gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pressupost estimat màxim: S'estableix com a pressupost estimat màxim de contractació total amb les empreses seleccionades durant el termini de vigència dels acords marc la quantitat de 11.500.000 euros (IVA exclòs) 5.Garanties: Provisional: Lot 1: 15.000 euros.
Español: Presupuesto estimado máximo Se establece como presupuesto estimado máximo de contratación total con las empresas seleccionadas durante el plazo de vigencia de los acuerdos marco la cantidad de 11.500.000 euros (IVA excluido) 5.Garantías Provisional: Lote 1: 15.000 euros.
Valencià: Lot 2: 6.000 euros.
Español: Lote 2: 6.000 euros.
Valencià: Definitiva: Lot 1: 50.000 euros.
Español: Definitiva: Lote 1: 50.000 euros.
Valencià: Lot 2: 15.000 euros. 6.
Español: Lote 2: 15.000 euros. 6.
Valencià: a) Entitat: Universitat de València-Servei de Contractació Administrativa.
Español: a) Entidad: Universitat de València-Servei de Contractació Administrativa.
Valencià: Blasco Ibáñez 13, nivell 2.
Español: Blasco Ibáñez 13, nivel 2.
Valencià: d) Telèfon: 963 983 310/963 64 416.
Español: d) Teléfono: 963 983 310/963 864 416.
Valencià: Requisits específics del contractista. 7.1.
Español: Requisitos específicos del contratista 7.1.
Valencià: Classificació: no 7.2.
Español: Clasificación: no 7.2.
Valencià: A més, almenys dos dels treballs acreditats s'hauran de referir a obres de pressupost d'execució material mínim de 2.500.000 euros.
Español: Además, al menos dos de los trabajos acreditados se deberán referir a obras de presupuesto de ejecución material mínimo de 2.500.000 euros.
Valencià: Comptar com a mínim amb el següent equip per a l'execució del contracte: 1 arquitecte, que en tot cas serà el director de l'equip, amb una antiguitat mínima de 10 anys com col·legiat en la professió 1 arquitecte tècnic, amb una antiguitat mínima de 5 anys com col·legiat en la professió 1 o divers enginyers o enginyers tècnics especialistes en instal·lacions elèctriques, climatització, llanteria, veu i dades, detecció d'incendis, detecció d'intrusió, energia solar i aigua calenta sanitària, amb una antiguitat mínima de 5 anys com col·legiat en la professió 1 tècnic competent segons la normativa vigent per a redactar i dirigir estudis de seguretat i salt, que tindrà dedicació exclusiva al tema de la seguretat i salut en obra, amb una antiguitat mínima de 5 anys com col·legiat en la professió.
Español: Contar como mínimo con el siguiente equipo para la ejecución del contrato: 1 arquitecto, que en todo caso será el director del equipo, con una antigüedad mínima de 10 años como colegiado en la profesión. 1 arquitecto técnico, con una antigüedad mínima de 5 años como colegiado en la profesión. 1 o varios ingenieros o ingenieros técnicos especialistas en instalaciones eléctricas, climatización, fontanería, voz y datos, detección de incendios, detección de intrusión, energía solar y agua caliente sanitaria, con una antigüedad mínima de 5 años como colegiados en la profesión. 1 técnico competente según la normativa vigente para redactar y dirigir estudios de seguridad y salud, que tendrá dedicación exclusiva al tema de la seguridad y salud en obra, con una antigüedad mínima de 5 años como colegiado en la profesión.
Valencià: Acreditar estar en possessió d'un certificat expedit per organisme competent, que acredite el compliment de les exigències de la norma ISO 9001, o equivalent, pel sistema de gestió de qualitat adoptat pel licitador.
Español: Acreditar estar en posesión de un certificado expedido por organismo competente, que acredite el cumplimiento de las exigencias de la norma ISO 9001, o equivalente, por el sistema de gestión de calidad adoptado por el licitador.
Valencià: Acreditar estar en possessió d'un certificat expedit per organisme competent, que acredite el compliment de les exigències de la norma ISO 14001, o equivalent, pel sistema de gestió ambiental adoptat pel licitador.
Español: Acreditar estar en posesión de un certificado expedido por organismo competente, que acredite el cumplimiento de las exigencias de la norma ISO 14001, o equivalente, por el sistema de gestión ambiental adoptado por el licitador.
Valencià: Lot 2: Haver realitzat servicis o treballs semblants als què són objecte del lot 2 de la present contractació, en els últims 3 anys anteriors a la data de presentació de proposicions, per un import superior a 300.000 eros (referit a l'import facturat, IVA exclòs).
Español: Lote 2: Haber realizado servicios o trabajos similares a los que son objeto del lote 2 de la presente contratación, en los últimos 3 años anteriores a la fecha de presentación de proposiciones, por un importe superior a 300.000 euros (referido al importe facturado, IVA excluido).
Valencià: A més, almenys dos dels treballs acreditats s'hauran de referir a obres de pressupost d'execució material mínim de 500.000 euros.
Español: Además, al menos dos de los trabajos acreditados se deberán referir a obras de presupuesto de ejecución material mínimo de 500.000 euros.
Valencià: Comptar com a mínim amb el següent equip per a l'execució del contracte: 1 arquitecte tècnic, amb una antiguitat mínima de 5 anys com col·legiat en la professió 1 o divers enginyers o enginyers tècnics especialistes en instal·lacions elèctriques, climatització, llanteria, veu i dades, detecció d'incendis, detecció d'intrusió, energia solar i aigua calenta sanitària, amb una antiguitat mínima de 5 anys com col·legiat en la professió 1 tècnic competent segons la normativa vigent per a redactar i dirigir estudis de seguretat i salt, que tindrà dedicació exclusiva al tema de la seguretat i salut en obra, amb una antiguitat mínima de 5 anys com col·legiat en la professió.
Español: Contar como mínimo con el siguiente equipo para la ejecución del contrato: 1 arquitecto técnico, con una antigüedad mínima de 5 años como colegiado en la profesión. 1 o varios ingenieros o ingenieros técnicos especialistas en instalaciones eléctricas, climatización, fontanería, voz y datos, detección de incendios, detección de intrusión, energía solar y agua caliente sanitaria, con una antigüedad mínima de 5 años como colegiados en la profesión. 1 técnico competente según la normativa vigente para redactar y dirigir estudios de seguridad y salud, que tendrá dedicación exclusiva al tema de la seguridad y salud en obra, con una antigüedad mínima de 5 años como colegiado en la profesión.
Valencià: Acreditar estar en possessió d'un certificat expedit per organisme competent, que acredite el compliment de les exigències de la norma ISO 14001, o equivalent, pel sistema de gestió ambiental adoptat pel licitador. 8 Criteris de selecció i d'adjudicació 8.1 Criteris de selecció.
Español: Acreditar estar en posesión de un certificado expedido por organismo competente, que acredite el cumplimiento de las exigencias de la norma ISO 14001, o equivalente, por el sistema de gestión ambiental adoptado por el licitador. 8.
Valencià: La selecció de les empreses o professionals als que s'invitarà a presentar proposició es durà a terme atenent als criteris que s'estableixen a continuació: Treballs realitzats en els 3 anys anteriors a la data de finalització de presentació de proposicions.
Español: La selección de las empresas o profesionales a los que se invitará a presentar proposición se llevará a cabo atendiendo a los criterios que se establecen a continuación: Trabajos realizados en los 3 años anteriores a la fecha de finalización de presentación de proposiciones.
Valencià: Es valorarà fina a 50 punts.
Español: Se valorará hasta 50 puntos.
Valencià: La valoració es realitzarà tenint en compte els pressupostos d'execució material de les obres acreditades i l'experiència acreditada de l'equip en la implantació de solucions que suposen millores en quant a sostenibilitat ambiental i eficiència energètica dels edificis.
Español: La valoración se realizará teniendo en cuenta los presupuestos de ejecución material de las obras acreditadas y la experiencia acreditada del equipo en la implantación de soluciones que supongan mejoras en cuanto a sostenibilidad ambiental y eficiencia energética de los edificios.
Valencià: Equip tècnic oferit.
Español: Equipo técnico ofertado.
Valencià: Es valorarà fins a 50 punts.
Español: se valorará hasta 50 puntos.
Valencià: Es considerarà el número de titulats, antiguitat i titulacions, per damunt de l'equip i antiguitat mínims exigits com a solvència mínima. 8.2 Criteris d'adjudicació: Fase I: criteris d'adjudicació no quantificables mitjançant l'aplicació de fórmules: Millores eficiència energètica 25 punts Millores sostenibilitat 25 punts Millores posterior manteniment 25 punts Millores accessibilitat 20 punts Altres millores 5 punts Total 100 punts Fase II: criteris d'adjudicació quantificables mitjançant l'aplicació de fórmules: Proposició econòmica 80 punts Garantía assistència tècnica 20 punts Total 100 punts Es consideraran més avantatjoses per a l'administració, en cada lot, les 5 proposicions que obtinguen les majors puntuacions totals, resultants de sumar els punts obtinguts en la fase 1 y en la fase 2. 9.
Español: Se considerará el número de titulados, antigüedad y titulaciones, por encima del equipo y antigüedad mínimos exigidos como solvencia mínima. 8.2 Criterios de adjudicación: Fase I: criterios de adjudicación no cuantificables mediante aplicación de fórmulas: Mejoras eficiencia energética 25 puntos Mejoras sostenibilidad 25 puntos Mejoras posterior mantenimiento 25 puntos Mejoras accesibilidad 20 puntos Otras mejoras 5 puntos Total 100 puntos Fase II: criterios de adjudicación cuantificables mediante aplicación de fórmulas: Proposición económica 80 puntos Garantía asistencia técnica 20 puntos Total 100 puntos Se considerarán más ventajosas para la administración, en cada lote, las 5 proposiciones que obtengan las mayores puntuaciones totales, resultantes de sumar los puntos obtenidos en la fase 1 y en la fase 2. 9.
Valencià: Presentació de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 7 d'abril de 2011.
Español: Presentación de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 7 de abril de 2011.
Valencià: b) Documentació a presentar: d'acord amb la clàusula 8.2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la establecida en la cláusula 8.2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació d'ofertes: Entitat: Universitat de València (Registre General).
Español: c) Lugar de presentación: Entidad: Universitat de València (Registre General).
Valencià: Blasco Ibáñez 13, nivell 1.
Español: Blasco Ibáñez 13, nivel 1.
Valencià: e) Número previst d'empreses o professionals a qui es pretén invitar a presentar ofertes: mínim 10 i màxim 15 per lot. 10.
Español: e) Número previsto de empresas o profesionales a los que se pretende invitar a presentar ofertas: mínimo 10 y máximo 15 por lote. 10.
Valencià: Altres informacions a) L'horari del Registri General és de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 h i de 16.00 a 18.00 h.
Español: Otras informaciones a) El horario del Registre General es de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 h y de 16.00 a 18.00 h.
Valencià: Els dies 17 i 18 de març romandrà tancat.
Español: Los días 17 y 18 de marzo permanecerá cerrado.
Valencià: b) Les ofertes es podran presentar per qualsevol mitjà previst en l'a rticle 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim Jurídic dels Administracions Publiques i Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999. 12.
Español: b) Las ofertas podrán presentarse por cualquier medio previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999. 12.
Valencià: Despeses d'anuncis Seran a càrrec dels adjudicataris dels acords marc. 13.
Español: Gastos de anuncios Serán a cargo de los adjudicatarios de los acuerdos marco. 13.
Valencià: Data de l'enviament de l'anunci al DOUE: 9 de març de 2011.
Español: Fecha de envío del anuncio al DOUE: 9 de marzo de 2011 Valencia, 10 de marzo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6613, del 21-09-2011 (2011/9502) Informació pública de la relació de béns i drets afectats pel projecte d'expropiació per a l'execució de la declaració d'interés comunitari El Plantío / Green Valley Golf Resort.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6613, del 21-09-2011 (2011/9502) Información pública de la relación de bienes y derechos afectados por el proyecto de expropiación para la ejecución de la declaración de interés comunitario El Plantío / Green Valley Golf Resort.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6613 Data del DOGV : 21-09-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6613 Fecha DOGV : 21-09-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/9502 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública de la relació de béns i drets afectats pel projecte d'expropiació per a l'execució de la declaració d'interés comunitari El Plantío / Green Valley Golf Resort.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/9502 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Información pública de la relación de bienes y derechos afectados por el proyecto de expropiación para la ejecución de la declaración de interés comunitario El Plantío / Green Valley Golf Resort.
Valencià: [2011/9502] La regidora d'Urbanisme, amb data 25 d'agost de 2011, ha dictat la resolució següent: «Decret.
Español: [2011/9502] La concejala de Urbanismo, con fecha 25 de agosto de 2011, ha dictado la siguiente resolución: «Decreto.
Valencià: Sobre l'exposició pública de la relació de propietaris, béns i drets afectats pel Projecte d'Expropiació per a l'Execució de la DIC El Plantío / Green Valley Golf Resort, a Alacant, presentat per la mercantil El Plantío Golf Resort, SL».
Español: Sobre la exposición pública de la relación de propietarios, bienes y derechos afectados por el Proyecto de Expropiación para la Ejecución de la DIC El Plantío / Green Valley Golf Resort, en Alicante, presentado por la mercantil El Plantío Golf Resort, SL».
Valencià: He examinat l'expedient a què es referix l'epígraf que precedeix, de la qual els antecedents, els raonaments i les normes legals aplicables figuren, resumits, a continuació. 1.
Español: He examinado el expediente a que se refiere el epígrafe que precede, cuyos antecedentes, razonamientos y normas legales aplicables figuran, resumidos, a continuación. 1.
Valencià: Mitjançant l'Acord del Consell de data 7 de maig de 2010, es va aprovar l'ordenació urbanística relativa a l'atribució d'ús i aprofitament, "per a l'actuació integral Green Valley Golf Resort integrada per la construcció d'un camp de golf championship, dos camps de futbol professionals i les instal·lacions complementàries corresponents, circuit de fúting-senderisme juntament amb un complex hotel-apartaments turístics resort, sobre una superfície bruta de 739.432 m², situats en partida de Bacarot, km 3, de l'actual Camí Vell Alacant-Elx, en sòl no urbanitzable del terme municipal d'Alacant, com a declaració d'interés comunitari que s'ha de desenrotllar i materialitzar en els termes de l'article 20 de la Llei 4/1992, de 5 de juny, de la Generalitat, de Sòl No Urbanitzable".
Español: Por acuerdo del Consell de fecha 7 de mayo de 2010, se aprobó la ordenación urbanística relativa a la atribución de uso y aprovechamiento, "para la actuación integral Green Valley Golf Resort integrada por la construcción de un campo de golf championship, dos campos de fútbol profesionales y sus instalaciones complementarias, circuito de footing-senderismo junto a un complejo hotel-apartamentos turísticos resort, sobre una superficie bruta de 739.432 m², situados en partida de Bacarot, km 3, del actual Camino Viejo Alicante-Elche, en suelo no urbanizable del término municipal de Alicante, como declaración de interés comunitario que se ha de desarrollar y materializar en los términos del artículo 20 de la Ley 4/1992, de 5 de junio, de la Generalitat, de Suelo No Urbanizable".
Valencià: L'actuació integral es va adjudicar de forma provisional a favor de la mercantil El Plantío Golf Resort, SL, a qui se li va atorgar la legitimació necessària, als efectes de l'article 20 de la Llei 4/1992 esmentada, per a promoure la instal·lació referida.
Español: La actuación integral se adjudicó de forma provisional a favor de la mercantil El Plantío Golf Resort, SL, a quien se le otorgó la legitimación necesaria, a los efectos del artículo 20 de la citada Ley 4/1992, para promover la instalación referida.
Valencià: En l'acord del Consell es va disposar, de conformitat amb el que establix l'article 20, apartat 4, de la Llei 4/1992, concedir un termini de 20 dies, perquè els propietaris del sòl afectat que van sol·licitar la derivació a favor seu de la condició d'urbanitzador i el promotor adjudicatari aportaren determinada documentació.
Español: En el acuerdo del Consell se dispuso, de conformidad con lo establecido en el artículo 20, apartado 4, de la Ley 4/1992, conceder un plazo de 20 días, para que los propietarios del suelo afectado que solicitaron la derivación a su favor de la condición de urbanizador y el promotor adjudicatario aportasen determinada documentación.
Valencià: Finalment, per no haver acreditat els sol·licitants del dret de derivació la titularitat del 60% dels terrenys inclosos en l'àmbit de l'actuació, i atés que el promotor ha presentat la documentació requerida, el dia 29 d'octubre de 2010 el Consell va acordar elevar a definitiva l'adjudicació provisional de l'actuació integral en favor de la mercantil El Plantío Golf Resort, SL. 1.2.
Español: Finalmente, por no haber acreditado los solicitantes del derecho de derivación la titularidad del 60% de los terrenos incluidos en el ámbito de la actuación, y habiendo presentado el promotor la documentación requerida, el día 29 de octubre de 2010 el Consell acordó elevar a definitiva la adjudicación provisional de la actuación integral en favor de la mercantil El Plantío Golf Resort, SL. 1.2.
Valencià: L'acord de 7 de maig de 2010 també va determinar que l'adjudicació caducaria si, "en el termini de sis mesos, comptadors des de la publicació corresponent en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el promotor/adjudicatari no ha presentat davant de l'Ajuntament d'Alacant la documentació tècnica indispensable per a procedir a l'expropiació forçosa dels terrenys afectats per l'actuació". 2.
Español: El acuerdo de 7 de mayo de 2010 también determinó que la adjudicación caducaría si, "en el plazo de seis meses, a contar desde su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el promotor/adjudicatario no ha presentado ante el Ayuntamiento de Alicante la documentación técnica indispensable para proceder a la expropiación forzosa de los terrenos afectados por la actuación". 2.
Valencià: Presentació del projecte, objecte i documentació Tenint en compte les circumstàncies posades de manifest, Manuel Ferri Ruiz, en representació El Plantío Golf Resort, SL, va presentar, amb data 4 de novembre de 2010, un projecte d'expropiació que va ser substituït per una altra versió posterior, presentada el 10 de juny de 2011, en haver-se detectat la conveniència d'aclarir l'aportat inicialment per a facilitar la seua comprensió.
Español: Presentación del proyecto, objeto y documentación Teniendo en cuenta las circunstancias puestas de manifiesto, Manuel Ferry Ruiz, en representación de El Plantío Golf Resort, SL, presentó, con fecha 4 de noviembre de 2010, un proyecto de expropiación que fue sustituido por otra versión posterior, presentada el 10 de junio de 2011, al haberse detectado la conveniencia de clarificar el aportado inicialmente para facilitar su comprensión.
Valencià: D'esta manera, el document que se sotmet al tràmit d'informació pública és l'aportat per la mercantil beneficiària de l'expropiació el dia 10 de juny de 2011, número de registre d'entrada E2011007036, l'objecte del qual, segons els termes de la seua memòria és "la determinació de la relació de propietaris i la resta de titulars afectats, així com la descripció dels béns i drets a expropiar, per a procedir a l'expropiació dels terrenys necessaris per a dur a terme l'execució de l'actuació turisticoesportiva-terciària El Plantío/Green Valley Resort, aprovada per acord del Consell, de data 7 de maig de 2010, mitjançant la declaració d'interés comunitari d'aquesta".
Español: De este modo, el documento que se somete al trámite de información pública es el aportado por la mercantil beneficiaria de la expropiación el día 10 de junio de 2011, número de registro de entrada E2011007036, cuyo objeto, según los términos de su memoria es "la determinación de la relación de propietarios y demás titulares afectados, así como la descripción de los bienes y derechos a expropiar, para proceder a la expropiación de los terrenos necesarios para llevar a cabo la ejecución de la actuación turístico-deportiva-terciaria El Plantío/Green Valley Resort, aprobada por acuerdo del Consell, de fecha 7 de mayo de 2010, mediante la declaración de interés comunitario de la misma".
Valencià: Consta dels documents següents: I.
Español: Consta de los siguientes documentos: I.
Valencià: Memòria escrita formada pels següents nou apartats: objecte, antecedents, subjectes intervinents, bases legals, procediment de taxació conjunta, declaració d'utilitat pública i necessitat d'ocupació, relació de propietaris i la resta de titulars afectats per l'expropiació, àmbit, i béns i drets a expropiar i la seua valoració.
Español: Memoria escrita formada por los siguientes nueve apartados: objeto, antecedentes, sujetos intervinientes, bases legales, procedimiento de tasación conjunta, declaración de utilidad pública y necesidad de ocupación, relación de propietarios y demás titulares afectados por la expropiación, ámbito, y bienes y derechos a expropiar y su valoración.
Valencià: Relació de propietaris i la resta de titulars afectats i descripció dels béns i drets a expropiar.
Español: Relación de propietarios y demás titulares afectados y descripción de los bienes y derechos a expropiar.
Valencià: Plans: emplaçament a escala 1/25.000, planejament vigent a escala 1/5.000 i parcel·les afectades escala 1/5.000.
Español: Planos: emplazamiento a escala 1/25.000, planeamiento vigente a escala 1/5.000 y parcelas afectadas a escala 1/5.000.
Valencià: Annexos, que inclou: certificats cadastrals, resolució de la Conselleria d'aprovació de la DIC, publicació de l'aprovació definitiva de la DIC, justificació de l'àmbit de l'expropiació; i descripció de les parcel·les afectades. 3.
Español: Anexos, que incluye: certificados catastrales, resolución de la Conselleria de aprobación de la DIC, publicación de la aprobación definitiva de la DIC, justificación del ámbito de la expropiación; y descripción de las parcelas afectadas. 3.
Valencià: Declaració de l'interés social i de la necessitat d'ocupació En l'acord del Consell de 7 de maig de 2010, a què ens hem referit en l'apartat 1 anterior, s'explica que l'expedient per a la declaració d'interés comunitari es va iniciar amb la sol·licitud de l'interessat de data 19 de desembre de 2001.
Español: Declaración del interés social y de la necesidad de ocupación En el acuerdo del Consell de 7 de mayo de 2010, al que nos hemos referido en el apartado 1 anterior, se explica que el expediente para la declaración de interés comunitario se inició con la solicitud del interesado de fecha 19 de diciembre de 2001.