gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DC03217 pertanyent a l'àrea de coneixement de Enfermeria, els membres que componen la Comissió de Selecció que ha de resoldre el concurs per a la provisió de la plaça de referència, així com la data prevista per a l'acte de Constitució d'esta.
Español: DC03217 perteneciente al área de conocimiento de Enfermería, así como los miembros que componen la Comisión de Selección que ha de resolver el concurso para la provisión de la plaza de referencia, así como la fecha prevista para el acto de constitución de la misma.
Valencià: DC03217 DNI Cognoms Nom Admesos 48346931 Caballero Pérez Pablo A 21486721 Giménez Tébar José Luis A Exclusos: Ningú Comissió de selecció - plaça núm.
Español: DC03217 DNI Apellidos Nombre Admitidos 48346931 Caballero Pérez Pablo A 21486721 Giménez Tébar José Luis A Excluidos: Ninguno Comisión de selección- plaza núm.
Valencià: DC03217 Comissió Titular President: Juan A.
Español: DC03217 Comisión Titular Presidente: Juan A.
Valencià: Nolasco Bonmatí, Catedrático de Escuela Universitaria de la Universidad de Alicante Secretari: José Verdú Soriano, Profesor Titular de Escuela Universitaria de la Universidad de Alicante Vocal Primer: Joaquín Moncho Vasallo, Profesor Titular de Escuela Universitaria de la Universidad de Alicante Vocal Segon: Adelaida Zabalegui Yarnoz, Profesora Contratada Doctora de la Universidad Internacional de Cataluña Vocal Tercer: Pilar Isla Pera, Profesora Titular de Escuela Universitaria de la Universidad de Barcelona Comissió Suplent President: Miguel Richart Martínez, Catedrático de Escuela Universitaria de la Universidad de Alicante Secretari: José Ramón Martínez Riera, Profesor Colaborador de la Universidad de Alicante Vocal Primer: Mª Eugenia Galiana Sánchez, Profesora Titular de Escuela Universitaria de la Universidad de Alicante Vocal Segon: Roser Ricoma Muntané, Profesor Titular de Escuela Universitaria de la Universidad Rovira i Virgili Vocal Tercer: Mª Isabel Mariscal Crespo, Profesor Titular de Escuela Universitaria de la Universidad de Huelva Data de l'acte de constitució: 16 de juliol de 2007 Contra la present Resolució, que esgota la via administrativa, pot l'interessat interposar recurs davant de la Jurisdicció contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, previst en l'art. 46 de la Llei 29/1998 de 13 de juliol, a computar des de l'endemà al de la publicació de la present.
Español: Nolasco Bonmatí, Catedrático de Escuela Universitaria de la Universidad de Alicante Secretario: José Verdú Soriano, Profesor Titular de Escuela Universitaria de la Universidad de Alicante Vocal Primero: Joaquín Moncho Vasallo, Profesor Titular de Escuela Universitaria de la Universidad de Alicante Vocal Segundo: Adelaida Zabalegui Yarnoz, Profesora Contratada Doctora de la Universidad Internacional de Cataluña Vocal Tercero: Pilar Isla Pera, Profesora Titular de Escuela Universitaria de la Universidad de Barcelona Comisión Suplente Presidente: Miguel Richart Martínez, Catedrático de Escuela Universitaria de la Universidad de Alicante Secretario: José Ramón Martínez Riera, Profesor Colaborador de la Universidad de Alicante Vocal Primero: Mª Eugenia Galiana Sánchez, Profesora Titular de Escuela Universitaria de la Universidad de Alicante Vocal Segundo: Roser Ricoma Muntané, Profesor Titular de Escuela Universitaria de la Universidad Rovira i Virgili Vocal Tercero: Mª Isabel Mariscal Crespo, Profesor Titular de Escuela Universitaria de la Universidad de Huelva Fecha del acto de constitución: 16 de julio de 2007 Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, puede el interesado interponer recurso ante la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, en el plazo de dos meses, previsto en el art. 46 de la Ley 29/1998 de 13 de julio, a computar desde el día siguiente al de la publicación de la presente.
Valencià: Res.
Español: (Res.
Valencià: Rectoral de 25.01.2005), el vicerector d'Ordenació Acadèmica i Professorat: Antonio Marcilla Gomis.
Español: Rectoral de 25.01.2005, el vicerrector de Ordenación Académica y Profesorado: Antonio Marcilla Gomis.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5576, del 13-08-2007 (2007/9261) Notificació a les persones interessades de la interlocutòria dictada en el juí de constitució de l'acolliment número 1253/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5576, del 13-08-2007 (2007/9261) Notificación a los interesados del auto dictado en el juicio de constitución del acogimiento número 1253/2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5576 Data del DOGV : 13-08-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5576 Fecha DOGV : 13-08-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/9261 CVE Data del document : 03-07-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a les persones interessades de la interlocutòria dictada en el juí de constitució de l'acolliment número 1253/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/9261 CVE Fecha del documento : 03-07-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a los interesados del auto dictado en el juicio de constitución del acogimiento número 1253/2006.
Valencià: [2007/9261] Procediment: constitució de l'acolliment 1253/2006 Juí: constitució de l'acolliment 1253/2006 Part demandant: C.B.S.
Español: [2007/9261] Procedimiento: constitución del acogimiento 1253/2006 Juicio: constitución del acogimiento 1253/2006 Parte demandante: C.B.S.
Valencià: Ministeri Fiscal 06M08 1253 Sobre: acolliments En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Interlocutòria València, 29 de juny de 2007 Fets 1.
Español: Ministerio Fiscal 06M08 1253 Sobre: acogimientos En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Auto Valencia, 29 de junio de 2007 Hechos 1.
Valencià: La Generalitat valenciana presenta l'expedient de jurisdicció voluntària número 1253/2007, en què proposa l'acolliment familiar permanent a favor de la família acollidora que consta en l'expedient pel que fa als menors David Sánchez Navarro i Ainhoa García Navarro. 2.
Español: Por la Generalitat valenciana se presenta expediente de jurisdicción voluntaria número 1253/2007, proponiendo el acogimiento familiar permanente en favor de la familia acogedora que consta en el expediente respecto de los menores David Sánchez Navarro y Ainhoa García Navarro. 2.
Valencià: Finalment, es va conferir el trasllat al Ministeri Fiscal com a garant de l'orde públic i en defensa dels interessos de l'acollit menor d'edat, que va emetre un informe favorable a l'estimació de l'expedient sense oposar res pel que fa a això.
Español: Finalmente, se confirió traslado al Ministerio Fiscal como garante del orden público y en defensa de los intereses del acogido menor de edad, emitiendo informe favorable a la estimación del expediente sin oponer nada al respecto.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 172.3 del Codi Civil, la guarda assumida a sol·licitud dels pares o tutors o com a funció de la tutela en compliment de la llei, es realitzarà mitjançant l'acolliment familiar o l'acolliment residencial.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 172.3 del Código Civil, la guarda asumida a solicitud de los padres o tutores o como función de la tutela por ministerio de la ley, se realizará mediante el acogimiento familiar o el acogimiento residencial, ejerciéndose el primero de ellos, por la persona o personas que determina la entidad pública.
Valencià: Sobre esta base, la institució de l'acolliment produïx la plena participació del menor en la vida familiar de les persones que el reben i imposa a estes l'obligació de vetlar per ell, tindre'l en companyia seua, alimentar-lo, educar-lo i procurar-li una formació integral, segons disposa l'article 173.1 del Codi Civil, i l'acolliment familiar pot adoptar les modalitats establides en l'article 173 bis del mateix cos legal, d'acolliment familiar simple, acolliment familiar preadoptiu i acolliment familiar permanent, este darrer quan l'edat o altres circumstàncies del menor i la seua família així ho aconsellen i així ho informen els servicis d'atenció al menor.
Español: Sobre dicha base, la institución del acogimiento produce la plena participación del menor en la vida familiar de las personas que lo reciben e impone a estas la obligación de velar por él, tenerlo en su compañía, alimentarlo, educarlo y procurarle una formación integral, según dispone el artículo 173.1 del Código Civil, pudiendo adoptar el acogimiento familiar las modalidades previstas en el artículo 173 bis del mismo cuerpo legal, de acogimiento familiar simple, acogimiento familiar preadoptivo y acogimiento familiar permanente, éste último cuando la edad u otras circunstancias del menor y su familia así lo aconsejen y así lo informen los servicios de atención al menor, pudiendo la entidad pública solicitar del juez, en este supuesto, que atribuya a los acogedores aquellas facultades de la tutela que faciliten desempeño de sus responsabilidades, atendiendo en todo caso el interés superior del menor. 2.
Valencià: De les proves practicades es desprén que la situació d'acolliment familiar de caràcter permanent resulta totalment beneficiosa per als dos germans menors David Sánchez Navarro y Ainoa García Navarro, i es complixen els requisits que assenyalen els articles 172 i 173 del Codi Civil, en concordança amb l'article 1828 de la Llei d'Enjudiciament Civil de 1881, i que n'ha prestat consentiment la família acollidora i que ha emés un informe favorable el Ministeri Fiscal.
Español: De las pruebas practicadas se desprende que la situación de acogimiento familiar de carácter permanente resulta de todo punto beneficiosa para los dos hermanos menores David Sánchez Navarro y Ainoa García Navarro, cumpliendose los requisitos que señalan los artículos 172 y 173 del Código Civil, en concordancia con el artículo 1828 de la Ley de Enjuiciamiento Civil de 1881, habiendo prestado consentimiento la familia acogedora e informe favorable el Ministerio Fiscal.
Valencià: En tot cas, s'ha prescindit del tràmit d'oir els progenitors pel fet de no haver-hi comparegut malgrat estar citats legalment, tret del senyor Sánchez, pare biològic de Daniel, que va formular expressa oposició a l'acolliment, oposició que d'acord amb el que s'ha exposat a la proposta cal rebutjar-la totalment en interés dels menors, i valorar la documentació aportada i especialment el que han manifestat els dos menors en la diligència d'exploració, per la qual cosa s'estima procedent acordar la constitució d'acolliment permanent amb la família acollidora proposada per l'entitat pública, els quals tenen la guarda de fet, el qual es troba perfectament adaptat i integrat en la seua convivència, a la vista del contingut dels informes tècnics realitzats.
Español: En todo caso, se ha prescindido del trámite de oir a los progenitores al no haber comparecido los mismos a pesar de estar legalmente citados, salvo el señor Sánchez, padre biológico de Daniel, que formuló expresa oposición al acogimiento, oposición que a tenor de lo expuesto en la propuesta debe rechazarse de plano en interés de los menores, valorando la documentación aportada y especialmente lo manifestado por los dos menores en diligencia de exploración, por lo que se estima procedente acordar la constitución de acogimiento permanente con la familia acogedora propuesta por la entidad pública, quienes ostentan su guarda de hecho, encontrandose perfectamente adaptado e integrado en su convivencia, a la vista del contenido de los informes técnicos realizados.
Valencià: Vists els articles invocats i els altres aplicables de manera general.
Español: Vistos los artículos invocados y demás de general aplicación.
Valencià: Part dispositiva Acorde: es constituïx l'acolliment familiar permanent dels menors David Sánchez Navarro i Ainhoa García Navarro amb la família acollidora proposada per l'entitat pública, amb una durada fins a la majoria d'edat dels menors, amb l'obligació de vetlar, tindre'ls en companyia seua, alimentar-los, educar-los i procurar-los una formació integral, sota la vigilància del Ministeri Fiscal i de l'ens públic.
Español: Parte dispositiva Acuerdo: se constituye el acogimiento familiar permanente de los menores David Sanchez Navarro y Ainhoa Garcia Navarro con la familia acogedora propuesta por la entidad pública, con duración hasta la mayoría de edad de los menores, con la obligación de velar, tenerlos en su compañía, alimentarlos, educarlos y procurarles una formación integral, bajo la vigilancia del Ministerio Fiscal y del ente público.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts interessades i comparegudes així com al Ministeri Fiscal, tot això sense fer especial imposició de les costes d'expedient.
Español: Notifíquese la presente a las partes interesadas y comparecidas así como al Ministerio Fiscal, todo ello sin hacer especial imposición de las costas de expediente.
Valencià: Contra la present resolució, s'hi pot preparar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies des de la notificació davant este Jutjat perquè el resolga l'Audiència Provincial de València.
Español: Contra la presente resolución cabe preparar recurso de apelación en el plazo de cinco días desde la notificación ante este Juzgado para la resolución por la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Ho mana i firma Juan Luis Beneyto Feliu, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 8; en done fe».
Español: Lo mando y firma Juan Luis Beneyto Feliu, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 8; doy fe».
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de 3 de juliol de 2007, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte per a portar a efecte la diligència de notificació de la interlocutòria de data 29 de juny de 2007 als pares biològics de la menor Ainhoa García Navarro.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 3 de julio de 2007, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación del auto de fecha 29 de junio de 2007 a los padres biológicos de la menor Ainhoa García Navarro.
Valencià: Diligència València, 3 de juliol de 2007 L'estenc jo, el secretari judicial, per a fer constar que este edicte ha quedat fixat en el dia de hui al tauler d'anuncis.
Español: Diligencia Valencia, 3 de julio de 2007 La extiendo yo, el secretario judicial, para hacer constar que el presente edicto ha quedado fijado en el día de hoy en el tablón de anuncios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5647, del 26-11-2007 (2007/13980) Informació pública de la modificació número 1 del Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució Sector Ador Fosch.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5647, del 26-11-2007 (2007/13980) Información pública de la modificación número 1 del Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución Sector Ador Fosch.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5647 Data del DOGV : 26-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5647 Fecha DOGV : 26-11-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/13980 CVE Data del document : 08-11-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Ador Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Ador pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació número 1 del Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució Sector Ador Fosch.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/13980 CVE Fecha del documento : 08-11-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ador Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Ador plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación número 1 del Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución Sector Ador Fosch.
Valencià: [2007/13980] Per Resolució de l'Alcaldia de data 8 de novembre de 2007 s'acorda sotmetre a informació pública la modificació número 1 del Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució Sector Ador Fosch.
Español: [2007/13980] Por Resolución de la Alcaldía de fecha 8 de noviembre de 2007 se acuerda someter a información pública la modificación número 1 del Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución Sector Ador Fosch.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 34, en relació amb l'article 53 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, la informació pública s'anunciarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana; en el termini de 20 dies comptats a partir del dia següent al de la publicació en el DOCV els interessats en aquest procediment podran consultar l'expedient en les dependències de l'Ajuntament d'Ador i formular qualssevol al·legacions que al seu dret convinguen.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 34, en relación con el artículo 53 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, la información pública se anunciará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana; en el plazo de 20 días contados a partir del día siguiente al de la publicación en el DOCV, los interesados en este procedimiento podrán consultar el expediente en las dependencias del Ayuntamiento de Ador y formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan.
Valencià: Ador, 8 de novembre de 2007.
Español: Ador, 8 de noviembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5437, del 26-01-2007 (2006/15171) Acceptació de les delegacions efectuades pels ajuntaments de Callosa d'En Sarrià, Vall de Ebo i Hondón de los Frailes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5437, del 26-01-2007 (2006/15171) Aceptación de las delegaciones efectuadas por los ayuntamientos de Callosa d'En Sarrià, Vall de Ebo y Hondón de los Frailes.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5437 Data del DOGV : 26-01-2007 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5437 Fecha DOGV : 26-01-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/15171 CVE Data del document : 23-11-2006 Organisme emissor : Diputacio Provincial d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * Hondón de los Frailes Callosa d'en Sarrià Vall d'Ebo, la administració local delegació de poders recaptació d'impostos En compliment del que disposa l'article 7.2 del Reial Decret Legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei Reguladora de les Hisendes Locals, es publica l'acceptació de les delegacions efectuades pels ajuntaments que a continuació es detallen, en matèria de gestió, liquidació, inspecció i recaptació dels tributs i la resta d'ingressos de dret públic, les condicions generals de les quals aprovades pel Ple provincial, en sessió de data 1 de juliol de 2004, s'han publicat en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 175, de data 31.07.2004, i en el Diari Oficial de la Generalitat número 4.819, de data 13.08.2004.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/15171 CVE Fecha del documento : 23-11-2006 Organismo emisor : Diputacion Provincial de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Hondón de los Frailes Callosa d'en Sarrià Vall d'Ebo, la administración local delegación de poderes recaudación de impuestos En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 7.2 del Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales, se publica la aceptación de las delegaciones efectuadas por los ayuntamientos que a continuación se detallan, en materia de gestión, liquidación, inspección y recaudación de los tributos y demás ingresos de derecho público, cuyas condiciones generales aprobadas por el Pleno provincial, en sesión de fecha 1 de julio de 2004, figuran publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 175, de fecha 31.07.2004, y el Diari Oficial de la Generalitat número 4.819, de fecha 13.08.2004.
Valencià: Callosa d'En Sarrià Impost sobre l'increment del valor dels terrenys de naturalesa urbana.
Español: Callosa d'En Sarrià Impuesto sobre el incremento del valor de los terrenos de naturaleza urbana.
Valencià: Vall de Ebo Impost sobre construccions, instal·lacions i obres.
Español: Vall de Ebo Impuesto sobre construcciones, instalaciones y obras.
Valencià: Taxa per llicències urbanístiques.
Español: Infracciones urbanísticas.
Valencià: Hondón de los Frailes Taxa per utilització privativa o aprofitaments especials del sòl, vol o subsòl del domini públic constituïts a favor d'empreses subministradores de serveis.
Español: Hondón de los Frailes Tasa por utilización privativa o aprovechamientos especiales del suelo, vuelo o subsuelo del dominio público constituidos a favor de empresas suministradoras de servicios.
Valencià: Les delegacions realitzades a favor d'esta Diputació Provincial pels municipis de Callosa d'En Sarrià, Vall de Ebo i Hondón de los Frailes produiran efecte des de l'endemà de la publicació en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i estaran vigents fins a la finalització del cinqué any, a comptar del següent al de l'entrada en vigor, i quedaran tàcitament prorrogades per períodes de cinc anys si cap de les parts manifesta expressament la seua voluntat en contra, i ho comunica a l'altra amb una antelació no inferior a sis mesos a la seua finalització o a la de qualsevol dels períodes de pròrroga.
Español: Las delegaciones realizadas a favor de esta Diputación Provincial por los municipios de Callosa d'En Sarrià, Vall de Ebo y Hondón de los Frailes surtirán efecto desde el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y estarán vigentes hasta la finalización del quinto año, a contar desde el siguiente al de su entrada en vigor, quedando tácitamente prorrogadas por períodos de cinco años si ninguna de las partes manifiesta expresamente su voluntad en contra, comunicándolo a la otra con una antelación no inferior a seis meses a su finalización o a la de cualquiera de los períodos de prórroga.