gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En tots els assumptes i matèries amb implicacions econòmiques que es sotmeten a votació, les caixes d'estalvis tindran dret a vot ponderat, que coincidirà amb el percentatge que represente la respectiva quota pressupostària a què fa referència l'article divuit d'aquests estatuts.
Español: En todos los asuntos y materias con implicaciones económicas que se sometan a votación, las Cajas de Ahorros tendrán derecho a voto ponderado, que coincidirá con el porcentaje que represente la respectiva cuota presupuestaria a que se refiere el artículo dieciocho de los presentes estatutos.
Valencià: Per a l?elecció i la revocació, si s'escau, dels distints càrrecs, dels representants de la Federació en qualsevol altra institució, i també per al cas de modificació dels estatuts, cada caixa federada tindrà dret a un vot, sent vàlids els acords adoptats per majoria simple de les caixes sempre que les quotes federades d'aquestes representen, alhora, la majoria del pressupost de la Federació. 4.
Español: Para la elección y revocación, en su caso, de los distintos cargos, de los representantes de la Federación en cualquier otra institución, así como para el supuesto de modificación de sus estatutos, cada caja federada tendrá derecho a un voto, siendo válidos los acuerdos adoptados por mayoría simple de las cajas siempre que las cuotas federadas de las mismas representen, a su vez, la mayoría del presupuesto de la Federación. 4.
Valencià: No obstant la pluralitat de representants de cada caixa en el Consell General, el vot de cadascuna d'elles serà de sentit únic.
Español: No obstante la pluralidad de representantes de cada caja en el Consejo General, el voto de cada una de ellas será de único sentido.
Valencià: Article onze Els acords es faran constar en acta, que podrà ser aprovada al final de la reunió pel mateix Consell General o pel President i dos interventors designats pel Consell esmentat, en un termini màxim de set dies.
Español: Artículo once Los acuerdos se harán constar en acta, que podrá ser aprobada al término de su reunión por el propio Consejo General o por el Presidente y dos interventores designados por el citado consejo, en un plazo máximo de siete días.
Valencià: Quan es tracte d'acords que puguen afectar directament qualsevol de les caixes federades en l?àmbit de la respectiva personalitat i independència, aquests acords no obligaran la caixa que hi haja fet constar la seua manifestació en contra en el termini de set dies, comptadors des de l?endemà de la notificació.
Español: Cuando se trate de acuerdos que puedan afectar directamente a cualquiera de las cajas federadas en el ámbito de su respectiva personalidad e independencia, tales acuerdos no obligarán a la caja que haya hecho constar su manifestación en contra en el plazo de siete días, a contar desde el de su notificación.
Valencià: CAPITOL III De la Comissió Executiva Article tretze 1.
Español: CAPITULO III De la Comisión Ejecutiva Artículo trece 1.
Valencià: El Consell General podrà nomenar una comissió executiva que, si s'escau, estarà integrada per un membre de cada caixa federada.
Español: El Consejo General podrá nombrar una comisión ejecutiva que, en su caso, estará integrada por un miembro de cada Caja federada.
Valencià: L'elecció recaurà entre les tres persones que d?acord amb aquests estatuts assistesquen com a titulars al Consell General. 2.
Español: La elección recaerá de entre las tres personas que de acuerdo con estos estatutos asistan como titulares al Consejo General. 2.
Valencià: Seran, si és el cas, President i Secretari d'aquesta comissió executiva els qui tinguen els càrrecs de President del Consell General i Secretari General de la Federació, respectivament. 3.
Español: Serán en su caso Presidente y Secretario de esta comisión ejecutiva los que ocupen los cargos de Presidente del Consejo General y Secretario General de la Federación, respectivamente. 3.
Valencià: Perquè la comissió executiva efectue i adopte acords vàlids, caldrà la presència de la meitat si més no de llurs membres, cadascun dels quals tindrà dret a un vot, i s'hi aplicarà el que recull l'article 10, apartat 3, relatiu a l?estructura del vot. 4.
Español: Para en su caso celebrar sesión y adoptar acuerdos válidos la comisión ejecutiva será necesaria la presencia de la mitad como mínimo de sus miembros, cada uno de los cuales tendrá derecho a un voto, aplicándose lo contemplado en el artículo diez, apartado 3, relativo a la estructura del voto. 4.
Valencià: Seran competències de la comissió executiva les que li delegue el Consell General.
Español: Serán competencias de la comisión ejecutiva las que en su caso le delegue el Consejo General.
Valencià: CAPITOL IV Del President i dels Vice-presidents Article catorze El Consell General elegirà el President i els Vice-presidents de les caixes d'estalvis federades.
Español: CAPITULO IV Del Presidente y de los Vicepresidentes Artículo catorce El Consejo General elegirá al Presidente y a los Vicepresidentes que entienda necesarios, de entre los presidentes de las Cajas de Ahorros Federadas.
Valencià: Els Vice-presidents, per l'ordre que el Consell General determine, substituiran el president en cas d'absència, malaltia o cessament.
Español: Los Vicepresidentes, por el orden que el Consejo General determine, sustituirán al Presidente en caso de ausencia, enfermedad o cese.
Valencià: El President i els Vice-presidents cessaran en l'exercici dels seus càrrecs: a) Per compliment del termini de quatre anys des de la data de l'elecció fins a la sessió del Consell General que corresponga, sense perjudici de la possibilitat de reelecció.
Español: El Presidente y los Vicepresidentes cesarán en el ejercicio de sus cargos: a) Por cumplimiento del plazo de cuatro años computado desde la fecha de la elección hasta la sesión del Consejo General que corresponda, sin perjuicio de la posibilidad de reelección.
Valencià: c) Per la pèrdua de la representació que tenien en la caixa.
Español: c) Por la pérdida de la representación que venían ocupando en su respectiva caja.
Valencià: d) Per malaltia que els incapacite per a l?exercici del càrrec.
Español: d) Por enfermedad que les incapacite para el ejercicio del cargo.
Valencià: e) Per remoció en virtut d?acord adoptat pel Consell General.
Español: e) Por remoción, en virtud de acuerdo adoptado por el Consejo General.
Valencià: En cas de vacant, el Consell General haurà d'elegir nou president o vice-president en el termini màxim de dos mesos des que produesca el cessament.
Español: En caso de vacante, el Consejo General deberá elegir nuevo Presidente o Vicepresidente en el plazo máximo de dos meses desde que se produzca el cese.
Valencià: La vacant del president la cobrirà fins al nou nomenament el vice-president que corresponga, i en cas d'inexistència d'aquests últims, el membre del Consell General de major edat que alhora tinga la condició de president de caixa federada.
Español: La vacante del Presidente la cubrirá hasta el nuevo nombramiento el Vicepresidente que corresponda, y en caso de inexistencia de estos últimos, el miembro del Consejo General de mayor edad que a su vez tenga la condición de Presidente de Caja federada.
Valencià: La Secretaria General és l?òrgan administratiu de gestió i coordinació de la Federació que té al seu càrrec l?execució de les decisions del Consell General i, si s'escau, de la comissió executiva i de les altres comissions que aquest Consell puga crear. 2.
Español: La Secretaría General es el órgano administrativo de gestión y coordinación de la Federación que tiene a su cargo la ejecución de las decisiones del Consejo General y en su caso de la comisión ejecutiva y de las demás comisiones que dicho consejo pueda crear. 2.
Valencià: Les funcions d'aquesta les complirà el Secretari General designat pel Consell General de la Federació entre persones amb capacitat, preparació tècnica i experiència suficient, havent d'exercir la seua comesa en règim de dedicació exclusiva.
Español: Sus funciones serán desempeñadas por el Secretario General designado por el Consejo General de la Federación entre personas con capacidad, preparación técnica y experiencia suficiente, debiendo desempeñar su cometido en régimen de dedicación exclusiva.
Valencià: Sense perjudici d'altres atribucions que li delegue el Consell General són funcions del Secretari General: a) Executar les decisions dels òrgans de govern de la Federació.
Español: Sin perjuicio de otras atribuciones que le delegue el Consejo General, son funciones del Secretario General: a) Ejecutar las decisiones de los órganos de gobierno de la Federación.
Valencià: b) Presentar propostes dirigides cap a la coordinació de prestacions de serveis tècnics i financers comuns, i també el finançament conjunt d'obres socials, publicitat i d'altres matèries d'interés comú o que suposen una més estreta vinculació entre les caixes federades.
Español: b) Presentar propuestas dirigidas hacia la coordinación de prestaciones de servicios técnicos y financieros comunes, así como también a la financiación conjunta de obras sociales, publicidad y otras materias de interés común o que supongan una más estrecha vinculación entre las Cajas federadas.
Valencià: c) Administrar els fons econòmics de la Federació, percebent-ne els ingressos i autoritzant els pagaments en els termes en què siga encarregat pel Consell General o pel President, i duent en tot cas els llibres de comptabilitat.
Español: c) Administrar los fondos económicos de la Federación, percibiendo sus ingresos y autorizando los pagos en los términos en que sea encargado por el Consejo General o por el Presidente, llevando en todo caso los Libros de Contabilidad.
Valencià: d) Dirigir l?estructura interna de la Federació i el gabinet d'estudis constituït al seu si, amb la finalitat d'elaborar tota classe d'anàlisis, estudis d'investigació i estadístiques de caràcter econòmic i financer que resulten d'interés a les caixes federades.
Español: d) Dirigir la estructura interna de la Federación y el Gabinete de Estudios constituido en el seno de la misma, con la finalidad de elaborar toda clase de análisis, estudios de investigación y estadísticas de carácter económico y financiero que resulten de interés a las Cajas federadas.
Valencià: c) Demanar de les caixes federades els informes, els balanços i les memòries i d'altres documents que calguen per a l'execució dels acords del Consell General.
Español: e) Recabar de las Cajas federadas cuantos informes, balances y memorias y otros documentos sean precisos para la ejecución de los acuerdos del Consejo General.
Valencià: f) Redactar les actes de les sessions dels òrgans de govern de la Federació i dur el llibre corresponent; expedir els certificats que se sol·liciten, amb el vist-i-plau del President; tenir cura de l'arxiu i la conservació dels llibres i documents federatius, i també dels que trameten les caixes federades i la confederació; omplir l'ordre de convocatòria de les sessions dels òrgans de govern de la Federació i preparar tot allò el que hi és relatiu.
Español: f) Redactar las actas de las sesiones de los órganos de gobierno de la Federación, llevando el libro correspondiente; expedir las certificaciones que se soliciten, con el visto bueno del Presidente; cuidar del archivo y conservación de los libros y documentos federativos, así como de los que remitan las Cajas federadas y la Confederación; cumplimentar la orden de convocatoria de las sesiones de los órganos de gobierno de la Federación y preparar todo lo relativo a las mismas.
Valencià: la designació haurà de recaure, òbviament, en persones que complesquen les condicions i els requisits exigits pels estatuts de la susdita Confederació Espanyola de Caixes d'Estalvis.
Español: La designación deberá recaer, obviamente, en personas que reúnan las condiciones y los requisitos exigidos por los estatutos de dicha Confederación Española de Cajas de Ahorros.
Valencià: La nominació de candidats serà a títol personal, i hom procurarà accedir al major nombre possible de llocs, alhora que representen caixes distintes.
Español: La nominación de candidatos será a título personal, procurando acceder al mayor número posible de puestos y asimismo que representen a cajas distintas.
Valencià: Les designacions a què fan referència els paràgrafs anteriors les efectuarà el Consell General en sessió que haurà de realitzar-se tan aviat com siga coneguda la convocatòria de l'assemblea General de la Confederació, en la qual es preveja l'elecció d'algun membre de qualsevol dels seus òrgans de direcció o govern.
Español: Las designaciones a que se refieren los párrafos anteriores se efectuarán por el Consejo General en sesión que deberá celebrarse tan pronto sea conocida la convocatoria de la asamblea general de la confederación, en que se prevea la elección de algún miembro de cualquiera de sus órganos de dirección o gobierno.
Valencià: TITOL IV CAPITOL UNIC De les obligacions d'informació Article disset La Federació trametrà a la Conselleria d'Economia i Hisenda de la Generalitat Valenciana la informació que es demane per al millor seguiment de la seua activitat.
Español: TITULO IV CAPITULO UNICO De las obligaciones de información Artículo diecisiete La Federación remitirá a la Consellería de Economía y Hacienda de la Generalitat Valenciana cuanta información se le solicite para el mejor seguimiento de su actividad.
Valencià: En tot cas, en el termini de quinze dies des de l'acord del Consell General, la Federació haurà de trametre els documents següents: a) Certificat del nomenament, el cessament i la reelecció, si fa el cas, del President i Vice-presidents de la Federació i dels altres membres del Consell General, detallant-hi els càrrecs que tinguen en el consell, en la comissió executiva, si n'hi havia, les persones a les quals substitueixen i el termini per al qual han estat nomenats o reelegits.
Español: En todo caso, en el plazo de quince días desde el acuerdo del Consejo General, la Federación deberá remitir los siguientes documentos: a) Certificación del nombramiento, cese y reelección, en su caso, del Presidente y Vicepresidentes de la Federación y de los restantes miembros del Consejo General, detallando los cargos que ocupen en el Consejo, en la Comisión Ejecutiva, si existiera, personas a las que sustituyen y plazo para el cual han sido nombrados o reelegidos.
Valencià: b) Certificat del nomenament i el cessament, si fa el cas, del secretari general i del defensor del client.
Español: b) Certificación del nombramiento y cese, en su caso, del Secretario General y del Defensor del cliente.
Valencià: d) Informe sobre l'anàlisi de la gestió econòmico-financera de la Federació i de la liquidació del pressupost de l?exercici anterior.
Español: d) Informe sobre el análisis de la gestión económico-financiera de la Federación y de la liquidación del presupuesto del ejercicio anterior.
Valencià: e) Proposta de modificació dels estatuts de la Federació perquè, si escau, els autoritze la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: e) Propuesta de modificación de los estatutos de la Federación para su autorización, si procede, por la Consellería de Economía y Hacienda.
Valencià: TITOL V CAPITOL UNIC Del règim econòmic Article divuit Les fonts de finançament del pressupost s'articulen mitjançant el procediment següent: a) Sobre un total de cent, cada caixa federada tindrà una participació percentual d'un.
Español: TITULO V CAPITULO UNICO Del régimen económico Artículo dieciocho Las fuentes de financiación del presupuesto se articulan mediante el siguiente procedimiento: a) Sobre un total de cien, cada caja federada tendrá una participación porcentual de uno.
Valencià: b) La resta es repartirà entre les entitats membres en proporció al saldo total de l'epígraf «Creditors» del balanç públic de la seua comptabilitat respectiva al final de l'exercici anterior.
Español: b) El resto se repartirá entre las entidades miembros en proporción al saldo total del epígrafe «Acreedores» del balance público de su respectiva contabilidad al final del ejercicio anterior.
Valencià: En la primera sessió de l'any que realitze el Consell General es fixarà el vot ponderat corresponent a cada caixa, el qual determinarà la quota federal.
Español: En la primera sesión del año que celebre el Consejo General se fijará el vota ponderado correspondiente a cada caja, el cual determinará la cuota federal.
Valencià: Les despeses derivades de la utilització dels serveis que dispense la Federació seran sufragats per les entitats que els utilitzen d?acord amb el que acorda el Consell General.
Español: Los gastos especiales derivados de la utilización de los servicios que dispense la federación serán sufragados por las entidades que los utilicen de conformidad con lo que acuerde el Consejo General.
Valencià: Els possibles pressupostos extraordinaris hauran de ser aprovats per unanimitat.
Español: Los posibles presupuestos extraordinarios deberán ser aprobados por unanimidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2791, del 15-07-1996 (1996/838783) RESOLUCIÓ de 22 de maig de 1996, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova definitivament la Modificació del Pla General d'Ordenació Urbana del municipi de Canals, sobre diverses rectificacions en la Unitat d'Execució UE-11.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2791, del 15-07-1996 (1996/838783) RESOLUCIÓN de 22 de mayo de 1996, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba definitivamente la Modificación del Plan General de Ordenación Urbana del municipio de Canals, sobre varias rectificaciones en la Unidad de Ejecución UE-11.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2791 Data del DOGV : 15-07-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/838783 CVE Data del document : 22-05-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 22 de maig de 1996, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova definitivament la Modificació del Pla General d'Ordenació Urbana del municipi de Canals, sobre diverses rectificacions en la Unitat d'Execució UE-11.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2791 Fecha DOGV : 15-07-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/838783 CVE Fecha del documento : 22-05-1996 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 22 de mayo de 1996, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba definitivamente la Modificación del Plan General de Ordenación Urbana del municipio de Canals, sobre varias rectificaciones en la Unidad de Ejecución UE-11.
Valencià: Vist l'expedient relatiu al Projecte de Modificació del Pla General d'Ordenació Urbana del municipi de Canals (València), sobre diverses rectificacions en la Unitat d'Execució UE-11, i de conformitat amb els següents, Antecedents de fet Primer El Projecte va ser aprovat inicialment pel Ple de l'Ajuntament de Canals en la sessió del dia 28 d'octubre de 1994 i després del període pertinent d'informació pública, en què no s'hi va presentar cap al·legació, va resultar aprovat provisionalment sense necessitat d'un nou acord plenari, per haver estat establit expressament així en l'acord d'aprovació inicial per al cas en què no s'hi presentaren al·legacions.
Español: Visto el expediente relativo al Proyecto de Modificación del Plan General de Ordenación Urbana del municipio de Canals (Valencia), sobre varias rectificaciones en la Unidad de Ejecución UE-11, y de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero El Proyecto se aprobó inicialmente por el Pleno del Ayuntamiento de Canals en sesión celebrada el día 28 de octubre de 1994 y tras el pertinente período de información pública, en el que no se presentaron alegaciones, resultó aprobado provisionalmente sin necesidad de nuevo acuerdo plenario, por haber sido previsto expresamente así en el acuerdo de aprobación inicial para el caso de que no se presentaran alegaciones.
Valencià: Segon El Projecte consta de memòria i plànols de delimitació de la Unitat d'Execució UE-11, corresponents al pla vigent i a la modificació proposada.
Español: Segundo El Proyecto consta de memoria y planos de delimitación de la Unidad de Ejecución UE-11, correspondientes al plan vigente y a la modificación propuesta.
Valencià: Tercer La Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en les sessions dels dies 28 de juny de 1995 i 6 de març de 1996, va acordar suspendre l'aprovació definitiva d'aquesta modificació, fins que no s'esmenaren una sèrie de deficiències.
Español: Tercero La Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesiones celebradas los días 28 de junio de 1995 y 6 de marzo de 1996, acordó suspender la aprobación definitiva de la presente Modificación, hasta tanto se subsanaran una serie de deficiencias.
Valencià: Quart EL 24 d'abril de 1996, la Comissió Territorial d'Urbanisme va emetre un informe favorable a l'aprovació definitiva de l'expedient de referència.
Español: Cuarto En fecha 24 de abril de 1996, la citada Comisión Territorial de Urbanismo acordó informar favorablemente el expediente de referencia.
Valencià: Cinqué Aquesta Conselleria el 8 de maig de 1996, d'acord amb el dictamen del Servei de Coordinació Territorial i a proposta de la Direcció General d'Urbanisme, va emetre un informe favorable sobre aquesta modificació del PGOU de Canals.
Español: Quinto Esta Conselleria con fecha 8 de mayo de 1996, de acuerdo con el dictamen del Servicio de Coordinación Territorial y a propuesta de la Dirección General de Urbanismo, informó favorablemente la aprobación definitiva de la presente Modificación del Plan General de Ordenación Urbana de Canals.
Valencià: Fonaments de dret Primer Respecte del procediment, en aquest cas, s'han observat les prescripcions legalment establides per a les modificacions de Pla General d'aquesta índole, que estan constituïdes pels articles 38 i 39 per remissió del 55 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, ja que l'Ajuntament de Canals ha sol·licitat expressament acollir-se a les disposicions de la llei esmentada, a l'empara de la disposició transitòria segona.
Español: Fundamentos de derecho Primero Respecto al procedimiento, en el caso presente, se han observado las prescripciones legalmente establecidas para las modificaciones de plan general de esta índole, que están constituidas por los artículos 38 y 39 por remisión del 55 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, dado que el Ayuntamiento de Canals ha solicitado expresamente acogerse a las disposiciones de la citada ley, al amparo de su disposición transitoria segunda.
Valencià: Segon Quant al fons de l'assumpte, la modificació plantejada té per finalitat l'alteració de diverses determinacions referides a la Unitat d'Execució UE-11, que s'exposen a continuació: 1.
Español: Segundo En cuanto al fondo del asunto, la modificación planteada tiene por objeto la alteración de varias determinaciones referidas a la Unidad de Ejecución UE-11, que se exponen a continuación: 1.
Valencià: Es proposa una redelimitació de l'àmbit d'aquesta unitat, que exclou zones ja consolidades per edificacions i porcions d'alguns vials circumdants de l'illa. 2.
Español: Se propone una redelimitación del ámbito de dicha unidad, excluyendo zonas ya consolidadas por edificaciones y porciones de los viales circundantes de la manzana. 2.