gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'ordre d'inici d'elaboració i aprovació del PORN del sistema de zones humides del sud d'Alacant (DOGV núm. 4.637, de 25.11.2003).
Español: La orden de inicio de elaboración y aprobación del PORN del sistema de zonas húmedas del sur de Alicante (DOGV núm. 4.637, de 25.11.2003).
Valencià: L'habitatge particular, es localitza a les àrees subjectes al pla especial del Decret 60/2003, d'ordenació de les zones perifèriques de protecció del sistema de zones humides del sud d'Alacant que es caracteritza per «s'inclouen en aquesta categoria les zones (.
Español: La vivienda particular se localiza en las áreas sujetas a plan especial del Decreto 60/2003, de ordenación de las zonas periféricas de protección del sistema de zonas húmedas del sur de Alicante que se caracteriza por «se incluyen en esta categoría las zonas (.
Valencià: ) on s'han produït assentaments i concentració d'habitatges aliens a un procés correcte d'urbanització, amb la consegüent carència d'infraestructures bàsiques (especialment sanejament) i l'evident repercussió negativa sobre els parcs (.
Español: ) donde se han producido asentamientos y concentración de viviendas ajenas a un proceso correcto de urbanización, con la consiguiente carencia de infraestructuras básicas (especialmente saneamiento) y la evidente repercusión negativa sobre los parques (.
Valencià: D'acord amb la zonificació de l'article 25 aquestes àrees subjectes al pla especial s'inclouen en la denominada zona PE3 que indica «(.
Español: De acuerdo con la zonificación del artículo 25 estas áreas sujetas a plan especial se incluyen en la denominada zona PE3 que indica «(.
Valencià: ) se situa afrontant amb el Parc Natural de les Salines de Santa Pola i la zona humida dels Carrissars.
Español: ) se sitúa lindando con el Parque Natural de las Salinas de Santa Pola y la zona húmeda de Els Carrissars.
Valencià: La seua ubicació i superfície suposen un alt grau d'impacte dins del sistema hídric descrit».
Español: Su ubicación y superficie suponen un alto grado de impacto dentro del sistema hídrico descrito».
Valencià: Aquest mateix article 25, al punt 2, estableix que la figura urbanística més adequada per a aquesta zona és un pla especial.
Español: Este mismo artículo 25, en su punto 2, establece que la figura urbanística más adecuada para esta zona es un plan especial.
Valencià: La construcció d'un nou habitatge particular incrementa l'impacte sobre aquesta zona, dificultant, més si és possible, la redacció del futur pla especial.
Español: La construcción de una nueva vivienda particular incrementa el impacto sobre esta zona, dificultando, más si cabe, la redacción del futuro plan especial.
Valencià: Màximament quan el pla especial pot incloure fins i tot el trasllat eventual d'edificacions existents abans de l'aprovació del Decret 60/2003, de 13 de maig.
Español: Máxime cuando el propio plan especial puede contemplar incluso el traslado eventual de edificaciones existentes antes de la aprobación del Decreto 60/2003, de 13 de mayo.
Valencià: L'habitatge particular s'ubica en el sector 3 de la zonificació recollida en l'ordre d'inici d'elaboració i aprovació del PORN del sistema de zones humides del sud d'Alacant.
Español: La vivienda particular se ubica en el sector 3 de la zonificación recogida en la orden de inicio de elaboración y aprobación del PORN del sistema de zonas húmedas del sur de Alicante.
Valencià: En el punt quart de l'Acord de 21 de novembre de 2003, d'aplicació de les mesures cautelars previstes en l'àmbit del PORN del sistema de zones humides del sud d'Alacant (DOGV núm. 4.637, de 25.11.2003) estableixen les següents mesures «a) Se suspén la tramitació i aprovació de projectes d'urbanització (.
Español: En el punto cuarto del Acuerdo de 21 de noviembre de 2003, de aplicación de las medidas cautelares previstas en el ámbito del PORN del sistema de zonas húmedas del sur de Alicante (DOGV núm. 4.637, de 25.11.2003) establece las siguientes medidas «a) Se suspende la tramitación y aprobación de proyectos de urbanización (.
Valencià: ) i qualsevol altre instrument de planejament o gestió urbanística.
Español: ) y cualquier otro instrumento de planeamiento o gestión urbanística.
Valencià: b) Amb caràcter general, es prohibeix la realització d'obres d'edificació, demolició, moviments de terres i parcel·lació, com també la implantació d'infraestructures urbanístiques (.
Español: b) Con carácter general, se prohibe la realización de obras de edificación, demolición, movimientos de tierras y parcelación, así como la implantación de infraestructuras urbanísticas (.
Valencià: ) sense que intervinga informe favorable previ de la Conselleria de Territori i Habitatge (.
Español: ) sin que medie informe favorable previo de la Conselleria de Territorio y Vivienda (.
Valencià: Els fets referits poden constituir una infracció qualificada de menys greu tipificada en l'article 54.2.c en relació amb l'article 52.19 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat Valenciana, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana, i la sanció del qual està determinada en l'article 58 de l'esmentada llei, el qual estableix: Les infraccions tipificades en l'article 52 d'aquesta llei se sancionaran amb les multes següents: b) Infraccions menys greus: de 601,02 euros a 6.010,12 euros.
Español: Pudiendo constituir los referidos hechos una infracción calificada de menos grave tipificada en el artículo 54.2.c en relación con el artículo 52.19 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana, y cuya sanción viene determinada en el artículo 58 de la citada ley, el cual establece: Las infracciones tipificadas en el artículo 52 de esta ley se sancionarán con las siguientes multas: b) Infracciones menos graves: de 601,02 euros a 6.010,12 euros.
Valencià: En el present supòsit la sanció és de 3.000 euros (tres mil euros).
Español: En el presente supuesto la sanción sería 3.000 euros (tres mil euros).
Valencià: A la vista del que disposen els articles 127 a 138 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i el que establix el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de Procediment per a l'Exercici de la Potestat Sancionadora.
Español: A la vista de lo dispuesto en los artículos 127 a 138 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y lo establecido en el Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de Procedimiento para el Ejercicio de la Potestad Sancionadora.
Valencià: S'acorda: La incoació del corresponent expedient sancionador a Alan Khabalov, i a la mercantil Profesionales de la Construcción y Servicios Afines, amb caràcter solidari, per presumpta infracció de l'article 52.19 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat Valenciana, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, en relació amb el punt quart de l'Acord de 21 de novembre de 2003, d'aplicació de les mesures cautelars previstes en l'àmbit del PORN del sistema de zones humides del sud d'Alacant, i us signifiquem que d'acord amb el que disposa l'article 8.1 del Reial Decret 1.398/1993, pot reconéixer voluntàriament la seua responsabilitat, i en aquest cas es resoldrà el procediment amb la imposició de la sanció que procedisca.
Español: Se acuerda: La incoación del correspondiente expediente sancionador a Alan Khabalov, y a la mercantil Profesionales de la Construcción y Servicios Afines, con carácter solidario, por presunta infracción del artículo 52.19 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de espacios naturales protegidos de la Comunidad Valenciana, en relación con el punto cuarto del Acuerdo de 21 de noviembre de 2003, de aplicación de las medidas cautelares previstas en el ámbito del PORN del sistema de zonas húmedas del sur de Alicante, significándole que de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 8.1 del Real Decreto 1.398/1993, podrá reconocer voluntariamente su responsabilidad, en cuyo caso se resolverá el procedimiento con la imposición de la sanción que proceda.
Valencià: Així mateix, s'acorda nomenar instructora i secretària de l'expedient sancionador, Amparo Renau Almela i Susana Carrasco Marí, respectivament, a les quals se'ls notificarà en forma aquest nomenament, així com als inculpats, de conformitat amb el que establix l'article 135 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en l'article 13.2 del Reial Decret 1.398/1993, perquè en qualsevol moment del procediment puguen ser objecte de recusació segons el que disposen els articles 28 i 29 del l'esmentada Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Así mismo, se acuerda nombrar instructora y secretaria del expediente sancionador, a Amparo Renau Almela y Susana Carrasco Marí, respectivamente, a quienes se les notificará en forma este nombramiento, así como a los inculpados, de conformidad con lo establecido en el artículo 135 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en el artículo 13.2 del Real Decreto 1.398/1993, para que en cualquier momento del procedimiento puedan ser objeto de recusación a tenor de lo dispuesto en los artículos 28 y 29 del la citada Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Per raó del que establix l'article 16.1 del Reial Decret 1.398/1993, us concedim un termini de 15 dies, comptadors a partir del següent a la notificació del present acord, perquè aporteu totes les al·legacions, documents o informacions que estimeu convenients, i us signifiquem que si no efectueu al·legacions sobre el contingut de la iniciació del procediment en tal termini, el present acord podrà ser considerat proposta de resolució amb els efectes previstos en els articles 18 i 19 del Reial Decret 1.398/1993.
Español: En virtud de lo establecido en el artículo 16.1 del Real Decreto 1.398/1993, se le concede un plazo de 15 días, contados a partir del siguiente a la notificación del presente acuerdo, para que aporte cuantas alegaciones, documentos o informaciones estime convenientes, significándole que de no efectuar alegaciones sobre el contenido de la iniciación del procedimiento en dicho plazo, el presente acuerdo podrá ser considerado propuesta de resolución con los efectos previstos en los artículos 18 y 19 del Real Decreto 1.398/1993.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 42, apartat 4, de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'apartat 6 de l'article 20 del Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Exercici de la Potestat Sancionadora, el termini per a la resolució i la notificació del present procediment serà de sis mesos.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 42, apartado 4, de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el apartado 6 del artículo 20 del Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento para el Ejercicio de la Potestad Sancionadora, el plazo para la resolución y notificación del presente procedimiento será de seis meses.
Valencià: Transcorregut l'esmentat termini sense haver-se dictat i notificat aquest es produirà la caducitat del procediment conformement al que disposa l'apartat 2 de l'article 44 de la Llei de Règim Jurídic.
Español: Transcurrido el citado plazo sin haberse dictado y notificado éste se producirá la caducidad del procedimiento conforme a lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 44 de la Ley de Régimen Jurídico.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4859, del 08-10-2004 (2004/10185) CONVOCATÒRIA 48/2004, de 22 de setembre de 2004, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, grup A, sector especial, cap del Servici de Sistemes d'Informació a l'Institut Valencià d'Estadística.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4859, del 08-10-2004 (2004/10185) CONVOCATORIA 48/2004, de 22 de septiembre de 2004, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia, para su provisión por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo A, sector especial, jefe del Servicio de Sistemas de Información en el Instituto Valenciano de Estadística.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4859 Data del DOGV : 08-10-2004 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4859 Fecha DOGV : 08-10-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/10185 CVE Data del document : 22-09-2004 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Descriptors : * professió de la informàtica concurs administratiu professió administrativa administració regional CONVOCATÒRIA 48/2004, de 22 de setembre de 2004, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, grup A, sector especial, cap del Servici de Sistemes d'Informació a l'Institut Valencià d'Estadística.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/10185 CVE Fecha del documento : 22-09-2004 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Descriptores : * profesión de la informática concurso administrativo profesión administrativa administración regional CONVOCATORIA 48/2004, de 22 de septiembre de 2004, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia, para su provisión por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo A, sector especial, jefe del Servicio de Sistemas de Información en el Instituto Valenciano de Estadística.
Valencià: [2004/10185] Vist que hi ha un lloc de treball vacant del grup A, sector especial, a l'Institut Valencià d'Estadística, la provisió del qual s'ha d'efectuar pel sistema de lliure designació, d'acord amb el que disposen la Llei de la Funció Pública Valenciana i el Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal, comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i fent ús de les competències que legalment tinc conferides, esta Direcció General resol: Convocar, per a la seua provisió, el lloc de treball que es relaciona en la base tercera d'esta resolució, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2004/10185] Visto que hay un puesto de trabajo vacante del grupo A sector especial, en el Instituto Valenciano de Estadística, cuya provisión se ha de efectuar por el sistema de libre designación, de acuerdo con lo que dispone la Ley de la Función Pública Valenciana y el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, y en uso de las competencias que legalmente tengo conferidas, esta Dirección General resuelve: Convocar, para su provisión, el puesto de trabajo que se relaciona en la base tercera de esta resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Lloc que es pot sol·licitar Lloc de treball núm. 13777: cap del Servei de Sistemes d'Informació.
Español: Puesto que se puede solicitar Puesto de trabajo núm. 13777: jefe del Servicio de Sistemas de Información.
Valencià: Requisits: grup A, informàtics; grup A, sistemes físics; informàtics grup B, sistemes lògics.
Español: Sector: especial Requisitos: grupo A, informáticos grupo A sistemas físicos, informáticos grupo B sistemas lógicos.
Valencià: Juan José Sicol Berenguer, cap del Servici de Sistemes, Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Juan José Sicol Berenguer, jefe de Servicio de Sistemas, Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Ramón Pérez-Accino García, cap del Servici d'Organització i Sistemes d'Informació, Conselleria de Sanitat.
Español: Ramón Pérez-Accino García, jefe de Servicio de Organización y Sistemas de Información, Conselleria de Sanidad.
Valencià: José Cuevas Aparici, representant de la Direcció General d'Administració Autonòmica.
Español: José Cuevas Aparici, representante de la Dirección General de Administración Autonómica.
Valencià: Javier Damián Murcia Gómez, cap de Servici de Sistemes i Telecomunicacions, Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: Javier Damián Murcia Gómez, jefe de Servicio de Sistemas y Telecomunicaciones, Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: Mª Dolores Andrés Mundina, tècnica de sistemes lògics, Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Vocales: Doña Mª Dolores Andrés Mundina, técnico de Sistemas Lógicos, Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Carmen Serrano Durba, cap del Servici d'Informàtica, Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: Doña Carmen Serrano Durba, jefe de Servicio de Informática, Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: Blanca Elena Casado Melgosa, Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència.
Español: Blanca Elena Casado Melgosa, Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia.
Valencià: Miguel García Gómez, Presidència de la Generalitat.
Español: Miguel García Gómez, Presidencia de la Generalitat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4735, del 20-04-2004 (2004/3424) Concurs número CNMY04/0101/58.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4735, del 20-04-2004 (2004/3424) Concurso número CNMY04/0101/58.
Valencià: Serveis per a la instal·lació, manteniment i desmuntatge d'estands i altres complements per a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, en set fires agroalimentàries que es realitzaran durant l'any 2004.
Español: Servicios para la instalación, mantenimiento y desmontaje de stands y otros complementos, para la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, en siete ferias agroalimentarias que se realizarán durante el año 2004.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4735 Data del DOGV : 20-04-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4735 Fecha DOGV : 20-04-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/3424 CVE Data del document : 12-03-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis manifestació comercial licitació Concurs número CNMY04/0101/58.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/3424 CVE Fecha del documento : 12-03-2004 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios manifestación comercial licitación Concurso número CNMY04/0101/58.
Valencià: [2004/E3424] Entitat adjudicadora a) Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: [2004/E3424] Entidad adjudicadora a) Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY04/0101/58.
Español: c) Número de expediente: CNMY04/0101/58.
Valencià: Objecte del contracte a) Serveis per a la instal·lació, manteniment i desmuntatge d'estands i altres complements per a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, en set fires agroalimentàries que es realitzaran durant l'any 2004.
Español: Objeto del contrato a) Servicios para la instalación, mantenimiento y desmontaje de stands y otros complementos para la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, en siete ferias agroalimentarias que se realizarán durante el año 2004.
Valencià: b) Lloc d'execució: veure plec.
Español: b) Lugar de ejecución: ver pliego.
Valencià: c) Termini d'execució: veure plec.
Español: c) Plazo de ejecución: ver pliego.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 233.300,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 233.300,00 euros.
Valencià: Garanties Provisional: dispensats Obtenció de documentació i informació a) Consulta de plecs: Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació; Servei de Gestió Administrativa.
Español: Obtención de documentación e información a) Consulta de pliegos: Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación; Servicio de Gestión Administrativa.
Valencià: d) Telèfons: 96 342 45 23, 96 342 45 24, 96 342 45 26.
Español: d) Teléfonos: 96 342 45 23, 96 342 45 24, 96 342 45 26.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup L, subgrup 5, categoria C (o grup III, subgrup 3, categoria C, en els termes de la Disposició Transitòria Única, punt 2, del Reglament General de la Llei de Contractes).
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo L, subgrupo 5, categoría C (o grupo III, subgrupo 3, categoría C, en los términos de la Disposición Transitoria Única, punto 2, del Reglamento General de la Ley de Contratos).
Valencià: b) Solvència econòmica, financera i professional.
Español: b) Solvencia económica, financiera y profesional.
Valencià: c) Lloc de presentació València: Registre General de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, situat al carrer d'Amadeu de Savoia, número 2.
Español: c) Lugar de presentación: Valencia: Registro General de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, situado en la calle de Amadeo de Saboya, número 2.
Valencià: Alacant: Registre dels serveis territorials d'esta conselleria, situat al carrer del Professor Manuel Sala, número 2.
Español: Alicante: Registro de los servicios territoriales de esta conselleria, situado en la calle del Profesor Manuel Sala, número 2.