gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2009/1976] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió que tingué lloc el passat dia 26 de gener de 2009, adoptà la resolució següent: Primer Aprovar la proposta de programa d'actuació integrada, que inclou el corresponent projecte d'urbanització de l'àrea AR-4, Eix Barri, que presenta Juan-Antonio Cortés Guillén, en nom i representació de l'Agrupació d'Interés Urbanístic AR-4 Eix Barri, per al desenvolupament urbanístic de la referida unitat, que s'executarà a través de la modalitat de gestió indirecta, en els termes de l'alternativa tècnica que s'hi inclou i amb les modificacions que, des del punt de vista tècnic i jurídic, es deriven dels informes emesos pels tècnics municipals d'aquest Ajuntament i de conformitat amb la proposició juridicoeconòmica que formula la mateixa mercantil, que s'ha d'entendre corregida d'acord amb les circumstàncies expressament previstes en els informes esmentats.
Español: [2009/1976] El Pleno del Ayuntamiento, en la sesión que tuvo lugar el pasado día 26 de enero de 2009, adoptó la siguiente resolución: Primero Aprobar la propuesta de programa de actuación integrada, que incluye el correspondiente proyecto de urbanización del área AR-4, Eix Barri, que presenta Juan-Antonio Cortés Guillén, en nombre y representación de la Agrupación de Interés Urbanístico AR-4 Eix Barri, para el desarrollo urbanístico de la referida unidad, que se ejecutará a través de la modalidad de gestión indirecta, en los términos de la alternativa técnica que se incluye y con las modificaciones que, desde el punto de vista técnico y jurídico, se derivan de los informes emitidos por los técnicos municipales de este Ayuntamiento y de conformidad con la proposición jurídico-económica que formula la misma mercantil, que se debe entender corregida de acuerdo con las circunstancias expresamente previstas en los informes mencionados.
Valencià: En especial, pel que fa al projecte d'urbanització, cal entendre que l'aprovació d'aquest se sotmet a les modificacions que es deriven dels informes tècnics emesos, cosa que imposa la necessitat de presentar el document que arreplegue les referides modificacions a fi que els serveis tècnics comproven el compliment dels condicionants i correccions imposades, i siga expressament reconeguda i declarada aquesta circumstància en l'acte administratiu oportú.
Español: En especial, por lo que respecta al proyecto de urbanización, hay que entender que la aprobación de este se somete a las modificaciones que se derivan de los informes técnicos emitidos, lo que impone la necesidad de presentar el documento que recoja las referidas modificaciones para que los servicios técnicos comprueben el cumplimiento de los condicionantes y correcciones impuestas, y sea expresamente reconocida y declarada esta circunstancia en el acto administrativo oportuno.
Valencià: Segon Seleccionar, com a agent urbanitzador, l'esmentada Agrupació d'Interés Urbanístic AR-4 Eix Barri i, en conseqüència, adjudicar-li l'execució del referit programa, amb els condicionants a què anteriorment es fa menció.
Español: Segundo Seleccionar, como agente urbanizador, la mencionada Agrupación de Interés Urbanístico AR-4 Eix Barri y, en consecuencia, adjudicarle la ejecución del referido programa, con los condicionantes a que anteriormente se hace mención.
Valencià: Així mateix, requerir el proponent perquè subscriga el corresponent conveni en el qual es determinen i s'accepten els compromisos adquirits com a agent urbanitzador -d'acord amb el que estableix el programa aprovat-, i assumisca les obligacions que se'n deriven, del present acord i de la normativa urbanística vigent, prestant igualment les garanties corresponents i arreplegant en el referit conveni les modificacions i addicions que es deriven de l'acord adoptat i incorporant a la referida documentació la que acredite fefaentment la solvència econòmica i financera, així com la tècnica i professional; igualment requerir-li que aporte el projecte d'urbanització corregit a fi de declarar expressament l'adequació d'aquest als condicionants imposats pels informes tècnics municipals.
Español: Asimismo, requerir al proponente para que suscriba el correspondiente convenio en el que se determinan y se aceptan los compromisos adquiridos como agente urbanizador -de acuerdo con lo que establece el programa aprobado-, y asuma las obligaciones que se derivan, del presente acuerdo y de la normativa urbanística vigente, prestando igualmente las garantías correspondientes y recogiendo en el referido convenio las modificaciones y adiciones que se derivan del acuerdo adoptado y incorporando a la referida documentación la que acredite fehacientemente la solvencia económica y financiera, así como la técnica y profesional; igualmente requerirle que aporte el proyecto de urbanización corregido con el fin de declarar expresamente la adecuación de este a los condicionantes impuestos por los informes técnicos municipales.
Valencià: Tercer Advertir l'agrupació d'interés urbanístic que la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, ha de regir la selecció de l'empresari constructor, els eventuals expedients de retaxació, així com el contingut, la tramitació i l'aprovació del projecte de reparcel·lació, cosa que comporta la necessitat que aquella efectue, a compte i càrrec seu, la notificació prevista a l'article 166 de la referida llei.
Español: Tercero Advertir a la agrupación de interés urbanístico que la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, debe regir la selección del empresario constructor, los eventuales expedientes de retasación, así como el contenido, tramitación y aprobación del proyecto de reparcelación, lo que comporta la necesidad que aquella efectúe, a cuenta y cargo suyo, la notificación prevista en el artículo 166 de la referida ley.
Valencià: Quart Desestimar expressament les al·legacions que formula Pedro Andújar García, en mèrit i de conformitat amb el que s'ha exposat.
Español: Cuarto Desestimar expresamente las alegaciones que formula Pedro Andújar García, en mérito y de conformidad con lo expuesto.
Valencià: Cinqué Traslladar el present acord d'aprovació del programa a la conselleria competent en matèria d'urbanisme, als efectes anteriorment assenyalats, i ordenar-ne la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: Quinto Hacer traslado del presente acuerdo de aprobación del programa a la conselleria competente en materia de urbanismo, a los efectos anteriormente señalados, y ordenar la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: Prèviament, caldrà presentar-lo davant el Registre de Programes i Agrupacions d'Interés Urbanístic.
Español: Previamente, se tendrá que presentar ante el Registro de Programas y Agrupaciones de Interés Urbanístico.
Valencià: Sisé Advertir els propietaris de terrenys inclosos en l'àmbit territorial de l'actuació que, d'acord amb el que estableix l'article 71.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, si estan disconformes amb la proporció de terrenys que els corresponga cedir com a retribució, s'hi podran oposar i sol·licitar el seu pagament en metàl·lic.
Español: Sexto Advertir a los propietarios de terrenos incluidos en el ámbito territorial de la actuación que, de acuerdo con lo que establece el artículo 71.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, si están disconformes con la proporción de terrenos que les corresponda ceder como retribución, se podrán oponer y solicitar su pago en metálico.
Valencià: Aquesta sol·licitud caldrà efectuar-la en el termini dels 10 dies següents a la notificació de l'acord, formalitzada en document públic, i notificar-la a l'agent urbanitzador i a l'Ajuntament, acompanyant-la de garantia -real o financera- en les condicions a què es refereix l'esmentat precepte.
Español: Esta solicitud se tendrá que efectuar en el plazo de los 10 días siguientes a la notificación del acuerdo, formalizada en documento público, y notificarla al agente urbanizador y al Ayuntamiento, acompañando de garantía -real o financiera- en las condiciones a que se refiere el mencionado precepto.
Valencià: Seté Facultar l'Alcaldia Presidència per a dur a terme tots els actes que siguen necessaris amb vista a l'efectivitat del present acord i, especialment, per a dictar la resolució que deixe constància del compliment dels condicionants imposats en el present acord, com a conseqüència dels informes emesos pels serveis tècnics municipals, o per a exigir la correcció del document o documents que a aquests efectes presente l'agent urbanitzador.
Español: Séptimo Facultar a la Alcaldía Presidencia para llevar a cabo todas las actas que sean necesarias de cara a la efectividad del presente acuerdo y, especialmente, para dictar la resolución que deje constancia del cumplimiento de los condicionantes impuestos en el presente acuerdo, como consecuencia de los informes emitidos por los servicios técnicos municipales, o para exigir la corrección del documento o documentos que a estos efectos presente el agente urbanizador.
Valencià: Huité Notificar el present acord als interessats en l'expedient, amb expressió de recursos i altres prevencions legals.
Español: Octavo Notificar el presente acuerdo a los interesados en el expediente, con expresión de recursos y otras prevenciones legales.
Valencià: Ho fem públic a fi de complir el que s'ha estipulat en l'apartat cinqué de la present resolució.
Español: Lo que se publica con el fin de cumplir lo que se ha estipulado en el apartado quinto de la presente resolución.
Valencià: Quart de Poblet, 3 de febrer de 2009.
Español: Quart de Poblet, 3 de febrero de 2009.
Valencià: - El secretari general: José Llavata Gascón.
Español: - El secretario general: José Llavata Gascón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5943, del 29-01-2009 (2009/825) Notificació als interessats de la providència i plec de càrrecs per incoació d'expedient de resolució administrativa de contracte de compravenda per ocupar una vivenda sense títol legal per a fer-ho (expedient número A-RAFT-0030/08).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5943, del 29-01-2009 (2009/825) Notificación a los interesados de la providencia y pliego de cargos por incoación de expediente de resolución administrativa de contrato de compraventa por ocupar una vivienda sin título legal para ello (expediente número A-RAFT-0030/08).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5943 Data del DOGV : 29-01-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5943 Fecha DOGV : 29-01-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/825 CVE Data del document : 27-01-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació als interessats de la providència i plec de càrrecs per incoació d'expedient de resolució administrativa de contracte de compravenda per ocupar una vivenda sense títol legal per a fer-ho (expedient número A-RAFT-0030/08).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/825 CVE Fecha del documento : 27-01-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a los interesados de la providencia y pliego de cargos por incoación de expediente de resolución administrativa de contrato de compraventa por ocupar una vivienda sin título legal para ello (expediente número A-RAFT-0030/08).
Valencià: [2009/825] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica, als interessats que es relacionen, que s'ha incoat expedient de resolució administrativa de contracte de compravenda per ocupar una vivenda sense títol legal per a fer-ho.
Español: [2009/825] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente de resolución administrativa de contrato de compraventa por ocupar una vivienda sin título legal para ello.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparèixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, al carrer Girona, núm. 4, baix, d'Alacant, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, de 30 dies.
Español: Los interesados, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la calle Gerona, núm. 4, bajo, de Alicante, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 30 días.
Valencià: Dades de l'ocupant: Cognoms: Moreno Fernández.
Español: Datos del ocupante: Apellidos: Moreno Fernández.
Valencià: Nom: Miguel.
Español: Nombre: Miguel.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Verdú Azorín.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: Verdú Azorín.
Valencià: Data del plec de càrrecs: 15 de setembre de 2008.
Español: Fecha del pliego de cargos: 15 de septiembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5984, del 30-03-2009 (2009/3308) Adjudicació número 2008 0287 - SE 144.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5984, del 30-03-2009 (2009/3308) Adjudicación número 2008 0287 - SE 144.
Valencià: Assistència en ofimàtica (CAU) per a la Universitat de València.
Español: Asistencia en ofimática (CAU) para la Universitat de València.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5984 Data del DOGV : 30-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5984 Fecha DOGV : 30-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/3308 CVE Data del document : 23-03-2009 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis licitació informàtica aplicada Adjudicació número 2008 0287 - SE 144.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/3308 CVE Fecha del documento : 23-03-2009 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios licitación informática aplicada Adjudicación número 2008 0287 - SE 144.
Valencià: [2009/3308] 1.Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat de València.
Valencià: c) Número d'expedient: 2008 0287 - SE 144. 2.
Español: c) Número de expediente: 2008 0287 - SE 144. 2.
Valencià: b) Descripció d'objecte: assistència en ofimàtica (CAU) per a departaments centres i serveis de la Universitat de València.
Español: b) Descripción de objeto: asistencia en ofimática (CAU) para departamentos centros y servicios de la Universitat de València.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: BOE núm. 307, de 22.12.2008. 3.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: BOE núm. 307, de 22.12.2008. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 1.299.584,00 € (IVA inclòs). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 1.299.584,00 € (IVA incluido). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 17 de març de 2009.
Español: Adjudicación a) Fecha: 17 de marzo de 2009.
Valencià: b) Contractista: Steria Ibérica, SA.
Español: b) Contratista: Steria Ibérica, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 1.247.601,00 € (IVA inclòs).
Español: d) Importe de adjudicación: 1.247.601,00 € (IVA incluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5975, del 16-03-2009 (2009/3012) RESOLUCIÓ de 3 de març de 2009, de la Direcció General de Recursos Humans de l'Agència Valenciana de Salut, per la que cita les persones interessades en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5975, del 16-03-2009 (2009/3012) RESOLUCIÓN de 3 de marzo de 2009, de la Dirección General de Recursos Humanos de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5975 Data del DOGV : 16-03-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5975 Fecha DOGV : 16-03-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/3012 CVE Data del document : 03-03-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * procediment administratiu concurs administratiu RESOLUCIÓ de 3 de març de 2009, de la Direcció General de Recursos Humans de l'Agència Valenciana de Salut, per la que cita les persones interessades en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/3012 CVE Fecha del documento : 03-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * procedimiento administrativo concurso administrativo RESOLUCIÓN de 3 de marzo de 2009, de la Dirección General de Recursos Humanos de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2009/3012] El Jutjat Contenciós Administratiu número 5 de València ha reclamat a esta unitat administrativa l'expedient referit al procediment següent: Referència del tribunal: procediment abreviat número 000254/2008.
Español: [2009/3012] El Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 05 de Valencia, ha reclamado a esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento siguiente: Referencia tribunal: Procedimiento Abreviado número 000254/2008.
Valencià: Persones interessades: persones els drets o interessos legítims de les quals poden quedar afectats per l'estimació de les pretensions de la demandant.
Español: Interesados: pluralidad indeterminada de personas cuyos derechos o intereses legítimos pudieran quedar afectados por la estimación de las pretensiones de la demandante.
Valencià: Descripció: recurs contenciós administratiu (procediment abreviat) interposat contra la Resolució de 13 de desembre de 2007, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual modifica la Resolució de 10 de maig de 2007, del mateix òrgan, per la qual convoca un concurs de trasllats per a cobrir places de metges d'equip d'Atenció Primària d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5667, de data 26.12.2007).
Español: Descripción: recurso contencioso-administrativo (procedimiento abreviado) interpuesto contra la Resolución de 13 de diciembre de 2007, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se modifica la Resolución de 10 de mayo de 2007 del mismo órgano, por la que se convoca concurso de traslados para cubrir plazas de médico de Equipo de Atención Primaria de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5667, de fecha 26.12.2007).
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, se cita les persones interessades en el procediment descrit a fi que puguen comparéixer en les actuacions i personar-se en la via jurisdiccional en el termini de nou dies.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento descrito, al objeto de que puedan comparecer en los autos y personarse en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días.
Valencià: No obstant, es fa constar que la Generalitat Valenciana, representada pels lletrats de l'Advocacia General, compareix en el recurs en defensa del manteniment de l'acte recorregut.
Español: No obstante se hace constar que la Generalitat Valenciana, representada por los letrados de la Abogacía General, comparece en el presente recurso en defensa del mantenimiento del acto recurrido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6112, del 29-09-2009 (2009/10836) Notificació a M.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6112, del 29-09-2009 (2009/10836) Notificación a M.
Valencià: Expedient número V-DAFP-370/08.
Español: Expediente número V-DAFP-370/08.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6112 Data del DOGV : 29-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6112 Fecha DOGV : 29-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/10836 CVE Data del document : 22-09-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a M.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/10836 CVE Fecha del documento : 22-09-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a M.