gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon Autoritzar la imputació al pressupost de 2019 de les obligacions econòmiques generades entre l'1 de maig i el 31 de juliol de 2018, per import de 33.702 ?.
Español: Segundo Autorizar la imputación al presupuesto corriente de 2019, de las obligaciones económicas generadas entre el 1 de mayo y el 31 de julio de 2018 por importe de 33.702 ?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8463, del 14-01-2019 (2019/71) RESOLUCIÓ d'11 de desembre de 2018, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual es concedeix autorització sanitària per a l'implantament de teixit liofilitzat i desmineralitzat d'origen humà a la Clínica de Odontología Avanzada Dr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8463, del 14-01-2019 (2019/71) RESOLUCIÓN de 11 de diciembre de 2018, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que se concede autorización sanitaria para implante de tejido óseo liofilizado y/o desmineralizado de origen humano a la Clínica de Odontología Avanzada Dr.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8463 Data del DOGV : 14-01-2019 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8463 Fecha DOGV : 14-01-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2019/71 CVE Data del document : 11-12-2018 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública establiment hospitalari RESOLUCIÓ d'11 de desembre de 2018, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual es concedeix autorització sanitària per a l'implantament de teixit liofilitzat i desmineralitzat d'origen humà a la Clínica de Odontología Avanzada Dr.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2019/71 CVE Fecha del documento : 11-12-2018 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 11 de diciembre de 2018, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que se concede autorización sanitaria para implante de tejido óseo liofilizado y/o desmineralizado de origen humano a la Clínica de Odontología Avanzada Dr.
Valencià: [2019/71] José Carlos Bolaños Nieto va presentar la sol·licitud d'autorització per a l'implantament de teixit liofilitzat i desmineralitzat d'origen humà, per a la Clínica de Odontología Avanzada Dr.
Español: [2019/71] José Carlos Bolaños Nieto, presentó solicitud de concesión de autorización sanitaria para Implante de tejido óseo liofilizado y/o desmineralizado de origen humano de la Clínica de Odontología Avanzada Dr.
Valencià: Bolaños, amb data 22 de març de 2018.
Español: Bolaños con fecha 22 de marzo de 2018.
Valencià: La Direcció General d'Assistència Sanitària, el director del Programa de Trasplantaments de la Comunitat Valenciana i la Inspecció informen favorablement sobre l'autorització sol·licitada.
Español: La Dirección General de Asistencia Sanitaria, el director del Programa de Trasplantes de la Comunitat Valenciana y la Inspección informan favorablemente la autorización sanitaria solicitada.
Valencià: Es compleix el que estableix el Reial decret 1723/2012, de 28 de desembre, pel que es regulen les activitats d'obtenció, utilització clínica i coordinació territorial dels òrgans humans destinats al trasplantament i s'estableixen les normes de qualitat i seguretat, el Reial Decret llei 9/2014, de 4 de juliol, pel qual s'estableixen les normes de qualitat i seguretat per a la donació, l'obtenció, l'avaluació, el processament, la preservació, l'emmagatzematge i la distribució de cèl·lules i teixits humans i s'aproven les normes de coordinació i funcionament per al seu ús en humans, i en l'Ordre de 26 de febrer de 2008, del conseller de Sanitat.
Español: Se cumple lo establecido en el Real decreto 1723/2012, de 28 de diciembre, por el que se regulan las actividades de obtención, utilización clínica y coordinación territorial de los órganos humanos destinados al trasplante y se establecen las normas de calidad y seguridad, el Real Decreto ley 9/2014, de 4 de julio, por el que se establecen las normas de calidad y seguridad para la donación, la obtención, la evaluación, el procesamiento, la preservación, el almacenamiento y la distribución de células y tejidos humanos y se aprueban las normas de coordinación y funcionamiento para su uso en humanos, y en la Orden de 26 de febrero de 2008, del conseller de Sanitat.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i els altres que s'apliquen, resolc: Concedir autorització sanitària per a l'implantament de teixit liofilitzat i desmineralitzat d'origen humà a la Clínica de Odontología Avanzada Dr.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás que se aplican, resuelvo: Conceder la autorización sanitaria para Implante de tejido óseo liofilizado y/o desmineralizado de origen humano del Clínica de Odontología Avanzada Dr.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8530, del 16-04-2019 (2019/3692) Informació pública de la convocatòria d'Assemblea General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8530, del 16-04-2019 (2019/3692) Información pública de la convocatoria de Asamblea General ordinaria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8530 Data del DOGV : 16-04-2019 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8530 Fecha DOGV : 16-04-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/3692 CVE Data del document Organisme emissor : Caja Rural de Villar, SCOOP Crèd.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/3692 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja Rural de Villar, SCOOP Crèd.
Valencià: [2019/3692] En compliment de l'acord adoptat pel Consell Rector d'aquesta entitat en la seua sessió de data 28 de març de 2019, i de conformitat amb el que legalment i estatutàriament s'ha establit, es convoquen tots els socis d'aquesta caixa rural per a celebrar Assemblea General ordinària, el pròxim dia 10 de maig de 2019, en la sala d'actes de la mateixa caixa, situada al carrer de Las Cruces, número 33, de Villar del Arzobispo, a les 22.00 hores en primera convocatòria i a les 22.30 hores en segona, a fi de tractar dels diferents punts del següent Ordre del dia Primer.
Español: [2019/3692] En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Consejo Rector de esta entidad en su sesión de fecha 28 de marzo de 2019, y de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, se convoca a todos los socios de esta Caja Rural para celebrar Asamblea General ordinaria, el próximo día 10 de mayo de 2019, en el salón de actos de la propia caja, sito en la calle de las Cruces, número 33, de Villar del Arzobispo, a las 22.00 horas en primera convocatoria y a las 22.30 horas en segunda, a fin de tratar de los distintos puntos del siguiente Orden del día Primero.
Valencià: Proposta de creació de la pàgina web corporativa de Caja Rural de Villar com a seu electrònica, en els termes previstos en l'article 6 de la Llei de cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: Propuesta de creación de la página web corporativa de Caja Rural de Villar como sede electrónica, en los términos previstos en el artículo 6 de la Ley de cooperativas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Examen i aprovació, si escau, de la proposta de modificació dels següents articles dels estatuts socials: a) Article 6 dels estatuts socials, que passarà a denominar-se: «Duració, domicili social i pàgina web corporativa»; introducció d'un últim paràgraf en aquest article amb la finalitat de regular la citada pàgina web corporativa d'aquesta caixa rural.
Español: Examen y aprobación, en su caso, de la propuesta de modificación de los siguientes artículos de los estatutos sociales: a) Artículo 6 de los estatutos sociales, que pasará a denominarse: «Duración, domicilio social y página web corporativa»; introducción de un último párrafo en este artículo con la finalidad de regular la citada página web corporativa de esta Caja Rural.
Valencià: b) Article 32, relatiu a les classes d'Assemblea General i convocatòria, amb la finalitat de substituir la publicació en un periòdic de gran difusió en l'àmbit d'actuació de la caixa per la publicació en la pàgina web corporativa de la caixa, en els termes previstos en l'article 34 de la Llei de cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Artículo 32, relativo a las clases de Asamblea General y convocatoria, con la finalidad de sustituir la publicación en un periódico de gran difusión en el ámbito de actuación de la Caja por la publicación en la página web corporativa de la Caja, en los términos previstos en el artículo 34 de la Ley de cooperativas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Delegació en el president, secretari i director/a general de l'entitat, perquè qualsevol d'ells de forma indistinta puga elevar a públic el present acord.
Español: Delegación en el presidente, secretario y director/a general de la entidad, para que cualquiera de ellos de forma indistinta pueda elevar a público el presente acuerdo.
Valencià: Examen i aprovació, si escau, de la proposta de modificació dels estatuts socials d'aquesta caixa rural, sobre la base de la corresponent proposta del Consell Rector i el seu preceptiu informe justificatiu; que a causa de la modificació del contracte regulador del Grup Cooperatiu Cajamar afecta els articles 31, 60, 61 i 62 dels estatuts socials.
Español: Examen y aprobación, en su caso, de la propuesta de modificación de los estatutos sociales de esta Caja Rural, en base a la correspondiente propuesta del Consejo Rector y su preceptivo informe justificativo; que debido a la modificación del contrato regulador del Grupo Cooperativo Cajamar afecta a los artículos 31, 60, 61 y 62 de los estatutos sociales.
Valencià: Villar del Arzobispo, 28 de març de 2019.
Español: Villar del Arzobispo, 28 de marzo de 2019.
Valencià: Conforme al que es disposa en els articles 26 i 34 del Decret legislatiu 2/2015, de 15 de maig, del Consell, pel qual aprova el text refós de la Llei de cooperatives de la Comunitat Valenciana, i en l'article 18 del Reial decret 84/1993, de 22 de gener, els comptes anuals, l'informe de gestió, l'informe d'auditoria, el nou text dels articles 31, 60, 61 i 62, articles 6 i 32, i els altres documents referents a les restants propostes sobre les quals ha de decidir l'Assemblea, es troben a la disposició dels socis en el domicili social de l'entitat, on podran ser examinats, de 09.00 a 14.00 hores, durant tots els dies hàbils següents al dia de l'anunci de la present convocatòria, excepte dissabtes, i fins al dia de celebració de l'Assemblea, tenint els socis dret a rebre gratuïtament, prèvia sol·licitud per escrit, còpia dels documents esmentats, així com l'ampliació de quanta informació consideren necessària en relació als punts de l'ordre del dia.
Español: Conforme a lo dispuesto en los artículos 26 y 34 del Decreto legislativo 2/2015, de 15 de mayo, del Consell, por el que aprueba el texto refundido de la Ley de cooperativas de la Comunitat Valenciana, y en el artículo 18 del Real decreto 84/1993, de 22 de enero, las cuentas anuales, el informe de gestión, el informe de auditoría, el nuevo texto de los artículos 31, 60, 61 y 62, artículos 6 y 32, y los demás documentos referentes a las restantes propuestas sobre las que debe decidir la Asamblea, se encuentran a disposición de los socios en el domicilio social de la entidad, donde podrán ser examinados, de 09.00 a 14.00 horas, durante todos los días hábiles siguientes al día del anuncio de la presente convocatoria, excepto sábados, y hasta el día de celebración de la Asamblea, teniendo los socios derecho a recibir gratuitamente, previa solicitud por escrito, copia de los indicados documentos, así como la ampliación de cuanta información consideren necesaria en relación a los puntos del orden del día.
Valencià: Els candidats a membres del Consell Rector, abans de la celebració de l'Assemblea General, hauran d'haver sigut declarats idonis per a l'acompliment del seu càrrec, segons avaluació realitzada pel Consell d'Administració de Banco de Crédito Social Cooperativo, SA, entitat capçalera del Grup Cooperatiu Cajamar en el qual està integrada aquesta caixa rural, conforme a la normativa vigent.
Español: Los candidatos a miembros del Consejo Rector, antes de la celebración de la Asamblea General, deberán haber sido declarados idóneos para el desempeño de su cargo, según evaluación realizada por el Consejo de Administración de Banco de Crédito Social Cooperativo, SA, entidad cabecera del Grupo Cooperativo Cajamar en el que está integrada esta Caja Rural, conforme a la normativa vigente.
Valencià: Els formularis per a efectuar aquesta avaluació es troben a la disposició dels candidats en la Direcció General d'aquesta caixa rural, fins a 15 dies abans de la data de celebració de la present Assemblea General ordinària.
Español: Los formularios para efectuar dicha evaluación se encuentran a disposición de los candidatos en la Dirección General de esta Caja Rural, hasta 15 días antes de la fecha de celebración de la presente Asamblea General ordinaria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8623, del 29-08-2019 (2019/7369) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 486/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8623, del 29-08-2019 (2019/7369) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 486/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/7369 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 d'Alzira Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 486/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/7369 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Alzira Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 486/2017.
Valencià: Contra: Mas Gestión Profesionales Desarrollo Asegurador, SL, i Generali España, SA, de Seguros y Reaseguros.
Español: Contra: Mas Gestión Profesionales Desarrollo Asegurador, SL, y Generali España, SA, de Seguros y Reaseguros.
Valencià: En aquest procediment de judici verbal número 486/2017, seguit a instàncies de Sergio Fernández Gómez contra Mas Gestión Profesionales Desarrollo Asegurador, SL, y Generali España, SA, s'ha dictat la sentència que literalment és com segueix: «Sentència número 67/2019 Alzira, 6 de juny de 2019 María Teresa Orquin Segura, magistrada titular del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 dels d'Alzira, he vist aquestes actuacions de judici verbal de reclamació de quantitat, registrades amb el número 486/2017, seguides a instàncies de Sergio Fernández Gómez, representat per la procuradora Sonia Coll Rivera, habilitada d'Ana Amparo Pons Font, i assistit pel lletrat José Bernardo Llobregat Boquera, contra Generali España, SA, de Seguros y Reaseguros y Mas Gestión Profesionales Desarrollo Asegurador, SL (rebel·lia), representada l'asseguradora per la procuradora Nonna Mirzoyan Nicolayeva, i amb assistència lletrada a càrrec de María Amparo Balaguer Benavent, i resolc d'acord amb els següents: Dispositiva Estime la demanda formulada per Sergio Fernández Gómez, representat per la procuradora senyora Pons Font contra Generali España, SA, de Seguros y Reaseguros y Mas Gestión Profesionales Desarrollo Asegurador, SL, i en conseqüència es condemna solidàriament les demandades a pagar a l'actor senyor Fernández la quantitat de cinc mil sis-cents setanta euros (5.670 euros) més els interessos legals des de la data de celebració de l'acte de conciliació, i impose les costes processals a les parts demandades.
Español: En el presente procedimiento juicio verbal número 486/2017 seguido a instancia de Sergio Fernández Gómez frente a Mas Gestión Profesionales Desarrollo Asegurador, SL, y Generali España, SA, de Seguros y Reaseguros se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 67/2019 Alzira, 6 de junio de 2019 Vistos por mí, María Teresa Orquin Segura, magistrada titular del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de los de Alzira, los precedentes autos de juicio verbal de reclamación de cantidad, registrados con el número 486/2017, seguidos a instancias de Sergio Fernández Gómez, representado por la procuradora Sonia Coll Rivera, habilitada de Ana Amparo Pons Font, y asistido del letrado José Bernardo Llobregat Boquera contra Generali España, SA, de Seguros y Reaseguros y Mas Gestión Profesionales Desarrollo Asegurador, SL (rebeldía), representada la aseguradora por la procuradora Nonna Mirzoyan Nicolayeva y con asistencia letrada a cargo de María Amparo Balaguer Benavent, vengo a resolver con base en a los siguientes: Fallo Que debo estimar la demanda formulada por Sergio Fernández Gómez representado por la procuradora señora Pons Font contra Generali España, SA, de Seguros y Reaseguros y Mas Gestión Profesionales Desarrollo Asegurador, SL, y en consecuencia se condena solidariamente a las demandadas a que abonen al actor señor Fernández la cantidad de cinco mil seiscientos setenta euros (5.670 euros) más los intereses legales desde la fecha de celebración del acto de conciliación, imponiendo las costas procesales a las partes demandadas.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, i feu-los saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en contra, en els terminis legalment establits a l'efecte.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que, contra la misma cabe interponer recurso de apelación en los plazos legalmente establecidos al efecto.
Valencià: La sentència anterior va ser llegida i publicada pel jutge que la subscriu, mentre celebrava audiència pública en el dia de la seua data.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez que la suscribe, estando celebrando Audiencia Publica en el día de su fecha.
Valencià: I atés que el demandat, Mas Gestión Profesionales Desarrollo Asegurador, SL, i Generali España, SA, de Seguros y Reaseguros, en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Mas Gestión Profesionales Desarrollo Asegurador, SL, y Generali España, SA, de Seguros y Reaseguros, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Alzira, 2 de juliol de 2019.
Español: Alzira, 2 de julio de 2019.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: Gemma María Goig Revert.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: Gemma María Goig Revert.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8568, del 12-06-2019 (2019/5945) RESOLUCIÓ de 6 de juny de 2019, de la Universitat d'Alacant, per la qual es corregeixen errors en la Resolució de 23 de maig de 2019, per la qual s'adjudica una plaça de professorat contractat doctor.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8568, del 12-06-2019 (2019/5945) RESOLUCIÓN de 6 de junio de 2019, de la Universidad de Alicante, por la que se corrigen errores en la Resolución de 23 de mayo de 2019, por la que adjudica una plaza de profesorado contratado doctor.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8568 Data del DOGV : 12-06-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8568 Fecha DOGV : 12-06-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2019/5945 CVE Data del document : 06-06-2019 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 6 de juny de 2019, de la Universitat d'Alacant, per la qual es corregeixen errors en la Resolució de 23 de maig de 2019, per la qual s'adjudica una plaça de professorat contractat doctor.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2019/5945 CVE Fecha del documento : 06-06-2019 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 6 de junio de 2019, de la Universidad de Alicante, por la que se corrigen errores en la Resolución de 23 de mayo de 2019, por la que adjudica una plaza de profesorado contratado doctor.
Valencià: [2019/5945] Detectat error consistent en l'omissió d'un cognom de la persona a la qual s'adjudica la plaça nombre DC04210 de l'àrea de coneixement d'Anàlisi Matemàtica, Departament de Matemàtiques, (Resolució 23.05.2019; DOGV núm. 8564, de 06.06.2019) es transcriu a continuació el nom complet: TIJANI PAKHROU PAKHROU Alacant, 6 de juny de 2019.
Español: [2019/5945] Detectado error consistente en la omisión de un apellido de la persona a la que se adjudica la plaza número DC04210 del área de conocimiento de Análisis Matemático, departamento de Matemáticas (Resolución 23.05.2019; DOGV núm. 8564, de 06.06.2019) se transcribe a continuación el nombre completo: TIJANI PAKHROU PAKHROU Alicante, 6 de junio de 2019.