gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Entre les estipulacions del conveni esmentat, s'especifica clarament en la segona el següent: «Així mateix, dins de l'àrea adjacent a la subestació que es reflectix en el plànol adjunt núm. 3, totes les noves línies de mitjana i alta tensió que isquen o entren en la subestació s'instal·laran subterrànies pels vials públics existents, sempre que no hi haja impediments tècnics o administratius ni incompatibilitats amb altres servicis que ho impedisquen».
Español: Entre las estipulaciones del citado convenio, se especifica claramente en la segunda lo siguiente: «Asimismo dentro del área adyacente a subestación que se refleja en el plano adjunto número 3, todas las nuevas líneas de media y alta tensión que salgan o entren en la subestación se instalarán subterráneas por los viales públicos existentes, siempre que no haya impedimentos técnicos o administrativos ni incompatibilidades con otros servicios que lo impidan».
Valencià: Este conveni incorpora el plànol núm. 3, en el qual es detallen clarament, incloses en les zones ombrejades, les ocupades per les parcel·les 185 i 186 del polígon 20, les dos de la seua propietat.
Español: Dicho convenio incorpora el plano número 3, en el que se detallan claramente incluidas en las zonas sombreadas las ocupadas por las parcelas 185 y 186 del polígono 20, ambas de mi propiedad.
Valencià: Per la qual cosa qualsevol modificació o renovació de línies han de ser soterrades.
Español: Por lo que cualquier modificación o renovación de líneas deben ser soterradas.
Valencià: No obstant això, pretenen alçar torres de nova implantació.
Español: Sin embargo ustedes pretenden levantar torres de nueva implantación.
Valencià: Per tant, rebutja el projecte que suposa la col·locació d'una nova línia soterrada fins a la seua parcel·la amb la instal·lació de sengles torres en estes, i s'incomplix, segons el seu entendre, la segona estipulació del conveni mencionat.
Español: Por tanto, rechazo el proyecto que supone el tender una nueva línea soterrada hasta mi parcela con la instalación de sendas torres en las mismas, incumpliendo a mi entender la segunda estipulación del convenio citado.
Valencià: Que la pretensió de soterrar parcialment certes línies amb el seu projecte de referència té com a efecte el traspàs de servituds, que hui en dia pesen sobre altres parcel·les, a les de la seua propietat, i que en cap cas es poden emparar en l'argument de la «utilitat pública» sinó, probablement, en l'intent de corregir situacions anòmales del decurs de la instal·lació existent de les quals no ha d'eixir perjudicat.
Español: Que su pretensión de soterrar parcialmente ciertas líneas con su proyecto de referencia tiene como efecto el traspaso de servidumbres, que hoy en día pesan sobre otras parcelas, a las de mi propiedad y que en ningún caso se pueden amparar en el argumento de la «utilidad pública», sino probablemente, en el intento de corregir situaciones anómalas del discurrir del tendido existente de las cuales no debo salir perjudicado.
Valencià: Per tot això, insistix en la improcedència de la implantació i l'afectació consegüent de la parcel·la de la seua propietat amb dos torres elèctriques, amb el gravamen consegüent que per a la propietat suposa la instal·lació, així com les línies que la creuen actualment, que són continuació de les soterrades en el projecte.
Español: Por todo ello insisto en la improcedencia de la implantación y la consiguiente afectación de la parcela de mi propiedad con dos torres eléctricas, con el consiguiente gravamen que para la propiedad supone su instalación, así como las líneas que la cruzan actualmente que son continuación de las soterradas en su proyecto.
Valencià: Remeses les al·legacions expressades a l'empresa sol·licitant perquè hi donara conformitat o formulara els inconvenients que estimara procedents, esta va manifestar el següent: Que el present projecte pretén la modificació d'un tram de línia de 20 kV, 4 circuits, denominada Huerta-Mármoles / Agost-Monforte (ja existent i amb evident utilitat pública, ja que actualment subministra energia elèctrica a diverses poblacions i indústries).
Español: Remitidas las alegaciones expresadas a la empresa solicitante para que prestase conformidad o formulara los reparos que estimara procedentes, esta manifestó lo siguiente: Que el presente proyecto pretende la modificación de un tramo de línea de 20 kV, 4 circuitos, denominada Huerta-Mármoles/Agost-Monforte (ya existente y con evidente utilidad pública ya que en el momento actual suministra energía eléctrica a diversas poblaciones e industrias).
Valencià: Esta modificació té l'origen en l'existència d'un conveni amb l'Ajuntament de Novelda (que establix obligacions respecte a línies noves, com ara actuacions respecte a algunes ja existents) en la qual cosa Iberdrola, complint els termes i les obligacions contingudes en este, així com l'esperit del Reial Decret 1955/2000, que prioritza l'establiment de línies sobre propietats públiques, procedix a eliminar una sèrie de servituds actualment existents sobre propietats particulars, i es procedix a la supressió d'un tram aeri de la línia i al seu soterrament per canvis municipals.
Español: Dicha modificación tiene su origen en la existencia de un convenio con el Ayuntamiento de Novelda (que establece obligaciones respecto a líneas nuevas, como actuaciones respecto a algunas ya existentes) en el que Iberdrola, cumpliendo los términos y las obligaciones contenidas en el mismo, así como el espíritu del Real Decreto 1955/2000 que prioriza el establecimiento de líneas sobre propiedades públicas, procede a eliminar una serie de servidumbres actualmente existentes sobre propiedades particulares, procediendo a la supresión de un tramo aéreo de la línea y a su soterramiento por cambios municipales.
Valencià: Que com s'ha indicat anteriorment, i encara que els compromisos continguts en el conveni vinculen en exclusiva Iberdrola amb l'Ajuntament i viceversa, de cap manera serien aplicables a esta línia les obligacions que el conveni conté respecte a noves línies que entren o isquen de la subestació, ja que la instal·lació, objecte d'este projecte, és existent (no es tracta d'una nova línia).
Español: Que como se ha indicado, y aun cuando los compromisos contenidos en el convenio vinculan en exclusiva a Iberdrola con el Ayuntamiento y viceversa, en modo alguno resultaría de aplicación a esta línea las obligaciones que el convenio contiene respecto a nuevas líneas que entren o salgan de la subestación, ya que la instalación, objeto de este proyecto, es existente (no se trata de una nueva línea).
Valencià: A més del que s'ha exposat anteriorment, i respecte a esta línia en concret, el mateix conveni (estipulació quinta i documentació annexa referida a actuacions de línies ja existents) preveu el desmuntatge i soterrament en la forma objecte d'este projecte.
Español: Además de lo anterior, y respecto a esta línea en concreto, el propio convenio (estipulación quinta y documentación anexa referida a actuaciones de líneas ya existentes), contempla su desmontaje y soterramiento en la forma objeto de este proyecto.
Valencià: Prova evident del que s'ha exposat, així com del que s'ha ajustat a la legalitat i al conveni subscrit, ho és la mateixa conformitat expressada per l'Ajuntament de Novelda en este expedient quan emet i aporta la llicència per a l'execució de l'obra.
Español: Prueba evidente de lo expuesto, así como de lo ajustado a la legalidad y al convenio suscrito, lo es la propia conformidad expresada por el Ayuntamiento de Novelda en este expediente emitiendo y aportando la licencia para la ejecución de la obra.
Valencià: L'existència del conveni mencionat, l'obligació del seu compliment per part d'Iberdrola, el traçat de la línia, l'esperit que presidix el Reial Decret 1955/2000, la ubicació actual del camí municipal pel qual ha de discórrer, així com la impossibilitat legal d'ubicar suports en el camí, fa necessària tècnicament la instal·lació dels suports de connexió aerosubterrània a l'interior de la finca al costat del seu límit.
Español: La existencia del convenio mencionado, la obligación de su cumplimiento por parte de Iberdrola, el trazado de la línea, el espíritu que preside el Real Decreto 1955/2000, la actual ubicación del camino municipal por el que ha de discurrir así como la imposibilidad legal de ubicar apoyos en el camino, hace necesaria técnicamente la instalación de los apoyos de entronque aéreo subterráneo en el interior de la finca junto a su lindero.
Valencià: Resultant que en aplicació dels articles 9 i 11 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, i l'article 146 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, s'ha remés la separata del projecte a l'Ajuntament de Novelda, en què se sol·licita la conformitat, l'oposició o l'inconvenient a la instal·lació projectada, en allò que afecta béns i drets a càrrec seu i, si és el cas, les condicions tècniques procedents.
Español: Resultando que en aplicación de los artículos 9 y 11 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, y el artículo 146 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se ha remitido separata del proyecto al Ayuntamiento de Novelda, solicitándose la conformidad, oposición o reparo a la instalación proyectada, en lo que afecta a bienes y derechos a su cargo, y en su caso, el condicionado técnico procedente.
Valencià: En resposta a esta petició, l'Ajuntament de Novelda informa que, en relació amb el projecte indicat, consta el Decret de concessió de llicències núm. 164/2012, amb data 11 d'octubre de 2012, i adjunta una còpia del decret i la recepció de la notificació.
Español: En respuesta a dicha petición, el Ayuntamiento de Novelda informa que en relación con el proyecto indicado, consta el Decreto de Concesión de Licencias número 164/2012 de fecha 11 de octubre de 2012 y adjunta una copia del decreto y recepción de la notificación.
Valencià: Resultant que el projecte presentat disposa entre la documentació dels plànols pertinents a escala adequada, està suficientment detallat i conté una relació concreta i individualitzada dels béns i drets afectats.
Español: Resultando que el proyecto presentado cuenta entre su documentación con los planos pertinentes a escala adecuada, está suficientemente detallado y contiene una relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados.
Valencià: Vist que, d'acord amb la sol·licitud i el projecte presentat, la finalitat que es perseguix amb la construcció d'estes instal·lacions és el soterrament de les línies d'alta tensió que hi ha actualment als voltants de la nova subestació elèctrica 220/20 kV de Novelda, fruit d'un conveni entre l'Ajuntament de Novelda i l'empresa Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, amb l'objecte d'aconseguir una millor integració en l'entorn de la subestació mencionada, així com reduir les servituds existents sobre propietats de particulars.
Español: Resultando que, de acuerdo con la solicitud y el proyecto presentado, la finalidad que se persigue con la construcción de estas instalaciones, es el soterramiento de las líneas de alta tensión que existen actualmente en las inmediaciones de la nueva Subestación Eléctrica 220/20 kV de Novelda, fruto de un convenio entre el Ayuntamiento de Novelda y la empresa Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, con el objeto de conseguir una mejor integración en el entorno de dicha subestación, así como reducir las servidumbres existentes sobre propiedades de particulares.
Valencià: Considerant que, segons s'establix en la disposició transitòria segona de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del Sector Elèctric, els procediments d'autorització d'instal·lacions elèctriques iniciats amb anterioritat a l'entrada en vigor de la present llei es tramitaran fins a la seua resolució d'acord amb la legislació anterior.
Español: Considerando que conforme se establece en la disposición transitoria segunda de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del Sector Eléctrico, los procedimientos de autorización de instalaciones eléctricas iniciados con anterioridad a la entrada en vigor de la presente ley se tramitarán hasta su resolución conforme a la legislación anterior.
Valencià: Considerant el Servici Territorial d'Energia d'Alacant competent per a la resolució d'este expedient, d'acord amb el que disposa el Decret 193/2013, de 20 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, i el que establix l'article 4.1.b del Decret 88/2005, de 29 d'abril.
Español: Considerando al Servicio Territorial de Energía de Alicante competente para la resolución del presente expediente, de acuerdo con lo dispuesto en el Decreto 193/2013, de 20 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo y lo establecido en el artículo 4.1.b del Decreto 88/2005, de 29 de abril.
Valencià: Este Servici Territorial d'Energia resol: Primer Atorgar l'autorització administrativa a l'empresa Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, per a la construcció de les instal·lacions elèctriques corresponents al projecte denominat «Modificació d'un tram de la LAMT 20 kV, 4/C, denominada Huerta-Mármoles / Agost-Monforte, en el terme municipal de Novelda, en la província d'Alacant, les característiques generals de la qual són les següents: Origen i final: la línia projectada té l'origen en les cel·les de mitjana tensió a l'interior de la nova ST Novelda i el final en els suports de pas aerosubterrani MT-1 i MT-2, que s'instal·len davall de la línia existent LAMT 20 kV, 4/C, Huerta-Mármoles / Agost-Monforte, per a mantindre el tram aeri que no es modifica.
Español: Este Servicio Territorial de Energía, resuelve: Primero Otorgar autorización administrativa a la empresa Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, para la construcción de las instalaciones eléctricas correspondientes al proyecto «Modificación de un tramo de la LAMT 20 kV, 4/C, denominada Huerta-Mármoles / Agost-Monforte», en el término municipal de Novelda, en la provincia de Alicante, cuyas características generales son las siguientes: Origen y final: la línea proyectada tiene su origen en las celdas de media tensión en el interior de la nueva ST Novelda y con final en los apoyos de paso aéreo-subterráneo MT-1 y MT-2, que se instalan bajo la línea existente LAMT 20 kV, 4/C, Huerta-Mármoles / Agost-Monforte, para mantener el tramo aéreo que no se modifica.
Valencià: Característiques principals: Sistema: corrent altern trifàsic.
Español: Características principales: Sistema: Corriente alterna trifásica.
Valencià: Conductors: tipus HEPRZ-1 12/20 kV, amb un conductor per fase i secció de 400 mm².
Español: Conductores: tipo HEPRZ-1 12/20 kV, con un conductor por fase y sección de 400 mm².
Valencià: Nombre de circuits: 4 Longitud circuit 1 i 2: 300 metres.
Español: Número de circuitos: 4 Longitud circuito 1 y 2: 300 metros.
Valencià: Longitud circuit 3 i 4: 325 metres.
Español: Longitud circuito 3 y 4: 325 metros.
Valencià: Longitud total: 1 250 metres.
Español: Longitud total: 1 250 metros.
Valencià: Pressupost: 113 880 euros.
Español: Presupuesto: 113 880 euros.
Valencià: Emplaçament de la instal·lació: terme municipal de Novelda.
Español: Emplazamiento de la instalación: término municipal de Novelda.
Valencià: Esta autorització en cap cas es concedirà amb drets exclusius d'ús i s'entén sense perjuís i independentment de les concessions, les llicències, els permisos o les autoritzacions de competència municipal, provincial, autonòmica, estatal o d'este o altres organismes i entitats que siguen necessàries per a la realització de les instal·lacions, d'acord amb la legislació sectorial corresponent o amb altres disposicions que siguen aplicables i, en especial, les relatives a l'ordenació del territori i del medi ambient.
Español: La presente autorización en ningún caso se concederá con derechos exclusivos de uso y se entiende sin perjuicios e independientemente de las concesiones, licencias, permisos o autorizaciones de competencia municipal, provincial, autonómica, estatal o de este u otros organismos y entidades que sean necesarias para la realización de las instalaciones, de acuerdo con la correspondiente legislación sectorial o con otras disposiciones que resulten aplicables y, en especial, las relativas a la ordenación del territorio y del medio ambiente.
Valencià: La present autorització s'atorga sense perjuí de tercers i es deixen a part els drets particulars.
Español: La presente autorización se otorga sin perjuicio de terceros y dejando a salvo los derechos particulares.
Valencià: Segon Aprovar el projecte tècnic d'execució, firmat pel tècnic competent, amb declaració responsable del tècnic projectista, per a la construcció de les instal·lacions corresponents a la instal·lació elèctrica «Modificació d'un tram de la LAMT 20 kV, 4/C, denominada Huerta-Mármoles / Agost-Monforte, en el terme municipal de Novelda.
Español: Segundo Aprobar el proyecto técnico de ejecución, firmado por técnico competente, con declaración responsable del técnico proyectista, para la construcción de las instalaciones correspondientes a la instalación eléctrica «Modificación de un tramo de la LAMT 20 kV, 4/C, denominada Huerta-Mármoles / Agost-Monforte», en el término municipal de Novelda.
Valencià: Les obres hauran de realitzar-se d'acord amb el projecte presentat, amb les variacions que si és el cas se sol·liciten i autoritzen i es referiran als elements compresos en l'àmbit d'aplicació dels reglaments tècnics aplicables a este tipus d'instal·lacions i, en particular, del que establix el Reial Decret 223/2008, de 15 de febrer, pel qual s'aprova el reglament sobre les condicions tècniques i garanties de seguretat en línies elèctriques d'alta tensió i les seues instruccions tècniques complementàries ITC-LAT 01 a 09.
Español: Las obras deberán realizarse de acuerdo con el proyecto presentado, con las variaciones que en su caso se soliciten y autoricen y se referirán a los elementos comprendidos en el ámbito de aplicación de los reglamentos técnicos aplicables a este tipo de instalaciones y, en particular, con lo establecido en el Real Decreto 223/2008, de 15 de febrero, por el que se aprueban el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en líneas eléctricas de alta tensión y sus instrucciones técnicas complementarias ITC-LAT 01 a 09.
Valencià: El titular de la instal·lació esmentada donarà compte de l'acabament de les obres al Servici Territorial d'Energia d'Alacant, a l'efecte de la sol·licitud d'autorització d'explotació, amb la presentació de l'oportú certificat de direcció i final d'obra, subscrit per tècnic competent, que acreditarà que és de conformitat amb els reglaments tècnics en la matèria, d'acord amb el que s'establix en la normativa vigent per als projectes d'instal·lacions elèctriques i igualment respecte a l'autorització administrativa i el projecte d'execució aprovat. 3.
Español: El titular de la citada instalación dará cuenta de la terminación de las obras al Servicio Territorial de Energía de Alicante, a los efectos de la solicitud de autorización de explotación, presentando el oportuno certificado de dirección y final de obra, suscrito por técnico competente, acreditando que es conforme a los reglamentos técnicos en la materia, según se establece en la normativa vigente para los proyectos de instalaciones eléctricas e igualmente respecto a la autorización administrativa y el proyecto de ejecución aprobado. 3.
Valencià: No obstant això, amb anterioritat a l'acabament d'este termini, Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, podrà sol·licitar una ampliació d'este per mitjà d'una sol·licitud motivada davant d'este Servici Territorial d'Energia.
Español: No obstante, con anterioridad a la finalización de dicho plazo, Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, podrá solicitar una ampliación del mismo mediante solicitud motivada ante este Servicio Territorial de Energía.
Valencià: Tercer Declarar, en concret, la utilitat pública de la instal·lació elèctrica autoritzada en el punt primer de la present resolució, la qual cosa porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats i implica la urgent ocupació d'estos als efectes de l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, i es concreten en una afecció les finques particulars, incloses en la relació annexa, amb l'abast i els efectes previstos en els articles 157.1, 158, 159, 160 i 162.3 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica.
Español: Tercero Declarar, en concreto, la utilidad pública de la instalación eléctrica autorizada en el punto primero de la presente resolución, lo que lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación de los mismos a los efectos del artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, concretándose en una afección a las fincas particulares, incluidas en la relación anexa, con el alcance y los efectos previstos en los artículos 157.1, 158, 159, 160 y 162.3 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica.
Valencià: Quart Publicar i notificar la present resolució, d'acord amb el que establix l'article 10 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, del Consell de la Generalitat, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica, que són competència de la Generalitat, i se significa que la publicació d'esta es realitzarà igualment als efectes que determina l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de l'anterior, de notificació de la present resolució als titulars desconeguts o amb domicili ignorat o a aquells en què, intentada la notificació, no s'haguera pogut practicar.
Español: Cuarto Publicar y notificar la presente resolución, de acuerdo con lo establecido en el artículo 10 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, significándose que la publicación de la misma se realizará igualmente a los efectos que determina el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la anterior, de notificación de la presente resolución a los titulares desconocidos o con domicilio ignorado o a aquellos en que, intentada la notificación, no se hubiese podido practicar.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se un recurs d'alçada davant de la Direcció General d'Energia (carrer de Castán Tobeñas, 77, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, 46018 València), en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que establix l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante la Dirección General de Energía (calle Castán Tobeñas, número 77, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, 46018 Valencia), en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El cap del Servici Territorial d'Energia: Ramón Esplugas Pérez.
Español: - El jefe del Servicio Territorial de Energía: Ramón Esplugas Pérez.