gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6103, del 16-09-2009 (2009/10267) ORDE de 9 de setembre de 2009, de la Conselleria d'Immigració i Ciutadania, per la qual es convoca el V Premi Periodístic Conviure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6103, del 16-09-2009 (2009/10267) ORDEN de 9 de septiembre de 2009, de la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía, por la que se convoca el V Premio Periodístico Convivir.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6103 Data del DOGV : 16-09-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6103 Fecha DOGV : 16-09-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/10267 CVE Data del document : 09-09-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Immigració i Ciutadania Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * distinció honorífica ORDE de 9 de setembre de 2009, de la Conselleria d'Immigració i Ciutadania, per la qual es convoca el V Premi Periodístic Conviure.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/10267 CVE Fecha del documento : 09-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Inmigración y Ciudadanía Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * distinción honorífica ORDEN de 9 de septiembre de 2009, de la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía, por la que se convoca el V Premio Periodístico Convivir.
Valencià: [2009/10267] La Direcció general d'Immigració és l'òrgan directiu de la Conselleria d'Immigració i Ciutadania, a què correspon, segons el Decret 101/2007, de 13 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Immigració i Ciutadania, desplegat per l'Orde de 24 de juliol de 2007, de la Conselleria d'Immigració i Ciutadania, potenciar i coordinar les polítiques del Consell en matèria d'integració de la immigració en els àmbits educatiu, cultural, laboral, sanitari i d'habitatge, des del respecte als valors democràtics i drets fonamentals.
Español: [2009/10267] La Dirección General de Inmigración es el órgano directivo de la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía, al que corresponde, según el Decreto 101/2007, de 13 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía, desarrollado por la Orden de 24 de julio de 2007, de la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía, potenciar y coordinar las políticas del Consell en materia de integración de la inmigración en los ámbitos educativo, cultural, laboral, sanitario y de vivienda, desde el respeto a los valores democráticos y derechos fundamentales.
Valencià: En l'àmbit de les esmentades competències, la Conselleria d'Immigració i Ciutadania ha impulsat a la Comunitat Valenciana una política de foment de la integració de les persones immigrants que han triat el nostre territori per a fixar el seu lloc de residència i treball i que exigix actuacions públiques decidides per a assegurar l'òptima convivència entre estes i la societat d'acollida.
Español: En el ámbito de las referidas competencias, la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía ha impulsado en la Comunitat Valenciana una política de fomento de la integración de las personas inmigrantes que han elegido nuestro territorio para fijar su lugar de residencia y trabajo y que exige actuaciones públicas decididas para asegurar la óptima convivencia entre éstas y la sociedad de acogida.
Valencià: Estes actuacions s'han materialitzat en diverses iniciatives que condicionaran de manera efectiva i positiva la política d'integració de les persones immigrants en la nostra Comunitat en l'actualitat i en els pròxims anys: la promulgació de la Llei 15/2008, de 5 de desembre, de la Generalitat, d'Integració de les Persones Immigrants a la Comunitat Valenciana, i l'aprovació pel consell del Pla director d'Immigració i Convivència 2008-2011.
Español: Dichas actuaciones se han materializado en diversas iniciativas que van a condicionar de forma efectiva y positiva la política de integración de las personas inmigrantes en nuestra Comunidad en la actualidad y en los próximos años: la promulgación de la Ley 15/2008, de 5 de diciembre, de la Generalitat, de Integración de las Personas Inmigrantes en la Comunitat Valenciana, y la aprobación por el Consell del Plan director de Inmigración y Convivencia 2008-2011.
Valencià: D'una banda, l'esmentada Llei 15/2008 faculta la Generalitat per atorgar un reconeixement especial a aquelles persones o entitats que destaquen per les seues actuacions integradores i de foment de la convivència entre diverses cultures, d'acord amb els principis i objectius que establix l'esmentat text legal.
Español: Por una parte, la citada Ley 15/2008 faculta a la Generalitat para otorgar un reconocimiento especial a aquellas personas o entidades que destaquen por sus actuaciones integradoras y de fomento de la convivencia entre diversas culturas, de acuerdo con los principios y fines que establece el citado texto legal.
Valencià: D'una altra banda, el Pla director d'Immigració i Convivència 2008-2011 distingix deu àrees d'actuació en les quals desenrotllaran la seua activitat en matèria d'integració social d'immigrants els diferents departaments del Consell encarregats de la seua execució, atorgant especial rellevància, entre d'altres, a l'àrea de Sensibilització i Opinió Pública.
Español: Por otra parte, el Plan director de Inmigración y Convivencia 2008-2011 distingue diez áreas de actuación en las que desarrollarán su actividad en materia de integración social de inmigrantes los distintos departamentos del Consell encargados de su ejecución, otorgando especial relevancia, entre otras, al área de Sensibilización y Opinión Pública.
Valencià: Per això, en l'àmbit d'esta àrea, el Pla contempla com a mesura l'edició del Premi Conviure, dirigit a estimular el treball dels mitjans de comunicació social per a promoure la convivència i la solidaritat en l'àmbit de la immigració.
Español: Así pues, en el ámbito de dicho área, el Plan contempla como medida la edición del Premio Convivir, dirigido a estimular el trabajo de los medios de comunicación social para la promoción de la convivencia y la solidaridad en el ámbito de la inmigración.
Valencià: En conseqüència, a fi de promoure i incentivar la integració social de la creixent població immigrant al si de la Comunitat Valenciana i atenent al destacat paper que fan els diferents mitjans de comunicació, com a factor d'acostament i sensibilització social dels col·lectius implicats, a saber, població autòctona i població immigrant, la Conselleria d'Immigració i Ciutadania inclou de nou entre les seues activitats per a l'exercici 2009 la convocatòria del Premi Periodístic Conviure, que en este exercici arriba a la V edició.
Español: En consecuencia, con el fin de promover e incentivar la integración social de la creciente población inmigrante en el seno de la Comunitat Valenciana y atendiendo al destacado papel que desempeñan los distintos medios de comunicación, como factor de acercamiento y sensibilización social de sendos colectivos implicados, a saber, población autóctona y población inmigrante, la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía incluye de nuevo entre sus actividades para el ejercicio 2009 la convocatoria del Premio Periodístico Convivir, que en el presente ejercicio alcanza su V edición.
Valencià: Per tant, de conformitat amb el que establix l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, i per la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, en virtut de les atribucions que em conferix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer La Conselleria d'Immigració i Ciutadania, dins dels límits pressupostaris aprovats per a esta finalitat, convoca el V Premi Periodístic Conviure, orientat al reconeixement social del paper dels mitjans de comunicació en el foment dels valors de solidaritat, convivència i integració de la població immigrant resident a la Comunitat Valenciana.
Español: Por tanto, de conformidad con lo establecido por el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, y por la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, en virtud de las atribuciones que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero La Conselleria de Inmigración y Ciudadanía, dentro de los límites presupuestarios aprobados para dicho fin, convoca el V Premio Periodístico Convivir, orientado al reconocimiento social del papel de los medios de comunicación en el fomento de los valores de solidaridad, convivencia e integración respecto de la población inmigrante residente en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Segon El V Premi Periodístic Conviure comptarà amb una dotació màxima de 12.000 euros, que serà abonada a càrrec de l'aplicació pressupostària 23.02.01.313.50.4, línia de subvenció T6301000, del pressupost de la Generalitat per a l'any 2009.
Español: Segundo El V Premio Periodístico Convivir contará con una dotación máxima de 12.000 euros, que será abonada con cargo a la aplicación presupuestaria 23.02.01.313.50.4, línea de subvención T6301000, del presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2009.
Valencià: Tercer Esta convocatòria, de conformitat amb l'article 3.4 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell (DOCV núm. 5596, d'11 de setembre), pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, no necessita la notificació a la Comissió Europea, perquè no se li pot aplicar l'article 87.1 del Tractat CE, ja que no comporta cap avantatge econòmic, ni afecta els intercanvis comercials entre els Estats membres.
Español: Tercero La presente convocatoria, de conformidad con el artículo 3.4 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell (DOCV núm. 5596, de 11 de septiembre), por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, no precisa notificación a la Comisión Europea por no serle de aplicación el artículo 87.1 del Tratado CE, al no suponer ventaja económica, ni afectar los intercambios comerciales entre los estados miembros.
Valencià: Quart S'aproven les bases per les quals es regix esta convocatòria, incloses com a annex I d'esta orde, el model de sol·licitud, inclòs com a annex II, així com la resta d'annexos.
Español: Cuarto Se aprueban las bases por las que se rige la presente convocatoria, incluidas como anexo I de la presente orden, el modelo de solicitud, incluido como anexo II, así como el resto de anexos.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en el director general d'Immigració la facultat de resoldre la convocatòria i concedir l'esmentat Premi.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en el director general de Inmigración la facultad de resolver la convocatoria y conceder el citado Premio.
Valencià: Així mateix, se l'autoritza per a dictar les resolucions i instruccions necessàries per al desenrotllament i execució d'esta orde, així com per a resoldre les incidències que es plantegen en la seua interpretació i execució.
Español: Asimismo, se le autoriza para dictar las resoluciones e instrucciones necesarias para el desarrollo y ejecución de la presente orden, así como para resolver todas las incidencias que se planteen en su interpretación y ejecución.
Valencià: Segona Esta orde entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tercera D'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, esta orde, que posa fi a la via administrativa, pot ser recorreguda potestativament en reposició, o bé, cal plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'ha d'interposar davant del conseller d'Immigració i Ciutadania en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació.
Español: Tercera Conforme establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Inmigración y Ciudadanía en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'ha de presentar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá presentarse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: La Conselleria d'Immigració i Ciutadania convoca el V Premi Periodístic Conviure, l'objecte del qual és atorgar reconeixement social a aquells treballs periodístics que contribuïsquen a fomentar la interculturalitat i el respecte a la diversitat cultural i ètnica, a desenrotllar valors de tolerància, solidaritat i igualtat i a sensibilitzar la societat cap a la integració de les persones immigrants i el coneixement de la realitat del fenomen migratori. 2.
Español: La Conselleria de Inmigración y Ciudadanía convoca el V Premio Periodístico Convivir, cuyo objeto es otorgar reconocimiento social a aquellos trabajos periodísticos que contribuyan a fomentar la interculturalidad y el respeto a la diversidad cultural y étnica, a desarrollar valores de tolerancia, solidaridad e igualdad y a sensibilizar a la sociedad hacia la integración de las personas inmigrantes y el conocimiento de la realidad del fenómeno migratorio. 2.
Valencià: A través d'esta convocatòria, la Conselleria d'Immigració i Ciutadania concedirà un únic premi de 12.000 euros per a totes les modalitats. 3.
Español: A través de la presente convocatoria, la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía concederá un único premio de 12.000 euros para todas las modalidades. 3.
Valencià: També es podran concedir mencions honorífiques, sense dotació econòmica, si la qualitat dels treballs presentats i no premiats ho mereixen, a juí o consideració del Jurat.
Español: Igualmente podrán ser concedidas menciones honoríficas, sin dotación económica, si la calidad de los trabajos presentados y no premiados lo mereciesen, a juicio o consideración del Jurado.
Valencià: Podran participar en esta convocatòria, les persones físiques o jurídiques dedicades a l'activitat periodística, en qualsevol gènere o modalitat (premsa, ràdio, televisió, fotoperiodisme, periodisme digital), tant gràfica com audiovisual, que exercisquen la seua tasca tant en l'àmbit de la Comunitat Valenciana com en l'àmbit nacional. 2.
Español: Podrán participar en la presente convocatoria, las personas físicas o jurídicas dedicadas a la actividad periodística, en cualquier género o modalidad (prensa, radio, televisión, fotoperiodismo, periodismo digital), tanto gráfica como audiovisual, que ejerzan su labor tanto en el ámbito de la Comunitat Valenciana como en el ámbito nacional. 2.
Valencià: No podrà optar a este Premi el personal de la Conselleria d'Immigració i Ciutadania, siga quin siga el seu règim jurídic. 3.
Español: No podrá optar a este Premio el personal de la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía, cualquiera que sea su régimen jurídico. 3.
Valencià: No podran obtindre la condició de beneficiaris d'estos Premis les persones o entitats en què concórrega alguna de les circumstàncies previstes en l'article 13, apartats 2 i 3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: No podrán obtener la condición de beneficiario de estos Premios las personas o entidades en quienes concurra alguna de las circunstancias previstas en el artículo 13, apartados 2 y 3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Requisits i condicions tècniques de les obres 1.
Español: Requisitos y condiciones técnicas de las obras 1.
Valencià: El treball periodístic ha de versar sobre qualsevol faceta relacionada amb la integració de les persones estrangeres a la Comunitat Valenciana, que haja sigut editat, emés o publicat en qualsevol dels mitjans de comunicació social d'àmbit local, autonòmic o nacional, que tinguen difusió a la Comunitat Valenciana. 2.
Español: El trabajo periodístico deberá versar sobre cualquier faceta relacionada con la integración de las personas extranjeras en la Comunitat Valenciana, que haya sido editado, emitido o publicado en cualquiera de los medios de comunicación social de ámbito local, autonómico o nacional, que tengan difusión en la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Només es pot presentar per cada participant un únic treball, redactat o editat en valencià o castellà, indistintament.
Español: Podrá presentarse por cada participante un único trabajo, redactado o editado en valenciano o castellano, indistintamente.
Valencià: Les obres han de ser rigorosament originals en tota la seua extensió. 3.
Español: Las obras deberán ser rigurosamente originales en toda su extensión. 3.
Valencià: Els treballs presentats pels aspirants als premis han d'haver sigut necessàriament emesos o publicats entre l'1 d'octubre de 2008 i el 31 d'agost de 2009. 4.
Español: Los trabajos presentados por los aspirantes a los premios deberán necesariamente haber sido emitidos o publicados entre el 1 de octubre de 2008 y el 31 de agosto de 2009. 4.
Valencià: Les obres presentades, tant en suport paper com audiovisual, no hauran d'excedir els estàndards de durada habituals en este tipus de documents periodístics.
Español: Las obras presentadas, tanto en soporte papel como audiovisual, no excederán los estándares de duración habituales en este tipo de documentos periodísticos.
Valencià: Sol·licituds i documentació 1.
Español: Solicitudes y documentación 1.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds, juntament amb la resta de la documentació i el treball presentat al Premi, s'iniciarà a partir de l'endemà de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i acabarà el 15 d'octubre de 2009. 2.
Español: El plazo de presentación de solicitudes, junto al resto de la documentación y el trabajo presentado al Premio, comenzará a partir del día siguiente a la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y finalizará el 15 de octubre de 2009. 2.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran en el Registre General de la Conselleria d'Immigració i Ciutadania (Plaça Sant Nicolau, 2, 46001 València) o en qualsevol de les formes previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes se presentarán en el Registro General de la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía (Plaza San Nicolás, 2, 46001 Valencia) o en cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En cas d'enviar-la per correu certificat, la presentació de la documentació en l'oficina de correus corresponent s'haurà de fer en un sobre obert per tal que l'exemplar destinat a la Conselleria d'Immigració i Ciutadania siga segellat i datat abans de ser certificat, de conformitat amb l'article 31 del Reial decret 1829/1999, de 3 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament que regula la prestació dels servicis postals (BOE núm. 313, de 31 de desembre). 3.
Español: En caso de envío por correo certificado, la presentación de la documentación en la correspondiente oficina de correos debe efectuarse en sobre abierto con el fin de que el ejemplar destinado ya la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía sea sellado y fechado antes de ser certificado, de conformidad con el artículo 31 del Real Decreto 1829/1999, de 3 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento que regula la prestación de los servicios postales (BOE nº 313, de 31 de diciembre). 3.
Valencià: Les sol·licituds s'hauran de formalitzar en el model inclòs en l'Annex II d'esta orde i aniran acompanyades dels originals o fotocòpies compulsades dels documents següents: a) Document nacional d'identitat (DNI), NIE o passaport, si el sol·licitant o sol·licitants són persones físiques.
Español: Las solicitudes deberán formalizarse en el modelo incluido en el Anexo II de la presente orden, e irán acompañadas de los originales o fotocopias compulsadas de los documentos siguientes: a) Documento nacional de identidad (DNI), NIE o pasaporte, si el o los solicitantes son personas físicas.
Valencià: b) En cas de presentar treballs col·lectius, estos es remetran acompanyats d'un document en el qual haurà de figurar la composició de l'equip, la persona que actue com a representant del mateix, la signatura de totes les persones coautores i la forma de distribució del premi entre els membres de l'equip, en funció de la participació de cada un en l'elaboració del treball presentat, en cas que este resultara premiat.
Español: b) En el supuesto de trabajos colectivos, éstos se remitirán acompañados de un documento en el que ha de figurar la composición del equipo, la persona que actúe como representante del mismo, la firma de todas las personas coautoras y la forma de distribución del premio entre los miembros del equipo, en función de la participación de cada uno de ellos en la elaboración del trabajo presentado, en caso de que éste resultase premiado.
Valencià: c) Codi d'identificació fiscal (CIF), si el sol·licitant és persona jurídica.
Español: c) Código de identificación fiscal (CIF), si el solicitante es persona jurídica.
Valencià: En este cas, a més, haurà d'acompanyar el document públic que acredite la seua constitució, així com el DNI i la documentació que acredite la capacitat de representació que ostenta el firmant de la sol·licitud.
Español: En este caso, además, deberá acompañar el documento público que acredite su constitución, así como el DNI y la documentación acreditativa de la capacidad de representación que ostenta el firmante de la solicitud.
Valencià: d) Exemplars del treball presentat a concurs en un sobre gran i tancat, en l'exterior del qual cal que figure la referència següent: V Premi Periodístic Conviure, presentant els treballs de la manera següent segons el gènere periodístic o modalitat en què es participa: 1.
Español: d) Ejemplares del trabajo presentado a concurso en sobre grande y cerrado, en cuyo exterior figurará la siguiente referencia: V Premio Periodístico Convivir, presentando los trabajos del siguiente modo de acuerdo al género periodístico o modalidad en la que se participa: 1.