gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1999/X10783] El Govern Valencià, en la reunió del dia 15 de desembre de 1999, adoptà l'acord següent: La Conselleria d'Ocupació ha proposat determinat ajustament en l'annex de transferències corrents del programa pressupostari 315.10, Condicions de treball i administració de les relacions laborals, pel qual es minora la dotació de la línia genèrica 2440, Desenvolupament d'accions de prevenció de riscos laborals PVE, per a la inclusió d'una línia de subvenció que permeta la subscripció d'un conveni amb la Confederació d'Organitzacions Empresarials (CIERVAL) per a la realització de meses sectorials sobre prevenció de riscos laborals, un posterior simposi i una publicació sobre això, així com també dotar de cobertura pressupostaria l'addenda al conveni firmat el 20 d'octubre de 1999, amb l'Associació de Mútues d'Accidents de Treball de la CV per a la realització d'una campanya de sensibilització i conscienciació ciutadana sobre prevenció de riscos laborals, tot això per import global de 45.000.000 de pessetes.
Español: [1999/X10783] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 15 de diciembre de 1999, adoptó el siguiente acuerdo: La Conselleria de Empleo ha propuesto determinado ajuste en el anexo de transferencias corrientes del programa presupuestario 315.10, Condiciones de trabajo y administración de las relaciones laborales, por el que se minora la dotación de la línea genérica 2440, Desarrollo de acciones de prevención de riesgos laborales PVE, para la inclusión de una línea de subvención que permita la suscripción de un Convenio con la Confederación de Organizaciones Empresariales (CIERVAL) para la realización de mesas sectoriales sobre prevención de riesgos laborales, un posterior simposio y una publicación al respecto, así como también dotar de cobertura presupuestaria la Adenda al Convenio firmado el 20 de octubre de 1999, con la Asociación de Mutuas de Accidentes de Trabajo de la CV para la realización de una campaña de sensibilización y concienciación ciudadana sobre prevención de riesgos laborales, todo ello por importe global de 45.000.000 de pesetas.
Valencià: Aquestes actuacions es finançaran a càrrec de la línia genèrica 2440, dotada inicialment amb 100.000.000 de pessetes, que al llarg de l'exercici ha sigut objecte de minoració i com que es troba molt avançat l'exercici aquesta línia queda tècnicament suprimida i es proposa transferir al capítol II del programa 612.60, Despeses diverses, l'import restant que ascendeix a 1.400.000 pessetes.
Español: Dichas actuaciones se financiarán con cargo a la línea genérica 2440, dotada inicialmente con 100.000.000 de pesetas, que a lo largo del ejercicio ha sido objeto de minoración y dado lo avanzado del ejercicio dicha línea queda técnicamente suprimida y se propone transferir al capítulo II del programa 612.60, Gastos diversos, el importe restante, que asciende a 1.400.000 pesetas.
Valencià: En conseqüència, en virtut dels articles 17 i 18 de la Llei 11/1998, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1999, a proposta del conseller d'Economia i Hisenda, el Govern Valencià ACORDA Primer S'autoritza la minoració de crèdit en l'aplicació pressupostària 13.03.315.10.4 per import de 1.400.000 pessetes.
Español: En consecuencia, en virtud de los artículos 17 y 18 de la Ley 11/1998, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1999, a propuesta del conseller de Economía y Hacienda, el Gobierno Valenciano ACUERDA Primero Se autoriza la minoración de crédito en la aplicación presupuestaria 13.03.315.10.4 por importe de 1.400.000 pesetas.
Valencià: Segon S'autoritza l'augment de crèdit en l'aplicació pressupostària 20.01.612.60.2 per import de 1.400.000 pessetes.
Español: Segundo Se autoriza el aumento de crédito en la aplicación presupuestaria 20.01.612.60.2 por importe de 1.400.000 pesetas.
Valencià: Tercer S'autoritza la modificació de l'annex de transferències corrents del programa 315.10 Condicions de treball i administració relacions laborals, en les línies de subvenció 2610 i 2440.
Español: Tercero Se autoriza la modificación del anexo de transferencias corrientes del programa 315.10 Condiciones de trabajo y administración relaciones laborales, en las líneas de subvención 2610 y 2440.
Valencià: Quart S'autoritza la supressió de la línia de subvenció 2440, Desenvolupament d'accions de prevenció de riscos laborals PVE.
Español: Cuarto Se autoriza la supresión de la línea de subvención 2440, Desarrollo de acciones de prevención de riesgos laborales PVE.
Valencià: Cinqué S'autoritza la inclusió d'una línia de subvenció nominativa en l'annex de transferències corrents del programa 315.10, Condicions de treball i administració de les relacions laborals, l'import i les dades descriptives de la qual s'indiquen a continuació: Denominació: conveni amb CIERVAL sobre prevenció riscos laborals.
Español: Quinto Se autoriza la inclusión de una línea de subvención nominativa en el anexo de transferencias corrientes del programa 315.10, Condiciones de trabajo y administración de las relaciones laborales, cuyo importe y demás datos descriptivos se indican a continuación: Denominación: convenio con CIERVAL sobre prevención riesgos laborales.
Valencià: Beneficiaris previstos: Confederació d'Organitzacions Empresarials de la Comunitat Valenciana (CIERVAL).
Español: Beneficiarios previstos: Confederación de Organizaciones Empresariales de la Comunidad Valenciana (CIERVAL).
Valencià: Descripció i finalitats: col·laboració en la realització de meses sectorials en matèria de prevenció de riscos laborals i simposi final.
Español: Descripción y finalidades: colaboración en la realización de Mesas Sectoriales en materia de prevención de riesgos laborales y simposio final.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3639, del 03-12-1999 (1999/9898) Concurs número 9/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3639, del 03-12-1999 (1999/9898) Concurso número 9/2000.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc//1999/11/16/9/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3639 Data del DOGV : 03-12-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc//1999/11/16/9/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3639 Fecha DOGV : 03-12-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/9898 CVE Data del document : 16-11-1999 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació contracte de subministraments producte alimentós Concurs número 9/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/9898 CVE Fecha del documento : 16-11-1999 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación contrato de suministros producto alimenticio Concurso número 9/2000.
Valencià: [1999/Q9898] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/Q9898] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Codi postal i localitat: 46014 València.
Español: c) Código y localidad: 46014 Valencia.
Valencià: Mostres dels productes que s'han de subministrar (un mínim de dos per producte i variant).
Español: Muestras de los productos a suministrar (un mínimo de dos por producto y variante).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3452, del 11-03-1999 (1999/1463) RESOLUCIÓ de 28 de gener de 1999, de l’Institut Valencià de Finances, per la qual s’anuncia l’emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial per un import de 18,5 milions d’euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3452, del 11-03-1999 (1999/1463) RESOLUCIÓN de 28 de enero de 1999, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial por un importe de 18,5 millones de euros.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/1463 CVE Data del document : 28-01-1999 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * hisenda regional títol de crèdit deute públic RESOLUCIÓ de 28 de gener de 1999, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial per un import de 18,5 milions d'euros.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/1463 CVE Fecha del documento : 28-01-1999 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * hacienda regional título de crédito deuda pública RESOLUCIÓN de 28 de enero de 1999, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial por un importe de 18,5 millones de euros.
Valencià: [1999/X1463] El Programa de Paper Comercial de la Generalitat Valenciana estableix les condicions i característiques que han de reunir les emissions realitzades a càrrec d'aquest programa.
Español: [1999/X1463] El Programa de Papel Comercial de la Generalitat Valenciana establece las condiciones y características que deben reunir las emisiones realizadas con cargo a este programa.
Valencià: Per tot això, resolc: Primer Adjudicar a l'entitat que es detalla, l'import i termini següent: Entitat Import Moneda Termini Citibank NA 18.500.000 euros 3 mesos Segon La quantitat que s'ha d'ingressar ascendeix a 18.361.371,64 euros i els interessos són de 138.628,36 euros.
Español: Por todo ello, resuelvo: Primero Adjudicar a la entidad que se relaciona, el importe y plazo siguiente: Entidad Importe Moneda Plazo Citibank NA 18.500.000 euros 3 meses Segundo La cantidad a ingresar asciende a 18.361.371,64 euros siendo los intereses de 138.628,36 euros.
Valencià: Tercer Anunciar, per tant, l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial per import de 18,5 milions d'euros.
Español: Tercero Anunciar, por lo tanto, la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial por importe de 18,5 millones de euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3483, del 28-04-1999 (1999/3686) Concurs número 269/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3483, del 28-04-1999 (1999/3686) Concurso número 269/1999.
Valencià: Subministrament de tires reactives de microbiologia.
Español: Suministro de tiras reactivas de microbiología.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc//1999/04/15/269/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3483 Data del DOGV : 28-04-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc//1999/04/15/269/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3483 Fecha DOGV : 28-04-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/3686 CVE Data del document : 15-04-1999 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació material mèdic-quirúrgic Concurs número 269/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/3686 CVE Fecha del documento : 15-04-1999 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación material médico-quirúrgico Concurso número 269/1999.
Valencià: [1999/M3686] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/M3686] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de tires reactives de microbiologia.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de tiras reactivas de microbiología.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: d) Lloc de lliurament: Centre d'Especialitats Joan Llorens.
Español: c) División por lotes y número: d) Lugar de entrega: Centro de Especialidades Juan Llorens.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: sis milions set-centes cinquanta mil pessetes (6.750.000 PTA, 40.568,32 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: seis millones setecientas cincuenta mil pesetas (6.750.000 PTA, 40.568,32 euros).
Valencià: e) Fax: 96 398 72 13.
Español: d) Teléfono: 96 398 72 12.
Valencià: Preu: 520 pessetes, IVA inclòs (ordre de preus de 24.02.1998 DOGV de 08.05.1998).
Español: Precio: 520 pesetas, IVA incluido (orden de precios de 24.2.1998, DOGV de 08.05.1998).
Valencià: Requisits específics del contractista Les empreses licitadores hauran d'acreditar la solvència financera, econòmica i tècnica de conformitat amb els mitjans establits en els articles 15, 16 i 18 de la Llei 13/1995 de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Requisitos específicos del contratista Las empresas licitadoras deberán acreditar la solvencia financiera, económica y técnica de conformidad con los medios establecidos en los artículos 15, 16 y 18 de la Ley 13/1995 de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3534, del 08-07-1999 (1999/6217) Subhasta número 98/2/O/010/01.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3534, del 08-07-1999 (1999/6217) Subasta número 99/2/O/010/01.
Valencià: Execució de les obres del Projecte Col·lector del carrer Doctor Marañón.
Español: Ejecución de las obras del Proyecto Colector de la calle Doctor Marañón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3534 Data del DOGV : 08-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3534 Fecha DOGV : 08-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/6217 CVE Data del document : 17-06-1999 Organisme emissor : Ajuntament de Mislata Tipus de document : Subhasta Descriptors : * Mislata obres públiques administració local licitació Subhasta número 98/2/O/010/01.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/6217 CVE Fecha del documento : 17-06-1999 Organismo emisor : Ayuntamiento de Mislata Tipo de documento : Subasta Descriptores : * Mislata obras públicas administración local licitación Subasta número 99/2/O/010/01.
Valencià: [1999/S6217] Aprovat per Decret de l'Alcaldia de data 17 de juny de 1999 el plec de condicions jurídiques i economicoadministratives que ha de regir la contractació, pel procediment obert subhasta, de les obres del Projecte Col·lector del carrer Doctor Marañón, s'exposa al públic durant huit dies, comptadors des de l'endemà de la seua publicació perquè s'hi puguen atendre les reclamacions.
Español: [1999/S6217] Aprobado por Decreto de la Alcaldía de fecha 17 de junio de 1999 el pliego de condiciones jurídicas y económico administrativas que ha de regir la contratación, por procedimiento abierto subasta, de las obras de Proyecto Colector de la calle Doctor Marañón, se expone al público durante ocho días, contados desde el siguiente a la presente publicación a los efectos de atender reclamaciones.
Valencià: Simultàniament i sense perjuí d'ajornar allò que calga el procediment d' adjudicació, en cas que es formulen reclamacions contra el plec, s'anuncia a través d'aquest edicte, l'obertura del procediment d'adjudicació en la forma que tot seguit s'hi indica: Entitat adjudicadora Ajuntament de Mislata.
Español: Simultáneamente, y sin perjuicio de aplazar cuando resulte necesario el procedimiento de adjudicación, en el supuesto que se formularan reclamaciones contra el pliego, se anuncia a través del presente edicto, la apertura del procedimiento de adjudicación en la forma que seguidamente se expresa: Entidad adjudicadora Ayuntamiento de Mislata.
Valencià: Plaça de la Constitució núm. 8 Mislata 46920.
Español: Plaza de la Constitución núm. 8 Mislata. 46920.
Valencià: Telèfon: 963 99 11 00, fax: 963 70 38 06 Finalitat del contracte Execució de les obres del Projecte Col·lector del carrer Doctor Marañón.
Español: Teléfono: 96 399 11 00 , Fax: 96 370 38 06 Objeto del contrato Ejecución de las obras de Proyecto Colector de la c/ Doctor Marañón.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació Tramitació: ordinària.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: Tramitación : ordinaria.
Valencià: Pressupost base de licitació: 7.462.149 pessetes (44.848,41874 euros), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación: 7.462.149 pesetas ((44.848,41874 euros), IVA incluido.
Valencià: Garanties Provisional: 149.243 pessetes.
Español: Garantías: Provisional: 149.243 pesetas.
Valencià: Presentació d'ofertes El termini de presentació de proposicions s'iniciarà amb la publicació de l'anunci de subhasta en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i conclourà als vint-i-sis dies naturals següents al de la seua publicació, en horari de 9.00 a 14.00.
Español: Presentación de ofertas El plazo de presentación de proposiciones se iniciará con la publicación del anuncio de subasta en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y concluirá a los veintiséis días naturales siguientes a los de dicha publicación, en horas de 9.00 a 14.00.
Valencià: Documentació que haurà de contindre les ofertes: la que hi ha en el plec de condicions.
Español: Documentación que integrará las ofertas: la que figura en el pliego de condiciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3460, del 24-03-1999 (1999/1958) Informació pública del Projecte d'Urbanització de l'illa de cases delimitada pels carrers de Gabriel Miró, Font de Cotelles, Pascual Belda i l'avinguda de Joan Fuster.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3460, del 24-03-1999 (1999/1958) Información pública del Proyecto de Urbanización de la manzana delimitada por las calles Gabriel Miró, Font de Cotelles, Pascual Belda y avenida Joan Fuster.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3460 Data del DOGV : 24-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3460 Fecha DOGV : 24-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/1958 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xixona Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte d'Urbanització de l'illa de cases delimitada pels carrers de Gabriel Miró, Font de Cotelles, Pascual Belda i l'avinguda de Joan Fuster.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/1958 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Jijona Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Urbanización de la manzana delimitada por las calles Gabriel Miró, Font de Cotelles, Pascual Belda y avenida Joan Fuster.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment d'allò disposat en l'art. 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo dispuesto por el art. 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3495, del 14-05-1999 (1999/4243) RESOLUCIÓ de 30 d'abril de 1999, del director general de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat, que fa públic el resultat del concurs per a la provisió de la plaça de cap de la Secció de Nefrologia, del concurs de places de cap de secció de l'Hospital La Fe de València i centre d'especialitats, dependent de la Conselleria de Sanitat, convocat per la Resolució de 9 de març de 1998, del director general de Recursos Humans (DOGV núm. 3.245, de 19.05.1998).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3495, del 14-05-1999 (1999/4243) RESOLUCIÓN de 30 de abril de 1999, del director general de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad, por la que se hace público el resultado del concurso para la provisión de la plaza de jefe de la Sección de Nefrología, del concurso de distintas jefaturas de sección del hospital La Fe de Valencia y centro de especialidades, dependiente de la Conselleria de Sanidad, convocado por la Resolución de 9 de marzo de 1998 del director general de Recursos Humanos (DOGV núm. 3.244, de 18.05.1998).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3495 Data del DOGV : 14-05-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3495 Fecha DOGV : 14-05-1999 Sección del DOGV : II.