gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Comissió titular President: Gaspar Jaén Urbano Catedràtic d'escola universitària Universitat d'Alacant Secretari: Alfredo Jesús Aldave Erro Professor titular d'escola universitària Universitat d'Alacant Vocal: Rafael Andrés Ferrer Garcés Catedràtic d'escola universitària Universitat Politècnica de Madrid Vocal: Vicente Luis Casanova Rodríguez Professor titular d'escola universitària Universitat de la Corunya Vocal: Pablo Luis Mayor Lobo Professor titular d'escola universitària Universitat Politècnica de Madrid Comissió suplent President: Luis Sánchez Cuenca Catedràtic d'escola universitària Universitat de Girona Secretari: Jorge Doménech Roma Professor titular d'escola universitària Universitat d'Alacant Vocal: Luis Carrillo Gijón Catedràtic d'escola universitària Universitat Politècnica de Madrid Vocal: Pedro Sarro García Professor titular d'escola universitària Universitat Politècnica de Catalunya Vocal: Ramón Gay Albadalejo Professor titular d'escola universitària Universitat Politècnica de Catalunya Comissió nº: 628 Cos a què pertany la plaça: professors titulars d'escola universitària (A-963) Àrea de coneixement a què pertany: Expressió Gràfica Arquitectònica.
Español: Comisión titular Presidente: Gaspar Jaén Urbano Catedrático de escuela universitaria Universidad de Alicante Secretario: Alfredo Jesús Aldave Erro Profesor titular de escuela universitaria Universidad de Alicante Vocal: Rafael Andrés Ferrer Garcés Catedrático de escuela universitaria Universidad Politécnica de Madrid Vocal: Vicente Luis Casanova Rodríguez Profesor titular de escuela universitaria Universidad de la Coruña Vocal: Pablo Luis Mayor Lobo Profesor titular de escuela universitaria Universidad Politécnica de Madrid Comisión suplente Presidente: Luis Sánchez Cuenca Catedrático de escuela universitaria Universidad de Girona Secretario: Jorge Doménech Roma Profesor titular de escuela universitaria Universidad de Alicante Vocal: Luis Carrillo Gijón Catedrático de escuela universitaria Universidad Politécnica de Madrid Vocal: Pedro Sarro García Profesor titular de escuela universitaria Universidad Politécnica de Cataluña Vocal: Ramón Gay Albadalejo Profesor titular de escuela universitaria Universidad Politécnica de Cataluña Comisión nº: 628 Cuerpo al que pertenece la plaza: profesores titulares de escuela universitaria (A-963) Área de conocimiento a la que pertenece: Expresión Gráfica Arquitectónica.
Valencià: Comissió titular President: Gaspar Jaén Urbano Catedràtic d'escola universitària Universitat d'Alacant Secretari: Juan Antonio Gallardo Aragoneses Professor titular d'escola universitària Universitat d'Alacant Vocal: Jesús Gandullo Guerrero Catedràtic d'escola universitària Universitat Politècnica de Catalunya Vocal: Santiago Castán Gómez Professor titular d'escola universitària Universitat Politècnica de Catalunya Vocal: Benito Alfonso Meca Acosta Professor titular d'escola universitària Universitat Politècnica de Catalunya Comissió suplent President: Luis Sánchez Cuenca Catedràtic d'escola universitària Universitat de Girona Secretari: Jorge Doménech Roma Professor titular d'escola universitària Universitat d'Alacant Vocal: Juan Bosco Escudero Alameda Catedràtic d'escola universitària Universitat de Burgos Vocal: Vicente Luis Secades German Professor titular d'escola universitària Universitat Politècnica de Madrid Vocal: Juan J.
Español: Comisión titular Presidente: Gaspar Jaén Urbano Catedrático de escuela universitaria Universidad de Alicante Secretario: Juan Antonio Gallardo Aragoneses Profesor titular de escuela universitaria Universidad de Alicante Vocal: Jesús Gandullo Guerrero Catedrático de escuela universitaria Universidad Politécnica de Cataluña Vocal: Santiago Castán Gómez Profesor titular de escuela universitaria Universidad Politécnica de Cataluña Vocal: Benito Alfonso Meca Acosta Profesor titular de escuela universitaria Universidad Politécnica de Cataluña Comisión suplente Presidente: Luis Sánchez Cuenca Catedrático de escuela universitaria Universidad de Girona Secretario: Jorge Doménech Roma Profesor titular de escuela universitaria Universidad de Alicante Vocal: Juan Bosco Escudero Alameda Catedrático de escuela universitaria Universidad de Burgos Vocal: Vicente Luis Secades German Profesor titular de escuela universitaria Universidad Politécnica de Madrid Vocal: Juan J.
Valencià: Gómez de Terreros Sánchez Professor titular d'escola universitària Universitat de Sevilla Comissió nº: 629 Cos a què pertany la plaça: professors titulars d'escola universitària (A-964) Àrea de coneixement a què pertany: Expressió Gràfica Arquitectònica.
Español: Gómez de Terreros Sánchez Profesor titular de escuela universitaria Universidad de Sevilla Comisión nº: 629 Cuerpo al que pertenece la plaza: profesores titulares de escuela universitaria (A-964) Área de conocimiento a la que pertenece: Expresión Gráfica Arquitectónica.
Valencià: Comissió titular President: Gaspar Jaén Urbano Catedràtic d'escola universitària Universitat d'Alacant Secretari: Carlos S.
Español: Comisión titular Presidente: Gaspar Jaén Urbano Catedrático de escuela universitaria Universidad de Alicante Secretario: Carlos S.
Valencià: Martínez Ivars Professor titular d'escola universitària Universitat d'Alacant Vocal: Rafael Herrerías Ocete Catedràtic d'escola universitària Universitat de Granada Vocal: Ángel Castaño Cabañas Professor titular d'escola universitària Universitat Politècnica de Madrid Vocal: Juan Alejandro Melián Melián Professor titular d'escola universitària Universitat de La Laguna Comissió suplent President: Luis Sánchez Cuenca Catedràtic d'escola universitària Universitat de Girona Secretari: Jorge Doménech Roma Professor titular d'escola universitària Universitat d'Alacant Vocal: Rafael Andrés Ferrer Garcés Catedràtic d'escola universitària Universitat Politècnica de Madrid Vocal: Francisco J.
Español: Martínez Ivars Profesor titular de escuela universitaria Universidad de Alicante Vocal: Rafael Herrerías Ocete Catedrático de escuela universitaria Universidad de Granada Vocal: Ángel Castaño Cabañas Profesor titular de escuela universitaria Universidad Politécnica de Madrid Vocal: Juan Alejandro Melián Melián Profesor titular de escuela universitaria Universidad de La Laguna Comisión suplente Presidente: Luis Sánchez Cuenca Catedrático de escuela universitaria Universidad de Girona Secretario: Jorge Doménech Roma Profesor titular de escuela universitaria Universidad de Alicante Vocal: Rafael Andrés Ferrer Garcés Catedrático de escuela universitaria Universidad Politécnica de Madrid Vocal: Francisco J.
Valencià: Senent Alonso Professor titular d'escola universitària Universitat Politècnica de València Vocal: Angel González García Professor titular d'escola universitària Universitat d'Extremadura Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Senent Alonso Profesor titular de escuela universitaria Universidad Politécnica de Valencia Vocal: Angel González García Profesor titular de escuela universitaria Universidad de Extremadura Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3024, del 30-06-1997 (1997/7678) RESOLUCIÓ de 30 d'abril de 1997, del director general d'Arquitectura i Habitatge, relativa a la renovació d'acreditació de laboratori d'assajos control de qualitat de l'edificació a l'Instituto Técnico de la Construcción, SA, (ITC, SA) amb la referència 07002SE97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3024, del 30-06-1997 (1997/7678) RESOLUCIÓN de 30 de abril de 1997, del director general de Arquitectura y Vivienda, relativa a la renovación de acreditación de laboratorio de ensayos de control de calidad de la edificación al Instituto Técnico de la Construcción, SA, (ITC, SA) con la referencia 07002SE97.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3024 Data del DOGV : 30-06-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1997/7678 CVE Data del document : 30-04-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 d'abril de 1997, del director general d'Arquitectura i Habitatge, relativa a la renovació d'acreditació de laboratori d'assajos control de qualitat de l'edificació a l'Instituto Técnico de la Construcción, SA, (ITC, SA) amb la referència 07002SE97.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3024 Fecha DOGV : 30-06-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1997/7678 CVE Fecha del documento : 30-04-1997 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de abril de 1997, del director general de Arquitectura y Vivienda, relativa a la renovación de acreditación de laboratorio de ensayos de control de calidad de la edificación al Instituto Técnico de la Construcción, SA, (ITC, SA) con la referencia 07002SE97.
Valencià: El senyor Ismael Sirvent Casanova, en nom i representació del laboratori d'assajos Instituto Técnico de la Construcción, SA, sol·licita la renovació d'acreditació de laboratori d'assajos en l'àrea d'assajos de laboratori de mecànica del sòl (SE), d'acord amb el Decret 173/1989, de 24 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Don Ismael Sirvent Casanova, en nombre y representación del laboratorio de ensayos del Instituto Técnico de la Construcción, SA, (ITC, SA), solicita la renovación de acreditación del laboratorio de ensayos en el área de ensayos de laboratorio de mecánica del suelo (SE), de conformidad con el Decreto 173/1989, de 24 de noviembre, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'expedient de renovació d'acreditació s'ha tramitat d'acord amb el Reial Decret 1.230/1989, de 13 d'octubre, i l'Ordre 5065, de 15 de febrer de 1990, del Ministeri d'Obres Públiques i Urbanisme, i hi consta que s'han complit tots els requisits reglamentats.
Español: El expediente de renovación de acreditación se ha tramitado de conformidad con el Real Decreto 1.230/1989, de 13 de octubre, y la Orden 5065, de 15 de febrero de 1990, del Ministerio de Obras Públicas y Urbanismo, y consta en el mismo que se han cumplido todos los requisitos reglamentados.
Valencià: En virtut d'això, a proposta de la Divisió de Normativa Tècnica i Control de Qualitat, aquesta Direcció General resol: Primer Renovar l'acreditació al laboratori d'assajos Instituto Técnico de la Construcción, SA, amb domicili social a l'avinguda d'Elx, 164, d'Alacant, en l'àrea d'assajos de laboratori de mecànica del sòl (SE), amb la referència 07002SE97.
Español: En su virtud, a propuesta de la División de Normativa Técnica y Control de Calidad, esta Dirección General resuelve: Primero Renovar la acreditación al laboratorio de ensayos Instituto Técnico de la Construcción, SA, (ITC, SA), con domicilio social en la avenida de Elx, 164 de Alicante, en el área de ensayos de laboratorio de mecánica del suelo (SE), con la referencia 07002SE97.
Valencià: Segon Aquesta acreditació tindrà validesa en l'àmbit de la Comunitat Valenciana per un període de cinc anys, comptadors a partir de la data d'aquesta resolució, i quedarà supeditada al compliment de les condicions que estableix el Decret 173/1989, de 24 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, l'Ordre de 15 de febrer de 1990, del Ministeri d'Obres Públiques i Urbanisme, i el Reial Decret 1.230/1989, de 13 d'octubre, i en particular les indicades expressament en l'article segon de les disposicions reguladores de l'esmentat reial decret.
Español: Segundo La presente acreditación tendrá validez en el ámbito de la Comunidad Valenciana por un período de cinco años, contados a partir de la fecha de la presente resolución, quedando supeditada al cumplimiento de las condiciones establecidas en el Decreto 173/1989, de 24 de noviembre del Consell de la Generalitat Valenciana, la Orden de 15 de febrero de 1990, del Ministerio de Obras Públicas y Urbanismo, y el Real Decreto 1.230/1989, de 13 de octubre, y en particular las indicadas expresamente en el artículo segundo de las disposiciones reguladoras, del mencionado real decreto.
Valencià: Tercer Les inspeccions periòdiques, per a la verificació del compliment de les condicions de l'acreditació durant el període dels cinc anys, es realitzaran pels laboratoris de les seccions de Control de Qualitat de la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge.
Español: Tercero Las inspecciones periódicas, para la verificación del cumplimiento de las condiciones de la acreditación durante el período de los cinco años, se realizarán por los laboratorios de las secciones de Control de Calidad de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda.
Valencià: Quart Qualsevol variació en les condicions que serviren de base per a l'acreditació del laboratori haurà de ser comunicada a aquesta Direcció General en el moment en què es produïsca.
Español: Cuarto Cualquier variación en las condiciones que sirvieran de base para la acreditación del laboratorio deberá ser comunicada a esta Dirección General en el momento en que se produzca.
Valencià: Cinqué Aquesta resolució es comunicarà a la Direcció General d'Habitatge, Arquitectura i Urbanisme del Ministeri de Foment, per a la seua inscripció en el Registre General de Laboratoris d'Assajos Acreditats, sota la referència, 07002SE97.
Español: Quinto La presente resolución se comunicará a la Dirección General de Vivienda, Arquitectura y Urbanismo del Ministerio de Fomento, para su inscripción en el Registro General de Laboratorios de Ensayo Acreditados bajo la referencia 07002SE97.
Valencià: Disposició final Aquesta resolució es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè siga coneguda per tots.
Español: Disposición final La presente resolución se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para conocimiento general.
Valencià: València, 30 d'abril de 1997.
Español: Valencia, 30 de abril de 1997.
Valencià: - El director general d'Arquitectura: José Mª García Zarco.
Español: - El director general de Arquitectura y Vivienda: José Mª García Zarco.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3104, del 21-10-1997 (1997/10979) ACORD de 14 d'octubre de 1997, del Govern Valencià, pel qual declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament de Montroy.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3104, del 21-10-1997 (1997/10979) ACUERDO de 14 de octubre de 1997, del Gobierno Valenciano, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Montroy.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3104 Data del DOGV : 21-10-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - EXPROPIACIONS Número del document : 1997/10979 CVE Data del document : 14-10-1997 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Acord 3535 ACORD de 14 d'octubre de 1997, del Govern Valencià, pel qual declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament de Montroy.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3104 Fecha DOGV : 21-10-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - EXPROPIACIONES Número del documento : 1997/10979 CVE Fecha del documento : 14-10-1997 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Acuerdo 3535 ACUERDO de 14 de octubre de 1997, del Gobierno Valenciano, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Montroy.
Valencià: [97/M10979] El Govern Valencià, en la reunió del dia 14 d'octubre de 1997, adoptà l'acord següent: L'Ajuntament de Montroy, després de l'aprovació del projecte d'obres i el compliment dels requisits legals, va sol·licitar la declaració d'urgent ocupació dels béns i drets afectats per l'expedient d'expropiació forçosa per a l'execució del projecte d'urbanització de diversos carrers, l'expropiació i obertura de la prolongació del carrer de la Pau.
Español: [97/M10979] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 14 de octubre de 1997, adoptó el siguiente acuerdo: El Ayuntamiento de Montroy, después de la aprobación del proyecto de obras y el cumplimiento de los requisitos legales, solicitó la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el expediente de expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de urbanización de varias calles, expropiación y apertura de la prolongación de la calle de La Pau.
Valencià: Aquesta declaració d'urgent ocupació es justifica per les següents raons: El fet que l'execució de l'expropiació i obertura de la prolongació del carrer de la Pau, en ser un vial del nucli urbà que discorre paral·lel a la carretera comarcal 3322, permetria la circulació interior sense accedir a la carretera, i s'evitaria el risc que suposa la circulació de la gran quantitat de vehicles agrícoles que hi ha al municipi.
Español: Esta declaración de urgente ocupación se justifica por las siguientes razones: El hecho de la ejecución de la expropiación y la apertura de la prolongación de la calle de La Pau, al ser un vial del casco urbano que discurre paralelo a la carretera comarcal 3322, permitiría la circulación interior sin acceder a la carretera, evitando el riesgo que supone la circulación de la gran cantidad de vehículos agrícolas que existen en el municipio.
Valencià: La relació de propietaris, béns i drets afectats per l'expedient va ser sotmesa a informació pública i notificada individualment a les persones interessades, algunes de les quals van presentar al·legacions que han sigut resoltes pel Ple de la corporació.
Español: La relación de propietarios, bienes y derechos afectados por el expediente fue sometida a información pública y notificada individualmente a los interesados, presentándose alegaciones por algunos que han sido resueltas por el Pleno de la corporación.
Valencià: En l'expedient consten l'aprovació del projecte tècnic d'obres, l'acta de replanteig i l'oportuna retenció de crèdit.
Español: Constan la aprobación del proyecto técnico de obras, y el acta de replanteo y la oportuna retención de crédito.
Valencià: Per tot això, i ateses les facultats conferides pel Reial Decret 3.318/1983, de 25 d'agost, d'acord amb els articles 32 i 17 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 25 i la disposició final segona de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, a proposta del conseller de Presidència, el Govern Valencià, ACORDA Declarar la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a expedient d'expropiació forçosa instruït per l'Ajuntament de Montroy per a l'execució del projecte d'urbanització de diversos carrers, l'expropiació i obertura de la prolongació del carrer de la Pau.
Español: Por todo ello, y considerando las facultades conferidas por el Real Decreto 3.318/1983, de 25 de agosto, de acuerdo con los artículos 32 y 17 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en relación con el artículo 25 y la disposición final segunda de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, a propuesta del conseller de Presidencia, el Gobierno Valenciano, ACUERDA Declarar la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a expediente de expropiación forzosa instruido por el Ayuntamiento de Montroy para la ejecución del proyecto de urbanización de varias calles, expropiación y apertura de la prolongación de la calle de La Pau.
Valencià: Referència cadastral: 5876106 Terreny destinat a horta, cultiu de temporada.
Español: Referencia catastral: 5876106 Terreno con destino a huerta, cultivo de temporada.
Valencià: Nom del propietari: Miguel R.
Español: Nombre del propietario: Miguel R.
Valencià: Campos Espert Domicili: carrer de les Palmeres, 5, 1a, 7a Montroy Descripció de la finca: parcel·la número 8, de 47,08 metres quadrats Referència cadastral: 5876108 Terreny destinat a horta, cultiu de temporada.
Español: Campos Espert Domicilio: calle de les Palmeres, 5, 1ª, 7ª Montroy Descripción de la finca: parcela número 8, de 47,08 metros cuadrados Referencia catastral: 5876108 Terreno con destino a huerta, cultivo de temporada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3132, del 28-11-1997 (1997/840738) Informació pública del Projecte de Modificació Puntual del PEPRI del Barri del Mercat al carrer d'Estamenyeria, 9, de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3132, del 28-11-1997 (1997/840738) Información pública del Proyecto de Modificación Puntual del PEPRI del Barrio del Mercat en la calle de Estamenyeria, 9, de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3132 Data del DOGV : 28-11-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/840738 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3132 Fecha DOGV : 28-11-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/840738 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3133, del 01-12-1997 (1997/11537) RESOLUCIÓ de 4 de novembre de 1997, de la Direcció General d'Indústria, Cooperativisme, Pesca i Relacions Agràries, sobre societats agràries de transformació dissoltes i cancel·lades (Piquer Casanova i altres).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3133, del 01-12-1997 (1997/11537) RESOLUCIÓN de 4 de noviembre de 1997, de la Dirección General de Industria, Cooperativismo, Pesca y Relaciones Agrarias, sobre sociedades agrarias de transformación disueltas y canceladas (Piquer Casanova y otras).