gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2003/S6717] Mª Reyes Zaragoza Corona, secretària del Jutjat de Primera Instància número 1 de Sant Vicent del Raspeig i partit, fa saber: Que en este jutjat se seguixen les actuacions de juí verbal amb número 10/2002, a instància de Javier Camats Dorado, representat pel procurador José Antonio Saura Ruiz, contra Markus Rudolf Radaschitz sobre reclamació de quantitat quantia de 781,23 euros, en les actuacions del qual s'ha dictat la sentència que conté el particular que copiat literalment diu així: «Decisió: que desestimant com desestime la demanda interposada pel procurador senyor Saura Ruiz, en nom de Javier Camats Dorado, en juí verbal civil, sobre reclamació de quantitat, front a Markus Rudolf Radaschitz, declarat en situació processal de rebel·lia, i la societat CIA de Seguros La Estrella, SA, he d'absoldre i absolc als demandats de les pretensions deduïdes en contra seua en esta litis, les costes processals de les quals, atesa la dificultat i complexitat inicials, hauran de ser pagades per ambdós parts, cadascuna de les costes causades a la seua instància i les comunes a meitat, una la part actora i l'altra la part demandada.
Español: [2003/S6717] Mª Reyes Zaragoza Corona, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 1 de San Vicente del Raspeig y su partido, hace saber: Que en este juzgado se siguen los autos de juicio verbal con el número 10/2002, a instancia de Javier Camats Dorado, representado por el procurador José Antonio Saura Ruiz, contra Markus Rudolf Radaschitz sobre reclamación de cantidad cuantía de 781,23 euros, en cuyas actuaciones ha recaído sentencia que contiene el particular que copiado literalmente dice así: «Fallo: que desestimando como desestimo la demanda interpuesta por el procurador señor Saura Ruiz, en nombre de Javier Camats Dorado, en juicio verbal civil, sobre reclamación de cantidad, frente a Markus Rudolf Radaschitz, declarado en situación procesal de rebeldía, y la sociedad CIA de Seguros La Estrella, SA, debo absolver y absuelvo a los demandados de las pretensiones deducidas en su contra en esta litis, cuyas costas procesales, dada la dificultad y complejidad iniciales, deberán ser abonados por ambas partes, cada una de las costas causadas a su instancia y las comunes a mitad, una la parte actora y otra la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts en forma legal, i se'ls comunica que contra esta es pot interposar recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial, que es podrà preparar davant este Jutjat mitjançant escrit presentat dins del termini de cinc dies comptadors des del següent de la notificació de la sentència.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes en forma legal, haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial, que se podrá preparar ante este Juzgado mediante escrito presentado dentro del plazo de cinco días contados desde el siguiente a la notificación de la sentencia.
Valencià: , escrit que es limitarà a citar la resolució apel·lada i a manifestar la voluntat de recórrer amb expressió dels pronunciaments que s'impugnen.
Español: , escrito que se limitara a citar la resolución apelada y a manifestar la voluntad de recurrir con expresión de los pronunciamientos que se impugnan.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4653, del 18-12-2003 (2003/13386) CORRECCIÓ d'errades a l'Ordre de 23 d'abril de 2003, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es fa publica la línia de subvenció i l'import global màxim per l'any 2003 de les ajudes previstes en l'Ordre de 29 de novembre de 2001 (DOGV núm. 4146 de 12 de desembre), destinades a la protecció, conservació i millora dels espais naturals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4653, del 18-12-2003 (2003/13386) CORRECCIÓN de errores a la Orden de 23 de abril de 2003, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se hace publica la línea de subvenciones y su importe global máximo para el año 2003 de las ayudas prevista en la orden de 29 de noviembre de 2001(DOGV nº 4146 de 12 de diciembre 2001), destinadas a la protección, conservación y mejora de los espacios naturales.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4653 Data del DOGV : 18-12-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4653 Fecha DOGV : 18-12-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/13386 CVE Data del document : 04-12-2003 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * lluita contra incendis reforestació protecció del sòl protecció del bosc silvicultura suport econòmic CORRECCIÓ d'errades a l'Ordre de 23 d'abril de 2003, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es fa publica la línia de subvenció i l'import global màxim per l'any 2003 de les ajudes previstes en l'Ordre de 29 de novembre de 2001 (DOGV núm. 4146 de 12 de desembre), destinades a la protecció, conservació i millora dels espais naturals.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/13386 CVE Fecha del documento : 04-12-2003 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * lucha contra incendios reforestación protección del suelo protección del bosque silvicultura apoyo económico CORRECCIÓN de errores a la Orden de 23 de abril de 2003, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se hace publica la línea de subvenciones y su importe global máximo para el año 2003 de las ayudas prevista en la orden de 29 de noviembre de 2001(DOGV nº 4146 de 12 de diciembre 2001), destinadas a la protección, conservación y mejora de los espacios naturales.
Valencià: [2003/X13386] En el DOGV 15 de maig de 2003, es va publicar l'Ordre de 23 d'abril de 2003, per la qual es fa públic l'import global màxim per un total de 2.448.505,85 euros Posteriorment s'hi ha advertit una errada en la quantitat, ja que l'import que havia de figurar era de 2.454.782 euros Tenint en compte l'article 105 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, resolc: Que l'import global màxim per l'any 2003 de les ajudes previstes en l'ordre de 29 de novembre de 2001, destinades a la protecció, conservació i millora dels espais naturals serà de 2.454.782 euros La present ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2003/X13386] En el DOGV 15 de mayo de 2003, se publico la Orden de 23 de abril de 2003, por la que se hace publico el importe global máximo por un total de 2.448.505,85 euros Habiéndose detectado posteriormente un error, ya que el importe que debía figura era el de 2.454.782 euros Por todo lo cual, de acuerdo con el artículo 105 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, resuelvo: Que el importe global máximo para el año 2003 de las ayudas prevista en la orden de 29 de noviembre de 2001, destinadas a la protección, conservación y mejora de los espacios naturales, será de 2.454.782 euros La presente orden entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4435, del 07-02-2003 (2003/1186) Informació pública del nomenament de funcionaris de cossos docents universitaris de la Universitat de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4435, del 07-02-2003 (2003/1186) Información pública del nombramiento de funcionarios de cuerpos docentes universitarios de la Universitat de València.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/1186 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament de funcionaris de cossos docents universitaris de la Universitat de València.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/1186 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento de funcionarios de cuerpos docentes universitarios de la Universitat de València.
Valencià: [2003/X1186] Segons estableix l'art. 13.1 del Reial Decret 1.888/84, de 26 de setembre, i de conformitat amb la proposta formulada per la Comissió constituïda per a jutjar el concurs i una vegada acreditat pel concursant proposat que reuneix els requisits a què al·ludeix l'apartat 2 de l'article 5t del citat reial decret, este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i la resta de disposicions que la desenrotllen, fa públic els següents nomenaments: Resolució de 21 de gener de 2003, de la Universitat de València, per la qual nomena en virtut de concurs José Roberto Pérez Salom, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Dret Internacional Públic i Relacions Internacionals, adscrita al Departament Dret Internacional, concurs núm. 181 / 2002, convocat per Resolució de 28 de novembre de 2001 (BOE de 17 de desembre de 2001).
Español: [2003/X1186] Según establece el art. 13.1 del Real Decreto 1.888/84, de 26 de septiembre, y de conformidad con la propuesta formulada por la Comisión constituida para juzgar el concurso y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5º del citado real decreto, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, hace público los siguientes nombramientos: Resolución de 21 de enero de 2003, de la Universitat de València, por la que se nombra en virtud de concurso a José Roberto Pérez Salom, profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Derecho Internacional Público y Relaciones Internacionales adscrita al Departamento de Derecho Internacional, concurso nº 181 / 2002, convocado por Resolución de 28 de noviembre de 2001 (BOE de 17 de diciembre de 2001).
Valencià: Resolució de 13 de gener de 2003, de la Universitat de València, per la qual nomena en virtut de concurs Miguel Requena Jiménez, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Història Antiga, adscrita al Departament Història de l'Antiguitat i de la Cultura Escrita, concurs núm. 182 / 2002, convocat per Resolució de 28 de novembre de 2001 (BOE de 17 de desembre de 2001).
Español: Resolución de 13 de enero de 2003, de la Universitat de València, por la que se nombra en virtud de concurso a Miguel Requena Jimenez, profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Historia Antigua adscrita al Departamento de Historia de la Antigüedad y de la Cultura Escrita, concurso nº 182 / 2002, convocado por Resolución de 28 de noviembre de 2001 (BOE de 17 de diciembre de 2001).
Valencià: Resolució de 17 de gener de 2003, de la Universitat de València, per la qual nomena en virtut de concurs Víctor Enrique Barrios Pérez, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Fonaments de l'Anàlisi Econòmica, adscrita al Departament Anàlisi Econòmica, concurs núm. 183 / 2002, convocat per Resolució de 28 de novembre de 2001 (BOE de 17 de desembre de 2001).
Español: Resolución de 17 de enero de 2003, de la Universitat de València, por la que se nombra en virtud de concurso a Víctor Enrique Barrios Pérez, profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Fundamentos del Análisis Económico adscrita al Departamento de Análisis Económico, concurso nº 183 / 2002, convocado por Resolución de 28 de noviembre de 2001 (BOE de 17 de diciembre de 2001).
Valencià: Resolució de 13 de gener de 2003, de la Universitat de València, per la qual nomena en virtut de concurs Sonia Dasí Rodríguez, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Organització d'Empreses, adscrita al Departament Direcció d'Empreses Juan José Renau Piqueras, concurs núm. 186 / 2002, convocat per Resolució de 28 de novembre de 2001 (BOE de 17 de desembre de 2001).
Español: Resolución de 13 de enero de 2003, de la Universitat de València, por la que se nombra en virtud de concurso a Sonia Dasí Rodríguez, profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Organización de Empresas adscrita al Departamento de Dirección de Empresas Juan José Renau Piqueras, concurso nº 186 / 2002, convocado por Resolución de 28 de noviembre de 2001 (BOE de 17 de diciembre de 2001).
Valencià: Resolució de 21 de gener de 2003, de la Universitat de València, per la qual nomena en virtut de concurs Santiago Monleón Verdú, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Psicobiologia, adscrita al Departament Psicobiologia i Psicologia Social, concurs núm. 187 / 2002, convocat per Resolució de 28 de novembre de 2001 (BOE de 17 de desembre de 2001).
Español: Resolución de 21de diciembre de 2003, de la Universitat de València, por la que se nombra en virtud de concurso a Santiago Monleón Verdú, profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Psicobiología adscrita al Departamento de Psicobiología y Psicología Social, concurso nº 187 / 2002, convocado por Resolución de 28 de noviembre de 2001 (BOE de 17 de diciembre de 2001).
Valencià: Resolució de 13 de gener de 2003, de la Universitat de València, per la qual nomena en virtut de concurs Juan Carlos Meléndez Moral, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Psicologia Evolutiva i de l'Educació, adscrita al Departament Psicologia Evolutiva i de l'Educació, concurs núm. 188 / 2002, convocat per Resolució de 28 de novembre de 2001 (BOE de 17 de desembre de 2001).
Español: Resolución de 13 de enero de 2003, de la Universitat de València, por la que se nombra en virtud de concurso a Juan Carlos Meléndez Moral, profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Psicología Evolutiva y de la Educación adscrita al Departamento de Psicología Evolutiva y de la Educación, concurso nº 188 / 2002, convocado por Resolución de 28 de noviembre de 2001 (BOE de 17 de diciembre de 2001).
Valencià: Resolució de 28 de gener de 2003, de la Universitat de València, per la qual nomena en virtut de concurs Vicenta Avila Clemente, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Psicologia Evolutiva i de l'Educació, adscrita al Departament Psicologia Evolutiva i de l'Educació, concurs núm. 189 / 2002, convocat per Resolució de 28 de novembre de 2001 (BOE de 17 de desembre de 2001).
Español: Resolución de 28 de enero de 2003, de la Universitat de València, por la que se nombra en virtud de concurso a Vicenta Avila Clemente, profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Psicología Evolutiva y de la Educación adscrita al Departamento de Psicología Evolutiva y de la Educación, concurso nº 189 / 2002, convocado por Resolución de 28 de noviembre de 2001 (BOE de 17 de diciembre de 2001).
Valencià: Resolució de 7 de gener de 2003, de la Universitat de València, per la qual nomena en virtut de concurs Manuel Martí Vilar, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Psicologia Bàsica, adscrita al Departament Psicologia Bàsica, concurs núm. 193 / 2002, convocat per Resolució de 28 de novembre de 2001 (BOE de 17 de desembre de 2001).
Español: Resolución de 7 de enero de 2003, de la Universitat de València, por la que se nombra en virtud de concurso a Manuel Martí Vilar, profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Psicología Básica adscrita al Departamento de Psicología Básica, concurso nº 193 / 2002, convocado por Resolución de 28 de noviembre de 2001 (BOE de 17 de diciembre de 2001).
Valencià: Resolució de 9 de gener de 2003, de la Universitat de València, per la qual nomena en virtut de concurs Miquel Francés Domènec, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Comunicació Audiovisual i Publicitat, adscrita al Departament Teoria dels Llenguatges, concurs núm. 199 / 2002, convocat per Resolució de 28 de novembre de 2001 (BOE de 17 de desembre de 2001).
Español: Resolución de 9 de enero de 2003, de la Universitat de València, por la que se nombra en virtud de concurso a Miquel Francés Domènec, profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Comunicación Audiovisual y Publicidad adscrita al Departamento de Teoría de los Lenguajes, concurso nº 199 / 2002, convocado por Resolución de 28 de noviembre de 2001 (BOE de 17 de diciembre de 2001).
Valencià: Resolució de 27 de gener de 2003, de la Universitat de València, per la qual nomena en virtut de concurs Gemma María Sala Galvañ, professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Dret Financer i Tributari, adscrita al Departament Dret Financer i Història del Dret, concurs núm. 200 / 2002, convocat per Resolució de 28 de novembre de 2001 (BOE de 17 de desembre de 2001).
Español: Resolución de 27 de enero de 2003, de la Universitat de València, por la que se nombra en virtud de concurso a Gemma María Sala Galvañ, profesor titular de escuela universitaria en el área de conocimiento de Derecho Financiero y Tributario adscrita al Departamento de Derecho Financiero e Historia del Derecho, concurso nº 200 / 2002, convocado por Resolución de 28 de noviembre de 2001 (BOE de 17 de diciembre de 2001).
Valencià: Resolució de 9 de gener de 2003, de la Universitat de València, per la qual nomena en virtut de concurs Carlos Padilla Carmona, professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Filologia Llatina, adscrita al Departament Filologia Clàssica, concurs núm. 201 / 2002, convocat per Resolució de 28 de novembre de 2001 (BOE de 17 de desembre de 2001).
Español: Resolución de 9 de enero de 2003, de la Universitat de València, por la que se nombra en virtud de concurso a Carlos Padilla Carmona, profesor titular de escuela universitaria en el área de conocimiento de Filología Latina adscrita al Departamento de Filología Clásica, concurso nº 201 / 2002, convocado por Resolución de 28 de noviembre de 2001 (BOE de 17 de diciembre de 2001).
Valencià: Resolució de 27 de gener de 2003, de la Universitat de València, per la qual nomena en virtut de concurs Lucía Inmaculada Llinares Insa, professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Psicologia Social, adscrita al Departament Psicobiologia i Psicologia Social, concurs núm. 205 / 2002, convocat per Resolució de 28 de novembre de 2001 (BOE de 17 de desembre de 2001).
Español: Resolución de 27 de enero de 2003, de la Universitat de València, por la que se nombra en virtud de concurso a Lucía Inmaculada Llinares Insa, profesor titular de escuela universitaria en el área de conocimiento de Psicología Social adscrita al Departamento de Psicobiología y Psicología Social, concurso nº 205 / 2002, convocado por Resolución de 28 de noviembre de 2001 (BOE de 17 de diciembre de 2001).
Valencià: Resolució de 28 de gener de 2003, de la Universitat de València, per la qual nomena en virtut de concurs Luis Moya Albiol, professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Psicobiologia, adscrita al Departament Psicobiologia i Psicologia Social, concurs núm. 208 / 2002, convocat per Resolució de 28 de novembre de 2001 (BOE de 17 de desembre de 2001).
Español: Resolución de 28 de enero de 2003, de la Universitat de València, por la que se nombra en virtud de concurso a Luis Moya Albiol, profesor titular de escuela universitaria en el área de conocimiento de Psicobiología adscrita al Departamento de Psicobiología y Psicología Social, concurso nº 208 / 2002, convocado por Resolución de 28 de noviembre de 2001 (BOE de 17 de diciembre de 2001).
Valencià: Resolució de 13 de gener de 2003, de la Universitat de València, per la qual nomena en virtut de concurs María Jesús Perales Montolio, professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Mètodes d'Investigació i Diagnòstic en Educació, adscrita al Departament Mètodes d'Investigació i Diagnòstic en Educació, concurs núm. 210 / 2002, convocat per Resolució de 28 de novembre de 2001 (BOE de 17 de desembre de 2001).
Español: Resolución de 13 de enero de 2003, de la Universitat de València, por la que se nombra en virtud de concurso a María Jesús Perales Montolio, profesor titular de escuela universitaria en el área de conocimiento de Métodos de Investigación y Diagnóstico en Educación adscrita al Departamento de Métodos de Investigación y Diagnóstico en Educación, concurso nº 210 / 2002, convocado por Resolución de 28 de noviembre de 2001 (BOE de 17 de diciembre de 2001).
Valencià: Resolució de 21 de gener de 2003, de la Universitat de València, per la qual nomena en virtut de concurs Maria Nieves Ledesma Marín, professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Didàctica i Organització Escolar, adscrita al Departament Didàctica i Organització Escolar, concurs núm. 214 / 2002, convocat per Resolució de 28 de novembre de 2001 (BOE de 17 de desembre de 2001).
Español: Resolución de 21 de enero de 2003, de la Universitat de València, por la que se nombra en virtud de concurso a Maria Nieves Ledesma Marín, profesor titular de escuela universitaria en el área de conocimiento de Didáctica y Organización Escolar adscrita al Departamento de Didáctica y Organización Escolar, concurso nº 214 / 2002, convocado por Resolución de 28 de noviembre de 2001 (BOE de 17 de diciembre de 2001).
Valencià: Resolució de 27 de gener de 2003, de la Universitat de València, per la qual nomena en virtut de concurs José Luis Bosch Cholvi, professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Dret Financer i Tributari, adscrita al Departament Dret Financer i Història del Dret, concurs núm. 216 / 2002, convocat per Resolució de 28 de novembre de 2001 (BOE de 17 de desembre de 2001).
Español: Resolución de 27 de enero de 2003, de la Universitat de València, por la que se nombra en virtud de concurso a José Luis Bosch Cholvi, profesor titular de escuela universitaria en el área de conocimiento de Derecho Financiero y Tributario adscrita al Departamento de Derecho Financiero e Historia del Derecho, concurso nº 216 / 2002, convocado por Resolución de 28 de noviembre de 2001 (BOE de 17 de diciembre de 2001).