gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Esta obligació serà aplicable a partir de la recepció de la notificació de concessió de l'ajuda, excepte en els supòsits en què l'activitat per a la que se sol·licita l'ajuda ja haguera rebut subvenció de l'Institut Valencià de la Música en edicions anteriors i esta se celebre amb anterioritat a la convocatòria o resolució d'estes ajudes.
Español: Esta obligación será de aplicación a partir de la recepción de la notificación de concesión de la ayuda, excepto en los supuestos en que la actividad para la que se solicita la ayuda ya hubiera recibido subvención del Instituto Valenciano de la Música en ediciones anteriores y ésta se celebre con anterioridad a la convocatoria o resolución de estas ayudas.
Valencià: e) Justificar el destí de la subvenció en la forma que s'indica en la base desena i conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts per a poder justificar el gasto i poder atendre les actuacions de comprovació i control.
Español: e) Justificar el empleo de la subvención en la forma que se indica en la base décima y conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos para poder justificar el gasto y poder atender las actuaciones de comprobación y control.
Valencià: f) Comunicar a l'Institut Valencià de la Música les subvencions concedides per a este mateix fi i el seu import, acreditant-ho per mitjà de còpia de la notificació rebuda, així com altres ajudes, ingressos o recursos que financen l'activitat per a la que es va sol·licitar l'ajuda.
Español: f) Comunicar al Instituto Valenciano de la Música las subvenciones concedidas para este mismo fin y su importe, acreditándolo mediante copia de la notificación recibida, así como otras ayudas, ingresos o recursos que financien la actividad para la que se solicitó la ayuda.
Valencià: g) Acreditar amb anterioritat a dictar-se la proposta de resolució de concessió de les ajudes l'estar al corrent de les seues obligacions tributàries i enfront de la seguretat social, en la forma que determina la Llei i el Reglament General de subvencions, d'acord amb l'Orde de 30 de maig de 1996 de la Conselleria d'Economia i Hisenda, i, sense perjuí del que establix la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als Servicis Públics, així com el Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell. 2.
Español: g) Acreditar con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de concesión de las ayudas el estar al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la seguridad social, en la forma que determina la Ley y el Reglamento General de subvenciones, de acuerdo con la Orden de 30 de mayo de 1996 de la Conselleria de Economía y Hacienda, y, sin perjuicio de lo establecido en la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los Servicios Públicos, así como el Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell. 2.
Valencià: L'incompliment de qualsevol dels requisits i obligacions estipulats en la present convocatòria, així com la infracció provada d'alguns dels seus extrems, anul·larà la concessió de l'ajuda i obligarà al reintegrament de la mateixa en els supòsits previstos en l'article 37 de la Llei General de Subvencions.
Español: El incumplimiento de cualquiera de los requisitos y obligaciones estipulados en la presente convocatoria, así como la infracción probada de algunos de sus extremos, anulará la concesión de la ayuda y obligará al reintegro de la misma en los supuestos contemplados en el artículo 37 de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: El pagament d'estes ajudes s'efectuarà d'una sola vegada, per mitjà de transferència bancària al compte assenyalat en la fitxa de manteniment de tercers que s'omplirà amb l'acceptació de l'ajuda, sempre que l'activitat s'haja realitzat d'acord amb el programa presentat i es justifiquen correctament els gastos ocasionats per l'activitat subvencionada. 2.
Español: El pago de estas ayudas se efectuará de una sola vez, mediante transferencia bancaria a la cuenta señalada en la ficha de mantenimiento de terceros que se cumplimentará con la aceptación de la ayuda, siempre que la actividad se haya realizado de acuerdo con el programa presentado y se justifiquen correctamente los gastos ocasionados por la actividad subvencionada. 2.
Valencià: La justificació de la subvenció requerirà la presentació pel beneficiari dels documents següents: a) Memòria succinta de les actuacions realitzades, comprensiva a més d'una avaluació de les mateixes i xifres d'assistents.
Español: La justificación de la subvención requerirá la presentación por el beneficiario de los siguientes documentos: a) Memoria sucinta de las actuaciones realizadas, comprensiva además de una evaluación de las mismas y cifras de asistentes.
Valencià: del festival, curs, concurs, programació musical estable anual o activitat musical subvencionada.
Español: del festival, curso, concurso, programación musical estable anual o actividad musical subvencionada.
Valencià: d) Compte Justificatiu: 1.
Español: d) Cuenta Justificativa: 1.
Valencià: Justificants originals -factures, inclús electròniques i qualsevol altre document de valor probatori del gasto efectuat durant 2012- per al seu estampillament pel departament de gestió i posterior devolució als interessats, així com: 2.
Español: Justificantes originales -facturas, incluso electrónicas y cualquier otro documento de valor probatorio del gasto efectuado durante 2012- para su estampillado por el departamento de gestión y posterior devolución a los interesados, así como: 2.
Valencià: Justificants dels pagaments relatius a les despeses per als que es va concedir l'ajuda segons el que establix la legislació vigent, per import mínim igual a la subvenció concedida.
Español: Justificantes de los pagos relativos a los gastos para los que se concedió la ayuda según lo establecido en la legislación vigente, por importe mínimo igual a la subvención concedida.
Valencià: Estos documents es presentaran davant de l'Institut Valencià de la Música en un termini no superior a un mes des de la finalització de l'activitat i, en tot cas, fins al 21 de desembre de 2012.
Español: Estos documentos se presentarán ante el Instituto Valenciano de la Música en un plazo no superior a un mes desde la finalización de la actividad y, en todo caso, hasta el 21 de diciembre de 2012.
Valencià: L'Institut Valencià de la Música exigirà el reintegrament de les quantitats percebudes en els supòsits previstos en l'article 37 de la Llei General de Subvencions, així com el pagament dels interessos de demora corresponents des del moment del pagament de l'ajuda fins a la data en què s'acorde la procedència del reintegrament. 2.
Español: El Instituto Valenciano de la Música exigirá el reintegro de las cantidades percibidas en los supuestos previstos en el artículo 37 de la Ley General de Subvenciones, así como el pago de los intereses de demora correspondientes desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro. 2.
Valencià: L'Institut es reserva igualment la possibilitat de modificar o deixar sense efecte la subvenció, en cas d'incompliment d'alguna de les obligacions imposades als beneficiaris en la base novena, 1, epígrafs a), b), c), d), f) i g), en els terminis i condicions assenyalades, observant sempre el principi de proporcionalitat a què es referix l'article 17.3.n) de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 3.
Español: El Instituto se reserva igualmente la posibilidad de modificar o dejar sin efecto la subvención, en caso de incumplimiento de alguna de las obligaciones impuestas a los beneficiarios en la base novena, 1, epígrafes a), b), c), d), f) y g), en los plazos y condiciones señaladas, observando siempre el principio de proporcionalidad a que se refiere el artículo 17.3.n) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 3.
Valencià: Si l'alteració de les condicions del projecte subvencionat significa una reducció del mateix, la modificació serà proporcional a la minoració efectuada.
Español: Si la alteración de las condiciones del proyecto subvencionado significa una reducción del mismo, la modificación será proporcional a la minoración efectuada.
Valencià: Per al supòsit de l'obtenció d'ajudes concurrents, que siguen compatibles, la modificació només es produirà si la suma de les ajudes supera el cost de l'activitat subvencionada, minorant-se en este cas la quantitat que excedisca del cost final de l'activitat. 4.
Español: Para el supuesto de la obtención de ayudas concurrentes, que sean compatibles, la modificación sólo se producirá si la suma de las ayudas supera el coste de la actividad subvencionada, minorándose en este caso la cantidad que exceda del coste final de la actividad. 4.
Valencià: Les economies que puguen produir-se per l'aplicació d'allò que s'ha indicat en la present base, podran disposar-se, per mitjà de nova resolució de la presidenta de l'Institut Valencià de la Música, incrementant la quantitat concedida a algun dels beneficiaris o incloent a altres no seleccionats que reunisquen els requisits de la convocatòria i hagen sigut avaluats d'acord amb els criteris de la base sexta, podent superar-se en este cas els límits establits en la base primera. 5.
Español: Las economías que puedan producirse por la aplicación de lo indicado en la presente base, podrán disponerse, mediante nueva resolución de la presidenta del Instituto Valenciano de la Música, incrementando la cantidad concedida a alguno de los beneficiarios o incluyendo a otros no seleccionados que reúnan los requisitos de la convocatoria y hayan sido evaluados conforme a los criterios de la base sexta, pudiendo superarse en este caso los límites establecidos en la base primera. 5.
Valencià: Estes ajudes són compatibles amb altres ajudes, subvencions, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat procedents de qualssevol administracions o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals sense que, aïlladament o en conjunt, superen el cost de l'activitat subvencionada.
Español: Estas ayudas son compatibles con otras ayudas, subvenciones, ingresos o recursos para la misma finalidad procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de Organismos Internacionales sin que, aisladamente o en conjunto, superen el coste de la actividad subvencionada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6831, del 01-08-2012 (2012/7352) Notificació del tràmit d'audiència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6831, del 01-08-2012 (2012/7352) Notificación del trámite de audiencia.
Valencià: Expedient de responsabilitat patrimonial número RP 099/09.
Español: Expediente de responsabilidad patrimonial número RP 099/09.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6831 Data del DOGV : 01-08-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6831 Fecha DOGV : 01-08-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/7352 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació del tràmit d'audiència.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/7352 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación del trámite de audiencia.
Valencià: Instruït el procediment i abans de redactar la proposta de resolució corresponent, es posa de manifest a l'interessat el seu expedient, per un termini de 10 dies a comptar del següent a esta publicació, a fi que puga al·legar i presentar els documents i justificacions que estime pertinents.
Español: Instruido el procedimiento y antes de redactar la correspondiente propuesta de resolución, se pone de manifiesto al interesado su expediente, por plazo de 10 días a contar desde el siguiente a esta publicación, a fin de que pueda alegar y presentar los documentos y justificaciones que estime pertinente.
Valencià: A este efecte, l'expedient es trobarà disponible en les dependències del Servici de Responsabilitat Patrimonial de la Conselleria de Sanitat, amb seu en el carrer Misser Mascó, número 31 de València, de dilluns a divendres, excepte festius, entre les 09.00 i 14.00 hores.
Español: Al efecto, el expediente se encontrará disponible en las dependencias del Servicio de Responsabilidad Patrimonial de la Conselleria de Sanidad, con sede en la calle Micer Mascó, nº 31 de Valencia, de lunes a viernes, salvo festivos, entre las 09.00 y 14.00 horas.
Valencià: Expedient RP 099/09, iniciat per Mª Isabel Reyero Fernández, direcció: carrer de Sant Nicolau, 42 03720 Benissa.
Español: Expediente RP 099/09, iniciado por Mª Isabel Reyero Fernandez, dirección: c/ Sant Nicolau, 42 03720 Benissa.
Valencià: - El subsecretari de la Conselleria de Sanitat: Agapito Nuñez Tortajada.
Español: - El subsecretario de la Conselleria de Sanidad: Agapito Nuñez Tortajada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6766, del 03-05-2012 (2012/3755) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1052/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6766, del 03-05-2012 (2012/3755) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1052/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/3755 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Mislata Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1052/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/3755 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Mislata Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1052/2010.
Valencià: [2012/3755] Juí verbal 001052/2010 De: Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant (Bancaixa).
Español: [2012/3755] Juicio verbal 001052/2010 De: Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment seguit a instàncies de Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant (Bancaixa) contra Deepack Soni s'ha dictat la sentència que té la capçalera i part dispositiva, literalment, com seguix: «Sentència 45/2012 Mislata, 28 de març de 2012 Julia María Mínguez Roca, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 2 d'esta ciutat i partit, he vist les actuacions de juí verbal seguides en este Jutjat i registrades amb el número 1052/2010, a instàncies de Bancaixa, representada per la procuradora senyora Albors Méndez i defesa pel lletrat senyor Ponz Romero, contra Deepack Soni, que ha sigut declarada en rebel·lia per raó d'una reclamació d'una quantitat, sobre els següents: /?/ Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per Bancaixa contra Deepack Soni i condemne Deepack Soni a pagar a l'actora la quantitat de 3.862,54 euros, més els interessos legals en la forma disposada en el fonament jurídic 4t, i les costes del procediment.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento, seguido a instancia de Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaza, frente a Deepack Soni, se ha dictado sentencia, cuya cabecera y parte dispositiva son del tenor literal siguiente: «Sentencia 45/2012 Mislata, 28 de marzo de 2012 Vistos por mí, Julia María Mínguez Roca, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 2 de los de esta ciudad y su partido, los autos de juicio verbal seguidos en este juzgado y registrados bajo el número 1052/2010, a instancia de Bancaza, representada por la procuradora señora Albors Méndez y defendida por el letrado señor Ponz Romero, contra Deepack Soni, que ha sido declarada en rebeldía atendiendo a una reclamación de cantidad, sobre los siguientes: /?/ Fallo Debo estimar y estimo íntegramente la demanda interpuesta por Bancaja contra Deepack Soni y debo condenar y condeno a Deepack Soni a pagar a la actora la cantidad de 3.862,54 euros, más los intereses legales en la forma prevista en el fundamento jurídico 4.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, fent-los saber que pot interposar-s'hi un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València, que, si és el cas, haurà de presentar-se davant d'este Jutjat en el termini dels 20 dies següents a la notificació; el recurrent haurà de justificar que ha constituït el depòsit de 50 euros mitjançant la presentació per escrit d'un resguard d'ingrés en el compte d'este Jutjat i en este expedient.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia que, en su caso, deberá ser interpuesto ante este Juzgado en el plazo de los 20 días siguientes a su notificación, debiendo justificar el recurrente la constitución del depósito de 50 euros mediante la presentación por escrito de un resguardo de ingreso en la cuenta de este juzgado y en el presente expediente.
Valencià: En el resguard esmentat s'ha d'indicar en el camp "Concepte" que es tracta d'un "Recurs, codi 02; tipus: civil-apel·lació".
Español: En el mencionado resguardo se deberá indicar en el campo concepto del mencionado documento que se trata de un "Recurso, código 02; tipo: civil-apelación".
Valencià: Si l'ingrés es fa mitjançant transferència bancària, el codi i tipus haurà d'indicar-se justament després d'especificar els 16 dígits (separat per un espai).
Español: Si el ingreso se hace mediante transferencia bancaria, el código y tipo deberá indicarse justamente después de especificar los 16 dígitos (separado por un espacio).
Valencià: I atés que el demandat, Deepack Soni, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose el demandado, Deepack Soni, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6801, del 21-06-2012 (2012/6015) RESOLUCIÓ de 29 de maig de 2012, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'Educació Infantil de primer cicle denominat Garabatos, a Paterna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6801, del 21-06-2012 (2012/6015) RESOLUCIÓN de 29 de mayo de 2012, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Educación Infantil de primer ciclo denominado Garabatos, en Paterna.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6801 Data del DOGV : 21-06-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6801 Fecha DOGV : 21-06-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2012/6015 CVE Data del document : 29-05-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 29 de maig de 2012, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'Educació Infantil de primer cicle denominat Garabatos, a Paterna.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2012/6015 CVE Fecha del documento : 29-05-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 29 de mayo de 2012, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Educación Infantil de primer ciclo denominado Garabatos, en Paterna.
Valencià: [2012/6015] L'expedient ha sigut iniciat a instàncies de Centre Infantil Garabatos, Societat Limitada, en sol·licitud d'autorització per a l'obertura i funcionament d'un centre docent privat de nova creació d'Educació Infantil de primer cicle denominat Garabatos, a Paterna.
Español: [2012/6015] El expediente ha sido iniciado a instancia de Centro Infantil Garabatos, Sociedad Limitada, en solicitud de autorización para la apertura y funcionamiento de un centro docente privado de nueva creación de Educación Infantil de primer ciclo denominado Garabatos, en Paterna.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va emetre un informe favorable, l'11 de juliol de 2011, respecte a l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, d'acord amb la disposició transitòria segona del Decret 2/2009, de 9 de gener (DOCV de 14.01.2009), del Consell, pel qual s'establixen els requisits mínims que han de complir els centres que impartisquen el primer cicle de l'Educació Infantil a la Comunitat Valenciana i altra legislació aplicable.
Español: La Dirección General de Ordenación y Centros Docentes emitió informe favorable, el 11 de julio de 2011, respecto a la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, a lo dispuesto en la disposición transitoria segunda del Decreto 2/2009, de 9 de enero (DOCV de 14.01.2009), del Consell, por el que se establecen los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan el primer ciclo de la Educación Infantil en la Comunitat Valenciana y demás legislación aplicable.
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat per la Direcció Territorial d'Educació, Formació i Treball corresponent i inclou l'informe favorable de la Unitat Tècnica de Construccions.
Español: El expediente ha sido tramitado por la Dirección Territorial de Educación, Formación y Trabajo correspondiente e incluye el informe favorable de la Unidad Técnica de Construcciones.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE núm. 159, de 04.07.1985), Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm. 106, de 04.05.2006); el Decret 2/2009, de 9 de gener; i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE de 12.03.2010).
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE núm. 159, de 04.07.1985), Reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm. 106, de 04.05.2006); el Decreto 2/2009, de 9 de enero; y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE de 12.03.2010).