gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quan haja impossibilitat de cobrir les vacants a través d'aquest sistema, el degà convocarà les oportunes eleccions parcials.
Español: Cuando haya imposibilidad de cubrir las vacantes a través de este sistema, el Decano procederá a la convocatoria de las oportunas elecciones parciales.
Valencià: En qualsevol cas el mandat d'aquests representants conclourà amb el del col·lectiu de què es tracte.
Español: En cualquier caso el mandato de estos representantes concluirá con el del colectivo de que se trate.
Valencià: ARTICLE 36: Organització i funcionament 1.
Español: ARTÍCULO 36: Organización y funcionamiento 1.
Valencià: El Claustre de Facultat funcionarà en Ple. 2.
Español: El Claustro de Facultad funcionará en pleno. 2.
Valencià: El Ple del Claustre de Facultat es reunirà a petició del degà o a sol·licitud almenys d’una cinquena part de claustrals, els quals haurien d'exposar els assumptes que justifiquen la convocatòria. 3.
Español: El pleno del Claustro de Facultad se reunirá a petición del Decano o a solicitud de al menos una quinta parte de claustrales, los cuales deberán exponer los asuntos que justifican la convocatoria. 3.
Valencià: La convocatòria del Claustre de Facultat correspon al degà, el qual la notificarà als membres amb una antelació mínima de setanta-dues hores, llevat dels casos d'urgència.
Español: La convocatoria del Claustro de Facultad corresponde al Decano, quien la notificará a los miembros de la misma con una antelación mínima de setenta y dos horas, salvo los casos de urgencia.
Valencià: La notificació podrà fer-se a través del correu electrònic. 4.
Español: La notificación podrá realizarse mediante correo electrónico. 4.
Valencià: El Claustre regularà la constitució i funcionament de les comissions que puguen crear-se respectant sempre la representació de la seua composició. 5.
Español: El Claustro regulará la constitución y funcionamiento de las comisiones que puedan crearse respetando siempre la representación de su composición. 5.
Valencià: El quòrum per a la vàlida constitució del Claustre de Facultat a l'efecte de celebració de sessions, deliberacions i presa d'acords requerirà, en primera convocatòria, la presència del degà i secretari o, si escau, dels qui els substituïsquen, i de la meitat almenys de la resta de components.
Español: El quórum para la válida constitución del Claustro de Facultad a efectos de celebración de sesiones, deliberaciones y toma de acuerdos requerirá, en primera convocatoria, la presencia del Decano y Secretario o, en su caso, de quienes les sustituyan, y de la mitad al menos del resto de componentes.
Valencià: Si no hi ha quòrum, el Claustre de Facultat es constituirà en segona convocatòria mitja hora després de l'assenyalada per a la primera.
Español: Si no existiera quórum, el Claustro de Facultad se constituirá en segunda convocatoria media hora después de la señalada para la primera.
Valencià: A l'efecte de la segona convocatòria, bastarà amb la presència del president i secretari o dels seus substituts, i amb l'assistència de la tercera part dels membres del Claustre. 6.
Español: A efectos de la segunda convocatoria, bastará con la presencia del Presidente y Secretario, o de sus sustitutos, y con la asistencia de la tercera parte de los miembros del Claustro. 6.
Valencià: A l'efecte del còmput del quòrum, les fraccions iguals o superiors a 0,50 es corregeixen per excés, i les inferiors, per defecte. 7.
Español: A efectos del cómputo del quórum las fracciones iguales o superiores a 0,50 se corrigen por exceso y las inferiores por defecto. 7.
Valencià: Els membres de l'equip deganal que no reunisquen la condició de claustrals podran assistir a les sessions del Claustre de Facultat amb veu però sense vot.
Español: Los miembros del Equipo Decanal que no reúnan la condición de claustrales podrán asistir a las sesiones del Claustro de Facultad con voz pero sin voto.
Valencià: Junta de Facultat ARTICLE 37: Naturalesa i competències 1.
Español: Junta de Facultad ARTÍCULO 37: Naturaleza y competencias 1.
Valencià: La Junta de Facultat és l'òrgan de govern al qual correspon adoptar les decisions bàsiques que afecten l'activitat docent i administrativa del centre, així com les decisions normatives internes. 2.
Español: La Junta de Facultad es el órgano de gobierno al que corresponde adoptar las decisiones básicas que afecten a la actividad docente y administrativa del Centro, así como las decisiones normativas internas. 2.
Valencià: Correspon a la Junta de Facultat les competències següents: a) Aprovar les directrius d'actuació del centre, en el marc de la programació general de la Universitat.
Español: Corresponde a la Junta de Facultad las siguientes competencias: a) Aprobar las directrices de actuación del Centro, en el marco de la programación general de la Universidad.
Valencià: b) Aprovar la memòria de gestió del degà i de la resta d’òrgans de govern del centre.
Español: b) Aprobar la memoria de gestión del Decano y de los restantes órganos de gobierno del Centro.
Valencià: e) Establir els criteris bàsics d'organització i coordinació de les activitats docents del centre.
Español: e) Establecer los criterios básicos de organización y coordinación de las actividades docentes del Centro.
Valencià: f) Aprovar la proposta de pressupost del centre i la liquidació de comptes.
Español: f) Aprobar la propuesta de presupuesto del Centro y la liquidación de cuentas del mismo.
Valencià: g) Elaborar i proposar l'aprovació del reglament intern del centre.
Español: g) Elaborar y proponer la aprobación del Reglamento Interno del Centro.
Valencià: h) Emetre informe previ sobre el nombre màxim d'alumnes que poden cursar estudis en les titulacions del centre.
Español: h) Emitir informe previo sobre el número máximo de alumnos que pueden cursar estudios en las titulaciones del Centro.
Valencià: j) Proposar el nomenament de doctors honoris causa i els premis i distincions que siguen de competència seua, així com elaborar les normes que determinen les condicions i el procediment que cal seguir en les propostes d'aquests premis, d'acord amb els criteris generals que establisca el Consell de Govern.
Español: j) Proponer el nombramiento de doctores honoris causa, así como los premios y distinciones que sean de su competencia, así como elaborar las normas que determinen las condiciones y el procedimiento a seguir en las propuestas de dichos premios, de acuerdo con los criterios generales que establezca el Consejo de Gobierno.
Valencià: k) Emetre informe preceptiu sobre les propostes de creació, modificació o supressió de departaments adscrits o que es propose adscriure al centre o de les seues àrees de coneixement.
Español: k) Emitir informe preceptivo sobre las propuestas de creación, modificación o supresión de departamentos adscritos o que se proponga adscribir al Centro o de sus áreas de conocimiento.
Valencià: l) Informar preceptivament sobre els conflictes que se susciten entre departaments i àrees de coneixement relatius a l'adjudicació de docència en els plans d'estudis del centre.
Español: l) Informar preceptivamente sobre los conflictos que se susciten entre departamentos y áreas de conocimiento relativos a la adjudicación de docencia en los planes de estudios del Centro.
Valencià: m) Proposar al Consell de Govern els criteris d'assignació de professorat a les titulacions i ensenyaments que s'impartisquen en el centre, amb la finalitat de millorar la qualitat docent.
Español: m) Proponer al Consejo de Gobierno los criterios de asignación de profesorado a las titulaciones y enseñanzas que se impartan en el Centro, con la finalidad de mejorar la calidad docente.
Valencià: n) Aprovar el reglament intern de la Delegació d'Alumnes.
Español: n) Aprobar el Reglamento interno de la delegación de alumnos.
Valencià: o) Qualsevol altra que li siga atribuïda per l'Estatut de la Universitat d'Alacant i la resta de normes aplicables.
Español: o) Cualquier otra que sea atribuida por el Estatuto de la Universidad de Alicante y las restantes normas aplicables.
Valencià: ARTICLE 38: Composició i renovació 1.
Español: ARTICULO 38: Composición y renovación 1.
Valencià: La Junta de Facultat estarà composta pels membres següents: a) Membres nats: El degà, que la presidirà.
Español: La Junta de Facultad estará compuesta por los siguientes miembros: a) Miembros natos: El Decano, que la presidirá.
Valencià: El secretari del centre, que ho serà de la Junta.
Español: El Secretario del Centro, que lo será de la misma.
Valencià: Els directors dels departaments adscrits al centre.
Español: Los directores de los departamentos adscritos al Centro.
Valencià: El delegat dels estudiants, de la corresponent Delegació d'Alumnes del centre.
Español: El delegado de los estudiantes, de la correspondiente Delegación de alumnos del Centro.
Valencià: El responsable directe dels serveis d'administració del centre.
Español: El responsable directo de los servicios de administración del Centro.
Valencià: b) Deu membres designats pel degà.
Español: b) Diez miembros designados por el Decano.
Valencià: c) Entre un mínim de 20 membres i un màxim de 50 membres, d'acord amb el que establisca el Claustre del centre, elegits pels membres d'aquest Claustre i entre ells, respectant la representació dels diferents col·lectius en el Claustre del centre. 2.
Español: c) Entre un mínimo de 20 miembros y un máximo de 50 miembros, de acuerdo con lo que establezca el Claustro de Centro, elegidos por y entre los miembros de dicho Claustro, respetando la representación de los distintos colectivos en el Claustro del Centro. 2.
Valencià: El mandat de la Junta de Facultat coincidirà amb el mandat del Claustre del centre.
Español: El mandato de la Junta de Facultad coincidirá con el mandato del Claustro del Centro.
Valencià: ARTICLE 39: Elecció de representants en la Junta de Facultat El Claustre de Facultat establirà, en la seua sessió constitutiva, el nombre de representants que integraran la Junta, així com les disposicions precises per a l'elecció dels representants dels diferents col·lectius que haurien d'integrar-la, d'acord amb el que estableix l'article anterior.
Español: ARTÍCULO 39: Elección de representantes en la Junta de Facultad El Claustro de Facultad establecerá, en su sesión constitutiva, el número de representantes que integrarán la Junta, así como las disposiciones precisas para proceder a la elección de los representantes de los distintos colectivos que deberán integrarla, de acuerdo con lo establecido en el artículo anterior.
Valencià: A continuació es farà en la mateixa sessió l'elecció dels representants, llevat que el Claustre acorde per majoria absoluta fixar una data diferent per a fer l'elecció.
Español: A continuación se procederá en esa misma sesión a la elección de los representantes, salvo que el Claustro por mayoría absoluta acuerde fijar una fecha diferente para realizar la elección.
Valencià: En cas d'ajornament, la nova reunió del Claustre haurà de fer-se dins dels vint dies hàbils següents al de la sessió constitutiva.
Español: En caso de aplazamiento, la nueva reunión del Claustro tendrá que efectuarse dentro de los veinte días hábiles siguientes al de la sesión constitutiva.
Valencià: En el supòsit de la representació dels estudiants, el Claustre procedirà a la seua elecció cada dos anys.
Español: En el supuesto de la representación de los estudiantes, el Claustro procederá a su elección cada dos años.
Valencià: ARTICLE 40: Pèrdua de la condició de membre de la Junta de Facultat 1.
Español: ARTÍCULO 40: Pérdida de la condición de miembro de la Junta de Facultad 1.
Valencià: La condició de membre de la Junta de Facultat es perd per: a) Deixar d'estar adscrit a la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials de la Universitat d'Alacant.
Español: La condición de miembro de la Junta de Facultad se pierde por: a) Dejar de estar adscrito a la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales de la Universidad de Alicante.
Valencià: b) Deixar de pertànyer al col·lectiu pel qual s’haguera sigut elegit.
Español: b) Dejar de pertenecer al colectivo por el que se fue elegido.
Valencià: c) Deixar d'ocupar el càrrec pel qual es va ser nomenat.
Español: c) Dejar de ostentar el cargo por el que fue nombrado.
Valencià: e) Expiració del mandat.
Español: e) Expiración del mandato.
Valencià: f) Dimissió o renovació, en el cas dels membres representants dels alumnes. 2.
Español: f) Dimisión o renovación, en el caso de los miembros representantes de los Alumnos. 2.
Valencià: Les vacants que es produïsquen es cobriran pel candidat més votat que no haguera estat elegit de la llista del col·lectiu corresponent, sempre que reunisca els requisits per a ser membre de la Junta de Facultat.
Español: Las vacantes que se produzcan se cubrirán por el candidato más votado que no hubiera sido elegido de la lista del colectivo correspondiente, siempre que reúna los requisitos para ser miembro de la Junta de Facultad.
Valencià: Quan hi haja impossibilitat de cobrir les vacants a través d'aquest sistema, el degà convocarà les oportunes eleccions parcials.
Español: Cuando haya imposibilidad de cubrir las vacantes a través de este sistema, el Decano procederá a la convocatoria de las oportunas elecciones parciales.
Valencià: ARTICLE 41: Convocatòria i constitució 1.
Español: ARTÍCULO 41: Convocatoria y constitución 1.
Valencià: La Junta de Facultat es reunirà: a) En sessió ordinària, almenys una vegada cada tres mesos en període lectiu.
Español: La Junta de Facultad se reunirá: a) En sesión ordinaria, al menos una vez cada tres meses en período lectivo.
Valencià: b) En sessió extraordinària sempre que siga convocada pel degà, a iniciativa pròpia o quan ho sol·licite almenys una cinquena part dels membres. 2.
Español: b) En sesión extraordinaria siempre que sea convocada por el Decano, a iniciativa propia o cuando lo soliciten al menos una quinta parte de sus miembros. 2.
Valencià: La convocatòria de la Junta de Facultat correspon al degà, el qual la notificarà a través del secretari als membres de la Junta amb una antelació mínima de setanta-dues hores, llevat dels casos d'urgència.
Español: La convocatoria de la Junta de Facultad corresponde al Decano, quien a través del Secretario la notificará a los miembros de la misma con una antelación mínima de setenta y dos horas, salvo los casos de urgencia.
Valencià: La notificació podrà fer-se a través de correu electrònic. 3.
Español: La notificación podrá realizarse mediante correo electrónico. 3.
Valencià: La convocatòria de la Junta de Facultat contindrà necessàriament l'ordre del dia de la sessió, i la informació sobre els temes que s’hi hauran de tractar es facilitarà als membres de l'òrgan col·legiat en el mateix termini. 4.
Español: La convocatoria de la Junta de Facultad contendrá necesariamente el orden del día de la sesión, y la información sobre los temas objeto de la misma se facilitará a los miembros del órgano colegiado en igual plazo. 4.
Valencià: L'ordre del dia serà fixat pel degà tenint en compte, si escau, les peticions dels altres membres formulades amb la antelació suficient.
Español: El orden del día será fijado por el Decano teniendo en cuenta, en su caso, las peticiones de los demás miembros formuladas con la suficiente antelación.
Valencià: En tot cas inclourà obligatòriament en l'ordre del dia els temes que li hagen estat presentats per escrit, amb una antelació de 15 dies hàbils a la data de la convocatòria, per un mínim del deu per cent dels membres de la Junta de Facultat. 5.
Español: En todo caso incluirá obligatoriamente en el orden del día los temas que le hayan sido presentados por escrito, con una antelación de 15 días hábiles a la fecha de la convocatoria, por un mínimo del diez por ciento de los miembros de la Junta de Facultad. 5.
Valencià: La Junta de Facultat podrà crear les comissions delegades que estime convenients, sota la presidència del degà o del vicedegà competent segons la matèria, i aprovarà el seu reglament a proposta d’aquelles.
Español: La Junta de Facultad podrá crear las comisiones delegadas que estime convenientes, bajo la presidencia del Decano o del Vicedecano competente según la materia y aprobará su reglamento a propuesta de las mismas.
Valencià: En aquestes comissions es garantirà la representació dels col·lectius que conformen la Junta de Facultat, excepte quan la seua composició estiga establida per unes altres disposicions. 6.
Español: En dichas comisiones se garantizará la representación de los colectivos que conforman la Junta de Facultad, salvo cuando su composición venga establecida por otras disposiciones. 6.
Valencià: Podran ser convocades a les comissions persones no pertanyents a la Junta de Facultat, en qualitat d'assessors, amb veu però sense vot. 7.
Español: Podrán ser convocadas a las comisiones personas no pertenecientes a la Junta de Facultad, en calidad de asesores con voz pero sin voto. 7.
Valencià: El degà, quan ho requerisquen els assumptes que s’hagen de tractar, podrà invitar persones no pertanyents a la Junta de Facultat amb veu i sense vot. 8.
Español: El Decano, cuando lo requieran los asuntos a tratar, podrá invitar a personas no pertenecientes a la Junta de Facultad con voz y sin voto. 8.
Valencià: El quòrum per a la vàlida constitució de la Junta de Facultat a l'efecte de celebració de sessions, deliberacions i presa d'acords requerirà, en primera convocatòria, la presència del degà i secretari o, si escau, dels qui els substituïsquen, i de la meitat, almenys, de la resta de components. 9.
Español: El quórum para la válida constitución de la Junta de Facultad a efectos de celebración de sesiones, deliberaciones y toma de acuerdos requerirá, en primera convocatoria, la presencia del Decano y Secretario o, en su caso, de quienes les sustituyan, y de la mitad al menos del resto de componentes. 9.
Valencià: Si no hi ha quòrum, la Junta de Facultat es constituirà en segona convocatòria mitja hora després de l'assenyalada per a la primera.
Español: Si no existiera quórum, la Junta de Facultad se constituirá en segunda convocatoria media hora después de la señalada para la primera.
Valencià: A aquest efecte, bastarà amb la presència del president i secretari o dels seus substituts i l'assistència de la tercera part dels membres de la Junta. 10.
Español: A estos efectos, bastará con la presencia del presidente y secretario o de sus sustitutos y la asistencia de la tercera parte de los miembros de la Junta. 10.
Valencià: A l'efecte del còmput del quòrum, les fraccions iguals o superiors a 0,50 es corregeixen per excés, i les inferiors, per defecte.
Español: A efectos del cómputo del quórum las fracciones iguales o superiores a 0,50 se corrigen por exceso y las inferiores por defecto.
Valencià: ARTICLE 42: Desenvolupament de les sessions 1.
Español: ARTÍCULO 42: Desarrollo de las sesiones 1.
Valencià: El degà, o, si escau, el vicedegà en qui delegue, presidirà la Junta de Facultat, adoptant totes les mesures estime oportunes per a assegurar el normal i correcte desenvolupament de la sessió. 2.
Español: El Decano, o en su defecto, el Vicedecano en quien delegue, presidirá la Junta de Facultad, adoptando cuantas medidas estime oportunas para asegurar el normal y correcto desarrollo de la sesión. 2.
Valencià: No podrà ser objecte de deliberació o acord cap assumpte que no figure en l'ordre del dia de la sessió, llevat que estiguen presents tots els membres de la Junta de Facultat i siga declarada la urgència de l'assumpte pel vot favorable de la majoria absoluta. 3.
Español: No podrá ser objeto de deliberación o acuerdo ningún asunto que no figure en el orden del día de la sesión, salvo que estén presentes todos los miembros de la Junta de Facultad y sea declarada la urgencia del asunto por el voto favorable de la mayoría absoluta. 3.
Valencià: Les reunions de la Junta començaran amb la lectura pel secretari de l'acta de la sessió anterior, i a continuació s’aprovarà o es rectificaran, si escau, els aspectes que no reflectisquen amb precisió el contingut dels acords adoptats. 4.
Español: Las reuniones de la Junta comenzarán con la lectura por el Secretario del acta de la sesión anterior, procediéndose a la aprobación o rectificación en su caso de aquellos extremos que no reflejen con precisión el contenido de los acuerdos adoptados. 4.
Valencià: Després de la lectura i aprovació de l'acta de la sessió anterior s'entrarà en l'anàlisi i deliberació dels temes continguts en l'ordre del dia. 5.
Español: Tras la lectura y aprobación del acta de la sesión anterior se entrará en el análisis y deliberación de los temas contenidos en el orden del día. 5.
Valencià: Llevat dels casos en què l'Estatut de la Universitat o aquest Reglament prevegen una altra majoria, els acords seran adoptats per majoria simple dels assistents.
Español: Salvo en aquellos casos en los que el Estatuto de la Universidad o este Reglamento prevean otra mayoría, los acuerdos serán adoptados por mayoría simple de los asistentes.
Valencià: El vot del degà serà diriment en el supòsit d'empat. 6.
Español: El voto del Decano será dirimente en el supuesto de empate. 6.
Valencià: No obstant això, la votació serà secreta quan es tracte d'elecció de persones o quan ho sol·licite una cinquena part, almenys, dels assistents. 7.
Español: No obstante, la votación será secreta cuando se trate de elección de personas o cuando así lo soliciten una quinta parte, al menos, de los asistentes. 7.
Valencià: Els membres de la Junta de Facultat podran fer constar en l’acta el seu vot contrari a l'acord adoptat, la seua abstenció o el sentit del seu vot favorable, i els motius que ho justifiquen.
Español: Los miembros de la Junta de Facultad podrán hacer constar en acta su voto contrario al acuerdo adoptado, su abstención o el sentido de su voto favorable, y los motivos que lo justifiquen.
Valencià: Podran, així mateix, sol·licitar la transcripció integra de la seua intervenció o proposta, sempre que aporten en l'acte, o en el termini que assenyale el president, el text que es corresponga fidelment a la intervenció, el qual es farà constar en l'acta o se n’hi adjuntarà una còpia. 8.
Español: Podrán asimismo solicitar la trascripción integra de su intervención o propuesta, siempre que se aporte en el acto o en el plazo que señale el presidente el texto que se corresponda fielmente con la misma, haciéndose así constar en el acta o uniéndose copia a la misma. 8.
Valencià: Els membres que discrepen de l'acord adoptat podran formular vot particular per escrit en el termini de quaranta-vuit hores, que s'incorporarà al text aprovat. 9.
Español: Los miembros que discrepen del acuerdo adoptado podrán formular voto particular por escrito en el plazo de cuarenta y ocho horas, que se incorporará al texto aprobado. 9.
Valencià: Quan els membres de l'òrgan voten en contra o se n'abstinguen quedaran exempts de la responsabilitat que, si escau, puga derivar-se dels acords. 10.
Español: Cuando los miembros del órgano voten en contra o se abstengan, quedarán exentos de la responsabilidad que, en su caso, pueda derivarse de los acuerdos. 10.
Valencià: No podran abstenir-se en les votacions els qui, per la seua qualitat d'autoritats, personal docent i investigador o personal d'administració i serveis de la Universitat, tinguen la condició de membres dels òrgans col·legiats.
Español: No podrán abstenerse en las votaciones quienes por su cualidad de autoridades, personal docente e investigador, o personal de administración y servicios de la Universidad, tengan la condición de miembros de los órganos colegiados.
Valencià: Qualsevol membre de la Junta de Facultat podrà delegar el seu dret en un altre membre. 2.
Español: ARTÍCULO 43: Delegaciones Cualquier miembro de la Junta de Facultad podrá delegar su derecho en otro miembro de la misma.
Valencià: La delegació haurà de constar per escrit i notificar-se al degà en el moment de la constitució de la sessió. 3.
Español: La delegación deberá constar por escrito y notificarse al Decano en el momento de la constitución de la sesión.