gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: e) Serveis de prevenció de situació de dependència i serveis de promoció de l'autonomia personal La prestació econòmica vinculada al servei haurà de ser aplicada a l'obtenció d'una plaça no concertada de centre o servei que es trobe degudament acreditat per a l'atenció a persones en situació de dependència, en virtut d'una resolució expressa de la Direcció General amb competències en matèria de serveis socials, promoció de l'autonomia personal i atenció a les persones en situació de dependència i compte amb autorització per al seu funcionament.
Español: e) Servicios de prevención de situación de dependencia y servicios de promoción de la autonomía personal La prestación económica vinculada al servicio tendrá que ser aplicada a la obtención de una plaza no concertada de centro o servicio que se encuentre debidamente acreditado para la atención a personas en situación de dependencia en virtud de una resolución expresa de la Dirección General con competencias en materia de servicios sociales, promoción de la autonomía personal y atención a las personas en situación de dependencia y cuente con autorización para su funcionamiento.
Valencià: La conselleria amb competències en serveis socials, promoció de l'autonomia personal i atenció a les persones en situació de dependència regularà reglamentàriament el procediment per a adquirir la condició de centre o servei acreditat, als efectes del que disposa aquest decret, tot això sense perjuí del que estableix la disposició transitòria segona d'aquest decret.
Español: La conselleria con competencias en servicios sociales, promoción de la autonomía personal y atención a las personas en situación de dependencia regulará reglamentariamente el procedimiento para adquirir la condición de centro o servicio acreditado a los efectos de lo dispuesto en este decreto, todo ello sin perjuicio de lo establecido en la disposición transitoria segunda de este decreto.
Valencià: Tindran dret a la prestació econòmica vinculada al servei els qui reunisquen els següents requisits acumulativament: a) Complir les condicions específiques previstes per a l'accés al centre o serveis d'atenció a què es vincula la prestació segons el seu PIA.
Español: Tendrán derecho a la prestación económica vinculada al servicio quienes reúnan los siguientes requisitos acumulativamente: a) Cumplir las condiciones específicas previstas para el acceso al centro o servicios de atención a los que se vincula la prestación según su PIA.
Valencià: b) Ocupar, de forma continuada, plaça privada no concertada en centres acreditats o rebre la prestació d'altres serveis mitjançant empreses acreditades.
Español: b) Ocupar, de forma continuada, plaza privada no concertada en centros acreditados o recibir la prestación de otros servicios mediante empresas acreditadas.
Valencià: S'entén que hi ha continuïtat en la recepció del servei quan no existisca, durant l'any natural, períodes d'absència d'ocupació que superen els dos mesos.
Español: Se entiende que existe continuidad en la recepción del servicio cuando no exista, durante el año natural, periodos de ausencia de ocupación que superen los dos meses.
Valencià: Als efectes d'acreditar el que disposa la lletra b) del paràgraf anterior, es podrà requerir la persona en situació de dependència, els seus representants legals o els centres privats no concertats acreditats, a través dels quals es preste el servei al pagament del qual aplique la prestació econòmica vinculada al servei, la documentació acreditativa del compliment d'aquest requisit específic per qualsevol mitjà vàlid en dret.
Español: A los efectos de acreditar lo dispuesto en la letra b) del párrafo anterior, se podrá requerir a la persona en situación de dependencia, a sus representantes legales o a los centros privados no concertados acreditados, a través de los cuales se preste el servicio a cuyo pago se aplique la prestación económica vinculada al servicio, la documentación acreditativa del cumplimiento de este requisito específico por cualquier medio válido en derecho.
Valencià: Prestació vinculada de garantia Article 34.
Español: Prestación vinculada de garantía Artículo 34.
Valencià: Definició, finalitat i requisits*7 En el cas que no es dispose de plaça pública residencial adequada al grau de dependència en un radi de 20 km respecte al domicili de la persona en situació de dependència, s'oferirà a la persona usuària, com a mesura substitutiva de la plaça pública, la possibilitat de percebre una prestació econòmica vinculada al servei residencial per a aquelles places el cost real de les quals complisca amb l'estipulat en l'apartat segon d'aquest article.
Español: Definición, finalidad y requisitos*7 En el supuesto de que no se disponga de plaza pública residencial adecuada al grado de dependencia en un radio de 20 km respecto al domicilio de la persona en situación de dependencia, se ofertará a la persona usuaria, como medida sustitutiva de la plaza pública, la posibilidad de percibir una prestación económica vinculada al servicio residencial para aquellas plazas cuyo coste real cumpla con lo estipulado en el apartado segundo de este artículo.
Valencià: L'import de la citada prestació, i a fi de garantir l'accés a un recurs d'atenció residencial en igualtat de condicions econòmiques que les persones beneficiàries d'una plaça pública, es determinarà d'acord amb la següent fórmula: Prestació vinculada de Garantia = Cost real del servei – Aportació de la persona usuària Per al càlcul d'aquesta fórmula s'entendrà el següent: Cost real del servei: Serà l'import que figure en el contracte assistencial l'import del qual serà necessàriament igual o inferior al preu de referència que s'establisca anualment en la llei de pressupostos vigent a cada moment.
Español: El importe de la citada prestación, y al objeto de garantizar el acceso a un recurso de atención residencial en igualdad de condiciones económicas que las personas beneficiarias de una plaza pública, se determinará de acuerdo con la siguiente fórmula: Prestación vinculada de Garantía = Coste real del servicio – Aportación de la persona usuaria Para el cálculo de dicha fórmula se entenderá lo siguiente: Coste real del servicio: Será el importe que figure en el contrato asistencial cuyo importe será necesariamente igual o inferior al precio de referencia que se establezca anualmente en la ley de presupuestos vigente en cada momento.
Valencià: Aportació de la persona usuària: Serà l'equivalent a la quota de la taxa d'atenció residencial calculada conforme al que s'estableix en la normativa amb rang de llei referida a les taxes de la Generalitat vigent a cada moment.
Español: Aportación de la persona usuaria: Será el equivalente a la cuota de la tasa de atención residencial calculada conforme a lo establecido en la normativa con rango de ley referida a las tasas de la Generalitat vigente en cada momento.
Valencià: [Anul·lat] 8 Secció cinquena.
Español: [Anulado] 8 Sección quinta.
Valencià: Serveis de prevenció de la situació de dependència i promoció de l'autonomia personal Article 35.
Español: Servicios de prevención de la situación de dependencia y promoción de la autonomía personal Artículo 35.
Valencià: Definició i finalitat*9 El servei de prevenció de les situacions de dependència té com a finalitat prevenir l'aparició o l'agreujament del grau de dependència, mitjançant el desenvolupament coordinat, entre els serveis socials i de salut, d'actuacions de promoció de condicions de vida saludables, programes d'atenció biopsicosocial i serveis de caràcter preventiu i de rehabilitació, dirigits a les persones en situació de dependència.
Español: Definición y finalidad*9 El servicio de prevención de las situaciones de dependencia tiene por finalidad prevenir la aparición o el agravamiento del grado de dependencia, mediante el desarrollo coordinado, entre los servicios sociales y de salud, de actuaciones de promoción de condiciones de vida saludables, programas de atención biopsicosocial y servicios de carácter preventivo y de rehabilitación dirigidos a las personas en situación de dependencia.
Valencià: El servei de prevenció de les situacions de dependència es desenvoluparà en el marc dels plans específics de prevenció i d'acord amb els criteris, recomanacions i condicions mínimes que establisca el Consell Territorial de Serveis Socials i del Sistema per a l'Autonomia i Atenció a la Dependència.
Español: El servicio de prevención de las situaciones de dependencia se desarrollará en el marco de los planes específicos de prevención y de acuerdo con los criterios, recomendaciones y condiciones mínimas que establezca el Consejo Territorial de Servicios Sociales y del Sistema para la Autonomía y Atención a la Dependencia. 2.
Valencià: f) [Anul·lada] 10 Quan els serveis especificats en les lletres b) i e) siguen prestats en Centres d'Atenció precoç (CAT) i en Centres de Rehabilitació i Inserció Social (CRIS), respectivament, tindran la consideració de servei de promoció de l'autonomia personal en tot cas.
Español: f) [Anulada] 10 Cuando los servicios especificados en las letras b) y e) sean prestados en Centros de Atención Temprana (CAT) y en Centros de Rehabilitación e Inserción Social (CRIS), respectivamente, tendrán la consideración de servicio de promoción de la autonomía personal en todo caso.
Valencià: Intensitats*11 Les intensitats de protecció, referides a hores/mes dels serveis de prevenció de la situació de dependència i promoció de l'autonomia personal que figuren en l'annex I d'aquest decret, han d'entendre's com a mínim garantit per l'Administració a reflectir en el corresponent Programa Individual d'Atenció.
Español: Intensidades*11 Las intensidades de protección, referidas a horas/mes de los servicios de prevención de la situación de dependencia y promoción de la autonomía personal que figuran en el anexo I de este decreto, deben entenderse como mínimo garantizado por la Administración a reflejar en el correspondiente Programa Individual de Atención.
Valencià: Servei de teleassistència Article 37.
Español: Servicio de teleasistencia Artículo 37.
Valencià: Definició i finalitat* El servei de teleassistència és un servei de prevenció de riscos en el domicili mitjançant l'ús de tecnologies de la comunicació i de la informació, amb suport dels mitjans personals necessaris, en resposta immediata davant de situacions d'emergència, o d'inseguretat, soledat i aïllament.
Español: Definición y finalidad* El servicio de teleasistencia es un servicio de prevención de riesgos en el domicilio mediante el uso de tecnologías de la comunicación y de la información, con apoyo de los medios personales necesarios, en respuesta inmediata ante situaciones de emergencia, o de inseguridad, soledad y aislamiento.
Valencià: El servei de teleassistència es prestarà les vint-i-quatre hores del dia, durant tots els dies de l'any.
Español: El servicio de teleasistencia se prestará las veinticuatro horas del día durante todos los días del año.
Valencià: Servei d'ajuda a domicili Article 38.
Español: Servicio de ayuda a domicilio Artículo 38.
Valencià: Definició i finalitat* El servei d'ajuda a domicili ho constitueix el conjunt d'actuacions dutes a terme en el domicili de les persones en situació de dependència a fi d'atendre les seues necessitats de la vida diària i incrementar la seua autonomia, afavorint-hi la permanència en condicions adequades.
Español: Definición y finalidad* El servicio de ayuda a domicilio lo constituye el conjunto de actuaciones llevadas a cabo en el domicilio de las personas en situación de dependencia con el fin de atender sus necesidades de la vida diaria e incrementar su autonomía, favoreciendo la permanencia en el mismo, en condiciones adecuadas.
Valencià: El servei d'ajuda a domicili és una intervenció integral, assistencial, preventiva, rehabilitadora i psicoeducativa, multidisciplinària i comunitària que comprén l'atenció de caràcter domèstic, psicosocial, educatiu i personal, mitjançant els serveis previstos en el art 23 de la Llei 39/2006, tot això amb l'objectiu d'evitar la institucionalització, la deterioració cognitiva, els trastorns psíquics, donar resposta a la soledat no desitjada, i assegurar el benestar emocional.12 Els serveis relacionats amb l'atenció de les necessitats domèstiques només podran prestar-se associats amb els serveis d'atenció personal.
Español: El servicio de ayuda a domicilio es una intervención integral, asistencial, preventiva, rehabilitadora y psicoeducativa, multidisciplinar y comunitaria que comprende la atención de carácter doméstico, psicosocial, educativo y personal, mediante los servicios previstos en el art 23 de la Ley 39/2006, todo ello con el objetivo de evitar la institucionalización, el deterioro cognitivo, los trastornos psíquicos, dar respuesta a la soledad no deseada, y asegurar el bienestar emocional.12 Los servicios relacionados con la atención de las necesidades domésticas solo podrán prestarse asociados con los servicios de atención personal.
Valencià: Aquest servei es prestarà per les entitats locals, una vegada es garantisca per la Generalitat, a través dels corresponents instruments de col·laboració, l'adequat finançament d'aquells serveis dirigits a persones en situació de dependència, d'acord amb el seu PIA.
Español: Este servicio se prestará por las entidades locales, una vez se garantice por la Generalitat, a través de los correspondientes instrumentos de colaboración, la adecuada financiación de aquellos servicios dirigidos a personas en situación de dependencia, de acuerdo con su PIA.
Valencià: Les intensitats de protecció, referides a hora/mes en el servei d'ajuda a domicili i imports en el cas de la seua prestació vinculada són les recollides en l'annex IV del present decret. 13 Secció huitena.
Español: Las intensidades de protección, referidas a hora/mes en el servicio de ayuda a domicilio e importes en el caso de su prestación vinculada son las recogidas en el anexo IV del presente decreto. 13 Sección octava.
Valencià: Servei de centre de dia i de nit Article 39.
Español: Servicio de centro de día y de noche Artículo 39.
Valencià: Definició i finalitat* El servei de centre de dia d'atenció a persones majors és un recurs social que ofereix, durant el dia, una atenció integral a les persones majors en situació de dependència, per a la realització de les activitats bàsiques de la vida diària i que precisen atenció de caràcter assistencial, rehabilitador i biopsicosocial, a fi de millorar o mantenir el seu nivell d'autonomia personal.
Español: Definición y finalidad* El servicio de centro de día de atención a personas mayores es un recurso social que ofrece, durante el día, una atención integral a las personas mayores en situación de dependencia para la realización de las actividades básicas de la vida diaria y que precisan atención de carácter asistencial, rehabilitador y biopsicosocial, con el fin de mejorar o mantener su nivel de autonomía personal.
Valencià: Així mateix, proporciona als familiars o persones cuidadores el suport i l'orientació necessària per a facilitar-ne l'atenció, afavorint la permanència de les persones majors en el seu ambient familiar i social.
Español: Asimismo proporciona a los familiares o personas cuidadoras el apoyo y la orientación necesaria, para facilitar su atención, favoreciendo la permanencia de las personas mayores en su ambiente familiar y social.
Valencià: El servei de centre d'atenció diürna a persones amb diversitat funcional és un recurs social, destinat a garantir l'atenció integral i afavorir la permanència en l'entorn familiar i social de les persones en situació de dependència que, per motiu de la seua diversitat física, intel·lectual, mental, o de qualsevol altra naturalesa, tenen necessitats de suport de diferent intensitat i freqüència, i on s'exerceixen activitats que van dirigides a procurar l'adquisició, el manteniment o la rehabilitació de les habilitats d'autonomia personal, en funció de les característiques psicofísiques i necessitats socials de les persones a què van dirigides.
Español: El servicio de centro de atención diurna a personas con diversidad funcional es un recurso social destinado a garantizar la atención integral y favorecer la permanencia en el entorno familiar y social de las personas en situación de dependencia que por motivo de su diversidad física, intelectual, mental o de cualquier otra naturaleza tienen necesidades de apoyo de diferente intensidad y frecuencia, y donde se desarrollan actividades que van dirigidas a procurar la adquisición, el mantenimiento o la rehabilitación de las habilidades de autonomía personal en función de las características psicofísicas y necesidades sociales de las personas a las que van dirigidas.
Valencià: Aquests serveis fomentaran la participació en la vida cultural i social de la comunitat, potenciant la seua competència personal, laboral i social, i contribuiran a millorar-ne la qualitat de vida.
Español: Estos servicios fomentarán la participación en la vida cultural y social de la comunidad, potenciando su competencia personal, laboral y social, y contribuirán a mejorar su calidad de vida.
Valencià: Les persones amb diversitat funcional podran ser ateses mitjançant centre d'atenció diürna, a través de: a) Centres de dia.
Español: Las personas con diversidad funcional podrán ser atendidas mediante centro de atención diurna a través de: a) Centros de día.
Valencià: b) Centres ocupacionals per a persones amb diversitat funcional.
Español: b) Centros ocupacionales para personas con diversidad funcional.
Valencià: El servei de centre de nit té com a finalitat donar resposta a les necessitats de la persona en situació de dependència que precise atenció durant la nit.
Español: El servicio de centro de noche tiene por finalidad dar respuesta a las necesidades de la persona en situación de dependencia que precise atención durante la noche.
Valencià: El servei s'ajustarà a les necessitats específiques de les persones beneficiàries ateses.
Español: El servicio se ajustará a las necesidades específicas de las personas beneficiarias atendidas.
Valencià: Servei d'atenció residencial Article 40.
Español: Servicio de atención residencial Artículo 40.
Valencià: Definició i finalitat*14 El servei d'atenció residencial és el servei de caràcter permanent que constitueix la residència habitual de la persona en situació de dependència i ofereix una atenció integral i continuada, de caràcter personal, social i sanitària, tenint en compte la naturalesa de la dependència, el seu grau i la intensitat de les cures que precise.
Español: Definición y finalidad*14 El servicio de atención residencial es el servicio de carácter permanente que constituye la residencia habitual de la persona en situación de dependencia y ofrece una atención integral y continuada, de carácter personal, social y sanitaria, teniendo en cuenta la naturaleza de la dependencia, grado de la misma e intensidad de los cuidados que precise.
Valencià: c) [Anul·lada] 15 Aquests serveis adés descrits, es regulen sense perjuí del que preveu l'article 14 de la Llei 16/2003, de 28 de maig, de Cohesió i Qualitat del Sistema Nacional de Salut.
Español: c) [Anulada] 15 Estos servicios descritos anteriormente, se regulan sin perjuicio de lo previsto en el artículo 14 de la Ley 16/2003, de 28 de mayo, de Cohesión y Calidad del Sistema Nacional de Salud.
Valencià: CAPÍTOL IV Règim de compatibilitats Article 41.
Español: CAPÍTULO IV Régimen de compatibilidades Artículo 41.
Valencià: Règim de compatibilitats dels serveis i prestacions econòmiques*16 A l'efecte del que es disposa en aquest decret, s'estableix el següent règim de compatibilitats entre serveis i prestacions econòmiques del sistema per a l'autonomia personal i atenció a les persones en situació de dependència en la Comunitat Valenciana: El servei de prevenció i promoció de l'autonomia personal o la seua prestació vinculada és compatible amb els serveis i prestacions econòmiques del sistema excepte el servei de centre d'atenció diürna o la seua prestació vinculada, i el servei d'atenció residencial permanent o la seua prestació vinculada, quan aquest últim dispose d'activitats rehabilitadores o terapèutiques adequades a totes les necessitats individualitzades i específiques de la persona en situació de dependència.
Español: Régimen de compatibilidades de los servicios y prestaciones económicas*16 A los efectos de lo dispuesto en este decreto, se establece el siguiente régimen de compatibilidades entre servicios y prestaciones económicas del sistema para la autonomía personal y atención a las personas en situación de dependencia en la Comunitat Valenciana: El servicio de prevención y promoción de la autonomía personal o su prestación vinculada es compatible con los servicios y prestaciones económicas del sistema salvo el servicio de centro de atención diurna o su prestación vinculada, y el servicio de atención residencial permanente o su prestación vinculada, cuando este último disponga de actividades rehabilitadoras o terapéuticas adecuadas a todas las necesidades individualizadas y específicas de la persona en situación de dependencia.
Valencià: No obstant això, en els habitatges tutelats supervisats o assimilades o la seua prestació vinculada, per raó del procés d'autonomia, es podrà compatibilitzar amb l'atenció en centres d'atenció diürna o la seua prestació vinculada, o amb el servei de prevenció i promoció de l'autonomia personal i la seua prestació vinculada.
Español: No obstante, en las viviendas tuteladas supervisadas o asimiladas o su prestación vinculada, por razón del proceso de autonomía, se podrá compatibilizar con la atención en centros de atención diurna o su prestación vinculada, o con el servicio de prevención y promoción de la autonomía personal y su prestación vinculada.
Valencià: El servei de teleassistència serà compatible amb tots els serveis i prestacions econòmiques del sistema salve amb el servei d'atenció residencial permanent i la seua prestació vinculada.
Español: El servicio de teleasistencia será compatible con todos los servicios y prestaciones económicas del sistema salvo con el servicio de atención residencial permanente y su prestación vinculada.
Valencià: El servei de centre d'atenció diürna o la seua prestació vinculada serà compatible amb tots els serveis i prestacions econòmiques del sistema salve amb el servei d'atenció residencial permanent o la seua prestació vinculada quan disposen d'activitats rehabilitadores o terapèutiques adequades a totes les necessitats individualitzades i específiques de la persona en situació de dependència, i amb els serveis de prevenció i promoció de l'autonomia personal o la seua prestació vinculada, a excepció dels habitatges tutelats supervisats o assimilades o la seua prestació vinculada que sí que serà compatible.
Español: El servicio de centro de atención diurna o su prestación vinculada será compatible con todos los servicios y prestaciones económicas del sistema salvo con el servicio de atención residencial permanente o su prestación vinculada cuando dispongan de actividades rehabilitadoras o terapéuticas adecuadas a todas las necesidades individualizadas y específicas de la persona en situación de dependencia, y con los servicios de prevención y promoción de la autonomía personal o su prestación vinculada, a excepción de las viviendas tuteladas supervisadas o asimiladas o su prestación vinculada que sí que será compatible.
Valencià: En el cas de persones que compatibilitzen aquest servei o prestació amb el servei de centre d'atenció diürna o la seua prestació vinculada, s'estarà a les intensitats i imports fixats en l'annex IV del present decret.
Español: En el caso de personas que compatibilicen este servicio o prestación con el servicio de centro de atención diurna o su prestación vinculada, se estará a las intensidades e importes fijados en el anexo IV del presente decreto.