gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5700, del 11-02-2008 (2008/1665) ORDE d'1 de febrer de 2008, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'establixen les bases reguladores de les subvencions destinades al foment de races autòctones en perill d'extinció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5700, del 11-02-2008 (2008/1665) ORDEN de 1 de febrero de 2008, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas al fomento de razas autóctonas en peligro de extinción.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5700 Data del DOGV : 11-02-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5700 Fecha DOGV : 11-02-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/1665 CVE Data del document : 01-02-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * espècie protegida suport econòmic protecció de la fauna caprí oví ajuda pública ORDE d'1 de febrer de 2008, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'establixen les bases reguladores de les subvencions destinades al foment de races autòctones en perill d'extinció.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/1665 CVE Fecha del documento : 01-02-2008 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * especie protegida apoyo económico protección de la fauna caprino ovino ayuda pública ORDEN de 1 de febrero de 2008, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas al fomento de razas autóctonas en peligro de extinción.
Valencià: [2008/1665] L'Orde de 21 d'octubre de 2005, de la conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, ha sigut la normativa autonòmica que ha regulat a la Comunitat Valenciana les subvencions per a la conservació de races en perill d'extinció.
Español: [2008/1665] La orden de 21 de octubre de 2005 de la conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación ha sido la normativa autonómica que ha venido regulando en la Comunidad Valenciana las subvenciones para la conservación de razas en peligro de extinción.
Valencià: Esta ajuda desenvolupava el procediment de gestió de l'ajuda a la Comunitat Valenciana, i és el Reial Decret 997/1999, d'11 de juny, sobre foment de les races autòctones espanyoles de protecció especial en perill d'extinció, la normativa estatal sobre la qual es basava per a procedir a la concessió de les activitats subvencionables.
Español: Esta ayuda desarrollaba el procedimiento de gestión de la ayuda en la Comunidad Valenciana, siendo el Real Decreto 997/1999, de 11 de junio, sobre fomento de las razas autóctonas españolas de protección especial en peligro de extinción, la normativa estatal sobre la que se basaba para proceder a la concesión de las actividades subvencionables.
Valencià: Amb la publicació del Reial Decret 1366/2007, de 19 d'octubre, pel qual s'establixen les bases reguladores de les subvencions destinades al foment de les races autòctones en perill d'extinció s'ha pretés contemplar noves actuacions subvencionables, com ara l'administració dels llibres genealògics, així com l'adaptació a la normativa tant comunitària com estatal de conformitat amb la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i dins del marc establit pel Reglament (CE) número 1857/2006, de la Comissió, de 15 de desembre de 2006.
Español: Con la publicación del Real Decreto 1366/2007, de 19 de octubre, por el que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas al fomento de las razas autóctonas en peligro de extinción se ha pretendido contemplar nuevas actuaciones subvencionables, tales como la llevanza de los libros genealógicos, así como la adaptación a la normativa tanto comunitaria como estatal de conformidad con la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y dentro del marco establecido por el Reglamento (CE) nº 1857/2006 de la Comisión de 15 de diciembre de 2006.
Valencià: Així doncs, segons s'establix en l'article 4, les sol·licituds d'ajudes es dirigiran a l'òrgan competent de la comunitat autònoma que haja atorgat el reconeixement oficial per a la gestió del llibre genealògic, a l'efecte que anualment es resolga la concessió o denegació de les ajudes en el marc d'este reial decret.
Español: Así pues, según se establece en su artículo 4, las solicitudes de ayudas se dirigirán al órgano competente de la Comunidad Autónoma que haya otorgado el reconocimiento oficial para la gestión del Libro Genealógico, a efectos de que anualmente se resuelvan la concesión o denegación de las ayudas en el marco de este real decreto.
Valencià: En l'actualitat i segons el Reial Decret 1682/1997, de 7 de novembre, s'actualitza el Catàleg Oficial de Races de Bestiar d'Espanya, es cataloga en el seu annex com a raça autòctona de protecció especial en perill d'extinció l'ovella guirra.
Español: En la actualidad y según el Real Decreto 1682/1997, de 7 de noviembre se actualiza el Catálogo Oficial de Razas de Ganado de España, se cataloga en su Anexo como raza autóctona de protección especial en peligro de extinción a la oveja Guirra.
Valencià: La conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació conscient de les dificultats per les quals passa el sector ramader d'oví i de caprí, a la Comunitat Valenciana, i en especial els ramaders de raça ovina guirra, pretén mantindre de forma decidida el suport a aquelles activitats l'objectiu de les quals siga la conservació de les races autòctones, les quals s'emmarquen tant en el Pla Estratègic de la conselleria com en la Llei de Ramaderia 6/2003, de 4 de març, de la Comunitat Valenciana.
Español: La conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, consciente de las dificultades por la que atraviesa el sector ganadero de ovino y caprino en la Comunidad Valenciana, y en especial los ganaderos de raza ovina Guirra, pretende mantener de forma decidida el apoyo a aquellas actividades cuyo objetivo sea la conservación de las razas autóctonas, las cuales se enmarcan tanto en el Plan Estratégico de la conselleria como en la propia Ley de Ganadería 6/2003 de 4 de marzo de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En este sentit, l'esmentada llei, en l'article 38, es referix a les agrupacions de desenvolupament ramader quant a la seua possibilitat d'accés a les ajudes públiques, i en l'article 49 es recull la importància de les races en perill d'extinció, per la qual cosa resulta necessari promoure el seu foment en la cria i utilització d'estos tipus de bestiar.
Español: En este sentido, la citada Ley, en su artículo 38 se refiere a las Agrupaciones de Desarrollo Ganadero en cuanto a su posibilidad de acceso a las ayudas públicas, y en el artículo 49 se recoge la importancia de las razas en peligro de extinción, por lo que resulta necesario promover su fomento en la cría y utilización de estos tipos de ganado.
Valencià: Esta raça continua constituint un patrimoni d'una riquesa incalculable a la Comunitat Valenciana, des de diversos punts de vista: econòmic, social, mediambiental i dels recursos genètics.
Español: Esta raza sigue constituyendo un patrimonio de una riqueza incalculable en la Comunidad Valenciana, desde diversos puntos de vista: económico, social, medioambiental y de los recursos genéticos.
Valencià: Per això, i per l'interés creixent dels ramaders i col·lectius regionals per esta i altres races autòctones, és necessari posar a disposició tant d'associacions de criadors ja constituïdes, com d'aquelles que pogueren crear-se en un futur, una línia d'ajudes per a la seua conservació i foment.
Español: Por ello y por el interés creciente de los ganaderos y colectivos regionales por ésta y otras razas autóctonas, es necesario poner a disposición tanto de asociaciones de criadores ya constituidas, como de aquéllas que pudieran crearse en un futuro, una línea de ayudas para su conservación y fomento.
Valencià: Per tot això, a proposta de la directora general de Producció Agrària, en l'exercici de les competències que tinc atribuïdes ORDENE Article 1.
Español: Por todo ello, a propuesta de la directora general de Producción Agraria, en el ejercicio de las competencias que tengo atribuidas ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte, condicions i finalitat L'objecte de la present orde és establir la concessió d'ajudes econòmiques destinades a les organitzacions o associacions de ramaders reconegudes de determinades races, amb la finalitat de contribuir al finançament d'actuacions que perseguisquen la conservació i foment de la raça autòctona de protecció especial en perill d'extinció catalogada segons l'annex del Reial Decret 1682/1997.
Español: Objeto, condiciones y finalidad El objeto de la presente orden es establecer la concesión de ayudas económicas destinadas a las organizaciones o asociaciones de ganaderos reconocidas de determinadas razas, con objeto de contribuir a la financiación de actuaciones que persigan la conservación y fomento de la raza autóctona de protección especial en peligro de extinción catalogada según el Anexo del Real Decreto 1682/1997.
Valencià: S'establix com a condició que les esmentades actuacions s'enquadren entre algunes de les línies següents: a) Realització d'estudis i estadístiques sobre els aspectes etnològics, zootècnics i productius de les espècies, així com sobre la seua caracterització morfològica i reproductiva.
Español: Se establece como condición que dichas actuaciones se encuadren entre algunas de las siguientes líneas: a) Realización de estudios y estadísticas sobre los aspectos etnológicos, zootécnicos y productivos de las especies, así como sobre su caracterización morfológica y reproductiva.
Valencià: b) Educació, formació i divulgació de coneixements científics en matèria zootècnica.
Español: b) Educación, formación y divulgación de conocimientos científicos en materia zootécnica.
Valencià: c) Organització de certàmens ramaders i participació en estos.
Español: c) Organización de certámenes ganaderos y participación en los mismos.
Valencià: d) Creació o manteniment de llibres genealògics.
Español: d) Creación o mantenimiento de libros genealógicos.
Valencià: e) Elaboració de programes de conservació i millora genètica, i la seua posada en pràctica.
Español: e) Elaboración de programas de conservación y mejora genética y su puesta en práctica.
Valencià: f) Creació de bancs de germoplasma, semen i embrions congelats o reserva en viu en centres autoritzats oficialment.
Español: f) Creación de bancos de germoplasma, semen y embriones congelados o reserva en vivo en centros autorizados oficialmente.
Valencià: Les activitats dels paràgrafs a i e de l'apartat anterior hauran d'estar realitzades per centres d'investigació o desenvolupament i firmades per un responsable d'estos.
Español: Las actividades de los párrafos a) y e) del apartado anterior deberán estar realizados por centros de investigación o desarrollo y firmados por un responsable de los mismos.
Valencià: La finalitat d'estes ajudes és conservar i fomentar les races autòctones catalogades de protecció especial en perill d'extinció.
Español: La finalidad de estas ayudas es conservar y fomentar las razas autóctonas catalogadas de protección especial en peligro de extinción.
Valencià: Requisits i obligacions dels beneficiaris Per a obtindre la condició de beneficiari, les associacions hauran de complir els requisits següents: a) No tindre ànim de lucre.
Español: Para obtener la condición de beneficiario las Asociaciones deberán cumplir los siguientes requisitos: a) Carecer de ánimo de lucro.
Valencià: b) Acreditar que els ramaders que les integren disposen d'un mínim del 60 per cent de les reproductores de la raça o races en perill d'extinció.
Español: b) Acreditar que los ganaderos que integran las mismas disponen de un mínimo del 60 por ciento de las reproductoras de la raza o razas en peligro de extinción.
Valencià: c) Complir els requisits exigits pels articles 13.2 i 13.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, així com els establits en l'annex I del Reglament (CE) número 70/2001, de la Comissió, de 12 de gener de 2001, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE a les ajudes estatals a les xicotetes i mitjanes empreses.
Español: c) Cumplir los requisitos exigidos por los artículos 13.2 y 13.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, así como los establecidos en el anexo I del Reglamento (CE) n° 70/2001 de la Comisión, de 12 de enero de 2001, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales a las pequeñas y medianas empresas.
Valencià: d) Estar oficialment reconegudes per a la gestió del llibre o llibres genealògics de la raça o races en perill d'extinció per la comunitat autònoma corresponent, i garantir en els estatuts la participació democràtica dels seus membres i l'absència del tracte discriminatori per als criadors.
Español: d) Estar oficialmente reconocidas para la gestión del Libro o Libros Genealógicos de la raza o razas en peligro de extinción por la comunidad autónoma correspondiente, y garantizar en los estatutos la participación democrática de sus miembros y la ausencia del trato discriminatorio para los criadores.
Valencià: e) Garantir en els seus estatuts la participació democràtica dels membres i l'accés dels no-membres als beneficis que perceben els associats procedents de les administracions públiques.
Español: e) Garantizar en sus estatutos la participación democrática de los miembros y el acceso de los no miembros a los beneficios que perciban los asociados procedentes de las Administraciones Públicas.
Valencià: Forma i termini de presentació de les sol·licituds Els possibles beneficiaris hauran de presentar una sol·licitud, segons model que s'incorpora com a annex I de la present orde, emplenada en tots els seus termes, firmada pel representant legal i dirigida a la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, a l'oficina comarcal corresponent al domicili del peticionari o a través dels sistemes establits en l'article 38 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Los posibles beneficiarios deberán presentar una solicitud, según modelo que se incorpora como Anexo I de la presente orden, cumplimentada en todos sus términos, firmada por el representante legal y dirigida a la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, en la Oficina Comarcal correspondiente al domicilio del peticionario o a través de los sistemas establecidos en el art. 38 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Pública y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La presentació de la sol·licitud per part del beneficiari comportarà l'autorització a l'òrgan gestor per a demanar els certificats d'estar al corrent de les obligacions fiscals (Agència Tributària i Generalitat Valenciana), i davant de la Seguretat Social.
Español: La presentación de la solicitud por parte del beneficiario conllevará la autorización al órgano gestor para recabar los certificados de estar al corriente en las obligaciones fiscales (Agencia Tributaria y Generalitat Valenciana), y frente a la Seguridad Social.
Valencià: El termini per a la presentació de sol·licituds es farà públic anualment per mitjà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes se hará público anualmente mediante su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: A les sol·licituds s'haurà d'adjuntar la documentació següent: a) Fotocòpia de l'acta fundacional, estatuts i CIF de l'entitat sol·licitant i justificant del poder de representació de la persona que firme la sol·licitud.
Español: A las solicitudes se deberá adjuntar la siguiente documentación: a) Fotocopia del Acta fundacional, estatutos y CIF de la entidad solicitante y justificante del poder de representación de la persona que firme la solicitud.
Valencià: b) Certificació del secretari de l'associació conforme es va adoptar l'acord de sol·licitar estes ajudes per l'òrgan competent de l'entitat.
Español: b) Certificación del secretario de la asociación conforme se adoptó el acuerdo de solicitar estas ayudas por el órgano competente de la entidad.
Valencià: c) Memòria inicial amb les actuacions per a les quals se sol·licita subvenció, que incloga els objectius que es pretenen aconseguir, els mitjans de què es disposa per a això i pressupost estimat dels factors previstos per a cada actuació, agrupats per cada una de les quatre línies d'actuació previstes en la base primera, segons model de l'annex II de la present orde.
Español: c) Memoria inicial con las actuaciones para las que se solicita subvención, que incluya los objetivos que se pretenden alcanzar, los medios de los que se dispone para ello y presupuesto estimado de los factores previstos para cada actuación, agrupados por cada una de las cuatro líneas de actuación contempladas en la base primera, según modelo del Anexo II de la presente orden.
Valencià: d) Relació de visites a explotacions per al desenvolupament d'actuacions previstes en la memòria.
Español: d) Relación de visitas a explotaciones para el desarrollo de actuaciones contempladas en la memoria.
Valencià: e) Certificació del nombre total d'animals que figuren actualment inscrits en el llibre genealògic i del nombre d'animals inscrits en cada secció del llibre.
Español: e) Certificación del número total de animales que figuran actualmente inscritos en el libro genealógico y del número de animales inscritos en cada sección del libro.
Valencià: f) Relació nominal dels propietaris dels animals inscrits amb informació de l'explotació i del nombre d'animals.
Español: f) Relación nominal de los propietarios de los animales inscritos con información de la explotación y del numero de animales.
Valencià: g) Fitxa de creditors degudament emplenada, segons model normalitzat, només per a aquelles entitats que concorren per primera vegada a la convocatòria o en cas de variació de dades.
Español: g) Ficha de acreedores debidamente cumplimentada, según modelo normalizado, sólo para aquellas entidades que concurren por primera vez a la convocatoria o en caso de variación de datos.
Valencià: i) Declaració responsable de no estar incurs en les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari assenyalades en els apartats 2 i 3, de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: i) Declaración responsable de no estar incursos en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario señaladas en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Tramitació i esmena de defectes A tals efectes es designa el Servici d'Innovació i Tecnologia Ramadera de la conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació com a òrgan competent en la instrucció del procediment de concessió d'estes subvencions.
Español: A tales efectos se designa el servicio de Innovación y Tecnología Ganadera de la conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació como órgano competente en la instrucción del procedimiento de concesión de estas subvenciones.
Valencià: Rebudes les sol·licituds, l'òrgan instructor comprovarà i verificarà que es troben degudament emplenades i documentades de conformitat amb allò que s'establix en l'article tercer de la present convocatòria.
Español: Recibidas las solicitudes, el órgano instructor comprobará y verificará que se hallan debidamente cumplimentadas y documentadas de conformidad con lo establecido en el artículo tercero de la presente convocatoria.
Valencià: Si la sol·licitud no estiguera acompanyada dels documents o dades exigides es requerirà a l'entitat sol·licitant perquè, en el termini màxim i improrrogable de deu dies, s'esmene el defecte amb l'advertència que, si no ho fera, se'l tindrà per desistit en la seua petició en la resolució que haurà de ser dictada en els termes que es preveuen en l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Si la solicitud no estuviese acompañada de los documentos o datos exigidos se requerirá a la entidad solicitante para que, en el plazo máximo e improrrogable de diez días, se subsane el defecto con apercibimiento de que, si no lo hiciese, se le tendrá por desistido en su petición en la resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Pública y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El cap del Servici d'Innovació i Tecnologia Ramadera podrà demanar del sol·licitant tota la informació i documents que estime necessaris per a resoldre adequadament les peticions.
Español: El jefe de servicio de Innovación y Tecnología Ganadera podrá recabar del solicitante cuanta información y documentos estime necesarios para resolver adecuadamente las peticiones.
Valencià: Quantia i criteris per a la concessió de les ajudes L'import de la subvenció concedida a cada beneficiari, es respecta la quantitat màxima que resulta del prorrateig, ja siga per si mateix o en concurrència amb una altra o altres de les ajudes o subvencions que puga concedir qualsevol altra administració o ens públic o persona física o jurídica, no podrà superar el cost total de l'activitat objecte de la subvenció, ni els límits establits en el Reglament (CE) número 1857/2006, de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, sobre l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat a les ajudes estatals per a les xicotetes i mitjanes empreses dedicades a la producció de productes agrícoles i pel qual es modifica el Reglament (CE) número 70/2001, així com ni les següents quanties i percentatges màxims estimats per a les subvencions: a) La quantia total de la subvenció, que es destinarà a finançar els costos que ocasione la realització de les actuacions previstes en l'article primer, amb fons dels pressupostos generals d'Estat, no podrà superar un màxim de 60.000 euros per raça i anualitat.
Español: El importe de la subvención concedida a cada beneficiario, respetando la cantidad máxima resultante del prorrateo, ya sea por sí sola o en concurrencia con otra u otras de las ayudas o subvenciones que pueda conceder cualquier otra Administración o ente público o persona física o jurídica, no podrá superar el coste total de la actividad objeto de la subvención, ni los límites establecidos en el Reglamento (CE) núm. 1857/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y por el que se modifica el Reglamento (CE) núm. 70/2001, así como ni las siguientes cuantías y porcentajes máximos estimados para las subvenciones: a) La cuantía total de la subvención, que se destinará a financiar los costes que ocasione la realización de las actuaciones previstas en el artículo primero, con fondos de los presupuestos generales de Estado, no podrá superar un máximo de 60.000 euros por raza y anualidad.