gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, la llei esmentada determina que es realitzaran actuacions tendents a afavorir la integració social d'aquells col·lectius específics que, per una causa o una altra, es troben en situacions de mancança, com ara marginats, transeünts, refugiats i asilats, emigrants, retornats, siguen estos hòmens o dones, etcètera.
Español: Asimismo, determina la ley citada que se realizarán actuaciones tendentes a favorecer la integración social de aquellos colectivos específicos que por una u otra causa se encuentren en situaciones carenciales, tales como marginados, transeúntes, refugiados y asilados, emigrantes, retornados, sean estos hombres o mujeres, etcétera.
Valencià: En este marc normatiu, la present convocatòria pretén establir les bases reguladores de les ajudes destinades a subvencionar a entitats sense ànim de lucre projectes que desenrotllen actuacions encaminades a fomentar la inclusió social de persones en risc o situació extrema de marginació, així com actuacions tendents a la integració social del poble gitano de la Comunitat Valenciana.
Español: En este marco normativo, la presente convocatoria pretende establecer las bases reguladoras de las ayudas destinadas a subvencionar a entidades sin ánimo de lucro proyectos que desarrollen actuaciones encaminadas a fomentar la inclusión social de personas en riesgo o situación extrema de marginación, así como actuaciones tendentes a la integración social del pueblo gitano de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 47.11 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Reial Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 47.11 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Real Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991.
Valencià: Per tot el que anteriorment s'ha exposat i de conformitat amb el Decret 88/2014, de 13 de juny, del Consell, pel qual s'establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, així com el Decret 9/2014, de 12 de juny, del president de la Generalitat, que determina les conselleries en què s'organitza l'Administració de la Generalitat, i el Decret 9/2014, de 10 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Benestar Social, ORDENE TÍTOL I Ajudes i subvencions convocades Article 1.
Español: Por todo lo anteriormente expuesto y de conformidad con el Decreto 88/2014, de 13 de junio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerías de la Generalitat, así como, el Decreto 9/2014, de 12 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determina las consellerías en que se organiza la Administración de la Generalitat y el Decreto 9/2014, de 10 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Consellería de Bienestar Social.
Valencià: Objecte de l'orde L'objecte d'esta orde és regular i convocar ajudes en matèria d'inclusió social dirigides a fomentar els servicis socials especialitzats, a través de la concessió d'ajudes a entitats sense ànim de lucre per a la realització de programes dirigits a potenciar la inclusió social de persones en risc i o/situació d'exclusió social, així com la integració del poble gitano.
Español: Objeto de la orden El objeto de la presente orden es regular y convocar ayudas en materia de inclusión social dirigidas a fomentar los servicios sociales especializados, a través de la concesión de ayudas a entidades sin ánimo de lucro para la realización de programas dirigidos a potenciar la inclusión social de personas en riesgo y/o situación de exclusión social, así como la integración del pueblo gitano.
Valencià: Destinataris i objecte dels programes subvencionats 1.
Español: Destinatarios y objeto de los programas subvencionados 1.
Valencià: Els programes subvencionats podran ser de dos tipus, depenent dels destinataris a qui estan dirigits i, per tant, depenent de les actuacions previstes.
Español: Los programas subvencionados podrán ser de dos tipos, dependiendo de los destinatarios a los que se encuentra dirigido y por ende, dependiendo de las actuaciones previstas.
Valencià: Es tracta dels següents: a) Modalitat I: programes dirigits a la inclusió social de persones que es troben en situació i/o risc d'exclusió social, com a transeünts, refugiats, asilats, reclusos, exreclusos i aquells col·lectius de l'article 26 de la Llei 5/1997, de 25 de juliol, de la Generalitat, per la qual es regula el sistema de servicis socials en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Se trata de los siguientes: a) Modalidad I: programas dirigidos a la inclusión social de personas que se encuentren en situación y/o riesgo de exclusión social como transeúntes, refugiados, asilados, reclusos, ex reclusos y aquellos colectivos del artículo 26 de la Ley 5/1997, de 25 de julio, de la Generalitat, por la que se regula el sistema de servicios sociales en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Podran ser objecte de subvenció dins d'esta modalitat aquells programes que incloguen: Actuacions d'atenció, acollida, neteja i manutenció de persones que patisquen la pobresa extrema, atenent les seues necessitats bàsiques.
Español: Podrán ser objeto de subvención dentro de esta modalidad aquellos programas que contemplen: Actuaciones de atención, acogida, aseo y manutención de personas que sufran la pobreza extrema, atendiendo sus necesidades básicas.
Valencià: Actuacions d'inserció i integració social a través de la intervenció en els aspectes educativoformatiu, psicosocial i laboral més bàsics.
Español: Actuaciones de inserción e integración social a través de la intervención en los aspectos educativo-formativo, psicosocial y laboral más básicos.
Valencià: Actuacions d'atenció sociosanitària per a persones sense llar, marginats i transeünts, amb problemes associats de consum de drogues i/o salut mental.
Español: Actuaciones de atención socio-sanitaria para personas sin hogar, marginados y transeúntes, con problemas asociados de consumo de drogas y/o salud mental.
Valencià: Actuacions a persones sense llar, convalescents sense suport familiar i social.
Español: Actuaciones a personas sin hogar convalecientes sin apoyo familiar y social.
Valencià: Actuacions que fomenten la recuperació dels hàbits bàsics personals.
Español: Actuaciones que fomenten la recuperación de los hábitos básicos personales.
Valencià: Podran ser objecte de subvenció dins d'esta modalitat aquells programes que incloguen: Actuacions per a conéixer la situació educativa de la població gitana infantil i juvenil, i fer el seguiment de possibles casos de absentisme i abandó escolar, oferint suport i reforç de l'escolarització infantil i juvenil, així com intervenció/mediació entre la família, el menor i els centres educatius.
Español: Podrán ser objeto de subvención dentro de esta modalidad aquellos programas que contemplen: Actuaciones para conocer la situación educativa de la población gitana infantil y juvenil, seguimiento de posibles casos de absentismo y abandono escolar, ofreciendo apoyo y refuerzo de la escolarización infantil y juvenil, así como intervención/mediación entre la familia, el menor y los centros educativos.
Valencià: Actuacions que oferixen informació i assessorament a la població gitana en els temes que afecten el seu desenrotllament: promoció de la cultura gitana, desenrotllament personal, utilització creativa i saludable del temps d'oci, promoció associacionisme, etc.
Español: Actuaciones que ofrecen información y asesoramiento a la población gitana en los temas que afectan a su desarrollo: promoción de la cultura gitana, desarrollo personal, utilización creativa y saludable del tiempo de ocio, promoción asociacionismo, etc.
Valencià: Actuacions de promoció social i cultural de la dona gitana, realitzant formació integral per a aconseguir una major autonomia personal i social.
Español: Actuaciones de promoción social y cultural de la mujer gitana, realizando formación integral para conseguir una mayor autonomía personal y social.
Valencià: Actuacions dirigides a potenciar el desenrotllament sociopersonal i l'autonomia del jove gitano, crear hàbits de convivència i respecte, i previndre possibles conductes marginals. 2.
Español: Actuaciones dirigidas a potenciar el desarrollo sociopersonal y la autonomía del joven gitano, crear hábitos de convivencia y respeto y prevención de posibles conductas marginales. 2.
Valencià: Els projectes objecte de finançament hauran de ser executats a la Comunitat Valenciana durant l'exercici 2015. 3.
Español: Los proyectos objeto de financiación deberán ser ejecutados en la Comunitat Valenciana durante el ejercicio 2015. 3.
Valencià: Queden expressament exclosos els programes dirigits a la població immigrant, atés que són objecte d'una convocatòria específica d'ajudes.
Español: Quedan expresamente excluidos los programas dirigidos a la población inmigrante dado que los mismos son objeto de una convocatoria específica de ayudas.
Valencià: La present convocatòria d'ajudes es fa pel procediment de tramitació anticipada d'expedients de gasto, que preveu l'Orde de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: La presente convocatoria de ayudas se realiza por el procedimiento de tramitación anticipada de expedientes de gasto, previsto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Consellería de Economía y Hacienda. 2.
Valencià: El Projecte de Llei de Pressupostos per a l'exercici 2015 preveu l'existència de la línia de subvenció T1827, en l'aplicació pressupostària 16.02.02.313.50, dotada amb un import de 1.100.000 euros, destinada a programes de la modalitat I de l'article anterior.
Español: El Proyecto de Ley de Presupuestos para el ejercicio 2015 prevé la existencia de la línea de subvención T1827, en la aplicación presupuestaria 16.02.02.313.50, dotada por un importe de 1.100.000 euros destinada a programas de Modalidad I del artículo anterior.
Valencià: Així com la línia de subvenció T1331, en l'aplicació pressupostària 16.02.02.313.50, dotada amb un import de 636.000 euros, destinada a la integració del poble gitano, modalitat II de l'article anterior. 3.
Español: Así como la línea de subvención T1331, en la aplicación presupuestaria 16.02.02.313.50, dotada por un importe de 636.000 euros destinada a la integración del pueblo gitano, modalidad II del artículo anterior. 3.
Valencià: No obstant això, l'import global màxim de les ajudes convocades per la present orde quedarà condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient per a atendre-les en la llei de pressupostos de la Generalitat que resulte aprovada per a l'exercici 2015.
Español: No obstante, el importe global máximo de las ayudas convocadas por la presente orden quedará condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente para atenderlas en La ley de presupuestos de la Generalitat que resulte aprobada para el ejercicio 2015.
Valencià: No-subjecció a polítiques de competència La present convocatòria, de conformitat amb l'article 3.4 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell (DOCV 5596, 11.09.2007), pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, no necessita notificació a la Comissió Europea per no ser-li d'aplicació l'article 107.1 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, al no suposar avantatge econòmic, ja que les entitats a què van dirigides les ajudes no exercixen activitats econòmiques en què puguen oferir béns o servicis en el mercat, ni afectar els intercanvis comercials entre els estats membres.
Español: No sujeción a políticas de competencia La presente convocatoria, de conformidad con el artículo 3.4 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell (DOCV 5596, 11.09.2007), por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, no precisa notificación a la Comisión Europea por no serle de aplicación el artículo 107.1 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, al no suponer ventaja económica, puesto que las entidades a las que van dirigidas las ayudas no desarrollan actividades económicas en las que puedan ofrecer bienes o servicios en el mercado, ni afectar los intercambios comerciales entre los estados miembros.
Valencià: Sotmetre's a les actuacions de comprovació, a efectuar per l'òrgan concedent, així com qualsevol altra actuació de comprovació i control financer que puguen fer els òrgans de control competents, aportant tota la informació que els siga requerida en l'exercici de les actuacions anteriors. 4.
Español: Someterse a las actuaciones de comprobación, a efectuar por el órgano concedente, así como cualquier otra actuación de comprobación y control financiero que puedan realizar los órganos de control competentes, aportando cuanta información les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores. 4.
Valencià: Disposar dels llibres comptables, registres diligenciats i la resta de documents degudament auditats en els termes que exigix la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas, amb la finalitat de garantir l'adequat exercici de les facultats de comprovació i control.
Español: Disponer de los libros contables, registros diligenciados y demás documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso, con la finalidad de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control. 6.
Valencià: En tota la informació o documentació que s'oferisca sobre els programes subvencionats, haurà de constar la col·laboració i el finançament de la Generalitat, a través de la Conselleria de Benestar Social. 8.
Español: En toda la información o documentación que se ofrezca sobre los programas subvencionados deberá constar la colaboración y financiación de la Generalitat, a través de la Consellería de Bienestar Social. 8.
Valencià: Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els supòsits que preveu l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 9.
Español: Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos contemplados en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 9.
Valencià: Sol·licitants Podran sol·licitar subvencions per a l'any 2015, per a la realització dels programes i actuacions que recull l'article 2 d'esta orde, les organitzacions o entitats privades sense ànim de lucre que estiguen inscrites en el Registre General dels Titulars d'Activitats, Servicis i Centres d'Acció Social de la Conselleria de Benestar Social, amb anterioritat a la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Solicitantes Podrán solicitar subvenciones para el año 2015, para la realización de los programas y actuaciones recogidas en al artículo 2 de la presente orden, las organizaciones o entidades privadas sin ánimo de lucro que estén inscritas en el Registro General de los Titulares de Actividades, Servicios y Centros de Acción Social de la Consellería de Bienestar Social, con anterioridad a la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: TÍTOL II Procediment Article 7.
Español: TÍTULO II Procedimiento Artículo 7.
Valencià: Les sol·licituds es formalitzaran segons el model que s'acompanya, com a annex, a esta orde.
Español: Las solicitudes se formalizarán según el modelo que se acompaña, como anexo, a la presente orden.
Valencià: Estos models estan disponibles en el portal de la Generalitat ?www.gva.es?, accedint a l'apartat «Guia Prop - Tràmits i servicis», degudament omplida i firmada pel representant legal de l'entitat.
Español: Estos modelos están disponibles en el portal de la Generalitat ?www.gva.es?, accediendo al apartado «Guía Prop - Trámites y servicios», debidamente cumplimentada y firmada por el representante legal de la entidad.
Valencià: La sol·licitud també podrà presentar-se per via telemàtica en el portal de la Generalitat, accedint als apartats «Administració online - Guia Prop». 2.
Español: La solicitud también podrá presentarse por vía telemática en el portal de la Generalitat, accediendo a los apartados «Administración On line - Guía Prop». 2.
Valencià: Així mateix, les sol·licituds d'ajuda regulades en la present convocatòria, també es podran presentar, junt amb la documentació requerida, en la Direcció Territorial de Benestar Social on radique la seu social de l'entitat sense ànim de lucre.
Español: Asimismo, las solicitudes de ayuda reguladas en la presente convocatoria, también se podrán presentar, junto con la documentación requerida, en la Dirección Territorial de Bienestar Social donde radique la sede social de la entidad sin ánimo de lucro.
Valencià: Tot això, sense perjuí del que disposa l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per Llei 4/1999, de 13 de gener. 3.
Español: Todo ello, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero. 3.
Valencià: Cada entitat haurà de presentar una única sol·licitud, d'acord amb el model que s'adjunta com a annex. 4.
Español: Cada entidad deberá presentar una única solicitud, de acuerdo con el modelo que se adjunta como anexo. 4.
Valencià: Per a cada projecte s'omplirà la corresponent fitxa tècnica, segons el model que s'adjunta com a apartat L de l'annex d'esta orde.
Español: Para cada proyecto se cumplimentará la correspondiente ficha técnica, según modelo que se adjunta como apartado L del anexo de la presente orden.
Valencià: Termini de presentació El termini per a la presentació de les sol·licituds serà d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación El plazo para la presentación de las solicitudes será de un mes desde el día siguiente a la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tota sol·licitud haurà d'anar acompanyada de la documentació següent: a) Una fitxa tècnica, segons el model que s'acompanya en l'apartat L de l'annex, per a cada projecte presentat, que arreplegarà de forma detallada la programació.
Español: Toda solicitud deberá ir acompañada de la siguiente documentación: a) Una ficha técnica, según el modelo que se acompaña en el apartado L del anexo, para cada proyecto presentado, que recogerá de forma detallada la programación del mismo.
Valencià: Aquelles dades o extrems que no s'hagen aportat en la corresponent fitxa tècnica del projecte no podran ser tinguts en compte als efectes de valoració.
Español: Aquellos datos o extremos que no hayan sido aportados en la correspondiente ficha técnica del proyecto no podrán ser tenidos en cuenta a efectos de su valoración.
Valencià: b) Fotocòpia compulsada de la targeta de persones jurídiques i entitats en general, en què conste el CIF de l'entitat sol·licitant.
Español: b) Fotocopia compulsada de la tarjeta de personas jurídicas y entidades en general en que conste el CIF de la entidad solicitante.
Valencià: c) Fotocòpia compulsada de la documentació acreditativa de la capacitat del signatari de la sol·licitud per a representar a l'entitat (escriptura d'apoderament o certificació de l'acord de l'òrgan de govern de l'entitat, en què es faculte el representant legal per a subscriure la sol·licitud).
Español: c) Fotocopia compulsada de la documentación acreditativa de la capacidad del signatario de la solicitud para representar a la entidad (escritura de apoderamiento o certificación del acuerdo del órgano de gobierno de la entidad facultando al representante legal para suscribir la solicitud).
Valencià: d) Fotocòpia compulsada dels estatuts vigents de l'entitat.
Español: d) Fotocopia compulsada de los estatutos vigentes de la entidad.
Valencià: e) Fotocòpia compulsada del document acreditatiu de la inscripció de l'entitat en el registre administratiu que per la seua naturalesa jurídica li corresponga.
Español: e) Fotocopia compulsada del documento acreditativo de la inscripción de la entidad en el registro administrativo que por su naturaleza jurídica le corresponda.
Valencià: f) Model de domiciliació bancària, segons el model que figura en el portal de la Generalitat (?www.gva.es?) accedint a l'apartat «Guia Prop».
Español: f) Modelo de domiciliación bancaria, según el modelo que figura en el portal de la Generalitat (?www.gva.es?) accediendo al apartado «Guía Prop».
Valencià: g) Declaració responsable de no estar incurs en cap prohibició per a obtindre la condició de beneficiari que assenyala l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (BOE 276, 18.11.2003), i del compliment d'obligacions de reintegrament de subvencions que, si és el cas, se li hagueren exigit, inclosa en l'apartat n de la sol·licitud. 2.
Español: g) Declaración responsable de no estar incurso en prohibición alguna para obtener la condición de beneficiario, señaladas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE 276, 18.11.2003) y del cumplimiento de obligaciones de reintegro de subvenciones que, en su caso, se le hubiesen exigido, incluida en el apartado n de la solicitud. 2.
Valencià: La sol·licitud d'esta convocatòria permet l'autorització de l'entitat sol·licitant perquè la Conselleria de Benestar Social obtinga directament dels òrgans administratius corresponents l'acreditació del compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social que preveuen els articles 18 i 19 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i en este cas el sol·licitant no haurà d'aportar les corresponents certificacions.
Español: La solicitud de esta convocatoria permite la autorización de la entidad solicitante para que la Consellería de Bienestar Social obtenga directamente de los órganos administrativos correspondientes la acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social previstas en los artículos 18 y 19 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, en cuyo caso el solicitante no deberá aportar las correspondientes certificaciones.
Valencià: La no-autorització en l'imprés de sol·licitud de la present convocatòria o la denegació per part del sol·licitant de la dita autorització de forma expressa i escrita suposarà que l'interessat ha d'aportar, junt amb la sol·licitud, els corresponents certificats emesos per l'Agència Estatal d'Administració Tributària, la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública i la Tresoreria de la Seguretat Social, expressius d'estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social Article 10.
Español: La no autorización en el impreso de solicitud de la presente convocatoria o la denegación por parte del solicitante de dicha autorización de forma expresa y escrita supondrá que el interesado debe aportar, junto con la solicitud, los correspondientes certificados emitidos por la Agencia Estatal de Administración Tributaria, la Consellería de Hacienda y Administración Pública y la Tesorería de la Seguridad Social, expresivos de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.