gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2001/A1216] De conformitat amb allò que ha acordat aquesta Secretaria General, i a l'empara del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per mitjà del present edicte es notifica a l'interessat la sanció dictada en l'expedient sancionador, que ha sigut tramitat pel Servei d'Espectacles de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: [2001/A1216] De conformidad con lo acordado por esta Secretaría General, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto se procede a notificar, al interesado la sanción dictada en el expediente sancionador, que se ha tramitado por el Servicio de Espectáculos de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Expedient de multes S-2000/0096.
Español: Expediente de multas S-2000/0096.
Valencià: Així mateix, es comunica que, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant del mateix òrgan que la dicte, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà a aquell en què tinga lloc la seua notificació, de conformitat amb el que estableix l'article 116.1, en relació amb els articles 109.c i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, o bé interposar directament el recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, seu de l'òrgan que ha dictat l'acte administratiu a impugnar, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua notificació, de conformitat amb el que estableixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Asimismo, se comunica que, contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer, con carácter potestativo, un recurso de reposición ante el mismo órgano que la dictó, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar su notificación, de conformidad con lo establecido en el artículo 116.1, en relación con los artículos 109.c y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, o bien interponer directamente el recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, sede del órgano que ha dictado el acto administrativo a impugnar, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Tot això sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna En el cas que no faça ús del seu dret a recórrer, haurà de fer efectiva la multa, utilitzant els impresos a arreplegar en aquestes oficines, passeig del Doctor Gadea, número 10, 03001 Alacant, en qualsevol de les entitats col·laboradores que en el citat imprés consten, de conformitat amb el que estableix el Decret 105/1992, de 6 de juliol, sobre recaptació de taxes, preus públics i sancions de la Generalitat Valenciana, i l'Ordre de 26 de febrer de 1993, que desenrotlla l'al·ludit decret, i remetre a les referides oficines l'exemplar corresponent de l'administració.
Español: Todo ello sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna En el supuesto de que no haga uso de su derecho a recurrir deberá hacer efectiva la multa, utilizando los impresos a recoger en estas oficinas, paseo Doctor Gadea número 10, 03001 Alicante, en cualquiera de las entidades colaboradoras que en el citado impreso constan, de conformidad con lo establecido en el Decreto 105/1992, de 6 de julio, sobre recaudación de tasas, precios públicos y sanciones de la Generalitat Valenciana, y la Orden de 26 de febrero de 1993, que desarrolla el aludido decreto, remitiendo a las referidas oficinas el ejemplar correspondiente de la administración.
Valencià: Se li adverteix que, si no la paga en el dit període voluntari, es procedirà sense més tràmit a la seua exacció per via executiva.
Español: Se le apercibe que, de no abonarlo en dicho periodo voluntario, procederá sin más trámite a su exacción por vía ejecutiva.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4125, del 12-11-2001 (2001/10736) Adjudicació de l'obra de demolició d'immoble al centre José García Planells de Manises.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4125, del 12-11-2001 (2001/10736) Adjudicación de la obra de demolición inmueble en el centro José García Planells de Manises.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4125 Data del DOGV : 12-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4125 Fecha DOGV : 12-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/10736 CVE Data del document : 19-10-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * edifici adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Adjudicació de l'obra de demolició d'immoble al centre José García Planells de Manises.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/10736 CVE Fecha del documento : 19-10-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * edificio adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Adjudicación de la obra de demolición inmueble en el centro José García Planells de Manises.
Valencià: [2001/X10736] Resolució de la direcció territorial de Cultura i Educació a València, per la qual es fa pública l' adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: [2001/X10736] Resolución de la dirección territorial de Cultura y Educación en Valencia, por la que se hace pública la adjudicación de un contrato de obras.
Valencià: Als efectes prevists en l'article 93.2 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aquesta direcció territorial ha acordat de fer pública la resolució per la qual s'adjudica mitjançant el sistema de subhasta, procediment obert, el contracte d'obres que es relaciona a continuació: Obra: demolició edifici al centre José García Planells de Manises.
Español: A los efectos previstos en el artículo 93.2 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, esta dirección territorial de Cultura y Educación ha acordado hacer pública la resolución por la que se adjudica mediante el sistema de subasta procedimiento abierto el contrato de obras que a continuación se cita: Obra: demolición inmueble en el centro José García Planells de Manises.
Valencià: Import d'adjudicació: 17.500.000 PTA (105.177,12 euros) Adjudicatari: Secopsa.
Español: Importe de adjudicación: 17.500.000 PTA (105.177,12 euros) Adjudicatario: Secopsa.
Valencià: Data d'adjudicació: 2.10.01 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Fecha de adjudicación: 2.10.01 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4018, del 11-06-2001 (2001/5289) ORDRE de 2 de maig de 2001, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova la constitució de l'agrupació dels ajuntaments de Foios i Museros per al sosteniment en comú del lloc d'intervenció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4018, del 11-06-2001 (2001/5289) ORDEN de 2 de mayo de 2001, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba la constitución de la agrupación de los ayuntamientos de Foios y Museros para el sostenimiento en común del puesto de intervención.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4018 Data del DOGV : 11-06-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4018 Fecha DOGV : 11-06-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) PLANTILLES ORGÀNIQUES I RELACIONS DE LLOCS DE TREBALL Número del document : 2001/5289 CVE Data del document : 02-05-2001 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre Descriptors : * Foios Museros administració local professió administrativa ORDRE de 2 de maig de 2001, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova la constitució de l'agrupació dels ajuntaments de Foios i Museros per al sosteniment en comú del lloc d'intervenció.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) PLANTILLAS ORGÁNICAS Y RELACIONES DE PUESTOS DE TRABAJO Número del documento : 2001/5289 CVE Fecha del documento : 02-05-2001 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden Descriptores : * Foios Museros administración local profesión administrativa ORDEN de 2 de mayo de 2001, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba la constitución de la agrupación de los ayuntamientos de Foios y Museros para el sostenimiento en común del puesto de intervención.
Valencià: [2001/F5289] Els ajuntaments de Foios i Museros, mitjançant acords plenaris adoptats en les sessions de 30 de març de 2000 i 2 de desembre de 1999, respectivament, van acordar, previ informe de la secretaria, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, constituir una agrupació per al sosteniment en comú del lloc d'intervenció, i sol·licitar la classificació del lloc resultant com d'intervenció de classe segona.
Español: [2001/F5289] Los ayuntamientos de Foios y Museros, mediante acuerdos plenarios adoptados en sesiones de 30 de marzo de 2000 y 2 de diciembre de 1999, respectivamente, acordaron, previo informe de la secretaría, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, constituir una agrupación para el sostenimiento en común del puesto de Intervención, solicitando la clasificación del puesto resultante como intervención de clase segunda.
Valencià: En les mateixes sessions plenàries es van aprovar els estatuts pels quals s'ha de regir l'agrupació.
Español: En las mismas sesiones plenarias se aprobaron los estatutos por los que ha de regirse la agrupación.
Valencià: Sotmesos els acords a informació pública mitjançant anuncis en el Butlletí Oficial de la Província de València de 14 d'octubre de 2000, número 245, per espai de 30 dies, no s'han produït reclamacions, segons s'acredita en l'expedient.
Español: Sometidos los acuerdos a información pública mediante anuncios en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia de 14 de octubre de 2000, número 245, por espacio de 30 días, no se han producido reclamaciones, según se acredita en el expediente.
Valencià: Sol·licitat l'informe preceptiu a la Diputació Provincial de València, aquest ha sigut emés en sentit favorable, mitjançant acord adoptat en sessió de data 27 de febrer de 2001.
Español: Solicitado el preceptivo informe a la Diputación Provincial de Valencia, éste ha sido emitido en sentido favorable, mediante acuerdo adoptado en sesión de fecha 27 de febrero de 2001.
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les competències atribuïdes en els articles 2.2 i 13 del Decret 159/1997, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el reglament regulador de les competències de la Generalitat Valenciana relatives als funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional, ORDENE Primer Aprovar la constitució de l'agrupació constituïda pels ajuntaments de Foios i Museros per al sosteniment en comú del lloc d'intervenció.
Español: En su virtud y en uso de las competencias atribuidas en los artículos 2.2 y 13 del Decreto 159/1997, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el reglamento regulador de las competencias de la Generalitat Valenciana relativas a los funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional, ORDENO Primero Aprobar la constitución de la agrupación constituida por los ayuntamientos de Foios y Museros para el sostenimiento en común del puesto de intervención.
Valencià: Segon Classificar el lloc de treball resultant de l'agrupació com d'intervenció de classe segona, reservat a funcionaris pertanyents a la subescala d'intervenció-tresoreria, categoria d'entrada.
Español: Segundo Clasificar el puesto de trabajo resultante de la agrupación como intervención de clase segunda, reservado a funcionarios pertenecientes a la subescala de intervención-tesorería, categoría de entrada.
Valencià: Contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació, o bé, recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Contra esta orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o bien, recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4123, del 08-11-2001 (2001/10712) Informació pública del projecte d'obres d'urbanització del Centre Tradicional de Benimàmet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4123, del 08-11-2001 (2001/10712) Información pública del proyecto de obras de urbanización del Centro Tradicional de Benimàmet.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4123 Data del DOGV : 08-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4123 Fecha DOGV : 08-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/10712 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'obres d'urbanització del Centre Tradicional de Benimàmet.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/10712 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de obras de urbanización del Centro Tradicional de Benimàmet.
Valencià: [2001/Q10712] La Comissió de Govern, en la sessió ordinària del dia 27 de juliol de 2001, va acordar: Vista la moció subscrita pel delegat de Via Pública, Francisco Lledó Aucejo, vistos els informes de l'Oficina Economicofinancera, del Servei Fiscal de la Despesa i del Servei d'Obres d'Infraestructura, a l'empara de les disposicions legals vigents, s'acorda: Aprovar el projecte d'obres d'urbanització del Centre Tradicional de Benimàmet per una quantia de 872.571.839 pessetes.
Español: [2001/Q10712] La Comisión de Gobierno, en sesión ordinaria celebrada el día 27 de julio de 2001, acordó: Vista la moción suscrita por el delegado de Vía Pública, Francisco Lledó Aucejo, vistos los informes de la Oficina Económico-Financiera, del Servicio Fiscal del Gasto y del Servicio de Obras de Infraestructura, al amparo de las disposiciones legales vigentes, se acuerda: Aprobar el proyecto de obras de urbanización del Centro Tradicional de Benimàmet por una cuantía de 872.571.839 pesetas.
Valencià: Encarregar a la Societat Municipal d'Actuacions Urbanes (Aumsa) l'execució de les obres del projecte d'obres d'urbanització del Centre Tradicional de Benimàmet.
Español: Encargar a la Sociedad Municipal de Actuaciones Urbanas (Aumsa) la ejecución de las obras del proyecto de obras de urbanización del Centro Tradicional de Benimàmet.
Valencià: Que es tracta d'una despesa amb caràcter plurianual, i per a l'atenció a la despesa derivada d'aquesta proposta, hi ha un crèdit pressupostari, adequat al que es proposa en el vigent pressupost, partida JB350 4323 60102, conceptuada com a «urbanització centre històric Benimàmet», on es procedeix a formular l'oportuna reserva de crèdit per un import de 200.000.000 de pessetes, que corresponen a l'anualitat de 2001, i es fiscalitza, així mateix, la proposta que correspon a l'anualitat de 2002, per un import de 672.571.839 pessetes.
Español: Que se trata de un gasto con carácter plurianual, y para la atención al gasto derivado de la presente propuesta, existe un crédito presupuestario, adecuado al que se propone en el vigente presupuesto, partida JB350 4323 60102, conceptuada como «urbanización centro histórico Benimàmet», donde se procede a formular la oportuna reserva de crédito por un importe de 200.000.000 de pesetas, correspondientes a la anualidad de 2001, fiscalizándose, asimismo, la propuesta correspondiente a la anualidad de 2002, por un importe de 672.571.839 pesetas.
Valencià: Cosa que us comunique al efectes oportuns.
Español: Lo que le comunico a los efectos oportunos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4088, del 18-09-2001 (2001/8998) Notificació de la resolució de suspensió cautelar de contracte de la Secretaria General de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques a la senyora Antonia Fernández Pérez, amb DNI 74181102.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4088, del 18-09-2001 (2001/8998) Notificación de la resolución de suspensión cautelar de contrato de la Secretaría General de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas a doña Antonia Fernández Pérez, con DNI 74181102.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4088 Data del DOGV : 18-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4088 Fecha DOGV : 18-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/8998 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de suspensió cautelar de contracte de la Secretaria General de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques a la senyora Antonia Fernández Pérez, amb DNI 74181102.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/8998 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución de suspensión cautelar de contrato de la Secretaría General de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas a doña Antonia Fernández Pérez, con DNI 74181102.
Valencià: [2001/M8998] Per no resultar possible practicar en el domicili de la interessada la notificació que s'exposa a continuació, per desconéixer-se el lloc per a la pràctica d'aquesta, es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectes del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE de 27.11.1992).
Español: [2001/M8998] Por no resultar posible practicar en el domicilio de la interesada la notificación que se expone a continuación, al desconocerse el lugar para la práctica de la misma, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE de 27.11.1992).
Valencià: Atés que, segons la documentació que hi ha en aquest, els fets imputats poden ser qualificats com a falta disciplinària molt greu, de conformitat amb el que disposa l'article 23.2.c).8 del II Conveni Col·lectiu del Personal Laboral al Servei de l'Administració Autonòmica, per haver indicis suficients que l'expedientada no assistix al treball des de fa més d'un any.
Español: Considerando que, según la documentación obrante en el mismo, los hechos imputados pueden ser calificados como falta disciplinaria muy grave, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 23.2.c).8 del II Convenio Colectivo del Personal Laboral al Servicio de la Administración Autonómica, al existir indicios suficientes para sostener que la expedientada no asiste al trabajo desde hace más de un año, al menos.