gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Distribució en matèries:  Distribució del pla d'estudis per curs i assignatures: De conformitat amb el que establix l'article 28 del Reial Decret 1.393/2007, de 29 d'octubre, modificat pel Reial Decret 861/2010, de 2 de juliol, pel qual s'establix el procediment per a la modificació de plans d'estudi ja verificats, la Universitat Cardenal Herrera - CEU, a proposta de l'Escola Superior d'Ensenyances Tècniques, ha enviat la sol·licitud de modificació del pla d'estudis de la titulació de Graduat o Graduada en Enginyeria en Disseny Industrial i Desenrotllament de Productes a l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació, l'avaluació de la qual ha resultat favorable.
Español: Distribució en matèries:  Distribució del pla d'estudis per curs i assignatures: De conformidad con lo establecido en el artículo 28 del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, modificado por el Real Decreto 861/2010, de 2 de julio, por el que se establece el procedimiento para la modificación de planes de estudio ya verificados, la Universidad Cardenal Herrera-CEU, a propuesta de la Escuela Superior de Enseñanzas Técnicas, ha enviado la solicitud de modificación del plan de estudios de la titulación de Graduado o Graduada en Ingeniería en Diseño Industrial y Desarrollo de Productos a la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación cuya evaluación ha resultado favorable.
Valencià: Este Rectorat ha resolt: Publicar la modificació del pla d'estudis de Graduat o Graduada en Enginyeria en Disseny Industrial i Desenrotllament de Productes que s'annexa a esta resolució.
Español: Este Rectorado ha resuelto: Publicar la modificación del plan de estudios de Graduado o Graduada en Ingeniería en Diseño Industrial y Desarrollo de Productos que se anexa a la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6699, del 25-01-2012 (2012/556) Formalització del contracte número A/19/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6699, del 25-01-2012 (2012/556) Formalización del contrato número A/19/2011.
Valencià: Adaptació i comunicació Projecte Campus d'Excel·lència Internacional.
Español: Adaptación y comunicación Proyecto Campus de Excelencia Internacional.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6699 Data del DOGV : 25-01-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6699 Fecha DOGV : 25-01-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/556 CVE Data del document : 19-01-2012 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número A/19/2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/556 CVE Fecha del documento : 19-01-2012 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número A/19/2011.
Valencià: Número d'expedient: A/19/2011. 2.
Español: Número de expediente: A/19/2011. 2.
Valencià: Descripció de l'objecte: adaptació i comunicació Projecte Campus d'Excel·lència Internacional. 2.3.
Español: Descripción del objeto: adaptación y comunicación Proyecto Campus de Excelencia Internacional. 2.3.
Valencià: Servici finançat pel Ministeri d'Educació en el marc del Programa Campus. 2.4.
Español: Servicio financiado por el Ministerio de Educación en el marco del Programa Campus. 2.4.
Valencià: Adjudicació: publicada en el perfil del contractant en data 22 de novembre de 2011. 3.
Español: Adjudicación: publicada en el perfil del contratante en fecha 22 de noviembre de 2011. 3.
Valencià: Procediment: PNSP. 4.
Español: Procedimiento: PNSP. 4.
Valencià: Base imposable: 57.627,12 euros.
Español: Base imponible: 57.627,12 euros.
Valencià: IVA: 10.372,88 euros.
Español: IVA10.372,88 euros.
Valencià: Import total: 68.000,00 euros. 5.
Español: Importe total: 68.000,00 euros. 5.
Valencià: Data: 10 de novembre de 2011. 5.2.
Español: Fecha: 10 de noviembre de 2011. 5.2.
Valencià: Contractista: Everis Spain, SLU. 5.3.
Español: Contratista: Everis Spain, SLU. 5.3.
Valencià: Import d'adjudicació: base imposable: 56.000,00 euros.
Español: Importe de adjudicación: base imponible: 56.000,00 euros.
Valencià: Import total: 66.080,00 euros. 5.5.
Español: Importe total: 66.080,00 euros. 5.5.
Valencià: Data de formalització del contracte: 22 de novembre de 2011.
Español: Fecha de formalización del contrato: 22 de noviembre de 2011.
Valencià: (21 de maig de 2008), el vicerector d'Infraestructures, Espais i Medi Ambient:Vicente Montiel Leguey.
Español: (21 de mayo de 2008), el vicerrector de Infraestructuras, Espacios y Medio Ambiente: Vicente Montiel Leguey.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6698, del 24-01-2012 (2012/613) Correcció d'errades de la notificació de demanda i citació a la vista oral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6698, del 24-01-2012 (2012/613) Corrección de errores de la notificación de demanda y citación a vista oral.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/613 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de la notificació de demanda i citació a la vista oral.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/613 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores de la notificación de demanda y citación a vista oral.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6731, del 09-03-2012 (2012/405) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 986/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6731, del 09-03-2012 (2012/405) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 986/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/405 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Alzira Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 986/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/405 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Alzira Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 986/2010.
Valencià: [2012/405] Procediment ordinari 000986/2010 Demandant: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Español: [2012/405] Procedimiento ordinario 000986/2010 Demandante: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment de judici ordinari 986/2010, seguit a instàncies de BBVA contra Ramona Vasile, s'ha dictat la següent sentència de data 16 de desembre de 2011, la dispositiva de la qual, literalment, és la següent: «Estime íntegrament la demanda formulada per la procuradora dels tribunals Sara Blanco Lleti, en nom i representació processal de la mercantil actora Banco Bilbao Vizcaya, Argentaria, SA, contra la demandada Ramona Vasile, i: A.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento juicio ordinario 986/2010, seguido a instancia de BBVA frente a Ramona Vasile, se ha dictado la siguiente sentencia de fecha 16 de diciembre de 2011cuyo fallo es el tenor literal es el siguiente: «Que estimando como estimo íntegramente la demanda formulada por la procuradora de los tribunales Sara Blanco Lleti en nombre y representación procesal de la mercantil actora Banco Bilbao Vizcaya, Argentaria, SA, contra la demandada Ramona Vasile, debo: A.
Valencià: Condemne Ramona Vasile a pagar a Banco Bilbao Vizcaya, Argentaria, SA, la suma reclamada de 8.373,60 euros.
Español: Condenar y condeno a Ramona Vasile a que haga pago a Banco Bilbao Vizcaya, Argentaria, SA, de la suma reclamada de 8.373,60 euros.
Valencià: Condemne Ramona Vasile a pagar totes les costes processals causades en aquest procediment.
Español: Condenar y condeno a Ramona Vasile al pago de todas las costas procesales causadas en este procedimiento.
Valencià: Expediu una testimoniança literal d'aquesta sentència perquè reste en aquestes actuacions, i incloeu-ne l'original en el llibre de sentències civils d'aquest Jutjat.
Español: Dedúzcase testimonio literal de esta sentencia que quedará en estas actuaciones, con inclusión de su original en el libro de sentencias civiles de este Juzgado.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, davant d'aquest Jutjat, en el termini de 20 dies comptadors des de l'endemà de la notificació, de què coneixerà l'Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que no es firme y que contra la misma cabe interponer recurso de apelación, ante este Juzgado, en el plazo de 20 días contados desde el día siguiente a su notificación, para su conocimiento por la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: A aquest fi s'indica a les parts que per a la interposició del recurs d'apel·lació caldrà la constitució d'un dipòsit de 50 euros mitjançant la consignació d'aquesta suma en el compte de dipòsits i consignacions obert a nom del Jutjat o del tribunal, que s'haurà d'acreditar en el moment de la interposició.
Español: A tal fin se indica a las partes que la interposición del recurso de apelación precisarán de la constitución de un depósito de 50 euros mediante su consignación de dicha suma en la cuenta de depósitos y consignaciones abierta a nombre del Juzgado o del tribunal, que deberá ser acreditado al tiempo de su interposición, no admitiéndose a trámite ningún recurso cuyo depósito no esté constituido.
Valencià: Si no ho efectua, es dictarà una interlocutòria que pose fi al tràmit del recurs, o que no admeta la demanda, i quedarà ferma la resolució impugnada.
Español: De no efectuarlo, se dictará auto que ponga fin al trámite del recurso, o que inadmita la demanda, quedando firme la resolución impugnada.
Valencià: Si s'estima totalment o parcialment el recurs, o la revisió o la rescissió de sentència, en la mateixa resolució es disposarà la devolució de la totalitat del dipòsit.
Español: Si se estimare total o parcialmente el recurso, o la revisión o rescisión de sentencia, en la misma resolución se dispondrá la devolución de la totalidad del depósito.
Valencià: Quan l'òrgan jurisdiccional no admeta el recurs o la demanda, o confirme la resolució objecte de recurs, el recurrent o demandant perdrà el dipòsit, al qual se li donarà la destinació prevista en aquesta disposició.
Español: Cuando el órgano jurisdiccional inadmita el recurso o la demanda, o confirme la resolución recurrida, el recurrente o demandante perderá el depósito, al que se dará el destino previsto en esta disposición.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que jutjant definitivament en aquesta instància, pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, juzgando definitivamente en esta instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: La sentència anterior va ser llegida i publicada pel magistrat jutge que la subscriu en el dia de la seua data, mentre celebrava audiència pública.
Español: Leída y publicada ha sido la anterior sentencia por el magistrado juez que la suscribe en el mismo día de su fecha, estando celebrando audiencia pública, de lo que doy fe».
Valencià: I atés que la demandada esmentada, Ramona Vasile, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicha demandada, Ramona Vasile, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Alzira, 27 de febrer de 2012.
Español: Alzira, 27 de febrero de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6722, del 27-02-2012 (2012/1767) Notificació de declaració de caducitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6722, del 27-02-2012 (2012/1767) Notificación de declaración de caducidad.
Valencià: Expedient sancionador número 483/05 SAN.
Español: Expediente sancionador número 483/05 SAN.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6722 Data del DOGV : 27-02-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6722 Fecha DOGV : 27-02-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/1767 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de declaració de caducitat.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/1767 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de declaración de caducidad.
Valencià: [2012/1767] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que a continuació es detalla, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut practicar.
Español: [2012/1767] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Algezar. 1-C.
Español: Último domicilio conocido: c/ Algezar. 1-C.
Valencià: Polígon Industrial Tres Hermanas.
Español: Polígono Industrial Tres Hermanas.
Valencià: Assumpte: declaració de caducitat de l'expedient sancionador dictat pel director general de Qualitat Ambiental el 29 de novembre de 2011.
Español: Asunto: declaración de caducidad del expediente sancionador dictado por el director general de Calidad Ambiental el 29 de noviembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6874, del 02-10-2012 (2012/8922) Notificació en matèria d'acolliments.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6874, del 02-10-2012 (2012/8922) Notificación en materia de acogimientos.
Valencià: Expedient número 1/2012.
Español: Expediente número 1/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6874 Data del DOGV : 02-10-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6874 Fecha DOGV : 02-10-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/8922 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació en matèria d'acolliments.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/8922 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación en materia de acogimientos.
Valencià: [2012/8922] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat, dels distints actes administratius que tot seguit s'indiquen, se'n procedix a la publicació en extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb allò que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2012/8922] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación en extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè la persona interessada puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparèixer en el termini de 10 dies, des de la publicació del present anunci en el DOCV, a la seu de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social de Castelló, Secció d'Acolliments, sítia a l'avinguda dels germans Bou, número 81, de Castelló de la Plana, en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que la persona interesada pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrá comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Castellón, Sección de acogimientos, sita en avenida Hermanos Bou, número 81, de Castellón, en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Última adreça coneguda: carrer d'Alcossebre, número 46, baixos, 12100 Grau de Castelló.
Español: Último domicilio conocido: calle Alcocebre, número 46, bajo, 12100 Grao de Castellón.
Valencià: Resolució de 30 de juliol de 2012 de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social de Castelló, en la qual s'adopta l'acord següent: declarar el menor en situació legal de desemparament i acordar l'acolliment familiar simple.
Español: Resolución de 30 de julio de 2012, de la Dirección Territorial de Justícia y Bienestar Social de Castellón, en la que se adopta el siguiente acuerdo: declarar al menor en situación legal de desamparo y acordar el acogimiento familiar simple.
Valencià: Advertiu que, contra esta, d'acord amb allò que s'ha disposat en l'article 780.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, pot formular-se oposició davant els tribunals civils sense necessitat de reclamació prèvia en via administrativa, en el termini de tres mesos des de notificació si es tracta d'una resolució de declaració de desemparament, i de dos mesos si es tracta de qualsevol altra resolució administrativa dictada en matèria de protecció de menors.
Español: Adviértase que contra la misma, conforme a lo dispuesto en el artículo 780.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, puede formularse oposición ante los tribunales civiles sin necesidad de reclamación previa en vía administrativa, en el plazo de tres meses desde notificación si se trata de una resolución de declaración de desamparo y de dos meses si se trata de cualquier otra resolución administrativa dictada en materia de protección de menores.
Valencià: Advertiu, així mateix, als pares que transcorreguts dos anys des que se'ls va notificar la resolució administrativa per la qual es va declarar el desemparament, decau el seu dret d'oposició a les decisions o mesures que s'adopten per a la protecció del menor.
Español: Adviértase así mismo, a los padres que transcurridos dos años desde que se les notificó la resolución administrativa por la que se declaró el desamparo, decae su derecho de oposición a las decisiones o medidas que se adopten para la protección del menor.
Valencià: No obstant això, podran facilitar informació a l'entitat pública i al Ministeri Fiscal sobre qualsevol canvi de les circumstàncies que van donar lloc a la declaració esmentada.
Español: No obstante, podrán facilitar información a la entidad pública y al ministerio fiscal sobre cualquier cambio de las circunstancias que dieron lugar a dicha declaración.
Valencià: Castelló de la Plana, 19 de setembre de 2012.
Español: Castellón, 19 de septiembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6892, del 30-10-2012 (2012/9674) Informació pública de la ratificació en la seua totalitat del conveni de cessió de sòl i parcel·lació a Callosilla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6892, del 30-10-2012 (2012/9674) Información pública de la ratificación en su totalidad del convenio de cesión de suelo y parcelación en Callosilla.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/9674 CVE Data del document : 08-10-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Callosa de Segura Tipus de document : Anunci Descriptors : * Callosa de Segura pla d'urbanisme administració local Informació pública de la ratificació en la seua totalitat del conveni de cessió de sòl i parcel·lació a Callosilla.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/9674 CVE Fecha del documento : 08-10-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Callosa de Segura Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Callosa de Segura plan de urbanismo administración local Información pública de la ratificación en su totalidad del convenio de cesión de suelo y parcelación en Callosilla.