gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El sistema se centrarà en el diagnòstic del rebuig als antibiòtics betalactàmics (penicil·lina, amoxicil·lina i cefalosporines), l'al·lèrgia més rellevant a Europa per les implicacions que té per a la salut.
Español: El sistema se centrará en el diagnóstico del rechazo a los antibióticos betalactámicos (penicilina, amoxicilina y cefalosporinas), la alergia más relevante en Europa por sus implicaciones en la salud.
Valencià: Alternativa de precisió als mètodes actuals, lents i cars.
Español: Alternativa de precisión a los actuales métodos lentos y caros.
Valencià: Ángel Maquieira, coordinador del projecte i investigador de l'Institut Interuniversitari de Reconeixement Molecular i Desenvolupament Tecnològic de la UPV, explica que "actualment, les proves clíniques d'al·lèrgia a medicaments s'efectuen principalment mitjançant assajos in vivo i, encara que també n'hi ha mètodes in vitro, aquests no són prou sensibles, la qual cosa provoca diagnòstics imprecisos.
Español: Ángel Maquieira, coordinador del proyecto e investigador del Instituto Interuniversitario de Reconocimiento Molecular y Desarrollo Tecnológico en la UPV, explica que "actualmente, las pruebas clínicas de alergia a medicamentos se efectúan principalmente mediante ensayos in vivo y, aunque existen métodos in vitro, éstos no son lo suficientemente sensibles, lo que provoca diagnósticos imprecisos".
Valencià: "A més", prossegueix Maquieira, "analitzen pocs al·lergògens, són lents -entre una i tres hores- i resulten cars -30 euros per al·lergogen.
Español: "Además", prosigue Maquieira, "analizan pocos alérgenos, son lentos -entre una y tres horas- y resultan caros -30 euros por alérgeno"..
Valencià: L'objectiu fonamental del projecte és, per tant, millorar la prescripció d'antibiòtics, "la qual cosa contribuirà a millorar l'estat de salut i la qualitat de vida de milions de ciutadans europeus que pateixen al·lèrgia als antibiòtics betalactàmics, així com a millorar la sostenibilitat dels sistemes sanitaris", destaca Maquieira..
Español: El objetivo fundamental del proyecto es, por lo tanto, mejorar la prescripción de antibióticos, "lo que contribuirá a mejorar el estado de salud y la calidad de vida de millones de ciudadanos europeos que sufren alergia a los antibióticos betalactámicos, así como a la sostenibilidad de los sistemas sanitarios", destaca Maquieira..
Valencià: Reuneix investigadors i empreses europees de múltiples àmbits.
Español: Reúne a investigadores y empresas europeas de múltiples ámbitos.
Valencià: Cobiophad és el resultat de la conjunció de nombrosos investigadors i empreses europeus d'àmbits diversos, des del químic o el biotecnològic fins a l'òptic, passant per l'electrònic i el de les telecomunicacions, entre d'altres..
Español: Cobiophad es el resultado de la conjunción de múltiples investigadores y empresas europeas de ámbitos diversos, desde el químico o el biotecnológico hasta el óptico, pasando por el electrónico y el de las telecomunicaciones, entre otros..
Valencià: Així, al costat de l'Institut Interuniversitari de Reconeixement Molecular i Desenvolupament Tecnològic, en Cobiophad hi participen Sintef (Noruega), SONY (Àustria), Optoel (Romania), Biotronics i Eurexploit (Regne Unit), Dr.
Español: Así, junto al Instituto Interuniversitario de Reconocimiento Molecular y Desarrollo Tecnológico, en Cobiophad participan Sintef (Noruega), SONY (Austria), Optoel (Rumanía), Biotronics y Eurexploit (Reino Unido), Dr.
Valencià: FOOKE Laboratorien (Alemanya) i Das Photonics (empresa derivada de la UPV), a més d'investigadors i metges de l'IIS Hospital Universitari i Politècnic La Fe de València i del Centre Hospitalier Universitaire de Montpeller (França), centres de referència internacional en al·lèrgies i la participació dels quals en el projecte es concreta a proporcionar els casos, desenvolupar bioreactius i validar clínicament la nova tècnica de diagnòstic..
Español: FOOKE Laboratorien (Alemania), Das Photonics (empresa derivada de la UPV), además de investigadores y médicos del IIS Hospital Universitari i Politècnic La Fe de Valencia y del Centre Hospitalier Universitaire de Montpelier (Francia), centros de referencia internacional en alergias y cuya participación en el proyecto se concreta proporcionando los casos, desarrollando bioreactivos y validando clínicamente la nueva técnica de diagnóstico..
Valencià: Més de 2,5 milions d'europeus afectats per la hipersensibilitat als antibiòtics.
Español: Más de 2'5 millones de europeos afectados por la hipersensibilidad a los antibióticos.
Valencià: La hipersensibilitat als antibiòtics, que en l'actualitat afecta més de 2,5 milions de ciutadans europeus, implica dificultats a l'hora d'utilitzar els tractaments antibiòtics òptims per a les infeccions més comunes (respiratòries, urinàries i de parts toves), així com per a infeccions greus.
Español: La hipersensibilidad a los antibióticos, que en la actualidad afecta a más de 2'5 millones de ciudadanos europeos, implica dificultades a la hora de utilizar los tratamientos antibióticos óptimos para las infecciones más comunes (respiratorias, urinarias y de partes blandas), así como para infecciones graves.
Valencià: En casos d'al·lèrgia a betalactàmics, la utilització d'antibioteràpia alternativa s'ha relacionat amb pitjors resultats clínics, una major freqüència d'efectes adversos i un increment de la despesa farmacèutica.
Español: En casos de alergia a betalactámicos, la utilización de antibioterapia alternativa se ha relacionado con peores resultados clínicos, mayor frecuencia de efectos adversos e incremento en el gasto farmacéutico.
Valencià: No debades, les reaccions al·lèrgiques a determinats medicaments generen costos addicionals d'hospitalització que oscil·len entre els 1.750 i els 4.500 euros per pacient, problema al qual aspira a fer front Cobiophad..
Español: No en vano, las reacciones alérgicas a determinados medicamentos generan costes adicionales de hospitalización que oscilan entre los 1750 y los 4500 euros por paciente, problema al que aspira a hacer frente Cobiophad..
Valencià: Alerta sobre el garrofó valencià.
Español: Alerta sobre el 'garrofó' valenciano.
Valencià: Especialistes  de la UPV proposen implantar noves espècies i variar la temporada per a salvaguardar el cultiu.
Español: Especialistas de la UPV proponen implantar nuevas especies y variar la temporada para salvaguardar el cultivo.
Valencià: És un dels ingredients imprescindibles en qualsevol paella valenciana que aplique l'ortodòxia.
Español: Es uno de los ingredientes imprescindibles en cualquier paella valenciana que siga la ortodoxia.
Valencià: La pertinència sobre la seua presència en el plat estrella d'aquestes terres no es debat (a diferència del que passa amb altres productes).
Español: La pertinencia sobre su presencia en el plato estrella de estas tierras no se debate (a diferencia de lo que sucede con otros productos).
Valencià: L'amenaça que plana ara sobre la paella és si està condemnada a perdre part del seu ADN a causa de la minva que travessa un aliment clau, tradicionalment de la nostra horta..
Español: La amenaza que se cierne ahora sobre la paella es si está condenada a perder parte de su “valencianía”, debido a la mengua que atraviesa un alimento clave, tradicionalmente de nuestra huerta..
Valencià: El garrofó valencià (P.
Español: El garrofó valenciano (P.
Valencià: lunatus) –també conegut com a bajocó o fesol de la pelaïlla– viu un progressiu descens de la producció des de fa anys, a pesar que resulta impossible quantificar la seua producció de manera concreta.
Español: lunatus) -también conocido como bajocó o fessol de la pelaïlla- vive un progresivo descenso de su producción desde hace años, a pesar de que resulta imposible cuantificar su producción de manera concreta.
Valencià: Precisament, la dispersió de dades és un dels seus mals i provoca, entre altres qüestions, que no forme part de l'anuari d'estadística agrària del Ministeri d'Agricultura, i que ni s’incloga en el Portal Estadístic de la Generalitat Valenciana.
Español: Precisamente, la dispersión de datos es uno de sus males y provoca, entre otras cuestiones, que no forme parte del anuario de estadística agraria del Ministerio de Agricultura ni se le incluya en el Portal Estadístic de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La poca informació que hi ha sorgeix d'iniciatives molt particulars, com la que tracta de recollir l’Associació de Productors de Garrofó Valencià, sorgida el 2019 i amb una desena escassa de persones afiliades..
Español: La poca información que existe surge de iniciativas muy particulares, como la que trata de recoger la Associació de Productors de Garrofó Valencià, surgida en 2019 y con apenas una decena de afiliados..
Valencià: Els factors desencadenants d'aquesta disminució són múltiples, però se centren principalment en tres: l'augment de les temperatures provocat pel canvi climàtic; la competència de productes similars –més econòmics– procedents d'altres països, i la pervivència d'unes certes pràctiques culturals de cultiu, que eleva els costos de manera ostensible.
Español: Los factores desencadenantes de esta merma son múltiples, pero se centran principalmente en tres: el aumento de las temperaturas provocado por el cambio climático, la competencia de productos similares procedentes de otros países -más económicos- y la pervivencia de ciertas prácticas culturales de cultivo, que eleva los costes de manera ostensible.
Valencià: Davant aquest panorama, des de l'Institut de Conservació i Millora de l'Agrodiversitat Valenciana (COMAV) de la Universitat Politècnica de València (UPV) s'insisteix a cercar solucions que passen, principalment, per cultivar varietats més resistents a les altes temperatures i modernitzar algunes de les pràctiques tradicionals en determinades fases del cultiu del garrofó valencià..
Español: Ante este panorama, desde el Instituto de Conservación y Mejora de la Agrodiversidad Valenciana (COMAV) de la Universitat Politècnica de València (UPV) se insiste en buscar soluciones que pasan, principalmente, por cultivar variedades más resistentes a las altas temperaturas y modernizar algunas de las prácticas tradicionales en determinadas fases del cultivo del garrofó valenciano..
Valencià: La recerca desenvolupada aquests anys a la UPV s'ha centrat en la caracterització del germoplasma del bajocó, amb la finalitat de seleccionar i desenvolupar aquelles varietats que assolisquen un creixement determinat, i siguen més productives i resistents.
Español: La investigación desarrollada estos años en la UPV se ha centrado en la caracterización del germoplasma del garrofón, con el fin de seleccionar y desarrollar aquellas variedades que alcancen un crecimiento determinado, y sean más productivas y resistentes.
Valencià: A més, un altre aspecte sobre el qual s'ha incidit ha sigut la disminució o, fins i tot, l’eliminació dels costos que comporta l’aspratge, una tècnica agrícola que consisteix a proporcionar un suport físic (un aspre) per al creixement de la planta, i que comporta una inversió considerable de recursos i temps.
Español: Además, otro de los aspectos sobre los que se ha incidido ha sido la disminución o, incluso, eliminación de los costes que comporta el entutorado, una técnica agrícola que consiste en dotar de un soporte físico al crecimiento de la planta y que conlleva una inversión considerable de recursos y tiempo.
Valencià: Això passa per introduir als camps de cultiu algunes varietats de creixement determinat, procedents de diverses localitzacions valencianes..
Español: Esto pasa por introducir en los campos de cultivo algunas variedades de crecimiento determinado, procedentes de diversas localizaciones valencianas..
Valencià: Segons explica Salvador Soler, investigador del COMAV i secretari de l'Associació de Productors, la intenció és “clarament” fer més competitiu el garrofó valencià, tant pel que fa al seu preu com als costos del cultiu..
Español: Según explica Salvador Soler, investigador del COMAV y secretario de la Asociación de Productores, la intención es “claramente” hacer más competitivo el garrofó valenciano, tanto en lo que respecta a su precio como a los costes de su cultivo..
Valencià: A més, “s'ha d'estudiar la manera de desplaçar els cicles de sembra i recol·lecció”, defensa Soler.
Español: Además, “se tendrá que estudiar la manera de desplazar los ciclos de siembra y recolección”, defiende Soler.
Valencià: El bajocó té dues èpoques de collita: de març a juny i de setembre a desembre, i aquest canvi en el calendari tracta de defugir els episodis d'elevades temperatures de l'estiu, dins del context de canvi climàtic..
Español: El garrofó tiene dos épocas de cosecha: de marzo a junio y de septiembre a diciembre, y este cambio en el calendario trata de soslayar los episodios de elevadas temperaturas del verano, dentro del contexto de cambio climático..
Valencià: Els avanços aconseguits en aquests últims anys són “esperançadors”, indica l'investigador, “però s'han de fer més coses, no sols en l'àmbit de la recerca”, afig..
Español: Los avances conseguidos en estos últimos años son “esperanzadores”, indica el investigador, “pero se debe hacer más, no sólo en el ámbito de la investigación”, añade.
Valencià: De manera concreta, aquest “més” es refereix al fet que el garrofó valencià obtinga la marca de qualitat CV de la Generalitat Valenciana.
Español: De manera concreta, ese “más” se refiere a que el garrofón valenciano obtenga la marca de calidad “CV” de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Sobre aquest tema, l’Associació de Productors de Garrofó Valencià ha aconseguit com a pas previ i necessari que el Servei de Control de la Qualitat Agroalimentària done el vistiplau a la reglamentació necessària per a assolir aquesta distinció..
Español: Al respecto, la Associació de Productors de Garrofó Valencià ha conseguido como paso previo y necesario que el Servicio de Control de la Calidad Agroalimentaria dé el visto bueno a la reglamentación necesaria para conseguir esta distinción..
Valencià: “Disposar d'aquesta marca de qualitat permetrà establir el garrofó valencià com un producte de qualitat diferenciada, certificat i afavorit per la Generalitat, i per tant, contribuirà a blindar el seu preu respecte del judión d'origen peruà, el seu gran competidor”, sosté Soler..
Español: “Disponer de esta marca de calidad permitirá establecer el Garrofó Valencià como un producto de calidad diferenciada, certificado y apoyado por la Generalitat y, por tanto, contribuirá a blindar su precio respecto del judión de origen peruano, su gran competidor”, sostiene Soler..
Valencià: Els núvols planen sobre aquest producte bàsic de la paella i, per això, tan preuat pels valencians i valencianes.
Español: Las nubes se ciernen sobre este producto básico de la paella y, por ello, tan apreciado entre los valencianos y valencianas.
Valencià: El bajocó sembla condemnat a adaptar-se a una realitat canviant i enfortir-se davant els nous reptes i amenaces.
Español: El garrofó parece condenado a adaptarse a una realidad cambiante y fortalecerse ante los nuevos retos y amenazas.
Valencià: En cas contrari, deixarem de veure com creix i es desenvolupa als nostres camps i hortes..
Español: De lo contrario, dejaremos de ver cómo crece y se desarrolla en nuestros campos y huertas..
Valencià: Nou èxit de la segona jornada de creació d'empreses emergents (star-ups), organitzada per la Càtedra Ciutat UPV.
Español: Nuevo éxito de la segunda jornada de creación de empresas emergentes (start-ups), organizada por la Cátedra Ciudad UPV.
Valencià: Organitzat en el marc de Càtedra Ciutat de la UPV, es tracta d'un concurs on els participants van viure l'experiència de formar una empresa emergent.
Español: Organizado en el marco de Cátedra Ciudad UPV, se trata de un concurso donde sus participantes vivieron la experiencia de formar una empresa emergente ( start-up).
Valencià: La jornada, que es va celebrar el dimarts 29 de setembre a la Universitat Politècnica de València, va comptar amb 80 participants, entre universitaris i investigadors, que van treballar per a presentar idees innovadores que solucionaren els reptes plantejats.
Español: La jornada, que se celebró el martes 29 de septiembre en la Universitat Politècnica de València, contón con 80 participantes entre universitarios e investigadores que trabajaron para presentar ideas innovadoras que solucionasen los retos planteados..
Valencià: L'objectiu de Team Up VLC és aconseguir que professionals i estudiants de diferents àrees intercanvien experiències i coneixements durant la preparació del projecte.
Español: El objetivo de Team-Up VLC es lograr que profesionales y estudiantes de diferentes áreas intercambien experiencias y conocimientos durante la preparación de su proyecto..
Valencià: Sota el lema "20 equips. 5 reptes.
Español: Bajo el lema "20 equipos. 5 retos.
Valencià: Molta pizza", l'esdeveniment va consistir a presentar una idea original, eficaç i aplicable per a resoldre un dels cinc desafiaments proposats en menys d'una hora.
Español: Mucha pizza", el evento consistió en presentar una idea original, eficaz y aplicable para resolver uno de los cinco desafíos propuestos en menos de una hora.
Valencià: Els joves van treballar en equips multidisciplinaris assessorats per mentors i professionals destacats de l'ecosistema emprenedor innovador, com ara: Carlos Boluda (Betabeers), David Buitrago (Big Data València), Javi Arques (Frontenders), Pedro Muro (icLOUD), Jorge Dobón (DemiumStartups), Antonio Huerta (Beroomers), Adrián Doménech (Vitcord) i Vicente March (OopsPlanet)..
Español: Los jóvenes trabajaron en equipos multidisciplinares asessorados por  mentores y profesionales destacados del ecosistema emprendedor innovador, como Carlos Boluda (Betabeers), David Buitrago (Big data Valencia), Javi Arques (Frontenders), Pedro Muro (icLOUD), Jorge Dobón (DemiumStartups), Antonio Huerta  (Beroomers), Adrián Doménech (Vitcord) y Vicente March (OopsPlanet),.
Valencià: Aprofitant el perfil dels assistents, el director delegat d'Emprenedoria i Ocupació a la UPV, José Millet, va convidar les persones participants a sumar-se a Teamer Up, una iniciativa ideada perquè tots els membres de la comunitat universitària de la UPV es troben i formen equips emprenedors d'alt potencial i rendiment..
Español: Aprovechando el perfil de los asistentes, el director delegado de Emprendimiento y Empleo en la UPV, José Millet invitó a los participantes a sumarse a Teamer Up, una iniciativa ideada para que todos los miembros de la comunidad universitaria de la UPV se encuentren y formen equipos emprendedores de alto potencial y rendimiento.
Valencià: Finalment, el jurat del concurs va seleccionar una solució per cada repte llançat en aquesta segona edició de Team Up VLC, organitzada per la Fundació InnDEA València, l'Institut IDEES de la UPV i l'Escola Tècnica Superior d'Enginyers de Telecomunicació, amb la col·laboració de Workether.
Español: Finalmente, el jurado del concurso seleccionó una solución por cada reto lanzado en esta segunda edición de Team-Up VLC, organizada por la Fudcación InnDEA Valencia, el Instituto IDEAS UPV, y la Escuela Técnica Superior de Ingenieros de Telecomunicación, con la colaboración de Workether.
Valencià: En el primer repte, el projecte seleccionat va ser NANO, de l'equip format per Daniele Zappala, Johnnatan Quispe i Daniel Cardona.
Español: En el primer reto el proyecto seleccionado fue 'NANO' del equipo formado por Daniele Zappala, Johnnatan Quispe y Daniel Cardona.
Valencià: La idea seleccionada corresponent al segon repte va ser DINA-GYM, desenvolupada per Sagrario Domínguez, Manuel Luna i Marco de Rossi.
Español: La idea seleccionada correspondiente al segundo reto fue DINA-GYM, desarrollada por Sagrario Domínguez, Manuel Luna y Marco De Rossi.
Valencià: Finalment, respecte al tercer repte, que tractava sobre el tema d'evitar els furts de bicicletes, la idea seleccionada va ser la presentada per Marcial Cruz i Filipe Marinho Oliveira.
Español: Por último, respecto al tercer reto que trataba el tema de evitar los hurtos de bicicletas, la idea seleccionada fue la presentada por Marcial Cruz y Filipe Marinho Oliveira..
Valencià: A més, els projectes seleccionats seran premiats amb suport i amb la possibilitat de poder treballar en l'espai municipal de Les Naus o en espais per a emprenedors de la UPV.
Español: Además, los proyectos seleccionados serán premiados con soporte y con la posibilidad de poder trabajar en el espacio municipal de Las Naves o en espacios para emprendedores de la UPV..
Valencià: A més de participar en el concurs d'idees, les persones assistents van tenir l'ocasió de prendre nota de l'experiència de dos emprenedors espanyols, que van relatar la seua trajectòria professional a l'hora de crear un projecte.
Español: Además de participar en el concurso de ideas, los asistentes tuvieron la ocasión de tomar nota de la experiencia de dos emprendedores españoles, que relataron su trayectoria profesional a la hora de crear un proyecto.
Valencià: En aquesta segona edició, van poder gaudir de les ponències de Luis Picurelli, fundador i conseller delegat (CEO n'és la sigla en anglès) de Yeeply, i de Marc Garriga, fundador de DesideDatum Data Company..
Español: En esta segunda edición, pudieron disfrutar de las ponencias de Luis Picurelli, fundador y CEO de Yeeply, y de Marc Garriga, fundador de desideDatum Data Company..
Valencià: Més resistents a l'impacte i a la neteja.
Español: Más resistentes al impacto y a la limpieza.
Valencià: La UPV i el Col·legi Territorial d'Arquitectes de València col·laboren per fabricar 2.000 pantalles diàries mitjançant tècniques de colada en sèrie.
Español: La UPV y el Colegio Territorial de Arquitectos de Valencia colaboran para fabricar 2.000 pantallas diarias mediante técnicas de colada en serie.
Valencià: La Universitat Politècnica de València treballa actualment, en col·laboració amb el Col·legi Territorial d'Arquitectes de València (CTAV), en la producció massiva de pantalles de protecció per a personal sanitari exposat al Covid-19, mitjançant tècniques semiindustrialitzades de colada en sèrie..
Español: La Universitat Politècnica de València está trabajando, gracias a la colaboración del Colegio Territorial de Arquitectos de Valencia (CTAV), en la producción masiva de pantallas de protección para personal sanitario expuesto al COVID-19, mediante técnicas semiindustrializadas de colada en serie..
Valencià: El CTAV contribueix econòmicament a la fabricació de les unitats i, per part de la UPV, hi participen un grup d’investigadors de l’Escola Tècnica Superior d’Arquitectura (ETSA), la Facultat de Belles Arts i l’Institut de Restauració del Patrimoni (IRP)..
Español: El CTAV contribuye económicamente a la fabricación de las unidades y, por parte de la UPV, participan un grupo de investigadores de la Escuela Técnica Superior de Arquitectura (ETSA), la Facultad de Bellas Artes y el Instituto de Restauración del Patrimonio (IRP)..
Valencià: L’equip ha desenvolupat un motle de silicona per a la visera la matriu del qual s’imprimeix en 3D.
Español: El equipo ha desarrollado un molde de silicona para la visera cuya matriz se imprime en 3D.
Valencià: D’aquesta manera, la producció es pot fer de manera artesanal, però en sèrie, a mitjan camí entre la producció individualitzada i la industrialitzada..
Español: De esta manera, la producción se puede realizar de forma artesanal, pero en serie, a medio camino entre la producción individualizada y la industrializada..
Valencià: “Amb aquest sistema i usant quatre motles per persona, s’agilita moltíssim la disponibilitat d’aquests equips de protecció per al personal que els requerisca, atesa la situació d’emergència absoluta que tenim en l’actualitat.
Español: “Con este sistema y usando cuatro moldes por persona, se agiliza muchísimo la disponibilidad de estos equipos de protección para el personal que lo requiera, dada la situación de emergencia absoluta.
Valencià: Els avantatges que presenta són la gran rapidesa de producció amb poc de personal i l’ús d’un material no porós i més resistent a l’impacte i la neteja.
Español: Sus ventajas son la gran rapidez de producción con poco personal y el empleo de material no poroso y más resistente a impacto y limpieza.