gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercer El present expedient té per objecte la supressió d'una illa de cases edificable, amb creació d'una plaça pública.
Español: Tercero El presente expediente tiene por objeto la supresión de una manzana edificable, creando una plaza pública.
Valencià: La modificació afecta quatre illes de cases: la A (que se suprimeix), la B, la C (que s'engloba en la B) i la D, i que resulta un disminució de superfície de sòl edificable de 454,47 metres quadrats i de sostre de 1.932,31 metres quadrats, cosa que significa uns 13 habitatges menys.
Español: La modificación afecta a cuatro manzanas: la A (que se suprime), la B, la C (que se engloba en la B) y la D, resultando un disminución de superficie de suelo edificable de 454,47 metros cuadrados y de techo de 1.932,31 metros cuadrados, lo que viene a suponer unas 13 viviendas menos.
Valencià: S'augmenta el sòl públic i la plaça descongestionarà la zona a la vegada que millora les condicions d'edificabilitat de les illes de cases confrontants.
Español: Se aumenta el suelo público y la plaza descongestionará la zona a la vez que mejora las condiciones de edificabilidad de las manzanas colindantes.
Valencià: Consideracions tecnicojurídiques Primera La tramitació efectuada fins avui per l'Ajuntament es considera, en línies generals, correcta, d'acord amb els articles 38 i 55 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Consideraciones técnico-jurídicas Primera La tramitación efectuada hasta la fecha por el Ayuntamiento se considera, en líneas generales, correcta, conforme a lo dispuesto en los artículos 38 y 55 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Segona La documentació aportada es considera completa, de conformitat amb els articles 27 i concordants de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Segunda La documentación aportada se considera completa, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 27 y concordantes de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Tercera Les determinacions contingudes en el present expedient es consideren, en línies generals, correctes des del punt de vista de les exigències de la política urbanística i territorial de la Generalitat, tal i com es recull en l'article 40 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Tercera Las determinaciones contenidas en el presente expediente se consideran, en líneas generales, correctas desde el punto de vista de las exigencias de la política urbanística y territorial de la Generalitat, tal y como se recoge en el artículo 40 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalidad Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Quarta La Comissió Territorial d'Urbanisme és l'òrgan competent per a l'adopció del present acord a l'empara dels articles 39 i 40 de Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i els articles 9 i 10 del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret 77/96, de 16 d'abril del Consell.
Español: Cuarta La Comisión Territorial de Urbanismo es el órgano competente para la adopción del presente acuerdo al amparo de lo dispuesto en los artículos 39 y 40 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalidad Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, y artículos 9 y 10 del Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalidad Valenciana aprobado por el Decreto 77/1996, de 16 de abril del Consell.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats, la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i altres disposicions de pertinent aplicació, la Comissió Territorial d'Urbanisme acorda aprovar definitivament la modificació puntual 14 del Pla General d'Ordenació Urbana -en tràmit- on s'han d'abordar totes les modificacions puntual que tramita.
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y demás disposiciones de pertinente aplicación, la Comisión Territorial de Urbanismo acuerda: Aprobar definitivamente la modificación puntual número 14 del Plan General de Ordenación Urbana de Pego, recordando al Ayuntamiento que es el marco del Plan General de Ordenación Urbana -en trámite- donde se deben abordar todas las modificaciones puntuales que viene tramitando.
Valencià: Contra el present acord, que no posa fi a la via administrativa, s'hi podrà interposar un recurs ordinari davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes, segons que disposen els articles del 114 al 116, de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i l'article 14.2, del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret 77/1996, de 16 d'abril del Consell.
Español: Contra el presente acuerdo, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse un recurso ordinario ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes, según disponen los artículos 114 a 116 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y 14.2 del Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Consell.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3033, del 11-07-1997 (1997/8138) RESOLUCIÓ per la qual s'autoritza a l'empresa Enagas, SA, la realització de les instal·lacions corresponents a la connexió de gas natural a Mercadona, SA, que afecta el terme municipal de Riba-roja de Túria (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3033, del 11-07-1997 (1997/8138) RESOLUCIÓN por la que se autoriza a la empresa Enagas, SA, la realización de las instalaciones correspondientes a la acometida de gas natural a Mercadona, SA, que afecta al término municipal de Riba-roja de Túria (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3033 Data del DOGV : 11-07-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1997/8138 CVE Data del document : 15-05-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ per la qual s'autoritza a l'empresa Enagas, SA, la realització de les instal·lacions corresponents a la connexió de gas natural a Mercadona, SA, que afecta el terme municipal de Riba-roja de Túria (València).
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3033 Fecha DOGV : 11-07-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1997/8138 CVE Fecha del documento : 15-05-1997 Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN por la que se autoriza a la empresa Enagas, SA, la realización de las instalaciones correspondientes a la acometida de gas natural a Mercadona, SA, que afecta al término municipal de Riba-roja de Túria (Valencia).
Valencià: Per ordre del Ministeri d'Indústria i Energia de data 11 de novembre de 1976, s'atorgà a Enagas, SA, la concessió administrativa per a la prestació del servei públic de conducció, subministrament i distribució de gas natural per a usos industrials al terme municipal de Riba-roja de Túria.
Español: Por la Orden del Ministerio de Industria y Energía de fecha 11 de noviembre de 1976, se otorgó a Enagas, SA, una concesión administrativa para la prestación del servicio público de conducción, suministro y distribución de gas natural para usos industriales en el término municipal de Riba-roja de Túria.
Valencià: Enagas, SA, sol·licità mitjançant un escrit de data 15 de novembre de 1996, davant el Servei Territorial d'Indústria i Energia de València, a l'empara de l'article 9.b del Reglament General del Servei Públic de Gasos Combustibles, aprovat pel Decret 2.913/1973, de 26 d'octubre, i la Llei 10/1987, de 15 de juny, de Disposicions Bàsiques en Matèria de Combustibles Gasosos, la corresponent autorització administrativa del projecte d'instal·lacions per a la connexió de gas natural a Mercadona, SA, el traçat de la qual afecta el terme municipal de Riba-roja de Túria.
Español: Enagas, SA, solicitó mediante un escrito de fecha 15 de noviembre de 1996, ante el Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia, al amparo del artículo 9.b del Reglamento General del Servicio Público de Gases Combustibles, aprobado por el Decreto 2.913/1973, de 26 de octubre, y en la Ley 10/1987, de 15 de junio, de Disposiciones Básicas en Materia de Combustibles Gaseosos, la oportuna autorización administrativa del proyecto de instalaciones para la acometida de gas natural a Mercadona, SA, cuyo trazado afecta al término municipal de Riba-roja de Túria.
Valencià: Vista la sol·licitud presentada per Enagas, SA i estudiat el projecte Connexió de gas natural a Mercadona, SA visat pel col·legi oficial d'enginyers corresponent.
Español: Vista la solicitud presentada por Enagas, SA, y estudiado el proyecto acometida de gas natural a Mercadona, SA, visado por el colegio oficial de ingenieros correspondiente.
Valencià: Vist que el projecte es va fer públic en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 2 de febrer de 1997, en el Butlletí Oficial de la Província de València de 22 de gener de 1997 i en el diari Las Provincias de 24 de gener de 1997.
Español: Visto que el proyecto fue sometido a información pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 2 de febrero de 1997, en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia de 22 de enero de 1997 y en el diario Las Provincias de 24 de enero de 1997.
Valencià: Amb data 3 de gener de 1997 es van presentar al·legacions per part del senyor Vicente Morata, que després de ser trameses a Enagas, SA, emeté un informe, amb data 5 de maig de 1997, sobre l'acord dels propietaris de les línies afectades.
Español: Con fecha 3 de enero de 1997 se presentaron alegaciones por parte de don Vicente Morata, que tras ser remitidas a Enagas, SA, informó con fecha 5 de mayo de 1997 sobre el acuerdo de los propietarios de las líneas afectadas.
Valencià: Així mateix, amb data 12 de maig de 1997, Enagas, SA va trametre les autoritzacions per encreuaments i paral·lelismes per part de Telefónica, Renfe, Demarcació de Carreteres de l'Estat a València i Iberdrola.
Español: Asimismo, con fecha 12 de mayo de 1997 Enagas, SA, remitió las autorizaciones por cruces y paralelismos por parte de Telefónica, Renfe, Demarcación de Carreteras del Estado en Valencia e Iberdrola.
Valencià: Vistos, així mateix, la Llei 10/1987, de 15 de juny; el Decret 2.913/1973, de 26 d'octubre (esmentat); el Decret 1.775/1967, de 22 de juliol; l'Ordre del Ministeri d'Indústria de 18 de novembre de 1974, per la qual s'aprova el Reglament de Xarxes i Connexions de Combustibles Gasosos, modificat per les ordres del Ministeri d'Indústria i Energia de 26 d'octubre de 1983, de 6 de juliol de 1984 i de 9 de març de 1994; la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i la resta de disposicions concordants.
Español: Vistos, así mismo, la Ley 10/1987, de 15 de junio; el Decreto 2.913/1973, de 26 de octubre (citado); el Decreto 1.775/1967, de 22 de julio; la Orden del Ministerio de Industria de 18 de noviembre de 1974, por la que se aprueba el Reglamento de Redes y Acometidas de Combustibles Gaseosos, modificado por órdenes del Ministerio de Industria y Energía de 26 de octubre de 1983, de 6 de julio de 1984 y 9 de marzo de 1994; la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y demás disposiciones concordantes.
Valencià: Aquest Servei Territorial resol: Autoritzar les instal·lacions sol·licitades per Enagas, SA de conformitat amb el projecte connexió de gas natural a Mercadona, SA, que afecta el terme municipal de Riba-roja de Túria, d'acord amb les condicions següents: 1.
Español: Este Servicio Territorial resuelve: Autorizar las instalaciones solicitadas por Enagas, SA, de acuerdo con el proyecto de acometida de gas natural a Mercadona, SA, que afecta al término municipal de Riba-roja de Túria, con arreglo a las condiciones siguientes: 1.
Valencià: En qualsevol moment, s'haurà de complir tot el que estableix el Reglament General del Servei Públic de Gasos Combustibles, i també el de normes complementàries, el Reglament de Xarxes i Connexions de Combustibles Gasosos, aprovat per l'Ordre del Ministeri d'Indústria de 18 de novembre de 1974 i modificat per les ordres del Ministeri de 26 d'octubre de 1983, de 6 de juliol de 1984 i de 9 de març de 1994, i l'Ordre del Ministeri d'Indústria i Energia d'11 de novembre de 1976, per la qual s'atorgà la concessió administrativa a Enagas, SA, per a la conducció, el subministrament i la distribució de gas natural per a usos industrials al terme municipal de Riba-roja de Túria. 2.
Español: En todo momento, deberá cumplirse cuanto se establece en el Reglamento General del Servicio Público de Gases Combustibles, así como de normas complementarias, Reglamento de Redes y Acometidas de Combustibles Gaseosos, aprobado por la Orden del Ministerio de Industria de 18 de noviembre de 1974 y modificado por órdenes del Ministerio de 26 de octubre de 1983, de 6 de julio de 1984 y 9 de marzo de 1994, y Orden del Ministerio de Industria y Energía de 11 de noviembre de 1976, por la que se otorgó concesión administrativa a Enagas, SA, para la conducción, suministro y distribución de gas natural para usos industriales en el término municipal de Riba-roja de Túria. 2.
Valencià: El termini per a la posada en marxa de les instal·lacions que s'autoritzen serà de 12 mesos a partir de la data de l'ocupació real de les finques afectades. 3.
Español: El plazo para la puesta en marcha de las instalaciones que se autorizan será de 12 meses a partir de la fecha de la ocupación real de las fincas afectadas. 3.
Valencià: Les instal·lacions que s'autoritzen, per aquesta resolució, s'hauran de realitzar d'acord amb el projecte anomenat connexió de gas natural a Mercadona, SA, i la resta de la documentació tècnica presentada, que quedarà especificada en les següents dades bàsiques: A) Descripció de les instal·lacions: la canonada serà d'acer segons les especificacions API-5L.
Español: Las instalaciones que se autorizan, por la presente resolución, habrán de realizarse de acuerdo con el proyecto denominado acometida de gas natural a Mercadona, SA, y demás documentación técnica presentada, quedando especificada en los siguientes datos básicos: A) Descripción de las instalaciones: la tubería será de acero según especificaciones API-5L.
Valencià: L'acer serà de grau B i estarà provista de revestiment extern i de protecció catòdica.
Español: El acero será de grado B y estará provista de revestimiento externo y de protección catódica.
Valencià: La pressió de disseny serà de 16 bars.
Español: La presión de diseño será de 16 bares.
Valencià: La canonada té una longitud de 988 metres, amb diàmetres 6", 4" i 2".
Español: La tubería tiene una longitud de 988 metros, con diámetros 6", 4" y 2".
Valencià: B) El pressupost total de les instal·lacions objecte d'aquesta autorització, ascendeix a la quantitat de 12.323.433 pessetes.
Español: B) El presupuesto total de las instalaciones objeto, de la presente autorización, asciende a la cantidad de 12.323.433 pesetas.
Valencià: C) Afectacions a finques privades: Un.
Español: C) Afecciones a fincas privadas: Uno.
Valencià: Expropiació forçosa en ple domini dels terrenys sobre els quals s'han de construir els elements d'instal·lació fixa en superfície.
Español: Expropiación forzosa en pleno dominio de los terrenos sobre los que se han de construir los elementos de instalación fija en superficie.
Valencià: Per a les canalitzacions: a) Imposició de servitud permanent de pas en una franja de terreny de dos metres d'ample, al llarg del gasoducte per on circularà enterrada la canonada o les canonades que calga per a la conducció del gas, i que s'ajustarà a les següents limitacions: 1.
Español: Para las canalizaciones: a) Imposición de servidumbre permanente de paso en una franja de terreno de dos metros de ancho, a lo largo del gasoducto, por donde discurrirá enterrada la tubería o tuberías que se requieran para la conducción del gas, y que estará sujeta a las siguientes limitaciones: 1.
Valencià: Prohibició d'efectuar treballs de llaurada o similars a una profunditat superior a 50 centímetres, i també de plantar arbres o arbustos a una distància inferior a dos metres comptats de l'eix de la canonada. 2.
Español: Prohibición de efectuar trabajos de arada o similares a una profundidad superior a 50 centímetros, así como de plantar árboles o arbustos a una distancia inferior a dos metros a contar del eje de la tubería. 2.
Valencià: Prohibició de realitzar qualsevol tipus d'obres o d'efectuar cap acte que poguera danyar o alterar el bon funcionament de les instal·lacions, a una distància inferior a cinc metres de l'eix del traçat, a un costat i a l'altre d'aquest.
Español: Prohibición de realizar cualquier tipo de obras o efectuar acto alguno que pudiera dañar o perturbar el buen funcionamiento de las instalaciones, a una distancia inferior a cinco metros del eje del trazado, a uno y otro lado del mismo.
Valencià: Aquesta distància podrà reduir-se sempre que se sol·licite expressament i es complisquen les condicions que en cada cas fixe l'òrgan competent de l'administració. 3.
Español: Esta distancia podrá reducirse siempre que se solicite expresamente y se cumplan las condiciones que en cada caso fije el órgano competente de la administración. 3.
Valencià: Lliure accés del personal i els equips necessaris per a poder mantenir, reparar o renovar les instal·lacions amb pagament, si s'escau, dels danys que s'hi ocasionen. 4.
Español: Libre acceso del personal y equipos necesarios para poder mantener, reparar o renovar las instalaciones con pago, en su caso, de los daños que se ocasionen. 4.
Valencià: Possibilitat d'instal·lar les fites de senyalització o delimitació i els tubs de ventilació, com també de realitzar les obres superficials o subterrànies que calga per a l'execució o el funcionament de les instal·lacions.
Español: Posibilidad de instalar los hitos de señalización o delimitación y los tubos de ventilación, así como de realizar las obras superficiales o subterráneas que sean necesarias para la ejecución o funcionamiento de las instalaciones.
Valencià: b) Ocupació temporal, com a necessitat derivada de l'execució de les obres, de la zona que es reflecteix per a cada finca en els plans parcel·laris d'expropiació i en la qual es farà desaparéixer qualsevol obstacle. 4.
Español: b) Ocupación temporal, como necesidad derivada de la ejecución de las obras, de la zona que se refleja para cada finca en los planos parcelarios de expropiación y en la que se hará desaparecer todo obstáculo. 4.
Valencià: Per a introduir modificacions que afecten les dades bàsiques a què fa referència la condició 3.
Español: Para introducir modificaciones que afecten a los datos básicos, a que se refiere la condición 3.
Valencià: ª, caldrà obtenir-hi l'autorització en aquest Servei Territorial. 5.
Español: ª, será necesario obtener autorización en este Servicio Territorial. 5.
Valencià: Aquest Servei Territorial, aprovarà també les condicions concretes d'aplicació del projecte i introduirà les modificacions de detall que hi resulten convenients. 6.
Español: Este Servicio Territorial, aprobará también las condiciones concretas de aplicación del proyecto e introducirá las modificaciones de detalle que resulten convenientes. 6.
Valencià: Una vegada finalitzades les obres d'instal·lació s'efectuaran els assajos i les proves oportunes, i també un certificat final d'obra signat per un tècnic superior competent i visat pel col·legi oficial corresponent, en el qual conste que la construcció i el muntatge de les instal·lacions s'ha efectuat d'acord amb la normativa tècnica vigent que hi siga d'aplicació. 7.
Español: Una vez finalizadas las obras de instalación se procederá a efectuar los ensayos y pruebas oportunas, así como un certificado final de obra firmado por técnico superior competente y visado por el colegio oficial correspondiente, en el que conste que la construcción y montaje de las instalaciones se ha efectuado de acuerdo con la normativa técnica vigente que le sea de aplicación. 7.
Valencià: Enagas, SA, donarà compte de l'acabament de les instal·lacions a aquest Servei Territorial i aportarà el certificat final d'obra, el resultat de les proves reglamentàries i la documentació complementària necessària. 8.
Español: Enagas, SA, dará cuenta de la terminación de las instalaciones a este Servicio Territorial aportando el certificado final de obra, el resultado de las pruebas reglamentarias y la documentación complementaria precisa. 8.
Valencià: Aquest Servei Territorial es reserva el dret de deixar sense efecte aquesta autorització en el moment en què es demostre l'incompliment de les condicions imposades, per la declaració inexacta de les dades subministrades o una altra causa excepcional que ho justifique legalment.
Español: Este Servicio Territorial se reserva el derecho de dejar sin efecto esta autorización en el momento en que se demuestre el incumplimiento de las condiciones impuestas por la declaración inexacta de los datos suministrados u otra causa excepcional que lo justifique legalmente.
Valencià: Aquesta autorització s'atorga sense perjudici, i independentment, de les autoritzacions, les llicències o els permisos de competència municipal, provincial o d'altres, necessaris per a la realització de les obres de les instal·lacions.
Español: La presente autorización se otorga sin perjuicio, e independientemente, de las autorizaciones, licencias o permisos de competencia municipal, provincial u otras, necesarias para la realización de las obras de las instalaciones.
Valencià: Contra aquesta resolució, s'hi podrà interposar un recurs ordinari davant el director general d'Indústria i Energia de la Conselleria d'Indústria i Comerç de la Generalitat Valenciana en el termini d'un mes, comptat des del dia de la notificació d'aquesta resolució, d'acord amb el que determina l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución podrá interponerse un recurso ordinario ante el director general de Industria y Energía de la Conselleria de Industria y Comercio de la Generalitat Valenciana en el plazo de un mes, contado desde el día de la notificación de la misma, conforme determina el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 15 de maig de 1997.
Español: Valencia, 15 de mayo de 1997.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3083, del 22-09-1997 (1997/2712) Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada del sector SI-1 Industrial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3083, del 22-09-1997 (1997/2712) Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada del sector SI-1 industrial.