gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: - Aquest Reglament té caràcter provisional i es considerarà automàticament derogat tot allò que hi contradiga les disposicions legals de l'estat que siguen aplicables en l'àmbit de la Generalitat Valenciana o les Lleis de les Corts Valencianes.
Español: - El presente Reglamento tiene carácter provisional, y se entenderá automáticamente derogado cuando contradiga disposiciones legales del Estado, que sean de aplicación en el ámbito de la Generalidad Valenciana, o Leyes de las Cortes Valencianas.
Valencià: - En les circumstàncies a què fa referència l'article anterior, l'òrgan competent proposarà la modificació dels aspectes afectats en aquest Reglament i l'adaptació a les disposicions de rang legal superior.
Español: - Cuando concurran las circunstancias a que se refiere el artículo anterior, el Organo competente propondrá la modificación de los extremos afectados en este Reglamento y su acomodación a las disposiciones de mayor rango legal.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATORIA Queda derogat el Reglament de Règim Interior del Consell del País Valencià, de 17 de maig de 1978.
Español: DISPOSICION DEROGATORIA Queda derogado el Reglamento de Régimen Interior del Consell del País Valenciano de fecha 17 de mayo de 1978.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Aquest Reglament entra en vigor el mateix dia en què siga publicat al «Diari Oficial de la Generalitat Valenciana».
Español: DISPOSICION FINAL Este Reglamento entra en vigor el día de su publicación en el «Diario Oficial de la Generalidad Valenciana».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 64, del 15-02-1982 (1982/801836) DECRET pel qual s'aproven les Bases d'Eixecució del Pressupost del Consell per a 1982.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 64, del 15-02-1982 (1982/801836) DECRETO por el que se aprueban las bases de Ejecución del Presupuesto del Consell para 1982.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1982/02/08/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 64 Data del DOGV : 15-02-1982 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1982/801836 CVE Data del document : 08-02-1982 Organisme emissor : Presidència del Consell Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Decret pel qual s'aproven les Bases d'Execució del Pressupost del Consell per a 1982.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1982/02/08/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 64 Fecha DOGV : 15-02-1982 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1982/801836 CVE Fecha del documento : 08-02-1982 Organismo emisor : Presidencia del Consell Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Decreto por el que se aprueban las bases de Ejecución del Presupuesto del Consell para 1982.
Valencià: En compliment de l'acord del Ple del Consell de 8 de febrer de 1982, vinc a publicar les Bases d'Execució del Pressupost del Consell per a 1982, que son les següents: BASES DE GESTIO PRESUPOST 1982 Veure imatge 1.
Español: En cumplimiento del acuerdo del Pleno del Consell de 8 de febrero de 1982, vengo a publicar las Bases de Ejecución del Presupuesto del Consell para 1982, que son las siguientes: BASES DE GESTION PRESUPUESTO 1982 Ver imagen I.
Valencià: S'aprova el Pressupost General del Consell del País Valencià per a l'exercici econòmic de 1982, en l'estat del qual lletra «A» de despeses, es concedeixen els crèdits necessaris per a atendre el compliment de les seues obligacions per un import de SET-CENTS CINQUANTA-SIS MILIONS CINQUANTAHUITMIL NOU-CENTES VINTIHUIT PESSETES.
Español: Se aprueba el Presupuesto General del Consell del País Valenciano para el ejercicio económico de 1982, en cuyo estado letra «A», de gastos, se conceden los créditos necesarios para atender el cumplimiento de sus obligaciones por un importe de SETECIENTOS CINCUENTA Y SEIS MILLONES CINCUENTA Y OCHO MIL NOVECIENTAS VEINTIOCHO PESETAS.
Valencià: Les estimacions de drets econòmics a liquidar durant l'exercici es detallen en l'estat lletra «B» d'ingressos, per un import total de SET-CENTS CINQUANTA-SIS MILIONS CINQUANTAHUITMIL NOU-CENTES VINTIHUIT PESSETES.
Español: Las estimaciones de derechos económicos a liquidar durante el ejercicio se detallan en el estado letra «B», de ingresos, por un importe total de SETECIENTOS CINCUENTA Y SEIS MILLONES CINCUENTA Y OCHO MIL NOVECIENTAS VEINTIOCHO PESETAS.
Valencià: Com es deduíx de lo anterior, i en compliment de lo recollit en l'artícul tercer, u), de la Llei 32/1981, de 20 de juliol, el pressupost es presenta financérament equilibrat.
Español: Como se deduce de lo anterior, y en cumplimiento de lo recogido en el artículo tercero, Uno, de la Ley 32/1981, de 20 de julio, el presupuesto se presenta financieramente equilibrado.
Valencià: Crèdits i modificacions. 1.
Español: Créditos y modificaciones. 1.
Valencià: Els crèdits autorisats en l'estat de despeses dels pressuposts tenen caràcter limitatíu i, per tant, no podran adquirir-se compromisos de despeses de quantia superior al seu import, sent nuls de ple dret els actes administratius i les disposicions generals que infringixquen l'expressada norma, sense perjuí de les responsabilitats a que hi haja lloc. 3.
Español: Los créditos autorizados en el estado de gastos de los presupuestos tienen carácter limitativo y, por tanto, no podrán adquirirse compromisos de gastos de cuantía superior a su importe, siendo nulos de pleno derecho los actos administrativos y las disposiciones generales que infrinjan la expresada norma, sin perjuicio de las responsabilidades a que haya lugar. 3.
Valencià: Els crèdits per a despeses que a l'últim dia de l'ampliació de l'exercici pressupostari no estiguen afectats d'obligacions ya reconegudes, quedaran anul·lats de ple dret. 4.1.
Español: Los créditos para gastos que al último día de la ampliación del ejercicio presupuestario no estén afectados de obligaciones ya reconocidas, quedarán anulados de pleno derecho. 4.1.
Valencià: En càrrec als crèdits de l'estat de despeses de cada pressupost, tan sols podran contraure's obligacions derivades d'adquisicions, obres, servicis i demés prestacions o despeses en general que es realisen en l'any natural del propi exercici pressupostari. 4.2.
Español: Con cargo a los créditos del estado de gastos de cada presupuesto sólo podrán contraerse obligaciones derivadas de adquisiciones, obras, servicios y demás prestaciones o gastos en general que se realicen en el año natural del propio ejercicio presupuestario. 4.2.
Valencià: No obstant lo dispost en el paràgraf anterior, s'aplicaran als crèdits del pressupost vigent, en el moment d'expedició de les ordens de pagament, les obligacions que resulten de la liquidació d'atrassos a favor del personal. 5.
Español: No obstante lo dispuesto en el párrafo anterior, se aplicarán a los créditos del presupuesto vigente, en el momento de expedición de las órdenes de pago, las obligaciones que resulten de la liquidación de atrasos a favor del personal. 5.
Valencià: Quan hi haja de realisar-se en càrrec al pressupost del Consell alguna despesa que no es puga deixar fins l'exercici següent i no conste en eixos crèdits o siga insuficient el consignat, el Conseller d'Hisenda elevarà a l'acord del Ple un projecte de Decret de concessió d'un crèdit extraordinari o un suplement de crèdit, en el qual s'especificarà el recurs que haja de finançar la major despesa. 6.
Español: Cuando haya de realizarse con cargo al Presupuesto del Consell algún gasto que no pueda demorarse hasta el ejercicio siguiente y no conste en esos créditos o sea insuficiente el consignado, el Conseller de Hacienda elevará al acuerdo del Pleno un proyecto de Decreto de concesión de un crédito extraordinario o un suplemento de crédito, en el que se especificará el recurso que haya de financiar el mayor gasto. 6.
Valencià: No obstant lo dispost en l'apartat 2 d'estes Bases, els crèdits del pressupost de Despeses del present eixercici tindran en la seua totalitat la condició d'ampliables, donat el procés de transferències de competències actualment en vigor, i en sa virtut podran vore incrementada la seua quantia, previ compliment dels requisits exigits per via reglamentaria, en funció de l'efectivitat dels drets afectats o del reconeixement d'obligacions específiques del referit exercici. 7.
Español: No obstante lo dispuesto en el apartado 2 de estas Bases, los créditos del presupuesto de gastos del presente ejercicio tendrán en su totalidad la condición de ampliables, dado el proceso de transferencias de competencias actualmente en vigor, y en su virtud podrán ver incrementada su cuantía, previo cumplimiento de los requisitos exigidos por vía reglamentaria, en función de la efectividad de los derechos afectados o del reconocimiento de obligaciones específicas del referido ejercicio. 7.
Valencià: El Ple, a proposta del Conseller interessat, i previ informe del Conseller d'Hisenda, podrà acordar transferències de crèdit entre tots els servicis, capítols, artículs i conceptes del Pressupost del Consell, dins de la consignació de cada Conselleria. 8.
Español: El Pleno, a propuesta del Conseller interesado, y previo informe del Conseller de Hacienda, podrá acordar transferencias de crédito entre todos los servicios, capítulos, artículos y conceptos del presupuesto del Consell, dentro de la consignación de cada Consellería. 8.
Valencià: El Conseller d'Hisenda, a petició dels Consellers interessats, podrà acordar transferències de crèdits entre els contesos dins d'un mateix Capítol i Secció pressupostària.
Español: El Conseller de Hacienda, a petición del los Conselleres interesados, podrá acordar transferencias de créditos entre los contenidos dentro de un mismo Capítulo y Sección presupuestaria.
Valencià: Els Consellers podran redistribuir els crèdits entre les diferents partides i conceptes d'un mateix artícul pressupostari, posant-lo en coneixement de la Conselleria d'Hisenda, per mig d'un model oficial.
Español: Los Conselleres podrán redistribuir los créditos entre las diferentes partidas y conceptos de un mismo artículo presupuestario, poniéndolo en conocimiento de la Conselleria de Hacienda mediante modelo oficial.
Valencià: Quan es tracte de conceptes de personal, es necessitarà l'acord favorable de dita Conselleria i de la Presidència. 9.
Español: Cuando se trate de conceptos de personal, se necesitará el acuerdo favorable de dicha Conselleria y de la Presidencia. 9.
Valencià: b) No determinarà augment en crèdits els que com a conseqüència d'atres transferències hagen segut objecte de minvament. 10.
Español: b) No determinará aumento en créditos los que como consecuencia de otras transferencias hayan sido objeto de minoración. 10.
Valencià: No obstant lo dispost en l'apartat 3 d'esta Base, per decisió del Conseller d'Hisenda es podran incorporar als corresponents crèdits dels pressuposts de despeses de l'exercici immediat lo següent: a) Els crèdits extraordinaris i els suplements de crèdits, aixina com les transferències de crèdit de que hagen segut concedides o autoritzades respectivament en l'últim trimestre de l'exercici pressupostari.
Español: No obstante lo dispuesto en el apartado 3 de esta Base, por decisión del Conseller de Hacienda podrán incorporarse a los correspondientes créditos de los presupuestos de gastos del ejercicio inmediato lo siguiente: a) Los créditos extraordinarios y los suplementos de créditos, así como las transferencias de crédito que hayan sido concedidas o autorizadas respectivamente en el último trimestre del ejercicio presupuestario.
Valencià: b) Els crèdits que amparen compromís de despeses contragudes ans de l'últim mes de l'exercici pressupostari i que, per causes justificades, no hagen pogut realisar-se durant el mateix.
Español: b) Los créditos que amparen compromiso de gastos contraídos antes del último mes del ejercicio presupuestario y que, por causas justificadas, no hayan podido realizarse durante el mismo.
Valencià: C) Els crèdits per a operacions de capital.
Español: c) Los créditos para operaciones de capital.
Valencià: Dels crèdits de personal.
Español: De los créditos de personal.
Valencià: Durant l'exercici econòmic de mil nou-cents huitantadós, la quantia de les retribucions sencera de tot el personal contractat al servici del Consell s'elevarà en un nou per cent, d'acord en lo dispost en els artículs 6, 7, 8 i 9 de la Llei 44/1981, de 26 de desembre, per la qual s'aproven els Pressuposts Generals de l'Estat per a 1982.
Español: Durante el ejercicio económico de mil novecientos ochenta y dos, la cuantía de las retribuciones íntegra de todo el personal contratado al servicio del Consell se elevará en un nueve por ciento, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 6, 7, 8 y 9 de la Ley 44/1981, de 26 de diciembre, por la que se aprueban los Presupuestos Generales del Estado para 1982.
Valencià: Si com a conseqüència de modificacions del salari mínim interprofesionàl o atres disposicions de general aplicació, fora obligatori variar el regim o quantia de les retribucions fixades, solament serà necessària la tramitació, en son cas, de l'oportú expedient d'habilitació de crèdit.
Español: Si como consecuencia de modificaciones del salario mínimo interprofesional u otras disposiciones de general aplicación fuese obligatorio variar el régimen o cuantía de las retribuciones fijadas, solamente será necesaria la tramitación, en su caso, del oportuno expediente de habilitación de crédito.
Valencià: Les retribucions fixades en anterioritat al dia 1 de ginér de 1981 en quantia superior a les que, en caràcter general, es fixaren per a l'exercici de 1981, que en l'aplicació de l'increment acordat per a 1982, o sense el mateix, resultaren superiors als fixats per al present cixercici econòmic en el mateix caràcter de generalitat, continuaren congelats en la quantia i pel temps necessari per a la seua total adequació a estos últims.
Español: Las retribuciones fijadas con anterioridad al día 1 de enero de 1981 en cuantía superior a las que, con carácter general, se fijaron para el ejercicio de 1981, que con la aplicación del incremento acordado para 1982, o sin el mismo, resultasen superiores a los fijados para el presente ejercicio económico con el mismo carácter de generalidad, continuarán congelados en la cuantía y por el tiempo necesario para su total adecuación a estos últimos.
Valencià: Donada la seua major representativitat, les retribucions dels Excims.
Español: Dada su mayor representatividad, las retribuciones de los Excmos.
Valencià: President i Vicepresident seran superiors en un vint i un deu per cent respectivament, a les dels demés Excims.
Español: Presidente y Vicepresidente serán superiores en un veinte y un diez por ciento, respectivamente, a las de los restantes Excmos.
Valencià: Despeses plurianuals. 1.
Español: Gastos plurianuales. 1.
Valencià: L'autorització o realització de despeses plurianuals es subordinarà al crèdit que per a cada exercici autoritzen els respectius Pressuposts Generals del Consell.
Español: La autorización o realización de gastos plurianuales se subordinará al crédito que para cada ejercicio autoricen los respectivos Presupuestos Generales del Consell.
Valencià: Podran adquirir-se compromisos per despeses que hagen d'estendre's a cixercicis posteriors a aquell en que s'autoritzen sempre que la seua execució s'inicie en el propi exercici i que, a mes, es trobe en algun dels casos que a continuació s'enumeren: a) Inversions i transferències de capitulà.
Español: Podrán adquirirse compromisos por gastos que hayan de extenderse a ejercicios posteriores a aquél en que se autoricen, siempre que su ejecución se inicie en el propio ejercicio y que, además, se encuentre en alguno de los casos que a continuación se enumeran: a) Inversiones y transferencias de capital.
Valencià: b) Contractes de subministrament, d'assistència tècnica i científica i d'arrendament d'equips que no puguen ser estipulats o resulten antieconomics per terme d'un any.
Español: b) Contratos de suministro, de asistencia técnica y científica y de arrendamiento de equipos que no puedan ser estipulados o resulten antieconómicos por el plazo de un año.
Valencià: c)Arrendaments de bens immobles a utilisar per organitzacions del Consell del País Valencià.
Español: c) Arrendamientos de bienes inmuebles a utilizar por organizaciones del Consell del País Valenciano.
Valencià: d) Càrregues financeres dels Deutes del Consell del País Valencià. 2.
Español: d) Cargas financieras de las deudas del Consell del País Valenciano. 2.
Valencià: El número d'exercicis a que es puguen aplicar les despeses referides en els apartats a) i b) del paràgraf anterior no serà superior a quatre.
Español: El número de ejercicios a que puedan aplicarse los gastos referidos en los apartados a) y b) del párrafo anterior no será superior a cuatro.
Valencià: Així mateixa, la despesa que en tals casos s'impute a cada u dels exercicis futurs autoritats no podrà excedir de la quantitat que resulte d'aplicar al crèdit corresponent de l'any en que es va comprometre l'operació, els següents percentatges: en l'exercici immediat següent, el 70%; en el segon exercici, el 60%, i en els tercer i quart, el 50%. 3.
Español: Asimismo, el gasto que en tales casos se impute a cada uno de los ejercicios futuros autorizados no podrá exceder de la cantidad que resulte de aplicar al crédito correspondiente del año en que la operación se comprometió, los siguientes porcentajes: en el ejercicio inmediato siguiente, el 70%; en el segundo ejercicio, el 60%, y en los tercero y cuarto, el 50%. 3.
Valencià: El Ple del Consell, previ informe del Conseller d'Hisenda, podrà modificar els percentatges senyalats en el paràgraf 2 d'este artícul, aixina com ampliar el número d'anualitats en els casos especialment justificats, a petició de la corresponent Conselleria i previ els informes que es consideren oportuns.
Español: El Pleno del Consell, previo informe del Conseller de Hacienda, podrá modificar los porcentajes señalados en el párrafo 2 de este artículo, así como ampliar el número de anualidades en los casos especialmente justificados, a petición de la correspondiente Conselleria y previo los informes que se estimen oportunos.
Valencià: Pla de distribució de fondos. 1.
Español: Plan de distribución de fondos. 1.
Valencià: L'expedició d'ordens de pagament corresponents al present exercici de 1982, s'ajustarà als següents termes: 1.er.
Español: La expedición de órdenes de pago correspondientes al presente ejercicio de 1982, se ajustará a los siguientes términos: 1.
Valencià: Mensualment, la part que fa dotze dels crèdits compresos en el capítol primer de les distintes seccions del Pressupost i dels crèdits per a subvencions. 2.
Español: º Mensualmente, la doceava parte de los créditos comprendidos en el capítulo primero de las distintas secciones del Presupuesto y de los créditos para subvenciones. 2.
Valencià: ón Trimestralment, tres dotzaves parts dels demés crèdits. 3.er,.
Español: º Trimestralmente, tres doceavas partes de los restantes créditos. 3.
Valencià: En el dia que corresponga, els venciments a data fixada. 4.rt Qualsevol distribució que haja de sobrepassar els expressats límits haurà de contar en la prèvia aprovació de la Conselleria d'Hisenda, a solicitút de les Conselleries interessades. 2.
Español: º Cualquier distribución que haya de rebasar los expresados límites, habrá de contar con la previa aprobación de la Conselleria de Hacienda, a solicitud de las Consellerias interesadas. 2.
Valencià: No obstant lo contingut en l'apartat anterior, el Conseller d'Hisenda podrà limitar l'expedició d'ordens de pagament contra els crèdits de les diferents seccions del Pressupost, en tant no es produixquen en el temps esperat els ingressos afectats a les mateixes, conformes a lo previst en l'estat lletra «B» d'estos Pressuposts Generals.
Español: No obstante lo contenido en el apartado anterior, el Conseller de Hacienda podrá limitar la expedición de órdenes de pago contra los créditos de las diferentes secciones del Presupuesto, en tanto no se produzcan en el tiempo esperados los ingresos afectos a las mismas, conforme a lo previsto en el estado letra «B» de estos Presupuestos Generales.
Valencià: Execució i liquidació. 1.
Español: Ejecución y liquidación. 1.
Valencià: Correspon als Consellers aprovar les despeses pròpies dels Servicis al seu càrrec, excepte els casos reservats a la competència del Ple del Consell, aixina com autorisar el seu compromís i liquidació, i interessar del Conseller d'Hisenda l'ordenació dels corresponents pagaments.
Español: Corresponde a los Consellers aprobar los gastos propios de los Servicios a su cargo, salvo los casos reservados a la competencia del Pleno del Consell, así como autorizar su compromiso y liquidación, en interesar del Conseller de Hacienda la ordenación de los correspondientes pagos.
Valencià: Tals facultats es podran delegar en els termes que establixquen les disposicions reglamentàries. 2.
Español: Tales facultades podrán delegarse en los términos que establezcan las disposiciones reglamentarias. 2.
Valencià: Baix la superior autoritat del Conseller d'Hisenda, competeixen al Director General d'Hisenda les funcions d'ordenador general de pagaments del Consell del País Valencià. 3.
Español: Bajo la superior autoridad del Conseller de Hacienda competen al Director General de Hacienda las funciones de Ordenador General de Pagos del Consell del País Valenciano. 3.
Valencià: No obstant lo dispost en l'artícul anterior, en objecte de facilitar el servici, existiran les Ordenancions de pagaments secundaris que es consideren necessàries i els seus titulars seran nomenats pel Conseller d'Hisenda i dependran de l'Ordenador General de Pagaments del Consell. 4.
Español: No obstante lo dispuesto en el artículo anterior, con objeto de facilitar el servicio, existirán las Ordenaciones de pagos secundarios que se consideren necesarias y sus titulares serán nombrados por el Conseller de Hacienda y dependerán del Ordenador General de Pagos de Consell. 4.
Valencià: A les ordens de pagaments lliurades en càrrec als Pressuposts Generals del Consell s'acompanyaran els documents que acrediten la realització de la presentació o el dret de l'acreedor, de conformitat en els acords que en el seu dia varen autorisar i varen comprometre la despesa. 4.1.
Español: A las órdenes de pago libradas con cargo a los Presupuestos Generales se acompañarán los documentos que acrediten la realización de la prestación o el derecho del acreedor, de conformidad con los acuerdos que en su día autorizaron y comprometieron el gasto. 4.1.
Valencià: Les ordens de pagament, el document de les quals no es puga acompanyar en el moment de la seua expedició, segons prevé l'artícul anterior, perquè no siga possible justificar, sense perjuí de la seua aplicació als corresponents crèdits pressupostaris. 4.2.
Español: Las órdenes de pago cuyo documento no pueda acompañarse en el momento de su expedición, según previene el artículo anterior, porque no sea posible justificar de modo inmediato la cuantía del gasto, tendrán el carácter de «a justificar», sin perjuicio de su aplicación a los correspondientes créditos presupuestarios. 4.2.
Valencià: Els perceptors d'estes ordens de pagament quedaran obligats a justificar l'aplicació de les quantitats recibides en el terme de tres mesos i subjectes al regim de responsabilitats previstes en la Llei General Pressupostària. 4.3.
Español: Los perceptores de estas órdenes de pago quedarán obligados a justificar la aplicación de las cantidades recibidas en el plazo de tres meses y sujetas al régimen de responsabilidades previstas en la Ley General Presupuestaria. 4.3.