gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: segona i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa o, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del conseller d'Hisenda i Administració Pública en el termini d'un mes, d'acord amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: segunda y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa o, con carácter potestativo, recurso de reposición ante en el conseller de Hacienda y Administración Pública en el plazo de un mes, conforme establecen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Cosa que es comunica a l'interessat als efectes oportuns i previstos en l'article 135 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i d'acord amb l'article 30.5 de la Llei 4/1988, de 3 de juny, de la Generalitat, del Joc de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se pone en conocimiento del interesado a los efectos oportunos y previstos en el artículo 135 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y de acuerdo con el artículo 30.5 de la Ley 4/1988, de 3 de junio, de la Generalitat, del Juego de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7215, del 17-02-2014 (2014/1215) Notificació de la Resolució de 18 d'octubre de 2013, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, sobre supressió d'establiment d'òptica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7215, del 17-02-2014 (2014/1215) Notificación de la Resolución de 18 de octubre de 2013, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, sobre supresión de establecimiento de óptica.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7215 Data del DOGV : 17-02-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7215 Fecha DOGV : 17-02-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/1215 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de la Resolució de 18 d'octubre de 2013, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, sobre supressió d'establiment d'òptica.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/1215 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de la Resolución de 18 de octubre de 2013, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, sobre supresión de establecimiento de óptica.
Valencià: [2014/1215] Com que no s'ha pogut notificar de manera personal i directa a José Ángel Molla Torro, amb DNI: 85300997T, la Resolució del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, de data 18 d'octubre de 2013, amb registre d'eixida de data 28.10.2013, número 44270/2811, per la qual es resol la supressió de l'establiment d'òptica Òptica Collado, siti en el carrer Hort dels Frares, número 58, d'Alzira, es procedix a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i en el tauler d'edictes de l'Ajuntament d'Alzira, a efectes del que disposa l'article 59.5 de la Llei de 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2014/1215] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa a José Ángel Molla Torro, con DNI: 85300997T, la Resolución del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, de fecha 18 de octubre de 2013, con registro de salida de fecha 28.10.2013, número 44270/2811, por la que se resuelve la supresión del establecimiento de óptica Óptica Collado, sito en la calle Hort dels Frares, número 58, de Alzira, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y en el tablón de edictos del Ayuntamiento de Alzira, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley de 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Vist l'expedient instruït pel Servici d'Ordenació, Control i Vigilància de Productes Farmacèutics de la Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris per a la supressió d'un establiment d'òptica siti en el carrer Hort dels Frares, número 58, d'Alzira (València) i tenint en compte: Antecedents de fet 1.
Español: Visto el expediente instruido por el Servicio de Ordenación, Control y Vigilancia de Productos Farmacéuticos de la Dirección General de Farmacia y Productos Sanitarios para la supresión de un establecimiento de óptica sito en la calle Hort dels Frares, número 58, de Alzira (Valencia) y teniendo en cuenta: Antecedentes de hecho 1.
Valencià: José Manuel Molla Torro, com a titular, va comunicar el cessament de l'activitat d'òptica de l'establiment Óptica Collado siti en el carrer Hort dels Frares, número 58, d'Alzira (València), amb data 19.07.2013, amb registre d'entrada en esta Conselleria de Sanitat número 38465/4202 de 24.07.2013. 2.
Español: José Manuel Molla Torro, como titular, comunicó el cese de la actividad de óptica del establecimiento Óptica Collado sito en la calle Hort dels Frares, número 58, de Alzira (Valencia), con fecha 19.07.2013, con registro de entrada en esta Consellería de Sanidad número 38465/4202, de 24.07.2013. 2.
Valencià: La Direcció Territorial de Sanitat de València va constatar el cessament de l'activitat d'òptica de l'establiment referenciat, per mitjà d'acta d'inspecció número 4316, de data 19.09.2013.
Español: La Dirección Territorial de Sanidad de Valencia constató el cese de la actividad de óptica del establecimiento referenciado, mediante acta de inspección número 4316, de fecha 19.09.2013.
Valencià: La Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris de la Conselleria de Sanitat és competent per a resoldre el present expedient en virtut del que disposa l'article 10, punt 1 del Decret 41/2002, de 5 de març, del Govern Valencià, pel qual es regula el procediment d'autorització administrativa i funcionament dels establiments d'òptica de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: La Dirección General de Farmacia y Productos Sanitarios de la Consellería de Sanidad es competente para resolver el presente expediente en virtud de lo dispuesto en el artículo 10, punto 1 del Decreto 41/2002, de 5 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se regula el procedimiento de autorización administrativa y funcionamiento de los establecimientos de óptica de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i preceptes legals citats i els altres de pertinent aplicació, resolc: La supressió de l'establiment d'òptica Óptica Collado, siti en el carrer Hort dels Frares, número 58, d'Alzira (València), el titular del qual és José Manuel Molla Torro.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo: La supresión del establecimiento de óptica Óptica Collado, sito en la calle Hort dels Frares, número 58, de Alzira (Valencia), cuyo titular es José Manuel Molla Torro.
Valencià: Notifiqueu esta resolució als interessats amb l'advertència que no esgota la via administrativa i en contra poden interposar recurs d'alçada davant del director gerent de l'Agència Valenciana de Salut, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la data de notificació, d'acord amb el que establix l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Notifíquese la presente resolución a los interesados con la advertencia que no agota la vía administrativa y contra ella pueden interponer recurso de alzada ante el director gerente de la Agencia Valenciana de Salud en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7374, del 03-10-2014 (2014/8859) RESOLUCIÓ de 24 de setembre de 2014, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual s'aprova l'expedient del procés selectiu d'ingrés en el cos de mestres i el procediment per a l'adquisició de noves especialitats, convocats per l'Orde 30/2013, de 26 d'abril, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7374, del 03-10-2014 (2014/8859) RESOLUCIÓN de 24 de septiembre de 2014, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se aprueba el expediente del proceso selectivo de ingreso en el cuerpo de maestros y el procedimiento para la adquisición de nuevas especialidades, convocados por Orden 30/2013, de 26 de abril, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7374 Data del DOGV : 03-10-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7374 Fecha DOGV : 03-10-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2014/8859 CVE Data del document : 24-09-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 24 de setembre de 2014, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual s'aprova l'expedient del procés selectiu d'ingrés en el cos de mestres i el procediment per a l'adquisició de noves especialitats, convocats per l'Orde 30/2013, de 26 d'abril, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2014/8859 CVE Fecha del documento : 24-09-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 24 de septiembre de 2014, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se aprueba el expediente del proceso selectivo de ingreso en el cuerpo de maestros y el procedimiento para la adquisición de nuevas especialidades, convocados por Orden 30/2013, de 26 de abril, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: [2014/8859] Dins del marc del procediment selectiu convocat per l'Orde 30/2013, de 26 d'abril, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per a l'ingrés en el cos de mestres i el procediment per a l'adquisició de noves especialitats (DOCV 7014, 30.04.2013), havent realitzat la fase de pràctiques els aspirants seleccionats i comprovat que reunixen els requisits generals i específics de participació establits en la convocatòria, resolc: Primer Declarar aptes en la fase de pràctiques, per haver rebut la mencionada avaluació de la comissió qualificadora, els aspirants indicats en l'annex I d'esta resolució.
Español: [2014/8859] Dentro del marco del procedimiento selectivo convocado por Orden 30/2013, de 26 de abril, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, para el ingreso en el cuerpo de maestros y el procedimiento para la adquisición de nuevas especialidades (DOCV 7014, 30.04.2013), habiendo realizado la fase de prácticas los aspirantes seleccionados y comprobado que reúnen los requisitos generales y específicos de participación establecidos en la convocatoria, resuelvo: Primero Declarar aptos en la fase de prácticas, por haber recibido dicha evaluación de la comisión calificadora, a los aspirantes relacionados en el anexo I a la presente resolución.
Valencià: Segon Aprovar l'expedient del procés selectiu per a l'ingrés en el cos de mestres i el procediment per a l'adquisició de noves especialitats, convocat per l'Orde 30/2013, de 26 d'abril, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, i remetre al Ministeri d'Educació, Cultura i Esport la llista d'aspirants seleccionats indicats en l'annex I de la present resolució, perquè procedisca al seu nomenament com a funcionaris de carrera de conformitat amb la puntuació obtinguda, i això amb efectes d'1 de setembre de 2014.
Español: Segundo Aprobar el expediente del proceso selectivo para el ingreso en el cuerpo de maestros y el procedimiento para la adquisición de nuevas especialidades, convocado por Orden 30/2013, de 26 de abril, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, y remitir al Ministerio de Educación, Cultura y Deporte la lista de aspirantes seleccionados relacionados en el anexo I a la presente resolución, para que proceda a su nombramiento como funcionarios de carrera de conformidad con la puntuación obtenida, y ello con efectos de 1 de septiembre de 2014.
Valencià: Tercer Declarar en situació d'ajornament legal per a la realització de la fase de pràctiques els aspirants indicats en l'annex II d'esta resolució, ja que, de conformitat amb l'apartat sèptim de la Resolució de 18 de setembre de 2013, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual es regula la fase de pràctiques dels aspirants seleccionats en els procediments selectius convocats per les ordes 30/2013 i 31/2013, de 26 d'abril, ha sigut estimada la seua sol·licitud de pròrroga, considerant-se ajornada per al curs següent la seua incorporació a esta fase.
Español: Tercero Declarar en situación de aplazamiento legal para la realización de la fase de prácticas a los aspirantes relacionados en el anexo II de la presente resolución, ya que, de conformidad con el apartado séptimo de la Resolución de 18 de septiembre de 2013, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se regula la fase de prácticas de los aspirantes seleccionados en los procedimientos selectivos convocados por las órdenes 30/2013 y 31/2013, de 26 de abril, ha sido estimada su solicitud de prórroga, considerándose aplazada para el curso siguiente su incorporación a dicha fase.
Valencià: Quart De conformitat amb el que preveu l'article 10.1 d) del Reglament d'ingrés, accessos i adquisició de noves especialitats en els cossos de funcionaris docents a què es referix la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, aprovat per Reial Decret 276/2007, de 23 de febrer, els aspirants que hagen superat el procés selectiu en virtut d'esta convocatòria hauran d'obtindre la seua primera destinació definitiva en l'àmbit de gestió de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, acudint amb caràcter forçós al concurs, conforme disposa l'article 12 del Reial Decret 1364/2010, de 29 d'octubre, pel qual es regula el concurs de trasllats d'àmbit estatal entre personal funcionari dels cossos docents previstos en la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, i altres procediments de provisió de places a cobrir per estos.
Español: Cuarto De conformidad con lo previsto en el artículo 10.1 d) del Reglamento de ingreso, accesos y adquisición de nuevas especialidades en los cuerpos de funcionarios docentes a que se refiere la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, aprobado por Real Decreto 276/2007, de 23 de febrero, los aspirantes que hayan superado el proceso selectivo en virtud de esta convocatoria deberán obtener su primer destino definitivo en el ámbito de gestión de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, acudiendo con carácter forzoso al concurso, conforme dispone el artículo 12 del Real Decreto 1364/2010, de 29 de octubre, por el que se regula el concurso de traslados de ámbito estatal entre personal funcionario de los cuerpos docentes contemplados en la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, y otros procedimientos de provisión de plazas a cubrir por los mismos.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se amb caràcter potestatiu un recurs de reposició davant de la Direcció General de Centres i Personal Docent de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seua publicació, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse con carácter potestativo recurso de reposición ante la Dirección General de Centros y Personal Docente de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7260, del 24-04-2014 (2014/3400) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1385/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7260, del 24-04-2014 (2014/3400) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1385/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7260 Data del DOGV : 24-04-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7260 Fecha DOGV : 24-04-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/3400 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 19 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1385/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/3400 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 19 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1385/2012.
Valencià: [2014/3400] En el procediment ordinari número 001385/2012 que es tramita en este jutjat, promogut per Conway The Convenience Company, SA, contra Gloria Ferrer Usieto, sobre ordinaris, s'ha dictat la següent sentència en data 29 de maig de 2013.
Español: [2014/3400] En el procedimiento ordinario número 001385/2012 que se tramita en este juzgado, promovido por Conway The Convenience Company, SA, frente a Gloria Ferrer Usieto, sobre ordinarios, se ha dictado la siguiente sentencia en fecha 29 de mayo de 2013.
Valencià: «Estime la demanda interposada per la representació processal de Conway The Convenience Company, SA, contra Gloria Ferrer Usieto, i condemne la part demandada a abonar a l'actor la quantitat de 9.268,27 euros, més els interessos de l'article 7.2 de la Llei 3/2004, de 29 de desembre, des de l'última liquidació, amb imposició de les costes causades en este procediment.
Español: «Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de Conway The Convenience Company, SA, contra Gloria Ferrer Usieto, debo condenar y condeno a la parte demandada a abonar al actor la cantidad de 9.268,27 euros, más los intereses del artículo 7.2 de la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, desde la última liquidación, con imposición de las costas causadas en este procedimiento.
Valencià: Contra la present resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies des de la seua notificació».
Español: Contra la presente resolución cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días desde su notificación».
Valencià: El que es notifica per edictes a la demandada Gloria Ferrer Usieto als efectes procedents.
Español: Lo que se notifica por edictos a la demandada Gloria Ferrer Usieto a los efectos procedentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7346, del 26-08-2014 (2014/7744) Notificació per compareixença de la resolució per a revocar la inscripció en el registre d'alimentació animal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7346, del 26-08-2014 (2014/7744) Notificación por comparecencia de la resolución para revocar la inscripción en el registro de alimentación animal.
Valencià: Expedient número ESP 46 178001.
Español: Expediente número ESP 46 178001.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7346 Data del DOGV : 26-08-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7346 Fecha DOGV : 26-08-2014 Sección del DOGV : V.