gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La preposició medial i article personal (de, en, d'en) en els topònims en la seua forma valenciana, hauran de figurar en minúscula. 5.
Español: La preposición medial y artículo personal (de, en, d'en) en los topónimos en su forma valenciana, deberán figurar en minúscula. 5.
Valencià: No s'autoritzarà el canvi del nom del municipi quan el proposat siga idèntic a un altre existent o puga produir confusions en la identificació de les administracions públiques.
Español: No se autorizará el cambio del nombre del municipio cuando el propuesto sea idéntico a otro existente o pueda producir confusiones en la identificación de las administraciones públicas.
Valencià: Criteris sobre els noms de les entitats locals menors i mancomunitats de municipis 1.
Español: Criterios sobre los nombres de las entidades locales menores y mancomunidades de municipios 1.
Valencià: Els noms de les entitats locals menors serà en valencià o en castellà, segons la zona de predomini lingüístic on estiguen ubicades.
Español: Los nombres de las entidades locales menores será en valenciano o en castellano, según la zona de predominio lingüístico donde estén ubicadas. 2.
Valencià: El nom oficial de les mancomunitats de municipis serà en valencià o en castellà, segons la zona de predomini lingüístic de les poblacions que les constituïsquen.
Español: El nombre oficial de las mancomunidades de municipios será en valenciano o en castellano, según la zona de predominio lingüístico de las poblaciones que las constituyan.
Valencià: El nom oficial de les mancomunitats de municipis serà en valencià i en castellà si les poblacions que constitueixen aquestes entitats locals comprenen territoris de predomini lingüístic valencianoparlant i castellanoparlant.
Español: El nombre oficial de las mancomunidades de municipios será en valenciano y en castellano si las poblaciones que constituyen estas entidades locales abarcan territorios de predominio lingüístico valencianohablante y castellanohablante.
Valencià: Quan la denominació de la mancomunitat integre el dels municipis que la constituïsquen, haurà de respectar-se el nom oficial d'aquests.
Español: Cuando la denominación de la mancomunidad integre el de los municipios que la constituyan, deberá respetarse el nombre oficial de estos.
Valencià: TÍTOL II Procediments per al canvi de la denominació dels municipis i altres entitats locals CAPÍTOL I Procediment per al canvi de la denominació dels municipis Secció I Tramitació per l'entitat local interessada Article 6.
Español: TÍTULO II Procedimientos para el cambio de la denominación de los municipios y otras entidades locales CAPÍTULO I Procedimiento para el cambio de la denominación de los municipios Sección I Tramitación por la entidad local interesada Artículo 6.
Valencià: Iniciació del procediment El procediment per al canvi de la denominació del municipi es podrà iniciar: a) D'ofici, per l'entitat local interessada, mitjançant un acord del Ple adoptat per majoria simple.
Español: Iniciación del procedimiento El procedimiento para el cambio de la denominación del municipio se podrá iniciar: a) De oficio, por la entidad local interesada, mediante acuerdo del Pleno adoptado por mayoría simple.
Valencià: En l'acord d'inici s'ordenarà la realització dels actes d'instrucció que resulten necessaris, de conformitat amb el que estableix aquest decret.
Español: En el acuerdo de inicio se ordenará la realización de los actos de instrucción que resulten necesarios, de conformidad con lo establecido en este decreto.
Valencià: b) A sol·licitud dels veïns del municipi, amb una petició prèvia raonada i per escrit, d'acord amb el que disposen les lleis vigents en matèria de règim local.
Español: b) A solicitud de los vecinos del municipio, previa petición razonada y por escrito, de acuerdo con lo dispuesto en las leyes vigentes en materia de régimen local.
Valencià: En aquest cas el Ple de l'ajuntament, en el termini d'un mes, haurà de pronunciar-se mitjançant acord adoptat per majoria simple, sobre l'inici del procediment, rebutjant o admetent la proposta veïnal.
Español: En este caso el Pleno del ayuntamiento, en el plazo de un mes, deberá pronunciarse, mediante acuerdo adoptado por mayoría simple, sobre el inicio del procedimiento, rechazando o admitiendo la propuesta vecinal.
Valencià: En la instrucció del procediment se seguiran els tràmits següents: a) S'hauran de demanar els informes justificatius i tècnics on es raone adequadament el canvi que es proposa.
Español: En la instrucción del procedimiento se seguirán los siguientes trámites: a) Se deberán recabar los informes justificativos y técnicos donde se razone adecuadamente el cambio que se propone.
Valencià: A aquests efectes, la documentació necessària a incorporar en l'expedient tramitat per l'entitat local haurà d'incloure un estudi tècnic, subscrit per un expert en lingüística, en què s'exposen detalladament els fonaments històrics i lingüístics del canvi de denominació del municipi proposat.
Español: A estos efectos, la documentación necesaria a incorporar en el expediente tramitado por la entidad local deberá incluir un estudio técnico, suscrito por un experto en lingüística, en el que se expongan detalladamente los fundamentos históricos y lingüísticos del cambio de denominación del municipio propuesto.
Valencià: b) Una vegada demanats els informes esmentats, i abans del tràmit d'informació pública, s'aprovarà l'acord de canvi de denominació del municipi de conformitat amb el que estableix l'article 8 d'aquest decret.
Español: b) Una vez recabados los informes mencionados, y con anterioridad al trámite de información pública, se aprobará el acuerdo de cambio de denominación del municipio, de conformidad con lo establecido en el artículo 8 de este decreto.
Valencià: c) Tràmit d'informació pública i resolució, si és el cas, de les reclamacions presentades, de conformitat amb el que estableix l'article 9 d'aquest decret. 2.
Español: c) Trámite de información pública y resolución, en su caso, de las reclamaciones presentadas, de conformidad con lo establecido en el artículo 9 de este decreto. 2.
Valencià: L'Acadèmia Valenciana de la Llengua prestarà, als municipis interessats que ho sol·liciten, l'assistència i la col·laboració necessàries a fi d'elaborar l'estudi a què es refereix l'apartat 1.a anterior.
Español: La Acadèmia Valenciana de la Llengua prestará a los municipios interesados que lo soliciten, la asistencia y la colaboración necesarias con el fin de elaborar el estudio al que se refiere el apartado 1.a anterior.
Valencià: Acord d'aprovació El canvi de denominació del municipi requereix l'aprovació prèvia per acord del Ple de l'entitat local interessada, adoptat amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació local.
Español: Acuerdo de aprobación El cambio de denominación del municipio requiere la previa aprobación por acuerdo del Pleno de la entidad local interesada, adoptado con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación local.
Valencià: L'acord plenari contindrà les raons justificatives del canvi de denominació proposat.
Español: El acuerdo plenario contendrá las razones justificativas del cambio de denominación propuesto.
Valencià: L'expedient serà sotmès a informació pública pel termini de 20 dies hàbils, per mitjà d'anunci a través de mitjans electrònics en la seu electrònica de la respectiva entitat local i en el butlletí oficial de la província respectiva, a l'efecte que qualsevol persona, física o jurídica, puga examinar l'expedient i formular les al·legacions que estime pertinents. 2.
Español: El expediente será sometido a información pública por el plazo de 20 días hábiles, mediante anuncio a través de medios electrónicos en la sede electrónica de la respectiva entidad local y en el boletín oficial de la provincia respectiva, a los efectos de que cualquier persona, física o jurídica, pueda examinar el expediente y formular las alegaciones que estime pertinentes. 2.
Valencià: En finalitzar el període d'informació pública, el Ple de l'entitat local resoldrà les al·legacions presentades i procedirà a l'aprovació definitiva del canvi de denominació del municipi per majoria absoluta.
Español: Al finalizar el periodo de información pública, el Pleno de la entidad local resolverá las alegaciones presentadas y procederá a la aprobación definitiva del cambio de denominación del municipio por mayoría absoluta.
Valencià: En el cas que no s'haja presentat cap reclamació en el tràmit d'informació pública, no serà necessària l'adopció d'un nou acord plenari d'aprovació.
Español: En el caso de que no se hubiera presentado ninguna reclamación en el trámite de información pública, no será necesaria la adopción de un nuevo acuerdo plenario de aprobación.
Valencià: A l'expedient tramitat s'unirà un certificat expedit per la secretaria de la corporació local, acreditatiu del compliment del tràmit d'informació pública i del seu resultat, en què s'indicarà expressament si s'han presentat o no al·legacions.
Español: Al expediente tramitado se unirá una certificación expedida por la secretaría de la corporación local, acreditativa del cumplimiento del trámite de información pública y de su resultado, indicando expresamente si se han presentado o no alegaciones.
Valencià: Remissió de l'expedient a la Generalitat L'entitat local interessada remetrà l'expedient complet tramitat al departament del Consell competent en matèria d'Administració local.
Español: Remisión del expediente a la Generalitat La entidad local interesada remitirá el expediente completo tramitado al departamento del Consell competente en materia de Administración local.
Valencià: Si l'expedient no reuneix la documentació necessària exigida per aquest decret, es requerirà l'entitat local perquè, en un termini de 10 dies, esmene la falta o adjunte dels documents preceptius, amb la indicació que, si no ho fa, es considerarà que ha desistit, amb una resolució prèvia dictada en els termes de la llei del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Si el expediente no reúne la documentación necesaria exigida por este decreto, se requerirá a la entidad local para que, en un plazo de 10 días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciere, se le tendrá por desistido, previa resolución dictada en los términos de la ley del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Secció II Tramitació pels òrgans de la Generalitat Article 11.
Español: Sección II Tramitación por los órganos de la Generalitat Artículo 11.
Valencià: Sol·licitud d'informes 1.
Español: Solicitud de informes 1.
Valencià: L'òrgan competent per a la tramitació del procediment de canvi de denominació del municipi, serà la direcció general competent en matèria d'Administració local.
Español: El órgano competente para la tramitación del procedimiento de cambio de denominación del municipio, será la dirección general competente en materia de Administración local.
Valencià: El procediment s'iniciarà en la data en què la sol·licitud haja tingut entrada en el registre de l'òrgan competent per a la seua tramitació. 2.
Español: El procedimiento se iniciará en la fecha en que la solicitud haya tenido entrada en el registro del órgano competente para su tramitación. 2.
Valencià: Conclosa la instrucció del procediment, d'acord amb els tràmits establits en aquest decret i als efectes de la resolució del procediment, la direcció general competent en matèria d'Administració local sol·licitarà els informes preceptius següents: a) Informe a l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, que serà emés en el termini de dos mesos, comptats des de la data de la sol·licitud.
Español: Concluida la instrucción del procedimiento de acuerdo con los trámites establecidos en este decreto, y a efectos de la resolución del procedimiento, se solicitarán por la dirección general competente en materia de Administración local los siguientes informes preceptivos: a) Informe a la Acadèmia Valenciana de la Llengua, que será emitido en el plazo de dos meses, a contar desde la fecha de la solicitud.
Valencià: L'Acadèmia Valenciana de la Llengua podrà proposar alternatives que considere més adequades tècnicament i històricament o advertir si hi ha incorreccions lingüístiques.
Español: La Acadèmia Valenciana de la Llengua podrá proponer alternativas que considere más adecuadas técnica e históricamente o advertir si hay incorrecciones lingüísticas.
Valencià: b) Informe al ministeri competent responsable del Registre d'Entitats Locals estatal, perquè es pronuncie sobre l'existència d'inscripció en el registre esmentat, d'una denominació idèntica al canvi de denominació proposat o que, si és el cas, puga produir confusions en l'organització dels serveis públics. 3.
Español: b) Informe al ministerio competente responsable del Registro de Entidades Locales estatal, para que se pronuncie sobre la existencia de inscripción en dicho registro, de una denominación idéntica al cambio de denominación propuesto, o que, en su caso, pueda producir confusiones en la organización de los servicios públicos. 3.
Valencià: Els informes a què es refereix l'apartat anterior tindran caràcter vinculant.
Español: Los informes a los que se refiere el apartado anterior tendrán carácter vinculante.
Valencià: Tràmit d'al·legacions i audiència de l'entitat local 1.
Español: Trámite de alegaciones y audiencia de la entidad local 1.
Valencià: En el cas d'emetre's informe desfavorable, per part de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua o, si és el cas, pel ministeri competent responsable del Registre d'Entitats Locals estatal, es traslladarà a l'entitat local interessada perquè emeta al·legacions en el termini d'un mes.
Español: En el caso de emitirse informe desfavorable por parte de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, o, en su caso, por el ministerio competente responsable del Registro de Entidades Locales estatal, se dará traslado a la entidad local interesada para que emita alegaciones en el plazo de un mes.
Valencià: L'entitat local interessada emetrà les consideracions que crega oportunes mitjançant un acord plenari adoptat per majoria absoluta.
Español: La entidad local interesada emitirá las consideraciones que estime oportunas mediante acuerdo plenario adoptado por mayoría absoluta.
Valencià: En el cas que el municipi no emeta al·legacions en el termini legalment establit, es considerarà que ha perdut el seu dret a aquest tràmit i el procediment continuarà d'acord amb el que estableix l'article 13 d'aquest decret. 2.
Español: En el caso de que el municipio no emita alegaciones en el plazo legalmente establecido, se le considerará decaído en su derecho a este trámite, continuando el procedimiento de acuerdo con lo establecido en el artículo 13 de este decreto. 2.
Valencià: La direcció general competent en matèria d'Administració local traslladarà les al·legacions presentades per l'entitat local interessada a l'efecte de l'emissió de nou informe per l'Acadèmia Valenciana de la Llengua o, si és el cas, del Ministeri competent responsable del Registre d'Entitats Locals estatal.
Español: La dirección general competente en materia de Administración local dará traslado de las alegaciones presentadas por la entidad local interesada a efectos de la emisión de nuevo informe por la Acadèmia Valenciana de la Llengua, o en su caso, del ministerio competente responsable del Registro de Entidades Locales estatal.
Valencià: Els informes esmentats tindran caràcter preceptiu i vinculant. 3.
Español: Dichos informes tendrán carácter preceptivo y vinculante. 3.
Valencià: Una vegada emesos els informes esmentats, el procediment continuarà d'acord amb el que estableix l'article 13 d'aquest decret.
Español: Una vez emitidos los citados informes, el procedimiento continuará de acuerdo con lo establecido en el artículo 13 de este decreto.
Valencià: Resolució del procediment per la Generalitat 1.
Español: Resolución del procedimiento por la Generalitat 1.
Valencià: Una vegada instruït l'expedient, la direcció general competent en matèria d'Administració local proposarà a la persona titular de la conselleria competent en matèria d'Administració local perquè eleve la corresponent proposta d'acord al Consell sobre el canvi de denominació del municipi. 2.
Español: Una vez instruido el expediente, la dirección general competente en materia de Administración local propondrá a la persona titular de la conselleria competente en materia de Administración local para que eleve la correspondiente propuesta de acuerdo al Consell sobre el cambio de denominación del municipio. 2.
Valencià: Correspon al Consell, mitjançant decret, la competència per a resoldre el procediment de canvi de denominació del municipi.
Español: Corresponde al Consell, mediante decreto, la competencia para resolver el procedimiento de cambio de denominación del municipio.
Valencià: El decret del Consell es notificarà a l'entitat local interessada i es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El decreto del Consell se notificará a la entidad local interesada y se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'acte d'aprovació del decret posarà fi a la via administrativa. 3.
Español: El acto de aprobación del decreto pondrá fin a la vía administrativa. 3.
Valencià: La direcció general competent en matèria d'Administració local durà a terme els tràmits conduents per a l'anotació en el Registre d'Entitats Locals de la Comunitat Valenciana del canvi de denominació oficial del municipi, una vegada publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el decret del Consell. 4.
Español: Por la dirección general competente en materia de Administración local se llevarán a cabo los trámites conducentes para la anotación en el Registro de Entidades Locales de la Comunitat Valenciana del cambio de denominación oficial del municipio, una vez publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el decreto del Consell. 4.
Valencià: Es comunicarà el canvi de la denominació del municipi a l'Administració de l'Estat perquè practique les anotacions d'inscripció corresponents en el Registre d'Entitats Locals estatal i, es publique en el Boletín Oficial del Estado, de conformitat amb la legislació estatal bàsica de règim local. 5.
Español: Se comunicará el cambio de la denominación del municipio a la Administración del Estado para que practique las anotaciones de inscripción correspondientes en el Registro de Entidades Locales estatal, y se publique en el Boletín Oficial del Estado, de conformidad con la legislación estatal básica de régimen local. 5.
Valencià: El procediment de tramitació pels òrgans de la Generalitat, es resoldrà i notificarà en el termini de sis mesos.
Español: El procedimiento de tramitación por los órganos de la Generalitat se resolverá y notificará en el plazo de seis meses.
Valencià: A falta de resolució expressa, el silenci administratiu tindrà efectes estimatoris.
Español: A falta de resolución expresa, el silencio administrativo tendrá efectos estimatorios.
Valencià: El transcurs del termini màxim legal per a resoldre i notificar la resolució se suspendrà en els supòsits previstos per la Llei del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: El transcurso del plazo máximo legal para resolver y notificar la resolución se suspenderá en los supuestos previstos por la Ley del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: CAPÍTOL II Altres procediments Article 14.
Español: CAPÍTULO II Otros procedimientos Artículo 14.
Valencià: Rectificacions, per qüestions formals, de topònims valencians 1.
Español: Rectificaciones, por cuestiones formales, de topónimos valencianos 1.
Valencià: La direcció general competent en matèria d'Administració local, com a òrgan responsable del manteniment actualitzat del Registre d'Entitats Locals de la Comunitat Valenciana, podrà iniciar un procediment de modificació de denominacions oficialment aprovades de topònims valencians, per a la rectificació de les qüestions formals que s'indiquen en el paràgraf següent.
Español: La dirección general competente en materia de Administración local, como órgano responsable del mantenimiento actualizado del Registro de Entidades Locales de la Comunitat Valenciana, podrá iniciar un procedimiento de modificación de denominaciones oficialmente aprobadas de topónimos valencianos, para la rectificación de las cuestiones formales que se indican en el párrafo siguiente.
Valencià: A aquest efecte s'entén per rectificació de qüestions formals, aquelles referides a la necessària adaptació als criteris establits en els apartats 2, 3 i 4 de l'article 4 d'aquest decret, quant a l'ús de la barra i la seua ordenació, i l'ús de minúscules.
Español: A estos efectos se entiende por rectificación de cuestiones formales, aquellas referidas a la necesaria adaptación a los criterios establecidos en los apartados 2, 3 y 4 del artículo 4 de este decreto, en cuanto al empleo de la barra y su ordenación, y al uso de minúsculas.
Valencià: En aquests casos, no serà necessari que l'entitat local interessada inicie expedient de canvi de la denominació del municipi. 2.
Español: En estos casos, no será necesario que la entidad local interesada inicie expediente de cambio de la denominación del municipio. 2.
Valencià: Aquesta rectificació només s'aplicarà respecte a les denominacions de municipis oficialment aprovades i en els casos establits en l'apartat anterior. 3.
Español: Esta rectificación solo se aplicará respecto a las denominaciones de municipios oficialmente aprobadas y en los casos establecidos en el apartado anterior. 3.
Valencià: Els tràmits necessaris a realitzar en el procediment són: a) La direcció general competent en matèria d'Administració local, sol·licitarà informe justificatiu de la necessària rectificació a l'Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Español: Los trámites necesarios a realizar en el procedimiento son: a) La dirección general competente en materia de Administración local solicitará informe justificativo de la necesaria rectificación a la Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Valencià: Així mateix, sol·licitarà informe al ministeri responsable del Registre d'Entitats Locals de l'Estat als efectes de l'article 11.2.b d'aquest decret.
Español: Asimismo, solicitará informe al ministerio responsable del Registro de Entidades Locales del Estado, a los efectos del artículo 11.2.b de este decreto.
Valencià: b) Es donarà audiència a l'entitat local interessada.
Español: b) Se dará audiencia a la entidad local interesada.
Valencià: En el termini d'un mes l'entitat local haurà de pronunciar-se per acord plenari per majoria absoluta.
Español: En el plazo de un mes la entidad local deberá pronunciarse mediante acuerdo plenario por mayoría absoluta.
Valencià: Si l'entitat local interessada no efectua al·legacions dins del termini establit, es produirà la pèrdua del seu dret al tràmit indicat i prosseguiran les actuacions.
Español: Si la entidad local interesada no efectúa alegaciones dentro del plazo establecido, se producirá la pérdida de su derecho al indicado trámite y proseguirán las actuaciones.
Valencià: c) La direcció general competent en matèria d'Administració local, una vegada rebut, si és el cas, el corresponent acord plenari, haurà de dictar la resolució que finalitze el procediment, analitzant, si és el cas, les al·legacions presentades per l'entitat local.
Español: c) La dirección general competente en materia de Administración local, una vez recibido, en su caso, el correspondiente acuerdo plenario, deberá dictar la correspondiente resolución que finalice el procedimiento, analizando, en su caso, las alegaciones presentadas por la entidad local.
Valencià: En el cas que la direcció general competent en matèria d'Administració local dicte resolució de rectificació, es procedirà a la modificació de les dades inscrites en el Registre d'Entitats Locals de la Comunitat Valenciana.
Español: En el caso de dictarse por la dirección general competente en materia de Administración local resolución de rectificación, se procederá a la modificación de los datos inscritos en el Registro de Entidades Locales de la Comunitat Valenciana.