gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Qualsevol actuació no expressament indicada en el projecte i que puga presentar incidència sobre zona forestal o vies pecuàries haurà de respectar la legislació vigent en la matèria i comptar amb els permisos necessaris. 5.
Español: Cualquier actuación no expresamente indicada en el proyecto y que pueda presentar incidencia sobre zona forestal o vías pecuarias deberá respetar la legislación vigente en la materia y contar con los permisos necesarios. 5.
Valencià: Es respectarà el Decret 7/2004, de 23 de gener, del Consell de la Generalitat, pel qual aprova el plec general de normes de seguretat en prevenció d'incendis forestals a observar en l'execució d'obres i treballs que es realitzen en terreny forestal o en els seus voltants.
Español: Se respetará el Decreto 7/2004, de 23 de enero, del Consell de la Generalitat, por el que aprueba el pliego general de normas de seguridad en prevención de incendios forestales a observar en la ejecución de obras y trabajos que se realicen en terreno forestal o en sus inmediaciones. 6.
Valencià: S'evitarà l'afecció directa o indirecta dels llits i zona de servitud així com la vegetació lligada a ells per mitjà de la vigilància de l'estanquitat de les zones d'emmagatzematge de purins i aigües residuals.
Español: Se evitará la afección directa o indirecta de los cauces y zona de servidumbre así como la vegetación ligada a ellos mediante la vigilancia de la estanqueidad de las zonas de almacenamiento de purines y aguas residuales.
Valencià: Es controlarà que no hi ha mescla de qualsevol substància susceptible de contindre contaminants amb les pluvials generades.
Español: Se controlará que no existe mezcla de cualquier sustancia susceptible de contener contaminantes con las pluviales generadas.
Valencià: Amb aquest mateix objectiu es mantindran en adequades condicions de neteja les instal·lacions, s'evitarà la utilització d'utensilis de distribució dels purins que tinguen pèrdues o no es troben en les degudes condicions. 7.
Español: Con este mismo objetivo se mantendrá en adecuadas condiciones de limpieza las instalaciones, se evitará la utilización de utensilios de distribución del purín que tengan pérdidas o no se encuentren en las debidas condiciones. 7.
Valencià: A fi d'integrar en el paisatge les obres proposades i en el cas que es generen talussos, aquests hauran de quedar degudament estabilitzats i mimetitzats per mitjà de la plantació de vegetació.
Español: Con el fin de integrar en el paisaje las obras propuestas y en el caso de que se generen taludes estos deberán quedar debidamente estabilizados y mimetizados por medio de la plantación de vegetación.
Valencià: A més es plantarà vegetació arbòria preferentment de les mateixes espècies cultivades que hi ha en la zona i arbustiva en la contornada dels depòsits de pinso a fi d'ocultar-los en la mesura que siga possible.
Español: Además se plantará vegetación arbórea preferentemente de las mismas especies cultivadas que existen en la zona y arbustiva en los alrededores de los depósitos de pienso con el fin de ocultarlos en la medida de lo posible. 8.
Valencià: En la gestió de residus o altres subproductes es complirà el que estableix el Servei de Gestió de Residus.
Español: En la gestión de residuos u otros subproductos se cumplirá lo establecido por el Servicio de Gestión de Residuos.
Valencià: En qualsevol cas les zones d'emmagatzematge hauran d'estar cobertes i en el cas d'emmagatzematge de combustibles sòlids, en zona coberta i impermeabilitzada. 9.
Español: En cualquier caso las zonas de almacenaje deberán estar cubiertas y en el caso de almacenaje de combustibles sólidos, en zona cubierta e impermeabilizada. 9.
Valencià: En l'aplicació dels purins com a fertilitzant orgànic: a) S'aconsella transformar les dosis de nitrogen a un paràmetre fàcilment aplicable com ara tancs per parcel·la.
Español: En la aplicación del purín como fertilizante orgánico: a) Se aconseja transformar las dosis de nitrógeno a un parámetro fácilmente aplicable como cubas por parcela.
Valencià: c) Qualsevol variació en parcel·les, dosi d'aplicació o modificació de la capacitat d'emmagatzematge haurà de ser comunicada a l'òrgan substantiu i al Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental.
Español: c) Cualquier variación en parcelas, dosis de aplicación o modificación de la capacidad de almacenamiento deberá ser comunicada al órgano sustantivo y al Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental.
Valencià: d) Es recomana l'estudi d'alternatives a la gestió de purins com ara derivar-los a planta de tractament o la seua utilització per a la producció de biogàs.
Español: d) Se recomienda el estudio de alternativas a la gestión de purines tales como derivarlos a planta de tratamiento o su utilización para la producción de biogás.
Valencià: Quart La declaració d'impacte ambiental no serà objecte de cap recurs sense perjudici dels que, si és el cas, pertoquen en via administrativa i judicial davant de l'acte pel qual s'autoritza el projecte.
Español: Cuarto La declaración de impacto ambiental no será objeto de recurso alguno sin perjuicio de los que, en su caso procedan en vía administrativa y judicial frente al acto por el que se autoriza el proyecto.
Valencià: Cinqué Publicar la present declaració d'impacte ambiental en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la forma reglamentària, d'acord amb el que disposa l'article 41.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Quinto Publicar la presente declaración de impacto ambiental en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la forma reglamentaria, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 41.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Valencià: » València, 13 de març de 2017.
Español: » València, 13 de marzo de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8002, del 17-03-2017 (2017/1388) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 29/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8002, del 17-03-2017 (2017/1388) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 29/2015.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8002 Data del DOGV : 17-03-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8002 Fecha DOGV : 17-03-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/1388 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 21 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 29/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/1388 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 21 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 29/2015.
Valencià: [2017/1388] Procediment: Procediment ordinari 000029/2015.
Español: [2017/1388] Procedimiento: procedimiento ordinario 000029/2015.
Valencià: , s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 16/2017 Magistrada que la dicta: María Cristina López de Haro Martín.
Español: , se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 16/2017 Magistrada que la dicta: María Cristina López de Haro Martín.
Valencià: Data: 17 de gener de 2017.
Español: Fecha: 17 de enero de 2017.
Valencià: María Cristina López de Haro Martín, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 21 de València i partit, he vist aquestes actuacions de judici ordinari número 29/2015, seguit a instàncies d'M.
Español: Vistos por María Cristina López de Haro Martín, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 21 de los de València y su partido, los presentes autos de juicio ordinario número 29/2015, seguidos a instancia de M.
Valencià: , representada pel procurador dels tribunals Adam Herrero i assistida pel lletrat el senyor Pérez Sancho, contra l'herència jacent de P.
Español: , representada por el procurador de los tribunales Adam Herrero y asistida por el letrado señor Pérez Sancho, contra la herencia yacente de P.
Valencià: i el seu hereu D.
Español: y su heredero D.
Valencià: , en situació de rebel·lia processal, i dicte la resolució següent: Dispositiva Estime íntegrament la demanda formulada pel procurador el senyor Adam Herrero, en nom i representació d'M.
Español: , en situación de rebeldía procesal, procede dictar la siguiente resolución: Fallo Que debo estimar y estimo íntegramente la demanda formulada por el procurador señor Adam Herrero, en nombre y representación de M.
Valencià: , contra l'herència jacent de P.
Español: , contra la herencia yacente de P.
Valencià: , i dispose els pronunciaments següents: Declare la validesa i l'eficàcia del contracte de compravenda de la finca rústica subscrit, en data 25 de febrer de 1998, entre Pilar Vilar Gili amb DNI 1935?, com a venedora, i Miguel Carbonell Campos amb DNI 1904?, com a comprador, contracte pel qual la primera es declarava titular per herència del seu marit, Antonio Martí Martínez, de la finca rústica següent: «quatre fanecades i un quartó, aproximadament, de terra horta regadiu, situada al terme de la Pobla de Farnals, partida de Canta-rana, punt denominat el Corralet.
Español: , acordando los siguientes pronunciamientos: Debo declarar y declaro la validez y eficacia del contrato de compraventa de la finca rústica suscrito, en fecha 25 de febrero de 1998, entre Pilar Vilar Gili con DNI 1935?, como vendedora, y Miguel Carbonell Campos con DNI 1904?, como comprador, contrato por el que la primera se declaraba titular por herencia de su marido, Antonio Martí Martínez, de la finca rústica siguiente: ?cuatro hanegadas y un cuartón, aproximadamente, de tierra huerta regadío, situada en término de La Pobla de Farnals, partida de Canta-rana, punto denominado El Corralet.
Valencià: Forma part de la parcel·la cadastral 53.b del polígon 5 de la Pobla de Farnals i confronta: al nord, amb la parcel·la número 12, sèquia enmig; sud, amb el camí o carretera de la Pobla de Farnals a la platja; est, amb terres de Bautista Ramos Montoro, parcel·la 54; i oest, amb terres d'Antonio Martí Vilar».
Español: Forma parte de la parcela catastral 53.b del polígono 5 de La Pobla de Farnals y linda: por norte, con la parcela número 12, acequia en medio; sur, con el camino o carretera de La Pobla de Farnals a la playa; este, con tierras de Bautista Ramos Montoro, parcela 54; y oeste, con tierras de Antonio Martí Vilar?.
Valencià: Finca que, segons l'informe pericial aportat en actuacions, s'ha de descriure com a rústica.
Español: Finca que, según el informe pericial aportado en autos, debe describirse como rústica.
Valencià: Quatre fanecades, dos quartons i trenta-quatre braces, equivalents a 3.881,25 metres quadrats, de terra horta regadiu, situada al terme de la Pobla de Farnals, partida de Canta-rana, punt denominat el Corralet.
Español: Cuatro hanegadas, dos cuartones y treinta y cuatro brazas, equivalentes a 3.881,25 metros cuadrados, de tierra huerta regadío, situada en termino de La Pobla de Farnals, partida de Canta-rana, punto denominado El Corralet.
Valencià: Finca rústica que es forma per segregació, al límit est, d'una finca rústica de major cabuda, que consta escrita al Registre de la Propietat de Puçol, al tom 2328, llibre 197, foli 160, finca 10509.
Español: Finca rústica que se forma por segregación, al linde este, de una finca rústica de mayor cabida, que consta escrita en el Registro de la Propiedad de Puçol, al tomo 2328, libro 197, folio 160, finca 10509.
Valencià: Condemne l'herència jacent i/o hereus de Pilar Vilar Gili a elevar a escriptura pública el contracte privat de compravenda, de data 25 de febrer de 1998, amb l'abonament previ per part de la compradora (ja siga directament o, en el cas que estiga consignat, de l'òrgan o persona física o jurídica que dispose d'aquesta consignació) del preu de l'esmentada compravenda, del qual resta a abonar (descomptada la quantitat lliurada a compte) l'import de 9.323,23 euros.
Español: Debo condenar y condeno a la herencia yacente y/o herederos de Pilar Vilar Gili a elevar a escritura pública el contrato privado de compraventa, de fecha 25 de febrero de 1998, previo abono por parte de la compradora (ya sea directamente o, caso de estar consignado, del órgano o persona física o jurídica que dispongan de dicha consignación) del precio de dicha compraventa, del que restan por abonar (descontada la cantidad entregada a cuenta) el importe de 9.323,23 euros.
Valencià: I prèviament a elevar a escriptura pública el contracte privat de compravenda de data 25 de febrer de 1998, condemne l'herència jacent i/o hereus de Pilar Vilar Gilia a atorgar escriptura pública de segregació de la finca rústica venuda.
Español: Y previamente a elevar a escritura pública el contrato privado de compraventa de fecha 25 de febrero de 1998, debo condenar y condeno a la herencia yacente y/o herederos de Pilar Vilar Gilia a otorgar escritura pública de segregación de la finca rústica vendida.
Valencià: Totes les despeses derivades de l'atorgament de les esmentades escriptures i la posterior inscripció en el registre de la propietat, les pagaran les parts de conformitat amb la llei.
Español: Todos los gastos derivados del otorgamiento de las referidas escrituras y su posterior inscripción en el registro de la propiedad, serán satisfechos por las partes conforme a ley.
Valencià: Pel que fa a la demanda presentada contra Antonio Marti Vilar, no pertoca la imposició de costes.
Español: En cuanto a la demanda presentada contra Antonio Marti Vilar, no procede la imposición de costas.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme, María Cristina López de Haro, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 21 de València.
Español: Por esta mi sentencia, lo pronuncio, mando y firmo, María Cristina López de Haro, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 21 de València.
Valencià: » I atés que els demandats, P.
Español: » Y encontrandose dichos demandados, P.
Valencià: ,es troben en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que els valga de notificació de forma deguda.
Español: , en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7985, del 22-02-2017 (2017/1157) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable relativa a una planta de valorització de residus no perillosos, al terme municipal de Catral, situada al polígon 6, parcel·les 35, 36 i 9006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7985, del 22-02-2017 (2017/1157) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a planta de valorización de residuos no peligrosos, en el término municipal de Catral, ubicada en polígono 6, parcelas 35, 36 y 9006.
Valencià: (Expedient DIC - 16/0213).
Español: (Expediente DIC - 16/0213).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7985 Data del DOGV : 22-02-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7985 Fecha DOGV : 22-02-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/1157 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Anunci Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable relativa a una planta de valorització de residus no perillosos, al terme municipal de Catral, situada al polígon 6, parcel·les 35, 36 i 9006.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/1157 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Anuncio Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a planta de valorización de residuos no peligrosos, en el término municipal de Catral, ubicada en polígono 6, parcelas 35, 36 y 9006.
Valencià: [2017/1157] Atés que s'ha admés a tràmit, d'acord amb el que estableix la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, l'expedient DIC-16/0213, promogut per Recyfruit Logística, SL, per a planta de valorització de residus no perillosos, ubicada en polígon 6, parcel·les 35, 36 i 9006, del terme municipal de Catral, per mitjà del present edicte se sotmet a informació pública l'expedient durant el termini de 20 dies hàbils des de la publicació del present, dins del qual pot ser examinat el projecte esmentat al Servei Territorial d'Urbanisme d'Alacant, situat a l'avinguda d'Aguilera, núm. 1, 5a planta, d'aquesta capital.
Español: [2017/1157] Habiéndose admitido a trámite, de acuerdo con lo previsto en la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, el expediente DIC-16/0213, promovido por Recyfruit Logística, SL, para planta de valorización de residuos no peligrosos, ubicada en polígono 6, parcelas 35, 36 y 9006, del término municipal de Catral, por medio del presente edicto se somete a información pública el expediente, durante el plazo de 20 días hábiles desde la publicación del presente, dentro del cual puede ser examinado el citado proyecto en el Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante, sito en la avenida de Aguilera, núm. 1, 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7962, del 20-01-2017 (2017/116) Informació pública de la proposta de modificació puntual del Pla parcial del PAU-7 del Pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7962, del 20-01-2017 (2017/116) Información pública de la propuesta de modificación puntual del Plan parcial del PAU-7 del Plan general de ordenación urbana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7962 Data del DOGV : 20-01-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7962 Fecha DOGV : 20-01-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2017/116 CVE Data del document : 27-12-2016 Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Anunci Descriptors : * Orihuela administració local pla d'urbanisme Informació pública de la proposta de modificació puntual del Pla parcial del PAU-7 del Pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2017/116 CVE Fecha del documento : 27-12-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Orihuela administración local plan de urbanismo Información pública de la propuesta de modificación puntual del Plan parcial del PAU-7 del Plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2017/116] Pel Decret número 2016-2764, de la regidora delegada d'Urbanisme d'aquest Ajuntament d'Orihuela, M.
Español: [2017/116] Por Decreto número 2016-2764, de la concejal delegada de Urbanismo de este Ayuntamiento de Orihuela, M.
Valencià: ª Begoña Cuartero Alonso, de data 23 de desembre de 2016, s'ha adoptat la resolució següent: Primer.
Español: ª Begoña Cuartero Alonso, de fecha 23 de diciembre de 2016, se ha adoptado la siguiente resolución: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública l'expedient de referència i, en particular, els documents denominats «Document inicial estratègic - Sol·licitud de tràmit d'avaluació ambiental i territorial estratègica pel procediment simplificat per a la modificació puntual del Pla parcial PAU-7 del PGOU d'Orihuela per a l'eliminació de la reserva d'habitatge protegit, juliol 2015» i «Proposta de modificació puntual del Pla parcial del PAU-7 del PGOU d'Orihuela, per a eliminar la reserva de l'habitatge protegit, juliol 2015», ambdós amb registre general d'entrada 2016-E-RC-1508 19.01.2016 12:01, en els termes establits en l'article 57 i concordants, en relació amb el 63, tots aquests de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana (LOTUP), al corresponent procés de participació pública pel terme de quaranta-cinc (45) dies hàbils, previ el corresponent anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en premsa escrita de gran difusió i en l'adreça electrònica de l'Ajuntament.
Español: Someter a información pública el expediente de referencia y, en particular, los documentos denominados «Documento inicial estratégico - Solicitud de trámite de evaluación ambiental y territorial estratégica por el procedimiento simplificado para la modificación puntual del Plan parcial PAU-7 del PGOU de Orihuela para la eliminación de la reserva de vivienda protegida, julio 2015» y «Propuesta de modificación puntual del Plan parcial del PAU-7 del PGOU de Orihuela, para eliminar la reserva de la vivienda protegida, julio 2015», ambos con registro general de entrada 2016-E-RC-1508 19.01.2016 12:01, en los términos establecidos en el artículo 57 y concordantes, en relación con el 63, todos ellos de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana (LOTUP), al correspondiente proceso de participación pública por término de cuarenta y cinco (45) días hábiles, previo el correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en prensa escrita de gran difusión y en la dirección electrónica del Ayuntamiento.
Valencià: Durant el termini esmentat, qualsevol persona podrà comparéixer en l'expedient en l'Àrea d'Urbanisme d'aquest ajuntament, situada en la plaça del Carme, número 4, en horari d'oficines de 09.00 a 14.00 hores, examinar la documentació i formular, si és el cas, al·legacions.
Español: Durante dicho plazo, cualquier persona podrá comparecer en el expediente en el Área de Urbanismo de este ayuntamiento, sita en la plaza del Carmen, número 4, en horario de oficinas de 09.00 a 14.00 horas, examinar la documentación y formular, en su caso, alegaciones.