gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Iberdrola Distribución Eléctrica, SA, donarà compte de l'acabament de les instal·lacions a este Servici Territorial per al seu reconeixement definitiu i l'alçament de l'acta de posada en servici de les instal·lacions sense este requisit no podran entrar en funcionament. 6.
Español: , dará cuenta de la terminación de las instalaciones a este Servicio Territorial para su reconocimiento definitivo y levantamiento del acta de puesta en servicio de las instalaciones sin cuyo requisito no podrán entrar en funcionamiento. 6.
Valencià: Tercer Declarar en concret la utilitat pública de la línia elèctrica autoritzada en el punt primer de esta resolució, el que porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i dels drets afectats i implica la urgent ocupació d'estos als efectes de l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, i es concreta en una afectació a les finques particulars, incloses en la relació annexa, amb l'abast i els efectes previstos en l'article 56 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, i els articles 157.1, 158, 159, 160 i 162.3 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica.
Español: Tercero Declarar en concreto la utilidad pública de la línea eléctrica autorizada en el punto primero de la presente resolución, lo que lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación de los mismos a los efectos del artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, concretándose en una afección a las fincas particulares, incluidas en la relación anexa, con el alcance y los efectos previstos en el artículo 56 de la Ley 54/1997 de 27 de noviembre del Sector Eléctrico y los artículos 157.1, 158, 159, 160 y 162.3 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica.
Valencià: Quart Publicar i notificar esta resolució d'acord amb el que establix el Decret 88/2005, de 29 d'abril, del Consell de la Generalitat, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat, significant-se que la publicació d'esta es realitzarà igualment als efectes que determina l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de desembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de l'anterior, de notificació d'esta resolució als titulars desconeguts o amb domicili ignorat o a aquells en què, s'ha intentat la notificació i no s'ha pogut realitzar.
Español: Cuarto Publicar y notificar la presente resolución de acuerdo con lo establecido en el Decreto 88/2005 de 29 de abril del Consell de la Generalitat, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, significándose que la publicación de la misma se realizará igualmente a los efectos que determina el artículo 59.5 de la Ley 30/1992 de 26 de diciembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999 de 13 de enero, de modificación de la anterior, de notificación de la presente resolución a los titulares desconocidos o con domicilio ignorado o a aquellos en que, intentada la notificación, no se hubiese podido practicar.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà presentar recurs d'alçada davant de la Direcció General d'Energia (c/ Colom núm.1, 4ª, 46004 València en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà d'aquell en què tinga lloc la notificació d'este, de conformitat amb el que preveuen els articles 114 i 115 de la Llei 4/99, de modificació de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presesente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se prodrá presentar recurso de alzada ante la Dirección General de Energía (C/ Colón nº1,4ª 46004 Valencia en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a aquél en que tenga lugar la notificación de la presente, de conformidad con lo previsto en los artículos 114 y 115 de la Ley 4/99 de modificación de la Ley 30/92, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Alacant, 8 de novembre de 2007.
Español: Alicante, 8 de noviembre de 2007.
Valencià: Relació de propietaris amb béns i drets afectats pel projecte constructiu de la LSAT des de la ST Granja de Rocamora al centre de seccionament de la Cooperativa Elèctrica de Callosa  ****************************** Relación de propietarios con bienes y derechos afectados por el proyecto constructivo de la LSAT desde la ST Granja de Rocamora al centro de seccionamiento de la Cooperativa Eléctrica de Callosa  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Relació de propietaris amb béns i drets afectats pel projecte constructiu de la LSAT des de la ST Granja de Rocamora al centre de seccionament de la Cooperativa Elèctrica de Callosa  ****************************** Relación de propietarios con bienes y derechos afectados por el proyecto constructivo de la LSAT desde la ST Granja de Rocamora al centro de seccionamiento de la Cooperativa Eléctrica de Callosa  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5463, del 05-03-2007 (2007/2012) Adjudicació número 06/21.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5463, del 05-03-2007 (2007/2012) Adjudicación número 06/21.
Valencià: Execució de les obres de tractament de trinxeres ubicades en el PK 71+ 480 i entre els P,K. 56+614 i 58+630, de la Línia Alacant-Dénia de FGV.
Español: Ejecución de las obras de tratamiento de trincheras ubicadas en el PK 71+480 y entre los PK 56+614 y 58+630, de la Línea Alicante-Denia de FGV.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5463 Data del DOGV : 05-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5463 Fecha DOGV : 05-03-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/2012 CVE Data del document : 07-02-2007 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu obres públiques xarxa ferroviària licitació Entitat adjudicadora a) Organisme: Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/2012 CVE Fecha del documento : 07-02-2007 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo obras públicas red ferroviaria licitación Entidad adjudicadora a) Organismo: Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Fax 96 397 67 10 b) Dependència que tramita l'expedient: Direcció de Contractació.
Español: Fax 96 397 67 10 b) Dependencia que tramita el expediente: Dirección de Contratación c) Número de expediente: 06/21 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: Obres, b) Descripció del objete: "Execució de les obres de tractament de trinxeres ubicades en el PK 71+ 480 i entre els P,K. 56+614 i 58+630, de la Línia Alacant-Dénia de FGV" c) Lot.
Español: b) Descripción del objeto: " Ejecución de las obras de tratamiento de trincheras ubicadas en el PK 71+480 y entre los PK 56+614 y 58+630, de la Línea Alicante-Denia de FGV " c) Lotes.
Valencià: a) Tramitació: Ordinaria.
Español: a) Tramitación: Ordinaria.
Valencià: b) Procedimiento: Negociat amb publicitat c) Forma: Negociat. 4.
Español: b) Procedimiento: Negociado con publicidad c) Forma: Negociado 4.
Valencià: Import total: 497.844,16 euros (IVA inclòs). 5.
Español: Importe total: 497.844,16 Euros (IVA incluido) 5.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: 342.515,61 euros (IVA inclos) e) Termini d'execució: Set (7) Setmanes.
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de Adjudicación: 342.515,61 Euros (IVA incluido) e) Plazo de ejecución: Siete (7) semanas.
Valencià: València, 7 de febrer de 2007.
Español: Valencia, 7 de febrero de 2007.
Valencià: - La directora gerent: Mª Luisa Gracia Giménez.
Español: - La directora gerente: María Luisa Gracia Giménez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5546, del 02-07-2007 (2007/8721) RESOLUCIÓ de 8 de maig de 2007, de la Direcció General de Qualitat Ambiental, per la qual s'arxiva l'expedient administratiu 117/05 IPPC, i es declara conclús el procediment.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5546, del 02-07-2007 (2007/8721) RESOLUCIÓN de 8 de mayo de 2007, de la Dirección General de Calidad Ambiental, por la que se archiva el expediente administrativo 117/05 IPPC, y se declara concluso el procedimiento.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5546 Data del DOGV : 02-07-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5546 Fecha DOGV : 02-07-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/8721 CVE Data del document : 08-05-2007 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * eliminació de residus impacte ambiental residu empresa privada RESOLUCIÓ de 8 de maig de 2007, de la Direcció General de Qualitat Ambiental, per la qual s'arxiva l'expedient administratiu 117/05 IPPC, i es declara conclús el procediment.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/8721 CVE Fecha del documento : 08-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * eliminación de residuos impacto ambiental residuo empresa privada RESOLUCIÓN de 8 de mayo de 2007, de la Dirección General de Calidad Ambiental, por la que se archiva el expediente administrativo 117/05 IPPC, y se declara concluso el procedimiento.
Valencià: En aqueixa mateixa data presenta a l'Ajuntament de Fanzara (Castelló), on es pretén ubicar la instal·lació, la sol·licitud perquè s'emeta un informe acreditatiu de la compatibilitat del projecte amb el planejament urbanístic.
Español: En esa misma fecha presenta en el Ayuntamiento de Fanzara (Castellón), donde se pretende ubicar la instalación, solicitud para que se emita informe acreditativo de la compatibilidad del proyecto con el planeamiento urbanístico.
Valencià: Informe que fins a la data no es té coneixement que s'haja emés.
Español: Informe que hasta la fecha no se tiene conocimiento de que se haya emitido.
Valencià: Verificat l'ajustament de la documentació se li requerix a l'empresa que presente la documentació per a iniciar el tràmit d'autorització ambiental integrada que és esmenada tota la documentació per l'empresa el 18 de novembre del 2005.
Español: Verificado el ajuste de la documentación se le requiere a la empresa que presente la documentación para iniciar el trámite de Autorización Ambiental Integrada siendo subsanada toda la documentación por la empresa el 18 de noviembre de 2005.
Valencià: Tot seguit segons el que establix l'article 15 del Decret 40/2004, se sol·liciten els informes sobre la idoneïtat de la documentació presentada als organismes que participen en la tramitació de l'autorització ambiental integrada, com també a l'Ajuntament on es pretén ubicar la instal·lació.
Español: Acto seguido es según lo establecido en el artículo 15 del Decreto 40/2004, se solicitan los informes sobre la idoneidad de la documentación presentada a los organismos que participan en la tramitación de la Autorización Ambiental Integrada, así como al Ayuntamiento donde se pretende ubicar la instalación.
Valencià: En data 10 d'abril del 2006 se sotmeten a informació pública, durant un període de 30 dies, de conformitat amb el que establix l'article 16 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (DOGV núm. 5237).
Español: En fecha 10 de abril de 2006 se someten a información pública, durante un periodo de 30 días, de conformidad con lo establecido en el artículo 16 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de Prevención y Control Integrados de la Contaminación (DOGV Núm 5.237).
Valencià: Amb data 19 de maig del 2006 es rep nota de règim intern de l'Àrea d'Avaluació Ambiental en la qual s'adjunta la notificació de la declaració d'impacte ambiental favorable per part de la directora general de Gestió del Medi Natural sobre la modificació puntual núm. 3 del PGOU de Fanzara: sector 4 Baladrar (Castelló).
Español: Con fecha 19 de mayo de 2006 se recibe nota de régimen interno del Área de Evaluación Ambiental en la cual se adjunta la notificación de la Declaración de Impacto Ambiental favorable por parte de la directora general de Gestión del Medio Natural sobre la modificación puntual Nº 3 del PGOU de Fanzara: Sector 4 «Baladrar» (Castellón).
Valencià: No obstant això, en el condicionat d'aquesta declaració d'impacte ambiental especifica: En l'abocador de residus industrials no s'admetran residus perillosos.
Español: Sin embargo en el condicionado de dicha Declaración de Impacto Ambiental específica: En el vertedero de residuos industriales no se admitirán residuos peligrosos.
Valencià: La construcció, posada en marxa i segellament de l'abocador s'ajustarà al que establix el Reial decret 1481/2001, de 27 de desembre, pel qual es regula l'eliminació de residus mitjançant el depòsit a l'abocador.
Español: La construcción, puesta en marcha y sellado del vertedero se ajustará a lo establecido en el RD 1481/2001, de 27 de diciembre, por el que se regula la eliminación de residuos mediante depósito en vertedero.
Valencià: En el sector industrial el Baladrar no es permet l'emmagatzemament, abocament, tractament o trànsit de residus perillosos Cinqué.
Español: En el sector industrial «El baladrar» no se permite el almacenamiento, vertido, tratamiento o tránsito de residuos peligrosos Quinto.
Valencià: Amb data 20 de febrer del 2007, es remet a l'interessat l'escrit a fi de donar tràmit d'audiència en compliment de l'article 20 de la Llei 16/2002, de prevenció i control integrat de la contaminació adjuntant l'informe-proposta de resolució emés pel Servei de Control Integrat de la Contaminació, i no es presenta cap al·legació per part de l'interessat.
Español: Con fecha 20 de febrero de 2007 se remite al interesado escrito con el fin de dar trámite de audiencia en cumplimiento del artículo 20 de la Ley 16/2002, de prevención y Control Integrado de la Contaminación adjuntando el Informe-Propuesta de resolución emitido por el Servicio de Control Integrado de la Contaminación, no presentando alegación alguna por parte del interesado.
Valencià: La Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació, en l'article 9 sotmet a autorització ambiental integrada la construcció, el muntatge, l'explotació o el trasllat de les instal·lacions en què es duga a terme alguna de les activitats incloses en l'annex 1, entre les quals es troben (apartat 5.4.
Español: La Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación, en su artículo 9 somete a autorización ambiental integrada la construcción, montaje, explotación o traslado, de las instalaciones en las que se desarrollen alguna de las actividades incluidas en el anejo 1, entre las que se encuentran (apartado 5.4.
Valencià: ) els abocadors de qualsevol tipus de residus que reben més de 10 tones per dia o que tinguen una capacitat total de més de 25.000 tones excloent-ne els abocadors de residus inerts.
Español: ) los vertederos de todo tipo de residuos que reciban más de 10 toneladas por día o que tengan una capacidad total de más de 25.000 toneladas con exclusión de los vertederos de residuos inertes.
Valencià: L'òrgan competent per a atorgar l'autorització ambiental integrada dictarà la resolució que pose fi al procediment en el termini màxim de deu mesos.
Español: El órgano competente para otorgar la autorización ambiental integrada dictará la resolución que ponga fin al procedimiento en el plazo máximo de diez meses.
Valencià: L'article 12 apartat b) de l'esmentada llei establix que entre la documentació que ha d'acompanyar la sol·licitud d'autorització ambiental integrada es trobe l'informe d'ajuntament en el territori del qual s'ubique la instal·lació, acreditatiu de la compatibilitat del projecte amb el planejament urbanístic, d'acord amb el que establix l'article 15 del mateix precepte legal.
Español: El artículo 12 apartado b) de la citada Ley establece que entre la documentación que debe acompañar la solicitud de autorización ambiental integrada se encuentre el Informe de Ayuntamiento en cuyo territorio se ubique la instalación, acreditativo de la compatibilidad del proyecto con el planeamiento urbanístico, de acuerdo con lo establecido en el artículo 15 del mismo precepto legal.
Valencià: No consta que l'Ajuntament de Fanzara emeta aquest informe.
Español: No consta la emisión de dicho informe por el Ayuntamiento de Fanzara.
Valencià: En data 10 de maig del 2006 la directora general de Gestió del Medi Natural dicta la declaració d'impacte ambiental favorable al projecte de modificació puntual núm. 3 del Pla general d'ordenació urbana de Fanzara: sector 4 Baladrar, situat al polígon 6 del terme municipal de Fanzara, si bé amb la condició recollida en l'apartat segon, punts 2 i 3, que l'abocador no admetrà residus perillosos i no es permet en el sector industrial Baladrar l'emmagatzemament, l'abocament, el tractament o el trànsit de residus perillosos.
Español: En fecha 10 de mayo de 2006 la directora general de Gestión del Medio Natural dicta Declaración de Impacto Ambiental favorable el proyecto de Modificación Puntual nº 3 del Plan General de Ordenación Urbana de Fanzara: Sector 4 «Baladrar», sito en el polígono 6 del término municipal de Fanzara, si bien con la condición recogida en el apartado segundo, puntos 2 y 3, de que el vertedero no se admitirán residuos peligrosos y no se permite en el sector industrial «Baladrar» el almacenamiento, vertido, tratamiento o tránsito de residuos peligrosos.
Valencià: Aquests condicionants fan incompatible el projecte d'instal·lació d'abocador de residus industrials amb el planejament urbanístic del municipi de Fanzara.
Español: Dichos condicionantes hacen incompatible el proyecto de instalación de vertedero de residuos industriales con el planeamiento urbanístico del municipio de Fanzara.
Valencià: L'article 20 de la Llei 16/2002 establix que l'òrgan competent per a atorgar l'autorització ambiental integrada, després de realitzar una avaluació ambiental del projecte en el seu conjunt, elaborarà una proposta de resolució que, ajustada al contingut establit en l'article 22 d'aquesta llei, incorporarà les condicions que resulten dels informes vinculants emesos, després d'un tràmit d'audiència als interessats.
Español: El artículo 20 de la Ley 16/2002 establece que el órgano competente para otorgar la autorización ambiental integrada, tras realizar una evaluación ambiental del proyecto en su conjunto, elaborará una propuesta de resolución que, ajustada al contenido establecido en el artículo 22 de esta Ley, incorporará las condiciones que resulten de los informes vinculantes emitidos, tras un trámite de audiencia a los interesados.
Valencià: Quan en el tràmit d'audiència a què es referix l'apartat anterior s'hagn realitzat al·legacions, es traslladarà d'aquestes, juntament amb la proposta de resolució, als òrgans competents per a emetre informes vinculants en tràmits anteriors perquè, en el termini màxim de quinze dies, manifesten el que estimen convenient, que igualment tindrà caràcter vinculant en els aspectes referits a matèries de la seua competència.
Español: Cuando en el trámite de audiencia al que se refiere el apartado anterior se hubiesen realizado alegaciones, se dará traslado de las mismas, junto con la propuesta de resolución, a los órganos competentes para emitir informes vinculantes en trámites anteriores para que, en el plazo máximo de quince días, manifiesten lo que estimen conveniente, que igualmente tendrá carácter vinculante en los aspectos referidos a materias de su competencia.
Valencià: El Decret 8/2004, de 3 de setembre, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual s'assignen competències a la Presidència de la Generalitat i a les conselleries amb competències executives, atribuïx a la conselleria de Territori i Habitatge, entre altres, les competències en matèria de medi ambient, exercint-se les relatives a prevenció i control integrats de la contaminació per la Direcció General de Qualitat Ambiental d'acord amb l'article 15 del Decret 137/2006, de 29 de setembre, del Consell pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de conselleria de Territori i Habitatge.
Español: El Decreto 8/2004, de 3 de septiembre, del Presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se asignan competencias a la Presidencia de la Generalitat y a las consellerias con competencias ejecutivas, atribuye a la conselleria de Territorio y Vivienda, entre otras, las competencias en materia de medio ambiente, ejerciéndose las relativas a prevención y control integrados de la contaminación por la Dirección General de Calidad Ambiental de acuerdo con el artículo 15 del Decreto 137/2006, de 29 de septiembre, del Consell por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot presentar recurs d'alçada davant de la Secretaria Autonòmica de Territori i Medi Ambient de la conselleria de Territori i Habitatge, en el termini d'un mes des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/199, de 13 de gener.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Territorio y Medio Ambiente de la conselleria de Territorio y Vivienda, en el plazo de un mes desde el día siguiente a su notificación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/199, de 13 de enero.
Valencià: València, 8 de maig de 2007.
Español: Valencia, 8 de mayo de 2007.