gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La resolució del director de l'AVEN és definitiva en via administrativa i en contra es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant del president de l'AVEN en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; o bé un recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu competent, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: La resolución del director de la AVEN es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse un recurso potestativo de reposición ante el presidente de la AVEN en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; o bien un recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo competente, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6815, del 10-07-2012 (2012/6324) Notificació de la interlocutòria dictada en el rotlle d'apel·lació número 405/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6815, del 10-07-2012 (2012/6324) Notificación del auto dictado en el rollo de apelación número 405/2012.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6815 Data del DOGV : 10-07-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6815 Fecha DOGV : 10-07-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/6324 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el rotlle d'apel·lació número 405/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/6324 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el rollo de apelación número 405/2012.
Valencià: [2012/6324] La Secció Sexta de la Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 405/2012, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva següents: «Audiència Provincial de València Secció Sexta Rotlle número 405/2012 Actuacions número 131 Presidenta: María Mestre Ramos.
Español: [2012/6324] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 405/2012, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Rollo número 405/2012 Auto número 131 Presidenta: María Mestre Ramos.
Valencià: València, 11 de juny de 2012 La Secció Sexta de la Audiència Provincial de València, integrada pels senyors i la senyora del marge, ha vist este recurs d'apel·lació, interposat contra la interlocutòria de data 9 de març de 2011, recaiguda en el juí monitori número 1472 de 2011, del Jutjat de Primera Instància número 5 dels de Llíria (València), sobre inadmissió de juí monitori de la Llei de Procediment Horitzontal.
Español: Valencia, 11 de junio de 2012 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los señores y la señora del margen, ha visto el presente recurso de apelación, interpuesto contra el auto de fecha 9 de marzo de 2011, recaído en el juicio monitorio número 1472 de 2011, del Juzgado de Primera Instancia número 5 de los de Llíria (Valencia), sobre inadmisión de juicio monitorio de la Ley de Procedimiento Horizontal.
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lant, la sol·licitant inicial Comunitat de Propietaris de l'Edifici del Carrer Antonio Sánchez Quirant de Vilamarxant, representada pel procurador Juan Francisco Navarro Tomás i defesa per l'advocada Rosario Romero Sanchis, com a apel·lats, els demandats Velodimir Maksymenko i Larysa Maksymenko, no personats en esta alçada.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante, la solicitante inicial Comunidad de Propietarios del Edificio de la Calle Antonio Sánchez Quirant de Vilamarxant, representada por el procurador Juan Francisco Navarro Tomás y defendida por la abogada Rosario Romero Sanchis, como apelados, los demandados Velodimir Maksymenko y Larysa Maksymenko, no personados en esta alzada.
Valencià: Estimem el recurs interposat per la Comunitat de Propietaris de l'Edifici del Carrer Antonio Sánchez Quirant de Vilamarxant. 2.
Español: Estimamos el recurso interpuesto por la Comunidad de Propietarios del Edificio de la Calle Antonio Sánchez Quirant de Vilamarxant. 2.
Valencià: Revoquem la interlocutòria apel·lada i, en el seu lloc, ordenem al Jutjat que admeta a tràmit la sol·licitud de juí monitori i mane requerir de pagament al deutor allí on puga ser trobat. 3.
Español: Revocamos el auto apelado y, en su lugar, ordenamos al Juzgado que admita a trámite la solicitud de juicio monitorio y mande requerir de pago al deudor allí donde pueda ser hallado. 3.
Valencià: Que es torne el depòsit constituït per a recórrer.
Español: Devuélvase el depósito constituido para recurrir.
Valencià: Així ho pronunciem, manem i firmem».
Español: Así lo pronunciamos, mandamos y firmamos».
Valencià: I per a la seua publicació en Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi de notificar-la a la part incompareguda els demandats apel·lats, Velodimir Maksymenko i Larysa Maksymenko.
Español: Y para su publicación en Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida demandados apelados, Velodimir Maksymenko y Larysa Maksymenko.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6889, del 25-10-2012 (2012/9827) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 19 d'octubre de 2012, de la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana, per la qual es publica la llista provisional d'admesos i exclosos per a la prova avaluadora del personal del Servici Específic d'Admissió que tindrà lloc l'11 de desembre de 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6889, del 25-10-2012 (2012/9827) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 19 de octubre de 2012, de la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana, por la que se publica la lista provisional de admitidos y excluidos para la prueba evaluadora del personal del Servicio Específico de Admisión a efectuar el 11 de diciembre de 2012.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6889 Data del DOGV : 25-10-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6889 Fecha DOGV : 25-10-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/9827 CVE Data del document : 25-10-2012 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 19 d'octubre de 2012, de la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana, per la qual es publica la llista provisional d'admesos i exclosos per a la prova avaluadora del personal del Servici Específic d'Admissió que tindrà lloc l'11 de desembre de 2012.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/9827 CVE Fecha del documento : 25-10-2012 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 19 de octubre de 2012, de la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana, por la que se publica la lista provisional de admitidos y excluidos para la prueba evaluadora del personal del Servicio Específico de Admisión a efectuar el 11 de diciembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6708, del 07-02-2012 (2012/1004) Notificació d'acords d'inici d'expedients de reintegrament d'ajudes a l'estudi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6708, del 07-02-2012 (2012/1004) Notificación de acuerdos de inicio de expedientes de reintegro de ayudas al estudio.
Valencià: Lot número 48.
Español: Lote número 48.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6708 Data del DOGV : 07-02-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6708 Fecha DOGV : 07-02-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/1004 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Anunci Notificació d'acords d'inici d'expedients de reintegrament d'ajudes a l'estudi.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/1004 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdos de inicio de expedientes de reintegro de ayudas al estudio.
Valencià:  Atés que no s'ha pogut practicar la notificació personal a les persones interessades, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en aplicació del que disposa el mateix article, s'han de publicar a efectes de notificació els acords d'inici d'expedients de reintegrament d'ajudes a l'estudi.
Español:  Al no haberse podido practicar la notificación personal a los interesados, conforme dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en aplicación de lo dispuesto en el mismo artículo, deben publicarse a efectos de notificación los acuerdos de inicio de expedientes de reintegro de ayudas al estudio.
Valencià: Durant el termini de 10 dies, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci, les persones interessades tindran a la seua disposició els expedients, perquè d'acord amb l'article 84 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, al·leguen i presenten els documents i justificants que estimen pertinents davant de la Universitat Politècnica de València, telèfon 963 877 701.
Español: Durante el plazo de 10 días, a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio, los interesados tendrán a su disposición los expedientes, para que de acuerdo con el artículo 84 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, aleguen y presenten los documentos y justificantes que estimen pertinentes ante la Universitat Politècnica de València, teléfono 963 877 701.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6683, del 02-01-2012 (2011/12909) RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2011, de la Universitat de València, per la qual es publica el pla d'estudis de Graduat o Graduada en Medicina.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6683, del 02-01-2012 (2011/12909) RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2011, de la Universitat de València, por la que se publica el plan de estudios de Graduado o Graduada en Medicina.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6683 Data del DOGV : 02-01-2012 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6683 Fecha DOGV : 02-01-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/12909 CVE Data del document : 12-12-2011 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * Universitat de València universitat ensenyament superior centre d'ensenyament legislació RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2011, de la Universitat de València, per la qual es publica el pla d'estudis de Graduat o Graduada en Medicina.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/12909 CVE Fecha del documento : 12-12-2011 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Universitat de València universidad enseñanza superior centro de enseñanza legislación RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2011, de la Universitat de València, por la que se publica el plan de estudios de Graduado o Graduada en Medicina.
Valencià: Distribució del pla d'estudis per tipus de matèria en crèdits ECTS:  Descripció dels mòduls de què consta el pla d'estudis:  Obtinguda la verificació del pla d'estudis pel Consell d'Universitats, amb l'informe favorable previ de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació, i l'autorització de la comunitat autònoma, i establert el caràcter oficial del títol per Acord del Consell de Ministres, de 17 de desembre de 2010 (publicat en el BOE de 14.01.2011 per resolució de la Secretaria General d'Universitats de 23.12.2010), aquest Rectorat, de conformitat amb el que disposa l'article 35.4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en la redacció feta per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, ha resolt: Publicar el pla d'estudis que porta a l'obtenció del títol oficial de Graduat o Graduada en Medicina per la Universitat de València, que quedarà estructurat tal com figura en l'annex d'aquesta resolució.
Español: Distribució del pla d'estudis per tipus de matèria en crèdits ECTS:  Descripció dels mòduls de què consta el pla d'estudis:  Obtenida la verificación del plan de estudios por el Consejo de Universidades previo informe favorable de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación, así como la autorización de la comunidad autónoma y establecido el carácter oficial del título por Acuerdo del Consejo de Ministros de 17 de diciembre de 2010 ( BOE de 14.01.2011 por Resolución de la Secretaría General de Universidades de 23.12.2010), este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 35.4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en la redacción dada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, ha resuelto: Publicar el plan de estudios conducente a la obtención del título oficial de Graduado o Graduada en Medicina por la Universitat de València, que quedará estructurado según consta en el anexo a esta resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6911, del 27-11-2012 (2012/10746) Informació pública de la modificació dels estatuts de l'organització professional empresarial denominada Confederació d'Empresaris d'Hostaleria i Turisme de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6911, del 27-11-2012 (2012/10746) Información pública de la modificación de los estatutos de la organización profesional empresarial denominada Confederación de Empresarios de Hostelería y Turismo de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6911 Data del DOGV : 27-11-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6911 Fecha DOGV : 27-11-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/10746 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació dels estatuts de l'organització professional empresarial denominada Confederació d'Empresaris d'Hostaleria i Turisme de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/10746 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de los estatutos de la organización profesional empresarial denominada Confederación de Empresarios de Hostelería y Turismo de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2012/10746] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre depòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i als efectes previstos en esta, es fa públic que ha sigut depositada en esta oficina, adscrita a la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, la certificació de la modificació dels estatuts de l'organització professional denominada Confederació Empresarial d'Hostaleria i Turisme de la Comunitat Valenciana, que va ser aprovada per l'assemblea general extraordinària celebrada el 2 de juliol de 2012.
Español: [2012/10746] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que ha sido depositada en esta oficina, adscrita a la dirección general de trabajo, cooperativismo y economía social, la certificación de la modificación de los estatutos de la organización profesional denominada Confederación Empresarial de Hostelería y Turismo de la Comunidad Valenciana, que fue aprobada por la asamblea general extraordinaria celebrada el 2 de julio de 2012.
Valencià: La modificació afecta els articles 7, 31 i 38 dels estatuts.
Español: La modificación afecta a los artículos 7, 31 y 38 de los estatutos.
Valencià: La certificació està firmada pel secretari, Rafael Viñals Ferrandis, amb el vistiplau del president, Manuel Espinar Robles.
Español: La certificación consta firmada por el secretario, Rafael Viñals Ferrandis, con el visto bueno del presidente, Manuel Espinar Robles.
Valencià: - L'encarregada de l'Oficina de Depòsit d'Estatuts d'Organitzacions Professionals: M.
Español: - La encargada de la oficina de deposito de estatutos de organizaciones profesionales: M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6916, del 04-12-2012 (2012/11065) Informació pública de la modificació puntual número 25 del pla general d'ordenació urbana, d'adscripció dels sòls classificats com a dotacions públiques als sòls urbanitzables pendents de desenvolupament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6916, del 04-12-2012 (2012/11065) Información pública de la modificación puntual número 25 del plan general de ordenación urbana, de adscripción de los suelos clasificados como dotaciones públicas a los suelos urbanizables pendientes de desarrollo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6916 Data del DOGV : 04-12-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6916 Fecha DOGV : 04-12-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/11065 CVE Data del document : 20-11-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Vinaròs Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vinaròs pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual número 25 del pla general d'ordenació urbana, d'adscripció dels sòls classificats com a dotacions públiques als sòls urbanitzables pendents de desenvolupament.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/11065 CVE Fecha del documento : 20-11-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vinaròs Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Vinaròs plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual número 25 del plan general de ordenación urbana, de adscripción de los suelos clasificados como dotaciones públicas a los suelos urbanizables pendientes de desarrollo.
Valencià: [2012/11065] En sessió ordinària celebrada pel Ple de la corporació el dia 25 d'octubre de 2012, en relació a la proposta d'exposició al públic de la modificació puntual del PGOU (núm. 25) d'adscripció dels sòls classificats com a dotacions públiques als sòls urbanitzables pendents de desenvolupament, es va adoptar, entre altres, l'acord següent: « (.
Español: [2012/11065] En sesión ordinaria celebrada por el Pleno de la corporación el día 25 de octubre de 2012, en relación a la propuesta de exposición al público de la modificación puntual del PGOU (núm. 25) de adscripción de los suelos clasificados como dotaciones públicas a los suelos urbanizables pendientes de desarrollo, se adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: « (.