gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’assistència tècnica per a solucionar els problemes d’esta índole que puguen derivar-se de la tramitació telemàtica de la sol·licitud s’efectuarà a través del correu electrònic generalitat_en_red@gva.es El termini per a la presentació de les sol·licituds i la resta de documentació serà de 10 dies hàbils, a comptar de l’endemà de la data de publicació d’esta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La asistencia técnica para solventar los problemas de tal índole que puedan derivarse de la tramitación telemática de la solicitud se efectuará a través del correo electrónico generalitat_en_red@gva.es El plazo para la presentación de las solicitudes y el resto de documentación será de 10 días hábiles, a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La presentació fora del termini establit serà causa d’inadmissió.
Español: La presentación fuera del plazo establecido será causa de inadmisión.
Valencià: Una vegada finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, es publicarà, en la pàgina web de la Conselleria de Sanitat, la relació provisional d’entitats admeses i excloses que han presentat la seua sol·licitud dins del termini i en la forma escaient.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes se publicará, en la página web de la Conselleria de Sanidad, una relación provisional de entidades admitidas y excluidas que han presentado su solicitud en tiempo y forma.
Valencià: Esmena de sol·licituds* Quan la sol·licitud no reunisca els requisits exigits, o no s’acompanye de la documentació que, d’acord amb l’Orde 1/2019 resulte exigible, la comissió d’avaluació requerirà l’entitat sol·licitant mitjançant la seua publicació en la pàgina web de la Conselleria de Sanitat perquè, en un termini de 10 dies, esmene la falta o adjunte els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desistix en la seua petició.
Español: Subsanación de solicitudes* Cuando la solicitud no reúna los requisitos exigidos, o no se acompañe la documentación que, de acuerdo con la Orden 1/2019 resulte exigible, la comisión de evaluación requerirá a la entidad solicitante mediante su publicación en la página web de la Conselleria de Sanidad para que, en un plazo de 10 días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que si así no lo hiciera se le tendrá por desistida su petición.
Valencià: Esta publicació tindrà els efectes de la notificació atés que es tracta d’un procediment de concurrència competitiva.
Español: Esta publicación surtirá los efectos de la notificación al tratarse de un procedimiento de concurrencia competitiva.
Valencià: L’esmena o aportació de documentació haurà de realitzar-se exclusivament per via electrònica, utilitzant el mateix enllaç del procediment en l’apartat corresponent.
Español: La subsanación o aportación de documentación deberá realizarse exclusivamente por vía electrónica, utilizando el mismo enlace del procedimiento en su apartado correspondiente.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini per a esmenar, es publicarà en la web de la Conselleria de Sanitat la resolució definitiva d’entitats admeses i excloses.
Español: Transcurrido el plazo para subsanar se publicará, en la web de la Conselleria de Sanidad, la resolución definitiva de entidades admitidas y excluidas.
Valencià: Ordenació i instrucció* L’ordenació i instrucció del procediment de concessió correspon a la persona titular la direcció general amb competències en matèria de salut pública.
Español: Ordenación e instrucción* La ordenación e instrucción del procedimiento de concesión corresponde a la persona titular de la dirección general con competencias en materia de Salud Pública.
Valencià: Comissió d’avaluació i criteris de valoració* La comissió d’avaluació serà nomenada per la persona titular de la direcció general amb competències en matèria de salut pública, en el termini màxim de 10 dies a partir de l’endemà de la publicació de la present convocatòria.
Español: Comisión de evaluación y criterios de valoración* La comisión de evaluación será nombrada, por la persona titular de la dirección general con competencias en materia de salud pública, en el plazo máximo de 10 días a partir del día siguiente de la publicación de la presente convocatoria.
Valencià: Com a òrgan col·legiat, s’ajustarà en el funcionament al règim establit per a estos en la Llei 40/2015, de 14 d’octubre, de règim jurídic de sector públic.
Español: En cuanto órgano colegiado, se ajustará en su funcionamiento al régimen establecido para los mismos en la Ley 40/2015, de 14 de octubre, de Régimen Jurídico de Sector Público.
Valencià: La composició està regulada en l’article 8 de l’Orde 1/2019.
Español: Su composición viene regulada en el artículo 8 de la Orden 1/2019.
Valencià: La comissió d’avaluació, que actuarà com a òrgan col·legiat tindrà, entre altres, les funcions següents: a) Una vegada rebudes les sol·licituds, procedirà a verificar que reunixen els requisits exigits i que s’acompanyen de la documentació requerida.
Español: La comisión de evaluación, que actuará como órgano colegiado tendrá, entre otras, las funciones siguientes: a) Recibidas las solicitudes, procederá a verificar que reúnen los requisitos exigidos y que se acompañan de la documentación requerida.
Valencià: Si no és així, es procedirà d’acord amb el que s’establix per a l’esmena de sol·licituds en l’article 5 de la present convocatòria.
Español: De no ser así, se procederá conforme a lo establecido, para la subsanación de solicitudes, en el artículo 5 de la presente convocatoria.
Valencià: Comprovació, amb caràcter previ al pagament de la subvenció, que l’entitat beneficiària es troba al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social.
Español: e) Comprobación con carácter previo al pago de la subvención, que la entidad beneficiaria deberá hallarse al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la seguridad social.
Valencià: Les sol·licituds presentades seran valorades per la comissió d'avaluació, en funció del tipus d'entitat beneficiària i de l'ajuda sol·licitada, i hauran d'obtindre una puntuació mínima de 60 punts, sobre la puntuació màxima de 100 punts, segons els següents criteris: a) Rellevància (fins a un màxim de 10 punts): impacte o contribució del projecte per a la consecució de la finalitat de la subvenció.
Español: Las solicitudes presentadas se valorarán por la Comisión de Evaluación, en función del tipo de entidad beneficiaria y de la ayuda solicitada y deberán obtener una puntuación mínima de 60 puntos, sobre la puntuación máxima de 100 puntos, según los siguientes criterios: a) Relevancia (hasta un máximo de 10 puntos): impacto o contribución del proyecto para la consecución de la finalidad de la subvención.
Valencià: b) Qualitat (fins a un màxim de 50 punts): en relació amb el seu disseny que haurà d'incorporar la perspectiva de gènere, planificació de la implementació i gestió, avaluació de procés i resultats i pla de difusió.
Español: b) Calidad (hasta un máximo de 50 puntos): en relación con su diseño que deberá incorporar la perspectiva de género, planificación de la implementación y gestión, evaluación de proceso y resultados y plan de difusión.
Valencià: c) Treball col·laboratiu (fins a un màxim de 20 punts): amb el sector salut i/o amb altres entitats o agents afins.
Español: c) Trabajo colaborativo (hasta un máximo de 20 puntos): con el sector salud y/o con otras entidades o agentes afines.
Valencià: e) Experiència acreditada de l'entitat sol·licitant en intervencions i estudis de promoció de la salut i/o acció comunitària en salut (fins a un màxim de 10 punts).
Español: e) Experiencia acreditada de la entidad solicitante en intervenciones y estudios de promoción de la salud y/o acción comunitaria en salud (hasta un máximo de 10 puntos).
Valencià: Resolució L’òrgan instructor, a la vista de l’acta i de l’informe elaborat per la comissió d’avaluació, formularà la proposta de resolució provisional de concessió degudament motivada.
Español: Resolución El órgano instructor, a la vista del acta y del informe elaborado por la comisión de evaluación, formulará la propuesta de resolución provisional de concesión debidamente motivada.
Valencià: Esta proposta es publicarà, a l’efecte de notificació, en la pàgina web de la Conselleria de Sanitat, i es concedirà un termini de 10 dies hàbils, a comptar de l’endemà d’esta publicació, per a presentar les al·legacions.
Español: Dicha propuesta se publicará, a efectos de notificación, en la página web de la Conselleria de Sanidad, concediendo un plazo de 10 días hábiles, a contar desde el día siguiente de dicha publicación, para presentar las alegaciones.
Valencià: Finalitzat este termini, la comissió d’avaluació examinarà les al·legacions presentades i emetrà un informe en el qual es concretarà el resultat de l’avaluació efectuada.
Español: Finalizado dicho plazo, la comisión de evaluación examinará las alegaciones presentadas y emitirá un informe en el que se concretará el resultado de la evaluación efectuada.
Valencià: L’òrgan instructor, a la vista d’este informe, formularà la resolució definitiva de concessió.
Español: El órgano instructor, a la vista de dicho informe, formulará la resolución definitiva de concesión.
Valencià: La resolució de concessió definitiva tindrà els efectes i contingut previstos en l’article 25 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, serà objecte de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la pàgina web de la Conselleria de Sanitat i en la Base de dades Nacional de Subvencions, d’acord amb el procediment establit en l’article 20 de la Llei 38/2003.
Español: La resolución de concesión definitiva tendrá los efectos y contenido previstos en el artículo 25 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, será objeto de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la página web de la Conselleria de Sanidad y en la Base de datos nacional de subvenciones de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 20 de la Ley 38/2003.
Valencià: Esta publicació tindrà l’efecte de notificació a les persones interessades, d’acord amb l’article 45 de la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Dicha publicación surtirá los efectos de notificación a las personas interesadas, de acuerdo con el artículo 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: L’òrgan competent per a dictar les resolucions serà la persona titular de la direcció general amb competències en matèria de salut pública, que actuarà per delegació de la persona titular de la conselleria amb competències en matèria de sanitat i salut pública, de conformitat amb l’article 160.5 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d’hisenda pública, sector públic instrumental i subvencions.
Español: El órgano competente para dictar las resoluciones será la persona titular de la dirección general con competencias en materia de salud pública, que actuará por delegación de la persona titular de la conselleria con competencias en materia de sanidad y salud pública, de conformidad con el artículo 160.5 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de hacienda pública, Sector Público Instrumental y Subvenciones.
Valencià: Termini i documentació* La justificació de les subvencions haurà de realitzar-se exclusivament per via electrònica, utilitzant el mateix enllaç del procediment en l’apartat corresponent.
Español: Plazo y documentación* La justificación de las subvenciones deberá realizarse exclusivamente por vía electrónica, utilizando el mismo enlace del procedimiento en su apartado correspondiente.
Valencià: Es realitzarà com a màxim fins al 15 de novembre de 2025 mitjançant la presentació de la documentació justificativa de la subvenció concedida conforme al que s’establix en l’article 15 de l’Orde 1/2019.
Español: Se realizará como máximo hasta el 15 de noviembre del 2025 mediante la presentación de la documentación justificativa de la subvención concedida conforme a lo establecido en el artículo 15 de la Orden 1/2019.
Valencià: Les factures podran ser substituïdes per un certificat de la persona titular de la intervenció local en el qual consten les quantitats aplicades a l’objecte de la subvenció amb detall exprés dels diferents conceptes subvencionats, de les unitats i dels imports parcials.
Español: Las facturas podrán ser sustituidas por certificado de la persona titular de la intervención local en el que consten las cantidades aplicadas al objeto de la subvención con detalle expreso de los diferentes conceptos subvencionados, de las unidades y de los importes parciales.
Valencià: Els documents justificatius s’acompanyaran de la descripció de les activitats del projecte vinculades a este.
Español: Los documentos justificativos se acompañarán de la descripción de las actividades del proyecto vinculadas al mismo.
Valencià: El pagament de l’ajuda es realitzarà en la forma prevista en l’article 14 de l’Orde 1/2019, podent donar lloc a la minoració, resolució o reintegrament previstes en l’article 17 de l’esmentada Orde.
Español: El pago de la ayuda se realizará en la forma prevista en el artículo 14 de la Orden 1/2019, pudiendo dar lugar a la minoración, resolución o reintegro previstas en el artículo 17 de la citada orden.
Valencià: Seran subvencionables els gastos que es consideren dins del marc de l’article 12 de l’Orde 1/2019.
Español: Serán subvencionables los gastos que se consideren dentro del marco del artículo 12 de la Orden 1/2019.
Valencià: En tot cas, amb caràcter previ al pagament de la subvenció, l'entitat beneficiària haurà de trobar-se al corrent del compliment de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, i haurà de justificar la realització de l’activitat objecte de la present convocatòria.
Español: En todo caso, con carácter previo al pago de la subvención, la entidad beneficiaria deberá hallarse al corriente del cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, y deberá justificar la realización de la actividad objeto de la presente convocatoria.
Valencià: Així mateix, de conformitat amb l’article 68 de la Llei 7/2014, de 22 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera, i d’organització de la Generalitat, que va modificar l’article 199 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de règim local de la Comunitat Valenciana, les entitats hauran d’acreditar estar al corrent en el compliment de l’obligació de rendició dels seus comptes anuals davant de la Sindicatura de Comptes.
Español: Asimismo de conformidad con el artículo 68 de la Ley 7/2014, de 22 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera, y de organización de la Generalitat, que modificó el artículo 199 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de régimen local de la Comunitat Valenciana, las entidades deberán acreditar estar al corriente en el cumplimiento de la obligación de rendición de sus cuentas anuales ante la Sindicatura de Comptes.
Valencià: Consulta i verificació de dades* El règim aplicable perquè l’Administració obtinga dades o documents de les administracions públiques és el següent: a) En el cas de consulta de dades que requerisca autorització de la persona interessada.
Español: Consulta y verificación de datos* El régimen aplicable para que la administración obtenga datos o documentos de las administraciones públicas es el siguiente: a) En el caso de consulta de datos que requiera autorización de la persona interesada.
Valencià: L’òrgan gestor del procediment haurà de ser autoritzat, de manera inequívoca, per esta persona per a poder consultar dades d’estar al corrent dels pagaments amb l’Agència Tributària Estatal, de les dades d’estar al corrent dels pagaments amb l’Agència Tributària autonòmica, la consulta de validació del NIF d’un contribuent (VALNIF).
Español: El órgano gestor del procedimiento deberá ser autorizado, de forma inequívoca, por esta persona para poder consultar datos de estar al corriente de los pagos con la Agencia Tributaria Estatal, de los datos de estar al corriente de los pagos con la Agencia Tributaria Autonómica, la consulta de validación del NIF de un contribuyente (VALNIF).
Valencià: b) En el cas de consulta de dades que estiga emparada per l’article 28.2 de la Llei 39/2015.
Español: b) En el caso de consulta de datos que esté amparada por el artículo 28.2 de la Ley 39/2015.
Valencià: No obstant això, si la persona interessada es vol oposar a això, és imprescindible que indique la informació concreta a la consulta de la qual s’oposa i els motius que ho justifiquen.
Español: No obstante, si la persona interesada desea oponerse a ello, es imprescindible que indique la información concreta a cuya consulta se opone y los motivos que lo justifican.
Valencià: Si s’hi oposa, quedarà obligat a aportar els documents acreditatius corresponents.
Español: Si se opone queda obligado a aportar los documentos acreditativos correspondientes.
Valencià: L’òrgan gestor podrà verificar la veracitat d’estes d’acord amb el que s’establix en la disposició addicional octava de la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, en l’article 4 de la Llei 40/2015, d’1 d’octubre, de règim jurídic del sector públic, i en l’article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: El órgano gestor podrá verificar la veracidad de estos de acuerdo con lo establecido en la disposición adicional octava de la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, en el artículo 4 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público y en el artículo 13 de la Ley 38/2003 de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Publicitat activa* S’hauran de complir les obligacions de publicitat derivades del que es disposa en els articles 4 i 5 de la Llei 1/2022, de 13 d’abril, de la Generalitat, de transparència i bon govern de la Comunitat Valenciana, en el capítol 2 de la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i en l’article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Publicidad activa* Se deberá cumplir con las obligaciones de publicidad derivadas de lo dispuesto en los artículos 4 y 5 de la Ley 1/2022, de 13 de abril, de la Generalitat, de Transparencia y Buen Gobierno de la Comunitat Valenciana, en el capítulo 2 de la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de Transparencia, Acceso a la Información Pública y Buen Gobierno, y en el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Esta informació podrà publicar-se en el portal web de l’entitat o bé a través de la plataforma TEP - Transparència entitats privades, de GVA Oberta (https://gvaoberta.gva.es/tep).
Español: Esta información podrá publicarse en el portal web de la entidad o bien a través de la plataforma TEP - Transparencia Entitats Privades, de GVA Oberta https://gvaoberta.gva.es/tep.
Valencià: Tractament de dades de caràcter personal* La consellera competent en matèria de sanitat és responsable del tractament de dades de caràcter personal que comporta la gestió, tramitació i concessió d’estes subvencions, i, consegüentment, actuarà conforme als principis, les mesures i les garanties regulades en la normativa vigent en matèria de protecció de dades.
Español: * La conselleria competente en materia de Sanidad es responsable del tratamiento de datos de carácter personal que comporta la gestión, tramitación y concesión de estas subvenciones, y como tal, actuará conforme a los principios, las medidas y garantías reguladas en la normativa vigente en materia de protección de datos.
Valencià: En conseqüència, es garantirà una seguretat adequada de les dades personals, inclosa la protecció contra el tractament no autoritzat o il·lícit i contra la pèrdua, la destrucció o el mal accidental, mitjançant l’aplicació de mesures tècniques o organitzatives apropiades, que garantisquen la integritat i la confidencialitat de les dades.
Español: En consecuencia, se garantizará una seguridad adecuada de los datos personales, incluida la protección contra el tratamiento no autorizado o ilícito y contra su pérdida, destrucción o mal accidental, mediante la aplicación de medidas técnicas u organizativas apropiadas, garantizando así la integridad y confidencialidad de los datos.
Valencià: L'interessat té dret a sol·licitar l’accés, la rectificació i la supressió de les seues dades de caràcter personal, així com a sol·licitar la limitació o l’oposició al seu tractament i a no ser objecte de decisions individuals automatitzades, de manera presencial o telemàtica, de conformitat amb el que es preveu en:?sede.gva.es/va/proc19970?.
Español: El interesado tiene derecho a solicitar el acceso, rectificación y supresión de sus datos de carácter personal, así como solicitar la limitación u oposición a su tratamiento y a no ser objeto de decisiones individuales automatizadas, de forma presencial o telemática, de conformidad con lo previsto en:?sede.gva.es/es/proc19970?.
Valencià: Pot obtindre la resta d'informació del tractament en Subvencions o Ajudes Econòmiques.
Español: Puede obtener el resto de información del tratamiento en Subvenciones o Ayudas Económicas.
Valencià: Sense perjuí de qualsevol altre recurs administratiu o acció judicial, si la persona interessada entén que s'ha vulnerat el seu dret a la protecció de dades, pot reclamar davant de la Delegació de Protecció de Dades de manera presencial o telemàtica de conformitat amb el que es preveu en:?seu.gva.es/va/proc22094; això, sense perjuí de la possibilitat de reclamar davant de l'Agència Espanyola de Protecció de Dades.
Español: Sin perjuicio de cualquier otro recurso administrativo o acción judicial, si la persona interesada entiende vulnerado su derecho a la protección de datos puede reclamar ante la Delegación de Protección de Datos de forma presencial o telemática de conformidad con lo previsto en:?sede.gva.es/es/proc22094; esto, sin perjuicio de la posibilidad de reclamar ante la Agencia Española de Protección de Datos.
Valencià: Més informació de protecció de dades en: https://www.san.gva.es/va/web/osi/proteccion-de-datos-personales Quan les entitats beneficiàries aporten dades de caràcter personal de terceres persones a fi de complir les obligacions i les justificacions derivades de les convocatòries respectives i de l'atorgament de les subvencions, els hauran d’informar dels aspectes següents: – La comunicació d’estes dades a l’Administració per al seu tractament en l’àmbit de les seues competències i d’acord amb les finalitats del procediment.
Español: Más información de protección de datos en: https://www.san.gva.es/es/web/osi/proteccion-de-datos-personales Cuando las entidades beneficiarias aporten datos de carácter personal de terceras personas a fin de cumplir las obligaciones y las justificaciones derivadas de las convocatorias respectivas y del otorgamiento de las subvenciones, deberán informarlas de los siguientes extremos: – La comunicación de dichos datos a la Administración para su tratamiento en el ámbito de sus competencias y de acuerdo con los fines del procedimiento.
Valencià: – La possibilitat que l’Administració faça consultes relacionades amb les seues dades per a comprovar-ne, entre altres aspectes, la veracitat.
Español: – La posibilidad de que la Administración realice consultas relacionadas con sus datos para comprobar, entre otros extremos, su veracidad.
Valencià: Si esta consulta requerix una autorització per llei per part de les persones les dades de les quals s’han de consultar, la persona sol·licitant o qui la represente legalment haurà d’haver obtingut esta autorització, que ha d’estar disponible a petició de l’Administració en qualsevol moment.
Español: Si esta consulta requiere autorización por ley por parte de las personas cuyos datos se van a consultar, la persona solicitante o quien le represente legalmente deberá haber recabado dicha autorización, que estará disponible a requerimiento de la Administración en cualquier momento.