gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els pressupostos s'han de presentar necessàriament emplenant els models disponibles en la pàgina web i a les dependències de TGV.
Español: Los presupuestos se presentarán necesariamente cumplimentando los modelos disponibles en la página web y en las dependencias de TGV.
Valencià: Tota la documentació ha d'estar subscrita pel sol·licitant. 4.5.
Español: Toda la documentación irá suscrita por el solicitante. 4.5.
Valencià: Conforme a l'article 22 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, la presentació de la sol·licitud de subvenció comporta l'autorització del sol·licitant perquè TGV obtinga, de forma directa i a través de certificats telemàtics, l'acreditació que està al corrent en les seues obligacions tributàries (estatals i autonòmiques) i amb la Seguretat Social en els termes que preveuen els articles 18 i 19 del reial decret mencionat.
Español: Conforme al artículo 22 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, la presentación de la solicitud de subvención conlleva la autorización del solicitante para que TGV obtenga, de forma directa y a través de certificados telemáticos, la acreditación de estar al corriente en sus obligaciones tributarias (estatales y autonómicas) y con la Seguridad Social en los términos previstos en los artículos 18 y 19 del citado Real Decreto.
Valencià: No obstant això, el sol·licitant pot denegar-ne expressament el consentiment, cas en què haurà d'aportar els certificats acreditatius de les dites circumstàncies. 4.6.
Español: No obstante, el solicitante podrá denegar expresamente el consentimiento, debiendo aportar en dicho caso las certificaciones acreditativas de dichas circunstancias. 4.6.
Valencià: En el cas que el sol·licitant provinga d'un estat membre de la Unió Europea o de l'espai econòmic europeu distint d'Espanya, la documentació que ha d'aportar és l'exigida per la legislació vigent de l'estat on s'ha establit per a l'exercici de l'activitat. 4.7.
Español: En el caso de que el solicitante provenga de un Estado Miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo distinto de España, la documentación a aportar será la exigida de acuerdo con la legislación vigente del Estado donde estén establecidos para el ejercicio de la actividad. 4.7.
Valencià: Si la sol·licitud no inclou totes les dades exigides o hi falta documentació, a excepció de la prevista en l'apartat 4.4.g), s'instarà l'interessat perquè en el termini de deu hàbils dies corregisca estos defectes, amb l'advertència que si no ho fa es considerarà que ha desistit de la petició, després de dictar la resolució corresponent en els termes previstos en l'article 42, tal com establix l'article 71.1, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Si la solicitud no incluyera todos los datos exigidos o faltara documentación, a excepción de la prevista en el apartado 4.4.g), se instará al interesado para que en el plazo de 10 días hábiles subsane estos defectos, con la advertencia de que en caso contrario se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución dictada en los términos previstos en el artículo 42, tal y como se establece en el artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La documentació aportada en este cas ha de presentar-se en TGV o als llocs previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La documentación que deba ser subsanada se presentará en TGV o en los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La documentació específica establida per a cada modalitat d'ajuda a què fa referència l'apartat 4.4.g) d'esta base, ha de presentar-se inexcusablement en el termini previst en l'apartat 4.1.
Español: La documentación específica establecida para cada modalidad de ayuda a la que alude el apartado 4.4.g) deberá presentarse inexcusablemente en el plazo establecido en el apartado 4.1.
Valencià: , i si no es fa, es considerarà que s'ha desistit de la petició. 4.8.
Español: , y en caso de no hacerlo, se considerará que se desiste de la petición. 4.8.
Valencià: Un mateix peticionari només pot sol·licitar una ajuda.
Español: Un mismo peticionario solamente podrá solicitar una ayuda.
Valencià: En cas de sol·licitar-ne més d'una, tant de la mateixa modalitat com d'una altra diferent, es desestimaran totes les sol·licituds presentades.
Español: En caso de solicitar más de una ayuda, tanto de la misma modalidad como de otra diferente, se desestimarán todas las solicitudes presentadas.
Valencià: Se n'exceptua la modalitat d'ajudes a la programació en sales d'exhibició, cas en què pot sol·licitar-se a més una ajuda en una altra modalitat. 5.
Español: Queda exceptuada la modalidad de Ayudas a la Programación en Salas de Exhibición, en cuyo caso, se podrá solicitar, además, una ayuda en otra modalidad. 5.
Valencià: Procediment de concessió: instrucció i resolució 5.1.
Español: Procedimiento de concesión: instrucción y resolución 5.1.
Valencià: La direcció general de TGV és l'òrgan competent per a ordenar i instruir el procediment de concessió.
Español: La Dirección General de TGV será el órgano competente para la ordenación e instrucción del procedimiento de concesión.
Valencià: L'òrgan instructor, una vegada fetes les activitats d'instrucció pertinents, traslladarà els expedients a la comissió indicada en l'apartat següent. 5.2.
Español: El órgano instructor, realizadas las actividades de instrucción pertinentes, dará traslado de los expedientes a la comisión indicada en el apartado siguiente. 5.2.
Valencià: Per a l'avaluació de les sol·licituds presentades, s'ha de constituir una comissió de valoració presidida per la direcció general de TGV, o per la persona en qui delegue, i de la qual, a més, han de formar part fins a sis vocals designats per la direcció.
Español: Para la evaluación de las solicitudes presentadas, se constituirá una comisión de valoración presidida por la Dirección General de TGV, o por la persona en quien delegue, y además, formarán parte de la misma hasta seis vocales designados por la misma.
Valencià: El secretari d'esta comissió, amb veu però sense vot, serà designat per la direcció general de TGV entre el seu personal. 5.3.
Español: El secretario de esta comisión, con voz pero sin voto, será designado por la Dirección General de TGV de entre su personal. 5.3.
Valencià: La comissió de valoració podrà requerir dels interessats totes les dades i acreditacions que considere necessàries per a la correcta qualificació dels projectes. 5.4.
Español: La comisión de valoración podrá recabar a los interesados cuantos datos y acreditaciones juzguen necesarios para la debida calificación de los proyectos. 5.4.
Valencià: La comissió de valoració ha d'avaluar les sol·licituds d'acord amb els criteris d'avaluació establits en les presents bases per a cada modalitat d'ajuda, i ha d'emetre un informe en què es concrete el resultat de l'avaluació efectuada.
Español: La citada comisión evaluará las solicitudes conforme con los criterios de evaluación establecidos en las presentes bases para cada modalidad de ayuda, y emitirá un informe en el que se concrete el resultado de la evaluación efectuada.
Valencià: En eixe informe s'han d'indicar succintament els motius que han guiat la valoració i ponderació de les sol·licituds, i, basant-se en això, una prelació per orde de major a menor puntuació. 5.5.
Español: Dicho informe expresará sucintamente los motivos por los que ha procedido a la valoración y ponderación de las solicitudes, y en base a ello, establecerá una prelación por orden de mayor a menor puntuación. 5.5.
Valencià: L'òrgan instructor, a la vista de l'expedient i de l'informe de la comissió, haurà de formular una proposta de resolució definitiva que elevarà a la presidenta de TGV, la qual resoldrà esta convocatòria. 5.6.
Español: El órgano instructor, a la vista del expediente y del informe de la comisión, formulará propuesta de resolución definitiva que elevará a la Presidenta de TGV, quien resolverá esta convocatoria. 5.6.
Valencià: Per a la determinació de l'import de l'ajuda que es concedirà als projectes seleccionats, s'han de tindre en compte el crèdit pressupostari existent, el resultat de la valoració i la quantia de la despesa estimada en el pressupost presentat, així com l'interés artístic i la rellevància en l'àmbit teatral i circense. 5.7.
Español: Para la determinación de la cuantía de la ayuda que se pueda conceder a los proyectos seleccionados se tomará en cuenta el crédito presupuestario existente, el resultado de la valoración y la cuantía del gasto estimado en el presupuesto presentado, así como su interés artístico y su relevancia en el ámbito teatral y circense. 5.7.
Valencià: Les càrregues, els modes i les condicions de la subvenció s'han d'imputar al beneficiari, sense que puga oposar les excepcions que, si és el cas, deriven de les seues relacions jurídiques amb tercers. 6.
Español: Las cargas, modos y condiciones de la subvención se imputarán al beneficiario de la misma, sin que éste pueda oponer las excepciones que, en su caso, deriven de sus relaciones jurídicas con terceros. 6.
Valencià: Termini de resolució i notificació 6.1.
Español: Plazo de resolución y notificación 6.1.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar la resolució del procediment és de sis mesos a comptar des de la data en què té efectes la resolució d'esta convocatòria.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución del procedimiento será de seis meses a contar desde la fecha en que surta efectos la resolución de esta convocatoria.
Valencià: Una vegada transcorregut este termini sense que s'haguera dictat ni notificat una resolució expressa, es consideraria desestimada la sol·licitud de la l'ajuda, sense perjuí de l'obligació de resoldre, d'acord amb l'article 42 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre. 6.2.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se haya dictado y notificado resolución expresa, se entenderá desestimada la solicitud de ayuda, sin perjuicio de la obligación de resolver, conforme al artículo 42 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre. 6.2.
Valencià: La resolució del procediment s'ha de notificar als interessats mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La resolución del procedimiento se notificará a los interesados mediante su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Esta publicació substituïx la notificació, d'acord amb el que preveu l'article 59.6.b de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 7.
Español: Esta publicación sustituirá a la notificación de conformidad con lo previsto en el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común. 7.
Valencià: Publicació La resolució de la convocatòria s'ha de publicar en la web de TGV (http://teatres.gva.es).
Español: Publicación La resolución de la convocatoria se publicará en la web de TGV ().
Valencià: La publicació de la resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana té l'efecte de publicitat de les subvencions establit en l'article 18 de la Llei General de Subvencions. 8.
Español: La publicación de la resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana tendrá asimismo los efectos de publicidad de las subvenciones establecido en el artículo 18 de la Ley General de Subvenciones. 8.
Valencià: Els beneficiaris estan subjectes a les obligacions generals derivades de la normativa vigent sobre ajudes o subvencions públiques, en concret a les que fa referència l'article 14 de la Llei General de Subvencions. 8.2.
Español: Los beneficiarios estarán sujetos a las obligaciones generales derivadas de la normativa vigente sobre ayudas o subvenciones públicas y, en concreto, a las que hace referencia artículo 14 de la Ley General de Subvenciones. 8.2.
Valencià: En particular, els beneficiaris estan obligats a: a) Comunicar per escrit a TGV, segons el model que s'adjunta com a annex V, l'acceptació de l'ajuda en un termini no superior al mes des de la publicació de la concessió de l'ajuda en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: En particular, los beneficiarios estarán obligados a: a) Comunicar por escrito a TGV, según el modelo que se adjunta como Anexo V, la aceptación de la ayuda en el plazo no superior a un mes desde la publicación de la concesión de la ayuda en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Transcorregut el dit termini sense rebre l'acceptació expressa, es considerarà que el beneficiari renuncia a l'ajuda i hi perdrà el dret.
Español: Transcurrido dicho plazo sin recibirse la aceptación expresa, se considerará que el beneficiario renuncia a esta ayuda y perderá el derecho a la misma.
Valencià: b) Realitzar l'activitat que fonamenta la concessió de la subvenció d'acord amb el programa presentat durant l'exercici 2011 i justificar-ne la realització en el termini establit.
Español: b) Realizar la actividad que fundamenta la concesión de la subvención de acuerdo con el programa presentado durante el ejercicio 2011 y justificar su realización en el plazo establecido efecto.
Valencià: c) En el cas que s'hagen de fer canvis en el projecte presentat, comunicar-ho prèviament i per escrit a TGV.
Español: c) En caso de realizarse cambios en el proyecto presentado, deberá comunicarse previamente y por escrito a TGV la realización de los mismos.
Valencià: d) En el cas que l'activitat es realitze en un moment posterior a la notificació de la concessió de l'ajuda, s'ha de fer constar en tota publicació, fullet, programa, publicitat, etc.
Español: d) En caso de realizarse la actividad en un momento posterior a la notificación de la concesión de la ayuda, hacer constar en toda publicación, folleto, programa, publicidad, etc.
Valencià: , independentment del mitjà o suport emprats, incloent-hi els suports electrònics i digitals, el patrocini de la Generalitat.
Español: , en cualquier medio o soporte que se realice, incluidos los soportes electrónicos y digitales, el patrocinio de la misma por la Generalitat.
Valencià: A este efecte, s'han d'inserir en un lloc preferent i destacat els logotips de TGV i de la Generalitat Valenciana, d'acord amb les normes d'identitat corporativa d'estes institucions.
Español: Para ello se insertarán en lugar preferente y destacado los logotipos de TGV y de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con las normas de identidad corporativa de estas instituciones.
Valencià: Els logotips estan disponibles en la pàgina web de TGV.
Español: Los logotipos estarán disponibles en la página web de TGV.
Valencià: Esta comunicació ha d'efectuar-se tan prompte com se sàpia, i en qualsevol cas abans de la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts.
Español: Esta comunicación deberá efectuarse tan pronto como se conozca y, en cualquier caso, con anterioridad a la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos.
Valencià: f) Disposar dels llibres comptables, dels registres diligenciats i de la resta de documents correctament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas, així com dels estats comptables i registres específics exigits per les bases reguladores de les subvencions, a fi de garantir l'adequat exercici de les facultats de comprovació i control.
Español: f) Disponer de los libros contables, registros diligenciados y demás documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso, así como cuantos estados contables y registros específicos sean exigidos por las bases reguladoras de las subvenciones, con la finalidad de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control.
Valencià: g) Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, incloent-hi els documents electrònics, en la mesura que poden ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: g) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, en tanto puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Valencià: h) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els casos previstos en l'article 37 de la Llei General de Subvencions.
Español: h) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos contemplados en el artículo 37 de Ley General de Subvenciones.
Valencià: i) Les que amb caràcter específic i per a cada modalitat es determinen en els capítols següents. 8.3.
Español: i) Las que con carácter específico y para cada modalidad se determina en los capítulos siguientes. 8.3.
Valencià: L'incompliment de les obligacions anteriors donarà lloc a l'exigència de les responsabilitats o sancions corresponents, d'acord amb la legislació vigent. 9.
Español: El incumplimiento de las anteriores obligaciones dará lugar a la exigencia de las responsabilidades o sanciones que corresponda, de acuerdo con la legislación vigente. 9.
Valencià: Justificació i pagament de les ajudes 9.1.
Español: Justificación y pago de las ayudas 9.1.
Valencià: El pagament de les ajudes s'ha de fer d'una sola vegada sempre que l'activitat es realitze d'acord amb el programa presentat i se'n justifique correctament la utilització en el termini establit a l'efecte.
Español: El pago de estas ayudas se realizará de una sola vez, siempre que la actividad se haya realizado de acuerdo con el programa presentado y se justifique correctamente el empleo de la misma en el plazo establecido al efecto.
Valencià: Una vegada revisada i comprovada la justificació, es procedirà al pagament de la subvenció en els terminis establits legalment. 9.2.
Español: Una vez revisada y comprobada la justificación, se procederá al pago de la subvención en los plazos legalmente establecidos. 9.2.
Valencià: Tots els documents que servisquen per a justificar la subvenció s'han de presentar a TGV fins al dia 20 de desembre de 2011 inclusivament.
Español: Todos los documentos que sirvan para justificar esta subvención tendrán que presentarse a TGV hasta el día 20 de diciembre de 2011 inclusive.
Valencià: A partir d'eixe dia el crèdit pressupostari quedarà anul·lat i es perdrà el dret a cobrar l'ajuda concedida.
Español: A partir de este día el crédito presupuestario quedará anulado, perdiéndose el derecho a cobrar la ayuda concedida.
Valencià: Tots els documents han d'estar subscrits pel beneficiari. 9.3.
Español: Todos los documentos irán suscritos por el beneficiario. 9.3.
Valencià: Els beneficiaris de les ajudes han de justificar l'activitat subvencionada retent un compte justificatiu de la despesa feta, que ha d'incloure, sota la responsabilitat del declarant, la documentació següent: a) Una memòria detallada de l'activitat realitzada i dels resultats obtinguts.
Español: Los beneficiarios de estas ayudas justificarán la actividad subvencionada mediante la rendición de una cuenta justificativa del gasto realizado que incluirá, bajo responsabilidad del declarante, la siguiente documentación: a) Una memoria detallada de la actividad realizada y de los resultados obtenidos.
Valencià: b) Una memòria econòmica justificativa del cost de l'activitat realitzada, que ha de contindre: El pressupost final amb les desviacions efectuades i el desglossament de cada una de les despeses fetes.
Español: b) Una memoria económica justificativa del coste de la actividad realizada, que contendrá: El presupuesto final con las desviaciones acaecidas y el desglose de cada uno de los gastos incurridos.
Valencià: El pressupost final s'ha de presentar necessàriament seguint el model disponible en la pàgina web i les dependències de TGV.
Español: El presupuesto final se presentará necesariamente siguiendo el modelo disponible en la página web y en las dependencias de TGV.
Valencià: La relació detallada i numerada de les despeses aplicables a la subvenció, amb els justificants de les despeses i l'acreditació del pagament per l'import de la subvenció (original i fotocòpia).
Español: Relación detallada y numerada de los gastos aplicables a la subvención, adjuntando a la misma justificantes de gastos y acreditación de pago por el importe de la subvención (original y fotocopia).
Valencià: c) Publicitat en mitjans de comunicació, fullets i cartells editats on figuren de forma visible els logotips de TGV i de la Generalitat Valenciana.
Español: c) Publicidad en medios de comunicación, folletos y carteles editados, donde figuren de forma visible los logotipos de TGV y de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En els casos en què la modalitat d'ajuda preveja l'estrena d'una obra i esta es faça durant el primer trimestre de l'exercici següent, la justificació a TGV de la publicitat i la certificació de l'estrena es posposarà a la data de l'estrena. 9.4.
Español: En los supuestos en que la modalidad de ayuda prevea el estreno de una obra, y éste se realice durante el primer trimestre del ejercicio siguiente, la justificación a TGV de la publicidad y la certificación del estreno se pospondrá a la fecha del mismo. 9.4.
Valencià: En el cas de coproduccions, les factures i la resta de documents justificatius de la despesa poden ser emesos a nom de qualsevol dels coproductors. 9.5.
Español: En el supuesto de coproducciones, las facturas y demás documentos justificativos del gasto podrán ser emitidos a nombre de cualquiera de los coproductores. 9.5.
Valencià: Per a les ajudes a noves dramatúrgies, s'ha de presentar únicament el text original de l'obra en el termini establit en la base 15. 10.
Español: Para las ayudas a nuevas dramaturgias deberá presentarse únicamente el texto original de la obra, en el plazo establecido en la base 15. 10.
Valencià: Despeses subvencionables 10.1.
Español: Gastos subvencionables 10.1.
Valencià: La justificació de l'ús de la subvenció concedida s'ha de fer acreditant les despeses directament relacionades amb l'activitat artística del projecte presentat. 10.2.
Español: La justificación del empleo de la subvención concedida se realizará acreditando gastos directamente relacionados con la actividad artística del proyecto presentado. 10.2.
Valencià: Es consideren despeses subvencionables les que de manera indubtable responguen a la naturalesa de l'activitat subvencionada i es realitzen en l'exercici de 2011.
Español: Se consideran gastos subvencionables aquellos que de manera indubitada respondan a la naturaleza de la actividad subvencionada y que se realicen en el 2011.
Valencià: Es consideren despeses realitzades les que siguen efectivament pagades abans de l'acabament del període de justificació.
Español: Se considera gasto realizado el que ha sido efectivamente pagado con anterioridad a la finalización del período de justificación.
Valencià: En cap cas el cost d'adquisició de les despeses subvencionables pot ser superior al valor del mercat. 10.3.
Español: En ningún caso, el coste de adquisición de los gastos subvencionables podrá ser superior al valor de mercado. 10.3.
Valencià: Els interessos deutors dels comptes bancaris ni els interessos, els recàrrecs i les sancions administratives o penals. 10.4.
Español: Los intereses deudores de las cuentas bancarias, ni los intereses, recargos y sanciones administrativas o penales. 10.4.
Valencià: En qualsevol cas, no es poden justificar despeses originades en les representacions realitzades a la Comunitat Valenciana. 11.
Español: En cualquier caso, no se podrán justificar gastos originados en las representaciones realizadas en la Comunitat Valenciana. 11.
Valencià: Altres disposicions 11.1.
Español: Otras disposiciones 11.1.