gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/10189 CVE Data del document : 15-12-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 25 de novembre de 2015, del tribunal del concurs oposició per a la provisió de vacants d'auxiliar administratiu o administrativa de la funció administrativa d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, convocat per Resolució de 24 de març de 2011, per la qual es fa pública la resolució definitiva del concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/10189 CVE Fecha del documento : 15-12-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 25 de noviembre de 2015, del tribunal del concurso-oposición para la provisión de vacantes de auxiliar administrativo o administrativa de la función administrativa de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, convocado por Resolución de 24 de marzo de 2011, por la que se hace pública la resolución definitiva del concurso-oposición.
Valencià: [2015/10189] S'ha advertit una errada en la publicació de la resolució esmentada (DOCV 7669, 01.12.2015), que es corregix a continuació: Els interessats que s'indiquen en esta correcció podran interposar un recurs d'alçada, davant de la Direcció General de Recursos Humans i Econòmics de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, en el termini d'un mes des de la publicació d'esta correcció (articles 107 i 114 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú).
Español: [2015/10189] Se ha advertido un error en la publicación de la resolución citada (DOCV 7669, 01.12.2015), que se corrige a continuación: Los interesados relacionados en esta corrección podrán interponer un recurso de alzada, ante la Dirección General de Recursos Humanos y Económicos de la Conselleria de Sanidad Universal i Salut Pública, en el plazo de un mes desde la publicación de esta corrección (art. 107 i 114 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común).
Valencià: València, 15 de desembre 2015.
Español: Valencia, 15 de diciembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7448, del 22-01-2015 (2015/328) Licitació número L-SE-06-2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7448, del 22-01-2015 (2015/328) Licitación número L-SE-06-2015.
Valencià: ------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7448 Data del DOGV : 22-01-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7448 Fecha DOGV : 22-01-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/328 CVE Data del document : 16-01-2015 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número L-SE-06-2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/328 CVE Fecha del documento : 16-01-2015 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número L-SE-06-2015.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Direcció Economicofinancera - Servici de Contractació i Logística.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Dirección Económico Financiera - Servicio de Contratación y Logística.
Valencià: Departament València - Consorci Hospital General). 1) Dependència: Servici de Contractació i Logística. 2) Domicili: avinguda Tres Creus, número 2. 3) Localitat i codi postal: València 46014. 4) Telèfon: 963 131 838. 5) Telefax: 963 131 988. 6) Correu electrònic: ?moreno_fersan@gva.es?. 7) Adreça d'Internet del perfil de contractant: ?http://chguv.san.gva.es?. 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: 23.02.2015.
Español: Consellería de Sanidad; Departamento Valencia - Consorcio Hospital General). 1) Dependencia: Servicio de Contratación y Logística. 2) Domicilio: avenida Tres Cruces núm. 2. 3) Localidad y código postal: Valencia 46014. 4) Teléfono: 963 131 838. 5) Telefax: 963 131 988. 6) Correo electrónico: ?moreno_fersan@gva.es?. 7) Dirección de Internet del perfil de contratante: ?http://chguv.san.gva.es?. 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: 23.02.2015.
Valencià: d) Número d'expedient: L-SE-06-2015.
Español: d) Número de expediente: L-SE-06-2015.
Valencià: d) Lloc d'execució / lliurament: 1) Domicili: Departament de Salut València Hospital General. 2) Localitat i codi postal: - e) Termini d'execució/lliurament: 24 mesos.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: 1) Domicilio: Departamento de Salud Valencia Hospital General. 2) Localidad y código postal: - e) Plazo de ejecución/entrega. 24 meses.
Valencià: f) Admissió de pròrroga: sí (24 mesos més).
Español: f) Admisión de prórroga: sí (máximo 24 meses más).
Valencià: i) CPV (referència de nomenclatura): 60161000; 64100000.
Español: i) CPV (referencia de nomenclatura): 60161000; 64100000.
Valencià: Valor estimat del contracte: 814.382,76 ?.
Español: Valor estimado del contrato: 814.382,76 ?.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 339.326,15 ?.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 339.326,15 ?.
Valencià: Import total: 410.584,64 ?.
Español: Importe total: 410.584,64 ?.
Valencià: Definitiva: no, ateses les característiques del contracte.
Español: Definitiva: no, dadas las características del contrato.
Valencià: Grup R) subgrups 5 i 9.
Español: Grupo R) subgrupos 5 y 9.
Valencià: c) Altres requisits específics: vegeu-ne els plecs.
Español: c) Otros requisitos específicos: ver pliegos.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 23.02.2015.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 23.02.2015.
Valencià: Dependència: Registre General. 2.
Español: Dependencia: Registro general. 2.
Valencià: Adreça electrònica: - d) Nombre previst d'empreses que es pretén convidar a presentar ofertes (procediment restringit): - e) Admissió de variants, si escau: no.
Español: Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): - e) Admisión de variantes, si procede: no.
Valencià: c) Obertura de la documentació tècnica - Criteris subjectius (sobre 2) Lloc: Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: c) Apertura de la documentación técnica - Criterios subjetivos (sobre 2) Lugar: Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: d) Obertura de la documentació tècnica - Criteris objectius i de l'oferta econòmica (sobre 3) Es publicarà en el perfil de contractant i es comunicarà als licitadors el lloc, data i hora de celebració.
Español: d) Apertura de la documentación técnica - Criterios objetivos y de la oferta económica (sobre 3) Se publicará en el perfil de contratante y se comunicará a los licitadores el lugar, fecha y hora de celebración.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: 15.01.2015.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 15.01.2015.
Valencià: Altres informacions València, 16 de gener de 2015.
Español: Otras informaciones Valencia, 16 de enero de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7502, del 10-04-2015 (2015/2976) Notificació d'alçament de suspensió i resolució sancionadora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7502, del 10-04-2015 (2015/2976) Notificación de levantamiento de suspensión y resolución sancionadora.
Valencià: Expedient número 462008SAT000649.
Español: Expediente número 462008SAT000649.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7502 Data del DOGV : 10-04-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7502 Fecha DOGV : 10-04-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/2976 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació d'alçament de suspensió i resolució sancionadora.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/2976 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de levantamiento de suspensión y resolución sancionadora.
Valencià: [2015/2976] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat que s'indica, de l'acte administratiu que s'indica a continuació, de conformitat amb el que preveu l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2015/2976] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado que se indica, del acto administrativo que a continuación se relaciona, de conformidad con lo previsto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y DEL Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana o en el tauler d'edictes de l'Ajuntament de l'Eliana, davant d'esta Direcció Territorial d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació (avinguda Baró de Càrcer, 36, 1a, de València 46001 € Secció de Sancions).
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio, en el Diari Oficial la Comunitat Valenciana o en el tablón de edictos del Ayuntamiento de L' Eliana, ante esta Dirección Territorial de Economía, Industria, Turismo y Empleo (Avenida Barón de Cárcer, 36,1.
Valencià: Transcorregut este termini sense haver-se efectuat la compareixença, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes des de l'endemà del venciment del termini indicat.
Español: Transcurrido el referido plazo sin haberse efectuado la comparecencia, la notificación se entenderá producida a todos los efectos desde el día siguiente al del vencimiento del plazo indicado.
Valencià: Expedient número: 462008SAT000649.
Español: Expediente número: 462008SAT000649.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7516, del 30-04-2015 (2015/3751) Notificació de proposta de resolució dictada en expedient sancionador de mediadors inscrits en el Registre Especial de Mediadors d'Assegurances, Corredors de Reassegurances i els seus Alts Càrrecs de la Comunitat Valenciana (VS-2006-011).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7516, del 30-04-2015 (2015/3751) Notificación de propuesta de resolución dictada en expediente sancionador de mediadores inscritos en el Registro Especial de Mediadores de Seguros, Corredores de Reaseguros y sus Altos Cargos de la Comunitat Valenciana (VS-2006-011).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7516 Data del DOGV : 30-04-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7516 Fecha DOGV : 30-04-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/3751 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de proposta de resolució dictada en expedient sancionador de mediadors inscrits en el Registre Especial de Mediadors d'Assegurances, Corredors de Reassegurances i els seus Alts Càrrecs de la Comunitat Valenciana (VS-2006-011).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/3751 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de propuesta de resolución dictada en expediente sancionador de mediadores inscritos en el Registro Especial de Mediadores de Seguros, Corredores de Reaseguros y sus Altos Cargos de la Comunitat Valenciana (VS-2006-011).
Valencià: En virtut de l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per mitjà d'este anunci es notifica l'extracte de la resolució dictada en el procediment de revocació pel director general d'Economia: Tipus d'acte administratiu: proposta de resolució en expedient sancionador per haver facilitat informació no veraç en les declaracions estadisticocomptables corresponents als exercicis de 2011, 2012 i 2013.
Español: [2015/3751] Intentada la notificación expresa a los interesados que se indica, no habiendo podido practicarse esta, en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por medio del presente anuncio se procede a notificar el extracto de la resolución dictada en procedimiento de revocación por el director general de Economía: 1.
Valencià: Data de la proposta: 2 d'abril de 2015. 3.
Español: Fecha de la propuesta:: 2 de abril de 2015. 3.
Valencià: Interessat: Fidelity Broker Group, Correduría de Seguros, SA, (VS-2006-011). 4.
Español: Interesado: Fidelity Broker Group, Correduría de Seguros, SA (VS-2006-011). 4.
Valencià: Contingut de la proposta a) Precepte infringit: article 55.3.h de la Llei 26/2006, de 17 de juliol, de Mediació d'Assegurances i Reassegurances Privades.
Español: Contenido de la propuesta a) Precepto infringido: artículo 55.3.h de la Ley 26/2006, de 17 de julio, de mediación de seguros y reaseguros privados.
Valencià: b) Qualificació de la infracció: greu, a l'empara del que disposa l'article 55.3.h de la Llei 26/2006, de 17 de juliol, de Mediació d'Assegurances i Reassegurances Privades.
Español: b) Calificación de la infracción: grave al amparo de lo dispuesto en el artículo 55.3.h de la Ley 26/2006, de 17 de julio, de mediación de seguros y reaseguros privados.
Valencià: c) Sanció proposada: Multa per import de 6.001 euros.
Español: c) Sanción propuesta: Multa por importe de 6.001 euros.
Valencià: Als efectes de la graduació de la sanció, s'estima que no concorren circumstàncies agreujants ni atenuants. 5.
Español: A los efectos de la graduación de la sanción, se estima que no concurren circunstancias agravantes ni atenuantes. 5.
Valencià: Relació de documents que estan en el procediment: a) Acord d'incoació.
Español: Relación de documentos obrantes en el procedimiento: a) Acuerdo de incoación.
Valencià: b) Al·legacions formulades a l'acord d'incoació.
Español: b) Alegaciones formuladas al acuerdo de incoación.
Valencià: c) Correus electrònics dels dies 15 al 21 de juliol de 2014.
Español: c) Correos electrónicos de los días 15 al 21 de julio de 2014.
Valencià: Igualment, se li dóna un termini de 15 dies hàbils, a comptar de la notificació d'esta proposta, perquè formule al·legacions i present documents i informacions que considere pertinents davant de l'instructor del procediment.
Español: Igualmente, se le concede un plazo de 15 días hábiles, a contar de la notificación de esta propuesta, para que formule alegaciones y presente documentos e informaciones que estime pertinentes ante el instructor del procedimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7609, del 07-09-2015 (2015/7246) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 236/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7609, del 07-09-2015 (2015/7246) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 236/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/7246 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 16 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 236/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/7246 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 16 de Los de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 236/2014.
Valencià: [2015/7246] Juí verbal 236/2014 Demandants: Josefa Crespo López i Manuel López García.
Español: [2015/7246] Juicio verbal 236/2014 Demandante: Josefa Crespo López y Manuel López García.
Valencià: Demandat: Edileuza Souza da Silva.
Español: Demandado: Edileuza Souza da Silva.
Valencià: Amparo Justo Bruixola, secretària del Jutjat de Primera Instància número 16 de València, faig saber a través d'este edicte que al jutjat s'ha acordat la publicació de l'acte de comunicació següent.
Español: Amparo Justo Bruixola, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 16 de los de Valencia, por el presente hago saber que en este juzgado se ha acordado la publicación del presente acto de comunicación.
Valencià: «Procediment: juí verbal 236/2014.
Español: «Procedimiento: juicio verbal 236/2014.
Valencià: Demandants: Josefa Crespo López i Manuel López García.
Español: Demandantes: Josefa Crespo López y Manuel López García.
Valencià: Demandat: Edileuza Souza da Silva.
Español: Demandando: Edileuza Souza da Silva.
Valencià: Acte processal que es publica: sentència de 18 de maig de 2015.
Español: Acto procesal que se publica: sentencia de fecha 18 de mayo de 2015.
Valencià: Mode i termini d'impugnació: apel·lació en el termini de 20 dies.
Español: Modo y plazo de impugnación: apelación en el plazo de 20 días.
Valencià: » El text íntegre de la resolució que es publica podrà ser consultat i/o obtindre-se'n còpia en la secretaria del jutjat en hores d'audiència.
Español: » El texto íntegro de la resolución que se publica podrá ser consultado y/u obtener copia del mismo en la secretaría de este juzgado en horas de audiencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7469, del 19-02-2015 (2015/1404) Notificació de resolució de la legalitat urbanística.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7469, del 19-02-2015 (2015/1404) Notificación de resolución de la legalidad urbanística.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7469 Data del DOGV : 19-02-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7469 Fecha DOGV : 19-02-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/1404 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de la legalitat urbanística.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/1404 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de la legalidad urbanística.
Valencià: [2015/1404] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat que a continuació s'esmenta, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'hi ha pogut practicar.
Español: [2015/1404] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: DU 33/14 Interessat: Vicente José Pardo Climent.
Español: Expediente número: DU 33/14 Interesado: Vicente José Pardo Climent.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer d'Amalio Gimeno, 13. 12005 Castelló de la Plana.
Español: Último domicilio conocido: calle de Amalio Gimeno, 13. 12005 Castellón de la Plana.
Valencià: L'expedient es troba en la unitat administrativa competent en matèria d'inspecció urbanística de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer de Castán Tobeñas, 77, CP 46018, València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de deu dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en la unidad administrativa competente en materia de inspección urbanística de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, calle de Castán Tobeñas, 77, CP 46018, Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.