gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Consten com a firmants de l'acta de constitució: Rafael Cortes Martínez, Pere Canto i Casanova, Eleuterio Macia Davo i Joaquín Martín Bautista València, 9 de març de 2007.
Español: Constan como firmantes del acta de constitución: Rafael Cortes Martínez, Pere Canto i Casanova, Eleuterio Macia Davo y Joaquín Martín Bautista.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5608, del 27-09-2007 (2007/11670) Notificació en extracte a Gaspar Gómez Fernández.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5608, del 27-09-2007 (2007/11670) Notificación en extracto a Gaspar Gómez Fernández.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5608 Data del DOGV : 27-09-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5608 Fecha DOGV : 27-09-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/11670 CVE Data del document : 03-09-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació en extracte a Gaspar Gómez Fernández.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/11670 CVE Fecha del documento : 03-09-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación en extracto a Gaspar Gómez Fernández.
Valencià: [2007/11670] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la conselleria de Medi Ambient Aigua Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2007/11670] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 490/06 SAN Interessat: Gaspar Gómez Fernández.
Español: Expediente número: 490/06 SAN Interesado: Gaspar Gómez Fernández.
Valencià: Últim domicili conegut: pl.
Español: Último domicilio conocido: Pza.
Valencià: de Los Halcones, 35.
Español: de los Halcones, 35.
Valencià: Assumpte: acord sobreseïment expedient sancionador dictat pel director teritorial de Territori i Habitatge a Alacant el 13 de juliol de 2007.
Español: Asunto: acuerdo sobreseimiento expediente sancionador dictado por el director territorial de Alicante el 13 de julio de 2007.
Valencià: El corresponent expedient es troba en l'Àrea de la Inspecció del Territori de la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Territori i Habitatge, c/ Francesc Cubells, 7, 46011 València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Área de la Inspección del Territorio de la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, c/ Francesc Cubells, 7, 46011 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5618, del 15-10-2007 (2007/11909) Informació pública del document de concert previ del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcoi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5618, del 15-10-2007 (2007/11909) Información pública del documento de concierto previo del Plan General de Ordenación Urbana de Alcoy.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5618 Data del DOGV : 15-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5618 Fecha DOGV : 15-10-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/11909 CVE Data del document : 18-09-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Alcoi Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Alcoi pla d'urbanisme administració local Informació pública del document de concert previ del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcoi.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/11909 CVE Fecha del documento : 18-09-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcoy Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Alcoy plan de urbanismo administración local Información pública del documento de concierto previo del Plan General de Ordenación Urbana de Alcoy.
Valencià: [2007/11909] En compliment del que disposa l'article 83.2.A) de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, en relació amb el 215 del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística de la Comunitat Valenciana, es fa saber que, l'Ajuntament Ple, en sessió celebrada el dia 27 de juliol de 2007, va adoptar els acords següents: Primer.
Español: [2007/11909] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 83.2.A) de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, en relación con el 215 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística de la Comunidad Valenciana, se hace saber que, el Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el día 27 de julio de 2007, adoptó los siguientes acuerdos: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública el document de concert previ del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcoi, pel termini d'un mes, a comptar de l'endemà a la publicació del present acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Someter a información pública el documento de concierto previo del Plan General de Ordenación Urbana de Alcoy, por el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la publicación del presente acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Durant tal termini es podrà consultar el document i formular els suggeriments que es tinga per convenient.
Español: Durante dicho plazo se podrá consultar el documento y formular las sugerencias que se tenga por conveniente.
Valencià: Sol·licitar informe dels distints departaments i òrgans competents de les diverses administracions públiques en funció de les seues respectives competències, així com informe favorable de l'òrgan competent en matèria d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Solicitar informe de los distintos departamentos y órganos competentes de las diversas administraciones públicas en función de sus respectivas competencias, así como informe favorable del órgano competente en materia de evaluación de impacto ambiental.
Valencià: Procedir a les negociacions i consultes amb els municipis confrontants.
Español: Proceder a las negociaciones y consultas con los municipios colindantes.
Valencià: Estudiar els suggeriments presentats i remetre l'expedient a la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, prèvia adaptació de l'estructura del document al que establix l'article 215.1 i 2 del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: Estudiar las sugerencias presentadas y remitir el expediente a la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, previa adaptación de la estructura del documento a lo establecido en el artículo 215.1 y 2 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Les consultes al document que s'exposa al públic podran efectuar-se en l'Oficina d'Arquitectura en horari de 10.00 hores a 13.30 hores de dilluns a divendres.
Español: Las consultas al documento que se expone al público podrán efectuarse en la Oficina de Arquitectura en horario de 10.00 horas a 13.30 horas de lunes a viernes.
Valencià: Les consultes per a l'aclariment de dubtes, conceptes o altres qüestions amb l'equip redactor es duran a terme en l'Oficina d'Arquitectura, els dimecres, de 17.00 hores a 19.00 hores, i els dijous, de 10.00 hores a 14.00 hores, prèvia cita sol·licitada en les dites dependències.
Español: Las consultas para la aclaración de dudas, conceptos u otras cuestiones con el equipo redactor se llevarán a cabo en la Oficina de Arquitectura, los miércoles, de 17.00 horas a 19.00 horas, y los jueves, de 10.00 horas a 14.00 horas, previa cita solicitada en dichas dependencias.
Valencià: Alcoi, 18 de setembre de 2007.
Español: Alcoy, 18 de septiembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5466, del 08-03-2007 (2007/3144) LLEI 8/2007, de 2 de març, de la Generalitat, d'Ordenació de Centres Superiors d'Ensenyances Artístiques i de la creació de l'Institut Superior d'Ensenyances Artístiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5466, del 08-03-2007 (2007/3144) LEY 8/2007, de 2 de marzo, de la Generalitat, de Ordenación de Centros Superiores de Enseñanzas Artísticas y de la creación del Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/l/2007/03/02/8* Versions 01/01/2011 - Actualitat Text inicial: 09/03/2007 - 31/12/2010 Dades del document Número de DOGV : 5466 Data del DOGV : 08-03-2007 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/l/2007/03/02/8* Versiones 01/01/2011 - Actualidad Texto inicial: 09/03/2007 - 31/12/2010 Datos del documento Número DOGV : 5466 Fecha DOGV : 08-03-2007 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2007/3144 CVE Data del document : 02-03-2007 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Llei Anàlisi jurídica Descriptors : * Institut Superior d'Ensenyaments Artístics de la Comunitat Valenciana legislació reglament intern educació artística institució pública centre d'ensenyament Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2007/3144 CVE Fecha del documento : 02-03-2007 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Ley Análisis jurídico Descriptores : * Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana legislación reglamento interno educación artística institución pública centro de enseñanza Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: TEXT CONSOLIDAT Versió vigent: 01.01.2011 - Llei 8/2007, de 2 de març, de la Generalitat, d'Ordenació de Centres Superiors d'Ensenyances Artístiques i de la creació de l'Institut Superior d'Ensenyances Artístiques de la Comunitat Valenciana *(DOCV núm. 5466 de 08.03.2007) Ref. 3198/2007 Sia notori i manifest a tots els ciutadans que les Corts Valencianes han aprovat, i jo, d'acord amb el que establixen la Constitució i l'Estatut d'Autonomia, en nom del Rei, promulgue la llei següent: PREÀMBUL L'art, la cultura i les tradicions han ocupat históricament un lloc de gran rellevància en el desenrotllament de la Comunitat Valenciana, i que es constituïxen en fonament de la identitat que és própia.
Español: TEXTO CONSOLIDADO Versión vigente: 01.01.2011 - Ley 8/2007, de 2 de marzo, de la Generalitat, de Ordenación de Centros Superiores de Enseñanzas Artísticas y de la creación del Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana *(DOCV núm. 5466 de 08.03.2007) Ref. 3198/2007 Sea notorio y manifiesto a todos los ciudadanos, que las Cortes Valencianas han aprobado, y yo, de acuerdo con lo establecido por la Constitución y el Estatuto de Autonomía, en nombre del Rey, promulgo la siguiente ley: PREÁMBULO El arte, la cultura y las tradiciones han ocupado históricamente un lugar de gran relevancia en el desarrollo de la Comunitat Valenciana, constituyéndose en fundamento de la identidad que le es propia.
Valencià: Este valuós llegat ha generat una important demanda de la societat valenciana propiciant, al llarg dels anys, la creació d'un elevat nombre de centres d'ensenyances artístiques repartits per tota la seua geografia que contribuïren a la transmissió dels seus valors i coneixements a través d'un procés de recreació col·lectiva, havent projectat en gran manera la imatge de la Comunitat Valenciana com a centre de referència pel que fa a la creació artística.
Español: Este valioso legado ha generado una importante demanda de la sociedad valenciana propiciando, a lo largo de los años, la creación de un elevado número de centros de enseñanzas artísticas repartidos por toda su geografía que contribuyeran a la transmisión de sus valores y conocimientos a través de un proceso de recreación colectiva, habiendo proyectado en gran medida la imagen de la Comunitat Valenciana como centro de referencia en lo que se refiere a la creación artística.
Valencià: Estos èxits s'han obtingut a pesar que l'ordenació acadèmica en este tipus d'ensenyances ha sigut objecte d'una injusta marginació histórica.
Español: Estos logros se han obtenido a pesar de que la ordenación académica en este tipo de enseñanzas ha sido objeto de una injusta marginación histórica.
Valencià: En efecte, fins ben entrat el segle XX, les ensenyances artístiques superiors no es van incloure en el sistema educatiu espanyol.
Español: En efecto, hasta bien entrado el siglo XX, las Enseñanzas Artísticas superiores no se incluyeron en el sistema educativo español.
Valencià: Contràriament, l'escenari va ser el de la reiterada i pertinaç negació de la consideració d'estos estudis com a superiors.
Español: Contrariamente, el escenario fue el de la reiterada y pertinaz negación de la consideración de estos estudios como superiores.
Valencià: Va caldre esperar fins a l'any 1978 perquè les autoritats politicoeducatives assumiren les reivindicacions históriques dels artistes plàstics i es transformaren en universitaris els estudis de grau superior de Belles Arts (amb aixó van deixar de dependre de la Direcció General de Belles Arts i van passar a dependre de la Direcció General d'Universitats).
Español: Hubo que esperar hasta el año 1978 para que las autoridades político-educativas asumieran las reivindicaciones históricas de los artistas plásticos y se transformaran en universitarios los estudios de grado superior de Bellas Artes (con ello dejaron de depender de la Dirección General de Bellas Artes y pasaron a depender de la Dirección General de Universidades).
Valencià: Es va crear, així, el títol universitari de llicenciat en Belles Arts, i les Escoles Superiors es van convertir en Facultats de Belles Arts.
Español: Se creó, así, el título universitario de licenciado en Bellas Artes, y las Escuelas Superiores se convirtieron en Facultades de Bellas Artes.
Valencià: No obstant aixó, la resta dels estudis artístics, per problemes diversos relacionats amb la seua organització i la naturalesa dels seus estudis i professorat, van quedar al marge d'este procés de transformació.
Español: Sin embargo, el resto de los estudios artísticos, por problemas diversos relacionados con su organización y la naturaleza de sus estudios y profesorado, quedaron al margen de este proceso de transformación.
Valencià: Posteriorment, la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu (LOGSE), va representar un tímid intent de modernització, i regula els títols superiors i anuncia la seua equiparació amb els de llicenciats universitaris, peró sense adscriure'ls al Catàleg General de títols universitaris.
Español: Posteriormente, la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo (LOGSE), representó un tímido intento de modernización, regulando los títulos superiores y anunciando su equiparación con los de licenciados y diplomados universitarios, pero sin adscribirlos al Catálogo General de Títulos Universitarios.
Valencià: La LOGSE innova a l'integrar estes ensenyances en el sistema educatiu com a ensenyances de règim especial.
Español: La LOGSE innova al integrar estas enseñanzas en el sistema educativo como enseñanzas de régimen especial.
Valencià: Amb aixó se supera la tradicional orientació purament professionalitzadora desvinculada dels àmbits acadèmics.
Español: Con ello se supera la tradicional orientación puramente profesionalizadora desvinculada de los otros ámbitos académicos.
Valencià: La llei aborda, per primera vegada en el context d'una reforma del sistema educatiu, una regulació extensa de les ensenyances de la música i de la dansa, de l'art dramàtic i de les arts plàstiques i de disseny, atenent el creixent interés social per estes, manifestat singularment per l'increment notabilíssim de la seua demanda, i es reconeix l'equivalència a titulacions universitàries, en general de diplomat, sent en el cas de la Música i les Arts Escèniques, que comprenen la Dansa i l'Art Dramàtic, equivalents al grau de llicenciat.
Español: La ley aborda, por primera vez en el contexto de una reforma del sistema educativo, una regulación extensa de las enseñanzas de la música y de la danza, del arte dramático y de las artes plásticas y de diseño, atendiendo al creciente interés social por las mismas, manifestado singularmente por el incremento notabilísimo de su demanda, y se reconoce la equivalencia a titulaciones universitarias, en general de diplomado, siendo en el caso de la Música y las Artes Escénicas, que comprenden la Danza y el Arte Dramático, equivalentes al grado de licenciado.
Valencià: No obstant, a pesar d'esta consideració d'ensenyances de règim especial, i l'equiparació dels títols de grau superior amb els títols universitaris, la llei no va permetre que estos estudis superiors gaudiren d'una regulació específica que abordara els seus problemes específics i oferira les respostes necessàries per a la seua solució.
Español: Sin embargo, pese a esta consideración de enseñanzas de régimen especial, y la equiparación de los títulos de grado superior con los títulos universitarios, la Ley no permitió que estos estudios superiores gozaran de una regulación específica que abordara sus problemas específicos y ofreciera las respuestas necesarias para su solución.
Valencià: Van quedar configurats com a estudis superiors amb estructures d'ensenyança secundària.
Español: Quedaron configurados como estudios superiores con estructuras de enseñanza secundaria.
Valencià: Amb posterioritat, la Llei Orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de Qualitat de l'Educació, manté la situació aconseguida l'any 1990, sense avançar en la integració d'estes ensenyances en l'àmbit universitari, deixant la seua consideració de ensenyances escolars.
Español: Con posterioridad, la Ley Orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de Calidad de la Educación, mantiene la situación alcanzada en el año 1990, sin avanzar en la integración de estas enseñanzas en el ámbito universitario, dejando su consideración de enseñanzas escolares.
Valencià: Consideració que té com a conseqüència l'exclusió de les ensenyances artístiques superiors de l'actual procés de construcció de l'Espai Europeu d'Educació Superior, una situació no desitjable i que a partir de l'any 2003 requeria actuacions legislatives àgils que evitaren la dita exclusió.
Español: Consideración que tiene como consecuencia la exclusión de las enseñanzas artísticas superiores del actual proceso de construcción del Espacio Europeo de Educación Superior, una situación no deseable y que a partir del año 2003 empezaba a requerir actuaciones legislativas ágiles que evitaran dicha exclusión.
Valencià: La Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, regula, d'una banda, les ensenyances artístiques professionals, que agrupen les ensenyances de música i dansa de grau mitjà, així com les d'arts plàstiques i disseny de grau mitjà i de grau superior.
Español: La Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, regula, por una parte, las enseñanzas artísticas profesionales, que agrupan las enseñanzas de música y danza de grado medio, así como las de artes plásticas y diseño de grado medio y de grado superior.
Valencià: D'altra banda, establix les denominades ensenyances artístiques superiors, que agrupen els estudis de música i dansa, les ensenyances d'art dramàtic, les ensenyances de conservació i restauració de béns culturals i els estudis superiors d'arts plàstiques i disseny, entre els quals s'inclouen els estudis superiors de ceràmica i els estudis superiors del vidre.
Español: Por otro lado, establece las denominadas enseñanzas artísticas superiores, que agrupan los estudios de música y danza, las enseñanzas de arte dramático, las enseñanzas de conservación y restauración de bienes culturales y los estudios superiores de artes plásticas y diseño, entre los que se incluyen los estudios superiores de cerámica y los estudios superiores del vidrio.
Valencià: Estàs últimes tenen caràcter d'educació superior, i la seua organització s'adequarà a les seues exigències corresponents, la qual cosa implicarà algunes peculiaritats quant a l'establiment del seu currículum i l'organització dels centres.
Español: Estás últimas tienen carácter de educación superior, y su organización se adecuará a sus exigencias correspondientes, lo que implicará algunas peculiaridades en cuanto al establecimiento de su currículo y la organización de los centros.