gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2001/X6709] Per Decret d'Alcaldia núm. 1.058, de data 7 de juny de 2001, es resol sotmetre a informació pública mitjançant anunci en edicte publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el diari Información d'Alacant i fixat al tauler d'edictes de l'Ajuntament de Santa Pola, pel termini de vint dies des de la seua publicació oficial, i amb els efectes i les determinacions establertes en els articles 46, 52 i 57 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, l'expedient de modificació de l'estudi de detall del polígon 4.3 B de Gran Alacant, sol·licitat per Costa Urbana, SA, i redactat per l'arquitecta Begoña Torregrosa Gisbert, a efectes de la seua consulta en l'Àrea d'Urbanisme de l'Ajuntament, i s'hi podran formular per qualsevol persona les al·legacions i propostes tècniques que es consideren procedents.
Español: [2001/X6709] Por Decreto de Alcaldía núm. 1.058, de fecha 7 de junio de 2001, se resuelve someter a información pública mediante anuncio en edicto publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el diario Información de Alicante y fijado en el tablón de edictos del Ayuntamiento de Santa Pola, y por plazo de veinte días desde su publicación oficial, y con los efectos y determinaciones establecidas en los artículos 46, 52 y 57 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, el expediente de modificación del estudio de detalle del polígono 4.3 B de Gran Alacant, solicitado por Costa Urbana, SA, y redactado por la arquitecta Begoña Torregrosa Gisbert, a efectos de su consulta en el Área de Urbanismo del Ayuntamiento, pudiéndose formular por cualquier persona las alegaciones y propuestas técnicas que se consideren procedentes.
Valencià: S'assenyala com a àmbit territorial afectat per aquest estudi de detall, als efectes de suspensió de la concessió de llicències de parcel·lació de terrenys, edificació i demolició, el que s'hi descriu.
Español: Señalar como ámbito territorial afectado por este estudio de detalle, a los efectos de suspensión de la concesión de licencias de parcelación de terrenos, edificación y demolición, el descrito en el mismo.
Valencià: Cosa que fem pública, de conformitat amb el que disposa l'art. 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, als efectes assenyalats.
Español: Lo que se hace público, de conformidad con lo dispuesto en el art. 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, a los efectos señalados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4074, del 29-08-2001 (2001/8386) ACORD entre la Conselleria de Sanitat i les organitzacions sindicals presents en la Mesa Sectorial de Sanitat sobre el calendari de negociació i desenvolupament en el seu àmbit de l'Acord de 26 de juny de 2001 entre el Govern Valencià i les organitzacions sindicals en matèria de reducció de la temporalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4074, del 29-08-2001 (2001/8386) ACUERDO entre la Conselleria de Sanidad y las organizaciones sindicales presentes en la Mesa Sectorial de Sanidad sobre calendario de negociación y desarrollo en su ámbito del Acuerdo de 26 de junio de 2001 entre el Gobierno Valenciano y las organizaciones sindicales en materia de reducción de la temporalidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4074 Data del DOGV : 29-08-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4074 Fecha DOGV : 29-08-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - E) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/8386 CVE Data del document : 23-07-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Acord Descriptors : * seguretat en l'ocupació funcionari sindicat professió sanitària carrera professional concurs administratiu ACORD entre la Conselleria de Sanitat i les organitzacions sindicals presents en la Mesa Sectorial de Sanitat sobre el calendari de negociació i desenvolupament en el seu àmbit de l'Acord de 26 de juny de 2001 entre el Govern Valencià i les organitzacions sindicals en matèria de reducció de la temporalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - E) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/8386 CVE Fecha del documento : 23-07-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * seguridad en el empleo funcionario sindicato profesión sanitaria carrera profesional concurso administrativo ACUERDO entre la Conselleria de Sanidad y las organizaciones sindicales presentes en la Mesa Sectorial de Sanidad sobre calendario de negociación y desarrollo en su ámbito del Acuerdo de 26 de junio de 2001 entre el Gobierno Valenciano y las organizaciones sindicales en materia de reducción de la temporalidad.
Valencià: [2001/8386] A València, el 23 de juliol de 2001, l'administració i les organitzacions sindicals sotasignades Exposen El 26 de juny de 2001 es va subscriure entre el Govern Valencià i les organitzacions sindicals acord en matèria de reducció de la temporalitat en l'ocupació en l'administració Pública Valenciana.
Español: [2001/8386] En Valencia, a 23 de julio de 2001, la administración y las Organizaciones Sindicales abajo firmantes Exponen Que en fecha 26 de junio de 2001 se suscribió entre el Gobierno Valenciano y las Organizaciones Sindicales Acuerdo en materia de reducción de la temporalidad en el empleo en la administración Pública Valenciana.
Valencià: Després d'enunciar-se una sèrie de premisses al respecte, en aquest acord s'adquiriren una sèrie de compromisos, i es va encomanar a les tres meses sectorials existents en la Generalitat Valenciana l'inici de la negociació, amb caràcter immediat i en els respectius sectors, d'una sèrie de punts.
Español: Tras enunciarse una serie de premisas al respecto, en dicho Acuerdo se adquirieron una serie de compromisos, encomendándose a las tres Mesas Sectoriales existentes en la Generalitat Valenciana el inicio de la negociación, con carácter inmediato y en sus respectivos sectores de una serie de puntos.
Valencià: Per això, i després de celebrar-se el dia 5 de juliol de 2001 Mesa Sectorial de Sanitat en la qual es tractaren el punts esmentats, per part del secretari general de Sanitat, Roberto J.
Español: Por ello, y tras la celebración en fecha 5 de julio de 2001 de Mesa Sectorial de Sanidad en la que se trataron dichos puntos, se suscribe por el secretario general de Sanidad, Roberto J.
Valencià: Roig Oltra, i de les organitzacions sindicals que s'indiquen, membres de ple dret de la Mesa Sectorial de Sanitat, l'acord següent.
Español: Roig Oltra, y por las organizaciones sindicales que se indica, miembros de pleno derecho de la Mesa Sectorial de Sanidad, el siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Calendari de convocatòries de selecció de personal i provisió de llocs Els sotasignats assumeixen com a objectiu propi i es comprometen a dur a terme les actuacions necessàries per tal que estiguen coberts per personal fix el 90% dels llocs de treball que existeixen en la plantilla, amb reducció l'any 2003 de la taxa de temporalitat fins el 10%.
Español: Calendario de convocatorias de selección de personal y provisión de puestos Los abajo firmantes asumen como objetivo propio y se comprometen a llevar a cabo las actuaciones precisas para que estén cubiertos por personal fijo en el plazo de tres años el 90% de los puestos de trabajo existentes en plantilla, con reducción en el año 2003 de la tasa de temporalidad hasta el 10%.
Valencià: Amb aquesta finalitat es desplegaran en el període 2001-2003 les convocatòries necessàries per a cobrir 8,024 places vacants en el sector sanitari públic valencià segons el calendari d'actuacions següent: Aprovació per part del Consell de la Generalitat Valenciana en el segon semestre de 2001 d'una oferta d'ocupació pública corresponent a l'any esmentat per un total de 2.000 places.
Español: A tal fin se desarrollarán en el período 2001-2003 las convocatorias necesarias para cubrir 8.024 plazas vacantes en el sector sanitario público valenciano con arreglo al siguiente calendario de actuaciones: Aprobación por el Consell de la Generalitat Valenciana en el segundo semestre de 2001 de una Oferta de Empleo Público correspondiente a dicho año por un total de 2.000 plazas.
Valencià: Realització de convocatòries unificades de selecció de personal durant l'any 2002 per a un total de 4.524 places que englobaran les 2.524 d'aprovades per l'Oferta d'Ocupació Pública de 1998 per Decret 191/1998, de 30 de novembre (DOGV de 28.12.1998, núm. 3.401), i les 2000 que s'han d'aprovar de l'OOP de 2001.
Español: Realización de convocatorias unificadas de selección de personal durante el año 2002 para un total de 4.524 plazas que englobarán las 2.524 aprobadas para la OEP de 1998 por Decreto 191/1998, de 30 de noviembre (DOGV 28.12.1998, núm. 3.401), y las 2.000 a aprobar para la OEP de 2001.
Valencià: La publicació d'aquestes convocatòries començarà dins del primer semestre de 2002.
Español: La publicación de estas convocatorias tendrá comienzo dentro del primer trimestre de 2002.
Valencià: Realització de concursos de trasllats per a totes les categories professionals de personal d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, abans de l'assignació de destinacions a les persones aprovades en les proves de selecció que es duguen a terme en desplegament del present acord.
Español: Realización de concurso de traslados para todas las categorías profesionales de personal de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, previamente a la asignación de destinos a los aprobados en las pruebas de selección que se lleven a cabo en desarrollo del presente Acuerdo.
Valencià: Les convocatòries dels concursos de trasllats que es desenvoluparan en 2002 començaran a publicar-se dins del seu primer semestre i el nombre de llocs que s'hi proveiran serà de 4.524, com a mínim.
Español: Las convocatorias de los concursos de traslados a desarrollar en el 2002, comenzarán a publicarse dentro de su primer semestre y el número de puestos a proveer será de 4.524, como mínimo.
Valencià: La seua distribució es farà entre tots els centres de treball que tinguen vacants de la categoria professional corresponent de tal manera que es garantirà la possibilitat d'accés a llocs de treball en tots els centres de treball.
Español: Su distribución se efectuará entre todos los centros de trabajo que tengan vacantes de la correspondiente categoría profesional de tal forma que se garantice la posibilidad de acceso a puestos de trabajo en todos ellos.
Valencià: Negociació i publicació en el segon trimestre de 2002 d'oferta d'ocupació pública per a l'any esmentat, en la qual s'inclouran 3.500 places.
Español: Negociación y publicación en el segundo semestre de 2002 de Oferta de Empleo Público para dicho año, en la que se incluirán 3.500 plazas.
Valencià: Realització en el primer semestre de 2003 de les convocatòries que calguen per al desplegament de l'OOP de 2002, així com negociació i publicació de l'Oferta d'Ocupació Pública per a l'any 2003.
Español: Realización en primer semestre de 2003 de las Convocatorias precisas para el desarrollo de la OEP de 2002, así como negociación y publicación de la Oferta de Empleo Público para el año 2003.
Valencià: Quantificació de la taxa real de temporalitat Segons que preveu l'Acord de 26 de juny de 2001, ara com ara les xifres relatives a llocs totals en plantilla i personal temporal de les institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat són les següents: Plantilla total: 37.526 Total interins / temporals: 9.732 Desglossament: En plantilla Interins Personal facultatiu: 6.778 2.152 Personal sanitari no facultatiu 18.566 3.775 Personal no sanitari: 10.002 2.957 Personal no estatutari: 917 525 Personal facultatiu de quota i zona: 1.000 254 Personal sanitari no facultatiu de quota i zona: 263 69 La Conselleria de Sanitat adquireix el compromís de facilitar en el mes d'octubre de cada any informació en suport informàtic de base de dades sobre la plantilla que hi haja en les institucions sanitàries.
Español: Cuantificación de la tasa real de temporalidad A los efectos previstos en el Acuerdo de 26 de junio de 2001, al día de la fecha, las cifras relativas a puestos totales en plantilla y personal temporal de las instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad, son las siguientes: Plantilla total: 37.526 Total interinos/temporales: 9.732 Desglose: En plantilla Interinos Personal facultativo: 6.778 2.152 Personal sanitario no facultativo 18.566 3.775 Personal no sanitario: 10.002 2.957 Personal no estatutario: 917 525 Personal facultativo cupo y zona: 1.000 254 Personal sanitario no facultativo de cupo y zona: 263 69 La Conselleria de Sanidad adquiere el compromiso de facilitar en el mes de octubre de cada año información en soporte informático de base de datos sobre la plantilla existente en las instituciones sanitarias.
Valencià: Creació de llocs en plantilla per a atendre necessitats estructurals La Conselleria de Sanitat es compromet a dur a terme les actuacions necessàries que permeten crear els llocs de treball en plantilla per a resoldre les situacions d'ocupació temporal que en realitat estiguen atenent necessitats estructurals de la sanitat pública valenciana, i seran transformades en places pressupostades abans d'acabar l'any 2002.
Español: Creación de puestos en plantilla para atender necesidades estructurales La Conselleria de Sanidad se compromete a llevar a cabo las actuaciones precisas que permitan crear los puestos de trabajo en plantilla para resolver aquellas situaciones de empleo temporal que en realidad estén atendiendo a necesidades estructurales de la sanidad pública valenciana, siendo transformadas en plazas presupuestadas antes de finalizar el año 2002.
Valencià: Per a això i després de l'acabament dels processos diferents de provisió i selecció corresponents als anys 2002 i 2003, les parts sotasignades es reuniran per a determinar la quantificació de temporalitat en la Conselleria de Sanitat a fi d'acomplir l'objectiu esmentat.
Español: Para ello y tras la finalización de los diferentes procesos de provisión y selección correspondientes a los años 2002 y 2003, las partes firmantes se reunirán para determinar la cuantificación de temporalidad en la Conselleria de Sanidad con el fin de cumplir dicho objetivo.
Valencià: Bases dels processos selectius, percentatges de promoció interna i discapacitats Per a dur endavant els processos de selecció previstos en aquest acord, les parts duran a terme un procés de negociació que conclourà abans de l'1 d'octubre de 2001 per a l'aprovació d'un decret del Consell que desplegue a la Comunitat Valenciana les previsions contingudes en la Llei 30/1999, de 5 d'octubre, de Selecció i Provisió de Places de Personal Estatutari dels Serveis de Salut, en què es determinaran, entre altres qüestions, els procediments de selecció de personal, el barem que s'hi aplicarà en la fase de concurs i els percentatges per a promoció interna i discapacitats.
Español: Bases de los procesos selectivos, porcentajes de promoción interna y discapacitados Para llevar adelante los procesos de selección previstos en este acuerdo, las partes llevarán a cabo un proceso de negociación que concluirá antes del 1 de octubre de 2001 para la aprobación de un decreto del Consell que desarrolle en la Comunidad Valenciana las previsiones contenidas en la Ley 30/1999, de 5 de octubre, de Selección y provisión de plazas de personal estatutario de los Servicios de Salud, en el que se determinarán, entre otras cuestiones, los procedimientos de selección de personal, los baremos a aplicar en la fase de concurso de aquéllos y los porcentajes para promoción interna y discapacitados.
Valencià: Condicions de contractació i manteniment en la borsa de treball del personal temporal El desplegament d'aquestes qüestions es farà en el marc de la negociació del decret del Consell esmentat que haurà de desplegar la Llei 30/1999.
Español: Condiciones de contratación y mantenimiento en Bolsa de Trabajo del personal temporal El desarrollo de estas cuestiones se realizará en el marco de la negociación del mencionado decreto del Consell que haya de desarrollar la Ley 30/1999.
Valencià: Aplicació de procediments extraordinaris que puguen ser aprovats per les Corts Generals Les parts sotasignades, sabedores també de la situació de l'ocupació a la resta de territoris amb competències sanitàries i del procés actual de recerca de solucions a aquesta situació, manifesten la seua voluntat de possible adhesió, dins dels límits constitucionals, als procediments extraordinaris que puguen ser aprovats per les Corts Generals.
Español: Aplicabilidad de procedimientos extraordinarios que pudiesen ser aprobados por las Cortes Generales Las partes firmantes, conocedoras asimismo de la situación del empleo en el resto de territorios con competencias sanitarias, y del proceso actual de búsqueda de soluciones a aquélla, manifiestan su voluntad de posible adhesión, dentro de los límites constitucionales, a aquellos procedimientos extraordinarios que pudiesen ser aprobados por las Cortes Generales.
Valencià: L'adhesió a un procediment extraordinari comportaria una revisió del present acord per adaptar-l'hi.
Español: La adhesión a un procedimiento extraordinario llevaría a una revisión del presente Acuerdo para su adaptación al mismo.
Valencià: Aquesta possibilitat en cap cas podrà ser causa de retards respecte al calendari d'actuacions en aquest document pactat.
Español: Esta posibilidad en ningún caso podrá suponer causa de retrasos respecto del calendario de actuaciones en este documento pactado.
Valencià: Condicions en què quedarà el personal temporal afectat pels concursos de trasllats i processos de selecció El personal temporal que haja cessat com a conseqüència de la provisió reglamentària de la plaça que ocupen, serà activat immediatament en borsa de treball a fi que tinga una opció efectiva d'optar a les places que queden vacants després de la celebració dels procediments de selecció i provisió de llocs de treball corresponents.
Español: El personal temporal que resulte cesado como consecuencia de la provisión reglamentaria de la plaza que ocupen, será activado inmediatamente en bolsa de trabajo, al efecto de que tenga opción efectiva de optar a las plazas que queden vacantes tras la celebración de los correspondientes procedimientos de selección y provisión de puestos de trabajo.
Valencià: Valoració d'experiència professional i consolidació d'ocupació L'Administració, dins del desenvolupament de la Llei 30/1999, tant en el capítol de personal com en el de provisió de places per concurs de trasllats, es compromet a la valoració especial de l'experiència professional adquirida en centres sanitari públics, amb la finalitat que es consolide l'ocupació i es facilite la mobilitat voluntària del personal fix en el sector sanitari públic valencià.
Español: Valoración de experiencia profesional y consolidación de empleo La Administración, dentro del desarrollo de la Ley 30/1999, tanto en el capítulo de selección de personal como en el de provisión de plazas por concurso de traslados, se compromete a la especial valoración de la experiencia profesional adquirida en centros sanitarios públicos, con la finalidad de que se consolide el empleo y se facilite la movilidad voluntaria del personal fijo en el sector sanitario público valenciano.
Valencià: Com a mostra de conformitat, signen el present acord al lloc i en la data dalt indicats.
Español: En prueba de conformidad, firman el presente acuerdo en lugar y fecha arriba indicados.
Valencià: Per la Administració: Roberto J.
Español: Por la administración: Roberto J.
Valencià: Roig Oltra, secretari general de la Conselleria de Sanitat i president de la Mesa Sectorial de Sanitat.
Español: Roig Oltra, secretario general de la Conselleria de Sanidad y presidente de la Mesa Sectorial de Sanidad.
Valencià: José Cano Pascual, director general per als Recursos Humans.
Español: José Cano Pascual, director general para los Recursos Humanos.
Valencià: Per les organitzacions sindicals: Miguel Usó Villanueva, per UGT.
Español: Por las organizaciones sindicales: Miguel Usó Villanueva, por UGT.
Valencià: Dolores Moragues Gandia, per CSI-CSIF.
Español: Dolores Moragues Gandia, por CSI-CSIF.
Valencià: Teresa Conca Martínez, per CCOO-PV.
Español: Teresa Conca Martínez, por CCOO-PV.
Valencià: Rafael Reig i Valero, per STEPV-IV.
Español: Rafael Reig i Valero, por STEPV-IV.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3973, del 04-04-2001 (2001/3041) RESOLUCIÓ de 2 d'abril de 2001, del director general per als Recursos Humans, per la qual fa públics el lloc, la data i l'hora de començament dels exercicis de la fase d'oposició corresponents a les proves selectives per a la provisió de places vacants dels centres de Salut Pública convocades per les resolucions d'11 de maig de 2000 (DOGV núm. 3.756, de 24.05.2000).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3973, del 04-04-2001 (2001/3041) RESOLUCIÓN de 2 de abril de 2001, del director general para los Recursos Humanos, por la que se hace público el lugar, fecha y hora de comienzo de los ejercicios de la fase de oposición correspondientes a las pruebas selectivas para la provisión de plazas vacantes de los centros de Salud Pública convocadas por Resoluciones de 11 de mayo de 2000 (DOGV n.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3973 Data del DOGV : 04-04-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3973 Fecha DOGV : 04-04-2001 Sección del DOGV : II.