gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La contractació del personal fix es realitzarà mitjançant proves d'admissió establides i convocades per l'IVM, previ acord del Consell Rector, seguint els principis d'igualtat, mèrit, capacitat i publicitat.
Español: La contratación del personal fijo se realizará mediante pruebas de admisión establecidas y convocadas por el IVM, previo acuerdo del Consejo Rector, siguiendo los principios de igualdad, mérito, capacidad y publicidad.
Valencià: Finalment, pel que fa al règim retributiu del seu personal, serà el que es fixe per al personal de la Generalitat, amb les excepcions imposades per les necessitats del servei i per les característiques especials de determinats llocs de treball.
Español: Por último, respecto del régimen retributivo de su personal, será el establecido para el personal de la Generalitat, con las excepciones impuestas por las necesidades del servicio y por las características especiales de determinados puestos de trabajo.
Valencià: En virtut d'això, a proposta del conseller de Cultura, Educació i Esport, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu i després de la deliberació del Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 17 d'octubre de 2003, DECRETE Article únic.
Español: En su virtud, a propuesta del conseller de Cultura, Educación y Deporte, conforme con el Consejo Jurídico Consultivo y previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión del día 17 de octubre de 2003, DISPONGO Artículo único.
Valencià: Aprovació S'aprova el Reglament de Composició i Funcionament del Cor de la Generalitat Valenciana, el text del qual figura com a annex d'este decret.
Español: Aprobación Se aprueba el Reglamento de Composición y Funcionamiento del Coro de la Generalitat Valenciana, cuyo texto figura como anexo de este decreto.
Valencià: Disposició transitòria A l'entrada en vigor del present reglament, els cantants que tinguen subscrit amb l'IVM contracte de treball amb caràcter continuat per haver superat en el seu dia les corresponents proves d'aptitud, passaran a ser contractats per l'IVM en règim d'interinitat, ocupant, d'esta manera, amb caràcter temporal, llocs de treball de la plantilla laboral de l'IVM.
Español: Disposición transitoria A la entrada en vigor del presente reglamento, los cantantes que tengan suscrito con el IVM contrato de trabajo con carácter continuado por haber superado en su día las correspondientes pruebas de aptitud, pasarán a ser contratados por el IVM en régimen de interinidad, ocupando, de este modo, con carácter temporal, puestos de trabajo de la plantilla laboral del IVM.
Valencià: Si es creen més llocs de treball que persones contractades en eixe moment hi haguera, aquells es proveiran mitjançant les proves a l'efecte convocades, d'acord amb el que estableix l'article 12 del reglament aprovat per este decret.
Español: Si se crean más puestos de trabajo que personas contratadas en ese momento hubiere, aquellos se proveerán mediante las pruebas a tal efecto convocadas, de acuerdo con lo establecido en el artículo 12 del reglamento aprobado por este decreto.
Valencià: Disposicions finals Primera El conseller de Cultura, Educació i Esport, en l'àmbit de les seues competències, adoptarà totes les disposicions que siguen necessàries per a l'aplicació i desenvolupament del present decret.
Español: Disposiciones finales Primera El conseller de Cultura, Educación y Deporte, en el ámbito de sus competencias, adoptará cuantas disposiciones sean necesarias para la aplicación y desarrollo del presente decreto.
Valencià: Segona El present decret entrarà en vigor al sendemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda El presente decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 17 d'octubre de 2003 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Cultura, Educació i Esport, ESTEBAN GONZÁLEZ PONS ANNEX Reglament de Composició i Funcionament del Cor de la Generalitat Valenciana.
Español: Valencia, 17 de octubre de 2003 El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Cultura, Educación y Deporte, ESTEBAN GONZÁLEZ PONS ANEXO Reglamento de Composición y Funcionamiento del Coro de la Generalitat Valenciana.
Valencià: CAPÍTOL I Objecte i àmbit d'aplicació Article 1.
Español: CAPÍTULO I Objeto y ámbito de aplicación Artículo 1.
Valencià: Objecte El present reglament estableix les normes bàsiques i regula les condicions i circumstàncies tècniques internes del Cor de la Generalitat Valenciana.
Español: Objeto El presente reglamento establece las normas básicas y regula las condiciones y circunstancias técnicas internas del Coro de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Àmbit territorial Este reglament és d'aplicació en l'àmbit de realització de la seua activitat.
Español: Ámbito territorial Este reglamento es de aplicación en el ámbito de realización de su actividad.
Valencià: Àmbit personal Els seus preceptes seran d'aplicació a tots els membres integrants de la plantilla del Cor de la Generalitat Valenciana.
Español: Ámbito personal Sus preceptos serán de aplicación a todos los miembros integrantes de la plantilla del Coro de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, és d'obligat compliment per a tots els cantants d'augment que presten els seus serveis en el Cor de la Generalitat Valenciana, els quals, a més, poden tindre altres condicions específiques regulades en el seu contracte laboral.
Español: Asimismo, es de obligado cumplimiento para todos los cantantes de aumento que presten sus servicios en el Coro de la Generalitat Valenciana, los cuales, además, pueden tener otras condiciones específicas reguladas en su contrato laboral.
Valencià: Al Departament d'Unitats Artístiques li correspon portar a terme la gestió de l'organització i el funcionament tècnicoartístic d'aquest.
Español: Al Departamento de Unidades Artísticas le compete llevar a cabo la gestión de la organización y el funcionamiento técnico-artístico del mismo.
Valencià: CAPÍTOL II Concepte, seu i funcions Article 5.
Español: CAPÍTULO II Concepto, sede y funciones Artículo 5.
Valencià: Concepte El Cor de la Generalitat Valenciana és una unitat artística professional, creada per la Llei 2/1998, de 12 de maig, de la Generalitat, Valenciana de la Música.
Español: Concepto El Coro de la Generalitat Valenciana es una unidad artística profesional, creada por la Ley 2/1998, de 12 de mayo, de la Generalitat, Valenciana de la Música.
Valencià: Seu El Cor de la Generalitat Valenciana té la seua seu administrativa en els locals de l'IVM.
Español: Sede El Coro de la Generalitat Valenciana tiene su sede administrativa en los locales del IVM.
Valencià: El lloc de treball habitual del Cor de la Generalitat Valenciana dependrà dels muntatges artístics en els que participe en cada moment, sent sempre locals que reunisquen les condicions que requerisca el desenvolupament de la seua específica activitat.
Español: El lugar de trabajo habitual del Coro de la Generalitat Valenciana dependerá de los montajes artísticos en los que participe en cada momento, siendo siempre locales que reúnan las condiciones que requiera el desarrollo de su específica actividad.
Valencià: Funcions El Cor de la Generalitat Valenciana, en execució d'allò que estableix la Llei 2/1998, de 12 de maig, de la Generalitat, Valenciana de la Música, serveix d'instrument per al foment, difusió i promoció de la música en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Funciones El Coro de la Generalitat Valenciana, en ejecución de lo establecido por la Ley 2/1998, de 12 de mayo, de la Generalitat, Valenciana de la Música, sirve de instrumento para el fomento, difusión y promoción de la música en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Així mateix, el Cor de la Generalitat Valenciana desenvoluparà la seua activitat fora de l'àmbit de la Comunitat Valenciana, sent un eficaç instrument de difusió cultural a nivell nacional i internacional, en execució d'una de les funcions encomanades a l'IVM en la seua llei de creació con és la d'impulsar l'intercanvi de la producció i difusió musical.
Español: Asimismo, el Coro de la Generalitat Valenciana desarrollará su actividad fuera del ámbito de la Comunidad Valenciana, siendo un eficaz instrumento de difusión cultural a nivel nacional e internacional, en ejecución de una de las funciones encomendadas al IVM en su ley de creación como es la de impulsar el intercambio de la producción y difusión musical.
Valencià: Composició del Cor de la Generalitat Valenciana El Cor de la Generalitat Valenciana, com a unitat artística professional de caràcter musical, està integrat pels següents membres: Direcció Artística.
Español: CAPÍTULO III Composición y órganos Artículo 8.Composición del Coro de la Generalitat Valenciana El Coro de la Generalitat Valenciana, como unidad artística profesional de carácter musical, está integrado por los siguientes miembros: Dirección Artística.
Valencià: Assistent de direcció.
Español: Asistente de dirección.
Valencià: Pianista acompanyant.
Español: Pianista acompañante.
Valencià: Cantants.
Español: Cantantes.
Valencià: La Direcció Artística A la Direcció Artística li correspon: a) Portar a terme la direcció tecnicoartística i musical del Cor.
Español: La Dirección Artística A la Dirección Artística le corresponde: a) Llevar a cabo la dirección técnico-artística y musical del Coro.
Valencià: b) Presentar la proposta de programació del Cor de la Generalitat Valenciana, per cada temporada, davant de la Junta de Programació.
Español: b) Presentar la propuesta de programación del Coro de la Generalitat Valenciana, por cada temporada, ante la Junta de Programación.
Valencià: c) Proposar el contingut artisticomusical de les proves d'accés a cantants de Cor.
Español: c) Proponer el contenido artístico-musical de las pruebas de acceso a cantantes de Coro.
Valencià: d) Dirigir els assaigs, concerts, enregistraments i actuacions en general que li corresponguen segons la programació de la temporada, responsabilitzant-se que cadascun dels cantants domine les obres assajades en tots els seus aspectes: lectura, afinació, interpretació, fraseig, pronunciació, etc.
Español: d) Dirigir los ensayos, conciertos, grabaciones y actuaciones en general que le correspondan según la programación de la temporada, responsabilizándose de que cada uno de los cantantes domine las obras ensayadas en todos sus aspectos: lectura, afinación, interpretación, fraseo, pronunciación, etc.
Valencià: e) Formar part de la Junta de Programació.
Español: e) Formar parte de la Junta de Programación.
Valencià: f) Proposar la contractació d'un assistent de direcció, que es realitzarà mitjançant la prova o concurs oportú, i nomenar quatre caps de corda d'entre els membres del Cor.
Español: f) Proponer la contratación de un asistente de dirección, que se realizará mediante la prueba o concurso oportuno, y nombrar a cuatro jefes de cuerda de entre los miembros del Coro.
Valencià: g) Organitzar i distribuir els assaigs necessaris per a cada programa.
Español: g) Organizar y distribuir los ensayos necesarios para cada programa.
Valencià: h) Proposar la contractació de directors i solistes invitats.
Español: h) Proponer la contratación de directores y solistas invitados.
Valencià: i) Designar als solistes del Cor en el cas que el solo a executar no siga objecte de contractacions a tal fi.
Español: i) Designar a los solistas del Coro en caso de que el solo a ejecutar no sea objeto de contrataciones a tal fin.
Valencià: Per a esta comesa té la facultat de convocar audicions, sempre que ho crega convenient.
Español: Para este cometido tiene la facultad de convocar audiciones, siempre y cuando lo estime conveniente.
Valencià: j) Revisar els materials musicals.
Español: j) Revisar los materiales musicales.
Valencià: k) Informar, a requeriment de la Direcció Gerència de l'IVM, sobre aspectes tècnics, artístics i musicals del Cor de la Generalitat Valenciana.
Español: k) Informar, a requerimiento de la Dirección Gerencia del IVM, sobre aspectos técnicos, artísticos y musicales del Coro de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Junta de Programació La Junta de Programació és l'òrgan consultiu i assessor en matèria artística.
Español: Junta de Programación La Junta de Programación es el órgano consultivo y asesor en materia artística.
Valencià: Estarà compost per: Dos membres del Consell Rector de l'IVM.
Español: Estará compuesto por: Dos miembros del Consejo Rector del IVM.
Valencià: La Direcció Gerència de l'IVM, que exercirà la Presidència.
Español: La Dirección Gerencia del IVM, que ejercerá la presidencia.
Valencià: La Direcció Artística del Cor de la Generalitat Valenciana.
Español: La Dirección Artística del Coro de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El/la cap del Departament d'Unitats Artístiques o, si no n'hi ha, qui exercisca les seues funcions, que actuarà com a Secretari.
Español: El jefe o jefa del Departamento de Unidades Artísticas o, en su defecto, quien ejerza sus funciones, que actuará como secretario.
Valencià: Dos cantants representants del Cor de la Generalitat Valenciana.
Español: Dos cantantes representantes del Coro de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La Junta de Programació es reunirà com a mínim una vegada a l'any, per temporada.
Español: La Junta de Programación se reunirá como mínimo una vez al año, por temporada.
Valencià: S'entén per temporada, als efectes de programació, el període comprés entre l'1 de setembre i el 31 de juliol de l'any següent.
Español: Se entiende por temporada, a los efectos de programación, el periodo comprendido entre el 1 de septiembre y el 31 de julio de año siguiente.
Valencià: És competència de la Junta de Programació: a) Aprovar el projecte de programació del Cor i elevar-lo al Consell Rector per a la seua aprovació.
Español: Es competencia de la Junta de Programación: a) Aprobar el proyecto de programación del Coro y elevarlo al Consejo Rector para su aprobación.
Valencià: b) Vetlar per la qualitat artística dels solistes i directors invitats.
Español: b) Velar por la calidad artística de los solistas y directores invitados.
Valencià: c) Assessorar el director artístic del Cor de la Generalitat Valenciana en matèria d'artistes invitats.
Español: c) Asesorar al director artístico del Coro de la Generalitat Valenciana en materia de artistas invitados.
Valencià: Assistent de direcció, pianista acompanyant i cantants Assistent de direcció.
Español: Asistente de dirección, pianista acompañante y cantantes Asistente de dirección.
Valencià: És aquella persona designada, a proposta del director artístic del Cor, en funció de les seues qualitats tecnicoartístiques.
Español: Es aquella persona designada, a propuesta del director artístico del Coro, en función de sus cualidades técnico-artísticas.
Valencià: També podrà exercir esta funció qualsevol membre del Cor, en el qual farà simultàniament les dues funcions.
Español: También podrá ejercer esta función cualquier miembro del Coro, en cuyo caso simultaneará ambas funciones.
Valencià: Correspon a l'assistent de direcció del Cor el desenvolupament de les funcions següents: a) Organitzar, en coordinació amb el director artístic, i, si és procedent, en substitució d'este, dirigir els assaigs parcials i/o generals.
Español: Corresponde al asistente de dirección del Coro el desarrollo de las funciones siguientes: a) Organizar, en coordinación con el director artístico, y, en su caso, en sustitución de éste, dirigir los ensayos parciales y/o generales.
Valencià: b) Desenvolupar les tasques artístiques que li encomane el director artístic del Cor i substituir-lo, amb plenes facultats, en la seua absència.
Español: b) Desarrollar las tareas artísticas que le encomiende el director Artístico del Coro y sustituirle, con plenas facultades, en su ausencia.
Valencià: c) Realitzar qualsevol suggeriment de tipus tecnicoartístic que considere necessari per a optimitzar l'activitat del Cor.
Español: c) Realizar cualquier sugerencia de tipo técnico-artístico que considere necesaria para optimizar la actividad del Coro.
Valencià: És un músic designat a l'efecte.
Español: Es un músico designado al efecto.
Valencià: Correspon al pianista acompanyant del Cor el desenvolupament de les funcions següents: a) Acompanyar al piano o instrument de tecla, en el muntatge de les obres i en els assaigs que li siga requerit.
Español: Corresponde al pianista acompañante del Coro el desarrollo de las funciones siguientes: a) Acompañar al piano o instrumento de tecla, en el montaje de las obras y en los ensayos que le sea requerido.
Valencià: b) Participar com a pianista intèrpret o instrumentista de tecla en els assaigs, concerts, enregistraments i/o representacions que siguen necessaris, al costat del Cor de la Generalitat Valenciana.
Español: b) Participar como pianista-intérprete o instrumentista de tecla en los ensayos, conciertos, grabaciones y/o representaciones que sean precisos, junto al Coro de la Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Assistir com a acompanyant a totes les proves o audicions convocades pel Cor de la Generalitat Valenciana.
Español: c) Asistir como acompañante a todas las pruebas o audiciones convocadas por el Coro de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Son la resta dels components del cor, d'entre els que el director artístic elegirà a quatre caps de corda (un per corda).
Español: Son el resto de los componentes del Coro, de entre los que el director artístico elegirá a cuatro jefes de cuerda (uno por cuerda).
Valencià: Correspon als caps de corda: a) Realitzar les lectures i muntatges musicals de la seua respectiva corda segons determine el director artístic del Cor de la Generalitat Valenciana.
Español: Corresponde a los jefes de cuerda: a) Realizar las lecturas y montajes musicales de su respectiva cuerda según determine el director artístico del Coro de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Responsabilitzar-se que cadascun dels cantants domine les obres assajades en tots els seus aspectes: lectura, afinació, interpretació, fraseig, pronunciació, etc.
Español: b) Responsabilizarse de que cada uno de los cantantes domine las obras ensayadas en todos sus aspectos: lectura, afinación, interpretación, fraseo, pronunciación, etc.
Valencià: , segons allò que s'ha indicat pel director artístic.
Español: , según lo indicado por el director artístico.
Valencià: c) Proposar la col·locació dels membres de la corda seguint les indicacions del director artístic del Cor, de la forma més apropiada al programa.
Español: c) Proponer la colocación de los miembros de cuerda siguiendo las indicaciones del director Artístico del Coro, de la forma más apropiada al programa.
Valencià: d) Ser portaveus de la seua corda respectiva en matèria tecnicortística davant de la persona designada per l'IVM com a coordinadora de l'activitat del Cor de la Generalitat Valenciana.
Español: d) Ser portavoces de su cuerda respectiva en materia técnico-artística ante la persona designada por el IVM como coordinadora de la actividad del Coro de la Generalitat Valenciana.
Valencià: CAPÍTOL IV De la contractació Article 12.
Español: CAPÍTULO IV De la contratación Artículo 12.
Valencià: Contractació La contractació de personal es realitzarà mitjançant les proves d'admissió establides i convocades per l'IVM, previ acord del Consell Rector, seguint els principis d'igualtat, mèrit, capacitat i publicitat, d'acord amb allò que estableix la Llei 2/1998, de 12 de maig, de creació de l'IVM, i, en tot allò que els siga d'aplicació, pel Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, per les normes del seu desplegament i la resta de disposicions de general aplicació.
Español: Contratación La contratación de personal se realizará mediante pruebas de admisión establecidas y convocadas por el IVM, previo acuerdo del Consejo Rector, siguiendo los principios de igualdad, mérito, capacidad y publicidad, de acuerdo con lo establecido por la Ley 2/1998, de 12 de mayo, de creación del IVM, y, en cuanto les sea de aplicación, por el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, por las normas de su desarrollo y demás disposiciones de general aplicación.
Valencià: Els que hagen participat en eixes proves d'admissió i havent obtingut la qualificació exigida no puguen ocupar plaça per no existir vacants, passaran a formar part d'una borsa de treball específica del Cor de la Generalitat Valenciana i amb una regulació pròpia, pel que fa al procediment d'assignació de vacants, atés que per a mantindre el nivell artístic de tot el col·lectiu així es requereix.
Español: Quienes hayan participado en esas pruebas de admisión y habiendo obtenido la calificación exigida no puedan ocupar plaza por no existir vacantes, pasarán a formar parte de una bolsa de trabajo específica del Coro de la Generalitat Valenciana y con una regulación propia, en cuanto al procedimiento de asignación de vacantes, dado que para mantener el nivel artístico de todo el colectivo así se requiere.
Valencià: Si, a la vista dels resultats de les proves d'admissió, el tribunal ho estima convenient, es podrà confeccionar una llista addicional amb els aspirants que hagen obtingut una puntuació determinada, establida pel tribunal i, en qualsevol cas, inferior a l'exigida per a ocupar un lloc de treball.
Español: Si, a la vista de los resultados de las pruebas de admisión, el tribunal lo estima conveniente, se podrá confeccionar una lista adicional con los aspirantes que hayan obtenido una puntuación determinada, establecida por el tribunal y, en cualquier caso, inferior a la exigida para ocupar un puesto de trabajo.
Valencià: A eixe col·lectiu es recorrerà sempre que s'haja de contractar cantants d'augment i no hi haja prou amb els que integren la borsa de treball pròpiament dita.
Español: A ese colectivo se recurrirá siempre que se tenga que contratar a cantantes de aumento y no haya suficiente con los que integran la bolsa de trabajo propiamente dicha.
Valencià: En benefici de la qualitat artística del Cor, l'orde de crida, en estos dos casos, s'iniciarà sempre pels aspirants que hagen obtingut major puntuació.
Español: En beneficio de la calidad artística del Coro, el orden de llamamiento, en ambos casos, se iniciará siempre por los aspirantes que hayan obtenido mayor puntuación.
Valencià: Als membres del Cor els serà d'aplicació les normes que regulen la seua activitat específica i, si no n'hi ha, tota la normativa aplicable al personal laboral al servici de l'administració de la Generalitat.
Español: A los miembros del Coro les será de aplicación las normas que regulen su actividad específica y, en su defecto, toda la normativa aplicable al personal laboral al servicio de la administración de la Generalitat.
Valencià: Tribunals d'audició Els tribunals d'audició estaran integrats, per almenys, els següents membres: La Direcció Gerència de l'IVM, en qualitat de president del tribunal.
Español: Tribunales de audición Los tribunales de audición estarán integrados por, al menos, los siguientes miembros: La Dirección Gerencia del IVM, en calidad de presidente del tribunal.
Valencià: El director artístic del Cor, que actua com a vicepresident.
Español: El director artístico del Coro, que actúa como vicepresidente.
Valencià: El cap de corda que corresponga en funció de la veu a audicionar.
Español: El jefe de cuerda que corresponda en función de la voz a audicionar.
Valencià: Un especialista en matèria vocal alié a l'entitat, a proposta de la Direcció Gerència de l'IVM.
Español: Un especialista en materia vocal ajeno a la entidad, a propuesta de la Dirección Gerencia del IVM.
Valencià: Un representant legal dels treballadors del Cor de la Generalitat Valenciana.
Español: Un representante legal de los trabajadores del Coro de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Un tècnic/tècnica o administratiu/administrativa del Departament d'Unitats Artístiques, en qualitat de secretari.
Español: Un técnico/técnica o administrativo/administrativa del Departamento de Unidades Artísticas, en calidad de secretario.