gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'objectiu d'aquesta acció va ser animar el públic madrileny a descobrir Benissa mitjançant el lliurament de regals: consumicions diverses en ple Centre Històric o d'alguna de les cales del municipi, experiències nàutiques, visites guiades, seients en la desfilada de gala de Moros i Cristians, activitats de turisme actiu, com ara classes d'hípica, classes de tennis, baptismes de golf, etc..
Español: El objetivo de esta acción fue animar al público madrileño a descubrir Benissa mediante la entrega de regalos seguros consistentes en consumiciones varias en pleno Centro Histórico o a la orilla de alguna de las calas del municipio, experiencias náuticas, visitas guiadas, asientos en el desfile de gala de Moros y Cristianos, actividades de turismo activo tales como clases de hípica, clases de tenis, bautismos de golf, etc..
Valencià: Algunes d'aquestes microexperiencias van ser aportades gratuïtament per diferents empreses com: Padesucre, Esplai, Plaça maig Dolç i Salat, la Raspa, Bocateria Racó, Coral Beach, Xiringuito l'Eriçó, Club Hípic Benissa, Club de Golf Ifac, Club de Tennis El Collao i Les Bassetes Dive Centre..
Español: Algunas de estas microexperiencias fueron aportadas gratuitamente por diferentes empresas como: Padesucre, Esplai, Plaça 5 Dolç i Salat, la Raspa, Bocateria Racó, Coral Beach, Xiringuito l´Eriçó, Club Hípic Benissa, Club de Golf Ifach, Club de Tenis El Collao i Les Bassetes Dive Centre..
Valencià: Però sense cap dubte, un dels moments més emocionants es va viure dissabte amb motiu de la declaració de la festivitat de Moros i Cristians de Benissa com a Festa d'Interès Turístic Provincial, on la Filà Templaris i la Filà Corsàries van participar en la Gran Desfilada Provincial per recórrer la plaça de Callao, el Carrer Preciados i la Porta del Sol.
Español: Pero sin lugar a dudas, uno de los momentos más emocionantes se vivió el sábado con motivo de la declaración de la festividad de Moros y Cristianos de Benissa como Fiesta de Interés Turístico Provincial, donde la Filà Templaris y la Filà Corsàries participaron en el Gran Desfile Provincial para recorrer la Plaza de Callao, la Calle Preciados y la Puerta del Sol.
Valencià: Un moment impactant que va permetre traure l'oferta turística del recinte firal i traslladar la imatge de Benissa al centre neuràlgic de Madrid..
Español: Un momento impactante que permitió sacar la oferta turística del recinto ferial y trasladar la imagen de Benissa al centro neurálgico de Madrid..
Valencià: La Sea Weekend de Xàbia es posiciona com una de les millors fires nàutiques on adquirir llanxes.
Español: La Sea Weekend de Xàbia se posiciona como una de las mejores ferias náuticas donde adquirir lanchas.
Valencià: Un esdeveniment no es repeteix si la primera vegada no té èxit.
Español: Un evento no se repite si la primera vez no tuvo éxito.
Valencià: No és el cas de la Sea Weekend de Xàbia, que enguany celebra la segona edició ampliant horitzons.
Español: No es el caso de la Sea Weekend de Xàbia, que este año celebra su segunda edición ampliando horizontes.
Valencià: Aquest dijous, l'alcalde de Xàbia, José Chulvi; el gerent de Marina Nou Fontana, Joan Fontes, i el director comercial, Ricardo Burriel, han presentat les novetats de la segona fira nàutica que acollirà la marina interior de la localitat els dies 13 i 14 d'abril..
Español: Este jueves, el alcalde de Xàbia, José Chulvi, el gerente de Marina Nou Fontana, Juan Fontes, y el director comercial, Ricardo Burriel, han presentado las novedades de la segunda feria náutica que acogerá la marina interior de la localidad los días 13 y 14 de abril..
Valencià: La Sea Weekend es desenvoluparà durant el cap de setmana previ a Setmana Santa, quan moltes famílies ja planifiquen la seua arribada a Xàbia.
Español: La Sea Weekend se desarrollará durante el fin de semana previo a Semana Santa, cuando muchas familias ya planifican su llegada a Xàbia.
Valencià: Concebuda com una fira no generalista i amb un producte especialitzat "per atraure un públic que sap el que vol", com ha recalcat Ricardo buriel, té un producte estrella: les llanxes de fins a 8 metres d'eslora..
Español: Concebida como una feria no generalista y con un producto especializado “para atraer a un público que sabe lo que quiere”, tal y como ha recalcado Ricardo Buriel, tiene un producto estrella: las lanchas de hasta 8 metros de eslora..
Valencià: Així ho ha afirmat el director comercial de Marina Nou Fontana, qui ha declarat que "la Sea Weekend s'ha convertit en una de les millors fires per comprar llanxes de fins a 8 metres".
Español: Así lo ha afirmado el director comercial de Marina Nou Fontana, que ha declarado que “la Sea Weekend se ha convertido en una de las mejores ferias para comprar lanchas de hasta 8 metros”.
Valencià: No sorprèn que així siga, ja que és l'embarcació d'ús majoritari a Xàbia i la costa de la Marina Alta..
Español: No sorprende que así sea, ya que es la embarcación de uso mayoritario en Xàbia y en la costa de la Marina Alta..
Valencià: L'horari d'obertura serà de 10:00 a 19:00 hores els dos dies i l'entrada és gratuïta.
Español: El horario de apertura será de 10:00 a 19:00 horas los dos días y la entrada es gratuita.
Valencià: Enguany la fira es fa més gran, ampliant tant la superfície d'exposició com la zona per al públic amb un recorregut circular.
Español: Este año la feria se hace más grande, ampliando tanto la superficie de exposición como la zona para el público con un recorrido circular.
Valencià: També participen més empreses i marques de primer nivell.
Español: También participan más empresas y marcas de primer nivel.
Valencià: De moment, ja han confirmat la seua assistència 30 entitats, que exposaran els seus productes i oferiran serveis enfocats en quatre línies..
Español: De momento, ya han confirmado su asistencia 30 entidades, que expondrán sus productos y ofrecerán sus servicios enfocados en cuatro líneas..
Valencià: D'una banda, estan les embarcacions a motor d'entre 5 i 9 metres d'eslora, tant noves com d'ocasió.
Español: Por un lado están las embarcaciones a motor de entre 5 y 9 metros de eslora, tanto nuevas como de ocasión.
Valencià: Finalment, també hi haurà programades activitats paral·leles com xarrades, presentacions, tallers infantils, demostracions, etc..
Español: Por último, también habrá programadas actividades paralelas como charlas, presentaciones, talleres infantiles, demostraciones, etc..
Valencià: Com ha assenyalat Joan Fontes, Marina Nou Fontana és un port ambiciós.
Español: Tal y como ha señalado Juan Fontes Marina Nou Fontana es un puerto ambicioso.
Valencià: "Estem encabotats que que el nostre port no siga un mer pàrquing de vaixells", ha destacat.
Español: “Estamos empeñados en que nuestro puerto no sea un mero parking de barcos”, ha destacado.
Valencià: Mitjançant activitats i esdeveniments, les instal·lacions es converteixen en un focus d'atracció per als amarristes i el públic en general, fonamentalment fora del període estival..
Español: Mediante actividades y eventos, las instalaciones se convierten en un foco de atracción para los amarristas y el público en general, fundamentalmente fuera del periodo estival..
Valencià: Aquesta faceta l'ha destacat també l'alcalde de Xàbia, qui ha ressenyat la col·laboració de Marina Nou Fontana amb tots els esdeveniments que l'Ajuntament organitza a favor del medi ambient i la sensibilització amb el món marí.
Español: Esta faceta la ha destacado también el alcalde de Xàbia, que ha reseñado la colaboración de Marina Nou Fontana con todos los eventos que el Ayuntamiento realiza a favor del medio ambiente y la sensibilización con el mundo marino.
Valencià: "Organitzar una fira sempre és complicat i si estem ja en la segona edició és un senyal que les coses es van fer bé l'any passat.
Español: “Organizar una feria siempre es complicado y si estamos ya en la segunda edición es una señal de que las cosas se hicieron bien el año pasado.
Valencià: A més, arriba en un bon moment per al municipi ja que fa que puga vindre més gent", ha conclòs Chulvi..
Español: Además, llega en un buen momento para el municipio ya que hace que pueda venir más gente”, ha concluido Chulvi..
Valencià: 'Vi i Música' visita aquest divendres Bodega Teulada al ritme del cantaor Josep Aparicio 'Apa' i Citra Trio.
Español: 'Vino y Música' visita este viernes Bodega Teulada al ritmo del cantaor Josep Aparicio "Apa" y Citra Trio.
Valencià: Vi i Música 2022 passa l'equador i aquest divendres 10 de juny arriba a la quarta estació.
Español: Vino y Música 2022 pasa su ecuador y este viernes 10 de junio llega a su cuarta estación.
Valencià: Per a la cita, aquest hedonista maridatge entre singulars cellers de la Marina Alta, grups musicals del terreny i paisatge ha escollit tres protagonistes que mereixen ser gaudits: Bodega Teulada, tota una institució a la comarca que ha sabut adaptar-se als nous temps; Citra Trio, la banda del cantant Jose Aparicio Apa, una de les veus més reconegudes de la música popular valenciana, i el Riurau Bancal Roig, una bella construcció de set arcs del segle XIX que està envoltada de vinyes..
Español: Para la cita, este hedonista maridaje entre singulares bodegas de la Marina Alta, grupos musicales del terreno y paisaje ha escogido a tres protagonistas que merecen ser disfrutados: Bodega Teulada, toda una institución en la comarca que ha sabido adaptarse a los nuevos tiempos; Citra Trio, la banda del cantante Jose Aparicio "Apa", una de las voces más reconocidas de la música popular valenciana; y el Riurau Bancal Roig, una bella construcción de  siete arcos, datado en el s.XIX, que está rodeada de viñedos..
Valencià: La proposta reivindica ser assaborida sense presses, pas a pas, a un ritme humà que convida a xopar-nos de l'entorn, les paraules, la música, el vi i la gastronomia de la Marina.
Español: La propuesta reivindica ser saboreada sin prisas, paso a paso, a un ritmo humano que invita a empaparnos del entorno, las palabras, la música, el vino y la gastronomía de la Marina.
Valencià: Per això, l'experiència està concebuda per a grups reduïts, un màxim de 50 persones.
Español: Por ello la experiencia está concebida para grupos reducidos, un máximo de 50 personas.
Valencià: Els participants iniciaran a partir de les 19:00 hores una visita guiada per les instal·lacions de Bodega Teulada on podran conèixer, mentre comencen a assaborir els seus vermuts i blancs, les característiques i maneres de fer d'aquesta cooperativa amb més d'un centenar de socis fundada el 1940, que és la continuadora de les antigues organitzacions agràries sorgides a Teulada a finals del segle XIX i principis del XX.
Español: Los participantes iniciaran a partir de las 19 horas una visita guiada por las instalaciones de Bodega Teulada en la que podrán conocer, mientras empiezan a saborear sus vermuts y blancos, las características y maneras de hacer de esta cooperativa con más de un centenar de socios fundada en 1940 que es la continuadora de las antiguas organizaciones agrarias surgidas en Teulada a finales del siglo XIX y principios del XX.
Valencià: Actualment elabora vins sobretot de moscatell: blancs, mistela, vermut i vi negre (d'altres varietats de vinya), productes que en els darrers anys han aconseguit reconeixement i destacats premis..
Español: En la actualidad elabora vinos sobre todo de moscatel: blancos, mistela, vermut y vino tinto (de otras variedades de viña), productos que en los últimos años han conseguido reconocimiento y destacados premios..
Valencià: En finalitzar el recorregut per Bodega Teulada, els visitants faran una breu excursió de 10 minuts per un idíl·lic paisatge de vinyes fins arribar al Riurau Bancal Roig.
Español: Al finalizar el recorrido por Bodega Teulada, los visitantes realizarán una breve excursión de diez minutos por un idílico paisaje de viñedos hasta llegar al Riurau Bancal Roig.
Valencià: El pati d'aquesta emblemàtica construcció, que hui en dia és un museu al mig del camp que acull una exposició de material relacionat amb oficis i productes tradicionals, serà l'espai on es continuarà tastant més vins de Bodega Teulada -negres, blancs i dolços-, alhora que es gaudeix de la colorida posta de sol primaveral al ritme de la música d'arrel de Citra Trio..
Español: El patio de esta emblemática construcción, que hoy en día es un museo en medio del campo que alberga una exposición de material relacionado con oficios y productos tradicionales, será el espacio en el que se continuará catando más vinos de Bodega Teulada -tintos, blancos y dulces-, al tiempo que se disfruta de la colorida puesta de sol primaveral al ritmo de la música de raíz de Citra Trio..
Valencià: El líder del grup, Josep Aparicio Apa, és un dels cantants que millor ha interpretat i difós la cultura popular valenciana.
Español: El líder del grupo, Josep Aparicio "Apa", es  uno de los cantantes que mejor ha interpretado y difundido la cultura popular valenciana.
Valencià: Se'l considera en primera línia dels cantaors d'estil actuals, encara que també s'ha endinsat amb mestratge en altres pals tradicionals com buleries, fandangos, tangos, boleros o cants de batre.
Español: Se le considera en primera línea de los cantaores d'estil actuales, aunque también se ha adentrado con maestría en otros palos tradicionales como bulerías, fandangos, tangos, boleros o cants de batre.
Valencià: La crítica ha lloat especialment el seu treball Flamencianes en què fusiona dues formes de cant tan similars com el flamenc i la música tradicional valenciana.
Español: La crítica ha alabado especialmente su trabajo Flamencianes en el que fusiona dos formas de canto tan similares como el flamenco y la música tradicional valenciana.
Valencià: D'Apa, Vicent Torrent, fundador del mític grup Al Tall, ha destacat la seua qualitat vocal, la seua "alta tessitura, poder aclaparador i timbre vibrant" i "la fantasia i la imaginació per construir variacions i improvisacions"..
Español: De Apa, Vicent Torrent, fundador del mítico grupo Al Tall, ha destacado su calidad vocal, su  "alta tesitura, poder abrumador y timbre vibrante" y "la fantasía y la imaginación para construir variaciones e improvisaciones"..
Valencià: A Citra Trio l'acompanyen dos músics excepcionals que eleven encara més l'art d'Apa: Eduard Navarro, multiinstrumentista que ha participat en una bona part dels millors treballs de folk valencià de les darreres dècades, i Toni Porcar, guitarrista especialista en flamenc i estils tradicionals..
Español: En Citra Trio le acompañan dos músicos excepcionales que elevan aún más el arte de Apa: Eduard Navarro, multi-instrumentista que ha participado en bueba parte de los mejores trabajos de folk valenciano de las últimas décadas; y Toni Porcar, guitarrista especialista en flamenco y estilos tradicionales..
Valencià: Aquesta plaent experiència entre vinyes té una durada de tres hores i una de les novetats d'aquesta edició és que les xarrades de les visites guiades es faran en dos idiomes, castellà i anglès.
Español: Esta placentera experiencia entre viñedos tiene una duración de 3 horas y hay que señalar que una de las novedades de esta edición es que las charlas de las visitas guiadas se darán en dos idiomas, castellano e inglés.
Valencià: La segona edició Vi i Música va començar el 20 de maig  finalitzará el 24 de juny,  proposa el maridatge de sis emblemàtics celler de quatre poblacions de la comarca amb sis grups musicals de gèneres variats..
Español: La segunda edición Vino y Música arrancó el pasado 20 de mayo y finalizará el 24 de junio, y propone el maridaje de 6 emblemáticas bodegas de 4 poblaciones de la comarca con 6 grupos musicales de géneros variados..
Valencià: Les següents cites del cicle tindran els siguientes protagonists:  Bodega Riko en Xaló i les músiques mestisses de Mariano Gil i Óscar Jareño el 17 de juny i la producció de Finca Agrícola Les Basses a Teulada amb ls melodis dels prometedors Cordam el 24 de juny..
Español: Las sigueintes citas del ciclo tendrán los siguientes protagonistas:  Bodega Riko en Xaló y las músicas mestizas de Mariano Gil y Óscar Jareño el 17 de junio; y la producción de Finca Agrícola Les Basses en Teulada con las melodías de los prometedores Cordam el 24 de junio..
Valencià: Un debut per a la història: la Colla el Falcó estrena el poema simfònic sobre Sant Vicent Ferrer a Teulada Moraira.
Español: Un debut para la historia: la Colla el Falcó estrena su poema sinfónico sobre Sant Vicent Ferrer en Teulada Moraira.
Valencià: La cita és aquest dissabte, 11 de maig, a les 20:00 hores.
Español: La cita es este sábado, 11 de mayo, a las 20.00 horas.
Valencià: L'Auditori Teulada Moraira acollirà el XIV Festival Vila de Teulada de dolçaina, metalls i percussió, un esdeveniment de renom organitzat per la Colla el Falçó i l'Associació musical i cultural del municipi.
Español: El Auditori Teulada Moraira acogerá el XIV Festival ‘Vila de Teulada’ de dulzaina, metales y percusión, un evento de renombre organizado por la Colla el Falçó y la Asociación musical y cultural de este municipio.
Valencià: I hi haurà moltes oportunitats per delectar-se..
Español: Y habrá muchas oportunidades para deleitarse..
Valencià: Per exemple, es produirà un debut històric.
Español: Por ejemplo se va a producir un debut histórico.
Valencià: La Colla el Falçó sorprendrà el públic amb l'estrena absoluta del poema simfònic Ressonàncies Vicentines.
Español: La Colla el Falçó sorprenderá al público con el estreno absoluto del poema sinfónico ‘Ressonàncies Vicentines.
Valencià: Fra Vicent Ferrer, Mestre, Pare i Sant, compost pel prestigiós músic del Verger Pasqual Salort Aguilar..
Español: Fra Vicent Ferrer, Mestre, Pare i Sant’, compuesto por el prestigioso músico de El Verger Pasqual Salort Aguilar..
Valencià: Aquesta obra, parteix del pla de creació de noves composicions de l'associació des del 2016, evoca els contrastos entre la figura real de Sant Vicent Ferrer i la seua imatge popular.
Español: Esta obra, parte del plan de creación de nuevas composiciones de la asociación desde 2016, evoca los contrastes entre la figura real de Sant Vicent Ferrer y su imagen popular.
Valencià: La composició es desenvolupa mitjançant un tema religiós i medieval, simbolitzant l'arribada del sant al municipi de Teulada Moraira..
Español: La composición se desarrolla a través de un tema religioso y medieval, simbolizando la llegada del santo al municipio de Teulada Moraira..
Valencià: A més, en la catorzena edició, aquest festival que fusiona la música artística amb les arrels tradicionals també comptarà amb la participació d'una altra entitat excepcional, l'Associació Amics dels Gegants de Montblanc, que presentarà una selecció de balls i coreografies pròpies dels gegants Els Veguers de Montblanc, emblemàtics dins del Sèquit Popular de la Vila montblanquina, designada Ciutat Gegantera de Catalunya el 2006..
Español: Además, en su decimocuarta edición, este festival que fusiona la música artística con las raíces tradicionales también contará con la participación de otra entidad excepcional: la Asociación ‘Amics dels Gegants de Montblanc’, que presentará una selección de bailes y coreografías propias de los gigantes ‘Els Veguers de Montblanc’, emblemáticos dentro del Séquito Popular de la Vila montblanquina, designada como ‘Ciutat Gegantera de Catalunya’ en 2006..
Valencià: Amb aquest festival, la Colla el Falçó, amb la direcció de Rafael Soriano, s'endinsa en l'aventura de mostrar l'actualitat de l'escena evolutiva de les colles dolçaineres i la valoració de la dolçaina com a instrument de concert, fomentant així l'estudi i l'estudi treball musical dels seus integrants..
Español: Con este festival, la Colla el Falçó, bajo la dirección de Rafael Soriano, se adentra en la aventura de mostrar la actualidad de la escena evolutiva de las collas dulzaineras y la valoración de la dulzaina como instrumento de concierto, fomentando así el estudio y el trabajo musical de sus integrantes..
Valencià: Un Nadal de teatre, els huit espectacles familiars que es representaran a Dénia.
Español: Una Navidad de teatro, los 8 espectáculos familiares que se representarán en Dénia.
Valencià: El teatre és un dels plats forts d'aquest Nadal a Dénia, ja que en només 13 dies, del 23 de desembre al 4 de gener, s'han programat huit muntatges creats per al públic familiar per destacades companyies valencianes i també de la Marina Alta..
Español: El teatro es sin duda uno de los platos fuertes de esta navidad en de Dénia, ya que en solo 13 días, del 23 de diciembre al 4 de enero, se han programado 8 montajes creados para el público familiar por destacadas compañías valencianas y también de la Marina Alta..
Valencià: El cartell es caracteritza per la variatat de gèneres i per tindre l'humor com a denominador comú; hi ha diversos musicals, també teatre de clown, titelles, suspens policíac, un insòlit espectacle de bambolles de sabó, fantasia, cantacontes i fins i tot un muntatge en rus..
Español: El cartel se caracteriza por la variadad de géneros y por tener el humor como denominador común: hay varios musicales, también teatro de clown, títeres, suspense policiaco, un insólito espectáculo de pompas de jabón, fantasía, cantacuentos y hasta un montaje en ruso..
Valencià: Totes les funcions són gratuïtes i tindran lloc a tres espais diferents de Dénia: la Biblioteca, la Sala ETC i el Teatre Auditori del Centre Social, escenari on es representaran la major part de les obres..
Español: Todos las funciones son gratuitas y tendrán lugar en tres espacios diferentes de Dénia: la Biblioteca, la Sala ETC y el Teatre Auditori del Centre Social, escenario donde se representarán la mayor parte de las obras..
Valencià: Les obres del Teatre Auditori del Centre Social.
Español: Las obras del Teatre Auditori del Centre Social.
Valencià: Màgia, projeccions 3D, efectes pirotècnics aptes per al teatre i fins i tot moments olfactius en diverses escenes són alguns dels ingredients d'aquest musical de ritme trepidant que recrea la figura de Sherlock Holmes i compta amb melodies originals compostes per Francis J..
Español: Magia, proyecciones 3D, efectos pirotécnicos aptos para el teatro y hasta momentos olfativos en varias escenas son algunos de los ingredientes de este musical de ritmo trepidante que recrea la figura de Sherlock Holmes  y cuenta con  melodías originales compuestas por Francis J..
Valencià: Amb la direcció de Mamen Mengó i el llibret de Josep Mollà, els actors Anthony Senén, Edgar Moreno, Fabio Arrante i Andrea Rodríguez relaten com la comtessa de Nata telefona atemorida a Sherlock Holmes després de patir un peculiar robatori: el seu quadre preferit està al seu lloc, però els colors s'han esfumat.
Español: Bajo la dirección de Mamen Mengó y el libreto de Josep Mollà, los actores Anthony Senén, Edgar Moreno, Fabio Arrante y Andrea Rodríguez relatan cómo la Condesa de Nata llama atemorizada a Sherlock Holmes tras sufrir un peculiar robo: su cuadro preferido está en su sitio, pero sus colores se han esfumado.
Valencià: Més informació i vídeo..
Español: Más información y vídeo..
Valencià: Aquesta adaptació del clàssic Momo de Michael Ende també té un dels seus atractius a la música música en directe.
Español: Esta adaptación del clásico Momo de Michael Ende también tiene uno de sus atractivos en la música música en directo.
Valencià: L'espectacle, per representar una de les grans novel·les de la literatura juvenil contemporània, dóna protagonisme a la percussió, fusionant sons i dibuixos amb objectes quotidians, bidons, llaunes, testos, ferros i fustes, juntament amb instruments ètnics com sonalls, kalimbes, marimbes i tambors d'aigua..
Español: El espectáculo, para representar uno de los grandes novelas de la literatura juvenil contemporánea, da protagonismo a la percusión, fusionando sonidos y dibujos con objetos cotidianos, bidones, latas, macetas, hierros y maderas, junto a instrumentos étnicos como sonajas, kalimbas, marimbas y tambores de agua..
Valencià: Momo, una xiqueta que viu sola a les ruïnes d'un amfiteatre d'una gran ciutat, s'enfrontarà als Éssers de Gris per rescatar els amics i la ciutat i tornar-los el temps perquè puguen viure feliços..
Español: Momo, una niña que vive sola en las ruinas de un anfiteatro de una gran ciudad, se enfrentará a los Seres de Gris para rescatar a sus amigos y su ciudad y devolverles el tiempo para que puedan vivir felices..