gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3103 Data del DOGV : 20-10-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1997/10917 CVE Data del document : 24-09-1997 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica 3503 ORDRE de 24 de setembre de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'amplia el termini per a finalitzar les obres així com allò previst per a justificar l'ús de les subvencions, l'aportació de documents acreditatius, per al cofinançament de xicotetes restauracions i conservació del Patrimoni Artístic Immoble, convocades per l'Ordre de 20 de juny de 1997.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3103 Fecha DOGV : 20-10-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1997/10917 CVE Fecha del documento : 24-09-1997 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico 3503 ORDEN de 24 de septiembre de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se amplia el plazo para finalizar las obras así como el previsto para justificar el empleo de las subvenciones, aportación de documentos acreditativos, para la cofinanciación de pequeñas restauraciones y conservación del Patrimonio Artístico Inmueble, convocadas por Orden de 20 de junio de 1997.
Valencià: [97/X10917] Per Ordre de 20 de juny de 1997, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 24 de juny de 1997, es va convocar concurs públic per a la concessió de subvencions per al cofinançament de xicotetes restauracions i conservació del Patrimoni Artístic Immoble.
Español: [97/X10917] Por Orden de 20 de junio de 1997, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 24 de junio de 1997, se convocó concurso público para la concesión de subvenciones para la cofinanciación de pequeñas restauraciones y conservación del Patrimonio Artístico Inmueble.
Valencià: D'acord amb la base setena, punt 1r de la referida Ordre, la directora general de Patrimoni Artístic ha dictat amb aquesta mateixa data una resolució en què es determina l'adjudicació de les ajudes per delegació del conseller de Cultura, Educació i Ciència.
Español: De acuerdo con la base séptima, punto 1º de la referida Orden, la directora general de Patrimonio Artístico ha dictado con esta misma fecha resolución determinando la adjudicación de las ayudas por delegación del conseller de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Tenint en compte les nombroses sol·licituds presentades, la complexitat tècnica dels criteris de selecció i atès que la base vuitena, punt 2, epígraf D de l'Ordre de convocatòria determina que les obres haurien de finalitzar abans del dia 30 d'octubre de 1997, resulta materialment impossible la conclusió d'aquestes en la data expressada en la base vuitena, punt 2, epígraf D (30 d'octubre de 1997), així com el compliment tempestiu de les obligacions posteriors en el temps establides en la base vuitena, punt 3 (15 de novembre de 1997) i en la base novena, punt 3 (15 de novembre de 1997) en la data concreta a què fan referència aquestes.
Español: Dado que la base octava, punto 2, epígrafe D de la Orden de convocatoria determina que las obras deberían finalizar antes del día 30 de octubre de 1997, resulta materialmente imposible la conclusión de las mismas en la fecha expresada en la base octava, punto 2, epígrafe D (30 de octubre de1997), así como el cumplimiento tempestivo de las obligaciones posteriores en el tiempo estatuidas en la base octava, punto 3 (15 de noviembre de 1997) y en la base novena, punto 3 (15 de noviembre de 1997) en la data concreta a que hacen referencia las mismas.
Valencià: Vista la impossibilitat material de concloure les obres, justificar-ho i aportar-ne la documentació en la data prevista en les bases referides anteriorment establides en la convocatòria, les peticions d'ampliació de termini dels interessats i per a aconseguir més eficaçment els objectius que en l'Ordre originària es persegueixen, fent ús de les facultats conferides per l'article 35 de la Llei 5/l983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, ORDENE Primer El termini per a finalitzar l'obra a què es contrau la base vuitena, punt 2, epígraf D, de l'Ordre de 20 de juny de 1997, per la que es convoquen subvencions per al cofinançament de xicotetes restauracions i conservació del Patrimoni Artístic Immoble s'amplia fins el 30 de novembre de 1997.
Español: Vista la imposibilidad material de concluir las obras, justificarlo y aportar la documentación en la fecha prevista en las bases referidas anteriormente establecidas en la convocatoria, las peticiones de ampliación de plazo de los interesados y para el más eficáz logro de los objetivos que en la Orden originaria se persiguen, en uso de las facultades conferidas por el artículo 35 de la Ley 5/l983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, ORDENO Primero El plazo para finalizar la obra a que se contrae la base octava, punto 2, epígrafe D, de la Orden de 20 de junio de 1997, por la que se convocan subvenciones para la cofinanciación de pequeñas restauraciones y conservación del Patrimonio Artístico Inmueble se amplía hasta el 30 de noviembre de 1997.
Valencià: Segon El termini per a presentar els certificats d'obra a què es contrau la base vuitena, punt 3, de la referida ordre de 20 juny de 1997, s'amplia fins el 4 de desembre de 1997.
Español: Segundo El plazo para presentar las certificaciones de obra a que se contrae la base octava, punto 3, de la referida orden de 20 junio de 1997, se amplía hasta el 4 de diciembre de 1997.
Valencià: Tercer El termini per a l'aportació dels documents a què es contrau la base novena, punt 3 de la referida Ordre de 20 de juny de 1997 s'amplia fins el 4 de desembre de 1997.
Español: Tercero El plazo para la aportación de los documentos a que se contrae la base novena, punto 3 de la referida Orden de 20 de junio de 1997 se amplía hasta el 4 de diciembre de 1997.
Valencià: Quart La no conclusió de l'obra dins del termini indicat o la no aportació dels documents en els termes exposats antecedentment, comportarà la pèrdua del dret a cobrar la subvenció concedida.
Español: Cuarto La no conclusión de la obra dentro del plazo indicado, o, la no aportación de los documentos en los términos expuestos antecedentemente, comportará la pérdida del derecho a cobrar la subvención concedida.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Aquesta ordre entrarà en vigor el mateix dia en què ha sigut adoptada, sense perjudici de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera La presente orden entrará en vigor el mismo día en que ha sido adoptada, sin perjuicio de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segona Contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la seua publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La interposició del esmentat recurs requerirà que, amb caràcter previ, el recurrent en comunique a aquest òrgan la interposició.
Español: La interposición del mencionado recurso requerirá que con carácter previo el recurrente comunique a este órgano la interposición del mismo.
Valencià: Tot això de conformitat amb allò que s'ha previst en els articles 57 i 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa de 27 de desembre de 1956 i l'article 110.3 de la Llei 30/l992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello de conformidad con lo previsto en los artículos 57 y 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa de 27 de diciembre de 1956 y el artículo 110.3 de la Ley 30/l992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 24 de setembre de 1997 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: [97/X5502] El Programa de Paper Comercial de la Generalitat Valenciana estableix les condicions i característiques que han de reunir les emissions realitzades a càrrec d'aquest programa.
Español: El Programa de Papel Comercial de la Generalitat Valenciana establece las condiciones y características que deben reunir las emisiones realizadas con cargo a este programa.
Valencià: Per tot això, resolc: Primer Adjudicar a l'entitat que es detalla l'import i el termini següent: Entitat Import Moneda Termini Citibank 18.000.000 Marcs 3 mesos (1.514.880.000 PTA) Segon La quantitat que s'ha d'ingressar ascendeix a 1.503.214.637 pessetes, i els interessos són de 11.665.363 pessetes.
Español: Por todo ello, resuelvo: Primero Adjudicar a la entidad que se relaciona el importe y plazo siguiente: Entidad Importe Moneda Plazo Citibank 18.000.000 Marcos 3 meses (1.514.880.000 PTA) Segundo La cantidad a ingresar asciende a 1.503.214.637 pesetas, siendo los intereses de 11.665.363 pesetas.
Valencià: Tercer Anunciar, per tant, l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial per import de 18 milions de marcs (1.514.880.000 PTA).
Español: Tercero Anunciar, por lo tanto, la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial por importe de 18 millones de marcos (1.514.880.000 PTA).
Valencià: València, 29 de gener de 1997.
Español: Valencia, 29 de enero de 1997.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3115, del 05-11-1997 (1997/11127) RESOLUCIÓ de 21 d'octubre de 1997, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual autoritza una generació de crèdits per a donar cobertura a despeses de personal en els subprogrames 412.22 Assistència Especialitzada i 412.21 Atenció Primària, per import de vuit-cents noranta-cinc mil milions de pessetes (895.000.000 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3115, del 05-11-1997 (1997/11127) RESOLUCIÓN de 21 de octubre de 1997, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza determinada generacion de créditos para dar cobertura a gastos de personal en los subprogramas 412.22 Asistencia Especializada y 412.21 Atención Primaria por importe de ochocientos noventa y cinco mil millones de pesetas (895.000.000 PTA).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3115 Data del DOGV : 05-11-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1997/11127 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució 3695 RESOLUCIÓ de 21 d'octubre de 1997, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual autoritza una generació de crèdits per a donar cobertura a despeses de personal en els subprogrames 412.22 Assistència Especialitzada i 412.21 Atenció Primària, per import de vuit-cents noranta-cinc mil milions de pessetes (895.000.000 PTA).
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3115 Fecha DOGV : 05-11-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1997/11127 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución 3695 RESOLUCIÓN de 21 de octubre de 1997, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza determinada generacion de créditos para dar cobertura a gastos de personal en los subprogramas 412.22 Asistencia Especializada y 412.21 Atención Primaria por importe de ochocientos noventa y cinco mil millones de pesetas (895.000.000 PTA).
Valencià: [97/M11127] En virtut del que disposa el punt 2.2, apartat c.4, de l'Ordre de 7 de febrer de 1997 de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula el procediment de gestió i modificacions del pressupost de despeses de la Generalitat Valenciana per a 1997, cal dotar pressupostàriament el capítol primer dels subprogrames 412.22 Assistència Especialitzada i 412.21 Atenció Primària, afectats per les contractacions per a substitucions de personal derivades d'invalidesa transitòria, prevista per al tercer quadrimestre de 1997, per un import de 895.000.000 de pessetes.
Español: [97/M11127] En virtud de lo dispuesto en el punto 2.2, apartado c. 4, de la Orden de 7 de febrero de 1997 de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública por la que se regula el procedimiento de gestión y modificaciones del presupuesto de gastos de la Generalitat Valenciana para 1997, se hace necesario dotar presupuestariamente el capítulo primero de los subprogramas 412.22 y 412.21 afectados por las contrataciones para sustituciones de personal derivadas de invalidez transitoria prevista para el tercer cuatrimestre de 1997, por un importe de 895.000.000 millones de pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3028, del 04-07-1997 (1997/8873) ACORD de 17 de juny de 1997, del Govern Valencià, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets sotmesos a expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament d'Altura.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3028, del 04-07-1997 (1997/8873) ACUERDO de 17 de junio de 1997, del Gobierno Valenciano, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Altura.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3028 Data del DOGV : 04-07-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - EXPROPIACIONS Número del document : 1997/8873 CVE Data del document : 17-06-1997 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Acord ACORD de 17 de juny de 1997, del Govern Valencià, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets sotmesos a expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament d'Altura.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3028 Fecha DOGV : 04-07-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - EXPROPIACIONES Número del documento : 1997/8873 CVE Fecha del documento : 17-06-1997 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 17 de junio de 1997, del Gobierno Valenciano, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Altura.
Valencià: El Govern Valencià, en la reunió del dia 17 de juny de 1997, adoptà l'acord següent: L'Ajuntament d'Altura, després de l'aprovació del projecte d'obres i el compliment dels requisits legals, va sol·licitar la declaració d'urgent ocupació dels béns i drets sotmesos a l'expedient d'expropiació forçosa per a l'execució del projecte d'obres d'urbanització de la Unitat d'Execució número u.
Español: El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 17 de junio de 1997, adoptó el siguiente Acuerdo: El Ayuntamiento de Altura, después de la aprobación del proyecto de obras y el cumplimiento de los requisitos legales, solicitó la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos al expediente de expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de las obras de urbanización de la Unidad de Ejecución número uno.
Valencià: Aquesta declaració d'urgent ocupació es justifica per les següents raons: es considera urgent l'execució de l'esmentat projecte per la necessitat de solars per al desenvolupament urbanístic de la població, i també l'adequació de la zona que suposarà una descongestió important al trànsit.
Español: Esta declaración de urgente ocupación se justifica por las siguientes razones: se considera urgente la ejecución de dicho proyecto por la necesidad de solares para el desarrollo urbanístico de la población, así como la adecuación de la zona que supondrá una descongestión importante al tráfico.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats conferides pel Reial Decret 3318/1983, de 25 d'agost, d'acord amb els articles 32 i 17 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 25 i la disposició final segona de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Govern Valencià, a proposta del conseller de Presidència, el Govern Valencià, acorda: Declarar l'ocupació urgent dels béns i drets subjectes a expedient d'expropiació forçosa instruït per l' Ajuntament d'Altura per a l'execució del projecte d'obres d'urbanització de la Unitat d'Execució número u.
Español: Por todo ello y considerando las facultades conferidas por el Real Decreto 3318/1983, de 25 de agosto, de acuerdo con los artículos 32 y 17 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en relación con el artículo 25 y la disposición final segunda de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Gobierno Valenciano, a propuesta del conseller de Presidencia, el Gobierno Valenciano, acuerda: Declarar la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos al expediente de expropiación forzosa instruido por el Ayuntamiento de Altura para la ejecución del proyecto de las obras de urbanización de la Unidad de Ejecución número uno.
Valencià: Bé afectat Noms i cognoms de les propietàries: María, Amparo, Carmen i Isabel Zamora Sanchis.
Español: Bien afectado Nombres y apellidos de las propietarias: María, Amparo, Carmen e Isabel Zamora Sanchis.
Valencià: Nom de la finca: c/ Castelló, 15 (garatge).
Español: Nombre de la finca: c/ Castellón, 15 (garaje).
Valencià: Límits: dreta entrant, amb la propietat d'aquestes (Zamora Sanchis); esquerra entrant, José Gil Valero; i fons, propietat d'aquestes (Zamora Sanchis).
Español: Lindes: derecha entrando, propiedad de las mismas (Zamora Sanchis); izquierda entrando, José Gil Valero; y fondo, propiedad de las mismas (Zamora Sanchis).
Valencià: Observacions: herència dels seus pares.
Español: Observaciones: herencia de sus padres.
Valencià: Pendent d'inscripció on el seu antecedent consta segons inscripció registral detallada.
Español: Pendiente de inscripción donde su antecedente consta según inscripción registral detallada.
Valencià: Forma part de la parcel·la la descripció registral de la qual figura a continuació, la qual té una superfície total de 1335,86 m2.
Español: Forma parte de la parcela cuya descripción registral figura a continuación, la cual tiene una superficie total de 1335,86 m2.
Valencià: Inscripció registral: tom 121, llibre 20, foli 90, finca 3683, inscripció 1a.
Español: Inscripción registral: tomo 121, libro 20, folio 90, finca 3683, inscripción 1ª.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2972, del 16-04-1997 (1997/6435) Notificació de proposta de resolució en expedients sancionadors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2972, del 16-04-1997 (1997/6435) Notificación de propuesta de resolución en expedientes sancionadores.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2972 Data del DOGV : 16-04-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 1997/6435 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2972 Fecha DOGV : 16-04-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/6435 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3008, del 06-06-1997 (1997/8049) Subhasta de l'expedient 150/93 ----------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3008 Data del DOGV : 06-06-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/8049 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Subhasta Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3008, del 06-06-1997 (1997/8049) Subasta del expediente 150/93 ---------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3008 Fecha DOGV : 06-06-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/8049 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Subasta Este documento está disponible únicamente en formato PDF.