gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Decret 11/1986 de 10 de febrer del Consell de la Generalitat regula els criteris d'admissió d'alumnes en els centres docents no universitaris finançats amb fons públics.
Español: El Decreto 11/1986 de 10 de febrero del Consell de la Generalitat regula los criterios de admisión de alumnos en los centros docentes no universitarios sostenidos con fondos públicos.
Valencià: La disposició final segona d'aquest decret autoritza la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència perquè el desplegue.
Español: La disposición final segunda del citado decreto autoriza a la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia para desarrollarlo.
Valencià: L?article 14 de l'esmentat Decret estableix que, a les localitats on hi haja dos o més centres del mateix nivell educatiu, el Consell Escolar Municipal podrà establir Comissions Municipals d'Escolarització i si escau, Comissions de Districte, i ajornarà la determinació de la composició i les funcions per a una reglamentació posterior.
Español: El artículo 14 del citado Decreto establece que en las localidades en las que exitan dos o más centros del mismo nivel educativo el Consejo Escolar Municipal podrá establecer Comisiones Municipales de Escolarización y, en su caso, Comisiones de Distrito, aplazando para su reglamentación posterior la determinación de su composición y funciones.
Valencià: Segons que estableix l'article 35 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, que atribueix a la Generalitat competència plena en la regulació i administració de l'ensenyament, sense perjudici de la que correspon a l'Estat, s'escau de desplegar reglamentàriament el Decret 11/1986 de 10 de febrer.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 35 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, que atribuye a la Generalitat competencia plena en la regulación y administración de la enseñanza, sin perjuicio de la que corresponde al Estado, procede desarrollar reglamentariamente el Decreto 11/1986, de 10 de febrero.
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les facultats que em confereix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana de 30 de desembre de 1983 de Govern Valencià, ORDENE: Primer A les localitats on es constituesquen les Comissions Municipals d? Escolarització i les Comissions de Districte a què fa referència l'article 14 del Decret 11/1986 de 10 de febrer, aquestes s'ajustaran en la composició i les funcions al que estableix la present Ordre.
Español: En virtud y en uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana, de 30 de diciembre de 1983, del Gobierno Valenciano, DISPONGO: Primero En las localidades en las que se constituyan las Comisiones Municipales de Escolarización y las Comisiones de Distrito a las que se refiere el art. 14 del Decreto 11/1986 de 10 de febrero estas se ajustarán en su composición y funciones a lo que se establece en la presente orden.
Valencià: Segon Les Comissions Municipals d'Escolarització estaran integrades almenys per: a) El President del Consell Escolar Municipal o persona en qui delegue.
Español: Segundo Las Comisiones Municipales de Escolarización estarán integradas al menos por: a) El Presidente del Consejo Escolar Municipal o persona en quien delegue.
Valencià: b) Representants dels diversos sectors del Consell Escolar la designació dels quals correspondrà al President del Consell.
Español: b) Representantes de los diversos sectores del Consejo Escolar cuya designación corresponderá al Presidente del Consejo.
Valencià: d) En representació de l'Administració Educativa, l? Inspector de Zona o representant designat pel Director dels Serveis Territorials d'Educació.
Español: d) En representación de la Administración Educativa, el Inspector de Zona o representante designado por el Director de los Servicios Territoriales de Educación.
Valencià: Hi farà de Secretari el del Consell Escolar, o si escau, un funcionari municipal.
Español: Actuará como Secretario el del Consejo Escolar, o en su caso, un funcionario municipal.
Valencià: Són competències de les Comissions Municipals d'Escolarització les següents: a) Coordinar l'actuació de les Comissions de Districte.
Español: Son competencias de las Comisiones Municipales de Escolarización las siguientes: a) Coordinar la actuación de las Comisiones de Distrito.
Valencià: b) Proposar al Consell Escolar perquè aquest eleve als Serveis Territorials d'Educació per a l'aprovació, els límits dels districtes escolars en aquelles localitats on calga d'establir-los.
Español: b) Proponer al Consejo Escolar para que este eleve a los Servicios Territoriales de Educación para su aprobación, los límites de los distritos escolares en aquellas localidades donde sea preciso establecerlos.
Valencià: c) Resoldre els problemes d'escolarització que presenten els represntants de les Comissions de Districte o els Consells Escolars dels Centres.
Español: c) Resolver los problemas de escolarización que presenten los representantes de las Comisiones de Distrito o los Consejos Escolares de los Centros.
Valencià: d) Confrontar les places escolars existents en cada districte amb les demandes i adoptar les mesures adients amb la solució dels problemes que es plantegen.
Español: d) Cotejar las plazas escolares existentes en cada distrito con las demandas y adoptar las medidas oportunas para solucionar los problemas que se planteen.
Valencià: e) Analitzar i resoldre en primera instància les reclamacions presentades pels pares davant aquesta Comissió si no hi ha Comissions de Districte.
Español: e) Analizar, y resolver en primera instancia las reclamaciones presentadas por los padres ante esta Comisión en el supuesto de no existir Comisiones de Distrito.
Valencià: f) Informar als Serveis Territorials dels problemes d'escolarització de la localitat proposant-hi les mesures oportunes per solucionar-los. 2.
Español: f) Informar a los Servicios Territoriales de Educación de los problemas de escolarización de la localidad proponiendo las medidas oportunas para solucionarlos. 2.
Valencià: La convocatòria per a la constitució i posteriors reunions de la Comissió Municipal d'Escolarització serà realitzada pel representant municipal. 3.
Español: La convocatoria para la constitución y posteriores reuniones de la Comisión Municipal de Escolarización será realizada por el representante municipal. 3.
Valencià: De cada reunió de la Comissió Municipal d'Escolarització s'estendrà l'acta corresponent.
Español: De cada reunión de la Comisión Municipal de Escolarización se levantará el acta correspondiente.
Valencià: Se'n remetrà una còpia als Serveis Territorials d'Educació.
Español: Una copia será remitida a los Servicios Territoriales de Educación.
Valencià: Cuart Als municipis on es considere necessari es determinaran districtes escolars.
Español: Cuarto En los Municipios donde se considere necesario se determinarán distritos escolares.
Valencià: En cada districte escolar es constituirà una Comissió de Districte de què formaran part: Els Directors dels Centres del Districte.
Español: En cada distrito escolar se constituirá una Comisión de Distrito de la que formarán parte: Los Directores de los centros del distrito.
Valencià: Els Presidents de les Associacions de Pares.
Español: Los Presidentes de las Asociaciones de Padres.
Valencià: Un representant de cada una de les Associacions de veïns del Districte, si les havia.
Español: Un representante de cada una de las Asociaciones de Vecinos del Distrito, si las hubiere.
Valencià: Un representant del Consell Escolar Municipal nomenat pel President.
Español: Un representante del Consejo Escolar Municipal nombrado por el Presidente del mismo.
Valencià: L'Inspector d'Educació Bàsica en representació de l'Administració Educativa.
Español: El Inspector de Educación Básica en representación de la Administración Educativa.
Valencià: El Coordinador d'aquesta Comissió serà un dels Directors, elegit per la pròpia Comissió en l'acte de constitució.
Español: El Coordinador de esta Comisión será uno de los Directores, elegido por la propia Comisión en el acto de constitución.
Valencià: La primera convocatòria la realitzarà un Director designat pel Director dels Serveis Territorials d'Educació.
Español: La primera convocatoria la realizará un Director designado por el Director de los Servicios Territoriales de Educación.
Valencià: Cinqué Les Comissions de Districte tindran les competències següents: a) Determinar l'àrea d'influència del Centre dins del districte.
Español: Quinto Las Comisiones de Distrito tendrán las competencias siguientes: a) Determinar el área de influencia del centro dentro del distrito.
Valencià: b) Confrontar les sol·licituds per evitar la duplicitat en la petició de places.
Español: b) Cotejar las solicitudes para evitar la duplicidad en la petición de plazas.
Valencià: c) Estudiar les sol·licituds de tots els Centres, amb la baremació prèvia i classificades pels Consells Escolars de Centre i atendre els problemesque hi puguen sorgir.
Español: c) Estudiar las solicitudes de todos los centros, previamente baremadas y clasificadas por los Consejos Escolares de Centro y atender a los problemas que surjan.
Valencià: d) Resoldre les reclamacions presentades pels pares a les llistes d'admesos publicades en els Centres pels Consells Escolars respectius.
Español: d) Resolver las reclamaciones presentadas por los padres a las listas de admitidos publicadas en los Centros por los Consejos Escolares respectivos.
Valencià: Amb aquesta finalitat, haurà d'especificar-se en les llistes d'admesos que es publiquen en els Centres, que les reclamacions han de dirigir-se al Coordinador de la Comissió de Districte.
Español: A tal efecto, en las listas de admitidos que se publiquen en los centros, deberá especificarse que las reclamaciones han de dirigirse al Coordinador de la Comisión de Distrito.
Valencià: Nové D'acord amb l'article 3.1.
Español: Noveno De acuerdo con el artículo 3.1.
Valencià: del Decret 11/1986, la continuitat en els diferents cursos d'un mateix nivell educatiu no requereix procés d'admissió excepció feta d'aquells, els pares o tutors dels quals hagen formulat per escrit la corresponent sol·licitud de baixa.
Español: del Decreto 11/1986, la continuidad en los diferentes cursos de un mismo nivel educativo no requiere proceso de admisión salvo aquellos cuyos padres o tutores hayan formulado por escrito la correspondiente solicitud de baja.
Valencià: Deu Efectuada la inscripció dels alumnes que queden en el Centre, el Consell Escolar del Centre determinarà el nombre de vacant tenint en compte la relació professor/alumne de 1/35.
Español: Diez Efectuada la inscripción de los alumnos que quedan en el Centro, el Consejo Escolar del Centro procederá a determinar el número de vacantes, teniendo en cuenta la relación profesor/alumno de 1/35.
Valencià: No obstant això, quan les necessitats d'escolarització de la zona ho exigesquen, l'administració podrà determinar una ràtio major.
Español: No obstante lo anterior, cuando las necesidades de escolarización de la zona lo exijan, la administración podrá determinar una ratio mayor.
Valencià: Abans del dia 16 de maig, els Directors dels Centres publicaran en el tauler d'anuncis del Centre la convocatòria d'inscripció especificant-hi les vacants per nivells (Annexos I i II).
Español: Antes del día 16 de mayo, los Directores de los Centros publicarán en el tablón de anuncios del Centro la convocatoria de inscripción, especificando las vacantes por niveles (Anexos I y II).
Valencià: Onze Les sol·licituds emplenades d'acord amb el model que figura a l'Annex III d'aquesta Ordre, es presentaran en el Centre en què es desitge l'admissió del 19 de maig al 3 de juny, en els horaris que els Consells Escolars establesquen i que hauran de figurar al tauler d'anuncis del Centre.
Español: Once Las solicitudes cumplimentadas de acuerdo con el modelo que figura en el Anexo III de esta Orden, se presentarán en el centro en el que se desee la admisión desde el 19 de mayo al 3 de junio, en los horarios que los Consejos Escolares establezcan y que deberán figurar en el tablón de anuncios del centro.
Valencià: A més del Centre en què es presentarà la sol·licitud d'escolarització podran especificar-se a la part posterior de l'imprés i per ordre de preferència, d'altres Centres on desitjaria ser admés en cas que no hi hagués vacants en el centre sol·licitat.
Español: Además del Centro en el que se presente la solicitud de escolarización podrán especificarse en la parte posterior del impreso y por orden de preferencia, otros Centros donde desaría ser admitido en cado de no existir vacantes en el centro solicitado.
Valencià: Dotze La baremació de les sol·licituds i la selecció dels sol·licitants l'efectuaran els Consells Escolars de Centre del 4 al 6 de juny, d'acord amb el que estableix el Decret 11/1986 de 10 de febrer del Consell de la Generalitat Valenciana pel qual es regulen els criteris d'admissió d'alumnes en els Centres docents no universitaris.
Español: Doce La baremación de las solicitudes y selección de los solicitantes se efectuará por los Consejos Escolares de Centro del 4 al 6 de junio, de acuerdo con lo establecido en el Decreto 11/1986 de 10 de febrero del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se regulan los criterios de admisión de alumnos en los centros docentes no universitarios.
Valencià: Tretze Les llistes d'admesos i no admesos es faran públiques el dia 10 de juny.
Español: Trece Las listas de admitidos y no admitidos se harán públicas el día 10 de junio.
Valencià: Amb aquesta finalitat s'utilitzaran els documents que s'acompanyen com a Annex IV i Annex V.
Español: A tal efecto se utilizarán los documentos que se acompañan como anexo IV y anexo V.
Valencià: Catorze El termini de reclamacions davant les Comissions de Districte o Comissions Municipals d'Escolarització, si les anteriors no existien, serà de l'11 al 13 de juny, les quals hauran de resoldre contestant per escrit als interessats abans del 18 de juny.
Español: Catorce El plazo de reclamaciones ante las Comisiones de Distrito o Comisiones Municipales de Escolarización, si las anteriores no existiesen, será del 11 al 13 de junio, quienes deberán resolver contestando por escrito a los interesados antes del 18 de junio.
Valencià: Quinze Les Comissions de Districte del 18 al 23 de juny trametran a la Comissió Municipal d'Escolarització, degudament emplenat, l'Annex VI, així com les sol·licituds dels alumnes que no han estat admesos en cap centre per tal que se'ls escolaritze.
Español: Quince Las Comisiones de Distrito del 18 al 23 de junio remitirán a la Comisión Municipal de Escolarización debidamente cumplimentado el Anexo VI,.así como las solicitudes de los alumnos a los que no se les ha admitido en ningun centro, con objeto de que se proceda a la escolarización de los mismos.
Valencià: Setze Del 19 al 27 de juny, els admesos hauran de formalitzar la matrícula, i es consideraran com a vacants les assignades a aquells alumnes admesos que no l'havien formalitzada dins del termini establert.
Español: Dieciseis Del 19 al 27 de junio, los admitidos deberán formalizar la matrícula, considerándose como vacantes las asignadas a aquellos alumnos admitidos que no la hubieran formalizado dentro del plazo.
Valencià: En aquest cas s'assignaran a aquells que continuen l'ordre de preferència, i si no hi hagués alumnes pendents d'admissió, es consideraran com a places escolars vacants.
Español: En tal caso se asignarán a quienes siguieran el orden de preferencia, y si no existieran alumnos pendientes de admisión, se considerarán como puestos escolares vacantes.
Valencià: Desset Per a formalitzar la matriculació hauran de presentar la documentació següent: a) Llibre de família del qual es prendran les dades escaients o la documentació que els substituesca.
Español: Diecisiete Para formalizar la matriculación deberán presentar la siguiente documentación: a) Libro de familia del que se tomarán los datos pertinentes o documentación que lo sustituya.
Valencià: b) Informe mèdico-sanitari on es farà constar que està immunitzat, dácord amb la seua edat, segons les vacunacions reglamentàriament establertes i que no pateix cap malaltia infecto-contagiosa.
Español: b) Informe medico-sanitario en el que se hará constar que está inmunizado, de acuerdo con su edad, según las vacunaciones establecidas reglamentariamente y que no padece enfermedad infecto-contagiosa.
Valencià: c) Llibre d'Escolaritat degudament diligenciat quan es tracte d'un xiquet amb escolaritat anterior.
Español: c) Libro de Escolaridad debidamente diligenciado cuando se trate de un niño con escolaridad anterior.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera Podran matricular-se en el primer nivell d'EGB només els alumnes que hagen complert o complesquen 6 anys d'edat fin el 31 de desembre de 1986 (xiquets nascuts en 1980).
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Podrán matricularse en el primer nivel de EGB únicamente los alumnos que hayan cumplido o cumplan 6 años de edad hasta el 31 de diciembre de 1986 (niños nacidos en 1980).
Valencià: Segona Cap alumne no podrà cursar un nivell superior al que els corresponga per la seva edat i seran responsables de les possibles irregularitats els Directors dels Centres en aplicació del que preveu l'OM de 28 d'abril de 1980.
Español: Segunda Ningún alumno podrá cursar un nivel superior al que por su edad le corresponda, siendo responsables de las posibles anomalías los Directores de los Centros en aplicación de lo previsto en la OM de 28 de abril de 1980.
Valencià: Si de cos, la adequada escolarització d'aquests alumnes haurà de ser resolta per la Comissió de Districte.
Español: En todo caso, la adecuada escolarización de estos alumnos deberá ser resuelta por la Comisión de Distrito.
Valencià: Quarta Si al districte no hi hagués cap centre que tinga aprovat un pla d'ensenyament en valencià, no es tindran en compte els límits del districte a efectes d'escolarització per als alumnes que desitgen rebre l'ensenyament en valencià amb la finalitat de garantir-los el dret que la Llei d'Us i Ensenyament del Valencià hi estableix.
Español: Cuarta Si en el distrito no hubiese ningun centro que tenga aprobado un plan de enseñanza en valenciano, no se tendrá en cuenta los límites del distrito a efectos de escolarización para los alumnos que deseen recibir la enseñanza en valenciano con la finalidad de garantizarles el derecho que la Ley de Uso y Enseñaza del Valenciano establece.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Els Directors dels Serveis Territorials i les Inspeccions d'Educació Bàsica adoptaran les mesures oportunes per a la correcta aplicació d'aquesta Ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Los Directores de los Servicios Territoriales de Educación y las Inspecciones de Educación Básica adoptarán las medidas oportunas para la correcta aplicación de esta Orden.
Valencià: Segona Podrà interposar-se recurs contra les llistes d'admesos pels Consells Escolars dels Centres i les solucions donades per les Comissions Municipals d'Escolarització davant el director dels Serveis Territorials d'Educació en el termini de 15 dies a partir de la recepció de la comunicació de les Comissions d'Escolarització.
Español: Segunda Contra las listas de admitidos por los Consejos Escolares de los Centros y las soluciones dadas por las Comisiones Municipales de Escolarización, podrá interponerse recurso ante el Director de los Servicios Territoriales de Educación en el plazo de 15 días a partir de la recepción de la comunicación de las Comisiones de Escolarización.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1129, del 25-08-1989 (1989/814965) RESOLUCIÓ d'1 d'agost de 1989, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual són proveïdes vacants a la Conselleria d'Obres Publiques, Urbanisme i Transports, anunciades per Convocatòria 155/89, de 19 de juny (DOGV núm. 1.097, de 30 de juny de 1989).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1129, del 25-08-1989 (1989/814965) RESOLUCIÓN de 1 de agosto de 1989, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se proveen vacantes en la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, anunciada por Convocatoria 155/89, de 19 de junio (DOGV núm. 1.097, de 30 de junio de 1989).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1129 Data del DOGV : 25-08-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/814965 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1129 Fecha DOGV : 25-08-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/814965 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 845, del 14-06-1988 (1988/811393) ORDRE de 8 de març de 1988, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes destinades al manteniment d'Escoles Infantils-Guardaries patrocinades per Institucions sense finalitat lucrativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 845, del 14-06-1988 (1988/811393) ORDEN de 8 de marzo de 1988, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan ayudas destinadas al mantenimiento de Escuelas Infantiles-Guarderías patrocinadas por Instituciones sin finalidad de lucro.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1988/03/08/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 845 Data del DOGV : 14-06-1988 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1988/811393 CVE Data del document : 08-03-1988 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Ordre de 8 de març de 1988, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes destinades al manteniment d'escoles infantils-guarderies patrocinades per institucions sense finalitat lucrativa.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1988/03/08/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 845 Fecha DOGV : 14-06-1988 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1988/811393 CVE Fecha del documento : 08-03-1988 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Orden de 8 de marzo de 1988, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan ayudas destinadas al mantenimiento de Escuelas Infantiles-Guarderias patrocinadas por Instituciones sin fin de lucro.