gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra la resolució, les persones interessades hi poden interposar un recurs davant de l'orde jurisdiccional civil, d'acord amb el que establixen els articles 779 i 780 de la Llei 1/2000, de 7 de gener, d'Enjudiciament Civil, i la disposició addicional tercera del Reglament de mesures de protecció jurídica del menor a la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 93/2001, de 22 de maig, del Govern Valencià.
Español: Contra dicha resolución, el interesado podrá interponer recurso ante el orden jurisdiccional civil, de acuerdo con lo establecido en los artículos 779 y 780 de la Ley 1/2000, de 7 de enero, de Enjuiciamiento Civil, y en la disposición adicional tercera del Reglamento de medidas de protección jurídica del menor en la Comunitat Valenciana, aprobado por Decreto 93/2001, de 22 de mayo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7499, del 07-04-2015 (2015/2827) Notificació de la sentència i de la interlocutòria de rectificació dictades en el procediment ordinari número 604/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7499, del 07-04-2015 (2015/2827) Notificación de la sentencia y del auto de rectificación dictados en el procedimiento ordinario número 604/2013.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7499 Data del DOGV : 07-04-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7499 Fecha DOGV : 07-04-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/2827 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil número 1 d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència i de la interlocutòria de rectificació dictades en el procediment ordinari número 604/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/2827 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de lo Mercantil número 1 de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia y del auto de rectificación dictados en el procedimiento ordinario número 604/2013.
Valencià: [2015/2827] Juí ordinari 604/2013 Part demandant: Aspe 100, SL.
Español: [2015/2827] Juicio ordinario 604/2013 Parte demandante: Aspe 100, SL.
Valencià: Part demandada: Luis Alejo Gallego de Haro i Inmobiliaria Gallego Benidorm, SLU.
Español: Parte demandada: Luis Alejo Gallego de Haro e Inmobiliaria Gallego Benidorm, SLU.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la Sentència número 219/2014, de data 19 de desembre de 2014, que té el text que, literalment, és com seguix: «Dispositiva Estime la demanda presentada per Aspe 100, SL, contra Inmobiliaria Gallego Benidorm, SLU, i Luis Alejo Gallego de Haro, i condemne els demandats a pagar solidàriament a l'actora la suma de 117.743,10 euros.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la Sentencia número 219/2014, de fecha 19 de diciembre de 2014, cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda presentada por Aspe 100, SL, contra Inmobiliaria Gallego Benidorm, SLU, y Luis Alejo Gallego de Haro, debo condenar a los demandados a que abonen solidariamente a la actora la suma de 117.743,10 euros.
Valencià: La suma deguda produirà, a càrrec dels demandats, els interessos legals des de la interpel·lació judicial.
Español: La suma adeudada devengará, a cargo de los demandados, los intereses legales desde la interpelación judicial.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i al demandat rebel personalment en la forma prevista en l'article 161 de la Llei d'Enjudiciament Civil, i per mitjà d'edicte en el diari oficial de la comunitat autònoma o Boletín Oficial del Estado si es troba en parador desconegut, de conformitat amb el que disposa l'article 497 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes y al demandado rebelde personalmente en la forma prevista en el artículo 161 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, y por medio de edicto en el diario oficial de la comunidad autónoma o Boletín Oficial del Estado si se hallare en paradero desconocido, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Contra esta sentència no es pot interposar recurs d'apel·lació davant de la Secció Octava de l'Audiència Provincial d'Alacant, que s'ha d'interposar davant d'este jutjat en el termini de 20 dies des de la notificació.
Español: Contra esta sentencia no cabe interponer recurso de apelación para ante la Sección Octava de la Audiencia Provincial de Alicante, a interponer ante este juzgado en el plazo de 20 días desde su notificación.
Valencià: Per a l'apel·lació caldrà depositar prèviament la quantitat de 50 euros, que s'haurà d'ingressar en el compte de depòsits i consignacions d'este jutjat obert en el Grupo Santander, i consignar com a codi 02 i com a concepte ?Pagament recurs d'apel·lació?.
Español: Para la apelación será necesario previo depósito de la suma de 50 euros que deberá ingresar en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado abierta en el Grupo Santander consignando como código 02 y como concepto ?Pago recurso de apelación?, sin cuyos requisitos no se admitirá el recurso.
Valencià: Així, esta és la meua sentència, que jutjant definitivament pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, definitivamente juzgando, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: El secretari del Jutjat Mercantil número 1 d'Alacant.
Español: El secretario del Juzgado de lo Mercantil número 1 de Alicante.
Valencià: Alacant, 19 de desembre de 2014».
Español: Alicante, 19 de diciembre de 2014.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la interlocutòria de data 7 de gener de 2015, que té el text que, literalment, és com seguix: «Dispositiva Es rectifica la Sentència de data 19 de desembre de 2014, en el sentit que on es diu ?contra esta sentència no es pot interposar recurs d'apel·lació?, ha de dir ?contra esta sentència es pot interposar recurs d'apel·lació?.
Español: » En el juicio referenciado se ha dictado auto de fecha 7 de enero de 2015 cuyo texto literal es el siguiente: «Parte dispositiva Se rectifica la sentencia de fecha 19 de diciembre de 2014, en el sentido de que donde se dice: ?contra esta sentencia no cabe interponer recurso de apelación?.
Valencià: Mode d'impugnació: contra esta resolució no es pot interposar cap recurs, sense perjuí dels recursos que pertoquen, si és el cas, contra la resolució a què es referisca la sol·licitud o actuació d'ofici.
Español: Modo de impugnación: contra esta resolución no cabe recurso alguno sin perjuicio de los recursos que procedan, en su caso, contra la resolución a que se refiera la solicitud o actuación de oficio.
Valencià: Alacant, 7 de gener de 2015.
Español: » Alicante, 7 de enero de 2015.
Valencià: - El magistrat jutge: Rafael Fuentes Devesa.
Español: - El magistrado juez: Rafael Fuentes Devesa.
Valencià: La secretària judicial: Cristina Cifo González.
Español: La secretaria judicial: Cristina Cifo González.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7580, del 28-07-2015 (2015/6764) Notificació de la interposició d'un recurs contenciós administratiu en el procediment ordinari número 162/2015 del Jutjat Contenciós Administratiu número 8 de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7580, del 28-07-2015 (2015/6764) Notificación de la interposición de un recurso contencioso administrativo en el procedimiento ordinario número 162/2015 del Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 8 de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7580 Data del DOGV : 28-07-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7580 Fecha DOGV : 28-07-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/6764 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Notificació de la interposició d'un recurs contenciós administratiu en el procediment ordinari número 162/2015 del Jutjat Contenciós Administratiu número 8 de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/6764 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Notificación de la interposición de un recurso contencioso administrativo en el procedimiento ordinario número 162/2015 del Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 8 de Valencia.
Valencià: [2015/6764] El director general de CulturArts Generalitat fa saber que l'entitat mercantil Barret Films, SL, ha interposat un recurs contenciós administratiu, procediment ordinari número 000162/2015, davant del Jutjat Contenciós Administratiu número 8 de València, contra les resolucions de la Presidència de CulturArts Generalitat de 14 de novembre de 2014 (DOCV 7406, 19.11.2014) i 19 de gener de 2015, per la qual es concedixen i deneguen les ajudes a la producció audiovisual de 2014 i per la qual es desestima el recurs de reposició interposat contra l'anterior resolució, respectivament.
Español: [2015/6764] El director general de CulturArts Generalitat hace saber que la entidad mercantil Barret Films, SL, ha interpuesto recurso contencioso administrativo, procedimiento ordinario núm. 000162/2015, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 8 de Valencia, contra las resoluciones de la presidencia de CulturArts Generalitat de 14 de noviembre de 2014 (DOCV 7406, 19.11.2014) y 19 de enero de 2015, por la que se conceden y deniegan las ayudas a la producción audiovisual de 2014 y por la que se desestima el recurso de reposición interpuesto contra la anterior resolución, respectivamente.
Valencià: Per això, en compliment del que disposa l'article 48 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, es notifica, als possibles interessats, que ha sigut remés al Jutjat Contenciós Administratiu núm. 8 de València indicat l'expedient administratiu impugnat, i se'ls cita, per un termini de nou dies, a fi que puguen comparéixer en les referides actuacions en forma legal, per mitjà d'un procurador i d'un advocat o només per mitjà d'un advocat, amb poders a este efecte, si ho estimen convenient.
Español: Por ello, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 48 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, se notifica a los posibles interesados que ha sido remitido al citado Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 8 de Valencia el expediente administrativo impugnado, y se les emplaza, por plazo de nueve días, con objeto de que puedan comparecer en los referidos autos en legal forma, mediante procurador y abogado o solamente mediante abogado, con poder al efecto, si lo estiman conveniente.
Valencià: Igualment, se'ls fa saber que, si es personen fora del termini assenyalat, se'ls tindrà per part sense que per això calga retrotraure ni interrompre el curs del procediment i, si no es personen oportunament, continuarà el procediment pels seus tràmits, sense que calga practicar-los cap classe de notificació.
Español: Igualmente, se les hace saber que de personarse fuera del indicado plazo, se les tendrá por parte sin que por ello deba retrotraerse ni interrumpirse el curso del procedimiento y, si no se personaren oportunamente, continuará el procedimiento por sus trámites sin que haya lugar a practicarles notificación de clase alguna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7477, del 03-03-2015 (2015/1774) Informació pública de l'aprovació definitiva del text refós del projecte d'urbanització i del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució Casc 5.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7477, del 03-03-2015 (2015/1774) Información pública de la aprobación definitiva del texto refundido del proyecto de urbanización y del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución Casco 5.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7477 Data del DOGV : 03-03-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7477 Fecha DOGV : 03-03-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2015/1774 CVE Data del document : 25-02-2015 Organisme emissor : Ajuntament de Riba-roja de Túria Tipus de document : Anunci Descriptors : * Riba-roja de Túria administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'aprovació definitiva del text refós del projecte d'urbanització i del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució Casc 5.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2015/1774 CVE Fecha del documento : 25-02-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Riba-roja de Túria Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Riba-roja de Túria administración local plan de urbanismo Información pública de la aprobación definitiva del texto refundido del proyecto de urbanización y del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución Casco 5.
Valencià: [2015/1774] En virtut de l'Acord del Ple adoptat en sessió celebrada en data 2 de febrer del 2015, s'ha acordat aprovar definitivament el text refós del projecte d'urbanització i del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució Casc 5.
Español: [2015/1774] En virtud del Acuerdo del Pleno adoptado en sesión celebrada en fecha 2 de febrero de 2015, se ha acordado aprobar definitivamente el texto refundido del proyecto de urbanización y del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución Casco 5.
Valencià: Contra la present resolució que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, en el termini d'un mes, a comptar de la recepció d'esta notificació, el recurs de reposició a què es referix l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, per la qual s'aprova la Llei del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i procediment Administratiu Comú, o bé directament l'interessat podrà interposar en el termini de 2 mesos, recurs contenciós administratiu davant del jutjat/sala del Tribunal Superior de Justícia contenciosa administrativa de la ciutat de València/la Comunitat Valenciana, segons el que disposa l'article 46.1 i 3 de la Llei 29/1998, Reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, en el plazo de un mes , a contar desde la recepción de esta notificación, el recurso de reposición a que se refiere el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, por la que se aprueba la Ley del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y procedimiento Administrativo Común, o bien directamente el interesado podrá interponer en el plazo de 2 meses, recurso contencioso-administrativo ante el juzgado/sala del Tribunal Superior de Justicia de lo contencioso-administrativo de la ciudad de Valencia/la Comunidad Valenciana, según lo dispuesto en el artículo 46.1 y 3 de la Ley 29/1998, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini sense que s'haja interposat recurs, l'acte quedara ferm i no serà impugnable.
Español: Una vez transcurrido el plazo sin que se haya interpuesto recurso, el acto quedara firme y no será impugnable.
Valencià: No obstant l'interessat podrà interposar qualsevol altre que estime pertinent en defensa dels seus drets i interessos.
Español: No obstante el interesado podrá interponer cualquier otro que estime pertinente en defensa de sus derechos e intereses.
Valencià: Riba-roja del Túria, 25 de febrer de 2015.
Español: Ribarroja del Túria, 25 de febrero de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7440, del 12-01-2015 (2015/42) Notificació de suspensió de procediment sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7440, del 12-01-2015 (2015/42) Notificación de suspensión de procedimiento sancionador.
Valencià: Expedient número 462014SAT000900.
Español: Expediente número 462014SAT000900.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7440 Data del DOGV : 12-01-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7440 Fecha DOGV : 12-01-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/42 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de suspensió de procediment sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/42 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de suspensión de procedimiento sancionador.
Valencià: [2015/42] Per no haver-se pogut efectuar la notificació personal a l'interessat que s'indica, de l'acte administratiu que es detalla a continuació, de conformitat amb el que preveu l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2015/42] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado que se indica, del acto administrativo que a continuación se relaciona, de conformidad con lo previsto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Perquè l'interessat puga conéixer íntegrament l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana o en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament d'Albacete, davant d'esta Direcció Territorial d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació (avinguda Baró de Càrcer, 36-1a, 46001 València - Secció de Sancions).
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana o en el tablón de edictos del Ayuntamiento de Albacete, ante esta Dirección Territorial de Economía, Industria, Turismo y Empleo (avenida Barón de Cárcer, 36-1.
Valencià: Expedient número: 462014SAT000900.
Español: Expediente número: 462014SAT000900.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7630, del 06-10-2015 (2015/7971) Informació pública de la modificació puntual número 16 del pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7630, del 06-10-2015 (2015/7971) Información pública de la modificación puntual número 16 del plan general de ordenación urbana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7630 Data del DOGV : 06-10-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7630 Fecha DOGV : 06-10-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2015/7971 CVE Data del document : 24-09-2015 Organisme emissor : Ajuntament de Sant Jordi Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sant Jordi pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual número 16 del pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2015/7971 CVE Fecha del documento : 24-09-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de San Jorge Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * San Jorge plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual número 16 del plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2015/7971] El Ple d'aquest ajuntament, en sessió ordinària realitzada el 23 de setembre de 2015, va acordar sotmetre a informació pública, pel termini de 45 dies, la modificació puntual número 16 del Pla General d'Ordenació Urbana de Sant Jordi, relativa a la redelimitació del sòl urbà terciari, que pretén donar solució a la incorrecta definició del perímetre del sòl urbà en la zona del sòl urbà terciari que inclou la cooperativa agrícola i adaptar-lo a la realitat existent, que consta de memòria informativa i justificativa i documentació gràfica.
Español: [2015/7971] El Pleno de este ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada el 23 de septiembre de 2015, acordó someter a información pública, por el plazo de 45 días, la modificación puntual número 16 del plan general de ordenación urbana de San Jorge, relativa a la redelimitación del suelo urbano terciario, que pretende dar solución a la incorrecta definición del perímetro del suelo urbano en la zona del suelo urbano terciario que incluye la cooperativa agrícola, adaptándolo a la realidad existente, que consta de memoria informativa y justificativa y documentación gráfica.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement de conformitat amb el que disposa la normativa d'aplicació.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento de conformidad con lo que dispone la normativa de aplicación.
Valencià: Sant Jordi, 24 de setembre de 2015.
Español: San Jorge, 24 de septiembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7606, del 02-09-2015 (2015/7236) Informació pública de l'expedient FOCUPAVP/11/2015 d'ocupació de terrenys de la via pecuària Carrerada de les Cases de Penella.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7606, del 02-09-2015 (2015/7236) Información pública del expediente FOCUPAVP/11/2015 de ocupación de terrenos de la vía pecuaria Cordel de las Casas de Penella.