gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El treball, realitzat pel càmera Daniel Mas, és una panoràmica històrica i cultural de la Marina Alta –i alhora del País Valencià– a través del senyor Joan de Plamolins: la figura central, alhora alter ego de l’autor que vertebra el projecte global del Calendari dels Brillants.
Español: El trabajo, realizado por el cámara Daniel Mas, es una panorámica histórica y cultural de la Marina Alta -y al mismo tiempo de la Comunidad Valenciana- a través del señor Juan de Plamolins: la figura central, a la vez alter ego del autor que vertebra el proyecto global del Calendari dels Brillants.
Valencià: A través dels seus ulls, de les seues vivències, l’espectador identifica el seguit de realitats culturals que forgen el nostre territori i que han estat ja retratades per les escriptores i escriptors que han format part de la família dels Brillants..
Español: A través de sus ojos, de sus vivencias, el espectador identifica el conjunto de realidades culturales que forjan nuestro territorio y que han sido ya retratadas por las escritoras y escritores que han formado parte de la familia de los Brillants..
Valencià: Un treball audiovisual tan simbòlic com metafòric, de celebració i reivindicació de les nostres arrels, que serà projectat pels pobles de la comarca en la gira promocional que s’ha coordinat des de la Mancomunitat Cultural de la Marina Alta..
Español: Un trabajo audiovisual tan simbólico como metafórico, de celebración y reivindicación de nuestras raíces, que será proyectado por los pueblos de la comarca en la gira promocional que se ha coordinado desde la Mancomunidad Cultural de la Marina Alta..
Valencià: Set centres participen en la XXVIII Mostra de Teatre Escolar de Dénia.
Español: Siete centros participan en la XXVIII Mostra de Teatre Escolar de Dénia.
Valencià: La 28 edició de la Mostra de Teatre Escolar Ciutat de Dénia, que organitza la regidoria d'Educació, es celebra del 8 al 18 de maig en el Centre Social amb la participació de set centres educatius.
Español: La 28 edición de la Mostra de Teatre Escolar Ciutat de Dénia, que organiza la Concejalía de Educación, se celebra del 8 al 18 de mayo, en el Centro Social con la participación de siete centros educativos.
Valencià: Totes les representacions tindran lloc en l'auditori del Centre Social a les 20 hores, excepte el dia 15 de maig, dia de les actuacions del col·legi Bambi, que començaran a les 19 hores.
Español: Todas las representaciones tendrán lugar en el auditorio del Centro Social a las 20 horas, excepto el día 15 de mayo, día de las actuaciones del colegio Bambi, que comenzarán a las 19 horas.
Valencià: L'entrada és gratuïta fins a cobrir l'aforament de la sala..
Español: La entrada es gratuita hasta cubrir el aforo de la sala..
Valencià: Enguany el certamen comença amb la representació conjunta de l'obra Els mags de Norlay per part d'alumnat del col·legi d'educació especial Raquel Payà i de l'IES Historiador Chabàs..
Español: Este año el certamen arranca con la representación conjunta de la obra "Los magos de Norlay" por parte de alumnado del colegio de educación especial Raquel Payá y del IES Historiador Chabàs..
Valencià: El 9 de maig, alumnat de l'IES Núm. 3 representarà Rebels i el dia 11 s'ha programat l'actuació del col·legi Montgó amb l'obra La clínica dels Embolics..
Español: El 9 de mayo, alumnado del IES Núm. 3 representará "Rebeldes" y el día 11 se ha programado la actuación del colegio Montgó con la obra "La clínica dels embolics"..
Valencià: La Mostra de Teatre Escolar continua el dilluns 15 de maig amb dues actuacions dels xiquets i xiquetes del col·legi Bambi: El somni d'un món millor i El menut príncep..
Español: La Mostra de Teatre Escolar continúa el lunes 15 de mayo con dos actuaciones de los niños y niñas del colegio Bambi: "El sueño de un mundo mejor" y "El petit príncep"..
Valencià: L'alumnat de Les Vessanes actuarà el 16 de maig representant tot un clàssic, La volta al món en 80 dies, de Jules Verne..
Español: El alumnado de Les Vessanes actuará el 16 de mayo representando todo un clásico, "La volta al món en 80 dies", de Jules Verne..
Valencià: El dia 17 participaran en el certamen els escolars del col·legi Cervantes, posant en escena l'obra en valencià Un país sense zeros..
Español: El día 17 participarán en el certamen los escolares del colegio Cervantes, poniendo en escena la obra en lengua valenciana "Un país sense zeros"..
Valencià: Alumnat del col·legi Llebeig protagonitzarà el dia 18 l'última funció d'esta 28 Mostra amb l'obra Les altres 1001 nits: Alibobó i un muntó de lladres; Aladí i la tetera ronyosa meravellosa".
Español: Alumnado del colegio Llebeig protagonizará el día 18 la última función de esta 28 Mostra con la obra "Les altres 1001 nits: Alibobó i un muntó de lladres; Aladín i la tetera ronyosa meravellosa".
Valencià: Després de la funció es durà a terme l'acte de cloenda i el lliurament de diplomes de la Mostra..
Español: Tras la función se llevará a cabo el acto de clausura y entrega de diplomas de la Mostra..
Valencià: Èxit de públic i noves propostes culturals en el II Festival Xàbia Negra.
Español: Éxito de público y nuevas propuestas culturales en el II festival Xàbia Negra.
Valencià: En només un any el festival Xàbia Negra, de literatura, cinema i fotografia de gènere ha aconseguit donar un important salt, tant en la qualitat de la proposta com en la resposta del públic..
Español: En solo un año el festival Xàbia Negra, de literatura, cine y fotografía de género ha conseguido dar un importante salto, tanto en la calidad de la propuesta como en la respuesta del público..
Valencià: D'aquesta manera, en la segona edició han estat presents autors com Ferran Torrent, Xavi Aliaga, Bernardo Carrión, Neus Abarca, Toni Hill, Santiago Álvarez o Vicente Garrido.
Español: De esta manera, en esta segunda edición han estado presentes autores como Ferran Torrent, Xavi Aliaga, Bernardo Carrión, Nieves Abarca, Toni Hill, Santiago Álvarez o Vicente Garrido.
Valencià: A més, com a novetat han participat representants del veterà i prestigiós festival Bloody Scotland, amb el qual Xàbia Negra ha establit una relació de col·laboració.
Español: Además, como novedad han participado representantes del veterano y prestigioso festival Bloody Scotland, con el que Xàbia Negra ha establecido una relación de colaboración.
Valencià: Es tracta de Gordon Brown, Craig Robertson i Alexandra Sokoloff..
Español: Se trata de Gordon Brown, Craig Robertson y Alexandra Sokoloff..
Valencià: Les diferents taules redones que han protagonitzat al llarg dels tres dies del festival han comptat amb una gran afluència de públic.
Español: Las diferentes mesas redondas que han protagonizado a lo largo de los tres días del festival han contado con una gran afluencia de público.
Valencià: En la taula inaugural, a més, es va llegir en primícia una part de la nova novel·la de Neus Abarca i Vicente Garrido, així com el pròleg de la novetat de Toni Hill.
Español: En la mesa inaugural, además, se leyó en primicia parte de la nueva novela de Nieves Abarca y Vicente Garrido, así como el prólogo de lo nuevo de Toni Hill.
Valencià: Per la seua banda, una de les trobades que més expectació va alçar va ser el monogràfic sobre l'obra de Ferran Torrent, conduït per l'escriptor de Xàtiva Xavier Aliaga, que va deixar diverses revelacions importants sobre literatura, societat i política valenciana..
Español: Por su parte, uno de los encuentros que más expectación levantó fue el monográfico acerca de la obra de Ferrán Torrent, conducido por el escritor de Xàtiva Xavier Aliaga y que dejó varias revelaciones importantes sobre literatura, sociedad y política valenciana..
Valencià: Entre les nombroses persones que es van apropar a aquesta xarrada es trobava el conseller d'Hisenda, Vicent Soler, qui a més va assistir a la ponència de l'historiador Vicent Baydal i del novel·lista Bernardo Carrión sobre crims històrics i contemporanis..
Español: Entre las numerosas personas que se acercaron a esta charla se encontraba el conseller de Hacienda, Vicente Soler, quien además asistió a la ponencia del historiador Vicent Baydal y del novelista Bernardo Carrión sobre crímenes históricos y contemporáneos..
Valencià: En la part cinematogràfica, a la bona qualitat dels curts a concurs s'ha sumat en aquesta edició una taula redona sobre les claus del gènere negre a càrrec del realitzador Miguel Velilla i del crític i escriptor Santiago Álvarez.
Español: En la parte cinematográfica, a la buena calidad de los cortos a concurso se ha sumado en esta edición una mesa redonda sobre las claves del género negro a cargo del realizador Miguel Velilla y del crítico y escritor Santiago Álvarez.
Valencià: Aquesta part del festival ha comptat amb la col·laboració de l'Escola de Cinema Riurau, que s'han encarregat del visionat, selecció i gestió de les peces a concurs..
Español: Esta parte del festival ha contado con la colaboración de l'Escola de Cine Riurau, quienes se han encargado del visionado, selección y gestión de las piezas a concurso..
Valencià: Així mateix, en fotografia (gestionada per l'Agrupació Fotogràfica de Xàbia) es van rebre a prop de 250 imatges de tot el món, una selecció de les quals es podrà vore durant tot el mes en el Mercat Municipal.
Español: Asimismo, en fotografía (gestionada por la Agrupació Fotogràfica de Xàbia) se recibieron cerca de 250 imáganes de todo el mundo, de las que una selección de las mejores se podrá ver durante todo el mes en el Mercat Municipal.
Valencià: En aquest mateix espai, dissabte es va celebrar la segona edició de la fireta del llibre, que va comptar amb la inauguració de la Ambaixadora de la Lectura 2017, l'escriptora i artista plàstica Anna Moner.
Español: En este mismo espacio, el sábado se celebró la segunda edición de la fireta del llibre, que contó con la inauguración de la Ambaixadora de la Lectura 2017, la escritora y artista plástica Anna Moner.
Valencià: Moner, a més, va presentar la seua exposició Els Cossos Agredits, situada en el Museu de Xàbia..
Español: Moner, además, presentó su exposición Els Cossos Agredits, ubicada en el Museu de Xàbia..
Valencià: El regidor de Cultura, Quico Moragues, va expressar la seva satisfacció pel creixement del festival i ha manifestat que "Xàbia Negra ja forma part de l'oferta cultural del nostre poble.
Español: El concejal de Cultura, Quico Moragues, expresó su satisfacción por el crecimiento del festival y manifestó que “Xàbia Negra ya forma parte de la oferta cultural de nuestro pueblo.
Valencià: En molt poc temps hem aconseguit tenir una proposta més que digna dins el panorama espanyol i treballarem perquè no deixi de créixer "..
Español: En muy poco tiempo hemos conseguido tener una propuesta más que digna dentro del panorama español y vamos a trabajar para que no deje de crecer”..
Valencià: La gala final de Xàbia Negra es va celebrar en el Cinema Jayán i va comptar, com a novetat, amb la participació del grup de teatre Garum que, amb la direcció de l'actriu Imma Sancho, va interpretar quatre peces del conegut Bloody Mary Show.
Español: La gala final de Xàbia Negra se celebró en el cine Jayán y contó, como novedad, con la participación del grupo de teatro Garum que, bajo la dirección de la actriz Imma Sancho, interpretó cuatro piezas del conocido Bloody Mary Show.
Valencià: També es van poder vore els tres curts finalistes, les millors fotos a concurs i gaudir de proposta de disfresses noir dels integrants de l'Agrupació Fotogràfica de Xàbia..
Español: También se pudieron ver los tres cortos finalistas, las mejores fotos a concurso y disfrutar de propuesta de disfraces “noir” de los integrantes de la Agrupación Fotográfica de Xàbia..
Valencià: Quelo Romero va resultar el guanyador del concurs de relats per la seva narració Milhòmens, Miguel Velilla es va imposar en curtmetratges amb My Own Life i Juan Luis Durán va guanyar en fotografia amb El Condol..
Español: Quelo Romero resultó el ganador del concurso de relatos por su narración Milhòmens, Miguel Velilla se impuso en cortometrajes con My Own Life y Juan Luis Durán ganó en fotografía con El Pésame..
Valencià: Fora de concurs es va fer un homenatge pòstum a Federico Ibáñez, de qui s'ha publicat el seu relat Un cas resolt: el de l'alemanya, el llaurador i el pastor, tant pel seu interès literari com per la importància de la figura de l'autor en l'àmbit cultural.
Español: Fuera de concurso se hizo un homenaje póstumo a Federico Ibáñez, de quien se ha publicado su relato Un cas resolt: el de l'alemanya, el labrador i el pastor, tanto por su interés literario como por la importancia de la figura del autor en el ámbito cultural.
Valencià: Així mateix, per primera vegad  es van donar premis de relat a alumnes dels IES Antoni Llidó i Nº 1, convocats pels departaments de castellà i valencià..
Español: Asimismo, por primera vez, se dieron premios de relato a alumnos de los IES Antoni Llidó y Nº1, convocados por los departamentos de castellano y valenciano..
Valencià: La gala i el festival es van clausurar amb la intervenció de l'alcalde de Xàbia, José Chulvi, qui va posar de manifest la importància de la programació cultural com una forma d'aconseguir "una societats més oberta, més reflexiva i més lliure".
Español: La gala y el festival se clausuraron con la intervención del alcalde de Xàbia, José Chulvi, quien puso de manifiesto la importancia de la programación cultural como una forma de conseguir “una socieda más abierta, más reflexiva y más libre”.
Valencià: L'alcalde va destacar la gran feina de tots els col·lectius que han participat en el desenvolupament del festival i posar en valor "que una proposta cultural siga capaç d'eixir al carrer i d'ajudar a dinamitzar Xàbia de la mà de les associacions fora de la temporada d'estiu"..
Español: Por su parte el alcalde destacó el gran trabajo de todos los colectivos que han participado en el desarrollo del festival y puso en valor “que una propuesta cultural sea capaz de salir a la calle y de ayudar a dinamizar Xàbia de la mano de las asociaciones fuera de la temporada de verano"..
Valencià: La Marina Alta té 3.500 ERTOs en vigor que afecten 15.000 treballadors sobretot de l'hostaleria.
Español: La Marina Alta tiene 3.500 ERTEs en vigor que afectan a 15.000 trabajadores sobre todo de la hostelería.
Valencià: L'Observatori del Creama ha analitzat les dades d'ocupació del mes d'octubre a la Marina Alta, on l'atur va tornar a pujar a l'octubre fins a arribar a les 13.217 persones.
Español: El Observatori del Creama ha analizado los datos de empleo del mes de octubre en la Marina Alta, donde el paro volvió a subir en octubre hasta alcanzar ya las 13.217 personas.
Valencià: Els afiliats a la Seguretat Social, un indicador molt fiable del comportament del mercat laboral, han baixat en 362 veïnes i veïns a l'octubre (-0,67%).
Español: Los afiliados a la Seguridad Social, un indicador muy fiable del comportamiento del mercado laboral, han descendido en 362 vecinas y vecinos en octubre (-0,67%).
Valencià: Aquesta dada registra així el tercer mes consecutiu de pèrdua d'inscrits en un escenari de rebrots de coronavirus i l'augment de mesures restrictives contra la pandèmia..
Español: Este dato registra así su tercer mes consecutivo de pérdida de inscritos en un escenario de rebrotes de coronavirus y el aumento de medidas restrictivas frente a la pandemia..
Valencià: A 31 d'octubre el número d'afiliats al sistema era de 53.622 treballadors, una xifra inferior en un 1,37% respecte a l'octubre de 2019.
Español: A fecha 31 de octubre el número total de afiliados al sistema es de 53.622 trabajadores, cifra inferior en un 1,37% respecto a octubre de 2019.
Valencià: El Règim General, on cotitzen la majoria d'empleats per compte d'altre, va perdre 300 afiliats i va sumar 34.084 contribuents, el 3,6% menys que un any abans i el 0,87% menys que al setembre d'enguany.
Español: El Régimen General, donde cotizan la mayoría de empleados por cuenta ajena, perdió 300 afiliados y sumó un total de 34.084 contribuyentes, el 3,6% menos que un año antes y el 0,87% menos que en septiembre de este año.
Valencià: L'afiliació al Règim Especial de Treballadors Autònoms (RETA), és a dir, els treballadors per compte propi, va augmentar el 2,89% en taxa interanual i es manté estable en taxa mensual (-0,08%), fins als 17.153 ocupats..
Español: La afiliación al Régimen Especial de Trabajadores Autónomos (RETA) -trabajadores por cuenta propia-, aumentó el 2,89% en tasa interanual y se mantiene estable en tasa mensual (-0,08%), hasta los 17.153 ocupados..
Valencià: El número d'aturats registrats en els serveis públics d'ocupació es va incrementar en 622 persones a l'octubre fins a les 13.217 persones i acumula dos augments consecutius, segons les dades publicades per LABORA.
Español: El número de parados registrados en los servicios públicos de empleo se incrementó en 622 personas en octubre hasta un total de 13.217 desempleados ya citados y acumula dos aumentos consecutivos, según los datos publicados por LABORA.
Valencià: L'octubre és no obstant això un mes en què sol créixer la desocupació per la finalització dels contractes per a la temporada d'estiu, però el mes pasat el creixement és similar al registrat en el mateix mes d'anys anteriors..
Español: Octubre es no obstante un mes en el que suele crecer el desempleo debido a la finalización de los contratos para la temporada de verano, sin embargo, este pasado mes su crecimiento es similar al registrado en el mismo mes de años anteriores..
Valencià: En aquest últim any l'atur ha augmentat 2.694 persones, és a dir, un 25,6% més que a l'octubre de 2019, el major creixement produït en el desè mes en els últims 10 anys, dels quals 7.332 són dones i 5.885 són homes, amb uns increments respecte a l'octubre del l'any passat del 24,91% i 26,48% respectivament..
Español: En este último año el paro ha aumentado en 2.694 desempleados, es decir, un 25,6% más que en octubre del 2019, el mayor crecimiento producido en este décimo mes en los últimos 10 años, de los cuales 7.332 son mujeres y 5.885 son hombres, con unos incrementos respecto al octubre del año pasado del 24,91% y 26,48% respectivamente..
Valencià: Per sectors econòmics, a l'igual que a l'agost, la desocupació va baixar només en la construcció, amb 1.576 aturats (-1,44%).
Español: Por sectores económicos, al igual que en agosto, el desempleo bajó sólo en la construcción, alcanzando los 1.576 parados (-1,44%).
Valencià: En la resta de sectors, es van registrar més aturats a l'octubre.
Español: En el resto de sectores, se registraron más parados en octubre.
Valencià: El sector on més va augmentar la desocupació el mes passat va ser els Serveis, amb 625 aturats més (+ 6,61%), seguit de l'Agricultura, que va sumar 12 aturats més (5,29%)..
Español: El sector donde más aumentó el desempleo este pasado mes fue el de los servicios, con 625 parados más (+6,61%), seguido de la agricultura, que sumó 12 desempleados más (5,29%)..
Valencià: L'hostalería, la més colpejada.
Español: La hostelería, la más golpeada.
Valencià: Si les dades es desglossen per secció d'activitat, de nou l'Hostaleria aconsegueix els increments més alts d'atur (+ 13,74%) seguit per Activitats Sanitàries i de Serveis Socials i Informació i Comunicacions amb un 12,33% i 9,48%, respectivament.
Español: Si los datos se desglosan por sección de actividad, de nuevo la hostelería alcanza los incrementos más altos de desempleo (+13,74%) seguido por Actividades Sanitarias y de Servicios Sociales e Información y Comunicaciones con un 12,33% y 9,48% respectivamente.
Valencià: Cal ressaltar l'augment de les contractacions en el sector de l'Educació molt lligades a l'estacionalitat i als reforços de les plantilles per pandèmia..
Español: Hay que resaltar el aumento de las contrataciones en el sector de la educación muy ligadas a la estacionalidad y a los refuerzos de las plantillas por pandemia..
Valencià: El càlcul de la taxa d'atur de la Marina Alta reflecteix un augment del valor fins al 19,77%, mentre que a l'octubre de 2019 arribava a un 16,22%..
Español: El cálculo de la tasa de paro de la Marina Alta refleja un aumento de su valor hasta el 19,77%, mientras que en octubre de 2019 alcanzaba un 16,22%..
Valencià: De nou com en anàlisis anteriors del mercat laboral, s'ha de conèixer l'evolució del número total d'ERTOs, una altra de les dades que és rellevant per avaluar l'evolució del mercat de treball.
Español: De nuevo como en análisis anteriores del mercado laboral, se debe conocer la evolución del número total de ERTE, otro de los datos que son relevantes para evaluar la evolución del mercado de trabajo.
Valencià: El número d'Expedients de Regulació Temporal d'Ocupació en vigor que es coneixen són aproximadament 3.500, que han afectat al voltant de 15.000 treballadors a la Marina Alta..
Español: El número de expedientes de regulación temporal de empleo en vigor que se conocen son aproximadamente 3.500 que han afectado alrededor de 15.000 trabajadores en la Marina Alta..
Valencià: El gran pes d'aquesta situació la acumulen les activitats del sector Serveis, concretament en l'activitat de restaurants i llocs de menjar (al voltant del 20%), establiments de beguda (10%), perruqueries i altres tractaments de bellesa (5%) o manteniment i reparació de vehicles de motor (4%), entre d'altres..
Español: El gran peso de esta situación la acumulan las actividades del sector servicios, concretamente en la actividad de restaurantes y puestos de comida (alrededor del 20%), establecimientos de bebida (10%), peluquerías y otros tratamientos de belleza (5%), mantenimiento y reparación de vehículos de motor (4%), entre otros..
Valencià: Fort impacte en la contractació per la Covid.
Español: Fuerte impacto en la contratación por el covid.
Valencià: La contractació ha caigut un 13,56% respecte al setembre, amb 3.111 contractes, el que no era el comportament esperable a priori, ja que l'any passat a l'octubre la contractació va augmentar més d'un 17,72% respecte al setembre.
Español: La contratación cayó un 13,56% respecto a septiembre, con un total de 3.111 contratos, lo que no era el comportamiento esperable a priori (el año pasado en octubre la contratación aumentó más de un 17,72% respecto a septiembre).
Valencià: Aquest descens s'explica per la modalitat de contractació temporal (-16,41%), mentre que la contractació indefinida augmenta lleugerament (+ 3,98%)..
Español: Este descenso ha venido explicado por la modalidad de contratación temporal (-16,41%), mientras que la contratación indefinida aumenta ligeramente (+3,98%)..
Valencià: En termes interanuals, la contractació indefinida ha caigut un 25,07%, mentre que la temporal ha baixat un 33,28% respecte a les xifres d'octubre de 2019, el que reflecteix encara el fort impacte en la contractació per la paralització econòmica com a conseqüència de la crisi de la Covid-19..
Español: En términos interanuales, la contratación indefinida cayó un 25,07% mientras que la temporal descendió un 33,28% respecto a las cifras de octubre de 2019, lo que refleja todavía el fuerte impacto en la contratación por la paralización económica consecuencia de la crisis de la covid-19..
Valencià: Com és habitual en la modalitat del tipus de contractes a la Marina Alta, es produeix una elevada contractació temporal, de fet el 83,19% de les incorporacions s'han produït amb aquest tipus de contractes..
Español: Como es habitual en la modalidad del tipo de contratos en la Marina Alta, se produce una elevada contratación temporal, de hecho, el 83,19% de las incorporaciones se han producido con este tipo de contratos..
Valencià: Dénia ofereix ajudes a xicotetes empreses i autònoms davant l'impacte de la crisi energètica.
Español: Dénia saca una línea de ayudas para ayudar a pequeñas empresas y autónomos ante el impacto de la crisis energética.
Valencià: L'Ajuntament de Dénia ha aprovat les bases i la convocatòria de concessió d'ajudes per tal de minimitzar l'impacte econòmic que la crisi energètica suposa per a pimes, micropimes, xicotets empresaris autònoms i professionals de Dénia.
Español: El Ayuntamiento de Dénia ha aprobado las bases y la convocatoria de concesión de ayudas con el fin de minimizar el impacto económico que la crisis energética está suponiendo para pymes, micropymes, pequeños empresarios autónomos y profesionales de Denia.