gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2009/6632] L'Assemblea General de la cooperativa, celebrada vàlidament en segona convocatòria, amb data 10 de maig de 2009, va adoptar l'acord de procedir a la seua reactivació i a l'adaptació de l'Estatut a la Llei 8/2003, de 24 de març, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana i també va modificar el domicili social que es va traslladar a l'avinguda d'España, núm. 135 d'Altura.
Español: [2009/6632] Por la Asamblea General de la Cooperativa, celebrada válidamente en segunda convocatoria, con fecha 10 de mayo de 2009, se adoptó el acuerdo de proceder a su reactivación y adaptación del Estatuto a la Ley 8/2003, de 24 de marzo, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana y también se modificó el domicilio social trasladándolo a la avenida de España, nº 135 de Altura.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment del que preceptua l'article 82.2 de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo preceptuado por el artículo 82.2 de la Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Altura, 19 de maig de 2009.
Español: Altura, 19 de mayo de 2009.
Valencià: - El president: Federico Lozano Torrejón.
Español: - El presidente: Federico Lozano Torrejón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6038, del 18-06-2009 (2009/7069) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 27 de maig de 2009, de la Universitat Jaume I, per la qual es convoquen concursos d'accés al cos de funcionaris docents universitaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6038, del 18-06-2009 (2009/7069) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 27 de mayo de 2009, de la Universitat Jaume I, por la que se convocan concursos de acceso al cuerpo de funcionarios docentes universitarios.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6038 Data del DOGV : 18-06-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6038 Fecha DOGV : 18-06-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/7069 CVE Data del document : 12-06-2009 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 27 de maig de 2009, de la Universitat Jaume I, per la qual es convoquen concursos d'accés al cos de funcionaris docents universitaris.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/7069 CVE Fecha del documento : 12-06-2009 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 27 de mayo de 2009, de la Universitat Jaume I, por la que se convocan concursos de acceso al cuerpo de funcionarios docentes universitarios.
Valencià: [2009/7069] Advertida una errata en la resolució esmentada i publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6028, del 4 de juny de 2009, a continuació es reflecteix la corresponent rectificació.
Español: [2009/7069] Advertida una errata en la resolución citada y publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6028, del 4 de junio de 2009, se procede a realizar la correspondiente rectificación.
Valencià: En les pàgines 22466, en la plaça 12206, on diu: «Activitats que ha de realitzar qui obtinga la plaça: Docència: Art Barroc en la Llicenciatura en Humanitats.
Español: En la página 22466, en la plaza 12206, donde dice: «Actividades que debe realizar quien obtenga la plaza: Docencia: Arte Barroco en la Licenciatura en Humanidades.
Valencià: Investigació: Història de l'Art (Codi UNESCO 5505.05) i Iconografia (Codi UNESCO 5506.02).
Español: Investigación: Historia del Arte (Código UNESCO 5505.05) e Iconografía (Código UNESCO 5506.02).
Valencià: »; Ha de dir: «Activitats que ha de realitzar qui obtinga la plaça: Docència: Art Barroc en la Llicenciatura en Humanitats.
Español: »; Ha de decir: «Actividades que debe realizar quien obtenga la plaza: Docencia: Arte Barroco en la Licenciatura en Humanidades.
Valencià: Investigació: Història de l'Art (Codi UNESCO 5506.02) i Iconografia (Codi UNESCO 5505.05).
Español: Investigación: Historia del Arte (Código UNESCO 5506.02) e Iconografía (Código UNESCO 5505.05).
Valencià: » Aquesta correcció no modifica el termini de presentació de sol·licituds que estableix la resolució de la convocatòria.
Español: » Esta corrección no modifica el término de presentación de solicitudes que establece la resolución de la convocatoria.
Valencià: Castelló de la Plana, 12 de juny de 2009.
Español: Castelló de la Plana, 12 de junio de 2009.
Valencià: (Resolució de 15.06.2006), el vicerector d'Ordenació Acadèmica i Professorat: Joan Serafí Bernat Martí.
Español: (Resolución de 15.06.2006), el vicerrector de Ordenación Académica y Profesorado: Joan Serafí Bernat Martí.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6170, del 22-12-2009 (2009/14640) RESOLUCIÓ de 27 d'octubre de 2009, de la Direcció General per al Canvi Climàtic, per la qual s'acorda inscriure en el Registre del Sistema Comunitari de Gestió i Auditoria Mediambientals (EMAS) el Reial Club Nàutic Calp.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6170, del 22-12-2009 (2009/14640) RESOLUCIÓN de 27 de octubre de 2009, de la Dirección General para el Cambio Climático, por la que se acuerda inscribir en el Registro del Sistema Comunitario de Gestión y Auditoría Medioambientales (EMAS) al Real Club Náutico Calpe.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6170 Data del DOGV : 22-12-2009 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6170 Fecha DOGV : 22-12-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/14640 CVE Data del document : 27-10-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ de 27 d'octubre de 2009, de la Direcció General per al Canvi Climàtic, per la qual s'acorda inscriure en el Registre del Sistema Comunitari de Gestió i Auditoria Mediambientals (EMAS) el Reial Club Nàutic Calp.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/14640 CVE Fecha del documento : 27-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 27 de octubre de 2009, de la Dirección General para el Cambio Climático, por la que se acuerda inscribir en el Registro del Sistema Comunitario de Gestión y Auditoría Medioambientales (EMAS) al Real Club Náutico Calpe.
Valencià: [2009/14640] Vista la sol·licitud presentada pel Reial Club Nàutic Calp s'emet la següent resolució de conformitat amb els següents, Antecedents de fet Primer.
Español: [2009/14640] Vista la solicitud presentada por el Real Club Náutico Calpe se emite la siguiente resolución de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: La sol·licitud d'inscripció està acompanyada per la documentació complementària exigida per la normativa aplicable, i per la corresponent declaració ambiental corresponent a l'any 2008, validada pel verificador ambiental Tüv Rheinland Iberica Inspection, Certification Testing, acreditat per Enac amb el núm.
Español: La solicitud de inscripción viene acompañada por la documentación complementaria exigida por la normativa aplicable, y por la correspondiente declaración medioambiental correspondiente al año 2008, validada por el verificador medioambiental Tüv Rheinland Iberica Inspection, Certification Testing, acreditado por Enac con el nº ES-V-0010.
Valencià: Als anteriors fets s'apliquen els següents, Fonaments de dret Primer.
Español: A los anteriores hechos son de aplicación los siguientes, Fundamentos de derecho Primero.
Valencià: Mitjançant el Reial decret 85/1996, de 26 de gener, s'estableixen les normes per a l'aplicació del Reglament (CEE) 1836/1993 del Consell, de 29 de juny, pel qual es permet que les empreses del sector industrial s'adherisquen amb caràcter voluntari a un sistema comunitari de gestió i auditoria ambientals.
Español: Mediante el Real decreto 85/1996, de 26 de enero, se establecen las normas para la aplicación del Reglamento (CEE) 1836/1993 del Consejo, de 29 de junio, por el que se permite que las empresas del sector industrial se adhieran con carácter voluntario a un sistema comunitario de gestión y auditoría medioambientales.
Valencià: El Govern Valencià, mitjançant el Decret 28/1998, de 20 de març, designa la Direcció General de Qualitat Ambiental com a organisme competent, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, per a realitzar les comeses i efectuar les funcions a què es refereix el Reglament comunitari esmentat i per Ordre de 5 de març de 1999, de la Conselleria de Medi Ambient, es crea i regula el Registre de Centres de la Comunitat Valenciana, que tenen implantat un sistema de gestió ambiental d'acord amb els requisits del Reglament EMAS.
Español: El Gobierno Valenciano, a través del Decreto 28/1998, de 20 de marzo, designa a la Dirección General de Calidad Ambiental como organismo competente, en el ámbito de la Comunitat Valenciana, para realizar los cometidos y efectuar las funciones a que se refiere el reglamento comunitario citado y por Orden de 5 de marzo de 1999, de la Conselleria de Medio Ambiente, se crea y regula el Registro de Centros de la Comunitat Valenciana, que tengan implantado un Sistema de Gestión Medioambiental conforme a los requisitos del Reglamento EMAS.
Valencià: El Reglament (CE) núm. 761/2001, de 19 de març de 2001, que deroga el Reglament (CEE) 1836/1993, estableix un sistema comunitari de gestió i auditoria ambientals (EMAS) que permet la participació amb caràcter voluntari de les organitzacions, per a l'avaluació i millora del comportament ambiental i la difusió de la informació.
Español: El Reglamento (CE) nº 761/2001 de 19 de marzo de 2001, que deroga el Reglamento (CEE) 1836/1993, establece un Sistema Comunitario de Gestión y Auditoría Medioambientales (EMAS) que permite la participación con carácter voluntario de las organizaciones, para la evaluación y mejora del comportamiento medioambiental y la difusión de la información.
Valencià: El Reglament (CE) núm. 196/2006, de 4 de febrer de 2006, modifica l'annex I del Reglament (CE) núm. 761/2001 per a tenir en compte la norma europea en ISO 14001:2004.
Español: El Reglamento (CE) nº 196/2006 de 4 de febrero de 2006 modifica el anexo I del Reglamento (CE) nº 761/2001 para tener en cuenta la norma europea en ISO 14001:2004.
Valencià: Al seu torn, i d'acord amb l'article 26 del Decret 92/2007, de 6 de juliol, la Direcció General per al Canvi Climàtic exerceix les funcions en matèria de control de la contaminació.
Español: A su vez, y de acuerdo con el artículo 26 del Decreto 92/2007, de 6 de julio, la Dirección General para el Cambio Climático ejerce las funciones en materia de control de la contaminación.
Valencià: Pel Decret 139/2009, de 18 de setembre, s'aprova el Reglament orgànic i funcional de l'esmentada Conselleria i, de conformitat amb el Decret 144/2005, de 4 d'octubre, pel qual es crea el Centre de Tecnologies Netes, correspon a l'Àrea del Centre de Tecnologies Netes la creació, actualització i manteniment del Registre de Centres que tinguen implantat un sistema de gestió ambiental conforme al Reglament EMAS a la Comunitat Valenciana.
Español: Por el Decreto 139/2009, de 18 de septiembre, se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de dicha Conselleria y, de conformidad con el Decreto 144/2005, de 4 de octubre por el que se crea el Centro de Tecnologías Limpias, corresponde al Área del Centro de Tecnologías Limpias, la creación, actualización y mantenimiento del Registro de Centros que tengan implantado un Sistema de Gestión Medioambiental conforme al Reglamento EMAS en la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb l'ordre esmentada i el Reglament (CE) núm. 761/2001 poden ser objecte d'inscripció en el Registre els centres i les organitzacions de la Comunitat Valenciana que tinguen implantat i operatiu un sistema de gestió ambiental, d'acord amb el Reglament comunitari, i disposen de la declaració ambiental validada per verificador ambiental acreditat Vist el que antecedeix, com també l'informe-proposta de l'Àrea del Centre de Tecnologies Netes, fent ús de les atribucions que em confereix el Reglament orgànic i funcional d'aquesta Conselleria, resolc: Inscriure en el Registre Comunitari de Gestió i Auditoria Mediambientals, (EMAS), conforme al Reglament (CE) 761/2001, modificat parcialment pel Reglament (CE) 196/2006, el Reial Club Nàutic Calp, per a les activitats de gestió de les seues instal·lacions, incloent el varador, els aiguamolls i aigua arrecerada, les oficines, l'edifici social, l'escola de vela, els vials i l'accés, la sauna, el gimnàs i l'edifici comercial, amb el número de registre: ES-CV-000033 Segons el que disposa el punt 3.4 de l'annex III i el punt 5.6 de l'annex V del Reglament (CE) 761/2001, la declaració ambiental ha de ser actualitzada i validada anualment.
Español: De conformidad con la orden precitada y el Reglamento (CE) nº 761/2001 podrá ser objeto de inscripción en el Registro los centros y organizaciones de la Comunidad Valenciana que tengan implantado y operativo un Sistema de Gestión Ambiental, de acuerdo con el Reglamento comunitario, y cuenten con la declaración medioambiental validada por verificador medioambiental acreditado Visto cuanto antecede, así como el informe-propuesta del Área del Centro de Tecnologías Limpias, en uso de las atribuciones que me confiere el Reglamento orgánico y funcional de esta Conselleria, resuelvo: Inscribir en el Registro Comunitario de Gestión y Auditoría Medioambientales, (EMAS), conforme al Reglamento (CE) 761/2001, modificado parcialmente por el Reglamento (CE) 196/2006, a Real Club Nautico Calpe, para las actividades de gestión de sus instalaciones, incluyendo el varadero, los pantanales y espejo de agua, las oficinas, el edificio social, la escuela de vela, los viales y acceso, la sauna, el gimnasio y el edificio comercial, con el número de registro: ES-CV-000033 Según lo dispuesto en el punto 3.4 del anexo III y el punto 5.6 del anexo V del Reglamento (CE) 761/2001, la declaración medioambiental deberá ser actualizada y validada anualmente.
Valencià: De la mateixa manera, segons s'indica en el punt 2.9 de l'annex II del Reglament (CE) 761/2001, tots els elements del sistema de gestió ambiental han de ser revisats en un període no superior a 36 mesos, és a dir, abans del 28 de juliol del 2012, i posteriorment ha de presentar-se la nova declaració ambiental validada davant d'aquesta Direcció General, segons el que disposa el punt 5.6 de l'annex V de l'esmentat Reglament.
Español: Del mismo modo, según se indica en el punto 2.9 del anexo II del Reglamento (CE) 761/2001, todos los elementos del Sistema de Gestión Medioambiental deberán ser revisados en un periodo no superior a 36 meses, es decir antes del 28 de julio de 2012, y posteriormente deberá presentarse la nueva declaración medioambiental validada ante esta Dirección General, según lo dispuesto en el punto 5.6 del anexo V del citado Reglamento.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot presentar recurs d'alçada davant de la Secretaria Autonòmica de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, en el termini d'un mes des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener Paterna, 27 d'octubre de 2009.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, en el plazo de un mes desde el día siguiente a su notificación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6078, del 13-08-2009 (2009/8674) Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 000457/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6078, del 13-08-2009 (2009/8674) Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000457/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Pilar Grifol García.
Español: Notificación de la sentencia a Pilar Grifol García.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6078 Data del DOGV : 13-08-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6078 Fecha DOGV : 13-08-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/8674 CVE Data del document : 01-07-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 12 de València Tipus de document : Edicte Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 000457/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/8674 CVE Fecha del documento : 01-07-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 12 de València Tipo de documento : Edicto Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000457/2008.
Valencià: [2009/8674] Mónica Rubio Solanes, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 12 de València, faig saber: Que en les actuacions de judici verbal (desnonament per falta de pagament) 000457/2008, a instàncies de María del Mar Estellés Gil, contra Pilar Grifol García, s'ha dictat la sentència que té el text literal següent: «César Zenón Calvé Corbalán, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 12 de València, he vist estes actuacions de judici verbal, registrades amb el número 457/08, a instàncies de María del Mar Estellés Gil, representada pel procurador Miguel Castelló Merino i assistida pel lletrat Víctor Escrig Moroto, contra Pilar Grifol García, en rebel·lia, sobre el desnonament per extinció del termini de l'arrendament.
Español: [2009/8674] Mónica Rubio Solanes, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 12 de Valencia, hago saber: Que en los autos de juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000457/2008 a instancia de María del Mar Estellés Gil, contra Pilar Grifol García, en el juicio referenciado, se ha dictado la sentencia cuyo texto literal es el siguiente: «Vistos por mí, César Zenón Calvé Corbalán, magistrado juez de Primera Instancia número 12 de Valencia, los presentes autos de juicio verbal, registrados con el número 457/08, a instancias de María del Mar Estellés Gil, representada por el procurador Miguel Castelló Merino y asistida del letrado Víctor Escrig Moroto, contra Pilar Grifol García, en rebeldía, sobre desahucio por extinción del plazo del arriendo.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per la representació processal de María del Mar Estellés Gil, contra Pilar Grifol García: 1.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de María del Mar Estellés Gil, contra Pilar Grifol García: 1.
Valencià: Condemne la demandada a sotmetre's a esta declaració, amb l'advertència de llançament si no desallotja l'habitatge dins del termini legal. 3.
Español: Debo condenar y condeno a la demandada a estar y pasar por esta declaración, apercibiéndole de lanzamiento si no desaloja la vivienda dentro del plazo legal. 3.
Valencià: Impose a la demandada les costes produïdes en este procediment.
Español: Se imponen a la demandada las costas causadas en este procedimiento.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació, en el termini de cinc dies des que es notifique.
Español: Contra la presente resolución cabe preparar recurso de apelación, en el plazo de cinco días desde su notificación.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a la notificació de sentència a la demandada.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para la notificación de sentencia a la demandada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5930, del 12-01-2009 (2008/15027) Informació pública de l'estudi de detall de l'illa compresa entre el carrer García Morato, el carrer Valle-Inclán, el carrer Hort del Marqués i el carrer Sant Vicent, de Cox.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5930, del 12-01-2009 (2008/15027) Información pública del estudio de detalle de la manzana comprendida entre la calle García Morato, calle Valle-Inclán, calle Huerto del Marqués y calle San Vicente, de Cox.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5930 Data del DOGV : 12-01-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5930 Fecha DOGV : 12-01-2009 Sección del DOGV : V.