gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el pelegrinatge anual, pugen des de les Useres fins al santuari de Sant Joan de Penyagolosa, situat en el parc natural del mateix nom, parant a Sant Miquel de les Torrecelles, on celebren missa i descansen per a tornar l'endemà al punt de partida.
Español: En su peregrinación anual suben desde Useras hasta el santuario de Sant Joan de Penyagolosa, situado en el Parque Natural del mismo nombre, parando en Sant Miquel de les Torrecelles, donde se celebra misa y se descansa, para continuar por Chodos hasta Sant Joan de Penyagolosa, donde pernoctan los peregrinos, para volver el día siguiente al punto de partida.
Valencià: En el sinuós trajecte, travessen els termes municipals de les Useres, Lucena del Cid, Xodos i Vistabella del Maestrazgo.
Español: En su sinuoso trayecto, atraviesan los términos municipales de Useras, Lucena del Cid, Chodos y Vistabella del Maestrazgo.
Valencià: Aquest camí, en el tram de Xodos a Sant Joan, és recorregut igualment per la rogativa de Xodos cada any, el dissabte de Trinitat, per a tornar el mateix dia.
Español: Este camino, en el tramo de Chodos a Sant Joan, es recorrido igualmente por la rogativa de Chodos cada año, el sábado de Trinidad, para regresar el mismo día.
Valencià: A més del sentit religiós i místic, el camí ha servit com a via de comunicació comarcal des d'antany.
Español: Además de su sentido religioso y místico, el camino ha servido como vía de comunicación comarcal desde antaño.
Valencià: Per aquest motiu, en alguns trams coincidix amb distints camins ramaders i és possible trobar al llarg del recorregut diversos jaciments arqueològics, masies, ermites, castells, fonts i pedrons (peirós).
Español: Por este motivo, en algunos tramos coincide con distintas vías pecuarias y es posible encontrar a lo largo del recorrido diversos yacimientos arqueológicos, masías, ermitas, castillos, fuentes y cruceros (peirós).
Valencià: Tot això suposa un important patrimoni arqueològic, arquitectònic, cultural i etnològic, vinculat al mateix camí.
Español: Todo ello supone un importante patrimonio arqueológico, arquitectónico, cultural y etnológico, vinculado al propio camino.
Valencià: Quant a l'aspecte natural, el camí discorre a través d'un paisatge format per escarpades llomes disposades paral·lelament a la costa, amb profunds barrancs i àmplies àrees de matoll, carrascars i pinedes.
Español: En cuanto al aspecto natural, el camino discurre a través de un paisaje formado por escarpadas lomas dispuestas paralelamente a la costa, con profundos barrancos y amplias áreas de matorral, carrascales y pinares.
Valencià: El seu important desnivell permet gaudir d'un canvi progressiu de la vegetació, que s'adapta gradualment a l'altura i, per tant, al rigor climàtic continental de la muntanya.
Español: Su importante desnivel permite disfrutar de un cambio progresivo de la vegetación, que se adapta gradualmente a la altura y, por lo tanto, al rigor climático continental de la montaña.
Valencià: En aquest gradient altitudinal es passa per uns quants pisos de vegetació.
Español: En este gradiente altitudinal se pasa por varios pisos de vegetación.
Valencià: En les parts més baixes destaquen les formacions dominades per la carrasca (Quercus rotundifolia) i la pineda de pi blanc (Pinus halepensis), situats per davall dels 1.100 metres.
Español: En las partes más bajas destacan las formaciones dominadas por la carrasca (Quercus rotundifolia) y el pinar de carrasco (Pinus halepensis), situados por debajo de los 1.100 metros.
Valencià: Al voltant d'aquesta altura i en les zones més fredes, exposades i de sòls més pobres, apareix la savina turífera (Juniperus thurifera), en les seues característiques formacions d'estructura adevesada, amb presència o sense presència de la carrasca.
Español: Alrededor de esta altura y en las zonas más frías, expuestas y de suelos más pobres, aparece la sabina albar (Juniperus thurifera), en sus características formaciones de estructura adehesada, con o sin presencia de la carrasca.
Valencià: A major altitud, amb l'increment de les precipitacions, aquesta vegetació és substituïda per roure valencià (Quercus faginea) i les pinedes de pinassa (Pinus nigra) i pi poig (Pinus sylvestris).
Español: A mayor altitud, con el incremento de las precipitaciones, esta vegetación es sustituida por los quejigares (Quercus faginea) y los pinares de pino laricio (Pinus nigra) y pino albar (Pinus sylvestris).
Valencià: En els últims anys, l'ús lúdic, esportiu i recreatiu d'aquesta ruta pels ciutadans ha anat progressivament en augment, al mateix temps que la demanda de serveis públics als espais forestals de la Comunitat Valenciana.
Español: En los últimos años, el uso lúdico, deportivo y recreativo de esta ruta por los ciudadanos ha ido progresivamente en aumento, a la par que la demanda de servicios públicos a los espacios forestales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: És el Centre Excursionista de Castelló (CEC) el promotor, en el 1959, de la iniciativa d'unir la ciutat de Castelló de la Plana amb les Useres i utilitzar aquest itinerari tradicional per a pujar fins al cim del Penyagolosa (1.814 m.
Español: El Centro Excursionista de Castellón (CEC) fue el promotor, en 1959, de la iniciativa de unir la ciudad de Castellón de la Plana con Useras y utilizar este itinerario tradicional para subir hasta la cima del Penyagolosa (1.814 m.
Valencià: ) una imatge de la patrona de Castelló, la Mare de Déu del Lledó.
Español: ) una imagen de la patrona de Castellón, la Mare de Déu del Lledó.
Valencià: Aquest és el punt de partida per a la consolidació, després de diverses variacions, d'una interessant senda de gran recorregut, catalogat com a GR-33 i conegut pel sobrenom de la senda de la Lluna Plena, per ser necessari iniciar-la de bon matí per a poder realitzar tot el seu recorregut en una sola jornada, i així aprofitar la llum del dia.
Español: Éste es el punto de partida para la consolidación, después de diversas variaciones, de un interesante sendero de gran recorrido, catalogado como GR-33 y conocido por el sobrenombre de Sendero de la Luna Llena, por ser necesario iniciarlo de madrugada para poder realizar todo su recorrido en una sola jornada, aprovechando la luz del día.
Valencià: Des de qualsevol dels punts de vista que es vulga analitzar la importància d'aquesta ruta, des del místic o religiós fins al recreatiu, esportiu, lúdic, turístic o naturalista, tots aquests se situen en una ruta que el temps i la tradició no han fet sinó engrandir-la i enriquir-la cada vegada més, si és possible, aportant patrimoni cultural i històric a un recorregut destacable per si mateix.
Español: Desde cualquiera de los puntos de vista desde los que se quiera analizar la importancia de esta ruta, desde el místico o religioso hasta el recreativo, deportivo, lúdico, turístico o naturalista, todos ellos encuentran su lugar en una ruta que el tiempo y la tradición no han hecho sino agrandarla y enriquecerla cada vez más, si es posible, aportando patrimonio cultural e histórico a un recorrido de por sí destacable.
Valencià: L'article 11 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, inclou la figura de monument natural com la indicada especialment per a la conservació i la gestió racional dels espais o elements de notòria singularitat, raresa o bellesa, que mereixen ser objecte d'una protecció especial pels seus valors científics, culturals o paisatgístics.
Español: El artículo 11 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana, contempla la figura de Monumento Natural como especialmente indicada para la conservación y la gestión racional de los espacios o elementos de notoria singularidad, rareza o belleza, que merecen ser objeto de una protección especial por sus valores científicos, culturales o paisajísticos.
Valencià: Per tot, a proposta del conseller de Territori i Habitatge, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 13 d'abril de 2007, DECRETE Article 1.
Español: Por todo ello, a propuesta del conseller de Territorio y Vivienda, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 13 de abril de 2007, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Objecte Aquest decret té per objecte la declaració del Camí dels Pelegrins de les Useres com a monument natural, de conformitat amb el que establix l'article 11 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto El presente Decreto tiene por objeto la declaración de El Camí dels Pelegrins de les Useres como Monumento Natural, de conformidad con lo establecido en el artículo 11 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana Artículo 2.
Valencià: L'àmbit territorial del Monument Natural del Camí dels Pelegrins de les Useres, descrit gràficament en l'annex del present decret, coincidix amb el traçat d'aquest camí tradicional entre la població de les Useres i el santuari de Sant Joan de Penyagolosa, que afecta territorialment els següents termes municipals de la província de Castelló: les Useres, Lucena del Cid, Xodos i Vistabella del Maestrazgo. 2.
Español: El ámbito territorial del Monumento Natural de El Camí dels Pelegrins de les Useres, descrito gráficamente en el anexo del presente Decreto, coincide con el trazado de dicho camino tradicional entre la población de Useras y el santuario de Sant Joan de Penyagolosa, afectando territorialmente a los siguientes términos municipales de la provincia de Castellón: Useras, Lucena del Cid, Chodos y Vistabella del Maestrazgo. 2.
Valencià: De conformitat amb l'article 29 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, s'establix l'àrea d'esmorteïment d'impactes del Monument Natural del Camí dels Pelegrins de les Useres, constituïda per una franja contínua de terreny de 50 metres d'amplària als dos costats del camí, mesurats a partir de l'eix central d'aquest en projecció horitzontal i perpendicular a aquest eix.
Español: De conformidad con el artículo 29 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana, se establece el área de amortiguación de impactos del Monumento Natural de El Camí dels Pelegrins de les Useres, constituida por una franja continua de terreno de 50 metros de anchura a uno y a otro lado del camino, medidos a partir del eje central de éste en proyección horizontal y perpendicular a dicho eje.
Valencià: El règim de protecció del Monument Natural del Camí dels Pelegrins de les Useres, que serà desenvolupat per les normes de protecció de l'espai protegit, està dirigit a les finalitats següents: a) Protegir i conservar el patrimoni cultural del camí, tant tangible com intangible, de conformitat amb les disposicions contingudes en la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat, del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: El régimen de protección del Monumento Natural de El Camí dels Pelegrins de les Useres, que será desarrollado por las Normas de Protección del espacio protegido, está dirigido a las siguientes finalidades: a) Proteger y conservar el patrimonio cultural del camino, tanto tangible como intangible, de conformidad con las disposiciones contenidas en la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat, del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: b) Conservar el valor ecològic i paisatgístic dels hàbitats naturals i seminaturals presents en l'àrea d'esmorteïment d'impactes del monument natural, de forma compatible amb el manteniment dels usos i aprofitaments dels recursos naturals.
Español: b) Conservar el valor ecológico y paisajístico de los hábitats naturales y seminaturales presentes en el área de amortiguación de impactos del Monumento Natural, en forma compatible con el mantenimiento de los usos y aprovechamientos de los recursos naturales.
Valencià: c) Restaurar i regenerar, si és el cas, els espais o elements d'interés cultural i mediambiental presents en el monument natural i en la seua àrea d'esmorteïment d'impactes.
Español: c) Restaurar y regenerar, en su caso, los espacios o elementos de interés cultural y medioambiental presentes en el Monumento Natural y en su área de amortiguación de impactos.
Valencià: d) Promoure la gestió racional i l'ús sostenible dels esmentats recursos ambientals i culturals, en el marc d'una estratègia de desenvolupament sostenible.
Español: d) Promover la gestión racional y el uso sostenible de los citados recursos ambientales y culturales, en el marco de una estrategia de desarrollo sostenible.
Valencià: e) Fomentar específicament la funció social de l'espai protegit, per mitjà de la difusió, l'estudi, l'ensenyament i el gaudi ordenat dels seus valors culturals, naturals i paisatgístics, promovent per a això l'adequada dotació d'equipaments i serveis.
Español: e) Fomentar específicamente la función social del espacio protegido, mediante la difusión, estudio, enseñanza y disfrute ordenado de sus valores culturales, naturales y paisajísticos, promoviendo para ello la adecuada dotación de equipamientos y servicios.
Valencià: En particular, promoure l'ús tradicional excursionista com a mitjà per a conéixer i aprendre a valorar els recursos materials i culturals.
Español: En particular, promover el uso tradicional excursionista como medio para conocer y aprender a valorar los recursos naturales y culturales.
Valencià: f) Promoure la coordinació i la concurrència d'iniciatives entre les conselleries competents en matèria de medi ambient i en matèria de patrimoni cultural, en tot el que fa referència a l'ordenació i la gestió de l'espai protegit.
Español: f) Promover la coordinación y la concurrencia de iniciativas entre las Consellerias competentes en materia de medio ambiente y en materia de patrimonio cultural, en todo lo relativo a la ordenación y la gestión del espacio protegido.
Valencià: g) Fomentar la participació activa en l'esmentada gestió dels ajuntaments, de la població local i dels agents socials, econòmics i culturals implicats. 2.
Español: g) Fomentar la participación activa en dicha gestión de los Ayuntamientos, de la población local y de los agentes sociales, económicos y culturales implicados. 2.
Valencià: D'acord amb les finalitats abans indicades, i com a mesura d'aplicació directa, no es permeten les actuacions que, directament o indirectament, en l'àmbit territorial del monument natural i de la seua àrea d'esmorteïment d'impactes, puguen comportar la destrucció, el deteriorament irreversible o la desfiguració del camí dels Pelegrins de les Useres o dels elements naturals o artificials associats a aquest.
Español: De acuerdo con las finalidades antes indicadas, y como medida de aplicación directa, no se permiten las actuaciones que, directa o indirectamente, en el ámbito territorial del Monumento Natural y de su área de amortiguación de impactos, puedan comportar la destrucción, el deterioro irreversible o la desfiguración de El Camí dels Pelegrins de les Useres o de los elementos naturales o artificiales asociados a éste.
Valencià: Règim de gestió La gestió del monument natural correspon a la conselleria competent en matèria de medi ambient, sense perjudici del que preveu l'article 48.8 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, sobre la possibilitat de delegació d'acord amb el que preveu la legislació de règim local.
Español: Régimen de gestión La gestión del Monumento Natural corresponde a la Conselleria competente en materia de medio ambiente, sin perjuicio de lo previsto en el artículo 48.8 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana, sobre la posibilidad de delegación de acuerdo con lo que se prevé en la legislación de régimen local.
Valencià: Aquesta gestió també pot encomanar-se a altres entitats de dret públic o concertar-se amb institucions o entitats vinculades a la protecció.
Español: Esta gestión también podrá encomendarse a otras entidades de derecho público o concertarse con instituciones o entidades vinculadas a la protección.
Valencià: Normes de protecció 1.
Español: Normas de Protección 1.
Valencià: La conselleria competent en matèria de medi ambient elaborarà i tramitarà unes normes de protecció del monument natural, les quals, en desplegament del règim de protecció establit per aquest decret, seran el marc dins del qual s'executaran les activitats directament relacionades amb la gestió de l'espai protegit. 2.
Español: La Conselleria competente en materia de medio ambiente elaborará y tramitará unas Normas de Protección del Monumento Natural, las cuales, en desarrollo del régimen de protección establecido por este decreto, serán el marco dentro del que se ejecutarán las actividades directamente relacionadas con la gestión del espacio protegido. 2.
Valencià: L'abast, el contingut, l'efecte i la tramitació d'aquestes normes de protecció s'ajustaran al que establixen genèricament els articles 44 a 47 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: El alcance, contenido, efectos y tramitación de dichas Normas de Protección se ajustarán a lo establecido genéricamente en los artículos 44 a 47 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Es crea el Consell de Participació del Monument Natural del Camí dels Pelegrins de les Useres, adscrit a la conselleria competent en matèria de medi ambient, com a òrgan col·legiat col·laborador i assessor d'aquesta conselleria en la gestió de l'espai protegit. 2.
Español: Se crea el Consejo de Participación del Monumento Natural de El Camí dels Pelegrins de les Useres, adscrito a la Conselleria competente en materia de medio ambiente, como órgano colegiado colaborador y asesor de dicha Conselleria en la gestión del espacio protegido. 2.
Valencià: Quant a aquestes funcions, el Consell de Participació constituïx un òrgan consultiu, assessor i representatiu, és, així mateix, una via per a canalitzar les iniciatives de les distintes administracions i agents, públics i privats, relacionats amb la gestió del monument natural en els àmbits administratiu, econòmic, social i cultural. 3.
Español: En razón de dichas funciones, el Consejo de Participación constituye un órgano consultivo, asesor y representativo, siendo, asimismo, un cauce para canalizar las iniciativas de las distintas Administraciones y agentes, públicos y privados, relacionados con la gestión del Monumento Natural en los ámbitos administrativo, económico, social y cultural. 3.
Valencià: El Consell de Participació del Monument Natural del Camí dels Pelegrins de les Useres es compon dels membres següents: a) El president nat del Consell de Participació.
Español: El Consejo de Participación del Monumento Natural de El Camí dels Pelegrins de les Useres se compone de los siguientes miembros: a) El Presidente nato del Consejo de Participación.
Valencià: e) Un representant de la conselleria competent en matèria de turisme.
Español: e) Un representante de la Conselleria competente en materia de turismo.
Valencià: g) Un representant de la Diputació Provincial de Castelló.
Español: g) Un representante de la Diputación Provincial de Castellón.
Valencià: h) Un representant per cada un dels ajuntaments de les Useres, Lucena del Cid, Xodos i Vistabella del Maestrazgo.
Español: h) Un representante por cada uno de los Ayuntamientos de Useras, Lucena del Cid, Chodos y Vistabella del Maestrazgo.
Valencià: i) Un representant de l'associació Pelegrinatge de les Useres a Sant Joan de Penyagolosa, triat per aquesta entitat.
Español: i) Un representante de la Asociación Peregrinación de les Useres a Sant Joan de Penyagolosa, elegido por dicha entidad.
Valencià: j) Dos representants d'altres associacions o col·lectius, vinculats a la conservació i l'estudi de la natura o el patrimoni cultural, que exercisquen activitats en la zona, triats per les esmentades entitats de comú acord entre aquestes amb la periodicitat que aquestes mateixes disposen.
Español: j) Dos representantes de otras asociaciones o colectivos, vinculados a la conservación y estudio de la naturaleza o el patrimonio cultural, que desarrollen actividades en la zona, elegidos por dichas entidades de común acuerdo entre ellas con la periodicidad que ellas mismas dispongan.
Valencià: k) Un representant de les associacions excursionistes que exercixen activitats en la zona, triades de comú acord entre aquestes amb la periodicitat que les mateixes disposen.
Español: k) Un representante de las asociaciones excursionistas que desarrollan actividades en la zona, elegidas de común acuerdo entre ellas con la periodicidad que ellas mismas dispongan.
Valencià: l) Dos representants de les organitzacions sindicals més representatives de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, triats per aquestes organitzacions amb la periodicitat que les mateixes disposen.
Español: l) Dos representantes de las organizaciones sindicales más representativas del ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, elegidos por dichas organizaciones con la periodicidad que ellas mismas dispongan.
Valencià: m) Dos representants dels propietaris privats de terrenys en l'àrea d'esmorteïment d'impactes del monument natural, amb caràcter rotatori biennal, triats per aquests de comú acord entre ells.
Español: m) Dos representantes de los propietarios privados de terrenos en el área de amortiguación de impactos del Monumento Natural, con carácter rotatorio bienal, elegidos por los mismos de común acuerdo entre ellos.
Valencià: n) Un representant de la Universitat Jaume I, triat per aquesta entitat.
Español: n) Un representante de la Universidad Jaume I, elegido por dicha entidad.
Valencià: o) Un representant de la Federació d'Esports de Muntanya i Escalada de la Comunitat Valenciana, elegit per aquesta entitat.
Español: o) Un representante de la Federación de Deportes de Montaña y Escalada de la Comunitat Valenciana, elegido por dicha entidad.
Valencià: p) Un representant de la Confederació d'Organitzacions Empresarials de la Comunitat Valenciana (CIERVAL), elegit per aquesta entitat. 4.
Español: p) Un representante de la Confederación de Organizaciones Empresariales de la Comunitat Valenciana (CIERVAL), elegido por dicha entidad. 4.
Valencià: President nat del Consell de Participació: De conformitat amb el Decret 264/2004, de 3 de desembre, del Consell, pel qual es modifica la composició de les Juntes Rectores dels Parcs Naturals de la Comunitat Valenciana, el conseller competent en matèria de medi ambient serà president nat del Consell de Participació.
Español: Presidente nato del Consejo de Participación: de conformidad con el Decreto 264/2004, de 3 de diciembre, del Consell, por el que se modifica la composición de las Juntas Rectoras de los Parques Naturales de la Comunitat Valenciana, el conseller competente en materia de medio ambiente será Presidente nato del Consejo de Participación.
Valencià: Quan assistisca a les reunions ostentarà la presidència de la sessió amb veu i vot, fins i tot diriment, tenint tots els drets i les obligacions que puguen correspondre a qualsevol membre del Consell. 5.
Español: Cuando asista a sus reuniones ostentará la presidencia de la sesión con voz y voto, incluso dirimente, teniendo todos los derechos y obligaciones que puedan corresponder a cualquier miembro del Consejo. 5.
Valencià: El president del Consell de Participació a) El president del Consell de Participació serà nomenat pel conseller competent sobre medi ambient, i pot recaure el nomenament en un dels membres del Consell.
Español: El Presidente del Consejo de Participación: a) El Presidente del Consejo de Participación será nombrado por el conseller competente sobre medio ambiente, pudiendo recaer el nombramiento en uno de los miembros del Consejo.