gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) 6.000 euros per a les persones passatgeres que hagen rebut tractament psicològic a conseqüència de l'incident ferroviari dins dels dos anys posteriors a la data en què es va produir este, o els seus causahavents.
Español: c) 6.000 euros para las personas pasajeras que hayan recibido tratamiento psicológico como consecuencia del incidente ferroviario dentro de los dos años posteriores a la fecha en que se produjo este, o sus causahabientes.
Valencià: Les ajudes establides en l'apartat c) seran compatibles amb les dels apartats a) i b).
Español: Las ayudas establecidas en el apartado c) serán compatibles con las de los apartados a) y b).
Valencià: L'import global màxim de les ajudes ascendix 810.000 €, que s'imputaran a la línia de subvenció S1872, "Ajudes a persones passatgeres del tren 18506 damnificades per l'incendi de Bejís de 16 d'agost de 2022", de la secció, servici, centre gestor, programa i capítol de gasto G01050301.111G00.4, del pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2024.
Español: El importe global máximo de las ayudas asciende 810.000 €, que se imputarán a la línea de subvención S1872, "Ayudas a personas pasajeras del tren 18506 damnificadas por el incendio de Bejís de 16 de agosto de 2022", de la sección, servicio, centre gestor, programa y capítulo de gasto G01050301.111G00.4, del presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2024.
Valencià: Requisits Les persones beneficiàries hauran de reunir la condició de passatger o passatgera del tren 18506 de RENFE, de mitjana distància, afectat per l'incendi de Bejís el 16 d'agost de 2022, i haver patit cremades o lesions a conseqüència de l'incendi i/o haver rebut tractament psicològic amb posterioritat, o ser titular de drets hereditaris d'aquelles.
Español: Requisitos Las personas beneficiarias deberán reunir la condición de pasajero o pasajera del tren 18506 de RENFE, de media distancia, afectado por el incendio de Bejís el 16 de agosto de 2022, y haber sufrido quemaduras o lesiones como consecuencia del incendio y/o haber recibido tratamiento psicológico con posterioridad, o ser titular de derechos hereditarios de aquellas.
Valencià: La condició de passatger o passatgera del tren s'acreditarà amb el bitllet de tren o, en defecte d'este, amb els comunicats mèdics o denúncies en els quals es faça constar dita condició.
Español: La condición de pasajero o pasajera del tren se acreditará con el billete de tren o, en su defecto, con los partes médicos o denuncias en los que se haga constar dicha condición.
Valencià: Les cremades o lesions i l'hospitalització s'acreditaran mitjançant els corresponents comunicats mèdics.
Español: Las quemaduras o lesiones y la hospitalización se acreditarán mediante los correspondientes partes médicos.
Valencià: El tractament psicològic rebut dins dels dos anys posteriors a la data de l'incident ferroviari s'acreditarà mitjançant una declaració responsable firmada pel respectiu psicòleg o psicòloga.
Español: El tratamiento psicológico recibido dentro de los dos años posteriores a la fecha del incidente ferroviario se acreditará mediante una declaración responsable firmada por el respectivo psicólogo o psicóloga.
Valencià: La condició de causahavent o titular de drets hereditaris de les persones passatgeres afectades s'acreditarà amb l'aportació del certificat de defunció del causant i la documentació acreditativa de la condició d'hereu.
Español: La condición de causahabiente o titular de derechos hereditarios de las personas pasajeras afectadas se acreditará con la aportación del certificado de defunción del causante y la documentación acreditativa de la condición de heredero.
Valencià: Sol·licitud i documentació Les persones interessades hauran de presentar una sol·licitud d'ajuda per a compensar els gastos de tractaments mèdics o psicològics, de conformitat amb a les següents disposicions: a) La sol·licitud haurà de presentar-se en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació del present decret.
Español: Solicitud y documentación Las personas interesadas deberán presentar una solicitud de ayuda para compensar los gastos de tratamientos médicos o psicológicos, con arreglo a las siguientes disposiciones: a) La solicitud deberá presentarse en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente decreto.
Valencià: b) La sol·licitud d'ajuda es podrà presentar a través de mitjans telemàtics en la seu electrònica de la Generalitat, en l'enllaç següent: Detall procediments - Sede electronica - Generalitat Valenciana o en qualsevol dels registres i oficines públiques a què fa referència l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: b) La solicitud de ayuda se podrá presentar a través de medios telemáticos en la sede electrónica de la Generalitat, en el siguiente enlace: Detalle procedimiento - Sede electronica - Generalitat Valenciana o en cualquiera de los registros y oficinas públicas a que hace referencia el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: c) La sol·licitud s'ha d'acompanyar de la documentació següent: c.1) Una declaració responsable de la persona sol·licitant que reunix la condició de passatger o passatgera del tren 18506, de RENFE de mitjana distància afectat per l'incendi de Bejís el 16 d'agost de 2022, amb indicació de la documentació que aporta, acreditativa de la situació o de les situacions en què es troba de les descrites en l'article 8, i si és el cas, el certificat de defunció del causant.
Español: c) La solicitud deberá ir acompañada de la siguiente documentación: c.1) Una declaración responsable de la persona solicitante de que reúne la condición de pasajero o pasajera del tren 18506, de RENFE de media distancia afectado por el incendio de Bejís el 16 de agosto de 2022, con indicación de la documentación que aporta, acreditativa de la situación o de las situaciones en las que se encuentra de las descritas en el artículo 8, y en su caso, el certificado de defunción del causante.
Valencià: c.2) El bitllet de tren o comunicat mèdic o denúncia en els quals s'especifique que la persona sol·licitant tenia la condició de passatgera del tren 18506, de RENFE, de mitjana distància afectat per l'incendi de Bejís el 16 d'agost de 2022.
Español: c.2) El billete de tren o parte médico o denuncia en los que se especifique que la persona solicitante tenía la condición de pasajera del tren 18506, de RENFE, de media distancia afectado por el incendio de Bejís el 16 de agosto de 2022.
Valencià: c.3) El comunicat mèdic relatiu a l'hospitalització o a l'atenció mèdica rebuda.
Español: c.3) El parte médico relativo a la hospitalización o a la atención médica recibida.
Valencià: c.4) Una declaració responsable del psicòleg o psicòloga que haja atés la persona sol·licitant acreditativa que esta ha rebut tractament psicològic en algun període en els dos anys posteriors a l'incident ferroviari.
Español: c.4) Una declaración responsable del psicólogo o psicóloga que haya atendido a la persona solicitante acreditativa de que esta ha recibido tratamiento psicológico en algún período en los dos años posteriores al incidente ferroviario.
Valencià: c.5) La domiciliació bancària omplida i firmada per la persona sol·licitant, segons el model que figura en l'enllaç següent: PROPER: Procediment per a tramitar les altes, modificacions i baixes de les domiciliacions bancàries (domiciliació bancària).
Español: c.5) La domiciliación bancaria cumplimentada y firmada por la persona solicitante, según el modelo que figura en el siguiente enlace: PROPER: Procedimiento para tramitar las altas, modificaciones y bajas de las domiciliaciones bancarias (Domiciliación bancaria).
Valencià: - GVA.ES - Generalitat Valenciana Conforme al que es disposa en l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, si la documentació s'haguera omplit de manera incompleta, o no s'hagueren aportat els documents que s'assenyalen en els apartats precedents, la persona interessada serà requerida perquè, en un termini de deu dies hàbils, esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb la indicació que, en cas de no fer-ho, se la tindrà per desistida, amb la resolució prèvia d'arxivament de l'expedient, que haurà de ser dictada en els termes que preveu l'article 21 de la norma mencionada, i quedarà sense efecte la sol·licitud de la subvenció, i es perdrà, per tant, el dret a la percepció. 3.
Español: - GVA.ES - Generalitat Valenciana Conforme a lo dispuesto en el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, si la documentación se hubiera cumplimentado de forma incompleta, o no se hubieran aportado los documentos que se señalan en los apartados precedentes, la persona interesada será requerida para que, en un plazo de diez días hábiles, enmiende la falta o acompañe los documentos preceptivos, con la indicación de que, en caso de no hacerlo, se le tendrá por desistida, previa resolución de archivo del expediente, que deberá ser dictada en los términos que prevé el artículo 21 de la norma mencionada, quedando sin efecto la solicitud de la subvención, y perdiendo, por tanto, el derecho a la percepción.
Valencià: Òrgan gestor i òrgan competent per a l'atorgament de les subvencions S'atribuïx la tramitació i la gestió d'estes ajudes a la Subdirecció General de Coordinació de la Presidència de la Generalitat, i la concessió de les subvencions al president de la Generalitat.
Español: Órgano gestor y órgano competente para el otorgamiento de las subvenciones Se atribuye la tramitación y la gestión de estas ayudas a la Subdirección General de Coordinación de la Presidencia de la Generalitat, y la concesión de las subvenciones al president de la Generalitat.
Valencià: Forma de pagament de l'ajuda Les ajudes s'abonaran en un pagament únic, per mitjà d'un xec bancari nominatiu o una transferència bancària.
Español: Forma de pago de la ayuda Las ayudas se abonarán en un pago único, por medio de cheque bancario nominativo o transferencia bancaria.
Valencià: Règim de justificació i control de les subvencions L'òrgan gestor efectuarà un control de les ajudes concedides a les persones físiques objecte d'este decret que consistirà en la comprovació de l'existència de títol habilitant de la condició de beneficiàries, d'acord amb el que es preveu en els apartats 9 i 10 d'este decret.
Español: Régimen de justificación y control de las subvenciones El órgano gestor efectuará un control de las ayudas concedidas a las personas físicas objeto de este decreto que consistirá en la comprobación de la existencia de título habilitante de la condición de beneficiarias, de acuerdo con lo previsto en los apartados 9 y 10 de este decreto.
Valencià: Minoració, anul·lació i reintegrament de les ajudes En el cas que la comprovació duta a terme concloga que no queda acreditat el requisit per a la percepció de l'ajuda, les persones beneficiàries hauran de reintegrar la quantitat percebuda més els interessos de demora corresponents.
Español: Minoración, anulación y reintegro de las ayudas En el caso de que la comprobación llevada a cabo concluya que no queda acreditado el requisito para la percepción de la ayuda, las personas beneficiarias deberán reintegrar la cantidad percibida más los correspondientes intereses de demora.
Valencià: En estos casos es procedirà a la incoació de l'expedient oportú, que, amb audiència prèvia de la persona interessada, serà resolt per la persona titular de l'òrgan gestor de la subvenció.
Español: En estos casos se procederá a la incoación del oportuno expediente, que, con audiencia previa de la persona interesada, será resuelto por la persona titular del órgano gestor de la subvención.
Valencià: Tractament de dades personals relacionades amb la gestió de subvencions Té la condició de responsable del tractament la Subsecretaria de la Presidència de la Generalitat.
Español: Tratamiento de datos personales relacionados con la gestión de subvenciones Tiene la condición de responsable del tratamiento la Subsecretaría de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: Correu electrònic: dpd@gva.es Les finalitats dels tractaments de dades personals són la concessió directa i la gestió de les subvencions.
Español: Correo electrónico: dpd@gva.es Las finalidades de los tratamientos de datos personales son la concesión directa y la gestión de las subvenciones.
Valencià: Les bases de legitimació general aplicables als tractaments de dades realitzats per a la concessió i gestió de les subvencions seran les regulades en l'article 6.1 c) i e) del Reglament (UE) 2016/679, en relació amb les normes específiques que regulen este procediment, especialment la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: Las bases de legitimación general aplicables a los tratamientos de datos realizados para la concesión y gestión de las subvenciones serán las reguladas en el artículo 6.1 c) y e) del Reglamento (UE) 2016/679, en relación con las normas específicas que regulan este procedimiento, en especial la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones.
Valencià: Les publicacions de dades realitzades en compliment de les normes relatives a la publicitat de les subvencions es realitzaran de la manera següent: No es publicaran en la Base de dades Nacional de Subvencions, conforme a l'article 20.8 b) de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Las publicaciones de datos realizadas en cumplimiento de las normas relativas a la publicidad de las subvenciones se realizarán de la siguiente forma: No se publicarán en la Base de Datos Nacional de Subvenciones, conforme al artículo 20.8 b) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: En el supòsit de publicitat activa en el portal de transparència de la Generalitat, la informació es publicarà amb la anonimització prèvia de les dades de caràcter personal, de manera que s'impedisca la identificació de les persones afectades, en compliment de l'article 15.3.d) de la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i de l'article 11.7 de la Llei 1/2022, de 13 d'abril, de transparència i bon govern de la Comunitat Valenciana.
Español: En el supuesto de publicidad activa en el portal de transparencia de la Generalitat, la información se publicará previa anonimización de los datos de carácter personal, de modo que se impida la identificación de las personas afectadas, en cumplimiento del artículo 15.3.d) de la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y del artículo 11.7 de la Ley 1/2022, de 13 de abril, de Transparencia y Buen Gobierno de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les dades personals es comunicaran a la Base de Dades Nacional de Subvencions en compliment del que es disposa en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Los datos personales se comunicarán a la Base de Datos Nacional de Subvenciones en cumplimiento de lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Esta comunicació no comporta la publicitat de les dades, i s'ha de complir el que s'establix en l'apartat 5 e) del Reglament General de Protecció de Dades.
Español: Esta comunicación no comporta la publicidad de los datos, debiendo cumplirse con lo establecido en el apartado 5 e) del Reglamento General de Protección de Datos.
Valencià: No obstant, les dades personals podran conservar-se durant períodes més llargs sempre que es tracten exclusivament amb finalitats d'arxiu en interés públic, fins d'investigació científica o històrica o fins estadístics, sense perjuí de l'aplicació de les mesures tècniques i organitzatives apropiades a fi de protegir els drets i les llibertats de la persona interessada.
Español: No obstante, los datos personales podrán conservarse durante períodos más largos siempre que se traten exclusivamente con fines de archivo en interés público, fines de investigación científica o histórica o fines estadísticos, sin perjuicio de la aplicación de las medidas técnicas y organizativas apropiadas a fin de proteger los derechos y las libertades de la persona interesada.
Valencià: La persona interessada té dret a sol·licitar l'accés, la rectificació i la supressió de les seues dades de caràcter personal, així com a sol·licitar la limitació o l'oposició al seu tractament i a no ser objecte de decisions individuals automatitzades, de manera presencial o telemàtica, de conformitat amb el que es preveu en l'enllaç següent: https://sede.gva.es/es/proc19970.
Español: La persona interesada tiene derecho a solicitar el acceso, la rectificación y la supresión de sus datos de carácter personal, así como a solicitar la limitación o la oposición a su tratamiento y a no ser objeto de decisiones individuales automatizadas, de forma presencial o telemática, de conformidad con lo previsto en el siguiente enlace: https://sede.gva.es/es/proc19970.
Valencià: Sense perjuí de qualsevol altre recurs administratiu o acció judicial, si la persona interessada entén vulnerat el seu dret a la protecció de dades, pot reclamar davant la Delegació de Protecció de Dades de la Generalitat de manera presencial o telemàtica, de conformitat amb el que es preveu en l'enllaç següent: https://sede.gva.es/es/proc22094; això, sense perjuí de la possibilitat de reclamar davant l'Agència Espanyola de Protecció de Dades.
Español: Sin perjuicio de cualquier otro recurso administrativo o acción judicial, si la persona interesada entiende vulnerado su derecho a la protección de datos, puede reclamar ante la Delegación de Protección de Datos de la Generalitat de forma presencial o telemática, de conformidad con lo previsto en el siguiente enlace: https://sede.gva.es/es/proc22094; esto, sin perjuicio de la posibilidad de reclamar ante la Agencia Española de Protección de Datos.
Valencià: Sense perjuí del compliment de l'article 14 del Reglament General de Protecció de Dades, les persones interessades seran informades dels tractaments de dades descrits a tot tardar en el moment de la primera comunicació a estes persones interessades.
Español: Sin perjuicio del cumplimiento del artículo 14 del Reglamento General de Protección de Datos, las personas interesadas serán informadas de los tratamientos de datos descritos a más tardar en el momento de la primera comunicación a dichas personas interesadas.
Valencià: ------------------- 1 Es corregixen les errades en la publicació del Decret 30/2024 a través de la publicació íntegra del text, per laCorrecció d’errades del Decret 30/2024, publicada en el DOGV núm. 9964bis de 24.10.2024.
Español: ------------------- 1 Se subsanan los errores en la publicación del Decreto 30/2024 mediante la publicación íntegra del texto, por laCorrección de errores del Decreto 30/2024, publicada en el DOGV núm. 9964 bis de 24.10.2024.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9850, del 16-05-2024 (2024/3634) Anunci de la convocatòria del procés selectiu per a la provisió definitiva de cinc places del grup AP dins del procés extraordinari d'estabilització previst en la Llei 20/2021.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9850, del 16-05-2024 (2024/3634) Anuncio de la convocatoria del proceso selectivo para la provisión definitiva de cinco plazas del grupo AP dentro del proceso extraordinario de estabilización previsto en la Ley 20/2021.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9850 Data del DOGV : 16-05-2024 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9850 Fecha DOGV : 16-05-2024 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2024/3634 CVE Data del document : 24-04-2024 Organisme emissor : Ajuntament del Puig de Santa Maria Tipus de document : Anunci Anunci de la convocatòria del procés selectiu per a la provisió definitiva de cinc places del grup AP dins del procés extraordinari d'estabilització previst en la Llei 20/2021.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2024/3634 CVE Fecha del documento : 24-04-2024 Organismo emisor : Ayuntamiento de El Puig de Santa Maria Tipo de documento : Anuncio Anuncio de la convocatoria del proceso selectivo para la provisión definitiva de cinco plazas del grupo AP dentro del proceso extraordinario de estabilización previsto en la Ley 20/2021.
Valencià: [2024/3634] En el Butlletí Oficial de la Província de València número 76, de 19.04.2024, s'han publicat íntegrament les bases específiques i la convocatòria per a proveir en propietat cinc places del grup AP, incloses en l'oferta d'estabilització corresponent a l'any 2022, mitjançant el sistema de concurs de mèrits.
Español: [2024/3634] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 76 de fecha 19.04.24, se han publicado íntegramente las bases específicas y convocatoria para proveer en propiedad de cinco plazas del grupo AP, incluida en la oferta de estabilización correspondiente al año 2022, mediante el sistema de concurso de méritos.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb aquesta convocatòria, quan siga procedent segons les bases de la convocatòria, es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província de València i en el tauler d'anuncis de la seu electrònica municipal.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria, cuando san procedentes de acuerdo con las bases de la convocatoria, se publicarán en el Boletín oficial de la Provincia de Valencia y el tablón de anuncios de la sede electrónica municipal.
Valencià: - L'alcalde president: Vicente Porta Carreres.
Español: - El alcalde-presidente: Vicente Porta Carreres.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9903, del 29-07-2024 (2024/7530) RESOLUCIÓ de 17 de juliol de 2024, de la Conselleria d’Educació, Cultura, Universitats i Ocupació, per la qual es disposa el nomenament de personal eventual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9903, del 29-07-2024 (2024/7530) RESOLUCIÓN de 17 de julio de 2024, de la Consellería de Educación, Cultura, Universidades y Empleo, por la que se dispone el nombramiento de personal eventual.