gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot això, i tenint en compte que l'exercici de la potestat sancionadora requerix atribució expressa als òrgans administratius per disposició de rang legal o reglamentari, de conformitat amb l'article 127.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es considera necessària l'aprovació d'un decret que aborde una regulació normativa en què es tinga en compte el contingut en matèria de les infraccions i sancions anteriorment citades.
Español: Por lo anteriormente expuesto y teniendo en cuenta que el ejercicio de la potestad sancionadora requiere atribución expresa a los órganos administrativos por disposición de rango legal o reglamentario, de conformidad con el artículo 127.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se considera necesaria la aprobación de un decreto que aborde una regulación normativa en la que se tenga en cuenta el contenido en materia de las infracciones y sanciones anteriormente citadas.
Valencià: Per això, en virtut del que disposen els articles 18.f i 43 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, a proposta del conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 18 d'octubre de 2013, DECRETE Article 1.
Español: Por ello, en virtud de lo dispuesto en los artículos 18.f y 43 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, a propuesta del conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 18 de octubre de 2013.
Valencià: Objecte i àmbit d'aplicació Este decret té per objecte l'atribució de l'exercici de la potestat sancionadora en matèria de taxa suplementària de quota làctia en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto y ámbito de aplicación El presente decreto tiene por objeto la atribución del ejercicio de la potestad sancionadora en materia de tasa suplementaria de cuota láctea en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Potestat sancionadora en matèria de taxa suplementària de quota làctia 1.
Español: Potestad sancionadora en materia de tasa suplementaria de cuota láctea 1.
Valencià: L'exercici de la potestat sancionadora en matèria de taxa suplementària de quota làctia queda atribuït als òrgans següents: a) Correspon a la direcció general competent en matèria de ramaderia la imposició de sancions per infraccions qualificades com a lleus i greus.
Español: El ejercicio de la potestad sancionadora en materia de tasa suplementaria de cuota láctea queda atribuido a los siguientes órganos: a) Corresponde a la dirección general competente en materia de ganadería la imposición de sanciones por infracciones calificadas como leves y graves.
Valencià: b) Correspon a la secretaria autonòmica competent en ramaderia la imposició de sancions per infraccions qualificades com a molt greus.
Español: b) Corresponde a la secretaría autonómica competente en ganadería la imposición de sanciones por infracciones calificadas como muy graves. 2.
Valencià: L'acord d'iniciació i la instrucció dels expedients sancionadors, en matèria de taxa suplementària de quota làctia, correspon a la subdirecció general competent en matèria de ramaderia.
Español: El acuerdo de iniciación y la instrucción de los expedientes sancionadores, en materia de tasa suplementaria de cuota láctea, corresponde a la subdirección general competente en materia de ganadería.
Valencià: Totes les infraccions en matèria de la taxa làctia tipificades en les normes a què fa referència l'article 40, primer paràgraf, del Reial Decret 754/2005, de 24 de juny, hauran de ser objecte del procediment sancionador establit en el Reglament del Procediment per a l'Exercici de la Potestat Sancionadora, aprovat pel Reial Decret 1398/1993, de 4 d'agost. 2.
Español: Todas las infracciones en materia de la tasa láctea tipificadas en las normas a que hace referencia el artículo 40, primer párrafo, del Real Decreto 754/2005, de 24 de junio, deberán ser objeto del procedimiento sancionador establecido en el Reglamento del Procedimiento para el Ejercicio de la Potestad Sancionadora, aprobado por el Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto. 2.
Valencià: Quan el fet infractor no estiga tipificat en alguna de les normes anteriors, s'aplicarà la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària.
Español: Cuando el hecho infractor no esté tipificado en alguna de las normas anteriores, se aplicará la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria.
Valencià: Incidència pressupostària El compliment i posterior desplegament d'este decret no podrà tindre cap incidència en la dotació dels capítols de gasto assignats a la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua en la data de la publicació del present decret i, en tot cas, hauran de ser atesos amb els mitjans personals i materials de la dita conselleria.
Español: Incidencia presupuestaria El cumplimiento y posterior desarrollo de este decreto no podrá tener incidencia alguna en la dotación de los capítulos de gasto asignados a la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua en la fecha de la publicación del presente Decreto y, en todo caso, deberán ser atendidos con los medios personales y materiales de dicha conselleria.
Valencià: València, 18 d'octubre de 2013 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, JOSÉ CÍSCAR BOLUFER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 18 de octubre de 2013 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, JOSÉ CÍSCAR BOLUFER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6969, del 20-02-2013 (2013/1596) Informació pública del projecte d'autorització administrativa, aprovació de l'execució i declaració de la utilitat pública del projecte d'instal·lació d'una planta de gas natural liquat per al subministrament provisional al nucli urbà de la població i el ramal de connexió amb la xarxa de distribució de gas natural a la localitat d'Alcalà de Xivert a la província de Castelló, presentat per Gas Natural Cegas, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6969, del 20-02-2013 (2013/1596) Información pública del proyecto de autorización administrativa, aprobación de la ejecución y declaración de la utilidad pública del proyecto de instalación de una planta de gas natural licuado para el suministro provisional al casco urbano de la poblacion y el ramal de conexión con la red de distribución de gas natural a la localidad de Alcalà de Xivert en la provincia de Castellón.
Valencià: Expedient número CBREDE/2012/4/12.
Español: Expediente número CBREDE/2012/4/12.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6969 Data del DOGV : 20-02-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6969 Fecha DOGV : 20-02-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/1596 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'autorització administrativa, aprovació de l'execució i declaració de la utilitat pública del projecte d'instal·lació d'una planta de gas natural liquat per al subministrament provisional al nucli urbà de la població i el ramal de connexió amb la xarxa de distribució de gas natural a la localitat d'Alcalà de Xivert a la província de Castelló, presentat per Gas Natural Cegas, SA.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/1596 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de autorización administrativa, aprobación de la ejecución y declaración de la utilidad pública del proyecto de instalación de una planta de gas natural licuado para el suministro provisional al casco urbano de la poblacion y el ramal de conexión con la red de distribución de gas natural a la localidad de Alcalà de Xivert en la provincia de Castellón.
Valencià: [2013/1596] Béns i drets afectats Terme municipal: Alcalà de Xivert (Castelló)  * * * * * * Bienes y derechos afectados Término municipal: Alcalà de Xivert (Castellón)  Als efectes previstos en el capítol V de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, i en el Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública el projecte d'autorització administrativa següent.
Español: [2013/1596] Béns i drets afectats Terme municipal: Alcalà de Xivert (Castelló)  * * * * * * Bienes y derechos afectados Término municipal: Alcalà de Xivert (Castellón)  A los efectos previstos en el capítulo V de la Ley 34/1998 de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, y en el Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, se somete a información pública el siguiente proyecto de autorización administrativa.
Valencià: Canalització de gas natural MPB 4 bar en Polietilé de diàmetre 200 mm per a la connexió amb la xarxa de distribució prevista a Alcalà de Xivert: canonada MOP 4 polietilé PE100 i Ø 200mm, amb una longitud de 22 metres.
Español: Canalización de gas natural MPB 4 bar en polietileno de diámetro 200 mm para la conexión con la red de distribución prevista en Alcalà de Xivert: tubería MOP 4 polietileno PE100 y Ø 200mm, con una longitud de 22 metros Presupuesto: 195.052,50 euros.
Valencià: El projecte inclou plànols parcel·laris i la relació concreta i individualitzada dels béns i drets afectats.
Español: El proyecto incluye planos parcelarios y la relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados.
Valencià: La qual cosa es fa pública per a coneixement general i perquè totes aquelles persones naturals o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar els projectes respectius a la Unitat Territorial d'Energia, carrer dels Cavallers, 8, de Castelló de la Plana (CP 12001), i presentar, en este centre les al·legacions que consideren oportunes en el termini de vint dies a partir de l'endemà de la inserció d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas naturales o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar los proyectos respectivos en la Unidad Territorial de Energía, c/ Caballeros, 8, de Castellón de la Plana (CP 12001), y presentar, en dicho centro las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de veinte días a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6971, del 22-02-2013 (2013/1650) Aprovació del text refós del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució en sòl urbà la Jonquera Sud.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6971, del 22-02-2013 (2013/1650) Aprobación del texto refundido del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución en suelo urbano La Jonquera Sur.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6971 Data del DOGV : 22-02-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6971 Fecha DOGV : 22-02-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/1650 CVE Data del document : 28-01-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Bétera Tipus de document : Anunci Descriptors : * Bétera pla d'urbanisme administració local Aprovació del text refós del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució en sòl urbà la Jonquera Sud.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/1650 CVE Fecha del documento : 28-01-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Bétera Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Bétera plan de urbanismo administración local Aprobación del texto refundido del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución en suelo urbano La Jonquera Sur.
Valencià: [2013/1650] Mitjançant el Decret d'Alcaldia de 23 de novembre de 2011, es va acordar acceptar el text refós dels documents que a continuació es detallen: alternativa tècnica (document refós), pla de reforma interior (document refós), estudi acústic (document refós), proposició juridicoeconòmica (document refós), projecte d'urbanització (document refós), i projectes elèctrics; tots ells en relació amb la unitat d'execució en sòl urbà la Jonquera Sud, del Pla General de Bétera, en el qual s'inclouen les modificacions imposades pel Ple de l'Ajuntament mitjançant l'Acord Plenari de 2 d'agost de 2010, relatiu a l'aprovació provisional.
Español: [2013/1650] Mediante Decreto de Alcaldía de 23 de noviembre de 2011, se acordó aceptar el texto refundido de los documentos que a continuación se detallan: alternativa técnica (documento refundido), plan de reforma interior (documento refundido), estudio acústico (documento refundido), proposición jurídico-económica (documento refundido), proyecto de urbanización (documento refundido), y proyectos eléctricos; todos ellos en relación con la unidad de ejecución en suelo urbano La Jonquera Sur, del Plan General de Bétera, en el que se incluyen las modificaciones impuestas por el Pleno del Ayuntamiento mediante Acuerdo Plenario de 2 de agosto de 2010, relativo a la aprobación provisional.
Valencià: Cosa que es fa pública de conformitat amb l'article 104 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, i l'article 327 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística Valencià, aprovat pel Decret 67/2006, de 19 de maig.
Español: Lo que se hace público de conformidad con el artículo 104 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, y artículo 327 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística Valenciano, aprobado por Decreto 67/2006, de 19 de mayo.
Valencià: Bétera, 28 de gener de 2013.
Español: Bétera, 28 de enero de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6979, del 06-03-2013 (2013/2101) Notificació d'extinció de contracte d'arrendament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6979, del 06-03-2013 (2013/2101) Notificación de extinción de contrato de arrendamiento.
Valencià: Expedient número V-EXRE-12/00005.
Español: Expediente número V-EXRE-12/00005.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6979 Data del DOGV : 06-03-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6979 Fecha DOGV : 06-03-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/2101 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació d'extinció de contracte d'arrendament.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/2101 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación de extinción de contrato de arrendamiento.
Valencià: [2013/2101] En compliment del que es disposa en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta es notifica a les persones interessades que s'indiquen a continuació, que s'ha extingit el contracte d'arrendament, les dades del qual s'assenyalen tot seguit.
Español: [2013/2101] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a las personas interesadas que a continuación se relacionan, que se ha extinguido el contrato de arrendamiento cuyos datos figuran asimismo a continuación.
Valencià: Expedient número V-EXRE-12/00005, dirigit als hereus de Juliana Meneses Parreño.
Español: Expediente número V-EXRE-12/00005, dirigido a los herederos de Juliana Meneses Parreño.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Meneses Parreño.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: Meneses Parreño.
Valencià: Nom: Juliana.
Español: Nombre: Juliana.
Valencià: Data de la defunció: 6 de setembre de 2012.
Español: Fecha de fallecimiento: 6 de septiembre de 2012.
Valencià: Domicili: c/ Peatonal, 3-7.
Español: Domicilio: c/ Peatonal, 3-7.
Valencià: Data del contracte: 1 d'abril de 2010.
Español: Fecha del contrato: 1 de abril de 2010.
Valencià: Data de la notificació: 18 de gener de 2013.
Español: Fecha de la notificación: 18 de enero de 2013.
Valencià: Vist que, transcorregut aquest termini, no s'ha notificat a l'arrendador, per cap dels possibles interessats, voluntat de subrogació, i que, en l'esmentat article 16 de la LAU, en el punt 3, estableix: «El contracte s'extingirà si en el termini de tres mesos des de la mort de l'arrendatari l'arrendador no rep notificació per escrit del fet de la defunció, amb certificat registral de defunció, i de la identitat del subrogat indicant parentiu amb el difunt i oferint, si és el cas, un principi de prova que complix els requisits legals per a subrogar-se [.
Español: Resultando que, transcurrido dicho plazo, no se ha notificado al arrendador, por ningún posible interesado, voluntad de subrogación, siendo que el repetido artículo 16 de la LAU en su punto 3 establece: «El arrendamiento se extinguirá si en el plazo de tres meses desde la muerte del arrendatario el arrendador no recibe notificación por escrito del hecho del fallecimiento, con certificado registral de defunción, y de la identidad del subrogado indicando parentesco con el fallecido y ofreciendo, en su caso, un principio de prueba de que cumple los requisitos legales para subrogarse [.
Valencià: » Se li notifica que el contracte ha sigut resolt, havent de procedir a continuació al desallotjament voluntari de quantes persones, mobles i efectes pogueren estar ocupant la mateixa, requerint-se als interessats en este sentit, en el termini d'un mes.
Español: » Se le notifica que el contrato ha sido resuelto, debiéndose proceder seguidamente al desalojo voluntario de cuantas personas, muebles y enseres pudieran estar ocupando la misma, requiriéndose a los interesados en este sentido, en el plazo de un mes.
Valencià: Nota: els acords adoptats per l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, en l'exercici de les facultats d'administració i de disposició, s'entenen sense perjudici que l'Administració titular puga adoptar les resolucions administratives que estime pertinents conforme a dret.
Español: Nota: Los acuerdos adoptados por el Instituto Valenciano de Vivienda, SA, en el ejercicio de las facultades de administración y disposición, se entienden sin perjuicio de que la Administración titular pueda adoptar las resoluciones administrativas que estime pertinentes conforme a Derecho.
Valencià: Conseqüentment, en cas de disconformitat amb l'acord adoptat per l'Institut, la persona interessada podrà formular petició en un termini de 30 dies, davant de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, a la qual acompanyarà amb l'acord adoptat per aquest i per quanta documentació considere pertinent.
Español: Consecuentemente, en caso de disconformidad con el acuerdo adoptado por el Instituto, el interesado podrá formular petición en un plazo de 30 días, ante la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, a la que acompañará el acuerdo adoptado por el Instituto y cuanta documentación estime pertinente.
Valencià: Valencia, 25 de febrer de 2013.
Español: Valencia, 25 de febrero de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6985, del 14-03-2013 (2013/2511) Adjudicació i formalització de contracte número 18/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6985, del 14-03-2013 (2013/2511) Adjudicación y formalización del contrato número 18/2013.
Valencià: Manteniment integral i servici de suport tècnic d'equips informàtics i ofimàtica per al Departament de Salut d'Elx-Hospital General.
Español: Mantenimiento integral y servicio de soporte técnico de equipos informáticos y ofimàtica para el Departamento de Salud de Elche-Hospital General.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6985 Data del DOGV : 14-03-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6985 Fecha DOGV : 14-03-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/2511 CVE Data del document : 04-03-2013 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació i formalització de contracte número 18/2013.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/2511 CVE Fecha del documento : 04-03-2013 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación y formalización del contrato número 18/2013.