gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2009/5326] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient de restabliment de la legalitat urbanística que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'última adreça coneguda, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/5326] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente de restablecimiento de la legalidad urbanística que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: DENU-08-0322 Interessat: Manuel Márquez Gelardo Última adreça coneguda: c/ La Palmera, 15, polígon 11, parcel·la 54.
Español: Expediente número: DENU-08-0322 Interesado: Manuel Márquez Gelardo Último domicilio conocido: C/La Palmera, 15 polígono 11, parcela 54.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5956, del 17-02-2009 (2009/1494) Oferta d'ocupació pública de 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5956, del 17-02-2009 (2009/1494) Oferta de empleo público de 2008.
Valencià: --------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5956 Data del DOGV : 17-02-2009 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5956 Fecha DOGV : 17-02-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/1494 CVE Data del document : 14-01-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Torrent Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Torrent administració local oferta d'ocupació concurs administratiu Oferta d'ocupació pública de 2008.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/1494 CVE Fecha del documento : 14-01-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrent Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Torrent administración local oferta de empleo concurso administrativo Oferta de empleo público de 2008.
Valencià: [2009/1494] La Junta de Govern Local d'este Ajuntament, en la sessió celebrada en data 26 de desembre de 2008, en virtut de la delegació de competències efectuades per l'Alcaldia, mitjançant el Decret número 2190/2008, ha aprovat la següent oferta d'ocupació pública per a 2008: Subgrup A1.
Español: [2009/1494] La Junta de Gobierno Local de este Ayuntamiento, en sesión celebrada en fecha 26 de diciembre de 2008, en virtud de la delegación de competencias efectuadas por la Alcaldía, mediante su Decreto número 2190/2008, ha aprobado la siguiente oferta de empleo público para 2008: Subgrupo A1.
Valencià: Administració especial, subescala servicis especials, classe comeses especials.
Español: Administración especial, subescala servicios especiales, clase cometidos especiales.
Valencià: Denominació: tècnic de processos i sistemes de qualitat.
Español: Denominación: técnico de procesos y sistemas de calidad.
Valencià: Codi: 323A104001.
Español: Código: 323A104001.
Valencià: Subgrup A1.
Español: Subgrupo A1.
Valencià: Denominació: tècnic superior de biblioteques.
Español: Denominación: técnico superior de bibliotecas.
Valencià: Codi: 323A105001.
Español: Código: 323A105001.
Valencià: Subgrup A2.
Español: Subgrupo A2.
Valencià: Administració especial, subescala servicis especials, classe policia local i els seus auxiliars.
Español: Administración especial, subescala servicios especiales, clase policía local y sus auxiliares.
Valencià: Denominació: intendent de la policia local.
Español: Denominación: intendente de la policía local.
Valencià: Codi: 321A202001.
Español: Código: 321A202001.
Valencià: Denominació: inspector de la policia local.
Español: Denominación: inspector de la policía local.
Valencià: Nombre de vacants: 2.
Español: Número de vacantes: 2.
Valencià: Codis: 321A203003 - 321A203009.
Español: Códigos: 321A203003 - 321A203009.
Valencià: Administració especial, subescala tècnica, classe mitjana.
Español: Administración especial, subescala técnica, clase media.
Valencià: Denominació: assistent social.
Español: Denominación: asistente social.
Valencià: Codi: 310A205003.
Español: Código: 310A205003.
Valencià: Administració especial, subescala tècnica, classe personal d'oficis.
Español: Administración especial, subescala técnica, clase personal de oficios.
Valencià: Denominació: tècnic d'obres i servicis municipals.
Español: Denominación: técnico de obras y servicios municipales.
Valencià: Codi: 322A200001.
Español: Código: 322A200001.
Valencià: Denominació: tècnic mitjà de biblioteques.
Español: Denominación: técnico medio de bibliotecas.
Valencià: Codi: 323A208001.
Español: Código: 323A208001.
Valencià: Subgrup C1.
Español: Subgrupo C1.
Valencià: Denominació: agent de la policia local.
Español: Denominación: agente de la policía local.
Valencià: Nombre de vacants: 34.
Español: Número de vacantes: 34.
Valencià: Codis: 321C102017 - 321C102037 - 321C102046 - 321C102088 - 321C102089 - 321C102090 - 321C102091 - 321C102092 - 321C102093 - 321C102094 - 321C102095 - 321C102096 - 321C102097 - 321C102098 - 321C102099 - 321C102100 - 321C102101 - 321C102102 - 321C102103 - 321C102104 - 321C102105 - 321C102106 - 321C102107 - 321C102108 - 321C102109 - 321C102110 - 321C102111 - 321C102112 - 321C102113 - 321C102114 - 321C102115 - 321C102116 - 321C102117 - 321C102118.
Español: Códigos: 321C102017 - 321C102037 - 321C102046 - 321C102088 - 321C102089 - 321C102090 - 321C102091 - 321C102092 - 321C102093 - 321C102094 - 321C102095 - 321C102096 - 321C102097 - 321C102098 - 321C102099 - 321C102100 - 321C102101 - 321C102102 - 321C102103 - 321C102104 - 321C102105 - 321C102106 - 321C102107 - 321C102108 - 321C102109 - 321C102110 - 321C102111 - 321C102112 - 321C102113 - 321C102114 - 321C102115 - 321C102116 - 321C102117 - 321C102118.
Valencià: Denominació: tècnic auxiliar de biblioteca.
Español: Denominación: técnico auxiliar de biblioteca.
Valencià: Nombre de vacants: 3.
Español: Número de vacantes: 3.
Valencià: Codis: 323C108001 - 323C108002 - 323C108003.
Español: Códigos: 323C108001 - 323C108002 - 323C108003.
Valencià: Administració especial, subescala tècnica, classe auxiliar.
Español: Administración especial, subescala técnica, clase auxiliar.
Valencià: Denominació: delineant.
Español: Denominación: delineante.
Valencià: Codi: 310C100001.
Español: Código: 310C100001.
Valencià: Grup E.
Español: Grupo E.
Valencià: Administració general, subescala subalterna.
Español: Administración general, subescala subalterna.
Valencià: Denominació: conserge d'instal·lacions públiques.
Español: Denominación: conserje de instalaciones públicas.
Valencià: Codi: 240PA05001.
Español: Código: 240PA05001.
Valencià: Administració especial, subescala servicis especials, classe personal d'oficis.
Español: Administración especial, subescala servicios especiales, clase personal de oficios.
Valencià: Denominació: peó jardiner especialista.
Español: Denominación: peón jardinero especialista.
Valencià: Nombre de vacants: 6.
Español: Número de vacantes: 6.
Valencià: Codis: 322PA04032 - 322PA04033 - 322PA04034 - 322PA04035 - 322PA04036 - 322PA04037.
Español: Códigos: 322PA04032 - 322PA04033 - 322PA04034 - 322PA04035 - 322PA04036 - 322PA04037.
Valencià: Torrent, 14 de gener de 2009.
Español: Torrent, 14 de enero de 2009.
Valencià: la tinenta d'alcaldessa i delegada d'Informació, Règim Interior i Recursos Humans (Decret núm. 2190/2008): Amparo Folgado Tonda.
Español: la tenienta de alcaldesa y delegada de Información, Régimen Interior y Recursos Humanos (Decreto núm. 2190/2008): Amparo Folgado Tonda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6047, del 01-07-2009 (2009/7406) RESOLUCIÓ de 19 de juny de 2009, del director de l'Institut Cartogràfic Valencià, per la qual es convoca una beca per a la realització de treballs per a la formació de personal a l'Institut Cartogràfic Valencià, en matèria de desenvolupament i aplicació de noves tecnologies i optimització de processos cartogràfics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6047, del 01-07-2009 (2009/7406) RESOLUCIÓN de 19 de junio de 2009, del director del Instituto Cartográfico Valenciano, por la que se convoca una beca para la realización de trabajos para la formación de personal en el Instituto Cartográfico Valenciano, en materia de desarrollo y aplicación de nuevas tecnologías y optimización de procesos cartográficos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6047 Data del DOGV : 01-07-2009 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6047 Fecha DOGV : 01-07-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/7406 CVE Data del document : 19-06-2009 Organisme emissor : Institut Cartogràfic Valencià Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Institut Cartogràfic Valencià ajuda pública RESOLUCIÓ de 19 de juny de 2009, del director de l'Institut Cartogràfic Valencià, per la qual es convoca una beca per a la realització de treballs per a la formació de personal a l'Institut Cartogràfic Valencià, en matèria de desenvolupament i aplicació de noves tecnologies i optimització de processos cartogràfics.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/7406 CVE Fecha del documento : 19-06-2009 Organismo emisor : Institut Cartogràfic Valencià Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Instituto Cartográfico Valenciano ayuda pública RESOLUCIÓN de 19 de junio de 2009, del director del Instituto Cartográfico Valenciano, por la que se convoca una beca para la realización de trabajos para la formación de personal en el Instituto Cartográfico Valenciano, en materia de desarrollo y aplicación de nuevas tecnologías y optimización de procesos cartográficos.
Valencià: [2009/7406] L'Institut Cartogràfic Valencià segons la Llei 9/1997, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, té atribuïdes, entre altres, les competències per a la investigació i desenvolupament de noves tècniques en el domini de l'enginyeria geodèsica, cartogràfica i topogràfica, tasques que recolzen l'elaboració, reproducció i distribució de treballs cartogràfics de base.
Español: [2009/7406] El Instituto Cartográfico Valenciano según la Ley 9/1997, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, tiene atribuidas, entre otras, las competencias para la investigación y desarrollo de nuevas técnicas en el dominio de la ingeniería geodésica, cartográfica y topográfica, tareas que apoyan la elaboración, reproducción y distribución de trabajos cartográficos de base.
Valencià: Per al millor compliment de les funcions encomanades en la Llei 9/1997, l'Institut Cartogràfic Valencià necessita fomentar la formació i investigació de noves tecnologies de producció i optimització de processos, oferint l'oportunitat d'evolucionar materials i mètodes cap a altres de major eficàcia i eficiència, així com l'elaboració de nous productes i servicis, amb el consegüent benefici del ciutadà.
Español: Para el mejor cumplimiento de las funciones encomendadas en la Ley 9/1997, el Instituto Cartográfico Valenciano necesita fomentar la formación e investigación de nuevas tecnologías de producción y optimización de procesos, ofreciendo la oportunidad de evolucionar materiales y métodos hacia otros de mayor eficacia y eficiencia, así como la elaboración de nuevos productos y servicios, con el consiguiente beneficio del ciudadano.
Valencià: L'Institut Cartogràfic Valencià considera convenient que, en el desenvolupament dels projectes d'investigació de l'entitat, existisca un equip multidisciplinari que incloga llicenciats i llicenciades en Informàtica, per això, resulta idònia la present resolució, per la qual es promou novament la convocatòria d'una beca per a enginyer/a tècnic topògraf.
Español: El Instituto Cartográfico Valenciano considera conveniente que en el desarrollo de los proyectos de investigación de la entidad, exista un equipo multidisciplinar que incluya a licenciados/as en Informática, por ello, resulta idónea la presente resolución, por la cual se promueve nuevamente, la convocatoria de una beca para ingeniero/a técnico topógrafo.
Valencià: La present convocatòria d'una beca no contravé la política de la competència de la Unió Europea, i no serà aplicable l'article 87, apartat 1, del Tractat de la CE, tot això, de conformitat amb el que establix l'article 7, apartat 4, del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, que regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea.
Español: La presente convocatoria de una beca no contraviene la política de la competencia de la Unión Europea, no resultando de aplicación el artículo 87 apartado 1 del Tratado de la CE, todo ello, de conformidad con lo establecido en el artículo 7, apartado 4 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre del Consell, que regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea.
Valencià: En virtut d'això, fent ús de les facultats que em conferix el Decret 108/92, de 6 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regula la concessió de beques, i el Decret 186/2000, de 22 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de l'Institut Cartogràfic Valencià, i de conformitat amb la Resolució del director de l'Institut Cartogràfic Valencià, de 15 de gener de 2007 (DOCV 5436, de data 25 gener de 2007), per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de beques per a la formació i investigació en matèria de desenvolupament i aplicació de noves tecnologies i optimització de processos cartogràfics.
Español: En su virtud, en uso de las facultades que me confiere el Decreto 108/92, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la concesión de becas, y el Decreto 186/2000, de 22 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional del Instituto Cartográfico Valenciano, y de conformidad con la Resolución del director del Instituto Cartográfico Valenciano, de 15 de enero de 2007 (DOCV 5436, de fecha 25 enero de 2007), por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de becas para la formación e investigación en materia de desarrollo y aplicación de nuevas tecnologías y optimización de procesos cartográficos.
Valencià: Per l'Institut Cartogràfic Valencià (ICV), en virtut d'això, DECRETE Primer.
Español: Por el Instituto Cartográfico Valenciano (ICV), en su virtud, DISPONGO Primero.
Valencià: Objecte La present resolució té com a objecte convocar, en règim de concurrència competitiva i d'acord amb els principis d'objectivitat i publicitat, una beca per a la formació de personal investigador en matèria de desenvolupament i aplicació de noves tecnologies i optimització de processos cartogràfics a l'Institut Cartogràfic Valencià en la titulació indicada a continuació: Una beca per a enginyer/a tècnic topògraf.
Español: Objeto La presente resolución tiene por objeto convocar, en régimen de concurrencia competitiva y de acuerdo con los principios de objetividad y publicidad, una beca para la formación de personal investigador en materia de desarrollo y aplicación de nuevas tecnologías y optimización de procesos cartográficos en el Instituto Cartográfico Valenciano en la titulación relacionada a continuación: Una beca para ingeniero/a técnico topógrafo.
Valencià: Dotació de la beca 1.
Español: Dotación de la beca 1.
Valencià: La beca tindrà una quantia màxima de 12.600 euros anuals i el seu import es pagarà per mensualitats vençudes a raó de 1.400 euros mensuals, i no s'admetrà la realització de pagaments anticipats ni d'abonaments a compte.
Español: La beca tendrá una cuantía máxima de 12.600 euros anuales y su importe se abonará por mensualidades vencidas a razón de 1.400 euros mensuales, no admitiéndose la realización de pagos anticipados ni de abonos a cuenta.
Valencià: En tots els pagaments, si procedix, s'efectuarà la corresponent retenció a compte de l'impost sobre la renda de les persones físiques.
Español: En todos los pagos, si procede, se efectuará la correspondiente retención a cuenta del impuesto sobre la renta de las personas físicas.
Valencià: La quantia de la beca es podrà actualitzar el dia 1 de gener de cada any mitjançant una resolució del director de l'ICV. 2.
Español: La cuantía de la beca se podrá actualizar el día 1 de enero de cada año mediante resolución del director del ICV. 2.
Valencià: Les beques es finançaran a càrrec de la línia SE000986, del capítol IV, «Transferències corrents», del pressupost assignat a l'ICV per la Generalitat Valenciana per a l'any 2009.
Español: Las becas se financiarán con cargo a la línea SE000986, del capítulo IV, «Transferencias corrientes», del presupuesto asignado al ICV por la Generalitat Valenciana para el año 2009.
Valencià: Requisits dels beneficiaris Podrà ser beneficiari de la beca prevista en la present resolució aquella persona física amb plena capacitat d'obrar, que no estiga inhabilitada per a l'obtenció d'ajudes o subvencions públiques i complisca les condicions generals establides en la Resolució del director de l'ICV, de data 15 gener de 2007 (DOCV 5436, de data 25 gener de 2007), per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de beques per l'ICV.
Español: Requisitos de los beneficiarios Podrá ser beneficiario de la beca prevista en la presente resolución, aquella persona física con plena capacidad de obrar, que no estando inhabilitada para la obtención de ayudas o subvenciones públicas, reúna las condiciones generales establecidas en la Resolución del director del ICV, de fecha 15 enero de 2007 (DOCV 5436, de fecha 25 enero de 2007), por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de becas por el ICV.
Valencià: Drets i obligacions del beneficiari/ària. 1.
Español: Derechos y obligaciones del beneficiario/a 1.
Valencià: L'acceptació d'esta beca implica el compromís de conformitat amb les regles establides per l'ICV per al seguiment d'esta, d'acord amb les determinacions recollides en la Resolució del director de l'ICV, de data 15 gener de 2007 (DOCV 5436, de data 25 gener de 2007). 2.
Español: La aceptación de esta beca implica el compromiso de conformidad con las reglas establecidas por el ICV para el seguimiento de la misma, de acuerdo con las determinaciones recogidas en la Resolución del director del ICV, de fecha 15 enero de 2007 (DOCV 5436, de fecha 25 enero de 2007). 2.
Valencià: Així mateix, el beneficiari/ària de la beca assumirà les obligacions establides per l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Asimismo, el beneficiario/a de la beca asumirá las obligaciones establecidas por el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Duració de la beca El període de duració de la beca serà l'establit en la part dispositiva, punt tercer, apartat 2.b) de la Resolució de 15 gener de 2007, del director de l'Institut Cartogràfic Valencià, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de beques per la Direcció de l'Institut Cartogràfic Valencià, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5436, de 25 de gener de 2007.
Español: Duración de la beca El período de duración de la beca será el establecido en la parte dispositiva, punto tercero, apartado 2.b) de la Resolución de 15 enero de 2007, del director del Instituto Cartográfico Valenciano, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de becas por la Dirección del Instituto Cartográfico Valenciano, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5436, de 25 de enero de 2007.
Valencià: La concessió de pròrroga està supeditada a les disponibilitats pressupostàries.
Español: La concesión de prórroga está supeditada a las disponibilidades presupuestarias.
Valencià: Característiques del desenvolupament de la beca El desenvolupament de les activitats de formació i investigació en els diversos camps per als quals es convoca esta beca, exigix, com a requisit indispensable, la presència física del becari/ària en les dependències de l'ICV.
Español: El desarrollo de las actividades de formación e investigación en los diversos campos para los que se convoca esta beca, exige, como requisito indispensable, la presencia física del becario/a en las dependencias del ICV.
Valencià: No obstant l'anterior, l'adjudicatari/ària podrà absentar-se de la seu de l'ICV sempre que, per exigències derivades de la seua formació, siga necessari desplaçar-se dins del territori nacional o a l'estranger.
Español: No obstante lo anterior, el adjudicatario/a podrá ausentarse de la sede del ICV, siempre que, por exigencias derivadas de su formación, sea necesario desplazarse dentro del territorio nacional o al extranjero.
Valencià: Tant estos costos, com els que siguen conseqüència directa de l'exercici de les seues funcions formatives, seran finançades a càrrec de la línia SE000986, del capítol IV, «Transferències corrents», i existirà un import màxim per a estos gastos de 6.300,00 euros, este import inclourà el cost a què puge la contractació per l'ICV de la pòlissa col·lectiva de cobertura sanitària amb companyia privada de servicis sanitaris a què es referix la base novena de la Resolució del director de l'ICV, de data 15 gener de 2007 (DOCV 5436, de data 25 gener de 2007), per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de beques per l'ICV. 2.
Español: Tanto estos costes como los que sean consecuencia directa del ejercicio de sus funciones formativas serán financiadas con cargo a la línea SE000986, del capítulo IV, «Transferencias corrientes», existiendo un importe máximo para estos gastos de 6.300,00 euros, incluyendo este importe el coste a que ascienda la contratación por el ICV de la póliza colectiva de cobertura sanitaria en compañía privada de servicios sanitarios a que se refiere la base novena de la Resolución del director del ICV, de fecha 15 enero de 2007 (DOCV 5436 de fecha 25 enero de 2007), por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de becas por el ICV. 2.