gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segons el Pla director de Sanejament i Depuració de la Comunitat Valenciana el seu funcionament és bo i hi ha un conveni entre la Generalitat Valenciana i la Diputació de Castelló per al seu manteniment en operació.
Español: Según el Plan director de Saneamiento y Depuración de la Comunitat Valenciana su funcionamiento es bueno y existe un convenio entre la Generalitat Valenciana y la Diputación de Castellón para su mantenimiento en operación.
Valencià: Hi ha xarxa de clavegueram en tota la població, que conduïx els abocaments pel col·lector fins a la depuradora.
Español: Existe red de alcantarillado en toda la población, que conduce los vertidos por el colector hasta la depuradora.
Valencià: El sector plantejat connectarà la seua xarxa d'aigües residuals a la xarxa general. 5.
Español: El sector planteado conectará su red de aguas residuales a la red general. 5.
Valencià: Segons la cartografia del PATRICOVA, l'àrea presenta un risc d'inundació nul. 6.
Español: Según la cartografía del PATRICOVA, el área presenta un riesgo de inundación nulo. 6.
Valencià: La transformació i edificació de la zona no suposarà una alteració del drenatge superficial per això no es considera cap afecció.
Español: La transformación y edificación de la zona no va a suponer una alteración del drenaje superficial por lo que no se considera afección alguna. 7.
Valencià: Quant al risc per a les aigües subterrànies, cal dir que la modificació es localitza en una zona de vulnerabilitat baixa a la contaminació d'aqüífers, a més l'ocupació no fomenta activitats que puguen suposar l'abocament d'elements contaminants que posen en risc les aigües subterrànies.
Español: En cuanto al riesgo para las aguas subterráneas, hay que decir que la modificación se localiza en una zona de vulnerabilidad baja a la contaminación de acuíferos, además la ocupación no fomenta actividades que puedan suponer el vertido de elementos contaminantes que pongan en riesgo las aguas subterráneas.
Valencià: El projecte es troba sotmés al procediment de declaració d'impacte ambiental, ja que està inclòs en els supòsits previstos en l'annex I, apartat 8 g del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei d'Impacte Ambiental, modificat pel Decret 32/2006, de 10 de març, del Consell de la Generalitat. 2.
Español: El proyecto se encuentra sometido al procedimiento de declaración de impacto ambiental, al estar incluido en los supuestos previstos en el anexo I, apartado 8 g del Decreto 162/1990, de 15 de octubre del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se aprueba el reglamento para la ejecución de la Ley de Impacto Ambiental, modificado por el Decreto 32/2006, de 10 de marzo, del Consell de la Generalitat. 2.
Valencià: El projecte examinat constituïx un dels supòsits fàctics en què resulta preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental, prèviament a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell, segons es desprén de l'article 5t de la Llei d'Impacte Ambiental i concordants del seu Reglament. 3.
Español: El proyecto examinado constituye uno de los supuestos fácticos en los que resulta preceptiva la formulación de una declaración de Impacto ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquel, según se desprenden del artículo 5º de la Ley de Impacto Ambiental y concordantes de su Reglamento. 3.
Valencià: En l'expedient s'han observat els tràmits previstos en el Decret 162/1990, del 15 d'octubre, el Consell de la Generalitat Valenciana pel qual s'aprova el Reglament d'Impacte Ambiental; en la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana i en les altres disposicions que se li apliquen. 4.
Español: En el expediente se han observado los trámites previstos en el Decreto 162/1990, del 15 de octubre, el Consell de la Generalitat Valenciana por el que se aprueba el Reglamento de Impacto Ambiental; en a Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana y en las demás disposiciones que le son de aplicación. 4.
Valencià: L'article quint del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, d'Impacte Ambiental, atribuïx la competència a l'òrgan ambiental, per a la declaració d'impacte ambiental dels projectes a què s'aplique esta llei. 5.
Español: El artículo quinto del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se aprueba el reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989 de Impacto Ambiental, atribuye la competencia al órgano ambiental, para la Declaración de Impacto Ambiental de los proyectos a los que se aplique esta Ley. 5.
Valencià: Per tant i a la vista de tot això, fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, formule la següent declaració d'impacte ambiental: Primer S'estima acceptable, només als efectes ambientals i sense perjuí de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que se li apliquen, la modificació puntual núm. 10 de les normes subsidiàries del planejament municipal de Vilafranca (Castelló), sempre que es realitze d'acord amb el que establix la documentació presentada fins ara, amb els informes sectorials emesos respecte d'això, i amb els condicionants establits a continuació.
Español: Por tanto y a la vista de todo lo anterior, en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, formulo lo siguiente declaración de impacto ambiental: Primero Se estima aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, la Modificación Puntual núm. 10 de las Normas Subsidiarias del Planeamiento Municipal de Vilafranca (Castellón), siempre que el mismo se desarrolle de acuerdo con lo establecido en la documentación presentada hasta el momento, con los informes sectoriales emitidos al respecto, y con los condicionantes establecidos a continuación.
Valencià: Segon Condicionants per al desenrotllament del projecte: 1.
Español: Segundo Condicionantes para el desarrollo del proyecto: 1.
Valencià: S'observarà tot allò estipulat en l'informe redactat per la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, conforme a l'article 11 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, modificada per la Llei 5/2007, de 9 de febrer, amb data 20 de novembre de 2007, on s'insta a realitzar un seguiment arqueologicoetnològic durant les obres i que es documenten les construccions del patrimoni etnològic afectades segons model de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià, que són uns quants murs de pedra seca, «llindes» i dos «porteres» o entrades a les finques o parcel·les.
Español: Se observará todo aquello estipulado en el informe redactado por la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, conforme al artículo 11 de la Ley 4/1.998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, modificada por la Ley 5/2.007, de 9 de febrero, con fecha 20 de noviembre de 2007, donde se insta a realizar un seguimiento arqueológico-etnológico durante las obras y que se documenten las construcciones del patrimonio etnológico afectadas según modelo de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano, que son varios muros de piedra en seco, «llindes» y dos «porteres» o entradas a las fincas o parcelas.
Valencià: La dita documentació haurà de ser prèvia a l'inici dels treballs i haurà de ser necessàriament presentada a esta direcció general. 2.
Español: Dicha documentación deberá ser previa al inicio de los trabajos y deberá ser necesariamente presentada a esta Dirección General. 2.
Valencià: Haurà de complir totes aquelles consideracions que queden establides en l'informe que es reba de la Unitat de Vies Pecuàries del Servici de Medi Ambient, relacionat amb la via pecuària núm. 45 assagador del Camí de Portell de Morella, fronterís al nord amb l'actuació urbanística plantejada, en concret correspon amb el carrer Santa Teresa.
Español: Deberá darse cumplimiento a cuantas consideraciones queden establecidas en el Informe que se reciba por parte de la Unidad de Vías Pecuarias del Servicio de Medio Ambiente, relacionado con la vía pecuaria núm. 45 Colada del Camino de Portell de Morella, lindante al norte con la actuación urbanística planteada, en concreto corresponde con la Calle Santa Teresa.
Valencià: Haurà de complir el control de la integració paisatgística dels desmunts i observar la ubicació d'infraestructures de manera que no es deteriore el paisatge. 4.
Español: Deberá darse cumplimiento al control de la integración paisajística de los desmontes y observarla ubicación de infraestructuras de manera que no se deteriore el paisaje. 4.
Valencià: La zona de drenatge d'aigües superficials, en la fase de construcció, es revisarà abans de l'època de pluja i després d'una pluja intensa. 5.
Español: La zona de drenaje de aguas superficiales, en la fase de construcción, se revisará antes de la época de lluvia y tras una lluvia intensa. 5.
Valencià: S'haurà d'obtindre l'autorització d'abocament d'aigües residuals per l'òrgan competent, assumint els cabals generats per la implantació del sector.
Español: Se deberá obtener la autorización de vertido de aguas residuales por el órgano competente, asumiendo los caudales generados por la implantación del sector.
Valencià: També s'haurà d'obtindre autorització de connexió a la xarxa general. 6.
Español: También deberá obtenerse autorización de conexión a la red general. 6.
Valencià: Ha de realitzar-se una previsió dels residus sòlids urbans generats, presentant certificat en què l'entitat gestora assumisca la gestió dels dits residus. 7.
Español: Debe realizarse una previsión de los residuos sólidos urbanos generados, presentando certificado en el que la entidad gestora asuma la gestión de dichos residuos. 7.
Valencià: Quan es realitzen obres que suposen el pas de camions pel nucli urbà, es procedirà a mesurar el soroll produït pels esmentats camions i a controlar l'horari de l'activitat.
Español: Cuando se realicen obras que supongan el paso de camiones por el casco urbano, se procederá a medir el ruido producido por dichos camiones y a controlar el horario de la actividad.
Valencià: En cap cas es permetrà que els treballs es realitzen en hores de descans (de 22 h a 8 h).
Español: En ningún caso se permitirá que los trabajos se realicen en horas de descanso (de 22 h a 8 h). 8.
Valencià: En cap zona verda o enjardinament es plantaran les espècies considerades invasores en el territori de la Comunitat Valenciana. 9.
Español: En ninguna zona verde o ajardinamiento se plantarán las especies consideradas invasoras en el territorio de la Comunitat Valenciana. 9.
Valencià: Abans de l'inici de les obres, s'haurà d'obtindre informe favorable de l'òrgan competent en matèria de disponibilitat de recursos hídrics. 10.
Español: Antes del inicio de las obras, se deberá obtener informe favorable del órgano competente en materia de disponibilidad de recursos hídricos. 10.
Valencià: El projecte de les infraestructures necessàries per a l'abastiment d'aigua potable en este àmbit, haurà d'obtindre, abans de l'inici de les obres, informe favorable de l'empresa concessionària del servici i, finalitzades les obres, haurà d'obtindre's informe favorable de la concessionària del servici abans de la recepció definitiva, per part de l'Ajuntament de Vilafranca, de les obres urbanitzadores.
Español: El proyecto de las infraestructuras necesarias para el abastecimiento de agua potable en este ámbito, deberá obtener, previo al inicio de las obras, informe favorable de la empresa concesionaria del servicio y, finalizadas las obras, deberá obtenerse informe favorable de la concesionaria del servicio antes de la recepción definitiva, por parte del Ayuntamiento de Vilafranca, de las obras urbanizadoras.
Valencià: Tercer Es notifica a les parts interessades que contra la present resolució, per no ser un acte definitiu en via administrativa, no es pot interposar cap recurs, la qual cosa no és inconvenient perquè puguen utilitzar-se els mitjans que en defensa del seu dret i dels seus interessos consideren pertinents.
Español: Tercero Se notifica a las partes interesadas que contra la presente resolución, por no ser un acto definitivo en vía administrativa no cabe recurso alguno, lo cual no es inconveniente para que puedan utilizarse los medios que en defensa de su derecho e intereses estimen pertinentes.
Valencià: Quart La present declaració d'impacte ambiental es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana d'acord amb el que disposa l'article 28 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental.
Español: Cuarto La presente declaración de impacto ambiental se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 28 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental.
Valencià: - La directora general de Gestió del Medi Natural: Mª Ángeles Centeno Centeno».
Español: - La directora general de Gestión del Medio Natural: Mª Ángeles Centeno Centeno».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6848, del 27-08-2012 (2012/8131) Notificació de liquidacions per taxes sanitàries en l'Hospital La Fe de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6848, del 27-08-2012 (2012/8131) Notificación de liquidaciones por tasas sanitarias en el Hospital La Fe de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6848 Data del DOGV : 27-08-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6848 Fecha DOGV : 27-08-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/8131 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de liquidacions per taxes sanitàries en l'Hospital La Fe de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/8131 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de liquidaciones por tasas sanitarias en el Hospital La Fe de Valencia.
Valencià: [2012/8131] Segons el que disposa l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, i com que s'ha intentat la notificació a la persona interessada o al seu representant per dues vegades, sense que haja sigut possible per causes no imputables al centre gestor, es posa de manifest, mitjançant este anunci, que estan pendents de notificar les liquidacions per taxes sanitàries que s'especifiquen a continuació.
Español: [2012/8131] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, y habiéndose intentado la notificación al interesado o su representante por dos veces, sin que haya sido posible practicarlas por causas no imputables al centro gestor, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar las liquidaciones por tasas sanitarias cuyo interesado se especifica a continuación.
Valencià: Per tot això, dispose que els subjectes passius, obligats tributaris indicats anteriorment, o els seus representants ben acreditats, hauran de comparéixer en el termini de 15 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de dilluns a divendres, en l'horari de 09.00 a 14.00 hores, en el centre gestor Hospital La Fe (Ronda sud, s/n, de València), a fi de practicar la notificació de l'acte esmentat.
Español: En virtud de lo anterior dispongo que los sujetos pasivos, obligados tributarios indicados anteriormente, o sus representantes debidamente acreditados, deberán comparecer en el plazo de 15 días naturales, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de lunes a viernes, en horario de 9.00 a 14.00 horas, en el centro gestor Hospital La Fe (Ronda Sur, s/n, de Valencia), al efecto de practicar la notificación del citado acto.
Valencià: València, 21 d'agost de 2012.
Español: Valencia, 21 de agosto de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6791, del 07-06-2012 (2012/5496) RESOLUCIÓ de 29 de maig de 2012, de la directora de l'Agència Valenciana de Mobilitat, per la qual es convoquen proves per a l'obtenció del carnet de conductor de taxi en les àrees de prestació conjunta de València i Camp de Morvedre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6791, del 07-06-2012 (2012/5496) RESOLUCIÓN de 29 de mayo de 2012, de la directora de l'Agència Valenciana de Mobilitat, por la que se convocan pruebas para la obtención del carné de conductor de taxi en las áreas de prestación conjunta de Valencia y Camp de Morvedre.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6791 Data del DOGV : 07-06-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6791 Fecha DOGV : 07-06-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/5496 CVE Data del document : 29-05-2012 Organisme emissor : Agència Valenciana de Mobilitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 29 de maig de 2012, de la directora de l'Agència Valenciana de Mobilitat, per la qual es convoquen proves per a l'obtenció del carnet de conductor de taxi en les àrees de prestació conjunta de València i Camp de Morvedre.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/5496 CVE Fecha del documento : 29-05-2012 Organismo emisor : Agencia Valenciana de Movilidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 29 de mayo de 2012, de la directora de l'Agència Valenciana de Mobilitat, por la que se convocan pruebas para la obtención del carné de conductor de taxi en las áreas de prestación conjunta de Valencia y Camp de Morvedre.
Valencià: [2012/5496] L'article 49 de la Llei 6/2011, d'1 d'abril, de la Generalitat, de Mobilitat de la Comunitat Valenciana, establix que els titulars que presten el servici personalment i els que ho facen per raó de relació laboral hauran de complir entre altres el requisit de la capacitació professional obtingut d'acord amb el procediment establit reglamentàriament.
Español: [2012/5496] El artículo 49 de la Ley 6/2011, de 1 de abril, de la Generalitat, de Movilidad de la Comunitat Valenciana, establece que los titulares que presten el servicio personalmente, y los que lo hagan en virtud de relación laboral, deberán cumplir entre otros el requisito de la capacitación profesional obtenido de acuerdo con el procedimiento reglamentariamente establecido.
Valencià: El punt 4 de la disposició transitòria tercera d'eixa mateixa llei establix que «mentres no es desenrotllen reglamentàriament els requisits i la forma d'obtenció de la capacitació professional, el carnet del taxi serà considerat com a tal als efectes oportuns».
Español: El punto 4 de la disposición transitoria de esa misma ley establece que en tanto en cuanto no se desarrollen reglamentariamente los requisitos y forma de obtención de la capacitación profesional, el carné del taxi será considerado como tal a los efectos oportunos.
Valencià: La Resolució de 7 de gener de 1997, de la Direcció General de Transports (DOGV núm. 2908, de 14 de gener), establix que les proves per a l'obtenció del carnet de conductor en les Àrees de Prestació Conjunta de la Comunitat Valenciana seran convocades per l'òrgan competent.
Español: La Resolución de 7 de enero de 1997, de la Dirección General de Transportes (DOGV núm. 2908, de 14 de enero), establece que las pruebas para la obtención del carné de conductor en las Áreas de Prestación Conjunta de la Comunitat Valenciana serán convocadas por el órgano competente.
Valencià: La Resolució de 30 de març de 1998, dictada per eixa mateixa direcció general (DOGV núm. 3233, de 30 d'abril), preveu que les proves seran convocades amb una periodicitat mínima de dos vegades a l'any, possibilitant la celebració de convocatòries extraordinàries.
Español: La Resolución de 30 de marzo de 1998, dictada por esa misma Dirección General (DOGV núm. 3233, de 30 de abril), prevé que las pruebas serán convocadas con una periodicidad mínima de dos veces al año, posibilitando la celebración de convocatorias extraordinarias.
Valencià: Ambdós resolucions van ser adoptades per raó de les competències atribuïdes a la Direcció General de Transports per l'Orde de 20 de desembre de 1996, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports (DOGV núm. 2902, de 3 de gener de 1997).
Español: Dichas resoluciones fueron adoptadas en virtud de las competencias atribuidas a la Dirección General de Transportes en virtud de la Orden de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de 20 de diciembre de 1996 (DOGV núm. 2902, de 3 de enero de 1997).
Valencià: En atenció de totes estes consideracions i d'acord amb l'article 23 dels Estatuts de l'Entitat Pública de Transport Metropolità de València, i l'article 44 de la Llei 6/2011, d'1 d'abril, de la Generalitat, de Mobilitat de la Comunitat Valenciana, resolc: Primer Convocar la celebració de les proves per a l'obtenció del carnet de conductor de l'Àrea de Prestació Conjunta de València i de l'Àrea de Prestació Conjunta del Camp de Morvedre.
Español: En atención a lo expuesto y de conformidad con el artículo 23 de los Estatutos de la Entitat Pública de Transport Metropolità de València, y el artículo 44 de la ley 6/2011, de 1 de abril, de la Generalitat, de Movilidad de la Comunidad Valenciana, resuelvo: Primero Convocar la celebración de las pruebas para la obtención del carné de conductor del Área de Prestación Conjunta de Valencia, y del Área de Prestación Conjunta del Camp de Mordevre.
Valencià: Segon El tribunal qualificador està compost pels membres relacionats en l'apartat B) de l'annex d'esta resolució.
Español: Segundo El tribunal calificador estará compuesto por los miembros relacionados en el apartado B) del anexo de la presente resolución.
Valencià: Tercer Les sol·licituds poden presentar-se entre els dies 11 al 30, ambdós inclosos, del mes immediatament anterior a la data d'examen en el Registre de l'Agència Valenciana de Mobilitat o per qualsevol de les formes establides en l'article 1 del Decret 130/1998, de 8 de setembre, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero Las solicitudes podrán presentarse entre los días 11 al 30 del mes inmediatamente anterior a la fecha de examen ambos inclusive, en el Registro de la Agencia Valenciana de Movilidad o por cualquiera de las formas establecidas en el artículo 1 del Decreto 130/1998, de 8 de septiembre, del Consell de la Generalitat Valenciana.