gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si, arribat el torn d'elecció a un sol·licitant, no hi haguera lloc de treball vacant a què poguera optar o no haguera triat voluntàriament lloc de treball entre ells, el sol·licitant quedaria momentàniament sense adjudicació de lloc de treball fins a l'acabament de l'elecció de la resta de participants en les condicions descrites en els apartats 2 i 3 d'este punt. 4.
Español: Si, llegado el turno de elección a un solicitante, no hubiera puesto de trabajo vacante al que pudiera optar o no hubiera elegido voluntariamente puesto de trabajo entre ellos, el solicitante quedará momentáneamente sin adjudicación de puesto de trabajo hasta la finalización de la elección del resto de participantes en las condiciones descritas en los apartados 2) y 3) del presente punto. 4.
Valencià: Una vegada acabada l'elecció de tots els participants que hagen sigut convocats a exercir l'opció prevista en l'apartat 2) i hagen aconseguit lloc de treball entre aquells per a l'elecció dels quals es troben autoritzats, caldrà cridar novament tots els que no hagen obtingut encara lloc de treball, fent-ho en orde numèric decreixent, és a dir, en orde invers a l'utilitzat en la primera volta.
Español: Una vez finalizada la elección de todos los participantes que, habiendo sido convocados a ejercer la opción prevista en el apartado 2), hayan alcanzado puesto de trabajo entre aquellos para cuya elección se encuentren autorizados se procederá a llamar nuevamente a todos aquéllos que no hayan obtenido todavía puesto de trabajo, haciéndolo en orden numérico decreciente, es decir, en orden inverso al utilizado en la primera vuelta.
Valencià: El professorat així anomenat triarà destinació, voluntàriament, entre els llocs de treball vacants per a l'elecció dels quals està autoritzat.
Español: El profesorado así llamado elegirá destino, voluntariamente, entre los puestos de trabajo vacantes para cuya elección está autorizado.
Valencià: Si no es du a terme esta elecció, disposant de llocs vacants per a això, o si no està present en el moment de l'elecció en esta segona volta, la Direcció General de Personal Docent li adjudicarà destinació forçosa entre tals llocs.
Español: De no llevar a cabo esta elección, disponiendo de puestos vacantes para ello, o en caso de no estar presente en el momento de la elección en esta segunda vuelta, la Dirección General de Personal Docente le adjudicará destino forzoso entre dichos puestos.
Valencià: En canvi, si el mestre no té llocs de treball per a l'elecció dels quals estiga autoritzat quan arribe el seu torn d'elecció en esta segona volta, quedarà momentàniament sense elecció de lloc de treball. 5.
Español: Por contra, si el maestro no tiene puestos de trabajo para cuya elección esté autorizado cuando llegue su turno de elección en esta segunda vuelta, quedará momentáneamente sin elección de puesto de trabajo. 5.
Valencià: Els mestres que queden sense adjudicar destinació en acabar la segona volta seran cridats novament a obtindre lloc de treball de qualsevol especialitat diferent d'Educació Primària: idioma estranger, Anglés; Educació Primària: idioma estranger, Francés; Educació Primària: Educació Musical; Educació Especial: Audició i Llenguatge; Educació Especial: Pedagogia Terapèutica; primer cicle d'Educació Secundària Obligatòria: llengua estrangera, Anglés; primer cicle d'Educació Secundària Obligatòria: llengua estrangera, Francés; primer cicle d'Educació Secundària Obligatòria: Música; primer cicle d'Educació Secundària Obligatòria: Llengua i Literatura Valenciana per l'orde numèric creixent, és a dir, en orde invers a l'utilitzat en la segona volta.
Español: Los maestros que queden sin adjudicar destino al finalizar la segunda vuelta serán llamados de nuevo a obtener puesto de trabajo de cualquier especialidad distinta de Educación Primaria: idioma extranjero, Inglés; Educación Primaria: idioma extranjero, Francés; Educación Primaria: Educación Musical; Educación Especial: Audición y Lenguaje; Educación Especial: Pedagogía Terapéutica; primer ciclo de Educación Secundaria Obligatoria: lengua extranjera, Inglés; primer ciclo de Educación Secundaria Obligatoria: lengua extranjera, Francés; primer ciclo de Educación Secundaria Obligatoria: Música; primer ciclo de Educación Secundaria Obligatoria: Llengua i Literatura Valenciana por el orden numérico creciente, es decir, en orden inverso al utilizado en la segunda vuelta.
Valencià: Una vegada feta l'elecció, i en el mateix acte, s'entregarà a cada mestre una credencial en què figuraran el seu nom i cognoms, NRP o número de llista i les dades del lloc de treball obtingut.
Español: Una vez hecha la elección, y en el mismo acto, se entregará a cada maestro una credencial en la que figurarán su nombre y apellidos, NRP o número de lista y los datos del puesto de trabajo obtenido.
Valencià: Seté Les destinacions adjudicades tindran efectes administratius des de l'1 de setembre de 2007 fins al 31 d'agost de 2008.
Español: Séptimo Los destinos adjudicados tendrán efectos administrativos desde el 1 de septiembre de 2007 hasta el 31 de agosto de 2008.
Valencià: La destinació adjudicada en esta convocatòria serà irrenunciable.
Español: El destino adjudicado en la presente convocatoria será irrenunciable.
Valencià: Huité Amb anterioritat a l'adjudicació de destinacions a propietaris provisionals la Direcció General de Personal Docent procedirà a l'adjudicació de destinació provisional als funcionaris de carrera del cos de mestres a què fa referència l'article 15.1 de l'Orde de 9 de juny de 1998.
Español: Octavo Con anterioridad a la adjudicación de destinos a propietarios provisionales la Dirección General de Personal Docente procederá a adjudicar destino provisional a los funcionarios de carrera del cuerpo de Maestros a que hace referencia el artículo 15.1 de la Orden de 9 de junio de 1998.
Valencià: L'orde d'adjudicació d'estos mestres vindrà donat per l'any en què es va produir la supressió i, entre els del mateix any, pel NRP o número de llista més baix.
Español: El orden de adjudicación de estos maestros vendrá dado por el año en que se produjo la supresión y, entre los del mismo año, por el NRP o número de lista más bajo.
Valencià: La Direcció General de Personal Docent anunciarà oportunament el lloc i la data d'adjudicació de destinacions a estos mestres.
Español: La Dirección General de Personal Docente anunciará oportunamente el lugar y la fecha de adjudicación de destinos a estos maestros.
Valencià: Nové Contra esta resolució que posa fi a la via administrativa, d'acord amb el que preceptua l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la seua redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació amb la disposició final segona de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, i la disposició addicional 15 de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, podrà interposar-se amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant de la Direcció General de Personal Docent en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació o interposar directament recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seua notificació.
Español: Noveno Contra la presente resolución, que, de acuerdo con lo preceptuado en el artículo 109, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en su redacción dada por Ley 4/1999, de 13 de enero, en relación con la disposición final segunda de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre del Gobierno Valenciano y la disposición adicional decimoquinta de la Ley 6/1997, de 14 de abril, pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse con carácter potestativo recurso de reposición ante la Dirección General de Personal Docente en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación o interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su notificación.
Valencià: - El director general de Personal Docent.
Español: - El director general de Personal Docente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5449, del 13-02-2007 (2007/1809) Concurs de l'expedient 11/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5449, del 13-02-2007 (2007/1809) Concurso del expediente 11/2007.
Valencià: Servici d'allotjament i manutenció dels músics participants en la I Trobada de la Jove Orquestra de la Generalitat.
Español: Servicio de alojamiento y manutención de los músicos participantes en el I Encuentro de la Joven Orquesta de la Generalitat.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5449 Data del DOGV : 13-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5449 Fecha DOGV : 13-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/1809 CVE Data del document : 09-02-2007 Organisme emissor : Institut Valencià de la Música Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Institut Valencià de la Música contracte de serveis indústria hotelera licitació indústria agroalimentària Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià de la Música.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/1809 CVE Fecha del documento : 09-02-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de la Música Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Instituto Valenciano de la Música contrato de servicios industria hotelera licitación industria agroalimentaria Entidad adjudicadora a) Organismo: Institut Valencià de la Música.
Valencià: c) Nombre d'expedient: 11/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 11/2007. 2.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total:.67.440,00 Euros (IVA inclòs) 5.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: 67.440 Euros (IVA incluido) 5.
Valencià: Garantia provisional : s'eximix. 6.
Español: Garantía provisional : se exime. 6.
Valencià: Obtenció de documentació i informació: a) Entitat: Institut Valencià de la Música, IVM b) Domicili: Plaça de Viriato s/n c) Localitat: 46001 València d) Telèfon: 963 184 453 e) Fax: 963 184 485 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: L'establida en l'apartat 8 7.
Español: Obtención de documentación e información: a) Entidad: Institut Valencià de la Música, IVM b) Domicilio: Plaza Viriato s/n c) Localidad: 46001 Valencia d) Teléfono: 963 184 453 e) Fax: 963 184 485 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: La establecida en el apartado 8 7.
Valencià: Requisits específics del contractiste a) Classificació: --------- 8.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: --------- 8.
Valencià: Presentació d'ofertes: a) Data límit de presentació: A les 14 h.
Español: Presentación de ofertas: a) Fecha límite de presentación: A las 14 h.
Valencià: de l'octau dia natural, comptat a partir del següent al de la publicació del present anunci; si és dissabte, diumenge o festiu es traslladarà al següent dia hàbil.
Español: del octavo día natural, contado a partir del siguiente al de la publicación del presente anuncio; si es sábado, domingo o festivo se trasladará al siguiente día hábil.
Valencià: b) Documentació a presentar: la que s'especifica en el plec de Condicions.
Español: b) Documentación a presentar: la que se especifica en el pliego de Condiciones.
Valencià: c) Lloc de presentació: el que s'indica en l'apartat 6 9.
Español: c) Lugar de presentación: el que se indica en el apartado 6 9.
Valencià: Obertura d'ofertes: a) Entitat: Institut Valencià de la Música, IVM b) Domicili: Plaça de Viriato s/n c) Localitat: València d) Data: A les 13 h.
Español: Apertura de ofertas: a) Entidad: Institut Valencià de la Música, IVM b) Domicilio: Plaza de Viriato s/n c) Localidad: Valencia d) Fecha: A las 13 h.
Valencià: del cinquè dia natural comptat a partir del següent al de finalització de presentació d'ofertes.
Español: del quinto día natural contado a partir del siguiente al de finalización de presentación de ofertas.
Valencià: Si és dissabte, diumenge o festiu, es realitzarà el següent dia hàbil 10.
Español: Si es sábado, domingo o festivo, se realizará el siguiente día hábil 10.
Valencià: Gastos d'anuncis: seràn a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios: Serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: València, 9 de febrero de 2007.
Español: Valencia, 9 de febrero de 2007.
Valencià: - La directora gerent: Inmaculada Tomás.
Español: - La directora gerente: Inmaculada Tomás.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5566, del 30-07-2007 (2007/9838) Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una explotació avícola de gallines de posta a Sinarcas (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5566, del 30-07-2007 (2007/9838) Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una explotación avícola de gallinas de puesta en Sinarcas (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5566 Data del DOGV : 30-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5566 Fecha DOGV : 30-07-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/9838 CVE Data del document : 26-06-2007 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una explotació avícola de gallines de posta a Sinarcas (València).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/9838 CVE Fecha del documento : 26-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una explotación avícola de gallinas de puesta en Sinarcas (Valencia).
Valencià: [2007/9838] De conformitat amb el que estableix l'article 28 de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental, desenvolupada pel Decret 127/2006, de 15 de setembre (DOGV 20.09.2006), se sotmet a informació pública l'expedient número 148/06 IPPC, seguit a instàncies de SAT núm. 7572 Hnos.
Español: [2007/9838] De conformidad con lo establecido en el artículo 28 de la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental, desarrollada por el Decreto 127/2006, de 15 de septiembre (DOGV 20.09.2006), se somete a información pública el expediente número 148/06 IPPC, seguido a instancia de SAT nº 7572 Hnos.
Valencià: Salon, amb CIF F-46412433 i domicili social al carrer Partida.
Español: Salon, con CIF F-46412433 y domicilio social en la calle Pda.
Valencià: La Relamina s/n de Sinarcas, que té com a objecte l'atorgament de l'autorització ambiental integrada d'una explotació avícola de gallines de posta.
Español: La Relamina s/n de Sinarcas, que tiene por objeto el otorgamiento de la Autorización Ambiental Integrada de una explotación avícola de gallinas de puesta.
Valencià: Peticionari: SAT núm.7572 Hnos.
Español: Peticionario: SAT nº 7572 Hnos.
Valencià: Emplaçament: parc. 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33 i 101(part) del pol. 12 i parc. 171 i 172 del pol. 14 de Sinarcas (València).
Español: Emplazamiento: parc. 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33 y 101(parte) del pol. 12 y parc. 171 y 172 del pol. 14 de Sinarcas (Valencia).
Valencià: Projecte: autorització ambiental integrada d'una explotació avícola de gallines de posta existent i ampliació.
Español: Proyecto: Autorización ambiental integrada de una explotación avícola de gallinas de puesta existente y ampliación.
Valencià: Capacitat: 384.800 places de gallines de posta.
Español: Capacidad: 384.800 plazas de gallinas de puesta.
Valencià: Durant aquest termini els interessats podran examinar els projectes presentats en Centre d'Informació i Documentació Ambiental de la Comunitat Valenciana, carrer Francesc Cubells, 7, de València i a l'Ajuntament de Sinarcas, on estarà exposada en hores d'atenció al públic.
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar los proyectos presentados en Centre d'Informació i Documentació Ambiental de la Comunitat Valenciana, calle Francisco Cubells, 7, de Valencia y en el Ayuntamiento de Sinarcas, donde estará expuesta en horas de atención al público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5526, del 04-06-2007 (2007/6558) RESOLUCIÓ de 10 de maig de 2007, de la directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni entre la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació i la Comunitat de Regants de Llíria -Séquies A-IV a A-VII per a l'execució d'obres de modernització de regadius.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5526, del 04-06-2007 (2007/6558) RESOLUCIÓN de 10 de mayo de 2007, de la directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación y la Comunidad de Regantes de Llíria -Acequias A-IV a A-VII para la ejecución de obras de modernización de regadíos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5526 Data del DOGV : 04-06-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5526 Fecha DOGV : 04-06-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/6558 CVE Data del document : 10-05-2007 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Agricultura, Pesca i Alimentació Llíria ordenació hidroagrícola cooperació administrativa RESOLUCIÓ de 10 de maig de 2007, de la directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni entre la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació i la Comunitat de Regants de Llíria -Séquies A-IV a A-VII per a l'execució d'obres de modernització de regadius.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/6558 CVE Fecha del documento : 10-05-2007 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Agricultura, Pesca y Alimentación Llíria ordenación hidroagrícola cooperación administrativa RESOLUCIÓN de 10 de mayo de 2007, de la directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación y la Comunidad de Regantes de Llíria -Acequias A-IV a A-VII para la ejecución de obras de modernización de regadíos.
Valencià: [2007/6558] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació i la Comunitat de Regants de Llíria ?Séquies A-IV a A-VII, el 25 d'octubre de 2006, un Conveni per a l'execució d'obres de modernització de regadius (Fase I), i en compliment del que establix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat Conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0281/2007, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2007/6558] Suscrito previa tramitación reglamentaria, entre la conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación y la Comunidad de Regantes de Llíria ?Acequias A-IV a A-VII, el día 25 de octubre de 2006, un Convenio para la ejecución de obras de modernización de regadíos (Fase I), y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho Convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0281/2007, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: La directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern: Angélica Such Ronda Conveni entre la conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació i la Comunitat de Regants de Llíria ?Séquies A-IV a A-VII, per a l'execució d'obres de modernització de regadius (Fase I) Compareixen D'una part, el conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, el Sr.
Español: La directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno: Angélica Such Ronda Convenio entre la conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación y la Comunidad de Regantes de Llíria ?Acequias A-IV a A-VII, para la ejecución de obras de modernización de regadíos (Fase I) COmparecen De una parte, el Hble.
Valencià: Exposen En l'apartat 2 de l'article 4 de la Llei 8/2002, de 5 de desembre, d'Ordenació i Modernització de les Estructures Agràries de la Comunitat Valenciana, s'establix que, en desplegament de les funcions d'interés agrari de la Comunitat, la política agrària promourà actuacions com ara la cooperació tècnica i econòmica d'índole agrària amb altres organismes, corporacions i institucions.
Español: Expone La Ley 8/2002, de 5 de diciembre, de Ordenación y Modernización de las Estructuras Agrarias de la Comunidad Valenciana establece, en el apartado 2 del artículo 4, que, en desarrollo de las funciones de interés agrario de la Comunidad, la política agraria promoverá actuaciones tales como la cooperación técnica y económica de índole agraria con otros organismos, corporaciones e instituciones.
Valencià: El 16 d'agost de 2003 es va subscriure un conveni de col·laboració entre les mateixes parts per tal de desplegar l'acord marc esmentat.
Español: El 16 de agosto de 2003, se suscribió un Convenio de colaboración entre las mismas partes, desarrollando dicho Acuerdo marco.