gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El conveni, segons ha explicat l’alcalde Toni Pérez, assenyalava que “l’Ajuntament emprarà aqueixos terrenys amb l’única fi de crear l’aparcament públic” una vegada que s’haja condicionat i netejat la parcel·la, com ja s’ha fet.
Español: El convenio, según ha explicado el alcalde Toni Pérez, señalaba que “el Ayuntamiento empleará esos terrenos con el único fin de crear el aparcamiento público” una vez que se haya acondicionado y limpiado la parcela, como ya se ha hecho.
Valencià: Els treballs han inclòs la creació d’un gual d’accés i, segons s’estipula en el conveni, el manteniment també serà a càrrec del Consistori..
Español: Los trabajos han incluido la creación de un vado de acceso y, según se estipula en el convenio, el mantenimiento también correrá a cargo del Consistorio..
Valencià: El nou aparcament públic estarà vigent, en principi, fins al 30 de setembre de 2025 encara que “es pot prorrogar el temps que s’estime necessari si hi ha voluntat per les parts” ha assenyalat l’alcalde..
Español: El nuevo aparcamiento público estará vigente, en principio, hasta el 30 de septiembre de 2025 aunque “se puede prorrogar el tiempo que se estime necesario si hay voluntad por las partes” ha señalado el alcalde..
Valencià: Pérez ha indicat que “aquesta és una fórmula similar a la que es va fer fa a penes unes setmanes amb una altra parcel·la al carrer Lleida i fa alguns anys amb l’aparcament públic en el solar de les Terrasses en la poma formada per l’avinguda Europa, Mediterrani i l’avinguda de Madrid”..
Español: Pérez ha indicado que “esta es una fórmula similar a la que se hizo hace apenas unas semanas con otra parcela en la calle Lérida y hace algunos años con el aparcamiento público en el solar de Las Terrazas en la manzana formada por la avenida Europa, Mediterráneo y la avenida de Madrid”..
Valencià: “Amb aquesta fórmula el que fem és guanyar places de pàrquing per a veïns i turistes al mateix temps que millorem la imatge que oferia aquesta parcel·la en una zona de molta afluència perquè és un dels accessos més importants a Benidorm” ha postil·lat l’alcalde..
Español: “Con esta fórmula lo que hacemos es ganar plazas de parking para vecinos y turistas al tiempo que mejoramos la imagen que ofrecía esta parcela en una zona de mucha afluencia puesto que es uno de los accesos más importantes a Benidorm” ha apostillado el alcalde..
Valencià: Elx avança en la rehabilitació del restaurant del Parc Municipal.
Español: Elche avanza en la rehabilitación del restaurante del Parque Municipal.
Valencià: Cultura dona llum verda al projecte de conservació, restauració i posada en valor de l’edifici.
Español: Cultura da luz verde al proyecto de conservación, restauración y puesta en valor del edificio.
Valencià: La Conselleria de Cultura, a través de la direcció general de Patrimoni Cultural, ha emés un informe favorable des del punt de vista arquitectònic i arqueològic de les actuacions incloses en el projecte bàsic de conservació, restauració i posada en valor de l’edifici destinat a bar-restaurant del Parc Municipal..
Español: La Conselleria de Cultura, a través de la dirección general de Patrimonio Cultural, ha emitido un informe favorable desde el punto de vista arquitectónico y arqueológico de las actuaciones incluidas en el proyecto básico de conservación, restauración y puesta en valor del edificio destinado a bar-restaurante del Parque Municipal..
Valencià: La directora general de Patrimoni Cultural, Pilar Tébar, ha sigut l’encarregada de firmar l’informe que suposa un pas decisiu en la rehabilitació integral del restaurant del Parc Municipal, tancat al públic des de l’any 2018.
Español: La directora general de Patrimonio Cultural, Pilar Tébar, ha sido la encargada de firmar el informe que supone un paso decisivo en la rehabilitación integral del restaurante del Parque Municipal, cerrado al público desde el año 2018.
Valencià: L’edil d’Estratègia Municipal, Francisco Soler, ha destacat la labor realitzada en els últims mesos per a desbloquejar este projecte “emblemàtic”, que requeria una sèrie de tràmits administratius per a “seguir avant”, cas de la posada en marxa de la comissió tècnica i la Junta Gestora del Palmerar..
Español: El edil de Estrategia Municipal, Francisco Soler, ha destacado la labor realizada en los últimos meses para desbloquear este proyecto “emblemático”, que requería de una serie de trámites administrativos para “seguir adelante”, caso de la puesta en marcha de la comisión técnica y la Junta Gestora del Palmeral..
Valencià: En este sentit, ha recordat que el passat 21 de desembre la Junta Gestora va aprovar l’estudi d’integració paisatgística, la documentació necessària per a poder enviar la llicència a la Conselleria de Cultura, qui ara ha emés eixe informe favorable, abans del seu pas de nou per la Junta Gestora per a l’aprovació del projecte d’execució d’obres perquè després la Junta de Govern Local atorgue la llicència d’obres i d’activitat..
Español: En este sentido, ha recordado que el pasado 21 de diciembre la Junta Gestora aprobó el estudio de integración paisajística, la documentación necesaria para poder enviar la licencia a la Conselleria de Cultura, quien ahora ha emitido ese informe favorable, antes de su paso de nuevo por la Junta Gestora para la aprobación del proyecto de ejecución de obras para que después la Junta de Gobierno Local otorgue la licencia de obras y de actividad..
Valencià: Soler ha assenyalat que esta actuació “serà un focus d’atracció i serà molt positiu per a la ciutat.
Español: Soler ha señalado que esta actuación “va a ser un foco de atracción y va a ser muy positivo para la ciudad.
Valencià: Era un contrasentit en la situació en la qual es trobava este projecte i nosaltres en uns mesos hem aconseguit agilitzar els tràmits que es trobaven parats des de 2022”..
Español: Era un sinsentido en la situación en la que se encontraba este proyecto y nosotros en unos meses hemos logrado agilizar los trámites que se encontraban parados desde 2022”..
Valencià: L’objectiu és convocar en les pròximes setmanes la Junta Gestora del Palmerar i que a la fi de març la Junta de Govern Local concedisca la llicència per a iniciar com més prompte millor les obres..
Español: El objetivo es convocar en las próximas semanas la Junta Gestora del Palmeral y que a finales de marzo la Junta de Gobierno Local conceda la licencia para iniciar cuanto antes las obras..
Valencià: Alacant preadjudica la reforma dels col·legis del Edificant Bautista Llorca i Ángel de la Guarda per 1,8 milions.
Español: Alicante preadjudica la reforma de los colegios del Edificant Bautista Llorca y Ángel de la Guarda por 1,8 millones.
Valencià: Aitana es perfila com la millor classificada per a executar l’ampliació del primer en Villafranqueza per 1,1 milions i la renovació del d’educació especial per 716.000 euros.
Español: Aitana se perfila como la mejor clasificada para ejecutar la ampliación del primero en Villafranqueza por 1,1 millones y la renovación del de educación especial por 716.000 euros.
Valencià: Alacant preadjudica les obres de dos dels tres projectes de reforma i ampliació inclosos en el Pla Edificant, concretament, el CEIP Juan Bautista Llorca, i el CEE Sant Ángel de la Guarda, a la mercantil Aitana Actividades de Construcció i Serveis S.L.
Español: Alicante preadjudica las obras de dos de los tres proyectos de reforma y ampliación incluidos en el Plan Edificant, concretamente, el CEIP Juan Bautista Llorca, y el CEE Santo Ángel de la Guarda, a la mercantil Aitana Actividades de Construcción y Servicios S.L.
Valencià: per 1.102.163,64 euros i 716.404,11 euros, respectivament.
Español: por 1.102.163,64 euros y 716.404,11 euros, respectivamente.
Valencià: La Junta de Govern acceptarà aquest dimarts l’acord de la Mesa de la Contractació de l’Ajuntament d’Alacant, al mateix temps que declara desert les obres del CEIP La Florida per a la seua revisió i nova licitació..
Español: La Junta de Gobierno aceptará este martes el acuerdo de la Mesa de la Contratación del Ayuntamiento de Alicante, al tiempo que declara desierto las obras del CEIP La Florida para su revisión y nueva licitación..
Valencià: En el si de l’òrgan de Contractació es va valorar l’informe tècnic elaborat sobre les propostes presentades per les empreses licitadores, determinant que la mercantil Aitana de Construccions i Serveis S.L.
Español: En el seno del órgano de Contratación se valoró el informe técnico elaborado sobre las propuestas presentadas por las empresas licitantes, determinando que la mercantil Aitana de Construcciones y Servicios S.L.
Valencià: presenta la millor oferta en tots dos projectes, que es compten amb un termini d’execució de 12 i 9 mesos, respectivament..
Español: presenta la mejor oferta en ambos proyectos, que se cuentan con un plazo de ejecución de 12 y 9 meses, respectivamente..
Valencià: L’Ajuntament treballa a més per a tornar a licitar per la via d’urgència el projecte concernent a l’ampliació de dues aules d’Educació Infantil i reforma del CEIP La Florida per a la seua reforma i ampliació amb dues aules d’Educació Infantil, amb un pressupost de 403.414,11 euros i un termini d’execució de set mesos, després que aquest concurs es declarara desert, en la sessió del 2 de novembre de la Mesa de Contractació..
Español: El Ayuntamiento trabaja además para volver a licitar por la vía de urgencia el proyecto concerniente a la ampliación de dos aulas de Educación Infantil y reforma del CEIP La Florida para su reforma y ampliación con dos aulas de Educación Infantil, con un presupuesto de 403.414,11 euros y un plazo de ejecución de siete meses, después de que este concurso se declarara desierto, en la sesión del 2 de noviembre de la Mesa de Contratación.
Valencià: El projecte de reforma del CEIP Juan Bautista Llorca de Villafranqueza comprén les obres de demolició dels antics habitatges de mestres per a la construcció del menjador i cuina, així com d’un gimnàs i adequació del centre..
Español: El proyecto de reforma del CEIP Juan Bautista Llorca de Villafranqueza comprende las obras de demolición de las antiguas viviendas de maestros para la construcción del comedor y cocina, así como de un gimnasio y adecuación del centro..
Valencià: Quant al projecte de reforma integral del CEE Sant Ángel de la Guarda, té com a objectiu escometre les obres d’ampliació d’aules, construcció de magatzem, adequació de patis exteriors i façanes, així com la reforma interior del centre..
Español: En cuanto al proyecto de reforma integral del CEE Santo Ángel de la Guarda, tiene como objetivo acometer las obras de ampliación de aulas, construcción de almacén, adecuación de patios exteriores y fachadas, así como la reforma interior del centro..
Valencià: Benidorm acollirà una Pre Party el 14 de maig per a animar la final d'Eurovisió.
Español: Benidorm acogerá una Pre Party el 14 de mayo para animar la final de Eurovisión.
Valencià: En l’esdeveniment, per a 4.000 persones, actuaran els semifinalistes del Benidorm Fest Javiera Mena, Marta Sango i Unique.
Español: En el evento, para 4.000 personas, actuarán los semifinalistas del Benidorm Fest Javiera Mena, Marta Sango y Unique.
Valencià: Benidorm albergarà el pròxim 14 de maig una Pre Party per a animar la final d’Eurovisió, que se celebra aqueix dia a la ciutat italiana de Torí i en la qual la guanyadora del Benidorm Fest, Chanel, representarà a Espanya amb el tema ‘SloMo’.
Español: Benidorm albergará el próximo 14 de mayo una Pre Party para animar la final de Eurovisión, que se celebra ese día en la ciudad italiana de Turín y en la que la ganadora del Benidorm Fest, Chanel, representará a España con el tema ‘SloMo’.
Valencià: L’alcalde, Toni Pérez, al costat del regidor d’Esdeveniments i Festivals, Jesús Carrobles, han traslladat hui els primers detalls d’aquesta Pre Party Benidorm Fest Eurovisió, organitzada per l’Ajuntament amb la col·laboració d’RTVE i Eurovision Spain i que es desenvoluparà en la Plaça de la Hispanitat..
Español: El alcalde, Toni Pérez, junto al concejal de Eventos y Festivales, Jesús Carrobles, han trasladado hoy los primeros detalles de esta Pre Party Benidorm Fest Eurovisión, organizada por el Ayuntamiento con la colaboración de RTVE y Eurovision Spain y que se desarrollará en la Plaza de la Hispanidad..
Valencià: Toni Pérez ha avançat que aquesta Pre Party Benidorm Fest Eurovisió comptarà “amb una capacitat estimada per a unes 4.000 persones” i per a la mateixa l’Ajuntament disposarà un escenari i 3 pantalles gegants des de les quals, a partir de les 21.00 hores, podrà seguir-se la final de Torí.
Español: Toni Pérez ha avanzado que esta Pre Party Benidorm Fest Eurovisión contará «con una capacidad estimada para unas 4.000 personas» y para la misma el Ayuntamiento dispondrá un escenario y 3 pantallas gigantes desde las que, a partir de las 21.00 horas, podrá seguirse la final de Turín.
Valencià: A més, amb motiu d’aquest esdeveniment “entrarà en escena a ple rendiment la ‘tecno fita’ de la Plaça de la Hispanitat”..
Español: Además, con motivo de este evento «entrará en escena a pleno rendimiento el ‘tecno hito’ de la Plaza de la Hispanidad».
Valencià: La Pre Party començarà a les 19.00 hores amb una sessió de dj amb “temes d’Eurovisió, del Benidorm Fest i del Festival de Benidorm”, per a continuació “viure les actuacions de Marta Sango, Javiera Mena i Unique”, tots ells semifinalistes de la passada edició del Benidorm Fest.
Español: La Pre Party comenzará a las 19.00 horas con una sesión de dj con «temas de Eurovisión, del Benidorm Fest y del Festival de Benidorm», para a continuación «vivir las actuaciones de Marta Sango, Javiera Mena y Unique», todos ellos semifinalistas de la pasada edición del Benidorm Fest.
Valencià: No es descarta, a més, altres sorpreses..
Español: No se descarta, además, otras sorpresas..
Valencià: L’alcalde ha assegurat que aquesta Pre Party “serà una festa bolcada amb Eurovisió” i una celebració “a l’altura d’Eurovisió, del propi festival, de la producció que fa RTVE i de Benidorm” que, com ja es va anunciar setmanes arrere, serà l’escenari des del qual Nieves Álvarez comunicarà la votació del jurat d’Espanya..
Español: El alcalde ha asegurado que esta Pre Party «será una fiesta volcada con Eurovisión» y una celebración «a la altura de Eurovisión, del propio festival, de la producción que hace RTVE y de Benidorm» que, como ya se anunció semanas atrás, será el escenario desde el que Nieves Álvarez comunicará la votación del jurado de España..
Valencià: Segons ha agregat l’alcalde, “comptar amb la inestimable col·laboració d’RTVE i comptar amb Nieves Álvarez traslladant la decisió del jurat espanyol farà que Benidorm tinga un protagonisme especial aqueixa mateixa nit”, en “un moment turístic important per a la promoció de la ciutat”..
Español: Según ha agregado el alcalde, «contar con la inestimable colaboración de RTVE y contar con Nieves Álvarez trasladando el fallo del jurado español va a hacer que Benidorm tenga un protagonismo especial esa misma noche», en «un momento turístico importante para la promoción de la ciudad»..
Valencià: A més de treballar perquè aquesta Pre Party aconseguisca la major repercussió possible, des de l’Ajuntament “es procurarà que la celebració ocasione l’impacte mínim possible en l’espai de la Plaça de la Hispanitat”.
Español: Además de trabajar para que esta Pre Party alcance la mayor repercusión posible, desde el Ayuntamiento «se va a procurar que la celebración ocasione el impacto mínimo posible en el espacio de la Plaza de la Hispanidad».
Valencià: Per a això, s’opera ja de manera coordinada entre diferents àrees municipals, preparant un dispositiu que anirà “al compàs dels plans d’emergència i contingència”..
Español: Para ello, se opera ya de forma coordinada entre diferentes áreas municipales, preparando un dispositivo que irá «al compás de los planes de emergencia y contingencia»..
Valencià: Toni Pérez ha informat que el muntatge de l’escenari i les pantalles en la Plaça de la Hispanitat s’iniciarà el 13 de maig, divendres.
Español: Toni Pérez ha informado que el montaje del escenario y las pantallas en la Plaza de la Hispanidad se iniciará el 13 de mayo, viernes.
Valencià: Aqueixa mateixa nit s’efectuaran els assajos; mentre que el trànsit en la Plaça de la Hispanitat es tallarà la mateixa vesprada del dissabte, dia 14, a les 17.00 hores..
Español: Esa misma noche se efectuarán los ensayos; mientras que el tráfico en la Plaza de la Hispanidad se cortará la misma tarde del sábado, día 14, a las 17.00 horas..
Valencià: Detingudes dues persones a Agost per transportar quatre quilos de marihuana en el maleter del seu cotxe.
Español: Detenidas dos personas en Agost por transportar cuatro kilos de marihuana en el maletero de su coche.
Valencià: Els dos detinguts estan acusats de un pressumpte delicte contra la salut pública.
Español: Los dos detenidos están acusados de un presunto delito contra la salud pública.
Valencià: Detinguts per transportar més de quatre quilos de marihuana en el seu maleter.
Español: Detenidos por transportar más de cuatro kilos de marihuana en su maletero.
Valencià: Es tracta d’un succés que ha esdevingut en la localitat alacantina d’Agost situada.
Español: Se trata de un suceso que ha acontecido en la localidad alicantina de Agost ubicada.
Valencià: a la comarca de l’Alacanti.
Español: en la comarca de l’Alacanti.
Valencià: Així, la unitat de policia adscrita a la Generalitat ha detingut en aquest municipi a dues persones que viatjaven amb més de quatre quilos.
Español: Así, la unidad de policía adscrita a la Generalitat ha detenido en este municipio a dos personas que viajaban con más de cuatro kilos.
Valencià: d’aquesta droga en el maleter del cotxe..
Español: de esta droga en el maletero del coche..
Valencià: El fet va ocórrer divendres passat 14 d’octubre quan una patrulla de Policia estava realitzant labors de control de traçabilitat de productes.
Español: El hecho ocurrió el pasado viernes 14 de octubre cuando una patrulla de Policia estaba realizando labores de control de trazabilidad de productos.
Valencià: hortofructícoles a la província d’Alacant i va interceptar a aquest vehicle..
Español: hortofrutícolas en la provincia de Alicante e interceptó a este vehículo..
Valencià: Va ser en el moment de revisar aquest cotxe en el qual viatjaven dues persones quan la Policia va trobar una maleta de gran viatge de grans dimensions en.
Español: Fue en el momento de revisar este coche en el que viajaban dos personas cuando la Policía encontró una maleta de gran viaje de grandes dimensiones en.
Valencià: la qual es trobava dins una bossa de plàstic que contenia en el seu interior un total de quatre quilos i 200 grams de marihuana..
Español: la que se encontraba dentro una bolsa de plástico que contenía en su interior un total de cuatro kilos y 200 gramos de marihuana..
Valencià: Després d’aqueixa troballa,tots dos ocupants del vehicles van ser detinguts pels agents acusats d’un presumpte delicte contra la salut pública i van ser traslladats a les dependències de la Guàrdia Civil de Novelda..
Español: Tras ese hallazgo,ambos ocupantes del vehículos fueron detenidos por los agentes acusados de un presunto delito contra la salud pública y fueron trasladados a las dependencias de la Guardia Civil de Novelda..
Valencià: L’edifici disposa de 657 metres quadrats per a albergar als funcionaris i sales de reunions, mentre que es mantindrà l’actual reguarda de la Policia Local.
Español: El edificio dispone de 657 metros cuadrados para albergar a los funcionarios y salas de reuniones, mientras que se mantendrá el actual retén de la Policía Local.
Valencià: Alacant agilitza la posada en marxa de la seu de la Regidoria de Majors amb l’aprovació en la Junta de Govern Local de la seua ubicació, al carrer San Francisco 28-30, mitjançant adscripció de l’immoble que és de propietat municipal..
Español: Alicante agiliza la puesta en marcha de la sede de la Concejalía de Mayores con la aprobación en la Junta de Gobierno Local de su ubicación, en la calle San Francisco 28-30, mediante adscripción del inmueble que es de propiedad municipal..
Valencià: La Regidoria de Majors començarà la seua marxa en els baixos d’aquest immoble el mes vinent de novembre.
Español: La Concejalía de Mayores empezará su andadura en los bajos de este inmueble el próximo mes de noviembre.
Valencià: L’edifici, segons s’ha aprovat en Junta de Govern Local, destinarà el primer pis a dependències de la Regidoria de Benestar Social, mentre que la reguarda de la Policia Local que també es troba en aquest edifici continuarà amb el seu funcionament habitual..
Español: El edificio, según se ha aprobado en Junta de Gobierno Local, destinará el primer piso a dependencias de la Concejalía de Bienestar Social, mientras que el retén de la Policía Local que también se encuentra en este edificio seguirá con su funcionamiento habitual..
Valencià: En total l’immoble disposa de 657 metres quadrats.
Español: En total el inmueble dispone de 657 metros cuadrados.
Valencià: El baix es destina a la Regidoria de Majors, creat aquest mandat com a àrea independent.
Español: El bajo se destina a la Concejalía de Mayores, creada este mandato como área independiente.
Valencià: D’aquesta manera serà accessible i estarà a peu de carrer, tindrà espai per a albergar una àmplia sala per a acollir les reunions de les Juntes de Majors, una sala d’informàtica per a ajudar als ciutadans que ho requerisquen per a apuntar-se a les activitats que es desenvolupen en els centres de majors i els llocs de treball dels funcionaris adscrits a l’àrea.
Español: De esta forma será accesible y estará a pie de calle, contará con espacio para albergar una amplia sala para acoger las reuniones de las Juntas de Mayores, una sala de informática para ayudar a los ciudadanos que lo requieran para apuntarse a las actividades que se desarrollan en los centros de mayores y los puestos de trabajo de los funcionarios adscritos al área.
Valencià: Per part seua, en la primera planta se situaran dependències de la Regidoria de Benestar Social..
Español: Por su parte, en la primera planta se ubicarán dependencias de la Concejalía de Bienestar Social..
Valencià: La regidora de Majors, Nayma Beldjilali, ja va avançar que “la creació de la Regidoria de Majors que fins ara estava inclosa com a unitat dins de Benestar Social ja és un indicatiu que els majors són una prioritat per a aquest govern” i va assenyalar que tota la gestió estarà enfocada a l'”envelliment actiu en col·laboració amb els 19 centres de majors que tenim a Alacant”..
Español: La concejala de Mayores, Nayma Beldjilali, ya avanzó que “la creación de la Concejalía de Mayores que hasta ahora estaba incluida como unidad dentro de Bienestar Social ya es un indicativo de que los mayores son una prioridad para este gobierno” y señaló que toda la gestión estará enfocada al “envejecimiento activo en colaboración con los 19 centros de mayores que tenemos en Alicante”..
Valencià: El MUBAG recupera les visites teatralitzades gratuïtes centrades en la mostra permanent del segle XIX.
Español: El MUBAG recupera las visita teatralizadas gratuitas centradas en la muestra permanente del siglo XIX.
Valencià: La proposta arrancarà el pròxim 30 de març i es prolongarà fins al 16 juny, amb passades els dissabtes a la vesprada i els diumenges al matí.
Español: La propuesta arrancará el próximo 30 de marzo y se prolongará hasta el 16 junio, con pases los sábados por la tarde y los domingos por la mañana.
Valencià: Sota el títol ‘El gest i la llum’, el Museu de Belles arts d’Alacant ha dissenyat una nova visita teatralitzada a l’exposició permanent ‘El segle XIX.
Español: Bajo el título ‘El gesto y la luz’, el Museo de Bellas Artes de Alicante ha diseñado una nueva visita teatralizada a la exposición permanente ‘El siglo XIX.
Valencià: La proposta, que estarà integrada per dos actors, es podrà gaudir des del pròxim 30 de març fins al 16 de juny de 2024, tots els dissabtes a les 18.30 i els diumenges a les 11.30 hores.
Español: La propuesta, que estará integrada por dos actores, se podrá disfrutar desde el próximo 30 de marzo hasta el 16 de junio de 2024, todos los sábados a las 18:30 y los domingos a las 11:30 horas.