gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Comissió de Valoració La Comissió de Valoració de la present convocatòria tindrà la composició següent: Titulars Presidenta Graciela Mateu Pascual, Conselleria de Cultura i Esport.
Español: Comisión de Valoración La comisión de valoración de la presente convocatoria tendrá la siguiente composición: Titulares: Presidenta: Graciela Mateu Pascual, Conselleria de Cultura y Deporte.
Valencià: Vocals Blanca Castelló Peidró, Conselleria de Cultura i Esport.
Español: Vocales: Blanca Castelló Peidró, Conselleria de Cultura y Deporte.
Valencià: Amparo Clérigues Belloch, Conselleria de Cultura i Esport.
Español: Amparo Clérigues Belloch, Conselleria de Cultura y Deporte.
Valencià: Vicente Puchades Martí, Conselleria de Cultura i Esport.
Español: Vicente Puchades Martí, Conselleria de Cultura y Deporte.
Valencià: Vocal secretari David Martí Pachón, representant de la Direcció General de l'administració Autonòmica.
Español: Vocal secretario: David Martí Pachón, representante de la Dirección General de la administración Autonómica.
Valencià: Suplents President Fernando Lliso Bartual, Conselleria de Cultura i Esport.
Español: Suplentes: Presidente: Fernando Lliso Bartual, Conselleria de Cultura y Deporte.
Valencià: Vocals Inmaculada Narbona Calvo, Conselleria de Cultura i Esport.
Español: Vocales: Inmaculada Narbona Calvo, Conselleria de Cultura y Deporte.
Valencià: Pilar Canet Ferrández, Conselleria de Cultura i Esport.
Español: Pilar Canet Ferrández, Conselleria de Cultura y Deporte.
Valencià: Juan Carlos Gil Jaén, Conselleria de Cultura i Esport.
Español: Juan Carlos Gil Jaén, Conselleria de Cultura y Deporte.
Valencià: Vocal secretària Mª Jesús Martínez Lucas, representant de la Direcció General de l'administració Autonòmica.
Español: Vocal secretaria: Mª Jesús Martínez Lucas, representante de la Dirección General de la administración Autonómica.
Valencià: Proposta d'adjudicació Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, la Comissió procedirà a formular proposta d'adjudicació, que es farà pública al tauler d'anuncis dels serveis centrals de València i dels serveis territorials de Castelló, Alacant i València, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, concedint a les persones interessades un termini de 10 dies hàbils per a al·legar i justificar el que estimen pertinent davant de la Comissió de Valoració.
Español: Propuesta de adjudicación Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, la comisión procederá a formular propuesta de adjudicación, que se hará pública en el tablón de anuncios de los servicios centrales de Valencia y de los servicios territoriales de Castellón, Alicante y Valencia, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, concediendo a las personas interesadas un plazo de 10 días hábiles para alegar y justificar lo que estimen pertinente ante la comisión de valoración.
Valencià: Resoltes les possibles al·legacions, la Comissió de Valoració elevarà la seua proposta d'adjudicació a la conselleria, a la qual estiga adscrit el lloc de treball, perquè emeta un informe previ al nomenament, en relació amb la persona que considere més idònia per al lloc de treball, tenint en compte els requisits exigits per al seu exercici.
Español: Resueltas las posibles alegaciones, la comisión de valoración elevará su propuesta de adjudicación a la conselleria a la cual esté adscrito el puesto de trabajo, para que emita informe previo al nombramiento en relación con la persona que considere más idónea para el puesto de trabajo en relación con los requisitos exigidos para su desempeño.
Valencià: Resolució de la convocatòria A la vista de l'anterior, el titular de la conselleria resoldrà, bé la seua adjudicació a la persona que considere més idònia per a l'exercici del lloc de treball, o bé que es declare desert el lloc, encara que hi haja personal que reunisca els requisits exigits, si considera que cap no resulta idoni per al seu exercici.
Español: Resolución de la convocatoria A la vista de lo anterior, el titular de la conselleria resolverá, bien su adjudicación a la persona que considere más idónea para el desempeño del puesto de trabajo, bien que se declare desierto, aún existiendo personal que reúna los requisitos exigidos, si considerara que ninguno resulta idóneo para su desempeño.
Valencià: La dita Resolució serà remesa a la Direcció General d'Administració Autonòmica, per a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Dicha resolución será remitida a la Dirección General de Administración Autonómica para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6530, del 27-05-2011 (2011/6119) RESOLUCIÓ de 23 de maig de 2011, de la directora de València, de l'Agència Valenciana de Mobilitat, per la qual es convoquen proves per a l'obtenció del carnet de conductor de taxi a les àrees de prestació conjunta de València i Camp de Morvedre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6530, del 27-05-2011 (2011/6119) RESOLUCIÓN de 23 de mayo de 2011, de la directora de Valencia de la Agencia Valenciana de Movilidad, por la que se convocan pruebas para la obtención del carné de conductor de taxi en las áreas de prestación conjunta de Valencia y Camp de Morvedre.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6530 Data del DOGV : 27-05-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6530 Fecha DOGV : 27-05-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/6119 CVE Data del document : 23-05-2011 Organisme emissor : Agència Valenciana de Mobilitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 de maig de 2011, de la directora de València, de l'Agència Valenciana de Mobilitat, per la qual es convoquen proves per a l'obtenció del carnet de conductor de taxi a les àrees de prestació conjunta de València i Camp de Morvedre.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/6119 CVE Fecha del documento : 23-05-2011 Organismo emisor : Agencia Valenciana de Movilidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de mayo de 2011, de la directora de Valencia de la Agencia Valenciana de Movilidad, por la que se convocan pruebas para la obtención del carné de conductor de taxi en las áreas de prestación conjunta de Valencia y Camp de Morvedre.
Valencià: [2011/6119] La Resolució de 7 de gener de 1997, de la Direcció General de Transports (DOGV núm. 2908, de 14 de gener), establix que les proves per a l'obtenció del carnet de conductor a les àrees de Prestació Conjunta de la Comunitat Valenciana seran convocades per l'òrgan competent.
Español: [2011/6119] La Resolución de 7 de enero de 1997, de la Dirección General de Transportes (DOGV núm. 2908, de 14 de enero), establece que las pruebas para la obtención del carné de conductor en las Áreas de Prestación Conjunta de la Comunidad Valenciana serán convocadas por el órgano competente.
Valencià: La Resolució de 30 de març de 1998, dictada per eixa mateixa Direcció General (DOGV núm. 3233, de 30 d'abril) preveu que les proves seran convocades amb una periodicitat mínima de dos vegades a l'any i fa possible la realització de convocatòries extraordinàries.
Español: La Resolución de 30 de marzo de 1998, dictada por esa misma Dirección General (DOGV núm. 3233, de 30 de abril) prevé que las pruebas serán convocadas con una periodicidad mínima de dos veces al año, posibilitando la celebración de convocatorias extraordinarias.
Valencià: D'acord amb el que s'ha exposat i de conformitat amb l'article 23 dels Estatuts de l'Entitat Pública de Transport Metropolità de València i l'article 44 de la Llei 6/2011, d'1 d'abril, de la Generalitat, de Mobilitat de la Comunitat Valenciana, resolc: Primer Convocar la realització de les proves per a l'obtenció del carnet de conductor de l'àrea de prestació conjunta de València i de l'àrea de prestació conjunta del Camp de Morvedre.
Español: En atención a lo expuesto y de conformidad con el artículo 23 de los Estatutos de la Entitat Pública de Transport Metropolità de València, y el articulo 44 de la Ley 6/2011, de 1 de abril, de la Generalitat, de Movilidad de la Comunidad Valenciana, resuelvo: Primero Convocar la celebración de las pruebas para la obtención del carné de conductor del área de prestación conjunta de Valencia, y del área de prestación conjunta del Camp de Morvedre.
Valencià: Les proves per a l'obtenció del carnet de conductor de les distintes àrees de prestació conjunta es realitzaran en el dia, en l'hora i el lloc esmentats en l'apartat A) de l'annex de la present resolució.
Español: Las pruebas para la obtención del carné de conductor de las distintas áreas de prestación conjunta se celebrarán en el día, hora y lugar referenciados en el apartado A) del anexo de la presente resolución.
Valencià: Segon El tribunal qualificador estarà compost pels membres indicats en l'apartat B) de l'annex de la present resolució.
Español: Segundo El tribunal calificador estará compuesto por los miembros relacionados en el apartado B) del anexo de la presente resolución.
Valencià: Tercer Les sol·licituds es podran presentar entre els dies 1 al 20 del mes immediatament anterior a la data d'examen, ambdós inclusivament, en el Registre de l'Agència Valenciana de Mobilitat o per qualsevol de les formes establides en l'article 1 del Decret 130/1998, de 8 de setembre, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero Las solicitudes podrán presentarse entre los días 1 al 20 del mes inmediatamente anterior a la fecha de examen ambos inclusive, en el Registro de la Agencia Valenciana de Movilidad o por cualquiera de las formas establecidas en el artículo 1 del Decreto 130/1998, de 8 de septiembre, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Quart Admissió a les proves 1.
Español: Cuarto Admisión a las pruebas. 1.
Valencià: Coneixement del castellà per als aspirants que no posseïsquen la nacionalitat espanyola: Els aspirants que no posseïsquen la nacionalitat espanyola i del seu origen no se supose el coneixement del castellà, n'hauran d'acreditar el coneixement per mitjà del certificat de nivell bàsic d'espanyol expedit per les escoles oficials d'idiomes, o estar en possessió d'una titulació acadèmica espanyola expedida per l'òrgan oficial competent en el territori espanyol. 2.
Español: Conocimiento del castellano para los aspirantes que no posean la nacionalidad española: Los aspirantes que no posean la nacionalidad española y de su origen no se desprenda el conocimiento del castellano, deberán acreditar el conocimiento del mismo mediante el certificado de nivel básico de español expedido por las escuelas oficiales de idiomas, o estar en posesión de una titulación académica española expedida por el órgano oficial competente en el territorio español. 2.
Valencià: Una vegada superades les proves per a l'obtenció del carnet de conductor de les distintes àrees de prestació conjunta, així com per a la seua renovació, s'haurà d'acreditar que manca d'antecedents penals per mitjà del certificat corresponent expedit pel Ministeri de Justícia.
Español: Una vez superadas las pruebas para la obtención del carné de conductor de las distintas áreas de prestación conjunta, así como para su renovación, se deberá acreditar la carencia de antecedentes penales mediante el correspondiente certificado expedido por el Ministerio de Justicia.
Valencià: Cinqué Documentació que ha d'adjuntar a la sol·licitud: a) Una fotocòpia compulsada del document nacional d'identitat.
Español: Quinto Documentación que debe acompañar a la solicitud: a) Una fotocopia compulsada del Documento Nacional de Identidad.
Valencià: Sisé El procediment i terminis per a l'exposició de llistes provisionals i definitives, el desenvolupament, contingut i programa de les proves, així com els resultats dels exàmens, s'ajustaran al que disposa l'annex I de la Resolució de 30 de març de 1998, de la Direcció General de Transports, per la qual s'establixen les bases de les proves per a l'obtenció del carnet de conductor de taxi a les àrees de prestació conjunta existents a la comunitat autònoma valenciana.
Español: Sexto El procedimiento y plazos para la exposición de listas provisionales y definitivas, el desarrollo, contenido y programa de las pruebas, así como los resultados de los exámenes, se ajustarán a lo dispuesto por el anexo I de la Resolución de 30 de marzo de 1998, de la Dirección General de Transportes, por la que se establecen las bases de las pruebas para la obtención del carné de conductor de taxi en las áreas de prestación conjunta existentes en la Comunidad Autónoma Valenciana.
Valencià: Seté El desenvolupament de les proves consistirà en la contestació de 50 preguntes tipus test.
Español: Séptimo El desarrollo de las pruebas consistirá en la contestación de 50 preguntas tipo test.
Valencià: Per a superar les proves s'haurà d'haver contestat correctament almenys un 50% del nombre de preguntes per a les matèries dels blocs A, B i C.
Español: Para superar las pruebas se deberá haber contestado correctamente al menos un 50% del número de preguntas para las materias de los bloques A, B y C.
Valencià: Huité Relació d'aprovats: 1.
Español: Octavo Relación de aprobados: 1.
Valencià: Les llistes provisionals de les persones que superen les proves seran exposades en el tauler d'anuncis i en la pàgina web de l'Agència Valenciana de Mobilitat, i els examinats disposaran de 15 dies per a presentar, per escrit, les al·legacions o reclamacions que consideren oportunes. 2.
Español: Las listas provisionales de las personas que superen las pruebas serán expuestas en el tablón de anuncios y pagina Web de la Agencia Valenciana de Movilidad, disponiendo los examinados de 15 días para presentar por escrito, las alegaciones o reclamaciones que consideren oportunas. 2.
Valencià: El tribunal elaborarà la relació definitiva de les persones que hagen superat les proves, la qual servirà per a expedir el carnet de conductor de taxi de l'àrea de prestació conjunta, tot això de conformitat amb el que establixen els punts F3 i F4 de l'annex I de la Resolució de 30 de març de 1998, dictada per la Direcció General de Transports (DOGV núm. 3233, de 30 d'abril).
Español: El tribunal elaborará la relación definitiva de la personas que hayan superado las pruebas, la cual servirá para expedir el correspondiente carné de conductor de taxi del área de prestación conjunta, todo ello de conformidad con lo establecido en los puntos F3 y F4 del anexo I de la Resolución de 30 de marzo de 1998, dictada por la Dirección General de Transportes (DOGV núm. 3233, de 30 de abril).
Valencià: La present convocatòria i tots els actes administratius que se'n deriven podran ser impugnats en els casos i en la forma establida en l'article 4.5 dels Estatuts de l'Entitat Pública de Transport Metropolità de València, aprovats per l'Acord del Consell de la Generalitat Valenciana de 5 d'octubre de 2001, i en els articles 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: La presente convocatoria y cuantos actos administrativos deriven de ella podrán ser impugnados en los casos y en la forma establecida en el artículo 4.5 de los Estatutos de la Entitat Pública de Transport Metropolità de València, aprobados por Acuerdo del Consell de la Generalitat Valenciana de 5 de octubre de 2001 y en los artículos 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Tot això sense perjuí que es puguen interposar qualssevol altres recursos que es considere oportú.
Español: Todo ello sin perjuicio de que puedan ejercitarse cualesquiera otros recursos que se estime oportuno.
Valencià: ANNEX A) Realització de l'examen Dia: 16 de juliol de 2011.
Español: ANEXO A) Celebración del examen Día: 16 de julio de 2011.
Valencià: Hora de començament: 09.00 del matí.
Español: Hora de comienzo: 09.00 de la mañana.
Valencià: Leonardo da Vinci núm. 48.
Español: Leonardo Da Vinci, nº 48.
Valencià: B) Composició del tribunal qualificador Tribunal titular President: F.
Español: B) Composición del tribunal calificador Tribunal titular Presidente: F.
Valencià: José Moltó Orduña, cap de l'Àrea Economicoadministrativa de l'Agència Valenciana de Mobilitat.
Español: José Moltó Orduña, jefe del Área Económico Administrativa de la Agencia Valenciana de Movilidad.
Valencià: Tribunal suplent President: Gregorio Haro Javaloyes, cap de l'Àrea de Sistemes de Peatge, Comunicacions i Informàtica de l'Agència Valenciana de Mobilitat.
Español: Tribunal suplente Presidente: Gregorio Haro Javaloyes, jefe del Área de Sistemas de Peaje, Comunicaciones e Informática de la Agencia Valenciana de Movilidad.
Valencià: Secretari: Javier Amo López, responsable del Departament de Comptabilitat de l'Agència Valenciana de Mobilitat.
Español: Secretario: Javier Amo López, Responsable del Departamento de Contabilidad de la Agencia Valenciana de Movilidad.
Valencià: Burjassot, 23 de maig de 2011.
Español: Burjassot, 23 de mayo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6651, del 15-11-2011 (2011/11403) RESOLUCIÓ de 9 de novembre de 2011, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria tècnic superior de laboratori, l'aspirant que ha superat el procés específic de promoció interna, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per Resolució de 23 de març de 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6651, del 15-11-2011 (2011/11403) RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 2011, de la Universitat Politècnica de València, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría técnico superior de laboratorio, al aspirante que ha superado el proceso específico de promoción interna, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 23 de marzo de 2011.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/11403 CVE Data del document : 21-10-2011 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 9 de novembre de 2011, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria tècnic superior de laboratori, l'aspirant que ha superat el procés específic de promoció interna, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per Resolució de 23 de març de 2011.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/11403 CVE Fecha del documento : 21-10-2011 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 2011, de la Universitat Politècnica de València, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría técnico superior de laboratorio, al aspirante que ha superado el proceso específico de promoción interna, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 23 de marzo de 2011.
Valencià:  * * * * * Conclòs el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria tècnic superior de laboratori d'aquesta Universitat Politècnica de València, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per Resolució de 23 de març de 2011 (DOCV núm. 6489, de 28 de març de 2011) i havent justificat l'aspirant la documentació exigida en la Resolució de 20 de setembre de 2011 (DOCV núm. 6614, de 22 de setembre de 2011), per la qual es publica definitivament el nom de l'aspirant que ha superat el procés específic, aquest Rectorat, en ús de les competències que li confereix la normativa vigent i d'acord amb el que establix les bases de la convocatòria, resol: Primer Nomenar funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria tècnic superior de laboratori d'aquesta Universitat Politècnica, a la persona que figura en l'annex I, i se li assigna el destí definitiu que figura en aquest.
Español:  * * * * * Concluido el proceso específico de promoción interna para el acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría técnico superior de laboratorio de esta Universidad Politécnica de Valencia, en aplicación de la disposición cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 23 de marzo de 2011 (DOCV núm. 6489, de 28 de marzo de 2011) y habiendo justificado el aspirante la documentación exigida en la Resolución de 20 de septiembre de 2011 (DOCV núm. 6614, de 22 de septiembre de 2011), por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado el proceso específico, este Rectorado, en uso de las competencias que le confiere la normativa vigente y de acuerdo con lo establecido en las bases de la convocatoria, resuelve: Primero Nombrar funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría técnico superior de laboratorio de esta Universidad Politécnica de Valencia, a la persona que figura en el anexo I, asignándole el destino definitivo que figura en el mismo.
Valencià: Contra aquest acte, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes des de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana d'aquest, d'acord amb allò que s'ha previngut en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o directament recurs contenciós administratiu davant l'òrgan competent, en el termini de dos mesos des de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana d'aquesta Resolució.
Español: Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes desde la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del mismo, de acuerdo con lo prevenido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o directamente recurso contencioso administrativo ante el órgano competente, en el plazo de dos meses desde la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la presente resolución.