gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6767 Data del DOGV : 04-05-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6767 Fecha DOGV : 04-05-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/4196 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de sobreseïment.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/4196 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de sobreseimiento.
Valencià: [2012/4196] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'indica a continuació, ja que intentada la notificació en l'últim domicili conegut no s'ha pogut practicar.
Español: [2012/4196] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 361/11 SAN.
Español: Expediente número: 361/11 SAN.
Valencià: Entitat o persona interessada: Rosa Adell Ortí.
Español: Entidad o persona interesada: Rosa Adell Orti.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Sant Isidre, 44.
Español: Último domicilio conocido: c/ San Isidro, 44.
Valencià: Assumpte: sobreseïment de l'expedient sancionador dictat per el director general de Qualitat Ambiental el 31 de gener de 2012.
Español: Asunto: sobreseimiento del expediente sancionador dictado por el director general de Calidad Ambiental el 31 de enero de 2012.
Valencià: L'expedient corresponent està en el Servici d'Inspecció Mediambiental de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, c/ Francesc Cubells, 7, 46011 València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptats des de l'endemà a la publicació del present en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Servicio de Inspección Medioambiental de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, c/ Francisco Cubells, 7, 46011 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: S'informa l'interessada del dret que l'assistix a aportar les al·legacions que estime convenients en la seua defensa, o si és el cas, a interposar recurs, tot això dins del termini legalment establit.
Español: Se informa al interesado del derecho que le asiste a aportar las alegaciones que estime convenientes en su defensa, o, en su caso, a interponer recurso, todo ello dentro del plazo legalmente establecido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6838, del 10-08-2012 (2012/7753) RESOLUCIÓ de 26 de juliol del 2012, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la que es modifica el conveni de creació de l'Escola Infantil Municipal denominada Municipal de Moixent, de Moixent (València), per canvi de denominació específica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6838, del 10-08-2012 (2012/7753) RESOLUCIÓN de 26 de julio de 2012, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se modifica el convenio de Creación de la Escuela Infantil Municipal denominada Municipal de Mogente, de Mogente (Valencia), por cambio de denominación específica.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6838 Data del DOGV : 10-08-2012 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6838 Fecha DOGV : 10-08-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2012/7753 CVE Data del document : 26-07-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 26 de juliol del 2012, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la que es modifica el conveni de creació de l'Escola Infantil Municipal denominada Municipal de Moixent, de Moixent (València), per canvi de denominació específica.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2012/7753 CVE Fecha del documento : 26-07-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 26 de julio de 2012, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se modifica el convenio de Creación de la Escuela Infantil Municipal denominada Municipal de Mogente, de Mogente (Valencia), por cambio de denominación específica.
Valencià: [2012/7753] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de l'Ajuntament de Moixent, entitat titular de l'Escola Infantil Municipal denominada Municipal de Moixent, de Moixent, situada en el carrer València, 7, de l'esmentada localitat i amb número de codi 46032652, que sol·licita la modificació de l'autorització per canvi de la denominació específica de l'Escola.
Español: [2012/7753] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante del Ayuntamiento de Mogente, entidad titular de la Escuela Infantil Municipal denominada Municipal de Mogente, situada en la calle Valencia, 7, de la citada localidad y con número de código 46032652, que solicita la modificación de la autorización por cambio de la denominación específica de la Escuela.
Valencià: El 31 de maig de 2012 es va subscriure un Conveni entre la Generalitat Valenciana (Conselleria d'Educació, formació i Ocupació) i l'Ajuntament de Moixent (València) per a la creació de l'Escola d'Educació Infantil de primer cicle de titularitat municipal denominada Municipal de Moixent, a Moixent, quedant l'escola autoritzada per a impartir ensenyances d'Educació Infantil de primer cicle amb 4 unitats i un màxim de 66 places escolars.
Español: El 31 de mayo de 2012 se suscribió un Convenio entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Educación, Formación y Empleo) y el Ayuntamiento de Mogente (Valencia) para la creación de la Escuela de Educación Infantil de primer ciclo de titularidad municipal denominada Municipal de Mogente, en Mogente, quedando la escuela autorizada para impartir enseñanzas de Educación Infantil de primer ciclo con 4 unidades y un máximo de 66 puestos escolares.
Valencià: Vist el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer, (BOE de 12.03.2010), i el Decret 115/1990, de 9 de juliol (DOCV de 24.07.1990) del Consell de la Generalitat Valenciana pel que es crea el Registre de Centres Docents de la Comunitat València.
Español: Visto el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE de 12.03.2010), y el Decreto 115/1990, de 9 de julio (DOCV de 24.07.1990), del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se crea el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents de data 26 de juliol de 2012, i de conformitat amb la mateixa, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell; i l'article 7 del Decret 103/2012, de 22 de juny, del Consell, pel que s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, en virtut de la delegació establida en la Resolució de 20 d'abril de 2012, resolc: Primer Aprovar la modificació de l'autorització de l'escola que a continuació s'indica en els termes que s'especifiquen: Denominació genèrica del centre: Escola Infantil de Primer Cicle.
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 26 de julio de 2012, y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell; y el artículo 7 del Decreto 103/2012, de 22 de junio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 20 de abril de 2012, resuelvo: Primero Aprobar la modificación de la autorización de la escuela que a continuación se indica en los términos que se especifican: Denominación genérica del centro: Escuela Infantil de Primer Ciclo.
Valencià: Denominació específica del centre: Municipal de Moixent.
Español: Denominación específica del centro: Municipal de Mogente.
Valencià: Nova Denominació El Primer Pas.
Español: Nueva Denominación Específica: El Primer Pas.
Valencià: Domicili: c/ València, 7.
Español: Domicilio: c/ Valencia, 7.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 285, de 27.11.92), i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa (BOE núm. 167, de 14.07.98), contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, i es podrà interposar recurs potestatiu de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Formació i Ocupació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua notificació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), i y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa (BOE núm. 167, de 14.07.1998), contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición o plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Formación y Empleo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: (R 20.04.2012, DOCV núm. 6763, de 27.04.2012), el secretari autonòmic d'Educació: Rafael Carbonell Peris.
Español: (R 22.04.2012, DOCV núm. 6763, de 27.04.2012), el secretario autonómico de Educación: Rafael Carbonell Peris.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6738, del 21-03-2012 (2012/2683) RESOLUCIÓ de 13 de març de 2012, de la Universitat de València, per la qual nomena María Dolores Añón Higón professora titular d'universitat, de l'àrea de coneixement d'Economia Aplicada (Àrea pròpia: 281 Estructura Econòmica).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6738, del 21-03-2012 (2012/2683) RESOLUCIÓN de 13 de marzo de 2012, de la Universitat de València, por la que se nombra a María Dolores Añón Higón profesora titular de universidad, del área de conocimiento de Economía Aplicada (Área propia: 281 Estructura Económica).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6738 Data del DOGV : 21-03-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6738 Fecha DOGV : 21-03-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/2683 CVE Data del document : 13-03-2012 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 13 de març de 2012, de la Universitat de València, per la qual nomena María Dolores Añón Higón professora titular d'universitat, de l'àrea de coneixement d'Economia Aplicada (Àrea pròpia: 281 Estructura Econòmica).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/2683 CVE Fecha del documento : 13-03-2012 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 13 de marzo de 2012, de la Universitat de València, por la que se nombra a María Dolores Añón Higón profesora titular de universidad, del área de conocimiento de Economía Aplicada (Área propia: 281 Estructura Económica).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6694, del 18-01-2012 (2012/213) Informació pública de l'actualització de tarifes d'abastament d'aigua potable, conservació de comptadors i clavegueram a Rótova.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6694, del 18-01-2012 (2012/213) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable, conservación de contadores y alcantarillado en Rótova.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6694 Data del DOGV : 18-01-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6694 Fecha DOGV : 18-01-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/213 CVE Data del document Organisme emissor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes d'abastament d'aigua potable, conservació de comptadors i clavegueram a Rótova.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/213 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable, conservación de contadores y alcantarillado en Rótova.
Valencià: [2012/213] S'informa per a general coneixement que, en relació amb la sol·licitud de modificació de tarifes d'abastament domiciliari a Rótova i de conformitat amb l'article 3.3 del Decret 3/2008, d'11 de gener, havent transcorregut el termini determinat en el dit article i en virtut de la normativa anterior, es consideren aprovades les tarifes sotmeses a la seua consideració.
Español: [2012/213] Se informa para general conocimiento que, en relación con la solicitud de modificación de tarifas de suministro domiciliario en Rótova y de conformidad con el artículo 3.3 del Decreto 3/2008, de 11 de enero, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: Per tot això: Tarifa que s'aprova:   Així mateix, s'informa que, segons acord del Ple de l'Ajuntament de Rótova, en sessió celebrada el dia 29 de desembre de 2011, la tarifa de clavegueram resultant per a l'exercici 2012 és la següent:  Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'impost sobre el valor afegit d'acord amb el que establix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Por todo ello: Tarifa que se aprueba:   Así mismo, se informa que según acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Rótova, en sesión celebrada el día 29 de diciembre de 2011, la tarifa de alcantarillado resultante para el ejercicio 2012 es la siguiente:  Sobre las presentes tarifas se aplicará el impuesto sobre el valor añadido de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6797, del 15-06-2012 (2012/5743) Formalització del contracte número CNMY10/AS30S/24.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6797, del 15-06-2012 (2012/5743) Formalización del contrato número CNMY10/AS30S/24.
Valencià: Obra de restauració de fortificacions, baluards de Santiago i el calvari.
Español: Obra de restauración de fortificaciones, baluartes de Santiago y el calvario.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6797 Data del DOGV : 15-06-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6797 Fecha DOGV : 15-06-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/5743 CVE Data del document : 04-06-2012 Organisme emissor : Conselleria de Turisme, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Formalització del contracte número CNMY10/AS30S/24.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/5743 CVE Fecha del documento : 04-06-2012 Organismo emisor : Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Formalización del contrato número CNMY10/AS30S/24.
Valencià: c) Número d'expedients: CNMY10/AS30S/24.
Español: c) Número de expedientes: CNMY10/AS30S/24.
Valencià: b) Descripció: obra de restauració de fortificacions, baluards de Santiago i el Calvari.
Español: b) Descripción: obra de restauración de fortificaciones, baluartes de Santiago y el calvario.
Valencià: Valor estimat del contracte 244.012,67 euros. 5.
Español: Valor estimado del contrato 244.012,67 euros. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 244.012,67 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 244.012,67 euros.
Valencià: Import total: 287.934,95 euros. 6.
Español: Importe total: 287.934,95 euros. 6.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 30 de abril de 2012.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 30 de abril de 2012.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 11 de maig de 2012.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 11 de mayo de 2012.
Valencià: Import net: 175.127,89 euros.
Español: Importe neto: 175.127,89 euros.
Valencià: Import total: 206,650,91 euros.
Español: Importe total: 206.650,91 euros.
Valencià: València, 4 de junio de 2012.
Español: Valencia, 4 de junio de 2012.
Valencià: - La consellera de Turisme, Cultura i Esport, (p.
Español: - La consellera de Turismo, Cultura y Deporte, (p.
Valencià: R 23.10.2009, DOCV 6150) la subsecretària: Alida C.
Español: R 23.10.2009, DOCV 6150) la subsecretaria: Alida C.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6726, del 02-03-2012 (2012/2180) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable, conservació de comptadors i clavegueram d'Ador (nucli urbà).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6726, del 02-03-2012 (2012/2180) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable, conservación de contadores y alcantarillado de Ador (casco urbano).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6726 Data del DOGV : 02-03-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6726 Fecha DOGV : 02-03-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/2180 CVE Data del document Organisme emissor : Tecnicas Valencianas del Agua, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable, conservació de comptadors i clavegueram d'Ador (nucli urbà).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/2180 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tecnicas Valencianas del Agua, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable, conservación de contadores y alcantarillado de Ador (casco urbano).