gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3969 Data del DOGV : 29-03-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3969 Fecha DOGV : 29-03-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2001/2750 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Resolució de 22 de març de 2001, del conseller d' Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa al pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de l'obra: 41-A-1133.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2001/2750 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Resolución de 22 de marzo de 2001, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa al pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de la obra: 41-A-1133.
Valencià: [2001/M2750] Lloc: Ajuntament de Benimantell.
Español: [2001/M2750] Lugar: Ayuntamiento de Benimantell.
Valencià: Dia Hora 03.04.2001 De 11.00 a 12.00 Lloc: Ajuntament de la Nucia.
Español: Día Hora 03.04.2001 De 11.00 a 12.00 Lugar: Ayuntamiento de La Nucia.
Valencià: Dia Hora 09.04.2001 De 13.00 a 13.30 Els interessats hauran d'assistir, proveïts del seu document nacional d'identitat i acreditar la titularitat si no ho han fet en una altra fase del procediment, i si opten per ser representats per altres persones, aquestes hauran d'acreditar la seua representació, en la forma establida en l'article 32 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Día Hora 09.04.2001 De 13.00 a 13.30 Los interesados deberán asistir, provistos de su documento nacional de identidad y acreditar la titularidad si no lo han hecho en otra fase del procedimiento y si optaran por ser representados por otras personas, éstas deberán acreditar su representación, en la forma establecida en el artículo 32 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre.
Valencià: Aquest anunci es publica als efectes establits en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999 per als interessats que figuren com a desconeguts o amb domicili ignorat.
Español: Se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos establecidos en el artículo 59.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por la Ley 4/1999 para los interesados que figuran como desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3947, del 26-02-2001 (2001/1313) Notificació a les persones interessades de la proposta de resolució d'expedient administratiu de resolució de contracte en compra-venda, per no ser ocupats els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent (Exp.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3947, del 26-02-2001 (2001/1313) Notificación a los interesados de la propuesta de resolución de expediente administrativo de resolución de contrato en compra-venta por no ocupación de las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: A-RACNU-19 i 20/2000).
Español: A-RACNU-19 y 20/2000).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3947 Data del DOGV : 26-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3947 Fecha DOGV : 26-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/1313 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a les persones interessades de la proposta de resolució d'expedient administratiu de resolució de contracte en compra-venda, per no ser ocupats els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent (Exp.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/1313 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a los interesados de la propuesta de resolución de expediente administrativo de resolución de contrato en compra-venta por no ocupación de las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: [2001/F1313] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per mitjà d'aquest edicte es notifica a les persones interessades que es detallen la proposta de resolució administrativa de contracte en compra-venda per no ser utilitzats els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: [2001/F1313] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados, que se relacionan, la propuesta de resolución administrativa de contrato en compra-venta por no ocupación por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Les persones interessades, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, al carrer de Girona, número 4-2n d'Alacant, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposen d'un termini, a tal fi, de 15 dies hàbils.
Español: Los interesados, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la calle de Gerona, número 4-2º de Alicante, en horario de 09.00 a 13.00 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: Expedient: A-RACNU-0019/2000 Adjudicatària: Águeda Pinteño Sánchez Codi de l'habitatge: 03/0803/0007 Adreça: pl.
Español: Expediente: A-RACNU-0019/2000 Adjudicatario: Águeda Pinteño Sánchez Código de la vivienda: 03/0803/0007 Dirección: pza.
Valencià: Simón Bolívar, bl. 1, 1r, pta 7 Població: Elda Província: Alacant Règim de cessió: compra-venda Data de la proposta de resolució: 4 de desembre de 2000 Expedient: A-RACNU-0020/2000 Adjudicatari: Isabel Bautista Romero Codi de l'habitatge: 03/0803/0005 Adreça: pl.
Español: Simón Bolívar, bl. 1, 1º, pta. 7 Población: Elda Provincia: Alicante Régimen de cesión: compra-venta Fecha propuesta de resolución: 4 de diciembre de 2000 Expediente: A-RACNU-0020/2000 Adjudicatario: Isabel Bautista Romero Código de la vivienda: 03/0803/0005 Dirección: pza.
Valencià: Simón Bolívar, bl. 1, 1r, pta. 5 Població: Elda Província: Alacant Règim de cessió: compra-venda Data de la proposta de resolució: 4 de desembre de 2000 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Simón Bolívar, bl. 1, 1º, pta. 5 Población: Elda Provincia: Alicante Régimen de cesión: compra-venta Fecha propuesta de resolución: 4 de diciembre de 2000 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4152, del 20-12-2001 (2001/12266) Correcció d'errades del concurs número 38/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4152, del 20-12-2001 (2001/12266) Corrección de errores del concurso número 38/2001.
Valencià: Contractació del servei de neteja dels locals seu de l'Institut Valencià de la Música, IVM, per a l'any 2002.
Español: Contratación del servicio de limpieza de los locales sede del Instituto Valenciano de la Música, IVM, para el año 2002.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4152 Data del DOGV : 20-12-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4152 Fecha DOGV : 20-12-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/12266 CVE Data del document : 20-12-2001 Organisme emissor : Institut Valencià de la Música Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Institut Valencià de la Música empresa de serveis contracte de serveis licitació Correcció d'errades del concurs número 38/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/12266 CVE Fecha del documento : 20-12-2001 Organismo emisor : Instituto Valenciano de la Música Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Instituto Valenciano de la Música empresa de servicios contrato de servicios licitación Corrección de errores del concurso número 38/2001.
Valencià: [2001/12266] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.139, de 30 de novembre de 2001, pàgina 25.441, se publica el concurso número 38/2001, contractació del servei de neteja dels locals seu de l'Institut Valencià de la Música, IVM, per a l'any 2002, en què s'ha observat una errada tant al sumari com a l'encapçalament de la disposició, que es corregeix a continuació.
Español: [2001/12266] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.139, de 30 de noviembre de 2001, página 25.441, se publica el concurso número 38/2001, contratación del servicio de limpieza de los locales sede del Instituto Valenciano de la Música, IVM, para el año 2002, en el que se ha observado un error tanto en el sumario como en el encabezamiento de la disposición, que se corrige a continuación.
Valencià: On diu: «Concurs número 38/2000.
Español: Donde dice: «Concurso número 38/2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4053, del 30-07-2001 (2001/7204) Notificació per compareixença de la provisió de constrenyiment per deutes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4053, del 30-07-2001 (2001/7204) Notificación por comparecencia de la providencia de apremio por deudas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4053 Data del DOGV : 30-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4053 Fecha DOGV : 30-07-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/7204 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/7204 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: [2001/X7204] De conformitat amb el que disposa l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, General Tributària, segons la redacció donada per l'article 28.1 de la Llei 66/1997, de 30 de desembre, i havent-se intentat la notificació a la persona interessada o al seu representant per dues vegades, sense que haja estat possible de practicar-la per causes no imputables a l'Administració Tributària, es posa de manifest, mitjançant aquest anunci, que dins del procediment recaptatori en fase de constrenyiment seguit en aquesta Dependència de Recaptació, es troben pendents de notificar la provisió de constrenyiment dictada per òrgan competent, sobre cada una de les liquidacions que s'especifiquen en l'annex adjunt.
Español: [2001/X7204] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, General Tributaria, según la redacción dada por el artículo 28.1 de la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, y habiéndose intentado la notificación al interesado o su representante por dos veces, sin que haya sido posible practicarla por causas no imputables a la Administración Tributaria, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que dentro del procedimiento recaudatorio en fase de apremio seguido en esta Dependencia de Recaudación, se encuentran pendientes de notificar la providencia de apremio dictada por órgano competente, sobre cada una de las liquidaciones que se especifican en el anexo adjunto.
Valencià: En virtut d'això anterior, dispose que els subjectes passius, obligats tributaris indicats anteriorment, o el seus representants degudament acreditats, hauran de comparèixer en el termini de deu dies, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el butlletí oficial que corresponga, de dilluns a divendres, en horari de 09.00 del matí a 14.00 de la vesprada, a la Delegació o Administració de l'AEAT del seu domicilio fiscal, o si convé, a qualssevol d'aquestes, dins de l'àmbit territorial d'aquesta Dependència de Recaptació, a l'efecte de practicar la notificació de l'acte citat.
Español: En virtud de lo anterior dispongo que los sujetos pasivos, obligados tributarios indicados anteriormente, o sus representantes debidamente acreditados, deber n comparecer en el plazo de diez días, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el boletín oficial que corresponda, de lunes a viernes, en horario de 09.00 de la mañana a 14.00 de la tarde, en la delegación o administración de la AEAT de su domicilio fiscal, o en su defecto en cualquiera de ellas dentro del ámbito territorial de esta Dependencia de Recaudación, al efecto de practicar la notificación del citado acto.
Valencià: Alhora, s'adverteix els interessats que, de no comparèixer en el termini esmentat, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des de l'endemà del venciment del termini assenyalat per a comparèixer.
Español: Asimismo, se advierte a los interesado que, de no comparecer en el citado plazo, la notificación se entender producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: Alacant, 11 de juny de 2001.
Español: Alicante, 11 de junio de 2001.
Valencià: Delegació d'Alacant.
Español: Delegación de Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4151, del 19-12-2001 (2001/11874) Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució 1 i única del pla parcial del sector 34 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcalà de Xivert.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4151, del 19-12-2001 (2001/11874) Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución 1 y única del plan parcial del sector 34 del Plan General de Ordenación Urbana de Alcalà de Xivert.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/11874 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alcalà de Xivert Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució 1 i única del pla parcial del sector 34 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcalà de Xivert.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/11874 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcalà de Xivert Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución 1 y única del plan parcial del sector 34 del Plan General de Ordenación Urbana de Alcalà de Xivert.
Valencià: [2001/A11874] En data 26 de novembre de 2001, la Comissió de Govern acorda: Sotmetre a informació pública durant el termini de 20 dies hàbils el projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 1 i única del pla parcial sector 34 d'Alcalà de Xivert, que desenvolupa les obres per a establir la dotació d'elements i serveis urbanístics necessaris en aquesta unitat d'execució, mitjançant la inserció d'un edicte en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que les persones que hi estiguen interessades pugen consultar l'expedient al Departament d'Urbanisme d'aquest Ajuntament i presentar les al·legacions que creguen convenients.
Español: [2001/A11874] En fecha 26 de noviembre de 2001, la Comisión de Gobierno acordó: Someter a información pública durante el plazo de 20 días hábiles el proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 1 y única del plan parcial sector 34 de Alcalà de Xivert, que desarrolla las obras para establecer la dotación de elementos y servicios urbanísticos necesarios en dicha unidad de ejecución, mediante inserción de edicto en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de que quienes estuvieran interesados puedan consultar el expediente en el Departamento de Urbanismo de este Ayuntamiento y presentar las alegaciones que crean convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4048, del 23-07-2001 (2001/6290) RESOLUCIÓ de 13 de juny de 2001, del subsecretari per als Recursos de Sanitat, per la qual es modifica la Resolució d'11 d'abril de 2001, per la qual es determina la composició nominal dels membres de la comissió de valoració que ha de jutjar el concurs de trasllats de personal sanitari d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat, del grup C, tècnic especialista de radiodiagnòstic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4048, del 23-07-2001 (2001/6290) RESOLUCIÓN de 13 de junio de 2001, del subsecretario para los Recursos de Sanidad, por la que se modifica la Resolución de 11 de abril de 2001, por la que se determina la composición nominal de los miembros de la comisión de valoración que ha de juzgar el concurso de traslados de personal sanitario de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad, del grupo C, técnico especialista de radiodiagnóstico.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4048 Data del DOGV : 23-07-2001 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4048 Fecha DOGV : 23-07-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/6290 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 13 de juny de 2001, del subsecretari per als Recursos de Sanitat, per la qual es modifica la Resolució d'11 d'abril de 2001, per la qual es determina la composició nominal dels membres de la comissió de valoració que ha de jutjar el concurs de trasllats de personal sanitari d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat, del grup C, tècnic especialista de radiodiagnòstic.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/6290 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 13 de junio de 2001, del subsecretario para los Recursos de Sanidad, por la que se modifica la Resolución de 11 de abril de 2001, por la que se determina la composición nominal de los miembros de la comisión de valoración que ha de juzgar el concurso de traslados de personal sanitario de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad, del grupo C, técnico especialista de radiodiagnóstico.
Valencià: [2001/X6290] Vista la renúncia de la vocal titular senyora Cruz Tomás Montoya, i la nova proposta presentada per la Federació Estatal de Tècnics Especialistes Sanitaris, que designa com a substitut el senyor José Antonio González Cascales.
Español: [2001/X6290] Vista la renuncia de la vocal titular doña Cruz Tomás Montoya, y la nueva propuesta presentada por la Federación Estatal de Técnicos Especialistas Sanitarios, designando en su sustitución a don José Antonio González Cascales.
Valencià: Vista la renúncia de la vocal titular de CCOO, senyora Roser Signes Climent, per no posseir la plaça en propietat del grup C, i la nova proposta presentada per CCOO, que designa la senyora Marga Guillén Salazar com titular, i la senyora Isabel Muñoz Sanchis com a suplent.
Español: Vista la renuncia de la vocal titular de CCOO, doña Roser Signes Climent, por no poseer la plaza en propiedad del grupo C, y la nueva propuesta presentada por CCOO, designando a doña Marga Guillén Salazar como titular, y a doña Isabel Muñoz Sanchis como suplente.