gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6066 Data del DOGV : 28-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6066 Fecha DOGV : 28-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/8402 CVE Data del document : 08-07-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Ademuz Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Ademuz pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual número 2/2008, punt D, de les Normes Subsidiàries del Planejament d'Ademuz.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/8402 CVE Fecha del documento : 08-07-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ademuz Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Ademuz plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual número 2/2008, punto D, de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Ademuz.
Valencià: [2009/8402] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió celebrada el día 23 de juny de 2009, va acordar sotmetre a informació pública, durant el termini d'un mes, la modificació puntual número 2/2008, punt D, de les Normes Subsidiàries del Planeja ment d'Ademuz.
Español: [2009/8402] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 23 de junio de 2009, acordó someter a información pública, por plazo de un mes, la modificación puntual número 2/2008, punto D, de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Ademuz.
Valencià: Es podrà consultar tota la documentació a la Secretaria Municipal en hores d'oficina.
Español: El expediente se encuentra de manifiesto en la Secretaría Municipal y podrá ser consultado en horas de oficina.
Valencià: La qual cosa se fa pública de conformitat amb els articles 38.2 y 55 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público de conformidad con los artículos 38.2 y 55 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Ademuz, 8 de juliol de 2009.
Español: Ademuz, 8 de julio de 2009.
Valencià: - l'alcalde: Fernando Soriano Antón.
Español: - El alcalde: Fernando Soriano Antón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5967, del 04-03-2009 (2009/1636) Judici de divorci contenciós 000445/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5967, del 04-03-2009 (2009/1636) Juicio de divorcio contencioso 000445/2008.
Valencià: Notificació de la dispositiva a Miguel Llorens Gisbert.
Español: Notificación del fallo a Miguel Llorens Gisbert.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5967 Data del DOGV : 04-03-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5967 Fecha DOGV : 04-03-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/1636 CVE Data del document : 25-01-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Alcoi Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici de divorci contenciós 000445/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/1636 CVE Fecha del documento : 25-01-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Alcoy Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio de divorcio contencioso 000445/2008.
Valencià: [2009/1636] Lidiana Anduix Serra, secretària del Jutjat de Primera Instància número 1 dels d'Alcoi faig saber que en el procés de divorci contenciós seguit en este Jutjat amb el número 000445/2007, a instàncies d'Encarnación Pavón Cruz contra Miguel Llorens Gisbert, es va dictar la sentència de data 26 de gener de 2009, que té l'encapçalament i la part dispositiva que és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda de divorci instada pel procurador senyor Rodríguez Tudanca, en nom i representació d'Encarnación Pavón Cruz, contra Miguel Llorens Gisbert, i dispose el divorci d'Encarnación Pavón Cruz i Miguel Llorens Gisbert.
Español: [2009/1636] Lidiana Anduix Serra secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 1 de los de Alcoy hago saber que en el proceso de divorcio contencioso seguido en este Juzgado con el número 000445/2007 a instancia de Encarnación Pavón Cruz contra Miguel Llorens Gisbert se dictó sentencia de fecha 26 de enero de 2009 cuya encabezamiento y parte dispositiva dice lo siguiente: «Fallo Debiendo estimar y estimando la demanda de divorcio instada por el procurador señor Rodríguez Tudanca, en nombre y representación de Encarnación Pavón Cruz contra Miguel Llorens Gisbert, acordando el divorcio de Encarnación Pavón Cruz y Miguel Llorens Gisbert.
Valencià: No es fa imposició expressa de les costes causades en esta instància.
Español: No se hace expresa imposición de las costas causadas en esta instancia.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, així com que es susceptible de recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial d'Alacant en el termini de 5 dies comptador des de la notificació, i quedaran les actuacions a disposició de les parts en la Secretaria d'este Jutjat.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, así como que es susceptible de recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante en el plazo de 5 días a contar desde la notificación, quedando los autos a disposición de las partes en la Secretaría de este Juzgado.
Valencià: Una vegada siga ferma esta resolució, lliureu un exhort al Registre Civil en el qual aparega inscrit el matrimoni que se separa i acompanyeu una testimoniança d'esta sentència.
Español: Una vez firme esta resolución, líbrese exhorto al Registro Civil en el que aparezca inscrito el matrimonio que se separa y acompáñese testimonio de esta sentencia.
Valencià: Lliureu i uniu un certificat d'esta resolució a les actuacions amb inclusió de l'original en el llibre de sentències.
Español: Líbrese y únase certificación de esta resolución a las actuaciones con inclusión de la original en el libro de sentencias.
Valencià: La sentència anterior ha sigut firmada, llegida i publicada pel jutge que la subscriu, mentre celebrava audiència pública el dia de hui.
Español: La anterior sentencia ha sido firmada, leída y publicada por el juez que la suscribe, estando celebrando audiencia pública el día de hoy.
Valencià: Perquè valga de notificació a Miguel Llorens Gisbert, l'esmentat que es troba en parador ignorat, expedisc este edicte.
Español: Para que sirva de notificación a Miguel Llorens Gisbert el referido que se encuentra en ignorado paradero, expido la presente.
Valencià: Alcoi, 25 de gener de 2008.
Español: Alcoy, 25 de enero de 2008.
Valencià: - La secretària judicial: Liliana Anduix Serra.
Español: - La secretaria judicial: Liliana Anduix Serra.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6128, del 22-10-2009 (2009/11778) Adjudicació número CNMY09/06-6/121.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6128, del 22-10-2009 (2009/11778) Adjudicación número CNMY09/06-6/121.
Valencià: Obres de reforma en la residència per a persones majors dependents de Moncada.
Español: Obras de reforma en la residencia para personas mayores dependientes de Moncada.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6128 Data del DOGV : 22-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6128 Fecha DOGV : 22-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/11778 CVE Data del document : 14-10-2009 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número CNMY09/06-6/121.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/11778 CVE Fecha del documento : 14-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número CNMY09/06-6/121.
Valencià: c) Número de l'expedient: CNMY09/06-6/121 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY09/06-6/121 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obres de reforma en la residència per a persones majors dependents de Moncada (València).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obras de reforma en la residencia para personas mayores dependientes de Moncada (Valencia).
Valencià: b) Data de publicació: 12 de juny de 2009 c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 6034, 12 de juny de 2009 3.
Español: b) Fecha de publicación: 12 de junio de 2009 c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV núm. 6034, 12 de junio de 2009 3.
Valencià: b) Procediment: obert c) Forma: diversos criteris d'adjudicació. 4.
Español: c) Forma: varios criterios de adjudicación. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 180.989,31 euros, IVA exclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 180.989,31 euros, IVA excluido. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 24 de juliol de 2009 b) Contractista: Habitatges del Interior, SL.
Español: Adjudicación a) Fecha: 24 de julio de 2009 b) Contratista: Habitatges del Interior, SL.
Valencià: c) Nacionalitat: Espanya d) Import d'adjudicació: 153.840,91 euros, IVA exclòs.
Español: c) Nacionalidad: España d) Importe de adjudicación: 153.840,91 euros, IVA excluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5957, del 18-02-2009 (2009/1624) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 20 d'abril de 2007, pel qual es declara definitivament aprovada l'homologació i Pla parcial del sector PP-4 d'Aldaia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5957, del 18-02-2009 (2009/1624) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 20 de abril de 2007, por el que se declara definitivamente aprobada la homologación y Plan parcial del sector PP-4 de Aldaia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5957 Data del DOGV : 18-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5957 Fecha DOGV : 18-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/1624 CVE Data del document : 03-11-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Aldaia pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 20 d'abril de 2007, pel qual es declara definitivament aprovada l'homologació i Pla parcial del sector PP-4 d'Aldaia.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/1624 CVE Fecha del documento : 03-11-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Aldaia plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 20 de abril de 2007, por el que se declara definitivamente aprobada la homologación y Plan parcial del sector PP-4 de Aldaia.
Valencià: [2009/1624] D'acord amb l'article 59.4.b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV número 2349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 20 d'abril de 2007, que s'ha publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la província de València número 262 de data 3 de novembre de 2008.
Español: [2009/1624] De acuerdo con el artículo 59.4.b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de la actividad urbanística (DOGV número 2349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 20 de abril de 2007 y publicado junto con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 262 de fecha 3 de noviembre de 2008.
Valencià: Expedient: 2005.0784 València, 3 de novembre de 2008.
Español: Expediente: 2005.0784 Valencia, 3 de noviembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6012, del 13-05-2009 (2009/5229) RESOLUCIÓ de 24 d'abril de 2009, del director general de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat, per la qual establix les categories en què estan constituïdes les llistes d'ocupació temporal, d'acord amb el que disposa l'Orde de 27 de maig de 2004, de la Conselleria de Sanitat, per la que regula el procediment per a la cobertura temporal de places del personal al qual s'aplica el Decret 71/1989, de 15 de maig, del Consell de la Generalitat, sobre la regulació dels òrgans de gestió de personal de la Conselleria de Sanitat i els organismes que en depenen.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6012, del 13-05-2009 (2009/5229) RESOLUCIÓN de 24 de abril de 2009, del director general de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad, por la que se establecen las categorías en las que están constituidas las listas de empleo temporal conforme a lo dispuesto en la Orden de 27 de mayo de 2004, de la Conselleria de Sanidad, por la que se regula el procedimiento para la cobertura temporal de plazas del personal al que le resulta de aplicación el Decreto 71/1989, de 15 de mayo, del Consell de la Generalitat, sobre regulación de los órganos de gestión de personal de la Conselleria de Sanidad y órganos dependientes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6012 Data del DOGV : 13-05-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6012 Fecha DOGV : 13-05-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/5229 CVE Data del document : 24-04-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * professió paramèdica legislació metge política sanitària administració del personal funció pública RESOLUCIÓ de 24 d'abril de 2009, del director general de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat, per la qual establix les categories en què estan constituïdes les llistes d'ocupació temporal, d'acord amb el que disposa l'Orde de 27 de maig de 2004, de la Conselleria de Sanitat, per la que regula el procediment per a la cobertura temporal de places del personal al qual s'aplica el Decret 71/1989, de 15 de maig, del Consell de la Generalitat, sobre la regulació dels òrgans de gestió de personal de la Conselleria de Sanitat i els organismes que en depenen.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/5229 CVE Fecha del documento : 24-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * profesión paramédica legislación médico política sanitaria administración del personal función pública RESOLUCIÓN de 24 de abril de 2009, del director general de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad, por la que se establecen las categorías en las que están constituidas las listas de empleo temporal conforme a lo dispuesto en la Orden de 27 de mayo de 2004, de la Conselleria de Sanidad, por la que se regula el procedimiento para la cobertura temporal de plazas del personal al que le resulta de aplicación el Decreto 71/1989, de 15 de mayo, del Consell de la Generalitat, sobre regulación de los órganos de gestión de personal de la Conselleria de Sanidad y órganos dependientes.
Valencià: [2009/5229] L'entrada en funcionament de les llistes d'ocupació regulades en l'Orde de 27 de maig de 2004, de la Conselleria de Sanitat, va requerir l'establiment de les categories professionals en què es van constituir llistes d'ocupació temporals.
Español: [2009/5229] La entrada en funcionamiento de las listas de empleo reguladas en la Orden de 27 de mayo de 2004, de la Conselleria de Sanidad, requirió el establecimiento de las categorías profesionales en las que se constituyeron Listas de Empleo Temporales.
Valencià: Per a això, es va publicar la Resolució de 28 de juliol de 2004, del director general de Recursos Humans.
Español: A tal efecto se publicó la Resolución de 28 de julio de 2004, del director general de Recursos Humanos.
Valencià: Posteriorment, per a incloure-hi noves categories, es van publicar les resolucions de 22 de setembre de 2004 i de 4 d'abril de 2007.
Español: Posteriormente, para la inclusión de nuevas categorías, se publicaron las Resoluciones de 22 de septiembre de 2004 y de 4 de abril de 2007.
Valencià: La creació i la regulació del títol oficial de psicòleg especialista en psicologia clínica, i la modificació del règim jurídic del personal estatutari de la categoria de psicòleg, que ha dut a terme la Llei 16/2008, de 22 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat, en l'article 67, exigixen, d'una banda, la incorporació de la categoria de facultatiu especialista en psicologia clínica i, d'una altra, la supressió de les categories de psicòleg clínic i psicòleg de conductes addictives, per a incloure-les en la categoria indicada anteriorment.
Español: La creación y regulación del título oficial de Psicólogo Especialista en Psicología Clínica, y la modificación del régimen jurídico del personal estatutario de la categoría de psicólogo, realizada por la Ley 16/2008, de 22 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat, en su artículo 67, exige, por un lado la incorporación de la categoría de facultativo especialista en psicología clínica y, por otro, la supresión de las categorías de psicólogo clínico y psicólogo de conductas adictivas, para incluirlas en la categoría anteriormente indicada.
Valencià: D'altra banda, l'ordenació de les professions sanitàries que fa la Llei 44/2003, de 21 de novembre, exigix la modificació de la denominació de les categories ATS/DUI, ATS/DUI d'empresa i ATS/DUI SAMU.
Español: Por otra parte, la ordenación de las Profesiones Sanitarias realizada por Ley 44/2003, de 21 de noviembre, exige la modificación de la denominación de las categorías ATS/DUE, ATS/DUE de empresa y ATS/DUE SAMU.
Valencià: Així mateix, s'ha vist necessari incloure les categories de metges inspectors, farmacèutics inspectors i infermers subinspectors, a fi de possibilitar la provisió temporal de les places a través del sistema general de Borsa de Treball d'Institucions Sanitàries, regulat per l'Orde de 27 de maig de 2004.
Español: Así mismo, se ha visto necesario incluir las categorías de médicos inspectores, farmacéuticos inspectores y enfermeros subinspectores, con el fin de posibilitar la provisión temporal de las plazas a través del sistema general de Bolsa de Trabajo de Instituciones Sanitarias, regulado por la Orden de 27 de mayo de 2004.