gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: – Pel que fa a la salut, aquest és el principal i essencial pilar d’aquell comunicat, per la qual cosa creiem que vostès no són veritablement conscients de la problemàtica que implica el retorn als entrenaments grupals i de camp en una categoria totalment amateur com la nostra..
Español: –     En lo que respecta a la salud, este es el principal y esencial pilar de aquel comunicado, por lo que creemos que ustedes no son verdaderamente conscientes de la problemática que implica el regreso a los entrenamientos grupales y de campo en una categoría totalmente amateur como la nuestra..
Valencià: Els nostres jugadors i cos tècnic tenen tots els seus activitats laborals alienes a el futbol; activitats laborals que, en molts casos, impliquen un contacte diari amb un elevat nombre de persones alienes a club.
Español: Nuestros jugadores y cuerpo técnico tienen todos sus actividades laborales ajenas al fútbol; actividades laborales que, en muchos casos, implican un contacto diario con un elevado número de personas ajenas al club.
Valencià: Això implica que, en el cas de reiniciar-se els entrenaments, els jugadors haurien d’anar a entrenar amb els seus companys després d’haver mantingut durant tot el dia un elevat contacte social.
Español: Ello implica que, en el caso de reiniciarse los entrenamientos, los jugadores tendrían que ir a entrenar con sus compañeros después de haber mantenido durante todo el día un elevado contacto social.
Valencià: Això no passa en el futbol professional, el quals mantenen una menor i reduïda exposició social..
Español: Esto no ocurre en el fútbol profesional, lo cuales mantienen una menor y reducida exposición social..
Valencià: Com pensa solucionar això la Federació? Ens van a proporcionar tests suficients per a dur a terme a tota la plantilla abans de cada entrenament? Aquesta seria l’única forma que podria reduir en gran mesura el risc de contagi entre companys, però mai totalment..
Español: ¿Cómo piensa solucionar esto la Federació? ¿Nos van a proporcionar tests suficientes para llevar a cabo a toda la plantilla antes de cada entrenamiento? Ésa sería la única forma que podría  reducir en gran medida el  riesgo de contagio entre compañeros, pero nunca totalmente.
Valencià: I és que, hi ha una cosa molt important que creiem que no s’està valorant adequadament: què passa si un dels nostres jugadors o tècnics es contagia en els entrenaments? Qui es va a fer responsable de les conseqüències personals i econòmiques que es puguin derivar d’aquest contagi? Ens va a proporcionar la Federació algun tipus d’assegurança per a aquestes situacions? Què passa amb les famílies dels futbolistes i de les persones de risc que conviuen amb ells?.
Español: Y es que, hay algo muy importante que creemos que no se está valorando adecuadamente: ¿qué ocurre si uno de nuestros jugadores o técnicos se contagia en los entrenamientos? ¿Quién se va a hacer responsable de las consecuencias personales y económicas que se pudieran derivar de dicho contagio? ¿Nos va a proporcionar la Federació algún tipo de seguro para estas situaciones? ¿Qué pasa con las familias de los futbolistas y de las personas de riesgo que conviven con ellos?.
Valencià: ¿I què passa amb la neteja i desinfecció de les instal·lacions i de l’material després de cada entrenament? Ens va a proporcionar la Federació protocols i material adequat per dur a terme aquestes tasques?.
Español: ¿Y qué ocurre con la limpieza y desinfección de las instalaciones y del material después de cada entrenamiento? ¿Nos va a proporcionar la Federació protocolos y material adecuado para llevar a cabo dichas tareas?.
Valencià: Tot això sense oblidar que la instal·lacions que utilitza el nostre club són municipals, de manera que ni tan sols sabem si se’ns permetrà utilitzar-les o en quines condicions i terminis podrem fer-ho..
Español: Todo ello sin olvidar que la instalaciones que utiliza nuestro club son municipales, de forma que ni siquiera sabemos si se nos va a permitir utilizarlas o en qué condiciones y plazos podremos hacerlo..
Valencià: Per al Club Esportiu Bunyol, l’únic important és la salut dels seus jugadors, cos tècnic i familiars, pel que no permetrà que aquests tornin als entrenaments grupals llevat que des de la Federació se’ns ofereixin tots els mitjans necessaris per assegurar un risc zero de contagi en aquests entrenaments..
Español: Para el Club Deportivo Buñol, lo único importante es la salud de sus jugadores, cuerpo técnico y familiares, por lo que no permitirá que estos vuelvan a los entrenamientos grupales a menos que desde la Federació se nos ofrezcan todos los medios necesarios para asegurar un riesgo cero de contagio en dichos entrenamientos..
Valencià: – Pel que fa a l’economia, com vostès bé saben, jugar una promoció d’ascens a Tercera Divisió en condicions normals suposa una injecció econòmica molt important per a un club de Preferent, fonamentalment per taquilla, però també per altres ingressos accessoris com marxandatge, restauració, drets de ràdio / televisió, patrocinadors puntuals, ….
Español: –      En lo que respecta a la economía, como ustedes bien saben, jugar una promoción de ascenso a Tercera División en condiciones normales supone una inyección económica muy importante para un club de Preferente, fundamentalmente por taquilla, pero también por otros ingresos accesorios como merchandising, restauración, derechos de radio/televisión, patrocinadores puntuales….
Valencià: No obstant això, en una promoció exprés jugada a porta tancada tots aquests ingressos desapareixen, per la qual cosa no és que desaparegui el benefici econòmic per al club, sinó que a més ens causaria unes pèrdues addicionals que caldria sumar a la ja de per si malmesa economia que tenim actualment a causa de l’coronavirus..
Español: Sin embargo, en una promoción exprés jugada a puerta cerrada todos esos ingresos desaparecen, por lo que no es que desaparezca el beneficio económico para el club, sino que además nos causaría unas pérdidas adicionales que habría que sumar a la ya de por sí maltrecha economía que tenemos actualmente a causa del coronavirus..
Valencià: En aquest sentit, ens va a compensar la Federació per tots aquests ingressos que no anem a poder obtenir en cas de jugar una promoció exprés?.
Español: En este sentido, ¿nos va a compensar la Federació por todos esos ingresos que no vamos a poder obtener en caso de jugar una promoción exprés?.
Valencià: Per descomptat, el Club Esportiu Bunyol no posarà en risc la seua economia per jugar una promoció que, en lloc de reportar un benefici econòmic, li reporti pèrdues addicionals..
Español: Desde luego, el Club Deportivo Buñol no va a poner en riesgo su economía para jugar una promoción que, en lugar de reportarle un beneficio económico, le reporte pérdidas adicionales..
Valencià: – I finalment, pel que fa a la justícia de la competició, considerem absolutament injust haver de jugar-nos la feina, esforç i sacrifici de tota la temporada en un únic partit, a porta tancada, en un camp desconegut i amb uns jugadors i cos tècnic que, ni física ni psicològicament, es van a trobar degudament preparats..
Español: –      Y por último, en lo que respecta a la justicia de la competición, consideramos absolutamente injusto tener que jugarnos el trabajo, esfuerzo y sacrificio de toda la temporada en un único partido, a puerta cerrada, en un campo desconocido y con unos jugadores y cuerpo técnico que, ni física ni psicológicamente, se van a encontrar debidamente preparados..
Valencià: En el nostre cas, s’ha disputat més d’un 75% de la temporada.
Español: En nuestro caso, se ha disputado más de un 75% de la temporada.
Valencià: Amb aquest volum de partits jugats és més que evident que la classificació reflecteix fidelment quins han estat els millors equips de la competició..
Español: Con ese volumen de partidos jugados es más que evidente que la clasificación refleja fielmente quiénes han sido los mejores equipos de la competición..
Valencià: Considera la Federació que és just que uns jugadors totalment amateurs, que porten més de dos mesos sense poder trepitjar un terreny de joc, hagin de jugar-se, en aquesta situació d’angoixa vital, tot l’esforç, treball i sacrifici de la temporada a un partit únic? De debò és això justícia esportiva?.
Español: ¿Considera la Federació que es justo que unos jugadores totalmente amateurs, que llevan más de dos meses sin poder pisar un terreno de juego, tengan que jugarse, en esta situación de angustia vital, todo el esfuerzo, trabajo y sacrificio de la temporada a un partido único? ¿De verdad es eso justicia deportiva?.
Valencià: I és que, si el que es pretén és la justícia esportiva, què passa amb els equips que s’han quedat a molt pocs punts dels llocs de promoció? No hi ha justícia esportiva per a ells acabant de disputar les jornades que resten perquè puguin lluitar per entrar en promoció? O només es busca la justícia per a uns pocs per por a possibles represàlies?.
Español: Y es que, si lo que se pretende es la justicia deportiva, ¿qué pasa con los equipos que se han quedado a muy pocos puntos de los puestos de promoción? ¿No hay justicia deportiva para ellos acabando de disputar las jornadas que restan para que puedan luchar por entrar en promoción? ¿O solamente se busca la justicia para unos pocos por temor a posibles represalias?.
Valencià: Si la Federació realment busca la justícia de la competició, és totalment incomprensible que es pretenguin atorgar els ascensos d’acord amb una promoció a partit únic totalment adulterada per les circumstàncies que ens envolten..
Español: Si la Federació realmente busca la justicia de la competición, es totalmente incomprensible que se pretendan otorgar los ascensos en base a una promoción a partido único totalmente adulterada por las circunstancias que nos rodean..
Valencià: En definitiva, basant tot el que s’ha exposat en línies anteriors, el Club Esportiu Bunyol es mostra totalment en contra de la celebració d’una «promoció exprés» aprovada per la Junta Directiva d’aquesta Federació, decisió que posa en perill la salut dels esportistes, cos tècnic i familiars, l’economia dels clubs, així com la fallida del principi de justícia esportiva, reservant-se el dret a renunciar a participar-hi a menys que se’ns ofereixin protocols i mitjans suficients per poder tornar als entrenaments amb un risc zero de contagi per als nostres jugadors i cos tècnic i que a més, se’ns compensi econòmicament pels ingressos que deixaríem d’obtenir en aquesta «promoció exprés»..
Español: –     En definitiva, en base a todo lo expuesto en líneas anteriores, el Club Deportivo Buñol se muestra totalmente en contra de la celebración de una «promoción exprés» aprobada por la Junta Directiva de esta Federació, decisión que pone en peligro la salud de los deportistas, cuerpo técnico y familiares, la economía de los clubes, así como la quiebra del principio de justicia deportiva, reservándose el derecho a renunciar a participar en la misma a menos que se nos ofrezcan protocolos y medios suficientes para poder volver a los entrenamientos con un riesgo cero de contagio para nuestros jugadores y cuerpo técnico y que además, se nos compense económicamente por los ingresos que dejaríamos de obtener en dicha «promoción exprés»..
Valencià: Tot això, sense exceptuar el fet que el nostre club es reserva la potestat per prendre les accions legals oportunes en cas que consideri vulnerats els seus drets i / o els dels seus jugadors i cos tècnic..
Español: –     Todo ello, sin exceptuar el hecho de que nuestro club se reserva su potestad para tomar las acciones legales oportunas en caso de que considere vulnerados sus derechos y/o los de sus jugadores y cuerpo técnico..
Valencià: Sense altre particular,.
Español: Sin otro particular,.
Valencià: La Junta Directiva de el Club Esportiu Bunyol.
Español: La Junta Directiva del Club Deportivo Buñol.
Valencià: A més de tot l’exposat en la missiva acabada d’exposar, considerem que hi ha també una altra sèrie de factors que perjudiquen greument els interessos del nostre club:.
Español: Además de todo lo expuesto en la misiva acabada de exponer, consideramos que existen también otra serie de factores que perjudican gravemente los intereses de nuestro club:.
Valencià: Ja no és només que el sistema d’eliminatòria a partit únic sigui totalment injust, sinó que a més es pretén dur a terme sense pròrroga, passant directament de el temps reglamentari als penals, el que augmenta encara més la aleatorietat de l’resultat..
Español: – Ya no es solamente que el sistema de eliminatoria a partido único sea totalmente injusto, sino que además se pretende llevar a cabo sin prórroga, pasando directamente del tiempo reglamentario a los penaltis, lo que aumenta todavía más si cabe la aleatoriedad del resultado..
Valencià: El Club Esportiu Bunyol no obté cap benefici esportiu en aquesta «promoció exprés» per haver estat campió de grup, a diferència del que succeeix en les promocions d’ascens a Segona ia Segona B, on els campions de grup sí que tenen certs avantatges en les promocions d’ascens que es disputaran (per exemple, en cas d’empat avança l’equip amb major puntuació en la lliga regular)..
Español: – El Club Deportivo Buñol no obtiene ningún beneficio deportivo en dicha «promoción exprés» por haber sido campeón de grupo, a diferencia de lo que sucede en las promociones de ascenso a Segunda y a Segunda B, donde los campeones de grupo sí que tienen ciertas ventajas en las promociones de ascenso que se van a disputar (por ejemplo, en caso de empate avanza el equipo con mayor puntuación en la liga regular)..
Valencià: Aquesta «promoció exprés» hipoteca totalment la temporada següent del nostre club a nivell esportiu, ja que quan acabi la mateixa (segurament la segona quinzena de juliol), totes les plantilles tant de Preferent com de Tercera Divisió estaran ja confeccionades, de manera que la consecució de jugadors per al nostre equip es veurà enormement dificultada, independentment de la categoria en la qual finalment anem a jugar..
Español: – Esta «promoción exprés» hipoteca totalmente la temporada siguiente de nuestro club a nivel deportivo, ya que cuando acabe la misma (seguramente la segunda quincena de julio), todas las plantillas tanto de Preferente como de Tercera División estarán ya confeccionadas, de forma que la consecución de jugadores para nuestro equipo se verá enormemente dificultada, independientemente de la categoría en la que finalmente vayamos a jugar..
Valencià: En definitiva, volem que tothom sigui conscient de la delicada situació en què ens situa la Federació amb l’aprovació d’una «promoció exprés» en unes condicions que perjudiquen enormement els interessos del nostre club..
Español: En definitiva, queremos que todo el mundo sea consciente de la delicada situación en la que nos sitúa la Federación con la aprobación de una «promoción exprés» en unas condiciones que perjudican enormemente los intereses de nuestro club..
Valencià: No obstant això, també volem deixar molt clar que, en el cas que finalment ens veiem en condicions d’afrontar aquesta «promoció exprés», us assegurem que no hi haurà un millor equip que el nostre per afrontar la mateixa.
Español: No obstante, también queremos dejar muy claro que, en el caso de que finalmente nos veamos en condiciones de afrontar dicha «promoción exprés», os aseguramos de que no habrá un mejor equipo que el nuestro para afrontar la misma.
Valencià: Els nostres jugadors i cos tècnic han demostrat ser els millors en la competició regular, i que ningú tingui cap dubte que també van a demostrar ser els millors en qualsevol promoció que haguem de fer front..
Español: Nuestros jugadores y cuerpo técnico han demostrado ser los mejores en la competición regular, y que nadie tenga ninguna duda de que también van a demostrar ser los mejores en cualquier promoción que debamos afrontar..
Valencià: Ara més que mai, tots junts..
Español: Ahora más que nunca, todos juntos..
Valencià: Anem Bunyol! “, Tal com han finalitzat des del club blanc..
Español: ¡Vamos Buñol!», tal como han finalizado desde el club blanco..
Valencià: El Club Frontenis Esportiu Bunyol comptarà amb un equip en Divisió d’Honor, un altre en Primera i un altre en Segona Divisió.
Español: El Club Frontenis Deportivo Buñol contará con un equipo en División de Honor, otro en Primera y otro en Segunda División.
Valencià: El Club Frontenis Esportiu Bunyol comptarà amb un equip en Divisió d’Honor aquesta temporada.
Español: El Club Frontenis Deportivo Buñol contará con un equipo en División de Honor esta temporada.
Valencià: A més també tindrà un altre en Primera i un altre en Segona Divisió.
Español: Además también tendrá otro en Primera y otro en Segunda División.
Valencià: Així ho confirma Toni Cusí, president d’aquest club buñolense..
Español: Así lo confirma Toni Cusí, presidente de este club buñolense..
Valencià: Cusí informa que després que un equip que estava en Divisió d’Honor anunciara la seua renúncia, “el nostre equip va poder ascendir a aquesta categoria; una categoria en la qual el nostre equip femení es troba ja diversos anys i collint molts èxits, en comptar amb la Subcampiona d’Espanya de Frontenis, Inés Giménez.
Español: Cusí informa que después de  que un equipo que estaba en División de Honor anunciase su renuncia, “nuestro equipo pudo ascender a esta categoría; una categoría en la que nuestro equipo femenino se encuentra ya varios años y cosechando muchos éxitos, al contar con la Subcampeona de España de Frontenis, Inés Giménez.
Valencià: El president d’aquest club confirmava doncs que en aquesta temporada 2021-2022 el Club Frontenis Esportiu Buñol comptarà amb un equip en DH, un altre en Primera i un altre en Segona.
Español: El presidente de este club confirmaba pues que en esta temporada 2021-2022 el Club Frontenis Deportivo Buñol contará con un equipo en DH, otro en Primera y otro en Segunda.
Valencià: També recordava que aquest club, en creixement constant, voldria que més esportistes joves o de mitjana edat s’inscrigueren i així descobrir aquest magnífic esport.
Español: También recordaba que este club, en crecimiento constante, querría que más deportistas jóvenes o de mediana edad se inscribiesen y así descubrir este magnífico deporte.
Valencià: Els esports de raqueta compleixen les normes de distància i seguretat marcades pel Covid19, per això les competicions i tornejos previstos per a aquesta temporada arranquen amb normalitat.
Español: Los deportes de raqueta cumplen las normas de distancia y seguridad marcadas por el Covid19, por ello las competiciones y torneos previstos para esta temporada arrancan con normalidad.
Valencià: Compten amb unes excel·lents instal·lacions en les pistes del Planell..
Español: Cuentan con unas excelentes instalaciones en las pistas del Planell..
Valencià: Manuel Sierra, Regidor d’Esports de l’Ajuntament de Buñol, felicita aquest gran club i als seus jugadors per l’ascens i, “estem completament convençuts que faran un bon paper, i que la permanència està assegurada”..
Español: Manuel Sierra, Concejal de Deportes del Ayuntamiento de Buñol, felicita a este gran club y a sus jugadores por el ascenso y, “estamos completamente convencidos de que harán un buen papel, y que la permanencia está asegurada”..
Valencià: La Comunitat registra 894 altes, 450 casos nous de coronavirus i 34 defuncions.
Español: La Comunitat registra 894 altas, 450 casos nuevos de coronavirus y 34 fallecimientos.
Valencià: La Comunitat Valenciana ha administrat un total de 397.231 dosis de la vacuna contra el coronavirus.
Español: La Comunitat Valenciana ha administrado un total de 397.231 dosis de la vacuna contra el coronavirus.
Valencià: Per províncies, 48.617 a Castelló, 141.624 a Alacant i 206.990 a València.
Español: Por provincias, 48.617 en Castellón, 141.624 en Alicante y 206.990 en Valencia.
Valencià: Han rebut les dues dosis 113.831 persones..
Español: Han recibido las dos dosis 113.831 personas..
Valencià: D’altra banda, s’han notificat 450 casos nous de coronavirus confirmats per prova PCR o mitjançant test d’antígens des de l’última actualització, que situen la xifra total de positius en 380.901 persones.
Español: Por otro lado, se han notificado 450 casos nuevos de coronavirus confirmados por prueba PCR o a través de test de antígenos desde la última actualización, que sitúan la cifra total de positivos en 380.901 personas.
Valencià: Per províncies, la distribució de nous positius és la següent: 38 a Castelló (38.859 en total), 194 a Alacant (143.374 en total) i 218 a la província de València (198.665).
Español: Por provincias, la distribución de nuevos positivos es la siguiente: 38 en Castellón (38.859 en total), 194 en Alicante (143.374 en total) y 218 en la provincia de Valencia (198.665).
Valencià: A més, el nombre de casos sense assignar es manté en 3..
Español: Además, el número de casos sin asignar se mantiene en 3..
Valencià: Des de l’última actualització s’han registrat 894 altes a pacients amb coronavirus.
Español: Desde la última actualización se han registrado 894 altas a pacientes con coronavirus.
Valencià: D’aquesta manera, ja són 378.894 persones a la Comunitat Valenciana les que han superat la malaltia des que va començar la pandèmia.
Español: De esta forma, ya son 378.894 personas en la Comunitat Valenciana las que han superado la enfermedad desde que comenzó la pandemia.
Valencià: Per províncies, les altes es distribueixen de la següent manera: 38.901 a Castelló, 142.002 a Alacant i 197.934 a València, a més de 57 no assignades..
Español: Por provincias, las altas se distribuyen del siguiente modo: 38.901 en Castellón, 142.002 en Alicante y 197.934 en Valencia, además de 57 no asignadas..
Valencià: Els hospitals valencians tenen, actualment, 857 persones ingressades: 76 a la província de Castelló, amb 13 pacients en UCI; 387 a la província d’Alacant, 107 d’ells a l’UCI; i 394 a la província de València, 107 d’ells a UCI..
Español: Los hospitales valencianos tienen, actualmente, 857 personas ingresadas: 76 en la provincia de Castellón, con 13 pacientes en UCI; 387 en la provincia de Alicante, 107 de ellos en la UCI; y 394 en la provincia de Valencia, 107 de ellos en UCI..
Valencià: A més, s’han registrat 34 morts per coronavirus des de l’última actualització, de manera que el total de defuncions des de l’inici de la pandèmia és de 6.836 persones: 762 a la província de Castelló, 2.568 a la d’Alacant i 3.506 a la de València..
Español: Además, se han registrado 34 fallecimientos por coronavirus desde la última actualización, por lo que el total de defunciones desde el inicio de la pandemia es de 6.836 personas: 762 en la provincia de Castellón, 2.568 en la de Alicante y 3.506 en la de Valencia..
Valencià: D’acord amb les dades registrades, a hores d’ara hi ha 6.648 casos actius, la qual cosa suposa un 1,69 %% de l’total de positius..
Español: De acuerdo con los datos registrados, en estos momentos hay 6.648 casos activos, lo que supone un 1,69%% del total de positivos..
Valencià: Des de l’última actualització, els casos positius en residències de gent gran s’han reduït a 61 (5 a la província de Castelló, 21 a la província d’Alacant i 35 a la província de València), 12 centres de diversitat funcional (1 a la província de Castelló, 2 a la província d’Alacant i 9 a la província de València) i 1 centre de menors a la província de València..
Español: Desde la última actualización, los casos positivos en residencias de mayores se han reducido a 61 (5 en la provincia de Castellón, 21 en la provincia de Alicante y 35 en la provincia de Valencia), 12 centros de diversidad funcional (1 en la provincia de Castellón, 2 en la provincia de Alicante y 9 en la provincia de Valencia) y 1 centro de menores en la provincia de Valencia..
Valencià: Actualment, es troben sota vigilància activa de control sanitari 29 residències a la Comunitat Valenciana: 4 a la província de Castelló, 12 a la província d’Alacant i 13 a la província de València..
Español: Actualmente, se encuentran bajo vigilancia activa de control sanitario 29 residencias en la Comunitat Valenciana: 4 en la provincia de Castellón, 12 en la provincia de Alicante y 13 en la provincia de València..
Valencià: S’han registrat 7 nous brots des de l’última actualització..
Español: Se han registrado 7 nuevos brotes desde la última actualización..