gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'examen i valoració dels expedients presentats, així com la consegüent proposta de concessió i denegació de les ajudes, correspondran a una comissió composta per: a) President: El director/a general d'Integració i Cooperació o persona que el substituïsca.
Español: El examen y valoración de los expedientes presentados, así como la consiguiente propuesta de concesión y denegación de las ayudas, corresponderán a una comisión compuesta por: a) Presidente: El director/a general de Integración y Cooperación o persona que lo sustituya.
Valencià: b) Vocals: El secretari/ària general administratiu/iva de la Conselleria de Justícia i Benestar Social o persona que el substituïsca.
Español: b) Vocales: El secretario/a general administrativo de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social o persona que lo sustituya.
Valencià: El subdirector/a d'Integració i Cooperació o persona que el substituïsca.
Español: El subdirector/a de Integración y Cooperación o persona que lo sustituya.
Valencià: El/la cap del Servici d'Integració de la Direcció General d'Integració i Cooperació.
Español: El jefe/a del Servicio de Integración de la Dirección General de Integración y Cooperación.
Valencià: Un/a tècnic/a designat per la Direcció General d'Integració i Cooperació, que exercirà les funcions de secretari/ària. 2.
Español: Un técnico designado por la Dirección General de Integración y Cooperación, que ejercerá las funciones de secretario. 2.
Valencià: S'establix una puntuació mínima per a la concessió de subvencions als projectes presentats en cada un dels programes previstos en la base quinta d'este annex i una distribució dels crèdits entre els tres programes que s'hi inclouen, d'acord amb les disponibilitats pressupostàries que finalment es fixen per a esta convocatòria: a) Puntuació mínima per a la concessió de subvencions, en cada un dels programes: 75 punts per als projectes presentats en el programa A.1. 55 punts per als projectes presentats en el programa A.2 i A.3.
Español: Se establece una puntuación mínima para la concesión de subvenciones a los proyectos presentados en cada uno de los programas previstos en la base quinta de este anexo y una distribución de los créditos entre los tres programas incluidos en ella, de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias que finalmente se fijen para esta convocatoria: a) Puntuación mínima para la concesión de subvenciones, en cada uno de los programas: 75 puntos para los proyectos presentados en el programa A.1. 55 puntos para los proyectos presentados en el programa A.2 y A.3.
Valencià: b) La distribució dels crèdits entre els tres programes és la següent: Un 45% del crèdit per als programes inclosos en A.1.
Español: b) La distribución de los créditos entre los tres programas es la siguiente: Un 45% del crédito para los programas incluidos en A.1.
Valencià: Un 40% del crèdit per als programes inclosos en A.2.
Español: Un 40% del crédito para los programas incluidos en A.2.
Valencià: Un 15% del crèdit per als programes inclosos en A.3.
Español: Un 15% del crédito para los programas incluidos en A.3.
Valencià: En el cas que després de l'assignació dels imports realitzada per la comissió avaluadora, una vegada realitzada la valoració tècnica i formal prèvia, d'acord amb el que establix esta base, resultara crèdit sobrant en algun dels tres programes descrits, es procedirà a incrementar la quantia prevista per a la resta de programes. 4.
Español: En caso de que tras la asignación de los importes realizada por la comisión evaluadora, una vez realizada la valoración técnica y formal previa, conforme a lo establecido en esta base, resultara crédito sobrante en alguno de los tres programas descritos, se procederá a incrementar la cuantía prevista para el resto de programas. 4.
Valencià: S'establixen els següents imports màxims de subvenció per als projectes presentats en cada un dels programes previstos: A.1: 60.000 euros.
Español: Se establecen los siguientes importes máximos de subvención para los proyectos presentados en cada uno de los programas previstos: A.1: 60.000 euros.
Valencià: Tota sol·licitud estarà subjecta a: A) Una valoració formal, prèvia, que supervisarà si es complixen els requisits formals previstos en la base tercera i sexta, així com que s'acompanya la documentació establida en la base huitena de la present convocatòria, i es denegarà la subvenció per a les sol·licituds que no complisquen estos requisits.
Español: Toda solicitud estará sujeta a: A) Una valoración formal, previa, que supervisará si se cumplen los requisitos formales previstos en la base tercera y sexta, así como que se acompaña la documentación establecida en la base octava de la presente convocatoria, denegándose la subvención para las solicitudes que no cumplan estos requisitos.
Valencià: En el cas dels projectes presentats en el programa A.1 no seran objecte de valoració els apartats 5) i 7) assenyalats en el paràgraf anterior i es valoraran addicionalment els criteris següents: 1) Servicis, diferents de l'allotjament, que oferix el projecte a la població immigrant atesa: fins a 10 punts. 2) Règim de gratuïtat del servici: fins a 10 punts. 3) Perfil dels usuaris del recurs d'allotjament, en raó a la seua condició d'alta vulnerabilitat o risc d'exclusió social.
Español: En el caso de los proyectos presentados en el programa A.1 no serán objeto de valoración los apartados 5) y 7) señalados en el párrafo anterior y se valorarán adicionalmente los siguientes criterios: 1) Servicios, distintos al alojamiento, que ofrece el proyecto a la población inmigrante atendida: hasta 10 puntos. 2) Régimen de gratuidad del servicio: hasta 10 puntos. 3) Perfil de los usuarios del recurso de alojamiento, en razón a su condición de alta vulnerabilidad o riesgo de exclusión social.
Valencià: Es prestarà especial atenció a perfils com ara jóvens de 18 a 24 anys que han estat tutelats per l'administració pública i treballadors immigrants temporers: fins a 15 punts. 4) Nombre de places d'allotjament posades a disposició per a persones immigrants: fins a 10 punts. 5) Mitjana anual d'ocupació de les places en l'exercici anterior, si és el cas: fins a 15 punts. 6.
Español: Se prestará especial atención a perfiles tales como jóvenes de 18 a 24 años que han estado tutelados por la administración Pública y trabajadores inmigrantes temporeros: hasta 15 puntos. 4) Número de plazas de alojamiento puestas a disposición para personas inmigrantes: hasta 10 puntos. 5) Promedio anual de ocupación de las plazas en el ejercicio anterior, en su caso: hasta 15 puntos. 6.
Valencià: Els projectes valorats d'acord amb els criteris anteriors hauran d'aconseguir la puntuació mínima establida en l'apartat 3.a) d'esta mateixa base.
Español: Los proyectos valorados según los anteriores criterios deberán alcanzar la puntuación mínima establecida en el apartado 3.a) de esta misma base.
Valencià: En cas contrari es denegarà la subvenció sol·licitada. 7.
Español: En caso contrario se procederá a la denegación de la subvención solicitada. 7.
Valencià: Les dotacions pressupostàries de la convocatòria per a cada programa es distribuiran entre les entitats sol·licitants que hagen superat les valoracions formal i tècnica, de forma separada per a cada un d'ells. 8.
Español: Las dotaciones presupuestarias de la convocatoria para cada programa se distribuirán entre las entidades solicitantes que hayan superado las valoraciones formal y técnica, de forma separada para cada uno de ellos. 8.
Valencià: El procediment d'assignació de les quantitats a percebre serà l'assenyalat a continuació, i es realitzarà de forma independent para cada un dels programes indicats: a) L'aplicació dels criteris de valoració assenyalats en l'apartat 1 d'esta base determinarà la puntuació final obtinguda per cada entitat sol·licitant que hagen superat les valoracions formal i tècnica, així com la puntuació global obtinguda pel conjunt d'entitats beneficiàries en cada programa dels previstos en la present convocatòria.
Español: El procedimiento de asignación de las cantidades a percibir será el señalado a continuación, realizándose de forma independiente para cada uno de los programas indicados: a) La aplicación de los criterios de valoración señalados en el apartado 1 de esta base determinará la puntuación final obtenida por cada entidad solicitante que hayan superado las valoraciones formal y técnica, así como la puntuación global obtenida por el conjunto de entidades beneficiarias en cada programa de los previstos en la presente convocatoria.
Valencià: b) El quocient entre la dotació pressupostària assignada finalment a cada programa, d'acord amb la previsió continguda en l'apartat 3.b) de la base deu d'esta orde, i la puntuació global obtinguda pel conjunt de les entitats beneficiàries en l'esmentat programa determinarà el valor/punt.
Español: b) El cociente entre la dotación presupuestaria asignada finalmente a cada programa, de acuerdo con la previsión contenida en el apartado 3.b) de la base décima de esta orden, y la puntuación global obtenida por el conjunto de las entidades beneficiarias en dicho programa determinará el valor/punto.
Valencià: c) L'import assignat a cada entitat beneficiària en el respectiu programa serà el resultant de multiplicar el nombre de punts obtingut per la mencionada entitat pel valor/punt calculat d'acord amb el que disposa el paràgraf anterior.
Español: c) El importe asignado a cada entidad beneficiaria en el respectivo programa será el resultante de multiplicar el número de puntos obtenido por dicha entidad por el valor/punto calculado de acuerdo con lo dispuesto en el párrafo anterior.
Valencià: d) En cap cas, la subvenció concedida per projecte podrà ser superior a l'import sol·licitat per l'entitat en el model d'instància ni a l'import màxim de subvenció per projecte establit per a cada programa.
Español: d) En ningún caso, la subvención concedida por proyecto podrá ser superior al importe solicitado por la entidad en el modelo de instancia ni al importe máximo de subvención por proyecto establecido para cada programa.
Valencià: En conseqüència, si com a resultat del procés d'assignació descrit en els apartats anteriors es donara tal circumstància en algun projecte, se li assignaria el menor import dels dos citats, distribuint l'excés obtingut de la primera assignació entre la resta de projectes del mateix programa en assignacions successives basades en el mateix procediment assenyalat en este apartat.
Español: En consecuencia, si como resultado del proceso de asignación descrito en los apartados anteriores se diese tal circunstancia en algún proyecto, se asignaría a éste el menor importe de los dos citados, distribuyendo el exceso obtenido de la primera asignación entre el resto de proyectos del mismo programa en asignaciones sucesivas basadas en el mismo procedimiento señalado en este apartado.
Valencià: Una vegada realitzada la proposta de la comissió avaluadora sobre l'adjudicació de quantitats i la denegació de la subvenció a les entitats que no complisquen els requisits previstos en la present orde, el conseller de Justícia i Benestar Social resoldrà la present convocatòria.
Español: Una vez realizada la propuesta de la comisión evaluadora sobre la adjudicación de cantidades y la denegación de la subvención a las entidades que no cumplan los requisitos previstos en la presente orden, el conseller de Justicia y Bienestar Social resolverá la presente convocatoria.
Valencià: Llevat que la legislació de la Generalitat permeta un règim de lliurament de transferències corrents distint, el pagament de les ajudes i subvencions previstes en esta orde se subjectarà al que disposa l'article 47 bis del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, establint-se el règim següent: a) S'anticiparà un 40% de l'import de la subvenció, després de la concessió d'esta.
Español: Salvo que la legislación de la Generalitat permita un régimen de libramiento de transferencias corrientes distinto, el pago de las ayudas y subvenciones contempladas en esta orden se sujetará a lo dispuesto en el artículo 47 bis del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, estableciéndose el siguiente régimen: a) Se anticipará un 40% del importe de la subvención, tras la concesión de la misma.
Valencià: La resolució de concessió de les ajudes fixarà finalment, en el cas que la legislació de la Generalitat establisca un règim de pagament de transferències corrents diferent del previst en el paràgraf anterior, el règim de pagament de les ajudes al qual haja de subjectar-se la present convocatòria. 2.
Español: La resolución de concesión de las ayudas fijará finalmente, en caso de que la legislación de la Generalitat establezca un régimen de libramiento de transferencias corrientes distinto al previsto en el párrafo anterior, el régimen de pago de las ayudas a que haya de sujetarse la presente convocatoria. 2.
Valencià: L'entitat beneficiària estarà exempta de la constitució de garanties per pagaments anticipats, en virtut del que disposa el paràgraf segon de l'apartat 3.A), apartat b) de l'article 47 bis del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, per no superar l'import de la subvenció dels programes objecte de finançament els imports que en l'esmentada normativa exigirien la mencionada constitució.
Español: La entidad beneficiaria estará exenta de la constitución de garantías por pagos anticipados, en virtud de lo dispuesto por el párrafo segundo del apartado 3.A), apartado b) del artículo 47 bis del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, al no superar el importe de la subvención de los programas objeto de financiación los importes que en dicha normativa exigirían dicha constitución.
Valencià: La justificació de la subvenció concedida per part de les entitats beneficiàries es realitzarà per mitjà de la presentació, davant de la Direcció General d'Integració i Cooperació, de documentació de caràcter econòmic justificativa de l'import concedit i d'una memòria tècnica relativa a l'actuació subvencionada.
Español: La justificación de la subvención concedida por parte de las entidades beneficiarias se realizará mediante la presentación, ante la Dirección general de Integración y Cooperación, de documentación de carácter económico justificativa del importe concedido y de una memoria técnica relativa a la actuación subvencionada.
Valencià: La documentació de caràcter econòmic que s'ha de presentar haurà de justificar els gastos corrents ocasionats en l'aplicació del programa subvencionat i contindrà: a) Una llista detallada dels gastos ocasionats pel projecte objecte de subvenció, amb identificació del creditor i del concepte de gasto, import, data d'emissió, relació amb el projecte subvencionat i percentatge de finançament que s'imputa a la Generalitat, d'acord amb el model que figura en l'enllaç Servici d'Integració de la pàgina web de la Conselleria ().
Español: La documentación de carácter económico a presentar deberá justificar los gastos corrientes ocasionados en la aplicación del programa subvencionado y contendrá: a) Una relación detallada de los gastos ocasionados por el proyecto objeto de subvención, con identificación del acreedor y del concepto de gasto, importe, fecha de emisión, relación con el proyecto subvencionado y porcentaje de financiación que se imputa a la Generalitat, según modelo que figura en el enlace Servicio de Integración de la página web de la Conselleria ().
Valencià: Estes hauran de tindre els requisits recollits en el Reial Decret 1496/2003, de 28 de novembre (BOE núm. 286, de 29 de novembre), pel qual s'aprova el reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació i es modifica el Reglament de l'Impost sobre el Valor Afegit.
Español: Estas deberán reunir los requisitos recogidos en el Real Decreto 1496/2003, de 28 de noviembre (BOE núm. 286, de 29 de noviembre), por el que se aprueba el Reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación y se modifica el Reglamento del Impuesto sobre el Valor Añadido.
Valencià: Prèviament al seu fotocopiat els originals hauran de marcar-se amb un segell o diligència, el model del qual figura en l'enllaç Servici d'Integració de la pàgina web de la Conselleria (), i indicar-hi el número d'expedient per a la justificació del qual han sigut presentats i el percentatge de finançament que s'imputa a la Generalitat. 3.
Español: Previamente a su fotocopiado los originales deberán marcarse con un sello o diligencia, cuyo modelo figura en el enlace Servicio de Integración de la página web de la Conselleria (), indicando en el mismo el número de expediente para cuya justificación han sido presentados y el porcentaje de financiación que se imputa a la Generalitat. 3.
Valencià: La mencionada memòria es realitzarà d'acord amb el model que figura en l'enllaç Servici d'Integració de la pàgina web de la Conselleria (), i haurà de ser remesa també en suport informàtic. 4.
Español: Dicha memoria se realizará de acuerdo con el modelo que figura en el enlace Servicio de Integración de la página web de la Conselleria (), debiendo ser remitida también en soporte informático. 4.
Valencià: El termini màxim per a la justificació de la totalitat del gasto anual objecte de subvenció i la presentació de la memòria tècnica finalitzarà el 31 d'octubre de 2012.
Español: El plazo máximo para la justificación de la totalidad del gasto anual objeto de subvención y la presentación de la memoria técnica finalizará el 31 de octubre de 2012.
Valencià: En el cas que no es presente la justificació en els terminis indicats, l'entitat beneficiària perdrà el dret a la subvenció i procedirà el reintegrament de la totalitat de la quantitat percebuda, tot això d'acord amb el que establix la base catorze de la present orde. 5.
Español: En caso de que no se presente la justificación en los plazos indicados, la entidad beneficiaria perderá el derecho a la subvención y procederá el reintegro de la totalidad de la cantidad percibida, todo ello conforme a lo establecido en la base decimocuarta de la presente orden. 5.
Valencià: Els gastos que s'han de justificar hauran de correspondre's amb els continguts dels projectes objecte de subvenció, i no seran admissibles gastos d'actuacions que no estiguen específicament previstos en la descripció d'estos.
Español: Los gastos a justificar deberán corresponderse con los contenidos de los proyectos objeto de subvención, no siendo admisibles gastos de actuaciones que no estén específicamente contemplados en la descripción de los mismos.
Valencià: Es podrà imputar fins a un màxim del 25% del gasto de personal per a cada un dels programes subvencionats. 7.
Español: Se podrá imputar hasta un máximo del 25% del gasto de personal para cada uno de los programas subvencionados. 7.
Valencià: El procediment de reintegrament de les quantitats indegudament percebudes l'iniciarà la Direcció General d'Integració i Cooperació, la qual notificarà a l'interessat l'import de la subvenció que ha de ser reintegrat a la Generalitat, l'obligació que ha resultat incomplida i la motivació que justifica el reintegrament.
Español: El procedimiento de reintegro de las cantidades indebidamente percibidas lo iniciará la Dirección general de Integración y Cooperación, la cual notificará al interesado el importe de la subvención que ha de ser reintegrado a la Generalitat, la obligación que ha resultado incumplida y la motivación que justifica el reintegro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6883, del 17-10-2012 (2012/9312) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable al Verger.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6883, del 17-10-2012 (2012/9312) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable en El Verger.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6883 Data del DOGV : 17-10-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6883 Fecha DOGV : 17-10-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/9312 CVE Data del document Organisme emissor : Sociedad Española de Abastecimientos, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable al Verger.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/9312 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sociedad Española de Abastecimientos, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable en El Verger.
Valencià: [2012/9312] S'informa perquè en prengueu coneixement que, en relació amb la sol·licitud de modificació de tarifes de subministrament domiciliari al Verger, d'acord amb l'establert en l'article 3.3 del Decret 3/2008, d'11 de gener, del Consell, transcorregut el termini determinat en l'article esmentat i en virtut de la normativa anterior es consideren aprovades les tarifes d'aigua potable sotmeses a consideració.
Español: [2012/9312] Se informa para general conocimiento, que en relación con la solicitud de modificación de tarifas de suministro domiciliario en El Verger y de conformidad con el artículo 3.3 del Decreto 3/2008, de 11 de enero, del Consell, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6916, del 04-12-2012 (2012/11162) Notificació de proposta de resolució de l'expedient sancionador de mediadors inscrits en el Registre Especial de Mediadors d'Assegurances, Corredors de Reassegurances i els seus Alts Càrrecs de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6916, del 04-12-2012 (2012/11162) Notificación de propuesta de resolución del expediente sancionador de mediadores inscritos en el Registro Especial de Mediadores de Seguros, Corredores de Reaseguros y sus Altos Cargos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6916 Data del DOGV : 04-12-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6916 Fecha DOGV : 04-12-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/11162 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Notificació de proposta de resolució de l'expedient sancionador de mediadors inscrits en el Registre Especial de Mediadors d'Assegurances, Corredors de Reassegurances i els seus Alts Càrrecs de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/11162 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Notificación de propuesta de resolución del expediente sancionador de mediadores inscritos en el Registro Especial de Mediadores de Seguros, Corredores de Reaseguros y sus Altos Cargos de la Comunitat Valenciana.