gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: València Turisme participa durant ahir i hui en els workshops organitzats en la Comunitat Valenciana per la Confederació Espanyola d’Agències de Viatges (CEAV), juntament amb l’Associació Empresarial Valenciana d’Agències de Viatges (AEVAV), amb l’objectiu de dinamitzar les relacions comercials entre empreses turístiques i agents de viatges.
Español: València Turisme participa durante ayer y hoy en los workshops organizados en la Comunitat Valenciana por la Confederación Española de Agencias de Viajes (CEAV), junto con la Asociación Empresarial Valenciana de Agencias de Viajes (AEVAV), con el objetivo de dinamizar las relaciones comerciales entre empresas turísticas y agentes de viajes..
Valencià: La marca turística de la Diputació de València està present en les trobades professionals en representació de tota la província juntament amb Visit València (València ciutat), Cullera i Gandia, com a destinacions particulars..
Español: La marca turística de la Diputació de València está presente en los encuentros profesionales en representación de toda la provincia junto con Visit València (València ciudad), Cullera y Gandia, como destinos particulares..
Valencià: Podem i L’Esquerra de Riba-roja presenten una moció perquè l’Ajuntament done suport a que els habitatges de la SAREB pasen a ser públiques.
Español: Podemos y L’Esquerra de Riba-roja presentan una moción para que el Ayuntamiento apoyo a que las viviendas de la SAREB pasen a ser públicas.
Valencià: Els grups municipals Podem Riba-roja i L’Esquerra de Riba-roja han presentat una moció perquè des de l’Ajuntament, es done suport a la PNL presentada per Unidas Podemos en el Congrés, en la qual es sol·licita una investigació a fons per a depurar responsabilitats polítiques sobre la creació i gestió de la Societat de Gestió d’Actius procedents de la Reestructuració Bancària (SAREB), més coneguda com el “banc dolent”, al mateix temps que reclama posar a ladisposició del parc públic tots els habitatges de la societat i destinar els terrenys a la implantació de parcs d’energies renovables..
Español: Los grupos municipales Podem Riba-roja y L’Esquerra de Riba-roja han presentado una moción para que desde el Ayuntamiento se apoye a la PNL presentada por Unidas Podemos en el Congreso, en la cual se solicita una investigación a fondo para depurar responsabilidades políticas sobre la creación y gestión de la Sociedad de Gestión de Activos procedentes de la Reestructuración Bancaria (SAREB), más conocida como el “banco malo», al mismo tiempo que reclama poner a disposición del parque público todas las viviendas de la sociedad y destinar los terrenos a la implantación de parques de energías renovables.
Valencià: La direcció provincial del PP de València completa l’organigrama comarcal amb el nomenament dels coordinadors.
Español: La dirección provincial del PP de Valencia completa el organigrama comarcal con el nombramiento de los coordinadores.
Valencià: El president provincial de l’PP de València, Vicente Mompó ha donat a conèixer la seua proposta sobre els coordinadors comarcals que es van a integrar en l’organigrama de el partit per reforçar l’estructura que ha d’afrontar els propers reptes, amb especial incidència en la cita electoral prevista per 2023..
Español: El presidente provincial del PP de Valencia, Vicente Mompó ha dado a conocer su propuesta sobre los coordinadores comarcales que se van a integrar en el organigrama del partido para reforzar la estructura que debe afrontar los próximos retos, con especial incidencia en la cita electoral prevista para 2023..
Valencià: Mompó ha sotmès la seua iniciativa a la consideració dels integrants del comitè executiu que l’han aprovat per unanimitat i avancen així en la configuració de tota l’estructura després de la celebració de el XV Congrés provincial que va tenir lloc el passat 25 de juliol..
Español: Mompó ha sometido su iniciativa a la consideración de los integrantes del comité ejecutivo que la han aprobado por unanimidad y avanzan así en  la configuración de toda la estructura después de la celebración del XV Congreso provincial que tuvo lugar el pasado 25 de julio..
Valencià: Els coordinadors comarcals ajudaran que la radiografia de la província pugui ser «més precisa» i tindran una doble funció de relació amb els presidents locals i la direcció provincial per reforçar les necessitats que el partit tinga en els 266 municipis, segons ha explicat Mompó..
Español: Los coordinadores comarcales ayudarán a que la radiografía de la provincia pueda ser «más precisa» y tendrán una doble función de relación con los presidentes locales y la dirección provincial para reforzar las necesidades que el partido tenga en los 266 municipios, según ha explicado Mompó..
Valencià: En l’inici d’aquest nou curs polític dels coordinadors comarcals estan així ja plenament activats i també s’ha procedit a nomenar un secretari a cada comarca que serà el reforç en la tasca dels coordinadors..
Español: En el inicio de este nuevo curso político los coordinadores comarcales están así ya plenamente activados y también se ha procedido a nombrar a un secretario en cada comarca que será el refuerzo en la tarea de los coordinadores..
Valencià: Mompó ha afirmat que «el Partit Popular necessita una base ampla i recuperar a tots els que han format en algun moment o formen part del projecte que més representa els interessos dels valencians» i els coordinadors comarcals també tindran aquesta funció d’escolta activa de les necessitats del partit..
Español: Mompó ha afirmado que «el Partido Popular necesita una base ancha y recuperar a todos los que han formado en algún momento o forman parte del proyecto que más representa los intereses de los valencianos» y los coordinadores comarcales también tendrán esa función de escucha activa de las necesidades del partido..
Valencià: Mompó ha avançat el nom dels coordinadors comarcals.
Español: Mompó ha adelantado el nombre de los coordinadores comarcales.
Valencià: Així, a Camp de Morvedre la coordinadora és Glòria Condomina i el secretari Fidel Centelles; a Camp de Túria el coordinador és Héctor Troyano i la secretària Maria José Marco; a la Canal de Navarrés Estela Darocas ha estat nomenada coordinadora i Miguel Marín com a secretari; mentres que a La Costera el coordinador és Vicente Huet i Eduardo Llopis serà el secretari..
Español: Así, en Camp de Morvedre la coordinadora es Gloria Condomina y el secretario Fidel Centelles; en Camp de Turia el coordinador es Héctor Troyano y la secretaria María José Marco; en La Canal de Navarrés Estela Darocas ha sido nombrada coordinadora y Miguel Marín como secretario; mientras que en La Costera el coordinador es Vicente Huet y Eduardo Llopis será el secretario..
Valencià: Pel que fa a la comarca de l’Horta Nord coordinador escollit és Pere Costa i el secretari, Nacho Prieto; Alberto Primo, per la seua banda, és el coordinador de L’Horta Sud i Laura Chulià serà la secretària.
Español: Por lo que respecta a la comarca de L’Horta Nord el coordinador elegido es Pedro Cuesta y el secretario, Nacho Prieto; Alberto Primo, por su parte, es el coordinador de L´Horta Sud y Laura Chulià será la secretaria.
Valencià: La coordinadora nomenada per a La Foia de Bunyol-Xiva és Silvia López i el secretari serà Vicente Jabaloyas; mentres que el coordinador triat per a la Plana d’Utiel-Requena és Alberto García i s’ha nomenat a Rocío Giménez com a secretària..
Español: La coordinadora nombrada para La Hoya de Buñol-Chiva es Silvia López y el secretario será Vicente Jabaloyas; mientras que el coordinador elegido para la Plana de Utiel-Requena es Alberto García y se ha nombrado a Rocío Giménez como secretaria..
Valencià: Antonio Saá és el coordinador triat per a Ribera Alta i Laura Sanjuán és la secretària; Estefania Requeni és la coordinadora per a la Ribera Baixa i Vicent Codoñer serà el secretari; mentres que Avelino Mascarell serà el coordinador de la Safor i Tere Català serà la secretària..
Español: Antonio Saá es el coordinador elegido para Ribera Alta y Laura Sanjuán es la secretaria; Estefanía Requeni es la coordinadora para la Ribera Baixa y Vicent Codoñer será el secretario; mientras que Avelino Mascarell será el coordinador de la Safor y Tere Català será la secretaria..
Valencià: La comarca del Racó ​​d’Ademús serà coordinada per Javier Cortés, amb Teresa Tortajada com a secretària; la Regió muntanyenca serà coordinada per Melanio Esteban i Carmen Porter serà la secretària; mentres que Paco Calatayud coordinarà la Vall d’Albaida i la secretària escollida és Virginia Contreras.
Español: La comarca del Rincón de Ademuz será coordinada por Javier Cortés, con Teresa Tortajada como secretaria; la Serranía será coordinada por Melanio Esteban y Carmen Porter será la secretaria; mientras que Paco Calatayud coordinará la Vall d’Albaida y la secretaria elegida es Virginia Contreras.
Valencià: Ana María Cambra coordinarà la comarca de la Vall d’Aiora i Jesús Garrido actuarà com a secretari..
Español: Ana María Cámara coordinará la comarca del Valle de Ayora y Jesús Garrido actuará como secretario..
Valencià: València ciutat, que té un estatut especial, també tindrà un coordinador que serà Juan Carlos Caballero, mentres que Amparo Navarro serà la secretària, tal com ha avançat Vicente Mompó..
Español: Valencia ciudad, que tiene un estatuto especial, también tendrá un coordinador que será Juan Carlos Caballero, mientras que Amparo Navarro será la secretaria, tal y como ha adelantado Vicente Mompó..
Valencià: El president provincial també ha explicat que Avelino Mascarell serà la figura que, a més de coordinar la Safor, farà d’enllaç entre tots els seus companys coordinadors comarcals i la direcció provincial per aglutinar les propostes que vagan sorgint per fer una tasca més operativa..
Español: El presidente provincial también ha explicado que Avelino Mascarell será la figura que, además de coordinar la Safor, hará de enlace entre todos sus compañeros coordinadores comarcales y la dirección provincial para aglutinar las propuestas que vayan surgiendo para hacer una labor más operativa..
Valencià: El CE de Xest es converteix en l’escenari del videoclip de tema”Aparences” del raper Nach al costat de Dani Martín.
Español: El CE de Cheste se convierte en el escenario del videoclip de tema ‘Apariencias’, del rapero Nach junto a Dani Martín.
Valencià: El raper i compositor espanyol, Ignacio Fornés Olmo, més conegut com Nach, ha llançat un nou single, “Aparences”, amb la col·laboració de l’ex vocalista del Cant del Boig, Dani Martín.
Español: El rapero y compositor español, Ignacio Fornés Olmo, más conocido como Nach, ha lanzado un nuevo single, “Apariencias”, con la colaboración del ex vocalista de El Canto del Loco, Dani Martín.
Valencià: El vídeo clip d’aquest tema està rodat íntegrament en CE de Xest..
Español: El video clip de este tema está rodado en su totalidad en CE de Cheste..
Valencià: Agents Socioeconòmics s’adhereixen a l’Observatori d’Ocupació i Empresa de la Mancomunitat Camp de Túria.
Español: Agentes Socioeconómicos se adhieren al Observatorio de Empleo y Empresa de la Mancomunitat Camp De Túria.
Valencià: L’Observatori d’Ocupació i Empresa treballarà com a òrgan consultiu i participatiu.
Español: El Observatorio de Empleo y Empresa trabajará como órgano consultivo y participativo.
Valencià: La Mancomunitat Camp de Túria ha celebrat aquest matí l’Observatori d’Ocupació i Empresa.
Español: La Mancomunitat Camp de Túria ha celebrado esta mañana el Observatorio de Empleo y Empresa.
Valencià: Una trobada que ha comptat amb la participació dels actors socioeconòmics clau del territori..
Español: Un encuentro que ha contado con la participación de los actores socioeconómicos clave del territorio..
Valencià: L’Observatori d’Ocupació i Empresa és un espai deliberatiu de participació d’agents socials, econòmics i sindicats més representatius que, al costat de la Mancomunitat Camp de Túria, treballen per a afrontar els problemes i necessitats de la comarca.
Español: El Observatorio de Empleo y Empresa es un espacio deliberativo de participación de agentes sociales, económicos y sindicatos más representativos que, junto a la Mancomunitat Camp de Túria, trabajan para afrontar los problemas y necesidades de la comarca.
Valencià: El seu principal objectiu és abordar la promoció del territori i el desenvolupament sostenible de manera estratègica, coordinada i planificada, en el marc de les accions desenvolupades pel departament de Promoció econòmica i ús de l’ens supramunicipal..
Español: Su principal objetivo es abordar la promoción del territorio y el desarrollo sostenible de manera estratégica, coordinada y planificada, en el marco de las acciones desarrolladas por el departamento de Promoción económica y empleo del ente supramunicipal.
Valencià: La reunió ha començat amb la presentació dels membres que revaliden la seua participació en l’Observatori i amb la incorporació de l’Associació Valenciana d’Agricultors AVA-ASAJA com a representant del sector agrícola comarcal..
Español: La reunión ha comenzado con la presentación de los miembros que revalidan su participación en el Observatorio y con la incorporación de la Asociación Valenciana de Agricultores AVA-ASAJA como representante del sector agrícola comarcal.
Valencià: El punt més important de la trobada ha sigut la presentació de l’Observatori com a òrgan de concertació públic-privat que, seguint la metodologia marcada per la Unió Europea, promoga i impulse iniciatives per a tots els serveis del departament de Promoció Econòmica i Ús de la Mancomunitat Camp de Túria..
Español: El punto más importante del encuentro ha sido la presentación del Observatorio como órgano de concertación público-privado que, siguiendo la metodología marcada por la Unión Europea, promueva e impulse iniciativas para todos los servicios del departamento de Promoción Económica y Empleo de la Mancomunitat Camp de Túria.
Valencià: En aquest context, l’Observatori d’Ocupació i Empresa treballarà com a òrgan consultiu i participatiu per a programes i projectes de l’Agència de Foment d’Innovació Comercial (AFIC), l’oficina de projectes europeus HUB-EU, l’oficina d’innovació comarcal, el Pacte Camp de Túria, Comerç Actiu i altres línies de treball transversal com a joventut, medi ambient, mobilitat sostenible i digitalització..
Español: En este contexto, el Observatorio de Empleo y Empresa trabajará como órgano consultivo y participativo para programas y proyectos de la Agencia de Fomento de Innovación Comercial (AFIC), la oficina de proyectos europeos HUB-EU, la oficina de innovación comarcal, el Pacte Camp de Túria, Comerç Actiu y demás líneas de trabajo transversal como juventud, medio ambiente, movilidad sostenible y digitalización.
Valencià: La directora del departament de Promoció Econòmica i Ocupació de la Mancomunitat Camp de Túria ha volgut destacar el treball col·laboratiu de l’Observatori d’aquests últims cinc anys i el seu esperit emprenedor i ha agraït la revalidació del compromís dels seus membres per a continuar construint un futur pròsper i sostenible per al territori..
Español: La directora del departamento de Promoción Económica y Empleo de la Mancomunitat Camp de Túria ha querido destacar el trabajo colaborativo del Observatorio de estos últimos cinco años y su espíritu emprendedor y ha agradecido la revalidación del compromiso de sus miembros para seguir construyendo un futuro próspero y sostenible para el territorio..
Valencià: La presidenta en funcions de l’ens supramunicipal, Lola Celda, també ha sigut present en la reunió i ha destacat la Mancomunitat com un lloc de trobada i coordinació en el qual treballar en conjunt.
Español: La presidenta en funciones del ente supramunicipal, Lola Celda, también ha estado presente en la reunión y ha destacado la Mancomunitat como un lugar de encuentro y coordinación en el que trabajar en conjunto.
Valencià: En paraules de Cel·la: “Hem de continuar conjuminant esforços per donar suport al petit i mitjà comerç, per continuar creant propostes que milloren les xifres d’ocupació i perquè totes i tots continuen rebent serveis de qualitat a Camp de Túria.
Español: En palabras de Celda: “Debemos seguir aunando esfuerzos por apoyar el pequeño y mediano comercio, por seguir creando propuestas que mejoren las cifras de empleo y porque todas y todos sigan recibiendo servicios de calidad en Camp de Túria.
Valencià: El CD Bunyol s’imposa per 2 gols a 0 a l’Atlètic Moncadense abans de visitar al líder.
Español: El CD Buñol se impone por 2 goles a 0 al Atlético Moncadense antes de visitar al líder.
Valencià: El CD Bunyol s’ha imposat per 2 gols a 0 a l’Atlètic Moncadense, amb gols de Jordi i d’Iranzo, en un partit en el qual l’els blancs necessitaven els tres punts per a seguir en la lluita per la primera plaça i encarar amb bones sensacions la difícil visita de la següent jornada a casa del líder..
Español: El CD Buñol se ha impuesto por 2 goles a 0 al Atlético Moncadense, con goles de Jordi y de Iranzo, en un partido en el que el los blancos necesitaban los tres puntos para seguir en la lucha por la primera plaza y encarar con buenas sensaciones la difícil visita de la siguiente jornada a casa del líder.
Valencià: Després de diverses bones jugades en la primera part per part de Blas, el primer gol va arribar en la segona part per part de Jordi a centre de Toni i en els últims minuts Iranzo va sentenciar amb una gran jugada.
Español: Tras varias buenas jugadas en la primera parte por parte de Blas, el primer gol llegó en la segunda parte por parte de Jordi a centro de Toni y en los últimos minutos Iranzo sentenció con una gran jugada..
Valencià: A destacar el partit d’Iván Seguí i del canterà Rubén que es fa un lloc en l’onze titular després de diversos bons partits.
Español: A destacar el partido de Iván Seguí y del canterano Rubén que se hace un hueco en el once titular tras varios buenos partidos.
Valencià: El millor de la gvesprada, la volta a la gespa de Mario Cubells després d’una lesió de genoll..
Español: Lo mejor de la tarde la vuelta al césped de Mario Cubells tras una lesión de rodilla..
Valencià: L’Ajuntament de Xest habilita un servei amb Creu Roja per a traslladar a votar a les persones amb dificultats.
Español: El Ayuntamiento de Cheste habilita un servicio con Cruz Roja para trasladar a votar a las personas con dificultades.
Valencià: La regidoria de Serveis Interns, a càrrec de Rosalina Zanón, s’ha coordinat amb Creu Roja Xest per a facilitar el trasllat per a votar, diumenge que ve 23 de juliol, a les persones majors o amb mobilitat reduïda.
Español: La concejalía de Servicios Internos, a cargo de Rosalina Zanón, se ha coordinado con Cruz Roja Cheste para facilitar el traslado para votar, el próximo domingo 23 de julio, a las personas mayores o con movilidad reducida.
Valencià: Per a això les persones interessades poden cridar o enviar WhatsApp al 678 55 02 09 fins dissabte que ve a les 14.00 i donar les seues dades de contacte (nom, cognom i adreça), així com el col·legi electoral que els correspon.
Español: Para ello las personas interesadas pueden llamar o enviar WhatsApp al 678 55 02 09 hasta el próximo sábado a las 14:00 y dar sus datos de contacto (nombre, apellido y dirección), así como el colegio electoral que les corresponde.
Valencià: L’equip que realitzarà els trasllats, integrat per dos voluntaris, comptarà amb un cotxe no adaptat i una cadira de rodes, per la qual cosa els i les sol·licitants que no puguen accedir al vehicle seran acompanyats a peu..
Español: El equipo que realizará los traslados, integrado por dos voluntarios, contará con un coche no adaptado y una silla de ruedas, por lo que los y las solicitantes que no puedan acceder al vehículo serán acompañados a pie..
Valencià: “L’objectiu d’aquestes accions és que la ciutadania puga exercir el seu dret al vot en les millors condicions, facilitant el trasllat a les persones amb dificultats i oferint el màxim confort tèrmic en les meses electorals davant l’actual onada de calor”, ha declarat l’alcalde, José Morell..
Español: “El objetivo de estas acciones es que la ciudadanía pueda ejercer su derecho al voto en las mejores condiciones, facilitando el traslado a las personas con dificultades y ofreciendo el máximo confort térmico en las mesas electorales ante la actual ola de calor”, ha declarado el alcalde, José Morell..
Valencià: La Guàrdia Civil deté a una persona per intent d’homicidi a Canals.
Español: La Guardia Civil detiene a una persona por intento de homicidio en Canals.
Valencià: La víctima, de 88 anys, tenia el cap, totalment, precintada amb cinta de cel·lofana des del front fins a la barbeta.
Español: La víctima, de 88 años, tenía la cabeza, totalmente, precintada con cinta de celofán desde la frente hasta la barbilla.
Valencià: Li havien introduït un mocador en la boca i no podia respirar.
Español: Le habían introducido un pañuelo en la boca y no podía respirar.
Valencià: Els signes d’ofegament eren més que evidents.
Español: Los signos de ahogamiento eran más que evidentes.
Valencià: Entre diversos agents de la Guàrdia Civil de Canals i de la Policia Local del mateix municipi, van alliberar la víctima.
Español: Entre varios agentes de la Guardia Civil de Canals y de la Policía Local del mismo municipio, liberaron a la víctima.
Valencià: Va ser atés pels serveis mèdics i, posteriorment, traslladat a un hospital.
Español: Fue atendido por los servicios médicos y, posteriormente, trasladado a un hospital.
Valencià: Després, la va reduir, va lligar, li va robar la seua targeta de crèdit i el va obligar al fet que li facilitara el número d’identificació personal.
Español: Después, la redujo, ató, le robó su tarjeta de crédito y le obligó a que le facilitara el número de identificación personal.
Valencià: A continuació, va emmordassar a la víctima i va fugir de la casa.
Español: A continuación, amordazó a la víctima y huyó de la casa.
Valencià: La persona major, al límit de les seues forces, va aconseguir eixir del seu domicili i els veïns van telefonar a la Policia Local de la localitat.
Español: La persona mayor, al límite de sus fuerzas, consiguió salir de su domicilio y los vecinos llamaron a la Policía Local de la localidad.
Valencià: El Departament de Salut de Manises unifica el Servei de Rehabilitació.
Español: El Departamento de Salud de Manises unifica el Servicio de Rehabilitación.
Valencià: El Departament de Salut de Manises ha informat hui en el Consell de Salut celebrat aquest matí que unifica el Servei de Rehabilitació posant en el centre al pacient i atenent-lo així d’una manera més integral.
Español: El Departamento de Salud de Manises ha informado hoy en el Consejo de Salud celebrado esta mañana que unifica el Servicio de Rehabilitación poniendo en el centro al paciente y atendiéndolo así de una manera más integral.
Valencià: Aquesta reestructuració, que situa el servei a l’Hospital Militar de Mislata, integrarà en un mateix espai la rehabilitació cardíaca, múscul-esquelètica, la Unitat de Medicina de la Música i Arts Escèniques, entre altres i, com a novetat, comença la rehabilitació del sòl pelvià per a pacients de Ginecologia i Obstetrícia, així com d’Urologia..
Español: Esta reestructuración, que ubica el servicio en el Hospital Militar de Mislata, integrará en un mismo espacio la rehabilitación cardiaca, músculo-esquelética, la Unidad de Medicina de la Música y Artes Escénicas, entre otras y, como novedad, comienza la rehabilitación del suelo pélvico para pacientes de Ginecología y Obstetricia, así como de Urología..
Valencià: Aquesta reestructuració, que té com a objectiu concentrar els recursos humans i materials en un mateix centre per a atendre de manera més eficient a la població sense perdre qualitat i seguretat assistencial.
Español: Esta reestructuración, que tiene como objetivo concentrar los recursos humanos y materiales en un mismo centro para atender de manera más eficiente a la población sin perder calidad y seguridad asistencial.
Valencià: A més, aquest canvi té el seu origen en la gestió de la pandèmia, l’escassetat de personal mèdic i d’infermeria que afecta a tot el territori nacional, nou escenari al qual la salut pública s’ha vist implicat.
Español: Además, este cambio tiene su origen en la gestión de la pandemia, la escasez de personal médico y de enfermería que afecta a todo el territorio nacional, nuevo escenario al que la salud pública se ha visto implicado.