gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2002/F9989] En compliment del que s'establix en l'article 46 i concordants de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana (LRAU), es fa públic que, per mitjà del Decret de l'Alcaldia número 57/2002, de data 3 de setembre de 2002, s'ha resolt sotmetre a informació pública pel termini de 20 dies la proposta de pla parcial del sector industrial 1 del sòl urbanitzable del municipi, que afecta una superfície de 95.614,93 metres quadrats situats a l'est de la població, i l'alternativa tècnica del programa de la unitat d'execució única del sector, iniciativa promoguda per la mercantil Font-Salem, SL.
Español: [2002/F9989] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 46 y concordantes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana (LRAU), se hace público que, por Decreto de la Alcaldía número 57/2002, de fecha 3 de septiembre de 2002, se ha resuelto someter a información pública por plazo de 20 días la propuesta de plan parcial del sector industrial 1 del suelo urbanizable del municipio, que afecta a una superficie de 95.614,93 metros cuadrados situados al este de la población, y la alternativa técnica del programa de la unidad de ejecución única del sector, iniciativa promovida por la mercantil Font-Salem, SL.
Valencià: Durant el període d'informació pública regirà el que s'establix en els preceptes esmentats i, per tant, es podran formular al·legacions sobre la proposta del pla parcial i sobre l'alternativa tècnica, la qual podrà ser objecte de pública consulta a l'ajuntament, es podran presentar altres alternatives tècniques, i serà procedent la pròrroga per 20 dies addicionals si, durant els 10 primers dies d'informació pública, alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i prestara caució d'això, com també es podran presentar proposicions juridicoeconòmiques durant els cinc dies següents al venciment del tràmit d'informació pública.
Español: Durante el período de información pública regirá lo dispuesto en los citados preceptos y, por tanto, podrán formularse alegaciones sobre la propuesta del plan parcial y sobre la alternativa técnica, la cual podrá ser objeto de pública consulta en el ayuntamiento, podrán presentarse otras alternativas técnicas, cabrá la prórroga por 20 días adicionales si, durante los 10 primeros días de información pública, alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello, y podrán presentarse proposiciones jurídico-económicas durante los cinco días siguientes al vencimiento del trámite de información pública.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques es realitzarà a les 12.00 hores del següent dia hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les, i durant els 10 dies següents les actuacions podran ser objecte de consulta i al·legacions i els competidors es podran associar i unir les seues proposicions.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará a las 12.00 horas del siguiente día hábil a la conclusión del plazo para presentarlas y, durante los 10 días siguientes, las actuaciones podrán ser objeto de consulta y alegaciones y los competidores podrán asociarse uniendo sus proposiciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4370, del 04-11-2002 (2002/11367) Actuacions de juí verbal número 809/2001-D.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4370, del 04-11-2002 (2002/11367) Autos de juicio verbal número 809/2001-D.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/11367 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de juí verbal número 809/2001-D.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/11367 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio verbal número 809/2001-D.
Valencià: [2002/Q11367] Ricardo Alonso y Gurrea, secretari del Jutjat de Primera Instància número 7 de València, faig saber: Que en este jutjat a càrrec meu, se seguixen actuacions de verbal 809/2001-D, a instància d'Sparus Aurata, SL, a través de Mireya Albalat Criado, contra Valeriano Vicente Martínez Albaro, en què mitjançant la resolució de data de hui he acordat, i ho verifique, notificar la sentència dictada en les actuacions indicades al demandat en parador ignorat, Valeriano Vicente Martínez Albaro, carrer del Poeta Altet, número 3, escala B, 18, 5, València.
Español: [2002/Q11367] Ricardo Alonso y Gurrea, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Valencia, hago saber: Que en este juzgado de mi cargo, se siguen autos de verbal 809/2001-D, a instancia de Sparus Aurata, SL, a través de Mireya Albalat Criado, contra Valeriano Vicente Martínez Albaro, en el que por resolución de fecha de hoy he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados al demandado en ignorado paradero, Valeriano Vicente Martínez Albaro, calle del Poeta Altet, número 3, escalera B, 18, 5, Valencia.
Valencià: La part dispositiva de la sentència indicada és, literalment, com es diu tot seguit: «Que amb l'estimació de la demanda formulada per Sparus Aurata, SL, a través de Mireya Albalat Criado, declare resolt el contracte d'arrendament que la lliga amb la demandada, Valeriano Vicente Martínez Albaro, per falta de pagament de les rendes i en conseqüència d'això condemne a esta darrera perquè una vegada esta sentència siga ferma deixe lliure, vàcua i a disposició de l'actora el bé arrendat, habitatge situat a València, carrer del Poeta Altat, 3, escala B, 5é pis, porta 18, amb l'advertència de llançament en cas contrari, tot això amb imposició de costes a la part demandada.
Español: La parte dispositiva de la indicada sentencia es del siguiente tenor literal: «Que estimando la demanda formulada por Sparus Aurata, SL, a través de Mireya Albalat Criado, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento que la liga con la demandada, Valeriano Vicente Martínez Albaro, por falta de pago de las rentas y en su consecuencia condenar a esta última a que firme que sea esta sentencia deje libre, vacua y a disposición de la actora el bien arrendado, vivienda sita en Valencia, calle del Poeta Altat, 3, escalera B, 5 piso, puerta 18, apercibiéndole de lanzamiento caso contrario, todo ello con imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4316, del 19-08-2002 (2002/8252) Informació pública de la modificació número 1 del projecte d'urbanització del pla parcial del sector 16.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4316, del 19-08-2002 (2002/8252) Información pública de la modificación número 1 del proyecto de urbanización del plan parcial del sector 16.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4316 Data del DOGV : 19-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4316 Fecha DOGV : 19-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/8252 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Oliva Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació número 1 del projecte d'urbanització del pla parcial del sector 16.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/8252 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Oliva Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación número 1 del proyecto de urbanización del plan parcial del sector 16.
Valencià: [2002/F8252] La direcció tècnica de les obres del projecte d'urbanització del pla parcial del sector 16, aprovat per acord de la Comissió de Govern de data 5 de març de 2001, ha presentat perquè es tramite la modificació número 1 del projecte d'urbanització esmentat, que amb la dita modificació passarà a tindre un pressupost d'execució per contracta de 3.179.720,57 euros.
Español: [2002/F8252] Por la dirección técnica de las obras del proyecto de urbanización del plan parcial del sector 16, aprobado por acuerdo de Comisión de Gobierno de fecha 5 de marzo de 2001, se ha presentado para su trámite la modificación número 1 de dicho proyecto de urbanización, que con dicha modificación pasará a tener un presupuesto de ejecución por contrata de 3.179.720,57 euros.
Valencià: De conformitat amb el que s'establix en els articles 34 i 53 de la Llei Valenciana 6/1994, de 15 de novembre, la modificació número 1 del projecte d'urbanització se sotmet a informació pública, pel temps de 20 dies hàbils comptats a partir del següent al de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb caràcter previ a la seua aprovació i seguir-se, posteriorment, els tràmits de modificació contractual previstos en l'article 146 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 34 y 53 de la Ley Valenciana 6/1994, de 15 de noviembre, la modificación número 1 del proyecto de urbanización se somete a información pública, por tiempo de 20 días hábiles contados a partir del siguiente al de publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, con carácter previo a su aprobación y seguirse, posteriormente, los trámites de modificación contractual previstos en el artículo 146 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio.
Valencià: L'expedient administratiu i la documentació de la modificació número 1 del projecte es troben exposats a les dependències d'urbanisme de l'Ajuntament d'Oliva, perquè el qui estiga interessat els puga examinar i consultar.
Español: El expediente administrativo y la documentación del modificado número 1 del proyecto se hallan expuestos en las dependencias de urbanismo del Ayuntamiento de Oliva, para su examen y consulta por quienes estuviesen interesados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4391, del 03-12-2002 (2002/12932) Informació pública del nomenament de funcionaris de cossos docents universitaris de la Universitat de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4391, del 03-12-2002 (2002/12932) Información pública del nombramiento de funcionarios de cuerpos docentes universitarios de la Universitat de València.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4391 Data del DOGV : 03-12-2002 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4391 Fecha DOGV : 03-12-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/12932 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament de funcionaris de cossos docents universitaris de la Universitat de València.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/12932 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento de funcionarios de cuerpos docentes universitarios de la Universitat de València.
Valencià: Resolució de 31 d'octubre de 2002, de la Universitat de València, per la qual es nomena en virtut de concurs a Ismael Saz Campos, catedràtic d'Universitat de l'àrea de coneixement Història Contemporània, adscrita al Departament Història Contemporània, concurs núm. 9/2002, convocat per resolució de 25 d'octubre de 2001 (BOE de 17 de novembre de 2001).
Español: Resolución de 31 de octubre de 2002, de la Universitat de València, por la que se nombra en virtud de concurso a Ismael Saz Campos, catedrático de Universidad en el área de conocimiento de Historia Contemporánea adscrita al Departamento de Historia Contemporánea, concurso nº 9/2002, convocado por resolución de 25 de octubre de 2001 (BOE de 17 de noviembre de 2001).
Valencià: Resolució de 11 de novembre de 2002, de la Universitat de València, per la qual es nomena en virtut de concurs a Antonio Quesada Arana, professor titular d'Universitat de l'àrea de coneixement Fonaments de l'Anàlisi Econòmica, adscrita al Departament Anàlisi Econòmica, concurs núm. 25/2002, convocat per resolució de 25 d'octubre de 2001 (BOE de 17 de novembre de 2001).
Español: Resolución de 11 de noviembre de 2002, de la Universitat de València, por la que se nombra en virtud de concurso a Antonio Quesada Arana, profesor titular de Universidad en el área de conocimiento de Fundamentos del Análisis Económico adscrita al Departamento de Análisis Económico, concurso nº 25/2002, convocado por resolución de 25 de octubre de 2001 (BOE de 17 de noviembre de 2001).
Valencià: Resolució de 18 d'octubre de 2002, de la Universitat de València, per la qual es nomena en virtut de concurs a Rosa Litago Lledó, professor titular d'Universitat de l'àrea de coneixement Dret Financer i Tributari, adscrita al Departament Dret Financer i Història del Dret, concurs núm. 65/2002, convocat per resolució de 25 d'octubre de 2001 (BOE de 17 de novembre de 2001).
Español: Resolución de 18 de octubre de 2002, de la Universitat de València, por la que se nombra en virtud de concurso a Rosa Litago Lledó, profesor titular de Universidad en el área de conocimiento de Derecho Financiero y Tributario adscrita al Departamento de Derecho Financiero e Historia del Derecho, concurso nº 65/2002, convocado por resolución de 25 de octubre de 2001 (BOE de 17 de noviembre de 2001).
Valencià: Resolució de 17 d'octubre de 2002, de la Universitat de València, per la qual es nomena en virtut de concurs a Mª José Ocio Zapata, professor titular d'Universitat de l'àrea de coneixement Tecnologia d'Aliments, adscrita al Departament Medicina Preventiva, Salut Pública, Bromatologia, Toxicologia i Medicina Legal, concurs núm. 89/2002, convocat per resolució de 25 d'octubre de 2001 (BOE de 17 de novembre de 2001).
Español: Resolución de 17 de octubre de 2002, de la Universitat de València, por la que se nombra en virtud de concurso a Mª José Ocio Zapata, profesor titular de Universidad en el área de conocimiento de Tecnología de Alimentos adscrita al Departamento de Medicina Preventiva, Salud Pública, Bromatología, Toxicología y Medicina Legal, concurso nº 89/2002, convocado por resolución de 25 de octubre de 2001 (BOE de 17 de noviembre de 2001).
Valencià: Resolució de 25 d'octubre de 2002, de la Universitat de València, per la qual es nomena en virtut de concurs a Enrique Ricardo Mora Amerigo, catedràtic d'Escola Universitària de l'àrea de coneixement Fisioteràpia, adscrita al Departament Fisioteràpia, concurs núm. 112/2002, convocat per resolució de 25 d'octubre de 2001 (BOE de 17 de novembre de 2001).
Español: Resolución de 25 de octubre de 2002, de la Universitat de València, por la que se nombra en virtud de concurso a Enrique Ricardo Mora Amerigo, catedrático de Escuela Universitaria en el área de conocimiento de Fisioterapia adscrita al Departamento de Fisioterapia, concurso nº 112/2002, convocado por resolución de 25 de octubre de 2001 (BOE de 17 de noviembre de 2001).
Valencià: Resolució de 23 d'octubre de 2002, de la Universitat de València, per la qual es nomena en virtut de concurs a Consolación Adame Sánchez, professor titular d'Escola Universitària de l'àrea de coneixement Organització d'Empreses, adscrita al Departament Direcció d'Empreses Juan José Renau Piqueras, concurs núm. 122/2002, convocat per resolució de 25 d'octubre de 2001 (BOE de 17 de novembre de 2001).
Español: Resolución de 23 de octubre de 2002, de la Universitat de València, por la que se nombra en virtud de concurso a Consolación Adame Sánchez, profesor titular de Escuela Universitaria en el área de conocimiento de Organización de Empresas adscrita al Departamento de Dirección de Empresas Juan José Renau Piqueras, concurso nº 122/2002, convocado por resolución de 25 de octubre de 2001 (BOE de 17 de noviembre de 2001).
Valencià: Resolució de 17 d'octubre de 2002, de la Universitat de València, per la qual es nomena en virtut de concurs a Adoración Borja Sanchis, professor titular d'Escola Universitària de l'àrea de coneixement Dret Financer i Tributari, adscrita al Departament Dret Financer i Història del Dret, concurs núm. 125/2002, convocat per resolució de 25 d'octubre de 2001 (BOE de 17 de novembre de 2001).
Español: Resolución de 17 de octubre de 2002, de la Universitat de València, por la que se nombra en virtud de concurso a Adoración Borja Sanchis, profesor titular de Escuela Universitaria en el área de conocimiento de Derecho Financiero y Tributario adscrita al Departamento de Derecho Financiero e Historia del Derecho, concurso nº 125/2002, convocado por resolución de 25 de octubre de 2001 (BOE de 17 de noviembre de 2001).
Valencià: Resolució de 29 d'octubre de 2002, de la Universitat de València, per la qual es nomena en virtut de concurs a José Martín Pastor, professor titular d'Universitat de l'àrea de coneixement Dret Processal, adscrita al Departament Dret Administratiu i Processal, concurs núm. 142/2002, convocat per resolució de 16 de novembre de 2001 (BOE de 6 de desembre de 2001).
Español: Resolución de 29 de octubre de 2002, de la Universitat de València, por la que se nombra en virtud de concurso a José Martín Pastor, profesor titular de Universidad en el área de conocimiento de Derecho Procesal adscrita al Departamento de Derecho Administrativo y Procesal, concurso nº 142/2002, convocado por resolución de 16 de noviembre de 2001 (BOE de 6 de diciembre de 2001).
Valencià: Resolució de 25 d'octubre de 2002, de la Universitat de València, per la qual es nomena en virtut de concurs a Juan Alberto Sanchis Llopis, professor titular d'Universitat de l'àrea de coneixement Economia Aplicada, adscrita al Departament Estructura Econòmica (Economia Aplicada II), concurs núm. 149/2002, convocat per resolució de 16 de novembre de 2001 (BOE de 6 de desembre de 2001).
Español: Resolución de 25 de octubre de 2002, de la Universitat de València, por la que se nombra en virtud de concurso a Juan Alberto Sanchis Llopis, profesor titular de Universidad en el área de conocimiento de Economía Aplicada adscrita al Departamento de Estructura Económica (Economía Aplicada II), concurso nº 149/2002, convocado por resolución de 16 de noviembre de 2001 (BOE de 6 de diciembre de 2001).
Valencià: Resolució de 24 d'octubre de 2002, de la Universitat de València, per la qual es nomena en virtut de concurs a Elena Martínez García, professor titular d'Universitat de l'àrea de coneixement Dret Processal, adscrita al Departament Dret Administratiu i Processal, concurs núm. 155/2002, convocat per resolució de 16 de novembre de 2001 (BOE de 6 de desembre de 2001).
Español: Resolución de 24 de octubre de 2002, de la Universitat de València, por la que se nombra en virtud de concurso a Elena Martínez García, profesor titular de Universidad en el área de conocimiento de Derecho Procesal adscrita al Departamento de Derecho Administrativo y Procesal, concurso nº 155/2002, convocado por resolución de 16 de noviembre de 2001 (BOE de 6 de diciembre de 2001).
Valencià: Resolució de 17 d'octubre de 2002, de la Universitat de València, per la qual es nomena en virtut de concurs a Isabel María Castillo Fernández, professor titular d'Universitat de l'àrea de coneixement Psicologia Social, adscrita al Departament Psicobiologia i Psicologia Social, concurs núm. 171/2002, convocat per resolució de 16 de novembre de 2001 (BOE de 6 de desembre de 2001).
Español: Resolución de 17 de octubre de 2002, de la Universitat de València, por la que se nombra en virtud de concurso a Isabel María Castillo Fernández, profesor titular de Universidad en el área de conocimiento de Psicología Social adscrita al Departamento de Psicobiología y Psicología Social, concurso nº 171/2002, convocado por resolución de 16 de noviembre de 2001 (BOE de 6 de diciembre de 2001).
Valencià: Resolució de 11 de novembre de 2002, de la Universitat de València, per la qual es nomena en virtut de concurs a Paul Scott Derrick Grisanti, professor titular d'Universitat de l'àrea de coneixement Filologia Anglesa, adscrita al Departament Filologia Anglesa i Alemanya, concurs núm. 184/2002, convocat per resolució de 28 de novembre de 2001 (BOE de 17 de desembre de 2001).
Español: Resolución de 11 de noviembre de 2002, de la Universitat de València, por la que se nombra en virtud de concurso a Paul Scott Derrick Grisanti, profesor titular de Universidad en el área de conocimiento de Filología Inglesa adscrita al Departamento de Filología Inglesa y Alemana, concurso nº 184/2002, convocado por resolución de 28 de noviembre de 2001 (BOE de 17 de diciembre de 2001).
Valencià: Resolució de 31 d'octubre de 2002, de la Universitat de València, per la qual es nomena en virtut de concurs a Carmen Estevan De Quesada, professor titular d'Universitat de l'àrea de coneixement Dret Mercantil, adscrita al Departament Dret Mercantil Manuel Broseta Pont, concurs núm. 194/2002, convocat per resolució de 28 de novembre de 2001 (BOE de 17 de desembre de 2001).
Español: Resolución de 31 de octubre de 2002, de la Universitat de València, por la que se nombra en virtud de concurso a Carmen Estevan De Quesada, profesor titular de Universidad en el área de conocimiento de Derecho Mercantil adscrita al Departamento de Derecho Mercantil Manuel Broseta Pont, concurso nº 194/2002, convocado por resolución de 28 de noviembre de 2001 (BOE de 17 de diciembre de 2001).
Valencià: Resolució de 29 d'octubre de 2002, de la Universitat de València, per la qual es nomena en virtut de concurs a Rosana Sáez Pérez, professor titular d'Universitat de l'àrea de coneixement Biologia Cel·lular, adscrita al Departament Parasitologia i Biologia Cel·lular, concurs núm. 195/2002, convocat per resolució de 28 de novembre de 2001 (BOE de 17 de desembre de 2001).
Español: Resolución de 29 de octubre de 2002, de la Universitat de València, por la que se nombra en virtud de concurso a Rosana Sáez Pérez, profesor titular de Universidad en el área de conocimiento de Biología Celular adscrita al Departamento de Parasitología y Biología Celular, concurso nº 195/2002, convocado por resolución de 28 de noviembre de 2001 (BOE de 17 de diciembre de 2001).