gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quart El Consell va acordar en la reunió del divendres 6 d'agost de 2021, a proposta del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, autoritzar l'ampliació del límit quantitatiu que fixa l'article 40.3 de la Llei 1/2015, per a assumir compromisos de despesa per als exercicis 2022 a 2025, amb càrrec a les línies de subvenció S1145, S1146, S5235 i S5236 de l'annex de transferències i subvencions corrents del programa 313.80 «Igualtat en la diversitat» de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives (V.L. 16.002/21-0221) d'acord amb les quantitats indicades en el Resolc Cinqué.
Español: Cuarto El Consell acordó en la reunión del viernes 6 de agosto de 2021, a propuesta del conseller de Hacienda y Modelo Económico, autorizar la ampliación del límite cuantitativo que fija el artículo 40.3 de la Ley 1/2015, para asumir compromisos de gasto para los ejercicios 2022 a 2025, con cargo a las líneas de subvención S1145, S1146, S5235 y S5236 del anexo de transferencias y subvenciones corrientes del programa 313.80, Igualdad en la diversidad, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas (V.L. 16.002/21-0221) de acuerdo con las cantidades indicadas en el resuelvo quinto.
Valencià: Cinqué Hi ha crèdit adequat i suficient per a aquesta convocatòria, concretament: Línia S1145000, «Serveis socials especialitzats en l'àmbit de la migració i el refugi».
Español: Quinto Existe crédito adecuado y suficiente para la presente convocatoria, concretamente: Línea S1145000, «Servicios sociales especializados en el ámbito de la migración y el refugio».
Valencià: Import 2021: 50.000,00 - Import 2022: 600.000,00 - Import 2023: 606.000,00 - Import 2024: 612.060,00 - Import 2025: 618.190,00 - Línia S1146000, «Serveis socials especialitzats en l'àmbit de la igualtat de tracte i no-discriminació».
Español: Importe 2021: 50.000,00 - Importe 2022: 600.000,00 - Importe 2023: 606.000,00 - Importe 2024: 612.060,00 - Importe 2025: 618.190,00 - Línea S1146000, «Servicios sociales especializados en el ámbito de la igualdad de trato y no discriminación».
Valencià: Import 2021: 25.000,00 - Import 2022: 300.000,00 - Import 2023: 303.000,00 - Import 2024: 306.030,00 - Import 2025: 309.100,00 - Línia S5235000 «Serveis socials especialitzats en l'àmbit LGTBI».
Español: Importe 2021: 25.000,00 - Importe 2022: 300.000,00 - Importe 2023: 303.000,00 - Importe 2024: 306.030,00 - Importe 2025: 309.100,00 - Línea S5235000, «Servicios sociales especializados en el ámbito LGTBI».
Valencià: Import 2021: 141.270,35 - Import 2022: 1.695.250,00 - Import 2023: 1.712.210,00 - Import 2024: 1.729.340,00 - Import 2025: 1.746.640,00 - Línia S5236000 «Serveis socials especialitzats en l'àmbit socioeducatiu per a la infància, l'adolescència i la joventut gitana: Kumpania» Import 2021: 735.904,14 - Import 2022: 8.830.850,00 - Import 2023: 8.919.160,00 - Import 2024: 9.008.360,00 - Import 2025: 9.098,450,00 - En el cas que, després de l'oportú procediment de selecció, quedara un romanent de crèdit sense disposar en alguna de les línies, la conselleria competent en matèria de serveis socials podrà procedir a una o més resolucions de convocatòria, d'acord amb aquest import, i es fixaran nous serveis que es poden concertar per a atendre les necessitats socials objecte d'aquesta resolució.
Español: Importe 2021: 141.270,35 - Importe 2022: 1.695.250,00 - Importe 2023: 1.712.210,00 - Importe 2024: 1.729.340,00 - Importe 2025: 1.746.640,00 - Línea S5236000, «Servicios sociales especializados en el ámbito socioeducativo para la infancia, la adolescencia y la juventud gitana: Kumpania» Importe 2021: 735.904,14 - Importe 2022: 8.830.850,00 - Importe 2023: 8.919.160,00 - Importe 2024: 9.008.360,00 - Importe 2025: 9.098,450,00 - En el supuesto de que, tras el oportuno procedimiento de selección, quedara un remanente de crédito sin disponer en alguna de las líneas, la conselleria competente en materia de servicios sociales podrá proceder a una o más resoluciones de convocatoria, con arreglo a dicho importe, fijando nuevos servicios a concertar para atender las necesidades sociales objeto de la presente resolución.
Valencià: Sisé Es delega en la persona titular de la direcció general amb competències en igualtat en la diversitat la resolució del procediment d'acció concertada a què es refereix aquesta convocatòria, així com, si és el cas, la decisió respecte de les pròrrogues dels concerts.
Español: Sexto Se delega en la persona titular de la dirección general con competencias en igualdad en la diversidad la resolución del procedimiento de acción concertada a que se refiere esta convocatoria, así como, en su caso, la decisión respecto de las prórrogas de los conciertos.
Valencià: Seté Així mateix, es delega i es faculta la persona titular de la direcció general amb competències en igualtat en la diversitat a dictar totes les instruccions que siguen necessàries i, si és el cas, les pròrrogues dels terminis per a l'execució i aplicació d'aquesta resolució, així com per a l'adequada gestió dels concerts en el seu àmbit funcional.
Español: Séptimo Asimismo, se delega y se faculta a la persona titular de la dirección general con competencias en igualdad en la diversidad a dictar cuantas instrucciones sean necesarias y, en su caso, las prórrogas de los plazos para la ejecución y aplicación de la presente resolución, así como para la adecuada gestión de los conciertos en su ámbito funcional.
Valencià: Tot això, de conformitat amb el que estableixen els articles 112, 114, 115, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que les persones interessades en puguen exercir, si és el cas, qualsevol altre que estimen procedent.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 112, 114, 115, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan ejercitar, en su caso, cualquier otro que estimen procedente.
Valencià: ANNEX I Condicions generals de la convocatòria dels acords d'acció concertada en matèria de serveis socials en el sector d'igualtat en la diversitat Índex Títol I.
Español: ANEXO I Condiciones generales de la convocatoria de los acuerdos de acción concertada en materia de servicios sociales en el sector de igualdad en la diversidad Índice Título I.
Valencià: Entitats sol·licitants 1 Article 5.
Español: Entidades solicitantes Artículo 5.
Valencià: Requisits generals 2 Capítol II.
Español: Requisitos generales Capítulo II.
Valencià: Iniciació del procediment 3 Article 6.
Español: Iniciación del procedimiento Artículo 6.
Valencià: Forma, termini i lloc de presentació de sol·licituds 4 Article 8.
Español: Forma, plazo y lugar de presentación de solicitudes Artículo 8.
Valencià: Ordenació i instrucció del procediment 5 Article 9.
Español: Ordenación e instrucción del procedimiento Artículo 9.
Valencià: Comissió d'avaluació 6 Article 12.
Español: Comisión de Evaluación Artículo 12.
Valencià: Finalització del procediment de selecció 7 Article 13.
Español: Finalización del procedimiento de selección Artículo 13.
Valencià: Recursos 8 Capítol V.
Español: Recursos Capítulo V.
Valencià: Prohibició de cobrament a persones usuàries 9 Article 21.
Español: Prohibición de cobro a personas usuarias Artículo 21.
Valencià: Justificació de la prestació del servei 10 Article 22.
Español: Justificación de la prestación del servicio Artículo 22.
Valencià: Pagament del cost del concert social 11 Article 23.
Español: Pago del coste del concierto social Artículo 23.
Valencià: Execució dels concerts 12 Article 24.
Español: Ejecución de los conciertos Artículo 24.
Valencià: Per aquesta convocatòria, la conselleria competent en matèria de serveis socials podrà encomanar a entitats d'iniciativa social, mitjançant acords d'acció concertada, a través del procediment de concertació, la gestió de serveis susceptibles d'acció concertada previstos en els apartats VI i VII de l'annex del Decret 181/2017, de 17 de novembre, del Consell, pel qual es desenvolupa l'acció concertada per a la prestació de serveis socials, dirigits a persones LGTBI i al poble gitano, a garantir la igualtat de tracte i no-discriminació i per a l'atenció adequada a les persones migrants i refugiades.
Español: Por la presente convocatoria, la conselleria competente en materia de servicios sociales podrá encomendar a entidades de iniciativa social, mediante acuerdos de acción concertada, a través del procedimiento de concertación, la gestión de servicios susceptibles de acción concertada previstos en los apartados VI y VII del anexo del Decreto 181/2017, de 17 de noviembre, del Consell, por el que se desarrolla la acción concertada para la prestación de servicios sociales, dirigidos a personas LGTBI, al Pueblo Gitano, a garantizar la igualdad de trato y no discriminación y para la atención adecuada a las personas migrantes y refugiadas. 2.
Valencià: Constitueix l'objecte del concert, segons es determina en aquesta convocatòria: a) La gestió del servei d'assessorament i suport a les persones LGTBI, els seus familiars i persones properes: Orienta, amb l'objectiu d'oferir orientació en els diferents àmbits, així com una atenció adequada a les seues necessitats.
Español: Constituye el objeto del concierto, según se determina en la presente convocatoria: a) La gestión del servicio de asesoramiento y apoyo a las personas LGTBI, sus familiares y personas allegadas: Orienta, con el objetivo de ofrecer orientación en los diferentes ámbitos, así como una atención adecuada a sus necesidades.
Valencià: b) La gestió del servei socioeducatiu destinat a la infància, l'adolescència i la joventut gitana, el seu entorn social i familiar, dins de les actuacions de l'Estratègia valenciana per a la igualtat i la inclusió del poble gitano 2018-2023: Programa Impulsa Kumpania, Programa Kumpania i Programa Kumpania+.
Español: b) La gestión del servicio socioeducativo destinado a la infancia, la adolescencia y la juventud gitana, su entorno social y familiar, dentro de las actuaciones de la Estrategia Valenciana para la Igualdad y la Inclusión del Pueblo Gitano 2018-2023: Programa Impulsa Kumpania, Programa Kumpania y Programa Kumpania+.
Valencià: c) La gestió del servei Espai de la Memòria LGTBI.
Español: c) La gestión del servicio Espai de la Memòria LGTBI.
Valencià: d) La gestió del servei d'informació bàsica i atenció especialitzada a persones migrants, refugiades i sol·licitants de protecció internacional: Atlas.
Español: d) La gestión del servicio de información básica y atención especializada a personas migrantes, refugiadas y solicitantes de protección internacional: Atlas.
Valencià: e) La gestió de servei d'informació, primer assessorament i orientació a les víctimes de situacions discriminatòries i delictes d'odi.
Español: e) La gestión de servicio de información, primer asesoramiento y orientación a las víctimas de situaciones discriminatorias y delitos de odio. 3.
Valencià: D'acord amb les disponibilitats pressupostàries existents i les necessitats d'atenció social, constitueixen l'objecte específic de la convocatòria els serveis corresponents que en l'àmbit de la Comunitat Valenciana es detallen en els annexos II, III, IV, V i VI.
Español: De acuerdo con las disponibilidades presupuestarias existentes y las necesidades de atención social, constituyen el objeto específico de la convocatoria, los servicios correspondientes que en el ámbito de la Comunitat Valenciana se detallan en los anexos II, III, IV, V y VI.
Valencià: El termini de vigència del concert s'iniciarà en la data que es determine en la resolució de concessió, que no serà abans de l'1 de desembre de 2021, i finalitzarà quatre anys després d'iniciar-se, sense perjudici de la seua possible pròrroga. 2.
Español: El plazo de vigencia del concierto se iniciará en la fecha que se determine en la resolución de concesión, que no será antes del 1 de diciembre de 2021, y finalizará a los cuatro años de su inicio, sin perjuicio de su posible prórroga. 2.
Valencià: La vigència del concert podrà prorrogar-se per un període màxim de dos anys, mitjançant una pròrroga o successives pròrrogues.
Español: La vigencia del concierto podrá prorrogarse por un periodo máximo de dos años, mediante una o sucesivas prórrogas.
Valencià: Accés als serveis per les persones usuàries L'accés en cada servei concertat serà sempre a través del procediment corresponent establit en cada un dels annexos.
Español: Acceso a los servicios por las personas usuarias El acceso en cada servicio concertado será siempre a través del procedimiento correspondiente establecido en cada uno de los anexos.
Valencià: Requisits generals D'acord amb el que disposa l'article 7 del Decret 181/2017, de 17 de novembre, del Consell, pel qual es desenvolupa l'acció concertada per a la prestació de serveis socials en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, podran sol·licitar i accedir al règim d'acció concertada les entitats d'iniciativa social prestadores de serveis socials que complisquen els requisits següents: a) Estar degudament inscrites en el registre d'entitats, centres i serveis de la conselleria competent en matèria de serveis socials.
Español: Requisitos generales De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 7 del Decreto 181/2017, de 17 de noviembre, del Consell, por el que se desarrolla la acción concertada para la prestación de servicios sociales en el ámbito de la Comunitat Valenciana, podrán solicitar y acceder al régimen de acción concertada las entidades de iniciativa social prestadoras de servicios sociales que cumplan los siguientes requisitos: a) Estar debidamente inscritas en el registro de entidades, centros y servicios de la conselleria competente en materia de servicios sociales.
Valencià: b) Segons la disposició transitòria tercera del Decret 181/2017, pel qual es desenvolupa l'acció concertada per a la prestació de serveis socials en l'àmbit de la Comunitat Valenciana: b.1.
Español: b) Según la disposición transitoria tercera del Decreto 181/2017, por el que se desarrolla la acción concertada para la prestación de servicios sociales en el ámbito de la Comunitat Valenciana: b.1.
Valencià: c) Trobar-se al corrent en el pagament de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social.
Español: c) Encontrarse al corriente en el pago de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social.
Valencià: d) Acreditar o estar en condicions de disposar d'un certificat de qualitat del servei.
Español: d) Acreditar o estar en condiciones de disponer de un certificado de calidad del servicio.
Valencià: e) Acreditar la titularitat de l'espai físic en el qual es presta el servei o la disponibilitat per qualsevol títol jurídic vàlid per un període no inferior al de la vigència del concert, així com l'autorització de l'entitat o persona titular del local per a la prestació del servei.
Español: e) Acreditar la titularidad del espacio físico en el que se presta el servicio o la disponibilidad por cualquier título jurídico válido por un periodo no inferior al de la vigencia del concierto, así como la autorización de la entidad o persona titular del local para la prestación del servicio.
Valencià: El servei Espai de la Memòria LGTBI es gestionarà en un immoble adequat per a la seua prestació de propietat de la Generalitat.
Español: El servicio Espai de la Memòria LGTBI se gestionará en un inmueble adecuado para su prestación de propiedad de la Generalitat.
Valencià: f) No estar incursa en les prohibicions que estableix l'article 8 de l'esmentat Decret 181/2017.
Español: f) No estar incursa en las prohibiciones que establece el artículo 8, del citado Decreto 181/2017.
Valencià: La sol·licitud de participació en el procediment de concertació s'efectuarà en el formulari específic que, per a cada un dels serveis que es poden concertar, estarà disponible en la seu electrònica de la Generalitat.
Español: La solicitud de participación en el procedimiento de concertación se efectuará en el formulario específico que, para cada uno de los servicios a concertar, estará disponible en la sede electrónica de la Generalitat.
Valencià: La sol·licitud haurà d'estar subscrita per la persona que tinga la representació de l'entitat titular del servei objecte del concert. 2.
Español: La solicitud deberá estar suscrita por la persona que ostente la representación de la entidad titular del servicio objeto del concierto. 2.
Valencià: Es presentarà una sol·licitud per a cada servei o programa que l'entitat sol·licite concertar. 4.
Español: Se presentará una solicitud para cada servicio o programa que la entidad solicite concertar. 4.
Valencià: La presentació de sol·licituds i documentació annexa es farà exclusivament de manera telemàtica a través dels enllaços que es podran trobar en la web https://inclusio.gva.es/va/web/igualdad-diversidad i en els quals es podran descarregar els formularis específics per a cada servei que es puga concertar.
Español: La presentación de solicitudes y documentación anexa se realizará exclusivamente de forma telemática a través de los enlaces que se podrán encontrar en la web https://inclusio.gva.es/es/web/igualdad-diversidad y en los que se podrán descargar los formularios específicos para cada servicio a concertar.
Valencià: Els formularis específics de cada sol·licitud, en PDF, hauran de signar-se digitalment per la persona representant legal de l'entitat i adjuntar-se a la sol·licitud electrònica del concert. 5.
Español: Los formularios específicos de cada solicitud, en PDF, deberán firmarse digitalmente por la persona representante legal de la entidad y adjuntarse a la solicitud electrónica del concierto. 5.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 28 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en absència d'oposició expressa, l'òrgan gestor del procediment està autoritzat per a obtindre directament les dades dels documents preceptius elaborats per qualsevol administració, a través de les seues xarxes corporatives o mitjançant consulta a les plataformes d'intermediació de dades o altres sistemes electrònics habilitats a aquest efecte, i que per a aquest procediment són els assenyalats a continuació: a) Document d'identitat (DNI o NIE) de la persona representant legal de l'entitat sol·licitant.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 28 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en ausencia de oposición expresa, el órgano gestor del procedimiento está autorizado para obtener directamente los datos de los documentos preceptivos elaborados por cualquier administración, a través de sus redes corporativas o mediante consulta a las plataformas de intermediación de datos u otros sistemas electrónicos habilitados al efecto, y que para este procedimiento son los señalados a continuación: a) Documento Identidad (DNI o NIE) de la persona representante legal de la entidad solicitante.
Valencià: Segons l'article 14.2, les entitats sol·licitants del concert tenen el dret i l'obligació de relacionar-se electrònicament amb les administracions públiques; per això, les notificacions que es produïsquen en el procediment es cursaran per aquest mitjà, sense perjudici que tots els tràmits referits a la concurrència competitiva seran publicats en la pàgina web de la conselleria competent.
Español: Conforme al artículo 14.2, las entidades solicitantes del concierto tienen el derecho y la obligación de relacionarse electrónicamente con las administraciones públicas; por ello las notificaciones que se produzcan en el procedimiento se cursarán por este medio, sin perjuicio de que todos los trámites referidos a la concurrencia competitiva serán publicados en la página web de la conselleria competente.
Valencià: Documentació i informació que s'ha d'adjuntar amb la sol·licitud 1.
Español: Documentación e información que debe acompañar a la solicitud 1.
Valencià: La documentació que han de presentar les entitats per a cada servei per al qual sol·liciten participar en el procediment de concertació serà la següent: a) Escriptura o document de constitució, si és el cas de modificació, d'estatuts o acte fundacional, en què es faça constar la finalitat de l'entitat.
Español: La documentación que tienen que presentar las entidades para cada servicio para el que soliciten participar en el procedimiento de concertación será la siguiente: a) Escritura o documento de constitución, en su caso de modificación, de estatutos o acto fundacional, en que se haga constar la finalidad de la entidad.
Valencià: k) Contractes que acrediten que la meitat del personal d'atenció directa del programa té una relació contractual de caràcter indefinit, segons l'apartat d establit en la disposició transitòria tercera del Decret 181/2017.
Español: k) Contratos que acrediten que la mitad del personal de atención directa del programa tiene una relación contractual de carácter indefinido, conforme al apartado d establecido en la disposición transitoria tercera del Decreto 181/2017.
Valencià: Per a entitats que sol·liciten per primera vegada la concertació de programes i per a programes de nova implantació, aquest requisit s'exigirà amb anterioritat a la formalització del concert, i l'entitat ha de presentar en el moment de la sol·licitud la declaració responsable en tal sentit que consta en el formulari corresponent de cada un dels serveis concertables.
Español: Para entidades que solicitan por primera vez la concertación de programas y para programas de nueva implantación este requisito se exigirá con anterioridad a la formalización del concierto, debiendo presentar la entidad en el momento de la solicitud la declaración responsable en tal sentido que consta en el formulario correspondiente de cada uno de los servicios a concertar.
Valencià: En cas que la titularitat o la disponibilitat siga per un període inferior a la vigència del concert, es presentarà una declaració responsable que establisca el compromís de disposar sempre d'un espai físic adequat, segons el que s'estableix en el corresponent annex, on prestar el servei durant la vigència del concert.
Español: En caso de que la titularidad o la disponibilidad fuera por un período inferior a la vigencia del concierto se presentará declaración responsable que establezca el compromiso de disponer siempre de un espacio físico adecuado, según lo establecido en el correspondiente anexo, donde prestar el servicio durante la vigencia del concierto.
Valencià: n) Certificat d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb la hisenda estatal i autonòmica i de les obligacions amb la Seguretat Social, en el cas que no haja autoritzat la consulta interactiva d'aquesta documentació.
Español: n) Certificado de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la hacienda estatal y autonómica y de las obligaciones con la Seguridad Social, en el supuesto de que no haber autorizado la consulta interactiva de esta documentación.
Valencià: S'emplenarà l'apartat corresponent del formulari relacionat amb el servei concertable.
Español: Se cumplimentará el apartado correspondiente del formulario relacionado con el servicio a concertar.
Valencià: q) Els documents acreditatius dels mèrits que s'invoquen i que s'indiquen en l'article 10, acompanyats de l'índex corresponent.
Español: q) Los documentos acreditativos de los méritos que se invoquen y que se indican en el artículo 10, acompañados del correspondiente índice. 2.