gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a fer-ho, s'haurà d'accedir de manera telemàtica al procediment de la seu electrònica de la Generalitat http://sede.gva.es, introduir en el buscador d'ocupació pública l'identificador de la convocatòria (B-06-01-EDU/24) i fer el pagament telemàtic de la taxa.
Español: Para ello, se deberá acceder de manera telemática al procedimiento de la sede electrónica de la Generalitat http://sede.gva.es introduciendo en el buscador de empleo público el identificador de la convocatoria (B-06-01-EDU/24) y realizar el pago telemático de la tasa.
Valencià: La persona sol·licitant haurà de disposar de qualsevol sistema de firma electrònica admés per la seu electrònica de la Generalitat https://sede.gva.es/va/sistemes-d-identificacio-i-signatura-acceptats.
Español: La persona solicitante tendrá que disponer de cualquier sistema de firma electrónica admitido por la sede electrónica de la Generalitat https://sede.gva.es/es/sistemes-d-identificacio-i-signatura-acceptats.
Valencià: La presentació electrònica requerirà el compliment successiu dels passos següents: formalització i inscripció en línia, pagament electrònic de la taxa corresponent i registre electrònic de la sol·licitud.
Español: La presentación electrónica requerirá el cumplimiento sucesivo de los siguientes pasos: la cumplimentación e inscripción en línea, el pago electrónico de la tasa correspondiente y el registro electrónico de la solicitud.
Valencià: Les persones aspirants estaran vinculades a les dades que hagen fet constar en les seues sol·licituds. 2.
Español: Las personas aspirantes quedarán vinculadas a los datos que hayan hecho constar en sus solicitudes. 2.
Valencià: No s'admetran i, consegüentment, quedaran excloses del procés selectiu les persones que hagen abonat la taxa, però que no hagen registrat la sol·licitud electrònicament, sense perjuí del que indica el paràgraf següent.
Español: No serán admitidas y, consiguientemente, quedarán excluidas del proceso selectivo aquellas personas que, habiendo abonado la tasa, no hayan registrado la solicitud electrónicamente, sin perjuicio de lo indicado en el párrafo siguiente.
Valencià: Quan per motius tècnics no imputables a les persones interessades a participar en el present procediment selectiu, i després d'abonada la taxa corresponent de manera telemàtica, no siga possible completar el procés de firma i registre de la sol·licitud de manera electrònica i, per tant, no figuren en la relació provisional de persones admeses i excloses del procés selectiu, estes hauran d'esmenar la sol·licitud de la manera prevista en l'apartat 7 d'este resolc quart.
Español: Cuando, por motivos técnicos no imputables a las personas interesadas en participar en el presente procedimiento selectivo, y habiéndose abonado la tasa correspondiente de forma telemática, no fuera posible completar el proceso de firma y registro de la solicitud de manera electrónica y, consiguientemente, no figuren en la relación provisional de personas admitidas y excluidas del proceso selectivo, estas tendrán que subsanar su solicitud de la forma prevista en el apartado 7 de este resuelvo cuarto. 3.
Valencià: Les persones aspirants hauran d'indicar en la sol·licitud la preferència de la província per a fer la prova, en el cas que es faça en les tres províncies.
Español: Las personas aspirantes tendrán que indicar en la solicitud la preferencia de la provincia para realizar la prueba, en el caso de que se realice en las tres provincias.
Valencià: En cas que la persona aspirant no ho indique, s'entendrà que opta per la província del seu domicili si radica en el territori de la Comunitat Valenciana i, si és d'una altra comunitat autònoma, serà a València. 4.
Español: A falta de opción de la persona aspirante se entenderá que opta por la provincia de su domicilio si radica en el territorio de la Comunitat Valenciana, y si es de otra comunidad autónoma, será en Valencia. 4.
Valencià: Les persones aspirants amb diversitat funcional que vullguen fer valdre esta circumstància a este efecte de desempat i orde de prelació en la borsa, hauran de fer-ho constar en la sol·licitud indicant el grau de discapacitat i el tipus de diversitat funcional que tinguen i assenyalar la que corresponga en cada cas: (F) física, (P) psíquica, (S) sensorial.
Español: Las personas aspirantes con diversidad funcional que quieran hacer valer esta circunstancia al efecto de desempate y orden de prelación en la bolsa tendrán que hacerlo constar en la solicitud indicando el grado de discapacidad y el tipo de diversidad funcional que poseen y señalando lo que proceda en cada caso: (F) física, (P) psíquica, (S) sensorial.
Valencià: Si, a més, requerixen mesures d'adaptació per a fer la prova, hauran de concretar la classe de mesures que necessiten fent-ho constar en l'apartat corresponent de la sol·licitud, d'entre les següents: a) Eliminació de barreres arquitectòniques.
Español: Si, además, requieren medidas de adaptación para la realización de la prueba deberán concretar el tipo de medidas que precisen haciendo constar en el apartado correspondiente de la solicitud las que necesitan, entre las siguientes: a) Eliminación de barreras arquitectónicas.
Valencià: Per a l'aplicació d'esta mesura, les persones aspirants han de presentar, obligatòriament, un certificat expedit per l'òrgan oficial competent que especifique el diagnòstic i el temps d'ampliació que necessita, expressat en nombre de minuts.
Español: Para la aplicación de esta medida, las personas aspirantes deberán acompañar, obligatoriamente, un certificado expedido por el órgano oficial competente que especifique el diagnóstico y el tiempo de ampliación que precisa, expresado en número de minutos.
Valencià: c) Augment de la grandària dels caràcters del qüestionari per dificultat de visió.
Español: c) Aumento del tamaño de los caracteres del cuestionario por dificultad de visión.
Valencià: d) Necessitat d'intèrpret a causa de diversitat funcional auditiva.
Español: d) Necesidad de intérprete a causa de diversidad funcional auditiva.
Valencià: e) Sistema braille d'escriptura o ajuda d'una persona per ceguera.
Español: e) Sistema Braille de escritura o ayuda de una persona por ceguera.
Valencià: f) Altres, amb l'especificació de quines en la casella corresponent.
Español: f) Otras, especificando cuáles en la casilla correspondiente.
Valencià: Haurà d'optar-se per esta mesura quan concórrega qualsevol altra circumstància que afecte el desenvolupament de les proves, com ara casos de víctimes de violència de gènere o creences religioses, entre altres.
Español: Deberá optarse por esta medida cuando concurra cualquier otra circunstancia que afecte al desarrollo de las pruebas, como por ejemplo supuestos de víctimas de violencia de género o creencias religiosas, entre otras.
Valencià: Si en el desenvolupament del procés selectiu se susciten dubtes raonables a la comissió de valoració respecte de la compatibilitat funcional d'una persona admesa, podrà demanar el dictamen corresponent de la comissió mixta de diversitat funcional, i en este cas, la persona admesa inicialment podrà participar condicionalment en el procés selectiu, i quedarà en suspens la resolució definitiva sobre l'admissió o l'exclusió del procés selectiu fins a la recepció del dictamen. 5.
Español: Si en el desarrollo del proceso selectivo se suscitaran dudas razonables a la comisión de valoración respecto a la compatibilidad funcional de una persona admitida, podrá pedir el correspondiente dictamen de la Comisión mixta de diversidad funcional; y en este caso, la persona admitida inicialmente podrá participar condicionalmente en el proceso selectivo, y quedará en suspenso la resolución definitiva sobre la admisión o exclusión del proceso selectivo hasta la recepción del dictamen. 5.
Valencià: Les persones que es troben en actiu en algun lloc del cos convocat i estiguen interessades a integrar-se en la borsa convocada hauran de presentar la sol·licitud i aprovar la prova selectiva. 6.
Español: Las personas que se encuentren en activo en algún puesto del cuerpo convocado y estén interesadas en integrarse en la bolsa convocada tendrán que presentar la solicitud y aprobar la prueba selectiva. 6.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, es publicarà en la pàgina web de la Direcció General d'Innovació i Inclusió Educativa https://ceice.gva.es/va/web/inclusioeducativa/ la relació provisional de persones admeses i excloses per a la realització de la prova. 7.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, se publicará en la página web de la Dirección General de Innovación e Inclusión Educativa https://ceice.gva.es/es/web/inclusioeducativa/ la relación provisional de personas admitidas y excluidas para la realización de la prueba. 7.
Valencià: Les persones aspirants, en cas d'error, exclusió o de no figurar en la relació provisional de persones admeses i excloses, podran esmenar electrònicament els defectes en què hagen incorregut en la sol·licitud, o fer les al·legacions que consideren convenients en el termini de deu dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que establix l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Las personas aspirantes podrán, en caso de error, exclusión o de no figurar en la relación provisional de personas admitidas y excluidas, subsanar electrónicamente los defectos en los que hayan incurrido en su solicitud, o realizar las alegaciones que tengan por conveniente en el plazo de diez días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación, de acuerdo con lo que se establece en el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 8.
Valencià: Transcorregut el termini anterior, vistes les al·legacions i, si és el cas, esmenats els defectes, es publicarà la relació definitiva de persones admeses i excloses per a fer la prova en la pàgina web de la Direcció General d'Innovació i Inclusió Educativa https://ceice.gva.es/va/web/inclusioeducativa/. 9.
Español: Transcurrido el plazo anterior, vistas las alegaciones y, si procede, subsanados los defectos, se publicará la relación definitiva de personas admitidas y excluidas para la realización de la prueba en la página web de la Dirección General de Innovación e Inclusión Educativa https://ceice.gva.es/es/web/inclusioeducativa/. 9.
Valencià: En la resolució per la qual es faça pública la relació definitiva de persones admeses i excloses en el present procediment selectiu s'establiran, amb almenys deu dies d'antelació, la data, el lloc i l'hora de realització de la prova, així com l'orde de crida, que s'iniciarà per la lletra «H», segons el resultat del sorteig fet el dia 11 de març de 2024 (DOGV 9816; 26.03.2024). 10.
Español: En la resolución por la que se haga pública la relación definitiva de personas admitidas y excluidas al presente procedimiento selectivo se establecerán, con al menos diez días de antelación, la fecha, el lugar y la hora de realización de la prueba, así como el orden de llamamiento de aquellas, que se iniciará por la letra «H», conforme el resultado del sorteo realizado el día 11 de marzo de 2024 (DOGV 9816; 26.03.2024). 10.
Valencià: En acabar la prova selectiva, es publicarà la relació de persones aspirants que hagen superat la prova en la pàgina web de la Direcció General d'Innovació i Inclusió Educativa https://ceice.gva.es/va/web/inclusioeducativa/, amb indicació del seu nom, cognoms i DNI. 11.
Español: Al finalizar la prueba selectiva se publicará en la página web de la Dirección General de Innovación e Inclusión Educativa https://ceice.gva.es/es/web/inclusioeducativa/, la relación de personas aspirantes que han superado la prueba con expresión de su nombre, apellidos y DNI. 11.
Valencià: Les persones aspirants disposaran d'un termini de deu dies per a formular les al·legacions que estimen oportunes en relació amb la puntuació atorgada en la prova selectiva. 12.
Español: Las personas aspirantes dispondrán de un plazo de diez días para formular las alegaciones que estimen oportunas en relación con la puntuación otorgada en la prueba selectiva. 12.
Valencià: La comissió de valoració estudiarà les al·legacions presentades i formularà una proposta de llista definitiva a la Subsecretaria de la Conselleria d'Educació, Universitats i Ocupació, la qual dictarà una resolució i ordenarà la publicació en el lloc abans indicat.
Español: La comisión de valoración estudiará las alegaciones presentadas y formulará una propuesta de lista definitiva a la Subsecretaría de la Conselleria de Educación, Universidades y Empleo, la cual dictará una resolución y ordenará la publicación en el lugar antes indicado.
Valencià: Els drets d'examen són 10,19 euros. 2.
Español: Los derechos de examen son 10,19 euros. 2.
Valencià: Bonificacions a) La presentació de la sol·licitud de participació en les proves per mitjans telemàtics tindrà una bonificació del 10 % de la quota íntegra, després de seleccionar-ho en l'apartat «Tipus de taxa» de la sol·licitud telemàtica.
Español: Bonificaciones a) La presentación de la solicitud de participación en las pruebas, por medios telemáticos, tendrá una bonificación del 10 % de la cuota íntegra, previa selección en el apartado «Tipo de tasa» de la solicitud telemática.
Valencià: b) Les persones que acrediten formar part d'una família nombrosa de categoria general o d'una família monoparental de categoria general tindran una bonificació del 50 % de la quota íntegra acumulable a la fixada en l'apartat anterior, després de seleccionar-ho en l'apartat «Tipus de taxa» de la sol·licitud telemàtica. 3.
Español: b) Las personas que acrediten formar parte de una familia numerosa de categoría general o de una familia monoparental de categoría general, disfrutarán de una bonificación del 50 % de la cuota íntegra acumulable a la fijada en el apartado anterior, previa selección en el apartado «Tipo de tasa» de la solicitud telemática. 3.
Valencià: Estan exemptes de pagar la taxa, després de seleccionar-ho en l'apartat «Tipus de taxa» de la sol·licitud telemàtica: a) Les persones que acrediten un grau de diversitat funcional igual o superior al 33 %.
Español: Están exentas del pago de la tasa, previa selección en el apartado «Tipo de tasa» de la solicitud telemática: a) Las personas que acrediten un grado de diversidad funcional igual o superior al 33 %.
Valencià: c) Les dones víctimes d'actes de violència sobre la dona que acrediten esta condició amb qualsevol dels mitjans de prova que preveuen els articles 9.1 i 9.2 de la Llei 7/2012, de 23 de novembre, de la Generalitat, integral contra la violència sobre la dona en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, així com qui acredite trobar-se en situació d'exclusió social mitjançant el corresponent document expedit per l'òrgan competent en matèria de benestar social de l'ajuntament de residència.
Español: c) Las mujeres víctimas de actos de violencia sobre la mujer que acrediten esta condición mediante cualquiera de los medios de prueba previstos en los artículos 9.1 y 9.2 de la Ley 7/2012, de 23 de noviembre, de la Generalitat, integral contra la violencia sobre la mujer en el ámbito de la Comunitat Valenciana, así como quien acredite encontrarse en situación de exclusión social mediante el correspondiente documento expedido por el órgano competente en materia de bienestar social del ayuntamiento de residencia. 4.
Valencià: En cap cas el pagament de la taxa eximirà el tràmit de registre electrònic de la sol·licitud.
Español: En ningún caso, el pago de la tasa eximirá del trámite de registro electrónico de la solicitud.
Valencià: Serà procedent la devolució de les taxes per drets d'examen en els supòsits i a través dels procediments que preveu l'article 1.2.6 de la Llei 20/2017, de 28 de desembre, de la Generalitat, de taxes.
Español: Procederá la devolución de las tasas por derechos de examen en los supuestos y a través de los procedimientos contemplados en el artículo 1.2.6 de la Ley 20/2017, de 28 de diciembre, de la Generalitat, de tasas.
Valencià: S'haurà de sol·licitar per via electrònica, d'acord amb el que establix la normativa vigent.
Español: Deberá solicitarse por vía electrónica, de acuerdo con lo establecido en la normativa vigente.
Valencià: A este efecte, és necessari estar registrat per a l'ús del sistema d'identificació i firma electrònica Cl@ve o tindre un certificat digital de firma electrònica, o DNIe; formalitzar a través del formulari habilitat en el portal de l'Administració de la Generalitat https://atv.gva.es/va/dii-756-acces; desplaceu la pàgina cap avall i seleccioneu «Accés a la plataforma de tramitació».
Español: A tal efecto, es necesario estar registrado para el uso del sistema de identificación y firma electrónica Cl@ve o poseer un certificado digital de firma electrónica, o DNIe; cumplimentar a través del formulario habilitado en el portal de la Administración de la Generalitat https://atv.gva.es/es/dii-756-acces, deslizar la página hacia abajo y seleccionar «Acceso a la plataforma de tramitación».
Valencià: Haurà de formalitzar-se una sol·licitud per cada taxa abonada (núm.
Español: Deberá cumplimentarse una solicitud por cada tasa abonada (núm.
Valencià: d'autoliquidació) que se sol·licite tornar.
Español: de autoliquidación) que se solicite devolver.
Valencià: La borsa es constituirà amb les persones integrants de la llista definitiva d'aspirants que hagen superat la prova per orde de puntuació.
Español: La bolsa se constituirá con las personas integrantes del listado definitivo de aspirantes que hayan superado la prueba por orden de puntuación.
Valencià: En cas d'igualtat de puntuació, prevaldrà l'obtinguda pel personal amb diversitat funcional.
Español: En caso de igualdad de puntuación, prevalecerá la obtenida por el personal con diversidad funcional.
Valencià: Si l'empat es produïx entre persones amb diversitat funcional, es triarà la de més grau de discapacitat.
Español: Si el empate se produce entre personas con diversidad funcional, se escogerá la de mayor grado de discapacidad.
Valencià: Finalment, es dirimirà a favor de la persona sol·licitant de més edat.
Español: Finalmente, se dirimirá a favor de la persona solicitante de mayor edad.
Valencià: Finalment, si persistix l'empat, es dirimirà per orde alfabètic del primer cognom de les persones aspirants empatades, orde que començarà en la lletra «H», segons el resultat del sorteig celebrat l'11 de març de 2024 (DOGV 9816; de 26.03.2024). 2.
Español: Por último, si aún persistiese el empate, este se dirimirá por orden alfabético del primer apellido de las personas aspirantes empatadas, iniciándose el citado orden por la letra «H» conforme al resultado del sorteo celebrado el 11 de marzo de 2024 (DOGV 9816; 26.03.2024). 2.
Valencià: Les persones integrants de la llista definitiva que es troben en actiu en algun lloc del cos convocat constaran en la borsa com a «Actiu» per estar en esta situació laboral.
Español: Las personas integrantes del listado definitivo que se encuentren en activo en algún puesto del cuerpo convocado constarán en la bolsa como «Activo» por estar laboralmente en activo.
Valencià: Per a passar a la situació «Disponible», hauran de sol·licitar l'activació en el termini de deu dies hàbils comptats a partir de l'endemà del cessament en el seu últim lloc de treball i acreditar esta circumstància.
Español: Para pasar a la situación de «Disponible» tendrán que solicitar la activación en el plazo de diez días hábiles contados a partir del día siguiente del cese en su último puesto de trabajo, acreditando esta circunstancia.
Valencià: Si en el termini dels deu dies pren possessió o és contractada en un nou lloc de treball, no caldrà presentar esta sol·licitud. 3.
Español: Si dentro del plazo de los diez días toma posesión o es contratada en un nuevo puesto de trabajo, no será necesario que presente esta solicitud. 3.
Valencià: La borsa es farà pública en el lloc web de la Direcció General d'Innovació i Inclusió Educativa https://ceice.gva.es/va/web/inclusioeducativa/.
Español: La bolsa se hará pública en la página web de la Dirección General de Innovación e Inclusión Educativa https://ceice.gva.es/es/web/inclusioeducativa/.
Valencià: L'àmbit territorial d'esta borsa d'ocupació és de caràcter provincial. 2.
Español: El ámbito territorial de esta bolsa de empleo es de carácter provincial. 2.
Valencià: En la sol·licitud d'inscripció, la persona aspirant triarà les províncies en les quals estiga interessada a obtindre la destinació.
Español: En la solicitud de inscripción la persona aspirante escogerá las provincias en las que estuviera interesada en obtener destino.
Valencià: No s'admetran canvis o ampliacions de províncies posteriors, llevat que hi haja una causa justificada acordada per la comissió de seguiment d'ocupació temporal.
Español: No se admitirán cambios o ampliaciones de provincias posteriores, excepto que exista una causa justificada acordada por la comisión de seguimiento de empleo temporal.
Valencià: La borsa s'ajustarà en el seu funcionament al que disposa l'Ordre 18/2018, de 19 de juliol, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, sobre regulació de borses d'ocupació temporal per a proveir provisionalment llocs de treball de l'Administració de la Generalitat. 2.
Español: La bolsa se ajustará en su funcionamiento por lo que se dispone en la Orden 18/2018, de 19 de julio, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, sobre regulación de bolsas de empleo temporal para proveer provisionalmente puestos de trabajo de la Administración de la Generalitat. 2.
Valencià: Les situacions en les quals podran estar les persones integrants de la borsa que es constituïsca seran les previstes en l'article 16.5 de l'Ordre 18/2018.
Español: Las situaciones en las que podrán estar las personas integrantes de la bolsa que se constituya serán las previstas en el artículo 16.5 de la Orden 18/2018.
Valencià: El personal cessat que no presente l'activació en el termini previst podrà fer-ho més tard, si bé se li assignarà la situació de disponible amb penalització. 3.
Español: El personal cesado que no presente la activación en el plazo previsto, podrá hacerlo con posterioridad, si bien se le asignará la situación de disponible con penalización. 3.
Valencià: Els llocs es proveiran per orde de puntuació de la borsa, amb les excepcions a l'orde de prelació previstes en l'orde reguladora.
Español: Los puestos serán provistos por orden de puntuación de la bolsa, con las excepciones al orden de prelación previstos en la orden reguladora.
Valencià: Recursos Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar un recurs contenciós administratiu al jutjat contenciós administratiu corresponent, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació.
Español: Recursos Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado del contencioso administrativo correspondiente, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de la publicación.
Valencià: Així mateix, amb caràcter potestatiu, es podrà interposar un recurs de reposició, en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació, al mateix òrgan que ha dictat la resolució.
Español: Asimismo, con carácter potestativo, se podrá interponer recurso de reposición, en el plazo de un mes desde el día siguiente de la publicación ante el mismo órgano que ha dictado la resolución.
Valencià: Tot això, d'acord amb el que establixen els articles 112, 114, 115, 123 i 124, de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Todo ello, de conformidad con lo que establecen los artículos 112, 114, 115, 123 y 124, de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.