gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Lloc de presentació 1r entitat: Agència Valenciana del Turisme, Registre General. 2n Adreça: av.
Español: c) Lugar de presentación 1º Entidad: Agència Valenciana del Turisme, Registro General. 2º Dirección: av.
Valencià: e) Admissió de variants: d'acord amb el que preveu el plec de condicions tècniques. 9.
Español: e) Admisión de variantes: de acuerdo con lo previsto en el pliego de condiciones técnicas. 9.
Valencià: b) Modalitats essencials de finançament i pagament: a càrrec del pressupost de l'Agència Valenciana del Turisme per a les anualitats 2006 i 2007.
Español: b) Modalidades esenciales de financiación y pago: a cargo del presupuesto de la Agència Valenciana del Turisme para las anualidades 2006 y 2007.
Valencià: L'adjudicació quedarà condicionada, en tot cas, a l'existència de crèdit adequat i suficient en els pressupostos de l'Agència Valenciana del Turisme per a eixes anualitats. 11.
Español: La adjudicación quedará condicionada en todo caso a la existencia de crédito adecuado y suficiente en los presupuestos de la Agència Valenciana del Turisme para dichas anualidades. 11.
Valencià: Despeses dels anuncis Les despeses derivades dels anuncis d'esta contractació seran a compte de l'adjudicatari. 12.
Español: Gastos de anuncios Los gastos de los anuncios derivados de esta contratación serán por cuenta del adjudicatario. 12.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea El present anunci no és objecte de publicació en el Diari Oficial de la Unió Europea. 13.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea El presente anuncio no será objeto de publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. 13.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5163, del 27-12-2005 (2005/13727) Adjudicació de les obres de restauració de la portada nord de la col·legiata de Santa Maria de Xàtiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5163, del 27-12-2005 (2005/13727) Adjudicación de las obras de restauración de la portada norte de la colegiata de Santa Maria de Xàtiva.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5163 Data del DOGV : 27-12-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5163 Fecha DOGV : 27-12-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/13727 CVE Data del document : 24-11-2005 Organisme emissor : Fundació de la CV la Llum de Les Imatges Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Fundació de la Comunitat Valenciana la Llum de Les Imatges contracte d'obres Adjudicació de les obres de restauració de la portada nord de la col·legiata de Santa Maria de Xàtiva.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/13727 CVE Fecha del documento : 24-11-2005 Organismo emisor : Fundación de la CV la Luz de Las Imágenes Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Fundación de la Comunidad Valenciana la Luz de Las Imagenes.
Valencià: [2005/X13727] Amb data 20 de setembre de 2005, es va publicar en el DOGV número 5096, el concurs per a l'adjudicació de les obres de restauració de la portada nord de la col·legiata de Santa Maria de Xàtiva, amb un pressupost de 399.263,13 €.
Español: [2005/X13727] En fecha 20.09.2005 se publicó en el DOGV número 5096, el concurso para la adjudicación de las obras de Restauración de la portada norte de la colegia de Santa Maria de Xàtiva, con un presupuesto de 399.263,13 €.
Valencià: Amb data 23 de novembre de 2005, es va constituir la mesa de contractació a fi d'elevar la proposta d'adjudicació de la mencionada obra.
Español: Con fecha 23 de noviembre de 2005, se constituyó la mesa de contratación con el fin de elevar propuesta de adjudicación de la mencionada obra.
Valencià: L'empresa adjudicatària haurà de formalitzar el contracte corresponent i constituir una fiança definitiva per un import de 60.327,99 euros, en la forma i el termini que determina el plec de clàusules administratives particulars, i pagar les despeses de publicació d'este concurs en el DOGV, que ascendixen a 60 euros. 3r.
Español: La empresa adjudicataria deberá formalizar el contrato correspondiente y constituir una fianza definitiva por importe de 60.327,99 euros, en la forma y plazo que determina el pliego de Cláusulas administrativas Particulares y pagar los gastos de publicación del presente Concurso en el DOGV, que ascienden a 60 euros. 3º.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, este acte, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorregut potestativament en reposició o bé podrà plantejar-se directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant el conseller de Cultura, Educació i Esport, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació; b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació.
Español: Publicar en el DOGV la presente resolución a los efectos previstos en el art. 93 del Texto refundido de la Ley de contratos de las Administraciones Públicas De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4937, del 02-02-2005 (2005/574) Notificació a Teresa Pascual Martínez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4937, del 02-02-2005 (2005/574) Notificación a Teresa Pascual Martínez.
Valencià: Expedient número V-DANU-093/2004.
Español: Expediente número V-DANU-093/2004.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4937 Data del DOGV : 02-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4937 Fecha DOGV : 02-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/574 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació a Teresa Pascual Martínez.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/574 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a Teresa Pascual Martínez.
Valencià: Expedient: V-DANU-093/2004.
Español: Expediente: V-DANU-093/2004.
Valencià: Codi de l'habitatge: 4600470975.
Español: Código del inmueble: 4600470975.
Valencià: Adreça: plaça de José Echegaray, número 7, porta 15ª.
Español: Dirección del inmueble: plaza de José Echegaray, número 7, puerta 15ª.
Valencià: Adjudicatària: Teresa Pascual Martínez.
Español: Adjudicataria: Teresa Pascual Martínez.
Valencià: Data de resolució: 22 de desembre de 2004.
Español: Fecha de resolución: 22 de diciembre de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5081, del 30-08-2005 (2005/9026) RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2005, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 27 de juliol de 2005, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 607.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5081, del 30-08-2005 (2005/9026) RESOLUCIÓN de 25 de julio de 2005, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 27 de julio de 2005, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 607.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5081 Data del DOGV : 30-08-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5081 Fecha DOGV : 30-08-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/9026 CVE Data del document : 25-07-2005 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * títol de crèdit hisenda regional deute públic RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2005, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 27 de juliol de 2005, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 607.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/9026 CVE Fecha del documento : 25-07-2005 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * título de crédito hacienda regional deuda pública RESOLUCIÓN de 25 de julio de 2005, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 27 de julio de 2005, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 607.
Valencià: [2005/9026] El Conveni de Col·laboració del programa d'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula i especifica les característiques de les emissions de Pagarés que realitza la Generalitat Valenciana.
Español: [2005/9026] El Convenio de Colaboración del programa de emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada la subhasta número 607 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el passat dia 20 de juliol de 2005, d'acord amb la normativa vigent i a fi d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc Primer Adjudicar els imports per terminis a les entitats segons l'annex I de la present resolució.
Español: Convocada la subasta número 607 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 20 de julio de 2005, de conformidad con la normativa vigente, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo Primero Adjudicar los importes por plazos a las entidades según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Quart Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 27 de juliol de 2005, corresponent al tram majorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex I.
Español: Cuarto Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 27 de julio de 2005, correspondiente al tramo mayorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el anexo I.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5033, del 22-06-2005 (2005/6837) Informació pública del programa per al desenvolupament d'actuació integrada dels carrers de San Antón, Comandante Vegara i Democracia, pla de reforma interior, expedient d'homologació sectorial, avantprojecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5033, del 22-06-2005 (2005/6837) Información pública del programa para el desarrollo de actuación integrada de las calles de San Antón, Comandante Vegara y Democracia, plan de reforma interior, expediente de homologación sectorial, anteproyecto de urbanización y proyecto de reparcelación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5033 Data del DOGV : 22-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5033 Fecha DOGV : 22-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/6837 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Jacarilla Tipus de document : Anunci Informació pública del programa per al desenvolupament d'actuació integrada dels carrers de San Antón, Comandante Vegara i Democracia, pla de reforma interior, expedient d'homologació sectorial, avantprojecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/6837 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Jacarilla Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa para el desarrollo de actuación integrada de las calles de San Antón, Comandante Vegara y Democracia, plan de reforma interior, expediente de homologación sectorial, anteproyecto de urbanización y proyecto de reparcelación.
Valencià: [2005/Q6837] De conformitat amb el Decret de l'Alcaldia de data 26 de maig de 2005, se sotmet a informació pública, durant el termini d'un mes, l'expedient d'homologació sectorial de sòl urbà, comprés entre els carrers de San Antón, Comandante Vegara i Democracia, formulat per María del Carmen Pérez Villagordo; durant este termini les persones interessades podran examinar este document i presentar al·legacions per escrit.
Español: [2005/Q6837] De conformidad con el Decreto de la Alcaldía de fecha 26 de mayo de 2005, se somete a información pública, durante el plazo de un mes, el expediente de homologación sectorial de suelo urbano, comprendido entre las calles de San Antón, Comandante Vegara y Democracia, formulado por María del Carmen Pérez Villagordo, durante cuyo plazo los interesados podrán examinar dicho documento y presentar alegaciones por escrito.
Valencià: Així mateix, en compliment del que disposen els articles 46, 52 i 69 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública durant el termini de 20 dies el programa per al desenvolupament d'actuació integrada d'este sòl urbà, que inclou juntament amb l'esmentat expedient d'homologació el pla de reforma interior dels carrers de San Antón, Comandante Vegara i Democracia, l'avantprojecte d'urbanització i el projecte de reparcel·lació, formulat per M.
Español: Asimismo, en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 46, 52 y 69 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública durante el plazo de 20 días el programa para el desarrollo de actuación integrada de dicho suelo urbano, que incluye con el citado expediente de homologación el plan de reforma interior de las calles de San Antón, Comandante Vegara y Democracia, anteproyecto de urbanización y proyecto de reparcelación, formulado por M.
Valencià: Els esmentats terminis d'exposició es comptaran des de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el qual es publicarà també en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana.
Español: Los citados plazos de exposición se contarán a partir de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el cual será publicado asimismo en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Durant el termini d'exposició pública de 20 dies, s'admetran tant al·legacions com alternatives tècniques a les contingudes en el programa i, després de la conclusió d'este termini, els qui siguen o no propietaris dels terrenys, i tinguen interés a competir per la seua selecció com a adjudicataris del corresponent programa, hi podran presentar proposicions juridicoeconòmiques.
Español: Durante el plazo de exposición pública de 20 días, se admitirán tanto alegaciones como alternativas técnicas a las contenidas en el programa y, tras su conclusión quienes siendo o no propietarios de los terrenos, tengan interés en competir por su selección como adjudicatarios del correspondiente programa, podrán presentar proposiciones jurídico-económicas.
Valencià: Estes proposicions juridicoeconòmiques es presentaran durant els cinc dies següents al venciment del termini dels 20 dies esmentat abans.
Español: Dichas proposiciones jurídico-económicas se presentarán durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo de los 20 días antes mencionado.
Valencià: Les alternatives tècniques es presentaran a la vista, amb la documentació expressada en els apartats a) i b) de l'article 32 de la Llei 6/1994, acompanyada si escau dels projectes complementaris.
Español: Las alternativas técnicas se presentarán a la vista, con la documentación expresada en los apartados a) y b) del artículo 32 de la Ley 6/1994, acompañada en su caso de los proyectos complementarios.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques es presentaran en plica tancada amb la documentació esmentada en els apartats c) i d) de l'article 32 ja assenyalat.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas se presentarán en plica cerrada con la documentación mencionada en los apartados c) y d) del artículo 32 ya señalado.
Valencià: Els terminis indicats anteriorment es prorrogaran per 20 dies addicionals si durant els 10 primers dies d'informació pública alguna persona es compromet a prestar una alternativa tècnica substancialment diferent de la inicial i en presta caució.
Español: Los plazos indicados anteriormente quedarán prorrogados por 20 días adicionales si durante los 10 primeros días de información pública alguna persona se comprometiera a prestar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello.
Valencià: La pròrroga es farà constar en l'expedient i s'anunciarà als qui pel fet de desconéixer-la presenten plica prematurament.
Español: La prórroga se hará constar en el expediente, anunciándose a quienes por desconocerla presenten plica prematuramente.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques es farà en la següent data hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les, del desenvolupament del qual i dels resultats se n'alçarà acta.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas, de cuyo desarrollo y resultados se levantará acta.
Valencià: Referència cadastral: 7046713XH48174N.
Español: Referencia catastral: 7046713XH48174N.
Valencià: Referència cadastral: 7047614XH8174N.
Español: Referencia catastral: 7047614XH8174N.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4956, del 01-03-2005 (2005/1448) Notificació sobre l'expedient OF 134/02.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4956, del 01-03-2005 (2005/1448) Notificación sobre el expediente OF 134/02.
Valencià: --------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4956 Data del DOGV : 01-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4956 Fecha DOGV : 01-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/1448 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació sobre l'expedient OF 134/02.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/1448 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación sobre el expediente OF 134/02.
Valencià: En relació amb l'expedient col·legial de referència, instat per vosté en data 24 de maig de 1995, en què sol·licita la preceptiva autorització per a establir una nova oficina de farmàcia al municipi de Canet en Berenguer, a l'empara de l'article 3.1.
Español: , en fecha 24 de mayo de 1995, solicitando la preceptiva autorización para establecer una nueva Oficina de Farmacia en el municipio de Canet d'En Berenguer, al amparo del artículo 3.1.
Valencià: del Reial Decret 909/1978, de 14 d'abril i remés pel Col·legi Oficial de Farmacèutics, el 21 de març del 2002, li comunique que, per a la millor instrucció de l'expedient, es procedix, segons el que disposa l'article 80 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, a l'obertura d'un període de prova per un termini de vint dies, comptats a partir del següent a la recepció de la present comunicació, a fi que, si ho estima convenient, puga aportar les proves que considere oportunes.
Español: del Real Decreto 909/1978, de 14 de abril y remitido por el Colegio Oficial de Farmacéuticos, el 21 de marzo de 2002, le comunico que, para la mejor instrucción del mismo, se procede, según lo dispuesto en el artículo 80 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, a la apertura de un período de prueba por un plazo de veinte días, contados a partir del siguiente a la recepción de la presente comunicación, a fin de que, si lo estime conveniente, pueda aportar las pruebas que considere oportunas.