gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Notificació o comunicació a la Comissió Europea Estes ajudes se sotmeten al règim de minimis, d'acord amb el que es preveu en el Reglament (UE) 1407/2013, de la Comissió Europea, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis (DOUE L 352, 24.12.2013), modificat pel Reglament (UE) núm. 2020/972, de la Comissió, de 2 de juliol de 2020, pel qual es modifiquen el Reglament (UE) núm. 1407/2013, pel que fa a la seua pròrroga, i el Reglament (UE) núm. 651/2014, pel que fa a la seua pròrroga i els ajustos pertinents (DO L 215 de 07.07.2020); en cap cas podrà superar l'import màxim total d'ajuda de minimis, establit actualment en 200.000 euros durant un període de tres exercicis fiscals per a una mateixa empresa, ni individualment, ni com a resultat de l'acumulació amb altres ajudes de minimis concedides a la mateixa empresa.
Español: Notificación o comunicación a la Comisión Europea Estas ayudas se someten al régimen de minimis, conforme a lo previsto en el Reglamento (UE) 1407/2013, de la Comisión Europea, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DOUE L 352, 24.12.2013) modificado por el Reglamento (UE) nº 2020/972 de la Comisión, de 2 de julio de 2020, por el que se modifican el Reglamento (UE) nº 1407/2013 en lo que respecta a su prórroga y el Reglamento (UE) nº 651/2014 en lo que respecta a su prórroga y los ajustes pertinentes (DO L 215 de 07.07.2020), en ningún caso podrán superar el importe máximo total de ayuda de minimis actualmente establecido en 200.000 euros durante un período de tres ejercicios fiscales para una misma empresa, ni individualmente, ni como resultado de la acumulación con otras ayudas de minimis concedidas a la misma empresa.
Valencià: Les ajudes que s'acullen al règim de minimis no s'hauran de notificar a la Comissió Europea, excepte en els casos que el reglament exceptua de la seua aplicació en l'article 1.1, entre els quals no hi ha els sectors culturals.
Español: Las ayudas que se acojan al régimen de minimis no precisarán ser notificadas a la Comisión Europea; salvo en los casos que el Reglamento exceptúa de su aplicación en el artículo 1.1, entre los que no se encuentran los sectores culturales.
Valencià: c) Les ajudes concedides a les empreses que operen en el sector de la transformació i comercialització de productes agrícoles, en els casos següents: i) quan l'import de l'ajuda es determine en funció del preu o de la quantitat de productes d'este tipus adquirits a productors primaris o comercialitzats per les empreses interessades, ii) quan l'ajuda estiga supeditada al fet que una part o la totalitat d'esta repercutisca en els productors primaris; d) les ajudes a activitats relacionades amb l'exportació a tercers països o estats membres, és a dir, les ajudes directament vinculades a les quantitats exportades, a l'establiment i l'explotació d'una xarxa de distribució o a altres despeses corrents vinculades a l'activitat exportadora.
Español: º 104/2000 del Consejo; b) las ayudas concedidas a las empresas dedicadas a la producción primaria de productos agrícolas; c) las ayudas concedidas a las empresas que operan en el sector de la transformación y comercialización de productos agrícolas, en los casos siguientes: i) cuando el importe de la ayuda se determine en función del precio o de la cantidad de productos de este tipo adquiridos a productores primarios o comercializados por las empresas interesadas, ii) cuando la ayuda esté supeditada a que una parte o la totalidad de la misma se repercuta a los productores primarios; d) las ayudas a actividades relacionadas con la exportación a terceros países o Estados miembros, es decir, las ayudas directamente vinculadas a las cantidades exportadas, al establecimiento y la explotación de una red de distribución o a otros gastos corrientes vinculados a la actividad exportadora; e) las ayudas condicionadas a la utilización de productos nacionales en lugar de importados.
Valencià: El Reglament 1407/2013 serà aplicable fins al 31 de desembre de 2023.
Español: El Reglamento 1407/2013 será aplicable hasta el 31 de diciembre de 2023.
Valencià: L'òrgan competent per a l'ordenació i la instrucció del procediment de concessió de les ajudes és el Servei d'Ajudes de l'IVC, que, en qualsevol moment del procediment, podrà, d'ofici, acordar totes les actuacions necessàries per a la determinació, el coneixement i la comprovació de les dades en virtut de les quals ha de pronunciar-se la resolució. 2.
Español: El órgano competente para la ordenación y la instrucción del procedimiento de concesión de las ayudas es el servicio de ayudas del IVC que, en cualquier momento del procedimiento, podrá, de oficio, acordar todas las actuaciones necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de las cuales tiene que pronunciarse la resolución. 2.
Valencià: Després de l'estudi de la documentació administrativa, es publicarà una llista completa de les sol·licituds en el web de l'IVC, en què s'indicaran aquelles que estan completes, les incompletes (amb la indicació de la documentació que falta per aportar o esmenar) i les no admeses a tràmit; esta publicació tindrà el caràcter de notificació a l'efecte de computar el termini per a esmenar o completar la sol·licitud presentada. 3.
Español: Tras el estudio de la documentación administrativa, se publicará un listado completo de las solicitudes en la web del IVC, indicando aquellas que están completas, las incompletas, señalando la documentación que falta por aportar o subsanar, y las no admitidas a trámite, teniendo dicha publicación el carácter de notificación a los efectos de computar el plazo para subsanar o completar la solicitud presentada. 3.
Valencià: El sol·licitant tindrà un termini de 5 dies hàbils per a aportar la documentació incompleta o esmenar la sol·licitud; si no ho fa, es considerarà que desistix de la seua sol·licitud, amb resolució prèvia, que haurà de ser dictada en els termes previstos en la legislació del procediment administratiu comú. 4.
Español: El solicitante tendrá un plazo de 5 días hábiles para aportar la documentación incompleta o subsanar la solicitud, si no lo hiciese se le tendrá por desistido de su solicitud, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en la legislación del procedimiento administrativo común. 4.
Valencià: La comprovació de l'existència de dades no ajustades a la realitat podrà comportar, en funció de la transcendència, la denegació de la subvenció sol·licitada, sense perjudici de la resta de responsabilitats que es puguen derivar d'esta circumstància. 5.
Español: La comprobación de la existencia de datos no ajustados a la realidad podrá comportar, en función de su trascendencia, la denegación de la subvención solicitada, sin perjuicio de las restantes responsabilidades que pudieran derivarse de esta circunstancia. 5.
Valencià: En cas d'empat, tindran preferència els sol·licitants dels projectes que acrediten, juntament amb la sol·licitud, la contractació de persones amb discapacitat, segons el que preveu l'article 6.1 del Decret 279/2004, de 17 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual es regulen mesures en els procediments de contractació administrativa i de concessió de subvencions per al foment de l'ocupació de les persones amb discapacitat.
Español: En caso de empate, tendrán preferencia los solicitantes de los proyectos que acreditan, junto con la solicitud, la contratación de personas con discapacidad, según lo previsto en el artículo 6.1 del Decreto 279/2004, de 17 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el cual se regulan medidas en los procedimientos de contratación administrativa y de concesión de subvenciones para el fomento de la ocupación de las personas con discapacidad.
Valencià: En estos casos, la contractació d'estes persones ha de mantindre's, almenys, fins que acabe el desenvolupament de l'activitat per a la qual es concedix la subvenció.
Español: En estos casos, la contratación de estas personas tendrá que mantenerse, al menos, hasta que finalice el desarrollo de la actividad para la cual se concede la subvención.
Valencià: Si persistix l'empat, caldrà ajustar-se a la puntuació atorgada al projecte en virtut de la puntuació obtinguda en els criteris que, en cada cas, valoren la paritat i la participació de la dona.
Español: Si persiste el empate, habrá que ajustarse a la puntuación otorgada al proyecto en virtud de la puntuación obtenida en los criterios que en cada caso valoran la paridad y la participación de la mujer.
Valencià: Finalment, i si tot el que s'ha dit anteriorment no és suficient per al desempat, caldrà ajustar-se a l'ordre de presentació en el registre electrònic, ateses la data i l'hora.
Español: Finalmente, y en su defecto, habrá que ajustarse a la orden de presentación en el registro electrónico, atendidas la fecha y la hora.
Valencià: Si s'han fet diversos enviaments del mateix projecte, s'haurà de tindre en compte la data i l'hora de l'últim enviament efectuat dins del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Si se han realizado varios envíos del mismo proyecto, se tendrá que tener en cuenta la fecha y la hora del último envío realizado dentro del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: L'examen i valoració de les sol·licituds presentades correspondrà a una comissió de valoració composta per: Presidència: titular de la direcció general de l'IVC o persona en qui delegue.
Español: El examen y valoración de las solicitudes presentadas, corresponderá a una comisión de valoración compuesta por: Presidencia: titular de la dirección general del IVC o persona en quien delegue.
Valencià: La persona titular del Servei d'Ajudes de l'IVC o persona en qui delegue.
Español: La persona titular del Servicio de Ayudas del IVC o persona en quien delegue.
Valencià: Un màxim de huit vocals de provada qualificació professional, que seran nomenats per l'òrgan competent i que seran els responsables de fer la valoració dels projectes en els aspectes que no siguen matemàtics.
Español: Un técnico o técnica del Institut Valencià de Cultura Un máximo de ocho vocales de probada cualificación profesional, que serán nombrados por el órgano competente y que serán los responsables de hacer la valoración de los proyectos en los aspectos que no sean matemáticos.
Valencià: La persona que exercisca la secretaria de la comissió, que actuarà amb veu però sense vot, haurà d'ocupar un lloc tècnic o administratiu de l'IVC.
Español: La persona que ejerza la secretaría de la comisión, que actuará con voz y sin voto, tendrá que ocupar un puesto técnico o administrativo del IVC.
Valencià: Es constituiran dues comissions: una per a les ajudes a escriptura de guió i una altra per a les ajudes a desenvolupament de projectes. 2.
Español: Se constituirán dos comisiones, una para las ayudas a escritura de guion y otra para las ayudas a desarrollo de proyectos. 2.
Valencià: La comissió de valoració quedarà constituïda vàlidament amb la presència de les persones que ocupen la presidència i la secretaria i, almenys, de la mitat dels seus membres, d'acord amb el que establix l'article 17.2 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: La comisión de valoración quedará válidamente constituida con la presencia de las personas que ocupan la presidencia y la secretaría y de la mitad al menos de sus miembros, de acuerdo con el que establece el artículo 17.2 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público.
Valencià: La participació en les reunions podrà ser presencial o per mitjans telemàtics. 3.
Español: La participación en las reuniones podrá ser presencial o por medios telemáticos. 3.
Valencià: En el que no preveu el punt anterior, la comissió haurà d'ajustar el seu funcionament al que establixen, sobre òrgans col·legiats de les diverses administracions públiques, l'article 15 i següents de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic. 4.
Español: En aquello que no prevé el punto anterior, la comisión ajustará su funcionamiento a lo que establece, sobre órganos colegiados de las distintas administraciones públicas, el artículo 15 y siguientes de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público. 4.
Valencià: En la composició de la comissió, pel que fa a professionals o experts, s'ha d'atendre el que disposa la Llei 9/2003, de la Generalitat, de 2 d'abril, per a la igualtat entre dones i hòmens, i el que disposa l'article 51 de la Llei 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i hòmens. 5.
Español: En la composición de la comisión, en lo que respecta a profesionales o expertos, se atenderá a lo dispuesto en la Ley 9/2003, de la Generalitat, de 2 de abril, para la Igualdad entre mujeres y hombres, y a lo que dispone el artículo 51 de la ley 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres. 5.
Valencià: La comissió tècnica de valoració s'ajustarà al que s'establix en estes bases reguladores.
Español: La comisión técnica de valoración se ajustará a lo establecido en estas bases reguladoras.
Valencià: El nomenament dels seus vocals es farà públic en el web: http://ivc.gva.es.
Español: El nombramiento de sus vocales se hará público a través de la web: http://ivc.gva.es.
Valencià: La comissió tècnica de valoració podrà realitzar totes les comprovacions que estime necessàries per a la millor avaluació dels projectes presentats.
Español: La comisión técnica de valoración podrá realizar cuantas comprobaciones estime necesarias para la mejor evaluación de los proyectos presentados.
Valencià: Igualment, podran desestimar la documentació que no consideren suficientment acreditativa dels punts continguts en esta, cas en el qual no es computaran els mèrits corresponents. 6.
Español: Igualmente podrán desestimar aquella documentación que no consideren suficientemente acreditativa de los extremos contenidos en la misma, en cuyo caso no se computarán los méritos correspondientes. 6.
Valencià: L'òrgan instructor, a la vista de les puntuacions, emetrà un informe en el qual es deixarà constància de l'avaluació dels projectes, així com de la prelació d'estos de més a menys puntuació.
Español: El órgano instructor, a la vista de las puntuaciones, emitirá informe en él se dejará constancia de la evaluación de los proyectos, así como de su prelación de mayor a menor puntuación.
Valencià: Criteris d'atorgament Les sol·licituds i els projectes es puntuaran fins a un màxim de 100 punts.
Español: Criterios de otorgamiento Las solicitudes y proyectos se puntuarán hasta un máximo de 100 puntos.
Valencià: No es podran proposar com a beneficiaris els titulars de projectes per als quals s'haja sol·licitat una ajuda i que no obtinguen, com a mínim, 50 punts. 1.
Español: No podrán proponerse como beneficiarios los titulares de proyectos para los que se haya solicitado ayuda y que no alcancen como mínimo 50 puntos. 1.
Valencià: L'atorgament de les ajudes a escriptura de guió i ajudes a escriptura de guió internacional de gran pressupost s'ajustarà a la valoració dels criteris següents: 1r.
Español: El otorgamiento de las ayudas a escritura de guion y ayudas a escritura de guion internacional de gran presupuesto se ajustará a la valoración de los criterios siguientes: 1º.
Valencià: Originalitat/premissa: fins a un màxim de 25 punts en guions d'animació i de ficció i fins a 35 punts en guions de documentals.
Español: Originalidad/premisa: hasta un máximo de 25 puntos en guiones de animación y de ficción y hasta 35 puntos en guiones de documentales.
Valencià: Es valorarà l'originalitat i l'entitat pròpia de la història i/o de la manera de narrar-la, o que tinga una narració diferent que la faça singular; que tinga claredat en la redacció i en l'enteniment, i que siga una premissa atractiva des del punt de vista d'un públic determinat. 2n.
Español: Se valorará la originalidad y entidad propia de la historia y/o de la forma de narrarla, o que la misma tenga una narración diferente que la haga singular; que tenga claridad en la redacción y en el entendimiento, y que sea una premisa atractiva desde el punto de vista de un determinado público. 2º.
Valencià: Estil/tècnica/tractament: fins a un màxim de 25 punts en guions d'animació i de ficció i fins a 25 punts en guions de documentals.
Español: Estilo/técnica/tratamiento: hasta un máximo de 25 puntos en guiones de animación y de ficción y hasta 25 puntos en guiones de documentales.
Valencià: Es valorarà l'adequació als estàndards de redacció i format de guió cinematogràfic i correcció gramatical, lèxica i ortogràfica. 3r.
Español: Se valorará la adecuación a los estándares de redacción y formato de guion cinematográfico y corrección gramatical, léxica y ortográfica. 3º.
Valencià: Trama/desenvolupament: fins a un màxim de 25 punts, en guions d'animació i de ficció i fins a 25 punts en guions de documentals.
Español: Trama/desarrollo: hasta un máximo de 25 puntos, en guiones de animación y de ficción y hasta 25 puntos en guiones de documentales.
Valencià: Es valorarà que la trama siga coherent i estiga estructurada correctament per a mantindre l'interés en la història i la idoneïtat del ritme del guió a l'estil o el gènere de l'obra. 4t.
Español: Se valorará que la trama sea coherente y esté correctamente estructurada para mantener el interés en la historia y la idoneidad del ritmo del guion al estilo o género de la obra. 4º.
Valencià: Es valorarà la creació de personatges, així com la seua profunditat i matisos, i que la seua evolució al llarg de la història siga coherent amb la pel·lícula que es pretén contar, a més de la qualitat dels seus diàlegs i els efectes dramàtics que transmeten.
Español: Se valorará la creación de personajes, atendiendo a su profundidad y matices y a que su evolución a lo largo de la historia sea coherente con la película que se pretende contar, así como la calidad de sus diálogos y a los efectos dramáticos que transmitan.
Valencià: En els documentals, es valoraran els personatges i participants, atenent el seu interés i rellevància i la seua vinculació més gran o més menuda amb la història que es vol contar, així com les seues aportacions.
Español: Para documentales se valorarán los personajes y participantes, atendiendo a su interés y relevancia, a su mayor o menor vinculación con la historia que se quiere contar y a sus aportaciones.
Valencià: S'assimilaran als personatges els elements protagonistes de l'obra, quan no hi participen persones físiques. 5é.
Español: Se asimilarán a los personajes los elementos protagonistas de la obra, cuando no participen personas físicas. 5º.
Valencià: Disseny/concepte: fins a un màxim de 10 punts únicament en guions d'animació.
Español: Diseño/concepto: hasta un máximo de 10 puntos únicamente en guiones de animación.
Valencià: Es valorarà l'originalitat i la qualitat dels dissenys de tots els elements relacionats amb l'aspecte visual del projecte, com ara personatges, expressions, postures, escenaris, grafisme i logotips. 6é.
Español: Se valorará la originalidad y calidad de los diseños de todos los elementos relacionados con el aspecto visual del proyecto como personajes, expresiones, poses, escenarios, grafismo y logotipo. 6º.
Valencià: Paper protagonista de la dona: fins a un màxim de 2 punts.
Español: Papel protagónico de la mujer: hasta un máximo de 2 puntos.
Valencià: S'entén que la dona té un caràcter protagonista en un projecte quan hi concorre alguna de les circumstàncies següents: Que el projecte tracte un tema vinculat o enfocat principalment a la dona.
Español: Se entiende que la mujer tiene un carácter protagónico en un proyecto, cuando se da alguna de las siguientes circunstancias: Que el guion trate un tema vinculado o enfocado principalmente a la mujer.
Valencià: Que la protagonista principal siga una dona, sense que compartisca este caràcter protagonista amb cap personatge masculí.
Español: Que la protagonista principal sea una mujer, sin que comparta ese carácter protagonista con ningún personaje masculino.
Valencià: Quan hi haja més de dos protagonistes principals, que el nombre de protagonistes femenines siga superior al de protagonistes masculins.
Español: Cuando existan más de dos protagonistas principales, que el número de protagonistas femeninas sea superior al de protagonistas masculinos.
Valencià: Això mateix serà aplicable als projectes de guions d'animació.
Español: Esto mismo será aplicable a los proyectos de guiones de animación.
Valencià: En els projectes de guions de documentals, s'entén per protagonista la persona o persones que són objecte d'este.
Español: En los proyectos de guiones de documentales se entenderá por protagonista a la persona o personas que son objeto del mismo.
Valencià: En els documentals, no es consideren protagonistes les persones entrevistades si no són realment l'objecte de la història, sinó que es limiten a aportar testimoniatges per a il·lustrar-ne el tema central.
Español: En los documentales, no se consideran protagonistas las personas entrevistadas si no son realmente el objeto de la historia, sino que se limitan a aportar testimonios para ilustrar el tema central.
Valencià: Si no hi ha protagonistes, es valorarà únicament si tracta d'un tema vinculat o enfocat principalment a la dona.
Español: Si no hay protagonistas se valorará únicamente si trata de un tema vinculado o enfocado principalmente a la mujer.
Valencià: Quadre resum d'escriptura de guió i ajudes a escriptura de guió internacional de gran pressupost: Gènere Animació Ficció Documental Originalitat/premissa 25 punts 25 punts 35 punts Estil/tècnica/tractament 25 punts 25 punts 25 punts Trama/desenvolupament 25 punts 25 punts 25 punts Personatges 10 punts 25 punts 15 punts Disseny/concepte 15 punts - - Dona (computable si no s'arriba a la puntuació màxima amb la resta de criteris) 2 punts 2 punts 2 punts Total puntuació màxima computable 100 punts L'atorgament de les ajudes a desenvolupament de projectes s'ajustarà a la valoració dels criteris següents: a) La qualitat del guió presentat, fins a un màxim de 70 punts: 1r.
Español: Cuadro resumen de escritura de guion y ayudas a escritura de guion internacional de gran presupuesto: Género Animación Ficción Documental Originalidad/premisa 25 puntos 25 puntos 35 puntos Estilo/técnica/tratamiento 25 puntos 25 puntos 25 puntos Trama/desarrollo 25 puntos 25 puntos 25 puntos Personajes 10 puntos 25 puntos 15 puntos Diseño/concepto 15 puntos - - Mujer (computable si no se alcanza la puntuación máxima con el resto de criterios) 2 puntos 2 puntos 2 puntos Total puntuación máxima computable 100 puntos El otorgamiento de las ayudas a desarrollo de proyectos se ajustará a la valoración de los criterios siguientes: a) La calidad del guion presentado hasta un máximo de 70 puntos: 1º.
Valencià: Originalitat/premissa: fins a un màxim de 15 punts en guions d'animació i un màxim de 25 punts en guions de ficció i documentals.
Español: Originalidad/premisa: hasta un máximo de 15 puntos en guiones de animación y un máximo de 25 puntos en guiones de ficción y documentales.
Valencià: Disseny/concepte: fins a un màxim de 15 punts, només en el cas de projectes d'obres d'animació.
Español: Diseño/concepto: hasta un máximo de 15 puntos, solo en el caso de proyectos de obras de animación.
Valencià: b) Memòria de direcció i/guió i producció.
Español: b) Memoria de dirección y/o guión y producción.
Valencià: Fins a un màxim de 10 punts: Memòria de direcció i/o guió.
Español: Hasta un máximo de 10 puntos: Memoria de dirección y/o guión.
Valencià: Es valorarà la consistència de la memòria de direcció i/o guió i la visió autoral del projecte.
Español: Se valorará la consistencia de la memoria de dirección y/o guión y la visión autoral del proyecto.
Valencià: Memòria de producció.
Español: Memoria de producción.
Valencià: Es valorarà el disseny de producció, la participació en tallers, laboratoris o esdeveniments similars i la projecció del projecte.
Español: Se valorará el diseño de producción, la participación en talleres, laboratorios o eventos similares y la proyección del proyecto.