gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: a) Impulsar la participació del centre en cooperació amb empreses de la Comunitat en programes nacionals i internacionals de I+D+I a través de l'Oficina de Projectes Empresarials de I+D+I (OPIDI); en particular, en els relacionats amb el Pla Nacional de I+D+i i l'Estratègia Estatal d'Innovació i, en l'àmbit europeu, amb el VII Programa Marc de I+D 2007-2013 i el Programa Marc de Competitivitat i Innovació (CIP) 2007 - 2013.
Español: a) Impulsar la participación del centro en cooperación con empresas de la Comunitat en programas nacionales e internacionales de I+D+I a través de la Oficina de Proyectos Empresariales de I+D+I (OPIDI); en particular, en los relacionados con el Plan Nacional de I+D+i y la Estrategia Estatal de Innovación y, a nivel europeo, con el VII Programa Marco de I+D 2007-2013, y el Programa Marco de Competitividad e Innovación (CIP) 2007 - 2013.
Valencià: b) Facilitar la participació del centre, en col·laboració amb empreses, en les convocatòries de finançament de la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç i els seus organismes dependents, d'acord amb el que establixen les seues bases reguladores respectives, en matèria d'innovació, I+D empresarial i internacionalització.
Español: b) Facilitar la participación del centro, en colaboración con empresas, en las convocatorias de financiación de la Conselleria de Economía, Industria y Comercio y sus organismos dependientes, de acuerdo con lo establecido en sus bases regulatorias respectivas, en materia de innovación, I+D empresarial e internacionalización.
Valencià: c) Promoure la cooperació del centre amb la Xarxa d'Instituts Tecnològics de la Comunitat Valenciana (REDIT) i els seus instituts tecnològics associats.
Español: c) Promover la cooperación del centro con la Red de Institutos Tecnológicos de la Comunitat Valenciana (REDIT) y sus institutos tecnológicos asociados.
Valencià: d) Promoure la transferència dels resultats d'investigació del Centre al teixit empresarial valencià, així com impulsar la creació d'empreses de base tecnològica a partir de les patents generades per este.
Español: d) Promover la transferencia de los resultados de investigación del centro al tejido empresarial valenciano, así como impulsar la creación de empresas de base tecnológica a partir de las patentes generadas por el mismo. 2.
Valencià: L'aplicació i l'execució d'este conveni, incloent-se a este efecte tots els actes jurídics que pogueren dictar-se en desplegament o execució d'este, no podran tindre cap incidència en la dotació de tots els capítols de gasto assignats a la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç, i en tot cas haurà de ser atesa amb els mitjans personals i materials de la conselleria competent per raó de la matèria.
Español: La aplicación y ejecución de este convenio, incluyéndose al efecto todos los actos jurídicos que pudieran dictarse en desarrollo o ejecución del mismo, no podrán tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignados a la Conselleria de Economía, Industria y Comercio, y en todo caso deberá ser atendida con los medios personales y materiales de la conselleria competente en razón de la materia.
Valencià: Obligacions de l'Ajuntament de València Seran obligacions de l'Ajuntament de València: a) Promoure i facilitar la creació i desenrotllament de l'Institut d'Investigació i Desenrotllament en Simulació Medicoquirúrgica.
Español: Obligaciones del Ayuntamiento de Valencia Serán obligaciones del Ayuntamiento de Valencia: a) Promocionar y facilitar la creación y desarrollo del Instituto de Investigación y Desarrollo en Simulación Médico-Quirúrgica.
Valencià: b) Realitzar totes les accions municipals que siguen necessàries per a l'execució del projecte, amb ple respecte a la legalitat vigent.
Español: b) Realizar cuantas acciones municipales sean necesarias para la ejecución del proyecto, con pleno respeto a la legalidad vigente.
Valencià: c) Considerar l'Institut d'Investigació i Desenrotllament en Simulació Medicoquirúrgica, com un element estratègic en la promoció de la ciutat de València alineada amb la investigació, desenrotllament i innovació del més alt nivell científic i tècnic.
Español: c) Considerar al Instituto de Investigación y Desarrollo en Simulación Médico-Quirúrgica, como un elemento estratégico en la promoción de la ciudad de Valencia alineada con la investigación, desarrollo e innovación del más alto nivel científico y técnico. 2.
Valencià: El present conveni no comporta cap obligació econòmica per a l'Ajuntament de València.
Español: El presente convenio no conlleva obligación económica alguna para el Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: Obligacions de la Universitat Catòlica de València Sant Vicent Màrtir Seran obligacions de la Universitat Catòlica de València Sant Vicent Màrtir, a través de la seua Facultat de Medicina: a) Donar suport acadèmic a les activitats formatives i d'investigació en relació amb l'Institut d'Investigació i Desenrotllament en Simulació Medicoquirúrgica.
Español: Obligaciones de la Universidad Católica de Valencia San Vicente Mártir Serán obligaciones de la Universidad Católica de Valencia San Vicente Mártir, a través de su Facultad de Medicina: a) Dar soporte académico a las actividades formativas y de investigación en relación con el Instituto de Investigación y Desarrollo en Simulación Médico-Quirúrgica.
Valencià: b) Facilitar la relació amb altres universitats espanyoles i estrangeres, així com amb altres institucions de l'àmbit educatiu, per mitjà de convenis de col·laboració.
Español: b) Facilitar la relación con otras universidades españolas y extranjeras, así como con otras instituciones del ámbito educativo, mediante convenios de colaboración.
Valencià: Es constituirà una Comissió de Seguiment per a la supervisió d'este conveni composta per deu membres designats per les institucions firmants del present conveni, d'acord amb la distribució següent: a) El conseller de Sanitat o persona que designe.
Español: Se constituirá una Comisión de Seguimiento para la supervisión de este convenio, compuesta por diez miembros designados por las instituciones firmantes del presente convenio, de acuerdo a la siguiente distribución: a) El conseller de Sanidad o persona a quien designe.
Valencià: b) El conseller d'Economia, Indústria i Comerç o persona que designe.
Español: b) El conseller de Economía, Industria y Comercio o persona a quien designe.
Valencià: c) El director gerent de l'Agència Valenciana de Salut o persona que designe.
Español: c) El director gerente de la Agencia Valenciana de Salud o persona a quien designe.
Valencià: d) L'alcaldessa de València o persona que designe.
Español: d) La alcaldesa de Valencia o persona a quien designe.
Valencià: e) El rector de la Universitat Catòlica de València Sant Vicent Màrtir o persona que designe. 2.
Español: e) El rector de la Universidad Católica de Valencia San Vicente Mártir o persona a quien designe. 2.
Valencià: Serà president d'esta comissió, de forma alternativa pels períodes que es designen, un dels membres pertanyents a cada una de les institucions firmants del present conveni. 3.
Español: Será presidente de esta comisión, de forma alternativa por los periodos que se designen, uno de los miembros pertenecientes a cada una de las instituciones firmantes del presente convenio. 3.
Valencià: Els acords s'adoptaran per majoria de vots i dirimirà els empats el vot del president.
Español: Los acuerdos se adoptarán por mayoría de votos, dirimiendo los empates el voto del presidente.
Valencià: Es constituirà una Comissió Tècnica, nomenada per la Comissió de Seguiment, encarregada de la gestió de les activitats necessàries per a l'adequada execució d'este conveni, composta de forma paritària per cinc membres de perfil tècnic adequat, designats per les institucions firmants del present conveni. 2.
Español: Se constituirá una Comisión Técnica, nombrada por la Comisión de Seguimiento, encarga-da de la gestión de las actividades necesarias para la adecuada ejecución de este convenio, compuesta de forma paritaria por cinco miembros de perfil técnico adecuado, designados por las instituciones firmantes del presente convenio. 2.
Valencià: Esta Comissió retrà comptes, amb caràcter general, cada sis mesos a la Comissió de Seguiment establida en la clàusula anterior, i sempre que aquella li ho demane. 3.
Español: Esta Comisión rendirá cuentas, con carácter general, cada seis meses a la Comisión de Seguimiento establecida en la cláusula anterior, y siempre que aquella se lo demande. 3.
Valencià: Serà president d'esta comissió, de forma alternativa pels períodes que es designen, un membre dels designats per part de la Conselleria de Sanitat i un membre dels designats per la Universitat Catòlica de València Sant Vicent Màrtir. 4.
Español: Será presidente de esta comisión, de forma alternativa por los periodos que se designen, un miembro de los designados por parte de la Conselleria de Sanidad y un miembro de los designados por la Universidad Católica de Valencia San Vicente Mártir. 4.
Valencià: A la Comissió Tècnica podran ser invitats aquells professionals amb experiència reconeguda en la matèria i aquells altres designats expressament per les institucions firmants.
Español: A la Comisión Técnica podrán ser invitados aquellos profesionales con experiencia reconocida en la materia y aquellos otros designados expresamente por las instituciones firmantes.
Valencià: Es podran constituir tantes subcomissions de treball com es consideren necessàries, per acord de la Comissió Tècnica.
Español: Se podrán constituir tantas subcomisiones de trabajo como se consideren necesarias, por acuerdo de la Comisión Técnica.
Valencià: Protecció de dades Les parts es comprometen a respectar escrupolosament el que disposa la legislació reguladora del tractament automatitzat de dades de caràcter personal, incloent-hi les mesures de seguretat dels fitxers automatitzats que continguen dades de caràcter personal, per a garantir la confidencialitat i la integritat de la informació.
Español: Protección de datos Las partes se comprometen a respetar escrupulosamente lo dispuesto en la legislación reguladora del tratamiento automatizado de datos de carácter personal, incluyendo las medidas de seguridad de los ficheros automatizados que contengan datos de carácter personal, para garantizar la confidencialidad y la integridad de la información.
Valencià: Publicitat En tota la publicitat, informació, propaganda i material divulgatiu a través de qualsevol mitjà de comunicació social que es genere en relació amb este projecte es farà constar expressament la col·laboració interinstitucional establida en este conveni.
Español: Publicidad En toda la publicidad, información, propaganda y material divulgativo a través de cualquier medio de comunicación social que se genere en relación con este proyecto se hará constar expresamente la colaboración interinstitucional establecida en este convenio.
Valencià: c) La denúncia expressa d'una de les parts, amb l'avís previ de tres mesos, com a mínim.
Español: c) La denuncia expresa de una de las partes, con previo aviso de, como mínimo, tres meses.
Valencià: d) La desaparició de les circumstàncies que el van originar.
Español: d) La desaparición de las circunstancias que dieron origen al mismo.
Valencià: I perquè conste als efectes oportuns, en prova de conformitat, les parts firmen el present document, per quadruplicat, en el lloc i en la data abans indicada.
Español: Y para que conste a los efectos oportunos, en prueba de conformidad, las partes firman el presente documento, por cuadriplicado, en el lugar y en la fecha arriba indicada.
Valencià: Per la Conselleria de Sanitat i l'Agència Valenciana de Salut: Luis E.
Español: Por la Conselleria de Sanidad y la Agencia Valenciana de Salud: Luis E.
Valencià: Per la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç: Máximo Buch Torralva.
Español: Por la Conselleria de Economía, Industria y Comercio: Máximo Buch Torralva.
Valencià: Per l'Ajuntament de València: Rita Barberá Nolla.
Español: Por el Ayuntamiento de Valencia: Rita Barberá Nollá.
Valencià: Per la Universitat Catòlica de València Sant Vicent Màrtir: José Alfredo Peris Cancio.
Español: Por la Universidad Católica de Valencia San Vicente Mártir: José Alfredo Peris Cancio.
Valencià: El secretari general d'Administració Municipal: Francisco Javier Vila Biosca.
Español: El secretario general de Administración Municipal: Francisco Javier Vila Biosca.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6693, del 17-01-2012 (2012/336) ORDE conjunta 1/2011, de 25 de novembre, de la Conselleria de Sanitat, la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient i la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual es regula la Comissió de Salut i Medi Ambient de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6693, del 17-01-2012 (2012/336) ORDEN conjunta 1/2011, de 25 de noviembre, de la Conselleria de Sanidad, la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente y la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se regula la Comisión de Salud y Medio Ambiente de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2011/11/25/1/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6693 Data del DOGV : 17-01-2012 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2011/11/25/1/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6693 Fecha DOGV : 17-01-2012 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2012/336 CVE Data del document : 25-11-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Comissió de Salut i Medi Ambient de la Comunitat Valenciana reglament intern control sanitari vigilància del medi ambient programa d'actuació risc sanitari legislació ORDE conjunta 1/2011, de 25 de novembre, de la Conselleria de Sanitat, la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient i la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual es regula la Comissió de Salut i Medi Ambient de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2012/336 CVE Fecha del documento : 25-11-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Comisión de Salud y Medio Ambiente de la Comunitat Valenciana reglamento interno control sanitario vigilancia del medio ambiente programa de actuación riesgo sanitario legislación ORDEN conjunta 1/2011, de 25 de noviembre, de la Conselleria de Sanidad, la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente y la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se regula la Comisión de Salud y Medio Ambiente de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2012/336] PREÀMBUL El Decret 95/2009, de 10 de juliol, del Consell, pel qual es crea el sistema de vigilància sanitària de riscos ambientals, naix com a conseqüència del tractament dispensat a la sanitat ambiental per la Llei 4/2005, de 17 de juny, de la Generalitat, de Salut Pública de la Comunitat Valenciana, concretat amb la inclusió de la sanitat ambiental en la Cartera de Servicis de Salut Pública, per mitjà del Decret 98/2009, de 17 de juliol, pel qual s'aprova la Cartera de Servicis de Salut Pública de la Comunitat Valenciana.
Español: [2012/336] PREÁMBULO El Decreto 95/2009, de 10 de julio, del Consell, por el que se crea el sistema de vigilancia sanitaria de riesgos ambientales, nace como consecuencia del tratamiento dispensado a la sanidad ambiental por la Ley 4/2005, de 17 de junio, de la Generalitat, de Salud Pública de la Comunitat Valenciana, concretado con la inclusión de la sanidad ambiental en la Cartera de Servicios de Salud Pública, mediante el Decreto 98/2009, de 17 de julio, por el que se aprueba la Cartera de Servicios de Salud Pública de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'article 7 de l'esmentat Decret 95/2009, de 10 de juliol, va crear la Comissió de Salut i Medi Ambient de la Comunitat Valenciana, concebuda com una comissió interdepartamental en el si de l'estructura orgànica de la Generalitat, constituïda per les conselleries firmants d'esta orde i que reforça el seu caràcter multidisciplinari.
Español: El citado Decreto 95/2009, de 10 de julio, creó, en su artículo 7, la Comisión de Salud y Medio Ambiente de la Comunitat Valenciana, concebida como una comisión interdepartamental en el seno de la estructura orgánica de la Generalitat, constituida por las consellerias firmantes de la presente orden y que refuerza su carácter multidisciplinar.
Valencià: En atenció de totes estes consideracions, i fent ús de les facultats que conferix l'article 28, lletra e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, d'acord amb el que establix la Llei 4/2005, de 17 de juny, de la Generalitat, de Salut Pública de la Comunitat Valenciana, complint amb el que disposa l'article 7.3 del Decret 95/2009, de 10 de juliol, del Consell, pel qual es crea el sistema de vigilància sanitària de riscos ambientals i a tenor del Decret 111/2011, de 2 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat, del Decret 112/2011, de 2 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, i del Decret 113/2011, de 2 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua.
Español: En virtud de lo expuesto, y en uso de las facultades que confiere el artículo 28, letra e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, de conformidad con lo establecido en la Ley 4/2005, de 17 de junio, de la Generalitat, de Salud Pública de la Comunitat Valenciana, cumpliendo con lo dispuesto en el artículo 7.3 del Decreto 95/2009, de 10 de julio, del Consell, por el que se crea el sistema de vigilancia sanitaria de riesgos ambientales y, a tenor del Decreto 111/2011, de 2 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad, del Decreto 112/2011, de 2 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, y del Decreto 113/2011, de 2 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua.
Valencià: Objecte Esta orde té com a objecte desplegar les funcions, l'estructura i composició i el funcionament de la Comissió de Salut i Medi Ambient de la Comunitat Valenciana, concebuda com l'òrgan paritari per a la coordinació de les actuacions conjuntes de salut humana i medi ambient, constituïda per les conselleries amb competències en medi ambient i en sanitat de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto La presente orden tiene por objeto desarrollar las funciones, la estructura y composición y el funcionamiento de la Comisión de Salud y Medio Ambiente de la Comunitat Valenciana, concebida como el órgano paritario para la coordinación de las actuaciones conjuntas de salud humana y medio ambiente, constituida por las consellerias con competencias en medio ambiente y en sanidad de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Funcions Són funcions de la Comissió de Salut i Medi Ambient de la Comunitat Valenciana les següents: 1.
Español: Funciones Son funciones de la Comisión de Salud y Medio Ambiente de la Comunitat Valenciana las siguientes: 1.
Valencià: En matèria d'elaboració del Pla Valencià de Salut i Medi Ambient (d'ara en avant, el pla) per a la seua remissió i eventual aprovació pel Consell, es definiran les actuacions que s'han de dur a terme per tal d'evitar o minimitzar els riscos per a la salut de les persones que siguen deguts a factors d'exposició ambiental. 2.
Español: En materia de elaboración del Plan Valenciano de Salud y Medio Ambiente (en adelante, plan) para su remisión y eventual aprobación por el Consell, se definirán las actuaciones a desarrollar para evitar o minimizar aquellos riesgos para la salud de las personas que sean debidos a factores de exposición ambiental. 2.
Valencià: En l'àmbit de vetlar pel compliment i coordinar l'execució del pla: a) S'avaluarà l'efectivitat dels resultats del pla, a més dels protocols de treball que definisquen els nivells d'intervenció i alerta sanitària davant de la constatació de l'existència de riscos sanitaris per contingències d'origen ambiental.
Español: En el ámbito de velar por el cumplimiento y coordinar la ejecución del plan: a) Se evaluará la efectividad de los resultados del plan, además de los protocolos de trabajo que definan los niveles de intervención y alerta sanitaria ante la constatación de la existencia de riesgos sanitarios por contingencias de origen ambiental.
Valencià: b) Es proposaran normes i actuacions per a una coordinació més eficaç entre les actuacions de salut i medi ambient en la Comunitat Valenciana. 3.
Español: b) Se propondrán normas y actuaciones para la más eficaz coordinación entre las actuaciones de salud y medio ambiente en la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: En matèria de la proposta d'adopció de les mesures reglamentàries necessàries per a garantir-ne l'execució: a) Es posarà en marxa el Sistema d'Informació Geogràfic Sanitari Ambiental, per mitjà de la incorporació de les seues bases de dades sobre salut i medi ambient.
Español: En materia de la propuesta de adopción de las medidas reglamentarias precisas para garantizar su ejecución: a) Se pondrá en marcha el Sistema de Información Geográfico Sanitario Ambiental, mediante la incorporación de sus bases de datos sobre salud y medio ambiente.
Valencià: b) S'identificaran indicadors de salut ambiental per a incloure'ls en el pla.
Español: b) Se identificarán indicadores de salud ambiental para su inclusión en el plan.
Valencià: c) S'impulsarà la realització d'estudis i investigacions sobre salut i medi ambient.
Español: c) Se impulsará la realización de estudios e investigaciones sobre salud y medio ambiente.
Valencià: d) Se li ha de comunicar qualsevol programa, pla d'acció o projecte de norma jurídica de la Generalitat l'objecte del qual siga la salut en relació amb el medi ambient, així com qualsevol altra, quan així ho consideren convenient les conselleries competents en la matèria.
Español: d) Se pondrá en su conocimiento cualquier programa, plan de acción o proyecto de norma jurídica de la Generalitat cuyo objeto sea la salud en relación con el medio ambiente, así como cualquier otra, cuando así lo consideren conveniente las consellerias competentes en la materia.
Valencià: La Comissió de Salut i Medi Ambient de la Comunitat Valenciana estarà integrada pels membres següents: a) El director/a general competent en matèria de salut pública, com a president.
Español: La Comisión de Salud y Medio Ambiente de la Comunitat Valenciana estará integrada por los siguientes miembros: a) El director/a general competente en materia de salud pública, que actuará como presidente.
Valencià: b) El director/a general competent en matèria de qualitat ambiental i canvi climàtic, com a vicepresident primer.
Español: b) El director/a general competente en materia de calidad ambiental y cambio climático, que actuará como vicepresidente primero.