gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5860, del 30-09-2008 (2008/11193) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a instal·lació de col·lector fins a la xarxa pública, al terme municipal de Chiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5860, del 30-09-2008 (2008/11193) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a instalación colector hasta la red pública, en el término municipal de Chiva.
Valencià: Expedient número 204/2008.
Español: Expediente número 204/2008.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5860 Data del DOGV : 30-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5860 Fecha DOGV : 30-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/11193 CVE Data del document : 30-06-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Chiva terreny edificable Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a instal·lació de col·lector fins a la xarxa pública, al terme municipal de Chiva.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/11193 CVE Fecha del documento : 30-06-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Chiva terreno edificable Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a instalación colector hasta la red pública, en el término municipal de Chiva.
Valencià: [2008/11193] José J.
Español: [2008/11193] Jose J.
Valencià: Noguera Capdevila ha sol·licitat declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a instal·lació de col·lector fins a la xarxa pública, expedient 204/2008, al terme municipal de Chiva, ubicada al polígon 13, parcel·la 97.
Español: Noguera Capdevila, ha solicitado declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a instalación colector hasta la red pública, expediente 204/2008, en el término municipal de Chiva ubicada en Polígono 13, Parcela 97.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 37.2.a) de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre sòl no urbanitzable, una vegada admesa a tràmit la sol·licitud s'obri informació pública durant el termini de vint dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el qual els interessats poden consultar l'expedient de declaració d'interés comunitari, l'estudi d'integració paisatgística i formular per escrit les observacions que estimen pertinents a les oficines del Servei Territorial d'Ordenació del Territori de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, edifici Prop de l'av.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 37.2.a) de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, sobre suelo no urbanizable, una vez admitida a trámite la solicitud, se abre información pública durante el plazo de veinte días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el cual los interesados pueden consultar el expediente de Declaración de Interés Comunitario, el Estudio de Integración Paisajística y formular por escrito las observaciones que estimen pertinentes, en las oficinas del Servicio Territorial de Ordenación del Territorio de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, Edifici PROP de la av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5821, del 05-08-2008 (2008/9705) Notificació a Saadia Sabiri.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5821, del 05-08-2008 (2008/9705) Notificación a Saadia Sabiri.
Valencià: Expedient número ESSANC/03/2007/0050.
Español: Expediente número ESSANC/03/2007/0050.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5821 Data del DOGV : 05-08-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5821 Fecha DOGV : 05-08-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/9705 CVE Data del document : 31-07-2008 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Edicte Notificació a Saadia Sabiri.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/9705 CVE Fecha del documento : 31-07-2008 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Edicto Notificación a Saadia Sabiri.
Valencià: [2008/9705] De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 y 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), la nova redacció del qual va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/92 (BOE núm. 12 de 14 de gener de 1999), es fa pública la notificació en extracte de la resolució del expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Governació a la persona denunciada que tot seguit es relaciona, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, i aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2008/9705] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/92 (BOE núm. 12 de 14 de enero de 1999), se hace pública notificación en extracto de la Resolución de sanción del expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Gobernación a la persona que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: : ESSANC/03/2007/0050 Interesat: Saadia Sabiri Últim domicili conegut: Carrer Pintor Velázquez, 27-1º .03004 - Alicante Resolució adoptada per la directora general de Seguretat i Protecció Ciutadana, de data 14.12.2007, en la que s'adopten acords d'interés per a la interesada.
Español: Último domicilio conocido: Calle Pintor Velázquez, 27-1º .03004 - Alicante Resolución adoptada por la directora general de Seguridad y Protección Ciudadana, de fecha 14.12.2007, en la que se adoptan acuerdos de interés para la interesada.
Valencià: El corresponent expedient es troba a la Direcció Territorial de Governació d' Alacant, Rambla Méndez Nuñez, 41-3º, Alacant, davant de la qual les persones interesades podrán interposar recurs d'alçada i podran al·legar per escrit allò que en la seua defensa estimen convenient, amb aportació de les proves que consideren oportunes, tot açò dins del termini d'un mes, comptador des del dia següent de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en la Dirección Territorial de Justicia y Administraciones Públicas de Alicante, Rambla Méndez Núñez, 41-3º, Alicante, pudiendo los interesados interponer recurso de alzada asistiéndoles el derecho de alegar por escrito lo que en su defensa estimen conveniente, con aportación de las pruebas que consideren oportunas, todo ello dentro del plazo de un mes contados desde el siguiente de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Alacant, 31 de juliol de 2008.
Español: Alicante, 31 de julio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5923, del 30-12-2008 (2008/14667) Pròrroga de l'acord marc subscrit entre la Generalitat i les nou entitats adjudicatàries del concurs CNMY05/DGPD/26.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5923, del 30-12-2008 (2008/14667) Prórroga del acuerdo marco suscrito entre la Generalitat y las nueve entidades adjudicatarias del concurso CNMY05/DGPD/26.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5923 Data del DOGV : 30-12-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5923 Fecha DOGV : 30-12-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/14667 CVE Data del document : 15-12-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis licitació adjudicació de contracte administratiu Pròrroga de l'acord marc subscrit entre la Generalitat i les nou entitats adjudicatàries del concurs CNMY05/DGPD/26.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/14667 CVE Fecha del documento : 15-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios licitación adjudicación de contrato administrativo Prórroga del acuerdo marco suscrito entre la Generalitat y las nueve entidades adjudicatarias del concurso CNMY05/DGPD/26.
Valencià: [2008/14667] Expedient: 26/2005 CNMY05/DGPD/26.
Español: [2008/14667] Expediente: 26/2005 CNMY05/DGPG/26.
Valencià: Objecte: servici per a la selecció d'entitats financeres per a la prestació de determinats servicis financers a la Generalitat i a l'Institut Valencià de Finances.
Español: Objeto: servicio para la selección de entidades financieras para la prestación de determinados servicios financieros a la Generalitat y al Instituto Valenciano de Finanzas.
Valencià: El 30 de desembre de 2005 es va firmar un acord marc entre la Generalitat i cada una de les nou entitats adjudicatàries del concurs CNMY05/DGPD/26, que establix les condicions tècniques, econòmiques i financeres dels servicis financers a la Generalitat.
Español: El 30 de diciembre de 2005 se firmó un acuerdo marco entre la Generalitat y cada una de las nueve entidades adjudicatarias del concurso CNMY05/DGPG/26, que establece las condiciones técnicas, económicas y financieras de los servicios financieros a la Generalitat.
Valencià: Este acord, que va entrar en vigor l'1 de gener de 2006, té una duració de tres anys, fins al 31 de desembre de 2008, prorrogables per altres tres, per acord de les parts abans del seu acabament (clàusula 12.1 del plec de clàusules administratives del concurs).
Español: Dicho acuerdo, que entró en vigor el 1 de enero de 2006, tiene una duración de tres años, hasta el 31 de diciembre de 2008, prorrogables por otros tres, por acuerdo de las partes antes de su finalización (cláusula 12.1 del pliego de cláusulas administrativas del concurso).
Valencià: Vist l'informe emés per l'Àrea de Tresoreria, que recull en el seu annex les noves condicions financeres acordades amb les entitats adjudicatàries, i a proposta del director general de Pressupostos i Despeses, resolc: Prorrogar l'acord marc de 30 de desembre de 2005 amb les mateixes entitats financeres adjudicatàries que a continuació es detallen, fins al 31 de desembre de 2009, i incorporar-hi les noves condicions financeres acordades.
Español: Visto el informe emitido por el Área de Tesorería, que recoge en su anexo las nuevas condiciones financieras acordadas con las entidades adjudicatarias, y a propuesta del director general de Presupuestos y Gastos, resuelvo: Prorrogar el acuerdo marco de 30 de diciembre de 2005 con las mismas entidades financieras adjudicatarias que a continuación se relacionan, hasta el 31 de diciembre de 2009, incorporando las nuevas condiciones financieras acordadas.
Valencià: a) Primer rang: Agrupación Cajas Rurales (Ruralcaja) Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona (La Caixa) Banco Santander Banco de Valencia Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant (Bancaixa) Caja de Ahorros del Mediterráneo (CAM) Banco Bilbao Vizcaya Argentaria (BBVA) b) Segon rang: Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Zaragoza, Aragón y Rioja (Ibercaja) Caixa d'Estalvis de Catalunya (Caixa Catalunya) Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació d'esta resolució, o bé, directament recurs contenciós administratiu davant la sala de la dita jurisdicció del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptat des de l'endemà de la notificació d'esta resolució.
Español: a) Primer rango: Agrupación Cajas Rurales (Ruralcaja) Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona (La Caixa) Banco Santander Banco de Valencia Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante (Bancaja) Caja de Ahorros del Mediterráneo (CAM) Banco Bilbao Vizcaya Argentaria (BBVA) b) Segundo rango: Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Zaragoza, Aragón y Rioja (Ibercaja) Caixa d'Estalvis de Catalunya (Caixa Catalunya) Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el conseller de Economía, Hacienda y Empleo, en el plazo de un mes desde el día siguiente al de la notificación de esta resolución, o bien, directamente recurso contencioso-administrativo ante la sala de dicha jurisdicción del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la notificación de esta resolución.
Valencià: En cas que s'interpose recurs de reposició, no es podrà interposar recurs contenciós administratiu fins que aquell siga resolt expressament o s'haja produït la desestimació presumpta.
Español: En caso de que se interponga recurso de reposición, no se podrá interponer recurso contencioso-administrativo hasta que aquél sea resuelto expresamente o se haya producido su desestimación presunta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5827, del 13-08-2008 (2008/8870) Adjudicació número 7/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5827, del 13-08-2008 (2008/8870) Adjudicación número 7/2008.
Valencià: Obres de construcció de la segona cel·la de l'abocador de Villena (Alacant).
Español: Obras de construcción de la segunda celda del vertedero de Villena (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5827 Data del DOGV : 13-08-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5827 Fecha DOGV : 13-08-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/8870 CVE Data del document : 14-07-2008 Organisme emissor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu licitació eliminació de residus contracte d'obres Adjudicació número 7/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/8870 CVE Fecha del documento : 14-07-2008 Organismo emisor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo licitación eliminación de residuos contrato de obras Adjudicación número 7/2008.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obres de construcció de la segona cel·la.
Español: b) Descripción del objeto: obras de construcción de la segunda celda.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) núm. 5733, del dia 2 d'abril de 2008. 3.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) núm. 5733, del día 2 de abril de 2008. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 1.813.143,59 euros (Un milió huit-cents tretze mil cent quaranta-tres euros amb cinquanta-nou cèntims), IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 1.813.143,59 euros (Un millón ochocientos trece mil ciento cuarenta y tres euros con cincuenta y nueve céntimos), IVA incluido. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 2 de juliol de 2008.
Español: Adjudicación a) Fecha: 2 de julio de 2008.
Valencià: d) Imports d'adjudicació: 1.450.514,88 euros (Un milió quatre-cents cinquanta mil cinc-cents catorze euros amb huitanta-huit cèntims), IVA inclòs.
Español: d) Importes de adjudicación: 1.450.514,88 euros (Un millón cuatrocientos cincuenta mil quinientos catorce euros con ochenta y ocho céntimos), IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5910, del 10-12-2008 (2008/14355) Infomació pública de la suspensió de l'atorgament de llicències i presentació d'instruments de planejament i/o gestió, en la zona situada en l'àmbit del pla especial d'infraestructures i millora dels accessos a l'àrea terciària ubicada de la CV-35.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5910, del 10-12-2008 (2008/14355) Infomación pública de la suspensión del otorgamiento de licencias y presentación de instrumentos de planeamiento y/o gestión, en la zona situada en el ámbito del plan especial de infraestructuras y mejora de los accesos al área terciaria ubicada junto a la CV-35.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5910 Data del DOGV : 10-12-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5910 Fecha DOGV : 10-12-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/14355 CVE Data del document : 05-12-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Paterna pla d'urbanisme administració local Infomació pública de la suspensió de l'atorgament de llicències i presentació d'instruments de planejament i/o gestió, en la zona situada en l'àmbit del pla especial d'infraestructures i millora dels accessos a l'àrea terciària ubicada de la CV-35.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/14355 CVE Fecha del documento : 05-12-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Paterna plan de urbanismo administración local Infomación pública de la suspensión del otorgamiento de licencias y presentación de instrumentos de planeamiento y/o gestión, en la zona situada en el ámbito del plan especial de infraestructuras y mejora de los accesos al área terciaria ubicada junto a la CV-35.
Valencià: [2008/14355] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió ordinària del dia 24 de novembre de 2008, ha acordat suspendre l'atorgament de llicències; així com la presentació d'instruments de planejament i/o gestió, a la zona situada en l'àmbit del pla especial d'infraestructures i millora dels accessos a l'àrea terciària de la CV-35, amb la finalitat de facilitar l'estudi o reforma de l'ordenació urbanística, pel termini d'un any.
Español: [2008/14355] El Pleno del Ayuntamiento, en la sesión ordinaria celebrada el día 24 de noviembre de 2008, ha resuelto suspender el otorgamiento de licencias, así como la presentación de instrumentos de planeamiento y/o gestión, en la zona situada en el ámbito del plan especial de infraestructuras y mejora de los accesos al área terciaria ubicada junto a la CV-35, con la finalidad de facilitar el estudio o reforma de la ordenación urbanística, por el plazo de un año.
Valencià: Cosa que es publica per a coneixement general i efectes, en compliment del que disposa l'article 101 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: Lo que se publica para general conocimiento y efectos, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 101 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: El termini per a interposar el recurs serà d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació del present edicte; i s'entén que, si s'interposa el recurs de reposició, no podrà interposar-se el contenciós administratiu, fins que aquell haja sigut resolt expressament, o s'haja produït la seua desestimació per silenci.
Español: El plazo para interponer el recurso será de un mes, contado desde el día siguiente a la notificación del presente; entendiendo que, si se interpone el recurso de reposición, no podrá interponerse el contencioso-administrativo, hasta que aquél haya sido resuelto expresamente, o se haya producido su desestimación por silencio.