gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Inmaculada Rubio Sáenz, secretària judicial de la Secció Quinta de l'Audiència Provincial d'Alacant, per mitjà d'este edicte faig saber que en el recurs d'apel·lació número 52/2013, tramitat en esta secció, s'ha dictat la sentència i la interlocutòria aclaridora, que té l'encapçalament i dispositiva que diuen així: «President: José Luis Úbeda Mulero.
Español: Inmaculada Rubio Sáenz, secretaria judicial de la Sección Quinta de la Audiencia Provincial de Alicante, por el presente hago saber que en el recurso de apelación número 52/2013, tramitado en esta Sección, se ha dictado sentencia y auto aclaratorio, cuyo encabezamiento y fallo dicen así: «Presidente: José Luis Úbeda Mulero.
Valencià: Alacant, 31 d'octubre de 2013 La Secció Quinta de l'Audiència Provincial d'Alacant, composta pels magistrats abans esmentats i en nom del rei, ha dictat la següent: Sentència número 367 En el recurs d'apel·lació interposat per la part demandant Xillibre, SL, representada per la procuradora M.
Español: La Sección Quinta de la Audiencia Provincial de Alicante, compuesta por los magistrados antes citados y en nombre del rey, ha dictado la siguiente: Sentencia número 367 En el recurso de apelación interpuesto por la parte demandante Xillibre, SL, representada por la procuradora M.
Valencià: ª Jesús Caro Rodríguez i dirigida per la lletrada Ana Torregrosa Molines, i també, com a apel·lant, la part codemandada Eva María Gómez Prieto, representada per la procuradora M.
Español: ª Jesús Caro Rodríguez y dirigida por la letrada Ana Torregrosa Molines, y también, como apelante, la parte codemandada Eva María Gómez Prieto, representada por la procuradora M.
Valencià: ª Teresa Beltrán Reig i dirigida pel lletrat José M.
Español: ª Teresa Beltrán Reig y dirigida por el letrado José M.
Valencià: ª Torras Beltrán, contra la part apel·lada Miguel Prats Cortes i Proyectos y Construcciones Miguel Prats, SL, declarades en situació de rebel·lia processal en la primera instància, contra la sentència dictada pel Jutjat de Primera Instància número 2 d'Alcoi, ha sigut ponent el magistrat José Luis Úbeda Mulero.
Español: ª Torras Beltrán, frente a la parte apelada Miguel Prats Cortes y Proyectos y Construcciones Miguel Prats, SL, declaradas en situación de rebeldía procesal en la primera instancia, contra la sentencia dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 2 de Alcoy, habiendo sido ponente el magistrado José Luis Úbeda Mulero.
Valencià: Dispositiva Que estime parcialment el recurs d'apel·lació interposat per Xillibre, SL, i desestime el que ha formulat Eva Gómez Prieto contra la sentència dictada, amb data 28 de setembre de 2012, en el procediment de juí ordinari número 66/2010, tramitat davant del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Alcoi, i revoquem esta resolució en l'únic extrem relatiu a l'import de la condemna, que s'establix en la quantitat de 50.000 euros, i la confirmem en la resta dels extrems, sense fer expressa imposició de les costes processals produïdes en esta alçada quant al recurs que s'acull i imposant expressament les del que es rebutja a la part que el va interposar.
Español: Fallo Que estimando parcialmente el recurso de apelación interpuesto por Xillibre, SL, y desestimando el formulado por Eva Gómez Prieto contra la sentencia dictada, con fecha 28 de septiembre de 2012, en el procedimiento de juicio ordinario número 66/2010, tramitado ante el Juzgado de Primera Instancia número 2 de Alcoy, debemos revocar y revocamos dicha resolución en el único extremo relativo al importe de la condena, que se establece en la cantidad de 50.000 euros, confirmándola en los restantes extremos, sin hacer expresa imposición de las costas procesales causadas en esta alzada en cuanto al recurso que se acoge e imponiendo expresamente las del que se rechaza a la parte que lo interpuso.
Valencià: » «La sala acorda: que pertoca rectificar i complementar la sentència dictada en este rotlle d'apel·lació, amb data 31 d'octubre d'enguany, en el sentit d'imposar a l'apel·lant Xillibre, SL, les costes del recurs que es desestima respecte de la senyora Gómez Prieto.
Español: » «La sala acuerda: que ha lugar a rectificar y complementar la sentencia dictada en el presente rollo de apelación, con fecha 31 de octubre del presente año, en el sentido de imponer a la apelante Xillibre, SL, las costas del recurso que se desestima respecto de la señora Gómez Prieto.
Valencià: » I perquè conste i valga de notificació en forma als litigants en parador desconegut, Miguel Prats Cortes i Proyectos y Construcciones Miguel Prats, SL, es publica este edicte, i es comunica a les parts que, contra esta resolució, es pot interposar recursos de cassació i extraordinari per infracció processal davant de la Sala Primera del Tribunal Suprem d'acord amb allò que s'ha disposat, respectivament, en els articles 477.2.3 i 469 i disposició final 16a de la Llei d'Enjudiciament Civil, que podran formalitzar-se per escrit davant d'esta Secció de l'Audiència en el termini de 20 dies a comptar de la seua notificació.
Español: » Y para que conste y sirva de notificación en forma a los litigantes en ignorado paradero, Miguel Prats Cortes y Proyectos y Construcciones Miguel Prats, SL, se publica el presente, advirtiéndose a las partes que, contra dicha resolución, cabe interponer recursos de casación y extraordinario por infracción procesal ante la Sala Primera del Tribunal Supremo con arreglo a lo dispuesto, respectivamente, en los artículos 477.2.3 y 469 y disposición final 16.
Valencià: » Alacant, 10 de febrer de 2014.
Español: » Alicante, 10 de febrero de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7340, del 18-08-2014 (2014/7682) Resolució d'1 d'agost de 2014, de la Direcció General de Recursos Econòmics, per la qual s'informa d'operacions cofinançades pel Fons Social Europeu de Desenrotllament Regional (FEDER) o el Fons Social Europeu (FSE), les publicacions de licitació/adjudicació de les quals s'indiquen.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7340, del 18-08-2014 (2014/7682) Resolución de 1 de agosto de 2014, de la Dirección General de Recursos Económicos, por la que se informa de operaciones cofinanciadas por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) o el Fondo Social Europeo (FSE), cuyas publicaciones de licitación/adjudicación se relacionan.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7340 Data del DOGV : 18-08-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7340 Fecha DOGV : 18-08-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/7682 CVE Data del document : 01-08-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Resolució d'1 d'agost de 2014, de la Direcció General de Recursos Econòmics, per la qual s'informa d'operacions cofinançades pel Fons Social Europeu de Desenrotllament Regional (FEDER) o el Fons Social Europeu (FSE), les publicacions de licitació/adjudicació de les quals s'indiquen.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/7682 CVE Fecha del documento : 01-08-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Resolución de 1 de agosto de 2014, de la Dirección General de Recursos Económicos, por la que se informa de operaciones cofinanciadas por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) o el Fondo Social Europeo (FSE), cuyas publicaciones de licitación/adjudicación se relacionan.
Valencià: [2014/7682] «De conformitat amb el que preveu l'article 142 del Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, la Conselleria de Sanitat va publicar licitacions que es mencionen a continuació, i no havent-se tingut en compte en el text del dit anunci l'obligació establida en l'article 8.4 del Reglament (CE) 1828/2006, de la Comissió de 8 de desembre de 2006, d'informar sobre el cofinançament del contracte amb fons comunitaris, es notifica per mitjà del present anunci que els mencionats expedients de contractació estan cofinançats amb fons FEDER de la Unió Europea».
Español: [2014/7682] «De conformidad con lo previsto en el artículo 142 del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, la Consellería de Sanidad publicó licitaciones que se mencionan a continuación, y no habiéndose tenido en cuenta en el texto de dicho anuncio la obligación establecida en el artículo 8.4 del Reglamento (CE) 1828/2006, de la Comisión de 8 de diciembre de 2006, de informar sobre la cofinanciación del contrato con fondos comunitarios, se notifica por medio del presente anuncio que los mencionados expedientes de contratación están cofinanciados con fondos FEDER de la Unión Europea».
Valencià: Expedient, objecte, diari oficial i data de publicació de la licitació: 62/2012.
Español: Expediente, objeto, diario oficial y fecha de publicación de la licitación: 62/2012.
Valencià: Evolució tècnica i funcional del Centre de Competències en Gestió del Coneixement (CCBI).
Español: Evolución técnica y funcional del Centro de Competencias en Gestión del Conocimiento (CCBI).
Valencià: Evolució tecnològica, funcional i suport tècnic de les aplicacions Cordex, Orion-Ris i Ulisses.
Español: Evolución tecnológica, funcional y soporte técnico de las aplicaciones Cordex, Orion-Ris y Ulises.
Valencià: Evolució tecnològica i funcional de l'aplicació Orió Clinic.
Español: Evolución tecnológica y funcional de la aplicación Orion Clinic.
Valencià: Evolució funcional i tècnica i l'assistència tècnica a la implantació de versions de l'aplicació Orion-Clinic.
Español: Evolución funcional y técnica y la asistencia técnica a la implantación de versiones de la aplicación Orion-Clinic.
Valencià: Adquisició de llicències d'ús del programari d'agrupació CGS (Core-Grouping Software) per a l'AVS i els seus hospitals.
Español: Adquisición de licencias de uso del software de agrupación CGS (Core-Grouping Software) para la AVS y sus hospitales.
Valencià: Servicis de desenrotllament i administració de la plataforma Rhapsody de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: Servicios de desarrollo y administración de la plataforma Rhapsody de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: Evolució tecnològica i funcional de l'aplicació per a la gestió de torns del personal de l'AVS.
Español: Evolución tecnológica y funcional de la aplicación para la gestión de turnos del personal de la AVS.
Valencià: Evolució tecnològica i funcional de l'aplicació de la Nòmina per al personal de l'AVS.
Español: Evolución tecnológica y funcional de la aplicación de la Nómina para el personal de la AVS.
Valencià: Evolució tècnica i funcional de l'aplicació de borsa de treball temporal de l'Agència Valenciana de Salut Ulises.
Español: Evolución técnica y funcional de la aplicación de bolsa de trabajo temporal de la Agencia Valenciana de Salud Ulises.
Valencià: (DOCV 31.12.2013) Expedient, objecte, diari oficial i data de publicació de l'adjudicació: 561/2010.
Español: (DOCV 31.12.2013) Expediente, objeto, diario oficial y fecha de publicación de la adjudicación: 561/2010.
Valencià: Evolució funcional i implantació del projecte RCLE (Registre Central de Llista d'Espera) de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: Evolución funcional e implantación del proyecto RCLE (Registro Central de Lista de Espera) de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: Consolidació dels llocs de treball en l'Agència Valenciana de Salut de la Conselleia de Sanitat.
Español: Consolidación de los puestos de trabajo en la Agencia Valenciana de Salud de la Consellería de Sanidad.
Valencià: Implantació i posada en marxa en l'Hospital La Fe de l'aplicació Orion-Clinic 1.2.
Español: Implantación y puesta en marcha en el Hospital La Fe de la aplicación Orion-Clinic 1.2.
Valencià: Evolució tecnològica i funcional de l'aplicació Orión Clinic.
Español: Evolución tecnológica y funcional de la aplicación Orion Clinic.
Valencià: (DOCV d'11.07.2013; BOE 06.07.2013). 32/2013.
Español: (DOCV 11.07.2013; BOE 06.07.2013). 32/2013.
Valencià: (DOCV d'11.09.2013). 35/2013.
Español: (DOCV 11.09.2013). 35/2013.
Valencià: (DOCV d'11.06.2013). 157/2013.
Español: (DOCV 11.06.2013). 157/2013.
Valencià: (DOCV d'11.02.2014). 190/2013.
Español: (DOCV 11.02.2014). 190/2013.
Valencià: Evolució tecnològica i funcional de l'aplicació de la nòmina per al personal de l'AVS.
Español: Evolución tecnológica y funcional de la aplicación de la nómina para el personal de la AVS.
Valencià: Evolució tècnica i funcional de l'aplicació de borsa de treball temporal de l'Agència Valenciana de Salut Ulisses.
Español: Evolución técnica y funcional de la aplicación de bolsa de trabajo temporal de la Agencia Valenciana de Salud Ulises.
Valencià: (DOCV 12.06.2014) València, 1 d'agost de 2014.
Español: (DOCV 12.06.2014) Valencia, 1 de agosto de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7202, del 29-01-2014 (2014/688) Formalització número 2011 0007 - SE 005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7202, del 29-01-2014 (2014/688) Formalización número 2011 0007 - SE 005.
Valencià: Selecció d'empreses o professionals amb els que subscriure acords marc per a la prestació dels serveis de redacció de projectes i direcció facultativa d'obres que duga a terme la Universitat de València (lot 2).
Español: Selección de empresas o profesionales con los que suscribir acuerdos marco para la prestación de los servicios de redacción de proyectos y dirección facultativa de obras que lleve a cabo la Universitat de València (lote 2).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7202 Data del DOGV : 29-01-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7202 Fecha DOGV : 29-01-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/688 CVE Data del document : 24-01-2014 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització número 2011 0007 - SE 005.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/688 CVE Fecha del documento : 24-01-2014 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización número 2011 0007 - SE 005.
Valencià: c) Número d'expedient: 2011 0007 € SE 005.
Español: c) Número de expediente: 2011 0007 € SE 005.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: selecció d'empreses o professionals amb els que se subscriuran acords marc per a la prestació dels serveis de redacció de projectes i direcció facultativa d'obres que duga a terme la Universitat de València (lot 2).
Español: b) Descripción de objeto: selección empresas o profesionales con los que se suscribirán acuerdos marco para la prestación del servicio de redacción de proyectos y dirección facultativa de obras que lleve a cabo la Universitat de València (lote 2).
Valencià: d) Data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV número 6481, de 16 de març de 2011. 3.
Español: d) Fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV número 6481, de 16 de marzo de 2011. 3.
Valencià: c) Oferta econòmicament més avantatjosa en funció d'una pluralitat de criteris d'adjudicació. 4.
Español: c) Forma: oferta económicamente más ventajosa en función de diversos criterios de adjudicación. 4.
Valencià: Valor estimat del contracte Pressupost màxim estimat de contractació total amb les empreses seleccionades durant el termini de vigència dels acords marc a formalitzar: 11.500.000 euros (IVA exclòs) 5.
Español: Valor estimado del contrato Presupuesto máximo estimado de contratación total con las empresas seleccionadas durante el plazo de vigencia de los acuerdos marco a formalizar: 11.500.000 euros (IVA excluido). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data d'adjudicació: 10 de desembre de 2013.
Español: Adjudicación a) Fecha de adjudicación: 10 de diciembre de 2013.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 16 de gener de 2014.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 16 de enero de 2014.
Valencià: c) Contractistes: UTE Dos mil tres SL ?Leing SL-Premea, SL.
Español: c) Contratistas: UTE Dos mil tres SL ?Leing SL-Premea, SL.
Valencià: e) Percentatge màxim oferit per a la determinació del preu dels contractes derivats: 2 % totes les empreses.
Español: e) Porcentaje máximo ofertado para la determinación del precio de los contratos derivados: 2 % todas las empresas.
Valencià: f) Vigència: 2 anys, amb possibilitat de pròrroga de 2 anys més per mutu acord de les parts.
Español: f) Vigencia: 2 años, con posibilidad de prórroga de 2 años más por mutuo acuerdo de las partes.
Valencià: g) Avantatges de les ofertes adjudicatàries: les proposicions presentades per les empreses adjudicatàries han resultat les més avantatjoses, al seu conjunt, per aplicació dels criteris de valoració establerts per a l'adjudicació del contracte.
Español: g) Ventajas de las ofertas adjudicatarias: las proposiciones presentadas por las empresas adjudicatarias han resultado las más ventajosas, en su conjunto, por aplicación de los criterios de valoración establecidos para la adjudicación del contrato.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7204, del 31-01-2014 (2014/668) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 165/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7204, del 31-01-2014 (2014/668) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guardia y custodia número 165/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7204 Data del DOGV : 31-01-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7204 Fecha DOGV : 31-01-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/668 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 165/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/668 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guardia y custodia número 165/2012.
Valencià: [2014/668] Família, guarda, custòdia al fill menor de no-matrimoni no consensuat 000165/2012-J Demandant: Lourde Tahayana Silva Alvarado.
Español: [2014/668] Familia, guarda, custodia al hijo menor no matrimonio no consensuado 000165/2012-J Demandante: Lourde Tahayana Silva Alvarado.
Valencià: Demandat: Alex Menacho Montenegro.
Español: Demandado: Alex Menacho Montenegro.
Valencià: Procurador/a: - María Dolores Valle Contreras, secretària del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, mitjançant este edicte faig saber que en les actuacions de família, guarda, custòdia al fill menor de no-matrimoni no consensuat 000165/2012, a instàncies de Lourde Tahayana Silva Alvarado, representat per la procuradora Ana Belén Gimeno Mas, contra Álex Menacho Montenegro, en situació de rebel·lia, en data 29 d'octubre de 2013, ha recaigut una sentència, la part dispositiva de la qual diu així: «Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora Ana Belén Gimeno Mas, en nom i representació de Lourde Tahayana Silva Alvarado, contra Álex Menacho Montenegro, en rebel·lia, i ordene les mesures següents: 1.
Español: Procurador/a: - María Dolores Valle Contreras, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 24 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de familia, guarda, custodia al hijo menor no matrimonio no consensuado 000165/2012, a instancia de Lourde Tahayana Silva Alvarado, representado por la procuradora Ana Belén Gimeno Mas, contra Álex Menacho Montenegro, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 29 de octubre de 2013, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por la procuradora Ana Belén Gimeno Mas, en nombre y representación de Lourde Tahayana Silva Alvarado, contra Álex Menacho Montenegro, en rebeldía, acordando las siguientes medidas: 1.
Valencià: Guarda i custòdia: atribuïsc a Lourde Tahayana Silva Alvarado la guarda i custòdia del fill menor dels litigants, els quals compartixen la pàtria potestat. 2.
Español: Guarda y custodia: se atribuye a Lourde Tahayana Silva Alvarado la guarda y custodia del hijo menor de los litigantes compartiendo los mismos la patria potestad. 2.
Valencià: Com a règim de visites paternofilial, dispose els dissabtes alterns de 10.00 a 18.00 hores. 3.
Español: Como régimen de visitas paternofilial, se acuerdan los sábados alternos de 10.00 a 18.00 horas. 3.
Valencià: La pensió alimentària en favor del fill menor serà a càrrec d'Álex Menacho, que fixe en la quantitat de 200 ?/mes, quantitat que haurà d'ingressar en el compte que designe la mare en els cinc primers dies de cada mes, amb l'actualització d'acord amb les variacions de l'índex de preus de consum.
Español: La pensión alimenticia en favor del hijo menor será a cargo de Álex Menacho, fijándose en la cantidad de 200 ?/mes, cantidad que deberá ingresar en la cuenta que designe la madre en los cinco primeros días de cada mes, con la actualización conforme a las variaciones del índice de precios al consumo.
Valencià: Notifiqueu la present resolució al demandat, Álex Menacho Montenegro, mitjançant un edicte publicat en el tauler d'anuncis d'este Jutjat, així com en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Notifíquese la presente resolución al demandado, Álex Menacho Montenegro, mediante edicto publicado en el tablón de anuncios de este Juzgado, así como en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Impugnació: per mitjà d'un recurs d'apel·lació davant d'este Jutjat, no obstant el qual es durà a efecte el que s'ha ordenat.
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante este Juzgado, no obstante lo cual se llevará a efecto lo acordado.