gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4212, del 18-03-2002 (2002/2631) Subhasta número 1/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4212, del 18-03-2002 (2002/2631) Subasta número 1/2002.
Valencià: Reparació en façana, fusteria, lavabos i instal·lació elèctrica al centre comarcal Blasco Ibáñez d'Utiel.
Español: Reparación en fachada, carpintería, aseos e instalación eléctrica en el centro comarcal Blasco Ibáñez de Utiel.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4212 Data del DOGV : 18-03-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4212 Fecha DOGV : 18-03-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/2631 CVE Data del document : 04-03-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Subhasta Descriptors : * contracte d'obres Subhasta número 1/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/2631 CVE Fecha del documento : 04-03-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Subasta Descriptores : * contrato de obras Subasta número 1/2002.
Valencià: [2002/S2631] La direcció territorial de Cultura i Educació de València de la Conselleria de Cultura i Educació, ha resolt anunciar a subhasta, procediment obert, l'obra que s'indica: Expedient.
Español: [2002/S2631] La dirección territorial de Cultura y Educación en Valencia de la Conselleria de Cultura y Educación, ha resuelto anunciar a subasta, procedimiento abierto, la obra que a continuación se indica: Expediente.
Valencià: : 1/2002 Obra: reparació en façana, fusteria, lavabos i instal·lació elèctrica al centre comarcal Blasco Ibáñez d'Utiel.
Español: : 1/2002 Obra: reparación en fachada, carpintería, aseos e instalación eléctrica en el centro comarcal Blasco Ibáñez de Utiel.
Valencià: Pressupost de licitació: 355.249,55 euros.
Español: Presupuesto de licitación: 355.249,55 euros.
Valencià: Classificació requerida: grup C, subgrup 2, categoria e.
Español: Clasificación requerida: grupo C, subgrupo 2, categoría e.
Valencià: Fiança Provisional: 7.104,99 euros.
Español: Fianza Provisional: 7.104,99 euros.
Valencià: Termini de presentació de proposicions: el període de presentació de proposicions finalitzarà el dia 9 d'abril de 2002 a les 14.00 hores.
Español: Plazo de presentación de proposiciones: finalizará el día 9 de abril de 2002 a las 14.00 horas.
Valencià: Lloc de presentació de proposicions: serà al registre general de la direcció territorial de Cultura i Educació, al carrer Gregorio Gea, núm. 14, (edifici Prop-2) planta baixa, de València.
Español: Lugar de presentación de proposiciones: será en el Registro General de la Dirección Territorial de Cultura y Educación, sita en la calle Gregorio Gea, núm. 14, (edificio Prop-2) planta baja, de Valencia.
Valencià: Obertura de proposicions: El resultat de la qualificació prèvia dels sobres B es publicarà al tauler d'anuncis d'aquesta direcció territorial el dia 15 d'abril de 2002.
Español: Apertura de proposiciones: El resultado de la calificación previa de los sobres B se publicará en el tablón de anuncios de esta dirección territorial el día 15 de abril de 2002.
Valencià: L'obertura de proposicions econòmiques, sobres A, la farà la mesa de contractació en la sala de reunions ubicada al carrer Gregorio Gea, núm. 14, (edifici Prop-2) 4ª planta, de València, a les 12.00 hores del dia 18 d'abril de 2002.
Español: La apertura de proposiciones económicas, sobre A, se realizará por la mesa de contratación, en la sala de reuniones de la dirección territorial de Cultura y Educación, sita en la calle Gregorio Gea núm.14 (edificio Prop-2) planta 4ª, de Valencia, a las 12.00 horas del día 18 de abril de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4258, del 28-05-2002 (2002/5534) Informació pública de l'acord d'iniciació del programa d'actuació integrada per al desenvolupament del sector 3, Borissa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4258, del 28-05-2002 (2002/5534) Información pública del acuerdo de iniciación del programa de actuación integrada para el desarrollo del sector 3, Borissa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4258 Data del DOGV : 28-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4258 Fecha DOGV : 28-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/5534 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Pedreguer Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acord d'iniciació del programa d'actuació integrada per al desenvolupament del sector 3, Borissa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/5534 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Pedreguer Tipo de documento : Anuncio Información pública del acuerdo de iniciación del programa de actuación integrada para el desarrollo del sector 3, Borissa.
Valencià: [2002/Q5534] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió de 5 de juliol de 2001, acordà la iniciació del programa d'actuació integrada per al desenvolupament del sector 3, Borissa.
Español: [2002/Q5534] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión de 5 de julio de 2001, acordó la iniciación del programa de actuación integrada para el desarrollo del sector 3, Borissa.
Valencià: Efectuades modificacions substancials, per l'Acord del Ple de l'Ajuntament, de 14 de maig de 2002, se sotmet a informació pública l'alternativa elaborada per l'arquitecte Francisco Forqués Moncho, pel termini de 20 dies, a comptar des del següent de la inserció d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el qual es podran formular al·legacions, proposicions i alternatives tècniques.
Español: Habiéndose efectuado modificaciones sustanciales, por Acuerdo del Pleno del Ayuntamiento, de 14 de mayo de 2002, se somete a información pública la alternativa técnica elaborada por el arquitecto Francisco Forqués Moncho, por plazo de 20 días, a contar del siguiente de la inserción de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el cual se podrán formular alegaciones, proposiciones y alternativas técnicas.
Valencià: Tot açò d'acord amb l'establit en els articles 45 i 46 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 45 y 46 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4370, del 04-11-2002 (2002/11720) RESOLUCIÓ de 21 d'octubre de 2002, del conseller de Medi Ambient, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes per a l'any 2002 per a la protecció, conservació i millora dels espais forestals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4370, del 04-11-2002 (2002/11720) RESOLUCIÓN de 21 de octubre de 2002, del conseller de Medio Ambiente, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas para el año 2002 para la protección, conservación y mejora de los espacios forestales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4370 Data del DOGV : 04-11-2002 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4370 Fecha DOGV : 04-11-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/11720 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 d'octubre de 2002, del conseller de Medi Ambient, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes per a l'any 2002 per a la protecció, conservació i millora dels espais forestals de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/11720 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de octubre de 2002, del conseller de Medio Ambiente, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas para el año 2002 para la protección, conservación y mejora de los espacios forestales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2002/X11720] Vista l'Orde de 29 de novembre de 2001, per la qual s'estableix un règim d'ajudes destinades a la protecció, conservació i millora dels espais forestals de la Comunitat Valenciana a càrrec de la línia T4832000 del programa 442.40 dels pressuposts de la Generalitat Valenciana.
Español: [2002/X11720] Vista la Orden de 29 de noviembre de 2001, por la que se establece un régimen de ayudas destinadas a la protección, conservación y mejora de los espacios forestales de la Comunidad Valenciana con cargo a la línea T4832000 del programa 442.40 de los presupuestos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: D'acord amb l'Orde de 21 juny de 2002, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es fa pública la línia de subvenció i el seu import global màxim que finança per a l'any 2002 les accions de protecció, conservació i millora dels espais forestals de la Comunitat valenciana, amb un import global màxim de 2.311.534,03 euros.
Español: De acuerdo con la Orden de 21 junio de 2002, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se hace pública la línea de subvención y su importe global máximo que financia para el año 2002 las acciones de protección, conservación y mejora de los espacios forestales de la Comunidad valenciana, con un importe global máximo de 2.311.534,03 euros.
Valencià: Vist que les sol·licituds presentades han sigut examinades i avaluades per la comissió prevista en base setena de l'annex de l'orde de convocatòria.
Español: Resultando que las solicitudes presentadas han sido examinadas y evaluadas por la comisión prevista en base séptima del anexo de la orden de convocatoria.
Valencià: Vist que la comissió ha valorat les distintes peticions d'acord amb les condicions previstes, d'acord amb la valoració realitzada i vista la proposta de resolució que eleva la Direcció General de Recursos Forestals, d'acord amb les atribucions que tinc conferides, resolc: Primer Concedir les subvencions recollides en l'annex I per a les finalitats i en les quanties especificades.
Español: Considerando que la comisión ha valorado las distintas peticiones con arreglo a las condiciones previstas, conforme a la valoración realizada y vista la propuesta de resolución que eleva la Dirección General de Recursos Forestales, de acuerdo con las atribuciones que tengo conferidas, resuelvo: Primero Conceder las subvenciones recogidas en el anexo I para las finalidades y en las cuantías especificadas.
Valencià: Tercer Amb caràcter extraordinari, i per raó del que estableix la base vuitena de l'orde de referència, es prorroga el termini d'execució dels treballs objecte d'ajuda inclosos en l'annex fins al 28 de febrer de 2003.
Español: Tercero Con carácter extraordinario y en virtud de lo establecido en la base octava de la Orden de referencia, se prorroga el plazo de ejecución de los trabajos objeto de ayuda incluidos en el anexo I hasta el 28 de febrero de 2003.
Valencià: Contra esta resolució, que és definitiva en via administrativa, cal interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors a partir del sendemà de la recepció de la present resolució, davant la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 10 i concordants, de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra esta resolución, que es definitiva en vía administrativa, cabe interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la recepción de la presente resolución, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los 10 y concordantes, de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Tot això sense perjudici de la interposició del recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Medi Ambient en el termini d'un mes des del sendemà de la notificació, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición del recurso potestativo de reposición ante el conseller de Medio Ambiente en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4266, del 07-06-2002 (2002/6055) Concurs número CDL/002/02.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4266, del 07-06-2002 (2002/6055) Concurso número CDL/002/02.
Valencià: Contractació de l'assistència tècnica per al control qualitatiu, quantitatiu i vigilància de la urbanització, infraestructures, edificacions, obres i instal·lacions del complex industrial audiovisual Ciutat de la Llum.
Español: Contratación de la asistencia técnica para el control cualitativo, cuantitativo y vigilancia de la urbanización, infraestructuras, edificaciones, obras e instalaciones del complejo industrial audiovisual Ciudad de la Luz.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4266 Data del DOGV : 07-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4266 Fecha DOGV : 07-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/6055 CVE Data del document : 29-05-2002 Organisme emissor : Ciutat de la Llum, SA Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * assessorament i peritatge contracte de serveis licitació Concurs número CDL/002/02.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/6055 CVE Fecha del documento : 29-05-2002 Organismo emisor : Ciudad de la Luz, SA Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * asesoramiento y peritaje contrato de servicios licitación Concurso número CDL/002/02.
Valencià: [2002/X6055] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ciutat de la Llum, Societat Anònima.
Español: [2002/X6055] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ciudad de la Luz, Sociedad Anónima.
Valencià: c) Número d'expedient: CDL/002/02 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contractació de l'assistència tècnica per al control qualitatiu, quantitatiu i vigilància de la urbanització, infraestructures, edificacions, obres i instal·lacions del complex industrial audiovisual Ciutat de la Llum.
Español: c) Número de expediente: CDL/002/02 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contratación de la asistencia técnica para el control cualitativo, cuantitativo y vigilancia de la urbanización, infraestructuras, edificaciones, obras e instalaciones del complejo industrial audiovisual Ciudad de la Luz.
Valencià: c) Termini: divuit (18) mesos.
Español: c) Plazo: dieciocho (18) meses.
Valencià: Vegeu plec de clàusules administratives.
Español: Ver pliego de cláusulas administrativas.
Valencià: Pressupost de licitació Dos milions sis-cents cinquanta mil euros (2.650.000,00 euros) IVA inclòs.
Español: Presupuesto de licitación Dos millones seiscientos cincuenta mil euros (2.650.000,00 euros) IVA incluido.
Valencià: Garanties Provisional: cinquanta-tres mil euros (53.000,00 euros).
Español: Garantías Provisional: cincuenta y tres mil euros (53.000,00 euros).
Valencià: b) Adreça: passeig Joan Fuster nº 63, local 4.
Español: b) Domicilio: Paseo Joan Fuster nº 63, local 4.
Valencià: d) Telèfon: 96 510 66 45 e) Telefax: 96 511 06 80 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: 13 dies naturals a comptar des del sendemà de la publicació de l'anuncio de licitació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: d) Teléfono: 96 510 66 45 e) Telefax: 96 511 06 80 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: 13 días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación del anuncio de licitación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 13 dies naturals a comptar des del sendemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 13 días naturales a contar desde el día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Documentació a presentar: la que se detalla en el plec de bases.
Español: b) Documentación a presentar: la que se detalla en el pliego de bases.
Valencià: Adreça: passeig Joan Fuster nº 63, Local 4. 3ª.
Español: Domicilio: Paseo Joan Fuster nº 63, Local 4. 3ª.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador està obligat de mantindre la seua oferta: 30 dies Obertura de les ofertes a) Entitat: Ciutat de la Llum, SA.
Español: d) Plazo durante el que el licitador está obligado a mantener su oferta: 30 días Apertura de las ofertas a) Entidad: Ciudad de la Luz, SA.
Valencià: b) Adreça: passeig Joan Fuster nº 63, Local 4.
Español: b) Domicilio: Paseo Joan Fuster nº 63, Local 4.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4203, del 05-03-2002 (2002/1721) Notificació al senyor Agustín Marín Lledó.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4203, del 05-03-2002 (2002/1721) Notificación a don Agustín Marín Lledó.
Valencià: Expedient número A-DAFP-0006/2002.
Español: Expediente número A-DAFP-0006/2002.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4203 Data del DOGV : 05-03-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4203 Fecha DOGV : 05-03-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/1721 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació al senyor Agustín Marín Lledó.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/1721 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a don Agustín Marín Lledó.
Valencià: [2002/A1721] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present notificació es fa saber, a l'interessat que s'indica, que s'ha incoat expedient administratiu de desnonament per falta de pagament.
Español: [2002/A1721] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, al interesado que se relaciona, que se ha incoado expediente administrativo de desahucio por falta de pago.
Valencià: L'interessat, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podrà comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, al carrer Girona, número 4, 2º, d'Alacant, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposa d'un termini, per a aquest fi, de 15 dies hàbils.
Español: El interesado, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrá comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la calle Girona, número 4, 2º, de Alicante, en horario de 09.00 a 13.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: Expedient número: A-DAFP-0006/2002.
Español: Expediente número: A-DAFP-0006/2002.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Marín Lledó.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: Marín Lledó.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03/0001/0265.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03/0001/0265.
Valencià: Deute pendent: 127.976 pessetes (769,15 euros).
Español: Deuda pendiente: 127.976 pesetas (769,15 euros).
Valencià: Data del requeriment: 1 de febrer de 2002.
Español: Fecha del Requerimiento: 1 de febrero de 2002.