gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aprovar el Projecte de reparcel·lació per a la unitat d'execució de la ronda nucli urbà en sòl urbà de Senija.
Español: Aprobar el Proyecto de reparcelación para la unidad de ejecución de la ronda casco urbano en suelo Urbano de Senija.
Valencià: Notificar i publicar la resolució aprovatòria dels projectes citats en la forma legalment establida.
Español: Notificar y publicar la resolución aprobatoria de los proyectos citados en la forma legalmente establecida.
Valencià: Examinada la documentació, resolc: Primer.
Español: Examinada la documentación, resuelvo: Primero.
Valencià: Aprovar el Projecte d'urbanització per a la unitat d'execució de la ronda nucli urbà en sòl urbà de Senija.
Español: Aprobar el Proyecto de urbanización para la unidad de ejecución de la ronda casco urbano en Suelo urbano de Senija.
Valencià: Aprovar el Projecte de reparcel·lació per a la unitat d'execució de la ronda nucli urbà en sòl urbà de Senija.
Español: Aprobar el Proyecto de reparcelación para la unidad de ejecución de la ronda casco urbano en suelo urbano de Senija.
Valencià: Notificar i publicar la resolució aprovatòria dels projectes citats en la forma legalment establida i advertir que posa fi a la via administrativa i en contra es pot interposar alternativament o recurs de reposició potestatiu, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà a la recepció de la notificació, davant d'aquest Ajuntament de Senija, o recurs contenciós administratiu, davant el Jutjat Contenciós Administratiu d'Alacant, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà a la recepció de la notificació.
Español: Notificar y publicar la resolución aprobatoria de los proyectos citados en la forma legalmente establecida, advirtiendo que pone fin a la vía administrativa y contra ella se puede interponer alternativamente o recurso de reposición potestativo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la recepción de la notificación, ante de este Ayuntamiento de Senija, o recurso contencioso-administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Alicante, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la recepción de la notificación.
Valencià: » Contra aquesta resolució que posa fi a la via administrativa, es pot interposar alternativament recurs de reposició potestatiu davant l'alcalde d'aquest Ajuntament, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació de la present resolució, de conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del RJAP-PAC; o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu d'Alacant, en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la publicació de la present resolució, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: » Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa, puede interponer alternativamente recurso de reposición potestativo ante el alcalde de este Ayuntamiento, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 noviembre, del RJAP-PAC; o bien interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Alicante, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Si s'optara per interposar el recurs de reposició potestatiu, no podrà interposar-se recurs contenciós administratiu fins que aquell siga resolt expressament o s'haja produït la seua desestimació per silenci.
Español: Si se optara por interponer el recurso de reposición potestativo no podrá interponer recurso contencioso-administrativo hasta que aquel sea resuelto expresamente o se haya producido su desestimación por silencio.
Valencià: Senija, 22 de novembre de 2018.
Español: Senija, 22 de noviembre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8408, del 23-10-2018 (2018/9388) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1105/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8408, del 23-10-2018 (2018/9388) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1105/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/9388 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1105/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/9388 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1105/2017.
Valencià: [2018/9388] Procediment verbal (desnonament precari) número 1105/2017.
Español: [2018/9388] Procedimiento verbal (desahucio precario) número 1105/2017.
Valencià: María Belén Jericó Sobrevela, lletrada de l'Administració de justícia, del Jutjat de Primera Instància número 1 de Torrent, faig constar que, en el procediment de judici verbal de desnonament precari seguit a instàncies de Bankia, SA, contra Mohamed El Ahrach, s'ha dictat la Sentència de data 18 d'abril de 2018.
Español: María Belén Jericó Sobrevela, letrada de la Administración de justicia, del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Torrent, hago constar que, en el procedimiento de juicio verbal de desahucio precario seguido a instancia de Bankia, SA, frente a Mohamed El Ahrach, se ha dictado la Sentencia de fecha 18 de abril de 2018.
Valencià: Que contra aquesta sentència es pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial València (art. 455, LEC).
Español: Que contra dicha sentencia cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial Valencia (art. 455, LEC).
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'un escrit presentat en aquest jutjat en el termini de vint dies, i s'hi exposaran les al·legacions en què base la impugnació, a més d'esmentar la resolució objecte d'apel·lació i els pronunciaments que impugna (art. 458.2, LEC).
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de veinte días, exponiendo las alegaciones en que base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458.2, LEC).
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en la disposició addicional quinzena de la Llei orgànica del poder judicial, en anunciar-se o preparar-se aquest recurs, s'haurà d'acreditar la constitució d'un dipòsit de 50 euros mitjançant el seu ingrés en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest jutjat.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la disposición adicional decimoquinta de la Ley orgánica del poder judicial, al anunciarse o prepararse dicho recurso se deberá acreditar la constitución de un depósito de 50 euros mediante su ingreso en la cuenta depósitos y consignaciones de este juzgado.
Valencià: I atés que aquest demandat, Mohamed el Ahrach, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li servisca de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Mohamed el Ahrach, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Torrent, 21 de setembre de 2018.
Español: Torrent, 21 de septiembre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8301, del 23-05-2018 (2018/4435) RESOLUCIÓ de 26 d'abril de 2018, de la Presidència de la Generalitat, per la qual s'aprova la creació i classificació del lloc de tresoreria de l'Ajuntament de Tavernes Blanques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8301, del 23-05-2018 (2018/4435) RESOLUCIÓN de 26 de abril de 2018, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se aprueba la creación y clasificación del puesto de tesorería del Ayuntamiento de Tavernes Blanques.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8301 Data del DOGV : 23-05-2018 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8301 Fecha DOGV : 23-05-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/4435 CVE Data del document : 26-04-2018 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 d'abril de 2018, de la Presidència de la Generalitat, per la qual s'aprova la creació i classificació del lloc de tresoreria de l'Ajuntament de Tavernes Blanques.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/4435 CVE Fecha del documento : 26-04-2018 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de abril de 2018, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se aprueba la creación y clasificación del puesto de tesorería del Ayuntamiento de Tavernes Blanques.
Valencià: [2018/4435] El lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Tavernes Blanques es troba actualment classificat en categoria d'entrada.
Español: [2018/4435] El puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Tavernes Blanques se encuentra actualmente clasificado en categoría de entrada.
Valencià: Segons el certificat de la Secretaria, el Ple de l'Ajuntament de Tavernes Blanques, en sessió celebrada el dia 13 de juny de 2017, va adoptar l'acord d'aprovació del pressupost, la plantilla de personal i llista de llocs de treball de l'exercici 2017, i de reconversió de la plaça de tresorer-gestor administratiu en tresorer de l'escala d'habilitació nacional.
Español: Según el certificado de la Secretaría, el Pleno del Ayuntamiento de Tavernes Blanques, en sesión celebrada el día 13 de junio de 2017, adoptó el acuerdo de aprobación del presupuesto, plantilla de personal y relación de puestos de trabajo del ejercicio 2017, y de reconversión de la plaza de tesorero-gestor administrativo en tesorero de la escala de habilitación nacional.
Valencià: S'indica també que tant el pressupost general i la plantilla orgànica de 2017, com la llista de llocs de treball de 2017 han sigut aprovats definitivament per no haver-se presentat al·legacions en el termini d'informació corresponent.
Español: Se indica también que tanto el presupuesto general y la plantilla orgánica de 2017, como la relación de puestos de trabajo de 2017 han sido aprobados definitivamente al no haberse presentado alegaciones en el plazo de información correspondiente.
Valencià: Consta en l'expedient la publicació de l'edicte de l'Ajuntament de Tavernes Blanques sobre aprovació definitiva del pressupost i la plantilla de personal per a l'exercici 2017 en el Butlletí Oficial de la Província de València, número 141, de data 24 de juliol de 2017, segons el qual es fa constar la creació del lloc de tresoreria, pertanyent a la subescala d'intervenció tresoreria.
Español: Consta en el expediente la publicación del edicto del Ayuntamiento de Tavernes Blanques sobre aprobación definitiva del presupuesto y la plantilla de personal para el ejercicio 2017 en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, número 141, de fecha 24 de julio de 2017, según el cual se hace constar la creación del puesto de tesorería, perteneciente a la subescala de Intervención Tesorería.
Valencià: Consta també en l'expedient la publicació de l'edicte de l'Ajuntament de Tavernes Blanques sobre aprovació definitiva de la relació de llocs de treball corresponent a l'exercici 2017 en el Butlletí Oficial de la Província de València, número 169, de data 1 de setembre de 2017, on consta la creació del lloc de tresoreria, amb la forma de provisió de concurs d'habilitació nacional.
Español: Consta también en el expediente la publicación del edicto del Ayuntamiento de Tavernes Blanques, sobre aprobación definitiva de la relación de puestos de trabajo correspondiente al ejercicio 2017, en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, número 169, de fecha 1 de septiembre de 2017, donde consta la creación del puesto de tesorería, con la forma de provisión de concurso de habilitación nacional.
Valencià: En data 12 de gener de 2018, va tindre entrada en el registre de la Presidència, la resolució de l'alcaldia número 19/2018, segons la qual es resol sol·licitar la creació del lloc de la plaça de tresoreria, reservada a personal funcionari amb habilitació nacional, i realitzar la corresponent classificació conforme al que es preveu en els articles 166, 167 i 168 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de règim local de la Comunitat Valenciana.
Español: En fecha 12 de enero de 2018 tuvo entrada, en el registro de la Presidencia de la Generalitat, resolución de la alcaldía número 19/2018, según la cual se resuelve solicitar la creación del puesto de tesorería, reservada a personal funcionario con habilitación nacional, y realizar la correspondiente clasificación conforme a lo previsto en los artículos 166, 167 y 168 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de régimen local de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'article 92, bis, apartat 1, lletra b, de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, disposa el següent: «1.
Español: El artículo 92, bis, apartado 1, letra b, de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases de Régimen Local, dispone lo siguiente: «1.
Valencià: Són funcions públiques necessàries en totes les corporacions locals, la responsabilitat administrativa de les quals està reservada a funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional: (?) b) El control i la fiscalització interna de la gestió economicofinancera i pressupostària, i la comptabilitat, tresoreria i recaptació.
Español: Son funciones públicas necesarias en todas las corporaciones locales, cuya responsabilidad administrativa está reservada a funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional: (?) b) El control y la fiscalización interna de la gestión económico-financiera y presupuestaria, y la contabilidad, tesorería y recaudación».
Valencià: » Vistos els antecedents indicats, i en virtut del que es disposa en els articles 164.1 i 170 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de règim local de la Comunitat Valenciana, així com en l'article 2 del Decret 32/2013, de 8 de febrer, del Consell, pel qual es regula el règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, i de conformitat amb la Resolució de 12 de febrer de 2016, del president de la Generalitat, per la qual es deleguen per a determinades atribucions els diferents òrgans de l'Administració de la Generalitat (DOGV 7722, 17.02.2016), resolc: Crear el lloc de tresoreria de l'Ajuntament de Tavernes Blanques, i classificar aquest com a reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala d'intervenció tresoreria.
Español: Vistos los antecedentes indicados, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 164.1 y 170 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de régimen local de la Comunitat Valenciana, así como en el artículo 2 del Decreto 32/2013, de 8 de febrero, del Consell, por el que se regula el régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, y, de conformidad con la Resolución de 12 de febrero de 2016, del president de la Generalitat, por la que se delegan determinadas atribuciones en distintos órganos de la Administración de la Generalitat (DOGV 7722, 17.02.2016), resuelvo: Crear el puesto de tesorería del Ayuntamiento de Tavernes Blanques, y clasificar el mismo como reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de intervención-tesorería.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, de conformitat amb l'establit en l'article 114.c de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, les persones interessades podran interposar els recursos següents: a) Directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València o davant el jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga la persona demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà al de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que es disposa en els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, de conformidad con lo establecido en el artículo 114.c de la ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, las personas interesadas podrán interponer los siguientes recursos: a) Directamente recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia o ante el juzgado de lo contencioso-administrativo en cuya circunscripción tenga la persona demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: - El president de la Generalitat, p.
Español: - EL president de la Generalitat, p.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8272, del 12-04-2018 (2018/3408) Informació pública de la modificació de tarifes de manteniment de comptadors a Museros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8272, del 12-04-2018 (2018/3408) Información pública de la modificación de tarifas de conservación de contadores en Museros.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/3408 CVE Data del document Organisme emissor : Aguas de Valencia, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de tarifes de manteniment de comptadors a Museros.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/3408 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aguas de Valencia, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de tarifas de conservación de contadores en Museros.
Valencià: [2018/3408] S'informa per a general coneixement, i de conformitat amb els articles 40, 44 i 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, que, segons la comunicació a l'Ajuntament de Museros de data 15 de febrer de 2018, és procedent actualitzar la quota de manteniment de comptadors a l'esmentada població.
Español: [2018/3408] Se informa para general conocimiento y de conformidad con los artículos 40, 44 y 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, que, según comunicación al Ayuntamiento de Museros de fecha 15 de febrero de 2018, procede actualizar la cuota de conservación de contadores en la citada población.
Valencià: Lloguer ?/mes ?/mes Fins a 13 0,830 0,535 15 1,238 0,591 20 2,069 0,719 25 2,898 1,304 30 4,137 1,710 40 8,273 2,600 50 12,410 5,885 65 16,546 7,207 80 20,683 8,994 100 28,956 11,151 125 45,502 13,088 150 45,502 16,003 200 45,502 32,508 Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb el que estableix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Alquiler ?/mes ?/mes Hasta 13 0,830 0,535 15 1,238 0,591 20 2,069 0,719 25 2,898 1,304 30 4,137 1,710 40 8,273 2,600 50 12,410 5,885 65 16,546 7,207 80 20,683 8,994 100 28,956 11,151 125 45,502 13,088 150 45,502 16,003 200 45,502 32,508 Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8213, del 16-01-2018 (2018/346) Licitació número 004/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8213, del 16-01-2018 (2018/346) Licitación número 004/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8213 Data del DOGV : 16-01-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8213 Fecha DOGV : 16-01-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/346 CVE Data del document : 21-12-2017 Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 004/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/346 CVE Fecha del documento : 21-12-2017 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 004/2017.
Valencià: a) Dependència que tramita l'expedient: Secretaria Jurídica Administrativa.
Español: a) Dependencia que tramita el expediente: Secretaría Jurídico Administrativa.
Valencià: b) Número d'expedient: 004/2017.
Español: b) Número de expediente: 004/2017.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de neteja dels centres de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries a Moncada, Segorbe i Sueca.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de limpieza de los centros del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias en Moncada, Segorbe y Sueca.
Valencià: c) Lloc d'execució: Moncada, Segorbe i Sueca.
Español: c) Lugar de ejecución: Moncada, Segorbe y Sueca.
Valencià: d) Termini d'execució: el termini d'execució serà de 12 mesos a comptar des del dia 1 de gener o des de l'endemà de la formalització del contracte.
Español: d) Plazo de ejecución: el plazo de ejecución será de 12 meses a contar desde el día siguiente a la formalización del contrato.
Valencià: c) Forma adjudicació: a l'oferta de preu més baix.
Español: c) Forma adjudicación: a la oferta de precio más bajo.
Valencià: Pressupost base de licitació Import sense IVA: 147.000,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe sin IVA: 147.000,00 euros.
Valencià: Import total: 177.870,00 euros.
Español: Importe total: 177.870,00 euros.
Valencià: Definitiva: 5 per cent de l'import d'adjudicació, exclòs l'IVA, de conformitat amb l'article 95 del TRLCSP.
Español: Definitiva: 5 por ciento del importe de adjudicación, excluido el IVA, de conformidad con el art. 95 del TRLCSP.