gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ref. 71266913, impost societats/1999 2.
Español: A02 nº ref. 71266913, impuesto sociedades/1999 2.
Valencià: ref. 71266861, impost societats/2001 3.
Español: A02 nº ref. 71266861, impuesto sociedades/2001 3.
Valencià: ref. 71266886, IVA/2001 4.
Español: A02 nº ref. 71266886, IVA/2001 4.
Valencià: A51 núm. 74401443, impost societats/2000, carta pagament 460702028909G 5.
Español: A51 nº ref. 74401443, impuesto sociedades/2000 y carta pago nº 460702028909G 5.
Valencià: A07 núm. 70261861, expedient sancionador/2001, carta pagament 460702028684M València, 13 de març de 2007.
Español: A07 nº ref. 70261861, expediente sancionador/2001 y carta pago nº 460702028684M Valencia, 13 de marzo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5648, del 27-11-2007 (2007/14006) Reglament Municipal del Voluntariat Social en l'Àrea dels Servicis Socials Municipals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5648, del 27-11-2007 (2007/14006) Reglamento Municipal del Voluntariado Social en el Área de los Servicios Sociales Municipales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/alia/2007/10/31/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5648 Data del DOGV : 27-11-2007 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/alia/2007/10/31/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5648 Fecha DOGV : 27-11-2007 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2007/14006 CVE Data del document : 31-10-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Santa Pola Tipus de document : Anunci Descriptors : * Santa Pola reglament intern voluntariat social Reglament Municipal del Voluntariat Social en l'Àrea dels Servicis Socials Municipals.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2007/14006 CVE Fecha del documento : 31-10-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Santa Pola Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Santa Pola reglamento interno voluntariado social Reglamento Municipal del Voluntariado Social en el Área de los Servicios Sociales Municipales.
Valencià: [2007/14006] Havent finalitzat el termini de presentació de reclamacions contra l'acord adoptat per l'Ajuntament en ple, en sessió ordinària celebrada el dia 27 de juliol de 2007, i publicat en el Butlletí Oficial de la Província número 168, de data 24 d'agost de 2007, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5.601, de data 18 de setembre de 2007, i al tauler d'edictes d'este ajuntament, relatiu a l'acord d'aprovació inicial del Reglament Municipal del Voluntariat Social en l'Àrea dels Servicis Socials Municipals, sense que s'haja formulat cap reclamació, de conformitat amb el que establix l'article 70.2 de la Llei Reguladora de les Bases de Règim Local, entrant en vigor una vegada transcorregut el termini previst en l'article 65.2 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, és procedent la publicació integra de l'esmentat reglament, el contingut del qual és el següent: «Reglament Municipal del Voluntariat Social en l'Àrea dels Servicis Socials Municipals 1.
Español: [2007/14006] Habiendo finalizado el plazo de presentación de reclamaciones contra el acuerdo adoptado por el Ayuntamiento en pleno, en sesión ordinaria celebrada el día 27 de julio de 2007, y publicado en el Boletín Oficial de la Provincia número 168, de fecha 24 de agosto de 2007, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5601 de fecha 18 de septiembre de 2007 y en el tablón de edictos de este ayuntamiento, relativo al acuerdo de aprobación inicial del Reglamento Municipal del Voluntariado Social en el Área de los Servicios Sociales Municipales, sin que se haya formulado reclamación alguna, de conformidad con lo establecido en el artículo 70.2 de la Ley Reguladora de las Bases de Régimen Local, entrando en vigor una vez transcurrido el plazo previsto en el artículo 65.2 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, procede la publicación integra del citado reglamento, y cuyo contenido es el siguiente: «Reglamento Municipal del Voluntariado Social en el Área de los Servicios Sociales Municipales 1.
Valencià: Fonamentació La Llei del Voluntariat es crea amb una intenció determinada, que és la d'obrir-se a un ampli camp d'actuacions, més enllà de l'àmbit purament assistencial, es tracta de donar una resposta necessària i global, oberta a qualsevol acció positiva amb incidència social.
Español: Fundamentación La Ley del Voluntariado se crea con una intención determinada, que es la de abrirse a un amplio campo de actuaciones, más allá del ámbito puramente asistencial, se trata de dar una respuesta necesaria y global, abierta a cualquier acción positiva con incidencia social.
Valencià: Des dels servicis socials municipals es fa necessari establir instruments normatius que possibiliten i regulen la participació del voluntariat social que puga cobrir les demandes i necessitats existents, definint tant el seu espai i mode de vinculació, com l'estímul i la preparació per al desenvolupament de tasques solidàries.
Español: Desde los servicios sociales municipales se hace preciso establecer instrumentos normativos que posibiliten y regulen la participación del voluntariado social que pueda cubrir las demandas y necesidades existentes, definiendo tanto su espacio y modo de vinculación, como el estimulo y la preparación para el desarrollo de tareas solidarias.
Valencià: L'Ajuntament de Santa Pola, tenint en compte la motivació dels ciutadans per trobar espais on expressar la seua voluntat solidària, i a fi de regular l'acció del voluntariat social en relació amb els servicis socials municipals, considera necessari dur a terme un reglament que permeta garantir la participació i la coordinació de les persones que assumixen lliurement el compromís de cooperar en els projectes promoguts pels servicis socials municipals, moguts per sentiments solidaris i de justícia.
Español: El Ayuntamiento de Santa Pola, teniendo en cuenta la motivación de los ciudadanos por encontrar espacios donde expresar su voluntad solidaria, y con el fin de regular la acción del voluntariado social en relación con los servicios sociales municipales, considera necesario llevar a cabo un reglamento que permita garantizar la participación y la coordinación de las personas que asumen libremente el compromiso de cooperar en los proyectos promovidos por los servicios sociales municipales, movidos por sentimientos solidarios y de justicia.
Valencià: El voluntariat és un moviment social que es va adaptant a les noves necessitats que es plantegen i que sorgix del compromís personal de cada un dels ciutadans.
Español: El voluntariado es un movimiento social que se va adaptando a las nuevas necesidades que se plantean y que surge del compromiso personal de cada uno de los ciudadanos.
Valencià: És per este motiu pel que creiem necessari promoure i coordinar el voluntariat des d'una posició flexible que permeta unes regles bàsiques per al desenvolupament de la seua activitat en camps com l'atenció social, dinamització cultural i ciutadana.
Español: Es por este motivo por lo que creemos necesario promover y coordinar el voluntariado desde una posición flexible que permita unas reglas básicas para el desarrollo de sus actividades en campos como la atención social, dinamización cultural y ciudadana.
Valencià: El paper del voluntariat és fonamental com a mecanisme canalitzador de les inquietuds de les persones i de les organitzacions sense ànim de lucre en l'exercici d'activitats per a l'èxit d'una societat millor i més solidària. 2.
Español: El papel del voluntariado es fundamental como mecanismo canalizador de las inquietudes de las personas y de las organizaciones sin ánimo de lucro en el desempeño de actividades para el logro de una sociedad mejor y más solidaria. 2.
Valencià: Marc normatiu La Constitució espanyola, art. 9.2.
Español: Marco normativo La Constitución española, art. 9.2.
Valencià: i Llei 7/1985 Reguladora de les Bases de Règim Local, art. 69.1.
Español: y Ley 7/1985 Reguladora de las Bases de Régimen Local, art. 69.1.
Valencià: : l'acció voluntària suposa el dret a la participació activa dels ciutadans en iniciatives i projectes de caràcter predominantment social i humanitari.
Español: : la acción voluntaria supone el derecho a la participación activa de los ciudadanos en iniciativas y proyectos de carácter predominantemente social y humanitario.
Valencià: Per a això els poders públics han de buscar fórmules i vies que faciliten l'expressió de la dita voluntat popular.
Español: Para ello los poderes públicos deben buscar fórmulas y cauces que faciliten la expresión de dicha voluntad popular.
Valencià: Llei 6/1996 del Voluntariat Social: es fixa com a objectiu promoure i facilitar la participació solidària dels ciutadans en actuacions de voluntariat, en el si d'organitzacions sense ànim de lucre públiques o privades.
Español: Ley 6/1996 del Voluntariado Social: se fija como objetivo promover y facilitar la participación solidaria de los ciudadanos en actuaciones de voluntariado, en el seno de organizaciones sin ánimo de lucro públicas o privadas.
Valencià: Carta Social Europea, article 12: estimular la participació de les persones en l'àmbit individual en l'acció i manteniment dels servicis públics de l'estat de benestar.
Español: Carta Social Europea, artículo 12: estimular la participación de las personas en el ámbito individual en la acción y mantenimiento de los servicios públicos del estado de bienestar.
Valencià: Llei 5/1997, de 25 de juny, per la qual es regula el sistema de servicis socials en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Ley 5/1997, de 25 de junio, por la que se regula el sistema de servicios sociales en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Sobre el voluntariat.
Español: Sobre el voluntariado.
Valencià: Del voluntariat. 1.
Español: Del voluntariado. 1.
Valencià: Les administracions públiques, en els seus distints nivells competencials, fomentaran l'associacionisme en matèria de servicis socials, impulsant el voluntariat social. 2.
Español: Las administraciones públicas, en sus distintos niveles competenciales, fomentarán el asociacionismo en materia de servicios sociales, impulsando el voluntariado social. 2.
Valencià: Es fomentarà l'actuació i formació especifica del voluntariat social que col·labore en l'àmbit dels servicis socials, regulant-se les seues funcions de forma tal que no implique en cap cas relació de caràcter laboral o mercantil, sense que això implique l'ocupació i el desenvolupament de funcions que normalment haurien de ser competència d'un lloc de treball definitiu.
Español: Se fomentará la actuación y formación especifica del voluntariado social que colabore en el ámbito de los servicios sociales, regulándose sus funciones de forma tal que no implique en ningún caso relación de carácter laboral o mercantil, sin que ello implique la ocupación y el desarrollo de funciones que normalmente deberían ser competencia de un puesto de trabajo definitivo.
Valencià: Objecte Este reglament té com a objecte regular, fomentar i promoure la participació dels ciutadans en actuacions definides com a pròpies del voluntariat social en el marc dels servicis socials de l'Ajuntament de Santa Pola, determinant el procediment d'incorporació i desvinculació dels voluntaris als programes i actuacions, la seua formació i forma de coordinació.
Español: Objeto Este reglamento tiene como objeto regular, fomentar y promover la participación de los ciudadanos en actuaciones definidas como propias del voluntariado social en el marco de los servicios sociales del Ayuntamiento de Santa Pola, determinando el procedimiento de incorporación y desvinculación de los voluntarios a los programas y actuaciones, su formación y forma de coordinación.
Valencià: Àmbit d'aplicació L'àmbit d'aplicació del present reglament serà els programes, projectes o actuacions de voluntariat, que promoga i desenvolupe directament l'Ajuntament de Santa Pola, a través del seu Departament de Servicis Socials.
Español: Ámbito de aplicación El ámbito de aplicación del presente reglamento serán los programas, proyectos o actuaciones de voluntariado, que promueva y desarrolle directamente el Ayuntamiento de Santa Pola, a través de su Departamento de Servicios Sociales.
Valencià: Concepte de voluntariat municipal Es considera voluntariat municipal, als efectes del present reglament, el conjunt d'activitats d'interés general, desenvolupades per persones físiques en l'àmbit territorial del municipi, sempre que les dites accions es realitzen en virtut d'una relació laboral, funcionarial, mercantil o qualsevol altra retribuïda i reunisquen els requisits següents: 1.
Español: Concepto de voluntariado municipal Se considera voluntariado municipal, a los efectos del presente reglamento, el conjunto de actividades de interés general, desarrolladas por personas físicas en el ámbito territorial del municipio, siempre que dichas acciones se realicen en virtud de una relación laboral, funcionarial, mercantil o cualquier otra retribuida y reúnan los siguientes requisitos: 1.
Valencià: Que tinguen caràcter altruista i solidari. 2.
Español: Que tengan carácter altruista y solidario. 2.
Valencià: Que la seua realització siga lliure, no motivada per cap tipus d'obligació personal o deure jurídic. 3.
Español: Que su realización sea libre, no motivada por ningún tipo de obligación personal o deber jurídico. 3.
Valencià: Que no comporte contraprestació econòmica, sense perjudici del dret al reembossament de les despeses que les dites activitats voluntàries ocasionen.
Español: Que no comporte contraprestación económica, sin perjuicio del derecho al reembolso de los gastos que dichas actividades voluntarias ocasionen.
Valencià: Queden excloses les actuacions voluntàries aïllades, esporàdiques o prestades al marge d'organitzacions sense ànim de lucre o de programes específics dels servicis socials municipals.
Español: Quedan excluidas las actuaciones voluntarias aisladas, esporádicas o prestadas al margen de organizaciones sin ánimo de lucro o de programas específicos de los servicios sociales municipales.
Valencià: Concepte de voluntariat social Es considera voluntariat social, als efectes del present reglament, tota persona física que per decisió pròpia, de forma desinteressada i responsable, i per solidaritat, dedica part del seu temps lliure als programes concrets dels servicis socials municipals, implicant-se directament en el desenvolupament d'algunes de les seues activitats d'acció social, sense que existisca cap relació laboral, mercantil o remunerada, excepte el reembossament de les despeses que l'exercici de l'activitat voluntària ocasione.
Español: Concepto de voluntariado social Se considera voluntariado social, a los efectos del presente reglamento, a toda persona física que por decisión propia, de forma desinteresada y responsable, y por solidaridad, dedica parte de su tiempo libre a los programas concretos de los servicios sociales municipales, implicándose directamente en el desarrollo de algunas de sus actividades de acción social, sin que medie relación laboral, mercantil o remunerada alguna, salvo el reembolso de los gastos que el desempeño de la actividad voluntaria ocasione.
Valencià: En cap cas s'entendran per voluntaris els estudiants en pràctiques o persones obligades per llei, contracte o per un altre títol a qualsevol forma d'activitat.
Español: En ningún caso se entenderán por voluntarios los estudiantes en prácticas o personas obligadas por ley, contrato o por otro titulo a cualquier forma de actividad.
Valencià: Principis bàsics del voluntariat Seran principis bàsics d'actuació del voluntariat social: 1.
Español: Principios básicos del voluntariado Serán principios básicos de actuación del voluntariado social: 1.
Valencià: La solidaritat amb altres persones o grups que es traduïsca en accions a favor dels altres o interessos socials col·lectius que tendisquen a eradicar o modificar les causes de la necessitat o marginació. 2.
Español: La solidaridad con otras personas o grupos que se traduzca en acciones a favor de los demás o intereses sociales colectivos que tiendan a erradicar o modificar las causas de la necesidad o marginación. 2.
Valencià: La complementarietat respecte al treball realitzat pels professionals de l'acció social. 3.
Español: La complementariedad respecto al trabajo realizado por los profesionales de la acción social. 3.
Valencià: La gratuïtat, no buscant en el servici que es presta cap benefici econòmic propi. 4.
Español: La gratuidad, no buscando en el servicio que se presta ningún beneficio económico propio. 4.
Valencià: L'associacionisme dut a terme a través de vies organitzades d'actuació.
Español: El asociacionismo, llevado a cabo a través de cauces organizados de actuación.
Valencià: Actuació del voluntariat social 6.1.
Español: Actuación del voluntariado social 6.1.
Valencià: L'actuació de les persones voluntàries es durà a terme d'acord amb programes i projectes en execució per part del personal dels servicis socials municipals. 6.2.
Español: La actuación de las personas voluntarias se llevará a cabo con arreglo a programas y proyectos en ejecución por parte del personal de los servicios sociales municipales. 6.2.
Valencià: Les funcions de les persones voluntàries, en el marc de la institució municipal, es concreten de la forma següent: Participació en el disseny i avaluació dels projectes i/o les actuacions en què s'incorpore.
Español: Las funciones de l@s voluntari@s en el marco de la institución municipal se concretan de la forma siguiente: Participación en el diseño y evaluación de los proyectos y/o las actuaciones en las que se incorpore.
Valencià: Participació en el disseny i/o divulgació de les campanyes que es posen en marxa, relacionades amb el voluntariat.
Español: Participación en el diseño y/o divulgación de las campañas que se pongan en marcha, relacionadas con el voluntariado.
Valencià: Realització de les activitats pròpies dels projectes a què està adscrit. 6.3.
Español: Realización de las actividades propias de los proyectos a los que está adscrito. 6.3.
Valencià: Els projectes d'actuació del voluntariat social seran executats pels servicis socials municipals, a excepció d'aquells que tècnicament siguen considerats no susceptibles d'incorporació de personal voluntari. 6.4.
Español: Los proyectos de actuación del voluntariado social serán ejecutados por los servicios sociales municipales, con excepción de aquellos que técnicamente sean considerados no susceptibles de incorporación de personal voluntario. 6.4.
Valencià: L'actuació dels voluntaris socials serà coordinada i supervisada pels professionals dels projectes i s'efectuarà en connexió directa amb ells.
Español: La actuación de los voluntarios sociales será coordinada y supervisada por los profesionales de los proyectos y se efectuará en conexión directa con ellos.
Valencià: Títol II Estatut del voluntariat social en l'àmbit dels servicis socials municipals Article 7.
Español: Título II Estatuto del voluntariado social en el ámbito de los servicios sociales municipales Artículo 7.
Valencià: Drets del voluntariat social Ser informat de l'organització dels servicis en què s'incorpora i de les activitats que pot realitzar.
Español: Derechos del voluntariado social Ser informado de la organización de los servicios en los que se incorpora y de las actividades que puede realizar.
Valencià: Ser orientat cap a les activitats per a les quals reunisca millors aptituds, respectant-se les preferències i el suport tècnic necessaris per a les tasques que li siguen assignades.
Español: Ser orientado hacia las actividades para las que reúna mejores aptitudes, respetándose las preferencias y el apoyo técnico necesarios para las tareas que le sean asignadas.
Valencià: Participar activament en el desenvolupament i avaluació del programa a què estiga adscrit.
Español: Participar activamente en el desarrollo y evaluación del programa al que esté adscrito.
Valencià: De la mateixa manera el voluntari té dret a ser consultat en totes les decisions que afecten la seua tasca i a disposar per part del servici del suport necessari per a l'exercici de les funcions que li siguen assignades.
Español: De igual modo el voluntario tiene derecho a ser consultado en todas las decisiones que afecten a su tarea y a disponer por parte del servicio del apoyo necesario para el ejercicio de las funciones que le sean asignadas.
Valencià: Ser acreditat com a voluntari social per mitjà de document municipal expedit a este efecte.
Español: Ser acreditado como voluntario social mediante documento municipal expedido al efecto.
Valencià: Així mateix, si ho sol·licita, rebre acreditació certificada de la seua participació en els programes i/o projectes.
Español: Asimismo, si lo solicita, recibir acreditación certificada de su participación en los programas y/o proyectos.
Valencià: Disposar d'una assegurança de responsabilitat civil davant de tercers, que cobrisca els riscos de l'activitat que exercisca com a voluntari.
Español: Disponer de un seguro de responsabilidad civil ante terceros, que cubra los riesgos de la actividad que desempeñe como voluntario.
Valencià: De la mateixa manera, disposar d'una assegurança d'accident i de malaltia derivats de l'exercici de l'activitat voluntària.
Español: Del mismo modo, disponer de un seguro de accidente y de enfermedad derivados del ejercicio de la actividad voluntaria.
Valencià: Rebre el reembossament econòmic de les despeses derivades del desenvolupament de la seua activitat com a voluntari (dietes, desplaçaments i dietes de transport).
Español: Recibir el reembolso económico de los gastos derivados del desarrollo de su actividad como voluntario (dietas, desplazamientos y dietas de transporte).
Valencià: Ser respectat i reconegut en la seua contribució per part dels servicis, i podrà participar en el disseny i avaluació dels programes en què col·labora.
Español: Ser respetado y reconocido en su contribución por parte de los servicios, pudiendo participar en el diseño y evaluación de los programas en que colabora.
Valencià: Ser tractats sense discriminació, respectant la seua llibertat, dignitat, intimitat i creences.
Español: Ser tratados sin discriminación, respetando su libertad, dignidad, intimidad y creencias.
Valencià: Realitzar la seua activitat en condicions de seguretat i higiene en funció de les característiques d'aquella.
Español: Realizar su actividad en condiciones de seguridad e higiene en función de las características de aquella.
Valencià: Obtindre el canvi de projecte, d'activitat o beneficiari assignat, sempre que siga possible i hi haja causes justificades que ho aconsellen per a la millor execució de la seua activitat.
Español: Obtener el cambio de proyecto, de actividad o beneficiario asignado, siempre que sea posible y existen causas justificadas que lo aconsejen para la mejor ejecución de su actividad.
Valencià: Deures del voluntariat social Complir els compromisos adquirits amb el servici, dedicant un temps mínim determinat per a l'exercici de l'acció voluntària.
Español: Deberes del voluntariado social Cumplir los compromisos adquiridos con el servicio, dedicándole un tiempo mínimo determinado para el desempeño de la acción voluntaria.
Valencià: Realitzar l'acció voluntària conforme als principis establits en el present reglament.
Español: Realizar la acción voluntaria conforme a los principios establecidos en el presente reglamento.