gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6130, del 26-10-2009 (2009/11819) Informació pública del projecte d'orde de la Conselleria de Sanitat per a la creació del fitxer del Centre Superior d'Investigació en Salut Pública de creació i regulació del fitxer amb dades de caràcter personal denominat Gestión.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6130, del 26-10-2009 (2009/11819) Información pública del proyecto de orden de la Conselleria de Sanitat para la creación del fichero del Centro Superior de Investigación en Salud Pública de creación y regulación del fichero con datos de carácter personal denominado Gestión.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6130 Data del DOGV : 26-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6130 Fecha DOGV : 26-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/11819 CVE Data del document : 08-10-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Informació Pública Informació pública del projecte d'orde de la Conselleria de Sanitat per a la creació del fitxer del Centre Superior d'Investigació en Salut Pública de creació i regulació del fitxer amb dades de caràcter personal denominat Gestión.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/11819 CVE Fecha del documento : 08-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Información Pública Información pública del proyecto de orden de la Conselleria de Sanitat para la creación del fichero del Centro Superior de Investigación en Salud Pública de creación y regulación del fichero con datos de carácter personal denominado Gestión.
Valencià: [2009/11819] A fi de donar publicitat a la tramitació de la norma, s'informa de l'elaboració de l'orde, s'obri el període d'informació pública durant el termini de 10 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que establix l'article 86, en relació amb l'article 50, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2009/11819] Con el fin de dar publicidad a la tramitación de la norma se informa de la elaboración de la orden, abriéndose el periodo de información pública durante el plazo de 10 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en el artículo 86, en relación con el artículo 50, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: L'esborrany es pot consultar en la Unitat de Gestió de la Investigació del Centre Superior d'Investigació en Salut Pública, avinguda de Catalunya, 21, València.
Español: El citado borrador podrá ser consultado en la Unidad de Gestión de la Investigación del Centro Superior de Investigación en Salud Pública, avenida Cataluña, 21, Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6104, del 17-09-2009 (2009/10210) RESOLUCIÓ de 9 de setembre de 2009, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena Enrique Bronchalo Bronchalo, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Teoria del Senyal i Comunicacions, en virtut de concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6104, del 17-09-2009 (2009/10210) RESOLUCIÓN de 9 de septiembre de 2009, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra a Enrique Bronchalo Bronchalo, profesor titular de universidad del área de conocimiento Teoría de la Señal y Comunicaciones, en virtud de concurso.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6104 Data del DOGV : 17-09-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6104 Fecha DOGV : 17-09-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/10210 CVE Data del document : 09-09-2009 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 9 de setembre de 2009, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena Enrique Bronchalo Bronchalo, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Teoria del Senyal i Comunicacions, en virtut de concurs.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/10210 CVE Fecha del documento : 09-09-2009 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 9 de septiembre de 2009, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra a Enrique Bronchalo Bronchalo, profesor titular de universidad del área de conocimiento Teoría de la Señal y Comunicaciones, en virtud de concurso.
Valencià: [2009/10210] Per la Resolució del rector, de data 9 de setembre de 2009, s'ha disposat el següent: De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs per a la provisió d'una plaça de professor titular d'universitat convocada per la Resolució de 26 de març de 2009 (Boletín Oficial del Estado de 25 d'abril de 2009), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt octau de la convocatòria.
Español: [2009/10210] Por Resolución del rector, de fecha 9 de septiembre de 2009, se ha dispuesto lo siguiente: De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso para la provisión de una plaza de profesor titular de universidad convocada por Resolución de 26 de marzo de 2009 (Boletín Oficial del Estado de 25 de abril de 2009), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto octavo de la convocatoria.
Valencià: Este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei 4/2007, de 12 d'abril, i la resta de disposicions concordants ha resolt: Nomenar Enrique Bronchalo Bronchalo, amb document nacional d'identitat número 03087737, professor titular d'universitat de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, de l'àrea de coneixement Teoria del Senyal i Comunicacions en virtut de concurs.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley 4/2007, de 12 de abril, y demás disposiciones concordantes ha resuelto: Nombrar a Enrique Bronchalo Bronchalo, con documento nacional de identidad número 03087737, profesor titular de universidad de la Universidad Miguel Hernández de Elche, del área de conocimiento Teoría de la Señal y Comunicaciones en virtud de concurso.
Valencià: La secretària general: Eva Aliaga Agulló.
Español: La secretaria general: Eva Aliaga Agulló.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5978, del 20-03-2009 (2009/2980) Extracte de les bases i la convocatòria d'una plaça d'oficial de policia local pel procediment de promoció interna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5978, del 20-03-2009 (2009/2980) Extracto de las bases y la convocatoria de una plaza de oficial de policía local por el procedimiento de promoción interna.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5978 Data del DOGV : 20-03-2009 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5978 Fecha DOGV : 20-03-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/2980 CVE Data del document : 10-03-2009 Organisme emissor : Ajuntament del Campello Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Campello, el concurs administratiu administració local Extracte de les bases i la convocatòria d'una plaça d'oficial de policia local pel procediment de promoció interna.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/2980 CVE Fecha del documento : 10-03-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de El Campello Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Campello, el concurso administrativo administración local Extracto de las bases y la convocatoria de una plaza de oficial de policía local por el procedimiento de promoción interna.
Valencià: [2009/2980] De conformitat amb el que establix l'article 31 de la Llei 6/1999, de 19 d'abril, de la Generalitat Valenciana, de Policies Locals i de Coordinació de Policies Locals de la Comunitat Valenciana, es comunica que en els butlletins oficials de la província d'Alacant número 29, de 12 de gener de 2009 i número 47, de 3 de març de 2009, es publiquen íntegrament les bases i convocatòria per a la provisió en propietat, pel procediment de promoció interna d'una plaça d'oficial de policia local, grup C1.
Español: [2009/2980] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 31 de la Ley 6/1999, de 19 de abril, de la Generalitat Valenciana, de Policías Locales y de Coordinación de Policías Locales de la Comunidad Valenciana, se comunica que en los boletines oficiales de la provincia de Alicante número 29, de 12 de enero de 2009 y número 47, de 3 de marzo de 2009, se publican íntegramente las bases y convocatoria para la provisión en propiedad, por el procedimiento de promoción interna de una plaza de oficial de policía local, grupo C1.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds per a participar en el procés selectiu serà de 20 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de solicitudes para participar en el proceso selectivo será de 20 días naturales, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb esta convocatòria es publicaran únicament en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria se publicarán únicamente en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5927, del 07-01-2009 (2008/14917) Pròrroga de la informació pública de l'alternativa tècnica-projecte d'urbanització i proposició juridicoeconòmica que conformen el PAI de la Unitat d'Execució La Puríssima.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5927, del 07-01-2009 (2008/14917) Prórroga de la información pública de la alternativa técnica-proyecto de urbanización y proposición jurídico-económica que conforman el PAI de la Unidad de Ejecución La Purísima.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5927 Data del DOGV : 07-01-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5927 Fecha DOGV : 07-01-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/14917 CVE Data del document : 22-12-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Sollana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Sollana pla d'urbanisme administració local Pròrroga de la informació pública de l'alternativa tècnica-projecte d'urbanització i proposició juridicoeconòmica que conformen el PAI de la Unitat d'Execució La Puríssima.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/14917 CVE Fecha del documento : 22-12-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sollana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Sollana plan de urbanismo administración local Prórroga de la información pública de la alternativa técnica-proyecto de urbanización y proposición jurídico-económica que conforman el PAI de la Unidad de Ejecución La Purísima.
Valencià: [2008/14917] L'alcaldessa, mitjançant Resolució número 494/2008, de 22 de desembre, ha disposat prorrogar el termini de sotmetiment a informació pública de l'alternativa tècnica-projecte d'urbanització i proposició juridicoeconòmica que conformen el PAI de la Unitat d'Execució La Puríssima, a desenvolupar mitjançant gestió directa.
Español: [2008/14917] La alcaldesa, mediante Resolución número 494/2008, de 22 de diciembre, ha dispuesto prorrogar el plazo de sometimiento a información pública de la alternativa técnica-proyecto de urbanización y proposición jurídico-económica que conforman el PAI de la Unidad de Ejecución La Purísima, a desarrollar mediante gestión directa.
Valencià: L'obertura del període d'informació pública va ser acordada mitjançant Resolució de l'Ajuntament número 427/2008, de 5 de novembre, i publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5891, de 12 de novembre de 2008.
Español: La apertura del período de información pública fue acordada mediante Resolución de la Alcaldía número 427/2008, de 5 de noviembre, y publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5891, de 12 de noviembre de 2008.
Valencià: La pròrroga del termini d'informació pública abans esmentat s'estén per un termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el DOCV.
Español: La prórroga del plazo de información pública antes dicho se extiende por un plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el DOCV.
Valencià: Es reitera que conforme a l'establit en l'article 272.2 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, s'ha adoptat el règim de gestió directa; en conseqüència, no escau ni la presentació d'alternatives tècniques ni proposicions juridicoeconòmiques.
Español: Se reitera que conforme a lo establecido en el artículo 272.2 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, se ha adoptado el régimen de gestión directa; en consecuencia, no ha lugar ni a la presentación de alternativas técnicas ni proposiciones jurídico-económicas.
Valencià: Sí, en canvi, podran presentar al·legacions, i a aquest efecte la documentació completa podrà ser consultada en les dependències municipals i en la pàgina web municipal.
Español: Sí, en cambio, podrán presentar alegaciones, a cuyo efecto la documentación completa podrá ser consultada en las dependencias municipales y en la página web municipal.
Valencià: Així mateix, s'adverteix a tots els propietaris de l'obligació de remetre a l'Ajuntament els títols de propietat i de declarar les circumstàncies jurídiques que afecten les seues finques.
Español: Asimismo, se advierte a todos los propietarios de su obligación de remitir al Ayuntamiento los títulos de propiedad y de declarar las circunstancias jurídicas que afecten a sus fincas.
Valencià: Sollana, 22 de desembre de 2008.
Español: Sollana, 22 de diciembre de 2008.
Valencià: - L'alcaldessa: Alicia Hervás Serra.
Español: - La alcaldesa: Alicia Hervás Serra.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6108, del 23-09-2009 (2009/10441) Adjudicació definitiva número 269/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6108, del 23-09-2009 (2009/10441) Adjudicación definitiva número 269/2009.
Valencià: Subministrament d'equipament per al Servici d'Anestèsia i Urgències de l'Hospital Universitari de Sant Joan d'Alacant.
Español: Suministro de equipamiento para el Servicio de Anestesia y Urgencias del Hospital Universitari de Sant Joan d'Alacant.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6108 Data del DOGV : 23-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6108 Fecha DOGV : 23-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/10441 CVE Data del document : 15-09-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva número 269/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/10441 CVE Fecha del documento : 15-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva número 269/2009.
Valencià: c) Número d'expedient: 269/2009. 2.
Español: c) Número de expediente: 269/2009. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'equipament per al Servici d'Anestèsia i Urgències de l'Hospital Universitari de Sant Joan d'Alacant.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de equipamiento para el Servicio de Anestesia y Urgencias del Hospital Universitari de Sant Joan d'Alacant.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vuitanta-un mil tres-cents vuit euros i quaranta-un cèntims (81.308,41 €), IVA exclòs; vuitanta-set mil euros (87.000,00 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ochenta y un mil trescientos ocho euros con cuarenta y un céntimos (81.308,41 €), IVA excluido; ochenta y siete mil euros (87.000,00 €) IVA incluido. 5.
Valencià: b) Contractistes: euros euros (IVA excluido) (IVA incluido) Dragër Medical Hispania, SA. 49.164,48 52.606,00 Nihon Kohden, SA. 30.803,74 32.960,00 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: euros euros (IVA excluido) (IVA incluido) Dragër Medical Hispania, SA. 49.164,48 52.606,00 Nihon Kohden, SA. 30.803,74 32.960,00 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: setanta-nou mil nou-cents seixanta-vuit euros i vint-i-dos cèntims (79.968,22 €) IVA exclòs; vuitanta-cinc mil cinc-cents seixanta-sis euros (85.566,00 €) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: setenta y nueve mil novecientos sesenta y ocho euros con veintidós céntimos (79.968,22 €) IVA excluido; ochenta y cinco mil quinientos sesenta y seis euros (85.566,00 €) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6136, del 03-11-2009 (2009/12307) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una instal·lació d'hotel, alberg i restaurant al terme municipal d'Alfondeguilla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6136, del 03-11-2009 (2009/12307) Información pública de la declaración de interés comunitario para instalación de hotel, albergue y restaurante en el término municipal de Alfondeguilla.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6136 Data del DOGV : 03-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6136 Fecha DOGV : 03-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/12307 CVE Data del document : 01-10-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Alfondeguilla terreny edificable Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una instal·lació d'hotel, alberg i restaurant al terme municipal d'Alfondeguilla.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/12307 CVE Fecha del documento : 01-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Alfondeguilla terreno edificable Información pública de la declaración de interés comunitario para instalación de hotel, albergue y restaurante en el término municipal de Alfondeguilla.
Valencià: [2009/12307] Juan Manuel Urban, en representació de l'allotjament rural El Espadán, SL, ha sol·licitat declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una instal·lació destinada a complex turístic compost d'hotel, alberg i restaurant (expedient 2008/0387), al terme municipal d'Alfondeguilla, ubicada a la partida Rodeno, polígon 5, parcel·les 68 i 69.
Español: [2009/12307] Juan Manuel Urban, en representación de alojamiento rural El Espadán SL, ha solicitado declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a una instalación destinada a complejo turístico compuesto de hotel, albergue y restaurante, (expediente 2008/0387), en el término municipal de Alfondeguilla, ubicada en la partida Ródeno, polígono 5, parcela 68 y 69.