gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Circuit permet d'optimar els recursos disponibles i procurar una programació estable, diversificada i de qualitat en el sector de les arts escèniques als principals municipis i ciutats de la Comunitat Valenciana.
Español: El Circuit permite optimizar los recursos disponibles y procurar una programación estable, diversificada y de calidad en el sector de las artes escénicas, en los principales municipios y ciudades de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En els pressupostos de la Generalitat Valenciana per al 2005 figura una línia de subvenció destinada a finançar millores en l'equipament de les sales integrades en el Circuit Teatral Valencià, a fi de millorar-ne les prestacions i possibilitats.
Español: En los presupuestos de la Generalitat Valenciana para 2005 figura una línea de subvención destinada a financiar mejoras en el equipamiento de salas integradas en el Circuit Teatral Valencià con el fin de mejorar las prestaciones y posibilidades de las mismas.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer Es convoca la concessió d'ajudes destinades a finançar inversions en millores de l'equipament de les sales integrades en el Circuit Teatral Valencià i s'aproven les bases que han de regir esta convocatòria, les quals s'adjunten a esta orde com a annex I, així com el model de sol·licitud, que s'inserix en l'annex.
Español: Por todo ello, haciendo uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983 de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Se convoca la concesión de ayudas destinadas a financiar inversiones en mejoras del equipamiento de las salas integradas en el Circuit Teatral Valencià y se aprueba las bases que han de regir esta convocatoria y que se adjunta a esta orden como anexo I, así como el modelo de solicitud que se inserta como anexo.
Valencià: Segon L'import màxim a concedir són 35.640 €, que s'abonaran a càrrec de la línia T5522000 del capítol VII del programa 454.10 Promoció Cultural, Museus i Belles Arts dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'any 2005.
Español: Segundo El importe máximo a conceder es 35.640 €, que se abonarán con cargo a la línea T5522000 del capítulo VII del programa 454.10 Promoción Cultural, Museos y Bellas Artes, de los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 2005.
Valencià: Segons el que disposen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es pot presentar potestativament recurs de reposició o directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició ha d'interposar-se davant el conseller de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: A tenor de lo dispuesto en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indica a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: En el cas que el recurrent siga una administració pública, caldrà ajustar-se al que disposa l'article 44 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: En el caso de que el recurrente sea una administración pública, se estará a lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: València, 19 de juliol de 2005 El conseller de Cultura, Educació i Esport, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANNEX I Bases de la convocatòria per a la concessió d'ajudes per a finançar inversions en millores de les sales del Circuit Teatral València.
Español: Valencia, 19 de julio de 2005 El conseller de Cultura, Educación y Deporte, ALEJANDRO FONT DE MORA TURON ANEXO I Bases de la convocatoria para la concesión de ayudas para financiar inversiones en mejoras de las salas del Circuit Teatral Valencià Primera.
Valencià: Règim de les ajudes La concessió d'estes ajudes s'ha d'efectuar per mitjà d'un règim de concurrència competitiva.
Español: Régimen de estas ayudas La concesión de estas ayudas se efectuará mediante una régimen de concurrencia competitiva.
Valencià: Esta convocatòria es regix per les presents bases, per l'orde que les aprova i, a més, per la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i pel Text Refós de la Llei d'hisenda pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26/06/1991 del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Esta convocatoria se regirá por las presentes bases y por la orden que aprueba las mismas y además, por la Ley 38/2003 de 17 de noviembre, General de Subvenciones y por el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto Legislativo de 26/06/1991 del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Import de les subvencions Estes ajudes, per un import total màxim de 35.640 €, es finançaran a càrrec de la línia T552200 del capítol VII del programa 454.10 Promoció Cultural, Museus i Belles Arts dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'any 2005.
Español: Importe de las subvenciones a conceder Estas ayudas por importe total máximo de 35.640 € se financiarán con cargo a la línea T552200 del capítulo VII del programa 454.10 Promoción Cultural, Museos y Bellas Artes de los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 2005.
Valencià: L'import de les ajudes ha de ser el 50% del pressupost de cada inversió seleccionada i cada ajuda no pot sobrepassar individualment els 12.000 €.
Español: El importe de las ayudas a conceder será del 50% del presupuesto de cada inversión seleccionada, sin sobrepasar individualmente cada ayuda los 12.000€.
Valencià: El 50% no sufragat per la Generalitat l'ha d'aportar l'ajuntament o l'entitat beneficiària de les subvencions.
Español: El 50% no sufragado por la Generalitat, será aportado por el ayuntamiento o entidad beneficiaria de estas subvenciones.
Valencià: Requisits per a sol·licitar les ajudes i forma d'acreditar-los Poden sol·licitar estes ajudes els ajuntaments i les entitats propietaris de les sales integrades en el Circuit Teatral Valencià, creat mitjançant l'Orde de 17 de febrer de 1995 de la Conselleria de Cultura de la Generalitat València, que complisquen els requisits següents: a) Pertànyer al Circuit Teatral Valencià amb anterioritat a l'1 de gener de 2005.
Español: Requisitos para solicitar estas ayudas y forma de acreditarlos Podrán solicitar estas ayudas los ayuntamientos y entidades propietarios de las salas integradas en el Circuit Teatral Valencià, creado mediante Orden de 17 de febrero de 1995 de la Conselleria de Cultura de la Generalitat Valenciana, que reúnan los siguientes requisitos: a) Pertenecer al Circuit Teatral Valencià con anterioridad al 1 de enero de 2005.
Valencià: b) No haver sigut beneficiaris d'estes mateixes ajudes l'any 2004.
Español: b) No haber sido beneficiario de estas mismas ayudas en 2004.
Valencià: Els sol·licitants no han d'acreditar documentalment les circumstàncies a què es referix l'apartat anterior.
Español: Los solicitantes no habrán de acreditar documentalmente las circunstancias a que se refiere el apartado anterior.
Valencià: No poden obtindre la condició de beneficiàries d'estes ajudes les entitats privades sol·licitants que es troben, abans de la finalització del termini de presentació d'instàncies, en alguna de les circumstàncies previstes en els punts 2 i 3 de l'article 13 de la Llei general de subvencions.
Español: No podrán obtener la condición de beneficiario de estas ayudas las entidades privadas solicitantes en quienes concurra alguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 números 2 y 3 de la Ley General de Subvenciones, con anterioridad a la finalización del plazo de presentación de instancias.
Valencià: Òrgans competents per a la instrucció i resolució del procediment La instrucció del procediment de concessió d'estes subvencions correspon a la Secretaria Autonòmica de Cultura i Política Lingüística.
Español: Órganos competentes para la instrucción y resolución del procedimiento Corresponderá la instrucción del procedimiento de concesión de estas subvenciones a la Secretaría Autonómica de Cultura y Política Lingüística.
Valencià: L'acte pel qual es resoldrà posarà fi a la via administrativa.
Español: El acto por el que se resuelva la misma pondrá fin a la vía administrativa.
Valencià: La proposta de resolució d'esta convocatòria l'ha de formular la Secretaria Autonòmica de Cultura i Política Lingüística, tenint en compte el dictamen d'una comissió tècnica presidida pel cap de l'Àrea de Promoció Cultural i integrada per dos representants de l'ens públic Teatres de la Generalitat Valenciana i dos membres més nomenats per la secretària autonòmica, un dels quals ha d'actuar com a secretari.
Español: La propuesta de resolución de esta convocatoria será formulada por la Secretaría Autonómica de Cultura y Política Lingüística, teniendo en cuenta el dictamen de una comisión técnica presidida por el jefe del Area de Promoción Cultural y que estará integrada por dos representantes del ente público Teatres de la Generalitat Valenciana y otros dos nombrados por la citada secretaria autonómica, uno de los cuales actuará como secretario.
Valencià: Presentació de sol·licituds La sol·licitud d'estes ajudes, juntament amb la resta de la documentació requerida, s'ha de presentar en el termini de vint dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de solicitudes La solicitud de estas ayudas junto con la restante documentación requerida, se podrá presentar en el plazo de 20 días naturales, contados desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Termini de resolució i notificació i mitjà de notificació Esta convocatòria ha de resoldre's i notificar-se als interessats en el termini màxim sis mesos comptats des que tinga efectes l'orde per la qual s'aprova.
Español: Plazo de resolución y notificación y medio de notificación Esta convocatoria deberá resolverse y notificarse a los interesados en el plazo máximo de seis meses contados desde que surta efectos la orden por la que se aprueba.
Valencià: Transcorregut este termini sense resolució expressa, les sol·licituds es considerarien desestimades.
Español: Transcurrido este plazo sin resolución expresa, las solicitudes se entenderán desestimadas.
Valencià: b) Pressupost detallat dels béns que cal adquirir i una breu memòria justificativa de la necessitat, importància i adequació de la inversió que s'ha de realitzar, que podrà contindre també qualsevol altra dada o informació la valoració de la qual permeta aplicar els criteris previstos en la base novena.
Español: b) Presupuesto detallado de los bienes a adquirir y una breve memoria justificativa de la necesidad, importancia y adecuación de la inversión a realizar, que podrá contener también cualquier otro dato o información cuya valoración permita aplicar los criterios previstos en la base novena.
Valencià: b) Acreditació documental del fet que l'entitat es troba al corrent en les seues obligacions tributàries i enfront de la Seguretat Social en la forma que determina l'Orde de 30 de maig de 1999 de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: b) Acreditación documental de que la entidad se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la seguridad social en la forma que determina la Orden de 30 de mayo de 1996 de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: c) Justificació de no estar compresa en les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari indicades en els punts 2 i 3 de l'article 13 de la Llei general de subvencions.
Español: c) Justificación de no estar incursas en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario señaladas en el artículo 13.2 y 3 de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: Quan este document no puga ser expedit per l'autoritat competent, podrà ser substituït per una declaració responsable atorgada davant d'una autoritat administrativa o d'un notari públic.
Español: Cuando dicho documento no pueda ser expedido por la autoridad competente, podrá ser sustituido por una declaración responsable otorgada ante una autoridad administrativa o notario público.
Valencià: Si la sol·licitud no complix els requisits exigits en la present base, es requerirà l'interessat perquè en el termini de deu dies corregisca la falta o adjunte els documents preceptius, amb la indicació que si no ho fera, es consideraria que hauria desistit de la seua petició, després de dictar una resolució prèvia segons en els termes previstos en l'article 42, tal com s'establix en l'article 71.1 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Si la solicitud no cumple con los requisitos exigidos en la presente base, se requerirá al interesado para que en el plazo de 10 días subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos indicando que si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42, tal y como se establece en el artículo 71.1 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Criteris de valoració de les sol·licituds La Comissió Tècnica que ha de valorar les sol·licituds, haurà de tindre en compte per a elaborar el seu dictamen: La necessitat la inversió, segons les carències d'equipament de la sala teatral.
Español: Criterios de valoración de las solicitudes La comisión técnica que ha de valorar las solicitudes tendrá en cuenta para elaborar su dictamen: La necesidad de la inversión, en función de las carencias de equipamiento de la sala teatral.
Valencià: Els dos criteris poden ser valorats per a cada sol·licitant amb un màxim de cinc punts cada un.
Español: Ambos criterios podrán ser valorados para cada solicitante con un máximo, de 5 puntos cada uno.
Valencià: El dictamen de la Comissió ha de contindre almenys una relació ordenada per puntuació de les sol·licituds valorades, així com les observacions, les anàlisis o els aclariments que este òrgan considere oportuns realitzar pel que fa a l'aplicació d'estos criteris a les sol·licituds presentades.
Español: El dictamen de la comisión contendrá, al menos, una relación ordenada por puntuación de las solicitudes valoradas, así como las observaciones, análisis o aclaraciones que estime oportuno realizar este órgano, en relación a la aplicación de estos criterios a las solicitudes presentadas.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris: Són obligacions dels beneficiaris d'estes ajudes: a) Executar la inversió que fonamenta la concessió de la subvenció d'acord amb la proposta presentada.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Son obligaciones de los beneficiarios de estas ayudas: a) Ejecutar la inversión que fundamenta la concesión de la subvención de acuerdo con la propuesta presentada.
Valencià: b) Justificar documentalment l'execució de la inversió i el compliment dels requisits i les condicions previstos, en la forma que regulen estes bases.
Español: b) Justificar documentalmente la ejecución de la inversión y el cumplimiento de los requisitos y condiciones previstos, en la forma que regulan estas bases.
Valencià: i) Les que establix la legislació general de subvencions i d'hisenda pública.
Español: i) Las que establezca la legislación general de subvenciones y de hacienda pública.
Valencià: Justificació i pagament de les ajudes Els beneficiaris d'estes subvencions han de justificar l'execució de les inversions abans del 30 de novembre de 2005 aportant un compte justificatiu de la despesa realitzada, que s'ha de formar amb els documents següents: a) Factures originals o còpies compulsades pel secretari de la corporació local o per funcionaris de la Secretaria Autonòmica de Cultura i Política Lingüística.
Español: Justificación y pago de estas ayudas Con anterioridad al 30 de noviembre de 2005, los beneficiarios de estas subvenciones deberán justificar la ejecución de las inversiones, aportando para ello una cuenta justificativa del gasto realizado que se formará con los siguientes documentos: a) Facturas originales o copias compulsadas por el secretario de la corporación local o por funcionarios de la Secretaría Autonómica de Cultura y Política Lingüística.
Valencià: b) Actes de recepció dels béns adquirits, subscrites igualment pel secretari de l'entitat o institució i pel president.
Español: b) Actas de recepción de los bienes adquiridos, suscrita igualmente por el secretario de la entidad o institución y por su presidente.
Valencià: d) Justificació documental dels fons propis destinats pels beneficiaris a cofinançar estes inversions, amb l'acreditació de l'import, la procedència i l'aplicació dels fons a les actuacions subvencionades.
Español: d) Justificación documental de los fondos propios destinados por los beneficiarios a cofinanciar estas inversiones, acreditando su importe, procedencia y aplicación de estos fondos a las actuaciones subvencionadas.
Valencià: e) Declaració de les inversions realitzades que han sigut finançades amb la subvenció i del seu cost desglossat per conceptes i proveïdors, subscrita per qui presidisca la institució o l'entitat titular de la sala teatral.
Español: e) Declaración de las inversiones realizadas que han sido financiadas con la subvención y su coste desglosado por conceptos y proveedores, suscrita por quien presida la institución o entidad titular de la sala teatral.
Valencià: Les subvencions no abonades totalment o parcialment perquè no s'ha executat la inversió o perquè la justificació documental ha sigut incorrecta o incompleta, quedaran anul·lades sense més tràmit l'1 de desembre de 2005 i els beneficiaris perdran qualsevol dret a percebre-les.
Español: Las subvenciones no abonadas total o parcialmente por no ejecutarse la inversión o por ser incorrecta o incompleta su justificación documental, quedarán anuladas sin más trámite el 1 de diciembre de 2005, perdiendo sus beneficiarios cualquier derecho a su percepción.
Valencià: Els sobrants produïts per l'aplicació del que disposa el número anterior no podran ser reassignats a altres beneficiaris.
Español: Los sobrantes producidos por aplicación de lo dispuesto en el número anterior no podrán ser reasignados a otros beneficiarios.
Valencià: Estes adquisicions es finançaran amb la subvenció concedida i amb l'aportació del beneficiari, en els mateixos percentatges i sense que d'això puga derivar cap dret a un increment de la subvenció inicial.
Español: Estas nuevas adquisiciones se financiarán con la subvención concedida y con la aportación del beneficiario, en iguales porcentajes y sin que pueda derivarse de ello ningún derecho a un incremento de la subvención inicial.
Valencià: Disposicions finals L'import de les subvencions en cap cas no podrà ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos, supere el cost de l'activitat subvencionada.
Español: Disposiciones finales El importe de las subvenciones en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, supere el coste de la inversión subvencionada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5020, del 03-06-2005 (2005/6093) Notificació a Diego Martínez García.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5020, del 03-06-2005 (2005/6093) Notificación a Diego Martínez García.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5020 Data del DOGV : 03-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5020 Fecha DOGV : 03-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/6093 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació a Diego Martínez García.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/6093 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación a Diego Martínez García.
Valencià: [2005/S6093] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Territori i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2005/S6093] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Territorio y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 272/04 SAN Interessat: Diego Martínez García Últim domicili conegut: Daimés, polígon 3, junt núm. 220 d'Elx (Alacant) Assumpte: proposta de resolució que dicta la instructora de l'expedient i sanció que dicta el director territorial de Territori i Habitatge d'Alacant el 26 d'abril de 2005.
Español: Expediente número: 272/04 SAN Interesado: Diego Martínez García Último domicilio conocido: Daimés, polígono 3, junto núm. 220 de Elx (Alicante) Asunto: propuesta de resolución dictada por la instructora del expediente y sanción dictada por el director territorial de Territorio y Vivienda de Alicante el 26 de abril de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4988, del 19-04-2005 (2005/4017) CONVOCATÒRIA 51/2005, de 13 d'abril de 2005, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncien, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, dos llocs de treball de naturalesa funcionarial, a la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4988, del 19-04-2005 (2005/4017) CONVOCATORIA 51/2005, de 13 de abril de 2005, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia, para su provisión por el sistema de libre designación, dos puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, en la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.