gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Madrid, 22 de desembre de 2003 Reunits: D'una part, Manuel Esteban Pacheco Manchado, sotssecretari d'Agricultura, Pesca i Alimentació, en virtut del Reial Decret 47/2003, de 10 de gener, pel qual es disposa el seu nomenament, i d'acord amb les atribucions que li conferix l'article I, apartat 19, de l'Orde de 31 de març de 2003, sobre delegació d'atribucions en el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, publicada en el BOE núm. 80, de 3 d'abril de 2003.
Español: En Madrid a 22 de diciembre de 2003 Reunidos: De una parte, Manuel Esteban Pacheco Manchado, Subsecretario de Agricultura, Pesca y Alimentación, en virtud del Real Decreto 47/2003, de 10 de enero, por el que se dispone su nombramiento, y conforme a las atribuciones que le confiere el artículo I, apartado 19 de la Orden de 31 de marzo de 2003, sobre delegación de atribuciones en el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, publicada en el BOE nº 80 de 3 de abril de 2003.
Valencià: D'una altra part, Gema Amor Pérez, consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació segons nomenament amb data 11 de juliol de 2003, facultada per a la firma d'este conveni per acord del Consell de la Generalitat Valenciana amb data 19 de desembre de 2003.
Español: De otra parte, doña Gema Amor Pérez, consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación según nombramiento de fecha 11 de julio de 2003, facultada para la firma de este Convenio por Acuerdo del Consell de la Generalitat Valenciana de fecha 19 de diciembre de 2003.
Valencià: Ambdues parts es reconeixen capacitat jurídica suficient per a subscriure el present conveni de col·laboració i, a l'efecte, Exposen: Que el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, en avant MAPA, actua en l'exercici de les competències que corresponen a l'Estat en matèria de l'Instrument Financer d'Orientació de la Pesca, en avant IFOP.
Español: Ambas partes se reconocen capacidad jurídica suficiente para suscribir el presente Convenio de Colaboración, y a tal efecto Exponen: Que el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, en adelante MAPA, actúa en el ejercicio de las competencias que corresponden al Estado en materia del Instrumento Financiero de Orientación de la Pesca, en adelante IFOP.
Valencià: Que la Comunitat Valenciana actua en l'exercici de la seua competència quant a la tramitació, resolució i pagament de la major part de les ajudes al sector pesquer.
Español: Que, la Comunidad Valenciana, actúa en el ejercicio de su competencia en cuanto a la tramitación, resolución y pago de la mayor parte de las ayudas al sector pesquero.
Valencià: Que com a conseqüència del període de programació dels fons estructurals europeus per al període 2000-2006, el període de pagament dels quals finalitzarà el 31 de desembre de 2008, l'IFOP desplega des de l'any 2000, d'acord amb els programes següents: Un programa operatiu de caràcter pluriregional per a la seua aplicació en les regions espanyoles pertanyents a l'Objectiu núm. 1.
Español: Que como consecuencia del período de programación de los fondos estructurales europeos para el período 2000-2006, cuyo período de pago finalizará el 31 de diciembre de 2008, el IFOP se está desarrollando desde el año 2000 de acuerdo con los siguientes Programas: Un programa Operativo de carácter plurirregional para su aplicación en las regiones españolas pertenecientes al Objetivo nº 1.
Valencià: Un document unificat de programació, d'abast nacional, per a la seua aplicació en les regions espanyoles que no pertanyen a l'Objectiu núm. 1.
Español: Un documento unificado de programación, de alcance nacional, para su aplicación en las regiones españolas que no pertenecen al Objetivo nº 1.
Valencià: Que el MAPA i la Comunitat Valenciana van subscriure l'any 2000 un conveni de col·laboració per implantar una base de dades derivades de la gestió de les ajudes finançades amb fons estructurals de la UE, la duració del qual està prevista fins al 31 de desembre de 2003.
Español: Que, el MAPA y la Comunidad Valenciana suscribieron en el año 2000, un Convenio de Colaboración para implantar una base de datos derivados de la gestión de las ayudas financiadas con fondos estructurales de la UE, cuya duración está prevista hasta el 31 de diciembre de 2003.
Valencià: Que el MAPA i la Comunitat Valenciana consideren d'utilitat continuar la col·laboració iniciada l'any 2000, a fi d'agilitar la informació sobre la utilització dels fons estructurals amb destinació al sector pesquer.
Español: Que, el MAPA y la Comunidad Valenciana consideran de utilidad continuar la colaboración iniciada en el año 2000, a fin de agilizar la información sobre la utilización de los fondos estructurales con destino al sector pesquero.
Valencià: En virtut de tot això, les parts decidixen subscriure el present conveni de col·laboració, que es regirà de conformitat amb les següents Clàusules: Primera.
Español: En virtud de todo ello, las partes deciden suscribir el presente Convenio de Colaboración, que se regirá de conformidad con las siguientes Cláusulas: Primera.
Valencià: Objecte És objecte del present conveni l'aportació pel MAPA a la Comunitat Valenciana del suport instrumental i tècnic necessari per a la programació i actualització d'acord amb criteris homogenis de la base de dades, a fi d'agilitzar la informació sobre la utilització dels fons estructurals amb destinació al sector pesquer.
Español: Objeto Es objeto del presente Convenio la aportación por el MAPA a la Comunidad Valenciana del apoyo instrumental y técnico necesario para la programación y actualización conforme a criterios homogéneos, de la base de datos, a fin de agilizar la información sobre la utilización de los fondos estructurales con destino al sector pesquero.
Valencià: Aportació de mitjans A l'efecte del compliment de l'objectiu del present conveni, el MAPA encomanarà a una empresa de l'Estat l'aportació dels mitjans tècnics i personals que necessite la Comunitat Valenciana per al manteniment i alimentació de les seues bases de dades.
Español: Aportación de medios A efectos del cumplimiento del objetivo del presente Convenio, el MAPA encomendará a una Empresa del Estado la aportación de los medios técnicos y personales que precise la Comunidad Valenciana para el mantenimiento y alimentación de sus Bases de datos.
Valencià: Subministrament d'informació La Comunitat Valenciana facilitarà el manteniment de la base de dades i subministrarà al personal tècnic de l'empresa de l'Estat la informació que consta en l'annex d'este conveni per a la seua introducció en la base de dades esmentada.
Español: Suministro de información La Comunidad Valenciana facilitará el mantenimiento de la Base de datos y suministrará al personal técnico de la Empresa del Estado la información que consta en el Anexo de este Convenio para su introducción en la citada Base de datos.
Valencià: Personal tècnic La subscripció del present conveni de col·laboració no comportarà relació laboral entre les administracions firmants del conveni de col·laboració i les persones que puguen intervindre per elles mateixes o per mitjà de tercers en el desplegament de les actuacions que es realitzen en l'execució del conveni.
Español: Personal técnico La suscripción del presente Convenio de Colaboración no conllevará relación laboral entre las Administraciones firmantes del Convenio de Colaboración y las personas que puedan intervenir por sí mismas o por medio de terceros en el desarrollo de las actuaciones que se realicen en la ejecución del Convenio.
Valencià: Seguiment de l'execució del conveni El MAPA i la Comunitat Valenciana intercanviaran entre si la informació que corresponga i elaboraran un document d'avaluació detallat, a l'efecte de la verificació de les dades i del compliment dels terminis fixats per al seu trasllat al MAPA.
Español: Seguimiento de la ejecución del Convenio El MAPA y la Comunidad Valenciana intercambiarán entre sí la información que corresponda y elaborarán un documento de evaluación pormenorizado, a efectos de la verificación de los datos y del cumplimiento de los plazos fijados para su traslado al MAPA.
Valencià: Duració El present conveni serà d'aplicació des de l'1 de gener de 2004 fins al 31 de desembre de 2007, llevat de denúncia d'alguna de les parts, i es podrà prorrogar mitjançant acord exprés d'ambdues parts, sempre que l'acord de pròrroga s'adopte amb anterioritat a la finalització del conveni.
Español: Duración El presente Convenio será de aplicación desde el 1 de enero de 2004 hasta el 31 de diciembre de 2007, salvo denuncia de alguna de las partes, pudiendo prorrogarse mediante acuerdo expreso de ambas partes, siempre que el acuerdo de prórroga se adopte con anterioridad a la finalización del Convenio.
Valencià: Resolució Seran causes especials de resolució del present conveni: L'acord mutu de les parts.
Español: Resolución Serán causas especiales de resolución del presente Convenio: El mutuo acuerdo de las partes.
Valencià: La denúncia, per qualsevol de les parts, del possible incompliment de les clàusules o l'alteració del seu contingut.
Español: La denuncia, por cualquiera de las partes, del posible incumplimiento de las cláusulas o la alteración de su contenido.
Valencià: Naturalesa i jurisdicció El present conveni té la naturalesa dels previnguts en l'article 3.1.c) del text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat mitjançant Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, i hi són d'aplicació, si no hi ha normes específiques, els principis del dit text legal per a resoldre els dubtes i les llacunes que puguen plantejar-se.
Español: Naturaleza y jurisdicción El presente Convenio tiene la naturaleza de los prevenidos en el artículo 3.1.c) del texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado mediante Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, siéndole de aplicación, en defecto de normas específicas, los principios de dicho texto legal para resolver las dudas y lagunas que pudieran plantearse.
Valencià: Les qüestions litigioses a què puguen donar lloc la interpretació i el compliment del present conveni seran de coneixement i competència de la jurisdicció contenciosa administrativa, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la dita jurisdicció.
Español: Las cuestiones litigiosas a que pudieran dar lugar la interpretación y el cumplimiento del presente Convenio, serán de conocimiento y competencia de la jurisdicción Contencioso administrativa, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de dicha jurisdicción.
Valencià: I en prova de conformitat, ambdues parts firmen el present conveni, en tres exemplars i en tots els fulls, al lloc i en la data indicats al principi.
Español: Y en prueba de conformidad, ambas partes firman el presente Convenio, por triplicado ejemplar y en todas sus hojas, en el lugar y en la fecha al principio indicados.
Valencià: El ministre d'Agricultura, Pesca i Alimentació (p.d.
Español: El ministro de Agricultura, Pesca y Alimentación (p.d.
Valencià: , OM de 31 de març de 2003), el sotssecretari, MANUEL ESTEBAN PACHECO MANCHADO La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, GEMA AMOR PÉREZ ANNEX Informació que ha de subministrar la Comunitat Valenciana al personal tècnic, a l'efecte de la seua inclusió en la base de dades.
Español: de 31 de marzo de 2003), el subsecretario MANUEL ESTEBAN PACHECO MANCHADO La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, GEMA AMOR PÉREZ ANEXO Información a suministrar por la Comunidad Valenciana al personal técnico, a efectos de su inclusión en la Base de datos.
Valencià: Còpia de totes les sol·licituds d'ajuda en el marc dels programes.
Español: Copia de todas las solicitudes de ayuda en el marco de los Programas.
Valencià: Còpia de les resolucions favorables a les sol·licituds d'ajuda.
Español: Copia de las resoluciones favorables a las solicitudes de ayuda.
Valencià: Documentació sobre pagaments realitzats en el marc dels programes.
Español: Documentación sobre pagos realizados en el marco de los Programas.
Valencià: Informació tècnica i d'indicadors.
Español: Información técnica y de indicadores.
Valencià: Correccions d'errades detectades en les bases de dades.
Español: Correcciones de errores detectados en las Bases de datos.
Valencià: Plans de control financer.
Español: Planes de control financiero.
Valencià: Resultats del control.
Español: Resultados del control.
Valencià: Correccions financeres.
Español: Correcciones financieras.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4751, del 12-05-2004 (2004/4247) Informació pública del projecte de reparcel·lació de la UEII, Riu Servol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4751, del 12-05-2004 (2004/4247) Información pública del proyecto de reparcelación de la UEII, Riu Servol.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4751 Data del DOGV : 12-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4751 Fecha DOGV : 12-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/4247 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vinaròs Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació de la UEII, Riu Servol.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/4247 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vinaròs Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación de la UEII, Riu Servol.
Valencià: [2004/Q4247] La mercantil M&M Arquitectos Asociados, SL, com a adjudicatària del programa en sòl urbà UEII, Riu Servol, amb el número de registre 3.234, en data 10 de març de 2003, presenta el projecte de reparcel·lació de la referida actuació integrada.
Español: [2004/Q4247] La mercantil M&M Arquitectos Asociados, SL, en calidad de adjudicataria del programa en suelo urbano UEII, Riu Servol, con número de registro 3.234, en fecha 10 de marzo de 2003, presenta proyecto de reparcelación de la referida actuación integrada.
Valencià: A l'empara de l'establit en l'article 69, en relació amb l'article 46.1 i 3, s'exposa al públic, pel termini de 20 dies hàbils, comptadors des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè qualsevol persona interessada puga presentar al·legacions.
Español: Al amparo de lo previsto en el artículo 69, en relación con el artículo 46.1 i 3, se expone al público por el plazo de 20 días hábiles, contados a partir de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para que cualquier persona interesada pueda presentar alegaciones.
Valencià: Els propietaris podran realitzar les actuacions derivades de l'article 69.I.d i 70 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística 6/1994.
Español: Los propietarios podrán realizar las actuaciones derivadas del artículo 69.I.d i 70 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística 6/1994.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4881, del 11-11-2004 (2004/11252) Notificació a Enrique Martínez Eslava.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4881, del 11-11-2004 (2004/11252) Notificación a Enrique Martínez Eslava.
Valencià: Expedient número V-DAFT-019/2003.
Español: Expediente número V-DAFT-019/2003.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/11252 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació a Enrique Martínez Eslava.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/11252 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación a Enrique Martínez Eslava.
Valencià: [2004/F11252] De conformitat amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es notifica a Enrique Martínez Eslava, carrer de Federico García Lorca, número 1, 4t, porta 10, Grup de la Mercé (46980 Paterna) la resolució del recurs d'alçada amb el número de referència interna R-53/2004.
Español: [2004/F11252] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a notificar a Enrique Martínez Eslava, calle de Federico García Lorca, número 1-4º-10ª, Grupo Virgen de la Merced (46980 Paterna) la resolución del recurso de alzada con el número de referencia interna R-53/2004.
Valencià: Resolució de la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient, de recurs d'alçada relatiu a l'expedient de desnonament administratiu per falta de títol V-DAFT-019/2003, de l'habitatge situat en el Grup Mare de Déu de la Mercé, al carrer de la Constitució número 1, planta 4ª, porta 10, hui Federico García Lorca, número 1, planta 4a porta 10, Paterna (València).
Español: Resolución de la secretaria autonómica de Territorio y Medio Ambiente, de recurso de alzada relativo al expediente de desahucio administrativo por falta de título V-DAFT-019/2003, de la vivienda sita en el Grupo Virgen de la Merced, en la calle de la Constitución, número 1, planta 4ª, puerta 10, hoy Federico García Lorca, número 1, planta 4ª, puerta 10, Paterna (Valencia).
Valencià: Grup 460035.
Español: Grupo 460035.
Valencià: Règim: accés diferit a la propietat.
Español: Régimen: acceso diferido a la propiedad.
Valencià: Adjudicatari: Agricio Huerta Cuenca (difunt).
Español: Adjudicatario: Agricio Huerta Cuenca (fallecido).
Valencià: Antecedents Cronològicament exposats, els fets essencials relatius a aquest expedient (s'adjunta documentació justificativa d'aquests), són els següents: 1r.
Español: Antecedentes Cronológicamente expuestos, los hechos esenciales relativos a dicho expediente (se adjunta documentación justificativa de los mismos), son los siguientes: 1º.
Valencià: En data 01.02.1974 s'adjudica a Agricio Huerta Cuenca l'esmentat habitatge en règim d'accés diferit a la propietat.
Español: En fecha 01.02.1974 se adjudica a Agricio Huerta Cuenca la citada vivienda en régimen de acceso diferido a la propiedad.
Valencià: (Document núm.1). 2n.
Español: (Documento nº.1). 2º.
Valencià: A través d'informes dels representants dels veïns i d'inspecció de patrimoni de data 19.02.2002 i 28.01.2003 es detecta l'ocupació sense títol legal de l'habitatge per Enrique Martínez Eslava.
Español: A través de informes de los representantes de los vecinos y de Inspección de Patrimonio de fecha 19.02.2002 y 28.01.2003 se detecta la ocupación sin título legal de la vivienda por Enrique Martínez Eslava.
Valencià: Posteriorment, en data 11.03.2003 l'Ajuntament de Paterna informa a l'IVHSA que no consta que l'adjudicatari residisca al municipi de Paterna.
Español: Posteriormente, en fecha 11.03.2003 el Ayuntamiento de Paterna pone en conocimiento del IVV, SA, que no consta que el adjudicatario resida en el municipio de Paterna.
Valencià: (documents núm. 2, 3 i 4). 3r.
Español: (Documentos nº 2, 3 y 4). 3º.
Valencià: S'inicia un procediment de desnonament per falta de títol.
Español: Se inicia un procedimiento de desahucio por falta de título.
Valencià: El 07.03.2003 es dicta provisió de desnonament.
Español: El 07.03.2003 se dicta providencia de desahucio.
Valencià: (Document núm. 5).
Español: (Documento nº 5).
Valencià: El dia 29.04.2003 se procedeix a la notificació de plec de càrrecs.
Español: El día 29.04.2003 se procede a la notificación de pliego de cargos.
Valencià: Es fa constar la negativa de l'interessat d'acusar la recepció d'aquest.
Español: Se hace constar la negativa del interesado de acusar recibo del mismo.
Valencià: (Document núm. 6).
Español: (Documento nº 6).
Valencià: El 15.05.2003 se notifica a l'interessat la proposta de resolució.
Español: El 15.05.2003 se notifica al interesado la propuesta de resolución.
Valencià: Es fa constar la negativa de l'interessat d'acusar la recepció d'aquesta.
Español: Se hace constar la negativa del interesado de acusar recibo de la misma.
Valencià: En data 16.05.2003 el recurrent presenta escrit d'al·legacions, no desvirtuen aquestes la causa que va donar origen a l'expedient.
Español: En fecha 16.05.2003 el recurrente presenta escrito de alegaciones, no desvirtuando las mismas la causa que dio origen al expediente (Documentos nº 7 y 8).
Valencià: El 19.01.2004 el director general d'Habitatge i Projectes Urbans dicta resolució, notificada en data 20.01.2004.
Español: El 19.01.2004 el director general de Vivienda y Proyectos Urbanos dicta resolución, notificada en fecha 20.01.2004.
Valencià: (Document núm. 9). 4t.
Español: (Documento nº 9). 4º.
Valencià: Finalment, presenta recurs d'alçada el 2 de febrer de 2004.
Español: Finalmente, presenta recurso de alzada el 2 de febrero de 2004.
Valencià: (Document núm.10).
Español: (documento nº10).
Valencià: Fonaments de dret L'article 138, 2n, del Decret 2114/1968, de 24 de juliol, sobre Reglament d'Habitatges de Protecció Oficial, en relació amb l'article 30, segona, del Reial Decret 2960/1976, de 12 de juliol, pel qual s'aprova el Text Refós de la Legislació d'Habitatges de Protecció Oficial, inclou entre les causes legals de desnonament administratiu d'aquest tipus d'habitatges: «L'ocupació d'un habitatge de protecció oficial sense títol legal per a això».
Español: Fundamentos de derecho El artículo 138, 2º, del Decreto 2114/1968, de 24 de julio, sobre Reglamento de Viviendas de Protección Oficial, en relación con el artículo 30, segunda del Real Decreto 2960/1976, de 12 de julio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Legislación de Viviendas de Protección Oficial, incluye entre las causas legales de desahucio administrativo de este tipo de viviendas: «La ocupación de una vivienda de protección oficial sin título legal para ello».
Valencià: Contestació a al·legacions A la primera, segona, tercera i quarta: Al·lega la persona que recorre que Agricio Huerta Cuenca va morir al novembre de 1994, sense haver fet testament, i la seua viuda i els fills comuns acorden cedir l'habitatge a una de les filles, María Carmen Huerta, i el seu espòs, Luis Gómez Merino.
Español: III.Contestación a alegaciones A la primera, segunda, tercera y cuarta: Alega el recurrente que Agricio Huerta Cuenca falleció en noviembre de 1994, sin haber hecho testamento, y su viuda y los hijos comunes acuerdan ceder la vivienda a una de las hijas, María Carmen Huerta, y su esposo, Luis Gómez Merino.
Valencià: Cal afegir que des de la defunció del titular no ens consta que s'haja efectuat cap gestió per part dels interessats per a regularitzar la situació de l'immoble davant de l'IVHSA i procedir al canvi de titularitat.
Español: A lo que hay que decir que desde el fallecimiento del titular no nos consta que se haya efectuado ninguna gestión por parte de los interesados para regularizar la situación del inmueble ante el IVV,SA, y proceder al cambio de titularidad.
Valencià: A la cinquena: Manifesta la persona que recorre que María Carmen i el seu espòs com a únics propietaris de l'immoble el venen a Enrique Martínez Eslava, l'any 2000, pel preu de sis mil euros.
Español: A la quinta: Manifiesta el recurrente que «María Carmen y su esposo, como únicos propietarios del inmueble venden el mismo a Enrique Martínez Eslava, en el año 2000, por precio de seis mil euros.