gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Prorrogable de mutu acord fins a un màxim de 36 mesos en funció de la vigència de l'obra o servei d'investigació amb càrrec a la qual es realitza la contractació, així com de l'existència de crèdit adequat i suficient.
Español: Prorrogable de mutuo acuerdo hasta un máximo de 36 meses en función de la vigencia de la obra o servicio de investigación con cargo a la que se lleva a cabo la contratación así como de la existencia de crédito adecuado y suficiente.
Valencià: FUNCIONS GENERALS 1.
Español: FUNCIONES GENERALES: 1.
Valencià: Investigació sobre l'efecte multipactor en l'àmbit de la navegació per satèl·lit GNSS. 2.
Español: Investigación sobre el efecto multipactor en el ámbito de la navegación por satélite GNSS. 2.
Valencià: Validació experimental de l'efecte multipactor en l'àmbit de la navegació per satèl·lit GNSS. 3.
Español: Validación experimental del efecto multipactor en el ámbito de la navegación por satélite GNSS. 3.
Valencià: Vigilància del compliment de les normes de seguretat i salut, emanades pels òrgans tècnics competents del Consorci Espacial Valencià - Val Space Consortium (VSC). 4.
Español: Vigilancia del cumplimiento de las normas de seguridad y salud, emanadas por los órganos técnicos competentes del Consorcio Espacial Valenciano - Val Space Consortium (VSC). 4.
Valencià: Gestió de residus en l'àmbit del lloc de treball.
Español: Gestión de residuos en el ámbito del propio puesto de trabajo.
Valencià: CONEIXEMENTS A VALORAR: 1.
Español: CONOCIMIENTOS A VALORAR: 1.
Valencià: Multipactor: fonaments teòrics i mètodes de mesura. 2.
Español: Multipactor: fundamentos teóricos y métodos de medida. 2.
Valencià: Corona: fonaments teòrics i mètodes de mesura. 3.
Español: Corona: fundamentos teóricos y métodos de medida. 3.
Valencià: Intermodulació passiva (PIM): fonaments teòrics i mètodes de mesura. 4.
Español: Intermodulación pasiva (PIM): fundamentos teóricos y métodos de medida. 4.
Valencià: Emissió secundària d'electrons (SEY): fonaments teòrics i mètodes de mesura. 5.
Español: Emisión secundaria de electrones (SEY): fundamentos teóricos y métodos de medida. 5.
Valencià: Bancs d'assaig i verificació experimental de circuits, dispositius i sistemes de radiofreqüència. 6.
Español: Bancos de ensayo y verificación experimental de circuitos, dispositivos y sistemas de radiofrecuencia. 6.
Valencià: Elaboració de procediments de mesura del fenomen multipactor en circuits i dispositius de radiofreqüència causats per l'alta potència.
Español: Elaboración de procedimientos de medida del fenómeno multipactor en circuitos y dispositivos de radiofrecuencia causados por la alta potencia. 7.
Valencià: Sistemes de buit: principis, fonaments i aplicacions. 8.
Español: Sistemas de vacío: principios, fundamentos y aplicaciones. 8.
Valencià: Sales netes: principis i funcionament. 9.
Español: Salas limpias: principios y funcionamiento. 9.
Valencià: Funcionament d'instrumentació científica de laboratori: amplificador d'alta potència en radiofreqüència (TWTA i SSPA), analitzador de xarxes vectorial, analitzador d'espectres, mesuradors i sensors de potència, oscil·loscopis, generadors de RF, cables i connectors per a radiofreqüència i microones, sistema circuits passiu de microones. 10.
Español: Funcionamiento de instrumentación científica de laboratorio: amplificador de alta potencia en radiofrecuencia (TWTA y SSPA), analizador de redes vectorial, analizador de espectros, medidores y sensores de potencia, osciloscopios, generadores de RF, cables y conectores para radiofrecuencia y microondas, circuitería pasiva de microondas. 10.
Valencià: Maneig de programari d'anàlisi electromagnètica de fenòmens de descàrrega en components d'RF que operen amb alta potència.
Español: Manejo de software de análisis electromagnético de fenómenos de descarga en componentes de RF que operan con alta potencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7034, del 29-05-2013 (2013/5331) Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7034, del 29-05-2013 (2013/5331) Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Alicante.
Valencià: Expedient número 093/12-A.
Español: Expediente número 093/12-A.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7034 Data del DOGV : 29-05-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7034 Fecha DOGV : 29-05-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/5331 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports d'Alacant.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/5331 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Alicante.
Valencià: [2013/5331] Ramón Escrig Moreno, president de la Junta Arbitral de Transports d'Alacant, manifesta que d'acord amb el que establixen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, fa saber a Transruch, SL, que s'ha dictat laude en l'expedient de referència i, com que no s'ha pogut notificar per desconegut, ignorat parador o absència, es fa a través d'esta publicació, als efectes legals oportuns.
Español: [2013/5331] Ramón Escrig Moreno, presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Alicante, manifiesta que de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, hace saber a Transruch, SL, que se ha dictado laudo en el expediente referenciado y no siendo posible su notificación por desconocido, ignorado paradero o ausencia, se hace a través de la presente publicación, a los efectos legales oportunos.
Valencià: El contingut íntegre del laude és el que es ressenya a continuació: «Tribunal.
Español: El contenido íntegro del laudo es el que se reseña seguidamente: Tribunal.
Valencià: Vocals: Francisco Ortiz Gutiérrez, Miguel García Navarro.
Español: Vocales: Francisco Ortiz Gutiérrez, Miguel García Navarro.
Valencià: Secretària vocal: Carolina Casal Asensio.
Español: Secretaria-vocal: Carolina Casal Asensio.
Valencià: Reclamant: José Silverio Moreno Sánchez.
Español: Reclamante: José Silverio Moreno Sánchez.
Valencià: Reclamat: Transruch, SL, que no compareix en l'acte de vista.
Español: Reclamado: Transruch, SL, que no comparece al acto de vista.
Valencià: A Alacant, a 14 de febrer de 2013, a les 10.45 hores, es constituïx la Junta Arbitral de Transports pels membres expressats al marge i amb l'assistència de les parts per resoldre l'expedient 312-A, i es fa una vista oral respecte de la reclamació següent: impagament de ports.
Español: En Alicante, a 14 de febrero de 2013 y siendo las 10.45 horas se constituye la Junta Arbitral de Transportes por los miembros expresados al margen y con la asistencia de las partes para resolver el expediente 093/12-A, procediéndose a la celebración de la vista oral respecto de la siguiente reclamación: impago de portes.
Valencià: Començada la vista oral pel president, es comprova la identitat de la part compareixent i en qualitat de què hi intervé.
Español: Iniciada la vista oral por el presidente se procede a comprobar la identidad de la parte compareciente y la calidad con que interviene.
Valencià: S'informa que, davant de la impossibilitat de citació i notificació a la vista, després dels reiterats intents fets a través del servici de correus, s'ha publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6950, de 24 de gener de 2013.
Español: Se da cuenta de que ante la imposibilidad de citación y notificación a vista, tras los reiterados intentos realizados a través del Servicio de Correos, se ha procedido a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6950 de 24 de enero de 2013.
Valencià: Concedida la paraula a la reclamant, deixa basada la reclamació en els antecedents de fet següents: Es ratifica en tots els motius de la seua demanda i manifesta que, com a conseqüència de les relacions comercials existents entre les parts, la reclamant va fer, per compte de la reclamada, diversos transports durant el mes de gener de 2012, segons queda acreditat en la documentació adjunta a la demanda i que consta en l'expedient.
Español: Ratificándose en todos los motivos de su demanda manifiesta que como consecuencia de las relaciones comerciales existentes entre las partes, la reclamante realizó, por cuenta de la reclamada, diversos transportes durante el mes de enero de 2012 según queda acreditado en la documentación adjunta a la demanda y que consta en el expediente.
Valencià: Acabats els ports, sense cap inconvenient, es va presentar al cobrament la factura núm. 2, de 31 de gener de 2012, per import de 2.973,60 euros.
Español: Terminados los portes, sin ningún inconveniente, se presentó al cobro la factura núm. 2, de 31 de enero de 2012 por importe de 2.973,60 euros.
Valencià: Una vegada fetes diverses gestions de cobrament sense aconseguir-ho, s'interposa esta demanda, amb la sol·licitud que, una vegada siga reconegut el seu dret, es condemne la reclamada a pagar la quantitat de 2.973,60 euros.
Español: Realizadas diversas gestiones de cobro sin conseguirlo, es por lo que se interpone la presente demanda, con la solicitud de que una vez que sea reconocido su derecho, se condene a la reclamada al pago de la cantidad de 2.973,60 euros.
Valencià: Sense que hi haja més al·legacions i una volta debatuda la demanda, es dóna per conclosa la vista.
Español: No existiendo más alegaciones y habiendo sido debatida la demanda, se da por concluida la vista.
Valencià: S'hi apliquen els fonaments jurídics següents: 1.
Español: Son de aplicación los siguientes fundamentos jurídicos: 1.
Valencià: La competència territorial de la Junta, de la qual res s'al·lega, està determinada en els articles 6 i 7.2 del Reglament de la LOTT (RD 1211/1990). 2.
Español: La competencia territorial de la Junta, de la que nada se alega, viene determinada en los artículos 6 y 7.2 del Reglamento de la LOTT (RD 1211/1990). 2.
Valencià: La submissió està determinada d'acord amb l'article 38 de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, d'acord amb la redacció que en fa l'article 162 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre, de mesures fiscals, administratives i d'orde social, que modifica la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres: «es presumirà que hi ha el referit acord de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca 6.000,00 euros i cap de les parts que intervenen en el contracte hagen manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o haguera d'haver-se iniciat la realització del servici o activitat contractat».
Español: La sumisión viene determinada de acuerdo con el artículo 38 de la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, conforme a la redacción dada al mismo por el artículo 162 de la Ley 13/1996, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Orden Social, que modifica la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres: «se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las Juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 6.000,00 euros y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado». 3.
Valencià: De les manifestacions fetes en la vista es deduïx que, efectivament, els ports que es reclamen en esta demanda, la factura dels quals consta adjunta, es van fer, cosa que determina el dret a cobrar-los per part de la reclamant.
Español: De las manifestaciones realizadas en vista se deduce que, efectivamente, los portes que son reclamados en esta demanda y cuya factura consta adjunta a la misma fueron realizados, lo que determina el derecho a su cobro por parte de la reclamante.
Valencià: Per tot això, valorades les declaracions manifestades en la vista i la resta de documents que consten en l'expedient, després de les consideracions oportunes, la Junta, per unanimitat dels seus membres, dicta el laude següent: Estimar la demanda interposada per José Silverio Moreno Sánchez contra Transruch, SL, ja que dels fets relatats, els documents probatoris i les declaracions efectuades s'establix que es va fer el transport reclamat dins de les condicions contractuals convingudes i que, per tant, ha de pagar-se l'import.
Español: Por todo ello, valoradas las declaraciones manifestadas en la vista y demás documentos que constan en el expediente, tras las oportunas consideraciones, la Junta, por unanimidad de sus miembros, dicta el siguiente laudo: Estimar la demanda, interpuesta por José Silverio Moreno Sánchez, contra Transruch, SL, ya que de los hechos relatados, documentos probatorios y declaraciones efectuadas se establece, que habiéndose realizado el transporte reclamado dentro de las condiciones contractuales convenidas ha de ser abonado su importe.
Valencià: Per tot això, Transruch, SL, haurà de pagar a José Silverio Moreno Sánchez la quantitat de dos mil nou-cents setanta-tres euros amb seixanta cèntims (2.973,60 euros).
Español: Por todo ello Transruch, SL, deberá abonar a José Silverio Moreno Sánchez, la cantidad de dos mil novecientos setenta y tres euros con sesenta céntimos (2.973,60 euros).
Valencià: Contra este laude es pot exercitar l'acció d'anul·lació davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos següents a la notificació, d'acord amb el que preveuen els articles 40 a 43, ambdós inclosos, de la Llei 60/2003, de 23 de desembre, d'Arbitratge.
Español: Contra este laudo puede ejercitarse la acción de anulación ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses siguientes a su notificación, de acuerdo con lo previsto en los artículos 40 a 43, ambos inclusive, de la Ley 60/2003, de 23 de diciembre, de Arbitraje.
Valencià: Independentment d'això, dins dels 10 dies següents al de la notificació del laude, es podrà sol·licitar a esta junta arbitral la correcció, l'aclariment o el complement, d'acord amb l'article 39 de la Llei d'Arbitratge.
Español: Con independencia de lo anterior, dentro de los 10 días siguientes al de la notificación del laudo podrá solicitarse a esta Junta Arbitral su corrección, aclaración o complemento, de acuerdo con el artículo 39 de la citada Ley de Arbitraje.
Valencià: Estos terminis de recursos continguts en el laude transcrit seran computables a partir de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: » Dichos plazos de recursos contenidos en el laudo transcrito serán computables a partir del día siguiente a la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: - El president de la Junta Arbitral de Transports d'Alacant: Ramón Escrig Moreno.
Español: - El presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Alicante: Ramón Escrig Moreno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6942, del 14-01-2013 (2013/173) ORDE 6/2012, de 27 de desembre, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoca la V Edició dels Premis Construint Municipis Iguals en Oportunitats, corresponent a l'any 2013 i dirigida a aquells ajuntaments que tinguen implantats plans municipals d'igualtat d'oportunitats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6942, del 14-01-2013 (2013/173) ORDEN 6/2012, de 27 de diciembre, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convoca la V Edición de los Premios Construyendo Municipios Iguales en Oportunidades correspondiente al año 2013 y dirigida a aquellos ayuntamientos que tengan implantados planes municipales de igualdad de oportunidades.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6942 Data del DOGV : 14-01-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6942 Fecha DOGV : 14-01-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/173 CVE Data del document : 27-12-2012 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Descriptors : * distinció honorífica ORDE 6/2012, de 27 de desembre, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoca la V Edició dels Premis Construint Municipis Iguals en Oportunitats, corresponent a l'any 2013 i dirigida a aquells ajuntaments que tinguen implantats plans municipals d'igualtat d'oportunitats.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/173 CVE Fecha del documento : 27-12-2012 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Descriptores : * distinción honorífica ORDEN 6/2012, de 27 de diciembre, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convoca la V Edición de los Premios Construyendo Municipios Iguales en Oportunidades correspondiente al año 2013 y dirigida a aquellos ayuntamientos que tengan implantados planes municipales de igualdad de oportunidades.
Valencià: [2013/173] La promoció de la igualtat d'oportunitats entre dones i hòmens requerix l'adopció de mesures d'acció positiva, eficaces i executives, dirigides a eradicar les situacions de discriminació que per raó de sexe patixen les dones i a evitar tots aquells obstacles que impedixen aconseguir una participació equilibrada de les dones i els hòmens en l'àmbit públic i privat.
Español: [2013/173] La promoción de la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres requiere la adopción de medidas de acción positiva, eficaces y ejecutivas, dirigidas a erradicar las situaciones de discriminación que por razón de sexo sufren las mujeres y a evitar todos aquellos obstáculos que impiden lograr una participación equilibrada de las mujeres y los hombres en el ámbito público y privado.
Valencià: Per a regular i fer efectiu el principi d'igualtat de dones i hòmens a la Comunitat Valenciana, les Corts van aprovar la Llei 9/2003, de 2 d'abril, de la Generalitat, per a la Igualtat entre Dones i Homes.
Español: Para regular y hacer efectivo el principio de igualdad de mujeres y hombres en la Comunitat Valenciana, Les Corts aprobaron la Ley 9/2003, de 2 de abril, de la Generalitat, para la Igualdad entre Mujeres y Hombres.
Valencià: Estes accions s'inclouen en les polítiques d'igualtat que el Consell du a terme amb l'objectiu d'incorporar la transversalitat de gènere en les polítiques d'acció positiva de l'Administració valenciana.
Español: Estas acciones se recogen en las políticas de igualdad que el Consell lleva a cabo con el objetivo de incorporar la transversalidad de género en las políticas de acción positiva de la Administración valenciana.
Valencià: La Direcció General de Família i Dona, de la Conselleria de Benestar Social, és l'òrgan directiu a què escau, segons el Decret 99/2011, de 26 d'agost, del Consell, entre d'altres funcions, les relatives a la promoció i execució de mesures per a fer efectiu el dret a la igualtat de tracte i d'oportunitats entre dones i hòmens, així com previndre i, si és el cas, contribuir a eliminar tota situació d'abús o discriminació directa o indirecta de la dona.
Español: La Dirección General de Familia y Mujer de la Conselleria de Bienestar Social, es el órgano directivo al que corresponde, según el Decreto 99/2011, de 26 de agosto, del Consell, entre otras funciones, las relativas a la promoción y ejecución de medidas para hacer efectivo el derecho a la igualdad de trato y de oportunidades entre mujeres y hombres, así como prevenir y, en su caso, contribuir a eliminar toda situación de abuso o discriminación directa o indirecta de la mujer.
Valencià: Per a impulsar l'elaboració i implantació de plans d'igualtat en els municipis de la Comunitat Valenciana, la Direcció General de Família i Dona està desenrotllant diverses iniciatives entre les quals es troba la convocatòria dels Premis Construint Municipis Iguals en Oportunitats, dirigits a aquells ajuntaments que hagen elaborat i implantat plans municipals d'igualtat d'oportunitats.
Español: Para impulsar la elaboración e implantación de planes de igualdad en los municipios de la Comunitat Valenciana, la Dirección General de Familia y Mujer está desarrollando diversas iniciativas entre las que se encuentra la convocatoria de los Premios Construyendo Municipios Iguales en Oportunidades, dirigidos a aquellos ayuntamientos que hayan elaborado e implantado planes municipales de igualdad de oportunidades.
Valencià: En virtut de les facultats conferides pel Decret 193/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, i per l'article 28 de la Llei de la Generalitat 5/1983, de 30 de Desembre, del Consell, a proposta de la Direcció General de Família i Dona, ORDENE Article 1.
Español: En virtud de las facultades conferidas por el Decreto 193/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, y por el artículo 28 de la Ley de la Generalitat 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, a propuesta de la Dirección General de Familia y Mujer, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte Es convoca la V Edició dels Premis Construint Municipis Iguals en Oportunitats i s'aproven les bases per les quals es regirà la seua concessió l'any 2013, que s'inclouen com a annex I de la present orde.
Español: Objeto Se convoca la V Edición de los Premios Construyendo Municipios Iguales en Oportunidades y se aprueban las bases por las que se regirá su concesión en el año 2013, que se incluyen como anexo I de la presente orden.
Valencià: Premis Els premis consistiran en una placa i/o un diploma acreditatiu.
Español: Premios Los premios consistirán en una placa y/o un diploma acreditativo.
Valencià: Autorització S'autoritza la Subsecretaria de la Conselleria de Benestar Social i la Direcció General de Família i Dona perquè, en l'àmbit de les seues competències, adopten les mesures necessàries per al desplegament i l'aplicació d'esta orde.
Español: Autorización Se autoriza a la Subsecretaría de la Conselleria de Bienestar Social y a la Dirección General de Familia y Mujer para que, en el ámbito de sus competencias, adopten las medidas necesarias para el desarrollo y aplicación de esta orden.