gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Finalment, al Premi a la Col·laboració Empresa-Universitat podran concórrer empreses que participen amb qualsevol de les universitats públiques valencianes en programes i/o projectes d'I+D que els seus resultats hagen contribuït a establir una relació estreta i continuada de col·laboració, així com al desenvolupament de l'economia valenciana.
Español: Por último, al Premio a la Colaboración Empresa-Universidad podrán concurrir empresas que participen con cualquiera de las universidades públicas valencianas en programas y/o proyectos de I+D cuyos resultados hayan contribuido a establecer una relación estrecha y continuada de colaboración, así como al desarrollo de la economía valenciana..
Valencià: Terminis El termini de presentació de candidatures estarà obert fins al 8 de desembre de 2019.
Español: El plazo de presentación de candidaturas estará abierto hasta el 8 de diciembre de 2019.
Valencià: El jurat estarà constituït pel director o gerent (o persona en qui delegue) de cadascun dels cinc parcs científics valencians.
Español: El jurado estará constituido por el director o gerente (o persona en quien delegue) de cada uno de los cinco parques científicos valencianos.
Valencià: Després de la deliberació, l'acte de lliurament dels reconeixements tindrà lloc el mes de desembre a la Ciutat Politècnica de la Innovació (CPI) de la Universitat Politècnica de València..
Español: Tras la deliberación, el acto de entrega de los reconocimientos tendrá lugar en el mes de diciembre en la Ciudad Politécnica de la Innovación (CPI) de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: Amb aquests premis, la rePCV cerca contribuir al desenvolupament i a la consolidació de les empreses creades i desenvolupades amb el suport dels cinc parcs científics valencians.
Español: Con estos premios, la rePCV busca contribuir al desarrollo y a la consolidación de las empresas creadas y desarrolladas con el apoyo de los cinco parques científicos valencianos.
Valencià: També donar suport i potenciar l'esperit emprenedor en l'àmbit dels cinc parcs científics valencians i impulsar i enfortir les relaciones Universitat-Empresa..
Español: También apoyar y potenciar el espíritu emprendedor en el ámbito de los cinco parques científicos valencianos e impulsar y fortalecer las relaciones Universidad-Empresa..
Valencià: Les més de 250 empreses instal·lades en els cinc parcs científics valencians podran concórrer a aquesta convocatòria, les bases de la qual es poden consultar en l'enllaç que figura a peu de pàgina..
Español: Las más de 250 empresas instaladas en los cinco parques científicos valencianos podrán concurrir a esta convocatoria, cuyas bases se pueden consultar en el enlace que figura a pie de página..
Valencià: Segona vida dels residus de palmera.
Español: Segunda vida de los residuos de palmera.
Valencià: 6 estudiants del campus d'Alcoi de la UPV creen un material similar a la fibra de carboni però a més sostenible i biodegradable.
Español: 6 estudiantes del campus de Alcoy de la UPV crean un material similar a la fibra de carbono pero además sostenible y biodegradable.
Valencià: Estudiants del Campus d'Alcoi de la Universitat Politècnica de València (UPV) han creat un material format per fibres de palmera resultant del residu d'aquest arbratge molt estés en la zona d'Elx, Alacant i Oriola.
Español: Estudiantes del Campus de Alcoy de la Universitat Politècnica de València (UPV) han creado un material compuesto por fibras de palmera resultante del residuo de este arbolado muy extendido en la zona de Elche, Alicante y Orihuela.
Valencià: Aquest material resultant gaudeix d'un doble avantatge: d'una banda, tractar i reutilitzar la gran quantitat de residus de palmera i, d'altra banda, trobar un material (similar a la fibra de carboni o vidre) sostenible i biodegradable..
Español: Este material resultante goza de una doble ventaja: por un lado, tratar y reutilizar la gran cantidad de residuos de palmera y, por otro lado, encontrar un material (similar a la fibra de carbono o vidrio) sostenible y biodegradable..
Valencià: Els 6 estudiants, creadors del projecte ‘Fiberpalm’, han trobat una solución innovadora a la utilització d'aquests residus.
Español: Los 6 estudiantes, creadores del proyecto ‘Fiberpalm’, han encontrado una solución innovadora a la utilización de estos residuos.
Valencià: Les aplicacions són molt àmplies i es pot reutilitzar per a la construcció de taules de surf, sector de l'automòbil, fundes de telèfons, etc.
Español: Las aplicaciones son muy amplias y se puede reutilizar para la construcción de tablas de surf, sector del automóvil, fundas de teléfonos, etc.
Valencià: Empreses i entitats d'àmbit nacional han manifestat al Campus d'Alcoi de la UPV i als propis estudiants el seu interés a desenvolupar aquesta tècnica amb gran aplicabilitat real..
Español: Empresas y entidades de ámbito nacional han manifestado al Campus de Alcoy de la UPV y a los propios estudiantes su interés en desarrollar esta técnica con gran aplicabilidad real..
Valencià: L'equip de ‘Fiberpalm’ és divers i multidisciplinari, des d'estudiants d'Enginyeria Mecànica (Manel Cabanes, Álvaro Gallego i Mario Salido), fins a alumnes del Grau en Administració i Direcció d'Empreses (Ángeles Vendrell i Ariadna Sánchez).
Español: El equipo de ‘Fiberpalm’ es diverso y multidisciplinar, desde estudiantes de Ingeniería Mecánica (Manel Cabanes, Álvaro Gallego y Mario Salido), hasta alumnas del Grado en Administración y Dirección de Empresas (Ángeles Vendrell y Ariadna Sánchez).
Valencià: L'estudiant del Grau en Enginyeria Química, Julián Pérez, també forma part de l'equip.
Español: El estudiante del Grado en Ingeniería Química, Julián Pérez, también forma parte del equipo.
Valencià: A més, el projecte ha rebut el suport i assessorament d'IDEAS UPV, l'òrgan impulsor d'iniciatives emprenedores en la UPV que ha complit 30 anys en 2022..
Español: Además, el proyecto ha recibido el apoyo y asesoramiento de IDEAS UPV, el órgano impulsor de iniciativas emprendedoras en la UPV que ha cumplido 30 años en 2022..
Valencià: El projecte ‘Fiberpalm’ sorgeix de la detecció de gran quantitat de residus de palmera.
Español: El proyecto ‘Fiberpalm’ surge de la detección de gran cantidad de residuos de palmera.
Valencià: Segons els estudiants, en el sud de la província d'Alacant, es genera mensualment més de 100 tones de residus de palmera de mitjana, dels quals molts són cremats (la qual cosa genera gran quantitat de CO2) i una xicoteta quantitat s'empra per a compost.
Español: Según los estudiantes, en el sur de la provincia de Alicante, se genera mensualmente más de 100 toneladas de residuos de palmera de media, de los cuales muchos son quemados (lo cual genera gran cantidad de CO2) y una pequeña cantidad se emplea para compost.
Valencià: El producte resultant d'aquesta investigació pretén utilitzar tota eixa materia primera, i crear un producte circular, no únicament pensant en la seua fabricació, sinó també en el que ocorrerà després que acabe la seua vida útil, ja que una vegada complida, es podrá compostar..
Español: El producto resultante de esta investigación pretende utilizar toda esa materia prima, y crear un producto circular, no únicamente pensando en su fabricación, sino también en lo que ocurrirá después de que acabe su vida útil, ya que una vez cumplida, se podrá compostar..
Valencià: Els integrants de ‘Fiberpalm’ pretenen aprofitar tots aquests residus de palmera per a la producció d'un material similar a la fibra de carboni amb el propòsit de substituir peces polimèriques com poden ser safates de plàstics o quadres de comandament d'automòbils.
Español: Los integrantes de ‘Fiberpalm’ pretenden aprovechar todos estos residuos de palmera para la producción de un material similar a la fibra de carbono con el propósito de sustituir piezas poliméricas como pueden ser bandejas de plásticos o salpicaderos de automóviles.
Valencià: Aquesta investigació, també és escalable a altres productes naturals..
Español: Esta investigación, también es escalable a otros productos naturales..
Valencià: Després de mesos d'investigació, els estudiants continuen optimitzant el producte, tractant de buscar els millors resultats per a aconseguir uns resultats i característiques similars.
Español: Tras meses de investigación, los estudiantes siguen optimizando el producto, tratando de buscar los mejores resultados para lograr unos resultados y características similares.
Valencià: Amb el nou material, es fomenta l'economia circular revaloritzant el residu de les palmeres procedents del sòl per a convertir-lo en un material reciclat i biodegradable amb capacitat de substituir altres materials sintètics emprats actualment en la indústria..
Español: Con el nuevo material, se fomenta la economía circular revalorizando el residuo de las palmeras procedentes del suelo para convertirlo en un material reciclado y biodegradable con capacidad de sustituir otros materiales sintéticos empleados actualmente en la industria..
Valencià: Els creadors de ‘Fiberpalm’ asseguren que la competència en el sector de materials reciclats és molt feble, la major competència es troba en les empreses productores de materials sintètics no reciclables.
Español: Los creadores de ‘Fiberpalm’ aseguran que la competencia en el sector de materiales reciclados es muy débil, la mayor competencia se halla en las empresas productoras de materiales sintéticos no reciclables.
Valencià: El nou material està alineat amb alguns ODS, i això suposa un avantatge competitiu, ja que s'incentiva l'ús d'aquesta mena de biomaterials a escala europea..
Español: El nuevo material está alineado con algunos ODS, y esto supone una ventaja competitiva, ya que se incentiva el empleo de este tipo de biomateriales a escala europea..
Valencià: El campus de Vera celebra el dissabte 26 de maig l'esdeveniment amb monòlegs d'humor de Big Van Ciència, la màgia de Chemago, música, jocs per al públic infant i molt més.
Español: El campus de Vera celebra el sábado 26 de mayo el evento con monólogos de humor de Big Van Ciencia, la magia de Chemago, música, juegos para los más pequeños, y mucho más.
Valencià: Alumni UPV, el servei universitari creat per a mantenir el vincle de la Universitat Politècnica de València (UPV) amb els seus titulats i titulades, celebra el pròxim dissabte, 26 de maig, al campus de Vera, el Dia Alumni UPV.
Español: Alumni UPV, el servicio universitario creado para mantener el vínculo de la Universitat Politècnica de València (UPV) con sus titulados y tituladas, celebra el próximo sábado, 26 de mayo, en el campus de Vera, el Día Alumni de la UPV..
Valencià: Es tracta d'una jornada de trobada que està oberta a tota la comunitat universitària, però especialment pensada perquè almenys una vegada a l'any els més de 8.000 membres del col·lectiu Alumni de la UPV tornen de nou a la seua Universitat per a retrobar-se amb l'antic professorat, amistats i companys, i gaudir de múltiples activitats -totes gratuïtes- en un ambient festiu i familiar..
Español: Se trata de una jornada de encuentro que está abierta a toda la comunidad universitaria, pero especialmente pensada para que al menos una vez al año los más de 8.000 miembros del colectivo Alumni UPV vuelvan de nuevo a su Universidad para reencontrarse con sus antiguos profesores, amigos y compañeros, y disfrutar de múltiples actividades -todas ellas gratuitas-en un ambiente festivo y familiar.
Valencià: El rector de la UPV, Francisco Mora, juntament amb la vicerectora de Responsabilitat Social i Cooperació, Rosa Puchades, inauguraran aquesta trobada, que se celebra per quart any consecutiu i que, com en anteriors edicions, es realitzarà al llarg del matí del dissabte, amb un ampli programa d'activitats obert als membres de la comunitat universitària de la UPV que desitgen participar-hi (inscripció prèvia per a confirmar l'assistència en l'enllaç que figura a peu de pàgina).
Español: , inaugurarán este encuentro que se celebra, por cuarto año consecutivo, y que, como en anteriores ediciones, se realizará a lo largo de la mañana del sábado con un amplio programa de actividades abierto a todos los miembros de la comunidad universitaria UPV que desee participar en él (previa inscripción para confirmar asistencia en el enlace que figura a pie de página)..
Valencià: Un ampli programa d'activitats, des de les 12 hores Enguany, el programa, que començarà a partir de les 11.30 hores a l'edifici del Rectorat amb la recepció d'assistents, inclou, entre altres activitats, divertits monòlegs científics de Big Van Ciència i una actuació de màgia de Chemago, que oferirà un espectacle en el qual tant infants com adults podran gaudir igual.
Español: Este año, el programa que dará comienzo a partir de las 11,30 horas en el edificio del Rectorado con la recepción de asistentes, incluye, entre otras actividades, divertidos monólogos científicos de Big Van Ciencia  y una actuación de magia de Chemago, que ofrecerá un espectáculo del que tanto los niños como adultos podrán disfrutar por igual.
Valencià: També hi haurà jocs i activitats per als infants duts a terme per l'Escola d'Estiu de la UPV, al jardí adjacent al Rectorat..
Español: También habrá juegos y actividades para los más pequeños que se llevarán a cabo por la Escola d'Estiu de la UPV, en el jardín colindante al Rectorado..
Valencià: A més, integrants de la plataforma Generació Espontània, llançada des de la UPV per a ajudar el seu alumnat i les seues associacions més actives, a fi que duguen a terme les seues activitats i iniciatives extracurriculars i servisquen d'exemple a la resta d'estudiants, estaran també presents i donaran a conèixer els nous projectes en què estan immersos, molts dels quals han recollit ja importants èxits en competicions i certàmens internacionals.
Español: Además, integrantes de la plataforma Generación Espontánea, lanzada desde la UPV para ayudar a sus alumnos y sus asociaciones más activas para que lleven a cabo sus actividades e iniciativas extracurriculares y sirvan de ejemplo al resto de estudiantes, estarán también presentes y darán a conocer los nuevos proyectos en los que están inmersos, muchos de los cuales han cosechado ya importantes éxitos en competiciones y certámenes internacionales.
Valencià: Alumni Destacat 2018 Així mateix, durant l'esdeveniment es farà lliurament de la distinció Alumni Destacat, que enguany 2018, s'ha decidit atorgar a José Vicente Tomás, gerent i fundador de l'empresa de tecnologia de decoració digital ceràmica KERAjet.
Español: Asimismo, durante el evento se hará entrega de la distinción Alumni Destacado que este año 2018 se ha decidido otorgar a José Vicente Tomás, gerente y fundador de la empresa de tecnología de decoración digital cerámica KERAjet.
Valencià: Amb aquesta distinció, se cerca reconèixer cada any la trajectòria de membres d'Alumni de la UPV que hagen contribuït de forma notòria a la promoció de la imatge i les finalitats de la Universitat..
Español: Con esta distinción, se busca reconocer cada año la trayectoria de aquellos miembros de Alumni UPV que hayan contribuido de forma notoria, a la promoción de la imagen y fines de la Universidad..
Valencià: Concretament, s'ha valorat en la candidatura de José Vicente Tomás no solament la brillant trajectòria professional, sinó també el seu caràcter emprenedor i la seua dilatada experiència empresarial, avalada i reconeguda amb nombrosos premis, entre altres, el Premi Rei Jaume I a l'Emprenedoria (2014)..
Español: Concretamente, se ha valorado en la candidatura José Vicente Tomás no sólo su brillante trayectoria profesional sino también su carácter emprendedor y su dilatada experiencia empresarial, avalada y reconocida con numerosos premios, entre otros, el Premio Rey Jaime I al Emprendedor (2014).
Valencià: Enginyer tècnic industrial per la Universitat Politècnica de València, José Vicente Tomás va compaginar estudis i treball des dels 14 anys.
Español: Ingeniero técnico industrial por la Universitat Politècnica de Valéncia, José Vicente Tomás compaginó estudios y trabajo desde los 14 años.
Valencià: El 1996 va dissenyar i va fabricar la primera màquina eina per al sector ceràmic.
Español: En 1996 diseñó y fabricó su primera máquina herramienta para el sector cerámico.
Valencià: El 1999 va constituir l'empresa KERAjet, que va marcar una fita amb el desenvolupament de la primera màquina industrial d'impressió digital aplicada a la producció ceràmica, que va canviar la forma d'ornamentar la decoració ceràmica a nivell mundial..
Español: En 1999 constituyó la empresa Kerajet que marcó un hitó con el desarrollo de la primera máquina industrial de impresión digital aplicada a la producción cerámica, que cambió la forma de ornamentar la decoración cerámica a nivel mundial..
Valencià: La jornada de celebració del Dia Alumni UPV, que es desenvoluparà des de les 12.00 hores fins a les 14.30 hores, finalitzarà amb un còctel amenitzat amb música, que serà el colofó d'quest esdeveniment.
Español: La jornada de celebración del Día Alumni UPV, que se desarrollará desde las 12.00 horas hasta las 14.30 horas, finalizará con un cóctel, amenizado con música que podrán el colofón a este evento.
Valencià: El programa detallat es pot consultar en l'enllaç que figura a continuació..
Español: El programa detallado se puede consultar en el enlace que figura a continuación.
Valencià: Tota aquesta programació té com a objectiu que els titulats retornen a la UPV, es retroben amb els amics de la Universitat, comproven com ha canviat el campus en tots aquests anys i s'ho passen d'allò més bé.
Español: Toda esta programación tiene como objetivo que los egresados vuelvan a la UPV, se reencuentren con sus amigos de la Universidad, comprueben cómo ha cambiado el campus en todos estos años y lo pasen en grande.
Valencià: "És un dia especial per a gaudir, compartir i recordar", assenyalen els organitzadors..
Español: "Es un día especial para disfrutar, compartir y recordar", señalan los organizadores..
Valencià: Si ets titulat o titulada (membre o no d'Alumni), professor o professora, personal de l'administració i els serveis o estudiant de la UPV, i vols assistir a la celebració, pots apuntar-te en el formulari d'inscripció que figura a peu de pàgina.
Español: Si eres titulado (miembro o no de Alumni), profesor, personal de la administración y los servicios o estudiante de la UPV y quieres asistir a la celebración, puedes apuntarte en el formulario de inscripción que figura a pie de página.
Valencià: Recorda que totes les activitats són gratuïtes; pots venir amb companyia i portar els teus fills..
Español: Recuerda que todas las actividades son gratuitas, puedes venir acompañado y traer a tus hijos..
Valencià: 61 projectes, en marxa.
Español: 61 proyectos, en marcha.
Valencià: La UPV i l'Ajuntament de València posen en marxa Co-Crea-Te, una incubadora d'emprenedoria a Benicalap.
Español: La UPV y el Ayuntamiento de Valencia ponen en marcha Co-Crea-Te, una incubadora de emprendimiento en Benicalap.
Valencià: L'Ajuntament de València, a través de l'agència d'ocupació València Activa, i la Universitat Politècnica de València (UPV), han posat en marxa Co-Crea-Te, una incubadora d'emprenedoria i cocreació al barri de Benicalap.
Español: El Ayuntamiento de Valencia, a través de la agencia de empleo València Activa, y la Universitat Politècnica de València (UPV), han puesto en marcha Co-Crea-Te, una incubadora de emprendimiento y cocreación en el barrio de Benicalap..
Valencià: En aquesta, treballen ja 80 persones de 24 a 58 anys en el desenvolupament de 61 projectes individuals i col·lectius que, en paraules de Sandra Gómez, regidora d'Ús del consistori, "milloraran la vida de València".
Español: En ella, trabajan ya 80 personas de entre 24 y 58 años en el desarrollo de 61 proyectos individuales y colectivos que, en palabras de Sandra Gómez, concejala de Empleo del consistorio, "mejorarán la vida de Valencia"..
Valencià: Junt amb Gómez, José Millet, vicerector d'Ocupació i Emprenedoria de la UPV, ha destacat el "gran esforç" realitzat per a posar en marxa un centre que contribuirà a la creació "d'una societat més avançada".
Español: Junto a Gómez, José Millet, vicerrector de Empleo y Emprendimiento de la UPV, ha destacado el "gran esfuerzo" realizado para poner en marcha un centro que contribuirá a la creación de "una sociedad más avanzada"..
Valencià: Les idees de negoci plantejades, que es troben en diferents graus de consolidació, abasten nombroses temàtiques i sectors d'activitat, des de la cadena de blocs (blockchain) fins a la moda, passant pel disseny gràfic, l'artesania, el calçat, la fisioteràpia o la fabricació de bicicletes i patinets.
Español: Las ideas de negocio planteadas, que se encuentran en diferentes grados de consolidación, abarcan numerosas temáticas y sectores de actividad, desde el blockchain hasta la moda, pasando por el diseño gráfico, la artesanía, el calzado, la fisioterapia o la fabricación de bicicletas y patinetes..
Valencià: Les persones assistents al centre (de les quals un 80% es troba ara mateix en cerca activa d'ocupació) compten amb l'assessorament de quatre tècnics del consistori i la UPV.
Español: Los asistentes al centro, de los cuales un 80% se encuentra ahora mismo en búsqueda activa de empleo, cuentan con el asesoramiento de cuatro técnicos del consistorio y la UPV..
Valencià: En el marc del CoSIE  El centre ha sigut finançat pel programa Horizon 2020 de la Unió Europea (UE), a través del projecte CoSIE, que compta amb la participació de la UPV, juntament amb 22 socis continentals més i una dotació econòmica de 4,9 milions d'euros per a distribuir entre aquests.
Español: El centro ha sido financiado por el programa Horizon 2020 de la Unión Europea (UE) a través de su proyecto CoSIE, que cuenta con la participación de la UPV junto a otros 22 socios continentales y una dotación económica de 4,9 millones de euros a distribuir entre ellos..
Valencià: El CoSIE -que va començar fa ara exactament un any, després d'una reunió realitzada a Brussel·les a la qual va assistir el mateix Millet- té per objectiu establir un full de ruta en la cocreació de serveis públics per a tots els països membres de la UE, entre altres, a més de revitalitzar el mercat laboral a la ciutat de València a través de noves polítiques actives d'ocupació..
Español: CoSIE, que dio comienzo hace ahora exactamente un año tras una reunión celebrada en Bruselas a la que asistió el propio Millet, tiene por objetivo establecer una hoja de ruta en la cocreación de servicios públicos para todos los países miembros de la UE, además de, entre otros, revitalizar el mercado laboral en la ciudad de Valencia a través de nuevas políticas activas de empleo..
Valencià: Auditoria ambiental interna 2012.
Español: Auditoría ambiental interna 2012.
Valencià: L'Àrea de Medi Ambient duu a terme l'auditoria interna per conèixer l'estat ambiental de la Universitat.
Español: El Área de Medio Ambiente lleva a cabo la auditoría interna para conocer el estado ambiental de la Universitat.
Valencià: Enguany es revisaran 47 unitats entre escoles, departaments i serveis..
Español: Este año se revisarán 47 unidades entre escuelas, departamentos y servicios..
Valencià: Un any més, la Universitat Politècnica de València realitza l'auditoria interna del seu sistema de gestió ambiental.
Español: Un año más, la Universitat Politècnica de València realiza la auditoría interna de su sistema de gestión ambiental.
Valencià: Enguany es revisaran un total de 47 unitats entre escoles, departaments, serveis i estructures d'investigació.
Español: Este año se revisarán un total de 47 unidades entre escuelas, departamentos, servicios y estructuras de investigación.
Valencià: La revisió tindrà lloc durant els mesos de juny i juliol, i el principal objectiu n'és detectar les possibilitats de millora del sistema per a establir posteriorment les accions oportunes que permeten que el sistema continue millorant..
Español: La revisión tendrá lugar durante los meses de junio y julio, y su principal objetivo es detectar las posibilidades de mejora del sistema para establecer posteriormente las acciones oportunas que permitan que el sistema siga mejorando..
Valencià: El sistema de gestió ambiental de la UPV se sotmet tots els anys a dos processos d'auditoria.
Español: El sistema de gestión ambiental de la UPV se somete todos los años a dos procesos de auditoría.