gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/10954 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/10954 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: [2013/10954] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'assenyala a continuació, ja que, després d'haver-se intentat la notificació a l'últim domicili conegut, no s'hi ha pogut practicar.
Español: [2013/10954] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-348/2013.
Español: Expediente número: D-348/2013.
Valencià: Entitat o persona interessada: Liviu Aurel Grigore.
Español: Entidad o persona interesada: Liviu Aurel Grigore.
Valencià: Assumpte: acord d'iniciació d'expedient sancionador dictat pel director territorial el 10 de setembre de 2013.
Español: Asunto: acuerdo de iniciación de expediente sancionador dictado por el director territorial el 10 de septiembre de 2013.
Valencià: L'expedient es troba en el Negociat de Sancions i Recursos de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer Churruca, número 29, 03071 Alacant, on caldrà comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en el Negociado de Sanciones y Recursos de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, calle Churruca, número 29, 03071 Alicante, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7176, del 19-12-2013 (2013/11814) RESOLUCIÓ de 26 de novembre de 2013, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització del centre privat d'Educació Infantil de primer cicle Natura, de Sant Vicent del Raspeig, per canvi de titularitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7176, del 19-12-2013 (2013/11814) RESOLUCIÓN de 26 de noviembre de 2013, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización del centro privado de Educación Infantil de primer ciclo Natura de San Vicente del Raspeig, por cambio de titularidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7176 Data del DOGV : 19-12-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7176 Fecha DOGV : 19-12-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2013/11814 CVE Data del document : 26-11-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 26 de novembre de 2013, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització del centre privat d'Educació Infantil de primer cicle Natura, de Sant Vicent del Raspeig, per canvi de titularitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2013/11814 CVE Fecha del documento : 26-11-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 26 de noviembre de 2013, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización del centro privado de Educación Infantil de primer ciclo Natura de San Vicente del Raspeig, por cambio de titularidad.
Valencià: [2013/11814] L'expedient ha sigut iniciat a instàncies d'Educació Infantil Los Girasoles, Societat Cooperativa Valenciana, en sol·licitud de modificació de l'autorització del centre privat d'Educació Infantil de primer cicle Natura, de Sant Vicent del Raspeig, codi 03014277, per canvi de titularitat a favor de Natura Escuela Infantil, Societat Limitada.
Español: Infantil Los Girasoles, Sociedad Cooperativa Valenciana, en solicitud de modificación de la autorización del centro privado de Educación Infantil de primer ciclo Natura de San Vicente del Raspeig, código 03014277, por cambio de titularidad a favor de Natura Escuela Infantil, Sociedad Limitada.
Valencià: Vist que s'ha comprovat en l'expedient mencionat el compliment, per part de la nova titularitat, dels requisits exigits per la normativa vigent.
Español: Visto que se ha comprobado en el expediente citado el cumplimiento, por parte de la nueva titularidad, de los requisitos exigidos por la normativa vigente.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE 04.07.1985), reguladora del dret a l'educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE 04.05.2006); el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE 12.03.2010); i el Decret 115/1990, de 9 de juliol (DOGV 24.07.1990), pel qual es crea el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE 04.07.1985), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE 04.05.2006); el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE 12.03.2010); y el Decreto 115/1990, de 9 de julio (DOGV 24.07.1990), por el que se crea el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent de data 26 de novembre de 2013 i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 190/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 26 de març de 2013, resolc: Primer Modificar l'autorització per canvi de titularitat del centre que més avall s'indica, en els termes que s'especifiquen.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente de fecha 26 de noviembre de 2013 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 190/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, y en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 26 de marzo de 2013, resuelvo: Primero Modificar la autorización por cambio de titularidad del centro que más abajo se indica, en los términos que se especifican.
Valencià: Codi: 03014277.
Español: Código: 03014277.
Valencià: Anterior titularitat: E.
Español: Anterior titularidad: E.
Valencià: Infantil Los Girasoles, Societat Cooperativa Valenciana.
Español: Infantil Los Girasoles, Sociedad Cooperativa Valenciana.
Valencià: Nova titularitat que s'autoritza: Natura Escuela Infantil, Societat Limitada.
Español: Nueva titularidad que se autoriza: Natura Escuela Infantil, Sociedad Limitada.
Valencià: els Gira-sols, núm. 31.
Español: Los Girasoles, núm.31.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, 27.11.1992), i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (BOE 167, 14.07.1998), contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27.11.92) y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa (BOE núm.167, de 14.07.98), contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso potestativo de reposición o plantear directamente un recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: (R 26.03.2013, DOCV 6993, 28.03.2013), el secretari autonòmic d'Educació i Formació: Rafael Carbonell Peris.
Español: (R 26.03.2013, DOCV 6993, 28.03.2013): el secretario autonómico de Educación y Formación: Rafael Carbonell Peris.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7013, del 29-04-2013 (2013/3924) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1702/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7013, del 29-04-2013 (2013/3924) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1702/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7013 Data del DOGV : 29-04-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7013 Fecha DOGV : 29-04-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/3924 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1702/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/3924 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1702/2009.
Valencià: [2013/3924] Juí ordinari 1702/2009 En este procediment 1702/2009, seguit a instàncies de Cauce Tierra de Sol, SL, contra Kenneth George Ward i Beryl Ann Mackay, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Estime la demanda presentada per la representació processal de l'entitat Cauce Tierra de Sol, SL, contra Kenneth George Ward i Beryl Ann Mackay, declare la resolució del contracte de compravenda subscrit entre les parts en data 12 de febrer de 2007, i condemne els demandats a la pèrduda a favor de l'entitat actora de la suma de cent dos mil set-cents vint euros (102.720 €) entregada, per aplicació de la condició resolutòria expressa pactada amb clàusula penal en l'estipulació tercera del contracte.
Español: [2013/3924] Juicio ordinario 1702/2009 En el presente procedimiento 1702/2009, seguido a instancia de Cauce Tierra de Sol, SL, frente a Kenneth George Ward y Beryl Ann Mackay, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Que estimando la demanda presentada por la representación procesal de la entidad Cauce Tierra de Sol, SL, frente a Kenneth George Ward y Beryl Ann Mackay, debo declarar y declaro la resolución del contrato de compraventa suscrito entre las partes en fecha 12 de febrero de 2007, y debo condenar y condeno a los demandados a la perdida a favor de la entidad actora de la suma de ciento dos mil setecientos veinte euros (102.720 €) entregada, por aplicación de la condición resolutoria expresa pactada con cláusula penal en la estipulación tercera del contrato.
Valencià: Impose les costes del procés als demandats.
Español: Se imponen las costas del proceso a los demandados.
Valencià: Contra esta resolució, que serà notificada a les parts, es pot interposar directament un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies previst en l'article 458 de la Llei d'Enjudiciament Civil, després de la reforma de la Llei 37/2011.
Español: Frente a esta resolución, que será notificada a las partes, cabe interponer directamente recurso de apelación en el plazo de 20 días previsto en el artículo 458 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, tras la reforma de la Ley 37/2011.
Valencià: Expediu una testimoniança d'esta sentència i porteu-la a les actuacions corresponents i incloeu-ne l'original en este llibre.
Español: Líbrese testimonio de la presente sentencia, el cual se llevará a los autos de su razón quedando el original en el presente libro.
Valencià: Esta és la meua sentència, jutjant definitivament en primera instància, que pronuncie, mane i firme, Jesús Sánchez Ruiz, jutge del Jutjat de Primera Instància número 1 d'Orihuela.
Español: Así, por esta mi sentencia, definitivamente juzgando en primera instancia, la pronuncia, manda y firma, Jesús Sánchez Ruiz, juez del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Orihuela.
Valencià: Publicació: la sentència anterior ha sigut llegida i publicada pel jutge mentres celebrava audiència pública en el dia de hui davant meu; jo, el secretari, en done fe.
Español: Publicación: la anterior sentencia ha sido leída y publicada por el juez estando celebrando audiencia pública en el día de hoy, que es el de su fecha, por ante mi, el secretario, de lo que doy fe.
Valencià: » I atés que els demandats, Kenneth George Ward i Beryl Ann Mackay, es troben en parador desconegut, s'expedix este edicte a fi que els valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose los demandados, Kenneth George Ward y Beryl Ann Mackay, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Orihuela, 20 de març de 2013.
Español: Orihuela, 20 de marzo de 2013.
Valencià: - El secretari judicial: Alfonso Tormo Molina.
Español: - El secretario judicial: Alfonso Tormo Molina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7160, del 26-11-2013 (2013/11174) Informació pública de l'expedient STMA/SF/VP/CONCESIÓN/038/2013 de concessió demanial en vies pecuàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7160, del 26-11-2013 (2013/11174) Información pública del expediente STMA/SF/VP/CONCESIÓN/038/2013 de concesión demanial en vías pecuarias.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7160 Data del DOGV : 26-11-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7160 Fecha DOGV : 26-11-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/11174 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient STMA/SF/VP/CONCESIÓN/038/2013 de concessió demanial en vies pecuàries.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/11174 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente STMA/SF/VP/CONCESIÓN/038/2013 de concesión demanial en vías pecuarias.
Valencià: [2013/11174] Es tramita en la Direcció Territorial de Castelló, promogut per la societat estatal Aguas de las Cuencas Mediterráneas, Acuamed, SA, l'expedient STMA/S/VP/CONCESSIÓ/038/2013 de concessió demanial en les vies pecuàries del terme municipal de Benicàssim: VP número 1 sendera del Mas dels Frares, VP número 2 carrerada de les Villes i VP número 4 carrerada del Mohino.
Español: [2013/11174] Se está tramitando en la Dirección Territorial de Castellón, promovido por la sociedad estatal Aguas de las Cuencas Mediterráneas, Acuamed, SA, el expediente STMA/S/VP/ CONCESIÓN /038/2013 de concesión demanial en las vías pecuarias del término municipal de Benicasim: VP número 1 vereda del Mas de Los Frailes, VP número 2 colada de las Villas y VP número 4 colada del Mohino.
Valencià: L'objecte de la concessió demanial en les vies pecuàries de Benicàssim afectades és dur a terme el projecte denominat Instalació de conduccions d'abastament a Benicàssim amb aigua producte de la dessalinitzadora d'Orpesa (Castelló).
Español: El objeto de la concesión demanial en las vias pecuarias de Benicasim afectadas es llevar a cabo el proyecto denominado Instalación de conducciones de abastecimiento a Benicasim con agua producto de la desaladora de Oropesa del Mar (Castellón).
Valencià: En compliment del que establix la Instrucció de 13.1.2012 de la Direcció General de Medi Natural, sobre Vies Pecuàries, i en relació amb el que disposa l'article 14 de la Llei 3/1995, de 23 de març, de Vies Pecuàries, i articles 55 al 72 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat, respecte a la utilització i aprofitament dels béns de domini públic.
Español: En cumplimiento de lo preceptuado en la Instrucción de 13.1.2012 de la Dirección General de Medio Natural, sobre Vías Pecuarias, y en relación con lo dispuesto en el artículo 14 de la Ley 3/1995, de 23 de marzo, de Vías Pecuarias, y artículos 55 al 72 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat, respecto a la utilización y aprovechamiento de los bienes de dominio público.
Valencià: De conformitat en l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, este expedient se sotmet a informació pública.
Español: De conformidad en el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, este expediente se somete a información pública.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement, i es fixa el termini d'un mes, a partir de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, perquè els interessats puguen consultar l'expedient, així com presentar alegacions, en horari d'atenció al públic, en les oficines de la Secció Forestal del Servici Territorial de Medi Ambient, de la Direcció Territorial d'esta Conselleria a Castelló de la Plana, siti en la planta segona de l'edifici PROP de l'avinguda dels Germans Bou, número 47, de Castelló de la Plana.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, fijando el plazo de un mes, a partir de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para que los interesados puedan consultar el expediente, así como presentar alegaciones, en horario de atención al público, en las oficinas de la Sección Forestal del Servicio Territorial de Medio Ambiente, de la Dirección Territorial de esta Conselleria en Castellón de la Plana, sito en la planta segunda del edificio PROP de la avenida de Hermanos Bou, número 47 de Castellón de la Plana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7009, del 23-04-2013 (2013/3751) Licitació número CNMY13/09-9/65.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7009, del 23-04-2013 (2013/3751) Licitación número CNMY13/09-9/65.
Valencià: Servei de vigilància del Centre de Recepció de Menors València.
Español: Servicio de vigilancia del Centro de Recepción de Menores València.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7009 Data del DOGV : 23-04-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7009 Fecha DOGV : 23-04-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/3751 CVE Data del document : 15-04-2013 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CNMY13/09-9/65.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/3751 CVE Fecha del documento : 15-04-2013 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CNMY13/09-9/65.
Valencià: Servei de contractació i assumptes generals.
Español: Servicio de Contratación y Asuntos Generales.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY13/09-9/65. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY13/09-9/65. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Servei de vigilància del Centre de Recepció de Menors València.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de vigilancia del Centro de Recepción de Menores València.