gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els llibres objecte de subvenció hauran de reunir les característiques següents: a) Estar editats per empreses editorials comercials que tinguen com a activitat l'edició de llibres a la Comunitat Valenciana i la producció de les quals siga comercialitzada a través de llibreries.
Español: Los libros objeto de subvención deberán reunir las siguientes características: a) Estar editados por empresas editoriales comerciales que tengan como actividad la edición de libros en la Comunitat Valenciana y cuya producción sea comercializada a través de librerías.
Valencià: b) Adequar-se a una de les categories següents: Obres de referència i consulta (llibres d'història, bibliografies, etc.
Español: b) Adecuarse a una de las siguientes categorías: Obras de referencia y consulta (libros de historia, bibliografías, etc.
Valencià: c) Tindre una tirada mínima de 500 exemplars.
Español: c) Tener una tirada mínima de 500 ejemplares.
Valencià: d) Ser una primera edició d'una obra inèdita, o bé d'una obra l'última edició de la qual, en la llengua que es proposa publicar, date de més de 15 anys.
Español: d) Ser una primera edición de una obra inédita, o bien de una obra cuya última edición, en la lengua que se propone publicar, date de más de 15 años.
Valencià: e) Posseir un mínim de 50 pàgines per exemplar, excepte els llibres infantils, de teatre i de poesia.
Español: e) Poseer un mínimo de 50 páginas por ejemplar excepto los libros infantiles, de teatro y de poesía.
Valencià: f) També podran optar a aquesta ajuda les partitures publicades per editorials que tinguen com a activitat l'edició de llibres a la Comunitat Valenciana, sempre que compten amb un mínim de quatre pàgines i una tirada mínima de 300 exemplars.
Español: f) También podrán optar a esta ayuda las partituras publicadas por editoriales que tengan como actividad la edición de libros en la Comunitat Valenciana, siempre que cuenten con un mínimo de cuatro páginas y una tirada mínima de 300 ejemplares.
Valencià: g) Qualsevol altre tipus de publicació en què concórreguen les característiques establides en la convocatòria de subvencions regulada per aquestes bases. 3.
Español: g) Cualquier otro tipo de publicación en la que concurran las características establecidas en la convocatoria de subvenciones regulada por estas bases. 3.
Valencià: Les persones sol·licitants, obligatòriament, hauran d'indicar l'àrea o la modalitat de producció editorial a què presenten cada obra tenint en compte que una obra només podrà ser presentada a una única modalitat o àrea subvencionable.
Español: Los solicitantes deberán, obligatoriamente, indicar el área o modalidad de producción editorial a la que presenten cada obra teniendo en cuenta que una obra solamente podrá ser presentada a una única modalidad o área subvencionable.
Valencià: Sense perjuí de les dotacions indicades en cada modalitat, quan per raó de falta de sol·licituds o d'incompliments de requisits, no s'esgote la quantia establida en alguna de les modalitats, l'excedent generat incrementarà la dotació assignada a l'altra modalitat.
Español: Sin perjuicio de las dotaciones indicadas en cada modalidad, cuando por razón de falta de solicitudes o de incumplimientos de requisitos, no se agotara la cuantía establecida en alguna de las modalidades, el excedente generado incrementará la dotación asignada a la otra modalidad.
Valencià: Supòsits exclosos Queden exclosos expressament de les subvencions regulades en aquestes bases: a) Tots els llibres de text sense excepció, siga quin siga el nivell o tipus d'ensenyament, els llibres d'exercicis i pràctiques i les claus d'exercicis corresponents i els llibres del professor/a, els temaris d'oposicions, així com les enciclopèdies i els diccionaris.
Español: Supuestos excluidos Quedan excluidos expresamente de las subvenciones reguladas en estas bases: a) Todos los libros de texto sin excepción, cualquiera que sea el nivel o tipo de enseñanza, los libros de ejercicios y prácticas y las correspondientes claves de ejercicios y libros del profesor, los temarios de oposiciones, así como enciclopedias y diccionarios.
Valencià: b) Els llibres editats o coeditats amb alguna institució o organisme públic.
Español: b) Los libros editados o coeditados con alguna institución u organismo público.
Valencià: e) Totes les edicions facsímils sense cap excepció, qualsevol que siga la seua temàtica o tipologia.
Español: e) Todas las ediciones facsímiles sin excepción, cualquiera que sea su temática o tipología.
Valencià: Igualment, els llibres editats pels seus autors/ores i aquells no vendibles.
Español: Igualmente los libros editados por sus autores y aquellos no vendibles.
Valencià: g) Les obres que siguen editades amb el suport financer, total o parcial, d'un o més autors/ores.
Español: g) Las obras que sean editadas con el apoyo financiero, total o parcial, de uno o varios autores.
Valencià: h) Les obres que, editades per clubs del llibre i empreses semblants, només són assequibles als socis/sòcies o adherits respectius, i els editats expressament per a la venda a terminis.
Español: h) Las obras que, editadas por clubes del libro y empresas similares, solo son asequibles a los respectivos socios o adheridos, y los editados expresamente para la venta a plazos.
Valencià: i) Els àlbums, retallables, llibres de pintar i colorejar, quaderns de cal·ligrafia i d'exercicis, i en general tots aquells en què s'haja de treballar.
Español: i) Los álbumes, recortables, libros de pintar y colorear, cuadernos de caligrafía y de ejercicios, y en general todos aquellos en los que se haya de trabajar.
Valencià: k) Els anuaris, les publicacions periòdiques i les separates o els seus números monogràfics.
Español: k) Los anuarios, publicaciones periódicas y separatas o números monográficos de estas.
Valencià: m) Els volums solts que formen part d'una obra completa, en el cas que no es comercialitzen per separat.
Español: m) Los volúmenes sueltos que formen parte de una obra completa en caso de que no se comercialicen por separado.
Valencià: n) Les reimpressions d'obres excepte el que preveu l'article 1, apartat 2, lletra d).
Español: n) Las reimpresiones de obras salvo lo previsto en el artículo 1, apartado 2, letra d).
Valencià: Requisits de les persones beneficiàries Podran obtindre la condició de beneficiàries les empreses del sector editorial, ja siguen persones físiques o jurídiques, que complisquen les condicions següents: a) Tindre com a activitat, en exclusivitat o no, l'edició de llibres a la Comunitat Valenciana la producció de les quals siga comercialitzada a través de llibreries i en les quals concórreguen les circumstàncies previstes en aquestes bases reguladores i que fonamenten la concessió de la subvenció.
Español: Requisitos de los beneficiarios Podrán obtener la condición de beneficiarios las empresas del sector editorial, ya sean personas físicas o jurídicas, que cumplan las siguientes condiciones: a) Tener como actividad, en exclusividad o no, la edición de libros en la Comunitat Valenciana cuya producción sea comercializada a través de librerías y en las que concurran las circunstancias previstas en estas bases reguladoras y que fundamenten la concesión de la subvención.
Valencià: c) No incórrer en les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiària incloses en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: c) No incurrir en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario recogidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: d) Trobar-se al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, de conformitat amb el que estableixen els articles 18 i 19 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: d) Hallarse al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, de conformidad con lo establecido en los artículo 18 y 19 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Aquest extrem haurà d'acreditar-se amb anterioritat a dictar-se la proposta de resolució, així com en els processos de justificació de la subvenció concedida, en el cas que la persona sol·licitant no haja atorgat l'autorització expressa a l'Administració valenciana perquè obtinga directament les dades necessàries per a acreditar el compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, així com per a la comprovació directa de les dades d'identitat (DNI).
Español: Dicho extremo habrá de acreditarse con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución, así como en los procesos de justificación de la subvención concedida, en caso de no haber otorgado el solicitante la autorización expresa a la Administración valenciana para que obtenga directamente los datos necesarios para acreditar el cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, así como para la comprobación directa de los datos de identidad (DNI).
Valencià: Article 4: Obligacions de les persones beneficiàries A més de les obligacions que amb caràcter general s'estableixen en l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, són obligacions de les entitats beneficiàries de la subvenció les següents: a) Acreditar davant de l'entitat concedent la realització de l'activitat, així com el compliment dels requisits i les condicions que determinen la concessió o el gaudi de la subvenció.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Además de las obligaciones que con carácter general se establecen en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, son obligaciones de las entidades beneficiarias de la subvención las siguientes: a) Acreditar ante la entidad concedente la realización de la actividad así como el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinen la concesión o disfrute de la subvención.
Valencià: b) Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, mentre puguen ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: b) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, en tanto puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Valencià: c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació i control financer que corresponen a la Intervenció General, en relació amb la subvenció concedida, així com a les actuacions de comprovació que haja d'efectuar la conselleria competent en matèria del llibre, en relació amb l'objecte i la destinació de la subvenció concedida, d'acord amb el que estableixen l'article 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el capítol III del títol X de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: c) Someterse a las actuaciones de comprobación y control financiero que corresponden a la Intervención General, en relación con la subvención concedida, así como a las actuaciones de comprobación a efectuar por la conselleria competente en materia del libro en relación con el objeto y destino de la subvención concedida, de acuerdo con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y con el capítulo III del título X de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones.
Valencià: d) Comunicar a la conselleria competent en matèria del llibre, a través de la direcció general competent en l'esmentada matèria, l'obtenció de qualssevol altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos, tant en règim de minimis com si no, procedents de qualssevol administracions o ens públics o privats, i concedits per a la mateixa finalitat que la prevista en la convocatòria corresponent.
Español: d) Comunicar a la conselleria competente en materia del libro, a través de la dirección general competente en dicha materia, la obtención de cualesquiera otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, tanto en régimen de minimis como si no, procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos o privados y concedidos para la misma finalidad que la contemplada en la correspondiente convocatoria.
Valencià: Aquesta comunicació haurà d'efectuar-se, per mitjà de declaració responsable, tan bon punt es conega i, en tot cas, amb anterioritat a la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts.
Español: Esta comunicación deberá efectuarse, mediante declaración responsable, tan pronto como se conozca y, en todo caso, con anterioridad a la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos.
Valencià: e) Complir, si és el cas, les obligacions de publicitat previstes en els articles 3.2 i 3.3 de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana.
Español: e) Cumplir, si es el caso, las obligaciones de publicidad previstas en los artículos 3.2 y 3.3 de la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de Transparencia, Buen Gobierno y Participación Ciudadana de la Comunitat Valenciana.
Valencià: g) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els supòsits previstos en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i d'acord amb el que estableix l'article 172 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: g) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos contemplados en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y de acuerdo con lo establecido en el artículo 172 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones.
Valencià: h) Disposar dels llibres comptables, registres diligenciats i la resta de documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable a la persona beneficiària en cada cas, així com tots els estats comptables i registres específics que siguen exigits per les bases reguladores de les subvencions, per tal de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació i control.
Español: h) Disponer de los libros contables, registros diligenciados y demás documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso, así como cuantos estados contables y registros específicos sean exigidos por las bases reguladoras de las subvenciones, con la finalidad de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control.
Valencià: Sol·licituds i documentació Les sol·licituds es formularan en la forma i els terminis que es determinen en la convocatòria corresponent, i la seua presentació, junt amb la documentació necessària, suposa l'acceptació de les bases que s'estableixen en aquesta ordre.
Español: Solicitudes y documentación Las solicitudes se formularán en la forma y plazos que se determinen en la correspondiente convocatoria, y su presentación, junto con la documentación necesaria, supone la aceptación de las bases que se establecen en esta orden.
Valencià: L'òrgan competent per a l'ordenació i la instrucció del procediment de concessió de la subvenció serà la direcció general competent en matèria del llibre que, en qualsevol moment del procediment, podrà, d'ofici, acordar totes les actuacions necessàries per a la determinació, el coneixement i la comprovació de les dades en virtut de les quals ha de pronunciar-se la resolució. 2.
Español: El órgano competente para la ordenación e instrucción del procedimiento de concesión de la subvención será la dirección general competente en materia del libro que, en cualquier momento del procedimiento, podrá, de oficio, acordar todas las actuaciones necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales debe pronunciarse la resolución. 2.
Valencià: La comprovació de l'existència de dades no ajustades a la realitat, podrà comportar, en funció de la seua transcendència, la denegació de la subvenció sol·licitada, sense perjuí de la resta de responsabilitats que pogueren derivar-se de la circumstància esmentada. 3.
Español: La comprobación de la existencia de datos no ajustados a la realidad, podrá comportar, en función de su trascendencia, la denegación de la subvención solicitada, sin perjuicio de las restantes responsabilidades que pudieran derivarse de dicha circunstancia. 3.
Valencià: La concessió de la subvenció es realitzarà en règim de concurrència competitiva, inclòs en l'article 164 de la Llei 1/2015, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i en l'article 22 de la Llei 38/2003, general de subvencions.
Español: La concesión de la subvención se realizará en régimen de concurrencia competitiva, recogido en el artículo 164 de la Ley 1/2015, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, y en el artículo 22 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones.
Valencià: L'examen i la valoració de les sol·licituds presentades, així com la consegüent proposta de concessió i denegació de les subvencions, correspondrà a una Comissió Tècnica composta per: Presidència: la persona titular d'una subdirecció general de la direcció general competent en matèria del llibre o persona en qui delegue.
Español: El examen y valoración de las solicitudes presentadas, así como la consiguiente propuesta de concesión y denegación de las subvenciones, corresponderá a una comisión técnica compuesta por: Presidencia: persona titular de una subdirección general de la dirección general competente en materia del libro o persona en quien delegue.
Valencià: Vicepresidència: la persona titular d'una direcció de servei de la subdirecció general de la direcció general competent en matèria del llibre.
Español: Vicepresidencia: persona titular de una jefatura de servicio de la subdirección general de la dirección general competente en materia del libro.
Valencià: Vocalies: tres persones funcionàries, tècniques de l'Administració pública, adscrites a la direcció general competent en matèria del llibre nomenades, totes elles, per la persona titular de la direcció general amb competència en matèria del llibre.
Español: Vocalías: tres personas funcionarias, técnicas de la Administración pública, adscritas a la dirección general competente en materia del libro nombradas, todas ellas, por la persona titular de la dirección general con competencia en materia del libro.
Valencià: Secretaria: un tècnic/a funcionari adscrit a la direcció general competent en matèria del llibre.
Español: Secretaría: un técnico/a funcionario adscrito a la dirección general competente en materia del libro.
Valencià: Tots els membres de la Comissió Tècnica de Valoració tindran veu i vot, excepte la persona que ocupe la Secretaria que tindrà veu però no vot. 2.
Español: Todos los miembros de la comisión técnica de valoración tendrán voz y voto, salvo la Secretaría que tendrá voz pero no voto.
Valencià: La Comissió Tècnica de Valoració quedarà vàlidament constituïda amb la presència de les persones que ocupen la Presidència i la Secretaria i de la meitat almenys dels seus membres, d'acord amb el que estableix l'article 17.2 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic. 3.
Español: La comisión técnica de valoración quedará válidamente constituida con la presencia de las personas que ocupen la presidencia y la secretaría y de la mitad al menos de sus miembros, conforme a lo establecido en el artículo 17.2 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público. 3.
Valencià: En el que no preveu el punt anterior, la Comissió ajustarà el seu funcionament al que estableixen, sobre òrgans col·legiats de les distintes administracions públiques, l'article 15 i següents de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic. 4.
Español: En aquello no previsto en el punto anterior, la comisión ajustará su funcionamiento a lo que establece, sobre órganos colegiados de las distintas administraciones públicas, el artículo 15 y siguientes de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público. 4.
Valencià: La Comissió Tècnica de Valoració, després de l'examen i la valoració de les sol·licituds, elevarà un informe definitiu de valoració a l'òrgan instructor on es concrete el resultat de l'avaluació efectuada.
Español: La comisión técnica de valoración, tras el examen y valoración de las solicitudes, elevará informe definitivo de valoración al órgano instructor donde se concrete el resultado de la evaluación efectuada.
Valencià: L'òrgan instructor, a la vista dels expedients i de l'informe de la Comissió Tècnica de Valoració, formularà proposta de resolució definitiva, que elevarà a la persona titular de la conselleria competent en matèria del llibre, que serà la competent per a resoldre, sense perjuí de les disposicions vigents sobre la delegació de l'exercici de competències.
Español: El órgano instructor, a la vista de los expedientes y del informe de la comisión técnica de valoración, formulará propuesta de resolución definitiva, que elevará a la persona titular de la conselleria competente en materia del libro que será la competente para resolver, sin perjuicio de las disposiciones vigentes sobre la delegación del ejercicio de competencias.
Valencià: Una vegada feta la proposta de la comissió avaluadora sobre l'adjudicació de quantitats i la denegació de la subvenció de les sol·licituds que no complisquen els requisits previstos en les bases reguladores i en la resolució de convocatòria, es resoldrà aquesta.
Español: Una vez realizada la propuesta de la comisión evaluadora sobre la adjudicación de cantidades y la denegación de la subvención de las solicitudes que no cumplan los requisitos previstos en las bases reguladoras y en la resolución de convocatoria, se resolverá la misma.
Valencià: En tot cas, la denegació de la subvenció ha de ser motivada i les raons es faran constar en l'esmentada resolució. 2.
Español: En todo caso, la denegación de la subvención debe ser motivada y las razones se harán constar en la indicada resolución. 2.
Valencià: Transcorregut aquest termini sense que s'haja notificat resolució expressa, les sol·licituds es consideraran desestimades per silenci administratiu, de conformitat amb el que disposa la Llei de procediment administratiu comú. 3.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se haya notificado resolución expresa, las solicitudes se considerarán desestimadas por silencio administrativo, de conformidad con lo dispuesto en la Ley de procedimiento administrativo común. 3.
Valencià: La resolució de concessió serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, segons el que disposa la Llei de procediment administratiu comú i l'article 18 de la Llei general de subvencions.
Español: La resolución de concesión será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, según lo dispuesto en la Ley de procedimiento administrativo común y en el artículo 18 de la Ley general de subvenciones. 4.