gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més, l’UCA forma part del Grup ARPA (Abordatge a la Ribera dels Problemes per Alcohol), integrat per professionals sanitaris d’atenció primària, especialitzada, Unitats de Prevenció Comunitària municipals i Salut Pública, que treballa a la Ribera per a reduir el consum d’alcohol i millorar l’atenció d’este problema de salut a tots els nivells: preventiu, assistencial i social.
Español: Además, la UCA forma parte del Grupo ARPA (Abordaje en la Ribera de los Problemas por Alcohol), integrado por profesionales sanitarios de atención primaria, especializada, Unidades de Prevención Comunitaria municipales y Salud Pública, que trabaja en la Ribera para reducir el consumo de alcohol y mejorar la atención de este problema de salud a todos los niveles: preventivo, asistencial y social.
Valencià: La revista Vogue divulga la indumentària tradicional de Requena.
Español: La revista Vogue divulga la indumentaria tradicional de Requena.
Valencià: El reportatge de Txema Yeste fotografia a models de Cantares Vells amb enamores del Museu Municipal de Requena.
Español: El reportaje de Txema Yeste fotografía a modelos de Cantares Viejos con prendas del Museo Municipal de Requena.
Valencià: El fotògraf Txema Yeste està recorrent diferents territoris del nostre país per tal de retratar la indumentària tradicional i festiva espanyola per a la seua posterior publicació en diferents números de la revista Vogue Espanya.
Español: El fotógrafo Txema Yeste está recorriendo diferentes territorios de nuestro país con el fin de retratar la indumentaria tradicional y festiva española para su posterior publicación en diferentes números de la revista Vogue España.
Valencià: En el seu pas per la Comunitat Valenciana ha comptat per formar part d’aquest projecte amb la col·laboració, entre d’altres, de l’Associació Càntics Vells de Requena reproduint la indumentària de la zona interior de la província de València, concretament seleccionant vestits i peces les comarques de Requena-Utiel i de la Serranía del Túria..
Español: En su paso por la Comunidad Valenciana ha contado para formar parte de ese proyecto con la colaboración, entre otros, de la Asociación Cantares Viejos de Requena  reproduciendo la indumentaria de la zona interior de la provincia de Valencia, concretamente seleccionando trajes y prendas las comarcas de Requena-Utiel y de la Serranía del Turia..
Valencià: El reportatge fotogràfic es va realitzar en el Temple de Santa Maria a finals de febrer, coincidint amb la clausura de l’exposició “Tapa’t Maria, tapa’t” i, per representar la zona de Requena, l’Associació Cantares Vells juntament amb l’Associació La Vihuela de València , es van centrar en mostrar la presència de la llana a refajos, sayas de tapar, mocadors, mantells, etc.
Español: El reportaje fotográfico se realizó en el Templo de Santa María a finales de febrero, coincidiendo con la clausura de la exposición “Tápate María, tápate” y, para representar la zona de Requena, la Asociación Cantares Viejos junto con la Asociación La Vihuela de València, se centraron en mostrar la presencia de la lana en refajos, sayas de tapar, pañuelos, mantos, etcétera de la colección del Museo Municipal de Requena.
Valencià: Com a elements de la indumentària festiva es va reproduir la figura dels dansaires de la processó de la Mare de Déu de la Soterraña i la cerimònia de la cercavila de el pa beneït, amb la presència ineludible dels mocadors de Manila..
Español: Como elementos de la indumentaria festiva se reprodujo la figura de los danzantes de la procesión de Nuestra Señora de la Soterraña y la ceremonia del pasacalle del pan bendito, con la presencia ineludible de los pañuelos de Manila..
Valencià: Per representar la indumentària de la Serranía es va comptar amb membres de l’Associació Cultural Aires Serrans d’Alcublas i de el Grup Salarejo de Villar de l’Arquebisbe, que es van encarregar de mostrar la presència dels cotons estampats en la indumentària tradicional a zagalejos, gipons i mocadors, fent també gala de vestits cerimonials i disfresses tradicionals de Carnaval..
Español: Para representar la indumentaria de la Serranía se contó con miembros de la Asociación Cultural Aires Serranos de Alcublas y del Grupo Salarejo de Villar del Arzobispo, que se encargaron de mostrar la presencia de los algodones estampados en la indumentaria tradicional en zagalejos, jubones y pañuelos, haciendo también gala de trajes ceremoniales y disfraces tradicionales de Carnaval..
Valencià: L’Eliana oferirà reforç escolar als i les joves de Secundària que ho precisen.
Español: L’Eliana ofrecerá refuerzo escolar a los y las jóvenes de Secundaria que lo precisen.
Valencià: La regidoria de Polítiques de Joventut ha posat en marxa un nou servei de reforç escolar dirigit a alumnes de l’ESO de cara a la preparació dels exàmens del pròxim mes de desembre.
Español: La concejalía de Políticas de Juventud ha puesto en marcha un nuevo servicio de refuerzo escolar dirigido a alumnos y alumnas de la ESO de cara a la preparación de los exámenes del próximo mes de diciembre.
Valencià: L’objectiu del nou programa és donar suport i ajuda als i les joves elianeres que necessiten un acompanyament en els seus estudis, ajudant-los a organitzar el seu temps, orientant-los escolarment i oferint tècniques per a estudiar d’una forma més efectiva..
Español: El objetivo del nuevo programa es dar soporte y apoyo a los y las jóvenes elianeras que necesiten un acompañamiento en sus estudios, ayudándolos a organizar su tiempo, orientándolos escolarmente y ofreciendo técnicas para estudiar de una forma más efectiva..
Valencià: D’aquesta manera des de l’Espai Jove es buscarà complementar la labor educativa que es duu a terme amb les famílies que atén els Serveis Socials de l’Ajuntament o amb aquell alumnat dels centres educatius que puguen tindre necessitats especials..
Español: De esta manera desde el Espai Jove se buscará complementar la labor educativa que se lleva a cabo con las familias que atiende los Servicios Sociales del Ayuntamiento o con aquel alumnado de los centros educativos que puedan tener necesidades especiales..
Valencià: Les persones interessades han de reservar cita prèvia cridant al telèfon 671 393 989 o 96 275 80 30 ext.121, o contactar a través del correu electrònic elijove@leliana.es..
Español: Las personas interesadas deben reservar cita previa llamando al teléfono 671 393 989 o 96 275 80 30 ext.121, o contactar a través del correo electrónico elijove@leliana.es..
Valencià: Tal com ha explicat el regidor de l’àrea, Jorge Pérez Comeche, no es tracta de classes particulars de matèries escolars, sinó que en aquest espai es treballarà l’adquisició d’eines, competències i habilitats per a la millora de la situació acadèmica dels elianers i elianeres, d’entre 12 i 16 anys, que el necessiten..
Español: Tal y como ha explicado el concejal del área, Jorge Pérez Comeche, no se trata de clases particulares de materias escolares, sino que en este espacio se trabajará la adquisición de herramientas, competencias y habilidades para la mejora de la situación académica de los elianeros y elianeras, de entre 12 y 16 años, que lo necesiten..
Valencià: La tercera edició de Xest Inusual s’acomiada amb l’espectacle Save the temazo.
Español: La tercera edición de Cheste Inusual se despide con el espectáculo «Save the temazo».
Valencià: Aquest diumenge, 24 de juliol, va finalitzar el festival d’art en llocs singulars, Xest Inusual, amb un espectacle circense realitzat en el CEIP Francisco Giner dels Rius, a càrrec del col·lectiu F.R.E.N.E.T.I.C.
Español: Este, domingo 24 de julio, finalizó el festival de arte en lugares singulares, Cheste Inusual, con un espectáculo circense realizado en el CEIP Francisco Giner de los Ríos, a cargo del colectivo F.R.E.N.E.T.I.C.
Valencià: Sota el títol Save the temazo, aquest col·lectiu d’artistes va portar a Xest la història d’una ONG internacional que lluita per a rescatar el valor emocional de la música, investigant les connexions musicals i sonores del món i la seua influència a nivell social, cultural i artístic..
Español: Bajo el título Save the temazo, este colectivo de artistasllevó a Cheste la historia de una ONG internacional que lucha para rescatar el valor emocional de la música, investigando las conexiones musicales y sonoras del mundo y su influencia a nivel social, cultural y artístico..
Valencià: Abans de la seua actuació, el grup de teatre local Al Compàs va interpretar una selecció de cançons del seu nou musical.
Español: Antes de su actuación, el grupo de teatro local Al Compás interpretó una selección de canciones de su nuevo musical.
Valencià: “Hui posem el fermall d’or a Xest Inusual amb Save the temazo, un espectacle que porta humor i música a aquest espai i amb el qual gaudirem d’una actuació amb trapezi volant, salts al buit, manipulació d’objectes, tir amb arc i molt més.
Español: “Hoy ponemos el broche de oro a Cheste Inusual con Save the temazo, un espectáculo que trae humor y música a este espacio y con el que disfrutaremos de una actuación con trapecio volante, saltos al vacío, manipulación de objetos, tiro con arco y mucho más.
Valencià: Però abans, el grup de joves que integra Al Compàs ens mostrarà una part del muntatge en el qual estan treballant”, anunciava el regidor de Festes, Raúl Mota.
Español: Pero antes, el grupo de jóvenes que integra Al Compás nos mostrará una parte del montaje en el que están trabajando”, anunciaba el concejal de Fiestas, Raúl Mota.
Valencià: “Estem orgullosos de comptar amb tant de talent chestano i no vull deixar passar l’oportunitat de donar-los l’enhorabona pel seu el seu treball, i fer-ho precisament ací, en el col·legi Francisco Giner dels Rius, on s’estableixen les bases de l’educació.
Español: “Estamos orgullosos de contar con tanto talento chestano y no quiero dejar pasar la oportunidad de darles la enhorabuena por su su trabajo, y hacerlo precisamente aquí, en el colegio Francisco Giner de los Ríos, donde se sientan las bases de la educación.
Valencià: També agraïsc la col·laboració de les famílies que han obert les portes de les seues cases per a poder oferir teatre breu en els seus interiors, així com a Inma Jordán per cedir l’espai del magatzem de Productes Jordán per a realitzar una de les actuacions.
Español: También agradezco la colaboración de las familias que han abierto las puertas de sus casas para poder ofrecer teatro breve en sus interiores, así como a Inma Jordán por ceder el espacio del almacén de Productos Jordán para realizar una de las actuaciones.
Valencià: Finalment, gràcies a Mónica Verduch i a Manuel Puchades, que fan possible el bon funcionament d’aquest festival”..
Español: Por último, gracias a Mónica Verduch y a Manuel Puchades, que hacen posible el buen funcionamiento de este festival”..
Valencià: Tal com va explicar Mota, la finalitat de Xest Inusual és, des dels seus començaments, buscar la singularitat quant a ubicacions i tipus d’espectacles.
Español: Tal y como explicó Mota, la finalidad de Cheste Inusual es, desde sus comienzos, buscar la singularidad en cuanto a ubicaciones y tipo de espectáculos.
Valencià: “Aquests dies el teatre ha entrat en cases chestanas, en el mercat municipal, en un magatzem i al pati d’un col·legi, envaint així nous espais per a crear un segell propi que posicione a Xest com a referent cultural a la Comunitat Valenciana.
Español: “Estos días el teatro ha entrado en casas chestanas, en el mercado municipal, en un almacén y en el patio de un colegio, invadiendo así nuevos espacios para crear un sello propio que posicione a Cheste como referente cultural en la Comunidad Valenciana.
Valencià: A més, amb la programació d’aquest festival el mes de juliol s’afig a les nostres tradicionals Festes de Juliol una nova oferta d’art, cultura i diversió”, manifestava el regidor..
Español: Además, con la programación de este festival en el mes de julio se añade a nuestras tradicionales Fiestas de Julio una nueva oferta de arte, cultura y diversión”, manifestaba el concejal..
Valencià: Buñol destinarà a ús veïnal la zona del mur del carrer Moratín reconstruïda amb ajuda de la Diputació.
Español: Buñol destinará a uso vecinal la zona del muro de la calle Moratín reconstruida con ayuda de la Diputació.
Valencià: L’obra d’emergència al carrer Moratín de Buñol per a reparar els danys causats per danys estructurals al barri antic està acabada, amb la construcció d’un mur de sosteniment i la reconstrucció de la part afectada de la calçada.
Español: La obra de emergencia en la calle Moratín de Buñol para reparar los daños causados por daños estructurales en el casco antiguo está terminada, con la construcción de un muro de sostenimiento y la reconstrucción de la parte afectada de la calzada.
Valencià: L’obra, una complexa actuació d’enginyeria civil en l’entorn del Castell, ha comptat amb una aportació de 700.000 euros de la Diputació de València, en el marc de l’anterior pla d’inversions..
Español: La obra, una compleja actuación de ingeniería civil en el barrio del Castillo, ha contado con una aportación de 700.000 euros de la Diputació de València, en el marco del anterior plan de inversiones..
Valencià: L’alcaldessa de Buñol, Virgínia Sanz, agraïx a la Diputació la seua “ràpida intervenció per a contribuir a una obra d’emergència que havia d’executar-se immediatament per a evitar riscos majors i donar una resposta a les famílies que van ser desallotjades”.
Español: La alcaldesa de Buñol, Virginia Sanz, agradece a la Diputación su “rápida intervención para contribuir a una obra de emergencia que debía ejecutarse de inmediato para evitar riesgos mayores y dar una respuesta a las familias que fueron desalojadas”.
Valencià: “Ara, amb els treballs acabats, és moment de plantejar-nos l’ús que li donem a la zona, de rematar el projecte de la millor manera per al veïnatge, i estem convençuts que comptarem igualment amb l’ajuda de la Diputació”..
Español: “Ahora, con los trabajos terminados, es momento de plantearnos el uso que le damos a la zona, de rematar el proyecto de la mejor manera para la vecindad, y estamos convencidos de que contaremos igualmente con la ayuda de la Diputación”..
Valencià: Per part seua, la vicepresidenta primera de la corporació provincial, Natàlia Enguix, considera que l’ajuda a Buñol per a reconstruir l’entorn del carrer Moratín, inclosa en l’anterior pla d’inversions, “demostra eixa proximitat de la Diputació amb els municipis, arribant allí on se la necessita, per descomptat en estes situacions on cal actuar amb emergència per a evitar mals majors”..
Español: Por su parte, la vicepresidenta primera de la corporación provincial, Natàlia Enguix, considera que la ayuda a Buñol para reconstruir el entorno de la calle Moratín, incluida en el anterior plan de inversiones, “demuestra esa cercanía de la Diputación con los municipios, estando allí donde se la necesita, por supuesto en estas situaciones donde hay que actuar con emergencia para evitar males mayores”..
Valencià: Enguix va aprofitar la visita a Buñol per a conéixer els projectes en els quals treballa el consistori de Virginia Sanz i oferir el suport de l’àrea de Cooperació, que este mateix mes portarà a ple l’aprovació del nou Pla Obert d’Inversions.
Español: Enguix aprovechó la visita a Buñol para conocer los proyectos en los que trabaja el consistorio de Virginia Sanz y ofrecer el apoyo del área de Cooperación, que este mismo mes llevará a pleno la aprobación del nuevo Pla Obert d’Inversions.
Valencià: El major programa inversor en la història de la institució inclou una assignació de més de dos milions d’euros per al municipi de L’Hoya, amb els quals podrà “planificar les seues necessitats de cara als pròxims quatre anys sense pressions ni presses pels terminis, ja que oferirem als ajuntaments totes les facilitats perquè executen els seus projectes i invertisquen fins a l’últim cèntim que els arribe de la Diputació”, destaca Enguix..
Español: El mayor programa inversor en la historia de la institución incluye una asignación de más de dos millones de euros para el municipio de La Hoya, con los que podrá “planificar sus necesidades de cara a los próximos cuatro años sin presiones ni prisas por los plazos, ya que vamos a ofrecer a los ayuntamientos todas las facilidades para que ejecuten sus proyectos e inviertan hasta el último céntimo que les llegue de la Diputación”, destaca Enguix..
Valencià: Benaguasil aprova els seus pressupostos reduint la despesa pública i contenint la pressió fiscal.
Español: Benaguasil aprueba sus presupuestos reduciendo el gasto público y conteniendo la presión fiscal.
Valencià: L’Ajuntament de Benaguasil ha aprovat en l’últim Ple els Pressupostos Municipals 2021 dotats amb 8.102.768,75 euros, i que redueixen la despesa pública en un 5,25%.
Español: El Ayuntamiento de Benaguasil ha aprobado en el último Pleno los Presupuestos Municipales 2021 dotados con 8.102.768,75 euros, y que reducen el gasto público en un 5,25%.
Valencià: L’Ajuntament de Bunyol convoca sessió plenària ordinària per aquest dilluns, 27 d’abril.
Español: El Ayuntamiento de Buñol convoca sesión plenaria ordinaria para este lunes, 27 de abril.
Valencià: L’emissora municipal ho gravarà íntegre i el pujarà a les xarxes socials després de la seua finalització perquè tots els veïns puguin veure-ho i no assisteixin a l’consistori.
Español: La emisora municipal lo grabará íntegro y lo subirá a las redes sociales tras su finalización para que todos los vecinos puedan verlo y no asistan al consistorio.
Valencià: L’Ajuntament de Bunyol convoca aquest dilluns sessió ordinària de ple a la sala de sessions de la casa consistorial amb diferents punts en l’ordre del dia.
Español: El Ayuntamiento de Buñol convoca este lunes sesión ordinaria de pleno en el salón de sesiones de la casa consistorial con diferentes puntos en el orden del día.
Valencià: Un dels punts més destacats és la proposició relativa a la suspensió de la Tomatina.
Español: Uno de los puntos más destacados es la proposición relativa a la suspensión de la Tomatina.
Valencià: Abans d’això es proposarà l’aprovació de la proposta relativa a expedient de devolució de garantia definitiva de l’contracte de servei de recollida de residus sòlids urbans i recollida de mobles i estris, així com el reconeixement de deute de l’exercici passat..
Español: Antes de eso se propondrá la aprobación de la  propuesta relativa a expediente de devolución de garantía definitiva del contrato del servicio de recogida de residuos sólidos urbanos y recogida de muebles y enseres, así como el reconocimiento de deuda del pasado ejercicio..
Valencià: Després d’això es donarà compte de resolucions adoptades per l’alcaldia i regidors delegats.
Español: Tras eso se dará cuenta de resoluciones adoptadas por la alcaldía y concejales delegados.
Valencià: Finalment, es donarà compte de decrets sobre revocació de delegacions i sobre delegacions conferides a membre de la Junta de Govern Local i Tinent d’Alcalde, respectivament.
Español: Por último, se dará cuenta de decretos sobre revocación de delegaciones y sobre delegaciones conferidas a miembro de la Junta de Gobierno Local y Teniente de Alcalde, respectivamente.
Valencià: El ple acabarà com sempre amb precs i preguntes..
Español: El pleno acabará como siempre con ruegos y preguntas.
Valencià: Perquè tots els veïns puguan veure aquest ple, la ràdio municipal estarà present.
Español: Para que todos los vecinos puedan ver este pleno, la radio municipal estará presente.
Valencià: Serà pujat íntegre a les xarxes socials i YouTube perquè tothom pugui veure-ho després de la seua finalització, de manera que s’evita que al saló de plens pugui haver aglomeracions de veïns..
Español: Será subido íntegro a las redes sociales y YouTube para que todo el mundo pueda verlo tras su finalización, de forma que se evita que en el salón de plenos pueda haber aglomeraciones de vecinos..
Valencià: Riba-roja descobreix restes d’un gran pou d’aigua en el jaciment visigot de València la Vella que podria connectar amb el riu Túria per a consum humà.
Español: Riba-roja descubre restos de un gran pozo de agua en el yacimiento visigodo de València la Vella que podría conectar con el río Túria para consumo humano.
Valencià: Les excavacions arqueològiques en el jaciment visigot de València la Vella a Riba-roja de Túria –impulsades per l’ajuntament i amb la col·laboració del Institut Català d’Arqueologia Clàssica de Tarragona- han trobat les evidències del que podria tractar-se d’un gran pou d’aigua que connectaria amb la capa freàtica del pròxim riu Túria que es destinaria per al consum humà de les persones que vivien en aquest assentament.
Español: Las excavaciones arqueológicas en el yacimiento visigodo de València la Vella en Riba-roja de Túria –impulsadas por el ayuntamiento y con la colaboración del Institut Català d’Arqueologia Clàssica de Tarragona- han hallado las evidencias de lo que podría tratarse de un gran pozo de agua que conectaría con la capa freática del cercano río Túria que se destinaría para el consumo humano de las personas que vivían en este asentamiento.
Valencià: Els treballs arqueològics en aquest enclavament històric de Riba-roja de Túria han conclòs amb la setena campanya d’excavació de l’antiga ciutat visigoda de València la Vella, la tasca de la qual forma part d’un projecte de recuperació patrimonial desenvolupat durant les últimes setmanes, amb la col·laboració, a més, de l’àrea de Cultura de la Diputació de València.
Español: Los trabajos arqueológicos en este enclave histórico de Riba-roja de Túria han concluido con la séptima campaña de excavación de la antigua ciudad visigoda de València la Vella, cuya tarea forma parte de un proyecto de recuperación patrimonial desarrollado durante las últimas semanas, con la colaboración, además, del área de Cultura de la Diputació de València.
Valencià: En els treballs han participat 10 alumnes d’arqueologia i sis tècnics de suport sota la direcció de Josep Maria Macias, Albert Ribera i Miquel Rosselló.
Español: En los trabajos han participado 10 alumnos de arqueología y seis técnicos de apoyo bajo la dirección de Josep Maria Macias, Albert Ribera y Miquel Rosselló.
Valencià: També s’ha dut a terme el cinqué curs de Arqueologia Cristiana i Visigoda del jaciment.
Español: También se ha llevado a cabo el quinto curso de Arqueologia Cristiana i Visigoda del yacimiento.
Valencià: La campanya d’enguany s’ha centrat en la neteja i recuperació de determinades àrees del jaciment arqueològic format per tres capes, dividides en altres tantes altures, i amb una especial atenció a l’adequació de nous segments de la muralla perimetral que embolica tot l’assentament, singular en l’època a Riba-roja de Túria.
Español: La campaña de este año se ha centrado en la limpieza y recuperación de determinadas áreas del yacimiento arqueológico formado por tres capas, divididas en otras tantas alturas, y con una especial atención a la adecuación de nuevos segmentos de la muralla perimetral que envuelve todo el asentamiento, singular en la época en Riba-roja de Túria.
Valencià: A més, s’ha localitzat una nova torre que forma part de la muralla divisòria entre les plataformes intermèdia i inferior de la ciutat visigoda.
Español: Además, se ha localizado una nueva torre que forma parte de la muralla divisoria entre las plataformas intermedia e inferior de la ciudad visigoda.
Valencià: Fins al moment, al llarg de totes les campanyes de treball, la neteja ha tret a la llum fins a deu torres en tota l’àrea.
Español: Hasta el momento, a lo largo de todas las campañas de trabajo, la limpieza ha sacado a la luz hasta diez torres en toda el área.
Valencià: L’excavació ha permés, també, la troballa de les restes del que podria ser les evidències d’una porta de comunicació entre la plataforma mitjana, amb un caràcter centrat en l’artesania i la part residencial, i la gran plaça pública existent en la plataforma inferior de València la Vella.
Español: La excavación ha permitido, también, el hallazgo de los restos de lo que podría ser las evidencias de una puerta de comunicación entre la plataforma mediana, con un carácter centrado en la artesanía y la parte residencial, y la gran plaza pública existente en la plataforma inferior de València la Vella.