gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Un ampli ventall de possibilitats que pot seguir-se des de qualsevol punt amb connexió a Internet en radiotv.buñol.es o a través de les xarxes socials de Ràdio Bunyol TV, el seu canal de Youtube, el seu número de Whatsapp (600 44 26 57), el seu dial 107.9fm, o el seu canal de Ivoox, on es poden escoltar tots els programes en diferit.
Español: Un amplio abanico de posibilidades que puede seguirse desde cualquier punto con conexión a Internet en radiotv.buñol.es o a través de las redes sociales de Radio Buñol TV, su canal de Youtube, su número de Whatsapp (600 44 26 57), su dial 107.9fm, o su canal de Ivoox, donde se pueden escuchar todos los programas en diferido.
Valencià: El regidor del ram i l’equip de professionals que integren Ràdio Bunyol TV agraeixen l’esforç i afecte amb el qual tots els col·laboradors de hui i de sempre formen i han format part de la graella.
Español: Tanto el concejal como el equipo de profesionales que integran Radio Buñol TV agradecen el esfuerzo y cariño con el que todos los colaboradores de hoy y de siempre forman y han formado parte de la parrilla.
Valencià: Entre tots reflecteixen un poble lliure, democràtic, preocupat per la informació i la curiositat, “que ens delata, que ens fa diferents i que forma part de la idiosincràsia de Bunyol”, finalitza Sierra..
Español: Entre todos reflejan un pueblo libre, democrático, preocupado por la información y la curiosidad, “que nos delata, que nos hace diferentes y que forma parte de la idiosincrasia de Buñol”, finaliza Sierra..
Valencià: La música protagonitza el cap de setmana a Xest.
Español: La música protagoniza el fin de semana en Cheste.
Valencià: Cheste ha viscut un cap de setmana ple d’activitats culturals, entre les quals van destacar les actuacions a càrrec de Bibrass d’Or i de Saga Produccions, realitzades dissabte passat, 4 de juliol..
Español: Cheste ha vivido un fin de semana lleno de actividades culturales, entre las que destacaron las actuaciones a cargo de Bibrass d’Or y de Saga Producciones, realizadas el pasado sábado, 4 de julio..
Valencià: L’agenda cultural es va obrir el divendres com cada setmana amb una sessió de cinema a la fresca a la plaça II República i va continuar el dissabte amb les dues actuacions musicals.
Español: La agenda cultural se abrió el viernes como cada semana con una sesión de cine a la fresca en la plaza II República y continuó el sábado con las dos actuaciones musicales.
Valencià: A la vesprada, Saga Produccions va oferir una Antologia de la Sarsuela, dirigida per José Sáiz, que va fer un recorregut per les peces més conegudes d’aquest gènere.
Español: Por la tarde, Saga Producciones ofreció una Antología de la Zarzuela, dirigida por José Sáiz, que hizo un recorrido por las piezas más conocidas de este género.
Valencià: De la mà de les sopranos Saray García i Vanessa Navarro; de l’tenor Javi Reig i del baríton Francisco García; amb l’acompanyament a piano de José Madrid, el públic de teatre Liceu va gaudir d’una fabulosa interpretació de fragments de sarsueles com La de el manat de roses, Luisa Fernanda, El Gato Montés, El barber de Sevilla o La Revoltosa, entre d’altres..
Español: De la mano de las sopranos Saray García y Vanessa Navarro; del tenor Javi Reig y del barítono Francisco García; con el acompañamiento al piano de José Madrid, el público del teatro Liceo disfrutó de una fabulosa interpretación de fragmentos de zarzuelas como La del manojo de rosas, Luisa Fernanda, El Gato Montés, El barbero de Sevilla o La Revoltosa, entre otras..
Valencià: A la nit va ser el torn de l’agrupació local Bibrass d’Or.
Español: Por la noche fue el turno de la agrupación local Bibrass d’Or.
Valencià: Davant d’un aforament gairebé complet, aquesta banda de metall greu va interpretar un repertori de versions de temes populars, com Live is life, Starman, Highway to hell, Glòria o Tequila, afegint el component d’humor que els caracteritza.
Español: Ante un aforo casi completo, esta banda de metal grave interpretó un repertorio de versiones de temas populares, como Live is life, Starman, Highway to hell, Gloria o Tequila, añadiendo el componente de humor que les caracteriza.
Valencià: L’actuació va finalitzar amb l’ovació de el públic i un agraïment per part dels músics a les persones assistents, a l’Ajuntament, a l’Associació Musical Banda La Lira ia totes les persones implicades en l’organització de l’esdeveniment: acomodadors i acomodadores, sonidistas i tècnics municipals ..
Español: La actuación finalizó con la ovación del público y un agradecimiento por parte de los músicos a las personas asistentes, al Ayuntamiento, a la Asociación Musical Banda La Lira y a todas las personas implicadas en la organización del evento: acomodadores y acomodadoras, sonidistas y técnicos municipales..
Valencià: El cap de setmana es va tancar diumenge amb la projecció de la pel·lícula Viure dues vegades, al teatre Liceu.
Español: El fin de semana se cerró el domingo con la proyección de la película Vivir dos veces, en el teatro Liceo.
Valencià: La programació continuarà aquest cap de setmana amb més cinema a l’aire lliure, circ i música, tots els esdeveniments es poden consultar al web municipal, a la pàgina de Facebook de l’Ajuntament de Cheste i en l’aplicació d’informació municipal Bandos.es..
Español: La programación continuará este fin de semana con más cine al aire libre, circo y música, todos los eventos se pueden consultar en la web municipal, en la página de Facebook del Ayuntamiento de Cheste y en la aplicación de información municipal Bandos.es..
Valencià: Tuéjar rep més de mig milió d’euros de la Diputació per a executar projectes mediambientals.
Español: Tuéjar recibe más de medio millón de euros de la Diputación para ejecutar proyectos medioambientales.
Valencià: La vicepresidenta de la Diputació de València, Maria Josep Amigó, ha visitat les obres executades amb subvencions de l’àrea de Medi Ambient en la localitat de Tuéjar, acompanyada per l’alcaldessa del municipi, Josefina Herrero, i la regidora Yolanda Sampedro..
Español: La vicepresidenta de la Diputació de València, Maria Josep Amigó, ha visitado las obras ejecutadas con subvenciones del área de Medio Ambiente en la localidad de Tuéjar, acompañada por la alcaldesa del municipio, Josefina Herrero, y la concejala Yolanda Sampedro..
Valencià: El municipi de la Serrania ha rebut 654.401 euros de l’àrea de Medi Ambient.
Español: El municipio de la Serrania ha recibido 654.401 euros del área de Medio Ambiente.
Valencià: D’una banda, 321.108 euros per a la minimització de riscos geològics i d’altra, 333.293 euros de la convocatòria Reacciona de concurrència competitiva..
Español: Por un lado, 321.108 euros para la minimización de riesgos geológicos y, por otro, 333.293 euros de la convocatoria Reacciona de concurrencia competitiva..
Valencià: Concretament, s’ha subvencionat amb 30.000 euros la instal·lació de plaques solars al centre esportiu; 5.000 euros per a la redacció del Pla Local de Gestió de Residus; 5.597 euros destinats a la certificació energètica de l’Ajuntament, el Musical, la Biblioteca, el centre esportiu i les escoles noves, i 90.000 euros per a la millora de la xarxa de distribució i els nous comptadors intel·ligents per al control de fuites d’aigua potable..
Español: Concretamente, se ha subvencionado con 30.000 euros la instalación de placas solares en el Centro deportivo; 5.000 euros para la redacción del Plan Local de Gestión de Residuos; 5.597 euros destinados a la certificación energética del Ayuntamiento, el Musical, la Biblioteca, el centro deportivo y las escuelas nuevas, y 90.000 euros para la mejora de la red de distribución y los nuevos contadores inteligentes para el control de escapes de agua potable.
Valencià: A més, Tuéjar també ha obtingut 17.000 euros, juntament amb Benagéber i Chelva, per a la redacció d’un projecte ciclopeatonal d’interés paisatgístic i 117.497 euros per a la seua execució.
Español: Además, Tuéjar también ha obtenido 17.000 euros, junto con Benagéber y Chelva, para la redacción de un proyecto ciclopeatonal de interés paisajístico y 117.497 euros para su ejecución.
Valencià: Una altra de les ajudes rebudes de l’estratègia Reacciona dels anys 2020 i 2021 és la de gestió forestal, amb un total de 68.199 euros..
Español: Otra de las ayudas recibidas de la estrategia Reacciona de los años 2020 y 2021 es la de gestión forestal, con un total de 68.199 euros.
Valencià: La vicepresidenta Maria Josep Amigó ha destacat la implicació de pobles com Tuéjar, que compta amb nombrosos projectes i iniciatives per a posar en valor el seu patrimoni natural..
Español: La vicepresidenta Maria Josep Amigó ha destacado la implicación de pueblos como Tuéjar, que cuenta con numerosos proyectos e iniciativas para poner en valor su patrimonio natural..
Valencià: Amigó va visitar els treballs de reparació d’uns enfonsaments en la via pública que afectaven els habitatges del carrer Arrabal.
Español: Amigó visitó los trabajos para arreglar unos hundimientos en la vía pública que afectaban a las viviendas de la calle Arrabal.
Valencià: L’actuació ha consistit en l’obertura d’una rasa i la fixació al sòl de tubs d’acer per a donar-li estabilitat, la injecció de lletada de ciment i la realització d’una solera de formigó ancorada al sòl per a evitar moviments expansius del terreny sobre la qual descansen les conduccions d’aigües potables i residuals.
Español: La actuación ha consistido en la apertura de una zanja y la fijación en el suelo de tubos de acero para darle estabilidad, la inyección de lechada de cemento y la realización de una solera de hormigón anclada al suelo para evitar movimientos expansivos del terreno y sobre la cual descansan las conducciones de aguas potables y residuales.
Valencià: Finalment, s’ha instal·lat una nova xarxa de sanejament i de proveïment d’aigua potable, pous i arquetes, i s’ha pavimentat el carrer..
Español: Finalmente, se ha instalado una nueva red de saneamiento y de abastecimiento de agua potable, pozos y arquetas, y se ha pavimentado la calle..
Valencià: Es declara un incendi forestal en el terme municipal d’Alboraig.
Español: Se declara un incendio forestal en el término municipal de Alborache.
Valencià: Un incendi forestal s’ha declarat en el terme municipal Alboraig aquest divendres a la vesprada.
Español: Un incendio forestal se ha declarado en el término municipal Alborache este viernes por la tarde.
Valencià: El foc s’ha iniciat sobre les 18,30 hores de la vesprada d’aquest divendres, 15 de març, segons han informat fonts de Emergèncias 112..
Español: El fuego se ha iniciado sobre las 18,30 horas de la tarde de este viernes, 15 de marzo, según han informado fuentes de Emergèncias 112..
Valencià: Fins al lloc de l’incendi s’han mobilitzat dos mitjans aeris, una brigada helitransportada, quatre unitats de bombers forestals amb quatre autobombes; una unitat de prevenció d’incendis, un agent mediambiental i un coordinador forestal..
Español: Hasta el lugar del incendio se han movilizado dos medios aéreos, una brigada helitransportada, cuatro unidades de bomberos forestales con cuatro autobombas; una unidad de prevención de incendios, un agente medioambiental y un coordinador forestal..
Valencià: L’incendi s’ha donat per extingit a les 19,47, segons han informat fonts del Consorci Provincial de Bombers..
Español: El incendio se ha dado por extinguido a las 19,47, según han informado fuentes del Consorcio Provincial de Bomberos..
Valencià: La Volta Ciclista obligarà a el tall de diversos carrers i carreteres al terme municipal de Bunyol.
Español: La Volta Ciclista obligará al corte de varias calles y carreteras en el término municipal de Buñol.
Valencià: L’Ajuntament de Bunyol, des de la regidoria d’Interior, informa que aquest dijous es té previst el tall de diversos carrers de la localitat amb motiu del pas de la primera etapa de la ‘Volta Ciclista Província de València’.
Español: El Ayuntamiento de Buñol, desde la concejalía de Interior, informa que este jueves se tiene previsto el corte de diversas calles de la localidad con motivo del paso de la primera etapa de la ‘ Volta Ciclista Provincia de València’.
Valencià: Aquests talls seran en el moment estiguin passant els ciclistes i entre les 16,00 i les 18,00 hores pels següents carrers: Carretera Muntanya la creu, El Hortelano, Vall de Andorra i Avinguda de la Foia..
Español: Esos cortes serán en el momento estén pasando los ciclistas y entre las 16,00 y las 18,00 horas por las siguientes calles: Carretera Monte la cruz, El Hortelano, Valle de Andorra y Avenida de La Hoya..
Valencià: El Departament de Manises, amb 15 casos nous de coronavirus en un dia, pateix el major increment recent i suma un mort més.
Español: El Departamento de Manises, con 15 casos nuevos de coronavirus en un día, sufre su mayor incremento reciente y suma un fallecido más.
Valencià: La Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública de la Generalitat Valenciana ha actualitzat aquest dilluns les xifres de el Departament de Salut de Manises, a què pertanyen la majoria dels pobles de la Foia de Bunyol-Xiva, on s’ha registrat el major increment de casos dels últims dies amb un augment de 15 positius en coronavirus (ahir es va incrementar en 9) des dels 368 comptabilitzats fins diumenge el que eleva la xifra de persones contagiades a data d’avui a les 383; mentre que en tota la Comunitat Valenciana la xifra de contagiats se situa en els 10.339, que són 89 persones més que ahir..
Español: La conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública de la Generalitat Valenciana ha actualizado este lunes las cifras del Departamento de Salud de Manises, al que pertenecen la mayoría de los pueblos de La Hoya de Buñol-Chiva, donde se ha registrado el mayor incremento de casos de los últimos días con un aumento de 15 positivos en coronavirus (ayer se incrementó en 9) desde los 368 contabilizados hasta el domingo lo que eleva la cifra de personas contagiadas a fecha de hoy a las 383; mientras que en toda la Comunitat Valenciana la cifra de contagiados se sitúa en los 10.339, que son 89 personas más que ayer..
Valencià: Pel que fa a el nombre de morts, la xifra s’ha elevat als 39, una persona més que ahir diumenge i una més també que dissabte; mentre que a la resta de la Comunitat Valenciana el nombre de morts ha crescut en 19 persones més situant-se en les 1.084..
Español: Respecto al número de fallecidos, la cifra se ha elevado a los 39, una persona más que ayer domingo y una más también que el sábado; mientras que en el resto de la Comunitat Valenciana el numero de fallecidos ha crecido en 19 personas más situándose en las 1.084.
Valencià: En aquesta esmentada àrea geogràfica, les dades de què disposa la Generalitat Valenciana a data de el 20 de març (que són els comptabilitzats fins a un dia abans) són d’un total de 383 positius, amb 39 morts, el que ofereix una taxa de positius de l’184,80 i una taxa de mortalitat de l’18,80.
Español: En esta citada área geográfica, los datos de los que dispone la Generalitat Valenciana a fecha del 20 de marzo (que son los contabilizados hasta un día antes) son de un total de 383 positivos, con 39 fallecidos, lo que ofrece una tasa de positivos del 184,80 y una tasa de mortalidad del 18,80.
Valencià: Fotogalería: La Comissió de la Festa del Mantó de la SM “L’Artística” de Bunyol celebra l’Aniversari del Teatre Montecarlo.
Español: Fotogalería: La Comisión de la Fiesta del Mantón de la SM “La Artística” de Buñol celebra el Aniversario del Teatro Montecarlo.
Valencià: La Comissió de la Festes del Mantó ha organitzat, com cada any, els actes amb motiu de l’Aniversari del Teatre Montecarlo que van començar diumenge passat, 10 d’abril, amb el tradicional sopar de sobaquillo a la qual van acudir músics, socis i simpatitzants recuperant així una tradició que ha estat aparcada els dos últims anys a causa de la situació sanitària..
Español: La Comisión de la Fiestas del Mantón ha organizado, como cada año, los actos con motivo del Aniversario del Teatro Montecarlo que comenzaron el pasado domingo, 10 de abril, con la tradicional cena de sobaquillo a la que acudieron músicos, socios y simpatizantes recuperando así una tradición que ha estado aparcada los dos últimos años debido a la situación sanitaria..
Valencià: La nit va començar amb les tradicionals carcasses, un per cada any de vida de Montecarlo, 69 en total, i un xicotet castell de focs artificials, que van disparar les nostres Reines del Mantó, Andrea Villar Solá i Daniela Carrascosa Marzo, i la nostra Representant Mª José Ferrer Hernández.
Español: La noche comenzó con las tradicionales carcasas, uno por cada año de vida de Montecarlo, 69 en total, y un pequeño castillo de fuegos artificiales, que dispararon nuestras Reinas del Mantón, Andrea Villar Solá y Daniela Carrascosa Marzo, y nuestra Representante Mª José Ferrer Hernández.
Valencià: Elles van ser les encarregades de realitzar el sorteig i entregar els premis de la rifa que havia preparat la Comissió de la Festa del Mantó per a l’ocasió..
Español: Ellas fueron las encargadas de realizar el sorteo y entregar los premios de la rifa que había preparado la Comisión de la Fiesta del Mantón para la ocasión..
Valencià: El dimecres 13 d’abril va tindre lloc un berenar amb bunyols i xocolate per a tots “els Lletjos” en l’hall del Teatre.
Español: El miércoles 13 de abril tuvo lugar una merienda con buñuelos y chocolate para todos “los Feos” en el hall del Teatro.
Valencià: A causa de la pluja que va fer acte de presència durant la vesprada, els músics de la Banda Juvenil no van poder desfilar en cercavila des del local social Rosers fins a Montecarlo, com era tradicional en els últims anys, però sí que van acudir fins al teatre per a amenitzar amb pasdobles la labor de les buñoleras i animar als assistents a l’acte..
Español: Debido a la lluvia que hizo acto de presencia durante la tarde, los músicos de la Banda Juvenil no pudieron desfilar en pasacalle desde el local social Rosales hasta Montecarlo, como venía siendo tradicional en los últimos años, pero sí acudieron hasta el teatro para amenizar con pasodobles la labor de las buñoleras y animar a los asistentes al acto..
Valencià: El dissabte 16 d’abril després del Concert de la Banda Simfònica, la Comissió de la Festa del Mantó va organitzar el tradicional Sopar Homenatge al Músic, que va aconseguir reunir de nou músics, socis i convidats en una vetlada festiva després de diversos anys sense poder celebrar-se.
Español: El sábado 16 de abril tras el Concierto de la Banda Sinfónica, la Comisión de la Fiesta del Mantón organizó la tradicional Cena Homenaje al Músico, que logró reunir de nuevo a músicos, socios e invitados en una velada festiva tras varios años sin poder celebrarse.
Valencià: El següent homenatge va ser per als seus col·laboradors, sense el treball dels quals seria molt complicat realitzar totes les activitats que la Comissió duu a terme i per als quals es va oferir un berenar el dijous 21 d’abril en el Saló de Presidents del Teatre Montecarlo.
Español: El siguiente homenaje fue para sus colaboradores, sin cuyo trabajo sería muy complicado realizar todas las actividades que la Comisión lleva a cabo y para los que se ofreció una merienda el jueves 21 de abril en el Salón de Presidentes del Teatro Montecarlo.
Valencià: El 27 d’abril va tindre lloc l’últim dels actes, el Campionat de Parxís, recuperant així una de les activitats més popular entre els socis i que la situació sanitària no permetia celebrar.
Español: El 27 de abril tuvo lugar el último de los actos, el Campeonato de Parchís, recuperando así una de las actividades más popular entre los socios y que la situación sanitaria no permitía celebrar.
Valencià: Els participants es van reunir a la Sala “Luis Ayllón” i gaudir d’una vesprada de jocs i germanor en la qual Dorita Iranzo, Mercedes Mas i Concha Sáez es van alçar amb els premis en aquesta edició.
Español: Los participantes se reunieron en la Sala “Luis Ayllón” y disfrutar de una tarde de juegos y hermandad en la que Dorita Iranzo, Mercedes Mas y Concha Sáez se alzaron con los premios en esta edición.
Valencià: La Comissió de la Festa del Mantó continua amb la seua activitat, ja amb la mirada posada en la Festa del Mantó 2022, recuperant la celebració tradicional després de dos anys en què L’Artística ha celebrat el seu dia gran de manera simbòlica.
Español: La Comisión de la Fiesta del Mantón continúa con su actividad, ya con la mirada puesta en la Fiesta del Mantón 2022, recuperando la celebración tradicional tras dos años en los que La Artística ha celebrado su día grande de forma simbólica.
Valencià: Els pròxims 20, 21 i 22 de maig, la Comissió organitza una exposició de Mantons de manila i mantillas al costat de Distribucions Aragó en l’Hall del Teatre Montecarlo.
Español: Los próximos 20, 21 y 22 de mayo, la Comisión organiza una exposición de Mantones de manila y mantillas junto a Distribuciones Aragó en el Hall del Teatro Montecarlo.
Valencià: En horari de 10  14 i de 16 a 21 hores es podran admirar aquestes magnífiques peces a més d’adquirir-les per a lluir com mai en aquesta pròxima Festa del Mantó tan esperada per tots..
Español: En horario de 10  14 y de 16 a 21 horas se podrán admirar estas magníficas piezas además de adquirirlas para lucir como nunca en esta próxima Fiesta del Mantón tan esperada por todos..
Valencià: L’alcalde de l’Eliana reclama prudència en la desescalada.
Español: El alcalde de l’Eliana reclama prudencia en la desescalada.
Valencià: La localitat ha aconseguit doblegar la corba passant, en poc més d’un mes, de 240 positius als 30 de l’actualitat..
Español: La localidad ha logrado doblegar la curva pasando, en poco más de un mes, de 240 positivos a los 30 de la actualidad..
Valencià: L’alcalde de l’Eliana, Salva Torrent, ha comparegut de nou aquest divendres per a informar sobre l’actualitat de la Covid-19 i ho ha fet en un to molt positiu gràcies a les dades de l’evolució de la pandèmia en el municipi.
Español: El alcalde de l’Eliana, Salva Torrent, ha comparecido de nuevo este viernes para informar sobre la actualidad de la Covid-19 y lo ha hecho en un tono muy positivo gracias a los datos de la evolución de la pandemia en el municipio.
Valencià: I és que, en les últimes setmanes s’ha aconseguit doblegar la corba de contagis passant, en poc més de 30 dies de 240 positius als 30 per PCR a data 23 de febrer.
Español: Y es que, en las últimas semanas se ha conseguido doblegar la curva de contagios pasando, en poco más de 30 días de 240 positivos a los 30 por PCR a fecha 23 de febrero.
Valencià: Això vol dir que la taxa per incidència acumulada a l’Eliana és de 164 casos per cada 100.000 habitants..
Español: Esto quiere decir que la tasa por incidencia acumulada en l’Eliana es de 164 casos por cada 100.000 habitantes..
Valencià: A aquesta dada se suma la reducció, en un 86%, de les proves diàries que s’estan realitzant actualment en el Centre de Salut.
Español: A este dato se suma la reducción, en un 86%, de las pruebas diarias que se están realizando actualmente en el Centro de Salud.
Valencià: En aquests moments s’efectuen 16 test al dia, lluny dels 120 que van arribar a fer-se diàriament en les últimes setmanes de gener..
Español: En estos momentos se efectúan 16 test al día, lejos de los 120 que llegaron a hacerse diariamente en las últimas semanas de enero..
Valencià: Torrent ha traslladat que el Centre de Salut està seguint el protocol de vacunació del Ministeri de Sanitat i que la setmana que ve començarà la inoculació de grans dependents i, a partir del 8 de març, de les persones de més de 87 anys.
Español: Torrent ha trasladado que el Centro de Salud está siguiendo el protocolo de vacunación del Ministerio de Sanidad y que la semana que viene comenzará la inoculación de grandes dependientes y, a partir del 8 de marzo, de las personas de más de 87 años.
Valencià: La vacunació massiva de la població serà, previsiblement, el mes d’abril..
Español: La vacunación masiva de la población será, previsiblemente, en el mes de abril..
Valencià: Per a això poden cridar al Centre de Salut, on rebran la informació sobre com modificar-la..
Español: Para ello pueden llamar al Centro de Salud, donde recibirán la información sobre cómo modificarla..