gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Octau La publicació d'esta resolució tindrà els efectes de notificació a les persones interessades, d'acord amb el que disposa els articles 58 i 59.6 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i als efectes de publicitat i transparència, s'inserirà la informació corresponent en la seu electrònica o portal institucional de la Generalitat en Internet,.
Español: Octavo La publicación de esta resolución surte los efectos de notificación a las personas interesadas, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59.6 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y a efectos de publicidad y transparencia, se insertará la información correspondiente en la sede electrónica o portal institucional de la Generalitat en Internet,.
Valencià: Nové Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se un recurs de reposició davant l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o bé un recurs contenciós administratiu davant la sala de la jurisdicció esmentada del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que establixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense que puga simultaniejar-se ambdós recursos, i tot això sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que s'hi considere oportuna.
Español: Noveno Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o bien recurso contencioso-administrativo ante la sala de dicha jurisdicción del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin que pueda simultanearse ambos recursos, y todo ello sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: - El conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua: José Císcar Bolufer.
Español: El conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua: José Císcar Bolufer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7166, del 04-12-2013 (2013/11358) Informació pública de la delimitació parcial de la forest número V-38 del catàleg d'utilitat pública, denominada Sant Antoni, situada al terme municipal de Llombai i propietat de l'Ajuntament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7166, del 04-12-2013 (2013/11358) Información pública del deslinde parcial del monte número V-38 del catálogo de utilidad pública, denominado San Antonio, sito en el término municipal de Llombai y propiedad del Ayuntamiento.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7166 Data del DOGV : 04-12-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7166 Fecha DOGV : 04-12-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/11358 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública de la delimitació parcial de la forest número V-38 del catàleg d'utilitat pública, denominada Sant Antoni, situada al terme municipal de Llombai i propietat de l'Ajuntament.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/11358 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública del deslinde parcial del monte número V-38 del catálogo de utilidad pública, denominado San Antonio, sito en el término municipal de Llombai y propiedad del Ayuntamiento.
Valencià: [2013/11358] Amb data 6 d'octubre de 2013, la consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, va aprovar l'inici de l'expedient de delimitació parcial de la forest d'utilitat pública número V-38, denominada Sant Antoni, situada al terme municipal de Llombai, pertanyent a l'Ajuntament, amb les característiques següents.
Español: [2013/11358] Con fecha 6 de octubre de 2013, la consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente aprobó el inicio del expediente de deslinde parcial del monte de utilidad pública número V-38, denominado San Antonio, sito en el término municipal de Llombai, perteneciente a su Ayuntamiento, con las siguientes características.
Valencià: Denominació: Sant Antoni.
Español: Denominación: San Antonio.
Valencià: Partit judicial: València.
Español: Partido judicial: Valencia.
Valencià: Va pertànyer al partit judicial de Carlet fins que este es va suprimir l'11 de novembre de 1965, i es va agregar el seu territori al de València.
Español: Perteneció al partido judicial de Carlet hasta que este se suprimió el 11 de noviembre de 1965, agregándose su territorio al de Valencia.
Valencià: Terme municipal: Llombai.
Español: Término municipal: Llombai.
Valencià: Pertanyent a l'Ajuntament de Llombai.
Español: Perteneciente al Ayuntamiento de Llombai.
Valencià: Inclòs en l'inventari de béns municipals.
Español: Incluido en el inventario de bienes municipales.
Valencià: Superfície pública: 800 hectàrees.
Español: Superficie pública: 800 hectáreas.
Valencià: Enclavaments: 100 hectàrees.
Español: Enclavados: 100 hectáreas.
Valencià: Superfície total: 900 hectàrees.
Español: Superficie total: 900 hectáreas.
Valencià: Límits: nord, terme municipal de Real; est, propietats particulars; sud, terme municipal de Catadau; oest, propietaris particulars.
Español: Lindes: norte, término municipal de Real; este, propiedades particulares; sur, término municipal de Catadau; oeste, propietarios particulares.
Valencià: Esta direcció territorial, d'acord amb els articles 96 i 97 del Reglament de Forests, de 22 de febrer de 1962, ha acordat assenyalar la data de 3 de març 2014 per al començament de les operacions de fitació que seran realitzades per l'instructor de l'expedient, l'enginyer forestal Francisco José Martínez García, i començarà a l'Ajuntament de Llombai a la 09.00 hores.
Español: Esta dirección territorial de acuerdo con los artículos 96 y 97 del Reglamento de Montes, de 22 de febrero de 1962, ha acordado señalar la fecha de 3 de marzo 2014 para el comienzo de las operaciones de apeo que serán efectuadas por el instructor del expediente, el ingeniero de montes Francisco José Martínez García, comenzándose en el Ayuntamiento de Llombai a la 09.00 horas.
Valencià: Se cita els limítrofs i les persones que acrediten un interés legítim perquè assistisquen al mencionat acte.
Español: Se emplaza a los colindantes y a las personas que acrediten un interés legitimo para que asistan al mencionado acto.
Valencià: Els que no assistisquen personalment o per mitjà de representant legal o voluntari a la pràctica de la fitació, no podran formular reclamació contra esta.
Español: Los que no asistan personalmente o por medio de representante legal o voluntario a la práctica del apeo, no podrán formular reclamación contra el mismo.
Valencià: Durant el termini de quaranta-cinc dies (45) naturals des de la publicació de l'anunci, les persones que es consideren amb dret a la propietat de terrenys en la mencionada forest, així com els limítrofs que vullguen acreditar qualsevol dret que estimen que els correspon, podran presentar els documents justificatius (certificats del registre de la propietat, escriptures públiques ?còpies simples?, etc.
Español: Durante el plazo de cuarenta y cinco días (45) naturales desde la publicación del anuncio, las personas que consideren con derecho a la propiedad de terrenos en dicho monte, así como los colindantes que deseen acreditar cualquier derecho que estimen que les corresponde, podrán presentar los documentos justificativos (certificados del registro de la propiedad, escrituras públicas ?copias simples- etc.
Valencià: , compulsades), en este Servici Territorial, edifici Prop carrer Gregorio Gea, número 27, quinta planta, 46009 València, amb l'advertència que, transcorregut el mencionat termini, no se n'admetrà cap més; i als que no les hagen presentades, que no podran formular reclamació sobre propietat en l'expedient de delimitació.
Español: , compulsadas) en este Servicio Territorial, edificio Prop calle Gregorio Gea, número 27, quinta planta, 46009 Valencia, apercibiéndoles de que, transcurrido dicho plazo, no se admitirá ningún otro; y a quienes no los hubieran presentado, que no podrán formular reclamación sobre propiedad en el expediente de deslinde.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6938, del 08-01-2013 (2012/11404) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 56/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6938, del 08-01-2013 (2012/11404) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 56/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6938 Data del DOGV : 08-01-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6938 Fecha DOGV : 08-01-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/11404 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 19 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 56/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/11404 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 19 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 56/2012.
Valencià: [2012/11404] Juí verbal 000056/2012 De: Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA.
Español: [2012/11404] Juicio verbal 000056/2012 De: Empresa Mixta Valenciana De Aguas, SA.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment de juí verbal, seguit a instàncies de l'Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, contra Amalia Pilar Escudero Canet, s'ha dictat la sentència que té la dispositiva següent: «Dispositiva Estime la demanada interposada per la representació processal d'Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, contra Amalia Pilar Escudero Canet: 1.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento juicio verbal seguido a instancia de Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, frente a Amalia Pilar Escudero Canet se ha dictado sentencia, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, contra Amalia Pilar Escudero Canet: 1.
Valencià: Condemne la demandada a pagar la quantitat de 558,46 euros, més els interessos legals des de la interposició de la demanda.
Español: Debo condenar y condeno a la demandada a abonar la cantidad de 558,46 euros, más intereses legales desde la interposición de la demanda. 3.
Valencià: Impose les costes causades en este procediment a la demandada.
Español: Se imponen las costas causadas en este procedimiento a la demandada.
Valencià: La sentència anterior ha sigut publicada de forma legal, de la qual cosa en done fe.
Español: La anterior sentencia ha sido publicada en legal forma, de lo que doy fe.
Valencià: El depòsit s'ha de constituir ingressant la quantitat esmentada al banc Banesto, en el compte corresponent a este expedient (jjjj 0000 cc eeee aa) indicant, en el camp «Concepte», el codi «02 civil apel·lació» i la data de la resolució recorreguda amb el format dd/mm/aaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente (JJJJ 0000 CC EEEE AA) indicando, en el campo «Concepto», el código «02 civil apelación» y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaa.
Valencià: Estan exceptuats de l'obligació de constituir el depòsit els qui tinguen reconegut el dret a litigar gratuïtament, el Ministeri Fiscal, l'Estat, les comunitats autònomes, les entitats locals i els organismes autònoms dependents dels tres anteriors.
Español: Están exceptuados de la obligación de constituir el depósito quienes tengan reconocido el derecho a litigar gratuitamente, el Ministerio Fiscal, Estado, comunidades autónomas, entidades locales y organismos autónomos dependientes de los tres anteriores».
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda, amb la prevenció dels recursos expressats en l'esmentada resolució a la part demandada que es troba en parador desconegut, Amalia Pilar Escudero Canet, d'acord amb el que disposa l'article 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil, s'expedix este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma, con prevención de los recursos expresados en la citada resolución a la parte demandada que se encuentra en paradero desconocido, Amalia Pilar Escudero Canet, conforme a lo dispuesto en el artículo 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se expide el presente.
Valencià: - La secretària judicial: María Donet Casal.
Español: - La secretaria judicial: María Donet Casal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7043, del 11-06-2013 (2013/6100) RESOLUCIÓ de 6 de juny de 2013, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual cita a termini els interessats en el procediment sobre drets fonamentals número 5/000170/2013-NI-M, NIG 46250-33-3-2013-0001992, per a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7043, del 11-06-2013 (2013/6100) RESOLUCIÓN de 6 de junio de 2013, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento sobre derechos fundamentales número 5/000170/2013-NI-M, NIG 46250-33-3-2013-0001992, a compadecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7043 Data del DOGV : 11-06-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7043 Fecha DOGV : 11-06-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/6100 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 6 de juny de 2013, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual cita a termini els interessats en el procediment sobre drets fonamentals número 5/000170/2013-NI-M, NIG 46250-33-3-2013-0001992, per a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/6100 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 6 de junio de 2013, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento sobre derechos fundamentales número 5/000170/2013-NI-M, NIG 46250-33-3-2013-0001992, a compadecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2013/6100] El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, secció quinta, de València, ha reclamat d'esta unitat administrativa l'expedient referit al procediment que es descriu.
Español: [2013/6100] El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-administratrivo, sección quinta, de Valencia, ha reclamado de esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe.
Valencià: Recurrents: Mònica Oltra Jarque, Mireia Mollà Herrera, Enric Xavier Morera Català.
Español: Recurrentes: Mònica Oltra Jarque, Mireia Mollà Herrera, Enric Xavier Morera Català.
Valencià: Descripció: Recurs contenciós administratiu sobre drets fonamentals número 5/000170/2013-NI-M, NIG 46250-33-3-2013-0001992, contra el Decret 42/2013, de 22 de març, del Consell, de modificació del Decret 33/2007, de 30 de març, pel qual es regula l'accés als centres docents públics i privats concertats que impartixen ensenyances de règim general.
Español: Descripción: Recurso contencioso-administrativo sobre derechos fundamentales número 5/000170/2013-NI-M, NIG 46250-33-3-2013-0001992, contra el Decreto 42/2013, de 22 de marzo, del Consell, de modificación del Decreto 33/2007, de 30 de marzo, por el que se regula el acceso a los centros docentes públicos y privados concertados que imparten enseñanzas de régimen general.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, s'acorda remetre al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana l'expedient de referència i citar les persones interessades en el procediment descrit, a fi que puguen comparéixer com a demandats davant la Sala Contenciosa Administrativa, secció quinta, de València, en el termini de cinc dies, si ho estimen convenient, per mitjà d'un escrit en la forma deguda.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, se acuerda remitir al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, el expediente de referencia y emplazar a las personas interesadas el en procedimiento descrito, a fin de que puedan comparecer como demandados ante la Sala de lo Contencioso Administrativo, sección quinta, de Valencia, en el plazo de cinco días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida.
Valencià: Es fa constar no obstant això, que la Generalitat, representada per l'Advocacia General, compareix en este recurs en defensa del manteniment de l'acte recorregut.
Español: Se hace constar no obstante, que la Generalitat, representada por la Abogacía General, comparece en este recurso en defensa del mantenimiento del acto recurrido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7134, del 18-10-2013 (2013/9887) RESOLUCIÓ d'1 d'octubre de 2013, del director General d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència, per la qual es concedixen beques per a l'excel·lència acadèmica destinades als qui hagen conclòs estudis d'educació universitària durant el curs acadèmic 2010-2011 en les universitats públiques valencianes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7134, del 18-10-2013 (2013/9887) RESOLUCIÓN de 1 de octubre de 2013, del director general de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia, por la que se conceden becas para la excelencia académica destinadas a quienes hayan concluido estudios de educación universitaria durante el curso académico 2010-2011 en las universidades públicas valencianas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7134 Data del DOGV : 18-10-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7134 Fecha DOGV : 18-10-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2013/9887 CVE Data del document : 01-10-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ d'1 d'octubre de 2013, del director General d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència, per la qual es concedixen beques per a l'excel·lència acadèmica destinades als qui hagen conclòs estudis d'educació universitària durant el curs acadèmic 2010-2011 en les universitats públiques valencianes.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2013/9887 CVE Fecha del documento : 01-10-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 1 de octubre de 2013, del director general de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia, por la que se conceden becas para la excelencia académica destinadas a quienes hayan concluido estudios de educación universitaria durante el curso académico 2010-2011 en las universidades públicas valencianas.
Valencià: [2013/9887] L'Orde 52/2013, de 5 de juny, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, va convocar beques per a la promoció de l'excel·lència acadèmica destinada als qui hagen conclòs estudis d'educació universitària durant el curs acadèmic 2010-2011 en les universitats públiques valencianes.
Español: [2013/9887] La Orden 52/2013, de 5 de junio, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, convocó becas para la promoción de la excelencia académica destinada a quienes hayan concluido estudios de educación universitaria durante el curso académico 2010-2011 en las universidades públicas valencianas.