gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La quantitat màxima destinada a finançar les ajudes d’aquest subprograma s’estima en 30.000 euros.
Español: La cuantía máxima destinada a financiar las ayudas de este subprograma se estima en 30.000 euros.
Valencià: La concessió de les ajudes queda condicionada a la existència de crèdit adequat i suficient en el moment de la resolució.
Español: La concesión de las ayudas queda condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el momento de la resolución.
Valencià: Modalitat A: Estades durat l’any 2013 en la Universitat d'Alacant de personal investigador, científic o tecnòleg en actiu que desenvolupen la seua activitat professional en altres centres d'investigació, institucions o empreses. 2.1.
Español: Modalidad A: Estancias durante el año 2013 en la Universidad de Alicante de personal investigador, científico o tecnólogo en activo que desarrolle su actividad profesional en otros centros de investigación, instituciones o empresas. 2.1.
Valencià: Quantia L'import màxim de les ajudes serà de 900 € per a personal investigador resident a Espanya, de 1.500 € per a personal investigador resident en països europeus i la conca mediterrània, i de 1.800 € per a personal investigador resident en altres països.
Español: Cuantía El importe máximo de las ayudas será de 900 € para personal investigador residente en España, de 1.500 € para personal investigador residente en países europeos y la cuenca mediterránea, y de 1.800 € para personal investigador residente en otros países.
Valencià: Les estades han de coincidir, excepte excepcions justificades, amb els períodes acadèmics o d'activitat ordinària de la Universitat d'Alacant.
Español: Las estancias deben coincidir, salvo excepciones justificadas, con los periodos académicos o de actividad ordinaria de la Universidad de Alicante.
Valencià: Les ajudes es podran destinar, d'acord amb els límits establits per la normativa vigent, a despeses de desplaçament, allotjament i manutenció, així com a col·laboracions docents (conferències, seminaris, etc.
Español: Las ayudas podrán destinarse, de acuerdo con los límites establecidos por la normativa vigente, a gastos de desplazamiento, alojamiento y manutención, así como a colaboraciones docentes (conferencias, seminarios, etc.
Valencià: També es podran destinar a altres despeses relacionats amb l'estada sempre que estiguen degudament justificades i hagen rebut l’autorització prèvia del Vicerectorat d'Investigació, Desenvolupament i Innovació.
Español: También podrán destinarse a otros gastos relacionados con la estancia siempre que estén debidamente justificados y hayan recibido autorización previa del Vicerrectorado de Investigación, Desarrollo e Innovación.
Valencià: En les col·laboracions docents l'ajuda estarà subjecta a la corresponent retenció de l’IRPF, excepte en els casos que el personal investigador estranger residisca en un país que tinga firmat conveni per a evitar la doble imposició amb Espanya, llavors serà necessària la corresponent certificació de residència fiscal de la Hisenda Pública del seu país.
Español: En el caso de las colaboraciones docentes la ayuda estará sujeta a la correspondiente retención del IRPF, excepto en aquellos casos que el personal investigador extranjero resida en un país que tenga firmado convenio para evitar la doble imposición con España, siendo necesaria entonces la correspondiente certificación de residencia fiscal de la Hacienda Pública de su país.
Valencià: La percepció d'una d’aquestes ajudes és incompatible amb altres beques o ajudes finançades amb fons públics o privats per a la mateixa finalitat. 2.2.
Español: La percepción de una de estas ayudas es incompatible con otras becas o ayudas financiadas con fondos públicos o privados para la misma finalidad. 2.2.
Valencià: Condicions El personal investigador invitat tindrà els drets següents: a) Incorporar-se al grup d'investigació que haja sol·licitat la seua incorporació i al departament o institut universitari d'investigació que haja avalat la sol·licitud.
Español: Condiciones El personal investigador invitado tendrá los siguientes derechos: a) Incorporarse al grupo de investigación que haya solicitado su incorporación y al departamento o instituto universitario de investigación que haya avalado la solicitud.
Valencià: b) Obtenir de la Universitat d'Alacant la col·laboració i el suport necessari per al desenvolupament normal de la seua activitat docent i investigadora, d'acord amb les disponibilitats de la Universitat.
Español: b) Obtener de la Universidad de Alicante la colaboración y apoyo necesario para el desarrollo normal de su actividad docente e investigadora, de acuerdo con las disponibilidades de aquella.
Valencià: c) Percebre l'ajuda econòmica que corresponga en la forma que estableix aquest annex.
Español: c) Percibir la ayuda económica que corresponda en la forma establecida en este anexo.
Valencià: El personal investigador invitat tindrà les obligacions següents: a) Fer la seua estada en la Universitat d'Alacant en els terminis que estableix aquest annex.
Español: El personal investigador invitado tendrá las siguientes obligaciones: a) Realizar su estancia en la Universidad de Alicante en las condiciones establecidas en este anexo.
Valencià: b) Ajustar-se a les normes pròpies de funcionament de la Universitat d'Alacant.
Español: b) Ajustarse a las normas propias de funcionamiento de la Universidad de Alicante.
Valencià: c) Complir amb aprofitament el pla de treball proposat en la sol·licitud.
Español: c) Cumplir con aprovechamiento el plan de trabajo propuesto en la solicitud.
Valencià: d) Dur a terme el seu treball en el grup d'investigació al qual s'haja incorporat.
Español: d) Realizar su labor en el grupo de investigación al que se haya incorporado.
Valencià: e) Formalitzar els informes, formularis i la resta de documents que, en relació amb el gaudi de l'ajuda, li requerisca el Vicerectorat d'Investigació, Desenvolupament i Innovació.
Español: e) Cumplimentar los informes, formularios y demás documentos que, en relación con el disfrute de la ayuda, le sean requeridos por el Vicerrectorado de Investigación, Desarrollo e Innovación.
Valencià: f) Fer referència a la seua condició de persona beneficiària d'una ajuda per a estades de personal investigador invitat del Vicerectorat d'Investigació, Desenvolupament i Innovació de la Universitat d'Alacant en les publicacions i altres resultats que es puguen derivar de les activitats d'investigació desenvolupades durant el període en què s’haja beneficiat de l'ajuda.
Español: f) Hacer referencia a su condición de persona beneficiaria de una ayuda para estancias de personal investigador invitado del Vicerrectorado de Investigación, Desarrollo e Innovación de la Universidad de Alicante en las publicaciones y otros resultados que puedan derivarse de las actividades de investigación realizadas durante el periodo de disfrute de la ayuda.
Valencià: g) Sotmetre's a les actuacions de comprovació i control financer que puguen dur a terme els òrgans competents de la Universitat d'Alacant i aportar la informació que li siga requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: g) Someterse a las actuaciones de comprobación y control financiero que puedan realizar los órganos competentes de la Universidad de Alicante, aportando cuanta información le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Valencià: h) Respectar les normes fixades en aquest annex, així com les que la Universitat d'Alacant determine, en l'àmbit de les seues competències, per a supervisar i avaluar el desenvolupament del seu treball. 2.3.
Español: h) Respetar las normas fijadas en este anexo, así como las que la Universidad de Alicante determine, en el ámbito de sus competencias, para supervisar y evaluar el desarrollo de su trabajo. 2.3.
Valencià: Requisits dels sol·licitants Podran presentar sol·licitud d'ajuda el personal docent i investigador de la Universitat d'Alacant, membre d'un grup d'investigació de la Universitat i que figure com a investigador o investigadora principal d'un projecte d'investigació de convocatòria pública o d'un contracte privat d'especial rellevància, vigents en el moment de la realització de l'estada.
Español: Requisitos de los solicitantes Podrá presentar solicitud de ayuda el personal docente e investigador de la Universidad de Alicante, miembro de un grupo de investigación de la misma y que figure como investigador o investigadora principal de un proyecto de investigación de convocatoria pública o de un contrato privado de especial relevancia, vigentes en el momento de la realización de la estancia.
Valencià: Només podrà presentar-se una sol·licitud per projecte o contracte d'investigació i fins a un màxim de 3 sol·licituds per investigador o investigadora principal.
Español: Sólo podrá presentarse una solicitud por proyecto o contrato de investigación y hasta un máximo de 3 solicitudes por investigador o investigadora principal.
Valencià: És compatible la presentació de sol·licituds en ambdues modalitats. 2.4.
Español: Es compatible la presentación de solicitudes por ambas modalidades. 2.4.
Valencià: Presentació de sol·licituds Les sol·licituds s’hauran de presentar d'acord amb el que especifiquen les normes generals de procediment d'aquesta convocatòria.
Español: Presentación de solicitudes Las solicitudes deberán presentarse de acuerdo con lo especificado en las normas generales de procedimiento de esta convocatoria.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds començarà l'endemà de la publicació d'aquest annex en el BOUA i finalitzarà el 15 de novembre del 2013.
Español: El plazo de presentación de solicitudes dará comienzo al día siguiente de la publicación de este anexo en el BOUA y finalizará el 15 de noviembre de 2013.
Valencià: Documents que hauran d'adjuntar-se a l’imprès de sol·licitud: a) Currículum de la persona investigadora invitada.
Español: Documentos que deberán adjuntarse al impreso de solicitud: a) Currículum vitae de la persona investigadora invitada.
Valencià: b) Memòria descriptiva del programa de col·laboració i detall del pla de treball per al seu desenvolupament.
Español: b) Memoria descriptiva del programa de colaboración y detalle del plan de trabajo para su desarrollo.
Valencià: c) Carta d'acceptació de la persona investigadora invitada.
Español: c) Carta de aceptación de la persona investigadora invitada.
Valencià: d) Certificat de residència fiscal de la Hisenda Pública d'un altre país quan la persona investigadora invitada no tinga la seua residència fiscal a Espanya, a l'efecte del que estableix l'apartat 2.1 d’aquest annex. 2.5.
Español: d) Certificado de residencia fiscal de la Hacienda Pública de otro país cuando la persona investigadora invitada no tenga su residencia fiscal en España, a efectos de lo establecido en el apartado 2.1 de este anexo. 2.5.
Valencià: Resolució Les sol·licituds seran avaluades per una comissió formada per la Vicerectora d'Investigació, Desenvolupament i Innovació, que actuarà com a presidenta, el director del Secretariat d'Investigació, que actuarà com a secretari, la directora del Secretariat de Transferència del Coneixement, la directora del Servei de Gestió de la Investigació i Transferència de Tecnologia i la directora dels Serveis Tècnics d’Investigació, que actuaran com a vocals.
Español: Resolución Las solicitudes serán evaluadas por una comisión formada por la Vicerrectora de Investigación, Desarrollo e Innovación, que actuará como presidenta, el director del Secretariado de Investigación, que actuará como secretario, la directora del Secretariado de Transferencia del Conocimiento, la directora del Servicio de Gestión de la Investigación y Transferencia de Tecnología y la directora de los Servicios Técnicos de Investigación, que actuarán como vocales.
Valencià: La concessió de les ajudes es notificarà en el termini màxim d'un mes a partir de la data de presentació de la sol·licitud.
Español: La concesión de las ayudas se notificará en el plazo máximo de un mes a partir de la fecha de presentación de la solicitud.
Valencià: Criteris d'avaluació: a) Currículum de la persona investigadora invitada, fins a 4 punts.
Español: Criterios de evaluación: a) Curriculum vitae de la persona investigadora invitada, hasta 4 puntos.
Valencià: b) Interès cientificotècnic del programa de col·laboració i viabilitat de la seua execució en el temps sol·licitat i amb els recursos disponibles.
Español: b) Interés científico-técnico del programa de colaboración y viabilidad de su ejecución en el tiempo solicitado y con los recursos disponibles.
Valencià: Aportació que representa l'estada, fins a 2 punts.
Español: Aportación que representa la estancia, hasta 2 puntos.
Valencià: c) Activitat investigadora en els últims 5 anys del grup d'investigació en què s'integra l'investigador o investigadora principal, fins a 2 punts.
Español: c) Actividad investigadora en los últimos 5 años del grupo de investigación en el que se integra el investigador o la investigadora principal, hasta 2 puntos.
Valencià: d) Finançament obtingut pel projecte d'investigació o contracte privat que figure en la sol·licitud d'ajuda, fins a 2 punts.
Español: d) Financiación obtenida por el proyecto de investigación o contrato privado que figure en la solicitud de ayuda, hasta 2 puntos.
Valencià: La puntuació mínima per a obtenir una ajuda serà de 6 punts. 2.6.
Español: La puntuación mínima para obtener una ayuda será de 6 puntos. 2.6.
Valencià: Seguiment i justificació Les renúncies a l'ajuda hauran de ser comunicades per la persona sol·licitant, acompanyades de la documentació justificativa que requerisca el Vicerectorat d'Investigació, Desenvolupament i Innovació.
Español: Seguimiento y justificación Las renuncias a la ayuda deberán ser comunicadas por la persona solicitante, acompañadas de la documentación justificativa que requiera el Vicerrectorado de Investigación, Desarrollo e Innovación.
Valencià: Una vegada conclosa l'estada, la persona sol·licitant de l'ajuda haurà d'entregar en el Vicerectorat d'Investigació, Desenvolupament i Innovació els següents documents, dins del mes següent a la finalització de l'estada: a) Informe sobre les activitats dutes a terme d'acord amb el pla de treball previst, firmat per la persona investigadora invitada i per la persona sol·licitant.
Español: Una vez realizada la estancia, la persona solicitante de la ayuda deberá entregar en el Vicerrectorado de Investigación, Desarrollo e Innovación los siguientes documentos, dentro del mes siguiente a la finalización de la estancia: a) Informe sobre las actividades realizadas de acuerdo con el plan de trabajo previsto, firmado por la persona investigadora invitada y por la persona solicitante.
Valencià: b) Justificants de les despeses realitzades pel personal investigador invitat i extracte de l'aplicació pressupostària.
Español: b) Justificantes de los gastos realizados por el personal investigador invitado y extracto de la aplicación presupuestaria.
Valencià: Les quantitats de l'ajuda que no s'hagen justificat es reintegraran al Vicerectorat d'Investigació, Desenvolupament i Innovació.
Español: Las cantidades de la ayuda que no se hayan justificado se reintegrarán al Vicerrectorado de Investigación, Desarrollo e Innovación.
Valencià: Modalitat B: Estades durant l’any 2013 en la Universitat d'Alacant de personal investigador, científic o tecnòleg sènior de reconegut prestigi internacional, què haja realitzat una extensa labor fora i que reunisca els requisits següents: a) Estar en situació de jubilació o demostrar un mínim de 30 anys d'experiència professional.
Español: Modalidad B: Estancias durante el año 2013 en la Universidad de Alicante de personal investigador, científico o tecnólogo sénior de reconocido prestigio internacional que haya realizado una extensa labor fuera de la misma y que cumpla con los siguientes requisitos: a) Estar en situación de jubilación o demostrar un mínimo de 30 años de experiencia profesional.
Valencià: b) Acreditar reconeixement internacional en l'àrea de coneixement en què haja desenvolupat la seua activitat investigadora. 3.1.
Español: b) Acreditar reconocimiento internacional en el área de conocimiento en la que haya desarrollado su actividad investigadora. 3.1.
Valencià: Quantia i condicions Les estades tindran una duració mínima d'1 mes i màxima de 3 mesos, tindran lloc durant l'any 2013 i hauran de coincidir, llevat d'excepcions justificades, amb els períodes acadèmics o els d'activitat ordinària de la Universitat d'Alacant.
Español: Cuantía y condiciones: Las estancias tendrán una duración mínima de 1 mes y máxima de 3 meses y se realizarán durante el año 2013, debiendo coincidir, salvo excepciones justificadas, con los períodos académicos o los de actividad ordinaria de la Universidad de Alicante.
Valencià: L'import de l'ajuda serà d'un màxim de 1.000 € per a despeses de desplaçament, i de 2.200 € mensuals per a altres despeses relacionades amb l'estada.
Español: El importe de la ayuda será de un máximo de 1.000 € para gastos de desplazamiento, y de 2.200 € mensuales para otros gastos relacionados con la estancia.
Valencià: Després del primer mes, per a períodes de durada inferiors a un mes s'assignarà la part proporcional.
Español: Tras el primer mes, para los periodos de duración inferior a un mes se asignará la parte proporcional.
Valencià: La part de l'ajuda destinada a col·laboracions docents estarà subjecta a la corresponent retenció de l’IRPF, excepte en els casos en què l’investigador o investigadora estrangera residisca en un país que tinga firmat conveni per a evitar la doble imposició amb Espanya; llavors serà necessària la corresponent certificació de residència fiscal de la Hisenda Pública del seu país.
Español: La parte de la ayuda destinada a colaboraciones docentes estará sujeta a la correspondiente retención del IRPF, excepto en aquellos casos que el investigador o la investigadora extranjera resida en un país que tenga firmado convenio para evitar la doble imposición con España, siendo necesaria entonces la correspondiente certificación de residencia fiscal de la Hacienda Pública de su país.
Valencià: La percepció d'una d’aquestes ajudes és incompatible amb altres beques o ajudes finançades amb fons públics o privats per a la mateixa finalitat. 3.2.
Español: La percepción de una de estas ayudas es incompatible con otras becas o ayudas financiadas con fondos públicos o privados para la misma finalidad. 3.2.
Valencià: Requisits de les persones sol·licitants Podran presentar sol·licitud d'ajuda els directors o les directores de grups d'investigació amb projectes d'investigació de convocatòria pública concedits per organismes diferents de la Universitat d'Alacant i vigents en el moment de la convocatòria, encara que també podrà tractar-se de contractes d'investigació d'especial rellevància.
Español: Requisitos de las personas solicitantes Podrán presentar solicitud de ayuda los directores o las directoras de grupos de investigación con proyectos de investigación de convocatoria pública concedidos por organismos diferentes a la Universidad de Alicante y vigentes en el momento de la convocatoria, aunque también podrá tratarse de contratos de investigación de especial relevancia.
Valencià: Només es podrà presentar una sol·licitud per grup d'investigació.
Español: Sólo podrá presentarse una solicitud por grupo de investigación.
Valencià: Tindran prioritat els grups d'investigació que no s’hagen beneficiat d'una ajuda d’aquesta modalitat en l'any 2012.
Español: Tendrán prioridad los grupos de investigación que no hayan disfrutado de una ayuda de esta modalidad en el año 2012.
Valencià: És compatible la presentació de sol·licituds en ambdues modalitats. 3.3.
Español: Es compatible la presentación de solicitudes por ambas modalidades. 3.3.
Valencià: Presentació de sol·licituds Les sol·licituds s’hauran de presentar d'acord amb el que especifiquen les normes generals de procediment d'aquesta convocatòria.
Español: Presentación de solicitudes Las solicitudes se presentarán de acuerdo con lo especificado en las normas generales de procedimiento.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds començarà l'endemà de la publicació d'aquest annex en el BOUA i finalitzarà el 16 de setembre del 2013.
Español: El plazo de presentación de solicitudes dará comienzo al día siguiente de la publicación de este anexo en el BOUA y finalizará el 16 de septiembre de 2013.
Valencià: Documents que hauran d'adjuntar-se a l'imprés de sol·licitud: a) Currículum de la persona investigadora invitada sènior.
Español: Documentos que deberán adjuntarse al impreso de solicitud: a) Currículum vitae de la persona investigadora invitada sénior.
Valencià: c) Carta d'acceptació de l'investigador o investigadora invitada sènior. 3.4.
Español: c) Carta de aceptación de la persona investigadora invitada sénior. 3.4.
Valencià: Resolució Les sol·licituds seran avaluades per la mateixa comissió determinada anteriorment per a les ajudes de la modalitat A.
Español: Resolución Las solicitudes serán evaluadas por la misma comisión determinada con anterioridad para las ayudas de la modalidad A.
Valencià: Criteris d'avaluació: a) Currículum de la persona investigadora sènior, fins a 5 punts.
Español: Criterios de evaluación: a) Curriculum vitae de la persona investigadora sénior, hasta 5 puntos.
Valencià: Aportació que representa l'estada, fins a 3 punts.
Español: Aportación que representa la estancia, hasta 3 puntos.
Valencià: c) Activitat investigadora en els últims 5 anys del grup d'investigació en què s'integra l'investigador o la investigadora principal, fins a 2 punts.
Español: c) Actividad investigadora en los últimos 5 años del grupo de investigación en el que se integra el investigador o la investigadora principal, hasta 2 puntos.
Valencià: La puntuació mínima per a obtenir una ajuda serà de 6 punts. 3.5.
Español: La puntuación mínima para obtener una ayuda será de 6 puntos. 3.5.
Valencià: Seguiment i justificació La incorporació de les persones beneficiàries de les ajudes als respectius grups d'investigació es produirà en el mes indicat en la resolució de concessió.
Español: Seguimiento y justificación La incorporación de las personas beneficiarias de las ayudas a los respectivos grupos de investigación se producirá en el mes indicado en la resolución de concesión.
Valencià: Si el personal beneficiari no s'incorpora aquest mes, es considerarà que ha renunciat a l'ajuda.
Español: Si el personal beneficiario no se incorporara ese mes, se entenderá que ha renunciado a la ayuda.
Valencià: L'alta es tramitarà una vegada que el director o la directora del grup d'investigació haja presentat en la Unitat de Projectes Públics d’I+D i Beques de la Universitat d'Alacant, dins dels 5 dies naturals següents al de la data d'incorporació, els documents següents: a) Imprès d'incorporació firmat pel director o la directora del grup d'investigació i per l'investigador o la investigadora sènior.
Español: El alta se tramitará previa presentación por el director o la directora del grupo de investigación en la Unidad de Proyectos Públicos de I+D y Becas de la Universidad de Alicante, dentro de los 5 días naturales siguientes al de la fecha de incorporación, de los siguientes documentos: a) Impreso de incorporación firmado por el director o la directora del grupo de investigación y por el investigador o la investigadora sénior.
Valencià: b) Fitxa d'alta de tercers de persones físiques.
Español: b) Ficha de alta de terceros de personas físicas.
Valencià: c) Certificat de residència fiscal de la Hisenda Pública d'un altre país quan l'investigador o la investigadora sènior no tinga la seua residència fiscal a Espanya, a l'efecte del que estableix l'apartat 3.1 d’aquest annex.
Español: c) Certificado de residencia fiscal de la Hacienda Pública de otro país cuando el investigador o la investigadora sénior no tenga su residencia fiscal en España, a efectos de lo establecido en el apartado 3.1 de este anexo.