gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A través del Comité Tècnic, les comunitats autònomes realitzaran una proposta de personal, ajustada als perfils que siguen requerits en cada cas, per a participar en el projecte formant part del grup de treball que es pose en marxa a l'efecte i es responsabilitze del seu desenrotllament.
Español: A través del Comité Técnico, las comunidades autónomas realizarán una propuesta de personal, ajustada a los perfiles que sean requeridos en cada caso, para participar en el proyecto formando parte del grupo de trabajo que se ponga en marcha al efecto y se responsabilice de su desarrollo.
Valencià: El MEC proposarà els coordinadors dels grups de treball.
Español: El MEC propondrá a los coordinadores de los grupos de trabajo.
Valencià: Este subcomité el coordinarà el MEC.
Español: Este subcomité lo coordinará el MEC.
Valencià: Cada comunitat autònoma participant assumirà els costos del personal que haja proposat i que siga seleccionat per al desenrotllament dels projectes.
Español: Cada comunidad autónoma participante asumirá los costes del personal que haya propuesto y que sea seleccionado para el desarrollo de los proyectos.
Valencià: Els dits gastos podran ser imputats com a aportació pròpia dins dels convenis bilaterals que firme amb el MEC a l'empara del conveni marc.
Español: Dichos gastos podrán ser imputados como aportación propia dentro de los convenios bilaterales que firme con el MEC al amparo del convenio marco.
Valencià: Una vegada seleccionat el personal, es constituirà un grup de treball per a cada projecte específic que es responsabilitzarà de complir els objectius marcats pel Comité Tècnic.
Español: Una vez seleccionado el personal, se constituirá un grupo de trabajo para cada proyecto específico que se responsabilizará de cumplir los objetivos marcados por el Comité Técnico.
Valencià: La col·laboració entre els seus integrants es realitzarà, a més de la permanent per Internet, a través de reunions presencials periòdiques.
Español: La colaboración entre sus integrantes se realizará, además de la permanente por internet, a través de reuniones presenciales periódicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4991, del 22-04-2005 (2005/4203) RESOLUCIÓ de 18 d'abril de 2005, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, de correcció d'errors de la Resolució de 29 de març de 2005, de la mateixa Direcció General, per la qual es convoca concurs de mèrits número 47/2005, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup B, enginyers tècnics industrials, enginyers tècnics agrícoles, enginyers tècnics forestals i altres col·lectius, de distintes conselleries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4991, del 22-04-2005 (2005/4203) RESOLUCIÓN de 18 de abril de 2005, de la Dirección General de Administración Autonómica, de corrección de errores de la Resolución de 29 de marzo de 2005, de la misma Dirección General, por la que se convoca concurso de méritos número 47/2005, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo B, ingenieros técnicos industriales, ingenieros técnicos agrícolas, ingenieros técnicos forestales y otros colectivos, de distintas consellerias.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4991 Data del DOGV : 22-04-2005 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4991 Fecha DOGV : 22-04-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/4203 CVE Data del document : 18-04-2005 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu administració regional enginyer RESOLUCIÓ de 18 d'abril de 2005, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, de correcció d'errors de la Resolució de 29 de març de 2005, de la mateixa Direcció General, per la qual es convoca concurs de mèrits número 47/2005, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup B, enginyers tècnics industrials, enginyers tècnics agrícoles, enginyers tècnics forestals i altres col·lectius, de distintes conselleries.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/4203 CVE Fecha del documento : 18-04-2005 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo administración regional ingeniero RESOLUCIÓN de 18 de abril de 2005, de la Dirección General de Administración Autonómica, de corrección de errores de la Resolución de 29 de marzo de 2005, de la misma Dirección General, por la que se convoca concurso de méritos número 47/2005, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo B, ingenieros técnicos industriales, ingenieros técnicos agrícolas, ingenieros técnicos forestales y otros colectivos, de distintas consellerias.
Valencià: [2005/A4203] Mitjançant Resolució de la Direcció General d'Administració Autonòmica, de data 29 de març de 2005, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.976, de data 1 d'abril de 2005, es convoca concurs de mèrits número 47/2005, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup B, enginyers tècnics industrials, enginyers tècnics agrícoles, enginyers tècnics forestals i altres col·lectius, de distintes conselleries.
Español: [2005/A4203] Por medio de la Resolución de la Dirección General de Administración Autonómica, de fecha 29 de marzo de 2005, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.976, de fecha 1 de abril de 2005, se convoca concurso de méritos número 47/2005, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo B, ingenieros técnicos industriales, ingenieros técnicos agrícolas, ingenieros técnicos forestales y otros colectivos, de distintas consellerias.
Valencià: Advertit error, és procedent efectuar la seua correcció, d'acord amb el que disposa l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Advertido error, procede efectuar su corrección, de acuerdo con lo que dispone el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Aquesta Direcció General fent ús de competències que li atribueix l'article 15 del Decret 181/2004, d'1 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, resol: Primer En l'apartat 1r C) de la base quarta, relatiu als mèrits específics del barem, on diu: «C) Mèrits específics: Experiència L'experiència com a funcionari de carrera en l'exercici de llocs de treball del mateix grup, naturalesa i sector, amb funcions iguals o semblants, o amb nivells de responsabilitat iguals o superiors al del lloc a què es concursa, es valorarà a raó de 0,20 punts per mes complet fins a un màxim de 3 punts.
Español: Esta Dirección General, en uso de competencias que le atribuye el artículo 15 del Decreto 181/2004, de 1 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, resuelve: Primero En el apartado 1º C) de la base cuarta, relativo a los méritos específicos del baremo, donde dice: «C) Méritos específicos: Experiencia La experiencia como funcionario de carrera en el desempeño de puestos de trabajo del mismo grupo, naturaleza y sector, con funciones iguales o similares, o con niveles de responsabilidad iguales o superiores al del puesto al que se concursa, se valorará a razón de 0,20 puntos por mes completo hasta un máximo de 3 puntos.
Valencià: La puntuació màxima possible en el present apartat C) serà, en conseqüència, de 3 punts.
Español: La puntuación máxima posible en el presente apartado C será, en consecuencia de 3 puntos.
Valencià: » Ha de dir: «C) Mèrits específics: 1) Cursos: es valoraran els cursos de formació impartits per universitats, col·legis professionals, i centres públics de formació d'empleats públics, en matèries relacionades amb les funcions de caràcter tècnic dels llocs convocats, que van determinar la seua classificació en el sector d'administració especial, segons estableix l'article 16, punt 3, de la Llei de la Funció Pública Valenciana, d'acord amb l'escala següent: a) De 50 o més hores: 1,50 punts b) De 25 o més hores: 0,75 punts c) De 15 o més hores: 0,50 punts En cap cas no es puntuaran en el present apartat els cursos pertanyents a una carrera universitària, cursos de doctorat i els de diferents instituts de les universitats quan formen part del pla d'estudis del centre, ni els cursos derivats de processos selectius, promoció interna, plans d'ocupació i adaptació del règim jurídic a la naturalesa dels llocs que s'ocupen.
Español: » Debe decir: «C) Méritos específicos: 1) Cursos: se valorarán los cursos de formación impartidos por universidades, colegios profesionales, y centros públicos de formación de empleados públicos, en materias relacionadas con las funciones de carácter técnico de los puestos convocados, que determinaron su clasificación en el sector de administración especial, según establece el artículo 16, punto 3, de la Ley de la Función Pública Valenciana, con arreglo a la siguiente escala: a) De 50 o más horas: 1,50 puntos b) De 25 o más horas: 0,75 puntos c) De 15 o más horas: 0,50 puntos En ningún caso se puntuarán en el presente apartado los cursos pertenecientes a una carrera universitaria, cursos de doctorado y los de diferentes institutos de las universidades cuando formen parte del plan de estudios del centro, ni los cursos derivados de procesos selectivos, promoción interna, planes de empleo y adaptación del régimen jurídico a la naturaleza de los puestos que se ocupan.
Valencià: La puntuació màxima possible a obtindre en aquest apartat serà de 3 punts. 2) Experiència: l'experiència com a funcionari de carrera en l'exercici de llocs de treball del mateix grup, naturalesa i sector, amb funcions iguals o semblants, o amb nivells de responsabilitat iguals o superiors al del lloc a què es concursa, es valorarà a raó de 0,20 punts per mes complet fins a un màxim de 3 punts.
Español: La puntuación máxima posible a obtener en este apartado será de 3 puntos. 2) Experiencia: la experiencia como funcionario de carrera en el desempeño de puestos de trabajo del mismo grupo, naturaleza y sector, con funciones iguales o similares, o con niveles de responsabilidad iguales o superiores al del puesto al que se concursa, se valorará a razón de 0,20 puntos por mes completo, hasta un máximo de 3 puntos.
Valencià: » Segon En l'apartat 2n de la mateixa base quarta, relativa a la puntuació màxima, on diu: «2n.
Español: » Segundo En el apartado 2º de la misma base cuarta, relativa a la puntuación máxima, donde dice: «2º.
Valencià: » Ha de dir: «2n.
Español: » Debe decir: «2º.
Valencià: » Tercer En la base cinquena, relativa a la puntuació mínima per a obtindre l'adjudicació d'un dels llocs de treball convocats, on diu: «Cinquena.
Español: » Tercero En la base quinta, relativa a la puntuación mínima para obtener la adjudicación de uno de los puestos de trabajo convocados, donde dice: «Quinta.
Valencià: » Quart En virtut de les correccions efectuades, s'obri un nou termini de presentació de sol·licituds, que serà de 20 dies hàbils a comptar del següent al de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: » Cuarto En virtud de las correcciones efectuadas, se abre un nuevo plazo de presentación de solicitudes, que será de 20 días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5073, del 18-08-2005 (2005/8624) Informació pública de les bases per a la provisió en propietat de tres places d'auxiliar administratiu vacants en la plantilla de funcionaris, promoció interna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5073, del 18-08-2005 (2005/8624) Información pública de las bases para la provisión en propiedad de tres plazas de auxiliar administrativo vacantes en la plantilla de funcionarios, promoción interna.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5073 Data del DOGV : 18-08-2005 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5073 Fecha DOGV : 18-08-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/8624 CVE Data del document : 27-04-2005 Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Gandia professió administrativa concurs administratiu administració local Informació pública de les bases per a la provisió en propietat de tres places d'auxiliar administratiu vacants en la plantilla de funcionaris, promoció interna.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/8624 CVE Fecha del documento : 27-04-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Gandia profesión administrativa concurso administrativo administración local Información pública de las bases para la provisión en propiedad de tres plazas de auxiliar administrativo vacantes en la plantilla de funcionarios, promoción interna.
Valencià: [2005/A8624] Conformement amb l'acord de la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Gandia, en sessió celebrada el dia 29 de març de 2005, sobre aprovació de bases per al proveïment de tres places d'Auxiliar Administratiu (torn promoció interna), per Resolució de l'Alcaldia Presidència de 13 d'abril de 2005, s'ha resolt procedir a la convocatòria del procés selectiu per al proveïment de tres places d'auxiliar administratiu.
Español: [2005/A8624] De conformidad con lo acordado por la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Gandia, en sesión celebrada el día 29 de marzo de 2005, sobre aprobación de bases para la provisión de tres plazas de auxiliar administrativo (turno promoción interna), por Resolución de la Alcaldía Presidencia de 13 de abril de 2005, se ha resuelto proceder a la convocatoria del proceso selectivo para la provisión de 3 plazas de auxiliar administrativo.
Valencià: Bases per al proveïment en propietat de tres places d'auxiliar administratiu, vacants en la plantilla de funcionaris de carrera de l'Ajuntament de Gandia (torn de promoció interna) Primera.
Español: Bases para la provisión en propiedad de tres plazas de auxiliar administrativo vacantes en la plantilla de funcionarios de carrera del Ayuntamiento de Gandia (turno de promoción interna) Primera.
Valencià: Objecte de la convocatòria L'objecte de la present convocatòria és el proveïment, en propietat, de tres places d'auxiliar administratiu, vacants en la plantilla de funcionaris de carrera de l'Ajuntament de Gandia (torn de promoció interna).
Español: Objeto de la convocatoria El objeto de la presente convocatoria es la provisión, en propiedad, de tres plazas de auxiliar administrativo vacantes en la plantilla de funcionarios de carrera del Ayuntamiento de Gandia (turno promoción interna).
Valencià: Les dites places estan emmarcades en l'escala d'administració general, subescala auxiliar, grup D, dotades amb el sou corresponent als funcionaris d'aquest grup, pagues extraordinàries, triennis i la resta d'emoluments que corresponen a la dita subescala, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Dichas plazas están encuadrada en la escala de administración general, subescala auxiliar, grupo D, dotadas con el sueldo correspondiente a los funcionarios de este grupo, pagas extraordinarias, trienios y demás emolumentos que corresponden a dicha subescala, con arreglo a la legislación vigente.
Valencià: Les places convocades es proveiran pel torn de promoció interna, d'acord amb el que preveu el paràgraf segon de l'art. 22.1 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, de Mesures per a la Reforma de la Funció Pública, segons la redacció introduïda per l'art. 60 de la Llei 42/1994, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Ordre Social.
Español: Las plazas convocadas se proveerán por Turno de promoción interna de conformidad con lo previsto en el segundo párrafo del art. 22.1 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, de medidas para la Reforma de la Función Pública según redacción introducida por el art. 60 de la Ley 42/1994, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales Administrativas y de Orden Social.
Valencià: L'horari que hauran de realitzar els aspirants seleccionats serà el legalment establert per aquest Ajuntament i s'ajustarà a les necessitats del servei.
Español: El horario que deberá realizar el aspirante seleccionado será el legalmente establecido para este Ayuntamiento, ajustándose a las necesidades del servicio.
Valencià: Normativa aplicable El procés selectiu s'ajustarà al que disposen les presents bases i, en allò no previst en elles, a la Llei 30/1984, de 2 d'agost, la Llei 7/1985, de 2 d'abril, el Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, el Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, i la seua modificació aprovada per la Llei 8/1995, de 29 de desembre, de la Generalitat Valenciana, el Decret 33/1999, de 9 de març, del Consell de la Generalitat Valenciana, el Reial Decret 896/1991, de 7 de juny, el Reial Decret 364/1995, de 10 de març, i la resta de les disposicions legals i reglamentàries aplicables.
Español: Normativa aplicable El proceso selectivo se ajustará a lo dispuesto en las presentes bases, y en lo no previsto en ellas, por la Ley 30/1984, de 2 de agosto, por la Ley 7/1985, de 2 de abril, por el Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril, por el Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, y su modificación aprobada por la Ley 8/1995, de 29 de diciembre de la Generalitat Valenciana, por el Decreto 33/1999, de 9 de marzo del Consell de la Generalitat Valenciana, por el Real Decreto 896/1991, de 7 de junio, por el Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo y por el resto de las disposiciones legales y reglamentarias aplicables.
Valencià: Sistema de proveïment Les places seran proveïdes per mitjà del sistema d'oposició restringida, per promoció interna, entre funcionaris d'administració general, grup E, pertanyents a la plantilla de funcionaris d'aquesta corporació.
Español: Sistema de provisión La plaza será provista mediante el sistema de oposición, restringido por promoción interna entre funcionarios de administración general, grupo E, pertenecientes a la plantilla de funcionarios de esta corporación.
Valencià: Requisits dels aspirants Per a poder prendre part en el procés selectiu, serà necessari haver prestat serveis efectius, durant almenys dos anys, com a funcionari de carrera d'aquest Ajuntament, en una plaça de grup E de l'escala d'administració general i estar en servei actiu com a funcionari.
Español: Requisitos de los aspirantes Para poder tomar parte en el proceso selectivo, será necesario haber prestado servicios efectivos, durante al menos dos años, como funcionario de carrera de este Ayuntamiento en plaza de grupo E de la escala de administración general y estar en servicio activo como funcionario.
Valencià: Així mateix, s'exigirà estar en possessió del títol de Graduat Escolar, Formació Professional de primer grau o equivalent.
Español: Así mismo se exigirá estar en posesión del título de Graduado Escolar, Formación Profesional de primer grado o equivalente.
Valencià: D'acord amb el que preveu la Relació de Llocs de Treball de l'Ajuntament de Gandia, es requerirà estar en possessió del certificat de nivell elemental de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Español: De conformidad con lo previsto en la relación de puestos de trabajo del Ayuntamiento de Gandia, se requerirá estar en posesión del certificado de nivel elemental de la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano.
Valencià: Qui no tinga el certificat, en la sol·licitud per a participar-hi, farà constar la tal circumstància i que, per tant, efectuarà la prova prèvia de coneixements de valencià.
Español: Quien carezca del certificado, en la solicitud para participar, hará constar tal circunstancia y que, por tanto, efectuará la prueba previa de conocimiento del valenciano.
Valencià: Sol·licituds Els qui desitgen participar en les proves selectives hauran de sol·licitar-ho, per mitjà d'instància que es dirigirà a la Presidència de la corporació i es presentarà en el Registre General, durant el termini de 20 dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Solicitudes Quienes deseen participar en las pruebas selectivas deberán solicitarlo mediante instancia que se dirigirá a la Presidencia de la corporación y se presentará en el Registro General durante el plazo de 20 días naturales contados a partir del siguiente a la publicación del extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: El model d'instància per prendre part en les proves selectives serà facilitat gratuïtament per l'Ajuntament (Oficina d'Informació, pàgina web: www.gandia.org).
Español: El modelo de instancia para toma parte en las pruebas selectivas será facilitado gratuitamente por el Ayuntamiento (Oficina de Información, página web: www.gandia.org).
Valencià: Per a ser admesos i prendre part en les proves selectives, a més de les circumstàncies personals, els sol·licitants hauran de manifestar, a les instàncies, que reuneixen tots i cada un dels requisits exigits, referits sempre a la data d'expiració del termini assenyalat per a la presentació d'instàncies, i que es comprometen a prestar el jurament o promesa preceptius.
Español: Para ser admitidos y tomar parte en las pruebas selectivas, además de sus circunstancias personales, los solicitantes habrán de manifestar en las instancias que reúnen todos y cada uno de los requisitos exigidos, referidos siempre a la fecha de expiración del plazo señalado para la presentación de instancias y que se comprometen a prestar el preceptivo juramento o promesa.