gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2002/12/19/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4407 Data del DOGV : 27-12-2002 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2002/12/19/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4407 Fecha DOGV : 27-12-2002 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2002/14419 CVE Data del document : 19-12-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * apicultura ajuda a l'agricultura FEOGA Garantia ajuda pública comercialització suport econòmic mel ORDE de 19 de desembre de 2002, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es modifiquen alguns aspectes de les ajudes per a millorar les condicions de producció i comercialització de mel a la Comunitat Valenciana, establides per mitjà de l'Orde de 23 de desembre de 1998, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2002/14419 CVE Fecha del documento : 19-12-2002 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * apicultura ayuda a la agricultura FEOGA Garantía ayuda pública comercialización apoyo económico miel ORDEN de 19 de diciembre de 2002, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se modifican algunos aspectos de las ayudas para mejorar las condiciones de producción y comercialización de miel en la Comunidad Valenciana, establecidas por la Orden de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de 23 de diciembre de 1998.
Valencià: [2002/14419] Durant les últimes cinc campanyes s'ha aplicat a la Comunitat Valenciana el programa de millora de les condicions de producció i comercialització de mel, basat en l'aplicació del Reglament CE núm. 1221/97, del Consell, de 25 de juny.
Español: [2002/14419] Durante las últimas cinco campañas se ha aplicado en la Comunidad Valenciana el programa de mejora de las condiciones de producción y comercialización de miel, basado en la aplicación del Reglamento CE nº 1.221/97, del Consejo, de 25 de junio.
Valencià: En este temps s'han donat suport a les inversions en infraestructura i tecnologies, els nous sistemes de producció de qualitat i les estratègies de formació, transferència de tecnologies i control de malalties.
Español: En este tiempo se han apoyado las inversiones en infraestructura y tecnologías, los nuevos sistemas de producción de calidad, así como las estrategias de formación, transferencia de tecnologías y control de enfermedades.
Valencià: Una vegada transcorregut este temps, la Conselleria ha mantingut contacte amb les organitzacions professionals agràries i les cooperatives del sector per avaluar la possibilitat d'introduir canvis en els esquemes d'aplicació de les ajudes i en els barems a aplicar.
Español: Transcurrido este tiempo la Conselleria ha mantenido contacto con las Organizaciones Profesionales Agrarias y las Cooperativas del sector para evaluar la posibilidad de introducir cambios en los esquemas de aplicación de las ayudas y en los baremos a aplicar.
Valencià: La conclusió ha sigut que es pot mantindre el mateix esquema de treball amb lleugers canvis en el barem que permeten ampliar la base de beneficiaris considerats com a prioritaris.
Español: La conclusión ha sido que puede mantenerse el mismo esquema de trabajo con ligeros cambios en el baremo que permitan ampliar la base de beneficiarios considerados prioritarios.
Valencià: D'altra banda, s'ha considerat interessant avançar el període de sol·licitud d'ajudes a fi de resoldre la concessió amb prou de temps per a escometre les inversions.
Español: Por otra parte, se ha considerado interesante adelantar el periodo de solicitud de ayudas al objeto de resolver la concesión con tiempo suficiente para abordar las inversiones.
Valencià: Per tot això, a proposta del director general d'Innovació Agrària i Ramaderia, ORDENE Article 1 Es modifiquen els articles de l'Orde de 23 de desembre de 1998, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'establixen ajudes per a millorar les condicions de producció i comercialització de mel, la redacció dels quals se substituïx: Article 2, paràgraf primer: Seran beneficiaris d'esta ajudes els titulars d'explotacions apícoles inscrits en el Registre d'Explotacions Apícoles en la Llista d'Explotacions de la Comunitat Valenciana abans de l'1 de gener de l'any anterior a l'exercici econòmic per al qual se sol·licita l'ajuda i en possessió del Llibre d'Explotacions Ramaderes, o document d'explotació apícola i transhumància, actualitzat amb esta data.
Español: Por todo ello, a propuesta del director general de Innovación Agraria y Ganadería, ORDENO Artículo 1 Se modifican los artículos de la Orden de 23 de diciembre de 1998, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen ayudas para mejorar las condiciones de producción y comercialización de miel, cuya redacción se sustituye: Artículo 2, párrafo primero: Serán beneficiarios de esta ayudas los titulares de explotaciones apícolas inscritos en el Registro de Explotaciones Apícolas en la Lista de Explotaciones de la Comunidad Valenciana antes del 1 de enero del año anterior al ejercicio económico para el que se solicita la ayuda y en posesión del Libro de Explotaciones Ganaderas, o documento de explotación apícola y trashumancia, actualizado a dicha fecha.
Valencià: Hauran d'haver exercit l'activitat apícola a partir d'eixe moment i haver-la demostrat mitjançant la presentació de factures, de venda de mel o productes apícoles.
Español: Deberán haber ejercido la actividad apícola a partir de ese momento y demostrado mediante la presentación de facturas, de venta de miel o productos apícolas.
Valencià: Article 4, segon paràgraf: El termini de presentació de sol·licituds d'ajuda per a cada campanya s'iniciarà l'1 de desembre de l'any anterior i finalitzarà el 10 de gener de l'any en curs.
Español: Artículo 4, segundo párrafo: El plazo de presentación de solicitudes de ayuda para cada campaña se iniciará el 1 de diciembre del año anterior y finalizará el 10 de enero del año en curso.
Valencià: Excepcionalment, per a la campanya del 2003 començarà el sendemà de la publicació d'esta orde i finalitzarà en el termini d'un mes a partir d'aquell.
Español: Excepcionalmente, para la campaña del 2003 comenzará el día siguiente de la publicación de esta orden y finalizará en el plazo de un mes a partir de aquel.
Valencià: Article 3, punt C, segon apartat: Adquisició de mitjans de transport i maneig de ruscs, incloent-hi grues, malles de cobertura, sistemes mòbils d'extracció de mel, ruscs, així com altres equips i estris necessaris per a realitzar la transhumància.
Español: Artículo 3, punto c) segundo guión: Adquisición de medios de transporte y manejo de colmenas, incluyendo grúas, mallas de cobertura, sistemas móviles de extracción de miel, colmenas, así como otros equipos y útiles necesarios para realizar la trashumancia.
Valencià: Article 7, tercer apartat del segon paràgraf: La subvenció als gastos en el tractament de la varroasi per mètodes biològics i a la sobrealimentació d'eixams no superarà els 0,90 euros, per a cada un d'ells, per rusc considerat en el paràgraf anterior.
Español: Artículo 7, tercer guión del segundo párrafo: La subvención a los gastos en el tratamiento de la varroasis por métodos biológicos y a la sobrealimentación de enjambres no superará las 0,90 euros, para cada un de ellos, por colmena considerara en el párrafo anterior.
Valencià: Article 7, últim paràgraf: Amb independència del que s'establix en este article, la subvenció concedida a cada titular d'explotació apícola a càrrec d'este programa d'ajudes, entre els anys 1998 i 2003, no podran superar la quantitat de 21.035 euros, en el cas d'explotacions individuals, o 72.121 euros, en el cas d'explotacions associatives amb més d'un titular, mentres existisquen altres titulars d'explotacions que no hagen aconseguit el dit límit al llarg de tot el període de duració del programa i hagen sol·licitat l'ajuda en el període per al qual es va a resoldre la concessió de subvencions.
Español: Artículo 7, último párrafo: Con independencia de lo establecido en este artículo la subvención concedida a cada titular de explotación apícola con cargo a este programa de ayudas, entre los años 1998 y 2003, no podrán superar la cantidad de 21.035 euros, en el caso de explotaciones individuales, ó 72.121 euros, en el caso de explotaciones asociativas con más de un titular, en tanto existan otros titulares de explotaciones que no hayan alcanzado dicho límite a lo largo de todo el periodo de duración del programa y hayan solicitado la ayuda en el periodo para el que se va a resolver la concesión de subvenciones.
Valencià: No es comptabilitzaran a este efecte les renúncies a ajudes concedides, presentades amb anterioritat al 15 de setembre de 1998.
Español: No se contabilizarán a estos efectos las renuncias a ayudas concedidas, presentadas con anterioridad al 15 de septiembre de 1998.
Valencià: Article 8, paràgraf A, punt ii: Si, ordenades les sol·licituds d'acord amb estos procediments, queda un grup de sol·licituds en el mateix nivell de preferència per al qual no hi ha prou fons, s'aplicarà el prorrateig.
Español: Artículo 8, párrafo A) punto ii): Si ordenadas las solicitudes de acuerdo con estos procedimientos queda un grupo de solicitudes en el mismo nivel de preferencia para el que no hay suficientes fondos, se aplicará el prorrateo.
Valencià: Article 8, apartat B, punt i, primer i segon apartat: Sol·licitud d'explotació d'un titular gestionada per apicultors entre 18 i 55 anys o d'explotacions associatives de diversos titulars quan els apicultors titulars d'eixa edat siguen, almenys, el 40% dels socis: 4 punts.
Español: Artículo 8, apartado B) punto i) primero y segundo guión: Solicitud de explotación de un titular gestionadas por apicultores entre 18 y 55 años o de explotaciones asociativas de varios titulares cuando los apicultores titulares de esa edad sean al menos, el 40% de los socios: 4 puntos.
Valencià: Sol·licitud d'explotació d'un titular gestionada per apicultors entre 56 i 60 anys d'explotacions associatives de diversos titulars d'eixa edat quan siguen, almenys, el 40% dels socis: 3 punts.
Español: Solicitud de explotación de un titular gestionadas por apicultores entre 56 y 60 años de explotaciones asociativas de varios titulares de esa edad sean, al menos, el 40% de los socios: 3 puntos.
Valencià: Esta direcció general, dins del termini dels tres mesos següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, resoldrà les presentades.
Español: Esta Dirección General, dentro del plazo de los tres meses siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, resolverá las presentadas.
Valencià: La falta de resolució expressa en el dit termini suposarà la desestimació de l'ajuda.
Español: La falta de resolución expresa en dicho plazo supondrá la desestimación de la ayuda.
Valencià: Article 2 Totes les referències que es realitzen al ?Registre d'Explotacions Apícoles- s'entendran, així mateix, realitzades a la ?Llista d'Explotacions?.
Español: Artículo 2 Todas las referencias que se realizan al ?Registro de Explotaciónes Apícola- se entenderán, asimismo, realizadas a la ?Lista de Explotaciones?.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Primera Es faculta la Direcció General d'Innovació Agrària i Ramaderia per a dictar les disposicions necessàries per a l'aplicació d'esta orde.
Español: DISPOSICION FINAL Primera Se faculta a la Dirección General de Innovación Agraria y Ganadería para dictar las disposiciones necesarias para la aplicación de la presente orden.
Valencià: Segona Esta orde entrarà en vigor el sendemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 19 de desembre de 2002 La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 19 de diciembre de 2002 La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4326, del 02-09-2002 (2002/9379) Notificació a Mojamehd Oukar Amin.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4326, del 02-09-2002 (2002/9379) Notificación a Mojamehd Oukar Amin.
Valencià: Expedient número 51/440/02.
Español: Expediente número 51/440/02.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4326 Data del DOGV : 02-09-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4326 Fecha DOGV : 02-09-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/9379 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació a Mojamehd Oukar Amin.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/9379 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación a Mojamehd Oukar Amin.
Valencià: [2002/9379] Com que no ha sigut possible fer en el domicili de la persona interessada la notificació que tot seguit s'indica, es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana segons que disposa l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (Llei 30/1992, de 26.11.1992, BOE de 27.11.1992).
Español: [2002/9379] Por no haber sido posible practicar en el domicilio del interesado la notificación que se relaciona a continuación se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (Ley 30/1992 de 26.11, BOE 27.11).
Valencià: Persona interessada: Mojamehd Oukar Amin.
Español: Interesado: Mojamehd Oukar Amin.
Valencià: Últim domicili conegut: ciutat de Lima, 15.
Español: Ultimo domicilio conocido: ciutat de Lima, 15.
Valencià: Expedient: 51/440/02 Fase: acord d'iniciació.
Español: Expediente: 51/440/02 Fase: acuerdo de iniciación.
Valencià: Infracció: no tindre autorització sanitària.
Español: Infracción: carece de autorización sanitaria.
Valencià: Preceptes infringits: article 5.2 del Reial Decret 3484/2000, de 29 de desembre, que establix les normes d'higiene per a l'elaboració, distribució i comerç de menjar preparat (BOE núm. 11, de 12.01.2001), en relació amb l'article 2.1.1 del Reial Decret 1945/1983, de 22 de juny, que regula les infraccions i sancions en matèria de defensa del consumidor i de la producció agroalimentària (BOE de 05.07.1983) i tipificada en l'article 35.A.1 de la Llei 14/1986, de 25 d'abril, General de Sanitat (BOE de 29.04.1986).
Español: Preceptos infringidos: artículo 5.2 del Real Decreto 3484/2000, de 29 de diciembre, por el que se establecen las normas de higiene para la elaboración, distribución y comercio de comidas preparadas (BOE nº 11, de 12.01.2001), en relación con el artículo 2.1.1 del Real Decreto 1945/1983 de 22.06, por el que se regulan las Infracciones y Sanciones en materia de Defensa del Consumidor y de la Producción Agroalimentaria (BOE 05.07.1983) y tipificada en el artículo 35 A) 1º de la Ley 14/1986 de 25 de abril General de Sanidad (BOE 29.04.1986) Sanción a que puede dar lugar: 240 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4255, del 23-05-2002 (2002/5178) RESOLUCIÓ d'1 de març de 2002, de la Direcció General d'Indústria i Energia, per la qual es fa públic l'atorgament del permís d'investigació denominat Pantanillo núm. 2.899 que afecta la província de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4255, del 23-05-2002 (2002/5178) RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 2002 de la Dirección General de Industria y Energía, por la que se hace público el otorgamiento del permiso de investigación nombrado Pantanillo nº 2.899 que afecta a la provincia de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4255 Data del DOGV : 23-05-2002 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4255 Fecha DOGV : 23-05-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/5178 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Innovació i Competitivitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'1 de març de 2002, de la Direcció General d'Indústria i Energia, per la qual es fa públic l'atorgament del permís d'investigació denominat Pantanillo núm. 2.899 que afecta la província de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/5178 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Innovación y Competitividad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 2002 de la Dirección General de Industria y Energía, por la que se hace público el otorgamiento del permiso de investigación nombrado Pantanillo nº 2.899 que afecta a la provincia de Valencia.
Valencià: [2002/5178] Amb data 1 de març de 2002, la Direcció General d'Indústria i Energia ha atorgat el permís d'investigació Pantanillo núm. 2.899, del qual s'indiquen el número, el nom, el mineral, les quadrícules i el terme municipal: 2.899 € Pantanillo - Secció C) Roques ornamentals - 17 € Siete Aguas.
Español: [2002/5178] Con fecha 1 de marzo de 2002, por la Dirección General de Industria y Energía se ha otorgado el permiso de investigación Pantanillo nº 2.899 del que se expresa número, nombre, mineral, cuadrículas y término municipal: 2.899 € Pantanillo - Sección C) Rocas ornamentales - 17 € Siete Aguas.
Valencià: Cosa que es fa pública, tot complint el que s'ha ordenat en els articles 78.2 de la vigent Llei de Mines de 21 de juliol de 1973 (BOE núm. 176 de 24 de juliol de 1973) i 101 del Reglament General per al Règim de la Mineria de 25 d'agost de 1978 (BOE núm. 295 d'11 de desembre de 1978).
Español: Lo que se hace público, en cumplimiento de lo ordenado en los artículos 78.2 de la vigente Ley de Minas de 21 de julio de 1973 (BOE nº 176 del 24 de julio de 1973) y 101 del Reglamento General para el Régimen de la Minería de 25 de agosto de 1978 (BOE nº 295 de 11 de diciembre de 1978).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4345, del 27-09-2002 (2002/10402) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 2 de setembre de 2002, del director general per als Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat, per la qual fa públic el resultat del concurs de trasllats voluntari per a places de personal sanitari d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, del grup B, ATS/DUI.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4345, del 27-09-2002 (2002/10402) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 2 de septiembre de 2002, del director general para los Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad, por la que se hace público el resultado del concurso de traslados voluntarios para plazas de personal sanitario de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, del grupo B, ATS/DUE.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4345 Data del DOGV : 27-09-2002 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4345 Fecha DOGV : 27-09-2002 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2002/10402 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 2 de setembre de 2002, del director general per als Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat, per la qual fa públic el resultat del concurs de trasllats voluntari per a places de personal sanitari d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, del grup B, ATS/DUI.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2002/10402 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 2 de septiembre de 2002, del director general para los Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad, por la que se hace público el resultado del concurso de traslados voluntarios para plazas de personal sanitario de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, del grupo B, ATS/DUE.
Valencià: [2002/10402] S'ha advertit una errada en la publicació de la Resolució de 2 de setembre de 2002, del director general per als Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat, per la qual fa públic el resultat del concurs de trasllats voluntari per a places de personal sanitari d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, del grup B, ATS/DUI.
Español: [2002/10402] Se ha advertido un error en la publicación de la Resolución de 2 de septiembre de 2002, del director general para los Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad, por la que se hace público el resultado del concurso de traslados voluntarios para plazas de personal sanitario de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, del grupo B, ATS/DUE.