gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Documentació La sol·licitud (annex II) ha d'anar acompanyada de la documentació següent: 1.
Español: Documentación La solicitud (anexo II) deberá ir acompañada de la siguiente documentación: 1.
Valencià: Certificat de l'acord del ple de la corporació local o declaració responsable del titular de l'entitat privada amb la petició de l'ajuda i el compromís de compliment de les obligacions que es deriven de la recepció de la subvenció.
Español: Certificado del acuerdo del pleno de la corporación local, o declaración responsable del titular de la entidad privada con la petición de ayuda y el compromiso de cumplimiento de las obligaciones que se deriven de la recepción de la subvención.
Valencià: A més, en el cas de corporacions locals, s'ha de fer constar la partida pressupostària per al manteniment del centre que figura en els pressupostos de l'entitat local per a l'exercici corresponent.
Español: Además, en el caso de corporaciones locales, deberá constar la partida presupuestaria para el mantenimiento del centro, que figura en los presupuestos de la entidad local para el ejercicio correspondiente.
Valencià: Els centres privats han d'aportar documentació acreditativa de la capacitat del sol·licitant per a formular la corresponent sol·licitud. 2.
Español: Los centros privados deberán aportar documentación acreditativa de la capacidad del solicitante para formular la correspondiente solicitud. 2.
Valencià: Documentació addicional que han de presentar només corporacions locals: 3.
Español: Documentación adicional que han de presentar sólo las corporaciones locales: 3.
Valencià: En cas que la gestió del centre es realitze a través d'organismes autònoms, empreses públiques o altres ens de dret públic dependents de l'entitat local, caldrà aportar certificació de la secretaria de la corporació local on s'acredite la titularitat de la dita corporació respecte d'aquells.
Español: En caso de que la gestión del centro se realice a través de organismos autónomos, empresas públicas u otros entes de derecho público dependientes de la entidad local, será necesario aportar certificación de la secretaría de la corporación local donde se acredite la titularidad de dicha corporación respecto de aquellos.
Valencià: En el cas de corporacions locals que gestionen el centre a través d'alguna modalitat de gestió indirecta, esta és del 100% i caldrà aportar la documentació actualitzada que acredite la relació jurídica de la corporació local amb l'entitat que explota el centre (contracte i plecs preparatoris d'esta).
Español: En el caso de corporaciones locales que gestionen el centro a través de alguna modalidad de gestión indirecta, esta será del 100%, y será necesario aportar la documentación actualizada que acredite la relación jurídica de la corporación local con la entidad que explota el centro (contratos y pliegos preparatorios de ésta).
Valencià: Documentació addicional que han de presentar només institucions de titularitat privada. 4.
Español: Documentación adicional que han de presentar sólo instituciones de titularidad privada: 4.
Valencià: Fotocòpia compulsada de la targeta de persones jurídiques i entitats en general amb el CIF de l'entitat sol·licitant. 5.
Español: Fotocopia compulsada de la Tarjeta de Personas Jurídicas y Entidades en general, en que conste el CIF de la entidad solicitante. 5.
Valencià: Certificació actualitzada de l'administració de la Seguretat Social corresponent, acreditativa del fet que l'entitat es troba al corrent de les seues obligacions de Seguretat Social. 6.
Español: Certificación actualizada de la administración de la Seguridad Social correspondiente, acreditativa del hecho de que la entidad se encuentra al corriente de sus obligaciones de Seguridad Social. 6.
Valencià: Certificació actualitzada de la delegació corresponent de l'Agència Estatal de l'administració Tributària, acreditativa del fet que l'entitat es troba al corrent de les seues obligacions tributàries davant la hisenda estatal. 7.
Español: Certificación actualizada de la delegación correspondiente de la Agencia Estatal de la administración Tributaria, acreditativa del hecho de que la entidad se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias con la hacienda estatal. 7.
Valencià: Certificació actualitzada de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació de la Generalitat Valenciana, acreditativa del fet que l'entitat es troba al corrent de les obligacions tributàries davant la hisenda autonòmica valenciana. 8.
Español: Certificación actualizada de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo de la Generalitat Valenciana, acreditativa del hecho de que la entidad se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias con la hacienda autonómica valenciana. 8.
Valencià: Últim rebut de l'Impost sobre Activitats Econòmiques referent a l'epígraf corresponent a l'activitat d'ensenyament infantil o resolució d'exempció.
Español: Último recibo del Impuesto sobre Actividades Económicas, referente al epígrafe correspondiente a la actividad de enseñanza infantil o resolución de exención.
Valencià: Si no es disposa d'este, per no haver sigut encara emés per l'administració competent, el document d'alta en el citat impost i epígraf.
Español: Si no se dispone de este por no haber sido expedido por la administración competente, el documento de alta del citado impuesto y epígrafe.
Valencià: En el cas de trobar-se en el supòsit d'exempció arreplegat en la lletra c) de l'apartat 1 de l'article 82 de la Llei 51/2002, de 27 de desembre, de Reforma de la Llei 39/1998 Reguladora de les Hisendes Locals (BOE núm. 311, 28 de desembre), declaració responsable segons el model inclòs com a annex III.a). 9.
Español: En el caso de encontrarse en el supuesto de exención reflejado en la letra c) del apartado 1 del artículo 82 de la Ley 51/2002, de 27 de diciembre, de reforma de la Ley 39/1998 Reguladora de las Haciendas Locales (BOE núm. 311,de 28 de diciembre), declaración responsable según el modelo incluido en el anexo III.a) 9.
Valencià: Declaració responsable acreditativa del compliment dels requisits descrits en la base 2a, apartats 3 i 4 d'esta orde de convocatòria, segons el model inclòs com a annex III.b. 10.
Español: Declaración responsable acreditativa del cumplimiento de los requisitos descritos en la base segunda apartados 3 y 4 de esta orden de convocatoria, según el modelo incluido como anexo III.b. 10.
Valencià: Declaració responsable del compliment o exempció de la normalització sobre integració laboral amb persones amb discapacitat, només les empreses amb 50 o més treballadors.
Español: Declaración responsable del cumplimiento o exención de la normalización sobre integración laboral con personas con discapacidad, solo las empresas con 50 o más trabajadores.
Valencià: La documentació a què es referixen els apartats 2,3 i 4 d'esta base 5a no caldrà aportar-la, si les circumstàncies no han variat respecte de l'any anterior.
Español: La documentación a que se refieren los apartados 2, 3, y 4 de esta base quinta no será necesario aportarla si las circunstancias no han variado respecto al año anterior.
Valencià: En este cas, només s'ha de reflectir en cadascun dels apartats que la dita documentació es va entregar i que no hi ha hagut canvis respecte a l'any anterior.
Español: En este caso, sólo se reflejará en cada uno de los apartados, que la citada documentación ya se entregó y que no ha habido cambios respecto al año anterior.
Valencià: Les compulses de les fotocòpies les ha d'efectuar el registre que haja de remetre la documentació, sempre que este registre pertanga a l'administració general de l'Estat o a qualsevol administració de les comunitats autònomes, o a la d'alguna de les entitats que integren l'administració local, si en este últim cas s'haguera subscrit el corresponent conveni, d'acord amb els articles 38.4 apartats a) i b) i 38.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i amb l'article 6.3 del Decret 130/1998, de 8 de setembre, del Govern Valencià de registre d'entrada i eixida de sol·licituds, escrits, comunicacions i documents de l'administració de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 3.339, de 28 de setembre de 1998).
Español: Las compulsas de las fotocopias las han de efectuar los registros que hayan de remitir la documentación, siempre que este registro pertenezca a la administración general del estado o a cualquier administración de las comunidades autónomas, o a alguna de las entidades que integren la administración local, si en este último caso hubiera suscrito el correspondiente convenio, de acuerdo con los artículos 38.4 apartados a) y b) y 38.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las administraciones Públicas y del Procedimiento administrativo Común y con el artículo 6.3 del Decreto 130/1998, de 8 de septiembre, del Gobierno Valenciano de registro de entrada y salida de solicitudes, escritos, comunicaciones y documentos de la administración de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 3.339, de 28 de septiembre de 1998).
Valencià: Tramitació per part de les direccions territorials de Cultura, Educació i Esport 1.
Español: Tramitación por las direcciones territoriales de Cultura, Educación y Deporte 1.
Valencià: En compliment de l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, si després de la recepció de la instància i la documentació adjunta s'observa que hi falten documents o dades essencials per a la resolució de l'expedient, la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport corresponent els ha de reclamar per correu certificat i justificant de recepció al centre sol·licitant, i li concedirà un termini de 10 dies perquè puga esmenar-ne la falta o aportar els documents preceptius, amb la indicació que, si no ho fa així, es considerarà que desistix de la seua petició.
Español: En cumplimiento del artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, si después de la recepción de la instancia y la documentación adjunta, se observara que faltan documentos o datos esenciales para la resolución del expediente, la dirección territorial de Cultura, Educación y Deporte correspondiente los reclamará al centro solicitante, por correo certificado y con acuse de recibo y le concederá un plazo de 10 días para que pueda subsanar la falta o aportar los documentos preceptivos, con la indicación de que si no lo hace así, se considerará que ha desistido de su petición.
Valencià: En este cas, la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport ha de trametre l'expedient, fent-hi constar la dita incidència, a la Direcció General d'Ensenyament, la qual declararà el citat desistiment en la resolució de la convocatòria a què fa referència la base 9a de la present orde. 2.
Español: En este caso, la dirección territorial de Cultura, Educación y Deporte remitirá el expediente, haciendo constar esta incidencia, a la Dirección General de Enseñanza la cual declarará el citado desistimiento en la resolución de la convocatoria a que hace referencia la base novena de la presente orden. 2.
Valencià: En el termini d'un mes comptador des de l'endemà del termini de finalització de presentació d'instàncies, les direccions territorials de Cultura, Educació i Esport han de trametre a la Direcció General d'Ensenyament, com a instructora del procediment, els expedients complets i degudament emplenats, per tal que se'n faça la tramitació corresponent.
Español: En el plazo de un mes a contar desde el día siguiente del plazo de finalización de presentación de instancias, las direcciones territoriales de Cultura, Educación y Deporte remitirán a la Dirección General de Enseñanza, como instructora del procedimiento, los expedientes completos y debidamente cumplimentados, con el fin de que se realice la tramitación correspondiente.
Valencià: L'examen i la valoració dels expedients presentats i la consegüent proposta de concessió i denegació de les ajudes corresponen a una comissió composta per: President:.
Español: El examen y la valoración de los expedientes presentados y la consiguiente propuesta de concesión y denegación de las ayudas, corresponden a una comisión compuesta por: Presidente:.
Valencià: El director general d'Ensenyament.
Español: El director general de Enseñanza.
Valencià: Un o una representant de la Federació de Municipis i Províncies de la Comunitat Valenciana.
Español: Un representante de la Federación de Municipios y Provincias de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Un o una representant de cadascuna de les organitzacions empresarials i de titulars de l'ensenyament privat més representatives de la Comunitat Valenciana.
Español: Un representante de cada una de las organizaciones empresariales y de titulares de la enseñanza privada más representativas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Els o les caps de la Secció de Centres de les direccions territorials de Cultura, Educació i Esport de les respectives províncies, o funcionari designat per la direcció territorial corresponent.
Español: Los jefes o las jefas de la Sección de Centros de las direcciones territoriales de Cultura, Educación y Deporte de las respectivas provincias, o funcionario designado por la Dirección Territorial correspondiente.
Valencià: El cap de la Secció de Règim de Subvencions de la Direcció General d'Ensenyament, qui assumirà les funcions de secretari de la comissió, amb veu, però sense vot.
Español: El jefe de la Sección de Régimen de Subvenciones de la Dirección General de Enseñanza, que asumirá las funciones de secretario de la comisión, con voz pero sin voto.
Valencià: El president de la comissió serà substituït pel cap de l'Àrea de Centres Docents de la Direcció General d'Ensenyament o persona que designe el director general d'Ensenyament.
Español: El presidente de la comisión será sustituido por el jefe del Área de Centros Docentes de la Dirección General de Enseñanza, o persona que designe el director general de Enseñanza.
Valencià: En allò no previst en l'anterior punt, la comissió ha d'ajustar el seu funcionament al que s'establix en l'article 22 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú sobre òrgans col·legiats.
Español: En aquello no previsto en el punto anterior, la comisión ajustará su funcionamiento a lo que se establece en el artículo 22 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, sobre órganos colegiados.
Valencià: La comissió avaluadora ha d'efectuar l'examen dels expedients presentats, tenint en compte les bases de la convocatòria, i utilitzar, com a únic criteri objectiu per a la concessió de les subvencions, el nombre d'alumnes escolaritzats en centres autoritzats d'Educació Infantil de Primer Cicle (0, 1 i 2 anys). 2.
Español: La comisión evaluadora efectuará la valoración de los expedientes presentados teniendo en cuenta las bases de la convocatoria y utilizará, como único criterio objetivo para la concesión de las subvenciones, el número de alumnos escolarizados en los centros autorizados de Educación Infantil de Primer Ciclo (0, 1 y 2 años). 2.
Valencià: A l'objecte d'apropar el cost econòmic per alumne de les diferents unitats, el procediment per a l'assignació de l'import de les ajudes previstes en esta orde serà el següent:.
Español: Con el objeto de aproximar el coste económico por alumno de las diferentes unidades, el procedimiento para la asignación del importe de las ayudas previstas en esta orden es el siguiente:.
Valencià: El mòdul màxim de subvenció per als alumnes de 2 a 3 anys, per al curs escolar 2006-2007, és de 102,00 euros per alumne.
Español: El módulo máximo de subvención para los alumnos de 2 a 3 años, para el curso escolar 2006-2007, es de 102,00 euros por alumno.
Valencià: El mòdul màxim de subvenció per als alumnes d'1 a 2 anys, per al curs escolar 2006-2007, és de 157,00 euros.
Español: El módulo máximo de subvención para los alumnos de 1 a 2 años, para el curso escolar 2006-2007, es de 157,00 euros.
Valencià: El mòdul màxim de subvenció per als alumnes de 0 a 1 anys, per al curs escolar 2006-2007 és de 255,00 euros.
Español: El módulo máximo de subvención para los alumnos de 0 a 1 años, para el curso escolar 2006-2007, es de 255,00 euros.
Valencià: Per als centres incomplets s'ha d'utilitzar la ràtio autoritzada per a assignar el mòdul màxim de subvenció.
Español: Para los centros incompletos se ha de utilizar la ratio autorizada para asignar el módulo máximo de subvención.
Valencià: A una ràtio de 20 alumnes, correspondran 102,00 € per alumne; a una ràtio de 13 alumnes, 157,00 € per alumne, i a una ràtio de 8 alumnes, 255,00 € per alumne.
Español: A una ratio de 20 alumnos, corresponderán 102,00 € por alumno; a una ratio de 13 alumnos, 157,00 € por alumno, y a una ratio de 8 alumnos, 255,00 € por alumno.
Valencià: Una volta realitzada la proposta de la comissió avaluadora sobre la concessió de quantitats i l'exclusió d'aquelles institucions que no complisquen els requisits previstos en l'orde de convocatòria, la Direcció General d'Ensenyament resoldrà, per delegació del conseller de Cultura, Educació i Esport, esta convocatòria. 2.
Español: Una vez realizada la propuesta de la comisión evaluadora sobre concesión de cantidades y la exclusión de aquellas instituciones que no cumplan los requisitos previstos en la orden de convocatoria, la Dirección General de Enseñanza resolverá, por delegación del conseller de Cultura, Educación y Deporte, la presente convocatoria. 2.
Valencià: La resolució ha de expressar: a) Els centres als quals s'adjudiquen ajudes econòmiques i l'especificació de:.
Español: La resolución expresará: a) centros a los que se adjudiquen ayudas económicas y la especificación de:.
Valencià: El nombre d'alumnes d'Educació Infantil, Primer Cicle (0, 1 i 2 anys), que seran subvencionats als respectius centres per al curs 2006-2007.
Español: El número de alumnos de Educación Infantil, Primer Ciclo (0, 1 y 2 años) que serán subvencionados en los centros respectivos para el curso 2006-2007.
Valencià: L'ajuda econòmica que corresponga als respectius centres per als alumnes subvencionats per als quatre primers mesos del curs 2006-2007 i també per als altres sis mesos del mencionat curs, encara que condicionada a les disponibilitats pressupostàries de l'exercici 2007.
Español: La ayuda económica que corresponda a los centros respectivos por los alumnos subvencionados para los cuatro primeros meses del curso 2006-2007 y también para los otros seis meses del mencionado curso, aunque condicionada a las disponibilidades presupuestarias del ejercicio 2007.
Valencià: La resolució a què fa referència esta base serà dictada i publicada en el termini màxim de sis mesos des que produïsca efectes esta orde de convocatòria.
Español: La resolución a que hace referencia esta base será dictada y publicada en el plazo máximo de seis meses desde que produzca efectos esta orden de convocatoria.
Valencià: En el supòsit que transcorregut este termini no s'hi dicte cap resolució, les sol·licituds presentades es consideraran desestimades.
Español: En el supuesto de que transcurrido este plazo no se haya dictado ninguna resolución, las solicitudes presentadas se considerarán desestimadas.
Valencià: La resolució citada serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La resolución citada será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Atesa l'excepció al règim general establida per a estes ajudes per l'article 32.4 de la Llei 15/2005 de 26 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2006, l'ajuda econòmica que corresponga per esta convocatòria, per als quatre primers mesos del curs escolar 2006-2007, serà satisfeta una volta resolta la convocatòria. 2.
Español: Dada la excepción al régimen general establecida para estas ayudas por el artículo 32.4 de la Ley 15/2005, de 26 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2006, la ayuda económica que corresponda por esta convocatoria para los cuatro primeros meses del curso escolar 2006-2007 será satisfecha una vez resuelta la convocatoria. 2.
Valencià: Les ajudes econòmiques que els puguen correspondre en els sis mesos següents del citat curs escolar queden condicionades al que establisca, a este efecte, la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2007, en la mesura que la dita llei garantisca crèdit adequat i suficient per a atendre-les.
Español: Las ayudas económicas que pudieran corresponderles en los seis meses siguientes del curso escolar citado, quedarán condicionadas a lo que establezca a este efecto la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2007, en la medida que ésta Ley garantice crédito adecuado y suficiente para atenderlas.
Valencià: Tramesa de dades del curs 2006-2007 per part dels beneficiaris i informe de la Inspecció educativa 1.
Español: Remisión de datos del curso 2006-2007, por parte de los beneficiarios e informe de la Inspección Educativa 1.
Valencià: Els titulars o representants legals de la titularitat dels centres als quals s'adjudiquen les ajudes econòmiques a què fa referència esta convocatòria han de presentar, davant la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport corresponent, entre l'1 i el 15 de setembre de 2006, la següent documentació: a) Relació de l'alumnat matriculat al centre per al curs 2006-2007, en què s'especifique el nombre d'alumnes de 0 a 1 anys, d'1 a 2 anys i de 2 a 3 anys (annex II.a).
Español: Los titulares o representantes legales de la titularidad de los centros a los cuales se adjudiquen las ayudas económicas referidas en esta convocatoria habrán de presentar, ante la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte correspondiente, entre el 1 y el 15 de septiembre de 2006, la siguiente documentación: a) Relación del alumnado matriculado en el centro para el curso 2006-2007, en el que se especifiquen el número de alumnos de 0 a 1 años, de 1 a 2 años y de 2 a 3 años (anexo II.a).
Valencià: Esta relació ha d'estar firmada pel titular del centre i anar acompanyada d'una còpia confrontada de la pàgina del llibre de família on conste inscrit l'alumne matriculat al centre, atenent el mateix orde que seguix la relació.
Español: Esta relación habrá de estar firmada por el titular del centro y acompañada de una copia cotejada de la página del libro de familia donde conste inscrito el alumno matriculado en el centro atendiendo al mismo orden que sigue la relación.
Valencià: b) Certificació de la secretaria de l'entitat local o declaració responsable de la titularitat de l'entitat privada en què conste la relació nominal de la totalitat de la plantilla del personal amb funcions docents del centre durant el curs 2006-2007, així com el fet que la totalitat del dit personal es troba d'alta en el règim de Seguretat Social que els correspon, segons el model inclòs com a annex II.b) en la present orde.
Español: b) Certificación de la secretaría de la entidad local o declaración responsable de la titularidad de la entidad privada en la que conste la relación nominal de la totalidad de la plantilla del personal con funciones docentes del centro del curso 2006-2007, así como el hecho de que la totalidad del citado personal se encuentra de alta en el régimen de Seguridad Social que les corresponda, según el modelo incluido como anexo II.b) en la presente orden.