gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6900, del 12-11-2012 (2012/10264) Formalització del contracte número CNMY12/CA00D/49.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6900, del 12-11-2012 (2012/10264) Formalización del contrato número CNMY12/CA00D/49.
Valencià: Servici de realització de cursos de competència comunicativa en anglés, que es desenrotllen metodològicament a distància (en línia) amb un màxim de 7.000 participants, professors que realitzen el programa de formació en llengües estrangeres.
Español: Servicio de realización de cursos de competencia comunicativa en inglés, que se desarrollen metodológicamente a distancia (on line) con un máximo de 7.000 participantes, profesores que realizan el programa de formación en lenguas extranjeras.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6900 Data del DOGV : 12-11-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6900 Fecha DOGV : 12-11-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/10264 CVE Data del document : 16-10-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número CNMY12/CA00D/49.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/10264 CVE Fecha del documento : 16-10-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número CNMY12/CA00D/49.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY12/CA00D/49. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY12/CA00D/49. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: realització de cursos de competència comunicativa en anglés, que es desenrotllen metodològicament a distància (en línia) amb un màxim de 7.000 participants, professors que realitzen el Programa de Formació en Llengües Estrangeres.
Español: b) Descripción del objeto: realización de cursos de competencia comunicativa en inglés, que se desarrollen metodológicamente a distancia (on line) con un máximo de 7.000 participantes, profesores que realizan el programa de formación en lenguas estranjeras.
Valencià: d) Publicació: DOCV número 6819, 16.07.2012. 3.
Español: d) Publicación: DOCV número 6819, 16.07.2012. 3.
Valencià: Pressupost de licitació 150.000,00 euros (IVA exclòs). 5.
Español: Presupuesto de licitación 150.000,00 euros (IVA excluido). 5.
Valencià: Formalització a) Data d'adjudicació: 29 d'agost de 2012.
Español: Formalización a) Fecha de adjudicación: 29 de agosto de 2012.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 10 de setembre de 2012.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 10 de septiembre de 2012.
Valencià: c) Contractista: Oxford University Press Espanya, SA.
Español: c) Contratista: Oxford University Press España SA.
Valencià: e) Import d'adjudicació: 120.000,00 euros (IVA exclòs).
Español: e) Importe de adjudicación: 120.000,00 euros (IVA excluido).
Valencià: - La subsecretària, p.d.
Español: ­- La subsecretaria, p.
Valencià: (OC 22.06.2010, DOCV 6301): Virgínia Jiménez Martínez.
Español: (OC 22.06.2010, DOCV 6301): Virginia Jiménez Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6744, del 29-03-2012 (2012/2413) Notificació de la resolució dictada en el procediment de revisió número 31/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6744, del 29-03-2012 (2012/2413) Notificación de la resolución dictada en el procedimiento de revisión número 31/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6744 Data del DOGV : 29-03-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6744 Fecha DOGV : 29-03-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/2413 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Suprem Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució dictada en el procediment de revisió número 31/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/2413 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Supremo Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución dictada en el procedimiento de revisión número 31/2009.
Valencià: [2012/2413] Secretària: Margarita Torres Ruiz.
Español: [2012/2413] Secretaria: Margarita Torres Ruiz.
Valencià: Recurs número 002 / 0000031/2009 Recurrent: Salvador Jesús Moreno Alcocer.
Español: Recurso número 002 / 0000031/2009 Recurrente: Salvador Jesús Moreno Alcocer.
Valencià: Representació: advocat Joaquín Simoes Fernández de Tejada.
Español: Representación: abogado Joaquín Simoes Fernández de Tejada.
Valencià: Recorregut: José Alama Ruiz, Fogasa.
Español: Recurrido: José Alama Ruiz, Fogasa.
Valencià: Representació: José Alama Ruiz, advocat de l'Estat.
Español: Representación: José Alama Ruiz, abogado del estado.
Valencià: Margarita Torres Ruiz, secretària de la Sala Social del Tribunal Suprem, faig saber: Que en les actuacions de la demanda de revisió número 31/2009 seguides davant d'esta Sala Social del Tribunal Suprem promoguda per Salvador Jesús Moreno Alcocer contra Fogasa i José Alama Ruiz contra la sentència de data 2 de març de 2009 dictada pel Jutjat Social número 17 de València s'ha dictat la resolució de data 2 de març 2012 que, literalment, és com segueix: «Diligència d'ordenació Secretària de sala Margarita Torres Ruiz.
Español: Margarita Torres Ruiz, secretaria de la Sala de lo Social del Tribunal Supremo, hace saber: Que en las actuaciones de la demanda de revisión número 31/2009 seguidas ante esta Sala de lo Social del Tribunal Supremo promovido por Salvador Jesús Moreno Alcocer contra Fogasa y José Alama Ruiz contra sentencia de fecha 2 de marzo de 2009 dictada por el Juzgado de lo Social número 17 de los de Valencia se ha dictado resolución de fecha 2 de marzo de 2012, del tenor literal siguiente: «Diligencia de ordenación Secretaria de sala Margarita Torres Ruiz Madrid, 2 de marzo de 2012 El anterior informe del ministerio fiscal, únase al rollo de su razón.
Valencià: Citeu les parts per a la cel·lebració de la vista que serà el proper dia 24 d'abril de 2012 a les 10.30 en la sala d'audiència d'este Tribunal, Sala Quarta, situada plaça de la Villa de París, s/n, planta segona; a este acte, hauran de concórrer, amb les advertències legals si és el cas d'inassistència que, si fóra la del demandant, seria causa, llevat que el demandat s'oposara, de considerar-lo desistit de la demanda; i si fóra la del demandat, que el juí continuara el procés sense tornar a citar-lo.
Español: Cítese a las partes para la celebración de la vista que tendrá lugar el próximo día 24 de abril de 2012 a las 10.30, en la Sala de Audiencia de este Tribunal, Sala Cuarta, sita en la plaza de la Villa de París, s/n, planta segunda, a cuyo acto deberán concurrir, bajo los apercibimientos legales para caso de inasistencia, que al ser la del demandante determinaría, salvo oposición del demandado, que se le tuviera por desistido de la demanda y de ser la del demandado, que siguiera el juicio su curso sin volver a citarlo.
Valencià: La Sala estarà formada per les magistrades Milagros Calvo Ibarlucea, María Luisa Segoviano Astaburuaga i Rosa María Virolés Piñol.
Español: La Sala estará formada por las magistradas Milagros Calvo Ibarlucea, María Luisa Segoviano Astaburuaga y Rosa María Virolés piñol.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar un recurs de reposició davant de la secretària, dins del termini de cinc dies, que no tindrà efectes suspensius respecte del que s'haja disposat.
Español: Contra esta resolución cabe recurso de reposición, ante la secretaria, en el plazo de cinco días, que no tendrá efectos suspensivos respecto a lo acordado.
Valencià: Així ho dispose i firme».
Español: Así lo acuerdo y firmo».
Valencià: I perquè valga de notificació a la part contra la qual es recorre, José Alama Ruiz, actualment en parador desconegut, expedisc este edicte perquè es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, con l'advertiment que les notificacions següents es faran en estrades, llevat les que hagen de revestir la forma d'interlocutòria, sentència o si es tracta de citacions a termini.
Español: Y para que sirva de notificación a la parte recurrida José Alama Ruiz actualmente en paradero desconocido, expido el presente para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, con la advertencia de que las siguientes notificaciones se harán en estrados, salvo las que deban revestir la forma de auto, sentencia o se trate de emplazamientos.
Valencià: Madrid, 2 de març de 2012.
Español: Madrid, 2 de marzo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6785, del 30-05-2012 (2012/5225) RESOLUCIÓ de 30 d'abril de 2012, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es modifica l'autorització al Centre autoritzat Elemental de Música Ateneo Musical de la localitat de Cullera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6785, del 30-05-2012 (2012/5225) RESOLUCIÓN de 30 de abril de 2012, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se modifica la autorización al Centro autorizado Elemental de Música Ateneo Musical de la localidad de Cullera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6785 Data del DOGV : 30-05-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6785 Fecha DOGV : 30-05-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2012/5225 CVE Data del document : 30-04-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 30 d'abril de 2012, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es modifica l'autorització al Centre autoritzat Elemental de Música Ateneo Musical de la localitat de Cullera.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2012/5225 CVE Fecha del documento : 30-04-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 30 de abril de 2012, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se modifica la autorización al Centro autorizado Elemental de Música Ateneo Musical de la localidad de Cullera.
Valencià: [2012/5225] L'expedient ha sigut iniciat pel representant de la titularitat del Centre autoritzat Elemental de Música Ateneo Musical, número de codi 46026767, de Cullera, en sol·licitud d'autorització per a impartir l'especialitat instrumental de Guitarra corresponent a ensenyances elementals de Música.
Español: [2012/5225] El expediente ha sido iniciado por el representante de la titularidad del Centro autorizado Elemental de Música Ateneo Musical, número de código 46026767, de Cullera, en solicitud de autorización para impartir la especialidad instrumental de Guitarra correspondiente a enseñanzas elementales de Música.
Valencià: Per Orde de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, de 13 de juny de 2005 (DOGV 30.08.2005), es va autoritzar al centre com a Centre Elemental de Música per a impartir les especialitats instrumentals de Grau Elemental de: Flauta, Oboé, Clarinet, Saxòfon, Trompa, Trompeta, Trombó, Tuba, Piano, Viola, Violí, Violoncel, Contrabaix, Percussió, Llenguatge Musical i Cor, amb una capacitat total per a 200 places escolars.
Español: Por Orden de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, de 13 de junio de 2005 (DOGV 30.08.2005), se autorizó al centro como Centro Elemental de Música para impartir las especialidades instrumentales de Grado Elemental de: Flauta, Oboe, Clarinete, Saxofón, Trompa, Trompeta, Trombón, Tuba, Piano, Viola, Violín, Violoncelo, Contrabajo, Percusión, Lenguaje Musical y Coro, con una capacidad total para 200 puestos escolares.
Valencià: Per Orde de 31 de juliol de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, s'autoritza a impartir les ensenyances musicals de Grau Elemental de l'especialitat instrumental de Fagot, sense variació del nombre de places escolars autoritzats en l'orde anterior.
Español: Por Orden de 31 de julio de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, se autoriza a impartir las enseñanzas musicales de Grado Elemental de la especialidad instrumental de Fagot, sin variación del número de puestos escolares autorizados en la Orden anterior.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE núm. 159, de 04.07.1985), Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm. 106, de 04.05.2006); el Reial Decret 303/2010, de 15 de març (BOE de 09.04.2010), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyances artístiques regulades en la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació; i el Reial Decret 321/1994, de 25 de febrer (BOE de 06.04.1994), sobre autoritzacions a centres docents privats per a impartir ensenyances artístiques, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE de 12.03.2010).
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE núm. 159, de 04.07.1985), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm. 106, de 04.05.2006); el Real Decreto 303/2010, de 15 de marzo (BOE de 09.04.2010), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas artísticas reguladas en la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación; y el Real Decreto 321/1994, de 25 de febrero (BOE de 06.04.1994), sobre autorizaciones a centros docentes privados para impartir enseñanzas artísticas, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE de 12.03.2010).
Valencià: Vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents de data 30 d'abril de 2012 i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 98/2011, de 26 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 22 de juny de 2010, resolc: Primer Autoritzar al centre següent l'ampliació de les seues ensenyances en els termes que s'especifiquen: Denominació genèrica del centre: Centre d'autoritzat Elemental de Música.
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 30 de abril de 2012 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 98/2011, de 26 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, y en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 22 de junio de 2010, resuelvo: Primero Autorizar al centro siguiente la ampliación de sus enseñanzas en los términos que se especifican: Denominación genérica del centro: Centro de autorizado Elemental de Música.
Valencià: Denominació específica del centre: Ateneo Musical.
Español: Denominación específica del centro: Ateneo Musical.
Valencià: Ti tular: Societat Ateneu Musical.
Español: Titular: Societat Ateneu Musical.
Valencià: Domicili: C/ Ateneu Musical, núm. 15.
Español: Domicilio: c/ Ateneo Musical, núm. 15.
Valencià: Codi: 46026767.
Español: Código: 46026767.
Valencià: S'autoritza l'especialitat instrumental d'ensenyança elemental de Guitarra.
Español: Se autoriza la especialidad instrumental de enseñanza elemental de Guitarra.
Valencià: Quart La present resolució tindrà efectes des de la data en què es dicta, no obstant això, els seus efectes acadèmics s'entenen referits al curs escolar 2012-2013 De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (BOE núm. 167, de 14.07.1998), contra el present acte que posa fi a la via administrativa es pot interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Formació i Ocupació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua notificació.
Español: Cuarto La presente resolución tendrá efectos desde la fecha en que se dicta, no obstante, sus efectos académicos se entienden referidos al curso escolar 2012-2013 De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común (BOE núm. 285, de 27.11.1992) y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa (BOE núm. 167, de 14.07.1998), el presente acto pone fin a la vía administrativa, pudiendo ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear de forma directa el recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Formación y Empleo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6769, del 08-05-2012 (2012/4406) Licitació número 100/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6769, del 08-05-2012 (2012/4406) Licitación número 100/2012.
Valencià: Adquisició de taules de quiròfan amb destí al Departament de Salut d'Alacant-Sant Joan d'Alacant.
Español: Adquisición de mesas de quirófano con destino al Departamento de Salud de Alicante-Sant Joan d'Alacant.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6769 Data del DOGV : 08-05-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6769 Fecha DOGV : 08-05-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/4406 CVE Data del document : 24-04-2012 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 100/2012.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/4406 CVE Fecha del documento : 24-04-2012 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 100/2012.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: 1) Dependència: Hospital Universitari Sant Joan. 2) Domicili: Ctra.
Español: c) Obtención de documentos e información: 1) Dependencia: Hospital Universitario Sant Joan. 2) Domicilio: Ctra.
Valencià: Alacant-València, s/n 3) Localitat i codi postal: Sant Joan d'Alacant 03550. 4) Telèfon: 96 593 87 49 5) Fax: 96 593 88 80 6) Correu electrònic: - 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: Es podrà arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt indicat, i en el perfil del contractant de la Conselleria de Sanitat http://www.contratación.gva.es.
Español: Alicante-Valencia, s/n. 3) Localidad y código postal: Sant Joan d'Alacant 03550. 4) Teléfono: 96 593 87 49. 5) Fax: 96 593 88 80. 6) Correo electrónico: - 7) Dirección Internet del perfil del contratante: 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado, y en el perfil del contratante de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: b) Descripció: adquisició de taules de quiròfan.
Español: b) Descripción: adquisición de mesas de quirófano.
Valencià: Alacant-València, s/n 2) Localitat i codi postal: Sant Joan d'Alacant 03550.
Español: Alicante-Valencia, s/n 2) Localidad y código postal: Sant Joan d'Alacant 03550.
Valencià: f) Admissió de pròrroga: - g) Establiment d'acord marc: - h) sistema dinàmic d'adquisició: - i) (CPV: 33192230-3 Equipament mèdic). 3.
Español: f) Admisión de prórroga: - g) Establecimiento de acuerdo marco: - h) sistema dinámico de adquisición: - i) (CPV: 33192230-3 Equipamiento médico). 3.
Valencià: Valor estimat del contracte Cent-quaranta mil euros (140.000,00 €), IVA inclòs. 5.
Español: Valor estimado del contrato Ciento cuarenta mil euros (140.000,00 €), IVA incluido. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació: cent vint-i-nou mil sis-cents vint-i-nou Euros amb seixanta-tres cèntims (129.629,63 €), IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación: ciento veintinueve mil seiscientos veintinueve euros con sesenta y tres céntimos (129.629,63 €), IVA excluido. 6.