gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es convoca procés selectiu de promoció interna vertical per a cobrir 26 places vacants del grup A, subgrup A2, per a ocupar llocs de gestor/a cap i gestor/a cap departament/institut, itinerari professional d'administració general.
Español: Se convoca proceso selectivo de promoción interna vertical, para cubrir 26 plazas vacantes del grupo A, subgrupo A2, para ocupar puestos de gestor/a jefe/a y gestor/a jefe/a departamento/instituto, itinerario profesional de administración general.
Valencià: De conformitat amb el que preveu l'acord del Consell de Govern de la Universitat d'Alacant del 27 de gener de 2022, pel qual s'aprova el IV Pla d'Igualtat d'Oportunitats entre Dones i Homes de la Universitat d'Alacant i l'article 61.2.f de la Llei 4/2021, de 16 d'abril, de la Generalitat, de la funció pública valenciana, es fa constar que la distribució percentual en les escales del grup A, subgrup A2, que d'acord amb la relació de llocs de treball permeten l'accés als llocs convocats, és de 61,62 % dones i 38,38 % homes, i per la qual cosa hi ha infrarepresentació d'homes. 1.2.
Español: De conformidad con lo previsto en el acuerdo de Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante de 27 de enero de 2022, por el que se aprueba el IV Plan de Igualdad de Oportunidades entre Mujeres y Hombres de la Universidad de Alicante y con el artículo 61.2.f) de la Ley 4/2021, de 16 de abril, de la Generalitat, de la función pública valenciana, se hace constar que la distribución porcentual en las escalas del grupo A, subgrupo A2 que, de acuerdo con la relación de puestos de trabajo, permiten el acceso a los puestos convocados es de 61,62 % mujeres y 38,38 % hombres, y por tanto existe infrarrepresentación de hombres 1.2.
Valencià: A aquesta convocatòria hi seran aplicables la Llei orgànica 2/2023 del sistema universitari, el Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, la Llei 4/2021, de 16 d'abril, de la Generalitat, de la funció pública valenciana, el Decret 3/2017, de 13 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal de la funció pública valenciana, el Decret 25/2012, de 3 de febrer, del Consell, pel qual s'aprova l'Estatut de la Universitat d'Alacant (DOGV 9 de febrer), la Instrucció de Secretaria General i de la Gerència de la Universitat d'Alacant, de data 8 de novembre de 2019, per la qual s'estableix l'obligatorietat d'emprar mitjans electrònics per a la presentació de sol·licituds, les comunicacions, les notificacions i la resta de la tramitació en els processos de selecció per a l'accés a les escales funcionarials del personal d'administració, i altra normativa d'aplicació general.
Español: A la presente convocatoria le serán aplicables la Ley orgánica 2/2023 del sistema universitario, el Real decreto Legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del estatuto básico del empleado público, la Ley 4/2021, de 16 de abril, de la Generalitat, de la función pública valenciana, el Decreto 3/2017, de 13 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal de la función pública valenciana, el Decreto 25/2012, de 3 de febrero, del Consell, por el que se aprueba el Estatuto de la Universidad de Alicante (DOGV de 9 de febrero), la Instrucción de Secretaría General y de la Gerencia de la Universidad de Alicante de fecha 8 de noviembre de 2019, por la que se establece la obligatoriedad de utilizar medios electrónicos para la presentación de solicitudes, las comunicaciones, las notificaciones y el resto de la tramitación en los procesos de selección para el acceso a las escalas funcionariales del personal de administración, y demás normativa de general aplicación.
Valencià: Per a ser admesa o admès en la realització del procés selectiu, a més dels requisits generals d'accés previstos en l'article 62 de la Llei 4/2021, de 16 d'abril, de la funció pública valenciana, el personal aspirant ha de reunir els següents: 2.1.1.
Español: Para ser admitida o admitido a la realización del proceso selectivo, además de los requisitos generales de acceso previstos en el artículo 62 de la Ley 4/2021, de 16 de abril, de la Función Pública Valenciana, el personal aspirante deberá reunir los siguientes: 2.1.1.
Valencià: Ser personal funcionari de carrera en la Universitat d'Alacant, de cossos o escales del subgrup C1 que, d'acord amb la relació de llocs de treball del personal d'administració i serveis de la Universitat d'Alacant, permeten l'accés als llocs convocats i haver prestat serveis efectius en aquesta universitat durant almenys dos anys en aquests cossos o escales. 2.1.2.
Español: Ser personal funcionario de carrera en la Universidad de Alicante, de cuerpos o escalas del subgrupo C1 que, de acuerdo con la relación de puestos de trabajo del personal de administración y servicios de la Universidad de Alicante, permitan el acceso a los puestos convocados y haber prestado servicios efectivos en esta universidad durante al menos dos años en dichos cuerpos o escalas. 2.1.2.
Valencià: No pertànyer com a personal funcionari de carrera a l'escala de la Universitat d'Alacant a la qual s'accedirà. 2.1.3.
Español: No pertenecer como personal funcionario de carrera a la escala de la Universidad de Alicante a la que se va a acceder. 2.1.3.
Valencià: Estar en possessió o haver abonat els drets per a l'expedició del títol de diplomatura, enginyeria tècnica, arquitectura tècnica, grau o equivalent, o titulacions superiors. 2.2.
Español: Estar en posesión o haber abonado los derechos para la expedición del título de diplomatura, ingeniería técnica, arquitectura técnica, grado o equivalente o titulaciones superiores. 2.2.
Valencià: Tots els requisits han de complir-se en el dia de finalització del termini de presentació de sol·licituds i s'han de mantenir fins al moment de la presa de possessió com a personal funcionari de carrera.
Español: Todos los requisitos deberán cumplirse en el día de finalización del plazo de presentación de solicitudes y mantenerlos hasta el momento de la toma de posesión como personal funcionario de carrera.
Valencià: Procediment de selecció 3.1.
Español: Procedimiento de selección 3.1.
Valencià: El procediment de selecció és el de concurs oposició, i consta d'una fase d'oposició, de caràcter obligatori i eliminatori, i d'una fase de concurs. 3.2.
Español: El procedimiento de selección será el de concurso-oposición, y constará de una fase de oposición, de carácter obligatorio y eliminatorio, y de una fase de concurso. 3.2.
Valencià: La fase d'oposició consta d'un exercici de caràcter obligatori i eliminatori, que serà un qüestionari amb quatre respostes alternatives en cada pregunta, de les quals només una serà la correcta, en què es contestaran preguntes referides a la totalitat del temari que es detalla en l'annex I i que contindrà com a màxim un 20 % del total de les preguntes referents als temes generals.
Español: La fase de oposición constará de un ejercicio de carácter obligatorio y eliminatorio, que consistirá en un cuestionario con cuatro respuestas alternativas en cada pregunta, de las cuales solo una será la correcta, en que se contestarán cuestiones referidas la totalidad del temario que se detalla en el Anexo I y que contendrá como máximo un 20% del total de las preguntas referentes a los temas generales.
Valencià: L'exercici constarà com a màxim de 125 preguntes i la durada no superarà els 125 minuts.
Español: Constará como máximo de 125 preguntas y su duración no podrá superar los 125 minutos.
Valencià: Es valorarà de 0 a 15 punts i per a superar-lo caldrà obtenir almenys 7,5 punts.
Español: Se valorará de 0 a 15 puntos y para superarlo será necesario obtener al menos 7,5 puntos.
Valencià: La puntuació s'atorga amb dos decimals i arredonida, per la qual cosa, si el tercer decimal fora igual o major que 5, l'anterior s'incrementaria en una unitat, i, si fora menor, no es modificaria.
Español: La puntuación se otorgará con dos decimales y redondeada, por lo que, si el tercer decimal fuera igual o mayor que 5 el anterior se incrementaría en una unidad, y si fuera menor no se modificaría.
Valencià: En cas que alguna pregunta s'anul·lara a conseqüència de l'estimació d'una impugnació, l'exercici es continuarà valorant sobre la puntuació inicialment indicada en aquesta base i s'ajustarà proporcionalment el valor de les respostes correctes.
Español: En caso de que alguna pregunta se anulara como consecuencia de la estimación de alguna impugnación, el ejercicio se continuará valorando sobre la puntuación inicialmente indicada en la presente base, ajustando proporcionalmente el valor de las respuestas correctas.
Valencià: La puntuació de l'exercici es calcula aplicant la fórmula següent: Puntuació = [(Nombre d'encerts - Nombre d'errors x 1/3) / Nombre total preguntes vàlides de l'exercici] x Nota màxima de l'exercici. 3.3.
Español: La puntuación de este ejercicio se calculará aplicando la siguiente fórmula: Puntuación = [(Número de aciertos - Número de errores x 1/3) / Número total preguntas válidas del ejercicio] x Nota máxima del ejercicio. 3.3.
Valencià: Seran excloses de l'oposició les persones que no hi compareguen i perdran el dret a fer-lo encara que es personen en els llocs de celebració una vegada iniciat l'exercici o per la inassistència a aquest, encara que es dega a causes justificades. 3.4.
Español: Las personas aspirantes serán convocadas al ejercicio en único llamamiento, siendo excluidas de la oposición aquellas personas que no comparezcan y quedarán decaídas en su derecho aun cuando se personen en los lugares de celebración una vez iniciado el ejercicio o por la inasistencia al mismo, aun cuando se deba a causas justificadas. 3.4.
Valencià: Excepcions a la base 3.2.
Español: Excepciones a la base 3.2.
Valencià: Es podrà sol·licitar l'ajornament de l'exercici quan hi concórrega alguna de les circumstàncies següents: a) Situació d'embaràs de risc o part.
Español: Se podrá solicitar el aplazamiento del ejercicio cuando concurra alguna de las siguientes circunstancias: a) Situación de embarazo de riesgo o parto.
Valencià: b) Víctimes de violència de gènere que no puguen assistir-hi per motius de seguretat.
Español: b) Víctimas de violencia de género que no puedan asistir por motivos de seguridad.
Valencià: Si alguna de les persones aspirants no poguera iniciar o completar el procés selectiu per les causes descrites, podrà sol·licitar l'ajornament de l'exercici abans del dia establit per a la realització inicial d'aquest, mitjançant escrit adreçat al tribunal a través del procediment «Instància genèrica» disponible en la seu electrònica de la Universitat d'Alacant https://seuelectronica.ua.es/va/registre-electronic.html, indicant en l'apartat «EXPOSA» la referència d'aquesta convocatòria i la unitat a la qual va adreçada: Selecció i Provisió PTGAS, a l'efecte que el tribunal adopte la decisió que considere oportuna.
Español: Si alguna de las personas aspirantes no pudiera iniciar o completar el proceso selectivo por las causas descritas, podrá solicitar el aplazamiento del ejercicio antes del día establecido para la realización inicial del mismo, mediante escrito dirigido al Tribunal a través del procedimiento de “Instancia Genérica” disponible en la sede electrónica de la Universidad de Alicante https://seuelectronica.ua.es/es/registro-electronico.html, indicando en el apartado “EXPONE” la referencia de la presente convocatoria y la unidad a la que va dirigida: Selección y Provisión PTGAS, a los efectos de que el tribunal adopte la decisión que considere oportuna.
Valencià: L'exercici no pot demorar-se de manera que es menyscabe el dret de la resta de les persones aspirants a una resolució del procés selectiu ajustada als temps previstos, cosa que serà valorada pel tribunal.
Español: El ejercicio no podrá demorarse de forma que se menoscabe el derecho del resto de las personas aspirantes a una resolución del proceso selectivo ajustada a los tiempos previstos, lo cual tendrá que ser valorado por el tribunal.
Valencià: En tot cas, la realització de la prova ajornada tindrà lloc abans de la publicació de la llista de les persones aspirants que hagen superat el procés selectiu. 3.5.
Español: En todo caso, la realización de esta prueba aplazada tendrá lugar antes de la publicación de la lista de las personas aspirantes que hayan superado el proceso selectivo. 3.5.
Valencià: En la fase de concurs es valoraran els mèrits acreditats per les o els aspirants que hagen superat la fase d'oposició.
Español: En la fase de concurso se valorarán los méritos acreditados por las o los aspirantes que hayan superado la fase de oposición.
Valencià: Només poden ser considerats els mèrits obtinguts fins a la data en què finalitze el termini de presentació de sol·licituds d'admissió al procés selectiu d'aquesta convocatòria, i únicament computaran fins a aquest moment.
Español: Sólo podrán ser considerados aquellos méritos obtenidos hasta la fecha en que finalice el plazo de presentación de solicitudes de admisión al proceso selectivo de esta convocatoria, y únicamente computarán hasta dicho momento.
Valencià: No es valoraran els mèrits al·legats amb posterioritat al dia de finalització de la presentació de mèrits de la fase de concurs, ni els mèrits que, havent-s'hi al·legat, no hagen sigut degudament acreditats segons el que estableix la base 3.7.
Español: No se valorarán aquellos méritos alegados con posterioridad al día de finalización de la presentación de méritos de la fase de concurso, ni los méritos que, habiéndose alegado, no hayan sido debidamente acreditados según lo establecido en la base 3.7.
Valencià: La valoració màxima del concurs és de 10 punts.
Español: La valoración máxima del concurso será de 10 puntos.
Valencià: El concurs, que no té caràcter eliminatori, farà referència a aptituds, coneixements i experiència de les candidates o els candidats d'acord amb el barem següent: Titulació. 0,25 punts per estar en possessió o haver abonat els drets per a l'expedició de titulació acadèmica oficial superior a la legalment exigida per a l'ingrés en escales del subgrup A2: grau més màster, llicenciatura, enginyeria, arquitectura o doctorat.
Español: El concurso, que no tendrá carácter eliminatorio, hará referencia a aptitudes, conocimientos y experiencia de las candidatas o los candidatos de acuerdo con el siguiente baremo: Titulación. 0,25 puntos por estar en posesión o haber abonado los derechos para la expedición de titulación académica oficial superior a la legalmente exigida para el ingreso en escalas del subgrupo A2: grado más máster, licenciatura, ingeniería, arquitectura o doctorado.
Valencià: Màxim 6 punts Fins a 2 punts per serveis prestats en un lloc en la Universitat d'Alacant l'acompliment del qual estiga assignat indistintament a escales dels subgrups C2 i C1, a raó de 0,067 punts per mes complet.
Español: Máximo 6 puntos Hasta 2 puntos por servicios prestados en un puesto en la Universidad de Alicante cuyo desempeño esté asignado indistintamente a escalas de los subgrupos C2 y C1, a razón de 0,067 puntos por mes completo.
Valencià: Fins a 4 punts per serveis prestats en un lloc en la Universitat d'Alacant l'acompliment del qual estiga assignat indistintament a escales dels subgrups C1 i A2, a raó de 0,33 punts per mes complet.
Español: Hasta 4 puntos por servicios prestados en un puesto en la Universidad de Alicante cuyo desempeño esté asignado indistintamente a escalas de los subgrupos C1 y A2, a razón de 0,33 puntos por mes completo.
Valencià: A aquest efecte, el temps de serveis prestats mitjançant sistemes provisionals de provisió, es consideraran com prestats en el lloc del qual la funcionària o funcionari siga titular o de l'últim del que ho va ser.
Español: A estos efectos, el tiempo de servicios prestados mediante sistemas provisionales de provisión, se considerarán como prestados en el puesto del que la funcionaria o funcionario sea titular o del último del que lo fue.
Valencià: S'entendrà com a nombre de mesos addicionals a computar la part sencera de la xifra que resulte d'aquest quocient.
Español: Se entenderá como número de meses adicionales a computar la parte entera del número que resulte de ese cociente.
Valencià: Nivell competencial.
Español: Nivel competencial.
Valencià: Màxim 2 punts 0,5 punts per tenir reconegut un nivell competencial inferior a 16. 1,5 punts per tenir reconegut un nivell competencial de 16 a 18. 2 punts per tenir reconegut un nivell competencial igual o superior a 19.
Español: Máximo 2 puntos 0,5 puntos por tener reconocido un nivel competencial inferior a 16. 1,5 puntos por tener reconocido un nivel competencial de 16 a 18. 2 puntos por tener reconocido un nivel competencial igual o superior a 19.
Valencià: La valoració del nivell competencial s'efectua puntuant exclusivament el nivell més alt reconegut.
Español: La valoración del nivel competencial se efectuará puntuando exclusivamente el nivel más alto reconocido.
Valencià: Coneixements de valencià: Màxim 1,25 punts segons l'escala següent: Nivell Puntuació B1 0,25 punts B2 0,50 punts C1 1 punt C2 1,25 punts La valoració del coneixement del valencià s'efectua puntuant exclusivament el nivell més alt acreditat.
Español: Conocimientos de valenciano: Máximo de 1,25 puntos según la siguiente escala: Nivel Puntuación B1 0,25 puntos B2 0,50 puntos C1 1 punto C2 1,25 puntos La valoración del conocimiento del valenciano se efectuará puntuando exclusivamente el nivel más alto acreditado.
Valencià: Es valorarà el coneixement de llengües oficials de la Unió Europea, diferents de l'espanyola, segons els nivells del Marc europeu comú de referència per a les llengües (MECR) especificats, d'acord amb el que s'estableix en la normativa per la qual s'estableixen els certificats de coneixement de llengües estrangeres de la Universitat d'Alacant i les equivalències d'altres títols, diplomes i certificats, aprovada en el Consell de Govern de 26.10.2023, BOUA de 31.10.2023 (https://s.ua.es/va/aEPa), segons la distribució següent: Nivell Puntuació A1 0,10 punts A2 0,15 punts B1 0,20 punts B2 0,30 punts C1 0,40 punts C2 0,50 punts Es puntuarà exclusivament el nivell més alt acreditat per a cada idioma. 3.6.
Español: Se valorará el conocimiento de lenguas oficiales de la Unión Europea, diferentes de la española, según los niveles del Marco Común Europeo de Referencia para las lenguas (MCER) especificadas, de acuerdo con lo establecido en la normativa por la cual se establecen los certificados de conocimiento de lenguas extranjeras de la Universidad de Alicante y las equivalencias de otros títulos, diplomas y certificados, aprobada en Consejo de Gobierno de 26/10/2023, BOUA de 31.10.2023 (https://s.ua.es/es/aEPa), según la siguiente distribución: Nivel Puntuación A1 0,10 puntos A2 0,15 puntos B1 0,20 puntos B2 0,30 puntos C1 0,40 puntos C2 0,50 puntos Se puntuará exclusivamente el nivel más alto acreditado para cada idioma. 3.6.
Valencià: Després de la realització de l'exercici, el tribunal farà pública, en els llocs previstos en la base 8, la relació provisional d'aspirants que l'hagen superat i concedirà un termini de reclamacions que comptarà a partir de l'endemà de la publicació perquè les persones interessades formulen les reclamacions i al·legacions que estimen pertinents, tant en relació amb aquests resultats provisionals, com al contingut de l'exercici, accedint al seu expedient d'administració electrònica. 3.7.
Español: Tras la realización del ejercicio, el tribunal hará pública en los lugares previstos en la base 8, la relación provisional de aspirantes que lo hayan superado, concediendo un plazo de reclamaciones contados a partir del día siguiente al de su publicación para que las personas interesadas formulen las reclamaciones y alegaciones que estimen pertinentes, tanto en relación con estos resultados provisionales, como al contenido del ejercicio, accediendo a su expediente de administración electrónica. 3.7.
Valencià: Amb el resultat definitiu de l'exercici, el tribunal exposarà al públic, en els llocs previstos en la base 8, la relació d'aspirants que, per haver superat l'exercici eliminatori de la fase d'oposició, passen a la fase de concurs, i els instarà perquè en el termini de deu dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest resultat, presenten còpia de la documentació acreditativa dels seus mèrits previstos en la base 3.5.
Español: Con el resultado definitivo del ejercicio, el tribunal expondrá al público, en los lugares previstos en la base 8, la relación de aspirantes que, por haber superado el ejercicio eliminatorio de la fase de oposición, pasan a la fase de concurso, emplazándolos para que en el plazo de diez días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación de dicho resultado, presenten copia de la documentación acreditativa de sus méritos previstos en la base 3.5.
Valencià: Per a això hauran d'accedir al seu expedient d'administració electrònica, a través de la pàgina web de la Seu Electrònica: https://seuelectronica.ua.es, i adjuntar-hi els documents acreditatius dels mèrits valorables en la fase de concurs en els apartats: Titulació, Experiència professional, Coneixements de valencià i Idioma estranger.
Español: Para ello deberán acceder a su expediente de administración electrónica, a través de la página web de la Sede Electrónica: https://seuelectronica.ua.es, y adjuntar los documentos acreditativos de los méritos valorables en la fase de concurso en los apartados: Titulación, Experiencia profesional, Conocimientos de Valenciano e Idioma Extranjero.
Valencià: No es valoraran els mèrits que no estiguen prou acreditats i no s'admetrà documentació presentada fora del termini de deu dies hàbils establit en el paràgraf anterior, ni per una altra via diferent de la indicada en aquest paràgraf. 3.7.1.
Español: No se valorarán aquellos méritos que no se encuentren suficientemente acreditados, no admitiéndose documentación presentada fuera del plazo de diez días hábiles establecidos en el párrafo anterior, ni por otro cauce distinto al indicado en dicho párrafo. 3.7.1.
Valencià: Documentació a aportar en la fase de concurs: Titulació.
Español: Documentación que aportar en la fase de concurso: Titulación.
Valencià: S'acreditarà amb una còpia del títol acadèmic o del justificant d'haver abonat els drets d'expedició d'aquest.
Español: Se acreditará con una copia del título académico o del justificante de haber abonado los derechos de expedición de este.
Valencià: La documentació requerida en aquest punt ha de ser adjuntada en l'apartat ‘Titulació'.
Español: La documentación requerida en este punto deberá ser adjuntada en el apartado ‘Titulación'.
Valencià: Es valorarà d'ofici per part del tribunal, sempre que es marque la conformitat amb aquest mèrit en l'annex II i es presente aquest annex en la forma i el termini establits en aquesta base.
Español: Se valorará de oficio por el tribunal, siempre que se marque la conformidad con este mérito en el anexo II y se presente dicho anexo en la forma y plazo establecido en la presente base.
Valencià: Coneixements de valencià: S'acreditaran mitjançant els certificats establits per la normativa per la qual s'estableixen els certificats de coneixement de valencià que expedeix el Servei de Llengües de la Universitat d'Alacant i les equivalències d'altres títols, diplomes i certificats, aprovada en el Consell de Govern de 26.10.2023, BOUA de 31.10.2023 (https://s.ua.es/va/aEPb).
Español: Conocimientos de valenciano: Se acreditarán mediante las certificaciones establecidas por la normativa por la cual se establecen los certificados de conocimiento de valenciano que expide el Servicio de Lenguas de la Universidad de Alicante y las equivalencias de otros títulos, diplomas y certificados, aprobada en Consejo de Gobierno de 26/10/2023, BOUA de 31.10.2023 (https://s.ua.es/es/aEPb).