recurs d'apel·lació interposat pel senyor Ramón Ibáñez Estarlich contra la sentència de data 29 de maig de 2000, revoquem aquesta, i pertoca desestimar l'excepció de falta de legitimació activa, entrar a conéixer el fons de l'assumpte i estimant parcialment la pretensió del senyor Ibáñez Estarlich condemnem la senyora Rosa María, el senyor Josep Fuste Miralles i l'entitat asseguradora Winterthur, SA, a pagar a l'actor la quantitat de 80.205 pessetes, més els interessos legals que seran per a l'entitat asseguradora els del 20% des de la data del sinistre.
Español: Fallo Que estimando parcialmente el recurso de apelación interpuesto por don Ramón Ibáñez Estarlich contra la sentencia de fecha 29 de mayo de 2000, se revoca la misma, y procede desestimar la excepción de falta de legitimación activa, entrar a conocer del fondo del asunto y estimando parcialmente la pretensión del señor Ibáñez Estarlich condenar a doña Rosa María y don Josep Fuste Miralles y a la entidad aseguradora Winterthur, SA, a abonar al actor la cantidad de 80.205 pesetas, más los intereses legales que serán para la entidad aseguradora los del 20% desde la fecha del siniestro.