gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es qualificarà la velocitat desenvolupada, la presentació i exactitud del que s'ha copiat i la correcció que presente l'escrit. 7.1.2 Fase de concurs En la fase del concurs es valoraran, degudament justificats, els mèrits al·legats pels aspirants, i que a continuació s'indiquen: 1r Antiguitat del funcionari aspirant en el cos a què pertanga a raó de 0,10 punts per mes fins a un màxim de 6,5 punts. 2n Cursos de formació per a funcionaris homologats per l'IVAP o IMAP, o que tinguen relació amb el lloc de treball, i impartits per alguna administració pública, d'acord amb l'escala següent: Curs de 10 a 25 hores 0,50 punts per curs Curs de 26 a 50 hores 1 punt per curs Curs de 51 a 100 hores 2 punts per curs Curs de més de 100 hores 3 punts per curs 7.2.
Español: Se calificará la velocidad desarrollada, la limpieza y exactitud de lo copiado y la corrección que presente el escrito. 7.1.2 Fase de concurso En la fase del concurso se valorarán, debidamente justificados, los méritos alegados por los aspirantes, y que a continuación se relacionan: 1º Antigüedad del funcionario aspirante en el cuerpo a que pertenezca a razón de 0,10 puntos por mes hasta un máximo de 6,5 puntos. 2º Cursos de formación para funcionarios homologados por el IVAP o IMAP, o que tengan relación con el puesto de trabajo, e impartidos por alguna administración pública, con arreglo a la siguiente escala: Curso de 10 a 25 horas 0,50 puntos por curso Curso de 26 a 50 horas 1 punto por curso Curso de 51 a 100 horas 2 puntos por curso Curso de más de 100 horas 3 puntos por curso 7.2.
Valencià: Qualificació torn de promoció interna 7.2.1.
Español: Calificación turno promoción interna 7.2.1.
Valencià: Els dos exercicis de què consta la fase d'oposició són obligatoris i eliminatoris.
Español: Los dos ejercicios de que consta la fase de oposición son obligatorios y eliminatorios.
Valencià: El resultat i qualificació de cada un es farà públic al local en què tinguen lloc les proves i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament, alhora que s'anuncie el lloc, dia i hora de celebració del següent exercici. 7.2.2.
Español: El resultado y calificación de cada uno se hará público en el local en que tengan lugar las pruebas y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, al mismo tiempo que se anuncie el lugar, día y hora de celebración del siguiente ejercicio. 7.2.2.
Valencià: Els membres del tribunal qualificaran els exercicis obligatoris de la fase d'oposició, amb una puntuació de 0 a 10 punts, i seran eliminats els aspirants que no aconseguisquen un mínim de 5 punts, en cada un d'ells.
Español: Los miembros del tribunal calificarán los ejercicios obligatorios de la fase de oposición, con una puntuación de 0 a 10 puntos, siendo eliminados los aspirantes que no alcancen un mínimo de 5 puntos, en cada uno de ellos.
Valencià: Les qualificacions es determinaran sumant els punts atorgats pels distints membres del tribunal i dividint el total pel nombre d'assistents d'aquell. 7.2.3.
Español: Las calificaciones se determinarán sumando los puntos otorgadas por los distintos miembros del tribunal y dividiendo el total por el número de asistentes de aquel. 7.2.3.
Valencià: La qualificació final de la fase d'oposició es determinarà sumant la mitjana dels punts obtinguts en cada un dels dos exercicis. 7.2.4.
Español: La calificación final de la fase de oposición se determinará sumando la media de los puntos obtenidos en cada uno de los dos ejercicios. 7.2.4.
Valencià: La qualificació definitiva es determinarà sumant els punts obtinguts pels opositors aprovats en la fase d'oposició, amb els punts obtinguts en la fase de concurs.
Español: La calificación definitiva, se determinará sumando los puntos obtenidos por los opositores aprobados en la fase de oposición, con los puntos obtenidos en la fase de concurso.
Valencià: En cap cas la puntuació obtinguda en la fase de concurs podrà aplicar-se per a superar els exercicis de l'oposició. 7.2.5.
Español: En ningún caso la puntuación obtenida en la fase de concurso podrá aplicarse para superar los ejercicios de la oposición. 7.2.5.
Valencià: El tribunal farà pública la relació d'aprovats que hagen obtingut la major qualificació definitiva, i estos no podran sobrepassar el nombre de places convocades. 7.2.6.
Español: El tribunal hará pública la relación de aprobados que hayan obtenido la mayor calificación definitiva, no pudiendo rebasar éstos el número de plazas convocadas. 7.2.6.
Valencià: De tal manera que, una vegada sumades totes les notes, es proposaran aprovats en l'últim exercici només els qui més nota tinguen, i se suspendrà la resta.
Español: De tal manera que, una vez sumadas todas las notas se propondrán aprobados en el último ejercicio sólo los que más nota tengan, suspendiéndose al resto.
Valencià: La nota final que figurarà en l'acta final de l'oposició és la suma de la puntuació de tots els exercicis de l'oposició. 7.2.7.
Español: La nota final que figurará en el acta final de la oposición es la suma de la puntuación de todos los ejercicios de la oposición. 7.2.7.
Valencià: En el cas de resultar eliminats tots o alguns dels funcionaris aspirants, de manera que queden sense cobrir alguna o totes les places oferides per al torn de promoció interna, s'entendrà ampliat el nombre de les places corresponents al torn lliure amb totes aquelles que queden desertes en este torn de promoció interna. 7.3.
Español: En el caso de resultar eliminados todos o algunos de los funcionarios aspirantes, de forma que queden sin cubrir alguna o todas las plazas ofertadas para el turno de promoción interna, se entenderá ampliado el número de las plazas correspondientes al turno libre con todas aquellas que queden desiertas en este turno de promoción interna. 7.3.
Valencià: Torn d'oposició lliure Els exercicis del torn d'oposició lliure seran tres, de caràcter obligatori i eliminatori.
Español: Turno de oposición libre Los ejercicios del turno de oposición libre serán tres, de carácter obligatorio y eliminatorio.
Valencià: Primer exercici: consistirà a contestar per escrit 50 preguntes tipus test, d'entre els temes que figuren en l'annex II d'esta convocatòria, amb quatre respostes alternatives, de les quals només una és la correcta.
Español: Primer ejercicio: consistirá en contestar por escrito a 50 preguntas tipo test, de entre los temas que figuran en el anexo II de esta convocatoria, con cuatro respuestas alternativas, de las cuales solo una es la correcta.
Valencià: Segon exercici: consistirà a desenvolupar per escrit, durant un període màxim de 60 minuts, un tema relacionat amb l'annex II d'esta convocatòria, encara que no s'atinga a cap epígraf concret d'este.
Español: Segundo ejercicio: consistirá en desarrollar por escrito, durante un período máximo de 60 minutos, un tema relacionado con el anexo II de esta convocatoria, aunque no se atenga a ningún epígrafe concreto del mismo.
Valencià: En este exercici es valoraran la claredat i l'orde d'idees, la facilitat d'exposició escrita, l'aportació personal de l'aspirant i la seua capacitat de síntesi.
Español: En este ejercicio se valorará la claridad y el orden de ideas, la facilidad de exposición escrita, la aportación personal del aspirante y su capacidad de síntesis.
Valencià: La lectura de l'exercici pels aspirants serà pública i tindrà lloc immediatament després que finalitze.
Español: La lectura del ejercicio por los aspirantes será pública y tendrá lugar inmediatamente después de finalizado el mismo.
Valencià: Conclosa l'exposició del tema, el tribunal podrà dialogar amb l'aspirant sobre matèries objecte d'estos i demanar-li qualssevol altres explicacions complementàries.
Español: Concluida la exposición del tema, el tribunal podrá dialogar con el aspirante sobre materias objeto de los mismos y pedirle cualesquiera otras explicaciones complementarias.
Valencià: Tercer exercici: consistirà en una prova de maneig d'ordinadors, que serà facilitada pel tribunal, immediatament abans de la realització de l'exercici, i que versarà sobre el maneig del processador de textos Microsoft Word.
Español: Tercer ejercicio: consistirá en una prueba de manejo de ordenadores, que será facilitada por el tribunal, inmediatamente antes de la realización del ejercicio, y que versará sobre el manejo del procesador de textos Microsoft Word.
Valencià: Es qualificarà la velocitat desenvolupada, la presentació i exactitud del que s'ha copiat i la correcció que presente l'escrit. 7.4.
Español: Se calificará la velocidad desarrollada, la limpieza y exactitud de lo copiado y la corrección que presente el escrito. 7.4.
Valencià: Qualificació torn oposició lliure. 7.4.1.
Español: Calificación turno oposición libre. 7.4.1.
Valencià: Els tres exercicis de què consta l'oposició del torn lliure són obligatoris i eliminatoris.
Español: Los tres ejercicios de que consta la oposición del turno libre son obligatorios y eliminatorios.
Valencià: El resultat i qualificació de cada un es farà públic al local en què tinguen lloc les proves i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament, alhora que s'anuncie el lloc, dia i hora de celebració del següent exercici. 7.4.2.
Español: El resultado y calificación de cada uno se hará público en el local en que tengan lugar las pruebas y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, al mismo tiempo que se anuncie el lugar, día y hora de celebración del siguiente ejercicio. 7.4.2.
Valencià: Els membres del tribunal qualificaran els exercicis de l'oposició amb una puntuació de 0 a 10 punts cada un, i seran eliminats els aspirants que no aconseguisquen un mínim de 5 punts en cada un d'ells.
Español: Los miembros del tribunal calificarán los ejercicios de la oposición con una puntuación de 0 a 10 puntos cada uno, siendo eliminados los aspirantes que no alcancen un mínimo de 5 puntos en cada uno de ellos.
Valencià: Les qualificacions es determinaran sumant els punts atorgats pels distints membres del tribunal i dividint el total pel nombre d'assistents d'aquell. 7.4.3.
Español: Las calificaciones se determinarán sumando los puntos otorgados por los distintos miembros del tribunal y dividiendo el total por el número de asistentes de aquel. 7.4.3.
Valencià: Penalització de cada pregunta en blanc: el 25% del que val cada resposta encertada multiplicat pel nombre de respostes en blanc. 7.4.4.
Español: Penalización de cada pregunta en blanco: el 25% de lo que vale cada respuesta acertada multiplicado por el número de respuestas en blanco. 7.4.4.
Valencià: La qualificació definitiva es determinarà sumant la mitjana dels punts obtinguts en cada un dels tres exercicis; el tribunal haurà de fer pública la relació d'aprovats que hagen obtingut la major qualificació final, que no podrà sobrepassar el nombre de places convocades. 7.4.5.
Español: La calificación definitiva se determinará sumando la media de los puntos obtenidos en cada uno de los tres ejercicios, y debiendo el tribunal hacer pública la relación de aprobados, que hayan obtenido la mayor calificación final, no pudiendo rebasar éstos el número de plazas convocadas. 7.4.5.
Valencià: De tal manera que, una vegada sumades totes les notes, es proposaran aprovats en l'últim exercici només els qui més nota tinguen, i se suspendrà la resta.
Español: De tal manera que una vez sumadas todas las notas se propondrán aprobados en el último ejercicio sólo los que más nota tengan, suspendiéndose al resto.
Valencià: Relació d'aprovats, presentació de documents i nomenament de funcionaris 9.1 Acabada la qualificació dels aspirants, el tribunal publicarà la llista amb els aprovats i elevarà l'esmentada relació a l'autoritat competent per a fer el nomenament, com a funcionaris en propietat. 9.2 Els opositors aprovats presentaran en la Secretaria General de la corporació, en el termini de 20 dies naturals, a partir de la publicació de la llista d'aprovats, els documents acreditatius de les condicions que per a prendre part en les proves s'exigixen en la base segona, a saber: a) Certificació de naixement, que podrà suplir amb la fotocòpia del seu document nacional d'identitat (este últim haurà de presentar-se acompanyat de l'original per a compulsar-lo).
Español: Relación de aprobados, presentación de documentos y nombramiento de funcionarios 9.1 Terminada la calificación de los aspirantes, el tribunal publicará la lista con los aprobados y elevará la citada relación a la autoridad competente para hacer el nombramiento, como funcionarios en propiedad. 9.2 Los opositores aprobados presentarán en la Secretaría General de la corporación, dentro del plazo de 20 días naturales, a partir de la publicación de la lista de aprobados, los documentos acreditativos de las condiciones que para tomar parte en las pruebas se exigen en la base segunda, a saber: a) Certificación de nacimiento, que podrá suplir con la fotocopia de su documento nacional de identidad (este último deberá presentarse acompañado del original para su compulsa).
Valencià: b) Còpia autentificada o fotocòpia (que haurà de presentar-se acompanyada de l'original per a compulsar-lo) del títol que posseïsca, d'entre els exigits en l'apartat 2.1.c), o justificant d'haver abonat els drets per a expedir-lo.
Español: b) Copia autentificada o fotocopia (que deberá presentarse acompañada del original para su compulsa) del título que posea, de entre los exigidos en el apartado 2.1.c), o justificante de haber abonado los derechos para su expedición.
Valencià: Si estos documents estan expedits després de la data en què va expirar el termini de presentació d'instàncies, hauran de justificar el moment en què van concloure els seus estudis.
Español: Si estos documentos estuvieran expedidos después de la fecha en que expiró el plazo de presentación de instancias, deberán justificar el momento en que concluyeron sus estudios.
Valencià: e) Declaració jurada de no trobar-se sotmés a cap causa d'incapacitat específica establida en la legislació vigent i que faria nul el seu nomenament conforme al que establix l'article 136 del Reial Decret Legislatiu 781/1986. 9.3 Qui tinga la condició de funcionari públic estarà exempt de justificar documentalment les condicions i requisits ja demostrats per a obtindre el seu anterior nomenament; haurà de presentar certificació del ministeri, comunitat autònoma, corporació local o organisme públic del qual depenga, i acreditar la seua condició i totes les circumstàncies que consten en el seu expedient personal. 9.4.
Español: e) Declaración jurada de no hallarse incurso en causa de incapacidad específica prevista en la legislación vigente y que haría nulo su nombramiento conforme a lo establecido en el artículo 136 del Real Decreto Legislativo 781/1986. 9.3 Quien tuviera la condición de funcionario público estará exento de justificar documentalmente las condiciones y requisitos ya demostrados para obtener su anterior nombramiento, debiendo presentar certificación del ministerio, comunidad autónoma, corporación local u organismo público del que dependa, acreditando su condición y cuantas circunstancias consten en su expediente personal. 9.4.
Valencià: Qui en el termini indicat i excepte casos de força major, no presente la documentació, o de l'examen d'esta es deduïx que no té algun dels requisits assenyalats en la base segona, no podrà ser nomenat, i quedaran anul·lades totes les seues actuacions, sense perjudici de la responsabilitat en què poguera haver incorregut per falsedat en la instància. 9.5 Una vegada que l'aspirant proposat haja acomplit el que s'ha disposat anteriorment, el tribunal elevarà proposta de nomenament d'auxiliar d'administració general, com a funcionari en propietat a l'òrgan municipal competent, que procedirà a efectuar el nomenament corresponent.
Español: Quien dentro del plazo indicado y salvo casos de fuerza mayor, no presentase la documentación, o del examen de la misma se dedujera que carece de alguno de los requisitos señalados en la base segunda, no podrá ser nombrado, quedando anuladas todas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que pudiera haber incurrido por falsedad en la instancia. 9.5 Una vez cumplimentado por el aspirante propuesto lo establecido anteriormente, el tribunal elevará propuesta de nombramiento de auxiliar de administración general, como funcionario en propiedad al órgano municipal competente, que procederá a efectuar el nombramiento correspondiente.
Valencià: El nomenat haurà de prendre possessió de la plaça d'auxiliar d'administració general en el termini de 30 dies hàbils a comptar de l'endemà de la notificació del nomenament.
Español: El nombrado deberá tomar posesión de la plaza de auxiliar de administración general en el plazo de 30 días hábiles a contar del siguiente al día en que le sea notificado el nombramiento.
Valencià: ANNEX I Programa per al torn de promoció interna fase d'oposició Part primera: Dret Polític i Administratiu.
Español: ANEXO I Programa para el turno de promoción interna-fase de oposición Parte primera: Derecho Político y Administrativo.
Valencià: ANNEX I Programa per al torn d'oposició lliure Part primera: Dret Polític i Administratiu.
Español: ANEXO I Programa para el turno de oposición libre Parte primera: Derecho Político y Administrativo.
Valencià: Cosa que es publica íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província, Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i al tauler d'edictes de la corporació, perquè els interessats en prenguen coneixement; se'n publicarà un extracte en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Lo que se publica íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia, Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el tablón de edictos de la corporación, para general conocimiento de los interesados, así como un extracto del mismo en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Torrevieja, 29 de maig de 2007.
Español: Torrevieja, 29 de mayo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5421, del 04-01-2007 (2006/14279) RESOLUCIÓ de 20 de novembre de 2006, de la Direcció General del Llibre i Biblioteques, per la qual es minora l'ajuda concedida en Ajudes a les associacions d'escriptors de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5421, del 04-01-2007 (2006/14279) RESOLUCIÓN de 20 de noviembre de 2006, de la Dirección General del Libro y Bibliotecas, por las que se minora la ayuda concedida en Ayudas a las asociaciones de escritores de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5421 Data del DOGV : 04-01-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5421 Fecha DOGV : 04-01-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2006/14279 CVE Data del document : 20-11-2006 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic ajuda pública professió literària associació professional Per Ordre de 13 de desembre de 2005 de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport (DOGV 5169, de 3 de gener de 2006), es va convocar concurs públic per a la concessió d'Ajudes a les associacions d'escriptors de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2006/14279 CVE Fecha del documento : 20-11-2006 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico ayuda pública profesión literaria asociación profesional Por Orden de 13 de diciembre de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte (DOGV 5169 de 3 de enero de 2006), se convocó concurso público para la concesión de Ayudas a las asociaciones de escritores de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per Resolució de 25 d'abril de 2006 de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, es va adjudicar les ajudes, publicades al DOGV nº 5262 de 19 de maig de 2006.
Español: Por Resolución de 25 de abril de 2006, de la Conselleria Cultura, Educación y Deporte, se adjudicó las ayudas, publicadas en el DOGV nº 5262 de 19 de mayo de 2006.
Valencià: L'esmentada Orde de 13 de desembre de 2005 establia en les seues bases segona, tercera i onze de l'Annex I els requisits per a la concessió d'ajudes, sol·licituds i terminis màxims de justificació.
Español: La citada Orden de 13 de diciembre de 2005 establecía en sus bases segunda, tercera y once del Anexo I los requisitos para la concesión de ayudas, solicitudes y plazos máximos de justificación.
Valencià: Finalitzat el termini i procès de presentació de justificacions a les ajudes esmentades i en virtut de les facultats atorgades per dita orde, He resolt Minorar l'adjudicació d'ajudes a ASOCIACIÓN DE ARTES Y LETRAS DE VALENCIA, ASOCIACIÓN POETAS UNIDOS DE VALENCIA, AGRUPACIÓN LITERARIA AMIGOS DE LA POESÍA, ASOCIACIÓN VALENCIANA DE ESCRITORES Y CRÍTICOS LITERARIOS, ASSOCIACIO D'ESCRIPTORS EN LLENGUA VALENCIANA (AELLVA), ANUESCA-ASOCIACIÓN NUEVOS ESCRITORES DEL CAMPELLO i ASOCIACIÓN TERTULIA LITERARIA LA BUHARDILLA pels motius i la quantitat que s'indiquen:Contra la present Resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des del dia següent a la publicació, davant la sala del Contenciós Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el previst als articles 10 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladoraa de la Jurisdicció Contenciós Administrativa.
Español: Finalizado el plazo y proceso de presentación de justificaciones a las ayudas mencionadas y en virtud de las facultades otorgadas por la repetida orden, He resuelto Minorar la adjudicación de la ayuda a ASOCIACIÓN DE ARTES Y LETRAS DE VALENCIA, ASOCIACIÓN POETAS UNIDOS DE VALENCIA, AGRUPACIÓN LITERARIA AMIGOS DE LA POESÍA, ASOCIACIÓN VALENCIANA DE ESCRITORES Y CRÍTICOS LITERARIOS, ASSOCIACIO D'ESCRIPTORS EN LLENGUA VALENCIANA (AELLVA), ANUESCA-ASOCIACIÓN NUEVOS ESCRITORES DEL CAMPELLO y ASOCIACIÓN TERTULIA LITERARIA LA BUHARDILLA, por los motivos y la cantidad que se indican:Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo previsto en los artículos 10 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Tot això sense perjudici de la interposició de recurs potestatiu de reposició davant el director general del Llibre i Biblioteques, en el termini d'un mes des del dia següent a la publicació, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques idel Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición de recurso potestativo de reposición ante el director general del Libro y Bibliotecas, en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: - El director general del Llibre i Biblioteques: Vicente Luis Navarro de Luján.
Español: - El director general del Libro y Bibliotecas: Vicente Luis Navarro de Luján.