gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2005/F13342] María Asunción Beneyto Torres, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Torrent (València), faig saber: Que en este jutjat se seguixen actuacions de separació contenciosa número 352/2004, a instància de José Javier Majón Anaya, representat per la procuradora Gabriela Montesinos Martínez, contra Cristina Escudero Garzando, natural de València, 18 de juliol de 1968, filla d'Andrés i d'Ángeles, en parador desconegut i declarada en rebel·lia en el present procediment, en el qual s'ha dictat la sentència que té la decisió del tenor literal següent: Decisió Estime la demanda presentada per la procuradora Gabriela Montesinos Martínez en representació de José Javier Majón Anaya, i declare dissolt per divorci el matrimoni format per Cristina Escudero Garzando i José Javier Majón Anaya, amb tots els efectes legals inherents a este pronunciament, amb aprovació de la mesura establida en el fonament segon d'esta resolució.
Español: [2005/F13342] María Asunción Beneyto Torres, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Torrent (Valencia), hago saber: Que en este juzgado se siguen autos de separación contenciosa número 352/2004, a instancia de José Javier Majón Anaya, representado por la procuradora Gabriela Montesinos Martínez, contra Cristina Escudero Garzando, natural de Valencia, 18 de julio de 1968, hija de Andrés y de Ángeles, en ignorado paradero y declarada en rebeldía en el presente procedimiento, en el cual ha recaído la siguiente sentencia cuyo fallo es del tenor literal siguiente: Fallo Que estimando como estimo la demanda presentada por la procuradora Gabriela Montesinos Martínez en representación de José Javier Majón Anaya, debo declarar y declaro disuelto por divorcio el matrimonio formado por Cristina Escudero Garzando y José Javier Majón Anaya, con todos los efectos legales inherentes a este pronunciamiento, con aprobación de la medida establecida en el fundamento segundo de esta resolución.
Valencià: Una vegada siga ferma esta sentència, inscriviu-la al marge de la del matrimoni en el Registre Civil corresponent.
Español: Una vez firme esta sentencia inscríbase al margen de la del matrimonio en el Registro Civil correspondiente.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que contra esta podran interposar recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València (article 455 LECn).
Español: Notifíquese esta resolución a las partes haciéndole saber que contra la misma podrá interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (artículo 455 LECn).
Valencià: Publicació: En el dia de la data, la present sentència ha sigut llegida per sa senyoria constituït en audiència pública.
Español: Publicación: En el día de la fecha, la presente sentencia ha sido leída por su señoría constituido en audiencia pública.
Valencià: I perquè valga de notificació a la demandada, Cristina Escudero Garzando, expedisc el present edicte, que firme.
Español: Y para que sirva la presente de notificación a la demandada Cristina Escudero Garzando, expido el presente, que firmo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5136, del 16-11-2005 (2005/12113) Resolució de 12 d'agost de 2005, del Servici Territorial d'Energia, relativa a la informació pública per a l'autorització administrativa d'instal·lació elèctrica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5136, del 16-11-2005 (2005/12113) Resolución de 12 de agosto de 2005, del Servicio Territorial de Energía, relativa a la información pública para autorización administrativa de instalación eléctrica.
Valencià: Expedient ATASCT 2005/210.
Español: Expediente ATASCT 2005/210.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5136 Data del DOGV : 16-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5136 Fecha DOGV : 16-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/12113 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Resolució de 12 d'agost de 2005, del Servici Territorial d'Energia, relativa a la informació pública per a l'autorització administrativa d'instal·lació elèctrica.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/12113 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Resolución de 12 de agosto de 2005, del Servicio Territorial de Energía, relativa a la información pública para autorización administrativa de instalación eléctrica.
Valencià: [2005/12113] Als efectes previstos en l'article 9 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, DOGV de 05.05.2005, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat Valenciana, i en els articles 52 i 53 de la Llei 54/1997, de 27 de desembre, BOE de 28.11.1997), i en l'article 4t de la Llei 2/89, de 3 de març (DOGV de 08-03-89) sobre Impacte Ambiental, del Sector Elèctric, se sotmet a informació pública la instal·lació elèctrica que s'indica: Peticionari: Iberdrola Distribución Eléctrica SAU.
Español: [2005/12113] A los efectos previstos en el artículo 9 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, DOGV de 05.05.2005, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat Valenciana, y en los artículos 52 y 53 de la Ley 54/1997, de 27 de diciembre, BOE de 28.11.1997), y en el artículo 4º de la Ley 2/89, de 3 de marzo (DOGV de 08-03-89) sobre Impacto Ambiental, del Sector Eléctrico se somete a información pública la instalación eléctrica que se indica: Peticionario: Iberdrola Distribución Eléctrica SA.U Instalación: parcelas 142 y 118 del polígono 20.
Valencià: Paratge Encruellades.
Español: Paraje Encruellades.
Valencià: Tipus (LAT,CT.
Español: Tipo (LAT,CT,.
Valencià: Edifici de cel·les DE 20 KV.
Español: Edificio de celdas DE 20 KV.
Valencià: Pressupost: 2.933.000 euros.
Español: Presupuesto: 2.933.000.
Valencià: El que es fa públic perquè en prengueu coneixement i perquè totes aquelles persones físiques o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar l'avantprojecte en el Servici Territorial d'Energia, situat en el carrer Gregorio Gea, 27 de València, així com presentar en el dit Servici Territorial les al·legacions (en dos exemplars) que es consideren oportunes en el termini de vint dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas físicas o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar el anteproyecto en el Servicio Territorial de Energía, sito en Gregorio Gea, 27 de Valencia, así como presentar en dicho Servicio Territorial las alegaciones (por duplicado) que se consideren oportunas en el plazo de veinte días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: S'hi adjunta la llista d'interessats, els béns i els drets afectats.
Español: Se acompaña relación de interesados, bienes y derechos afectados.
Valencià: València, 12 d'agost de 2005.
Español: Valencia, 12 de agosto de 2005.
Valencià: Relació de béns i de drets afectats POLÍGON: 020 PARCEL·LA: 120 PROPIETARI: VICENT AVIÑO, MARIA.
Español: Relación de bienes y derechos afectados POLIGONO: 020 PARCELA: 120 PROPIETARIO: VICENT AVIÑO, MARIA.
Valencià: C/ Camí nou de Picanya, núm. 5, pis 3, porta 9, 46010 València SUPERFÍCIE TOTAL (m²): 17.595 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: C/ Camino nuevo de Picanya, nº 5, piso 3, puerta 9, 46010 Valencia SUPERFICIE TOTAL (m²): 17.595 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5014, del 26-05-2005 (2005/5420) Concurs CNMY05/04-4/49.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5014, del 26-05-2005 (2005/5420) Concurso CNMY05/04-4/49.
Valencià: Obres de reforma i de acondicionament del centre per a la dona 24 hores d'Alacant.
Español: Obras de reforma y de acondicionamiento del centro para la mujer 24 horas de Alicante.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5014 Data del DOGV : 26-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5014 Fecha DOGV : 26-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/5420 CVE Data del document : 12-05-2005 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Concurs Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres licitació Concurs CNMY05/04-4/49.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/5420 CVE Fecha del documento : 12-05-2005 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Concurso Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras licitación Concurso CNMY05/04-4/49.
Valencià: [2005/5420] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Benestar Social b) Dependència que tramita l'expedient: Sotssecretaria.
Español: [2005/5420] Entidad Adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Bienestar Social b) Dependencia que tramita el expediente: Subsecretaria.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Obres de reforma i de acondicionament del centre per a la dona 24 hores d'Alacant.
Español: c) Número de expediente: CNMY05/04-4/49 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Obras de reforma y de acondicionamiento del centro para la mujer 24 horas de Alicante.
Valencià: Obtenció de documents i d'informació a) Entitat: Conselleria de Benestar Social b) Adreça: Passeig de l'Albereda 16 c) Localitat i Codi Postal: València 46010 d) Tel.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Conselleria de Bienestar Social b) Domicilio: Paseo Alameda 16 c) Localidad y código postal: Valencia 46010 d) Tel.
Valencià: Requisits específics del contractista S'exegeix la següent classificació: Grup C, categoria c.
Español: Requisitos específicos del contratista Se exige la siguiente clasificación: Grupo C, categoría c.
Valencià: Altres informacions Despeses d'anuncis: l'import d'aquest anunci anirà a càrrec dels adjudicataris.
Español: Otras informaciones Gastos de anuncios: los gastos de publicación del presente anuncio serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4925, del 17-01-2005 (2004/13564) Juí ordinari número 205/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4925, del 17-01-2005 (2004/13564) Juicio ordinario número 205/2004.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/13564 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de València Tipus de document : Anunci Juí ordinari número 205/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/13564 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio ordinario número 205/2004.
Valencià: [2004/F13564] Procediment: assumpte civil 205/2004.
Español: [2004/F13564] Procedimiento: asunto civil 205/2004.
Valencià: Juí: juí ordinari 205/2004.
Español: Juicio: juicio ordinario 205/2004.
Valencià: Part demandant: Javier Angulo Quintanilla i María Luz Fernández Fernández.
Español: Parte demandante: Javier Angulo Quintanilla y María Luz Fernández Fernández.
Valencià: Part demandada: Antonio Dolz García.
Español: Parte demandada: Antonio Dolz García.
Valencià: En el juí que s'esmenta, s'ha dictat la resolució que té l'encapçalament i la decisió literal següents: «Sentència número 263/2004 Jutge que la dicta: Beatriz de la Rubia Comos.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y fallo literal es el siguiente: «Sentencia número 263/2004 Juez que la dicta: Beatriz de la Rubia Comos.
Valencià: Data: 26 de novembre de 2004.
Español: Fecha: 26 de noviembre de 2004.
Valencià: Beatriz de la Rubia Comos, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 4 d'esta capital, ha vist les presents actuacions de juí ordinari, sobre reclamació de quantitat, número 205/2004, promogudes per Javier Angulo Quintanilla i María Luz Fernández Fernández, representat per la procuradora Dolores Jordá Albiñana, assistida pel lletrat Pau Donat i Bacells, contra Antonio Dolz García, en rebel·lia en este procediment.
Español: Vistos por Beatriz de la Rubia Comos, magistrada-juez del Juzgado de Primera Instancia número 4 de los de esta capital, los presentes autos de juicio ordinario, sobre reclamación de cantidad, número 205/2004, promovidos por Javier Angulo Quintanilla y María Luz Fernández Fernández, representado por la procuradora Dolores Jordá Albiñana, asistida del letrado Pau Donat i Bacells, contra Antonio Dolz García, en rebeldía en este procedimiento.
Valencià: Decisió Estime íntegrament la demanda de reclamació de quantitat interposada per la representació processal de Javier Angulo Quintanilla i María Luz Fernández Fernández contra Antonio Dolz García, i condemne este últim a pagar als actors la quantitat de cinc mil dos-cents divuit euros i noranta-dos cèntims d'euro (5.218,92 euros), els interessos des de la present resolució i al pagament de les costes processals.
Español: Fallo Que estimando como estimo íntegramente la demanda de reclamación de cantidad interpuesta por la representación procesal de Javier Angulo Quintanilla y María Luz Fernández Fernández contra Antonio Dolz García, debo condenar y condeno a este último a que abone a los actores la cantidad de cinco mil doscientos dieciocho euros con noventa y dos céntimos de euro (5.218,92 euros), intereses desde la presente resolución y al pago de las costas procesales.
Valencià: El secretari haurà d'expedir el testimoniatge de la present resolució, el qual s'unirà a les actuacions en què es va dictar, i cal portar l'original al llibre de sentències (conforme al que s'establix en l'article 265 de la LOPJ).
Español: Expídase testimonio de la presente resolución por el secretario, el cual se unirá a los autos en los que se dictó, llevando su original al libro de sentencias (conforme lo establecido en el artículo 265 de la LOPJ).
Valencià: » Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per mitjà de la provisió de 14 de desembre de 2004 el jutge, de conformitat amb el que s'establix en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència al demandat, Antonio Dolz García.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 14 de diciembre de 2004 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado, Antonio Dolz García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5073, del 18-08-2005 (2005/9220) Informació pública de l'aprovació inicial del programa d'actuació integrada del sector U-4 Zona Industrial Eixample del Molí, àrea de repartiment número 2 del Pla General d'Ordenació Urbana i els projectes corresponents.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5073, del 18-08-2005 (2005/9220) Información pública de la aprobación inicial del programa de actuación integrada del sector U-4 Zona Industrial Eixample del Molí, área de reparto número 2 del Plan General de Ordenación Urbana y los proyectos correspondientes.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5073 Data del DOGV : 18-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5073 Fecha DOGV : 18-08-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/9220 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de Rugat Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació inicial del programa d'actuació integrada del sector U-4 Zona Industrial Eixample del Molí, àrea de repartiment número 2 del Pla General d'Ordenació Urbana i els projectes corresponents.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/9220 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Castelló de Rugat Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación inicial del programa de actuación integrada del sector U-4 Zona Industrial Eixample del Molí, área de reparto número 2 del Plan General de Ordenación Urbana y los proyectos correspondientes.
Valencià: [2005/F9220] El Ple de l'Ajuntament de Castelló de Rugat, en la sessió ordinària del dia 27 de juliol de 2005, atés que el Pla General d'Ordenació Urbana inclou com a àrea de repartiment de sòl urbanitzable amb ordenació detallada el sector U-4 Zona Industrial Eixample del Molí, acorda: Primer.
Español: [2005/F9220] El Pleno del Ayuntamiento de Castelló de Rugat, en la sesión ordinaria del día 27 de julio de 2005, considerando que el Plan General de Ordenación Urbana incluye como área de reparto de suelo urbanizable con ordenación detallada el sector U-4 Zona Industrial Eixample del Molí, acuerda: Primero.
Valencià: Aprovar inicialment el projecte d'urbanització del sector U-4 Zona Industrial Eixample del Molí, amb tota la documentació segons l'article 32 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, redactat per l'enginyer de Camins, Canals i Ports Javier Álvarez Fuentes, segons l'encàrrec fet per la Comissió de Govern de l'1 de juny de 2005, que inclou el projecte parcial d'instal·lacions elèctriques i el projecte dels centres de transformació.
Español: Aprobar inicialmente el proyecto de urbanización del sector U-4 Zona Industrial Eixample del Molí, con toda la documentación según el artículo 32 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, redactado por el ingeniero de Caminos, Canales y Puertos Javier Álvarez Fuentes, según el encargo hecho por la Comisión de Gobierno del 1 de junio de 2005, que incluye el proyecto parcial de instalaciones eléctricas y el proyecto de los centros de transformación.
Valencià: Redacció d'expedient per l'obtenció de la cèdula urbanística.
Español: Redacción de expediente para la obtención de la cédula urbanística.
Valencià: Redactats per l'arquitecte municipal Joaquim Egea i Martínez i encarregats per la Comissió de Govern del dia 1 de juny de 2005.
Español: Redactados por el arquitecto municipal Joaquim Egea i Martínez y encargados por la Comisión de Gobierno del día 1 de junio de 2005.
Valencià: Aprovar inicialment les bases per a la selecció d'un agent urbanitzador del sector redactades per l'arquitecte municipal Joaquim Egea i Martínez, atés el que s'establix en els articles 45, 47 i 52 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, encarregades per la Comissió de Govern del dia 1 de juny de 2005.
Español: Aprobar inicialmente las bases para la selección de un agente urbanizador del sector redactadas por el arquitecto municipal Joaquim Egea i Martínez, considerando lo establecido en los artículos 45, 47 y 52 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, encargadas por la Comisión de Gobierno del día 1 de junio de 2005.
Valencià: Amb la finalitat d'una gestió, si fóra possible, més eficient del sector, l'Ajuntament de Castelló de Rugat, declara, expressament, l'execució del sector compatible amb el sistema de gestió indirecta a fi de poder agilitar l'actuació.
Español: Con la finalidad de una gestión, si fuera posible, más eficiente del sector, el Ayuntamiento de Castelló de Rugat, declara, expresamente, la ejecución del sector compatible con el sistema de gestión indirecta a fin de poder agilizar la actuación.
Valencià: Per a permetre la possibilitat del canvi de gestió directa a gestió indirecta, s'inclouen dins d'aquest programa unes bases orientatives per a la selecció d'un agent urbanitzador del sector, amb l'objecte de determinar les condicions perquè, en funció del programa redactat per l'ajuntament i ajustant-se a este, es puga adjudicar el programa a un agent urbanitzador que ho sol·licite en temps i forma.
Español: Para permitir la posibilidad del cambio de gestión directa a gestión indirecta, se incluyen dentro de este programa unas bases orientativas para la selección de un agente urbanizador del sector, con el objeto de determinar las condiciones para que, en función del programa redactado por el ayuntamiento y ajustándose a este, se pueda adjudicar el programa a un agente urbanizador que lo solicite en tiempo y forma.
Valencià: Les esmentades bases de selecció d'un urbanitzador per a un hipotètic canvi a la manera de gestió indirecta del sector tenen el seu fonament legal en els preceptes següents: L'article 7.2 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, estableix que l'execució de les actuacions integrades és sempre pública, corresponent a l'administració decidir la seua gestió directa o indirecta.
Español: Las referidas bases de selección de un urbanizador para un hipotético cambio a la manera de gestión indirecta del sector tienen su fundamento legal en los preceptos siguientes: El artículo 7.2 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, establece que la ejecución de las actuaciones integradas es siempre pública, correspondiendo a la administración decidir su gestión directa o indirecta.