gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot això, i fent ús de les facultats conferides pel Reial Decret 3318/1983, de 25 d'agost, de conformitat amb els articles 32 i 17 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 25 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, a proposta del Conseller d'Administració Pública, el Govern Valencià ACORDA Primer Declarar la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a expedient d'expropiació forçosa instruït per la Diputació Provincial de València per a l'execució del projecte de condicionament de la intersecció amb la VV-3063 (de la VP-3065 Calabarra al VV-3061) de la VP-3065 de Turís a Silla (N-340) (B-78).
Español: En su virtud, considerando las facultades conferidas por el Real Decreto 3318/1983, de 25 de agosto, de conformidad con los artículos 32 y 17 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en relación con el artículo 25 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, a propuesta del Conseller de Administración Pública, el Gobierno Valenciano ACUERDA Primero Declarar la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos al expediente de expropiación forzosa, instruido por la Diputación Provincial de Valencia, para la ejecución del proyecto de acondicionamiento de la intersección con la VV-3063 (de la VP-3065 Calabarra a la VV-3061) de la VP-3065 de Turís a Silla (N-340) (B-78).
Valencià: parcel·la: 1 Terme municipal: Monserrat.
Español: parcela: 1 Término municipal: Monserrat.
Valencià: Situació de la finca: polígon 19, parcel·la 71.
Español: Situación de la finca: polígono 19, parcela 71.
Valencià: Adreça: c/ Antonio Machado, 3, Monserrat.
Español: Domicilio: C/ Antonio Machado, 3, Monserrat.
Valencià: Classe de cultiu: oliveres.
Español: Clase de cultivo: olivos.
Valencià: Superfície afectada: 295 m2.
Español: Superficie afectada: 295 m2.
Valencià: parcel·la: 2 Terme municipal: Monserrat.
Español: parcela: 2 Término municipal: Monserrat.
Valencià: Classe de cultiu: camí.
Español: Clase de cultivo: camino.
Valencià: parcel·la: 3 Terme municipal: Monserrat.
Español: parcela: 3 Término municipal: Monserrat.
Valencià: Situació de la finca: polígon 19, parcel·la 70.
Español: Situación de la finca: polígono 19, parcela 70.
Valencià: Classe de cultiu: ametllers.
Español: Clase de cultivo: almendros.
Valencià: Superfície afectada: 1.315 m2.
Español: Superficie afectada: 1.315 m2.
Valencià: parcel·la: 4 Terme municipal: Monserrat.
Español: parcela: 4 Término municipal: Monserrat.
Valencià: Situació de la finca: polígon 19, parcel·la 69.
Español: Situación de la finca: polígono 19, parcela 69.
Valencià: Adreça: c/ Colom, 13, Real de Montroy.
Español: Domicilio: C/ Colón, 13, Real de Montroy.
Valencià: Classe de cultiu: erm.
Español: Clase de cultivo: erial.
Valencià: Superfície afectada: 197,50 m2.
Español: Superficie afectada: 197,50 m2.
Valencià: parcel·la: 5 Terme municipal: Monserrat.
Español: parcela: 5 Término municipal: Monserrat.
Valencià: Classe de cultiu: fruiters.
Español: Clase de cultivo: frutales.
Valencià: Superfície afectada: 605 m2.
Español: Superficie afectada: 605 m2.
Valencià: parcel·la: 6 Terme municipal: Monserrat.
Español: parcela: 6 Término municipal: Monserrat.
Valencià: Situació de la finca: polígon 3, parcel·la 48.
Español: Situación de la finca: polígono 3, parcela 48.
Valencià: Adreça: c/ Germans Chasan, 9, Monserrat.
Español: Domicilio: C/ Germans Chasan, 9, Monserrat.
Valencià: parcel·la: 7 Terme municipal: Monserrat.
Español: parcela: 7 Término municipal: Monserrat.
Valencià: Situació de la finca: polígon 3, parcel·la 29.
Español: Situación de la finca: polígono 3, parcela 29.
Valencià: Carmen Bosch Campos.
Español: ª Carmen Bosch Campos.
Valencià: Adreça: c/ Ramón y Cajal, 13, Monserrat.
Español: Domicilio: C/ Ramón y Cajal, 13, Monserrat.
Valencià: parcel·la: 8 Terme municipal: Monserrat.
Español: parcela: 8 Término municipal: Monserrat.
Valencià: Situació de la finca: polígon 3, parcel·la 4.
Español: Situación de la finca: polígono 3, parcela 4.
Valencià: Vicente Durà García.
Español: Vicente Durá García.
Valencià: Adreça: c/ Constitució, 19, Real de Montroy.
Español: Domicilio: C/ Constitución, 19, Real de Montroy.
Valencià: Superfície afectada: 125 m2.
Español: Superficie afectada: 125 m2.
Valencià: parcel·la: 9 Terme municipal: Monserrat.
Español: parcela: 9 Término municipal: Monserrat.
Valencià: Situació de la finca: polígon 3, parcel·la 23-b.
Español: Situación de la finca: polígono 3, parcela 23-b.
Valencià: Classe de cultiu: ametllers i tarongers.
Español: Clase de cultivo: almendros y naranjos.
Valencià: Superfície afectada: 2.240 m2.
Español: Superficie afectada: 2.240 m2.
Valencià: parcel·la: 10 Terme municipal: Monserrat.
Español: parcela: 10 Término municipal: Monserrat.
Valencià: Situació de la finca: polígon 3, parcel·la 23-a.
Español: Situación de la finca: polígono 3, parcela 23-a.
Valencià: Classe de cultiu: pinar i ametllers.
Español: Clase de cultivo: pinar y almendros.
Valencià: Superfície afectada: 477,50 m2.
Español: Superficie afectada: 477,50 m2.
Valencià: parcel·la: 11 Terme municipal: Monserrat.
Español: parcela: 11 Término municipal: Monserrat.
Valencià: Vicente Durá García Adreça: c/ Constitució, 19, Real de Montroy.
Español: Domicilio: C/ Constitución, 19, Real de Montroy.
Valencià: Total superfície afectada: 5.535 m2.
Español: Total superficie afectada: 5.535 m2.
Valencià: Segon Aquest acord es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a l?efecte de l'article 56.2 del Reglament d'Expropiació Forçosa, perquè les persones interessades, després de publicada la llista i fins al moment d'estendre l'acta prèvia, puguen formular per escrit, davant la Diputació Provincial de València, al·legacions a l?efecte de corregir les possibles errades que s'hagen produït en enunciar els béns afectats per la urgent ocupació.
Español: Segundo Este acuerdo se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a los efectos del artículo 56.2 del Reglamento de Expropiación Forzosa, para que los interesados, una vez publicada la relación y hasta el momento del levantamiento del acta previa, puedan formular por escrito, ante la Diputación Provincial de Valencia, alegaciones a los solos efectos de subsanar posibles errores que se hayan padecido al relacionar los bienes afectados por la urgente ocupación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2018, del 06-05-1993 (1993/827876) RESOLUCIÓ de 25 de març de 1993, de la Conselleria de Treball i Afers Socials, per la qual instrumenta mesures i estableix ajudes per a la inserció professional de col.lectius desfavorits, per a l'exercici de 1993.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2018, del 06-05-1993 (1993/827876) RESOLUCIÓN de 25 de marzo de 1993, de la Conselleria de Treball i Afers Socials, por la que instrumenta medidas y establece ayudas para la inserción profesional de colectivos desfavorecidos, para el ejercicio de 1993.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2018 Data del DOGV : 06-05-1993 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1993/827876 CVE Data del document : 25-03-1993 Organisme emissor : Conselleria de Treball i Afers Socials Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Resolució de 25 de març de 1993, de la Conselleria de Treball i Afers Socials, per la qual instrumenta mesures i estableix ajudes per a la inserció professional de col.lectius desfavorits, per a l'exercici de 1993.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2018 Fecha DOGV : 06-05-1993 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1993/827876 CVE Fecha del documento : 25-03-1993 Organismo emisor : Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Resolución de 25 de marzo de 1993, de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, por la que instrumenta medidas y establece ayudas para la inserción profesional de colectivos desfavorecidos, para el ejercicio de 1993.
Valencià: Les característiques dels col·lectius anomenats d'alt risc o amb especials dificultats per a la inserció laboral configura un col·lectiu heterogeni que exigeix respostes específiques a través de programes formatius que contribuesquen a pal·liar les desigualtats d'origen dels destinataris, i recórrer a les adaptacions i suports precisos per a les persones que, a causa de les seues circumstàncies socials i econòmiques o a factors geogràfics o culturals, puguen tenir dificultats importants per assolir accions formatives que els permeten la inserció professional.
Español: Las características de los colectivos llamados de alto riesgo o con especiales dificultades para la inserción laboral configura un colectivo heterogéneo que exige respuestas específicas a través de programas formativos que contribuyan a paliar las desigualdades de origen de los destinatarios, recurriendo a las adaptaciones y apoyos precisos para las personas que, debido a sus circunstancias sociales y económicas o a factores geográficos o culturales, pueden tener dificultades importantes para alcanzar acciones formativas que les permitan su inserción profesional.
Valencià: La convicció del fet que certs col·lectius requereixen l'adopció de mesures específiques parteix de la comprovació que, quan no reben suports específics, mantenen en gran part les seues desigualtats d'origen.
Español: La convicción de que ciertos colectivos requieren la adopción de medidas específicas, parte de la comprobación de que, cuando no reciben apoyos específicos, mantienen en gran parte sus desigualdades de origen.
Valencià: Desigualtats que adquireixen especial importància en grups de població que viuen en àrees deprimides, amb percentatges alts d'analfabetisme i desescolarització.
Español: Desigualdades que cobran especial importancia en grupos de población que viven en áreas deprimidas, con porcentajes altos de analfabetismo y desescolarización.
Valencià: Tot això fa necessari desenvolupar les mesures i realitzar les accions específiques de foment d'ocupació destinades als col·lectius esmentats, previstes en l?Ordre de 26 de gener de 1993.
Español: Todo ello hace necesario desarrollar las medidas y realizar acciones específicas de fomento de empleo destinadas a los colectivos mencionados, previstas en la Orden de 26 de enero de 1993.
Valencià: Els programes a desenvolupar són els següents: 1.
Español: Los programas a desarrollar son los siguientes: 1.
Valencià: Projectes l?objectiu dels quals siga la creació i el manteniment de centres d'integració sócio-laboral (CIS). 2.
Español: Proyectos cuyo objetivo sea la creación y mantenimiento de centros de integración socio-laboral (CIS). 2.
Valencià: Projectes l?objectiu dels quals siga la creació i el manteniment de tallers d'integració sócio-laboral (TIS). 3.
Español: Proyectos cuyo objetivo sea la creación y mantenimiento de talleres de integración socio-laboral (TIS). 3.
Valencià: Subvencions a la contractació en empreses ordinàries.
Español: Subvenciones a la contratación en empresas ordinarias.
Valencià: Mecanismes de finançament La Direcció General de Formació i Inserció Professional podrà finançar les diferents actuacions mitjànçant la concessió d'ajudes a entitats que realitzen directament o que aporten els mitjans necessaris per al desenvolupament de les accions.
Español: Mecanismos de financiación La Direcció General de Formació i Inserció Professional podrá financiar las diferentes actuaciones mediante la concesión de ayudas a entidades externas que impartan directamente o aporten los medios necesarios para el desarrollo de las acciones.
Valencià: Totes les ajudes tindran naturalesa de subvenció i aniran dirigides al finançament total o parcial de les activitats, projectes o programes regulats en aquesta resolució.
Español: Todas las ayudas tendrán naturaleza de subvención e irán destinadas a la financiación total o parcial de las actividades, proyectos o programas regulados en la presente resolución.
Valencià: Article tercer Dotació pressupostària La dotació pressupostària per concedir les subvencions establertes en aquesta resolució, per a l'exercici 1993, s'estableix en 280.000.000 de pessetes, en les línies de subvenció 402/000/93 i 701/000/93.
Español: Dotación presupuestaria La dotación presupuestaria para conceder las subvenciones establecidas en esta resolución, para el ejercicio 1993, se establece en 280.000.000 de pesetas, en las líneas de subvención 402/000/93 y 701/000/93.
Valencià: CAPITOL II Programes de creació i manteniment de centres d'integració socio-laboral Article quart.
Español: CAPITULO II Programas de creación y mantenimiento de centros de integración socio-laboral Artículo cuarto.
Valencià: Centres d'integració sócio-laboral Són centres d'integració sócio-laboral aquells que tinguen com a objectiu fonamental iniciar persones amb dificultats subjectives de col·locació, en la vida laboral perquè, a través de l'activitat productiva, assolesquen una formació professional i hàbits de treball que els permeta integrarse a curt i a mitjan termini en el món laboral.
Español: Centros de integración socio-laboral Son centros de integración socio-laboral aquellos que tengan como objetivo fundamental iniciar a personas con dificultades subjetivas de colocación, en la vida laboral para que, a través de la actividad productiva, alcancen una formación profesional y hábitos de trabajo que les permita integrarse a corto y medio plazo en el mundo laboral.
Valencià: Els centres d'integració sócio-laboral hauran de reunir les següents característiques: 1.
Español: Los centros de integración socio-laboral deberán reunir las siguientes características: 1.
Valencià: Actuar amb personalitat jurídica del promotor, o bé adoptar formes jurídiques admeses per la legislació vigent.
Español: Actuar con personalidad jurídica del promotor, o bien, adoptar formas jurídicas admitidas por la legislación vigente.
Valencià: S'entén per promotor, als efectes d'aquesta convocatòria, tota entitat dotada de personalitat jurídica pròpia que assumesca la responsabilitat de les activitats que, en cada cas, siguen subvencionades. 2.
Español: Se entiende por promotor, a los efectos de esta convocatoria, toda entidad dotada de personalidad jurídica propia que asuma el riesgo y ventura de las actividades que, en cada caso, sean subvencionadas. 2.
Valencià: Tenir una plantilla de personal amb relació laboral, on si més no un 51% dels treballadors procedesquen de programes específics de reinserció social. 4.
Español: Tener una plantilla de personal con relación laboral, en la que al menos un 51% de los trabajadores procedan de programas específicos de reinserción social. 4.
Valencià: La permanència en el centre d'integració sòcio-laboral dels treballadors beneficiaris de programes específics de reinsercio social tindrà caràcter transitori, sense perjudici d'aquells projectes que donen lloc a contractacions indefinides. 5.
Español: La permanencia en el centro de integración socio-laboral de los trabajadores beneficiarios de programas específicos de reinserción social, tendrá carácter transitorio, sin perjuicio de aquellos proyectos que den lugar a contrataciones indefinidas. 5.
Valencià: El centre d'integració sòcio-laboral realitzarà activitats d'ajust personal i social, necessàries per a la integració sóciolaboral dels treballadors esmentats en l'apartat anterior.
Español: El centro de integración socio-laboral realizará actividades de ajuste personal y social, necesarias para la integración socio-laboral de los trabajadores citados en el apartado anterior.
Valencià: En el cas que els CIS actuen amb la personalitat jurídica del promotor, el requisit de l'apartat 3, s'entén referit estrictament al personal que configure la plantilla del mateix CIS.
Español: En el caso de que los CIS actúen con la personalidad jurídica del promotor, el requisito del apartado 3, se entiende referido estrictamente al personal que configure la plantilla del propio CIS.
Valencià: Quantia de les subvencions Les accions referides en l'article anterior es podran subvencionar en els conceptes i pels imports següents: 1.
Español: Cuantía de las subvenciones Las acciones referidas en el artículo anterior se podrán subvencionar en los conceptos y por los importes siguientes: 1.
Valencià: Per a projectes de CIS de nova creació, que requeresquen la realització d'inversions generadores de Llocs de treball, per al col·lectiu objecte d'aquesta convocatòria, es podran atorgar ajudes de fins a 2 milions per Lloc de treball creat. 2.
Español: Para proyectos de CIS de nueva creación, que requieran la realización de inversiones generadoras de puestos de trabajo, para el colectivo objeto de la presente convocatoria, se podrán otorgar ayudas de hasta 2 millones por puesto de trabajo creado. 2.
Valencià: Per a projectes de CIS de nova creació, amb activitats que no requeresquen inversions, se subvencionarà la contractació de persones en situació de marginació amb una quantia de fins 750.000 pessetes per contracte anual, a jornada completa. 3.
Español: Para proyectos de CIS de nueva creación, cuyas actividades no requieran inversiones, se subvencionará la contratación de personas en situación de marginación con una cuantía de hasta 750.000 pesetas, por contrato anual, a jornada completa. 3.
Valencià: Per renovació de plantilles en CIS ja creats, les contractacions que es produesquen com a conseqüència de la mobilitat de la plantilla, es podran subvencionar fins amb 500.000 pessetes per.
Español: Por renovación de plantillas en CIS ya creados, las contrataciones que se produzcan como consecuencia de la movilidad de la plantilla, se podrán subvencionar hasta con 500.000 pesetas, por contrato anual a jornada completa. 4.
Valencià: Per prorrogues contractuals en CIS ja creats.
Español: Por prórrogas contractuales en CIS ya creados.
Valencià: En casos excepcionals en què, mitjançant l?oportú informe de l?òrgan competent de serveis socials, es demostre la necessitat de prorroga l?estada en el centre d'un treballador o d'una treballadora, a fi de possibilitar el seu procés de reinversió les esmentades pròrrogues s'incentivaran fins a 500.000 pessetes per pròrroga anual a jornada completa. 5.
Español: En casos excepcionales en que, mediante el oportuno informe del órgano competente de servicios sociales, se demuestre la necesidad de prorrogar la estancia en el centro de un trabajador o una trabajadora, con el fin de posibilitar su proceso de reinserción; las mencionadas prórrogas se incentivarán hasta 500.000 pesetas por prórroga anual a jornada completa. 5.
Valencià: En tots els supòsits anteriors, quan el centre tinga mancances en alguna de les àrees de gestió, es podran concedir ajudes per a assistència tècnica que financen fins al 80% del seu cost total per un any, quan la concessió es produesca a instància de part.
Español: En todos los supuestos anteriores, cuando el centro tenga carencias en alguna de las áreas de gestión, se podrán conceder ayudas para asistencia técnica que financien hasta el 80% del coste total de la misma por un año, cuando la concesión se produzca a instancia de parte.
Valencià: Si l'ajuda es concedeix d'ofici, podrà sufragar la totalitat del cost de l?esmentada assistència tècnica.
Español: Si la ayuda se concediera de oficio, podrá sufragar la totalidad del coste de dicha asistencia técnica.
Valencià: l'import de les ajudes establertes en aquest precepte es calcularà mitjançant l'aplicació dels criteris que estipula l'article set de l?Ordre de 26 de gener de 1993.
Español: El importe de las ayudas establecidas en este precepto se calculará mediante la aplicación de los criterios que estipula el artículo siete de la Orden de 26 de enero de 1993.
Valencià: CAPITOL III Programes de creació i manteniment de tallers d'integració sócio-laboral (TIS) Article sisè.
Español: CAPITULO III Programas de creación y mantenimiento de talleres de integración socio-laboral (TIS) Artículo sexto.
Valencià: Tallers d'integració sócio-laboral Són tallers d'integració sócio-laboral aquells que realitzen projectes formatius promoguts per corporacions locals, entitats públiques i institucions públiques i privades sense ànim de lucre, l?objectiu dels quals és proporcionar continguts formatius de caràcter instrumental i tècnico-professional, així com habilitats socials i personal i hàbits de treball.
Español: Talleres de integración socio-laboral Son talleres de integración socio-laboral aquellos que realizan proyectos formativos promovidos por corporaciones locales, entidades públicas e instituciones públicas y privadas sin ánimo de lucro, cuyo objetivo es proporcionar contenidos formativos de carácter instrumental y técnico-profesional, así como habilidades sociales y personales y hábitos de trabajo.
Valencià: La funció dels tallers d'integració sócio-laboral és la de possibilitar l'adquisició d'una formació ocupacíonal, juntament amb l'assumpció d'hàbits de treball en col·lectius amb dificultats objectives de contractació.
Español: La función de los talleres de integración socio-laboral es la de posibilitar la adquisición de una formación ocupacional, junto con la asunción de hábitos de trabajo en colectivos con dificultades objetivas de contratación.
Valencià: Les especialitats formatives a realitzar en els esmentats tallers se seleccionaran d'entre aquelles que oferesquen efectives oportunitats d'incorporació laboral i que garantesquen la inserció de l'alumnat en una activitat productiva.
Español: Las especialidades formativas a impartir en los citados talleres se seleccionarán de entre aquellas que ofrezcan efectivas oportunidades de incorporación laboral y garanticen la inserción del alumnado en una actividad productiva.
Valencià: Tindran preferència els tallers d'integració sócio-laboral que es projecten.i es desenvolupen en els barris d'acció preferent, definits per l?Institut Valencià de Serveis Socials en les localitats de la Comunitat Valenciana, així com en els que acullen beneficiaris del Pla d'inserció Social, com a mesures complementàries d'integració.
Español: Tendrán preferencia los talleres de integración socio-laboral que se proyecten y desarrollen en los barrios de acción preferente, definidos por el Institut Valencià de Serveis Socials en las localidades de la Comunidad Valenciana, así como los que acojan a beneficiarios del Plan de Inserción Social, como medidas complementarias de integración.
Valencià: Les accions formatives tindran una durada de si més no 800 hores lectives, incloent-hi formació teórico-pràctica i admetran un nombre màxim de 20 alumnes.
Español: Las acciones formativas tendrán una duración de al menos 800 horas lectivas, incluyendo formación teórico-práctica y admitirán un número máximo de 20 alumnos.
Valencià: Quantia de la subvenció Es podran atorgar subvencions als projectes de creació i manteniment de tallers d'integració sòcio-laboral pels següents conceptes: 1.
Español: Cuantía de la subvención Se podrán otorgar subvenciones a los proyectos de creación y mantenimiento de talleres de integración socio-laboral por los siguientes conceptos: 1.
Valencià: En TIS de nova creació que requeresquen realitzar inversions en instal·lacions, maquinària i utillatge, es podran atorgar subvencions de fins al 75% per projecte. 2.
Español: En TIS de nueva creación que requieran realizar inversiones en instalaciones, maquinaria y utillaje, se podrán otorgar subvenciones de hasta el 75% por proyecto. 2.