gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Un any més, després de mesos d'esforç, lliçons, projectes, moments emotius i nombrosos reconeixements, arriba el moment de gaudir d'un descans ben merescut.
Español: Un año más, tras meses de esfuerzo, lecciones, proyectos, momentos emotivos y numerosos reconocimientos, llega el momento de disfrutar de un merecido descanso.
Valencià: Amb el compromís de la comunitat universitària, hem seguit creixent un curs més, avançant, aprenent a ser millors professionals i persones.
Español: Con el compromiso de la comunidad universitaria, hemos seguido creciendo un curso más, avanzando, aprendiendo a ser mejores profesionales y personas.
Valencià: Tot el que hem aconseguit aquest curs acadèmic 2016-2017 ha sigut possible gràcies a la vostra dedicació.
Español: Todo lo que hemos logrado este curso académico 2016-2017 ha sido posible gracias a vuestra dedicación..
Valencià: Per això, a tots, de cor, us desitge un bon estiu.
Español: Por ello, a todos, de corazón, os deseo un feliz verano..
Valencià: T'examines de les PAU?.
Español: ¿Te examinas de las PAU?.
Valencià: La Universitat Politècnica de València et desitja molta sort i et recorda que tot esforç té recompensa.
Español: La Universitat Politècnica de València te desea mucha suerte y te recuerda que todo esfuerzo tiene su recompensa.
Valencià: Ana Sanchis Gómez, Luz Gómez López, Vanessa Ortiz Soriano, Silvia Sánchez Haba, Nuria Munuera Ruipérez, Lydia Morant Arnau i Ruth Galarza Requena són alumnes de 4t curs del Grau en Comunicació Audiovisual que s'imparteix al campus de Gandia.
Español: Ana Sanchis Gómez, Luz Gómez López, Vanessa Ortiz Soriano, Silvia Sánchez Haba, Nuria Munuera Ruipérez, Lydia Morant Arnau y Ruth Galarza Requena son alumnas de 4º curso del Grado en Comunicación Audiovisual que se imparte en el campus de Gandia.
Valencià: Elles han desenvolupat la campanya “Tot esforç té recompensa”, amb la qual la Universitat Politècnica de València vol infondre ànims i desitjar sort a tot l’alumnat que els dies 6, 7 i 8 de juny s'enfronta a les proves d'accés a la universitat a la Comunitat Valenciana..
Español: Ellas han desarrollado la campaña “Todo esfuerzo tiene su recompensa” con la que la Universitat Politècnica de València quiere infundir ánimos y desear suerte a todos los alumnos y alumnas que los días 6, 7 y 8 de junio se enfrentan a las Pruebas de Acceso a la Universidad en la Comunitat Valenciana..
Valencià: En total, en aquest curs, un poc més de 22.951 estudiants de batxillerat i cicles formatius es presentaran a les PAU, tant en la fase obligatòria, com ara en la voluntària.
Español: En total, en este curso, 22.951 estudiantes de bachillerato y ciclos formativos se presentarán a las PAU tanto en la fase obligatoria como en la voluntaria.
Valencià: Només a la UPV, s'habiliten 12 tribunals (vuit a Vera, dos a Gandia, un a Xàtiva i un a Alzira), als quals concorreran 5.755 alumnes, que tindran el suport de 350 docents.
Español: Solo en la UPV, se habilitan 12 tribunales (8 en Vera, 2 en Gandia, 1 en Xàtiva y 1 en Alzira) a los que concurrirán 5.755 alumnos, atendidos por 350 profesores..
Valencià: Referent a això, i per a la tranquil·litat de totes les persones implicades –adolescents i famílies–, és important recordar la taxa d'èxit en aquesta prova: el 97,79% de l'alumnat que es presenta a la Comunitat Valenciana aprova a la primera.
Español: A este respecto, y para tranquilidad de todas las personas implicadas –adolescentes y familias–, es importante recordar la tasa de éxito en esta prueba en 2022: el 97,79% del alumnado que se presentó en la Comunitat Valenciana aprobó a la primera.
Valencià: És la tercera millor dada de tot Espanya, la qual cosa significa que el nostre estudiantat és extremadament aplicat, molt per damunt de la mitjana..
Español: Es el tercer mejor dato de toda España, lo que significa que nuestros estudiantes son extremadamente aplicados, muy por encima de la media.
Valencià: La campanya es pot veure en els mitjans socials de la UPV (Twitter, Facebook, Instagram i Telegram) i en les pantalles del campus de Vera, fins al 8 de juny, dia en què acaben les proves d'accés a la universitat ordinàries.
Español: La campaña se puede ver en los medios sociales de la UPV (Twitter, Facebook, Instagram y Telegram) y en las pantallas del campus de Vera hasta el 8 de junio, día en que terminan las Pruebas de Acceso a la Universidad ordinarias.
Valencià: Transmissió per fibra òptica.
Español: Transmisión por fibra óptica.
Valencià: Investigadors de la Universitat Politècnica de València desenvolupen una nova tècnica per a la transmissió de dades a alta velocitat a través de fibres òptiques multimode..
Español: Investigadores de la Universitat Politècnica de València desarrollan una nueva técnica para la transmisión de datos a alta velocidad a través de fibras ópticas multimodo..
Valencià: Investigadors de l'Institut de Telecomunicacions i Aplicacions Multimèdia (iTEAM) de la Universitat Politècnica de València han desenvolupat una nova tècnica que possibilita la transmissió de dades a alta velocitat a través d'enllaços de fibra òptica multimode.
Español: Investigadores del Instituto de Telecomunicaciones y Aplicaciones Multimedia (iTEAM) de la Universitat Politècnica de València han desarrollado una nueva técnica que posibilita la transmisión de datos a alta velocidad a través de enlaces de fibra óptica multimodo.
Valencià: L'ús d'aquesta tècnica és especialment adequat en xarxes d'accés i infraestructures de telecomunicació instal·lades dins d'edificis, on aquest tipus de fibra és molt emprada..
Español: Su empleo es especialmente adecuado en redes de acceso e infraestructuras de telecomunicación instaladas dentro de edificios, donde este tipo de fibra es muy empleada..
Valencià: La tècnica, segons expliquen Ivana Gasulla i José Capmany, investigadors de l'iTEAM, es basa en la utilització d'un dispositiu, el modulador de fase, que permet la transmissió de senyals d'alta velocitat en combinació amb làsers de gran puresa espectral i tècniques d'excitació modal selectiva, que condueixen a una injecció més eficient de la llum i a l'optimació del senyal transmès..
Español: La técnica, según explican Ivana Gasulla y José Capmany, investigadores del iTEAM, se basa en el empleo de un dispositivo, el modulador de fase, que permite la transmisión de señales de alta velocidad en combinación con láseres de gran pureza espectral y técnicas de excitación modal selectiva, que conducen a una inyección más eficiente de la luz y a la optimización de la señal transmitida..
Valencià: La novetat rau en el fet que fins avui les tècniques desenvolupades es basaven en els moduladors d'intensitat, que requereixen alimentació elèctrica i, en conseqüència, consumeixen energia..
Español: La novedad estriba en que hasta la fecha las técnicas desarrolladas se basaban en los denominados moduladores de intensidad, que requieren alimentación eléctrica y, en consecuencia, consumen energía.
Valencià: D'altra banda, el modulador de fase no requereix alimentació i, per tant, la utilització d'aquest dispositiu suposa un estalvi en el consum energètic.
Español: Por su parte, el modulador de fase no requiere de dicha alimentación y, por lo tanto, su empleo supone un ahorro en el consumo energético.
Valencià: A més, això suposa una major flexibilitat quant al disseny i l'emplaçament dels equips transmissors situats en antenes o nodes remots..
Español: Además, ello conlleva una mayor flexibilidad en cuanto al diseño y el emplazamiento de los equipos transmisores situados en antenas o nodos remotos..
Valencià: La tècnica que ha sigut demostrada experimentalment als laboratoris de l'iTEAM a la Ciutat Politècnica de la Innovació, el parc científic de la UPV se situa dins del marc dels sistemes de comunicacions híbrids ràdio-fibra òptica i s'ha publicat en la revista Optics Express..
Español: La técnica que ha sido demostrada experimentalmente en los laboratorios del iTEAM en la Ciudad Politécnica de la Innovación, el parque científico de la UPV se sitúa dentro del marco de los sistemas de comunicaciones híbridos radio-fibra óptica y se ha publicado en la revista Optics Express..
Valencià: Alumnat del Màster en Producció Artística de la UPV presenta a Les Naus aquesta exposició col·lectiva basada en l'obra de Karl Marx, que reflexiona sobre la crisi del capitalisme.
Español: Alumnos del Master en Producción Artística de la UPV presentan en las Naves esta exposición colectiva basada en la obra de Karl Marx, que reflexiona sobre la crisis del capitalismo.
Valencià: Fins al pròxim 29 d'octubre, l'espai cultural de Les Naus a València acull l'exposició col·lectiva "Kapital 01/Aktivo", en la qual 13 joves artistes, alumnes del Màster en Producció Artística de la Facultat de Belles Arts de la UPV, reflexionen sobre la crisi del capitalisme en la societat actual..
Español: Hasta el próximo 29 de octubre, el espacio cultura de Las Naves en Valencia acoge la exposición colectiva "Kapital 01/Aktivo", en la que trece jóvenes artistas, alumnos del Master en Producción Artística de la Facultad de Bellas Artes de la UPV reflexiona sobre la crisis del capitalismo en la sociedad actual.
Valencià: La mostra, coordinada pel grup Tàctiques de l'Art Públic / Art i Activisme Polític, de la Facultat de Belles Arts, fa referència en primer lloc a l'obra mestra del marxisme, Das Kapital, de Karl Marx.
Español: La muestra, coordinada por el grupo Tácticas del Arte Público / Arte y Activismo político de la Facultad de Bellas Artes, hace referencia en primer lugar a la obra cumbre del marxismo Das Kapital, de Karl Marx.
Valencià: En la mesura en què Marx considera que l'esfera econòmica, el capital, domina i condiciona el funcionament de la societat moderna, la seua crítica de l'economia política és el punt de partida fonamental per a comprendre què és aquesta societat moderna i com funciona a través de les relacions de dominació entre les classes, d'una banda, els proletaris i, de l'altra, els burgesos.
Español: En la medida en que Marx considera que la esfera económica, el capital, domina y condiciona el funcionamiento de la sociedad moderna, su crítica de la economía política es el punto de partida fundamental para comprender qué es esa sociedad moderna y cómo funciona a través de las relaciones de dominación entre las clases, de un lado los proletarios y de otra los burgueses..
Valencià: Les obres artístiques que es presenten en aquesta exposició, comissariada per l'artista i professora de la Facultat de Belles Arts Mau Monleón, han de ser llegides en aquest context de crisi del capital.
Español: Las obras artísticas que se presentan en esta exposición, comisariada por la artista y profesora de la Facultad de Bellas Artes, Mau Monleón, han de ser leídas en este contexto de crisis del capital.
Valencià: Una crisi que afecta l'àmbit econòmic, el social i el polític en tota l'extensió..
Español: Una crisis que afecta a lo económico, lo social y lo político en todas sus extensiones.
Valencià: Judith Álvarez García, Lola Bonet, Juan Carlos Gómez Arroyo, Danislug, Ernest Graves, Raúl Ortega Moral, Verónica Francés, Joana Mollà, Manuela Navarro, Camila Parra, Meritxell Quevedo, Olivier Tovar Larenas i Laura Yustas són els 13 artistes les obres dels quals componen aquesta exposició.
Español: Judith Álvarez García, Lola Bonet, Juan Carlos Gómez Arroyo, Danislug, Ernest Graves, Raúl Ortega Moral, Verónica Francés, Joana Mollà, Manuela Navarro, Camila Parra, Meritxell Quevedo, Olivier Tovar Larenas y Laura Yustas son los trece artistas cuyas obras componen esta exposición..
Valencià: Es tracta d'investigadors en art que, a més d'artistes, han realitzat el mestratge en art o estan redactant la tesi doctoral, i que, sent alguns d'ells estrangers o oriünds de diverses ciutats espanyoles, es relacionen amb la ciutat de València, majoritàriament, per aquest motiu.
Español: Se trata de investigadores en arte, que además de artistas, han realizado la maestría en arte o están escribiendo su tesis doctoral, y que siendo algunos de ellos extranjeros y o oriundos de diversas ciudades españolas, se relacionan con la ciudad de Valencia, en su mayoría, por este motivo.
Valencià: Els temes que tracten els artistes ens parlen de la pobresa extrema i del poder de canvi d'aquesta situació que resideix en la democràcia.
Español: Los temas que tratan los artistas nos hablan de la pobreza extrema y del poder de cambio de esta situación que reside en la democracia..
Valencià: En la mostra s'exposa un ampli ventall de projectes que -de manera crítica, creativa i participativa- obrin el debat cap al futur de la nostra societat capitalista neoliberal, de les nostres ciutats allunyades cada vegada més de l'ecologia i del bé comú.
Español: En ella, se expone un amplio abanico de proyectos que de manera crítica, creativa y participativa abren el debate hacia el futuro de nuestra sociedad capitalista neoliberal, de nuestras ciudades alejadas cada vez más de la ecología y del bien común.
Valencià: "Kapital 01/Aktivo" ens fa repensar el jo i el cos social, i ens proposa també models d'identitat i de comunitat alternatius, segons apunten els organitzadors.
Español: "Kapital 01 /Aktivo" nos hace repensar el yo y el cuerpo social, y nos propone también modelos de identidad y de comunidad alternativos según apuntan sus organizadores.
Valencià: L'exposició "Kapital 01/Aktivo" es pot visitar a Les Naus, en horari ininterromput de dilluns a dissabte, de 9.00 a 22.00 hores..
Español: La exposición" Kapital 01/Aktivo" se puede visitar en las Naves, en horario ininterrumpido de lunes a sábado de 9:00 a 22:00 horas..
Valencià: El repositori institucional de la Universitat Politècnica de València, RiuNet, entra en el top 10 dels repositoris espanyols i ocupa el lloc 114 a nivell mundial..
Español: El repositorio institucional de la Universitat Politècnica de València, RiuNet, entra en el top 10 de los repositorios españoles y ocupa el puesto 114 a nivel mundial..
Valencià: La classificació web de repositoris del món, Webometrics, publicada al gener, situa Riunet, el repositori institucional de la Universitat Politècnica de València, en el novè lloc de la classificació a Espanya.
Español: La clasificación web de repositorios del mundo, Webometrics, publicada en enero, sitúa a Riunet, el repositorio institucional de la Universitat Politècnica de Valencia, en el noveno puesto de su clasificación en España.
Valencià: A nivell internacional es posiciona en el lloc 114 dels 1.654 repositoris classificats.
Español: A nivel internacional se posiciona en el lugar 114 de los 1.654 repositorios clasificados.
Valencià: Riunet puja fins al 9è lloc des del 16è, en el qual es trobava en l'edició de juliol del 2012.
Español: Riunet sube hasta el noveno lugar desde el 16, en el que se encontraba en la edición de julio de 2012.
Valencià: Fonts del servei de biblioteca de la UPV atribueixen aquest ascens a les millores realitzades en l'apartat de visibilitat de RiuNet.
Español: Fuentes del servicio de biblioteca de la UPV atribuyen este ascenso a las mejoras realizadas en el apartado de visibilidad de RiuNet.
Valencià: Això ha permès a la UPV avançar en la classificació, mentre es va consolidant com a projecte, malgrat la contínua entrada de nous repositoris..
Español: Eso ha permitido a la UPV avanzar en la clasificación, mientras se va consolidando como proyecto, a pesar de la continua entrada de nuevos repositorios..
Valencià: La classificació web de repositoris del món determina la presència i l'impacte en Internet d'un determinat repositori, i per això té en compte aspectes com la grandària de l'arxiu, la visibilitat, els documents rics, així com el nombre d'articles publicats.
Español: La clasificación web de repositorios del mundo determina la presencia y el impacto en internet de un determinado repositorio, y para ello tiene en cuenta aspectos como el tamaño del archivo, la visibilidad, los documentos ricos, así como el número de artículos publicados.
Valencià: RiuNet és el repositori institucional de la Universitat Politècnica de València.
Español: RiuNet es el repositorio institucional de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Des que es va crear el 2007 té com a objectius difondre i preservar la producció intel·lectual de la Universitat en suport digital.
Español: Desde que se creara en 2007 tiene como objetivos difundir y preservar la producción intelectual de la Universitat en soporte digital.
Valencià: D'aquesta forma, tant la institució en si com els seus membres, participen en el moviment Open Access, i obtenen major visibilitat i contribució a la difusió de la ciència.
Español: De esta forma, tanto la institución en sí como sus miembros, participan en el movimiento Open Access, y obtienen mayor visibilidad y contribución a la difusión de la ciencia.
Valencià: El repositori de la UPV està pensat perquè la comunitat universitària de la UPV hi arxive la producció personal o institucional.
Español: El repositorio de la UPV está pensado para que la comunidad universitaria de la UPV archive su producción personal o institucional.
Valencià: Permet dipositar els objectes digitals de forma directa i senzilla en diferents formats (text, imatges, àudio, vídeo, etc.
Español: Permite depositar los objetos digitales de forma directa y sencilla en diferentes formatos (texto, imágenes, audio, vídeo, etc.
Valencià: ) agrupant-los en col·leccions, com a objectes d'aprenentatge (Polimedia, laboratoris virtuals i articles docents), tesis doctorals, articles de revistes, mapes, treballs acadèmics, treballs creatius, fons patrimonials, material docent, multimèdia, producció institucional, revistes electròniques i actes de congressos..
Español: ) agrupándolos en colecciones, como objetos de aprendizaje (Polimedia, laboratorios virtuales y artículos docentes), tesis doctorales, artículos de revistas, mapas, trabajos académicos, trabajos creativos, fondo patrimonial, material docente, multimedia, producción institucional, revistas electrónicas y actas de congresos..
Valencià: A més, RiuNet segueix controls per a assegurar la qualitat dels continguts i garantir-ne la perdurabilitat.
Español: Además RiuNet sigue controles para asegurar la calidad de los contenidos y garantizar la perdurabilidad de los mismos.
Valencià: Igualment, compleix els estàndards que asseguren la interoperabilitat amb altres sistemes, la qual cosa permet que el contingut siga recol·lectat pels principals recol·lectors científics espanyols, europeus i de caràcter internacional..
Español: Igualmente cumple los estándares que aseguran la interoperabilidad con otros sistemas, lo que permite que el contenido sea recolectado por los principales recolectores científicos españoles, europeos y de carácter internacional..
Valencià: Beques del MECE per al curs 2014-2015.
Español: Becas del MECD para el curso 2014-2015.
Valencià: El termini per a presentar la sol·licitud de les beques del MECE per a estudis universitaris finalitzarà el pròxim 15 d'octubre.
Español: El plazo para presentar la solicitud de las becas del MECD para estudios universitarios finalizará el próximo 15 de octubre.
Valencià: Si hi tens interès, consulta ací tots els detalls dels requisits per a sol·licitar-les.
Español: Si estás interesado, consulta aquí todos los detalles de los requisitos para solicitarla.
Valencià: El 7 d'agost de 2014 es va publicar en el BOE la Resolució de 28 de juliol de 2014, de la Secretaria d'Estat d'Educació, Formació Professional i Universitats, per la qual es convoquen beques de caràcter general per al curs acadèmic 2014-2015, per a estudiants que cursen estudis postobligatoris.
Español: Con fecha de 7 de agosto de 2014 se publicó en el BOE la Resolución de 28 de julio de 2014, de la Secretaría de Estado de Educación, Formación Profesional y Universidades, por la que se convocan becas de carácter general para el curso académico 2014-2015, para estudiantes que cursen estudios postobligarios..
Valencià: A aquestes beques del MECE poden optar-hi tots els alumnes d'estudis posteriors a l'ensenyament obligatori.
Español: A estas becas del MECD pueden optar todos los alumnos de estudios posteriores a la enseñanza obligatoria.
Valencià: És a dir, estudiants universitaris, de Formació Professional, de Batxillerat, ensenyaments artístics professionals i esportius, ensenyaments artístics superiors, estudis religiosos, militars o alumnes que estudien idiomes en escoles oficials.
Español: Es decir, estudiantes universitarios, de Formación Profesional, de Bachillerato, enseñanzas artísticas profesionales y deportivas, enseñanzas artísticas superiores, estudios religiosos, militares, alumnos que estén estudiando idiomas en Escuelas Oficiales..
Valencià: A més, també poden optar a aquestes beques del MECE els estudiants majors de 25 anys que facen cursos de preparació d'accés a la universitat, a la Formació Professional, a l'FP Bàsica i a programes de qualificació professional inicial.
Español: Además, también pueden optar a estas becas del MECD los estudiantes mayores de 25 años que realicen cursos de preparación de acceso a la universidad, a la Formación Profesional, a la FP Básica y a programas de cualificación profesional Inicial.
Valencià: També els estudiants de grau, màster oficial i els títols oficials d'arquitectura, arquitectura tècnica, diplomatura, enginyeria, enginyeria tècnica i llicenciatura poden optar a aquesta convocatòria.
Español: También lo pueden hacer los estudiantes de grado, máster oficial y títulos oficiales de arquitecto, arquitecto técnico, diplomado, ingeniero, ingeniero técnico y licenciados también pueden optar a esta convocatoria..
Valencià: Segons les bases de la convocatòria, el termini per a presentar les peticions a les beques del MECE acabarà el pròxim 30 de setembre per als estudis no universitaris i el 15 d'octubre per als universitaris.
Español: Según las bases de la convocatoria, el plazo para presentar las peticiones a las becas del MECD finalizará el próximo 30 de septiembre para los estudios no universitarios y el 15 de octubre para los universitarios..
Valencià: A fi d'ajudar els estudiants interessats en aquestes beques a calcular la quantia de les ajudes que podrien percebre, el Ministeri d'Educació ha posat en marxa un simulador d'ajudes per al càlcul de beques universitàries, dirigit als estudiants universitaris i als que cursen un màster.
Español: Con el objetivo de ayudar a los estudiantes interesados en estas becas a calcular la cuantía de las ayudas que podrían percibir, el Ministerio de Educación ha puesto en marcha un simulador de ayudas para el cálculo de becas universitarias, dirigida a ayudar a los estudiantes universitarios y a los que cursen un máster.
Valencià: Per a fer el càlcul has de completar els camps de nivell educatiu, curs, nota mitjana, membres computables, renda familiar i deduccions.
Español: Para hacer el cálculo necesitarás completar los campos de nivel educativo, curso, nota media, miembros computables, renta familiar y deducciones.
Valencià: A més, has d'indicar si es tracta de la teua primera matriculació en aquest nivell d'estudis en particular, si formes part del col·lectiu d'orfes i si reps ingressos des de l'estranger..
Español: Además, debes indicar si se trata de tu primera matriculación en ese nivel de estudios en particular, si integras el colectivo de orfandad y si recibes ingresos desde el extranjero..
Valencià: En la resolució del BOE es recorda que per a la concessió de beca als qui es matriculen per primera vegada de primer curs d'estudis de grau, la puntuació no ha de ser inferior a la nota de 5,5.
Español: En la resolución del BOE, se recuerda que para la concesión de beca a quienes se matriculen por primera vez de primer curso de estudios de grado la puntuación no deberá ser inferior a la nota de 5,5.
Valencià: Les beques del MECE no són compatibles entre si, per la qual cosa sols es pot optar a una ajuda per estudi alhora.
Español: Las becas del MEC no son compatibles entre sí, por lo que solo se puede optar a una ayuda por estudio a la vez.