gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5634, del 07-11-2007 (2007/13364) Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic de Verónica Igual Rodrígo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5634, del 07-11-2007 (2007/13364) Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de Verónica Igual Rodrígo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5634 Data del DOGV : 07-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5634 Fecha DOGV : 07-11-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/13364 CVE Data del document : 05-10-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Informació Pública Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic de Verónica Igual Rodrígo.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/13364 CVE Fecha del documento : 05-10-2007 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Información Pública Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de Verónica Igual Rodrígo.
Valencià: [2007/13364] Verónica Igual Rodrígo ha sol·licitat l'expedició del duplicat del títol de Tècnic Especialista, branca Llar, especialitat Llar d'Infants per haver extraviat l'original, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2007/13364] Verónica Igual Rodrígo ha solicitado la expedición de duplicado de título de Técnico Especialista, rama Hogar, especialidad Jardín de Infancia por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Verónica Igual Rodrígo, que va nàixer el dia 7 d'agost de 1978 a València, província de València, amb DNI 53052855C.
Español: Titular del documento: Verónica Igual Rodrígo que nació el 7 de agosto de 1978 en Valencia, provincia de Valencia, con DNI 53052855C.
Valencià: Tipus de document: Tècnic Especialista, branca Llar, especialitat Llar d'Infants, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència, el dia 22 d'octubre de 2002 i registrat en el llibre 55, foli 294, número 200208027624.
Español: Clase de documento: Técnico Especialista, rama Hogar, especialidad Jardín de Infancia, expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia, el día 22 de octubre de 2002, y registrado en el libro 55, folio 294, número 200208027624.
Valencià: Centre que lliurà l'original: Institut d'Educació Secundària núm. 27 Misericòrdia de València, província de València.
Español: Centro que entregó el original: Instituto de Educación Secundaria núm. 27 Misericordia de Valencia provincia de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5565, del 27-07-2007 (2007/9858) Licitació de l'expedient ATRD 298/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5565, del 27-07-2007 (2007/9858) Licitación del expediente ATRD 298/07.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/9858 CVE Data del document : 19-07-2007 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat, SA assessorament i peritatge contracte de serveis Licitació de l'expedient ATRD 298/07.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/9858 CVE Fecha del documento : 19-07-2007 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat, SA asesoramiento y peritaje contrato de servicios Licitación del expediente ATRD 298/07.
Valencià: c) Número d'Expedient: ATRD 298/07 2.
Español: c) Número de Expediente: ATRD 298/07 2.
Valencià: a) Import total, IVA inclòs: Expte: ATRD 298/07: 347.631,94 € CEIP NOU en Port Sagunt (València) 5.
Español: a) Importe total, IVA incluido: Expte: ATRD 298/07: 347.631,94 € CEIP NUEVO en Puerto Sagunto (Valencia) 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5471, del 15-03-2007 (2007/2929) Adjudicació expedient número CNMY07/06-6/40.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5471, del 15-03-2007 (2007/2929) Adjudicación expediente número CNMY07/06-6/40.
Valencià: Gestió integral de la residència i del centre de dia per a persones amb discapacitat psíquica de Sagunt.
Español: Gestión integral de de la residencia y del centro de día para personas con discapacidad psíquica de Sagunto.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5471 Data del DOGV : 15-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5471 Fecha DOGV : 15-03-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/2929 CVE Data del document : 26-02-2007 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu servei social licitació contracte de serveis equipament social Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Benestar Social b) Dependència que tramita l'expedient: sotssecretaria c) Número de l'expedient: CNMY07/06-6/40 2.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/2929 CVE Fecha del documento : 26-02-2007 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo servicio social licitación contrato de servicios equipamiento social Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Bienestar Social b) Dependencia que tramita el expediente: subsecretaria c) Número de expediente: CNMY07/06-6/40 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Gestió integral de la residència i del centre de dia per a persones amb discapacitat psíquica de Sagunt b) Data de publicació: 26 de desembre de 2006 c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 5.414 - 26 de desembre de 2006 3.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Gestión integral de de la residencia y del centro de día para personas con discapacidad psíquica de Sagunto b) Fecha de publicación: 26 de diciembre de 2006 c) Boletín o Diario Oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV núm. 5.414 - 26 de diciembre de 2006 3.Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento: abierto c) Forma: concurso público 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 7.393.060,76 euros 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 7.393.060,76 euros 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 12 de febrer de 2007 b) Contractista: Sturm 2000, SL.
Español: Adjudicación a) Fecha: 12 de febrero de 2007 b) Contratista: Sturm 2000, SL.
Valencià: c) Nacionalitat: Espanya d) Import d'adjudicació: 7.119.546,00 euros Valencia, 26 de febrer de 2007.
Español: c) Nacionalidad: España d) Importe de adjudicación: 7.119.546,00 euros Valencia, 26 de febrero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5626, del 25-10-2007 (2007/12865) Informació pública de la modificació puntual número 1/07 de les normes subsidiàries de Pedreguer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5626, del 25-10-2007 (2007/12865) Información pública de la modificación puntual número 1/07 de las normas subsidiarias de Pedreguer.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5626 Data del DOGV : 25-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5626 Fecha DOGV : 25-10-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/12865 CVE Data del document : 16-10-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Pedreguer Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Pedreguer pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual número 1/07 de les normes subsidiàries de Pedreguer.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/12865 CVE Fecha del documento : 16-10-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Pedreguer Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Pedreguer plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual número 1/07 de las normas subsidiarias de Pedreguer.
Valencià: [2007/12865] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió ordinària de 27 de setembre de 2007, en relació amb la modificació puntual número 1/07 de les normes subsidiàries de Pedreguer, va adoptar l'acord següent: Primer.
Español: [2007/12865] El Ayuntamiento en pleno, en sesión ordinaria celebrada el día 27 de septiembre de 2007, en relación con la modificación puntual número 1/07 de las normas subsidiarias de Pedreguer, adoptó el siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Iniciar l'expedient 1/07 de modificació de les normes subsidiàries, consistent en l'ampliació de l'ús comercial a l'avinguda Arquitecte Antoni Gilabert i Jaume I.
Español: Iniciar expediente 1/07 de modificación de normas subsidiarias consistente en la ampliación del uso comercial a la avenida Arquitecte Antoni Gilabert y Jaume I.
Valencià: Sotmetre a informació pública durant el període d'un mes el projecte de modificació puntual, mitjançant la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el periòdic Información i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: Someter a información pública por un periodo de un mes el proyecto de modificación puntual, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el periódico Información y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Valencià: Suspendre l'atorgament de llicències d'activitat, parcel·lació de terrenys, edificació i enderroc, així com nous programes a la zona afectada en tot el territori objecte del projecte de modificació que siguen incompatibles amb l'ús projectat.
Español: Suspender el otorgamiento de licencias de actividad, parcelación de terrenos, edificación y demolición, así como nuevos programas en la zona afectada en todo el territorio objeto del proyecto de modificación que resulten incompatibles con el uso proyectado.
Valencià: Pedreguer, 16 d'octubre de 2007.
Español: Pedreguer, 16 de octubre de 2007.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5513 Data del DOGV : 16-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5513 Fecha DOGV : 16-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/5810 CVE Data del document : 26-04-2007 Organisme emissor : Radiotelevisió Valenciana (RTVV) Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu material audiovisual Entitat adjudicadora.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/5810 CVE Fecha del documento : 26-04-2007 Organismo emisor : Radiotelevisión Valenciana (RTVV) Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo material audiovisual Entidad adjudicadora a) Organismo: Televisión Autonómica Valenciana, SA.
Valencià: c) Número d'expedient: 2007/06. 2.
Español: c) Número de expediente: 2007/06. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: contractació del subministrament d'equipament tècnic consistent en mescladors, magnetoscopis i càmeres per a Televisió Autonòmica Valenciana, SA (TVV), ref. 2007/06.
Español: b) Descripción del objeto: contratación del suministro de equipamiento técnico consistente en mezcladores, magnetoscopios y cámaras para Televisión Autonómica Valenciana, SA (TVV), ref. 2007/06.
Valencià: d) Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i data de publicació de l'anunci de licitació: 30.03.2007. 3.
Español: d) Diari oficial de la Comunitat Valenciana y fecha de publicación del anuncio de licitación: 30.03.2007. 3.
Valencià: Import total: 730.800,00 euros IVA inclòs, a la baixa. 5.
Español: Importe total: 730.800,00 euros IVA incluido, a la baja. 5.
Valencià: b) Contractista: Sony España, SA.
Español: b) Contratista: Sony España, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 664.668,40 euros, IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 664.668,40 euros, IVA incluido.
Valencià: [2007/5810]Radiotelevisió Valenciana Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/5810]Radiotelevisión Valenciana Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5468, del 12-03-2007 (2007/2270) Informació pública del projecte de reparcel·lació del Polígon Industrial Oest, segona fase.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5468, del 12-03-2007 (2007/2270) Información pública del proyecto de reparcelación del Polígono Industrial Oeste, segunda fase.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5468 Data del DOGV : 12-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5468 Fecha DOGV : 12-03-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/2270 CVE Data del document : 09-02-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Alfarrasí Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Alfarrasí pla d'urbanisme administració local El Ple de l'Ajuntament d'Alfarrasí, en la sessió del dia 8 de febrer de 2007, va acordar: Primer.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/2270 CVE Fecha del documento : 09-02-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alfarrasí Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Alfarrasí plan de urbanismo administración local El Pleno del Ayuntamiento de Alfarrasí, en sesión celebrada el día 8 de febrero de 2007, acordó: Primero.
Valencià: Exposar al públic el projecte de reparcel·lació del Polígon Industrial Oest, segona fase, redactat per Segura & Roldán Ingenieros, pel termini d'un mes.
Español: Exponer al público el proyecto de reparcelación del Polígono Industrial Oeste, segunda fase, redactado por Segura & Roldán Ingenieros, por el plazo de un mes.
Valencià: Suspendre les llicències d'obres en l'àrea d'actuació, articles 101 de la LUV i 289 del ROGTU.
Español: Suspender las licencias de obras en el área de actuación, artículos 101 de la LUV y 289 del ROGTU.
Valencià: Notificar-ho als propietaris.
Español: Notificar a los propietarios.
Valencià: El que s'exposa al públic perquè els interessats puguen presentar les reclamacions que estimen oportunes, a partir de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se expone al público para que los interesados puedan presentar las reclamaciones que estimen oportunas, a partir del día siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Alfarrasí, 9 de febrer de 2007.
Español: Alfarrasí, 9 de febrero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5507, del 08-05-2007 (2007/5331) RESOLUCIÓ de 19 d'abril de 2007, de la Direcció General d'Ensenyament, per la que establix els criteris i el procediment per a l'autorització del funcionament durant el curs acadèmic 2007-2008, del Programa d'Acompanyament Escolar en Col¿legis Públics d'Educació Primària i en Instituts d'Educació Secundària i del Programa de Suport i Reforç a Instituts d'Educació Secundària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5507, del 08-05-2007 (2007/5331) RESOLUCIÓN de 19 de abril de 2007, de la Drección General de Enseñanza, por la que establece los criterios y el procedimiento para la autorización del funcionamiento durante el curso académico 2007-2008, del Programa de Acompañamiento Escolar en Colegios Públicos de Educación Primaria y en Institutos de Educación Secundaria y del Programa de Apoyo y Refuerzo a Institutos de Educación Secundaria.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5507 Data del DOGV : 08-05-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5507 Fecha DOGV : 08-05-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/5331 CVE Data del document : 19-04-2007 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * educació no formal programa d'ensenyament ensenyament primari centre d'ensenyament ensenyament secundari L'Orde de 4 de juliol de 2001, de la conselleria de Cultura i Educació, per la qual es regula l'atenció a l'alumnat amb necessitats de compensació educativa (DOGV del dia 17), en el seu apartat segon, considera alumnat amb necessitats de compensació educativa aquell que presenta dificultats d'inserció escolar per trobar-se en situació desfavorable, derivada de circumstàncies socials, econòmiques, culturals, ètniques o personals.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/5331 CVE Fecha del documento : 19-04-2007 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * educación no formal programa de enseñanza enseñanza primaria centro de enseñanza enseñanza secundaria La Orden de 4 de julio de 2001, de la conselleria de Cultura y Educación, por la que se regula la atención al alumnado con necesidades de compensación educativa (DOGV del día 17), en su apartado segundo, considera alumnado con necesidades de compensación educativa aquel que presenta dificultades de inserción escolar por encontrarse en situación desfavorable, derivada de circunstancias sociales, económicas, culturales, étnicas o personales.
Valencià: L'apartat tercer d'esta mateixa Orde establix com a objectiu, desenrotllar les actuacions que permeten previndre i compensar les desigualtats educatives, a fi que els alumnes i les alumnes amb necessitats de compensació educativa puguen fer efectiu el principi d'igualtat en l'exercici del dret a l'educació i, superant la situació de desigualtat, puguen assolir els objectius que s'establixen per a cada etapa educativa.
Español: El apartado tercero de esta misma Orden establece como objetivo de la misma, desarrollar las actuaciones que permitan prevenir y compensar las desigualdades educativas, con el fin de que los alumnos y las alumnas con necesidades de compensación educativa puedan hacer efectivo el principio de igualdad en el ejercicio del derecho a la educación y, superando la situación de desigualdad, puedan alcanzar los objetivos que se establecen para cada etapa educativa.
Valencià: En el marc dels programes de cooperació territorial entre l'Estat i les comunitats autònomes, la conselleria de Cultura, Educació i Esport va subscriure el 21 de desembre de 2005 un Conveni de col·laboració amb el Ministeri d'Educació i Ciència, per a l'aplicació de diversos programes de reforç i suport a centres d'Educació Primària i Educació Secundària (Pla PROA).
Español: En el marco de los programas de cooperación territorial entre el Estado y las comunidades autónomas, la conselleria de Cultura, Educación y Deporte suscribió el 21 de diciembre de 2005 un Convenio de colaboración con el Ministerio de Educación y Ciencia, para la aplicación de diversos programas de refuerzo y apoyo a centros de Educación Primaria y Educación Secundaria (Plan PROA).
Valencià: El Conveni té com a objectiu afrontar, des d'una perspectiva inclusiva, la situació de centres que reben un alumnat en desavantatge educatiu associat a un entorn sociocultural deficitari, amb el qual els recursos ordinaris es mostren insuficients i necessiten mecanismes de compensació.
Español: El Convenio tiene como objetivo afrontar, desde una perspectiva inclusiva, la situación de centros que reciben a un alumnado en desventaja educativa asociada a un entorno sociocultural deficitario, con el que los recursos ordinarios se muestran insuficientes y necesitan mecanismos de compensación.