gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Només podran acollir-se a aquestes ajudes les contractacions formalitzades a partir d'1 de gener de l'any 2000.
Español: Solo podrán acogerse a estas ayudas las contrataciones formalizadas a partir del 1 de enero del año 2000.
Valencià: Beneficiaris de les ajudes Podran ser beneficiaris de les ajudes: a) Els ajuntaments i les diputacions en els termes dels quals estiguen els barris, àrees i zones urbanes desfavorides que hagen sigut declarades com a barris d'acció preferent (BAP) i que contracten desocupats menors de 25 anys residents en aquests.
Español: Beneficiarios de las ayudas Podrán ser beneficiarios de las ayudas: a) Los ayuntamientos y diputaciones en cuyos términos estén los barrios, áreas y zonas urbanas desfavorecidas que hayan sido declaradas como Barrios de Acción Preferente (BAP) y que contraten desempleados menores de 25 años residentes en ellos.
Valencià: b) Les entitats sense fi de lucre que actuen als barris, àrees i zones urbanes desfavorides que hagen sigut declarades com a barris d'acció preferent (BAP) i que contracten desocupats menors de 25 anys residents en aquests, i que hagen subscrit prèviament un instrument de col·laboració amb l'entitat local en l'àmbit de la qual s'haja de desenvolupar l'actuació, en el qual consten la viabilitat i conveniència del projecte, i on s'especifiquen les condicions de desenvolupament d'aquest als efectes de coordinació, seguiment i tutela per part de l'entitat local.
Español: b) Las entidades sin ánimo de lucro que actúen en los barrios, áreas y zonas urbanas desfavorecidas que hayan sido declaradas como Barrios de Acción Preferente (BAP) y que contraten desempleados menores de 25 años residentes en ellos y que hayan suscrito previamente un instrumento de colaboración con la entidad local en cuyo ámbito se vaya a desarrollar la actuación, en el que conste la viabilidad y conveniencia del proyecto, y en el que se especifiquen las condiciones de desarrollo del mismo a los efectos de su coordinación, seguimiento y tutela por parte de la entidad local.
Valencià: Cada entitat destinatària d'aquestes ajudes haurà de generar com a mínim quatre llocs de treball, a més d'evidenciar una efectiva utilitat social i proporcionar oportunitats d'inserció laboral.
Español: Cada entidad destinataria de estas ayudas tendrá que generar como mínimo cuatro puestos de trabajo, además de evidenciar una efectiva utilidad social y proporcionar oportunidades de inserción laboral.
Valencià: Els projectes d'actuació (obres i/o serveis) es realitzaran en règim de gestió directa.
Español: Los proyectos de actuación (obras y/o servicios) se realizarán en régimen de gestión directa.
Valencià: Requisits dels treballadors Per a l'obtenció de les ajudes, els treballadors contractats hauran de reunir els següents requisits: Ser menors de 25 anys en el moment de la contractació.
Español: Requisitos de los trabajadores Para la obtención de las ayudas los trabajadores contratados deberán reunir los siguientes requisitos: Ser menores de 25 años en el momento de la contratación.
Valencià: Tenir residència en un barri d'acció preferent.
Español: Tener residencia en un barrio de acción preferente.
Valencià: Estar inscrits com a desocupats en la corresponent oficina d'ocupació de la Generalitat Valenciana.
Español: Estar inscritos como desempleados en la correspondiente oficina de empleo de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Presentació de sol·licituds i termini Les sol·licituds per a l'obtenció de les ajudes regulades en la present ordre es dirigiran a la Direcció General de Foment de l'Ocupació i es presentaran en l'imprés normalitzat a les direccions territorials d'Ocupació de les seues províncies respectives, sense perjudici del que s'ha disposat en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Presentación de solicitudes y plazo Las solicitudes para la obtención de las ayudas reguladas en la presente orden se dirigirán a la Dirección General de Fomento del Empleo y se presentaran en el impreso normalizado, en las direcciones territoriales de Empleo de sus provincias respectivas, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo.
Valencià: A aquesta sol·licitud que anirà subscrita per l'alcalde, president de la diputació, o representant de l'associació sense fi de lucre, segons corresponga, s'adjuntarà necessàriament la següent documentació: a) Memòries de les obres o serveis i, si és el cas, projecte, quan per la seua quantia i volum així ho exigisquen les disposicions legals i reglamentàries vigents.
Español: A esta solicitud que irá suscrita por el alcalde, presidente de la diputación, o representante de la asociación sin ánimo de lucro, según corresponda, se adjuntará necesariamente la siguiente documentación: a) Memorias de las obras o servicios y, en su caso, proyecto cuando por su cuantía y volumen así lo exijan las disposiciones legales y reglamentarias vigentes.
Valencià: En qualsevol cas, les memòries o els projectes hauran de contenir pressupost detallat per partides i quan facen referència a obres, per unitats i preus unitaris; i també l'acreditació de l'oportunitat i la conveniència de les contractacions i l'interés social de l'obra o els serveis projectats.
Español: En cualquier caso las memorias o proyectos deberán contener presupuesto detallado por partidas y, cuando se refiera a obras, por unidades y precios unitarios, así como la acreditación de la oportunidad y conveniencia de las contrataciones y el interés social de la obra o servicios proyectados.
Valencià: b) Pla de localització de les obres, si és el cas.
Español: b) Plano de localización de las obras, en su caso.
Valencià: c) Dades de domiciliació bancària segons model normalitzat (fitxa de manteniment de tercers en exemplar original), llevat que s'hi hagen presentat amb anterioritat davant de la Conselleria d'Ocupació i no hagen experimentat variació.
Español: c) Datos de domiciliación bancaria según modelo normalizado (ficha de mantenimiento de terceros en ejemplar original), salvo si se han presentado con anterioridad ante la Conselleria de Empleo y no han experimentado variación.
Valencià: d) En el cas de les entitats sense fi de lucre, a més a més, hauran de presentar l'instrument de col·laboració a què fa referència l'article 3.1.b), i també la documentació acreditativa de trobar-se el sol·licitant al corrent en les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, en els termes establits en l'Ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, la validesa de la qual haurà d'estendre's al moment d'acabament del termini de presentació d'instàncies.
Español: b), así como la documentación acreditativa de hallarse el solicitante al corriente en las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, en los términos establecidos en la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, cuya validez deberá extenderse al momento de finalización del plazo de presentación de instancias.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds comprendrà des de l'endemà de la publicació d'aquesta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana fins al 31 de gener de l'any 2000.
Español: El plazo de presentación de solicitudes comprenderá desde el día siguiente al de la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana hasta el 31 de enero del año 2000.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits assenyalats en l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o no s'adjunte la documentació que d'acord amb aquesta ordre resulte exigible, es demanarà a l'interessat que en el termini de 10 dies esmene la falta o adjunte els documents preceptius, amb indicació que si no ho fa així, es considerarà que ha desistit de la seua petició, després de la resolució prèvia que haurà de ser dictada en els termes previstos en l'article 42 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos señalados en el artículo 71 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, o no se acompañe la documentación que de acuerdo con esta orden resulte exigible, se requerirá al interesado para que en el plazo de 10 días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciere, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Criteris per a la concessió de les ajudes Les ajudes s'atorgaran tenint en compte l'interés social de l'obra o servei que s'ha de realitzar, les possibilitats d'inserció laboral que puga oferir, i es prioritzaran els casos en què l'ajuntament o la diputació tinga prevista una aportació econòmica concreta amb aqueixa finalitat.
Español: Criterios para la concesión de las ayudas Las ayudas se otorgarán teniendo en cuenta el interés social de la obra o servicio a realizar, las posibilidades de inserción laboral que pueda ofrecer, y priorizando los casos en que el ayuntamiento o diputación tenga prevista una aportación económica concreta con esa finalidad Artículo 7.
Valencià: Tramitació, resolució i recursos La Direcció Territorial d'Ocupació podrà demanar de l'entitat sol·licitant l'aportació addicional d'altres documents o dades aclaridores que estime necessaris per a resoldre la sol·licitud presentada.
Español: Tramitación, resolución y recursos La Dirección Territorial de Empleo podrá recabar de la entidad solicitante la aportación adicional de otros documentos o datos aclaratorios que estime necesarios para resolver sobre la solicitud presentada.
Valencià: El termini per a resoldre i notificar la resolució procedent serà d'un mes, comptador des de la presentació de la sol·licitud en qualsevol dels registres d'entrada de la Conselleria d'Ocupació, en el supòsit que aquesta s'efectuara una vegada publicada l'ordre per la qual es fan públics les línies de crèdit i l'import global màxim destinat a la concessió d'ajudes previstes en la present convocatòria.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución procedente será de un mes a contar desde la presentación de la solicitud en cualquiera de los registros de entrada de la Conselleria de Empleo, en el supuesto de que esta se efectuase una vez publicada la orden por la que se da publicidad a las líneas de crédito y al importe global máximo destinado a la concesión de ayudas previstas en la presente convocatoria.
Valencià: Altrament, el termini s'iniciarà a partir de l'endemà de la dita publicació.
Español: En caso contrario, el plazo se iniciará a partir del día siguiente a dicha publicación.
Valencià: Transcorregut el termini anterior sense que s'hi haja dictat i notificat resolució expressa, s'entendrà desestimada la pretensió per silenci administratiu, de conformitat amb el que s'ha previst en l'article 44.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Transcurrido el plazo anterior sin que se haya dictado y notificado resolución expresa, se entenderá desestimada la pretensión por silencio administrativo, de conformidad con lo previsto en el art. 44.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero; y ello sin perjuicio de que subsista la obligación legal de resolver sobre la petición formulada.
Valencià: La resolució de concessió de les ajudes en fixarà expressament la quantia concedida i incorporarà, si és el cas, les condicions, obligacions i determinacions accessòries a què haja d'ajustar-se l'empresa beneficiària d'aquesta; i s'hi notificarà als interessats en els termes previstos en l'article 58 de la Llei 30/1992, abans esmentada.
Español: La resolución de concesión de las ayudas fijará expresamente la cuantía concedida e incorporará, en su caso, las condiciones, obligaciones y determinaciones accesorias a que deba sujetarse la empresa beneficiaria de la misma; notificándose a los interesados en los términos previstos en el artículo 58 de la Ley 30/1992, antes mencionada.
Valencià: Les resolucions que dicte el conseller d'Ocupació a l'empara de la present convocatòria esgoten la via administrativa i contra aquestes podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació de la resolució, d'acord amb el que s'ha establit en l'article 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Las resoluciones que dicte el conseller de Empleo al amparo de la presente convocatoria agotan la vía administrativa y contra ellas podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la notificación de la resolución, de acuerdo con lo establecido en el artículo 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: I això sense perjudici del que s'ha disposat en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i de la possibilitat que els interessats puguen exercir-ne, si és el cas, qualsevol altre que estimen procedent.
Español: Y ello, sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y de la posibilidad de que los interesados puedan ejercitar, en su caso, cualquier otro que estimen procedente.
Valencià: Resolució d'incidències L'òrgan competent per a la concessió de les ajudes previstes en la present ordre resoldrà les incidències que es produïsquen amb posterioritat a la seua concessió, com pròrroga de terminis, modificacions justificades o qualsevol variació de les condicions particulars de la concessió.
Español: Resolución de incidencias El órgano competente para la concesión de las ayudas contempladas en la presente orden resolverá las incidencias que se produzcan con posterioridad a su concesión como prórroga de plazos, modificaciones justificadas o cualquier variación de las condiciones particulares de la concesión.
Valencià: El beneficiari haurà de comunicar en qualsevol moment de la vigència de l'expedient altres ajudes públiques o privades que haguera obtingut o sol·licitat per al mateix projecte amb posterioritat a la data de presentació de la sol·licitud.
Español: El beneficiario deberá comunicar en cualquier momento de la vigencia del expediente, otras ayudas públicas o privadas que hubiera obtenido o solicitado para el mismo proyecto con posterioridad a la fecha de la presentación de la solicitud.
Valencià: Control de les ajudes Correspondrà a la Direcció General de Foment de l'Ocupació, a través de les direccions territorials d'Ocupació, portar a cap la funció de control de les subvencions concedides, i també l'avaluació i el seguiment del present programa.
Español: Control de las ayudas Corresponderá a la Dirección General de Fomento del Empleo, a través de las direcciones territoriales de Empleo, llevar a cabo la función de control de las subvenciones concedidas, así como la evaluación y el seguimiento del presente programa.
Valencià: Per a la realització d'aquestes funcions s'utilitzaran tots els mitjans que estiguen a disposició de la Conselleria d'Ocupació, fins i tot la contractació amb tercers, i la col·laboració, en el marc que siga procedent, amb la Inspecció de Treball i Seguretat Social.
Español: Para la realización de estas funciones se utilizarán cuantos medios estén a disposición de la Conselleria de Empleo, incluso la contratación con terceros, y la colaboración, en el marco que proceda, con la Inspección de Trabajo y Seguridad Social.
Valencià: El beneficiari estarà obligat a sotmetre's a les actuacions de control financer de la Intervenció General de la Generalitat Valenciana i, en cas de cofinançament del Fons Social Europeu, dels òrgans competents de les institucions comunitàries.
Español: El beneficiario estará obligado a someterse a las actuaciones de control financiero de la Intervención General de la Generalitat Valenciana y, en caso de cofinanciación del Fondo Social Europeo, de los órganos competentes de las instituciones comunitarias.
Valencià: Liquidació de les ajudes Les subvencions concedides es pagaran, d'una sola vegada, en presentar-se la documentació següent, en original o còpia compulsada i per duplicat.
Español: Liquidación de las ayudas Las subvenciones concedidas se pagarán, de una sola vez al presentarse la documentación siguiente, en original o copia compulsada y por duplicado.
Valencià: La presentació de les justificacions haurà de tenir lloc en el termini que s'especifique en la resolució i en tot cas, com a data límit, el 31 d'octubre de l'any 2000: a) Acta de selecció d'aspirants a la contractació.
Español: La presentación de las justificaciones deberá tener lugar en el plazo que se especifique en la resolución y en todo caso como fecha limite el 31 de octubre del año 2000: a) Acta de selección de aspirantes a la contratación.
Valencià: b) DNI, i document acreditatiu de la situació prèvia de desocupació dels treballadors contractats.
Español: b) DNI y documento acreditativo de la situación previa de desempleo de los trabajadores contratados.
Valencià: c) Contractes visats per les oficines d'ocupació.
Español: c) Contratos visados por las oficinas de empleo.
Valencià: d) Document d'alta en la Seguretat Social dels treballadors contractats.
Español: d) Documento de alta en la Seguridad Social de los trabajadores contratados.
Valencià: e) Acreditació de la residència de cada treballador, mitjançant certificat d'empadronament.
Español: e) Acreditación de la residencia de cada trabajador, mediante certificación de empadronamiento.
Valencià: f) Acreditació per part de la corporació de l'oportunitat i la conveniència de la contractació efectuada i de l'interés social de l'obra o el servei projectats.
Español: f) Acreditación por la corporación de la oportunidad y conveniencia de la contratación efectuada y del interés social de la obra o servicio proyectados.
Valencià: No es podrà justificar a càrrec de les subvencions concedides cap contractació l'inici de la qual siga posterior al 31 d'octubre de l'any 2000, llevat del supòsit previst en l'article següent.
Español: No se podrá justificar con cargo a las subvenciones concedidas ninguna contratación cuyo inicio sea posterior al 31 de octubre del año 2000, salvo en el supuesto previsto en el artículo siguiente.
Valencià: Obligacions del beneficiari En el cas que algun treballador causara baixa abans de l'expiració del termini de duració del contracte, haurà de ser substituït per un altre treballador en les mateixes condicions i pel temps que reste per a l'acabament del període esmentat.
Español: Obligaciones del beneficiario En el supuesto de que algún trabajador causare baja antes de la expiración del plazo de duración del contrato, deberá sustituirse por otro trabajador en las mismas condiciones y por el tiempo que reste para la finalización del periodo citado.
Valencià: En el supòsit d'ajudes cofinançades pel Fons Social Europeu, els beneficiaris estaran obligats al compliment de les disposicions d'informació i publicitat establides en les disposicions comunitàries.
Español: En el supuesto de ayudas cofinanciadas por el Fondo Social Europeo los beneficiarios estarán obligados al cumplimiento de las disposiciones de información y publicidad establecidas en las disposiciones comunitarias.
Valencià: Article 12.
Español: Artículo12.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera La concessió de les ajudes previstes en aquesta ordre estarà condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient per a això en els pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici de l'any 2000.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera La concesión de las ayudas previstas en esta orden estará condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente para ello en los Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio del 2000.
Valencià: Per a complir el que s'ha previst en l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública i d'acord amb el que establisca la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'any 2000, mitjançant ordre de la Conselleria d'Ocupació es faran públics les línies de crèdit i l'import global màxim destinat a la concessió de les ajudes previstes en la present disposició.
Español: En cumplimiento de lo previsto en el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de la Hacienda Pública y de acuerdo con lo que establezca la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el 2000, por orden de la Conselleria de Empleo, se dará publicidad de las líneas de crédito y del importe global máximo destinado a la concesión de ayudas previstas en la presente disposición.
Valencià: Segona En el cas que els documents que han d'acompanyar la sol·licitud de concessió de les ajudes ja els tinguera qualsevol òrgan de l'administració actuant, el sol·licitant podrà acollir-se a allò que s'ha establit en l'apartat f) de l'article 35 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sempre que s'hi facen constar la data i l'òrgan o la dependència on es presentaren o, si és el cas, s'emeteren, i que no hagen transcorregut més de cinc anys des de l'acabament del procediment al qual corresponguen.
Español: Segunda En el supuesto de que los documentos que deben acompañar a la solicitud de concesión de las ayudas ya estuvieran en poder de la administración actuante, el solicitante podrá acogerse a lo establecido en el apartado f) del artículo 35 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, siempre que se haga constar la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados y que no hayan transcurrido más de cinco años desde la finalización del procedimiento al que correspondan.
Valencià: En els supòsits d'impossibilitat material d'obtenir el document, l'òrgan competent podrà demanar-ne al sol·licitant la presentació o, si de cas hi manca, l'acreditació per uns altres mitjans dels requisits a què fa referència el document.
Español: En los supuestos de imposibilidad material de obtener el documento, el órgano competente podrá requerir al solicitante su presentación o, en su defecto, la acreditación por otros medios de los requisitos a los que se refiere el documento.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el director general de Foment de l'Ocupació per a dictar totes les instruccions i circulars que calga per a l'execució d'allò que s'ha disposat en aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al director general de Fomento del Empleo para dictar cuantas instrucciones y circulares sean precisas para la ejecución de los dispuesto en esta orden.
Valencià: València, 13 de desembre de 1999 El conseller d'Ocupació, RAFAEL BLASCO CASTANY Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 13 de diciembre de 1999 El conseller de Empleo, RAFAEL BLASCO CASTANY Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.