gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CAPÍTOL XII Fusió, absorció i dissolució Article 68 Tenint en compte que la jurisdicció territorial del Col·legi de Titulats Mercantils i Empresarials d'Alacant s'estén a tot el territori de la província d'Alacant, la fusió determinaria la creació d'un nou Col·legi amb l'extinció dels col·legis que tingueren idèntiques funcions.
Español: CAPÍTULO XII Fusión, absorción y disolución Artículo 68 Teniendo en cuenta que la jurisdicción territorial del Colegio de Titulados Mercantiles y Empresariales de Alicante se extiende a todo el territorio de la provincia de Alicante, la fusión determinaría la creación de un nuevo Colegio con la extinción de los Colegios que tuvieran idénticas funciones.
Valencià: La fusió podria resultar de l'absorció d'un o més col·legis amb idèntiques funcions, dins de la jurisdicció territorial a què s'ha fet menció, per un altre Col·legi ja existent, assumint aquest tots els drets i obligacions dels col·legis que quedarien fusionats per absorció.
Español: La fusión podría resultar de la absorción de uno o más Colegios con idénticas funciones, dentro de la jurisdicción territorial a que se ha hecho mención, por otro Colegio ya existente, asumiendo éste todos los derechos y obligaciones de los Colegios que quedarían fusionados por absorción.
Valencià: La Junta de Govern serà l'encarregada d'estudiar i redactar la corresponent proposta de fusió o absorció, que sotmetrà a l'acord de l'Assemblea General convocada a l'efecte.
Español: La Junta de Gobierno será la encargada de estudiar y redactar la correspondiente propuesta de fusión o absorción, que someterá al acuerdo de la Asamblea General convocada al efecto.
Valencià: Perquè l'Assemblea General ordinària o extraordinària puga acordar vàlidament la fusió o absorció del Col·legi caldrà que l'acord, en primera convocatòria, s'adopte per majoria dels dos terços del nombre de Col·legiats i, en segona convocatòria, per majoria del cinquanta per cent de col·legiats.
Español: Para que la Asamblea General ordinaria o extraordinaria pueda acordar válidamente la fusión o absorción del Colegio será necesario que el acuerdo, en primera convocatoria, se adopte por mayoría de los dos tercios del número de colegiados y, en segunda convocatoria, por mayoría del cincuenta por ciento de colegiados.
Valencià: Article 69 El Col·legi es dissoldrà: I.
Español: Artículo 69 El Colegio se disolverá: I.
Valencià: Per acord de l'Assemblea General.
Español: Por acuerdo de la Asamblea General.
Valencià: Per la impossibilitat manifesta de realitzar els fins i funcions que figuren en el present Estatut, de manera que resulte impossible el seu funcionament.
Español: Por la imposibilidad manifiesta de realizar los fines y funciones que figuran en el presente Estatuto, de modo que resulte imposible su funcionamiento.
Valencià: El procés de dissolució el portarà a terme una Junta liquidadora formada pel president, cinc membres de la Junta de Govern i cinc col·legiats, elegits per mitjà de sorteig entre els que tinguen una antiguitat de vint anys de col·legiació ininterrompudament.
Español: El proceso de disolución lo llevará a cabo una Junta liquidadora formada por el presidente, cinco miembros de la Junta de Gobierno y cinco colegiados, elegidos mediante sorteo entre los que tengan una antigüedad de veinte años de colegiación ininterrumpidamente.
Valencià: L'acord de dissolució s'adoptarà per l'Assemblea General, en la forma establida en l'article 68é.
Español: El acuerdo de disolución se adoptará por la Asamblea General en la forma establecida en el artículo 68º.
Valencià: Acordada la dissolució del Col·legi, el valor del seu patrimoni resultant de l'oportuna liquidació es destinarà per a la seua donació a entitats de beneficència oficialment reconegudes i radicades en la província d'Alacant, en la proporció que la Junta liquidadora estime convenient, tenint en compte la finalitat de dites entitats.
Español: Acordada la disolución del Colegio, el valor de su patrimonio resultante de la oportuna liquidación, se destinará para su donación a entidades de beneficencia oficialmente reconocidas y radicadas en la provincia de Alicante, en la proporción que la Junta liquidadora estime conveniente, teniendo en cuenta la finalidad de dichas entidades.
Valencià: Disposicions addicionals Primera En tot allò que no aquest previst en els presents Estatuts, seran d'aplicació supletòria les normes contingudes en la llei i el Reglament de Col·legis Professionals de la Generalitat de València i la legislació bàsica de l'Estat.
Español: Disposiciones adicionales Primera En todo aquello que no este previsto en los presentes Estatutos será de aplicación supletoriamente las normas contenidas en la ley y el reglamento de Colegios Profesionales de la Generalitat de Valencia y la legislación básica del Estado.
Valencià: Segona El que es disposa en els presents Estatuts s'entén sense perjudici de respectar tots i cadascun dels drets adquirits pels col·legiats fins a la data de la seua publicació.
Español: Segunda Lo que se dispone en los presentes Estatutos se entiende sin perjuicio de respetar todos y cada uno de los derechos adquiridos por los colegiados hasta la fecha de su publicación.
Valencià: Disposicions finals Primera Els presents Estatuts entraren en vigor una vegada aprovats per l'Assemblea extraordinària de col·legiats, convocada a l'efecte, hagen quedat registrats per l'òrgan competent de la Generalitat de València i es publiquen en el Diari Oficial de la Generalitat de València.
Español: Disposiciones finales Primera Los presentes Estatutos entraran en vigor una vez aprobados por la Asamblea extraordinaria de colegiados, convocada al efecto, hayan quedado registrados por el órgano competente de la Generalitat de Valencia y se publiquen en el Diari Oficial de la Generalitat de Valencia.
Valencià: Segona La Junta de Govern haurà de comunicar al departament corresponent del Govern de la Generalitat: a) El text d'aquests estatuts perquè, prèvia qualificació de la seua legalitat, siguen inscrits i publicats en el Diari Oficial de la Generalitat de València.
Español: Segunda La Junta de Gobierno deberá comunicar al Departamento correspondiente del Gobierno de la Generalitat: a) El texto de estos estatutos para que, previa calificación de su legalidad sean inscritos y publicados en el Diari Oficial de la Generalitat de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4066, del 17-08-2001 (2001/7772) RESOLUCIÓ de 17 d'abril de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada generació de crèdit en el capítol I del programa 612.60, Despeses Diverses, per un import de tres milions de pessetes (3.000.000 PTA) Exp. 20.002/2001/013/2ª part.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4066, del 17-08-2001 (2001/7772) RESOLUCIÓN de 17 de abril de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada generación de crédito en el capítulo I del programa 612.60, Gastos Diversos, por un importe de tres millones de pesetas (3.000.000 PTA).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4066 Data del DOGV : 17-08-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4066 Fecha DOGV : 17-08-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2001/7772 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 d'abril de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada generació de crèdit en el capítol I del programa 612.60, Despeses Diverses, per un import de tres milions de pessetes (3.000.000 PTA) Exp. 20.002/2001/013/2ª part.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2001/7772 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 17 de abril de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada generación de crédito en el capítulo I del programa 612.60, Gastos Diversos, por un importe de tres millones de pesetas (3.000.000 PTA).
Valencià: [2001/X7772] Complementàriament al que disposa la Resolució de 27 de febrer de 2001, d'aquesta Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, i en funció del cessament de determinats alts càrrecs, cal incrementar el capítol I ?Despeses de funcionament- del programa 612.60, Despeses Diverses, per un import de 3.000.000 de pessetes, per a garantir la viabilitat dels drets mencionats en l'article 26 de la Llei 12/2000, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 2001.
Español: [2001/X7772] Complementariamente a lo dispuesto en la Resolución de 27 de febrero de 2001 de esta Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, y en función del cese de determinados altos cargos, resulta necesario incrementar el capítulo I ?Gastos de personal?, del programa 612.60, Gastos Diversos, por un importe de 3.000.000 de pesetas, para garantizar la viabilidad de los derechos mencionados en el artículo 26 de la Ley 12/2000 de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 2001.
Valencià: El finançament de l'increment referit s'instrumenta mitjançant generació per ingressos no previstos en el pressupost inicial en el concepte 390.05 €Reintegrament devolució de subvencions?.
Español: La financiación del incremento referido se instrumenta mediante generación por ingresos no previstos en el concepto 390.05 €Reintegro devolución de subvenciones?.
Valencià: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 18 i 20 de la Llei 12/2000, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 2001, resolc: Primer S'autoritza l'augment en el pressupost d'ingressos de la Generalitat Valenciana en l'aplicació 390.05 €Reintegrament devolució de subvencions- per import de 3.000.000 de pessetes.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 18 y 20 de la Ley 12/2000, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 2001, resuelvo: Primero Se autoriza el aumento en el presupuesto de ingresos de la Generalitat Valenciana en la aplicación 390.05 €Reintegro devolución de subvenciones- por importe de 3.000.000 de pesetas.
Valencià: Segon S'autoritza l'increment de crèdit en l'aplicació pressupostària 20.01.612.60.11 per import de 3.000.000 de pessetes.
Español: Segundo Se autoriza el incremento de crédito en la aplicación presupuestaria 20.01.612.60.11 por importe de 3.000.000 de pesetas.
Valencià: València, 17 d'abril de 2001.
Español: Valencia, 17 de abril de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4055, del 01-08-2001 (2001/7595) Modificació de la data de l'acte públic d'obertura de les proposicions econòmiques que presenten els licitadors a l'expedient de contractació GR/0052/04/01 per la prestació de la gestió integral de la Residència Maternoinfantil de Campanar (València), mitjançant concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4055, del 01-08-2001 (2001/7595) Modificación de la fecha del acto público de apertura de las proposiciones económicas que presenten los licitadores en el expediente de contratación número GR/0052/04/01 para la gestión integral de la Residencia Materno-Infantil de Campanar (Valencia), mediante concurso.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4055 Data del DOGV : 01-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4055 Fecha DOGV : 01-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/7595 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Modificació de la data de l'acte públic d'obertura de les proposicions econòmiques que presenten els licitadors a l'expedient de contractació GR/0052/04/01 per la prestació de la gestió integral de la Residència Maternoinfantil de Campanar (València), mitjançant concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/7595 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Modificación de la fecha del acto público de apertura de las proposiciones económicas que presenten los licitadores en el expediente de contratación número GR/0052/04/01 para la gestión integral de la Residencia Materno-Infantil de Campanar (Valencia), mediante concurso.
Valencià: [2001/X7595] Mitjançant el present escrit s'anuncia la modificació de la data de l'acte públic d'obertura de les proposicions econòmiques que presenten els licitadors a l'expedient de contractació GR/0052/04/01 per la prestació de la gestió integral de la Residència Maternoinfantil de Campanar (València), mitjançant concurs, licitació que va ser anunciada el 18 de juliol de 2001, DOGV núm. 4.045.
Español: [2001/X7595] Mediante el presente se anuncia la modificación de la fecha del acto público de apertura de las proposiciones económicas que presenten los licitadores en el expediente de contratación número GR/0052/04/01 para la gestión integral de la Residencia Materno-Infantil de Campanar (Valencia), mediante concurso, cuya licitación fue anunciada el 18 de julio de 2001, DOGV núm. 4.045.
Valencià: El referit acte públic, que inicialment estava previst fer-lo el dia 4 de setembre de 2001, tindrà lloc el proper dia 3 d'agost de 2001, a les 12.30 hores, a la sala de juntes de la Conselleria de Benestar Social, situada al passeig de l'Albereda, 16, de València.
Español: El referido acto público, que inicialmente estaba previsto celebrar el día 4 de septiembre de 2001, tendrá lugar el próximo día 3 de agosto de 2001, a las 12.30 horas, en la sala de juntas de la Conselleria de Bienestar Social, sita en el Paseo de la Alameda, número 16 de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4121, del 06-11-2001 (2001/10431) Rotlle d'apel·lació número 611/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4121, del 06-11-2001 (2001/10431) Rollo de apelación número 611/2000.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4121 Data del DOGV : 06-11-2001 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4121 Fecha DOGV : 06-11-2001 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2001/10431 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 611/2000.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2001/10431 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 611/2000.
Valencià: [2001/Q10431] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 611/2000, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que es diu tot seguit: «Audiència Provincial de València Secció Sisena Sentència número 374 Presidenta: Purificación Martorell Zulueta Magistrats: María Mestre Ramos Juan Fermín Prado Arditto València, 23 de maig de 2001 La Secció Sisena d'aquesta Audiència Provincial, sent-ne ponent el magistrat Juan Fermín Prado Arditto, ha vist les actuacions de judici verbal, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 2 de Requena pel senyor Carlos Ruiz Navarro contra la senyora Enriqueta Sanmartín Quiles, sobre desnonament per falta de pagament, pendents davant d'aquesta secció en virtut del recurs d'apel·lació interposat pel demandant, el qual a l'escrit d'apel·lació va al·legar els motius pels quals dissentia de la resolució dictada en primera instància.
Español: [2001/Q10431] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 611/2000, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Sentencia número 374 Presidenta: Purificación Martorell Zulueta Magistrados: María Mestre Ramos Juan Fermín Prado Arditto Valencia, 23 de mayo de 2001 Vistos por la Sección Sexta de esta Audiencia Provincial, siendo ponente el magistrado Juan Fermín Prado Arditto, los autos de juicio verbal, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 2 de Requena por don Carlos Ruiz Navarro contra doña Enriqueta Sanmartín Quiles, sobre desahucio por falta de pago, pendientes ante la misma en virtud del recurso de apelación interpuesto por el demandante quien en su escrito de apelación alegó los motivos por los cuales disentía de la resolución dictada en primera instancia.
Valencià: Decisió Que amb l'estimació del recurs d'apel·lació interposat per la procuradora Amparo Ferrer Aquiles, en nom i representació del demandant, el senyor Carlos Ruiz Navarro, contra la sentència de 24 d'abril de 2000, dictada pel Jutjat de Primera Instància número 2 de Requena en les actuacions de judici de cognició, d'arrendaments urbans, número 26/1999, que se segueixen a instància seua contra la senyora Enriqueta Sanmartín Quiles, incompareguda en el recurs, revoquem parcialment la sentència recorreguda en els únics extrems d'afegir a la quantitat al pagament del qual es condemna la demandada la corresponent a la quota de l'associació de propietaris de la comunitat Cumbres de Calicanto del primer trimestre de 1998, la quantia de la qual es determinarà en execució de sentència, sense que puga sobrepassa la quantitat de 12.937 pessetes, i condemnar la part demandada al pagament de les costes de primera instància.
Español: Fallo Que estimando el recurso de apelación interpuesto por la procuradora Amparo Ferrer Aquiles, en nombre y representación del demandante, don Carlos Ruiz Navarro, contra la sentencia de 24 de abril de 2000, dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 2 de Requena en los autos de juicio de cognición, de arrendamientos urbanos, número 26/1999, seguidos a su instancia contra doña Enriqueta Sanmartín Quiles, incomparecida en el recurso, debemos revocar y revocamos parcialmente la sentencia recurrida en los únicos extremos de añadir a la cantidad a cuyo pago se condena a la demandada la correspondiente a la cuota de la asociación de propietarios de la comunidad Cumbres de Calicanto del primer trimestre de 1998, cuya cuantía se determinará en ejecución de sentencia, sin que pueda rebasar la cantidad de 12.937 pesetas, y condenar a la parte demandada al pago de las costas de primera instancia.
Valencià: No es fa condemna expressa sobre les costes d'aquesta alçada.
Español: No se hace condena expresa sobre las costas de esta alzada.
Valencià: I quan pertoque, amb un certificat d'aquesta resolució i el corresponent ofici, remeteu les actuacions al jutjat de procedència perquè en prenga coneixement i execució.
Español: A su tiempo, con certificación de esta resolución y el correspondiente oficio, remítanse los autos al juzgado de procedencia para su conocimiento y ejecución.
Valencià: Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, la senyora Enriqueta Sanmartín Quiles.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, doña Enriqueta Sanmartín Quiles.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4151, del 19-12-2001 (2001/11865) RESOLUCIÓ de 29 de novembre de 2001, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala d'auxiliar administratiu, grup D, sector Administració General per mitjà del sistema concurs-oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4151, del 19-12-2001 (2001/11865) RESOLUCIÓN de 29 de noviembre de 2001, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala de auxiliar administrativo, grupo D, sector Administración General mediante el sistema concurso-oposición.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4151 Data del DOGV : 19-12-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4151 Fecha DOGV : 19-12-2001 Sección del DOGV : II.