gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'hi ha d'adjuntar: a) Autorització expressa a l'òrgan convocant, que es farà constar en l'annex II, perquè aquest comprove les dades d'identitat de la persona sol·licitant mitjançant el Sistema de Verificació de Dades d'Identitat, segons estableix el Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual s'estableixen mesures de simplificació i de reducció de càrregues administratives en els procediments gestionats per l'administració de la Generalitat i el seu sector públic.
Español: Se acompañará de: a) Autorización expresa al órgano convocante, que se hará constar en el anexo II, para que ste compruebe los datos de identidad de la persona solicitante mediante el Sistema de Verificación de Datos de Identidad, según establece el Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, por el que se establecen medidas de simplificación y de reducción de cargas administrativas en los procedimientos gestionados por la administración de la Generalitat y su sector público.
Valencià: No obstant això, si de la comprovació efectuada resulta alguna discordança amb les dades facilitades en la sol·licitud, el/la qui instruïsca el procediment queda facultat/ada per a realitzar les actuacions procedents per a aclarir-la.
Español: No obstante, si de la comprobación efectuada resulta alguna discordancia con los datos facilitados en la solicitud, quien instruya el procedimiento queda facultado para realizar las actuaciones procedentes para aclararla.
Valencià: Si la persona sol·licitant no presta el seu consentiment, haurà d'aportar una còpia compulsada o autenticada del document nacional d'identitat, passaport o número d'identificació d'estranger, segons siga procedent.
Español: Si la persona solicitante no presta su consentimiento, deberá aportar copia compulsada o autentificada del documento nacional de identidad, pasaporte o número de identificación de extranjero, según proceda.
Valencià: b) Autorització expressa a l'òrgan convocant, que es farà constar en l'annex II, perquè aquest comprove les dades de domicili i residència de la persona sol·licitant mitjançant el Sistema de verificació de dades de residència, segons estableix el Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual s'estableixen mesures de simplificació i de reducció de càrregues administratives en els procediments gestionats per l'administració de la Generalitat i el seu sector públic.
Español: b) Autorización expresa al órgano convocante, que se hará constar en el anexo II, para que ste compruebe los datos de domicilio y residencia de la persona solicitante mediante el Sistema de Verificación de Datos de Residencia, según establece el Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, por el que se establecen medidas de simplificación y de reducción de cargas administrativas en los procedimientos gestionados por la administración de la Generalitat y su sector público.
Valencià: No obstant això, si la persona interessada no presta el seu consentiment, ha modificat el seu empadronament en els dos últims mesos, o si el domicili no consta en el Sistema de verificació de dades de residència o el que figura en aquest és diferent del facilitat, hauran d'aportar original, còpia compulsada o autenticada del certificat del seu empadronament.
Español: No obstante, si la persona interesada no presta su consentimiento, ha modificado su empadronamiento en los dos últimos meses, o si el domicilio no consta en el Sistema de Verificación de Datos de Residencia o el que figura en él es diferente al facilitado, deberán aportar original, copia compulsada o autentificada del certificado de su empadronamiento.
Valencià: c) Autorització expressa a l'òrgan convocant, que es farà constar en l'annex II, perquè aquest obtinga, de forma directa, l'acreditació, per mitjans telemàtics, de trobar-se al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i amb la Hisenda de la Generalitat i Tresoreria General de la Seguretat Social previstes en els articles 17 i 18 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, general del subvencions.
Español: c) Autorización expresa al órgano convocante, que se hará constar en el anexo II, para que ste obtenga, de forma directa, la acreditación, por medios telemáticos, de encontrarse al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y con la Hacienda de la Generalitat y Tesorería General de la Seguridad Social previstas en los artículos 17 y 18 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, general del subvenciones.
Valencià: No obstant això, si la persona sol·licitant no presta la seua autorització, haurà d'aportar certificats positius expedits per l'AEAT, per la conselleria amb competències en Hisenda i per la Tresoreria General de la Seguretat Social, expressius de trobar-se al corrent en el compliment de les obligacions fiscals i amb la Seguretat Social.
Español: No obstante, si la persona solicitante no presta su autorización, deberá aportar certificados positivos expedidos por la AEAT, por la conselleria con competencias en Hacienda y por la Tesorería General de la Seguridad Social, expresivos de encontrarse al corriente en el cumplimiento de las obligaciones fiscales y con la Seguridad Social.
Valencià: d) Declaració responsable de no estar incursa en cap de les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiària de subvencions públiques, de conformitat amb l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i de trobar-se al corrent del compliment de les obligacions de reintegrament de subvencions que, si s'escau, li hagueren exigit, inclòs en l'annex I.
Español: d) Declaración responsable de no estar incursa en ninguna de las prohibiciones para obtener la condición de beneficiaria de subvenciones públicas, de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y de hallarse al corriente del cumplimiento de las obligaciones de reintegro de subvenciones que, en su caso, se le hubiesen exigido, incluida en el anexo I.
Valencià: El jurat El jurat serà nomenat i presidit per la persona titular de la Direcció General de l'Institut Valencià de les Dones i per la Igualtat de Gènere, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 8.4 de l'Ordre 9/2015, de 29 de desembre, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives.
Español: El jurado El jurado será nombrado y presidido por la persona titular de la Dirección General del Instituto Valenciano de las Mujeres y por la Igualdad de Género, de conformidad con lo establecido en el artículo 8.4 de la Orden 9/2015, de 29 de diciembre, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas.
Valencià: La identitat de les persones que componen el jurat es farà pública a través de la pàgina web de la Direcció General de l'Institut Valencià de les Dones i per la Igualtat de Gènere, amb anterioritat a l'expiració del termini de presentació de sol·licituds que figure en cada convocatòria.
Español: La identidad de las personas que componen el jurado se hará pública a través de la página web de la Dirección General del Instituto Valenciano de las Mujeres y por la Igualdad de Género, con anterioridad a la expiración del plazo de presentación de solicitudes que figure en cada convocatoria.
Valencià: Criteris de valoració En la valoració de les obres presentades, el jurat ha de tenir en compte: a) La qualitat literària.
Español: Criterios de valoración En la valoración de las obras presentadas el jurado tendrá en cuenta: a) La calidad literaria.
Valencià: c) La defensa de valors ni discriminatoris ni sexistes i la ruptura de falsos estereotips masculins i femenins.
Español: c) La defensa de valores no discriminatorios ni sexistas y la ruptura de estereotipos masculinos y femeninos tradicionales.
Valencià: La resolució de la present convocatòria tindrà lloc en el termini màxim de 6 mesos des de la data de la seua publicació, i es publicarà en la pàgina web de la Direcció General de l'Institut Valencià de les Dones i per la Igualtat de Gènere i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: La resolución de la presente convocatoria tendrá lugar en el plazo máximo de 6 meses desde la fecha de su publicación, y se publicará en la página web de la Dirección General del Instituto Valenciano de las Mujeres y por la Igualdad de Género y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: Després d'haver transcorregut el termini assenyalat sense que s'haja produït cap resolució expressa, hom ha de considerar que les sol·licituds han sigut desestimades, als efectes de l'article 25 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Transcurrido el plazo señalado sin que se haya producido resolución expresa se entenderá que las solicitudes han sido desestimadas, a los efectos previstos por el artículo 25 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Obligacions de les persones premiades Les persones premiades, prèviament a l'abonament del premi i a l'efecte de conducta a aquest, han de presentar el model de domiciliació bancària, que s'adjunta com a annex III, emplenat com escau.
Español: Obligaciones de las personas premiadas Las personas premiadas, previamente al abono del premio y a efectos de proceder al mismo, deberán presentar el modelo de domiciliación bancaria, que se adjunta como anexo III, debidamente cumplimentado.
Valencià: Tractament de dades personals La participació en la present convocatòria comporta el tractament de dades de caràcter personal de les persona sol·licitants, per part de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, segons l'article 13 del Reglament General de Protecció de Dades.
Español: Tratamiento de datos personales La participación en la presente convocatoria conllevará el tratamiento de datos de carácter personal de las persona solicitantes, por parte de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, según el artículo 13 del Reglamento General de Protección de Datos. 1.
Valencià: a) Les persones interessades, identificades com cal, tenen dret a sol·licitar l'accés a les seues dades personals, la rectificació o supressió d'aquests, la limitació del seu tractament o a oposar-se a aquest, mitjançant escrit, dirigit a l'òrgan que tramite aquesta convocatòria.
Español: a) Las personas interesadas tienen derecho a solicitar el acceso a sus datos personales, la rectificación o supresión de los mismos, la limitación de su tratamiento o a oponerse al mismo, mediante escrito, previa identificación, dirigido al órgano que tramite esta convocatoria.
Valencià: Si les persones interessades entenen que s'han vist perjudicades pel tractament o en l'exercici dels seus drets, podran presentar una reclamació davant l'Agència Espanyola de Protecció de Dades, a través de la seu electrònica accessible de la pàgina web https://www.aepd.es/ 2.
Español: Si las personas interesadas entiendes que se han visto perjudicadas por el tratamiento o en el ejercicio de sus derechos, pueden presentar una reclamación ante la Agencia Española de Protección de Datos, a través de la sede electrónica accesible de la página web https://www.aepd.es/ 2.
Valencià: Delegat/a de protecció de dades.
Español: Delegado/a de protección de datos.
Valencià: Les persones sol·licitants podran contactar amb qui exercisca la titularitat de la delegació de Protecció de Dades de la Generalitat Valenciana, a través de correu electrònic: dpd@gva.es o en la següent adreça postal: Passege Albereda, 16 € 46010 València. 3.
Español: Las personas solicitantes podrán contactar con quien ostente la titularidad de la delegación de Protección de Datos de la Generalitat Valenciana, a través de correo electrónico: dpd@gva.es o en la siguiente dirección postal: Paseo Alameda, 16 € 46010 València. 3.
Valencià: Publicitat A la present convocatòria, hom li podrà donar publicitat mitjançant la seua difusió en forma d'extracte, i si fora possible, mitjançant la inserció dels corresponents anuncis en els periòdics de màxima difusió de la Comunitat Valenciana.
Español: Publicidad A la presente convocatoria se le podrá dar publicidad mediante su difusión en forma de extracto, y si fuese posible, mediante la inserción de los correspondientes anuncios en los periódicos de máxima difusión de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Recursos contra la convocatòria La present resolució posa fi a la via administrativa i podrà ser recorreguda potestativament en reposició o bé caldrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu tal com estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Recursos contra la convocatoria La presente resolución pone fin a la vía administrativa y podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo conforme establecen los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8406, del 19-10-2018 (2018/9586) CORRECCIÓ d'errades de l'extracte de la Resolució de 7 de setembre de 2018, de la consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori i presidenta del Consell Rector de l'Institut Cartogràfic Valencià, per la qual es fa pública la convocatòria de l'XI Premi de Cartografia i Territori Pare Tosca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8406, del 19-10-2018 (2018/9586) CORRECCIÓN de errores del extracto de la Resolución de 7 de septiembre de 2018, de la consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio y presidenta del Consejo Rector del Institut Cartogràfic Valencià, por la que se hace pública la convocatoria del XI Premio de Cartografía y Territorio Pare Tosca.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8406 Data del DOGV : 19-10-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8406 Fecha DOGV : 19-10-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/9586 CVE Data del document : 07-09-2018 Organisme emissor : Institut Cartogràfic Valencià Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Institut Cartogràfic Valencià distinció honorífica CORRECCIÓ d'errades de l'extracte de la Resolució de 7 de setembre de 2018, de la consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori i presidenta del Consell Rector de l'Institut Cartogràfic Valencià, per la qual es fa pública la convocatòria de l'XI Premi de Cartografia i Territori Pare Tosca.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/9586 CVE Fecha del documento : 07-09-2018 Organismo emisor : Institut Cartogràfic Valencià Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Instituto Cartográfico Valenciano distinción honorífica CORRECCIÓN de errores del extracto de la Resolución de 7 de septiembre de 2018, de la consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio y presidenta del Consejo Rector del Institut Cartogràfic Valencià, por la que se hace pública la convocatoria del XI Premio de Cartografía y Territorio Pare Tosca.
Valencià: Advertida una errada en la publicació de l'extracte de la Resolució de 7 de setembre de 2018, de la consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori i presidenta del Consell Rector de l'Institut Cartogràfic Valencià, per la qual es fa pública la convocatòria de l'XI Premi de Cartografia i Territori Pare Tosca, cal efectuar la següent correcció, tant en la versió valenciana com en la versió castellana del text.
Español: Advertido error en la publicación del extracto de la Resolución de 7 de septiembre de 2018, de la consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio y presidenta del Consejo Rector del Institut Cartogràfic Valencià, por la que se hace pública la Convocatoria del XI Premio de Cartografía y Territorio Pare Tosca, hay que efectuar la siguiente corrección tanto en la versión valenciana como en la versión castellana del texto.
Valencià: En l'apartat tercer, «Dotació econòmica», On diu: «- Modalitat de treballs de fi de màster: dos mil tres-cents euros (1.750 euros)»; Ha de dir: «- Modalitat de treballs de fi de màster: mil set-cents cinquanta euros (1.750 euros)».
Español: En el apartado tercero, «Dotación económica», Donde dice: «- Modalidad de trabajos de fin de máster: dos mil trescientos euros (1.750 euros)»; Debe decir: «- Modalidad de trabajos de fin de máster: mil setecientos cincuenta euros (1.750 euros)».
Valencià: - El president del tribunal: Elías Aguillella Arzo.
Español: - El presidente del tribunal: Elías Aguillella Arzo.
Valencià: La secretària del tribunal: Juana Belmar López.
Español: La secretaria del tribunal: Juana Belmar López.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8245, del 01-03-2018 (2018/1199) Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 613/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8245, del 01-03-2018 (2018/1199) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 613/2016.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8245 Data del DOGV : 01-03-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8245 Fecha DOGV : 01-03-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/1199 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 613/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/1199 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 613/2016.
Valencià: [2018/1199] Pedro Moya Donate, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana En el judici referenciat s'ha dictat la sentència l'encapçalament i dispositiva de la qual són del següent tenor: «Sentència número 000280/2017 Castelló de la Plana, 13 de juny de 2017 José Luis Conde-Pumpido García, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, he vist aquestes actuacions de modificació de mesures número 613/2016, que dimanen del procediment de divorci número 1349/2013, promogudes per María Mihaela Popa, representada per la procuradora senyora García Peris i defesa pel lletrat senyor Fortuño Llorens, contra Vasile Ravan Popa, en rebel·lia, en les quals ha sigut part el Ministeri Fiscal.
Español: [2018/1199] Pedro Moya Donate, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana En el juicio referenciado se ha dictado la sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente texto literal: «Sentencia número 000280/2017 Castellón de la Plana, 13 de junio de 2017 José Luis Conde-Pumpido García, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, ha conocido los presentes autos de modificación de medidas número 613/2016, dimanante del procedimiento de divorcio número 1349/2013, promovidos por María Mihaela Popa, representada por la procuradora señora García Peris y defendida por el letrado señor Fortuño Llorens, contra Vasile Ravan Popa, en rebeldía, en los que ha sido parte el Ministerio Fiscal.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda de modificació de mesures formulada per la procuradora senyora García Peris, en nom i representació de María Mihaela Popa contra Vasile Ravan Popa, prive el demandat de la pàtria potestat respecte dels seus fills menors E.
Español: Fallo Que estimando la demanda de modificación de medidas formulada por la procuradora señora García Peris en nombre y representación de María Mihaela Popa contra Vasile Ravan Popa, debo privar y privo al demandado de la patria potestad respecto de sus hijos menores E.
Valencià: I N.
Español: y N.
Valencià: , i deixe sense efecte el règim de visites establit en el procediment de divorci número 1349/2013.
Español: , dejando sin efecto el régimen de visitas establecido en el procedimiento de divorcio número 1349/2013.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional quinzena de la Llei orgànica del poder judicial, introduïda per l'article 1.19 de la Llei orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a interposar el recurs d'apel·lació la part recurrent haurà de constituir un dipòsit de 50 euros, que consignarà en el compte de consignacions d'aquest jutjat, i no es podrà admetre a tràmit el recurs si no s'ha constituït el dipòsit.
Español: De conformidad con la disposición adicional decimoquinta de la Ley orgánica del poder judicial, introducida por el artículo 1.19 de la Ley orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, para la interposición del recurso de apelación la parte recurrente deberá constituir un depósito de 50 euros, que consignará en la cuenta de consignaciones de este juzgado, sin que pueda admitirse a trámite el recurso si el depósito no estuviere constituido.
Valencià: Així, aquesta és la meua sentència, que ordene, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, lo ordeno, mando y firmo.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per Resolució de 10 d'octubre de 2017, el lletrat de l'Administració de justícia, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha ordenat publicar aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència a Vasile Ravan Popa.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de 10 de octubre de 2017 el letrado de la Administración de justicia, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación sentencia Vasile Ravan Popa.
Valencià: Castelló de la Plana, 10 d'octubre de 2017.
Español: Castellón de la Plana, 10 de octubre de 2017.