gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No obstant això, la resolució per la qual es publiquen les quanties màximes de les ajudes regulades en aquesta ordre, especificarà el règim definitiu de lliurament, el qual serà recollit en les resolucions de concessió d'ajudes.
Español: No obstante, la Resolución por la que se publiquen las cuantías máximas de las ayudas reguladas en la presente orden, especificará el régimen definitivo de libramiento, el cual será recogido en las resoluciones de concesión de ayudas.
Valencià: Garanties Quan es produïsquen bestretes de pagament, el beneficiari de la subvenció quedarà obligat a garantir-ne l'import.
Español: Garantías Cuando se produzcan anticipos de pago, el beneficiario de la subvención vendrá obligado a garantizar el importe de los mismos.
Valencià: A aquest efecte, s'entendrà per bestretes de pagament, les quantitats que siguen lliurades a favor del beneficiari amb anterioritat que aquest justifique la despesa corresponent.
Español: A estos efectos, se entenderá por anticipos de pago, las cantidades que sean libradas a favor del beneficiario con anterioridad a que éste justifique el gasto correspondiente.
Valencià: Queden exceptuades d'aquesta obligació les corporacions locals, així com les entitats sense ànim de lucre i les persones físiques i les famílies en què concórreguen les circumstàncies previstes en l'article 47 bis, apartat 3, lletra a, del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Quedan exceptuadas de esta obligación las corporaciones locales, así como las entidades sin ánimo de lucro y las personas físicas y las familias en las que concurran las circunstancias previstas en el artículo 47 bis, apartado 3, letra A, del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La citada garantia podrà constituir-se en forma d'aval bancari, de garantia real immobiliària o de pòlissa d'assegurament subscrita amb qualsevol entitat degudament reconeguda.
Español: La citada garantía podrá constituirse en forma de aval bancario, garantía real inmobiliaria o póliza de aseguramiento suscrita con cualquier entidad debidamente reconocida.
Valencià: En el cas d'aval bancari, aquest haurà de constituir-se amb caràcter solidari amb renúncia expressa al benefici d'excussió previst en l'article 1.830 del codi Civil.
Español: En el caso de aval bancario, éste deberá constituirse con carácter solidario con renuncia expresa al beneficio de excusión previsto en el artículo 1830 del Código Civil.
Valencià: Per a la constitució i tramitació de les garanties, se seguirà allò que s'ha disposat en el Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, en el Reial Decret 390/1996, d'1 de març, i en l'Ordre de 14 de febrer de 1986, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula el procediment de constitució i devolució de fiances.
Español: Para la constitución y tramitación de las garantías, se estará a lo dispuesto en el Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, el Real Decreto 390/1996, de 1 de marzo, y a la Orden de 14 de febrero de 1986, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula el procedimiento de constitución y devolución de fianzas.
Valencià: Qualsevol que siga la forma elegida per a formalitzar la garantia, aquesta haurà de depositar-se en els serveis territorials de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació de la província corresponent, els quals faran entrega al beneficiari de la carta de pagament acreditativa del depòsit, que haurà de ser presentada per aquest a la direcció territorial de la Conselleria de Benestar Social, com a requisit previ i inexcusable per al pagament.
Español: Cualquiera que sea la forma elegida para formalizar la garantía, ésta deberá depositarse en los servicios territoriales de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo de la provincia correspondiente, los cuales harán entrega al beneficiario de la carta de pago acreditativa del depósito, que deberá ser presentada por éste en la Dirección Territorial de la Conselleria de Bienestar Social, como requisito previo e inexcusable para el pago.
Valencià: Sistema de justificació de les ajudes i subvencions El sistema de justificació de les ajudes i subvencions es realitzarà segons el procediment establit en aquest article: a) En cas d'ajudes per a programes i serveis regulats en aquesta ordre, concedides a les entitats locals, la justificació de la despesa consistirà en la presentació, davant de la direcció territorial de Benestar Social corresponent, d'un certificat d'obligació contreta o reconeguda, o de pagament realitzat, segons model recollit en l'annex IX de aquesta ordre.
Español: Sistema de justificación de las ayudas y subvenciones El sistema de justificación de las ayudas y subvenciones se realizará según el procedimiento establecido en el presente artículo: a) En caso de ayudas para programas y servicios regulados en la presente orden, concedidas a las entidades locales, la justificación del gasto consistirá en la presentación ante la Dirección Territorial de Bienestar Social correspondiente, de un certificado de obligación contraída o reconocida, o de pago realizado, según modelo recogido en el anexo IX de la presente orden.
Valencià: Sense perjuí d'això, podran sol·licitar els serveis territorials de la Conselleria de Benestar Social i la Direcció General de la Família, Menor i Adopcions, les relacions mensuals de beneficiaris atesos (menors i, si és procedent, famílies), la modalitat d'acolliment familiar, així com documents i factures de la quantia de la despesa efectuada.
Español: Sin perjuicio de ello, se podrá solicitar por los servicios territoriales de la Conselleria de Bienestar Social y la Dirección General de la Familia, Menor y Adopciones, las relaciones mensuales de beneficiarios atendidos (menores y, en su caso, familias), modalidad de acogimiento familiar, así como documentos y facturas de la cuantía del gasto efectuado.
Valencià: Les despeses que cal justificar en aquestes subvencions seran, com a mínim, igual al cost total estimat del programa o servei objecte de la subvenció, no podent ser compensades quantitats justificades corresponents a altres programes o serveis que desenvolupe la mateixa entitat.
Español: Los gastos a justificar en estas subvenciones serán, como mínimo, igual al coste total estimado del programa o servicio objeto de la subvención, no pudiendo ser compensadas cantidades justificadas correspondientes a otros programas o servicios que desarrolle la misma entidad.
Valencià: b) En cas d'ajudes per a programes i serveis regulats en aquesta ordre, concedides a les entitats privades, la justificació de la despesa consistirà en la presentació davant de la direcció territorial de Benestar Social corresponent de la següent documentació necessària per a acreditar la despesa realitzada en funció dels conceptes subvencionats: 1) Documents acreditatius de la despesa corresponent a la nòmina dels treballadors incloent els fulls de salari degudament subscrites per aquests i els documents acreditatius del pagament a la Seguretat Social de les quotes relatives a les cotitzacions socials dels treballadors, on figure el certificat bancari d'haver sigut pagat o carregat en compte.
Español: b) En caso de ayudas para programas y servicios regulados en la presente orden, concedidas a las entidades privadas, la justificación del gasto consistirá en la presentación ante la Dirección Territorial de Bienestar Social correspondiente de la siguiente documentación necesaria para acreditar el gasto realizado en función de los conceptos subvencionados: 1) Documentos acreditativos del gasto correspondiente a la nómina de los trabajadores, incluyendo las hojas de salario debidamente suscritas por éstos y los documentos acreditativos del pago a la Seguridad Social de las cuotas relativas a las cotizaciones sociales de los trabajadores, donde figure la certificación bancaria de haber sido pagado o cargado en cuenta.
Valencià: Si haguera persones que presten els seus serveis en virtut de contractes de prestació de serveis, caldrà les corresponents factures emeses per aquests professionals, així com la documentació acreditativa que aquests compleixen els requisits exigits per la legislació tributària vigent. 2) Documents i factures de la quantia de la despesa efectuada per aquells conceptes no derivats de les despeses de personal, segons el model recollit en l'annex X d'aquesta ordre Les despeses que cal justificar en aquestes subvencions seran, com a mínim, iguals a la quantia de la subvenció atorgada.
Español: Si hubiere personas que presten sus servicios en virtud de contratos de prestación de servicios, deberá aportarse las correspondientes facturas emitidas por dichos profesionales, así como la documentación acreditativa de que estos cumplen los requisitos exigidos por la legislación tributaria vigente. 2) Documentos y facturas de la cuantía del gasto efectuado por aquellos conceptos no derivados de los gastos de personal, según modelo recogido en el anexo X de la presente orden Los gastos a justificar en estas subvenciones serán, como mínimo, igual a la cuantía de la subvención otorgada.
Valencià: c) En el cas d'ajudes corresponents a centres d'atenció a menors, concedides a entitats públiques o privades, totes elles establides sobre la base de preu/plaça, la justificació de la despesa consistirà en la presentació davant de la direcció territorial de Benestar Social corresponent, de les relacions mensuals de beneficiaris atesos, en les quals hauran de detallar-se les dates d'alta i baixa, les places no ocupades, així com qualsevol incidència succeïda en la prestació del servei, segons el model recollit en l'annex XI d'aquesta ordre.
Español: c) En el caso de ayudas correspondientes a centros de atención a menores, concedidas a entidades públicas o privadas, todas ellas establecidas sobre la base de precio/plaza, la justificación del gasto consistirá en la presentación ante la Dirección Territorial de Bienestar Social correspondiente, de las relaciones mensuales de beneficiarios atendidos, en las que deberán detallarse las fechas de alta y baja, las plazas no ocupadas, así como cualquier incidencia acaecida en la prestación del servicio, según modelo recogido en el anexo XI de la presente orden.
Valencià: L'esmentada documentació haurà d'estar subscrita pel titular del centre o per qui detente la seua representació.
Español: Dicha documentación deberá estar suscrita por el titular del centro o quien ostente su representación.
Valencià: Això sense perjuí, que en qualsevol moment, la direcció territorial de Benestar Social, podrà requerir la documentació necessària que testifique el nombre d'usuaris atesos i tota aquella documentació expressada en l'apartat 1.
Español: Ello sin perjuicio, de que en cualquier momento, la Dirección Territorial de Bienestar Social, podrá requerir la documentación necesaria que atestigüe el número de usuarios atendidos y toda aquella documentación expresada en el apartado 1.
Valencià: b) d'aquest article.
Español: b) del presente artículo.
Valencià: Les despeses que cal justificar en aquestes subvencions seran, com a mínim, iguals a la quantia de la subvenció atorgada.
Español: Los gastos a justificar en estas subvenciones serán, como mínimo, igual a la cuantía de la subvención otorgada.
Valencià: d) En el cas de prestacions econòmiques individualitzades d'acolliment familiar que regula aquesta ordre, la corporació local o la direcció territorial de la Conselleria de Benestar Social, si és procedent, establirà l'adequat seguiment de la despesa objecte de la subvenció.
Español: d) En el caso de prestaciones económicas individualizadas de acogimiento familiar que regula la presente orden, la corporación local o la Dirección Territorial de la Conselleria de Bienestar Social en su caso, establecerá el adecuado seguimiento del gasto objeto de la subvención.
Valencià: Els beneficiaris d'aquestes ajudes estaran obligats a entregar, a requeriment d'aquells, tots els documents, factures, manaments de pagament, etc.
Español: Los beneficiarios de estas ayudas estarán obligados a entregar, a requerimiento de aquéllos, cuantos documentos, facturas, mandamientos de pago, etc.
Valencià: , que calga per a justificar la quantia de la despesa efectuada en relació amb l'objecte subvencionat.
Español: , sean necesarios para justificar la cuantía del gasto efectuado en relación con el objeto subvencionado.
Valencià: e) La justificació de la despesa corresponent als fons que es transferisquen a les corporacions locals quan actuen com a entitats col·laboradores de la Conselleria de Benestar Social, en la gestió de les prestacions econòmiques individualitzades d'acolliment familiar, consistirà en la presentació davant de la direcció territorial de Benestar Social corresponent, d'un certificat d'obligació contreta o despesa efectuada, segons model recollit en l'annex XII de aquesta ordre.
Español: e) La justificación del gasto correspondiente a los fondos que se transfieran a las corporaciones locales cuando actúen como entidades colaboradoras de la Conselleria de Bienestar Social, en la gestión de las prestaciones económicas individualizadas de acogimiento familiar, consistirá en la presentación ante la Dirección Territorial de Bienestar Social correspondiente, de un certificado de obligación contraída o gasto efectuado, según modelo recogido en el anexo XII de la presente orden.
Valencià: Podran sol·licitar els serveis territorials de la Conselleria de Benestar Social i la Direcció General de la Família, Menor i Adopcions, les relacions mensuals de beneficiaris atesos (menors i, si és procedent, famílies), així com documents i factures de la quantia de la despesa efectuada.
Español: Se podrá solicitar por los servicios territoriales de la Conselleria de Bienestar Social y la Dirección General de la Familia, Menor y Adopciones, las relaciones mensuales de beneficiarios atendidos (menores y, en su caso, familias), así como documentos y facturas de la cuantía del gasto efectuado.
Valencià: Les despeses que cal justificar pels fons transferits seran, com a mínim, iguals a la quantia de la transferència realitzada, no podent ser compensades quantitats justificades corresponents a altres programes o prestacions que desenvolupe o que atorgue l'entitat local.
Español: Los gastos a justificar por los fondos transferidos serán, como mínimo, igual a la cuantía de la transferencia realizada, no pudiendo ser compensadas cantidades justificadas correspondientes a otros programas o prestaciones que desarrolle o otorgue la entidad local.
Valencià: Els terminis i el sistema de justificació estaran en funció de la forma de pagament que s'establisca per als diferents tipus de subvencions, no obstant això, la subvenció concedida que incloga el període comprés entre l'1 de gener i el 30 de setembre haurà d'haver-se justificat, com a màxim el 31 d'octubre del 2001, no podent presentar-se justificacions de despesa efectuada en l'exercici de l'any 2001, amb posterioritat al 31 de gener de l'any 2002.
Español: Los plazos y el sistema de justificación estarán en función de la forma de pago que se establezca para los diferentes tipos de subvenciones, no obstante, la subvención concedida que incluya el periodo comprendido entre el 1 de enero y el 30 de septiembre deberá haberse justificado, como máximo a 31 de octubre del 2001, no pudiendo presentarse justificaciones de gasto efectuado en el ejercicio del año 2001, con posterioridad al 31 de enero del año 2002.
Valencià: Allò que s'ha disposat en el paràgraf anterior no serà d'aplicació a la subvenció concedida a les entitats locals en concepte de gestió de les prestacions econòmiques individualitzades d'acolliment familiar, el termini únic de justificació de les quals finalitzarà el 31 de gener de 2002.
Español: Lo dispuesto en el párrafo anterior no será de aplicación a la subvención concedida a las entidades locales en concepto de gestión de las prestaciones económicas individualizadas de acogimiento familiar, cuyo plazo único de justificación finalizará el 31 de enero de 2002.
Valencià: Les factures acreditatives de la despesa realitzada hauran de reunir els requisits recollits en el Reial Decret 2.402/1985, de 18 de desembre, pel qual es regula el deure d'expedició i d'entrega de factures per empresaris i professionals.
Español: Las facturas acreditativas del gasto realizado deberán reunir los requisitos recogidos en el Real Decreto 2.402/1985, de 18 de diciembre, por el que se regula el deber de expedición y entrega de facturas por empresarios y profesionales.
Valencià: Deixament sense efectes, minoració de les ajudes econòmica i revisió d'aquestes Podran efectuar-se resolucions de deixament sense efectes, minoració, revisió o modificació de les ajudes concedides, en els següents supòsits: a) D'acord amb allò que s'ha disposat en l'article 47.8 del Reial Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, qualsevol alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció, i en tot cas, l'obtenció concurrent de subvencions i ajudes atorgades per altres administracions públiques o d'altres ens públics o privats, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: Dejación sin efectos, minoración de las ayudas económicas y revisión de las mismas Podrán efectuarse resoluciones de dejación sin efectos, minoración, revisión o modificación de las ayudas concedidas, en los siguientes supuestos: a) De conformidad con lo dispuesto en el artículo 47.8 del Real Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, y en todo caso, la obtención concurrente de subvenciones y ayudas otorgadas por otras Administraciones Públicas o de otros entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión.
Valencià: b) es podrà dictar una resolució de deixament sense efectes o de minoració i, en tot cas, de reintegrament de les quantitats rebudes, en els supòsits de l'article 47.9 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: b) Se podrá dictar una resolución de dejación sin efectos o minoración y, en todo caso, de reintegro de las cantidades recibidas, en los supuestos del artículo 47.9 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El procediment serà iniciat per la direcció territorial de Benestar Social, com a conseqüència de la pròpia iniciativa de l'òrgan competent, d'una ordre superior, de la petició raonada d'altres òrgans, o de la formulació d'una denúncia.
Español: El procedimiento se iniciará por la Dirección Territorial de Bienestar Social, como consecuencia de la propia iniciativa del órgano competente, de una orden superior, de la petición razonada de otros órganos, o de la formulación de una denuncia.
Valencià: En la tramitació del procediment es garantirà, en tot cas, per la direcció territorial de Benestar Social, el dret de l'interessat a l'audiència.
Español: En la tramitación del procedimiento se garantizará, en todo caso, por la Dirección Territorial de Bienestar Social, el derecho del interesado a la audiencia.
Valencià: El termini màxim per a resoldre serà de sis mesos des del moment en què va ser incoat l'expedient de deixament sense efectes de l'ajuda, minoració, revisió o modificació.
Español: El plazo máximo para resolver será de seis meses desde el momento en que fue incoado el expediente de dejación sin efectos de la ayuda, minoración, revisión o modificación.
Valencià: En els casos de nul·litat, anul·labilitat i rectificació d'errors dels actes administratius que van servir de base a la concessió d'aquestes ajudes, s'hi seguirà allò que s'ha disposat en el capítol I, del títol VII, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: En los casos de nulidad, anulabilidad y rectificación de errores de los actos administrativos que sirvieron de base a la concesión de estas ayudas se estará a lo dispuesto en el capítulo I, del título VII, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera L'eficàcia d'aquesta convocatòria queda condicionada a l'existència, en els pressupostos de l'exercici econòmic de l'any 2001, de crèdit adequat i suficient per atendre les ajudes previstes en aquesta.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera La eficacia de la presente convocatoria queda condicionada a la existencia, en los presupuestos del ejercicio económico del año 2001, de crédito adecuado y suficiente para atender las ayudas previstas en la misma.
Valencià: Amb aquesta finalitat, la Conselleria de Benestar Social, una vegada aprovada i publicada la llei de pressupostos de la Generalitat per a l'any 2001, publicarà mitjançant una resolució les modificacions, si s'escau, respecte a la forma de pagament i de justificació, així com les dotacions pressupostàries màximes per a les ajudes convocades; els crèdits i les línies de subvenció destinades a finançar-les.
Español: A tal fin, la Conselleria de Bienestar Social, una vez aprobada y publicada la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el año 2001, publicará mediante Resolución, las modificaciones, en su caso, respecto al modo de pago y de justificación, así como las dotaciones presupuestarias máximas para las ayudas convocadas; los créditos y las líneas de subvención destinadas a financiarlas.
Valencià: No obstant això, no es dictarà cap resolució sobre les sol·licituds d'ajuda a l'empara d'aquesta mentre no existisca crèdit adequat i suficient en l'exercici de l'any 2001.
Español: No obstante, no se dictará ninguna resolución sobre las solicitudes de ayuda al amparo de la misma, mientras no exista crédito adecuado y suficiente en el ejercicio del año 2001.
Valencià: Els esmentats crèdits tenen caràcter limitatiu i no es podran concedir subvencions quan aquests s'hagen esgotat i aquesta circumstància es publicarà en el DOGV.
Español: Dichos créditos tienen carácter limitativo y no podrán concederse subvenciones una vez que los mismos se hayan agotado, publicándose dicha circunstancia en el DOGV.
Valencià: Si la corresponent llei de pressupostos o la normativa aplicable establiren condicions distintes, s'hi aplicaran les que escaiga.
Español: Si la correspondiente ley de presupuestos o la normativa aplicable establecieran condiciones distintas se aplicarán las que procedan.
Valencià: Segona Excepcionalment, per raons de necessitat o d'interés públic o social, la Comissió de Valoració podrà efectuar propostes que excedisquen dels criteris i/o mòduls màxims establits quan concórreguen en el programa, servei o centre circumstàncies extraordinàries, degudament acreditades en l'expedient.
Español: Segunda Excepcionalmente, por razones de necesidad o de interés público o social, la Comisión de Valoración podrá efectuar propuestas que excedan de los criterios y/o módulos máximos establecidos, cuando concurran en el programa, servicio o centro circunstancias extraordinarias, debidamente acreditadas en el expediente.