gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A les instàncies s'acompanyarà el justificant d'haver ingressat en la caixa municipal, mitjançant ingrés bancari o resguard d'ingrés, si pertoca, per gir postal o telegràfic, els drets d'examen, que s'estableixen en.
Español: A las instancias se acompañará el justificante de haber ingresado en la caja municipal, mediante ingreso bancario o resguardo de abono, en su caso, por giro postal o telegráfico, los derechos de examen, que se fijan en.
Valencià: Admissió dels aspirants Expirat el termini de presentació d'instàncies, mitjançant una resolució de l'Alcaldia, s'aprovarà la llista d'aspirants admesos i exclosos, que es publicarà al tauler d'anuncis de l'Ajuntament i s'hi concedirà un termini de 10 dies perquè els aspirants exclosos n'esmenen els defectes.
Español: Admisión de aspirantes Expirado el plazo de presentación de instancias, mediante resolución de la Alcaldía se aprobará la lista de aspirantes admitidos y excluidos, que se publicará en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, concediéndose un plazo de 10 días para subsanación de defectos por los aspirantes excluidos.
Valencià: Transcorregut aquest termini sense que s'hi formule cap reclamació, s'entendran definitives aquestes llistes i l'Alcaldia resoldrà les reclamacions presentades.
Español: Transcurrido se entenderán definitivas dichas listas, resolviéndose por la Alcaldía las reclamaciones presentadas.
Valencià: En la resolució per la qual s'aproven les llistes es determinaran el lloc, la data i l'hora de la realització de les proves i dels exercicis.
Español: En la resolución por la cual se aprueben las listas, se determinará el lugar, fecha y hora de la celebración de las pruebas y ejercicios.
Valencià: Tribunal qualificador El tribunal qualificador estarà compost pels membres següents, tots ells amb veu i vot: President: l'alcalde president de l'Ajuntament o regidor en qui delegue.
Español: El tribunal calificador estará compuesto por los siguientes miembros, todos ellos con voz y voto: Presidente: el alcalde presidente del Ayuntamiento o concejal en quien delegue.
Valencià: Vocals: Un funcionari de l'Ajuntament d'igual o superior categoria que la plaça que es convoca i, si no n'hi ha, el regidor de Policia.
Español: Vocales: Un funcionario del Ayuntamiento de igual o superior categoría a la que se convoca, y en su defecto el concejal de Policía.
Valencià: Dues persones en representació de les organitzacions sindicals més representatives en la corporació i, si no n'hi ha, en el municipi.
Español: Dos personas en representación de las organizaciones sindicales más representativas en la corporación, y en su defecto en el municipio.
Valencià: La corporació sol·licitarà als òrgans corresponents la designació dels seus representants respectius, que haurà d'efectuar-se en el termini dels 20 dies següents al de la recepció de la sol·licitud.
Español: La corporación solicitará de los órganos correspondientes, la designación de sus respectivos representantes, que deberá efectuarse en el plazo de los 20 días siguientes al de la recepción de la solicitud.
Valencià: Els membres del tribunal podran ser recusats pels aspirants, de conformitat amb el que disposen els articles 28 i 29 de la vigent Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Los miembros del tribunal podrán ser recusados por los aspirantes de conformidad con lo previsto en el artículo 28 y 29 de la vigente Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: A l'efecte del que disposa l'annex IV del Reial Decret 236/1988, de 4 de març, el tribunal que actua en aquesta prova selectiva tindrà la categoria quarta de les que s'hi recullen, tant pel que fa a les assistències dels membres del tribunal com dels assessors i col·laboradors.
Español: A los efectos de los dispuesto en el anexo IV del Real Decreto 236/1988, de 4 de marzo, el tribunal que actúa en esta prueba selectiva tendrá la categoría cuarta de las recogidas en aquél, tanto respecto de las asistencias de los miembros del tribunal como de sus asesores y colaboradores.
Valencià: Començament i desenvolupament de l'oposició Els aspirants seran convocats en crida única, tret de casos de força major, degudament justificats i apreciats lliurement pel tribunal.
Español: Comienzo y desarrollo de la oposición Los aspirantes serán convocados en llamamiento único, salvo casos de fuerza mayor debidamente justificados y apreciados libremente por el tribunal.
Valencià: La no presentació d'un aspirant en el moment de la crida determinarà el decaïment del seu dret a participar en aquesta convocatòria, i per tant quedarà exclòs del procediment selectiu.
Español: La no presentación de un aspirante en el momento de ser llamado determinará el decaimiento de su derecho a participar en esta convocatoria, por lo que quedará excluido del procedimiento selectivo.
Valencià: Una vegada començades les proves sols serà obligatòria la publicació dels successius anuncis als taulers del Servei de Personal.
Español: Una vez comenzadas las pruebas solo será obligatoria la publicación de los sucesivos anuncios en los tablones del Servicio de Personal.
Valencià: Tant l'exercici psicotècnic com el reconeixement mèdic seran eliminatoris, amb la qualificació d'apte o no apte, i s'ajustaran als barems establits en els annexos d'aquestes bases.
Español: Tanto el ejercicio psicotécnico como el reconocimiento médico serán eliminatorios, con la calificación de apto o no apto, y se ajustarán a los baremos establecidos en los anexos de las presentes bases.
Valencià: La fase d'oposició consistirà en la realització d'un qüestionari de 30 preguntes, amb quatre respostes alternatives i només una de vertadera, sobre coneixements del temari que figura en l'annex d'aquestes bases.
Español: La fase de oposición consistirá en la realización de un cuestionario de 30 preguntas, con cuatro respuestas alternativas y sólo una verdadera, sobre conocimientos del temario que figura en el anexo de estas bases.
Valencià: Als municipis de predomini lingüístic valencià (Llei 4/1983 de 23 de novembre, de la Generalitat Valenciana) s'inclourà un exercici consistent a traduir del valencià al castellà i viceversa, un text proposat pel tribunal, en un temps a determinar.
Español: En los municipios de predomino lingüístico valenciano (Ley 4/1983 de 23 de noviembre, de la Generalitat Valenciana) se incluirá un ejercicio consistente en traducir del valenciano al castellano, y viceversa, un texto propuesto por el tribunal, en un tiempo a determinar.
Valencià: No obstant aixó, el tribunal declararà que queden exempts de realitzar totes o alguna de les anteriors proves aquells auxiliars que per al seu ingrés hagen acreditat els coneixements a què es refereixen aquestes, tant les referides al temari annex, o els continguts en l'Ordre de 9 de setembre de 1991, de desplegament del Decret del Govern Valencià 152/1991, de 29 d'agost, com a les proves prèvies, que hauran de ser iguals o similars a les que es refereix aquesta convocatòria, a la vista de la certificació expedida per l'ajuntament corresponent.
Español: No obstante, el tribunal declarará que quedan exentos de realizar todas o alguna de las anteriores pruebas, a aquellos auxiliares que para su ingreso hayan acreditado los conocimientos a que se refieren las mismas, tanto las referidas al temario anexo, o los contenidos en la Orden de 9 de septiembre de 1991, de desarrollo del Decreto del Gobierno Valenciano 152/1991, de 29 de agosto, como a las pruebas previas, que deberán ser iguales o similares a las que se refiere esta convocatoria, a la vista de la certificación expedida por el ayuntamiento correspondiente.
Valencià: Després de la presentació de la documentació exigida, els aspirants proposats s'incorporaran a l'Institut Valencià de Seguretat Pública per tal de realitzar el primer curs teoricopràctic que es realitze dels d'accés dels auxiliars de policia als cossos de Policia Local, amb una duració de 120 hores lectives.
Español: Previa presentación de la documentación exigida, los aspirantes propuestos se incorporarán al Instituto Valenciano de Seguridad Pública para realizar el primer curso teórico-práctico que se celebre de los de acceso de los auxiliares de policía a los cuerpos de Policía Local, con una duración de 120 horas lectivas.
Valencià: Durant la realització del curs teoricopràctic, els aspirants a la categoria de policia local rebran amb càrrec a l'Ajuntament les retribucions que tinguen reconegudes.
Español: Durante la realización del curso teórico-práctico, los aspirantes a la categoría de policía local recibirán con cargo al Ayuntamiento, las retribuciones que tengan reconocidas.
Valencià: Els aspirants que no superen ni la fase d'oposició ni el curs teoricopràctic, podran incorporar-se als immediatament posteriors, convocats per a l'accés dels auxiliars de policia als cossos de Policia Local.
Español: Los aspirantes que no superasen, tanto la fase de oposición como el curso teórico-práctico podrán incorporarse a las inmediatamente posteriores, convocadas para el acceso de los auxiliares de policía en los cuerpos de policía local.
Valencià: Si no superen aquest segon, decauran definitivament en el seu dret i quedaran en la categoria d'auxiliar de policia.
Español: De no superar este segundo, quedarán definitivamente decaídos en su derecho quedando en la categoría de auxiliar de policía.
Valencià: Els aspirants que superen el curs teoricopràctic, després d'haver-hi presentat la documentació exigida, seran nomenats funcionaris de carrera, i hauran de prendre possessió del càrrec en el termini de 30 dies, comptadors des de l'endemà de la notificació del nomenament.
Español: Los aspirantes que superen el curso teórico-práctico, previa presentación de la documentación exigida, serán nombrados funcionarios de carrera, y deberán tomar posesión del cargo en el plazo de 30 días a contar del siguiente a aquél en que les sea notificado el nombramiento.
Valencià: Recursos Contra aquestes bases i els actes administratius definitius que se'n deriven, els interessats podran interposar els recursos oportuns en els casos i en la forma establits en la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Recursos Contra las presentes bases y cuantos actos administrativos definitivos se deriven de las mismas podrán los interesados interponer los oportunos recursos en los casos y en la forma establecidos en la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Publicació Aquestes bases es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província de València i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Las presentes bases se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ANNEX I Contingut de les proves prèvies El contingut del reconeixement mèdic i les proves psicotècniques s'ajustarà al que estableixen les ordres de 5 de desembre de 1994 i 22 de desembre de 1997, per al procediment de promoció interna, categoria de policia.
Español: ANEXO I Contenido de las pruebas previas El contenido del reconocimiento médico y las pruebas psicotécnicas se ajustará a o establecido en las órdenes de 5 de diciembre de 1994 y 22 de diciembre de 1997, para el procedimiento de promoción interna, categoría de policía.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3616, del 02-11-1999 (1999/8963) Resolució d'al·legacions i aprovació definitiva del projecte d'actuació integrada de la Unitat d'Actuació núm. 8.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3616, del 02-11-1999 (1999/8963) Resolución de alegaciones y aprobación definitiva del proyecto de actuación integrada de la Unidad de Actuación núm. 8.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3616 Data del DOGV : 02-11-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3616 Fecha DOGV : 02-11-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/8963 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Aielo de Malferit Tipus de document : Resolució Resolució d'al·legacions i aprovació definitiva del projecte d'actuació integrada de la Unitat d'Actuació núm. 8.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/8963 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Aielo de Malferit Tipo de documento : Resolución Resolución de alegaciones y aprobación definitiva del proyecto de actuación integrada de la Unidad de Actuación núm. 8.
Valencià: [1999/X8963] El Plenari de l'Ajuntament, en la sessió del dia 7 d'octubre de 1999, adoptà l'acord que es transcriu: «7.
Español: [1999/X8963] El Ayuntamiento pleno, en sesión celebrada el día 7 de octubre de 1999, adoptó el acuerdo que se transcribe: «7.
Valencià: Resolució d'al·legacions i aprovació definitiva.
Español: Resolución de alegaciones y aprobación definitiva.
Valencià: Atès que el Plenari de l'Ajuntament, en la sessió del dia 6 de maig de 1999, acordà sotmetre a informació pública la documentació que integra el Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada de la unitat d'execució núm. 8, juntament amb el projecte de reparcel·lació forçosa i el projecte d'urbanització.
Español: Considerando que el Ayuntamiento pleno, en sesión celebrada el día 6 de mayo de 1999, acordó someter a información pública la documentación que integra el Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada de la unidad de ejecución núm. 8, junto al proyecto de reparcelación forzosa y el proyecto de urbanización.
Valencià: Tots els documents anteriors han estat redactats d'ofici per l'Ajuntament.
Español: Todos los documentos anteriores han sido redactados de oficio por el Ayuntamiento.
Valencià: Atès que, en compliment de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU), els documents anteriors han estat sotmesos a informació pública en el DOGV (núm. 3.526, del 28 de juny de 1999); en el diari Levante-EMV (dia 3 de juny de 1999, pàgina 39), tot advertint de la possibilitat de formular al·legacions, proposicions juridicoeconòmiques en competència i presentar alternatives tècniques durant el període d'informació pública.
Español: Considerando que, en cumplimiento de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU) los documentos anteriores han sido sometidos a información pública en el DOGV (núm. 3526 del día 28 de junio de 1999); en el diario Levante-EMV (día 3 de junio de 1999, página 39) advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones, de proposiciones jurídico-económicas en competencia y presentar alternativas técnicas durante el período de información pública.
Valencià: Alhora, s'ha remés avís del contingut de l'edicte al domicili fiscal de les persones que figuren en el cadastre com titulars de drets afectats per l'actuació proposada.
Español: Así mismo se ha remitido aviso del contenido del edicto al domicilio fiscal de las personas que figuran en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: S'ha sol·licitat del Registre de la Propietat d'Ontinyent, certificat registral de domini i càrregues simultàniament amb la informació pública.
Español: Se ha solicitado del Registro de la Propiedad de Ontinyent, certificado registral de dominio y cargas simultáneamente con la información pública.
Valencià: Atès que el programa elaborat conté els documents que preveu l'article 32 de la Llei 6/1994, LRAU, comprensiva dels següents: alternativa tècnica, projecte d'urbanització, projecte de reparcel·lació forçosa amb proposta de quotes d'urbanització i la seua composició.
Español: Considerando que el programa elaborado contiene los documentos que prevé el artículo 32 de la Ley 6/1994 LRAU comprensiva de los siguientes: alternativa técnica, proyecto de urbanización, proyecto de reparcelación forzosa con propuesta de cuotas de urbanización y su composición.
Valencià: Atès que el Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada de la unitat d'execució núm. 8, juntament amb el projecte de reparcel·lació forçosa i el projecte d'urbanització han estat sotmesos a informació pública per acord del Plenari de l'Ajuntament, del dia 6 de maig de 1999.
Español: Considerando que el Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada de la unidad de ejecución núm. 8, junto al proyecto de reparcelación forzosa y el proyecto de urbanización han sido sometidos a información pública por acuerdo del Ayuntamiento pleno del día 6 de mayo de 1999.
Valencià: Atès que, durant el termini d'informació pública, s'han presentat les al·legacions següents, totes elles referides al projecte de reparcel·lació forçosa: Formulada pel senyor Angel Sanz Ferri, amb registre d'entrada de data 12 de juliol de 1999.
Español: Considerando que, durante el plazo de información pública, se han presentado las siguientes alegaciones, todas ellas referidas al proyecto de reparcelación forzosa: Formulada por don Angel Sanz Ferri, con Registro de Entrada de fecha 12 de julio de 1999.
Valencià: Sol·licita que s'incloga en la seua propietat una parcel·la de 159 m², que confronta amb el camí Cairent, per a la qual cosa acompanya escriptura de propietat i croquis explicatiu, per tal que minve en la part proporcional la quantitat de pessetes a pagar per la diferència d'adjudicació.
Español: Solicita que se incluya en su propiedad una parcela de 159 m², que linda con el camino Cairent, para lo que acompaña escritura de propiedad y croquis explicativo, con lo que se disminuya en la parte proporcional la cantidad de pesetas a pagar por la diferencia de adjudicación.
Valencià: Formulada per la senyora Ana María Silvestre Llorens, amb registre d'entrada de data 12 de juliol de 1999.
Español: Formulada por doña Ana María Silvestre Llorens, con Registro de Entrada de fecha 12 de julio de 1999.
Valencià: Sol·licita: Que es considere de la seua propietat la parcel·la inicial núm. 5, considerada en l'expedient de tramitació del PAI com del seu pare, senyor Francisco Silvestre Martí, per a la qual cosa aporta l'escriptura de donació de data 12 de maig de 1999.
Español: Solicita: Que se considere de su propiedad la parcela inicial núm. 5, considerada en el expediente de tramitación del PAI, como de su padre don Francisco Silvestre Martí, para lo que aporta la escritura de donación de fecha 12 de mayo de 1999.
Valencià: Que es tinga en compte la superfície real de la finca transmesa, inferior a la descrita en l'expedient de tramitació (la diferència respon a la part propietat del senyor Angel Sanz Ferri).
Español: Que se tenga en cuenta la superficie real de la finca transmitida, inferior a la descrita en el expediente de tramitación (la diferencia responde a la parte propiedad de don Angel Sanz Ferri).
Valencià: Que es mantinga la parcel·la adjudicada núm. 5 completa, per a la qual cosa pagarà la diferència per excés d'adjudicació.
Español: Que se mantenga la parcela adjudicada núm. 5, completa para lo que pagará la diferencia por exceso de adjudicación.
Valencià: Formulada per la senyora Vicenta Penadés Giménez, amb registre d'entrada de data 8 de juliol de 1999.
Español: Formulada por doña Vicenta Penadés Giménez, con Registro de Entrada de fecha 8 de julio de 1999.
Valencià: Sol·licita: Que la parcel·la inicial núm. 9, de la seua propietat, considerada en l'expedient de tramitació del PAI, disposa d'una superfície real de 400 m², en compte dels 262'35 m², que apareixen com a superfície topogràfica de la parcel·la, per a la qual cosa s'acompanya l'escriptura de propietat, així com un document de delimitació amb parcel·les confrontants, efectuada per l'Ajuntament d'Aielo de Malferit.
Español: Solicita: Que la parcela inicial núm. 9, de su propiedad, considerada en el expediente de tramitación del PAI, dispone de una superficie real de 400 m², en vez de los 262, 35 m², que aparecen como superficie topográfica de la parcela, para lo que se acompaña la escritura de propiedad, así como un documento de deslinde con parcelas colindantes, efectuado por el Ayuntamiento de Aielo de Malferit.
Valencià: Formulada per la senyora Josefina Ortiz López, amb registre d'entrada de data 21 de maig de 1999.
Español: Formulada por doña Josefina Ortiz López, con Registro de Entrada de fecha 21 de mayo de 1999.
Valencià: Sol·licita: Que les parcel·les inicials números 4 i 14, en què s'indica que la titularitat cadastral figura a nom de la senyora María Bernabeu Ferri i del senyor Enrique Vient Bataller, són propietat de la senyora Josefina Ortíz López i fills, per a la qual cosa acompanya fotocòpia de l'escriptura de propietat.
Español: Solicita: Que las parcelas iniciales números 4 y 14, en las que se indica que la titularidad catastral figura a nombre de doña María Bernabeu Ferri y don Enrique Vient Bataller, son propiedad de doña Josefina Ortíz López e hijos, para lo que acompaña fotocopia de la escritura de propiedad.
Valencià: Formulada pel senyor Rafael Garrigues Mercader, amb registre d'entrada de data 11 de juny de 1999.
Español: Formulada por don Rafael Garrigues Mercader, con Registro de Entrada de fecha 11 de junio de 1.999.
Valencià: Sol·licita: Exposa que considera viciada la valoració de les parcel·les, i no n'està d'acord, i sol·licita com a valoració de repercussió per metre quadrat construït (abans de la urbanització) el de 31.738'53 pessetes.
Español: Solicita: Expone que considera viciada la valoración de las parcelas, estando disconforme con la misma, y solicita como valoración de repercusión por metro cuadrado construido (antes de la urbanización) el de 31.738, 53 pesetas.
Valencià: Desenvolupa el seu particular mètode d'obtenció del valor residual, i declara no actualitzat el valor cadastral.
Español: Desarrolla su particular método de obtención del valor residual, declarando no actualizado el valor catastral.
Valencià: Sol·licita el cobrament de les diferències d'adjudicació en base al mòdul de repercussió per l'obtingut, per un import de 2.334.594'85 pessetes.
Español: Solicita el cobro de las diferencias de adjudicación en base a el módulo de repercusión por el obtenido, por un importe de 2.334.594, 85 pesetas.
Valencià: Atès que, per part de l'equip redactor dels projectes, ha estat emés informe respecte a les al·legacions presentades i que tot seguit es transcriu: Resposta a l'al·legació A) formulada pel senyor Angel Sanz Ferri: La propietat de la zona compresa entre la tanca de la parcel·la de la seua propietat front al carrer d'Orient i el camí de Cairent, que en principi s'adjudicà al senyor Francisco Silvestre Martí, ha quedat confirmada per les dues parts, per la qual cosa es dedueix de la parcel·la inicial núm. 5, del senyor Francisco Silvestre Martí, i s'agrupa a la parcel·la inicial núm. 6 del senyor Angel Sanz Ferri.
Español: Considerando que, por parte del equipo redactor de los proyectos, ha sido emitido informe respecto a las alegaciones presentadas y que a continuación se transcribe: Respuesta a la alegación A) formulada por don Angel Sanz Ferri: La propiedad de la zona comprendida entre la valla de la parcela de su propiedad con frente a la calle Oriente, y el camino de Cairent, que en principio se adjudicó a don Francisco Silvestre Martí, ha quedado confirmada por las dos partes, por lo que se deduce de la parcela inicial núm. 5, de don Francisco Silvestre Martí, y se agrupa a la parcela inicial núm. 6 de don Angel Sanz Ferri.