gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les instàncies es dirigiran a l'alcalde president de l'Ajuntament de Benigánim, i es presentaran en el Registre d'Entrada d'este Ajuntament en el termini de 20 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Las instancias se dirigirán al alcalde presidente del Ayuntamiento de Benigánim, y se presentarán en el Registro de Entrada de este Ayuntamiento en el plazo de 20 días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación del anuncio de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: La convocatòria i les seues bases es publicaran íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província.
Español: La convocatoria y sus bases se publicarán íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia.
Valencià: Els models d'instàncies estaran a disposició dels sol·licitants en esta corporació i es penjaran en la pagina web (si és possible) de l'Ajuntament.
Español: Los modelos de instancias estarán a disposición de los solicitantes en esta corporación y se colgarán en la pagina web (si es posible) del Ayuntamiento.
Valencià: En relació amb la presentació, caldrà atenir-se al que disposa l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: En relación con la presentación, habrá que estar a lo dispuesto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Per a ser admesos, els aspirants hauran de manifestar en la seua instància que complixen totes i cada una de les condicions exigides en les presents bases referides a la data d'expiració del termini de presentació de sol·licituds, i hauran d'acreditar-les posteriorment en el cas de ser seleccionats.
Español: Para ser admitidos, los aspirantes deberán manifestar en su instancia que reúnen todas y cada una de las condiciones exigidas en las presentes bases referidas a la fecha de expiración del plazo de presentación de solicitudes, debiendo acreditarlas posteriormente en el caso de ser seleccionados.
Valencià: A les instàncies hauran d'adjuntar-se els documents següents: Còpia degudament compulsada del DNI o, si és el cas, passaport.
Español: A las instancias deberán acompañarse los siguientes documentos: Copia debidamente compulsada del DNI o, en su caso, pasaporte.
Valencià: Justificant del pagament de drets d'examen, que ascendix a la quantitat de 50 euros, i que haurà d'ingressar-se en el compte municipal que este Ajuntament té en Bancaixa, núm. 2077 0162 41 3100303172; o, si és el cas, certificació de la Conselleria de Benestar Social o òrgans competents d'altres administracions públiques que acredite discapacitat igual o superior al 33%, a l'efecte d'aplicació de l'exempció prevista en l'ordenança municipal que regula la taxa per concurrència en procediments de selecció de personal.
Español: Justificante del pago de derechos de examen, que asciende a la cantidad de 50 euros, y que deberá ingresarse en la cuenta municipal que este Ayuntamiento tiene en Bancaja, nº 2077 0162 41 3100303172; o, en su caso, certificación de la Conselleria de Bienestar Social u órganos competentes de otras administraciones públicas que acredite discapacidad igual o superior al 33%, a efectos de aplicación de la exención prevista en la ordenanza municipal que regula la tasa por concurrencia en procedimientos de selección de personal.
Valencià: Admissió d'aspirants Expirat el termini de presentació d'instàncies, l'Alcaldia dictarà una resolució en el termini màxim d'un mes, per la qual declararà aprovada la llista d'aspirants admesos i exclosos.
Español: Admisión de aspirantes Expirado el plazo de presentación de instancias la Alcaldía dictará resolución en el plazo máximo de un mes, declarando aprobada la lista de aspirantes admitidos y excluidos.
Valencià: En la dita resolució, que es publicarà en el Butlletí Oficial de la Província de València, al tauler d'edictes de l'Ajuntament i en la pàgina web (si fóra possible), s'indicarà el nom i cognoms i document nacional d'identitat dels admesos i exclosos i les causes d'exclusió i es concedirà un termini de 10 dies hàbils per a esmena de defectes.
Español: En dicha resolución, que se publicará en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, en el tablón de edictos del Ayuntamiento y página web (si fuera posible), se indicará el nombre y apellidos y documento nacional de identidad de los admitidos y excluidos e indicando las causas de exclusión y concediendo un plazo de 10 días hábiles para subsanación de defectos.
Valencià: En el cas de no presentar-se reclamacions esta llista esdevindrà definitiva.
Español: En el caso de no presentarse reclamaciones esta lista devendrá definitiva.
Valencià: Si en el termini indicat es presenten reclamacions seran acceptades o rebutjades en la resolució per la qual s'aprove la llista definitiva, que es publicarà, així mateix, en els llocs anteriorment indicats.
Español: Si en el plazo indicado se presentan reclamaciones serán aceptadas o rechazadas en la resolución por la que se apruebe la lista definitiva, que se publicará, asimismo en los lugares anteriormente indicados.
Valencià: No obstant això, els errors de fet podran esmenar-se en qualsevol moment, d'ofici o a petició de l'interessat.
Español: No obstante, los errores de hecho podrán subsanarse en cualquier momento, de oficio o a petición del interesado.
Valencià: Així mateix, s'anunciarà el dia, l'hora i el lloc en què hauran de realitzar-se totes les proves al tauler d'edictes de l'Ajuntament i als locals on s'haja celebrat la prova anterior, amb 12 hores, almenys, d'antelació al començament d'este, si es tracta del mateix exercici, o de 48 hores, si es tracta d'un de nou.
Español: Asimismo, se anunciará el día, hora y lugar en que habrán de realizarse todas las pruebas en el tablón de edictos del Ayuntamiento y en los locales donde se haya celebrado la prueba anterior, con 12 horas, al menos, de antelación al comienzo de este, si se trata del mismo ejercicio, o de 48 horas, si se trata de uno nuevo.
Valencià: Per a la realització de la prova haurà d'acreditar-se la identitat per mitjà de la presentació del DNI original.
Español: Para la realización de la prueba deberá acreditarse la identidad mediante la presentación del DNI original.
Valencià: Òrgan de selecció El tribunal estarà compost pels membres següents: President: la secretària de la corporació.
Español: Órgano de selección El tribunal estará compuesto por los siguientes miembros: Presidente: la secretaria de la corporación.
Valencià: Vocals: Dos funcionaris públics de carrera de l'especialitat d'arquitectura tècnica, amb el mateix grup de classificació que la plaça convocada i exigida als aspirants, designats per l'Alcaldia Presidència.
Español: Vocales: Dos funcionarios públicos de carrera de la especialidad de arquitectura técnica, con igual grupo de clasificación que la plaza convocada y exigida a los aspirantes, designados por la Alcaldía Presidencia.
Valencià: Un vocal designat per la direcció general de la Generalitat Valenciana competent en matèria d'administració local, que actuarà a títol individual, no representant a esta.
Español: Un vocal designado por la dirección general de la Generalitat Valenciana competente en materia de administración local, que actuará a título individual, no representando a ésta.
Valencià: Secretari: actuarà com a secretària la interventora, que actuarà amb veu i vot.
Español: Secretario: actuará como secretaria la interventora, que actuará con voz y voto.
Valencià: La designació dels membres del tribunal inclourà la dels respectius suplents.
Español: La designación de los miembros del tribunal incluirá la de los respectivos suplentes.
Valencià: En la designació dels membres del tribunal caldrà ajustar-se a la paritat entre hòmens i dones.
Español: En la designación de los miembros del tribunal se atenderá a la paridad entre hombres y mujeres.
Valencià: La designació dels membres del tribunal, aprovada per l'Alcaldia, inclourà la dels respectius suplents i es farà pública junt amb la llista provisional d'admesos i exclosos, en el Butlletí Oficial de la Província de València i al tauler d'edictes de la corporació, amb una antelació mínima d'un mes a la celebració de proves selectives.
Español: La designación de los miembros del tribunal, aprobada por la Alcaldía, incluirá la de los respectivos suplentes y se hará pública junto con la lista provisional de admitidos y excluidos, en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en el tablón de edictos de la corporación, con una antelación mínima de un mes a la celebración de pruebas selectivas.
Valencià: L'abstenció i recusació dels membres del tribunal serà de conformitat amb els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La abstención y recusación de los miembros del tribunal será de conformidad con los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Tots els membres del tribunal hauran d'estar en possessió d'una titulació igual o superior a l'exigida en la respectiva convocatòria i pertanyent al mateix grup o grups superiors.
Español: Todos los miembros del tribunal deberán estar en posesión de una titulación igual o superior a la exigida en la respectiva convocatoria y perteneciente al mismo grupo o grupos superiores.
Valencià: L'exigència de professionalització dels membres dels òrgans de selecció es configura com un mandat bàsic en la normativa vigent, per tant, si dins de l'esfera de l'administració pública convocant no es disposa de personal suficient que complisca eixe perfil, resultarà necessari acudir a la col·laboració o cooperació interadministrativa.
Español: La exigencia de profesionalización de los miembros de los órganos de selección se configura como un mandato básico en la normativa vigente, por tanto, si dentro de la esfera de la administración pública convocante no se dispone de personal suficiente que reúna ese perfil, resultará necesario acudir a la colaboración o cooperación interadministrativa.
Valencià: El tribunal podrà disposar d'assessors especialistes per a les proves psicotècniques, mèdiques i d'aptitud física o altres, si és el cas, devent el seu nomenament fer-se públic.
Español: El tribunal podrá disponer de asesores especialistas para las pruebas psicotécnicas, médicas y de aptitud física u otras, en su caso, debiendo su nombramiento hacerse público.
Valencià: El tribunal no podrà constituir-se ni actuar sense l'assistència de la meitat almenys dels seus integrants, titulars i/o suplents, indistintament, i en el cas d'absència del president o suplent d'este, actuarà de president el vocal de més edat.
Español: El tribunal no podrá constituirse ni actuar sin la asistencia de la mitad al menos de sus integrantes, titulares y/o suplentes, indistintamente, y en el caso de ausencia del presidente o suplente del mismo, actuará de presidente el vocal de más edad.
Valencià: Així mateix, estan facultats per a resoldre les qüestions que puguen suscitar-se durant la realització de les proves, per a adoptar els acords necessaris que garantisquen el degut orde en estes en tot el que no disposen estes bases, i per a l'adequada interpretació d'estes, i s'adoptaran els seus acords per majoria simple dels assistents.
Español: Asimismo, están facultados para resolver las cuestiones que puedan suscitarse durante la realización de las pruebas, para adoptar los acuerdos necesarios que garanticen el debido orden en las mismas en todo lo no previsto en estas bases, y para la adecuada interpretación de las mismas, adoptándose sus acuerdos por mayoría simple de los asistentes.
Valencià: La constitució del tribunal exigix, necessàriament, la presència del president i el secretari o, si és el cas, dels qui els substituïsquen.
Español: La constitución del tribunal exige, necesariamente, la presencia del presidente y el secretario o, en su caso, de quienes los sustituyan.
Valencià: Contra les resolucions i actes de tràmit qualificats del tribunal únicament es podrà interposar recurs d'alçada davant de l'alcalde president de la corporació.
Español: Contra las resoluciones y actos de trámite cualificados del tribunal únicamente cabrá interponer recurso de alzada ante el alcalde presidente de la corporación.
Valencià: De cada sessió el secretari estendrà una acta, on farà constar les qualificacions dels exercicis, les incidències i votacions que es produïsquen, i estes formaran l'expedient.
Español: De cada sesión el secretario extenderá un acta, donde hará constar las calificaciones de los ejercicios, las incidencias y votaciones que se produzcan, y las mismas formarán el expediente.
Valencià: Els membres del tribunal, i els assessors especialistes, percebran les indemnitzacions que per raons del servei tinguen establides en el Reial Decret 462/2002, de 24 de maig, sobre indemnitzacions per raó del servei.
Español: Los miembros del tribunal, y los asesores especialistas, percibirán las indemnizaciones que por razones del servicio tengan establecidas en el Real Decreto 462/2002, de 24 de mayo, sobre indemnizaciones por razón del servicio.
Valencià: Començament i desenvolupament de les proves 1.
Español: Comienzo y desarrollo de las pruebas 1.
Valencià: La data, l'hora i el lloc del començament de les proves s'anunciarà en la publicació de la resolució per la qual es nomenen els membres del tribunal qualificador i s'aprove la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos.
Español: La fecha, hora y lugar del comienzo de las pruebas se anunciará en la publicación de la resolución por la que se nombre a los miembros del tribunal calificador y se apruebe la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos.
Valencià: La resta d'exercicis s'anunciaran només al tauler d'anuncis de l'Ajuntament, i bastarà la publicació en este amb 12 hores d'antelació del començament dels exercicis, si es tracta el mateix exercici, o de 48 hores si es tracta d'un nou exercici. 2.
Español: Los restantes ejercicios se anunciarán sólo en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, bastando su publicación en el mismo con 12 horas de antelación del comienzo de los mismos, si se trata el mismo ejercicio, o de 48 horas si se trata de un nuevo ejercicio. 2.
Valencià: L'orde d'actuació dels aspirants a totes les proves selectives de la present convocatòria i, en particular, per a la realització d'aquells exercicis que no puguen realitzar-se conjuntament serà l'establit per a les proves selectives d'ingrés en les administracions públiques valencianes per a 2009.
Español: El orden de actuación de los aspirantes a todas las pruebas selectivas de la presente convocatoria y, en particular, para la realización de aquellos ejercicios que no puedan realizarse conjuntamente será el establecido para las pruebas selectivas de ingreso en las administraciones públicas valencianas para el 2009.
Valencià: En el cas que no s'haja dictat la dita resolució caldrà ajustar-se a la de 2008. 3.
Español: En caso de que no se hubiera dictado dicha resolución se atenderá a la de 2008. 3.
Valencià: Els aspirants hauran d'observar les instruccions dels membres del tribunal o del personal ajudant o assessor durant la celebració de les proves, amb vista a l'adequat desenvolupament d'estes.
Español: Los aspirantes deberán observar las instrucciones de los miembros del tribunal o del personal ayudante o asesor durante la celebración de las pruebas, en orden al adecuado desarrollo de las mismas.
Valencià: Qualsevol alteració en el normal desenvolupament d'estes per part d'algun aspirant s'indicarà en l'acta corresponent, i l'aspirant podrà continuar el desenvolupament de l'exercici amb caràcter condicional fins que el tribunal resolga sobre l'incident. 4.
Español: Cualquier alteración en el normal desarrollo de las mismas por parte de algún aspirante, quedará reflejada en el acta correspondiente, pudiendo continuar el aspirante el desarrollo del ejercicio con carácter condicional hasta tanto resuelva el tribunal sobre el incidente. 4.
Valencià: Abans de l'inici de l'exercici i sempre que s'estime convenient durant el desenvolupament d'este, els membres del tribunal, els seus ajudants o assessors comprovaran la identitat dels aspirants. 5.
Español: Antes del inicio del ejercicio y siempre que se estime conveniente durante el desarrollo del mismo, los miembros del tribunal, sus ayudantes o asesores comprobarán la identidad de los aspirantes. 5.
Valencià: Els aspirants seran convocats en crida única, i quedaran decaiguts en el seu dret quan es personen en els llocs de celebració quan ja s'hagen iniciat les proves o per la inassistència a estes, encara que es dega a causes justificades.
Español: Los aspirantes serán convocados en llamamiento único, y quedarán decaídos en su derecho cuando se personen en los lugares de celebración cuando ya se hayan iniciado las pruebas o por la inasistencia a las mismas, aún cuando se deba a causas justificadas.
Valencià: Si es tracta de proves orals o altres de caràcter individual i successiu, el tribunal podrà apreciar les causes al·legades i admetre l'aspirant, sempre que estes no hagen finalitzat i la dita admissió no menyscabe el principi d'igualtat amb la resta de personal. 6.
Español: Tratándose de pruebas orales u otras de carácter individual y sucesivo, el tribunal podrá apreciar las causas alegadas y admitir al aspirante, siempre y cuando las mismas no hayan finalizado y dicha admisión no menoscabe el principio de igualdad con el resto de personal. 6.
Valencià: Totes les proves podran realitzar-se indistintament en valencià o castellà, a elecció de l'aspirant. 7.
Español: Todas las pruebas podrán realizarse indistintamente en valenciano o castellano, a elección del aspirante. 7.
Valencià: Per a les persones amb minusvalidesa que ho sol·liciten, s'establiran les adaptacions possibles de temps i mitjans que permeten l'adequada realització de les proves. 8.
Español: Para las personas con minusvalía que lo soliciten, se establecerán las adaptaciones posibles de tiempo y medios que permitan la adecuada realización de las pruebas. 8.
Valencià: El tribunal, excepte raons que justifiquen el contrari, tractarà de garantir que els exercicis siguen corregits sense conéixer la identitat de l'aspirant.
Español: El tribunal, salvo razones que justifiquen lo contrario, tratará de garantizar que los ejercicios sean corregidos sin conocer la identidad del aspirante.
Valencià: Procediment de selecció Concurs oposició.
Español: Procedimiento de selección Concurso-oposición.
Valencià: Exercicis de l'oposició: estarà composta de dos exercicis obligatoris per a tots els aspirants i eliminatoris.
Español: Ejercicios de la oposición: estará compuesta de dos ejercicios obligatorios para todos los aspirantes y eliminatorios.
Valencià: Primer exercici: obligatori i eliminatori.
Español: Primer ejercicio: obligatorio y eliminatorio.
Valencià: Consistirà en la realització d'un examen escrit de 20 preguntes curtes i d'extensió mitjana, relacionades amb les matèries compreses en el temari que conté la convocatòria, que s'adjunta a les presents bases, preparat pel tribunal immediatament abans de començar l'exercici, a realitzar durant un període màxim de dos hores, tenint els aspirants àmplia llibertat quant a la forma d'exposició es referix.
Español: Consistirá en la realización de un examen escrito de 20 preguntas cortas y de extensión media, relacionadas con las materias comprendidas en el temario que contiene la convocatoria, que se acompaña a las presentes bases, preparado por el tribunal inmediatamente antes de comenzar el ejercicio, a realizar durante un período máximo de dos horas, teniendo los aspirantes amplia libertad en cuanto a su forma de exposición se refiere.
Valencià: En este exercici es tendirà a respectar la proporcionalitat del nombre de temes de matèries comunes i específiques.
Español: En este ejercicio se tenderá a respetar la proporcionalidad del número de temas de materias comunes y específicas.
Valencià: En este exercici es valorarà la formació general, el domini teòric de l'aspirant sobre el temari, els coneixements específics sobre la matèria, la claredat i orde d'idees, l'aportació personal de l'aspirant i la qualitat d'exposició escrita.
Español: En este ejercicio se valorará la formación general, el dominio teórico del aspirante sobre el temario, los conocimientos específicos sobre la materia, la claridad y orden de ideas, la aportación personal del aspirante y la calidad de exposición escrita.
Valencià: El tribunal podrà sol·licitar dels aspirants la lectura i exposició de l'exercici.
Español: El tribunal podrá solicitar de los aspirantes la lectura y exposición del ejercicio.
Valencià: Segon exercici: obligatori i eliminatori.
Español: Segundo ejercicio: obligatorio y eliminatorio.
Valencià: Consistirà en la resolució d'un supòsit o cas pràctic, a triar entre dos dels aportats pels membres del tribunal, relacionats amb les funcions pròpies de la plaça convocada i amb el temari de matèries específiques de la convocatòria, en un temps màxim de quatre hores.
Español: Consistirá en la resolución de un supuesto o caso práctico, a elegir entre dos de los aportados por los miembros del tribunal, relacionados con las funciones propias de la plaza convocada y con el temario de materias específicas de la convocatoria, en un tiempo máximo de cuatro horas.
Valencià: En esta part es valorarà l'anàlisi, el plantejament i la resolució pràctica dels supòsits plantejats a l'aspirant.
Español: En esta parte se valorará el análisis, planteamiento y resolución práctica de los supuestos planteados al aspirante.
Valencià: Qualificació dels exercicis de l'oposició: La puntuació màxima a obtindre en la fase d'oposició serà de 20 punts.
Español: Calificación de los ejercicios de la oposición: La puntuación máxima a obtener en la fase de oposición será de 20 puntos.
Valencià: Cada un dels dos exercicis de l'oposició serà qualificat fins a un màxim de 10 punts, i serà necessari per a aprovar un mínim de 5 punts en cada un d'ells.
Español: Cada uno de los dos ejercicios de la oposición será calificado hasta un máximo de 10 puntos, siendo necesario para aprobar un mínimo de 5 puntos en cada uno de ellos.
Valencià: Les qualificacions s'obtindran per la mitjana aritmètica de les puntuacions atorgades pels membres del tribunal.
Español: Las calificaciones se obtendrán por la media aritmética de las puntuaciones otorgadas por los miembros del tribunal.
Valencià: La correcció i qualificació dels exercicis escrits, sempre que siga possible, es farà de forma anònima.
Español: La corrección y calificación de los ejercicios escritos, siempre que sea posible, se hará de forma anónima.
Valencià: Quan s'utilitzen sistemes informàtics de correcció es donaran les instruccions necessàries als opositors per a la correcta realització de la prova.
Español: Cuando se utilicen sistemas informáticos de corrección se darán las instrucciones precisas a los opositores para la correcta realización de la prueba.
Valencià: Les dites instruccions s'adjuntaran a l'expedient del procés selectiu Fase de concurs.
Español: Dichas instrucciones se adjuntarán al expediente del proceso selectivo Fase de concurso.
Valencià: Només podran participar en la fase de concurs els que hagen superat la fase d'oposició.
Español: Sólo podrán participar en la fase de concurso quienes hayan superado la fase de oposición.
Valencià: Els mèrits al·legats pels participants hauran d'haver sigut obtinguts o computats fins a la data de finalització del termini de presentació d'instàncies.
Español: Los méritos alegados por los participantes deberán haber sido obtenidos o computados hasta la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias.