gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: “Creiem que aquest projecte millorarà les gestions documentals i d'informació entre el sistema públic sanitari i els pacients, aspecte clau en conjuntures com l'actual, marcada per la pandèmia de la COVID-19.
Español: “Creemos que este proyecto mejorará las gestiones documentales y de información entre el sistema público sanitario y los pacientes, aspecto clave en coyunturas como la actual, marcada por la pandemia de la COVID-19.
Valencià: Agilitarà gestions que abans necessitaven ser realitzades de manera presencial”, afig la investigadora de la UPV..
Español: Agilizará gestiones que antes necesitaban ser realizadas de manera presencial”, añade la investigadora UPV..
Valencià: Aquest projecte continua els treballs realitzats sobre factura electrònica en altres països de la Unió Europea, cofinançats pel programa Connecting Europe Facility (CEF), en l'àrea de les telecomunicacions, mitjançant l'ús de la plataforma EDICOM B2B, que utilitza punts d'accés AS4..
Español: Este proyecto continúa los trabajos realizados sobre factura electrónica en otros países de la Unión Europea, cofinanciados por el programa Connecting Europe Facility (CEF), en el área de las telecomunicaciones, mediante el uso de la plataforma EDICOM B2B, que utiliza puntos de acceso AS4..
Valencià: L'equip de la UPV està integrat per investigadores i investigadors dels departaments d'Expressió Gràfica en l'Enginyeria, d’Organització d'Empreses i de Comunicació Audiovisual, Documentació i Història de l'Art, i de l'Escola Politècnica Superior de Gandia.
Español: El equipo de la UPV está integrado por investigadores de los departamentos de Expresión Gráfica en la Ingeniería, Organización de Empresas y Comunicación Audiovisual, Documentación e Historia del Arte, y de la Escuela Politècnica Superior de Gandia.
Valencià: En concret, el componen Lourdes Canós Daròs, José Luis Giménez López, Rebeca Díez Somavilla, Teresa Magal, Ana Gimeno, Rafael Seiz i Cristina Santandreu Mascarell, junt amb el tècnic de gestió Luis Pérez Pérez..
Español: En concreto, lo componen Lourdes Canós Darós, José Luis Giménez López, Rebeca Díez Somavilla, Teresa Magal, Ana Gimeno, Rafael Seiz, y Cristina Santandreu Mascarell, junto al técnico de gestión, Luis Pérez Pérez..
Valencià: Llancen dues aplicacions en codi obert per a planificar eixides durant la crisi provocada per la pandèmia de COVID-19.
Español: Lanzan dos aplicaciones en código abierto para planificar salidas durante la crisis provocada por la pandemia de COVID-19.
Valencià: La Càtedra Govern Obert, adscrita a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Informàtica de la Universitat Politècnica de València (UPV), i impulsada per la mateixa UPV i la Regidoria de Transparència i Govern Obert de l'Ajuntament de València, ha llançat dues aplicacions web d'accés lliure i gratuït per a la ciutadania amb les quals planificar les eixides de casa en el procés de desescalada de la crisi sanitària provocada per la COVID-19 i que, una vegada superada la pandèmia, podran ser utilitzades en altres escenaris o amb diferents finalitats..
Español: La Càtedra Govern Obert, adscrita a la Escuela Técnica Superior de Ingenieria Informática de la Universitat Politècnica de València (UPV) e impulsada por la propia UPV y la Concejalía de Transparencia y Gobierno Abierto del Ayuntamiento de València, ha lanzado dos aplicaciones web de acceso libre y gratuito para la ciudadanía con las que planificar las salidas de casa en el proceso de desescalada de la crisis sanitaria provocada por la COVID-19 y que, una vez superada la pandemia, podrán ser utilizadas en otros escenarios o con distintas finalidades..
Valencià: En concret, les aplicacions web presentades permeten a la ciutadania calcular, amb geolocalització o un clic sobre un mapa, recorreguts d’1 a 5 quilòmetres de radi des del seu domicili, i trajectes de 5 a 30 minuts de duració en sentit d'anada (que representen entre 10 i 60 minuts si comptabilitzem el recorregut complet) per a fer caminant, amb bici o amb cotxe..
Español: En concreto, las aplicaciones web presentadas permiten a la ciudadanía calcular, con geolocalización o un clic sobre un mapa, recorridos de entre 1 y 5 kilómetros de radio desde su domicilio, y trayectos de entre 5 y 30 minutos de duración en sentido de ida (que representan entre 10 y 60 minutos si contabilizamos el recorrido completo) a realizar caminando, en bici o en coche..
Valencià: Durant la presentació de les aplicacions, la regidora de Transparència i Govern Obert de l'Ajuntament de València, Elisa Valía, ha destacat que la col·laboració entre administració pública i universitat “permet oferir eines que utilitzen la tecnologia per a solucionar problemes del dia a dia de la societat.
Español: Durante la presentación de las aplicaciones, la concejala de transparencia y gobierno abierto del Ayuntamiento de València, Elisa Valía, ha destacado que la colaboración entre administración pública y universidad “permite ofrecer herramientas que utilizan la tecnología para solucionar problemas del día a día de la sociedad.
Valencià: En aquest cas, es tracta d'una aportació més que facilita algunes actuacions de la ciutadania, com planificar les eixides dels domicilis en un escenari de desescalada del confinament provocat per la crisi sanitària”..
Español: En este caso, se trata de una aportación más que facilita algunas actuaciones de la ciudadanía como planificar las salidas de sus domicilios en un escenario de desescalada del confinamiento provocado por la crisis sanitaria”..
Valencià: El principal avantatge de totes dues eines web radica en el fet que les aplicacions disponibles fins avui només permetien calcular l'entorn aproximat que podia recórrer-se en aquest temps amb una àrea circular d'influència que marcava els quilòmetres respecte a un punt concret en què es trobava l'usuari o usuària..
Español: La principal ventaja de ambas herramientas web radica en que las aplicaciones disponibles hasta la fecha sólo permitían calcular el entorno aproximado que podía recorrerse en ese tiempo con un área circular de influencia que marcaba los kilómetros respecto a un punto concreto en que se encontraba el usuario o usuaria..
Valencià: En canvi, l'aplicació desenvolupada ara per l'equip de la Càtedra Govern Obert permet usar la xarxa de transport i els itineraris reals, el model d'elevació i les formes de transport per a calcular el recorregut generat per a cada període de temps, descrivint les zones de forma més precisa i ajustada que l'àrea circular.
Español: En cambio, la aplicación desarrollada ahora por el equipo de la Càtedra Govern Obert permite usar la red de transporte y los itinerarios reales, el modelo de elevación y los modos de transporte para calcular el recorrido generado para cada periodo de tiempo describiendo las zonas de forma más precisa y ajustada que el área circular.
Valencià: La nova aplicació té en compte que no es pot caminar a través d'un edifici o una muntanya..
Español: La nueva aplicación tiene en cuenta que no se puede caminar a través de un edificio o una montaña..
Valencià: La primera de les aplicacions publicades aporta a la ciutadania una eina amb la qual calcular de forma senzilla recorreguts de fins a 5 km de radi, tant en entorns rurals com urbans.
Español: La primera de las aplicaciones publicadas aporta a la ciudadanía una herramienta con la que calcular de forma sencilla recorridos de hasta 5 km de radio, tanto en entornos rurales o urbanos.
Valencià: Aquesta aplicació es basa en el mateix principi que les publicades fins avui que calculen la distància d'1 km, però, en aquest cas, permet ajustar fins a 5 km la distància a la qual desplaçar-se.
Español: Esta aplicación se basa en el mismo principio que las publicadas hasta la fecha que calculan la distancia de 1 km pero, en este caso, permite ajustar hasta 5 km la distancia a la que desplazarse.
Valencià: En funció de l'evolució del confinament provocat per la COVID-19 i les diferents fases de la desescalada, la societat podrà desplaçar-se per una àrea cada vegada major complint les mesures establides..
Español: En función de la evolución del confinamiento provocado por la COVID-19 y sus diferentes fases de desescalada, la sociedad podrá desplazarse por un área cada vez mayor cumpliendo con las medidas establecidas..
Valencià: La segona de les eines web, que és complementària de l'anterior, permet calcular les àrees que poden ser recorregudes caminant, amb bicicleta o amb cotxe, en un temps màxim de 30 minuts d'anada.
Español: La segunda de las herramientas web, que es complementaria de la anterior, permite calcular las áreas que pueden ser recorridas  caminando, en bicicleta, o en coche, en un tiempo máximo de 30 minutos de ida.
Valencià: L'ús de l'eina resulta molt intuïtiu i senzill per a tots els públics, ja que la usuària o usuari només ha de clicar en el pin del mapa fins a la ubicació que desitge i el mapa calcularà les zones que pot recórrer en 5, 10, 20 i 30 minuts d'anada (10, 20, 40 i 60 si comptabilitzem anada i tornada)..
Español: El uso de la herramienta resulta muy intuitivo y sencillo para todos los públicos, ya que el usuario sólo debe clicar el pin del mapa hasta la ubicación que desee y el mapa calculará las zonas que puede recorrer en 5, 10, 20 y 30 minutos de ida (10, 20, 40 y 60 contabilizando ida y vuelta)..
Valencià: De la mateixa manera, l'aplicació permet allunyar el subjecte en el mapa amb els botons d'acostar i allunyar per a veure el seu entorn immediat, i després arrossegar el pin cap a un lloc conegut i ajustar-lo novament.
Español: Del mismo modo, la aplicación permite alejar al sujeto en el mapa con los botones de acercar y alejar para ver su entorno inmediato, y luego arrastrar el pin hacia un sitio conocido y ajustarlo nuevamente.
Valencià: A més, permet múltiples combinacions, en oferir la possibilitat de canviar la classe de transport..
Español: Además, permite múltiples combinaciones al ofrecer la posibilidad de cambiar el modo de transporte..
Valencià: Aquestes aplicacions web sorgeixen com a resposta a una nova demanda social generada com a conseqüència de la crisi de la COVID19, i representen una aportació més en l'escenari que vivim.
Español: Estas aplicaciones web surgen como respuesta a una nueva demanda social generada como consecuencia de la crisis de la COVID19 y representan una aportación más en el escenario que vivimos.
Valencià: Els treballs desenvolupats han sigut liderats per Nuria Portillo i Fernando Benítez, i en aquests ha participat l'equip del Servei de Transparència i Govern Obert de l'Ajuntament de València..
Español: Los trabajos desarrollados han sido liderados por Nuria Portillo y Fernando Benítez, y en ellos ha participado el equipo del Servicio de Transparencia y Gobierno Abierto del Ayuntamiento de Valencia..
Valencià: A més, s'ha comptat amb les aportacions d'Open Street Map, per al pla base de referència que utilitza, i l'empresa Targomo, que ha cedit l'API –interfície de protocol d'aplicacions– per al càlcul dels polígons isòcrons..
Español: Además, se ha contado con las aportaciones de Open Street Map, para el plano base que utiliza de referencia, y la empresa Targomo, que ha cedido la API -interfaz de protocolo de aplicaciones- para el cálculo de los polígonos isócronos..
Valencià: Responent a la filosofia col·laborativa dels projectes empresos per la Càtedra Govern Obert, l'aplicació s'ha desenvolupat en codi obert, i donat el caràcter de l'aplicació, el projecte continua obert a suggeriments i millores aportades per les persones usuàries, amb la finalitat de poder implementar-les en l'eina en cas d'utilitat..
Español: Respondiendo a la filosofía colaborativa de los proyectos emprendidos por la Càtedra Govern Obert, la aplicación se ha desarrollado en código abierto, y dado el carácter de la aplicación, el proyecto continúa abierto a sugerencias y mejoras aportadas por usuarios, con el fin de poder implementar en la herramienta en caso de utilidad..
Valencià: A més, les aplicacions presentades no capturen cap informació, ús o ubicació dels usuaris o usuàries, ni persegueixen cap mena de finalitat comercial..
Español: Además, las aplicaciones presentadas no capturan ninguna información, uso y ubicación de los usuarios o usuarias, ni persiguen ningún tipo de finalidad comercial..
Valencià: Dirigida per Nuria Portillo, la Càtedra Govern Obert té per objecte articular una xarxa d'iniciatives de transparència, govern obert i tecnologies digitals per a promoure i garantir la democràcia..
Español: Dirigida por Nuria Portillo, la Càtedra Govern Obert tiene por objeto articular una red de iniciativas de transparencia, gobierno abierto y tecnologías digitales para promover y garantizar la democracia..
Valencià: Amb aquesta finalitat, entre altres projectes, impulsa el desenvolupament d'eines d'apoderament ciutadà, la finalitat de les quals és resoldre els problemes i reptes de la ciutat de València a partir de solucions tecnològiques, i fomentar, al mateix temps, un ecosistema de recursos i oportunitats reals de col·laboració en l'àmbit local..
Español: Para ello, entre otros proyectos, impulsa el desarrollo de herramientas de empoderamiento ciudadano, cuya finalidad es resolver los problemas y retos de la ciudad de Valencia a partir de soluciones tecnológicas, y fomentar, al mismo tiempo, un ecosistema de recursos y oportunidades reales de colaboración en el ámbito local..
Valencià: Qui és qui a la UPV?.
Español: ¿Quién es quién en la UPV?.
Valencià: Alumnes del Grau en Enginyeria en Disseny Industrial i Desenvolupament de Productes d'Alcoi creen els seus propis jocs de taula i reinventen alguns de clàssics.
Español: Alumnos del Grado en Ingeniería en Diseño Industrial y Desarrollo de Productos de Alcoy crean sus propios juegos de mesa y reinventan algunos clásicos.
Valencià: Estudiants del Campus d'Alcoi han reinventat alguns dels jocs de taula clàssics, com el Cluedo, el Trivial, el Monopoly o el Qui és qui?, en el marc de l'assignatura Tècniques de Presentació de Productes del Grau en Enginyeria en Disseny Industrial i Desenvolupament de Productes..
Español: Estudiantes del Campus de Alcoy han reinventado algunos de los juegos de mesa clásicos, como el Cluedo, el Trivial, el Monopoly o el ¿Quién es quién?, en el marco de la asignatura Técnicas de Presentación de Productos del Grado en Ingeniería en Diseño Industrial y Desarrollo de Productos..
Valencià: El seu professor, Jorge Jordán, explica que per a l ‘alumnat “la motivació ha sigut total”.
Español: Su profesor, Jorge Jordán, explica que para el alumnado “la motivación ha sido total”.
Valencià: Alguns han optat per actualitzar jocs ja existents, mentre que d’altres han anat un pas més enllà i han inventat els seus propis jocs des de zero..
Español: Algunos de han optado por actualizar juegos ya existentes, mientras que otros han ido un paso más allá y han inventado sus propios juegos desde cero..
Valencià: Jordán conta que "totes les setmanes dedicaven el temps de pràctiques a desenvolupar els seus jocs, i fins i tot fora de l'horari de classes no paraven d'arribar idees, dubtes o simplement mostrar avanços del que havien aconseguit i els feia feliços"..
Español: Jordán cuenta que "todas las semanas dedicaban el tiempo de prácticas a desarrollar sus juegos, e incluso fuera del horario de clases no paraban de llegar ideas, dudas o simplemente mostrar avances de lo que habían conseguido y les hacía felices"..
Valencià: El professor destaca com són de capaços de treballar en equip “fins i tot en aquesta situació de pandèmia, en què tots han estat a sa casa i treballant en grup a distància”..
Español: El profesor destaca cómo son capaces de trabajar en equipo “incluso en esta situación de pandemia en la que todos han estado en su casa y trabajando en grupo a distancia”..
Valencià: Jorge Jordán es mostra molt satisfet de la resposta i indica que molts "estan preparats per a incorporar-se a un equip de disseny a les fàbriques de jocs de taula i naips", perquè l'activitat "ha sigut el més semblant a fer unes pràctiques d'empresa amb projectes reals, ja que els jocs s'han fabricat físicament a nivell de prototip"..
Español: Jorge Jordán se muestra muy satisfecho de la respuesta e indica que muchos "están listos para incorporarse a un equipo de diseño en las fábricas de juegos de mesa y naipes", porque la actividad "ha sido lo más parecido a hacer unas prácticas de empresa con proyectos reales, ya que los juegos se han fabricado físicamente a nivel prototipo"..
Valencià: Un nou titulat de l'ETS d'Enginyers de Telecomunicació és un dels 12 seleccionats d'Espanya per a participar en el programa Imagine 2012, a Silicon Valley..
Español: Un recién titulado de la ETS de Ingenieros de Telecomunicación es uno de los 12 seleccionados de España para participar en el programa Imagine 2012, en Silicon Valley..
Valencià: Vicente Vázquez Moreno, de 26 anys i enginyer que ha aconseguit recentment el títol de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyers de Telecomunicació de la Universitat Politècnica de València, és un dels 12 estudiants d'Espanya seleccionats per a participar en el programa Imagine 2012..
Español: Vicente Vázquez Moreno, de 26 años e ingeniero recién titulado de la Escuela Técnica Superior de Ingenieros de Telecomunicación de la Universitat Politècnica de València, es uno de los 12 estudiantes de España seleccionados para participar en el programa Imagine 2012..
Valencià: Durant la seua estada a Silicon Valley, al costat dels altres 11 emprenedors seleccionats, participarà en l'elaboració de 4 projectes.
Español: Durante su estancia en Silicon Valley, junto a los otros 11 emprendedores seleccionados, participará en la elaboración de 4 proyectos.
Valencià: "Serem 12 persones que treballarem en grups de 3 sobre 4 projectes, el tema dels quals ens el proposaran allí".
Español: "Seremos 12 personas que trabajaremos en grupos de 3 sobre 4 proyectos cuya temática nos propondrán allí".
Valencià: Experts de les empreses més innovadores del sud de la badia de San Francisco (Google, IEDO, Twitter, HP, Apple o Pixar, entre d'altres), al costat de professors i mentors de la Universitat de Stanford, els guiaran al juliol per "generar idees que canvien el món", premissa que defineix el programa Imagine..
Español: Expertos de las empresas más innovadoras del sur de la bahía de San Francisco (Google, IEDO, Twitter, HP, Apple o Pixar, entre otras), junto a profesores y mentores de la Universidad de Stanford, les guiarán en julio para "generar ideas que cambien el mundo", premisa que define el programa Imagine..
Valencià: Aquesta és la segona edició d'aquest programa, impulsat per la Fundació Banesto, i que es durà a terme durant el mes de juliol a San Francisco.
Español: Ésta es la segunda edición de este programa, impulsado por la Fundación Banesto, y que se llevará a cabo durante el mes de julio en San Francisco.
Valencià: Els participants han sigut escollits a través de concursos organitzats per diferents empreses i universitats.
Español: Los participantes han sido escogidos a través de concursos organizados por diferentes empresas y universidades.
Valencià: En concret, aquest jove titulat de la UPV ha sigut triat, a través del programa YUZZ de detecció de joves talents, pel seu projecte denominat DoctDev.
Español: En concreto, este joven titulado de la UPV ha sido elegido, a través del programa YUZZ de detección de jóvenes talentos, por su proyecto denominado DoctDev.
Valencià: Segons explica Vázquez, la seua idea consisteix en un maletí equipat amb diversos dispositius mèdics per a la realització d'oximetrías o per a avaluar el nivell de glucosa en la sang, i altres sensors de monitoratge a baix cost per a atendre a pacients en països del tercer món.
Español: Según explica Vázquez, su idea consiste en un maletín equipado con diversos dispositivos médicos para la medición de oximetrías o evaluar el nivel de glucosa en la sangre, y otros sensores de monitorización a bajo coste para atender a pacientes en países del tercer mundo.
Valencià: L'objectiu dels estudiants participants en aquest programa és generar idees de futur en tota mena d'àmbits on es detecten problemes, des de projectes tecnològics a iniciatives socials.
Español: El objetivo de los estudiantes participantes en este programa es generar ideas de futuro en todo tipo de ámbitos donde se detecten problemas, desde proyectos tecnológicos a iniciativas sociales.
Valencià: Les idees generades es presentaran el 26 de juliol en públic a San Francisco davant la comunitat d'inversors i emprenedors del Silicon Valley..
Español: Las ideas generadas se presentarán el 26 de julio en público en San Francisco ante la comunidad de inversores y emprendedores del Silicon Valley..
Valencià: Ajudes Drac Estiu 2019.
Español: Ayudas Drac Estiu 2019.
Valencià: Fins a l'1 de juny, està oberta la convocatòria d'ajudes per als cursos d'estiu de la Xarxa Vives d'Universitats.
Español: Hasta el 1 de junio, está abierta la convocatoria de ayudas para los cursos de verano de la Xarxa Vives d'Universitats.
Valencià: Fins a l'1 de juny, roman oberta la convocatòria del programa DRAC Estiu 2019 per per a assistir a qualsevol dels cursos o de les activitats que figuren com a cursos d'estiu en alguna de les universitats membres de la Xarxa Vives d'Universitats..
Español: Hasta el 1 de junio, permanece abierta la convocatoria del Programa Drac Estiu 2019 para per asistir a cualquiera de los cursos o de las actividades que figura como cursos de verano en alguna de las universidades miembros de la Xarxa Vives d'Universitats..
Valencià: El programa es dirigeix als estudiants de les universitats de la xarxa ,entre aquestes, la UPV, que estiguen cursant estudis de grau, màster i doctorat matriculats en titulacions oficials de la Universitat Politècnica de València durant el curs 2018-2019.
Español: El programa se dirige a los estudiantes de las universidades de la red, entre ellas la UPV, que estén cursando estudios de grado, máster y doctorado matriculados en titulaciones oficiales de la Universitat Politècnica de Valènica durante el curso 2018-2019.
Valencià: Els estudiants de grau hauran de tindre un mínim de 45 crèdits aprovats al final del termini de sol·licitud.També caldrà matricular-se en els cursos (segons les instruccions de l'entitat organitzadora)..
Español: Los estudiantes de grado habrán de tener un mínimo de 45 créditos aprobados al final del plazo de solicitud.También habrá de matricularse en los cursos (según las instrucciones de la entidad organizadora)..
Valencià: L'import de l'ajuda varia entre els 80 i els 320 euros, segons la distància geogràfica, i té com a objectiu cobrir les despeses de desplaçament, allotjament i matrícula.
Español: El importe de la ayuda varía entre los 80 y los 320 euros en función de la distancia geográfica y tiene como objetivo cubrir los gastos de desplazamiento, alojamiento y matrícula.
Valencià: S'ofereix una gran varietat de cursos.
Español: Se ofrecen una gran variedad de cursos.
Valencià: (societat i cultura, turisme, ciència i tecnologia, agronomia, recursos fluvials, recursos naturals, idiomes, etc..
Español: (sociedad y cultura, turismo, ciencia y tecnología, agronomía, recursos fluviales, recursos naturales, idiomas, etc.
Valencià: Tota la informació referent a la sol·licitud, la relació d'ajudes (que varia depenent de la universitat d'origen i de la localitat d'impartició del curs), l'oferta de cursos i les localitats d'impartició (inclosos els cursos a distància), està disponible en l'enllaç que figura a peu de pàgina..
Español: Toda la información referente a la solicitud, la relación de ayudas (varía dependiendo de la universidad de origen y de la localidad de impartición del curso), la oferta de cursos y las localidades de impartición (incluidos los cursos a distancia), está disponible en el enlace que figura pie de página..
Valencià: La sol·licitud s'ha de presentar de forma telemàtica a través de la plataforma AIRE (https://aplicat.upv.es/aire-app/views/seleccionRol.xhtml), fins a l'1 de juny de 2019..
Español: La solicitud se debe presentar de forma telemática a través de la plataforma AIRE https://aplicat.upv.es/aire-app/views/seleccionRol.xhtml), hasta el 1 de junio de 2019..