gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5904 Data del DOGV : 01-12-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5904 Fecha DOGV : 01-12-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/13954 CVE Data del document : 24-11-2008 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu administració regional personal de conducció RESOLUCIÓ de 24 de novembre de 2008, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoquen els aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup D, sector laboral, conductor, convocatòries 129/04, 130/2004 i 131/2004, per a elecció de destinació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/13954 CVE Fecha del documento : 24-11-2008 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo administración regional personal de conducción RESOLUCIÓN de 24 de noviembre de 2008, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector laboral, conductor, convocatorias 129/04, 130/2004 y 131/2004, para elección de destino.
Valencià: [2008/13954] Per resolucions de 6 d'octubre de 2008, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques (DOCV núm. 5869, de 14 d'octubre de 2008), es fan públiques les relacions d'aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup D, sector laboral, conductor, pels torns d'accés lliure, Convocatòria 129/2004, torn de discapacitats, Convocatòria 130/04, i promoció interna, Convocatòria 131/2004.
Español: [2008/13954] Por resoluciones de 6 de octubre de 2008, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (DOCV núm. 5869, de 14 de octubre de 2008), se hacen públicas las relaciones de aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector laboral, conductor, por los turnos de acceso libre, convocatoria 129/2004, turno de discapacitados, convocatoria 130/04, y promoción interna, convocatoria 131/2004.
Valencià: Atés el que disposa l'article 8, del vigent Conveni Col·lectiu per al Personal Laboral al Servei de l'administració de la Generalitat Valenciana.
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 8 del vigente convenio colectivo para el personal laboral al servicio de la administración de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Fent ús de les competències que tinc atribuïdes, en virtut del que disposa l'article 13 del Decret 122/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, resolc: Primer Convocar el personal relacionat en els annexos I i II de la present resolució, per a l'elecció de destinació, en acte obligatori, presencial i únic, el dia 5 de desembre de 2008, a les 11.00 hores, a la Sala de Juntes de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, carrer Miquelet, 5, 2n pis, de València (CP 46001).
Español: En uso de las competencias que me vienen atribuidas en virtud de lo dispuesto en el artículo 13 del Decreto 122/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, resuelvo: Primero Convocar, al personal relacionado en el anexo I y II de la presente resolución, para la elección de destino, en acto obligatorio, presencial y único, el día 5 de diciembre de 2008 a las 11.00 horas, en la sala de juntas de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, Miguelete, 5, 2º piso de Valencia (CP 46001).
Valencià: Segon D'acord amb el que disposen l'article 8, del Conveni Col·lectiu vigent per al Personal laboral al Servei de l'administració de la Generalitat Valenciana, i 9.1 de la Llei de la Funció Pública Valenciana, l'elecció de destinació s'efectuarà per orde de major a menor puntuació, obtinguda en la superació de les proves selectives, amb el següent orde de prioritat: 1r) El personal aprovat pel torn de promoció interna, Convocatòria 130/2004, que figura en l'annex I. 2n) El personal aprovat pel torn lliure i discapacitats, convocatòries 129/2004 i 131/2004, que figura en l'annex II.
Español: Segundo De acuerdo con lo que dispone el artículo 8 del Convenio Colectivo vigente para el personal laboral al servicio de la administración de la Generalitat Valenciana y 9.1 de la Ley de la Función Pública Valenciana, la elección de destino se efectuará por orden de mayor a menor puntuación obtenida en la superación de las pruebas selectivas con el siguiente orden de prioridad: 1º) El personal aprobado por el turno de promoción interna, convocatoria 130/2004, que figura en el anexo I. 2º) El personal aprobado por el turno libre y discapacitados, convocatorias 129/2004 y 131/2004, que figura en el anexo II.
Valencià: Tercer En la resolució, per la qual s'adjudiquen destinacions com a conseqüència del present procés, s'indicarà la data de les preses de possessió i cessaments que se'n deriven.
Español: Tercero En la resolución por la que se adjudiquen destinos como consecuencia del presente proceso, se indicará la fecha de las tomas de posesión y ceses que se deriven.
Valencià: I d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com amb els articles 8, 14.2 i 46, de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, les persones interessades poden interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant de l'òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Con arreglo a los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como a los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa, los interesados pueden interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el órgano que ha dictado esta resolución, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación.
Valencià: ANNEX I / ANEXO I ORDRE DNI COGNOM COGNOM NOM NOTA ORDEN DNI APELLIDO APELLIDO NOMBRE NOTA 1 19835127 GARCIA SOLAZ PEDRO DIEGO 86,03 2 22640097 BERNAT REDOLAT JOSE PASCUAL 77,47 3 18951016 SORRIBES SANCHIS ALBERTO 76,13 4 73535171 AVILA SANCHEZ JUAN MANUEL 69,38 5 24302709 MURIA SERRANO JULIO 67,84 ANNEX II / ANEXO II ORDRE DNI COGNOM COGNOM NOM NOTA ORDEN DNI APELLIDO APELLIDO NOMBRE NOTA 1 04558394 NAVARRO CORTIJO ANTONIO 87,12 2 19896501 GONZALEZ FERNANDEZ MANUEL 86,94 3 22674168 SANJUAN LLUCH JOSE 83,41 4 52660877 GALDON INISTERRA VICENTE 83,12 5 29177622 CEBAMANOS LLOPIS FRANCISCO 38,82 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANNEX I / ANEXO I ORDRE DNI COGNOM COGNOM NOM NOTA ORDEN DNI APELLIDO APELLIDO NOMBRE NOTA 1 19835127 GARCIA SOLAZ PEDRO DIEGO 86,03 2 22640097 BERNAT REDOLAT JOSE PASCUAL 77,47 3 18951016 SORRIBES SANCHIS ALBERTO 76,13 4 73535171 AVILA SANCHEZ JUAN MANUEL 69,38 5 24302709 MURIA SERRANO JULIO 67,84 ANNEX II / ANEXO II ORDRE DNI COGNOM COGNOM NOM NOTA ORDEN DNI APELLIDO APELLIDO NOMBRE NOTA 1 04558394 NAVARRO CORTIJO ANTONIO 87,12 2 19896501 GONZALEZ FERNANDEZ MANUEL 86,94 3 22674168 SANJUAN LLUCH JOSE 83,41 4 52660877 GALDON INISTERRA VICENTE 83,12 5 29177622 CEBAMANOS LLOPIS FRANCISCO 38,82 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5711, del 26-02-2008 (2008/1809) Juicio verbal 000335/2007, notificación de sentencia a Diana Marcela Sepúlveda Vanegas.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5711, del 26-02-2008 (2008/1809) Juicio verbal 000335/2007, notificación de sentencia a Diana Marcela Sepúlveda Vanegas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5711 Data del DOGV : 26-02-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5711 Fecha DOGV : 26-02-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/1809 CVE Data del document : 28-01-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Vila-real Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Juicio verbal 000335/2007, notificación de sentencia a Diana Marcela Sepúlveda Vanegas.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/1809 CVE Fecha del documento : 28-01-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Vila-real Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio verbal 000335/2007, notificación de sentencia a Diana Marcela Sepúlveda Vanegas.
Valencià: [2008/1809] Procediment: assumpte civil 000335/2007 Part demandant: Caixa d'Estalvis de València, Castelló, Alacant Part demandada: Diana Marcela Sepúlveda Vanegas Sobre: reclamació de quantitat En el judici a què es fa referència s'ha dictat la sentència la part dispositiva de la qual diu així: «Que amb l'estimació de la demanda interposada per l'entitat Caixa d'Estalvis de València, Castelló, Alacant, Bancaixa, representada per la procuradora la senyora Peña Chordá, contra Diana Marcela Sepúlveda Vanegas, condemne la demandada a pagar la quantitat de 2.616,79 euros, i al pagament dels interessos pactats reportats per esta quantitat des de l'1 de maig de 2007, fins al pagament complet, i al pagament de les costes causades en la tramitació d'este litigi.
Español: [2008/1809] Procedimiento: asunto civil 000335/2007 Parte demandante: Caja de Ahorros de Valencia, Castellón, Alicante Parte demandada: Diana Marcela Sepúlveda Vanegas Sobre: reclamación de cantidad En el juicio referenciado se ha dictado la sentencia cuya parte dispositiva es la siguiente: «Que estimando la demanda interpuesta por la entidad Caja de Ahorros de Valencia, Castellón, Alicante, Bancaja, representada por la procuradora señora Peña Chordá, contra Diana Marcela Sepúlveda Vanegas, condeno a la demandada al pago de la cantidad de 2.616,79 euros, y al pago de los intereses pactados devengados por dicha cantidad desde el 1 de mayo de 2007, hasta su completo pago, y al pago de las costas causadas en la tramitación del presente litigio.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual s'expedirà una testimoniança per a incorporar-la a les actuacions principals, l'original es portarà al llibre de sentències d'este Jutjat, i contra la qual s'hi podrà interposar un recurs d'apel·lació en el termini dels cinc dies següents a la notificació, del qual en serà sabedora l'Audiència Provincial de Castelló, ho pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para su incorporación a los autos principales, llevándose su original al libro de sentencias de este Juzgado, y contra la que cabrá entablar recurso de apelación en el plazo de los cinco días siguientes a su notificación, del que conocería la Audiencia Provincial de Castellón, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de 28 de gener de 2008, sa senyoria, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 28 de enero de 2008, por su señoría, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia.
Valencià: Vila-real, 28 de gener de 2008.
Español: Vila-real, 28 de enero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5777, del 04-06-2008 (2008/6914) RESOLUCIÓ de 29 de maig de 2008, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló per la qual es convoca concurs de selecció de professorat contractat doctor.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5777, del 04-06-2008 (2008/6914) RESOLUCIÓN de 29 de mayo de 2008, del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón, por la cual se convoca concurso de selección de profesorado contratado doctor.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5777 Data del DOGV : 04-06-2008 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5777 Fecha DOGV : 04-06-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/6914 CVE Data del document : 29-05-2008 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * universitat personal docent concurs administratiu professió de la informàtica lingüística RESOLUCIÓ de 29 de maig de 2008, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló per la qual es convoca concurs de selecció de professorat contractat doctor.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/6914 CVE Fecha del documento : 29-05-2008 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * universidad personal docente concurso administrativo profesión de la informática lingüística RESOLUCIÓN de 29 de mayo de 2008, del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón, por la cual se convoca concurso de selección de profesorado contratado doctor.
Valencià: [2008/6914] Sent necessària la provisió de places vacants de professorat contractat doctor, relacionades en l'annex I d'aquesta convocatòria, incloses en la relació de llocs de treball del personal docent i investigador de la Universitat Jaume I de Castelló i dotades pressupostàriament, aquest Rectorat resol convocar concurs de selecció d'acord amb les següents bases. 1.
Español: [2008/6914] Siendo necesaria la provisión de plazas vacantes de profesorado contratado doctor, relacionada en el anexo I de esta convocatoria, incluidas en la relación de puestos de trabajo del personal docente e investigador de la Universitat Jaume I de Castellón y dotadas presupuestariamente, este Rectorado resuelve convocar concurso de selección de acuerdo con las siguientes bases. 1.
Valencià: f) Els aspirants que sol·liciten places amb perfil de docència en valencià han d'acreditar el nivell mitjà de coneixements de valencià. 2.2 De caràcter específic a) Per accedir a places de professorat contractat doctor: Estar en possessió del títol de doctorat amb, almenys, tres anys d'activitat docent o investigadora postdoctoral, avaluada positivament per l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació o per la Comissió Valenciana d'Acreditació i Avaluació de la Qualitat. 2.3 El compliment d'aquests requisits per a concursar està referit sempre a la data d'expiració del termini fixat per a sol·licitar la participació en aquest concurs i s'ha de mantindre fins a la data de formalització del contracte. 2.4 L'acreditació de les condicions generals que exigeix la legislació vigent per a l'accés del personal al servei de les administracions públiques s'ha de realitzar, per a aquells concursants que hagen obtingut plaça, abans de la seua contractació. 3.
Español: f) Los aspirantes que soliciten plazas con perfil de docencia en valenciano deben acreditar el nivel medio de conocimientos de valenciano. 2.2 De carácter específico a) Para acceder a plazas de profesorado contratado doctor: Estar en posesión del título de doctorado con, al menos, tres años de actividad docente o investigadora postdoctoral, evaluada positivamente por la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación o por la Comisión Valenciana de Acreditación y Evaluación de la Calidad. 2.3 El cumplimento de estos requisitos para concursar se refiere siempre a la fecha de expiración del plazo fijado para solicitar la participación en este concurso y se debe mantener hasta la fecha de formalización del contrato. 2.4 La acreditación de las condiciones generales exigidas por la legislación vigente para el acceso del personal al servicio de las administraciones públicas se realizará por los concursantes que hayan obtenido plaza, antes de su contratación. 3.
Valencià: Codi i característiques de les places: Codi: 3072 Categoria: Professor Contractat Doctor Departament: Estudis Anglesos Àrea de coneixement: Filologia Anglesa Activitat: Col·laborar en les tasques docents i investigadores que li assigne el departament relacionades amb l'àrea de coneixement Perfil: Docència en llengua anglesa III per a la titulació de Filologia Anglesa i anglès per a la informàtica per a la titulació d'Enginyeria Tècnica Informàtica de Gestió i investigació de l'aplicació de les TIC (Tecnologies de la Informació i la Comunicació) en el procés d'Ensenyament-Aprenentatge de la llengua anglesa com a llengua estrangera en àmbits d'especialitat.
Español: Código y características de las plazas: Código: 3072 Categoría: Profesor Contratado Doctor Departamento: Estudios Ingleses Área de conocimiento: Filología Inglesa Actividad Colaborar en las tareas docentes e investigadoras que le asigne el departamento relacionadas con el área de conocimiento Perfil: Docencia en lengua inglesa III para la titulación de Filología Inglesa e inglés para la informática para la titulación de Ingeniería Técnica en Informática de Gestión e Investigación de la aplicación de los TIC (Tecnologías de la Información y la Comunicación) en el proceso de Enseñanza-Aprendizaje de la lengua inglesa como lengua extranjera en ámbitos de especilidad.
Valencià: Dedicació: Completa Duració: Indefinida Codi: 1413 Categoria: Professor Contractat Doctor Departament: Filologia i Cultures Europees Àrea de coneixement: Filologia Francesa Activitat: Col·laborar en les tasques docents i investigadores que li assigne el departament relacionades amb l'àrea de coneixement Perfil: Docent: Francès segona llengua per a la titulació de Turisme.
Español: Dedicación: Completa Duración: Indefinida Código: 1413 Categoría: Profesor Contratado Doctor Departamento: Filología y Culturas Europeas Área de conocimiento: Filología Francesa Actividad Colaborar en las tareas docentes e investigadoras que le asigne el departamento relacionadas con el área de conocimiento Perfil: Docente: Francés segunda lengua para la titulación de Turismo.
Valencià: Dedicació: Completa Duració: Indefinida Codi: 2402 Categoria: Professor Contractat Doctor Departament: Llenguatges i Sistemes Informàtics Àrea de coneixement: Llenguatges i Sistemes Informàtics Activitat: Col·laborar en les tasques docents i investigadores que li assigne el departament relacionades amb l'àrea de coneixement Perfil: Docència en sistemes client/servidor Investigació en tecnologies web i magatzematge de dades Dedicació: Completa Duració: Indefinida Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Dedicación: Completa Duración: Indefinida Código: 2402 Categoría: Profesor Contratado Doctor Departamento: Lenguajes y Sistemas Informáticos Área de conocimiento: Lenguajes y Sistemas Informáticos Actividad: Colaborar en las tareas docentes e investigadoras que le asigne el departamento relacionadas con el área de conocimiento Perfil: Docencia en sistemas cliente / servidor.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5797, del 02-07-2008 (2008/7417) Judici ordinari 000865/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5797, del 02-07-2008 (2008/7417) Juicio ordinario 000865/2005.
Valencià: Notificació de la sentència a Ana Donoso Fernández.
Español: Notificación de la sentencia a Ana Donoso Fernández.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5797 Data del DOGV : 02-07-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5797 Fecha DOGV : 02-07-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/7417 CVE Data del document : 05-05-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 22 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici ordinari 000865/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/7417 CVE Fecha del documento : 05-05-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 22 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio ordinario 000865/2005.
Valencià: [2008/7417] Part demandant: CAM Part demandada: Ana Donoso Fernández.
Español: [2008/7417] Parte demandante: CAM Parte demandada: Ana Donoso Fernández.
Valencià: En el judici referenciat, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: «Procediment: assumpte civil 000865/2005.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Procedimiento: asunto civil 000865/2005.
Valencià: Sentència número 61/2007.
Español: Sentencia número 61/2007.