gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Percentatge setmanal d'informatius.
Español: Porcentaje semanal de informativos.
Valencià: Fins a 5 punts. 3.5.
Español: Hasta 5 puntos. 3.5.
Valencià: Percentatge setmanal d'utilització del valencià en la programació, fins a un màxim del 50% de la programació.
Español: Porcentaje semanal de utilización del valenciano en la programación, hasta un máximo del 50% de la programación.
Valencià: Aquest criteri no es valorarà en les localitats de Monforte del Cid, Villena, Segorbe, Requena i Utiel. 3.6.
Español: Este criterio no se valorará en las localidades de Monforte del Cid, Villena, Segorbe, Requena y Utiel. 3.6.
Valencià: Percentatge setmanal de programació pròpia de caràcter exclusiu.
Español: Porcentaje semanal de programación propia de carácter exclusivo.
Valencià: S'entén per programes de caràcter exclusiu aquells destinats a emetre's únicament per les emissores de la titularitat d'un mateix prestador de serveis.
Español: Se entiende por programas de carácter exclusivo aquellos destinados a emitirse únicamente por las emisoras de la titularidad de un mismo prestador de servicios.
Valencià: Fins a 5 punts. 3.7.
Español: Hasta 5 puntos. 3.7.
Valencià: Horari d'emissió.
Español: Horario de emisión.
Valencià: Es valorarà el nombre d'hores diari d'emissió, més enllà del mínim establit en la normativa vigent.
Español: Se valorará el número de horas diario de emisión, más allá del mínimo establecido en la normativa vigente.
Valencià: Fins a 2,5 punts. 3.8.
Español: Hasta 2,5 puntos. 3.8.
Valencià: Percentatge setmanal de programes d'única emissió.
Español: Porcentaje semanal de programas de única emisión.
Valencià: S'entén per tal aquells destinats a ser emesos una sola vegada dins de la programació de l'emissora, sense ser objecte de redifusió posterior.
Español: Se entiende por tal aquellos destinados a ser emitidos una sola vez dentro de la programación de la emisora, sin ser objeto de redifusión posterior.
Valencià: Fins a 5 punts. 3.9.
Español: Hasta 5 puntos. 3.9.
Valencià: La pluralitat i l'accés de persones físiques i jurídiques a l'oferta de radiodifusió sonora en l'àmbit territorial de la llicència, així com la no-presència real amb programació radiofònica, totalment o parcialment, en la zona de servei de la llicència.
Español: La pluralidad y el acceso de personas físicas y jurídicas a la oferta de radiodifusión sonora en el ámbito territorial de la licencia, así como la no presencia real con programación radiofónica, total o parcialmente, en la zona de servicio de la licencia.
Valencià: En cas d'empat entre les millors proposicions presentades, s'efectuarà l'adjudicació a favor d'aquella empresa que haja obtingut major puntuació en el bloc de «proposta econòmica».
Español: En caso de empate entre las mejores proposiciones presentadas, se efectuará la adjudicación a favor de aquella empresa que haya obtenido mayor puntuación en el bloque de «propuesta económica».
Valencià: Si persisteix l'empat, l'adjudicació es farà a favor d'aquella empresa que haja obtingut major puntuació en el bloc de «proposta tecnològica».
Español: De persistir el empate, la adjudicación se hará a favor de aquella empresa que haya obtenido mayor puntuación en el bloque de «propuesta tecnológica».
Valencià: Si tampoc així es desfà l'empat, caldrà ajustar-se a la major puntuació en el bloc de «Programació».
Español: Si tampoco así se deshace el empate, se atenderá a la mayor puntuación en el bloque de «Programación».
Valencià: Si després d'aplicats els criteris esmentats en el paràgraf anterior persistira l'empat entre les millors proposicions presentades, s'efectuarà l'adjudicació a favor d'aquella empresa que acredite, en el moment de presentar les proposicions, tindre un percentatge major de treballadors discapacitats contractats amb anterioritat a la publicació de l'anunci de licitació.
Español: Si después de aplicados los criterios citados en el párrafo anterior persistiera el empate entre las mejores proposiciones presentadas, se efectuará la adjudicación a favor de aquella empresa que acredite, en el momento de presentar las proposiciones, tener un porcentaje mayor de trabajadores discapacitados contratados con anterioridad a la publicación del anuncio de licitación.
Valencià: Finalment, si no poguera desfer-se l'empat després d'aplicats els criteris anteriors, l'adjudicació es decidirà per mitjà de sorteig celebrat en acte públic.
Español: Finalmente, si no pudiera deshacerse el empate después de aplicados los criterios anteriores, la adjudicación se decidirá mediante sorteo celebrado en acto público.
Valencià: Adjudicació La mesa de licitació formularà la proposta d'adjudicació a la consellera de Presidència, que l'elevarà al Consell perquè aquest resolga en el termini de sis mesos des de la publicació de la convocatòria del concurs.
Español: Adjudicación La mesa de licitación formulará la propuesta de adjudicación a la consellera de Presidencia, que la elevará al Consell para su resolución por éste en el plazo de seis meses desde la publicación de la convocatoria del concurso.
Valencià: Aquest termini podrà ser prorrogat pel Consell si ho considera convenient.
Español: Este plazo podrá ser prorrogado por el Consell si lo considera conveniente.
Valencià: Transcorregut el termini per a resoldre sense que s'haja dictat i publicat la resolució expressa, els interessats podran entendre desestimades les seues sol·licituds.
Español: Transcurrido el plazo para resolver sin que se haya dictado y publicado la resolución expresa, los interesados podrán entender desestimadas sus solicitudes.
Valencià: Amb caràcter previ a l'adjudicació, es concedirà als licitadors proposats un termini de 15 dies hàbils, a fi que presenten la documentació següent o autoritzen la Sotssecretaria de la Conselleria de Presidència per a obtenir-la: a) Certificat emés per la Delegació d'Hisenda que acredite que el licitador es troba al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries.
Español: Con carácter previo a la adjudicación, se concederá a los licitadores propuestos un plazo de 15 días hábiles, a fin de que presenten la documentación siguiente o autoricen a la Subsecretaría de la Conselleria de Presidencia para su obtención: a) Certificación emitida por la Delegación de Hacienda que acredite que el licitador se encuentra al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias.
Valencià: b) Certificat emés per la Direcció Territorial de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, acreditatiu de la inexistència de deutes tributaris amb l'administració de la Generalitat.
Español: b) Certificación emitida por la Dirección Territorial de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, acreditativa de la inexistencia de deudas tributarias con la administración de la Generalitat.
Valencià: c) Certificat emés per la Tresoreria de la Seguretat Social que acredite que el licitador està al corrent en el compliment de les seues obligacions amb la Seguretat Social.
Español: c) Certificación emitida por la Tesorería de la Seguridad Social que acredite que el licitador está al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones con la Seguridad Social.
Valencià: d) Document que acredite que el licitador està donat d'alta i al corrent en el pagament de l'impost d'activitats econòmiques, en la categoria corresponent a l'objecte d'aquest concurs; o bé que es troba en alguna de les situacions d'exempció d'aquest impost.
Español: d) Documento que acredite que el licitador está dado de alta y al corriente en el pago del impuesto de actividades económicas, en la categoría correspondiente al objeto de este concurso; o bien que se halla en alguna de las situaciones de exención de este impuesto.
Valencià: El Consell resoldrà l'adjudicació considerant conjuntament les circumstàncies que concorren en els sol·licitants i podrà apartar-se de la proposta o declarar desert el concurs de forma motivada.
Español: El Consell resolverá la adjudicación considerando conjuntamente las circunstancias que concurren en los solicitantes y pudiendo apartarse de la propuesta o declarar desierto el concurso de forma motivada.
Valencià: L'acord d'adjudicació es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i es notificarà als interessats.
Español: El acuerdo de adjudicación se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y se notificará a los interesados.
Valencià: ANNEX I Model formulari de sol·licitud (Nom i cognoms).
Español: ANEXO I Modelo formulario de solicitud (Nombre y apellidos).
Valencià: , en nom i representació de.
Español: , en nombre y representación de.
Valencià: , assabentat de la resolució de data.
Español: , enterado de la resolución de fecha.
Valencià: , publicada en el DOCV de data.
Español: , publicada en el DOCV de fecha.
Valencià: , per la qual es convoca el concurs per a l'atorgament de llicències administratives per a la prestació del servei de comunicació audiovisual de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència, en diverses localitats de la Comunitat Valenciana, EXPOSE Primer.
Español: , por la cual se convoca el concurso para el otorgamiento de licencias administrativas para la prestación del servicio de comunicación audiovisual de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia, en diversas localidades de la Comunitat Valenciana, EXPONGO Primero.
Valencià: Que conec i accepte incondicionalment el contingut del plec de condicions aprovat per la resolució de la consellera de Presidència que regeix el concurs esmentat i al qual s'ha d'ajustar la prestació del servei.
Español: Que conozco y acepto incondicionalmente el contenido del pliego de condiciones aprobado por la resolución de la consellera de Presidencia que rige el concurso mencionado y al que se tiene que ajustar la prestación del servicio.
Valencià: Que conec i accepte que el plec mantindrà la seua vigència mentre dure la llicència.
Español: Que conozco y acepto que el pliego mantendrá su vigencia mientras dure la licencia.
Valencià: Que conec i accepte que l'esmentat plec es mantindrà en els seus propis termes, sense perjudici d'aquelles adaptacions prèviament autoritzades per l'autoritat administrativa competent o que es deriven de la normativa vigent.
Español: Que conozco y acepto que el citado pliego se mantendrá en sus propios términos, sin perjuicio de aquellas adaptaciones previamente autorizadas por la autoridad administrativa competente o que se deriven de la normativa vigente.
Valencià: Que reunisc tots els requisits per a ser titular d'una llicència de comunicació audiovisual.
Español: Que reúno todos los requisitos para ser titular de una licencia de comunicación audiovisual.
Valencià: Per això, SOL·LICITE Que es tinga per presentada l'oferta relativa a la llicència per a la prestació del servei de comunicació audiovisual de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència, a les localitats de.
Español: Por ello, SOLICITO Que se tenga por presentada la oferta relativa a la licencia para la prestación del servicio de comunicación audiovisual de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia, en las localidades de.
Valencià: , amb el següent ordre de preferència de freqüències per a cada localitat.
Español: , con el siguiente orden de preferencia de frecuencias para cada localidad.
Valencià: de 2011 SOTSSECRETARIA DE LA CONSELLERIA DE PRESIDÈNCIA ANNEX II Model de certificat de l'òrgan de govern sobre la composició i estructura del capital social (Nom i cognoms).
Español: de 2011 SUBSECRETARÍA DE LA CONSELLERIA DE PRESIDENCIA ANEXO II Modelo de certificación del órgano de gobierno sobre la composición y estructura del capital social (Nombre y apellidos).
Valencià: , amb document nacional d'identitat número.
Español: ,, con documento nacional de identidad número.
Valencià: , en qualitat de.
Español: , en calidad de.
Valencià: , en exercici de les facultats derivades de l'article 109 del Reglament del Registre Mercantil aprovat pel Reial Decret 1784/1996, de 19 de juliol, per mitjà d'aquest CERTIFICA Que l'entitat.
Español: , en ejercicio de las facultades derivadas del artículo 109 del Reglamento del Registro Mercantil aprobado por Real Decreto 1784/1996, de 19 de julio, por medio de la presente CERTIFICA Que la entidad.
Valencià: disposa d'un capital social de.
Español: dispone de un capital social de.
Valencià: euros, dividit en.
Español: euros, dividido en.
Valencià: acciones/participacions de.
Español: acciones/participaciones de.
Valencià: euros de valor nominal, numerades de la.
Español: euros de valor nominal, numeradas de la.
Valencià: , i la distribució del qual és la següent: Indicació dels accionistes/partícips amb indicació de la seua nacionalitat, nombre d'accions o participacions de cada un i la seua numeració.
Español: , y cuya distribución es la siguiente: Indicación de los accionistas/partícipes con indicación de su nacionalidad, número de acciones o participaciones de cada uno y su numeración.
Valencià: . 2011 ANNEX III Model de declaració responsable (Nom i cognoms).
Español: . 2011 ANEXO III Modelo de declaración responsable (Nombre y apellidos).
Valencià: , amb domicili al carrer.
Español: , con domicilio en calle.
Valencià: COMPAREIX En nom i representació de.
Español: COMPARECE En nombre y representación de.
Valencià: , amb DNI/CIF.
Español: , con DNI/CIF.
Valencià: (o bé, en nom propi) i DECLARA SOTA LA SEUA RESPONSABILITAT Que no està afectat (o que l'entitat o persona que representa no està afectada) per les prohibicions per a contractar, recollides en l'article 49 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic.
Español: (o bien, en nombre propio) y DECLARA BAJO SU RESPONSABILIDAD Que no está afectado (o que la entidad o persona a la que representa no está afectada) por las prohibiciones para contratar, recogidas en el artículo 49 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público.
Valencià: Que es troba (o que l'entitat o persona que representa es troba) al corrent en el compliment de les obligacions tributàries amb l'administració estatal i amb l'administració de la Generalitat, així com amb la Seguretat Social.
Español: Que se encuentra (o que la entidad o persona a la que representa se encuentra) al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias con la administración estatal y con la administración de la Generalitat, así como con la Seguridad Social.
Valencià: Així mateix, que està donat d'alta en l'IAE corresponent als serveis de ràdio i al corrent en el pagament de l'impost esmentat (o bé, que està exempt del pagament d'aquest).
Español: Asimismo, que está dado de alta en el IAE correspondiente a los servicios de radio y al corriente en el pago del mencionado impuesto (o bien, que está exento del pago del citado impuesto).
Valencià: Que compleix (o que l'entitat o persona a qui representa compleix) els requisits establits en l'article 25 de la Llei 7/2010, de 31 de març, General de la Comunicació Audiovisual, per a ser titular de la llicència, i que no incorre en les limitacions establides en l'article 26 de la mateixa llei.
Español: Que reúne (o que la entidad o persona a la que representa reúne) los requisitos establecidos en el artículo 25 de la Ley 7/2010, de 31 de marzo, General de la Comunicación Audiovisual, para ser titular de la licencia, y que no incurre en las limitaciones establecidas en el artículo 26 de la misma ley.
Valencià: Que no infringeix (o que l'entitat o persona a qui representa no infringeix) els límits al control de les llicències del servei de radiodifusió sonora terrestre establits en l'article 37 de la Llei 7/2010, de 31 de març, General de la Comunicació Audiovisual.
Español: Que no infringe (o que la entidad o persona a la que representa no infringe) los límites al control de las licencias del servicio de radiodifusión sonora terrestre establecidos en el artículo 37 de la Ley 7/2010, de 31 de marzo, General de la Comunicación Audiovisual.
Valencià: I perquè així conste, d'acord amb la clàusula huitena del plec de condicions del concurs públic per a l'adjudicació de llicències per a la prestació del servei de comunicació audiovisual de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència, de caràcter comercial, a la Comunitat Valenciana, firma aquesta declaració.
Español: Y para que así conste, de acuerdo con la cláusula octava del pliego de condiciones del concurso público para la adjudicación de licencias para la prestación del servicio de comunicación audiovisual de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia, de carácter comercial, en la Comunitat Valenciana, firma esta declaración.
Valencià: de 2011 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: de 2011 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6474, del 07-03-2011 (2011/2643) RESOLUCIÓ de 2 de març de 2011, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena Juan Manuel Badenas Carpio, catedràtic d'universitat en l'àrea de coneixement de Dret Civil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6474, del 07-03-2011 (2011/2643) RESOLUCIÓN de 2 de marzo de 2011, de la Universitat Jaume I, por la que se nombra a Juan Manuel Badenas Carpio, catedrático de universidad en el área de conocimiento de Derecho Civil.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6474 Data del DOGV : 07-03-2011 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6474 Fecha DOGV : 07-03-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/2643 CVE Data del document : 02-03-2011 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 2 de març de 2011, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena Juan Manuel Badenas Carpio, catedràtic d'universitat en l'àrea de coneixement de Dret Civil.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/2643 CVE Fecha del documento : 02-03-2011 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 2 de marzo de 2011, de la Universitat Jaume I, por la que se nombra a Juan Manuel Badenas Carpio, catedrático de universidad en el área de conocimiento de Derecho Civil.
Valencià: [2011/2643] Vista la proposta formulada per la comissió constituïda per a jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat Jaume I de 9 de desembre de 2010 (BOE de 1 de gener de 2011), per a la provisió de la plaça número 13262 del cos de catedràtics d'universitat de l'àrea de coneixement de Dret Civil, i de conformitat amb el que preveu l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril; el Reial Decret 1312/2007, de 5 d'octubre, pel qual s'estableix l'acreditació nacional dels cossos docents, així com el Reial Decret 1313/2007, de 5 d'octubre, pel qual es regula el règim dels concursos d'accés a cossos docents universitaris, i presentada per la persona interessada la documentació a què fa referència la base onzena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 20.1 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, resol: Nomenar Juan Manuel Badenas Carpio, DNI 19850164Z, catedràtic d'universitat en l'àrea de coneixement de Dret Civil adscrita al Departament de Dret Privat.
Español: [2011/2643] Vista la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso de acceso convocado por la Resolución de la Universitat Jaume I de 9 de diciembre de 2010 (BOE de 1 de enero de 2011), para la provisión de la plaza número 13262 del cuerpo de catedráticos de universidad del área de conocimiento de Derecho Civil, y de conformidad con lo que prevé el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril; el Real Decreto 1312/2007, de 5 de octubre, por el que se establece la acreditación nacional de los cuerpos docentes, así como el Real Decreto 1313/2007, de 5 de octubre, por el que se regula el régimen de los concursos de acceso a cuerpos docentes universitarios, y presentada por la persona interesada la documentación a que hace referencia la base undécima de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 20.1 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, resuelve: Nombrar a Juan Manuel Badenas Carpio, DNI 19850164Z, catedrático de universidad en el área de conocimiento de Derecho Civil adscrita al Departamento de Derecho Privado.
Valencià: Aquest nomenament tindrà plens efectes a partir de la corresponent presa de possessió de la persona interessada, que haurà d'efectuar-se en el termini màxim de 20 dies, a comptar des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: Este nombramiento tendrá plenos efectos a partir de la correspondiente toma de posesión de la persona interesada, que deberá efectuarse en el plazo máximo de 20 días, a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Castelló de la Plana, 2 de març de 2011.
Español: Castellón de la Plana, 2 de marzo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6617, del 27-09-2011 (2011/9768) RESOLUCIÓ de 23 de setembre de 2011, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva d'admesos i exclosos, la composició de la comissió de selecció i la data prevista per a l'acte de constitució de la comissió de selecció d'una plaça de professor contractat doctor (DC03815) en règim de contractació laboral, convocada per la Resolució de 13 de juliol de 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6617, del 27-09-2011 (2011/9768) RESOLUCIÓN de 23 de septiembre de 2011, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de admitidos y excluidos, la composición de la comisión de selección y la fecha prevista para el acto de constitución de la comisión de selección de una plaza de profesor contratado doctor (DC03815) en régimen de contratación laboral, convocada por Resolución de 13 de julio de 2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6617 Data del DOGV : 27-09-2011 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6617 Fecha DOGV : 27-09-2011 Sección del DOGV : II.