gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Este termini quedarà prorrogat per 20 dies addicionals si durant els 10 primers d'informació pública alguna persona es compromet a presentar una alternativa tècnica distinta a la inicial i en presenta caució en la quantia que reglamentàriament es determine.
Español: Este plazo quedará prorrogado por 20 días adicionales si durante los 10 primeros de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica distinta a la inicial y presentara caución de ella en la cuantía que reglamentariamente se determine.
Valencià: El present expedient administratiu juntament amb la documentació es podrà consultar a l'Ajuntament de Relleu, els dies hàbils i durant les hores d'atenció al públic.
Español: El presente expediente administrativo, junto con su documentación, podrá ser consultado en el Ayuntamiento de Relleu, los días hábiles y durante las horas de atención al público.
Valencià: Les al·legacions que, si és procedent, s'hi formulen, es presentaran davant l'Ajuntament de Relleu.
Español: Las alegaciones que, en su caso, fueran formuladas serán presentadas ante el Ayuntamiento de Relleu.
Valencià: Així mateix, mitjançant este edicte, segons el que disposa l'article 46, paràgrafs quart i cinqué, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, es fa saber als interessats que el termini de cinc dies hàbils per a presentar les proposicions juridicoeconòmiques comença el següent dia hàbil a la finalització del termini de 20 dies anteriorment indicat.
Español: Así mismo, mediante el presente, según lo preceptuado por el artículo 46, párrafos cuarto y quinto, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se pone en conocimiento de los interesados que el plazo de cinco días hábiles para presentar las proposiciones jurídico-económicas comienza el siguiente día hábil a la finalización del plazo de 20 días anteriormente indicado.
Valencià: Durant el termini indicat, podran formular-se les proposicions esmentades a l'Ajuntament de Relleu, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Durante dicho plazo podrán formularse las referidas proposiciones en el Ayuntamiento de Relleu, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Finalitzat este segon termini, el següent dia hàbil, excepte si és dissabte, en este cas haurà d'entendre's el dia hàbil immediat posterior, tindrà lloc l'acte d'obertura de pliques a l'Ajuntament de Relleu.
Español: Finalizado este segundo plazo, el siguiente día hábil, excepto si es sábado, en cuyo caso deberá entenderse el día hábil inmediato posterior, tendrá lugar el acto de apertura de plicas en el Ayuntamiento de Relleu.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4503, del 20-05-2003 (2003/5738) Concurs número 260/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4503, del 20-05-2003 (2003/5738) Concurso número 260/2003.
Valencià: Pla de muntatge del Centre de Salut de Pedralba.
Español: Plan de montaje del Centro de Salud de Pedralba.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4503 Data del DOGV : 20-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4503 Fecha DOGV : 20-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/5738 CVE Data del document : 06-05-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * Pedralba contracte de subministraments Concurs número 260/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/5738 CVE Fecha del documento : 06-05-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Pedralba contrato de suministros Concurso número 260/2003.
Valencià: [2003/S5738] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/S5738] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 260/2003.
Español: c) Número de expediente: 260/2003.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: pla de muntatge del Centre de Salut de Pedralba.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: plan de montaje del Centro de Salud de Pedralba.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: 10 (instrumental, aparells i dispositius, electrocardiògrafs, esterilitzadors, pulsioxímetre, desfibril·lador, fotocopiadora, telefonia, mobiliari general i clínic, material informàtic).
Español: c) División por lotes y número: 10 (instrumental, aparatos y dispositivos, electrocardiógrafos, esterilizadores, pulsioxímetro, desfibrilador, fotocopiadora, telefonía, mobiliario general y clínico, material informático).
Valencià: d) Lloc de lliurament: Centre de Salut.
Español: d) Lugar de entrega: Centro de Salud.
Valencià: carrer de Bugarra, s/n, Pedralba (València).
Español: Calle Bugarra, s/n, Pedralba (Valencia).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cinquanta-nou mil quatre-cents setanta-set euros i quatre cèntims (59.477,04 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cincuenta y nueve mil cuatrocientos setenta y siete euros con cuatro céntimos (59.477,04 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4524, del 18-06-2003 (2003/6807) Notificació en extracte a la Fundación Valenciana de Atención a la Marginación.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4524, del 18-06-2003 (2003/6807) Notificación en extracto a la Fundación Valenciana de Atención a la Marginación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4524 Data del DOGV : 18-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4524 Fecha DOGV : 18-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/6807 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació en extracte a la Fundación Valenciana de Atención a la Marginación.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/6807 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto a la Fundación Valenciana de Atención a la Marginación.
Valencià: [2003/6807] Per no haver pogut practicar la notificació personal a la persona interessada de l'acte administratiu que tot seguit es relaciona, es procedix a la publicació d'un extracte d'este, de conformitat amb els articles 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2003/6807] Por no haberse podido practicar la notificación personal a la persona interesada del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con los artículos 59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Persona interessada: Fundación Valenciana de Atención a la Marginación (109V) Últim domicili conegut: carrer d'Emperador,4; CP: 46183 de l'Eliana.
Español: Persona interesada: Fundación Valenciana de Atención a la Marginación (109V) Último domicilio conocido: Calle de Emperador,4; CP: 46183 de L'Eliana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4544, del 15-07-2003 (2003/7953) Juí verbal número 1/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4544, del 15-07-2003 (2003/7953) Juicio verbal número 1/2003.
Valencià: ----------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4544 Data del DOGV : 15-07-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4544 Fecha DOGV : 15-07-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/7953 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de València Tipus de document : Anunci Juí verbal número 1/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/7953 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio verbal número 1/2003.
Valencià: [2003/M7953] Part demandant: Juana Valero Rustarazo.
Español: [2003/M7953] Parte demandante: Juana Valero Rustarazo.
Valencià: Part demandada: Henri Brugues.
Español: Parte demandada: Henri Brugues.
Valencià: Juan Carlos Mompó Castañeda, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 1 de València, ha vist les presents actuacions de juí verbal (desnonament per falta de pagament) 1/2003, seguides a instància de Juana Valero Rustarazo que ha sigut representada pel procurador dels tribunals Díaz Panadero Sandoval, Miguel A.
Español: Vistos por Juan Carlos Mompó Castañeda, magistrado-juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Valencia, los presentes autos de juicio verbal (desahucio por falta de pago) 1/2003, seguidos a instancia de Juana Valero Rustarazo que ha estado representada por el procurador de los tribunales Díaz Panadero Sandoval, Miguel A.
Valencià: i assistida jurídicament pel lletrat Vicente Font Gil, contra Henri Brugues en rebel·lia processal.
Español: y asistida jurídicamente por el letrado Vicente Font Gil, contra Henri Brugues en rebeldía procesal.
Valencià: Decisió: Que estimant la demanda formulada a instància de Juana Valero Rustarazo, que ha sigut representada pel procurador dels tribunals Díaz Panadero Sandoval, Miguel A.
Español: Fallo: Que estimando la demanda formulada a instancia de Juana Valero Rustarazo, que ha estado representada por el procurador de los tribunales Díaz Panadero Sandoval, Miguel A.
Valencià: , contra Henri Brugues, en rebel·lia processal, declare resolt el contracte d'arrendament subscrit amb el demandat de l'habitatge situat al carrer d'Arturo Ballester número 14, 5é, 19.
Español: , contra Henri Brugues, en rebeldía procesal, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento suscrito con el demandado de la vivienda sita en calle de Arturo Ballester número 14, 5.
Valencià: ª, de València, i el condemne a deixar-lo lliure, vacu, expedit i a disposició de l'actora, amb l'advertència de llançament si no el desallotja en el termini legal i condemne el demandat a pagar a l'actor la quantitat de 4.207,07 euros en concepte de rendes vençudes i despeses que es deuen, i aquelles altres que es meriten fins a l'efectiu desallotjament de l'habitatge i interessos legals, i tot això amb expressa imposició de les costes a la part demandada.
Español: ª, de Valencia, condenándole a que la deje libre, vacua, expedita y a disposición de la actora, apercibiéndole de lanzamiento si no lo desaloja dentro del plazo legal y debo condenar y condeno al demandado a abonar al actor la cantidad de 4.207,07 euros en concepto de rentas vencidas y gastos adeudados, y aquellas otras que se vayan devengando hasta el efectivo desalojo de la vivienda e intereses legales y todo ello con expresa imposición de las costas a la parte demandada.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió del jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia del juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4434, del 06-02-2003 (2003/1334) ACORD de 4 de febrer de 2003, del Consell de la Generalitat, pel qual es modifica l'Acord de 9 de maig de 2000 pel qual s'encarrega a l'Institut Valencià de Finances la gestió de suports a la inversió productiva i al finançament empresarial i s'autoritza el règim de lliurament dels fons necessaris per a esta finalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4434, del 06-02-2003 (2003/1334) ACUERDO de 4 de febrero de 2003, del Consell de la Generalitat, por el que se modifica el Acuerdo de 9 de mayo de 2000 por el que se encomendó al Instituto Valenciano de Finanzas la gestión de apoyos a la inversión productiva y a la financiación empresarial y se autorizó el régimen de libramiento de los fondos necesarios a tal fin.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4434 Data del DOGV : 06-02-2003 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4434 Fecha DOGV : 06-02-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/1334 CVE Data del document : 04-02-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica Descriptors : * Institut Valencià de Finances delegació de poders finançament legislació ACORD de 4 de febrer de 2003, del Consell de la Generalitat, pel qual es modifica l'Acord de 9 de maig de 2000 pel qual s'encarrega a l'Institut Valencià de Finances la gestió de suports a la inversió productiva i al finançament empresarial i s'autoritza el règim de lliurament dels fons necessaris per a esta finalitat.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/1334 CVE Fecha del documento : 04-02-2003 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico Descriptores : * Instituto Valenciano de Finanzas delegación de poderes financiación legislación ACUERDO de 4 de febrero de 2003, del Consell de la Generalitat, por el que se modifica el Acuerdo de 9 de mayo de 2000 por el que se encomendó al Instituto Valenciano de Finanzas la gestión de apoyos a la inversión productiva y a la financiación empresarial y se autorizó el régimen de libramiento de los fondos necesarios a tal fin.
Valencià: [2003/F1334] El Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 4 de febrer de 2003, va adoptar l'acord següent: En l'Acord de 9 de maig de 2000, del Consell de la Generalitat, pel qual s'encarrega a l'Institut Valencià de Finances la gestió de suports a la inversió productiva i al finançament empresarial i s'autoritza el règim de lliurament dels fons necessaris per a esta finalitat, s'establix que l'encàrrec de gestió a l'Institut Valencià de Finances dels suports a la inversió productiva es referirà a les subvencions que es concedisquen durant els exercicis 2000, 2001, 2002 i 2003, i la seua gestió concreta no es podrà estendre més enllà de l'exercici 2004, sense perjudici que, per mutu acord de les parts i amb caràcter exprés, es puga acordar la seua pròrroga per un termini determinat.
Español: [2003/F1334] El Consell de la Generalitat, en la reunión del día 4 de febrero de 2003, adoptó el siguiente acuerdo: En el Acuerdo de 9 de mayo de 2000, del Consell de la Generalitat, por el que se encomendó al Instituto Valenciano de Finanzas la gestión de apoyos a la inversión productiva y a la financiación empresarial y se autorizó el régimen de libramientos de los fondos necesarios a tal fin, se establece que la encomienda de gestión al Instituto Valenciano de Finanzas de los apoyos a la inversión productiva vendrá referida a las subvenciones que se concedan durante los ejercicios 2000, 2001, 2002 y 2003, y su gestión concreta no podrá extenderse más allá del ejercicio 2004, sin perjuicio de que, por mutuo acuerdo de las partes y con carácter expreso, pueda acordarse su prórroga por un plazo determinado.
Valencià: L'execució d'alguna de les inversions el finançament de les quals és susceptible d'acollir-se a les subvencions que s'articulen en el present exercici, és previsible que tinguen caràcter pluriennal i s'estenguen fins a l'exercici 2005, per això la seua gestió requerirà d'un termini més dilatat que l'inicialment acordat.
Español: La ejecución de alguna de las inversiones cuya financiación es susceptible de acogerse a las subvenciones que se articulen en el presente ejercicio, es previsible que tengan carácter plurianual y se extiendan hasta el ejercicio 2005, por lo que la gestión de las mismas requerirá un plazo más dilatado que el inicialmente acordado.
Valencià: Per tot això, i a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, el Consell de la Generalitat ACORDA Prorrogar fins a l'exercici 2005 la gestió de les subvencions a la inversió productiva que es concedisquen en l'exercici 2003, encarregades a l'Institut Valencià de Finances per l'Acord de 9 de maig de 2000, del Consell de la Generalitat.
Español: Por todo ello, y a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, el Consell de la Generalitat ACUERDA Prorrogar hasta el ejercicio 2005 la gestión de las subvenciones a la inversión productiva que se concedan en el ejercicio 2003, encomendadas al Instituto Valenciano de Finanzas por Acuerdo de 9 de mayo de 2000, del Consell de la Generalitat.
Valencià: València, 4 de febrer de 2003 El vicepresident i secretari del Govern Valencià, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 4 de febrero de 2003 El vicepresidente y secretario del Gobierno Valenciano, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4443, del 19-02-2003 (2003/1569) ORDE de 13 de gener de 2003, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es modifica l'autorització a diversos centres docents privats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4443, del 19-02-2003 (2003/1569) ORDEN de 13 de enero de 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se modifica la autorización a diversos centros docentes privados.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4443 Data del DOGV : 19-02-2003 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4443 Fecha DOGV : 19-02-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/1569 CVE Data del document : 13-01-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * València Torrent centre d'ensenyament ensenyament privat ORDE de 13 de gener de 2003, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es modifica l'autorització a diversos centres docents privats.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/1569 CVE Fecha del documento : 13-01-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * València Torrent centro de enseñanza enseñanza privada ORDEN de 13 de enero de 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se modifica la autorización a diversos centros docentes privados.
Valencià: [2003/1569] Els expedients han sigut iniciats pels representants de la titularitat dels centres privats que s'assenyalen en l'annex, en sol·licitud de modificació de l'autorització.
Español: [2003/1569] Los expedientes han sido iniciados por los representantes de la titularidad de los centros privados que se relacionan en el anexo, en solicitud de modificación de la autorización.
Valencià: Els expedients han sigut tramitats per la Direcció Territorial de Cultura i Educació de València i inclouen els informes favorables de la Unitat Tècnica de Construccions.
Español: Los expedientes han sido tramitados por la Dirección Territorial de Cultura y Educación de Valencia, incluyen informes favorables de la Unidad Técnica de Construcciones.
Valencià: Atés que tots els centres tenen autorització d'obertura i funcionament.
Español: Considerando que todos los centros tienen autorización de apertura y funcionamiento.
Valencià: Fent ús de les atribucions conferides per l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Única Modificar l'autorització en el terminis indicats, a cadascun dels centres que s'assenyalen en l'annex.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO Única Modificar la autorización en los términos indicados a cada uno de los centros que se indican en el anexo.
Valencià: Disposició addicional primera La present ordre donarà lloc a les corresponents inscripcions en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Disposición adicional primera La presente orden dará lugar a las correspondientes inscripciones en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.