gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Projectes que contribuïsquen a la millora del medi ambient o presten servicis d'assistència als sectors de població més necessitats, com a xiquets, ancians i joves amb dificultats d'integració social: fins 20 punts.
Español: c) Proyectos que contribuyan a la mejora del medio ambiente o presten servicios de asistencia a los sectores de población más necesitados, como niños, ancianos y jóvenes con dificultades de integración social: hasta 20 puntos.
Valencià: d) La taxa de desocupació de la localitat on s'establisca l'empresa: fins 20 punts.
Español: d) La tasa de desempleo de la localidad donde se establezca la empresa: hasta 20 puntos.
Valencià: L'òrgan instructor, a la vista de l'expedient i de l'informe de la comissió de valoració, formularà la corresponent proposta de resolució per a la seua remissió a l'òrgan competent. 2.
Español: El órgano instructor, a la vista del expediente y del informe de la comisión de valoración, formulará la correspondiente propuesta de resolución para su remisión al órgano competente. 2.
Valencià: Les ajudes del títol II, s'atorgaran per mitjà de concessió directa fins a esgotar el crèdit disponible, segons l'ordre en què la sol·licitud haja tingut entrada en qualsevol dels registres previstos en l'article 38 de la Llei 30/1992, sempre que es complisquen els requisits i s'acompanye la documentació requerida per a cada tipus d'ajuda.
Español: Las ayudas del Título II, se otorgarán mediante concesión directa hasta agotar el crédito disponible, según el orden en que la solicitud haya tenido entrada en cualquiera de los registros previstos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, siempre que se cumplan los requisitos y se acompañe la documentación requerida para cada tipo de ayuda.
Valencià: La instrucció del procediment correspondrà a les direccions territorials d'Ocupació, llevat que el director general del SERVEF efectue delegació en un altre òrgan. 3.
Español: La instrucción del procedimiento corresponderá a las Direcciones Territoriales de Empleo, salvo que el director general del SERVEF efectúe delegación en otro órgano. 3.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar la resolució procedent serà de sis mesos a comptar de la publicació de la Resolució del secretari autonòmic d'Ocupació, director general del SERVEF, per la qual es dóna publicitat a les línies de crèdit i a l'import global màxim destinat a la concessió d'estes ajudes. 3.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución procedente será de seis meses a contar desde la publicación de la Resolución del Secretario Autonómico de Empleo, director general del SERVEF, por la que se da publicidad a las líneas de crédito y al importe global máximo destinado a la concesión de estas ayudas. 3.
Valencià: Transcorregut el termini anterior sense que s'haja dictat i notificat resolució expressa, s'entendrà desestimada la pretensió per silenci administratiu, sense perjuí que subsistisca l'obligació legal de resoldre sobre la sol·licitud. 4.
Español: Transcurrido el plazo anterior sin que se haya dictado y notificado resolución expresa, se entenderá desestimada la pretensión por silencio administrativo, sin perjuicio de que subsista la obligación legal de resolver sobre la solicitud. 4.
Valencià: La resolució de concessió fixarà expressament la seua quantia i incorporarà, si és el cas, les condicions, obligacions i determinacions accessòries a què ha de subjectar-se el beneficiari. 5.
Español: La resolución de concesión fijará expresamente su cuantía e incorporará, en su caso, las condiciones, obligaciones y determinaciones accesorias a que debe sujetarse el beneficiario. 5.
Valencià: Resolució d'incidències L'òrgan competent per a la concessió de les ajudes resoldrà les incidències que es produïsquen després de la seua concessió, com ara pròrrogues de terminis, modificacions justificades o qualsevol variació de les condicions particulars de la concessió.
Español: Resolución de incidencias El órgano competente para la concesión de las ayudas resolverá las incidencias que se produzcan con posterioridad a su concesión, tales como prórrogas de plazos, modificaciones justificadas o cualquier variación de las condiciones particulares de la concesión.
Valencià: Correspondrà a les direccions territorials d'Ocupació, llevat que el director general del SERVEF efectue delegació en un altre òrgan, dur a terme la funció de control de les subvencions concedides, així com la seua avaluació i seguiment. 2.
Español: Corresponderá a las Direcciones Territoriales de Empleo, salvo que el director general del SERVEF efectúe delegación en otro órgano, llevar a cabo la función de control de las subvenciones concedidas, así como su evaluación y seguimiento. 2.
Valencià: Liquidació de les ajudes La liquidació de les ajudes s'efectuarà una vegada complits els requisits establits per a cada una d'elles i justificats documentalment tal com s'especifique per a cada programa en els articles corresponents d'esta ordre o en la corresponent resolució de concessió.
Español: Liquidación de las ayudas La liquidación de las ayudas se efectuará una vez cumplidos los requisitos establecidos para cada una de ellas y justificados documentalmente tal y como se especifique para cada programa en los artículos correspondientes de esta orden o en la correspondiente resolución de concesión.
Valencià: La presentació de justificacions per a les ajudes previstes en el capítol II del títol III haurà de tindre lloc en el termini que s'especifique, si és el cas, en la resolució i, en tot cas, com a data límit, el 30 d'octubre del 2010.
Español: La presentación de justificaciones para las ayudas contempladas en el Capítulo II del Título III deberá tener lugar en el plazo que se especifique, en su caso, en la resolución y, en todo caso, como fecha límite, el 30 de octubre de 2010.
Valencià: Correspondrà als directors Territorials d'Ocupació, per delegació del director general del SERVEF, el reconeixement de l'obligació i proposta de pagament.
Español: Corresponderá a los directores Territoriales de Empleo, por delegación del director general del SERVEF, el reconocimiento de la obligación y propuesta de pago.
Valencià: e) A l'efecte de difusió pública, en cas de cofinançament del Fons Social Europeu, el sol·licitant de l'ajuda haurà de subjectar-se al que preveu el Reglament (CE) número 1828/2006 de la Comissió, de 8 de desembre de 2006, pel que es fixen les normes de desplegament del Reglament (CE) número 1083/2006, del Consell, d'11 de juliol de 2006, pel qual s'establixen les disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, Fons Social Europeu i Fons de Cohesió, sobre informació i publicitat del cofinançament de les ajudes pel Fons Social Europeu.
Español: e) A los efectos de difusión pública, en caso de cofinanciación del Fondo Social Europeo, el solicitante de la ayuda deberá sujetarse a lo previsto en el Reglamento (CE) número 1828/2006 de la Comisión, de 8 de diciembre de 2006, por el que se fijan las normas de desarrollo del Reglamento (CE) número 1083/2006, del Consejo, de 11 de julio de 2006, por el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, Fondo Social Europeo y Fondo de Cohesión, sobre información y publicidad de la cofinanciación de las ayudas por el Fondo Social Europeo.
Valencià: L'incompliment pel beneficiari de qualssevol requisits, obligacions, condicions i la resta de circumstàncies que van donar lloc a l'atorgament de la subvenció, donarà lloc a la incoació, per l'òrgan competent, del corresponent expedient que podrà finalitzar si és el cas amb la resolució de la subvenció concedida, i l'obligació de reintegrar les ajudes percebudes i els interessos de demora des del moment del seu pagament . 3.
Español: El incumplimiento por el beneficiario de cualesquiera requisitos, obligaciones, condiciones y demás circunstancias que dieron lugar al otorgamiento de la subvención, dará lugar a la incoación, por el órgano competente, del correspondiente expediente que podrá finalizar en su caso con la resolución de la subvención concedida, y la obligación de reintegrar las ayudas percibidas y los intereses de demora desde el momento del pago de la misma. 3.
Valencià: Quan el compliment pel beneficiari o, si és el cas, l'entitat col·laboradora s'aproxime de manera significatiu al compliment total i s'acredite per estos una actuació inequívocament tendent a la satisfacció dels seus compromisos, la quantitat a reintegrar es determinarà per l'aplicació dels criteris enunciats, en el paràgraf n) de l'apartat 3 de l'article 17 de la Llei General de Subvencions.
Español: Cuando el cumplimiento por el beneficiario o, en su caso, la entidad colaboradora se aproxime de modo significativo al cumplimiento total y se acredite por éstos una actuación inequívocamente tendente a la satisfacción de sus compromisos, la cantidad a reintegrar vendrá determinada por la aplicación de los criterios enunciados, en el párrafo n) del apartado 3 del artículo 17 de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: En estos casos d'incompliments parcials l'òrgan competent determinarà la quantitat a reintegrar pel beneficiari responent al principi de proporcionalitat en funció dels costos justificatius i les actuacions acreditades, de conformitat amb el que disposa el número 2 de l'article 37 de la Llei General de Subvencions, i en relació amb la lletra n), de l'apartat 3 de l'articule 17 de la dita Llei. 5.
Español: En estos casos de incumplimientos parciales el órgano competente determinará la cantidad a reintegrar por el beneficiario respondiendo al principio de proporcionalidad en función de los costes justificativos y las actuaciones acreditadas, de conformidad con lo dispuesto en el número 2 del artículo 37 de la Ley General de Subvenciones, y en relación con la letra n), del apartado 3 del articulo 17 de dicha Ley. 5.
Valencià: L'objecte d'este títol és establir per a l'any 2010, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, un programa de promoció de l'ocupació pel seu compte a través de subvencions a les persones desocupades que accedisquen a la seua ocupació per mitjà de la creació d'activitat empresarial independent; i subvencions destinades a autònoms o a professionals per a la contractació del seu primer treballador. 2.
Español: El objeto este título es establecer para el año 2010, en el ámbito de la Comunitat Valenciana, un programa de promoción del empleo por cuenta propia a través de subvenciones a las personas desempleadas que accedan a su empleo mediante la creación de actividad empresarial independiente; y subvenciones destinadas a autónomos o a profesionales para la contratación de su primer trabajador. 2.
Valencià: L'àmbit subjectiu de les ajudes objecte d'este títol comprén als següents beneficiaris: a) Les persones desocupades, inscrites com a demandants d'ocupació en el corresponent Centre SERVEF d'Ocupació, que es constituïsquen en personal autònom o professional durant l'any 2010.
Español: El ámbito subjetivo de las ayudas objeto de este título comprende a los siguientes beneficiarios: a) Las personas desempleadas, inscritas como demandantes de empleo en el correspondiente Centro SERVEF de Empleo, que se constituyan en personal autónomo o profesional durante el año 2010.
Valencià: S'entendrà com a personal treballador autònom o pel seu compte aquell que realitza de forma habitual, personal i directa una activitat econòmica a títol lucratiu sense subjecció per això a contracte de treball i encara que utilitze el servici remunerat d'altres persones. 4.
Español: Se entenderá como personal trabajador autónomo o por cuenta propia aquél que realiza de forma habitual, personal y directa una actividad económica a título lucrativo sin sujeción por ello a contrato de trabajo y aunque utilice el servicio remunerado de otras personas. 4.
Valencià: Ajudes a les persones desocupades, inscrites com a demandants d'ocupació en el corresponent centre SERVEF, que es constituïsquen en personal autònom o professional durant l'any 2010: a) La subvenció per constitució en treballador autònom o professional liberal per compte pròpies graduarà en funció de la dificultat per a l'accés al mercat de treball, d'acord amb la inclusió del sol·licitant en algun dels següents col·lectius: 1r. 5.000 euros per a desocupats en general 2n. 6.000 euros per a joves desocupats de 30 o menys anys 3r. 7.000 euros per a dones desocupades 4t. 8.000 euros per a desocupats amb discapacitat 5t. 10.000 euros per a dones desocupades amb discapacitat 6t.
Español: Ayudas a las personas desempleadas, inscritas como demandantes de empleo en el correspondiente Centro SERVEF, que se constituyan en personal autónomo o profesional durante el año 2010: a) La subvención por constitución en trabajador autónomo o profesional liberal por cuenta propia se graduará en función de la dificultad para el acceso al mercado de trabajo, de acuerdo con la inclusión del solicitante en alguno de los siguientes colectivos: 1º. 5.000 euros para desempleados en general 2º. 6.000 euros para jóvenes desempleados de 30 ó menos años 3º. 7.000 euros para mujeres desempleadas 4º. 8.000 euros para desempleados con discapacidad 5º. 10.000 euros para mujeres desempleadas con discapacidad 6º.
Valencià: En el supòsit de dones víctimes de violència de gènere, les quanties dels punts 3r i 5é s'incrementaran en un 10 per cent. 7m.
Español: En el supuesto de mujeres víctimas de violencia de género, las cuantías de los puntos 3º y 5º se incrementarán en un 10 por ciento. 7º.
Valencià: Que l'activitat econòmica que es desenvoluparà de forma autònoma estiga vinculada a les energies renovables, medi ambient, noves tecnologies, investigació i desenvolupament i atenció de persones dependents, sempre que s'enquadren en algun dels nivells de la Classificació Nacional d'Activitats Econòmiques 2009 (CNAE-2009) que especifica la disposició addicional sisena.
Español: Que la actividad económica que vaya a desarrollarse de forma autónoma esté vinculada a las energías renovables, medio ambiente, nuevas tecnologías, investigación y desarrollo y atención de personas dependientes, siempre que se encuadre en alguno de los niveles de la Clasificación Nacional de Actividades Económicas 2009 (CNAE-2009) que especifica la disposición adicional sexta.
Valencià: b) Subvencions per a la reducció d'interessos de préstecs destinats a finançar les inversions necessàries per a la constitució de les persones desocupades en personal treballador autònom o pel seu compte.
Español: b) Subvenciones para la reducción de intereses de préstamos destinados a financiar las inversiones necesarias para la constitución de las personas desempleadas en personal trabajador autónomo o por cuenta propia.
Valencià: La quantia de l'ajuda financera podrà ser de fins a quatre punts de reducció en els interessos de préstecs destinats a finançar inversions necessàries per a la constitució en personal treballador pel seu compte.
Español: La cuantía de la ayuda financiera podrá ser de hasta cuatro puntos de reducción en los intereses de préstamos destinados a financiar inversiones necesarias para la constitución en personal trabajador por cuenta propia.
Valencià: Esta ajuda aconseguirà fins al 75% del cost dels cursos rebuts fins a un màxim de 3.000 euros per sol·licitant. 2.
Español: Esta ayuda alcanzará hasta el 75% del coste de los cursos recibidos hasta un máximo de 3.000 euros por solicitante. 2.
Valencià: Ajudes, per una sola vegada, a la contractació del primer treballador fix, bé per contracte indefinit directe o per transformació de contracte temporal, per un treballador autònom o professional pel seu compte, en quantia de 3.000 euros per contracte indefinit i a jornada completa de qualsevol desocupat inscrit en un centre SERVEF d'Ocupació, sempre que es produïsca durant els primers 180 dies d'activitat.
Español: Ayudas, por una sola vez, a la contratación del primer trabajador fijo, bien por contrato indefinido directo o por transformación de contrato temporal, por un trabajador autónomo o profesional por cuenta propia, en cuantía de 3.000 euros por contrato indefinido y a jornada completa de cualquier desempleado inscrito en un Centro SERVEF de Empleo, siempre que se produzca durante los primeros 180 días de actividad.
Valencià: Respecte de les ajudes previstes en l'article 14.1: a) L'inici de l'activitat de les persones sol·licitants haurà de produir-se en 2010 i com a màxim fins a la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Respecto de las ayudas previstas en el artículo 14.1: a) El inicio de la actividad de las personas solicitantes deberá producirse en 2010 y como máximo hasta la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: En el supòsit de persones amb discapacitat, també podran acollir-se a les ajudes quan l'inici d'activitat s'haja produït en l'últim trimestre de 2009.
Español: En el supuesto de personas con discapacidad, también podrán acogerse a las ayudas cuando el inicio de actividad se haya producido en el último trimestre de 2009.
Valencià: b) Els beneficiaris hauran d'haver romàs inscrits com a desocupats fins a l'inici de l'activitat; així mateix no han d'haver figurat enquadrats en el Règim Especial de Treballadors Autònoms o en el Cens d'Obligats tributaris en els 6 mesos anteriors a l'inici d'esta.
Español: b) Los beneficiarios deberán haber permanecido inscritos como desempleados hasta el inicio de la actividad; asimismo no deben haber figurado encuadrados en el Régimen Especial de Trabajadores Autónomos o en el Censo de Obligados tributarios en los 6 meses anteriores al inicio de la misma.
Valencià: c) No haver gaudit en algun dels tres exercicis anteriors d'estes ajudes ni haver sol·licitat en el present exercici altres subvencions pel mateix concepte.
Español: c) No haber disfrutado en alguno de los tres ejercicios anteriores de estas ayudas ni haber solicitado en el presente ejercicio otras subvenciones por el mismo concepto.
Valencià: d) En el supòsit de treballadors amb discapacitat, tindre reconegut un grau de minusvalidesa igual o superior al 33%, d'acord amb el que disposa l'article 1.2 de la Llei 51/2003, de 2 de desembre, d'Igualtat d'Oportunitats, No Discriminació i Accessibilitat Universal de les persones amb Discapacitat.
Español: d) En el supuesto de trabajadores con discapacidad, tener reconocido un grado de minusvalía igual o superior al 33%, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 1.2 de la Ley 51/2003, de 2 de diciembre, de igualdad de oportunidades, no discriminación y accesibilidad universal de las personas con discapacidad.
Valencià: Respecte de les ajudes de l'article 14.1.a), a més del que establix l'apartat anterior, s'acreditarà la realització d'uns gastos mínims de 5.000 euros, exclosos els impostos susceptibles de recuperació.
Español: Respecto de las ayudas del artículo 14.1.a), además de lo establecido en el apartado anterior, se acreditará la realización de unos gastos mínimos de 5.000 euros, excluidos los impuestos susceptibles de recuperación.
Valencià: Els gastos reflectits hauran de correspondre a inversions en immobilitzat, gastos d'adquisició de mercaderies o altres béns subjectes a revenda, i/o gastos d'honoraris o publicitat que tinguen la consideració de gastos de primer establiment.
Español: Los gastos reflejados deberán corresponder a inversiones en inmovilizado, gastos de adquisición de mercaderías u otros bienes sujetos a reventa, y/o gastos de honorarios o publicidad que tengan la consideración de gastos de primer establecimiento.
Valencià: Així mateix, podran justificar-se com a gastos corrents l'abonament de lloguers i de subministraments de servicis (aigua, llum, telèfon i gas) imputables a l'exercici de l'activitat.
Español: Asimismo, podrán justificarse como gastos corrientes el abono de alquileres y de suministros de servicios (agua, luz, teléfono y gas) imputables al desarrollo de la actividad.
Valencià: c) El préstec haurà de formalitzar-se amb anterioritat a la presentació de la sol·licitud, però sempre dins de l'any 2010.
Español: c) El préstamo deberá formalizarse con anterioridad a la presentación de la solicitud, pero siempre dentro del año 2010.
Valencià: d) En els préstecs l'import dels quals no supere els 12.021 euros, l'amortització serà com a màxim de cinc anys, i en els superiors a este import, podrà ser fins de vuit anys, tot això sense perjuí que puguen concertar-se operacions de major duració i quantia, i en este cas, el tram que excedisca de l'anteriorment indicat no serà objecte de subvenció.
Español: d) En los préstamos cuyo importe no supere los 12.021 euros, la amortización será como máximo de cinco años, y en los superiores a este importe, podrá ser hasta de ocho años, todo ello sin perjuicio de que puedan concertarse operaciones de mayor duración y cuantía, en cuyo caso, el tramo que exceda de lo anteriormente indicado no será objeto de subvención.
Valencià: A més hauran d'estar impartits per alguna de les entitats següents: 1r Associacions de treballadors autònoms de caràcter intersectorial amb implantació en la Comunitat Valenciana que subscriguen l'oportú conveni de col·laboració amb el SERVEF. 2n Cambres de Comerç, universitats i centres de formació universitària adscrits, i col·legis Professionals.
Español: Además deberán estar impartidos por alguna de las siguientes entidades: 1º Asociaciones de trabajadores autónomos de carácter intersectorial con implantación en la Comunitat Valenciana que suscriban el oportuno convenio de colaboración con el SERVEF. 2º Cámaras de Comercio, Universidades y centros de formación universitaria adscritos, y Colegios Profesionales.
Valencià: b) Els cursos podran iniciar-se en el període de temps comprés entre l'últim trimestre de 2009 i el 30 de juny del 2010. 5.
Español: b) Los cursos podrán iniciarse en el periodo de tiempo comprendido entre el último trimestre de 2009 y el 30 de junio de 2010. 5.
Valencià: b) Les contractacions o transformacions de contractes temporals hauran de produir-se en 2010, i la persona contractada haurà de figurar inscrita com a desocupada en el corresponent centre SERVEF d'Ocupació fins a la seua contractació.
Español: b) Las contrataciones o transformaciones de contratos temporales deberán producirse en 2010, y la persona contratada deberá figurar inscrita como desempleada en el correspondiente Centro SERVEF de Empleo hasta su contratación.
Valencià: b) Per a les ajudes previstes en l'article 14. 1, apartats a) i b), memòria relativa als gastos realitzats.
Español: b) Para las ayudas contempladas en el artículo 14. 1, apartados a) y b), memoria relativa a los gastos realizados.
Valencià: Estos gastos hauran de justificar-se amb factures emeses amb anterioritat a la data de la sol·licitud de l'ajuda, podent aportar-se factures emeses en l'últim trimestre de 2009.
Español: Estos gastos deberán justificarse con facturas emitidas con anterioridad a la fecha de la solicitud de la ayuda, pudiendo aportarse facturas emitidas en el último trimestre de 2009.
Valencià: Les factures hauran d'acompanyar-se del corresponent justificant bancari de pagament que reflectirà el període a què fa referència el càrrec, càrrec en compte dels imports i identificació del destinatari, sense que a estos efectes s'admeten impressions de pantalla d'internet.
Español: Las facturas deberán acompañarse del correspondiente justificante bancario de pago que reflejará el periodo a que hace referencia el cargo, cargo en cuenta de los importes e identificación del destinatario, sin que a estos efectos se admitan impresiones de pantalla de internet.
Valencià: El justificant de pagament podrà ser anterior o posterior a la presentació de la sol·licitud; en este segon cas únicament es tindran en compte aquelles transferències efectuades fins a tres mesos després de la sol·licitud i com a màxim fins al 30 de juny del 2010.
Español: El justificante de pago podrá ser anterior o posterior a la presentación de la solicitud; en este segundo caso únicamente se tendrán en cuenta aquellas transferencias efectuadas hasta tres meses después de la solicitud y como máximo hasta el 30 de junio de 2010.