gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4490 Data del DOGV : 30-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4490 Fecha DOGV : 30-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/4995 CVE Data del document : 24-04-2003 Organisme emissor : Societat Anònima Municipal Actuacions Urbanes de València (Aumsa) Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació contracte d'obres edifici Concurs número 189/3/5.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/4995 CVE Fecha del documento : 24-04-2003 Organismo emisor : Sociedad Anónima Municipal Actuaciones Urbanas de Valencia (Aumsa) Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación contrato de obras edificio Concurso número 189/3/5.
Valencià: [2003/X4995] Referència: 189/3/5 Objecte: Execució de les obres i instal·lacions del projecte d'un edifici d'aparcament a la plaça del Marqués de Busianos núm. 5, del barri del Mercat d'esta ciutat.
Español: [2003/X4995] Referencia: 189/3/5 Objeto: Ejecución de las Obras e Instalaciones del Proyecto de un Edificio de Aparcamiento en la Plaza Marqués de Busianos número 5, del Barrio del Mercat de esta ciudad.
Valencià: Classificació del contractista: Grup Subgrup Categoria C 2 E Obtenció d'informació i retirada de documentació: Oficines d'AUMSA, c/ de l'Antiga Senda d'en Senent, núm. 8, 46023 València, Tel. 96 337 11 01, Fax 96 337 11 13, correu electrònic: aumsa@aumsa.es.
Español: Clasificación del contratista: Grupo Subgrupo Categoría C 2 E Obtención de información y retirada de documentación: Oficinas de AUMSA, c/ Antiga Senda de Senent nº 8, 46023 Valencia, Tl. 96 337 11 01, Fax 96 337 11 13, e-mail: aumsa@aumsa.es.
Valencià: Data i hora límit de presentació ofertes: Fins a les 12.00 hores del dia 26 de maig de 2003 Lloc de presentació d'ofertes: Oficines d'AUMSA Obertura pública d'ofertes: Oficines d'AUMSA a les 12.00 hores del dia 28 de maig de 2003.
Español: Fecha y hora límite presentación ofertas: Hasta las 12.00 horas del día 26 de mayo de 2003 Lugar presentación de ofertas: Oficinas de AUMSA Apertura pública de ofertas: Oficinas de AUMSA a las 12.00 horas del día 28 de mayo de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4514, del 04-06-2003 (2003/6299) Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució Thiviers 7-E del Pla General d'Ordenació Urbana de Xàbia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4514, del 04-06-2003 (2003/6299) Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución Thiviers 7-E del Plan General de Ordenación Urbana de Jávea.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4514 Data del DOGV : 04-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4514 Fecha DOGV : 04-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/6299 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria de Luis Aparicio Marbán Tipus de document : Anunci Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució Thiviers 7-E del Pla General d'Ordenació Urbana de Xàbia.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/6299 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Luis Aparicio Marbán Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución Thiviers 7-E del Plan General de Ordenación Urbana de Jávea.
Valencià: [2003/Q6299] Luis Aparicio Marbán, notari del Col·legi Oficial de València, districte de Dénia, amb residència a Xàbia, dóna fe: Que Vicente i Ma.
Español: [2003/Q6299] Luis Aparicio Marbán, notario del Colegio Oficial de Valencia, distrito de Dénia, con residencia en Jávea, da fe: Que Vicente y M.
Valencià: Magdalena Marí Molina, amb domicili al carrer del Príncep d'Astúries, 26, de Xàbia (Alacant), i document nacional d'identitat 21231238F i 21308906, m'han requerit per a la protocol·lització de l'alternativa tècnica, projecte de subdivisió, projecte de reparcel·lació i projecte d'urbanització acompanyat del corresponent estudi bàsic de seguretat i salut, de la unitat d'execució Thiviers 7-E, a Xàbia, d'acord amb les especificacions del programa d'actuació integrada que val de base per a la seua adjudicació, per a la seua exposició pública d'acord amb el procediment de l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: ª Magdalena Marí Molina, con domicilio en la calle del Príncipe de Asturias, 26, de Jávea (Alicante), y documento nacional de identidad 21231238F y 21308906, me han requerido para la protocolización de la alternativa técnica, proyecto de subdivisión, proyecto de reparcelación y proyecto de urbanización acompañado del correspondiente estudio básico de seguridad y salud, de la unidad de ejecución Thiviers 7-E, en Jávea, conforme a las especificaciones del programa de actuación integrada que sirve de base para su adjudicación, para su exposición pública con arreglo al procedimiento del artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució de Thiviers 7-E, d'una superfície bruta de 2.490 metres quadrats, acompanyat dels corresponents projecte de subdivisió, projecte de reparcel·lació, projecte d'urbanització i estudi bàsic de seguretat i salut, a fi de definir les característiques bàsiques i la realització de les obres d'urbanització de la unitat esmentada.
Español: Programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución de Thiviers 7-E, de una superficie bruta de 2.490 metros cuadrados, acompañado de los correspondientes proyecto de subdivisión, proyecto de reparcelación, proyecto de urbanización y estudio básico de seguridad y salud, con el fin de definir las características básicas y la realización de las obras de urbanización de dicha unidad.
Valencià: L'exemplar dipositat a l'Ajuntament de Xàbia, situat a la plaça de l'Església, 4, s'identifica com a: programa d'actuació integrada de la unitat d'execució Thiviers-7E.
Español: El ejemplar depositado en el Ayuntamiento de Jávea, sito en la plaza de la Iglesia, 4, se identifica como: programa de actuación integrada de la unidad de ejecución Thiviers-7E.
Valencià: L'advertència que dins del termini de 20 dies hàbils, comptats des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, qualsevol persona podrà comparéixer en la notaria esmentada per a obtindre una còpia de l'acta de protocol·lització o exhibició d'esta.
Español: La advertencia de que dentro del plazo de 20 días hábiles, contados desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, cualquier persona podrá comparecer en dicha notaría para obtener copia del acta de protocolización o exhibición de la misma.
Valencià: La possibilitat de consultar a l'Ajuntament de Xàbia les actuacions derivades de la documentació dipositada, així com la de presentar davant d'este, per a incorporar-les-hi, tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic, així com, en el seu moment, proposicions juridicoeconòmiques per a l'execució d'estes.
Español: La posibilidad de consultar en el Ayuntamiento de Jávea las actuaciones derivadas de la documentación depositada, así como la de presentar ante el mismo, para su incorporación a aquélla, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, así como, en su momento, proposiciones jurídico-económicas para la ejecución de las mismas.
Valencià: Estos terminis és prorrogaran, per 20 dies addicionals, si durant els 10 primers dies d'informació pública, alguna persona es compromet a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i en presta caució per un import no inferior a l'1% del cost previst de les obres d'urbanització.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados, por 20 días adicionales, si durante los 10 primeros días de información pública, alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello por un importe no inferior al 1% del coste previsto de las obras de urbanización.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4506, del 23-05-2003 (2003/5982) Concurs número 55/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4506, del 23-05-2003 (2003/5982) Concurso número 55/2003.
Valencià: Servei d'edició de cinc publicacions (1.000 exemplars de cadascuna).
Español: Servicio de edición de cinco publicaciones (1.000 ejemplares de cada una).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4506 Data del DOGV : 23-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4506 Fecha DOGV : 23-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/5982 CVE Data del document : 06-05-2003 Organisme emissor : Diputacio Provincial de Castelló Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis impremta licitació edició Concurs número 55/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/5982 CVE Fecha del documento : 06-05-2003 Organismo emisor : Diputacio Provincial de Castellon Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios imprenta licitación edición Concurso número 55/2003.
Valencià: [2003/S5982] Entitat adjudicadora a) Organisme: Diputació Provincial de Castelló.
Español: [2003/S5982] Entidad adjudicadora a) Organismo: Diputación Provincial de Castellón.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei d'edició de cinc publicacions (1.000 exemplars de cadascuna).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de edición de cinco publicaciones (1.000 ejemplares de cada una).
Valencià: b) Divisió per publicació.
Español: b) División por publicación.
Valencià: c) Lloc d'execució: en la impremta del contractista.
Español: c) Lugar de ejecución: en la imprenta del contratista.
Valencià: d) Termini d'execució: màxim de dos mesos des de l'entrega dels originals.
Español: d) Plazo de ejecución: máximo de dos meses desde la entrega de los originales.
Valencià: Pressupost base de licitació: s'assenyala en el plec de condicions.
Español: Presupuesto base de licitación: se señala en el pliego de condiciones.
Valencià: b) Domicili: Plaça de les Aules, núm. 7.
Español: b) Domicilio: plaza de las Aulas, núm. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Acreditar la seua solvència econòmica i tècnica per mitjà d'informe d'institucions financeres i declaració dels mitjans personals i materials que disposa per a la realització del contracte.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Acreditar su solvencia económica y técnica por medio de informe de instituciones financieras y declaración de los medios personales y materiales de que dispone para la realización del contrato.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el dia que es complesquen els 15 dies naturals a comptar del següent al de publicació d'este anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló (www.dipcas.es).
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el día que se cumplan los 15 días naturales a contar del siguiente al de publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón (www.dipcas.es).
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta (concurs): tres mesos a comptar des de l'obertura.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta (concurso): tres meses a contar desde la apertura.
Valencià: e) Admissió de variants: quant a gramatge i qualitat del paper, tintes, i enquadernació.
Español: e) Admisión de variantes: en cuanto a gramaje y calidad del papel, tintas, y encuadernación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4650, del 15-12-2003 (2003/13046) ORDE de 4 de desembre de 2003, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, per la qual es convoquen ajudes per a l'exercici 2004, en el marc del Pla d'Implantació d'empreses a l'exterior.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4650, del 15-12-2003 (2003/13046) ORDEN de 4 de diciembre de 2003, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, por la que se convocan ayudas para el ejercicio 2004, en el marco del Plan de Implantación de empresas en el exterior.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4650 Data del DOGV : 15-12-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4650 Fecha DOGV : 15-12-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/13046 CVE Data del document : 04-12-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública petita i mitjana empresa ajuda a les empreses comerç exterior suport econòmic ORDE de 4 de desembre de 2003, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, per la qual es convoquen ajudes per a l'exercici 2004, en el marc del Pla d'Implantació d'empreses a l'exterior.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/13046 CVE Fecha del documento : 04-12-2003 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública pequeña y mediana empresa ayuda a las empresas comercio exterior apoyo económico ORDEN de 4 de diciembre de 2003, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, por la que se convocan ayudas para el ejercicio 2004, en el marco del Plan de Implantación de empresas en el exterior.
Valencià: [2003/13046] Per Orde d'11 d'abril de 2003, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia s'establix el règim general de concessió d'ajudes a les pymes valencianes durant el període 2001-2006, per a la realització d'accions encaminades a processos d'implantació a l'exterior orientats al desenvolupament d'activitats industrials, de cooperació empresarial, transferència de tecnologia i intercanvi de coneixements.
Español: [2003/13046] Por Orden de 11 de abril de 2003, de la Conselleria de Industria, Comercio y Energía se establece el régimen general de concesión de ayudas a las pymes valencianas durante el período 2001-2006, para la realización de acciones encaminadas a procesos específicos de implantación en el exterior orientados al desarrollo de actividades industriales, de cooperación empresarial, transferencia de tecnología e intercambio de conocimientos.
Valencià: Tot complint el que disposa l'article 47.4 a) del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, l'esmentada orde en l'article segon, designa l'Institut Valencià de l'Exportació, IVEX, SA (IVEX), com a entitat col·laboradora actuant en nom i per compte de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 47.4 a) del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, la citada orden en su artículo segundo, designa al Instituto Valenciano de la Exportación, IVEX, SA.
Valencià: Per allò que s'ha exposat, i en virtut de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, en relació amb l'article 47 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENE Article 1.
Español: Por lo expuesto, y en virtud de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, en relación con el artículo 47 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENO Artículo 1.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà el comprés entre l'endemà al de la publicació de la present orde en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i el 2 d'abril de 2004.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será el comprendido entre el día siguiente al de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y el 2 de abril de 2004.
Valencià: Termini de presentació de justificació per a la liquidació de les ajudes Als efectes del que establix l'article 13 de l'Orde d'11 d'abril del 2003, els beneficiaris hauran de presentar els documents de justificació de l'ajuda en el termini d'un mes des de l'execució del projecte, i en tot cas fins al 20 de novembre del 2004, llevat que per circumstàncies concurrents es determine un termini distint en la resolució de la concessió de l'ajuda.
Español: Plazo de presentación de justificación para la liquidación de las ayudas A los efectos de lo establecido en el artículo 13 de la Orden de 11 de abril de 2003, los beneficiarios deberán presentar los documentos de justificación de la ayuda en el plazo de un mes desde la ejecución del proyecto, y en todo caso hasta el 20 de noviembre de 2004, salvo que por circunstancias concurrentes se determine un plazo distinto en la resolución de la concesión de la ayuda.
Valencià: Article 3 Modificacions de l'Orde d'11 d'abril del 2003 Es modifiquen els articles 7.2 g), 9.2, primer paràgraf i 10.1 de l'Orde d'11 d'abril del 2003, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia, sobre concessió d'ajudes en el marc del Pla d'Implantació d'Empreses en l'exterior que queden redactats com seguix: Article 7.2.
Español: Artículo 3 Modificaciones de la Orden de 11 de abril de 2003 Se modifican los artículos 7.2 g), 9.2, primer párrafo y 10.1 de la Orden de 11 de abril de 2003, de la Conselleria de Industria, Comercio y Energía, sobre concesión de ayudas en el marco del Plan de Implantación de Empresas en el exterior que quedan redactados como sigue: Artículo 7.2.
Valencià: g): ?g) Documentació acreditativa de trobar-se el sol·licitant al corrent en les obligacions tributàries i enfront de la Seguretat Social, que a continuació es relaciona, la vigència de les quals haurà d'estendre's fins a la data d'atorgament de la subvenció, en els termes establits en l'Orde de 30 de maig de 1996 de la Conselleria d'Economia i Hisenda: Alta, referida a l'exercici corrent, o últim rebut de l'Impost sobre Activitats Econòmiques, completat amb una declaració responsable de no haver-se donat de baixa en la matrícula de l'esmentat impost.
Español: g): ?g) Documentación acreditativa de hallarse el solicitante al corriente en las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, que a continuación se relaciona, cuya vigencia deberá extenderse hasta la fecha de otorgamiento de la subvención, en los términos establecidos en la Orden de 30 de mayo de 1996 de la Conselleria de Economía y Hacienda: Alta, referida al ejercicio corriente, o último recibo del Impuesto sobre Actividades Económicas, completado con una declaración responsable de no haberse dado de baja en la matrícula del citado impuesto.
Valencià: Quan el sol·licitant estiga exempt del citat impost acreditarà esta circumstància per mitjà de declaració responsable.
Español: Cuando el solicitante esté exento del citado impuesto acreditará esta circunstancia mediante declaración responsable.
Valencià: Certificat positiu de l'Agència Estatal d'Administració Tributària que acredite que el sol·licitant complix les obligacions tributàries a què fa referència l'article 13. 1, b) a d) del Reial Decret 1098/2001, de 12 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Certificación positiva de la Agencia Estatal de Administración Tributaria que acredite que el solicitante cumple las obligaciones tributarias a que hace referencia el artículo 13. 1, b) a d) del Real Decreto 1098/2001, de 12 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Este certificat podrà ser substituït per la declaració responsable de l'interessat que complix les circumstàncies assenyalades, acompanyada d'autorització a la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, perquè l'Agència Estatal d'Administració Tributària li cedisca la informació.
Español: Dicha certificación podrá ser sustituida por la declaración responsable del interesado de que cumple las circunstancias señaladas, acompañada de autorización a la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, para que la Agencia Estatal de Administración Tributaria le ceda la información.
Valencià: - Article 9.2 primer paràgraf: ?2.
Español: - Artículo 9.2 primer párrafo: ?2.
Valencià: Previ informe de la comissió d'avaluació, el conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, a proposta de l'IVEX, resoldrà sobre l'adjudicació de les ajudes, mitjançant resolució o mitjançant la subscripció del corresponent conveni fixant expressament la quantia i incorporant, si és procedent, les condicions i obligacions a què haja de subjectar-se el beneficiari.
Español: Previo informe de la comisión de evaluación, el conseller de Industria, Comercio y Turismo, a propuesta del IVEX, resolverá sobre la adjudicación de las ayudas, mediante resolución o mediante la suscripción del correspondiente convenio fijando expresamente la cuantía e incorporando, en su caso, las condiciones y obligaciones a que deba sujetarse el beneficiario.
Valencià: - Article 10.1: ?1.
Español: - Artículo 10.1: ?1.
Valencià: Correspondrà a l'òrgan competent per a la concessió de les ajudes contemplades en la present orde resoldre les incidències que es produïsquen amb posterioritat a la concessió de l'ajuda i en especial els supòsits de: Canvis de titularitat.
Español: Corresponderá al órgano competente para la concesión de las ayudas contempladas en la presente orden resolver las incidencias que se produzcan con posterioridad a la concesión de la ayuda y en especial los supuestos de: Cambios de titularidad.