gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Investigadors desenvolupen nous jocs de col·laboració, amb les més avançades tecnologies del mercat, que reforcen l'educació en valors dels més menuts..
Español: Investigadores desarrollan nuevos juegos colaborativos con las más avanzadas tecnologías del mercado que refuerzan la educación en valores de los más pequeños..
Valencià: Investigadors de la Universitat Politècnica de València, juntament amb l'empresa TSB Tecnologies per a la Salut i el Benestar, l'Escola d'Estiu de la UPV i la Fundació per a la Investigació de l'Hospital Universitari Doctor Peset, han desenvolupat una nova plataforma TIC d'oci i entreteniment en què s'interconnecten, a través d'una xarxa social, una sèrie de jocs de col·laboració pensats per a xiquets.
Español: Investigadores de la Universitat Politècnica de València junto con la empresa TSB Tecnologías para la Salud y el Bienestar, la Escola d'Estiu de la UPV y la Fundación para la Investigación del Hospital Universitario Doctor Peset han desarrollado una nueva plataforma TIC de ocio y entretenimiento donde se interconectan, a través de una red social, una serie de juegos colaborativos pensados para niños.
Valencià: Durant aquest mes de juliol, aproximadament 250 xiquets amb edats entre 9 i 10 anys estan provant una sèrie de jocs.
Español: Durante el mes de julio, aproximadamente 250 niños con edades entre 8 y 10 años están probando una serie de juegos.
Valencià: Es tracta de jocs en els quals participen al voltant de 25 xiquets al mateix temps, i la finalitat principal és entretenir i també educar en valors personals i socials, així com en noves tecnologies.
Español: Se trata de juegos en los que participan alrededor de 25 niños al mismo tiempo, cuya finalidad principal es entretener y también educar en valores personales y sociales así como en nuevas tecnologías.
Valencià: L'objectiu és validar-ne la idoneïtat i utilitat, i comprovar que s'adapten correctament a les necessitats, afinitats i capacitats dels xiquets..
Español: El objetivo es validar su idoneidad y utilidad, y comprobar que se adaptan correctamente a las necesidades, afinidades y capacidades de los niños.
Valencià: Per al desenvolupament de cada joc s'utilitzen les últimes tecnologies disponibles en el mercat, i s'hi usen tant dispositius com sensors ambientals que integren el món físic amb el món virtual.
Español: Para el desarrollo de cada juego se utilizan las últimas tecnologías disponibles en el mercado, usando tanto dispositivos como sensores ambientales que integran el mundo físico con el mundo virtual.
Valencià: Aquests dispositius, al seu torn, són tan transparents com siga possible per als xiquets, a fi que aquests puguen usar la tecnologia sense ser realment conscients de la presència d'aquesta..
Español: Estos dispositivos, a su vez, son lo más transparentes posible para los niños, a fin de que puedan usar la tecnología sin ser realmente conscientes de su presencia..
Valencià: En la planificació dels continguts dels jocs, així com en el disseny i la validació, hi participen l'Escola d'Estiu de la UPV, la Fundació per a la Investigació de l'Hospital Universitari Doctor Peset i l'empresa de disseny gràfic Invitrodesign..
Español: En la planificación de los contenidos de los juegos, así como en su diseño y validación participan la Escola d'Estiu de la UPV, la Fundación para la Investigación del Hospital Universitario Doctor Peset y la empresa de diseño gráfico Invitrodesign..
Valencià: El desenvolupament d'aquesta nova plataforma s'emmarca dins del Projecte Enjoy.it!, l'objectiu del qual és dissenyar, desenvolupar i validar una plataforma d'oci i continguts avançats que contribuïsca a la realització pràctica dels nous serveis que formaran part de la internet del futur..
Español: El desarrollo de esta nueva plataforma se enmarca dentro del Proyecto Enjoy.IT!, cuyo objetivo es diseñar, desarrollar y validar una plataforma de ocio y contenidos avanzados que contribuya a la realización práctica de los nuevos servicios que formarán parte del internet del futuro..
Valencià: Més beques.
Español: Más becas.
Valencià: Noves convocatòries de beques per a estudiants dels darrers cursos i nous titulats que vulguen fer pràctiques.
Español: Nuevas convocatorias de becas para estudiantes de últimos cursos y recién titulados que quieran realizar prácticas.
Valencià: La Fundació SEPI ha convocat 22 beques destinades a joves titulats universitaris per a fer pràctiques al Consorci de Compensació d'Assegurances.
Español: La Fundación SEPI ha convocado 22 becas destinadas a jóvenes titulados universitarios para realizar prácticas en el Consorcio de Compensación de Seguro.
Valencià: La incorporació dels becaris està prevista per a l'1 de de desembre  del 20198.
Español: La incorporación de los becarios está prevista para el 1 de diciembre de 2019..
Valencià: Les pràctiques es desenvoluparan, en principi, als centres de treball que el Consorci té a Madrid, Oviedo, Sevilla, València i Saragossa..
Español: Las prácticas se desarrollarán, en principio, en los centros de trabajo que el Consorcio tiene en Madrid, Oviedo, Sevilla, Valencia y Zaragoza..
Valencià: Aquestes beques, dirigides a diverses titulacions, combinen formació i pràctica.
Español: Dirigidas a diversas titulaciones, estas becas combinan formación y práctica.
Valencià: Tenen una remuneració de 885 € mensuals i una ajuda de 180 € mensuals a qui haja de desplaçar-se del seu domicili habitual.
Español: Tienen una remuneración de 885€ mensuales y una ayuda de 180 euros mensuales a quienes tengan que desplazarse de su domicilio habitual.
Valencià: Quant als requisits, les persones candidates han de tenir un nivell alt d'anglès, informàtica a nivell d'usuari i algun dels títols especificats en la convocatòria..
Español: En cuanto a los requisitos, los candidatos deben tener un nivel alto de inglés, informática a nivel de usuario y alguno de los títulos especificados en la convocatoria..
Valencià: Els processos de selecció el durà a terme un jurat, i inclouran una preselecció prèvia i una altra en funció de la mitjana acadèmica, la titulació, el nivell d'anglès i de coneixements informàtics, els cursos complementaris i les pràctiques fetes.
Español: Las solicitudes se formularán a través de la página de la Fundación y los procesos de selección serán llevados a cabo por un jurado e incluirán una preselección previa y otra en función de la media académica, titulación, nivel de inglés y conocimientos informáticos, cursos complementarios y prácticas realizadas.
Valencià: A més, les persones candidates tindran una entrevista a Madrid amb el jurat, que avaluarà el seu nivell d'adequació i aptitud per a l'aconseguiment dels objectius del programa..
Español: Además, los candidatos tendrán una entrevista en Madrid con el jurado, que evaluará el nivel de adecuación y aptitud de los candidatos para la consecución de los objetivos del programa..
Valencià: Les persones interessades a optar a aquestes beques poden presentar la sol·licitud corresponent fins al 15 d'octubre..
Español: Los interesados en optar a estas becas pueden presentar su solicitud hasta el 15 de octubre..
Valencià: D'altra banda, la Fundació SEPI acaba de convocar set beques de pràctiques a l'Hipòdrom de la Zarzuela per un període de sis mesos, que podrà prorrogar-se per sis mesos més.
Español: Por otro lado, la Fundación SEPI acaba de convocar 7 becas de prácticas en el Hipódromo de la Zarzuela por un periodo de seis meses, que podrá prorrogarse por otros seis meses más.
Valencià: L'inici de la beca serà a partir del pròxim mes de novembre del 2019 i, segons les bases de la convocatòria, està dotada d'una quantia de 885 euros mensuals per a les persones becades que estiguen en possessió d'un títol universitari.
Español: El inicio de la beca será a partir del próximo mes de noviembre de 2019 y, según las bases de la convocatoria, está dotada con una cuantía de 885 euros mensuales para los becarios que estén en posesión de un título universitario.
Valencià: En alguns casos, becàries i becaris podran desenvolupar les seues pràctiques professionals a l'estranger, per la qual cosa la remuneració percebuda cada mes pot ser incrementada per l'empresa o institució col·laboradora, i d'acord amb el país de destinació de la beca.
Español: En algunos casos, los becarios podrán desarrollar sus prácticas profesionales en el extranjero, por lo que la remuneración percibida cada mes podrá verse incrementada por la empresa o institución colaboradora, y en función del país de destino de la beca.
Valencià: Les sol·licituds poden presentar-se fins al pròxim 6 d'octubre, en l'enllaç que figura a peu de pàgina..
Español: Las solicitudes pueden presentarse hasta el próximo 6 de octubre, en el enlace que figura a pie de página..
Valencià: 60 beques "Vodafone yu Talent".
Español: 60 becas "Vodafone Yu Talent".
Valencià: D'altra banda, el grup Vodafone ha llançat una convocatòria de 60 beques, dirigides a estudiants dels darrers anys de grau o de màster universitari i que estiguen matriculats en el curs 2019-2020, per a fer pràctiques dins de la companyia a través del programa Vodafone yu Talent..
Español: Por su parte, Vodafone ha lanzado una convocatoria de 60 becas, dirigidas a estudiantes en últimos años de grado o de máster universitario y que estén matriculados en el curso 2019/2020, para realizar prácticas dentro de la compañía a través del programa Vodafone Yu Talent..
Valencià: Totes les beques són remunerades amb una ajuda de 700 € per 5 hores en horari de matí, i tenen una durada de nou mesos, amb la possibilitat d'incorporar-se a la companyia quan acabe aquest període.
Español: Todas las becas son remuneradas,  con una ayuda de 700€ por 5 horas en horario de mañana y su duración es de nueves meses con posibilidad de incorporarse a la compañía una vez finalizado este periodo.
Valencià: De fet, aquestes beques ofereixen l'oportunitat de formar part d'unes de les multinacionals capdavanteres en el sector de les telecomunicacions i un dels majors operadors del món..
Español: De hecho, estas becas ofrecen la oportunidad de formar parte de unas de las multinacionales líderes en el sector de las telecomunicaciones y uno de los mayores operadores del mundo..
Valencià: A la convocatòria poden accedir estudiants amb titulacions en Informàtica, Telecomunicacions, Enginyeria Industrial o ADE, entre d'altres, així com dobles graus relacionats.
Español: A la convocatoria pueden acceder estudiantes con titulaciones en Informática, Telecomunicaciones, Ingeniería industrial, ADE, entre otras, así como dobles grados relacionados.
Valencià: Els estudiants interessats han d'aportar un bon expedient acadèmic i un nivell alt d'anglès..
Español: Los estudiantes interesados deben aportar un buen expediente académico y un nivel alto de inglés..
Valencià: La convocatòria ja està oberta i els estudiants tindran fins a l'1 de novembre per a inscriure-s'hi.
Español: La convocatoria ya está abierta y los estudiantes tendrán hasta el 1 de noviembre para inscribirse.
Valencià: Les persones seleccionades s'incorporaran a la companyia el 25 de novembre per a començar el programa de pràctiques a les oficines de Madrid.
Español: Los seleccionados/as se incorporarán a la compañía el 25 de noviembre para comenzar el programa de prácticas en las oficinas de Madrid.
Valencià: Els candidats han de completar la sol·licitud a través del lloc web de Talentoteca, de la Fundació Universitat-Empresa.
Español: Los candidatos/as deben completar su solicitud a través del sitio web de Talentoteca de la Fundación Universidad-Empresa..
Valencià: La Universitat Politècnica de València és un dels 23 membres d'aquest nou observatori que analitzarà les amenaces de la desinformació a Espanya i Portugal.
Español: La Universitat Politècnica de València es uno de los 23 miembros de este nuevo observatorio que analizará las amenazas de la desinformación en España y Portugal.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) és un dels 23 membres d’IBERIFIER, un nou observatori que analitzarà les amenaces de la desinformació a Espanya i Portugal.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) es uno de los 23 miembros de IBERIFIER, un nuevo observatorio que analizará las amenazas de la desinformación en España y Portugal.
Valencià: Coordinat per la Universitat de Navarra (UNAV), IBERIFIER és un dels vuit hubs regionals que formaran part de l’European Digital Media Observatory de la Comissió Europea..
Español: Coordinado por la Universidad de Navarra (UNAV), IBERIFIER es uno de los ocho ‘hubs’ regionales que formarán parte del European Digital Media Observatory de la Comisión Europea..
Valencià: Juntament amb la UPV i la UNAV, l'observatori està integrat per deu universitats més, cinc organitzacions de verificació i agències de notícies, i sis centres més d'investigació multidisciplinària..
Español: Junto a la UPV y la UNAV, el observatorio está integrado por otras diez universidades, cinco organizaciones de verificación y agencias de noticias, y otros seis centros de investigación multidisciplinar..
Valencià: IBERIFIER centrarà les seues investigacions en cinc línies de treball.
Español: IBERIFIER centrará sus investigaciones en cinco líneas de trabajo.
Valencià: En primer lloc, investigarà sobre les característiques i tendències dels mitjans digitals a Espanya i Portugal, i verificarà i desmentirà desinformació a Espanya i Portugal, i n’informarà a la Comissió Europea.
Español: En primer lugar, investigará sobre las características y tendencias de  los medios digitales en España y Portugal y verificará y desmentirá desinformación en España y Portugal, reportando a la Comisión Europea.
Valencià: Prepararà també informes estratègics sobre amenaces de desinformació, tant per al coneixement públic com per a les autoritats de tots dos països.
Español: Preparará también informes estratégicos sobre amenazas de desinformación, tanto para su conocimiento público como para las autoridades de ambos países.
Valencià: I treballarà en iniciatives d'alfabetització mediàtica dirigides a periodistes i personal informador, joves i la societat en conjunt..
Español: Y trabajará en iniciativas de alfabetización mediática dirigidas a periodistas e informadores, jóvenes y la sociedad en su conjunto..
Valencià: A tot això, se li suma el desenvolupament de tecnologies computacionals que ajudaran a la detecció primerenca de la desinformació.
Español: A todo ello, se le suma el desarrollo de tecnologías computacionales que ayudarán a la detección temprana de la desinformación.
Valencià: I és en aquest camp en el qual treballarà la Universitat Politècnica de València, en concret, el centre d'investigació Pattern Recognition and Human Language Technology (PRHLT)..
Español: Y es en este campo en el que trabajará la Universitat Politècnica de València, en concreto el centro de investigación Pattern Recognition and Human Language Technology (PRHLT)..
Valencià: L'equip del PRHLT de la UPV desenvoluparà noves eines d'intel·ligència artificial que ajudaran a detectar notícies falses, analitzant amb aquesta finalitat tant el llenguatge utilitzat pels autors de la notícia, com les emocions que puga haver-hi darrere de cada text, ja siga un titular, el cos de la notícia o un tuit, però també en mems o qualsevol altre tipus d'imatge..
Español: El equipo del PRHLT-UPV desarrollará nuevas herramientas de Inteligencia Artificial que ayudarán a detectar noticias falsas, analizando para ello tanto el lenguaje utilizado por los autores de la noticia, como las emociones que pueda haber detrás de cada texto-ya sea un titular, el cuerpo de la noticia o un tuit- pero también en memes o cualquier otro tipo de imagen..
Valencià: “Aquest és un dels trets distintius dels nostres sistemes d'anàlisi, la possibilitat d'inferir la informació que hi ha darrere també de qualsevol imatge.
Español: “Este es uno de los rasgos distintivos de nuestros sistemas de análisis, la posibilidad de inferir la información que hay detrás también de cualquier imagen.
Valencià: Les notícies falses, per exemple, disparen emocions de ràbia i repulsa, expressades tant en les imatges com en els textos.
Español: Las noticias falsas, por ejemplo, disparan emociones de rabia y repulsa, expresadas tanto en las imágenes como en los textos.
Valencià: Comprovar les publicacions amb eines com les que estem desenvolupant ajudarà a inferir de forma més senzilla si es tracta d'una notícia enganyosa o no, o si la font és un usuari o usuària amb tendència a desinformar.
Español: Chequear las publicaciones con herramientas como las que estamos desarrollando ayudará a inferir de forma más sencilla si se trata de un bulo o no, o si la fuente es un usuario con tendencia a desinformar.
Valencià: En definitiva, amb tot això podem ajudar a determinar el grau de credibilitat de la notícia.
Español: En definitiva, con todo ello podemos ayudar a determinar el grado de  credibilidad de la noticia.
Valencià: També inferir els trets de personalitat de qui comparteix notícies falses”, explica Paolo Rosso, catedràtic, investigador del PRHLT i responsable del projecte IBERIFIER a la UPV..
Español: También inferir los rasgos de personalidad de quien comparte noticias falsas”, explica Paolo Rosso, catedrático, investigador del PRHLT y responsable del proyecto IBERIFIER en la UPV..
Valencià: Segons el catedràtic de Periodisme de la UNAV Ramón Salaverría, la posada en marxa d’IBERIFIER “suposa una fita en la investigació sobre els mitjans digitals, perquè crearà un observatori de màxim nivell, compost per més de 70 persones investigant, especialitzades en àrees com la comunicació digital, les ciències de la computació i les dades, i l'anàlisi estratègica”..
Español: Según el catedrático de Periodismo de la UNAV, Ramón Salaverría, la puesta en marcha de IBERIFIER “supone un hito en la investigación sobre los medios digitales, pues creará un observatorio de máximo nivel, compuesto por más de 70 investigadores, especializados en áreas como la comunicación digital, las ciencias de la computación y los datos, y el análisis estratégico”..
Valencià: IBERIFIER és un dels vuit observatoris de mitjans digitals i desinformació recentment aprovats per la Comissió Europea.
Español: IBERIFIER es uno de los ocho observatorios de medios digitales y desinformación recién aprobados por la Comisión Europea.
Valencià: Els altres set són: l’Ireland Hub, de la Universitat Ciutat de Dublín (Irlanda); l’EDMO BE/NL, del Stichting Nederlands Institute voor Beeld en Geluid (Holanda); el Central European Digital Media Observatory (CEDMO), de la Universitat Karlova (República Txeca); el NORDIS - NORdic Observatory for Digital Media and Information DISorders, de la Universiat Aarhus (Dinamarca); el Belgium-Luxembourg Research Hub on Digital Media and Disinformation (EDMO BELUCOX), de la Vrije Universiteit Brussel (Bèlgica); el DE FACTO Observatory of Information, de la Fundació Nacional de les Ciències Polítiques (França), i l’Italian Digital Media Observatory, de la LUISS - Libera Università Internazionale degli Studi Sociali Guido Carli (Itàlia)..
Español: Los otros siete son el Ireland Hub, de la Dublin City University (Irlanda); EDMO BE/NL, de Stichting Nederlands Institute voor Beeld en Geluid (Holanda); Central European Digital Media Observatory (CEDMO), de Univerzita Karlova (República Checa); NORDIS - NORdic observatory for digital media and information DISorders, de Aarhus Universitet (Dinamarca), Belgium-Luxembourg Research Hub on Digital Media and Disinformation (EDMO BELUCOX), de Vrije Universiteit Brussel (Bélgica); DE FACTO Observatory of Information, de la Fondation Nationale des Sciences Politiques (Francia); y el Italian Digital Media Observatory; de la Luiss Libera Università Internazionale degli Studi Sociali Guido Carli (Italia)..
Valencià: Biotecnologia per al segle XXI.
Español: Biotecnología para el siglo XXI.
Valencià: El dijous 28, a les 19 h, sis ponents excepcionals debaten a l'ETSEAMN com augmentar la producció d'aliments amb el menor impacte ambiental.
Español: El jueves 28, a las 19 h, seis ponentes excepcionales debaten en la ETSIAMN cómo aumentar la producción de alimentos con el menor impacto ambiental.
Valencià: L'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agronòmica i del Medi Ambient (ETSEAMN) de la UPV acull la taula redona "Biotecnologia agrícola per al segle XXI: com es pot augmentar la producció d'aliments amb el menor impacte ambiental", en la qual participaran sis ponents excepcionals..
Español: La Escuela Técnica Superior de Ingeniería Agronómica y del Medio Ambiente (ETSIAMN) de la UPV acoge la mesa redonda "Biotecnología agrícola para el siglo XXI: Cómo aumentar la producción de alimentos con el menor impacto ambiental", en la que participarán seis ponentes excepcionales..
Valencià: Pilar Carbonero, catedràtica de Bioquímica i Biologia Molecular de la Universitat Politècnica de Madrid, obrirà el torn d'intervencions amb el tema de la millora nutritiva de llavors i fruits.
Español: Pilar Carbonero, catedrática de Bioquímica y Biología Molecular en la Universidad Politécnica de Madrid, abrirá el turno de intervenciones con el tema de la mejora nutritiva de semillas y frutos.
Valencià: A continuació, Pedro L.
Español: Y, a continuación, Pedro L.
Valencià: Rodríguez, investigador de l'Institut de Biologia Molecular i Cel·lular de Plantes (UPV- CSIC), parlarà sobre els cultius biotecnològics que resisteixen millor la sequera..
Español: Rodríguez, investigador del Instituto de Biología Molecular y Celular de Plantas (UPV- CSIC), hablará acerca de los cultivos biotecnológicos que resisten mejor la sequía..
Valencià: "Reptes per a l'agricultura del segle XXI: plantes que produeixen més amb menys", és el tema que tractarà Javier Paz-Ares, investigador del Centre Nacional de Biotecnologia (CSIC).
Español: "Retos para la agricultura del siglo XXI: plantas que producen más con menos", es el tema que tratará Javier Paz-Ares, investigador del Centro Nacional de Biotecnología (CSIC).
Valencià: I Daniel Ramón, investigador i director científic de Biòpolis, analitzarà les aplicacions de la biotecnologia en l'agroalimentació..
Español: Y Daniel Ramón, investigador y director científico de Biópolis, analizará las aplicaciones de la biotecnología en agroalimentación..
Valencià: Finalment, José Manuel Pardo, investigador de l'Institut de Biologia Vegetal i Fotosíntesi (CSIC-Universitat de Sevilla), tractarà sobre les expectatives que l'edició gènica pot generar en la biotecnologia agroalimentària, i Pere Puigdomènech, investigador del Centre for Research in Agricultural Genomics, (CRAG, CSIC-IRTA-Universitat de Barcelona), tancarà les exposicions amb el tema "Per què la biotecnologia vegetal és objecte de debat a Europa?"..
Español: Por último, José Manuel Pardo, investigador del Instituto de Biología Vegetal y Fotosíntesis (CSIC-Universidad de Sevilla), tratará sobre las expectativas que la edición génica puede generar en la biotecnología agroalimentaria; y Pere Puigdomènech, investigador del Centre for Research in Agricultural Genomics, (CRAG, CSIC-IRTA-Universidad de Barcelona), cerrará las exposiciones con el tema "¿Por qué la biotecnología vegetal es objeto de debate en Europa?"..
Valencià: L'acte, que tindrà lloc el dijous 28 de gener, a les 19 hores, a l'edifici 3P del campus de Vera, s'emmarca dins de la celebració del centenari del Col·legi Major Sant Joan de Ribera i del desè aniversari de la carrera de Biotecnologia a l'ETSEAMN..
Español: El acto, que tendrá lugar el jueves 28 de enero, a las 19 horas, en el edificio 3P del campus de Vera, se enmarca dentro de la celebración del centenario del Colegio Mayor San Juan de Ribera y del décimo aniversario de la carrera de Biotecnología en la ETSIAMN..
Valencià: Aliança estratègica.
Español: Alianza estratégica.
Valencià: Les cinc universitats públiques valencianes renoven la col·laboració amb la Conselleria d'Economia Sostenible a fi que continue el programa Campus de l'Emprenedoria Innovadora.
Español: Las cinco universidades públicas valencianas renuevan la colaboración con la Conselleria de Economía Sostenible para continuar con el programa «Campus del Emprendedor Innovador».