gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4615, del 24-10-2003 (2003/10884) Informació pública de l'aprovació definitiva del projecte d'urbanització i del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4615, del 24-10-2003 (2003/10884) Información pública de la aprobación definitiva del proyecto de urbanización y programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 2.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4615 Data del DOGV : 24-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4615 Fecha DOGV : 24-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/10884 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Massalavés Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva del projecte d'urbanització i del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 2.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/10884 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Massalavés Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva del proyecto de urbanización y programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 2.
Valencià: [2003/Q10884] El Ple de l'Ajuntament de Masalavés, en la sessió feta el dia 29 de juliol de 2003, va acordar aprovar definitivament el projecte d'urbanització i el programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 2.
Español: [2003/Q10884] El Pleno del Ayuntamiento de Masalaves, en sesión celebrada el día 29 de julio de 2003, acordó aprobar definitivamente el proyecto de urbanización y el programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 2.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, s'hi podrà interposar potestativament un recurs de reposició davant de l'òrgan que va dictar l'acte en el termini d'un mes des del sendemà de la notificació o un recurs contenciós administratiu davant de l'òrgan de la jurisdicció contenciosa administrativa competent, d'acord amb el que disposen els articles 6 i següents de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, en el termini de dos mesos des del sendemà de la recepció de la notificació, sense perjuí de poder interposar qualsevol altre recurs que estime procedent.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el órgano que dictó el acto en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su notificación o recurso contencioso administrativo ante el órgano de la jurisdicción contenciosa administrativa competente, conforme a lo previsto en los artículos 6 y siguientes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, en el plazo de dos meses desde el día siguiente a la recepción de la notificación, sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que estime procedente.
Valencià: Cas d'interposar un recurs de reposició no podrà interposar un recurs contenciós administratiu, fins que siga resolt expressament o s'haja produït la desestimació presumpta del recurs de reposició interposat.
Español: En el caso de interponer recurso de reposición no podrá interponer recurso contencioso administrativo, hasta que sea resuelto expresamente o se haya producido la desestimación presunta del recurso de reposición interpuesto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4578, del 02-09-2003 (2003/9580) Notificació sobre l'acord d'iniciació d'expedient d'anul·lació de l'autorització sanitària per cessament de l'activitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4578, del 02-09-2003 (2003/9580) Notificación sobre acuerdo de iniciación expediente VA-564/02 de anulación de autorización sanitaria por cese de actividad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4578 Data del DOGV : 02-09-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4578 Fecha DOGV : 02-09-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/9580 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació sobre l'acord d'iniciació d'expedient d'anul·lació de l'autorització sanitària per cessament de l'activitat.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/9580 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación sobre acuerdo de iniciación expediente VA-564/02 de anulación de autorización sanitaria por cese de actividad.
Valencià: [2003/9580] Per tal que tinga els efectes previstos i d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publica l'acord següent: Vista l'acta d'inspecció número 10560, de 16.10.2002, formalitzada en l'establiment de forn de pa i brioixeria, propietat de Francisco Vidal Gallego, situat al carrer del mestre Rodrigo, 13, de València, en la qual consta que ha cessat en l'activitat.
Español: [2003/9580] A fin de que surta los efectos previstos y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común se publica el siguiente acuerdo: Vista el acta de inspección número 10560 de 16.10.02 formalizada en la panadería-bollería sita en Maestro Rodrigo, 13 de Valencia perteneciente a Francisco Vidal Gallego en la que consta que han cesado en la actividad.
Valencià: Atés el que disposa l'article 6 de l'Orde de 6 de juny de 1997, de la Conselleria de Sanitat, sobre l'autorització sanitària d'establiments alimentaris menors, acorde iniciar l'expedient número VA-564/02, d'anul·lació de l'autorització sanitària de l'establiment Em-20.0464/V.
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 6 de la Orden de 6 de junio de 1997 de la Conselleria de Sanidad sobre autorización sanitaria de establecimientos menores, acuerdo iniciar expediente VA-564/02 de anulación de la autorización sanitaria del establecimiento Em-20.0464/V.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4425, del 24-01-2003 (2003/684) Extracte de la Resolució rectoral número 03/2003, de 7 de gener de 2003, de remissió d'expedient i citació als interessats en el recurs contenciós administratiu, procediment abreviat 426/2002, seguit davant el Jutjat Contenciós Administratiu número 1 d'Elx, interposat per Elena Rodríguez Adrián, contra la Resolució rectoral de 20 de novembre de 2002, per la qual es desestima el recurs de reposició contra l'acord del rector en el qual denegava l'expedició del títol de llicenciada en Investigació i Tècniques de Mercat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4425, del 24-01-2003 (2003/684) Extracto de la Resolución rectoral número 3/2003, de 7 de enero de 2003, de remisión de expediente y emplazamiento de interesados en el recurso contencioso administrativo, procedimiento abreviado número 426/2002, seguido ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 1 de Elche, interpuesto por Elena Rodríguez Adrián, contra la Resolución rectoral de 20 de noviembre de 2002, por la que se desestima el recurso de reposición contra el acuerdo del rector en el que se acordara denegar la expedición del título de licenciada en Investigación y Técnicas de Mercado.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4425 Data del DOGV : 24-01-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4425 Fecha DOGV : 24-01-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2003/684 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Anunci Extracte de la Resolució rectoral número 03/2003, de 7 de gener de 2003, de remissió d'expedient i citació als interessats en el recurs contenciós administratiu, procediment abreviat 426/2002, seguit davant el Jutjat Contenciós Administratiu número 1 d'Elx, interposat per Elena Rodríguez Adrián, contra la Resolució rectoral de 20 de novembre de 2002, per la qual es desestima el recurs de reposició contra l'acord del rector en el qual denegava l'expedició del títol de llicenciada en Investigació i Tècniques de Mercat.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2003/684 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Anuncio Extracto de la Resolución rectoral número 3/2003, de 7 de enero de 2003, de remisión de expediente y emplazamiento de interesados en el recurso contencioso administrativo, procedimiento abreviado número 426/2002, seguido ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 1 de Elche, interpuesto por Elena Rodríguez Adrián, contra la Resolución rectoral de 20 de noviembre de 2002, por la que se desestima el recurso de reposición contra el acuerdo del rector en el que se acordara denegar la expedición del título de licenciada en Investigación y Técnicas de Mercado.
Valencià: [2003/684] Vista la citació formulada pel Jutjat Contenciós Administratiu número 1 d'Elx, per provisió de 29 de novembre de 2002, en el recurs contenciós administratiu, procediment ordinari número 426/2002, interposat per Elena Rodríguez Adrián, contra la «Resolució del rector, de data 20 de novembre de 2002, per la qual desestima el recurs de reposició presentat prèviament per la meua part contra l'acord del rector en el qual acordava denegar l'expedició del títol de llicenciada en Investigació i Tècniques de Mercat sol·licitada per la meua mandant».
Español: [2003/684] Visto el emplazamiento formulado por el Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 1 de Elche, en el recurso contencioso administrativo, procedimiento ordinario número 426/2002, interpuesto por Elena Rodríguez Adrián, contra la «Resolución del rector de la misma, de fecha 20 de noviembre del presente año 2002, por la que se desestima el recurso de reposición previamente presentado por mi parte contra el acuerdo del rector en el que se acordaba denegar la expedición del título de licenciada en Investigación y Técnicas de Mercado solicitado por mi mandante».
Valencià: Vistos els articles 48 i 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, de 13 de juliol de 1998, resolc: Donar per citada esta administració en el recurs contenciós administratiu número 426/2002.
Español: Vistos los artículos 48 y 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativo, de 13 de julio de 1998, resuelvo: Tener por emplazada a esta administración en el recurso contencioso administrativo número 426/2002.
Valencià: Notificar als possibles interessats, si els hi haguera, per mitjà de la inserció en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'extracte de la present resolució, comunicant-los la iniciació del recurs contenciós administratiu, i citant-los perquè hi puguen comparéixer, en el termini de nou dies des de la seua publicació, en les interlocutòries del recurs contenciós administratiu número 426/2002, com a demandats, si convé al seu dret, en la forma establida en l'article 78 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, de la qual citació es deixarà constància en l'expedient.
Español: Notificar a los posibles interesados, si los hubiera, mediante la inserción en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, del extracto de la presente resolución, comunicándoles la iniciación del recurso contencioso administrativo, y emplazándoles para que puedan personarse en el plazo de nueve días desde su publicación, en los autos de recurso contencioso administrativo número 405/2002, como demandados, si a su derecho conviene en la forma establecida en el artículo 78 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, de cuyo emplazamiento se dejará constancia en el expediente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4486, del 24-04-2003 (2003/4656) Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del sector 15 SU I en sòl urbanitzable industrial sense ordenació detallada del PGOU de Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4486, del 24-04-2003 (2003/4656) Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única del sector 15 SU I en suelo urbanizable industrial sin ordenación pormenorizada del PGOU de Castellón de la Plana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4486 Data del DOGV : 24-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4486 Fecha DOGV : 24-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/4656 CVE Data del document Organisme emissor : Kerakoll Iberica, SA Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del sector 15 SU I en sòl urbanitzable industrial sense ordenació detallada del PGOU de Castelló de la Plana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/4656 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Kerakoll Iberica, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única del sector 15 SU I en suelo urbanizable industrial sin ordenación pormenorizada del PGOU de Castellón de la Plana.
Valencià: b) Ha depositat un exemplar de la dita alternativa tècnica, compost per programa; pla parcial del sector 15 SU I; avantprojecte d'urbanització de la unitat d'execució única, en l'Ajuntament de Castelló de la Plana, en data 21 de març de 2003 (reg.
Español: b) Ha depositado un ejemplar de dicha alternativa técnica, compuesto por programa; plan parcial del sector 15 SU I y anteproyecto de urbanización de la unidad de ejecución única, en el Ayuntamiento de Castellón de la Plana, en fecha 21 de marzo de 2003 (reg.
Valencià: entrada núm. 21.208) (art. 48.1.A).
Español: entrada nº 21.208) (art. 48.1.A).
Valencià: c) Ha protocol·litzat un exemplar de esta alternativa per mitjà d'acta autoritzada pel notari Enrique Ferrero María, carrer Major, 31 de Castelló de la Plana (art. 48.1.B).
Español: c) Ha protocolizado un ejemplar de dicha alternativa mediante acta autorizada por el notario Enrique Ferrero María, calle Mayor, 31, de Castellón de la Plana (art. 48.1.B).
Valencià: I havent realitzat els referits tràmits, en compliment del que disposa l'article 48.1.C), es publica el present anunci en un diari de Castelló i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que, dins del termini de 20 dies comptats des de la publicació d'este en el DOGV, qualsevol persona puga comparéixer en la notaria anteriorment indicada per a obtindre còpia de l'acta, sol·licitar que se'ls exhibisca esta, o consultar el programa en l'Ajuntament de Castelló de la Plana; podent presentar, en el dit Ajuntament, qualssevol al·legacions que al seu dret convinguen o formular alternatives tècniques.
Español: Y habiendo realizado los referidos trámites, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 48.1.C), se publica el presente anuncio en un diario de Castellón y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, con el fin de que, dentro del plazo de 20 días contados desde la publicación del mismo en el DOGV, cualquier persona pueda comparecer en la notaría anteriormente indicada para obtener copia del acta, solicitar se les exhiba la misma, o consultar el programa en el Ayuntamiento de Castellón de la Plana; pudiendo presentar, en dicho Ayuntamiento, cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan o formular alternativas técnicas.
Valencià: Igualment podran presentar, en l'Ajuntament de Castelló de la Plana, proposicions juridicoeconòmiques, per a executar el dit programa, durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior.
Español: Igualmente podrán presentar, en el Ayuntamiento de Castellón de la Plana, proposiciones jurídico-económicas, para ejecutar dicho programa, durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior.
Valencià: Així mateix, el present anunci servix d'avís a aquells titulars de drets afectats per la present actuació a què, per un o un altre motiu, no puguen ser individualment notificats per ser desconeguts o ignorar-se el domicili de notificació i que són els següents: Titulars cadastrals de rústica, polígon 108: Parcel·les: 24, Juan Gil Gil de Miguel (domicili desconegut); 27 i 31, Antonio Ribalta Soler (av.
Español: Asimismo, el presente anuncio sirve de aviso a aquellos titulares de derechos afectados por la presente actuación a los que, por uno u otro motivo, no puedan ser individualmente notificados por ser desconocidos o ignorarse el domicilio de notificación y que son los siguientes: Titulares catastrales de rústica, polígono 108: Parcelas: 24, Juan Gil Gil de Miguel (domicilio desconocido); 27 y 31, Antonio Ribalta Soler (av.
Valencià: Castelló, 12005 Castelló de la Plana); 28, Guillermo Marzá Salvador (ctra.
Español: Castellón, 12005 Castellón de la Plana); 28, Guillermo Marzá Salvador (ctra.
Valencià: L'Alcora, 12006 Castelló de la Plana) Urbana disseminats: Parcel·les: 346 i 946 (no consten) Kerakoll Ibérica, SA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: L'Alcora, 12006 Castellón de la Plana) Urbana diseminados: Parcelas: 346 y 946 (no constan) Kerakoll Ibérica, SA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4572, del 25-08-2003 (2003/9209) Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució única del pla de reforma interior del sector Serratelles-Platja, de Nules.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4572, del 25-08-2003 (2003/9209) Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución única del plan de reforma interior del sector Serratelles-Playa, de Nules.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4572 Data del DOGV : 25-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4572 Fecha DOGV : 25-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/9209 CVE Data del document Organisme emissor : Gestora Urbanistica L'Estany, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució única del pla de reforma interior del sector Serratelles-Platja, de Nules.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/9209 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Gestora Urbanistica L'Estany, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución única del plan de reforma interior del sector Serratelles-Playa, de Nules.
Valencià: [2003/Q9209] La mercantil Gestora Urbanística l'Estany, SL, com a urbanitzador provisional del programa d'actuació integrada del corresponent àmbit, ha presentat a l'empara del que establixen els articles 44, 48, 53 i concordants de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, el projecte d'urbanització de la unitat d'execució única delimitada al pla de reforma interior Serratelles-Platja, de Nules (Castelló).
Español: [2003/Q9209] La mercantil Gestora Urbanística l'Estany, SL, como urbanizador provisional del programa de actuación integrada del correspondiente ámbito, ha presentado al amparo de lo establecido en los artículos 44, 48, 53 y concordantes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, el proyecto de urbanización de la unidad de ejecución única delimitada en el plan de reforma interior Serratelles-Playa, de Nules (Castellón).
Valencià: La notaria on està protocol·litzat el projecte esmentat és la de Fernando Márquez Lerga, notari del Col·legi de València, amb residència a Nules (Castelló), i amb domicili al carrer de Santa Teresa, número 3, 12520 Nules (Castelló).
Español: La notaría en la que está protocolizado el citado proyecto es la de Fernando Márquez Lerga, notario del Colegio de Valencia, con residencia en Nules (Castellón), y con domicilio en la calle de Santa Teresa, número 3, 12520 Nules (Castellón).