gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Programa   Per a finalitzar l'àmplia oferta de temàtica cinematogràfica, la Universitat d'Alacant ofereix el seu tradicional Cicle de Cinema en Valencià, a partir del divendres 3 de març, amb la projecció de cinc pel·lícules a la Seu Ciutat d'Alacant, (Sant Ferran, 40).
Español: Para finalizar la amplia oferta de temática cinematográfica, la Universidad de Alicante oferta su tradicional Ciclo de Cinema en Valencià, a partir del viernes 3 de marzo, con la proyección de cinco películas en la Sede Ciudad de Alicante, (San Fernando, 40).
Valencià: Totes les projeccions tindran lloc a les 18.30 hores amb entrada lliure limitada a la capacitat de la sala..
Español: Todas las proyecciones tendrán lugar a las 18:30 hora con entrada libre limitada al aforo..
Valencià: La Universitat d'Alacant publica per primera vegada Crònicas del boletín semanal del Banco de España (1932-1936) de Germà Bernàcer.
Español: La Universidad de Alicante publica por primera vez las Crónicas del boletín semanal del Banco de España (1932-1936) de Germán Bernácer.
Valencià: Són informes setmanals en què feia un seguiment estret dels esdeveniments econòmics internacionals que van convulsionar les economies capitalistes.
Español: Son informes semanales donde hacía estrecho seguimiento de los acontecimientos económicos internacionales que convulsionaron las economías capitalistas.
Valencià: És un document extraordinari sense igual en la literatura econòmica espanyola dels anys trenta del segle XX, perquè hi aplica la seua personal teoria de les disponibilitats líquides.
Español: Es un extraordinario documento sin igual en la literatura económica española de los años treinta del siglo XX, por aplicar su personal teoría de las disponibilidades líquidas.
Valencià: Avui s’ha presentat a la Seu Ciutat d’Alacant de la UA el volum, amb estudi introductori de Juan Zabalza.
Español: Hoy se ha presentado en la Sede Ciudad de Alicante de la UA el volumen, con estudio introductorio de Juan Zabalza.
Valencià: Fotografies: Acte de presentació del llibre Crónicas del boletín semanal del Banco de España (1932-1936), de Germán Bernácer.
Español: Fotografías: Acto de presentación del libro Crónicas del boletín semanal del Banco de España (1932-1936), de Germán Bernácer.
Valencià: Alacant. 17 de desembre de 2020.
Español: Alicante. 17 de diciembre de 2020.
Valencià: El 10 de juliol de 1936, una setmana abans que esclatara la Guerra civil espanyola, l’economista alacantí Germà Bernàcer, que en aquells dies era director del Servei d’Estudis del Banc d’Espanya, va elaborar l’última de les seues cròniques del butlletí setmanal del Banc d’Espanya.
Español: El 10 de julio de 1936, una semana antes de que estallara la Guerra civil española, el economista alicantino Germán Bernácer, quien por entonces era director del Servicio de Estudios del Banco de España, elaboró la última de sus crónicas del boletín semanal del Banco de España.
Valencià: ‘Crónicas del boletín semanal del Banco de España (1932-1936)’ de Germà Bernàcer és un document extraordinari, sense igual en la literatura econòmica espanyola dels anys trenta del segle XX.
Español: ‘Crónicas del boletín semanal del Banco de España (1932-1936)’ de Germán Bernácer es un extraordinario documento sin igual en la literatura económica española de los años treinta del siglo XX.
Valencià: Bernàcer interpreta no sols els fets econòmics, sinó les polítiques i la deflació, amb la seua teoria de les disponibilitats líquides.
Español: Bernácer interpreta no solo los hechos económicos sino las políticas y la deflación, con su teoría de las disponibilidades líquidas.
Valencià: Gràcies a la iniciativa de Josep Forcadell, anterior director del Servei de Publicacions, i de Josep Antoni Ybarra, catedràtic d’Economia aplicada de la Universitat d’Alacant,  i a la generositat dels arxivers del Banc d’Espanya, lloc on es guardaven aquests informes amb accés restringit sols a investigadors, es publiquen ara.
Español: Gracias a la iniciativa de Josep Forcadell, anterior director del Servicio de Publicaciones, y de Josep Antoni Ybarra, catedrático de Economía aplicada de la Universidad de Alicante,  y a la generosidad de los archiveros del Banco de España, lugar que ocupaban estos informes con acceso restringido solo a investigadores, se publican ahora.
Valencià: L’edició ix amb el segell de Publicacions de la Universitat d'Alacant, dins de la Col·lecció Biblioteca Germà Bernàcer d’Estudis Econòmics, Polítics i Socials..
Español: La edición sale con el sello de Publicaciones de la Universidad de Alicante, dentro de la Colección Biblioteca Germán Bernácer d’Estudis Econòmics, Politics i Socials..
Valencià: Cal dir que Germà Bernàcer comptava amb l’avantatge afegit de posseir coneixements de matemàtiques i estadística, gens comuns entre els economistes de l’època..
Español: Todo hay que decirlo, Germán Bernácer contaba con la ventaja añadida de poseer conocimientos de matemáticas y estadística, nada común entre los economistas de la época..
Valencià: Aquest Servei va ser creat per suggeriment de l’economista francès Pierre Quesnay, primer director del Servei d’Estudis de Banca de França, i va funcionar des del 2 de gener de 1931, però no va ser fins al 7 de desembre d’aquell mateix any que Bernàcer s’hi va incorporar en el lloc de director..
Español: Este Servicio fue creado por sugerencia del economista francés Pierre Quesnay, primer director del Servicio de Estudios de Banca de Francia, y funcionó desde el 2 de enero de 1931, pero no fue hasta el 7 de diciembre de ese mismo año que Bernácer se incorporaría en el puesto de director..
Valencià: En Crónicas del boletín semanal del Banco de España (1932-1936), Bernàcer fa un seguiment estret dels esdeveniments econòmics internacionals que van convulsionar les economies capitalistes en els primers anys del segle XX i de la Segona República a Espanya, però amb la singularitat d’estar, en aquells moments, en el càrrec de director del Servei d’Estudis del Banc d’Espanya, de manera que va interpretar tots aquests fets utilitzant la seua original teoria de les fluctuacions econòmiques –la teoria de les disponibilitats líquides, com ell la va batejar–.
Español: En ‘Crónicas del boletín semanal del Banco de España (1932-1936)’ Bernácer hace un estrecho seguimiento de los acontecimientos económicos internacionales que convulsionaron las economías capitalistas en esos primeros años del siglo XX y Segunda República en España, pero con la singularidad de estar, en esos momentos, en el cargo de director del Servicio de Estudios del Banco de España, de forma que interpretó todos estos hechos utilizando su original teoría de las fluctuaciones económicas –la teoría de las disponibilidades líquidas como él la bautizó–.
Valencià: Aquesta li serveix per a valorar no sols el dramàtic curs dels esdeveniments econòmics monetaris i financers del període 1932-1936, sinó també les polítiques dels diversos governs per a atallar la desocupació i la deflació que assolaven totes les economies capitalistes.
Español: Esta le sirve para valorar no solo el dramático curso de los acontecimientos económicos monetarios y financieros del periodo 1932-1936, sino también las políticas de los diversos gobiernos para atajar el desempleo y la deflación que asolaban todas las economías capitalistas.
Valencià: Suposa una crònica viva, que submergeix el lector en l'atmosfera economicofinancera de la Gran Depressió, de la qual les fredes xifres de la historiografia a penes parlen..
Español: Supone una crónica viva que sumerge al lector en la atmósfera económico-financiera de la Gran Depresión, de la cual las frías cifras de la historiografía apenas hablan..
Valencià: L’esclat de la Guerra Civil espanyola va evitar que Bernàcer comentara el compliment de la seua profecia en els informes, ja que la seua última crònica està datada el 10 de juliol de 1936, una setmana abans de l’inici del conflicte..
Español: El estallido de la Guerra Civil española evitó que Bernácer comentara el cumplimiento de su profecía en los informes, ya que su última crónica está fechada el 10 de julio de 1936, una semana antes del inicio del conflicto..
Valencià: El volum compta amb un estudi introductori realitzat pel professor del Departament d’Anàlisi Econòmica de la UA, Juan Zabalza Arbizu..
Español: El volumen cuenta con un estudio introductorio realizado por el profesor del Departamento de Análisis económico de la UA, Juan Zabalza Arbizu..
Valencià: La presentació del llibre ha tingut lloc aquest matí a la Seu Universitària Ciutat d’Alacant.
Español: La presentación del libro ha tenido lugar esta mañana en la Sede Universitaria Ciudad de Alicante.
Valencià: A l’acte han assistit per part de la UA el degà de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials, Raúl Ruiz Callado, i la directora de la Càtedra Germà Bernàcer, Enar Ruiz.
Español: Al acto han asistido por parte de la UA el decano de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales, Raúl Ruiz Callado, y la directora de la Cátedra Germán Bernácer, Enar Ruiz.
Valencià: Tots dos, al costat de Pedro Algarra, president del Fòrum de Debat Econòmic Germà Bernàcer, han presentat el volum, i han comptat amb  la intervenció de Juan Zabalza Arbizu.
Español: Ambos, junto a Pedro Algarra, presidente del Foro de Debate Económico Germán Bernácer, han presentado el volumen, que ha contado con  la intervención de Juan Zabalza Arbizu.
Valencià: A més, hi han participat Rafael Muñoz, vicerector d’Investigació i Transferència de Coneixement de la UA; Pedro Sánchez Abad, director del Banc d’Espanya a Alacant, i Manuel Sánchez Monllor, biògraf de Germà Bernàcer..
Español: Además, han participado Rafael Muñoz, Vicerrector de Investigación y Transferencia de Conocimiento de la UA; Pedro Sánchez Abad, director del Banco de España en Alicante, y Manuel Sánchez Monllor, biógrafo de Germán Bernácer..
Valencià: La UA participa en la XV Reunió de degans i directors de Matemàtiques celebrada a Santiago de Compostel·la.
Español: La UA participa en la XV Reunión de decanos y directores de Matemáticas celebrada en Santiago de Compostela.
Valencià: La directora acadèmica de Matemàtiques, María Dolores Molina, i el director del Departament d'Estadística i Recerca Operativa de la Universitat d'Alacant, Rubén Mullor, van participar en la XV Reunió de Degans i Directors de Matemàtiques, que va tenir lloc del 23 al 25 d'octubre a la Facultat de Matemàtiques de la Universitat de Santiago de Compostel·la (USC).
Español: La directora académica de Matemáticas, María Dolores Molina, y el director del Departamento de Estadística e Investigación Operativa de la Universidad de Alicante, Rubén Mullor, participaron en la XV Reunión de decanos y directores de Matemáticas que tuvo lugar del 23 al 25 de octubre en la Facultad de Matemáticas de la Universidad de Santiago de Compostela (USC)..
Valencià: Durant la reunió es van dur a terme tres sessions de treball.
Español: Durante la reunión se llevaron a cabo tres sesiones de trabajo.
Valencià: La primera tractava la renovació de l'acreditació de les titulacions de Matemàtiques i va comptar amb l'assistència de María Patrocinio del Carmen Morrondo, presidenta de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Galícia, i Laureano González, president de la Subcomissió d'Avaluació de la Renovació d'Acreditació de Títols d'aquesta.
Español: La primera de ellas versó sobre la renovación de la acreditación de las titulaciones de Matemáticas y contó con la asistencia de María Patrocinio del Carmen Morrondo, presidenta de la Axencia para a Calidade do Sistema Universitario de Galicia (ACSUG), y Laureano González, presidente Subcomisión Evaluación de la Renovación de Acreditación de Títulos de la ACSUG..
Valencià: La segona sessió es va dedicar a la Recerca Matemàtica a Espanya i va comptar amb la presència de Marina Villega, directora General de Recerca Científica i tècnica del Ministeri d'Economia i Competitivitat.
Español: La segunda sesión se dedicó a la Investigación Matemática en España y contó con la presencia de Marina Villega, directora General de Investigación Científica y técnica del Ministerio de Economía y Competitividad..
Valencià: L'última de les sessions es va presentar un document intern sobre l'evolució d'aquests estudis, del qual es desprèn, en general, una bona situació en les xifres d'accés en els estudis de grau, unes taxes de rendiment homogènies entre les diferents universitats, però dispars índexs d'abandonament.
Español: En la última de las sesiones se presentó un documento interno sobre la evolución de estos estudios, del que se desprende, en general, una buena situación en las cifras de acceso en los estudios de grado, unas tasas de rendimiento homogéneas entre las distintas universidades pero dispares índices de abandono.
Valencià: La CRUE convoca eleccions a la seua presidència i redacta un comunicat en relació a la situació econòmica de les universitats.
Español: La CRUE convoca elecciones a su presidencia y redacta un comunicado en relación a la situación económica de las universidades.
Valencià: El passat dijous 8 de setembre va tenir lloc a Santander l'Assemblea General de la Conferència de Rectors de les Universitats Espanyoles (CRUE).
Español: El pasado jueves 8 de septiembre tuvo lugar en Santander la asamblea general de la Conferencia de Rectores de las Universidades Españolas (CRUE).
Valencià: Els principals punts tractats en aquesta reunió van ser l'acord per a convocar eleccions a la Presidència, que es duran a terme el pròxim 13 d'octubre; i la redacció d'un comunicat conjunt en relació amb la situació econòmica de les universitats..
Español: Los principales puntos tratados en dicha reunión fueron el acuerdo para convocar elecciones a la presidencia, las cuales se llevarán a cabo el próximo 13 de octubre; así como la redacción de un comunicado conjunto en relación a la situación económica de las universidades..
Valencià: Comunicat de la Conferència de Rectors de les Universitats Espanyoles (CRUE) en relació amb la situació econòmica de les universitats.
Español: Comunicado de la Conferencia de Rectores de las Universidades Españolas (CRUE) en relación a la situación económica de las universidades.
Valencià: La Universitat d’Alacant acull la conferència de Pablo Pineda.
Español: La Universidad de Alicante acoge la conferencia de Pablo Pineda.
Valencià: La rectora ha rebut al protagonista de la jornada que s’emmarca en el cicle de Trobades per la Diversitat de la Fundació Adecco.
Español: La rectora ha recibido al protagonista de la jornada que se enmarca en el ciclo de Encuentros por la Diversidad de la Fundación Adecco.
Valencià: Amparo Navarro ha rebut en el seu despatx  Pablo Pineda, primer europeu amb síndrome de Down que ha acabat una carrera universitària, que avui ha sigut el protagonista de Trobades per la Diversitat de la Fundació Adecco que s’ha realitzat a la Universitat d’Alacant amb la col·laboració del Club de les Bones Decisions, Caja Rural Central i Agrobalia..
Español: Amparo Navarro ha recibido en su despacho a Pablo Pineda, primer europeo con síndrome de Down en terminar una carrera universitaria, que hoy ha sido el protagonista de Encuentros por la Diversidad de la Fundación Adecco que se ha realizado en la Universidad de Alicante con la colaboración del Club de las Buenas Decisiones, Caja Rural Central y Agrobalia..
Valencià: Una jornada en la qual s’aborden prejudicis i estereotips relacionats amb la discapacitat a través del testimoni de persones que han passat per situacions greus i s’han superat amb actituds i valors que els han fet més forts i optimistes davant l’adversitat..
Español: Una jornada en la que se abordan prejuicios y estereotipos relacionados con la discapacidad a través del testimonio de personas que han pasado por situaciones graves, superándose con actitudes y valores que les han hecho más fuertes y optimistas ante la adversidad..
Valencià: La rectora ha destacat «l’esforç de superació de Pablo Pineda que, sens dubte, és un exemple no sols per a persones amb algun tipus de discapacitat, sinó per a tots nosaltres» i ha destacat que «el seu exemple és una motivació més per a la Universitat d’Alacant que està compromesa des de fa molts anys amb la integració i l’eliminació de tota mena de barreres perquè l’educació superior puga estar a l’abast de tot el món»..
Español: La rectora ha destacado “el esfuerzo de superación de Pablo Pineda que, sin duda, es un ejemplo no sólo para personas con algún tipo de discapacidad, sino para todos nosotros” y ha destacado que “su ejemplo es una motivación más para la Universidad de Alicante que está comprometida desde hace muchos años con la integración y la eliminación de todo tipo de barreras para que la educación superior pueda estar al alcance de todo el mundo”..
Valencià: La Universitat Nacional de La Plata nomena doctor honoris causa a Manuel Atienza.
Español: La Universidad Nacional de La Plata nombra a doctor ‘honoris causa’ a Manuel Atienza.
Valencià: El professor de Dret va rebre també el diploma de ‘visitant il·lustre’ de la ciudad de La Plata.
Español: El profesor de Derecho recibió también el diploma de ‘visitante ilustre’ de la ciudad de La Plata.
Valencià: La Universitat Nacional de la Plata, a l’Argentina, ha distingit amb el títol de doctor honoris causa el professor emèrit de la Universitat d’Alacant (UA) de Filosofia del Dret i Dret Internacional Manuel Atienza Rodríguez.
Español: La Universidad Nacional de La Plata, en Argentina, ha distinguido con el título de doctor honoris causa al profesor emérito de la Universidad de Alicante (UA) de Filosofía del Derecho y Derecho Internacional Manuel Atienza Rodríguez.
Valencià: L’acte va tenir lloc el passat dia 26 en la sala de Los Espejos de la Facultat de Ciències Jurídiques i Socials amb la laudatio prèvia del professor Amós Arturo Grajales i el lliurament a càrrec del president de la UNLP, Martín López Armengol, juntament amb el degà de Ciències Jurídiques i Socials, Miguel Berri i el secretari de Relacions Institucionals, Javier Mor Roig.
Español: El acto tuvo lugar el pasado día 26 en el Salón de los Espejos de la Facultad de Ciencias Jurídicas y Sociales con la laudatio previa del profesor Amós Arturo Grajales y la entrega a cargo del presidente de la UNLP, Martín López Armengol, junto al decano de Ciencias Jurídicas y Sociales, Miguel Berri y el secretario de Relaciones Institucionales, Javier Mor Roig.
Valencià: Amb el títol de «Derecho y sentido común» va fer la seua conferència magistral el professor Atienza qui va rebre també el diploma de «Visitant Il·lustre» de la ciutat de La Plata..
Español: Con el título de “Derecho y sentido común” dio su conferencia Magistral el profesor Atienza quien recibió también el diploma de “Visitante Ilustre” de la ciudad de La Plata..
Valencià: Manuel Atienza és catedràtic de Filosofia del Dret de la Universitat d’Alacant des del 1982, on és a més director de la revista Doxa-Cuadernos de Filosofía del Derecho i del màster en Argumentació Jurídica.
Español: Manuel Atienza es catedrático de Filosofía del Derecho de la Universidad de Alicante desde 1982, donde es además director de la revista Doxa-Cuadernos de Filosofía del Derecho​ y del máster en Argumentación Jurídica.
Valencià: Abans d’arribar a la UA va ser professor en les universitats Autònoma de Madrid i de València, i també de l’Acadèmia Europea de Teoria del Dret.
Español: Antes de llegar a la UA fue profesor en las universidades Autónoma de Madrid y de Valencia, así como de la Academia Europea de Teoría del Derecho.
Valencià: A més, ha dictat nombrosos seminaris, cursos de mestratge i doctorat en diferents universitats i va ser professor visitant a la Universitat de Buenos Aires, Argentina i Cornell University, als Estats Units.
Español: Además, ha dictado numerosos seminarios, cursos de maestría y doctorado en diferentes universidades y fue profesor visitante en la Universidad de Buenos Aires, en Argentina y Cornell University, en Estados Unidos.
Valencià: Des del 1997, Atienza és membre de la Comissió Nacional de Reproducció Humana Assistida del Ministeri de Sanitat.
Español: Desde 1997, Atienza es miembro de la Comisión Nacional de Reproducción Humana Asistida del Ministerio de Sanidad.
Valencià: Forma part de consells de direcció o de redacció de diverses publicacions com a Anales de la Cátedra F.
Español: Forma parte de consejos de dirección o de redacción de diversas publicaciones como Anales de la Cátedra F.
Valencià: És membre de la Junta Consultiva de la Universitat Autònoma de Madrid i del ‘Consiglio Scientifico della Scuola di Dottorato in Diritto interanacionale e Diritto interno’ de la Universitat de Palerm i és patró de la fundació Col·loqui Jurídic Europeu..
Español: Es Miembro de la Junta Consultiva de la Universidad Autónoma de Madrid y del ‘Consiglio Scientifico della Scuola di Dottorato in Diritto interanacionale e Diritto interno’ de la Universidad de Palermo y es patrono de la fundación Coloquio Jurídico Europeo..
Valencià: El nou doctor honoris causa és autor, juntament amb el prestigiós catedràtic argentí Rodolfo Vigo, del Código Modelo Iberoamericano de Ética Judicial aprovat a Lisboa, l’any 2005, en el marc de la XIII Cimera Judicial Iberoamericana i de diversos centenars d’articles i de nombrosos llibres que han tingut una gran influència tant en la teoria com en la pràctica del Dret, a Espanya i a Llatinoamèrica..
Español: El honoris es autor, juntamente con el prestigioso catedrático argentino Rodolfo Vigo, del “Código Modelo Iberoamericano de Ética Judicial” aprobado en Lisboa, en el año 2005, en el marco de la XIII Cumbre Judicial Iberoamericana y de varios cientos de artículos y de numerosos libros que han tenido una gran influencia tanto en la teoría como en la práctica del Derecho, en España y en Latinoamérica..
Valencià: Manuel Atienza és felicitat pel president de la Universitat Nacional de la Plata, Martín López Armengol i el degà de Ciències Jurídiques i Socials, Miguel Berri..
Español: Manuel Atienza es felicitado por el presidente de la Universidad Nacional de La Plata, Martín López Armengol y el decano de Ciencias Jurídicas y Sociales, Miguel Berri..
Valencià: El feminisme uneix dones escriptores, artistes, dibuixants de còmic, activistes i investigadores en el Seminari Internacional Feminismes en el Món Àrab, a la Universitat d'Alacant.
Español: El feminismo une a mujeres escritoras, artistas, dibujantes de cómic, activistas e investigadoras en el Seminario Internacional Feminismos en el mundo árabe, en la Universidad de Alicante.
Valencià: Alacant. 6 de març de 2020.
Español: Alicante. 6 de marzo de 2020.
Valencià: Amb el denominador comú del feminisme, però procedents de corrents diferents, el Seminari Internacional Feminismes en el Món Àrab: «Corrents, perspectives i reptes de futur» es desenvoluparà dilluns i dimarts, dies 9 i 10 de març de 2020, a l’aula magna de la Facultat de Filosofia i Lletres de la Universitat d’Alacant, edifici II, en horari de matí.
Español: Bajo el denominador común del feminismo, pero procedentes de distintas corrientes, el Seminario Internacional Feminismos en el mundo árabe: corrientes, perspectivas y retos de futuro, se desarrollará el lunes y martes, días 9 y 10 de marzo de 2020, en el Aula Magna de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Alicante , edificio II, en horario de mañanas.
Valencià: A les vesprades, participants i assistents es desplaçaran a la Sala Rafael Altamira de la Seu Universitària Ciutat d’Alacant.
Español: Por las tardes, participantes y asistentes se desplazarán a la Sala Rafael Altamira de la Sede Universitaria Ciudad de Alicante..