gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A pesar d'esta anòmala situació de subministrament, Iberdrola, SA no s'ha dirigit a Heliodoro Cháfer, SL per a intentar resoldre esta qüestió, i molt menys per a indicar les mesures que cal adoptar per a normalitzar la qualitat del subministrament i evitar-ne la falta de qualitat que al·lega.
Español: A pesar de esta anómala situación de suministro Iberdrola, SA no se ha dirigido a Heliodoro Cháfer, SL para intentar paliar esta cuestión, y mucho menos para indicar las medidas a adoptar para normalizar la calidad del suministro y evitar la falta de calidad que alega.
Valencià: Heliodoro Cháfer, SL és el primer interessat a ampliar i ajustar la potència contractada a la realment demanada.
Español: Heliodoro Cháfer, SL es el primer interesado en ampliar y ajustar la potencia contratada a la realmente demandada.
Valencià: La defensa de la qualitat de servici per part d'Iberdrola, SA és contrària a la seua oposició a les autoritzacions sol·licitades.
Español: La defensa de la calidad de servicio por parte de Iberdrola, SA es contraria a su propia oposición a las autorizaciones solicitadas.
Valencià: Vist que d'acord amb els projectes presentats la potència de transformació per a distribució de les instal·lacions l'autorització de les qual se sol·licita és de 1.080 kVA.
Español: Resultando que de acuerdo con los proyectos presentados la potencia de transformación para distribución de las instalaciones cuya autorización se solicita es de 1.080 kVA.
Valencià: Vist que amb data 3 d'octubre de 2001 l'òrgan instructor de l'expedient ha emés informe favorable sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i no és procedent l'aprovació de projecte mentre no es dispose dels condicionats dels organismes afectats.
Español: Resultando que con fecha 3 de octubre de 2001 el órgano instructor del expediente ha informado favorablemente la solicitud de autorización administrativa, no procediendo la aprobación de proyecto en tanto no se dispongan de los condicionados de los organismos afectados.
Valencià: Vist que per Resolució de 21 d'octubre de 2002 de la Direcció General de Política Energètica i Mines del Ministeri d'Economia, la mercantil Heliodoro Cháfer, SL va ser inscrita definitivament en la Secció 1a (Distribució) del Registre Administratiu de Distribuïdors, Comercialitzadors i Consumidors Qualificats, condicionada a la tramesa al dit òrgan administratiu de les escriptures de modificació de l'objecte social, on es tinga en compte que la mercantil té un objecte social exclusiu de realització directa d'activitats regulades (transport i distribució d'energia elèctrica), degudament inscrita en el Registre Mercantil.
Español: Resultando que por Resolución de 21 de octubre de 2002 de la Dirección General de Política Energética y Minas del Ministerio de Economía, la mercantil Heliodoro Cháfer, SL fue inscrita definitivamente en la Sección 1ª (Distribución) del Registro Administrativo de Distribuidores, Comercializadores y Consumidores Cualificados, condicionada a la remisión a dicho órgano administrativo de las escrituras de modificación del objeto social, donde se contemple que tal mercantil tiene un objeto social exclusivo de realización directa de actividades reguladas (transporte y distribución de energía eléctrica), debidamente inscrita en el Registro Mercantil.
Valencià: Vista la documentació aportada per l'interessat amb data 20 de novembre de 2002.
Español: Vista la documentación aportada por el interesado con fecha 20 de noviembre de 2002.
Valencià: Vist l'escrit tramés pel Ministeri d'Economia, amb entrada en esta Direcció General el 21 de febrer de 2003, en el qual es comunica que l'empresa Heliodoro Cháfer, SL ha complit el condicionat imposat en la Resolució de 21 d'octubre de 2002 de la Direcció General de Política Energètica i Mines, tot acreditant la inscripció de la modificació de l'objecte social d'esta empresa en el Registre Mercantil.
Español: Visto el escrito remitido por el Ministerio de Economía, con entrada en esta Dirección General el 21 de febrero de 2003, en el que se comunica que la empresa Heliodoro Cháfer, SL ha dado cumplimiento al condicionado impuesto en la Resolución de 21 de octubre de 2002 de la Dirección General de Política Energética y Minas, acreditando la inscripción de la modificación del objeto social de esta empresa en el Registro Mercantil.
Valencià: Atés que el peticionari ha acreditat el compliment dels requisits assenyalats en l'article 40.1 de la Llei 54/1997, de 27 novembre, del Sector Elèctric, i en conseqüència no pot entendre's que les instal·lacions l'autorització de les quals se sol·licita poden tenir una incidència negativa en el funcionament del sistema.
Español: Considerando que el peticionario ha acreditado el cumplimiento de los requisitos relacionados en el artículo 40.1 de la Ley 54/1997, de 27 noviembre, del Sector Eléctrico, y en consecuencia, no puede entenderse que las instalaciones cuya autorización se solicita, pueden tener una incidencia negativa en el funcionamiento del sistema.
Valencià: Atés que l'article 40.2 de la Llei 54/1997 establix que les autoritzacions administratives en cap cas s'entendran concedides en règim de monopoli ni atorgaran drets exclusius.
Español: Considerando que el artículo 40.2 de la Ley 54/1997 establece que las autorizaciones administrativas en ningún caso se entenderán concedidas en régimen de monopolio ni otorgarán derechos exclusivos.
Valencià: Atés que la disposició transitòria onzena del Reial Decret 1.955/2000, d'1 de desembre, disposa que els expedients sobre les matèries que hi regula i iniciats amb anterioritat a l'entrada en vigor s'este es tramitaran fins a la seua resolució de conformitat a la normativa anterior.
Español: Considerando que la disposición transitoria undécima del Real Decreto 1.955/2000, de 1 de diciembre, dispone que los expedientes sobre las materias reguladas por él e iniciados con anterioridad a la entrada en vigor del mismo, se tramitarán hasta su resolución conforme a la normativa anterior.
Valencià: Atés que la sol·licitud indicada ha seguit la tramitació establida en el Decret 2.617/1966, de 20 d'octubre, sobre autorització d'instal·lacions elèctriques, i en la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric.
Español: Considerando que la solicitud indicada ha seguido la tramitación establecida en el Decreto 2.617/1966, de 20 de octubre, sobre autorización de instalaciones eléctricas, y la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico.
Valencià: Atés que d'acord amb la documentació presentada la finalitat perseguida amb la sol·licitud és millorar i ampliar la xarxa de distribució d'energia elèctrica per a subministrar un servici elèctric regular, ateses les previsions de creixement de la demanda de la zona on actua el peticionari.
Español: Considerando que de acuerdo con la documentación presentada la finalidad perseguida con la solicitud es mejorar y ampliar la red de distribución de energía eléctrica para suministrar un servicio eléctrico regular, considerando las previsiones de crecimiento de la demanda de la zona donde actúa el peticionario.
Valencià: Atés l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Considerando el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Atés l'article 10.2 del Decret 2.617/1966, esta Direcció General d'Indústria i Energia, resol: Primer Atorgar autorització administrativa a Heliodoro Cháfer, SL per a la construcció i/o modificació, segons el cas, de les instal·lacions de distribució d'energia elèctrica que a continuació s'assenyalen: De conformitat amb l'article 40.3 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, esta autorització s'atorga sense perjudici de les concessions i autoritzacions que siguen necessàries d'acord amb altres disposicions que hi resulten aplicables i en especial les relatives a l'ordenació del territori i al medi ambient.
Español: Considerando el artículo 10.2 del Decreto 2.617/1966, esta Dirección General de Industria y Energía, resuelve: Primero Otorgar autorización administrativa a Heliodoro Cháfer, SL para la construcción y/o modificación, según el caso, de las instalaciones de distribución de energía eléctrica que a continuación se relacionan: De conformidad con el artículo 40.3 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, esta autorización se otorga sin perjuicio de las concesiones y autorizaciones que sean necesarias de acuerdo con otras disposiciones que resulten aplicables y en especial las relativas a la ordenación del territorio y al medio ambiente.
Valencià: Segon Acordar la delegació en el Servei Territorial d'Indústria i Energia de València per a aprovar els projectes corresponents a les autoritzacions atorgades en el punt primer, el qual indicarà expressament esta circumstància en la corresponent resolució administrativa.
Español: Segundo Acordar la delegación en el Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia para aprobar los proyectos correspondientes a las autorizaciones otorgadas en el punto primero, quien indicará expresamente esta circunstancia en la correspondiente resolución administrativa.
Valencià: La present resolució no és definitiva en via administrativa i contra ella podrà interposar-se recurs d'alçada davant el conseller d'Indústria, Comerç i Energia, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que s'ha establit en l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presente resolución no es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso de alzada ante el conseller de Industria, Comercio y Energía, en el plazo de un mes, contados desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4516, del 06-06-2003 (2003/6320) RESOLUCIÓ de 22 de maig de 2003, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i la data, lloc i hora del primer exercici de les proves selectives per a l'ingrés en l'escala oficial especialista (Referència C02), per a ocupar lloc d'administració especial en els Serveis Tècnics d'Investigació (planta pilot de química inorgànica), pel sistema general d'accés lliure (Resolució de 27 de gener de 2003, DOGV núm. 4.435, de 7 de febrer de 2003).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4516, del 06-06-2003 (2003/6320) RESOLUCIÓN de 22 de mayo de 2003, de la Universidad de Alicante, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y la fecha, lugar y hora del primer ejercicio de las pruebas selectivas para el ingreso en la escala oficial-especialista (Referencia C02), para ocupar puesto de administración especial en los Servicios Técnicos de Investigación (Planta Piloto de Química Inorgánica), por el sistema general de acceso libre (Resolución de 27 de enero de 2003, DOGV núm. 4.435, de 7 de febrero de 2003).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4516 Data del DOGV : 06-06-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4516 Fecha DOGV : 06-06-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/6320 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 de maig de 2003, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i la data, lloc i hora del primer exercici de les proves selectives per a l'ingrés en l'escala oficial especialista (Referència C02), per a ocupar lloc d'administració especial en els Serveis Tècnics d'Investigació (planta pilot de química inorgànica), pel sistema general d'accés lliure (Resolució de 27 de gener de 2003, DOGV núm. 4.435, de 7 de febrer de 2003).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/6320 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de mayo de 2003, de la Universidad de Alicante, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y la fecha, lugar y hora del primer ejercicio de las pruebas selectivas para el ingreso en la escala oficial-especialista (Referencia C02), para ocupar puesto de administración especial en los Servicios Técnicos de Investigación (Planta Piloto de Química Inorgánica), por el sistema general de acceso libre (Resolución de 27 de enero de 2003, DOGV núm. 4.435, de 7 de febrero de 2003).
Valencià: [2003/X6320] De conformitat amb allò que s'ha disposat en el Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, i les bases de la Resolució de 27 de gener de 2003 (DOGV núm. 4.435, de 7 de febrer de 2003), per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala oficial especialista (Referència C02), mitjançant el sistema de concurs-oposició, es resol: Primer Publicar les llistes definitives d'admesos que figuren en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [2003/X6320] De conformidad con lo dispuesto en el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, y las bases de la Resolución de 27 de enero de 2003 (DOGV núm. 4.435, de 7 de febrero de 2003), por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala de oficial-especialista (Referencia C02), mediante el sistema de concurso-oposición, se resuelve: Primero Publicar las listas definitivas de admitidos que figuran en el Anexo I de esta resolución.
Valencià: Segon Convocar els aspirants admesos a la realització del primer exercici que tindrà lloc el dia 1 de juliol de 2003, a les 16.00 hores en la Biblioteca del Departament d'Agroquímica i Bioquímica de la Facultat de Ciències de la Universitat d'Alacant.
Español: Segundo Convocar a los aspirantes admitidos a la realización del primer ejercicio que se celebrará el día 1 de julio de 2003, a las 16.00 horas, en la Biblioteca del Departamento de Agroquímica y Bioquímica de la Facultad de Ciencias de la Universidad de Alicante.
Valencià: Tercer Recordar els aspirants admesos que hauran d'acudir-hi proveïts de llapis de grafit núm. 2, goma d'esborrar i original del DNI, del passaport, o del permís de conduir per als aspirants de nacionalitat espanyola.
Español: Tercero Recordar a los aspirantes admitidos que deberán acudir provistos de lápiz de grafito nº 2, goma de borrar y original del DNI, del pasaporte, o del permiso de conducir para los aspirantes de nacionalidad española.
Valencià: Alacant, 22 de maig de 2003.
Español: Alicante, 22 de mayo de 2003.
Valencià: ANNEX I PROVES SELECTIVES DE L'ESCALA OFICIAL-ESPECIALISTA LLISTAT D'ADMESOS ACCÉS LLIURE DNI Cognoms i nom 22.142.754 CARPENA MONTESINOS, JOSE JAIME 25.128.352 FERNANDEZ VILLORA, MARIO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I PRUEBAS SELECTIVAS DE LA ESCALA OFICIAL-ESPECIALISTA LISTADO DE ADMITIDOS ACCESO LIBRE DNI Apellidos y nombre 21.142.754 CARPENA MONTESINOS, JOSE JAIME 25.128.352 FERNANDEZ VILLORA, MARIO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4473, del 03-04-2003 (2003/3818) RESOLUCIÓ de 27 de març de 2003, del conseller de Benestar Social, per la qual es dóna publicitat als crèdits que han de finançar les ajudes convocades per mitjà de l'Orde de 5 de desembre del 2002, de la Conselleria de Benestar Social per la qual es regulen i es convoquen ajudes d'Equipament, Reforma i Construcció per a centres de servicis socials generals i centres especialitzats en el sector de la tercera edat per a l'exercici 2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4473, del 03-04-2003 (2003/3818) RESOLUCIÓN de 27 de marzo de 2003, del conseller de Bienestar Social, por la que se da publicidad a los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden de 5 de diciembre de 2002, de la Conselleria de Bienestar Social por la que se regulan y convocan ayudas de Equipamiento, Reforma y Construcción para centros de servicios sociales generales y centros especializados en el sector de la tercera edad para el ejercicio 2003.
Valencià: (DOGV núm. 4.403, de 20 de desembre del 2002).
Español: (DOGV núm. 4.403, de 20 de diciembre de 2002).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4473 Data del DOGV : 03-04-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4473 Fecha DOGV : 03-04-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/3818 CVE Data del document : 27-03-2003 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic tercera edat ajuda pública equipament social RESOLUCIÓ de 27 de març de 2003, del conseller de Benestar Social, per la qual es dóna publicitat als crèdits que han de finançar les ajudes convocades per mitjà de l'Orde de 5 de desembre del 2002, de la Conselleria de Benestar Social per la qual es regulen i es convoquen ajudes d'Equipament, Reforma i Construcció per a centres de servicis socials generals i centres especialitzats en el sector de la tercera edat per a l'exercici 2003.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/3818 CVE Fecha del documento : 27-03-2003 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico tercera edad ayuda pública equipamiento social RESOLUCIÓN de 27 de marzo de 2003, del conseller de Bienestar Social, por la que se da publicidad a los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden de 5 de diciembre de 2002, de la Conselleria de Bienestar Social por la que se regulan y convocan ayudas de Equipamiento, Reforma y Construcción para centros de servicios sociales generales y centros especializados en el sector de la tercera edad para el ejercicio 2003.
Valencià: [2003/3818] L'Orde de 5 de desembre del 2002, de la Conselleria de Benestar Social per la qual es regulen i es convoquen ajudes d'Equipament, Reforma i Construcció per a centres de servicis socials generals i centres especialitzats en el sector de la tercera edat per a l'exercici 2003, (DOGV núm. 4.403, de 20 de desembre del 2002), va ser tramitada d'acord amb el que disposa l'Orde de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula la tramitació anticipada d'expedients de gasto, quedant condicionat el finançament de les esmentades ajudes a l'aprovació dels crèdits corresponents.
Español: [2003/3818] La Orden de 5 de diciembre de 2002, de la Conselleria de Bienestar Social por la que se regulan y convocan ayudas de Equipamiento, Reforma y Construcción para centros de servicios sociales generales y centros especializados en el sector de la tercera edad para el ejercicio 2003 (DOGV núm. 4.403, de 20 de diciembre de 2002), fue tramitada de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula la tramitación anticipada de expedientes de gasto, quedando condicionada la financiación de dichas ayudas a la aprobación de los créditos correspondientes.
Valencià: Aprovada i publicada la Llei 12/2002, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana, per a l'exercici 2003 (DOGV núm. 4.409, de data 31 de desembre del 2002), d'acord amb el que preceptua l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana aprovada pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, escau donar publicitat als crèdits i a les línies de subvenció destinades al finançament de les ajudes regulades i convocades per l'Orde de 5 de desembre del 2002, de la Conselleria de Benestar Social per la qual es regulen i es convoquen ajudes d'Equipament, Reforma i Construcció per a centres de servicis socials generals i centres especialitzats en el sector de la tercera edat per a l'exercici 2003.
Español: Aprobada y publicada la Ley 12/2002, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana, para el ejercicio 2003 (DOGV núm. 4.409, de fecha 31 de diciembre de 2002), de conformidad con lo preceptuado en el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana aprobada por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, procede dar publicidad a los créditos y a las líneas de subvención destinadas a la financiación de las ayudas reguladas y convocadas por la Orden de 5 de diciembre de 2002, de la Conselleria de Bienestar Social por la que se regulan y convocan ayudas de Equipamiento, Reforma y Construcción para centros de servicios sociales generales y centros especializados en el sector de la tercera edad para el ejercicio 2003.