gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: València, 20 de maig de 2013.
Español: Valencia, 20 de mayo de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7034, del 29-05-2013 (2013/5140) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 40/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7034, del 29-05-2013 (2013/5140) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 40/2013.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7034 Data del DOGV : 29-05-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7034 Fecha DOGV : 29-05-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/5140 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 40/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/5140 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 40/2013.
Valencià: [2013/5140] La Secció Sexta de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 40/2013, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva següents: «Rotlle d'apel·lació 2013-0040 Sentència número 247 President: Vicente Ortega Llorca.
Español: [2013/5140] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 40/2013, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Rollo de apelación 2013-0040 Sentencia número 247 Presidente: Vicente Ortega Llorca.
Valencià: A) Es declara que els actors, com a hereus de Vicente Martí Estellés i este com a hereu de Virginia Estellés Arnal, ostenten el percentatge del 6,25 per cent en l'immoble siti a Bétera, carrer del Trinquet, número 9.
Español: A) Se declara que los actores como herederos de Vicente Martí Estellés y éste como heredero de Virginia Estellés Arnal ostentan el porcentaje del 6,25 por ciento en el inmueble sito en Bétera, calle del Trinquete, número 9.
Valencià: Es fixa com a import dinerari del percentatge la quantitat de tretze mil quatre-cents tres euros amb sis cèntims (13.403,06 €).
Español: Fijándose como importe dinerario de dicho porcentaje la cantidad de trece mil cuatrocientos tres euros con seis céntimos (13.403,06 €).
Valencià: B) I es condemna els demandats a sotmetre's a tal declaració.
Español: B) Y condenándose a los demandados a estar y pasar por tal declaración. 3.
Valencià: En esta alçada i en primera instància no es fa una condemna expressa en costes processals. 4.
Español: En esta alzada y en primera instancia no se hace expresa condena en costas procesales. 4.
Valencià: Amb devolució del depòsit.
Español: Con devolución del depósito.
Valencià: Esta sentència no és ferma i s'hi pot interposar-se un recurs extraordinari per infracció processal o recurs de cassació per interés cassacional.
Español: Esta sentencia no es firme y contra ella cabe recurso extraordinario por infracción procesal o recurso de casación por interés casacional.
Valencià: » Esta sentència es publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi de notificar-la a la part incompareguda, María Luisa Aramburu Guillén.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7045, del 13-06-2013 (2013/6141) ACORD de 7 de juny de 2013, del Consell, de transferència de crèdits en el capítol IV, Transferències Corrents, entre els subprogrames 322.51, Foment de l'Ocupació, i 322.54, Inserció Laboral, per un import de cinc-cents mil euros (500.000,00).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7045, del 13-06-2013 (2013/6141) ACUERDO de 7 de junio de 2013, del Consell, de transferencia de créditos en el capítulo IV, Transferencias Corrientes, entre los subprogramas 322.51, Fomento del Empleo y 322.54, Inserción Laboral' por importe de quinientos mil euros (500.000,00).
Valencià: Expedient 31.004/13.
Español: Expediente 31.004/13.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7045 Data del DOGV : 13-06-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7045 Fecha DOGV : 13-06-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/6141 CVE Data del document : 07-06-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública ACORD de 7 de juny de 2013, del Consell, de transferència de crèdits en el capítol IV, Transferències Corrents, entre els subprogrames 322.51, Foment de l'Ocupació, i 322.54, Inserció Laboral, per un import de cinc-cents mil euros (500.000,00).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/6141 CVE Fecha del documento : 07-06-2013 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública ACUERDO de 7 de junio de 2013, del Consell, de transferencia de créditos en el capítulo IV, Transferencias Corrientes, entre los subprogramas 322.51, Fomento del Empleo y 322.54, Inserción Laboral' por importe de quinientos mil euros (500.000,00).
Valencià: [2013/6141] El Consell, en la reunió del dia 7 de juny de 2013, va adoptar l'acord següent: La Llei 11/2012, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2013, inclou en el capítol IV, Transferències Corrents, del subprograma 322.54, Inserció Laboral, la línia nominativa T1586 «Finançament d'operacions de liquidació de la Fundació Servici Valencià d'Ocupació», per a finançar les operacions de liquidació de la Fundació Servici Valencià d'Ocupació (FSVE) pendents en el tancament de 2012.
Español: [2013/6141] El Consell, en la reunión del día 7 de junio de 2013, adoptó el siguiente Acuerdo: La Ley 11/2012, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2013, incluye en el capítulo IV Transferencias Corrientes, del subprograma 322.54, Inserción Laboral, la línea nominativa T1586 «Financiación operaciones de liquidación de la Fundación Servicio Valenciano de Empleo», para financiar las operaciones de liquidación de la Fundación Servicio Valenciano de Empleo (FSVE) pendientes al cierre de 2012.
Valencià: La Fundació Servici Valencià d'Ocupació és un centre associat al SERVEF creada en 1995 per la Generalitat i les organitzacions empresarials i sindicals que ha realitzat funcions d'intermediació laboral i de suport de les àrees competencials d'este organisme autònom.
Español: La Fundación Servicio Valenciano de Empleo es un centro asociado al SERVEF creada en 1995 por la Generalitat y las organizaciones empresariales y sindicales que ha venido realizando funciones de intermediación laboral y de apoyo de las áreas competenciales de dicho organismo autónomo.
Valencià: A fi de disposar de finançament, el secretari autonòmic d'Economia i Ocupació i director general del SERVEF, proposa incrementar, amb fons no condicionats de la Generalitat, la dotació de la línia nominativa T1586 «Finançament d'operacions de liquidació de la Fundació Servici Valencià d'Ocupació» del capítol IV, Transferències Corrents, del subprograma 322.54, Inserció Laboral, en 500.000,00 euros, i minorar en el mateix capítol del subprograma 322.51, Foment de l'Ocupació, les dotacions de les línies de subvenció genèriques T2240 «Ocupació amb discapacitat», T7951 «Qualitat en l'ocupació per a col'lectius amb dificultats» i T7954 «Pla d'Ocupació Jove», en 30.000,00 euros, 150.000,00 euros i 320.000,00 euros, respectivament, en la mesura que les previsions d'execució permeten esta minoració.
Español: Con el fin de disponer de financiación, el secretario autonómico de Economía y Empleo-director general del SERVEF propone incrementar, con fondos no condicionados de la Generalitat, la dotación de la línea nominativa T1586 «Financiación operaciones de liquidación de la Fundación Servicio Valenciano de Empleo»?, del capítulo IV, Transferencias Corrientes», del subprograma 322.54, Inserción Laboral, en 500.000,00 euros, minorando en el mismo capítulo del subprograma 322.51, Fomento del Empleo, las dotaciones de las líneas de subvención genéricas T2240 «Empleo con discapacidad», T7951 «Calidad en el empleo para colectivos con dificultades» y T7954 «Plan de Empleo Joven», en 30.000,00 euros, 150.000,00 euros y 320.000,00 euros, respectivamente, en la medida en que las previsiones de ejecución permiten dicha minoración.
Valencià: Per tot això, de conformitat amb el que preveuen els articles 32 i 33 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, articles 18 i 19 de la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2013, el Decret 41/2001, de 27 de febrer, del Consell, pel qual es va aprovar el Reglament d'Organització i del Règim Jurídic del SERVEF, i a proposta del conseller d'Hisenda i Administració Pública, el Consell ACORDA Primer Minorar la dotació de les línies de subvenció genèriques que es detallen a continuació: Aplicació pressupostària Codi línia/descripció Import 31.03.00.0000.322.51.4 T2240'Ocupació amb discapacitat 30.000,00 € Aplicació pressupostària Codi línia/descripció Import 31.03.00.0000.322.51.4 T7951'Qualitat en l'ocupació per a col·lectius amb dificultats 150.000,00 € Aplicació pressupostària Codi línia/descripció Import 31.03.00.0000.322.51.4 T7954'Pla d'Ocupació Jove 320.000,00 € Segon Incrementar la dotació de la línia de subvenció nominativa que es detalla a continuació: Aplicació pressupostària Codi línia/descripció Import 31.03.00.0000.322.54.4 T1586'Finançament d'operacions de liquidació de la Fundació Servici Valencià d'Ocupació 500.000,00 € Valencia, 7 de juny de 2013 El vicepresident i secretari del Consell, JOSÉ CÍSCAR BOLUFER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Por todo lo expuesto, de conformidad con lo previsto en los artículos 32 y 33 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, artículos 18 y 19 de la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2013, el Decreto 41/2001, de 27 de febrero, del Consell, por el que se aprobó el Reglamento de Organización y del Régimen Jurídico del SERVEF y propuesta del conseller de Hacienda y Administración Pública, el Consell ACUERDA Primero Minorar la dotación de las líneas de subvención genéricas que se detallan a continuación: Aplicación presupuestaria Código línea/descripción Importe 31.03.00.0000.322.51.4 T2240'Empleo con discapacidad 30.000,00 € Aplicación presupuestaria Código línea/descripción Importe 31.03.00.0000.322.51.4 T7951'Calidad en el empleo para colectivos con dificultades 150.000,00 € Aplicación presupuestaria Código línea/descripción Importe 31.03.00.0000.322.51.4 T7954'Plan de Empleo Joven 320.000,00 € Segundo Incrementar la dotación de la línea de subvención nominativa que se detalla a continuación: Aplicación presupuestaria Código línea/descripción Importe 31.03.00.0000.322.54.4 T1586'Financiación operaciones de liquidación de la Fundación Servicio Valenciano de Empleo. 500.000,00 € Valencia, 7 de junio de 2013 El vicepresidente y secretario del Consell, JOSÉ CÍSCAR BOLUFER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7101, del 02-09-2013 (2013/8584) DECRET 115/2013, de 30 d'agost, del Consell, pel qual s'acorda l'acceptació de la renúncia per motius personals de Jesús Marí Farinós com a subsecretari de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7101, del 02-09-2013 (2013/8584) DECRETO 115/2013, de 30 de agosto, del Consell, por el que se acuerda la aceptación de la renuncia por motivos personales de Jesús Marí Farinós como subsecretario de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7101 Data del DOGV : 02-09-2013 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7101 Fecha DOGV : 02-09-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2013/8584 CVE Data del document : 30-08-2013 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Conselleria de Presidència DECRET 115/2013, de 30 d'agost, del Consell, pel qual s'acorda l'acceptació de la renúncia per motius personals de Jesús Marí Farinós com a subsecretari de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2013/8584 CVE Fecha del documento : 30-08-2013 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Conselleria de Presidencia DECRETO 115/2013, de 30 de agosto, del Consell, por el que se acuerda la aceptación de la renuncia por motivos personales de Jesús Marí Farinós como subsecretario de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua.
Valencià: [2013/8584] En virtut del que disposen els articles 17.a, 28.b i 33.2 de la Llei del Consell, i a proposta del conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, el Consell, en la reunió del dia 30 d'agost de 2013, acorda l'acceptació de la renúncia per motius personals de Jesús Marí Farinós com a subsecretari de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, i se li agraïxen els servicis prestats.
Español: [2013/8584] En virtud de lo dispuesto en los artículos 17.a, 28.b y 33.2 de la Ley del Consell, y a propuesta del conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, el Consell, en la reunión del día 30 de agosto de 2013, acuerda la aceptación de la renuncia por motivos personales de Jesús Marí Farinós como subsecretario de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: El present decret tindrà efectes des del mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El presente decreto tendrá efectos desde el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 30 d'agost de 2013 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, JOSÉ CÍSCAR BOLUFER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 30 de agosto de 2013 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, JOSÉ CÍSCAR BOLUFER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7079, del 31-07-2013 (2013/8023) Correcció d'errades de l'anunci de licitació de l'expedient 189/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7079, del 31-07-2013 (2013/8023) Corrección de errores del anuncio de licitación del expediente 189/2013.
Valencià: Explotació de les cafeteries i del servici de menjars del Departament de Salut d'Alcoi.
Español: Explotación de las cafeterías y servicio de comidas del Departamento de Salud de Alcoy.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7079 Data del DOGV : 31-07-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7079 Fecha DOGV : 31-07-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/8023 CVE Data del document : 25-07-2013 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte administratiu Correcció d'errades de l'anunci de licitació de l'expedient 189/2013.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/8023 CVE Fecha del documento : 25-07-2013 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato administrativo Corrección de errores del anuncio de licitación del expediente 189/2013.
Valencià: [2013/8023] Vist l'error en la publicació de l'anunci de licitació de l'expedient 189/2013, Explotació de les cafeteries i del servici de menjars del Departament de Salut d'Alcoi, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7075, pàgines 21949 i 21950, de 25 de juliol de 2013.
Español: [2013/8023] Visto el error en la publicación del anuncio de licitación del expediente 189/2013, Explotación de las cafeterías y servicio de comidas del Departamento de Salud de Alcoi, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7075, páginas 21949 y 21950, de 25 de julio de 2013.
Valencià: D'acord amb l'article 105, punt 2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedix a rectificar l'error següent.
Español: De acuerdo con el artículo 105, punto 2, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a rectificar el siguiente error Donde dice: «2.
Valencià: Objecte del contracte d) Lloc d'execució/entrega: l'àmbit territorial dels transports és local, comarcal, provincial, regional i estatal. 1) Domicili: els domicilis dels centres del Departament de Salut d'Alcoi s'especifiquen en els plecs. 2) Localitat i codi postal: les distintes localitats també s'especifiquen en els plecs»; Ha de dir: «2.
Español: Objeto del contrato d) Lugar de ejecución/entrega: el ámbito territorial de los transportes es local, comarcal, provincial, regional y estatal. 1) Domicilio: los domicilios de los centros del Departamento de Salud de Alcoy se especifican en los pliegos. 2) Localidad y código postal: las distintas localidades también se especifican en los pliegos»; Debe decir: «2.
Valencià: Objecte del contracte d) Lloc d'execució/entrega: Hospital d'Alcoi. 1) Domicili: polígon de Caramanxel, s/n. 2) Localitat i codi postal: Alcoi, 03804».
Español: Objeto del contrato d) Lugar de ejecución/entrega: Hospital de Alcoi. 1) Domicilio: polígono de Caramanxel, s/n. 2) Localidad y código postal: Alcoi, 03804».
Valencià: Esta correcció no altera el termini de presentació de les ofertes.
Español: Esta corrección no altera el plazo de presentación de las ofertas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6959, del 06-02-2013 (2013/1019) Informació pública de la modificació de les tarifes de manteniment de comptadors a Burjassot.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6959, del 06-02-2013 (2013/1019) Información pública de la modificación de las tarifas de conservación de contadores en Burjassot.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6959 Data del DOGV : 06-02-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6959 Fecha DOGV : 06-02-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/1019 CVE Data del document Organisme emissor : Aguas de Valencia, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de les tarifes de manteniment de comptadors a Burjassot.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/1019 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aguas de Valencia, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de las tarifas de conservación de contadores en Burjassot.
Valencià: [2013/1019] S'informa perquè se'n prenga coneixement que l'actualització de la quota de manteniment de comptadors per a l'exercici 2013 és la següent:  Sobre estes tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb el que s'establix en la legislació vigent.
Español: [2013/1019] Se informa para general conocimiento que la actualización de la cuota de conservación de contadores para el ejercicio 2013 es la siguiente:  Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la legislación vigente.
Valencià: València, 31 de gener de 2013.
Español: Valencia, 31 de enero de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6972, del 25-02-2013 (2013/1782) Notificació de l'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6972, del 25-02-2013 (2013/1782) Notificación del acuerdo de iniciación.
Valencià: Expedient sancionador número D-721/2012.
Español: Expediente sancionador número D-721/2012.