gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No obstant això, si de manera justificada es considerara que l'ampliació de l'àmbit territorial a programar suposara una millor resolució de les connexions externes i de la integració del sector en el seu entorn o del millor compliment de la legislació sectorial, l'esmentada possibilitat pot formular-se com a variant a considerar en el concurs i s'obtindrà, en tot cas, l'edificabilitat bruta mitjançant l'aplicació del corresponent índex, el qual es considera sempre com a màxim.
Español: Sin embargo, si de manera justificada se considerase que la ampliación del ámbito territorial a programar supusiese una mejor resolución de las conexiones externas y de la integración del sector en su entorno o del mejor cumplimiento de la legislación sectorial, dicha posibilidad puede formularse como variante a considerar en el concurso obteniéndose, en todo caso, la edificabilidad bruta por aplicación del correspondiente índice, que se considera en todo caso como máximo.
Valencià: Extensió o quantitat total del contracte: 3.500.000 euros (IVA inclòs).
Español: Extensión o cantidad total del contrato: 3.500.000 euros (IVA incluido).
Valencià: Duració del contracte o termini d'execució Termini màxim d'execució de les obres d'urbanització: tres anys des del seu inici.
Español: Duración del contrato o plazo de ejecución Plazo máximo de ejecución de las obras de urbanización: tres años desde su inicio.
Valencià: Depòsits i garanties exigits Totes les proposicions dels interessats per a participar en el concurs del present programa d'actuació integrada hauran de prestar una garantia provisional equivalent al 2% (70.000 euros) del pressupost estimat de les càrregues d'urbanització, la garantia definitiva es fixa en el 10% del valor de les càrregues d'urbanització del programa adjudicat i s'acreditarà la seua constitució amb anterioritat a la formalització del contracte.
Español: Depósitos y garantías exigidos Todas las proposiciones de los interesados para participar en el concurso del presente programa de actuación integrada deberán prestar una garantía provisional equivalente al 2% (70.000 euros) del presupuesto estimado de las cargas de urbanización, fijándose la garantía definitiva en el 10% del valor de las cargas de urbanización del programa adjudicado, debiendo acreditarse su constitución con anterioridad a la formalización del contrato.
Valencià: Altres condicions particulars a què està subjecta l'execució del contracte Vegeu les bases generals i particulars de programació del programa d'actuació integrada.
Español: Otras condiciones particulares a las que está sujeta la ejecución del contrato Véanse las bases generales y particulares de programación del programa de actuación integrada.
Valencià: Situació personal dels operadors econòmics, inclosos els requisits relatius a la inscripció en un registre professional o mercantil: vegeu l'apartat VI.3.
Español: Situación personal de los operadores económicos, incluidos los requisitos relativos a la inscripción en un registro profesional o mercantil: ver apartado VI.3.
Valencià: Criteris d'adjudicació IV.2.1 Criteris d'adjudicació: Es valoraran de forma independent l'alternativa tècnica i la proposició juridicoeconòmica, d'acord amb els criteris següents: Alternativa tècnica (total 70 punts) a) Qualitat tècnica de l'ordenació proposada, fonamentada en el compliment dels criteris i objectius urbanístics i territorials assenyalats en les bases (50%).
Español: Criterios de adjudicación IV.2.1 Criterios de adjudicación: Se valorarán de forma independiente la alternativa técnica y la proposición jurídico-económica, con arreglo a los siguientes criterios: Alternativa técnica (total 70 puntos) a) Calidad técnica de la ordenación propuesta, fundamentada en el cumplimiento de los criterios y objetivos urbanísticos y territoriales señalados en las bases (50%).
Valencià: b) La resolució adequada de la integració de l'actuació en el seu entorn (15%).
Español: b) La resolución adecuada de la integración de la actuación en su entorno (15%).
Valencià: e) Nombre, disseny, ubicació i qualitat dels habitatges sotmesos a algun règim de protecció que es comprometa a promoure l'urbanitzador (10%).
Español: e) Número, diseño, ubicación y calidad de las viviendas sometidas a algún régimen de protección que se comprometa a promover el urbanizador (10%).
Valencià: f) Inversió en programes de restauració paisatgística o d'imatge urbana dins l'àmbit del programa, com a objectius complementaris d'este, d'acord amb les directrius establides en els articles 30 a 35 de la Llei 4/2004, de 30 de juny, de la Generalitat, d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge (5%).
Español: f) Inversión en programas de restauración paisajística o de imagen urbana dentro del ámbito del programa, como objetivos complementarios del mismo, de acuerdo con las directrices establecidas en los artículos 30 a 35 de la Ley 4/2004, de 30 de junio, de la Generalitat, de Ordenación del Territorio i Protección del Paisaje (5%).
Valencià: b) Valoració dels terrenys a l'efecte de fixar el coeficient de canvi per al pagament en espècie i la menor proporció de solars o d'aprofitaments que hagen de ser posats a disposició de l'urbanitzador per mitjà de reparcel·lació forçosa com a retribució a compte de tercers amb els que no tinga contracte suficient (30%).
Español: b) Valoración de los terrenos a efectos de fijar el coeficiente de cambio para el pago en especie y la menor proporción de los solares o aprovechamientos que deban ser puestos a disposición del urbanizador por medio de reparcelación forzosa como retribución a cuenta de terceros con los que no tenga contrato suficiente (30%).
Valencià: c) Major proporció de terrenys propis o associats que hagen de quedar afectes amb garantia real inscrita en el registre de la propietat el compliment de les obligacions especials d'edificació derivades de l'aprovació del programa (35%).
Español: c) Mayor proporción de terrenos propios o asociados que deban quedar afectos con garantía real inscrita en el registro de la propiedad el cumplimiento de las obligaciones especiales de edificación derivadas de la aprobación del programa (35%).
Valencià: Puntuació mínima de les alternatives tècniques La puntuació mínima que hauran de superar les alternatives tècniques per a poder ser valorades les proposicions juridicoeconòmiques que les desenvolupen es fixa en 50 punts ponderats.
Español: Puntuación mínima de las alternativas técnicas La puntuación mínima que deberán superar las alternativas técnicas para poder ser valoradas la proposiciones jurídico-económicas que las desarrollen se fija en 50 puntos ponderados.
Valencià: IV.2.2 Ser realitzarà una subhasta electrònica- No.
Español: IV.2.2 ¿Ser realizará una subasta electrónica- No.
Valencià: Informació administrativa IV.3.2 Publicacions anteriors referents al mateix contracte S'han practicat les publicacions següents: Bases generals reguladores de la gestió indirecta de programes d'actuació integrada publicades, en el Butlletí Oficial de la Província de València, de 2 de setembre de 2006.
Español: Información administrativa IV.3.2 Publicaciones anteriores referentes al mismo contrato Se han practicado las siguientes publicaciones: Bases generales reguladoras de la gestión indirecta de programas de actuación integrada publicadas, en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, de 2 de septiembre de 2006.
Valencià: Informació pública d'aprovació de bases particulars del Programa d'Actuació Integrada del Sector Cerro Tocón de Sòl Urbanitzable de San Antonio de Requena, publicades en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 9 de setembre de 2008.
Español: Información pública de aprobación de bases particulares del Programa de Actuación Integrada del Sector Cerro Tocón de Suelo Urbanizable de San Antonio de Requena, publicadas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 9 de septiembre de 2008.
Valencià: Bases particulars reguladores per a la gestió indirecta del programa d'actuació integrada en el Butlletí Oficial de la Província de València, de 5 d'agost de 2008.
Español: Bases particulares reguladoras para la gestión indirecta del programa de actuación integrada en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, de 5 de agosto de 2008.
Valencià: Condicions per a l'obtenció de les bases generals i particulars de programació Les bases generals i particulars de programació es troben publicades en els butlletins indicats en el punt anterior, i se'n pot obtindre còpia en la pàgina web.
Español: Condiciones para la obtención de las bases generales y particulares de programación Las bases generales y particulares de programación se encuentran publicadas en los boletines indicados en el punto anterior, pudiendo obtenerse copia en la página web.
Valencià: Termini de recepció d'ofertes i sol·licituds de participació Les proposicions dels interessats hauran de presentar-se amb anterioritat al dia 12 de febrer de 2009.
Español: Plazo de recepción de ofertas y solicitudes de participación Las proposiciones de los interesados tendrán que presentarse con anterioridad al día 12 de febrero de 2009.
Valencià: Llengua en què es pot redactar l'oferta o la sol·licitud de participació: ES (espanyol).
Español: Lengua en que puede redactarse la oferta o solicitud de participación: ES (español).
Valencià: Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: dos mesos, de conformitat amb el que estableix l'article 137.2 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses de conformidad con lo previsto en el artículo 137.2 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Condicions per a l'obertura de les ofertes Es notificarà degudament als licitadors la data, hora i lloc en què es procedirà a l'obertura de la documentació que integre les propostes presentades.
Español: Condiciones para la apertura de las ofertas Se notificará debidamente a los licitadores la fecha, hora y lugar en los que se procederá a la apertura de la documentación que integre las propuestas presentadas.
Valencià: VI.2 Es relaciona el contracte amb un projecte o programa finançat per mitjà de fons comunitaris- No.
Español: VI.2 Se relaciona el contrato con un proyecto o programa financiado mediante fondos comunitarios- No.
Valencià: VI.3 Informació addicional Documentació acreditativa de la solvència tècnica, econòmica i financera.
Español: VI.3 Información adicional Documentación acreditativa de la solvencia técnica, económica y financiera.
Valencià: Caldrà ajustar-se al que disposa la base 12a de les bases particulars publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València, de 5 d'agost de 2008.
Español: Se estará a lo previsto en la base 12ª de las bases particulares publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia de 5 de agosto de 2008.
Valencià: La justificació de la solvència econòmica i financera de l'urbanitzador s'acreditarà per un o alguns dels mitjans següents: a) Informe d'institucions financeres o, si és procedent, mitjançant la justificació de l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals.
Español: La justificación de la solvencia económica y financiera del urbanizador se acreditará por uno o algunos de los medios siguientes: a) Informe de instituciones financieras o, si procede, justificando la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales.
Valencià: b) Si es tractara de persones jurídiques, presentació dels comptes anuals o d'un extracte en el cas que la publicació d'estos siga obligatòria en la legislació del país on l'aspirant a urbanitzador estiga establit.
Español: b) Si se tratara de personas jurídicas, presentación de las cuentas anuales o de extracto de las mismas, en el caso en que la publicación de estas sea obligatoria en la legislación del país donde el aspirante a urbanizador esté establecido.
Valencià: c) Declaració sobre el volum global de negocis i sobre el volum de negocis relacionat amb el desenvolupament i la promoció d'actuacions semblants a la present, que corresponga com a màxim als tres últims exercicis. 2.
Español: c) Declaración sobre el volumen global de negocios y, sobre el volumen de negocios relacionado con el desarrollo y la promoción de actuaciones parecidas a la presente, correspondiendo como máximo a los tres últimos ejercicios. 2.
Valencià: Si per raons justificades, l'urbanitzador no estiguera en condicions de presentar les referències sol·licitades per este Ajuntament, podrà acreditar la seua solvència econòmica i financera per mitjà de qualsevol altre document que l'administració considere suficient que es podrà basar en la solvència d'altres entitats, amb independència dels vincles jurídics que tinguen establits.
Español: Si, por razones justificadas el urbanizador, no estuviera en condiciones de presentar las referencias solicitadas por este Ayuntamiento, podrá acreditar su solvencia económica y financiera mediante cualquier otro documento que la administración considere suficiente, pudiendo basarse en la solvencia de otras entidades, con independencia de los vínculos jurídicos que tengan establecidos entre ellos.
Valencià: A este efecte, les agrupacions d'interés urbanístic podran testimoniar la seua solvència econòmica i financera amb l'acreditació de la titularitat registral dels drets sobre els terrenys que van servir de base per a la seua constitució. 3.
Español: A estos efectos, las agrupaciones de interés urbanístico podrán acreditar su solvencia económica y financiera con la acreditación de la titularidad registral de los derechos sobre los terrenos que sirvieron de base para su constitución. 3.
Valencià: Si, per raons justificades en cada cas concret, l'urbanitzador no estiguera en condicions de presentar les referències sol·licitades per este Ajuntament, podrà acreditar la seua solvència tècnica i professional amb base a la solvència d'altres entitats, independentment dels vincles jurídics que tinguen establits, en este cas haurà de demostrar, davant este Ajuntament, que comptarà amb els mitjans necessaris per a l'execució del programa d'actuació integrada, amb la presentació dels compromisos o dels documents d'anàloga naturalesa que hagen subscrit entre ambdós.
Español: Si por razones justificadas en cada caso concreto el urbanizador no estuviera en condiciones de presentar las referencias solicitadas por este Ayuntamiento, podrá acreditar su solvencia técnica y profesional basándose en la solvencia de otras entidades, con independencia de los vínculos jurídicos que tengan establecidos entre ellos, habiendo de demostrar en este caso ante este Ayuntamiento que contará con los medios necesarios para la ejecución del programa de actuación integrada, presentando los compromisos o documentos de análoga naturaleza que hayan suscrito entre ambos.
Valencià: Serà d'aplicació, en tot cas, quan concórrega a la licitació una agrupació d'interés urbanístic. 3.
Español: Lo anterior se aplicará, en todo caso, cuando concurra a la licitación una agrupación de interés urbanístico. 3.
Valencià: Documentació a presentar per cada concursant Alternativa tècnica (sobre obert) L'alternativa tècnica contindrà la documentació següent: a) L'alternativa tècnica haurà d'anar acompanyada necessàriament d'un document de planejament que incloga una proposta d'ordenació detallada per a l'àmbit del programa, en la qual se superposarà a l'ordenació les finques de què disposa el candidat a urbanitzador, o les que els seus titulars s'adherisquen o el recolzen.
Español: Documentación a presentar por cada concursante Alternativa técnica (sobre abierto) La alternativa técnica contendrá la documentación siguiente: a) La alternativa técnica deberá ir acompañada necesariamente de un documento de planeamiento que incluya una propuesta de ordenación detallada para el ámbito del programa.
Valencià: d) Existència o no d'agrupació d'interés urbanístic i, si és el cas, els seus estatuts i acords socials.
Español: d) Existencia o no de agrupación de interés urbanístico y, en su caso, estatutos y acuerdos sociales de la misma.
Valencià: e) Terminis que es proposen per al desenvolupament de l'actuació integrada, amb la determinació tant el corresponent a les obres d'urbanització com a les obres d'edificació dels solars resultants.
Español: e) Plazos que se proponen para el desarrollo de la actuación integrada, determinándose tanto el correspondiente a las obras de urbanización como a las obras de edificación de los solares resultantes.
Valencià: f) Projecte d'urbanització en el qual es determine el corresponent tant a les obres d'urbanització com a les obres d'edificació dels solars resultants.
Español: f) Proyecto de urbanización determinándose el correspondiente tanto a las obras de urbanización como a las obras de edificación de los solares resultantes.
Valencià: i) Inventari preliminar de les construccions, les plantacions i les instal·lacions de les quals la urbanització exigisca la demolició, la destrucció o la eradicació.
Español: i) Inventario preliminar de construcciones, plantaciones e instalaciones cuya demolición, destrucción o erradicación exija la urbanización.
Valencià: Proposició juridicoeconòmica (en plica tancada) 1.
Español: Proposición jurídico-económica (en plica cerrada) 1.
Valencià: La proposició juridicoeconòmica haurà d'incloure necessàriament la documentació relativa als aspectes següents: a) Regulació de les relacions de l'urbanitzador i dels propietaris i, en particular, la modalitat de retribució al promotor i informació suficient que permeta als propietaris conéixer les conseqüències econòmiques que comporte per a ells la proposta i l'elecció de cada modalitat de retribució, així com el mode, les condicions i el termini per a l'exercici de l'opció de la modalitat de retribució.
Español: La proposición jurídico-económica deberá incluir necesariamente la documentación relativa a los siguientes aspectos: a) Regulación de las relaciones del urbanizador y los propietarios y, en particular, la modalidad de retribución al promotor e información suficiente que permita a los propietarios conocer las consecuencias económicas que comporte para ellos la propuesta y la elección de cada modalidad de retribución, así como modo, condiciones y plazo para el ejercicio de la opción de la modalidad de retribución.
Valencià: b) Acreditació de la titularitat i identificació gràfica i registral dels terrenys, dins l'àmbit de l'actuació i a disposició de l'urbanitzador, siguen de la seua propietat o d'altres propietaris amb els quals tinga contracte suficient, que hagen de quedar afectes, amb garantia real inscrita en el Registre de la Propietat, al compliment de les obligacions pròpies de l'esmentat urbanitzador, en ocasió de la firma del contracte, per a assegurar l'execució dels objectius imprescindibles o complementaris del programa.
Español: b) Acreditación de la titularidad e identificación gráfica y registral de los terrenos, dentro del ámbito de la actuación y a disposición del urbanizador, sean de su propiedad o de otros propietarios con los que tenga contrato suficiente, que hayan de quedar afectos, con garantía real inscrita en el Registro de la Propiedad, al cumplimiento de las obligaciones propias de dicho urbanizador, con ocasión de la firma del contrato, para asegurar la ejecución de los objetivos imprescindibles o complementarios del programa.
Valencià: La proposició juridicoeconòmica inclourà la documentació necessària per a determinar amb claredat les magnituds econòmiques del programa, i diferenciarà els aspectes següents: a) Pressupost de licitació de l'obra d'urbanització: amb l'abast previst en l'article 168.1.a.
Español: La proposición jurídico-económica incluirá la documentación necesaria para determinar con claridad las magnitudes económicas del programa, diferenciando los siguientes aspectos: a) Presupuesto de licitación de la obra de urbanización: con el alcance previsto en el artículo 168.1.a.
Valencià: b) Cost de projectes: cost de redacció i de direcció dels projectes tècnics, especificats individualment, a què es referix l'article 168.1.c de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: b) Coste de proyectos: coste de redacción y dirección de los proyectos técnicos, especificando cada proyecto, a que se refiere el artículo 168.1.c de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: c) Despeses de gestió: despeses de gestió de l'urbanitzador, calculades en un percentatge equivalent al que represente la suma de les partides corresponents a conceptes anteriors.
Español: c) Gastos de gestión: gastos de gestión del urbanizador, calculados en un porcentaje de lo que represente la suma de las partidas correspondientes a conceptos anteriores.
Valencià: d) Benefici de l'urbanitzador: benefici empresarial de l'urbanitzador, calculat en un percentatge de la suma dels conceptes expressats en els apartats anteriors, que en cap cas podrà superar el 10%.
Español: d) Beneficio del urbanizador: beneficio empresarial del urbanizador, calculado en un porcentaje de la suma de los conceptos expresados en los apartados anteriores que en ningún caso podrá superar el 10%.
Valencià: f) Coeficient de canvi: part alíquota de l'aprofitament objectiu, expressada en tant per u, que correspon a l'urbanitzador en concepte de retribució en sòl per les càrregues d'urbanització, aplicable respecte dels propietaris acollits a l'esmentada modalitat de retribució.
Español: f) Coeficiente de canje: parte alícuota del aprovechamiento objetivo, expresada en tanto por uno, que corresponde al urbanizador en concepto de retribución en suelo por las cargas de urbanización, aplicable respecto a los propietarios acogidos a dicha modalidad de retribución.
Valencià: g) Preu del sòl a l'efecte de canvi: preu del sòl al qual es descomptaran de les càrregues d'urbanització , en coherència amb el coeficient de canvi, els terrenys dels propietaris que retribuïsquen amb estos a l'urbanitzador.
Español: g) Precio del suelo a efectos de canje: precio del suelo al que, en coherencia con el coeficiente de canje, se descontarán de las cargas de urbanización los terrenos de aquellos propietarios que retribuyan con ellos al urbanizador.
Valencià: h) Finançament: condicions de finançament, oferides per l'urbanitzador per al pagament de les quotes d'urbanització a aquells propietaris que acollits a estes, si és el cas, estiguen recolzades per una entitat financera degudament registrada.
Español: h) Financiación: condiciones de financiación ofrecidas por el urbanizador para el pago de las cuotas de urbanización a aquellos propietarios que, acogidos a ellas en su caso, estén apoyadas por una entidad financiera debidamente registrada.
Valencià: i) Expressió de les magnituds urbanístiques rellevants establides pel planejament que incidisquen en la determinació dels drets d'adjudicació, com ara dimensions de parcel·la mínima de resultat, aprofitament subjectiu i superfície mínima de terreny d'origen necessaris, per a resultar adjudicatari de parcel·la resultant o de quota indivisa.
Español: i) Expresión de las magnitudes urbanísticas relevantes establecidas por el planeamiento que incidan en la determinación de los derechos de adjudicación, tales como dimensiones de parcela mínima de resultado, aprovechamiento subjetivo y superficie mínima de terreno de origen necesarios para resultar adjudicatario de parcela resultante o de cuota indivisa.
Valencià: j) Estimació preliminar de la repercussió unitària per metre quadrat de les despeses variables de la indemnització individualitzada que corresponga als interessats per les construccions i les plantacions que hagen de desaparéixer o per altres conceptes.
Español: j) Estimación preliminar de la repercusión unitaria por metro cuadrado de los gastos variables de la indemnización individualizada que corresponda a los interesados por construcciones y plantaciones que deban desaparecer o por otros conceptos.