gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2020/6361 CVE Data del document : 31-07-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport esport administració regional legislació DECRET 86/2020, de 31 de juliol, del Consell, de regulació del Comité d'Esport Universitari de la Comunitat Valenciana [2020/6361] L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana disposa en el seu article 49.1.28 que l'esport és competència exclusiva de la Generalitat.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2020/6361 CVE Fecha del documento : 31-07-2020 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte deporte administración regional legislación DECRETO 86/2020, de 31 de julio, del Consell, de regulación del Comité de Deporte Universitario de la Comunitat Valenciana [2020/6361] El Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana dispone en su artículo 49.1.28 que el deporte es competencia exclusiva de la Generalitat.
Valencià: La Llei 2/2011, de 22 de març, de la Generalitat, de l'esport i l'activitat física de la Comunitat Valenciana, estableix en el seu article 3, com una de les línies generals d'actuació de la Generalitat en el desenvolupament de la seua política esportiva, «l'establiment de mesures de col·laboració i coordinació amb les universitats per al desenvolupament de l'esport universitari i la investigació en les ciències de l'esport i l'activitat física».
Español: La Ley 2/2011, de 22 de marzo, de la Generalitat, del deporte y la actividad física de la Comunitat Valenciana, establece en su artículo 3, como una de las líneas generales de actuación de la Generalitat en el desarrollo de su política deportiva, «el establecimiento de medidas de colaboración y coordinación con las universidades para el desarrollo del deporte universitario y la investigación en las ciencias del deporte y la actividad física».
Valencià: El seu article 42 estableix «que les universitats, d'acord amb la seua pròpia autonomia, exerceixen competències en matèria de competicions i activitats esportives dins del seu àmbit respectiu d'actuació», i l'article 43 estableix que la conselleria competent en matèria d'esport col·laborarà amb les universitats en l'organització i desenvolupament de les seues competicions i activitats esportives, principalment les de caràcter interuniversitari.
Español: Su artículo 42 establece «que las universidades, de acuerdo con su propia autonomía, ejercen competencias en materia de competiciones y actividades deportivas dentro de su ámbito respectivo de actuación», y el artículo 43 establece que la conselleria competente en materia de deporte colaborará con las universidades en la organización y desarrollo de sus competiciones y actividades deportivas, principalmente las de carácter interuniversitario.
Valencià: En exercici de les seues competències, les universitats valencianes han estat desenvolupant una labor essencial en el foment de l'esport i de l'activitat física de la comunitat universitària; totes elles proporcionen serveis de formació o perfeccionament en diferents modalitats esportives, organitzen i participen activament en competicions esportives d'àmbit universitari, disposen de serveis i mesures de suport als esportistes d'elit o d'alt nivell, o impulsen programes diversos destinats a promoure la integració, la igualtat o la salut de l'alumnat a través de l'activitat esportiva.
Español: En ejercicio de sus competencias, las universidades valencianas han venido desarrollando una labor esencial en el fomento del deporte y de la actividad física de la comunidad universitaria; todas ellas proporcionan servicios de formación o perfeccionamiento en diferentes modalidades deportivas, organizan y participan activamente en competiciones deportivas de ámbito universitario, disponen de servicios y medidas de apoyo a los deportistas de élite o de alto nivel, o impulsan programas diversos destinados a promover la integración, la igualdad o la salud del alumnado a través de la actividad deportiva.
Valencià: Aquestes actuacions coincideixen hui amb les prioritats i els objectius de l'acció del Consell en l'àmbit de l'esport, i amb les mesures que des de la Generalitat tenen per objecte promoure l'activitat física com a hàbit de vida saludable i com a instrument essencial d'integració, de promoció de la igualtat i de cohesió de la societat valenciana.
Español: Estas actuaciones coinciden hoy con las prioridades y los objetivos de la acción del Consell en el ámbito del deporte, y con las medidas que desde la Generalitat tienen por objeto promover la actividad física como hábito de vida saludable y como instrumento esencial de integración, de promoción de la igualdad y de cohesión de la sociedad valenciana.
Valencià: L'existència d'objectius compartits i la voluntat de promoure i coordinar actuacions conjuntes que contribueixen a la seua consecució, han intensificat en els últims temps les mesures de suport del Consell a l'esport universitari, així com el diàleg i la cooperació entre les universitats i la Generalitat, fent necessari i d'interés general el desenvolupament d'un instrument de col·laboració que facilite el diàleg i l'acció coordinada en aquest àmbit.
Español: La existencia de objetivos compartidos y la voluntad de promover y coordinar actuaciones conjuntas que contribuyen a su consecución, han intensificado en los últimos tiempos las medidas de apoyo del Consell al deporte universitario, así como el diálogo y la cooperación entre las universidades y la Generalitat, haciendo necesario y de interés general, el desarrollo de un instrumento de colaboración que facilite el diálogo y la acción coordinada en este ámbito.
Valencià: L'article 44 de la Llei 2/2011 va crear el Comité d'Esport Universitari de la Comunitat Valenciana, adscrit a la conselleria competent en esport, com a òrgan de coordinació, programació i promoció de l'activitat i competició esportiva de les universitats, i amb la competència específica de qualificar les competicions esportives oficials d'àmbit universitari de la Comunitat Valenciana.
Español: El artículo 44 de la Ley 2/2011 creó el Comité de Deporte Universitario de la Comunitat Valenciana, adscrito a la conselleria competente en deporte, como órgano de coordinación, programación y promoción de la actividad y competición deportiva de las universidades, y con la competencia específica de calificar las competiciones deportivas oficiales de ámbito universitario de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En aquest marc, aquest decret té per objecte regular el règim jurídic, la composició i el funcionament del Comité d'Esport Universitari de la Comunitat Valenciana, amb la finalitat de fer possible la seua posada en marxa i el compliment de les seues funcions, i amb l'objectiu de millorar la coordinació interinstitucional mitjançant una via formal, periòdica i institucionalitzada.
Español: En este marco, este decreto tiene por objeto regular el régimen jurídico, la composición y el funcionamiento del Comité de Deporte Universitario de la Comunitat Valenciana, con el fin de hacer posible su puesta en marcha y el cumplimiento de sus funciones, y con el objetivo de mejorar la coordinación interinstitucional mediante un cauce formal, periódico e institucionalizado.
Valencià: A aquest efecte, el text consta de 6 articles, dues disposicions addicionals, una disposició derogatòria i dues disposicions finals.
Español: A estos efectos, el texto consta de 6 artículos, dos disposiciones adicionales, una disposición derogatoria y dos disposiciones finales.
Valencià: L'articulat regula l'objecte del Comité, la seua naturalesa jurídica i la seua adscripció, així com les seues funcions, la seua composició i el seu règim de funcionament.
Español: El articulado regula el objeto del Comité, su naturaleza jurídica y su adscripción, así como sus funciones, su composición y su régimen de funcionamiento.
Valencià: En aquest sentit, els principis de necessitat i d'eficàcia estan acreditats en els informes previs a l'adopció de la norma i en aquest preàmbul, que exposa els motius d'interés general que justifiquen el desenvolupament de l'article 44 de la Llei 2/2011 i l'oportunitat de la posada en marxa del Comité; d'altra banda, la memòria econòmica i les disposicions addicionals primera i segona acrediten, en virtut del principi d'eficiència, la utilització de recursos ja existents i la no-incidència de la norma en els pressupostos de la Generalitat.
Español: En este sentido, los principios de necesidad y de eficacia vienen acreditados en los informes previos a la adopción de la norma y en el presente preámbulo, que expone los motivos de interés general que justifican el desarrollo del artículo 44 de la Ley 2/2011 y la oportunidad de la puesta en marcha del Comité; por otra parte, la memoria económica y las disposiciones adicionales primera y segunda acreditan, en virtud del principio de eficiencia, la utilización de recursos ya existentes y la no incidencia de la norma en los presupuestos de la Generalitat.
Valencià: Així mateix, en interés del principi de proporcionalitat, el text garanteix la posada en marxa del Comité, però deixa en mans del mateix òrgan el desenvolupament detallat de les normes bàsiques de funcionament intern que s'hi estableixen.
Español: Asimismo, en aras al principio de proporcionalidad, el texto garantiza la puesta en marcha del Comité, pero deja en manos del propio órgano el desarrollo detallado de las normas básicas de funcionamiento interno que se establecen.
Valencià: D'acord amb el principi de seguretat jurídica, s'ha vetlat per la coherència d'aquesta norma amb la resta de l'ordenament jurídic i, en virtut del principi de transparència, s'han dut a terme els tràmits de consulta prèvia i d'audiència pública realitzats de conformitat amb l'exigit en l'article 133 de la Llei 39/2015.
Español: De acuerdo con el principio de seguridad jurídica, se ha velado por la coherencia de la presente norma con el resto del ordenamiento jurídico y, en virtud del principio de transparencia, se han llevado a cabo los trámites de consulta previa y de audiencia pública realizados de conformidad con lo exigido en el artículo 133 de la Ley 39/2015.
Valencià: De conformitat amb l'article 21.2.h de la Llei 4/2007, de 9 de febrer, de coordinació del Sistema Universitari Valencià s'ha traslladat el projecte normatiu al Consell Valencià d'Universitats i Formació Superior.
Español: De conformidad con el artículo 21.2.h de la Ley 4/2007, de 9 de febrero, de coordinación del Sistema Universitario Valenciano se ha dado traslado del proyecto normativo al Consejo Valenciano de Universidades y Formación Superior.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat, en ús de les atribucions conferides per l'article 18.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, a proposta del conseller d'Educació, Cultura i Esport, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu, prèvia deliberació del Consell, en la reunió de 31 de juliol de 2020, DECRETE Article 1.
Español: Por lo expuesto, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 18.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, a propuesta del conseller de Educación, Cultura y Deporte, conforme con el Consell Jurídic Consultiu, previa deliberación del Consell, en la reunión de 31 de julio de 2020, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Objecte Aquest decret té per objecte la regulació del règim jurídic, composició i funcionament del Comité d'Esport Universitari de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto Este decreto tiene por objeto la regulación del régimen jurídico, composición y funcionamiento del Comité de Deporte Universitario de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El Comité d'Esport Universitari de la Comunitat Valenciana és un òrgan col·legiat de participació i assessorament en matèria de coordinació, programació i promoció de l'activitat i competició esportiva de les universitats. 2.
Español: El Comité de Deporte Universitario de la Comunitat Valenciana es un órgano colegiado de participación y asesoramiento en materia de coordinación, programación y promoción de la actividad y competición deportiva de las universidades. 2.
Valencià: S'adscriu a la conselleria competent en esport, i es regeix, quant a la seua composició i funcionament, pel que es preveu en aquest decret i pel que, si és el cas, establisca el seu respectiu reglament de règim intern i altres disposicions que li siguen d'aplicació.
Español: Se adscribe a la conselleria competente en deporte, y se rige, en cuanto a su composición y funcionamiento, por lo previsto en este decreto y por lo que, en su caso, establezca su respectivo reglamento de régimen interno y demás disposiciones que le sean de aplicación.
Valencià: Funcions El Comité d'Esport Universitari de la Comunitat Valenciana té com a funcions: 1.
Español: Funciones El Comité de Deporte Universitario de la Comunitat Valenciana tiene como funciones: 1.
Valencià: Qualificar les competicions esportives oficials d'àmbit universitari de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Calificar las competiciones deportivas oficiales de ámbito universitario de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Promoure l'esport universitari coordinant actuacions entre universitats. 3.
Español: Promover el deporte universitario coordinando actuaciones entre universidades. 3.
Valencià: Convocar el Campionat Autonòmic d'Esport Universitari-CADU i fomentar la participació de les universitats. 4.
Español: Convocar el Campeonato Autonómico de Deporte Universitario-CADU y fomentar la participación de las universidades. 4.
Valencià: Impulsar propostes de millora de l'esport universitari, amb especial atenció a l'esport femení i l'eliminació d'estereotips de gènere.
Español: Impulsar propuestas de mejora del deporte universitario, con especial atención al deporte femenino y la eliminación de estereotipos de género. 5.
Valencià: Elaborar, si és el cas, el seu reglament de règim intern de funcionament. 6.
Español: Elaborar, en su caso, su reglamento de régimen interno de funcionamiento. 6.
Valencià: Assessorar, quan li siga requerit, sobre qualsevol actuació o incidència en l'àmbit de l'esport universitari. 7.
Español: Asesorar, cuando le sea requerido, sobre cualquier actuación o incidencia en el ámbito del deporte universitario. 7.
Valencià: El Comité d'Esport Universitari de la Comunitat Valenciana està compost per les següents persones: a) Presidència: la persona titular de la secretaria autonòmica competent en matèria d'esport.
Español: El Comité de Deporte Universitario de la Comunitat Valenciana está compuesto por las siguientes personas: a) Presidencia: la persona titular de la secretaría autonómica competente en materia de deporte.
Valencià: b) Vicepresidència primera: la persona titular del rectorat de la universitat que exercisca la secretaria del Campionat Autonòmic d'Esport Universitari-CADU.
Español: b) Vicepresidencia primera: la persona titular del rectorado de la universidad que ejerza la secretaría del Campeonato Autonómico de Deporte Universitario-CADU.
Valencià: c) Vicepresidència segona: la persona titular de la direcció general competent en matèria d'esport.
Español: c) Vicepresidencia segunda: la persona titular de la dirección general competente en materia de deporte.
Valencià: d) Vocalies: 1r.
Español: d) Vocalías: 1º.
Valencià: La persona titular de la subdirecció general competent en matèria d'esport. 2n.
Español: La persona titular de la subdirección general competente en materia de deporte. 2º.
Valencià: Un representant, amb rang no inferior a subdirecció general, de la direcció general amb competències en matèria d'universitats. 3r.
Español: Un representante, con rango no inferior a subdirección general, de la dirección general con competencias en materia de universidades. 3º.
Valencià: La persona titular del servei competent en matèria d'esport universitari de la direcció general competent en matèria d'esport. 4t.
Español: La persona titular del servicio competente en materia de deporte universitario de la dirección general competente en materia de deporte. 4º.
Valencià: Les persones titulars dels vicerectorats amb competència en matèria d'esport, de totes les universitats de la Comunitat Valenciana. 5é.
Español: Las personas titulares de los vicerrectorados con competencia en materia de deporte, de todas las universidades de la Comunitat Valenciana. 5º.
Valencià: Les persones titulars dels serveis d'esport de totes les universitats de la Comunitat Valenciana. 6é.
Español: Las personas titulares de los servicios de deporte de todas las universidades de la Comunitat Valenciana. 6º.
Valencià: Dues persones representants dels serveis o unitats d'igualtat de les universitats valencianes. 7é.
Español: Dos personas representantes de los servicios o unidades de igualdad de las universidades valencianas. 7º.
Valencià: Una persona representant del Consell Interuniversitari Valencià d'Estudiants. 8é.
Español: Una persona representante del Consejo Interuniversitario Valenciano de Estudiantes. 8º.
Valencià: Dues persones representants de federacions esportives, designades per la presidència del Comité.
Español: Dos personas representantes de federaciones deportivas, designadas por la presidencia del Comité.
Valencià: e) Secretaria: correspondrà a la universitat que exercisca la secretaria del Campionat Autonòmic d'Esport Universitari-CADU, amb veu i vot. 2.
Español: e) Secretaría: corresponderá a la universidad que ejerza la secretaría del Campeonato Autonómico de Deporte Universitario-CADU, con voz y voto. 2.
Valencià: Per a un major coneixement dels temes a tractar, a les reunions del Comité podrà assistir el personal funcionari, experts o aquelles altres persones que el mateix òrgan col·legiat decidisca, i disposaran de veu però no de vot. 3.
Español: Para un mayor conocimiento de los temas a tratar, a las reuniones del Comité podrá asistir el personal funcionario, expertos o aquellas otras personas que el propio órgano colegiado decida, disponiendo de voz pero no de voto. 3.
Valencià: El Comité podrà acordar la creació de comissions tècniques de treball.
Español: El Comité podrá acordar la creación de comisiones técnicas de trabajo.
Valencià: El mateix Comité determinarà, en cada cas, la composició i les funcions de cadascuna d'elles. 4.
Español: El propio Comité determinará, en cada caso, la composición y funciones de cada una de ellas. 4.
Valencià: La Presidència dirimirà amb el seu vot els empats, a l'efecte d'adoptar acords. 5.
Español: La Presidencia dirimirá con su voto los empates, a efectos de adoptar acuerdos. 5.
Valencià: En compliment de la Llei 9/2003, de 2 d'abril, de la Generalitat, per a la igualtat de dones i homes, la composició del Comité serà paritària, excepte per raons objectivament fundades.
Español: En cumplimiento de la Ley 9/2003, de 2 de abril, de la Generalitat, para la igualdad de mujeres y hombres, la composición del Comité será paritaria, salvo por razones objetivamente fundadas.
Valencià: Mandat, cessament i substitució 1.
Español: Mandato, cese y sustitución 1.
Valencià: La pertinença al Comité d'Esport Universitari de la Comunitat Valenciana en representació tant de les administracions públiques com de les altres entitats estarà supeditada a la permanència dels seus membres en el càrrec en virtut del qual van ser proposats i nomenats. 2.
Español: La pertenencia al Comité de Deporte Universitario de la Comunitat Valenciana en representación tanto de las administraciones públicas como de las demás entidades estará supeditada a la permanencia de sus miembros en el cargo en virtud del cual fueron propuestos y nombrados. 2.
Valencià: En casos de vacant, absència, malaltia o una altra causa justificada, la Presidència serà substituïda per la Vicepresidència que corresponga pel seu ordre, i si no n'hi ha, pel membre del vicerectorat amb competència en matèria d'esport de major edat. 3.
Español: En casos de vacante, ausencia, enfermedad, u otra causa justificada, la Presidencia será sustituida por la Vicepresidencia que corresponda por su orden, y en su defecto, por el miembro del vicerrectorado con competencia en materia de deporte de mayor edad. 3.
Valencià: En cas de vacant, absència, malaltia o una altra causa justificada, les vocalies podran ser representades, respectivament, per una persona suplent designat per les institucions i entitats a les quals representen.
Español: En casos de vacante, ausencia, enfermedad u otra causa justificada, las vocalías podrán ser representadas, respectivamente, por una persona suplente designado por las instituciones y entidades a las que representan. 4.
Valencià: En casos de vacant, absència, malaltia o una altra causa justificada, la Secretaria haurà de ser suplida per una altra universitat, d'entre les participants en el Campionat Autonòmic d'Esport Universitari-CADU, per elecció entre elles.
Español: En casos de vacante, ausencia, enfermedad u otra causa justificada, la Secretaría deberá ser suplida por otra universidad, de entre las participantes en el Campeonato Autonómico de Deporte Universitario-CADU, por elección entre ellas.
Valencià: La constitució, convocatòria, règim de les sessions i d'adopció d'acords i, en general, el funcionament del Comité d'Esport Universitari de la Comunitat Valenciana, s'ajustarà al que s'estableix en els articles 15 al 18 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i els articles 19 al 22 en tot el no previst en aquest decret.
Español: La constitución, convocatoria, régimen de las sesiones y de adopción de acuerdos y, en general, el funcionamiento del Comité de Deporte Universitario de la Comunitat Valenciana, se ajustará a lo establecido en los artículos 15 al 18 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, y a los artículos 19 al 22 en todo lo no previsto en el presente decreto. 2.
Valencià: El Comité, sense perjudici del que es disposa en l'apartat anterior, podrà aprovar normes pròpies de funcionament intern per al millor acompliment de les seues atribucions. 3.
Español: El Comité, sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado anterior, podrá aprobar normas propias de funcionamiento interno para el mejor desempeño de sus atribuciones. 3.
Valencià: El Comité es reunirà, almenys, una vegada a l'any en sessió ordinària; i extraordinària quan la importància o urgència dels assumptes a tractar ho requerisca, per convocatòria de la Presidència, a iniciativa pròpia o a petició d'un terç dels seus membres.
Español: El Comité se reunirá, al menos, una vez al año en sesión ordinaria; y extraordinaria cuando la importancia o urgencia de los asuntos a tratar lo requiera, por convocatoria de la Presidencia, a iniciativa propia o a petición de un tercio de sus miembros.
Valencià: Incidència en la dotació de despeses La implantació i desenvolupament d'aquest decret no podrà tindre cap incidència en la dotació dels capítols de despesa assignats a la conselleria competent en matèria d'esport, i en tots cas, serà atesa amb els seus mitjans personals i materials.
Español: Incidencia en la dotación de gastos La implantación y desarrollo de este decreto no podrá tener incidencia alguna en la dotación de los capítulos de gasto asignados a la conselleria competente en materia de deporte, y en todo caso, será atendido con sus medios personales y materiales.
Valencià: Retribucions Les persones pertanyents al Comité d'Esport Universitari de la Comunitat Valenciana no percebran cap retribució o compensació econòmica per l'acompliment de les seues funcions.
Español: Retribuciones Las personas pertenecientes al Comité de Deporte Universitario de la Comunitat Valenciana no percibirán retribución o compensación económica por el desempeño de sus funciones.
Valencià: Derogació normativa Queden derogades totes les disposicions d'igual o inferior rang en el que contradiguen o s'oposen al que es disposa en aquest decret.
Español: Derogación normativa Quedan derogadas todas las disposiciones de igual o inferior rango en lo que contradigan o se opongan a lo dispuesto en este decreto.