gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Garantia definitiva L'import de la garantia definitiva serà del 10% de les càrregues d'urbanització del programa (CU) fixades en l'acord d'aprovació i adjudicació d'este, exclosa l'estimació preliminar de les indemnitzacions i la resta de despeses variables a què es referix l'article 308 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística i incrementades amb el 16% d'IVA.
Español: Garantía definitiva El importe de la garantía definitiva será del 10% de las cargas de urbanización del programa (CU) fijadas en el acuerdo de aprobación y adjudicación del mismo, excluida la estimación preliminar de las indemnizaciones y demás gastos variables a que se refiere el artículo 308 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística e incrementadas con el 16% de IVA.
Valencià: D'acord amb la base general de programació 24a, apartat 7 (BOP núm. 242, de 11.10.2006, pàg. 25 i seg.
Español: Conforme a la base general de programación 24ª, apartado 7 (BOP núm. 242, de 11.10.2006, págs. 25 y ss.
Valencià: ), haurà de constituir-se la garantia definitiva per un import del 20% de les càrregues d'urbanització del programa en el supòsit d'adjudicació a un licitador la proposició del qual haguera estat incursa inicialment en presumpció de temeritat.
Español: ), deberá constituirse la garantía definitiva por importe del 20% de las cargas de urbanización del Programa en el supuesto de adjudicación a un licitador cuya proposición hubiera estado incursa inicialmente en presunción de temeridad.
Valencià: L'urbanitzador seleccionat haurà de dipositar la garantia definitiva en la caixa de la corporació en el termini i forma que s'assenyala en l'esmentada base general de programació 24a, i acreditar la seua constitució davant de la Secció de Programes d'Actuació Integrada.
Español: El urbanizador seleccionado deberá depositar la garantía definitiva en la caja de la corporación en el plazo y forma que se señala en la citada base general de programación 24ª, y acreditar su constitución ante la Sección de Programas de Actuación Integrada.
Valencià: Dictamen del Consell de Territori i Paisatge.
Español: Dictamen del Consejo de Territorio y Paisaje.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 286.1.c del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, en relació amb l'article 136.4 de la Llei Urbanística Valenciana, es fa constar que no serà exigible el dictamen del Consell de Territori i Paisatge.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 286.1.c del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, en relación con el artículo 136.4 de la Ley Urbanística Valenciana, se hace constar que no será exigible el dictamen del Consejo de Territorio y Paisaje.
Valencià: Vegeu el que disposa la base general de programació 4a (BOP núm. 242, de 11.10.2006, pàg. 19).
Español: Véase lo dispuesto en la base general de programación 4ª (BOP núm. 242, de 11.10.2006, pág. 19).
Valencià: Jurisdicció competent És competent l'orde jurisdiccional contenciós administratiu per a conéixer les qüestions que puguen suscitar-se en la preparació, l'execució i la resolució del contracte administratiu especial entre l'Ajuntament de València i l'urbanitzador seleccionat en pública concurrència.
Español: Jurisdicción competente Es competente el orden jurisdiccional contencioso-administrativo para conocer las cuestiones que puedan suscitarse en la preparación, ejecución y resolución del contrato administrativo especial entre el Ayuntamiento de Valencia y el urbanizador seleccionado en pública concurrencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5763, del 15-05-2008 (2008/6075) Correcció d'errades de la notificació a Francisca Rincón Aznar de resolució d'inici de procediment de reintegrament d'havers.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5763, del 15-05-2008 (2008/6075) Corrección de errores de la notificación a Francisca Rincón Aznar de resolución de inicio de procedimiento de reintegro de haberes.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5763 Data del DOGV : 15-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5763 Fecha DOGV : 15-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/6075 CVE Data del document : 07-05-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Correcció d'errades de la notificació a Francisca Rincón Aznar de resolució d'inici de procediment de reintegrament d'havers.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/6075 CVE Fecha del documento : 07-05-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Corrección de errores de la notificación a Francisca Rincón Aznar de resolución de inicio de procedimiento de reintegro de haberes.
Valencià: [2008/6075] Havent-se produït un error administratiu en la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5757, de 7 de maig de 2008, de la notificació de la resolució d'inici de procediment de reintegrament d'havers a Francisca Rincón Aznar, es procedix de nou, en substitució d'aquella, a la seua publicació íntegra: Per no haver-se pogut practicar la notificació personal de la resolució d'inici del procediment de reintegrament d'havers a la interessada en l'últim domicili conegut es procedix a la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2008/6075] Habiéndose producido un error administrativo en la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5757, de 7 de mayo de 2008, de la notificación de la resolución de inicio de procedimiento de reintegro de haberes a Francisca Rincón Aznar, se procede de nuevo, en sustitución de aquélla, a su publicación íntegra: Por no haberse podido practicar la notificación personal de la resolución de inicio del procedimiento de reintegro de haberes a la interesada en el último domicilio conocido se procede a la publicación de la misma en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: «La funcionària interina Francisca Rincón Aznar va cessar en el lloc de treball núm. 18.313, que exercia com a gerent, amb data 14 d'abril de 2005, amb motiu del seu cessament per esgotament IT.
Español: «La funcionaria interina Francisca Rincón Aznar cesó en el puesto de trabajo nº 18.313, que desempeñaba como gerente, con fecha 14 de abril de 2005, con motivo de su cese por agotamiento IT.
Valencià: No obstant això, després de la data de cessament, se li van acreditar i va percebre indegudament els havers corresponents al període comprés entre el 15 i el 30 d'abril de 2005 a través de la nòmina de funcionaris no docents de la conselleria d'Educació.
Español: No obstante, con posterioridad a la fecha de cese, se le acreditaron y percibió indebidamente los haberes correspondientes al período comprendido entre el 15 y el 30 de abril de 2005 a través de la nómina de funcionarios no docentes de la conselleria de Educación.
Valencià: Esta subsecretaria, d'acord amb el que establix l'Orde de 2 de juny de 2000, de la conselleria d'Economia Hisenda i Ocupació, per la qual es regula el procediment de reintegrament derivat d'errors materials en la confecció de la nòmina, acorda: Iniciar el procediment de reintegrament per errors materials, aritmètics o de fet en la nòmina a l'interessat, pel concepte i import que s'indiquen a continuació i d'acord amb la liquidació que s'acompanya com a annex.
Español: Esta subsecretaria, de acuerdo con lo establecido en la Orden de 2 de junio de 2000, de la conselleria de Economía Hacienda y Empleo, por la que se regula el procedimiento de reintegro derivado de errores materiales en la confección de la nómina, acuerda: Iniciar el procedimiento de reintegro por errores materiales, aritméticos o de hecho en la nómina al interesado, por el concepto e importe que se indican a continuación y de acuerdo con la liquidación que se acompaña como anexo.
Valencià: Concepte: Havers corresponents al període comprés entre el 15 i el 30 d'abril de 2005, acreditats i percebuts indegudament per haver cessat el 14 d'abril de 2005.
Español: Nombre y apellidos: Francisca Rincón Aznar Concepto: Haberes correspondientes al periodo comprendido entre el 15 y el 30 de abril de 2005, acreditados y percibidos indebidamente por haber cesado el 14 de abril de 2005.
Valencià: Import líquid a reintegrar: 360,98 euros.
Español: Importe líquido a reintegrar: 360,98 euros.
Valencià: La notificació del present acord obri el termini d'audiència a l'interessat, que serà de 10 dies hàbils a comptar del següent a la de recepció de la notificació, durant el qual podrà manifestar la seua conformitat o disconformitat amb la liquidació efectuada i al·legar i presentar els documents i justificacions que estime convenients.
Español: La notificación del presente acuerdo abre el plazo de audiencia al interesado, que será de 10 días hábiles a contar desde el siguiente a la de recepción de la notificación, durante el cual podrá manifestar su conformidad o disconformidad con la liquidación efectuada y alegar y presentar los documentos y justificaciones que estime convenientes.
Valencià: En el cas de prestar conformitat haurà d'assenyalar la forma en què desitja efectuar el reintegrament, bé per mitjà de compensació en la nòmina, bé per mitjà de carta de pagament».
Español: En el caso de prestar conformidad deberá señalar la forma en que desea efectuar el reintegro, bien mediante compensación en la nómina, bien mediante carta de pago».
Valencià: I perquè servisca de coneixement a la interessada s'expedix la present notificació.
Español: Y para que sirva de conocimiento a la interesada se expide la presente notificación.
Valencià: - La cap de l'Àrea Econòmica i de Pressupostos: Miriam Amorós Barber.
Español: - La jefa del Área Económica y de Presupuestos: Miriam Amorós Barber.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5711, del 26-02-2008 (2008/1800) Assumpte civil 000123/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5711, del 26-02-2008 (2008/1800) Asunto civil 000123/2001.
Valencià: Notificació de de la sentència a Toscamar, SA.
Español: Notificación de de la sentencia a Toscamar, SA.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5711 Data del DOGV : 26-02-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5711 Fecha DOGV : 26-02-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/1800 CVE Data del document : 20-12-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Dénia Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000123/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/1800 CVE Fecha del documento : 20-12-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Dénia Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000123/2001.
Valencià: [2008/1800] Procediment: assumpte civil 000123/2001.
Español: [2008/1800] Procedimiento: asunto civil 000123/2001.
Valencià: Part demandant: Javea Property Center, SL.
Español: Parte demandante: Javea Property Center, SL.
Valencià: Part demandada: Ajuntament de Xàbia i Toscamar, SA.
Español: Parte demandada: Ayuntamiento de Javea y Toscamar, SA.
Valencià: En el judici referit s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu: «Interlocutòria Desestime íntegrament la demanda interposada per Antonio Barona Oliver, procurador dels tribunals, en nom i representació de Javea Property Center, SL, contra l'Ajuntament de Xàbia, i condemne l'actora a fer-se càrrec de les costes produïdes.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que debo desestimar y desestimo íntegramente la demanda interpuesta por Antonio Barona Oliver, procurador de los tribunales en nombre y representación de Javea Property Center, SL, contra el Ayuntamiento de Jávea, condenando a la actora a soportar las costas caudadas.
Valencià: Amb l'estimació de la demanda interposada contra la mercantil Toscamar, SA, condemne esta última a atorgar una escriptura de rectificació de la compravenda de 30 de desembre de 1994, a fi que s'hi faça constar que, dels 167.416 metres quadrats objecte de la compravenda, només 158.711 procedien de l'adjudicació en subhasta pública, mentre que 8.705 metres quadrats eren propietat de Toscamar, SA, en virtut de l'escriptura de compravenda atorgada el 26 d'agost de 1985 sobre la finca 28.369 del Registre de la Propietat de Xàbia.
Español: Que estimando parcialmente la demanda interpuesta contra la mercantil Toscamar, SA, debo condenar y condeno a ésta última a otorgar escritura de rectificación de la compraventa de 30 de diciembre de 1994 a fin de que se haya constar que de los 167.416 metros cuadrados objeto de la compraventa sólo 158.711 procedían de la adjudicación en subasta pública, mientras que 8.705 metros cuadrados era propiedad de Toscamar, SA, en virtud de la escritura de compraventa otorgada el 26 de agosto de 1985 sobre la finca 28.369 del Registro de la Propiedad de Jávea.
Valencià: Quant a les costes, que cada part es faça càrrec de les seues.
Español: En cuanto a las costas, que cada parte soporte las suyas.
Valencià: Amb l'estimació íntegra de la reconvenció efectuada per Miguel Llobell Perles, procurador dels tribunals, en nom i representació de l'Ajuntament de Xàbia, contra l'actora, declare resolta l'adjudicació definitiva a favor de Toscamar derivada de la subhasta de data 28 de juliol de 1971, amb la reversió dels terrenys adjudicats a favor de la reconvinent; també declare que el contracte de compravenda entre l'actora i la codemandada no és eficaç contra la demandada i que l'Ajuntament exerceix el domini de la finca litigiosa.
Español: Que estimando íntegramente la reconvención sostenida por Miguel Llobell Perles, procurador de los tribunales, en nombre y representación de Ayuntamiento de Jávea, contra la actora, debo declarar y declaro resuelta la adjudicación definitiva a favor de Toscamar derivada de la subasta de fecha 28 de julio de 1971, con reversión de los terrenos adjudicados a favor de la reconveniente, así como que el contrato de compraventa entre la actora y al codemandada no es eficaz frente a la demandada y que el Ayuntamiento ostenta el dominio de la finca litigiosa, condenando a Javea Property Certer, SL a soportar las costas de la reconvención.
Valencià: Contra esta sentència es pot interposar un recurs d'apel·lació, que caldrà preparar en el termini dels cinc dies següents a la seua notificació».
Español: Contra esta sentencia cabe recurso de apelación, que se preparará en el plazo de los cinco días siguientes a su notificación».
Valencià: Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de 22 de gener de 2003 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a terme la diligència de notificació de la sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 22 de enero de 2003 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia.
Valencià: Dénia, 20 de desembre de 200.
Español: Dénia, 20 de diciembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5799, del 04-07-2008 (2008/8373) Extracte de les bases i la convocatòria per a cobrir la plaça d'administratiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5799, del 04-07-2008 (2008/8373) Extracto de las bases y la convocatoria para cubrir la plaza de administrativo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5799 Data del DOGV : 04-07-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5799 Fecha DOGV : 04-07-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/8373 CVE Data del document : 30-06-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Villagordo del Cabriel Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Villargordo del Cabriel professió administrativa concurs administratiu administració local Extracte de les bases i la convocatòria per a cobrir la plaça d'administratiu.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/8373 CVE Fecha del documento : 30-06-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Villargordo del Cabriel Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Villargordo del Cabriel profesión administrativa concurso administrativo administración local Extracto de las bases y la convocatoria para cubrir la plaza de administrativo.
Valencià: [2008/8373] Per la Resolució de l'Alcaldia de data 18 de juny de 2008, es van aprovar les bases i la convocatòria per a cobrir la plaça d'administratiu per a este Ajuntament de Villargordo del Cabriel, mitjançant el sistema de concurs oposició, promoció interna.
Español: [2008/8373] Por la Resolución de la Alcaldía de fecha 18 de junio de 2008, se aprobaron las bases y la convocatoria para cubrir la plaza de administrativo para este Ayuntamiento de Villargordo del Cabriel, mediante sistema de concurso-oposición, promoción interna.
Valencià: En el Butlletí Oficial de la Província de València número 152, de data 27 de juny de 2008, es publiquen les bases íntegres per a la provisió per promoció interna d'una plaça d'administratiu (grup C1), mitjançant concurs oposició.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 152, de fecha 27 de junio de 2008, se publican las bases íntegras para la provisión por promoción interna de una plaza de administrativo (grupo C1), mediante concurso-oposición.
Valencià: El termini de 20 dies hàbils per a la presentació d'instàncies començarà a comptar des de l'endemà de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de 20 días hábiles para la presentación de instancias empezará a contar desde el día siguiente a la publicación del extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Villargordo del Cabriel, 30 de juny de 2008.
Español: Villargordo del Cabriel, 30 de junio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5849, del 15-09-2008 (2008/10400) Informació pública de l'aprovació d'imposició i ordenació de contribucions especials per a sufragar les obres de soterrament de línia elèctrica al polígon industrial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5849, del 15-09-2008 (2008/10400) Información pública de la aprobación de imposición y ordenación de contribuciones especiales para sufragar las obras de soterramiento de línea eléctrica en el polígono industrial.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5849 Data del DOGV : 15-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5849 Fecha DOGV : 15-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/10400 CVE Data del document : 01-09-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Bigastro Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Bigastro Informació pública de l'aprovació d'imposició i ordenació de contribucions especials per a sufragar les obres de soterrament de línia elèctrica al polígon industrial.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/10400 CVE Fecha del documento : 01-09-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Bigastro Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Bigastro Información pública de la aprobación de imposición y ordenación de contribuciones especiales para sufragar las obras de soterramiento de línea eléctrica en el polígono industrial.
Valencià: [2008/10400] Perquè se'n prenga coneixement i als efectes consegüents, faig saber: Que l'Ajuntament de Bigastro, en la sessió plenària celebrada el dia 28 de juliol de 2008, va adoptar els acords continguts en la proposta de l'Alcaldia, que consta en l'expedient, i que es transcriu a continuació: «Proposta de l'Alcaldia Vist que el Ple de l'Ajuntament de Bigastro, en la sessió celebrada el passat 21 de desembre de 2007, i en les correccions de data 28 de gener de 2007 i 17 de març de 2008, per les quals es van aprovar inicialment la imposició i l'ordenació provisional de contribucions especials per a sufragar les obres de soterrament de línia elèctrica al polígon industrial.
Español: [2008/10400] Para general conocimiento y a los efectos consiguientes, hago saber: Que el Ayuntamiento de Bigastro, en su sesión plenaria celebrada el día 28 de julio de 2008, adoptó los acuerdos contenidos en la propuesta de la Alcaldía, que obra en el expediente, y que se trascribe a continuación: «Propuesta de la Alcaldía Visto que el Pleno del Ayuntamiento de Bigastro, en sesión celebrada el pasado 21 de diciembre de 2007, y correcciones de fecha 28 de enero de 2007 y 17 de marzo de 2008, por los que se aprobaron inicialmente la imposición y ordenación provisional de contribuciones especiales para sufragar las obras de soterramiento de línea eléctrica en el polígono industrial.
Valencià: Vist el certificat del secretari relatiu a les al·legacions formulades en el període d'exposició pública.
Español: Visto certificado del secretario relativo a las alegaciones formuladas en el período de exposición pública.
Valencià: Vist l'informe jurídic relatiu a les al·legacions formulades que, literalment, diuen així: "Segon.
Español: Visto el informe jurídico relativo a las alegaciones formuladas, del siguiente tenor literal: "Segundo.
Valencià: Marc jurídic d'aplicació.
Español: Marco jurídico de aplicación.