gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte i període Col·laborar en la realització del projecte d'investigació: «Modelización computacional en catálisis biológica.
Español: Objeto y período Colaborar en la realización del proyecto de investigación: «Modelización computacional en catálisis biológica.
Valencià: Aplicaciones en biomedicina y biotecnología», codi 09I383, amb funcions de tècnic/a superior de suport a la investigació.
Español: Aplicaciones en biomedicina y biotecnología», código 09I383, con funciones de técnico/a superior de apoyo a la investigación.
Valencià: La durada prevista d'aquest contracte serà de 19 mesos.
Español: La duración prevista de este contrato será de 19 meses.
Valencià: Estar en possessió del títol de doctorat en Químiques o equivalent.
Español: Estar en posesión del título de doctorado en Químicas o equivalente.
Valencià: Si en qualsevol moment posterior a l'aprovació de la llista d'admesos/exclosos, fins i tot una vegada finalitzat el procés selectiu, s'adverteix inexactitud o falsedat en les sol·licituds o en la documentació aportada pel personal aspirant, aquesta es considerarà defecte inesmenable i es resoldrà amb la seua exclusió en el procediment. 6.
Español: Si en cualquier momento posterior a la aprobación de la lista de admitidos/excluidos, incluso una vez finalizado el proceso selectivo, se advierte inexactitud o falsedad en las solicitudes o en la documentación aportada por el personal aspirante, ésta se considerará defecto insubsanable y se resolverá con su exclusión en el procedimiento.
Valencià: Mèrits preferents Experiència en utilització de mètodes QM/MM i de Química Teòrica Computacional.
Español: Méritos preferentes Experiencia en utilización de métodos QM/MM i de Química Teórica Computacional.
Valencià: Experiència en estudi de reaccions químiques d'interés biològic.
Español: Experiencia en estudio de reacciones químicas de interés biológico.
Valencià: Experiència en gestió i optimització de programes de càlcul, visualització i representació gràfica en química computacional.
Español: Experiencia en gestión y optimización de programas de cálculo, visualización y representación gráfica en química computacional.
Valencià: La comissió avaluadora pot declarar desert el procediment de selecció en què cas que valorats els mèrits i, si és el cas, realitzada la prova i l'entrevista, el perfil dels candidats no s'ajuste, en la seua totalitat, a les necessitats del projecte. 8.
Español: La comisión evaluadora puede declarar desierto el procedimiento de selección en que caso de que valorados los méritos y, en su caso, realizada la prueba y la entrevista, el perfil de los candidatos no se ajuste, en su totalidad, a las necesidades del proyecto.
Valencià: Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, les persones interessades poden dirigir-se al professor Vicente Moliner Ibáñez (e-mail: ).
Español: Para quienquiera aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas pueden dirigirse al profesor Vicente Moliner Ibáñez (e-mail: ).
Valencià: Presentació d'instàncies Les sol·licituds, formalitzades d'acord amb el model que s'adjunta en l'annex I, juntament amb el currículum i els documents que acrediten els mèrits al·legats, s'han de presentar en el Registre General de la Universitat Jaume I o per qualsevol dels procediments establerts en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini de 10 dies naturals a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de instancias Las solicitudes, formalizadas de acuerdo con el modelo que se adjunta en el anexo I, junto al currículo y los documentos que acreditan los méritos alegados, se deben presentar en el Registro General de la Universitat Jaume I o por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de 10 días naturales a partir de el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En l'apartat «Codi» de la sol·licitud ha de figurar el número 12846.
Español: En el apartado «Código» de la solicitud debe figurar el número 12846.
Valencià: Llista d'admesos i resultat de la selecció Finalitzat el termini per a presentar instàncies, el rector dictarà una resolució per la qual s'aprovarà la llista d'admesos i exclosos en aquest procés selectiu, així com la composició de la comissió avaluadora encarregat de jutjar-ho.
Español: Lista de admitidos y resultado de la selección Finalizado el plazo para presentar instancias, el rector dictará una resolución por la que se aprobará la lista de admitidos y excluidos en este proceso selectivo, así como la composición de la comisión evaluadora encargada de juzgarlo.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb aquesta convocatòria, els acords de la comissió avaluadora i el resultat d'aquest procés de selecció es publicaran al tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans, siti en la segona planta de l'edifici Rectorat i Serveis Centrals, Campus del Riu Sec de la Universitat Jaume I, i en la següent adreça d'Internet:.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria, los acuerdos de la comisión evaluadora y el resultado de este proceso de selección se publicarán en el tablero de anuncios del Servicio de Recursos Humanos, sito en la segunda planta del edificio Rectorado y Servicios Centrales, campus del Riu Sec de la Universitat Jaume I, y en la siguiente dirección de Internet:.
Valencià: Castelló de la Plana, 13 d'abril de 2010.
Español: Castellón de la Plana, 13 de abril de 2010.
Valencià: Formació relacionada amb el projecte i perfil de la plaça.
Español: Formación relacionada con el proyecto y perfil de la plaza: a.
Valencià: Beques FPI, de suport a la investigació o homologades: fins a 15 punts. 2.
Español: Becas FPI, de apoyo a la investigación u homologadas: hasta15 puntos. 2.
Valencià: Experiència en activitats professionals o d'I+D relacionades amb el projecte i perfil de la plaça (temps en el lloc de treball, publicacions, ponències i comunicacions presentades a congressos, participació en projectes d'investigació i/o contractes amb administració/empresa, estades en altres centres d'investigació): fins a 40 punts. 3.
Español: Experiencia en actividades profesionales o de I+D relacionadas con el proyecto y perfil de la plaza (tiempo en el puesto de trabajo, publicaciones, ponencias y comunicaciones presentadas a congresos, participación en proyectos de investigación y/o contratos con administración/empresa, estancias en otros centros de investigación): hasta 40 puntos. 3.
Valencià: Altres mèrits (Idiomes d'interès científic, valencià): fins a 10 punts. 4.
Español: Otros méritos (idiomas de interés científico, valenciano): hasta10 puntos. 4.
Valencià: Opcionalment, si el tribunal ho estima, es podrà realitzar una entrevista, destinada a avaluar els coneixements del candidat o candidata en relació amb les tasques a desenvolupar en el projecte: fins a 18 punts.
Español: Opcionalmente, si el tribunal lo estima, se podrá realizar una entrevista, destinada a evaluar los conocimientos del candidato o candidata en relación con las tareas a desarrollar en el proyecto: hasta18 puntos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6199, del 04-02-2010 (2010/1105) Rectificació d'errades en l'oferta d'ocupació pública per a l'exercici 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6199, del 04-02-2010 (2010/1105) Rectificación de errores en la oferta de empleo público para el ejercicio 2008.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6199 Data del DOGV : 04-02-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6199 Fecha DOGV : 04-02-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/1105 CVE Data del document : 29-01-2010 Organisme emissor : Mancomunitat Intermunicipal del Marquesat Tipus de document : Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Catadau Alfarb Llombai concurs administratiu Rectificació d'errades en l'oferta d'ocupació pública per a l'exercici 2008.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/1105 CVE Fecha del documento : 29-01-2010 Organismo emisor : Mancomunitat Intermunicipal del Marquesat Tipo de documento : Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Catadau Alfarb Llombai concurso administrativo Rectificación de errores en la oferta de empleo público para el ejercicio 2008.
Valencià: [2010/1105] Advertida una errada en l'oferta d'ocupació pública per a l'exercici 2008, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5914, de data 16.12.2008, se'n publica la correcció en el sentit següent: On diu: «.
Español: [2010/1105] Advertido error en la oferta de empleo público para el ejercicio 2008, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana nº 5914, de fecha 16.12.2008, se publica su corrección en el sentido siguiente: Donde dice: «.
Valencià: en sessió ordinària celebrada en data 29 de setembre de 2007.
Español: en sesión ordinaria celebrada en fecha 29 de septiembre de 2007.
Valencià: en sessió ordinària celebrada en data 29 de setembre de 2008.
Español: en sesión ordinaria celebrada en fecha 29 de septiembre de 2008.
Valencià: Cosa que s'exposa al públic perquè en prengueu coneixement i als efectes oportuns.
Español: Lo que se expone al público para general conocimiento y a los efectos oportunos.
Valencià: Llombai, 29 de gener de 2010.
Español: Llombai, 29 de enero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6218, del 03-03-2010 (2010/2099) Notificació de resolució de cancel·lació de la inscripció en el Registre d'Establiments Autoritzats per a la Instal·lació de Màquines Recreatives i d'Atzar número H030650876 i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6218, del 03-03-2010 (2010/2099) Notificación de resolución de cancelación de la inscripción en el Registro de Establecimientos Autorizados para Instalación de Máquinas Recreativas y de Azar número H030650876 y otras.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6218 Data del DOGV : 03-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6218 Fecha DOGV : 03-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/2099 CVE Data del document : 11-02-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de cancel·lació de la inscripció en el Registre d'Establiments Autoritzats per a la Instal·lació de Màquines Recreatives i d'Atzar número H030650876 i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/2099 CVE Fecha del documento : 11-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de cancelación de la inscripción en el Registro de Establecimientos Autorizados para Instalación de Máquinas Recreativas y de Azar número H030650876 y otras.
Valencià: [2010/2099]  * * * * *  S'ha intentat la notificació expressa a cada un dels interessats que s'indiquen a continuació, i com no s'ha pogut practicar, en virtut del que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/92 de 26 novembre, de Règim Comú de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per mitjà del present anunci se'ls notifiquen les resolucions dictades per la Direcció Territorial d'Economia i Hisenda d'Alacant, per les quals s'acorda, d'una banda, cancel·lar les inscripcions en el Registre d'Establiments Autoritzats per a la Instal·lació de Màquines Recreatives i d'Atzar, de locals sobre els quals ha quedat constatat que han perdut els requisits o pressupòsits que van servir de base per anotar-los en el registre, en virtut del que disposa l'últim paràgraf de l'article 35.1 del Decret 115/2006, de 28 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar DOGV 11.09.2006); i de l'altra, la cancel·lació de les autoritzacions d'instal·lació de màquines recreatives concedides basant-se en la inscripció de la cancel·lació de la qual es tracta, d'acord amb el que disposa l'article 31.1.d) del reglament mencionat.
Español: [2010/2099]  * * * * *  Intentada la notificación expresa a cada uno de los interesados que se indican a continuación, no habiendo podido practicarse ésta, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 59.4 de la Ley 30/92 de 26 noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por medio del presente anuncio se procede a notificar a los mismos, las resoluciones dictadas por la Dirección Territorial de Economía y Hacienda de Alicante, por las que se acuerda, por un lado, cancelar las inscripciones en el Registro de Establecimientos Autorizados para la Instalación de Máquinas Recreativas y de Azar, de locales sobre los que ha queda constatado que han perdido los requisitos o presupuestos que sirvieron de base para su anotación en dicho registro, en virtud de lo dispuesto en el último párrafo del artículo 35.1 del Decreto 115/2006, de 28 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar (DOGV 11.09.2006); y por otro, la cancelación de las autorizaciones de instalación de máquinas recreativas concedidas en base a la inscripción de cuya cancelación se trata, conforme a lo dispuesto en el artículo 31.1.d) del citado Reglamento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6194, del 28-01-2010 (2010/449) RESOLUCIÓ de 19 d'octubre de 2009, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge i vicepresident tercer del Consell, per la qual es rectifica l'errada material patida en la Resolució del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge de data 28 de març de 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6194, del 28-01-2010 (2010/449) RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 2009, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda y vicepresidente tercero del Consell, por la que se rectifica el error material padecido en la Resolución del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda de fecha 28 de marzo de 2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6194 Data del DOGV : 28-01-2010 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6194 Fecha DOGV : 28-01-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/449 CVE Data del document : 19-10-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Orihuela pla d'urbanisme RESOLUCIÓ de 19 d'octubre de 2009, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge i vicepresident tercer del Consell, per la qual es rectifica l'errada material patida en la Resolució del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge de data 28 de març de 2008.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/449 CVE Fecha del documento : 19-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Orihuela plan de urbanismo RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 2009, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda y vicepresidente tercero del Consell, por la que se rectifica el error material padecido en la Resolución del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda de fecha 28 de marzo de 2008.
Valencià: [2010/449] Vista la Resolució del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de data 28 de març de 2008, per la qual s'aprova definitivament l'homologació i Pla parcial del sector Parque Comercial Las Playas del municipi d'Orihuela (Alacant) i de conformitat amb els següents: Antecedents de fet Primer.
Español: [2010/449] Vista la Resolución del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de fecha 28 de marzo de 2008, por la que se aprueba definitivamente la homologación y Plan parcial del sector Parque Comercial Las Playas del municipio de Orihuela (Alicante) y de conformidad con los siguientes: Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, en sessió celebrada en data 31 d'octubre de 2007, va acordar informar favorablement l'homologació i Pla parcial del sector Parque Comercial Las Playas del municipi d'Orihuela, i supeditar-ne la remissió al conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a l'esmena de determinades observacions contingudes en l'esmentat acord.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, en sesión celebrada en fecha 31 de octubre de 2007, acordó informar favorablemente la homologación y Plan parcial del sector Parque Comercial Las Playas del municipio de Orihuela, supeditando su remisión al conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la subsanación de determinadas observaciones contenidas en el citado acuerdo.
Valencià: L'esmentada resolució va ser publicada, juntament amb les normes urbanístiques, en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant núm. 125, de data 2 de juliol de 2008.
Español: La citada resolución fue publicada, junto con las normas urbanísticas, en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante nº 125 de fecha 2 de julio de 2008.
Valencià: En data 5 d'agost de 2009, el Servei Territorial d'Ordenació del Territori d'Alacant emet un informe amb relació a aquest expedient, on proposa que s'efectue una correcció d'errades, ja que s'indica en l'antecedent de fet cinqué de l'esmentada resolució que l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant és de data 12 de setembre de 2007, quan en realitat és de 31 d'octubre de 2007.
Español: En fecha 5 de agosto de 2009, el Servicio Territorial de Ordenación del Territorio de Alicante emite informe en relación con el presente expediente, proponiendo que se efectúe una corrección de errores, ya que se indica en el antecedente de hecho quinto de la mencionada resolución que el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante es de fecha 12 de septiembre de 2007, cuando en realidad es de 31 de octubre de 2007.
Valencià: De la documentació que consta en l'expedient es conclou que, en efecte, la data correcta és 31 d'octubre de 2007, per la qual cosa cal efectuar la correcció d'errades proposada.
Español: De la documentación que obra en el expediente se concluye que, en efecto, la fecha correcta es 31 de octubre de 2007, por lo que procede efectuar la corrección de errores propuesta.
Valencià: L'article 105.2 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú estableix que «les administracions públiques poden, així mateix, rectificar en qualsevol moment, d'ofici o a instàncies dels interessats, les errades materials, de fet o aritmètiques, existents en els seus actes».
Español: El artículo 105.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, establece que «las administraciones públicas podrán asimismo, rectificar en cualquier momento, de oficio o a instancia de los interesados, los errores materiales, de hecho o aritméticos, existentes en sus actos».
Valencià: En el cas que ens ocupa s'ha advertit una errada en l'antecedent de fet cinqué de l'esmentada resolució, atés que s'indica que l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant és de data 12 de setembre de 2007, quan és de data 31 d'octubre de 2007 Segon.
Español: En el caso que nos ocupa se ha advertido error en el antecedente de hecho quinto de la referida resolución, dado que se indica que el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante es de fecha 12 de septiembre de 2007, cuando es de fecha 31 de octubre de 2007 Segundo.
Valencià: De tot el que antecedeix, és clar que cal, segons el que disposa l'article 105.2 de la LRJAP, rectificar l'errada patida, atés que no concorren en aquest supòsit les circumstàncies a què es refereix l'article 106 de la LRJAP i que impedirien aquesta revisió, ja que la rectificació no resulta contrària a l'equitat, a la bona fe o al dret dels particulars o a les lleis.
Español: De cuanto antecede, es claro que procede, según lo dispuesto en el artículo 105.2 de la LRJAP, rectificar el error padecido, no concurriendo en este supuesto las circunstancias a que se refiere el artículo 106 de la LRJAP y que impedirían esta revisión, ya que la rectificación no resulta contraria a la equidad, a la buena fe o al derecho de los particulares o a las leyes.
Valencià: D'aquesta manera, el conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge és competent per a la rectificació d'errades, segons el que disposa l'article 105.2 de la Llei 30/1992.
Español: De este modo, el conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda es competente para la rectificación de errores, según dispone el artículo 105.2 de la Ley 30/1992.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats i la resta de general i pertinent aplicació, resolc: Rectificar l'errada material patida en la Resolució del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge de data 28 de març de 2008, per la qual s'aprova definitivament l'homologació i Pla parcial del sector Parque Comercial Les Playas del municipi d'Orihuela (Alacant), de la manera següent: On diu: «Antecedents de fet Cinqué.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, resuelvo: Rectificar el error material padecido en la Resolución del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda de fecha 28 de marzo de 2008, por la que se aprueba definitivamente la homologación y Plan parcial del sector Parque Comercial Las Playas del municipio de Orihuela (Alicante), del modo siguiente: Donde dice: «Antecedentes de hecho Quinto.