gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En matèria d'interessos, la lletrada dels demandants va reclamar en l'acte del juí el pagament de la suma de 296,46 euros, corresponents als interessos de demora produïts per les rendes no satisfetes des d'octubre del 2003 fins a maig del 2004, al tipus del 8% fixat en la clàusula tercera del contracte d'arrendament.
Español: En materia de intereses, la letrada de los demandantes reclamó en el acto del juicio el pago de la suma de 296,46 euros, correspondientes a los intereses de demora devengados por las rentas no satisfechas desde octubre de 2003 hasta mayo de 2004, al tipo del 8% fijado en la cláusula tercera del contrato de arrendamiento.
Valencià: No obstant, de l'esmentada clàusula es deduïx amb claredat que l'interés de demora havia de calcular-se des de la data en què es van produir fins a la del pagament; per això, i sent evident que el pagament encara no s'ha efectuat, no pertoca determinar en este moment la quantia líquida en concepte d'interessos, encara que això no trau que en la present sentència es condemne els demandats al pagament dels interessos de demora pactats, la liquidació dels quals haurà de realitzar-se després de la data del pagament.
Español: Sin embargo, de la citada cláusula se deduce con claridad que el interés de demora debía calcularse desde la fecha en que se devengaron hasta la del pago; por ello, y siendo evidente que el pago todavía no se ha efectuado, no procede determinar en este momento la cuantía líquida en concepto de intereses, aunque ello no empece que en la presente sentencia se condene a los demandados al pago de los intereses de demora pactados, cuya liquidación deberá realizarse tras la fecha del pago.
Valencià: Així mateix, procedix aplicar l'article 576.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, segons el qual des que anara dictada en primera instància, tota sentència o resolució que condemne al pagament d'una quantitat de diners líquids determinarà, a favor del creditor, la meritació d'un interés anual igual al de l'interés legal dels diners incrementats en dos punts o el que corresponga per pacte de les parts o per disposició especial de la llei.
Español: Asimismo, procede aplicar el artículo 576.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, según el cual desde que fuere dictada en primera instancia, toda sentencia o resolución que condene al pago de una cantidad de dinero líquida determinará, a favor del acreedor, el devengo de un interés anual igual al del interés legal del dinero incrementado en dos puntos o el que corresponda por pacto de las partes o por disposición especial de la ley.
Valencià: De conformitat amb l'article 394 de la Llei d'Enjudiciament Civil, en els processos declaratius, les costes de la primera instància s'imposaran a la part que haja vist rebutjades totes les seues pretensions, llevat que el tribunal aprecie, i així ho raone, que el cas presentava seriosos dubtes de fet o de dret.
Español: De conformidad con el artículo 394 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, en los procesos declarativos, las costas de la primera instancia se impondrán a la parte que haya visto rechazadas todas sus pretensiones, salvo que el tribunal aprecie, y así lo razone, que el caso presentaba serias dudas de hecho o de derecho.
Valencià: Estimada la demanda en les seues pretensions bàsiques, és procedent fer expressa imposició de les costes causades en el present procediment a les parts demandades.
Español: Estimada la demanda en sus pretensiones básicas, procede hacer expresa imposición de las costas causadas en el presente procedimiento a las partes demandadas.
Valencià: Decisió Estime la demanda interposada per la procuradora dels tribunals Ana María Peris García, en nom i representació de Juan Antonio Tamayo Tineo i Antonia Ramos Rodríguez, i condemne Esther Cano Herrero i Manuel Pla Llorens, a abonar als demandants la quantitat de tres mil set-cents vint-i-quatre euros i quaranta-dos cèntims (3.724,42 euros), més els interessos de demora pactats que corresponguen.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales Ana María Peris García, en nombre y representación de Juan Antonio Tamayo Tineo y Antonia Ramos Rodríguez, debo condenar y condeno a Esther Cano Herrero y a Manuel Plá Llorens, a abonar a los demandantes la cantidad de tres mil setecientos veinticuatro euros con cuarenta y dos céntimos (3.724,42 euros), más los intereses de demora pactados que correspondan.
Valencià: Tot això amb imposició de les costes causades en el present procediment a les parts demandades.
Español: Todo ello con imposición de las costas causadas en el presente procedimiento a las partes demandadas.
Valencià: Deduïu el testimoniatge literal d'esta sentència, que quedarà en estes actuacions, i incloeu-ne l'original en el llibre de sentències.
Español: Dedúzcase testimonio literal de esta sentencia que quedará en estas actuaciones, con inclusión de la original en el libro de sentencias.
Valencià: La present resolució no és ferma, i es podrà interposar-se recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València; recurs que es prepararà per mitjà d'escrit presentat en este jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptats des de l'endemà de la notificació (article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil).
Español: La presente resolución no es firme, y frente a la misma podrá interponerse recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia; recurso que se preparará por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación (artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil).
Valencià: I perquè conste, i valga de notificació en forma segons el que establix l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil al demandat Manuel Pla Llorens, en domicili ignorat, expedisc i firme el present edicte.
Español: Y para que conste, y sirva de notificación en forma a tenor de lo establecido en el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil al demandado Manuel Plá Llorens, en ignorado domicilio, expido y firmo la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4926, del 18-01-2005 (2004/13527) ORDE de 29 de setembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es concedix autorització d'obertura i funcionament en el nivell de Batxillerat i es modifica l'autorització dels altres nivells educatius al centre docent privat Mas Camarena, de Bétera (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4926, del 18-01-2005 (2004/13527) ORDEN de 29 de septiembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se concede autorización de apertura y funcionamiento en el nivel de Bachillerato y se modifica la autorización de los otros niveles educativos al centro docente privado Mas Camarena, de Bétera (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4926 Data del DOGV : 18-01-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4926 Fecha DOGV : 18-01-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/13527 CVE Data del document : 29-09-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * Bétera ensenyament privat centre d'ensenyament ORDE de 29 de setembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es concedix autorització d'obertura i funcionament en el nivell de Batxillerat i es modifica l'autorització dels altres nivells educatius al centre docent privat Mas Camarena, de Bétera (València).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/13527 CVE Fecha del documento : 29-09-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * Bétera enseñanza privada centro de enseñanza ORDEN de 29 de septiembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se concede autorización de apertura y funcionamiento en el nivel de Bachillerato y se modifica la autorización de los otros niveles educativos al centro docente privado Mas Camarena, de Bétera (Valencia).
Valencià: [2004/13527] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de la titularitat del centre docent privat ?Mas Camarena?, número de codi 46021757, situat a la Urbanització Mas Camarena, de Bétera (València), el qual sol·licita l'autorització d'obertura i funcionament en el nivell de Batxillerat i la modificació de l'autorització dels altres nivells educatius del centre.
Español: [2004/13527] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro docente privado ?Mas Camarena?, número de código 46021757, sito en la Urbanización Mas Camarena, de Bétera (Valencia), el cual solicita la autorización de apertura y funcionamiento en el nivel de Bachillerato y la modificación de la autorización de los otros niveles educativos del centro.
Valencià: La Direcció General d'Ensenyament va declarar, per Resolució de 29 de juny de 2004, l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius es referix, al que disposa la legislació aplicable.
Español: La Dirección General de Enseñanza declaró, por Resolución de 29 de junio de 2004, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos se refiere, a lo dispuesto en la legislación aplicable.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Govern Valencià, ORDENE Únic Autoritzar l'obertura i funcionament en el nivell de Batxillerat i modificar l'autorització de la resta de nivells autoritzats, al centre que a continuació s'indica, en els termes que s'hi especifiquen, de conformitat amb el que establix la disposició transitòria segona, punt 2, de la Llei Orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de Qualitat de l'Educació (BOE de 24.12.02) i demés normativa vigent.
Español: En ejercicio de las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Gobierno Valenciano, ORDENO Único Autorizar la apertura y funcionamiento en el nivel de Bachillerato y modificar la autorización del resto de niveles autorizados, al centro que a continuación se indica, en los términos que se especifican, de conformidad con lo establecido en la disposición transitoria segunda, punto 2, de la Ley Orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de Calidad de la Educación (BOE de 24.12.02) y demás normativa vigente.
Valencià: Centre: Mas Camarena Titular: Colegio Mas Camarena, SL Domicili: Urbanització Mas Camarena Localitat: Bétera Província: València Codi: 46021757 Ensenyaments i capacitat màxima que s'autoritzen: Batxillerat, amb 4 unitats i 113 llocs escolars.
Español: Centro: Mas Camarena Titular: Colegio Mas Camarena, SL Domicilio: Urbanización Mas Camarena Localidad: Bétera Provincia: Valencia Código: 46021757 Enseñanzas y capacidad máxima que se autorizan: Bachillerato, con 4 unidades y 113 puestos escolares.
Valencià: Modificacions que s'autoritzen: Es reduïx en 2 el nombre d'unitats d'Educació Infantil, primer cicle; es reduïx en 10 el nombre de llocs escolars d'Educació Infantil, segon cicle; s'augmenta en 6 el nombre d'unitats d'Educació Primària i s'augmenta en 4 el nombre d'unitats d'Educació Secundària Obligatòria, de manera que el centre queda configurat en la seua totalitat amb la següent composició: 6 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, amb 101 llocs escolars, distribuïts de la següent manera: 1 unitat per a xiquets de 0 a 1 any, amb 8 llocs escolars 1 unitat per a xiquets d'1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars 4 unitats per a xiquets de 2 a 3 anys, amb 80 llocs escolars 12 unitats d'Educació Infantil, segon cicle, amb 276 llocs escolars. 24 unitats d'Educació Primària, amb 600 llocs escolars. 8 unitats d'Educació Secundària Obligatòria, amb 240 llocs escolars. 4 unitats de Batxillerat, amb 113 llocs escolars, en les modalitats de: Tecnologia; Ciències de la Natura i de la Salut i Humanitats i Ciències Socials.
Español: Modificaciones que se autorizan: Se reduce en 2 el número de unidades de Educación Infantil, primer ciclo; se reduce en 10 el número de puestos escolares de Educación Infantil, segundo ciclo; se aumenta en 6 el número de unidades de Educación Primaria, y se aumenta en 4 el número de unidades de Educación Secundària Obligatòria, de manera que el centro queda configurado en su totalidad con la siguiente composición: 6 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, con 101 puestos escolares, distribuidos de la siguiente manera: 1 unidad para niños de 0 a 1 año, con 8 puestos escolares 1 unidad para niños de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares 4 unidades para niños de 2 a 3 años, con 80 puestos escolares 12 unidades de Educación Infantil, segundo ciclo, con 276 puestos escolares. 24 unidades de Educación Primaria, con 600 puestos escolares. 8 unidades de Educación Secundaria Obligatoria, con 240 puestos escolares. 4 unidades de Bachillerato, con 113 puestos escolares, en las modalidades de: Tecnología; Cièncias de la Naturaleza y de la Salud y Humanidades y Ciencias Sociales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4972, del 23-03-2005 (2004/13414) ACORD de 12 de novembre de 2004, del Consell de la Generalitat, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol 7 al 6 i 4, entre programes, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per import de deu milions sis-cents trenta-cinc mil set-cents trenta-tres euros (10.635.733,00.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4972, del 23-03-2005 (2004/13414) ACUERDO de 12 de noviembre de 2004, del Consell de la Generalitat, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo 7 al 6 y 4, entre programas, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por importe de diez millones seiscientos treinta y cinco mil setecientos treinta y tres euros (10.635.733,00.
Valencià: Expedient 14.024/04-205.
Español: Expediente 14.024/04-205.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4972 Data del DOGV : 23-03-2005 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4972 Fecha DOGV : 23-03-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2004/13414 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord ACORD de 12 de novembre de 2004, del Consell de la Generalitat, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol 7 al 6 i 4, entre programes, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per import de deu milions sis-cents trenta-cinc mil set-cents trenta-tres euros (10.635.733,00 €).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2004/13414 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 12 de noviembre de 2004, del Consell de la Generalitat, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo 7 al 6 y 4, entre programas, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por importe de diez millones seiscientos treinta y cinco mil setecientos treinta y tres euros (10.635.733,00 €).
Valencià: [2004/13414] El Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 12 de novembre de 2004, va adoptar l'acord següent: La Conselleria de Territori i Habitatge ha proposat determinada transferència de crèdit, del capítol 7 del programa 431.20, Habitatge i Projectes Urbans, línia de subvenció T4885 «Pla Habitatge de la Comunitat Valenciana», al capítol 4 del programa 442.40, Restauració i Protecció de Recursos Naturals, línia de subvenció nominativa T4861 «Realització projecte Formedozone», i al 6, de diversos programes, a fi d'ajustar el pressupost a les necessitats previstes, per import de 10.635.733 euros.
Español: [2004/13414] El Consell de la Generalitat, en la reunión del día 12 de noviembre de 2004, adoptó el siguiente acuerdo: La Conselleria de Territorio y Vivienda ha propuesto determinada transferencia de crédito, del capítulo 7 del programa 431.20, Vivienda y Proyectos Urbanos, línea de subvención T4885 «Plan Vivienda de la Comunidad Valenciana», al capítulo 4 del programa 442.40, Restauración y Protección de Recursos Naturales, línea de subvención nominativa T4861 «Realización proyecto Formedozone», y al 6, de diversos programas, a fin de ajustar el presupuesto a las necesidades previstas, por importe de 10.635.733 euros.
Valencià: En conseqüència, i en virtut del que disposen els articles 17 i 18 de la Llei 17/2003 de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2004, el Consell de la Generalitat ACORDA Primer S'autoritza la minoració de crèdit en l'aplicació pressupostària 14.02.02.431.20.7, per import de 10.635.733,00 euros, i la modificació de l'annex de transferències de capital del programa 431.20, Habitatge i Projectes Urbans, en la línia de subvenció T4885, i per l'import que es detalla a continuació: Codi Denominació Import (€) T4885 Pla Habitatge de la Comunitat Valenciana -10.635.733,00 Segon S'autoritza l'increment de crèdit en les aplicacions pressupostàries, i pels imports que es detallen a continuació: Aplicació Import (€) 14.02.02.431.20.6 6.547.189,00 14.01.01.442.20.6 855.399,00 14.02.01.432.10.6 3.004.086,00 14.02.03.442.30.6 129.764,00 14.02.03.442.40.6 37.600,00 14.02.03.442.40.4 61.695,00 Total 10.635.733,00 Tercer S'autoritza la modificació de l'annex de transferències corrents del programa 442.40, Restauració i Protecció de Recursos Naturals, en la línia de subvenció T4861, en la part de fons propis, per l'import que es detalla a continuació: Codi Denominació Import (€) T4861 Realització projecte Formedozone 61.695,00 Alacant, 12 de novembre de 2004.
Español: En consecuencia, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 18 de la Ley 17/2003 de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2004, el Consell de la Generalitat ACUERDA Primero Se autoriza la minoración de crédito en la aplicación presupuestaria 14.02.02.431.20.7, por importe de 10.635.733,00 euros, y la modificación del anexo de transferencias de capital del programa 431.20, Vivienda y Proyectos Urbanos, en la línea de subvención T4885, y por el importe que se detalla a continuación: Código Denominación Importe (€) T4885 Plan Vivienda de la Comunidad Valenciana -10.635.733,00 Segundo Se autoriza el incremento de crédito en las aplicaciones presupuestarias, y por los importes que se detallan a continuación: Aplicación Importe (€) 14.02.02.431.20.6 6.547.189,00 14.01.01.442.20.6 855.399,00 14.02.01.432.10.6 3.004.086,00 14.02.03.442.30.6 129.764,00 14.02.03.442.40.6 37.600,00 14.02.03.442.40.4 61.695,00 Total 10.635.733,00 Tercero Se autoriza la modificación del anexo de transferencias corrientes del programa 442.40, Restauración y Protección de Recursos Naturales, en la línea de subvención T4861, en la parte de fondos propios, por el importe que se detalla a continuación: Código Denominación Importe (€) T4861 Realización proyecto Formedozone 61.695,00 Alicante, 12 de noviembre de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4957, del 02-03-2005 (2005/1361) RESOLUCIÓ de 31 de gener de 2005, del director general de Gestió del Medi Natural de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual s'ordena la part dispositiva de les declaracions d'impacte ambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4957, del 02-03-2005 (2005/1361) RESOLUCIÓN de 31 de enero de 2005, del director general de Gestión del Medio Natural de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se ordena la parte dispositiva de las declaraciones de impacto ambiental.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4957 Data del DOGV : 02-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4957 Fecha DOGV : 02-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2005/1361 CVE Data del document : 31-01-2005 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Vilamarxant Vallibona Sella Alpuente Xert impacte ambiental RESOLUCIÓ de 31 de gener de 2005, del director general de Gestió del Medi Natural de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual s'ordena la part dispositiva de les declaracions d'impacte ambiental.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2005/1361 CVE Fecha del documento : 31-01-2005 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Vilamarxant Vallibona Sella Alpuente Xert impacto ambiental RESOLUCIÓN de 31 de enero de 2005, del director general de Gestión del Medio Natural de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se ordena la parte dispositiva de las declaraciones de impacto ambiental.
Valencià: En virtut d'això, he resolt: Article únic Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana les declaracions d'impacte ambiental corresponent a 424/2000-AIA, 213/2003-AIA, 456/2002-AIA, 020/2003-AIA i 423/2000-AIA, que segons el reglament aprovat pel Decret 162/1990 estableix l'obligatorietat de publicar-les.
Español: En su virtud, he resuelto: Artículo único Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana las declaraciones de impacto ambiental correspondiente a los expedientes 424/2000-AIA, 213/2003-AIA, 456/2002-AIA, 020/2003-AIA, y 423/2000-AIA que según el reglamento aprobado por Decreto 162/1990 establece la obligatoriedad de su publicación.