gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7241, del 26-03-2014 (2014/2453) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 285/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7241, del 26-03-2014 (2014/2453) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 285/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/2453 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 285/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/2453 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 285/2013.
Valencià: [2014/2453] María Teresa Esteve Ramos, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 4 de València, fa saber: Que en el juí ordinari 285/2013, seguit a instàncies de BBVA, SAL, contra José Luis Palacios Gómez, s'ha acordat notificar a José Luis Palacios Gómez que, en data 22 de novembre de 2013, es va dictar sentència que li afecta.
Español: [2014/2453] María Teresa Esteve Ramos, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Valencia, hace saber: Que en el juicio ordinario 285/2013, seguido a instancia de BBVA, SAL, frente a José Luis Palacios Gómez, se ha acordado notificar a José Luis Palacios Gómez que, en fecha 22 de noviembre de 2013, se dictó sentencia que le afecta.
Valencià: Per a conéixer el contingut íntegre de l'esmentada resolució podrà personar-se en la Secretaria del Jutjat, siti a València, avinguda del Professor López Pinero número 14, pis 2n, zona blava (Ciutat de la Justícia de València).
Español: Para conocer el contenido íntegro de dicha resolución podrá personarse en la Secretaria del Juzgado, sito en Valencia, avenida del Profesor López Pinero, número 14, piso 2.
Valencià: I atés que el demandat, José Luis Palacios Gómez, es troba en parador desconegut, d'acord amb el que disposen els articles 164 i 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, expedisc el present edicte.
Español: Y encontrándose dicho demandado, José Luis Palacios Gómez, en paradero desconocido, conforme a lo dispuesto en los artículos 164 y 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7233, del 13-03-2014 (2014/2065) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable, conservació de comptadors, clavegueram e inversions d'Alfarrasí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7233, del 13-03-2014 (2014/2065) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable, conservación de contadores, alcantarillado e inversiones de Alfarrasí.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7233 Data del DOGV : 13-03-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7233 Fecha DOGV : 13-03-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/2065 CVE Data del document Organisme emissor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable, conservació de comptadors, clavegueram e inversions d'Alfarrasí.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/2065 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable, conservación de contadores, alcantarillado e inversiones de Alfarrasí.
Valencià: [2014/2065] S'informa, per a general coneixement, que en relació amb la sol·licitud de modificació de tarifes de subministrament domiciliari a Alfarrasí i de conformitat amb l'article 13.3 del Decret 68/2013, de 7 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana, havent transcorregut el termini determinat en el dit article i en virtut de la normativa anterior, es consideren aprovades les tarifes sotmeses a la seua consideració.
Español: [2014/2065] Se informa, para general conocimiento, que en relación con la solicitud de modificación de tarifas de suministro domiciliario en Alfarrasí y de conformidad con el artículo 13.3 del Decreto 68/2013, de 7 de junio del Consell de la Generalitat Valenciana, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: Per tot això: Tarifa que s'aprova Aigua potable Domèstics Industrial i diseminat Quota de servici Euros/mes Euros/mes Tots 3,318 7,103 Boca d'incendi 10,483 Domèstics Quota consum Euros/m³ Límits mensuals Bloc I Fins 7,67 0,283 Bloc II Entre 7,67 i 13,33 0,376 Bloc III Entre 13,33 i 33,33 0,513 Bloc IV Més 33,33 0,569 Així mateix s'informa que, de conformitat amb els articles 58, 59.5 y 60 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, el Ple de l'Ajuntament d- Alfarrasí, en la sessió celebrada el dia 27 de febrer de 2014, va aprovar l'actualització corresponent de la tarifa de comptadors, clavegueram i tarifa d'inversions; que és la següent: Domèstics Manteniment comptador Euros/mes Calibre Fins 13 mm 1,060 15 mm 1,590 20 mm 2,649 25 mm 3,710 30 mm 5,301 40 mm 10,598 50 mm 15,899 65 mm 21,197 80 mm 26,497 100 mm 37,096 125 mm 58,293 Clavegueram Domèstics Industrial Quota de servici Euros/mes Euros/mes 1,162 2,325 Quota consum Euros/m³ Euros/m³ 0,0522 0,1043 Tarifa finalista d'inversions Euros/m³ 1,038 Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'impost sobre el valor afegit d'acord amb el que establix la legislació vigent.
Español: Por todo ello: Tarifa que se aprueba Agua potable Domésticos Industrial y diseminado Cuota de servicio Euros/mes Euros/mes Todos 3,318 7,103 Boca de incendio 10,483 Domésticos Cuota consumo Euros/m³ Límites mensuales Bloque I Hasta 7,67 0,283 Bloque II Entre 7,67 y 13,33 0,376 Bloque III Entre 13,33 y 33,33 0,513 Bloque IV Más 33,33 0,569 Asimismo se informa, de conformidad con los artículos 58, 59.5 y 60 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, que el Pleno del Ayuntamiento de Alfarrasí, en sesión celebrada el día 27 de febrero de 2014, aprueba la actualización correspondiente de la tarifa de contadores, alcantarillado y tarifa de inversiones que es la siguiente: Domésticos Conservación contador Euros/mes Calibre Hasta 13 mm 1,060 15 mm 1,590 20 mm 2,649 25 mm 3,710 30 mm 5,301 40 mm 10,598 50 mm 15,899 65 mm 21,197 80 mm 26,497 100 mm 37,096 125 mm 58,293 Alcantarillado Domésticos Industrial Cuota de servicio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7291, del 09-06-2014 (2014/4905) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 38/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7291, del 09-06-2014 (2014/4905) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 38/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7291 Data del DOGV : 09-06-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7291 Fecha DOGV : 09-06-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/4905 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Violencia Sobre la Dona Número 1 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 38/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/4905 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Violencia Sobre la Mujer Número 1 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 38/2013.
Valencià: [2014/4905] Divorci contenciós 000038/2013-VE De: Pilar Calero García.
Español: [2014/4905] Divorcio contencioso 000038/2013-VE De: Pilar Calero García.
Valencià: Procurador/a: - Fernando Javier Cremades López de Teruel, com a secretari judicial, done fe que en este procediment de divorci contenciós, seguit a instàncies de Pilar Calero García contra Wilson Ermes Lumber Gaibor, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Sentència número 000001/2014 Jutgessa que la dicta: María del Mar del Campo Iniesta.
Español: Procurador/a: - Yo, el secretario judicial, Fernando Javier Cremades López de Teruel, doy fe que en el presente procedimiento de divorcio contencioso, seguido a instancia de Pilar Calero García frente a Wilson Ermes Lumber Gaibor, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 000001/2014 Jueza que la dicta: María del Mar del Campo Iniesta.
Valencià: María del Mar del Campo Iniesta, magistrada jutgessa titular del Jutjat de Violència sobre la Dona número 1 de Dénia, he vist estes actuacions de divorci número 38/2013, instades per Pilar Calero García, representada pel procurador senyor Cabrera Rovira i assistida pel lletrat senyor Salvá Monfort, contra Wilson Ermes Lumber Gaibor, declarat en situació de rebel·lia processal.
Español: Vistos por María del Mar del Campo Iniesta, magistrada jueza titular del Juzgado de Violencia sobre la Mujer número 1 de Dénia, los presentes autos de divorcio número 38/2013, instados por Pilar Calero García, representada por el procurador señor Cabrera Rovira y asistida por el letrado señor Salvá Monfort, contra Wilson Ermes Lumber Gaibor, declarado en situación de rebeldía procesal.
Valencià: Amb data 1 de juliol de 2014, va tindre entrada en este Jutjat de Violència sobre la Dona una demanda amb les seues còpies i documents de què s'acompanya presentada pel procurador senyor Cabrera Rovira i en què, després d'exposar els fets i fonamentació jurídica que va estimar aplicables, va acabar suplicant que es declarara el divorci del matrimoni amb l'aprovació de les mesures proposades.
Español: Con fecha 1 de julio de 2014, tuvo entrada en este Juzgado de Violencia sobre la Mujer demanda con sus copias y documentos acompañatorios presentada por el procurador señor Cabrera Rovira y en la que, tras exponer los hechos y fundamentación jurídica que estimó aplicables, terminó suplicando se declarase el divorcio del matrimonio con aprobación de las medidas propuestas.
Valencià: Pel Decret de 23 de juliol de 2013, es va admetre a tràmit la demanda, i se'n va ordenar la substanciació pels tràmits del juí verbal, amb les especialitats previstes en l'article 753 de la Llei d'Enjudiciament Civil, i es va ordenar que es traslladara a les parts perquè hi contestaren.
Español: Por decreto de 23 de julio de 2013, se admitió a tramite la demanda, acordando su sustanciación por los trámites del juicio verbal, con las especialidades previstas en el artículo 753 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, y se acordó se diese traslado a las partes para contestación.
Valencià: La part demandada no va contestar a la demanda dins del termini en la forma oportuna, i per tant va ser declarada en situació de rebel·lia processal per mitjà de la diligència d'ordenació de data 11 de novembre de 2013, i es van convocar les parts a la celebració de la vista corresponent el dia 12 de desembre de 2013, a les 10.00 hores.
Español: La parte demandada no contestó a la demanda en tiempo y forma, por lo que fue declarada en situación de rebeldía procesal mediante diligencia de ordenación de fecha 11 de noviembre de 2013, y se convocó a las partes a la celebración de la vista correspondiente el día 12 de diciembre de 2013, a las 10.00 horas.
Valencià: El ministeri fiscal, amb data 2 de setembre de 2013, va presentar un escrit de contestació a la demanda.
Español: El ministerio fiscal, con fecha 2 de septiembre de 2013, presentó escrito de contestación a la demanda.
Valencià: L'acte de la vista va tindre lloc el dia assenyalat a este efecte, 12 de desembre, amb l'assistència de totes les parts, llevat del demandat.
Español: El acto de la vista tuvo lugar el día señalado al efecto, 12 de diciembre, con asistencia de todas las partes, a excepción del demandado.
Valencià: Cada part va ratificar les seues pretensions i es van practicar les proves proposades per les parts i admeses pel tribunal, amb el resultat que consta en les actes del procés.
Español: Cada parte ratificó sus pretensiones y se practicaron las pruebas propuestas por las partes y admitidas por el tribunal, con el resultado que consta en autos.
Valencià: A continuació, les actuacions van quedar en poder del tribunal per a dictar sentència.
Español: A continuación, quedaron los autos en poder del tribunal para dictar sentencia.
Valencià: La part actora sol·licita que es declare el divorci dels esposos Pilar Calero García i Wilson Ermes Lumber Gaibor.
Español: Solicita la parte actora que se declare el divorcio de los esposos Pilar Calero García y Wilson Ermes Lumber Gaibor.
Valencià: L'article 86 del Codi Civil establix que es ?decretarà judicialment el divorci, siga quina siga la forma de celebració del matrimoni, a petició de només un dels cònjuges, d'ambdós o d'un amb el consentiment de l'altre, quan concórreguen els requisits i circumstàncies exigits en l'article 81?.
Español: El artículo 86 del Código Civil establece que ?se decretará judicialmente el divorcio, cualquiera que sea la forma de celebración del matrimonio, a petición de uno solo de los cónyuges, de ambos o de uno con el consentimiento del otro, cuando concurran los requisitos y circunstancias exigidos en el artículo 81?.
Valencià: I l'article 81 del mateix cos legal disposa que es decretarà ?judicialment la separació siga quina siga la forma de celebració del matrimoni: 2n.
Español: Y el artículo 81 del mismo cuerpo legal dispone que ?se decretará judicialmente la separación cualquiera que sea la forma de celebración del matrimonio: 2.
Valencià: A la demanda s'adjuntarà una proposta fonamentada de les mesures que hagen de regular els efectes derivats de la separació?.
Español: A la demanda se acompañará propuesta fundada de las medidas que hayan de regular los efectos derivados de la separación?.
Valencià: En este cas, de la documental aportada es desprén que els cònjuges van contraure matrimoni el dia 2 de maig de 2007, i per això, complint els requisits legals, pertoca accedir a la dissolució proposada.
Español: En el presente caso, de la documental aportada se desprende que los cónyuges contrajeron matrimonio el día 2 de mayo de 2007, por lo que, cumpliéndose los requisitos legales, procede acceder a la disolución propuesta.
Valencià: Pertoca, en conseqüència, pronunciar-se sobre les mesures definitives que cal adoptar.
Español: Procede, en consecuencia, pronunciarse sobre las medidas definitivas a adoptar.
Valencià: La part actora, en l'acte de la vista, va ratificar les pretensions contingudes en la pètita de la demanda, que són les següents: 1r.
Español: La parte actora, en el acto de la vista, ratificó las pretensiones contenidas en el suplico de la demanda, siendo las siguientes: 1.
Valencià: Que s'ordene la privació de la pàtria potestat del pare i, subsidiàriament, que se n'atribuïsca l'exercici exclusiu a la mare; 2n.
Español: Que se acuerde la privación de la patria potestad del padre y, subsidiariamente, que se atribuya su ejercicio exclusivo a la madre; 2.
Valencià: Que no es fixe un règim de visites a favor del pare; 3r.
Español: Que no se fije régimen de visitas a favor del padre; 3.
Valencià: Que el pare satisfaça a la seua filla, en concepte de pensió d'aliments, la suma de 200 euros mensuals; i 4t.
Español: Que el padre satisfaga a su hija, en concepto de pensión de alimentos, la suma de 200 euros mensuales; y 4.
Valencià: que s'atribuïsca l'ús i gaudi del domicili familiar a la menor i a sa mare.
Español: que se atribuya el uso y disfrute del domicilio familiar a la menor y a su madre.
Valencià: Respecte a la primera de les pretensions, que s'ordene la privació de la pàtria potestat del pare, cal dir que la pàtria potestat es configura com al conjunt de drets que la llei conferix als pares sobre les persones i sobre els béns dels seus fills no emancipats, que constituïx alhora un conjunt de deures que, com a inherents a la pàtria potestat esmentada, han d'assumir i complir els pares respecte dels seus fills.
Español: Respecto a la primera de las pretensiones, que se acuerde la privación de la patria potestad del padre, debe decirse que la patria potestad se configura como el conjunto de derechos que la ley confiere a los padres sobre las personas y sobre los bienes de sus hijos no emancipados, constituyendo a la par un conjunto de deberes que, como inherentes a dicha patria potestad, deben asumir y cumplir los padres respecto de sus hijos.
Valencià: És una funció al servici del fill, dirigida a prestar-li assistència de tot tipus (art. 39.3 de la Constitució espanyola), i per això totes les mesures judicials relatives a esta han d'adoptar-se considerant primordialment l'interés superior del fill, com indica la Convenció sobre els Drets del Xiquet, de 20 de novembre de 1989, articles 3.1, 9 i 18.1, en benefici dels quals està concebuda i orientada esta institució.
Español: Es una función al servicio del hijo, dirigida a prestarle la asistencia de todo orden (art. 39.3 de la Constitución española), por lo que todas las medidas judiciales relativas a ella han de adoptarse considerando primordialmente el interés superior del hijo, como indica la Convención sobre los Derechos del Niño, de 20 de noviembre de 1989, artículos 3.1, 9 y 18.1, en cuyo beneficio está concebida y orientada esta institución.
Valencià: Per això, la privació de la pàtria potestat (art. 170 del Codi Civil) que, per la seua gravetat, ha de reputar-se com a excepcional i aplicar-se únicament en casos extrems, no pot ser considerada sense més una espècie de sanció abstracta a la conducta indigna dels seus titulars, perquè sobre tal consideració prima l'interés del menor.
Español: Por ello, la privación de la patria potestad (art. 170 del Código Civil) que, por su gravedad, ha de reputarse excepcional y aplicarse únicamente en casos extremos, no puede ser considerada sin más una especie de sanción abstracta a la conducta indigna de sus titulares, pues sobre tal consideración prima el interés del menor.
Valencià: Així doncs, per a establir-la no n'hi ha prou amb la sola constatació d'un incompliment, fins i tot greu dels deures paternofilials, sinó que cal que la seua adopció estiga aconsellada per les circumstàncies concurrents i que resulte convenient en un determinat moment per als interessos del menor.
Español: Así pues, para establecerla no basta la sola constatación de un incumplimiento, aún grave de los deberes paternofiliales, sino que es necesario que su adopción venga aconsejada por las circunstancias concurrentes y resulte conveniente en un determinado momento para los intereses del menor.
Valencià: En suma, s'exigix: a) l'existència i subsistència, plenament provada, d'una causa greu, d'entitat suficient per a ordenar-la; i b) la raonable necessitat, oportunitat i conveniència de la seua actual adopció per a la salvaguarda adequada de la persona i interessos del menor.
Español: En suma, se exige: a) la existencia y subsistencia, plenamente probada, de una causa grave, de entidad suficiente para acordarla; y b) la razonable necesidad, oportunidad y conveniencia de su actual adopción para la adecuada salvaguarda de la persona e intereses del menor.
Valencià: De les proves practicades en l'acte del juí consistents en l'interrogatori de la part actora, les testificals practicades així com la documental aportada, se'n desprén, i així ha resultat acreditat, que el demandat, en situació de rebel·lia processal en este procediment, va ser condemnat per este mateix jutjat per mitjà de la Sentència de data 17 d'abril de 2013 €com a autor penalment responsable d'un delicte de lesions en l'àmbit de la violència sobre la dona a la pena, entre altres, de presó de sis mesos?, i es va manar en la mateixa sentència ?la substitució de la pena de presó per la seua expulsió del territori nacional, sense que ell puga tornar a Espanya en un termini de cinc anys, comptats des de la data de la seua expulsió i, en tot cas, mentres no haja prescrit la pena?, expulsió que es va materialitzar el dia 15 de maig de l'any passat.
Español: De las pruebas practicadas en el acto del juicio consistentes en el interrogatorio de la parte actora, las testificales practicadas así como la documental aportada, se desprende, y así ha resultado acreditado, que el demandado, en situación de rebeldía procesal en el presente procedimiento, fue condenado por este mismo juzgado mediante sentencia de fecha 17 de abril de 2013 €como autor penalmente responsable de un delito de lesiones en el ámbito de la violencia sobre la mujer a la pena, entre otras, de prisión de seis meses?, acordándose en la misma sentencia ?la sustitución de la pena de prisión por su expulsión del territorio nacional, sin que el mismo pueda regresar a España en un plazo de cinco años, contados desde la fecha de su expulsión y, en todo caso, mientras no haya prescrito la pena?, expulsión que se materializó el día 15 de mayo del pasado año.
Valencià: Ara bé, de la prova practicada ha resultat igualment acreditat que el demandat ha conviscut i s'ha ocupat de la seua filla des que va nàixer fins que es va executar la pena d'expulsió, quan la menor tenia nou anys d'edat i que, des que ja no residix al nostre país, ha cridat la seua filla en dos ocasions, i han manifestat tant la mare de la menor com les dos testimonis que van declarar en l'acte del juí ?que mantenien una relació d'amistat amb Pilar Calero- ?que la xiqueta sí que volia a son pare?.
Español: Ahora bien, de la prueba practicada ha resultado igualmente acreditado que el demandado ha convivido y se ha ocupado de su hija desde que nació hasta que se ejecutó la pena de expulsión, cuando la menor contaba con nueve años de edad y que, desde que ya no reside en nuestro país, ha llamado a su hija en dos ocasiones, habiendo manifestado tanto la madre de la menor como las dos testigos que declararon en el acto del juicio ?que mantenían una relación de amistad con Pilar Calero- ?que la niña sí quería a su padre?.