gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2005/X4607] De conformitat amb el que disposa l'article 6 del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, aquest Rectorat, resol: Nomenar personal eventual Julia Ángeles Martínez Navarro, amb DNI núm. 24330723-N, com a secretària de vicerector (PE1115), amb efectes econòmics I administratius des del dia 5 d'abril de 2005, assignant-li les retribucions brutes anuals de 23.530,64 euros, produint-se els increments i variacions que prevegen en cada moment les disposicions legals vigents, o bé siguen modificades per resolució d'aquest Rectorat.
Español: [2005/X4607] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 6 del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, este Rectorado, resuelve: Nombrar personal eventual a Julia Ángeles Martínez Navarro, con DNI nº 24330723-N, como secretaria de vicerrector (PE1115), con efectos económicos-administrativos desde el día 5 de abril de 2005, asignándole las retribuciones brutas anuales de 23.530,64 euros, produciéndose los incrementos y variaciones que prevean en cada momento las disposiciones legales vigentes, o bien sean modificadas por resolución de este Rectorado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5110, del 08-10-2005 (2005/11168) DECRET 9/2005, de 7 d'octubre, del president de la Generalitat, pel qual concedix la Placa d'Or de la Generalitat Valenciana al Mèrit Esportiu, en la seua edició de 2005, al Reial Club Nàutic de Calp.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5110, del 08-10-2005 (2005/11168) DECRETO 9/2005, de 7 de octubre, del presidente de la Generalitat, por el que concede la Placa de Oro de la Generalitat Valenciana al Mérito Deportivo, en su edición de 2005, al Real Club Náutico de Calpe.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5110 Data del DOGV : 08-10-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5110 Fecha DOGV : 08-10-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/11168 CVE Data del document : 07-10-2005 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * esport distinció honorífica DECRET 9/2005, de 7 d'octubre, del president de la Generalitat, pel qual concedix la Placa d'Or de la Generalitat Valenciana al Mèrit Esportiu, en la seua edició de 2005, al Reial Club Nàutic de Calp.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/11168 CVE Fecha del documento : 07-10-2005 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * deporte distinción honorífica DECRETO 9/2005, de 7 de octubre, del presidente de la Generalitat, por el que concede la Placa de Oro de la Generalitat Valenciana al Mérito Deportivo, en su edición de 2005, al Real Club Náutico de Calpe.
Valencià: [2005/Q11168] La Llei 4/1993, de 20 de desembre, de la Generalitat, de l'Esport de la Comunitat Valenciana, assenyala en l'article 3, com una de les línies generals d'actuació en el desenrollament de la política esportiva de la Generalitat, el reconeixement i premi a les persones i entitats que s'hagen distingit en la pràctica, gestió i promoció de l'esport, per mitjà de la Medalla i la Placa de la Generalitat Valenciana al Mèrit Esportiu.
Español: [2005/Q11168] La Ley 4/1993, de 20 de diciembre, de la Generalitat, del Deporte de la Comunidad Valenciana, señala en su artículo 3, como una de las líneas generales de actuación en el desarrollo de la política deportiva de la Generalitat, el reconocimiento y premio a las personas y entidades que se hayan distinguido en la práctica, gestión y promoción del deporte, mediante la Medalla y la Placa de la Generalitat Valenciana al Mérito Deportivo.
Valencià: El Reial Club Nàutic de Calp va ser fundat en 1976 i des de llavors s'ha caracteritzat per la seua promoció de l'esport de la vela en general i concretament en la vela adaptada, la vela femenina i la vela universitària.
Español: El Real Club Náutico de Calpe fue fundado en 1976 y desde entonces se ha caracterizado por su promoción del deporte de la vela en general y concretamente en la vela adaptada, la vela femenina y la vela universitaria.
Valencià: Així, destaca l'organització d'esdeveniments esportius nacionals i internacionals de vela durant diversos anys, com el Trofeu Penyal d'Ifac, la Copa d'Espanya de Vela Adaptada i el Critèrium Internacional femení Match Race, que han culminat amb l'organització enguany 2005 del I Campionat d'Espanya Universitari i el Campionat del Món Match Race.
Español: Así, destaca la organización de eventos deportivos nacionales e internacionales de vela durante varios años, como el Trofeo Peñón de Ifach, la Copa de España de Vela Adaptada y el Critérium Internacional femenino Match Race, que han culminado con la organización este año 2005 del I Campeonato de España Universitario y el Campeonato del Mundo Match Race.
Valencià: Per tant, el Reial Club Nàutic de Calp, malgrat la seua existència relativament breu i la seua dimensió, s'ha mostrat capaç de mantindre una dinàmica activitat de promoció i foment de l'esport nàutic realment encomiable.
Español: Por tanto, el Real Club Náutico de Calpe, pese a su relativa breve existencia y a su dimensión, se ha mostrado capaz de sostener una dinámica actividad de promoción y fomento del deporte náutico realmente encomiable.
Valencià: Per això, fent ús de les atribucions que legalment tinc conferides i a proposta del conseller de Cultura, Educació i Esport, DECRETE Article únic Concedir la Placa de la Generalitat Valenciana al Mèrit Esportiu, en la seua categoria d'Or, al Reial Club Nàutic de Calp.
Español: Por ello, en uso de la atribuciones que legalmente tengo conferidas y a propuesta del conseller de Cultura, Educación y Deporte, DECRETO Artículo único Conceder la Placa de la Generalitat Valenciana al Mérito Deportivo, en su categoría de Oro, al Real Club Náutico de Calpe.
Valencià: Alacant, 7 d'octubre de 2005 El president de la Generalitat, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Alicante, 7 de octubre de 2005 El presidente de la Generalitat, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5160, del 22-12-2005 (2005/13868) Concurs número 20/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5160, del 22-12-2005 (2005/13868) Concurso número 20/2006.
Valencià: Manteniment d'ascensors, muntadocuments i elevadors de cadires.
Español: Mantenimiento de ascensores, montapapeles y elevasillas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5160 Data del DOGV : 22-12-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5160 Fecha DOGV : 22-12-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/13868 CVE Data del document : 09-12-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis Concurs número 20/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/13868 CVE Fecha del documento : 09-12-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios Concurso número 20/2006.
Valencià: [2005/13868] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/13868] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 20/2006.
Español: c) Número de expediente: 20/2006.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: manteniment d'ascensors, muntadocuments i elevadors de cadires.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: mantenimiento de ascensores, montapapeles y elevasillas.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: 13 lots.
Español: b) División por lotes y número: 13 lotes.
Valencià: c) Lloc d'execució: diversos centres dependents del Departament de Salut 09.
Español: c) Lugar de ejecución: diversos centros dependientes del Departamento de Salud 09.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vuitanta-cinc mil sis-cents setanta-vuit euros (85.678 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ochenta y cinco mil seiscientos setenta y ocho euros (85.678 euros).
Valencià: b) Domicili: carrer de Pere Bonfill, 8 - 10 o en la web de contractació electrónica: http://www.gva.es/contrata c) Localitat i codi postal: València - 46008.
Español: b) Domicilio: calle Pere Bonfill, 8 - 10 o en la web de contratación electrónica: http://www.gva.es/contrata c) Localidad y código postal: Valencia - 46008.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació: no és procedent.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: no procede.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14,00 hores del quinzé dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14,00 horas el decimoquinto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Domicili: carrer de Pere Bonfill, 8 - 10.
Español: b) Domicilio: calle Pere Bonfill, 8 - 10 c) Localidad: Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4985, del 14-04-2005 (2005/3361) ACORD d'11 de març de 2005, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a l'homologació i PRI actuació integrada A-A-2 de Xirivella.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4985, del 14-04-2005 (2005/3361) ACUERDO de 11 de marzo de 2005, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a Homologación y PRI Actuación Integrada A-A-2 de Xirivella.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4985 Data del DOGV : 14-04-2005 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4985 Fecha DOGV : 14-04-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/3361 CVE Data del document : 11-03-2005 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Xirivella pla d'urbanisme ACORD d'11 de març de 2005, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a l'homologació i PRI actuació integrada A-A-2 de Xirivella.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/3361 CVE Fecha del documento : 11-03-2005 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Xirivella plan de urbanismo ACUERDO de 11 de marzo de 2005, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a Homologación y PRI Actuación Integrada A-A-2 de Xirivella.
Valencià: [2005/X3361] En relació amb l'homologació i el Pla de reforma interior de l'actuació integrada A-A-2, presentada per l'Ajuntament de Xirivella, es ressalten els següents antecedents i fonaments jurídics: Antecedents de fet Primer.
Español: [2005/X3361] En relación con la Homologación y Plan de Reforma Interior de la Actuación Integrada A-A-2, presentada por el Ayuntamiento de Xirivella, se resaltan los siguientes antecedentes y fundamentos jurídicos: Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: El projecte es va sotmetre a informació pública inserint anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4718, de 24.3.2004, i en el periòdic Levante del 4.3.2004.
Español: El Proyecto se sometió a información pública insertando anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana nº 4.718, de 24-3-2004, y en el periódico Levante del 4.3.2004.
Valencià: Després d'examinar l'expedient administratiu remés per l'administració municipal, no consta que s'hagen presentat al·legacions.
Español: Examinando el expediente administrativo remitido por la administración municipal, no consta que se hayan presentado alegaciones.
Valencià: L'aprovació provisional es va produir per acord plenari de 17 de juny de 2004.
Español: La aprobación provisional se produjo por acuerdo plenario de 17 de junio del 2004.
Valencià: L'objecte del projecte és redelimitar la unitat d'execució compresa entre els carrers Salvador Castrillo, Juan Molina, els terrenys dels quals estan classificats com a sòl urbà d'ús residencial, illa de cases tancada.
Español: El objeto del proyecto es redelimitar la Unidad de Ejecución comprendida entre las calles Salvador Castrillo, Juan Molina, cuyos terrenos están clasificados como suelo urbano de uso residencial, manzana cerrada.
Valencià: L'àmbit d'actuació té una superfície d'1.526'20 m², i està prevista la seua gestió en el planejament vigent a través del sistema d'expropiació.
Español: El ámbito de actuación tiene una superficie de 1.526'20 m², estando prevista su gestión en el planeamiento vigente a través del sistema de expropiación.
Valencià: Mitjançant l'homologació a examen es modifica la gestió passant a la modalitat d'indirecta, d'acord amb les previsions de la Llei reguladora de l'activitat urbanística (en endavant LRAU).
Español: Mediante la homologación a examen se modifica la gestión pasando a la modalidad de indirecta, de acuerdo con las previsiones de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU).
Valencià: D'altra banda, no es modifiquen les determinacions del Pla general vigent.
Español: Por lo demás, no se modifican las determinaciones del Plan General vigente.
Valencià: El quadre resum de la unitat d'execució és el següent: L'urbanitzador adjudicatari del Programa d'actuació integrada és l'agrupació d'interés urbanístic A-A-2.
Español: El cuadro resumen de la Unidad de Ejecución es el siguiente: El urbanizador adjudicatario del Programa de Actuación Integrada es la Agrupación de Interés Urbanístico A-A-2.
Valencià: Xirivella compta amb Pla general aprovat per la Comissió Territorial d'Urbanisme en data 23 d'abril de 1993.
Español: Xirivella cuenta con Plan General aprobado por la Comisión Territorial de Urbanismo en fecha 23 de abril de 1993.
Valencià: La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en la sessió de 4 de març de 2005, va emetre un informe relatiu al projecte que ens ocupa, complint així el que ha preceptuat l'art. 23 del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 4 de marzo de 2005, emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el art. 23 del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los órganos urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La tramitació ha sigut correcta, d'acord amb el que preveuen l'article 52 i concordants LRAU.
Español: La tramitación ha sido correcta, conforme a lo previsto en el artículo 52 y concordantes LRAU.
Valencià: No obstant això, la documentació no està completa, ja que els plans rectificats presentats per l'Ajuntament no estan degudament diligenciats.
Español: Sin embargo la documentación no está completa, puesto que los planos rectificados presentados por el Ayuntamiento no están debidamente diligenciados.
Valencià: L'article 72 del Reglament de planejament de la Comunitat Valenciana disposa el següent: ?Article 72.
Español: El artículo 72 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana dispone lo siguiente: ?Artículo 72.
Valencià: Funció dels plans de reforma interior Els plans de reforma interior tenen com a objecte complementar l'ordenació detallada, en àrees consolidades, de sectors delimitats pel Pla general, quan aquest l'haja diferit a la seua redacció.
Español: Los Planes de Reforma Interior tienen por objeto complementar la ordenación pormenorizada, en áreas consolidadas, de sectores delimitado por el Plan General, cuando éste la haya diferido a su redacción.
Valencià: Es consideren àrees consolidades, a l'efecte del paràgraf anterior, les que comprenguen sòl integrat en els nuclis urbans i que requerisquen complementar o renovar la seua urbanització o, fins i tot, ser objecte d'una urbanització integral.
Español: Se consideran áreas consolidadas, a los efectos del párrafo anterior, las que comprendan suelo integrado en los núcleos urbanos y que requieran complementar o renovar su urbanización o, incluso, ser objeto de una urbanización integral.
Valencià: El fi de la reforma interior ha d'escometre operacions de renovació urbana que tendeixen a moderar densitats, a reequipar barris sencers o a modernitzar la seua destinació urbanística, preservant el patrimoni arquitectònic d'interés?.
Español: El fin de la Reforma Interior habrá de ser acometer operaciones de renovación urbana tendentes a moderar densidades, a reequipar barrios enteros o a modernizar su destino urbanístico, preservando el patrimonio arquitectónico de interés.
Valencià: Per la seua banda l'article 80, 2n paràgraf, del mateix reglament estableix; ?Poden formular-se plans de reforma interior que, a més dels fins que els són propis, expressats en l'article 72 d'aquest reglament, tinguen com a objecte millorar l'ordenació continguda en el Pla general per al sòl urbà i àrees de reforma interior?.
Español: - Por su parte el artículo 80-2º párrafo del mismo Reglamento establece; ?Pueden formularse Planes de Reforma Interior que, además de los fines que les son propios, expresados en el artículo 72 de este Reglamento, tengan por objeto mejorar la ordenación contenida en el Plan General para el suelo urbano y áreas de reforma interior.
Valencià: El projecte respon satisfactòriament a les exigències de l'interés públic, mentre que millora l'ordenació anterior, ajusta el sistema de gestió a les previsions de la LRAU i permet la cessió i la urbanització del viari pendent d'obertura.
Español: El proyecto responde satisfactoriamente a las exigencias del interés público, en tanto que mejora la ordenación anterior, ajusta el sistema de gestión a las previsiones de la LRAU y permite la cesión y urbanización del viario pendiente de apertura.
Valencià: No s'observa, en definitiva, obstacle legal per a l'aprovació definitiva.
Español: No se observa, en definitiva, obstáculo legal para la aprobación definitiva.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta del director general de Planificació i Ordenació Territorial, és l'òrgan competent per a emetre dictamen resolutori sobre l'aprovació definitiva de les homologacions i plans parcials de municipi de menys de 50.000 habitants, de conformitat al que disposa la disposició transitòria primera, punt 3, i l'article 54.2.B de la Llei reguladora de l'activitat urbanística, en relació amb l'article 10.a) del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta del director general de Planificación y Ordenación Territorial, es el órgano competente para emitir dictamen resolutorio sobre la aprobación definitiva de las Homologaciones y Planes Parciales de municipio de menos de 50.000 habitantes, de conformidad a lo dispuesto en la Disposición Transitoria Primera, punto 3, y el artículo 54.2.B de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el artículo 10.a) del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Amb aquest fonament, la Comissió Territorial d'Urbanisme, en la sessió de l'11 de març de 2005, acorda: aprovar definitivament l'homologació i el Pla de reforma interior de la unitat d'execució A-A-2 de Xirivella, condicionat que es presenten per a visat dues còpies del projecte, amb els plans rectificats, degudament diligenciades per l'Ajuntament.
Español: Con este fundamento, la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 11 de marzo de 2005, acuerda: aprobar definitivamente la Homologación y Plan de Reforma Interior de la Unidad de Ejecución A-A-2 de Xirivella, condicionado a que se presenten para visado dos copias del proyecto, con los planos rectificados, debidamente diligenciadas por el Ayuntamiento.
Valencià: Contra el present acord, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient, segons disposa l'article 74.3.c) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i article 55 del títol IX del Decret 81/2003, de 27 de juny, del Consell de la Generalitat, que estableix l'estructura orgànica de les conselleries de l'administració de la Generalitat, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la data de la publicació.
Español: Contra el presente Acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la Secretaria Autonómica de Territorio y Medio Ambiente, según dispone el artículo 74.3.c) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano y artículo 55 del Título IX del Decreto 81/2003, de 27 de junio, del Consell de la Generalitat, que establece la estructura orgánica de las consellerias de la administración de la Generalitat, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a la fecha de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4996, del 29-04-2005 (2005/4656) Informació pública de la convocatòria d'Assemblea General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4996, del 29-04-2005 (2005/4656) Información pública de la convocatoria de Asamblea General ordinaria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4996 Data del DOGV : 29-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4996 Fecha DOGV : 29-04-2005 Sección del DOGV : V.