gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquest sentit, el CEO d’Alacant Extra, David Rodríguez, ha detallat que “al desembre, el grup de comunicació València Extra ha fregat els 500.000 usuaris amb el rècord històric de 350.000 usuaris i usuàries a València Extra, el rècord de la capçalera alacantina i els 50.000 usuaris de Castelló Extra, la seua tercera millor xifra de l’any”..
Español: En este sentido, el CEO de Alicante Extra, David Rodríguez, ha detallado que “en diciembre, el grupo de comunicación València Extra ha rozado los 500.000 usuarios con el récord histórico de 350.000 usuarios y usuarias en València Extra, el récord de la cabecera alicantina y los 50.000 usuarios de Castelló Extra, su tercera mejor cifra del año”..
Valencià: Tant Ladrón de Guevara com Rodríguez han destacat que en el que portem de mes, la capçalera alacantina de proximitat “continua superant-se” i que enguany espera ampliar la seua cobertura, arribant a més municipis de la província i oferint més continguts als lectors i lectores amb més periodistes en l’equip..
Español: Tanto Ladrón de Guevara como Rodríguez han destacado que en lo que llevamos de mes, la cabecera alicantina de proximidad “continúa superándose” y que este año espera ampliar su cobertura, llegando a más municipios de la provincia y ofreciendo más contenidos a los lectores y lectoras con más periodistas en el equipo..
Valencià: Així mateix, el director ha apuntat que “en 2023 tenim una cita amb les urnes i els veïns i veïnes dels municipis d’Alacant podran informar-se a través d’Alacant Extra, amb una cobertura especial de les eleccions en la qual informarem sobre les propostes de les diferents formacions polítiques”..
Español: Asimismo, el director ha apuntado que “en 2023 tenemos una cita con las urnas y los vecinos y vecinas de los municipios de Alicante podrán informarse a través de Alicante Extra, con una cobertura especial de las elecciones en la que informaremos sobre las propuestas de las diferentes formaciones políticas”..
Valencià: Alcoi construeix un nou hort social al carrer El Camí.
Español: Alcoy construye un nuevo huerto social en la calle El Camí.
Valencià: El consistori també ha realitzat millores en els altres tres recintes d’horts socials que hi ha a la localitat.
Español: El consistorio también ha realizado mejoras en los otros tres recintos de huertos sociales que hay en la localidad.
Valencià: Durant l’any 2022 l’Ajuntament d’Alcoi ha portat diferents actuacions en el projecte d’horts socials.
Español: Durante el año 2022 el Ayuntamiento de Alcoy ha llevado distintas actuaciones en el proyecto de huertos sociales.
Valencià: En concret, s’han realitzat dues línies d’actuació una de millora i una altra de construcció..
Español: En concreto, se han realizado dos líneas de actuación una de mejora y otra de construcción..
Valencià: La inversió total és de 18.855 euros i ha comptat amb una subvenció de la Diputació d’Alacant de 7.000 euros.
Español: La inversión total es de 18.855 euros y ha contado con una subvención de la Diputación de Alicante de 7.000 euros.
Valencià: La demanda d’horts socials va en augment i es demostra la seua utilitat tant per a fomentar l’autoconsum com les relacions socials entre els usuaris que participen.
Español: La demanda de huertos sociales va en aumento y se demuestra su utilidad tanto para fomentar el autoconsumo como las relaciones sociales entre los usuarios que participan.
Valencià: Cal recalcar que hi ha diverses entitats dedicades a activitats socials, educatives o ambientals, entre altres que participen activament en la gestió de les parcel·les assignades..
Español: Hay que recalcar que hay varias entidades dedicadas a actividades sociales, educativas o ambientales, entre otros que participan activamente en la gestión de las parcelas asignadas..
Valencià: “La nostra voluntat és continuar en la millora de les instal·lacions d’horts ja existents amb més de 80 parcel·les com la investigació de noves ubicacions per a augmentar aquesta dotació”, ha destacat el regidor de Transició Ecològica, Jordi Silvestre..
Español: «Nuestra voluntad es continuar en la mejora de las instalaciones de huertos ya existentes con más de 80 parcelas como la investigación de nuevas ubicaciones para aumentar esta dotación», ha destacado el regidor de Transición Ecológica, Jordi Silvestre..
Valencià: Mazón: "L'estació central d'Alacant per fi serà una realitat".
Español: Mazón: “La estación central de Alicante por fin va a ser una realidad”.
Valencià: El president de la Generalitat reitera el compromís del govern valencià amb una mobilitat sostenible i un transport públic de qualitat.
Español: El president de la Generalitat reitera el compromiso del gobierno valenciano con una movilidad sostenible y un transporte público de calidad.
Valencià: El president de la Generalitat, Carlos Mazón, ha subratllat que l’estació central del TRAM d’Alacant “per fi serà una realitat” després de conéixer-se que el govern central haja donat el seu vistiplau a la cessió dels terrenys necessaris per a executar esta infraestructura a Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV)..
Español: El president de la Generalitat, Carlos Mazón, ha subrayado que la estación central del TRAM de Alicante “por fin va a ser una realidad” tras conocerse que el gobierno central haya dado su visto bueno a la cesión de los terrenos necesarios para ejecutar esta infraestructura a Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV)..
Valencià: Per a Carlos Mazón es tracta “d’un moment molt important per a tots després de molts anys amb este tema bloquejat” i ha ressaltat l’esforç del Consell amb les negociacions amb el govern central per a aconseguir la cessió dels terrenys..
Español: Para Carlos Mazón se trata “de un momento muy importante para todos después de muchos años con este tema bloqueado” y ha resaltado el esfuerzo del Consell con las negociaciones con el gobierno central para lograr la cesión de los terrenos..
Valencià: A més, ha subratllat que el govern autonòmic mantindrà la propietat d’estos terrenys després dels anys de cessió.
Español: Además, ha subrayado que el gobierno autonómico mantendrá la propiedad de estos terrenos tras los años de cesión.
Valencià: Així, ha afirmat que “estos terrenys es quedaran en la Comunitat Valenciana de tal manera que hi haurà estació Intermodal, hi haurà estació central”..
Español: Así, ha afirmado que “estos terrenos se quedarán en la Comunitat Valenciana de tal manera que va a haber estación Intermodal, va a haber estación central”..
Valencià: Igualment, ha fet referència a la inversió 135 milions d’euros del projecte de la futura estació central del TRAM d’Alacant i ha assenyalat que “contribuiran a impulsar la mobilitat de tota la província perquè els ciutadans puguen tindre d’una vegada per sempre el TRAM que es mereixen”.
Español: Igualmente, ha hecho referencia a la inversión 135 millones de euros del proyecto de la futura estación central del TRAM de Alicante y ha señalado que “van a contribuir a impulsar la movilidad de toda la provincia para que los ciudadanos puedan tener de una vez por todas el TRAM que se merecen”.
Valencià: Així mateix, ha indicat que el full de ruta és que es puguen iniciar les obres després de l’estiu..
Español: Asimismo, ha indicado que la hoja de ruta es que se puedan iniciar las obras tras el verano..
Valencià: De la mateixa manera, ha reiterat el compromís del govern valencià amb una mobilitat sostenible i un transport públic de qualitat..
Español: Del mismo modo, ha reiterado el compromiso del gobierno valenciano con una movilidad sostenible y un transporte público de calidad..
Valencià: Així serà el flamant nou pavelló d'Alacant: tres pistes cobertes i capacitat de fins a 350 espectadors.
Español: Así será el flamante nuevo pabellón de Alicante: tres pistas cubiertas y capacidad de hasta 350 espectadores.
Valencià: La inversió total del projecte serà de 5,5 milions d’euros en una parcel·la de 18.422 metres quadrats.
Español: La inversión total del proyecto será de 5,5 millones de euros en una parcela de 18.422 metros cuadrados.
Valencià: La ciutat d’Alacant comptarà en un futur amb un nou pavelló molt modern que pretén millorar l’oferta esportiva en la zona nord.
Español: La ciudad de Alicante contará en un futuro con un nuevo pabellón muy moderno que pretende mejorar la oferta deportiva en la zona norte.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant ha donat hui llum verda a aquesta obra amb l’aprovació del projecte per a construir un modern complex esportiu en Tómbola.
Español: El Ayuntamiento de Alicante ha dado hoy luz verde a esta obra con la aprobación del proyecto para construir un moderno complejo deportivo en Tómbola.
Valencià: Comptarà amb un pavelló multidisciplinari, que preveu albergar a 350 espectadors i comptarà amb tres pistes cobertes, sobre una parcel·la de 18.422 metres quadrats, situada al carrer de Penàguila..
Español: Contará con un pabellón multidisciplinar, que prevé albergar a 350 espectadores y contará con tres pistas cubiertas, sobre una parcela de 18.422 metros cuadrados, situada en la calle de Penáguila..
Valencià: En total, la reforma integral d’aquestes instal·lacions d’aquest pavelló d’Alacant té una inversió de 5.573.773 euros i un termini de construcció de 24 mesos, i ha sigut impulsada per les regidories d’Infraestructures, que dirigeix José Ramón González, i la d’Esports, amb José Luis Berenguer.
Español: En total, la reforma integral de estas instalaciones de este pabellón de Alicante tiene una inversión de 5.573.773 euros y un plazo de construcción de 24 meses, y ha sido impulsada por las concejalías de Infraestructuras, que dirige José Ramón González, y la de Deportes, con José Luis Berenguer.
Valencià: “El projecte contempla un gran pavelló d’alta qualitat amb un disseny molt modern i atractiu, que s’adaptarà perfectament a les necessitats dels usuaris i modernitzarà de manera substancial l’equipament públic del barri i la imatge de l’actual poliesportiu”, destaquen des de totes dues regidories..
Español: «El proyecto contempla un gran pabellón de alta calidad con un diseño muy moderno y atractivo, que se adaptará perfectamente a las necesidades de los usuarios y modernizará de forma sustancial el equipamiento público del barrio y la imagen del actual polideportivo», destacan desde ambas concejalías..
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant executarà aquest ambiciós projecte, elaborat per la mercantil Sant Joan Arquitectura S.L, en unes instal·lacions situades al costat del poliesportiu preexistent en Tómbola, on se situa una instal·lació municipal destinada a futbol sobre gespa artificial que es mantindrà, en una poma definida pels carrers Penàguila, Verge del Puig, Verge del Rosari i Verge de la Llum..
Español: El Ayuntamiento de Alicante ejecutará este ambicioso proyecto, elaborado por la mercantil San Juan Arquitectura S.L, en unas instalaciones situadas junto al polideportivo preexistente en Tómbola, donde se ubica una instalación municipal destinada a futbol sobre césped artificial que se va a mantener, en una manzana definida por las calles Penáguila, Virgen del Puig, Virgen del Rosario y Virgen de la Luz..
Valencià: Tal com han detallat fonts municipals, el projecte del nou pavelló d’Alacant preveu utilitzar l’espai actual de la pista de futbol sala/bàsquet i de pàdel amb motiu de la construcció aquest nou pavelló, que tindrà tres noves pistes cobertes per als següents esports i altres usos: bàsquet, handbol, futbol sala, voleibol i bàdminton, sala fitness, cafeteria, vestuaris i graderia..
Español: Tal y como han detallado fuentes municipales, el proyecto del nuevo pabellón de Alicante prevé utilizar el espacio actual de la pista de futbol sala/baloncesto y de pádel con motivo de la construcción este nuevo pabellón, que tendrá tres nuevas pistas cubiertas para los siguientes deportes y demás usos: baloncesto, balonmano, futbol sala, voleibol y bádminton, sala fitness, cafetería, vestuarios y graderío..
Valencià: Des de l’equip de govern han ressaltat que aquest projecte forma part del pla de modernització de les instal·lacions esportives que es va iniciar fa uns anys amb què “estem aconseguint invertir a millorar les infraestructures, pavellons, poliesportius, camps de futbol perquè siguen reparats, aconseguint posar-los en valor amb noves construccions com aquest pavelló en Tómbola perquè els nostres esportistes puguen entrenar en les millors instal·lacions i en perfectes condicions per a l’ús esportiu”..
Español: Desde el equipo de gobierno han resaltado que este proyecto forma parte del plan de modernización de las instalaciones deportivas que se inició hace unos años con el que «estamos consiguiendo invertir en mejorar las infraestructuras, pabellones, polideportivos, campos de fútbol para que sean reparados, logrando ponerlos en valor con nuevas construcciones como este pabellón en Tómbola para que nuestros deportistas puedan entrenar en las mejores instalaciones y en perfectas condiciones para el uso deportivo»..
Valencià: D’aquesta manera, tal com asseguren, es realitza una ferma aposta en el barri de la Zona Nord per a construir un complex esportiu de primer nivell, amb un edifici amb cinc graderies i un aforament per a 350 persones.
Español: De esta forma, tal y como aseguran, se realiza una firme apuesta en el barrio de la Zona Norte para construir un complejo deportivo de primer nivel, con un edificio con cinco gradas y un aforo para 350 personas.
Valencià: L’ordenació del conjunt de la parcel·la quedarà integrada paisatgísticament amb vials per als vianants per a fer-ho més accessible, i l’edifici tindrà un balanç d’emissions de CO2 nul durant el seu funcionament..
Español: La ordenación del conjunto de la parcela va a quedar integrada paisajísticamente con viales peatonales para hacerlo más accesible, y el edificio tendrá un balance de emisiones de CO2 nulo durante su funcionamiento..
Valencià: Així mateix, el pavelló poliesportiu estarà destinat a ser utilitzat per l’Ajuntament de Alicante i com a responsable de l’ús la regidoria d’Esports, per a l’educació física, l’esport escolar, l’esport recreatiu, l’entrenament i la competició d’àmbit local de l’esport federatiu.
Español: Asimismo, el pabellón polideportivo estará destinado a ser utilizado por el Ayuntamiento de Alicante y como responsable del uso la concejalía de Deportes, para la educación física, el deporte escolar, el deporte recreativo, el entrenamiento y la competición de ámbito local del deporte federativo.
Valencià: El centre estarà dotat de tots els espais necessaris per al desenvolupament de les activitats amb pistes esportives, vestuaris, lavabos i magatzem..
Español: El centro estará dotado de todos los espacios necesarios para el desarrollo de las actividades con pistas deportivas, vestuarios, aseos y almacén..
Valencià: Aquest projecte s’ha basat en directrius de sostenibilitat i balanç mediambiental quasi zero en edificació, amb l’objectiu tal com ha destacat l’edil José Ramón González de “millorar l’eficiència energètica i minimitzar la demanda mitjançant característiques bioclimàtiques i ecoeficients de l’edifici”.
Español: Este proyecto se ha basado en directrices de sostenibilidad y balance medioambiental casi cero en edificación, con el objetivo tal y como ha destacado el edil José Ramón González de «mejorar la eficiencia energética y minimizar la demanda mediante características bioclimáticas y ecoeficientes del edificio».
Valencià: Per a això, s’ha maximitzat la producció energètica amb fonts renovables, aplicant tècniques d’arquitectura bioclimàtica, eficiència energètica, producció renovable i bioconstrucció..
Español: Para ello, se ha maximizado la producción energética con fuentes renovables, aplicando técnicas de arquitectura bioclimática, eficiencia energética, producción renovable y bioconstrucción..
Valencià: El futur pavelló també comptarà a més de les tres pistes, amb una sala de musculació i fitness, magatzem d’aparells, vestuaris per als jugadors, zona de treball i vestuari per a monitors i àrbitres, sala d’infermeria, zona de serveis i lavabos.
Español: El futuro pabellón también contará además de las tres pistas, con una sala de musculación y fitness, almacén de aparatos, vestuarios para los jugadores, zona de trabajo y vestuario para monitores y árbitros, sala de enfermería, zona de servicios y aseos.
Valencià: Així com un espai per als visitants amb accés, vestíbul i corredors distribuïdors, graderies per a 350 espectadors, cafeteria i lavabos..
Español: Así como un espacio para los visitantes con acceso, vestíbulo y pasillos distribuidores, gradas para 350 espectadores, cafetería y aseos..
Valencià: A més, aquest projecte planteja una intervenció a la urbanització de la zona, amb una nova pavimentació i afegint zones d’aparcament per a bicicletes i diversos espais enjardinats amb el canvi de lluminàries.
Español: Además, este proyecto plantea una intervención en la urbanización de la zona, con una nueva pavimentación y añadiendo zonas de aparcamiento para bicicletas y diversos espacios ajardinados con el cambio de luminarias.
Valencià: La superfície construïda total entre pistes esportives i edificacions en la parcel·la és de 5.956 metres quadrats, i la superfície de l’edifici projectat és de 4.157,17 metres quadrats.
Español: La superficie construida total entre pistas deportivas y edificaciones en la parcela es de 5.956 metros cuadrados, y la superficie del edificio proyectado es de 4.157,17 metros cuadrados.
Valencià: Pel que la superfície construïda final en tota la parcel·la serà de 10.113,17 metres quadrats..
Español: Por lo que la superficie construida final en toda la parcela será de 10.113,17 metros cuadrados..
Valencià: Les nits d'estiu puja al TRAM d'Alacant amb el servei especial nocturn.
Español: Las noches de verano sube al TRAM d'Alacant con el servicio especial nocturno.
Valencià: El servei del Tramnochador seguirà fins al pròxim 26 d’agost i aquest 2023 se celebren 35 anys des de la seua posada en marxa en 1988.
Español: El servicio del Tramnochador seguirá hasta el próximo 26 de agosto y este 2023 se celebran 35 años desde su puesta en marcha en 1988.
Valencià: El TRAM d’Alacant amplia el seu horari de circulació durant els pròxims mesos d’estiu per a facilitar la circulació de viatgers i viatgeres en transport públic durant la matinada.
Español: El TRAM de Alicante amplía su horario de circulación durante los próximos meses de verano para facilitar la circulación de viajeros y viajeras en transporte público durante la madrugada.
Valencià: El Tramnochador celebra aquest 2023 el seu 35 aniversari, ja que es va posar per primera vegada en circulació al juliol de 1988.
Español: El Tramnochador celebra este 2023 su 35 aniversario, ya que se puso por primera vez en circulación en julio de 1988.
Valencià: Així, aquest ofereix servei durant tota la nit entre Estels i les localitats de Benidorm (L1); Sant Vicent del Raspeig (L2); El Campello (L3); i Platja de Sant Joan (L4), amb parada en les diferents estacions i baixadors d’aquests trajectes..
Español: Así, este ofrece servicio durante toda la noche entre Luceros y las localidades de Benidorm (L1); Sant Vicent del Raspeig (L2); El Campello (L3); y Playa de San Juan (L4), con parada en las diferentes estaciones y apeaderos de estos trayectos..
Valencià: Les freqüències dels trens i tramvies depenen de les diferents línies i de la franges horàries, per la qual cosa s’aconsella als clients que s’informen en la pàgina web www.tramalacant.es, en el telèfon gratuït d’informació i Atenció al Client (900 72 04 72), en xarxes socials i en l’App oficial de TRAM d’Alacant..
Español: Las frecuencias de los trenes y tranvías dependen de las diferentes líneas y de la franjas horarias, por lo que se aconseja a los clientes que se informen en la página web www.tramalacant.es, en el teléfono gratuito de información y Atención al Cliente (900 72 04 72), en redes sociales y en la App oficial de TRAM d’Alacant..
Valencià: A més del començament dels serveis de circulació nocturna del TRAM, també s’iniciarà el servei especial a les nits del Mussol dels Marines.
Español: Además del comienzo de los servicios de circulación nocturna del TRAM, también se va a iniciar el servicio especial por las noches de El Mussol de les Marines.
Valencià: Així, els tramvies de la Línia 9, conegut com El Mussol dels Marines, ampliaran la seua circulació fins a la matinada els divendres i dissabtes..
Español: Así, los tranvías de la Línea 9, conocido como El Mussol de les Marines, ampliarán su circulación hasta la madrugada los viernes y sábados..
Valencià: Els serveis nocturns del Tramnochador, anteriorment coneguts com Trensnochador, compleixen 35 anys en funcionament, ja que Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) va posar en circulació, per primera vegada, aquesta oferta de transport el 8 de juliol de 1988..
Español: Los servicios nocturnos del Tramnochador, anteriormente conocidos como Trensnochador, cumplen 35 años en funcionamiento, ya que Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) puso en circulación, por primera vez, esta oferta de transporte el 8 de julio de 1988..
Valencià: Aquest servei va sorgir amb la idea de convertir-se en una alternativa segura i còmoda als desplaçaments nocturns per carretera, en una zona d’alta densitat de trànsit com és la costa de la província d’Alacant.
Español: Este servicio surgió con la idea de convertirse en una alternativa segura y cómoda a los desplazamientos nocturnos por carretera, en una zona de alta densidad de tráfico como es la costa de la provincia de Alicante.
Valencià: Els primers serveis del Trensnochador realitzaven el recorregut entre Alacant i El Campello, entre les 23 hores i les 5 de la matinada i de 22.55 hores a 4.30 hores en direcció contrària..
Español: Los primeros servicios del Trensnochador realizaban el recorrido entre Alicante y El Campello, entre las 23 horas y las 5 de la madrugada y de 22.55 horas a 4.30 horas en dirección contraria..
Valencià: En 1989, i davant el bon acolliment de la iniciativa, el servei nocturn es va prolongar fins a Benidorm i Altea.
Español: En 1989, y ante la buena acogida de la iniciativa, el servicio nocturno se prolongó hasta Benidorm y Altea.
Valencià: Aqueix any, segons dades recollides en la Memòria de Gestió d’FGV d’aquell exercici, es van registrar 69.773 viatgers en els mesos, corresponents als serveis nocturns de juny, juliol, agost i setembre..
Español: Ese año, según datos recogidos en la Memoria de Gestión de FGV de aquel ejercicio, se registraron 69.773 viajeros en los meses, correspondientes a los servicios nocturnos de junio, julio, agosto y septiembre..
Valencià: Aquesta iniciativa va formar part de les propostes que va posar en marxa FGV en aquells moments per a promocionar la línia Alacant-Dénia que es trobava en una situació difícil, amb escassos viatgers i unes instal·lacions i trens necessitats d’un procés de modernització..
Español: Esta iniciativa formó parte de las propuestas que puso en marcha FGV en aquellos momentos para promocionar la línea Alicante-Dénia que se encontraba en una situación difícil, con escasos viajeros y unas instalaciones y trenes necesitados de un proceso de modernización..
Valencià: El Trensnochador va passar a denominar-se anys després Tramnochador, una vegada implantat el tramvia entre Alacant i El Campello.
Español: El Trensnochador pasó a denominarse años después Tramnochador, una vez implantado el tranvía entre Alicante y El Campello.
Valencià: Amb l’arribada del TRAM d’Alacant aquests serveis nocturns es van estendre a Fogueres i al Concurs Internacional de Focs Artificials de la platja del Cocó, però ja no sota el nom de Tramnochador..
Español: Con la llegada del TRAM d’Alacant estos servicios nocturnos se extendieron a Hogueras y al Concurso Internacional de Fuegos Artificiales de la playa del Cocó, pero ya no bajo el nombre de Tramnochador..
Valencià: Aquesta és la programació del Mig Any Faller 2022 d'Elda.
Español: Esta es la programación del Medio Año Fallero 2022 de Elda.
Valencià: El municipi del Mitjà Vinalopó viu aquest cap de setmana el seu Mig Any Faller 2022.
Español: El municipio del Medio Vinalopó vive este fin de semana su Medio Año Fallero 2022.
Valencià: Els elders i les elderes estan ja a punt de submergir-se en una de les seues festes més tradicionals.
Español: Los y las eldenses están ya a punto de sumergirse en una de sus fiestas más tradicionales.