gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si el peticionari hagués iniciat l'exercici de l'activitat agrària com a titular d'una explotació amb posterioritat als tres darrers anys anteriors a la sol·licitud de l'ajuda, hi haurà prou que presente aquests documents dels anys o any que haja estat titular de l'explotació.
Español: Si el peticionario hubiese iniciado el ejercicio de la actividad agraria como titular de una explotación con posterioridad a los tres últimos años anteriores a la solicitud de la ayuda, bastará que presente dichos documentos de los años o año que haya sido titular de la explotación.
Valencià: Si es tracta de peticionaris que hi són inclosos en la unitat familiar i realitzen, declaració conjunta de renda, hauran de presentar fotocòpia compulsada de la darrera declaració efectuada pel titular o titulars de la unitat familiar».
Español: Si se tratara de peticionarios que están incluidos en la unidad familiar y realizan declaración conjunta de renta, deberán presentar fotocopia compulsada de la última declaración efectuada por el titular o titulares de la unidad familiar».
Valencià: El punt j) del mateix article resta modificat de la manera següent: «j) Llicència d'obres i activitat per a les inversions que per la seua natura ho exigesquen les corresponents normatives.
Español: El punto j) del mismo artículo queda modificado de la forma siguiente: «j) Licencia de obras y actividad para las inversiones que por su naturaleza lo exijan las correspondientes normativas.
Valencià: Aquests documents, en cas de dificultat o tardança en obtenir-los, hauran de presentar-se ineludiblement i com a màxim en el moment de la certificació de la realització de les inversions».
Español: Dichos documentos, en caso de dificultad o tardanza en obtenerlos, deberán presentarse ineludiblemente y como máximo en el momento de la certificación de la realización de las inversiones».
Valencià: Article tercer L'article cinquè resta redactat de la següent manera: «Article cinquè a) La Conselleria d?agricultura i Pesca podrà també concedir ajudes a les inversions agràries en plans de millora, a l'empara del que estableix la disposició addicional primera del Reial Decret 1887/1991, a titulars d'explotacions agràries que no acomplesquen alguns dels requisits establerts en els apartats a, d i g de l'article 5 del Reial Decret 1887/1991, sempre que no hagen complit els 60 anys i d'edat i la millora a realitzar tinga algun dels següents objectes: Reconversió varietat en la citricultura.
Español: Artículo tercero El artículo quinto queda redactado de la siguiente manera: «Artículo quinto a) La Conselleria d'Agricultura i Pesca podrá también conceder ayudas a las inversiones agrarias en planes de mejora, al amparo de lo establecido en la disposición adicional primera del Real Decreto 1887/1991, a titulares de explotaciones agrarias que no cumplan algunos de los requisitos establecidos en los apartados a, d y g del artículo 5 del Real Decreto 1887/1991, siempre que no hayan cumplido los 60 años de edad y la mejora a realizar tenga alguno de los siguientes objetos: Reconversión varietal en citricultura.
Valencià: Adequació o millora del sistema de reg, de la qual es derive un sensible aprofitament més eficaç de l'aigua.
Español: Adecuación o mejora del sistema de riego, de la cual se derive un sensible aprovechamiento más eficaz del agua.
Valencià: Inversions encaminades a intensificar l'explotació, de tal manera que, sense augmentar les produccions excedentàries, ocupen major quantitat de mà d'obra.
Español: Inversiones encaminadas a intensificar la explotación, de tal modo que, sin aumentar las producciones excedentarias, ocupen mayor cantidad de mano de obra.
Valencià: Inversions destinades a la millora higiènico- sanitària d'explotacions ramaderes l'execució de les quals siga favorable a la protecció o millora del medi ambient.
Español: Inversiones destinadas a la mejora higiénico- sanitaria de explotaciones ganaderas cuya ejecución sea favorable a la protección o mejora del medio ambiente.
Valencià: b) En el cas de titulars d'explotació que no siguen agricultors a títol principal i no pertanyen a cap dels règims agraris de la Seguretat Social, hauran d'acreditar, per a accedir a les ajudes que els corresponguen, la capacitat professional suficient pròpia o de la persona responsable de la gestió de l'explotació a més de comprometre's a la continuïtat de l'activitat agrària en l'explotació on es realitzen les inversions durant un perfode mínim de cinc anys a partir de l'aprovació del pla».
Español: b) En el caso de titulares de explotación que no sean agricultores a título principal y no pertenezcan a ninguno de los regímenes agrarios de la Seguridad Social, deberán acreditar, para acceder a las ayudas que les correspondan, la capacidad profesional suficiente propia o de la persona responsable de la gestión de la explotación además de comprometerse a la continuidad de la actividad agraria en la explotación donde se realizan las inversiones durante un período mínimo de cinco años a partir de la aprobación del plan».
Valencià: Article quart L'article setze de l'ordre se substitueix pel text següent: «1.
Español: Artículo cuarto El artículo dieciséis de la orden se sustituye por el siguiente texto: «1.
Valencià: Les ajudes a les inversions en plans de millora, tant en bonificació d'interessos com en subvenció de capital, s'aplicaran tal com estableix el Reial Decret 1887/1991 en els seus articles 11 i 12 fins a les quanties màximes d'inversió i percentatge d'ajudes que s'indiquen en l'article 10 del mateix reial decret. 2.
Español: Las ayudas a las inversiones en planes de mejora, tanto en bonificación de intereses como en subvención de capital, se aplicarán tal como establece el Real Decreto 1887/1991 en sus artículos 11 y 12 hasta las cuantías máximas de inversión y porcentaje de ayudas que se indican en el artículo 10 del mismo real decreto. 2.
Valencià: No obstant això, per als casos específicament regulats en l'article tercer d'aquesta ordre en el seu punt a), s'estableixen les següents ajudes amb càrrec als pressupostos de la Generalitat Valenciana: a) Quan es tracte d'agricultors a títol principal afiliats al règim especial agrari per compte d'altri de la Seguretat Social i complesquen la resta de requisits de l'article 5 del Reial Decret 1887/1991, així com també l'objecte de les inversions regulades en l'article tercer d'aquesta ordre, podran accedir al mateix nivell d'ajudes que estableixen els articles 11 i 12 del Reial Decret 1887/1991.
Español: No obstante, para los casos específicamente contemplados en el artículo tercero de la presente orden en su punto a), se establecen las siguientes ayudas con cargo a los presupuestos de la Generalitat Valenciana: a) Cuando se trate de agricultores a título principal afiliados al régimen especial agrario por cuenta ajena de la Seguridad Social y cumplan los restantes requisitos del artículo 5 del Real Decreto 1887/1991, así como el objeto de las inversiones contempladas en el artículo tercero de la presente orden, podrán acceder al mismo nivel de ayudas que establecen los artículos 11 y 12 del Real Decreto 1887/1991.
Valencià: b) De la mateixa manera, tindran dret al mateix nivell d'ajudes els qui tot i complir tots els requisits de l'article 5 del Reial Decret 1887/1991 o el punt a) anterior, no complesquen el requisit de residència que fixa el punt d) de l'article 5 del Reial Decret 1887/1991.
Español: b) De igual modo, tendrán derecho al mismo nivel de ayudas quienes cumpliendo todos los requisitos del artículo 5 del Real Decreto 1887/1991 o el punto a) anterior, no cumplan el requisito de residencia que fija el punto d) del artículo 5 del Real Decreto 1887/1991.
Valencià: c) Quan el peticionari no siga agricultor a títol principal, però els seus ingressos provinguen del sector agrari almenys en un percentatge superior al 50 per 100, encara que els derivats de la seua explotació, tot i superar el 25 per 100, no permeten de complir el que estableix el paràgraf segon de l'apartat a) de l'article 5 del Reial Decret 1887/1991, tindrà dret a les ajudes establertes en els articles 11 i 12 d'aquest Reial Decret reduïdes en un 25 per 100.
Español: , pero sus ingresos provengan del sector agrario al menos en un porcentaje superior al 50 por 100, aun cuando los derivados de su propia explotación, superando el 25 por 100, no permitan cumplir lo establecido en el párrafo segundo del apartado a) del artículo 5 del Real Decreto 1887/1991, tendrá derecho a las ayudas establecidas en los artículos 11 y 12 de dicho.
Valencià: d) Els titulars d'explotació no susceptibles d'inclusió en els anteriors apartats tindran dret a préstecs amb interès preferencial i a una bonificació de 2 punts sobre l'interès, en forma de subvenció, amb un límit màxim de 200.000 pessetes. 3.
Español: d) Los titulares de explotación no susceptibles de inclusión en los anteriores apartados tendrán derecho a préstamos con, interés preferencial y a una bonificación de 2 puntos sobre el interés, en forma de subvención, con un tope máximo de, 200.000 pesetas. 3.
Valencià: En cap cas tindran dret a les ajudes els titulars d'explotacions els índex de renda de treball dels quals pel que fa a la renda de referència incomplesquen els fixats en l'article 6 del Reial Decret 1887/1991».
Español: En ningún caso tendrán derecho a las ayudas los titulares de explotaciones cuyos índices de renta de trabajo en relación a la renta de referencia incumplan los fijados en el artículo 6 del Real Decreto 1887/1991.
Valencià: Article cinquè Resta suprimit el punt 2 de l'article vint-i-cinc de l'Ordre de la Conselleria d?agricultura i Pesca de 27 de febrer de 1992.
Español: » Artículo quinto Queda suprimido el punto 2 del artículo veinticinco de la Orden de la Conselleria d'Agricultura i Pesca de 27 de febrero de 1992.
Valencià: Article sisè L'article vint-i-nou resta redactat de la següent manera: «A les sol·licituds d'aquestes ajudes s'hi adjuntaran els documents assenyalats en l'article trenta, acreditatius de la primera instal·lació segons les diverses modalitats, i els documents següents: a) Certificat de la Tresoreria de la Seguretat Social de la seua situació d'alta en el règim especial agrari o en el règim general com a autònom per la seua activitat agrària, o cartilla de la Seguretat Social corresponent a algun dels dos règims.
Español: Artículo sexto El artículo veintinueve queda redactado de la siguiente forma: «A las solicitudes de estas ayudas se acompañarán los documentos señalados en el artículo treinta, acreditativos de la primera instalación según sus distintas modalidades, y los documentos siguientes: a) Certificado de la Tesorería de la Seguridad Social de su situación de alta en el régimen especial agrario o en el régimen general como autónomo por su actividad agraria, o cartilla de la Seguridad Social correspondiente a alguno de los dos regímenes.
Valencià: Aquesta documentació, cas d'estar en fase de tramitació, podrà presentar-se fins al moment de la certificació del compliment pel jove de la seua instal·lació.
Español: Esta documentación, caso de estar en fase de tramitación, podrá presentarse hasta el momento de la certificación del cumplimiento por el joven de su instalación.
Valencià: b) Certificats o diplomes acreditatius de la capacitació professional exigida en l'apartat d) de l'article segon d'aquesta ordre o, si no n'hi ha, el compromís d'adquirir-la en el termini de dos anys comptadors des de la data en què s'aprove la sol·licitud.
Español: b) Certificados o diplomas acreditativos de la capacitación profesional exigida en el apartado d) del artículo segundo de la presente orden o, en su defecto, compromiso de adquirirla en el plazo máximo de dos años a contar desde la fecha en que se apruebe la solicitud.
Valencià: Quan es tracte de joves que no estiguen inscrits en el règim especial agrari de la Seguretat Social o d'autònoms per la seua activitat agrària, o no siguen beneficiaris d'una cartilla dels règims esmentats, hauran d'acreditar la capacitació professional suficient, en el moment de presentar la sol·licitud.
Español: Cuando se trate de jóvenes que no estén inscritos en el régimen especial agrario de la Seguridad Social o de autónomos por su actividad agraria, o no sean beneficiarios de una cartilla de los regímenes citados, deberán, en el momento de presentar la solicitud, acreditar la capacitación profesional suficiente.
Valencià: c) Si escau, el compromís de pagament d'indemnitzacions a cohereus en què conste el seu import i concepte, així com també la identificació, l'adreça i el NIF del receptor i del pagador.
Español: c) En su caso, compromiso de pago de indemnizaciones a coherederos en el que conste su importe y concepto, así como la identificación, domicilio y NIF del receptor y pagador.
Valencià: d) Llista de despeses adduïdes com a necessàries per a la primera instal·lació, d'acord amb les aplicacions establertes en l'article trenta-tres».
Español: d) Relación de gastos aducidos como necesarios para la primera instalación, de acuerdo con las aplicaciones establecidas en el artículo treinta y tres».
Valencià: Article setè L'article trenta-tres s'amplia amb el paràgraf següent: 3.
Español: Artículo séptimo Al artículo treinta y tres se amplía con el siguiente párrafo: «3.
Valencià: Quan en les despeses de primera instal·lació s'adduesquen necessitats de capital circulant, aquests hauran d'estar fonamentats en l'estudi tècnico- econòmic del pla d'explotació o, si escau, del pla de millora simultani a la seua instal·lació.
Español: Cuando en los gastos de primera instalación se aduzcan necesidades de capital circulante, estos deberán estar fundamentados en el estudio técnico- económico del plan de explotación o, en su caso, del plan de mejora simultáneo a su instalación.
Valencià: Article vuité El punt b) de l'article trenta-quatre resta redactat de la següent manera: «b) Que siga un habitatge unifamiliar, que dispose de dependències de possible ús agrícola.
Español: » Artículo octavo El punto b) del artículo treinta y cuatro queda redactado de la siguiente forma: «b) Que sea una vivienda unifamiliar, que cuente con dependencias de posible uso agrícola.
Valencià: També podrà estar inclosa en un edifici multifamiliar en propietat horitzontal si el jove justifica que l?explotació disposa de les dependències d'ús agrícola, independentment del règim de tinença d'aquestes.
Español: También podrá estar incluida en un edificio multifamiliar en propiedad horizontal si el joven justifica que la explotación cuenta con dependencias de uso agrícola, independientemente del régimen de tenencia de las mismas.
Valencià: No obstant això, si transcorregut aquest termini no s'hagués produït cap resolució sobre l?expedient, la sol·licitud es considerarà desestimada. 4.
Español: No obstante, si transcurrido dicho plazo no se hubiese producido resolución sobre el expediente, la solicitud se considerará desestimada. 4.
Valencià: L'expedient de sol·licitud no es considerarà complet mentre l?interessat no haja presentat la totalitat de la documentació necessària per a resoldre'l.
Español: El expediente de solicitud no se considerará completo en tanto el interesado no haya presentado la totalidad de la documentación necesaria para resolverlo.
Valencià: En conseqüència, encara que n'estiga registrat, si al peticionari se li demana la documentació per a completar l?expedient, els terminis es comptaran a partir de la presentació dels documents exigits».
Español: En consecuencia, aún estando el mismo registrado, si al peticionario se le demanda documentación para completar el expediente, los plazos contarán a partir de la presentación de los documentos exigidos.
Valencià: Article deu L'article seixanta-vuit de l'esmentada ordre s'amplia amb els punts següents: «3.
Español: » Artículo diez El artículo sesenta y ocho de la mencionada orden se amplía con los siguientes puntos: «3.
Valencià: Les inversions i les despeses que són objecte de les ajudes regulades en aquesta disposició les revisarà el tècnic competent, la certificació de les quals serà justificació suficient de la realització d'aquestes inversions a fi de la percepció de les ajudes pel beneficiari.
Español: Las inversiones y gastos objeto de las ayudas contempladas en la presente disposición serán revisadas por el técnico competente, cuya certificación será justificación suficiente de la realización de dichas inversiones al objeto de la percepción de las ayudas por el beneficiario.
Valencià: No obstant això, la Conselleria d'Agricultura i Pesca, podrà, sense perjudici del que estableix l'article vint-i-cinc de l'ordre, requerir del peticionari els justificants d'aquelles inversions o despeses que per la seua natura s'estimen procedents.
Español: No obstante, la Conselleria d'Agricultura i Pesca podrá, sin perjuicio de lo establecido en el artículo veinticinco de la orden, requerir del peticionario justificantes de aquellas inversiones o gastos que por su naturaleza se estimen procedentes.
Valencià: El sol·licitant podrà acreditar, si escau, part de les inversions en forma d'aportació de mà d'obra pròpia o familiar per a l'execució d'aquestes, per a la qual cosa haurà de detallar el nombre d'hores o jornals aportats, així com també el tipus de treballs realitzats, els quals seran informats pel tècnic competent de la Conselleria d'Agricultura i Pesca.
Español: El solicitante podrá acreditar, en su caso, parte de las inversiones en forma de aportación de mano de obra propia o familiar para la ejecución de las mismas, para lo cual deberá detallar el número de horas o jornales aportados, así como el tipo de trabajos realizados, los cuales serán informados por el técnico competente de la Conselleria d'Agricultura i Pesca.
Valencià: Igualment, per a determinat tipus d'inversions, en especial els treballs de reestructuració varietat de cítrics, podrà adduir-se com a despesa justificada el lucre cessant produït en l'explotació per causa d'aquestes inversions. 4.
Español: Igualmente, para determinado tipo de inversiones, en especial los trabajos de reestructuración varietal de cítricos, podrá aducirse como gasto justificado el lucro cesante producido en la explotación por causa de dichas inversiones. 4.
Valencià: Els peticionaris de les ajudes regulades en aquesta ordre podran sol·licitar el pagament avançat de fins al 30 per 100 de les ajudes directes a les que tinguen dret una vegada resolt favorablement el seu expedient, tret de les ajudes de primera instal·lació d'agricultors joves, que es regiran pel que disposa el punt 2 de l'article trenta-dos. 5.
Español: Los peticionarios de las ayudas contempladas en la presente orden podrán solicitar el pago adelantado de hasta un 30 por 100 de las ayudas directas a las que tuvieran derecho una vez resuelto favorablemente su expediente, a excepción de las ayudas de primera instalación de agricultores jóvenes, que se regirán por lo dispuesto en el punto 2 del artículo treinta y dos. 5.
Valencià: La Conselleria d'Agricultura i Pesca podrà aprovar les ajudes directes amb caràcter plurianual, de tal manera que els agricultors les reben a mesura que complesquen les inversions en les fases que proposen i els siguen aprovades. 6.
Español: La Conselleria d'Agricultura i Pesca podrá aprobar ayudas directas con carácter plurianual, de tal forma que los agricultores reciban las mismas a medida que cumplan las inversiones en las fases que propongan y les sean aprobadas. 6.
Valencià: Quan les ajudes en bonificació d'interessos es puguen amb càrrec als pressupostos de la Generalitat Valenciana, també podrà adaptar-se el pagament a les conveniències pressupostàries, sense que en cap cas es faça en més de tres anualitats».
Español: Cuando las ayudas en bonificación de intereses sean satisfechas con cargo a los presupuestos de la Generalitat Valenciana, también podrá adaptarse su pago a las conveniencias presupuestarias, sin que en ningún caso se realice en más de tres anualidades.
Valencià: Article onze Les ajudes en forma de subvenció regulades en aquesta ordre, es concediran amb càrrec al programa 12.04.542.20 amb els límits d'inversió auxiliables especificats en l'annex I del conveni signat entre la Generalitat Valenciana i el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació per a l'aplicació de les ajudes del Reial Decret 1887/1991, del 30 de desembre.
Español: » Artículo once Las ayudas en forma de subvención reguladas en la presente orden se concederán con cargo al programa 12.04.542.20, con los límites de inversión auxiliables especificados en el anexo I del convenio firmado entre la Generalitat Valenciana y el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación para aplicación de las ayudas del Real Decreto 1887/1991, del 30 de diciembre.
Valencià: DISPOSICIO FINAL Aquesta ordre entrarà en vigor l?endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL Esta orden entrará en vigor a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 8 de juny de 1993 El Conseller d'Agricultura i Pesca LLUIS FONT DE MORA I MONTESINOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia 8 de junio de 1993 El Conseller d'Agricultura i Pesca LLUIS FONT DE MORA I MONTESINOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2464, del 07-03-1995 (1995/834045) RESOLUCIÓ de 20 de febrer de 1995, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló per la qual es fa pública la llista provisional d'admesos i exclosos en la convocatòria de 5 d'agost de 1994 d'aquesta universitat, per la qual es convocaven proves selectives d'accés al grup B, sector d'administració especial, per a proveir sis places vacants de l'escala d'ajudants d'arxius, biblioteques i museus (DOGV núm. 2342, de 09.09.94).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2464, del 07-03-1995 (1995/834045) RESOLUCIÓN de 20 de febrero de 1995, del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón, por la que se hace pública la lista provisional de admitidos y excluidos en la convocatoria de 5 de agosto de 1994, por la que se convocaban pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector de administración especial, para proveer seis plazas vacantes de la escala de ayudantes de archivos, bibliotecas y museos (DOGV nº 2.342 de 09.09.94).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2464 Data del DOGV : 07-03-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/834045 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2464 Fecha DOGV : 07-03-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/834045 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.