gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5786 Data del DOGV : 17-06-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5786 Fecha DOGV : 17-06-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/7134 CVE Data del document : 04-06-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu licitació contracte de subministraments material mèdic-quirúrgic Adjudicació número 96/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/7134 CVE Fecha del documento : 04-06-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo licitación contrato de suministros material médico-quirúrgico Adjudicación número 96/2008.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'equipament d'aparells per a infermeria del Departament de Salut 06.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de equipamiento de aparataje para enfermería del Departamento de Salud 06.
Valencià: b) Contractistes: euros Galerías Sanitarias, SL. 29.299,14 Hidemar, SA. 12.478,27 Ibersurgical, SL. 44.850,00 Olympus España, SA.U. 38.000,00 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: euros Galerías Sanitarias, SL. 29.299,14 Hidemar, SA. 12.478,27 Ibersurgical, SL. 44.850,00 Olympus España, SA.U. 38.000,00 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent vint-i-quatre mil sis-cents vint-i-set euros i quaranta-un cèntims (124.627,41 €).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento veinticuatro mil seiscientos veintisiete euros con cuarenta y un céntimos (124.627,41 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5915, del 17-12-2008 (2008/13930) Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 001205/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5915, del 17-12-2008 (2008/13930) Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 001205/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Club Ze Import Export, SL, i Rafoqat Bashir.
Español: Notificación de la sentencia a Club Ze Import Export, SL, y Rafoqat Bashir.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5915 Data del DOGV : 17-12-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5915 Fecha DOGV : 17-12-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/13930 CVE Data del document : 06-11-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 10 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 001205/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/13930 CVE Fecha del documento : 06-11-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 10 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 001205/2007.
Valencià: [2008/13930] Demandant: Carmen Mancho López.
Español: [2008/13930] Demandante: Carmen Mancho López.
Valencià: Demandats: Club Ze Import Export, SL, i Rafoqat Bashir.
Español: Demandados: Club Ze Import Export, SL, y Rafoqat Bashir.
Valencià: Julio Giráldez Blanco, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 10 de València, fa saber: Que en el judici verbal (desnonament per falta de pagament) 001205/2007, que es tramita en este Jutjat a instàncies de Carmen Mancho López, contra Club Ze Import Export, SL, i Rafoqat Bashir, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i dispositiva, literalment, com es diu: «Sentència número 182/2008 València, 23 de setembre de 2008 Juan Carlos Artero Mora, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 10 de València ha vist i examinat les actuacions de desnonament per falta de pagament i reclamació de rendes degudes, número 001205/2007, promogudes per la procuradora María Antonia Ferrer García-España, en nom i representació de Carmen Mancho López contra Club Ze Import Export, SL, i Rafoqat Bashir; aquelll com a actor i estos com a demandats, i ha dictat la resolució següent.
Español: Julio Giráldez Blanco, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 10 de Valencia, hace saber: Que en el juicio verbal (desahucio por falta de pago) 001205/2007, que se tramita en este Juzgado a instancias de Carmen Mancho López, frente a Club Ze Import Export, SL, y Rafoqat Bashir, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 182/2008 Valencia, 23 de septiembre de 2008 Juan Carlos Artero Mora, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 10 de los de Valencia, habiendo visto y examinado los autos de desahucio por falta de pago y reclamación de rentas debidas, número 001205/2007, promovidos por la procuradora María Antonia Ferrer García-España, en nombre y representación de Carmen Mancho López contra Club Ze Import Export, SL, y Rafoqat Bashir; aquél en calidad de actor y éstos en calidad de demandados, pasa a dictar la siguiente resolución.
Valencià: Dispositva Amb l'estimació de la demanda interposada per Carmen Mancho López, representada processalment per la procuradora dels tribunals María Antonia Ferrer García-España, contra Club Ze Import Export, SL, i Rafoqat Bashir: 1.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Carmen Mancho López, representada procesalmente por la procuradora de los tribunales María Antonia Ferrer García-España, contra Club Ze Import Export, SL, y Rafoqat Bashir: 1.
Valencià: Declare resolt el contracte d'arrendament subscrit entre les parts i referit al local litigiós siti a València, carrer de Jesús, número 13, baixos, esquerra. 2.
Español: Declaro resuelto el contrato de arrendamiento suscrito entre las partes y referido al local litigioso sito en Valencia, calle Jesús, número 13 bajo, izquierda. 2.
Valencià: Condemne el demandat esmentat a deixar lliure, vacu, expedit i a disposició de la part actora l'immoble esmentat, amb l'advertència que si no ho fa voluntàriament, se n'efectuarà el llançament el dia i l'hora indicats (21 de novembre de 2008, a les 10.45 hores), si així ho sol·licita la part actora. 3.
Español: Condeno al mencionado demandado a que deje libre, vacuo, expedito y a disposición de la parte actora el mencionado inmueble, bajo apercibimiento de que de no verificarlo voluntariamente, se procederá al lanzamiento el día y hora indicados (21 de noviembre de 2008, a las 10.45 horas), si así lo interesare la parte actora. 3.
Valencià: Condemne les persones demandades a pagar de forma solidària a l'actora la quantitat de 13.524 euros, més les quantitats que per rendes o quantitats degudes es produïsquen fins a la data de llançament, interessos i costes. 4.
Español: Condeno a los demandados a que solidariamente paguen a la actora la cantidad de 13.524 euros, más las cantidades que por rentas o cantidades debidas se devenguen hasta la fecha de lanzamiento, intereses y costas. 4.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les persones interessades, en compliment del que estableix l'apartat 4t de l'article 248 de la Llei Orgànica del Poder Judicial (LOPJ), fent saber que no és ferma i que pot ser objecte d'un recurs d'apel·lació que caldrà preparar davant d'este Jutjat en el termini de cinc dies, comptador des de l'endemà de la notificació d'esta sentència; l'escrit de preparació del recurs s'ha de limitar a esmentar la resolució apel·lada i a manifestar la voluntat de recórrer, amb la indicació dels pronunciaments que impugna, i també s'hi ha de manifestar i acreditar per escrit que s'han de pagar las rendes vençudes, d'acord amb el que disposen els articles 457 i 449.1 de la nova Llei d'Enjudiciament Civil (LEC).
Español: º del artículo 248 de la Ley Orgánica del Poder Judicial (LOPJ), haciéndoles saber que la misma no es firme, siendo susceptible de recurso de apelación a preparar ante este Juzgado en el plazo de cinco días, a contar desde el día siguiente al de la notificación de la presente, debiendo limitarse el escrito preparando el recurso a citar la resolución apelada y a manifestar su voluntad de recurrir con expresión de los pronunciamientos que impugna, así como manifestar y acreditar por escrito tener satisfechas las rentas vencidas, a tenor de lo dispuesto en los artículos 457 y 449.1 de la nueva Ley de Enjuiciamiento Civil (LEC).
Valencià: Que el secretari expedisca una testimoniança d'esta resolució, que s'unirà a les actuacions en què es va dictar i que es porte l'original al llibre de sentències (conforme al que estableix l'article 265 de la LOPJ).
Español: Expídase testimonio de la presente resolución por el secretario, el cual se unirá a los autos en los que se dictó, llevando su original al libro de sentencias (conforme lo establecido en el artículo 265 de la LOPJ).
Valencià: » I de conformitat amb el que s'ha acordat i perquè valga de notificació en la forma legal a les persones demandades, que es troben en parador ignorat, expedisc este edicte.
Español: » Y conforme a lo acordado y sirva de notificación en legal forma a los demandados los cuales se encuentran en ignorado paradero expido y libro el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5781, del 10-06-2008 (2008/6979) Adjudicació número 94/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5781, del 10-06-2008 (2008/6979) Adjudicación número 94/2008.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5781 Data del DOGV : 10-06-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5781 Fecha DOGV : 10-06-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/6979 CVE Data del document : 30-05-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments material mèdic-quirúrgic licitació adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número 94/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/6979 CVE Fecha del documento : 30-05-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros material médico-quirúrgico licitación adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número 94/2008.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'equipament per als laboratoris i servicis centrals del Departament de Salut 06.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de equipamiento para los laboratorios y servicios centrales del Departamento de Salud 06.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.685 de 22 de gener de 2008. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.685 de 22 de enero de 2008. 3.
Valencià: b) Contractistes: euros Air Products Sud Europa, SL. 17.000 Gehos Confort, SL. 10.350 Hucoa Erloss, SA. 41.570 Ibersurgical, SL. 13.500 Izasa, SA. 6.000 Laboratorios Galderma, SA. 10.700 Leica Microsistemas, SA. 5.800 Nihon Kohden Ibérica, SL. 11.412 Olympus España, SA.U. 18.000 Toshiba Medical Systems, SA. 99.000 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: euros Air Products Sud Europa, SL. 17.000 Gehos Confort, SL. 10.350 Hucoa Erloss, SA. 41.570 Ibersurgical, SL. 13.500 Izasa, SA. 6.000 Laboratorios Galderma, SA. 10.700 Leica Microsistemas, SA. 5.800 Nihon Kohden Ibérica, SL. 11.412 Olympus España, SA.U. 18.000 Toshiba Medical Systems, SA. 99.000 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos-cents trenta-tres mil tres-cents trenta-dos euros (233.332 €).
Español: d) Importe de adjudicación: doscientos treinta y tres mil trescientos treinta y dos euros (233.332 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5682, del 17-01-2008 (2008/286) RESOLUCIÓ de 19 de desembre de 2007, de la comissió de valoració del concurs de trasllats per a cobrir places de facultatius especialistes de departament de l'especialitat d'Otorrinolaringologia d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut, convocat per la Resolució de 10 de maig de 2007, de la Direcció General de Recursos Humans, que aprova la resolució provisional del concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5682, del 17-01-2008 (2008/286) RESOLUCIÓN de 19 de diciembre de 2007, de la comisión de valoración del concurso de traslados para cubrir plazas de facultativos especialistas de departamento de la especialidad de Otorrinolaringología de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud, convocado por Resolución de 10 de mayo de 2007 de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se aprueba la resolución provisional del concurso.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5682 Data del DOGV : 17-01-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5682 Fecha DOGV : 17-01-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/286 CVE Data del document : 19-12-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * administració regional concurs administratiu metge RESOLUCIÓ de 19 de desembre de 2007, de la comissió de valoració del concurs de trasllats per a cobrir places de facultatius especialistes de departament de l'especialitat d'Otorrinolaringologia d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut, convocat per la Resolució de 10 de maig de 2007, de la Direcció General de Recursos Humans, que aprova la resolució provisional del concurs.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/286 CVE Fecha del documento : 19-12-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * administración regional concurso administrativo médico RESOLUCIÓN de 19 de diciembre de 2007, de la comisión de valoración del concurso de traslados para cubrir plazas de facultativos especialistas de departamento de la especialidad de Otorrinolaringología de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud, convocado por Resolución de 10 de mayo de 2007 de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se aprueba la resolución provisional del concurso.
Valencià: General de Alicante 3 Paredes Osado, Juan Ramón Adm. 84,1 Sin plaza 4 Polo Tomás, Isabel Angeles Adm. 58,7 Sin plaza 5 Bonnin Otal, Jesús Adm. 58,5 Centro Especialidades de Elda 6 Alemán López, Óscar Adm. 55,1 Sin plaza 7 Jordá Cirujeda, José Vicente Adm. 52,4 Sin plaza D'acord amb la base 6 de la Resolució de 10 de maig de 2007 de la Direcció General de Recursos Humans, la comissió de valoració del concurs de trasllats per a cobrir places de facultatius especialistes de departament de l'especialitat d'Otorinolaringologia d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut, aprova la resolució provisional del concurs que figura en l'annex.
Español: General de Alicante 3 Paredes Osado, Juan Ramón Adm. 84,1 Sin plaza 4 Polo Tomás, Isabel Angeles Adm. 58,7 Sin plaza 5 Bonnin Otal, Jesús Adm. 58,5 Centro Especialidades de Elda 6 Alemán López, Óscar Adm. 55,1 Sin plaza 7 Jordá Cirujeda, José Vicente Adm. 52,4 Sin plaza De conformidad con la base 6 de la Resolución de 10 de mayo de 2007, de la Dirección General de Recursos Humanos, la Comisión de Valoración del concurso de traslados para cubrir plazas de Facultativos Especialistas de Departamento de la especialidad de Otorrinolaringología de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud, aprueba la resolución provisional del concurso, conforme al anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5812, del 23-07-2008 (2008/8159) Informació pública de la modificació puntual número 14 del PGOU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5812, del 23-07-2008 (2008/8159) Información pública de la modificación puntual número 14 del PGOU.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5812 Data del DOGV : 23-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5812 Fecha DOGV : 23-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/8159 CVE Data del document : 05-06-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Carcaixent Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Carcaixent pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual número 14 del PGOU.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/8159 CVE Fecha del documento : 05-06-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Carcaixent Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Carcaixent plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual número 14 del PGOU.
Valencià: [2008/8159] Per acord del Ple de l'Ajuntament de data 29 de maig de 2008, s'ha resolt sotmetre a exposició pública la modificació puntual número 14 del Pla General d'Ordenació Urbana de Carcaixent, i que té per objecte «El canvi de qualificació urbanística de la parcel·la ubicada al c/ de Sant Antoni, núm. 18 i c/ de la Baronessa Santa Bàrbara, núm. 27; i el canvi de classificació i qualificació de diverses parcel·les de sòl no urbanitzable comú, al Polígon 79 del terme municipal d'esta població, tot això amb la finalitat de poder reubicar el centre docent, propietat de la Fundació de la Comunitat Valenciana Escoles de l'Ave Maria», tot això de conformitat amb els articles 83.2 de la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana, de 30 de desembre, en relació amb els articles 214, 215 i 216 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: [2008/8159] Por acuerdo del Ayuntamiento Pleno de fecha 29 de mayo de 2008, se ha resuelto someter a exposición pública la modificación puntual número 14 del Plan General de Ordenación Urbana de Carcaixent, la cual tiene por objeto «El cambio de calificación urbanística de la parcela sita en c/ San Antonio, núm. 18 y c/ Baronesa Santa Bárbara, núm. 27; y el cambio de clasificación y calificación de varias parcelas de suelo no urbanizable común, en Polígono 79 del término municipal de esta población, todo ello con la finalidad de poder reubicar el centro docente, propiedad de la Fundación de la Comunidad Valenciana Escuelas del Ave Maria», todo ello al amparo de lo dispuesto en el artículo 83.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, en relación con los artículos 214, 215 y 216 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: La documentació de la modificació puntual número 14 està composta per: projecte modificació puntual núm. 14 del PGOU, anàlisi del risc d'inundació i mesures correctores, estudi d'impacte ambiental i estudi d'integració paisatgística.
Español: La documentación de la modificación puntual número 14 está compuesta por: proyecto modificación puntual número 14 del PGOU, análisis del riesgo de inundación y medidas correctoras, estudio de impacto ambiental y estudio de integración paisajística.
Valencià: L'esmentada modificació estarà exposada al públic en l'Àrea d'Urbanisme ubicada al Palau de la Marquesa, pl.
Español: La citada modificación y documentación anexa estarán expuestas al público en el Área de Urbanismo, ubicada en el Palau de la Marquesa, pl.
Valencià: Major, núm. 11-2n pis, en horari d'oficines de 10.00 a 14.00 hores, durant el termini d'un mes a comptar a partir del dia següent al de la publicació d'este anunci al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Major, núm. 11-2º piso, en horario de oficinas de 10.00 a 14.00 horas, por el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Qualsevol interessat/ada podrà consultar la documentació dipositada, així com formular, si és el cas, al·legacions dins el termini esmentat al paràgraf anterior.
Español: Cualquier interesado/a podrá consultar la documentación depositada, así como formular en su caso, alegaciones dentro del plazo indicado en el párrafo anterior.
Valencià: Carcaixent, 5 de juny de 2008.
Español: Carcaixent, 5 de junio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5737, del 08-04-2008 (2008/3736) Informació pública del Projecte de Reparcel·lació Forçosa del Polígon B del Sector 1/4 Albufereta del PGOU d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5737, del 08-04-2008 (2008/3736) Información pública del Proyecto de Reparcelación Forzosa del Polígono B del Sector 1/4 Albufereta del PGOU de Alicante.