gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte del conveni Constitueix l'objecte del present conveni la comanda de la gestió del manteniment, reparació i conservació de la infraestructura turística de litoral instal·lada a les platges del municipi de Peníscola, de la qual és titular l'Agència Valenciana del Turisme, a l'Ajuntament de Peníscola per al període comprés entre l'1 de març de 2016 i el 15 d'octubre de 2016.
Español: Objeto del convenio Constituye el objeto del presente convenio, la encomienda de la gestión del mantenimiento, reparación y conservación de la infraestructura turística de litoral instalada en las playas del municipio de Peñíscola, de la que resulta titular la Agència Valenciana del Turisme, al Ayuntamiento de Peñíscola; para el periodo comprendido entre el 1 de marzo de 2016 y el 15 de octubre de 2016.
Valencià: En virtut del present conveni, l'Ajuntament de Peníscola, com a entitat encomanada, realitzarà, per sí mateixa o per mitjà de la contractació de tercers, el manteniment, la reparació i la conservació de la infraestructura turística de litoral; i l'Agència Valenciana del Turisme mantindrà, com a administració encomanadora, la titularitat dels elements que la formen.
Español: En virtud del presente convenio, el Ayuntamiento de Peñíscola, como entidad encomendada, realizará, por sí o mediante la contratación de terceros, el mantenimiento reparación y conservación de la infraestructura turística de litoral, manteniendo la Agència Valenciana del Turisme como administración encomendante la titularidad de los elementos que la conforman.
Valencià: L'import total de la present comanda es fixa en un màxim de 15.000,00 - (quinze mil euros), que es pagaran a l'Ajuntament de Peníscola en la forma que s'estableix més endavant, amb càrrec al pressupost de l'Agència Valenciana del Turisme per a 2016, capítol II, subprograma 133, Manteniment, Reparacions i Inspeccions Turístiques.
Español: El importe total de la presente encomienda se fija en un máximo de 15.000,00 - (quince mil euros), que se pagará, en la forma que más adelante se establece al Ayuntamiento de Peñíscola, con cargo al presupuesto de la Agència Valenciana del Turisme para 2016, capítulo II, subprograma 133, Mantenimiento, Reparaciones e Inspecciones Turísticas.
Valencià: Per a procedir al pagament a l'Ajuntament de Peníscola de la quantitat que corresponga, l'Ajuntament haurà d'aportar, enumerada, intitulada, descrita i definida com a continuació s'exposa, la documentació justificativa següent: a) Còpia de les factures originals a nom de l'Ajuntament degudament confrontades i relatives a les actuacions objecte de la comanda.
Español: Para proceder al pago al Ayuntamiento de Peñíscola de la cantidad que corresponda, se deberá aportar, por parte de dicho Ayuntamiento, enumerada, intitulada, descrita y definida como a continuación se expone, la siguiente documentación justificativa: a) Copia de las facturas originales a nombre del Ayuntamiento debidamente cotejadas y relativas a las actuaciones objeto de la encomienda.
Valencià: Noves incorporacions d'elements En el cas que l'Agència Valenciana del Turisme adquirisca més elements d'infraestructura turística de litoral per a instal·lar-los a les platges del municipi de Peníscola, aquests elements, sense perjudici de la garantia establida i de les obligacions per al contractista derivades d'aquesta, quedaran incorporats al règim d'encàrrec de gestió determinat en el present conveni.
Español: Nuevas incorporaciones de elementos En el supuesto de que por parte de la Agència Valenciana del Turisme se adquieran más elementos de infraestructura turística de litoral para su instalación en las playas del municipio de Peñíscola, dichos elementos, sin perjuicio de la garantía establecida y de las obligaciones para el contratista derivadas de la misma, quedarán incorporados al régimen de encomienda de gestión determinado en el presente convenio.
Valencià: Resolució El conveni d'encàrrec de gestió entre l'Agència Valenciana del Turisme i Ajuntament de Peníscola quedarà resolt en el cas que no tinguen lloc les actuacions que s'hi preveuen.
Español: Resolución El convenio de encomienda de gestión entre la Agència Valenciana del Turisme y Ayuntamiento de Peñíscola quedará resuelto, en el caso de que no tuviesen lugar las actuaciones en el mismo previstas.
Valencià: Ambdós parts es comprometen a destacar en totes les activitats que realitzen per a la difusió de les actuacions previstes en el present conveni d'encàrrec de gestió la col·laboració prestada per l'altra part, incorporant els respectius anagrames i logotips en el material de difusió, a excepció d'aquelles actuacions realitzades per l'Agència Valenciana del Turisme en un àmbit superior al del municipi de Peníscola.
Español: Ambas partes se comprometen a destacar en cuantas actividades realicen para la difusión de las actuaciones previstas en el presente convenio de encomienda de gestión, la colaboración prestada por la otra parte, incorporando los respectivos anagramas y logotipos en dicho material de difusión; excepción hecha de aquellas actuaciones realizadas por la Agència Valenciana del Turisme en un ámbito superior al del municipio de Peñíscola.
Valencià: Règim jurídic 10.1.
Español: Régimen jurídico 10.1.
Valencià: L'alcalde president de l'Ajuntament de Peníscola: Andrés Martínez Castellá.
Español: El alcalde-presidente del Ayuntamiento de Peñíscola: Andrés Martínez Castellá.
Valencià: ANNEX I Material de titularitat de l'Agència Valenciana del Turisme instal·lat al municipi de Peníscola, i que és objecte del conveni d'encàrrec de gestió Àrees de jocs infantils (de 3 a 7 anys): 0.
Español: ANEXO I Material de titularidad de la Agencia Valencina del Turisme, instalado en el municipio de Peñíscola, y que es objeto del convenio de encomienda de gestión Áreas de juegos infantiles (de 3 a 7 años): 0 Áreas de juegos juveniles (de 8 a 14 años): 4.
Valencià: Àrees esportives tipus vòlei platja, futbol platja, bàsquet platja, etc.
Español: Áreas deportivas tipo voley-playa, fútbol-playa, basket-playa, etc: 21.
Valencià: Llavapeus amb bases i xarxes de canalització connectades a estacions de bombament: 71.
Español: Lavapiés con sus bases y redes de canalización conectadas a estaciones de bombeo: 71.
Valencià: Dutxes connectades a la xarxa d'aigua potable: 6.
Español: Duchas conectadas a la red de agua potable: 6.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7806, del 15-06-2016 (2016/4034) Notificació del decret dictat en el procediment de mesures provisionals número 868/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7806, del 15-06-2016 (2016/4034) Notificación del decreto dictado en el procedimiento de medidas provisionales número 868/2015.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7806 Data del DOGV : 15-06-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7806 Fecha DOGV : 15-06-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/4034 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Anunci Notificació del decret dictat en el procediment de mesures provisionals número 868/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/4034 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación del decreto dictado en el procedimiento de medidas provisionales número 868/2015.
Valencià: [2016/4034] Judici: peça de mesures provisionals coetànies 000868/2015.
Español: [2016/4034] Juicio: pieza de medidas provisionales coetáneas 000868/2015.
Valencià: Part demandada: Peter Obass Osagie.
Español: Parte demandada: Peter Obass Osagie.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució la part decisió del qual, literalment, és com segueix: «Part dispositiva Dispose: 1.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuya parte dispositiva contiene el texto literal siguiente: «Parte dispositiva Acuerdo: 1.
Valencià: Deixeu un certificat literal d'aquesta resolució en aquestes actuacions, i porteu-ne l'original al llibre corresponent.
Español: Dejar certificación literal de esta resolución en las presentes actuaciones, llevándose su original al libro correspondiente.
Valencià: Mode d'impugnació: recurs de revisió en el termini de cinc dies davant del lletrat de l'Administració de Justícia que ho dicta.
Español: Modo de impugnación: recurso de revisión en el plazo de cinco días ante el letrado de la Administración de Justicia que lo dicta.
Valencià: Informació sobre el dipòsit per a recórrer De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, perquè siga admés a tràmit el recurs de revisió contra aquesta resolució haurà de constituir un dipòsit de 25 euros, que se li tornarà només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de revisión contra esta resolución deberá constituir un depósito de 25 euros, que le será devuelto solo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: El dipòsit es constituirà ingressant l'esmentada quantitat en el Banco Santander, en el compte corresponent a aquest expedient 4446 0000 00 0868 15 i s'indicarà, en el camp ?Concepte- el codi ?01 civil revisió resolucions secretari judicial- i la data de la resolució recorreguda amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el Banco Santander, en la cuenta correspondiente a este expediente 4446 0000 00 0868 15 indicando, en el campo ?Concepto- el código ?01 civil-revisión resoluciones secretario judicial- y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: La lletrada de l'Administració de Justícia.
Español: La letrada de la Administración de Justicia.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per la resolució de 30 de maig de 2016, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació al demandat.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de 30 de mayo de 2016, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación al demandado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7809, del 20-06-2016 (2016/4197) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1421/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7809, del 20-06-2016 (2016/4197) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1421/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7809 Data del DOGV : 20-06-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7809 Fecha DOGV : 20-06-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/4197 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1421/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/4197 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1421/2015.
Valencià: [2016/4197] Manuel Cazalilla Hoyofrío, lletrat de l'Administració de Justícia, fa constar que en el procediment que se segueix en aquest Jutjat de Primera Instància número 2 de Torrent, amb el número de referència del judici verbal 1421/2015, a instàncies de l'Empresa Mixta Aigües de l'Horta contra Agustín Yamba Yamba, s'ha dictat la sentència de data 21 de març de 2016, que té la dispositiva que és com segueix: «Estime la demanda formulada per l'Empresa Mixta Aigües de l'Horta, SA, representada pel procurador el senyor Fernández, contra Agustín Yamba Yamba, declarat en rebel·lia, i condemne la demandada al pagament de 592,94 euros, més els interessos legals des de la interposició de la demanda, i les costes.
Español: [2016/4197] Manuel Cazalilla Hoyofrío, letrado de la Administración de Justicia, hace constar que en el procedimiento que se sigue en este Juzgado de Primera Instancia número 2 de Torrent, con número de referencia de juicio verbal 1421/2015, a instancia de Empresa Mixta Aigües de l'Horta frente a Agustín Yamba Yamba, se ha dictado sentencia de fecha 21 de marzo de 2016, cuyo fallo es como sigue: «Que estimando la demanda formulada por Empresa Mixta Aigües de l'Horta, SA, representada por el procurador señor Fernández, contra Agustín Yamba Yamba, declarado en rebeldía, debo condenar y condeno a la demandada al pago de 592,94 euros, más los intereses legales desde la interposición de la demanda, y las costas.
Valencià: Contra aquesta resolució no es pot interposar recurs d'apel·lació, de conformitat amb el que disposa l'article 455.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Contra la presente resolución no cabe interponer recurso de apelación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 455.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: » I com a conseqüència del parador ignorat d'Agustín Yamba Yamba, estenc aquesta cèdula perquè es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a l'efecte de notificar-li-la.
Español: » Y como consecuencia del ignorado paradero de Agustín Yamba Yamba, se extiende la presente para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de notificación al mismo.
Valencià: Torrent, 28 d'abril de 2016.
Español: Torrent, 28 de abril de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7938, del 16-12-2016 (2016/9315) RESOLUCIÓ de 10 de novembre de 2016, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual es renova l'autorització sanitària per al trasplantament de fetge a l'Hospital General Universitari d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7938, del 16-12-2016 (2016/9315) RESOLUCIÓN de 10 de noviembre de 2016, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que se concede renovación de la autorización sanitaria para trasplante de hígado al Hospital General Universitario de Alicante.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7938 Data del DOGV : 16-12-2016 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7938 Fecha DOGV : 16-12-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2016/9315 CVE Data del document : 10-11-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública RESOLUCIÓ de 10 de novembre de 2016, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual es renova l'autorització sanitària per al trasplantament de fetge a l'Hospital General Universitari d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2016/9315 CVE Fecha del documento : 10-11-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública RESOLUCIÓN de 10 de noviembre de 2016, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que se concede renovación de la autorización sanitaria para trasplante de hígado al Hospital General Universitario de Alicante.
Valencià: [2016/9315] L'Hospital General Universitari d'Alacant va renovar l'autorització sanitària per a fer trasplantament de fetge per mitjà de la resolució de la Conselleria de Sanitat de 23 de desembre de 2011.
Español: [2016/9315] El Hospital General Universitario de Alicante obtuvo autorización sanitaria para efectuar trasplante de hígado mediante la resolución de la Conselleria de Sanidad de 23 de diciembre de 2011.
Valencià: Miguel Ángel García Alonso, va presentar la sol·licitud de renovació d'autorització per a trasplantament de fetge, de l'Hospital General Universitari d'Alacant, amb data 25 d'octubre de 2016.
Español: Miguel Ángel García Alonso, presentó solicitud de renovación de autorización sanitaria para trasplante de hígado del Hospital General Universitario de Alicante con fecha 25 de octubre de 2016.
Valencià: Es compleix el que estableixen el Reial Decret 1723/2012, de 28 de desembre, pel qual es regulen les activitats d'obtenció, utilització clínica i coordinació territorial dels òrgans humans destinats al trasplantament i s'estableixen requisits de qualitat i seguretat, i l'Orde de 26 de febrer de 2008, del conseller de Sanitat.
Español: Se cumple lo establecido en el Real Decreto 1723/2012, de 28 de diciembre, por el que se regulan las actividades de obtención, utilización clínica y coordinación territorial de los órganos humanos destinados al trasplante y se establecen las normas de calidad y seguridad, y en la Orden de 26 de febrero de 2008, del conseller de Sanidad.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i els altres que s'apliquen, resolc: Renovar l'autorització sanitària per a transplantament de fetge de l'Hospital General Universitari d'Alacant.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás que se aplican, resuelvo: Conceder la renovación de la autorización sanitaria para trasplante de hígado del Hospital General Universitario de Alicante.
Valencià: L'autorització es pot revocar en qualsevol moment, si s'alteren o deixen de complir els requisits i consideracions que l'han feta possible.
Español: La renovación de la autorización sanitaria se puede revocar en cualquier momento, si se alteran o incumplen los requisitos y consideraciones que la han hecho posible.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7758, del 12-04-2016 (2016/2115) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1963/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7758, del 12-04-2016 (2016/2115) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1963/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7758 Data del DOGV : 12-04-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7758 Fecha DOGV : 12-04-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/2115 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1963/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/2115 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1963/2014.
Valencià: [2016/2115] En el procediment ordinari número 1963/2014, seguit a instàncies de Micho Parvanov Ivanov contra Vanya Todorova Ivanova, s'ha dictat la sentència que conté, entre d'altres, el següent particular: «[?] Notifiqueu aquesta sentència a les parts i feu-los saber que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en 20 dies davant d'aquest jutjat, per a davant de l'audiència provincial.
Español: [2016/2115] En el procedimiento ordinario número 1963/2014, seguido a instancia de Micho Parvanov Ivanov frente a Vanya Todorova Ivanova, se ha dictado sentencia que contiene, entre otros, el siguiente particular: «[?] Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que, contra la misma, se puede interponer recurso de apelación en 20 días ante este juzgado, para ante la audiencia provincial.
Valencià: I atés que la persona demandada, Vanya Todorova Ivanova, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, Vanya Todorova Ivanova, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a la misma, quedando la sentencia a su disposición en este juzgado.
Valencià: Orihuela, 4 de març de 2016.
Español: Orihuela, 4 de marzo de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7721, del 16-02-2016 (2016/923) RESOLUCIÓ de 18 de gener de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització del centre d'Educació Infantil de primer cicle Caragols i Marietes, de València-Benimàmet-Beniferri, per canvi de titularitat i de denominació específica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7721, del 16-02-2016 (2016/923) RESOLUCIÓN de 18 de enero de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización del centro de Educación Infantil de primer ciclo Caragols i Marietes de Valencia-Benimamet-Beniferri, por cambio de titularidad y de denominación específica.