gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vist que mitjançant una Resolució del conseller d'Infraestructures i Transport, de 3 de juny de 2005, es formalitza l'aprovació del Pla Energètic de la zona 3 per a la implantació dels parcs eòlics Arriello, Folch, Folch II, Las Cabrillas i Pla d'Embalagué, als termes municipals de Castellfort, Vilafranca, Ares del Maestre i Portell de Morella, d'acord amb el que establix article 9 de les Normes del Pla Eòlic contingudes en l'annex de l'Acord de 26 de juliol de 2001, pel qual s'aprova el Pla Eòlic de la Comunitat Valenciana.
Español: Resultando que mediante resolución del conseller de Infraestructuras y Transporte, de fecha 3 de junio de 2005 se formaliza la Aprobación del Plan Energético de la zona 3 para la implantación de los parques eólicos Arriello, Folch, Folch II, Las Cabrillas y Pla d'Embalagué, en los términos municipales de Castellfort, Villafranca del Cid, Ares del Maestre y Portell de Morella, de acuerdo con lo establecido en artículo 9 de las Normas del Plan Eólico contenidas en el Anexo del Acuerdo de 26 de julio de 2001, por el que se aprueba el Plan Eólico de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Vist que per Resolució, de la Direcció General d'Energia de la conselleria d'Infraestructures i Transport, de 16 de febrer de 2006, s'ha atorgat l'autorització administrativa, l'aprovació de projecte i la declaració d'utilitat pública per a la construcció del parc eòlic denominat Pla d'Embalagué.
Español: Resultando que por resolución de la dirección general de Energía de la conselleria de Infraestructuras y Transporte de fecha 16 de febrero de 2006 se ha otorgado autorización administrativa, aprobación de proyecto y declaración de utilidad pública para la construcción del parque eólico denominado Pla d'Embalagué.
Valencià: Vist que en el parc eòlic Las Cabrillas, situat al sud del parc eòlic Pla d'Embalagué, s'han deixat d'instal·lar sis aerogeneradors, per manifestar l'empresa promotora que estan situats més enllà de l'àmbit territorial establit.
Español: Resultando que en el parque eólico Las Cabrillas, situado al sur del parque eólico Pla d'Embalagué, se han dejado de instalar seis aerogeneradores, por manifestar la empresa promotora que están situados más allá del ámbito territorial establecido.
Valencià: Vist que amb data 12 d'abril de 2007 l'empresa promotora presenta nou escrit en el qual informa sobre l'existència d'un error en els plans presentats en l'annex de modificació presentat el 6 de novembre de 2006, i aporta nou annex de modificació del parc eòlic Pla d'Embalagué, i reitera la sol·licitud d'autorització administrativa i l'aprovació del projecte.
Español: , presenta con fecha 6 de noviembre de 2006 propuesta de reubicación de un aerogenerador a situar en el parque eólico Pla d'Embalagué, solicitando autorización administrativa y aprobación de proyecto de ampliación del parque eólico en un aerogenerador adicional, para lo cual aporta anexo de modificación del parque eólico Pla d'Embalagué, continuando con el expediente con referencia ATREGI/2003/12/12, complementado con la aportación posterior de la separata de presupuesto.
Valencià: Vist que, la modificació objecte d'autorització, consistent en l'ampliació del parc eòlic en un aerogenerador, no desvirtua la Declaració d'Impacte Ambiental formulada mitjançant una resolució del director general de Gestió del Medi Natural de la conselleria de Territori i Habitatge amb data 21 de juny de 2004, ni la resolució complementària de data 12 de març de 2006, en ubicar-se l'aerogenerador addicional sobre l'àmbit d'afectació del Pla Especial aprovat de forma definitiva per resolució del conseller de Territori i Habitatge amb data 19 d'octubre de 2004, resolució esta última que preveu el compliment de les condicions imposades per la Declaració d'Impacte Ambiental de la zona 3.
Español: Resultando que, la modificación objeto de autorización, consistente en la ampliación del parque eólico en un aerogenerador, no desvirtúa la Declaración de Impacto Ambiental formulada mediante resolución del director general de Gestión del Medio Natural de la conselleria de Territorio y Vivienda con fecha 21 de junio de 2004, ni la resolución complementaria de fecha 12 de marzo de 2006, al ubicarse el aerogenerador adicional sobre el ámbito de afección del Plan Especial aprobado de forma definitiva por resolución del conseller de Territorio y Vivienda con fecha 19 de octubre de 2004, resolución esta última que contempla el cumplimiento de las condiciones impuestas por la Declaración de Impacto Ambiental de la zona 3.
Valencià: Atés que en l'escrit citat de 6 de novembre de 2006, l'empresa promotora Renomar, SA, manifesta expressament que té l'autorització de tots els propietaris de les parcel·les afectades per la modificació del parc eòlic Pla d'Embalagué.
Español: Considerando que en el escrito citado de 6 de noviembre de 2006, la empresa promotora Renomar SA manifiesta expresamente que cuenta con la autorización de todos los propietarios de las parcelas afectadas por la modificación del parque eólico Pla d'Embalagué.
Valencià: Vist que de conformitat amb allò que s'ha establit per l'article 9 del Decret 88/2005, del Consell de la Generalitat, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat, es va remetre a l'Ajuntament de Portell de Morella, província de Castelló, únic afectat per la modificació de l'esmentat parc eòlic, separata del projecte, amb vista perquè presente la conformitat o l'oposició a la instal·lació sol·licitada, havent-se rebut pronunciament de l'esmentat Ajuntament amb data 21 de febrer de 2007 respecte a l'annex de modificació presentat el 6 de novembre de 2006 i nou pronunciament amb data 3 de maig de 2007 respecte a l'annex corregit presentat el 12 d'abril de 2007.
Español: Resultando que de conformidad con lo establecido por el artículo 9 del Decreto 88/2005, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, se remitió al Ayuntamiento de Portell de Morella, provincia de Castellón, único afectado por la modificación del citado parque eólico, separata del proyecto, en orden a que presente su conformidad u oposición a la instalación solicitada, habiéndose recibido pronunciamiento del citado ayuntamiento con fecha 21 de febrero de 2007 respecto al anexo de modificación presentado el 6 de noviembre de 2006 y nuevo pronunciamiento con fecha 3 de mayo de 2007 respecto al anexo corregido presentado el 12 de abril de 2007.
Valencià: En ambdós pronunciaments de l'Ajuntament de Portell de Morella i a través d'informe del tècnic municipal s'indica que les obres projectades complixen la normativa urbanística municipal.
Español: En ambos pronunciamientos del ayuntamiento de Portell de Morella y a través de informe del técnico municipal se indica que las obras proyectadas cumplen con la normativa urbanística municipal.
Valencià: Vist que s'ha remés, a l'Ajuntament de Portell de Morella, únic afectat per la modificació de l'esmentat parc eòlic, (d'acord amb el que disposa la Llei 16/2003, de 17 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat Valenciana), ofici en què se sol·licitava l'informe sobre l'adaptació del projecte remés al planejament urbanístic d'aplicació, havent-se rebut pronunciament de l'esmentat Ajuntament amb data 21 de febrer de 2007 respecte a l'annex de modificació presentat el 6 de novembre de 2006 i nou pronunciament amb data 3 de maig de 2007 respecte a l'annex corregit presentat el 12 d'abril de 2007.
Español: Resultando que se ha remitido, al ayuntamiento de Portell de Morella, único afectado por la modificación del citado parque eólico, (de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 16/2003, de 17 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat Valenciana), oficio en el que se solicitaba informe sobre la adaptación del proyecto remitido al planeamiento urbanístico de aplicación, habiéndose recibido pronunciamiento del citado ayuntamiento con fecha 21 de febrero de 2007 respecto al anexo de modificación presentado el 6 de noviembre de 2006 y nuevo pronunciamiento con fecha 3 de mayo de 2007 respecto al anexo corregido presentado el 12 de abril de 2007.
Valencià: Atés que els canvis introduïts en el parc eòlic no presenten un caràcter substancial i que estos han sigut introduïts per a reubicar un aerogenerador provinent del parc eòlic Las Cabrillas.
Español: Considerando que los cambios introducidos en el parque eólico no presentan un carácter sustancial y que los mismos han sido introducidos para reubicar un aerogenerador proveniente del parque eólico Las Cabrillas.
Valencià: Atés que segons manifesta l'empresa promotora en l'escrit de 6 de novembre de 2006, es té la cessió del dret de pas o ús dels nous propietaris afectats.
Español: Considerando que según manifiesta la empresa promotora en su escrito de 6 de noviembre de 2006, se cuenta con la cesión del derecho de paso o uso de los nuevos propietarios afectados.
Valencià: Atés que es complixen les condicions establides en l'article 9 del Decret 88/2005, del Consell de la Generalitat, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat, pels quals no cal sotmetre novament al tràmit d'informació pública la modificació del projecte objecte d'autorització.
Español: Considerando que se cumplen las condiciones establecidas en el artículo 9 del Decreto 88/2005, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, por los cuales no es necesario someter de nuevo al trámite de información pública la modificación del proyecto objeto de autorización.
Valencià: Vist l'informe tècnic favorable de data 14 de maig de 2007, emés pel Servici Territorial d'Energia de Castelló.
Español: Visto el informe técnico favorable de fecha 14 de mayo de 2007, emitido por el servicio territorial de Energía de Castellón.
Valencià: Atés que la finalitat de les instal·lacions objecte d'autorització, ubicades en la zona eòlica 3 del Pla Eòlic de la Comunitat Valenciana, és la generació d'energia elèctrica destinada a satisfer les necessitats del consum de la Comunitat Valenciana a través de fonts d'energia renovables respectuoses amb el medi ambient.
Español: Considerando que la finalidad de las instalaciones objeto de autorización, ubicadas en la zona eólica 3 del Plan Eólico de la Comunidad Valenciana, es la generación de energía eléctrica destinada a satisfacer las necesidades del consumo de la Comunidad Valenciana a través de fuentes de energía renovables respetuosas con el medio ambiente.
Valencià: Atés que l'article 21.3 de la Llei 54/1.997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, establix que les autoritzacions administratives seran atorgades per l'administració competent, sense perjuí de les concessions i autoritzacions que siguen necessàries, d'acord amb altres disposicions que siguen aplicables.
Español: Considerando que el artículo 21.3 de la Ley 54/1.997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico establece que las autorizaciones administrativas serán otorgadas por la administración competente, sin perjuicio de las concesiones y autorizaciones que sean necesarias, de acuerdo con otras disposiciones que sean aplicables.
Valencià: Atés que la sol·licitud ha complit els tràmits establits en la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, el Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica i el Decret 88/2005, de 29 d'abril, del Consell de la Generalitat, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat.
Español: Considerando que la solicitud ha cumplido los trámites establecidos en la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, el Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica y el Decreto 88/2005, de 29 de abril, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat.
Valencià: Atés que Renomar, SA, té la capacitat legal, tècnica i economicofinancera requerida en l'article 21.2 d) de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, per a la realització de les instal·lacions projectades.
Español: Considerando que Renomar SA ostenta la capacidad legal, técnica y económico-financiera requerida en el artículo 21.2 d) de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, para la realización de las instalaciones proyectadas.
Valencià: Atés la direcció general d'Energia competent per a la resolució d'este expedient, d'acord amb el que disposa l'apartat segon de la part dispositiva de la resolució d'aprovació del Pla Energètic de la zona 3 del conseller d'Infraestructures i Transport, de 3 de juny de 2005.
Español: Considerando a la dirección general de Energía competente para la resolución del presente expediente, de acuerdo con lo dispuesto en el apartado segundo de la parte dispositiva de la resolución de Aprobación del Plan Energético de la zona 3 del conseller de Infraestructuras y Transporte, de fecha 3 de junio de 2005.
Valencià: Esta direcció general d'Energia, resol: Primer Atorgar a Energías Renovables Mediterráneas, SA (Renomar), l'autorització administrativa per a la modificació del parc eòlic denominat Pla d'Embalagué, ubicat al terme municipal de Portell de Morella a la província de Castelló, consistent en l'ampliació del parc eòlic amb un aerogenerador addicional, de manera que les característiques principals del parc eòlic, considerada la modificació, són: Potència total: 37,5 MW Nombre d'aerogeneradors: 25 € Potència unitària: 1,5 MW Subestació transformadora formada per: Sistema de 132 kV, compost per: Una posició de línia connexió amb ST Morella Dos posicions de transformador Dos transformadors de potència trifàsics 132/12 kV de 55 MVA Dos reactàncies de presa de terra 12 kV de 300 A durant 10 segons Un sistema de 12 kV, tipus interior, en cel·les d'aïllament en aire compost per: Sis cel·les de línia Dos cel·les de transformador de potència Dos cel·les de mesura Dos cel·les de transformador de servicis auxiliars Una cel·la d'adaptament Pressupost de la modificació: = 1.703.966,95 € Esta resolució queda sotmesa a les condicions següents: 1.
Español: (Renomar), autorización administrativa para la modificación del parque eólico denominado Pla d'Embalagué, ubicado en el término municipal de Portell de Morella en la provincia de Castellón, consistente en la ampliación del parque eólico con un aerogenerador adicional, de forma que las características principales del parque eólico, considerada la modificación, son: Potencia total: 37,5 MW Nº de aerogeneradores: 25 € Potencia unitaria: 1,5 MW Subestación transformadora formada por: Sistema de 132 kV, compuesto por: Una posición de línea conexión con ST Morella Dos posiciones de transformador Dos transformadores de potencia trifásicos 132/12 kV de 55 MVA Dos reactancias de puesta a tierra 12 kV de 300 A durante 10 segundos Un sistema de 12 kV, tipo interior, en celdas de aislamiento en aire compuesto por: Seis celdas de línea Dos celdas de transformador de potencia Dos celdas de medida Dos celdas de transformador de servicios auxiliares Una celda de acoplamiento Presupuesto de la modificación: = 1.703.966,95 € La presente resolución queda sometida a las siguientes condiciones: 1.
Valencià: Les condicions establides en l'apartat segon de la part dispositiva de la Declaració d'Impacte Ambiental de 21 de juny de 2004, del director general de Gestió del Medi Natural, i en la resolució complementària de 12 de març de 2006. 3.
Español: Las condiciones establecidas en el apartado segundo de la parte dispositiva de la Declaración de Impacto Ambiental de fecha 21 de junio de 2004 del director general de Gestión del Medio Natural y en la resolución complementaria de fecha 12 de marzo de 2006. 3.
Valencià: Les condicions establides en l'apartat tercer de la part dispositiva de la resolució d'Aprovació del Pla Energètic de la zona 3 del Pla Eòlic de la Comunitat Valenciana de 3 de juny de 2005.
Español: Las condiciones establecidas en el apartado tercero de la parte dispositiva de la resolución de Aprobación del Plan Energético de la zona 3 del Plan Eólico de la Comunidad Valenciana de fecha 3 de junio de 2005.
Valencià: Les obres hauran de realitzar-se d'acord amb els projectes presentats. 2.
Español: Las obras deberán realizarse de acuerdo con los proyectos presentados. 2.
Valencià: El termini de posada en marxa serà de 10 mesos comptadors a partir de la notificació d'esta resolució.
Español: El plazo de puesta en marcha será de 10 meses contados a partir de la notificación de la presente resolución.
Valencià: El titular donarà compte de l'acabament de les obres al Servici Territorial d'Energia de Castelló als efectes de reconeixement definitiu i extensió de l'acta de posada en marxa. 4.
Español: El titular dará cuenta de la terminación de las obras al servicio territorial de Energía de Castellón a efectos de reconocimiento definitivo y extensión del acta de puesta en marcha. 4.
Valencià: Energías Renovables Mediterráneas, SA (Renomar), haurà d'observar en tot moment els preceptes, les mesures i les condicions que s'establisquen en la legislació aplicable a l'activitat de generació d'energia elèctrica i les derivades del Pla Eòlic de la Comunitat Valenciana.
Español: (Renomar) deberá observar en todo momento los preceptos, medidas y condiciones que se establezcan en la legislación aplicable a la actividad de generación de energía eléctrica y las derivadas del Plan Eólico de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Tercer Publicar i notificar esta resolució, d'acord amb el que establix l'article 10 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, del Consell de la Generalitat, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat, significant-se que la publicació d'esta es realitzarà igualment als efectes que determina l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la seua redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de l'anterior, de notificació d'esta resolució als titulars desconeguts o amb domicili ignorat o a aquells en què s'ha intentat la notificació i no s'ha pogut realitzar.
Español: Tercero Publicar y notificar la presente resolución, de acuerdo con lo establecido en el artículo 10 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, significándose que la publicación de la misma se realizará igualmente a los efectos que determina el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la anterior, de notificación de la presente resolución a los titulares desconocidos o con domicilio ignorado o a aquellos en que, intentada la notificación, no se hubiese podido practicar.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Infraestructures en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que establix l'article 115 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el secretario autonómico de Infraestructuras en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 115 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5633, del 06-11-2007 (2007/13311) Licitació número OB 354/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5633, del 06-11-2007 (2007/13311) Licitación número OB 354/07.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5633 Data del DOGV : 06-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5633 Fecha DOGV : 06-11-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/13311 CVE Data del document : 30-10-2007 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat, SA licitació indústria de la construcció contracte d'obres Licitació número OB 354/07.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/13311 CVE Fecha del documento : 30-10-2007 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat, SA licitación industria de la construcción contrato de obras Licitación número OB 354/07.
Valencià: c) Número d'expedient: OB 354/07. 2.
Español: c) Número de expediente: OB 354/07. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: execució d'obra relativa a centre docent. 3.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: ejecución de obra relativa a centro docente. 3.
Valencià: Pressupost de licitació a) Import total, IVA inclòs: expedient OB 354/07: 7.016.288,37 euros.
Español: Presupuesto de licitación a) Importe total, IVA incluido: expediente OB 354/07: 7.016.288,37 euros.
Valencià: CEIP Miguel Hernández a Alcoi (Alacant). 5.
Español: CEIP Miguel Hernández en Alcoy (Alicante). 5.
Valencià: Obtenció de documentació Per a adquirir fotocòpies els interessats hauran de dirigir-se a: CRI Mestalla, carrer del Convent de Sant Francesc, número 4, baix, 46002 València, telèfon 963 520 284 i fax 963 520 285. 6.2.
Español: Obtención de documentación Para adquirir fotocopias los interesados deberán dirigirse a: CRI Mestalla, calle Convento San Francisco, número 4, bajo, 46002 Valencia, teléfono 963 520 284 y fax 963 520 285. 6.2.
Valencià: Obtenció d'informació: a) Entitat: Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA).
Español: Obtención de información: a) Entidad: Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA).
Valencià: b) Domicili: carrer de Pintor Sorolla, número 5, planta 5ª.
Español: b) Domicilio: calle Pintor Sorolla, número 5, planta 5ª.
Valencià: d) Telèfon: 963 106 095.
Español: d) Teléfono: 963 106 095.