gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els aspirants hauran d'observar en tot moment les instruccions dels membres del tribunal o del personal ajudant o assessor durant la celebració de les proves, amb vista a l'adequat desenrotllament de les mateixes. 6.3.5.
Español: Los aspirantes deberán observar en todo momento las instrucciones de los miembros del tribunal o del personal ayudante o asesor durante la celebración de las pruebas, en orden al adecuado desarrollo de las mismas. 6.3.5.
Valencià: Després de la realització de les parts de l'exercici de la fase d'oposició, el tribunal exposarà al públic, en el tauler d'anuncis del Centre de Gestió de Campus d'Elx (edifici Altabix), la relació d'aspirants que han superat el primer exercici, emplaçant-los perquè en el termini de deu dies hàbils comptats a partir del dia següent al de la publicació de les qualificacions, presenten la documentació acreditativa dels mèrits i experiència previstos en la base 6.4, en el Registre General de la Universitat Miguel Hernandez d'Elx, en els registres Auxiliars dels Centres de Gestió de Campus o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat conforme a la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Tras la realización de las partes del ejercicio de la fase de oposición, el tribunal expondrá al público, en el tablón de anuncios del Centro de Gestión de Campus de Elche (edificio Altabix), la relación de aspirantes que han superado el primer ejercicio, emplazándolos para que en el plazo de diez días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación de las calificaciones, presenten la documentación acreditativa de los méritos y experiencia previstos en la base 6.4, en el Registro General de la Universidad Miguel Hernandez de Elche, en los Registros Auxiliares de los Centros de Gestión de Campus o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Esta fase no tindrà caràcter eliminatori i es valoraren els següents mèrits: Antiguitat: 10 punts com a màxim, a raó de: Temps de servici prestat en la Universitat Miguel Hernández, amb relació contractual com a personal d'administració i servicis de caràcter temporal o interí, a raó de 0.14 per mes complet de servici fins a un màxim de 10 punts.
Español: Esta fase no tendrá carácter eliminatorio y se valoraran los siguientes méritos: Antigüedad: 10 puntos como máximo, a razón de: Tiempo de servicio prestado en la Universidad Miguel Hernández, con relación contractual como personal de administración y servicios de carácter temporal o interino, a razón de 0.14 por mes completo de servicio hasta un máximo de 10 puntos.
Valencià: Temps de servici prestat en qualsevol administració pública distinta de la Universitat Miguel Hernández a raó de 0.07 per mes complet de servici, fins a un màxim de 3.5 punts.
Español: Tiempo de servicio prestado en cualquier administración pública distinta de la Universidad Miguel Hernández a razón de 0.07 por mes completo de servicio, hasta un máximo de 3.5 puntos.
Valencià: El coneixement de valencià es valorarà, prèvia acreditació d'estar en possessió del corresponent certificat expedit o homologat per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià o per la Universitat Miguel Hernández d'Elx, d'acord amb la següent escala, sense que siga possible acumular els punts de diversos nivells: Coneixement Oral: 1 punt.
Español: El conocimiento de valenciano se valorará, previa acreditación de estar en posesión del correspondiente certificado expedido u homologado por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià o por la Universidad Miguel Hernández de Elche, con arreglo a la siguiente escala, sin que sea posible acumular los puntos de varios niveles: Conocimiento Oral: 1 punto.
Valencià: Grau Elemental: 1.5 punts.
Español: Grado Elemental: 1.5 punto.
Valencià: Grau Mitjà i Superior: 2 punts.
Español: Grado Medio y Superior: 2 puntos.
Valencià: Altres mèrits: 8 punts com a màxim, a raó de: Per treballs realitzats en la Universitat Miguel Hernández d'Elx, amb relació contractual laboral o funcionarial, en llocs del mateix grup i administració que són objecte de la present convocatòria, a raó de 0.12 punts per mes complet de servici.
Español: Otros méritos: 8 puntos como máximo, a razón de: Por trabajos realizados en la Universidad Miguel Hernández de Elche, con relación contractual laboral o funcionarial, en puestos del mismo grupo y administración que son objeto de la presente convocatoria, a razón de 0.12 puntos por mes completo de servicio.
Valencià: Per treballs realitzats en altres administracions públiques amb relació contractual laboral, funcionarial o estatutària en llocs del mateix grup i administració, amb funcions semblants a les places objecte de la convocatòria, a raó de 0.06 punts per mes complet de servici prestat, i fins a un màxim de 3 punts 6.5.
Español: Por trabajos realizados en otras administraciones públicas con relación contractual laboral, funcionarial o estatutaria en puestos del mismo grupo y administración, con funciones similares a las plazas objeto de la convocatoria, a razón de 0.06 puntos por mes completo de servicio prestado, y hasta un máximo de 3 puntos 6.5.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació de documentació establit en la base 6.3.5, el tribunal publicarà en el tauler d'anuncis siti en el Centre de Gestió de Campus d'Elx, la llista provisional de valoracions de la fase de concurs i concedirà un termini de deu dies hàbils comptats a partir del dia següent al de la seua publicació perquè els interessats formulen les reclamacions i esmenes que estimen pertinents en relació a la seua baremació. 6.6.
Español: Finalizado el plazo de presentación de documentación establecido en la base 6.3.5, el tribunal publicará en el tablón de anuncios sito en el Centro de Gestión de Campus de Elche, la lista provisional de valoraciones de la fase de concurso y concederá un plazo de diez días hábiles contados a partir del día siguiente al de su publicación para que los interesados formulen las reclamaciones y subsanaciones que estimen pertinentes en relación a su baremación. 6.6.
Valencià: Finalitzat el procés selectiu, la Universitat farà públiques en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, així com en el tauler d'anuncis del Centre de Gestió de Campus d'Elx, la relació definitiva d'aspirants que han superat el procés selectiu i que seran proposats per al seu nomenament com a funcionaris, per orde de puntuació aconseguida, confeccionada segons el que preveu la base 6.5 de la present convocatòria, que en cap circumstància podrà ser superior al de places convocades.
Español: Finalizado el proceso selectivo, la Universidad hará públicas en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, así como en el tablón de anuncios del Centro de Gestión de Campus de Elche, la relación definitiva de aspirantes que han superado el proceso selectivo y que serán propuestos para su nombramiento como funcionarios, por orden de puntuación alcanzada, confeccionada según lo previsto en la base 6.5 de la presente convocatoria, que en ninguna circunstancia podrá ser superior al de plazas convocadas.
Valencià: En el termini de 20 dies hàbils a comptar des de l'endemà a aquell en què es van fer públiques les llistes definitives, els opositors hauran de presentar en el Registre General de la Universitat i en els registres Auxiliars dels Centres de Gestió de Campus els següents documents: a) Fotocòpia del document nacional d'identitat, o certificat de naixement expedida per l'organisme oficial corresponent.
Español: En el plazo de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente a aquel en que se hicieron públicas las listas definitivas, los opositores deberán presentar en el Registro General de la Universidad y en los Registros Auxiliares de los Centros de Gestión de Campus los siguientes documentos: a) Fotocopia del documento nacional de identidad, o certificación de nacimiento expedida por el organismo oficial correspondiente.
Valencià: Per als aspirants que no posseïsquen la nacionalitat espanyola, fotocòpia del document que acredite la seua nacionalitat i, si és procedent, els documents que acrediten el vincle de parentiu i el fet de viure a expenses o estar a càrrec del nacional d'un altre Estat amb què tinguen el dit vincle.
Español: Para los aspirantes que no posean la nacionalidad española, fotocopia del documento que acredite su nacionalidad y, en su caso, los documentos que acrediten el vínculo de parentesco y el hecho de vivir a expensas o estar a cargo del nacional de otro Estado con el que tengan dicho vínculo.
Valencià: Així mateix, hauran de presentar declaració jurada o promesa d'este que no està separat de dret del seu cònjuge i, si és procedent, del fet que l'aspirant viu a les seues expenses o està al seu càrrec.
Español: Asimismo, deberán presentar declaración jurada o promesa de éste de que no está separado de derecho de su cónyuge y, en su caso, del hecho de que el aspirante vive a sus expensas o está a su cargo.
Valencià: c) Declaració de no haver sigut separat per mitjà d'expedient disciplinari de qualsevol administració o càrrec públic, així com de no trobar-se inhabilitat penalment per a l'exercici de les funcions públiques, segons model que figura com annex III.
Español: c) Declaración de no haber sido separado mediante expediente disciplinario de cualquier administración o cargo público, así como de no encontrarse inhabilitado penalmente para el ejercicio de las funciones públicas, según modelo que figura como anexo III.
Valencià: Els aspirants la nacionalitat dels quals no siga l'espanyola deuran, a més, efectuar declaració de no estar sotmesos a sanció disciplinària o condemna penal que impedisca, en el seu Estat, l'accés a la funció pública, segons model que figura com annex IV a esta convocatòria.
Español: Los aspirantes cuya nacionalidad no sea la española deberán, además, efectuar declaración de no estar sometidos a sanción disciplinaria o condena penal que impida, en su Estado, el acceso a la función pública, según modelo que figura como anexo IV a esta convocatoria.
Valencià: Els que dins del termini fixat i excepte els casos de força major no presentaren la documentació o de l'examen de la mateixa es deduïra que manca d'algun dels requisits assenyalats en la base 2.1 no podran ser anomenats funcionaris i quedaran anul·lades les seues actuacions, sense perjuí de la responsabilitat en què hagueren incorregut per falsedat en la sol·licitud inicial.
Español: Quienes dentro del plazo fijado y salvo los casos de fuerza mayor no presentaren la documentación o del examen de la misma se dedujera que carece de alguno de los requisitos señalados en la base 2.1 no podrán ser nombrados funcionarios y quedarán anuladas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que hubieran incurrido por falsedad en la solicitud inicial.
Valencià: El president del tribunal enviarà còpia certificada de la relació definitiva d'aprovats al Rector de la Universitat proposant el nomenament dels aspirants com a funcionaris de carrera.
Español: El presidente del tribunal enviará copia certificada de la relación definitiva de aprobados al Rector de la Universidad proponiendo el nombramiento de los aspirantes como funcionarios de carrera.
Valencià: Per resolució del dit òrgan es procedirà al nomenament com a funcionaris de carrera que es publicarà que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 8.5.
Español: Por resolución de dicho órgano se procederá al nombramiento como funcionarios de carrera que se publicará que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 8.5.
Valencià: Consulta de la pàgina Web La present convocatòria i els actes que d'ella es deriven que requerisquen publicació podran ser consultats en la pàgina Web de la Universitat Miguel Hernández d'Elx la direcció de la qual és: http://www.umh.
Español: Consulta de la página Web La presente convocatoria y los actos que de ella se deriven que requieran publicación podrán ser consultados en la página Web de la Universidad Miguel Hernández de Elche cuya dirección es: http://www.umh.es/rrhh.
Valencià: Norma final Contra la convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que es deriven d'esta, que esgoten la via administrativa, pot interposar-se recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu d'Elx en el termini de dos mesos comptats a partir del dia següent de la seua publicació, de conformitat amb el que establix l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en l'article 6.4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre d'Universitats i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i potestativament podran interposar recurs de reposició en el termini d'un mes comptat a partir del dia següent al de la publicació de la present, davant del rector, de conformitat amb el que disposa l'article 116 de la Llei 30/1992, redactat conforme a la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Norma final Contra la convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de ésta, que agotan la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Elche en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en el artículo 6.4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre de Universidades y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante el rector, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 116 de la Ley 30/1992, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Elx, 30 de juliol de 2004.
Español: Elche, 30 de julio de 2004.
Valencià: ANNEX I Temari general Constitució Espanyola: Títol preliminar i Títol I (Dels drets i deures fonamentals).
Español: ANEXO I Temario general Constitución Española: Titulo preliminar y Titulo I (De los derechos y deberes fundamentales).
Valencià: Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana: Títol Primer (La Comunitat Valenciana) i Capítol primer del Títol Segon (La Generalitat Valenciana).
Español: Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana: Título Primero (La Comunidad Valenciana) y Capítulo primero del Título Segundo (La Generalitat Valenciana).
Valencià: De la revisió dels Actes en via administrativa: Revisió d'ofici.
Español: De la revisión de los Actos en vía administrativa: Revisión de oficio.
Valencià: Recursos Administratius.
Español: Recursos Administrativos.
Valencià: ANNEX II Programa específic Conceptes generals d'informàtica.
Español: ANEXO II Programa específico Conceptos generales de informática.
Valencià: Codificació: mètodes de codificació.
Español: Codificación: métodos de codificación.
Valencià: Representació interna de les dades.
Español: Representación interna de los datos.
Valencià: Equips, arquitectura, components i perifèrics.
Español: Equipos, arquitectura, componentes y periféricos.
Valencià: Xàrcies de dades: generalitats Cablejats de xàrcia.
Español: Redes de datos: generalidades Cableados de red.
Valencià: Tipus i paràmetres significatius.
Español: Tipos y parámetros significativos.
Valencià: Estàndards IEEE 802.3 i IEEE803.
Español: Estándares IEEE 802.3 e IEEE803.
Valencià: Xàrcies TCP/IP: generalitats: Protocols IP, TCP i UDP; servici de direccionament i servici de noms Internet: Estructura i funcionament; Organització.
Español: Redes TCP/IP: generalidades: Protocolos IP, TCP y UDP; servicio de direccionamiento y servicio de nombres Internet: Estructura y funcionamiento; Organización.
Valencià: Internet: Telefonia fixa.
Español: Internet: Telefonía fija.
Valencià: Definició i generalitats del servici de telefonia bàsica.
Español: Definición y generalidades del servicio de telefonía básica.
Valencià: Estructura i infraestructura física RDSI: Definició.
Español: Estructura e infraestructura física RDSI: Definición.
Valencià: Estructura i infraestructura física.
Español: Estructura e infraestructura física.
Valencià: Establiment de la connexió per commutació de circuits.
Español: Establecimiento de la conexión por conmutación de circuitos.
Valencià: Reconfiguració de crida i portabilidad de terminals Sistema Ibercon.
Español: Reconfiguración de llamada y portabilidad de terminales Sistema Ibercon.
Valencià: Introducció i fonaments bàsics del sistema MD-110 d'Ericsson; Estructura del sistema: Xàrcia d'accés.
Español: Introducción y fundamentos básicos del sistema MD-110 de Ericsson; Estructura del sistema: Red de acceso.
Valencià: Centre frontal.
Español: Centro frontal.
Valencià: Sistema de control Estructura maquinari del sistema Ibercom i sistema de cablejat Gestió del sistema Ibercom Configuració i interconnexió de RAI's Sistema de gestió d'una centraleta MD-110 Facturació: generalitats i aplicacions Gestió de la facturació en centraletes MD-110.
Español: Sistema de control Estructura hardware del sistema Ibercom y sistema de cableado Gestión del sistema Ibercom Configuración e interconexión de RAI's Sistema de gestión de una centralita MD-110 Facturación: generalidades y aplicaciones Gestión de la facturación en centralitas MD-110.
Valencià: El sistema Ibercom des del punt de vista de l'usuari; Servicis de valor afegit en Ibercom Operadora sobre PC: Aplicació de ADN d'Ericsson.
Español: El sistema Ibercom desde el punto de vista del usuario; Servicios de valor añadido en Ibercom Operadora sobre PC: Aplicación de DNA de Ericsson.
Valencià: Sistemes de videoconferència: generalitats, mitjans de transmissió i aplicacions.
Español: Sistemas de videoconferencia: generalidades, medios de transmisión y aplicaciones.
Valencià: Servicis de veu en xàrcies de dades.
Español: Servicios de voz en redes de datos.
Valencià: Veu sobre IP.
Español: Voz sobre IP.
Valencià: Llei Orgànica 15/1999 del 13 de desembre de dades de caràcter personal, i Reial decret 994/1999 d'11 de juny pel qual s'aprova el reglament de mesures de seguretat de fitxers automatitzats que continguen dades de caràcter personal.
Español: Ley Orgánica 15/1999 del 13 de diciembre de datos de carácter personal, y Real decreto 994/1999 de 11 de junio por el que se aprueba el reglamento de medidas de seguridad de ficheros automatizados que contengan datos de carácter personal.
Valencià: ANNEX III Declaració a presentar per tots els aspirants aprovats.
Español: ANEXO III Declaración a presentar por todos los aspirantes aprobados.
Valencià: , declara, a efectes de ser nomenat/a funcionari/a de l'escala Tècnica Especialista que no ha sigut separat/a del servici de cap de les Administracions Públiques i que no es troba inhabilitat/a penalment per a l'exercici de funcions públiques.
Español: , declara, a efectos de ser nombrado/a funcionario/a de la Escala Técnica Especialista que no ha sido separado/a del servicio de ninguna de las Administraciones Públicas y que no se halla inhabilitado/a penalmente para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: de 2004 ANNEX IV Declaració a presentar, a més, per tots els aspirants aprovats la nacionalitat dels quals no siga l'espanyola.
Español: de 2004 ANEXO IV Declaración a presentar, además, por todos los aspirantes aprobados cuya nacionalidad no sea la española.
Valencià: , declara, a efectes de ser nomenat/a funcionari/a de l'escala Tècnica Especialista que no està sotmés/a sanció disciplinària o condemna penal que impedisca, en el meu Estat, l'accés a la funció pública.
Español: , declara, a efectos de ser nombrado/a funcionario/a de la Escala Técnica Especialista que no está sometido/a sanción disciplinaria o condena penal que impida, en mi Estado, el acceso a la función pública.
Valencià: de 2004 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: de 2004 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4833, del 02-09-2004 (2004/8775) Informació pública de l'homologació dels sectors 6, 7 i 8 de les normes subsidiàries de Adsubia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4833, del 02-09-2004 (2004/8775) Información pública de la homologación de los sectores 6, 7 y 8 de las normas subsidiarias de Adsubia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4833 Data del DOGV : 02-09-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4833 Fecha DOGV : 02-09-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/8775 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Adsubia Tipus de document : Anunci Informació pública de l'homologació dels sectors 6, 7 i 8 de les normes subsidiàries de Adsubia.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/8775 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Adsubia Tipo de documento : Anuncio Información pública de la homologación de los sectores 6, 7 y 8 de las normas subsidiarias de Adsubia.
Valencià: [2004/Q8775] El Ple d'este ajuntament, en la sessió extraordinària feta el dia 7 de juliol de 2004, va acordar sotmetre a informació pública pel termini d'un mes, l'homologació dels sectors 6, 7 i 8 de les normes subsidiàries d'Adsubia.
Español: [2004/Q8775] El Pleno de este ayuntamiento, en sesión extraordinaria celebrada el día 7 de julio de 2004, acordó someter a información pública por plazo de un mes, la homologación de los sectores 6, 7 y 8 de las normas subsidiarias de Adsubia.
Valencià: L'expedient està a disposició de les persones interessades a la Secretaria d'este ajuntament, durant este termini d'un mes, comptador des del sendemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectes que hi puguen formular al·legacions i suggeriments, de conformitat amb el que disposa l'article 38 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: El expediente está a disposición de los interesados en la Secretaría de este ayuntamiento, durante dicho plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de que puedan formularse alegaciones y sugerencias, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 38 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4767, del 03-06-2004 (2004/5576) Concurs número 542/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4767, del 03-06-2004 (2004/5576) Concurso número 542/2004.
Valencià: Arrendament d'equips informàtics (300 ordinadors, 150 impressores làser, 1 servidor).
Español: Arrendamiento de equipos informáticos (300 ordenadores, 150 impresoras láser, 1 servidor).