gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A fi a complir la Sentència del Tribunal Suprem de 17 de juny de 2009, en data 9 de setembre de 2009 es va sol·licitar un informe el Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí, Direcció General de Sostenibilitat de la Costa i del Mar, abans Ministeri de Medi Ambient, Demarcació de Costes, el contingut del qual es relaciona a continuació: "En relació amb l'expedient de Pla especial modificatiu del Pla general de València amb expedient d'homologació per al desenvolupament de la zona d'activitats logístiques (ZAL) del Port de València i vista la Sentència del Tribunal Suprem, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Cinquena, de data 17 de juny de 2009 (Recurs de cassació número 314/2005), se sol·licita informe a l'efecte del que preveuen els articles 112 i 117.2 de la Llei 22/1988 de costes.
Español: En aras a dar debido cumplimiento a la Sentencia del Tribunal Supremo de 17.06.2009, en fecha 09.09.2009 se ha solicitado informe al Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino, Dirección General de Sostenibilidad de la Costa y del Mar, antes Ministerio de Medio Ambiente, Demarcación de Costas, cuyo contenido se relaciona a continuación: «En relación con el expediente de Plan especial modificativo del Plan general de Valencia con expediente de Homologación para el desarrollo de la zona de actividades logísticas (ZAL) del Puerto de Valencia y vista la Sentencia del Tribunal Supremo, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección Quinta de fecha 17.06.2009 (Recurso de casación número 314/2005), se solicita informe a los efectos de lo previsto en los artículos 112 y 117.2 de la Ley 22/1988 de Costas.
Valencià: Amb referència a aquest expedient consta l'informe emés en data 3 de desembre de 1999 per aquella Administració la còpia del qual s'hi adjunta.
Español: Con referencia a dicho expediente consta informe emitido en fecha 03.12.1999 por esa Administración cuya copia se adjunta.
Valencià: (Document núm. 53).
Español: (Documento nº 53).
Valencià: (Document núm. 58).
Español: (Documento nº 58).
Valencià: Igualment s'adjunta la documentació següent: Expedient administratiu complet.
Español: Igualmente se adjunta la siguiente documentación: Expediente administrativo completo.
Valencià: Còpia del projecte tècnic.
Español: Copia del proyecto técnico.
Valencià: » Amb data 14 d'octubre de 2009 s'emet un informe favorable del Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí, Direcció General de Sostenibilitat de la Costa i el Mar, el tenor del qual estableix: «La Direcció Territorial de València, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge de la Generalitat Valenciana, remet a aquesta Direcció General, a través de la Demarcació de Costes a València, l'expedient més amunt referenciat.
Español: » Con fecha 14.10.2009 se emite informe favorable del Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino, Dirección General de Sostenibilidad de la Costa y el Mar, a cuyo tenor establece: «La Dirección Territorial de Valencia, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de la Generalitat Valenciana, remite a esta Dirección General, a través de la Demarcación de Costas en Valencia, el expediente arriba referenciado.
Valencià: Sobre aquest s'emet l'informe que disposen els articles 112 a) i 117.2 de la Llei 22/88 de costes.
Español: Sobre el mismo se emite el informe que disponen los artículos 112 a) y 117.2 de la Ley 22/88 de costas.
Valencià: En data 3 de desembre de 1999 aquest centre directiu va emetre un informe sobre el Pla especial, amb motiu de la seua informació pública el 25 d'agost de 1999, amb una sèrie d'observacions, on s'indicava que a la zona sud havia de tenir-se en compte la incidència de la legislació de costes, i es demanava que es representara en els plànols la delimitació del domini públic maritimoterrestre i la línia que delimita la zona sobre la qual recau la servitud de protecció.
Español: En fecha 03.12.1999 este centro directivo emitió informe sobre el Plan especial, con motivo de su información pública el 25.08.1999, con una serie de observaciones, donde se indicaba que en la zona sur debía tenerse en cuenta la incidencia de la legislación de costas, y se pedía que se representara en los planos el deslinde del dominio público marítimo-terrestre y la línea que delimita la zona sobre la que recae la servidumbre de protección.
Valencià: Així mateix se sol·licitava la remissió de l'expedient complet i diligenciat, prèviament a la seua aprovació definitiva, per a l'emissió de l'informe previst en els articles 112 i 117.2 de la Llei de costes.
Español: Así mismo se solicitaba la remisión del expediente completo y diligenciado, previamente a su aprobación definitiva, para la emisión del informe previsto en los artículos 112 y 117.2 de la Ley de Costas.
Valencià: La Sentència del Tribunal Suprem, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Cinquena, de data 17 de juny de 2009 (recurs de cassació número 317/2005), anul·la la Resolució de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, de 23 de desembre de 1999, per la qual es va aprovar definitivament el Pla especial, atés que no es va emetre l'informe preceptiu que disposen els articles 112.a) i 117.2 de la Llei de costes.
Español: La Sentencia del Tribunal Supremo, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección Quinta, de fecha 17.06.2009 (recurso de casación Número 317/2005), anula la Resolución de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana, de 23.12.1999, por la que se aprobó definitivamente el Plan Especial, dado que no se emitió informe preceptivo que disponen los artículos 112.a) y 117.2 de la Ley de Costas.
Valencià: La documentació que es remet, composta de normes urbanístiques, ordenances reguladores i plànols, es correspon amb la sotmesa a informació pública el 25 d'agost de 1999, i informada per aquest Departament el 3 de desembre de 1999.
Español: La documentación que se remite, compuesta de normas urbanísticas, ordenanzas reguladoras y planos, se corresponde con la sometida a información pública el 25.08.1999, e informada por este departamento el 03.12.1999.
Valencià: La zona on s'ubica el Pla especial modificatiu del Pla general disposa de les delimitacions vigents DL-55-V (OM de 24.01.2008), amb una servitud de protecció de 100 metres i DL-60-V corresponent a la zona de servei del Port de València.
Español: La zona donde se ubica el Plan especial modificativo del Plan general cuenta con los deslindes vigentes DL-55-V (O.M. 24.01.2008), con una servidumbre de protección de 100 metros y DL-60-V correspondiente a la zona de servicio del Puerto de Valencia.
Valencià: Una vegada traslladades les línies de delimitació del domini públic maritimoterrestre i de la servitud de protecció als plànols, s'observa el següent: 1.
Español: Una vez trasladadas las líneas de deslinde del dominio público marítimo-terrestre y de la servidumbre de protección a los planos, se observa lo siguiente: 1.
Valencià: A la zona est, tal com s'indica en l'informe de 3 de desembre de1999, l'àmbit objecte del Pla especial es troba fora de la zona de servei del Port de València. 2.
Español: En la zona este, tal como se indicaba en el informe de 03.12.1999, el ámbito objeto del Plan especial se encuentra fuera de la zona de servicio del Puerto de Valencia. 2.
Valencià: A la zona sud, els límits de l'àmbit limiten de forma tangencial amb la línia que delimita la zona sobre la qual recau la servitud de protecció corresponent al DL-55-V, i queda la totalitat de l'àmbit del Pla especial fora de l'esmentada zona de servitud.
Español: En la zona sur, los límites del ámbito lindan de forma tangencial con la línea que delimita la zona sobre la que recae la servidumbre de protección correspondiente al DL-55-V, quedando la totalidad del ámbito del Plan especial fuera de la mencionada zona de servidumbre.
Valencià: En conseqüència, no hi ha res a objectar al Pla especial modificatiu del Pla general de València amb expedient d'homologació per a desenvolupament de la zona d'activitats logístiques del Port de València, atés que l'àmbit d'aquest es troba fora del domini públic i no es troba afectat per la servitud de protecció.
Español: En consecuencia, no hay nada que objetar al Plan especial modificativo del Plan general de Valencia con expediente de Homologación para desarrollo de la Zona de Actividades Logísticas del Puerto de Valencia, dado que el ámbito del mismo se encuentra fuera del dominio público y no se encuentra afectado por la servidumbre de protección.
Valencià: València disposa de Pla general d'ordenació urbana aprovat definitivament pel conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports amb data 28 de desembre de 1988.
Español: Valencia cuenta con Plan general de ordenación urbana aprobado definitivamente por el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes con fecha 28 de diciembre de 1988.
Valencià: Sobre l'àmbit en qüestió es va aprovar, amb data 23 de juliol de 1998, pel conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, un Pla especial amb l'objecte d'ampliar el patrimoni públic de sòl per al desenvolupament d'una zona d'activitats logístiques.
Español: Sobre el ámbito en cuestión se aprobó, con fecha 23 de julio de 1998, por el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, un Plan especial con el objeto de ampliar el Patrimonio Público de Suelo para el desarrollo de una zona de actividades logísticas.
Valencià: La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió celebrada el 23 d'octubre de 2009, per unanimitat, va emetre un informe relatiu al projecte que ens ocupa, complint així el que preceptua l'art. 11 del Decret 162/2007, de 21 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans territorials i urbanístics de la Generalitat.
Español: La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 23 de octubre de 2009, por unanimidad, emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el art. 11 del Decreto 162/2007, de 21 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los órganos territoriales y urbanísticos de la Generalitat.
Valencià: En sessió celebrada el 30 d'octubre de 2009, la Comissió Territorial d'Urbanisme de València va acordar emetre un informe favorable al Pla especial modificatiu del Pla general de València amb expedient d'homologació per al desenvolupament de la zona d'activitats logístiques del Port de València, i elevar al vicepresident tercer i conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge l'expedient per a la seua aprovació definitiva.
Español: En sesión celebrada el 30 de octubre de 2009, la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia acordó emitir informe favorable al Plan especial modificativo del Plan general de Valencia con expediente de Homologación para desarrollo de la zona de actividades logísticas del Puerto de Valencia, y elevar al vicepresidente tercero y conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda el expediente para su aprobación definitiva.
Valencià: La tramitació ha sigut correcta, d'acord amb el que estableixen els articles 38, 43 i 99 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística.
Español: La tramitación ha sido correcta, conforme a lo establecido en los artículos 38, 43 y 99 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de la actividad urbanística.
Valencià: A la vista de l'informe de Direcció General de Sostenibilitat de la Costa i del Mar, del Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí, abans Demarcació de Costes del Ministeri de Medi Ambient de data 14 d'octubre de 2009 es pot entendre que amb l'emissió d'aquest es compleix fefaentment la Sentència del Tribunal Suprem, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Cinquena (recurs de cassació número 314/2005), de 17.06.2009.
Español: A la vista del informe de Dirección General de Sostenibilidad de la Costa y del Mar, del Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino, antes Demarcación de Costas del Ministerio de Medio Ambiente de fecha 14.10.2009 se puede entender que con la emisión del mismo se da cumplimiento fehaciente a la Sentencia del Tribunal Supremo, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección Quinta (recurso de casación número 314/2005), de 17.06.2009.
Valencià: Per tot l'anterior, es conclou que les determinacions contingudes en el projecte estan justificades per la corporació i responen a l'interés públic, per la qual cosa es consideren correctes des del punt de vista de les exigències de la política urbanística i territorial de la Generalitat Valenciana, tal com recull l'article 85 de la LUV.
Español: Por todo lo anterior, se concluye que las determinaciones contenidas en el proyecto están justificadas por la corporación y responden al interés público, por lo que se consideran correctas desde el punto de vista de las exigencias de la política urbanística y territorial de la Generalitat Valenciana, tal y como se recoge en el artículo 85 LUV.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta del director general d'Urbanisme, és l'òrgan competent per a emetre dictamen sobre l'aprovació de plans especials en què la competència per a l'aprovació definitiva correspon al conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, en relació amb l'article 89 de la Llei urbanística valenciana i els articles 6.e) i 10.a) del Decret 162/2007, de 21 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans territorials i urbanístics de la Generalitat.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta del director general de Urbanismo, es el órgano competente para emitir dictamen sobre la aprobación de Planes especiales en los que la competencia para la aprobación definitiva corresponde al conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, en relación con el artículo 89 de la Ley urbanística valenciana y los artículos 6.e) y 10.a) del Decreto 162/2007, de 21 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de los órganos territoriales y urbanísticos de la Generalitat.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats i la resta de general i pertinent aplicació, resolc: Aprovar definitivament el Pla especial modificatiu del Pla general de València amb expedient d'homologació per al desenvolupament de la zona d'activitats logístiques del Port de València.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, resuelvo: Aprobar definitivamente el Plan especial modificativo del Plan general de Valencia con expediente de Homologación para desarrollo de la zona de actividades logísticas del Puerto de Valencia.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació o publicació d'aquesta, de conformitat amb el que preveuen els articles 10 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, de 13 de juliol de 1998.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo, ante la sala de lo contencioso del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación o publicación de la misma, de conformidad con lo previsto en el art. 10 y 46 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, de 13 de julio de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6280, del 02-06-2010 (2010/5981) RESOLUCIÓ de 17 de maig de 2010, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió, amb data 19 de maig de 2010, de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM269 (tram minorista).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6280, del 02-06-2010 (2010/5981) RESOLUCIÓN de 17 de mayo de 2010, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión, con fecha 19 de mayo de 2010, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM269 (tramo minorista).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6280 Data del DOGV : 02-06-2010 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6280 Fecha DOGV : 02-06-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/5981 CVE Data del document : 17-05-2010 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 de maig de 2010, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió, amb data 19 de maig de 2010, de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM269 (tram minorista).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/5981 CVE Fecha del documento : 17-05-2010 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 17 de mayo de 2010, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión, con fecha 19 de mayo de 2010, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM269 (tramo minorista).
Valencià: [2010/5981] Les lleis anuals de pressuposts establixen els límits per al deute de la Generalitat Valenciana.
Español: [2010/5981] Las leyes anuales de presupuestos establecen los límites para la deuda de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El Decret 94/1996, de 21 de maig, del Govern valencià, així com l'Ordre de 23 de setembre de 1998 de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, i el Decret 83/1994, de 26 d'abril, del Govern valencià, pel qual s'aprova el Reglament de l'Institut Valencià de Finances, atribuïxen com a competències de l'Institut Valencià de Finances la gestió de l'endeutament de la Generalitat Valenciana i les seues entitats autònomes i empreses.
Español: El Decreto 94/1996, de 21 de mayo, del Gobierno Valenciano, así como la Orden de 23 de septiembre de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, y el Decreto 83/1994, de 26 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento del Instituto Valenciano de Finanzas, atribuyen como competencias del Instituto Valenciano de Finanzas la gestión del endeudamiento de la Generalitat Valenciana y sus entidades autónomas y empresas.
Valencià: Convocada l'oferta pública de subscripció número TM269 de pagarés de la Generalitat Valenciana en el tram minorista, el passat dia 10 de maig de 2010, d'acord amb la normativa vigent, resolc: Primer Adjudicar als subscriptors acceptats en l'oferta pública número TM269 pagarés de la Generalitat Valenciana per un import nominal total de 50.000,00 euros, distribuïts en els terminis segons l'annex de la present resolució.
Español: Convocada la oferta pública de suscripción número TM269 de pagarés de la Generalitat Valenciana en el tramo minorista, el pasado día 10 de mayo de 2010, de conformidad con la normativa vigente, resuelvo: Primero Adjudicar a los suscriptores aceptados en la oferta pública número TM269, pagarés de la Generalitat Valenciana por un importe nominal total de 50.000,00 euros, distribuidos en los plazos según el anexo de la presente resolución.
Valencià: Tercer Acordar l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana, amb data 19 de maig de 2010, corresponent al tram minorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex esmentat.
Español: Tercero Acordar la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, con fecha 19 de mayo de 2010, correspondiente al tramo minorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el citado anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6307, del 09-07-2010 (2010/7442) Informació pública sobre la pèrdua de l'original de la carta de pagament de les fiances números 462006M1386 i 462206M1387.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6307, del 09-07-2010 (2010/7442) Información pública sobre la perdida del original de la carta de pago de las fianzas números 462006M1386 i 462206M1387.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6307 Data del DOGV : 09-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6307 Fecha DOGV : 09-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/7442 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública sobre la pèrdua de l'original de la carta de pagament de les fiances números 462006M1386 i 462206M1387.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/7442 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública sobre la perdida del original de la carta de pago de las fianzas números 462006M1386 i 462206M1387.
Valencià: [2010/7442] A causa de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de les fiances núm. 462006M1386 i 462006M1387 per import de 1.776,81 i 1.751,58 euros, a nom de Clima Roca York, SL, B08134470, a favor de la Conselleria de Sanitat.
Español: [2010/7442] Debido a la pérdida del original de la carta de pago de las fianzas nº 462006M1386 y 462006M1387 por importe de 1.776,81 i 1.751,58 euros, a nombre de Clima Roca York, SL, B08134470, a favor de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6381, del 21-10-2010 (2010/11299) Extracte de les bases específiques per a la provisió en propietat, mitjançant concurs oposició lliure, d'una plaça de zelador de prevenció de riscos laborals, vacant en la plantilla de funcionaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6381, del 21-10-2010 (2010/11299) Extracto de las bases específicas para la provisión en propiedad, mediante concurso-oposición libre, de una plaza de celador de prevención de riesgos laborales, vacante en la plantilla de funcionarios.