gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2015/39] Vist l'error en la publicació de l'anunci de licitació de l'expedient 336/2014, remodelació de l'àrea d'Urgències de l'Hospital Clínic Universitari de València, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7431, pàgina 31530, de 26 de desembre de 2014.
Español: [2015/39] Visto el error en la publicación del anuncio de licitación del expediente 336/2014, remodelación del área de Urgencias del Hospital Clínico Universitario de Valencia, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7431, página 31530, de 26 de diciembre de 2014.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 15 de gener de 2015»; Ha de dir: «8.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 15 de enero de 2015»; Debe decir: «8.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del 15 de gener de 2015».
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del 15 de enero de 2015».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7449, del 23-01-2015 (2015/407) RESOLUCIÓ de 16 de gener de 2015, del tribunal del concurs oposició per a la provisió de vacants de comare d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat, per la qual es publica la resolució definitiva del concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7449, del 23-01-2015 (2015/407) RESOLUCIÓN de 16 de enero de 2015, del tribunal del concurso oposición para la provisión de vacantes de matrona de instituciones sanitarias de la Consellería de Sanidad, por la que se publica la resolución definitiva del concurso-oposición.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7449 Data del DOGV : 23-01-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7449 Fecha DOGV : 23-01-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/407 CVE Data del document : 16-01-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 16 de gener de 2015, del tribunal del concurs oposició per a la provisió de vacants de comare d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat, per la qual es publica la resolució definitiva del concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/407 CVE Fecha del documento : 16-01-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 16 de enero de 2015, del tribunal del concurso oposición para la provisión de vacantes de matrona de instituciones sanitarias de la Consellería de Sanidad, por la que se publica la resolución definitiva del concurso-oposición.
Valencià: [2015/407] De conformitat amb la base 6.4 de la Resolució de 24 de març de 2011, del director general de Recursos Humans, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de vacants de comare d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat (DOCV 6497, 07.04.2011), vistes les al·legacions presentades, es fa pública la resolució definitiva del concurs oposició, tot especificant la puntuació total obtinguda en la fase d'oposició i en la fase de concurs.
Español: [2015/407] De conformidad con la base 6.4 de la Resolución de 24 de marzo de 2011, del director general de Recursos Humanos, por la que se convoca concurso-oposición para la provisión de vacantes de matrona de instituciones sanitarias de la Consellería de Sanidad (DOCV 6497, 07.04.2011), vistas las alegaciones presentadas, se hace pública la resolución definitiva del concurso-oposición, especificando la puntuación total obtenida en la fase de oposición y en la fase de concurso.
Valencià: Contra esta resolució podrà interposar-se un recurs d'alçada davant la Direcció General de Recursos Humans de la Sanitat en el termini d'un mes (art. 107 i 114 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú).
Español: Contra la presente resolución podrá interponerse recurso de alzada ante la Dirección General de Recursos Humanos de la Sanidad en el plazo de un mes (art. 107 y 114 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común).
Valencià: Tot això sense perjuí que s'utilitze qualsevol altre recurs que estime adient segons dret.
Español: Todo ello sin perjuicio de que se utilice cualquier otro recurso que para su derecho estime conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7655, del 11-11-2015 (2015/8782) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 2042/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7655, del 11-11-2015 (2015/8782) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2042/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/8782 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 2042/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/8782 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2042/2012.
Valencià: [2015/8782] Susana Lanchas Rodríguez, lletrada de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 3 de Benidorm, mitjançant aquest edicte faig saber que en aquest jutjat de segueixen actuacions de judici verbal número 2042/2012, a instància de Val Disme, representat pel procurador Luis Francisco V.
Español: [2015/8782] Susana Lanchas Rodríguez, letrada de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Benidorm, por el presente hace saber que en este juzgado se siguen autos de juicio verbal número 2042/2012, a instancia de Val Disme, representado por el procurador Luis Francisco V.
Valencià: Roglá Benedito, contra Rosa Aragó Carrión, declarada en rebel·lia, en què s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència 80/2014 Benidorm, 24 de febrer de 2014 Dispositiva [.
Español: Roglá Benedito, contra Rosa Aragó Carrión, declarada en rebeldía, en los que se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal: «Sentencia número 80/2014 Benidorm, 24 de febrero de 2014.
Valencià: ] Notifiqueu la present resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma i que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant d'aquest jutjat en el termini dels 20 dies següents a la notificació, perquè el resolga l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Fallo [?] Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y, contra ella, cabe interponer recurso de apelación ante este juzgado en el plazo de los 20 días siguientes a su notificación, para su resolución por la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: » I perquè valga de notificació a la demandada rebel, Rosa Aragó Carrión, el domicili de la qual s'ignora, expedisc aquest edicte perquè es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i al tauler d'anuncis d'aquest jutjat.
Español: » Y para que sirva de notificación a la demandada rebelde, Rosa Aragó Carrión, cuyo domicilio se ignora, para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y tablón de anuncios de este juzgado, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7513, del 27-04-2015 (2015/3624) Convocatòria d'Assemblea General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7513, del 27-04-2015 (2015/3624) Convocatoria de Asamblea General ordinaria.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/3624 CVE Data del document Organisme emissor : Caja Rural San José de Burriana Tipus de document : Convocatòria Convocatòria d'Assemblea General ordinària.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/3624 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja Rural San José de Burriana Tipo de documento : Convocatoria Convocatoria de Asamblea General ordinaria.
Valencià: [2015/3624] En compliment de l'acord adoptat pel Consell Rector d'aquesta entitat, en la seua sessió de data 30 de març de 2015 i de conformitat amb el legalment i estatutàriament establit, es convoca tots els socis d'aquesta caixa rural per a celebrar Assemblea General ordinària, el pròxim dia divendres 29 de maig de 2015, en el saló d'actes del local social d'aquesta caixa rural, Centre de Formació i Promoció, situat al carrer de la Carrera, 17 de Borriana, a les 19.30 hores en primera convocatòria i a les 20.00 hores en segona, a fi de tractar dels diferents punts del següent Ordre del dia Primer.
Español: [2015/3624] En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Consejo Rector de esta entidad, en su sesión de fecha 30 de marzo de 2015 y de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, se convoca a todos los socios de esta caja rural para celebrar Asamblea General ordinaria, el próximo día viernes 29 de mayo de 2015, en el salón de actos del local social de esta caja rural, Centro de Formación y Promoción, sito en la calle de La Carrera, 17 de Burriana, a las 19.30 horas en primera convocatoria y a las 20.00 horas en segunda, a fin de tratar de los distintos puntos del siguiente Orden del día Primero.
Valencià: Informació general del president de la caixa rural de Borriana.
Español: Información general del presidente de la caja rural de Burriana.
Valencià: Informació del nomenament del nou director general en substitució de l'anterior.
Español: Información del nombramiento del nuevo director general en sustitución del anterior.
Valencià: Borriana, 30 de març de 2015.
Español: Burriana, 30 de marzo de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7600, del 25-08-2015 (2015/7158) Notificació de la interlocutòria dictada en el juí verbal número 54/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7600, del 25-08-2015 (2015/7158) Notificación del auto dictado en el juicio verbal número 54/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7600 Data del DOGV : 25-08-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7600 Fecha DOGV : 25-08-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/7158 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Vinaròs Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el juí verbal número 54/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/7158 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Vinaròs Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el juicio verbal número 54/2008.
Valencià: [2015/7158] Víctor Martín Gallego Guillén, secretari del Jutjat de Primera Instància número 1 de Vinaròs, mitjançant este edicte faig saber que en este jutjat s'ha ordenat la publicació d'este acte de comunicació: «Procediment verbal número 54/2008.
Español: [2015/7158] Víctor Martín Gallego Guillén, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Vinaròs, por el presente hago saber que en este juzgado se ha acordado la publicación del presente acto de comunicación: «Procedimiento verbal número 54/2008.
Valencià: Demandant: Rene Gerard Jean Marie Bibarnaa i Nicole Marie Leontine Bibarnaa.
Español: Demandante: Rene Gerard Jean Marie Bibarnaa y Nicole Marie Leontine Bibarnaa.
Valencià: Demandat: Compañía Europea de Patrimonios Inmobiliarios, SL.
Español: Demandado: Compañía Europea de Patrimonios Inmobiliarios, SL.
Valencià: Acte processal que es publica: interlocutòria d'1 de setembre de 2010.
Español: Acto procesal que se publica: auto de 1 de septiembre de 2010.
Valencià: Mode i termini d'impugnació: no es pot interposar cap recurs.
Español: Modo y plazo de impugnación: no cabe recurso alguno.
Valencià: » El text íntegre de la resolució que es publica podrà ser consultat i/o obtindre-se'n còpia en la secretaria d'este jutjat en hores d'audiència.
Español: » El texto íntegro de la resolución que se publica podrá ser consultado y/u obtener copia del mismo en la secretaría de este juzgado en horas de audiencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7476, del 02-03-2015 (2015/1823) DECRET 29/2015, de 27 de febrer, del Consell, pel qual s'autoritza la implantació d'ensenyaments universitaris oficials de grau en la Universitat d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7476, del 02-03-2015 (2015/1823) DECRETO 29/2015, de 27 de febrero, del Consell, por el que se autoriza la implantación de enseñanzas universitarias oficiales de grado en la Universidad de Alicante.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7476 Data del DOGV : 02-03-2015 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7476 Fecha DOGV : 02-03-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2015/1823 CVE Data del document : 27-02-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament DECRET 29/2015, de 27 de febrer, del Consell, pel qual s'autoritza la implantació d'ensenyaments universitaris oficials de grau en la Universitat d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2015/1823 CVE Fecha del documento : 27-02-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza DECRETO 29/2015, de 27 de febrero, del Consell, por el que se autoriza la implantación de enseñanzas universitarias oficiales de grado en la Universidad de Alicante.
Valencià: [2015/1823] La Universitat d'Alacant ha solicitat autorització per a implantar els ensenyaments universitaris oficials de Grau en Fonaments de l'Arquitectura.
Español: [2015/1823] La Universidad de Alicante ha solicitado autorización para implantar las enseñanzas universitarias oficiales de Grado en Fundamentos de la Arquitectura.
Valencià: Per això, d'acord amb els articles 8.2 i 35.2 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats; l'article 3.3 del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'establix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials; i l'article 37 de la Llei 4/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de Coordinació del Sistema Universitari Valencià, a proposta de la consellera d'Educació, Cultura i Esport i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 27 de febrer de 2015, DECRETE Article 1.
Español: Por ello, de conformidad con los artículos 8.2 y 35.2 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades; el artículo 3.3 del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales, y el artículo 37 de la Ley 4/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de Coordinación del Sistema Universitario Valenciano, a propuesta de la consellera de Educación, Cultura y Deporte y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 27 de febrero de 2015, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Autorització d'ensenyaments S'autoritza la Universitat d'Alacant perquè implante en el curs 2014-2015 els ensenyaments conduents a l'obtenció del títol oficial de Grau en Fonaments de l'Arquitectura.
Español: Autorización de enseñanzas Se autoriza a la Universidad de Alicante para la implantación, en el curso 2014-2015, de las enseñanzas conducentes a la obtención del título oficial de Grado en Fundamentos de la Arquitectura.
Valencià: Inscripció en el registre i efectes La present autorització es comunicarà al Ministeri d'Educació, Cultura i Esport a l'efecte que eleve al Govern la proposta per a l'establiment del caràcter oficial del títol i la inscripció en el Registre d'Universitats, Centres i Títols (RUCT), d'acord amb el que disposa l'article 26 del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'establix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials.
Español: Inscripción en el registro y efectos La presente autorización se pondrá en conocimiento del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte al efecto de que este eleve al Gobierno la propuesta para el establecimiento del carácter oficial del título y su inscripción en el Registro de Universidades, Centros y Títulos (RUCT), de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 26 del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales.
Valencià: Renovació de l'acreditació del títol Abans que passen sis anys, a comptar de la data de la verificació inicial o des de l'última acreditació, els títols universitaris oficials de grau hauran de renovar l'acreditació en els termes establits en els articles 24.2 i 27 bis del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'establix l'ordenació dels ensenya-ments universitaris oficials.
Español: Renovación de la acreditación del título Antes del transcurso de seis años, a contar desde la fecha de su verificación inicial o desde su última acreditación, los títulos universitarios oficiales de grado deberán renovar su acreditación, en los términos establecidos en los artículos 24.2 y 27 bis del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales.
Valencià: Limitació del gasto La implantació i el desplegament d'este decret no podrà tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de gasto assignada a la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, i, en tot cas, haurà de ser atesa amb els mitjans personals i materials de la Universitat d'Alacant.
Español: Limitación del gasto La implantación y desarrollo de este decreto no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignada a la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, y, en todo caso, deberá ser atendida con los medios personales y materiales de la Universidad de Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7643, del 26-10-2015 (2015/8542) Informació pública de la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Requena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7643, del 26-10-2015 (2015/8542) Información pública de la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Requena.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/8542 CVE Data del document Organisme emissor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Requena.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/8542 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Requena.
Valencià: [2015/8542] Resolució de data 29 de setembre de 2015, del director general de Comerç i Consum, per la qual s'aprova la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Petrés.
Español: [2015/8542] Resolución de fecha 29 de septiembre de 2015, del director general de Comercio y Consumo, por la que se aprueba la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Petrés.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7473, del 25-02-2015 (2015/1609) Notificació de resolució de fraccionament de reintegrament (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7473, del 25-02-2015 (2015/1609) Notificación de resolución de fraccionamiento de reintegro (Alicante).
Valencià: Expedient número EAUTOE/2009/1294/03.
Español: Expediente número EAUTOE/2009/1294/03.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7473 Data del DOGV : 25-02-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7473 Fecha DOGV : 25-02-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/1609 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de fraccionament de reintegrament (Alacant).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/1609 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de fraccionamiento de reintegro (Alicante).