gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Procedirà elevar la garantia al 20% en els supòsits d'aprovació de programes d'actuació integrada en els que les càrregues urbanístiques es troben sotmeses en presumpció de temeritat calculada en els termes establits en la legislació de contractes de les administracions públiques.
Español: Procederá elevar la garantía al 20% en los supuestos de aprobación de programas de actuación integrada en los que las cargas urbanísticas se encuentren incursas en presunción de temeridad calculada en los términos establecidos en la legislación de contratos de las administraciones públicas.
Valencià: III.1.2) Principals condicions de finançament i de pagament i/o regència a les disposicions que les regulen: no es preveuen.
Español: III.1.2) Principales condiciones de financiación y de pago y / o regencia a las disposiciones que las regulan: no se prevén.
Valencià: III.1.3) Forma jurídica que haurà d'adoptar l'agrupació d'operadors econòmics adjudicatària del contracte: III.1.4) Altres condicions particulars a què està subjecta l'execució del contracte: vegeu les bases generals i particulars de programació del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució 3 del Sector R5 B d'Orpesa.
Español: III.1.3) Forma jurídica que deberá adoptar la agrupación de operadores económicos adjudicataria del contrato: III.1.4) Otras condiciones particulares a las que está sujeta la ejecución del contrato: véanse las bases generales y particulares de programación del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución 3 del Sector R5 B de Oropesa del Mar.
Valencià: III.2.2) Capacitat econòmica i financera: La justificació de la solvència econòmica i financera de l'urbanitzador s'acreditarà per un o algun dels mitjans següents: Informe d'institucions financeres o, si procedix, justificant l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals.
Español: III.2.2) Capacidad económica y financiera: La justificación de la solvencia económica y financiera del urbanizador se acreditará por uno o alguno de los medios siguientes: Informe de instituciones financieras o, si procede, justificando la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales.
Valencià: Si per raons justificades l'urbanitzador no estiguera en condicions de presentar les referències sol·licitades per l'Ajuntament, podrà acreditar-ne la solvència econòmica i financera per mitjà de qualsevol altre document que l'administració considere suficient, i podran basar-se en la solvència d'altres entitats amb independència dels vincles jurídics que tinguen establits entre ells.
Español: Volumen global de negocios anual superior a al cociente de las cargas de urbanización entre el plazo en años propuesto de ejecución del programa Si por razones justificadas el urbanizador no estuviera en condiciones de presentar las referencias solicitadas por el Ayuntamiento, podrá acreditar su solvencia económica y financiera mediante cualquier otro documento que la administración considere suficiente, pudiendo basarse en la solvencia de otras entidades con independencia de los vínculos jurídicos que tengan establecidos entre ellos.
Valencià: III.2.3) Capacitat tècnica: La justificació de la solvència tècnica i professional de l'urbanitzador s'acreditarà per un o més dels mitjans següents: Presentació d'una relació dels programes d'actuació integrada, o instruments o contractes relacionats amb el planejament i la gestió urbanística semblants, promoguts i gestionats pel concursant.
Español: III.2.3) Capacidad técnica: La justificación de la solvencia técnica y profesional del urbanizador se acreditará por uno o varios de los medios siguientes: Presentación de una relación de los programas de actuación integrada, o instrumentos o contratos relacionados con el planeamiento y la gestión urbanística similares, promovidos y gestionados por el concursante.
Valencià: Si per raons justificades en cada cas concret l'urbanitzador no estiguera en condicions de presentar la documentació sol·licitada per l'Ajuntament, podrà acreditar-ne la solvència tècnica i professional basant-se en la solvència d'altres entitats, amb independència dels vincles jurídics que tinguen establits entre ells, i haurà de demostrar, en este cas, davant de l'ajuntament que comptarà amb els mitjans necessaris per a l'execució del programa d'actuació integrada, presentant els compromisos o documents d'anàloga naturalesa que hagen subscrit entre ambdós.
Español: Si por razones justificadas en cada caso concreto el urbanizador no estuviera en condiciones de presentar la documentación solicitada por el Ayuntamiento, podrá acreditar su solvencia técnica y profesional basándose en la solvencia de otras entidades, con independencia de los vínculos jurídicos que tengan establecidos entre ellos, debiendo demostrar en este caso ante el ayuntamiento que contará con los medios necesarios para la ejecución del programa de actuación integrada, presentando los compromisos o documentos de análoga naturaleza que hayan suscrito entre ambos.
Valencià: L'anterior s'aplicarà, en tot cas, quan concórrega a la licitació una agrupació d'interés urbanística.
Español: Lo anterior se aplicará, en todo caso, cuando concurra a la licitación una agrupación de interés urbanística.
Valencià: C) Els majors i mes rigorosos compromisos en matèria de seguretat, higiene en el treball i control de qualitat: 20% de l'alternativa tècnica.
Español: C) Los mayores y más rigurosos compromisos en materia de seguridad, higiene en el trabajo y control de calidad: 20% de la alternativa técnica.
Valencià: Proposició juridicoeconómica: 40% A) Menor import respecte de referències de quadres de preus de pràctica usual de les càrregues d'urbanització, expressat en euros per metre quadrat d'edificabilitat: 35% de la valoració de la proposició juridicoeconòmica.
Español: Proposición jurídico-económica: 40% A) Menor importe respecto de referencias de cuadros de precios de práctica usual de las cargas de urbanización, expresado en euros por metro cuadrado de edificabilidad: 35% de la valoración de la proposición jurídico-económica.
Valencià: B) La valoració dels terrenys a l'efecte de fixar el coeficient de canvi per al pagament en espècie i la menor proporció de solars o aprofitament que hagen de ser posats a disposició de l'urbanitzador per mitjà de reparcel·lació forçosa com retribució a compte de tercers amb els que no tinga contracte suficient: 20% de la valoració de la proposició juridicoeconòmica.
Español: B) La valoración de los terrenos a efectos de fijar el coeficiente de cambio para el pago en especie y la menor proporción de solares o aprovechamiento que deban ser puestos a disposición del urbanizador por medio de reparcelación forzosa como retribución a cuenta de terceros con los que no tenga contrato suficiente: 20% de la valoración de la proposición jurídico-económica.
Valencià: D) Majors garanties i compromisos financers del compliment i execució del programa: 30% de la valoració de la proposició juridicoeconòmica.
Español: D) Mayores garantías y compromisos financieros del cumplimiento y ejecución del Programa: 30% de la valoración de la proposición jurídico-económica.
Valencià: De conformitat amb l'article 312.2.C del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat en virtut del Decret, de 19 de maig, i modificat pel Decret 36/2007, de 13 d'abril, del Consell, la puntuació de l'alternativa tècnica representarà el 40% de la valoració i la proposició juridicoeconòmica l'altre 60%.
Español: De conformidad con el artículo 312.2.c del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado en virtud del Decreto, de 19 de mayo y modificado por el Decreto 36/2007, de 13 de abril, del Consell, la puntuación de la alternativa técnica representará el 40% de la valoración y la proposición jurídico-económica el otro 60%.
Valencià: IV.3.1) Número de referència que el poder adjudicador assigna a l'expedient: PAI UE 3 Sector R5 B.
Español: IV.3.1) Número de referencia que el poder adjudicador asigna al expediente: PAI UE 3 Sector R5 B.
Valencià: IV.3.2) Publicacions anteriors referents al mateix contracte: DOGV 5.264, de 23 de maig de 2006.
Español: IV.3.2) Publicaciones anteriores referentes al mismo contrato: DOCV 5.264, de 23 de mayo de 2006.
Valencià: BOP 148, de 4 de desembre de 2007.
Español: BOP 148, de 4 de diciembre de 2007.
Valencià: IV.3.3) Condicions per a l'obtenció de les bases generals i particulars de programació: IV.3.4.
Español: IV.3.3) Condiciones para la obtención de las bases generales y particulares de programación: IV.3.4.
Valencià: Termini de recepció de les ofertes i sol·licituds de participació: Les proposicions es presentaran en el termini màxim de 4 mesos comptats a partir de la data d'enviament de l'anunci de concurs al Diari Oficial de la Unió Europea.
Español: Plazo de recepción de las ofertas y solicitudes de participación: Las proposiciones se presentarán en el plazo máximo de 4 meses contados a partir de la fecha de envío del anuncio de concurso al Diario Oficial de la Unión Europea.
Valencià: Les proposicions es presentaran en el Registre General d'Entrada de l'Ajuntament d'Orpesa, siti en carrer Leoncio Serrano, núm. 1 d'Orpesa en horari de 09.00 a 14.00 h.
Español: Las proposiciones se presentarán en el Registro General de Entrada del Ayuntamiento de Oropesa del Mar, sito en calle Leoncio Serrano, núm. 1 de Oropesa del Mar en horario de 09.00 a 14.00 h.
Valencià: Transcorreguts no obstant 10 dies naturals següents a la indicada data sense haver-se rebut la proposició, esta no serà admesa en cap cas.
Español: Transcurridos no obstante 10 días naturales siguientes a la indicada fecha sin haberse recibido la proposición, ésta no será admitida en ningún caso.
Valencià: IV.3.6) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: l'anunci del concurs del Programa d'Actuació Integrada va ser enviat al Diario Oficial de la Unión Europea en data 11 de desembre 2007.
Español: IV.3.6) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: el anuncio del concurso del Programa de Actuación Integrada fue enviado al Diario Oficial de la Unión Europea en fecha 11 de diciembre de 2007.
Valencià: Vegeu bases PARTICULARS 15, 19 i 20.
Español: Ver bases particulares 15, 19 y 20.
Valencià: Els que desitgen prendre part en la licitació hauran de presentar en el termini i lloc que s'establix en la base 17, les seues proposicions, integrades per tres sobres, identificats en el seu exterior amb la indicació de la licitació a què concórreguen i firmats pel licitador o persona que ho represente i indicant el nom i cognoms o raó social del proponent amb la següent documentació en idioma castellà o valencià: Sobre A: alternativa tècnica, es presentarà a la vista, d'acord amb la base 19.
Español: Quienes deseen tomar parte en la licitación deberán presentar en el plazo y lugar que se establece en la base 17, sus proposiciones, integradas por tres sobres, identificados en su exterior con la indicación de la licitación a la que concurran y firmados por el licitador o persona que lo represente e indicando el nombre y apellidos o razón social del proponente con la siguiente documentación en idioma castellano o valenciano: Sobre A: alternativa técnica, se presentará a la vista, de acuerdo con la base 19.
Valencià: Sobre B: proposició juridicoeconòmica, es presentarà en sobre tancat.
Español: Sobre B: proposición jurídico-económica, se presentará en sobre cerrado.
Valencià: La documentació obrant en els sobres a i B serà objecte de valoració a l'efecte d'aprovació del programa i adjudicació de la condició d'urbanitzador.
Español: La documentación obrante en los sobres A y B será objeto de valoración a los efectos de aprobación del programa y adjudicación de la condición de urbanizador.
Valencià: Si concorreguera una societat mercantil, haurà de presentar escriptura de constitució i si és el cas modificació, inscrites en el registre mercantil quan este requisit fora exigible a la legislació mercantil que li siga aplicable.
Español: Si concurriese una sociedad mercantil, deberá presentar escritura de constitución y en su caso modificación, inscritas en el registro mercantil cuando este requisito fuera exigible a la legislación mercantil que le sea aplicable.
Valencià: Si no ho anara, l'acreditació de la capacitat d'obrar es realitzarà per mitjà de l'escriptura o document de constitució, estatuts o acte fundacional en què constaren les normes per les quals es regule la seua activitat, inscrits en el corresponent registre oficial.
Español: Si no lo fuere, la acreditación de la capacidad de obrar se realizará mediante la escritura o documento de constitución, estatutos o acto fundacional en el que constaren las normas por las que se regule su actividad, inscritos en el correspondiente registro oficial.
Valencià: Els que compareguen o firmen proposicions en nom d'un altre o en representació de societat o persona jurídica, presentaran escriptura de poder prou inscrita, si és el cas, en el registre mercantil o registre públic corresponent.
Español: Los que comparezcan o firmen proposiciones en nombre de otro o en representación de sociedad o persona jurídica, presentarán escritura de poder bastante inscrita, en su caso, en el registro mercantil o registro público correspondiente.
Valencià: La capacitat d'obrar de les empreses no espanyoles d'estats membres de la Unió Europea o signataris de l'espai econòmic europeu s'acreditarà per mitjà de la inscripció en els registres o presentació de les certificacions que s'indiquen en l'annex I del Reial Decret 1.098/2001, de 12 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: La capacidad de obrar de las empresas no españolas de estados miembros de la Unió Europea o signatarios del espacio económico europeo se acreditará mediante la inscripción en los registros o presentación de las certificaciones que se indican en el anexo I del Real Decreto 1.098/2001, de 12 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: En estos supòsits a més, haurà d'acompanyar-se informe de la missió diplomàtica permanent d'Espanya o de la Secretaria General de Comerç Exterior.
Español: En estos supuestos además, deberá acompañarse informe de la misión diplomática permanente de España o de la Secretaría General de Comercio Exterior.
Valencià: Quan l'ofertant actue en nom propi i siga empresa individual, haurà de presentar document nacional d'identitat o fotocòpia legalitzada del mateix.
Español: Cuando el ofertante actúe en nombre propio y sea empresa individual, deberá presentar documento nacional de identidad o fotocopia legalizada del mismo.
Valencià: La justificació de la solvència tècnica i professional de les agrupacions d'interés urbanístic, unions temporals d'empreses o altres agrupacions de persones naturals o jurídiques que decidisquen concórrer conjuntament al concurs podrà a la licitació una agrupació d'interés urbanístic.
Español: La justificación de la solvencia técnica y profesional de las agrupaciones de interés urbanístico, uniones temporales de empresas u otras agrupaciones de personas naturales o jurídicas que decidan concurrir conjuntamente al concurso podrá a la licitación una agrupación de interés urbanístico.
Valencià: A este efecte, els concursants protocol·litzaran els documents assenyalats anteriorment per mitjà d'acta autoritzada per un notari amb competència territorial en el municipi afectat i depositarà una còpia d'estos a la seu de l'Ajuntament, exposant-los al públic pels seus propis mitjans, inserint un anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat, només a l'efecte de la presentació d'al·legacions.
Español: A este efecto, los concursantes protocolizarán los documentos señalados anteriormente por medio de acta autorizada por un notario con competencia territorial en el municipio afectado y depositará una copia de los mismos en la sede del ayuntamiento, exponiéndolos al público por sus propios medios, insertando un anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, sólo a los efectos de la presentación de alegaciones.
Valencià: V.3.2.2) Els licitadors estan obligats a sotmetre la documentació a què fa referència l'article 134.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (DOGV de 31 desembre de 2005) i, si és el cas, l'exigida per l'article 307 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat per Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell de la Generalitat (DOGV de 23 de maig de 2006) a informació al públic pel termini d'un mes, en la forma i requisits assenyalats en tals preceptes.
Español: V.3.2.2) Los licitadores están obligados a someter la documentación a que hace referencia el artículo 134.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (DOGV de 31 diciembre de 2005) y, en su caso, la exigida por el artículo 307 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell de la Generalitat (DOGV de 23 de mayo de 2006) a información al público por el plazo de un mes, en la forma y requisitos señalados en tales preceptos.
Valencià: Abans de la publicació de l'esmentat anunci, els licitadors hauran d'haver remés avís de l'inici del procediment de gestió indirecta del Programa d'Actuació Integrada al domicili fiscal de qui consten en el cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada, conforme al que disposa l'article 134.4 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (DOGV de 31 desembre de 2005).
Español: Antes de la publicación del citado anuncio, los licitadores tendrán que haber remitido aviso del inicio del procedimiento de gestión indirecta del Programa de Actuación Integrada al domicilio fiscal de quiénes consten en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta, conforme a lo dispuesto en el artículo 134.4 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (DOGV de 31 diciembre de 2005).
Valencià: Direcció: carrer Leoncio Serrano núm.1.
Español: Dirección: calle Leoncio Serrano, núm. 1.
Valencià: Codi Postal: 12.594.
Español: Código postal: 12594.
Valencià: Recurs contenciós administratiu: 2 mesos davant del Jutjat d'esta jurisdicció de Castelló de la Plana.
Español: Recurso contencioso-administrativo: 2 meses ante el Juzgado de esta jurisdicción de Castellón de la Plana.
Valencià: L'anunci de concurs del Programa d'Actuació Integrada va ser enviat al Diari Oficial de la Unió Europea en data 11 de desembre de 2007.
Español: El anuncio de concurso del Programa de Actuación Integrada fue enviado al Diario Oficial de la Unión Europea en fecha 11 de diciembre de 2007.
Valencià: Orpesa, 3 de desembre de 2007.
Español: Oropesa del Mar, 3 de diciembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5827, del 13-08-2008 (2008/9961) Adjudicació número CNMY08/0201/45.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5827, del 13-08-2008 (2008/9961) Adjudicación número CNMY08/0201/45.
Valencià: Servici de neteja dels locals del Servici de Sanitat i Protecció Fitosanitària a Silla (València).
Español: Servicio de limpieza de los locales del Servicio de Sanidad y Protección Fitosanitaria en Silla (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5827 Data del DOGV : 13-08-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5827 Fecha DOGV : 13-08-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/9961 CVE Data del document : 04-08-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació empresa de serveis adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació número CNMY08/0201/45.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/9961 CVE Fecha del documento : 04-08-2008 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * licitación empresa de servicios adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación número CNMY08/0201/45.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY08/0201/45. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY08/0201/45. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de neteja dels locals del Servici de Sanitat i Protecció Fitosanitària a Silla.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de limpieza de los locales del Servicio de Sanidad y Protección Fitosanitaria en Silla.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de data 28.04.2008. 3.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del 28 de abril de 2008. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 114.088,32 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 114.088,32 euros. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 29 de juliol de 2008.
Español: Adjudicación: a) Fecha: 29 de julio de 2008.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 105.884,32 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 105.884,32 euros.
Valencià: - La subsecretària de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació (per delegació atorgada mitjançant Resolució de 16 de gener de 2008, de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, DOCV de 6 de febrer de 2008): Pilar Amigó Salví.
Español: - La subsecretaria de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación (por delegación otorgada por la Resolución de 16 de enero de 2008 de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, DOCV de 6 de febrero de 2008): Pilar Amigó Salví.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5711, del 26-02-2008 (2008/2388) Licitació de l'expedient OB 399/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5711, del 26-02-2008 (2008/2388) Licitación del expediente OB 399/08.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/2388 CVE Data del document : 20-02-2008 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat, SA licitació contracte d'obres indústria de la construcció Licitació de l'expedient OB 399/08.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/2388 CVE Fecha del documento : 20-02-2008 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat, SA licitación contrato de obras industria de la construcción Licitación del expediente OB 399/08.
Valencià: c) Número d'Expedient: OB 399/08 2.
Español: c) Número de Expediente: OB 399/08 2.
Valencià: a) Import total, IVA inclòs: Expte: OB 399/08: 3.010.098 euros CP EL GREGAL en Castellón 5.
Español: a) Importe total, IVA incluido: Expte: OB 399/08: 3.010.098 euros CP EL GREGAL en Castellón 5.
Valencià: València, 20 de febrero de 2008.
Español: Valencia, 20 de febrero de 2008.