gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En representació de sectors professionals o entitats de caràcter no lucratiu: Titulars: Francisco Santolaya Ochando.
Español: En representación de sectores profesionales o entidades de carácter no lucrativo: Titulares: Francisco Santolaya Ochando.
Valencià: Suplents: Andrea Ollero Muñoz.
Español: Suplentes: Andrea Ollero Muñoz.
Valencià: En representació de les organitzacions sindicals: Titulars: Neus Carrasco Llopis.
Español: En representación de las organizaciones sindicales: Titulares: Neus Carrasco Llopis.
Valencià: Suplents: Ana Tortajada Pérez.
Español: Suplentes: Ana Tortajada Pérez.
Valencià: En representació de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies: Titular: Rosa Esteban Miedes.
Español: En representación de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias: Titular: Rosa Esteban Miedes.
Valencià: Suplent: Carmen Bellver Lis.
Español: Suplente: Carmen Bellver Lis.
Valencià: En representació de les universitats valencianes: Titulars: Ana Poyatos García.
Español: En representación de las universidades valencianas: Titulares: Ana Poyatos García.
Valencià: Suplents: Teresa Yeves Bou.
Español: Suplentes: Teresa Yeves Bou.
Valencià: En representació de les associacions d'usuaris i d'usuàries: Titulars: José Luis Pérez de los Cobos Esparza.
Español: En representación de las asociaciones de usuarios y usuarias: Titulares: José Luis Pérez de los Cobos Esparza.
Valencià: Suplents: Ana Isabel Zarzuela Luna.
Español: Suplentes: Ana Isabel Zarzuela Luna.
Valencià: Nestor Muñoz Martí.
Español: Néstor Muñoz Martí.
Valencià: En representació de les associacions de veïns: Titulars: Alessandro Pucci.
Español: En representación de las asociaciones de vecinos: Titulares: Alessandro Pucci.
Valencià: Suplents: Juan Carlos Peralt.
Español: Suplentes: Juan Carlos Peralt.
Valencià: En representació de les associacions d'iniciativa social: Titular: Manuel Martínez Muñoz.
Español: En representación de las asociaciones de iniciativa social: Titular: Manuel Martínez Muñoz.
Valencià: Suplent: Yolanda Ruiz.
Español: Suplente: Yolanda Ruiz.
Valencià: En representació de les associacions de família: Titular: José Rafael Monter Thibaut.
Español: En representación de las asociaciones de familia: Titular: José Rafael Monter Thibaut.
Valencià: Suplent: María Angeles Soto Martínez.
Español: Suplente: María Angeles Soto Martínez.
Valencià: En representació d'altres associacions: Titular: Cristina Mollá i Herrera.
Español: En representación de otras asociaciones: Titular: Cristina Mollá i Herrera.
Valencià: Suplent: Miquel Ruiz i Collados.
Español: Suplente: Miquel Ruiz i Collados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3821, del 24-08-2000 (2000/7007) RESOLUCIÓ de 16 d'agost de 2000, del conseller de Medi Ambient, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes per a fomentar accions de desenvolupament i aprofitament dels boscos a les zones rurals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3821, del 24-08-2000 (2000/7007) RESOLUCIÓN de 16 de agosto de 2000, del conseller de Medio Ambiente, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas para fomentar acciones de desarrollo y aprovechamiento de los bosques en las zonas rurales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3821 Data del DOGV : 24-08-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3821 Fecha DOGV : 24-08-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/7007 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 16 d'agost de 2000, del conseller de Medi Ambient, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes per a fomentar accions de desenvolupament i aprofitament dels boscos a les zones rurals de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/7007 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 16 de agosto de 2000, del conseller de Medio Ambiente, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas para fomentar acciones de desarrollo y aprovechamiento de los bosques en las zonas rurales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2000/7007] Vista l'Ordre de 29 de novembre de 1996, per la qual s'estableix un règim d'ajudes per a fomentar accions de desenvolupament i aprofitament dels boscos a les zones rurals de la Comunitat Valenciana a càrrec de la línia 1375/000/07 del programa 442.40 dels pressupostos de la Generalitat Valenciana.
Español: [2000/7007] Vista la Orden de 28 de noviembre de 1996, por el que se establece un régimen de ayudas para fomentar acciones de desarrollo y aprovechamiento de los bosques en las zonas rurales de la Comunidad Valenciana con cargo a la línea 1375/000/07 del programa 442.40 de los presupuestos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: D'acord amb l'Ordre de 8 de maig de 2000, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es fa pública la línia de subvenció i el seu import global màxim amb que es financen per a 2000 les ajudes per a fomentar les accions de desenvolupament i aprofitament dels boscos a les zones rurals de la Comunitat Valenciana, amb un import global màxim de 113.796.728 pessetes (683.932,11 euros), per a 2000.
Español: De acuerdo con la Orden de 8 de mayo de 2000 de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se hace pública la línea de subvención y su importe global máximo con que financian para 2000 las ayudas para fomentar las acciones de desarrollo y aprovechamiento de los bosques en las zonas rurales de la Comunidad Valenciana, con un importe global máximo de 113.796.728.
Valencià: Atés que les sol·licituds presentades han sigut avaluades per les comissions provincials segons el que s'estableix en la base sisena de l'annex de l'ordre de convocatòria.
Español: Resultando que las solicitudes presentadas han sido examinadas y evaluadas por las comisiones provinciales según lo previsto en base sexta del anexo de la Orden de convocatoria.
Valencià: Vista la proposta de resolució que eleva la Direcció General de Recursos Forestals, d'acord amb les atribucions que tinc conferides, resolc: Primer Desestimar les sol·licituds incloses en l'annex I per les causes que s'hi assenyalen.
Español: Vista la propuesta de resolución que eleva la Dirección General de Recursos Forestales, de acuerdo con las atribuciones que tengo conferidas, resuelvo: Primero Desestimar las solicitudes incluidas en el anexo I por las causas señaladas.
Valencià: Segon Concedir les subvencions la quantia de les quals s'assenyala en l'annex II per a les activitats especificades en les sol·licituds.
Español: Segundo Conceder las subvenciones cuya cuantía se señala en el anexo II para las actividades especificadas en las solicitudes.
Valencià: Tercer Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, s'hi pot interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la present resolució, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que es disposa en els articles 10 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Tercero Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de 2 meses contados a partir del día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valencia de la presente resolución, ante la Sala de la Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Tot això sense perjudici de la interposició del recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Medi Ambient en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que es disposa en els articles 114 i 115 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición del recurso potestativo de reposición ante el conseller de Medio Ambiente en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común Valencia, 16 de agosto de 2000 El conseller de Medio Ambiente Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3744, del 08-05-2000 (2000/2955) Informació pública de la inscripció en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana de diverses fundacions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3744, del 08-05-2000 (2000/2955) Información pública de la inscripción en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana de diversas fundaciones.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3744 Data del DOGV : 08-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3744 Fecha DOGV : 08-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/2955 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Informació pública de la inscripció en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana de diverses fundacions.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/2955 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Información pública de la inscripción en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana de diversas fundaciones.
Valencià: [2000/S2955] En compliment del que disposa l'article 29.h de la Llei 8/1998, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Fundacions de la Comunitat Valenciana, en el qual s'estableix com a funció específica del Protectorat donar publicitat a l'existència i activitats de les fundacions, s'indica el següent: Que per Resolució del dia 3 de febrer de 2000, de la secretària general de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, s'acorda inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, l'anomenada Fundación de la Comunidad Valenciana Centauro, i classificar-la de caràcter benèfic.
Español: [2000/S2955] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 29.h de la Ley 8/1998, de 9 de diciembre de la Generalitat Valenciana, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, en el que se establece como función específica del Protectorado el dar publicidad a la existencia y actividades de las fundaciones, se indica lo siguiente: por Resolución de fecha 3 de febrero de 2000, de la secretaria general de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, se acuerda inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, a la denominada Fundación de la Comunidad Valenciana Centauro, y clasificarla de carácter benéfico.
Valencià: Segons l'article 3 dels seus estatuts, les finalitats de la fundació són l'assistència amb caràcter gratuït de disminuïts físics o psíquics, residents a Benidorm i la seua comarca, i les activitats tendents al compliment d'aquestes finalitats, com ara exposicions, celebracions, gestions, seminaris, etc.
Español: Según el artículo 3 de sus estatutos, los fines de la fundación serán la asistencia con carácter gratuito de disminuidos físicos o psíquicos, residentes en Benidorm y su comarca, así como las actividades encaminadas para el cumplimiento de los fines, tales como exposiciones, celebraciones, gestiones, seminarios, etc.
Valencià: Que per Resolució del dia 9 de febrer de 2000, de la secretària general de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'acorda inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, l'anomenada Fundación Relleu de la Comunidad Valenciana, i classificar-la de caràcter benèfic.
Español: Que por Resolución de fecha 9 de febrero de 2000, de la secretaria general de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se acuerda inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, a la denominada Fundación Relleu de la Comunidad Valenciana, y clasificarla de carácter benéfico.
Valencià: Segons l'article 2 dels seus estatuts, les finalitats de la fundació són de caràcter assistencial social i educatiu, segons estan definits en l'article tercer de la Llei 8/1998, de 9 de desembre, de Fundacions de la Comunitat Valenciana.
Español: Según el artículo 2 de sus estatutos, los fines de la fundación son de carácter asistencial social y educativo, según se encuentran definidos en el artículo tercero de la Ley 8/1998, de 9 de diciembre de Fundaciones de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El desenrotllament dels objectius de la fundació s'efectuarà a través d'alguna de les següents formes d'actuació: atendre les persones majors d'edat amb necessitats i menors d'edat i joves amb necessitats assistencials a través de la creació, manteniment i administració de diversos recursos (centres, residències, institucions per a la formació ocupacional i d'oci etc.
Español: El desarrollo del objeto de la fundación se efectuará a través de alguna de las siguientes formas de actuación: atender a las personas mayores de edad con necesidades y menores de edad y jóvenes con necesidades asistenciales a través de la creación, mantenimiento y administración de diversos recursos (centros, residencias, instituciones para la formación ocupacional y de ocio etc.
Valencià: Potenciar la formació en l'àmbit rural i preferentment de caràcter agrícola mitjançant la creació, manteniment i administració d'institucions de formació agrícola.
Español: Potenciar la formación en el ámbito rural y preferentemente de carácter agrícola mediante la creación, mantenimiento y administración de instituciones de formación agrícola.
Valencià: Que per Resolució del dia 18 de febrer de 2000, de la secretària general de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'acorda inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, l'anomenada Fundación de la Comunidad Valenciana para el Estudio y Tratamiento del Dolor, i classificar-la de caràcter científic.
Español: Que por Resolución de fecha 18 de febrero de 2000, de la secretaria general de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se acuerda inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, a la denominada Fundación de la Comunidad Valenciana para el Estudio y Tratamiento del Dolor, y clasificarla de carácter científico.
Valencià: Segons l'article 6 dels seus estatuts, els fins fundacionals són els següents: 1.
Español: Según el artículo 6 de sus estatutos, los fines fundacionales son los siguientes: 1.
Valencià: Fomentar i encoratjar la investigació dels mecanismes del dolor i de les síndromes doloroses, ajudant a millorar el control i tractament dels malalts amb dolor agut i crònic. 2.
Español: Fomentar y alentar la investigación de los mecanismos del dolor y de los síndromes dolorosos, ayudando a mejorar el control y tratamiento de los enfermos con dolor agudo y crónico. 2.
Valencià: Facilitar i difondre tota informació nova relacionada amb el tractament del dolor a nivell de la societat, i constituir un vehicle d'informació al públic sobre els resultats i implicacions de la investigació al camp del dolor. 3.
Español: Facilitar y difundir toda nueva información relacionada con el tratamiento del dolor a nivel de la sociedad, constituyendo un vehículo de información al público sobre los resultados e implicaciones de la investigación en el campo del dolor. 3.
Valencià: Fomentar i donar suport a la formació i creació d'associacions de malalts amb un nexe comú de patiment de malaltia o síndrome que porte associat algun tipus de dolor, per a la millora del seu afrontament i control de símptomes. 4.
Español: Fomentar y apoyar la formación y creación de asociaciones de enfermos con un nexo común de padecimiento de enfermedad o síndrome que lleve asociado algún tipo de dolor, para la mejora de su afrontamiento y control de síntomas. 4.
Valencià: Promoure i ser el vehicle per a l'ensenyament del tractament del dolor a qualsevol col·lectiu professional de la sanitat i, en concret, fomentar l'ampliació d'estudis i formació d'especialistes i residents en l'àmbit del tractament del dolor. 5.
Español: Promover y ser el vehículo para la enseñanza del tratamiento del dolor a cualquier colectivo profesional de la sanidad y, en concreto, fomentar la ampliación de estudios y formación de especialistas y residentes en el ámbito del tratamiento del dolor. 5.
Valencià: Rebre i formar a col·laboradors voluntaris o socials, ja siguen objectors, assistents socials, etc.
Español: Recibir y formar en el manejo de enfermos con dolor a colaboradores voluntarios o sociales, fueren objetores, asistentes sociales, etc. 6.
Valencià: Organitzar jornades, reunions, simposis, congressos i cursos de formació i perfeccionament en el tractament del dolor. 7.
Español: Organizar jornadas, reuniones, simposiums, congresos y cursos de formación y perfeccionamiento en el tratamiento del dolor. 7.
Valencià: Desenrotllar projectes d'investigació en col·laboració amb entitats, tant públiques com a privades, interessades en el desenrotllament i millora de qualsevol procediment terapèutic per al tractament de síndromes doloroses. 8.
Español: Desarrollar proyectos de investigación en colaboración con entidades, tanto públicas como privadas, interesadas en el desarrollo y mejora de cualquier procedimiento terapéutico para el tratamiento de síndromes dolorosos. 8.
Valencià: Creació i desenrotllament d'un banc de dades nacionals i internacionals, i adopció d'un sistema uniforme pel que fa a la informació sobre els mecanismes i síndromes doloroses i el seu tractament. 9.
Español: Creación y desarrollo de un banco de datos nacional e internacional, y adopción de un sistema uniforme con respecto a la información sobre los mecanismos y síndromes dolorosos y su tratamiento. 9.
Valencià: Assessorament, consell i informació a institucions sobre l'ús de fàrmacs, aparells i altres procediments de tractament del dolor. 10.
Español: Asesoramiento, consejo e información a instituciones sobre el empleo de fármacos, aparataje y otros procedimientos de tratamiento del dolor. 10.
Valencià: Instituir i concedir premis, beques i ajudes d'investigació. 11.
Español: Instituir y conceder premios, becas y ayudas de investigación. 11.
Valencià: Fomentar l'intercanvi científic en l'estudi i tractament del dolor, així com les dotacions econòmiques per a això. 12.
Español: Fomentar el intercambio científico en el estudio y tratamiento del dolor, así como las dotaciones económicas para ello. 12.
Valencià: Editar publicacions sobre la matèria. 13.
Español: Editar publicaciones sobre la materia. 13.
Valencià: En general, dur a terme altres activitats que siguen accessòries, complementàries o afins per al compliment dels seus fins.
Español: En general, llevar a cabo otras actividades sean accesorias, complementarias o afines para el cumplimiento de sus fines.
Valencià: Que per Resolució de data 21 de març de 2000, de la secretària general de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, s'acordà inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, l'anomenada Fundación para el Análisis, Estudio y Prevención de Adiciones de la Comunidad Valenciana, classificada de caràcter particular.
Español: Que por Resolución de fecha 21 de marzo de 2000, de la secretaria general de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, se acordó inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, a la denominada Fundación para el Análisis, Estudio y Prevención de Adicciones de la Comunidad Valenciana, clasificada de carácter particular.
Valencià: Segons l'article 6 dels seus estatuts, la fundació té per objecte l'impuls, la promoció i execució d'activitats formatives, esportives, informatives, de prevenció, investigació, atenció i reinserció social referides totes elles a les distintes conductes addictives, inclosa l'edició de publicacions específiques sobre addiccions.
Español: Según el artículo 6 de sus estatutos, la fundación tiene por objeto el impulso, la promoción y ejecución de actividades formativas, deportivas, informativas, de prevención, investigación, atención y reinserción social referidas todas ellas a las distintas conductas adictivas, y ello incluida la edición de publicaciones específicas sobre adicciones.
Valencià: Igualment, convocar ajudes i col·laborar amb projectes d'investigació i de publicacions al camp de les addiccions, convocar seminaris, certàmens i conferències per a afavorir l'intercanvi professional.
Español: Del mismo modo convocar ayudas y colaborar con proyectos de investigación y de publicaciones en el campo de las adicciones, convocar seminarios, certámenes y conferencias para favorecer el intercambio profesional.
Valencià: Que per Resolució de data 21 de març de 2000, de la secretària general de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, s'acorda inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, l'anomenada Fundación de la Comunidad Valenciana Iglesia de Santa María, Monumento Siglo XIII, i classificar-la de caràcter cultural.
Español: Que por Resolución de fecha 21 de marzo de 2000, de la secretaria general de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, se acuerda inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, a la denominada Fundación de la Comunidad Valenciana Iglesia de Santa María, Monumento Siglo XIII, y clasificarla de carácter cultural.
Valencià: Segons l'article 6 dels seus estatuts, la fundació té per objecte la promoció, conservació, restauració, defensa i difusió dels valors artístics, culturals, històric i religiosos del temple de Santa Maria i el seu entorn.
Español: Según el artículo 6 de sus estatutos, la fundación tiene por objeto la promoción, conservación, restauración, defensa y difusión de los valores artísticos, culturales, histórico y religiosos del templo de Santa María y su entorno.
Valencià: Amb caràcter merament enunciatiu, seran finalitats de la Fundació: 1.
Español: Con carácter meramente enunciativo, serán fines de la fundación: 1.
Valencià: L'estudi i difusió dels valors històrics, artístics, culturals i religiosos del temple de Santa Maria d'Alacant i del seu mobiliari. 2.
Español: El estudio y difusión de los valores históricos, artísticos, culturales y religiosos del templo de Santa María de Alicante y de su mobiliario. 2.