gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/12832 CVE Data del document : 24-09-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Benaguasil Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Benaguasil pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació definitiva del text refós del projecte d'urbanització i la proposició juridicoeconòmica modificada de la unitat d'execució B del Sector Sr 6.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/12832 CVE Fecha del documento : 24-09-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benaguasil Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Benaguasil plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación definitiva del texto refundido del proyecto de urbanización y la proposición jurídico-económica modificada de la unidad de ejecución B del Sector Sr 6.
Valencià: [2008/12832] Mitjançant Decret de l'Alcaldia Presidència de data 16 de setembre de 2008 es resol el següent: Primer.
Español: [2008/12832] Mediante Decreto de la Alcaldía-Presidencia de fecha 16 de septiembre de 2008 se resuelve lo siguiente: Primero.
Valencià: Aprovar de forma definitiva el text refós del projecte d'urbanització i la proposició juridicoeconòmica modificada de la unitat d'execució B del sector Sr 6 Residencial Extensiu de les normes subsidiàries de planejament del municipi de Benaguasil.
Español: Aprobar de forma definitiva el texto refundido del proyecto de urbanización y la proposición jurídico-económica modificada de la unidad de ejecución B del sector Sr 6 Residencial Extensivo de las normas subsidiarias de planeamiento del municipio de Benaguasil.
Valencià: Notificar esta resolució als qui figuren com a interessats en l'expedient, i en qualsevol cas, als titulars cadastrals i indiqueu-los els recursos que s'hi poden interposar contra esta.
Español: Notificar la presente resolución a los que figuren como interesados en el expediente, y en cualquier caso, a los titulares catastrales indicándoles los recursos que cabe interponer contra la misma.
Valencià: Publicar esta resolució en el Butlletí Oficial de la Província de València i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Publicar la presente resolución en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra este Decret que d'acord amb el que establix l'article 109.c de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el corresponent Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci, d'acord amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que puga interposar recurs potestatiu de reposició davant l'Alcaldia Presidència, en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci, d'acord amb el que establix l'article 107.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i exercitar qualsevol altre que estime procedent.
Español: Contra el presente Decreto que de acuerdo con lo preceptuado en el articulo 109.c de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, pone fin a la vía administrativa, cabe interponer recurso contencioso administrativo ante el correspondiente Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio, a tenor de lo dispuesto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de que pueda interponer recurso potestativo de reposición ante la Alcaldía-Presidencia, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio, de acuerdo con lo preceptuado en el artículo 107.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y ejercitar cualquier otro que estime procedente.
Valencià: Benaguasil, 24 de setembre de 2008.
Español: Benaguasil, 24 de septiembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5818, del 31-07-2008 (2008/8704) Adjudicació definitiva número 2008/127.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5818, del 31-07-2008 (2008/8704) Adjudicación definitiva número 2008/127.
Valencià: Contractació del servici de seguretat i vigilància per al Centre d'Investigació Príncep Felip.
Español: Contratación del servicio de seguridad y vigilancia para el Centro de Investigación Príncipe Felipe.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5818 Data del DOGV : 31-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5818 Fecha DOGV : 31-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/8704 CVE Data del document : 30-05-2008 Organisme emissor : Centre d'Investigació Príncep Felip Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu licitació seguretat i vigilància Adjudicació definitiva número 2008/127.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/8704 CVE Fecha del documento : 30-05-2008 Organismo emisor : Centro de Investigación Príncipe Felipe Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo licitación seguridad y vigilancia Adjudicación definitiva número 2008/127.
Valencià: [2008/8704] En compliment d'allò que s'ha disposat en l'article 138 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, es fa pública la següent adjudicació definitiva: 1.
Español: [2008/8704] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 138 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, se hace pública la siguiente adjudicación definitiva: 1.
Valencià: Descripció de l'objecte: contractació del servici de seguretat i vigilància per al Centre d'Investigació Príncep Felip. 4.
Español: Descripción del objeto: contratación del servicio de seguridad y vigilancia para el Centro de Investigación Príncipe Felipe. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació Import total: tres-cents huitanta-cinc mil euros (385.000 euros), inclosos tots els conceptes, així com impostos, despeses, taxes i arbitris de qualsevol esfera fiscal igual que l'IVA. 7.
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Importe total: trescientos ochenta y cinco mil euros (385.000 euros), incluidos todos los conceptos, así como impuestos, gastos, tasas y arbitrios de cualquier esfera fiscal al igual que el IVA. 7.
Valencià: d) Import d'adjudicació: tres-cents quaranta-tres mil set-cents cinquanta-tres euros i quaranta-quatre cèntims d'euro (343.753,44 euros), IVA i impostos inclosos.
Español: d) Importe de adjudicación: trescientos cuarenta y tres mil setecientos cincuenta y tres euros con cuarenta y cuatro céntimos de euro (343.753,44 euros), IVA e impuestos incluidos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5817, del 30-07-2008 (2008/9232) Notificació a Elisa Jimenez Escudero.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5817, del 30-07-2008 (2008/9232) Notificación a Elisa Jimenez Escudero.
Valencià: Expedient número V-DAFP-202/08.
Español: Expediente número V-DAFP-202/08.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5817 Data del DOGV : 30-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5817 Fecha DOGV : 30-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/9232 CVE Data del document : 15-07-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Elisa Jimenez Escudero.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/9232 CVE Fecha del documento : 15-07-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Elisa Jimenez Escudero.
Valencià: [2008/9232] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen el requeriment de pagament de débits patrimonials i apercebiment de llançament.
Español: [2008/9232] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, los requerimientos de pago de débitos patrimoniales y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5843, del 05-09-2008 (2008/9897) Aprovació de l'oferta d'ocupació pública per a l'exercici 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5843, del 05-09-2008 (2008/9897) Aprobación de la oferta de empleo público para el ejercicio 2008.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5843 Data del DOGV : 05-09-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5843 Fecha DOGV : 05-09-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/9897 CVE Data del document : 12-05-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Riba-roja de Túria Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Riba-roja de Túria professió de l'urbanisme professió administrativa professió de la informació personal patrimoni cultural oferta d'ocupació personal de serveis administració local concurs administratiu Aprovació de l'oferta d'ocupació pública per a l'exercici 2008.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/9897 CVE Fecha del documento : 12-05-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Riba-roja de Túria Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Riba-roja de Túria profesión del urbanismo profesión administrativa profesión de la información personal patrimonio cultural oferta de empleo personal de servicios administración local concurso administrativo Aprobación de la oferta de empleo público para el ejercicio 2008.
Valencià: general, subescala administrativa: Grupo Plaza Nº vacantes Sistema selección C1 Administrativo 2 Concurso-oposición Aprovat definitivament el pressupost general d'aquest Ajuntament, la plantilla i la relació de llocs de treball, exercici 2008.
Español: general, subescala administrativa: Grupo Plaza Nº vacantes Sistema selección C1 Administrativo 2 Concurso-oposición Aprobado definitivamente el presupuesto general de este Ayuntamiento, la plantilla y la relación de puestos de trabajo, ejercicio 2008.
Valencià: En compliment del que disposa l'article 70 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic; l'article 23 de la Llei 51/2007, de 26 de desembre, de Pressupostos Generals de l'Estat per a l'any 2008; l'article 91 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local; l'article 128 del Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de les disposicions legals vigents en matèria de règim local; i l'article 21 1 g) de la Llei 7/1985.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 70 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público; en el artículo 23 de la Ley 51/2007, de 26 de diciembre, de Presupuestos Generales del Estado para el año 2008; en el artículo 91 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local; en el artículo 128 del Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de régimen local; y en el artículo 21 1 g) de la Ley 7/1985.
Valencià: Mitjançant el present edicte, resolc: Primer Aprovar l'oferta d'ocupació pública d'aquest Ajuntament per a l'any 2008, de conformitat amb l'aprovació de la plantilla i relació de llocs de treball pel Ple municipal i que està constituïda per les següents places: Escala admón.
Español: Por la presente, resuelvo: Primero Aprobar la oferta de empleo público de este Ayuntamiento para el año 2008, de conformidad con la aprobación de la plantilla y relación de puestos de trabajo por el Pleno municipal y que está constituida por las siguientes plazas: Escala admón.
Valencià: Personal plantilla laboral fijo: Nivel titulación Plaza Nº vacantes A2 Agente de desarrollo local 1 C2 Operario mantenimiento municipal 3 C2 Ayudante auditorio 1 Otras agrupaciones profesionales (OAP) Limpiador 5 Cosa que es fa pública perquè en prengueu coneixement i als efectes oportuns.
Español: Personal plantilla laboral fijo: Nivel titulación Plaza Nº vacantes A2 Agente de desarrollo local 1 C2 Operario mantenimiento municipal 3 C2 Ayudante auditorio 1 Otras agrupaciones profesionales (OAP) Limpiador 5 Lo que se hace público para general conocimiento y efectos.
Valencià: Riba-roja de Túria, 12 de maig de 2008.
Español: Riba-roja de Túria, 12 de mayo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5723, del 13-03-2008 (2008/2704) RESOLUCIÓ de 27 de febrer de 2008, del Rectorat de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena funcionari de carrera de l'escala tècnic mitjà, administració especial, sector promoció del valencià d'aquesta Universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5723, del 13-03-2008 (2008/2704) RESOLUCIÓN de 27 de febrero de 2008, del Rectorado de la Universidad de Alicante, por la que se nombra funcionario de carrera de la escala técnico medio, administración especial, sector promoción del valenciano de la misma.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5723 Data del DOGV : 13-03-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5723 Fecha DOGV : 13-03-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/2704 CVE Data del document : 27-02-2008 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu universitat funcionari RESOLUCIÓ de 27 de febrer de 2008, del Rectorat de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena funcionari de carrera de l'escala tècnic mitjà, administració especial, sector promoció del valencià d'aquesta Universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/2704 CVE Fecha del documento : 27-02-2008 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo universidad funcionario RESOLUCIÓN de 27 de febrero de 2008, del Rectorado de la Universidad de Alicante, por la que se nombra funcionario de carrera de la escala técnico medio, administración especial, sector promoción del valenciano de la misma.
Valencià: [2008/2704] Vista la proposta formulada pel tribunal qualificador del curs selectiu de promoció interna per a l'ingrés en places de l'escala tècnic mitjà, administració especial, sector promoció del valencià de la Universitat d'Alacant, convocades per la Resolució de 29 de març de 2007 (DOCV de 23 d' abril de 2007), i verificada la concurrència dels requisits exigits en les bases de la convocatòria.
Español: [2008/2704] Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador del curso selectivo de promoción interna para el ingreso en la escala técnico medio, administración especial, sector promoción del valenciano, de la Universidad de Alicante, convocado por Resolución de la misma, de 29 de marzo de 2007 (DOCV de fecha 23 de abril de 2007), y verificada la concurrencia de los requisitos exigidos en las bases de la convocatoria.
Valencià: Aquest Rectorat, de conformitat amb el que disposa l'article 189 dels estatuts d'aquesta Universitat, aprovat pel Decret de 7 de maig de 2004 (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 18 de maig) i a proposta del tribunal qualificador, resol: Primer Nomenar funcionari de carrera de l'escala tècnic mitjà, administració especial, sector promoció del valencià, de la Universitat d'Alacant, l'aspirant aprovat que es relaciona en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: Este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 189 de los estatutos de esta Universidad, aprobados por Decreto de 7 de mayo de 2004 (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 18 de mayo) y a propuesta del tribunal calificador, resuelve: Primero Nombrar funcionario de carrera de la escala técnico medio, administración especial, sector promoción de valenciano, de la Universidad de Alicante, al aspirante aprobado que se relaciona en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Segon La presa de possessió haurà d'efectuar-la davant el rector de la Universitat en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo La toma de posesión deberá efectuarla ante el rector de la Universidad en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Cinquè Contra aquesta resolució es pot interposar un recurs en la via contenciosa administrativa davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, segons les competències que estableix l'article 10.1.j, en el termini de dos mesos previst en l'article 46 i sense comunicació d'interposició prèvia, a l'empara de la disposició derogatòria segona, tot això referit a la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Quinto Contra esta resolución, cabe la interposición de recurso en vía contencioso-administrativa ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, según la competencia establecida en el artículo 10.1.j, en el plazo de dos meses previsto en el artículo 46 y sin previa comunicación de interposición del mismo, al amparo de la disposición derogatoria segunda, todo ello referido a la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5800, del 07-07-2008 (2008/8446) ORDE de 2 de juliol de 2008, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es nomenen funcionaris de carrera els qui van superar les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, facultatiu d'arxius i biblioteques, convocatòries números 80/2004 i 81/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5800, del 07-07-2008 (2008/8446) ORDEN de 2 de julio de 2008, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se nombra funcionarios de carrera a quienes superaron las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, facultativo de archivos y bibliotecas, convocatorias números 80/2004 y 81/2004.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5800 Data del DOGV : 07-07-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5800 Fecha DOGV : 07-07-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/8446 CVE Data del document : 02-07-2008 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu professió de la informació administració regional ORDE de 2 de juliol de 2008, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es nomenen funcionaris de carrera els qui van superar les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, facultatiu d'arxius i biblioteques, convocatòries números 80/2004 i 81/2004.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/8446 CVE Fecha del documento : 02-07-2008 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo profesión de la información administración regional ORDEN de 2 de julio de 2008, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se nombra funcionarios de carrera a quienes superaron las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, facultativo de archivos y bibliotecas, convocatorias números 80/2004 y 81/2004.