gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a poder matricular-se en la PUC, l'alumnat lliure haurà de fer la matrícula per via telemàtica. 2.
Español: Para poder matricularse en la PUC, el alumnado libre deberá hacer la matrícula por vía telemática. 2.
Valencià: El període de matriculació telemàtica d'aquest alumnat en la PUC comprendrà des de les 10.00 hores del dia 5 de març de 2021 fins a les 23.59 hores del dia 11 de març de 2021.
Español: El periodo de matriculación telemática de este alumnado en la PUC comprenderá desde las 10.00 horas del día 5 de marzo de 2021 hasta las 23.59 horas del día 11 de marzo de 2021.
Valencià: L'enllaç del procediment telemàtic de l'alumnat lliure és el següent: https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=2540&version=amp. 4.
Español: El enlace del procedimiento telemático para el alumnado libre es el siguiente: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=2540&version=amp. 4.
Valencià: El dia 29 de març de 2021 les escoles oficials d'idiomes faran públiques les llistes provisionals dels alumnes matriculats en la PUC.
Español: El día 29 de marzo de 2021 las escuelas oficiales de idiomas harán públicas las listas provisionales de los alumnos matriculados la PUC.
Valencià: Els candidats i candidates exclosos disposaran fins al 13 d'abril per a poder esmenar la causa que n'haja motivat l'exclusió.
Español: Los candidatos y candidatas excluidos dispondrán hasta el 13 de abril para poder enmendar la causa que haya motivado la exclusión.
Valencià: Les reclamacions, si és el cas, s'adreçaran al director o directora de l'escola oficial d'idiomes corresponent.
Español: Las reclamaciones, si es el caso, se dirigirán al director o directora de la escuela oficial de idiomas correspondiente. 6.
Valencià: Una vegada esmenades les errades, les escoles oficials d'idiomes publicaran en el web i exposaran les llistes definitives dels alumnes matriculats en la PUC al tauler d'anuncis abans del dia 19 d'abril de 2021.
Español: Una vez enmendados los errores, las escuelas oficiales de idiomas publicarán en la web y expondrán las listas definitivas del alumnado inscrito en la PUC en el tablón de anuncios antes del día 19 de abril de 2021.
Valencià: Per a facilitar que aquest alumnat puga presentar-se a la PUC corresponent en la convocatòria de 2021, l'última avaluació (de la segona convocatòria) es realitzarà abans de l'inici de la celebració de la PUC dels nivells B1 i B2 respectivament. 3.
Español: Para facilitar que este alumnado pueda presentarse a la PUC correspondiente en la convocatoria de 2021, la última evaluación (de la segunda convocatoria) se realizará antes del inicio de la celebración de la PUC de los niveles B1 y B2 respectivamente. 3.
Valencià: El període d'inscripció, exclusivament per via telemàtica, per a aquest alumnat serà des de les 10.00 hores del 25 de maig fins a les 23.59 hores del 26 de maig de 2021.
Español: El periodo de inscripción, exclusivamente por vía telemática, para este alumnado será desde las 10.00 horas del 25 de mayo hasta las 23.59 horas del 26 de mayo de 2021.
Valencià: La data de realització de la part de producció i coproducció oral i mediació oral de l'examen per a aquest alumnat tindrà lloc l'últim dia de la data de realització de cada nivell, d'acord amb el llistat publicat el dia 14 de maig al qual fa esment el punt 3 de l'apartat segon d'aquesta resolució. 5.
Español: La fecha de realización de la parte de producción y coproducción oral y mediación oral del examen para este alumnado tendrá lugar el último día de la fecha de realización de cada nivel, de acuerdo con el listado publicado el día 14 de mayo al cual hace mención el punto 3 del apartado segundo de esta resolución. 5.
Valencià: En qualsevol cas, la publicació de les dates de realització de les activitats de producció i coproducció orals i de mediació oral de l'alumnat That's English! es farà abans del dia 28 de maig de 2021.
Español: En cualquier caso, la publicación de las fechas de realización de las actividades de producción y coproducción orales y de mediación oral del alumnado That's English! tendrá lugar con anterioridad al 28 de mayo de 2021.
Valencià: La prova de producció i coproducció oral i de mediació oral podrà tindre lloc abans de les parts escrites.
Español: La prueba de producción y coproducción oral y de mediación oral podrá tener lugar antes de las partes escritas.
Valencià: Alumnat amb necessitats específiques de suport educatiu Per tal d'adaptar la duració i les condicions de realització de la prova unificada de certificació a les característiques de l'alumnat amb necessitats específiques de suport educatiu, aquests hauran d'acreditar la seua situació personal mitjançant certificats expedits per l'administració competent o amb la documentació pertinent, tal com indica l'article 13 de l'Ordre de 10 de març de 2008, de la Conselleria d'Educació.
Español: Alumnado con necesidades específicas de apoyo educativo Para adaptar la duración y las condiciones de realización de la prueba unificada de certificación a las características del alumnado con necesidades específicas de apoyo educativo, estos tendrán que acreditar su situación personal mediante certificados expedidos por la administración competente o con la documentación pertinente, tal como indica el artículo 13 de la Orden de 10 de marzo de 2008, de la Conselleria de Educación.
Valencià: Per tant, l'alumnat no ha d'entregar presencialment cap documentació relativa a la sol·licitud d'adaptació en la secretaria del centre. 2.
Español: Por lo tanto, el alumnado no tiene que entregar presencialmente ninguna documentación relativa a la solicitud de adaptación en la secretaría del centro. 2.
Valencià: En el cas de l'alumnat matriculat oficialment en les EOI i que ja tinga reconeguda la seua adaptació per al curs 2020-2021, aquest no haurà de sol·licitar-la de nou en el tràmit telemàtic. 3.
Español: En el caso del alumnado matriculado oficialmente en las EOI y que ya tenga reconocida su adaptación para el curso 2020-2021, este no tendrá que solicitarla de nuevo en el trámite telemático. 3.
Valencià: Una vegada resoltes les sol·licituds, la Direcció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme comunicarà totes les adaptacions, autoritzades i no autoritzades, a cadascuna de les escoles oficials d'idiomes en què es realitzarà la prova unificada de certificació perquè la direcció puga notificar la resolució de l'adaptació a les persones interessades. 5.
Español: Una vez resueltas las solicitudes, la Dirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo comunicará todas las adaptaciones, autorizadas y no autorizadas, a cada una de las escuelas oficiales de idiomas en que se realizará la prueba unificada de certificación para que la dirección pueda notificar la resolución de la adaptación a las personas interesadas. 5.
Valencià: L'alumnat amb necessitats específiques de suport educatiu matriculat en la prova unificada de certificació podrà comprovar la resolució de la seua sol·licitud d'adaptació a partir del dia 30 de març de 2021 en la secretaria del centre de l'escola oficial d'idiomes on estiga inscrit o matriculat.
Español: El alumnado con necesidades específicas de apoyo educativo matriculado en la prueba unificada de certificación podrá comprobar la resolución de su solicitud de adaptación a partir del día 30 de marzo de 2021 en la secretaría del centro de la escuela oficial de idiomas donde esté inscrito o matriculado.
Valencià: En cas d'errors o denegació de l'adaptació, l'alumnat podrà sol·licitar, fins al 13 d'abril, a la secretaria del centre, la revisió de la seua sol·licitud d'adaptació amb la documentació oportuna, si escau.
Español: En caso de errores o denegación de la adaptación, el alumnado podrá solicitar, hasta el 13 de abril, a la secretaría del centro, la revisión de su solicitud de adaptación con la documentación oportuna, si procede.
Valencià: Les sol·licituds, si és el cas, es presentaran en la secretaria del centre on estiga inscrit o matriculat en la prova i s'adreçaran a la Direcció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme.
Español: Las solicitudes, si es el caso, se presentarán en la secretaría del centro donde esté inscrito o matriculado en la prueba y se dirigirán a la Dirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo.
Valencià: Les escoles oficials d'idiomes que hagen registrat sol·licituds de revisió remetran a la Direcció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme un llistat amb aquestes sol·licituds, així com la documentació presentada, en format digital, abans del 15 d'abril, després de la finalització del període de revisió.
Español: Las escuelas oficiales de idiomas que hayan registrado solicitudes de revisión remitirán a la Dirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo un listado con estas solicitudes, así como la documentación presentada, en formato digital, antes del 15 de abril, después de la finalización del periodo de revisión.
Valencià: Aquest alumnat obtindrà resposta en la secretaria del centre on estiga inscrit o matriculat en la PUC abans del 28 d'abril.
Español: Este alumnado obtendrá respuesta en la secretaría del centro donde esté inscrito o matriculado en la PUC antes del 28 de abril.
Valencià: La taxa que cal pagar pels drets d'examen és la que es determina en l'article 14.2-5 de la Llei 20/2017, de 28 de desembre, de la Generalitat, de taxes i en l'article 9 de la Llei 9/2019, de 23 de desembre, de la Generalitat, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera i d'organització de la Generalitat 2.
Español: La tasa que hay que pagar por los derechos de examen es la que se determina en el artículo 14.2-5 de la Ley 20/2017, de 28 de diciembre, de la Generalitat, de tasas y en el artículo 9 de la Ley 9/2019, de 23 de diciembre, de la Generalitat, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera y de organización de la Generalitat 2.
Valencià: D'acord amb l'article 14.2-6 de la Llei 20/2017, de 28 de desembre, de la Generalitat, de taxes, caldrà aplicar les bonificacions a l'alumnat que siga membre de família nombrosa de categoria general, membre de família monoparental de categoria general, així com a l'alumnat lliure de la prova de valencià recollit en l'article 9 de la Llei 9/2019, de 23 de desembre, de la Generalitat, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera i d'organització de la Generalitat.
Español: De acuerdo con el artículo 14.2-6 de la Ley 20/2017, de 28 de diciembre, de la Generalitat, de tasas, habrá que aplicar las bonificaciones al alumnado que sea miembro de familia numerosa de categoría general, miembro de familia monoparental de categoría general, así como al alumnado libre de la prueba de valenciano recogido en el artículo 9 de la Ley 9/2019, de 23 de diciembre, de la Generalitat, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera y de organización de la Generalitat. 4.
Valencià: L'usuari ha de sol·licitar la devolució de taxes mitjançant el procediment que es troba disponible en aquest enllaç: http://eoi.gva.es/es/impresos-i-taxes-d-idiomes.
Español: El usuario tiene que solicitar la devolución de tasas mediante el procedimiento que está disponible en este enlace: http://eoi.gva.es/es/impresos-i-taxes-d-idiomes.
Valencià: i han d'haver estat vigents en la data en què s'haja realitzat el pagament. 5.
Español: y tienen que haber estado vigentes en la fecha en que se haya realizado el pago. 5.
Valencià: L'eventual suspensió de la convocatòria extraordinària de les proves per motius sanitaris derivats de l'actual pandèmia no donarà dret a la devolució parcial de les taxes.
Español: La eventual suspensión de la convocatoria extraordinaria de las pruebas por razones sanitarias derivadas de la actual pandemia no dará lugar a la devolución parcial de las tasas.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant de la Secretaria Autonòmica d'Educació i Formació Professional en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de publicar-se en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que estableixen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer un recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Educación y Formación Profesional en el plazo de un mes a contar del día siguiente de publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo que establecen los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9133, del 22-07-2021 (2021/7363) RESOLUCIÓ de 17 de juny de 2021, de la Direcció General del Sector Públic i Patrimoni, d'acabament i arxivament de l'expedient de declaració administrativa d'herència intestada d'Armando Crespi Miralles per la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9133, del 22-07-2021 (2021/7363) RESOLUCIÓN de 17 de junio de 2021, de la Dirección General del Sector Público y Patrimonio, de terminación y archivo del expediente de declaración administrativa de herencia intestada de Armando Crespi Miralles por la Generalitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9133 Data del DOGV : 22-07-2021 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9133 Fecha DOGV : 22-07-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/7363 CVE Data del document : 17-06-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic RESOLUCIÓ de 17 de juny de 2021, de la Direcció General del Sector Públic i Patrimoni, d'acabament i arxivament de l'expedient de declaració administrativa d'herència intestada d'Armando Crespi Miralles per la Generalitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/7363 CVE Fecha del documento : 17-06-2021 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico RESOLUCIÓN de 17 de junio de 2021, de la Dirección General del Sector Público y Patrimonio, de terminación y archivo del expediente de declaración administrativa de herencia intestada de Armando Crespi Miralles por la Generalitat.
Valencià: [2021/7363] Antecedents de fet La Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic va tindre coneixement per l'Advocacia General de la Generalitat, de procediment: Peça.
Español: [2021/7363] Antecedentes de hecho La Conselleria de Hacienda y Modelo Económico tuvo conocimiento por la Abogacía General de la Generalitat, de Procedimiento: Pieza.
Valencià: Qüestió incidental d'especial pronunciament-397/2017, execució hipotecària, seguit en el Jutjat de Primera Instància núm. 6 de Castelló de la Plana.
Español: Cuestión incidental de especial pronunciamiento-397/2017, ejecución hipotecaria, seguido en el Juzgado de Primera Instancia núm. 6 de Castelló de la Plana.
Valencià: En aquest es posa en coneixement la defunció d'Armando Crespi Miralles, sense hereus coneguts.
Español: En el mismo se pone en conocimiento el fallecimiento de Armando Crespi Miralles, sin herederos conocidos.
Valencià: Consta, segons el certificat de defunció, com a titular del DNI: ****923**, divorciat i amb data de defunció el 4 de març de 2014.
Español: Consta, según certificado de defunción, como titular de DNI: ****923**, divorciado y con fecha de fallecimiento el 4 de marzo de 2014.
Valencià: Acreditat que no va atorgar testament, renúncies a l'herència per part dels fills del causant, i que no hi ha en principi més persones cridades a succeir, així com l'empadronament d'aquest últim a l'Ajuntament de Castelló de la Plana, amb data 30 de juliol de 2020 es va dictar Acord d'incoació del procediment per a la declaració administrativa d'hereu abintestat a favor de la Generalitat i l'adjudicació dels béns i drets de l'herència d'Armando Crespi Miralles.
Español: Acreditado que no otorgó testamento, renuncias a la herencia por parte de los hijos del causante, no existiendo en principio más personas llamadas a suceder, así como empadronamiento de este último en el Ayuntamiento de Castelló de la Plana, con fecha 30 de julio de 2020 se dictó acuerdo de incoación del procedimiento para la declaración administrativa de heredero abintestato a favor de la Generalitat y adjudicación de los bienes y derechos de la herencia de Armando Crespi Miralles.
Valencià: El citat acord va ser objecte de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana en data 6 d'agost de 2020 i exposat en el tauler d'edictes de l'Ajuntament de Castelló de la Plana del 5 d'agost al 8 de setembre de 2020.
Español: El citado acuerdo fue objeto de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana en fecha 6 de agosto de 2020 y expuesto en el tablón de edictos del Ayuntamiento de Castelló de la Plana del 5 de agosto al 8 de septiembre de 2020.
Valencià: Efectuades les consultes oportunes als organismes corresponents, es constata que Armando Crespi Miralles, figura com a titular registral de la finca núm. 36.939, situada a l'av.
Español: Efectuadas las consultas oportunas a los organismos correspondientes, se constata que Armando Crespi Miralles, figura como titular registral de la finca núm. 36.939, sita en av.
Valencià: Doctor Clará, núm. 44, planta tercera, esquerra, de Castelló, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 1 de Castelló de la Plana, foli 16, tom 1.217, llibre 16 de la Secció Primera.
Español: Doctor Clará, núm. 44, planta tercera, izquierda, de Castelló de la Plana, inscrita en el Registro de la Propiedad núm. 1 de Castelló de la Plana, folio 16, tomo 1.217, libro 16 de la Sección Primera.
Valencià: Aquesta figura gravada amb hipoteca.
Español: La misma figura gravada con hipoteca.
Valencià: No s'han localitzat més béns al seu nom.
Español: No se han localizado más bienes a su nombre.
Valencià: Amb data 16 de maig de 2021, el Jutjat de Primera Instància núm. 6 de Castelló de la Plana va dictar el Decret núm. 323/2021, procediment d'execució hipotecària 397/2017, l'antecedent de fet quart de què assenyala que la subhasta va tindre lloc sense efecte per falta de licitadors, i que la persona executant va sol·licitar l'adjudicació de la registral, amb la facultat de cedir la rematada a favor de tercer.
Español: Con fecha 16 de mayo de 2021, se dicta por el Juzgado de Primera Instancia núm. 6 de Castelló de la Plana Decreto núm. 323/2021, procedimiento ejecución hipotecaria 397/2017, cuyo antecedente de hecho cuarto señala que la subasta tuvo lugar sin efecto por falta de licitadores, solicitándose por la ejecutante la adjudicación de la registral, con la facultad de ceder el remate a favor de tercero.
Valencià: En l'antecedent cinqué s'estableix que no hi ha sobrant.
Español: En el antecedente quinto se establece que no existe sobrante.
Valencià: El punt 1 de la part dispositiva aprova la cessió d'adjudicació sobre la finca, que va dur a terme l'executant a favor de Whitehead Invest, SL Unipersonal.
Español: El punto 1 de la parte dispositiva aprueba la cesión de adjudicación sobre la finca, que llevó a cabo el ejecutante a favor de Whitehead Invest, SL Unipersonal.
Valencià: Fonaments de dret En compliment del que es preveu en l'article 71 de la Llei orgànica 5/1982, d'1 de juliol, d'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en l'article 43.3 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat Valenciana, en la disposició transitòria única i l'article 6.3 del Decret 20/2019, de 15 de febrer, del Consell, pel qual es regula el procediment per a la tramitació d'expedients d'herències intestades a favor de la Generalitat i atenent el que estableixen els articles 20 i següents de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, de patrimoni de les administracions públiques, en la redacció donada per la Llei 15/2015, de 2 de juliol, de jurisdicció voluntària, és procedent l'arxivament de l'expedient per a la declaració d'herència intestada per part de la Generalitat respecte d'aquesta herència, per no haver-se localitzat béns d'aquesta.
Español: Fundamentos de derecho En cumplimiento de lo previsto en el artículo 71 de la Ley orgánica 5/1982, de 1 de julio, de Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, en el artículo 43.3 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de patrimonio de la Generalitat Valenciana, en la disposición transitoria única y artículo 6.3 del Decreto 20/2019, de 15 de febrero, del Consell, por el que se regula el procedimiento para la tramitación de expedientes de herencias intestadas a favor de la Generalitat y atendiendo a lo que establecen los artículos 20 y siguientes de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, de patrimonio de las administraciones públicas en su redacción dada por la Ley 15/2015, de 2 de julio, de jurisdicción voluntaria, procede el archivo del expediente para la declaración de herencia intestada por parte de la Generalitat respecto de esta herencia, al no haberse localizado bienes de la misma.
Valencià: Així, en l'exercici de les competències que m'atribueix l'article 9 del Decret 171/2020, de 30 d'octubre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, i basant-me en el que es disposa en l'article 84 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, resolc: Primer Declarar acabat el procediment i arxivar l'expedient, en els termes de l'article 6.3 del Decret 20/2019, de 15 de febrer, del Consell, pel qual es regula el procediment per a la tramitació d'expedients d'herències intestades a favor de la Generalitat, per no haver-se localitzat béns de l'herència; no cal l'informe previ de l'Advocacia General de la Generalitat, d'acord amb l'informe d'aquesta, de data 26 de febrer de 2017, al Projecte de decret del Consell, pel qual es regula el procediment per a la tramitació d'expedients d'herències intestades a favor de la Generalitat.
Español: Así, en el ejercicio de las competencias que me atribuye el artículo 9 del Decreto 171/2020, de 30 de octubre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico y basándome en lo dispuesto en el artículo 84 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, resuelvo: Primero Declarar acabado el procedimiento y archivar el expediente, en los términos del artículo 6.3 del Decreto 20/2019, de 15 de febrero, del Consell, por el que se regula el procedimiento para la tramitación de expedientes de herencias intestadas a favor de la Generalitat, al no haberse localizado bienes de la herencia; no siendo necesario informe previo de la Abogacía General de la Generalitat, de acuerdo con informe de la misma, de fecha 26 de febrero de 2017, al proyecto de decreto del Consell por el que se regula el procedimiento para la tramitación de expedientes de herencias intestadas a favor de la Generalitat.