gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2009/6673] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/6673] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: RLU/SC 492/07 Interessada: Anette Elisabeth Lange Últim domicili conegut: carrer Blasco Ibañez, 8 - 46623 Jarafuel Assumpte: resolució que dicta la secretària autonòmica de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de 8 d'agost de 2008.
Español: Expediente número: RLU/SC 492/07 Interesado: Anette Elisabeth Lange Último domicilio conocido: c/Blasco Ibañez, 8 - 46623 Jarafuel Asunto: resolución que dicta la secretaria autonómica de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de 8 de agosto de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6164, del 14-12-2009 (2009/13836) Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa i declaració, en concret, d'utilitat pública d'instal·lació elèctrica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6164, del 14-12-2009 (2009/13836) Información pública de la solicitud de autorización administrativa y declaración en concreto de utilidad pública de instalación eléctrica.
Valencià: Expedient número ATASCT/2009/371/46.
Español: Expediente número ATASCT/2009/371/46.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6164 Data del DOGV : 14-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6164 Fecha DOGV : 14-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/13836 CVE Data del document : 18-11-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa i declaració, en concret, d'utilitat pública d'instal·lació elèctrica.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/13836 CVE Fecha del documento : 18-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Información Pública Información pública de la solicitud de autorización administrativa y declaración en concreto de utilidad pública de instalación eléctrica.
Valencià: [2009/13836] SE a 220 kV Sagunt TM Sagunt (València)  * * * * * * * * * * * * * SE A 220 Kv Sagunto TM Sagunto (Valencia)  Als efectes que establixen l'article 9 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat Valenciana, i l'article 144 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa i declaració, en concret, d'utilitat pública de la instal·lació elèctrica que s'indica.
Español: [2009/13836] SE a 220 kV Sagunt TM Sagunt (València)  * * * * * * * * * * * * * SE A 220 Kv Sagunto TM Sagunto (Valencia)  A los efectos previstos en el artículo 9 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat Valenciana, y en el artículo 144 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa y declaración en concreto de utilidad pública de la instalación eléctrica que se indica.
Valencià: Emplaçament de la instal·lació: terme municipal de Sagunt.
Español: Emplazamiento de la instalación: término municipal de Sagunto.
Valencià: Denominació: projecte d'execució de l'ampliació del parc de 220 kV de la subestació de Sagunt.
Español: Denominación: proyecto de ejecución de la ampliación del parque de 220 kV de la subestación de Sagunto.
Valencià: Nova posició de transport Vall d'Uixó, 2.
Español: Nueva posición de transporte Vall d'Uixó, 2.
Valencià: Relació de béns i drets afectats Pressupost: 538.692,87 euros.
Español: Relación de Bienes y Derechos Afectados Presupuesto: 538.692,87 euros.
Valencià: La qual cosa es fa pública per a coneixement general i perquè totes aquelles persones físiques o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar la documentació esmentada en el Servici Territorial d'Energia, situat en el carrer Gregorio Gea, 27 de València, així com dirigir al servici territorial esmentat les al·legacions (en dos exemplars) que es consideren oportunes en el termini de vint dies, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas físicas o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar la documentación relacionada en el Servicio Territorial de Energía, sito en Gregorio Gea, 27 de Valencia, así como dirigir al citado Servicio Territorial las alegaciones (por duplicado) que se consideren oportunas en el plazo de veinte días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5970, del 09-03-2009 (2009/2504) RESOLUCIÓ de 19 de gener de 2009, de la presidenta de Teatres de la Generalitat Valenciana, de la convocatòria que es detalla, per la qual es publica la relació definitiva d'aspirants aprovats de la Convocatòria 5/2006 d'auxiliar de sala, de Teatres de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5970, del 09-03-2009 (2009/2504) RESOLUCIÓN de 19 de enero de 2009, de la presidenta de Teatres de la Generalitat Valenciana de la convocatoria que se detalla, por la que se publica la relación definitiva de aspirantes aprobados de la Convocatoria 5/2006 de auxiliar de sala, de Teatres de la Generalitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5970 Data del DOGV : 09-03-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5970 Fecha DOGV : 09-03-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/2504 CVE Data del document : 19-01-2009 Organisme emissor : Teatres de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Resolució Descriptors : * Teatres de la Generalitat Valenciana concurs administratiu administració regional RESOLUCIÓ de 19 de gener de 2009, de la presidenta de Teatres de la Generalitat Valenciana, de la convocatòria que es detalla, per la qual es publica la relació definitiva d'aspirants aprovats de la Convocatòria 5/2006 d'auxiliar de sala, de Teatres de la Generalitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/2504 CVE Fecha del documento : 19-01-2009 Organismo emisor : Teatres de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Teatres de la Generalitat Valenciana concurso administrativo administración regional RESOLUCIÓN de 19 de enero de 2009, de la presidenta de Teatres de la Generalitat Valenciana de la convocatoria que se detalla, por la que se publica la relación definitiva de aspirantes aprobados de la Convocatoria 5/2006 de auxiliar de sala, de Teatres de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [2009/2504] ANNEX I NIF COGNOMS NOM LLOC DENOMINACIÓ 19886757Z TRILLES MARTÍNEZ RAMÓN 105 AUXILIAR DE SALA * * * * * ANEXO I NIF APELLIDOS NOMBRE PUESTO DENOMINACIÓN 19886757Z TRILLES MARTÍNEZ RAMÓN 105 AUXILIAR DE SALA Amb data 19 de novembre de 2008 es va exposar públicament en el tauler d'anuncis del Teatre Principal de València, seu de Teatres de la Generalitat Valenciana, i en la seua web http://teatres.gva.es el resultat del concurs de la relació d'aspirants, concedint-los un termini de 10 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà al de la referida publicació, per a presentar les reclamacions o esmenes que tingueren per convenient.
Español: [2009/2504] ANNEX I NIF COGNOMS NOM LLOC DENOMINACIÓ 19886757Z TRILLES MARTÍNEZ RAMÓN 105 AUXILIAR DE SALA * * * * * ANEXO I NIF APELLIDOS NOMBRE PUESTO DENOMINACIÓN 19886757Z TRILLES MARTÍNEZ RAMÓN 105 AUXILIAR DE SALA Con fecha 19 de noviembre de 2008 se publicó en el tablón de anuncios del Teatro Principal de Valencia, sede de Teatres de la Generalitat Valenciana, y en su sede Web http://teatres.gva.e s el resultado del concurso de la relación de aspirantes, concediéndoles un plazo de 10 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la referida publicación, para presentar las reclamaciones o subsanaciones que tuvieran por conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5950, del 09-02-2009 (2009/289) Assumpte civil 000668/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5950, del 09-02-2009 (2009/289) Asunto civil 000668/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Jayavir Patel i Pushpaben Patel.
Español: Notificación de la sentencia a Jayavir Patel y Pushpaben Patel.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5950 Data del DOGV : 09-02-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5950 Fecha DOGV : 09-02-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/289 CVE Data del document : 05-12-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000668/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/289 CVE Fecha del documento : 05-12-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000668/2008.
Valencià: [2009/289] Judici: judici verbal 000668/2008 Part demandant: Comunitat de Propietaris Conjunto La Laguna Part demandada: Jayavir Patel i Pushpaben Patel Sobre: altres verbals «Dispositiva Que amb l'estimació de la demanda interposada per la procuradora Beltrán Ferrer, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris Conjunto La Laguna, contra els demandats Jayavir Patel i Pushpaben Patel, condemne les parts demandades a pagar a la part actora la quantitat de 1.600,62 euros, interessos legals des de la data d'interposició de la demanda, i les costes processals causades.
Español: [2009/289] Juicio: juicio verbal 000668/2008 Parte demandante: Comunidad de Propietarios Conjunto La Laguna Parte demandada: Jayavir Patel y Pushpaben Patel Sobre: demás verbales «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora Beltrán Ferrer, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios Conjunto La Laguna, contra los demandados Jayavir Patel y Pushpaben Patel, debo condenar y condeno a las partes demandadas a abonar a la parte actora la cantidad de 1.600,62 euros, intereses legales desde la fecha de interposición de la demanda, y costas procesales causadas.
Valencià: Manera d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial d'Alacant (article 455 LEC).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante (artículo 455 LEC).
Valencià: El recurs es prepararà a través d'un escrit presentat en este Jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada, manifestant la voluntat de recórrer, amb expressió dels pronunciaments que impugna (article 457.1 LEC).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.1 LEC).
Valencià: Torrevieja, 5 de desembre de 2008.
Español: Torrevieja, 5 de diciembre de 2008.
Valencià: - La secretària: Ana Soler Beltrán.
Español: - La secretaria: Ana Soler Beltrán.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5988, del 03-04-2009 (2009/3688) RESOLUCIÓ de 26 de març de 2009, de la Secretaria Autonòmica d'Educació de la Conselleria d'Educació, per la que es procedix a la substitució de membres de la Mesa de Pares.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5988, del 03-04-2009 (2009/3688) RESOLUCIÓN de 26 de marzo de 2009, de la Secretaría Autonómica de Educación de la Conselleria de Educación, por la que se procede a la sustitución de miembros de la Mesa de Padres.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5988 Data del DOGV : 03-04-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5988 Fecha DOGV : 03-04-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/3688 CVE Data del document : 26-03-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 de març de 2009, de la Secretaria Autonòmica d'Educació de la Conselleria d'Educació, per la que es procedix a la substitució de membres de la Mesa de Pares.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/3688 CVE Fecha del documento : 26-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de marzo de 2009, de la Secretaría Autonómica de Educación de la Conselleria de Educación, por la que se procede a la sustitución de miembros de la Mesa de Padres.
Valencià: [2009/3688] Per Orde de 18 d'abril de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, es constituïx la Mesa de les Organitzacions de Pares/Mares d'Alumnes i Administració Educativa, com a órgan col·legiat de participació de les associacions de pares d'alumnes, modificada per l'Orde de 16 de febrer de 2000, l'Orde de 24 de setembre de 2001 i l'Orde de 26 de maig de 2008.
Español: [2009/3688] Por Orden de 18 de abril de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, se constituye la Mesa de las Organizaciones de Padres/Madres de Alumnos y Administración Educativa, como órgano colegiado de participación de las asociaciones de padres de alumnos, modificada por la Orden de 16 de febrero de 2000, la Orden de 24 de septiembre de 2001 y la Orden de 26 de mayo de 2008.
Valencià: En virtut de la disposició final primera de l'Orde de 18 d'abril de 1996, modificada per l'Orde de 16 de febrer de 2000, prèvia proposta de l'entitat corresponent, i fent ús de les atribucions que tinc conferides i de conformitat conformitat amb l'apartat quint de l'Orde de 18 d'abril de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, modificada per l'Orde de 24 de setembre de 2001, resolc: Primer El cessament dels següents membres de la Mesa de Pares: En representació de la Confederació d'Associacions de Pares i Mares d'Alumnes de la Comunitat Valenciana «Gonzalo Anaya», Titular: Adoración Martínez Román David Calvente Nomdedeu Suplente: Luis Deltell Poveda José Tomás Lillo Arnau Segon El nomenament com a membres de la Mesa de Pares: En representació de la Confederació d'Associacions de Pares i Mares d'Alumnes de la Comunitat Valenciana «Gonzalo Anaya», Titular: Luis Deltell Poveda Carmelo Lozano Serrano Suplente: Mª Carmen Velázquez Rosado Mª José Navarro Vercher Tercer La present resolució produirà efectes l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: En virtud de la disposición final primera de la Orden de 18 de abril de 1996, modificada por la Orden de 16 de febrero de 2000 y la Orden de 26 de mayo de 2008, previa propuesta de la entidad correspondiente, y en uso de las atribuciones que tengo conferidas y de conformidad con el apartado quinto de la Orden de 18 de abril de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, modificada por la Orden de 24 de septiembre de 2001 y la Orden de 26 de mayo de 2008, resuelvo: Primero El cese de los siguientes miembros de la Mesa de Padres: En representación de la Confederació d'Associacions de Pares i Mares d'Alumnes de la Comunitat Valenciana «Gonzalo Anaya», Titular: Adoración Martínez Román David Calvente Nomdedeu Suplente: Luis Deltell Poveda José Tomás Lillo Arnau Segundo El nombramiento como miembros de la Mesa de Padres: En representación de la Confederació d'Associacions de Pares i Mares d'Alumnes de la Comunitat Valenciana «Gonzalo Anaya», Titular: Luis Deltell Poveda Carmelo Lozano Serrano Suplente: Mª Carmen Velázquez Rosado Mª José Navarro Vercher Tercero La presente resolución producirá efectos al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: - La secretària autonòmica d'Educació: Concepción Gómez Ocaña.
Español: - La secretaria autonómica de Educación: Concepción Gómez Ocaña.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6022, del 27-05-2009 (2009/5831) Licitació número 74/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6022, del 27-05-2009 (2009/5831) Licitación número 74/2009.
Valencià: Subministrament de reactius per al Laboratori de Bioquímica Clínica i el Laboratori d'Urgències de l'Hospital Clínic Universitari de València.
Español: Suministro de reactivos para el Laboratorio de Bioquímica Clínica y el Laboratorio de Urgencias del Hospital Clínico Universitario de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6022 Data del DOGV : 27-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6022 Fecha DOGV : 27-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/5831 CVE Data del document : 18-05-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Licitació Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 74/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/5831 CVE Fecha del documento : 18-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Licitación Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 74/2009.
Valencià: c) Número d'expedient: 74/2009. 2.
Español: c) Número de expediente: 74/2009. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de reactius per al Laboratori de Bioquímica Clínica i el Laboratori d'Urgències.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de reactivos para el Laboratorio de Bioquímica Clínica y el Laboratorio de Urgencias.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: 196 lots.
Español: c) División por lotes y número: 196 lotes.
Valencià: e) Termini de lliurament: segons les necessitats de l'hospital i durant 24 mesos, prorrogable. 3.
Español: e) Plazo de entrega: según las necesidades del hospital y durante 24 meses, prorrogable. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tres milions tres-cents seixanta-tres mil cent dotze euros i tretze cèntims (3.363.112,13 €) IVA exclòs; tres milions cinc-cents noranta-vuit mil cinc-cents vint-i-nou euros i noranta-vuit cèntims (3.598.529,98 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: tres millones trescientos sesenta y tres mil ciento doce euros con trece céntimos (3.363.112,13 €) IVA excluido; tres millones quinientos noventa y ocho mil quinientos veintinueve euros con noventa y ocho céntimos (3.598.529,98 €) IVA incluido. 5.
Valencià: b) Domicili: avinguda de Blasco Ibáñez, 17 o en la web c) Localitat i codi postal: València 46010.
Español: b) Domicilio: avenida de Blasco Ibáñez, 17 o en la web c) Localidad y código postal: Valencia 46010.
Valencià: d) Telèfon: 963 868 895.
Español: d) Teléfono: 963 868 895.