gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [97/X11206] Per Ordre de 17 d'abril de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, van ser convocades ajudes econòmiques destinades al manteniment d'institucions dedicades a l'atenció de la població menor de quatre anys, dependents de corporacions locals o entitats sense intenció de guany per a l'exercici 1997 (DOGV núm. 2.987, de 8 de maig).
Español: [97/X11206] Por Orden de 17 de abril de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, se convocaron ayudas económicas destinadas al mantenimiento de instituciones dedicadas a la atención de la población menor de cuatro años, dependientes de corporaciones locales o entidades sin fin de lucro para el ejercicio 1997 (DOGV núm. 2.987, de 8 de mayo).
Valencià: Examinades les sol·licituds d'ajudes presentades per les corporacions locals i entitats sense intenció de guany i la documentació que s'indica com a preceptiva en la base quarta de l'annex I de l'esmentada Ordre, després de la prèvia tramesa dels expedients per les direccions territorials de Cultura i Educació i amb els informes emesos per la Inspecció Educativa.
Español: Examinadas las solicitudes de ayudas presentadas por las corporaciones locales y entidades sin fin de lucro, así como la documentación que se indica como preceptiva en la base cuarta del anexo I de la citada Orden, tras la tramitación de los expedientes por las Direcciones Territoriales de Cultura y Educación y con los informes emitidos por la Inspección Educativa.
Valencià: Vista la proposta de concessió i denegació de les ajudes que eleva la comissió creada a aquest efecte, en compliment d'allò preceptuat en la base sisena de l'esmentada Ordre de convocatòria.
Español: Vista la propuesta de concesión y denegación de las ayudas que eleva la comisión creada a tal efecto, en cumplimiento de lo preceptuado en la base sexta de la citada Orden de convocatoria.
Valencià: De conformitat amb la disposició final primera i la base setena de l'Ordre de 17 d'abril de 1997, així com el contingut del Decret 32/1997, de 26 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'estableix el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, la Direcció General de Centres Docents, per delegació del conseller de Cultura, Educació i Ciència, resol: Primer Aprovar la concessió de subvencions a les corporacions locals i entitats sense intenció de guany que mantenen institucions dedicades a l'atenció de la població menor de quatre anys, amb els imports indicats en l'annex I.
Español: De conformidad con la disposición final primera y la base séptima de la Orden de 17 de abril de 1997, así como el contenido del Decreto 32/1997, de 26 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se establece el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, la Dirección General de Centros Docentes, por delegación del conseller de Cultura, Educación y Ciencia, resuelve: Primero Aprobar la concesión de subvenciones a las corporaciones locales y entidades sin fin de lucro que mantienen instituciones dedicadas a la atención de la población menor de cuatro años, con los importes indicados en el anexo I.
Valencià: Segon Denegar les sol·licituds de subvenció de les corporacions locals i entitats sense intenció de guany assenyalades en l'annex II, pels motius que s'hi indiquen.
Español: Segundo Denegar las solicitudes de subvención de las corporaciones locales y entidades sin fin de lucro señaladas en el anexo II, por los motivos que se indican.
Valencià: Tercer El pagament de les ajudes quedarà condicionat al compliment, per part dels beneficiaris, d'allò previst en les bases vuitena i novena de l'ordre de convocatòria.
Español: Tercero El pago de las ayudas quedará condicionado al cumplimiento, por parte de los beneficiarios, de lo previsto en las bases octava y novena de la orden de convocatoria.
Valencià: Quart El pagament d'aquestes subvencions serà a càrrec de la dotació pressupostària de la línia de subvenció 4,11 de la secció, servei i programa 09.03.422.20 d'Ensenyament Primari del Pressupost de la Generalitat Valenciana per a 1997 d'acord amb el que preveu l'article segon de l'esmentada Ordre.
Español: Cuarto El pago de estas subvenciones se realizará a cargo de la dotación presupuestaria de la línea de subvención 4,11 de la sección, servicio y programa 09.03.422.20 de Enseñanza Primaria del Presupuesto de la Generalitat Valenciana para 1997 de acuerdo con lo previsto en el artículo segundo de la citada Orden.
Valencià: Contra aquesta resolució, que és definitiva en via administrativa, l'interessat podrà interposar, després de la comunicació al conseller de Cultura, Educació i Ciència, recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que en puga interposar qualsevol altre que estime procedent.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, el interesado podrá interponer, previa comunicación al conseller de Cultura, Educación y Ciencia, recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro que estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3032, del 10-07-1997 (1997/1942) Informació pública del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3032, del 10-07-1997 (1997/1942) Información pública del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ----------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3032 Data del DOGV : 10-07-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/1942 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de L'Orxa Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3032 Fecha DOGV : 10-07-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/1942 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Lorcha Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2994, del 19-05-1997 (1997/1246) Bases proves selectives para programador de informàtica ------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2994 Data del DOGV : 19-05-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1997/1246 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrevieja Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2994, del 19-05-1997 (1997/1246) BASES pruebas selectivas para programador de informática ------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2994 Fecha DOGV : 19-05-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1997/1246 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrevieja Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2945, del 05-03-1997 (1997/841040) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 20 de febrer de 1997, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup C, sector d'administració general, per a proveir vacants de l'escala administrativa d'aquesta Universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2945, del 05-03-1997 (1997/841040) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 20 de febrero de 1997, del Rectorado de la Universidad de Valencia, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector de administración general, para proveer vacantes de la escala administrativa de esta Universidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2945 Data del DOGV : 05-03-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1997/841040 CVE Data del document : 05-03-1997 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 20 de febrer de 1997, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup C, sector d'administració general, per a proveir vacants de l'escala administrativa d'aquesta Universitat.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2945 Fecha DOGV : 05-03-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1997/841040 CVE Fecha del documento : 05-03-1997 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 20 de febrero de 1997, del Rectorado de la Universidad de Valencia, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector de administración general, para proveer vacantes de la escala administrativa de esta Universidad.
Valencià: S'ha advertit una errada en la resolució esmentada (DOGV núm. 2.941, de 28.02.97), per la qual cosa es fa la següent correcció: En la pàgina 2.961, punt 5.1.1, on diu: «E A- óó d-1 N = x 10 n»; Ha de dir: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Se ha advertido un error en la resolución mencionada (DOGV núm. 2.941, de 28.02.97), por lo que se hace la siguiente corrección: En la página 2.961, punto 5.1.1, donde dice: «E A- óó d-1 N = x 10 n»; Debe decir: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3079, del 16-09-1997 (1997/2548) Notificacions de constrenyiment.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3079, del 16-09-1997 (1997/2548) Notificaciones de apremio.
Valencià: ------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3079 Data del DOGV : 16-09-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/2548 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: ------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3079 Fecha DOGV : 16-09-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/2548 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3152, del 30-12-1997 (1997/13053) ORDRE de 10 de desembre de 1997, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es modifica l'import global màxim fixat en l'Ordre de la Conselleria de 2 de juliol de 1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3152, del 30-12-1997 (1997/13053) ORDEN de 10 de diciembre de 1997, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se modifica el importe global máximo fijado en la Orden de la Conselleria de 2 de julio de 1997.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3152 Data del DOGV : 30-12-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1997/13053 CVE Data del document : 10-12-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica 4183 ORDRE de 10 de desembre de 1997, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es modifica l'import global màxim fixat en l'Ordre de la Conselleria de 2 de juliol de 1997.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3152 Fecha DOGV : 30-12-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1997/13053 CVE Fecha del documento : 10-12-1997 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico 4183 ORDEN de 10 de diciembre de 1997, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se modifica el importe global máximo fijado en la Orden de la Conselleria de 2 de julio de 1997.
Valencià: [97/Q13053] Vist l'estat de tramitació dels expedients aprovats en l'Ordre de 9 de juliol de 1997, y en l'exercici de les funcions que tinc atribuïdes per mitjà de l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Article únic L'import global màxim destinat a les subvencions corresponents a l'exercici de 1997 es fixa en 492.000.000 de pessetes, quantitat que es farà efectiva a càrrec del capítol VII, programa 531.10, línia 169, dels pressupostos de la Generalitat Valenciana.
Español: [97/Q13053] Visto el estado de tramitación de los expedientes aprobados en la Orden de 9 de julio de 1997 y en el ejercicio de las funciones que tengo atribuidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Artículo único El importe global máximo destinado a las subvenciones correspondientes al ejercicio de 1997 se fija en 492.000.000 de pesetas, cifra que se hará efectiva con cargo al capítulo VII, programa 531.10, línea 169, de los presupuestos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Queden derogades totes les disposicions que s'oposen a aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Quedan derogadas cuantas disposiciones se opongan a la presente orden.
Valencià: València, 10 de desembre de 1997 La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia 10 de diciembre de 1997 La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3131, del 27-11-1997 (1997/11504) ORDRE de 3 de novembre de 1997, del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual nomena corredors col·legiats de comerç, adscrits a places mercantils de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3131, del 27-11-1997 (1997/11504) ORDEN de 3 de noviembre de 1997, del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se nombran corredores colegiados de comercio, adscritos a plazas mercantiles de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3131 Data del DOGV : 27-11-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1997/11504 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Ordre 3917 ORDRE de 3 de novembre de 1997, del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual nomena corredors col·legiats de comerç, adscrits a places mercantils de la Comunitat Valenciana.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3131 Fecha DOGV : 27-11-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1997/11504 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Orden 3917 ORDEN de 3 de noviembre de 1997, del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se nombran corredores colegiados de comercio, adscritos a plazas mercantiles de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [97/X11504] Vist l'article 33.1 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana i el Decret 62/1988, de 9 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'assumeixen les competències d'execució de la legislació de l'Estat en matèria de nomenaments d'agents de canvi i borsa i corredors col·legiats de comerç i d'intervenció en la delimitació de les demarcacions corresponents.
Español: [97/X11504] Visto el artículo 33.1 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana y el Decreto 62/1988, de 9 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se asumen las competencias de ejecución de la legislación del Estado en materia de nombramientos de agentes de cambio y bolsa y corredores colegiados de comercio y de intervención en la delimitación de las demarcaciones correspondientes.
Valencià: Tenint en compte que la Direcció General del Tresor i Política Financera del Ministeri d'Economia i Hisenda, mitjançant Resolució de data 22 d'octubre de 1997, resolgué el concurs de trasllats entre corredors col·legiats de comerç convocat per Resolució de 13 d'agost de 1997, ORDENE Nomenar corredors col·legiats de comerç, adscrits a les places mercantils de la Comunitat Valenciana que s'assenyalen, el senyors següents: Sr.
Español: Teniendo en cuenta que la Dirección General del Tesoro y Política Financiera del Ministerio de Economía y Hacienda, mediante Resolución de fecha 22 de octubre de 1997, resolvió el concurso de traslados entre corredores colegiados de comercio convocado por Resolución de 13 de agosto de 1997, ORDENO Nombrar corredores colegiados de comercio, adscritos, a las plazas mercantiles de la Comunidad Valenciana que se señalan, a los siguientes señores: D.
Valencià: José Ignacio Navarro Bertrán, plaça mercantil d'Alacant.
Español: José Ignacio Navarro Bertrán, plaza mercantil de Alicante.
Valencià: José Manuel Fuertes Vidal, plaça mercantil de Benidorm.
Español: José Manuel Fuertes Vidal, plaza mercantil de Benidorm.
Valencià: Pedro Muñoz García-Borbolla, plaça mercantil de Dénia.
Español: Pedro Muñoz García-Borbolla, plaza mercantil de Dénia.
Valencià: València, 3 de novembre de 1997 El conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 3 de noviembre de 1997 El conseller de Economía,Hacienda y Administración Pública, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2997, del 22-05-1997 (1997/7361) ORDRE de 21 d'abril de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, sobre delegació de funcions en el secretari general i altres òrgans de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2997, del 22-05-1997 (1997/7361) ORDEN de 21 de Abril de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, sobre delegación de funciones en el secretario general y otros órganos de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2997 Data del DOGV : 22-05-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/7361 CVE Data del document : 21-04-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 21 d'abril de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, sobre delegació de funcions en el secretari general i altres òrgans de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2997 Fecha DOGV : 22-05-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/7361 CVE Fecha del documento : 21-04-1997 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 21 de Abril de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, sobre delegación de funciones en el secretario general y otros órganos de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Per mitjà del Decret 25/1997, de 22 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, es crea la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, i s'aprova el seu reglament orgànic pel Decret 35/1997, de 26 de febrer, modificat pel Decret 149/1997, de 8 de abril, del Govern Valencià.
Español: Mediante el Decreto 25/1997, de 22 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana se crea la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, y se aprueba su reglamento orgánico por el Decreto 35/1997, de 26 de febrero, modificado por el Decreto 149/1997, de 8 de abril, del Gobierno Valenciano.