gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2007/4698] El Ple de la corporació municipal, en sessió ordinària celebrada el dia 22 de febrer de 2007, va adoptar, entre altres, l'acord següent: 11 Suspensió llicències d'obres plaques solars.
Español: [2007/4698] El Pleno de la corporación municipal, en sesión ordinaria celebrada el día 22 de febrero de 2007, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: 11 Suspensión licencias de obras placas solares.
Valencià: Expedient 7/07-PL.
Español: Expediente 7/07-PL.
Valencià: Es constata una situació i és la carència d'una regulació suficient, completa i sistemàtica, en les normes urbanístiques de l'actual PGOU de Sagunt, per a reglamentar de forma adequada la instal·lació, cada vegada més freqüent, de plaques solars i altres d'anàlogues, com a accessoris d'edificacions o bé com a instal·lacions independents; siga per al servici exclusiu de la construcció principal, siga per a la producció encaminada a la comercialització de l'energia produïda.
Español: Se constata una situación y es la carencia de una regulación suficiente, completa y sistemática, en las normas urbanísticas del actual PGOU de Sagunto, para reglamentar de forma adecuada la instalación, cada vez más frecuente, de placas solares y otras análogas, como accesorios de edificaciones o bien como instalaciones independientes; sea para el servicio exclusivo de la construcción principal, sea para la producción encaminada a la comercialización de la energía producida.
Valencià: Ja que estes instal·lacions, en virtut de la nova normativa tècnica de l'edificació vigent són, en principi, d'obligada implantació i sense perjuí de les excepcions que la mateixa norma permet, això determina que en un futur pròxim es generalitzen en les promocions d'ús residencial.
Español: Dado que dichas instalaciones, en virtud de la nueva normativa técnica de la edificación vigente son, en principio, de obligada implantación y sin perjuicio de las excepciones que la misma norma permite, ello determina que en un futuro próximo se generalicen en las promociones de uso residencial.
Valencià: En principi, totes elles han de considerar-les.
Español: En principio, todas ellas deben contemplarlas.
Valencià: Atés que les actuals limitacions deduïbles del PGOU poden no ser suficients per a protegir en un mínim valors com l'estètic de les edificacions, de competència municipal, això comporta la necessitat que s'establisca una regulació completa d'este per a tot el terme municipal.
Español: Considerando que las actuales limitaciones deducibles del PGOU pueden no ser suficientes para proteger en un mínimo valores como el estético de las edificaciones, de competencia municipal, ello conlleva la necesidad de que se establezca una regulación completa de las mismas para todo el término municipal.
Valencià: Ja que esta regulació fa falta amb caràcter urgent però ha de ser de caràcter meditat, ponderant els distints valors en joc i les exigències de les distintes normes aplicables.
Español: Dado que dicha regulación se precisa con carácter urgente pero debe ser de carácter meditado, ponderando los distintos valores en juego y las exigencias de las distintas normas aplicables.
Valencià: Als efectes d'evitar que durant la tramitació de l'expedient de planejament encaminat a regular esta circumstància, es consoliden situacions contràries a esta, fa falta des de ja adoptar mesures cautelars que garantisquen l'eficàcia de la nova normativa que es regularà.
Español: A los efectos de evitar que durante la tramitación del expediente de planeamiento encaminado a regular dicho extremo, se consoliden situaciones contrarias al mismo, se precisa desde ya adoptar medidas cautelares que garanticen la eficacia de la nueva normativa que se va a regular.
Valencià: La mesura esmentada és la de la suspensió de llicències d'obres, prevista en l'article 101 de la LUV en els termes següents: «1.
Español: Dicha medida es la de la suspensión de licencias de obras, contemplada en el artículo 101 de la LUV en los siguientes términos: «1.
Valencià: Els òrgans administratius competents per a sotmetre a informació pública plans i programes, encara abans de convocar-la, podran acordar la suspensió de la tramitació i de l'atorgament de llicències d'activitat, de parcel·lació de terrenys, edificació i demolició per a àrees o usos determinats, a fi de facilitar l'estudi o reforma de l'ordenació urbanística.
Español: Los órganos administrativos competentes para someter a información pública planes y programas, aún antes de convocar ésta, podrán acordar la suspensión de la tramitación y del otorgamiento de licencias de actividad, de parcelación de terrenos, edificación y demolición para áreas o usos determinados, con el fin de facilitar el estudio o reforma de la ordenación urbanística.
Valencià: Si la convocatòria d'informació pública es produïx una vegada transcorregut el termini de l'any, la suspensió derivada d'esta convocatòria d'informació pública tindrà també la duració màxima d'un any. 4.
Español: Si la convocatoria de información pública se produce una vez transcurrido el plazo del año, la suspensión derivada de esta convocatoria de información pública tendrá también la duración máxima de un año. 4.
Valencià: Si amb anterioritat a l'acord de convocatòria d'informació pública no s'haguera suspés l'atorgament de llicències conforme al que disposa el número 1 d'este article, la suspensió determinada per la dita convocatòria d'informació pública tindrà una duració màxima de dos anys. 5.
Español: Si con anterioridad al acuerdo de convocatoria de información pública no se hubiese suspendido el otorgamiento de licencias conforme a lo dispuesto en el número 1 de este artículo, la suspensión determinada por dicha convocatoria de información pública tendrá una duración máxima de dos años. 5.
Valencià: En tot cas, la suspensió s'extingix amb l'aprovació definitiva del planejament. 6.
Español: En cualquier caso, la suspensión se extingue con la aprobación definitiva del planeamiento. 6.
Valencià: Els peticionaris de llicències sol·licitades amb anterioritat a la suspensió tindran dret a ser indemnitzats del cost dels projectes i a la devolució dels tributs i càrregues satisfetes a causa de la sol·licitud, sempre que esta fóra conforme amb l'ordenació urbanística vigent en el moment en què va ser efectuada i resultara denegada per incompatibilitat amb el nou planejament.
Español: Los peticionarios de licencias solicitadas con anterioridad a la suspensión tendrán derecho a ser indemnizados del coste de los proyectos y a la devolución de los tributos y cargas satisfechas a causa de la solicitud, siempre que ésta fuera conforme con la ordenación urbanística vigente en el momento en que fue efectuada y resultara denegada por incompatibilidad con el nuevo planeamiento.
Valencià: només en els casos previstos en les lleis serà procedent, a més, la indemnització pels perjuís irrogats per l'alteració de planejament. 7.
Español: sólo en los casos previstos en las leyes procederá, además, la indemnización por los perjuicios irrogados por la alteración de planeamiento. 7.
Valencià: Extingits els efectes de la suspensió en qualsevol dels supòsits previstos, no podran acordar-se noves suspensions en el termini de cinc anys, per idèntica finalitat i sense perjuí del que disposa l'article següent.
Español: Extinguidos los efectos de la suspensión en cualquiera de los supuestos previstos, no podrán acordarse nuevas suspensiones en el plazo de cinco años, por idéntica finalidad y sin perjuicio de lo previsto en el artículo siguiente.
Valencià: » Atés que les instal·lacions que estan afectades per la mesura cautelar és accessòria d'una altra principal, és necessari aclarir que la suspensió només afectarà la primera i no a la segona.
Español: » Dado que las instalaciones que se ven afectadas por la medida cautelar es accesoria de otra principal, es preciso aclarar que la suspensión sólo va a afectar a la primera y no a la segunda.
Valencià: De manera que la construcció principal, siga residencial, terciària o industrial, no es veurà paralitzada en la seua tramitació sinó només l'accessori, llevat que el promotor d'esta manifeste expressament la seua voluntat de paralitzar l'expedient de llicència d'obres de tot el conjunt fins que la nova regulació s'aprove de forma definitiva per este ajuntament.
Español: De forma que la construcción principal, sea residencial, terciaria o industrial, no se verá paralizada en su tramitación sino sólo el accesorio, salvo que el promotor de la misma manifieste expresamente su voluntad de paralizar el expediente de licencia de obras de todo el conjunto hasta que la nueva regulación se apruebe de forma definitiva por este ayuntamiento.
Valencià: Durant el debat, el senyor Gil presenta una esmena consistent a exceptuar d'este acord les zones industrials.
Español: Durante el debate, el señor Gil presenta una enmienda consistente en que se exceptúen de este acuerdo las zonas industriales.
Valencià: Esmena que, sotmesa a votació, és aprovada per unanimitat.
Español: Enmienda que, sometida a votación, es aprobada por unanimidad.
Valencià: A la vista del que s'ha exposat, incorporada l'esmena aprovada al dictamen de la Comissió Informativa Permanent d'Urbanisme, Inversions i Manteniment, l'Ajuntament en ple, per 16 vots a favor de PSOE, BLOC-EV, EU, SP i SCP i 7 abstencions de PP, acorda: Primer i únic Acordar la suspensió de llicències d'obres per a la instal·lació de plaques solars i elements anàlegs com a mesura cautelar de la regulació completa de les condicions d'implantació d'este tipus d'instal·lacions, en fase de redacció i que pròximament serà objecte d'informació pública.
Español: A la vista de lo expuesto, incorporada la enmienda aprobada al dictamen de la Comisión Informativa Permanente de Urbanismo, Inversiones y Mantenimiento, el Ayuntamiento en pleno, por 16 votos a favor de PSOE, BLOC-EV, EU, SP y SCP y 7 abstenciones de PP, acuerda: Primero y único Acordar la suspensión de licencias de obras para la instalación de placas solares y elementos análogos como medida cautelar de la regulación completa de las condiciones de implantación de este tipo de instalaciones, en fase de redacción y que próximamente será objeto de información pública.
Valencià: S'exceptuen d'este acord les zones industrials.
Español: Se exceptúan de este acuerdo las zonas industriales.
Valencià: Cosa que es publica als efectes oportuns, a reserva del que resulte de l'aprovació de l'acta corresponent.
Español: Lo que se publica a los efectos oportunos, a reserva de lo que resulte de la aprobación del acta correspondiente.
Valencià: Sagunt, 6 de març de 2007.
Español: Sagunto, 6 de marzo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5591, del 04-09-2007 (2007/10177) Notificació a Luís Segarra Aroca de la sentència dictada en les actuacions del juí ordinari número 1281/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5591, del 04-09-2007 (2007/10177) Notificación a Luís Segarra Aroca de la sentencia dictada en los autos del juicio ordinario número 1281/2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5591 Data del DOGV : 04-09-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5591 Fecha DOGV : 04-09-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/10177 CVE Data del document : 16-07-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 10 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a Luís Segarra Aroca de la sentència dictada en les actuacions del juí ordinari número 1281/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/10177 CVE Fecha del documento : 16-07-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 10 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a Luís Segarra Aroca de la sentencia dictada en los autos del juicio ordinario número 1281/2005.
Valencià: [2007/10177] Julio Giráldez Blanco, secretari del Jutjat de Primera Instància número 10 de València, done fe i testimoniatge: Que en les actuacions de juí ordinari número 1218/2005, seguides en este Jutjat, a instàncies del Santander Consumer EFC, SA, contra Luis Segarra Aroca, s'ha dictat sentència que té l'encapçalament i la decisió que, literalment, diuen així: «Encapçalament Sentència número 162/2007 València, 5 de juliol de 2007 Juan Carlos Artero Mora, magistrat titular del Jutjat de Primera Instància número 10 de València, ha vist les presents actuacions de juí ordinari, seguides en este Jutjat amb el número 1218/2005, promogudes per Santander Consumer, Establecimiento Financiero de Crédito, SA, representada per la procuradora María José Bosque Pedrós i defesa pel lletrat Ignacio Brines Flames, contra Luis Segarra Aroca, declarat en situació processal de rebel·lia, sobre reclamació de quantitat.
Español: [2007/10177] Julio Giráldez Blanco, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 10 de Valencia, doy fe y testimonio: Que en los autos de juicio ordinario número 1218/2005, seguidos en este Juzgado, a instancias del Santander Consumer EFC, SA, contra Luis Segarra Aroca, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Encabezamiento Sentencia número 162/2007 Valencia, 5 de julio de 2007 Vistos por Juan Carlos Artero Mora, magistrado titular del Juzgado de Primera Instancia número 10 de Valencia, los presentes autos de juicio ordinario, seguidos en este Juzgado con el número 1218/2005, promovidos por Santander Consumer, Establecimiento Financiero de Crédito, SA, representada por la procuradora María José Bosque Pedrós y defendida por el letrado Ignacio Brines Flames, contra Luis Segarra Aroca, declarado en situación procesal de rebeldía, sobre reclamación de cantidad.
Valencià: Amb l'estimació de la demanda interposada per Santander Consumer, Establecimiento Financiero de Crédito, SA, contra Luis Segarra Aroca, condemne el demandat a pagar a l'actora la suma de vint-i-quatre mil quatre-cents cinquanta-sis euros i cinquanta-dos cèntims (24.456,52 €), més els interessos pactats al contracte. 2.
Español: Estimando la demanda interpuesta por Santander Consumer, Establecimiento Financiero de Crédito, SA, contra Luis Segarra Aroca, condeno al demandado a pagar a la actora la suma de veinticuatro mil cuatrocientos cincuenta y seis euros con cincuenta y dos céntimos (24.456,52 €), más los intereses pactados en el contrato. 2.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i feu-los saber que esta no és ferma i que contra esta sentència s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, que s'haurà de preparar en el termini de cinc dies des de la notificació, mitjançant la presentació davant este Jutjat d'un escrit en què caldrà citar la resolució impugnada i manifestar la voluntat de recórrer-la, amb expressió dels pronunciaments que s'impugnen.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y que contra ella cabe interponer recurso de apelación, que habrá de prepararse en el plazo de cinco días desde su notificación, presentando ante este Juzgado escrito en el que se habrá de citar la resolución impugnada y manifestar la voluntad de recurrirla, con expresión de los pronunciamientos que se impugnan.
Valencià: Que el secretari expedisca un testimoniatge de la present resolució, que s'unirà a les actuacions que l'han motivada, i porteu l'original al llibre de sentències d'este Jutjat.
Español: Expídase testimonio de la presente resolución por el secretario, el cual se unirá a los autos de su razón, llevando su original al libro de sentencias de este Juzgado.
Valencià: I perquè conste i valga de notificació en forma al demandat Luis Segarra Aroca, que es troba en parador ignorat i a fi que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, expedisc este edicte que firme.
Español: Y para que conste y sirva de notificación en forma al demandado Luis Segarra Aroca, que se encuentra en ignorado paradero y para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, expido el presente que firmo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5596, del 11-09-2007 (2007/10499) Modificació puntual del PGOU 3/2007, de dues illes de tolerància industrial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5596, del 11-09-2007 (2007/10499) Modificació puntual del PGOU 3/2007, de dos manzanas de tolerancia industrial.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5596 Data del DOGV : 11-09-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5596 Fecha DOGV : 11-09-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/10499 CVE Data del document : 06-08-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Ondara Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Ondara pla d'urbanisme administració local Modificació puntual del PGOU 3/2007, de dues illes de tolerància industrial.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/10499 CVE Fecha del documento : 06-08-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ondara Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Ondara plan de urbanismo administración local Modificació puntual del PGOU 3/2007, de dos manzanas de tolerancia industrial.
Valencià: [2007/10499] L'Ajuntament en Ple, en sessió celebrada el dia 18 de juliol de 2007, va acordar sotmetre a informació pública l'expedient de modificació puntual del PGOU, expedient 3/2007, redactat per l'arquitecte Francisco Puchol Pericás, consistent en modificar dos mançanes, delimitades pels carrers av.
Español: [2007/10499] El Ayuntamiento en Pleno, en sesión celebrada el día 18 de julio de 2007, acordó someter a información pública el expediente de modificación puntual del PGOU, expediente 2/2007, redactado por el arquitecto Francisco Puchol Pericás, consistente al modificar dos manzanas, delimitadas av.
Valencià: d'Alacant, c/ Pintor Murillo, c/ Joanot Martorell i c/ Botànic Cavanilles, actualment qualificades de tolerància industrial i que passarien a ser d'illa densa.
Español: Alicante, c/ Pintor Murillo, c/ Joanot Martorell i c/ Botànic Cavanilles, actualment calificadas de tolerancia industrial y que pasarán a ser de manzana densa.
Valencià: L'expedient es troba exposat en la secretaria d'aquest ajuntament pel termini d'un mes, comptador a partir del dia següent al de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un periòdic de difusió local.
Español: El expediente se encuentra expuesto en la secretaría de este ayuntamiento por el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunidad Valenciana y en un periódico de difusión local.
Valencià: Cosa que, de conformitat amb el que estableix l'article 83 de la LUV, 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, es fa pública perquè durant el termini esmentat es puguen formular les al·legacions pertinents.
Español: Cosa que, de conformidad con el que establece el artículo 83 de la LUV 16/2005 de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, se hace pública porque durante el plazo mencionado se puedan formular las alegaciones pertinentes.
Valencià: Ondara, 6 d'agost de 2007.
Español: Ondara, 6 de agost de 2007.
Valencià: - L'alcalde en funcions: Salvador Fornés Alcina.
Español: - El alcalde en funciones: Salvador Fornés Alcina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5564, del 26-07-2007 (2007/7764) Notificació a Antonia Anselma Bertomeu de la sentència dictada en les actuaicons de divorci contenciós número 567/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5564, del 26-07-2007 (2007/7764) Notificación a Antonia Anselma Bertomeu de la sentencia dictada en los autos de divorcio contencioso número 567/2006.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5564 Data del DOGV : 26-07-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5564 Fecha DOGV : 26-07-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/7764 CVE Data del document : 01-06-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a Antonia Anselma Bertomeu de la sentència dictada en les actuaicons de divorci contenciós número 567/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/7764 CVE Fecha del documento : 01-06-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a Antonia Anselma Bertomeu de la sentencia dictada en los autos de divorcio contencioso número 567/2006.
Valencià: [2007/7764] Procediment: assumpte civil 000567/2006 Jutjat de Primera Instància número 6 d'Elx (Alacant) Juí: divorci contenciós 000567/2006 Part demandant: Antonio Carrasco Cortes Part demandada: Antonia Anselma Bertomeu En el juí referenciat, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: «Decisió Estimar parcialment la demanda presentada por la procuradora Concepción Sevilla Segarra, en nom i representació d'Antonio Carrasco Cortés, contra Antonia Anselma Bertomeu Escalante, per la qual: 1.
Español: [2007/7764] Procedimiento: asunto civil 000567/2006 Juzgado de Primera Instancia número 6 de Elche (Alicante) Juicio: divorcio contencioso 000567/2006 Parte demandante: Antonio Carrasco Cortes Parte demandada: Antonia Anselma Bertomeu En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Estimar parcialmente la demanda presentada por la procuradora Concepción Sevilla Segarra, en nombre y representación de Antonio Carrasco Cortés, contra Antonia Anselma Bertomeu Escalante, por lo que: 1.