gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En cas de constituir un nombre total inferior al que els corresponga, quedaran automàticament electes.
Español: En caso de constituir un número total inferior al que les corresponda, quedarán automáticamente electos.
Valencià: El 17,70 per cent del total dels membres no nats de la Junta seran estudiants electes, segons el que establixen els articles 97, 98 i 99 d'estos Estatuts.
Español: El 17,70 por ciento del total de los miembros no natos de la Junta serán estudiantes electos, según lo establecido en los artículos 97, 98 y 99 de estos Estatutos.
Valencià: En tot cas, la majoria dels membres de la Junta de Facultat o Escola seran professors amb vinculació permanent a la Universitat. 3.
Español: En todo caso, la mayoría de los miembros de la junta de facultad o escuela serán profesores con vinculación permanente a la Universidad. 3.
Valencià: El seu funcionament es regularà pel Reglament de Règim Intern de la facultat o escola corresponent i per les restants normes que se li siguen aplicables. 4.
Español: Su funcionamiento se regulará por el Reglamento de Régimen Interno de la correspondiente facultad o escuela y por las restantes normas que le sean de aplicación. 4.
Valencià: Té atribuïdes les competències següents: a) L'elecció i remoció, per mitjà de moció de censura constructiva, del seu degà o director, tal com s'establix en estos Estatuts.
Español: Tiene atribuidas las siguientes competencias: a) La elección y remoción, mediante moción de censura constructiva, de su decano o director, tal y como se establece en estos Estatutos.
Valencià: b) L'elaboració del Reglament de Règim Intern de la facultat o escola i la seua posterior elevació al Consell de Govern.
Español: b) La elaboración del Reglamento de Régimen Interno de la Facultad o Escuela y su posterior elevación al Consejo de Gobierno.
Valencià: c) L'elecció dels membres que li corresponen de la seua Junta de Govern.
Español: c) La elección de los miembros que le corresponden de su Junta de Gobierno.
Valencià: d) Aprovar les directrius generals d'actuació de la facultat o escola, en el marc de la programació general de la Universitat.
Español: d) Aprobar las directrices generales de actuación de la facultad o escuela, en el marco de la programación general de la Universidad.
Valencià: e) Aprovar la distribució del pressupost assignat a la facultat o escola, vetlar per la seua correcta execució, així com rebre la rendició de comptes que presente el degà o director.
Español: e) Aprobar la distribución del presupuesto asignado a la facultad o escuela, velar por su correcta ejecución, así como recibir la rendición de cuentas que presente el decano o director.
Valencià: f) Establir els criteris i les orientacions docents d'orde general de les ensenyances en l'àmbit dels títols que tinga adscrits.
Español: f) Establecer los criterios y orientaciones docentes de orden general de las enseñanzas en el ámbito de los títulos que tenga adscritos.
Valencià: g) Proposar motivadament al Consell de Govern el canvi d'adscripció d'assignatures a una altra àrea de coneixement.
Español: g) Proponer motivadamente al Consejo de Gobierno el cambio de adscripción de asignaturas a otra área de conocimiento.
Valencià: h) Elevar al Consell de Govern l'oferta d'assignatures optatives de la facultat o escola proposada pels departaments corresponents.
Español: h) Elevar al Consejo de Gobierno la oferta de asignaturas optativas de la facultad o escuela propuesta por los Departamentos correspondientes.
Valencià: i) Proposar al Consell de Govern el nomenament de doctors honoris causa i la concessió de medalles o altres honors de la Universitat, en els termes reglamentàriament establits.
Español: i) Proponer al Consejo de Gobierno el nombramiento de doctores honoris causa y la concesión de medallas u otros honores de la Universidad, en los términos reglamentariamente establecidos.
Valencià: j) Proposar la creació de nous títols oficials o, si és el cas, la modificació o supressió de les ensenyances ja implantades.
Español: j) Proponer la creación de nuevos títulos oficiales o, en su caso, la modificación o supresión de las enseñanzas ya implantadas.
Valencià: k) Supervisar la gestió realitzada pels òrgans col·legiats o unipersonals del centre.
Español: k) Supervisar la gestión realizada por los órganos colegiados o unipersonales del centro.
Valencià: l) Cooperar amb els altres òrgans de la Universitat en la realització de les seues funcions.
Español: l) Cooperar con los demás órganos de la Universidad en la realización de sus funciones.
Valencià: m) Debatre sobre els assumptes que siguen plantejats pel rector, el Consell de Govern, el degà o director d'escola i el defensor universitari, així com emetre el seu corresponent informe.
Español: m) Debatir sobre los asuntos que sean planteados por el rector, el Consejo de Gobierno, el decano o director de escuela y el defensor universitario, así como emitir su correspondiente informe.
Valencià: n) Assumir aquelles altres competències que li atribuïsquen les lleis, els presents Estatuts o la seua normativa de desplegament. 5.
Español: n) Asumir cuantas otras competencias le atribuyan las leyes, los presentes Estatutos o su normativa de desarrollo. 5.
Valencià: En les facultats i escoles que no puguen constituir una Junta de Facultat o Escola de vint-i-un o més membres no nats, les competències que s'atribuïxen a la Junta s'exerciran per un Consell Assessor semblant al que es regula en l'article 32 d'estos Estatuts per als centres específics, excepte la d'elegir i revocar el degà o director, que serà exercida pel rector.
Español: En las facultades y escuelas que no puedan constituir una junta de facultad o escuela de veintiún o más miembros no natos, las competencias que se atribuyen a la Junta se ejercerán por un Consejo Asesor similar al que se regula en el artículo 32 de estos Estatutos para los Centros Específicos, excepto la de elegir y revocar al decano o director, que se ejercerá por el Rector.
Valencià: » Vint-i-set Els apartats 2 i 5 de l'article 28 queden redactats de la manera següent: «Article 28.
Español: » Veintisiete Los apartados 2 y 5 del artículo 28 quedan redactados de la siguiente manera: «Artículo 28.
Valencià: Junta de Govern de la facultat o escola. 2.
Español: Junta de Gobierno de la Facultad o Escuela 2.
Valencià: La Junta de Govern estarà formada pel degà o director, els vicedegans o subdirectors, el secretari, el delegat d'estudiants del centre, el responsable del Centre de Gestió de campus que assumisca la seua gestió administrativa i, a més, pels membres que s'indiquen a continuació, elegits d'acord amb el títol IV dels Estatuts: a) 10 elegits entre els membres de la Junta de Facultat o Escola, i per estos.
Español: La Junta de Gobierno estará formada por el decano o director, los vicedecanos o subdirectores, el secretario, el delegado de estudiantes del centro, el responsable del Centro de Gestión de campus que asuma su gestión administrativa y además por los miembros que, a continuación, se relacionan elegidos de acuerdo con el título IV de los Estatutos: a) 10 elegidos por y de entre los miembros de la Junta de Facultad o Escuela.
Valencià: D'ells, 5 pertanyeran al col·lectiu de l'article 9.a) dels presents Estatuts; 2 als col·lectius inclosos en els apartats b), c), d), e) i f) del mateix article, agrupats en un sol estament; 1 als col·lectius previstos en els seus apartats j) i k), agrupats en un sol estament i 2 als col·lectius dels seus apartats l) i m), agrupats, igualment, en un sol estament.
Español: De ellos, 5 pertenecerán al colectivo del artículo 9.a) de los presentes Estatutos; 2 a los colectivos incluidos en los apartados b), c), d), e) y f) del mismo artículo, agrupados en un solo estamento; 1 a los colectivos contemplados en sus apartados j) y k), agrupados en un solo estamento y 2 a los colectivos de sus apartados l) y m), agrupados, igualmente, en un solo estamento.
Valencià: b) Un màxim de 4 membres elegits entre els directors de departament pertanyents a la Junta de Facultat o Escola, i per estos. 5.
Español: b) Un máximo de 4 miembros elegidos por y entre los directores de departamento pertenecientes a la Junta de Facultad o Escuela. 5.
Valencià: Té atribuïdes les competències següents: a) Assistir i assessorar el degà o director.
Español: Tiene atribuidas las siguientes competencias: a) Asistir y asesorar al decano o director.
Valencià: b) Vetlar pel compliment dels requisits acadèmics de les titulacions impartides pel centre i dels títols de la seua competència.
Español: b) Velar por el cumplimiento de los requisitos académicos de las titulaciones impartidas por el centro y de los títulos de su competencia.
Valencià: c) Supervisar el compliment dels tràmits administratius necessaris per al desenrotllament, gestió i obtenció dels títols que tinga adscrits.
Español: c) Supervisar el cumplimiento de los trámites administrativos necesarios para el desarrollo, gestión y obtención de los títulos que tenga adscritos.
Valencià: d) Informar, a sol·licitud del Consell de Govern, sobre la modificació dels plans d'estudis.
Español: d) Informar, a solicitud del Consejo de Gobierno, sobre la modificación de los planes de estudios.
Valencià: e) Supervisar, en coordinació amb els departaments, el funcionament general de les ensenyances del centre i el compliment de les obligacions docents del professorat que hi exercisca les seues activitats.
Español: e) Supervisar, en coordinación con los departamentos, el funcionamiento general de las enseñanzas del centro y el cumplimiento de las obligaciones docentes del profesorado que desarrolle sus actividades en el mismo.
Valencià: f) Coordinar amb el gerent les activitats del personal d'administració i servicis amb treballs específics de suport a la docència en les facultats o escoles.
Español: f) Coordinar con el gerente las actividades del personal de administración y servicios con trabajos específicos de apoyo a la docencia en las facultades o escuelas.
Valencià: g) Elegir els representants de la facultat o escola tant dins com fora de la Universitat i nomenar els membres de les comissions que li competisquen.
Español: g) Elegir a los representantes de la facultad o escuela tanto dentro como fuera de la Universidad y nombrar a los miembros de las comisiones que le competan.
Valencià: h) Aprovar i elevar al Consell de Govern la programació, en l'àmbit de la seua competència, del desenrotllament del curs acadèmic i, específicament, del pla d'organització docent anual, així com supervisar-ne el compliment.
Español: h) Aprobar y elevar al Consejo de Gobierno la programación, en el ámbito de su competencia, del desarrollo del curso académico y, específicamente, del plan de organización docente anual, así como supervisar su cumplimiento.
Valencià: i) Impulsar la renovació pedagògica, la innovació docent, així com la qualitat de les ensenyances en l'àmbit dels títols que tinga adscrits.
Español: i) Impulsar la renovación pedagógica, la innovación docente, así como la calidad de las enseñanzas en el ámbito de los títulos que tenga adscritos.
Valencià: j) Fomentar la mobilitat dels seus estudiants en l'espai europeu d'educació superior, els intercanvis internacionals i les estades dels seus alumnes en universitats, institucions i empreses d'altres països amb fins de formació, d'acord amb la programació general de la Universitat.
Español: j) Fomentar la movilidad de sus estudiantes en el espacio europeo de educación superior, los intercambios internacionales y las estancias de sus alumnos en universidades, instituciones y empresas de otros países con fines de formación, de acuerdo con la programación general de la Universidad.
Valencià: k) Proposar al Consell de Govern sistemes específics d'avaluació que afecten els títols que la facultat o escola tinga adscrits.
Español: k) Proponer al Consejo de Gobierno sistemas específicos de evaluación que afecten a los títulos que la facultad o escuela tenga adscritos.
Valencià: l) Vetlar pel correcte ús de les instal·lacions posades a disposició del centre.
Español: l) Velar por el correcto uso de las instalaciones puestas a disposición del centro.
Valencià: m) Informar, a sol·licitud del Consell de Govern, sobre l'atorgament de la venia docendi del professorat dels centres adscrits a la Universitat.
Español: m) Informar a solicitud del Consejo de Gobierno sobre el otorgamiento de la venia docendi del profesorado de los centros adscritos a la Universidad.
Valencià: n) Promoure la subscripció de convenis amb altres entitats i institucions.
Español: n) Promover la celebración de convenios con otras entidades e instituciones.
Valencià: o) Cooperar amb els altres òrgans de la Universitat en la realització de les seues funcions.
Español: o) Cooperar con los demás órganos de la Universidad en la realización de sus funciones.
Valencià: p) Exercir les accions necessàries per a aconseguir els objectius descrits en l'article 2.1 d'estos Estatuts, col·laborant amb la resta de centres de la Universitat.
Español: p) Ejercer las acciones necesarias para conseguir los objetivos descritos en el artículo 2.1 de estos Estatutos, colaborando con el resto de centros de la Universidad.
Valencià: q) Exercir altres competències que s'assenyalen en la LOU, en els presents Estatuts i reglaments universitaris, i deliberar sobre els assumptes que sotmeta a la seua consideració el rector, el Consell de Govern, el degà o director d'escola i el defensor universitari, així com emetre el seu corresponent informe.
Español: q) Ejercer otras competencias que se señalen en la LOU, en los presentes Estatutos y reglamentos universitarios y deliberar sobre los asuntos que someta a su consideración el rector, el Consejo de Gobierno, el decano o director de escuela y el defensor universitario, así como emitir su correspondiente informe.
Valencià: » Vint-i-huit Els apartats 2 i 4 de l'article 29 queden redactats de la manera següent: «Article 29.
Español: » Veintiocho Los apartados 2 y 4 del artículo 29 quedan redactados de la siguiente manera: «Artículo 29.
Valencià: El Consell de Departament. 2.
Español: El Consejo de Departamento 2.
Valencià: Estarà compost, com a membres nats, pel director, que el presidirà, el subdirector i el secretari del departament, que actuarà de secretari, i pels membres següents, que es designaran o elegiran entre els col·lectius següents, i per estos, i d'acord amb el títol IV dels Estatuts: a) Sector D1.
Español: Estará compuesto, como miembros natos, por el director, que lo presidirá, el subdirector y el secretario del departamento, que actuará de secretario, y por los siguientes miembros, que se designarán o elegirán por y entre los siguientes colectivos, y de acuerdo con el título IV de los Estatutos: a) Sector D1.
Valencià: Els professors i investigadors del departament que tinguen el títol de doctor dels corresponents apartats a), b), e), f), g), h) i i) de l'article 9 dels estatuts, que constituiran, com a mínim, el 63 per cent del total dels seus membres, incloent-hi els nats.
Español: Los profesores e investigadores del departamento que ostenten el título de doctor de los correspondientes apartados a), b), e), f), g), h) e i) del artículo 9 de los Estatutos, que constituirán, como mínimo, el 63 por ciento del total de sus miembros, incluyendo a los natos.
Valencià: El 21 per cent dels seus membres, com a màxim, serà elegit per i entre tots els professors i investigadors del departament dels corresponents apartats c), d), f) i g) de l'article 9 dels Estatuts, que no tinguen el títol de doctor.
Español: El 21 por ciento de sus miembros, como máximo, será elegido por y de entre todos los profesores e investigadores del Departamento de los correspondientes apartados c), d), f) y g) del artículo 9 de los Estatutos, que no cuenten con el título de doctor.
Valencià: Si queden vacants, es cobriran per elecció entre i pels membres que no tinguen el títol de doctor de l'apartat i) de l'article 9 dels Estatuts.
Español: Si quedaran vacantes, se cubrirán por elección de entre y por los miembros que no ostenten el título de doctor del apartado i) del artículo 9 de los Estatutos.
Valencià: En cas de constituir un nombre inferior, quedaran automàticament electes i, si no es pot aconseguir el dit percentatge, les vacants podran cobrir-se quan pertoque i per l'orde de prelació establit en este mateix epígraf.
Español: En caso de constituir un número inferior, quedarán automáticamente electos y, si no se pudiera alcanzar dicho porcentaje, las vacantes podrán cubrirse cuando hubiere lugar y por el orden de prelación establecido en este mismo epígrafe.
Valencià: El 10 per cent dels seus membres seran estudiants electes, segons el que establixen els articles 97, 98 i 99 d'estos Estatuts.
Español: El 10 por ciento de sus miembros serán estudiantes electos, según lo establecido en los artículos 97, 98 y 99 de estos Estatutos.
Valencià: El 6 per cent dels seus membres serà elegit per i entre els que es descriuen en els apartats j) i k) de l'article 9 esmentat, que presten els seus servicis majoritàriament en el corresponent departament. 4.
Español: El 6 por ciento de sus miembros será elegido por y de entre los que se describen en los apartados j) y k) del citado artículo 9, que presten sus servicios mayoritariamente en el correspondiente departamento. 4.
Valencià: Correspon al Consell de Departament: a) Elaborar i elevar al Consell de Govern el seu Reglament de Règim Interior.
Español: Corresponde al Consejo de Departamento: a) Elaborar y elevar al Consejo de Gobierno su Reglamento de Régimen Interior.
Valencià: b) Elegir el director de departament i revocar-lo d'acord amb el títol IV dels Estatuts.
Español: b) Elegir y revocar al director de Departamento de acuerdo con el título IV de los Estatutos.
Valencià: c) Elegir els membres que li corresponen del Consell de Direcció del Departament, d'acord amb el títol IV dels estatuts.
Español: c) Elegir a los miembros que le corresponden del Consejo de Dirección del Departamento, de acuerdo con el título IV de los Estatutos.
Valencià: d) Aprovar la distribució del pressupost assignat al departament, vetlar per la seua adequada execució i rebre la rendició de comptes que presente el director.
Español: d) Aprobar la distribución del presupuesto asignado al departamento, velar por su adecuada ejecución y recibir la rendición de cuentas que presente el director.
Valencià: e) Aprovar les línies generals d'actuació del departament en els aspectes docents i investigadors.
Español: e) Aprobar las líneas generales de actuación del departamento en los aspectos docentes e investigadores.
Valencià: f) Aprovar el pla anual de l'activitat docent del departament abans de l'inici de cada curs acadèmic i adoptar les mesures necessàries per a garantir el seu compliment.
Español: f) Aprobar el plan anual de la actividad docente del departamento antes del inicio de cada curso académico y adoptar las medidas necesarias para garantizar su cumplimiento.
Valencià: g) Proposar la creació, modificació o supressió de nous programes i estudis oficials de postgrau, així com altres ensenyances d'especialització en les matèries pròpies del departament.
Español: g) Proponer la creación, modificación o supresión de nuevos programas y estudios oficiales de postgrado, así como otras enseñanzas de especialización en las materias propias del departamento.
Valencià: h) Aprovar la proposta anual d'assignatures optatives.
Español: h) Aprobar la propuesta anual de asignaturas optativas.
Valencià: i) Aprovar l'exempció total o parcial de les obligacions docents dels professors del departament, per un temps màxim d'un any, per raó de les seues necessitats investigadores, arbitrant les substitucions pertinents.
Español: i) Aprobar la exención total o parcial de las obligaciones docentes de los profesores del departamento, por un tiempo máximo de un año, en atención a sus necesidades investigadoras, arbitrando las sustituciones pertinentes.
Valencià: j) Formular propostes referents a les necessitats de dotació de places de personal docent i investigador i de personal d'administració i servicis corresponents al departament.
Español: j) Formular propuestas referentes a las necesidades de dotación de plazas de personal docente e investigador y de personal de administración y servicios correspondientes al departamento.
Valencià: k) Proposar al Consell de Govern el nomenament de doctors honoris causa i la concessió de medalles o altres honors de la Universitat, en els termes reglamentàriament establits.
Español: k) Proponer al Consejo de Gobierno el nombramiento de doctores honoris causa y la concesión de medallas u otros honores de la Universidad, en los términos reglamentariamente establecidos.
Valencià: l) Proposar la dotació d'instal·lacions i infraestructures necessàries per al departament amb l'objecte d'assegurar la qualitat de les ensenyances i possibilitar la investigació.
Español: l) Proponer la dotación de instalaciones e infraestructuras necesarias para el departamento con el objeto de asegurar la calidad de las enseñanzas y posibilitar la investigación.
Valencià: m) Emetre informe sobre la creació, modificació o supressió de departaments i instituts universitaris d'investigació, quan resulte afectat el mateix departament i en els termes previstos reglamentàriament.
Español: m) Emitir informe sobre la creación, modificación o supresión de departamentos e institutos universitarios de Investigación, cuando resulte afectado el propio departamento y en los términos previstos reglamentariamente.
Valencià: n) Supervisar la gestió realitzada pels òrgans col·legiats o unipersonals del departament.
Español: n) Supervisar la gestión realizadas por los órganos colegiados o unipersonales del departamento.
Valencià: o) Col·laborar amb la resta d'òrgans de govern i representació de la Universitat en l'exercici de les seues competències.
Español: o) Colaborar con los restantes órganos de gobierno y representación de la Universidad en el desempeño de sus competencias.
Valencià: p) Assumir qualssevol altres competències que li siguen expressament atribuïdes per la legislació aplicable, els presents Estatuts i les seues disposicions de desplegament, o les que li siguen assignades o delegades pel rector o el Consell de Govern».
Español: p) Asumir cualesquiera otras competencias que le sean expresamente atribuidas por la legislación aplicable, los presentes Estatutos y sus disposiciones de desarrollo, o las que le sean asignadas o delegadas por el rector o el Consejo de Gobierno».
Valencià: Vint-i-nou Els apartats 2 i 4 de l'article 30 queden redactats de la manera següent: «Article 30.
Español: Veintinueve Los apartados 2 y 4 del artículo 30 quedan redactados de la siguiente manera: «Artículo 30.
Valencià: Consell de Direcció del Departament. 2.
Español: Consejo de Dirección del Departamento. 2.
Valencià: El Consell de Direcció estarà format pel director, que el presidirà, el subdirector i el secretari del departament, que actuarà com a secretari del Consell, tots ells com a membres nats i fins a un màxim de 14 membres més elegits d'acord amb el que s'estipula en el títol IV dels estatuts i distribuïts de la manera següent: a) 10 d'ells seran elegits entre i pels membres del Consell de Departament.
Español: El Consejo de Dirección estará formado por el director, que lo presidirá, el subdirector y el secretario del departamento, que actuará como secretario del Consejo, todos ellos como miembros natos y hasta un máximo de 14 miembros más elegidos de acuerdo con lo estipulado en el título IV de los Estatutos y distribuidos como sigue: a) 10 de ellos serán elegidos de entre y por los miembros del Consejo de Departamento.