gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9086 Data del DOGV : 18-05-2021 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9086 Fecha DOGV : 18-05-2021 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/5346 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Catarroja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 158/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/5346 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Catarroja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 158/2019.
Valencià: [2021/5346] En el present procediment modificació mesures 158/2019 seguit a instàncies de Javier Candel Solera contra Margarita Rodríguez Egido s'ha dictat sentència, la part dispositiva de la qual és literalment: «Dispositiva Que respecte de la demanda de modificació de mesures interposada per Javier Candel Solera, representat per la procuradora Gema Martínez Alejos, contra Margarita Rodríguez Egido, en situació de rebel·lia, s'acorda la modificació de la sentència, de data de 26 d'abril de 2016, dictada pel present jutjat, en el procediment de modificació de mesures seguit davant d'aquell amb el número 142/2016, les mesures de la qual quedaran modificades en els següents termes: S'atribueix al pare l'exercici exclusiu de la pàtria potestat.
Español: [2021/5346] En el presente procedimiento modificación medidas 158/2019 seguido a instancia de Javier Candel Solera frente a Margarita Rodríguez Egido se ha dictado sentencia, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que respecto de la demanda de modificación de medidas interpuesta por Javier Candel Solera, representado la procuradora Gema Martínez Alejos, contra Margarita Rodríguez Egido, en situación de rebeldía, se acuerda la modificación de la sentencia, de fecha de 26 de abril de 2016, dictada por el presente juzgado, en el procedimiento de modificación de medidas seguido ante el mismo con el número 142/2016, cuyas medidas quedarán modificadas en los siguientes términos: Se atribuye al padre el ejercicio exclusivo de la patria potestad.
Valencià: Se suspén el règim de visites de la mare amb la filla menor d'edat.
Español: Se suspende el régimen de visitas de la madre con su hija menor de edad.
Valencià: Tot això, sense que corresponga fer una expressa imposició de les costes processals del present procediment a cap dels litigants.
Español: Todo ello, sin que proceda hacer una expresa imposición de las costas procesales del presente procedimiento a ninguno de los litigantes.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que, de conformitat amb el que es disposa en els articles 265 i 266 de la Llei orgànica del poder judicial, s'anotarà en el llibre corresponent i se'n portarà un testimoniatge a les actuacions originals, i que es notificarà a les parts, fent-los saber que no és ferma, i que contra aquesta és possible un recurs d'apel·lació, en el termini de vint dies, del qual coneixerà l'Audiència Provincial de València.
Español: Así por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley orgánica del poder judicial se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que no es firme, y que contra la misma cabe recurso de apelación, en el plazo de veinte días, del que conocerá la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: I trobant-se aquesta demandada, Margarita Rodríguez Egido, en parador ignorat, s'expedeix el present edicte a fi que li servisca de notificació en forma.
Español: Y encontrándose dicha demandada, Margarita Rodríguez Egido, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Catarroja, 28 d'abril de 2021.
Español: Catarroja, 28 de abril de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9194, del 14-10-2021 (2021/9825) RESOLUCIÓ de 27 de setembre de 2021, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça de tècnic o tècnica superiors de suport a la investigació d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9194, del 14-10-2021 (2021/9825) RESOLUCIÓN de 27 de septiembre de 2021, de la Universitat de València, por la que se hace la oferta pública de una plaza de técnico o técnica superiores de apoyo a la investigación de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: CPI-21-390», cofinançat per la Unió Europea mitjançant el Programa Operatiu del Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) de la Comunitat Valenciana 2014-2020 i per l'Agència Valenciana de la Innovació -AVI.
Español: CPI-21-390», cofinanciado por la Unión Europea a través del Programa Operativo del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) de la Comunitat Valenciana 2014-2020 y por la Agencia Valenciana de la Innovación -AVI.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9194 Data del DOGV : 14-10-2021 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9194 Fecha DOGV : 14-10-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2021/9825 CVE Data del document : 27-09-2021 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 27 de setembre de 2021, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça de tècnic o tècnica superiors de suport a la investigació d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2021/9825 CVE Fecha del documento : 27-09-2021 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 27 de septiembre de 2021, de la Universitat de València, por la que se hace la oferta pública de una plaza de técnico o técnica superiores de apoyo a la investigación de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: [2021/9825] El Rectorat de la Universitat de València, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 20, en relació amb l'article 2.2 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, resol: Fer l'oferta pública d'una plaça de tècnic o tècnica superiors de suport a la investigació d'acord amb les bases següents.
Español: [2021/9825] El Rectorado de la Universitat de València, haciendo uso de las atribuciones que le atribuye el artículo 20, en relación con el artículo 2.2 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, resuelve: Convocar una oferta pública de una plaza de técnico o técnica superiores de apoyo a la investigación de acuerdo con las siguientes bases.
Valencià: ANNEX I Condicions generals del lloc de treball ofert Projecte: «Plataforma inteligente para la detección temprana, ayuda al diagnóstico y seguimiento de la sarcopenia ISARC-GENETICS.
Español: Proyecto: «Plataforma inteligente para la detección temprana, ayuda al diagnóstico y seguimiento de la sarcopenia ISARC-GENETICS.
Valencià: Objecte i període: Desenvolupament d'algoritmes d'anàlisis d'imatges d'ultrasons en moviment.
Español: Objeto y periodo: Desarrollo de algoritmos de análisis de imágenes de ultrasonidos en movimiento.
Valencià: Modelatge i Simulació per computadora.
Español: Modelado y Simulación por computador.
Valencià: Anàlisi i processament d'imatges.
Español: Análisis y procesamiento de imágenes.
Valencià: Desenvolupament en motors d'animació o entorns de simulació.
Español: Desarrollo en motores de animación o entornos de simulación.
Valencià: ANNEX III Comissió avaluadora titular President: Enrique Navarro Camba, professor del Departament d'Informàtica.
Español: ANEXO III Comisión evaluadora titular Presidente: Enrique Navarro Camba, profesor del Departament d'Informàtica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9168, del 07-09-2021 (2021/8918) RESOLUCIÓ de 27 d'agost de 2021, de la Direcció General de Planificació, Eficiència Tecnològica i Atenció al Pacient, per la qual s'amplia el termini de resolució del procediment de concessió d'ajudes destinades a finançar programes d'ajuda mútua i autoajuda, duts a terme per associacions o entitats sense ànim de lucre de pacients, dels seus familiars, de voluntariat sanitari o aquelles la fi de les quals siga la millora de la qualitat de vida dels i les pacients, convocades per Resolució de 21 de juny de 2021.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9168, del 07-09-2021 (2021/8918) RESOLUCIÓN de 27 de agosto de 2021, de la Dirección General de Planificación, Eficiencia Tecnológica y Atención al Paciente, por la que se amplía el plazo de resolución del procedimiento de concesión de ayudas destinadas a financiar programas de ayuda mutua y autoayuda, llevados a cabo por asociaciones o entidades sin ánimo de lucro de pacientes, de sus familiares, de voluntariado sanitario o aquellas cuyo fin sea la mejora de la calidad de vida de los y las pacientes, convocadas por Resolución de 21 de junio de 2021.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9168 Data del DOGV : 07-09-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9168 Fecha DOGV : 07-09-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2021/8918 CVE Data del document : 27-08-2021 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ajuda pública RESOLUCIÓ de 27 d'agost de 2021, de la Direcció General de Planificació, Eficiència Tecnològica i Atenció al Pacient, per la qual s'amplia el termini de resolució del procediment de concessió d'ajudes destinades a finançar programes d'ajuda mútua i autoajuda, duts a terme per associacions o entitats sense ànim de lucre de pacients, dels seus familiars, de voluntariat sanitari o aquelles la fi de les quals siga la millora de la qualitat de vida dels i les pacients, convocades per Resolució de 21 de juny de 2021.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2021/8918 CVE Fecha del documento : 27-08-2021 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ayuda pública RESOLUCIÓN de 27 de agosto de 2021, de la Dirección General de Planificación, Eficiencia Tecnológica y Atención al Paciente, por la que se amplía el plazo de resolución del procedimiento de concesión de ayudas destinadas a financiar programas de ayuda mutua y autoayuda, llevados a cabo por asociaciones o entidades sin ánimo de lucro de pacientes, de sus familiares, de voluntariado sanitario o aquellas cuyo fin sea la mejora de la calidad de vida de los y las pacientes, convocadas por Resolución de 21 de junio de 2021.
Valencià: [2021/8918] Per Resolució de 21 de juny de 2021, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, es va aprovar la convocatòria per a l'any 2021 del procediment de concessió d'ajudes destinades a finançar programes d'ajuda mútua i autoajuda, duts a terme per associacions o entitats sense ànim de lucre de pacients, dels seus familiars, de voluntariat sanitari o aquelles la fi de les quals siga la millora de la qualitat de vida dels i les pacients, En l'Ordre 2/2015, de 28 d'agost, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública per la qual s'aproven les bases reguladores s'establia que l'òrgan encarregat de l'ordenació i instrucció del procediment serà la direcció general amb competències en matèria d'atenció al pacient que, d'ofici, acordarà totes les actuacions necessàries per a la determinació, coneixement i comprovació de les dades en virtut dels quals ha de pronunciar-se la resolució.
Español: [2021/8918] Por Resolución de 21 de junio de 2021, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, se aprobó la convocatoria para el año 2021 del procedimiento de concesión de ayudas destinadas a financiar programas de ayuda mutua y autoayuda, llevados a cabo por asociaciones o entidades sin ánimo de lucro de pacientes, de sus familiares, de voluntariado sanitario o aquellas cuyo fin sea la mejora de la calidad de vida de los y las pacientes, En la Orden 2/2015, de 28 de agosto, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública por la que se aprueban las bases reguladoras se establecía que el órgano encargado de la ordenación e instrucción del procedimiento será la dirección general con competencias en materia de atención al paciente que, de oficio, acordará todas las actuaciones necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales debe pronunciarse la resolución.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en l'apartat 1 de l'article 21 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, l'Administració està obligada a dictar resolució expressa i a notificar-la en tots els procediments qualsevol que siga la seua forma d'iniciació.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 21 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, la Administración está obligada a dictar resolución expresa y a notificarla en todos los procedimientos cualquiera que sea su forma de iniciación.
Valencià: Per a garantir que la concessió de les ajudes es realitzarà en règim de concurrència competitiva, d'acord amb els principis de publicitat, transparència, objectivitat, igualtat i no discriminació, buscant l'eficàcia i eficiència, establits en l'article 8.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es requereix un elevat volum de recursos humans i materials, dels quals no es disposa en l'actualitat a causa de la necessària dedicació a la pandèmia Covid-19.
Español: Para garantizar que la concesión de las ayudas se realizará en régimen de concurrencia competitiva, de acuerdo con los principios de publicidad, transparencia, objetividad, igualdad y no discriminación, buscando la eficacia y eficiencia, establecidos en el artículo 8.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se requiere un elevado volumen de recursos humanos y materiales, de los que no se dispone en la actualidad debido a la necesaria dedicación a la pandemia Covid-19.
Valencià: Ampliació del termini de resolució S'amplia de dos a tres mesos el termini màxim de resolució de la convocatòria de l'any 2021 del procediment de concessió d'ajudes destinades a finançar programes d'ajuda mútua i autoajuda, duts a terme per associacions o entitats sense ànim de lucre de pacients, dels seus familiars, de voluntariat sanitari o aquelles la fi de les quals siga la millora de la qualitat de vida dels pacients, convocades per Resolució de 21 de juny de 2021 (DOGV 9114, 25.06.2021).
Español: Ampliación del plazo de resolución Se amplía de dos a tres meses el plazo máximo de resolución de la convocatoria del año 2021 del procedimiento de concesión de ayudas destinadas a financiar programas de ayuda mutua y autoayuda, llevados a cabo por asociaciones o entidades sin ánimo de lucro de pacientes, de sus familiares, de voluntariado sanitario o aquellas cuyo fin sea la mejora de la calidad de vida de los pacientes, convocadas por Resolución de 21 de junio de 2021 (DOGV 9114, 25.06.2021) Segundo.
Valencià: Contra la present resolució d'ampliació de termini de resolució del procediment de concessió no s'hi podrà interposar cap recurs.
Español: Contra la presente resolución de ampliación de plazo de resolución del procedimiento de concesión no cabrá recurso alguno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9142, del 03-08-2021 (2021/8011) RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 2021, de la directora general de Cultura i Patrimoni, de concessió de subvencions destinades a la digitalització i la restauració de la documentació històrica i la millora de les instal·lacions dels arxius municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9142, del 03-08-2021 (2021/8011) RESOLUCIÓN de 20 de julio de 2021, de la directora general de Cultura y Patrimonio, de concesión de subvenciones destinadas a la digitalización y la restauración de la documentación histórica y la mejora de las instalaciones de los archivos municipales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9142 Data del DOGV : 03-08-2021 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9142 Fecha DOGV : 03-08-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2021/8011 CVE Data del document : 20-07-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 2021, de la directora general de Cultura i Patrimoni, de concessió de subvencions destinades a la digitalització i la restauració de la documentació històrica i la millora de les instal·lacions dels arxius municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2021/8011 CVE Fecha del documento : 20-07-2021 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 20 de julio de 2021, de la directora general de Cultura y Patrimonio, de concesión de subvenciones destinadas a la digitalización y la restauración de la documentación histórica y la mejora de las instalaciones de los archivos municipales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2021/8011] Per la Resolució de 23 d'abril de 2021, del conseller d'Educació, Cultura i Esport (DOGV núm. 9071, de 28.04.2021) es convoquen subvencions destinades a la digitalització i la restauració de la documentació històrica i la millora de les instal·lacions dels arxius municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: [2021/8011] Por la Resolución de 23 de abril de 2021, del conseller de Educación, Cultura y Deporte (DOGV núm. 9071, de 28.04.2021) se convocan subvenciones destinadas a la digitalización y la restauración de la documentación histórica y la mejora de las instalaciones de los archivos municipales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Consta acreditat que hi ha consignació pressupostària suficient, en la línia S2160000, del programa 09.03.01.452.10, del capítol VII, dels pressupostos de la Generalitat per a l'any 2021, per a atendre les obligacions derivades d'aquesta resolució.
Español: Consta acreditado que hay consignación presupuestaria suficiente, en la línea S2160000, del programa 09.03.01.452.10, del capítulo VII, de los presupuestos de la Generalitat para el año 2021, para atender las obligaciones derivadas de esta resolución.