gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article vuité L'abonament de les subvencions regulades a la present disposició l'efectuarà la Direcció General de Joventut, Esports i Desenvolupament Comunitari, una volta haurà acreditat l'entitat sol·licitant la realització de les activitats per a les quals se sol·licitaren aquelles, acompanyada d 'una memòria valorativa d'aquestes.
Español: Artículo octavo El abono de las subvenciones reguladas en la presente disposición se efectuará por la Dirección General de Juventud, Deportes y Desarrollo Comunitario una vez se haya acreditado por la entidad solicitante la realización de las actividades para las que aquellas se solicitaron acompañada de una memoria valorativa de las mismas.
Valencià: DISPOSICIO FINAL Aquesta Ordre entrarà en vigor el mateix dia de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL Esta Orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad Valenciana.
Valencià: València, 25 d'abril de 1984.
Español: Valencia, a 25 de abril de 1984.
Valencià: El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, CEBRIA CISCAR I CASABAN ANNEX I Activitats que componen el programa de promoció sòcio-cultural de la tercera edat per a 1984 1.
Español: El Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, CEBRIA CISCAR I CASABAN ANEXO I Actividades que componen el programa de promoción sociocultural de la Tercera Edad para 1984 1.
Valencià: "La terrisseria d'Alacant, Castelló i València".
Español: "La alfarería de Alicante, Castellón y Valencia".
Valencià: Arreplega diverses mostres de cànters, botilles, cossiols, alfàbies, gerros, àmfores, xocolateres, gòrgoles abeuradors, etc.
Español: Recoge diversas muestras de canters, botijas, macetas, tinajas, jarras, ánforas, chocolateras, górgolas, bebederos etc.
Valencià: , dels terrissers d'Agost, Alaquàs, L'Alcora, Alzira, Burjassot, Canals, Xiva, Lliria, Orba, Paterna, Sogorb, Traiguera, València, la Vall d'Uixó, Villar del Arzobispo i Alfara d'Algímia. 2.2.
Español: de los alfareros de Agost, Alaquàs, Alcora, Alzira, Burjasot, Canals, Chiva, Llíria, Orba, Paterna, Segorbe, Traiguera, Valencia, Vall d'Uxó, Villar del Arzobispo y Alfara de Algimia. 2.2.
Valencià: Aquesta exposició recopila diverses peces d'ús domèstic i ornamental de la ceràmica tradicional valenciana: timbors, espills, vaixelles, plats, rentamans, rajoles, etc.
Español: Esta exposición recopila diversas piezas de uso doméstico y ornamental de la cerámica tradicional Valenciana: Timbores, espejos, vajillas, platos, agua-maniles, baldosas, etc.
Valencià: , reproduccions de les tradicionals ceràmiques de l'Alcora, Manises, Onda, Paterna, etc.
Español: reproducciones de las tradicionales cerámicas de Alcora, Manises, Onda, Paterna, etc.
Valencià: Així com ventalleria, reproducció de l'artesania d'Aldaia i València. 2.3.
Español: Así como abaniquería, reproducción de la artesanía de Aldaya y Valencia. 2.3.
Valencià: "Fotografia de l'època".
Español: "Fotografía de época".
Valencià: Mostra de fotografía de començament de segle que ens trasllade a una visió diferent dels nostres pobles i ciutats, així com ens descobreixen tècniques que s'utilitzaven aleshores. 3.
Español: Muestra de fotografía de principios de siglo que nos remontan a una visión diferente de nuestros pueblos y ciudades, así como nos descubren técnicas que entonces se utilizaban. 3.
Valencià: Conferències En aquesta àrea s'ofereixen una diversitat de temes talment conferències, xarles, que poden suggerir el col·loqui i el debat dels assistents.
Español: Conferencias Una diversidad de temas se ofrecen en este área como conferencias, charlas que pueden sugerir el coloquio y el debate de los asistentes.
Valencià: Es programen un total de 50 en una varietat de catorze temàtiques diferents: "La Cultura", "La Qualitat de Vida", "La fruició del marc nacional", "Com entendre una manifestació artística" "Les Tradicions del País Valencià", "La Tradició de les Bandes de Música", "El sistema de pesos i mesures tradicionals", "L'Artesania Popular", "Les Festes", "La Pilota Valenciana i d'altres jocs", "Joves i avis", "Història del País Valencià", "Riquesa i varietat a les Comarques", "Evolució de l'agricultura", etc. 4.
Español: Se programan un total de 50 en una variedad de catorce temáticas diferentes: "La Cultura", "La Calidad de Vida", "El disfrute del marco natural", "Cómo entender una manifestación artística", "Las tradiciones del País Valenciano", "La tradición de las Bandas de música", "El sistema de pesas y medidas tradicionales", "La Artesanía Popular", "Las Fiestas", "La Pelota Valenciana y otros juegos", "Jóvenes y abuelos", "Historia del País Valenciano", "Riqueza y variedad en las Comarcas", "Evolución de la agricultura", etc. 4 Excursiones Se ofertan 40 excursiones para el conocimiento de nuestro entorno en una variedad de ocho itinerarios: 4.1.
Valencià: "L'Alacantí i el Baix Vinalopó".
Español: "L'Alacantí y el Baix Vinalopó".
Valencià: València / Alacant / Elx / València. 4.2.
Español: Valencia / Alicante / Elche / Valencia. 4.2.
Valencià: València / Desert de les Palmes / Benicàssim / La Vall d'Uixó / València. 4.3.
Español: Valencia / Desierto de las Palmas / Benicassim / Vall d'Uxó / Valencia. 4.3.
Valencià: "El Baix Maestrat".
Español: "El Baix Maestral".
Valencià: València / Castelló / Benicarló / Peníscola / València. 4.4.
Español: Valencia / Castellón / Benicarló / Peñíscola / Valencia. 4.4.
Valencià: València / Alcoi / Piles / Sefari / València. 4.5.
Español: Valencia / Alcoi / Piles / Safari / Valencia. 4.5.
Valencià: Alacant / València / El Saler / Alacant. 4.6.
Español: Alicante / Valencia / El Saler / Alicante. 4.6.
Valencià: Alacant / Castelló / Alacant. 4.7.
Español: Alicante / Castellón / Alicante. 4.7.
Valencià: Castelló / València / El Saler / Castelló. 4.8.
Español: Castellón / Valencia / El Saler / Castellón. 4.8.
Valencià: Castelló / Alacant / Castelló. 5.
Español: Castellón / Alicante / Castellón. 5.
Valencià: Festes d'animació Per tal de cobrir les propostes de festes convocades per les diverses Associacions, es programen 25 festes amb orquesta de ball.
Español: Fiestas de animación Al objeto de cubrir las propuestas de fiestas convocadas por las diversas Asociaciones, se programan 25 fiestas con orquesta de baile.
Valencià: ANNEX II Cost estimat per a cadascuna de les activitats que componen el programa sòcio-cultural de la tercera edat per a 1984 Pessetes Cicles de Cinema-Club: Cinc sessions per a cadascun dels tres cicles proposts 37.500 Exposicions: Una exposició durant 7 dies de les tres seleccionades 15.000 Conferències: Quatre conferències de les 14 programades 30.000 Excursions: Una excursió de les 8 rutes programades 50.000 Festes: Una festa d'animació 60.000 Música: Des espectacles musicals 100.000 Teatre: dos espectacles teatrals 100.000 Imprevists 7.500 Total del Programa 400.000 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: ANEXO II Coste estimado para cada una de las actividades que componen el programa sociocultural de la Tercera Edad para 1984 Pesetas Ciclos de Cine Club: Cinco sesiones para cada uno de los tres ciclos propuestos 37.500 Exposiciones: Una exposición durante 7 días de las tres seleccionadas 15.000 Conferencias: Cuatro conferencias de las 14 programadas 30.000 Excursiones: Una excursión de las 8 rutas programadas 50.000 Fiestas: Una fiesta de animación 60.000 Música: Dos espectáculos musicales 100.000 Teatro: Dos espectáculos teatrales 100.000 Imprevistos 7.500 _________ Total del Programa 400.000 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 129, del 03-11-1983 (1983/802468) ORDRE de 20 d'octubre de 1983, del Conseller de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es publica el text únic del Reglament de Règim Interior de la Conselleria de la Presidència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 129, del 03-11-1983 (1983/802468) ORDEN de 20 de octubre de 1983, del Conseller de la Presidencia, por la que se publica el texto único del Reglamento de Régimen Interior de la Conselleria de la Presidencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1983/10/20/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 129 Data del DOGV : 03-11-1983 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1983/802468 CVE Data del document : 20-10-1983 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 20 d'octubre de 1983, del conseller de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es publica el text únic del Reglament de Règim Interior de la Conselleria de la Presidència.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1983/10/20/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 129 Fecha DOGV : 03-11-1983 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1983/802468 CVE Fecha del documento : 20-10-1983 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 20 de octubre de 1983, del Conseller de la Presidencia, por la que se publica el texto único del Reglamento de Régimen Interior de la Conselleria de la Presidencia.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'apartat tercer del Decret 122/1983, de 10 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, es publica el text únic del Reglament de Règim Interior de la Conselleria de la Presidència de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret del Consell núm. 103/1983, de 29 de juliol, i modificat pel Decret 122/1983, de 10 d'octubre.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el apartado tercero del Decreto 122/1983, de 10 de octubre, del Consell de la Generalidad Valenciana, se publica el texto único del Reglamento de Régimen Interior de la Consellería de la Presidencia de la Generalidad Valenciana, aprobado por Decreto del Consell núm. 103/1983, de 29 de julio, y modificado por el Decreto 122/1983, de 10 de octubre.
Valencià: CAPITOL I Del President de la Generalitat Article 1.r L'òrgan executiu màxim de la Conselleria de la Presidència és el President de la Generalitat Valenciana.
Español: º El máximo órgano ejecutivo de la Consellería de la Presidencia es el Presidente de la Generalidad Valenciana.
Valencià: CAPITOL II Del Conseller de la Presidència Article 2.
Español: CAPITULO II Del Conseller de la Presidencia Artículo 2.
Valencià: º El Conseller de la Presidència, sota la immediata i directa dependència del President de la Generalitat, és l'òrgan executiu responsable de la Conselleria de la Presidència.
Español: º El Conseller de la Presidencia, bajo la inmediata y directa dependencia del Presidente de la Generalidad, es el órgano ejecutivo responsable de la Consellería de la Presidencia.
Valencià: El Conseller de la Presidència exerceix les funcions pròpies del Departament de la Presidència, fins i tot les de coordinació de l'Administració Valenciana, sota la dependència jeràrquica del President de la Generalitat, el qual podrà reclamar les competències esmentades. 2.
Español: El Conseller de la Presidencia ejerce las funciones propias del Departamento de la Presidencia, incluso las de coordinación de la Administración valenciana, bajo la dependencia jerárquica del Presidente de la Generalidad, que podrá avocar dichas competencias. 2.
Valencià: Corresponen al Conseller de la Presidència amb caràcter general i a l'àmbit de la Conselleria, les funcions atribuïdes als altres Consellers membres executius del Govern Valencià o Consell.
Español: Corresponden al Conseller de la Presidencia, con carácter general y en el ámbito de su Consellería, las funciones atribuidas a los demás Consellers miembros ejecutivos del Gobierno Valenciano o Consell.
Valencià: CAPITOL III De la Secretaria General Tècnica Article 4.t La Secretaria General Tècnica té les funcions d'assessorament, estudis, programació, òrganització, publicacions, cap de personal de la Conselleria, inspecció i coordinació de serveis, i gestió dels serveis generals de la Conselleria.
Español: º A la Secretaría General Técnica le corresponden las funciones de asesoramiento, estudios, programación, organización, publicaciones, jefatura del personal de la Consellería, inspección y coordinación de servicios, y gestión de los servicios generales de la Consellería.
Valencià: CAPITOL IV De les Direccions Generals Article 5.
Español: CAPITULO IV De las Direcciones Generales Artículo 5.
Valencià: é La Conselleria de la Presidència de la Generalitat Valenciana està integrada per les Direccions Generals següents: a) La Direcció General de la Funció Pública.
Español: º La Consellería de la Presidencia de la Generalidad Valenciana estará integrada por las siguientes Direcciones Generales: a) La Dirección General de la Función Pública.
Valencià: c) La Direcció General de les Relacions Institucionals.
Español: c) La Dirección General de Relaciones Institucionales.
Valencià: é La Direcció General de la Funció Pública té atribuides les competències en matèria de personal al servei del Consell de la Generalitat Valenciana, i en especial les matèries referides a les plantillas orgàniques, règim legal, òrganització, funcionament, formació, accés, contractació, situacions i registre personal.
Español: º La Dirección General de la Función Pública tiene atribuidas las competencias en materia de personal al servicio del Consell de la Generalidad Valenciana, y en especial las materias referidas a plantillas orgánicas, régimen legal, organización, funcionamiento, formación, acceso, contratación, situaciones y registro del personal.
Valencià: é La Direcció General d'Acció Cívica té atribuida amb caràcter general la competència en matèria de foment i recuperació de l'esperit cívic, i en especial·la promoció i divulgació de les actituds cíviques a través de campanyes institucionals, mostrar la realitat de la Comunitat Valenciana i promoure la recerca de projectes per al futur d'aquesta, així com el foment del debat, l'intercanvi sobre els comportaments cívics, a fi d'estimular el perfeccionament continu, i arreplegar les suggerències sobre el Govern i l'Administració de la Generalitat Valenciana.
Español: º La Dirección General de Acción Cívica tiene atribuida con carácter general la competencia en materia de fomento y recuperación del espíritu cívico, y en especial la promoción y divulgación de las actitudes cívicas por medio de campañas institucionales, mostrar la realidad de la Comunidad Valenciana y promover la búsqueda de proyectos para el futuro de la misma, así como el fomento del debate, el intercambio sobre los comportamientos cívicos, al objeto de estimular su continuo perfeccionamiento, y recoger las iniciativas y sugerencias sobre el Gobierno y la Administración de la Generalidad Valenciana.
Valencià: També té com a competència informar els ciutadans sobre les institucions autonòmiques.
Español: También tiene como competencia la de informar a los ciudadanos sobre las instituciones autonómicas.
Valencià: é La Direcció General de Relacions Institucionals té atribuïdes les relacions del Govern Valencià i l'Administració amb les altres institucions de l'àmbit territorial de l'Estat, organismes internacionals i les mateixes institucions de la Comunitat Valenciana.
Español: º La Dirección General de Relaciones Institucionales tiene atribuidas las relaciones del Gobierno Valenciano y su Administración con las demás instituciones del ámbito territorial del Estado, organismos internacionales y las propias instituciones de la Comunidad Valenciana.
Valencià: é La Direcció General de Mitjans de Comunicació Social té atribuïdes les competències en matèria de relacions de la Generalitat Valenciana amb els mitjans de comunicació social amb caràcter general, i en especial en allò referent a l'emissió d'informació per part de la Generalitat Valenciana, recepció i anàlisi de la informació en general, homogeneització de la imatge de la Institució, preparació de la normativa referent a mitjans de comunicació i publicitat, i règim juridic dels mitjans de comunicació social.
Español: º La Dirección General de Medios de Comunicación Social tiene atribuidas las competencias en materia de relaciones de la Generalidad Valenciana con los medios de comunicación social con carácter general, y en especial en lo referente a la emisión de información por parte de la Generalidad Valenciana, recepción y análisis de la información en general, homogeneización de la imagen de la Institución, preparación de la normativa referente a medios de comunicación y publicidad y régimen jurídico de los medios de comunicación social.
Valencià: CAPITOL V De les Unitats Administratives Secció 1.
Español: CAPITULO V De las Unidades Administrativas Sección l.
Valencià: ª De les Unitats que depenen directament del Conseller Article 10 El Gabinet del President queda configurat com el conjunt d'unitats que assisteixen directament i personal el President.
Español: ª De las Unidades que dependen directamente del Conseller Artículo 10 El Gabinete del Presidente se configura como el conjunto de unidades que asisten directa y personalmente al Presidente.
Valencià: Depén del Conseller de la Presidència, tant en els aspectes orgànics com funcionals.
Español: Depende del Conseller de la Presidencia, tanto en sus aspectos orgánicos como funcionales.
Valencià: Està intograt per dues unitats: 1.
Español: Se integra por dos unidades: 1.
Valencià: Oficina de Protocol i Relacions Públiques, que incorpora les activitats protocolàries, òrganització i preparació d'actes públics, relacions públiques, i les activitats relatives a la imatge institucional de la Presidència. 2.
Español: Oficina de Protocolo y Relaciones Públicas, que incorpora las actividades protocolarias, organización y preparación de actos públicos, relaciones públicas, y las actividades relativas a la imagen institucional de la Presidencia. 2.
Valencià: Secretaria de la Presidència; s'encarrega de la correspondència del President, preparacio d'audiències, ordre de visites, i activitats indeterminades d'assisstència personal i directa al President.
Español: Secretaría de la Presidencia, se encarga de la correspondencia del Presidente, preparación de audiencias, orden de visitas, y actividades indeterminadas de asistencia personal y directa al Presidente.
Valencià: Article 11 La Secretaria del Conseller de la Presidència assisteix directament el Conseller de la Presidència.
Español: Artículo 11 La Secretaría del Conseller de la Presidencia asiste directamente al Conseller de la Presidencia.
Valencià: ª De les Unitats que depenen de la Secretaria General Tècnica Article 12 El Gabinet Tècnic es configura com unitat d'estudi, d'assessorament de tot el Departament de la Presidència i, en especial, per a la directa atenció al President i a les diferents Conselleries.
Español: ª De las Unidades que dependen de la Secretaría General Técnica Artículo 12 El Gabinete Técnico se configura como unidad de estudio, de asesoramiento de todo el Departamento de la Presidencia y, en especial, para la directa atención al Presidente y a las diferentes Consellerías.
Valencià: S'estructura en tres seccions: 1.
Español: Se estructura en tres secciones: 1.
Valencià: Secció de Seguiment Estatutari, que té l'objecte de desenvolupar una labor de eomprovació del nivell de desenrotllament de les Institucions i competencias estatutàries. 2.
Español: Sección de Seguimiento Estatutario, que tiene por objeto el desarrollo de una labor de comprobación del nivel de desarrollo de las Instituciones y competencias estatutarias. 2.
Valencià: Secció d'Estudis Sociologics, Econòmics i Programació; té l'objecte de preparar i desenvolupar estudis i programes de les especialitats sòcio-econòmiques. 3.
Español: Sección de Estudios Sociológicos, Económicos y Programación; tiene por objeto la preparación y desarrollo de estudios y programas de las especialidades socioeconómicas. 3.
Valencià: Secció d'Estadística i Documentació, que té l'objecte de formar i mantenir una base de dades estadístiques i d'establir un únic centre de documentació.
Español: Sección de Estadística y Documentación, que tiene por objeto la formación y mantenimiento de una base de datos estadísticos y establecer un único centro de documentación.
Valencià: Article 13 El Gabinet de Coordinació Interdepartamental té a càrrec la tasca de coordinació dels diferents Departaments i unitats de l'Administració de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo 13 El Gabinete de Coordinación Interdepartamental tiene a su cargo la labor de coordinación de los distintos departamentos y unidades de la Administración de la Generalidad Valenciana.
Valencià: Està integrat per dues seccions: 1.
Español: Se integra por dos secciones: 1.
Valencià: Secció de Comissions Interdepartamentals, que assumeix la infrastructura administrativa i la Secretaria de totes les Comissions Interdepartamentals i les Comissions Delegades del Govern, cas que s'establesquen. 2.
Español: Sección de Comisiones Interdepartamentales, que asume la infraestructura administrativa, y la Secretaría de todas las Comisiones Interdepartamentales y las Comisiones Delegadas del Gobierno, caso de que se establezcan. 2.
Valencià: Secció de Coordinació, a la qual li correspon la labor de seguiment de les altres matèries de diverses àrees sectorials que no vinguen coordinades a través de Comissions Delegades o Interdepartamentals.
Español: Sección de Coordinación a la que corresponde la labor de seguimiento y coordinación del resto de materias de diversas áreas sectoriales que no vengan coordinadas a través de Comisiones Delegadas o Interdepartamentales.
Valencià: Article 14 El Gabinet Jurídic té al càrrec la postulació i defensa de la Generalitat Valenciana davant els tribunals de justicia i l'emissió d'informes jurídics en general, i en especial en matèria de recursos i assumptes litigiosos, així com la coordinació en matèria de preparació de disposicions generals.
Español: Artículo 14 El Gabinete Jurídico tiene a su cargo la postulación y defensa jurídica de la Generalidad Valenciana ante los tribunales de justicia y la emisión de informes jurídicos en general, y en especial en materias de recursos y asuntos litigiosos, así como la coordinación en materia de preparación de disposiciones generales.
Valencià: Està integrat, a nivell central, per dues seccions: 1.
Español: Se integra a nivel central por dos secciones: 1.
Valencià: L'Advocacia del Consell, que té al càrrec la representació i defensa institucional de la Generalitat Valenciana així com l'emissió dels informes i assessoraments jurídics per al Govern i l'Administració Valencians; podrà desenvolupar-se en unitats territorials i desconcentrades. 2.
Español: La Abogacía de la Generalidad, que tiene a su cargo la representación y defensa institucional de la Generalidad Valenciana, así como la emisión de los informes y asesoramientos jurídicos para el Gobierno y la Administración Valencianos; podrá desarrollarse en unidades territoriales, y desconcentradas. 2.
Valencià: Secció de redacció, revisió i coordinació de disposicions legals.
Español: Sección de redacción, revisión y coordinación de disposiciones legales.
Valencià: Té l'objecte de preparar i coordinar els projectes de normes a fi d'obtenir un ordenament juridic de la Comunitat Valenciana coherent i rigorós.
Español: Tiene por objeto la preparación y coordinación de los proyectos de normas con la finalidad de obtener un ordenamiento jurídico de la Comunidad Valenciana coherente y riguroso.