gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'assistència tècnica al programa a través de la realització dels cursos de formació, d'assessorament, de gestió tècnica ?mitjançant la instal·lació de l'aplicació informàtica que es facilite a l'efecte- i del seguiment del programa: 76.000 €.
Español: La asistencia técnica al programa a través de la realización de los cursos de formación, asesoramiento, gestión técnica mediante la instalación de la aplicación informática que se facilite al efecto y seguimiento del programa: 76.000?.
Valencià: Aportació total de l'Institut de la Joventut: 776.000 €.
Español: Aportación total del Instituto de la Juventud: 776.000?.
Valencià: Quantitat que és global per a totes les administracions públiques incorporades al Programa Borsa d'Habitatge Jove en Lloguer.
Español: Esta cantidad es global para todas las administraciones públicas incorporadas al Programa Bolsa de Vivienda Joven en Alquiler.
Valencià: Així mateix, i a fi de millorar el desplegament del programa, establirà el mecanisme oportú per a rebre la informació (actualitzada) dels pisos disponibles en cada oficina i col·locar-la en la seua Oficina Virtual d'Emancipació Jove. 2n.
Español: De igual manera, y con objeto de mejorar el desarrollo del programa, establecerá el mecanismo oportuno para recibir la información de los pisos disponibles en cada oficina (y su actualización) y colocarla en su Oficina Virtual de Emancipación Joven. 2º.
Valencià: L'Institut Valencià de la Joventut es compromet a arbitrar les mesures i el personal necessari per a la posada en marxa d'una Borsa d'Habitatge Jove en Lloguer, d'acord amb l'estructura següent: A.
Español: El Institut Valencià de la Joventut se compromete a arbitrar las medidas y el personal necesario para la puesta en marcha de una Bolsa de Vivienda Joven en Alquiler, de acuerdo con la siguiente estructura: A.
Valencià: Informació/recepció recepció de sol·licitants informació sobre el programa tractament informàtic B.
Español: Información/recepción recepción de solicitantes información sobre el programa tratamiento informático B.
Valencià: Captació d'habitatges coneixement del mercat propaganda pròpia premsa especialitzada entrevista propietaris inventaris C.
Español: Captación de viviendas conocimiento del mercado propaganda propia prensa especializada entrevista propietarios inventarios C.
Valencià: - Oferta d'habitatges selecció de demandants visita als habitatges seguiment D.
Español: Oferta de viviendas selección de demandantes visita a las viviendas seguimiento D.
Valencià: - Coordinació legislació bàsica sobre lloguers contractes i documentació diversa fiances assegurances informes utilització de l'aplicació informàtica A més a més, l'Institut Valencià de la Joventut posarà a disposició del programa un local, ubicat al carrer de l'Hospital, 2, de València, amb la corresponent dotació, tant informàtica ?que permeta la utilització de l'aplicació informàtica que es facilite- com de mobiliari i de personal, i també la publicitat necessària per a la suficient difusió del programa entre la població a la qual va destinat.
Español: Coordinación legislación básica sobre alquileres contratos y documentación varia fianzas seguros informes utilización de la aplicación informática Además, el Institut Valencià de la Joventut pondrá a disposición del programa un local situado en la calle Hospital, 2 de Valencia, con su correspondiente dotación informática que permita la utilización de la aplicación informática que se facilite, de mobiliario y de personal, así como la publicidad necesaria para la suficiente difusión del programa entre la población a la que va destinado.
Valencià: La seua aportació econòmica ascendeix a 87.200 €, a càrrec del Capítol II, subconcepte pressupostari 227990.
Español: Su aportación económica asciende a 87.200 euros, con cargo al capítulo II, subconcepto presupuestario 227990.
Valencià: Igualment, amb l'objecte de millorar el desplegament del programa, es compromet a facilitar la informació dels pisos disponibles en cada oficina, actualitzada com a mínim setmanalment, perquè la dita informació estiga a disposició dels jóvens a l'Oficina Virtual d'Emancipació Jove de l'INJUVE (www.emancipacionjoven.es).
Español: Igualmente, con el objeto de mejorar el desarrollo del programa, se compromete a facilitar la información de los pisos disponibles en cada oficina, y su oportuna actualización, como mínimo con carácter semanal, para que dicha información esté a disposición de los jóvenes en la Oficina Virtual de Emancipación Joven del INJUVE (www.emancipacionjoven.es).
Valencià: Col·laboració amb ajuntaments i entitats de dret públic o privat Per a un millor desplegament del present conveni, l'Institut Valencià de la Joventut signarà, si així ho determina, acords relacionats amb el programa amb ajuntaments i/o entitats de dret públic o privat que, al seu parer, puguen convindre als fins del programa, i amb els mateixos compromisos que assumeix en este conveni la comunitat autònoma que el signa.
Español: Colaboración con ayuntamientos y entidades de derecho público o privado Para un mejor desarrollo del presente convenio, el Institut Valencià de la Joventut firmará, si así lo determina, acuerdos relacionados con este programa con ayuntamientos y/o entidades de derecho público o privado que, a juicio de aquélla, pudieran convenir a los fines del programa, y con los mismos compromisos asumidos en este convenio por parte de la comunidad autónoma firmante del mismo.
Valencià: Identificació institucional i del programa Al lloc on es presten els serveis del programa de la Borsa d'Habitatge Jove en Lloguer es col·locarà de forma visible un cartell, que facilitarà l'Institut de la Joventut, en què figurarà Oficina d'Emancipació: habitage, el seu anagrama i els logos de les administracions signants del conveni.
Español: Identificación institucional y del programa En el lugar donde se presten los servicios del programa de la Bolsa de Vivienda Joven en Alquiler se dispondrá de forma visible un cartel, que facilitará el Instituto de la Juventud, en el cual figurará Oficina de Emancipación: Vivienda, su anagrama y los logos de las administraciones firmantes de este convenio.
Valencià: Posat cas que en eixe lloc es preste també el d'ocupació jove, el cartell farà al·lusió als dos serveis: habitatge i ocupació.
Español: En el caso de que en ese lugar se prestase también el Servicio Empleo Joven, el cartel haría alusión a los dos servicios: vivienda y empleo.
Valencià: Així mateix, en totes aquelles accions a què es refereix el present conveni que impliquen difusió, siga impresa siga per qualsevol altre mitjà, i en què figure el logotip de l'Institut Valencià de la Joventut, s'hi haurà d'incorporar de forma visible el logotip institucional del Ministeri de Treball i Afers Socials (Instituto de la Juventud).
Español: Asimismo, en todas aquellas acciones a que se refiere el presente convenio que impliquen difusión, ya sea impresa o por cualquier otro medio, y en la que figure el logotipo del Institut Valencià de la Joventut, deberá incorporarse de forma visible el logotipo institucional del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales (Instituto de la Juventud).
Valencià: Òrgan col·legiat de seguiment del conveni Es constitueix una comissió de seguiment i de control per portar a terme la interpretació del present conveni durant la seua execució i per impulsar-ne el compliment.
Español: Órgano colegiado de seguimiento del convenio Se constituye una Comisión de Seguimiento y Control para llevar a cabo la interpretación del presente convenio durante su ejecución e impulsar el cumplimiento objeto del mismo.
Valencià: El règim de funcionament i els acords de la comissió s'ajustaran al que estableix el Capítol II del Títol II, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El régimen de funcionamiento, y los acuerdos del comité se ajustarán a lo establecido en el Capítulo II, del Título II, de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La comissió estarà composta per dos representants de cada administració pública signant del present acord, que es reuniran quan així ho sol·licite alguna de les dues parts.
Español: La comisión estará compuesta por dos representantes de cada administración pública firmantes de este acuerdo, que se reunirán cuando así lo solicite alguna de las dos partes.
Valencià: Vigencia i resolució del conveni El present conveni entrarà en vigor a partir de la data de la seua signatura i estarà vigent fins al 31 de desembre de l'any en curs.
Español: Vigencia y resolución del convenio El presente convenio entrará en vigor a partir de la fecha de su firma y estará vigente hasta el 31 de diciembre del año en curso.
Valencià: Esta vigència podrà ser prorrogada anualment, abans de l'extinció del termini pactat, i sempre que ho permeten les dotacions pressupostàries corresponents, mitjançant la formalització d'un protocol que establisca les activitats a realitzar, i també els mitjans de tota mena que calguen per a la seua execució, tot especificant les aportacions respectives.
Español: Dicha vigencia podrá ser prorrogada anualmente, antes de la extinción del plazo pactado, mediante la formalización de un protocolo, siempre que lo permitan las dotaciones presupuestarias correspondientes, y que establezca las actividades a realizar, así como los medios de todo tipo necesarios para su ejecución, especificando las aportaciones respectivas.
Valencià: Posat cas que no es formalitzara l'esmentat protocol, el present conveni quedarà extingit entre les parts en finalitzar el termini que preveu el paràgraf anterior.
Español: Caso de no formalizarse el citado protocolo, el presente convenio quedará extinguido entre las partes al finalizar el plazo previsto en el párrafo anterior.
Valencià: L'incompliment, per qualsevol de les parts, de les obligacions contretes mitjançant el present conveni de col·laboració serà causa de resolució, després de comunicar prèviament per escrit a la part que corresponga, amb una antelació mínima de quinze dies, que el dóna per finalitzat.
Español: El incumplimiento, por cualquiera de las partes, de las obligaciones contraídas mediante el presente Convenio de Colaboración será causa de su resolución, previa comunicación escrita a la parte que corresponda con una antelación mínima de quince días, dándolo por finalizado.
Valencià: Règim jurídic El present conveni es subscriu a l'empara del que disposen els articles 6 i 8 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i se li aplicarà l'exclusió que preveu l'article 3.1.c) del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Régimen jurídico El presente convenio se suscribe al amparo de lo dispuesto en los artículos 6 y 8 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, aplicándosele la exclusión contemplada en el artículo 3.1.c) del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: No obstant el paràgraf anterior, i en defecte de les normes especials del Conveni, s'hi aplicarà la susdita Llei de Contractes per a resoldre els dubtes i les llacunes que es pogueren presentar.
Español: No obstante lo anterior, dicha ley de contratos se aplicará al presente convenio en defecto de sus normas especiales para resolver las dudas y lagunas que pudieran presentarse.
Valencià: I, perquè així conste, en prova de conformitat amb l'anterior, les parts signen el present conveni al lloc i en la data susdits, en dos exemplars que en donen fe.
Español: Para que así conste, en prueba de conformidad con lo anterior, las partes firman el presente convenio en el lugar y fecha expresados, en dos ejemplares que hacen fe.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5619, del 16-10-2007 (2007/12406) RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 2007, de la Direcció General d'Indústria i Innovació de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual s'autoritza l'empresa Actuaciones de Control Reglamentario, Sociedad Limitada, per a actuar com a organisme de control.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5619, del 16-10-2007 (2007/12406) RESOLUCIÓN de 31 de julio de 2007, de la Dirección General de Industria e Innovación de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se autoriza a la empresa Actuaciones de Control Reglamentario, Sociedad Limitada, para actuar como organismo de control.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5619 Data del DOGV : 16-10-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5619 Fecha DOGV : 16-10-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2007/12406 CVE Data del document : 31-07-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada indústria elèctrica RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 2007, de la Direcció General d'Indústria i Innovació de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual s'autoritza l'empresa Actuaciones de Control Reglamentario, Sociedad Limitada, per a actuar com a organisme de control.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2007/12406 CVE Fecha del documento : 31-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada industria eléctrica RESOLUCIÓN de 31 de julio de 2007, de la Dirección General de Industria e Innovación de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se autoriza a la empresa Actuaciones de Control Reglamentario, Sociedad Limitada, para actuar como organismo de control.
Valencià: [2007/12406] Vista la sol·licitud presentada per Francisco David Jaime García, en nom i representació de la mercantil Actuaciones de Control Reglamentario, Sociedad Limitada, amb domicili social a la plaça de l'Ajuntament, número 10-16, 46002 (València), per a l'autorització d'actuació com a organisme de control en l'àmbit de la reglamentació elèctrica d'alta i baixa tensió, de conformitat amb l'acreditació obtinguda OC-I/076 i emesa per l'Entitat Nacional d'Acreditació en relació amb l'article 42 del Reial Decret 2200/1995.
Español: [2007/12406] Vista la solicitud presentada por Francisco David Jaime García, en nombre y representación de la mercantil Actuaciones de Control Reglamentario, Sociedad Limitada, con domicilio social en plaza del Ayuntamiento, número 10-16, 46002 (Valencia), para la autorización de actuación como organismo de control en el ámbito de la reglamentación eléctrica de alta y baja tensión, de conformidad con la acreditación obtenida OC-I/076 y emitida por la Entidad Nacional de Acreditación con relación al artículo 42 del Real Decreto 2200/1995.
Valencià: Vista la Llei d'Indústria 21/1992, de 16 de juliol (Boletín Oficial del Estado de 23 de juliol de 1992).
Español: Vista la Ley de Industria 21/1992, de 16 de julio (Boletín Oficial del Estado de 23 de julio de 1992).
Valencià: Vist el Reial Decret 2200/1995, de 28 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Infraestructura per a la Qualitat i la Seguretat Industrial (Boletín Oficial del Estado de 6 de febrer de 1996).
Español: Visto el Real Decreto 2200/1995, de 28 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Infraestructura para la Calidad y la Seguridad Industrial (Boletín Oficial del Estado de 6 de febrero de 1996).
Valencià: Vista l'acreditació número OC-I/076 de data 13 de juliol de 2007, atorgada per l'Entitat Nacional d'Acreditació a favor de la mercantil Actuaciones de Control Reglamentario, Sociedad Limitada, després de l'avaluació efectuada segons el document PE-ENAC-OC/01.
Español: Vista la acreditación número OC-I/076 de fecha 13 de julio de 2007, otorgada por la Entidad Nacional de Acreditación a favor de la mercantil Actuaciones de Control Reglamentario, Sociedad Limitada, tras la evaluación efectuada según el documento PE-ENAC-OC/01.
Valencià: Vist que l'empresa ha presentat la documentació exigida en el Reial Decret 2200/1995, de 28 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Infraestructura per a la Qualitat i la Seguretat Industrial, i en el Decret 54/2001, de 13 de març, del Govern Valencià, pel qual es regula l'exercici de les funcions en matèria de vigilància del compliment de la legislació vigent sobre seguretat de productes, equips i instal·lacions industrials assignades als organismes de control en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, i l'Orde de 22 de juny de 2001, de la conselleria d'Indústria i Comerç, per la qual desplega el Decret 54/2001.
Español: Resultando que la empresa ha presentado la documentación exigida en el Real Decreto 2200/1995, de 28 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Infraestructura para la Calidad y la Seguridad Industrial y en el Decreto 54/2001, de 13 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se regula el ejercicio de las funciones en materia de vigilancia del cumplimiento de la legislación vigente sobre seguridad de productos, equipos e instalaciones industriales asignadas a los organismos de control en el ámbito de la Comunidad Valenciana, y la Orden de 22 de junio de 2001, de la conselleria de Industria y Comercio, por la que desarrolla el Decreto 54/2001.
Valencià: Atés que en la documentació presentada s'acredita que l'empresa complix les exigències generals establides en el Reial Decret 2200/1995, per a la seua actuació en els àmbits reglamentaris per als quals se sol·licita autorització d'actuació com a organisme de control.
Español: Considerando que, en la documentación presentada, se acredita que la empresa cumple con las exigencias generales establecidas en el Real Decreto 2200/1995 para su actuación en los ámbitos reglamentarios para los que se solicita autorización de actuación como organismo de control.
Valencià: Esta direcció general resol: Primer Autoritzar l'empresa Actuaciones de Control Reglamentario, Sociedad Limitada, per a actuar com a organisme de control en l'àmbit de la reglamentació elèctrica d'alta i baixa tensió, de conformitat amb l'acreditació obtinguda OC-I/076, i limitar la present autorització a les actuacions reglamentàries definides en l'abast normatiu especificat en l'esmentat document d'acreditació número OC-I/076 i el seu annex tècnic, emés per l'Entitat Nacional d'Acreditació.
Español: Esta dirección general resuelve: Primero Autorizar a la empresa Actuaciones de Control Reglamentario, Sociedad Limitada, para actuar como organismo de control en el ámbito de la reglamentación eléctrica de alta y baja tensión, de conformidad con la acreditación obtenida OC-I/076, limitando la presente autorización a las actuaciones reglamentarias definidas en el alcance normativo especificado en el citado documento de acreditación número OC-I/076 y su anexo técnico, emitido por la Entidad Nacional de Acreditación.
Valencià: Segon La mercantil Actuaciones de Control Reglamentario, Sociedad Limitada queda autoritzada per a actuar en els àmbits reglamentaris i amb les limitacions indicades en el punt primer en tot el territori nacional i, en qualsevol cas, per a actuar en qualsevol altra comunitat autònoma, haurà d'ajustar les seues actuacions al que s'especifica en la Llei d'Indústria 21/1992, de 16 de juliol, i en el Reial Decret 2200/1995, de 23 de desembre.
Español: Segundo La mercantil Actuaciones de Control Reglamentario, Sociedad Limitada, queda autorizada para actuar en los ámbitos reglamentarios y con las limitaciones expresadas en el punto primero en todo el territorio nacional, debiendo en cualquier caso, para actuar en cualquier otra comunidad autónoma ajustar sus actuaciones a lo especificado en la Ley de Industria 21/1992, de 16 de julio, y el Real Decreto 2200/1995, de 23 de diciembre.
Valencià: Addicionalment i per a l'actuació en els camps reglamentaris autoritzats dins de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, esta autorització queda supeditada al compliment dels requisits complementaris o de desenvolupament definits en el Decret 54/2001, de 13 de març, del Govern Valencià, pel qual es regula l'exercici de les funcions en matèria de vigilància del compliment de la legislació vigent sobre seguretat de productes, equips i instal·lacions industrials assignades als organismes de control en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, i en l'Orde de 22 de juny de 2001, de la conselleria d'Indústria i Comerç, per la qual desplega el Decret 54/2001, o els que puguen ser establits per la conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme d'esta comunitat autònoma.
Español: Adicionalmente y para la actuación en los campos reglamentarios autorizados dentro del ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, esta autorización queda supeditada al cumplimiento de los requisitos complementarios o de desarrollo definidos en el Decreto 54/2001, de 13 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se regula el ejercicio de las funciones en materia de vigilancia del cumplimiento de la legislación vigente sobre seguridad de productos, equipos e instalaciones industriales asignadas a los organismos de control en el ámbito de la Comunitat Valenciana, y la Orden de 22 de junio de 2001, de la conselleria de Industria y Comercio, por la que desarrolla el Decreto 54/2001 o los que puedan ser establecidos por la conselleria de Industria, Comercio y Turismo de esta comunidad autónoma.
Valencià: Tercer Qualsevol variació de les condicions o requisits acreditats que serviren de base per a dictar la present resolució, s'hauran de comunicar a esta Direcció General d'Indústria i Innovació l'endemà de produir-se.
Español: Tercero Cualquier variación de las condiciones o requisitos acreditados, que sirvieron de base para dictar la presente resolución, deberán comunicarse al día siguiente de producirse a esta Dirección General de Industria e Innovación.
Valencià: La present resolució no és definitiva en via administrativa i contra esta podrà interposar-se recurs d'alçada davant el secretari autonòmic d'Indústria, Comerç i Innovació en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que s'ha establit en l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presente resolución no es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso de alzada ante el secretario autonómico de Industria, Comercio e Innovación en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.