gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cinqué Dels informes emesos durant la instrucció de l'expedient, en particular dels emesos per l'Ajuntament de Villena i per la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, s'ha de concloure que està justificat que l'activitat no pot emplaçar-se als sòls urbans, urbanitzables o aptes per a la urbanització previstos pels planejaments vigents als municipis de la zona.
Español: Quinto De los informes emitidos durante la instrucción del expediente, en particular de los emitidos por el Ayuntamiento de Villena y por la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, se debe concluir que está justificado que la actividad no puede emplazarse en los suelos urbanos, urbanizables o aptos para la urbanización previstos por los planeamientos vigentes en los municipios de la zona.
Valencià: Sisé Segons l'article 20.1 de la Llei 4/1992, de 5 de juny, de la Generalitat, sobre Sòl No Urbanitzable, aquestes actuacions estaran exemptes de la limitació en el termini de vigència de l'atribució de l'ús i aprofitament, com també del pagament del cànon d'aprofitament urbanístic, però han d'assumir el règim de deures, obligacions i cessions pròpies de l'adjudicatari d'un programa d'actuació urbanística en sòl urbanitzable no programat, que mai no poden ser inferiors a les legals pròpies del sòl urbanitzable programat.
Español: Sexto Según el artículo 20.1 de la Ley 4/1992, de la Generalitat, de 5 de junio, sobre Suelo No Urbanizable, estas actuaciones estarán exentas de la limitación en el plazo de vigencia de la atribución del uso y aprovechamiento, así como del pago del canon de aprovechamiento urbanístico, pero deben asumir el régimen de deberes, obligaciones y cesiones propias del adjudicatario de un Programa de Actuación Urbanística en suelo urbanizable no programado, que nunca podrán ser inferiores a las legales propias del suelo urbanizable programado.
Valencià: A la vista de l'acord adoptat pel Ple de l'Ajuntament de Villena en sessió de 18 d'octubre de 2004, s'estableixen les cessions següents: a) Sòl dotacional: 26.783,74 m².
Español: A la vista del acuerdo adoptado por el Pleno del Ayuntamiento de Villena en sesión de 18 de octubre de 2004 se establecen las siguientes cesiones: a) Suelo rotacional: 26.783,74 m².
Valencià: b) Cessió d'una superfície de terreny de 6.172,5 m².
Español: b) Cesión de una superficie de terreno de 6.172,5 m².
Valencià: L'execució de les actuacions integrals requerirà, sempre amb caràcter previ a l'inici, la formalització a favor del municipi i, si és el cas, de l'administració de la Generalitat, de les cessions de terrenys a què s'haja compromés el promotor i l'obtenció de la llicència o les llicències urbanístiques necessàries sobre la base dels corresponents projectes tècnics.
Español: La ejecución de las actuaciones integrales requerirá, siempre con carácter previo a su comienzo, la formalización a favor del municipio y, en su caso, de la administración de la Generalitat de las cesiones de terrenos a que se hubiera comprometido el promotor y la obtención de la licencia o las licencias urbanísticas precisas sobre la base de los correspondientes proyectos técnicos.
Valencià: Seté Respecte dels condicionants continguts en la declaració d'impacte ambiental de data 9 de juny de 2006, els quals s'han transcrit en l'antecedent de fet sisé, ha d'indicar-se el següent: Respecte del condicionant 1, consta l'emissió d'informe de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià de data 7 de febrer de 2011.
Español: Séptimo Respecto a los condicionantes contenidos en la declaración de impacto ambiental de fecha 9 de junio de 2006, que se han transcrito en el antecedente de hecho sexto, debe indicarse lo siguiente: Respecto al condicionante 1, consta la emisión de informe de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano de fecha 7 de febrero de 2011.
Valencià: Respecte del condicionant 2, consta l'emissió d'informes favorables de la Diputació Provincial d'Alacant de data 21 de gener de 2005 i de l'Oficina del Pla de Carreteres de la Conselleria d'Infraestructures i Transports de data 28 de setembre de 2004.
Español: Respecto al condicionante 2, consta la emisión de informes favorables de la Diputación Provincial de Alicante de fecha 21 de enero de 2005 y de la Oficina del Plan de Carreteras de la Conselleria de Infraestructuras y Transportes de fecha 28 de septiembre de 2004.
Valencià: Respecte del condicionant 3, consta l'emissió d'informe favorable de data 21 de juny de 2010 del Servei Territorial de Medi Ambient d'Alacant.
Español: Respecto al condicionante 3, consta la emisión de informe favorable de fecha 21 de junio de 2010 del Servicio Territorial de Medio Ambiente de Alicante.
Valencià: Respecte dels condicionants 4 a 12, el seu compliment forma part de les obligacions a què es condiciona i vincula l'adjudicació.
Español: Respecto a los condicionantes 4 a 12, su cumplimiento forma parte de las obligaciones a las que se condiciona y vincula la adjudicación.
Valencià: Vuité S'aporta documentació acreditativa de la titularitat dels terrenys, com també els compromisos exigits per l'article 20.1.c) de la Llei 4/1992, de 5 de juny, esmentada, en el qual s'assumeix l'aplicació a l'actuació del règim de deures, obligacions i cessions pròpies de l'adjudicatari d'un programa d'actuació urbanística en sòl urbanitzable no programat.
Español: Octavo Se aporta documentación acreditativa de la titularidad de los terrenos, así como los compromisos exigidos por el artículo 20.1.c) de la Ley 4/1992, de 5 de junio, citada, en el que se asume la aplicación a la actuación del régimen de deberes, obligaciones y cesiones propias del adjudicatario de un programa de actuación urbanística en suelo urbanizable no programado: Propiedad: Las Tiesas, SL.
Valencià: Referència cadastral: partida La Puentecilla, polígon 16, parcel·la 122.
Español: Referencia catastral: partida La Puentecilla, polígono 16, parcela 122.
Valencià: Deu El Consell és l'òrgan competent per a la resolució de l'expedient, amb la consegüent aprovació i definició del corresponent ús, per raó del que disposa l'article 20 de la Llei 4/1992, de 5 de juny, de la Generalitat, sobre Sòl No Urbanitzable, a proposta de la consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, segons article 3.2 del Reglament dels Òrgans Territorials, d'Avaluació Ambiental i Urbanístics de la Generalitat, aprovat pel Decret 135/2011, de 30 de setembre, del Consell.
Español: Décimo El Consell es el órgano competente para la resolución del expediente, con la consiguiente aprobación y definición del correspondiente uso, en virtud de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 4/1992, de 5 de junio, de la Generalitat, sobre Suelo No Urbanizable, a propuesta de la consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, según el artículo 3.2 del Reglamento de los Órganos Territoriales, de Evaluación Ambiental y Urbanísticos de la Generalitat, aprobado por el Decreto 135/2011, de 30 de septiembre, del Consell.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats, la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i la resta de disposicions de general i pertinent aplicació, a proposta de la consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, el Consell, ACORDA Primer Aprovar definitivament l'ordenació urbanística relativa a l'atribució d'ús i aprofitament sol·licitat per la mercantil Las Tiesas, SL, d'una actuació integral consistent en instal·lació d'una nau per a emmagatzemament de matèries primeres per a la realització de pisos de formigó i aparcament amb taller de vehicles de la pròpia empresa en la partida La Puentecilla, parcel·la 122 del polígon 16, al municipi de Villena, que afecta una superfície de 88.508,85 m², com a declaració d'interés comunitari que s'ha de desenvolupar en els termes de l'article 20 de la Llei 4/1992, de 5 de juny, de la Generalitat, sobre Sòl No Urbanitzable.
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y demás disposiciones de general y pertinente aplicación, a propuesta de la consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, el Consell ACUERDA Primero Aprobar definitivamente la ordenación urbanística relativa a la atribución de uso y aprovechamiento solicitado por la mercantil Las Tiesas, SL, de una actuación integral consistente en instalación de una nave para almacenamiento de materias primas para la realización de pisos de hormigón y aparcamiento con taller de vehículos de la propia empresa en la partida La Puentecilla, parcela 122 del polígono 16, en el municipio de Villena, que afecta a una superficie de 88.508,85 m², como declaración de interés comunitario que se ha de desarrollar en los términos del artículo 20 de la Ley 4/1992, de 5 de junio, de la Generalitat, sobre Suelo No Urbanizable.
Valencià: Segon Adjudicar la referida actuació integral d'interés comunitari a la mercantil Las Tiesas, SL, a qui se li atorga la legitimació necessària, a l'efecte de l'article 20 de la Llei 4/1992, de 5 de juny, esmentada, per a promoure l'establiment de la referida instal·lació, que ha d'executar-la d'acord amb les determinacions del projecte presentat i observant les condicions següents: 1) El promotor ha de fer efectives a favor de l'Ajuntament de Villena les cessions següents: Cessió de sòl dotacional de 26.783,74 m².
Español: Segundo Adjudicar la referida actuación integral de interés comunitario a la mercantil Las Tiesas, SL, a quien se le otorga la legitimación necesaria, a los efectos del artículo 20 de la Ley 4/1992, de 5 de junio, citada, para promover el establecimiento de la referida instalación, que deberá ejecutarla conforme a las determinaciones del proyecto presentado y observando las siguientes condiciones: 1) El promotor deberá hacer efectivas a favor del Ayuntamiento de Villena las siguientes cesiones: Cesión de suelo dotacional de 26.783,74 m².
Valencià: Cessió d'una superfície de terreny de 6.172,5 m². 2) Condicionar i vincular aquesta adjudicació i legitimació al fet que el promotor designat complisca i satisfaça, en la seua totalitat, totes les obligacions i càrregues de naturalesa urbanística, com també els compromisos que ha assumit al llarg de la tramitació d'aquest procediment, que quedaran afectats -a favor de l'Ajuntament- per a sufragar actuacions urbanístiques públiques.
Español: Cesión de una superficie de terreno de 6.172,5 m². 2) Condicionar y vincular dicha adjudicación y legitimación a que el promotor designado cumpla y satisfaga, en su totalidad, todas las obligaciones y cargas de naturaleza urbanística, así como los compromisos que ha asumido a lo largo de la tramitación de este procedimiento, que quedarán afectados -a favor del Ayuntamiento- para sufragar actuaciones urbanísticas públicas.
Valencià: L'incompliment o la no-satisfacció d'aquestes obligacions determinarà la caducitat d'aquesta adjudicació i, si és el cas, de la mateixa declaració d'interés comunitari que té com a objecte.
Español: El incumplimiento o no satisfacción de dichas obligaciones determinará la caducidad de esta adjudicación y, en su caso, de la propia Declaración de Interés Comunitario que tiene por objeto.
Valencià: En particular, han de complir-se les condicions establides en els informes emesos durant la instrucció, que es transcriuen a continuació: Conselleria d'Infraestructures i Transport, Direcció General d'Obres Públiques, Divisió de Carreteres: informe emés en data 28 de setembre de 2004 amb caràcter favorable a l'actuació projectada, assumint el compromís del sol·licitant "d'executar al seu cost un vial de 6 metres d'amplària mínima des de la seua parcel·la fins a la connexió amb la glorieta del polígon El Rubial».
Español: En particular, deberán cumplirse las condiciones establecidas en los informes emitidos durante la instrucción, que se transcriben a continuación: Conselleria de Infraestructuras y Transporte, Dirección General de Obras Públicas, División de Carreteras: informe emitido en fecha 28 de septiembre de 2004 con un carácter favorable a la actuación proyectada, asumiendo el compromiso del solicitante de «ejecutar a su consta un vial de 6 metros de anchura mínima desde su parcela hasta la conexión con la glorieta del polígono El Rubial».
Valencià: Diputació Provincial d'Alacant, Àrea d'Infraestructures, Departament d'Obres Públiques: informe emés en data 21 de gener de 2005, amb el tenor literal següent: «1.
Español: Diputación Provincial de Alicante, Área de Infraestructuras, Departamento de Obras Públicas: informe emitido en fecha 21 de enero de 2005, con el siguiente tenor literal: «1.
Valencià: L'accés al sòl industrial desenvolupat es realitzarà directament des de la carretera CV-81 Villena a Yecla, i no s'hi permet la realització d'accés directe i immediat a la CV-813. 5.
Español: El acceso al suelo industrial desarrollado se realizará directamente desde la carretera CV-81 Villena a Yecla, no permitiéndose la realización de acceso directo e inmediato a la CV-813. 5.
Valencià: Qualsevol instal·lació de serveis, aigua potable, telefonia, línies elèctriques, enllumenat o altres actuacions que afecten la via provincial o la zona de protecció d'aquesta, com també les mateixes obres d'accés, ha de ser motiu de petició perquè s'autoritze expressament en el seu moment».
Español: Cualquier instalación de servicios, agua potable, telefonía, líneas eléctricas, alumbrado u otras actuaciones que afecten a la vía provincial o su zona de protección, así como las propias obras de acceso, será motivo de petición para su autorización expresa en su momento».
Valencià: El procediment que s'ha de seguir per a disposar dels efluents d'EDAR necessaris és el següent: en primer lloc, s'ha de tenir l'autorització per a abocament de l'efluent de la depuradora; posteriorment, s'ha de tramitar l'autorització o concessió per a l'aprofitament d'aquest efluent segons siguen les circumstàncies: Si el titular de l'autorització d'abocament i el sol·licitant de la reutilització coincideixen, únicament caldrà sol·licitar l'autorització d'ús, tenint en compte la qualitat exigida a l'efluent perquè siga apte per a l'ús de reg.
Español: El procedimiento a seguir para disponer de los efluentes de EDAR necesarios es el siguiente: en primer lugar, se tiene que contar con la autorización para vertido del efluente de la depuradora; posteriormente, se debe tramitar la autorización o concesión para el aprovechamiento de dicho efluente según sean las circunstancias: Si el titular de la autorización de vertido y el solicitante de la reutilización coinciden, únicamente será necesario solicitar la autorización de uso, teniendo en cuenta la calidad exigida al efluente para que sea apto para el uso de riego.
Valencià: Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, Direcció General de Gestió del Medi Natural: declaració d'impacte ambiental emesa en data 9 de juny de 2006 (DOCV 5748, de 23 d'abril de 2008), per raó de la qual s'estima acceptable el projecte a l'efecte ambiental, la qual en supedita l'execució a compliment dels condicionants següents: «1.
Español: Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, Dirección General de Gestión del Medio Natural: Declaración de Impacto Ambiental emitida en fecha 9 de junio de 2006 (DOCV 5748, de 23 de abril de 2008), en virtud de la cual se estima aceptable el proyecto a los efectos ambientales, supeditando la ejecución del mismo a las siguientes condicionantes: «1.
Valencià: En el cas que aquest informe resulte desfavorable, així haurà d'entendre's també aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: En el supuesto de que dicho informe resulte desfavorable, así deberá entenderse también la presente Declaración de Impacto Ambiental. 2.
Valencià: S'ha d'atendre a les limitacions dels usos del sòl i activitats a les zones contigües a les carreteres CV-813, com també a la servitud, afecció i línia de limitació a l'edificació, que s'estableixen en la Llei 6/1991, de 27 de març, de la Generalitat, de Carreteres de la Comunitat Valenciana. 3.
Español: Se deberá atender a las limitaciones de los usos del suelo y actividades en las zonas contiguas a las carreteras CV-813, así como a la servidumbre, afección y línea de limitación a la edificación, que se establecen en la ley 6/1991, de 27 de marzo, de la Generalitat, de Carreteras de la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: S'ha de presentar l'informe favorable dels Serveis Territorials de Medi Ambient d'Alacant de la Conselleria de Territori i Habitatge relatiu al tractament del camí ramader assegador del Camino de San Bartolomé i de la Via Augusta Camino de las Virtudes, afectades per l'actuació.
Español: Se debe presentar el informe favorable de los Servicios Territoriales de Medio Ambiente de Alicante de la Conselleria de Territorio y Vivienda relativo al tratamiento de la vía pecuaria colada del Camino de San Bartolomé y de la Vía Augusta Camino de las Virtudes, afectadas por la actuación.
Valencià: Aquelles consideracions que es desprenguen d'aquest informe seran considerades com a pròpies d'aquesta declaració.
Español: Aquellas consideraciones que se desprendan de este informe serán consideradas como propias de la presente declaración.
Valencià: S'optarà per la reutilització de la terra vegetal retirada amb motiu dels moviments de terra realitzats, siga a la zona verda del nou dotacional, siga per a altres usos externs al projecte.
Español: Se optará por la reutilización de la tierra vegetal retirada con motivo de los movimientos de tierra realizados, bien en la zona verde del nuevo dotacional, bien para otros usos externos al proyecto.
Valencià: S'hauran de definir el lloc i les condicions a fi de garantir que la terra no perda les condicions d'humitat i les característiques edàfiques.
Español: Se definirá el lugar y condiciones de la misma, con el fin de garantizar que dicha tierra no pierda sus condiciones de humedad y sus características edáficas. 5.
Valencià: Tots els residus generats durant el funcionament i el manteniment de l'activitat, amb independència de la seua naturalesa, han de ser adequadament emmagatzemats, etiquetats i entregats a gestor autoritzat, segons la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de Residus. 6.
Español: Todos los residuos generados durante el funcionamiento y mantenimiento de la actividad, con independencia de su naturaleza, serán adecuadamente almacenados, etiquetados y entregados a gestor autorizado, según la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de Residuos. 6.
Valencià: El promotor haurà de resoldre el sanejament i depuració generats per l'actuació.
Español: El promotor deberá resolver el saneamiento y depuración generados por la actuación.
Valencià: S'haurà de disposar de la preceptiva autorització d'abocament d'aigües residuals a l'autoritat municipal o, si és el cas, a l'entitat de sanejament.
Español: Se deberá disponer de la preceptiva autorización de vertido de aguas residuales a la autoridad municipal o, en su caso, a la entidad de saneamiento.
Valencià: Les aigües residuals abocades hauran de complir els paràmetres establits.
Español: Las aguas residuales vertidas deberán cumplir los parámetros establecidos.
Valencià: Per a l'emmagatzemament de residus líquids o que per l'alt contingut líquid puguen generar abocaments, s'ha de disposar de cubetes o sistemes de recollida que garantisquen el confinament dels possibles vessaments.
Español: Para el almacenamiento de residuos líquidos, o que por su alto contenido líquido puedan generar vertidos, se contará con cubetos o sistemas de recogida que garanticen el confinamiento de los posibles derrames.
Valencià: L'emmagatzemament i trasbals de combustibles es durà a terme a través d'unitats i equips normalitzats per a aquesta comesa. 9.
Español: El almacenamiento y trasiego de combustibles se llevará a cabo a través de unidades y equipos normalizados para este cometido. 9.
Valencià: Haurà de disposar, per a la zona d'emmagatzemament i reparació de vehicles i maquinàries, d'arquetes i sistemes de recollida de residus els quals hauran de ser cecs i estar impermeabilitzats.
Español: Deberá disponer, para la zona de almacenamiento y reparación de vehículos y maquinarias, de arquetas y sistemas de recogida de residuos los cuales deberán ser ciegos y encontrarse impermeabilizados.
Valencià: El residu retingut en les arquetes serà arreplegat i emmagatzemat fins a la recollida periòdica per un gestor autoritzat.
Español: El residuo retenido en las arquetas será recogido y almacenado hasta su recogida periódica por gestor autorizado.
Valencià: S'ha de disposar de l'adequada quantitat d'absorbent no inflamable per a resoldre els possibles vessaments accidentals produïts durant el trasbals de residus líquids, etc.
Español: Se contará con la adecuada cantidad de absorbente no inflamable para solventar los posibles derrames accidentales producidos durante el trasiego de residuos líquidos, etc.
Valencià: L'absorbent contaminat es gestionarà segons la naturalesa del vessament. 11.
Español: El absorbente contaminado se gestionará según la naturaleza del derrame. 11.
Valencià: L'empresa ha d'elaborar un pla de vigilància ambiental que continga els aspectes següents: Mantenir l'estat impermeable del paviment de la parcel·la.
Español: La empresa elaborará un plan de vigilancia ambiental que contendrá los siguientes aspectos: Mantener el estado impermeable del pavimento de la parcela.
Valencià: Es realitzaran les tasques de jardineria pertinents (regs, aplicació d'adobs, substitució dels exemplars secs.
Español: Se realizarán las labores de jardinería pertinentes (riegos, abonos, sustitución de los ejemplares secos.
Valencià: ) per a mantenir en bon estat la zona enjardinada proposada. 12.
Español: ) para mantener en buen estado la zona ajardinada propuesta. 12.
Valencià: Qualsevol modificació o ampliació del projecte presentat, com també si es detecta algun impacte ambiental no previst en l'estudi d'impacte ambiental, hauran de ser immediatament comunicades a la Conselleria de Territori i Habitatge, Direcció General de Gestió del Medi Natural, qui establirà si és procedent l'aplicació de noves mesures correctores» (actualment Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, Direcció General del Medi Natural).
Español: Cualquier modificación o ampliación del proyecto presentado, así como si se detectase algún impacto ambiental no previsto en el Estudio de Impacto Ambiental, deberán ser inmediatamente comunicados a la Conselleria de Territorio y Vivienda, Dirección General de Gestión del Medio Natural, que establecerá si procede la aplicación de nuevas medidas correctoras» (actualmente Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, Dirección General del Medio Natural).
Valencià: Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, Servei Territorial de Medi Ambient d'Alacant: informe emés en data 21 de juny de 2010, en el qual s'assenyala el següent: «Les instal·lacions que es pretenen realitzar s'ubiquen a la parcel·la cadastral núm. 122 del polígon 16 del municipi de Villena, parcel·la que té una superfície cadastral d'aproximadament 14 ha, de les quals 8,5 ha seran les destinades a les actuacions previstes que recull la documentació que s'aporta.
Español: Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, Servicio Territorial de Medio Ambiente de Alicante: informe emitido en fecha 21 de junio de 2010 en el que se señala lo siguiente: «Las instalaciones que se pretenden realizar se ubican en la parcela catastral n° 122 del polígono 16 del municipio de Villena, parcela que tiene una superficie catastral de aproximadamente 14 ha, de las cuales 8,5 ha serán las destinadas a las actuaciones previstas y contempladas en la documentación que se aporta.
Valencià: Es comprova que la parcel·la esmentada confronta en l'extrem sud-oest amb el camí ramader assegador Real de Almansa al Collado de Salinas, classificat i delimitat.
Español: Se comprueba que la citada parcela presenta colindancia en su extremo suroeste con la vía pecuaria Cañada Real de Almansa al Collado de Salinas, clasificada y deslindada.