gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2007/8831] Advertits errors en la Resolució de 17 de maig de 2007, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut (IVAJ), per la qual es convoquen places en les residències juvenils de l'IVAJ per al curs 2007/2008, publicada amb data 30 de maig de 2007, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, es procedeix a realitzar la corresponent rectificació: En la base cinquena, apartat 5.2 a), en l'idioma valencià, de l'annex I, On diu: "Certificat de les notes obtingudes en el curs acadèmic 2004/2005 expedit per la secretaria del centre docent en què s'hagueren cursat els dits estudis; només en el cas de no haver cursat estudis durant el referit any acadèmic, certificat de les notes obtingudes en l'últim any en què va realitzar estudis, expedit per la secretaria del centre docent en què s'hagueren cursat els dits estudis.
Español: [2007/8831] Advertidos errores en la Resolución de 17 de mayo de 2007, del director general del Institut Valencià de la Joventut (IVAJ), por la que se convocan plazas en las residencias juveniles del IVAJ para el curso 2007/2008, publicada con fecha 30 de mayo de 2007, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, se procede a realizar la correspondiente rectificación: En la base quinta, apartado 5.2 a), en el idioma valenciano, del anexo I, Donde dice: "Certificat de les notes obtingudes en el curs acadèmic 2004/2005 expedit per la secretaria del centre docent en què s'hagueren cursat els dits estudis; només en el cas de no haver cursat estudis durant el referit any acadèmic, certificat de les notes obtingudes en l'últim any en què va realitzar estudis, expedit per la secretaria del centre docent en què s'hagueren cursat els dits estudis.
Valencià: " Ha de dir: "Certificat de les notes obtingudes en el curs acadèmic 2005/2006 expedit per la secretaria del centre docent en què s'hagueren cursat els dits estudis; només en el cas de no haver cursat estudis durant el referit any acadèmic, certificat de les notes obtingudes en l'últim any en què va realitzar estudis, expedit per la secretaria del centre docent en què s'hagueren cursat els dits estudis.
Español: " Debe decir: "Certificat de les notes obtingudes en el curs acadèmic 2005/2006 expedit per la secretaria del centre docent en què s'hagueren cursat els dits estudis; només en el cas de no haver cursat estudis durant el referit any acadèmic, certificat de les notes obtingudes en l'últim any en què va realitzar estudis, expedit per la secretaria del centre docent en què s'hagueren cursat els dits estudis.
Valencià: " La publicació de la present correcció d'errors no modifica el termini de presentació de sol·licituds establit en la base 4.4 de l'annex I.
Español: " La publicación de la presente corrección de errores no modifica el plazo de presentación de solicitudes establecido en la base 4.4 del Anexo I.
Valencià: - El director general de l'IVAJ: Marcos Alós Cia.
Español: - El director general del IVAJ: Marcos Alós Cía.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5451, del 15-02-2007 (2007/1244) Concurs de l'expedient 160/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5451, del 15-02-2007 (2007/1244) Concurso del expediente 160/2007.
Valencià: Obra d'ampliació de la sala de radiologia i informes radiològics de l'hospital.
Español: Obra de ampliación de la sala de radiología e informes radiológicos del hospital.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5451 Data del DOGV : 15-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5451 Fecha DOGV : 15-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/1244 CVE Data del document : 17-01-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * indústria de la construcció licitació contracte d'obres Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/1244 CVE Fecha del documento : 17-01-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * industria de la construcción licitación contrato de obras Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 160/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 160/2007. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obra d'ampliació de la sala de radiologia i informes radiològics de l'hospital.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obra de ampliación de la sala de radiología e informes radiológicos del hospital.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent vuitanta-cinc mil dos-cents setanta-cinc euros (185.275 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento ochenta y cinco mil doscientos setenta y cinco euros (185.275 euros). 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5567, del 31-07-2007 (2007/8213) Nomenament de dos funcionaris de carrera com a agents de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5567, del 31-07-2007 (2007/8213) Nombramiento de dos funcionarios de carrera como agentes de la policía local.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/8213 CVE Data del document : 07-06-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Callosa d’en Sarrià Tipus de document : Resolució Descriptors : * Callosa d'en Sarrià funcionari concurs administratiu administració local Nomenament de dos funcionaris de carrera com a agents de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/8213 CVE Fecha del documento : 07-06-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Callosa d’en Sarrià Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Callosa d'en Sarrià funcionario concurso administrativo administración local Nombramiento de dos funcionarios de carrera como agentes de la policía local.
Valencià: [2007/8213] Es fa públic el nomenament d'Ethan Enrique García-Norro Ferrer i David Muñoz López com a funcionaris de carrera de l'escala administració especial, subescala servicis especials, grup C, classe policia local, de la plantilla d'este ajuntament.
Español: [2007/8213] Se hace público el nombramiento de Ethan Enrique García-Norro Ferrer y David Muñoz López como funcionarios de carrera de la escala administración especial, subescala servicios especiales, grupo C, clase policía local, de la plantilla de este ayuntamiento.
Valencià: El nomenament es fa per resolució d'esta alcaldia de data 30 de maig de 2007, una vegada conclòs el procés selectiu i superat el curs de capacitació preceptiu segons l'article 34.1.b de la Llei 6/99, de 19 d'abril de Coordinació de Policies Locals de la Comunitat Valenciana.
Español: El nombramiento se realiza por resolución de esta alcaldía de fecha 30 de mayo de 2007, una vez concluido el proceso selectivo y superado el curso de capacitación preceptivo según el artículo 34.1.b de la Ley 6/99, de 19 de abril de Coordinación de Policías Locales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment d'allò que s'ha preceptuat en l'article 25 del Reial Decret 364/1995, de 10 de març.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 25 del Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo.
Valencià: Callosa d'En Sarrià, 4 de juny de 2007.
Español: Callosa d'En Sarrià, 4 de junio de 2007.
Valencià: - L'alcalde: Francesc Guardiola Guardiola.
Español: - El alcalde: Francesc Guardiola Guardiola.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5444, del 06-02-2007 (2007/875) Resolució de 15 de desembre de 2006, del Servici Territorial d'Energia, relativa a la informació pública per a l'autorització administrativa d'instal·lació de gas natural de l'expedient CBREDE 2006/77/46.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5444, del 06-02-2007 (2007/875) Resolución de 15 de diciembre de 2006 del Servicio Territorial de Energía, relativa a la Información pública para autorización administrativa de instalación de gas natural del expediente CBREDE 2006/77/46.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5444 Data del DOGV : 06-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5444 Fecha DOGV : 06-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: Objecte de la petició: autorització administrativa de desplaçament de la xarxa existent per obres de l'autovia CV-35 en el terme municipal de Llíria.
Español: Objeto de la petición: Autorización administrativa de desplazamiento de red existente por obras de la Autovía CV-35 en el término municipal de Lliria.
Valencià: Característiques: Pressió APA Longitud 158 metres.
Español: Características: Presión APA Longitud 158 metros.
Valencià: Projecte: projecte de desplaçament de xarxa de gas en acer 4" APA per obres de l'ampliació CV-35.
Español: Proyecto: Proyecto de desplazamiento de red de gas en acero 4" APA por obras ampliación CV-35.
Valencià: Pressupost: 8.954,04 euros.
Español: Presupuesto: 8.954,04 euros.
Valencià: La qual cosa es fa pública per a coneixement general i perquè totes aquelles persones físiques o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar el projecte en el Servici Territorial d'Energia de València, situat en el carrer Gregorio Gea, 27 de València, així com presentar en el Servici Territorial esmentat les al·legacions (en dos exemplars) que consideren oportunes en el termini de vint dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas físicas o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar el proyecto en el Servicio Territorial de Energía de Valencia, sito en la calle Gregorio Gea, 27 de Valencia, así como presentar en dicho Servicio Territorial las alegaciones (por duplicado) que consideren oportunas en el plazo de veinte días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5505, del 04-05-2007 (2007/5315) RESOLUCIÓ de 23 d'abril de 2007, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca el Concurs de Mèrits núm. 36/2007, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grups A i A/B, enginyers agrònoms, veterinaris, biòlegs i enginyers tècnics agrícoles, caps de secció i nivell 24, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5505, del 04-05-2007 (2007/5315) RESOLUCIÓN de 23 de abril de 2007, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca concurso de méritos núm. 36/2007, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupos A y A/B, ingenieros agrónomos, veterinarios, biólogos e ingenieros técnicos agrícolas, jefaturas de Sección y nivel 24, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5505 Data del DOGV : 04-05-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5505 Fecha DOGV : 04-05-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/5315 CVE Data del document : 23-04-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * enginyer professió sanitària biologia administració regional concurs administratiu Actualment hi ha en l'administració del Consell, determinats llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grups A i A/B, enginyers agrònoms, veterinaris, biòlegs i enginyers tècnics agrícoles, caps de secció i nivell 24, a la conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació i de provisió per concurs, inclosos en les relacions de llocs de treball vigents, aprovades per Resolució d'aquesta Direcció General, de 27 de desembre de 2006 (DOGV núm. 5.418, de 30 de desembre), que es troben vacants o proveïts de forma provisional.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/5315 CVE Fecha del documento : 23-04-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ingeniero profesión sanitaria biología administración regional concurso administrativo Actualmente existen en la administración del Consell, determinados puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupos A y A/B, ingenieros agrónomos, veterinarios, biólogos e ingenieros técnicos agrícolas, jefaturas de Sección y nivel 24, en la conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación y de provisión por concurso, incluido en las relaciones de puestos de trabajo vigentes, aprobadas por Resolución de esta Dirección General de 27 de diciembre de 2006 (DOGV núm. 5.418, de 30 de diciembre), que se hallan vacantes o provistos de forma provisional.
Valencià: En conseqüència, fent ús de les facultats que li conferix l'apartat 3 de l'article 18 del Reglament aprovat pel ja indicat Decret 33/1999, aquesta Direcció General, fent ús de les competències que li atribuïx l'article 18 del Decret 153/2005, de 28 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, resol: Primer D'acord amb el que preveu l'article 20.1.a) del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, es convoca el Concurs per a la provisió dels llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grups A i A/B, enginyers agrònoms, veterinaris, biòlegs i enginyers tècnics agrícoles, caps de secció i nivell 24, de la conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: En su virtud, en uso de las facultades que le confiere el apartado 3 del artículo 18 del Reglamento aprobado por el ya indicado Decreto 33/1999, esta Dirección General, en uso de las competencias que le atribuye el artículo 18 del Decreto 153/2005, de 28 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, resuelve: Primero Conforme a lo previsto en el artículo 20.1.a) del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, se convoca concurso para la provisión de los puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupos A y A/B, ingenieros agrónomos, veterinarios, biólogos e ingenieros técnicos agrícolas, jefaturas de Sección y nivel 24, de la conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: L'esmentat Concurs es desplegarà d'acord amb les següents BASES: Primera.
Español: Dicho concurso se desarrollará de acuerdo con las siguientes BASES: Primera.
Valencià: La participació en el Concurs pot tindre caràcter voluntari o forçós: Poden participar amb caràcter voluntari: Els funcionaris de carrera de l'administració del Consell, grup A, sector administració especial, enginyers agrònoms, veterinaris i biòlegs, i grup B, sector administració especial, enginyers tècnics agrícoles.
Español: La participación en el concurso puede tener carácter voluntario o forzoso: Pueden participar con carácter voluntario: Los funcionarios de carrera de la administración del Consell, grupo A, sector administración especial, ingenieros agrónomos, veterinarios y biólogos, y grupo B, sector administración especial, ingenieros técnicos agrícolas.
Valencià: RESOLUCIÓ de 23 d'abril de 2007, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca el Concurs de Mèrits núm. 36/2007, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grups A i A/B, enginyers agrònoms, veterinaris, biòlegs i enginyers tècnics agrícoles, caps de secció i nivell 24, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de abril de 2007, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca concurso de méritos núm. 36/2007, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupos A y A/B, ingenieros agrónomos, veterinarios, biólogos e ingenieros técnicos agrícolas, jefaturas de Sección y nivel 24, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: [2007/5315]Conselleria de Justícia, Interior i Administracions PúbliquesB) Participaran amb caràcter forçós: 1) Els funcionaris de carrera del grup A, sector administració especial, enginyers agrònoms, veterinaris i biòlegs, i grup B, sector administració especial, enginyers tècnics agrícoles, de l'administració del Consell, que es troben en situació d'excedència forçosa, així com els suspensos que hagen complit el període de suspensió. 2) Els funcionaris de carrera de l'administració del Consell dels mateixos grups i sector a què es referix l'apartat anterior, i que estiguen adscrits amb destinació provisional a algun dels llocs convocat en aquesta resolució.
Español: [2007/5315]Conselleria de Justícia, Interior y Administraciones PúblicasB) Participarán con carácter forzoso: 1) Los funcionarios de carrera del grupo grupo A, sector administración especial, ingenieros agrónomos, veterinarios y biólogos, y grupo B, sector administración especial, ingenieros técnicos agrícolas, de la administración del Consell, que se hallen en situación de excedencia forzosa, así como los suspensos que hayan cumplido el periodo de suspensión. 2) Los funcionarios de carrera de la administración del Consell de los mismos grupos y sector al que se refiere el apartado anterior, y que estén adscritos con destino provisional a alguno de los puestos convocado en esta resolución.
Valencià: En el cas que aquest personal no obtinga cap lloc en la present Convocatòria i es proveïsca en el concurs el lloc al qual estiga adscrit, quedarà sense destinació i a disposició de la Sotssecretaria de la conselleria en què prestava serveis, conforme a l'article 52.2 de la Llei de la Funció Pública Valenciana. 2n.
Español: En el caso de que este personal no obtenga ningún puesto en la presente convocatoria y se provea en el concurso el puesto al que se halle adscrito, quedará sin destino y a disposición de la Subsecretaría de la conselleria en que prestaba servicios, conforme al artículo 52.2 de la Ley de la Función Pública Valenciana. 2º.
Valencià: Tot el personal a què fa referència l'anterior apartat B) que no prenga part en el present Concurs, serà declarat en la situació d'excedència voluntària.
Español: Todo el personal a que hace referencia el anterior apartado B) que no tome parte en el presente concurso, será declarado en la situación de excedencia voluntaria.
Valencià: Presentació de sol·licituds Els concursants presentaran la seua "sol·licitud de participació" en aquesta Convocatòria, d'acord amb el model que es facilitarà a les oficines públiques indicades en l'annex de la present Resolució.
Español: Los concursantes presentarán su "solicitud de participación" en esta convocatoria con arreglo al modelo que se facilitará en las oficinas públicas indicadas en el anexo de la presente resolución.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran en el termini de 15 dies hàbils comptats des del següent al de la publicació d'aquesta Convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al Registre General de la conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, als corresponents registres dels serveis centrals i territorials de les distintes conselleries o a les altres oficines públiques a què es referix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes se presentarán en el plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el registro general de la conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, en los correspondientes registros de los servicios centrales y territoriales de las distintas consellerias o en las demás oficinas públicas a que se refiere el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: A la sol·licitud de participació s'adjuntarà la documentació, degudament confrontada, justificativa dels mèrits que s'al·leguen, si no consten al Registre de Personal de la Direcció General d'Administració Autonòmica.
Español: A la solicitud de participación se adjuntará la documentación, debidamente cotejada, justificativa de los méritos que se aleguen, si no constan en el Registro de Personal de la Dirección General de Administración Autonómica.
Valencià: B) Els participants amb caràcter obligatori citats en la base primera, apartat B.1, hauran de sol·licitar, per orde de preferència, tots els llocs de treball relacionats en l'annex II, per als quals complisquen els requisits exigits.
Español: B) Los participantes con carácter obligatorio citados en la base primera apartado B.1 deberán solicitar, por orden de preferencia, todos los puestos de trabajo relacionados en el Anexo II, para los que cumplan los requisitos exigidos.