gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon L'import global màxim de les ajudes que es concediran per a aquesta finalitat serà de 20.000.000 de pessetes, inclosos en la línia de subvenció 410/97 del programa pressupostari 455.10, Promoció Cultural, del pressupost per a 1997 de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo El importe global máximo de las ayudas que se concedan para este fin será de 20.000.000 de pesetas incluidos en la línea de subvención 410/97 del programa presupuestario 455.10, Promoción Cultural, del presupuesto para 1997 de la Generalitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza la directora general de Promoció Cultural, Museus i Belles Arts perquè dicte les resolucions necessàries que requerisca l'aplicació i el desplegament del que es disposa en aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a la directora general de Promoción Cultural, Museos y Bellas Artes para dictar las resoluciones necesarias que requiera la aplicación y desarrollo de lo dispuesto en esta orden.
Valencià: Segona Aquesta ordre entrarà en vigor el mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tercera Contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, es podrà presentar un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la publicació, davant la Sala del Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercera Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar un recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per a interposar-lo es requereix comunicar-ho prèviament a aquest òrgan.
Español: Para dicha interposición se requiere comunicación previa a este órgano.
Valencià: Tot això, de conformitat amb el que disposen l'article 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa i l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Todo ello, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 58 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa y artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: València, 19 de maig de 1997 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, FRANCISCO E.
Español: Valencia, 19 de mayo de 1997 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, FRANCISCO E.
Valencià: Si l'últim dia de termini fóra inhàbil, dissabte o qualsevol altre que reglamentàriament es declare com a tal, s'entendria prorrogat fins al primer dia hàbil següent. 4) Resolució de les ajudes 4.1 Per a l'avaluació dels projectes presentats es constituirà una comissió composta per la directora general de Promoció Cultural, Museus i Belles Arts o persona en qui delegue, que actuarà com a president, el cap del Servei de Promoció i Difusió Cultural, o persona en qui delegue, com a vicepresident, i tres vocals, nomenats per la directora general de Promoció Cultural, Museus i Belles Arts.
Español: Si el último día de plazo es inhábil, sábado o cualquier otro que reglamentariamente se declare como tal, se entenderá prorrogado hasta el primer día hábil siguiente. 4) Resolución de las ayudas 4.1 Para la evaluación de los proyectos presentados se constituirá una comisión compuesta por la Directora General de Promoción Cultural, Museos y Bellas Artes o persona en quien delegue, que actuará como presidente, el jefe de servicio de Promoción y Difusión Cultural, o persona en quien delegue, como vicepresidente, y tres vocales, nombrados por la directora general de Promoción Cultural, Museos y Bellas Artes.
Valencià: Vist l'informe de la comissió d'avaluació, la directora general de Promoció Cultural, Museus i Belles Arts elevarà la proposta de resolució al titular d'aquesta Conselleria, que resoldrà l'adjudicació i la quantia de les ajudes.
Español: Visto el informe de la comisión evaluadora, la directora general de Promoción Cultural, Museos y Bellas Artes, elevará propuesta de resolución a la titular de esta Conselleria, quien resolverá la adjudicación de las ayudas y la cuantía de las mismas.
Valencià: Aquesta resolució haurà de ser dictada en el termini màxim de tres mesos a partir de l'acabament del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: Dicha resolución deberá ser dictada en el plazo máximo de tres meses a partir de la finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Valencià: S'admetran fotocòpies compulsades o confrontades per un funcionari habilitat a aquest efecte.
Español: Se admitirán fotocopias compulsadas o confrontadas por funcionario habilitado al efecto.
Valencià: Aquests justificants hauran d'aportar-se fins al 28 de novembre de 1997 a la Direcció General de Promoció Cultural, Museus i Belles Arts.
Español: Estos justificantes deberán aportarse hasta el 28 de noviembre de 1997 en la Dirección General de Promoción Cultural, Museos y Bellas Artes.
Valencià: A partir d'aquest dia el crèdit quedarà anul·lat, i es perdrà el dret a cobrar l'ajuda concedida. 7) Modificació de l'ajuda Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de l'ajuda, i en tot cas, l'obtenció concurrent d'ajudes atorgades per unes altres administracions o ens públics o privats, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: A partir de este día el crédito quedará anulado y se perderá el derecho a cobrar la ayuda concedida. 7) Modificación de la ayuda Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la ayuda, y en todo caso, la obtención concurrente de ayudas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3039, del 21-07-1997 (1997/8603) Subhasta de les obres de construcció de cafeteria i habitatge del conserge en l'I.S.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3039, del 21-07-1997 (1997/8603) Subasta de las obras de construcción de cafetería y vivienda del conserje en el I.S.
Valencià: Haygón de Sant Vicent del Raspeig.
Español: Haygón de San Vicente del Raspeig.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3039 Data del DOGV : 21-07-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/8603 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Subhasta Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3039 Fecha DOGV : 21-07-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/8603 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Subasta Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3095, del 08-10-1997 (1997/2775) Recurs contenciós administratiu número 2/4135/96 ----------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3095 Data del DOGV : 08-10-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - INTERPOSICIÓ O NO ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1997/2775 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci EDICTE [97/Q2775] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la senyora Encarnación Cebrián Villodre i vint-i-dos més han interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/0004135/1996, contra la Resolució de 16 de setembre de 1996, del director territorial de la Conselleria de Sanitat, per la qual es desestima la petició dels demandats sobre el pagament de diferències retributives.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3095, del 08-10-1997 (1997/2775) Recurso contencioso administrativo número 2/4135/96 -------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3095 Fecha DOGV : 08-10-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1997/2775 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio EDICTO [97/Q2775] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por doña Encarnación Cebrián Villodre y veintidós más se ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/0004135/1996, contra la Resolución de 16 de septiembre de 1996, del director territorial de la Conselleria de Sanidad, que desestima la petición de los demandantes sobre el abono de diferencias retributivas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3009, del 09-06-1997 (1997/7963) RESOLUCIÓ de 22 de maig de 1997, del president de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, per la qual s'estableixen els torns d'examen i s'incrementen i nomenen les comissions examinadores que hauran d'actuar en determinats nivells i localitats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3009, del 09-06-1997 (1997/7963) RESOLUCIÓN de 22 de mayo de 1997 del Presidente de la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano, por la cual se establecen los turnos de examen y se incrementan y nombran las comisiones examinadoras que habrán de actuar en determinados niveles y localidades.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3009 Data del DOGV : 09-06-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/7963 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3009 Fecha DOGV : 09-06-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/7963 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3045, del 29-07-1997 (1997/9019) Informació pública del Pla Parcial Sector 5.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3045, del 29-07-1997 (1997/9019) Información pública del Plan Parcial Sector 5.
Valencià: ------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3045 Data del DOGV : 29-07-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/9019 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament dels Poblets Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3045 Fecha DOGV : 29-07-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/9019 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Els Poblets Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3079, del 16-09-1997 (1997/9516) Concurs de l'expedient 90/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3079, del 16-09-1997 (1997/9516) Concurso del expediente 90/97.
Valencià: Subministrament i construcció d'equips reemissors de TV.
Español: Suministro y construcción de equipos reemisores de TV.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3079 Data del DOGV : 16-09-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/9516 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3079 Fecha DOGV : 16-09-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/9516 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3062, del 22-08-1997 (1997/9567) RESOLUCIÓ de 12 de febrer de 1997, de la Direcció General de Treball, per la qual es disposa el registre i publicació de l'acord sobre règim salarial aplicable a l'empresa Grupo G.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3062, del 22-08-1997 (1997/9567) RESOLUCIÓN de 12 de febrero de 1997, de la Dirección General de Trabajo, por la que se dispone el registro y publicación del acuerdo sobre régimen salarial aplicable a la empresa Grupo G Protección y Seguridad, SA.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3062 Data del DOGV : 22-08-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - CONVENIS COL·LECTIUS Número del document : 1997/9567 CVE Data del document : 12-02-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 de febrer de 1997, de la Direcció General de Treball, per la qual es disposa el registre i publicació de l'acord sobre règim salarial aplicable a l'empresa Grupo G.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3062 Fecha DOGV : 22-08-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - CONVENIOS COLECTIVOS Número del documento : 1997/9567 CVE Fecha del documento : 12-02-1997 Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de febrero de 1997, de la Dirección General de Trabajo, por la que se dispone el registro y publicación del acuerdo sobre régimen salarial aplicable a la empresa Grupo G Protección y Seguridad, SA.
Valencià: Reunides, d'una part la representació dels treballadors de la mercantil Grupo G Protección y Seguridad, SA, i de l'altra la direcció d'aquesta, manifesten: 1.
Español: Reunidas, por una parte la representación de los trabajadores de la mercantil Grupo G Protección y Seguridad, SA, y por otra la dirección de ésta, manifiestan : 1.
Valencià: L'article 82 del Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, estableix que els convenis col·lectius d'àmbit superior a l'empresa establiran les condicions i els procediments pels quals podria no aplicar-se'n el règim salarial a les empreses l'estabilitat econòmica de les quals poguera resultar danyada com a conseqüència d'aquesta aplicació.
Español: El artículo 82 del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores establece que los convenios colectivos de ámbito superior a la empresa establecerán las condiciones y procedimientos por los que podría no aplicarse el régimen salarial del mismo a las empresas cuya estabilidad económica pudiera verse dañada como consecuencia de tal aplicación.
Valencià: Aquest precepte continua que, si els esmentats convenis col·lectius no contenen l'esmentada clàusula de no-aplicació, aquesta última solament podrà produir-se per acord entre l'empresari i els representants dels treballadors quan així ho requerisca la situació econòmica de l'empresa. 2.
Español: Dicho precepto continúa que si dichos convenios colectivos no contienen la citada cláusula de inaplicación, esta última sólo podrá producirse por acuerdo entre el empresario y los representantes de los trabajadores cuando así lo requiera la situación económica de la empresa. 2.
Valencià: El conveni col·lectiu aplicable a l'empresa Grupo G Protección y Seguridad, SA, és el Conveni Col·lectiu Nacional d'Empreses de Seguretat, ja que es tracta d'una empresa de vigilància i seguretat. 3.
Español: El convenio colectivo aplicable a la empresa Grupo G Protección y Seguridad, SA, es el Convenio Colectivo Nacional de Empresas de Seguridad, al tratarse aquélla de una empresa de vigilancia y seguridad. 3.
Valencià: L'esmentat conveni col·lectiu no disposa en tots els seus articles del procediment establit perquè una empresa com la signatària ací puga efectuar l'anomenada desvinculació salarial, per la qual cosa, per a aquesta finalitat, és d'aplicació el procediment subsidiari establit en l'Estatut dels Treballadors ja assenyalat. 4.
Español: El mencionado convenio colectivo no dispone en todo su articulado del procedimiento establecido para que una empresa como la aquí signataria pueda efectuar el llamado descuelgue salarial, por lo que para tal fin es de aplicación el procedimiento subsidiario establecido en el Estatuto de los Trabajadores ya señalado. 4.
Valencià: Ambdues parts declaren expressament de no-aplicació el règim salarial establit en el Conveni Col·lectiu Nacional per a les Empreses de Seguretat publicat en el Boletín Oficial del Estado de 4 de maig de 1994, atés que la contínua aplicació d'aquest danyaria l'estabilitat econòmica de l'empresa i, per descomptat, el manteniment tant a nivell de l'ocupació com de l'activitat actual.
Español: Ambas partes declaran expresamente de no aplicación el régimen salarial establecido en el Convenio Colectivo Nacional para las Empresas de Seguridad publicado en el Boletín Oficial del Estado de 4 de mayo de 1994, debido a que su continua aplicación dañaría la estabilidad económica de la empresa, y por ende, el mantenimiento tanto del empleo como de la actividad actual.
Valencià: De conformitat amb allò manifestat, ambdues parts regularan mitjançant aquest acord la determinació de les noves condicions salarials en l'àmbit de l'empresa Grupo G Protección y Seguridad, SA. 5.
Español: De conformidad con lo manifestado, ambas partes regularán mediante este acuerdo la determinación de las nuevas condiciones salariales en el ámbito de la empresa Grupo G Protección y Seguridad, SA. 5.
Valencià: En aplicació del que s'ha manifestat anteriorment i dels preceptes ja esmentats, les parts signants d'aquest acord que acrediten posseir la representativitat exigida per la llei pel fet d'haver complit els requisits legals, ACORDEN Primer Ambdues parts acorden declarar expressament de no-aplicació el règim salarial establit en el Conveni Col·lectiu Nacional per a les Empreses de Seguretat publicat en el Boletín Oficial del Estado de 4 de maig de 1994, atés que la contínua aplicació d'aquest danyaria l'estabilitat econòmica de l'empresa i, per descomptat, el manteniment tant a nivell de l'ocupació com de l'activitat actual.
Español: En aplicación de lo manifestado anteriormente y de los preceptos ya citados, las partes firmantes de este acuerdo, que acreditan disponer de la representatividad exigida por la ley por haber cumplido los requisitos legales, ACUERDAN Primero Ambas partes acuerdan declarar expresamente de no aplicación el régimen salarial establecido en el Convenio Colectivo Nacional para las Empresas de Seguridad publicado en el Boletín Oficial del Estado de 4 de mayo de 1994, debido a que su continua aplicación dañaría la estabilidad económica de la empresa, y por ende, el mantenimiento tanto el empleo como de la actividad actual.
Valencià: Segon Ambdues parts resolen determinar en aquest acord el nou règim salarial que serà d'aplicació en la mercantil Grupo G Protección y Seguridad, SA, règim salarial determinat pels següents articles: Article 1.
Español: Segundo Ambas partes acuerdan determinar en este acuerdo el nuevo régimen salarial que será de aplicación en la mercantil Grupo G Protección y Seguridad, SA, régimen salarial determinado por el siguiente articulado: Artículo 1.
Valencià: Retribucions Les retribucions del personal comprés en l'àmbit d'aplicació d'aquest acord estaran constituïdes pel salari global que inclou tots els conceptes salarials i en tot moment corresponent a la jornada de treball, inclosos els treballs en horari nocturn.
Español: Retribuciones Las retribuciones del personal comprendido en el ámbito de aplicación del presente acuerdo estarán constituidas por el salario global, que incluye todos los conceptos salariales y en todo momento correspondiente a la jornada de trabajo, incluido los trabajos en horario nocturno.
Valencià: La taula salarial aplicable durant l'any 1996 i següents als treballadors de l'empresa Grupo G Protección y Seguridad, SA, es determina en l'annex I d'aquest acord.
Español: La tabla salarial aplicable durante los años 1996 y siguientes a los trabajadores de la empresa Grupo G Protección y Seguridad, SA, viene determinada en el anexo I de este acuerdo.
Valencià: Anualment s'incrementaran les taules salarials en l'índex de preus al consum establit pel Govern per a l'esmentat any.
Español: Anualmente se incrementarán las tablas salariales en el índice de precios al consumo previsto por el gobierno para dicho año.
Valencià: El pagament del salari s'efectuarà per mesos vençuts i es farà efectiu el dia 15 de cada mes, i si és festiu, el posterior hàbil.
Español: El pago del salario se efectuará por meses vencidos y se hará efectivo el día 15 de cada mes, y siendo festivo, el posterior hábil.