gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1999/X3167] El Consell Escolar de l'EPA de Xirivella va aprovar, el 13 de febrer de 1997, sol·licitar per al mencionat centre la denominació específica d'Enric Valor.
Español: [1999/X3167] El Consejo Escolar del EPA de Xirivella, el 13 de febrero de 1997, aprobó solicitar para el mencionado centro, la denominación específica de Enric Valor.
Valencià: Esta proposta disposava de l'informe favorable de la Inspecció Educativa de la Direcció Territorial de Cultura i Educació de València.
Español: Esta propuesta disponía del informe favorable de la Inspección Educativa de la Dirección Territorial de Cultura y Educación de Valencia.
Valencià: Supletòriament és d'aplicació l'article 4.2 del Decret 233/97, de 2 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de les Escoles d'Educació Infantil i dels Col·legis d'Educació Primària Públics (DOGV de 08.09.1997), pel qual s'establix que el consell escolar del centre podrà proposar a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència la denominació específica del centre, previ l'informe favorable del consell escolar municipal o, si no, del Ple de l'Ajuntament a què pertanyen.
Español: Supletoriamente es de aplicación el artículo 4.2 del Decreto 233/97, de 2 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de las Escuelas de Educación Infantil y de los Colegios de Educación Primaria Públicos (DOGV de 08.09.1997) por el que se establece que el consejo escolar del centro podrá proponer a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia la denominación específica del centro, previo informe favorable del consejo escolar municipal, o en su defecto del Pleno del Ayuntamiento al que pertenecen.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Concedir la denominació específica d'Enric Valor a l'EPA de Xirivella, codi 46019234.
Español: En su virtud y en uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Conceder la denominación específica de Enric Valor al EPA de Xirivella, código 46019234.
Valencià: Segona Contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, els interessats podran interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos o deu dies, si s'opta per seguir el procediment per a la protecció dels drets fonamentals de la persona, comptats tots dos des de l'endemà de la publicació de l'ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda Contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses o diez días, si opta por seguir el procedimiento para la protección de los derechos fundamentales de la persona, contados ambos a partir del día siguiente de la publicación de la orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tot això conforme als articles 10, 14, 46 i 115 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Todo ello conforme a los artículos 10, 14, 46 y 115 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencionsa Administrativa.
Valencià: València, 5 de març de 1999 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, MANUEL TARANCÓN FANDOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 5 de marzo de 1999 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, MANUEL TARANCÓN FANDOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3487, del 04-05-1999 (1999/3050) Recurs contenciós administratiu número 02/1820/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3487, del 04-05-1999 (1999/3050) Recurso contencioso administrativo número 02/1820/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/3050 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/1820/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/3050 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/1820/1998.
Valencià: [1999/Q3050] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la senyora Araceli Pérez Pérez, el senyor Eduardo Franco Calvo i el senyor Arturo Merenciano Lozano han interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/1820/1998, contra les resolucions de 18 de maig de 1998 i 6 d'octubre de 1997, de la Conselleria de Sanitat, sobre l'obertura de farmàcia a Santa Pola.
Español: [1999/Q3050] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que doña Araceli Pérez Pérez, don Eduardo Franco Calvo y don Arturo Merenciano Lozano han interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/1820/1998, contra las resoluciones de 18 de mayo de 1998 y 6 de octubre de 1997, de la Conselleria de Sanidad, sobre apertura de farmacia en Santa Pola.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3458, del 22-03-1999 (1999/1982) Informació pública de la notificació de la resolució del secretari general de la Conselleria de Sanitat, per la qual es concedeix l'autorització prèvia per al trasllat del centre sanitari, Casa de Reposo San Onofre, a Godella (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3458, del 22-03-1999 (1999/1982) Información pública de la notificación de la resolución del secretario general de la Conselleria de Sanidad, por la que se concede autorización previa para el traslado del centro sanitario, Casa de Reposo San Onofre, en Godella (Valencia).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3458 Data del DOGV : 22-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3458 Fecha DOGV : 22-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/1982 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Informació pública de la notificació de la resolució del secretari general de la Conselleria de Sanitat, per la qual es concedeix l'autorització prèvia per al trasllat del centre sanitari, Casa de Reposo San Onofre, a Godella (València).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/1982 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Información pública de la notificación de la resolución del secretario general de la Conselleria de Sanidad, por la que se concede autorización previa para el traslado del centro sanitario, Casa de Reposo San Onofre, en Godella (Valencia).
Valencià: [1999/S1982] D'acord amb els articles 58 i 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es notifica a les persones interessades que es relacionen la resolució següent: "Vistos els recursos ordinaris RS-4/1997 al RS-122/1997, ambdós inclusivament, interposats per la senyora María José Serra Alonso, alcaldessa presidenta de l'Ajuntament de Godella i 118 més, contra la resolució del secretari general de la Conselleria de Sanitat, per la qual es concedeix una autorització prèvia per al trasllat del centre sanitari Casa de Reposo San Onofre a Godella (València).
Español: [1999/S1982] Al amparo de lo dispuesto en los artículos 58 y 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a notificar a los interesados que se relacionan la siguiente resolución: "Vistos los recursos ordinarios RS-4/1997 al RS-122/9797, ambos inclusive, interpuestos por doña María José Serra Alonso, alcaldesa presidenta del Ayuntamiento de Godella y 118 más, contra la resolución del secretario general de la Conselleria de Sanidad, por la que se concede autorización previa para el traslado del centro sanitario, Casa de Reposo San Onofre, en Godella (Valencia).
Valencià: Antecedents de fet Primer Segons consta en l'Ordre de 19 d'abril de 1996 (BOE de 13.06.66) per la qual es publica el Catàleg Nacional d'Hospitals, en el qual apareix la Casa Reposo San Onofre, ubicada a Quart de Poblet (València), classificada per les seues funcions dedicada a salut mental i dependència patrimonial privada.
Español: Antecedentes de Hecho Primero Según consta en la Orden de 19 de abril, de 1966 (BOE de 13.06.66) por la que se publica el Catálogo Nacional de Hospitales, aparece como tal, Casa de Reposo San Onofre, ubicado en Quart de Poblet (Valencia), clasificado por sus funciones dedicado a salud mental y dependencia patrimonial privada.
Valencià: Les mateixes dades apareixen en l'Ordre de 18 de gener de 1973 (BOE de 22.03.73), per la qual es fa públic el Catàleg Nacional d'Hospitals al 31 de desembre de 1970.
Español: Los mismos datos aparecen en la Orden de 18 de enero de 1973 (BOE de 22.03.73), por la que se hace público el Catálogo Nacional de Hospitales, a 31 de diciembre de 1970.
Valencià: Segon Amb data 1 de febrer de 1994, segons la resolució del secretari general de la Conselleria de Sanitat i Consum, Casa de Reposo San Onofre, SL, obtingué l'autorització d'obertura i funcionament per al centre de l'entitat, situat al carrer de l'Ermita, 2, de Quart de Poblet.
Español: Segundo Con fecha 1 de febrero de 1994, según resolución del secretario general de la Conselleria de Sanidad y Consumo, Casa de Reposo San Onofre, SL, obtuvo autorización de apertura y funcionamiento para el centro de la citada entidad, sito en calle Ermita, 2, de Quart de Poblet.
Valencià: Tercer Amb data 22 d'abril de 1996, la senyora Alicia Gaztea Oteiza, en representació de Casa de Reposo San Onofre, SL, presentà en aquesta conselleria una sol·licitud d'autorització administrativa per al trasllat del centre de l'entitat, del carrer de l'Ermita 2, de Quart de Poblet, a la Pujada a l'Ermita, 37, de Godella.
Español: Tercero Con fecha 22 de abril de 1996, doña Alicia Gaztea Oteiza, en representación de Casa de Reposo San Onofre, SL, presentó en esta Conselleria solicitud de autorización administrativa para el traslado del centro de la citada entidad, de la calle Ermita, 2, de Quart de Poblet, a Pujada a la Ermita, 37 de Godella.
Valencià: Quart Analitzada la documentació aportada per la sol·licitant, s'emeteren sengles informes desfavorables en els aspectes sanitaris i tècnics, per no haver-s'hi especificat clarament la representació del sol·licitant, ni la propietat del nou edifici i per no haver presentat un projecte tècnic de les obres que s'havien de fer.
Español: Cuarto Analizada la documentación aportada por la solicitante, se emitieron sendos informes desfavorables en los aspectos sanitarios y técnicos, por no especificarse claramente la representación del solicitante, ni la propiedad del nuevo edificio y no presentar proyecto técnico de las obras a realizar, requiriéndose al titular, con fecha 2 de mayo de 1996, para que aportara la correspondiente documentación.
Valencià: Cinqué Després de les aportacions de documentació per l'entitat titular, encara no hi quedaven clares les actuacions que s'anaven a fer en el nou centre quant a aspectes estructurals, i se'l va requerir novament el 25 de juny de 1996 perquè aclarira la situació.
Español: Quinto Tras las aportaciones de documentación por la entidad titular, no quedando claro en la misma, las actuaciones a realizar en el nuevo centro en los aspectos estructurales, se requirió nuevamente al titular el 25 de junio de 1996, para que aclarase dicha situación.
Valencià: S'hi van presentar 1.324 al·legacions, les quals es van posar en coneixement de l'entitat titular del centre que, amb data 27 de desembre de 1996, va presentar un escrit que les contestava, amb l'aportació de 1.843 firmes d'adhesió.
Español: A la misma se presentaron 1.324 alegaciones, las cuales fueron puestas en conocimiento de la entidad titular del centro, que con fecha 27 de diciembre de 1996 presentó escrito de contestación a las mismas, aportando 1843 firmas de adhesión.
Valencià: Seté Amb data 21 d'abril de 1997, segons la resolució del secretari general de la Conselleria de Sanitat, es va concedir una autorització administrativa prèvia a Casa de Reposo San Onofre, SL, per al trasllat del centre de l'entitat, del carrer de l'Ermita, 2, de Quart de Poblet, al carrer de la Pujada a l'Ermita, 37, de Godella.
Español: Séptimo Con fecha 21 de abril de 1997, según resolución del secretario general de Conselleria de Sanidad, se concedió autorización administrativa previa a Casa de Reposo San Onofre, SL, para el traslado del centro de la citada entidad, de la calle Ermita, 2 de Quart de Poblet, a la calle Pujada a la Ermita, 37 de Godella (Valencia).
Valencià: Vuité Contra l'esmentada resolució de data 21 d'abril de 1997 es van interposar 119 recursos ordinaris.
Español: Octavo Contra la mencionada resolución de fecha 21 de abril de 1997, se interpusieron, 119 recursos ordinarios.
Valencià: Nové Davant el nombre i contingut dels recursos presentats, mitjançant sengles resolucions de data 1 de juliol de 1997, publicades en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana els dies 11 i 14 d'agost de 1997, el secretari general de la Conselleria de Sanitat resol l'ampliació del termini, de tres a sis mesos, per adoptar la resolució als recursos interposats i la seua acumulació en un sol expedient i sotmetre a informació pública la relació de recursos ordinaris interposats, amb la concessió d'un termini de 30 dies, a l'objecte que els recurrents pogueren examinar els recursos i formular-hi totes les al·legacions que estimaren oportunes.
Español: Noveno Ante el número y contenido de los recursos presentados, mediante sendas resoluciones de fecha 1 de julio de 1997, publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana los días 11 y 14 de agosto de 1997, el secretario general de la Conselleria de Sanidad resuelve la ampliación del plazo, de tres a seis meses, para adoptar la resolución de los recursos interpuestos y su acumulación en un solo expediente y someter a información pública la relación de recursos ordinarios interpuestos, concediendo un plazo de 30 días, al objeto de que los recurrentes pudieran examinar los citados recursos y formular cuantas alegaciones estimasen oportunas.
Valencià: En el transcurs del termini, presentaren al·legacions l'Ajuntament de Godella i l'entitat titular del centre.
Español: En el transcurso de dicho plazo, presentaron alegaciones el Ayuntamiento de Godella y la entidad titular del centro.
Valencià: Deu L'Ajuntament de Godella, en al·legacions presentades el 15 de setembre de 1997, es reafirma en les manifestades anteriorment i sol·licita "al amparo de lo dispuesto en el artículo 11 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, la suspensión del acto administrativo recurrido.
Español: Diez El Ayuntamiento de Godella, en alegaciones presentadas el 15 de septiembre de 1997, se reitera en las manifestadas anteriormente y solicita, "al amparo de lo dispuesto en el artículo 11 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, la suspensión del acto administrativo recurrido.
Valencià: Onze Quant a la relació existent entre la propietat de l'immoble i l'entitat titular, es va pressuposar degudament acreditada ja que era la mateixa persona l'administradora única de Casa Reposo San Onofre, SL, i la que subscriu el contracte de compra venda del centre.
Español: " Once En cuanto a la relación existente, entre la propiedad del inmueble y la entidad titular, se presupuso debidamente acreditada al ser la misma persona la administradora única de Casa de Reposo San Onofre, SL, y la que suscribe el contrato de compra venta del centro.
Valencià: Posada en dubte aquesta relació en les al·legacions, es va demanar un aclariment a l'entitat titular, amb l'aportació del contracte d'arrendament.
Español: Puesta en duda dicha relación en las alegaciones, se solicitó aclaración a la entidad titular, aportando el contrato de arrendamiento.
Valencià: Dotze Després d'aportar l'entitat titular documentació sol·licitada relativa al títol d'ocupació de l'immoble, aquesta es va posar en coneixement dels recurrents, que presentaren 116 escrits d'al·legacions.
Español: Doce Tras la aportación por la entidad titular, de documentación solicitada relativa al título de ocupación del inmueble, ésta fue puesta en conocimiento de los recurrentes, que presentaron 116 escritos de alegaciones.
Valencià: Les al·legacions incideixen bàsicament en el caràcter extemporani de la documentació sol·licitada i en altres qüestions ja incloses en els recursos corresponents.
Español: Dichas alegaciones inciden básicamente en el carácter extemporáneo de la documentación solicitada y en otras cuestiones ya incluidas en los correspondientes recursos.
Valencià: Tretze El contingut dels recursos presentats es basa en els aspectes següents: Que l'entitat titular s'instal·là sense cap autorització administrativa a la localitat de Godella i davant de tal fet, mai no pot aquesta mercantil aconseguir el seu trasllat legalment i la justícia no pot emparar mai un fet com aquest, considerant-lo suficient, per si mateix, per a l'estimació del recurs interposat.
Español: Trece El contenido de los recursos presentados se basa en los siguientes aspectos: Que la entidad titular se instaló sin ninguna autorización administrativa, en la localidad de Godella y ante tal hecho, jamás puede dicha mercantil conseguir su traslado legalmente y la justicia no puede amparar jamás un hecho como éste, considerándolo suficiente, por si solo, para la estimación del recurso interpuesto.
Valencià: Que el Decret 27/1987, de 30 de març, en l'article 3 estableix que tots els centres, serveis i establiments sanitaris han d'obtenir autorització administrativa prèvia per a la seua instal·lació, i que el trasllat del centre es feia i funcionava prop d'un any sense cap autorització.
Español: Que el Decreto 27/1987, de 30 de marzo, en su artículo 3 establece, que todos los centros, servicios y establecimientos sanitarios, deben obtener autorización administrativa previa para su instalación, produciéndose el traslado del centro y funcionando cerca de un año sin ninguna autorización.
Valencià: Que l'entitat titular no ha reunit mai les condicions que indica el Decret 27/1987 per al trasllat i posada en funcionament dels centres sanitaris.
Español: Que la entidad titular no ha reunido nunca las condiciones que indica el Decreto 27/1987 para el traslado y puesta en funcionamiento de los centros sanitarios.
Valencià: Que hagué de tramitar-se com un autèntic trasllat del centre a un edifici habilitat per a aquest efecte (amb canvi d'ús), per a la qual cosa no reuneix els requisits, ni presentà la documentació adequada, ni les autoritzacions pertinents, ni tan sols el projecte tècnic degudament visat, etc.
Español: Que debió tramitarse como un auténtico traslado del centro a un edificio habilitado a tal efecto ( con cambio de uso), para lo que no reúne los requisitos, ni presentó la documentación adecuada, ni las autorizaciones pertinentes, ni tan siquiera el proyecto técnico debidamente visado, etc.
Valencià: Que en l'expedient no hi ha la proposta preceptiva de resolució, per la qual s'invalida el que es féu posteriorment.
Español: Que en el expediente no existe la preceptiva propuesta de resolución, por lo que se invalida lo posteriormente practicado.
Valencià: Que es vulnera l'article 9 de l'Ordre de 10 d'abril, per haver-se fet els informes estructural i assistencial sense estar completa tota la documentació de l'expedient.
Español: Que se vulnera el artículo 9 de la Orden de 10 de abril, por haberse realizado los informes estructural y asistencial sin estar completa toda la documentación del expediente.
Valencià: Que en la resolució recorreguda no s'ha donat resposta raonada a tot allò que al·lega l'Ajuntament de Godella.
Español: Que en la resolución recurrida no se ha dado respuesta razonada a todo lo alegado por el Ayuntamiento de Godella.
Valencià: Els antecedents de fet que haurien de permetre jutjar, dins de les possibilitats, la resolució, no aclareixen cap concepte i tan sols hem arribat a saber que la sol·licitant a la qual es va donar trasllat de les meues al·legacions ha aportat 1.843 firmes d'adhesions, sense més detall i ni tan sols mostrar-les als que al·leguem en el tràmit inicial.
Español: Los antecedentes de hecho que deberían permitir juzgar, dentro de lo que cabe, la resolución, no aclaran ningún concepto y solo hemos llegado a enterarnos que la solicitante a la que se le dio traslado de mis alegaciones, ha aportado 1.843 firmas de adhesiones, sin mayor detalle y ni siquiera mostrarlas también, a los que alegamos en el trámite inicial.
Valencià: En l'informe elaborat pel tècnic d'instal·lacions sanitàries, es diu que és necessari que s'aporte un projecte tècnic que continga: una memòria de les obres i instal·lacions, plànols de detall, amidaments i pressupost.
Español: En el informe elaborado por el técnico de instalaciones sanitarias, se dice que es necesario que se aporte un Proyecto Técnico en el que se contenga: memoria de las obras e instalaciones, planos de detalle, medición y presupuesto.
Valencià: Davant el fet que la mercantil Casa de Reposo San Onofre, SL, no va aportar el projecte tècnic sol·licitat, el Servei d'Ordenació Sanitària hauria d'haver procedit a l'arxiu de les actuacions però, ben al contrari, continua amb la tramitació de l'expedient que finalitza amb la concessió de l'autorització prèvia de trasllat.
Español: Ante la no aportación por parte de la mercantil Casa de Reposo San Onofre, SL, del solicitado proyecto técnico, el Servicio de Ordenación Sanitaria debería de haber procedido al archivo de las actuaciones, pero muy al contrario continua con la tramitación del expediente que finaliza con la concesión de la autorización previa de traslado.