gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2014/3963] Jo, Francisco Blanco Moreno, notari del Col·legi de València, amb residència a Sagunt, faig saber: En la meua notaria, sítia al Port de Sagunt, a l'avinguda del 9 d'Octubre, 44-B, primer, es tramita la venda extrajudicial, de conformitat amb l'article 129 de la Llei Hipotecària, de la finca hipotecada següent: Parcel·la 1-B.
Español: [2014/3963] Yo, Francisco Blanco Moreno, notario del Colegio de Valencia, con residencia en Sagunto, hago saber: En mi notaría, sita en el Puerto de Sagunto, avenida 9 de Octubre, 44-B, primero, se tramita la venta extrajudicial conforme al artículo 129 de la Ley Hipotecaria, de la siguiente finca hipotecada: Parcela 1-B.
Valencià: Parcel·la en sòl urbà, ús residencial, en zona d'ampliació del nucli, unitat d'execució número 5 del Pla General d'Ordenació Urbana de Canet d'en Berenguer, actualment José Castellano Alepuz, número 2.
Español: Parcela en suelo urbano, uso residencial, en zona de ampliación del casco, unidad de ejecución número 5 del Plan General de Ordenación Urbana de Canet d'En Berenguer, actualmente José Castellano Alepuz, número 2.
Valencià: Confronta: al nord, vial municipal; al sud, zona verda pública; a l'est, Dolores Antoni Serra, i a l'oest, vial municipal.
Español: Linda: al norte, vial municipal; al sur, zona verde pública; al este, Dolores Antoni Serra, y al oeste, vial municipal.
Valencià: Afecta el pagament en el saldo del compte de liquidació provisional de cent trenta-cinc mil noranta-tres euros i cinquanta-un cèntims d'euro (135.093,51).
Español: Afecta al pago en el saldo de la cuenta de liquidación provisional de ciento treinta y cinco mil noventa y tres euros y cincuenta y un céntimos de euro (135.093,51).
Valencià: Registre de la Propietat de Sagunt número dos.
Español: Registro de la Propiedad de Sagunto número dos.
Valencià: Tom 2563, llibre 236 de Canet d'en Berenguer, foli 105, finca 14.281, inscripció primera.
Español: Tomo 2563, libro 236 de Canet d'En Berenguer, folio 105, finca 14.281, inscripción primera.
Valencià: Atés que és procedent la subhasta de la finca, es fan saber les seues condicions: Tindrà lloc en la meua notaria.
Español: Procediendo la subasta de la finca se hacen saber sus condiciones: Tendrá lugar en mi notaría.
Valencià: Es farà una única subhasta el dia 23 de juny de 2014, a les 11.00 hores, i el tipus de base serà el d'un milió sis-cents setanta-tres mil dos-cents trenta euros i tres cèntims (1.673.230,03 ?).
Español: Se celebrará una única subasta el día 23 de junio de 2014, a las 11.00 horas, siendo el tipo de base el de un millón seiscientos setenta y tres mil doscientos treinta euros y tres céntimos(1.673.230,03 ?).
Valencià: De conformitat amb l'article 671 de la Llei d'Enjudiciament Civil, en la redacció que en fa la Llei 1/2013, si en l'acte de la subhasta no hi haguera cap postor, el creditor podrà, en el termini de 20 dies, demanar l'adjudicació per un import igual o superior al 50 per cent del valor de taxació o per la quantitat que se li dega per tots els conceptes.
Español: De conformidad con el artículo 671 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, en su redacción dada por la Ley 1/2013, si en el acto de la subasta no hubiere ningún postor, podrá el acreedor, en el plazo de 20 días, pedir la adjudicación por importe igual o superior al 50 por ciento del valor de tasación o por la cantidad que se le deba por todos los conceptos.
Valencià: La documentació i el certificat del registre a què es referixen els articles 236 a i 236 b del Reglament Hipotecari poden consultar-se en la notaria, de dilluns a divendres, de 10.00 a 14.00 hores.
Español: La documentación y certificación del Registro a que se refieren los artículos 236 a y 236 b del Reglamento Hipotecario pueden consultarse en la notaría, de lunes a viernes, de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Les càrregues, els gravàmens i els assentaments anteriors a la hipoteca que s'execute continuaran subsistents.
Español: Las cargas, gravámenes y asientos anteriores a la hipoteca que se ejecute continuaran subsistentes.
Valencià: Els licitadors hauran de consignar, prèviament a la subhasta, en la notaria, una quantitat equivalent al cinc per cent del tipus de subhasta, per mitjà d'un xec bancari a nom del notari.
Español: Los licitadores deberán consignar, previamente a la subasta, en la notaría, una cantidad equivalente al 5 por ciento del tipo de subasta, mediante cheque bancario a nombre del notario.
Valencià: Només l'adjudicació a favor del creditor requeridor, la rematada a favor d'este o d'un creditor posterior podrà fer-se en qualitat de cedir a un tercer.
Español: Solo la adjudicación a favor del acreedor requirente, el remate a favor del mismo o de un acreedor posterior podrá hacerse a calidad de ceder a un tercero.
Valencià: Sagunt, 22 d'abril de 2014.
Español: Sagunto, 22 de abril de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7231, del 11-03-2014 (2014/1907) Notificació de la interlocutòria dictada en el jui verbal número 1067/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7231, del 11-03-2014 (2014/1907) Notificación del auto dictado en el juicio verbal número 1067/2013.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7231 Data del DOGV : 11-03-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7231 Fecha DOGV : 11-03-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/1907 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 19 de València Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el jui verbal número 1067/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/1907 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 19 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el juicio verbal número 1067/2013.
Valencià: [2014/1907] Marta Donet Casal, secretària del Jutjat de Primera Instància número 19 de València, fa saber que en el juí verbal 001067/2013 que es tramita en este Jutjat, promogut per María Fernández Aroca contra l'herència jacent d'Herminia Báez González, s'ha dictat la resolució següent: «S'atorga a María Fernández Aroca la possessió sol·licitada de la vivenda situada a València, carrer de Salvador Ferrandis Luna, número 5, 10a, sense perjuí de millor dret.
Español: [2014/1907] Marta Donet Casal, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 19 de Valencia, hace saber que en el juicio verbal 001067/2013 que se tramita en este Juzgado, promovido por María Fernández Aroca frente a la herencia yacente de Herminia Báez González, se ha dictado la siguiente resolución: «Se otorga a María Fernández Aroca la posesión solicitada de la vivienda sita en Valencia, calle de Salvador Ferrandis Luna, número 5, 10.
Valencià: S'insta les persones interessades a comparéixer i reclamar, en el termini de 40 dies, si consideren tindre millor dret que la demandant».
Español: Se insta a los interesados a comparecer y reclamar, en el plazo de 40 días, si consideran tener mejor derecho que la demandante.
Valencià: El que es notifica per edictes, en compliment del que establix l'article 441.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: » Lo que se notifica por edictos, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 441.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: València, 3 de març de 2014.
Español: Valencia, 3 de marzo de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7407, del 20-11-2014 (2014/10615) Formalització del contracte número SU/12/14.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7407, del 20-11-2014 (2014/10615) Formalización del contrato número SU/12/14.
Valencià: Subministrament d'equipament informàtic de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Suministro de equipamiento informático de la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7407 Data del DOGV : 20-11-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7407 Fecha DOGV : 20-11-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/10615 CVE Data del document : 13-11-2014 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Formalització del contracte número SU/12/14.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/10615 CVE Fecha del documento : 13-11-2014 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Formalización del contrato número SU/12/14.
Valencià: c) Número d'expedient: SU/12/14.
Español: c) Número de expediente: SU/12/14.
Valencià: d) Adreça d'Internet del perfil del contractant: ?http://e-ujier.uji.es/pls/www/!gri_www.euji05708?. 2.
Español: d) Dirección de Internet del perfil de contratante: ?http://e-ujier.uji.es/pls/www/!gri_www.euji05708?. 2.
Valencià: b) Descripció: equipament informàtic.
Español: b) Descripción: equipamiento informático.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre de lots/nombre d'unitats: Lot únic.
Español: c) División por lotes y número de lotes/número de unidades: Lote único.
Valencià: c) CPV: 30200000-1. 3.
Español: d) CPV: 30200000-1. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Lot únic: Import sense IVA: 59.274,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Lote único: Importe sin IVA: 59.274,00 euros.
Valencià: Import total: 71.721,54 euros. 5.
Español: Importe total: 71.721,54 euros. 5.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 27 d'octubre de 2014.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 27 de octubre de 2014.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: Lot únic: Import sense IVA: 59.274,00 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: Lote único: Importe sin IVA: 59.274,00 euros.
Valencià: Import total: 71.721,54 euros.
Español: Importe total: 71.721,54 euros.
Valencià: e) Avantatges de l'oferta adjudicatària: ser l'única empresa i complir amb els requisits establerts en els plecs. 6.
Español: e) Ventajas de la oferta adjudicataria: ser la única empresa y cumplir los requisitos establecidos en los pliegos. 6.
Valencià: Altres informacions Cofinançament: Generalitat Valenciana, mitjançant la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, i pel programa operatiu FEDER 2007/13 de la Comunitat Valenciana en un 80 per cent.
Español: Otras informaciones Cofinanciación: Generalitat Valenciana, a través de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, y por el programa operativo FEDER 2007/13 de la Comunitat Valenciana en un 80 por ciento.
Valencià: Castelló de la Plana, 13 de novembre de 2014.
Español: Castellón de la Plana, 13 de noviembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7207, del 05-02-2014 (2014/878) Notificació de tràmit d'audiència en l'expedient de responsabilitat patrimonial número R.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7207, del 05-02-2014 (2014/878) Notificación de trámite de audiencia en el expediente de responsabilidad patrimonial número R.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7207 Data del DOGV : 05-02-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7207 Fecha DOGV : 05-02-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/878 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de tràmit d'audiència en l'expedient de responsabilitat patrimonial número R.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/878 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de trámite de audiencia en el expediente de responsabilidad patrimonial número R.
Valencià: [2014/878] Intentada, sense que s'haja pogut practicar, la notificació de tràmit d'audiència en l'expedient de responsabilitat patrimonial iniciat a instàncies de l'interessat que al final s'esmenta, i en el domicili que s'hi indica, es procedix, de conformitat amb el que establix l'article 59.5 i 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2014/878] Intentada, sin que se haya podido practicar, notificación de trámite de audiencia en el expediente de responsabilidad patrimonial iniciado a instancia del interesado que al final se relaciona, y en el domicilio obrante en el mismo, se procede, de conformidad con lo establecido en el artículo 59.5 y 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: P. 350/05, iniciat per Monserrat Teruel Moreno, amb adreça al carrer del Santíssim Crist, número 69, 46960 Aldaia.
Español: P 350/05, iniciado por Monserrat Teruel Moreno, con dirección en la calle del Santísimo Cristo, número 69-B, 46960 Aldaia.
Valencià: València, 20 de gener de 2014.
Español: Valencia, 20 de enero de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7313, del 09-07-2014 (2014/6227) Notificació de resolució de recurs d'alçada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7313, del 09-07-2014 (2014/6227) Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: Expedient sancionador número 462001SAT000932.
Español: Expediente sancionador número 462001SAT000932.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7313 Data del DOGV : 09-07-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7313 Fecha DOGV : 09-07-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/6227 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de recurs d'alçada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/6227 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: [2014/6227] Per la present es notifica a les empreses que a continuació s'indiquen, a les quals la Inspecció Provincial de Treball va practicar actes d'infracció que van donar lloc a expedient sancionador, les resolucions dels quals van ser notificades i, resolts els recursos d'alçada, no van poder ser notificades les seues resolucions per haver desaparegut, haver canviat de domicili o altres causes anàlogues, segons el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2014/6227] Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan, a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador, cuyas resoluciones fueron notificadas y, resueltos los recursos de alzada, no pudieron ser notificadas sus resoluciones por haber desaparecido, trasladado a otro domicilio u otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Expedient: 462001SAT000932 Empresa: Muebles Luis Ibor, SA Últim domicili conegut: Camino Vereda de Madrid, s/n Població: Beniparrell A les empreses indicades se'ls fa saber que, en el termini de dos mesos a partir de la publicació d'este edicte, podran impugnar les resolucions directament davant de l'orde jurisdiccional social mitjançant demanda davant del Jutjat del Social competent territorialment (articles 10.4 i 69 de la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, Reguladora de la Jurisdicció Social) i a estos efectes podran examinar en el termini indicat l'expedient que es troba en la Direcció Territorial d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació de la província corresponent.
Español: Expediente: 462001SAT000932 Empresa: Muebles Luis Ibor, SA Último domicilio conocido: Camino Vereda de Madrid, s/n Población: Beniparrell A las empresas relacionadas se les hace saber que, en el plazo de dos meses a partir de la publicación de este edicto, podrán impugnar las resoluciones directamente ante el orden jurisdiccional social mediante demanda ante el Juzgado de lo Social competente territorialmente (artículos 10.4 y 69 de la Ley 36/2011, de 10 de octubre, Reguladora de la Jurisdicción Social) a cuyos efectos podrán examinar en el plazo indicado el expediente que se encuentra en la Dirección Territorial de Economía, Industria, Turismo y Empleo de la provincia correspondiente.
Valencià: València, 25 de juny de 2014.
Español: Valencia, 25 de junio de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7416, del 03-12-2014 (2014/11005) Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa, aprovació del projecte d'execució i declaració en concret d'utilitat pública, relativa a la remodelació de l'accés a la subestació transformadora de 220/66/20 kV denominada ST Santa Pola, en el terme municipal de Santa Pola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7416, del 03-12-2014 (2014/11005) Información pública de la solicitud de autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución y declaración en concreto de utilidad pública, relativa a la remodelación del acceso a la subestación transformadora de 220/66/20 kV denominada ST Santa Pola, en el término municipal de Santa Pola.
Valencià: Expedient número ATASCT/2012/33/03/E.
Español: Expediente número ATASCT/2012/33/03/E.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7416 Data del DOGV : 03-12-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7416 Fecha DOGV : 03-12-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/11005 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa, aprovació del projecte d'execució i declaració en concret d'utilitat pública, relativa a la remodelació de l'accés a la subestació transformadora de 220/66/20 kV denominada ST Santa Pola, en el terme municipal de Santa Pola.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/11005 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución y declaración en concreto de utilidad pública, relativa a la remodelación del acceso a la subestación transformadora de 220/66/20 kV denominada ST Santa Pola, en el término municipal de Santa Pola.
Valencià: [2014/11005] Als efectes previstos en l'article 9 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instalacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat, i en l'article 144 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instalacions d'energia elèctrica, se sotmet a informació pública la solicitud d'autorització administrativa i declaració en concret d'utilitat pública de la instalació elèctrica que s'indica: Peticionari: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Español: [2014/11005] A los efectos previstos en el artículo 9 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, y en el artículo 144 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa y declaración en concreto de utilidad pública de la instalación eléctrica que se indica: Peticionario: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Valencià: Emplaçament de la instalació: terme municipal de Santa Pola.
Español: Emplazamiento de la instalación: término municipal de Santa Pola.
Valencià: Denominació: remodelació de l'accés a la subestació transformadora de 220/66/20 kV denominada ST Santa Pola.
Español: Denominación: remodelación del acceso a la subestación transformadora de 220/66/20 kV denominada ST Santa Pola.
Valencià: Pressupost: 412 171,76 euros.
Español: Presupuesto: 412 171,76 euros.
Valencià: Transcorregut l'esmentat termini sense fer alegacions, se'l considerarà que està conforme, i perdrà el dret al tràmit corresponent.
Español: Transcurrido dicho plazo sin realizar alegaciones, se le tendrá por conforme, decayendo en el derecho al trámite correspondiente.