gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'accés serà escalonat, amb pauses escalonades i distància interpersonal entre treballadors i públic. 21.6.
Español: El acceso será escalonado, con pausas escalonadas y distancia interpersonal entre trabajadores y público. 21.6.
Valencià: No es permet l'intercanvi d'objectes amb el públic. 21.7.
Español: No se permite el intercambio de objetos con el público. 21.7.
Valencià: L'organització ha de disposar d'un pla de contingència Covid-19. 21.8.
Español: La organización debe disponer de un plan de contingencia Covid-19. 21.8.
Valencià: Es considera inclòs en aquest apartat les instal·lacions fixes o portàtils.
Español: Se considera incluido en este apartado las instalaciones fijas o portátiles.
Valencià: Mesures relatives a biblioteques, arxius, museus, sales d'exposicions, galeries d'art, monuments i altres equipaments culturals. 22.1.
Español: Medidas relativas a bibliotecas, archivos, museos, salas de exposiciones, galerías de arte, monumentos y otros equipamientos culturales. 22.1.
Valencià: En les instal·lacions que ordena aquest punt, l'aforament màxim és del 50 %. 2.2.
Español: En las instalaciones que ordena este punto, el aforo máximo es del 50 %. 2.2.
Valencià: Es podrà fer ús dels ordinadors i mitjans informàtics de les biblioteques destinats a l'ús públic de la ciutadania, així com de catàlegs d'accés públic en línia, catàlegs en fitxes de la biblioteca o publicacions electròniques.
Español: Se podrá hacer uso de los ordenadores y medios informáticos de las bibliotecas destinados al uso público de la ciudadanía, así como de catálogos de acceso público en línea, catálogos en fichas de la biblioteca o publicaciones electrónicas.
Valencià: Tots aquests elements hauran de netejar-se i desinfectar-se després de cada ús. 22.3.
Español: Todos estos elementos tendrán que limpiarse y desinfectarse después de cada uso. 22.3.
Valencià: Les visites guiades seran de grups de fins a 6 persones, sempre que no se supere el 50 % de l'aforament autoritzat, per a cadascuna de les sales i espais tancats del museu i de les sales d'exposicions.
Español: Las visitas guiadas serán de grupos de hasta 6 personas, siempre que no se supere el 50 % del aforo autorizado, para cada una de las salas y espacios cerrados del museo y de las salas de exposiciones.
Valencià: Mesures relatives a les activitats de guia turístic. 23.1.
Español: Medidas relativas a las actividades de guía turístico. 23.1.
Valencià: Aquesta activitat es realitzarà, preferentment, mitjançant cita prèvia. 23.2.
Español: Esta actividad se realizará, preferentemente, mediante cita previa. 23.2.
Valencià: El grup màxim serà de 15 persones en espais a l'aire lliure i 10 persones en espais tancats, incloent al guia turístic. 23.3.
Español: El grupo máximo será de 15 personas en espacios al aire libre y 10 personas en espacios cerrados, incluyendo al guía turístico. 23.3.
Valencià: S'hauran de respectar les mesures de seguretat i higiene establides amb caràcter general, i, en particular, les relatives al manteniment de la distància mínima de seguretat i a la utilització de màscares. 23.4.
Español: Se deberán respetar las medidas de seguridad e higiene establecidas con carácter general, y, en particular, las relativas al mantenimiento de la distancia mínima de seguridad y a la utilización de mascarillas. 23.4.
Valencià: Durant el desenvolupament de l'activitat no es podran subministrar audioguies, fullets o un altre material anàleg.
Español: Durante el desarrollo de la actividad no se podrán suministrar audioguías, folletos u otro material análogo.
Valencià: Mesures relatives a piscines. 24.1.
Español: Medidas relativas a piscinas. 24.1.
Valencià: Les piscines per a ús recreatiu, ús esportiu, piscines d'hotels, allotjaments turístics i piscines d'urbanitzacions hauran de respectar el límit del 30 % de la seua capacitat d'aforament per a les piscines tancades i del 50 % en piscines a l'aire lliure tant quant al seu accés com a la pràctica recreativa. 24.2.
Español: Las piscinas para uso recreativo, uso deportivo, piscinas de hoteles, alojamientos turísticos y piscinas de urbanizaciones deberán respetar el límite del 30 % de su capacidad de aforo para las piscinas cerradas y del 50 % en piscinas al aire libre tanto en lo relativo a su acceso como a la práctica recreativa. 24.2.
Valencià: Es podrà fer ús dels vestuaris.
Español: Se podrá hacer uso de los vestuarios.
Valencià: Però no es podrà fer ús de les dutxes ni de les fonts d'aigua.
Español: Pero no se podrá hacer uso de las duchas ni de las fuentes de agua.
Valencià: Mesures relatives a activitats festeres tradicionals.
Español: Medidas relativas a actividades festeras tradicionales.
Valencià: Les activitats habituals regulades en el Decret 28/2011, de 18 de març, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament pel qual es regulen les condicions i tipologia de les seus festeres tradicionals situades en els municipis de la Comunitat Valenciana, que es desenvolupen en aquestes, quedarà condicionada al fet que no se supere el nombre màxim de persones que s'estableix per Decret del President de la Generalitat en matèria de limitació de la permanència de grups de persones en espais públics i privats.
Español: Las actividades habituales reguladas en el Decreto 28/2011, de 18 de marzo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento por el que se regulan las condiciones y tipología de las sedes festeras tradicionales ubicadas en los municipios de la Comunitat Valenciana, que se desarrollan en las mismas, quedará condicionada a que no se supere el número máximo de personas que se establece por Decreto del President de la Generalitat en materia de limitación de la permanencia de grupos de personas en espacios públicos y privados.
Valencià: Sense perjudici que s'efectuen les activitats referents a les funcions pròpies de gestió i administració.
Español: Sin perjuicio de que se efectúen las actividades referentes a las funciones propias de gestión y administración.
Valencià: En cap cas estaran oberts al públic.
Español: En ningún caso estarán abiertos al público.
Valencià: Mesures relatives a centres de persones majors i de persones amb diversitat funcional o problemes de salut mental. 26.1 En relació amb els centres de persones majors, s'estarà al que es disposa en l'ordenació que realitze la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual s'estableix el pla d'actuació en les residències de persones majors dependents, els centres de dia, els habitatges tutelats i els CEAM/CIM, de la Comunitat Valenciana, en el context de crisi sanitària ocasionada per la Covid-19. 26.2.
Español: Medidas relativas a centros de personas mayores y de personas con diversidad funcional o problemas de salud mental. 26.1 Con relación a los centros de personas mayores, se estará a lo dispuesto en la ordenación que realice la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se establece el plan de actuación en las residencias de personas mayores dependientes, los centros de día, las viviendas tuteladas y los CEAM/CIM, de la Comunitat Valenciana, en el contexto de crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19. 26.2.
Valencià: En relació amb els centres de persones amb diversitat funcional o problemes de salut mental s'estarà al que es disposa en l'ordenació que realitze la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual s'estableix el pla d'actuació en els centres i recursos dirigits a persones amb diversitat funcional o problemes de salut mental de la Comunitat Valenciana, en el context de crisi sanitària ocasionada per la Covid-19.
Español: Con relación a los centros de personas con diversidad funcional o problemas de salud mental se estará a lo dispuesto en la ordenación que realice la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se establece el plan de actuación en los centros y recursos dirigidos a personas con diversidad funcional o problemas de salud mental de la Comunidad Valenciana, en el contexto de crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19.
Valencià: Mesures relatives al consum de tabac i assimilats. 27.1.
Español: Medidas relativas al consumo de tabaco y asimilados. 27.1.
Valencià: No es podrà fumar en la via pública, terrasses, platges o altres espais a l'aire lliure, quan no es puga respectar la distància mínima interpersonal de, almenys, 2 metres. 27.2.
Español: No se podrá fumar en la vía pública, terrazas, playas u otros espacios al aire libre, cuando no se pueda respetar la distancia mínima interpersonal de, al menos, 2 metros. 27.2.
Valencià: Aquesta limitació serà aplicable també per a l'ús de qualsevol altre dispositiu d'inhalació de tabac, pipes d'aigua, pipes o assimilats inclosos cigarrets electrònics o vapeo en espais a l'aire lliure o tancats.
Español: Esta limitación será aplicable también para el uso de cualquier otro dispositivo de inhalación de tabaco, pipas de agua, cachimbas o asimilados incluidos cigarrillos electrónicos o vapeo en espacios al aire libre o cerrados.
Valencià: Mesures relatives a la venda d'alcohol. 28.1.
Español: Medidas relativas a la venta de alcohol. 28.1.
Valencià: Es prohibeix la venda d'alcohol durant la franja horària compresa entre les 22.00 hores i les 08.00 hores de l'endemà, de tota mena d'establiments de venda al públic independentment de la llicència amb què operen, excepte en els establiments d'hostaleria i restauració que es regirà pel que s'estableix en el punt anterior. 28.2.
Español: Se prohíbe la venta de alcohol durante la franja horaria comprendida entre las 22.00 horas y las 08.00 horas del día siguiente, de todo tipo de establecimientos de venta al público independientemente de la licencia con que operen, excepto en los establecimientos de hostelería y restauración que se regirá por lo establecido en el punto anterior. 28.2.
Valencià: Així mateix es prohibeix el consum absolut d'alcohol en la via pública, les 24 hores del dia excepte en els establiments d'hostaleria i restauració, en compliment del que es disposa en l'article 69 de la Llei 10/2014, de 29 de desembre, de Salut de la Comunitat Valenciana.
Español: Asimismo se prohíbe el consumo absoluto de alcohol en la vía pública, las 24 horas del día excepto en los establecimientos de hostelería y restauración, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 69 de la Ley 10/2014, de 29 de diciembre, de Salud de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Mesures específiques de Salut Pública enfront del Covid-19 per a la celebració de les festes nadalenques.
Español: Medidas específicas de Salud Pública frente al Covid-19 para la celebración de las fiestas navideñas.
Valencià: Per al període comprés entre el 23 de desembre de 2020 i el 6 de gener de 2021, tots dos inclusivament, seguint les indicacions de l'Acord pel qual es preveuen mesures de salut pública enfront de covid-19 per a la celebració de les festes nadalenques, adoptat pel Consell Interterritorial del Sistema Nacional de Salut en reunió de 2 de desembre de 2020, s'estableixen les següents mesures i recomanacions: 1.1.
Español: Para el periodo comprendido entre el 23 de diciembre de 2020 y el 6 de enero de 2021, ambos inclusive, siguiendo las indicaciones del Acuerdo por el que se prevén medidas de salud pública frente a covid-19 para la celebración de las fiestas navideñas, adoptado por el Consejo Interterritorial del Sistema Nacional de Salud en reunión de 2 de diciembre de 2020, se establecen las siguientes medidas y recomendaciones: 1.1.
Valencià: Restauració i hostaleria.
Español: Restauración y hostelería.
Valencià: L'horari de tancament dels establiments de restauració i hostaleria, per a les nits del 24 al 26 de desembre de 2020 i del 31 de desembre de 2020 a l'1 de gener de 2021, serà a la 1:00 hora, sense que puguen acceptar comandes a partir de les 00.30 hores.
Español: El horario de cierre de los establecimientos de restauración y hostelería, para las noches del 24 al 26 de diciembre de 2020 y del 31 de diciembre de 2020 al 1 de enero de 2021, será a la 1:00 hora, sin que puedan aceptar pedidos a partir de las 00.30 horas.
Valencià: L'ocupació de les taules, per a aqueixos dies, serà d'un número màxim de 6 persones per taula, excepte per a les formades per familiars o afins que podrà ser d'un màxim de 10 persones per taula o agrupacions de taules.
Español: La ocupación de las mesas, para esos días, será de un número máximo de 6 personas por mesa, excepto para las formadas por familiares o allegados que podrá ser de un máximo de 10 personas por mesa o agrupaciones de mesas.
Valencià: Els establiments hostalers hauran d'extremar el compliment de les normes d'aforament i prevenció, així com la resta de restriccions vigents.
Español: Los establecimientos hosteleros deberán extremar el cumplimiento de las normas de aforo y prevención, así como el resto de restricciones vigentes.
Valencià: En particular, a l'interior, es garantirà una adequada ventilació natural o mecànica.
Español: En particular, en el interior, se garantizará una adecuada ventilación natural o mecánica.
Valencià: Es farà ús de la màscara quan no s'estiga menjant ni bevent i s'evitarà menjar del mateix plat. 1.2.
Español: Se hará uso de la mascarilla cuando no se esté comiendo ni bebiendo y se evitará comer del mismo plato. 1.2.
Valencià: Esdeveniments Nadalencs.
Español: Eventos Navideños.
Valencià: Els esdeveniments nadalencs no podran superar els límits d'aforament que s'estableix en el punt 1 del resolc primer d'aquesta resolució, relatiu a «Mesures sobre esdeveniments o activitats amb concentració de persones».
Español: Los eventos navideños no podrán superar los límites de aforo que se establece en el punto 1 del resuelvo primero de esta resolución, relativo a «Medidas sobre eventos o actividades con concentración de personas».
Valencià: Es permetran les cavalcades estàtiques en llocs on es puga controlar l'accés, garantint sempre el compliment de totes les normes d'higiene, ús de màscara, distància de seguretat interpersonal, nivell d'aforament i mesures de prevenció.
Español: Se permitirán las cabalgatas estáticas en lugares donde se pueda controlar el acceso, garantizando siempre el cumplimiento de todas las normas de higiene, uso de mascarilla, distancia de seguridad interpersonal, nivel de aforo y medidas de prevención.
Valencià: En tot cas s'autoritzarà al fet que els Reis Mags realitzen un recorregut als pobles i ciutats a bord de vehicles de transport perquè puguen veure-ho el major nombre de xiquetes i xiquets, evitant aglomeracions i recomanant a la població el seguiment des de balcons o accés als seus habitatges, evitant desplaçaments.
Español: En todo caso se autorizará a que los Reyes Magos realicen un recorrido en los pueblos y ciudades a bordo de vehículos de transporte para que puedan verlo el mayor número de niñas y niños, evitando aglomeraciones y recomendando a la población el seguimiento desde balcones o acceso a sus viviendas, evitando desplazamientos.
Valencià: No s'autoritza tirar o llançar a la via pública caramels, chuches, objectes o qualsevol element propi d'aquest esdeveniment. 1.3.
Español: No se autoriza tirar o lanzar a la vía pública caramelos, chuches, objetos o cualquier elemento propio de este evento. 1.3.
Valencià: Esdeveniments esportius.
Español: Eventos deportivos.
Valencià: Els esdeveniments esportius quedaren sotmesos a les mesures que s'ordenen en aquesta resolució per a esdeveniments esportius recollides en punt 14 del resolc primer d'aquesta resolució, relatiu a «Mesures relatives a esdeveniments esportius», no podent celebrar-se carreres populars típiques de les festes nadalenques. 1.4.
Español: Los eventos deportivos quedaran sometidos a las medidas que se ordenan en esta resolución para acontecimientos deportivos recogidas en punto 14 del resuelvo primero de esta resolución, relativo a «Medidas relativas a acontecimientos deportivos», no pudiendo celebrarse carreras populares típicas de las fiestas navideñas. 1.4.
Valencià: Via pública.
Español: Vía pública.
Valencià: Els Ajuntaments afavoriran un major ús de l'espai públic a l'aire lliure de manera que hi haja més espais disponibles per a la ciutadania, així com per a la realització d'esdeveniments culturals, activitats per a la infància o per a l'hostaleria i el comerç, respectant sempre el que es disposa anteriorment en relació amb la celebració d'esdeveniments nadalencs amb afluència de públic. 1.5.
Español: Los Ayuntamientos favorecerán un mayor uso del espacio público al aire libre de manera que haya más espacios disponibles para la ciudadanía, así como para la realización de eventos culturales, actividades para la infancia o para la hostelería y el comercio, respetando siempre lo dispuesto anteriormente en relación con la celebración de eventos navideños con afluencia de público. 1.5.
Valencià: Esdeveniments culturals.
Español: Eventos culturales.
Valencià: Les activitats nadalenques tradicionals que se celebren en cinemes, teatres, auditoris, carpes de circ o similar es realitzaran respectant l'aforament previst en aquesta resolució, en el punt 21 del resolc primer d'aquesta resolució, relatiu a «Mesures relatives a cinemes, cinemes d'estiu, autocinemes, teatres, amfiteatres, auditoris, sales multifuncionals, sales d'arts escèniques, circs».
Español: Las actividades navideñas tradicionales que se celebren en cines, teatros, auditorios, carpas de circo o similar se realizarán respetando el aforo previsto en esta resolución, en el punto 21 del resuelvo primero de esta resolución, relativo a «Medidas relativas a cines, cines de verano, autocines, teatros, anfiteatros, auditorios, salas multifuncionales, salas de artes escénicas, circos».
Valencià: Quan siga possible, es recomana que les activitats es realitzen a l'aire lliure i sempre garantint que es compleix la distància de seguretat per a minimitzar el contacte entre els assistents. 1.6.
Español: Cuando sea posible, se recomienda que las actividades se realicen al aire libre y siempre garantizando que se cumple la distancia de seguridad para minimizar el contacto entre los asistentes. 1.6.
Valencià: Els comerços i carrers comercials respectaran l'aforament previst, assegurant-se el manteniment de la distància interpersonal de seguretat.
Español: Los comercios y calles comerciales respetarán el aforo previsto, asegurándose el mantenimiento de la distancia interpersonal de seguridad.
Valencià: Mesures vigents i mesures expresses que queden sense efecte. 1.
Español: Medidas vigentes y medidas expresas que quedan sin efecto. 1.
Valencià: En tot el no previst en aquesta resolució, i en el que siga compatible amb ella, seran aplicable, en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, les mesures que no es modifiquen i que no es deroguen expressament en aquesta resolució i que, amb caràcter general, s'estableixen en l'Annex I de l'Acord de 19 de juny, del Consell, sobre mesures de prevenció enfront de la Covid-19, que ha tingut diverses modificacions i addicions a través de diferents resolucions de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, en concret continua vigent en tot allò que siga compatible, la Resolució de 17 de juliol de 2020, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, de modificació i adopció de mesures addicionals i complementàries de l'Acord de 19 de juny, del Consell, sobre mesures de prevenció enfront del Covid-19. 2.
Español: En todo lo no previsto en esta resolución, y en lo que sea compatible con ella, serán de aplicación, en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, las medidas que no se modifican y que no se derogan expresamente en esta resolución y que, con carácter general, se establecen en el anexo I del Acuerdo de 19 de junio, del Consell, sobre medidas de prevención frente a la Covid-19, que ha tenido diversas modificaciones y adiciones a través de distintas resoluciones de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, en concreto sigue vigente en todo aquello que sea compatible, la Resolución de 17 de julio de 2020, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, de modificación y adopción de medidas adicionales y complementarias del Acuerdo de 19 de junio, del Consell, sobre medidas de prevención frente al Covid-19. 2.
Valencià: Es mantindrà en vigor, qualsevol resolució dictada per la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública i/o de Justícia, Interior i Administració Pública per la qual s'acorden mesures addicionals relatives als locals d'oci nocturn. 3.
Español: Se mantendrá en vigor, cualquier resolución dictada por la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública y/o de Justicia, Interior y Administración Pública por la que se acuerden medidas adicionales relativas a los locales de ocio nocturno. 3.
Valencià: Expressament queden sense efecte: a) La Resolució de 24 de juliol de 2020, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es dona nova redacció a determinades mesures recollides en la Resolució de 17 de juliol de 2020, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, de modificació i adopció de mesures addicionals i complementàries de l'Acord de 19 de juny, del Consell, sobre mesures de prevenció enfront del Covid-19.
Español: Expresamente quedan sin efecto: a) La Resolución de 24 de julio de 2020, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se da nueva redacción a determinadas medidas recogidas en la Resolución de 17 de julio de 2020, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, de modificación y adopción de medidas adicionales y complementarias del Acuerdo de 19 de junio, del Consell, sobre medidas de prevención frente al Covid-19.
Valencià: b) La Resolució de 24 d'octubre de 2020, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual s'acorda mesures addicionals excepcionals en la Comunitat Valenciana, com a conseqüència de la situació de crisi sanitària ocasionada per la Covid-19.
Español: b) La Resolución de 24 de octubre de 2020, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se acuerda medidas adicionales excepcionales en la Comunitat Valenciana, como consecuencia de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19.
Valencià: c) I els següents punts de l'Annex I de l'Acord de 19 de juny, del Consell, atés que el contingut d'alguna de les mesures d'aquests punts s'ha establit en la present resolució: 3.1, 3.3, 3.4.1, 3.5, 3.6, 3.7.7, 3.7.8, 3.8, 3.9, 3.10, 3.12, 3.14, 3.16, 3.17 i 3.20.
Español: c) Y los siguientes puntos del anexo I del Acuerdo de 19 de junio, del Consell, dado que el contenido de alguna de las medidas de estos puntos se ha establecido en la presente resolución: 3.1, 3.3, 3.4.1, 3.5, 3.6, 3.7.7, 3.7.8, 3.8, 3.9, 3.10, 3.12, 3.14, 3.16, 3.17 y 3.20.
Valencià: Donar trasllat de la present resolució a la Delegació del Govern la Comunitat Valenciana, i als Ajuntaments de la Comunitat Valenciana, a l'efecte de recaptar la seua cooperació i col·laboració, en el seu cas, a través dels cossos i forces de seguretat i de la policia local, per al control i aplicació de les mesures adoptades.
Español: Dar traslado de la presente resolución a la Delegación del Gobierno la Comunitat Valenciana, y a los Ayuntamientos de la Comunitat Valenciana, a los efectos de recabar su cooperación y colaboración, en su caso, a través de los cuerpos y fuerzas de seguridad y de la policía local, para el control y aplicación de las medidas adoptadas.
Valencià: L'incompliment de les mesures de la present resolució quedarà subjecte al procediment de l'activitat inspectora i al règim sancionador establit en el Decret llei 11/2020, de 24 de juliol, del Consell, de règim sancionador específic contra els incompliments de les disposicions reguladores dels mesures de prevenció davant la Covid-19.
Español: El incumplimiento de las medidas de la presente resolución quedará sujeto al procedimiento de la actividad inspectora y al régimen sancionador establecido en el Decreto ley 11/2020, de 24 de julio, del Consell, de régimen sancionador específico contra los incumplimientos de las disposiciones reguladoras de les medidas de prevención ante la Covid-19.
Valencià: Eficàcia de la resolución.
Español: Eficacia de la resolución.