gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb la posada en valor de nous productes turístics i l’ús de la intel·ligència turística, es pretén disminuir l’estacionalitat actual i ampliar el posicionament com a destí de Sol i Platja amb una àmplia oferta cultural, patrimonial i de naturalesa..
Español: Con la puesta en valor de nuevos productos turísticos y el uso de la inteligencia turística, se pretende disminuir la estacionalidad actual y ampliar el posicionamiento como destino de Sol y Playa con una amplia oferta cultural, patrimonial y de naturaleza.
Valencià: La principal actuació del pla és l’adequació i millora de la senda del Benacantil, que possibilitarà la seua connexió accessible amb el Castell de Santa Bàrbara, a més de l’adequació i ampliació del pàrquing del castell i el Centre de Recepció de Visitants del Castell de Santa Bàrbara, així com diverses actuacions de digitalització i creació de nous productes i experiències turístiques..
Español: La principal actuación del plan es la adecuación y mejora de la senda del Benacantil, que posibilitará su conexión accesible con el Castillo de Santa Bárbara, además de la adecuación y ampliación del parking del castillo y el Centro de Recepción de Visitantes del Castillo de Santa Bárbara, así como diversas actuaciones de digitalización y creación de nuevos productos y experiencias turísticas.
Valencià: El Pla de Sostenibilitat Turística Vall de Pop és el primer que aprova el Govern central en la Comunitat Valenciana per a un destí que no està en la costa.
Español: El Plan de Sostenibilidad Turística Vall de Pop es el primero que aprueba el Gobierno central en la Comunitat Valenciana para un destino que no está en la costa.
Valencià: Aquest Pla s’emmarca dins dels tipus de plans de sostenibilitat turística en destins rurals o d’interior.
Español: Este Plan se enmarca dentro de los tipos de planes de sostenibilidad turística en destinos rurales o de interior.
Valencià: Es tracta d’una modalitat dirigida a dinamitzar i organitzar destinacions turístiques en àrees rurals d’interior amb patrimoni cultural, en espais naturals protegits, enfocats a crear productes turístics atractius i sostenibles..
Español: Se trata de una modalidad dirigida a dinamizar y organizar destinos turísticos en áreas rurales de interior con patrimonio cultural, en espacios naturales protegidos, enfocados a crear productos turísticos atractivos y sostenibles..
Valencià: El percentatge d’inversió de les administracions per a aquesta mena de plans és diferent de la qual es realitza en els Plans de Sostenibilitat Turística en Destins pioners.
Español: El porcentaje de inversión de las administraciones para este tipo de planes es diferente a la que se realiza en los Planes de Sostenibilidad Turística en Destinos pioneros.
Valencià: En concret, el Pla de Vall de Pop presenta una inversió total d’1.512.591 euros dels quals la Secretaria d’Estat de Turisme aportarà un total de 500.000 euros (un 33% del total), l’administració autonòmica destinarà un 50%, i la inversió restant del pla la realitzarà la Mancomunitat Intermunicipal Vall del Pop..
Español: En concreto, el Plan de Vall de Pop presenta una inversión total de 1.512.591 euros de los que la Secretaría de Estado de Turismo aportará un total de 500.000 euros (un 33% del total), la administración autonómica destinará un 50%, y la inversión restante del plan la realizará la Mancomunidad Intermunicipal Vall del Pop..
Valencià: Està previst que es concretaran les inversions a realitzar en aquest Pla en el conveni de col·laboració que se subscriurà entre les tres parts implicades durant el tercer trimestre de l’any..
Español: Está previsto que se concretarán las inversiones a realizar en este Plan en el convenio de colaboración que se suscribirá entre las tres partes implicadas durante el tercer trimestre del año..
Valencià: La candidatura ‘Vall de Pop: Paisatge, esport i cultura’ ha sigut seleccionada per ser un destí d’interior amb altes possibilitats de desenvolupament de sinergies amb destinacions costaneres com Dénia o Calp..
Español: La candidatura ‘Vall de Pop: Paisaje, deporte y cultura’ ha sido seleccionada por ser un destino de interior con altas posibilidades de desarrollo de sinergias con destinos costeros como Denia o Calpe..
Valencià: La principal actuació del Pla és la rehabilitació d’un camí històric, el Camí dels Voltes, que recuperarà el seu ferm de pedra seca.
Español: La principal actuación del Plan es la rehabilitación de un camino histórico, el Camí de les Voltes, que recuperará su firme de piedra seca.
Valencià: Inclou, a més, altres actuacions com la millora de la infraestructura ciclista, un Pla d’adaptació al canvi climàtic; una actuació de connexió per als vianants amb un recurs turístic en rehabilitació que també forma part del Pla; actuacions de digitalització i sensoritzación; la creació d’una zona d’autocaravanes; diagnòstic d’accessibilitat i creació d’una Smart office..
Español: Incluye, además, otras actuaciones como la mejora de la infraestructura ciclista, un Plan de adaptación al cambio climático; una actuación de conexión peatonal con un recurso turístico en rehabilitación que también forma parte del Plan; actuaciones de digitalización y sensorización; la creación de una zona de autocaravanas; diagnóstico de accesibilidad y creación de una Smart office..
Valencià: Alcoi registra la millor taxa d'atur al desembre dels últims 14 anys.
Español: Alcoy registra la mejor tasa de paro en diciembre de los últimos 14 años.
Valencià: El nombre de persones desocupades a la ciutat al desembre de 2021 és de 4.798 segons les dades de LABORA.
Español: El número de personas desempleadas en la ciudad en diciembre de 2021 es de 4.798 según los datos de LABORA.
Valencià: Alcoi va registrar 4.798 persones desocupades el desembre de 2021, segons les dades del Servei Valencià d’Ocupació i Formació (LABORA).
Español: Alcoy registró 4.798 personas desempleadas en diciembre de 2021, según los datos del Servicio Valenciano de Empleo y Formación (LABORA).
Valencià: Aquesta xifra reafirma la tendència decreixent dels últims mesos i suposa un descens en la desocupació de 260 persones respecte a novembre del mateix any..
Español: Esta cifra reafirma la tendencia decreciente de los últimos meses y supone un descenso en el desempleo de 260 personas respecto a noviembre del mismo año.
Valencià: D’altra banda, si s’analitza l’atur el mes de desembre en general, la situació es pot considerar positiva, ja que s’ha produït un descens notable, aconseguint la millor taxa d’atur en aquest mes des de 2008.
Español: Por otra parte, si se analiza el paro en el mes de diciembre en general, la situación se puede considerar positiva ya que se ha producido un descenso notable, alcanzando la mejor tasa de paro en este mes desde 2008.
Valencià: Per a trobar una xifra inferior a l’actual, cal remuntar-se a desembre de 2007, quan es van comptabilitzar 3.524 aturats..
Español: Para encontrar una cifra inferior a la actual, hay que remontarse a diciembre de 2007, cuando se contabilizaron 3.524 parados.
Valencià: A pesar que des de 2012 (any en què es detecta el major pic d’atur, produït per la crisi financera), s’havia anat detectant un descens continuat de la desocupació a Alcoi, el coronavirus va trencar en 2020 aqueixa tendència i va provocar una altra pujada, amb 5.653 persones desocupades el mes de desembre.
Español: A pesar de que desde 2012 (año en el que se detecta el mayor pico de paro, producido por la crisis financiera), se había ido detectando un descenso continuado del desempleo en Alcoy, el coronavirus rompió en 2020 esa tendencia y provocó otra subida, con 5.653 personas desempleadas en el mes de diciembre.
Valencià: Segons les últimes dades, aqueix repunt també ha pogut ser superat..
Español: Según los últimos datos, ese repunte también ha podido ser superado.
Valencià: Segons destaca l’alcalde d’Alcoi, Toni Francés, “aquestes dades demostren que hem sigut capaces de recuperar l’ocupació que va destruir la crisi financera de 2008 i la crisi sanitària del coronavirus més recentment.
Español: Según destaca el alcalde de Alcoy, Toni Francés, “estos datos demuestran que hemos sido capaces de recuperar el empleo que destruyó la crisis financiera de 2008 y la crisis sanitaria del coronavirus más recientemente.
Valencià: Malgrat això, no estem satisfets perquè som conscients que hi ha moltes famílies que estan passant dificultats i sabem que queda molt per fer.
Español: Pese a ello, no estamos satisfechos porque somos conscientes de que hay muchas familias que están pasando dificultades y sabemos que queda mucho por hacer.
Valencià: No obstant això, crear ocupació és la nostra prioritat i per això impulsem projectes com el parc tecnològic de Rodes, el pla d’impuls industrial o les ajudes per a fer costat al turisme o al comerç”..
Español: No obstante, crear empleo es nuestra prioridad y por eso impulsamos proyectos como el parque tecnológico de Rodes, el plan de impulso industrial o las ayudas para apoyar al turismo o al comercio”.
Valencià: A més, el consistori ha contractat en 2021 a 122 persones amb una inversió que supera els 2,8 milions d’euros.
Español: Además, el consistorio ha contratado en 2021 a 122 personas con una inversión que supera los 2,8 millones de euros.
Valencià: D’una banda, s’han incorporat 103 persones a través dels diferents plans d’ocupació subvencionats per LABORA per als quals ha aconseguit una subvenció total d’1.969.918,55 euros, quantitat que ha sigut complementada amb 602,496,49 euros reservats en el pressupost municipal..
Español: Por una parte, se han incorporado 103 personas a través de los diferentes planes de empleo subvencionados por LABORA para los que ha conseguido una subvención total de 1.969.918,55 euros, cantidad que ha sido complementada con 602,496,49 euros reservados en el presupuesto municipal.
Valencià: A això, han de sumar-se altres 278.920,76 euros aportats per l’Ajuntament per a posar en marxa els seus plans d’ocupació propis, que han servit per a contractar altres 19 persones de col·lectius amb especial risc d’exclusió social.
Español: A esto, deben sumarse otros 278.920,76 euros aportados por el Ayuntamiento para poner en marcha sus planes de empleo propios, que han servido para contratar a otras 19 personas de colectivos con especial riesgo de exclusión social.
Valencià: D’elles, dotze han sigut contractades com a personal forestal i de jardineria i altres set com a personal informàtic i esportiu..
Español: De ellas, doce han sido contratadas como personal forestal y de jardinería y otras siete como personal informático y deportivo.
Valencià: Del total de persones demandants d’ocupació a Alcoi durant el mes de desembre de 2021, hi ha 1.817 homes (37,87%) i 2.981 dones (62,13%).
Español: Del total de personas demandantes de empleo en Alcoy durante el mes de diciembre de 2021, hay 1.817 hombres (37,87%) y 2.981 mujeres (62,13%).
Valencià: Dins de l’important descens de persones desocupades, gran part es tracta de dones, grup que descendeix en 176 persones, mentre que el descens d’homes desocupats és menor (84 persones)..
Español: Dentro del importante descenso de personas desempleadas, gran parte se trata de mujeres, grupo que desciende en 176 personas, mientras que el descenso de hombres desempleados es menor (84 personas).
Valencià: Per grups d’edat, continua sent el grup més afectat el de persones majors de 44 anys que, malgrat presentar el major descens amb 113 aturats menys, actualment constitueix el 57,61% del total d’aturats.
Español: Por grupos de edad, sigue siendo el grupo más afectado el de personas mayores de 44 años que, a pesar de presentar el mayor descenso con 113 desempleados menos, actualmente constituye el 57,61% del total de desempleados.
Valencià: La resta de grups presenten també una important millora, presentant el grup d’entre 25 i 44 anys un descens de 61 persones; i el grup de menys de 25 anys, un descens de 86 persones..
Español: El resto de grupos presentan también una importante mejora, presentando el grupo de entre 25 y 44 años un descenso de 61 personas; y el grupo de menos de 25 años, un descenso de 86 personas..
Valencià: Quant a l’atur per sectors d’activitat, tots presenten un descens del nombre d’aturats.
Español: En cuanto al paro por sectores de actividad, todos presentan un descenso del número de desempleados.
Valencià: Destaca el sector serveis que, malgrat registrar el major descens respecte a la resta de sectors (amb 189 aturats menys), continua constituint el 64,57% del total..
Español: Destaca el sector servicios que, a pesar de registrar el mayor descenso respecto al resto de sectores (con 189 desempleados menos), sigue constituyendo el 64,57% del total..
Valencià: Quant a la contractació, segons les dades de LABORA, al desembre s’han registrat un total de 1.510 contractes (143 menys que al novembre) dels quals un 51,72% han sigut per a dones i un 48,28% per a homes..
Español: En cuanto a la contratación, según los datos de LABORA, en diciembre se han registrado un total de 1.510 contratos (143 menos que en noviembre) de los cuales un 51,72% han sido para mujeres y un 48,28% para hombres.
Valencià: Segons l’edat, el descens en el nombre de contractes afecta principalment al grup de persones d’entre 25 i 44 anys (amb 94 contractes menys respecte a novembre) i al de menys de 25 anys (amb 56 contractes menys).
Español: Según la edad, el descenso en el número de contratos afecta principalmente al grupo de personas de entre 25 y 44 años, (con 94 contratos menos respecto a noviembre) y al de menos de 25 años (con 56 contratos menos).
Valencià: En canvi, per al grup de majors de 44 s’han realitzat set contractes més que en el mes anterior..
Español: En cambio, para el grupo de mayores de 44 se han realizado siete contratos más que en el mes anterior.
Valencià: Respecte a la seua tipologia, destaquen els contractes temporals, que constitueixen el 89,67% del total, enfront del 10,33% dels contractes indefinits.
Español: Respecto a su tipología, destacan los contratos temporales, que constituyen el 89,67% del total,  frente al 10,33% de los contratos indefinidos.
Valencià: El 71,46% són contractes a jornada completa, el 28,41% a jornada parcial, i únicament el 0,13% són fixos discontinus..
Español: El 71,46% son contratos a jornada completa, el 28,41% a jornada parcial, y únicamente el 0,13% son fijos discontinuos..
Valencià: Starbucks inaugura la seua primera botiga a Ondara.
Español: Starbucks inaugura su primera tienda en Ondara.
Valencià: Donarà el recaptat a l’associació local APROSDECO.
Español: Donará lo recaudado a la asociación local APROSDECO.
Valencià: La coneguda cadena Starbucks inaugura hui, 3 de febrer, la seua primera botiga a Ondara.
Español: La conocida cadena Starbucks inaugura hoy, 3 de febrero, su primera tienda en Ondara.
Valencià: Concretament, en el Centre Comercial Portal de la Marina (Av.
Español: Concretamente, en el Centro Comercial Portal de la Marina (Av.
Valencià: Es tracta de la sisena botiga que la marca porta a la província i la nº13 en tota la Comunitat Valenciana i aquesta obertura té com a objectiu reforçar la presència en una zona pròxima a un dels destins vacacionals més visitats de la costa mediterrània, com és Dénia..
Español: Se trata de la sexta tienda que la marca trae a la provincia y la nº13 en toda la Comunidad Valenciana y esta apertura tiene como objetivo reforzar la presencia en una zona próxima a uno de los destinos vacacionales más visitados de la costa mediterránea, como es Dénia..
Valencià: Els qui acudisquen a aquesta botiga de Starbucks a Ondara, es trobaran amb una botiga de disseny minimalista amb tocs a fusta natural de roure i acolorisques mostassa en les seues 132m2 d’espai, entre sala i terrassa interior.
Español: Quienes acudan a esta tienda de Starbucks en Ondara, se encontrarán con una tienda de diseño minimalista con toques a madera natural de roble y colores mostaza en sus 132m2 de espacio, entre sala y terraza interior.
Valencià: Aquest nou Starbucks suposa la creació de 12 llocs de treball, coberts amb un equip complet de baristas i supervisors, per a atendre els 36 comensals d’aforament màxim als quals l’establiment pot donar acolliment..
Español: Este nuevo Starbucks supone la creación de 12 puestos de trabajo, cubiertos con un equipo completo de baristas y supervisores, para atender a los 36 comensales de aforo máximo a los que el establecimiento puede dar acogida..
Valencià: “L’obertura a Ondara és la primera obertura de 2023 per a Starbucks i estem molt orgullosos de poder fer-ho de la mà de Aprosdeco.
Español: «La apertura en Ondara es la primera apertura de 2023 para Starbucks y estamos muy orgullosos de poder hacerlo de la mano de Aprosdeco.
Valencià: En línia amb la missió de la marca, Inspirar i nodrir l’esperit humà, ens sentim molt afortunats de poder col·laborar amb una associació local que ajuda a augmentar l’autonomia d’aquelles persones que ho necessiten”, ha afirmat Antonio Romero, director general de Starbucks a Espanya i Portugal..
Español: En línea con la misión de la marca, Inspirar y nutrir el espíritu humano, nos sentimos muy afortunados de poder colaborar con una asociación local que ayuda a aumentar la autonomía de aquellas personas que lo necesitan», ha afirmado Antonio Romero, director general de Starbucks en España y Portugal..
Valencià: Aquesta obertura de Starbucks a Ondara ve amb una gran novetat, i és que la cadena de cafés s’ha unit per a la inauguració d’aquesta botiga a Ondara a l’associació APROSDECO, entitat local sense ànim de lucre que des de 1974 treballa per i per a la integració social i/o laboral de persones amb diversitat funcional.
Español: Esta apertura de Starbucks en Ondara viene con una gran novedad, y es que la cadena de cafés se ha unido para la inauguración de esta tienda en Ondara a la asociación APROSDECO, entidad local sin ánimo de lucro que desde 1974 trabaja por y para la integración social y/o laboral de personas con diversidad funcional.
Valencià: L’objectiu de la marca és integrar-se en aquelles comunitats on és present per a poder aconseguir un impacte positiu en la zona d’influència..
Español: El objetivo de la marca es integrarse en aquellas comunidades donde está presente para poder lograr un impacto positivo en la zona de influencia..
Valencià: Segons Ana Vadillo, presidenta de APROSDECO, “poder millorar la situació de persones amb diversitat funcional i donar-los suport per al màxim desenvolupament possible de la seua autonomia és la nostra missió principal.
Español: Según Ana Vadillo, presidenta de APROSDECO, «poder mejorar la situación de personas con diversidad funcional y apoyarles para el máximo desarrollo posible de su autonomía es nuestra misión principal.
Valencià: Gràcies al suport de Starbucks, podrem continuar treballant per a millorar la qualitat de vida de les persones”..
Español: Gracias al apoyo de Starbucks, podremos seguir trabajando para mejorar la calidad de vida de las personas»..
Valencià: La donació d’aquest Starbucks a Ondara servirà per a donar suport econòmic al projecte d’Accessibilitat Cognitiva, un programa de rehabilitació i promoció de l’autonomia que l’associació duu a terme per a facilitar l’accés a la informació, així com la seua comprensió, que proporciona l’entorn a les persones amb discapacitat.
Español: La donación de este Starbucks en Ondara servirá para dar soporte económico al proyecto de Accesibilidad Cognitiva, un programa de rehabilitación y promoción de la autonomía que la asociación lleva a cabo para facilitar el acceso a la información, así como su comprensión, que proporciona el entorno a las personas con discapacidad.
Valencià: Aquest projecte es duu a terme en el Centre Ocupacional i Centre de Dia de “La Xara”, en el qual es beneficien més de 90 persones cada dia..
Español: Dicho proyecto se lleva a cabo en el Centro Ocupacional y Centro de Día de «La Xara», en el cual se benefician más de 90 personas cada día..
Valencià: Aquells que s’acosten a la nova botiga Starbucks d’Ondara podran gaudir de les últimes begudes noves que la marca ha incorporat a la seua oferta de productes recentment, com el Salted Pretzel Hot Xocolate i el Pretzel Frappuccino.
Español: Aquellos que se acerquen a la nueva tienda Starbucks de Ondara podrán disfrutar de las últimas bebidas novedosas que la marca ha incorporado a su oferta de productos recientemente, como el Salted Pretzel Hot Chocolate y el Pretzel Frappuccino.
Valencià: El primer, un deliciós xocolate calent amb sabor de brioixeria dolça i acompanyat del toc salat que li aporta el Pretzel.
Español: El primero, un delicioso chocolate caliente con sabor a bollería dulce y acompañado del toque salado que le aporta el Pretzel.
Valencià: El segon, ofereix aqueixa mateixa explosió de sabor dolç-salat, però en versió Frappuccino, estarà disponible per temps limitat fins a Sant Valentí..
Español: El segundo, ofrece esa misma explosión de sabor dulce-salado, pero en versión Frappuccino, estará disponible por tiempo limitado hasta San Valentín..
Valencià: Dénia intervé en la sessió inaugural de l’assemblea mundial de les Ciutats Creatives de la UNESCO.
Español: Dénia interviene en la sesión inaugural de la asamblea mundial de las Ciudades Creativas de la UNESCO.
Valencià: Dénia ha sigut una de les tres ciutats de tot el món que ha intervingut en la sessió inaugural de la XIV Conferència Anual de la Xarxa de Ciutats Creatives de la UNESCO, celebrada a Santos (Brasil).
Español: Dénia ha sido una de las tres ciudades de todo el mundo que ha intervenido en la sesión inaugural de la XIV Conferencia Anual de la Red de Ciudades Creativas de la UNESCO, celebrada a Santos (Brasil).
Valencià: En representació de l’alcalde, el regidor de Relacions Internacionals, Raúl García de la Reina, va exposar davant les delegacions de vora 300 ciutats dels cinc continents l’experiència de Dénia al sí de la Xarxa UNESCO i com ha influït la seua presència en l’acció i els projectes locals..
Español: En representación del alcalde, el regidor de Relaciones Internacionales, Raúl García de la Reina, expuso ante las delegaciones de borde 300 ciudades de los cinco continentes la experiencia de Dénia al sí de la Red UNESCO y como ha influido su presencia en la acción y los proyectos locales..
Valencià: Santos, Ciutat Creativa del Cine, va rebre les Ciutats Creatives de la UNESCO amb la imatge del mític futbolista Pelé, que va militar en les files de l’equip local, activitats culturals per tota la ciutat i el ritme de la samba.
Español: Santos, Ciudad Creativa del Cine, recibió las Ciudades Creativas de la UNESCO con la imagen del mítico futbolista Pelé, que militó en las filas del equipo local, actividades culturales por toda la ciudad y el ritmo de la samba.
Valencià: La Secretaria de la Xarxa va convidar expressament Dénia a parlar sobre la contribució recíproca entre les ciutats i la UNESCO en la sessió oficial d’obertura de la conferència, convocada enguany amb el lema “Creativitat, Camí per a la Igualtat”..
Español: La Secretaría de la Red invitó expresamente Dénia a habla sobre la contribución recíproca entre las ciudades y la UNESCO en la sesión oficial de apertura de la conferencia, convocada este año con el lema «Creatividad, Camino para la Igualdad»..
Valencià: Raúl García de la Reina va assenyalar en la seua intervenció que la Xara de Ciutats Creatives ha sigut un instrument essencial per a reforçar el potencial gastronòmic-turístic de la ciutat, incrementar projectes de caràcter públic i privat en l’àmbit agroalimentari i fomentar l’educació i la formació gastronòmica.
Español: Raúl García de la Reina señaló en su intervención que la Xara de Ciudades Creativas ha sido un instrumento esencial para reforzar el potencial gastronómico-turístico de la ciudad, incrementar proyectos de carácter público y privado en el ámbito agroalimentario y fomentar la educación y la formación gastronómica.
Valencià: Com a conclusió va dir que “amb el programa i els valors de les Ciutats Creatives s’han creat les condicions idònies per a impulsar projectes en sintonia amb l’ODS”..
Español: Como conclusión dijo que «con el programa y los valores de las Ciudades Creativas se han creado las condiciones idóneas para impulsar proyectos en sintonía con la ODS»..