gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2009/4827] D'acord amb la Resolució de l'Alcaldia de Loriguilla de 8 de abril de 2009, s'anuncia la informació al públic del següent document de gestió urbanística: 1.
Español: [2009/4827] Con arreglo a la Resolución de la Alcaldía de Loriguilla de 8 de abril de 2009, se procede a anunciar la información al público del siguiente documento de gestión urbanística: 1.
Valencià: Títol: Projecte de Retaxació de Càrregues i Quotes d'Urbanització del Sector R-4 de Loriguilla. 2.
Español: Título: Proyecto de Retasación de Cargas y Cuotas de Urbanización del Sector R-4 de Loriguilla. 2.
Valencià: Contingut: documentació jurídica, econòmica i tècnica sobre la retaxació del projecte d'urbanització del sector R-4 per circumstàncies sobrevingudes relatives al cicle terciari de depuració i altres infraestructures.
Español: Contenido: documentación jurídica, económica y técnica sobre retasación del proyecto de urbanización del sector R-4 por circunstancias sobrevenidas relativas al ciclo terciario de depuración y otras infraestructuras.
Valencià: Inclou, així mateix, la documentació corresponent a la modificació del projecte d'urbanització. 3.
Español: Contiene asimismo la documentación correspondiente a la modificación del proyecto de urbanización. 3.
Valencià: Horari: de dilluns a divendres, de 09.00 a 15.00 hores. 4.
Español: Horario: de lunes a viernes, de 09.00 a 15.00 horas. 4.
Valencià: Termini per a formular al·legacions: un mes des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 5.
Español: Plazo para formular alegaciones: un mes desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 5.
Valencià: Òrgan administratiu davant del qual pertoca presentar al·legacions: Alcaldia. 6.
Español: Órgano administrativo ante el que procede presentar alegaciones: Alcaldía. 6.
Valencià: Termini màxim per a resoldre: un mes des de la finalització del període d'informació al públic. 7.
Español: Plazo máximo para resolver: un mes desde la finalización del periodo de información al público. 7.
Valencià: Efectes del silenci en cas d'absència de resolució: positiu.
Español: Efectos del silencio en caso de ausencia de resolución: positivo.
Valencià: Cosa que es publica de conformitat amb el que estableix l'article 168.3 de la Llei Urbanística Valenciana (LUV) i 389 a 393 i 562 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (ROGTU).
Español: Lo que se publica de conformidad con lo establecido por el artículo 168.3 de la Ley Urbanística Valenciana (LUV) y 389 a 393 y 562 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (ROGTU).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5965, del 02-03-2009 (2009/2240) RESOLUCIÓ de 20 de febrer de 2009, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoca procés específic de promoció interna per a accedir al grup A, subgrup A2, sector administració general, cos/escala de gestió administrativa, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5965, del 02-03-2009 (2009/2240) RESOLUCIÓN de 20 de febrero de 2009, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se convoca proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, subgrupo A2, sector administración general, cuerpo/escala gestión administrativa, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5965 Data del DOGV : 02-03-2009 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5965 Fecha DOGV : 02-03-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/2240 CVE Data del document : 20-02-2009 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu universitat RESOLUCIÓ de 20 de febrer de 2009, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoca procés específic de promoció interna per a accedir al grup A, subgrup A2, sector administració general, cos/escala de gestió administrativa, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/2240 CVE Fecha del documento : 20-02-2009 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo universidad RESOLUCIÓN de 20 de febrero de 2009, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se convoca proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, subgrupo A2, sector administración general, cuerpo/escala gestión administrativa, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: [2009/2240] A fi d'atendre les necessitats de personal en aquesta administració pública encarregada del servei públic de l'educació superior, aquest Rectorat, de conformitat amb el que disposen l'article 75 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats; la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic; el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana i el Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, acorda convocar proves d'accés al grup A, subgrup A2, sector administració general, cos/escala de gestió administrativa de la Universitat Politècnica de València, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2009/2240] Con el fin de atender las necesidades de personal en esta administración pública encargada del servicio público de la educación superior, este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 75 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, así como la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana y Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, acuerda convocar pruebas de acceso al grupo A, subgrupo A2, sector administración general, cuerpo/escala de Gestión Administrativa de la Universidad Politécnica de Valencia, con arreglo a las siguientes bases: Primera.
Valencià: Aquesta convocatòria té com a objecte la selecció de personal per a accedir a places del grup A, subgrup A2, sector administració general, cos/escala de gestió administrativa de la Universitat Politècnica de València, pel torn de promoció interna, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març. 1.2.
Español: La presente convocatoria tiene por objeto la selección de personal para acceder a plazas del grupo A, subgrupo A2, sector administración general, cuerpo/escala de gestión administrativa de la Universidad Politécnica de Valencia, por el turno de promoción interna, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo. 1.2.
Valencià: La realització d'aquestes proves selectives s'ha d'ajustar al que preveuen el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana i la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, i la normativa de desplegament.
Español: La realización de las presentes pruebas selectivas se ajustará a lo previsto en el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como en la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, y normativa de desarrollo.
Valencià: Per a ser admeses a aquestes proves selectives, les persones aspirants han de complir els requisits següents: a) Els aspirants que concórreguen a aquestes proves selectives han de ser personal funcionari de carrera de la Universitat Politècnica de València, grup C, subgrup C1, sector administració general, haver prestat serveis efectius durant almenys dos anys com a personal funcionari de carrera en el grup C, subgrup C1, sector d'administració general, i complir els requisits següents: 1.
Español: Para ser admitido a estas pruebas selectivas los aspirantes deberán reunir los siguientes requisitos: a) Los aspirantes que concurran a las presentes pruebas selectivas deberán ser personal funcionario de carrera de la Universidad Politécnica de Valencia, grupo C, subgrupo C1, sector administración general, haber prestado servicios efectivos durante al menos dos años como funcionario de carrera en el cuerpo/escala de administrativo en el grupo C, subgrupo C1 y cumplir los siguientes requisitos: 1.
Valencià: Trobar-se exercint el lloc amb destinació definitiva. 2.
Español: Encontrarse desempeñando el puesto con destino definitivo. 2.
Valencià: Que el lloc de treball ocupat es trobe classificat en la relació de llocs de treball d'aquesta Universitat Politècnica per a ser proveït pel grup de titulació C, subgrup A2/C1, sector administració general, cos/escala de gestió/administratiu.
Español: Que el puesto de trabajo ocupado se encuentre clasificado en la relación de puestos de trabajo de esta Universidad Politécnica para ser provisto por el grupo de titulación C, subgrupo A2/C1, sector administración general, cuerpo/escala de gestión/ administrativo.
Valencià: b) Estar en possessió del títol de diplomat, enginyer tècnic, arquitecte tècnic, o titulació equivalent o complir les condicions per a obtenir-lo en la data en què acabe el termini de presentació d'instàncies.
Español: b) Estar en posesión del título de diplomado, ingeniero técnico, arquitecto técnico o titulación equivalente o cumplidas las condiciones para obtenerlo en la fecha en que termine el plazo de presentación de instancias.
Valencià: En el cas de titulacions obtingudes a l'estranger, cal estar en possessió de la credencial que n'acredite l'homologació o de la credencial de reconeixement per a l'exercici de les professions considerades regulades en virtut del Reial Decret 1837/2008, de 8 de novembre. 2.2.
Español: En el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero deberá estarse en posesión de la credencial que acredite su homologación o de la credencial de reconocimiento para el ejercicio de las profesiones consideradas reguladas en virtud del Real Decreto 1837/2008, de 8 de noviembre. 2.2.
Valencià: Les condicions per a l'admissió a les proves han de complir-se en el moment de finalització del termini de presentació de sol·licituds i mantenir-se durant tot el procés selectiu, fins al moment de la presa de possessió.
Español: Las condiciones para ser admitido a las pruebas, deberán reunirse en el momento de finalización del plazo de presentación de solicitudes y mantenerse durante todo el proceso selectivo, hasta el momento de la toma de posesión.
Valencià: Les persones que vulguen prendre part en aquestes proves selectives han de fer-ho constar en la sol·licitud segons el model que se'ls facilitarà gratuïtament al Registre General (edifici del Rectorat) o a l'Àrea d'Informació de la Universitat Politècnica de València, situats al camí de Vera, s/n, de València; al Registre de l'Escola Politècnica d'Alcoi, situat a la plaça de Ferrándiz i Carbonell, s/n, d'Alcoi; al Registre de l'Escola Politècnica de Gandia, a la carretera de Natzaret-Oliva, s/n, del Grau de Gandia, i en la pàgina web del Servei de Recursos Humans, l'adreça electrònica de la qual és (Personal d'administració i serveis). 3.2.
Español: Quienes deseen tomar parte en estas pruebas selectivas deberán hacerlo constar en la solicitud según modelo que será facilitado gratuitamente en el Registro General (edificio de Rectorado) o en el Área de Información de la Universidad Politécnica de Valencia, sitos en el camino de Vera, s/n, de Valencia; en el Registro de la Escuela Politécnica de Alcoy, sita en la plaza de Ferrándiz y Carbonell, s/n, de Alcoy; en el Registro de la Escuela Politécnica de Gandia, sita en la carretera Nazaret-Oliva, s/n, del Grao de Gandia, y en la página web del Servicio de Recursos Humanos, cuya dirección electrónica es (Personal Administración y Servicios). 3.2.
Valencià: Les sol·licituds s'han de dirigir al rector de la Universitat Politècnica de València, camí de Vera, s/n, CP 46071 València, en el termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 3.3.
Español: Las solicitudes se dirigirán al rector de la Universidad Politécnica de Valencia, camino de Vera, s/n, CP 46071 Valencia, en el plazo de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente a la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 3.3.
Valencià: Les sol·licituds es poden presentar al Registre General de la Universitat Politècnica de València, camí de Vera, s/n, CP 46071 València; al Registre de l'Escola Politècnica d'Alcoi, a la plaça de Ferrándiz i Carbonell, s/n, d'Alcoi; al Registre de l'Escola Politècnica de Gandia, a la carretera de Natzaret-Oliva s/n, del Grau de Gandia; o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat d'acord amb la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: La presentación de solicitudes se podrá efectuar en el Registro General de la Universidad Politécnica de Valencia, camino de Vera, s/n, CP 46071 Valencia; en el Registro de la Escuela Politécnica de Alcoy, sito en la plaza de Ferrándiz y Carbonell, s/n, de Alcoy; en el Registro de la Escuela Politécnica de Gandia, sito en la carretera de Nazaret-Oliva, s/n, del Grao de Gandia, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Posat cas que s'optara per presentar la sol·licitud en una oficina de Correus, s'ha de fer en sobre obert, perquè el funcionari de Correus date i segelle la instància abans de certificar-la.
Español: En el caso de que se optara por presentar la solicitud ante una oficina de Correos, se hará en sobre abierto, para que la instancia sea fechada y sellada por el funcionario de Correos antes de ser certificada.
Valencià: Les sol·licituds subscrites a l'estranger es poden cursar, en el termini expressat en la base 3.2, a través de les representacions diplomàtiques o consulars espanyoles corresponents, les quals han de remetre-les tot seguit a l'organisme competent.
Español: Las solicitudes suscritas en el extranjero, podrán cursarse, en el plazo expresado en la base 3.2, a través de las representaciones diplomáticas o consulares españolas correspondientes, quienes las remitirán seguidamente al organismo competente.
Valencià: La persona interessada ha d'adjuntar a aquesta sol·licitud el comprovant bancari d'haver satisfet els drets d'examen. 3.4.
Español: El interesado o interesada adjuntará a dicha solicitud comprobante bancario de haber satisfecho los derechos de examen. 3.4.
Valencià: Els drets d'examen són 17,89 euros, que s'han d'ingressar en el compte corrent número 2077 0724 68 3100033835 -taxes-, de la Caixa d'Estalvis de València (Bancaixa), a la urbana 724, situada a la Universitat Politècnica de València, camí de Vera, s/n, CP 46071 València.
Español: Los derechos de examen serán de 17,89 euros, que se ingresarán en la cuenta corriente número 2077 0724 68 3100033835 -tasas-, de la Caja de Ahorros de Valencia (Bancaja) en la urbana 724, sita en la Universidad Politécnica de Valencia, camino de Vera, s/n, CP 46071 Valencia.
Valencià: El justificant de pagament dels drets d'examen es realitza amb la impressió del segell, en la sol·licitud, de l'esmentada entitat.
Español: El justificante de pago de los derechos de examen se realizará con la impresión del sello, en la solicitud, de la mencionada entidad.
Valencià: En cap cas la mera presentació i el pagament suposen la substitució del tràmit de presentació, dins del termini i en la forma escaient, de la sol·licitud davant l'òrgan expressat en la base 3.2. 3.5.
Español: En ningún caso la mera presentación y pago supondrán sustitución del trámite de presentación en tiempo y forma, de la solicitud ante el órgano expresado en la base 3.2. 3.5.
Valencià: Les persones amb un grau de minusvalidesa igual o superior al 33%, que han d'acompanyar la sol·licitud del certificat acreditatiu d'aquesta condició. 3.6.
Español: Las personas con un grado de minusvalía igual o superior al 33%, debiendo acompañar a la solicitud certificado acreditativo de tal condición. 3.6.
Valencià: La falta de justificació de l'abonament dels drets d'examen o de trobar-se'n exempt determina l'exclusió de l'aspirant. 3.7.
Español: La falta de justificación del abono de los derechos de examen o de encontrarse exento determinará la exclusión del aspirante. 3.7.
Valencià: En acabar el termini de presentació de sol·licituds, el rector dicta una resolució, que es publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, que conté la relació provisional de les persones admeses i excloses per a la realització de les proves, així com el nomenament dels membres que componen el tribunal de selecció. 4.2.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, el rector dictará una resolución que se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, que contendrá la relación provisional de admitidos y excluidos a la realización de las pruebas, así como los nombramientos de los miembros que componen el tribunal de selección. 4.2.
Valencià: Les persones aspirants poden, en el cas d'error o exclusió, resoldre els defectes en què hagen incorregut en la sol·licitud, o fer les reclamacions que creguen convenients en el termini de 10 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació de la relació provisional de persones admeses i excloses en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 4.3.
Español: Los aspirantes podrán, en el caso de error o exclusión, subsanar los defectos en que hayan incurrido en su solicitud, o realizar las reclamaciones que tengan por conveniente en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente a la publicación de la relación provisional de admitidos y excluidos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 4.3.
Valencià: En tot cas, a fi d'evitar errors i en el supòsit que se'n produïsquen, per a possibilitar que s'esmenen dins del termini i en la forma escaient, els aspirants han de comprovar fefaentment no solament que no figuren en la relació provisional de persones excloses, sinó també que els seus noms i les seues dades consten correctament en les pertinents relacions de persones admeses. 4.4.
Español: En todo caso, al objeto de evitar errores y en el supuesto de producirse los mismos, para posibilitar su subsanación en tiempo y forma, los aspirantes comprobarán fehacientemente no sólo que no figuran recogidos en la relación provisional de excluidos, sino además, que sus nombres y datos constan correctamente en las pertinentes relaciones de admitidos. 4.4.
Valencià: Transcorregut el termini de 10 dies hàbils, esmenats els defectes si n'hi ha, i vistes les reclamacions que corresponguen, es dicta una resolució que conté la relació definitiva de les persones admeses i excloses, i amb una antelació almenys de 15 dies hàbils, la data, el lloc, l'hora de celebració i començament dels exercicis, que es publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Transcurrido el plazo de 10 días hábiles, subsanados los defectos si procediera, y vistas las reclamaciones que correspondan, se dictará resolución que contendrá la relación definitiva de admitidos y excluidos, y con al menos una antelación de 15 días hábiles, la fecha, el lugar, la hora de celebración y comienzo de los ejercicios, que se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Si escau, es publica també l'ordre d'actuació dels aspirants, d'acord amb el que disposa la base 7.2. 4.5.
Español: En su caso se publicará también el orden de actuación de los aspirantes conforme a lo dispuesto en la base 7.2. 4.5.
Valencià: Els errors de fet que s'hi pogueren advertir es poden resoldre en qualsevol moment, d'ofici o a petició de la persona interessada.
Español: Los errores de hecho que pudieran advertirse podrán subsanarse en cualquier momento, de oficio o a petición del interesado.
Valencià: El procediment de selecció consta de dos exercicis obligatoris i eliminatoris: 5.1.1.
Español: El procedimiento de selección constará de dos ejercicios obligatorios y eliminatorios: 5.1.1.
Valencià: Es realitza per escrit i versa sobre els coneixements que s'especifiquen en el temari de l'annex I d'aquesta convocatòria.
Español: Se realizará por escrito y versará sobre los conocimientos que se especifican en el temario del anexo I de la presente convocatoria.
Valencià: Aquest exercici es configura en forma de qüestionari tipus test amb quatre alternatives de resposta, de les quals únicament una és la correcta.
Español: Este ejercicio se configurará en forma de cuestionario tipo test con cuatro alternativas de respuesta, siendo únicamente una de ellas correcta.
Valencià: Les respostes en blanc i errònies no penalitzen.
Español: Las respuestas en blanco y erróneas no penalizarán.
Valencià: La durada d'aquest exercici la fixa el tribunal amb antelació suficient. 5.1.2.
Español: La duración de este ejercicio será fijada por el tribunal con la suficiente antelación. 5.1.2.
Valencià: Segon exercici Consistirà a resoldre en un temps mínim de tres hores i màxim de quatre, que determinarà el tribunal, dos supòsits pràctics entre tres, proposats pel tribunal.
Español: Consistirá en resolver en un tiempo mínimo de tres horas y máximo de cuatro, que determinará el tribunal, dos supuestos prácticos entre tres, propuestos por el tribunal.
Valencià: Este exercici es realitzarà utilitzant el tractament de textos de Word 2000 o superior de Microsoft baix entorn Windows.
Español: Este ejercicio se realizará utilizando el tratamiento de textos Word 2000 o superior de Microsoft bajo entorno Windows.
Valencià: La durada d'aquest exercici la fixa el tribunal amb antelació suficient. 5.2.
Español: La duración de este ejercicio será fijada por el tribunal con la suficiente antelación. 5.2.
Valencià: El primer exercici es puntua de 0 a 10 punts, i s'hi ha d'obtenir en el còmput global una qualificació igual o superior a 5 punts per a ser declarat apte o apta. 6.2.
Español: El primer ejercicio se puntuará de 0 a 10 puntos, debiéndose obtener en cómputo global una calificación igual o superior a 5 puntos para ser declarado apto. 6.2.
Valencià: El segon exercici es puntua de 0 a 10 punts, i s'hi ha d'obtenir en el còmput global una qualificació igual o superior a 5 punts per a ser declarat apte o apta.
Español: El segundo ejercicio se puntuará de 0 a 10 puntos, debiéndose obtener una calificación igual o superior a 5 puntos para ser declarado apto.
Valencià: Els criteris de correcció es faran públics abans de la realització dels exercicis. 6.3.
Español: Los criterios de corrección se harán públicos con anterioridad a la realización de los ejercicios. 6.3.