gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2014/4691] En el procediment verbal 688/2013 s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu: «Decret 877/2013 Torrevieja 29 d'octubre de 2013 Part dispositiva Dispose: 1.
Español: [2014/4691] En el procedimiento verbal 688/2013 se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Decreto 877/2013 Torrevieja, 29 de octubre de 2013 Parte dispositiva Acuerdo: 1.
Valencià: Suspendre la vista assenyalada per al pròxim dia 13 de novembre de 2013, a les 13.30 hores. 2.
Español: Suspender la vista señalada para el próximo día 13 de noviembre de 2013, a las 13.30 horas. 2.
Valencià: Suspendre l'assenyalament del llançament pel fet d'haver desallotjat voluntàriament l'immoble objecte d'actuacions. 3.
Español: Suspender el señalamiento del lanzamiento por haber desalojado voluntariamente el inmueble objeto de autos. 3.
Valencià: Fixar com a quantitats degudes en concepte de rendes i assimilades la de 20.000 euros. 4.
Español: Fijar como cantidades debidas en concepto de rentas y asimiladas la de 20.000 euros. 4.
Valencià: Arxivar este juí verbal de desdonament instat pel procurador Martínez Rico, en nom i a instància de Manuel Paredes Santos i d'Isabel Fernández Acosta, contra José Manuel Santiago Soto. 5.
Español: Archivar el presente juicio verbal de desahucio instado por el procurador Martínez Rico, en nombre y a instancia de Manuel Paredes Santos e Isabel Fernández Acosta, frente a José Manuel Santiago Soto. 5.
Valencià: Condemnar al pagament de les costes processals produïdes a la part demandada.
Español: Condenar al pago de las costas procesales devengadas a la parte demandada.
Valencià: Mode d'impugnació: recurs de revisió directe en el termini de cinc dies davant d'este tribunal, que no té efectes suspensius, sense que, en cap cas, siga procedent actuar en sentit contrari al que resol (art. 454.bis LEC).
Español: Modo de impugnación: recurso de revisión directo en el plazo de cinco días ante este tribunal, que carece de efectos suspensivos, sin que, en ningún caso, proceda actuar en sentido contrario a lo resuelto (art. 454.bis LEC).
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per diligència d'ordenació de la secretària judicial, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000, ha disposat publicar este edicte en el tauler d'anuncis del jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació del decret definitiu al demandat, José Manuel Santiago Soto.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación de la secretaria judicial, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación del decreto definitivo al demandado, José Manuel Santiago Soto.
Valencià: Torrevieja, 12 de maig de 2014.
Español: Torrevieja, 12 de mayo de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7210, del 10-02-2014 (2014/1078) Notificació per compareixença de la resolució del director general de Producció Agrària i Ramaderia sobre l'ajuda a la producció integrada de cítrics referent a la campanya 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7210, del 10-02-2014 (2014/1078) Notificación por comparecencia de la resolución del director general de Producción Agraria y Ganadería sobre la ayuda a la producción integrada de cítricos referente a la campaña 2012.
Valencià: Expedient número 2012GSIV0901735 i altres.
Español: Expediente número 2012GSIV0901735 y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7210 Data del DOGV : 10-02-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7210 Fecha DOGV : 10-02-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/1078 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença de la resolució del director general de Producció Agrària i Ramaderia sobre l'ajuda a la producció integrada de cítrics referent a la campanya 2012.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/1078 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia de la resolución del director general de Producción Agraria y Ganadería sobre la ayuda a la producción integrada de cítricos referente a la campaña 2012.
Valencià: [2014/1078] En virtut del que establix l'article 59 i 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, de 26 de novembre, s'ha intentat la notificació a l'interessat o als seus representants, per dos vegades, sense que esta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a esta Administració, es publica el present anunci pel qual se cita els interessats o els representants que s'indiquen en l'annex I per a ser notificats per compareixença de la resolució del director general de Producció Agrària i Ramaderia sobre l'ajuda a la producció integrada de citrics.
Español: [2014/1078] En virtud de lo dispuesto en el artículo 59 y 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, de 26 de noviembre, intentada la notificación al interesado o a sus representantes, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a esta administración, se procede a la publicación del presente anuncio por el que se cita a los interesados o representantes que se relacionan en el anexo I, para ser notificados por comparecencia de las resoluciones del director general de Producción Agraria y Ganadería sobre la ayuda a la producción integrada de cítricos.
Valencià: Els interessats o els seus representants hauran de comparéixer del 30 gener a 3 de març de 2014, en horari de 09.00 a 14.00 hores, a la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua situada a Castan Tobeñas, 77, edifici B3.
Español: Los interesados o sus representantes deberán comparecer los días 30 de enero al 3 de marzo de 2014, en horario de 09.00 a 14.00 horas, en la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua sita en Castan Tobeñas, 77, edificio B3.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7368, del 25-09-2014 (2014/8599) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 141/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7368, del 25-09-2014 (2014/8599) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 141/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/8599 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció número 2 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 141/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/8599 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Instrucción número 2 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 141/2009.
Valencià: [2014/8599] Procediment: assumpte civil juí verbal 141/2009.
Español: [2014/8599] Procedimiento: asunto civil juicio verbal 141/2009.
Valencià: María Lidia Larrosa Espinosa, secretària judicial del Jutjat d'Instrucció número 2 d'Orihuela (antic mixt núm. 5), faig saber que en este jutjat i secretaria del meu càrrec es tramita procediment juí verbal 141/2009, a instàncies d'Alcides Silva Pérez, representat per la procuradora Amelia Beltrán Ferrer, contra Rosalinda Melanie Stevens, i s'ha dictat una resolució en els termes que s'inserixen a continuació: «Dispositiva Estime en la seua totalitat la demanda origen de les presents actuacions interposada per la procuradora senyora Beltrán Ferrer, en nom i representació d'Alcides Silva Pérez, contra Rosalinda Melanie Stevens, i condemne la part demandada a abonar a la part actora la quantitat de 1.287,60 euros, interessos legals des de la data d'interposició de la demanda i costes processals produïdes.
Español: María Lidia Larrosa Espinosa, secretaria judicial del Juzgado de Instrucción número 2 de Orihuela (antiguo Mixto núm. 5), hago saber que en este juzgado y secretaría de mi cargo se tramita procedimiento juicio verbal 141/2009, a instancias de Alcides Silva Pérez, representado por la procuradora Amelia Beltrán Ferrer, frente a Rosalinda Melanie Stevens, se ha dictado resolución que literalmente en los términos que de la misma se insertan a continuación: «Fallo Que estimado en su totalidad la demanda origen de las presentes actuaciones interpuesta por la procuradora señora Beltrán Ferrer, en nombre y representación de Alcides Silva Pérez, contra Rosalinda Melanie Stevens, debo condenar y condeno a la parte demandada a abonar a la parte actora la cantidad de 1.287,60 euros, intereses legales desde la fecha de interposición de la demanda y costas procesales causadas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7219, del 21-02-2014 (2014/1350) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 3170/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7219, del 21-02-2014 (2014/1350) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 3170/2010.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7219 Data del DOGV : 21-02-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7219 Fecha DOGV : 21-02-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/1350 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 3170/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/1350 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 3170/2010.
Valencià: [2014/1350] Divorci contenciós 003170/2010 En el present procediment de divorci contenciós, seguit a instàncies de Miren Itxaso Gotzone Izundegui Carmona contra Fabrizio Minto, s'ha dictat sentència l'encapçalament i dispositiva de la qual, literalment, diu: «Sentència número 000023/2014 Jutge que la dicta: José Luis Casells Bonacho.
Español: [2014/1350] Divorcio contencioso 003170/2010 En el presente procedimiento de divorcio contencioso, seguido a instancia de Miren Itxaso Gotzone Izundegui Carmona frente a Fabrizio Minto, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 000023/2014 Juez que la dicta: José Luis Casells Bonacho.
Valencià: Part demandant: Miren Itxaso Gotzone Izundegui Carmona.
Español: Parte demandante: Miren Itxaso Gotzone Izundegui Carmona.
Valencià: Advocat/a: - Procuradora: Erundina Torregrosa Grima.
Español: Abogado/a: - Procuradora: Erundina Torregrosa Grima.
Valencià: Part demandada: Fabrizio Minto.
Español: Parte demandada: Fabrizio Minto.
Valencià: Advocat/a: - Procurador/: - Objecte del juí: divorcis no consensuats.
Español: Abogado/a: - Procurador/: - Objeto del juicio: divorcios no consensuados.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda presentada per la representació processal de Miren Itxaso Gotzone Izundegui Carmona, decrete el divorci d'esta i de Fabrizio Minto, amb tots els efectes legals, i declare dissolt per divorci el matrimoni d'ambdós cònjuges.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda presentada por la representación procesal de Miren Itxaso Gotzone Izundegui Carmona, debo decretar y decreto el divorcio de la misma y de Fabrizio Minto, con todos los efectos legales, y declaro disuelto por divorcio el matrimonio de ambos cónyuges.
Valencià: Així com acorde, com a règim que haurà de regir les relacions paternofilials del demandat amb la seua filla menor, el següent: Que la pàtria potestat serà compartida per ambdós progenitors.
Español: Así como debo de acordar y acuerdo, como régimen que deberá de regir las relaciones paternofiliales del demandado con su hija menor, el siguiente: Que la patria potestad será compartida por ambos progenitores.
Valencià: Que la guarda i custòdia de la menor s'atribuïx a sa mare i actora, Miren Itxaso Gotzone Izundegui Carmona, amb qui conviu de manera estable des de la seua infància.
Español: Que la guarda y custodia de la menor se atribuye a su madre y actora, Miren Itxaso Gotzone Izundegui Carmona, con la que viene conviviendo de manera estable desde su infancia.
Valencià: Que respecte del pare d'esta, Frabrizio Minto, no s'establix règim específic de visites, tenint en compte l'edat de la menor, i les referides relacions paternofilials les haurà de mantindre segons la lliure voluntat i acord de la menor i el seu progenitor.
Español: Que respecto del padre de la misma, Frabrizio Minto, no se establece régimen específico de visitas, atendiendo a la edad de la menor, debiéndose mantener la referidas relaciones paternofiliales según la libre voluntad y acuerdo de la menor y su progenitor.
Valencià: Que s'establix una pensió d'aliments a favor de la filla de 250 euros mensuals que haurà d'abonar Fabrizio Minto en els cinc primers dies de cada mes, quantia que haurà dede ser actualitzada anualment conforme a l'índex de preus al consum o indicador que el substituïsca.
Español: Que se establece una pensión de alimentos a favor de la hija de 250 euros mensuales que deberá de abonar Fabrizio Minto en los cinco primeros días de cada mes, cuantía que deberá de ser actualizada anualmente Conforme al índice de precios al consumo o indicador que lo sustituya.
Valencià: Els gastos extraordinaris en què puga incórrer la menor hauran de ser satisfets per mitat.
Español: Los gastos extraordinarios en que pueda incurrir la menor deberán ser satisfechos por mitad.
Valencià: Contra esta sentència pot interposar-se recurs d'apel·lació, que haurà de presentar-se en els 20 dies hàbils següents a la seua notificació per mitjà d'un escrit presentat en este Jutjat amb la forma i els requisits establits en l'article 457 de la nova Llei d'Enjudiciament Civil, perquè en conega i resolga l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Contra esta sentencia cabe recurso de apelación, que habrá de presentarse en los 20 días hábiles siguientes a su notificación mediante escrito presentado en este Juzgado con la forma y requisitos establecidos en el artículo 457 de la nueva Ley de Enjuiciamiento Civil, para su conocimiento y fallo por la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Una vegada siga ferma la present resolució, comuniqueu-la a l'encarregat del registre civil d'este partit als efectes legals oportuns.
Español: Procédase una vez firme la presente resolución a dar comunicación de la misma al encargado del registro civil de este partido a los efectos legales oportunos.
Valencià: Així, esta és la meua sentència que, jutjant definitivament en primera instància, pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, juzgando definitivamente en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: La sentència anterior ha sigut donada, llegida i publicada pel magistrat que l'ha dictay, mentres celebrava audiència pública el mateix dia de hui, de la qual cosa jo, la secretària judicial, en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el magistrado que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la secretaria judicial, doy fe.
Valencià: Torrevieja, 27 de gener de 2014.
Español: Torrevieja, 27 de enero de 2014.
Valencià: » I atés que el demandat, Fabrizio Minto, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Fabrizio Minto, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Torrevieja, 11 de febrer de 2014.
Español: Torrevieja, 11 de febrero de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7292, del 10-06-2014 (2014/4970) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1784/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7292, del 10-06-2014 (2014/4970) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1784/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/4970 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1784/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/4970 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1784/2010.
Valencià: [2014/4970] Vicente Miñana Llorens, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 3 de Dénia, fa saber que en el procediment ordinari número 1784/2010, seguit a instàncies de San Miguel, Fábricas de Cerveza y Malta, SA, contra New Doc, SL, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Sentència número 133/2014 Dénia, 30 de maig de 2014 Javier Alba Marín, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 3 de Dénia i partit, he vist estes actuacions de juí ordinari número 1784/2010, seguides entre parts; d'una, i com a demandant, la mercantil San Miguel, Fábricas de Cerveza y Malta, SA, representada per la procuradora María del Mar Sala Ballester i sota la direcció jurídica del lletrat Jaime Ruiz de Velasco Martínez de Ercilla, i d'una altra, com a demandada, la societat New Doc, SL, que va ser declarada en rebel·lia; ha sigut objecte del procés una reclamació d'una quantitat per incompliment contractual.
Español: [2014/4970] Vicente Miñana Llorens, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Dénia, hace saber que en el procedimiento ordinario número 1784/2010, seguido a instancia de San Miguel, Fabricas de Cerveza y Malta, SA, frente a New Doc, SL, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 133/2014 Dénia, 30 de mayo de 2014 Vistos por mí, Javier Alba Marín, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 3 de los de Dénia y su partido, los presentes autos de juicio ordinario número 1784/2010, seguidos entre partes; de una, y como demandante, la mercantil San Miguel, Fábricas de Cerveza y Malta, SA, representada por la procuradora María del Mar Sala Ballester y bajo la dirección jurídica del letrado Jaime Ruiz de Velasco Martínez de Ercilla, y de otra, como demandada, la sociedad New Doc, SL, que fue declarada en rebeldía; ha sido objeto del proceso una reclamación de cantidad por incumplimiento contractual.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda formulada per la procuradora María del Mar Sala Ballester, en nom i representació de la mercantil San Miguel, Fábricas de Cerveza y Malta, SA, contra la societat New Doc, SL, i condemne la part demandada al pagament de 84.771,54 euros, més els interessos legals corresponents des del 29 de novembre de 2010, i les costes causades en este juí.
Español: Fallo Estimo íntegramente la demanda formulada por la procuradora María del Mar Sala Ballester, en nombre y representación de la mercantil San Miguel, Fábricas de Cerveza y Malta, SA, contra la sociedad New Doc, SL, y condeno a la parte demandada al pago de 84.771,54 euros, más los intereses legales correspondientes desde el 29 de noviembre de 2010, y las costas causadas en este juicio.
Valencià: » I atés que el demandat, New Doc, SL, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, New Doc, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Dénia, 30 de maig de 2014.
Español: Dénia, 30 de mayo de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7237, del 20-03-2014 (2014/2204) RESOLUCIÓ de 5 de març de 2014, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual se cita els interessats en el procediment ordinari número 2/000002/2014-AA per a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7237, del 20-03-2014 (2014/2204) RESOLUCIÓN de 5 de marzo de 2014, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento ordinario número 2/000002/2014-AA a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7237 Data del DOGV : 20-03-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7237 Fecha DOGV : 20-03-2014 Sección del DOGV : II.