gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3926, del 26-01-2001 (2001/446) Informació pública del projecte d'urbanització del sector P.P.II/9 Benisaudet del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3926, del 26-01-2001 (2001/446) Información pública del proyecto de urbanización del sector P.P.II/9 Benisaudet del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3926 Data del DOGV : 26-01-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3926 Fecha DOGV : 26-01-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/446 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització del sector P.P.II/9 Benisaudet del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana d'Alacant.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/446 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización del sector P.P.II/9 Benisaudet del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Alicante.
Valencià: [2001/M446] De conformitat amb l'article 42.1 de la Llei 6/1.994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, (DOGV núm. 2.394, de 24 de novembre de 1994), la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports elabora i promou, per mitjà de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA (IVV, SA), com a empresa pública de la Generalitat Valenciana, el projecte d'urbanització del sector P.P.II/9 Benisaudet del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana d'Alacant.
Español: [2001/M446] De conformidad con el artículo 42.1 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, (DOGV núm. 2.394, de 24 de noviembre de 1994), la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes elabora y promueve, a través del Instituto Valenciano de Vivienda, SA (IVV, SA), como empresa pública de la Generalitat Valenciana, el proyecto de urbanización del sector P.P.II/9 Benisaudet del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Alicante.
Valencià: El procediment per a l'aprovació està sotmés a les mateixes regles establides per als plans especials en l'article 38 de la LRAU, amb aplicació del procediment de la tramitació d'urgència establit en l'article 43 de la mateixa llei.
Español: El procedimiento para su aprobación está sujeto a las mismas reglas establecidas para los planes especiales en el artículo 38 de la LRAU, con aplicación del procedimiento de la tramitación de urgencia previsto en el artículo 43 de la misma ley.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 38.2 i 43 de la LRAU la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana ha acordat, per la Resolució de 17 de novembre de 2000, sotmetre a informació pública per un període de 20 dies, per mitjà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió de la localitat, el projecte d'urbanització del sector P.P.II/9 Benisaudet, del PGMOU d'Alacant amb tots els seus documents.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 38.2 y 43 de la LRAU la Dirección General de Arquitectura y Vivienda de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana, ha acordado, por la Resolución de fecha 17 de noviembre de 2.000, someter a información pública por un periodo de 20 días, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión de la localidad, el proyecto de urbanización del sector P.P.II/9 Benisaudet del PGMOU de Alicante con todos sus documentos.
Valencià: La documentació es troba dipositada, per a la consulta pública durant el termini de 20 dies, comptadors a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a l'Ajuntament d'Alacant, carrer de Jorge Juan, 1, 3ª planta, així com a les oficines del IVV, SA, a Alacant, carrer de Girona, 4, i al Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge, plaça de Galícia, 2, entresòl, de la mateixa població.
Español: La documentación se encuentra depositada, para su consulta pública durante el plazo de 20 días, contados a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el Ayuntamiento de Alicante, calle de Jorge Juan, 1, 3ª planta, así como en las oficinas del IVV, SA en Alicante, calle de Gerona, 4, y en el Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda, plaza de Galicia, 2, entresuelo, de la misma población.
Valencià: Durant aquest termini, podran presentar-se les al·legacions que es consideren oportunes en l'esmentat Servei Territorial d'Alacant i a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, així com a qualsevol de les dependències o registres establits en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Durante el citado plazo, podrán presentarse las alegaciones que se consideren oportunas en el mencionado Servicio Territorial de Alicante y en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda SA, así como en cualquiera de las dependencias o registros establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4155, del 26-12-2001 (2001/12421) RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2001, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es publica la llista provisional d'admesos a les proves selectives d'accés al grup A, sector d'administració especial, enginyers de camins, torn d'accés lliure, Convocatòria 14/1999, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de la Generalitat Valenciana de 1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4155, del 26-12-2001 (2001/12421) RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2001, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica la lista provisional de admitidos a las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector de administración especial, ingenieros de caminos, turno de acceso libre, Convocatoria 14/1999, correspondiente a la oferta de empleo público de la Generalitat Valenciana de 1999.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4155 Data del DOGV : 26-12-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4155 Fecha DOGV : 26-12-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/12421 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2001, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es publica la llista provisional d'admesos a les proves selectives d'accés al grup A, sector d'administració especial, enginyers de camins, torn d'accés lliure, Convocatòria 14/1999, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de la Generalitat Valenciana de 1999.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/12421 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2001, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica la lista provisional de admitidos a las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector de administración especial, ingenieros de caminos, turno de acceso libre, Convocatoria 14/1999, correspondiente a la oferta de empleo público de la Generalitat Valenciana de 1999.
Valencià: [2001/F12421] D'acord amb el que estableixen l'article 10.1 del Decret 33/1999, de 9 de març, i la base 7.2 de l'Ordre d'11 de desembre de 2000, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup A, sector d'administració especial, enginyers de camins, torn d'accés lliure (DOGV núm. 4.044, de 17 de juliol de 2001), resolc: Primer Publicar la llista d'aspirants admesos allistats en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [2001/F12421] De acuerdo con lo establecido en el artículo 10.1 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, y con la base 7.2 de la Orden de 11 de diciembre de 2000, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector de administración especial, ingenieros de caminos, turno de acceso libre (DOGV núm. 4.044, de 17 de julio de 2001), resuelvo: Primero Publicar la lista de aspirantes admitidos que se relacionan en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Segon Els aspirants disposen d'un termini de 10 dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a esmenar errades o presentar les al·legacions que consideren convenients, de conformitat amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificat per la Llei 4/1999.
Español: Segundo Los aspirantes disponen de un plazo de 10 días, contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para subsanar errores o presentar las alegaciones que consideren convenientes, de conformidad con el artículo 71 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificado por la Ley 4/1999.
Valencià: Tercer A la sol·licitud d'esmena d'errades s'hauran d'acompanyar els documents preceptius no presentats i, si és procedent, fotocòpia de la sol·licitud de les proves, la qual serà presentada al Registre General de Documents de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, carrer del Miquelet, número 5, 46001 València, a les oficines de la Direcció Territorial de Justícia i Administracions Públiques d'Alacant i Castelló, o en les oficines públiques a què fa referència l'article 38.4 de la Llei 30/1999, de 26 de novembre.
Español: Tercero A la solicitud de subsanación de errores se deberá acompañar los documentos preceptivos no presentados, y en su caso fotocopia de la solicitud de las pruebas, se presentarán ante el Registro General de Documentos de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, calle del Miguelete, número 5, 46001 Valencia, en las oficinas de la Dirección Territorial de Justicia y Administraciones Públicas en Alicante y Castellón o en las oficinas públicas a que se refiere el artículo 38.4 de la Ley 30/1999, de 26 de noviembre.
Valencià: - El conseller de Justícia i Administracions Públiques (Per delegació de firma per la Resolució del conseller de Justícia i Administracions Públiques de 12.06.2001), el director general de Funció Pública: José Joaquín Segarra Castillo.
Español: - El conseller de Justicia y Administraciones Públicas (Por delegación de firma en virtud de Resolución del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, de 12.06.2001), el director general de Función Pública: José Joaquín Segarra Castillo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4023, del 18-06-2001 (2001/5831) Informació pública del Decret d'aprovació definitiva del projecte d'urbanització del sector SUR-7 zona d'oci.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4023, del 18-06-2001 (2001/5831) Información pública del Decreto de aprobación definitiva del proyecto de urbanización del sector SUR-7 zona de ocio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4023 Data del DOGV : 18-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4023 Fecha DOGV : 18-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/5831 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Onda Tipus de document : Anunci Informació pública del Decret d'aprovació definitiva del projecte d'urbanització del sector SUR-7 zona d'oci.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/5831 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Onda Tipo de documento : Anuncio Información pública del Decreto de aprobación definitiva del proyecto de urbanización del sector SUR-7 zona de ocio.
Valencià: [2001/S5831] L'alcalde president, el dia 19 d'abril de 2001, va emetre el següent: «Decret 655/2001.
Español: [2001/S5831] El alcalde-presidente, el día 19 de abril de 2001, emitió el siguiente: «Decreto 655/2001.
Valencià: Aprovació projecte d'urbanització Sector SUD-7 Vista la documentació aportada per la mercantil Rafcal, SL, per a la urbanització del sector SUD-7 zona d'oci d'Onda, composta per projecte d'urbanització del sector i projecte d'instal·lacions elèctriques, visats pels col·legis professionals corresponents.
Español: Vista la documentación aportada por la mercantil Rafcal, SL, para la urbanización del sector SUR-7 zona de ocio de Onda, compuesta por proyecto de urbanización del sector y proyecto de instalaciones eléctricas, visados por los colegios profesionales correspondientes.
Valencià: Vist l'informe de les al·legacions formulades, emés per l'arquitecte municipal i vistos els informes dels tècnics municipals respecte a la idoneïtat de les obres.
Español: Visto el informe de las alegaciones formuladas, emitido por el arquitecto municipal y vistos los informes de los técnicos municipales respecto a la idoneidad de las obras.
Valencià: Vist l'informe jurídic emés pel TAG de l'Àrea d'Ordenació del Territori.
Español: Visto el informe jurídico emitido por el TAG del Área de Ordenación del Territorio.
Valencià: Vist l'article 21.1.j de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, segons el qual l'òrgan competent per a l'aprovació de projectes d'urbanització és l'alcalde president de la corporació.
Español: Visto el artículo 21.1.j de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, según el cual el órgano competente para la aprobación de proyectos de urbanización es el alcalde-presidente de la corporación.
Valencià: Vinc a disposar: Estimar les al·legacions presentades per: La senyora Rosa Meseguer Bened, per si i en representació de la senyora Enriqueta Ballester Cabañero i el senyor José Peris Ibáñez.
Español: Vengo en disponer: Estimar las alegaciones presentadas por: Doña Rosa Meseguer Bened, por si y en representación de doña Enriqueta Ballester Cabañero y don José Peris Ibáñez.
Valencià: Registre d'entrada 1547 (19.02.2001).
Español: Registro de entrada 1547 (19.02.2001).
Valencià: El senyor Salvador Cabedo Roca.
Español: Don Salvador Cabedo Roca.
Valencià: Registre d'entrada 1548 (19.02.2001).
Español: Registro de entrada 1548 (19.02.2001).
Valencià: Registre d'entrada 1556 (19.02.2001).
Español: Registro de entrada 1556 (19.02.2001).
Valencià: La senyora Rosa Meseguer Bened, per si i en representació de la senyora Enriqueta Ballester Cabañero i el senyor José Peris Ibáñez.
Español: Doña Rosa Meseguer Bened, por si y en representación de doña Enriqueta Ballester Cabañero y don José Peris Ibáñez.
Valencià: Registre d'entrada 1553 (19.02.2001).
Español: Registro de entrada 1553 (19.02.2001).
Valencià: El senyor Miguel Manuel Arrando.
Español: Don Miguel Manuel Arrando.
Valencià: Registre d'entrada 1583 (20.02.2001).
Español: Registro de entrada 1583 (20.02.2001).
Valencià: Registre d'entrada 1584 (20.02.2001).
Español: Registro de entrada 1584 (20.02.2001).
Valencià: Desestimar les al·legacions presentades per: La senyora Rosa Meseguer Bened, per si i en representació de la senyora Enriqueta Ballester Cabañero i el senyor José Peris Ibáñez.
Español: Desestimar las alegaciones presentadas por: Doña Rosa Meseguer Bened, por si y en representación de doña Enriqueta Ballester Cabañero y don José Peris Ibáñez.
Valencià: Registre d'entrada 1546 (19.02.2001).
Español: Registro de entrada 1546 (19.02.2001).
Valencià: Registre d'entrada 1549 (19.02.2001).
Español: Registro de entrada 1549 (19.02.2001).
Valencià: Aprovar el projecte d'urbanització presentat per l'agent urbanitzador del sector SUD-7, Rafcal, SL, amb el condicionant següent: hauran de suprimir la vorera prevista en la futura ronda nord, perquè està afectada per la dita via.
Español: Aprobar el proyecto de urbanización presentado por el agente urbanizador del sector Sur-7, Rafcal, SL, con el condicionante siguiente: deberán suprimir la acera prevista en la futura ronda norte, porque está afectada por dicha vía.
Valencià: Notificar aquest Decret a tots els propietaris.
Español: Notificar el presente Decreto a todos los propietarios.
Valencià: Així mateix, fer-los constar que durant el termini de 10 dies a partir de la notificació d'aquest Decret podran sol·licitar el pagament dels costos d'urbanització en metàl·lic, per mitjà de document públic, acompanyat de l'aval o la garantia corresponent; de no fer-ho així es considerarà que preferixen fer-ho en terrenys, segons el que disposa l'article 71.3 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística».
Español: Asimismo, hacerles constar que durante el plazo de 10 días a partir de la notificación de este decreto podrán solicitar el pago de los costes de urbanización en metálico, mediante documento público, acompañado del aval o la garantía correspondiente; de no hacerlo así se considerará que prefieren hacerlo en terrenos, según lo dispuesto en el artículo 71.3 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4143, del 07-12-2001 (2001/11513) Informació pública del programa d'actuació integrada de les unitats d'execució números 20 i 21, del vigent Pla General d'Ordenació Urbana, de l'Ajuntament de Sagunt.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4143, del 07-12-2001 (2001/11513) Información pública del programa de actuación integrada de las unidades de ejecución números 20 y 21, del vigente Plan General de Ordenación Urbana, del Ayuntamiento de Sagunto.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4143 Data del DOGV : 07-12-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4143 Fecha DOGV : 07-12-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/11513 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada de les unitats d'execució números 20 i 21, del vigent Pla General d'Ordenació Urbana, de l'Ajuntament de Sagunt.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/11513 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada de las unidades de ejecución números 20 y 21, del vigente Plan General de Ordenación Urbana, del Ayuntamiento de Sagunto.
Valencià: [2001/Q11513] Mitjançant aquest edicte es fa saber que l'alcalde president, en virtut de les atribucions que li confereix la legislació vigent, ha dictat, amb data 6 de novembre de 2001, la següent resolució de l'Alcaldia: Informació pública del programa d'actuació integrada de les unitats d'execució números 20 i 21 del vigent Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: [2001/Q11513] Por la presente le significo que el alcalde presidente, en virtud de las atribuciones que le confiere la legislación vigente, ha dictado, con fecha 6 de noviembre de 2001, la siguiente resolución de Alcaldía: Información pública del programa de actuación integrada de las unidades de ejecución números 20 y 21 del vigente Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: Expedient número 35/2000.
Español: Expediente número 35/2000.
Valencià: Vist número 1.
Español: Resultando número 1.
Valencià: Que en data 28 de juny de 2000, registre d'entrada 9301, el senyor Diego Cuadrado Gil, en nom de Construcciones Decur, SL, presenta una proposta de programa d'actuació integrada de les unitats d'execució números 20 i 21 constitutiva d'avantprojecte d'urbanització i projectes elèctrics.
Español: Que en fecha 28 de junio de 2000, registro de entrada 9301, se presenta por don Diego Cuadrado Gil, en nombre de Construcciones Decur, SL, propuesta de programa de actuación integrada de las unidades de ejecución números 20 y 21 constitutiva de anteproyecto de urbanización y proyectos eléctricos.
Valencià: Vist número 2.
Español: Resultando número 2.
Valencià: Que en data 12 de juliol de 2000, registre d'entrada 10018 i 10019, se sol·licita un informe sobre les cèdules d'urbanització per a ambdues unitats.
Español: Que en fecha 12 de julio de 2000, registro de entrada 10018 y 10019, se solicita informe sobre las cédulas de urbanización para ambas unidades.
Valencià: Vist número 3.
Español: Resultando número 3.