gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6402 Data del DOGV : 22-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6402 Fecha DOGV : 22-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/12468 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença sobre determinades liquidacions per taxes sanitàries a l'Hospital General d'Ontinyent.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/12468 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia sobre determinadas liquidaciones por tasas sanitarias en el Hospital General de Ontinyent.
Valencià: [2010/12468]  Segons que disposa l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, i com que s'ha intentat la notificació a la persona interessada o al seu representant per dues vegades, sense que haja sigut possible per causes no imputables al centre gestor, es posa de manifest, mitjançant este anunci, que estan pendents de notificar les liquidacions per taxes sanitàries que s'especifiquen a continuació.
Español: [2010/12468]  De conformidad con lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, y habiéndose intentado la notificación al interesado o su representante por dos veces, sin que haya sido posible practicarlas por causas no imputables al centro gestor, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar las liquidaciones por tasas sanitarias cuyo interesado se especifica a continuación.
Valencià: Per tot això, dispose que els subjectes passius, obligats tributaris indicats anteriorment, o els seus representants ben acreditats, hauran de comparéixer en el termini de 15 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de dilluns a divendres, en l'horari de 09.00 a 14.00 hores, en el centre gestor Departament de Salut 14 - Hospital General d'Ontinyent (c/ Francesc Cerdà, 3, 46870 Ontinyent, València), a fi de practicar la notificació de l'acte esmentat.
Español: En virtud de lo anterior dispongo que los sujetos pasivos, obligados tributarios indicados anteriormente, o sus representantes debidamente acreditados, deberán comparecer en el plazo de 15 días naturales, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de lunes a viernes, en horario de 9.00 a 14.00 horas, en el centro gestor Departamento de Salud 14-Hospital General de Ontinyent (c/ Francesc Cerdà, 3, 46870 Ontinyent, Valencia), al efecto de practicar la notificación del citado acto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6305, del 07-07-2010 (2010/7541) Notificació de la resolució d'expedients sancionadors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6305, del 07-07-2010 (2010/7541) Notificación de la resolución de expedientes sancionadores.
Valencià: Llista DR 23/2010.
Español: Listado DR 23/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6305 Data del DOGV : 07-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6305 Fecha DOGV : 07-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/7541 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució d'expedients sancionadors.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/7541 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución de expedientes sancionadores.
Valencià: /040409/4328 09/04/2009 2.001,00 Article: annex 1 ATP art.140.26.1 LOTT Llei: art.143.1.g LOTT Denunciat/ada: Hiper Asiatico de Valencia, SL B97765010 València De conformitat amb el que establixen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), la nova redacció de la qual va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992 (BOE núm. 12 de 14 de gener de 1999), es fa pública la notificació de la resolució dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts pel Servici Territorial de Transports a les persones o entitats denunciades que a continuació s'esmenten (DR 23/2010), ja que havent-se intentat la notificació en l'últim domicili conegut, esta no s'ha pogut realitzar.
Español: /040409/4328 09/04/2009 2.001,00 Article: annex 1 ATP art.140.26.1 LOTT Llei: art.143.1.g LOTT Denunciat/ada: Hiper Asiatico de Valencia, SL B97765010 València De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/92 (BOE núm. 12 de 14 de enero de 1999), se hace pública notificación de la resolución de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por el Servicio Territorial de Transportes a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan (DR 23/2010), ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Transcorregut el termini esmentat sense que s'haja fet ús del dret d'interposar recurs es consideraran fermes las resolucions.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se haya hecho uso del derecho de interponer recurso, se tendrán por firmes las resoluciones.
Valencià: B03791720 Crevillent TTES/040410/629 24/06/2009 3.301,00 Artículo: R(CE) 3821-85 R(CE) 2135-98 Art.140.22 LOTT Ley: Art. 143.1.h LOTT Denunciado/a: Cms Soldadura, Sl B97125934 Valencia TTES/040410/911 25/07/2009 2.000,00 Artículo: R(CE) 3821/85 Art. 140.22 LOTT Art. 197.22 ROTT, en relación con Art. 141.31 LOTT Art.198.31 ROTT Art. 141.31.k LOTT Art. 198.31.k ROTT Ley: Art. 143.1 LOTT y Art. 201.1 ROTT Denunciado/a: Adrian Marius Hiu X3822836Y Borox Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: B03791720 Crevillent TTES/040410/629 24/06/2009 3.301,00 Artículo: R(CE) 3821-85 R(CE) 2135-98 Art.140.22 LOTT Ley: Art. 143.1.h LOTT Denunciado/a: Cms Soldadura, Sl B97125934 Valencia TTES/040410/911 25/07/2009 2.000,00 Artículo: R(CE) 3821/85 Art. 140.22 LOTT Art. 197.22 ROTT, en relación con Art. 141.31 LOTT Art.198.31 ROTT Art. 141.31.k LOTT Art. 198.31.k ROTT Ley: Art. 143.1 LOTT y Art. 201.1 ROTT Denunciado/a: Adrian Marius Hiu X3822836Y Borox Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6221, del 08-03-2010 (2010/1552) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 928/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6221, del 08-03-2010 (2010/1552) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 928/2007.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/1552 CVE Data del document : 01-02-2010 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 928/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/1552 CVE Fecha del documento : 01-02-2010 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 928/2007.
Valencià: [2010/1552] Judici verbal 000928/2007 Part demandant: Comunitat de Propietaris Edifici Sabina III.
Español: [2010/1552] Juicio verbal 000928/2007 Parte demandante: Comunidad de Propietarios del Edificio Sabina III.
Valencià: Part demandada: José del Carmen Solano Reyes.
Español: Parte demandada: José del Carmen Solano Reyes.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que literalment és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador senyor Giménez Viudes, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris Edifici Sabina III, contra José del Carmen Solano Reyes, i condemne la part demandada a pagar a la part actora la quantitat de 1.900 euros, més els interessos legals des de la data d'interposició de la demanda, i les costes processals causades.
Español: Sobre: demás verbales En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por el procurador señor Giménez Viudes, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios del Edificio Sabina III, contra José del Carmen Solano Reyes, debo condenar y condeno a la parte demandada a abonar a la parte actora la cantidad de 1.900 euros, intereses legales desde la fecha de interposición de la demanda, y costas procesales causadas.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió d'1 de febrer de 2010, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència a la part demandada.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 1 de febrero de 2010 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificar la sentencia a la parte demandada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6401, del 19-11-2010 (2010/12350) RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 2010, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup A, subgrup A2, sector administració general, escala mitjana d'administració, amb denominació tècnic d'administració, mitjançant del sistema de concurs-oposició per torn d'accés lliure, referència 1468/10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6401, del 19-11-2010 (2010/12350) RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 2010, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A2, sector administración general, escala media de administración, con denominación técnico de administración, mediante el sistema de concurso-oposición por turno de acceso libre, referencia 1468/10.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6401 Data del DOGV : 19-11-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6401 Fecha DOGV : 19-11-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/12350 CVE Data del document : 12-11-2010 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 2010, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup A, subgrup A2, sector administració general, escala mitjana d'administració, amb denominació tècnic d'administració, mitjançant del sistema de concurs-oposició per torn d'accés lliure, referència 1468/10.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/12350 CVE Fecha del documento : 12-11-2010 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 2010, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A2, sector administración general, escala media de administración, con denominación técnico de administración, mediante el sistema de concurso-oposición por turno de acceso libre, referencia 1468/10.
Valencià: [2010/12350] A fi d'atendre les necessitats personal d'administració i serveis d'aquesta universitat, encarregada del servei públic de l'Educació Superior, d'acord amb les competències que li estan atribuïdes en l'article 2.2 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en relació amb l'article 75.2 d'aquesta, així com en els Estatuts de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, aprovats per Decret 208/2004 de 8 d'octubre (DOCV de 13 d'octubre), En virtut de l'Acord d'aprovació del barem a regir en convocatòries, per concurs oposició, per a grup A, subgrup A2, del personal d'administració i serveis de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, aprovat pel Consell de Govern en data 7 de novembre de 2007 Vist l'Acord del Consell de Govern de data 3 de novembre del 2010, aquest Rectorat acorda: Convocar proves selectives per a l'ingrés en l'escala mitjana d'administració de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, segons les següents bases de la convocatòria.
Español: [2010/12350] Con el fin de atender las necesidades de personal de administración y servicios de esta Universidad, encargada del servicio público de la Educación Superior, de acuerdo con las competencias que le están atribuidas en el artículo 2.2 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en relación con el artículo 75.2 de la misma, así como en los estatutos de la Universidad Miguel Hernández de Elche, aprobados por decreto 208/2004 de 8 de octubre (DOCV de 13 de octubre), En virtud del Acuerdo de aprobación del baremo a regir en convocatorias, por concurso-oposición, para grupo A, subgrupo A2, del personal de administración y servicios de la Universidad Miguel Hernández de Elche, aprobado por el Consejo de Gobierno en fecha 7 de noviembre de 2007 Visto el Acuerdo del Consejo de Gobierno de fecha 3 de noviembre de 2010, este Rectorado acuerda: Convocar pruebas selectivas para el ingreso en la escala media de administración de la Universidad Miguel Hernández de Elche, según las siguientes bases de la convocatoria.
Valencià: Es convoquen proves selectives per a cobrir una plaça vacant, de l'escala mitjana d'administració, amb denominació tècnic d'administració, grup A, subgrup a2 pel sistema general d'accés lliure. 1.2.
Español: Se convocan pruebas selectivas para cubrir una plaza vacante, de la escala media de administración, con denominación técnico de administración, grupo A, subgrupo A2 por el sistema general de acceso libre. 1.2.
Valencià: Els que desitgen prendre part en aquestes proves selectives hauran de fer-ho constar en instància, que serà facilitada gratuïtament en la Unitat de Personal d'Administració i Serveis (edifici Rectorat i Consell Social) i en els centres de gestió de campus d'aquesta Universitat, que es dirigirà al rector de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, i que es presentarà en el Registre General de la Universitat i en els registres auxiliars dels centres de gestió de campus, en el termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: Quienes deseen tomar parte en estas pruebas selectivas deberán hacerlo constar en instancia, que será facilitada gratuitamente en la Unidad de Personal de Administración y servicios (edificio Rectorado y Consejo Social) y en los centros de gestión de campus de esta Universidad, que se dirigirá al rector de la Universidad Miguel Hernández de Elche, y que se presentará en el Registro General de la Universidad y en los registros auxiliares de los centros de gestión de campus, en el plazo de 20 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: El pagament haurà de generar-se de forma obligatòria a través de la pàgina web , fent referència expressa a la convocatòria a què es presenta.
Español: El recibo deberá generarse de forma obligatoria a través de la página web , haciendo referencia expresa a la convocatoria a la que se presenta.
Valencià: d'Acord amb el que estableix l'article 14 de la Llei de Mesures Fiscals, administratives i de l'ordre social, publicada en el BOE de 30 desembre 1999, estan exempts del pagament de la taxa establida en el paràgraf anterior, els aspirants amb una discapacitat igual o superior al 33%.
Español: Conforme a lo establecido en el artículo 14 de la Ley de Medidas Fiscales, Administrativas y del Orden Social, publicada en el BOE de 30 diciembre 1999, están exentos del pago de la tasa establecida en el párrafo anterior, los aspirantes con una discapacidad igual o superior al 33%.
Valencià: Els aspirants podran, en cas d'error o exclusió, esmenar els defectes en què hagen incorregut en la seua sol·licitud, o realitzar les al·legacions que tinguen per convenient, disposant, per a això, d'un termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació de la resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 4.3.
Español: Los aspirantes podrán, en caso de error o exclusión, subsanar los defectos en que hayan incurrido en su solicitud, o realizar las alegaciones que tengan por conveniente, disponiendo, para ello, de un plazo de 10 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación de la resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 4.3.
Valencià: El càlcul de la mateixa s'efectuarà en els mateixos termes que el segon exercici. 6.2.
Español: El cálculo de la misma se efectuará en los mismos términos que el segundo ejercicio. 6.2.
Valencià: Per això es puntuarà el nivell més alt de titulació acreditada, entenent inclòs en ell aquelles altres titulacions necessàries per a la seua obtenció. 3r) Coneixements de valencià: El coneixement del valencià es valorarà, prèvia acreditació d'estar en possessió del corresponent certificat expedit o homologat per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià o per la Universitat Miguel Hernández d'Elx, o per altres universitats valencianes, d'acord amb l'escala següent: Coneixement Oral: 0,50 punts.
Español: A estos efectos se puntuará el nivel más alto de titulación acreditada, entendiendo incluido en él aquellas otras titulaciones necesarias para su obtención. 3º) Conocimientos de valenciano: El conocimiento del valenciano se valorará, previa acreditación de estar en posesión del correspondiente certificado expedido u homologado por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià o por la Universidad Miguel Hernández de Elche, o por otras universidades valencianas, con arreglo a la siguiente escala: Conocimiento Oral: 0,50 puntos.
Valencià: c) Declaració de no haver sigut separat mitjançant 'expedient disciplinari de qualsevol administració o càrrec públic, així com de no trobar-se inhabilitat penalment per a l'exercici de les funcions públiques, segons model que figura com a annex II.
Español: c) Declaración de no haber sido separado mediante expediente disciplinario de cualquier administración o cargo público, así como de no encontrarse inhabilitado penalmente para el ejercicio de las funciones públicas, según modelo que figura como anexo II.
Valencià: ANNEX I Plaça vacant número 55321 Bloc I.
Español: ANEXO I Plaza vacante número 55321 Bloque I.
Valencià: Les accions de comunicació. 5.
Español: Las acciones de comunicación. 5.
Valencià: El Pla de Comunicació i el Pla de Màrqueting.
Español: El Plan de Comunicación y el Plan de Marketing.
Valencià: El màrqueting en l'empresa pública. 6.
Español: El marketing en la empresa pública. 6.
Valencià: Funcions i canals de comunicació. 9.
Español: Funciones y canales de comunicación. 9.
Valencià: El cas de la UMH. 10.
Español: El caso de la UMH. 10.
Valencià: El marc de la Qualitat en la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: El marco de la calidad en la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: Política de qualitat. 11.
Español: Política de calidad. 11.
Valencià: Objectius de la Declaració de Bolonya. 12.
Español: Objetivos de la declaración de Bolonia. 12.
Valencià: El mapa de públics intern i extern de la Universitat Miguel Hernández d'Elx. 13.
Español: El mapa de públicos interno y externo de la Universidad Miguel Hernández de Elche. 13.
Valencià: Gestió de la informació en l'Oficina de Comunicació de la UMH. 14.
Español: Gestión de la información en la Oficina de Comunicación de la UMH. 14.
Valencià: La Ràdio Universitària de la UMH com a ferramenta de comunicació interna i externa. 15.
Español: La Radio Universitaria de la UMH como herramienta de comunicación interna y externa. 15.
Valencià: Principals articulacions i aplicacions. 16.
Español: Principales articulaciones y aplicaciones. 16.
Valencià: La Marca UMH: Versions i usos de les diferents conjugacions del símbol i el logotip.
Español: Versiones y usos de las diferentes conjugaciones del símbolo y el logotipo.
Valencià: Normativa d'ús dels símbols identificatius de la UMH. 17.
Español: Normativa de uso de los símbolos identificativos de la UMH. 17.
Valencià: El Manual de Normes Bàsiques per a les publicacions de la UMH. 18.
Español: El Manual de Normas Básicas para las publicaciones de la UMH. 18.
Valencià: La senyalització interna en la UMH.
Español: La señalización interna en la UMH.
Valencià: Execució de projectes utilitzant el Manual de Senyalització. 19.
Español: Ejecución de proyectos utilizando el Manual de Señalización. 19.
Valencià: Sistemes de retolació interior i la seua vinculació amb la identitat visual corporativa.
Español: Sistemas de rotulación interior y su vinculación con la identidad visual corporativa.
Valencià: El cas de la Universitat Miguel Hernández d'Elx. 20.
Español: El caso de la Universidad Miguel Hernández de Elche. 20.
Valencià: Elements de retolació exterior en la UMH.
Español: Elementos de rotulación exterior en la UMH.
Valencià: Peces i materials emprats per a la retolació. 21.
Español: Piezas y materiales empleados para la rotulación. 21.
Valencià: La comunicació publicitària.
Español: La comunicación publicitaria.
Valencià: Imatge, llenguatge i publicitat. 22.
Español: Imagen, lenguaje y publicidad. 22.
Valencià: La publicitat en les universitats.
Español: La publicidad en las universidades.