gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les facultats que em conferixen l'article 47.11 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i el Decret 141/2009, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, resolc: Primer Donar publicitat als crèdits pressupostaris i a la línia de subvenció destinats a finançar les ajudes regulades i convocades per l'Orde de 15 de desembre de 2009 (DOCV núm. 6179, de data 7 de gener de 2010), de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes dirigides al suport de la maternitat: «Primers dies», en l'exercici 2010, que s'indiquen a continuació, a càrrec del programa pressupostari 313.30, Família i Adopcions.
Español: En virtud de ello y en uso de las facultades que me confieren el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y el Decreto 141/2009, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, resuelvo: Primero Dar publicidad a los créditos presupuestarios y a la línea de subvención destinados a financiar las ayudas reguladas y convocadas por la Orden de 15 de diciembre de 2009 (DOCV núm. 6179, de fecha 7 de enero de 2010), de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas dirigidas al apoyo de la maternidad: «Primeros días», en el ejercicio 2010, que se relacionan a continuación, con cargo al programa presupuestario 313.30, Familia y Adopciones.
Valencià: Denominació: Suport a la maternitat «Primers dies» Línia de subvenció: T7134 Consignació pressupostària: 300.000,00 € Procedència i quantia dels fons: propis Segon El règim de lliuraments serà l'establit en l'article 34.1.c, segon, de la Llei 13/2009, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2010, que és el següent: les ajudes per als programes d'actuació i activitats de servicis socials especialitzats podran lliurar-se immediatament, una vegada concedides, fins al 60 per cent del seu import; el 40 per cent restant es lliurarà després de l'aportació i comprovació de la documentació justificativa de l'efectiva i correcta aplicació de l'import inicialment anticipat.
Español: Denominación: Apoyo a la maternidad «Primeros días» Línea de subvención: T7134 Consignación presupuestaria: 300.000,00 € Procedencia y cuantía de los fondos: propios Segundo El régimen de libramientos será el establecido en el artículo 34.1.c).2º de la Ley 13/2009, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2010, que es el siguiente: las ayudas para los programas de actuación y actividades de servicios sociales especializados podrán librarse de inmediato, una vez concedidas, hasta el 60 por ciento de su importe; el 40 por ciento restante se librará tras la aportación y comprobación de la documentación justificativa de la efectiva y correcta aplicación del importe inicialmente anticipado.
Valencià: Així mateix, de conformitat amb el que disposa la base 20 de l'Orde de 15 de desembre de 2009, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes dirigides al suport de la maternitat: «Primers dies», en l'exercici 2010, la subvenció concedida que incloga el període comprés entre l'1 de gener i el 30 de setembre, haurà d'haver-se justificat, com a màxim, el 31 d'octubre de 2010, i no es podran presentar justificacions de despesa efectuada en l'exercici 2010 després del 31 de gener de l'any 2011.
Español: Asimismo, de conformidad con lo dispuesto en la base vigésima de la Orden de 15 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Bienestar Social, por la cual se regulan y convocan ayudas dirigidas al apoyo de la maternidad: «Primeros días», en el ejercicio 2010, la subvención concedida que incluya el período comprendido entre el 1 de enero y el 30 de septiembre, deberá haberse justificado, como máximo, el 31 de octubre de 2010, no pudiendo presentarse justificaciones de gasto efectuado en el ejercicio 2010, con posterioridad al 31 de enero del año 2011.
Valencià: Tercer Els crèdits publicats tenen el caràcter de màxims, i no podran concedir-se subvencions una vegada esgotats, circumstància esta que haurà de publicar-se en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero Los créditos publicados tienen el carácter de máximos, no pudiendo concederse subvenciones una vez agotados, circunstancia ésta que habrá de publicarse en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6223, del 10-03-2010 (2010/2428) Nomenament de José Emilio Fernández Reyes com a funcionari de carrera, inspector de policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6223, del 10-03-2010 (2010/2428) Nombramiento de José Emilio Fernández Reyes como funcionario de carrera, inspector de policía local.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6223 Data del DOGV : 10-03-2010 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6223 Fecha DOGV : 10-03-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/2428 CVE Data del document : 25-01-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Xixona Tipus de document : Resolució Descriptors : * Xixona funcionari Nomenament de José Emilio Fernández Reyes com a funcionari de carrera, inspector de policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/2428 CVE Fecha del documento : 25-01-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Jijona Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Jijona funcionario Nombramiento de José Emilio Fernández Reyes como funcionario de carrera, inspector de policía local.
Valencià: [2010/2428] En compliment del que disposa l'article 10 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, es fa públic el nomenament de José Emilio Fernández Reyes, amb document nacional d'identitat 22131493B, com a funcionari de carrera, pertanyent a l'escala d'administració especial, subescala de serveis especials, classe policia local i els seus auxiliars, escala tècnica, categoria inspector.
Español: [2010/2428] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 10 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, se hace público el nombramiento de José Emilio Fernández Reyes, con documento nacional de identidad 22131493B, como funcionario de carrera perteneciente a la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase policía local y sus auxiliares, escala técnica, categoría inspector.
Valencià: Xixona, 25 de gener de 2010.
Español: Jijona, 25 de enero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6183, del 13-01-2010 (2009/13936) Notificació de la sentència de 6 de novembre de 2009 del judici ordinari 902/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6183, del 13-01-2010 (2009/13936) Notificación de la sentencia de 6 de noviembre de 2009 del juicio ordinario 902/2007.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6183 Data del DOGV : 13-01-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6183 Fecha DOGV : 13-01-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/13936 CVE Data del document : 11-11-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Nules Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència de 6 de novembre de 2009 del judici ordinari 902/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/13936 CVE Fecha del documento : 11-11-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Nules Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia de 6 de noviembre de 2009 del juicio ordinario 902/2007.
Valencià: [2009/13936] Procediment de judici ordinari 000902/2001 Part demandant: BMW Financial Services Ibérica, EFG, SA.
Español: [2009/13936] Procedimiento de juicio ordinario 000902/2001 Parte demandante: BMW Financial Services Ibérica, EFG, SA.
Valencià: Part demandada: Pedro Mora Martínez, Nuria Mora Gala i lnmaculada Gala López.
Español: Parte demandada: Pedro Mora Martínez, Nuria Mora Gala y lnmaculada Gala López.
Valencià: Sobre: resolució de contracte d'arrendament financer mobiliari i reclamació d'una quantitat.
Español: Sobre: resolución de contrato de arrendamiento financiero mobiliario y reclamación de cantidad.
Valencià: Que en les actuacions a què es fa referència s'ha dictat la sentència de data 6 de novembre de 2009 que conté els particulars que literalment són com segueix: «Sentència Nules, 6 de novembre de 2009.
Español: Que en los autos de referencia se ha dictado sentencia de fecha 6 de noviembre de 2009 que contiene los particulares que son del tenor literal siguiente: «Sentencia Nules, 6 de noviembre de 2009.
Valencià: Sonia Lleó Martín, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Nules, ha conegut aquestes actuacions de judici ordinari 90212007, promogudes per la procuradora Mª Ángeles D'Amato Martin, en nom i representació de BMW Financial Services Ibérica, Establecimiento Financiero de Crédito (EFG), SA, i en defensa seua la lletrada Carmen Petrer Pastor, contra els possibles hereus ignorats de Pedro Mora Martínez, declarats en situació de rebel·lia processal mitjançant la provisió de data 4 de setembre de 2009.
Español: Sonia Lleó Martín, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Nules, ha conocido los presentes autos de juicio ordinario 90212007, promovidos por la procuradora Mª Ángeles D'Amato Martin, en nombre y representación de BMW Financial Services Ibérica, Establecimiento Financiero de Crédito (EFG), SA, y en su defensa la letrada Carmen Petrer Pastor, contra los posibles herederos ignorados de Pedro Mora Martínez, declarados en situación de rebeldía procesal mediante la providencia de fecha 4 de septiembre de 2009.
Valencià: Dispositiva Estime de forma parcial la demanda interposada per la procuradora Mª Ángeles D'Amato Martín, en nom i representació de BMW Financial Services Ibérica, Establecimiento Financiero de Crédito (EFC), SA, contra els possibles hereus ignorats de Pedro Mora Martínez, declarats en situació de rebel·lia processal, i declare resolt el contracte d'arrendament financer mobiliari i de subrogació, i condemne el demandat, això és, els possibles hereus ignorats de Pedro Mora Martínez, a la devolució a l'actor del vehicle marca BMW, model 320 TD M47 Compact, número de bastidor WBAAT71010KU02467, matrícula 5779-DDX, i els condemne a pagar el deute vençut i impagat que puja a 7.385,68 € i a pagar els interessos de demora al 2,5% mensual, calculats segons la condició general huitena lletra b del contracte esmentat; tot això sense fer una imposició expressa de les costes causades en la tramitació d'aquest procediment.
Español: Fallo Que estimando parcialmente la demanda interpuesta por la procuradora Mª Ángeles D'Amato Martín, en nombre y representación de BMW Financial Services Ibérica, Establecimiento Financiero de Crédito (EFC), SA, contra los posibles herederos ignorados de Pedro Mora Martínez, declarados en situación de rebeldía procesal, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento financiero mobiliario y de subrogación, condenando al demandado, esto es, a los posibles herederos ignorados de Pedro Mora Martínez, a la devolución al actor del vehículo marca BMW, modelo 320 TD M47 Compact, número de bastidor WBAAT71010KU02467, matrícula 5779-DDX, condenándoles al pago de la deuda vencida e impagada que asciende a 7.385,68 € y al pago de los intereses de demora al 2,5% mensual calculados según la condición general octava letra b del mencionado contrato, todo ello sin efectuar expresa imposición de las costas causadas en la tramitación del presente procedimiento.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts i feu-los saber que contra aquesta es pot interposar un recurs d'apel·lació, que, si pertoca, caldrà preparar davant d'aquest Jutjat dins dels cinc dies següents a aquell que esta siga notificada.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe la interposición de recurso de apelación, que, en su caso, deberá prepararse ante este mismo juzgado dentro de los cinco días siguientes a aquel en que la presente sea notificada.
Valencià: Contra la resolució notificada es pot interposar un recurs i, en virtut del que estableix la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica 6/985, d'1 de juliol, del Poder Judicial, afegida per la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, complementària de la Llei de Reforma de la Legislació Processal per a la implantació de la nova oficina judicial, s'informa a les parts que pretenguen interposar-hi un recurs que, amb caràcter previ a l'admissió del recurs, cal justificar l'ingrés d'un dipòsit la quantia del qual serà la següent d'acord amb el recurs que es tracte: Reposició: 25 euros.
Español: Siendo recurrible la resolución notificada y en virtud de lo dispuesto en la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica 6/985, de 1 de julio, del Poder Judicial, añadida por la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, complementaria de la Ley de Reforma de la Legislación Procesal para la implantación de la nueva oficina judicial, se informa a las partes que pretendan recurrirla que con carácter previo a la admisión del recurso deberá justificarse el ingreso de un depósito cuya cuantía será la siguiente en función del recurso de que se trate: Reposición: 25 euros.
Valencià: Revisió de resolucions del secretari judicial: 25 euros.
Español: Revisión de resoluciones del secretario judicial: 25 euros.
Valencià: Apel·lació: 50 euros.
Español: Apelación: 50 euros.
Valencià: Queixa: 30 euros.
Español: Queja: 30 euros.
Valencià: Extraordinari per infracció processal: 50 euros.
Español: Extraordinario por infracción procesal: 50 euros.
Valencià: Rescissió de sentència ferma a instàncies de rebel: 50 euros.
Español: Rescisión de sentencia firme a instancia de rebelde: 50 euros.
Valencià: El moment per a aportar aquesta justificació serà el de presentació o interposició del recurs quan es tracte de resolucions interlocutòries, del de queixa, rescissió de sentència ferma en rebel·lia i revisió, o en anunciar-se o preparar-se aquest recurs en la resta de casos.
Español: El momento para aportar dicha justificación será el de presentación o interposición del recurso cuando se trate de resoluciones interlocutorias, del de queja, rescisión de sentencia firme en rebeldía y revisión, o al anunciarse o prepararse el mismo en los demás casos.
Valencià: L'ingrés ha d'efectuar-se en el compte de consignacions d'aquest Jutjat, en el compte número 1342/0000/, especificant en el camp concepte del document resguard d'ingrés que es tracta d'un recurs, seguit del codi i el tipus concret de recurs de què es tracte segons el llistat següent: 00 Civil - Reposició 01 Civil - Revisió de resolucions secretari judicial 02 Civil - Apel·lació 03 Civil - Queixa 04 Civil - Extraordinari per infracció processal 05 Civil - Rescissió de sentència ferma a instàncies de rebel: Si l'ingrés s'efectuara mitjançant una transferència bancària el codi i el tipus concret de recurs ha d'indicar-se després d'especificar els 16 dígits del compte expedient (separat per un espai).
Español: El ingreso deberá efectuarse en la cuenta de consignaciones de este juzgado, en la cuenta número 1342/0000/, especificando en el campo concepto del documento resguardo de ingreso que se trata de un recurso, seguido del código y tipo concreto de recurso del que se trate según el siguiente listado: 00 Civil - Reposición 01 Civil - Revisión de resoluciones secretario judicial 02 Civil - Apelación 03 Civil - Queja 04 Civil - Extraordinario por infracción procesal 05 Civil - Rescisión de sentencia firme a instancia de rebelde Si el ingreso se efectuara mediante transferencia bancaria el código y tipo concreto de recurso debe indicarse justamente después de especificar los 16 dígitos de la cuenta expediente (separado por un espacio).
Valencià: Es tornarà el dipòsit en el cas que s'estime totalment o parcialment el recurs plantejat, i es perdrà en cas que siga desestimat.
Español: El depósito será devuelto en el caso de estimación total o parcial del recurso planteado, y se perderá caso de ser desestimado.
Valencià: Estan exceptuats de l'obligació de constituir el dipòsit els qui tinguen reconegut el dret a litigar gratuïtament, el Ministeri Fiscal, l'Estat, les comunitats autònomes, les entitats locals i els organismes autònoms dependents dels tres anteriors.
Español: Están exceptuados de la obligación de constituir el depósito quienes tengan reconocido el derecho a litigar gratuitamente, el Ministerio Fiscal, el Estado, comunidades autónomas, entidades locales y organismos autónomos dependientes de los tres anteriores.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió d'11 de novembre de 2009, la jutgessa, de conformitat amb el que disposa l'article 497 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de fecha 11 de noviembre de 2009, la jueza, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Nules, 11 de novembre de 2009.
Español: Nules, 11 de noviembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6259, del 04-05-2010 (2010/4436) Notificació de requeriment d'aclariment de sol·licitud de la mercantil Promovil Telecomunicaciones, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6259, del 04-05-2010 (2010/4436) Notificación de requerimiento de aclaración de solicitud de la mercantil Promovil Telecomunicaciones, SL.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6259 Data del DOGV : 04-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6259 Fecha DOGV : 04-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/4436 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de requeriment d'aclariment de sol·licitud de la mercantil Promovil Telecomunicaciones, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/4436 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento de aclaración de solicitud de la mercantil Promovil Telecomunicaciones, SL.
Valencià: El que li comunique perquè en prenga coneixement i ho complisca degudament en el termini de deu dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la notificació del present escrit.
Español: Lo que le comunico para su conocimiento y debida cumplimentación en el plazo de diez días hábiles, contados a partir del siguiente al de la notificación del presente escrito».
Valencià: » I perquè servisca de notificació als interessats consignats anteriorment, s'expedix el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a los interesados consignados anteriormente, se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6342, del 27-08-2010 (2010/8463) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 338/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6342, del 27-08-2010 (2010/8463) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 338/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6342 Data del DOGV : 27-08-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6342 Fecha DOGV : 27-08-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/8463 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Mislata Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 338/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/8463 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Mislata Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 338/2009.
Valencià: [2010/8463] Judici ordinari 000338/2009 Part demandant: Mora Carbonell, SA.
Español: [2010/8463] Juicio ordinario 000338/2009 Parte demandante: Mora Carbonell, SA.
Valencià: Part demandada: Amparo Acosta Muñoz.
Español: Parte demandada: Amparo Acosta Muñoz.
Valencià: Sobre: ordinaris En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Sentència número 83/2010 Mislata, 24 de juny de 2010 Julia María Mínguez Roca, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 2 d'aquesta ciutat i partit, he vist les actuacions de judici ordinari seguides en aquest Jutjat i registrades amb el número 338/09, a instàncies de Mora Carbonell, SA, representada per la procuradora la senyora Mollá Saurí i defensada pel lletrat el senyor Borja Boscá contra Amparo Acosta Muñoz, ha sigut declarada en rebel·lia i atenent a una reclamació d'una quantitat, sobre els següents.
Español: Sobre: ordinarios En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 83/2010 Mislata, 24 de junio de 2010 Vistos por mí, Julia María Mínguez Roca magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 2 de los de esta ciudad y su partido, los autos de juicio ordinario seguidos en este Juzgado y registrados bajo el número 338/09, a instancia de Mora Carbonell, SA, representada por la procuradora señora Mollá Saurí y defendida por el letrado señor Borja Boscá contra Amparo Acosta Muñoz, que ha sido declarada en rebeldía y atendiendo a una reclamación de cantidad, sobre los siguientes.