gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5723 Data del DOGV : 13-03-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5723 Fecha DOGV : 13-03-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/2755 CVE Data del document : 20-02-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000975/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/2755 CVE Fecha del documento : 20-02-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000975/2007.
Valencià: [2008/2755] Eva María Murciano Vicente, secretària del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana.
Español: [2008/2755] Eva María Murciano Vicente, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana.
Valencià: En el judici referit s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu: «Part dispositiva Atés el que s'ha exposat, José Luis Conde-Pumpido García, magistrat jutge de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, acorda: L'adopció del menor d'edat referit en l'antecedent de fet primer d'esta resolució, fill de Magdalena González Mérida, en favor del matrimoni proposat pel Consell d'Adopció de Menors (expedient núm.7/2001); tot això en interés del menor.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Parte dispositiva En atención a lo expuesto, José Luis Conde-Pumpido García, magistrado juez de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, acuerdo: La adopción del menor de edad referido en el antecedente de hecho primero de esta resolución, hijo de Magdalena González Mérida, en favor del matrimonio propuesto por el Consejo de Adopción de Menores (expediente núm.7/2001), todo ello en interés del menor.
Valencià: Que es determinen els cognoms del menor en la forma establida legalment.
Español: Determínense los apellidos del menor en al forma legalmente establecida.
Valencià: Una vegada siga ferma esta resolució, notifiqueu-la mitjançat un exhort a l'encarregat del Registre Civil de Vila-real (Castelló), a fi que procedisca a inscriure l'adopció al marge de la inscripció de naixement de l'adoptat; després d'això, s'arxivarà este expedient.
Español: Firme que sea esta resolución notifíquese mediante exhorto al encargado del Registro Civil de Vila-real (Castellón), a fin de que proceda a la inscripción de la adopción al margen de la inscripción de nacimiento del adoptado, tras lo cual se archivará este expediente.
Valencià: Notifiqueu esta resolució al promotor de l'expedient, a la mare biològica i al ministeri fiscal, fent-los saber que hi poden interposar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies.
Español: Notifíquese esta resolución al promotor del expediente, a la madre biológica y al ministerio fiscal, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días.
Valencià: Per a la notificació a la mare biològica Magdalena González Mérida, publiqueu edictes al tauler d'anuncis d'este Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Para la notificación a la madre biológica Magdalena González Mérida, publíquense edictos en el tablón de anuncios de este Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, mitjançant la interlocutòria d'esta mateixa data el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a terme la diligència de notificació a Magdalena González Mérida.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por auto de esta misma fecha el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación a Magdalena González Mérida.
Valencià: Castelló de la Plana, 20 de febrer de 2008.
Español: Castellón de la Plana, 20 de febrero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5852, del 18-09-2008 (2008/10690) RESOLUCIÓ de 5 de setembre de 2008, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la que s'accepta la cessió gratuïta d'una parcel·la de 1.026,39 m² de superfície, situada a Elx (Alacant), partida de l'Altet, realitzada per l'ajuntament del dit municipi a favor de la Generalitat, per a ser destinada a la construcció d'un centre de salut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5852, del 18-09-2008 (2008/10690) RESOLUCIÓN de 5 de septiembre de 2008, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita de una parcela de 1.026,39 m² de superficie, sita en Elche (Alicante), partida del Altet, realizada por el ayuntamiento de dicho municipio a favor de la Generalitat, para ser destinado a la construcción de un centro de salud.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5852 Data del DOGV : 18-09-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5852 Fecha DOGV : 18-09-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/10690 CVE Data del document : 05-09-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Elx cultura regional propietat immobiliària transmissió de la propietat RESOLUCIÓ de 5 de setembre de 2008, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la que s'accepta la cessió gratuïta d'una parcel·la de 1.026,39 m² de superfície, situada a Elx (Alacant), partida de l'Altet, realitzada per l'ajuntament del dit municipi a favor de la Generalitat, per a ser destinada a la construcció d'un centre de salut.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/10690 CVE Fecha del documento : 05-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Elche cultura regional propiedad inmobiliaria transmisión de la propiedad RESOLUCIÓN de 5 de septiembre de 2008, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita de una parcela de 1.026,39 m² de superficie, sita en Elche (Alicante), partida del Altet, realizada por el ayuntamiento de dicho municipio a favor de la Generalitat, para ser destinado a la construcción de un centro de salud.
Valencià: [2008/10690] L'Ajuntament d'Elx, mitjançant Acord de la Junta de Govern local el dia 26 d'octubre de 2007, modificat en sessió de data 16 de maig de 2008, va acordar la cessió gratuïta a la Generalitat de la parcel·la de la seua propietat, de 1.026,39 m² de superfície, situada a la partida de l'Altet de la dita població.
Español: [2008/10690] El Ayuntamiento de Elche, mediante acuerdo de la Junta de Gobierno local el día 26 de octubre de 2007, modificado en sesión de fecha 16 de mayo de 2008, acordó la cesión gratuita a la Generalitat de la parcela de su propiedad, de 1.026,39 m² de superficie, sito en la Partida del Altet, de dicha población.
Valencià: A proposta de la Conselleria de Sanitat, es van iniciar els tràmits legals oportuns per a l'acceptació de la cessió de la parcel·la.
Español: A propuesta de la Conselleria de Sanidad, se iniciaron los trámites legales oportunos para la aceptación de la parcela.
Valencià: En conseqüència, basant-se en els articles 37 i 44 de la Llei 14/2003 de 10 d'abril de Patrimoni de la Generalitat i fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc Primer Acceptar la cessió gratuïta de la propietat realitzada per l'Ajuntament d'Elx de la parcel·la de 1.026,39 m² de superfície, situada a la partida de l'Altet de la dita població, que confronta: nord, forest pública Carabasi i Cabeço; sud, resta finca matriu est, forest pública Carabasi i Cabeço; i oest, carrer Galeote.
Español: En consecuencia, en base a los artículos 37 y 44 de la Ley 14/2003 de 10 de abril de Patrimonio de la Generalitat y en uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo Primero Aceptar la cesión gratuita de la propiedad realizada por el Ayuntamiento de Elche de la parcela de 1.026,39 m² de superficie, sito en la partida del Altet de dicha población, que linda: norte, monte publico Carabasi i Cabeço; sur, resto finca matriz; este, monte publico Carabasi i Cabeço; y oeste, calle Galeote.
Valencià: Consta inscrita en el Registre de la Propietat d'Elx 2 al tom 1815, llibre 1271, foli 194, finca 73153, inscripció 1ª.
Español: Consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Elche 2 al tomo 1815, libro 1271, folio 194, finca 73153, inscripción 1ª.
Valencià: Referència cadastral: 5590901YH1359B0001KP (part).
Español: Referencia catastral: 5590901YH1359B0001KP (parte).
Valencià: Segon La cessió gratuïta realitzada per l'Ajuntament d'Elx, s'efectua amb la condició de destinar l'immoble a centre de salut, i amb subjecció al que disposa l'article 37 de la Llei 14/2003, de Patrimoni de la Generalitat.
Español: Segundo La cesión gratuita realizada por el Ayuntamiento de Elche, se efectúa con la condición de destinar la parcela a centro de salud y con sujeción a lo dispuesto en el artículo 37 de la Ley 14/2003, de Patrimonio de la Generalitat.
Valencià: Tercer La parcel·la acceptada s'haurà d'incorporar a l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat, en concepte de bé de domini públic afecte al servici públic sanitari i adscrit a la Conselleria de Sanitat, a la qual corresponen les competències demanials sobre este, inclosa la seua administració, defensa i conservació, i inscriure's a nom de la Generalitat en el Registre de la Propietat.
Español: Tercero La parcela aceptada, deberá incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat en concepto de bien de dominio público afecto al servicio público sanitario adscrito a la Conselleria de Sanidad, a quien corresponde las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración, defensa y conservación, e inscribirse a nombre de la Generalitat en el Registro de la Propiedad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5872, del 17-10-2008 (2008/11690) Acceptació de la delegació de la recaptació en període executiu de la taxa de parada de mercat de l'Ajuntament de Quatretondeta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5872, del 17-10-2008 (2008/11690) Aceptación de la delegación de la recaudación en periodo ejecutivo de la tasa de puesto de mercado del Ayuntamiento de Quatretondeta.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5872 Data del DOGV : 17-10-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5872 Fecha DOGV : 17-10-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/11690 CVE Data del document : 01-10-2008 Organisme emissor : Diputacio d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/11690 CVE Fecha del documento : 01-10-2008 Organismo emisor : Diputacion de Alicante.
Valencià: Gestio Tributària Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Quatretondeta delegació de poders competència administrativa administració local Acceptació de la delegació de la recaptació en període executiu de la taxa de parada de mercat de l'Ajuntament de Quatretondeta.
Español: Gestion Tributaria Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Quatretondeta delegación de poderes competencia administrativa administración local Aceptación de la delegación de la recaudación en periodo ejecutivo de la tasa de puesto de mercado del Ayuntamiento de Quatretondeta.
Valencià: [2008/11690] En compliment del que disposa l'article 7.2 del Reial Decret Legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei Reguladora de les Hisendes Locals, es publica l'acceptació, mitjançant Decret del president de la Diputació Provincial de data 1 d'octubre del 2008, de la delegació efectuada pel Ple de l'Ajuntament de Quatretondeta, de data 19 de juny de 2008, amb l'abast, condicions generals i contingut que disposa l'acord per a la delegació en la Diputació Provincial d'Alacant de les facultats atribuïdes en matèria de recaptació de tributs i preus públics dels municipis de la província aprovat en la sessió del Ple provincial, de data 21 de desembre de 1989 (BOP núm. 46, de data 24.02.1990 i DOGV núm. 1261, de data 09.03.1990), en les matèries que a continuació s'assenyalen: Recaptació en període executiu dels deutes per liquidacions d'ingrés directe, així com les autoliquidacions Taxa de parada de mercat.
Español: [2008/11690] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 7.2 del Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales, se publica la aceptación, mediante Decreto del presidente de la Diputación Provincial de fecha 1 de octubre de 2008, de la delegación efectuada por el Pleno del Ayuntamiento de Quatretondeta, de fecha 19 de junio de 2008, con el alcance, condiciones generales y contenido establecidos en el acuerdo para la delegación en la Diputación Provincial de Alicante de las facultades atribuidas en materia de recaudación de tributos y precios públicos de los municipios de la provincia aprobado en la sesión del Pleno provincial, de fecha 21 de diciembre de 1989 (BOP nº 46, de fecha 24.02.1990 y DOGV nº 1261, de fecha 09.03.1990), en las materias que a continuación se señalan: Recaudación en período ejecutivo de las deudas por liquidaciones de ingreso directo, así como las autoliquidaciones Tasa de puesto de mercado.
Valencià: La delegació realitzada en favor de la Diputació Provincial pel municipi de Quatretondeta produirà efecte des de la mateixa data d'aprovació de la delegació i estarà vigent fins a la finalització del cinqué any, a comptar del següent al de la seua entrada en vigor; quedarà tàcitament prorrogada, per períodes de cinc anys, si cap de les parts manifesta expressament la seua voluntat en contra o ho comunica a l'altra, amb una antelació no inferior a sis mesos a la seua finalització o a la de qualsevol dels períodes de pròrroga.
Español: La delegación realizada en favor de la Diputación Provincial por el municipio de Quatretondeta surtirá efecto desde la misma fecha de aprobación de la delegación y estará vigente hasta la finalización del quinto año, a contar desde el siguiente al de su entrada en vigor, quedando tácitamente prorrogada, por períodos de cinco años, si ninguna de las partes manifiesta expresamente su voluntad en contra comunicándolo a la otra, con una antelación no inferior a seis meses a su finalización o a la de cualquiera de los períodos de prórroga.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5688, del 25-01-2008 (2008/826) Notificació en extracte a Consuelo Patricia Gramal Maldonado.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5688, del 25-01-2008 (2008/826) Notificación en extracto a Consuelo Patricia Gramal Maldonado.
Valencià: Expedient número: 434/07.
Español: Expediente número: 434/07.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5688 Data del DOGV : 25-01-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5688 Fecha DOGV : 25-01-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/826 CVE Data del document : 16-01-2008 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Edicte Notificació en extracte a Consuelo Patricia Gramal Maldonado.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/826 CVE Fecha del documento : 16-01-2008 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Edicto Notificación en extracto a Consuelo Patricia Gramal Maldonado.
Valencià: [2008/826] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a la interessada de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedix a la publicació d'un extracte seu en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb l'art. 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2008/826] Por no haberse podido practicar la notificación personal a la interesada del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el art. 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero y en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè la interessada puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el DOCV, en la seu de la Direcció Territorial de la conselleria de Benestar Social de Castelló, Secció de Menors, sítia en l'avinguda Germans Bou 81, de 9 a 14 hores.
Español: Para que la interesada pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación de este anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de la conselleria de Bienestar Social en Castellón, Sección de Menores, sita en la Avenida Hermanos Bou 81, de 9 a 14 horas.
Valencià: Expedient número: 434/07 Persona interessada: Consuelo Patricia Gramal Maldonado Ultime domicili conegut: El Campello (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de la conselleria de Benestar Social de Castelló, de data 10 de desembre de 2007, en la qual s'adopten acords d'interés per a la interessada.
Español: Expediente Número: 434/07 Persona interesada: Consuelo Patricia Gramal Maldonado Ultimo domicilio conocido: Campello (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de la conselleria de Bienestar Social de Castellón de fecha 10 de diciembre de 2007 en la que se adoptan acuerdos de interés para la interesada.
Valencià: Contra la dita resolució la interessada podrà interposar recurs davant de la jurisdicció civil, d'acord amb l'establit en els articles 779 i 780 de la Llei d'Enjudiciament Civil (Llei 1/2000, de 07.01.2000), i en la disposició addicional tercera del Reglament de Mesures de Protecció Jurídica del Menor de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 93/2001, de 22 de maig, del Govern Valencià.
Español: Contra dicha resolución la interesada podrá interponer recurso ante la jurisdicción civil, de acuerdo con lo establecido en los artículos 779 y 780 de la Ley de Enjuiciamiento Civil (Ley 1/2000, de 07.01.2000), y en la Disposición Adicional Tercera del Reglamento de Medidas de Protección Jurídica del Menor en la Comunidad Valenciana, aprobado por Decreto 93/2001, de 22 de Mayo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Castelló, 16 de gener de 2008.
Español: Castellón, 16 de enero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5782, del 11-06-2008 (2008/7164) RESOLUCIÓ de 3 de juny de 2008, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, de la convocatòria d'ajudes per a l'adquisició de llibres de text, per a l'alumnat que cursa quint i sext d'Educació Primària i d'Educació Secundària Obligatòria en centres finançats amb fons públics, per al curs 2008-2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5782, del 11-06-2008 (2008/7164) RESOLUCIÓN de 3 de junio de 2008, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes de la convocatoria de ayudas para la adquisición de libros de texto, para el alumnado que cursa quinto y sexto de Educación Primaria y de Educación Secundaria Obligatoria en centros financiados con fondos públicos, para el curso 2008-2009.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5782 Data del DOGV : 11-06-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5782 Fecha DOGV : 11-06-2008 Sección del DOGV : III.