gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sotmetre a informació pública, a l'efecte de reclamacions per part dels interessats, per un termini de 10 dies, a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Butlletí Oficial de la Província; així mateix, publicar-lo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al tauler d'edictes i en la pàgina web d'este ajuntament, de conformitat amb el que establixen les bases que regixen esta convocatòria.
Español: Someter a información pública, a efectos de reclamaciones por los interesados, por plazo de diez días, a partir del siguiente de la publicación del presente anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia, asimismo, proceder a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el tablón de edictos y en la página web de este ayuntamiento, de conformidad con lo establecido en las bases que rigen la presente convocatoria.
Valencià: Alfafar, 5 de febrer de 2008.
Español: Alfafar, 5 de febrero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5775, del 02-06-2008 (2008/6729) RESOLUCIÓ de 27 de maig de 2008, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es publica el aspirant que ha superat les proves selectives d'accés al grup C, sector laboral, encarregat de magatzem, torn de promoció interna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5775, del 02-06-2008 (2008/6729) RESOLUCIÓN de 27 de mayo de 2008, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica el aspirante que ha superado las pruebas selectivas de acceso al Grupo C, sector laboral, encargado de Almacén, turno de promoción interna.
Valencià: Convocatòria 117/04.
Español: Convocatoria 117/04.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5775 Data del DOGV : 02-06-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5775 Fecha DOGV : 02-06-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/6729 CVE Data del document : 27-05-2008 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu administració regional personal de serveis RESOLUCIÓ de 27 de maig de 2008, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es publica el aspirant que ha superat les proves selectives d'accés al grup C, sector laboral, encarregat de magatzem, torn de promoció interna.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/6729 CVE Fecha del documento : 27-05-2008 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo administración regional personal de servicios RESOLUCIÓN de 27 de mayo de 2008, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica el aspirante que ha superado las pruebas selectivas de acceso al Grupo C, sector laboral, encargado de Almacén, turno de promoción interna.
Valencià: [2008/6729] Concloses les proves selectives per a l'accés al grup C, sector laboral, Encarregat de magatzem, torn de promoció interna, convocades per l'Orde de 29 de setembre de 2006, de la conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques (DOCV núm. 5.367, de 16 d'octubre de 2006), i de conformitat amb la base 12 de la convocatòria, resolc: Primer Publicar, a proposta del Tribunal, el aspirant que ha superat les proves selectives, per orde de puntuació, el qual es relaciona en l'annex I.
Español: [2008/6729] Concluidas las pruebas selectivas para el acceso al Grupo C, sector laboral, Encargado de Almacén, turno de promoción interna, convocadas por Orden de 29 de septiembre de 2006, de la conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas (DOCV núm. 5.367, de 16 de octubre de 2006), y de conformidad con la base 12 de la convocatoria, resuelvo: Primero Publicar, a propuesta del Tribunal, el aspirante que ha superado las pruebas selectivas, por orden de puntuación, que se relaciona en el Anexo I.
Valencià: Quarts Els aspirants seleccionats que dins del termini indicat i, excepte casos de força major, no presentaren la documentació acreditativa o que d'esta es deduïra que no tenen algun dels requisits exigits, no podran ser nomenats personal de la Generalitat, sense perjuí de la responsabilitat en què puguen haver incorregut per falsedat en les seues sol·licituds de participació.
Español: Cuarto Los aspirantes seleccionados que dentro del plazo indicado y salvo casos de fuerza mayor, no presentasen la documentación acreditativa o de la misma se dedujese que carecen de alguno de los requisitos exigidos, no podrán ser nombrados personal de la Generalitat, sin perjuicio de la responsabilidad en que pudieran haber incurrido por falsedad en sus solicitudes de participación.
Valencià: - El conseller de Justícia i Administracions Públiques: Fernando de Rosa Torner.ANNEX I / ANEXO I Accés: Promoció Interna Acceso: Promoción Interna.
Español: - El conseller de Justicia y Administraciones Públicas: Fernando de Rosa Torner.ANNEX I / ANEXO I Accés: Promoció Interna Acceso: Promoción Interna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5888, del 07-11-2008 (2008/12850) Notificació en extracte a Pablo Porcar Arnau i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5888, del 07-11-2008 (2008/12850) Notificación en extracto a Pablo Porcar Arnau y otros.
Valencià: Expedient número ESSANC/12/2008/0031, ESSANC/12/2008/0035, ESSANC/12/2008/0064 i ESSANC/12/2008/0090.
Español: Expediente número ESSANC/12/2008/0031, ESSANC/12/2008/0035, ESSANC/12/2008/0064 y ESSANC/12/2008/0090.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5888 Data del DOGV : 07-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5888 Fecha DOGV : 07-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/12850 CVE Data del document : 04-11-2008 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Edicte Notificació en extracte a Pablo Porcar Arnau i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/12850 CVE Fecha del documento : 04-11-2008 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Edicto Notificación en extracto a Pablo Porcar Arnau y otros.
Valencià: [2008/12850] Intentada en dues ocasions la notificació als interessats o als seus representants que a continuació es relacionen, sense que la mateixa s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedix a la publicació d'un extracte del mateix en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'art. 61 del mateix text legal.
Español: [2008/12850] Intentada la notificación a los interesados o a sus representantes que a continuación se relacionan, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient: ESSANC/12/2008/0031 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/12/2008/0031 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Acte administratiu: Resolució sancionadora Interessat: Pablo Porcar Arnau Últim domicili conegut: C/ Alloza, 151.
Español: Acto administrativo: resolución sancionadora Interesado: Pablo Porcar Arnau Último domicilio conocido: C/ Alloza, 151 bajo.
Valencià: Acte administratiu: Resolució sancionadora Interessat: Yvami Ocio, SL Últim domicili conegut: C/ Los Dolores, 46.
Español: Acto administrativo: resolución sancionadora Interesado: Yvami Ocio, SL Último domicilio conocido: C/ Los Dolores, 46.
Valencià: Expedient: ESSANC/12/2008/0064 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/12/2008/0064 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Acte administratiu: Resolució sancionadora Interessat: Delfin Conesa del Puerto Últim domicili conegut: C/ Pelayo, 5.
Español: Acto administrativo: resolución sancionadora Interesado: Delfin Conesa del Puerto Último domicilio conocido: C/ Pelayo, 5.
Valencià: Acte administratiu: Resolució sancionadora Interessat: Abdelmounim Garziad Últim domicili conegut: CN-340, km 1021.
Español: Acto administrativo: resolución sancionadora Interesado: Abdelmounim Garziad Último domicilio conocido: CN-340, KM 1021.
Valencià: Alcalà de Xivert Castelló de la Plana, 4 de novembre de 2008.
Español: Alcalà de Xivert Castellón de la Plana, 4 de noviembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5689, del 28-01-2008 (2008/263) Informació pública de l'acord d'aprovació de la memòria i el compte justificat per a la imposició de quotes urbanístiques per al finançament de les obres d'impulsió i depòsit d'aigua potable Captivador de 1.500 m³ i conduccions d'abastiment als sectors Captivador II, III i IV a l'Alfàs del Pi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5689, del 28-01-2008 (2008/263) Información pública del acuerdo de aprobación de la memoria y la cuenta justificada para la imposición de cuotas urbanísticas para la financiación de las obras de impulsión y depósito de agua potable Captivador de 1.500 m³ y conducciones de abastecimiento a los sectores Cautivador II, III y IV en l'Alfàs del Pi.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5689 Data del DOGV : 28-01-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5689 Fecha DOGV : 28-01-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/263 CVE Data del document : 09-01-2008 Organisme emissor : Ajuntament de L'Alfàs del Pi Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Alfàs del Pi, l' administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'acord d'aprovació de la memòria i el compte justificat per a la imposició de quotes urbanístiques per al finançament de les obres d'impulsió i depòsit d'aigua potable Captivador de 1.500 m³ i conduccions d'abastiment als sectors Captivador II, III i IV a l'Alfàs del Pi.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/263 CVE Fecha del documento : 09-01-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alfàs del Pi Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Alfàs del Pi, l' administración local plan de urbanismo Información pública del acuerdo de aprobación de la memoria y la cuenta justificada para la imposición de cuotas urbanísticas para la financiación de las obras de impulsión y depósito de agua potable Captivador de 1.500 m³ y conducciones de abastecimiento a los sectores Cautivador II, III y IV en l'Alfàs del Pi.
Valencià: [2008/263] El Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària celebrada en data 28 de desembre de 2007, i en relació amb l'expedient GU 060/07, promogut per l'Ajuntament de l'Alfàs del Pi, va acordar aprovar la memòria i compte justificat per a la imposició de quotes urbanístiques per al finançament de les obres impulsió i depòsit aigua potable Captivador de 1.500 m³ i conduccions d'abastiment als sectors Captivador II, III i IV en l'Alfàs del Pi.
Español: [2008/263] El Ayuntamiento Pleno, en sesión ordinaria celebrada con fecha 28 de diciembre de 2007, y en relación con el expediente GU 060/07, promovido por el Ayuntamiento de L'Alfàs del Pi, acordó aprobar la memoria y cuenta justificada para la imposición de cuotas urbanísticas para la financiación de las obras impulsión y depósito agua potable Captivador de 1.500 m³ y conducciones de abastecimiento a los sectores Captivador II, III y IV en L'Alfàs del Pi.
Valencià: Este expedient se sotmet a informació pública, a l'efecte del seu examen i presentació d'al·legacions, si és el cas, durant el període de 15 dies hàbils.
Español: Dicho expediente se somete a información pública, a efectos de su examen y presentación de alegaciones, en su caso, durante el periodo de 15 días hábiles.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5802, del 09-07-2008 (2008/8244) Notificación a Nicolae Ticolina.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5802, del 09-07-2008 (2008/8244) Notificación a Nicolae Ticolina.
Valencià: ------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5802 Data del DOGV : 09-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5802 Fecha DOGV : 09-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/8244 CVE Data del document : 18-06-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte Notificación a Nicolae Ticolina.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/8244 CVE Fecha del documento : 18-06-2008 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto Notificación a Nicolae Ticolina.
Valencià: [2008/8244] D'acord amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/92 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació de l'acord d'incoació i plec de càrrecs dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts per la Direcció Territorial d'Economia i Hisenda d'Alacant, a les persones o entitats denunciades que a continuació es detallen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut practicar.
Español: [2008/8244] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación del acuerdo de incoación y pliego de cargos de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por la Dirección Territorial de Economía y Hacienda de Alicante, a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Acord d'incoació i plec de càrrecs expedient sancionador núm. 08/3A.
Español: Acuerdo de incoación y pliego de cargos expediente núm. 08/3A.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei de la Generalitat Valenciana 4/88, de 3 de juny, (DOGV núm. 842 de 9 de juny de 1988) en relació amb el Decret 115/2006, de 28 de juliol, del Consell (DOGV núm. 5.343 de 11 de setembre de 2006), per acord de data 21-01-08 del director territorial d'Economia i Hisenda a Alacant, s'ha incoat expedient sancionador contra Nicolae Ticolina, NIE X6491395J, per suposada infracció tipificada en l'article 43.d) del decret mencionat, detectada en l'establiment denominat Cafetería Cervecería El Barrio.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley de la Generalitat Valenciana 4/88, de 3 de junio, (DOGV núm. 842 de 9 de junio de 1988) en relación con el Decreto 115/2006, de 28 de julio, del Consell (DOGV núm. 5343 de 11 de septiembre de 2006), por acuerdo de fecha 21.01.2008, del director territorial de Economía y Hacienda en Alicante, se ha incoado expediente sancionador contra Nicolae Ticolina, NIE X6491395J, por supuesta infracción tipificada en el artículo 43.d) del mencionado decreto, detectada en el establecimiento denominado Cafetería Cervecería El Barrio.
Valencià: L'últim domicili conegut és a Elx (Alacant), c/ Hilarión Eslava, 150 (Cafetería Cervecería El Barrio).
Español: Siendo su último domicilio conocido en Elche (Alicante), c/ Hilarión Eslava, 150 (Cafetería Cervecería El Barrio).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5836, del 27-08-2008 (2008/8968) Judici verbal 001467/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5836, del 27-08-2008 (2008/8968) Juicio verbal 001467/2007.
Valencià: Notificació de sentència a Lena Hansen Sunde i Skanska Hispania, SA.
Español: Notificación de sentencia a Lena Hansen Sunde y Skanska Hispania, SA.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5836 Data del DOGV : 27-08-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5836 Fecha DOGV : 27-08-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/8968 CVE Data del document : 23-06-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Elx Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici verbal 001467/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/8968 CVE Fecha del documento : 23-06-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Elche Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio verbal 001467/2007.
Valencià: [2008/8968] Part demandant: CP Gran Vista Fase VII, Gran Alacant.
Español: [2008/8968] Parte demandante: CP Gran Vista Fase VII, Gran Alacant.
Valencià: Part demandada: Lena Hansen Sunde i Skanska Hispania, SA.
Español: Parte demandada: Lena Hansen Sunde y Skanska Hispania, SA.
Valencià: En el judici a què es fa referència, s'ha dictat la resolució que té el text que literalment és com segueix: «Dispositiva: Estime íntegrament la demanda interposada pel procurador dels tribunals el senyor Castaño López, en nom i representació de CP Gran Vista Fase VII de Gran Alacant, contra Lena Hansen Sunde, en rebel·lia, i contra Skanska Hispania, SA, en rebel·lia, i condemne Lena Hansen Sunde a pagar a l'actor la quantitat de 2.412,47 euros, interessos de conformitat amb el fonament jurídic tercer i costes; i condemne Skanska Hispania, SA, a suportar les conseqüències que l'execució de la sentència puga tindre sobre el bungalow número 71 siti a la comunitat actora i inscrit a nom seu.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo: Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por el procurador de los tribunales el señor Castaño López, en nombre y representación de CP Gran Vista Fase VII de Gran Alacant, contra Lena Hansen Sunde, en rebeldía, y contra Skanska Hispania, SA, en rebeldía, debo condenar y condeno a Lena Hansen Sunde a pagar al actor la cantidad de 2.412,47 euros, intereses de conformidad con el fundamento jurídico tercero y costas; y debo condenar a Skanska Hispania, SA, a soportar las consecuencias que la ejecución de la sentencia pudiera tener sobre el bungalow número 71 sito en la comunidad actora e inscrito a su nombre.
Valencià: Contra esta sentència podrà interposar-se davant d'este jutjat un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial d'Alacant en el termini de cinc dies comptadors des de la seua notificació.
Español: Contra esta sentencia podrá interponerse ante este juzgado recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante en el plazo de cinco días a contar desde su notificación.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual s'expedirà una testimoniança per a unir-la a les actuacions, cosa que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para su unión en autos, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Publicació: l'estenc jo, la secretària, per a fer constar que tot seguit es procedirà a fer pública la sentència dictada mitjançant la seua notificació a les parts.
Español: » Publicación: la extiendo yo la secretaria para hacer constar que seguidamente se procede a hacer pública la sentencia dictada mediante su notificación a las partes.
Valencià: Atés que el desconeixement de l'actual domicili o la residència de la part demandada, per provisió de la data, el jutge, de conformitat amb el que es disposa en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat publicat este edicte per a dur a terme la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de la fecha el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.