gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5642 Data del DOGV : 19-11-2007 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5642 Fecha DOGV : 19-11-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/13814 CVE Data del document : 12-11-2007 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu professió tècnica universitat RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 2007, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista provisional d'admesos i exclosos en les proves selectives per a l'accés al grup C pel torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica bàsica d'investigació, perfil C2 d'aquesta Universitat, convocades per Resolució de 25 de juny de 2007 (BOE de 11.07.2007).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/13814 CVE Fecha del documento : 12-11-2007 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo profesión técnica universidad RESOLUCIÓN 12 de noviembre de 2007, de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista provisional de admitidos y excluidos en las pruebas selectivas de acceso al grupo C por el turno libre, sector de administración especial, escala técnica básica de investigación, perfil C2 de esta Universidad, convocadas por Resolución de 25 de junio de 2007 (BOE de 11.07.2007).
Valencià: [2007/13814] Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix la legislació vigent, i una vegada acabats els terminis legals establerts en la convocatòria de les proves selectives per a l'accés al grup C pel torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica bàsica d'investigació perfil C2, fa pública la llista provisional d'admesos i exclosos (annex I).
Español: [2007/13814] Este Rectorado, haciendo uso de las atribuciones que le confiere la legislación vigente, y una vez finalizados los plazos legalmente establecidos en la convocatoria de las pruebas selectivas de acceso al grupo C por el turno libre, sector administración especial, escala técnica básica de investigación, perfil C2, hace pública la lista provisional de admitidos y excluidos (anexo I).
Valencià: Blasco Ibàñez, 13 (nivell 1), València.
Español: Blasco Ibáñez, 13 (nivel 1), Valencia.
Valencià: - La vicerectora d'Organització dels Serveis i PAS, per delegació (DOCV de 16.05.2006): Mª Enriqueta Vercher González.
Español: - La vicerrectora de Organización de los Servicios y PAS, por delegación (DOGV de 16.05.2006): Mª Enriqueta Vercher González.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5530, del 08-06-2007 (2007/7434) Notificació a María Elena Andrés Aloras.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5530, del 08-06-2007 (2007/7434) Notificación a María Elena Andrés Aloras.
Valencià: Expedient número A-RCFP-0154/05.
Español: Expediente número A-RCFP-0154/05.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5530 Data del DOGV : 08-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5530 Fecha DOGV : 08-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/7434 CVE Data del document : 04-06-2007 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a María Elena Andrés Aloras.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/7434 CVE Fecha del documento : 04-06-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a María Elena Andrés Aloras.
Valencià: [2007/7434] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, davant de la impossibilitat de notificar personalment a l'interessat en la vivenda objecte del present procediment, per la present es notifica, a l'interessat que s'indica, l'acta de resolució del contracte per falta de pagament de les quotes de amortització i requeriment de desnonament atorgada davant del notari de l'Il·lustre Col·legi de València, Luis-Félix López Sanz en data 8 de març de 2007, per al seu protocol número 498.
Español: [2007/7434] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, ante la imposibilidad de notificar personalmente al interesado en la vivienda objeto del presente procedimiento, por la presente se notifica, al interesado que se relaciona, el acta de resolución del contrato por falta de pago de las cuotas de amortización y requerimiento de desalojo otorgada ante el notario del Ilustre Colegio de Valencia, Luis-Félix López Sanz en fecha 8 de marzo de 2007, para su protocolo núm. 498.
Valencià: L'interessat, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podrà comparèixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA al carrer Girona, núm. 4, baix, d'Alacant, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposa d'un termini, per aquest fi, de 15 dies hàbils.
Español: El interesado, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrá comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA sitas en la calle Gerona, núm. 4, bajo, de Alicante, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Andrés Aloras.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: Andrés Aloras.
Valencià: Nom: María-Elena.
Español: Nombre: María-Elena.
Valencià: D.N.I.
Español: DNI núm.
Valencià: Simón Bolívar, s/n, bl-8, pis-2, pta-8.
Español: Simón Bolívar, s/n, bl-8, piso-2º, pta-8.
Valencià: Data de la Resolució: 8 de març de 2007.
Español: Fecha de la Resolución: 8 de marzo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5534, del 14-06-2007 (2007/5293) Informació pública de l'estudi de detall per a l'ajustament de l'ordenació de la unitat d'execució número 6 de Cox (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5534, del 14-06-2007 (2007/5293) Información pública del estudio de detalle para el ajuste de la ordenación de la unidad de ejecución número 6 de Cox (Alicante).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5534 Data del DOGV : 14-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5534 Fecha DOGV : 14-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/5293 CVE Data del document : 18-04-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Cox Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Cox pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'estudi de detall per a l'ajustament de l'ordenació de la unitat d'execució número 6 de Cox (Alacant).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/5293 CVE Fecha del documento : 18-04-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Cox Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Cox plan de urbanismo administración local Información pública del estudio de detalle para el ajuste de la ordenación de la unidad de ejecución número 6 de Cox (Alicante).
Valencià: [2007/5293] En compliment del que disposa l'article 90, en relació amb el 83.2.a de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, se sotmet a informació pública, durant el termini d'un mes, l'estudi de detall per a l'ajustament de l'ordenació de la unitat d'execució número 6 de Cox (Alacant), promogut per l'Ajuntament de Cox, segons documentació elaborada per l'enginyer de camins, canals i ports Enmanuel Esquiva Bailén, amb data de març de 2007.
Español: [2007/5293] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 90, en relación con el 83.2.a de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, se somete a información pública, durante el plazo de un mes, el estudio de detalle para el ajuste de la ordenación de la unidad de ejecución número 6 de Cox (Alicante), promovido por el Ayuntamiento de Cox, según documentación elaborada por el ingeniero de caminos, canales y puertos Enmanuel Esquiva Bailén, con fecha de marzo de 2007.
Valencià: Cox, 18 d'abril de 2007.
Español: Cox, 18 de abril de 2007.
Valencià: ?L'alcalde: Carmelo Rives Fullera.
Español: - El alcalde: Carmelo Rives Fullera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5442, del 02-02-2007 (2007/1154) RESOLUCIÓ de 17 gener de 2007, del director de l'Institut Cartogràfic Valencià, per la qual es convoquen dues beques per a la realització de treballs per a la formació de personal en l'Institut Cartogràfic Valencià, en matèria de desplegament i aplicació de noves tecnologies i optimització de processos cartogràfics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5442, del 02-02-2007 (2007/1154) RESOLUCIÓN de 17 enero de 2007, del director del Instituto Cartográfico Valenciano, por la que se convocan dos becas para la realización de trabajos para la formación de personal en el Instituto Cartográfico Valenciano, en materia de desarrollo y aplicación de nuevas tecnologías y optimización de procesos cartográficos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5442 Data del DOGV : 02-02-2007 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5442 Fecha DOGV : 02-02-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/1154 CVE Data del document : 17-01-2007 Organisme emissor : Institut Cartogràfic Valencià Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Institut Cartogràfic Valencià ajuda pública enginyer ciències físiques assignació per estudis cartografia suport econòmic L'Institut Cartogràfic Valencià segons la Llei 9/1997, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, té atribuïdes, entre altres, les competències per a la investigació i desenvolupament de noves tècniques en el domini de l'enginyeria geodèsica, cartogràfica i topogràfica, tasques que recolzen l'elaboració, reproducció i distribució de treballs cartogràfics de base.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/1154 CVE Fecha del documento : 17-01-2007 Organismo emisor : Institut Cartogràfic Valencià Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Instituto Cartográfico Valenciano ayuda pública ingeniero ciencias físicas asignación por estudios cartografía apoyo económico El Instituto Cartográfico Valenciano según la Ley 9/1997, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, tiene atribuidas, entre otras, las competencias para la investigación y desarrollo de nuevas técnicas en el dominio de la ingeniería geodésica, cartográfica y topográfica, tareas que apoyan la elaboración, reproducción y distribución de trabajos cartográficos de base.
Valencià: Per això, la Direcció General de l'Institut Cartogràfic Valencià, ha promogut la convocatòria de dues beques per a la realització de treballs d'investigació en l'Institut Cartogràfic Valencià, en matèria de desplegament i aplicació de noves tecnologies i optimització de processos cartogràfics.
Español: Por ello, la Dirección General del Instituto Cartográfico Valenciano, ha promovido la convocatoria de dos becas para la realización de trabajos de investigación en el Instituto Cartográfico Valenciano, en materia de desarrollo y aplicación de nuevas tecnologías y optimización de procesos cartográficos.
Valencià: En virtut d'això, fent ús de les facultats que em conferix el Decret 108/92, de 6 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regula la concessió de beques, i el Decret 186/2000, de 22 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de l'Institut Cartogràfic Valencià, i de conformitat amb la Resolució del director de l'ICV de 15 de gener del 2007, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de beques per a la formació i investigació en matèria de desplegament i aplicació de noves tecnologies i optimització de processos cartogràfics per l'Institut Cartogràfic Valencià, en virtut d'això, DECRETE Primer.
Español: En su virtud, en uso de las facultades que me confiere el Decreto 108/92, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la concesión de becas, y el Decreto 186/2000 de 22 de diciembre del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional del Instituto Cartográfico Valenciano, y de conformidad con la Resolución del director del ICV de 15 de enero de 2007, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de becas para la formación e investigación en materia de desarrollo y aplicación de nuevas tecnologías y optimización de procesos cartográficos por el Instituto Cartográfico Valenciano, en su virtud, DISPONGO Primero.
Valencià: Objecte La present resolució té com a objecte convocar, en règim de concurrència competitiva i d'acord amb els principis d'objectivitat i publicitat, dues beques per a la formació en matèria de desplegament i aplicació de noves tecnologies i optimització de processos cartogràfics en l'Institut Cartogràfic Valencià en les titulacions relacionades a continuació: 1.
Español: Objeto La presente resolución tiene por objeto convocar, en régimen de concurrencia competitiva y de acuerdo con los principios de objetividad y publicidad, dos becas para la formación en materia de desarrollo y aplicación de nuevas tecnologías y optimización de procesos cartográficos en el Instituto Cartográfico Valenciano en las titulaciones relacionadas a continuación: 1.
Valencià: Enginyeria en Geodèsia, Cartografia i Fotogrametria. 2.
Español: Ingeniería en Geodesia, Cartografía y Fotogrametría. 2.
Valencià: Llicenciat en Físiques.
Español: Licenciado en Físicas.
Valencià: Dotació de les beques 1.
Español: Dotación de las becas 1.
Valencià: La quantia de les beques es podrà actualitzar el dia 1 de gener de cada any mitjançant una resolució del director de l'ICV. 2.
Español: La cuantía de las becas se podrá actualizar el día 1 de enero de cada año mediante Resolución del director del ICV. 2.
Valencià: Les beques de formació es finançaran a càrrec de la línia SE000986, del capítol IV "transferències corrents", del pressupost assignat a l'ICV per la Generalitat Valenciana per a l'any 2007.
Español: Las becas de formación se financiarán con cargo a la línea SE000986, del capítulo IV "transferencias corrientes", del presupuesto asignado al ICV por la Generalitat Valenciana para el año 2007.
Valencià: Requisits dels beneficiaris Podran ser beneficiaris de les beques previstes en la present resolució aquelles persones físiques amb plena capacitat d'obrar, que no estant inhabilitades per a l'obtenció d'ajudes o subvencions públiques, reunisquen les condicions generals establides en la Resolució del director de l'ICV, de data 15 gener del 2007 per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de beques per l'ICV.
Español: Requisitos de los beneficiarios Podrán ser beneficiarios de las becas previstas en la presente resolución aquellas personas físicas con plena capacidad de obrar, que no estando inhabilitadas para la obtención de ayudas o subvenciones públicas, reúnan las condiciones generales establecidas en la Resolución del director del ICV, de fecha 15 enero de 2007 por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de becas por el ICV.
Valencià: L'acceptació d'estes beques implica el compromís de conformitat amb les regles establides per l'ICV per al seguiment d'estes, d'acord amb les determinacions arreplegades en la Resolució del director de l'ICV de data 15 gener del 2007. 2.
Español: La aceptación de estas becas implica el compromiso de conformidad con las reglas establecidas por el ICV para el seguimiento de las mismas, de acuerdo con las determinaciones recogidas en la Resolución del director del ICV de fecha 15 enero de 2007. 2.
Valencià: Així mateix, els beneficiaris de les beques assumiran les obligacions establides per l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Asimismo, los beneficiarios de las becas asumirán las obligaciones establecidas por el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre General de Subvenciones.
Valencià: Duració de les beques La duració d'estes beques serà des de la data de Resolució del director de l'ICV de la seua concessió fins al 31 de desembre del 2007, podent prorrogar-se per un període de 12 mesos més.
Español: Duración de las becas La duración de estas becas será desde la fecha de Resolución del director del ICV de la concesión de las mismas hasta el 31 de diciembre de 2007, pudiendo prorrogarse por un período de 12 meses más.
Valencià: Característiques del desenvolupament de les beques 1.
Español: Características del desarrollo de las becas 1.
Valencià: El desenvolupament de les activitats de formació i investigació en els diversos camps per als quals es convoquen estes beques exigix, com a requisit indispensable, la presència física dels becaris en les dependències de l'ICV.
Español: El desarrollo de las actividades de formación e investigación en los diversos campos para los que se convocan estas becas exige, como requisito indispensable, la presencia física de los becarios en las dependencias del ICV.
Valencià: No obstant això, els adjudicataris podran absentar-se de la seu de l'ICV, sempre que, per exigències derivades de la seua formació, siga necessari desplaçar-se dins del territori nacional o a l'estranger.
Español: No obstante lo anterior, los adjudicatarios podrán ausentarse de la sede del ICV, siempre que, por exigencias derivadas de su formación, sea necesario desplazarse dentro del territorio nacional o al extranjero.
Valencià: Suspensió de les beques. 1.
Español: Suspensión de las becas. 1.
Valencià: La dotació de la beca serà del 100% mentre dure la baixa per maternitat.
Español: La dotación de la beca será del 100% mientras dure la baja por maternidad.
Valencià: Naturalesa jurídica de la relació entre els candidats seleccionats i l'ICV.
Español: Naturaleza jurídica de la relación entre los candidatos seleccionados y el ICV.
Valencià: La condició de becari no generarà cap relació laboral o administrativa amb l'ICV o la Generalitat Valenciana.
Español: La condición de becario no generará relación laboral o administrativa alguna con el ICV o la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les sol·licituds, ajustades al model que figura en l'annex I d'esta resolució, de concessió de les beques convocades, podran presentar-se: En el Registre de l'Institut Cartogràfic Valencià, situat a València, avinguda dels Tarongers, s/n, Edifici 9-B de la UPV.
Español: Las solicitudes, ajustadas al modelo que figura en el anexo I de esta resolución, de concesión de las becas convocadas, podrán presentarse: En el Registro del Instituto Cartográfico Valenciano, sito en Valencia, avenida de los Naranjos, s/n, Edificio 9-B de la UPV.
Valencià: O en qualsevol de les dependències previstes en l'article 38, paràgraf quart, de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons model que es detalla en l'annex, el qual estarà a disposició de les persones interessades en els registres de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques.
Español: O en cualquiera de las dependencias previstas en el artículo 38, párrafo cuarto, de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según modelo que se detalla en el anexo, el cual estará a disposición de las personas interesadas en los registros de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas.
Valencià: Junt amb la sol·licitud, que figura com a annex I, hauran de presentar la documentació següent: Fotocòpia compulsada del DNI.
Español: Junto con la solicitud, que figura como Anexo I, deberán presentar la siguiente documentación: Fotocopia compulsada del DNI.
Valencià: Fotocòpia compulsada del títol acadèmic acreditatiu dels requisits exigits en la base segona de la Resolució del director de l'ICV, de data 15 gener del 2007, per la que s'aproven les bases reguladores per a la concessió de beques per l'ICV.
Español: Fotocopia compulsada del título académico acreditativo de los requisitos exigidos en la base segunda de la Resolución del director del ICV, de fecha 15 enero de 2007, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de becas por el ICV.
Valencià: Currículum, del qual formaran part les seues dades personals, domicili habitual, data de naixement, telèfon, experiència professional, que necessàriament haurà anar acompanyat dels documents que acrediten estar en possessió de coneixements o altres títols o activitats docents, professionals, experiència, coneixement d'idiomes, cursos rebuts, etc.
Español: Currículum, del que formarán parte sus datos personales, domicilio habitual, fecha de nacimiento, teléfono, experiencia profesional, que deberá necesariamente ir acompañado de los documentos que acrediten estar en posesión de conocimientos u otros títulos o actividades docentes, profesionales, experiencia, conocimiento de idiomas, cursos recibidos, etc.