gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/11923 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 2126/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/11923 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 2126/2011.
Valencià: [2013/11923] Juí procediment ordinari 002126/2011 Part demandant: Rachel Heidi Allard.
Español: [2013/11923] Juicio procedimiento ordinario 002126/2011 Parte demandante: Rachel Heidi Allard.
Valencià: Part demandada: Promociones Internacionales Inmobiliarias Zenisol, SA.
Español: Parte demandada: Promociones Internacionales Inmobiliarias Zenisol, SA.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Sentència número 00302/2013 Torrevieja, 30 d'agost de l'any 2013 Prado Sastre Fernández-Chico, jutge del Jutjat de Primera Instància número 1 de Torrevieja i partit judicial, he vist estes actuacions de juí ordinari número 2126/2011.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 00302/2013 Torrevieja, 30 de agosto del año 2013 Vistos por mí, Prado Sastre Fernández-Chico, juez del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Torrevieja y su partido judicial, los presentes autos de juicio ordinario número 2126/2011.
Valencià: El procurador Manuel Martínez Rico, en la representació processal que exercix de Rachel Heidi Allard, va presentar un escrit de demanda de juí ordinari en data 6 de setembre de 2011.
Español: El procurador Manuel Martínez Rico, obrando en la representación procesal de Rachel Heidi Allard, presentó escrito de demanda de juicio ordinario en fecha 6 de septiembre de 2011.
Valencià: En data 14 de novembre de 2011 es va dictar un decret en què s'admetia a tràmit la demanda i es traslladava als demandats i se'ls citava a termini perquè hi contestaren.
Español: En fecha 14 de noviembre de 2011 se dictó decreto en el que se admitía a trámite la demanda y se daba traslado a los demandados emplazándolos para contestar a la misma.
Valencià: Per una diligència d'ordenació de 10 de juliol de 2012, es declara la demandada en situació processal de rebel·lia.
Español: Por diligencia de ordenación de 10 de julio de 2012, se declara a la demandada en situación procesal de rebeldía.
Valencià: En la celebració de l'audiència prèvia d'este juí en data 18 de juliol de 2013, la part actora es va ratificar en el seu escrit i va proposar com a prova únicament la documental que consta en les actuacions, i va quedar el juí vist per a sentència.
Español: En la celebración de la audiencia previa del presente juicio en fecha 18 de julio de 2013, la parte actora se ratificó en su escrito y, proponiendo como prueba únicamente la documental obrante en autos, quedó el juicio visto para sentencia.
Valencià: En matèria de costes cal ajustar-se al contingut del fonament jurídic tercer d'esta resolució judicial.
Español: En materia de costas estese al contenido del fundamento jurídico tercero de esta resolución judicial.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per una resolució de hui, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ordena la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis d'este Jutjat o en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificar la sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de hoy, por el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en tablón de anuncios de este Juzgado o Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificar sentencia.
Valencià: Torrevieja, 25 de novembre de 2013.
Español: Torrevieja, 25 de noviembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7086, del 09-08-2013 (2013/8369) ORDE 83/2013 de 5 d'agost, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases i es convoquen subvencions destinades a les federacions esportives de la Comunitat Valenciana per a l'adquisició de material immobilitzat durant l'any 2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7086, del 09-08-2013 (2013/8369) ORDEN 83/2013 de 5 de agosto, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se aprueban las bases y se convocan subvenciones destinadas a las federaciones deportivas de la Comunitat Valenciana para la adquisición de material inmovilizado durante el año 2013.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7086 Data del DOGV : 09-08-2013 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7086 Fecha DOGV : 09-08-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2013/8369 CVE Data del document : 05-08-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública ORDE 83/2013 de 5 d'agost, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases i es convoquen subvencions destinades a les federacions esportives de la Comunitat Valenciana per a l'adquisició de material immobilitzat durant l'any 2013.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2013/8369 CVE Fecha del documento : 05-08-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública ORDEN 83/2013 de 5 de agosto, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se aprueban las bases y se convocan subvenciones destinadas a las federaciones deportivas de la Comunitat Valenciana para la adquisición de material inmovilizado durante el año 2013.
Valencià: [2013/8369] La Llei 2/2011, de la Generalitat Valenciana, de 22 de març, de l'Esport i l'Activitat Física de la Comunitat Valenciana, establix en l'article 17 la inclusió dels esportistes d'elit de la Comunitat Valenciana en programes de tecnificació esportiva i plans especials de preparació en coordinació amb les federacions esportives.
Español: [2013/8369] La Ley 2/2011, de 22 de marzo, de la Generalitat Valenciana, del Deporte y la Actividad Física de la Comunitat Valenciana, establece en su artículo 17 la inclusión de los deportistas de élite de la Comunitat Valenciana en programas de tecnificación deportiva y planes especiales de preparación en coordinación con las federaciones deportivas.
Valencià: En el seguiment d'estos programes i plans esportius es fa necessària l'adquisició d'equipament esportiu per a millorar el rendiment dels esportistes que hi participen.
Español: En el seguimiento de estos programas y planes deportivos se hace necesaria la adquisición de equipamiento deportivo para mejorar el rendimiento de los deportistas que participan en estos.
Valencià: Per això, fent ús de les facultats que em conferix l'article 47.11 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, ORDENE Primer Aprovar les bases per les quals es regula esta convocatòria de subvencions a les federacions esportives de la Comunitat Valenciana per a l'adquisició de material immobilitzat.
Español: Por ello, haciendo uso de las facultades que me confiere el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, ORDENO Primero Aprobar las bases por las que se regula esta convocatoria de subvenciones a las federaciones deportivas de la Comunitat Valenciana para la adquisición de material inmovilizado.
Valencià: Segon Convocar la concessió de subvencions destinades a federacions esportives de la Comunitat Valenciana per a l'adquisició de material immobilitzat durant l'any 2013, per un import global màxim de 17.500 euros amb càrrec a l'aplicació pressupostària 09.03.02.457.10, línia de subvenció T2521000, dels pressupostos de la Generalitat per al 2013.
Español: Segundo Convocar la concesión de subvenciones destinadas a federaciones deportivas de la Comunitat Valenciana para la adquisición de material inmovilizado durante el año 2013, por un importe global máximo de 17.500 euros con cargo a la aplicación presupuestaria 09.03.02.457.10, línea de subvención T2521000, de los presupuestos de la Generalitat para 2013.
Valencià: Tercer Les ajudes convocades per esta convocatòria no cal que es notifiquen a la Comissió Europea, ja que no reunixen els requisits de l'article 107 del TFUE, segons disposa el Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, ja que no suposen cap avantatge econòmic atés que les entitats a les quals van dirigides les subvencions no exercixen activitats econòmiques en les quals s'oferisquen al mercat béns o servicis, per la qual cosa no hi ha possibilitat de falsejament de la competència.
Español: Tercero Las ayudas convocadas por la presente convocatoria no precisan notificación a la Comisión Europea al no reunir los requisitos del artículo 107 del TFUE, según dispone el Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, ya que las mismas no suponen ventaja económica alguna dado que las entidades a las que van dirigidas las subvenciones no desarrollan actividades económicas en las que se oferten al mercado bienes o servicios, por lo que no existe posibilidad de falseamiento de la competencia.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en el director general de l'Esport la facultat de concedir o denegar les subvencions, i se l'autoritza perquè dicte les resolucions i instruccions necessàries per a l'execució d'esta orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en el director general del Deporte la facultad de conceder o denegar estas subvenciones, y se le autoriza para que dicte las resoluciones e instrucciones necesarias para la ejecución de la citada orden.
Valencià: Segona L'Orde produirà efectes l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden producirá efectos al día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, esta orde, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició o bé s'hi podrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs potestatiu de reposició s'ha d'interposar davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació de la present orde en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso potestativo de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'ha de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'esta orde en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 5 d'agost de 2013 La consellera d'Educació, Cultura i Esport MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET ANNEX I Bases per les quals es regula la convocatòria de subvencions destinades a les federacions esportives de la Comunitat Valenciana per a l'adquisició de material immobilitzat durant l'any 2013 Primera.
Español: Valencia, 5 de agosto de 2013 La consellera de Educación, Cultura y Deporte MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET ANEXO I Bases por las que se regula la convocatoria de subvenciones destinadas a las federaciones deportivas de la Comunitat Valenciana para la adquisición de material inmovilizado durante el año 2013 Primera.
Valencià: Beneficiaris Podran sol·licitar estes subvencions les federacions esportives inscrites en el Registre d'Entitats Esportives de la Comunitat Valenciana, que duguen a terme un pla d'especialització esportiva o un programa de tecnificació esportiva, sempre que reunisquen els requisits establits en esta orde i en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Beneficiarios Podrán solicitar estas subvenciones las federaciones deportivas inscritas en el Registro de Entidades Deportivas de la Comunitat Valenciana, que desarrollen un plan de especialización deportiva o un programa de tecnificación deportiva, siempre que reúnan los requisitos establecidos en esta orden y en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Objecte i aplicació de les subvencions Les subvencions objecte de la present convocatòria estaran destinades a l'adquisició de material immobilitzat de caràcter esportiu o un altre, perquè s'utilitze en els plans d'especialització esportiva o programes de tecnificació esportiva.
Español: Objeto y aplicación de las subvenciones Las subvenciones objeto de la presente convocatoria estarán destinadas a la adquisición de material inmovilizado de carácter deportivo u otro, para su utilización en los planes de especialización deportiva o programas de tecnificación deportiva.
Valencià: Les sol·licituds es faran amb una instància dirigida a la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, segons el model que figura com a annex II d'esta orde.
Español: Las solicitudes se realizarán mediante instancia dirigida a la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, según el modelo que figura como anexo II de la presente orden.
Valencià: La sol·licitud l'ha de firmar qui exercisca la representació de la federació esportiva i ha de presentar document que l'acredite, en cas que no conste en la Direcció General de l'Esport. 3.2.
Español: La solicitud la firmará quien ostente la representación de la federación deportiva y presentará documento que lo acredite, en caso de no constar en la Dirección General del Deporte. 3.2.
Valencià: La instància ha d'anar acompanyada de la informació i la documentació següents: 3.2.1.
Español: La instancia se acompañará de la siguiente información y documentación: 3.2.1.
Valencià: Pressupost de l'immobilitzat que s'haja d'adquirir, elaborat amb data actual per una firma comercial. 3.2.2.
Español: Presupuesto del inmovilizado que se va a adquirir, elaborado con fecha actual por una firma comercial 3.2.2.
Valencià: Informe federatiu que justifique la necessitat i els beneficis esportius d'adquirir el material immobilitzat, ja siga esportiu o un altre, en relació amb el pla d'especialització o programa de tecnificació al qual es vincule. 3.2.3.
Español: Informe federativo que justifique la necesidad y los beneficios deportivos de adquirir el material inmovilizado, ya sea deportivo u otro, en relación con el plan de especialización o programa de tecnificación al que se vincule. 3.2.3.
Valencià: Llista del material adquirit i subvencionat en els dos últims anys. 3.2.4.
Español: Listado del material adquirido y subvencionado en los dos últimos años. 3.2.4.
Valencià: Model de domiciliació bancària on conste la titularitat del compte bancari on es vullga rebre la subvenció sol·licitada, segons el model inclòs com a annex III d'esta convocatòria.
Español: Modelo de domiciliación bancaria en el que conste la titularidad de la cuenta bancaria donde se quiera recibir la subvención solicitada, según el modelo incluido como anexo III de esta convocatoria.
Valencià: No serà necessari si s'ha presentat en una altra convocatòria de la Direcció General de l'Esport d'enguany, però s'ha d'indicar en quin. 3.2.5.
Español: No será necesario si se ha presentado en otra convocatoria de la Dirección General del Deporte de este año, no obstante, deberá indicarse en cuál. 3.2.5.
Valencià: Documentació acreditativa que es troben al corrent de les seues obligacions tributàries i davant la Seguretat Social, per mitjà de certificació referida al moment de finalització del termini de presentació de sol·licituds, de conformitat amb l'article 22 del Reial Decret 887/2006, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei General de Subvencions.
Español: Documentación acreditativa de que se encuentran al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, mediante certificación referida al momento de finalización del plazo de presentación de solicitudes, de conformidad con el artículo 22 del Real Decreto 887/2006, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: Per a emplenar-la el beneficiari podrà: Autoritzar expressament la Direcció General de l'Esport per a demanar davant dels òrgans competents les dades expressives d'estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries (estatals i autonòmiques) i davant la Seguretat Social, per mitjà de l'ompliment de l'apartat F de la sol·licitud.
Español: Para su cumplimentación el beneficiario podrá: Autorizar expresamente a la Dirección General del Deporte para recabar ante los órganos competentes los datos expresivos de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias (estatales y autonómicas) y frente a la Seguridad Social, mediante la cumplimentación del apartado F de la solicitud.
Valencià: Si no hi ha autorització, el beneficiari haurà de presentar una certificació del seu compliment, excepte quan ja s'hagen presentat, dins del mateix exercici econòmic, davant de la Direcció General de l'Esport, en compliment d'esta convocatòria de subvencions o d'una similar, sempre que s'indique expressament en quina convocatòria han sigut presentats, i que estes certificacions estiguen vigents en eixe moment. 3.2.6.
Español: En el supuesto de no autorización, el beneficiario deberá presentar certificación de su cumplimiento, excepto cuando ya se hayan presentado, dentro del mismo ejercicio económico, ante la Dirección General del Deporte, en cumplimiento de la misma o similar convocatoria de subvenciones, siempre y cuando se indique expresamente en qué convocatoria han sido presentados, y que tales certificaciones estén vigentes en ese momento. 3.2.6.
Valencià: La documentació que acompanye la sol·licitud es podrà presentar en còpia degudament compulsada i confrontada amb els originals, excepte la mateixa sol·licitud i el model de domiciliació bancària, que s'ha de presentar en document original. 3.4.
Español: La documentación que acompañe a la solicitud podrá presentarse en copia debidamente compulsada y cotejada con los originales, excepto la propia solicitud y el modelo de domiciliación bancaria que deberán presentarse en documento original. 3.4.
Valencià: A més de la informació i la documentació assenyalades, el Servici d'Esport de Competició i Entitats Esportives, com a òrgan instructor, podrà, en qualsevol moment de la tramitació de l'expedient, demanar-ne qualsevol altra que considere necessària per a conéixer i comprendre millor l'aplicació de la subvenció. 3.5.
Español: Además de la información y documentación señalada, el Servicio de Deporte de Competición y Entidades Deportivas, como órgano instructor, podrá, en cualquier momento de la tramitación del expediente, recabar cualquier otra que considere necesaria para el mejor conocimiento y comprensión de la aplicación de la subvención. 3.5.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran en el Registre de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, en les seccions territorials d'Esports d'Alacant, Castelló i València, o en qualsevol dels llocs a què es referix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes se presentarán en el Registro de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, en las secciones territoriales de Deportes de Alicante, Castellón y Valencia, o en cualquiera de los lugares a que se refiere el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En cas d'enviament per correu certificat, la presentació de la documentació a l'oficina de correus corresponent s'ha de fer en sobre obert, a fi que en la capçalera del primer full de la documentació presentada es facen constar clarament el nom de l'oficina, la data i el lloc de l'admissió.
Español: En caso de envío por correo certificado, la presentación de la documentación en la oficina de correos correspondiente deberá efectuarse en sobre abierto, con el fin de que en la cabecera de la primera hoja de la documentación presentada se hagan constar claramente el nombre de la oficina, fecha y lugar de la admisión.
Valencià: Quan la sol·licitud no es presente en cap dels registres dependents de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, es recomana avisar per fax (núm. 961970027) a la Direcció General de l'Esport.
Español: Cuando la solicitud no se presente en ninguno de los registros dependientes de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, se recomienda avisar por fax (núm. 961970027) a la Dirección General del Deporte.
Valencià: Així mateix, les sol·licituds es podran presentar per via telemàtica, i per a això s'accedirà al catàleg de servicis públics interactius de la Generalitat accessibles a través de www.tramita.gva.es i se seleccionarà el servici corresponent.
Español: Asimismo, podrá realizarse la presentación telemática de las solicitudes, y para ello se accederá al catálogo de Servicios Públicos interactivos de la Generalitat accesibles a través de www.tramita.gva.es y se seleccionará el servicio correspondiente.