gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Durant ella, el projecte diligenciat del pla, haurà de trobar-se depositat, per a la seua consulta pública, en l'ajuntament o ajuntaments afectats pel canvi d'ordenació i, si és el cas, en un local de l'administració promotora siti en la capital de província.
Español: Durante ella, el proyecto diligenciado del plan, deberá encontrarse depositado, para su consulta pública, en el ayuntamiento o ayuntamientos afectados por el cambio de ordenación y, en su caso, en un local de la administración promotora sito en la capital de provincia.
Valencià: No serà preceptiu reiterar aquest tràmit en un mateix procediment, ni encara que s'introduïsquen modificacions substancials en el projecte, i serà suficient que l'òrgan que atorgue l'aprovació provisional notifique aquesta als interessats personats en les actuacions [?]'.
Español: No será preceptivo reiterar éste trámite en un mismo procedimiento, ni aun cuando se introduzcan modificaciones sustanciales en el proyecto, bastando que el órgano que otorgue la aprobación provisional notifique ésta a los interesados personados en las actuaciones [?]'.
Valencià: No obstant el que disposa la precitada llei, en el fet que no serà preceptiu reiterar el tràmit d'informació pública en un mateix procediment, ni encara que s'introduïsquen modificacions substancials en el projecte, i serà suficient que l'òrgan que atorgue l'aprovació provisional la notifique als interessats personats en les actuacions, la funcionària que subscriu, entén, a fi de garantir la participació pública en els processos de planejament, en concordança amb la recent jurisprudència dictada (citeu per exemple la STS 09/12/2008), així com en atenció als nous propietaris afectats amb motiu de la cessió de terreny especialment protegit per la reclassificació de sòl i amb motiu de l'ampliació dels límits del sector 7 l'Eixample, acordada aquesta última pel Ple de la corporació de data 30 de gener de 2006, procedent la reiteració del tràmit d'informació pública, durant un termini d'un mes.
Español: No obstante lo dispuesto en la precitada ley, en cuanto a que no será preceptivo reiterar el trámite de información pública en un mismo procedimiento, ni aun cuando se introduzcan modificaciones sustanciales en el proyecto, bastando que el órgano que otorgue la aprobación provisional notifique ésta a los interesados personados en las actuaciones, la funcionaria que suscribe, entiende, en aras a garantizar la participación pública en los procesos de planeamiento, en concordancia con la reciente jurisprudencia dictada (cítese por ejemplo la STS 09/12/2008), así como en atención a los nuevos propietarios afectados con motivo de la cesión de terreno especialmente protegido por la reclasificación de suelo y con motivo de la ampliación de los límites del sector 7 L'Eixample, acordada ésta última por el Pleno de la corporación de fecha 30 de enero de 2006, procedente la reiteración del trámite de información pública, por plazo de un mes.
Valencià: Proposa Primer.
Español: Propone Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública, per un termini d'un mes, mitjançant un edicte publicat en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el pla parcial, el document d'homologació així com l'estudi d'impacte ambiental corresponent al sector 7, l'Eixample, presentats per la mercantil Horizonte Castellón 3000, SL, en l'Ajuntament de Nules, en dates 6 i 28 d'octubre de 2009, amb caràcter previ a la seua aprovació provisional.
Español: Someter a información pública, por plazo de un mes, mediante edicto publicado en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el plan parcial, el documento de homologación así como el estudio de impacto ambiental correspondiente al sector 7, L'Eixample, presentados por la mercantil Horizonte Castellón 3000, SL, en el Ayuntamiento de Nules, en fechas 6 y 28 de octubre de 2009, con carácter previo a su aprobación provisional.
Valencià: El pla parcial, el document d'homologació i l'estudi d'impacte ambiental corresponent al sector 7, l'Eixample, que se sotmeten a informació pública, introdueixen modificacions respecte als documents aprovats provisionalment pel Ple de la corporació en data 30 de gener de 2006, aquestes s'assenyalen en l'informe tècnic de data 29 d'octubre de 2009, transcrit en la part expositiva.
Español: El plan parcial, el documento de homologación y el estudio de impacto ambiental correspondiente al sector 7, L'Eixample, que se someten a información pública, introducen modificaciones con respecto a los documentos aprobados provisionalmente por el Pleno de la corporación en fecha 30 de enero de 2006, señalándose éstas en el informe técnico de fecha 29 de octubre de 2009, transcrito en la parte expositiva.
Valencià: Notificar individualment els propietaris afectats en el procediment de programació, inclosos els nous propietaris afectats per la cessió de terreny especialment protegit per la reclassificació de sòl i per l'ampliació dels límits del sector 7, l'Eixample, a l'efecte de poder formular les al·legacions que als seus drets interessen així com a l'agent urbanitzador.
Español: Notificar individualmente a los propietarios afectados en el procedimiento de programación, incluidos los nuevos propietarios afectados por la cesión de terreno especialmente protegido por la reclasificación de suelo y por la ampliación de los límites del sector 7, L'Eixample, a los efectos de poder formular las alegaciones que a sus derechos interesen así como al agente urbanizador.
Valencià: Publicar, si és el cas, anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló a l'efecte de notificació als interessats desconeguts, amb domicili ignorat o els que no es puga practicar la notificació, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Publicar, en su caso, anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón a efectos de notificación a los interesados desconocidos, con domicilio ignorado o los que no se pueda practicar la notificación, conforme el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: L'expedient podrà consultar-se en l'Àrea d'Urbanisme de l'Ajuntament de Nules sítia en l'edifici de la Cambra Agrària (carrer Colom, núm. 16, 1.
Español: El expediente podrá consultarse en el Área de Urbanismo del Ayuntamiento de Nules sita en el edificio de la Cámara Agraria (calle Colón, núm. 16, 1.
Valencià: ª planta), en horari d'atenció al públic, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: ª planta), en horario de atención al público, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: Inserir en la pàgina web municipal els documents mencionats i el sotmetiment dels quals a informació pública es proposa.
Español: Insertar en la página web municipal los documentos mencionados y cuyo sometimiento a información pública se propone.
Valencià: Una còpia d'aquest informe jurídic, a més del que obra en l'expedient, es trasllada a la secretària general per a la seua inclusió en el llibre d'informes d'enguany.
Español: Una copia del presente informe jurídico, además del que obra en el expediente, se da traslado a la secretaria general para su inclusión en el libro de informes del presente año.
Valencià: No obstant això, el Ple de l'Ajuntament, amb superior criteri, acordarà.
Español: No obstante, el Pleno del Ayuntamiento, con superior criterio, acordará.
Valencià: Nules, 17 de juliol de 2009.
Español: Nules, 17 de julio de 2009.
Valencià: A la vista de l'informe anterior, s'eleva al Ple municipal la següent proposta per a la seua aprovació, previ dictamen de la Comissió Informativa d'Urbanisme: Primer.
Español: A la vista del informe anterior, se eleva al Pleno municipal la siguiente propuesta para su aprobación, previo dictamen de la Comisión Informativa de Urbanismo: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública, per un termini d'un mes, mitjançant un edicte publicat en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el pla parcial, el document d'homologació així com l'estudi d'impacte ambiental corresponent al sector 7, l'Eixample, presentats per la mercantil Horizonte Castellón 3000, SL, en l'Ajuntament de Nules, en dates 6 i 28 d'octubre de 2009, amb caràcter previ a l'aprovació provisional corresponent.
Español: Someter a información pública, por plazo de un mes, mediante edicto publicado en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el plan parcial, el documento de homologación así como el estudio de impacto ambiental correspondiente al sector 7, L'Eixample, presentados por la mercantil Horizonte Castellón 3000, SL, en el Ayuntamiento de Nules, en fechas 6 y 28 de octubre de 2009, con carácter previo a su aprobación provisional.
Valencià: El pla parcial, el document d'homologació i l'estudi d'impacte ambiental corresponent al sector 7, l'Eixample, que se sotmeten a informació pública introdueixen modificacions respecte als documents aprovats provisionalment pel Ple de la corporació en data 30 de gener de 2006, i s'assenyalen aquestes en l'informe tècnic de data 29 d'octubre de 2009, transcrit en la part expositiva.
Español: El plan parcial, el documento de homologación y el estudio de impacto ambiental correspondiente al sector 7, L'Eixample, que se someten a información pública, introducen modificaciones con respecto a los documentos aprobados provisionalmente por el Pleno de la corporación en fecha 30 de enero de 2006, señalándose éstas en el informe técnico de fecha 29 de octubre de 2009, transcrito en la parte expositiva.
Valencià: Publicar, si és el cas, anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló a l'efecte de notificació als interessats desconeguts, amb domicili ignorat o els que no es puga practicar la notificació, conforme l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Publicar, en su caso, anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón a efectos de notificación a los interesados desconocidos, con domicilio ignorado o los que no se pueda practicar la notificación, conforme el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: L'expedient podrà consultar-se en l'Àrea d'Urbanisme de l'Ajuntament de Nules, situada a l'edifici de la Cambra Agrària (carrer Colom, núm. 16, 1.
Español: El expediente podrá consultarse en el Área de Urbanismo del Ayuntamiento de Nules sita en el edificio de la Cámara Agraria (calle Colón, núm. 16, 1.
Valencià: Contra aquesta resolució, com a acte de tràmit que no posa fi a la via administrativa, no es pot interposar cap recurs.
Español: Contra la presente resolución, como acto de trámite que no pone fin a la vía administrativa, no cabe interponer recurso alguno.
Valencià: Nules, 13 de novembre de 2009.
Español: Nules, 13 de noviembre de 2009.
Valencià: Després de la lectura, no s'estableix debat sobre el punt de l'orde del dia, i es procedix a la votació amb el resultat següent: Vots a favor: 11 vots.
Español: Después de la lectura, no se establece debate sobre el punto del orden del día, y se procede a la votación con el siguiente resultado: Votos a favor: 11 votos.
Valencià: Abstencions: sis vots.
Español: Abstenciones: seis votos.
Valencià: Per tant, el Ple de la corporació aprova el dictamen per majoria».
Español: Por tanto, el Pleno de la Corporación aprueba el dictamen por mayoría».
Valencià: Nules, 22 de desembre de 2009.
Español: Nules, 22 de diciembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6199, del 04-02-2010 (2010/1074) Informació pública del Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada per Gestió Directa de la Unitat d'Execució UE-2 del Sector Joan XXIII, del Pla General d'Ordenació Urbana de Vinarós, que incorpora modificació número 2 del Pla Parcial de Millora del Sector Joan XXIII i el projecte d'urbanització.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6199, del 04-02-2010 (2010/1074) Información pública del Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada por Gestión Directa de la Unidad de Ejecución UE-2 del Sector Juan XXIII, del Plan General de Ordenación Urbana de Vinarós, que incorpora modificación número 2 del Plan Parcial de Mejora del Sector Juan XXIII y el proyecto de urbanización.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6199 Data del DOGV : 04-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6199 Fecha DOGV : 04-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/1074 CVE Data del document : 21-01-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vinaròs pla d'urbanisme Informació pública del Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada per Gestió Directa de la Unitat d'Execució UE-2 del Sector Joan XXIII, del Pla General d'Ordenació Urbana de Vinarós, que incorpora modificació número 2 del Pla Parcial de Millora del Sector Joan XXIII i el projecte d'urbanització.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/1074 CVE Fecha del documento : 21-01-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Vinaròs plan de urbanismo Información pública del Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada por Gestión Directa de la Unidad de Ejecución UE-2 del Sector Juan XXIII, del Plan General de Ordenación Urbana de Vinarós, que incorpora modificación número 2 del Plan Parcial de Mejora del Sector Juan XXIII y el proyecto de urbanización.
Valencià: [2010/1074] L'Institut Valencià d'Habitatge, SA (IVVSA), com a empresa pública de la Generalitat, adscrita a la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de conformitat amb el que establix l'article 89 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV), i basant-se en el conveni de col·laboració subscrit amb l'Ajuntament de Vinaròs, el 30 de setembre de 2002, que va ser objecte d'addenda en data 29 d'abril de 2008, ha elaborat el Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada per Gestió Directa de la Unitat d'Execució UE-2 del Sector Joan XXIII, que incorpora modificació número 2 del pla parcial de millora de l'indicat sector i projecte d'urbanització.
Español: [2010/1074] El Instituto Valenciano de Vivienda, SA (IVVSA), como empresa pública de la Generalitat, adscrita a la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de conformidad con lo establecido en el artículo 89 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV), y en base al convenio de colaboración suscrito con el Ayuntamiento de Vinaròs, el 30 de septiembre de 2002, que fue objeto de adenda en fecha 29 de abril de 2008, ha elaborado el Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada por Gestión Directa de la Unidad de Ejecución UE-2 del Sector Juan XXIII, que incorpora modificación número 2 del plan parcial de mejora del indicado sector y proyecto de urbanización.
Valencià: El procediment per a la seua aprovació està subjecte a les regles establides per als plans especials en l'article 96 de la LUV, amb aplicació del procediment de tramitació d'urgència previst en l'article 100 de la mateixa llei, així com a la normativa continguda en els articles 268 i següents del Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell, pel que s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: El procedimiento para su aprobación está sujeto a las reglas establecidas para los planes especiales en el artículo 96 de la LUV, con aplicación del procedimiento de tramitación de urgencia previsto en el artículo 100 de la misma ley, así como a la normativa contenida en los artículos 268 y siguientes del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 89 de la LUV, per Resolució de data 21 de gener del 2010 de la directora general d'Habitatge i Projectes Urbans, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, s'ha acordat sotmetre a informació pública, per un període de 20 dies, per mitjà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat, el Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada per Gestió Directa de la Unitat d'Execució UE-2 del Sector Joan XXIII, que incorpora modificació número 2 del pla parcial de millora de l'indicat sector i projecte d'urbanització.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 89 de la LUV, por Resolución de fecha 21 de enero de 2010 de la directora general de Vivienda y Proyectos Urbanos, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, se ha acordado someter a información pública, por un periodo de 20 días, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, el Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada por Gestión Directa de la Unidad de Ejecución UE-2 del Sector Juan XXIII, que incorpora modificación número 2 del plan parcial de mejora del indicado sector y proyecto de urbanización.
Valencià: Així mateix, es remetrà notificació formal i individualitzada al domicili fiscal de qui consten en el cadastre com a titulars de drets afectats.
Español: Así mismo, se remitirá notificación formal e individualizada al domicilio fiscal de quiénes consten en el catastro como titulares de derechos afectados.
Valencià: La documentació, degudament diligenciada, es trobarà dipositada per a la seua consulta pública en l'Ajuntament de Vinarós, plaça Major núm. 1, així com en la seu de l'IVVSA a València, c/ En Bou, núm. 9 i 11.
Español: La documentación, debidamente diligenciada, se encontrará depositada para su consulta pública en el Ayuntamiento de Vinarós, plaza Mayor nº 1, así como en la sede del IVVSA en Valencia, c/ En Bou, nº 9 y 11.
Valencià: Durant l'esmentat termini, podran presentar-se les al·legacions que es consideren oportunes en les oficines de l'IVVSA, així com en qualsevol de les dependències o registres establits en l'article 38,4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (LRJPAC).
Español: Durante el citado plazo, podrán presentarse las alegaciones que se consideren oportunas en las oficinas del IVVSA, así como en cualquiera de las dependencias o registros establecidos en el artículo 38,4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJPAC).
Valencià: El present anunci es publica igualment als efectes establits en l'article 59.5 de la LRJPAC, segons redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener de modificació de l'esmentada Llei 30/1992, per als interessats que figuren com desconeguts o amb domicili ignorat.
Español: El presente anuncio se publica igualmente a los efectos establecidos en el artículo 59.5 de la LRJPAC, según redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero de modificación de la citada Ley 30/1992, para los interesados que figuren como desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: València, 21 de gener de 2010.
Español: Valencia, 21 de enero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6349, del 07-09-2010 (2010/9599) DECRET 125/2010, de 3 de setembre, del Consell, pel qual s'adscriu la Fundació Comunitat Valenciana Centre Estudis Ambientals del Mediterrani a la Universitat Miguel Hernández d'Elx com a institut universitari d'investigació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6349, del 07-09-2010 (2010/9599) DECRETO 125/2010, de 3 de septiembre, del Consell, por el que se adscribe la Fundación de la Comunitat Valenciana Centro Estudios Ambientales del Mediterráneo a la Universidad Miguel Hernández de Elche como instituto universitario de investigación.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6349 Data del DOGV : 07-09-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6349 Fecha DOGV : 07-09-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/9599 CVE Data del document : 03-09-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Decret Descriptors : * Universitat Miguel Hernández Fundació Centre d'Estudis Ambientals del Mediterrani centre d'investigació universitat legislació DECRET 125/2010, de 3 de setembre, del Consell, pel qual s'adscriu la Fundació Comunitat Valenciana Centre Estudis Ambientals del Mediterrani a la Universitat Miguel Hernández d'Elx com a institut universitari d'investigació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/9599 CVE Fecha del documento : 03-09-2010 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Universidad Miguel Hernández Fundación Centro de Estudios Ambientales del Mediterráneo centro de investigación universidad legislación DECRETO 125/2010, de 3 de septiembre, del Consell, por el que se adscribe la Fundación de la Comunitat Valenciana Centro Estudios Ambientales del Mediterráneo a la Universidad Miguel Hernández de Elche como instituto universitario de investigación.
Valencià: [2010/9599] El Consell Social de la Universitat Miguel Hernández, en el Ple de 23 de juliol de 2009, va acordar proposar al Consell l'adscripció de la Fundació Centre d'Estudis Ambientals del Mediterrani com a Institut Universitari d'Investigació Centre d'Estudis Ambientals del Mediterrani - CEAM a la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: [2010/9599] El Consejo Social de la Universidad Miguel Hernández, en el Pleno del 23 de julio de 2009, acordó proponer al Consell la adscripción de la Fundación Centro de Estudios Ambientales del Mediterráneo como Instituto Universitario de Investigación Centro de Estudios Ambientales del Mediterráneo - CEAM a la Universidad Miguel Hernández de Elche.