gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es tracta d'un exemple de turisme experiencial que tindrà lloc els dies 15, 16 i 17 d'abril a partir de les 17:00 i per a la qual cal inscripció prèvia a turismo@ajbenissa.es o telefonant al 96 573 22 25 abonant 2 euros..
Español: Se trata de un ejemplo de turismo experiencial que tendrá lugar los días 15, 16 y 17 de abril a partir de las 17.00 y para la que es necesario inscripción previa en turismo@ajbenissa.es o llamando al 96 573 22 25, abonando 2 euros..
Valencià: Seguint també el deixant de l'anterior edició, s'ha programat un cicle de microconcerts de música interior, que permetrà gaudir de diversos estils de música en llocs inusuals com la Capella de la Fundació Abargues o la Casa Abargues (dies 15 i 17 d'abril, en horaris de 19:30 i 20:30).
Español: Siguiendo también la estela de la anterior edición, se ha programado un ciclo de microconciertos de música interior, que permitirá disfrutar de diversos estilos de música en lugares inusuales como la Capilla de la Fundación Abargues o la Casa Abargues (días 15 y 17 de abril, en horarios de 19.30 y 20.30).
Valencià: L'entrada és gratuïta i es podrà accedir fins a completar l'aforament..
Español: La entrada es gratuita y se podrá acceder hasta completar el aforo..
Valencià: La programació també inclou activitats esportives, com una partida de pilota valenciana que se celebrarà el 14 d'abril a les 17:30 al Trinquet Municipal de Benissa..
Español: La programación también incluye actividades deportivas, como una partida de pilota valenciana que se celebrará el próximo 14 de abril, a las 17.30 en el Trinquet Municipal de Benissa..
Valencià: El programa complementa l'oferta habitual d'activitats de Benissa que permet visitar llocs emblemàtics de la localitat, com ara la Parròquia de la Puríssima Xiqueta, la Sala del Consell, el Convent Franciscà, la Casa Museu Abargues o l'Espai d'Art Contemporani Salvador Soria, entre d'altres exemples d'edificis emblemàtics..
Español: El programa complementa la oferta habitual de actividades de Benissa que permite visitar lugares emblemáticos de la localidad como la Parroquia de la Puríssima Xiqueta, la Sala del Consell, el Convento Franciscano, La Casa Museu Abargues o el Espai d’Art Contemporani Salvador Soria, entre otros ejemplos de edificios emblemáticos.
Valencià: Es pot conèixer la programació al detall de Viu la Pasqua a Benissa en la nostra Agenda..
Español: Se puede conocer la programación al detalle de Viu la Pasqua a Benissa en nuestra Agenda..
Valencià: La Societat Lírica i Musical de Benissa, més coneguda com la Banda de Benissa, presenta aquest vierness 12 de abril, al Taller d'Ivars, l'espectacle Arrels simfòniques.
Español: La Sociedad Lírica y Musical de Benissa, más conocida como la Banda de Benissa, presenta este vierness 12 de abril, en el Taller de Ivars, el espectáculo Arrels Simfòniques.
Valencià: Amb la direcció de Miguel Àngel Grau Martínez, i la col·laboració de diferents persones i entitats, el concert sorgeix per "dignificar i potenciar la cultura i la música popular", indica la Societat Lírica i Musical..
Español: Bajo la dirección de Miguel Àngel Grau Martínez, y con la colaboración de diferentes personas y entidades, el concierto surge para “dignificar y potenciar la cultura y la música popular”, indican desde la Sociedad Lírica y Musical..
Valencià: Arrels simfòniques "promet un viatge en el temps a través de la música tradicional", intercalant peces instrumentals amb veu, amb danses i amb dolçaina, i estarà presentat i conduït per Quico Llopis Ivars, musicòleg i saxofonista de la Banda de Benissa.
Español: Arrels Simfòniques “promete un viaje en el tiempo a través de la música tradicional”, intercalando piezas instrumentales con voz, con danzas y con dulzaina, y estará presentado y conducido por Quico Llopis Ivars, musicólogo y saxofonista de la Banda de Benissa.
Valencià: Llopis nodrirà les peces musicals del concert "amb explicacions dels contextos històrics per acompanyar el públic en aquest viatge musical", avancen..
Español: Llopis nutrirá las piezas musicales del concierto "con explicaciones de los contextos históricos para acompañar al público en este viaje musical”, avanzan desde la Banda..
Valencià: El concert arrancarà amb la interpretació del pasdoble L'entrà de la Murta, de Salvador Giner Vidal, fent honor a l'arrelament de les bandes de música amb les festes dels pobles.
Español: El concierto arrancará con la interpretación del pasodoble L’entrà de la Murta de Salvador Giner Vidal, haciendo honor al arraigo de las bandas de música con las fiestas de los pueblos.
Valencià: El repertori continuarà amb Rapsòdia Valenciana, de Manuel Penella Moreno, peça en la qual s'incorporarà el grup de danses Esbart Dansaire, per continuar amb la cançó popular Havanera del Mareny, amb l'acompanyament a la veu del cantaor Gerard L.
Español: El repertorio continuará con Rapsòdia Valenciana de Manuel Penella Moreno, pieza en la cual se incorporará el grupo de danzas Esbart Dansaire, para continuar con la canción popular Havanera del Mareny con el acompañamiento a la voz del cantaor Gerard L.
Valencià: Després s'interpretarà el Concert per a dolçaines i banda de Joaquín Gericó Trilla, en el qual la banda acompanyarà Josep Llinares Saragossa i Santi Bertomeu Oliver a la dolçaina.
Español: Después se interpretará el Concert per a dolçaines i banda de Joaquín Gericó Trilla, en el cual la banda acompañará a Josep Llinares Zaragoza y Santi Bertomeu Oliver a la.
Valencià: L'acte continuarà amb El Cant del Valencià, de Pedro Sosa López, on el jove Romà Ivars García farà el sol de bombardí.
Español: El acto continuará con El Cant del Valencià de Pedro Sosa López, donde el joven Romà Ivars García realizará el solo de bombardino.
Valencià: La Granaína del Tio Palero és la cançó popular que s'interpretarà per continuar el concert, una peça en la qual s'incorporarà a la veu Cristina Berenguer Ronda, i l'acompanyament la Colla de Xirimiters Pere Bigot..
Español: La Granaïna del Tio Palero es la canción popular que se interpretará para continuar el concierto, pieza en la cual se incorporará a la voz Cristina Berenguer Ronda, y al acompañamiento la Colla de Xirimiters Pere Bigot..
Valencià: A continuació es tocarà Aljama, de Ferrer Ferran, una peça basada en la batalla al voltant del riu Xúquer amb la brillant interpretació com dolçaina solista de Cristina Martí Morell.
Español: A continuación se tocará Aljama, de Ferrer Ferran, pieza basada en la batalla alrededor del río Júcar con la brillante interpretación como dulzaina solista de Cristina Martí Morell.
Valencià: El concert finalitzarà amb Muixerangues al cel, de Juan Carlos Sempere Bomboí i la coneguda Muixeranga Marina Baixa.
Español: El concierto finalizará con Muixerangues al cel de Juan Carlos Sempere Bomboí y la conocida Muixeranga Marina Baixa..
Valencià: "Aquest concert pot ser un espectacle memorable, preparat amb moltíssima il·lusió", manifesta Miguel Àngel Grau i Martínez, director de la Banda de Benissa, qui convida a tota la ciutadania de Benissa a gaudir d'un espectacle en el qual participen nombrosos músics de la comarca..
Español: “Este concierto puede ser un espectáculo memorable, preparado con muchísima ilusión” manifiesta Miguel Àngel Grau i Martínez, director de la Banda de Benissa, quien invita a toda la ciudadanía de Benissa a disfrutar de un espectáculo en el que participan numerosos músicos de la comarca..
Valencià: Nadal contaminant també a Dénia.
Español: Navidad contaminante también en Dénia.
Valencià: No és per aigualir les festes a ningú, en faltaria més, però resulta que aquest mes d'ambient nadalenc, que a Dénia va començar amb les aglomeracions del pont de la Constitució, és el més contaminant de l'any.
Español: No es por aguar las fiestar a nadie, faltaría más, pero resulta que este mes de ambiente navideño, que en Dénia empezó con las aglomeraciones del puente de la Constitución, es el más contaminante del año.
Valencià: És a dir, el que contribueix més a l'escalfament global.
Español: Es decir, el que más contribuye al calentamiento global.
Valencià: I això no és degut només a aquesta mena de paranoia col·lectiva que ens mou a un consum desmesurat i gairebé irracional, productes cada vegada més tecnològics i de vida més curta que més prompte que tard s'hauran de reciclar en un o altre lloc, amb el consegüent impacte ambiental.
Español: Y eso no se debe solo a esa especie de paranoia colectiva que nos mueve a un consumo desmesurado y casi irracional, productos cada vez más tecnológicos y de vida más corta que más pronto que tarde se tendrán que reciclar en uno u otro lugar, con el consiguiente impacto ambiental.
Valencià: La novetat és que diversos organismes científics del CSIC comencen a alertar de les conseqüències nocives en l'ecosistema de l'enllumenat nadalenc.
Español: La novedad es que diversos organismos científicos del CSIC empiezan a alertar de las nocivas consecuencias en el ecosistema del alumbrado navideño.
Valencià: Pel que fa a nosaltres, els humans, tota aquesta alteració artificial dels nivells de llum repercuteix en els nostres ritmes circadians, en les nostres hores de son i descans, sobretot quan es tracta d'il·luminació blava.
Español: En lo que se refiere a nosotros, los humanos, toda esa alteración  artificial de los niveles de luz repercute en nuestros ritmos circadianos, en nuestras horas de sueño y  descanso, sobre todo cuando se trata de iluminación azul.
Valencià: Però segons els científics és la fauna avícola la que ho passa pitjor.
Español: Pero según los científicos es la fauna avícola la que lo pasa peor.
Valencià: Els pobres ocells gairebé no poden dormir.
Español: Los pobres pájaros apenas pueden dormir.
Valencià: I amb tanta llum, tant visitant i tant soroll es tornen un poc bojos.
Español: Y con tanta luz, tanto visitante y tanto ruido se vuelven un poco locos.
Valencià: “Els ocells visiten el psiquiatre i les estrelles s'obliden d'eixir”, deia aquella famosa cançó de Joaquín Sabina i Antonio Flores parlant de Madrid (1980)..
Español: “Los pájaros visitan al psiquiatra y las estrellas se olvidan de salir”, decía aquella famosa canción de Joaquín Sabina y Antonio Flores hablando de Madrid (1980)..
Valencià: Ara, més de quaranta anys després, també podríem començar a parlar de Dénia.
Español: Ahora, más de cuarenta años después, también podríamos empezar a hablar de  Dénia.
Valencià: Perquè la il·luminació nadalenca, tan bonica i atractiva, a més a més d'un complement indispensable per al comerç, és cada any més intensa.
Español: Por que la iluminación navideña, tan bonita y atractiva, además de un complemento indispensable para el comercio, es cada año más intensa.
Valencià: Sembla evident que en aquestes dates ens oblidem del tot de la crisi climàtica, començant per les administracions, que tant repeteixen la paraula sostenibilitat fins a convertir-la en un vocable buit.
Español: Parece evidente que en esta fechas nos olvidamos por completo de la crisis climática, empezando por las administraciones, que tanto repiten la palabra sostenibilidad hasta convertirla en un vocablo hueco.
Valencià: És un poc curiós que mentre es fan denodats esforços per salvar de l'extinció al nostre emblemàtic corriol patinegre, que ja apareix fins i tot a les guies turístiques, resulte indiferent el que els passe a la resta d'ocells, dels quals també n'hi ha cada vegada menys..
Español: Es un tanto curioso que mientras se hacen denodados esfuerzos por salvar de la extinción a nuestro emblemático chorlitejo patinegro, que ya aparece incluso en las guías turísticas, resulte indiferente lo que les pase al resto de pájaros, de los que también hay cada vez menos..
Valencià: Els científics advoquen per abandonar aquesta frenètica competició de bombetes, arbres més i més grans i amb més i més llums, per una ornamentació més natural, menys elèctrica i amb més figures decoratives.
Español: Los científicos abogan por abandonar esta frenética competición de bombillas, árboles más y más grandes y con más y más luces, por una ornamentación más natural, menos eléctrica y con más figuras decorativas.
Valencià: Potser convindria prendre alguna nota sobre aquests consells i desitjar per al 2024 un Nadal menys artificials i contaminants.
Español: Quizás convendría tomar alguna nota sobre estos consejos y desear para 2024 unas navidades menos artificiales y contaminantes.
Valencià: Sí, segur que tot anirà millor el nou any.
Español: Sí, seguro que todo irá mejor en el nuevo año.
Valencià: Perquè evocant l'acudit d'un astrofísic del CSIC, que difícil els tindran ara els Reis Mags per trobar l'estrella quan arriben a Dénia..
Español: Porque evocando el chiste de un astrofísico del CSIC, qué difícil lo tendrán ahora los Reyes Magos para encontrar  la estrella cuando lleguen a Dénia..
Valencià: Ximo Puig contempla com "real" poder anar a les platges aquest estiu i estudia mesures de seguretat.
Español: Ximo Puig contempla como «real» poder ir a las playas este verano y estudia medidas de seguridad.
Valencià: Una porta oberta a l'esperança per poder aconseguir una certa normalitat relativa aquest estiu al litoral de comarques valencianes com la Marina Alta.
Español: Una puerta abierta a la esperanza para poder alcanzar cierta normalidad relativa este verano en el litoral de comarcas valencianas como la de la Marina Alta.
Valencià: El president de la Generalitat, el socialista Ximo Puig, ha assenyalat aquest dilluns que el Consell treballarà en el disseny de mesures perquè la ciutadania puga accedir aquest estiu a les platges amb les adequades condicions de seguretat, una possibilitat que es contempla com "real" ..
Español: El presidente de la Generalitat, el socialista Ximo Puig, señaló este lunes que el Consell trabajará en el diseño de medidas para que la ciudadanía pueda acceder este verano a las playas con las adecuadas condiciones de seguridad, una posibilidad que se contempla como «real»..
Valencià: Puig ha avançat que ha convocat una reunió amb els departaments implicats en la seguretat, el territori i el turisme per a elaborar unes normes que han de preveure els diferents escenaris possibles..
Español: Puig ha avanzado en este sentido que ha convocado una reunión con los departamentos implicados en la seguridad, el territorio y el turismo para elaborar unas normas que contemplarán los distintos escenarios posibles..
Valencià: El responsable de el Consell ha subratllat que el Govern obrirà aquest dimarts una etapa de transició a la normalitat, en què la Generalitat aposta per introduir la singularitat de les accions a la Comunitat Valenciana.
Español: El responsable del Consell ha subrayado que el Gobierno abrirá este martes una etapa de transición a la normalidad, en el que la Generalitat apuesta por introducir la singularidad de las acciones en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Això sí, l'última paraula la tindria l'Executiu de Pedro Sánchez..
Español: Eso sí, la última palabra la tendría el Ejecutivo de Pedro Sánchez..
Valencià: Però de qualsevol manera, Puig ha declarat que "la possibilitat que aquest l'estiu les valencianes i valencians i la resta de visitants puguen anar a les platges es contempla com a real i treballarem conjuntament amb el Govern en unes normes bàsiques de comportament a la nova normalitat"..
Español: Pero de cualquier manera, Puig declaró que «la posibilidad de que en verano las valencianas y valencianos y el resto de visitantes puedan ir a las playas se contempla como real y vamos a trabajar conjuntamente con el Gobierno en unas normas básicas de comportamiento en la nueva normalidad»..
Valencià: "La nostra voluntat és que les platges puguen ser accessibles aquest estiu i, per això, hem de tindre totes les mesures necessàries per garantir la seguretat", ha subratllat el president.
Español: «Nuestra voluntad es que las playas puedan ser accesibles este verano y, para eso, tenemos que tener todas las medidas necesarias para garantizar la seguridad", ha subrayado el president.
Valencià: "No es pot deixar passar aquest estiu; creiem que pot haver-hi un ús adequat del dret a anar a la platja", ha afegit..
Español: «No se puede dejar pasar este verano; creemos que sí puede haber un uso adecuado del derecho a ir a la playa» agregó..
Valencià: El que vol el cap de el Consell és que hi haja platges però "amb seguretat".
Español: Lo que quiere el jefe del Consell es que haya playas pero «con seguridad».
Valencià: I la Generalitat juga amb dos escenaris possibles: un primer en què s'apel·le a la "corresponsabilitat de la ciutadania amb les institucions, que permeta avançar de forma òptima", i un segon escenari més complicat, en què siga necessari tindre previstes "totes les prevencions"..
Español: Y en ese sentido la Genralitat juega con dos escenarios posibles: uno primero en el que se apele a la «corresponsabilidad de la ciudadanía con las instituciones, que permita avanzar de forma óptima»; y un segundo escenario más complicado, en el que sea necesario tener previstas «todas las prevenciones»..
Valencià: Respecte a aquesta segona possibilitat, alcaldes de la Marina Alta ja han esbossat l'alternativa de poder contractar personal de vigilància al litoral per evitar aglomeracions.
Español: Respecto a esta segunda posibilidad, alcaldes de la Marina Alta ya han esbozado la alternativa de poder contratar personal de vigilancia en el litoral para evitar aglomeraciones.
Valencià: Fa uns dies es va pronunciar en aquest sentit l'alcalde de Dénia, el també socialista Vicent Grimalt..
Español: Hace unos días se pronunció en este sentido el primer edil de Dénia, el también socialista Vicent Grimalt..
Valencià: Dénia assegura davant les crítiques dels constructors que l'activitat urbanística va créixer el doble del previst el 2016.
Español: Dénia asegura ante las críticas de los constructores que la actividad urbanística creció el doble de lo previsto en 2016.
Valencià: L'activitat urbanística a Dénia «no està paralitzada» sinó que per contra va conèixer durant el passat any una notable expansió.
Español: La actividad urbanística en Dénia «no está paralizada» sino que por el contrario conoció durante el pasado año una notable expansión.
Valencià: Així ho van assegurar este dilluns el regidor d'Hisenda, el socialista Paco Roselló, i el primer tinent d'alcalde, el valencianista Rafa Carrió..
Español: Así lo aseguraron este lunes el concejal de Hacienda, el socialista Paco Roselló, y el primer teniente de alcalde, el valencianista Rafa Carrió..
Valencià: Per fer esta asseveració, tots dos edils es van basar en les dades de la liquidació dels pressupostos municipals de 2016, que demostren que els ingressos per impostos indirectes, una partida que es basa fonamentalment en l'ICIO (Impost sobre construccions, instal·lacions i obra), van ser el doble del que s'havia previst a principis d'aquell any: enfront dels 530.000 euros estimats, el consistori va ingressar realment 1.060.000, és a dir, un 101% més..
Español: Para realizar esa aseveración, ambos ediles se basaron en los datos de la liquidación de los presupuestos municipales de 2016, que demuestran que los ingresos por impuestos indirectos, una partida que se basa fundamentalmente en el ICIO (Impuesto sobre construcciones, instalaciones y obra), fueron el doble de lo que se había previsto a principios de aquel año: frente a los 530.000 euros estimados, el consistorio ingresó realmente 1,06 millones, esto es, un 101% más..
Valencià: Carrió i Roselló van fer «l'accent» en esta qüestió per enviar un missatge a l'associació de constructors del municipi, molt crítica durant els últims mesos amb la gestió del govern local de PSPV i Compromís: esta patronal de l'urbanisme assegura que el sector està aturat tant per la inseguretat jurídica que provoca la falta de l'anhelat Pla General com pel mal funcionament del departament municipal d'Urbanisme.
Español: Carrió y Roselló hicieron «hincapié» en esta cuestión para mandar un mensaje a la asociación de constructores del municipio, muy crítica durante los últimos meses con la gestión del gobierno local de PSPV y Compromís: esa patronal del urbanismo asegura que el sector está parado tanto por la inseguridad jurídica que provoca la falta del anhelado Plan General como por el mal funcionamiento del departamento municipal de Urbanismo.
Valencià: I esgrimeix que la suspensió de llicències decretada per l'ajuntament precisament per confeccionar este PGOU ha empitjorat les coses..
Español: Y esgrime que la suspensión de licencias decretada por el ayuntamiento precisamente para confeccionar ese PGOU ha empeorado las cosas..
Valencià: Ambdues circumstàncies estarien provocant segons els empresaris «una fugida d'inversors», tal com també va assenyalar la setmana passada la presidenta del Cercle Empresarial de la Marina Alta, Sonja Dietz, durant la gala d'esta entitat..
Español: Ambas circunstancias estarían provocando según los empresarios «una fuga de inversores», tal y como también señaló la pasada semana la presidenta del Cercle Empresarial de la Marina Alta, Sonja Dietz, durante la gala de esta entidad..
Valencià: Per contra, el govern local considera que, tal com està succeint en altres municipis, la construcció s'està recuperant a Dénia una volta superat el més dur de la crisi, que s'estan realitzant vivendes de nova planta i també reformes en antics immobles ..
Español: Por el contrario, el gobierno local considera que, tal y como está sucediendo en otros municipios, la construcción se está recuperando en Dénia una vez superado lo más duro de la crisis, que se están realizando viviendas de nueva planta y también reformas en antiguos inmuebles..
Valencià: Tot i així, Carrió i Roselló van fugir de qualsevol temptació triomfalista: «estos números demostren que hi ha activitat urbanística, però per descomptat sempre es pot millorar», van dir.
Español: Aún así, Carrió y Roselló huyeron de cualquier tentación triunfalista: «estos números demuestran que la hay actividad urbanística, pero por supuesto siempre se puede mejorar», dijeron.
Valencià: De fet, els números dels impostos vinculats a la construcció estan encara molt per baix dels temps de roses anteriors a la crisi i constitueixen només el 2,1% dels ingressos totals de l'ajuntament.
Español: De hecho, los números de los impuestos vinculados a la construcción están aún muy por debajo de los tiempos de rosas anteriores a la crisis y constituyen sólo el 2,1% de los ingresos totales del ayuntamiento.
Valencià: En canvi, els impostos directes (IBI i taxes) representen gairebé el 50%..
Español: En cambio, los impuestos directos (IBI y tasas) representan casi el 50%..
Valencià: Estes van ser algunes de les xifres que va desglossar Roselló sobre la salut financera de l'ajuntament, que segueix sent molt delicada -porta anys així- però el regidor d'Hisenda va assegurar que el malalt progressa adequadament tot i que encara està sotmès a dues plans financers i el seu deute amb els bancs segueix sent de grans dimensions: puja a 25 milions d'euros, després d'haver-lo reduït durant l'any passat en 3 milions..
Español: Esta sigue siendo muy delicada –lleva años así– pero el concejal de Hacienda aseguró que el enfermo progresa adecuadamente pese a que todavía está sometido a dos planes financieros y su deuda con los bancos sigue siendo de grandes dimensiones: asciende a 25 millones de euros, después de haberla reducido durante el año pasado en 3 millones..
Valencià: Totes estes circumstàncies i les dures obligacions d'austeritat imposades pel Ministeri d'Hisenda a tots els ajuntaments provocarà que de nou el 2017 l'ajuntament tot just pugui realitzar unes «inversions mínimes», tal com ha succeït en exercicis anteriors..
Español: Todas estas circunstancias y las duras obligaciones de austeridad impuestas por el Ministerio de Hacienda a todos los ayuntamientos provocará que de nuevo en 2017 el ayuntamiento apenas pueda realizar unas «inversiones mínimas», tal y como ha sucedido en ejercicios anteriores..