gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte La present ordre té com a objecte establir, d'acord amb el que disposa l'article 102.
Español: Objeto La presente orden tiene por objeto establecer, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 102.
Valencià: quatre de la Llei 50/1998 de 30 de desembre i, en el Reial Decret 595/2002 de 28 de juny, el procediment per a obtindre l'habilitació per a l'exercici de les professions d'enòleg, tècnic especialista en vitivinicultura i tècnic en elaboració de vins, pels qui no tenint la titulació acadèmica legalment exigida complisquen les condicions establides en esta ordre.
Español: cuatro de la Ley 50/1998, de 30 de diciembre, y en el Real Decreto 595/2002, de 28 de junio, el procedimiento para obtener la habilitación para el ejercicio de las profesiones de enólogo, técnico especialista en vitivinicultura y técnico en elaboración de vinos, por quienes careciendo de la titulación académica legalmente exigida cumplan las condiciones establecidas en esta orden.
Valencià: L'habilitació a què es refereix l'apartat anterior faculta, exclusivament, per a l'exercici de la corresponent professió.
Español: La habilitación a que se refiere el apartado anterior faculta exclusivamente para el ejercicio de la correspondiente profesión.
Valencià: Lloc, forma i termini de presentació de la sol·licitud d'habilitació per a l'exercici professional Els interessats a obtindre l'habilitació per a l'exercici de les professions d'enòleg, tècnic especialista en vitivinicultura i tècnic en elaboració de vins que no tinguen la titulació legalment exigida hauran de presentar la seua sol·licitud d'acord amb el model de l'annex d'esta ordre en el Registre de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, així com en els altres llocs i formes previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lugar, forma y plazo de presentación de la solicitud de habilitación para el ejercicio profesional Los interesados en obtener la habilitación para el ejercicio de las profesiones de enólogo, técnico especialista en vitivinicultura y técnico en elaboración de vinos que carezcan de la titulación legalmente exigida deberán presentar su solicitud de acuerdo con el modelo del Anexo de esta orden en el registro de la Conselleria de Agricultura Pesca y Alimentación así como en los demás lugares y formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Els sol·licitants a què es refereix el paràgraf anterior hauran d'estar domiciliats o exercir la seua activitat professional, totalment o parcialment, a la Comunitat Autònoma Valenciana.
Español: Los solicitantes a que se refiere el párrafo anterior deberán estar domiciliados o ejercer su actividad profesional total o parcialmente, en la Comunidad Autónoma Valenciana.
Valencià: La sol·licitud haurà d'acompanyar-se d'una declaració jurada del sol·licitant on es comprometa a presentar una única sol·licitud.
Español: La solicitud deberá ser acompañada de una declaración jurada del solicitante en la que se comprometa a presentar una única solicitud.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds serà de sis mesos des de la data d'entrada en vigor d'esta ordre.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será de seis meses desde la fecha de entrada en vigor de esta orden.
Valencià: Documentació a presentar amb la sol·licitud Les sol·licituds s'hauran d'acompanyar de la documentació justificativa que acredite fefaentment haver desenvolupat durant almenys cinc anys anteriors a l'entrada en vigor de la Llei 50/1998 l'activitat professional.
Español: Documentación a presentar con la solicitud Las solicitudes deberán acompañarse de la documentación justificativa que acredite fehacientemente haber desarrollado durante al menos cinco años anteriores a la entrada en vigor de la Ley 50/98 la actividad profesional.
Valencià: L'examen i avaluació de les sol·licituds presentades, així com la proposta de reconeixement de l'habilitació, es durà a terme per una Comissió d'Avaluació constituïda en el si de l'Institut de Qualitat Agroalimentària, que tindrà la composició següent: President: director de l'Institut de Qualitat Agroalimentària.
Español: Comisión de Evaluación El órgano competente para resolver los procedimientos de habilitación será la Comisión El examen y evaluación de las solicitudes presentadas, así como la propuesta de reconocimiento de la habilitación, se llevará a cabo por una Comisión de Evaluación constituida en el seno del Instituto de Calidad Agroalimentaria, que tendrá la siguiente composición: Presidente: director del Instituto de Calidad Agroalimentaria.
Valencià: Cap del Servici de Viticultura i Enologia.
Español: Jefe de Servicio de Viticultura y Enología.
Valencià: Secretari tècnic: representant de l'Associació Valenciana d'Enòlegs membre de la Universitat Politècnica.
Español: Secretario técnico: representante de la Asociación Valenciana de Enólogos, miembro de la Universidad Politécnica.
Valencià: Secretari: tècnic de l'administració General de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Secretario: técnico de la administración General de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Resolució de sol·licituds El termini màxim per a dictar i modificar la resolució expressa de les sol·licituds serà de tres mesos, comptant des de la data que la sol·licitud haja tingut entrada en el registre corresponent.
Español: Resolución de solicitudes El plazo máximo para dictar y modificar la resolución expresa de las solicitudes será de tres meses contando desde la fecha que la solicitud haya tenido entrada en el registro correspondiente.
Valencià: Transcorregut eixe termini sense haver-se notificat cap resolució, l'interessat podrà entendre desestimada la seua sol·licitud per silenci administratiu.
Español: Transcurrido ese plazo sin haberse notificado resolución alguna, el interesado podrá entender desestimada su solicitud por silencio administrativo.
Valencià: Les resolucions per les quals es concedisca l'habilitació professional es publicaran en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Las resoluciones por las que se conceda la habilitación profesional se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: I es comunicarà al Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació la relació de les persones a qui s'ha concedit l'habilitació professional, als efectes de la constància en el Registre d'Habilitacions.
Español: Y se comunicará al Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación la relación de las personas a las que se ha concedido la habilitación profesional, a los efectos de la constancia en el Registro de habilitaciones.
Valencià: València, 17 de març de 2005 El conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4993, del 26-04-2005 (2005/4101) ORDE de 14 d'abril de 2005, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es crea un fitxer informatitzat amb dades de caràcter personal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4993, del 26-04-2005 (2005/4101) ORDEN de 14 de abril de 2005, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se crea un fichero informatizado con datos de carácter personal.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2005/04/14/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4993 Data del DOGV : 26-04-2005 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2005/04/14/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4993 Fecha DOGV : 26-04-2005 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2005/4101 CVE Data del document : 14-04-2005 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre Descriptors : * legislació dades personals administració regional base de dades ORDE de 14 d'abril de 2005, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es crea un fitxer informatitzat amb dades de caràcter personal.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2005/4101 CVE Fecha del documento : 14-04-2005 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden Descriptores : * legislación datos personales administración regional base de datos ORDEN de 14 de abril de 2005, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se crea un fichero informatizado con datos de carácter personal.
Valencià: [2005/X4101] La Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, establix en l'article 2 que és d'aplicació a les dades de caràcter personal enregistrades en suport físic, les quals puguen ser susceptibles de tractament i a tota modalitat d'ús posterior d'estes dades pels sectors públic i privat.
Español: [2005/X4101] La Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, establece en su artículo 2 que la misma será de aplicación a los datos de carácter personal registrados en soporte físico que los haga susceptibles de tratamiento, y a toda modalidad de uso posterior de estos datos por los sectores público y privado.
Valencià: Igualment, l'esmentada Llei Orgànica disposa, en l'article 20, que la creació, modificació o supressió dels fitxers de les administracions públiques, només podrà fer-se mitjançant disposició general publicada en el Boletín Oficial del Estado o en el diari oficial corresponent.
Español: Asimismo, la citada Ley Orgánica dispone, en su artículo 20, que la creación, modificación o supresión de los ficheros de las administraciones públicas, sólo podrá hacerse por medio de disposición general publicada en el Boletín Oficial del Estado o diario oficial correspondiente.
Valencià: D'altra banda, el Decret 96/1998, de 6 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regulen l'organització de la funció informàtica, la utilització dels sistemes d'informació i el registre de fitxers informatitzats en l'àmbit de la Generalitat Valenciana, determina en els articles 10 i següents el procediment d'inscripció dels fitxers informatitzats de dades personals creats o gestionats pels distints òrgans o entitats de la Generalitat Valenciana i, també, la potestat per a l'aprovació de la disposició de caràcter general creadora dels fitxers informatitzats, l'exercici de la qual recau en la Conselleria competent per raó de la matèria.
Español: Por su parte, el Decreto 96/1998, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan la organización de la función informática, la utilización de los sistemas de información y el Registro de Ficheros Informatizados en el ámbito de la Generalitat Valenciana, determina en sus artículos 10 y siguientes el procedimiento de inscripción en este último de los ficheros informatizados de datos personales creados o gestionados por los distintos órganos o entidades de la Generalitat Valenciana, así como la potestad para la aprobación de la disposición de carácter general creadora de los ficheros informatizados, cuyo ejercicio recae en la Conselleria competente por razón de la materia.
Valencià: Per tot el susdit, segons que establix l'article 35 e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià i, una vegada complits els tràmits establits en l'article 12 del Decret 96/1998, de 6 de juliol, del Govern Valencià, ORDENE Primer La present orde té com a objecte la creació i regulació del fitxer de tractament de dades de caràcter personal, el qual s'identifica en l'annex, de conformitat amb el que disposa l'article 20 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: Por cuanto antecede, a tenor de lo establecido en el artículo 35 e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y una vez cumplidos los trámites establecidos en el artículo 12 del Decreto 96/1998, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, ORDENO Primero La presente orden tiene por objeto la creación y regulación del fichero de tratamiento de datos de carácter personal que se identifica en el anexo, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: Segon Els responsables del fitxer informatitzat adoptaran les mesures de gestió i organització que calguen per tal d'assegurar la confidencialitat, seguretat i integritat de les dades i aquelles altres tendents a fer efectives les garanties, obligacions i drets reconeguts en la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: Segundo Los responsables del fichero informatizado adoptarán las medidas de gestión y organización que sean necesarias para asegurar la confidencialidad, seguridad e integridad de los datos, así como las conducentes a hacer efectivas las garantías, obligaciones y derechos reconocidos en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: Tercer Les persones afectades del fitxer informatitzat poden exercitar el seu dret d'accés, rectificació i cancel·lació de dades, quan siga procedent, davant l'òrgan administratiu que es concreta en la present orde.
Español: Tercero Los afectados del fichero informatizado pueden ejercitar su derecho de acceso, rectificación y cancelación de datos, cuando proceda, ante el órgano administrativo que se concreta en la presente orden.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present orde vigirà l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Disposición final La presente orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 14 d'abril de 2005 El conseller de Justícia i Administracions Públiques, MIGUEL PERALTA VIÑES ANNEX Denominació: fitxer ZENDA, de sol·licituds d'inclusió en el cens de persones que, en tindre la condició civil de valencians, van patir penes de privació de llibertat, per actes d'intencionalitat política, inclosos en els supòsits previstos en la Llei 46/1977, de 15 d'octubre, d'Amnistia, per temps superior a 3 anys; que tenien complits els 65 anys d'edat en la data 31.12.2000 i que no hagueren percebut indemnitzacions a l'empara de la disposició addicional 18 de les Lleis de Pressupostos de l'Estat per a 1990 i 1992.
Español: Valencia, 14 de abril de 2005 El conseller de Justicia y Administraciones Públicas, MIGUEL PERALTA VIÑES ANEXO Denominación: Fichero ZENDA, de solicitudes de inclusión en el censo de personas que, teniendo la condición civil de valencianos, sufrieron penas de privación de libertad, por actos de intencionalidad política, incluidos en los supuestos previstos en la Ley 46/1977, de 15 de octubre, de Amnistía, por tiempo superior a 3 años; que tenían cumplidos los 65 años de edad a fecha 31/12/2000; y que no hubieran percibido indemnizaciones al amparo de la Disposición Adicional 18ª de las Leyes de Presupuestos del Estado para 1990 y 1992.
Valencià: a) Finalitat i ús del fitxer: arreplegada, registre i tractament de sol·licituds d'inclusió en el cens de persones que, en tindre la condició política de valencians, van patir penes de privació de llibertat, per actes d'intencionalitat política, inclosos en els supòsits previstos en la Llei 46/1977, de 15 d'octubre, d'Amnistia, per temps superior a 3 anys i que tenien complits els 65 anys d'edat en la data 31/12/2000 i que no hagueren percebut indemnitzacions a l'empara de la disposició addicional 18 de les Lleis de Pressupostos de l'Estat per a 1990 i 1992.
Español: a) Finalidad y uso del fichero: Recogida, registro y tratamiento de solicitudes de inclusión en el censo de personas que, teniendo la condición política de valencianos, sufrieron penas de privación de libertad, por actos de intencionalidad política, incluidos en los supuestos previstos en la Ley 46/1977, de 15 de octubre, de Amnistía, por tiempo superior a 3 años; que tenían cumplidos los 65 años de edad a fecha 31/12/2000; y que no hubieran percibido indemnizaciones al amparo de la Disposición Adicional 18ª de las Leyes de Presupuestos del Estado para 1990 y 1992.
Valencià: Cens l'elaboració del qual va ser aprovada pel Consell de la Generalitat, mitjançant l'Acord de data 26.03.2002, a instàncies de les Corts Valencianes.
Español: Censo cuya elaboración fue aprobada por el Consell de la Generalitat, mediante Acuerdo de fecha 26/03/2002, a instancias de las Cortes Valencianas.
Valencià: b) Persones o col·lectius sobre els quals es pretén obtindre dades de caràcter personal: b.1.
Español: b) Personas o colectivos sobre los que se pretende obtener datos de carácter personal: b.1.
Valencià: Persones que, en tindre la condició política de valencians, van patir penes de privació de llibertat, per actes d'intencionalitat política, inclosos en els supòsits previstos en la Llei 46/1977, de 15 d'octubre, d'Amnistia, per temps superior a 3 anys i que tenien complits els 65 anys d'edat en la data 31/12/2000 i que no hagueren percebut indemnitzacions a l'empara de la disposició addicional 18 de les Lleis de Pressupostos de l'Estat per a 1990 i 1992.
Español: Personas que, teniendo la condición política de valencianos, sufrieron penas de privación de libertad, por actos de intencionalidad política, incluidos en los supuestos previstos en la Ley 46/1977, de 15 de octubre, de Amnistía, por tiempo superior a 3 años; que tenían cumplidos los 65 años de edad a fecha 31/12/2000; y que no hubieran percibido indemnizaciones al amparo de la Disposición Adicional 18ª de las Leyes de Presupuestos del Estado para 1990 y 1992.
Valencià: En cas de defunció dels anteriors, podrà instar la inclusió en el cens el cònjuge viudo, la persona lligada al difunt per una relació de convivència anàloga a la conjugal, o els fills que tingueren reconeguda alguna discapacitat.
Español: En caso de fallecimiento de los anteriores, podrá instar la inclusión en el censo el cónyuge viudo, la persona ligada al fallecido por relación de convivencia análoga a la conyugal, o los hijos que tuvieran reconocida alguna discapacidad.
Valencià: c) Procediment d'arreplegada de dades: sol·licituds presentades per les persones interessades en suport paper.
Español: c) Procedimiento de recogida de datos: Solicitudes presentadas por los interesados en soporte papel.
Valencià: d) Estructura bàsica del fitxer automatitzat i descripció de les dades de caràcter personal que s'inclouen: d.1.
Español: d) Estructura básica del fichero automatizado y descripción de los datos de carácter personal incluidos en el mismo: d.1.
Valencià: Dades de l'afectat: Nom i cognoms.
Español: Datos del afectado: Nombre y apellidos.
Valencià: Delicte.
Español: Delito.
Valencià: Penes imposades i dades referents al període de privació de llibertat.
Español: Pena impuesta y datos concernientes al periodo de privación de libertad.
Valencià: En cas de defunció de la persona afectada, s'inclouran les dades identificatives del familiar sol·licitant: Nom i cognoms.
Español: En caso de fallecimiento del afectado, se incluirán datos identificativos del familiar solicitante: Nombre y apellidos.
Valencià: Parentiu.
Español: Parentesco.
Valencià: Discapacitat, si escau.
Español: Discapacidad, en su caso.
Valencià: e) Cessions de dades previstes: a les Corts Valencianes.
Español: e) Cesiones de datos previstas: A las Cortes Valencianas.
Valencià: f) Òrgan responsable del fitxer: Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: f) Órgano responsable del fichero: Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: g) Servici o centre directiu davant del qual es poden exercitar els drets d'accés, rectificació, i cancel·lació: Sotssecretaria de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: g) Servicio o centro directivo ante el que se pueden ejercitar los derechos de acceso, rectificación, y cancelación: Subsecretaría de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4962, del 09-03-2005 (2005/2004) Informació pública de l'alternativa del programa d'actuació integrada per al desenvolupament urbanístic per gestió indirecta dels terrenys compresos en la meitat d'execució zona nord de l'Albereda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4962, del 09-03-2005 (2005/2004) Información pública de la alternativa del programa de actuación integrada para el desarrollo urbanístico por gestión indirecta de los terrenos comprendidos en la mitad de ejecución zona norte de la Alameda.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4962 Data del DOGV : 09-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4962 Fecha DOGV : 09-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/2004 CVE Data del document Organisme emissor : Administració Urbanistica Valenciana, SLU Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa del programa d'actuació integrada per al desenvolupament urbanístic per gestió indirecta dels terrenys compresos en la meitat d'execució zona nord de l'Albereda.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/2004 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Administración Urbanistica Valenciana, SLU Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa del programa de actuación integrada para el desarrollo urbanístico por gestión indirecta de los terrenos comprendidos en la mitad de ejecución zona norte de la Alameda.