gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/3173 CVE Data del document : 20-03-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 20 de març de 2012, de la consellera d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual es convoquen les ajudes compensatòries pels costos de prevenció i eradicació de la salmonel·losi en avicultura per a l'exercici 2012.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/3173 CVE Fecha del documento : 20-03-2012 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 20 de marzo de 2012, de la consellera de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se convocan las ayudas compensatorias por los costes de prevención y erradicación de salmonelosis en avicultura para el ejercicio 2012.
Valencià: [2012/3173] El 27 d'abril de 2010 es va publicar l'Orde 12/2010, de 13 d'abril, per la qual s'establixen ajudes compensatòries pels costos de prevenció i eradicació de la salmonel·losi en avicultura (DOCV núm. 6254).
Español: [2012/3173] El 27 de abril de 2010, se publicó la Orden 12/2010, de 13 de abril, por la que se establecen ayudas compensatorias por los costes de prevención y erradicación de salmonelosis en avicultura (DOCV núm. 6254).
Valencià: Esta orde establix, en l'apartat quint, que les sol·licituds es formalitzaran en instància degudament omplida dirigida a la consellera d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, en el termini de presentació que es determine en la corresponent convocatòria d'ajudes.
Español: Dicha orden, establece, en su apartado quinto, que las solicitudes se formalizarán en instancia debidamente cumplimentada dirigida a la consellera de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, en el plazo de presentación que se determine en la correspondiente convocatoria de ayudas.
Valencià: L'esmentada orde s'ajustava als requisits establits en el Reglament 1857/2006, de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, sobre l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat a les ajudes estatals per a les xicotetes i mitjanes empreses dedicades a la producció de productes agrícoles i pel qual es modifica el Reglament 70/2001 (DOCE 16.12.2006), i atés que les modificacions introduïdes respecte a l'Orde de 6 d'abril de 2009 no afectaven el contingut de la comunicació realitzada, es va mantindre el número de registre de l'ajuda, XA 156/2009.
Español: La citada orden, se ajustaba a los requisitos establecidos en el Reglamento 1857/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y por el que se modifica el Reglamento 70/2001 (DOCE 16.12.2006), y dado que las modificaciones introducidas con respecto a la Orden de 6 de abril de 2009, no afectaban al contenido de la comunicación realizada, se mantuvo el número de registro de la ayuda, XA 156/2009.
Valencià: Així, i a fi que s'inicie per a l'exercici 2012 el procés de sol·licitud i tramitació de les ajudes mencionades, es publica esta resolució.
Español: Así, y con objeto de que se inicie para el ejercicio 2012 el proceso de solicitud y tramitación de las ayudas mencionadas, se publica la presente resolución.
Valencià: Per tot això i a proposta del director general de Producció Agrària i Ramaderia, resolc: Apartat primer Convocar per a l'exercici 2012 les ajudes compensatòries pels costos de prevenció i eradicació de la salmonel·losi en avicultura, les bases reguladores d'estes ajudes estan contingudes en l'Orde 12/2010, de 13 d'abril de 2010, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació (DOCV núm. 6254 de 27.04.2010).
Español: Por todo ello y a propuesta del director general de Producción Agraria y Ganadería, resuelvo: Apartado primero Convocar para el ejercicio 2012, las ayudas compensatorias por los costes de prevención y erradicación de Salmonelosis en avicultura, cuyas bases reguladoras están contenidas en la Orden 12/2010, de 13 de abril de 2010, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación (DOCV núm. 6254 de 27.04.2010).
Valencià: Apartat segon D'acord amb la Llei de Pressupostos per a l'exercici 2012 la dotació pressupostària serà de 451.000 €, a càrrec de la línia T3081 000, capítol IV del programa 714.80, Desenrotllament i Millora de la Ramaderia.
Español: Apartado segundo De acuerdo con la Ley de Presupuestos para el ejercicio 2012 la dotación presupuestaria será de 451.000 €, con cargo a la línea T3081 000, capítulo IV del programa 714.80, Desarrollo y Mejora de la Ganadería.
Valencià: Apartat tercer El termini de presentació de sol·licituds per a l'exercici 2012 serà de 20 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Apartado tercero El plazo de presentación de solicitudes para el ejercicio 2012 será de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Apartat quart El desenrotllament del pla de servicis i actuacions previst s'haurà de justificar davant de l'Administració fins al dia 15 d'octubre de 2012, segons establix l'apartat octau de l'annex de l'Orde de 12/2010, de 13 d'abril.
Español: Apartado cuarto El desarrollo del plan de servicios y actuaciones previsto, será justificado ante la administración hasta el día 15 de octubre de 2012, tal y como establece el apartado octavo del anexo de la Orden de 12/2010, de 13 de abril.
Valencià: Esta resolució és definitiva en via administrativa, i contra la qual es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant de la consellera d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació, o impugnar-se directament davant de l'orde jurisdiccional per mitjà de la interposició de recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la publicació davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i l'article 46.1 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (Llei 29/1998, de 13 de juliol, publicada en el BOE núm. 167, de 14 de juliol de 1998).
Español: Esta resolución es definitiva en vía administrativa, y contra la misma podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante la consellera de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o impugnarse directamente ante el orden jurisdiccional mediante la interposición de recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 46.1 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa (Ley 29/1998, de 13 de julio, publicada en el BOE nº 167, de 14 de julio de 1998).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6872, del 28-09-2012 (2012/8881) Notificació de proposta de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6872, del 28-09-2012 (2012/8881) Notificación de propuesta de resolución.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6872 Data del DOGV : 28-09-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6872 Fecha DOGV : 28-09-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/8881 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de proposta de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/8881 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de propuesta de resolución.
Valencià: [2012/8881] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'indica a continuació, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut realitzar.
Español: [2012/8881] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Isaac Newton, 83 bis.
Español: Último domicilio conocido: c/ Isaac newton, 83 bis.
Valencià: Assumpte: notificació de proposta de resolució de l'expedient sancionador dictat per la instructora de l'expedient el 27 d'abril de 2012.
Español: Asunto: notificación de propuesta de resolución del expediente sancionador dictado por la instructora del expediente el 27 de abril de 2012.
Valencià: El corresponent expedient es troba en el Servici d'Inspecció Mediambiental de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer Francesc Cubells, 7, 46011 València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Servicio de Inspección Medioambiental de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, calle Francesc Cubells, 7, 46011 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6732, del 12-03-2012 (2012/2356) RESOLUCIÓ de 4 de juliol de 2011, de la directora de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual aprova l'expedient de modificació de crèdit 12.91.008/11-BIS, en el pressupost de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària per a l'exercici 2011 per import global de 714.000 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6732, del 12-03-2012 (2012/2356) RESOLUCIÓN de 4 de julio de 2011, de la directora de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por la que aprueba el expediente de modificación de crédito 12.91.008/11-BIS, en el presupuesto de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria para el ejercicio 2011 por importe global de 714.000 euros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6732 Data del DOGV : 12-03-2012 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6732 Fecha DOGV : 12-03-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/2356 CVE Data del document : 04-07-2011 Organisme emissor : Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària Tipus de document : Resolució Descriptors : * Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària RESOLUCIÓ de 4 de juliol de 2011, de la directora de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual aprova l'expedient de modificació de crèdit 12.91.008/11-BIS, en el pressupost de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària per a l'exercici 2011 per import global de 714.000 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/2356 CVE Fecha del documento : 04-07-2011 Organismo emisor : Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria RESOLUCIÓN de 4 de julio de 2011, de la directora de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por la que aprueba el expediente de modificación de crédito 12.91.008/11-BIS, en el presupuesto de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria para el ejercicio 2011 por importe global de 714.000 euros.
Valencià: [2012/2356]  * * * * * * * * * * * * * * Vista la proposta realitzada per la subdirectora de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, en la qual es manifesta la necessitat d'incrementar la dotació pressupostària de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària en el capítol 7 «Subvencions de capital», en virtut d'ingressos superiors als pressupostats inicialment, basant-se en les previsions de gasto realitzades en el marc del Reglament (CE) número 883/2006, el qual establix les disposicions d'aplicació del Reglament (CE) número 1290/2005, que regula el finançament de la Política Agrària Comuna.
Español: [2012/2356]  * * * * * * * * * * * * * * Vista la propuesta realizada por la subdirectora de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, en la que se manifiesta la necesidad de incrementar la dotación presupuestaria de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria en el capitulo 7 «Subvenciones de capital», en virtud de mayores ingresos a los presupuestados inicialmente, en base a las previsiones de gasto realizadas en el marco del Reglamento (CE) número 883/2006, el cual establece las disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) número 1290/2005, que regula la financiación de la Política Agraria Común.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 13 del Decret 123/2006, de 8 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova l'estatut de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, en el qual s'assigna a la directora de l'Agència la competència per a aprovar les modificacions pressupostàries pertinents, resolc: Primer Autoritzar l'augment del pressupost d'ingressos en l'aplicació pressupostària i per l'import següent: 12.91.792.03 Subvencions de capital FEADER 592.000 € 12.91.701.13 Subvencions de capital Ministeri 122.000 € Segon Autoritzar la generació de crèdit en l'estat de gastos, en l'aplicació pressupostària i per l'import següent: 12.91.0000.7 (SE833000) 714.000,00 € Tercer Conseqüència de l'anterior, el capítol 7 (SE833000) es modifica, quant a la distribució de fons, tal com es detalla: València, 4 de juliol de 2011.
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 13 del Decreto 123/2006, de 8 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el estatuto de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, en el que se asigna a la directora de la Agencia la competencia para aprobar las modificaciones presupuestarias pertinentes, resuelvo: Primero Autorizar el aumento del presupuesto de ingresos en la aplicación presupuestaria y por el importe siguiente: 12.91.792.03 Subvenciones de capital FEADER 592.000 € 12.91.701.13 Subvenciones de capital Ministerio 122.000 € Segundo Autorizar la generación de crédito en el estado de gastos, en la aplicación presupuestaria y por el importe siguiente: 12.91.0000.7 (SE833000) 714.000,00 € Tercero Consecuencia de lo anterior, el capítulo 7 (SE833000), se modifica, en cuanto a la distribución de fondos, tal y como se detalla: Valencia, 4 de julio de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6830, del 31-07-2012 (2012/7599) Licitació número EIN 14/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6830, del 31-07-2012 (2012/7599) Licitación número EIN 14/2010.
Valencià: Alienació per mitjà de 3a subhasta pública de la vivenda situada a València, carrer Plus Ultra, número 15, porta 8.
Español: Enajenación mediante 3ª subasta pública de la vivienda sita en Valencia, calle Plus Ultra, número 15, puerta 8.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6830 Data del DOGV : 31-07-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6830 Fecha DOGV : 31-07-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/7599 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Licitació número EIN 14/2010.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/7599 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Licitación número EIN 14/2010.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana, Conselleria d'Hisenda i Administració Pública.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana, Conselleria de Hacienda y Administración Pública.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Servici de Patrimoni Immobiliari de la Direcció General de Patrimoni.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Patrimonio Inmobiliario de la Dirección General de Patrimonio.
Valencià: Objecte del contracte Descripció de l'objecte: vivenda a València, carrer Plus Ultra núm.15, pta. 8, amb una superfície útil de 54,86 m². 3.
Español: Objeto del contrato Descripción del objeto: vivienda en Valencia, c/ Plus Ultra nº 15, pta. 8, con una superficie útil de 54,86 m². 3.
Valencià: Preu base de licitació: 73.695 €. 5.
Español: Precio base de licitación: 73.695 €. 5.
Valencià: Garantia: 18.423,75 €. 6.
Español: Garantía: 18.423,75 €. 6.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: durant el termini de presentació de les ofertes assenyalat en el punt 7a d'este anunci, en horari d'atenció al públic. 7.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: durante el plazo de presentación de las ofertas señalado en el punto 7.a) del presente anuncio, en horario de atención al público. 7.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: un mes, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el DOCV.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el DOCV.
Valencià: Si l'últim dia de presentació de proposicions fóra dissabte, diumenge o festiu, el termini s'ampliarà fins al primer dia hàbil següent.
Español: Si el último día de presentación de proposiciones fuese sábado, domingo o festivo, el plazo será ampliado hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: b) Documentació a presentar: Un sobre tancat i segellat en la forma que determina el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: un sobre cerrado y sellado en la forma que determina el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Lloc de presentació: Registre General de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, en el carrer Palau, núm. 12 de València 46003.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, en la calle Palau, nº 12 de Valencia 46003.
Valencià: En horari d'atenció al públic. 8.
Español: En horario de atención al público. 8.
Valencià: Obertura d'ofertes: s'efectuarà en acte públic el dia 26 de setembre de 2012.
Español: Apertura de ofertas: se efectuará en acto público el día 26 de septiembre de 2012.
Valencià: a) Entitat: Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, carrer Palau, núm. 12, 46003 València e) Hora: 12,30 h. 10.
Español: a) Entidad: Conselleria de Hacienda y Administración Pública, c/ Palau, nº 12, 46003 Valencia.
Valencià: Gastos: els gastos dels anuncis de publicitat i difusió de la present subhasta seran a càrrec de l'adjudicatari, fins al límit de 700 €.
Español: Gastos: los gastos de los anuncios de publicidad y difusión de la presente subasta, serán por cuenta del adjudicatario, hasta el límite de 700 €.
Valencià: Així mateix, serà per compte de l'adjudicatari, els ocasionats per l'atorgament d'escriptura i les seues còpies, els de inscripció en el Registre de la Propietat i el pagament dels impostos derivats de la transmissió a excepció de l'Impost sobre l'Increment del Valor dels Terrenys de Naturalesa Urbana.
Español: Así mismo, será por cuenta del adjudicatario, los ocasionados por el otorgamiento de escritura y sus copias, los de inscripción en el Registro de la Propiedad y el pago de los impuestos derivados de la trasmisión con excepción del Impuesto sobre el Incremento del Valor de los Terrenos de Naturaleza Urbana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6718, del 21-02-2012 (2012/1518) RESOLUCIÓ de 13 de febrer de 2012, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni pel qual s'instrumenta l'encàrrec de gestió de l'Agència Valenciana de Mobilitat a l'Ajuntament de Xodos per a l'atorgament d'una nova autorització de taxi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6718, del 21-02-2012 (2012/1518) RESOLUCIÓN de 13 de febrero de 2012, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del convenio por el que se instrumenta la encomienda de gestión de la Agencia Valenciana de Movilidad al Ayuntamiento de Chodos para el otorgamiento de una nueva autorización de taxi.