gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Respecte a l'experiència i als seus coneixements, aportaran la confecció dels programes anuals, les orientacions al professorat dels centres sol·licitants perquè la visita es prepare i aprofite al màxim, el protocol d'acollida, l'exposició introductòria, la realització dels tallers proposats anualment, l'anàlisi i la valoració dels cursos, així com la proposta per als cursos següents, plantejant la modificació dels tallers desenrotllats i/o l'ampliació del nombre d'estos.
Español: Con respecto a la experiencia y a sus conocimientos, aportarán la confección de los programas anuales, las orientaciones al profesorado de los centros solicitantes para que la visita se prepare y aproveche al máximo, el protocolo de acogida, la exposición introductoria, la realización de los talleres propuestos anualmente, el análisis y valoración de los cursos, así como la propuesta para los cursos siguientes, planteando la modificación de los talleres desarrollados y/o la ampliación del número de estos.
Valencià: Tal com s'establix en el punt quart, els docents responsables del desenrotllament de l'aula seran membres dels tallers de cultura clàssica.
Español: Tal y como se establece en el punto cuarto, los docentes responsables del desarrollo del aula serán miembros de los talleres de cultura clásica.
Valencià: Per a realitzar la seua labor, podran rebre el suport d'altres membres de la seua associació, així com el d'estudiants universitaris, que podran assistir a alguna sessió dels tallers, i el de monitors de l'Ajuntament de Sagunt.
Español: Para realizar su labor, estos podrán recibir el apoyo de otros miembros de su asociación, así como el de estudiantes universitarios, que podrán asistir a alguna sesión de los talleres, y el de monitores del Ayuntamiento de Sagunto. 3.
Valencià: Respecte als materials didàctics elaborats per l'associació, esta permetrà que siguen utilitzats en l'aula didàctica de cultura clàssica de Sagunt Saguntina Domus Baebia i cedix el dret a ser reproduïts, amb la finalitat de substituir els deteriorats i els que, pel seu caràcter fungible, siguen usats per l'alumnat en les diferents sessions.
Español: Respecto a los materiales didácticos elaborados por la asociación, esta permitirá que sean utilizados en el aula didáctica de cultura clásica de Sagunto Saguntina Domus Baebia y cede el derecho a ser reproducidos, con la finalidad de sustituir a los deteriorados y a los que, por su carácter fungible, sean usados por el alumnado en las diferentes sesiones.
Valencià: En tot cas, es reconeixen i respecten els drets d'autoria i propietat de l'associació sobre el conjunt dels materials mencionats, i els seus autors podran disposar-ne tant per al desenrotllament de les sessions de la Saguntina Domus Baebia com per als fins que consideren.
Español: En todo caso, se reconocen y respetan los derechos de autoría y propiedad de la asociación sobre el conjunto de los materiales mencionados, pudiendo sus autores disponer de ellos tanto para el desarrollo de las sesiones de la Saguntina Domus Baebia como para los fines que consideren.
Valencià: Col·laboracions Per al desenrotllament del funcionament d'esta aula didàctica es podran subscriure acords de col·laboració amb la corporació local de Sagunt i altres entitats a fi de garantir els recursos necessaris per a consolidar l'aula didàctica de cultura clàssica de Sagunt, així com la consecució dels seus objectius.
Español: Colaboraciones Para el desarrollo del funcionamiento de esta aula didáctica se podrán suscribir acuerdos de colaboración con la corporación local de Sagunto y otras entidades a fin de garantizar los recursos necesarios para consolidar el aula didáctica de cultura clásica de Sagunto, así como el logro de sus objetivos.
Valencià: Avaluació Al final del curs escolar 2014-2015, la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística avaluarà el funcionament de l'aula autoritzada en esta resolució i desenrotllada pel professorat determinat.
Español: Evaluación Al término del curso escolar 2014-2015, la Dirección General de Innovación, Ordenación y Política Lingüística evaluará el funcionamiento del aula autorizada en esta resolución y desarrollada por el profesorado determinado.
Valencià: Producció d'efectes La present resolució produirà efecte l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Producción de efectos La presente resolución surtirá efecto al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o interponer directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá formalizarse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: ANNEX I Recursos humans assignats a l'aula didàctica de cultura clàssica de Sagunt (Saguntina Domus Baebia) Personal destinat amb dedicació exclusiva, en comissió de servicis, a l'aula didàctica de cultura clàssica a Sagunt.
Español: ANEXO I Recursos humanos asignados al aula didáctica de cultura clásica de Sagunto (Saguntina Domus Baebia) Personal destinado con dedicación exclusiva, en comisión de servicios, al aula didáctica de cultura clásica en Sagunto.
Valencià: Nom i cognoms, DNI, centre de destinació actual Rosario Marco Gascó, 24334115T, IES Ausiàs March (Manises).
Español: Nombre y apellidos, DNI, centro de destino actual Rosario Marco Gascó, 24334115T, IES Ausiàs March (Manises).
Valencià: ANNEX II Instruccions organitzatives i de funcionament de l'aula de cultura clàssica Saguntina Domus Baebia a Sagunt durant el curs 2014-2015 Denominació La denominació de l'aula és Saguntina Domus Baebia.
Español: ANEXO II Instrucciones organizativas y de funcionamiento del aula de cultura clásica Saguntina Domus Baebia en Sagunto durante el curso 2014-2015 Denominación La denominación del aula es Saguntina Domus Baebia.
Valencià: Aula didàctica de cultura clàssica de Sagunt.
Español: Aula didáctica de cultura clásica de Sagunto.
Valencià: , en la ciutat de Sagunt durant l'època romana.
Español: , en la ciudad de Sagunto durante la época romana.
Valencià: Vivenciar, per mitjà de l'ús i la manipulació, la quotidianitat de la cultura romana: cuina, epigrafia, mosaics, mitologia, jocs, vestimenta, ciència, etc. 3.
Español: Vivenciar, mediante el uso y la manipulación, la cotidianidad de la cultura romana: cocina, epigrafía, mosaicos, mitología, juegos, vestimenta, ciencia, etc. 3.
Valencià: Comprovar que la vida actual està amerada de la cultura clàssica. 2.
Español: Comprobar que la vida actual está embebida de la cultura clásica. 2.
Valencià: Ampliar la concepció que sovint es té sobre el patrimoni, que comprén, més enllà de les restes materials, els aliments i els procediments d'elaboració, joc, comunicació, etc. 3.
Español: Ampliar la concepción que a menudo se tiene sobre el patrimonio, que alcanza, más allá de los restos materiales, los alimentos y los procedimientos de elaboración, juego, comunicación- 3.
Valencià: Assimilar que les persones som els transmissors del patrimoni clàssic. 4.
Español: Asimilar que las personas somos los transmisores del patrimonio clásico. 4.
Valencià: Complementar i/o reforçar l'activitat realitzada als centres escolars. 5.
Español: Complementar y/o reforzar la actividad desarrollada en los centros escolares. 5.
Valencià: Participar activament en projectes europeus que promoguen el coneixement de la cultura clàssica.
Español: Participar activamente en proyectos europeos que promuevan el conocimiento de la cultura clásica.
Valencià: Continguts L'oferta educativa de l'aula didàctica de cultura clàssica de Sagunt Saguntina Domus Baebia es basa en el desenrotllament de tallers en què es realitzen activitats relacionades amb la cultura clàssica, complementada per la realització d'un itinerari historicoartístic per Sagunt.
Español: Contenidos La oferta educativa del aula didáctica de cultura clásica de Sagunto Saguntina Domus Baebia se basa en el desarrollo de talleres en los que se realizan actividades relacionadas con la cultura clásica, complementada por la realización de un itinerario histórico-artístico por Sagunto.
Valencià: Recursos per al desenrotllament del projecte en l'aula a) Instal·lacions: Casa de la Pujada al Castell, 24, de l'Ajuntament de Sagunt.
Español: Recursos para el desarrollo del proyecto en el aula a) Instalaciones: Casa de la Pujada al Castell, 24, del Ayuntamiento de Sagunto.
Valencià: Lloc privilegiat per a este projecte per la seua proximitat al Museu de Sagunt, al Teatre Romà, al castell i a la trama urbana dels barris més antics de la ciutat.
Español: Lugar privilegiado para este proyecto por su proximidad al Museo de Sagunto, al Teatro Romano, al castillo y a la trama urbana de los barrios más antiguos de la ciudad.
Valencià: b) Recursos humans El professorat assignat a l'aula i especificat en l'annex I d'esta resolució realitzarà les funcions següents: 1.
Español: b) Recursos humanos El profesorado asignado al aula y especificado en el anexo I de esta resolución realizará las siguientes funciones: 1.
Valencià: Realitzar anualment la campanya, via correu electrònic, d'oferta a tots els centres. 2.
Español: Realizar anualmente la campaña, vía correo electrónico, de oferta a todos los centros. 2.
Valencià: Portar el registre de sol·licituds, datació de les visites i comunicació amb els centres. 3.
Español: Llevar el registro de solicitudes, datación de las visitas y comunicación con los centros. 3.
Valencià: Gestionar la comptabilitat seguint el model dels centres públics: els ingressos oficials, esponsoritzats, taxats, costos de materials, etc.
Español: Gestionar la contabilidad siguiendo el modelo de los centros públicos: los ingresos oficiales, esponsorizados, tasados, costes de materiales, etc. 4.
Valencià: Col·laborar amb el seminari de tallers de cultura clàssica en l'estudi i concreció de propostes. 6.
Español: Colaborar con el seminario de talleres de cultura clásica en el estudio y concreción de propuestas. 6.
Valencià: Seguir el procés d'impressió de materials de propaganda i ús dels tallers de cultura clàssica. 7.
Español: Seguir el proceso de impresión de materiales de propaganda y uso de los talleres de cultura clásica. 7.
Valencià: Preparar les visites diàries amb tot el que comporta de disposició d'espai i materials. 9.
Español: Preparar las visitas diarias con todo lo que supone de disposición de espacio y materiales. 9.
Valencià: Arreplegar i disposar l'espai i els materials per a la següent visita del dia. 11.
Español: Recoger y disponer el espacio y los materiales para la siguiente visita del día. 11.
Valencià: Realitzar les memòries anuals. 12.
Español: Realizar las memorias anuales. 12.
Valencià: Usuaris i protocol d'assistència a l'aula Atenent les característiques d'este projecte educatiu, els seus destinataris són l'alumnat d'Educació Primària, d'ESO i de Batxillerat, cicles formatius, principalment, i participants d'altres entitats de manera sempre complementària.
Español: Usuarios y protocolo de asistencia al aula Atendiendo a las características de este proyecto educativo, sus destinatarios son el alumnado de Educación Primaria, de ESO y de Bachillerato, ciclos formativos, principalmente, y participantes de otras entidades de forma siempre complementaria.
Valencià: La visita a l'aula didàctica de cultura clàssica de Sagunt és una activitat educativa que requerix la participació activa del professorat dels centres que sol·liciten realitzar-la, no sols durant el seu desenrotllament a Sagunt, sinó també prèviament per a preparar-la i posteriorment per a extraure conclusions del que s'ha fet.
Español: La visita al aula didáctica de cultura clásica de Sagunto es una actividad educativa que requiere la participación activa del profesorado de los centros que soliciten realizarla, no solo durante su desarrollo en Sagunto, sino también tanto previamente para prepararla como posteriormente para extraer conclusiones de lo realizado.
Valencià: Per a facilitar esta tasca, l'equip responsable de l'aula didàctica de cultura clàssica de Sagunt li proporcionarà guies didàctiques i materials de suport.
Español: Para facilitar esta tarea, el equipo responsable del aula didáctica de cultura clásica de Sagunto le proporcionará guías didácticas y materiales de apoyo.
Valencià: Durant el desenrotllament de les activitats programades en l'aula didàctica de cultura clàssica de Sagunt, els tallers i els itineraris historicoartístics, el professorat dels centres assistents acompanyarà els seus grups.
Español: Durante el desarrollo de las actividades programadas en el aula didáctica de cultura clásica de Sagunto, los talleres y los itinerarios histórico-artísticos, el profesorado de los centros asistentes acompañará a sus grupos.
Valencià: Si el grup responsable de l'aula didàctica de cultura clàssica de Sagunt ho considerara necessari, es podrà sol·licitar a cada centre una programació en què concreten els detalls del treball a realitzar en el centre propi per a rendibilitzar al màxim l'activitat.
Español: Si el grupo responsable del aula didáctica de cultura clásica de Sagunto lo considerara necesario, se podrá solicitar a cada centro una programación en la que concreten los detalles del trabajo a realizar en el propio centro para rentabilizar al máximo la actividad.
Valencià: Per a la presentació de sol·licitud podrà utilitzar-se la pàgina web ?http:// domusbaebia.blogspot.com?, que es publicita en la pàgina web de la Conselleria, i ?http://www.cece.gva.es/eva/es/exp_culturaclasica.htm?, i en la pàgina ?http://www.culturaclasica.net?.
Español: Para la presentación de solicitud podrá utilizarse la página web ?http:// domusbaebia.blogspot.com?, que se publicita en la página web de la Consellería, y ?http://www.cece.gva.es/eva/es/exp_culturaclasica.htm- y en la de ?http://www.culturaclasica.net?.
Valencià: El número de telèfon és 961 193 080, i el número de fax, 961 193 081.
Español: El número de teléfono es 961 193 080, y el número de fax, 961 193 081.
Valencià: A l'inici del curs escolar, tots els centres de la Comunitat Valenciana de Primària, Secundària i Batxillerat rebran un correu electrònic en què es posarà a la seua disposició l'aula didàctica de cultura clàssica de Sagunt Saguntina Domus Baebia. 2.
Español: Al inicio del curso escolar, todos los centros de la Comunitat Valenciana de Primaria, Secundaria y Bachillerato recibirán un correo electrónico en el que se pone a su disposición el aula didáctica de cultura clásica de Sagunto Saguntina Domus Baebia. 2.
Valencià: Els centres, a través de la pàgina web, hauran de sol·licitar el dia, l'hora, la llengua i el taller a què desitgen assistir.
Español: Los centros, a través de la página web, deberán solicitar día, hora, lengua y taller al que deseen asistir.
Valencià: Una setmana abans de la visita, com a màxim, els centres faran l'ingrés del cost dels materials i ho comunicaran als responsables de l'aula per fax o correu electrònic. 4.
Español: Una semana antes de la visita, como máximo, los centros harán el ingreso del coste de los materiales y lo comunicarán a los responsables del aula por fax o correo electrónico. 4.
Valencià: L'alumnat, amb el professorat responsable, es presentarà a les instal·lacions de la Saguntina Domus Baebia el dia i l'hora acordats. 5.
Español: El alumnado, con el profesorado responsable, se presentará en las instalaciones de la Saguntina Domus Baebia el día y hora acordados. 5.
Valencià: L'alumnat estarà sota el control del professorat responsable de l'aula i del professorat del mateix centre que els acompanya. 6.
Español: El alumnado estará bajo el control del profesorado responsable del aula y del profesorado del propio centro que los acompaña. 6.
Valencià: Programa dels tallers didàctics 1.
Español: Programa de los talleres didácticos 1.
Valencià: Es confeccionarà un programa de tallers, de dimarts a divendres, incorporant itineraris didàctics per Sagunt, segons el següent horari orientatiu: Grup A / Grup B 09.30 € 10.00: Recepció del grup 10.00 € 12.00: Tallers/itinerari 12.00 € 12.30: Descans 12.30 € 14.30: Tallers/itinerari Els dilluns, com que els recintes arqueològics estan tancats, no se citarà cap centre i el treball del personal serà intern per a preparar i reposar materials i organitzar i planificar les visites i les activitats. 2.
Español: Se confeccionará un programa de talleres, de martes a viernes, incorporando itinerarios didácticos por Sagunto, según el siguiente horario orientativo: Grupo A / Grupo B 09.30 € 10.00: Recepción del grupo 10.00 € 12.00: Talleres/itinerario 12.00 € 12.30: Descanso 12.30 € 14.30: Talleres/itinerario Los lunes, al estar los recintos arqueológicos cerrados, no se citará a centros, y el trabajo del personal será interno para preparar y reponer materiales y organizar y planificar las visitas y las actividades. 2.
Valencià: Els tallers a desenrotllar en la Saguntina Domus Baebia seran programats pel professorat responsable, d'entre els creats per l'associació Ludere et Discere.
Español: Los talleres a desarrollar en la Saguntina Domus Baebia serán programados por el profesorado responsable, de entre los creados por la asociación Ludere et Discere.
Valencià: Per al curs 2014-15 està previst desenrotllar els següents: «Ludi mythologici».
Español: Para el curso 2014-15 está previsto desarrollar los siguientes: «Ludi mythologici»».
Valencià: «Un dia amb els Baebii saguntins».
Español: «Un día con los Baebios saguntinos».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7289, del 05-06-2014 (2014/4852) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1168/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7289, del 05-06-2014 (2014/4852) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1168/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/4852 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1168/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/4852 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1168/2013.
Valencià: [2014/4852] Juí verbal 001168/2013 Demandant: Allianz, SA, de Seguros.
Español: [2014/4852] Juicio verbal 001168/2013 Demandante: Allianz, SA de Seguros.
Valencià: José Enrique Martín Sanz, secretari del Jutjat de Primera Instància número 4 d'Alacant, fa saber que en este jutjat es tramiten les actuacions de juí verbal 001168/2013, promogudes per Allianz, SA de Seguros, contra Flora Rojas de la Sera, declarada en rebel·lia i que es troba en parador desconegut, en les quals s'ha disposat publicar este edicte per a notificar la sentència a la citada demandada.
Español: José Enrique Martín Sanz, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Alicante, hace saber que en este juzgado se tramitan autos de juicio verbal 001168/2013, promovidos por Allianz, SA de Seguros, contra Flora Rojas de la Sera, declarada en rebeldía y en paradero desconocido, en los que se ha acordado publicar el presente edicto para notificar la sentencia a la citada demandada.
Valencià: Va ser dictada el dia 28 de març de 2014 i té la dispositiva literal següent: «Dispositiva Estime la demanda interposada per Allianz Seguros contra Flora Rojas de la Sera i condemne Flora Rojas de la Sera al pagament de 1.318,34 euros, més els interessos de la quantitat reclamada des de la data de la interpel·lació judicial, incrementat en dos punts percentuals des de la data d'esta resolució, d'acord amb els articles 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil i 1108 del Codi Civil.
Español: Fue dictada el día 28 de marzo de 2014 y su fallo es del siguiente tenor literal: «Fallo Estimar la demanda interpuesta por Allianz Seguros contra Flora Rojas de la Sera y condenar a Flora Rojas de la Sera al pago de 1.318,34 euros, más los intereses de la cantidad reclamada desde la fecha de la interpelación judicial, incrementado en dos puntos porcentuales desde la fecha de la presente resolución, conforme a los artículos 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil y 1108 del Código Civil.
Valencià: De conformitat amb l'article 455, apartat 1r, de la Llei 37/2011, de Mesures d'Agilització Processal, esta resolució és ferma i en contra no es pot interposar cap recurs.
Español: º, de la Ley 37/2011, de Medidas de Agilización Procesal, la presente resolución es firme y contra ella no cabe recurso.
Valencià: La sentència ha estat donada, llegida i publicada pel magistrat jutge que l'ha dictada, mentres celebrava audiència pública en el mateix dia de la data, de la qual cosa jo elsecretari judicial, en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el magistrado juez que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el secretario/a judicial, doy fe.
Valencià: Alacant, 28 de març de 2014».
Español: Alicante, 28 de marzo de 2014».
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda, expedisc este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7394, del 03-11-2014 (2014/9784) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 20/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7394, del 03-11-2014 (2014/9784) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 20/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/9784 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 20/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/9784 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 20/2014.
Valencià: [2014/9784] Juí verbal 20/2014 De: Comunitat de Propietaris La Ciñuelica III.
Español: [2014/9784] Juicio verbal 20/2014 De: Comunidad de Propietarios La Ciñuelica III.