gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Estos desperfectes venen en gran part ocasionats per filtracions d’aigua a la coberta, que han afectat a les tres plantes de l’alberg i principalment als elements de fusteria..
Español: Estos desperfectos vienen en gran parte ocasionados por filtraciones de agua por la cubierta, que han afectado a las tres plantas del albergue y principalmente a los elementos de carpintería.
Valencià: Sayo Gandia explicava que una volta es pose a punt i es reobriga, “volem que l’Alberg siga un punt de turisme sostenible, responsable i tranquil, que ajude a ampliar l’oferta d’allotjament per a joves, familíes o persones aficionades al senderisme, tot des d’un plantejament propi de l’àmbit rural”, assenyalava..
Español: Sayo Gandía explicaba que una vez se ponga a punto y se reabra, “queremos que el Albergue sea un punto de turismo sostenible, responsable y tranquilo, que ayude a ampliar la oferta de alojamiento para jóvenes, familias o personas aficionadas al senderismo, desde un planteamiento propio del ámbito rural”, señalaba..
Valencià: Els guanyadors de les cassoles recullen hui el seu premi.
Español: Los ganadores de “les cassoles” recogen hoy su premio.
Valencià: Vicente Revert guanya la “cassola” tradicional i Amparo Campos la vegana.
Español: Vicente Revert gana la “cassola” tradicional y Amparo Campos la vegana.
Valencià: Amb motiu de l'arribada del tradicional “Bou de la Puríssima” a Ontinyent, LOCLAR i “Més que horta” entreguen hui, divendres 1 de desembre, les cassoles als guanyadors del sorteig organitzat com a col·laboració local.
Español: Con motivo de la llegada del tradicional “Bou de la Puríssima” a Ontinyent, LOCLAR y “Més que horta” entregan hoy, viernes 1 de diciembre, “les cassoles” a los ganadores del sorteo organizado como colaboración local.
Valencià: Vicente Revert ha sigut l'agraciat amb la cassola tradicional.
Español: Vicente Revert ha sido el agraciado con la “cassola” tradicional.
Valencià: El seu germà Juan Antonio l'ha arreplegada.
Español: Su hermano Juan Antonio ha sido el encagado de recogerla.
Valencià: De la mateixa forma, a Amparo Campos li ha correspost la seua versió vegana..
Español: De la misma forma, a Amparo Campos le ha correspondido su versión vegana..
Valencià: La combinació original dels ingredients de la cassola crea un plat reconfortant i ple de sabor, a més d'una tradició culinària que ha resistit el pas del temps..
Español: La combinación de los ingredientes de la "cassola" crea un plato reconfortante y lleno de sabor, además de una tradición culinaria que ha resistido el paso del tiempo..
Valencià: En lloc de dependre de la carn que caracteritza a la cassola clàssica, la seua versió vegana utilitza ingredients vegetarians i vegans acuradament seleccionats per a aconseguir una experiència culinària igualment satisfactòria.
Español: En lugar de depender de la carne que caracteriza a la “cassola” clásica, su versión vegana utiliza ingredientes vegetarianos y veganos cuidadosamente seleccionados para lograr una experiencia culinaria igualmente satisfactoria.
Valencià: Cigrons, xampinyons, carlotes i una altra infinitat de verdures fresques i locals es combinen per a crear un plat ple de textures i aromes que homenatgen la rica tradició gastronòmica d'Ontinyent..
Español: Garbanzos, champiñones, zanahorias y otra infinidad de verduras frescas y locales se combinan para crear un guiso lleno de texturas y aromas que homenajean la rica tradición gastronómica de Ontinyent..
Valencià: Des de “Més que horta” treballen per a adaptar i preservar l'essència del plat original i asseguren que cada cullerada evoca l'autenticitat i calidesa que han definit a la cassola al llarg dels anys.
Español: Desde “Més que horta” trabajan para adaptar y preservar la esencia del plato original y aseguran que cada cucharada evoca la autenticidad y calidez que han definido a la “cassola” a lo largo de los años.
Valencià: Esta reinterpretació no sols és una mostra de la flexibilitat i creativitat culinària, sinó també un reflex del compromís de la comunitat ontinyentina amb la diversitat gastronòmica..
Español: Esta reinterpretación no solo es una muestra de la flexibilidad y creatividad culinaria, sino también un reflejo del compromiso de la comunidad ontinyentina con la diversidad gastronómica..
Valencià: Ontinyent inaugura una Fira plena d’atractius.
Español: Ontinyent inaugura una Fira llena de atractivos.
Valencià: La lectura del Privilegi Reial d’Alfons el Magnànim 605 anys després del seu atorgament dóna pas a una edició que compta amb el I concurs de “coca de Fira” com a principal novetat.
Español: La lectura del Privilegio Real de Alfonso el Magnánimo 605 años después de su otorgamiento inicia una edición que cuenta con el I concurso de “Coca de Fira” como principal novedad.
Valencià: Novament, com ve fent-se als últims anys, el tret d’eixida es donava amb la lectura del Privilegi Reial atorgat a la ciutat pel rei Alfons el Magnànim en 1418. 605 anys després, era en esta ocasió la professora Inma Llinares l’encarregada de procedir a la seua lectura.
Español: Nuevamente, como viene haciéndose en los últimos años, el pistoletazo de salida se daba con la lectura del Privilegio Real otorgado a la ciudad por el rey Alfonso el Magnánimo en 1418. 605 años después, era en esta ocasión la profesora Inma Llinares la encargada de proceder a su lectura..
Valencià: L’alcalde Jorge Rodríguez i la regidora de Fira i Festes, Àngels Muñoz, feien una crida a veïnat i visitants a descobrir l’ampla i variada oferta amb que es comptarà aquest cap de setmana i també dilluns, festivitat local, i agraïen el treball de totes les persones, entitats i departaments municipals implicats en traure endavant esta nova edició.
Español: El alcalde Jorge Rodríguez y la concejal de Fira y Fiestas, Àngels Muñoz, hacían un llamamiento a vecindario y visitantes a descubrir la amplia y variada oferta con que se contará este fin de semana y también lunes, festividad local, y agradecían el trabajo de todas las personas, entidades y departamentos municipales implicados en sacar adelante esta nueva edición.
Valencià: L’oferta de la Fira inclou 11 actuacions musicals i la gastronomia de 4 establiments en l’espai Ontifira; 39 atraccions mecàniques per a menuts i majors; 200 paradetes; 40 casetes de joc i alimentació; o una nova edició de la fira de l’automòbil Firauto amb prop de 400 vehicles, a més de la novetat del I Concurs de “Coca de Fira” que tindrà lloc en la jornada de dilluns.
Español: La oferta de la Fira incluye 11 actuaciones musicales y la gastronomía de 4 establecimientos en el espacio Ontifira; 39 atracciones mecánicas para pequeños y mayores; 200 'paradetes'; 40 casetas de juego y alimentación; o una nueva edición de la feria del automóvil Firauto con cerca de 400 vehículos, además de la novedad del I Concurso de “Coca de Fira” que tendrá lugar en la jornada de lunes..
Valencià: L’acte inaugural, que tenia lloc a l’aparcament de la Sala Gomis comptava una posterior cercavila amb La Trocamba Matanusca i un grup d’animació, així com l’actuació del grup “Plena 79 Salsa Orchestra”.
Español: El acto inaugural, que tenía lugar en el aparcamiento de la Sala Gomis contaba un posterior pasacalle con La Trocamba Matanusca y un grupo de animación, así como la actuación del grupo “Plena 79 Salsa Orchestra”.
Valencià: Durant esta jornada també es posava en marxa per segon any el servei de transport en bus gratuït des dels barris de Sant Rafel, el Llombo i Sant Josep, que en les nits de divendres, dissabte i diumenge es perllongarà fins la 01:00 de la matinada.
Español: Durante esta jornada también se ponía en marcha por segundo año el servicio de transporte en autobús gratuito desde los barrios de San Rafel, el Llombo y Sant Josep, que en las noches de viernes, sábado y domingo se prolongará hasta la 01:00 de la madrugada..
Valencià: A més a més, hi haurà uns horaris específics de fira sense soroll per tal de fer la fira inclusiva amb les persones amb Transtorn d’Espectre Autista (TEA), diumenge i dilluns de 10:00 a 14:00 hores.
Español: Además, habrá unos horarios específicos de feria sin ruido para hacer la feria inclusiva con las personas con Trastorno de Espectro Autista (TEA), el domingo y lunes de 10:00 a 14:00 horas.
Valencià: Com tots els anys, el cap de setmana posterior al de Fira les atraccions romandran al recinte amb preus reduïts..
Español: Como todos los años, el fin de semana posterior al de  la Fira las atracciones permanecerán al recinto con precios reducidos..
Valencià: Mazón s’interessa per la nova marca gastronòmica “MOS” d’Ontinyent.
Español: Mazón se interesa por la nueva marca gastronómica “MOS” de Ontinyent.
Valencià: Carlos Mazón reb una de les caixes amb mostres d’embotit tradicional ontinyentí que s’han repartit en FITUR i felicita Jorge Rodríguez i Natàlia Enguix per la iniciativa.
Español: Carlos Mazón recibe una de las cajas con muestras de embutido tradicional ontinyentí que se han repartido en FITUR y felicita Jorge Rodríguez i Natàlia Enguix por la iniciativa.
Valencià: El president de la Generalitat Valenciana, Carlos Mazón, s’interessava aquest dijous per la nova marca gastronòmica “MOS” d’Ontinyent, que es presentava en la vesprada de dimecres a la fira internacional de turisme FITUR a Madrid impulsa per l’Ajuntament d’Ontinyent en col·laboració amb l’associació d’hostelers AHVAL..
Español: El presidente de la Generalitat Valenciana, Carlos Mazón, se interesaba este jueves por la nueva marca gastronómica “MOS” de Ontinyent, que se presentaba en la tarde de miércoles en la feria internacional de turismo FITUR a Madrid impulsa por el Ayuntamiento de Ontinyent en colaboración con la asociación de hosteleros AHVAL..
Valencià: Mazón, qui recorria els estands amb l’oferta turística dels municipis de la Comunitat Valenciana acompanyat entre d’altres pel President de la Diputació, Vicent Mompó, rebia una de les caixes amb mostres d’embotit tradicional ontinyentí que s’han repartit en FITUR, a més d’un devantal tèxtil elaborat a Ontinyent, una cullera de fusta i altres detalls relacionats amb la nova marca gastronòmica.
Español: Mazón, quien recorría los estands con la oferta turística de los municipios de la Comunidad Valenciana acompañado entre otros por el presidente de la Diputación, Vicent Mompó, recibía una de las cajas con muestras de embutido tradicional ontinyentí que se han repartido en FITUR, además de un delantal textil elaborado en Ontinyent, una cuchara de madera y otros detalles relacionados con la nueva marca gastronómica..
Valencià: El president felicitava per la iniciativa a l’alcalde Jorge Rodríguez i la regidora de Promoció Econòmica i Vicepresidenta de la Diputació, Natàlia Enguix, animant-los a seguir promocionant Ontinyent i enriquint així l’ampla oferta turística de la Comunitat Valenciana, “que mostra que és compatible un turisme de qualitat i de quantitat” i que “ens fa més grans, més amables i més oberts”.
Español: El presidente felicitaba por la iniciativa al alcalde Jorge Rodríguez y la edil de Promoción Económica y vicepresidenta de la Diputación, Natàlia Enguix, al tiempo que les animaba a seguir promocionando Ontinyent y enriqueciendo así la amplia oferta turística de la Comunidad Valenciana, “que muestra que es compatible un turismo de calidad y de cantidad” y que “nos hace más grandes, más amables y más abiertos”..
Valencià: Jorge Rodríguez agraïa la visita de Mazón i remarcava que amb la marca “MOS” “volem posicionar-nos com a destí gastronòmic de referència i posar en valor la nostra gastronomia, que es única i autèntica, i que mostra la bona combinació de tradicio i modernitat que defineix a Ontinyent”..
Español: Jorge Rodríguez agradecía la visita de Mazón y remarcaba que con la marca “MOS” “queremos posicionarnos como destino gastronómico de referencia y poner en valor nuestra gastronomía, que se única y auténtica, y que muestra la buena combinación de tradición y modernidad que define en Ontinyent”..
Valencià: Els pensionistes d'Ontinyent cobren de mitjana 1.111'21 euros.
Español: Los pensionistas de Ontinyent cobran de media 1.111'21 euros.
Valencià: Ontinyent compta amb un total de 8.247 persones que cobren tots els mesos una pensió contributiva, el que suposa una despesa per a les arques públiques de 9.164.116 euros al mes.
Español: Ontinyent cuenta con un total de 8.247 personas que cobran todos los meses una pensión contributiva, lo que supone un gasto para las arcas públicas de 9.164.116 euros al mes..
Valencià: A data de gener de 2024, Ontinyent compta amb un total de 8.247 persones que cobren tots els mesos una pensió contributiva, el que suposa una despesa per a les arques públiques de 9.164.116 euros al mes.
Español: A fecha de enero de 2024, Ontinyent cuenta con un total de 8.247 personas que cobran todos los meses una pensión contributiva, lo que supone un gasto para las arcas públicas de 9.164.116 euros al mes.
Valencià: La pensió contributiva mitjana a Ontinyent està en els 1.111'21 euros, quasi 100 euros menys que la mitjana de la província de València, on la pensió mitjana és de 1.208'84 euros.
Español: La pensión contributiva media en Ontinyent está en los 1.111'21 euros, casi 100 euros menos que la media de la provincia de Valencia, donde la pensión media es de 1.208'84 euros.
Valencià: La pensió contributiva mitjana a Ontinyent està 400 euros per davall del municipi de la Comunitat Valenciana amb una pensió més alta, que és San Antonio de Benagéber, amb una mitjana de 1.555 euros mensuals..
Español: La pensión contributiva media en Ontinyent está 400 euros por debajo del municipio de la Comunidad Valenciana con una pensión más alta, que es San Antonio de Benagéber, con una media de 1.555 euros mensuales..
Valencià: Si es compara amb ciutats del seu entorn, la pensió mitjana d'Ontinyent és semblant amb la de localitats com Xàtiva (1.157'56 euros al mes), Alcoi (1.120'53€/mes), Alzira (1.119'52 €/mes), Torrent (1.171'54€/mes)..
Español: Si se compara con ciudades de su entorno, la pensión media de Ontinyent está en consonancia con la de localidades como Xàtiva (1.157'56 euros al mes), Alcoi (1.120'53€/mes), Alzira (1.119'52 €/mes), Torrent (1.171'54€/mes).
Valencià: Precisament, esta setmana, el ministeri de Seguretat Social feia públic que al març la pensió mitjana era de 1.251 euros, però la xifra no és exactament comparable amb els 1.111'21 euros de mitjana de pensió contributiva a Ontinyent, ja que la quantia correspon a la mitjana de les diferents classes de pensió (jubilació, incapacitat permanent, viduïtat, orfandat i en favor de familiars)..
Español: Precisamente, este mismo martes, el ministerio de Seguridad Social hacía público que en marzo la pensión media era de 1.251 euros, pero la cifra no es exactamente comparable con los 1.111'21 euros de media de pensión contributiva en Ontinyent, puesto que la cuantía corresponde a la media de las distintas clases de pensión (jubilación, incapacidad permanente, viudedad, orfandad y en favor de familiares)..
Valencià: Incendi al Pou L'Olleta d'Ontinyent.
Español: Incendio en el Pou l'Olleta de Ontinyent.
Valencià: El foc es va originar sobre les 22:00 hores.
Español: El fuego se originó sobre las 22:00 horas.
Valencià: Els Bombers d'Ontinyent van actuar anit a un incendi de matolls que va tindre lloc en la zona del Pou L'Olleta d'Ontinyent, sobre les 22:00 hores.
Español: Los Bomberos de Ontinyent actuaron la pasada noche en un incendio de matorrales que tuvo lugar en la zona del Pou L'Olleta de Ontinyent, sobre las 22:00 horas.
Valencià: El foc va tindre lloc en una zona de difícil accés, a un barranc del Pou L'Olleta.
Español: El fuego tuvo lugar en una zona de difícil acceso, en un barranco del Pou L'Olleta.
Valencià: Van acudir fins els llocs dels fets dos dotacions de Bombers d'Ontinyent i dos unitats de Bombers forestals.
Español: Acudieron al lugar del incendio dos dotaciones de Bomberos de Ontinyent y dos unidades de Bomberos Forestales.
Valencià: Els treballs d'extinció van acabar sobre les 3 de la matinada.
Español: Los trabajos de extinción finalizaron sobre las 3:00 horas.
Valencià: El foc va cremar una superficie aproximada de 300 m2 de pi i matoll..
Español: El fuego quemó una superficie aproximada de 300 m2 de pino y matorral..
Valencià: Rescaten del Barranc dels Tarongers a un home amb símptomes d’infart.
Español: Rescatan del Barranc dels Tarongers a un hombre con síntomas de infarto.
Valencià: Bombers d'Ontinyent i un helicòpter l'han traslladat al punt on l'esperaven els sanitaris.
Español: Bomberos de Ontinyent y un helicóptero lo han trasladado en su punto donde lo esperaban los sanitarios.
Valencià: Dimarts, un home que es trobava a la zona del barranc dels Tarongers d'Ontinyent va patir una indisposició i va necessitar ser rescatat pels Bombers.
Español: El martes, un hombre que se encontraba en la zona del barranc dels Tarongers de Ontinyent sufrió una indisposición y necesitó ser rescatado por los Bomberos.
Valencià: Segons indiquen fonts del consorci, l'home es trobava marejat, amb símptomes d’infart.
Español: Según indican fuentes del consorcio, el hombre se encontraba mareado, con síntomas de infarto.
Valencià: L’avís el van rebre a les 07:52 h.
Español: El aviso lo recibieron a las 07:52 h.
Valencià: Van actuar dotacions de bombers d’Ontinyent, un sergent d’Alzira, i el Grup de Rescat GERA (Grup Especial de Rescat en Altura)  amb un helicòpter de rescat de Generalitat.
Español: Actuaron dotaciones de bomberos de Ontinyent, un sargento de Alzira, y el Grupo de Rescate GERA (Grupo Especial de Rescate en Altura) con un helicóptero de rescate de Generalitat.
Valencià: El GERA i l’helicòpter el van traslladar per via aèria fins al punt on l’esperaven els mitjans sanitaris..
Español: El GERA y el helicóptero lo trasladaron por vía aérea hasta el punto donde lo esperaban los medios sanitarios..
Valencià: Instal·len la nova campana de Sant Esteve (Ontinyent).
Español: Instalan la nueva campana de Sant Esteve (Ontinyent).
Valencià: La troballa d'una torre augmenta el cost de la Muralla d'Ontinyent en 580.000€.
Español: El hallazgo de una torre aumenta el coste de la Muralla de Ontinyent en 580.000€.
Valencià: El pressupost inicial passarà dels 1'8 als prop de 2'4 milions d'euros.
Español: Se aumentará el presupuesto inicial de los 1'8 a los cerca de 2'4 millones de euros.
Valencià: En el transcurs de les obres de restauració de la Muralla d'Ontinyent s'ha descobert una torre que serà recuperada en una intervenció extra que suposarà afegir prop de 580.000€ de fons municipals al pressupost inicial, quantitat que va ser aprovada ahir al ple en dos partides.
Español: Las obras de la restauración de la Muralla de Ontinyent han descubierto un nuevo torreón que será recuperado; unas obras que supondrán alrededor de 580.000€ de fondos municipales, en una partida de 70.000€ y otra de 510.000€ que fueron aprobadas ayer en el pleno, lo que aumentará el presupuesto inicial de los 1'8 millones, a alrededor de los 2'4 millones.
Valencià: Esta novetat ha sigut presentada este matí per l'alcalde d'Ontinyent, Jorge Rodríguez; el regidor de Patrimoni, Joan Sanchis; el director de divisió de Construcció, Alberto Alberola, de Construcciones Guerola; i el responsable de l'Oficina Tècnica de l'Ajuntament d'Ontinyent, Manuel Ángel del Moral..
Español: Esta novedad era presentada esta misma mañana por el alcalde de Ontinyent, Jorge Rodríguez; el concejal de Patrimonio, Joan Sanchis; el Director División Construcción, Alberto Alberola, de Construcciones Guerola; y el responsable de la Oficina Técnica del Ayuntamiento de Ontinyent, Manuel Ángel del Moral..
Valencià: L'alcalde ha destacat que esta recuperació "permetrà, no sols millorar la Muralla, sinó també l'accessibilitat a la Vila i crear un nou i emblemàtic atractiu turístic"..
Español: El primer edil ha destacado que esta recuperación "permitirá, no sólo mejorar la Muralla, sino también mejorar la accesibilidad a la Vila y crear un nuevo atractivo turístico emblemático".
Valencià: Ontinyent millora la seguretat de 6 camins del disseminat per 120.000€.
Español: Ontinyent mejora la seguridad de 6 caminos del diseminado por 120.000€.
Valencià: Les actuacions estan sent executades a diversos punts del Camí Vell de Biar, Camí de Mossén Conca, Camí Fondo, Camí Vell d’Agullent, Camí Vell d’Agres i Camí de la Farola.
Español: Las actuaciones están siendo ejecutadas por empresas locales en diversos puntos del Camí Vell de Biar, Camí de Mossén Conca, Camí Fondo, Camí Vell d’Agullent, Camí Vell d’Agres y Camí de la Farola.
Valencià: L’Ajuntament d’Ontinyent està executant millores estos dies en fins a 6 camins del disseminat per valor de 120.000 euros.
Español: El Ayuntamiento de Ontinyent está ejecutando mejoras estos días en hasta seis caminos del diseminado por valor de 120.000€.
Valencià: El regidor de Territori, Joan Sanchis, i el de Camins, Manuel Cuesta, han visitat algunes d’estes actuacions “que vam incloure en la sol·licitud d’ajudes que vam fer a la Generalitat per seguir actuant sobre els espais afectats per la DANA de 2019.
Español: El concejal de Territorio, Joan Sanchis, y el de Caminos, Manuel Cuesta, han visitado algunas de estas actuaciones "que incluimos en la solicitud de ayudas que hicimos a la Generalitat para seguir actuando sobre los espacios afectados por la DANA de 2019.
Valencià: En l’última convocatòria d’estes ajudes, en octubre de l’any passat, vam aconseguir ser una de les 5 ciutats amb més subvencions de les 72 que van rebre estos fons de la Conselleria, i ara és bon moment per dur a terme estes millores de manera agrupada”, explicaven..
Español: En la última convocatoria de estas ayudas, en octubre del año pasado, conseguimos ser una de las cinco ciudades con más subvenciones de las 72 que recibieron estos fondos de la Conselleria, y ahora es buen momento para llevar a cabo estas mejoras de manera agrupada", explicaban.
Valencià: Així, aquest dijous finalitzaven les tasques de reparació del Camí Vell de Biar, del ramal 7B del camí de mossén Conca i camí Fondo, una actuació que ha servit per reparar prop de 1.500 m2 de paviment (Biar 750 m², Mossén Conca 450 m² i Fondo 225 m²) amb un pressupost de 47.874,30 euros.
Español: Así, este jueves finalizaron las labores de reparación del Camí Vell de Biar, del ramal 7B del camí Mossén Conca y camí Fondo, una actuación que ha servido para reparar cerca de 1.500 m2 de pavimento (Biar 750 m², Mossén Conca 450 m² y Fondo 225 m²) con un presupuesto de 47.874'30€.
Valencià: Altra obra que ja ha finalitzat es la reparació del Camí Vell d'Agullent, on s’ha executat 35 metres de mur per consolidar el terreny sobre el que va el paviment, amb un pressupost de 12.553'79 euros..
Español: Otra obra que ya ha finalizado es la reparación del camí Vell d'Agullent, donde se han ejecutado 35 metros de muro para consolidar el terreno sobre el que va el pavimento, con un presupuesto de 12.553'79€..
Valencià: Als pròxims dies hi ha previstes altres actuacions dins d’esta línia, com seran la reparació del Camí Vell d'Agres, on es restituirà 110 metres de cuneta amb un pressupost de 28.092,07 euros; i la reparació de la cuneta del Camí de la Farola amb restitució de 230 metres; tot amb un pressupost d’adjudicació 31.372,03 euros..
Español: En los próximos días hay previstas otras actuaciones dentro de esta línea, como serán: la reparación del Camí Vell d'Agres, donde se restituirán 110 metros de cuneta con un presupuesto de 28.092,07 euros; y la reparación de la cuneta del Camí de la Farola, con restitución de 230 metros; todo con un presupuesto de adjudicación de 31.372'03€..
Valencià: Comencen les obres de la planta baixa de l’Ajuntament d'Ontinyent.
Español: Empiezan las obras de la planta baja del Ayuntamiento de Ontinyent.
Valencià: Els canvis permetran comptar amb espais amb una major funcionalitat i millor equipats tecnològicament.
Español: Los cambios permitirán contar con espacios con una mayor funcionalidad y mejor equipados tecnológicamente.
Valencià: Hui dilluns han començat les obres en la planta baixa de l'edifici central de l’Ajuntament d'Ontinyent, durant les quals l'atenció a la ciutadania es prestarà a la Casa de Cultura..
Español: Hoy lunes han empezado las obras en la planta baja del edificio central del Ayuntamiento de Ontinyent, durante las cuales la atención a la ciudadanía se prestará en la Casa de Cultura.