gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2004/X1301] Per tal que tinga els efectes previstos i d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publiquen les notificacions següents: «En relació amb les autoritzacions sanitàries que s'allisten a continuació, corresponents a les activitats, les adreces i els titulars que s'indiquen, i vistes les actes d'inspecció de les quals s'indica el número i la data, en què es fa constar que en les instal·lacions s'ha deixat d'exercir l'activitat, se'ls notifica amb aquest anunci que s'han iniciat els expedients perquè el director general per a la Salut Pública anul·le l'autorització sanitària i la inscripció en el RSI per cessament de l'activitat.
Español: [2004/X1301] A fin de que surtan los efectos previstos y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común se publican las notificaciones siguientes: «En relación con las autorizaciones sanitarias que se relacionan, correspondientes a las actividades, domicilios y titulares que se citan, y vista el acta de inspección cuyos nº y fecha se indican, en la que se deja constancia que las instalaciones citadas se ha dejado de ejercer la actividad, se les notifica por la presente que se han iniciado expedientes para proceder por parte del director general de Salud Pública a la anulación de las autorización sanitaria e inscripción en el RSI por cese de actividad.
Valencià: No obstant això, tenen un termini de 10 dies per a al·legar el que consideren oportú en aquest Centre de Salut Pública de Gandia (c/ duc Carles de Borja, 19, tel. 96 286 96 11).
Español: No obstante, cuentan con un plazo de 10 días para que aleguen lo que estimen oportuno ante este Centro de Salud Pública de Gandia (c/ duc Carles de Borja, 19, tel. 96 286 96 11), transcurridos los cuales sin contestación, se procederá tal como se ha indicado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4716, del 22-03-2004 (2004/2215) Notificació a Eleanor Teresa Bell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4716, del 22-03-2004 (2004/2215) Notificación a Eleanor Teresa Bell.
Valencià: Expedient número 593/2003 SAN.
Español: Expediente número 593/2003 SAN.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4716 Data del DOGV : 22-03-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4716 Fecha DOGV : 22-03-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/2215 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació a Eleanor Teresa Bell.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/2215 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación a Eleanor Teresa Bell.
Valencià: [2004/M2215] De conformitat amb allò que s'ha acordat per aquesta Sotssecretaria, i a l'empara del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant el present edicte es notifica a Eleanor Teresa Bell amb últim domicili conegut a Rojales (03710) Alacant, carrer de Las Rosas, 33, avinguda del Port, ciutat Quesada, acord iniciació de data 27 de gener de 2004 dictat en l'expedient sancionador 593/2003 SAN, que s'està tramitant a la Unitat d'Inspecció del Territori d'aquesta Conselleria: Vistes les actuacions prèvies practicades a l'empara de l'article 12 del Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el reglament de procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora.
Español: [2004/M2215] De conformidad con lo acordado por esta Subsecretaría, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto se procede a notificar a Eleanor Teresa Bell, con último domicilio conocido en Rojales (03710) Alicante, calle de Las Rosas, 33, avenida del Puerto, ciudad Quesada, acuerdo iniciación de fecha 27 de enero de 2004 dictado en el expediente sancionador 593/2003 SAN, que se está tramitando en la Unidad de Inspección del Territorio de esta Conselleria: Vistas las actuaciones previas practicadas al amparo del artículo 12 del Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el reglamento de procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora.
Valencià: Vist que en data 15 de setembre de 2003, i a les 14.00 hores, ha pogut constatar-se per agent mediambiental que en la parcel·la 137, del polígon 38 del cadastre de rústica d'Elx, partida Carrizales, situada en la zona perifèrica de protecció del sistema de zones humides del sud d'Alacant (Paratge Natural de les Salines de Santa Pola), zona catalogada com a àrea d'interés especial natural, s'ha construït una casa de fusta d'uns 14 metres de llarg i 9 metres d'ample, amb una altura de 5,96 metres.
Español: Visto que en fecha 15 de septiembre de 2003, y siendo las 14.00 horas, ha podido constatarse por agente medioambiental que en la parcela 137, del polígono 38 del catastro de rústica de Elche, partida Carrizales, sita en la zona periférica de protección del sistema de zonas húmedas del sur de Alicante (Paraje Natural de las Salinas de Santa Pola), zona catalogada como área de interés especial natural, se ha construido una casa de madera de unos 14 metros de largo y 9 metros de ancho, con una altura de 5,96 metros.
Valencià: També s'ha construït un mur de blocs de 60 metres de llarg i 45 metres d'ample i 50 cm d'alt, com també un mur de blocs de 12 metres de llarg per 7 metres d'ample i 80 cm d'alt sense comptar amb autorització, infringint el que disposa l'article 3, en relació amb l'article 38 del Decret 202/1994, de 13 de setembre, del Govern Valencià pel qual s'aprova definitivament el Pla Rector d'Ús i Gestió del Parc Natural de la Comunitat Valenciana de les Salines de Santa Pola.
Español: de alto, así como un muro de bloques de 12 metros de largo por 7 metros de ancho y 80 cm de alto sin contar con autorización, infringiendo lo dispuesto en el artículo 3, en relación con el artículo 38 del Decreto 202/1994, de 13 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba definitivamente el Plan Rector de Uso y Gestión del Parque Natural de la Comunidad Valenciana de las Salinas de Santa Pola.
Valencià: Els referits fets poden constituir una infracció qualificada de menys greu tipificada en l'article 52.20 en relació amb l'article 54.2 c) de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat Valenciana, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, la sanció de la qual ve determinada en l'article 58.1 de la Llei 11/1994, el qual estableix: b) Infraccions menys greus: de 601,02 euros a 6.010,12 euros.
Español: Pudiendo constituir los referidos hechos una infracción calificada de menos grave tipificada en el artículo 52. 20 en relación con el artículo 54.2 c) de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de espacios naturales protegidos de la Comunidad Valenciana, cuya sanción viene determinada en el artículo 58.1 de la Ley 11/1994, el cual establece: b) Infracciones menos graves: de 601,02 euros a 6.010,12 euros.
Valencià: En el present supòsit la sanció seria de 3.005 e (tres mil cinc euros) per la infracció menys greu.
Español: En el presente supuesto la sanción sería de 3.005 euros (tres mil cinco euros) por la infracción menos grave.
Valencià: Tot això sense perjudici del que resulte de la instrucció, és l'òrgan competent per a la resolució del present expedient el director territorial de Territori i Habitatge per raó del que disposa l'article 60 paràgraf 1 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat Valenciana, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: Todo ello sin perjuicio de lo que resulte de la instrucción, siendo órgano competente para la resolución del presente expediente el director territorial de Territorio y Vivienda en virtud de lo dispuesto en el artículo 60 párrafo 1 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Vist que amb independència de la sanció que siga procedent, l'infractor està obligat a la reparació del dany i de reposició de les coses al seu estat original tal com estableix l'article 55 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat Valenciana, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: Visto que con independencia de la sanción que proceda, el infractor está obligado a la reparación del daño y reposición de las cosas a su estado original tal y como establece el artículo 55 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En el present cas consistirà en la paralització immediata de l'obra que s'està realitzant com també el derrocament de les construccions realitzades, restaurant el terreny a l'estat anterior a la realització de la referida construcció.
Español: En el presente caso consistirá en la paralización inmediata de la obra que se está realizando así como el derribo de las construcciones realizadas, restaurando el terreno a su ser y estado anteriores a la realización de la referida construcción.
Valencià: Se li recorda que en el cas que els responsables de les infraccions no procedisquen a la reparació del dany causat, la Conselleria de Territori i Habitatge podrà optar per imposar multes coercitives de fins a 3.005,06 euros, reiterades per lapses de temps suficients per a portar a terme el que ordena o procedir a la reparació de forma subsidiària a costa del responsable.
Español: Se le recuerda que en el caso de que los responsables de las infracciones no procedan a la reparación del daño causado, la Conselleria de Territorio y Vivienda podrá optar por imponer multas coercitivas de hasta 3.005,06 euros, reiteradas por lapsos de tiempo suficientes para llevar a cabo lo ordenado o proceder a la reparación de forma subsidiaria a costa del responsable.
Valencià: Com també s'acorda nomenar instructora i secretària de l'expedient sancionador, Amparo Renau Almela i Susana Carrasco Marí respectivament, a les quals se'ls notificarà en forma aquest nomenament, com també als inculpats, de conformitat amb el que estableix l'article 135 de la Llei 30/1992 de RJPAC i en l'article 13 paràgraf 2 del Reial Decret 1.398/1993, perquè en qualsevol moment del procediment puguen ser objecte de recusació segons el que disposen els articles 28 i 29 del la citada Llei 30/1992 de RJPAC.
Español: Así mismo se acuerda nombrar instructora y secretaria del expediente sancionador, a Amparo Renau Almela y Susana Carrasco Marí respectivamente, a quienes se les notificará en forma este nombramiento, así como a los inculpados, de conformidad con lo establecido en el artículo 135 de la Ley 30/1992 de RJPAC y en el artículo 13 párrafo 2 del Real Decreto 1.398/1993, para que en cualquier momento del procedimiento puedan ser objeto de recusación a tenor de lo dispuesto en los artículos 28 y 29 del la citada Ley 30/1992 de RJPAC.
Valencià: Per raó del que estableix l'article 16 paràgraf 1 del Reial Decret 1.398/1993, se li concedeix un termini de 15 dies, comptadors a partir del següent a la notificació del present acord, perquè aporte totes les al·legacions, documents o informacions que estime convenients, significant-li que si no efectua al·legacions sobre el contingut de la iniciació del procediment en el dit termini, el present acord podrà ser considerat proposta de resolució amb els efectes previstos en els articles 18 i 19 del Reial Decret 1.398/1993.
Español: En virtud de lo establecido en el art. 16 párrafo 1 del Real Decreto 1.398/1993, se le concede un plazo de 15 días, contados a partir del siguiente a la notificación del presente acuerdo, para que aporte cuantas alegaciones, documentos o informaciones estime convenientes, significándole que de no efectuar alegaciones sobre el contenido de la iniciación del procedimiento en dicho plazo, el presente acuerdo podrá ser considerado propuesta de resolución con los efectos previstos en los artículos 18 y 19 del Real Decreto 1.398/1993.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 42 apartat 4 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú en relació amb l'apartat 6 de l'article 20 del Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el reglament per a l'exercici de la potestat sancionadora, el termini per a la resolució i notificació del present procediment serà de sis mesos.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 42 apartado 4 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el apartado 6 del artículo 20 del Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el reglamento para el ejercicio de la potestad sancionadora, el plazo para la resolución y notificación del presente procedimiento será de seis meses.
Valencià: Transcorregut el citat termini sense haver-lo dictat i notificat es produirà la caducitat del procediment conforme al que disposa l'apartat 2 de l'article 44 de la llei de règim jurídic.
Español: Transcurrido el citado plazo sin haberse dictado y notificado éste se producirá la caducidad del procedimiento conforme a lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 44 de la ley de régimen jurídico.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4754, del 17-05-2004 (2004/4698) RESOLUCIÓ de 29 d'abril de 2004, del conseller d'Infrastructures i Transport, per la qual es determina l'explotació per part de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana de l'Estació Depuradora d'Aigües Residuals d'Alcocer de Planes (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4754, del 17-05-2004 (2004/4698) RESOLUCIÓN de 29 de abril de 2004, del conseller de Infraestructuras y Transporte, por la que se determina la explotación por parte de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana de la Estación Depuradora de Aguas Residuales de Alcocer de Planes (Alicante).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4754 Data del DOGV : 17-05-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4754 Fecha DOGV : 17-05-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/4698 CVE Data del document : 29-04-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Alcosser contracte de serveis tractament de l'aigua RESOLUCIÓ de 29 d'abril de 2004, del conseller d'Infrastructures i Transport, per la qual es determina l'explotació per part de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana de l'Estació Depuradora d'Aigües Residuals d'Alcocer de Planes (Alacant).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/4698 CVE Fecha del documento : 29-04-2004 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Alcosser contrato de servicios tratamiento del agua RESOLUCIÓN de 29 de abril de 2004, del conseller de Infraestructuras y Transporte, por la que se determina la explotación por parte de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana de la Estación Depuradora de Aguas Residuales de Alcocer de Planes (Alicante).
Valencià: [2004/E4698] Antecedents de fet La Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports (actualment Infrastructures i Transport), de la Generalitat, i la Diputació Provincial d'Alacant van subscriure el 23 de juliol de 1992, un conveni per a l'execució d'infrastructures de sanejament i depuració d'aigües residuals a la Comunitat Valenciana.
Español: [2004/E4698] Antecedentes de hecho La Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes (actualmente Infraestructuras y Transporte) de la Generalitat y la Diputación Provincial de Alicante suscribieron el 23 de julio de 1992, un convenio para la ejecución de infraestructuras de saneamiento y depuración de aguas residuales en la Comunidad Valenciana.
Valencià: En cas de construcció de noves instal·lacions d'evacuació i tractament d'aigües residuals, a la Generalitat.
Español: En el caso de construcción de nuevas instalaciones de evacuación y tratamiento de aguas residuales, a la Generalitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, la citada clàusula setena del conveni assenyala que la conservació i l'explotació de les obres i les instal·lacions objecte d'este correspondran al titular.
Español: Asimismo, la citada cláusula séptima del convenio señala que la conservación y explotación de las obras e instalaciones objeto del mismo corresponderá a su titular.
Valencià: Com a conseqüència de l'execució del citat conveni, la diputació ha anat concloent les obres de construcció d'una sèrie de nous sistemes públics de depuració, i s'ha subscrit la corresponent acta de recepció de les obres de la depuradora d'Alcocer de Planes (Alacant).
Español: Como consecuencia de la ejecución del citado convenio, la diputación ha ido concluyendo las obras de construcción de una serie de nuevos sistemas públicos de depuración, y se ha suscrito la correspondiente acta de recepción de las obras de la depuradora de Alcocer de Planes (Alicante).
Valencià: D'una altra banda, l'article 13 assenyala que l'actuació de la Generalitat en les matèries a què es referix la llei es portarà a terme a través del Govern Valencià i de les conselleries d'Infrastructures i Transport i de Territori i Habitatge, i, així mateix, a través de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, que la mateixa llei crea amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat pública i privada, i que té per objecte la gestió i l'explotació d'instal·lacions i servicis, i l'execució d'obres d'infrastructura, en matèria de proveïment d'aigua, de tractament, depuració i, si és procedent, reutilització de les aigües depurades i, en general, de totes aquelles mesures que puguen contribuir a incrementar l'eficiència de l'ús dels recursos hídrics a la Comunitat Valenciana, així com la gestió del cànon de sanejament (article 14 de la Llei 2/1992, de 26 de març, de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, en la nova redacció donada a este per la Llei 16/2003, de 17 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat Valenciana).
Español: De otro lado, el artículo 13 señala que la actuación de la Generalitat en las materias a que se refiere la ley se llevará a cabo a través del Gobierno Valenciano y de las Consellerias de Infraestructuras y Transporte y de Territorio y Vivienda, y, asimismo, a través de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, que la propia ley crea con personalidad jurídica propia y plena capacidad pública y privada, y que tiene por objeto la gestión y explotación de instalaciones y servicios, y la ejecución de obras de infraestructura, en materia de abastecimiento de agua, de tratamiento, depuración y, en su caso, reutilización de las aguas depuradas y, en general, de todas aquellas medidas que puedan contribuir a incrementar la eficiencia del uso de los recursos hídricos en la Comunidad Valenciana, así como la gestión del canon de saneamiento (art. 14 de la Ley 2/1992, de 26 de marzo, de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, en la nueva redacción dada al mismo por la Ley 16/2003, de 17 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat Valenciana).
Valencià: En virtut d'això, i de conformitat amb el que establixen els articles 14.2 i 16 a) de la Llei 2/1992, de 26 de març, l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i l'article 8 del Decret 114/2003, d'11 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraetructures i Transport, resolc: L'explotació de l'Estació Depuradora d'Aigües Residuals d'Alcocer de Planes (Alacant) es portarà a terme per l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, amb efectes des del dia 6 d'abril de 2004.
Español: En su virtud, y de conformidad con lo establecido en los artículos 14.2 y 16 a) de la Ley 2/1992, de 26 de marzo, artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y 8 del Decreto 114/2003, de 11 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, resuelvo: La explotación de la estación depuradora de aguas residuales de Alcocer de Planes (Alicante), se llevará a cabo por la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, con efectos desde el día 6 de abril de 2004.
Valencià: Contra la present resolució que posa fi a la via administrativa pot interposar-se amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del mateix òrgan que va dictar la resolució en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació, en virtut del que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada a estos per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE número12, de 14 de gener).
Español: Contra la presente resolución que agota la vía administrativa puede interponerse con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó la resolución en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, en virtud de lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada a los mismos por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE número 12, de 14 de enero).