gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1988/04/26/(5)/corrigendum/19880628/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 855 Data del DOGV : 28-06-1988 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1988/811522 CVE Data del document : 28-06-1988 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Anàlisi jurídica Correcció d'errades a l'Ordre de 26 d'abril de 1988, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es regula l'obtenció del Certificat de Capacitació o Diploma de Mestre de Valencià en concloure els estudis en les Escoles Universitàries de Formació del Professorat.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1988/04/26/(5)/corrigendum/19880628/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 855 Fecha DOGV : 28-06-1988 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1988/811522 CVE Fecha del documento : 28-06-1988 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Análisis jurídico Corrección de errores a la Orden de 26 de abril de 1988, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la cual se regula la obtención del Certificado de Capacitación o el Diploma de Mestre de Valencià al terminar los estudios en las Escuelas Universitarias de Formación del Profesorado.
Valencià: Advertida errada en l'article segon de la versió castellana de l'Ordre d'aquesta Conselleria, de 26 d'abril de 1988, publicada al DOGV número 824, del 13 de maig de 1988, correspon el text següent: «La Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, otorgará el Diploma de Mestre de Valencià a los profesores que acrediten, mediante el Certificado Oficial de las Escuelas Universitarias de Formación del Profesorado, haber aprobado tres cursos de valencià de tres hores semanales y dos cursos de otras materias impartidas por el correspondiente departamento universitario, y tener un dominio suficiente, oral y escrito, del valenciano.
Español: Advertido error en el artículo Segundo de la versión castellana de la Orden de esta Consellería, de 26 de Abril de 1988, publicada en el DOGV número 824, del 13 de mayo de 1988, corresponde el siguiente texto: «La Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, Atorgará el Diploma de Mestre de Valencià a los profesores que acrediten, mediante el Certificado Oficial de las Escuelas Universitarias de Formación del Profesorado, haber aprobado tres cursos de valencià de tres horas semanales y dos cursos de otras materias impartidas por el correspondiente departamento universitario, y tener un dominio suficiente, oral y escrito, del valenciano.
Valencià: » València, 13 de juny de 1988.
Español: » Valencia, 13 de junio de 1988.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 412, del 01-08-1986 (1986/806848) RESOLUCIÓ de 4 de juny de 1986, de la Universitat de València, per la qual és nomenada, en virtut de concurs, la Sra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 412, del 01-08-1986 (1986/806848) RESOLUCIÓN de 4 de junio de 1986, de la Universidad de Valencia, por la que se nombra, en virtud de concurso, a Doña Esperanza Manuel Jorda Cuevas, Profesora Titular de Medicina de dicha Universidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1120, del 04-08-1989 (1989/814806) RESOLUCIÓ de 3 de juliol de 1989, de la Direcció General de la Funció Publica, per la qual es proveïda vacant a l'Institut Valencià d'Art Modern, anunciada per Convocatòria 81/89, de 8 d'abril (DOGV núm. 1054, de 28 d'abril de 1989) i Correcció d'errades de 8 de maig (DOGV núm. 1068, de 19 de maig de 1989).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1120, del 04-08-1989 (1989/814806) RESOLUCIÓN de 3 de julio de 1989, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se provee vacante en el Instituto Valenciano de Arte Moderno, anunciada por Convocatoria 81/89, de 8 de abril (DOGV núm. 1054, de 28 de abril de 1989) y Corrección de errores de 8 de mayo (DOGV núm. 1068, de 19 de mayo de 1989).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1120 Data del DOGV : 04-08-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/814806 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1120 Fecha DOGV : 04-08-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/814806 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1017, del 02-03-1989 (1989/813268) CIRCULAR 1/1989, del Director General d'Interior , sobre l'elecció de Jutges de Pau d'acord amb la Llei Orgànica del Poder Judicial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1017, del 02-03-1989 (1989/813268) CIRCULAR 1/1989, del Director General de Interior, sobre la elección de Jueces de Paz conforme a lo establecido por la Ley Orgánica del Poder Judicial.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1017 Data del DOGV : 02-03-1989 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1989/813268 CVE Data del document : 15-02-1989 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Anunci Circular 1/89, del Director General d'Interior sobre l'elecció de Jutges de Pau d'acord amb la Llei Orgànica de Poder Judicial.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1017 Fecha DOGV : 02-03-1989 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1989/813268 CVE Fecha del documento : 15-02-1989 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Circular 1/89, del Director General de Interior, sobre la elección de Jueces de Paz conforme a lo establecido por la Ley Orgánica del Poder Judicial.
Valencià: La Disposició transitòria trentena primera de la Llei Orgànica 6/85, d?1 de Juliol, del Poder Judicial, ordena que en un termini de tres mesos a partir de l?entrada en vigor de la Llei de Demarcació i de Planta Judicial, s'efectue l?elecció dels Jutges de Pau, d'acord amb el nou sistema que s'hi preveu.
Español: La Disposición transitoria trigésima primera de la Ley Orgánica 6/85, de 1 de julio, del Poder Judicial, ordena que en un plazo de tres meses a partir de la entrada en vigor de la Ley de Demarcación y de Planta Judicial, se efectúe la elección de Jueces de Paz, conforme al nuevo sistema en aquella previsto.
Valencià: El 20 de gener proppassat entrà en vigor l?esmentada Llei 38/88, de Demarcació i Planta Judicial, per la qual cosa el proper dia 20 d'abril acaba el termini previst per la Disposició Transitòria esmentada perquè el Ajuntaments elegesquen els Jutges de Pau i els seus substituts.
Español: El 20 de enero pasado entró en vigor la mencionada Ley 38/88 de Demarcación y Planta Judicial, por lo que el próximo 20 de abril finaliza el plazo previsto por la Disposición Transitoria referida para que los Ayuntamientos procedan a elegir a los Jueces de Paz y a sus sustitutos.
Valencià: A tal finalitat, cal recordar als municipis de la Comunitat Autònoma Valenciana on hi ha a hores d'ara Jutjat de Pau el procediment per a l?elecció dels esmentats Jutges regulat per capítol VI del Títol IV del Llibre I de la Llei Orgànica del Poder Judicial: Primer: Els Jutges de Pau i el seus substituts seran nomenats per un període de quatre anys per la Sala de Govern del Tribunal Superior de Justícia corresponent.
Español: A tal efecto, se recuerda a los municipios de la Comunidad Autónoma Valenciana donde existe Juzgado de Paz en la actualidad el procedimiento para la elección de los mencionados Jueces regulado por el Capítulo VI del Título IV del Libro 1 de la Ley Orgánica del Poder Judicial: Primero: Los Jueces de Paz y sus sustitutos, serán nombrados por un período de cuatro años por la Sala de Gobierno del Tribunal Superior de Justicia correspondiente.
Valencià: El nomenament haurà de recaure en la persona prèviament elegida pel respectiu Ajuntament.
Español: El nombramiento habrá de recaer en la persona previamente elegida por el respectivo Ayuntamiento.
Valencià: Segon: Els Jutges de Pau han de ser elegits per ple de l'Ajuntament, amb el vot favorable de la majoria absoluta dels seus membres.
Español: Segundo: Los Jueces de Paz han de ser elegidos por el Pleno del Ayuntamiento, con el voto favorable de la mayoría absoluta de sus miembros.
Valencià: L?elecció ha d'efectuar-se entre les persones que, reunint les condicions legals, ho sol·liciten, i si no hi ha cap sol·licitant, el Ple municipal elegirà lliurement.
Español: La elección debe efectuarse entre las personas que, reuniendo las condiciones legales, lo soliciten, y no habiendo ningún solicitante, el Pleno Municipal, elegirá libremente.
Valencià: Tercer: Les persones que poden ser nomenades Jutges o substituts, tot i que no cal que siguen llicenciades en dret, hauran de reunir els mateixos requisits que els que la Llei estableix per a la carrera judicial (article 303 L.0.P.J.
Español: Tercero: Las personas que pueden ser nombradas Jueces o sustitutos, sin ser necesario que sean licenciados en Derecho, habrán de reunir los mismos requisitos que los que la Ley establece para la carrera judicial (art. 303 L.0.P.J.
Valencià: ) y que no incorreguen en cap de les causes d'incapacitat o incompatibilitat previstes per a l?exercici de les funcions judicials (article 389 L.0.P.J), tret de l?exercici d'activitats professionals o mercantils.
Español: ), y no incurrir en ninguna de las causas de incapacidad o incompatibilidad previstas para el ejercicio de las funciones judiciales (art. 389 L.0.P.J.
Valencià: Quart: Una volta que l'Ajuntament haurà aprovat l'acord corresponent, aquest serà transmès al Jutge de Primera Instància i Instrucció, el qual l?elevarà a la Sala de Govern.
Español: Cuarto: Una vez que el Ayuntamiento haya aprobado el acuerdo correspondiente, este se transmitirá al Juez de Primera Instancia e Instrucción, el cual lo elevará a la Sala de Gobierno.
Valencià: La Llei Orgànica del Poder Judicial també preveu que si en el terme de tres mesos des de la producció de la vacant en el Jutjat de Pau, l?Ajuntament no ha efectuat la proposta corresponent, la Sala de Govern del Tribunal Superior de Justícia efectuarà la designació del Jutge de Pau.
Español: La Ley Orgánica del Poder Judicial también prevé que si en el término de tres meses desde la producción de la vacante en el Juzgado de Paz, el Ayuntamiento, no ha efectuado la correspondiente propuesta, la Sala de Gobierno del Tribunal Superior de Justicia, efectuará la designación del Juez de Paz.
Valencià: També efectuarà la designació la Sala de Govern d'aquest tribunal quan la persona proposada per l?Ajuntament no reunesca al seu parer les condicions exigides per la Llei.
Español: También efectuará, tal designación la Sala de Gobierno de dicho tribunal, cuando la persona propuesta por el Ayuntamiento, no reúna a su juicio, las condiciones exigidas por la Ley.
Valencià: Així, l'accés al càrrec a través de l?elecció per Ple de l'Ajuntament, que accentua el caràcter popular de la designació, es complementa amb el nomenament, prèvia qualificació de legalitat, per la Sala de Govern del Tribunal Superior de Justícia.
Español: De esta manera, el acceso al cargo, a través de la elección por el Pleno del Ayuntamiento, que acentúa el carácter popular de la designación, se complementa con el nombramiento, previa calificación de legalidad, por la Sala de Gobierno del Tribunal Superior de Justicia.
Valencià: Cinqué: L?ingrés queda enllestit amb la prestació del jurament davant el Jutge de Primera Instància i Instrucció, i la presa de possessió davant de qui es trobe exercint la jurisdicció.
Español: Quinto: El ingreso se ultima con la prestación del juramento ante el Juez de Primera Instancia e Instrucción, y la toma de posesión ante quien se encuentre ejerciendo la jurisdicción.
Valencià: Sisé: Els Jutges de Pau i els seus substituts cessaran,, si fa el cas, pel transcurs del seu mandat i per les mateixes causes que els Jutges de carrera en la mesura que els hi escaiga l'aplicació.
Español: Sexto: Los Jueces de Paz y sus sustitutos, en su caso, cesarán por el transcurso de su mandato y por las mismas causas que los Jueces de carrera en cuanto les sean de aplicación.
Valencià: Darrerament, cal recordar que el Jutges de Pau designats d'acord amb el nou sistema percebran per períodes quadrimestrals durant 1989 amb càrrec al concepte pressupostari 14.01 del programa 142.A «Tribunals de Justícia» del Ministeri de Justícia, les retribucions anuals següents, en funció del nombre d'habitants de dret de la localitat: Número d'habitants Quantitats anuals Pessetes Més de 7.000 300.000 de 5.001 a 7.000 200.000 de 2.000 a 5.000 150.000 menys de 2.000 100.000 (Cap.
Español: Por último, cabe recordar que Los Jueces de Paz designados con arreglo al nuevo sistema, percibirán por períodos cuatrimestrales durante 1989 con cargo al concepto presupuestario 14.01 del programa 142.A «Tribunales de Justicia» del Ministerio de Justicia, las siguientes retribuciones anuales, en función del número de habitantes de Derecho de la localidad.
Valencià: VIII del R.D. 122/89, de 3 de febrer, pel qual s'acorden mesures per a l?efectivitat de la Planta Judicial en relació amb la Disposició Transitòria Setena de la Llei 38/88).
Español: VIII del R.D. 122/1989, de 3 de febrero, por el que se acuerdan medidas para la efectividad de la Planta Judicial en relación con la Disposición Transitoria Séptima de la Ley 38/1988).
Valencià: Conformement amb tot allò que s'ha exposat anteriorment lots el Ajuntaments on hi ha a hores d'ara Jutjats de Pau, hauran d'elegir els Jutges de Pau i els seus substituts d'acord amb el procediment exposat, abans del 20 d'abril de 1989.
Español: De conformidad con todo lo anteriormente expuesto todos los Ayuntamientos en los que existe en la actualidad Juzgados de Paz, deberán proceder a elegir a los Jueces de Paz y a sus sustitutos según el procedimiento expuesto antes del 20 de abril de 1989.
Valencià: València, 15 de febrer de 1989.
Español: Valencia, 15 de febrero de 1989.
Valencià: - El Director General d'Interior: Joan Binimelis Vaquer.
Español: - El Director General de Interior: Joan Binimelis Vaquer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 956, del 02-12-1988 (1988/812541) RESOLUCIÓ de 22 de novembre de 1988, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos de la convocatòria de proves selectives per a cobrir 4 places d'Oficial de Segona d'Oficis vacants en la plantilla de personal laboral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 956, del 02-12-1988 (1988/812541) RESOLUCIÓN de 22 de noviembre de 1988, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos de la convocatoria de pruebas selectivas para cubrir 4 plazas de Oficial de Segunda de Oficios vacantes en la plantilla de personal laboral de la misma.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 956 Data del DOGV : 02-12-1988 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1988/812541 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 956 Fecha DOGV : 02-12-1988 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1988/812541 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1052, del 26-04-1989 (1989/813733) RESOLUCIÓ de 14 de març de 1989, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoca concurs-oposició lliure per a un lloc de Tècnic Auxiliar de Laboratoris i Tallers d'aquesta Universitat Politècnica de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1052, del 26-04-1989 (1989/813733) RESOLUCIÓN de 14 de marzo de 1989, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se convoca concurso-oposición libre para un puesto de Técnico Auxiliar de Laboratorios y Talleres de esta Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1052 Data del DOGV : 26-04-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/813733 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1052 Fecha DOGV : 26-04-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/813733 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 725, del 17-12-1987 (1987/810185) DECRET 197/1987, de 7 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'acorden actuacions de reforma i desenvolupament agrari a la zona <> (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 725, del 17-12-1987 (1987/810185) DECRETO 197/1987, de 7 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se acuerdan actuaciones de reforma y desarrollo agrario en la zona «Valle de Ayora» (Valencia).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1987/12/07/197/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 725 Data del DOGV : 17-12-1987 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1987/810185 CVE Data del document : 07-12-1987 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Decret Decret 197/1987, de 7 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'acorden actuacions de reforma i desenvolupament agrari a la zona "La Vall d'Aiora" (València).
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1987/12/07/197/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 725 Fecha DOGV : 17-12-1987 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1987/810185 CVE Fecha del documento : 07-12-1987 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Decreto Decreto 197/1987, de 7 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se acuerdan actuaciones de reforma y desarrollo agrario en la zona "Valle de Ayora" (Valencia).
Valencià: La zona denominada «la Vall d'Aiora», de la província de València, presenta una difícil situació pel que fa a l?economia agrària, deguda a efectes d'infrastructura que hi impedeixen una utilització adequada dels recursos potencials, agreujada per les inundacions d'anys anteriors i pels incendis forestals.
Español: La zona denominada «Valle de Ayora», de la provincia de Valencia, presenta una difícil situación de su economía agraria, debida a defectos de infraestructura que impiden la adecuada utilización de sus recursos potenciales, agravada por las inundaciones de años anteriores y los incendios forestales.
Valencià: La Mancomunitat de la Vall d'Aiora-Cofrentes s'ha dirigit a la Conselleria d?agricultura i Pesca sol·licitant que s'adopten mesures per remeiar tal situació i que s'hi inicien actuacions de reforma i desenvolupament agrari.
Español: La Mancomunidad del Valle de Ayora- Cofrentes se ha dirigido a la Consellería de Agricultura y Pesca solicitando que se tomen medidas para remediar tal situación y que se inicien en la misma actuaciones de reforma y desarrollo agrario.