gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta no serà la primera vegada que l’italià rode en el Ricardo Tormo amb el seu Audi, ja que ho va provar en el traçat valencià el mes de desembre passat.
Español: Esta no será la primera vez que el italiano ruede en el Ricardo Tormo con su Audi, pues lo probó en el trazado valenciano el pasado mes de diciembre.
Valencià: Així mateix, en motociclisme, Rossi ha competit en el circuit de Cheste fins i tot en 24 ocasions i s’ha alçat amb la victòria en MotoGP en 2003 i 2004..
Español: Asimismo, en motociclismo, Rossi ha competido en el circuito de Cheste hasta en 24 ocasiones, alzándose con la victoria en MotoGP en 2003 y 2004..
Valencià: L’italià ha començat amb molt bon peu la seua trajectòria en les quatre rodes, ja que va aconseguir un cinqué lloc en la quarta ronda de la temporada, en el Paul Ricard, un resultat que va repetir en el Misano.
Español: El italiano ha empezado con muy buen pie su andadura en las cuatro ruedas, pues consiguió un quinto puesto en la cuarta ronda de la temporada, en Paul Ricard, un resultado que repitió en Misano.
Valencià: A més, també ha participat en les mítiques 24 Hores de Spa, on va acabar desseté.
Español: Además, también ha participado en las míticas 24 Horas de Spa, donde terminó decimoséptimo.
Valencià: En la jornada de hui, el seu equip ha acabat catorzé en els primers entrenaments del cap de setmana.
Español: En la jornada de hoy, su equipo ha terminado decimocuarto en los primeros entrenamientos del fin de semana.
Valencià: L’acció del Fanatec GT World Challenge Europe tornarà demà divendres a pista amb dues sessions d’entrenaments lliures, dissabte es disputarà la primera carrera, i diumenge, la segona; les dues, a les 14.00 hores..
Español: La acción del Fanatec GT World Challenge Europe volverá mañana viernes a pista con dos sesiones de entrenamientos libres, el sábado se disputará la primera carrera, y el domingo, la segunda; ambas, a las 14.00 horas..
Valencià: Fotogalería: el periodista i escriptor Màximo Huerta presenta el seu últim llibre en el Palau de la Música de Bunyol.
Español: Fotogalería: el periodista y escritor Máximo Huerta presenta su último libro en el Palacio de la Música de Buñol.
Valencià: Un Palau de la Música de Bunyol amb aforament complet ha acollit la presentació de la nova novel·la de l’escriptor i periodista de Bunyol, Màximo Huerta: ‘París despertava tard’..
Español: Un Palacio de la Música de Buñol con aforo completo ha acogido la presentación de la nueva novela del escritor y periodista de Buñol, Máximo Huerta: ‘París despertaba tarde’..
Valencià: L’amena presentació va ser conduïda pel periodista Chimo Masmano qui va conversar amb l’autor sobre el procés creatiu de l’obra i sobre experiències personals, una conversa entre amics, que el públic va rebre amb atenció i amb aplaudiments i en la qual no va faltar la projecció d’imatges del París dels anys 20.
Español: La amena presentación fue conducida por el periodista Chimo Masmano quien conversó con el autor sobre el proceso creativo de la obra y sobre experiencias personales, una conversación entre amigos, que el público recibió con atención y con aplausos y en la que no faltó la proyección de imágenes del París de los años 20.
Valencià: Imatges que han servit d’inspiració per a Huerta en la recreació del París brillant que descriu en aquesta la seua última novel·la.
Español: Imágenes que han servido de inspiración para Huerta en la recreación del París brillante que describe en esta su última novela.
Valencià: Amb aquest fons i amb l’actuació del trio ‘Amics Project’, compost per Toni Cambres, Rafa Ferrús i David Almerich, així com amb la participació de l’alumnat del la EMDT (Escola Municipal de Teatre), l’ambient parisenc es va poder palpar des del pati butaques..
Español: Con este fondo y con la actuación del trío ‘Amics Project’, compuesto por Toni Cambres, Rafa Ferrús y David Almerich, así como con la participación del alumnado del la EMDT (Escuela Municipal de Teatro), el ambiente parisino se pudo palpar desde el patio  butacas..
Valencià: Després de l’acte de presentació, l’hall de Palacio de la Música va ser l’escenari de la concorreguda signatura de llibres on Màxim Huerta va signar exemplars de “París despertava tard” i en la qual a més es va servir una àgape i es va brindar amb Cava de Requena..
Español: Tras el acto de presentación, el hall de Palacio de la Música fue el escenario de la concurrida firma de libros donde Máximo Huerta firmó ejemplares de “París despertaba tarde” y en la que además se sirvió un ágape y se brindó con Cava de Requena..
Valencià: Lleugeres Provincianes presenta “És el meu home” a la Sala El Mercat.
Español: Livianas Provincianas presenta «Es mi hombre” en la Sala El Mercado.
Valencià: Divendres que ve, 18 de novembre, a les 20,00 h.
Español: El próximo viernes, 18 de noviembre, a las 20,00 h.
Valencià: a la Sala El Mercat, Lleugeres Provincianes presenten l’obra “És El meu Home”, organitzada per les regidories d’Igualtat i Benestar Social amb la col·laboració de l’Institut Valencià de Cultura.
Español: en la Sala El Mercado, Livianas Provincianas presentan la obra «Es Mi Hombre”, organizada por las concejalías de Igualdad y Bienestar Social con la colaboración del Instituto Valenciano de Cultura.
Valencià: L’entrada, que costa 5 euros, es pot reservar a la biblioteca municipal..
Español: La entrada, que cuesta 5 euros, se puede reservar en la biblioteca municipal..
Valencià: ‘És el meu home’ és un cabaret divertit, tendre, reivindicatiu i disbauxat en el qual es mescla la música en directe amb molta improvisació, humor i un sentit homenatge a la història de les nostres mares i àvies..
Español: ‘Es mi hombre’ es un cabaret divertido, tierno, reivindicativo y gamberro en el que se mezcla la música en directo con mucha improvisación, humor y un sentido homenaje a la historia de nuestras madres y abuelas..
Valencià: A través d’alguns dels cuplets més famosos de la tradició popular, fets famosos per artistes com Sara Montiel, Olga Ramos, Raquel Meller o la Fornarina, Lleugeres Provincianes revisita el gènere més castís acostant-se al ‘cuplet-protesta’ per a donar-lo a conéixer al públic més novençà i fer gaudir al més experimentat..
Español: A través de algunos de los cuplés más famosos de la tradición popular, hechos famosos por artistas como Sara Montiel, Olga Ramos, Raquel Meller o la Fornarina, Livianas Provincianas revisita el género más castizo acercándose al ‘cuplé-protesta’ para darlo a conocer al público más novato y hacer disfrutar al más experimentado..
Valencià: La Berta i la Reme són dues modistes de poble que treballen a Madrid, en un taller de costura clandestí, sota el nom de Lleugeres Provincianes.
Español: La Berta y la Reme son dos modistas de pueblo que trabajan en Madrid, en un taller de costura clandestino, bajo el nombre de Livianas Provincianas.
Valencià: La Berta, que ha passat tota la seua vida tement el què diran, i la Reme, fort, valent i lluitadora, intenten guanyar-se la vida en la capital, però les coses no seran tan fàcils.
Español: La Berta, que ha pasado toda su vida temiendo el qué dirán, y la Reme, fuerte, valiente y luchadora, intentan ganarse la vida en la capital, pero las cosas no serán tan fáciles.
Valencià: Entre repunt i repunt van recordant des d’un nou punt de vista els cuplets clàssics (alguns dramàtics, però la majoria picantones), cançons que els han cantat les dones més importants de les seues vides..
Español: Entre pespunte y pespunte van recordando desde un nuevo punto de vista los cuplés clásicos (algunos dramáticos, pero la mayoría picantones), canciones que les han cantado las mujeres más importantes de sus vidas..
Valencià: El central Amador torna al CD Bunyol que fitxa al mig centre Alberto Coll i al migcampista Juan José Ducó.
Español: El central Amador vuelve al CD Buñol que ficha al medio centro Alberto Coll y al centrocampista Juan José Ducó.
Valencià: El central esquerrà Amador Diéguez, torna al CD Bunyol, després del seu pas pel CD Utiel.
Español: El central zurdo Amador Diéguez, regresa al CD Buñol, tras su paso por el CD Utiel.
Valencià: El jugador, que també pot exercir les funcions de lateral esquerre, torna a casa.
Español: El jugador, que también puede desempeñar las funciones de lateral izquierdo, vuelve a casa.
Valencià: El defensor va ser peça clau en la consecució de l’últim títol de lliga, així com de la històrica participació del club blanc en la Copa de S.
Español: El defensor fue pieza clave en la consecución del último título liguero, así como de la histórica participación del club blanco en la Copa de S.M.
Valencià: EL REI.
Español: EL REY.
Valencià: Així doncs, el ferri defensor tornarà a delectar als nostres aficionats amb la seua contundència i bona eixida de pilota des de darrere..
Español: Así pues, el férreo defensor volverá a deleitar a nuestros aficionados con su contundencia y buena salida de balón desde atrás..
Valencià: Alberto Coll signa pel CD Bunyol per a la pròxima temporada.
Español: Además, Alberto Coll ha firmado por el CD Buñol para la próxima temporada.
Valencià: El jove jugador defensarà la medul·lar del primer equip.
Español: El joven jugador defenderá la medular del primer equipo.
Valencià: Alberto que va acabar la seua etapa formativa en el Juvenil Divisió d’Honor del Torre Levante, ha sigut peça vital a la UE L’Alcudia en la present temporada.
Español: Alberto que terminó su etapa formativa en el Juvenil División de Honor del Torre Levante, ha sido pieza vital en la UE L’Alcudia en la presente temporada.
Valencià: El mig centre ha sigut el jugador amb més minuts jugats, sent titular en 28 partits, disputant els 90 minuts en tots ells i acumulant en el seu haver més de 2.500 minuts..
Español: El medio centro ha sido el jugador con más minutos jugados, siendo titular en 28 partidos, disputando los 90 minutos en todos ellos y acumulando en su haber más de 2.500 minutos..
Valencià: L’argentí Juan José Ducó, que ja destacava en la seua etapa de Juvenil Divisió d’Honor del Torre Levante i que té una llarga trajectòria en la Tercera Divisió Valenciana, havent militat en equips com Riba-roja de Túria CF, CD Bunyol, UD Alzira, Paterna CF, Olímpic de Xátiva, Vila-real CF, Recanvis Colón i Atlètic Saguntí, formarà part de la primera plantilla del CD Bunyol la pròxima temporada.
Español: También se une a los blancos el argentino Juan José Ducó, que ya destacaba en su etapa de Juvenil División de Honor del Torre Levante y que tiene una larga trayectoria en la Tercera División Valenciana, habiendo militado en equipos como Ribarroja CF, CD Buñol, UD Alzira, Paterna CF, Olímpic de Xátiva, Villarreal CF, Recambios Colón y Atlético Saguntino, formará parte de la primera plantilla del CD Buñol la próxima temporada.
Valencià: Fitxatge de luxe per a la medul·lar del club buñolense..
Español: Fichaje de lujo para la medular del club buñolense..
Valencià: Requena té bastant avançades les obres de substitució de la coberta de la sala d’exposicions i Fonda del Vi.
Español: Requena tiene bastante adelantadas las obras de sustitución de la cubierta de la sala de exposiciones y Mesón del Vino.
Valencià: Bunyol celebrarà la marxa RunCáncer el pròxim 20 d’abril.
Español: Buñol celebrará la marcha RunCáncer el próximo 20 de abril.
Valencià: El pròxim 20 d’abril se celebrarà la RunCáncer, la carrera solidària contra el càncer organitzada per l’Associació Contra el Càncer Bunyol, amb la col·laboració de l’ajuntament..
Español: El próximo 20 de abril se celebrará la RunCáncer, la carrera solidaria contra el cáncer organizada por la Asociación Contra el Cáncer Buñol, con la colaboración del ayuntamiento..
Valencià: Els dorsals per a la prova ja es poden adquirir a un preu de 3€ i les samarretes a 7€ en els comerços de la localitat..
Español: Los dorsales para la prueba ya se pueden adquirir a un precio de 3€ y las camisetas a 7€ en los comercios de la localidad..
Valencià: Des de l’Associació Contra el Càncer de Bunyol han recordat que la recaptació íntegra d’aquest esdeveniment esportiu serà destinada a la investigació contra el càncer, per la qual cosa animen a veïnes i veïns a sumar-se a la causa i participar en aquesta marxa circular de cinc quilòmetres que partirà del Passeig de Sant Lluís a les 17,30 hores que a més de fomentar l’esport ajuda en la lluita contra aquesta malaltia.
Español: Desde la Asociación Contra el Cáncer de Buñol han recordado que la recaudación íntegra de este acontecimiento deportivo será destinada a la investigación contra el cáncer, por lo que animan a vecinas y vecinos a sumarse a la causa y participar en esta marcha circular de cinco kilómetros que partirá del Paseo de San Luis a las 17,30 horas que además de fomentar el deporte ayuda en la lucha contra esta enfermedad.
Valencià: La Guàrdia Civil deté a tres menors que delinquien en zones pròximes al seu domicili.
Español: La Guardia Civil detiene a tres menores que delinquían en zonas próximas a su domicilio en Llíria.
Valencià: La Guàrdia Civil de València deté a tres menors pels delictes de robatoris amb força en les coses, robatori amb violència o intimidació, robatoris o furt d’ús de vehicle, danys i furt..
Español: La Guardia Civil de Valencia detiene a tres menores por los delitos de robos con fuerza en las cosas, robo con violencia o intimidación, robos o hurto de uso de vehículo, daños y hurto..
Valencià: La investigació va començar després de diferents denúncies interposades on coincidia el lloc dels fets, el nucli urbà de la localitat de Llíria, així com la franja horària i modus operandi..
Español: La investigación comenzó tras diferentes denuncias interpuestas donde coincidía el lugar de los hechos, el núcleo urbano de la localidad de Llíria, así como la franja horaria y modus operandi..
Valencià: Fruit d’una àrdua labor d’investigació, els agents van aconseguir identificar a un grup de tres menors residents en la localitat..
Español: Fruto de una ardua labor de investigación, los agentes lograron identificar a un grupo de tres menores residentes en la localidad..
Valencià: Finalment, es va procedir a la detenció de tres homes de nacionalitat espanyola amb edats compreses entre els 15 i 17 anys..
Español: Finalmente, se procedió a la detención de tres hombres de nacionalidad española con edades comprendidas entre los 15 y 17 años..
Valencià: Els detinguts van arribar a sostraure efectes per valor de 20.000 euros i danys per valor de 3000 euros..
Español: Los detenidos llegaron a sustraer efectos por valor de 20.000 euros y daños por valor de 3.000 euros..
Valencià: Les diligències han sigut entregades en Fiscalia de Menors de València..
Español: Las diligencias han sido entregadas en Fiscalía de Menores de Valencia..
Valencià: El Partit de Requena i Llogarets demana a l’Ajuntament de Requena un tractament urgent contra la plaga de puces de la Vila.
Español: El Partido de Requena y Aldeas pide al Ayuntamiento de Requena un tratamiento urgente contra la plaga de pulgas de la Villa.
Valencià: Alguns veïns que van patir les picades van haver d’acudir al centre de salut de Requena..
Español: Algunos vecinos que sufrieron las picaduras tuvieron que acudir al centro de salud de Requena..
Valencià: Veïns del barri de la Vila, de Requena, es van posar en contacte amb membres del Partit de Requena i Llogarets “per a expressar-nos la seua preocupació per una plaga de puces en aquest centre històric requenense” afirmen representants de la formació política d’àmbit municipal.
Español: Vecinos del  barrio de La Villa, de Requena, se pusieron en contacto  con miembros del Partido de Requena y Aldeas  «para expresarnos su preocupación por una plaga de pulgas en este casco histórico requenense» afirman representantes de la formación política de ámbito municipal.
Valencià: “En concret -afigen- ens van assenyalar diversos carrers on més picades de puces estan patint els veïns i que, alguns d’ells, fins i tot havien hagut d’anar al centre de salut de Requena”.
Español: «En concreto -añaden- nos señalaron varias calles donde más picaduras de pulgas están sufriendo los vecinos y que, algunos de ellos, incluso habían tenido que ir al centro de salud de Requena».
Valencià: Entre les funcions de les corporacions locals “està el control sanitari de la localitat, per la qual cosa és obligació de l’Ajuntament l’eliminació d’aquestes plagues” afirmen les fonts..
Español: Entre las funciones de las corporaciones locales «está el control sanitario de la localidad, por lo que es obligación del Ayuntamiento la eliminación de estas plagas» afirman las fuentes..
Valencià: Per això, des del PRyA “sol·licitem per registre d’entrada al govern socialista de Mario Sánchez que, de manera urgent, realitzaren un tractament per a eliminar aquesta plaga de puces”.
Español: Por ello, desde el PRyA «solicitamos por registro de entrada al gobierno socialista de Mario Sánchez que, de forma urgente, realizaran un tratamiento para eliminar esta plaga de pulgas«.
Valencià: “Ha passat el temps i el govern de PSOE i Podemos segueix sense fer res i els veïns pateixen dia rere dia aquesta situació tan lamentable” argumenten des del PRiA.
Español: «Ha pasado el tiempo y el gobierno de PSOE y Podemos sigue sin hacer nada y los vecinos padecen día tras día esta situación tan lamentable» argumentan desde el PR y A.
Valencià: L’agrupació d’associacions Salvem Brihuela de Xiva entrega 4.551 signatures al Ministeri per a la Transició Ecològica i el Repte Demogràfic, en contra dels parcs fotovoltaics.
Español: La agrupación de asociaciones Salvemos Brihuela de Chiva entrega 4.551 firmas al Ministerio para la Transición Ecológica y el Reto Demográfico, en contra de los parques fotovoltaicos.
Valencià: “La solitud de diversos parcs fotovoltaics projectats en el terme municipal de Xiva, dels quals alguns ja estan en fase de resolució definitiva per part del Ministeri de Transició Ecològica i el Repte Demogràfic, en una tramitació dilatada que s’haurien de tindre en compte l’oposició de la ciutadania, que va presentar milers d’al·legacions amb sòlids fonaments tècnics i judicials, més que suficients per a desestimar aquest nociu projecte.
Español: La solitud de varios parques fotovoltaicos proyectados en el término municipal de Chiva, de los cuales algunos ya están en fase de resolución definitiva por parte del Ministerio de Transición Ecológica y el Reto Demográfico, en una tramitación dilatada que se deberían tener en cuenta la oposición de la ciudadanía, que presentó miles de alegaciones con sólidos fundamentos técnicos y judiciales, más que suficientes para desestimar este dañino proyecto..
Valencià: En dos d’ells (Campos de Llevant i Sant Toribio) amb una ubicació fusionada, es pretén arrasar més de set milions i mig de metres quadrats; que abastaria des del Paratge Protegit de la Serra de Chiva fins pràcticament el nucli urbà i amb un ample de dos quilòmetres aproximadament (més de mil camps de futbol)”, segons la Plataforma per a l’estudi i la conservació de la Serra de Chiva.
Español: En dos de ellos (Campos de levante y Santo Toribio) con una ubicación fusionada, «se pretende arrasar más de siete millones y medio de metros cuadrados; que abarcaría desde el Paraje Protegido de la Sierra de Chiva hasta prácticamente el casco urbano y con un ancho de dos kilómetros aproximadamente (más de mil campos de fútbol)», según la Plataforma para el estudio y la conservación de la Sierra de Chiva..
Valencià: “Aquests projectes en el seu conjunt produiran un impacte irreversible en un entorn d’alt valor ecològic, agrícola, cultural i paisatgístic; que a més comportaria la pèrdua de l’extraordinari patrimoni de centenars d’arbres centenaris d’exclusivitat mundial”.
Español: «Estos proyectos en su conjunto producirán un impacto irreversible en un entorno de alto valor ecológico, agrícola, cultural y paisajístico; que además conllevaría la pérdida del extraordinario patrimonio de cientos de árboles centenarios de exclusividad mundial»..
Valencià: “Per si tot això fóra poc, acabem de rebre la tramitació d’un mega parc eòlic que volen escometre amb descomunals aerogeneradors i línies d’alta tensió en els cims muntanyencs de la Serra de Chiva i Siete Aguas amb una superfície entre els dos municipis d’1.103.104 m².
Español: «Por si todo esto fuera poco, acabamos de recibir la tramitación de un mega parque eólico que quieren acometer con descomunales aerogeneradores y líneas de alta tensión en las cumbres montañosas de la Sierra de Chiva y Siete Aguas con una superficie entre los dos municipios de1.103.104 m2.
Valencià: i amb una prolongació projectada (Zona 9) d’altres serres d’alt valor ecològic i paisatgístic com El Pic el Teix de Requena, Sierra del Negrete a Utiel fins a arribar a Camporrobles”.
Español: y con una prolongación proyectada (Zona 9) de otras sierras de alto valor ecológico y paisajístico como El Pico el Tejo de Requena, Sierra del Negrete en Utiel hasta llegar a Camporrobles»..
Valencià: “Fa ja vint anys que el poble de Chiva es va oposar frontalment a aquesta mena de projectes que atempten directament amb zones d’alt valor ecològic, amb mobilitzacions de diversa índole i que va concloure amb la seua paralització.
Español: «Hace ya veinte años que el pueblo de Chiva se opuso frontalmente a este tipo de proyectos que atentan directamente con zonas de alto valor ecológico, con movilizaciones de diversa índole y que concluyó con su paralización.
Valencià: Però una altra vegada torna a sobrevolar l’amenaça sobre els territoris d’interior en forma d’especulació en favor de les grans corporacions i disfressada de “Energia Neta” que amb la justificació de la urgència que requereix el canvi climàtic, s’arrasaran llocs únics i de vital importància per a la conservació de la biodiversitat que és l’indicador que garanteix la solució al greu problema que ens enfrontem”, afegeixen.
Español: Pero otra vez vuelve a sobrevolar la amenaza sobre los territorios de interior en forma de especulación en favor de las grandes corporaciones y disfrazada de “Energía Limpia” que con la justificación de la urgencia que requiere el cambioclimático, se van a arrasar lugares únicos y de vital importancia para la conservación de la biodiversidad que es el indicador que garantiza la solución al grave problema que nos enfrentamos», han añadido..
Valencià: “Per aquests motius, en aquest temps no hem parat de treballar en diferents flancs i continuem amb les nostres reivindicacions.
Español: «Por estos motivos, en este tiempo no hemos parado de trabajar en diferentes flancos y continuamos con nuestras reivindicaciones.
Valencià: L’última ha sigut el lliurament de 4.551 signatures al Ministeri per a la desestimació total dels macro parcs solars que sumat a les més de les quatre mil al·legacions esperem que es tinguen en consideració perquè de no ser així, persistirem fins a les últimes conseqüències”, han finalitzat..
Español: La última ha sido la entrega de 4.551 firmas al Ministerio para la desestimación total de los macro parques solares que sumado a las más de las cuatro mil alegaciones esperemos que se tengan en consideración porque de no ser así, persistiremos hasta las últimas consecuencias», han finalizado..
Valencià: Sanitat notifica 270 nous casos de coronavirus i 205 altes en la Comunitat Valenciana.
Español: Sanidad notifica 270 nuevos casos de coronavirus y 205 altas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: La Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ha notificat 270 nous casos de coronavirus confirmats per prova PCR o a través de test d’antígens.
Español: La Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ha notificado 270 nuevos casos de coronavirus confirmados por prueba PCR o a través de test de antígenos.
Valencià: Amb aquesta actualització, la xifra total de positius se situa en 514.733 persones.
Español: Con esta actualización, la cifra total de positivos se sitúa en 514.733 personas.
Valencià: Els nous casos per províncies són 78 a Castelló (54.300 en total); 98 a Alacant (188.842) i 94 a València (271.590).
Español: Los nuevos casos por provincias son 78 en Castellón (54.300 en total); 98 en Alicante (188.842) y 94 en Valencia (271.590).
Valencià: D’altra banda, s’han registrat 205 altes a pacients amb coronavirus.
Español: Por otra parte, se han registrado 205 altas a pacientes con coronavirus.