gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En esta resolució s'establixen les següents situacions i procediments per a sol·licitar estes excepcions: d'una banda, les parcel·les en les quals es troben residus agrícoles que hagen de ser eliminats per raons fitosanitàries mitjançant l'ús de foc, i per un altre les parcel·les en les quals s'hagueren arrancat cultius llenyosos prèviament a la publicació de la resolució i estiguen pendents de crema per a la replantació o transformació..
Español: En dicha resolución se establecen las siguientes situaciones y procedimientos para solicitar dichas excepciones: por un lado, las parcelas en las que se encuentren residuos agrícolas que deban de ser eliminados por razones fitosanitarias mediante el empleo de fuego, y por otro las parcelas en las que se hubieran arrancado cultivos leñosos previamente a la publicación de la resolución y estén pendiente de quema para la replantación o transformación.
Valencià: Ateses eixes excepcions, fins a la data s'han rebut 26 sol·licituds i s'han remés 14 informes del Servici de Sanitat Vegetal de la Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a la direcció general de Prevenció d'Incendis Forestals, que ha emés 13 resolucions favorables a la crema i 1 desfavorable..
Español: Atendiendo a esas excepciones, hasta la fecha se han recibido 26 solicitudes y se han remitido 14 informes del Servicio de Sanidad Vegetal de la Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca a la dirección general de Prevención de Incendios Forestales, que ha emitido 13 resoluciones favorables a la quema y 1 desfavorable..
Valencià: És important recalcar que les sol·licituds han de vindre acompanyades d'un informe tècnic elaborat per un professional col·legiat amb competències en sanitat vegetal i que justifique la necessitat de crema i la impossibilitat d'ús de mètodes alternatius.
Español: Es importante recalcar que las solicitudes deben venir acompañadas de un informe técnico elaborado por un profesional colegiado con competencias en sanidad vegetal y que justifique la necesidad de quema y la imposibilidad de empleo de métodos alternativos.
Valencià: Validat l'informe per part de Sanitat Vegetal, si escau, és el director general de Prevenció d'Incendis Forestals qui emet la resolució favorable a la crema..
Español: Validado el informe por parte de Sanidad Vegetal, si procede, es el director general de Prevención de Incendios Forestales quien emite la resolución favorable a la quema..
Valencià: En el cas de les parcel·les en les quals s'hagen arrancat cultius llenyosos prèviament a la publicació de la resolució i estiguen pendents de crema per a la replantació o transformació, els titulars dirigiran també la sol·licitud al Servici de Sanitat Vegetal i, comprovada la necessitat per part de personal de la Conselleria d'Agricultura, és el director general de Prevenció d'Incendis Forestals qui emet finalment resolució favorable a la crema..
Español: En el caso de las parcelas en las que se hayan arrancado cultivos leñosos previamente a la publicación de la resolución y estén pendiente de quema para la replantación o transformación, los titulares dirigirán también la solicitud al Servicio de Sanidad Vegetal y, comprobada la necesidad por parte de personal de la Conselleria de Agricultura, es el director general de Prevención de Incendios Forestales quien emite finalmente resolución favorable a la quema..
Valencià: Les sol·licituds poden presentar-se en qualsevol registre oficial, preferentment en l'Oficina Comarcal Agrària a la qual pertanga l'explotació..
Español: Las solicitudes pueden presentarse en cualquier registro oficial, preferentemente en la Oficina Comarcal Agraria a la que pertenezca la explotación..
Valencià: El Consell remarca en tot cas el caràcter excepcional d'estes mesures i, tal com indica el punt sext de la resolució, si les circumstàncies que han motivat la seua publicació canviaren, es podria publicar una altra resolució que autoritzara de nou les cremes..
Español: El Consell remarca en todo caso el carácter excepcional de estas medidas y, tal como indica el punto sexto de la resolución, si las circunstancias que han motivado su publicación cambiaran, se podría publicar otra resolución que autorizara de nuevo las quemas..
Valencià: Fins a 27 graus s'aconseguiran en algunes zones de la província de València en ple novembre.
Español: Hasta 27 grados se alcanzarán en algunas zonas de la provincia de Valencia en pleno noviembre.
Valencià: El diumenge estarà marcat per unes altes temperatures i el final de l'estiu de Sant Martín a València.
Español: El domingo estará marcado por unas altas temperaturas y el final del veranillo de San Martín en Valencia.
Valencià: L'Agència Estatal de Meteorologia (Aemet) ha fet la predicció uns cels poc nuvolosos i temperatures en ascens a l'interior de la Comunitat Valenciana que aconseguiran els 27 graus de màxima en zones com Ontinyent.
Español: La Agencia Estatal de Meteorología (Aemet) ha predecido unos cielos poco nubosos y temperaturas en ascenso en el interior de la Comunitat Valenciana que alcanzarán los 27 grados de máxima en zonas como Ontinyent.
Valencià: En ple novembre se supera la barrera dels 25 graus en alguns punts del territori valencià i amb canvis en el litoral moderats.
Español: En pleno noviembre se supera la barrera de los 25 grados en algunos puntos del territorio valenciano y con cambios en el litoral moderados.
Valencià: I mentrestant, què?.
Español: Y mientras tanto, ¿qué?.
Valencià: Mentres Federació i Fundació intercanvien comunicats, les competicions professionals i les de clubs avancen i s'apropen al moment clau de la temporada.
Español: Mientras Federació y Fundació intercambian comunicados, las competiciones profesionales y las de clubes avanzan y se acercan al momento clave de la temporada.
Valencià: Els comunicats de la Federació de Pilota Valenciana i la Fundació per la Pilota Valenciana han servit per a dues coses: evidenciar la guerra entre les dues institucions responsables de la gestió de la pilota i, malauradament, desviar l'atenció de l'àmbit esportiu.
Español: Los comunicados de la Federació de Pilota Valenciana y la Fundació per la Pilota Valenciana han servido para dos cosas: evidenciar la guerra entre las dos instituciones responsables de la gestión de la pilota y, desgraciadamente, desviar la atención del ámbito deportivo.
Valencià: En ple mes de maig, la pilota professional i la de clubs enfilen un moment clau de la temporada en la qual estan per vindre moltes partides importants.En el cas del món professional, este dissabte es disputarà a Bellreguard (17.30 h.
Español: En pleno mes de mayo, la pilota profesional y la de clubes encarrilan un momento clave de la temporada en la cual están por venir muchas partidas importantes.En el caso del mundo profesional, este sábado se disputará en Bellreguard (17.30 h.
Valencià: /À Punt) la final de la Lliga 2 de raspall, en la qual la parella de Bonillo i Jose s'enfronta a la de Ximo i Rafa G.
Español: /À Punt) la final de la Liga 2 de raspall, en la cual la pareja de Bonillo y Jose se enfrenta a la de Ximo y Rafa G.
Valencià: , classificats ahir al trinquet d'Oliva després d'una pròrroga.
Español: , clasificados ayer en el trinquet de Oliva después de una prórroga.
Valencià: En la modalitat d'escala i corda, estan per jugar-se les partides de tornada de la ronda de semifinals.
Español: En la modalidad de escala i corda, están por jugarse las partidas de vuelta de la ronda de semifinales.
Valencià: Demà al trinquet Pelayo de València (18.30 h.
Español: Mañana en el trinquet Pelayo de València (18.30 h.
Valencià: ), Julio Palau, Carlos i Guillem Palau juguen contra Carlos Donat, Conillet i Marc B.
Español: ), Julio Palau, Carlos y Guillem Palau juegan contra Carlos Donat, Conillet y Marc B.
Valencià: Els primers tenen l'avantatge d'haver guanyat la partida de l'anada.
Español: Los primeros tienen la ventaja de haber ganado la partida de la ida.
Valencià: El mateix privilegi té el trio de Mario, Héctor i Javier Campos, que es mesura al d'Adrián, Hilari i Efrén el diumenge a Vila-real (16.30 h.
Español: El mismo privilegio tiene el trío de Mario, Héctor y Javier Campos, que se mide al de Adrián, Hilari y Efrén el domingo en Vila-real (16.30 h.
Valencià: ) Tots busquen un lloc en la final del dissabte 20 de maig a Vilamarxant.A més a més, este cap de setmana es disputen les semifinals del Trofeu Villarreal CF d'escala i corda.
Español: ) Todos buscan un lugar en la final del sábado 20 de mayo en Vilamarxant.Además, este fin de semana se disputan las semifinales del Trofeo Villarreal CF de escala i corda.
Valencià: El divendres (18.30 h.
Español: El viernes (18.30 h.
Valencià: ) s'enfronten Puchol II, Álvaro i Hilari davant De la Vega, Nacho i Bueno, mentre que el diumenge (18.00 h.
Español: ) se enfrentan Puchol II, Álvaro e Hilari ante De la Vega, Nacho y Bueno, mientras que el domingo (18.00 h.
Valencià: ) serà el torn per a Marc, Javi i Monrabal II contra José Salvador, Pere i Carlos.
Español: ) será el turno para Marc, Javi y Monrabal II contra José Salvador, Pere y Carlos.
Valencià: La final serà la següent setmana, ja amb la ment de molts pilotaris en el pròxim Individual (a falta de que la Federació i la Fundació acorden l'oficialitat o no del torneig).
Español: La final será la siguiente semana, ya con la mente de muchos pilotaris en el próximo Individual (a falta de que la Federación y la Fundación acuerdan la oficialidad o no del torneo).
Valencià: De fet, la Fundació va anunciar ahir que el Campionat Individual 2023 – Trofeu President de la Generalitat d'escala i corda començarà el 26 de maig als trinquets de Sueca i Vila-real.En el cas del raspall, amb Marrahí i Tonet IV recentment coronats campions del Trofeu de la Llosa de Ranes, tot està preparat per a un nou mà a mà en el qual Tonet IV i Iván són, de moment, els principals atractius per als aficionats.
Español: De hecho, la Fundació anunció ayer que el Campionat Individual 2023 – Trofeu President de la Generalitat de escala i corda comenzará el 26 de mayo en los trinquets de Sueca y Vila-real.En el caso del raspall, con Marrahí i Tonet IV recientement coronados campeones del Trofeu de la Llosa de Ranes, todo està preparado para un nuevo mano a mano en el cual Tonet IV i Iván son, de momento, el principal atractivo para los aficionados.
Valencià: És el cas de l'autonòmic de galotxa - Trofeu El Corte Inglés.
Español: Es el caso del autonómico de galotxa - Trofeo El Corte Inglés.
Valencià: En primera categoria de carrer, quan falten quatre jornades per acabar la fase regular, l'equip de Montserrat comanda la classificació sobre els dos equips del Marquesat (si acabaren així s'enfrontarien en semifinals) i el de Quart de les Valls, a sis punts de la tercera plaça.
Español: En primera categoría de calle, cuando faltan cuatro jornadas para acabar la fase regular, el equipo de Montserrat comanda la clasificación sobre los dos equipos del Marquesat (si acabaran así se enfrentarían en semifinales) y el de Quart de les Valls, a seis puntos de la tercera plaza.
Valencià: En la màxima categoria de trinquet, el club Moixent trau tres punts al de Riba-roja, amb la Pobla de Vallbona i Algímia en la tercera i quarta plaça respectivament.
Español: En la máxima categoría de trinquet, el club Moixent saca tres puntos al de Riba-roja, con la Pobla de Vallbona y Algímia en la tercera y cuarta plaza, respectivamente.
Valencià: En la categoria femenina, l'equip del Marquesat domina amb puny de ferro el seu grup.En l'autonòmic de raspall, quan falten set jornades, l'emoció és màxima en la primera categoria.
Español: En la categoría femenina, el equipo del Marquesat domina con puño de hierro su grupo.En el autonómico de raspall, cuando faltan siete jornadas, la emoción es máxima en la primera categoría.
Valencià: Gavarda és líder amb només un punt d'avantatge sobre Bicorp i Xeraco, mentre Alzira, a més, els segueix a prop.
Español: Gavarda es líder con solo un punto de ventaja sobre Bicorp y Xeraco, mientras Alzira, además, los sigue de cerca.
Valencià: En la primera categoria femenina la competició acaba d'arrancar amb les jugadores d'elit ja reincorporades amb els seus clubs.
Español: En la primera categoría femenina la competición acaba de arrancar con las jugadoras de élite ya reincorporadas con sus clubes.
Valencià: En la primera jornada, Beniparrell, Borbotó, Bicorp i Xeraco han aconseguit les seues primeres victòries..
Español: En la primera jornada, Beniparrell, Borbotó, Bicorp y Xeraco han conseguido sus primeras victorias..
Valencià: D'altra banda, en la lliga de llargues i palma només queden cinc jornades per liquidar la fase de grups.
Español: Por otro lado, en la liga de llargues y palma solo quedan cinco jornadas para liquidar la fase de grupos.
Valencià: En primera de llargues, Parcent encapçala la taula classificatòria i disfruta de cinc punts de rèdit sobre els equips Benidorm i Sella, però estos tenen una i dues partides, respectivament, encara per jugar.
Español: En primera de llargues, Parcent encabeza la tabla clasificatoria y disfruta de cinco puntos de rédito sobre los equipos Benidorm y Sella, pero estos tienen una y dos partidas, respectivamente, todavía para jugar.
Valencià: Castells, a dos punts de Sella i Benidorm, és el quart classificat.
Español: Castells, a dos puntos de Sella y Benidorm, es el cuarto clasificado.
Valencià: En primera de Palma, Vall de Laguar és qui mana, seguit de Benidorm, Relleu i Sella.Per últim, en frontó, l'autonòmic de parelles també ha superat l'equador de la competició.
Español: En primera de Palma, Vall de Laguar es quien manda, seguido de Benidorm, Relleu y Sella.Por último, en frontó, el autonómico de parejas también ha superado el ecuador de la competición.
Valencià: En primera de cap de setmana el líder és l'equip de Quart de Poblet, seguit pel del Puig A.
Español: En primera de fin de semana el líder es el equipo de Quart de Poblet, seguido por el del Puig A.
Valencià: Tercer és la Pobla de Vallbona i quart és el Puig B.
Español: Tercero es la Pobla de Vallbona y cuarto es el Puig B.
Valencià: En primer d'entre setmana, Vinalesa i Pelayo són els líders en els seus grups.
Español: En primero de entre semana, Vinalesa y Pelayo son los líderes en sus grupos.
Valencià: En categoria femenina, els dos equips de Beniparrell s'han escapat en la classificació.Amb tot, este cap de setmana, mentre la falta d'acord entre Federació i Fundació resta protagonisme a l'esport, la pilota tornarà a rebotar en els trinquets, els frontons i els carrers.
Español: En categoría femenina, los dos equipos de Beniparrell se han escapado en la clasificación.Con todo, este fin de semana, mientras la falta de acuerdo entre Federació y Fundació resta protagonismo al deporte, la pilota volverá a rebotar en los trinquetes, los frontones y las calles.
Valencià: No pot deixar de fer-ho..
Español: No puede dejar de hacerlo..
Valencià: Viatges amb globus i visites a cellers centenaris: descobrix l'interior de València esta Setmana Santa.
Español: Viajes en globo y visitas a bodegas centenarias: descubre el interior de València esta Semana Santa.
Valencià: La Diputació de València impulsa el turisme a l'interior amb viatges amb globus per la Serra de Mariola i visites als cellers de Terres dels Alforins.
Español: La Diputació de València impulsa el turismo en el interior con viajes en globo por la Sierra de Mariola y visitas a las bodegas de Terres dels Alforins.
Valencià: Arriba la Setmana Santa i amb estos dies festius moltes persones busquen activitats que realitzar a l'aire lliure.
Español: Llega la Semana Santa y con estos días festivos muchas personas buscan actividades que realizar al aire libre.
Valencià: I quina millor manera d'aprofitar les vacacions coneixent l'interior de la província de València.
Español: Y qué mejor manera de aprovechar las vacaciones conociendo el interior de la provincia de València.
Valencià: I és que no és necessari anar lluny de casa per a descobrir llocs i plans de somni, com els que s'oferixen en diverses zones de València..
Español: Y es que no es necesario ir lejos de casa para descubrir lugares y planes de ensueño, como los que se ofrecen en diversas zonas de València..
Valencià: Exemple d'això són dues iniciatives que ha volgut impulsar la Diputació de València, dins de la línia de suport al turisme d'interior.
Español: Ejemplo de ello son dos iniciativas que ha querido impulsar la Diputació de València, dentro de la línea de apoyo al turismo de interior.
Valencià: I és que dins de les diferents iniciatives desenvolupades per l'àrea de Turisme de la corporació provincial per a complir amb este objectiu, destaca la de donar a conéixer experiències noves i úniques que es troben en el nostre territori, i que fins ara són desconegudes fins i tot per a molts ciutadans i ciutadanes..
Español: Y es que dentro de las diferentes iniciativas desarrolladas por el área de Turismo de la corporación provincial para cumplir con este objetivo, destaca la de dar a conocer experiencias novedosas y únicas que se encuentran en nuestro territorio, y que hasta ahora son desconocidas incluso para muchos ciudadanos y ciudadanas.
Valencià: Per a això s'ha posat en marxa el 'Catàleg d'experiències turístiques', una publicació de València Turisme, la marca turística de la Diputació, que reunix prop d'un centenar d'experiències de municipis en risc de despoblació a la província..
Español: Para ello se ha puesto en marcha el ‘Catálogo de experiencias turísticas’, una publicación de València Turisme, la marca turística de la Diputació, que reúne cerca de un centenar de experiencias  de municipios en riesgo de despoblación en la provincia..
Valencià: Una d'estes activitats que, sens dubte, resulta inoblidable per a tots aquells que la proven és el vol amb globus pel Parc Natural de la Serra de Mariola, que s'inicia des del municipi de Bocairent i sobrevola també les vinyes de Terres dels Alforins..
Español: Una de estas actividades que, sin duda, resulta inolvidable para todos aquellos que la prueban es el vuelo en globo por el Parque Natural de la Sierra de Mariola, que se inicia desde el municipio de Bocairent y sobrevuela también los viñedos de Terres dels Alforins.
Valencià: Precisament, una altra de les joies turístiques que es troba en la zona de les comarques centrals de la província de València és l'enoturisme en Terres dels Alforins.
Español: Precisamente, otra de las joyas turísticas que se encuentra en la zona de las comarcas centrales de la provincia de Valencia es el enoturismo en Terres dels Alforins.
Valencià: Un total de 16 cellers situats en els termes de Fontanars dels Alforins, La Font de la Figuera i Moixent oferixen als visitants l'oportunitat de descobrir estos encantadors llocs centenaris situats entre vinyes..
Español: Un total de 16 bodegas ubicadas en los términos de Fontanars dels Alforins, La Font de la Figuera y Moixent ofrecen a los visitantes la oportunidad de descubrir estos encantadores lugares centenarios ubicados entre viñedos..
Valencià: La setmana passada, la vicepresidenta primera de la Diputació de València, Natàlia Enguix, i el diputat de Turisme, Pedro Cuesta, vivien de primera mà el que se sent en pujar-se amb globus i poder albirar des de dalt un entorn natural de gran bellesa com és el de la Serra de Mariola..
Español: La pasada semana, la vicepresidenta primera de la Diputació de València, Natàlia Enguix, y el diputado de Turismo, Pedro Cuesta, vivían de primera mano lo que se siente al subirse en globo y poder divisar desde arriba un entorno natural de gran belleza como es el de la Sierra de Mariola..
Valencià: "La veritat és que es tracta d'una experiència única que recomane a tothom.
Español: “La verdad es que se trata de una experiencia única que recomiendo a todo el mundo.
Valencià: Moltes vegades no ens adonem del meravellós que és l'interior de la nostra província i per això és important fomentar este tipus d'activitats que demostren tot el potencial que ens oferixen els nostres municipis i comarques d'esta part de València", manifestava la vicepresidenta..
Español: Muchas veces no nos damos cuenta de lo maravilloso que es el interior de nuestra provincia y por eso es importante fomentar este tipo de actividades que demuestran todo el potencial que nos ofrecen nuestros municipios y comarcas de esta parte de Valencia”, manifestaba la vicepresidenta..
Valencià: Per part seua, Pedro Cuesta, després de subratllar l'especial que ha sigut la sensació de volar amb globus, reafirmava "el compromís de la Diputació amb el turisme en zones despoblades i d'interior, i una de les millors maneres d'impulsar-ho i posar-ho en valor és donar a conéixer experiències concretes i atractives com esta"..
Español: Por su parte, Pedro Cuesta, tras subrayar lo especial que ha sido la sensación de volar en globo, reafirmaba “el compromiso de la Diputació con el turismo en zonas despobladas y de interior, y una de las mejores formas de impulsarlo y ponerlo en valor es dar a conocer experiencias concretas y atractivas como ésta”..
Valencià: A més de la posada en marxa del 'Catàleg d'experiències turístiques', l'àrea de Turisme de la Diputació de València que encapçala Pedro Cuesta té en vigor plans com 'Fem Poble' o 'Impulsem Turisme', que inclouen línies d'ajudes dirigides principalment a municipis d'interior i en risc de despoblació..
Español: Además de la puesta en marcha del ‘Catálogo de experiencias turísticas’, el área de Turismo de la Diputació de València que encabeza Pedro Cuesta tiene en vigor planes como ‘Fem Poble’ o ‘Impulsem Turisme’, que incluyen líneas de ayudas dirigidas principalmente a municipios de interior y en riesgo de despoblación.
Valencià: El passat 20 de març es va obrir el termini de sol·licitud de les subvencions de 'Impulsem Turisme' per a 2024, que ascendixen a 1,9 milions d'euros.
Español: El pasado 20 de marzo se abrió el plazo de solicitud de las subvenciones de ‘Impulsem Turisme’ para 2024, que ascienden a 1,9 millones de euros.
Valencià: La caiguda d'un arbre pel vent obliga a tallar l'avinguda de l'Oest de València.
Español: La caída de un árbol por el viento obliga a cortar la avenida del Oeste de València.
Valencià: S'esperen ratxes molt fortes de vent de ponent a la província de València aquest divendres.
Español: Se esperan rachas muy fuertes de viento de poniente en la provincia de València este viernes.
Valencià: Efectius de la Policia Local de València i operaris de la capital del Túria han restablit ja el trànsit de vehicles després que la caiguda d'un arbre haja obligat a tallar part de l'avinguda de l'Oest aquest divendres 20 d'octubre..
Español: Efectivos de la Policía Local de València y operarios de la capital del Turia han restablecido ya el tráfico de vehículos después de que la caída de un árbol haya obligado a cortar parte de la avenida del Oeste este viernes 20 de octubre..
Valencià: Les fortes ratxes de vent estan darrere de l'incident, que ha arrossegat diverses branques a la via, impedint el pas dels vehicles i transeünts.
Español: Las fuertes rachas de viento están detrás del incidente, que ha arrastrado varias ramas a la vía, impidiendo el paso de los vehículos y transeúntes.
Valencià: La caiguda de l'arbre ha tingut lloc al migdia i, ràpidament, les autoritats s'han desplaçat fins a la zona perquè tornara a la normalitat al més prompte possible..
Español: La caída del árbol ha tenido lugar al mediodía y, rápidamente, las autoridades se han desplazado hasta la zona para que volviera a la normalidad lo antes posible..
Valencià: La Comunitat Valenciana ha començat el dia aquest divendres amb intervals nuvolosos i ratxes molt fortes de vent de l'oest a l'interior que podrien aconseguir a zones del litoral, especialment en la meitat sud, segons ha informat l'Agència Estatal de Meteorologia (Aemet)..
Español: La Comunitat Valenciana ha amanecido este viernes con intervalos nubosos y rachas muy fuertes de viento del oeste en el interior que podrían alcanzar a zonas del litoral, especialmente en la mitad sur, según ha informado la Agencia Estatal de Meteorología (Aemet)..
Valencià: Així és el tapís de la Verge de València elaborat amb 300 quilos de flors.
Español: Así es el tapiz de la Virgen de Valencia elaborado con 300 kilos de flores.