gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5413, del 22-12-2006 (2006/14908) RESOLUCIÓ d'11 de desembre de 2006, de la presidenta de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, per la qual es fa pública la llista de resultats provisionals de la prova de grau elemental de coneixements de valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5413, del 22-12-2006 (2006/14908) RESOLUCIÓN de 11 de diciembre de 2006, de la presidenta de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, por la cual se hace pública la lista de resultados provisionales de la prueba de grado elemental de conocimientos de valenciano.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5413 Data del DOGV : 22-12-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5413 Fecha DOGV : 22-12-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/14908 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 de desembre de 2006, de la presidenta de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, per la qual es fa pública la llista de resultats provisionals de la prova de grau elemental de coneixements de valencià.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/14908 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de diciembre de 2006, de la presidenta de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, por la cual se hace pública la lista de resultados provisionales de la prueba de grado elemental de conocimientos de valenciano.
Valencià: [2006/14908] Per Resolució de 24 de febrer de 2006, de la Secretaria Autonòmica de Cultura i Política Lingüística, van ser convocades les proves per a l'obtenció de certificats administratius de coneixements de valencià (DOGV núm. 5.218, de 14 de març de 2006).
Español: [2006/14908] Por Resolución de 24 de febrero de 2006, de la Secretaría Autonómica de Cultura y Política Lingüística, fueron convocadas las pruebas para la obtención de certificados administrativos de conocimientos de valenciano (DOGV núm. 5.218, de 14 de marzo de 2006).
Valencià: Una vegada avaluada la prova corresponent al certificat de grau elemental de coneixements de valencià del segon període d'exàmens, resolc Primer Fer pública la llista d'aspirants, amb la qualificació provisional d'apte o de no apte, de la prova de grau elemental de coneixements de valencià, que es troba exposada en els taulers d'anuncis de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport i de les direccions territorials de Cultura, Educació i Esport.
Español: Una vez evaluada las prueba correspondiente al certificado de grado elemental de conocimientos de valenciano del segundo periodo de exámenes, resuelvo Primero Hacer pública la lista de aspirantes, con la calificación provisional de apto o de no apto, de la prueba de grado elemental de conocimientos de valenciano, que se encuentran expuestas en los tablones de anuncios de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte y de las direcciones territoriales de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5233, del 04-04-2006 (2006/3212) ORDE de 3 de març de 2006, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoca el Premi Periodístic CONVIURE.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5233, del 04-04-2006 (2006/3212) ORDEN de 3 de marzo de 2006, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convoca el Premio Periodístico CONVIVIR.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5233 Data del DOGV : 04-04-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5233 Fecha DOGV : 04-04-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/3212 CVE Data del document : 03-03-2006 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Descriptors : * premi cultural integració dels migrants professió de la comunicació distinció honorífica indústria audiovisual indústria de programes ORDE de 3 de març de 2006, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoca el Premi Periodístic CONVIURE.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/3212 CVE Fecha del documento : 03-03-2006 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Descriptores : * premio cultural integración de los migrantes profesión de la comunicación distinción honorífica industria audiovisual industria de programas ORDEN de 3 de marzo de 2006, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convoca el Premio Periodístico CONVIVIR.
Valencià: [2006/3212] La Direcció General d'Immigració és l'òrgan directiu de la Conselleria de Benestar Social, a qui correspon, segons el Decret 120/2003, d'11 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, reforçar les polítiques del Consell de la Generalitat en matèria d'integració de la immigració en els àmbits educatiu, laboral, sanitari i de vivenda.
Español: [2006/3212] La Dirección General de Inmigración es el órgano directivo de la Conselleria de Bienestar Social, a quien corresponde, según Decreto 120/2003, de 11 de julio del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, reforzar las políticas del Consell de la Generalitat en materia de integración de la inmigración en los ámbitos educativo, laboral, sanitario y de vivienda.
Valencià: A fi de promoure i incentivar la integració social de la creixent població immigrant al si de la Comunitat Valenciana i, atenent al destacat paper que exercixen els distints mitjans de comunicació, com a factor d'acostament i sensibilització social de sengles col·lectius implicats, a saber, població autòctona i immigrants, a proposta de la Direcció General d'Immigració s'inclou entre les seues activitats la convocatòria del concurs periodístic CONVIURE, en la seua II edició, per a fomentar entre la ciutadania els valors de la solidaritat davant del fenomen de la immigració, i per a complir amb este fi: ORDENE Article 1.
Español: Con el fin de promover e incentivar la integración social de la creciente población inmigrante en el seno de la Comunitat Valenciana y, atendiendo al destacado papel que desempeñan los distintos medios de comunicación, como factor de acercamiento y sensibilización social de sendos colectivos implicados, a saber, población autóctona e inmigrantes, a propuesta de la Dirección General de Inmigración se incluye entre sus actividades la convocatoria del concurso periodístico CONVIVIR, en su II Edición, para fomentar entre la ciudadanía los valores de la solidaridad ante el fenómeno de la inmigración, y para dar cumplimiento a tal fin: ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte És objecte de la present orde la convocatòria del Premi Periodístic CONVIURE en la seua II edició i l'aprovació de les bases per les quals es regirà la convocatòria, que figuren en l'annex I.
Español: Objeto Es objeto de la presente orden la convocatoria del Premio Periodístico CONVIVIR en su II Edición y la aprobación de las bases por las que se regirá la convocatoria, que figuran en el Anexo I.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds, acompanyades dels corresponents treballs, començarà a partir de l'endemà de la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i finalitzarà el 16 d'octubre del 2006.
Español: El plazo de presentación de solicitudes, acompañadas de los correspondientes trabajos, comenzará a partir del día siguiente a la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y finalizará el 16 de octubre de 2006.
Valencià: L'últim dia per a resoldre els premis serà el 15 de novembre del 2006.
Español: El último día para resolver los premios será el 15 de noviembre de 2006.
Valencià: Els treballs presentats pels aspirants als Premis hauran d'haver sigut publicats necessàriament entre l'1 de gener i el 30 de setembre del 2006.
Español: Los trabajos presentados por los aspirantes a los Premios deberán necesariamente haber sido publicados entre el 1 de enero y el 30 de septiembre de 2006.
Valencià: Finançament Els premis comptaran amb una dotació màxima de 12.000 euros, que serà abonada a càrrec de l'aplicació pressupostària 16.02.01.313.50.4, línia T6301, del pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'any 2006.
Español: Financiación Los premios contarán con una dotación máxima de 12.000 euros, que será abonada con cargo a la aplicación presupuestaria 16.02.01.313.50.4, Línea T6301, del presupuesto de la Generalitat Valenciana para el año 2006.
Valencià: Segona Segons establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present Orde que esgota la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició o bé es podrà plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: Primer.
Español: Segunda Conforme establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, la presente orden que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: Primero.
Valencià: El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera de Benestar Social en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació.
Español: El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Bienestar Social en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: El recurs contenciós administratiu haurà de presentar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos des de l'endemà de la seua publicació.
Español: El recurso contencioso administrativo deberá presentarse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: València, 3 de març de 2006 La consellera de Benestar Social ALICIA DE MIGUEL GARCÍA ANNEX I Bases per a la concessió de la II Edició del Premi Periodístic CONVIURE Primera.
Español: Valencia, 3 de marzo de 2006 La consellera de Bienestar Social ALICIA DE MIGUEL GARCÍA ANEXO I Bases para la concesión de la II Edición del Premio Periodístico CONVIVIR Primera.
Valencià: Participants Podran participar les persones físiques o jurídiques dedicades a l'activitat periodística, tant gràfica com audiovisual, que exercisquen la seua tasca en l'àmbit de la Comunitat Valenciana o que compten amb edicions per a esta, podent presentar un màxim de dos treballs per modalitat, relacionats amb el motiu de la convocatòria, publicats entre l'1 de gener i el 30 de setembre del 2006, en valencià o castellà, indistintament.
Español: Participantes Podrán participar las personas físicas o jurídicas dedicadas a la actividad periodística, tanto gráfica como audiovisual, que ejerzan su labor en el ámbito de la Comunitat Valenciana o que cuenten con ediciones para la misma, pudiendo presentar un máximo de dos trabajos por modalidad, relacionados con el motivo de la convocatoria, publicados entre el 1 de enero y el 30 de septiembre de 2006, en valenciano o castellano, indistintamente.
Valencià: El tema serà la integració dels immigrants, en qualsevol de les seues facetes, valorant-se, a més de la qualitat de l'obra, la utilització d'un llenguatge tolerant, positiu i obert a la multiculturalitat. 2.
Español: El tema será la integración de los inmigrantes, en cualquiera de sus facetas, valorándose, además de la calidad de la obra, la utilización de un lenguaje tolerante, positivo y abierto a la multiculturalidad. 2.
Valencià: El jurat valorarà els anteriors criteris de la manera següent:.
Español: El jurado valorará los anteriores criterios del siguiente modo:.
Valencià: Al criteri .qualitat de l'obra.
Español: Al criterio .calidad de la obra.
Valencià: , li podrà atorgar una puntuació entre 0 i 25 punts.
Español: le podrá otorgar una puntuación entre 0 y 25 puntos.
Valencià: Al criteri .utilització d'un llenguatge tolerant, positiu i obert a la multiculturalitat.
Español: Al criterio .utilización de un lenguaje tolerante, positivo y abierto a la multiculturalidad.
Valencià: , li podrà atorgar una puntuació entre 0 i 75 punts. 3.
Español: le podrá otorgar una puntuación entre 0 y 75 puntos. 3.
Valencià: Les obres presentades, tant en suport paper com en audiovisual, no excediran els estàndards de duració habituals en este tipus de documents periodístics.
Español: Las obras presentadas, tanto en soporte papel como audiovisual, no excederán los estándares de duración habituales en este tipo de documentos periodísticos.
Valencià: Les sol·licituds hauran de formalitzar-se en el model inclòs en l'annex II de la present orde, i aniran acompanyades dels originals o fotocòpies compulsades dels documents següents: a) Document nacional d'identitat (DNI), si el sol·licitant és persona física.
Español: Las solicitudes deberán formalizarse en el modelo incluido en el Anexo II de la presente orden, e irán acompañadas de los originales o fotocopias compulsadas de los documentos siguientes: a) Documento nacional de identidad (DNI), si el solicitante es persona física.
Valencià: En este cas, a més, haurà d'adjuntar el document públic que acredite la seua constitució, així com el DNI i la documentació que acredite la representació que detenta el firmant de la sol·licitud.
Español: En este caso, además, deberá acompañar el documento público que acredite su constitución, así como el DNI y la documentación que acredite la representación que ostenta el firmante de la solicitud.
Valencià: c) Document que acredite l'exercici de la seua tasca periodística en l'àmbit de la Comunitat Valenciana o que compten amb edicions per a esta, d'acord amb el que preveu la base primera d'esta convocatòria.
Español: c) Documento que acredite el desempeño de su labor periodística en el ámbito de la Comunitat Valenciana o de que cuentan con ediciones para la misma, de acuerdo con lo previsto en la base primera de esta convocatoria.
Valencià: ) e) D'acord amb el que disposa l'article 14.1 e), Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, els beneficiaris hauran d'acreditar amb anterioritat a dictar-se la proposta de resolució de concessió, que es troben al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: ) e) De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 14.1 e) Ley 38/2003 de 17 de noviembre, General de Subvenciones, los beneficiarios deberán acreditar con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de concesión, que se hallan al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.
Valencià: f) Cinc exemplars de cada treball presentat, en el mateix suport que han sigut publicats o editats: paper, casset d'àudio, cinta de VHS o CD, continguts en sobre gran i tancat, figurant en l'exterior: .Primer Premi Periodístic CONVIURE.
Español: f) Cinco ejemplares de cada trabajo presentado, en el mismo soporte que han sido publicados o editados: papel, cassette de audio, cinta de VHS o CD, contenidos en sobre grande y cerrado, figurando en el exterior del mismo .Primer premio periodístico CONVIVIR.
Valencià: g) Dades dels treballs presentats, segons imprés normalitzat (annex III) h) Declaració responsable, quan escaiga, del compliment de la normativa sobre integració laboral de persones amb discapacitat o l'exempció de la dita obligació, en virtut del que disposa l'article 7 de la Llei 11/2003, de 10 d'abril, de la Generalitat, sobre l'Estatut de les Persones amb Discapacitat i l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'Integració Social dels Minusvàlids.
Español: g) Datos de los trabajos presentados, según impreso normalizado (anexo III) h) Declaración responsable, cuando corresponda, del cumplimiento de la normativa sobre integración laboral de personas con discapacidad o la exención de dicha obligación, en virtud de lo dispuesto en el artículo 7 de la Ley 11/2003, de 10 de abril de la Generalitat, sobre el Estatuto de las Personas con Discapacidad y el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de Integración Social de los Minusválidos.
Valencià: Quarta.Resolució del concurs 1.
Español: Resolución del concurso 1.
Valencià: D'acord amb la Resolució de 30 de gener del 2001, del conseller de Benestar Social, sobre delegació de l'exercici de competències en determinats òrgans de la Conselleria, la competència per a resoldre la present convocatòria correspon a la directora general d'Immigració per delegació de la consellera de Benestar Social, amb veredicte vinculant previ del Jurat, una vegada examinats els treballs presentats. 2.
Español: Conforme a la Resolución de 30 de enero de 2001, del conseller de Bienestar Social, sobre delegación del ejercicio de competencias en determinados órganos de la Conselleria, la competencia para resolver la presente convocatoria corresponde a la directora general de Inmigración por delegación de la consellera de Bienestar Social, previo veredicto vinculante del Jurado, una vez examinados los trabajos presentados. 2.
Valencià: El Jurat serà nomenat i presidit per la directora general d'Immigració i estarà compost, a més de per la presidenta, per cinc membres elegits d'entre persones de reconegut prestigi en l'àmbit dels mitjans de comunicació. 3.
Español: El Jurado será nombrado y presidido por la directora general de Inmigración y estará compuesto, además de la presidenta, por cinco miembros elegidos de entre personas de reconocido prestigio en el ámbito de los medios de comunicación. 3.
Valencià: La decisió del Jurat serà inapel·lable, podent declarar-se desertes aquelles modalitats del premi que a criteri del jurat no s'ajusten a les bases o quan no reunisquen la qualitat suficient, no sent possible que recaiga en la mateixa persona més d'un premi. 4.
Español: El fallo del Jurado será inapelable, pudiendo declararse desiertas aquellas modalidades del premio que a criterio del jurado no se ajusten a las bases o no reúnan la calidad suficiente, no siendo posible que recaiga en la misma persona más de un premio. 4.
Valencià: La no resolució en termini de les sol·licituds produirà l'efecte desestimatori.
Español: La no resolución en plazo de las solicitudes producirá el efecto desestimatorio de las mismas.
Valencià: Es concediran cinc premis de 2.400 euros cada un, corresponents a les cinc modalitats establides, a saber: premsa impresa, premsa digital, ràdio, televisió i fotografia.
Español: Se concederán cinco premios de 2.400 euros cada uno, correspondientes a las cinco modalidades establecidas, a saber: prensa impresa, prensa digital, radio, televisión y fotografía.
Valencià: L'entrega dels Premis tindrà lloc en acte públic que organitzarà la Direcció General d'Immigració, amb presència dels membres del Jurat i dels autors guardonats.
Español: La entrega de los Premios tendrá lugar en acto público que organizará la Dirección General de Inmigración, con presencia de los miembros del Jurado y los autores galardonados.
Valencià: El pagament de l'import corresponent als Premis es realitzarà, a partir de la resolució, per transferència bancària a nom del beneficiari.
Español: El pago del importe correspondiente a los Premios se realizará, a partir de la resolución, por transferencia bancaria a nombre del beneficiario.
Valencià: Drets sobre les obres Els treballs premiats seran cedits a la Direcció General d'Immigració, la qual es reserva el dret a divulgar-los o a difondre'ls públicament i a reproduir-los, sense que per això els autors, als qui es reconeix la propietat de les seues obres, en meriten cap dret.
Español: Derechos sobre las obras Los trabajos premiados serán cedidos a la Dirección General de Inmigración, quién se reserva el derecho a divulgarlos o difundirlos públicamente y reproducirlos, sin que por ello los autores, a quienes se les reconoce la propiedad de sus obras, devenguen derecho alguno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5265, del 24-05-2006 (2006/5352) Notificació a José Vicente García Alcorisa de la sentència dictada en les actuacions de juí verbal de desnonament per falta de pagament número 811/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5265, del 24-05-2006 (2006/5352) Notificación a José Vicente García Alcorisa de la sentencia recaída en los autos de juicio verbal de desahucio por falta de pago número 811/2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5265 Data del DOGV : 24-05-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5265 Fecha DOGV : 24-05-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/5352 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 11 de València Tipus de document : Edicte Notificació a José Vicente García Alcorisa de la sentència dictada en les actuacions de juí verbal de desnonament per falta de pagament número 811/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/5352 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 11 de València Tipo de documento : Edicto Notificación a José Vicente García Alcorisa de la sentencia recaída en los autos de juicio verbal de desahucio por falta de pago número 811/2005.