gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Repercussió econòmica L'aplicació i execució d'este acord, incloent-hi a l'efecte tots els actes jurídics que puguen dictar-se per al desenrotllament o execució d'este, no podrà tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de gasto assignats a la Conselleria de Sanitat i a l'Agència Valenciana de Salut en la data de subscripció, i en tot cas haurà de ser atesa amb els mitjans personals i materials de la conselleria competent per raó de la matèria.
Español: Repercusión económica La aplicación y ejecución de este acuerdo, incluyéndose al efecto todos los actos jurídicos que pudieran dictarse en desarrollo o ejecución del mismo, no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignados a la Conselleria de Sanidad y a la Agencia Valenciana de Salud en la fecha de suscripción del mismo, y en todo caso deberá ser atendida con los medios personales y materiales de la conselleria competente por razón de la materia.
Valencià: Entrada en vigor i duració El present acord entrarà en vigor en el moment de la seua firma i tindrà una duració de tres anys, renovables de manera expressa i per escrit, per períodes la duració dels quals estarà determinada per l'acord exprés de les parts.
Español: Entrada en vigor y duración El presente acuerdo entrará en vigor en el momento de su firma y tendrá una duración de tres años, renovables de manera expresa y por escrito, por períodos cuya duración vendrá determinada por el acuerdo expreso de las partes.
Valencià: Modificació i resolució Les parts podran modificar el present document en qualsevol moment per mutu acord.
Español: Modificación y resolución Las partes podrán modificar el presente documento en cualquier momento por mutuo acuerdo.
Valencià: Es consideren causes de resolució del present acord marc d'investigació, desenrotllament i innovació, a més de l'esgotament de la seua vigència: A.
Español: Se consideran causas de resolución del presente acuerdo marco de investigación, desarrollo e innovación, además del agotamiento de su vigencia: A.
Valencià: L'incompliment manifest de les obligacions assumides per qualsevol de les parts.
Español: El incumplimiento manifiesto de las obligaciones asumidas por cualquiera de las partes.
Valencià: La denúncia expressa i motivada d'una de les parts davant de la Comissió de Seguiment, i la seua ratificació posterior per esta en el termini màxim d'un mes.
Español: La denuncia expresa y motivada de una de las partes ante la Comisión de Seguimiento, y su ratificación posterior por ésta en el plazo máximo de un mes.
Valencià: En el cas de denúncia de l'acord marc d'investigació, desenrotllament i innovació, es tindrà present la vigència d'accions, a l'empara de convenis específics que puguen estar en vigor.
Español: En el caso de denuncia del acuerdo marco de investigación, desarrollo e innovación, se tendrá presente la vigencia de acciones, al amparo de convenios específicos que pudieran estar en vigor.
Valencià: Desaparició de les circumstàncies que el van originar.
Español: Desaparición de las circunstancias que dieron origen al mismo.
Valencià: Jurisdicció Les parts convenen que el present acord i les obligacions que se'n deriven estan subjectes a l'ordenament jurídic espanyol.
Español: Jurisdicción Las partes convienen que el presente acuerdo y las obligaciones que de él se deriven están sujetos al ordenamiento jurídico español.
Valencià: La Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana, l'Agència Valenciana de Salut, la Universitat de València i Nephrocare E-Services Spain, SL, es comprometen a resoldre de manera amistosa qualsevol desacord que puga sorgir en el desplegament del present acord marc.
Español: La Conselleria de Sanidad de la Generalitat Valenciana, la Agencia Valenciana de Salud, la Universitat de València y Nephrocare E-Services Spain, SL, se comprometen a resolver de manera amistosa cualquier desacuerdo que pueda surgir en el desarrollo del presente acuerdo marco.
Valencià: En cas de conflicte per divergències en la interpretació o execució del present acord marc, les parts acorden sotmetre's a la normativa processal aplicable específicament.
Español: En caso de conflicto por divergencias en la interpretación o ejecución del presente acuerdo marco, las partes acuerdan someterse a la normativa procesal específicamente aplicable.
Valencià: Per la Conselleria de Sanitat i l'Agència Valenciana de Salut, el conseller de Sanitat: Luis Rosado Bretón.
Español: Por la Conselleria de Sanidad y la Agencia Valenciana de Salud, el conseller de Sanidad: Luis Rosado Bretón.
Valencià: Per la Universitat de València, el rector: Esteban Morcillo Sánchez.
Español: Por la Universitat de València, el rector: Esteban Morcillo Sánchez.
Valencià: Per Nephrocare E-Services Spain, SL, l'administrador solidari: Ricardo Pedro Arias Duval.
Español: Por Nephrocare E-Services Spain, SL, el administrador solidario: Ricardo Pedro Arias Duval.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6747, del 03-04-2012 (2012/3069) Notificació de la Resolució Rectoral número 2173/11, de 13 de desembre, sobre procediment disciplinari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6747, del 03-04-2012 (2012/3069) Notificación de la Resolución Rectoral número 2173/11, de 13 de diciembre, sobre procedimiento disciplinario.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6747 Data del DOGV : 03-04-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6747 Fecha DOGV : 03-04-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/3069 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Anunci Notificació de la Resolució Rectoral número 2173/11, de 13 de desembre, sobre procediment disciplinari.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/3069 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Anuncio Notificación de la Resolución Rectoral número 2173/11, de 13 de diciembre, sobre procedimiento disciplinario.
Valencià: [2012/3069] De conformitat amb el que disposen els articles 59.4, 60.2 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la Resolució Rectoral 2173/11, en el procediment disciplinari seguit contra Eva María Ortega Pastor, dictat en data 13 de desembre de 2011.
Español: [2012/3069] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4, 60.2 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la Resolución Rectoral 2173/11, en el procedimiento disciplinario seguido contra Eva María Ortega Pastor, dictado en fecha 13 de diciembre de 2011.
Valencià: S'ha intentant notificar en l'últim domicili conegut, sense que s'haja pogut practicar per causes no imputables a aquesta administració.
Español: Se ha intentando notificar en el último domicilio conocido, sin que se haya podido practicar por causas no imputables a esta administración.
Valencià: La interessada pot comparéixer en l'Assessoria Jurídica de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, situada a l'Edifici Rectorat-Consell Social, avinguda de la Universitat, s/n, 03202 Elx, a fi de conéixer el contingut íntegre de l'acte esmentat.
Español: La interesada puede comparecer en la Asesoría Jurídica de la Universidad Miguel Hernández de Elche, sita en Edificio Rectorado-Consejo Social, avenida de la Universidad, s/n, 03202 Elche, al objeto de conocer el contenido íntegro del mencionado acto.
Valencià: Elx, 16 de març de 2012.
Español: Elche, 16 de marzo de 2012.
Valencià: - La secretària general: Mª Mercedes Sánchez Castillo.
Español: - La secretaria general: Mª Mercedes Sánchez Castillo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6904, del 16-11-2012 (2012/10049) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 739/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6904, del 16-11-2012 (2012/10049) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 739/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/10049 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció Número 1 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 739/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/10049 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Instruccion Número 1 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 739/2009.
Valencià: [2012/10049] Procediment ordinari 000739/2009 De: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Español: [2012/10049] Procedimiento ordinario 000739/2009 De: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment de juí ordinari 739/2009 seguit a instàncies de BBVA, SA, contra El Hadj Benhalima Makrerougrass, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu el següent: «Sentència número 15/2012 Gandia, 7 de maig de 2012 Cristian Mann Haeger, magistrat jutge del Jutjat d'Instrucció número 1 d'esta ciutat i el seu partit, en nom del rei i en l'exercici de les facultats jurisdiccionals que m'atorga la Constitució, he vist estes actuacions de juí ordinari amb el número 739/2009 sobre la reclamació de la quantitat de quinze mil huit-cents huitanta-quatre euros amb seixanta-un cèntims (15.884,61 €) més els interessos de demora pactats al tipus del 24 % anual des del 14 d'abril de 2009 (dia posterior al de la liquidació dels deutes), fins al complet pagament i costes, seguits pel procurador Jesús Eduardo Ferrando Cuesta en nom i representació del Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, assistit del lletrat Ernesto Pérez Broseta contra El Hadj Benhalima Makrerougrass, declarat en rebel·lia, procedix a dictar la present resolució.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento juicio ordinario 739/2009 seguido a instancia de BBVA, SA, frente a El Hadj Benhalima Makrerougrass se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 15/2012 Gandia, 7 de mayo de 2012 Cristian Mann Haeger magistrado juez del Juzgado de Instrucción número 1 de esta ciudad y su partido, en nombre del Rey y en el ejercicio de las facultades jurisdiccionales que le otorga la Constitución, habiendo visto los presentes autos de juicio ordinario con el número 739/2009 sobre reclamación de la cantidad de quince mil ochocientos ochenta y cuatro euros con sesenta y un céntimos (15.884,61 €) más los intereses de demora pactados a tipo del 24% anual desde el 14 de abril de 2009 (día posterior al de la liquidación de las deudas), hasta el completo pago y costas, seguidos por el procurador Jesús Eduardo Ferrando Cuesta en nombre y representación del Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, asistido del letrado Ernesto Pérez Broseta contra El Hadj Benhalima Makrerougrass, declarado en rebeldía, procede a dictar la presente resolución.
Valencià: ] Dispositiva Estime íntegrament la demanda de juí ordinari formulada pel procurador Jesús Eduardo Ferrando Cuesta en nom i representació de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, contra El Hadj Benhalima Makrerougrass i condemne este últim a pagar al demandant la quantitat de quinze mil huit-cents huitanta-quatre euros amb seixanta-un cèntims (15.884,61 euros) de principal més els interessos de demora pactats al tipus del 24 % anual que es meriten des del 13 d'abril de 2009, amb la imposició expressa al demandat de les costes del procediment.
Español: ] Fallo Que debo estimar y estimo íntegramente la demanda de juicio ordinario formulada por el procurador Jesús Eduardo Ferrando Cuesta en nombre y representación de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, contra El Hadj Benhalima Makrerougrass condenando a este último a que abone al demandante la cantidad de quince mil ochocientos ochenta y cuatro euros con sesenta y un céntimos (15.884,61 euros) de prinicpal más los intereses de demora pactados al tipo del 24% anual que se vienen devengando desde el 13 de abril de 2009, con expresa imposición al demandado de las costas del procedimiento.
Valencià: Per a la interposició del recurs d'apel·lació serà necessària la consignació com a depòsit de 50 euros que hauran de ser ingressats en el compte de depòsits i consignacions d'este Jutjat.
Español: Para la interposición del mencionado recurso de apelación será precisa la consignación como depósito de 50 euros que deberán ser consignados en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado.
Valencià: » I atés que el demandat, El Hadj Benhalima Krerougrass, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, El Hadj Benhalima Krerougrass, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Gandia, 27 de juliol de 2012.
Español: Gandia, 27 de julio de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6725, del 01-03-2012 (2012/1969) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6725, del 01-03-2012 (2012/1969) Notificación de resolución.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6725 Data del DOGV : 01-03-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6725 Fecha DOGV : 01-03-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/1969 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/1969 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2012/1969] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'assenyala a continuació, ja que s'ha intentat la notificació a l'últim domicili conegut i no s'ha pogut practicar.
Español: [2012/1969] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Elías Abad Navarro, número 9, 03660, Novelda, Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Elías Abad Navarro, número 9, 03660, Novelda, Alicante.
Valencià: L'expedient es troba en el Negociat de Sancions i Recursos de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer de Churruca, número 29, 03071 Alacant, on ha de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'esta notificació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Asunto: resolución del expediente sancionador dictado por la directora territorial el 20 de diciembre de 2011 El expediente obra en el Negociado de Sanciones y Recursos de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, calle Churruca, número 29, 03071 Alicante, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6904, del 16-11-2012 (2012/9963) Notificació de la sentència dictada en el procediment familiar per guarda, custòdia i aliments de fill menor extramatrimonial 41/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6904, del 16-11-2012 (2012/9963) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento familiar por guarda, custodia y alimentos de hijo menor extramatrimonial 41/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6904 Data del DOGV : 16-11-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6904 Fecha DOGV : 16-11-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/9963 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Violencia Sobre la Dona Número 2 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment familiar per guarda, custòdia i aliments de fill menor extramatrimonial 41/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/9963 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Violencia Sobre la Mujer Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento familiar por guarda, custodia y alimentos de hijo menor extramatrimonial 41/2012.
Valencià: [2012/9963] Assumptes civils juí família guarda, custòdia, aliments fill menor no matrimoni no consensuat 000041/2012 Part demandant: Petronela Roxana.
Español: [2012/9963] Asuntos civiles juicio familia guarda, custodia alimentos hijo menor no matrimonio no consensuado 000041/2012 Parte demandante: Petronela Roxana.
Valencià: Part demandada: Dumitru Daniel Molea.
Español: Parte demandada: Dumitru Daniel Molea.
Valencià: En el juí a què es fa referència més amunt s'ha dictat la sentència en data 11 de juliol de 2012, que té l'encapçalament i dispositiva següents: «Sentència número 33/2012 València, 11 de juliol de 2012 Carmen Grau Sánchez, magistrada jutgessa del Jutjat de Violència Sobre la Dona número 2 de València, he vist estes actuacions sobre mesures de fills extramatrimonials número 41/2012, promogudes per Petronela Roxana Tanasa, representada per la procuradora dels tribunals Paula Miguel Ruiz i defesa pel lletrat José Pérez Sáez, contra Dumitru Daniel Molea, declarat en rebel·lia, i en què ha sigut part el Ministeri Fiscal.
Español: En el juicio arriba referenciado se ha dictado la sentencia en fecha 11 de julio de 2012, cuyo encabezamiento y fallo son los siguientes: «Sentencia número 33/2012 Valencia, 11 de julio de 2012 Carmen Grau Sánchez, magistrada jueza del Juzgado de Violencia Sobre la Mujer número 2 de Valencia, ha conocido los presentes autos sobre medidas de hijos extramatrimoniales número 41/2012, promovidos por Petronela Roxana Tanasa, representada por la procuradora de los tribunales Paula Miguel Ruiz y defendida por el letrado José Pérez Sáez contra Dumitru Daniel Molea, declarado en rebeldía, y en los que ha sido parte el ministerio fiscal.
Valencià: Dispositiva Dispose l'adopció de les mesures següents respecte de la filla comuna menor d'edat, A.
Español: Fallo Que debo acordar y acuerdo la adopción de las siguientes medidas respecto de la hija común menor de edad, A.
Valencià: L'atribució de la guàrdia i custòdia de la filla comuna menor d'edat, A.
Español: La atribución de la guardia y custodia de la hija común menor de edad, A.
Valencià: , a sa mare Petronela Roxana Tanasa, i la pàtria potestat serà compartida per ambdós progenitors. 2.
Español: , a su madre Petronela Roxana Tanasa, siendo la patria potestad compartida por ambos progenitores. 2.
Valencià: S'establix el següent règim de visites entre el pare i la seua filla menor: Una primera fase, de sis mesos de duració, consistent en caps de setmanes alterns, visites que cal desenrotllar al punt de trobada familiar siti al carrer de Genaro la Huerta s/n, en la modalitat de visites tutelades i en la franja horària de disponibilitat del centre.
Español: Se establece el siguiente régimen de visitas entre el padre y su hija menor: Una primera fase, de seis meses de duración, consistente fines de semanas alternos, vistas a desarrollar en el Punto de Encuentro Familiar sito en la calle Genaro La Huerta s/n, en la modalidad de visitas tuteladas y en la franja horaria de disponibilidad del centro.
Valencià: Una segona fase, de sis mesos de duració, consistent en dissabtes i diumenges alterns, sense pernocta, des de les 10.00 hores fins a les 20.00 hores, amb el lliurament i l'arreplega de la menor al punt de trobada familiar (visites supervisades).
Español: Una segunda fase, de seis meses de duración, consistente sábados y domingos alternos, sin pernocta, desde las 10.00 horas hasta las 20.00 horas, con entrega y recogida de la menor en el Punto de Encuentro Familiar (visitas supervisadas).
Valencià: Una tercera fase, fins que la menor complisca l'edat de tres anys, de dissabtes i diumenges alterns, sense pernocta, des de les 10.00 hores fins a les 20.00 hores, amb els lliuraments i les arreplegues al domicili matern i una visita intersetmanal (a falta d'un acord entre les parts, els dimecres), des de les 17.00 hores fins a les 20.00 hores, amb lliuraments i arreplegues al domicili matern.
Español: Una tercera fase, hasta que la menor cumpla la edad de tres años, de sábados y domingos alternos, sin pernocta, desde las 10.00 horas hasta las 20.00 horas, con entregas y recogidas en el domicilio materno y una visita intersemanal (a falta de acuerdo entre las partes, los miércoles), desde las 17.00 horas hasta las 20.00 horas, con entregas y recogidas en el domicilio materno.
Valencià: Una quarta fase, quan la menor complisca l'edat de tres anys, de caps de setmana alterns des del divendres a les 18.00 hores fins al diumenge a les 20.00 hores.
Español: Una cuarta fase, cuando la menor cumpla la edad de tres años, de fines de semanas alternos desde le viernes a las 18.00 horas hasta el domingo a las 20.00 horas.
Valencià: Visita intersetmanal (a falta d'un acord entre les parts, els dimecres), des de les 17.00 hores fins a les 20.00 hores.
Español: Visita intersemanal (a falta de acuerdo entre las partes, los miércoles), desde las 17.00 horas hasta las 20.00 horas.