gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A este efecte, els concursants protocol·litzaran els documents assenyalats anteriorment per mitjà d'acta autoritzada per un notari amb competència territorial en el municipi afectat i depositarà una còpia dels mateixos en la seu de l'Ajuntament, exposant-los al públic pels seus propis mitjans, inserint un anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat, només a l'efecte de la presentació d'al·legacions.
Español: A este efecto, los concursantes protocolizarán los documentos señalados anteriormente por medio de acta autorizada por un notario con competencia territorial en el municipio afectado y depositará una copia de los mismos en la sede del Ayuntamiento, exponiéndolos al público por sus propios medios, insertando un anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, sólo a los efectos de la presentación de alegaciones.
Valencià: Amb relació al que disposa l'apartat anterior s'haurà d'exposar al públic projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució núm. 4, de manera conjunta a la documentació exigida en l'article 307 del Decret 67/2006, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: Con relación a lo dispuesto en el apartado anterior se deberá exponer al público proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución núm. 4, de manera conjunta a la documentación exigida en el artículo 307 del Decreto 67/2006, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Així mateix l'esmentat projecte s'inclourà entre la documentació del sobre de l'alternativa tècnica.
Español: Asimismo el citado proyecto se incluirá entre la documentación del sobre de la alternativa técnica.
Valencià: En cas de concórrer a la licitació unes quantes empreses, compromeses a la constitució d'una unió temporal, cada una d'elles haurà d'acreditar la seua personalitat i capacitat, indicant els noms i circumstàncies dels empresaris que subscriuen les proposicions, la participació de cada una d'elles, i designant la persona o entitat que, durant la vigència del contracte, ha d'ostentar la representació de la unió davant de l'administració, així com el compromís formal de constituir-se en unió temporal d'empreses en cas de resultar adjudicataris. 2.
Español: En caso de concurrir a la licitación varias empresas, comprometidas a la constitución de una unión temporal, cada una de ellas deberá acreditar su personalidad y capacidad, indicando los nombres y circunstancias de los empresarios que suscriben las proposiciones, la participación de cada una de ellas, y designando la persona o entidad que, durante la vigencia del contrato, ha de ostentar la representación de la unión ante la administración, así como el compromiso formal de constituirse en unión temporal de empresas en caso de resultar adjudicatarios. 2.
Valencià: Cada concursant no podrà presentar més d'una proposició, sense perjuí de la possibilitat d'admetre variants, si així s'establix en les bases particulars reguladores del programa.
Español: Cada concursante no podrá presentar más de una proposición, sin perjuicio de la posibilidad de admitir variantes, si así se establece en las bases particulares reguladoras del programa.
Valencià: No es permetrà la redelimitació de l'àmbit territorial a programar per part de l'alternativa tècnica.
Español: No se permitirá la redelimitación del ámbito territorial a programar por parte de la alternativa técnica.
Valencià: f) Compromís d'assumir el Projecte d'urbanització i els seus costos.
Español: f) Compromiso de asumir el proyecto de urbanización y sus costes.
Valencià: g) Enunciat dels objectius complementaris que es proposen conforme al que disposa la Llei Urbanística Valenciana, amb indicació expressa, si s'escau, dels compromisos d'edificació simultània a la urbanització que estiga disposat a assumir per damunt del mínim legal.
Español: g) Enunciado de los objetivos complementarios que se proponen conforme a lo dispuesto en la Ley Urbanística Valenciana, con indicación expresa, en su caso, de los compromisos de edificación simultánea a la urbanización que esté dispuesto a asumir por encima del mínimo legal.
Valencià: h) Mesures de control de qualitat i compliment de les normes de qualitat ambiental, si s'escau.
Español: h) Medidas de control de calidad y cumplimiento de las normas de calidad ambiental, en su caso.
Valencià: K) Còpia del projecte de reparcel·lació exposat al públic pel licitador.
Español: K) Copia del proyecto de reparcelación expuesto al público por el licitador.
Valencià: L) Conveni firmat amb les companyies subministradores de servicis.
Español: L) Convenio firmado con las compañías suministradoras de servicios.
Valencià: C) Acreditació de la titularitat i identificació gràfica i registral dels terrenys, dins de l'àmbit de l'actuació i a disposició de l'urbanitzador, siguen de la seua propietat o d'altres propietaris amb què tinga contracte suficient, que hagen de quedar afectes, amb garantia real inscrita en el registre de la propietat, al compliment de les obligacions pròpies del dit urbanitzador, en ocasió de la firma del contracte, per a assegurar l'execució dels objectius imprescindibles o complementaris del programa.
Español: C) Acreditación de la titularidad e identificación gráfica y registral de los terrenos, dentro del ámbito de la actuación y a disposición del urbanizador, sean de su propiedad o de otros propietarios con los que tenga contrato suficiente, que hayan de quedar afectos, con garantía real inscrita en el Registro de la Propiedad, al cumplimiento de las obligaciones propias de dicho urbanizador, con ocasión de la firma del contrato, para asegurar la ejecución de los objetivos imprescindibles o complementarios del programa.
Valencià: Admissibilitat de variants (art. 131.2.g) de la Llei Urbanística Valenciana) Que en consideració a la particularitat d'este àmbit i en especial la inexistència d'obres d'urbanització per executar no hi ha la possibilitat d'admetre variants.
Español: Admisibilidad de variantes (art. 131.2.g) de la Ley Urbanística Valenciana) Que en consideración a la particularidad de este ámbito y en especial la inexistencia de obras de urbanización por ejecutar no cabe la posibilidad de admitir variantes.
Valencià: Adjudicació del programa (art. 286.1.g) del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística). 1.
Español: Adjudicación del programa (art. 286.1.g) del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística) 1.
Valencià: El programa d'actuació integrada s'aprovarà condicionat que s'executen o es garantisca l'execució de les obres d'urbanització que conforme a la fitxa de gestió de la unitat d'execució li corresponguen. 2.
Español: El Programa de Actuación Integrada se aprobará condicionado a que se ejecuten o se garantice la ejecución de las obras de urbanización que conforme a la ficha de gestión de la Unidad de Ejecución le correspondan. 2.
Valencià: Amb anterioritat a la firma del contracte amb l'Ajuntament l'adjudicatari del programa d'actuació integrada haurà de presentar resguard acreditatiu d'haver-hi constituït la garantia definitiva en els termes que preveu la base XVI de les presents bases particulars i aportar certificació positiva de trobar-se al corrent de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: Con anterioridad a la firma del contrato con el Ayuntamiento el adjudicatario del Programa de Actuación Integrada deberá presentar resguardo acreditativo de haber constituido la garantía definitiva en los términos previstos en la Base XVI de las presentes bases particulares y aportar certificación positiva de hallarse al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Valencià: En el termini d'un mes a partir de la notificació de l'acord d'aprovació i adjudicació del programa d'actuació integrada a l'adjudicatari, es procedirà a la formalització en document administratiu del contracte per al desplegament i execució del programa d'actuació integrada.
Español: En el plazo de un mes a partir de la notificación del acuerdo de aprobación y adjudicación del Programa de Actuación Integrada al adjudicatario, se procederá a la formalización en documento administrativo del contrato para el desarrollo y ejecución del Programa de Actuación Integrada.
Valencià: Si per causa imputable a l'urbanitzador no poguera formalitzar-se el contracte dins del termini indicat, l'Ajuntament podrà acordar la resolució del mateix, seguint a este efecte el procediment establit en el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Si por causa imputable al urbanizador no pudiera formalizarse el contrato dentro del plazo indicado, el Ayuntamiento podrá acordar la resolución del mismo, siguiendo a tal efecto el procedimiento establecido en el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: El contracte s'entendrà complit amb motiu de l'adequada execució de la totalitat de les prestacions hi incloses, extingint-se una vegada l'urbanitzador de la UE-3 haja procedit al seu compliment per mitjà de la recepció de les obres d'urbanització a favor de l'Ajuntament i s'acredite que ha sigut efectivament realitzat el pagament de les obres per part dels propietaris de la UE-4. 2.
Español: El contrato se entenderá cumplido con motivo de la adecuada ejecución de la totalidad de las prestaciones incluidas en el mismo, extinguiéndose una vez el urbanizador de la UE-3 haya procedido a su cumplimiento mediante la recepción de las obras de urbanización a favor del Ayuntamiento y se acredite que ha sido efectivamente realizado el pago de las obras por parte de los propietarios de la UE-4. 2.
Valencià: A l'acte de recepció assistiran, en tot cas, un facultatiu designat per l'Ajuntament, el facultatiu encarregat de la direcció de les obres, l'urbanitzador o urbanitzadors i el contractista, ambdós assistits, si ho estimen oportú, per un facultatiu.
Español: Al acto de recepción asistirán, en todo caso, un facultativo designado por el Ayuntamiento, el facultativo encargado de la dirección de las obras, el urbanizador o urbanizadores y el contratista, ambos asistidos, si lo estiman oportuno, por un facultativo.
Valencià: Una vegada esmenades les deficiències apreciades, l'Ajuntament alçarà una acta de recepció definitiva que acreditarà el compliment del contracte i la seua extinció, començant llavors el termini de garantia. 3.
Español: Una vez subsanadas las deficiencias apreciadas, el Ayuntamiento levantará un acta de recepción definitiva que acreditará el cumplimiento del contrato y su extinción, comenzando entonces el plazo de garantía. 3.
Valencià: La recepció de les obres d'urbanització s'entendrà produïda als tres mesos del seu oferiment formal a l'Ajuntament sense resposta administrativa expressa, o des que queden obertes a l'ús públic. 4.
Español: La recepción de las obras de urbanización se entenderá producida a los tres meses de su ofrecimiento formal al Ayuntamiento sin respuesta administrativa expresa, o desde que queden abiertas al uso público. 4.
Valencià: El termini de garantia serà de dotze mesos des del moment que s'entenguen rebudes per l'Ajuntament.
Español: El plazo de garantía será de 12 meses desde el momento en que se entiendan recibidas por el Ayuntamiento.
Valencià: Són causes de resolució del contracte les previstes en el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, així com les derivades de la incapacitat legal sobrevinguda de l'urbanitzador i les altres previstes en la legislació general aplicable als seus relacions amb l'administració. 2.
Español: Son causas de resolución del contrato las previstas en el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, así como las derivadas de la incapacidad legal sobrevenida del urbanizador y las demás previstas en la legislación general aplicable a sus relaciones con la administración. 2.
Valencià: No obstant, quan es done este supòsit, l'Ajuntament, abans de procedir a la resolució, requerirà a l'urbanitzador perquè regularitze la situació en el termini de cinc dies a comptar del requeriment, llevat que la precisió de la seua execució exigisca un termini major.
Español: No obstante, cuando se dé este supuesto, el Ayuntamiento, antes de proceder a la resolución, requerirá al urbanizador para que regularice la situación en el plazo de 5 días a contar desde el requerimiento, salvo que la precisión de su ejecución exija un plazo mayor.
Valencià: S'entén inclòs dins d'esta causa de resolució l'incompliment per l'Urbanitzador de l'obligació de facilitar informació perquè els propietaris puguen optar per la modalitat de retribució i perquè estos puguen exercitar plenament els drets que la Llei Urbanística Valenciana els atorga.
Español: Se entiende incluido dentro de esta causa de resolución el incumplimiento por el urbanizador de la obligación de facilitar información para que los propietarios puedan optar por la modalidad de retribución y para que éstos puedan ejercitar plenamente los derechos que la Ley Urbanística Valenciana les otorga.
Valencià: l) El descobriment de condicions territorials no tingudes en compte a l'acordar el Programa d'Actuació i que facen legalment inviable la prossecució d'esta, sense perjuí de les compensacions que procedisquen, si és el cas, o de la possibilitat d'esmenar les seues previsions, si això fóra possible, sense desvirtuar substancialment les mateixes.
Español: l) El descubrimiento de condiciones territoriales no tenidas en cuenta al acordar el programa de actuación y que hagan legalmente inviable la prosecución de ésta, sin perjuicio de las compensaciones que procedan, en su caso, o de la posibilidad de subsanar sus previsiones, si ello fuera posible, sin desvirtuar sustancialmente las mismas.
Valencià: m) Incórrer el contractista, durant la vigència del contracte en alguna de les prohibicions de contractar previstes en l'article 20 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: m) Incurrir el contratista, durante la vigencia del contrato en alguna de las prohibiciones de contratar previstas en el artículo 20 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: n) Les reiterades deficiències en l'execució del contracte.
Español: n) Las reiteradas deficiencias en la ejecución del contrato.
Valencià: o) L'incompliment greu dels deures essencials de l'urbanitzador directament imposats per esta Llei.
Español: o) El incumplimiento grave de los deberes esenciales del urbanizador directamente impuestos por esta Ley.
Valencià: p) L'incompliment d'alguns dels compromisos oferits.
Español: p) El incumplimiento de algunos de los compromisos ofertados.
Valencià: q) La caducitat del programa per transcurs del termini total per a escometre-ho i, si és el cas, la pròrroga.
Español: q) La caducidad del Programa por transcurso del plazo total para acometerlo y, en su caso, la prórroga.
Valencià: r) El mutu acord entre l'Ajuntament i l'urbanitzador, sense perjuí de les indemnitzacions que, si és el cas, procedisquen en benefici dels propietaris de terrenys o altres afectats.
Español: r) El mutuo acuerdo entre el Ayuntamiento y el urbanizador, sin perjuicio de las indemnizaciones que, en su caso, procedan en beneficio de los propietarios de terrenos u otros afectados.
Valencià: s) La subcontractació total o parcial de prestacions que siguen objecte del contracte sense la amb l'autorització prèvia expressa de l'Ajuntament.
Español: s) La subcontratación total o parcial de prestaciones que sean objeto del contrato sin la previa autorización expresa del Ayuntamiento.
Valencià: t) La suspensió, per causa imputable a l'Ajuntament, de la iniciació del contracte per un termini superior a sis mesos a partir de la data assenyalada en el mateix per al seu començament.
Español: t) La suspensión, por causa imputable al Ayuntamiento, de la iniciación del contrato por plazo superior a seis meses a partir de la fecha señalada en el mismo para su comienzo.
Valencià: u) El desistiment o la suspensió del contracte per un termini superior a un any acordada per l'Ajuntament. 3.
Español: u) El desistimiento o la suspensión del contrato por plazo superior a un año acordada por el Ayuntamiento. 3.
Valencià: L'Ajuntament, en resoldre l'adjudicació, podrà acordar que l'urbanitzador continue l'execució del programa sota les mateixes condicions, durant el temps indispensable per a evitar perjuís a l'interés públic.
Español: El Ayuntamiento, al resolver la adjudicación, podrá acordar que el urbanizador continúe la ejecución del programa bajo sus mismas condiciones, durante el tiempo indispensable para evitar perjuicios al interés público.
Valencià: Prerrogatives de l'administració (art. 286.1.e) del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística) L'Ajuntament ostenta totes les prerrogatives que, en general, reconeix la legislació de contractes de les Administracions Públiques, entre elles, les d'interpretar el present contracte administratiu especial, resoldre els dubtes que oferisca el seu compliment, modificar els termes de l'adjudicació per causes imprevistes o no previstes en les presents bases i que siguen d'interés públic, acordar la seua resolució i determinar els efectes d'esta.
Español: Prerrogativas de la administración (art. 286.1.e) del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística) El Ayuntamiento ostenta todas las prerrogativas que, en general, reconoce la legislación de contratos de las Administraciones Públicas, entre ellas, las de interpretar el presente contrato administrativo especial, resolver las dudas que ofrezca su cumplimiento, modificar los términos de la adjudicación por causas imprevistas o no contempladas en las presentes bases y que sean de interés público, acordar su resolución y determinar los efectos de esta.
Valencià: Jurisdicció competent (art. 286.1.f) del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística) És competent l'orde jurisdiccional contenciosoadministratiu per a conéixer de les qüestions que puguen suscitar-se en la preparació, resolució, i execució del contracte administratiu especial entre l'administració i l'agent urbanitzador seleccionat en pública concurrència.
Español: Jurisdicción competente (art. 286.1.f) del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística) Es competente el orden jurisdiccional contencioso-administrativo para conocer de las cuestiones que puedan suscitarse en la preparación, resolución, y ejecución del contrato administrativo especial entre la administración y el agente urbanizador seleccionado en pública concurrencia.
Valencià: Annex I A) Objecte del contracte: Àmbit d'actuació UE-4 Gabriel Miró Número d'expedient PI-010 06 B) Ordenació urbanística Documentació urbanística Planejament supramunicipal - Planejament general S/ P.G.
Español: Anexo 1 A) Objeto del contrato: Ámbito de actuación UE-4 Gabriel Miro Número de expediente PI-010 06 B) Ordenación urbanística Documentación urbanística Planeamiento supramunicipal - Planeamiento general S/ P.G.
Valencià: Aprovat CTU 25.07.2002 Planejament de desenvolupament o en tramitació - Paràmetres urbanístics NNUU del PG i fitxa gestió Superfície de l'àmbit 13.349,24 m² Classificació Urbà Qualificació Residencial Aprofitament tipus Art. 56.5 LUV Xarxa primària - Xarxa secundària 3.773,92 m² Altres paràmetres - C) Memòria de necessitats i objectius del programa d'actuació integrada.
Español: aprobado CTU 25.07.2002 Planeamiento de desarrollo o en tramitación - Parámetros urbanísticos NNUU del PG y ficha gestión Superficie del ámbito 13.349,24 m² Clasificación Urbano Calificación Residencial Aprovechamiento tipo Art. 56.5 LUV Red primaria - Red secundaria 3.773,92 m² Otros parámetros - C) Memoria de necesidades y objetivos del programa de actuación integrada.
Valencià: La present proposta de programació sorgix davall la necessitat abordar la gestió d'un sòl afectat per un altre desenvolupament confrontant i amb l'ànim d'aconseguir conseqüentment un desenvolupament urbà harmònic i coherent, creant un model de ciutat que signifique una oferta atractiva per a l'avanç social i residencial del municipi.
Español: La presente propuesta de programación surge bajo la necesidad de abordar la gestión de un suelo afectado por otro desarrollo colindante y con el ánimo de lograr consecuentemente un desarrollo urbano armónico y coherente, creando un modelo de ciudad que signifique una oferta atractiva para el avance social y residencial del municipio.
Valencià: Les obres que corresponen a la UE-4 Gabriel Miró han sigut incloses com a condicions de connexió i integració en l'execució de la unitat d'execució núm. 3 del Pla General de Castalla.
Español: Las obras que corresponden a la UE-4 Gabriel Miro han sido incluidas como condiciones de conexión e integración en la ejecución de la unidad de ejecución núm. 3 del Plan General de Castalla.
Valencià: D) Fitxa de gestió i planejament.
Español: D) Ficha de gestión y planeamiento.
Valencià: Criteris d'ordenació urbanística Preu de licitació: s'ha de reiterar la inexistència en principi d'obres d'execució directa per part de l'adjudicatari del programa perquè les obres d'urbanització corresponents a esta unitat d'execució són condicions de connexió i integració que prèviament ha d'executar l'agent urbanitzador de la unitat d'execucuó 3 Senieta L'Auelet del Pla General, però que repercutirà als propietaris inclosos en la unitat d'execució núm. 4.
Español: Criterios de ordenación urbanística Precio de licitación: se tiene que reiterar la inexistencia en principio de obras de ejecución directa por parte del adjudicatario del programa porque las obras de urbanización correspondientes a esta unidad de ejecución son condiciones de conexión e integración que previamente debe ejecutar el agente urbanizador de la unidad de ejecución 3 Senieta L'Auelet del Plan General, pero que repercutirá a los propietarios incluidos en la unidad de ejecución núm. 4.
Valencià: La valoració corresponent a les obres d'urbanització s'ha estimat en 485.808 € (IVA no inclòs), però per al preu de licitació s'ha considerat el cost dels honoraris tècnics i la gestió per a aconseguir els objectius del programa.
Español: La valoración correspondiente a las obras de urbanización se ha estimado en 485.808 € (IVA no incluido), pero para el precio de licitación se ha considerado el coste de los honorarios técnicos y la gestión para lograr los objetivos del programa.
Valencià: En xifra 61.543 € (IVA no inclòs) En lletra Seixanta-un mil cinc-cents quaranta-tres euros Garanties Garantia provisional 2% Xifra 1230,86 € Lletra Mil dos-cents trenta euros amb huitanta-sis cèntims d'euro Garantia definitiva 50% Xifra 30.771,50 € Lletra Trenta mil set-cents setanta-un euros amb cinquanta cèntims d'euro Criteris d'adjudicació: (per a estos criteris s'ha considerat no sols l'existència d'una ordenació detallada sinó també la inexistència de forma inicial d'obres d'urbanització, i l'aprovació del projecte d'urbanització que forma part de l'alternativa tècnica, la qual cosa provoca que a l'hora d'avaluar l'alternativa tècnica es tinga en compte només aspectes de temporalitat, de millores urbanes i de creació de vivendes sotmeses a algun règim de protecció pública)  H.
Español: En cifra 61.543 € (IVA no incluido) En letra Sesenta y un mil quinientos cuarenta y tres euros Garantías Garantía provisional 2% Cifra 1230,86 € Letra Mil doscientos treinta euros con ochenta y seis céntimos de euro Garantía definitiva 50% Cifra 30.771,50 € Letra Treinta mil setecientos setenta y un euros con cincuenta céntimos de euro Criterios de adjudicación: (para estos criterios se ha considerado no sólo la existencia de una ordenación pormenorizada sino también la inexistencia de forma inicial de obras de urbanización, y la aprobación del proyecto de urbanización que forma parte de la alternativa técnica, lo que provoca que a la hora de evaluar la alternativa técnica se tenga en cuenta sólo aspectos de temporalidad, de mejoras urbanas y de creación de viviendas sometidas a algún régimen de protección pública)  H.