gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/4558 CVE Data del document Organisme emissor : Aguas de Valencia, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de tarifes de clavegueram a Burjassot.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/4558 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aguas de Valencia, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de tarifas de alcantarillado en Burjassot.
Valencià: [2019/4558] S'informa perquè en prengueu coneixement que, de conformitat amb l'apartat primer de la modificació del contracte per a la prestació del servei públic de distribució i abastiment d'aigua potable i clavegueram de data 10 de novembre de 2010, i després de comunicació a l'Ajuntament de Burjassot de data 30 de gener de 2019 i de conformitat amb els articles 40, 44 i 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, la tarifa per a l'any 2019 és la següent: Tarifa any 2019: Clavegueram Quota de servei Euros/mes 1,345 Taxa extraordinària Euros/mes 0,3368 Quota de consum Euros/m³ 0,161 Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, segons la legislació vigent.
Español: [2019/4558] Se informa para general conocimiento que, de acuerdo al apartado primero de la modificación del contrato para la prestación del servicio público de distribución y abastecimiento de agua potable de fecha 10 de noviembre de 2010, y tras comunicación al Ayuntamiento de Burjassot de fecha 30 de enero de 2019 y de conformidad con los artículos 40, 44 y 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, la tarifa para el año 2019 es la siguiente: Tarifa año 2019: Alcantarillado Cuota de servicio Euros/mes 1,345 Tasa extraordinaria Euros/mes 0,3368 Cuota de consumo Euros/m3 0,161 Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA según la legislación vigente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8509, del 20-03-2019 (2019/2422) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 7 de febrer de 2019, del president de l'Institut Valencià de Cultura, per la qual es convoquen subvencions per al foment de les arts escèniques per al sector de la dansa, durant els mesos de gener a novembre de 2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8509, del 20-03-2019 (2019/2422) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 7 de febrero de 2019, del presidente del Institut Valencià de Cultura, por la cual se convocan subvenciones para el fomento de las artes escénicas para el sector de la danza, durante los meses de enero a noviembre de 2019.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8509 Data del DOGV : 20-03-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8509 Fecha DOGV : 20-03-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/2422 CVE Data del document : 06-03-2019 Organisme emissor : Institut Valencià de Cultura Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 7 de febrer de 2019, del president de l'Institut Valencià de Cultura, per la qual es convoquen subvencions per al foment de les arts escèniques per al sector de la dansa, durant els mesos de gener a novembre de 2019.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/2422 CVE Fecha del documento : 06-03-2019 Organismo emisor : Institut Valencià de Cultura Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 7 de febrero de 2019, del presidente del Institut Valencià de Cultura, por la cual se convocan subvenciones para el fomento de las artes escénicas para el sector de la danza, durante los meses de enero a noviembre de 2019.
Valencià: [2019/2422] S'han advertit errors materials en la resolució anteriorment esmentada (DOGV 8490, 20.02.2019); per tant, de conformitat amb el que preveu l'article 109.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE 236, 02.10.2015), és procedent rectificar: En la pàgina 10025, en el punt 1 del resolc seté, on diu: «En cas que no es presente l'acceptació, es considerarà que ha perdut el dret a la subvenció concedida.
Español: [2019/2422] Se han advertido errores materiales en la resolución anteriormente mencionada (DOGV 8490, 20.02.2019); por tanto, de conformidad con lo previsto en el artículo 109.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE 236, 02.10.2015), es procedente rectificar: En la página 10025, en el punto 1 del resuelvo séptimo, donde dice: [?] «En caso de no presentar la aceptación, se le declarará decaído en su derecho a la subvención concedida.
Valencià: Sense perjudici d'això, l'acceptació fora del termini establit comportarà per a la persona beneficiària l'aplicació de les sancions que hi corresponguen d'acord amb el que preveu el punt 3 del resolc dotzé d'aquesta resolució.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, la aceptación fuera del plazo establecido conllevará para el beneficiario la aplicación de las sanciones que correspondan de acuerdo con lo previsto en el punto 3 del resuelvo decimosegundo de la presente resolución.
Valencià: »; Ha de dir: «En cas que no es presente l'acceptació, es considerarà que ha perdut el dret a la subvenció concedida.
Español: »; Ha de decir: [?] «En caso de no presentar la aceptación, se le declarará decaído en su derecho a la subvención concedida.
Valencià: Sense perjudici d'això, l'acceptació fora del termini establit comportarà per a la persona beneficiària l'aplicació de les sancions que hi corresponguen d'acord amb el que preveu el punt 4 del resolc dotzé d'aquesta resolució.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, la aceptación fuera del plazo establecido conllevará para el beneficiario la aplicación de las sanciones que correspondan de acuerdo con lo previsto en el punto 4 del resuelvo decimosegundo de la presente resolución.
Valencià: » En la pàgina 10027, en el punt 5, epígraf b, paràgraf quart, del resolc huité, on diu: «Les nòmines es justificaran només per mitjà de transferència bancària.
Español: » En la página 10027, en el punto 5, epígrafe b, párrafo cuarto, del resuelvo octavo, donde dice: «Las nóminas se justificarán únicamente por medio de trasferencia bancaria.
Valencià: Excepcionalment es podran justificar els pagaments en metàl·lic de nòmines a intèrprets quan no superen els 2.500 euros, mitjançant un escrit que ha signat la persona que rep el pagament que declarant la quantitat cobrada i que aquesta s'ajusta al seu contracte.
Español: Excepcionalmente se podrán justificar los pagos en metálico de nóminas a intérpretes cuando no superen los 2.500 euros, mediante un escrito firmado por la persona que recibe el pago declarando la cantidad cobrada y que esta se ajusta a su contrato.
Valencià: En cas d'intèrprets autònoms haurà d'aportar-se la factura corresponent ajustada al reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació, aprovat per Reial decret 1619/2012, de 30 de novembre (BOE 289, 01.12.2012), així com acreditar l'alta en la Seguretat Social com a autònom.
Español: En caso de intérpretes autónomos deberá aportarse la factura correspondiente ajustada al Reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación, aprobado por Real decreto 1619/2012, de 30 de noviembre (BOE 289, 01.12.2012), así como acreditar el alta en la Seguridad Social como autónomo.
Valencià: » Ha de dir: «Les nòmines es justificaran només per mitjà de transferència bancària.
Español: »; Ha de decir: «Las nóminas se justificaran únicamente por medio de trasferencia bancaria.
Valencià: » En la pàgina 10028, en el mateix epígraf, paràgraf seté, on diu: «Per al supòsit de pagaments en efectiu, ha de tindre's en compte el límit assenyalat en l'article 7 de la Llei 7/2012, de 29 d'octubre, reguladora, entre altres temes, de la prevenció i la lluita contra el frau (BOE 261, 30.10.2012), que estableix que no podran pagar-se en efectiu les operacions, en què alguna de les parts intervinents actue en qualitat d'empresari o professional, amb un import igual o superior a 2.500 € o el seu contravalor en moneda estrangera.
Español: » En la página 10028, en el mismo epígrafe, párrafo séptimo, donde dice: «Para el supuesto de pagos en efectivo, debe tenerse en cuenta el límite señalado en el artículo 7 de la Ley 7/2012, de 29 de octubre, reguladora, entre otros temas, de la prevención y lucha contra el fraude (BOE 261, 30.10.2012), que establece que no podrán pagarse en efectivo las operaciones, en las que alguna de las partes intervinientes actúe en calidad de empresario o profesional, con un importe igual o superior a 2.500 - o su contravalor en moneda extranjera.
Valencià: Als efectes del càlcul de la quantia assenyalada, se sumaran tots els imports o pagaments en què s'ha pogut fraccionar el lliurament de béns o la prestació de serveis.
Español: A los efectos del cálculo de la cuantía señalada, se sumarán todos los importes o pagos en que se haya podido fraccionar la entrega de bienes o la prestación de servicios.
Valencià: El document justificatiu consistirà en un justificant de recepció, que ha firmat i segellat el proveïdor, en què s'ha d'especificar la factura o la documentació justificativa del gasto a què correspon el pagament i la data d'aquest i sota la signatura ha d'aparéixer el nom i el NIF de la persona que signa.
Español: El documento justificativo consistirá en un recibí, firmado y sellado por el proveedor, en el que debe especificarse la factura o documentación justificativa del gasto a que corresponde el pago y su fecha y debajo de la firma debe aparecer el nombre y NIF de la persona que firma.
Valencià: Aquesta limitació no resultarà aplicable als pagaments i els ingressos realitzats en entitats de crèdit.
Español: Esta limitación no resultará aplicable a los pagos e ingresos realizados en entidades de crédito.
Valencià: »; Ha de dir: «Totes les despeses superiors a 300 € es faran mitjançant transferència bancària, xec o pagaré.
Español: » Ha de decir: «Todos los gastos superiores a 300 ?, se realizarán mediante transferencia bancaria, cheque o pagaré.
Valencià: En cas de pagaments en efectiu, fins a 300 €, el document justificatiu consistirà en un rebut, firmat i segellat pel proveïdor, en el qual caldrà especificar la factura o documentació justificativa de la despesa a què correspon el pagament i la data i, baix de la firma, el nom i el NIF de la persona que ho firma.
Español: En caso de pagos en efectivo, hasta 300 ?, el documento justificativo consistirá en un recibí, firmado y sellado por el proveedor, en el que debe especificarse la factura o documentación justificativa del gasto a que corresponde el pago y su fecha y, debajo de la firma, debe aparecer el nombre y NIF de la persona que firma.
Valencià: » En la pàgina 10029, en el punt 3 del resolc desé, on diu: «Les persones físiques (empreses individuals) o socis de l'entitat que les sol·liciten, que retribuïsquen els seus serveis a l'activitat subvencionada, podran justificar costos directes o indirectes (honoraris de l'elenc actoral, direcció, producció, administració, etc.
Español: » En la página 10029, en el punto 3 del resuelvo décimo, donde dice: «Las personas físicas (empresas individuales) o socios de la entidad solicitante, que retribuyan sus propios servicios a la actividad subvencionada, podrán justificar costes directos o indirectos (honorarios del elenco actoral, dirección, producción, administración, etc.
Valencià: ) fins a un màxim del 25 % de l'import total del projecte, i aquests costos s'acreditaran amb una memòria específica que justifique la necessitat de la despesa, la vinculació d'aquesta amb l'activitat mencionada, així com que la quantia és conforme amb els preus del mercat cultural, que es presentarà necessàriament seguint el model disponible en la pàgina web http://ivc.gva.es/.
Español: ) hasta un máximo del 25 % del importe total del proyecto, y estos costes se acreditarán con una memoria específica que justifique la necesidad del gasto, su vinculación con la actividad referida, así como que la cuantía es acorde con los precios del mercado cultural, que se presentará necesariamente siguiendo el modelo disponible en la página web http://ivc.gva.es/.
Valencià: »; Ha de dir: «Les persones físiques (empreses individuals) o socis de l'entitat que les sol·liciten, que retribuïsquen els seus serveis a l'activitat subvencionada, podran justificar costos directes o indirectes (honoraris de l'elenc actoral, direcció, producció, administració, etc.
Español: »; Ha de decir: «Las personas físicas (empresas individuales) o socios de la entidad solicitante, que retribuyan sus propios servicios a la actividad subvencionada, podrán justificar costes directos o indirectos (honorarios del elenco actoral, dirección, producción, administración, etc.
Valencià: ) fins a un màxim del 25 % de la subvenció concedida, i aquests costos s'acreditaran amb una memòria específica que justifique la necessitat de la despesa, la vinculació d'aquesta amb l'activitat mencionada, així com que la quantia és conforme amb els preus del mercat cultural, que es presentarà necessàriament seguint el model disponible en la pàgina web http://ivc.gva.es/.
Español: ) hasta un máximo del 25 % de la subvención concedida, y estos costes se acreditarán con una memoria específica que justifique la necesidad del gasto, su vinculación con la actividad referida, así como que la cuantía es acorde con los precios del mercado cultural, que se presentará necesariamente siguiendo el modelo disponible en la página web http://ivc.gva.es/.
Valencià: » València, 6 de març de 2019.
Español: » València, 6 de marzo de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8692, del 05-12-2019 (2019/9146) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 619/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8692, del 05-12-2019 (2019/9146) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 619/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/9146 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 619/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/9146 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número Dos de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 619/2017.
Valencià: [2019/9146] María Esmeralda González Sánchez, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Elx, faig saber que, en virtut dels acords en les actuacions de referència, per resolució del dia de la data, es disposa dur a terme l'acte de comunicació següent: notificar la sentència que va dirigida a Manuela Andreu Rodes.
Español: [2019/9146] María Esmeralda González Sánchez, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Elx, hace saber, que en virtud de lo acordado en los autos de referencia, por resolución del día de la fecha, mediante la cual se acuerda llevar a cabo el acto de comunicación siguiente: notificar de la sentencia que va dirigido a Manuela Andreu Rodes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8705, del 26-12-2019 (2019/11742) RESOLUCIÓ de 4 de desembre de 2019, de la consellera d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, per la qual es nomena Fernando Borrás Rocher com a membre del Ple del Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8705, del 26-12-2019 (2019/11742) RESOLUCIÓN de 4 de diciembre de 2019, de la consellera de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, por la que se nombra a Fernando Borrás Rocher como miembro del Pleno del Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8705 Data del DOGV : 26-12-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8705 Fecha DOGV : 26-12-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2019/11742 CVE Data del document : 04-12-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior RESOLUCIÓ de 4 de desembre de 2019, de la consellera d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, per la qual es nomena Fernando Borrás Rocher com a membre del Ple del Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2019/11742 CVE Fecha del documento : 04-12-2019 Organismo emisor : Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior RESOLUCIÓN de 4 de diciembre de 2019, de la consellera de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, por la que se nombra a Fernando Borrás Rocher como miembro del Pleno del Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior.
Valencià: [2019/11742] La Llei 4/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de Coordinació del Sistema Universitari Valencià crea i regula, en el capítol II del títol III, el Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior, i en l'article 25.1.e) estableix que el ple del Consell estarà integrat, entre altres vocals, per un representant de cada Consell de Govern de les universitats públiques, designat de la manera que estipulen els estatuts respectius.
Español: [2019/11742] La Ley 4/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de Coordinación del Sistema Universitario Valenciano crea y regula, en el capítulo II del Título III, el Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior, y en el artículo 25.1.e) establece que el pleno del Consejo estará integrado, entre otros vocales, por un representante de cada Consejo de Gobierno de las universidades públicas, designado del modo en que prevean sus respectivos estatutos.
Valencià: L'article 26.1 de la citada norma legal disposa que els membres del ple del Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior que no ho siguen per raó del seu càrrec, seran nomenats pel conseller competent en matèria d'universitats, prèvia designació per l'òrgan corresponent, per un període de quatre anys i podran ser renovats per períodes successius d'igual duració.
Español: El artículo 26.1 de la citada norma legal dispone que los miembros del pleno del Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior que no lo sean por razón de su cargo, serán nombrados por el conseller competente en materia de universidades, previa designación por el órgano correspondiente, por un periodo de cuatro años y podrán ser renovados por periodos sucesivos de igual duración.
Valencià: El Consell de Govern de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, en la seua sessió de 24 de setembre de 2019, ha triat Fernando Borrás Rocher com el seu representant en el Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior.
Español: El Consejo de Gobierno de la Universidad Miguel Hernández de Elche, en su sesión de 24 de septiembre de 2019, ha elegido a Fernando Borrás Rocher como su representante en el Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior.
Valencià: Vist l'exposat, de conformitat amb el que preveu l'article 26.1 de la Llei 4/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de Coordinació del Sistema Universitari Valencià, vista la proposta de la directora general d'Universitats de data 11 de novembre de 2019 i de conformitat amb aquesta, i en virtut de les competències atribuïdes pel Decret 243/2019, de 25 d'octubre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, resolc: Primer Nomenar com a vocal del Ple del Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior Fernando Borrás Rocher, en representació del Consell de Govern de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Visto lo expuesto, de conformidad con lo previsto en el artículo 26.1 de la Ley 4/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de Coordinación del Sistema Universitario Valenciano, vista la propuesta de la directora general de Universidades de fecha 11 de noviembre de 2019 y de conformidad con la misma, y en virtud de las competencias atribuidas por el Decreto 243/2019, de 25 de octubre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, resuelvo Primero Nombrar como vocal del Pleno del Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior a Fernando Borrás Rocher, en representación del Consejo del Gobierno de la Universitat Miguel Hernández de Elche.
Valencià: Segon D'acord amb el que s'estableix en l'article 26.1 de la Llei 4/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, el nomenament s'efectuarà per un període de quatre anys.
Español: Segundo De acuerdo con lo establecido en el artículo 26.1 de la Ley 4/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, el nombramiento se efectuará por un periodo de cuatro años.
Valencià: Tercer La present resolució tindrà efecte des del mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero La presente resolución surtirá efectos desde el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.