gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Optimització dels recursos econòmics i materials: fins a un màxim d'1.
Español: Optimización de los recursos económicos y materiales: hasta un máximo de 1.
Valencià: Resolució El jurat triarà quatre projectes que seran els seleccionats i dos més, que quedaran com a reserva en cas que la persona o col·lectiu seleccionat renunciara.
Español: Resolución El jurado elegirá cuatro proyectos que serán los seleccionados y dos más, que quedarán como reserva en caso de que la persona o colectivo seleccionado renunciara.
Valencià: La notificació dels projectes seleccionats pel jurat es farà mitjançant la seua publicació a la pàgina web del Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana (www.consorcimuseus.gva.es) i en el DOGV.
Español: La notificación de los proyectos seleccionados por el jurado se realizará mediante su publicación en la página web del Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana (www.consorcimuseus.gva.es) y en el DOGV.
Valencià: Contra la decisió podrà interposar-se, de conformitat amb el que disposa l'article 123 de la Llei 39/2015 de procediment administratiu comú de les administracions públiques, recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació / publicació davant del mateix òrgan que va dictar l'acte.
Español: Contra la decisión podrá interponerse, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 123 de la Ley 39/2015 de Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes a contar desde el siguiente a su notificación/publicación ante el mismo órgano que dictó el acto.
Valencià: Els projectes no seleccionats presentats per via electrònica seran destruïts i els materials adjuntats seran eliminats del servidor corresponent.
Español: Los proyectos no seleccionados presentados por vía electrónica serán destruidos y los materiales adjuntados serán eliminados del servidor correspondiente.
Valencià: En cas que els projectes no s'adapten a l'objecte i els criteris establerts, el jurat podrà deixar la convocatòria deserta, total o parcialment.
Español: En caso de que los proyectos no se adapten al objeto y los criterios establecidos, el jurado podrá dejar la convocatoria desierta, total o parcialmente.
Valencià: Compromís d'acceptació Les persones seleccionades subscriuran un contracte amb el Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana.
Español: Compromiso de aceptación Las personas seleccionadas suscribirán un contrato con el Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana.
Valencià: És indispensable, per poder rebre els pagaments, presentar al Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana els certificats que demostren estar al corrent de les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social.
Español: Es indispensable, para poder recibir los pagos, presentar al Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana los certificados que demuestren estar al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.
Valencià: Pagament de la quantitat assignada El pagament a les persones beneficiàries s'efectuarà mitjançant transferència bancària, d'acord amb la disponibilitat de tresoreria i es farà efectiu en dos pagaments, prèvia presentació de les factures reglamentàries en dos moments i de la següent manera: Pel que fa als 2.400 euros en concepte d'honoraris, previstos per a la modalitat de dos mesos de residència es transferiran: 50 % a l'inici del període de residència.
Español: Pago de la cantidad asignada El pago a las personas beneficiarias se efectuará mediante transferencia bancaria, de acuerdo con la disponibilidad de tesorería y se hará efectivo en dos pagos, previa presentación de las facturas reglamentarias en dos momentos y de la siguiente manera: Con respecto a los 2.400 euros en concepto de honorarios, previstos para la modalidad de dos meses de residencia se transferirán: 50 % al inicio del periodo de residencia.
Valencià: En primera factura. 50 % una vegada finalitzat el període de residència.
Español: En primera factura. 50 % una vez finalizado el periodo de residencia.
Valencià: En segona factura.
Español: En segunda factura.
Valencià: Pel que fa als 4.800 euros en concepte d'honoraris, previstos per a la modalitat de quatre mesos de residència es transferiran: 70 % a l'inici del període de residència.
Español: Con respecto a los 4.800 euros en concepto de honorarios, previstos para la modalidad de cuatro meses de residencia se transferirán: 70 % al inicio del periodo de residencia.
Valencià: En primera factura. 30 % una vegada finalitzat el període de residència.
Español: En primera factura. 30 % una vez finalizado el periodo de residencia.
Valencià: Pel que fa als 400 euros destinats a despeses de viatge seran justificats documentalment i pagats: 50 % a l'inici del període de residència.
Español: Con respecto a los 400 euros destinados a gastos de viaje serán justificados documentalmente y pagados: 50 % al inicio del periodo de residencia.
Valencià: Pel que fa als 3.500 / 4.500 euros destinats a producció seran justificats documentalment i pagats mitjançant presentació de les factures reglamentàries: 70 % un mes abans de l'inici del període de residència.
Español: Con respecto a los 3.500/4.500 euros destinados a producción serán justificados documentalmente y pagados mediante presentación de las facturas reglamentarias: 70 % un mes antes del inicio del periodo de residencia.
Valencià: En primera factura. 30 % una vegada finalitzat el períodede residència.
Español: En primera factura. 30 % una vez finalizado el periodo.
Valencià: Les despeses de producció com de desplaçaments s'han d'incloure en les corresponents factures i haurà de presentar còpia de les factures que justifiquen la despesa efectuada.
Español: Los gastos de producción como de desplazamientos deberán incluirse en las correspondientes facturas y deberá presentarse copia de las facturas que justifiquen el gasto efectuado.
Valencià: Termini d'execució Els projectes aprovats per a un període de residència de quatre mesos iniciaran el seu període de residència al febrer i finalitzaran al juny de 2019 i per als projectes de dos mesos aquest període serà de març a juny de 2019.
Español: Plazo de ejecución Los proyectos aprobados para un periodo de residencia de cuatro meses iniciarán su periodo de residencia en febrero y finalizarán en junio de 2019 y para los proyectos de dos meses este periodo será de marzo a junio de 2019.
Valencià: Obligacions de les persones o col·lectius seleccionats Les persones o col·lectius seleccionats comunicaran per escrit la seua acceptació, en un termini no superior a 15 dies des de la publicació de la resolució.
Español: Obligaciones de las personas o colectivos seleccionados Las personas o colectivos seleccionados comunicarán por escrito su aceptación, en un plazo no superior a 15 días desde la publicación de la resolución.
Valencià: Les persones o col·lectius beneficiaris es comprometen a executar la residèndcia d'acord amb aquestes bases.
Español: Las personas o colectivos beneficiarios se comprometen a realizar la residencia de acuerdo con las presentes bases.
Valencià: Qualsevol possible modificació del seu projecte haurà d'estar suficientment motivada i ser autoritzada prèviament pel Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana.
Español: Cualquier posible modificación en su proyecto deberá estar suficientemente motivada y ser autorizada previamente por el Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Igualment, es comprometen a destinar la quantitat assignada a materials únicament a aquest fi i a justificar-ho documentalment.
Español: Igualmente, se comprometen a destinar la cantidad asignada a materiales únicamente a ese fin y a justificarlo documentalmente.
Valencià: També s'han de sotmetre al control financer i complir les obligacions tributàries establertes per llei.
Español: Deberán también someterse al control financiero y cumplir las obligaciones tributarias establecidas por ley.
Valencià: Així mateix, en cas d'absentar-se de l'espai de treball durant les dates de la residència o no ajustar la seva estada a aquesta temporalitat es podrà anul·lar totalment o parcialment la residència i prestacions.
Español: Asimismo, en caso de ausentarse del espacio de trabajo durante las fechas de la residencia o no ajustar su estancia a esta temporalidad se podrá anular total o parcialmente la estancia y prestaciones.
Valencià: De la mateixa manera la persona resident haurà de participar en les activitats que el Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana organitze en relació a aquest programa de residències, incloent una presentació pública de resultats en format expositiu o qualsevol altre format que es considere oportú, i contribuir amb entrades al blog destinat a aquest efecte, redactant almenys una entrada al mes compartint el seu procés de treball.
Español: De igual modo la persona residente deberá participar en las actividades que el Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana organice en relación a este programa de residencias, incluyendo una presentación pública de resultados en el formato que se estime oportuno, y a contribuir con entradas en el blog destinado a tal efecto, compartiendo su proceso de trabajo con al menos la redacción de una entrada al mes.
Valencià: De la mateixa manera els residents han de complir les normes de funcionament dels espais d'acollida.
Español: Del mismo modo los residentes deberán cumplir con las normas de funcionamiento de los espacios de acogida.
Valencià: Obligacions del Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana El Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana es compromet a desenvolupar aquest programa d'acord amb el Codi de Bones Pràctiques en la Cultura Valenciana, vetlant en tot moment pels drets de les persones seleccionades i la integritat dels seus projectes.
Español: Obligaciones del Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana El Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana se compromete a desarrollar este programa de acuerdo con el Código de Buenas Prácticas en la Cultura Valenciana, velando en todo momento por los derechos de las personas seleccionadas y la integridad de sus proyectos.
Valencià: El Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana serà l'encarregat d'avaluar, supervisar i fer el seguiment del desenvolupament del projecte, així com de les tasques de coordinació i de complir els terminis acordats respecte a l'execució del mateix.
Español: El Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana será el encargado de evaluar, supervisar y realizar el seguimiento del desarrollo del proyecto, así como de las tareas de coordinación y de cumplir los plazos acordados respecto a la ejecución del mismo.
Valencià: El Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana durà a terme una correcta difusió del projecte, tant en la seva pàgina web com a través d'altres mitjans de comunicació pública.
Español: El Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana llevará a cabo una correcta difusión del proyecto, tanto en su página web como a través de otros medios de comunicación pública.
Valencià: De comú acord amb les persones o col·lectius beneficiaris, el Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana queda en llibertat per negociar la coproducció dels projectes seleccionats amb altres institucions.
Español: De común acuerdo con las personas o colectivos beneficiarios, el Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana queda en libertad para negociar la coproducción de los proyectos seleccionados con otras instituciones.
Valencià: Drets d'autoria Les persones o col·lectius seleccionats cedeixen de forma no exclusiva al Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana els drets de comunicació pública dels projectes seleccionats per a la seva publicació en catàlegs, cartells, vídeos promocionals, pàgines web, RRSS i altres mitjans audiovisuals, sempre relacionats amb els fins de la institució convocant, sense perjudici dels drets morals que tinguen en relació de la seua autoria.
Español: Derechos de autoría Las personas o colectivos seleccionados ceden de forma no exclusiva al Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana los derechos de comunicación pública de los proyectos seleccionados para su publicación en catálogos, carteles, vídeos promocionales, páginas web, RRSS y otros medios audiovisuales, siempre relacionados con los fines de la institución convocante, sin perjuicio de los derechos morales que ostenten en relación de su autoría.
Valencià: Si la proposta inclou drets de terceres persones, les persones participants garanteixen l'obtenció dels drets, autoritzacions i / o llicències necessàries, exonerant al Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana de qualsevol reclamació al respecte.
Español: Si la propuesta incluye derechos de terceras personas, las personas participantes garantizan la obtención de los derechos, autorizaciones y/o licencias necesarias, exonerando al Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana de cualquier reclamación al respecto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8250, del 08-03-2018 (2018/2419) Licitació número CNMY18/ET00D/13.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8250, del 08-03-2018 (2018/2419) Licitación número CNMY18/TE00D/13.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8250 Data del DOGV : 08-03-2018 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8250 Fecha DOGV : 08-03-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/2419 CVE Data del document : 06-03-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport contracte de subministraments Licitació número CNMY18/ET00D/13.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/2419 CVE Fecha del documento : 06-03-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte contrato de suministros Licitación número CNMY18/TE00D/13.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY18/ET00D/13.
Español: c) Número de expediente: CNMY18/TE00D/13.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de nou armaris per al Museu de Belles Arts de València.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de nueve armarios para el Museo de Bellas Artes de València.
Valencià: d) Lloc d'execució: Museu de Belles Arts de València.
Español: d) Lugar de ejecución: Museo de Bellas Artes de València.
Valencià: e) Termini d'execució: 60 dies a comptar des de l'endemà de la formalització del contracte.
Español: e) Plazo de ejecución: 60 días a contar desde el día siguiente a la formalización del contrato.
Valencià: Valor estimat del contracte 45.000,00 euros.
Español: Valor estimado del contrato 45.000,00 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 45.000,00 euros (IVA exclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 45.000,00 euros (IVA excluido).
Valencià: c) Domicili: avinguda Campanar, núm. 32, escala 2, 2.
Español: c) Domicilio: avenida Campanar, núm. 32, escalera 2, 2.
Valencià: º pis, porta D.
Español: º piso, puerta D.
Valencià: h) Consultes tècniques: 963 870 322 clares_mje@gva.es.
Español: h) Consultas técnicas: 963 870 322 clares_mje@gva.es.
Valencià: Presentació dels sobres a) Termini de presentació dels sobres 1 (documentació administrativa), sobres 2 (proposició tècnica i relativa a criteris la ponderació dels quals depenga d'un judici de valor) i sobres 3 (proposició econòmica i relativa a criteris quantificables automàticament): fins al dia 28 de març de 2018.
Español: Presentación de los sobres a) Plazo de presentación de los sobres 1 (documentación administrativa), sobres 2 (proposición técnica y relativa a criterios de cuya ponderación dependa de un juicio de valor) y sobres 3 (proposición económica y relativa a criterios cuantificables económicamente): hasta el día 28 de marzo de 2018.
Valencià: Obertura dels sobres a) Tota la informació relativa al desenvolupament d'aquest procediment es publicarà en https://contrataciondelestado.es b) El resultat de la qualificació prèvia dels sobres 1 es publicarà en la pàgina web https://contrataciondelestado.es el dia 13 d'abril de 2018.
Español: Apertura de los sobres a) Toda la información relativa al desarrollo de este procedimiento se publicará en https://contrataciondelestado.es b) El resultado de la calificación previa de los sobres 1 se publicará en la página web https://contrataciondelestado.es el día 13 de abril de 2018.
Valencià: d) El dia, hora i lloc de l'obertura del sobre 3 es publicarà en la plataforma de contractació de l'Estat, una vegada s'haja valorat la documentació presentada en el sobre 2, de conformitat amb el Reglament de desenvolupament parcial de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic.
Español: d) El día, hora y lugar de la apertura del sobre 3 se publicará en la plataforma de contratación del Estado, una vez se haya valorado la documentación presentada en el sobre 2, de conformidad con lo establecido en el Reglamento de desarrollo parcial de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8216, del 19-01-2018 (2017/11603) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 980/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8216, del 19-01-2018 (2017/11603) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 980/2016.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8216 Data del DOGV : 19-01-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8216 Fecha DOGV : 19-01-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/11603 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 980/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/11603 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 980/2016.
Valencià: [2017/11603] La Secció Huitena de l'Audiència Provincial de València ha dictat en el rotlle d'apel·lació número 980/2016 la sentència que té l'encapçalament i part dispositiva com segueixen: «Sentència número 000144/2017 València, 5 de juny de 2017 La Secció Huitena d'aquesta Audiència Provincial, sent-hi ponent M.
Español: [2017/11603] La Sección Octava de la Audiencia Provincial de Valencia, ha dictado en el rollo de apelación número 980/2016 la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como siguen: «Sentencia número 000144/2017 València, 5 de junio de 2017 Vistos por la Sección Octava de esta Audiencia Provincial, siendo ponente M.
Valencià: ª Fe Ortega Mifsud, ha vist les actuacions de judici ordinari promogudes davant del Jutjat de Primera Instància número 2 de Massamagrell amb el número 000733/2011 per Miguel Fortea García, representat en aquesta alçada per la procuradora Beatriz Ventura Falcó i dirigit pel lletrat Antonio García Darías contra Rocío Terol Bermúdez, representada en aquesta alçada per la procuradora Desamparados Calatayud Moltó i dirigida pel lletrat Miguel J.
Español: ª Fe Ortega Mifsud, los autos de juicio ordinario, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 2 de Massamagrell, con el número 000733/2011, por Miguel Fortea García representado en esta alzada por la procuradora Beatriz Ventura Falcó y dirigido por el letrado Antonio García Darías contra Rocío Terol Bermúdez representada en esta alzada por la procuradora Desamparados Calatayud Moltó y dirigida por el letrado Miguel J.
Valencià: Garibo Peyró, i contra M.
Español: Garibo Peyró y contra M.
Valencià: ª Dolores Terol Bermúdez, Lucía del Carmen Terol Bermúdez i Banco de Valencia, pendents davant d'aquesta en virtut del recurs d'apel·lació interposat per Miguel Fortea García i Rocío Terol Bermúdez.
Español: ª Dolores Terol Bermúdez, Lucía Del Carmen Terol Bermúdez y Banco de Valencia, pendientes ante la misma en virtud del recurso de apelación interpuesto por Miguel Fortea García y Rocío Terol Bermúdez.
Valencià: Dispositiva Estimem en part el recurs d'apel·lació interposat per Rocío Terol Bermúdez i desestimem l'interposat per Miguel Fortea García, ambdós contra la Sentència de 28 de gener de 2016 i la Interlocutòria d'aclariment d'1 de març de 2016, dictada pel Jutjat de Primera Instància número 2 de Massamagrell (València), en les actuacions de judici ordinari seguides amb el número 733/2011, la qual es revoca quant al pronunciament de condemna d'11.850 euros i es confirma en la resta de pronunciaments que no s'oposen a l'anterior, amb la imposició a Miguel Fortea García de les costes d'aquesta alçada causades pel seu recurs, i sense fer una imposició expressa de les costes d'aquesta alçada pel recurs de Rocío Terol Bermúdez.
Español: Fallo Estimamos en parte el recurso de apelación interpuesto por Rocío Terol Bermúdez y desestimamos el interpuesto por Miguel Fortea García ambos contra la sentencia de 28 de enero de 2016 y auto de aclaración de 1 de marzo de 2016, dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 2 de Masamagrell, València, en autos de juicio ordinario seguidos con el número 733/2011, que se revoca en cuanto al pronunciamiento de condena de 11.850 euros, confirmándola en el resto de pronunciamientos que no se opongan a lo anterior, con imposición a Miguel Fortea García de las costas de esta alzada causadas por su recurso y sin hacer expresa imposición de costas de esta alzada por el recurso de Rocío Terol Bermúdez.
Valencià: Una vegada siguen complides les diligències de rigor, remeteu les actuacions al jutjat d'origen amb un testimoniatge d'aquesta resolució, perquè en prenga coneixement i als efectes oportuns, i que el jutjat en justifique la recepció.
Español: Cumplidas que sean las diligencias de rigor, con testimonio de esta resolución, remítanse las actuaciones al juzgado de origen, para su conocimiento y efectos, debiendo acusar recibo.
Valencià: Doneu al dipòsit constituït la destinació legalment prevista.
Español: Dese al depósito constituido el destino legalmente previsto.
Valencià: » I perquè es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi de notificar-la a la part incompareixent demandada en parador desconegut, María Dolores Terol Bermúdez.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida demandada en ignorado paradero: María Dolores Terol Bermúdez.
Valencià: - La lletrada d'Administració de justícia: Consuelo Barberá Barrios.
Español: - La letrada de Administración de justicia: Consuelo Barberá Barrios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8249, del 07-03-2018 (2018/2149) Licitació número SU/2/18.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8249, del 07-03-2018 (2018/2149) Licitación número SU/2/18.