gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/13938 CVE Data del document : 18-09-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord ACORD de 18 de setembre de 2009, del Consell, pel qual s'autoritzen modificacions en el pressupost de la Conselleria d'Educació que suposen una transferència de crèdits del capítol 2 al capítol 4 en el programa 421.20, Administració del Personal i Formació del Professorat, per un import de 170.000 euros per a la inclusió de dues línies en l'annex de transferències corrents del programa que donen cobertura a la subscripció de dos convenis, una generació de crèdits en el capítol 2 del mateix programa per fons finalistes de la Unió Europea per un import de 3.763,72 euros i modificacions en l'annex de transferències corrents del programa 421.50, Avaluació, Innovació, Qualitat Educativa i Formació Professional.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/13938 CVE Fecha del documento : 18-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 18 de septiembre de 2009, del Consell, por el que se autorizan modificaciones en el presupuesto de la Conselleria de Educación que suponen una transferencia de créditos del capítulo 2 al capítulo 4 en el programa 421.20, Administración del Personal y Formación del Profesorado, por importe de 170.000 euros para la inclusión de dos líneas en el anexo de transferencias corrientes del programa que den cobertura a la suscripción de dos convenios, una generación de créditos capítulo 2 este mismo programa por fondos finalistas de la Unión Europea por importe de 3.763,72 euros y modificaciones en el anexo de transferencias corrientes del programa 421.50, Evaluación, Innovación, Calidad Educativa y Formación Profesional.
Valencià: [2009/13938] El Consell, en la reunió del dia 18 de setembre de 2009, va adoptar l'acord següent: A càrrec del capítol 4 del programa 421.20, Administració de Personal i Formació del Professorat, s'ha previst subscriure dos convenis, un amb el Ministeri d'Educació per a dotar d'auxiliars de conversació els centres educatius de la Comunitat Valenciana per al curs 2009-2010 i un altre amb la Comissió d'Intercanvi Cultural, Educatiu i Científic entre Espanya i els Estats Units d'Amèrica (Comissió Fulbright) per a integrar en els centres educatius de la Comunitat Valenciana professors de suport i reforç i assessors natius nord-americans en el curs 2009-2010.
Español: [2009/13938] El Consell, en su reunión del día 18 de septiembre de 2009, adoptó el siguiente acuerdo: Con cargo al capítulo 4 del programa 421.20, Administración de Personal y Formación del Profesorado, se ha previsto suscribir dos convenios, uno con el Ministerio de Educación para dotar de auxiliares de conversación a centros educativos de la Comunitat Valenciana para el curso 2009-2010 y otro con la Comisión de Intercambio Cultural, Educativo y Científico entre España y Estados Unidos de América (Comisión Fulbright) para integrar en los centros educativos de la Comunitat Valenciana a profesores de apoyo y refuerzo y a asesores nativos estadounidenses en el curso 2009-2010.
Valencià: Per a dotar-los de cobertura pressupostària cal habilitar sengles línies de subvenció, que es financen transferint disponibilitats existents en el capítol 2 del mateix programa.
Español: Para dotar a los mismos de cobertura presupuestaria se precisa habilitar sendas líneas de subvención, que se financian transfiriendo disponibilidades existentes en el capítulo 2 del mismo programa.
Valencià: Al seu torn i en este mateix programa cal generar crèdits en el capítol 2 per un import de 3.796,72 euros que corresponen a fons finalistes de la Unió Europea per la participació de la Conselleria d'Educació, a través de la Direcció General de Personal i en el marc de la Iniciativa Comunitària EQUAL convocatòria 2004-2007, en la gestió del projecte "PROFESION@L: equilibri de gènere en l'espai europeu".
Español: A su vez y en este mismo programa procede generar créditos en el capítulo 2 por importe de 3.796,72 euros que corresponden a fondos finalistas de la Unión Europea por la participación de la Conselleria de Educación, a través de la Dirección General de Personal y en el marco de la Iniciativa Comunitaria EQUAL convocatoria 2004-2007, en la gestión del proyecto "PROFESION@L: equilibrio de género en el espacio europeo".
Valencià: D'altra banda es planteja modificar la descripció i finalitat de la línia T1661, inclosa en l'annex de transferències corrents del programa 421.50, Avaluació, Innovació, Qualitat Educativa i Formació Professional.
Español: Por otra parte se plantea modificar la descripción y finalidad de la línea T1661, incluida en el anexo de transferencias corrientes del programa 421.50, Evaluación, Innovación, Calidad Educativa y Formación Profesional.
Valencià: En conseqüència, i en virtut del que disposen els articles 17 i 18 de la Llei 17/2008 de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2009, el Consell ACORDA Primer S'autoritza un augment en el pressupost d'ingressos en l'aplicació 490.01 "Transferències corrents de l'exterior.
Español: En consecuencia, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 18 de la Ley 17/2008 de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2009, el Consell ACUERDA Primero Se autoriza un aumento en el presupuesto de ingresos en la aplicación 490.01 "Transferencias corrientes del exterior.
Valencià: Fons Social Europeu.
Español: Fondo Social Europeo.
Valencià: Iniciatives" per un import de 3.763,72 euros.
Español: Iniciativas" por importe de 3.763,72 euros.
Valencià: Segon S'autoritza generar crèdit en el capítol 2 del programa 421.20, per un import de 3.763,72 euros.
Español: Segundo Se autoriza generar crédito en el capítulo 2 del programa 421.20, por importe de 3.763,72 euros.
Valencià: Tercer S'autoritza la minoració de crèdit en l'aplicació 09.02.02.421.20.2 per un import de 170.000 euros.
Español: Tercero Se autoriza la minoración de crédito en la aplicación 09.02.02.421.20.2 por importe de 170.000 euros.
Valencià: Quart S'autoritza un augment de crèdit en l'aplicació 09.02.02.421.20.4 per un import de 170.000 euros.
Español: Cuarto Se autoriza un aumento de crédito en la aplicación 09.02.02.421.20.4 por importe de 170.000 euros.
Valencià: Cinqué S'autoritza la inclusió, en l'annex de transferències corrents del programa 421.20 de les línies de subvenció amb les dades descriptives i pels imports que es detallen a continuació:   Sisé S'autoritza la modificació següent, en l'annex de transferències corrents del programa 421.50, que afecta la línia T1661 "Consell General Cambres Oficials de Comerç Comunitat Valenciana", que es modifica segons es detalla a continuació: Descripció i finalitat:   Valencia, 18 de setembre de 2009 El vicepresident primer i secretari del Consell, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Quinto Se autoriza la inclusión, en el anexo de transferencias corrientes del programa 421.20.de las líneas de subvención con los datos descriptivos y por importes que se detallan a continuación:   Sexto Se autoriza la siguiente modificación, en el anexo de transferencias corrientes del programa 421.50, que afecta a la línea T1661 "Consejo General Cámaras Oficiales de Comercio Comunitat Valenciana", que se modifica según se detalla a continuación: Descripción y finalidad:   Valencia, 18 de septiembre de 2009 El vicepresidente primero y secretario del Consell, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6072, del 05-08-2009 (2009/9020) Notificació a Francisco Cascales Berna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6072, del 05-08-2009 (2009/9020) Notificación a Francisco Cascales Berna.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6072 Data del DOGV : 05-08-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6072 Fecha DOGV : 05-08-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/9020 CVE Data del document : 21-07-2009 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Edicte Notificació a Francisco Cascales Berna.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/9020 CVE Fecha del documento : 21-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Edicto Notificación a Francisco Cascales Berna.
Valencià: [2009/9020] Per mitjà d'este anunci es notifica a l'interessat, Francisco Cascales Berna, l'acord del Consell que s'indica a continuació, i s'advertix que contra este podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: [2009/9020] Por el presente anuncio se notifica al interesado, Francisco Cascales Berna, el acuerdo del Consell que a continuación se indica, advirtiéndose que contra el mismo podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Cosa que es comunica a l'efecte del que preveu l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en concordança amb el que disposa l'article 61 del mateix text legal, per considerar-se que la publicació íntegra dels actes administratius podria lesionar els drets i interessos legítims de l'interessat.
Español: Lo que se comunica a los efectos de lo previsto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en concordancia con lo dispuesto en el artículo 61 del mismo texto legal, por considerarse que la publicación íntegra de los actos administrativos podría lesionar los derechos e intereses legítimos de dicho interesado.
Valencià: Expedient: 302/08.
Español: Expediente: 302/08.
Valencià: Data de l'acord: 19 de juny de 2009.
Español: Fecha del acuerdo: 19 de junio de 2009.
Valencià: Sentit de l'acord: Alçar la suspensió tàcita de la declaració d'urgent ocupació i desestimar el recurs de reposició interposat contra l'Acord de 21 de novembre de 2008, del Consell, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a l'expedient d'expropiació forçosa instruït per la Diputació Provincial d'Alacant per a l'execució del projecte «Millora de la seguretat viària en la CV-901 de Rojales a Almoradí, PQ 4+530, intersecció amb la sendera dels Josés (Glorieta)», publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5900, de 25 de novembre de 2008.
Español: Sentido del acuerdo: Levantar la suspensión tácita de la declaración de urgente ocupación y desestimar el recurso de reposición interpuesto contra el Acuerdo de 21 de noviembre de 2008, del Consell, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos al expediente de expropiación forzosa instruido por la Diputación Provincial de Alicante para la ejecución del proyecto «Mejora de la seguridad vial en la CV-901 de Rojales a Almoradí, p.k. 4+530, intersección con la vereda de los Josés (Glorieta)», publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5900, de 25 de noviembre de 2008.
Valencià: El corresponent expedient es troba en la Direcció General de Cohesió Territorial, de la Conselleria de Presidència, plaça de Nules 2, 46003, València, a disposició de l'interessat, on podrà comparéixer, en el termini de 10 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a conéixer el contingut íntegre de l'acte.
Español: El correspondiente expediente se encuentra en la Dirección General de Cohesión Territorial, de la Conselleria de Presidencia, plaza de Nules 2, 46003, Valencia, a disposición del interesado donde podrá comparecer, en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para conocer el contenido íntegro del acto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6162, del 10-12-2009 (2009/14073) ORDE de 25 de novembre de 2009, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es regulen i convoquen ajudes dirigides a programes d'atenció a menors i jóvens subjectes a mesures judicials en medi obert, per a l'exercici corresponent a l'any 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6162, del 10-12-2009 (2009/14073) ORDEN de 25 de noviembre de 2009, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la cual se regulan y convocan ayudas dirigidas a programas de atención a menores y jóvenes sujetos a medidas judiciales en medio abierto, para el ejercicio correspondiente al año 2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6162 Data del DOGV : 10-12-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6162 Fecha DOGV : 10-12-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/14073 CVE Data del document : 25-11-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic ajuda pública jove exclusió social règim obert ajuda social protecció de la infància ORDE de 25 de novembre de 2009, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es regulen i convoquen ajudes dirigides a programes d'atenció a menors i jóvens subjectes a mesures judicials en medi obert, per a l'exercici corresponent a l'any 2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/14073 CVE Fecha del documento : 25-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico ayuda pública joven exclusión social régimen abierto ayuda social protección de la infancia ORDEN de 25 de noviembre de 2009, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la cual se regulan y convocan ayudas dirigidas a programas de atención a menores y jóvenes sujetos a medidas judiciales en medio abierto, para el ejercicio correspondiente al año 2010.
Valencià: [2009/14073] La Llei Orgànica 5/2000, de 12 de gener, Reguladora de la Responsabilitat Penal dels Menors, atribueix a les comunitats autònomes la competència en l'execució de les mesures adoptades pels jutges de Menors en l'exercici de la seua funció jurisdiccional, si bé contempla la possibilitat que establisquen els convenis o acords de col·laboració necessaris amb altres entitats, bé siguen públiques, de l'administració de l'Estat, Local o d'altres comunitats autònomes, o privades sense ànim de lucre, per a l'exercici d'aquestes atribucions.
Español: [2009/14073] La Ley Orgánica 5/2000, de 12 de enero, reguladora de la responsabilidad penal de los menores, atribuye a las Comunidades Autónomas la competencia en la ejecución de las medidas adoptadas por los jueces de Menores en el ejercicio de su función jurisdiccional, si bien contempla la posibilidad de que establezcan los convenios o acuerdos de colaboración necesarios con otras entidades, bien sean públicas, de la administración del Estado, Local o de otras comunidades autónomas, o privadas sin ánimo de lucro, para el ejercicio de estas atribuciones.
Valencià: A l'àmbit de la Comunitat Valenciana, l'execució d'aquestes mesures correspon a la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, de conformitat amb el que disposa l'article 11 del Decret 12/2009, de 27 d'agost, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, i l'article 23 del Decret 198/2009, de 6 de novembre, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat.
Español: En el ámbito de la Comunitat Valenciana, la ejecución de estas medidas corresponde a la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 11 del Decreto 12/2009, de 27 de agosto, del president de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, y el artículo 23 del Decreto 198/2009, de 6 de noviembre, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat.
Valencià: La majoria de les mesures que solen adoptar els jutges de Menors (més del 80% d'elles) no requereix l'ingrés d'aquests en un centre de reeducació.
Español: La mayoría de las medidas que suelen adoptar los Jueces de Menores (más del 80% de ellas) no requiere el ingreso de éstos en un centro de reeducación.
Valencià: Aquest tipus de mesures, que s'ha donat a cridar de Medi Obert, permet dur a terme totes les actuacions previstes en el seu Projecte Individualitzat d'Execució, sense separar els menors del seu entorn sociofamiliar i utilitzant els recursos normalitzats de l'àmbit comunitari.
Español: Este tipo de medidas, que se ha dado en llamar de medio abierto, permite llevar a cabo todas las actuaciones previstas en su Proyecto Individualizado de Ejecución sin separar a los menores de su entorno sociofamiliar, utilizando los recursos normalizados del ámbito comunitario.
Valencià: La seua idoneïtat, per a dur a terme intervencions educatives amb menors infractors, és ben palesa; tant és així, que la pròpia Llei Orgànica 5/2000, en l'article 7.2, disposa que les mesures d'internament han d'anar seguides, sempre i en tots els casos, d'un període de llibertat vigilada.
Español: Su idoneidad para llevar a cabo intervenciones educativas con menores infractores es manifiesta; tanto es así que la propia Ley Orgánica 5/2000, en su artículo 7.2, dispone que las medidas de internamiento deben ir seguidas, siempre y en todos los casos, de un periodo de libertad vigilada.
Valencià: A través d'aquesta orde, es convoquen i regulen ajudes destinades a finançar programes d'atenció a menors i jóvens, subjectes a alguna de les mesures judicials de medi obert previstes en l'article 7 de la Llei Orgànica 5/2000, de 12 de gener, Reguladora de la Responsabilitat Penal dels Menors.
Español: A través de esta orden, se convocan y regulan ayudas destinadas a financiar programas de atención a menores y jóvenes sujetos a alguna de las medidas judiciales de medio abierto previstas en el artículo 7 de la Ley Orgánica 5/2000, de 12 de enero, reguladora de la responsabilidad penal de los menores.
Valencià: Les presents ajudes no afecten la llibertat de competència establida en l'article 87, del Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea, d'acord amb el que disposa l'article 3.4 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques.
Español: Las presentes ayudas no afectan a la libertad de competencia establecida en el artículo 87 del Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 3.4 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas.
Valencià: Per tot això, i fent ús de les facultats que em confereix l'article 47.11, del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, i el Decret 140/2009, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, ORDENE Títol I Ajudes i subvencions Capítol I Objecte Article 1.
Español: Por todo ello, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, y el Decreto 140/2009, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, ORDENO Título I Ayudas y subvenciones Capítulo I Objeto Artículo 1.
Valencià: Objecte L'objecte d'aquesta Convocatòria és regular i convocar ajudes econòmiques destinades al sosteniment dels programes d'intervenció i reinserció social de menors i jóvens, subjectes a mesures judicials de medi obert per a l'any 2010, en aplicació de la Llei Orgànica 5/2000, de 12 de gener, Reguladora de la Responsabilitat Penal dels Menors.
Español: Objeto El objeto de esta convocatoria es regular y convocar ayudas económicas destinadas al sostenimiento de los programas de intervención y reinserción social de menores y jóvenes sujetos a medidas judiciales de medio abierto para el año 2010, en aplicación de la Ley Orgánica 5/2000, de 12 de enero, reguladora de la responsabilidad penal de los menores.
Valencià: Conceptes subvencionats Les ajudes econòmiques, a què es refereix la present Orde, es destinaran al pagament dels salaris i seguretat social dels professionals que intervenen en els programes i a cobrir les despeses de sosteniment d'aquests.
Español: Conceptos subvencionados Las ayudas económicas a que se refiere la presente orden se destinarán al pago de los salarios y seguridad social de los profesionales que intervienen en los programas y a cubrir los gastos de sostenimiento de éstos.
Valencià: Exclusions Queden expressament exclosos, de les ajudes previstes en aquesta orde, els conceptes corresponents a altres exercicis econòmics, les quotes pagades per les persones físiques a les associacions o federacions i les despeses sumptuàries.
Español: Exclusiones Quedan expresamente excluidos de las ayudas contempladas en esta orden los conceptos correspondientes a otros ejercicios económicos, las cuotas pagadas por las personas físicas a las asociaciones o federaciones y los gastos suntuarios.
Valencià: Sol·licitants Podran sol·licitar i ser beneficiaris d'aquestes ajudes: els municipis; les mancomunitats i les institucions privades sense ànim de lucre.
Español: Solicitantes Podrán solicitar y ser beneficiarios de estas ayudas: los municipios; las mancomunidades; las instituciones privadas sin ánimo de lucro.