gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els metalls així obtinguts continuen en el procés productiu, mentres que la resta de materials (ceràmica, polietilé i prolipropilé), s'emmagatzemen per a entregar-los a un gestor autoritzat.
Español: Los metales así obtenidos continúan en el proceso productivo, mientras que el resto de materiales (cerámica, polietileno y prolipropileno), se almacenan para su entrega a gestor autorizado.
Valencià: L'última fase del procés de recuperació de metalls preciosos es realitza per mitjà de processos d'electròlisi i fosa.
Español: La última fase del proceso de recuperación de metales preciosos se realiza mediante procesos de electrólisis y fundición.
Valencià: Es comptarà amb dues línies de treball.
Español: Se contará con dos líneas de trabajo.
Valencià: La línia 1 rep el producte de l'esquarterat de plaques.
Español: La línea 1 recibe el producto del cuarteado de placas.
Valencià: En la màquina TEYC 50.1, es desenvolupa un procés d'electròlisi d'uns 15 minuts, per mitjà del qual s'aconsegueix separar els metalls nobles adherits a les plaques.
Español: En la máquina TEYC 50.1, se desarrolla un proceso de electrólisis de unos 15 minutos, mediante el cual se logra separar los metales nobles adheridos a las placas.
Valencià: Les plaques sense metalls s'emmagatzemen per a entregar-les a un gestor.
Español: Las placas sin metales se almacenan para su entrega a gestor.
Valencià: La màquina TEYC 50.1 té una capacitat d'uns 10 kg per càrrega.
Español: La máquina TEYC 50.1 tiene una capacidad de unos 10 kg por carga.
Valencià: S'estima un consum de líquid electrolític de 80 litres al mes que es neutralitza amb urea (fins a pH 7), quan finalitza la vida útil, i resulta un residu dessecat que es gestiona de forma adequada.
Español: Se estima un consumo de líquido electrolítico de 80 litros al mes que se neutraliza con urea (hasta pH 7), finalizada su vida útil, resultando un residuo desecado que se gestiona de forma adecuada.
Valencià: Els metalls nobles s'introdueixen en el forn d'inducció on es calfen fins a 1.150 º en cicles de 15 a 20 min de duració i d'1 kg màxim, per a l'obtenció de lingots.
Español: Los metales nobles se introducen en el horno de inducción donde se calientan hasta 1.150 º en ciclos de 15 a 20 min de duración y máximo 1 kg, para la obtención de lingotes.
Valencià: La línia 2 rep els metalls nobles decantats prèviament i els fils metàl·lics extrets de les plaques (extrets manualment en fases anteriors) per a introduir-los en el forn d'inducció.
Español: La línea 2 recibe los metales nobles decantados previamente y los hilos metálicos extraídos de las placas (extraídos manualmente en fases anteriores) para su introducción en el horno de inducción.
Valencià: Es calfa el material per a ablanir-lo i, per mitjà d'una tina i un agitador, s'obté un producte en forma de granalla que es fon de nou i per mitjà d'una màquina laminadora, s'obté la forma adequada per a continuar el procés.
Español: Se calienta el material para reblandecerlo y mediante cuba y agitador, se obtiene un producto en forma de granalla que se funde de nuevo y mediante máquina laminadora, se obtiene la forma adecuada para continuar el proceso.
Valencià: L'afinat del material es fa en la màquina TEYC 2.24 per mitjà d'un procés electrolític que separa els metalls nobles.
Español: El afinado del material se realiza en la máquina TEYC 2.24 mediante un proceso electrolítico que separa los metales nobles.
Valencià: El consum estimat és de 130 litres de líquid electrolític cada 6 mesos i es gestionarà de forma anàloga al líquid de la màquina TEYC 50.1.
Español: El consumo estimado es de 130 litros de líquido electrolítico cada 6 meses, que se gestionará de forma análoga al líquido de la máquina TEYC 50.1.
Valencià: El metall obtingut es fon en el forn d'inducció per a formar lingots.
Español: El metal obtenido se funde en el horno de inducción para la formación de lingotes.
Valencià: Els metalls així obtinguts es destinen a la venda en forma de lingots, excepte el coure que es reintrodueix en el procés en forma de càtodes per a les màquines TEYC, excepte l'excés que es destina també a la venda.
Español: Los metales así obtenidos se destinan a la venta en forma de lingotes excepto el cobre, que se reintroduce en el proceso en forma de cátodos para las máquinas TEYC salvo el exceso, que se destina también a la venta.
Valencià: La capacitat total de tractament de residus en la planta s'estima entre 1,5 i 4 t al mes, i- s'aconsegueixen, per tant, un màxim de 48 t anuals.
Español: La capacidad total de tratamiento de residuos en la planta se estima entre 1,5 y 4 t al mes, alcanzando por tanto un máximo de 48 t anuales.
Valencià: La capacitat màxima d'emmagatzematge de residus en la instal·lació es xifra en 55,64 t.
Español: La capacidad máxima de almacenamiento de residuos en la instalación se cifra en 55,64 t.
Valencià: Tramitació administrativa Amb data 2 de juny de 2017, es rep de l'Ajuntament de Benisanó, l'expedient de llicència ambiental (referència 006/2016) de l'activitat de gestió de residus promoguda per TEYC Divisió Tècnica, SL, en què sol·licita l'avaluació d'impacte ambiental del projecte.
Español: Tramitación administrativa Con fecha 2 de junio de 2017, se recibió del Ayuntamiento de Benissanó, el expediente de licencia ambiental (referencia 006/2016) de la actividad de gestión de residuos promovida por TEYC División Técnica, SL, solicitando la evaluación de impacto ambiental del proyecto.
Valencià: Aquest expedient inclou: Projecte de llicència ambiental.
Español: Dicho expediente incluye: Proyecto de licencia ambiental.
Valencià: Informe del tècnic municipal, de 26 de maig de 2017, de caràcter favorable.
Español: Informe del técnico municipal, de 26 de mayo de 2017, de carácter favorable.
Valencià: Certificació de la realització de la informació pública del projecte i notificació als propietaris limítrofs, sense que s'hagen rebut al·legacions.
Español: Certificación de la realización de la información pública del proyecto y notificación a colindantes, sin que se hayan recibido alegaciones.
Valencià: Amb data 16 de juny de 2017, en contestació al requeriment formulat pel Servei de Gestió de Residus, el promotor ha presentat informació complementària, en què aclareix determinats detalls del procés productiu.
Español: Con fecha 16 de junio de 2017, en contestación a requerimiento formulado por el Servicio de Gestión de Residuos, el promotor ha presentado información complementaria, aclarando determinados detalles del proceso productivo.
Valencià: Amb data 27 de juliol i 4 de setembre de 2017, presenta una nova esmena amb correccions a l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Con fecha 27 de julio y 4 de septiembre de 2017, ha presentado nueva subsanación con correcciones al estudio de impacto ambiental.
Valencià: Afeccions legals L'activitat està subjecta a llicència ambiental d'acord amb la Llei 6/ 2014, de 25 de juliol.
Español: Afecciones legales La actividad está sujeta a licencia ambiental, de acuerdo con la Ley 6/2014, de 25 de julio.
Valencià: La gestió dels residus està regulada per un ampli marc normatiu, en el qual cal destacar la Llei 22/2011, de 28 de juliol (llei bàsica estatal) i la Llei 10/2000, de 12 de desembre (normativa de la Comunitat Valenciana).
Español: La gestión de los residuos, está regulada por un amplio marco normativo, en el cual cabe destacar la Ley 22/2011, de 28 de julio (ley básica estatal) y la Ley 10/2000, de 12 de diciembre (normativa de la Comunitat Valenciana).
Valencià: Els residus d'aparells elèctrics i electrònics (RAEE) han de tractar-se segons el que estableix el Reial decret 110/2015, de 20 de febrer.
Español: Los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE) deben tratarse según lo establecido en el Real decreto 110/2015, de 20 de febrero.
Valencià: El Reial decret 106/2008, d'1 de febrer, regula la gestió ambiental dels residus de piles i acumuladors.
Español: El Real decreto 106/2008, de 1 de febrero, regula la gestión ambiental de los residuos de pilas y acumuladores.
Valencià: El Reial decret 9/2005, de 14 de gener, enumera les activitats potencialment contaminants del sòl, entre les quals es troba la recollida i i el tractament de residus (en l'annex I).
Español: El Real decreto 9/2005, de 14 de enero, enumera las actividades potencialmente contaminantes del suelo, entre las que se encuentra la recogida y tratamiento de residuos (en su anexo I).
Valencià: Tot això, sense perjudici de les autoritzacions que calga obtindre d'altres organismes, de conformitat amb la normativa sectorial aplicable.
Español: Todo ello, sin perjuicio de las autorizaciones que proceda obtener de otros organismos, de conformidad con la normativa sectorial que resulte de aplicación.
Valencià: Consideracions ambientals El terme municipal de Benisanó se situa en el Camp del Túria, comarca caracteritzada per la vall fluvial del Túria, bàsicament agrícola i esguitat de poblacions que han anat creixent afavorides per la proximitat a València.
Español: Consideraciones ambientales El término municipal de Benissanó, se sitúa en el Camp del Túria, comarca caracterizada por el valle fluvial del Turia, básicamente agrícola y salpicado de poblaciones que han ido creciendo favorecidas por la proximidad a Valencia.
Valencià: En el terme municipal i el seu entorn no hi ha elements naturals d'interés, i destaca l'elevat grau d'antropització.
Español: El término municipal y su entorno no albergan elementos naturales de interés, destacando por su elevado grado de antropización.
Valencià: El Parc Natural del Túria dista uns 5 km.
Español: El Parque Natural del Turia dista unos 5 km.
Valencià: L'activitat es farà en l'interior d'una nau industrial situada en el polígon industrial Els Pedregals de Benisanó, que encara que parega que està pendent de completar-ne la urbanització, s'exposa que, disposa dels serveis bàsics necessaris.
Español: La actividad se desarrollará en el interior de una nave industrial situada en el polígono industrial de Els Pedregals de Benissanó, que aunque aparece pendiente de completar su urbanización, se expone que dispone de los servicios básicos necesarios.
Valencià: La distància al nucli residencial és suficient per a no preveure molèsties derivades de l'exercici de l'activitat.
Español: La distancia al núcleo residencial es suficiente para no prever molestias derivadas del desarrollo de la actividad.
Valencià: No es preveu afectació sobre la vegetació de l'entorn, bàsicament agrícola, i la fauna present en la zona, composta per espècies d'escassa singularitat.
Español: No se prevé afección sobre la vegetación del entorno, básicamente agrícola y la fauna presente en la zona, compuesta por especies de escasa singularidad.
Valencià: L'objectiu principal de l'activitat és la recuperació de metalls continguts en els residus elèctrics i electrònics.
Español: El objetivo principal de la actividad es la recuperación de metales contenidos en los residuos eléctricos y electrónicos.
Valencià: Es valoritzaran també part dels plàstics que els componen.
Español: Se valorizarán también parte de los plásticos que los componen.
Valencià: El procés de valorització ha sigut específicament dissenyat per a aquesta finalitat.
Español: El proceso de valorización ha sido específicamente diseñado para tal fin.
Valencià: Aquest sistema és alternatiu als existents en el mercat, en particular, per estar adaptat a quantitats de material xicotetes i pel baix grau d'automatització.
Español: Este sistema es alternativo a los existentes en el mercado, en particular, por estar adaptado a pequeñas cantidades de material y por el bajo grado de automatización.
Valencià: S'estima una capacitat de gestió de components elèctrics i electrònics d'unes 44 tones a l'any, per mitjà d'una tecnologia específica per a la recuperació dels materials metàl·lics de més valor.
Español: Se estima una capacidad de gestión de unas 44 toneladas al año de componentes eléctricos y electrónicos, mediante una tecnología específica para la recuperación de los materiales metálicos de mayor valor.
Valencià: Es preveuen aconseguir els percentatges mínims de valoració establits en la normativa.
Español: Se prevé alcanzar los porcentajes mínimos de valorización establecidos en la normativa.
Valencià: Per les característiques, l'activitat exercida no disposa de focus d'emissió a l'exterior, per la qual cosa no constitueix una activitat potencialment contaminant de l'atmosfera, en els termes que estableix l'article 2 de la Llei 34/2007.
Español: Por sus características, la actividad desarrollada no dispone de focos de emisión al exterior, por lo que no constituye una actividad potencialmente contaminadora de la atmósfera, en los términos previstos en el artículo 2 de la Ley 34/2007.
Valencià: Només es preveu emprar una cisalla manual i els paraments de la nau compten amb suficient aïllament acústic, per la qual cosa tampoc s'estima que constituïsca una activitat molesta per soroll o vibracions.
Español: Sólo se prevé emplear una cizalla manual y los paramentos de la nave cuentan con suficiente aislamiento acústico, por lo que tampoco se estima que constituya una actividad molesta por ruido o vibraciones.
Valencià: El consum d'aigua en el depòsit de la tremuja de garbell és escàs, ja que té només 100 l de capacitat i s'empra de forma discontínua.
Español: El consumo de agua en el depósito de la tolva de criba, es escaso, ya que tiene solo 100 l de capacidad y se emplea de forma discontinua.
Valencià: S'ompli amb aigua de la xarxa.
Español: Se llena con agua de red.
Valencià: L'aigua residual del procés vessarà a la xarxa junt amb les aigües sanitàries.
Español: El agua residual de proceso se verterá a la red junto con las aguas sanitarias.
Valencià: Per a alimentar els equips s'empra únicament energia elèctrica, amb una potència total instal·lada inferior a 20 kW.
Español: Para alimentar los equipos se emplea únicamente energía eléctrica, con una potencia total instalada inferior a 20 kW.
Valencià: El sòl de la nau és de formigó i està tractat amb pintura epoxi per a impermeabilitzar-lo i facilitar la neteja que es realitzarà, principalment, en sec, per a reduir el consum d'aigua i evitar la generació d'efluents líquids.
Español: El suelo de la nave es de hormigón y está tratado con pintura epoxi para su impermeabilización y facilitar la limpieza que se realizará, principalmente, en seco, para reducir el consumo de agua y evitar la generación de efluentes líquidos.
Valencià: Tots els residus generats per l'activitat s'entregaran a un gestor autoritzat.
Español: Todos los residuos generados por la actividad se entregarán a gestor autorizado.
Valencià: Com a pla de vigilància ambiental, es proposa el control dels residus rebuts i gestionats en la planta; la verificació del compliment dels objectius de valoració i reciclatge establits en la normativa en matèria de residus; el control que l'emmagatzematge dels residus en la instal·lació i el manteniment de la maquinària i la instal·lació en el seu conjunt, entre altres aspectes, siguen adequats.
Español: Como plan de vigilancia ambiental, se propone en control de los residuos recibidos y gestionados en la planta; la verificación del cumplimiento de los objetivos de valorización y reciclado establecidos en la normativa en materia de residuos; el control del adecuado almacenamiento de los residuos en la instalación; así como el adecuado mantenimiento de la maquinaria y la instalación en su conjunto, entre otros aspectos.
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte d'instal·lació de gestió de residus metàl·lics, constitueix un supòsit d'avaluació d'impacte ambiental, ja que queda inclòs en l'annex I epígraf 6.c del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, de desplegament de la llei 2/1989 i modificat pel Decret 32/2006, de 10 de març, això en concordança amb l'article 7.1 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto de instalación de gestión de residuos metálicos, constituye un supuesto de evaluación de impacto ambiental, al quedar incluido en el anexo I epígrafe 6.c del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, de desarrollo de la Ley 2/1989 y modificado por el Decreto 32/2006, de 10 de marzo, ello en concordancia con el artículo 7.1 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Valencià: L'expedient ha observat el tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària previst en la secció primera, capítol II del títol 2 de la Llei 21/2013/, de 9 de desembre i en les altres disposicions aplicables.
Español: El expediente ha observado el trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria previsto en la sección primera, capítulo II del título 2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre y en las demás disposiciones que le son de aplicación.
Valencià: L'article 13 del Decret 158/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, modificat pel Decret 80/ 2016, d'1 de juliol, i pel Decret 73/ 2017, de 2 de juny, atribueix a la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental la competència en matèria d'avaluació ambiental estratègica i de projectes.
Español: El artículo 13 del Decreto 158/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, modificado por el Decreto 80/2016, de 1 de julio y por el Decreto 73/2017, de 2 de junio, atribuye a la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental la competencia en materia de evaluación ambiental estratégica y de proyectos.
Valencià: Per tot això, es redacta la següent: Declaració d'impacte ambiental Primer Estimar acceptable, només als efectes ambientals i sense perjudici de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials aplicables, el projecte de gestió de residus per a la recuperació de metalls preciosos promogut per TEYC Divisió Tècnica, SL, a Benisanó (València), sempre que es desenvolupe d'acord amb les previsions del projecte, l'estudi d'impacte ambiental i la resta de documentació que hi ha en l'expedient, i amb les condicions següents: 1.
Español: Por todo ello, se redacta la siguiente: Declaración de impacto ambiental Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el proyecto de gestión de residuos para la recuperación de metales preciosos promovido por TEYC División Técnica, SL, en Benissanó (Valencia), siempre que el mismo se desarrolle de acuerdo con las previsiones del proyecto, el estudio de impacto ambiental y demás documentación que obra en el expediente, y con las siguientes condiciones: 1.
Valencià: S'ha d'obtindre de l'òrgan autonòmic competent en matèria de residus l'autorització per al desenvolupament de les activitats previstes de tractament de residus, les quals s'han d'adaptar a les condicions i els terminis que aquest òrgan establisca, d'acord amb la normativa en matèria de residus. 2.
Español: Se obtendrá del órgano autonómico competente en materia de residuos la autorización para el desarrollo de las actividades previstas de tratamiento de residuos, adaptándose las mismas a las condiciones y plazos que el citado órgano establezca, de acuerdo con la normativa en materia de residuos. 2.
Valencià: Els residus admesos en la instal·lació són els que s'indiquen en el projecte, o qualsevol altre codi LER que l'òrgan competent en matèria de residus considere susceptible d'autorització, sempre que la inclusió no comporte la modificació substancial del projecte avaluat i no responga a supòsits en què s'exigisca la tramitació d'un procediment d'avaluació ambiental d'acord amb la legislació sectorial vigent.
Español: Los residuos admitidos en la instalación serán los relacionados en el proyecto, o cualquier otro código LER que el órgano competente en materia de residuos considere susceptible de autorización, siempre y cuando su inclusión no conlleve la modificación sustancial del proyecto evaluado y no responda a supuestos en los que se exija la tramitación de un procedimiento de evaluación ambiental de acuerdo con la legislación sectorial vigente. 3.
Valencià: L'activitat s'ha de fer íntegrament en l'interior de la nau industrial, incloent-hi l'emmagatzematge temporal dels residus a gestionar i dels produïts pel procés mateix.
Español: La actividad se desarrollará íntegramente en el interior de la nave industrial, incluyendo el almacenamiento temporal de los residuos a gestionar y de los producidos por el propio proceso.
Valencià: S'ha de disposar de contenidors o sistemes adequats on depositar qualsevol residu impropi, en particular, residus de caràcter perillós que puguen generar vessaments, dotats de les mesures de contenció degudes. 4.
Español: Se dispondrá de contenedores o sistemas adecuados donde depositar cualquier residuo impropio, en particular, residuos de carácter peligrosos que puedan generar derrames, dotados de las debidas medidas de contención. 4.
Valencià: Les accions incloses en el programa de vigilància i seguiment ambiental han de documentar-se, a fi d'acreditar l'adopció i l'execució de les mesures preventives i correctives proposades i la comprovació de la l'eficàcia d'aquestes. 5.
Español: Las acciones incluidas en el programa de vigilancia y seguimiento ambiental deberán documentarse, a efectos de acreditar la adopción y ejecución de las medidas preventivas y correctoras propuestas y la comprobación de su eficacia. 5.
Valencià: Qualsevol modificació o ampliació del projecte presentat, ha de ser comunicada a l'òrgan ambiental competent que ha d'establir, si és procedent, l'aplicació de noves mesures correctives.
Español: Cualquier modificación o ampliación del proyecto presentado, deberá ser comunicada al órgano ambiental competente que establecerá, si procede, la aplicación de nuevas medidas correctoras.
Valencià: Segon Contra aquesta declaració d'impacte ambiental, per ser un acte de tràmit, no es pot interposar cap recurs; sense perjudici que si és el cas siguen en via administrativa i judicial davant de l'acte pel qual s'autoritza el projecte, d'acord amb el que disposa l'article 41.4 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: Segundo Contra la presente declaración de impacto ambiental, por ser un acto de trámite, no cabe interponer recurso alguno; sin perjuicio de los que en su caso procedan en vía administrativa y judicial frente al acto por el que se autoriza el proyecto, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 41.4 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Valencià: Quart Aquesta declaració d'impacte ambiental perdrà la vigència i cessarà en la producció dels efectes que li són propis si no comença l'execució del projecte en el termini màxim de quatre anys des de la publicació, d'acord amb el que disposa l'article 43 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: Cuarto La presente declaración de impacto ambiental perderá su vigencia y cesará en la producción de los efectos que le son propios si no se hubiera comenzado la ejecución del proyecto en el plazo máximo de cuatro años desde su publicación, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 43 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8095, del 31-07-2017 (2017/6884) Formalització del contracte número CNMY17/PL11A/16.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8095, del 31-07-2017 (2017/6884) Formalización del contrato número CNMY17/PL11A/16.