gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Volem que els premis Enric Valor s’entreguen en una gala, com vam demanar l’any 2016, i que tinguen el valor que mereix, no que es faça d’amagat en un despatx, com si al govern de la Diputació li fera vergonya un reconeixement a la llengua valenciana i a la figura d’Enric Valor", ha afirmat el portaveu del Grup Socialista a la Diputació d’Alcant, Toni Francés..
Español: Queremos que los premios Enric Valor se entreguen en una gala, como pedimos el año 2016, y que tengan el valor que merece, no que se haga a escondidas en un despacho, como si al gobierno de la Diputación le diera vergüenza hacer un reconocimiento a la lengua valenciana y a la figura de Enric Valor", ha afirmado el portavoz del Grupo Socialista en la Diputación de Alicante, Toni Francés..
Valencià: Publicacions únicament en castellà.
Español: Publicaciones únicamente en castellano.
Valencià: "El menyspreu de la Diputació d’Alacant cap al valencià és habitual, el podem vore cada dia en les seues publicacions de les xarxes socials, únicament en castellà, o les notes de premsa, inclús en el web institucional, on si bé és es pot triar qualsevol de les dues llengües, una vegada elegeixes el valencià, et trobes que les notícies no estan traduïdes", ha denunciat el PSPV.
Español: Hay que incidir en que "el desprecio de la Diputación de Alicante hacia el valenciano es habitual, podemos verlo cada día en sus publicaciones en redes sociales, únicamente en castellano, o en las notas de prensa, incluso en la web institucional, que si bien es cierto que se puede elegir cualquiera de las dos lenguas, una vez eliges al valenciano te encuentras con que las noticias no están traducidas", ha denunciado el PSOE..
Valencià: Per concloure, "insistim en la falta de respecte que ha mostrat el govern de la Diputació d’Alacant nostra cultura, la nostra llengua i a la figura d’Enric Valor i exigim una explicació del que ha passat i que es rectifique aquest gran error"..
Español: Para concluir, "insistimos en la falta de respeto que ha mostrado el gobierno de la Diputación de Alicante a nuestra cultura, nuestra lengua y a la figura de Enric Valor, y exigimos una explicación de lo ocurrido y que se rectifique ese gran error"..
Valencià: Feslalí s'acomiada amb la Fira d'Oficis i Productes de la Terra el proper cap de setmana.
Español: Feslalí se despide con la Feria de Oficios y Productos de la Tierra el próximo fin de semana.
Valencià: Feslalí, Alcalalí en flor arriba al final.
Español: Feslalí, Alcalalí en flor llega a su fin.
Valencià: El proper dissabte 23 i diumenge 24 de febrer, la festa de l'ametller florit conclourà el programa després de tres setmanes de variades activitats.
Español: El próximo sábado 23 y domingo 24 de febrero, la fiesta del almendro en flor concluirá su programa tras tres semanas de variadas actividades.
Valencià: El plat estrella d'aquest últim cap de setmana serà la IV edició de la Fira d'Oficis i Productes de la Terra, amb una variada oferta de productes autòctons, ecològics, de quilòmetre zero i sense intermediaris.
Español: El plato estrella de este último fin de semana será la IV edición de la Feria de Oficios y Productos de la Tierra, con una variada oferta de productos autóctonos, ecológicos, de kilómetro cero y sin intermediarios.
Valencià: Una fira que, a més de potenciar l'essència d'Alcalalí, també ofereix una àmplia programació cultural per a tots els públics..
Español: Una feria que, además de potenciar la esencia de Alcalalí, también ofrece una amplia programación cultural para todos los públicos..
Valencià: Dissabte 23 tindrà lloc la visita als horts d'ametllers, amb la SAT Llauradors d'Alcalalí.
Español: El sábado 23 tendrá lugar la visita a los huertos de almendros, con la SAT Llauradors d’Alcalalí.
Valencià: Aquesta activitat està impulsada per l'Oficina d'Innovació i la Creativitat i la Regidoria de Medi Ambient de l'Ajuntament de Dénia.
Español: Esta actividad está impulsada por la Oficina de Innovación y la Creatividad y la Concejalía de Medio Ambiente del Ayuntamiento de Dénia.
Valencià: Forma part del pla d'acció Dénia & Marina Alta Tastinglife de la Ciutat Creativa de la Gastronomia.
Español: Forma parte del plan de acción Dénia & Marina Alta Tastinglife de la Ciutat Creativa de la Gastronomía.
Valencià: Aquesta visita té com a objectiu dignificar el treball del camp i la posada en valor del producte local, l'ametlla..
Español: Esta visita tiene como objetivo dignificar el trabajo del campo y la puesta en valor del producto local, la almendra..
Valencià: A partir de les 12:00 hores, tant dissabte com diumenge, al Museu Etnològic es podrà degustar la gran varietat d'olis locals, i a les 12:30 hores tindrà lloc l'actuació infantil de Dani Miquel.
Español: A partir de las 12:00 horas, tanto el sábado como el domingo, en el Museo Etnológico se podrá degustar la gran variedad de aceites locales, y a las 12:30 horas tendrá lugar la actuación infantil de Dani Miquel.
Valencià: Durant tot el cap de setmana la música serà l'acompanyant principal, destacant l'actuació de Jazzy Makers i Els Jóvens, grup revelació de música en valencià..
Español: Durante todo el fin de semana la música será la acompañante principal, destacando la actuación de Jazzy Makers y Els Jóvens, grupo revelación de música en valenciano..
Valencià: Altres actes que acompanyen la fira són la presentació del darrer projecte patrimonial de la MACMA, el Mapa Cultural de la Marina Alta, o l'actuació de la Muixeranga de la Marina Alta.
Español: Otros actos que acompañan la feria son la presentación del último proyecto patrimonial de la MACMA, el Mapa Cultural de la Marina Alta, o la actuación de la Muixeranga de la Marina Alta.
Valencià: La IV Ruta de la Tapa amb ametlla, les visites a la Torre Medieval o al Museu Etnològic també formaran part de la programació..
Español: La IV Ruta de la Tapa con almendra, las visitas a la Torre Medieval o al Museo Etnológico también formarán parte de la programación..
Valencià: L'objectiu d'Feslalí és mostrar el potencial turístic del municipi, dotant de protagonisme als paisatges d'ametllers en flor, reconeixent el treball dels agricultors i agricultores, valorant la qualitat de l'ametlla i de la gastronomia local.
Español: El objetivo de Feslalí es mostrar el potencial turístico del municipio, dotando de protagonismo a los paisajes de almendros en flor, reconociendo el trabajo de los agricultores y agricultoras, valorando la calidad de la almendra y de la gastronomía local.
Valencià: Un complet programa d'activitats vinculades al paisatge, agricultura, gastronomia, la cultura i l'esport..
Español: Un completo programa de actividades vinculadas al paisaje, agricultura, gastronomía, la cultura y el deporte..
Valencià: Es pot conéixer el programa d'actes de Feslalí al detall en l'AGENDA de La Marina Plaça..
Español: Se puede conocer el programa de actos de Feslalí al detalle en la AGENDA de La Marina Plaza..
Valencià: Un projecte de les biblioteques de Teulada-Moraira guanya el premi María Moliner 2022.
Español: Un proyecto de las bibliotecas de Teulada-Moraira gana el premio María Moliner 2022.
Valencià: La Biblioteca Pública Municipal de Teulada i l'Agència de Lectura de Moraira han sigut guardonades amb el premi Maria Moliner 2022 per valor de 2.777,77 euros en metàl·lic, que seran invertits en llibres per als dos centres de lectura..
Español: La Biblioteca Pública Municipal de Teulada y la Agencia de Lectura de Moraira han sido galardonadas con el premio ‘María Moliner’ 2022 por valor de 2.777,77 euros en metálico, que serán invertidos en libros para los dos centros de lectura..
Valencià: El treball, presentat a aquest concurs de projectes per a l'animació lectora, porta per títol Visibilitat per a la dona des de les biblioteques, una iniciativa seleccionada entre 369 projectes més de tot Espanya.
Español: El trabajo, presentado para este concurso de proyectos para la animación lectora, lleva por título ‘Visibilidad para la mujer desde las bibliotecas’, una iniciativa seleccionada entre otros 369 proyectos de toda España.
Valencià: La campanya, organitzada pel Ministeri de Cultura i Esport juntament amb la fundació Coca Cola, compleix enguany la XXII edició..
Español: La campaña, organizada por el Ministerio de Cultura y Deporte junto a la fundación Coca Cola, cumple este año su XXII edición..
Valencià: Dins del projecte destaquen activitats i iniciatives com Les dones teuladines i moraires d'ahir.
Español: Dentro del proyecto destacan actividades e iniciativas como ‘Las mujeres teuladinas y moraireras de ayer.
Valencià: .i de sempre o La biblioteca va a l'escola: 50 dones importants del segle XX i el que portem del XXI.
Español: .y de siempre’ o ‘La biblioteca va a la escuela: 50 mujeres importantes del siglo XX y lo que llevamos del XXI’.
Valencià: També l'exposició de la Maleta Lila, creada per les biblioteques d'Altea i Gata de Gorgos; així com el Punt Violeta, en col·laboració amb el departament d'Igualtat del propi Ajuntament, o els dos clubs de lectura locals..
Español: También cabe recordar la exposición de la ‘Maleta Lila’, creada por las bibliotecas de Altea y Gata de Gorgos; así como el Punto Violeta, en colaboración con el departamento de Igualdad del propio Ayuntamiento; o los dos clubes de lectura locales..
Valencià: Les biblioteques han remarcat que "la col·laboració interdepartamental dins de l'Ajuntament amb els centres educatius i associacions de la població ha sigut un factor clau en el projecte premiat"..
Español: Desde las bibliotecas han remarcado que “la colaboración interdepartamental dentro del Ayuntamiento, con los centros educativos y asociaciones de la población han sido un factor clave en el proyecto premiado”..
Valencià: Sobre això, el regidor de Cultura, Héctor Morales, ha agraït el premi advocant per la “continuació del foment lector en tots els seus àmbits i dirigit a tots els col·lectius del municipi”, sent aquest premi “una ajuda per augmentar el fons bibliogràfic municipal”..
Español: Al respecto, el concejal de Cultura, Héctor Morales, ha agradecido el premio abogando por la “continuación del fomento lector en todos sus ámbitos y dirigido a todos los colectivos del municipio”, siendo este premio “una ayuda para aumentar el fondo bibliográfico municipal”..
Valencià: La carnisseria solidària del Mercat de Dénia.
Español: La carnicería solidaria del Mercat de Dénia.
Valencià: Per a molts ciutadans de Dénia, estar ben abastits en aquesta època de crisi sanitària no és senzilla.
Español: Para muchos ciudadanos de Dénia, estar bien abastecidos en esta época de crisis sanitaria no es sencilla.
Valencià: Tots s'enfronten a un problema gros, que les cadenes de supermercats tarden molts dies a portar la compra a casa.
Español: Todos se enfrentan a un problema grueso, que las cadenas de supermercados tardan muchos días en llevar la compra a casa.
Valencià: Davant d'aquesta situació tan complicada, al Mercat de Dénia han decidit fer un pas endavant..
Español: Ante esta situación tan complicada, en el Mercat de Dénia han decidido dar un paso adelante..
Valencià: Allà, on també són temps durs per a buscar-se la vida i on la majoria dels llocs continuen oberts i treballant, que és una altra forma essencial de plantar-li cara a la crisi sanitària, una de les seues carnisseries, l'Avi Juanito, ha fet un pas endavant: ofereix a tot aquell que contacte amb el seu número de telèfon fer-li la compra no només en el seu establiment, sinó també en els altres llocs del Mercat.
Español: Allí, donde también son tiempos duros para buscarse la vida y donde la mayoría de los puestos continúan abiertos y trabajando, que es otra forma esencial de plantarle cara a la crisis sanitaria, una de sus carnicerías, l’Avi Juanito, ha dado un paso adelante: ofrece a todo aquel que contacte con su número de teléfono hacerle la compra no solo en su establecimiento sino también en los otros puestos del Mercat.
Valencià: I després portar-la a casa.
Español: Y después llevársela a casa.
Valencià: Un veritable servei a domicili.
Español: Un verdadero servicio a domicilio.
Valencià: Una altra taula de salvació..
Español: Otra tabla de salvación..
Valencià: Com tants altres llocs de mercat, aquesta carnisseria comparteix una altra veritable d'heroïcitat en aquests temps: manté la carn fresca de sempre i d'elaboració pròpia: embotits, hamburgueses, pilotes, olla, mandonguilles, pinxos o productes sense gluten ni lactosa..
Español: Como tantos otros puestos del mercado, esta carnicería comparte otra verdadera heroicidad en estos tiempos: mantiene su carne fresca de siempre y de elaboración propia: embutidos, hamburguesas, pelotas, puchero, albóndigas, pinchos o productos sin gluten ni lactosa..
Valencià: El procés és senzill: es tracta de telefonar o enviar un WhatsApp al número de l'Avi Juanito, el 673973822, i allà la persona interessada pot encarregar la compra.
Español: El proceso es sencillo: se trata de llamar o enviar un whatsApp al teléfono de l’Avi Juanito, el 673973822, y allí la persona interesada puede encargar la compra.
Valencià: "En aquests moments tan difícils que estem passant volem aportar el nostre granet d'arena", assenyalen la carnisseria per explicar la seua iniciativa..
Español: «En estos momentos tan difíciles que estamos pasando queremos aportar nuestro granito de arena», señalan en la carnicería para explicar su iniciativa..
Valencià: "Done gràcies d'haver-me donat la volta 500 metres abans de la tragèdia".
Español: "Doy gracias de haberme dado la vuelta 500 metros antes de la tragedia".
Valencià: CARTA DE PATXI MARTÍNEZ GOROSTIZA, ciclista de Xàbia que es va salvar de l'atropellament a Oliva en deixar als seus companys a penes un instant abans.
Español: CARTA DE PATXI MARTÍNEZ GOROSTIZA, ciclista de Xàbia que se salvó del atropello en Oliva al dejar a sus compañeros apenas un instante antes.
Valencià: La vida està plena de casualitats.
Español: La vida está llena de casualidades.
Valencià: La fatalitat va fer que ens encreuàrem en el teu camí just en el maleït instant en què te'n vas eixir de la carretera, emportant-nos a tot el grup per davant, truncant no només tres vides, sinó les de tots els familiars i amics i fins i fins i tot la teua pròpia..
Español: La fatalidad hizo que nos cruzáramos en tu camino justo en el maldito instante en que te saliste de la carretera, llevándonos a todo el grupo por delante, truncando no sólo tres vidas, sino las de todos los familiares y amigos e incluso la tuya propia..
Valencià: Ja res no serà igual.
Español: Ya nada será igual.
Valencià: Done gràcies d'haver-me donat la volta 500 metres abans de la tragèdia.
Español: Doy gracias de haberme dado la vuelta 500 metros antes de la tragedia.
Valencià: No ja per salvar la vida, sinó per no haver-te vist en eixe moment: t'haguera ofegat sense parpellejar amb les meues pròpies mans..
Español: No ya por salvar la vida, sino por no haberte visto en ese momento: te hubiese ahogado sin pestañear con mis propias manos..
Valencià: Després del xoc inicial, van passant els dies, els funerals, una altra mort més.
Español: Después del shock inicial, van pasando los días, los funerales, otra muerte más.
Valencià: Amb el cor en un puny per l'estat dels amics ferits, ja començce a assimilar-ho.
Español: Con el corazón en un puño por el estado de los amigos heridos, ya empiezo a asimilarlo.
Valencià: Hui he decidit que esta serà l'última vegada que perda el temps pensant en tu.
Español: Hoy he decidido que ésta será la última vez que pierdo el tiempo pensando en ti.
Valencià: Només dir-te que crec que ja no et tinc odi, tampoc crec en la nostra justícia.
Español: Solo decirte que creo que ya no te tengo odio, tampoco creo en nuestra justicia.
Valencià: Las teua única i major condemna serà la de portar esta llosa sobre la teua consciència..
Español: Tu única y mayor condena será la de llevar esta losa sobre tu conciencia..
Valencià: Espere que el poc de temps que estaràs entre reixes l'aprofites per a curar-te de les teues addiccions.
Español: Espero que en el poco tiempo que estarás entre rejas lo aproveches para curarte de tus adicciones.
Valencià: Demana perdó davant la societat, redimeix la teua condemna explicant en primera persona com has arruïnat la teua vida i la dels altres.
Español: Pide perdón ante la sociedad, redime tu condena contando en primera persona como has arruinado tu vida y la de los demás.
Valencià: Fes-ho en tots els mitjans possibles, en les escoles, en els fòrums, etc.
Español: Hazlo en todos los medios posibles, en los colegios, en los foros, etc.
Valencià: , conscienciant a quanta més gent siga possible dels perills de l'alcohol i les drogues al volant.
Español: , concienciando a cuanta más gente sea posible de los peligros del alcohol y las drogas al volante.
Valencià: Només amb que una persona que vaja a conduir, sense estar en condicions, recorde el teu relat i telefone a un taxi per a no posar en perill més vides, ja haurem tret alguna cosa positiva d'esta tragèdia..
Español: Sólo con que una persona que vaya a conducir, sin estar en condiciones, recuerde tu relato y llame a un taxi para no poner en peligro más vidas, ya habremos sacado algo positivo de esta tragedia..
Valencià: No et jutje Mavi Sánchez.
Español: No te juzgo Mavi Sánchez.
Valencià: No seré jo qui tire ni la primera ni cap pedra.
Español: No seré yo quien tire la primera ni ninguna piedra.
Valencià: El que s'ha dit, fem alguna cosa positiva d'esta tragèdia.
Español: Lo dicho, hagamos algo positivo de esta tragedia.
Valencià: Conscienciem a quanta més gent puguem..
Español: Concienciemos a cuanta más gente podamos..
Valencià: Edu, José Luis i Josep, descanseu en pau.
Español: Edu, José Luis y José, descansad en paz.
Valencià: Andreu i Scott, seguiu lluitant!!!!.
Español: Andrés y Scott, ¡¡¡ seguid luchando!!!!.
Valencià: [VÍDEO] L'espectacular Mannequin Challenge de la Fira d'Ondara.
Español: [VÍDEO] El espectacular Mannequin Challenge de la Fira de Ondara.
Valencià: Les fires d'Ondara segueixen reinventant-se.
Español: Las ferias de Ondara siguen reinventándose.
Valencià: Ara, i per progressar encara més en la promoció d'estos esdeveniments que tenen el do de vertebrar la Marina Alta, han parat a tothom.
Español: Ahora, y para progresar todavía más en la promoción de estos eventos que tienen el don de vertebrar la Marina Alta, han parado a todo el mundo.
Valencià: Els han deixat quiets amb l'única companyia de la càmera.
Español: Los han dejado quietos con la única compañía de la cámara.
Valencià: Així, el passat diumenge de matí, durant la celebració de la XXXI Fira de Mostres i Compres es va realitzar un vídeo de Mannequin Challenge, un tipus de gravació de plena actualitat en la qual les persones participants es queden completament paralitzades com si foren maniquís..
Español: Así,  el pasado domingo por la mañana, durante la celebración de la XXXI Feria de Muestras y Compras se realizó un video de Mannequin Challenge, un tipo de grabación de plena actualidad en la que las personas participantes se quedan completamente paralizadas como si fueran maniquíes..
Valencià: El vídeo va comptar amb la col·laboració de tots els negocis i empreses que van exposar en la fira de mostres d'Ondara, segons ha assenyalat l'edil de Promoció Econòmica i Comerç, el socialista José Ramiro..
Español: El vídeo contó con la colaboración de todos los negocios y empresas que expusieron en la feria de muestras de Ondara, según señaló el edil de Promoción Económica y Comercio, el socialista José Ramiro.
Valencià: Este treball audiovisual va ser realitzat per Carles Crosa, Javier Díaz Toledo, Íñigo Sbeltza, Ceci Chaves i Trest Comunicació..
Español: Este trabajo audiovisual fue realizado por Carles Crosa, Javier Díaz Toledo, Íñigo Sbeltza, Ceci Chaves y Trest Comunicació..
Valencià: Jordi Dominguis, amb 'Decisions', revalida guardó de l'Escola de Cinema de Dénia.
Español: Jordi Dominguis, con 'Decisions', revalida galardón de la Escola de Cinema de Dénia.
Valencià: El futur comença ja a ser el present.
Español: El futuro empieza ya a ser el presente.
Valencià: El jove ondarenc Jordi Dominguis, mereixedor l'any passat de dos guardons del Riurau Film Festival, ha revalidat en l'actual edició el premi de la secció Escola de Cinema Dénia en la qual participaven sis alumnes.
Español: El joven ondarense Jordi Dominguis, merecedor el pasado año de dos galardones del Riurau Film Festival, ha revalidado en la actual edición el premio de la sección Escola de Cinema Dénia en la que participaban seis alumnos.
Valencià: Amb el seu curtmetratge bilingüe Decisions -valencià i castellà- va tornar a deixar constància de la seua bona tècnica i capacitat creativa i d'unes enormes possibilitats com a cineasta que sens dubte s'aniran concretant-se en propers anys..
Español: Con su cortometraje bilingüe “Decisions” -valenciano y castellano- volvió a dejar constancia de su buena técnica y capacidad creativa y de unas enormes posibilidades como cineasta que sin duda se irán concretando en próximos años.
Valencià: Les dues sessions del RRFF del cap de setmana als jardins de Torrecremada es van caracteritzar de nou per una excel·lent resposta de públic, amb prop de dos-cents espectadors en cada sessió, i els també excel·lents resultats de l'esforç organitzatiu en col·laboració amb l'Ajuntament.
Español: Las dos sesiones del RRFF del pasado fin de semana en los jardines de Torrecremada se caracterizaron de nuevo por una excelente respuesta del público, con cerca de doscientos espectadores en cada sesión, y los también excelentes resultados del esfuerzo organizativo en colaboración con el Ayuntamiento.
Valencià: És el que té l'amor per pel setè art.
Español: Es lo que tiene el amor por  por el séptimo arte.
Valencià: Divendres que ve li tocarà el torn als alumnes de Xàbia i la gala de lliurament de premis serà dissabte al riurau de la localitat, on tot va començar fa una dècada..
Español: El próximo viernes le tocará el turno a los alumnos de Xábia y la gala de entrega de premios, el sábado, en el Riurau de esa localidad, donde todo empezó hace una década..
Valencià: En Decisions Jordi Dominguis conta en set minuts com d'arriscat resulta per a joves en l'atur lliscar pel món del tràfic de drogues.
Español: En “Decisions”, Jordi Dominguis cuenta en siete minutos lo arriesgado que resulta para jóvenes en paro deslizarse por el mundo del tráfico de drogas.
Valencià: Una impactant seqüència final culmina el treball de direcció amb tres intèrprets, una xica i dos xics.
Español: Una impactante secuencia final culmina el trabajo de dirección con tres intérpretes, una chica y dos chicos.
Valencià: Les dots d'actuació són un complement essencial en un curtmetratge..
Español: Las dotes de actuación son complemento esencial en un cortometraje..
Valencià: A la mateixa secció d'Escola de Cinema, Bàrbara Pivot va escenificar un controvertit cas d'eutanàsia, l'eterna confrontació entre ciència i religió.
Español: En la misma sección de Escola de Cinema, Bárbara Pivot escenificó un controvertido caso de eutanasia, la eterna confrontación entre ciencia y religión.
Valencià: En La víctima, Anne-Lemmoie-Adam descriu una original presumpció de violència de gènere en la qual l'agredit hospitalitzat resulta ser el marit.
Español: En “La víctima”, Anne-Lemmoie-Adam describe una original presunción de violencia de género en la que el agredido hospitalizado resulta ser el marido.
Valencià: En el dramàtic En què estaves penant, Christime Williems capta en clau ecològica l'angoixa gairebé suïcida d'un estressat empleat en una fàbrica de plàstics en ple confinament.
Español: En el dramático “En qué estabas penando”, Christime Williems capta en clave ecológica la angustia casi suicida  de un estresado empleado en una fábrica de plásticos en pleno confinamiento.
Valencià: Amb Sempre amb tu, Julio Monfort plasma entre la ironia i el romanticisme un conte d'amor amb resurrecció inclosa.
Español: Con “Siempre contigo”, Julio Monfort plasma entre la ironía y el romanticismo un cuento de amor con resurrección incluida.
Valencià: I el grup Joves Aula de Cinema resumeix en El record, en menys de tres minuts, la sobtada i colpidora evocació d'un temps passat..
Español: Y el grupo Joves Aula de Cinema resume en “El record”, en menos tres minutos, la súbita y golpeante evocación de un tiempo pasado..