gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2005/Q13679] Procediment: menor quantia 239/1997 Juí: menor quantia 239/1997 Part demandant: Sono Disco, SL Part demandada: Francisco Costa Fornés, Andrés Ortuño Ribes i Pometa, SL Sobre: reclamació de quantitat Al juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Sentència Dénia, 29 de juliol de 2005 Han sigut vists per María Esperanza Giaever Teixeira, magistrada jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància número 2 de Dénia i partit, els actuacions de juí de menor quantia número 239/1997, seguides a instància de la mercantil Sono Disco, SL, representada pel procurador el senyor Bonet Camps, contra Francisco Costa Fornés, representat per la procuradora la senyora Daviu Frasquet, i contra Andrés Ortuño Ribes i la mercantil Pometa, SL, declarats en rebel·lia, que versa sobre reclamació de quantitat derivada de contracte d'arrendament.
Español: [2005/Q13679] Procedimiento: menor cuantía 239/1997 Juicio: menor cuantía 239/1997 Parte demandante: Sono Disco, SL Parte demandada: Francisco Costa Fornés, Andrés Ortuño Ribes y Pometa, SL Sobre: reclamación de cantidad En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia Dénia, 29 de julio de 2005 Han sido vistos por María Esperanza Giaever Teixeira, magistrada jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Dénia y su partido, los autos de juicio de menor cuantía número 239/1997, seguidos a instancia de la mercantil Sono Disco, SL, representada por el procurador señor Bonet Camps, contra Francisco Costa Fornés, representado por la procuradora señora Daviu Frasquet, y contra Andrés Ortuño Ribes y la mercantil Pometa, SL, declarados en rebeldía, que versa sobre reclamación de cantidad derivada de contrato de arrendamiento, recayendo la presente resolución en base a los siguientes.
Valencià: La present resolució s'ha dictat sobre la base següent Decisió Que amb l'estimació de la demanda formulada per la mercantil Sono Disco, SL, representada pel procurador el senyor Bonet Camps contra Francisco Costa Fornés, representada per la procuradora la senyora Daviu Frasquet i contra Andrés Ortuño Ribes i la mercantil Pometa, SL, declarats en rebel·lia, condemne els demandats a pagar, conjuntament i solidària, a l'actora la quantitat de 3.866.633 pessetes de principal (conversió en euros), interessos legals i costes.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada por la mercantil Sono Disco, SL, representada por el procurador señor Bonet Camps contra Francisco Costa Fornés, representada por la procuradora señora Daviu Frasquet y contra Andrés Ortuño Ribes y la mercantil Pometa, SL, declarados en rebeldía, debo condenar y condeno a los demandados a que, conjunta y solidariamente, abonen a la actora la cantidad de 3.866.633 pesetas de principal (su conversión en euros), intereses legales y costas.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i feu-los saber que esta resolució no és ferma i que contra ella s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que s'ha d'interposar davant este jutjat en el termini de cinc dies el qual ha de resoldre l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, previniéndoles que la misma no es firme y que cabe contra ella recurso de apelación a interponer ante este juzgado en el plazo de cinco días y a resolver por la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió d'11 d'octubre de 2005, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència als demandats en parador desconegut, Andrés Ortuño Ribes i l'entitat Pometa, SL.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 11 de octubre de 2005, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia a los demandados en paradero desconocido, Andrés Ortuño Ribes y entidad Pometa, SL.
Valencià: Dénia, 4 de novembre de 2005.
Español: Dénia, 4 de noviembre de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5034, del 23-06-2005 (2005/7225) Informació pública del programa de desenvolupament d'actuació integrada de la proposta del sector Dehesa de Pinohermoso del Pla General d'Ordenació Urbana d'Orihuela.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5034, del 23-06-2005 (2005/7225) Información pública del programa de desarrollo de actuación integrada de la propuesta del sector Dehesa de Pinohermoso del Plan General de Ordenación Urbana de Orihuela.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5034 Data del DOGV : 23-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5034 Fecha DOGV : 23-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/7225 CVE Data del document Organisme emissor : Samaguil, SA Tipus de document : Anunci Informació pública del programa de desenvolupament d'actuació integrada de la proposta del sector Dehesa de Pinohermoso del Pla General d'Ordenació Urbana d'Orihuela.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/7225 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Samaguil, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de desarrollo de actuación integrada de la propuesta del sector Dehesa de Pinohermoso del Plan General de Ordenación Urbana de Orihuela.
Valencià: [2005/F7225] En virtut de les facultats que li conferix l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, de la Generalitat Valenciana, Samaguil, SA, ha depositat a l'Ajuntament d'Orihuela, i figura protocol·litzat mitjançant acta autoritzada pel notari d'Orihuela Antonio Artero García, al carrer de José Antonio, 4, entresòl, d'Orihuela, la còpia del programa de desenvolupament d'actuació integrada del sector identificat com a Dehesa de Pinohermoso, comprensiva de memòria de PDAI, avantprojecte d'urbanització, juntament amb el pla parcial del sector, estudi d'impacte mediambiental i paisatgístic, i expedient d'homologació d'esta proposta de sector del Pla General d'Ordenació Urbana d'Orihuela, així com els estatuts i acords socials de l'agrupació d'interés urbanístic del sector, que ratifica este programa.
Español: [2005/F7225] En virtud de las facultades que le confiere el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, de la Generalitat Valenciana, Samaguil, SA, ha depositado en el Ayuntamiento de Orihuela, y obra protocolizado mediante acta autorizada por el notario de Orihuela Antonio Artero García, sito en la calle de José Antonio, 4, entresuelo, de Orihuela, copia del programa de desarrollo de actuación integrada del sector identificado como Dehesa de Pinohermoso, comprensiva de memoria de PDAI, anteproyecto de urbanización, junto con el plan parcial del sector, estudio de impacto medioambiental y paisajístico, y expediente de homologación de esta propuesta de sector del Plan General de Ordenación Urbana de Orihuela, así como los estatutos y acuerdos sociales de la agrupación de interés urbanístico del sector, refrendando este programa.
Valencià: En virtut del que s'establix en els articles 46 i 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, de la Generalitat Valenciana, se sotmet a exposició pública l'alternativa tècnica del programa de desenvolupament d'actuació integrada esmentat, i s'advertix de la possibilitat de qualsevol persona de comparéixer a la notaria assenyalada anteriorment per a obtindre còpia de l'acta de protocol·lització d'estos documents o sol·licitar que se li exhibisca esta, així com consultar a l'ajuntament les actuacions derivades de la documentació depositada en este, identificades com a programa de desenvolupament d'actuació integrada del sector Dehesa de Pinohermoso.
Español: En virtud de lo previsto en los artículos 46 y 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, de la Generalitat Valenciana, se somete a exposición pública la alternativa técnica del referido programa de desarrollo de actuación integrada, advirtiendo la posibilidad de cualquier persona de comparecer en la notaría señalada anteriormente para obtener copia del acta de protocolización de estos documentos o solicitar que se le exhiba la misma, así como consultar en el ayuntamiento las actuaciones derivadas de la documentación depositada en él, identificadas como programa de desarrollo de actuación integrada del sector Dehesa de Pinohermoso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5035, del 24-06-2005 (2005/7303) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 31 de maig de 2005, de la Direcció General de Personal Docent, per la qual s'anuncia la convocatòria d'adjudicació de llocs de treball en comissió de servicis per a professors d'Ensenyament Secundari, professors tècnics de Formació Professional i funcionaris docents que impartixen ensenyaments de règim especial, durant el curs 2005/2006, en centres públics docents no universitaris dependents de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5035, del 24-06-2005 (2005/7303) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 31 de mayo de 2005, de la Dirección General de Personal Docente, por la que se anuncia la convocatoria de adjudicación de puestos de trabajo en comisión de servicios para profesores de Enseñanza Secundaria, profesores técnicos de Formación Profesional y funcionarios docentes que imparten enseñanzas de régimen especial, durante el curso 2005/2006, en centros públicos docentes no universitarios dependientes de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5035 Data del DOGV : 24-06-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5035 Fecha DOGV : 24-06-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/7303 CVE Data del document : 31-05-2005 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu formació professional ensenyament secundari personal docent administració regional CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 31 de maig de 2005, de la Direcció General de Personal Docent, per la qual s'anuncia la convocatòria d'adjudicació de llocs de treball en comissió de servicis per a professors d'Ensenyament Secundari, professors tècnics de Formació Professional i funcionaris docents que impartixen ensenyaments de règim especial, durant el curs 2005/2006, en centres públics docents no universitaris dependents de la Generalitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/7303 CVE Fecha del documento : 31-05-2005 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo formación profesional enseñanza secundaria personal docente administración regional CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 31 de mayo de 2005, de la Dirección General de Personal Docente, por la que se anuncia la convocatoria de adjudicación de puestos de trabajo en comisión de servicios para profesores de Enseñanza Secundaria, profesores técnicos de Formación Profesional y funcionarios docentes que imparten enseñanzas de régimen especial, durante el curso 2005/2006, en centros públicos docentes no universitarios dependientes de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [2005/Q7303] Per la Resolució de 31 de maig de 2005, de la Direcció General de Personal Docent, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.031, de data 20 de juny, s'anuncia la convocatòria d'adjudicació de llocs de treball en comissió de servicis per a professors d'Ensenyament Secundari, professors tècnics de Formació Professional i funcionaris docents que impartixen ensenyaments de règim especial, durant el curs 2005/2006, en centres públics docents no universitaris dependents de la Generalitat Valenciana.
Español: [2005/Q7303] Por Resolución de 31 de mayo de 2005, de la Dirección General de Personal Docente, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.031, de fecha 20 de junio, se anuncia la convocatoria de adjudicación de puestos de trabajo en comisión de servicios para profesores de Enseñanza Secundaria, profesores técnicos de Formación Profesional y funcionarios docentes que imparten enseñanzas de régimen especial, durante el curso 2005/2006, en centros públicos docentes no universitarios dependientes de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Advertida l'omissió de l'annex al qual es referix la base sisena de la resolució, on apareixen els codis de les corresponents especialitats, procedix efectuar la seua correcció, d'acord amb el que disposa l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Advertida la omisión del anexo al que se refiere la base sexta de la resolución, donde aparecen los códigos de las correspondientes especialidades, procede efectuar su corrección, de acuerdo con lo que dispone el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: En virtut del que s'ha exposat i fent ús de les atribucions conferides per l'article 12 del Decret 183/2004, d'1 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'establix el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, esta Direcció General resol: Publicar l'annex citat en la base sisena de la Resolució de 31 de maig de 2005, de la Direcció General de Personal Docent, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.031, de data 20 de juny, per la qual s'anuncia la convocatòria d'adjudicació de llocs de treball en comissió de servicis per a professors d'Ensenyament Secundari, professors tècnics de Formació Professional i funcionaris docents que impartixen ensenyaments de règim especial, durant el curs 2005/2006, en centres públics docents no universitaris dependents de la Generalitat Valenciana, relatiu als codis de les corresponents especialitats.
Español: En virtud de lo expuesto y en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 12 del Decreto 183/2004, de 1 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se establece el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, esta Dirección General resuelve: Publicar el anexo citado en la base sexta de la Resolución de 31 de mayo de 2005, de la Dirección General de Personal Docente, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.031, de fecha 20 de junio, por la que se anuncia la convocatoria de adjudicación de puestos de trabajo en comisión de servicios para profesores de Enseñanza Secundaria, profesores técnicos de Formación Profesional y funcionarios docentes que imparten enseñanzas de régimen especial, durante el curso 2005/2006, en centros públicos docentes no universitarios dependientes de la Generalitat Valenciana, relativo a los códigos de las correspondientes especialidades.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4931, del 25-01-2005 (2005/209) Notificació de la proposta de resolució de l'expedient VIVI 049803/124, a Procovi-Quart, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4931, del 25-01-2005 (2005/209) Notificación de la propuesta de resolución del expediente VIVI 049803/124, a Procovi-Quart, SL.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4931 Data del DOGV : 25-01-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4931 Fecha DOGV : 25-01-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/209 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de la proposta de resolució de l'expedient VIVI 049803/124, a Procovi-Quart, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/209 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de la propuesta de resolución del expediente VIVI 049803/124, a Procovi-Quart, SL.
Valencià: [2005/209] De conformitat amb el que establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, es notifica la proposta de resolució a Procovi-Quart, SL amb expedient VIVI/049803/124.
Español: [2005/209] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de propuesta de resolución a Procovi-Quart, SL con expediente VIVI/049803/124.
Valencià: Per ordre de l'instructor del procediment sancionador referenciat, a l'efecte previngut en el Reglament d'Habitatges de Protecció Oficial de 24 de juliol de 1968, us traslladem la proposta de resolució d'aquest, que us notifiquem perquè en prengueu coneixement, sota advertència que en el termini de quinze dies, comptadors des del següent al de la seua recepció, podeu al·legar tot el que considereu oportú en la vostra defensa, conforme al que establix l'article 19 del Reial Decret 1398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de Procediment Sancionador i que els documents que apareixen en el procediment són: Denúncia Informe tècnic Ordre d'obres Plec de càrrecs València, 28 de juny de 2004.
Español: De orden del instructor del procedimiento sancionador referenciado, a los efectos prevenidos en el Reglamento de Viviendas de Protección Oficial de 24 de julio de 1968, se le da traslado de la propuesta de resolución del mismo, que se notifica a usted para su conocimiento, bajo advertencia de que en el plazo de quince días, a contar desde el siguiente al de su recibo, podrá alegar cuanto considere oportuno en su defensa, conforme a lo establecido en el artículo 19 del Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de Procedimiento Sancionador y que los documentos obrantes en el procedimiento son: Denuncia Informe técnico Orden de obras Pliego de cargos Valencia, 28 de junio de 2004.
Valencià: Vist el procediment sancionador VIVI/049803/124 seguit contra Procovi-Quart, SL per infracció del règim legal que regula els habitatges de protecció oficial, iniciat per ordre de procedir del cap del Servei Territorial d'Habitatge i Projectes Urbans.
Español: Visto el procedimiento sancionador VIVI/049803/124 seguido contra Procovi-Quart, SL por infracción del régimen legal que regula las viviendas de protección oficial, iniciado por orden de proceder del jefe del Servicio Territorial de Vivienda y Proyectos Urbanos.
Valencià: Vist que són fets provats, i així es declara, que a l'habitatge situat a Quart de Poblet, c/ Antic Regne de València 55-A5ª, presentava les deficiències assenyalades en el plec de càrrecs.
Español: Resultando que son hechos probados, y así se declara, que en la vivienda sita en Quart de Poblet Antiguo Reino de Valencia 55-A5ª, presentaba las deficiencias señaladas en el pliego de cargos.
Valencià: Vist que la denúncia que va donar origen a aquest procediment la formula en data 21 d'octubre de 2003, Elena Forriols Alvarez.
Español: Resultando que la denuncia que dio origen a este procedimiento la formula en fecha 21 de octubre de 2003, Elena Forriols Alvarez.
Valencià: Vist que l'instructor no considera procedent la pràctica de prova, a més de la ja practicada i que consta en informe tècnic.
Español: Resultando que el Instructor no considera procedente la práctica de prueba, además de la ya practicada y que consta en informe técnico.
Valencià: Vist que en data 30 de gener de 2001 es formula a l'expedientat el oportú plec de càrrecs.
Español: Resultando que en fecha 30 de enero de 2001 se formula al expedientado el oportuno pliego de cargos.
Valencià: Atés que els fets continguts en el primer vist constitueixen una falta molt greu tipificada com a tal en l'article 6.10 de la Llei 1/1997, de la Generalitat Valenciana, de Règim Sancionador en Matèria d'Habitatge.
Español: Considerando que los hechos contenidos en el primer resultando constituyen una falta muy grave tipificada como tal en el artículo 6.10 de la Ley 1/1997, de la Generalitat Valenciana, de Régimen Sancionador en Materia de Vivienda.
Valencià: Atés que l'expedientat és responsable davant l'administració dels fets continguts en el primer vist.
Español: Considerando que el expedientado es responsable ante la administración de los hechos contenidos en el primer Resultando.
Valencià: Atés que la falta comesa per l'expedientat pot ser sancionada, segons el que disposa l'article 8 de la Llei 1/1997, de 21 de febrer, amb multa de 3.005,07 € a 30.050,61 €.
Español: Considerando que la falta cometida por el expedientado puede ser sancionada, según lo dispuesto en el artículo 8 de la Ley 1/1997, de 21 de febrero, con multa de 3.005,07 € a 30.050,61 €.