gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En definitiva, es constitueix un equip que representa els sectors més presents a la nostra província dels àmbits tecnològic, financer, legal, promoció i construcció, salut, mobiliari, autoria i consultoria i sector públic, amb PIMES i grans empreses amb forts llaços amb la província d'Alacant..
Español: En definitiva, se constituye un equipo que representa los sectores más presentes en nuestra provincia de los ámbitos tecnológico, financiero, legal, promoción y construcción, salud, mobiliario, autoría y consultoría y sector público, con PYMES y grandes empresas con fuertes lazos con la provincia de Alicante..
Valencià: Aquest equip es completa pels representants de la Universitat d'Alacant, i el mes de maig passat van prendre possessió els nous patrons designats pel Consell de Govern i pel Consell de Social de la Universitat d'Alacant.
Español: Este equipo se completa por los representantes de la Universidad de Alicante, que el pasado mes de mayo tomaron posesión los nuevos patronos designados por el Consejo de Gobierno y por el Consejo de Social de la Universidad de Alicante.
Valencià: A proposta del Vicerectorat de Transferència, Innovació i Divulgació, Josefa Antón Botella, directora del Departament de Fisiologia, Genètica i Microbiologia; José Miguel Sempere Ortells, director del Departament de Biotecnologia; Natalia Albaladejo Blázquez, directora del Departament de Psicologia de la Salut, i Joaquín Melgarejo Moreno, director de l'Institut Universitari de l'Aigua i de les Ciències Ambientals..
Español: A propuesta del Vicerrectorado de Transferencia, Innovación y Divulgación, Josefa Antón Botella, directora del Departamento de Fisiología, Genética y Microbiología; José Miguel Sempere Ortells, director del Departamento de Biotecnología; Natalia Albaladejo Blázquez, directora del Departamento de Psicología de la Salud; y Joaquín Melgarejo Moreno, director del Instituto Universitario del Agua y de las Ciencias Ambientales..
Valencià: Per part del Consell Social, Francisco Macià Pérez, professor titular en el Departament de Tecnologia Informàtica i Computació de la Universitat d'Alacant, i Rosario Navalón García, professora titular d'Anàlisi Geogràfica Regional de la Universitat d'Alacant..
Español: Por parte del Consejo Social, Francisco Maciá Pérez, Profesor Titular en el Departamento de Tecnología Informática y Computación de la Universidad de Alicante y Rosario Navalón García, Profesora Titular de Análisis Geográfico Regional de la Universidad de Alicante..
Valencià: Demà es juga el gran derbi futbolístic Universitat-Empresa.
Español: Mañana se juega el gran derbi futbolístico Universidad-Empresa.
Valencià: La Universitat d'Alacant (UA) i la Fundació Empresa Universitat d'Alacant (Fundeun) jugaran demà dimarts 25 de novembre a partir de les 19 hores un partit de futbol sala que enfrontarà els equips Universitat i Empresa.
Español: La Universidad de Alicante (UA) y la Fundación Empresa Universidad de Alicante (Fundeun) jugarán mañana martes 25 de noviembre a partir de las 19 horas un partido de fútbol sala que enfrentará a los equipos Universidad y Empresa.
Valencià: El conjunt Empresa, que tindrà al capdavant com a capità el president de Fundeun, Iván Sempere, està format per directius d'empreses i emprenedors.
Español: El conjunto Empresa, capitaneado por el presidente de Fundeun, Iván Sempere, está formado por directivos de empresas y emprendedores.
Valencià: El capità de l'equip mixt Universitat és el rector de la UA, Manuel Palomar, que dirigirà el grup format per professors, personal d'administració i servei i estudiants, entre aquests, jugadores de l'equip de futbol sala femení de la UA.
Español: El capitán del equipo mixto Universidad es el rector de la UA, Manuel Palomar, que dirigirá al grupo formado profesores, personal de administración y servicio y estudiantes, entre ellos, jugadoras del equipo de fútbol sala femenino de la UA.
Valencià: Podreu conèixer els fitxatges i seguir el partit en Twitter amb l'etiqueta #futbolUAFundeun..
Español: Se podrán conocer fichajes y seguir el partido en Twitter con el hashtag #futbolUAFundeun..
Valencià: La trobada esportiva tindrà lloc demà en la pista central del pavelló esportiu de la UA, amb l’entrada lliure fins a completar les localitats del recinte..
Español: El encuentro deportivo tendrá lugar mañana en la pista central del Pabellón deportivo de la UA, con aforo abierto hasta completar las localidades del recinto..
Valencià: Aquesta trobada forma part dels actes organitzats amb motiu del 25è aniversari de Fundeun i del 35è aniversari de la UA.
Español: Este encuentro forma parte de los actos organizados con motivo del 25 aniversario de Fundeun y del 35 aniversario de la UA.
Valencià: A més, se suma al Dia Internacional de l'Eliminació de la Violència contra la Dona..
Español: Se suma además al Día Internacional de la Eliminación de la Violencia contra la Mujer..
Valencià: PARTIT DE FUTBOL SALA UNIVERSITAT EMPRESA.
Español: PARTIDO DE FÚTBOL SALA UNIVERSIDAD EMPRESA.
Valencià: Data i hora: Dimarts 25 de novembre a les 19 hores.
Español: Fecha y hora: Martes 25 de noviembre a las 19 horas.
Valencià: Lloc: Pista central del pavelló esportiu de la UA.
Español: Lugar: Pista central del Pabellón Deportivo de la UA.
Valencià: Benvinguda a un nou curs.
Español: "Bienvenida" a un nuevo curso.
Valencià: Després del solemne Acte d'Obertura del nou curs, el dia 20, la Universitat d'Alacant acollirà del 23 al 26 un ampli programa d'informació, amb estands, tallers i actuacions.
Español: Tras el solemne Acto de Apertura del nuevo curso, el día 20, la Universidad de Alicante acogerá del 23 al 26 un amplio programa de información, con stands, talleres y actuaciones.
Valencià: Web de la benvinguda 2013/2014.
Español: Web de la bienvenida 2013/2014.
Valencià: Foto d'arxiu Benvinguda a la UA 2012.
Español: Foto de archivo Bienvenida a la UA 2012.
Valencià: A més de la lectura de la memòria del curs acadèmic 2012-13, a càrrec de la Secretària General, es lliuraran les distincions al personal que fa les noces de plata amb la institució i s'homenatjaran les persones que es jubilen i les que van faltar durant el curs passat.
Español: Además de la lectura de la memoria del curso académico 2012-13, a cargo de la Secretaria General, se procederá a la entrega de distinciones a personal que cumple sus bodas de plata con la institución y se homenajeará a las personas que se jubilan como a las fallecidas durante el curso pasado.
Valencià: En aquesta ocasió, la lliçó inaugural serà a càrrec de Miguel Louis Cereceda, catedràtic de l'Escola Politècnica Superior..
Español: En esta ocasión, la lección inaugural correrá a cargo de Miguel Louis Cereceda, catedrático de la Escuela Politécnica Superior..
Valencià: Amb l'arrencada del curs, dels 30.000 estudiants amb què compta actualment la Universitat d'Alacant, prop de 5.300 són de nou ingrés.
Español: Con el arranque del curso, de los alrededor de 30.000 estudiantes con que cuenta actualmente la Universidad de Alicante, cerca de 5.300 son de nuevo ingreso.
Valencià: Amb l'objectiu que, com més prompte millor, prenguen el pols a la universitat, coneguen els serveis que ofereix i les instal·lacions que té, s'ha organitzat la Benvinguda a la Universitat d'Alacant 2013, un ampli programa d'activitats que tindran lloc del 23 al 26 de setembre per informar i orientar l'alumnat sobre els serveis que pot trobar en la Universitat, així com les possibilitats de desenvolupament integral dins de les aules i fora..
Español: Con el objetivo que te tomen cuanto antes el pulso a la universidad, conozcan los servicios que ofrece y las instalaciones con que cuenta, se ha organizado la Bienvenida a la Universidad de Alicante 2013, un amplio programa de actividades que tendrán lugar del 23 al 26 de septiembre para informar y orientar al alumnado sobre los servicios que puede encontrar en la Universidad así como las posibilidades de desarrollo integral dentro y fuera de las aulas..
Valencià: La inauguració d'aquestes activitats, que han sigut possibles gràcies a la col·laboració de les diferents unitats, centres i serveis de la UA, se celebrarà el dilluns, dia 23 de setembre, a les 11 h, en els baixos de la Biblioteca General.
Español: La inauguración de estas actividades, que han sido posibles gracias a la colaboración de las distintas unidades, centros y servicios de la UA, se celebrará el lunes, día 23 de septiembre, a las 11 horas en los bajos de la Biblioteca General.
Valencià: L'acte comptarà amb la participació del rector de la UA, Manuel Palomar, i la vicerectora d'Estudiants, Nuria Grané..
Español: El acto contará con la participación del rector de la UA, Manuel Palomar, y la vicerrectora de Estudiantes, Nuria Grané..
Valencià: “Aquests dies pretenen ser un ampli aparador de tot allò que pot interessar l'alumnat, i s’entén que cada estudiant s'interessa per temes diferents.
Español: “Estos días pretenden ser un amplio escaparate de todo aquello que puede interesar al alumnado, entendiendo que cada estudiante se interesa por temas distintos.
Valencià: Els de nou ingrés cerquen més informació sobre serveis, biblioteca o esports, mentre que els alumnes de cursos superiors s'interessen més per temes relacionats amb la mobilitat o pràctiques externes, com afrontar el futur laboral o l'acreditació d'un determinat nivell d'idiomes necessari per a obtenir el títol de graduat per la Universitat d'Alacant”, hi apunta Grané..
Español: Los de nuevo ingreso buscan más información acerca de servicios, biblioteca o deportes, mientras que los alumnos de cursos superiores se interesan más por temas relacionados con la movilidad o prácticas externas, cómo afrontar el futuro laboral o la acreditación de un determinado nivel de idiomas necesario para obtener el título de graduado por la Universidad de Alicante”, apunta Grané..
Valencià: La Benvinguda a la UA comptarà amb un ampli programa d'informació i orientació a l'alumnat a través de estands, en horari d'11 a 14 i de 16 a 19 h, en els quals es podrà rebre informació sobre serveis i unitats de la UA com l'Oficina d'Informació a l'Alumnat, el Centre de Suport a l'Estudiant, el Consell d'Estudiants, l'Observatori d'Inserció Laboral, el Gabinet d'Iniciatives per a l'Ocupació, el Negociat de Pràctiques Externes, Cultura, Esports, Política Lingüística, Biblioteca, Centre Superior d'Idiomes, Relacions Internacionals, Universitat Saludable, així com altres entitats col·laboradores que presten serveis als universitaris com Banc Santander, Creu Roja-Centre de Transfusió, Vila Universitària, Cajamar Rural Caja, Residència Europa House, Renfe, Oficina de Medi Ambient de Sant Vicent del Raspeig, Subus-Vectalia, Alabici, Residència Rector 3, Òptica Universitària, Aigües Municipalitzades d'Alacant, TRAM i Centre 14..
Español: La Bienvenida a la UA contará con un amplio programa de información y orientación al alumnado a través de stands, en horario de 11 a 14 y de 16 a 19 horas, en los que se podrá recibir información sobre servicios y unidades de la UA como la Oficina de Información al Alumnado, el Centro de Apoyo al Estudiante, el Consejo de Estudiantes, el Observatorio de Inserción Laboral, el Gabinete de Iniciativas para el Empleo, el Negociado de Prácticas externas, Cultura, Deportes, Política Lingüística, Biblioteca, Centro Superior de Idiomas, Relaciones Internacionales, Universidad Saludable, así como otras entidades colaboradoras que prestan servicios a los universitarios como Banco Santander, Cruz Roja - Centro de Transfusión, Villa Universitaria, Cajamar Rural Caja, Residencia Europa House, Renfe, Oficina de Medio Ambiente de San Vicente del Raspeig, Subus- Vectalia, Alabici, Residencia Rector 3, Óptica Universitaria, Aguas Municipalizadas de Alicante, TRAM y Centro 14..
Valencià: L'alumnat podrà rebre informació de com participar de forma activa en la vida universitària a través de l'associacionisme, la representació estudiantil o formant part de grups estables relacionats amb diferents activitats culturals com l'Orquestra Filharmònica, Teatre, Coral Universitària, equips esportius de la UA, i obtenir informació i orientació en aspectes com mobilitat (tant nacional com internacional), les pràctiques externes curriculars i extracurriculars, inserció laboral i aprenentatge d'idiomes entre altres..
Español: El alumnado podrá recibir información de cómo participar de forma activa en la vida universitaria a través del asociacionismo, la representación estudiantil o formando parte de grupos estables relacionados con distintas actividades culturales como la Orquesta Filarmónica, teatro, Coral Universitaria, equipos deportivos de la UA, y obtener información y orientación en aspectos como movilidad (tanto nacional como internacional), la realización de prácticas externas curriculares y extracurriculares, inserción laboral y aprendizaje de idiomas entre otras..
Valencià: A més, s'han dissenyat diferents tallers temàtics perquè els estudiants tinguen l'oportunitat de conèixer millor els serveis fonamentals en la seua formació acadèmica tals com els recursos electrònics disponibles en la UA, juntament amb altres que els ajudaran a estar en millors condicions per a fer front al futur professional i la cerca d'ocupació..
Español: Además, se han diseñado distintos talleres temáticos para que los estudiantes tengan la oportunidad de conocer mejor los servicios fundamentales en su formación académica tales como los recursos electrónicos disponibles en la UA, junto con otros que les ayudarán a estar en mejores condiciones para enfrentarse al futuro profesional y la búsqueda de empleo..
Valencià: Per a començar el nou curs amb ritme, l'amfiteatre de l'Aulari II acollirà el 26 de setembre, a les 20 h, el tradicional Concert de Benvinguda amb l'actuació de Lostrok i El Viaje de Elliot.
Español: Para comenzar el nuevo curso con ritmo, el anfiteatro del Aulario II acogerá el 26 de septiembre a las 20 horas el tradicional Concierto de Bienvenida con la actuación de “Lostrok” y “El Viaje de Elliot”.
Valencià: Organitzat pels 40 Principales i Universitat d'Alacant, l'entrada és amb invitació i pot arreplegar-se en el PIC (Punt d'Informació Cultural del Museu de la UA)..
Español: Organizado por Los 40 principales y Universidad de Alicante, la entrada es con invitación y puede recogerse en el MIC (Punto de Información Cultural del Museo de la UA)..
Valencià: Aquest ampli programa es completa amb altres activitats de tot tipus, en horari de matí i vesprada, que inclouen visites guiades al Museu Universitari (MUA), exposicions, monòlegs, exhibició d'esgrima i rugbi, presentació d'equips esportius de la UA, entre altres..
Español: Este amplio programa se completa con otras actividades de todo tipo, en horario de mañana y tarde que incluyen visitas guiadas al Museo Universitario (MUA), exposiciones, monólogos, exhibición de esgrima y rugby, presentación de equipos deportivos de la UA, entre otras..
Valencià: Finalment, el Vicerectorat d'Estudiants convoca el sorteig Fototuits #BenvingudaUA.
Español: Por último, el Vicerrectorado de Estudiantes convoca el sorteo Fototuits #BenvingudaUA.
Valencià: Un esdeveniment que arreplegarà totes les fotos de la Benvinguda que facen els estudiants de la UA i es publiquen en Twitter.
Español: Un evento que recogerá todas las fotos de la Bienvenida que realicen los estudiantes de la UA y sean publicadas en Twitter.
Valencià: Entre els participants se sortejaran més de 40 premis..
Español: Entre los participantes se sortearán más de 40 premios..
Valencià: La Universitat d'Alacant és la universitat pública valenciana amb més seguidors en Twitter.
Español: La Universidad de Alicante es la universidad pública valenciana con más seguidores en Twitter.
Valencià: RUVID i la UA formen a quaranta investigadors en el Taller de Comunicació social de la ciència.
Español: RUVID y la UA forman a cuarenta investigadores en el Taller de Comunicación social de la ciencia.
Valencià: Professionals de la comunicació, les xarxes socials i els mitjans de comunicació tradicionals han exposat, avui dimarts 20 de novembre de 2012, els seus coneixements en el Taller de comunicació social de la ciència per a investigadors desenvolupat en la Universitat d'Alacant i organitzat per aquesta i la xarxa d'Universitats Valencianes per al foment de la Recerca, el Desenvolupament i la Informació (RUVID)..
Español: Profesionales de la comunicación, las redes sociales y los medios de comunicación tradicionales han expuesto, hoy martes 20 de noviembre de 2012, sus conocimientos en el Taller de comunicación social de la ciencia para investigadores desarrollado en la Universidad de Alicante y organizado por esta y la red de Universidades Valencianas para el fomento de la Investigación, el Desarrollo y la Información (RUVID)..
Valencià: El rector de la UA, Manuel Palomar Sanz, i la vicerectora de Recerca, Desenvolupament i Innovació, Amparo Navarro Fauré, han inaugurat aquest matí el Taller.
Español: El rector de la UA, Manuel Palomar Sanz, y la vicerrectora de Investigación, Desarrollo e Innovación, Amparo Navarro Fauré, han  esta mañana el Taller.
Valencià: Manuel Palomar ha notat la transversalitat del Taller, ja que implica a la ciència, a la comunicació i a la cultura, sota l'objectiu d'acostar la ciència a la societat.
Español: Manuel Palomar ha notado la transversalidad del Taller, ya que implica a la ciencia, a la comunicación y a la cultura, bajo el objetivo de acercar la ciencia a la sociedad.
Valencià: El rector ha destacat l'impacte que tenen els nous canals de comunicació que conformen avui dia les xarxes socials per a la transmissió de la comunicació social de la ciència.
Español: El rector ha destacado el impacto que tienen los nuevos canales de comunicación que conforman hoy en día las redes sociales para la transmisión de la comunicación social de la ciencia.
Valencià: En aquest sentit, ha informat que la UA és la universitat pública valenciana que més seguidors té en Twitter, amb 11.507 en el perfil en castellà i 1.240 en el perfil en valencià.
Español: En este sentido, ha informado de que la UA es la universidad pública valenciana que más seguidores tiene en Twitter, con 11.507 en el perfil en castellano y 1.240 en el perfil en valenciano.
Valencià: En l'edició 2012 María Rosa García Mirasierras, coordinadora docent del Taller, ponent i iniciadora del Gabinet de Premsa de la UA en 1984, Rodolfo Martínez Gras, tècnic de comunicació de la UA, i Esperanza García Molina, redactora cap de l'Agència SINC, han abordat en les seues conferències la comunicació corporativa i mediàtica, les xarxes socials i l'Agència de Notícies científiques SINC, respectivament.
Español: En la edición 2012 María Rosa García Mirasierras, coordinadora docente del Taller, ponente e iniciadora del Gabinete de Prensa de la UA en 1984, Rodolfo Martínez Gras, técnico de comunicación de la UA, y Esperanza García Molina, redactora jefa de la Agencia SINC, han abordado en sus conferencias la comunicación corporativa y mediática, las redes sociales y la Agencia de Noticias científicas SINC, respectivamente.
Valencià: La jornada ha explicat, així mateix, amb tres classes pràctiques sobre els mitjans de premsa escrita, ràdio i televisió, de la mà de Joaquín Núñez, exredactor d'El Mundo Alacant, Manel Francés Antón, redactor Canal 9 Radi, i Menchu Illán, de RTVV..
Español: La jornada ha contado, asimismo, con tres clases prácticas sobre los medios de prensa escrita, radio y televisión, de la mano de Joaquín Núñez, ex redactor de El Mundo Alicante, Manel Francés Antón, redactor Canal 9 Radio, y Menchu Illán, de RTVV..
Valencià: La Seu Universitària de Biar col·labora en les I Jornades de la Joventut.
Español: La Sede Universitaria de Biar colabora en las I Jornadas de la Juventud.
Valencià: Alacant, 10 de març de 2011.
Español: Alicante, 10 de marzo de 2011.
Valencià: Amb el cicle “Cinema al teu poble”.
Español: Con el ciclo “Cinema al teu poble”.
Valencià: El Secretariat d'Extensió Universitària de la Universitat d'Alacant col·labora, a través de la Seu Universitària de Biar, en les I Jornades de la Joventut que se celebren en el municipi.
Español: El Secretariado de Extensión Universitaria de la Universidad de Alicante colabora, a través de la Sede Universitaria de Biar, en las I Jornadas de la Juventud que se celebran en el municipio.
Valencià: La UA col·labora amb el cicle “Cinema al teu poble” que comptarà amb tres projeccions que es desenvoluparan en la Casa de Cultura de Biar.
Español: La UA colabora con el ciclo “Cinema al teu poble” que contará con tres proyecciones que se desarrollarán en la Casa de Cultura de Biar.
Valencià: Dos de les pel·lícules són obres del realitzador Michel Gondry, Oblida't de la meua i Rebobine, per favor, que es projectaran el divendres 11 de març a les 22.00 hores i el diumenge 13 a les 19.00 hores, respectivament.
Español: Dos de las películas son obras del realizador Michel Gondry, Oblida't de mi y Rebobine, per favor, que se proyectarán el viernes 11 de marzo a las 22.00 horas y el domingo 13 a las 19.00 horas, respectivamente.
Valencià: Per al dissabte 12 de març s'ha preparat la tercera part de la saga de Pirates del Carib: En la fi del món, del director Gore Verbinski, a les 19.00 h..
Español: Para el sábado 12 de marzo se ha preparado la tercera parte de la saga de Pirates del Carib: En la fi del món, del director Gore Verbinski, a las 19.00 h..
Valencià: Les projeccions tenen entrada lliure, limitada a l'aforament de la sala..
Español: Las proyecciones tienen entrada libre, limitada al aforo de la sala..
Valencià: Emmarcat en aquesta línia d’actuació, la Seu inaugura el seminari “Salut, dones i gènere” amb la finalitat d’estimular vincles entre les ciències de la salut i la societat des de la perspectiva de gènere.
Español: Enmarcado en esta línea de actuación, la Sede inaugura el seminario “Salud, mujeres y género” con el fin de estimular vínculos entre las ciencias de la salud y la sociedad desde la perspectiva de género.
Valencià: La salut i la igualtat de gènere com a pilars essencials del desenvolupament sostenible es perfilen com a temes estratègics marcats per la Seu Ciutat d’Alacant en l’àmbit de les seues activitats.
Español: La salud y la igualdad de género como pilares esenciales del desarrollo sostenible se perfilan como temas estratégicos marcados por la Sede Ciudad de Alicante en el ámbito de sus actividades.
Valencià: En aquesta línia d’actuació, s’emmarca el “Seminari de Salut, Dones i Gènere”, que començarà divendres que ve 28 d’octubre a les 19 hores (Sant Ferran, 40) amb la conferència “Anticoncepción, mujeres y género”, a càrrec de la catedràtica d’Història de la Ciència, Teresa Ortiz i d’Àgata Ignaciuk, ambdues pertanyents a l’Institut Universitario de Estudios de las Mujeres y de Género de la Universitat de Granada.
Español: En esta línea de actuación, se enmarca el “Seminario de Salud, Mujeres y Género”, que dará comienzo el próximo viernes 28 de octubre a las 19 horas (San Fernando, 40) con la conferencia “Anticoncepción, mujeres y género”, a cargo de la catedrática de Historia de la Ciencia, Teresa Ortiz y de Ágata Ignaciuk, ambas pertenecientes al Instituto Universitario de Estudios de las Mujeres y de Género de la Universidad de Granada.
Valencià: Pocs medicaments han superat en influència social la píndola que, des de mitjan segle XX, ha contribuït a redefinir el significat de l’anticoncepció i de la sexualitat.
Español: Pocos medicamentos han superado en influencia social a la píldora que, desde mediados del siglo XX, ha contribuido a redefinir el significado de la anticoncepción y de la sexualidad.
Valencià: Les ponents també presentaran el llibre Anticoncepción, mujeres y género.
Español: Las ponentes también presentarán el libro “Anticoncepción, mujeres y género.
Valencià: La “píldora” en España y Polonia (1960-1980)..
Español: La “píldora” en España y Polonia (1960-1980)”..