gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8294, del 14-05-2018 (2018/3977) Informació pública del Projecte de depòsit de tempestes: vessant sud i document per a instal·lació de connexió de reg dels sectors R-8 i R-9 del Pla general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8294, del 14-05-2018 (2018/3977) Información pública del Proyecto de depósito de tormentas: vertiente sur y documento para instalación de conexión de riego de los sectores R-8 y R-9 del Plan general.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8294 Data del DOGV : 14-05-2018 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8294 Fecha DOGV : 14-05-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2018/3977 CVE Data del document : 05-04-2018 Organisme emissor : Ajuntament de Bétera Tipus de document : Anunci Descriptors : * Bétera pla d'urbanisme administració local Informació pública del Projecte de depòsit de tempestes: vessant sud i document per a instal·lació de connexió de reg dels sectors R-8 i R-9 del Pla general.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2018/3977 CVE Fecha del documento : 05-04-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de Bétera Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Bétera plan de urbanismo administración local Información pública del Proyecto de depósito de tormentas: vertiente sur y documento para instalación de conexión de riego de los sectores R-8 y R-9 del Plan general.
Valencià: [2018/3977] Per Acord de la Junta de Govern Local, de data 3 d'abril de 2018, s'ha disposat sotmetre a informació pública, de conformitat amb l'article 53 en relació amb l'article 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística, els documents denominats Projecte de depòsit de tempestes: vessant sud i document per a instal·lació de connexió de reg dels sectors R-8 i R-9, presentats per la mercantil Bankia Habitat, SLU.
Español: [2018/3977] Por Acuerdo de la Junta de Gobierno Local, de fecha 3 de abril de 2018, se ha dispuesto someter a información pública, de conformidad con el artículo 53 en relación con el artículo 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de la actividad urbanística, los documentos denominados Proyecto de depósito de tormentas: vertiente sur y documento para instalación de conexión de riego de los sectores R-8 y R-9, presentados por la mercantil Bankia Habitat, SLU.
Valencià: Durant 20 dies hàbils, a comptar des de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podran formular-se al·legacions i consultar-se els projectes esmentats en les dependències d'aquest ajuntament, Departament d'Urbanisme, en horari de 09.00 a 14.00 hores (edifici de la policia local, primera planta), situat al carrer les Maces, 26, i en la pàgina web www.betera.es/urbanismo-e-infraestructuras/información-pública/.
Español: Durante 20 días hábiles, a contar desde la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podrán formularse alegaciones y consultarse los mencionados proyectos, en las dependencias de este ayuntamiento, Departamento de Urbanismo, en horario de 09.00 a 14.00 horas (edificio de la policía local, primera planta), sito en la calle Les Maces, 26, y en la página web www.betera.es/urbanismo-e-infraestructuras/información-pública/.
Valencià: Bétera, 5 d'abril de 2018.
Español: Bétera, 5 de abril de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8348, del 27-07-2018 (2018/7432) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 9 de juliol de 2018, del secretari autonòmic de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es dóna publicitat al Pacte de la Mesa Sectorial de Funció Pública, sobre millora de les condicions de treball del personal educador d'educació infantil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8348, del 27-07-2018 (2018/7432) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 9 de julio de 2018, del secretario autonómico de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se da publicidad al Pacto de la Mesa Sectorial de Función Pública, sobre mejora de las condiciones de trabajo del personal educador de educación infantil.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8348 Data del DOGV : 27-07-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8348 Fecha DOGV : 27-07-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/7432 CVE Data del document : 09-07-2018 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques empleat de serveis públics funcionari concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 9 de juliol de 2018, del secretari autonòmic de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es dóna publicitat al Pacte de la Mesa Sectorial de Funció Pública, sobre millora de les condicions de treball del personal educador d'educació infantil.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/7432 CVE Fecha del documento : 09-07-2018 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas empleado de servicios públicos funcionario concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 9 de julio de 2018, del secretario autonómico de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se da publicidad al Pacto de la Mesa Sectorial de Función Pública, sobre mejora de las condiciones de trabajo del personal educador de educación infantil.
Valencià: [2018/7432] Advertida una errada en la resolució esmentada i publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 20.07.2018, número 8343, es procedeix a realitzar la següent rectificació: Els annexos inserits en la resolució esmentada no són els que corresponen, per la qual cosa s'insereixen tot seguit íntegrament els annexos de manera correcta.
Español: [2018/7432] Advertido un error en la resolución mencionada y publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 20.07.2018, número 8343, se procede a realizar la siguiente rectificación: Los anexos insertados en la resolución mencionada no son los que corresponden, por lo que se insertan a continuación íntegramente los anexos de manera correcta.
Valencià: València, 24 de juliol de 2018.
Español: València, 24 de julio de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8299, del 21-05-2018 (2018/4225) Informació pública de la modificació puntual número 3 del pla parcial del sector terciari Finca dels tres termes, programa d'actuació integrada, estudi paisatgístic i projecte de reurbanització.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8299, del 21-05-2018 (2018/4225) Información pública de la modificación puntual número 3 del plan parcial del sector terciario Finca de los tres términos, programa de actuación integrada, estudio paisajístico y proyecto de reurbanización.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8299 Data del DOGV : 21-05-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8299 Fecha DOGV : 21-05-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2018/4225 CVE Data del document : 26-04-2018 Organisme emissor : Ajuntament de Xilxes Tipus de document : Anunci Descriptors : * Chilches pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual número 3 del pla parcial del sector terciari Finca dels tres termes, programa d'actuació integrada, estudi paisatgístic i projecte de reurbanització.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2018/4225 CVE Fecha del documento : 26-04-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de Chilches Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Xilxes plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual número 3 del plan parcial del sector terciario Finca de los tres términos, programa de actuación integrada, estudio paisajístico y proyecto de reurbanización.
Valencià: [2018/4225] L'Alcaldia Presidència, en data 26 d'abril de 2018, ha dictat una resolució la part dispositiva de la qual és literalment com segueix: «Primer.
Español: [2018/4225] Por la Alcaldía Presidencia, en fecha 26 de abril de 2018, se ha dictado resolución cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública la modificació puntual número 3 del pla parcial del sector terciari Finca dels tres termes, el programa d'actuació integrada, l'estudi d'integració paisatgística i el projecte de reurbanització, en els termes que consten en l'expedient, per un període de 45 dies, mitjançant un anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un dels diaris de premsa escrita de gran difusió.
Español: Someter a información pública la modificación puntual número 3 del plan parcial del sector terciario Finca de los tres términos, el programa de actuación integrada, estudio de integración paisajística y proyecto de reurbanización, en los términos que obran en el expediente, por un periodo de 45 días, mediante anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en uno de los diarios de prensa escrita de gran difusión.
Valencià: Suspendre l'atorgament de llicències d'activitat, de parcel·lació de terrenys, edificació i demolició per a àrees o usos determinats del territori objecte de planejament que, en aplicació de la normativa urbanística vigent, entre en contradicció amb la nova.
Español: Suspender el otorgamiento de licencias de actividad, de parcelación de terrenos, edificación y demolición para áreas o usos determinados del territorio objeto de planeamiento que, en aplicación de la normativa urbanística vigente, entre en contradicción con la nueva.
Valencià: Notificar a les persones interessades a l'efecte de que puguen al·legar i presenten les justificacions que estimen pertinents.
Español: Notificar a las personas interesadas, a los efectos de que puedan alegar y presenten las justificaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Durant el mateix termini d'informació pública, consultar els organismes afectats, amb petició dels informes exigibles conforme a la legislació sectorial, així com les entitats subministradores dels serveis públics urbans que pogueren resultar afectades i el públic interessat.
Español: Durante el mismo plazo de información pública, consultar a los organismos afectados, con petición de los informes exigibles conforme a la legislación sectorial, así como a las entidades suministradoras de los servicios públicos urbanos que pudieran resultar afectadas y al público interesado.
Valencià: » Cosa que es publica a l'efecte de l'article 57.1.a, en relació amb l'article 53.2, i de l'article 64.3 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana.
Español: » Lo que se publica a los efectos del artículo 57.1.a, en relación con el artículo 53.2, y del artículo 64.3 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Xilxes, 26 d'abril de 2018.
Español: Chilches, 26 de abril de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8210, del 11-01-2018 (2017/11094) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1856/2016 ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8210 Data del DOGV : 11-01-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8210, del 11-01-2018 (2017/11094) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1856/2016 ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8210 Fecha DOGV : 11-01-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/11094 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1856/2016 [2017/11094] Lletrat de l'Administració de justícia: Jesús Larrosa Abellán.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/11094 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1856/2016 [2017/11094] Letrado de la Administración de justicia: Jesús Larrosa Abellán.
Valencià: Part demandant: José Antonio Navarro Cueva.
Español: Parte demandante: José Antonio Navarro Cueva.
Valencià: Part demandada: Ruth Elena Crespo Rivera.
Español: Parte demandada: Ruth Elena Crespo Rivera.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada, i declare dissolt per divorci el matrimoni constituït per José Antonio Navarro Cueva i Ruth Elena Crespo Rivera, el 26 d'octubre de 2012; amb els efectes legals inherents a aquesta declaració, i quedant dissolt el règim econòmic matrimonial i revocats els consentiments i poders que els cònjuges s'hagueren atorgat entre si; o cessa, llevat que hi haja un pacte en contra, la possibilitat de vincular béns privatius de l'altre cònjuge en l'exercici de la potestat domèstica.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que, estimando la demanda interpuesta, debo declarar y declaro disuelto por divorcio el matrimonio constituido por José Antonio Navarro Cueva y Ruth Elena Crespo Rivera, el 26 de octubre de 2012; con los efectos legales inherentes a dicha declaración, quedando disuelto el régimen económico matrimonial y quedando revocados los consentimientos y poderes que los cónyuges se hubieran otorgados entre sí y cesa, salvo pacto en contrario la posibilidad de vincular bienes privativos del otro cónyuge en el ejercicio de la potestad doméstica.
Valencià: La resolució anterior l'ha donada, llegida i publicada la jutgessa que la subscriu, mentre celebrava audiència pública en el dia de hui davant el lletrat de l'Administració de justícia; en done fe.
Español: Dada, leída y publicada que ha sido la anterior resolución por la jueza que la suscribe, hallándose celebrando audiencia pública en el día de su fecha por ante el letrado de la Administración de justicia; doy fe.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació a Ruth Elena Crespo Rivera Elx, 23 de novembre de 2017.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación a Ruth Elena Crespo Rivera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8273, del 13-04-2018 (2018/3650) Extracte de la Resolució de 21 de març de 2018, del rector, per la qual l'Aula d'Arquitectura del CAATIE València convoca el concurs de disseny de l'espai situat a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria d'Edificació de la Universitat Politècnica de València, per als alumnes de grau del Grau en Arquitectura Tècnica de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria d'Edificació de la Universitat Politècnica de València, del curs 2017-2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8273, del 13-04-2018 (2018/3650) Extracto de la Resolución 21 de marzo de 2018, del rector, por la que el Aula Arquitectura Técnica del CAATIE València convoca el Concurso de Diseño del espacio del Aula de Arquitectura situado en la Escuela Técnica Superior de Ingeniería de Edificación de la Universitat Politecnica de Valencia, para alumnos del Grado en Arquitectura Técnica de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería de Edificación de la Universitat Politecnica de Valencia, del curso 2017-18.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8273 Data del DOGV : 13-04-2018 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8273 Fecha DOGV : 13-04-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/3650 CVE Data del document : 21-03-2018 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * distinció honorífica Extracte de la Resolució de 21 de març de 2018, del rector, per la qual l'Aula d'Arquitectura del CAATIE València convoca el concurs de disseny de l'espai situat a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria d'Edificació de la Universitat Politècnica de València, per als alumnes de grau del Grau en Arquitectura Tècnica de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria d'Edificació de la Universitat Politècnica de València, del curs 2017-2018.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/3650 CVE Fecha del documento : 21-03-2018 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * distinción honorífica Extracto de la Resolución 21 de marzo de 2018, del rector, por la que el Aula Arquitectura Técnica del CAATIE València convoca el Concurso de Diseño del espacio del Aula de Arquitectura situado en la Escuela Técnica Superior de Ingeniería de Edificación de la Universitat Politecnica de Valencia, para alumnos del Grado en Arquitectura Técnica de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería de Edificación de la Universitat Politecnica de Valencia, del curso 2017-18.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de Dades Nacionals de Subvencions (http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans): Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones (http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans): Primero.
Valencià: Beneficiaris Podran participar en el present concurs els alumnes del Grau en Arquitectura Tècnica de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria d'Edificació de la Universitat Politècnica de València, del curs 2017-18.
Español: Beneficiarios Podrán participar, en el presente concurso alumnos de grado del Grado en Arquitectura Técnica de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería de Edificación de la Universitat Politècnica de València, del curso 2017-18.
Valencià: Els participants han de complir, al fi de la data de sol·licitud, els següents requisits: Estar matriculat d'alguna assignatura dels dos últims cursos de l'Escola Tècnica d'Enginyeria d'Edificació de la UPV.
Español: Los participantes deben cumplir, al término del plazo de solicitud, los siguientes requisitos: Estar matriculado de alguna asignatura de los dos últimos cursos de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería de Edificación de la UPV.
Valencià: Estar pre-col·legiat al Col·legi d'Aparelladors, Arquitectes Tècnics i Enginyers d'Edificació de València.
Español: Estar pre-colegiado en el Colegio de Aparejadores, Arquitectos Técnicos e Ingenieros de Edificación de Valencia.