gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2016/9248] Per Resolució d'Alcaldia número 2016-1004, de data 16 de novembre de 2016, es va aprovar definitivament el nomenament de José Cristian Cañizares Sánchez com a cap de la policia local de l'Ajuntament de Dolores, la qual cosa es publica als efectes pertinents: «Resolució d'Alcaldia de nomenament Vista la necessitat clara i evident de cobrir el lloc de cap del cos de la policia local, atés que no està cobert de manera definitiva en l'actualitat.
Español: [2016/9248] Por Resolución de Alcaldía número 2016-1004, de fecha 16 de noviembre de 2016, se aprobó definitivamente el nombramiento de José Cristian Cañizares Sánchez como jefe de la policía local del Ayuntamiento de Dolores, lo que se publica a los efectos pertinentes: «Resolución de Alcaldía de nombramiento Vista la necesidad clara y evidente de cubrir el puesto de jefe del cuerpo de la policía local, dado que no está cubierto de manera definitiva en la actualidad.
Valencià: Vist que hi ha més d'un funcionari de la màxima categoria en el cos de policia local d'aquest ajuntament i, per tant, resulta necessària la selecció pel procediment de lliure designació, d'acord amb els principis d'igualtat, mèrit, capacitat i publicitat.
Español: Visto que existe más de un funcionario de la máxima categoría en el cuerpo de policía local de este ayuntamiento y, por lo tanto, resulta necesaria la selección por el procedimiento de libre designación, de acuerdo con los principios de igualdad, mérito, capacidad y publicidad.
Valencià: Examinada la documentació que s'hi adjunta, vista la proposta de la comissió de valoració, i de conformitat amb el que estableix l'article 21.1.h de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, resolc: Primer.
Español: Examinada la documentación que la acompaña, vista la propuesta de la comisión de valoración, y de conformidad con lo establecido en el artículo 21.1.h de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local, resuelvo: Primero.
Valencià: Nomenar, per mitjà de lliure designació, José Cristian Cañizares Sánchez cap de la policia local de l'Ajuntament de Dolores, una vegada comprovat que reuneix els requisits exigits en les bases i la convocatòria que han regulat la provisió del lloc.
Español: Nombrar, mediante libre designación, a José Cristian Cañizares Sánchez jefe de la policía local del Ayuntamiento de Dolores, una vez comprobado que reúne los requisitos exigidos en las bases y la convocatoria que han regulado la provisión del puesto.
Valencià: Notificar la resolució de nomenament a José Cristian Cañizares Sánchez, i comunicar-li que haurà de cessar en l'anterior lloc en el termini de tres dies i procedir a la presa de possessió en el termini d'un mes.
Español: Notificar la resolución de nombramiento a José Cristian Cañizares Sánchez, comunicándole que deberá cesar en el anterior puesto en el plazo de tres días y proceder a la toma de posesión en el plazo de un mes.
Valencià: Publicar el nomenament en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, i en el tauler d'anuncis d'aquest ajuntament.
Español: Publicar el nombramiento en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, y en el tablón de anuncios de este ayuntamiento.
Valencià: » Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar alternativament o recurs de reposició potestatiu, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació del present anunci, davant de d'alcalde d'aquest Ajuntament de Dolores, de conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o recurs contenciós administratiu, davant del Jutjat Contenciós Administratiu d'Elx (Alacant) o, a la seua elecció, el que corresponga al seu domicili, si aquest radica a la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar des de l??endemà de la publicació del present anunci, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: » Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer alternativamente o recurso de reposición potestativo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio, ante el alcalde de este Ayuntamiento de Dolores, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o recurso contencioso-administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Elche (Alicante) o, a su elección, el que corresponda a su domicilio, si este radica en la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Dolores, 17 de novembre de 2016.
Español: Dolores, 17 de noviembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7796, del 02-06-2016 (2016/3461) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 669/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7796, del 02-06-2016 (2016/3461) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 669/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/3461 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 669/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/3461 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 669/2015.
Valencià: [2016/3461] Procediment: assumpte civil 669/2015.
Español: [2016/3461] Procedimiento: asunto civil 669/2015.
Valencià: María Teresa Esteve Ramos, secretària del Jutjat de Primera Instància número 4 de València, faig saber que en aquest jutjat se segueix el procediment de desnonament verbal falta de pagament 669/2015, a instàncies de Rosario López Rodríguez contra Vanessa Ruiz Moreno, en què s'ha ordenat notificar a Vanessa Ruiz Moreno que, en data 14 de març de 2016, s'ha dictat sentència que li afecta i contra la qual pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la forma prevista en l'article 448 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: María Teresa Esteve Ramos, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Valencia, hace saber que en este juzgado se sigue procedimiento de verbal desahucio falta pago 669/2015, a instancia de Rosario López Rodríguez contra Vanessa Ruiz Moreno, en el que se ha acordado notificar a Vanessa Ruiz Moreno que, en fecha 14 de marzo de 2016, se ha dictado sentencia que le afecta y contra la que puede interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días hábiles, a contar del siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la forma prevista en el artículo 448 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Per a conéixer el contingut íntegre de l'esmentada resolució, es podrà personar en la secretaria del jutjat, siti a València, avinguda del Professor López Piñero, número 14, pis 2n, zona blava (Ciutat de la Justícia de València).
Español: Para conocer el contenido íntegro de dicha resolución, podrá personarse en la secretaría del juzgado, sito en Valencia, avenida del Profesor López Piñero, número 14, piso 2.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda, amb prevenció dels recursos expressats en l'esmentada resolució a la part demandada que es troba es troba en parador desconegut, Vanessa Ruiz Moreno, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma, con prevención de los recursos expresados en la citada resolución a la parte demandada que se encuentra en paradero desconocido, Vanessa Ruiz Moreno, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7712, del 04-02-2016 (2016/233) Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures en relació amb els fills número 34/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7712, del 04-02-2016 (2016/233) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas en relación con los hijos número 34/2015.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7712 Data del DOGV : 04-02-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7712 Fecha DOGV : 04-02-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/233 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures en relació amb els fills número 34/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/233 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas en relación con los hijos número 34/2015.
Valencià: [2016/233] Judici: modificació de mesures amb relació a fills extramatrimonials supòsit contenciós número 000034/2015.
Español: [2016/233] Juicio: modificación de medidas con relación a hijos extramatrimoniales supuesto contencioso número 000034/2015.
Valencià: Part demandant: Katia Carmo Rondón Alburquerque.
Español: Parte demandante: Katia Carmo Rondón Alburquerque.
Valencià: Part demandada: Mauro Antonio Oliveira da Silva.
Español: Parte demandada: Mauro Antonio Oliveira da Silva.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Jutjat de Primera Instància número 6 d'Elx Procediment: modificació de mesures amb relació a fills extramatrimonials supòsit contenciós número 000034/2015-M.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Juzgado de Primera Instancia número 6 de Elche Procedimiento: modificación de medidas con relación a hijos extramatrimoniales supuesto contencioso número 000034/2015-M.
Valencià: Procurador/a: - Dispositiva Estime la demanada interposada per la procuradora dels tribunals Rosario Mateu García, que actua en nom i representació de Katia Carmo Rondón Alburquerque, contra Mauro Antonio Oliveira da Silva, declarat en situació legal de rebel·lia processal, i dispose les mesures definitives següents sobre la filla menor en comú, M.
Español: Procurador/a: - Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales Rosario Mateu García, actuando en nombre y representación de Katia Carmo Rondón Alburquerque, frente a Mauro Antonio Oliveira da Silva, declarado en situación legal de rebeldía procesal, debo acordar y acuerdo las siguientes medidas definitivas sobre la hija menor en común, M.
Valencià: : L'exercici de la pàtria potestat sobre la menor, M.
Español: El ejercicio de la patria potestad sobre la menor, M.
Valencià: , serà exclusiu per la mare, Katia Carmo Rondón Alburquerque.
Español: , será exclusivo por la madre, Katia Carmo Rondón Alburquerque.
Valencià: Per això, decidirà de forma exclusiva sobre l'elecció o canvi de centre o model educatiu o activitats extraescolars a realitzar; l'autorització de qualsevol intervenció quirúrgica, tractament mèdic no banal o tractament psicològic, tant si inclou alguna despesa com si està cobert pel sistema públic de sanitat o per alguna assegurança privada, sempre que no siga suficient el mer consentiment de la menor; la realització o no d'un acte religiós o social rellevant, així com la manera de dur-lo a terme, sense que respecte d'això tinga prioritat el progenitor amb qui es trobara la menor en el moment de ser realitzat; el canvi de domicili; i l'autorització per a l'eixida del territori nacional.
Español: Por ello, decidirá de forma exclusiva sobre la elección o cambio de centro o modelo educativo o actividades extraescolares a realizar; la autorización de cualquier intervención quirúrgica, tratamiento médico no banal o tratamiento psicológico, tanto si entraña algún gasto como si está cubierto por el sistema público de sanidad o por algún seguro privado, siempre que no sea suficiente el mero consentimiento de la menor; la realización o no de un acto religioso o social relevante, así como el modo de llevarlo a cabo, sin que al respecto tenga prioridad el progenitor con quien se encontrara la menor en el momento de ser realizado; el cambio de domicilio; y la autorización para la salida del territorio nacional. 2.
Valencià: S'atorga a Katia Carmo Rondón Alburquerque el règim de guarda i custòdia de la seua filla menor. 3.
Español: Se otorga a Katia Carmo Rondón Alburquerque el régimen de guarda y custodia de su hija menor. 3.
Valencià: No es fixa a favor del pare, Mauro Antonio Oliveira da Silva, règim de visites amb la seua filla menor, atesa l'edat d'aquesta, sent-ne el que lliurement acorden les parts. 4.
Español: No se fija a favor del padre, Mauro Antonio Oliveira da Silva, régimen de visitas con su hija menor, dada la edad de la misma, siendo el que libremente acuerden las partes. 4.
Valencià: Mauro Antonio Oliveira da Silva haurà de satisfer, i amb caràcter mensual (dotze mensualitats anuals), en concepte de pensió d'aliments per a la seua filla, M.
Español: Mauro Antonio Oliveira da Silva deberá satisfacer, y con carácter mensual (doce mensualidades anuales), en concepto de pensión de alimentos para su hija, M.
Valencià: , la quantitat de 150 euros, que haurà d'ingressar per anticipat i dins dels cinc primers dies de cada mes en el compte que designe la mare.
Español: , la cantidad de 150 euros, que deberá ingresar por anticipado y dentro de los cinco primeros días de cada mes en la cuenta que designe la madre.
Valencià: L'import anterior haurà d'actualitzar-se anualment d'acord amb les variacions que experimente l'índex de preus al consum que publica l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que el substituïsca en un futur, aquesta actualització es produirà de manera automàtica, sense necessitat de requeriment previ, i considerant, com a data inicial per a l'actualització, el mes i l'any en què es fixa, i com a data final, el mateix mes de l'any en què s'actualitza, i permet aquest càlcul l'opció ?Vol actualitzar una renda?- de la pàgina web de l'Institut Nacional d'Estadística.
Español: El anterior importe deberá actualizarse anualmente conforme a las variaciones que experimente el índice de precios al consumo que publica el Instituto Nacional de Estadística u organismo que le sustituya en un futuro, produciéndose dicha actualización de modo automático, sin necesidad de requerimiento previo, y considerando, como fecha inicial para la actualización, el mes y año en que se fija, y como fecha final, el mismo mes del año en que se actualiza, permitiendo tal cálculo la opción ?¿Quiere actualizar una renta?- de la página web del Instituto Nacional de Estadística.
Valencià: L'impagament de l'anterior pensió podrà ser constitutiva d'un delicte d'abandonament de família, previst en l'article 227 del Codi Penal i castigat amb pena de presó o multa.
Español: El impago de la anterior pensión podrá ser constitutivo de un delito de abandono de familia, previsto en el artículo 227 del Código Penal y castigado con pena de prisión o multa.
Valencià: A més, ambdós progenitors hauran de satisfer la meitat de les despeses extraordinàries del seu fill detallades en el fonament de dret seté, que es considera ací íntegrament reproduït, i serà pressupost previ per a la reclamació per un progenitor a l'altre de la meitat que li correspon, que, prèviament a la realització de l'activitat/acte que implica la despesa, excepte supòsits d'urgència, haja demanat el seu consentiment, en qualsevol forma que permeta acreditar-lo documentalment, amb informació a aquest del cost que implica.
Español: Además, ambos progenitores deberán satisfacer la mitad de los gastos extraordinarios de su hijo detallados en el fundamento de derecho séptimo, que se da aquí íntegramente por reproducido, siendo presupuesto previo para la reclamación por un progenitor al otro de la mitad que le corresponde, que, previamente a la realización de la actividad/acto que implica el gasto, salvo supuestos de urgencia, haya recabado su consentimiento, en cualquier forma que permita acreditarlo documentalmente, con información al mismo del coste que implica.
Valencià: Així, el consentiment exprés o tàcit (per falta d'oposició expressa en el termini de cinc dies o obstaculització acreditada a la recepció de la comunicació) del progenitor consultat permetrà la realització de l'activitat/acte consultat i la reclamació a l'altre progenitor de la meitat del seu cost pel progenitor que haja abonat íntegrament aquest, llevat que aquell haja manifestat el seu consentiment a la realització de l'acte/activitat, però sense assumpció del seu cost, i en aquest cas, podrà realitzar-se l'activitat/acte, però sense possibilitat de reclamació directa de la meitat del seu cost.
Español: Así, el consentimiento expreso o tácito (por falta de oposición expresa en el plazo de cinco días u obstaculización acreditada a la recepción de la comunicación) del progenitor consultado permitirá la realización de la actividad/acto consultado y la reclamación al otro progenitor de la mitad de su coste por el progenitor que haya abonado íntegramente el mismo, salvo que aquel haya manifestado su consentimiento a la realización del acto/actividad, pero sin asunción de su coste, en cuyo caso, podrá realizarse la actividad/acto, pero sin posibilidad de reclamación directa de la mitad de su coste.
Valencià: Notifiqueu a les parts aquesta resolució, amb indicació que, en contra, s'hi pot interposar recurs d'apel·lació que haurà de preparar-se per escrit, presentat davant d'aquest jutjat en el termini dels 20 dies següents a la seua notificació, indicant els pronunciaments d'aquesta que s'impugnen, tot això davant de l'Audiència Provincial d'Alacant (Secció Novena amb seu a Elx).
Español: Notifíquese a las partes la presente resolución, con indicación de que contra ella cabe interponer recurso de apelación que habrá de prepararse por escrito, presentado ante este juzgado en el plazo de los 20 días siguientes a su notificación, indicando los pronunciamientos de la misma que se impugnan, todo ello por ante la Audiencia Provincial de Alicante (Sección Novena con sede en Elche).
Valencià: Així ho ordena, mana i firma Raquel Catalá Veses, jutgessa titular d'adscripció territorial amb destinació en el Jutjat de Primera Instància número 6 d'Elx i partit.
Español: Así lo acuerda, manda y firma Raquel Catalá Veses, jueza titular de adscripción territorial con destino en el Juzgado de Primera Instancia número 6 de Elche y su partido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7855, del 22-08-2016 (2016/5881) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 171/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7855, del 22-08-2016 (2016/5881) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 171/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/5881 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Nules Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 171/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/5881 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Nules Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 171/2015.
Valencià: [2016/5881] En aquest procediment de judici verbal, seguit a instàncies de Findirect, SA, contra Cristina Reyes Bernabel, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu com segueix: «Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora dels tribunals Felicidad Altaba Trilles, en nom i representació de Findirect, SA, contra Cristina Reyes Bernabel, i condemne la demandada a pagar a l'actora 1.618,55 euros, quantitat que reportarà els interessos processals des de la data d'aquesta sentència.
Español: [2016/5881] En el presente procedimiento juicio verbal, seguido a instancia de Findirect, SA, frente a Cristina Reyes Bernabel, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Estimo la demanda formulada por la procuradora de los tribunales Felicidad Altaba Trilles, en nombre y representación de Findirect, SA, contra Cristina Reyes Bernabel, y condeno a la demandada a pagar a la actora 1.618,55 euros, cantidad que devengará los intereses procesales desde la fecha de la presente sentencia.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, amb la indicació que és ferma i que, en contra, no s'hi pot interposar recurs.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, con indicación de que es firme y, frente a la misma, no cabe formular recurso.
Valencià: » Porteu-ne l'original al llibre de sentències.
Español: » Llévese el original al libro de sentencia.
Valencià: I atés que la demandada, Cristina Reyes Bernabel, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicha demandada, Cristina Reyes Bernabel, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7799, del 07-06-2016 (2016/4103) RESOLUCIÓ de 3 de juny de 2016, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es disposa la publicació del conveni entre l'Agència Valenciana del Turisme i l'Ajuntament de Vinaròs per a l'encàrrec de gestió de la reparació i el manteniment de la infraestructura higiènica i lúdica instal·lada per l'Agència Valenciana del Turisme en les platges d'aquest municipi per al 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7799, del 07-06-2016 (2016/4103) RESOLUCIÓN de 3 de junio de 2016, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del convenio entre la Agència Valenciana del Turisme y el Ayuntamiento de Vinaròs para la encomienda de gestión de la reparación y mantenimiento de la infraestructura higiénica y lúdica instalada por la Agència Valenciana del Turisme en las playas de ese municipio para el 2016.