gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Bahratn Shamlou podrà comunicar-se amb la seua filla menor els diumenges alterns des de les 09.00 hores fins a les 14.00 hores.
Español: Bahratn Shamlou podrá comunicarse con su hija menor los domingos alternos desde las 09.00 horas hasta las 14.00 horas.
Valencià: El pare ha de recollir i lliurar la xiqueta al domicili matern, dins de les hores fixades, però en cap cas el pare podrà abandonar amb la menor el territori nacional.
Español: El padre deberá recoger y entregar a la niña en el domicilio materno, dentro de las horas fijadas, pero en ningún caso podrá el padre abandonar con la menor el territorio nacional.
Valencià: Pensió d'aliments per a la filla menor.
Español: Pensión de alimentos para la hija menor.
Valencià: Bahram Shamlou ha de contribuir al sosteniment de la filla menor en la quantitat de cent huitanta-un euros i huitanta cèntims (181,80 euros), que ha de pagar en els cinc primers dies de cada mes en el compte corrent que a aquest efecte designe l'esposa, i que s'actualitzarà anualment d'acord amb l'índex de preus de consum que publique l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que el substituïsca.
Español: Bahram Shamlou deberá contribuir al sostenimiento de la hija menor en la cantidad de ciento ochenta y un euros con ochenta céntimos (181,80 euros), que deberá abonar en los cinco primeros días de cada mes en la cuenta corriente que al efecto designe la esposa y se actualizará anualmente a tenor del Índice de Precios al Consumo que publique el Instituto Nacional de Estadística u organismo que lo sustituya, debiendo aplicarse dicho incremento por el obligado al pago al inicio de cada anualidad automáticamente, sin necesidad de previo requerimiento judicial o extrajudicial. 2.
Valencià: S'imposen les costes d'aquesta instància a la part demandada. 3.
Español: Se imponen las costas de esta instancia a la parte demandada. 3.
Valencià: Una vegada que siga ferma aquesta sentència, se n'ha de remetre una testimoniança mitjançant un ofici al registre civil competent per a fer els assentaments oportuns.
Español: Firme que sea esta sentencia remítase testimonio de la misma, encabezada por atento oficio, al Registro Civil competente para la práctica de los asientos oportunos.
Valencià: Notifiqueu-ho de forma legal a les parts i al Ministeri Fiscal i feu-los saber que aquesta sentència no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que, si pertoca, cal preparar mitjançant un escrit que es presentarà davant d'aquest Jutjat, dins dels cinc dies següents als de la notificació perquè siga resolt, amb la interposició i tramitació legal prèvies, per l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese en legal forma a las partes y al Ministerio Fiscal haciéndoles saber que esta sentencia no es firme y que contra la misma cabe interponer recurso de apelación que, en su caso, deberá de prepararse por medio de escrito presentado ante este Juzgado dentro de los cinco días siguientes al de su notificación para ser resuelto, previa su interposición y tramitación legal, por la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Junt amb la interposició del recurs caldrà justificar la constitució d'un dipòsit per l'import de cinquanta euros (50 euros), en el compte d'aquest Jutjat i sense aquest no s'admetrà a tràmit el recurs.
Español: Junto con el escrito de preparación deberá justificarse la constitución de un depósito por, importe de cincuenta euros (50 euros) en la cuenta de este Juzgado, sin el cual no será admitido a trámite.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual cal expedir un certificat per a incorporar-lo a l'expedient i de què s'ha de portar l'original al llibre de sentències, que pronuncie, mane i firme jutjant definitivament en primera instància, en nom del rei i per l'autoritat que m'ha sigut conferida pel poble espanyol».
Español: Así, por esta, mi sentencia, de la que se expedirá certificación para su incorporación al expediente, llevándose el original al libro de sentencias, la pronuncio, mando y firmo juzgando definitivamente en primera instancia en nombre del rey y en virtud de la autoridad que me ha conferido el pueblo español».
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Bahram Schamlou, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Bahram Schamlou, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6456, del 09-02-2011 (2011/1286) Informació pública del text íntegre de la dispositiva de la sentència 1177/2010, dictada per la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6456, del 09-02-2011 (2011/1286) Información pública del texto íntegro del fallo de la sentencia 1177/2010, dictada por la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6456 Data del DOGV : 09-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6456 Fecha DOGV : 09-02-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/1286 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Dénia Tipus de document : Anunci Informació pública del text íntegre de la dispositiva de la sentència 1177/2010, dictada per la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/1286 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Dénia Tipo de documento : Anuncio Información pública del texto íntegro del fallo de la sentencia 1177/2010, dictada por la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2011/1286] En compliment del que disposa l'article 107 de la Llei 29/1998, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, es publica tot seguit el text íntegre de la dispositiva de la sentència 1177/10, dictada per la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: [2011/1286] En cumplimiento de lo previsto en el artículo 107 de la Ley 29/1998, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, a continuación se publica el texto íntegro del fallo de la sentencia 1177/10, dictada por la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: «Dispositiva Estimar l'apel·lació 46/09, deduïda per San Telm, SA, contra la sentència número 446-08, del Jutjat Contenciós número 2 d'Alacant, de 29 d'octubre, dictada en el recurs 627-07, la qual es revoca pel fet de ser contrària segons dret.
Español: «Fallamos Estimar la apelación 46/09, deducida por San Telm, SA, contra la sentencia número 446-08, del Juzgado de lo Contencioso número 2 de Alicante, de 29 de octubre, recaída en el recurso 627-07, la cual se revoca por ser contraria a derecho.
Valencià: Estimar el recurs 627/07, i ordenar a l'Ajuntament de Dénia instruir i tramitar la reclamació prèvia a l'exercici d'accions derivades de la responsabilitat patrimonial de l'administració com a resultat del funcionament anormal dels serveis públics, de data 24 de juliol de 2006, fins a dictar una resolució expressa en els termes establits legalment, dins del termini de sis mesos des de la notificació d'aquesta sentència.
Español: Estimar el recurso 627/07, ordenando al Ayuntamiento de Dénia instruir y tramitar la reclamación previa al ejercicio de acciones derivadas de la responsabilidad patrimonial de la administración por funcionamiento anormal de los servicios públicos, de fecha 24 de julio de 2006, hasta dictar resolución expresa en los términos legalmente establecidos, en el plazo de seis meses desde la notificación de la presente sentencia.
Valencià: Contra aquesta sentència no pertoca interposar cap recurs.
Español: Frente a esta sentencia no procede interponer recurso alguno.
Valencià: Dénia, 25 de gener de 2011.
Español: Dénia, 25 de enero de 2011.
Valencià: L'alcaldessa: Ana Kringe Sánchez.
Español: - La alcaldesa: Ana Kringe Sánchez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6525, del 20-05-2011 (2011/5629) Informació pública del Projecte d'Urbanització del Ramal Nord de la Plaça del Molí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6525, del 20-05-2011 (2011/5629) Información pública del Proyecto de Urbanización del Ramal Norte de la Plaza del Molí.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6525 Data del DOGV : 20-05-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6525 Fecha DOGV : 20-05-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/5629 CVE Data del document : 26-04-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Cabanes Tipus de document : Anunci Descriptors : * Cabanes administració local pla d'urbanisme Informació pública del Projecte d'Urbanització del Ramal Nord de la Plaça del Molí.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/5629 CVE Fecha del documento : 26-04-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Cabanes Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Cabanes administración local plan de urbanismo Información pública del Proyecto de Urbanización del Ramal Norte de la Plaza del Molí.
Valencià: [2011/5629] La Junta de Govern de l'Ajuntament de Cabanes, en la sessió celebrada el dia 20 d'abril de 2011, va acordar efectuar els tràmits d'exposició al públic del Projecte d'Urbanització del Ramal Nord de la Plaça del Molí.
Español: [2011/5629] La Junta de Gobierno del Ayuntamiento de Cabanes, en sesión celebrada el día 20 de abril de 2011, acordó efectuar los trámites de exposición al público del Proyecto de Urbanización del Ramal Norte de la Plaza del Molí.
Valencià: Aquest projecte s'exposarà al públic, de 09.00 a 14.00 hores, a la Secció d'Urbanisme de l'Ajuntament de Cabanes, siti a la plaça de l'Església, núm. 5, a fi que les persones que es consideren interessades hi puguen presentar les al·legacions o els suggeriments que estimen oportuns davant de l'Ajuntament de Cabanes i dins del termini d'un mes, comptador des de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Dicho proyecto se encontrará expuesto al público, de 09.00 a 14.00 horas, en la Sección de Urbanismo del Ayuntamiento de Cabanes, sito en plaza de la Iglesia, número 5, al objeto de que las personas que se puedan considerar interesadas puedan presentar las alegaciones o sugerencias que estimen oportunas ante el Ayuntamiento de Cabanes y en el plazo de un mes, contado a partir de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Cabanes, 26 d'abril de 2011.
Español: Cabanes, 26 de abril de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6440, del 18-01-2011 (2011/252) ORDRE 60/2010, de 30 de desembre, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convoquen les ajudes destinades al foment de l'ocupació estable i altres mesures per a la creació d'ocupació per a l'exercici 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6440, del 18-01-2011 (2011/252) ORDEN 60/2010, de 30 de diciembre, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convocan las ayudas destinadas al fomento del empleo estable y otras medidas para la creación de empleo para el ejercicio 2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6440 Data del DOGV : 18-01-2011 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6440 Fecha DOGV : 18-01-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/252 CVE Data del document : 30-12-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública ORDRE 60/2010, de 30 de desembre, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convoquen les ajudes destinades al foment de l'ocupació estable i altres mesures per a la creació d'ocupació per a l'exercici 2011.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/252 CVE Fecha del documento : 30-12-2010 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública ORDEN 60/2010, de 30 de diciembre, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convocan las ayudas destinadas al fomento del empleo estable y otras medidas para la creación de empleo para el ejercicio 2011.
Valencià: [2011/252] En el marc del que preveu el Decret 130/2006, de 29 de setembre, del Consell, per a la promoció de l'ocupació estable a la Comunitat Valenciana, així com en el II Pacte Valencià pel Creixement i l'Ocupació 2009-2013 (PAVACE II), la Generalitat s'ha fixat com a objectiu principal en matèria d'ocupació que l'economia valenciana genere llocs de treball més estables i de qualitat fins a aconseguir la plena ocupació, atenent en especial a la inserció dels col·lectius de desocupats amb més dificultats: joves, dones, majors de 45 anys, parats de llarga duració i persones amb discapacitat.
Español: [2011/252] En el marco de lo previsto en el Decreto 130/2006, de 29 de septiembre, del Consell, para la promoción del empleo estable en la Comunitat Valenciana, así como en el II Pacto Valenciano por el Crecimiento y el Empleo 2009-2013 (PAVACE II), la Generalitat se ha fijado como objetivo principal en materia de empleo que la economía valenciana genere puestos de trabajo más estables y de calidad hasta alcanzar la plena ocupación, atendiendo en especial a la inserción de los colectivos de desempleados con mayores dificultades: jóvenes, mujeres, mayores de 45 años, parados de larga duración y personas con discapacidad.
Valencià: D'acord amb este plantejament esta convocatòria té com a objecte afavorir la inserció laboral dels desocupats registrats en el SERVEF que troben més dificultats per a accedir a una ocupació estable, així com reduir la taxa de temporalitat dels col·lectius de treballadors que la patixen en major grau.
Español: En consonancia con este planteamiento esta convocatoria tiene como objeto favorecer la inserción laboral de los desempleados registrados en el SERVEF que encuentran mayores dificultades para acceder a un empleo estable, así como reducir la tasa de temporalidad de los colectivos de trabajadores que la padecen en mayor medida.
Valencià: Estes ajudes estan cofinançades pel Fons Social Europeu a través del Programa Operatiu per a la Comunitat Valenciana 2007-2013, aprovat per Decisió de la Comissió de data 20 de desembre de 2007.
Español: Estas ayudas están cofinanciadas por el Fondo Social Europeo a través del Programa Operativo para la Comunidad Valenciana 2007-2013, aprobado por Decisión de la Comisión de fecha 20 de diciembre de 2007.
Valencià: Esta ordre té com a objecte afavorir la contractació i l'estabilitat en l'ocupació dels desocupats amb més dificultats d'accés al mercat laboral: joves, dones, majors de 45 anys, parats de llarga duració i persones amb discapacitat. 2.
Español: Esta orden tiene como objeto favorecer la contratación y estabilidad en el empleo de los desempleados con mayores dificultades de acceso al mercado laboral: jóvenes, mujeres, mayores de 45 años, parados de larga duración y personas con discapacidad. 2.
Valencià: Les contractacions hauran d'efectuar-se en 2011 i executar-se en centres de treball radicats en la Comunitat Valenciana.
Español: Las contrataciones deberán efectuarse en 2011 y ejecutarse en centros de trabajo radicados en la Comunitat Valenciana.
Valencià: No obstant això, també resultarà subvencionable la contractació durant l'últim trimestre de 2010 de persones amb discapacitat.
Español: No obstante, también resultará subvencionable la contratación durante el último trimestre de 2010 de personas con discapacidad.
Valencià: En qualitat d'ocupadores podran ser beneficiàries: a) Amb caràcter general, les empreses, siga quina siga la seua forma jurídica, les persones físiques i les entitats privades sense ànim de lucre, amb àmbit d'actuació en la Comunitat Valenciana.
Español: En calidad de empleadoras podrán ser beneficiarias: a) Con carácter general, las empresas, cualquiera que sea su forma jurídica, las personas físicas y las entidades privadas sin ánimo de lucro, con ámbito de actuación en la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) En cas de les ajudes per contractació indefinida de persones amb discapacitat i adaptació del lloc de treball, qualsevol ocupador, incloses les cooperatives de treball associat que incorporen com a socis a treballadors amb discapacitat.
Español: b) En caso de las ayudas por contratación indefinida de personas con discapacidad y adaptación del puesto de trabajo, cualquier empleador, incluidas las cooperativas de trabajo asociado que incorporen como socios a trabajadores con discapacidad.
Valencià: Els treballadors amb discapacitat contractats podran beneficiar-se de l'ajuda per adaptació de lloc si no l'haguera sol·licitat el seu ocupador. 2.
Español: Los trabajadores con discapacidad contratados podrán beneficiarse de la ayuda por adaptación de puesto si no la hubiera solicitado su empleador. 2.
Valencià: Els treballadors que deixen de prestar servicis en l'empresa o disminuïsquen la seua jornada laboral, en els casos previstos en els capítols IV a VI del títol V. 3.
Español: Los trabajadores que dejen de prestar servicios en la empresa o disminuyan su jornada laboral, en los casos previstos en los capítulos IV a VI del título V. 3.
Valencià: Tampoc podran obtindre les agrupacions de persones físiques o jurídiques, públiques o privades, les societats civils, les comunitats de béns o qualsevol altre tipus d'unitat econòmica o patrimoni separat que, inclús no tenint personalitat jurídica, poguera realitzar les actuacions subvencionables.
Español: Tampoco podrán obtenerla las agrupaciones de personas físicas o jurídicas, públicas o privadas, las sociedades civiles, las comunidades de bienes o cualquier otro tipo de unidad económica o patrimonio separado que, aun careciendo de personalidad jurídica, pudiera realizar las actuaciones subvencionables.
Valencià: Queden exclosos de tots els programes els supòsits següents: a) Treballadors que en els 24 mesos previs hagueren prestat servicis per mitjà de contracte indefinit en la mateixa empresa o grup d'empreses, o en empreses a què l'ocupadora haguera succeït en virtut de l'article 44 de l'Estatut dels Treballadors.
Español: Quedan excluidos de todos los programas los siguientes supuestos: a) Trabajadores que en los 24 meses previos hubiesen prestado servicios mediante contrato indefinido en la misma empresa o grupo de empresas, o en empresas a las que la empleadora hubiera sucedido en virtud del artículo 44 del Estatuto de los Trabajadores.
Valencià: b) Treballadors que hagueren finalitzat la seua relació laboral de caràcter indefinit per mutu acord en els tres mesos previs a la contractació.
Español: b) Trabajadores que hubieran finalizado su relación laboral de carácter indefinido por mutuo acuerdo en los tres meses previos a la contratación.
Valencià: f) Contractacions realitzades per empreses que en els 12 mesos anteriors a la sol·licitud de l'ajuda hagueren realitzat extincions de contractes en virtut d'acomiadament col·lectiu, o per causes disciplinàries o objectives declarades improcedents per sentència judicial ferma o laude arbitral. 2.
Español: f) Contrataciones realizadas por empresas que en los 12 meses anteriores a la solicitud de la ayuda hubieran realizado extinciones de contratos en virtud de despido colectivo, o por causas disciplinarias u objetivas declaradas improcedentes por sentencia judicial firme o laudo arbitral. 2.
Valencià: Excepte en supòsits de contractació indefinida de persones amb discapacitat, queden exclosos així mateix els supòsits següents: a) Relacions laborals de caràcter especial de l'article 2.1 de l'Estatut dels Treballadors, excepte la de servici de la llar familiar.
Español: Excepto en supuestos de contratación indefinida de personas con discapacidad, quedan excluidos asimismo los siguientes supuestos: a) Relaciones laborales de carácter especial del artículo 2.1 del Estatuto de los Trabajadores, salvo la de servicio del hogar familiar.
Valencià: b) Contractacions en què l'ocupador o els càrrecs directius o membres dels òrgans d'administració de les empreses que revisten la forma jurídica de societat o de les entitats privades sense ànim de lucre mantinguen amb el treballador contractat una relació de cònjuge, ascendent, descendent o altres parents, per consanguinitat o afinitat, fins al segon grau, i les seues anàlogues en el cas de les parelles de fet. 3.
Español: b) Contrataciones en que el empleador o los cargos directivos o miembros de los órganos de administración de las empresas que revistan la forma jurídica de sociedad o de las entidades privadas sin ánimo de lucro, mantengan con el trabajador contratado una relación de cónyuge, ascendiente, descendiente o demás parientes, por consanguinidad o afinidad, hasta el segundo grado, y sus análogas en el caso de las parejas de hecho. 3.
Valencià: Les ajudes establides en esta ordre són incompatibles entre si i amb qualsevol altra per a la mateixa acció subvencionable, excepte la bonificació de quotes a la Seguretat Social.
Español: Las ayudas establecidas en esta orden son incompatibles entre sí y con cualquier otra para la misma acción subvencionable, salvo la bonificación de cuotas a la Seguridad Social.
Valencià: No obstant això, resulten compatibles les ajudes per contractació de persones amb discapacitat i adaptació del lloc de treball. 4.
Español: No obstante, resultan compatibles las ayudas por contratación de personas con discapacidad y adaptación del puesto de trabajo. 4.