gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2008/3462] La conselleria d'Inmigració i Ciutadanía i l'Associació Nacional d'Empresaris i Professionals Autònoms tinguen o no treballadors a càrrec seu i de Treballadors Autònoms Econòmicament Dependents (ASNEPA) han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 12 de març de 2008, un conveni marc de col·laboració.
Español: [2008/3462] La conselleria de Inmigración y Ciudadanía y la Asociación Nacional de Empresarios y Profesionales Autónomos tengan o no trabajadores a su cargo y de Trabajadores Autónomos Económicamente Dependientes (ASNEPA) han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 12 de marzo de 2008, un Convenio Marco de colaboración.
Valencià: En compliment del que establix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Consell, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 0465/2008, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Consell, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho Convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 0465/2008, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Valencia, 17 de març de 2008.
Español: Valencia, 17 de marzo de 2008.
Valencià: Conveni marc de col·laboració entre la conselleria d'Immigració i Ciutadania de la Generalitat Valenciana i l'Associació Nacional d'Empresaris i Professionals Autònoms tinguen o no treballadors a càrrec seu i de Treballadors Autònoms Econòmicament Dependents (ASNEPA) València, 12 de març de 2008 Reunits D'una part, Rafael Blasco Castany, conseller d'Immigració i Ciutadania, nomenat per Decret 8/2007, de 28 de juny, del president de la Generalitat.
Español: Convenio marco de colaboración entre la conselleria de Inmigración y Ciudadanía de la Generalitat Valenciana y la Asociación Nacional de Empresarios y Profesionales Autónomos tengan o no trabajadores a su cargo y de Trabajadores Autónomos Económicamente Dependientes (ASNEPA) Valencia, 12 de marzo de 2008 Reunidos De una parte, Rafael Blasco Castany, conseller de Inmigración y Ciudadanía, nombrado por Decreto 8/2007, de 28 de junio, del president de la Generalitat.
Valencià: I d'una altra, Pedro V.
Español: Y de otra, Pedro V.
Valencià: Mezquida Prieto, major d'edat, amb DNI 24.336.133-V, com a president de l'Associació Nacional d'Empresaris i Professionals Autònoms tinguen o no treballadors a càrrec seu i de Treballadors Autònoms Econòmicament Dependents, d'ara endavant ASNEPA, amb CIF G-96.987.359 i inscrita en el Registre Nacional d'Associacions grup 1, secció 1, número nacional 166401, i domicili social a València, CP 46007, Plaça Pintor Segrelles, 6 baix, i representant legal de l'entitat segons consta en comunicació de la identitat dels titulars de la junta directiva u òrgan de representació emesa per la Secretaria General Tècnica, Registre Nacional de Associacions dependent del Ministeri de l'Interior, de 14 de febrer de 2008.
Español: Mezquida Prieto, mayor de edad, con DNI 24.336.133-V, en su calidad de presidente de la Asociación Nacional de Empresarios y Profesionales Autónomos tengan o no trabajadores a su cargo y de Trabajadores Autónomos Económicamente Dependientes, en adelante ASNEPA, con CIF G-96.987.359 e inscrita en el Registro Nacional de Asociaciones Grupo 1, Sección 1, Número Nacional 166401, y domicilio social en Valencia, CP 46007, Plaza Pintor Segrelles 6 bajo, y representante legal de la entidad según consta en comunicación de la identidad de los titulares de la junta directiva u órgano de representación emitida por la Secretaría General Técnica, Registro Nacional de Asociaciones dependiente del Ministerio del Interior, de 14 de febrero de 2008.
Valencià: Ambdós parts, actuant en nom de les institucions que representen i reconeixent-se mútuament la capacitat suficient per a obligar-se en els termes del present conveni, Manifesten I.
Español: Ambas partes, actuando en nombre de las instituciones que representan y reconociéndose mutuamente capacidad suficiente para obligarse en los términos del presente convenio, Manifiestan I.
Valencià: El Decret 7/2007, de 28 de juny, del president de la Generalitat atorga a la conselleria d'Immigració i Ciutadania competències en matèria d'immigració, participació ciutadana i cooperació al desenrotllament.
Español: El Decreto 7/2007, de 28 de junio, del president de la Generalitat otorga a la conselleria de Inmigración y Ciudadanía competencias en materia de inmigración, participación ciudadana y cooperación al desarrollo.
Valencià: Per raó d'això, a esta correspon posar en marxa, potenciar i coordinar, en les dites matèries, les polítiques del Consell d'acord amb les exigències de la societat actual.
Español: En su virtud, a ella corresponde poner en marcha, potenciar y coordinar, en dichas materias, las políticas del Consell de acuerdo con las exigencias de la sociedad actual.
Valencià: En este sentit, és tasca de la conselleria d'Immigració i Ciutadania, la integració dels estrangers en els diversos àmbits socials des del respecte als valors democràtics i drets fonamentals.
Español: En este sentido, es labor de la conselleria de Inmigración y Ciudadanía, la integración de los extranjeros en los diversos ámbitos sociales desde el respeto a los valores democráticos y derechos fundamentales.
Valencià: Igualment, ha d'assumir la coordinació de les funcions de comunicació de les institucions de la Generalitat amb els ciutadans, la potenciació de la participació a través de xarxes socials i la difusió i divulgació dels drets i deures democràtics a tota la ciutadania.
Español: Igualmente, debe asumir la coordinación de las funciones de comunicación de las instituciones de la Generalitat con los ciudadanos, la potenciación de la participación a través de redes sociales y la difusión y divulgación de los derechos y deberes democráticos a toda la ciudadanía.
Valencià: En especial, li correspon, entre altres funcions, fomentar les relacions de la Comunitat Valenciana amb altres països en matèria pròpia de la seua competència, comptant-se entre les seues facultats mantindre el contacte institucional i el suport als col·lectius de valencians residents fora d'esta.
Español: En especial, le corresponde, entre otras funciones, fomentar las relaciones de la Comunitat Valenciana con otros países en materia propia de su competencia, contándose entre sus facultades mantener el contacto institucional y el apoyo a los colectivos de valencianos residentes fuera de la misma.
Valencià: Així mateix, li competix donar impuls, organitzar i executar la política de cooperació al desenrotllament, coordinant els projectes de cooperació internacional al desenrotllament, i elaborant els plans d'actuació a nivell de la Comunitat Valenciana sobre esta matèria.
Español: Así mismo, le compete dar impulso, organizar y ejecutar la política de cooperación al desarrollo, coordinando los proyectos de cooperación internacional al desarrollo, y elaborando los planes de actuación a nivel de la Comunitat Valenciana sobre dicha materia.
Valencià: L'Associació Nacional d'Empresaris i Professionals Autònoms (ASNEPA) és una associació sense finalitat lucrativa, que promou, entre altres fins estatuaris, el foment de l'autoocupació en el marc de les polítiques d'immigració per a la inserció sociolaboral que vinculen directament al desenrotllament de la població immigrant en el país d'acollida i en el país d'origen dels fluxos migratoris, la inserció de nous emprenedors, el desenrotllament econòmic i la defensa dels interessos dels empresaris i professionals autònoms.
Español: La Asociación Nacional de Empresarios y Profesionales Autónomos (ASNEPA) es una asociación sin ánimo de lucro, que promueve, entre otros fines estatuarios, el fomento del autoempleo en el marco de las políticas de inmigración para la inserción sociolaboral que vinculen directamente al desarrollo de la población inmigrante en el país de acogida y en el país de origen de los flujos migratorios, la inserción de nuevos emprendedores, el desarrollo económico y la defensa de los intereses de los empresarios y profesionales autónomos.
Valencià: Conseqüentment amb això, ha creat com a part de la seua estructura institucional l'Àrea d'Immigració i Desenrotllament que té com a objectiu que els estrangers, tant els que ja són microempresaris com els nous emprenedors en la gestió empresarial, es vegen beneficiats per les polítiques vigents en l'àmbit nacional.
Español: Consecuentemente con ello, ha creado como parte de su estructura institucional el Área de Inmigración y Desarrollo que tiene como objetivo que los extranjeros, tanto los que ya son microempresarios como los nuevos emprendedores en la gestión empresarial, se vean beneficiados por las políticas vigentes en el ámbito nacional.
Valencià: En este context, la conselleria d'Immigració i Ciutadania i l'Associació Nacional d'Empresaris i Professionals autònoms (ASNEPA) estan interessades a crear un marc de col·laboració, convenint la firma del present instrument que es regirà per les següents Clàusules Primera Constituïx l'objecte del present conveni establir un marc de col·laboració entre l'Associació Nacional d'Empresaris i Professionals autònoms (ASNEPA) i la conselleria d'Immigració i Ciutadania de la Generalitat Valenciana, amb les finalitats següents: Potenciar la realització d'actuacions que propicien, dins de l'àmbit de la cooperació al desenrotllament, el progrés social i econòmic dels països i poblacions empobrits; així com les encaminades a la sensibilització de la societat valenciana, fomentant en esta la solidaritat i proporcionant-li informació i formació sobre la justa distribució de la riquesa i el racional aprofitament dels recursos.
Español: En este contexto, la conselleria de Inmigración y Ciudadanía y la Asociación Nacional de Empresarios y Profesionales Autónomos (ASNEPA) están interesadas en crear un marco de colaboración, conviniendo la firma del presente instrumento que se regirá por las siguientes Cláusulas Primera Constituye el objeto del presente Convenio establecer un marco de colaboración entre la Asociación Nacional de Empresarios y Profesionales Autónomos (ASNEPA) y la conselleria de Inmigración y Ciudadanía de la Generalitat Valenciana, con las siguientes finalidades: Potenciar la realización de actuaciones que propicien, dentro del ámbito de la cooperación al desarrollo, el codesarrollo, el progreso social y económico de los países y poblaciones empobrecidos; así como las encaminadas a la sensibilización de la sociedad valenciana, fomentando en ella la solidaridad y proporcionándole información y formación sobre la justa distribución de la riqueza y el racional aprovechamiento de los recursos.
Valencià: Afavorir la integració laboral dels estrangers assentats en la Comunitat Valenciana, a través de les vies que en cada cas s'establisquen i d'acord amb les competències i atribucions de cada una de les parts, propugnant, així mateix, la creació de xarxes de suport al retorn voluntari i al foment de l'autoocupació.
Español: Favorecer la integración laboral de los extranjeros asentados en la Comunitat Valenciana, a través de los cauces que en cada caso se establezcan y de acuerdo con las competencias y atribuciones de cada una de las partes, propugnando, así mismo, la creación de redes de apoyo al retorno voluntario y al fomento del autoempleo.
Valencià: Procurar, en l'àmbit general del fenomen migratori, la sensibilització de la societat valenciana i les institucions de la Comunitat de cara a enfortir les seues relacions amb els estrangers establits en esta i amb els ciutadans valencians en l'exterior, incentivant la seua participació activa en la realitat política, econòmica, cultural i social de la Comunitat Valenciana.
Español: Procurar, en el ámbito general del fenómeno migratorio, la sensibilización de la sociedad valenciana y las instituciones de la Comunitat de cara a fortalecer sus relaciones con los extranjeros establecidos en la misma y con los ciudadanos valencianos en el exterior, incentivando su participación activa en la realidad política, económica, cultural y social de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Segona El marc de col·laboració delimitat per mitjà del present conveni es durà a terme a través de convenis singulars i acords que especificaran i concretaran els projectes o programes la realització dels quals s'estime convenient.
Español: Segunda El marco de colaboración delimitado mediante el presente convenio se desarrollará a través de convenios singulares y acuerdos que especificarán y concretarán los proyectos o programas cuya realización se estime conveniente.
Valencià: Tercera Ambdós institucions, dins de l'esfera d'actuació de cada una, prestaran la seua cooperació i intercanviaran la informació necessària a fi d'aconseguir les metes i objectius del present acord.
Español: Tercera Ambas instituciones, dentro de la esfera de actuación de cada una, prestarán su cooperación e intercambiarán la información necesaria a fin de alcanzar las metas y objetivos del presente acuerdo.
Valencià: Quarta Este conveni tindrà vigència durant un any des de la data de la firma, i és prorrogable anualment sempre que abans de la seua expiració hi haja acord entre les parts, havent de formalitzar la dita pròrroga per escrit.
Español: Cuarta Este Convenio tendrá vigencia durante un año desde la fecha de su firma, siendo prorrogable anualmente siempre que antes de su expiración exista acuerdo entre las partes, debiéndose formalizar dicha prórroga por escrito.
Valencià: Cinquena L'incompliment per alguna de les parts de les obligacions previstes en este document, donarà lloc a la seua rescissió, comprometent-se aquelles a executar els compromisos pendents, sempre que hagueren sigut assumits amb anterioritat a la data de conclusió del conveni.
Español: Quinta El incumplimiento por alguna de las partes de las obligaciones previstas en este documento, dará lugar a su rescisión, comprometiéndose aquéllas a ejecutar los compromisos pendientes, siempre que hubiesen sido asumidos con anterioridad a la fecha de conclusión del convenio.
Valencià: Sisena Amb la finalitat de vetlar per l'adequat compliment del que establix el present conveni, pot constituir-se una Comissió de Seguiment formada per un representant de la conselleria d'Immigració i Ciutadania i un altre de l'Associació Nacional d'Empresaris i Professionals autònoms (ASNEPA), que es reuniran a instàncies d'alguna de les parts, quan es considere necessari.
Español: Sexta Con la finalidad de velar por el adecuado cumplimiento de lo establecido en el presente convenio, podrá constituirse una Comisión de Seguimiento formada por un representante de la conselleria de Inmigración y Ciudadanía y otro de la Asociación Nacional de Empresarios y Profesionales Autónomos (ASNEPA), que se reunirán a instancia de alguna de las partes, cuando se considere necesario.
Valencià: Setena En tots els elements de propaganda o difusió de les actuacions dutes a terme per raó del present acord, figurarà la imatge gràfica d'ambdós institucions per mitjà de la inserció dels seus respectius logotips.
Español: Séptima En todos los elementos de propaganda o difusión de las actuaciones llevadas a cabo en virtud del presente acuerdo, figurará la imagen gráfica de ambas instituciones mediante la inserción de sus respectivos logotipos.
Valencià: I en prova de la seua conformitat, ambdós parts firmen el present document en triple versió i a un sol efecte en el lloc i la data assenyalats en l'encapçalament.
Español: Y en prueba de su conformidad, ambas partes firman el presente documento por triplicado y a un solo efecto en el lugar y fecha señalados en el encabezamiento.
Valencià: El conseller d'Immigració i Ciutadania de la Generalitat Valenciana.
Español: El conseller de Inmigración y Ciudadanía de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El president de l'Associació Nacional d'Empresaris i Treballadors autònoms: Pedro Mezquida Prieto.
Español: El presidente de la Asociación Nacional de Empresarios y Trabajadores Autónomos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5735, del 04-04-2008 (2008/3525) Licitació número 08-SE-06.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5735, del 04-04-2008 (2008/3525) Licitación número 08-SE-06.
Valencià: Prestació del servici de control, vigilància, acomodació, venda d'entrades i atenció al públic en els actes programats en el teatre del Centre Cultural, via pública o altres dependències municipals.
Español: Prestación del servicio de control, vigilancia, aposento, venta de entradas y atención al público en los actos programados en el teatro del Centro Cultural, vía pública u otras dependencias municipales.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5735 Data del DOGV : 04-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5735 Fecha DOGV : 04-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/3525 CVE Data del document : 03-03-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Mislata Tipus de document : Concurs Descriptors : * Mislata seguretat i vigilància prestació de serveis licitació contracte de serveis Licitació número 08-SE-06.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/3525 CVE Fecha del documento : 03-03-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Mislata Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Mislata seguridad y vigilancia prestación de servicios licitación contrato de servicios Licitación número 08-SE-06.
Valencià: [2008/3525] Aprovat mitjançant un decret de l'Alcaldia de data 3 de març de 2008 la contractació de la prestació del servici de control, vigilància, acomodació, venda d'entrades i atenció al públic, en els actes programats en el teatre del Centre Cultural, via pública o altres dependències municipals, s'anuncia a través del present concurs l'obertura del procediment d'adjudicació en la forma que a continuació s'expressa: 1.
Español: [2008/3525] Aprobado mediante decreto de la Alcaldía de fecha 3 de marzo de 2008 el pliego de condiciones administrativas y técnicas que ha de regir la contratación, por procedimiento abierto concurso, de las prestaciones derivadas del servicio de control, vigilancia, aposento, venta de entradas y atención al público en los actos programados en el teatro del Centro Cultural, vía pública u otras dependencias municipales, se anuncia a través del presente concurso la apertura del procedimiento de adjudicación en la forma que seguidamente se expresa: 1.
Valencià: Número d'expedient: 08-SE-06. 2.
Español: Número de expediente: 08-SE-06. 2.
Valencià: Objecte del contracte Servici de control, vigilància, acomodació, venda d'entrades i atenció al públic, en els actes programats en el teatre del Centre Cultural, via pública o altres dependències municipals.
Español: Objeto del contrato Servicio de control, vigilancia, aposento, venta de entradas y atención al público en los actos programados en el teatro del Centro Cultural, vía pública u otras dependencias municipales.
Valencià: Termini d'execució del contracte: dos anys, prorrogable. 3.
Español: Plazo de ejecución: dos años, prorrogables. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació 22.800,00 euros, IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación 22.800,00 euros, IVA incluido. 5.
Valencià: Garantia provisional 456,00 euros. 6.
Español: Garantía provisional 456,00 euros. 6.
Valencià: Requisits específics del contractista Clàusula novena, article 32, c.1 i c.2, del plec administratiu. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista Cláusula novena, artículo 32, apartados c.1 y c.2 del pliego de condiciones administrativas. 8.
Valencià: Presentació d'ofertes El termini de presentació de proposicions s'iniciarà amb la publicació de l'anunci de concurs en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i conclourà als 15 dies naturals següents als d'esta publicació, en hores de 09.00 a 14.00.
Español: El plazo de presentación de proposiciones se iniciará con la publicación del anuncio de concurso en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y concluirá a los 15 días naturales siguientes a los de dicha publicación, en horas de 09.00 a 14.00.
Valencià: En el cas que este dia fóra inhàbil es traslladarà a l'endemà hàbil a la mateixa hora. 10.
Español: En el caso de que dicho día fuera inhábil se trasladará al día siguiente hábil a la misma hora. 10.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5748, del 23-04-2008 (2008/4891) RESOLUCIÓ de 16 d'abril de 2008, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual cita els interessats en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5748, del 23-04-2008 (2008/4891) RESOLUCIÓN de 16 de abril de 2008, de la Dirección General de Administración Autonómica de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5748 Data del DOGV : 23-04-2008 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5748 Fecha DOGV : 23-04-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/4891 CVE Data del document : 16-04-2008 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * recurs administratiu concurs administratiu RESOLUCIÓ de 16 d'abril de 2008, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual cita els interessats en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/4891 CVE Fecha del documento : 16-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * recurso administrativo concurso administrativo RESOLUCIÓN de 16 de abril de 2008, de la Dirección General de Administración Autonómica de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.