gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2004/M9953] Miguel Angel Casañ Llopis, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 12 de València, faig saber: Que en este Jutjat se seguix juí verbal amb el número 426/2003, promogut per la procuradora María Lourdes Pérez Asensio, en nom i representació de Rafael Rodríguez Ramírez, contra Miguel Díaz Amador, en parador ignorat, sobre resolució de contracte més reclamació de quantitat, i en què, amb data 6 de setembre de 2004, s'ha dictat sentència la part dispositiva de la qual literalment copiada diu així: «Decisió: Estimant íntegrament la demanda, declare resolt el contracte d'arrendament que sobre l'immoble descrit en l'encapçalament de la present cèdula, existia entre l'actor i el demandat, sent procedent el desnonament i amb l'advertència de llançament al demandat si no deixa lliure l'habitatge i a disposició del demandant en el termini legal; el condemne així mateix a pagar a l'esmentada part actora la quantitat de tres mil cinc euros i sis cèntims (3.005,06 €), corresponents a les rendes degudes i reclamades, més les que vencen fins a la data en què es dicte sentència, més els interessos legals i a pagar les costes causades.
Español: [2004/M9953] Miguel Angel Casañ Llopis, magistrado-juez del Juzgado de Primera Instancia número 12 de Valencia, hago saber: Que en este Juzgado se sigue juicio verbal bajo el número 426/2003, promovido por la procuradora María Lourdes Pérez Asensio, en nombre y representación de Rafael Rodríguez Ramírez, contra Miguel Díaz Amador, en ignorado paradero, sobre resolución de contrato más reclamación de cantidad, y en los que, con fecha 6 de septiembre de 2004, se ha dictado sentencia cuya parte dispositiva literalmente copiada dice así: «Fallo: Estimando íntegramente la demanda, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento que sobre el inmueble descrito en el encabezamiento de la presente, existía entre el actor y el demandado, dando lugar al desahucio y apercibiendo de lanzamiento al demandado caso de no dejar libre la vivienda y a disposición del demandante en el plazo legal, condenándole asimismo a abonar a la referida parte actora la cantidad de tres mil cinco euros con seis céntimos (3.005,06 €), correspondientes a las rentas adeudadas y reclamadas, más las que venzan hasta la fecha en que se dicte sentencia, más los intereses legales y al pago de las costas causadas.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual s'unirà certificació a les actuacions i contra ella es pot interposar recurs d'apel·lació en termini de cinc dies davant este Jutjat perquè el resolga l'Audiència Provincial de València, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia de la que se llevará certificación a autos y contra la que cabe interponer recurso de apelación en término de cinco días ante este mismo Juzgado y para su resolución por la Audiencia Provincial de Valencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I perquè conste i tinga els pertinents efectes legals i valga de notificació de sentència en forma al demandat Miguel Díaz Amador, en parador ignorat, i així mateix, perquè es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, estenc el present edicte.
Español: » Y para que conste y surta los pertinentes efectos legales y sirva de notificación de sentencia en forma al demandado Miguel Díaz Amador, en ignorado paradero, y asimismo para su inserción en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, extiendo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4669, del 14-01-2004 (2004/186) RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 2003, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció de un tècnic superior d'investigació amb grau de doctor d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4669, del 14-01-2004 (2004/186) RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 2003, del Rectorado de la Universidad Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de un técnico superior de investigación con grado de doctor de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio.
Valencià: (Tasques bàsiques per a posar en funcionament el Projecte europeu d'investigació «Protocure II: Integrating Formal Methods in the Development Process of Medical Guidelines and Protocols»).
Español: (Tareas básicas para la puesta en funcionamiento del proyecto europeo de investigación «Protocure II: Integrating Formal Methods in the Development Process of Medical Guidelines and Protocols»).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4669 Data del DOGV : 14-01-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4669 Fecha DOGV : 14-01-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/186 CVE Data del document : 14-01-2004 Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/186 CVE Fecha del documento : 14-01-2004 Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4786, del 30-06-2004 (2004/6600) ORDE de 15 de juny de 2004, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova la classificació en classe tercera del lloc d'oficial major de l'Ajuntament d'Albal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4786, del 30-06-2004 (2004/6600) ORDEN de 15 de junio de 2004, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba la clasificación en clase tercera del puesto de oficial mayor del Ayuntamiento de Albal.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4786 Data del DOGV : 30-06-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4786 Fecha DOGV : 30-06-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) PLANTILLES ORGÀNIQUES I RELACIONS DE LLOCS DE TREBALL Número del document : 2004/6600 CVE Data del document : 15-06-2004 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre Descriptors : * Albal qualificació del personal administració local professió administrativa ORDE de 15 de juny de 2004, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova la classificació en classe tercera del lloc d'oficial major de l'Ajuntament d'Albal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) PLANTILLAS ORGÁNICAS Y RELACIONES DE PUESTOS DE TRABAJO Número del documento : 2004/6600 CVE Fecha del documento : 15-06-2004 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden Descriptores : * Albal calificación del personal administración local profesión administrativa ORDEN de 15 de junio de 2004, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba la clasificación en clase tercera del puesto de oficial mayor del Ayuntamiento de Albal.
Valencià: [2004/F6600] El Ple de l'Ajuntament d'Albal, en sessió celebrada el dia 30 de març de 2004, va acordar modificar la plantilla de personal, amb la creació d'un lloc de treball d'oficial major per a l'exercici de funcions de col·laboració immediata a les de secretaria.
Español: [2004/F6600] El Pleno del Ayuntamiento de Albal, en sesión celebrada el día 30 de marzo de 2004, acordó modificar la plantilla de personal, con la creación de un puesto de trabajo de oficial mayor para el ejercicio de funciones de colaboración inmediata a las de secretaría.
Valencià: En el mateix acord plenari se sol·licita a esta Conselleria de Justícia i Administracions Públiques la classificació del citat lloc de treball en classe tercera, i la seua provisió queda reservada a funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria-intervenció.
Español: En el mismo acuerdo plenario se solicita a esta Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas la clasificación del citado puesto de trabajo en clase tercera, reservada su provisión a funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría-intervención.
Valencià: En l'expedient consta certificat expedit per la Secretaria General de la corporació acreditatiu de l'aprovació de la plantilla, i la seua publicació en el Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: Consta en el expediente certificación expedida por la Secretaría General de la corporación acreditativa de la aprobación de la plantilla, y su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: Vist el que disposa l'article 2 del Reial Decret 1.732/1994, de 29 de juliol, en l'apartat c) del qual establix que les secretaries de classe tercera estan reservades a funcionaris pertanyents a la subescala de secretaria-intervenció, i en l'apartat g) que per mitjà de la modificació de la seua corresponent plantilla, les entitats locals podran crear llocs de treball de col·laboració reservats a funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala i categoria que procedisca per a l'exercici de funcions de col·laboració als llocs de secretaria, intervenció o tresoreria.
Español: Visto lo dispuesto en el artículo 2 del Real Decreto 1.732/1994, de 29 de julio, en cuyo apartado c) dispone que las secretarías de clase tercera están reservadas a funcionarios pertenecientes a la subescala de secretaría-intervención; y en el apartado g) que mediante la modificación de su correspondiente plantilla, las entidades locales podrán crear puestos de trabajo de colaboración reservados a funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala y categoría que proceda para el ejercicio de funciones de colaboración a los puestos de secretaría, intervención o tesorería.
Valencià: Per tant, i fent ús de les competències atribuïdes pels articles 2.2 a) i 6.2 del Decret 159/1997, de 29 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Regulador de les Competències de la Generalitat Valenciana relatives als Funcionaris d'Administració Local amb Habilitació de Caràcter Nacional, ORDENE Classificar el lloc de treball d'oficial major de l'Ajuntament d'Albal en secretaria de classe tercera, i este queda reservat a funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional pertanyents a la subescala de secretaria-intervenció, sense perjuí del que preveu la disposició transitòria primera 2.c) i d) del Reial Decret 1.174/1987, de 18 de setembre.
Español: En su virtud, y en uso de las competencias atribuidas por los artículos 2.2.a) y 6.2 del Decreto 159/1997, de 29 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Regulador de la Competencias de la Generalitat Valenciana relativas a los Funcionarios de Administración Local con Habilitación de Carácter Nacional, ORDENO Clasificar el puesto de trabajo de oficial mayor del Ayuntamiento de Albal en secretaría de clase tercera, quedando reservado a funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional pertenecientes a la subescala de secretaría-intervención, sin perjuicio de lo previsto en la disposición transitoria primera 2.c) y d) del Real Decreto 1.174/1987, de 18 de septiembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4707, del 08-03-2004 (2004/2203) ORDE de 4 de febrer de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es modifica l'Orde de 5 de desembre de 2003 per la qual es convoquen les subvencions destinades a federacions esportives, clubs esportius, ajuntaments i organismes autònoms municipals per a l'organització d'esdeveniments esportius especials a la Comunitat Valenciana durant l'any 2004, i s'aproven les bases per què es regula la concessió d'estes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4707, del 08-03-2004 (2004/2203) ORDEN de 4 de febrero de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se modifica la Orden de 5 de diciembre de 2003 por la que se convocan las subvenciones destinadas a federaciones deportivas, clubes deportivos, ayuntamientos y organismos autónomos municipales para la organización de eventos deportivos especiales en la Comunidad Valenciana durante el año 2004, y se aprueban las bases por las que se regula la concesión de las mismas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4707 Data del DOGV : 08-03-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4707 Fecha DOGV : 08-03-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/2203 CVE Data del document : 04-02-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública administració local esport espectacle esportiu organització esportiva suport econòmic ORDE de 4 de febrer de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es modifica l'Orde de 5 de desembre de 2003 per la qual es convoquen les subvencions destinades a federacions esportives, clubs esportius, ajuntaments i organismes autònoms municipals per a l'organització d'esdeveniments esportius especials a la Comunitat Valenciana durant l'any 2004, i s'aproven les bases per què es regula la concessió d'estes.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/2203 CVE Fecha del documento : 04-02-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública administración local deporte espectáculo deportivo organización deportiva apoyo económico ORDEN de 4 de febrero de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se modifica la Orden de 5 de diciembre de 2003 por la que se convocan las subvenciones destinadas a federaciones deportivas, clubes deportivos, ayuntamientos y organismos autónomos municipales para la organización de eventos deportivos especiales en la Comunidad Valenciana durante el año 2004, y se aprueban las bases por las que se regula la concesión de las mismas.
Valencià: [2004/M2203] Per mitjà de l'Orde de 5 de desembre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, es convoquen les subvencions destinades a federacions esportives, clubs esportius, ajuntaments i organismes autònoms municipals, per a l'organització d'esdeveniments esportius especials a la Comunitat Valenciana durant l'any 2004 i s'aproven les bases per què es regula la concessió d'estes (DOGV núm. 4.664 de 7 de gener de 2004).
Español: [2004/M2203] Mediante la Orden de 5 de diciembre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, se convocan las subvenciones destinadas a federaciones deportivas, clubes deportivos, ayuntamientos y organismos autónomos municipales, para la organización de eventos deportivos especiales en la Comunidad Valenciana durante el año 2004 y se aprueban las bases por las que se regula la concesión de las mismas (DOGV núm. 4.664 de 7 de enero de 2004).
Valencià: En la dita orde es va disposar que l'import global màxim destinat a les esmentades subvencions fóra de 248.000 euros, import inferior a l'aprovat en la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2004 en l'aplicació pressupostària 09.04.01.457.10.4 de la línia T2142000.
Español: En la citada orden se dispuso que el importe global máximo destinado a dichas subvenciones fuera de 248.000 euros, importe inferior al aprobado en la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2004 en la aplicación presupuestaria 09.04.01.457.10.4 de la línea T2142000.
Valencià: En virtut d'això, fent ús de les competències en matèria d'esport assignades a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport pel Decret 7/2003, de 21 de juny, del president de la Generalitat Valenciana, i de conformitat amb el que disposa l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana ORDENE Modificar l'import global màxim de les subvencions destinades a federacions esportives, clubs esportius, ajuntaments i organismes autònoms municipals, per a l'organització d'esdeveniments esportius especials a la Comunitat Valenciana durant l'any 2004, incrementant l'import de 248.000 euros recollit en l'Orde de 5 de desembre de 2003 en 44.400 euros, resultant una quantia global màxima de 292.400 euros a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.04.01.457.10.4 línia T2142000 dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'any 2004.
Español: En su virtud, en uso de las competencias en materia de deporte asignadas a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte por el Decreto 7/2003, de 21 de junio, del presidente de la Generalitat Valenciana, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana ORDENO Modificar el importe global máximo de las subvenciones destinadas a federaciones deportivas, clubes deportivos, ayuntamientos y organismos autónomos municipales, para la organización de eventos deportivos especiales en la Comunidad Valenciana durante el año 2004, incrementando el importe de 248.000 euros contemplado en la Orden de 5 de diciembre de 2003 en 44.400 euros, resultando una cuantía global máxima de 292.400 euros con cargo a la aplicación presupuestaria 09.04.01.457.10.4 línea T2142000 de los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 2004.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de posició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 4 de febrer de 2004 El conseller de Cultura, Educació i Esport, ESTEBAN GONZÁLEZ PONS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 4 de febrero de 2004 El conseller de Cultura, Educación y Deporte, ESTEBAN GONZÁLEZ PONS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4665, del 08-01-2004 (2003/13615) RESOLUCIÓ de 16 de desembre de 2003, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva d'aspirants aprovats en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica (referència A02), per a ocupar llocs d'administració especial, assessor lingüístic de valencià en l'Oficina de Promoció del Valencià, pel sistema general d'accés lliure (Resolució de 16 d'abril de 2003, DOGV núm. 4.496, de 9 de maig de 2003).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4665, del 08-01-2004 (2003/13615) RESOLUCIÓN de 16 de diciembre de 2003, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de aspirantes aprobados en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica (referencia A02), para ocupar puestos de administración especial, asesor lingüístico de valenciano en la Oficina de Promoción del Valenciano, por el sistema general de acceso libre (Resolución de 16 de abril de 2003, DOGV núm. 4.496, de 9 de mayo de 2003).