gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'apartat 10 del Pla Estratègic de Subvencions referit disposa que «Si es produeixen modificacions pressupostàries degudament fonamentades, cofinançament de nous projectes o projectes existents, transferència de fons finalistes, o qualsevol altra causa degudament justificada, caldrà enviar un informe fonamentat a la Sotssecretaria de la Presidència, i es podrà actualitzar aquest pla».
Español: El apartado 10 del Plan estratégico de subvenciones referido dispone que «Si se producen modificaciones presupuestarias debidamente fundamentadas, cofinanciación de nuevos proyectos o proyectos existentes, transferencia de fondo finalistas, o cualquier otra causa debidamente justificada, se emitirá un informe fundamentado a la Subsecretaría de la Presidencia, y se podrá actualizar este plan».
Valencià: La competència per a l'aprovació del pla estratègic de subvencions de la Presidència de la Generalitat i el seu sector públic instrumental està delegada en la Sotssecretària de la Presidència de la Generalitat, en virtut del que disposa l'apartat seté, lletra h), de la Resolució de 17 de febrer de 2022, del president de la Generalitat, per la qual delega determinades atribucions en diferents òrgans de la Presidència.
Español: La competencia para la aprobación del plan estratégico de subvenciones de la Presidencia de la Generalitat y su sector público instrumental, se encuentra delegada en la Subsecretaria de la Presidencia de la Generalitat, en virtud de lo dispuesto en el apartado séptimo, letra h), de la Resolución de 17 de febrero de 2022, del president de la Generalitat, por la que delega determinadas atribuciones en diferentes órganos de la Presidencia.
Valencià: La urgència en els terminis de la publicació de la convocatòria d'aquestes subvencions aconsella que la competència per a l'aprovació de la modificació del citat pla estratègic siga excepcionalment reclamada perla Presidència de la Generalitat, òrgan competent per a l'aprovació d'aquesta resolució, d'acord amb el que s'estableix en l'article 10 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i això únicament a l'efecte d'incorporar a aquest Pla la línia de subvenció vinculada a aquestes subvencions i als quals es fa referència en l'annex I de aquesta resolució.
Español: La urgencia en los plazos de la publicación de la convocatoria de estas subvenciones aconseja que la competencia para la aprobación de la modificación del citado plan estratégico sea excepcionalmente avocada por la Presidencia de la Generalitat, órgano competente para la aprobación de esta resolución, de acuerdo con lo establecido en el artículo 10 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, y ello al único efecto de incorporar a dicho Plan la línea de subvención vinculadas a estas subvenciones y a los que se hace referencia en el anexo I de esta resolución.
Valencià: En virtut de tot això, complits els tràmits procedimentals oportuns, vistes la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; la Llei 38/2003,de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reglament que la desplega; la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions; el Decret llei 6/2021, d'1 d'abril, del Consell, de mesures urgents en matèria economicoadministrativa per a l'execució d'actuacions finançades per instruments europeus per a donar suport a la recuperació de la crisi conseqüència de la COVID-19, el Decret llei 1/2022, de 22 d'abril, del Consell, de mesures urgents en resposta a l'emergència energètica i econòmica originada en la Comunitat Valenciana per la guerra d'Ucraïna, la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic i la resta de normes que li siguen aplicables, resolc: Primer Reclamar, per raons d'urgència, la competència per a la modificació del vigent Pla estratègic de subvencions de la Presidència de la Generalitat i els seus organismes públics per al període 2021-2023, a l'únic efecte d'incorporar la línia de subvenció a la qual es fa referència en l'annex I a aquesta resolució.
Español: En virtud de cuanto antecede, cumplidos los trámites procedimentales oportunos, vistas la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y el Reglamento que la desarrolla; la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda Pública, del sector público instrumental y de subvenciones; el Decreto ley 6/2021, de 1 de abril, del Consell, de medidas urgentes en materia económico-administrativa para la ejecución de actuaciones financiadas por instrumentos europeos para apoyar la recuperación de la crisis consecuencia de la Covid-19, el Decreto ley 1/2022, de 22 de abril, del Consell, de medidas urgentes en respuesta a la emergencia energética y económica originada en la Comunitat Valenciana por la guerra de Ucrania, la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público y el resto de normas que le sean aplicables, resuelvo: Primero Avocar, por razones de urgencia la competencia para la modificación del vigente Plan estratégico de subvenciones de la Presidencia de la Generalitat y sus organismos públicos para el período 2021-2023, únicamente al efecto de incorporar la línea de subvención a la que se hace referencia en el anexo I a esta resolución.
Valencià: Segon Establir les bases reguladores per a la concessió de les ayudas destinades a finançar projectes de millora de l'eficiència energètica i economia circular d'empreses d'allotjament turístic de la Comunitat Valenciana en el marc del Pla de recuperació, transformació i resiliència (PRTR), bases que figuren com a annex II a aquesta resolució.
Español: Segundo Establecer las bases reguladoras para la concesión de las ayudas destinadas a financiar proyectos de mejora de la eficiencia energética y economía circular de empresas de alojamiento turístico de la Comunitat Valenciana en el marco del Plan de recuperación, transformación y resiliencia (PRTR), bases que figuran como anexo II a esta resolución.
Valencià: Tercer Convocar, per a l'exercici 2023, subvencions destinades a finançar projectes de millora de l'eficiència energètica en allotjaments turístics de la Comunitat Valenciana en el marc del PRTR finançat per la Unió Europea Next Generation EU, convocatòria que es detalla en l'annex III a aquesta resolució.
Español: Tercero Convocar, para el ejercicio 2023, subvenciones destinadas a financiar proyectos de mejora de la eficiencia energética en alojamientos turísticos de la Comunitat Valenciana en el marco del PRTR financiado por la Unión Europea Next Generation EU, convocatoria que se detalla en el anexo III a esta resolución.
Valencià: Quart Es faculta la persona titular de la secretaria autonòmica competent en matèria de turisme, a dictar els actes, resolucions i instruccions que siguen escaients per a l'aplicació d'aquesta resolució.
Español: Cuarto Se faculta a la persona titular de la Secretaría Autonómica competente en materia de Turismo, a dictar los actos, resoluciones e instrucciones que sean precisos para la aplicación de esta resolución.
Valencià: Cinqué La present resolució fa efecte des de l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Quinto La presente resolución surtirá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ANNEX I Modificació del Pla Estratègic de Subvencions de la Presidència de la Generalitat i els seus organismes públics per al període 2021-2023, mitjançant la incorporació a l'entitat Turisme Comunitat Valenciana de la següent línia de subvenció: Objectiu estratègic 2: Increment de la competitivitat de l'oferta turística valenciana.
Español: ANEXO I Modificación del Plan estratégico de subvenciones de la Presidencia de la Generalitat y sus organismos públicos para el periodo 2021-2023, por medio de la incorporación a la entidad Turisme Comunitat Valenciana de la siguiente línea de subvención: Objetivo estratégico 2: Incrementar la competitividad de la oferta turística valenciana.
Valencià: Objectiu operatiu: Foment, en col·laboració amb entitats locals i empreses vinculades al desenvolupament turístic sostenible del territori, de la realització d'actuacions que facen més competitiva la nostra oferta turística sobre la base del valor afegit dels seus recursos, la qualitat dels serveis que s'ofereixen i la singularitat de l'experiència turística.
Español: Objetivo operativo: Fomentar, en colaboración con entidades locales y empresas vinculadas al desarrollo turístico sostenible del territorio, la realización de actuaciones que hagan más competitiva nuestra oferta turística en base al valor añadido de sus recursos, la calidad de los servicios que se ofrecen y la singularidad de la experiencia turística.
Valencià: Línia d'actuació: Foment de la competitivitat empresarial Línia de subvenció: S1066000.
Español: Línea de actuación: Fomento de la competitividad empresarial Línea de subvención: S1066000.
Valencià: Projectes d'eficiència energètica en allotjaments turístics 1.
Español: Proyectos de eficiencia energética en alojamientos turísticos 1.
Valencià: Objectius operatius que es pretenen: Finançar actuacions de millora de l'eficiència energètica en allotjaments turístics de la Comunitat Valenciana en el marc del Pla de recuperació, transformació i resiliència (PRTR) finançat a través el mecanisme Next Generation EU. 2.
Español: Objetivos operativos que se pretenden: Financiar actuaciones de mejora de la eficiencia energética en alojamientos turísticos de la Comunitat Valenciana en el marco del Plan de recuperación, transformación y resiliencia (PRTR) financiado a través el mecanismo Next Generation EU. 2.
Valencià: Termini necessari per a la seua consecució: Balanç anual al desembre de 2023 3.
Español: Plazo necesario para su consecución: Balance anual en diciembre 2023 3.
Valencià: Sectors, persones i entitats destinatàries: Empreses d'allotjament turístic inscrites en el Registre de Turisme de la Comunitat Valenciana en la data d'inici del termini de presentació de sol·licituds. 4.
Español: Sectores, personas y entidades destinatarias: Empresas de alojamiento turístico inscritas en el Registro de Turismo de la Comunitat Valenciana en la fecha de inicio del plazo de presentación de solicitudes. 4.
Valencià: Costos previsibles: 2023: 13.860.970,00 euros (capítol VII) 5.
Español: Costes previsibles: 2023: 13.860.970,00 euros (capitulo VII) 5.
Valencià: Fonts de finançament: Mecanisme de Recuperació i Resiliència (MRR), instrument financer inclòs en l'instrument europeu de recuperació Next Generation EU, contemplat en el Component 14 «Pla de modernització i competitivitat del sector turístic», Inversió 4 «Finançament de projectes d'eficiència energètica i economia circular en empreses turístiques», línia d'actuació 2, del PRTR. 6.
Español: Fuentes de financiación: Mecanismo de Recuperación y Resiliencia (MRR), instrumento financiero incluido en el instrumento europeo de recuperación Next Generation EU, contemplado en el Componente 14 «Plan de modernización y competitividad del sector turístico», Inversión 4 «Financiación de proyectos de eficiencia energética y economía circular en empresas turísticas», línea de actuación 2, del PRTR. 6.
Valencià: Procediment de concessió: Règim de concurrència competitiva, amb un sol criteri, que és l'ordre de presentació de sol·licituds. 7.
Español: Procedimiento de concesión: Régimen de concurrencia competitiva, con un solo criterio, que es el orden de presentación de solicitudes. 7.
Valencià: Indicadors de seguiment i sistema d'avaluació: Grau d'execució pressupostària, expressat en termes percentuals respecte de l'import pressupostat.
Español: Indicadores de seguimiento y sistema de evaluación: Grado de ejecución presupuestaria, expresado en términos porcentuales respecto al importe presupuestado.
Valencià: Nombre de sol·licituds tramitades.
Español: Número de solicitudes tramitadas.
Valencià: Nombre de projectes subvencionats.
Español: Número de proyectos subvencionados.
Valencià: ANNEX II Bases reguladores BASE PRIMERA.
Español: ANEXO II Bases reguladoras BASE PRIMERA.
Valencià: Objecte i finalitat BASE SEGONA.
Español: Objeto y finalidad BASE SEGUNDA.
Valencià: Procedència dels fons i determinació de l'import de la subvenció BASE TERCERA.
Español: Procedencia de los fondos y determinación del importe de la subvención BASE TERCERA.
Valencià: Compatibilitat de les ajudes BASE QUARTA.
Español: Compatibilidad de las ayudas BASE CUARTA.
Valencià: Persones beneficiàries i requisits a complir BASE CINQUENA.
Español: Personas beneficiarias y requisitos a cumplir BASE QUINTA.
Valencià: Requisits i obligacions de les persones beneficiàries BASE SEXTA.
Español: Requisitos y obligaciones de las personas beneficiarias BASE SEXTA.
Valencià: Actuacions i despeses subvencionables, exclusions i règim de ajudes BASE SETENA.
Español: Actuaciones y gastos subvencionables, exclusiones y régimen de ayudas BASE SÉPTIMA.
Valencià: Procediment de concessió, selecció de persones beneficiàries i crèdit pressupostari BASE HUITENA.
Español: Procedimiento de concesión, selección de personas beneficiarias y crédito presupuestario BASE OCTAVA.
Valencià: Inici del procediment, sol·licituds i documentació BASE NOVENA.
Español: Inicio del procedimiento, solicitudes y documentación BASE NOVENA.
Valencià: Ordenació i instrucció BASE DESENA Proposada de resolució i tràmit d'audiència BASE ONZENA.
Español: Ordenación e instrucción BASE DÉCIMA Propuesta de resolución y trámite de audiencia BASE UNDÉCIMA.
Valencià: Resolució, modificació i recursos BASE DOTZENA.
Español: Resolución, modificación y recursos BASE DUODÉCIMA.
Valencià: Bestretes i justificació de les subvencions concedides BASE TRETZENA.
Español: Anticipos y justificación de las subvenciones concedidas BASE DECIMOTERCERA.
Valencià: Pèrdua, minoració o reintegrament de la subvenció BASE CATORZENA.
Español: Pérdida, minoración o reintegro de la subvención BASE DECIMOCUARTA.
Valencià: Publicitat, transparència i subministrament d'informació BASE QUINZENA.
Español: Publicidad, transparencia y suministro de información BASE DECIMOQUINTA.
Valencià: Infraccions i sancions BASE SETZENA.
Español: Infracciones y sanciones BASE DECIMOSEXTA.
Valencià: Marc normatiu BASE DISSETENA.
Español: Marco normativo BASE DECIMOSÉPTIMA.
Valencià: Pla de control de subvencions BASE PRIMERA.
Español: Plan de control de subvenciones BASE PRIMERA.
Valencià: Constitueix l'objecte d'aquestes bases reguladores establir les condicions essencials de l'atorgament de ajudes dirigides a aconseguir els objectius relacionats amb la Mesura C14.I4, línia d'actuació 2, del Component 14 del Pla de recuperació, transformació i resiliència d'Espanya (d'ara en avant PRTR), Pla aprovat per la Decisió d'Execució del Consell Europeu, de data 13 de juliol de 2021. 2.
Español: Constituye el objeto de estas bases reguladoras establecer las condiciones esenciales del otorgamiento de ayudas dirigidas a alcanzar los objetivos relacionados con la Medida C14.I4, línea de actuación 2, del Componente 14 del Plan de recuperación, transformación y resiliencia de España (en adelante PRTR), Plan aprobado por la Decisión de Ejecución del Consejo Europeo, de fecha 13 de julio de 2021. 2.
Valencià: La finalitat de aquestes ajudes és facilitar l'execució de projectes de millora de l'eficiència energètica i economia circular de las empreses turístiques definides en l'article 55 de la Llei 15/2018, 7 de juny, de la Generalitat, de turisme, oci i hospitalitat de la Comunitat Valenciana, i concordants del Decret 10/2021, de 22 de gener, del Consell, d'aprovació del Reglament regulador de l'allotjament turístic en la Comunitat Valenciana. 3.
Español: La finalidad de estas ayudas es facilitar la ejecución de proyectos de mejora de la eficiencia energética y economía circular de las empresas turísticas definidas en el artículo 55 de la Ley 15/2018, 7 de junio, de la Generalitat, de turismo, ocio y hospitalidad de la Comunitat Valenciana, y concordantes del Decreto 10/2021, de 22 de enero, del Consell, de aprobación del Reglamento regulador del alojamiento turístico en la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: Les presents bases queden únicament circumscrites a l'àmbit temporal de la convocatòria que figura en l'annex III d'aquesta resolució.
Español: Las presentes bases quedan únicamente circunscritas al ámbito temporal de la convocatoria que figura en el anexo III de esta resolución.
Valencià: Procedència dels fons i determinació de l'import de la subvenció Les subvencions es concedeixen amb càrrec als fons assignats a la Comunitat Valenciana en l'Acord de la Conferència Sectorial de Turisme, de 29 de març de 2022, sobre repartiment territorial de crèdit corresponent al pressupost de 2022, de la línia de finançament per a projectes d'eficiència energètica i economia circular d'empreses d'allotjament turístic del PRTR. 2.
Español: Las subvenciones se conceden con cargo a los fondos asignados a la Comunitat Valenciana en el Acuerdo de la Conferencia Sectorial de Turismo, de 29 de marzo de 2022, sobre reparto territorial de crédito correspondiente al presupuesto de 2022, de la línea de financiación para proyectos de eficiencia energética y economía circular de empresas de alojamiento turístico del PRTR. 2.
Valencià: La convocatòria ha d'establir les regles per a determinar l'import de la subvenció, atenent les característiques d'aquesta i d'acord amb els principis següents: a) Publicitat, transparència, concurrència, objectivitat, igualtat i no discriminació.
Español: La convocatoria establecerá las reglas para determinar el importe de la subvención, atendiendo las características de esta y de acuerdo con los principios siguientes: a) Publicidad, transparencia, concurrencia, objetividad, igualdad y no discriminación.
Valencià: b) Eficàcia en el compliment dels objectius fixats per l'òrgan concedent.
Español: b) Eficacia en el cumplimiento de los objetivos fijados por el órgano concedente.
Valencià: c) Eficiència en l'assignació i la utilització dels recursos públics.
Español: c) Eficiencia en la asignación y la utilización de los recursos públicos.
Valencià: Compatibilitat de les ajudes En compliment del que s'estableix en l'article 8 del RGEC, aquestes ajudes podran acumular-se amb: a) Qualsevol altra ajuda estatal, sempre que aquestes mesures d'ajuda es referisquen a costos subvencionables identificables diferents.
Español: Compatibilidad de las ayudas En cumplimiento de lo establecido en el artículo 8 del RGEC, estas ayudas podrán acumularse con: a) Cualquier otra ayuda estatal, siempre que dichas medidas de ayuda se refieran a costes subvencionables identificables diferentes.
Valencià: b) Qualsevol altra ajuda estatal, corresponent - parcial o totalment- als mateixos costos subvencionables, únicament si tal acumulació no supera la intensitat d'ajuda o l'import d'ajuda més elevats aplicables a aquesta ajuda en virtut del RGEC.
Español: b) Cualquier otra ayuda estatal, correspondiente - parcial o totalmente- a los mismos costes subvencionables, únicamente si tal acumulación no supera la intensidad de ayuda o el importe de ayuda más elevados aplicables a dicha ayuda en virtud del RGEC.
Valencià: Aquestes ajudes no s'acumularan amb ajudes de minimis relatives als mateixos costos subvencionables si tal acumulació dona lloc a una intensitat d'ajuda superior a l'establida en el capítol III del RGEC.
Español: Estas ayudas no se acumularán con ayudas de minimis relativas a los mismos costes subvencionables si tal acumulación da lugar a una intensidad de ayuda superior a la establecida en el capítulo III del RGEC.
Valencià: En tot cas, de conformitat amb l'article 9 del Reglament (UE) 2021/241, de 12 de febrer, les reformes i els projectes d'inversió que es financen amb càrrec al Mecanisme de Recuperació i Resiliència (d'ara endavant, MRR) podran rebre ajuda d'altres programes i instruments de la Unió Europea, sempre que aquesta ajuda no cobrisca la mateixa despesa finançable.
Español: En todo caso, de conformidad con el artículo 9 del Reglamento (UE) 2021/241, de 12 de febrero, las reformas y los proyectos de inversión que se financien con cargo al Mecanismo de Recuperación y Resiliencia (en adelante, MRR) podrán recibir ayuda de otros programas e instrumentos de la Unión Europea, siempre que dicha ayuda no cubra el mismo gasto financiable.
Valencià: Persones beneficiàries i requisits a complir 1.
Español: Personas beneficiarias y requisitos a cumplir 1.
Valencià: Podran obtindre la condició de persones beneficiàries de la subvenció les persones físiques o jurídiques de naturalesa privada, sempre que tinguen residència fiscal a Espanya, i siguen titulars, com a propietàries o explotadores, d'establiments destinats a allotjament turístic en qualsevol de les modalitats contemplades en l'article 64 de la Llei 15/2018, de 7 de juny, de la Generalitat, de turisme, oci i hospitalitat de la Comunitat Valenciana, i es troben inscrites en el Registre de Turisme de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Podrán obtener la condición de personas beneficiarias de la subvención las personas físicas o jurídicas de naturaleza privada, siempre que tengan residencia fiscal en España, y sean titulares, como propietarias o explotadoras, de establecimientos destinados a alojamiento turístico en cualquiera de las modalidades previstas en el artículo 64 de la Ley 15/2018, de 7 de junio, de la Generalitat, de turismo, ocio y hospitalidad de la Comunitat Valenciana, y se encuentren inscritas en el Registro de Turismo de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: En el cas que la persona sol·licitant de l'ajuda no siga la propietària de l'establiment d'allotjament turístic objecte d'actuacions de millora d'eficiència energètica haurà d'aportar addicionalment la documentació o el contracte vigent que la faculte expressament per a escometre la inversió per a la qual sol·licita l'ajuda. 3.
Español: En el supuesto de que la persona solicitante de la ayuda no sea la propietaria del establecimiento de alojamiento turístico objeto de actuaciones de mejora de eficiencia energética, deberá aportar adicionalmente la documentación o contrato vigente que la faculte expresamente para acometer la inversión para la que solicita la ayuda. 3.
Valencià: Quan la beneficiaria de la subvenció siga una persona física, aquesta haurà de posseir la nacionalitat espanyola o la d'algun dels Estats membres de la Unió Europea o de l'Espai Econòmic Europeu o Suïssa.
Español: Cuando la beneficiaria de la subvención sea una persona física, esta deberá poseer la nacionalidad española o la de alguno de los Estados miembros de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo o Suiza.
Valencià: En el cas de persones estrangeres no comunitàries, hauran de tindre el seu domicili fiscal i centre operatiu permanent a Espanya i mantindre'ls, almenys, durant el període d'execució de les activitats objecte de subvenció. 4.
Español: En el caso de personas extranjeras no comunitarias, deberán tener su domicilio fiscal y centro operativo permanente en España y mantenerlos, al menos, durante el periodo de ejecución de las actividades objeto de subvención. 4.
Valencià: Quan les destinatàries últimes siguen persones jurídiques, aquestes hauran d'acreditar que es troben constituïdes com cal, segons la normativa que els resulte aplicable. 5.
Español: Cuando las destinatarias últimas sean personas jurídicas, estas deberán acreditar que se encuentran debidamente constituidas, conforme a la normativa que les resulte de aplicación. 5.
Valencià: No podran obtindre la condició de persones beneficiàries d'aquestes ajudes: a) Els qui no complisquen alguna de les circumstàncies previstes en l'article 21 del Reglament de la Llei general de subvencions, aprovat per Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: No podrán obtener la condición de personas beneficiarias de estas ayudas: a) Quienes no cumplan alguna de las circunstancias previstas en el artículo 21 del Reglamento de la Ley general de subvenciones, aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio.