gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5095, del 19-09-2005 (2005/10080) ORDE de 28 de juliol de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es modifica l'autorització al centre docent privat Santísima Trinidad, de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5095, del 19-09-2005 (2005/10080) ORDEN de 28 de julio de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se modifica la autorización al centro docente privado Santísima Trinidad, de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5095 Data del DOGV : 19-09-2005 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5095 Fecha DOGV : 19-09-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/10080 CVE Data del document : 28-07-2005 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * València centre d'ensenyament ensenyament privat ORDE de 28 de juliol de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es modifica l'autorització al centre docent privat Santísima Trinidad, de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/10080 CVE Fecha del documento : 28-07-2005 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * València centro de enseñanza enseñanza privada ORDEN de 28 de julio de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se modifica la autorización al centro docente privado Santísima Trinidad, de Valencia.
Valencià: [2005/F10080] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de la titularitat del centre docent privat Santísima Trinidad, número de codi 46010802, situat al carrer Visitació, 13, de València, el qual sol·licita l'autorització d'una unitat d'Educació Especial (suport a la integració en Primària).
Español: [2005/F10080] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro docente privado Santísima Trinidad, número de código 46010802, sito en la calle Visitación, 13, de Valencia, el cual solicita la autorización de una unidad de Educación Especial (apoyo a la integración en Primaria).
Valencià: La Direcció General d'Ensenyament va declarar, per mitjà de Resolució de 15 de febrer de 2005, l'adequació de les instal·lacions proposades, pel que fa a espais educatius, al que disposa la normativa aplicable.
Español: La Dirección General de Enseñanza declaró, a través de la Resolución de 15 de febrero de 2005, la adecuación de las instalaciones propuestas en cuanto a espacios educativos se refiere, a lo dispuesto en la normativa aplicable.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Govern Valencià, ORDENE Únic Modificar l'autorització del centre que a continuació s'indica en els termes que s'hi especifiquen.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Gobierno Valenciano, ORDENO Único Modificar la autorización del centro que a continuación se indica en los términos que se especifican: Centro: Santísima Trinidad Titular: RR.
Valencià: Trinitarias Adreça: c/ Visitació, 13 Localitat: València Província: València Codi: 46010802 Modificació que s'autoritza: S'autoritza una unitat d'Educació Especial, suport a la integració en Educació Primària, de manera que el centre queda configurat, en la seua totalitat, amb la següent composició: 9 unitats d'Educació Infantil, segon cicle, amb 206 llocs escolars. 18 unitats d'Educació Primària, amb 450 llocs escolars. 12 unitats d'Educació Secundària Obligatòria, amb 360 llocs escolars. 4 unitats de Batxillerat, amb 139 llocs escolars. 1 unitat d'Educació Especial (suport a la integració en Educació Primària), amb 15 llocs escolars.
Español: Trinitarias Domicilio: c/ Visitación, 13 Localidad: Valencia Provincia: Valencia Código: 46010802 Modificación que se autoriza: Se autoriza una unidad de Educación Especial, apoyo a la integración en Educación Primaria, de manera que el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: 9 unidades de Educación Infantil, segundo ciclo, con 206 puestos escolares. 18 unidades de Educación Primaria, con 450 puestos escolares. 12 unidades de Educación Secundaria Obligatoria, con 360 puestos escolares. 4 unidades de Bachillerato, con 139 puestos escolares 1 unidad de Educación Especial (apoyo a la integración en Educación Primaria), con 15 puestos escolares.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera El centre ha de presentar la relació del professorat i les titulacions corresponents, davant de la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport de València, a fi de la seua aprovació abans de l'inici de les activitats educatives, previ informe favorable de la Inspecció Educativa.
Español: DisposiciONES adicionalES Primera El centro debe presentar la relación del profesorado y las titulaciones correspondientes, ante la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Castellón, al objeto de su aprobación antes del inicio de las actividades educativas, previo informe favorable de la Inspección Educativa.
Valencià: València, 28 de juliol de 2005 El conseller de Cultura, Educació i Esport Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 28 de julio de 2005 El conseller de Cultura, Educación y Deporte, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5001, del 09-05-2005 (2005/4936) Convocatòria de l'Assemblea General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5001, del 09-05-2005 (2005/4936) Convocatoria de la Asamblea General ordinaria.
Valencià: --------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5001 Data del DOGV : 09-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5001 Fecha DOGV : 09-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/4936 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural de Betxí, SCOOP Crèd.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/4936 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja Rural de Betxí, SCOOP Créd.
Valencià: [2005/F4936] En compliment de l'acord adoptat pel Consell Rector d'esta entitat i de conformitat amb el que legalment i estatutàriament s'ha establit, són convocats tots els socis d'esta caixa rural per a realitzar Assemblea General ordinària el pròxim dijous dia 16 de juny de 2005 al local 1964, situat a Betxí, avinguda del 1r de Maig, número 3 (l'accés s'efectuarà per la cafeteria amb domicili a l'avinguda d'Herminio Pérez, número 4), a les 19 hores 30 minuts en primera convocatòria i a les 20.00 hores en segona, a fi de tractar els diversos punts del següent Orde del dia Examen de la gestió social.
Español: [2005/F4936] En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Consejo Rector de esta entidad y de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, se convoca a todos los socios de esta caja rural para celebrar Asamblea General ordinaria, el próximo jueves, día 16 de junio de 2005, en el local 1964, sito en Betxí, avenida del 1º de Mayo, número 3 (su acceso se efectuará por la cafetería con domicilio en la avenida de Herminio Pérez, número 4), a las 19 horas 30 minutos en primera convocatoria y a las 20.00 horas en segunda, a fin de tratar de los distintos puntos del siguiente Orden del día Examen de la gestión social.
Valencià: Aprovació, si pertoca, dels comptes anuals corresponents a l'exercici de 2004.
Español: Aprobación, si procede, de las cuentas anuales correspondientes al ejercicio de 2004.
Valencià: Aprovació, si pertoca, de la liquidació del pressupost d'ingressos i despeses del fons de formació i promoció cooperativa de l'exercici anterior i pla d'inversions i despeses d'este fons per a l'exercici en curs.
Español: Aprobación, si procede, de la liquidación del presupuesto de ingresos y gastos del fondo de formación y promoción cooperativa del ejercicio anterior y plan de inversiones y gastos de dicho fondo para el ejercicio en curso.
Valencià: Elecció per a la designació dels membres de la Comissió de Recursos.
Español: Elección para la designación de los miembros de la Comisión de Recursos.
Valencià: Adaptació d'estos a la Llei 8/2003, de 24 de març, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, i a les disposicions autonòmiques vigents sobre cooperatives de crèdit.
Español: Adaptación de los mismos a la Ley 8/2003, de 24 de marzo, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana y a las disposiciones autonómicas vigentes sobre cooperativas de crédito.
Valencià: Habilitació al Consell Rector perquè, per si mateix, puga completar, adequar o esmenar el text estatutari aprovat, en la matèria necessària per a poder complir les indicacions o les objeccions que poguera formular a este text l'Institut Valencià de Finances o els registres competents amb vista a la seua autorització, qualificació i inscripció.
Español: Habilitación al Consejo Rector para que, por sí mismo, pueda completar, adecuar o subsanar el texto estatutario aprobado, en la materia precisa para poder cumplir las indicaciones o los reparos que pudiere formular a dicho texto el Instituto Valenciano de Finanzas o los registros competentes en orden a su autorización, calificación e inscripción.
Valencià: Betxí, 12 d'abril de 2005.
Español: Betxí, 12 de abril de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5055, del 22-07-2005 (2005/8052) Notificació als interessats de la resolució d'expedient administratiu de desnonament, per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5055, del 22-07-2005 (2005/8052) Notificación a los interesados de la resolución del expediente administrativo de desahucio, por no destinar las viviendas a domicilio habitual y permanente por sus titulares.
Valencià: Expedient: V-DANU-084/03.
Español: Expediente: V-DANU-084/03.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/8052 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació als interessats de la resolució d'expedient administratiu de desnonament, per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/8052 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación a los interesados de la resolución del expediente administrativo de desahucio, por no destinar las viviendas a domicilio habitual y permanente por sus titulares.
Valencià: [2005/8052] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la resolucion de desnonament administratiu per no utilitzar els habitatges como a domicili habitual i permanent.
Español: [2005/8052] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, las resoluciones de desahucio administrativo por no destinar las viviendas a domicilio habitual y permanente Los interesados, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5129, del 07-11-2005 (2005/12212) RESOLUCIÓ de 31 d'octubre de 2005, del director general de Transports, Ports i Costes, per la qual nomena tribunal i determina el lloc i l'horari de realització de les proves de capacitació professional que es convoquen per a l'exercici de les activitats de transport interior i internacional de mercaderies o de viatgers.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5129, del 07-11-2005 (2005/12212) RESOLUCIÓN de 31 de octubre de 2005, del director general de Transportes, Puertos y Costas, por la que se nombra tribunal y se determina el lugar y horario de celebración de las pruebas de capacitación profesional que se convocan para el ejercicio de las actividades de transporte interior e internacional de mercancías o de viajeros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5129 Data del DOGV : 07-11-2005 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5129 Fecha DOGV : 07-11-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/12212 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 31 d'octubre de 2005, del director general de Transports, Ports i Costes, per la qual nomena tribunal i determina el lloc i l'horari de realització de les proves de capacitació professional que es convoquen per a l'exercici de les activitats de transport interior i internacional de mercaderies o de viatgers.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/12212 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 31 de octubre de 2005, del director general de Transportes, Puertos y Costas, por la que se nombra tribunal y se determina el lugar y horario de celebración de las pruebas de capacitación profesional que se convocan para el ejercicio de las actividades de transporte interior e internacional de mercancías o de viajeros.
Valencià: [2005/X12212] D'acord amb el que establix l'Orde de 16 de setembre de 1999, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es regula el procediment que s'ha de seguir per a la realització de proves per a l'obtenció de certificat de capacitació professional per a l'exercici de les activitats de transport interior i internacional de mercaderies i de viatgers, resolc: Primer Nomenar el tribunal per a tota la Comunitat Valenciana, en totes les proves que es convoquen, la composició del qual figura en l'annex I de la present resolució.
Español: [2005/X12212] De acuerdo con lo previsto en la Orden de 16 de septiembre de 1999, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se regula el procedimiento a seguir para la celebración de pruebas para la obtención de certificado de capacitación profesional para el ejercicio de las actividades de transporte interior e internacional de mercancías y de viajeros, resuelvo: Primero Nombrar el tribunal para toda la Comunidad Valenciana, en todas las pruebas que se convocan, cuya composición figura en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Quart Contra la present resolució, que no esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el secretari autonòmic d'Infraestructures en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que establix l'article 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Cuarto Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el secretario autonómico de Infraestructuras en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo que establece el artículo 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: ANNEX I Tribunal de la Comunitat Valenciana per a totes les proves convocades: Tribunal titular Presidenta: Salomé Mut Oltra.
Español: ANEXO I Tribunal de la Comunidad Valenciana para todas las pruebas convocadas: Tribunal titular Presidenta: Salomé Mut Oltra.
Valencià: Vocals: Manuel Gálvez Acero, Antonino Muñoz Calatayud, Miguel Lorente Armero, Pedro García de Torres i Angel Claudio Durán Martínez.
Español: Vocales: Manuel Gálvez Acero, Antonino Muñoz Calatayud, Miguel Lorente Armero, Pedro García de Torres y Angel Claudio Durán Martínez.
Valencià: Vocals: Elena Gil Valdés, Gabriel Sanz Sanz, Mª Luisa Zabala Salelles, Carmen Lassala Navarré i Javier Escobedo Soriano.
Español: Vocales: Elena Gil Valdés, Gabriel Sanz Sanz, Mª Luisa Zabala Salelles, Camen Lassala Navarré y Javier Escobedo Soriano.
Valencià: ANNEX II Llocs, dates i horari de realització dels exercici.
Español: ANEXO II Lugares, fechas y horario de celebración de los ejercicios.
Valencià: Dia: 26 de novembre de 2005.
Español: Día: 26 de noviembre de 2005.
Valencià: Campus dels Tarongers, aulari Nord.
Español: Campus dels Tarongers-Aulario Norte.
Valencià: Província d'Alacant Nacional i internacional de mercaderies o viatgers Dia: 26 de novembre de 2005.
Español: Nacional e internacional de mercancías o viajeros Día: 26 de noviembre de 2005.
Valencià: Lloc: Universitat d'Alacant, Campus de Sant Vicent, aulari I, carretera de Sant Vicent s/n, Sant Vicent del Raspeig (Alacant).
Español: Lugar: Universidad de Alicante, Campus de San Vicente-Aulario I, Carretera San Vicente s/n, San Vicente del Raspeig (Alicante).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4940, del 07-02-2005 (2005/1157) Expedient número CNMY05/PARTAP/1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4940, del 07-02-2005 (2005/1157) Expediente número CNMY05/PARTAP/1.
Valencià: Manteniment integral de servicis a l'A.J.
Español: Mantenimiento integral de servicios en el A.J.
Valencià: la Marina.
Español: La Marina.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4940 Data del DOGV : 07-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4940 Fecha DOGV : 07-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/1157 CVE Data del document : 25-01-2005 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis empresa de serveis manteniment adjudicació de contracte administratiu Expedient número CNMY05/PARTAP/1.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/1157 CVE Fecha del documento : 25-01-2005 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios empresa de servicios mantenimiento adjudicación de contrato administrativo Expediente número CNMY05/PARTAP/1.
Valencià: [2005/X1157] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià de la Joventut b) Dependència que tramita l'expedient: Servei de Participació Activitats i Productes c) Número de l'expedient: CNMY05/PARTAP/1 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: Serveis b) Descripció de l'objecte: Manteniment integral de serveis en l'alberg juvenil la Marina.
Español: [2005/X1157] Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de la Juventud b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Participación Actividades y Productos c) Número de expediente: CNMY05/PARTAP/1 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: Servicios b) Descripción del objeto: Mantenimiento integral de servicios en el A.J.
Valencià: c) Lot: 1 d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: BOE nº 253, de data 20.10.2004, DOCE 2004/S 200-170975, de 13.10.2004, DOGV nº 4.868, de 22.10.2004.
Español: c) Lote: 1 d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: BOE nº 253, de fecha 20.10.2004, DOCE 2004/S 200-170975, de 13.10.2004, DOGV nº 4.868, de 22.10.2004.
Valencià: Adjudicació a) Data: 20 de desembre de 2004 b) Contractista: Clece, SA.
Español: Adjudicación a) Fecha: 20 de diciembre de 2004 b) Contratista: Clece, SA.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import o cànon d'adjudicació: 452.423,00 euros.
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe o canon de adjudicación: 452.423,00 Euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4986, del 15-04-2005 (2005/3618) Informació pública de l'oferta d'ocupació corresponent a l'exercici 2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4986, del 15-04-2005 (2005/3618) Información pública de la oferta de empleo correspondiente al ejercicio 2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4986 Data del DOGV : 15-04-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4986 Fecha DOGV : 15-04-2005 Sección del DOGV : II.