gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas de titulacions obtingudes a l'estranger, haurà d'estar-se en possessió de la credencial que acredite la seua homologació. 3) Declaració de no haver sigut separat, mitjançant expedient disciplinari, de qualsevol administració o ocupació pública, així com de no trobar-se inhabilitat penalment per a l'exercici de funcions públiques. 4) Certificat mèdic acreditatiu de posseir la capacitat física i psíquica necessària per a l'exercici de les funcions dels llocs de treball oferits. 5) De conformitat amb la base 11 de la Convocatòria, els coneixements de valencià s'acreditaran mitjançant la presentació d'un dels documents següents: Títol de Batxillerat o equivalent cursat a la Comunitat Autònoma Valenciana, amb superació de les assignatures de valencià.
Español: En el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero deberá estarse en posesión de la credencial que acredite su homologación. 3) Declaración de no haber sido separado mediante expediente disciplinario de cualquier Administración o empleo público, así como de no hallarse inhabilitado penalmente para el ejercicio de funciones públicas. 4) Certificado médico acreditativo de poseer la capacidad física y psíquica necesaria para el desempeño de las funciones de los puestos de trabajo ofertados. 5) De conformidad con la base 11 de la convocatoria, los conocimientos de valenciano se acreditarán mediante la presentación de uno de los siguientes documentos: Titulo de Bachillerato o equivalente cursado en la Comunidad Autónoma Valenciana, con superación de las asignaturas de valenciano.
Valencià: En cas de no poder acreditar aquests coneixements, d'acord amb el que establix l'apartat cinqué, obligatòriament haurà de realitzar el curs específic de valencià, a què es referix l'article 53 de la Llei de la Funció Pública Valenciana.
Español: En caso de no poder acreditar estos conocimientos, conforme a lo establecido en el apartado quinto, obligatoriamente deberá realizar el curso específico de valenciano al que se refiere el artículo 53 de la Ley de la Función Pública Valenciana.
Valencià: Si no el supera, seguirà obligat a realitzar els successius cursos que l'administració organitze per a l'adquisició del coneixement del valencià exigible.
Español: Si no lo superara seguirá obligado a realizar los sucesivos cursos que la administración organice para la adquisición del conocimiento del valenciano exigible.
Valencià: Tercer En el supòsit d'ostentar la condició de funcionari o personal laboral al servei de l'administració de la Generalitat, estarà exempt de justificar les condicions i requisits del punt segon que ja tinguera acreditats i inscrits al Registre de Personal de la Direcció General d'Administració Autonòmica.
Español: Tercero En el supuesto de ostentar la condición de funcionario o personal laboral al servicio de la administración de la Generalitat estará exento de justificar las condiciones y requisitos del punto segundo que ya tuviera acreditados e inscritos en el Registro de Personal de la Dirección General de Administración Autonómica.
Valencià: Únicament haurà de manifestar-ho per escrit davant la Direcció General d'Administració Autonòmica sense aportar la documentació corresponent.
Español: Únicamente deberá manifestarlo por escrito ante la Dirección General de Administración Autonómica sin aportar la documentación correspondiente.
Valencià: Quart Si dins del termini indicat, i llevat casos de força major, no presenta la documentació acreditativa o d'aquesta es dedueix que manca d'algun dels requisits exigits, no podrà ser nomenat personal de la Generalitat, sense perjudici de la responsabilitat en què poguera haver ocorregut per falsedat en la seua sol·licitud de participació.
Español: Cuarto Si dentro del plazo indicado, y salvo casos de fuerza mayor, no presentase la documentación acreditativa o de la misma se dedujese que carece de alguno de los requisitos exigidos, no podrá ser nombrado personal de la Generalitat, sin perjuicio de la responsabilidad en que pudiera haber incurrido por falsedad en su solicitud de participación.
Valencià: Cinqué Davant de la present Resolució, podrà promoure's, per les parts legitimades, incident d'execució de Sentència, davant del Jutjat Contenciós Administratiu núm. 1 de Castelló, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Quinto Frente a la presente resolución, podrá promoverse, por las partes legitimadas, incidente de ejecución de sentencia, ante el Juzgado de lo Contencioso-administrativo núm. 1 de Castellón, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa Valencia, 13 de diciembre de 2007.
Valencià: - El conseller de Justícia i Administracions Públiques: Fernando de Rosa Torner.
Español: - El conseller de Justicia y Administraciones Públicas: Fernando de Rosa Torner.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5577, del 14-08-2007 (2007/10143) RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 2007, del conseller d'Immigració i Ciutadania, per la qual es nomena personal eventual de la Conselleria d'Immigració i Ciutadania, Francesc Xavier Llopis Bauset.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5577, del 14-08-2007 (2007/10143) RESOLUCIÓN de 31 de julio de 2007, del conseller de Inmigración y Ciudadanía, por la que se nombra personal eventual de la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía a Francesc Xavier Llopis Bauset.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5577 Data del DOGV : 14-08-2007 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5577 Fecha DOGV : 14-08-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/10143 CVE Data del document : 31-07-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Immigració i Ciutadania Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 2007, del conseller d'Immigració i Ciutadania, per la qual es nomena personal eventual de la Conselleria d'Immigració i Ciutadania, Francesc Xavier Llopis Bauset.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/10143 CVE Fecha del documento : 31-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Inmigración y Ciudadanía Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 31 de julio de 2007, del conseller de Inmigración y Ciudadanía, por la que se nombra personal eventual de la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía a Francesc Xavier Llopis Bauset.
Valencià: [2007/10143] De conformitat amb el que disposa l'article 6 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat, pel qual es va aprovar el Text Refòs de la Llei de Funció Pública Valenciana, així com l'article 3 del Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Consell de la Generalitat, sobre regulació del personal eventual al servici de l'administració del Consell de la Generalitat, resolc: Nomenar personal eventual adscrit al gabinet del conseller Francesc Xavier Llopis Bauset, director del gabinet del conseller, amb una retribució anual bruta equivalent a un lloc de treball classificat com a grup A, complement de destinació 30 i complement específic E050.
Español: [2007/10143] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 6 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat, por el que se aprobó el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como el artículo 3 del Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Consell de la Generalitat, sobre regulación del personal eventual al servicio de la administración del Consell de la Generalitat, resuelvo: Nombrar personal eventual adscrito al Gabinete del conseller a Francesc Xavier Llopis Bauset como director del Gabinete del conseller, con una retribución anual bruta equivalente a un puesto de trabajo clasificado como grupo A, complemento de destino 30 y complemento específico E050.
Valencià: Aquest nomenament tindrà efectes des de l'1 d'agost de 2007.
Español: Este nombramiento tendrá efectos desde el 1 de agosto de 2007.
Valencià: - El conseller d'Immigració i Ciutadania: Rafael Blasco i Castany.
Español: - El conseller de Inmigración y Ciudadanía: Rafael Blasco Castany.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5654, del 05-12-2007 (2007/14627) Adjudicació número 619/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5654, del 05-12-2007 (2007/14627) Adjudicación número 619/2007.
Valencià: Servici de trasllat, inventari, custòdia i gestió de les històries clíniques de l'Hospital General Universitari d'Alacant- Departament de Salut 19.
Español: Servicio de traslado, inventario, custodia y gestión de las historias clínicas del Hospital General Universitario de Alicante-Departamento de Salud 19.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5654 Data del DOGV : 05-12-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5654 Fecha DOGV : 05-12-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/14627 CVE Data del document : 26-11-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de serveis arxiu adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número 619/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/14627 CVE Fecha del documento : 26-11-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de servicios archivo adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número 619/2007.
Valencià: Hospital General Universitari d'Alacant i C.E.
Español: Hospital General Universitario de Alicante y C.E.
Valencià: c) Número d'expedient: 619/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 619/2007. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de trasllat, inventari, custòdia i gestió de les històries clíniques de l'Hospital General Universitari d'Alacant- Departament de Salut 19.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de traslado, inventario, custodia y gestión de las historias clínicas del Hospital General Universitario de Alicante-Departamento de Salud 19.
Valencià: c) Lots: -- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.577 de 14 d'agost de 2007, BOE núm. 196 de 16 d'agost de 2007 i DOUE núm.
Español: c) Lotes: -- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.577 de 14 de agosto de 2007, BOE núm. 196 de 16 de agosto de 2007 y DOUE núm.
Valencià: S-149 de 4 d'agost de 2007. 3.
Español: S-149 de 4 de agosto de 2007. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: un milió set-cents setanta-dos mil euros (1.772.000 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: un millón setecientos setenta y dos mil euros (1.772.000 €).
Valencià: Adjudicació a) Data: 22 d'octubre de 2007.
Español: Adjudicación a) Fecha: 22 de octubre de 2007.
Valencià: b) Contractista: Severiano Gestión, SL.
Español: b) Contratista: Severiano Gestión, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: un milió set-cents cinquanta-un mil vuit-cents vuitanta-dos euros (1.751.882 €).
Español: d) Importe de adjudicación: un millón setecientos cincuenta y un mil ochocientos ochenta y dos euros (1.751.882 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5559, del 19-07-2007 (2007/7590) Notificació a Juan Antonio Godoy Gurrea de la sentència dictada en les actuacions del juí de separació contenciosa número 937/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5559, del 19-07-2007 (2007/7590) Notificación a Juan Antonio Godoy Gurrea de la sentencia dictada en los autos del juicio de separación contenciosa número 937/2006.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5559 Data del DOGV : 19-07-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5559 Fecha DOGV : 19-07-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/7590 CVE Data del document : 16-05-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a Juan Antonio Godoy Gurrea de la sentència dictada en les actuacions del juí de separació contenciosa número 937/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/7590 CVE Fecha del documento : 16-05-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a Juan Antonio Godoy Gurrea de la sentencia dictada en los autos del juicio de separación contenciosa número 937/2006.
Valencià: [2007/7590] Procediment: assumpte civil 937/2006-MS Juí: separació contenciosa 937/2006 Part demandant: Isabel García Díaz Part demandada: Juan Antonio Godoy Gurrea Sobre: separacions contencioses En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió del jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: [2007/7590] Procedimiento: asunto civil 937/2006-MS Juicio: separación contenciosa 937/2006 Parte demandante: Isabel García Díaz Parte demandada: Juan Antonio Godoy Gurrea Sobre: separaciones contenciosas En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia del juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Decisió Amb l'estimació de la demanda presentada, es declara la separació del matrimoni format per Isabel García Díaz i Juan Antonio Godoy Gurrea, amb tots els efectes inherents a esta declaració, que es regirà per les mesures següents: Primera.
Español: Fallo Con estimación de la demanda presentada, se declara la separación del matrimonio formado por Isabel García Díaz y Juan Antonio Godoy Gurrea, con todos los efectos inherentes a la misma que se regirá por las siguientes medidas: Primera.
Valencià: Es consideren revocats els consentiments i poders que hi haja subscrits entre estos cònjuges, i cessa la possibilitat de vincular béns de l'altre cònjuge en l'exercici de la potestat domèstica.
Español: Se entienden revocados los consentimientos y poderes que hubiera suscritos entre los mismos, cesando la posibilidad de vincular bienes del otro cónyuge en el ejercicio de la potestad doméstica.
Valencià: Amb el manteniment de la pàtria potestat compartida, s'atribuïx a la mare, la senyora García Díaz, la guarda i custòdia del fill menor comú, Daniel, així com l'ús i gaudi del domicili familiar, situat a València, carrer de Ramiro de Maeztu, 40, 3a, i l'aixovar domèstic que hi conté.
Español: Con mantenimiento de la patria potestad compartida, se atribuye a la madre, señora García Díaz, la guarda y custodia del hijo menor común, Daniel, así como el uso y disfrute del domicilio familiar, sito en Valencia, calle de Ramiro de Maeztu, 40, 3.
Valencià: El demandant, el senyor Godoy Gurrea, haurà de retirar d'este immoble, si no ho ha fet, la seua roba i els efectes personals en el termini màxim de 10 dies des de la present resolució, amb l'inventari previ.
Español: ª, y ajuar doméstico contenido en el mismo debiendo el demandante, señor Godoy Gurrea retirar de dicho inmueble, si no lo hubiere hecho, sus ropas y enseres personales en el plazo máximo de 10 días desde la presente resolución, previo inventario.
Valencià: Com a règim de visites amb el pare, es fixa el següent, sempre adequat a l'interés del menor: caps de setmana alterns, els divendres a les 19.00 hores i fins al diumenge a les 19.00 hores, així com la meitat de las vacances escolars, en els períodes que acorden les parts i a falta d'este elegirà la mare en els anys parells i el pare en els senars.
Español: Como régimen de visitas con el padre se fija el siguiente, siempre adecuado al interés del menor: fines de semana alternos los viernes a las 19.00 horas y hasta el domingo a las 19.00 horas así como la mitad de las vacaciones escolares, en los períodos que acuerden las partes y a falta del mismo elegirá la madre en los años pares y el padre en los impares.
Valencià: Els ponts s'uniran, a l'efecte d'estada dels menors, al cap de setmana més proper al que corresponga esta.
Español: Los puentes se unirán, a efectos de estancia de los menores al fin de semana más próximo al que corresponda la misma.
Valencià: Juan Antonio Godoy pagarà en concepte de pensió alimentària, mensualment, a Isabel García, en el compte corrent determinat per esta i a favor del menor esmentat, la quantitat de dos-cents, per ambdós, de forma anticipada, els cinc primers dies de cada mes, i en dotze mensualitats a l'any, al compte que designe esta.
Español: Juan Antonio Godoy abonará en concepto de pensión alimenticia, mensualmente, a Isabel García, en la cuenta corriente determinada por ésta y a favor de dicho menor, la cantidad de doscientos, por ambos, de forma anticipada, los cinco primeros días de cada mes, y en doce mensualidades al año, en la cuenta que se designe por ésta.
Valencià: Estes quantitats s'actualitzaran anualment, d'acord amb el percentatge que experimenten els índexs de preus al consum publicats per l'organisme estatal competent.
Español: Dichas cantidades se actualizarán anualmente, conforme al porcentaje que experimenten los índices de precios al consumo publicados por el organismo estatal competente.
Valencià: Les despeses extraordinàries aniran a càrrec d'ambdós cònjuges a mitges.
Español: Los gastos extraordinarios serán a cargo de ambos cónyuges por mitad.
Valencià: Contra esta sentència, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en este Jutjat, en el termini de cinc dies per a davant l'Audiència Provincial de València.
Español: Contra esta sentencia puede interponerse recurso de apelación en este Juzgado, en término de cinco días para ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Una ferma esta sentència, i transcorreguts els terminis de rescissió, comuniqueu-la al registre civil on conste inscrit el matrimoni.
Español: Firme que sea esta sentencia, y transcurridos los plazos de rescisión, comuníquese al registro civil en donde conste inscrito el matrimonio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5596, del 11-09-2007 (2007/10991) RESOLUCIÓ de 4 de setembre de 2007, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena funcionari de carrera del grup A, sector d'administració especial, categoria tècnic superior de laboratori l'aspirant que ha superat el procés específic de promoció interna, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern valencià, convocat per la Resolució de 4 de gener de 2007 (DOCV núm. 5438, de 29.01.2007).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5596, del 11-09-2007 (2007/10991) RESOLUCIÓN de 4 de septiembre de 2007, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo A, sector administración especial, categoría técnico superior de laboratorio (PF1123) al aspirante que ha superado el proceso específico de promoción interna, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno valenciano, convocado por la Resolución de 4 de enero de 2007 (DOCV nº 5438, de 29.01.2007).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5596 Data del DOGV : 11-09-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5596 Fecha DOGV : 11-09-2007 Sección del DOGV : II.