gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6212 Data del DOGV : 23-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6212 Fecha DOGV : 23-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/1678 CVE Data del document : 10-02-2010 Organisme emissor : Plataformas Logisticas de Vallada, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació de la UE 1 del Pla Especial Parc Estratègic Empresarial de Vallada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/1678 CVE Fecha del documento : 10-02-2010 Organismo emisor : Plataformas Logisticas de Vallada, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación de la UE 1 del Plan Especial Parque Estratégico Empresarial de Vallada.
Valencià: [2010/1678] Plataformas Logísticas de Vallada, SL, és urbanitzadora de la unitat d'execució 1 del Pla Especial Parc Estratègic Empresarial de Vallada, i anticipa l'alçament de les càrregues imposades conforme a l'article 261 de la Llei 16/2005 urbanística Valenciana, d'acord amb el contracte subscrit amb l'Ajuntament de Vallada el 3 de desembre de 2007.
Español: [2010/1678] Plataformas Logísticas de Vallada, SL, es urbanizador de la unidad de ejecución 1 del Plan Especial Parque Estratégico Empresarial de Vallada, por la que se anticipa el levantamiento de las cargas impuestas conforme al artículo 261 de la Ley 16/2005 urbanística Valenciana, de acuerdo con el contrato suscrito con el Ayuntamiento de Vallada el 3 de diciembre de 2007.
Valencià: Redactat el projecte de reparcel·lació i notificat als interessats, de conformitat amb l'article 416 del Decret 67/2006, del 12 de maig del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, s'exposa al públic per al seu examen i presentació de les al·legacions que s'estimen convenients per a una millor defensa del que en dret corresponga.
Español: Redactado el proyecto de reparcelación y notificado a los interesados, de conformidad con el artículo 416 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, se expone al público para su examen y presentación de las alegaciones que estimen convenientes para mejor defensa de lo que en derecho les corresponda.
Valencià: El termini d'exposició al públic serà d'un mes a comptar a partir de l'endemà a la inserció del corresponent anunci al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de exposición al público será de un mes a contar desde el día siguiente a la inserción del correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Podrà consultar el projecte de reparcel·lació a les oficines de l'Ajuntament de Vallada, els dies i hores en què es troben obertes al públic.
Español: Podrá consultar el proyecto de reparcelación en las oficinas del Ayuntamiento de Vallada en los días y horas en los que se encuentren abiertas al público.
Valencià: - Per Plataformas Logísticas de Vallada, p.
Español: - Por Plataformas Logísticas de Vallada, p.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6267, del 14-05-2010 (2010/5351) CORRECCIÓ d'errades del Decret 9/2010, de 7 de gener, del Consell, pel qual s'autoritza la implantació d'ensenyaments universitaris oficiales de màster a la Universitat de València-Estudi General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6267, del 14-05-2010 (2010/5351) CORRECCIÓN de errores del Decreto 9/2010, de 7 de enero, del Consell, por el que se autoriza la implantación de enseñanzas universitarias oficiales de máster en la Universitat de València-Estudi General.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6267 Data del DOGV : 14-05-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6267 Fecha DOGV : 14-05-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2010/5351 CVE Data del document : 14-05-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * centre d'ensenyament ensenyament superior universitat legislació CORRECCIÓ d'errades del Decret 9/2010, de 7 de gener, del Consell, pel qual s'autoritza la implantació d'ensenyaments universitaris oficiales de màster a la Universitat de València-Estudi General.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2010/5351 CVE Fecha del documento : 14-05-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * centro de enseñanza enseñanza superior universidad legislación CORRECCIÓN de errores del Decreto 9/2010, de 7 de enero, del Consell, por el que se autoriza la implantación de enseñanzas universitarias oficiales de máster en la Universitat de València-Estudi General.
Valencià: [2010/5351] Publicat l'esmentat decret en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6182, de 12 de gener del 2010, es procedix a corregir les denominacions de determinats màsters, o les universitats participants en els mateixos, segons les modificacions efectuades pel Consell d'Universitats en les seues resolucions de verificació dels títols oficials de màster que a continuació s'especifiquen: En l'annex, en la pàgina 1039, on diu: «10.
Español: [2010/5351] Publicado el citado decreto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6182, de 12 de enero de 2010, se procede a corregir las denominaciones de determinados másteres o las universidades participantes en los mismos, según las modificaciones efectuadas por el Consejo de Universidades en sus resoluciones de verificación de los títulos oficiales de máster que a continuación se especifican: En el anexo, en la página 1039, donde dice: «10.
Valencià: Màster universitari en Psicologia del Treball de les Organitzacions i dels Recursos Humans»; ha de dir: «10.
Español: Máster Universitario en Psicología del Trabajo de las Organizaciones y de los Recursos Humanos»; debe decir: «10.
Valencià: Màster universitari en Psicologia del Treball, de les Organitzacions i dels Recursos Humans».
Español: Máster Universitario en Psicología del Trabajo, de las Organizaciones y de los Recursos Humanos».
Valencià: En l'annex, en la pàgina 1040, on diu: «22.
Español: En el anexo, en la página 1040, donde dice: «22.
Valencià: Màster universitari en Desenrotllament i Institucions d'Integració Econòmica»; ha de dir: «22.
Español: Máster Universitario en Desarrollo e Instituciones de Integración Económica»; debe decir: «22.
Valencià: Màster universitari en Desenrotllament, Institucions i Integració Econòmica».
Español: Máster Universitario en Desarrollo, Instituciones e Integración Económica».
Valencià: En l'annex, en la pàgina 1040, on diu: «25.
Español: En el anexo, en la página 1040, donde dice: «25.
Valencià: Màster universitari en Comptabilitat, Auditoria i Control de la Gestió»; ha de dir: «25.
Español: Máster Universitario en Contabilidad, Auditoria y Control de la Gestión»; debe decir: «25.
Valencià: Màster universitari en Comptabilitat, Auditoria i Control de Gestió».
Español: Máster Universitario en Contabilidad, Auditoría y Control de Gestión».
Valencià: En l'annex, en la pàgina 1040, Màsters interuniversitaris, on diu: «1.
Español: En el anexo, en la página 1040, Másteres Interuniversitarios, donde dice:«1.
Valencià: Màster universitari en Banca i Finances Quantitatives (Euskal Herriko Univertsitatea, Universitat de València Estudi-General i Universitat de Castella-la Manxa)»; ha de dir: «1.
Español: Máster Universitario en Banca y Finanzas Cuantitativas (Euskal Herriko Univertsitatea, Universitat de València Estudi-General y Universidad de Castilla-La Mancha)»; debe decir: «1.
Valencià: Màster universitari en Banca i Finances Quantitatives (Universitat del País Basc/Euskal Herriko Unibertsitatea, Universitat de València-Estudi General, Universitat de Castella-la Manxa i Universitat Complutense de Madrid)».
Español: Máster Universitario en Banca y Finanzas Cuantitativas (Universidad del País Vasco/Euskal Herriko Unibertsitatea, Universitat de València-Estudi General, Universidad de Castilla-La Mancha y Universidad Complutense de Madrid)».
Valencià: En l'annex, en la pàgina 1040, Màsters interuniversitaris, on diu: «4.
Español: En el anexo, en la página 1040, Másteres Interuniversitarios, donde dice: «4.
Valencià: Màster universitari en Química Sostenible (Jaume I de Castelló, País Basc, Pública de Navarra i Universitat de València Estudi-General)»; ha de dir: «4.
Español: Máster Universitario en Química Sostenible (Jaume I de Castellón, País Vasco, Pública de Navarra y Universitat de València Estudi-General)»; debe decir: «4.
Valencià: Màster universitari en Química Sostenible (Jaume I de Castelló, Politècnica de València, Pública de Navarra, Universitat de València-Estudi General, Universitat d'Extremadura, Universitat de Castella-la Manxa i Complutense de Madrid)».
Español: Máster Universitario en Química Sostenible (Jaume I de Castellón, Politécnica de Valencia, Pública de Navarra, Universitat de València-Estudi General, Universidad de Extremadura, Universidad de Castilla-La Mancha y Complutense de Madrid)».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6247, del 16-04-2010 (2010/3976) Bases per a la provisió en propietat d'una plaça d'auxiliar administratiu, d'administració general, grup C2, mitjançant concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6247, del 16-04-2010 (2010/3976) Bases para la provisión en propiedad de una plaza de auxiliar administrativo, de administración general, grupo C2, mediante concurso-oposición.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6247 Data del DOGV : 16-04-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6247 Fecha DOGV : 16-04-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/3976 CVE Data del document : 06-04-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Muro de Alcoy Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Muro de Alcoy concurs administratiu Bases per a la provisió en propietat d'una plaça d'auxiliar administratiu, d'administració general, grup C2, mitjançant concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/3976 CVE Fecha del documento : 06-04-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Muro de Alcoy Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Muro de Alcoy concurso administrativo Bases para la provisión en propiedad de una plaza de auxiliar administrativo, de administración general, grupo C2, mediante concurso-oposición.
Valencià: [2010/3976] Han sigut publicades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 62, d'1 d'abril de 2010, les bases que han de regir la provisió en propietat de la plaça següent: Una plaça d'auxiliar administratiu d'administració general, grup C2, mitjançant concurs oposició, segons Resolució de l'Alcaldia 0848/2009, d'1 de setembre.
Español: [2010/3976] Han sido publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 62, de 1 de abril de 2010, las bases que deben regir la provisión en propiedad de la siguiente plaza: Una plaza de auxiliar administrativo de administración general, grupo C2, mediante concurso-oposición, de acuerdo con la Resolución de la Alcaldía 0848/2009, de 1 de septiembre.
Valencià: Les bases completes de la convocatòria es troben a disposició dels interessats en el Departament de Recursos Humans de l'Ajuntament, al tauler d'edictes i a la pàgina web ().
Español: Las bases completas de la convocatoria se encuentran a disposición de los interesados en el Departamento de Recursos Humanos del Ayuntamiento, en el tablón de edictos y en su página web ().
Valencià: Muro de Alcoy, 6 d'abril de 2010.
Español: Muro de Alcoy, 6 de abril de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6298, del 28-06-2010 (2010/7305) Resolució de 24 de juny de 2010, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es fa pública la convocatòria de licitació per procediment obert, mitjançant una pluralitat de criteris, per al contracte del servici de vigilància i seguretat de les dependències dels edificis Prop I i II de València i Prop de Castelló, Av.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6298, del 28-06-2010 (2010/7305) Resolución 24 de junio de 2010, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se hace pública convocatoria de licitación para el contrato del servicio de vigilancia y seguridad de las dependencias de los edificios Prop I y II de Valencia y Prop de Castellón, avenida Hermanos Bou número 47.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6298 Data del DOGV : 28-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6298 Fecha DOGV : 28-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/7305 CVE Data del document : 24-06-2010 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Resolució de 24 de juny de 2010, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es fa pública la convocatòria de licitació per procediment obert, mitjançant una pluralitat de criteris, per al contracte del servici de vigilància i seguretat de les dependències dels edificis Prop I i II de València i Prop de Castelló, Av.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/7305 CVE Fecha del documento : 24-06-2010 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Resolución 24 de junio de 2010, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se hace pública convocatoria de licitación para el contrato del servicio de vigilancia y seguridad de las dependencias de los edificios Prop I y II de Valencia y Prop de Castellón, avenida Hermanos Bou número 47.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY10/DGM/23 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY10/DGM/23 2.
Valencià: a) Descripció de l'objecte: El present contracte té com a objecte la prestació del servici de vigilància i seguretat de les dependències dels edificis PROP que s'enumeren a continuació: PROP I, siti a València, carrer Gregorio Gea núm. 27.
Español: a) Descripción del objeto: El presente contrato tiene por objeto la prestación del servicio de vigilancia y seguridad de las dependencias de los edificios PROP que se enumeran a continuación: PROP I, sito en Valencia, calle Gregorio Gea nº 27.
Valencià: PROP II de València, carrer Gregorio Gea núm. 14.
Español: PROP II de Valencia, calle Gregorio Gea nº 14.
Valencià: PROP de Castelló, Av.
Español: PROP de Castellón, av.
Valencià: Així mateix, la prestació del servici es desplegarà segons les condicions establides en la normativa general aplicable, i en el plec de prescripcions tècniques que regix en este contracte.
Español: Asimismo, la prestación del servicio se desarrollará según las condiciones establecidas en la normativa general aplicable, y en el pliego de Prescripciones Técnicas que rige en este contrato.
Valencià: En cas de no ser així, els treballs començaran en el moment que es produïsca la contractació.
Español: Si no fuera así, se comenzarán los trabajos en el momento que se produzca dicha contratación.
Valencià: b) Procediment: Obert, per mitjà de pluralitat de criteris d'adjudicació. 4.
Español: b) Procedimiento: Abierto, mediante pluralidad de criterios de adjudicación. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació: Pressupost del contracte IVA exclòs: Un milió dos-cents dènou mil quatre-cents quaranta-sis euros amb cinquanta-vuit cèntims (1.219.446,58 €).
Español: Presupuesto base de licitación: Presupuesto del contrato I.V.A excluido: Un millón doscientos diecinueve mil cuatrocientos cuarenta y seis euros con cincuenta y ocho céntimos (1.219.446,58 €).
Valencià: Import de l'IVA: Dos-cents dènou mil cinc-cents euros amb quaranta-un cèntims (219.500,41 €).
Español: Importe del IVA: Doscientos diecinueve mil quinientos euros con cuarenta y un céntimos (219.500,41 €).
Valencià: Valor estimat: Dos milions quatre-cents trenta-vuit mil vuit-cents noranta-tres euros amb setze cèntims (2.438.893,16 €) 5.
Español: Valor estimado: Dos millones cuatrocientos treinta y ocho mil ochocientos noventa y tres euros con dieciseis céntimos (2.438.893,16 €) 5.
Valencià: Provisional: no se n'exigix.
Español: Provisional: No se exige.
Valencià: Secretaria General Administrativa, Servici de Contractació Administrativa; o en la pàgina d'internet www.contractació.gva.es b) Adreça: Miquelet, 5 c) Localitat i codi postal: 46001- València.
Español: Secretaría General Administrativa, Servicio de Contratación Administrativa; o en la página de internet www.contratacion.gva.es b) Domicilio: Miguelete, 5 c) Localidad y código postal: 46001- Valencia.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: Grup «M» - Subgrup «2»- Categoria «C» No es requerix als licitadors espanyols, en exigir-se preceptivament la classificació.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: Grupo «M» - Subgrupo «2»- Categoría «C» No se requiere a los licitadores españoles, al exigirse preceptivamente clasificación.
Valencià: Solvència econòmica i financera: Els empresaris no espanyols d'Estats membres de la Unió Europea, bé concórreguen al contracte aïlladament o integrats en una unió, hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera, d'acord amb el que establix l'article 64.1 c) de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, així com la seua inscripció en el registre a què es referix l'article 61 del mateix text legal, a través de: Declaració sobre el volum global de negocis i, sobre el volum de negocis en l'àmbit d'activitats corresponent a l'objecte del contracte, referit als tres últims exercicis disponibles en funció de la data de creació o d'inici de les activitats de l'empresari, en la mesura que es dispose de les referències d'este volum de negocis.
Español: Solvencia económica y financiera: Los empresarios no españoles de Estados miembros de la Unión Europea, ya concurran al contrato aisladamente o integrados en una unión, deberán acreditar la solvencia económica y financiera, conforme a lo indicado en el artículo 64.1 c) de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, así como su inscripción en el registro al que se refiere el artículo 61 del mismo texto legal, mediante: Declaración sobre el volumen global de negocios y, sobre el volumen de negocios en el ámbito de actividades correspondiente al objeto del contrato, referido a los tres últimos ejercicios disponibles en función de la fecha de creación o de inicio de las actividades del empresario, en la medida en que se disponga de las referencias de dicho volumen de negocios.
Valencià: En tot cas, s'exigirà als licitadors que el volum de negocis en l'àmbit d'activitats corresponent a l'objecte del contracte, com a mitjana anual, siga com a mínim igual a l'import de 479.649 euros (IVA inclòs).
Español: En cualquier caso, se exigirá a los licitadores que el volumen de negocios en el ámbito de actividades correspondiente al objeto del contrato, en promedio anual, sea como mínimo igual al importe de 479.649 euros (IVA incluido).
Valencià: Solvència tècnica o professional: No es requerix als licitadors espanyols, en exigir-se preceptivament la classificació.
Español: Solvencia técnica o profesional: No se requiere a los licitadores españoles, al exigirse preceptivamente clasificación.
Valencià: Els empresaris no espanyols d'Estats membres de la Unió Europea, bé concórreguen al contracte aïlladament o integrats en una unió, hauran d'acreditar la solvència tècnica o professional, d'acord el que estableix l'article 67 a) de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, així com la seua inscripció en el registre a què es referix l'article 61 del mateix text legal.
Español: Los empresarios no españoles de Estados miembros de la Unión Europea, ya concurran al contrato aisladamente o integrados en una unión, deberán acreditar la solvencia técnica o profesional, conforme a lo indicado en el artículos 67 a) de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, así como su inscripción en el registro al que se refiere el articulo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Una relació dels principals servicis o treballs, que siga com a mínim igual a l'import de 479.649 euros (IVA inclòs), com a mitjana anual, realitzats en els últims tres anys i que incloga l'import, les dates i el destinatari, públic o privat, dels servicis.
Español: Una relación de los principales servicios o trabajos, que sea como mínimo igual al importe de 479.649 euros (IVA incluido), en promedio anual, realizados en los últimos tres años y que incluya importe, fechas y el destinatario, público o privado, de los mismos.
Valencià: Els servicis o treballs efectuats s'acreditaran mitjançant certificats expedits o visats per l'òrgan competent, quan el destinatari siga una entitat del sector públic o, quan el destinatari siga un subjecte privat, a través d'un certificat expedit per este o, si hi manca, mitjançant una declaració de l'empresari.
Español: Los servicios o trabajos efectuados se acreditarán mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente, cuando el destinatario sea una entidad del sector público o, cuando el destinatario sea un sujeto privado, mediante un certificado expedido por éste o, a falta de este certificado, mediante una declaración del empresario.