gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'article 35 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, dins de l'àmbit del BIC, l'autorització de totes les actuacions relacionades amb obres de nova planta, de demolició, d'ampliació d'edificis existents; i les que comporten l'alteració, canvi o substitució de l'estructura portant i/o arquitectònica i del disseny exterior de l'immoble, incloses les cobertes, les façanes i els elements artístics i acabats ornamentals, requerirà dictamen previ de la Comissió Municipal de Patrimoni.
Español: Octava Régimen competencial en el ámbito del Bien de Interés Cultural Conjunto Histórico de Valencia, núcleo original del ensanche del Cabanyal De conformidad con lo establecido en el artículo 35 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, dentro del ámbito del BIC, la autorización de todas las actuaciones relacionadas con obras de nueva planta, de demolición, de ampliación de edificios existentes; y las que conlleven la alteración, cambio o sustitución de la estructura portante y/o arquitectónica y del diseño exterior del inmueble, incluidas las cubiertas, las fachadas y los elementos artísticos y acabados ornamentales, requerirá dictamen previo de la Comisión Municipal de Patrimonio.
Valencià: També requeriran aquest dictamen les actuacions d'urbanització dels espais públics que sobrepassen la seua mera conservació i/o reposició, i la instal·lació d'antenes i dispositius de comunicació.
Español: También requerirán este dictamen las actuaciones de urbanización de los espacios públicos que sobrepasen su mera conservación y/o reposición, y la instalación de antenas y dispositivos de comunicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7708, del 29-01-2016 (2016/133) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1683/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7708, del 29-01-2016 (2016/133) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1683/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/133 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 5 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1683/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/133 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 5 de Castellón de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1683/2014.
Valencià: ª Magdalena Montañés Saborit, lletrada de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 5 de Castelló de la Plana, faig saber que en aquest procediment seguit a instàncies del procurador Miguel Tena Riera, en nom i representació de Sergio Rodríguez Jorge, contra Francisco Navarro García, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com es diu: «Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador Miguel Tena Riera, en nom i representació de Sergio Rodríguez Jorge, contra Francisco Navarro García, i condemne la part demandada que abone a la part actora la suma de seixanta-quatre mil nou-cents vint euros amb setanta-sis cèntims (64.920,76 ?), més interessos legals.
Español: ª Magdalena Montañés Saborit, letrada de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Castellón de la Plana, hago saber que en el presente procedimiento seguido a instancia del procurador Miguel Tena Riera, en nombre y representación de Sergio Rodríguez Jorge, frente a Francisco Navarro García, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por el procurador Miguel Tena Riera, en nombre y representación de Sergio Rodríguez Jorge, contra Francisco Navarro García, debo condenar y condeno a la parte demandada a que abone a la parte actora la suma de sesenta y cuatro mil novecientos veinte euros con setenta y seis céntimos (64.920,76 €), más intereses legales.
Valencià: Impose al demandat expressament les costes processals.
Español: Con expresa imposición de costas procesales al demandado.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que, en contra, pot interposar-s'hi un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de Castelló, que cal interposar en aquest jutjat en el termini de 20 dies a partir de la notificació, subjecte al pagament de la taxa legalment establida.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Castellón, a interponer en este juzgado en el plazo de 20 días a partir de su notificación.
Valencià: » I atés que el demandat, Francisco Navarro García, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Francisco Navarro García, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Castelló de la Plana, 6 de novembre de 2015.
Español: Castellón de la Plana, 6 de noviembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7765, del 21-04-2016 (2016/2498) Informació pública de la pròrroga d'ocupació de terrenys per creuament transversal subterrani de rasa per a línia d'evacuació de l'energia produïda pels aerogeneradors de l'1 al 5 del parc eòlic Alt Palancia I i que afecta la via pecuària número 1 Cañada Real de Benabal (del terme municipal de Barracas) i a la via pecuària número 1 Cañada Real de Benabal (del terme municipal Viver).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7765, del 21-04-2016 (2016/2498) Información pública de la prórroga de ocupación de terrenos por cruzamiento transversal subterráneo de zanja para línea de evacuación de la energía producida por los aerogeneradores del 1 al 5 del parque eólico Alto Palancia I y que afecta a la vía pecuaria número 1 Cañada Real de Benabal (del término municipal de Barracas) y a la vía pecuaria número 1 Cañada Real de Benabal (del término municipal Viver).
Valencià: Expedient número STMA/SF/VP/OCUP/16/2016.
Español: Expediente número STMA/SF/VP/OCUP/16/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7765 Data del DOGV : 21-04-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7765 Fecha DOGV : 21-04-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/2498 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Anunci Informació pública de la pròrroga d'ocupació de terrenys per creuament transversal subterrani de rasa per a línia d'evacuació de l'energia produïda pels aerogeneradors de l'1 al 5 del parc eòlic Alt Palancia I i que afecta la via pecuària número 1 Cañada Real de Benabal (del terme municipal de Barracas) i a la via pecuària número 1 Cañada Real de Benabal (del terme municipal Viver).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/2498 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Anuncio Información pública de la prórroga de ocupación de terrenos por cruzamiento transversal subterráneo de zanja para línea de evacuación de la energía producida por los aerogeneradores del 1 al 5 del parque eólico Alto Palancia I y que afecta a la vía pecuaria número 1 Cañada Real de Benabal (del término municipal de Barracas) y a la vía pecuaria número 1 Cañada Real de Benabal (del término municipal Viver).
Valencià: [2016/2498] S'està tramitant en esta Direcció Territorial de Castelló, a sol·licitud de Francisco Javier Sanchís Cienfuegos-Jovellanos (en qualitat d'apoderat de la mercantil Gestión de Recursos Corporativos, SL, entitat que actua al seu torn en nom i en representació de Corporación Acciona Eólica, SL) l'expedient STMA/SF/VP//OCUP/16/2016 que afecta terrenys de les vies pecuàries els noms i destinació del qual a continuació es detallen. 1r.
Español: [2016/2498] Se está tramitando en esta Dirección Territorial de Castellón, a solicitud de Francisco Javier Sanchís Cienfuegos-Jovellanos (en calidad de apoderado de la mercantil Gestión de Recursos Corporativos, SL, entidad que actúa a su vez en nombre y en representación de Corporación Acciona Eólica, SL) el expediente STMA/SF/VP//OCUP/16/2016 que afecta a terrenos de las vías pecuarias cuyos nombres y destino a continuación se detallan. 1.
Valencià: En la zona d'afecció denominada 01 es veu afectada en 75 metres de longitud x 0,6 metres d'amplària (superfície de 45 m²) la via pecuària número 1 Cañada Real de Benabal del terme municipal de Barracas per creuament transversal subterrani de rasa de 0,6 metres d'amplària per a línia d'evacuació de l'energia produïda pels aerogeneradors 1 a 5 del parc eòlic Alt Palancia I. 2n.
Español: º En la zona de afección denominada 01 se ve afectada en 75 metros de longitud x 0,6 metros de anchura (superficie de 45 m²) la vía pecuaria número 1 Cañada Real de Benabal del término municipal de Barracas por cruzamiento transversal subterráneo de zanja de 0,6 metros de anchura para línea de evacuación de la energía producida por los aerogeneradores 1 a 5 del parque eólico Alto Palancia I. 2.
Valencià: En la zona d'afecció denominada 02 es veu afectada en 75 metres de longitud x 0,6 metres d'amplària (superfície de 45 m²) la via pecuària número 1 Cañada Real de Benabal del terme municipal de Viver per creuament transversal subterrani de rasa de 0,6 metres d'amplària per a línia d'evacuació de l'energia produïda pels aerogeneradors 1 a 5 del parc eòlic Alt Palancia I.
Español: º En la zona de afección denominada 02 se ve afectada en 75 metros de longitud x 0,6 metros de anchura (superficie de 45 m²) la vía pecuaria número 1 Cañada Real de Benabal del término municipal de Viver por cruzamiento transversal subterráneo de zanja de 0,6 metros de anchura para línea de evacuación de la energía producida por los aerogeneradores 1 a 5 del parque eólico Alto Palancia I.
Valencià: El dit expedient se sotmet a informació pública en compliment d'allò que s'ha establit en article 33.2 de la Llei 3/2014, d'11 de juliol, de la Generalitat, de Vies Pecuàries de la Comunitat Valenciana, i de l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Dicho expediente se somete a información pública en cumplimiento de lo establecido en artículo 33.2 de la Ley 3/2014, de 11 de julio, de la Generalitat, de Vías Pecuarias de la Comunitat Valenciana, y del artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Cosa que fa pública perquè se'n prenga coneixement, i es fixa el termini d'un mes a partir de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, perquè els interessats puguen examinar l'expedient en les oficines de la Direcció Territorial de Castelló, situades en l'edifici PROP, avinguda Germans Bou, número 47, de Castelló de la Plana, en horari d'atenció al públic, podent presentar en el dit termini les al·legacions oportunes.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, fijando el plazo de un mes a partir de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para que los interesados puedan examinar el expediente en las oficinas de la Dirección Territorial de Castellón, situadas en el edificio Prop, avenida Hermanos Bou, número 47, de Castellón de la Plana, en horario de atención al público, pudiendo presentar en dicho plazo las alegaciones oportunas.
Valencià: Castelló de la Plana, 1 d'abril de 2016.
Español: Castellón de la Plana, 1 de abril de 2016.
Valencià: - El director territorial de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenrotllament Rural: Antonio Luis Garcia Sanz.
Español: - El director territorial de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural: Antonio Luis Garcia Sanz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7845, del 05-08-2016 (2016/5716) Adjudicació I formalització del contracte número MY16/SBYDC/S/34.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7845, del 05-08-2016 (2016/5716) Adjudicación y formalización del contrato número MY16/SBYDC/S/34.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7845 Data del DOGV : 05-08-2016 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7845 Fecha DOGV : 05-08-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/5716 CVE Data del document : 27-06-2016 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Adjudicació I formalització del contracte número MY16/SBYDC/S/34.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/5716 CVE Fecha del documento : 27-06-2016 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Adjudicación y formalización del contrato número MY16/SBYDC/S/34.
Valencià: [2016/5716] En compliment del que es disposa en l'article 154 del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, es fa pública la següent adjudicació: 1) Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de València.
Español: [2016/5716] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 154 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, se hace pública la siguiente adjudicación: 1) Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat Politècnica de València.
Valencià: c) Número d'expedient: MY16/SBYDC/S/34. 2) Objecte del contracte a) Tipus de contracte: subministraments.
Español: c) Número de expediente: MY16/SBYDC/S/34. 2) Objeto del contrato a) Tipo de contrato: suministros.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: Adquisició del paquet de revistes electròniques Science Direct.
Español: b) Descripción del objeto: Adquisición del paquete de revistas electrónicas Science Direct.
Valencià: c) Lot 1: Adquisició del paquet de revistes electròniques Science Direct.
Español: c) Lote 1: Adquisición del paquete de revistas electrónicas Science Direct.
Valencià: d) CPV (referència de nomenclatura): 22 2 1 1 000-2. 3) Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: d) CPV (referencia de nomenclatura): 22 2 1 1 000-2. 3) Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: c) Forma: negociat. 4) Pressupost de la base de licitació 367.788,82 euros.
Español: c) Forma: negociado. 4) Presupuesto base de licitación 367.788,82 euros.
Valencià: (IVA exclòs) 5) Valor estimat del contracte 367.788,82 euros.
Español: (IVA excluido) 5) Valor estimado del contrato 367.788,82 euros.
Valencià: (IVA exclòs) 6) Adjudicació i formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 17 de juny de 2016.
Español: (IVA excluido) 6) Adjudicación y formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 17 de junio de 2016.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 27 de juny de 2016.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 27 de junio de 2016.
Valencià: c) Contractista: Ebsco Subscrition Services España, SLU.
Español: c) Contratista: Lote 1: Ebsco Subscrition Services España, SL.U.
Valencià: e) Import o cànon d'adjudicació: 367.788,82 euros (IVA exclòs).
Español: e) Importe o canon de adjudicación: 367.788,82 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7917, del 15-11-2016 (2016/8552) RESOLUCIÓ d'1 de juny de 2016, del director de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual s'aprova l'expedient de modificació de crèdit 12.91.003/16, pel qual s'autoritza una generació de crèdit en el pressupost de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària per a l'exercici 2016 per l'import de 21.864,98 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7917, del 15-11-2016 (2016/8552) RESOLUCIÓN 1 de junio de 2016, del director de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por la que se aprueba el expediente de modificación de crédito 12.91.003/16, por el que se autoriza una generación de crédito en el presupuesto de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria para el ejercicio 2016 por importe de 21.864,98 euros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7917 Data del DOGV : 15-11-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7917 Fecha DOGV : 15-11-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/8552 CVE Data del document : 01-06-2016 Organisme emissor : Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària Tipus de document : Resolució Descriptors : * Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària RESOLUCIÓ d'1 de juny de 2016, del director de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual s'aprova l'expedient de modificació de crèdit 12.91.003/16, pel qual s'autoritza una generació de crèdit en el pressupost de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària per a l'exercici 2016 per l'import de 21.864,98 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/8552 CVE Fecha del documento : 01-06-2016 Organismo emisor : Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria RESOLUCIÓN 1 de junio de 2016, del director de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por la que se aprueba el expediente de modificación de crédito 12.91.003/16, por el que se autoriza una generación de crédito en el presupuesto de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria para el ejercicio 2016 por importe de 21.864,98 euros.
Valencià: [2016/8552] Vista la proposta realitzada per la subdirectora de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, en la qual es manifesta la necessitat d'incrementar la dotació pressupostària de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària per ingressos no pressupostats inicialment, sobre la base de les previsions de despesa realitzades en el marc del Reglament (UE) número 907/2014 i número 908/2014, que estableixen disposicions d'aplicació del Reglament (UE) número 1306/2013 que regula el finançament de la Política Agrària Comuna.
Español: [2016/8552] Vista la propuesta realizada por la subdirectora de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, en la que se manifiesta la necesidad de incrementar la dotación presupuestaria de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria por ingresos no presupuestados inicialmente, en base a las previsiones de gasto realizadas en el marco del Reglamento (UE) número 907/2014 y número 908/2014, que establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (UE) número 1306/2013 que regula la financiación de la Política Agraria Común.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em confereix l'article 13 del Decret 123/2006, de 8 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova l'estatut de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, en què s'assigna al director de l'Agència la competència per a aprovar les modificacions pressupostàries pertinents, resolc: Primer Autoritzar l'augment del pressupost d'ingressos en les aplicacions pressupostàries i pels imports següents: 12.91.0000.495.00 19.735,08 - 12.91.0000.401.13 2.129,90 - Segon Autoritzar la generació de crèdit en l'estat de despeses, en les aplicacions pressupostàries i pels imports següents: 12.91.0000.2.
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 13 del Decreto 123/2006, de 8 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el estatuto de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, en el que se asigna al director de la Agencia la competencia para aprobar las modificaciones presupuestarias pertinentes, resuelvo: Primero Autorizar el aumento del presupuesto de ingresos en las aplicaciones presupuestarias y por los importes siguientes: 12.91.0000.495.00 19.735,08 - 12.91.0000.401.13 2.129,90 - Segundo Autorizar la generación de crédito en el estado de gastos, en las aplicaciones presupuestarias y por los importes siguientes: 12.91.0000.2.
Valencià: Fons E 19.735,08 - 12.91.0000.2.
Español: Fondo E 19.735,08 - 12.91.0000.2.
Valencià: Fons N 2.129,90 - València, 1 de juny de 2016.
Español: Fondo N 2.129,90 - Valencia, 1 de junio de 2016.
Valencià: - El director de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària: Francisco Rodríguez Mulero.
Español: -El director de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria: Francisco Rodríguez Mulero.