gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, preveu en l’article 168.1.C) la concessió directa d'«Amb caràcter excepcional, aquelles altres subvencions en què s'acrediten raons d'interés públic, social o econòmic o humanitari, o altres degudament justificades que dificulten la seua convocatòria pública», i disposa expressament que «El Consell aprovarà, mitjançant el decret, a proposta de la conselleria competent per raó de la matèria, i després de l’informe previ de la conselleria que tinga assignades les competències en matèria d'hisenda, les bases reguladores a aplicar en cada cas, que no tindran la consideració de disposicions de caràcter general, es publicaran en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana…», establint el contingut mínim d'estes.
Español: La Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector instrumental y subvenciones, prevé en su artículo 168.1.C) la concesión directa de «Con carácter excepcional, aquellas otras subvenciones en que se acrediten razones de interés público, social o económico o humanitario, u otras debidamente justificadas que dificulten su convocatoria pública», estableciendo expresamente que «El Consell aprobará, mediante el decreto, a propuesta de la conselleria competente por razón de la materia, y previo informe de la conselleria que tenga asignadas las competencias en materia de hacienda, las bases reguladoras a aplicar en cada caso, que no tendrán la consideración de disposiciones de carácter general, se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana …» estableciendo el contenido mínimo de las mismas.
Valencià: Així mateix, l'article 40 de l’esmentada llei permet l'assumpció de compromisos de gastos de caràcter plurianual amb les condicions i els requisits previstos en els seus diferents apartats.
Español: Asimismo, el artículo 40 de la citada ley permite la asunción de compromisos de gastos de carácter plurianual con las condiciones y requisitos previstos en sus distintos apartados.
Valencià: La disposició addicional quinta de la Llei 8/2023, de 27 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2024, determina l'òrgan competent, durant l'exercici esmentat, per a aprovar les bases reguladores i atorgar este tipus de subvencions, i establix que «si la quantia d'estes subvencions per beneficiari superara els 100.000 euros, caldrà ajustar-se al que es disposa en els articles 160.1.A i 168.1.C de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat».
Español: La disposición adicional quinta de la Ley 8/2023, de 27 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2024, determina el órgano competente, durante el ejercicio mencionado, para aprobar las bases reguladoras y otorgar este tipo de subvenciones, estableciendo que «si la cuantía de estas subvenciones por beneficiario superase los 100.000 euros, se estará a lo dispuesto en los artículos 160.1.A y 168.1.C de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat».
Valencià: Amb càrrec al programa pressupostari de la Direcció General de Projectes Estratègics està prevista en el pressupost de la Generalitat per a l'any 2024 la línia de subvenció S1568, «Promoció, foment i realització d'activitats i esdeveniments d'interés públic, sociocultural o econòmic per a la Comunitat Valenciana», inclosa en el Pla estratègic de subvencions de la Presidència de la Generalitat i els seus organismes públics, per al període 2024-2026, aprovat per la Resolució de 15 de març de 2024, de la Presidència de la Generalitat.
Español: Con cargo al programa presupuestario de la dirección general de Proyectos Estratégicos está prevista en el presupuesto de la Generalitat para el año 2024 la línea de subvención S1568, «Promoción, fomento y realización de actividades y acontecimientos de interés público, sociocultural o económico para la Comunitat Valenciana», incluida en el Plan estratégico de subvenciones de la Presidencia de la Generalitat y sus organismos públicos, para el período 2024-2026, aprobado por la Resolución de 15 de marzo de 2024, de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: D'acord amb l'article 168.1.C.
Español: De acuerdo con el artículo 168.1.C.
Valencià: lletra e) de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i amb l'article 10.1.d) del Decret 77/2019, de 7 de juny, del Consell, de regulació del procediment de gestió del pressupost de la Generalitat, amb caràcter previ, s'ha procedit a la tramitació del corresponent expedient de modificació de crèdits per a atendre les obligacions de contingut econòmic que es deriven de la concessió d'esta subvenció.
Español: letra e) de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector instrumental y subvenciones, y con el artículo 10.1.d) del Decreto 77/2019, de 7 de junio, del Consell, de regulación del procedimiento de gestión del presupuesto de la Generalitat, con carácter previo, se ha procedido a la tramitación del correspondiente expediente de modificación de créditos para atender las obligaciones de contenido económico que se deriven de la concesión de esta subvención.
Valencià: Per a l'atorgament d'este tipus de subvencions, es fa necessari concretar els requisits que fan excepcionals uns determinats esdeveniments o activitats, d’acord amb la seua aportació a la realització d'accions d'interés públic, ateses les seues característiques especials i diferenciadores respecte a la resta dels que s’esdevenen, ja siga per la seua elevada notorietat i repercussió mediàtica generada per la seua celebració, ja siga per la seua contribució a la dinamització de l'economia valenciana o per la seua aportació a la generació i assentament de valors socioculturals que esta administració representa, fomenta i impulsa, que implica que puguen ser susceptibles de rebre les ajudes excepcionals previstes pressupostàriament.
Español: Para el otorgamiento de este tipo de subvenciones se hace necesario concretar los requisitos que hacen excepcionales a ciertos acontecimientos o actividades, en razón a su aportación a la realización de acciones de interés público, dadas sus características especiales y diferenciadoras con respecto al resto de los que acontecen, ya sea por su elevada notoriedad y repercusión mediática generada por su celebración, ya sea por su contribución a la dinamización de la economía valenciana o por su aportación a la generación y asentamiento de valores socio culturales que esta administración representa, fomenta y alienta, que implica que puedan ser susceptibles de recibir las ayudas excepcionales previstas presupuestariamente.
Valencià: D'altra banda, les ajudes sol·licitades s'acullen al que es disposa en els articles 25, 26, 29, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 38 i 56 del Reglament núm. 651/2014, de la Comissió, de 17 de juny de 2014, pel qual es declaren determinades ajudes compatibles amb el mercat interior, en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat (DO L 187 DE 26.06.2014), així com al que es disposa en Reglament (UE) 2023/2831, de la Comissió, de 13 de desembre de 2023, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis (DO L de 15.12.2023), complint amb els requisits exposats allí.
Español: º 651/2014, de la Comisión, de 17 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas ayudas compatibles con el mercado interior, en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado (DO L 187 DE 26.06.2014), así como a lo dispuesto en Reglamento (UE) 2023/2831 de la Comisión de 13 de diciembre de 2023 relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DO L de 15.12.2023), cumpliendo con los requisitos allí expuestos.
Valencià: En este context, cal assenyalar que el Consell de la Generalitat té establida com una de les seues prioritats el suport al desenrotllament de la indústria a la Comunitat Valenciana i establix entre els seus objectius l'augment de la productivitat del sector, donant suport a la digitalització i l'aplicació de la intel·ligència artificial en la seua cadena de valor, i l'impuls de la competitivitat i l'eficiència energètica dels sectors considerats estratègics en eixa doble transició.
Español: En este contexto, cabe señalar que el Consell de la Generalitat tiene establecida como una de sus prioridades el apoyo al desarrollo de la industria en la Comunitat Valenciana estableciendo entre sus objetivos el aumento de la productividad del sector, apoyando la digitalización y la aplicación de la inteligencia artificial en su cadena de valor, y el impulso de la competitividad y la eficiencia energética de los sectores considerados estratégicos en esa doble transición.
Valencià: Vista la sol·licitud de l'empresa i les característiques de la memòria presentada, el Consell considera que les inversions que poden arribar a desplegar-se a la Comunitat Valenciana fan d'este projecte un projecte únic i diferencial, un supòsit de fet subsumible en la línia S1568 destinada a la concessió d'ajudes a entitats, institucions i persones jurídiques per a la promoció, el foment o la realització d'activitats i esdeveniments d'interés públic, sociocultural o econòmic de la Comunitat Valenciana, degudament justificades, i que d'acord amb l'article 40 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, és admissible adquirir compromisos plurianuals de gasto.
Español: A la vista de la solicitud de la empresa y de las características de la memoria presentada, el Consell considera que la inversiones que pueden llegar a desplegarse en la Comunitat Valenciana hacen de este proyecto un proyecto único y diferencial, un supuesto de hecho subsumible en la línea S1568 destinada a la concesión de ayudas a entidades, instituciones y personas jurídicas para la promoción, el fomento o la realización de actividades y acontecimientos de interés público, socio-cultural o económico de la Comunitat Valenciana, debidamente justificadas, y que de acuerdo con el artículo 40 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, es admisible adquirir compromisos plurianuales de gasto.
Valencià: El Consell entén que ha de donar suport a este tipus d'iniciatives dirigides a implementar les polítiques europees en matèria d'innovació tecnològica i digital, perquè la importància de la Comunitat Valenciana continue creixent, en benefici de la nostra economia i, per tant, del benestar de tota la seua ciutadania, incrementant així les seues possibilitats d'ocupació i de millora social.
Español: El Consell entiende que deber apoyar este tipo de iniciativas dirigidas a implementar las políticas europeas en materia de innovación tecnológica y digital, para que la importancia de la Comunitat Valenciana siga creciendo, en beneficio de nuestra economía y, por ende, del bienestar de toda su ciudadanía, incrementando sus posibilidades de empleo y de mejora social.
Valencià: Per això, considera que la inversió prevista per l'empresa és d'extraordinari interés per al desenrotllament socioeconòmic regional, atés que contribuirà significativament a la millora de l'eficiència industrial, el desenrotllament econòmic i la cohesió social a la Comunitat Valenciana.
Español: Por ello, considera que la inversión prevista por la empresa es de extraordinario interés para el desarrollo socioeconómico regional, dado que contribuirá significantemente a la mejora de la eficiencia industrial, el desarrollo económico y la cohesión social en la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'interés públic inherent al projecte també radica en l'enfortiment i en la millora de la capacitació i l'ocupació, ja que es tracta d'activitats d'alt valor agregat que contribuiran que el personal ocupat per Stadler adquirisca importants habilitats i coneixements, a causa de les noves tecnologies que es desenrotllaran i utilitzaran.
Español: El interés público inherente al proyecto también radica en el fortalecimiento y en la mejora de la capacitación y el empleo, ya que se trata de actividades de alto valor agregado que contribuirán a que el personal empleado por Stadler adquiera importantes habilidades y conocimientos; debido a las nuevas tecnologías que se desarrollarán y utilizarán.
Valencià: Amb això, es reforçarà la competitivitat de l'activitat industrial, la qual cosa redundarà en la intenció de mantindre i donar estabilitat a la fàbrica i, en conseqüència, als proveïdors pròxims.
Español: Con ello se reforzará la competitividad de la actividad industrial, lo que redundará en la intención de mantener y dar estabilidad a la fábrica, y en consecuencia a los proveedores cercanos.
Valencià: En conclusió, el projecte té un interés estratègic evident i extraordinari per al desenrotllament social i econòmic de la Comunitat Valenciana i que, per tant, en la mesura que representa un interés públic excepcional i una oportunitat única per a incrementar el desenrotllament econòmic, social, industrial i comercial de la Comunitat, la seua implantació i funcionament a llarg termini hauria d'anar acompanyada d'un conjunt de mesures i incentius econòmics.
Español: En conclusión, el proyecto tiene un interés estratégico evidente y extraordinario para el desarrollo social y económico de la Comunitat Valenciana y que, por tanto, en la media en que representa un interés público excepcional y una oportunidad única para incrementar el desarrollo económico, social, industrial y comercial de la Comunitat, su implantación y funcionamiento a largo plazo debería ir acompañada de un conjunto de medidas e incentivos económicos.
Valencià: D'altra banda, s'ha complit el que es disposa en el Decret 128/2017, de 29 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat, dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques.
Español: Por otra parte, se ha cumplido con lo dispuesto en el Decreto 128/2017, de 29 de septiembre, del Consell, por el cual se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat, dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat, i en virtut de les facultats que em conferix l'article 28 c) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell de la Generalitat, de conformitat amb l'article 168.1.C) de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, després de l’informe previ de la Conselleria d'Hisenda, Economia i Administració Pública i l’informe de l'Advocacia General de la Generalitat, i després de la deliberació prèvia del Consell, en la seua reunió del dia 17 de setembre de 2024, DECRETE Primer.
Español: Por lo expuesto, y en virtud de las facultades que me confiere el artículo 28 c) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell de la Generalitat, de conformidad con el artículo 168.1.C) de la Ley 1/2015, de 6 de febrero de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y subvenciones, previo informe de la Conselleria de Hacienda, Economía y Administración Pública, e informe de la Abogacía General de la Generalitat, y previa deliberación del Consell, en su reunión del día 17 de septiembre de 2024, DECRETO Primero.
Valencià: Objecte* L’objecte d’este decret és establir les bases reguladores i la concessió d'una subvenció directa a Stadler Rail Valencia, SAU, per a la realització d'un pla d'inversions associades a la fabricació dels nous vehicles Citylink en les plantes de Stadler de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto* Este decreto tiene por objeto establecer las bases reguladoras y la concesión de una subvención directa a Stadler Rail Valencia, SAU, para la realización de un plan de inversiones asociadas a la fabricación de los nuevos vehículos Citylink en las plantas de Stadler de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les esmentades bases reguladores es detallen en l'annex I.
Español: Las citadas bases reguladoras se detallan en el anexo I.
Valencià: Import màxim de la subvenció concedida* Es concedix a Stadler Rail Valencia, SAU, amb CIF A97516058, una subvenció per un import màxim de 45.100.000,00 € (quaranta-cinc milions cent mil euros) per a la realització d'inversions associades a la fabricació dels nous vehicles Citylink en les plantes de Stadler de la Comunitat Valenciana, d'acord amb la distribució estimativa que consta en la base tercera de l'annex I.
Español: Importe máximo de la subvención concedida* Se concede a Stadler Rail Valencia, SAU, con CIF A97516058 una subvención por un importe máximo de 45.100.000,00 € (cuarenta y cinco millones cien mil euros) para la realización de inversiones asociadas a la fabricación de los nuevos vehículos Citylink en las plantas de Stadler de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con la distribución estimativa que consta en la Base tercera del anexo I.
Valencià: Raons d'interés públic que concorren en la seua concessió i impossibilitat de la seua convocatòria pública* Esta subvenció es concedix de manera directa en aplicació del que es preveu en l'article 168.1.C) de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i amb caràcter plurianual d'acord amb els termes previstos en l'article 40 de l’esmentada Llei 1/2015.
Español: Razones de interés público que concurren en su concesión e imposibilidad de su convocatoria pública* Esta subvención se concede de forma directa en aplicación de lo previsto en el artículo 168.1.C) de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y con carácter plurianual de acuerdo con los términos previstos en el artículo 40 de la citada Ley 1/2015.
Valencià: La subvenció regulada en este decret té caràcter singular, derivat del caràcter excepcional i únic de les inversions previstes que motiven este procediment.
Español: La subvención regulada en este decreto tiene carácter singular, derivado del carácter excepcional y único de las inversiones previstas que motivan este procedimiento.
Valencià: Les raons d'interés públic que justifiquen l'atorgament directe de la subvenció regulada en este decret es basen en la importància clau i la urgència del desenrotllament dels projectes d'inversió associats a la producció dels nous vehicles, amb el consegüent efecte econòmic i social positiu que la concessió d'estes ajudes suposarà, com a efecte incentivador per a un increment de la capacitat de producció de l'empresa, el desenrotllament de nous productes, la millora dels processos i de la qualificació professional dels treballadors.
Español: Las razones de interés público que justifican el otorgamiento directo de la subvención regulada en el este decreto se basan en la importancia clave y la urgencia del desarrollo de los proyectos de inversión asociados a la producción de los nuevos vehículos, con el consiguiente efecto económico y social positivo que la concesión de estas ayudas supondrá, en tanto que efecto incentivador para un incremento de la capacidad de producción de la empresa, el desarrollo de nuevos productos, la mejora de los procesos y de la cualificación profesional de los trabajadores.
Valencià: Aplicació de la jurisprudència Deggendorf* En el cas que l'entitat beneficiària, o alguna de les empreses amb les quals constituïsca una unitat econòmica, tinguera en contra seu una orde de recuperació d'ajudes estatals considerades il·legals i incompatibles amb el mercat comú pendent d'executar, la Generalitat congelarà el pagament de les ajudes establides en este decret fins que no es produïsca el reembossament corresponent a estes ajudes.
Español: Aplicación de la jurisprudencia Deggendorf* En el caso de que la entidad beneficiaria, o alguna de las empresas con las que constituya una unidad económica, tuviera en su contra una orden de recuperación de ayudas estatales consideradas ilegales e incompatibles con el mercado interior pendiente de ejecutar, la Generalitat congelará el pago de las ayudas establecidas en este decreto hasta que no se produzca el reembolso correspondiente a tales ayudas.
Valencià: Naturalesa jurídica del decret* D'acord amb el que es disposa en l'article 168.1.C) de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, estes bases reguladores no tenen la consideració de disposicions de caràcter general.
Español: Naturaleza jurídica del decreto* De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 168.1.C) de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, estas bases reguladoras no tienen la consideración de disposiciones de carácter general.
Valencià: Efectes* Este decret tindrà efecte des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Efectos* Este decreto surtirá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra este decret, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se, potestativament, un recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que es preveu en els articles 123 i 124 de la Llei del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé, directament, un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació d'este decret en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que es preveu en els articles 10.1.a i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Contra el presente decreto, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo previsto en los artículos 123y 124 de la Ley del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien, directamente, un recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de este decreto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo previsto en los artículos 10.1.a y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: València, 17 de setembre de 2024 Carlos Mazón Guixot President de la Generalitat Esta disposició conté annexos.
Español: València, 17 de septiembre de 2024 Carlos Mazón Guixot President de la Generalitat Esta disposición contiene anexos.