gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/8376 CVE Data del document : 05-07-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Rafal Tipus de document : Anunci Descriptors : * Rafal administració local pla d'urbanisme Aprovació inicial del projecte d'estudi de detall anomenat Estudi de detall per al reajustament de volums de la poma 10 del sector residencial Sud.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/8376 CVE Fecha del documento : 05-07-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Rafal Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Rafal administración local plan de urbanismo Aprobación inicial del proyecto de estudio de detalle denominado Estudio de detalle para el reajuste de volúmenes de la manzana 10 del sector residencial Sur.
Valencià: [2010/8376] Aprovat inicialment del projecte d'estudi de detall denominat Estudi de detall per al reajustament de volums de l'illa 10 del sector residencial Sud de Rafal, mitjançant l'acord del Ple, de data 24 de juny de 2010, de conformitat amb l'article 83.2.a de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, se sotmet a informació pública durant el termini d'un mes, comptador des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2010/8376] Aprobado inicialmente del proyecto de estudio de detalle denominado Estudio de detalle para el reajuste de volúmenes de la manzana 10 del sector residencial Sur de Rafal, por acuerdo de Pleno de fecha 24 de junio de 2010 de conformidad con el artículo 83.2.a de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, se somete a información pública por el plazo de un mes, a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Durant el termini esmentat, el projecte diligenciat del pla estarà dipositat per a la consulta pública corresponent a l'Ajuntament afectat pel canvi d'ordenació.
Español: Durante dicho plazo, el proyecto diligenciado del plan estará depositado para su consulta pública en el Ayuntamiento afectado por el cambio de ordenación.
Valencià: Així mateix, se suspén l'atorgament de llicències en aquelles àrees del territori objecte del projecte de planejament exposat al públic, les noves determinacions de les quals suposen la modificació del règim urbanístic vigent, sense que siga necessari ni exigible que la resolució indicada assenyale expressament les àrees afectades per la suspensió, encara que sí l'adopció de l'acord exprés d'imposar-la i el tipus de llicències afectades per la suspensió.
Español: Asimismo, se suspende el otorgamiento de licencias en aquellas áreas del territorio objeto del proyecto de planeamiento expuesto al público cuyas nuevas determinaciones supongan modificación del régimen urbanístico vigente, sin que sea preciso ni exigible que dicha resolución señale expresamente las áreas afectadas por la suspensión, aunque sí la adopción del acuerdo expreso de imponerla y el tipo de licencias afectadas por la suspensión.
Valencià: Rafal, 5 de juliol de 2010.
Español: Rafal, 5 de julio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6316, del 22-07-2010 (2010/8253) Notificació de resolució de restauració.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6316, del 22-07-2010 (2010/8253) Notificación de resolución de restauración.
Valencià: Expedient número 075/10 SAN.
Español: Expediente número 075/10 SAN.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6316 Data del DOGV : 22-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6316 Fecha DOGV : 22-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/8253 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de restauració.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/8253 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de restauración.
Valencià: [2010/8253] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'expressa, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/8253] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 075/10 SAN Interessat: Jorge Garay Ros.
Español: Expediente número: 075/10 SAN Interesado: Jorge Garay Ros.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Mestra Inés Mir, 19, 1.
Español: Último domicilio conocido: c/ Maestra Inés Mir, 19, 1.
Valencià: Assumpte: resolució de restauració d'expedient sancionador dictat per la secretària autonòmica el 27 de maig de 2010.
Español: Asunto: resolución de restauración del expediente sancionador dictado por la secretaria autonómica el 27 de mayo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6180, del 08-01-2010 (2009/14465) Notificació de la cancel·lació en el Registre General de la inscripció del centre d'acció social número 1909.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6180, del 08-01-2010 (2009/14465) Notificación de la cancelación en el Registro General de la inscripción del centro de acción social número 1909.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6180 Data del DOGV : 08-01-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6180 Fecha DOGV : 08-01-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/14465 CVE Data del document : 23-10-2009 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Edicte Notificació de la cancel·lació en el Registre General de la inscripció del centre d'acció social número 1909.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/14465 CVE Fecha del documento : 23-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Edicto Notificación de la cancelación en el Registro General de la inscripción del centro de acción social número 1909.
Valencià: [2009/14465] Davant la impossibilitat de practicar la notificació personal a l'entitat interessada de l'acte administratiu que a continuació s'indica, després d'haver-ho intentat sense efecte, es procedix a la publicació d'un extracte de l'esmentat acte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que es disposa en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2009/14465] Ante la imposibilidad de practicar la notificación personal a la entidad interesada del acto administrativo que a continuación se relaciona, tras haber intentado la misma sin efecto, se procede a la publicación de un extracto de dicho acto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común: Expediente: resolución de cancelación de la inscripción registral número 1909 Entidad interesada: Reme Sanchez SL.
Valencià: Domicili: c/ Triador, número 22, 1, 46001 València Acte administratiu que es notifica: resolució de 28 d'agost de 2009, del sostssecretari de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es resol cancel·lar la inscripció en el Registre General dels Titulars d'Activitats de Servicis i Centres d'Acció Social de la Comunitat Valenciana a la residència per a persones majors dependents Els Mestres, dependent de l'entitat Reme Sánchez SL.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de 28 de agosto de 2009, del subsecretario de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se resuelve cancelar la inscripción en el Registro General de los titulares de actividades, de servicios y centros de acción social de la Comunidad Valenciana, a la residencia para personas mayores dependiente Los Maestres, dependiente de la entidad Reme Sánchez SL.
Valencià: Perquè l'entitat interessada puga tindre coneixement íntegre d'eixa resolució i en quede constància, podrà comparéixer en el Servici de Coordinació i Ordenació Administrativa de la Sotssecretaria de la Conselleria de Benestar Social, de 9 a 14 hores, sítia al passeig de l'Albereda, número 16, primera planta, 46010 València, en el termini de 15 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Para que la entidad interesada pueda tener conocimiento íntegro de esa resolución y quede constancia de ello, podrá comparecer, de 9.00 a 14.00 horas, en la Subsecretaría de la Conselleria de Bienestar Social (Servicio de Coordinación y Ordenación Administrativa), sita en Paseo de la Alameda, número 16, 1ª planta, de Valencia (CP 46010), en el plazo de 15 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación del presente anuncio en el DOCV.
Valencià: Contra la resolució que es notifica, que no posa fi a la via administrativa, l'entitat interessada podrà interposar recurs d'alçada davant el secretari autonòmic de Benestar Social, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la present notificació, de conformitat amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sense perjudici que puga interposar qualsevol altre que estime pertinent.
Español: Contra la resolución que se notifica, que no pone fin a la vía administrativa, la entidad interesada podrá interponer recurso de alzada ante el secretario autonómico de Bienestar Social, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la presente notificación, de conformidad con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, sin perjuicio de que pueda interponer cualquier otro que estime pertinente.
Valencià: - El sotssecretari: Mariano Vivancos Comes.
Español: - El subsecretario: Mariano Vivancos Comes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6195, del 29-01-2010 (2010/917) Informació pública de l'aprovació del text refós del projecte de reparcel·lació horitzontal i econòmica per a l'execució del programa d'actuació aïllada per gestió directa per a l'edificació de les parcel·les síties en els carrers Corretgeria, 11 i 13, i Tapineria, 26, 28 i 30, de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6195, del 29-01-2010 (2010/917) Información pública de la aprobación del texto refundido del proyecto de reparcelación horizontal y económica para la ejecución del programa de actuación aislada por gestión directa para la edificación de las parcelas sitas en las calles Corretgeria, 11 y 13, y Tapineria, 26, 28 y 30, de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6195 Data del DOGV : 29-01-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6195 Fecha DOGV : 29-01-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/917 CVE Data del document : 14-01-2010 Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * València pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació del text refós del projecte de reparcel·lació horitzontal i econòmica per a l'execució del programa d'actuació aïllada per gestió directa per a l'edificació de les parcel·les síties en els carrers Corretgeria, 11 i 13, i Tapineria, 26, 28 i 30, de València.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/917 CVE Fecha del documento : 14-01-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * València plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación del texto refundido del proyecto de reparcelación horizontal y económica para la ejecución del programa de actuación aislada por gestión directa para la edificación de las parcelas sitas en las calles Corretgeria, 11 y 13, y Tapineria, 26, 28 y 30, de Valencia.
Valencià: [2010/917] Acord de la Junta de Govern de 27 de novembre del 2009 que aprova el text refós del projecte de reparcel·lació horitzontal i econòmica per a l'execució del programa d'actuació aïllada per gestió directa per a l'edificació de les parcel·les síties en els carrers Corretgeria, 11 i 13, i Tapineria, 26, 28 i 30, de València.
Español: [2010/917] Acuerdo de la Junta de Gobierno de 27 de noviembre de 2009 que aprueba el texto refundido del proyecto de reparcelación horizontal y económica para la ejecución del programa de actuación aislada por gestión directa para la edificación de las parcelas sitas en las calles Corretgeria, 11 y 13, y Tapineria, 26, 28 y 30, de Valencia.
Valencià: La Junta de Govern Local, en sessió ordinària de data 27 de novembre de 2009 ha adoptat l'acord següent: «Vist l'acord plenari de 24 abril de 2009 i el text refós del projecte de reparcel·lació horitzontal i econòmica presentat per l'empresa municipal AUMSA, els informes emesos i amb el dictamen de la Comissió Informativa de Vivenda, Grans Projectes i Urbanisme, s'acorda: Primer.
Español: La Junta de Gobierno Local, en sesión ordinaria de fecha 27 de noviembre de 2009 ha adoptado el siguiente acuerdo: «Visto el acuerdo plenario de 24 abril de 2009 y el texto refundido del proyecto de reparcelación horizontal y económica presentado por la empresa municipal AUMSA, los informes emitidos y con el dictamen de la Comisión Informativa de Vivienda, Grandes Proyectos y Urbanismo, se acuerda: Primero.
Valencià: Aprovar el text refós del projecte de reparcel·lació horitzontal i econòmica per a l'execució del programa d'actuació aïllada per gestió directa per a l'edificació de les parcel·les síties en el carrer Corretgeria, 11 i 13, i Tapineria, 26, 28 i 30, amb data de visat col·legial de 10 de novembre de 2009, presentat per l'empresa municipal Actuacions Urbanístiques Municipals, SA, adjudicatària de l'esmentat programa de gestió directa.
Español: Aprobar el texto refundido del proyecto de reparcelación horizontal y económica para la ejecución del programa de actuación aislada por gestión directa para la edificación de las parcelas sitas en la calle Corretgeria, 11 y 13, y Tapineria, 26, 28 y 30, con fecha de visado colegial de 10 de noviembre de 2009, presentado por la empresa municipal Actuaciones Urbanísticas Municipales, SA, adjudicataria del citado programa de gestión directa.
Valencià: Facultar, tan àmpliament com procedisca en dret, el regidor delegat de l'Àrea d'Urbanisme, Vivenda i Qualitat Urbana per a dictar totes les resolucions i realitzar totes les actuacions que resulten necessàries per a la plena efectivitat i execució d'este acord, aprovant les correccions del text refós aprovat que siguen necessàries per a la seua inscripció en el Registre de la Propietat.
Español: Facultar, tan ampliamente como proceda en derecho, al concejal delegado del Área de Urbanismo, Vivienda y Calidad Urbana para dictar cuantas resoluciones y realizar cuantas actuaciones resulten necesarias para la plena efectividad y ejecución de este acuerdo, aprobando las correcciones del texto refundido aprobado que fuesen precisas para su inscripción en el Registro de la Propiedad.
Valencià: Notificar este acord als interessats i publicar-lo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Butlletí Oficial de la Província, en un diari local i en el tauler d'anuncis d'este ajuntament, i procedir a la inscripció de la reparcel·lació en el Registre de la Propietat, previ atorgament de la corresponent escriptura pública que expresse el seu contingut, una vegada conste que s'han abonat o, si no n'hi ha, consignat les indemnitzacions fixades.
Español: Notificar este acuerdo a los interesados y publicarlo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Boletín Oficial de la Provincia, en un diario local y en el tablón de anuncios de este ayuntamiento, y proceder a la inscripción de la reparcelación en el Registro de la Propiedad, previo otorgamiento de la correspondiente escritura pública que exprese su contenido, una vez conste que se han abonado o, en su defecto, consignado las indemnizaciones fijadas.
Valencià: » Contra l'acte administratiu transcrit, que és definitiu en via administrativa, i de conformitat amb el que establix la Llei reguladora del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i en la Llei reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, es podrà interposar un dels recursos següents: a) Amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del mateix òrgan que va dictar l'acte recorregut, en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la recepció d'esta notificació.
Español: » Contra el acto administrativo transcrito, que es definitivo en vía administrativa, y de conformidad con lo establecido en la Ley reguladora del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, se podrá interponer uno de los siguientes recursos: a) Con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto recurrido, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación.
Valencià: Si transcorreguera un mes des de l'endemà de la interposició del recurs de reposició sense que este haja sigut resolt, podrà entendre que ha sigut desestimat i interposar recurs contenciós administratiu davant dels Jutjats Contenciosos Administratius de València, en el termini de sis mesos.
Español: Si transcurriese un mes desde el día siguiente al de la interposición del recurso de reposición sin que éste haya sido resuelto, podrá entender que ha sido desestimado e interponer recurso contencioso-administrativo ante los Juzgados de lo Contencioso-administrativo de Valencia, en el plazo de seis meses.
Valencià: b) Recurs contenciós administratiu, davant dels Jutjats Contenciosos Administratius de València, dins del termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la recepció d'esta notificació.
Español: b) Recurso contencioso-administrativo, ante los Juzgados de lo Contencioso-administrativo de Valencia, dentro del plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación.
Valencià: Tot això sense perjuí que es puga exercitar qualsevol altre recurs o acció que estime procedent.
Español: Todo ello sin perjuicio de que se pueda ejercitar cualquier otro recurso o acción que estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6311, del 15-07-2010 (2010/7579) Notificació en extracte a l'empresa Desmantelamientos Lucía, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6311, del 15-07-2010 (2010/7579) Notificación en extracto a la empresa Desmantelamientos Lucía, SL.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6311 Data del DOGV : 15-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6311 Fecha DOGV : 15-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/7579 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació en extracte a l'empresa Desmantelamientos Lucía, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/7579 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto a la empresa Desmantelamientos Lucía, SL.
Valencià: [2010/7579] S'ha intentada la notificació a l'interessat per dues vegades, sense que s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, de l'acte administratiu que a continuació es detalla, per això se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2010/7579] Intentada la notificación al interesado por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.