gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/2015/10/28/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7664 Data del DOGV : 24-11-2015 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/2015/10/28/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7664 Fecha DOGV : 24-11-2015 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2015/9489 CVE Data del document : 28-10-2015 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives suport econòmic protecció de la família execució de sentència ajuda als necessitats ingrés mínim de subsistència prestació familiar ajuda als discapacitats prestació social política familiar legislació pobresa RESOLUCIÓ de 28 d'octubre de 2015, de la Direcció General de Serveis Socials i Persones en Situació de Dependència, per la qual s'ordena la publicació de la decisió de la sentència de 6 de febrer de 2015, de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, que declara la nul·litat de la base quinta de l'annex I de l'Ordre 7/2012, de 20 de febrer, de la Conselleria de Justícia i Benestar Social de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2015/9489 CVE Fecha del documento : 28-10-2015 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas apoyo económico protección de la familia ejecución de sentencia ayuda a los necesitados ingreso mínimo de subsistencia prestación familiar ayuda a los discapacitados prestación social política familiar legislación pobreza RESOLUCIÓN de 28 de octubre de 2015, de la Dirección General de Servicios Sociales y Personas en Situación de Dependencia, por la que se ordena la publicación del fallo de la sentencia de 6 de febrero de 2015, de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, que declara la nulidad de la base quinta del anexo I de la Orden 7/2012, de 20 de febrero, de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social de la Generalidad Valenciana.
Valencià: [2015/9489] En el recurs contenciós administratiu número 312-2012, interposat per la central sindical Unió General de Treballadors del País Valencià, la Sala Contenciosa Administrativa (Secció Quinta) del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana ha dictat la Sentència número 93/2015, en data 6 de febrer de 2015, que conté la decisió següent: «Decidim Estimar en part el recurs contenciós administratiu interposat per la central sindical Unió General de Treballadors del País Valencià contra l'Ordre 7/2012, de 20 de febrer, de la Conselleria de Justícia i Benestar Social de la Generalitat Valenciana, i declarar nul·la la base quinta de l'annex I, per ser contrària a dret, i condemnar la part demandada a atindre's a aquesta declaració.
Español: [2015/9489] En el recurso contencioso-administrativo número 312-2012, interpuesto por la central sindical Unión General de Trabajadores del País Valenciano, la Sala de lo Contencioso-Administrativo (Sección Quinta) del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana ha dictado la Sentencia número 93/2015, en fecha 6 de febrero de 2015, que contiene el siguiente fallo: «Fallamos Que estimando en parte el recurso contencioso-administrativo interpuesto por la central sindical Unión General de Trabajadores del País Valenciano contra la Orden 7/2012, de 20 de febrero, de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social de la Generalitat Valenciana, debemos declarar y declaramos nula la base quinta del anexo I, por ser contraria a derecho, condenando a la parte demandada a estar y pasar por dicha declaración.
Valencià: Fem imposició expressa de les costes processals a la part demandada.
Español: Con expresa condena de las costas procesales a la parte demandada.
Valencià: Quan pertoque i amb certificació literal d'aquesta, torneu l'expedient administratiu al centre de procedència.
Español: A su tiempo y con certificación literal de la presente, devuélvase el expediente administrativo al centro de su procedencia.
Valencià: Aquesta és la nostra sentència, que es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, que pronunciem, manem i firmem.
Español: Así por esta nuestra sentencia, que se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana lo pronunciamos, mandamos y firmamos.
Valencià: » I, en compliment d'allò que s'ha ordenat en l'esmentada sentència, ha de publicar-se'n el contingut en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, secció de disposicions generals, perquè en quede constància i als efectes oportuns.
Español: » Y, en cumplimiento de lo ordenado en dicha sentencia, publíquese el contenido de la presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, sección de disposiciones generales, para la debida constancia y efectos oportunos.
Valencià: - La directora general de Serveis Socials i Persones en Situació de Dependència.
Español: - La directora general de Servicios Sociales y Personas en Situación de Dependencia: Mercé Martínez i Llopis.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7543, del 09-06-2015 (2015/5123) Informació pública de l'Acord de 29 d'abril de 2015, del Ple, pel qual desistix del PGOU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7543, del 09-06-2015 (2015/5123) Información pública del Acuerdo de 29 de abril de 2015, del Pleno, por el que desiste del PGOU.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7543 Data del DOGV : 09-06-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7543 Fecha DOGV : 09-06-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2015/5123 CVE Data del document : 28-05-2015 Organisme emissor : Ajuntament de Barx Tipus de document : Anunci Descriptors : * Barx administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'Acord de 29 d'abril de 2015, del Ple, pel qual desistix del PGOU.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2015/5123 CVE Fecha del documento : 28-05-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Barx Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Barx administración local plan de urbanismo Información pública del Acuerdo de 29 de abril de 2015, del Pleno, por el que desiste del PGOU.
Valencià: [2015/5123] El Ple de l'Ajuntament de Barx (València), en sessió celebrada el dia 29 d'abril de 2015, va acordar el desistiment, deixant sense efecte l'Acord del 14 d'abril de 2008, relatiu a l'acord d'exposició al públic del Pla General d'Ordenació Urbana de Barx, així com els antecedents dels quals prové.
Español: [2015/5123] El Pleno del Ayuntamiento de Barx (Valencia), en sesión celebrada el día 29 de abril de 2015, acordó el desistimiento, dejando sin efecto el acuerdo del 14 de abril de 2008, relativo al acuerdo de exposición al público del Plan General de Ordenación Urbana de Barx, así como los antecedentes que le traen causa.
Valencià: S'exposa per a donar públic coneixement.
Español: Se expone para dar público conocimiento.
Valencià: Barx, 28 de maig de 2015.
Español: Barx, 28 de mayo de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7490, del 23-03-2015 (2015/2382) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 258/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7490, del 23-03-2015 (2015/2382) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 258/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7490 Data del DOGV : 23-03-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7490 Fecha DOGV : 23-03-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/2382 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 258/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/2382 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 258/2012.
Valencià: [2015/2382] Procediment ordinari 000258/2012-JFA De: BMW Bank GmbH, sucursal d'Espanya.
Español: [2015/2382] Procedimiento ordinario 000258/2012-JFA De: BMW Bank GmbH, sucursal España.
Valencià: Procurador/a: - En el procediment ordinari 258/2012, seguit a instàncies de BMW Bank GmbH, sucursal d'Espanya, contra Servicios y Proyectos Mojica, SL, s'ha dictat la sentència que literalment és com seguix: «Sentència número 20/2015 Orihuela, 30 de gener de 2014 Alfonso Carlos Aliaga Casanova, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Orihuela, he vist les actuacions de juí ordinari número 258/2012, de reclamació d'una quantitat, promogudes per la procuradora Virtudes Valero Mora, en nom i representació de BMW Bank GmbH, sucursal d'Espanya, defesa pel lletrat José Manuel Ortigosa Lora, contra Servicios y Proyectos Mojica, SL, en situació processal de rebel·lia, ha dictat sentència, en nom del rei, amb els antecedents de fet, fonaments de dret i dispositiva següents: [.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento ordinario 258/2012, seguido a instancia de BMW Bank GmbH, sucursal España, frente a Servicios y Proyectos Mojica, SL, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 20/2015 Orihuela, 30 de enero de 2014 Alfonso Carlos Aliaga Casanova, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Orihuela, vistos los presentes autos de juicio ordinario número 258/2012, de reclamación de cantidad, promovidos por la procuradora Virtudes Valero Mora, en nombre y representación de BMW Bank GmbH, sucursal España, defendida por el letrado José Manuel Ortigosa Lora, contra Servicios y Proyectos Mojica, SL, en situación procesal de rebeldía, ha dictado, en nombre del rey, sentencia, con los siguientes antecedentes de hecho, fundamentos de derecho y fallo: [.
Valencià: ] Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora Virtudes Valero Mora, en nom i representació de BMW Bank GmbH, sucursal Espanya, contra Servicios y Proyectos Mojica, SL, i condemne este a abonar a l'actora la quantitat de cinquanta mil huit-cents vint-i-set euros amb trenta-dos cèntims (50.827,32 €), més els interessos pactats des de el dia 3 de febrer de 2012, data del certificat de liquidació de saldo deutor, fins al pagament complet, i tot això amb expressa imposició de les costes a la part demandada.
Español: ] Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora Virtudes Valero Mora, en nombre y representación de BMW Bank GmbH, sucursal España, contra Servicios y Proyectos Mojica, SL, debo condenar y condeno a este a abonar a la actora la cantidad de cincuenta mil ochocientos veintisiete euros con treinta y dos céntimos (50.827,32 €), más los intereses pactados desde el día 3 de febrero de 2012, fecha del certificado de liquidación de saldo deudor, hasta el completo pago, y todo ello con expresa imposición de las costas a la parte demandada.
Valencià: El recurs s'interposarà prèvia consignació d'un depòsit de 50,00 euros en el compte (núm. 0183-0000-00-núm.
Español: El recurso se interpondrá previa consignación de un depósito de 50,00 euros en la cuenta (núm. 0183-0000-00-núm.
Valencià: : 4 dígits-any: 2 dígits) del Banesto, sucursal d'Orihuela (3025), per mitjà d'escrit presentat en este jutjat en el termini de 20 dies, en el qual s'haurà d'exposar les al·legacions en les quals es base la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i les decisions que s'impugnen (art. 458 LEC).
Español: : 4 dígitos-año: 2 dígitos) del Banesto, sucursal de Orihuela (3025), por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días, en el que se deberá exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 LEC).
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada pel jutge/essa què la va dictar, mentres celebrava audiència pública el mateix dia de la data, de la qual cosa jo, el secretari/ària judicial, En done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez/a que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el secretario/a judicial, doy fe.
Valencià: Orihuela, 2 de febrer de 2015.
Español: Orihuela, 2 de febrero de 2015.
Valencià: » I atés que el demandat, Servicios y Proyectos Mojica, SL, en parador desconegut, s'expedix el present edicte a fi que li valga de notificació en forma.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Servicios y Proyectos Mojica, SL, en paradero desconocido, se expide el presente edicto a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Orihuela, 4 de març de 2015.
Español: Orihuela, 4 de marzo de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7569, del 13-07-2015 (2015/6204) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 956/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7569, del 13-07-2015 (2015/6204) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 956/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7569 Data del DOGV : 13-07-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7569 Fecha DOGV : 13-07-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/6204 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 956/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/6204 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 956/2014.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts i indiqueu-los que hi podran interposar davant d'este jutjat un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies des de la notificació d'esta resolució, per a la remissió posterior davant de l'Audiència Provincial, segons preveuen els articles 458 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil, en redacció donada per Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de Mesures d'Agilitació Processal.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes indicándoles que, contra la misma, podrán interponer ante este juzgado recurso de apelación en el plazo de 20 días desde la notificación de esta resolución, para su remisión posterior ante la Audiencia Provincial, según prevén los artículos 458 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil, en redacción dada por Ley 37/2011, de 10 de octubre, de medidas de agilización procesal.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, perquè siga admés a tràmit el recurs d'apel·lació contra esta resolució, haurà de constituir un depòsit de 50 euros, que es tornarà només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución, deberá constituir un depósito de 50 euros, que le será devuelto solo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: El depòsit ha de ser ingressat en el compte de consignacions i depòsits número 4961/0000/02/número procediment, amb tants 0 a l'esquerra fins a completar 4 dígits inclòs el número de procediment/10.
Español: El depósito deberá ser ingresado en cuenta de consignaciones y depósitos número 4961/0000/02/número procedimiento, con tantos 0 a la izquierda hasta completar 4 dígitos incluyendo el número de procedimiento/10.
Valencià: En el camp ?Concepte- s'ha d'indicar el codi ?02 civil-apel·lació- i la data de la resolució recorreguda amb el format dd/mm/aaa.
Español: En el campo ?Concepto- se deberá indicar el código ?02 civil-apelación- y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaa.
Valencià: » I atés que el demandat, Ecogénesis de la Plana, SL, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació en forma.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Ecogénesis de la Plana, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7535, del 28-05-2015 (2015/4705) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 422/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7535, del 28-05-2015 (2015/4705) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 422/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/4705 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 3 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 422/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/4705 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 3 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 422/2014.
Valencià: Cristina María Valero Doménech, secretària judicial del Jutjat Mercantil número 3 de València, mitjançant este edicte faig saber que en este procediment de juí verbal número 422/2014, seguit a instàncies de Fluidra Comercial España, SAU, contra Eusebio Ramón Soriano Gimeno, s'ha dictat Sentència número 82/2015, de data 6 de maig de 2015, la dispositiva de la qual, literalment, és la següent: «Estime la demanda interposada pel procurador senyor Zaballos Tormo, en nom i representació de Fluidra Comercial España, SAU, contra Eusebio Ramón Soriano Gimeno, i, en conseqüència, condemne Eusebio Ramón Soriano Gimeno a pagar a la part actora la quantitat de cinc mil cinc-cents cinquanta-huit euros amb un cèntim (5.558,01 ?), així com les quantitats que, per interessos i costes, es meriten en el procediment canviari número 285/2010 tramitat davant del Jutjat de Primera Instància número 4 de Llíria i la posterior execució de títols judicials (una vegada que es liquiden els uns i es taxen les altres), amb expressa condemna al demandat en les costes causades en esta instància.
Español: Cristina María Valero Doménech, secretaria judicial del Juzgado de lo Mercantil número 3 de Valencia, por el presente hago saber que en el presente procedimiento de juicio verbal número 422/2014, seguido a instancia de Fluidra Comercial España, SAU, frente a Eusebio Ramón Soriano Gimeno, se ha dictado Sentencia número 82/2015, de fecha 6 de mayo de 2015, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Estimar la demanda interpuesta por el procurador señor Zaballos Tormo, en nombre y representación de Fluidra Comercial España, SAU, contra Eusebio Ramón Soriano Gimeno, y, en consecuencia, condeno a Eusebio Ramón Soriano Gimeno a pagar a la parte actora la cantidad de cinco mil quinientos cincuenta y ocho euros con un céntimo (5.558,01 ?), así como las cantidades que, por intereses y costas, se devenguen en el procedimiento cambiario número 285/2010 tramitado ante el Juzgado de Primera Instancia número 4 de Llíria y la posterior ejecución de títulos judiciales (una vez que se liquiden los unos y se tasen las otras), con expresa condena al demandado en las costas causadas en esta instancia.
Valencià: » I atés que el demandat, Eusebio Ramón Soriano Gimeno, es troba en parador desconegut, s'expedix este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Eusebio Ramón Soriano Gimeno, en paradero desconocido, se expide el presente edicto a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7526, del 15-05-2015 (2015/4338) Informació pública de la pròrroga d'ocupació de terrenys de les vies pecuàries número 10, vereda de Santa Lucía de Arriba; número 39, carrerassa de Pradejón, i número 14, vereda de la Peña del Clavo, del terme municipal d'El Toro, i de les vies pecuàries número 9, vereda del Paso del Pozo Maestro; número 2, carrerada del Paso de los Prados; número 16, carrerassa del Paso a los Corrales del Cura; número 1, canyada reial de Benabal; número 5, vereda de Viver, i número 10, vereda del Paso de Mairana, del terme municipal de Barracas, expedient número STMA/SF/VP/OCUP/035/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7526, del 15-05-2015 (2015/4338) Información pública de la prórroga de ocupación de terrenos de las vías pecuarias número 10, vereda de Santa Lucia de Arriba, número 39, colada de Pradejón y número 14, vereda de la Peña del Clavo, del término municipal de El Toro y de las vías pecuarias número 9, vereda del Paso del Pozo Maestro, número 2, cordel Paso de los Prados, número 16, colada Paso a los Corrales del Cura, número 1, cañada real de Benabal, número 5, Vereda de Viver y número 10, vereda Paso de Mairana, del término municipal Barracas.