gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els beneficiaris de les subvencions estaran obligats a entregar, a requeriment de la Direcció General de Plans Especials de Vivenda, tots el documents, factures, o altres aspectes que siguen necessaris per a justificar la quantia del gasto 5.La presentació de justificants es realitzarà davant de la Direcció General de Plans Especials de Vivenda.
Español: Los beneficiarios de las subvenciones estarán obligados a entregar, a requerimiento de la Dirección General de Planes Especiales de Vivienda, cuantos documentos, facturas, u otros aspectos que sean necesarios para justificar la cuantía del gasto 5.La presentación de justificantes se realizará ante la Dirección General de Planes Especiales de Vivienda.
Valencià: A la justificació s'acompanyarà la següent documentació: a) Factura original subscrita i expedida per l'empresa o contractista individual que haguera realitzat els treballs, amb expressió del preu desglossat i IVA abonat, i on consten els treballs en què ha consistit.
Español: A la justificación se acompañará la siguiente documentación: a) Factura original suscrita y expedida por la empresa o contratista individual que hubiera realizado los trabajos, con expresión del precio desglosado e IVA abonado, y donde consten los trabajos en que ha consistido.
Valencià: b) Còpia dels projectes tècnics i legals redactats i dels acords municipals o d'altres òrgans adoptats per a execució de la unitat residencial.
Español: b) Copia de los proyectos técnicos y legales redactados y de los acuerdos municipales o de otros órganos adoptados para ejecución de la unidad residencial.
Valencià: Les factures acreditatives del gasto realitzat hauran de reunir els requisits arreplegats en el Reial Decret 2.402/1985, de 18 de desembre, pel qual es regula el deure d'expedició i entrega de factures per empresaris i professionals (BOE núm. 312 de 30/12/85) i normativa que el modifica.
Español: Las facturas acreditativas del gasto realizado deberán reunir los requisitos recogidos en el Real Decreto 2.402/1985, de 18 de diciembre, por el que se regula el deber de expedición y entrega de facturas por empresarios y profesionales (B.O.E.
Valencià: Les corporacions locals podran substituir la citada documentació per certificat expedit per l'interventor local on consten les quantitats aplicades a fi de la subvenció amb detall exprés dels diferents conceptes subvencionats, de les unitats i dels imports parcials.
Español: Las Corporaciones Locales podrán sustituir la citada documentación por certificación expedida por el interventor local en la que consten las cantidades aplicadas al objeto de la subvención con detalle expreso de los diferentes conceptos subvencionados, de las unidades y de los importes parciales.
Valencià: Les esmentades quantitats han de trobar-se, almenys, en situació de «obligacions reconegudes» i així haurà de fer-se constar en el certificat.
Español: Dichas cantidades deben encontrarse, al menos, en situación de «obligaciones reconocidas» y así deberá hacerse constar en la certificación.
Valencià: Excepcionalment i en base al que disposa l'article 21, lletra b, del TRLHPGV, la Direcció General de Plans Especials de Vivenda, podrà admetre documentació presentada fora de termini establit en la present convocatòria, acreditativa de la correcta realització de l'activitat objecte de la subvenció, sempre que la mencionada presentació no excedira del 31 de desembre del 2003 i que el retard obeïra a causes degudament justificades en l'expedient i no imputables al beneficiari de la subvenció.
Español: Excepcionalmente y en base a lo dispuesto en el artículo 21, letra b, del TRLHPGV, la Dirección General de Planes Especiales de Vivienda, podrá admitir documentación presentada fuera de plazo establecido en la presente convocatoria, acreditativa de la correcta realización de la actividad objeto de la subvención, siempre que dicha presentación no excediese del 31 de diciembre del 2003 y que el retraso obedeciera a causas debidamente justificadas en el expediente y no imputables al beneficiario de la subvención.
Valencià: Termini de presentació de la justificació de les subvencions Amb independència del tipus de subvenció de què es tracte, el termini màxim de presentació de la justificació finalitza el dia 15 de desembre de l'any 2003.
Español: Plazo de presentación de la justificación de las subvenciones Con independencia del tipo de subvención de que se trate, el plazo máximo de presentación de la justificación finaliza el día 15 de diciembre del año 2003.
Valencià: Desistiment sense efectes, minoració i reintegrament Es podrà dictar una resolució de desistiment sense efecte o minoració, i en tot cas de reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència dels interessos de demora des del moment del pagament de la subvenció en els supòsits de l'article 47.9 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu, de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Dejación sin efectos, minoración y reintegro Se podrá dictar una resolución de dejación sin efecto o minoración, y en todo caso reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de los intereses de demora desde el momento del pago de la subvención en los supuestos del artículo 47.9 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo, de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El procediment s'iniciarà d'ofici com a conseqüència de la iniciativa de l'òrgan competent, d'una orde superior, de la petició raonada d'altres òrgans que tinguen atribuïdes o no facultats d'inspecció en la matèria, o de la formulació d'una denúncia.
Español: El procedimiento se iniciará de oficio como consecuencia de la propia iniciativa del órgano competente, de una orden superior, de la petición razonada de otros órganos que tengan atribuidas o no facultades de inspección en la materia, o de la formulación de una denuncia.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar serà de tres mesos des del moment en què va ser incoat l'expedient de desistiment sense efectes o de minoració.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar será de tres meses desde e momento en que fue incoado el expediente de dejación sin efectos o de minoración.
Valencià: Article 15 Les regles contingudes en este títol seran d'aplicació sempre que la corresponent Llei de Pressupostos o les seues normes de desenrotllament no establisquen condicions distintes.
Español: Artículo 15 Las reglas contenidas en este título serán de aplicación siempre y cuando la correspondiente Ley de Presupuestos o sus normas de desarrollo no establezcan condiciones distintas.
Valencià: Segona Es convoquen les ajudes objecte d'esta orde per a l'exercici 2.003, podent-se presentar les sol·licituds a partir de l'entrada en vigor de la present orde i el termini de tres mesos des de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda Se convocan las ayudas objeto de esta orden para el ejercicio 2.003, pudiéndose presentar las solicitudes a partir de la entrada en vigor de la presente orden y el plazo de tres meses desde la publicación de la misma en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El crèdit màxim per a l'exercici 2003 és el de 450.760 euros afecte a la línia pressupostària T5333000.7 del programa pressupostari 16.08.431.20.7 DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza el director general de Plans Especials de Vivenda a dictar totes les instruccions que calga en aplicació de la present Orde.
Español: El crédito máximo para el ejercicio 2003 es el de 450.760 euros afecto a la línea presupuestaria T5333000.7 del programa presupuestario 16.08.431.20.7 DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza al director general de Planes Especiales de Vivienda a dictar cuantas instrucciones sean necesarias en aplicación de la presente orden.
Valencià: La present orde entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La presente orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segona Contra la present orde es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació, o bé directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua publicació, d'acord amb el que disposa l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que puguen interposar qualsevol altre que estimen pertinent.
Español: Segunda Contra la presente orden, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su publicación, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro que estimen pertinente.
Valencià: Per al cas que l'entitat sol·licitant fóra una entitat local, s'hi seguirà el que disposa l'article 44.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Para el caso de que la entidad solicitante fuera una entidad local, se estará a lo dispuesto en el artículo 44.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: València, 12 de març de 2003 El conseller de Benestar Social RAFAEL BLASCO CASTANY Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 12 de marzo de 2003 El conseller de Bienestar Social RAFAEL BLASCO CASTANY Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4512, del 02-06-2003 (2003/5999) Informació pública de la sol·licitud de l'expedició de duplicat de títol de professor superior de clarinet per pèrdua de l'original, de Pedro Salinas Robles.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4512, del 02-06-2003 (2003/5999) Información pública de la solicitud de la expedición de duplicado de título de profesor superior de clarinete por extravío del original, de Pedro Salinas Robles.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4512 Data del DOGV : 02-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4512 Fecha DOGV : 02-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/5999 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud de l'expedició de duplicat de títol de professor superior de clarinet per pèrdua de l'original, de Pedro Salinas Robles.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/5999 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de la expedición de duplicado de título de profesor superior de clarinete por extravío del original, de Pedro Salinas Robles.
Valencià: [2003/5999] Pedro Salinas Robles ha sol·licitat, per pèrdua de l'original l'expedició de duplicat de títol de professor superior de clarinet les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2003/5999] Pedro Salinas Robles ha solicitado la expedición de duplicado de título de profesor superior de clarinete por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Pedro Salinas Robles, nascut el 21.08.1973 a Requena, província de València, amb DNI número 29178659.
Español: Titular del documento: Pedro Salinas Robles, nacido el 21.08.1973 en Requena provincia de Valencia, con DNI número 29178659.
Valencià: Tipus de document: professor superior de clarinet, expedit pel Ministeri d'Educació Cultura i Esport el dia 16.12.1993, i registrat en el llibre 5, foli 12, número 4692002043.
Español: Clase de documento: profesor superior de clarinete, expedido por el Ministerio de Educación Cultura y Deporte el día 16.12.1993, y registrado en el libro 5, folio 12, número 4692002043.
Valencià: La qual cosa es fa pública en compliment de l'Orde de 24 d'agost de 1988, del Ministeri d'Educació Cultura i Esport, perquè els possibles interessats pugen presentar les reclamacions oportunes, davant la directora de la Direcció Territorial de Cultura i Educació de València, carrer Gregorio Gea, 14, en el termini de 30 dies comptats des de la publicació d'este anunci.
Español: Centro que entregó el original: Conservatorio Superior de Música Joaquín Rodrigo de Valencia provincia de Valencia Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en la Orden de 24 de agosto de 1998 del Ministerio de Educación Cultura y Deportes a efectos de que los posibles interesados puedan presentar las oportunas reclamaciones, en el plazo de 30 días contados desde el siguiente a la publicación de este anuncio, ante la directora de la Dirección Territorial de Cultura y Educación de Valencia, calle Gregorio Gea, 14.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4603, del 07-10-2003 (2003/10635) Concurs número 584/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4603, del 07-10-2003 (2003/10635) Concurso número 584/2003.
Valencià: Substitució dels climatitzadors números 34, 35 i 36 de la Unitat de Cures Intensives i Reanimació de l'Hospital Universitari La Fe.
Español: Sustitución de los climatizadores números 34, 35 y 36 de la Unidad de Cuidados Intensivos y Reanimación del Hospital Universitario La Fe.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4603 Data del DOGV : 07-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4603 Fecha DOGV : 07-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/10635 CVE Data del document : 30-09-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de subministraments climatització Concurs número 584/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/10635 CVE Fecha del documento : 30-09-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de suministros climatización Concurso número 584/2003.
Valencià: [2003/M10635] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/M10635] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 584/2003.
Español: c) Número de expediente: 584/2003.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: substitució dels climatitzadors números 34, 35 i 36 de la Unitat de Cures Intensives i Reanimació de l'Hospital Universitari La Fe.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: sustitución de los climatizadores números 34, 35 y 36 de la Unidad de Cuidados Intensivos y Reanimación del Hospital Universitario La Fe.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: noranta-sis mil quatre-cents vint-i-quatre euros i vuitanta cèntims (96.424,80 e).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: noventa y seis mil cuatrocientos veinticuatro euros con ochenta céntimos (96.424,80 e).
Valencià: d) Data: el cinqué dia natural des de la data límit de recepció de les ofertes, en la sala de juntes del centre dalt assenyalat.
Español: d) Fecha: el quinto día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en la sala de juntas del centro arriba indicado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4449, del 27-02-2003 (2003/2161) RESOLUCIÓ de 21 de febrer de 2003, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena catedràtic d'escola universitària DF02545, en l'àrea de coneixement de Mecànica de Mitjans Continus i Teoria d'Estructures, Florentino Regalado Tesoro.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4449, del 27-02-2003 (2003/2161) RESOLUCIÓN de 21 de febrero de 2003, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra catedrático de escuela universitaria DF02545 en el área de conocimiento de Mecánica de Medios Continuos y Teoría de Estructuras, a Florentino Regalado Tesoro.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4449 Data del DOGV : 27-02-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4449 Fecha DOGV : 27-02-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/2161 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 de febrer de 2003, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena catedràtic d'escola universitària DF02545, en l'àrea de coneixement de Mecànica de Mitjans Continus i Teoria d'Estructures, Florentino Regalado Tesoro.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/2161 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de febrero de 2003, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra catedrático de escuela universitaria DF02545 en el área de conocimiento de Mecánica de Medios Continuos y Teoría de Estructuras, a Florentino Regalado Tesoro.
Valencià: [2003/X2161] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la Comissió docent jutjadora del concurs convocat per Resolució d'estea Universitat d'Alacant de 22 de novembre de 2001 (BOE de 8 de desembre de 2001), nomena catedràtic d'escola universitària DF02545, en l'àrea de coneixement de Mecànica de Mitjans Continus i Teoria d'Estructures, Departament d'Enginyeria de la Construcció, Obres Públiques i Infraestructura Urbana, Florentino Regalado Tesoro.
Español: [2003/X2161] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la Comisión docente juzgadora del concurso convocado por Resolución de esta Universidad de Alicante, de 22 de noviembre de 2001 (BOE de 8 de diciembre de 2001), se nombra catedrático de escuela universitaria DF02545 en el área de conocimiento de Mecánica de medios continuos y Teoría de Estructuras, Departamento de Ingeniería de la Construcción, Obras Públicas e Infraestructura Urbana a Florentino Regalado Tesoro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4499, del 14-05-2003 (2003/5432) Informació pública de la modificació puntual del pla parcial del sector R4A d'Orpesa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4499, del 14-05-2003 (2003/5432) Información pública de la modificación puntual del plan parcial del sector R4A de Oropesa del Mar.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4499 Data del DOGV : 14-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4499 Fecha DOGV : 14-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/5432 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Orpesa Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual del pla parcial del sector R4A d'Orpesa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/5432 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Oropesa de Mar Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual del plan parcial del sector R4A de Oropesa del Mar.
Valencià: [2003/F5432] Presentada la modificació puntual del pla parcial del sector R4A d'Orpesa, i atés el que s'establix l'article 55, en relació amb el 45 i 46, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Comunitat Valenciana, es va acordar sotmetre a informació pública la modificació puntual del pla parcial del sector R4A esmentat, amb la documentació annexa, per un termini de 20 dies hàbils, comptats a partir del dia següent a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2003/F5432] Presentada la modificación puntual del plan parcial del sector R4A de Oropesa del Mar, y considerando lo dispuesto en el artículo 55, en relación con el 45 y 46, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística de la Comunidad Valenciana, se acordó someter a información pública la modificación puntual del plan parcial del sector R4A indicado, con la documentación anexa, por un plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La referida documentació, com també l'expedient administratiu, es podran consultar a les oficines municipals (Departament d'Urbanisme), i es podran presentar durant el termini esmentat en el paràgraf anterior les al·legacions que s'estimen convenients.
Español: La referida documentación como el expediente administrativo podrán ser consultados, en las oficinas municipales (Departamento de Urbanismo), pudiendo presentar durante el plazo indicado en el párrafo anterior las alegaciones que se estimen convenientes.