gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: "Hi està ací la néta del caçador i el nét del salvador", va resumir Manuel Granell, coautor del còmic Plomo y Gualda, que explica els últims dies de vida d'Azaña en aquell hotel i que ha sigut un dels artífexs d'aquesta "trobada històrica" a Dénia, com ho va qualificar la responsable de la Biblioteca, Llúcia Signes..
Español: «Están aquí la nieta del cazador y el nieto del salvador», resumió Manuel Granell, coautor del cómic Plomo y Gualda, que cuenta los últimos días de vida de Azaña en aquel hotel y que ha sido uno de los artífices de este «encuentro histórico» en Dénia, como lo calificó la responsable de la Biblioteca, Llúcia Signes..
Valencià: Fills amb pares criminals.
Español: Hijos con padres criminales.
Valencià: És clar que Loreto Urraca és una néta molt especial.
Español: Claro que Loreto Urraca es una nieta muy especial.
Valencià: Se'n va assabentar molt tard, el 2008, que el seu avi era qui era.
Español: Se enteró muy tarde, en 2008, de que su abuelo era quien era.
Valencià: Va iniciar llavors un procés per desvincular-se'n posant-se al costat de les víctimes.
Español: Inició entonces un proceso para desvincularse de él poniéndose al lado de las víctimas.
Valencià: Va investigar qui havia sigut Pedro Urraca.
Español: Investigó quién había sido Pedro Urraca.
Valencià: Va denunciar els seus crims, que incloïen també extorsions i robatoris a exiliats republicans i jueus amb destinació a camps de concentració.
Español: Denunció sus crímenes, que incluían también extorsiones y robos a exiliados republicanos y a judíos con destino a campos de concentración.
Valencià: I va escriure un llibre, Entre hienas..
Español: Escribió un libro, Entre hienas..
Valencià: Una cosa molt poc coneguda a Espanya i sobre el que es va esplaiar a Dénia és que Loreto va passar a formar part del col·lectiu Historias Desobedientes, conformat per familiars de criminals de lesa humanitat que denuncien públicament l'actuació dels seus parents..
Español: Y, algo muy poco conocido en España y sobre lo que se explayó en Dénia, Loreto pasó a formar parte del colectivo Historias Desobedientes, conformado por familiares de criminales de lesa humanidad que denuncian públicamente la actuación de sus parientes..
Valencià: Historias Desobedientes és un moviment molt estès a Argentina, Xile o Uruguai, amb filles i fills de militars de les diferents dictadures que es van rebel·lar contra els seus propis pares.
Español: Historias Desobedientes es un movimiento muy extendido en Argentina, Chile o Uruguay, con hijas e hijos de militares de las distintas dictaduras que se rebelaron contra sus propios padres.
Valencià: Loreto Urraca va sostindre que també s'hauria de propagar per la societat espanyola per contribuir a tancar una ferida encara tan oberta, que fins i tot s'obri més.
Español: Loreto Urraca sostuvo que también debería propagarse por la sociedad española para contribuir a cerrar una herida aún tan abierta, que incluso se abre más.
Valencià: "Hi ha a qui li agradaria que guardàrem silenci sobre tot això", va resumir Signes..
Español: «Hay a quien le gustaría que guardáramos silencio sobre todo esto», resumió Signes..
Valencià: "Jo també sóc un exiliat".
Español: «Yo también soy un exiliado».
Valencià: A Mèxic Rodríguez Taboada va continuar protegint perseguits de les dictadures a Veneçuela, Perú o la Cuba de Batista; precisament el pare de Pérez-Segnini era un exiliat de la repressió veneçolana que es va casar amb la filla de l'antic ambaixador.
Español: Y eso que él debe prácticamente su existencia a su abuelo: en México Rodríguez Taboada siguió protegiendo a perseguidos de las dictaduras en Venezuela, Perú o la Cuba de Batista: precisamente el padre de Pérez-Segnini era un exiliado de la represión venezolana que se casó con la hija del antiguo embajador.
Valencià: "Jo també sóc exiliat", va proclamar davant del públic de Dénia..
Español: «Yo también soy exiliado», proclamó ante el público de Dénia..
Valencià: Històries tan diferents en latituds remotes del planeta causen doncs víctimes similars i protectors insospitats.
Español: Historias tan diferentes en latitudes remotas del planeta causan pues víctimas similares.
Valencià: Amb França presa pels nazis el 1940, molt pocs països es van interessar per la sort de la diàspora republicana.
Español: Con Francia tomada por los nazis en 1940, muy pocos países se interesaron por la suerte de la diáspora republicana.
Valencià: Mèxic, sí.
Español: México, sí.
Valencià: Per què? Ho va explicar Pérez-Segnini: "Un dia el mariscal Petain li va preguntar al meu avi per què ajudava aquells indesitjables.
Español: ¿Por qué? Lo explicó Pérez-Segnini: «Un día el mariscal Petáin le preguntó a mi abuelo por qué ayudaba a aquellos indeseables.
Valencià: I ell va contestar: perquè són del nostre mateix esperit i de la nostra mateixa sang"..
Español: Y él contestó, porque son de nuestro mismo espíritu y de nuestra misma sangre»..
Valencià: Dénia vol ser ciutat de congressos.
Español: Dénia quiere ser ciudad de congresos.
Valencià: Dénia és una destinació turística altament especialitzada en el producte sol i platja i el producte gastronòmic.
Español: Dénia es un destino turístico altamente especializado en el producto sol y playa y el producto gastronómico.
Valencià: Paral·lelament, s'estan desenvolupant altres productes com el turisme de natura, turisme nàutic, turisme de golf i el que s'anomena turisme MICE (Congressos, Reunions i Incentius).
Español: Paralelamente, se están desarrollando otros productos como el turismo de naturaleza, turismo náutico, turismo de golf y lo que se llama turismo MICE (congresos, reuniones e incentivos).
Valencià: En relació amb aquest producte, la ubicació de Dénia, propera als mercats emissors tradicionals per a aquest segment i als aeroports d'Alacant i València, permet l'organització i el desenvolupament durant tot l'any de diferents reunions, convencions i congressos de xicoteta i mitjana grandària..
Español: En relación a este producto, la ubicación de Dénia, cercana a los mercados emisores tradicionales para este segmento y a los aeropuertos de Alicante y València, permite la organización y desarrollo durante todo el año de diferentes reuniones, convenciones y congresos de pequeño y mediano tamaño..
Valencià: Per això, la ciutat ha decidit apostar per aquest producte MICE i reforçar el seu posicionament com a ciutat de congressos sol·licitant la seua adhesió a l'Spain Convention Bureau, una secció de la Federació Espanyola de Municipis i Províncies (FEMP) que desenvolupa accions de promoció, formació i suport a la comercialització de les diferents ciutats adherides com a seu de reunions, congressos i esdeveniments.
Español: Por ello, la ciudad ha decidido apostar por este producto MICE y reforzar su posicionamiento como ciudad de congresos solicitando su adhesión al Spain Convention Bureau, una sección de la Federación Española de Municipios y Provincias (FEMP) que desarrolla acciones de promoción, formación y apoyo a la comercialización de las diferentes ciudades adheridas como sede de reuniones, congresos y eventos.
Valencià: També, en col·laboració amb l'Institut de Turisme d'Espanya (TURESPAÑA) i les respectives Oficines de Turisme a l'Exterior (OET), l'Spain Convention Bureau organitza periòdicament activitats de promoció internacional..
Español: También, en colaboración con el Instituto de Turismo de España (TURESPAÑA) y las respectivas Oficinas de Turismo en el Exterior (OET),  el Spain Convention Bureau organiza periódicamente actividades de promoción internacional..
Valencià: El ple de la Corporació ha aprovat per unanimitat aquest mateix matí sol·licitar l'adhesió de Dénia a la Xarxa de Ciutats de Congressos Spain Convention Bureau i autoritzar la despesa de 3.515 euros anuals en concepte de quota anual per poder ser-ne membre.
Español: El pleno de la Corporación ha aprobado por unanimidad esta misma mañana solicitar la adhesión de Dénia a la red de ciudades de congresos Spain Convention Bureau y autorizar el gasto de 3.515 euros anuales en concepto de cuota anual para poder ser miembro.
Valencià: L'alcalde i regidor de Turisme, Vicent Grimalt, ha indicat que la incorporació de Dénia a aquesta xarxa de municipis espanyols ens oferirà més possibilitats d'activitat durant les temporades baixa i mitjana..
Español: El alcalde y concejal de Turismo, Vicent Grimalt, ha indicado que la incorporación de Dénia a esta red de municipios españoles “nos ofrecerá más posibilidades de actividad durante las temporadas baja y media”..
Valencià: En relació al cicle de vida del producte MICE, segons reflecteix l'informe tècnic elaborat per Turisme Dénia, es troba actualment en una fase de creixement i una posició competitiva favorable respecte a altres productes turístics de la destinació, reforçat aquest creixement per la creació en els darrers anys de diferents empreses organitzadores d'incentius i la disponibilitat de sales públiques i privades destinades a aquest segment amb serveis especialitzats..
Español: En relación al ciclo de vida del producto MICE, según refleja el informe técnico elaborado por Turismo Dénia, se encuentra en la actualidad en una fase de crecimiento y una posición competitiva favorable respecto a otros productos turísticos del destino, reforzado este crecimiento por la creación en los últimos años de diferentes empresas organizadoras de incentivos y la disponibilidad de salas públicas y privadas destinadas a este segmento con servicios especializados..
Valencià: L'informe considera que les accions que desenvolupa l'Spain Convention Bureau “són importants i significatives per enfortir el nostre posicionament al producte MICE”.
Español: El informe considera que las acciones que desarrolla el Spain Convention Bureau “son importantes y significativas para fortalecer nuestro posicionamiento en el producto MICE”.
Valencià: Les accions a què fa referència són la coordinació i l'organització de presentacions de les destinacions associades als mercats internacionals d'interès com el Regne Unit, Benelux, França, Alemanya i Itàlia, principalment; la participació en fires internacionals de turisme de reunions; l'organització de jornades formatives o la promoció conjunta de les destinacions associades a través de les xarxes socials i la seua pàgina web..
Español: Las acciones a que hace referencia son la coordinación y organización de presentaciones de los destinos asociados en los mercados internacionales de interés como Reino Unido, Benelux, Francia, Alemania e Italia, principalmente; la participación en ferias internacionales de turismo de reuniones; la organización de jornadas formativas o la promoción conjunta de los destinos asociados a través de las redes sociales y su página web..
Valencià: L'Spain Convention Bureau agrupa actualment 57 destinacions de congressos.
Español: El Spain Convention Bureau agrupa en la actualidad a 57 destinos de congresos.
Valencià: De la Comunitat Valenciana ja formen part aquest col·lectiu València, Alacant, Benidorm, Elx i Gandia..
Español: De la Comunidad Valencia ya forman parte de este colectivo València, Alicante, Benidorm, Elx y Gandía..
Valencià: D'altra banda, el ple celebrat aquest matí ha donat llum verda, amb el vot favorable de tots els grups municipals, al Pla de mesures antifrau de l'Ajuntament de Dénia, un procediment vinculat al Pla de Recuperació, Transformació i Resiliència de què participa el municipi..
Español: Por otra parte, el pleno celebrado esta mañana ha dado luz verde, con el voto favorable de todos los grupos municipales, al Plan de medidas antifraude del Ajuntament de Dénia, un procedimiento vinculado al Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia del que participa el municipio..
Valencià: Aquest Pla de Recuperació, Transformació i Resiliència espanyol s'emmarca dins dels plans nacionals que han elaborat els 27 estats membres de la Unió Europea per acollir-se al Pla de Recuperació per a Europa (fons NextGenerationEU), l'instrument d'estímul econòmic, dotat amb 750.000 milions d'euros, la creació dels quals vol donar resposta a la crisi causada pel coronavirus..
Español: Este Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia español está enmarcado dentro de los planes nacionales que han elaborado los 27 estados miembros de la Unión Europea para acogerse al Plan de Recuperación para Europa (fondos NextGenerationEU), el instrumento de estímulo económico, dotado con 750.000 millones de euros, cuya creación quiere dar respuesta a la crisis causada por el coronavirus..
Valencià: Segons la normativa, tota entitat que participe en el Pla de Recuperació, Transformació i Resiliència haurà de disposar d'un Pla de mesures antifrau que li permeta garantir i declarar que, en el seu àmbit d'actuació, els fons corresponents s'han utilitzat de conformitat amb les normes aplicables, en particular pel que fa a la prevenció, la detecció i la correcció del frau, la corrupció i els conflictes d'interessos..
Español: Según la normativa, toda entidad que participe en el Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia, deberá disponer de una Plan de medidas antifraude que le permita garantizar y declarar que, en su ámbito de actuación, los fondos correspondientes se han utilizado de conformidad con las normas aplicables, en particular en lo que se refiere a la prevención, detección y corrección del fraude, la corrupción y los conflictos de intereses..
Valencià: Per assegurar la correcta aplicació de les mesures recollides en el Pla antifrau, s'ha designat un comitè integrat per personal de l'Ajuntament, que farà una avaluació periòdica del risc de frau, dissenyarà les mesures per previndre'l, detectar-lo, corregir-lo i perseguir-lo, conscienciarà i formarà a la resta del personal municipal i obrirà expedient informatiu davant de qualsevol sospita de pràctiques indegudes, entre altres funcions..
Español: Para asegurar la correcta aplicación de las medidas recogidas en el Plan antifraude, se ha designado un Comité integrado por personal del ayuntamiento, que realizará una evaluación periódica del riesgo de fraude, diseñará las medidas para prevenirlo, detectarlo, corregirlo y perseguirlo, concienciará y formará al resto del personal municipal y abrirá expediente informativo ante cualquier sospecha de prácticas indebidas, entre otras funciones..
Valencià: Altres dels punts tractats en el ple extraordinari de hui divendres han sigut l'aprovació inicial del Pressupost General de l'Ajuntament de 2022, que ha tirat endavant amb el vot del PSPV, l'abstenció de Ciutadans i Compromís i el vot negatiu del PP i Gent de Dénia; i la modificació de la Relació de Llocs de Treball i plantilla de personal 2022, aprovada amb el vot afirmatiu del PSPV i Ciutadans, el vot en contra del PP i l'abstenció dels grups Gent de Dénia i Compromís.
Español: Otros de los puntos tratados en el pleno extraordinario de hoy viernes han sido la aprobación inicial del presupuesto general del ayuntamiento de 2022, que ha salido adelante con el voto del PSPV, la abstención de Ciudadanos y Compromís y el voto negativo de PP y Gent de Dénia; y la modificación de la relación de puestos de trabajo y plantilla de personal 2022, aprobada con el voto afirmativo de PSPV y Ciudadanos, el voto en contra del PP y la abstención de los grupos Gent de Dénia y Compromís.
Valencià: Per acabar, el ple ha aprovat per unanimitat l'actualització del capítol V del Pla Estratègic de subvencions 20-22 referit a l'exercici 2022..
Español: Por último, el pleno ha aprobado por unanimidad la actualización del capítulo V del Plan Estratégico de subvenciones 20-22 referido al ejercicio 2022..
Valencià: Deu empreses més de Dénia reben el distintiu SICTED de qualitat turística i ja en són 67.
Español: Estas diez empresas de Dénia reciben el distintivo SICTED de calidad turística (y ya son 67).
Valencià: El secretari autonòmic de Turisme, Francesc Colomer, ha lliurat aquest divendres a Dénia, juntament amb l'alcalde, Vicent Grimalt, i la presidenta de l'Associació d'Empresaris d'Hostaleria i Turisme de la Marina Alta (AEHTMA), Cristina Sellés, el Sistema Integral de Qualitat Turística Espanyola a Destinació (SICTED) a 10 entitats del municipi.
Español: El secretario autonómico de Turismo, Francesc Colomer, ha entregado este viernes en Dénia, junto con el alcalde, Vicent Grimalt, y la presidenta de la Asociación de Empresarios de Hostelería y Turismo de la Marina Alta (AEHTMA), Cristina Sellés, nuevos distintivos del Sistema Integral de Calidad Turística Española en Destino (SICTED) a diez entidades del municipio.
Valencià: Són Celler Les Freses; Hotel Rosa; La Sella Golf; La Xerna del Mar; Magic & Nature; Restaurante El Raset; Restaurante El Replanell; Restaurante La Glorieta; Samaruc Restaurante i Tasca Ramonet..
Español: Son Celler Les Freses; Hotel Rosa; La Sella Golf; La Xerna del Mar; Magic & Nature; Restaurante El Raset; Restaurante El Replanell; Restaurante La Glorieta; Samaruc Restaurante y Tasca Ramonet..
Valencià: A més, altres 10 serveis turístics de la localitat han renovat el distintiu, aconseguint així la ciutat fins a 67 entitats certificades pel SICTED, entre les quals destaquen hotels i apartaments turístics, restaurants i empreses turístiques de càtering i habitatges d'ús turístic..
Español: Además, otros diez servicios turísticos de la localidad han renovado su distintivo, alcanzando así un total de 67 entidades certificadas por el SICTED en la ciudad, donde destacan hoteles y apartamentos turísticos, restaurantes y empresas turísticas de catering y viviendas de uso turístico..
Valencià: Les entitats que renoven el seu distintiu són Baleària.
Español: Las entidades que renuevan su distintivo son Baleària.
Valencià: També mereixen una menció especial les platges, les empreses de turisme actiu, els comerços, els museus i centres d'interès turístic visitable de la destinació.
Español: También merecen especial mención las playas, las empresas de turismo activo, los comercios, los museos y centros de interés turístico visitable del destino.
Valencià: Les empreses distingides de Dénia representen l'11,51% del total de la província d'Alacant i el 5,34% sobre el percentatge de la Comunitat..
Español: Las empresas distinguidas de Dénia representan el 11,51% del total de la provincia de Alicante y el 5,34 sobre el porcentaje de la Comunitat..
Valencià: Durant la seua intervenció, el secretari autonòmic de Turisme ha destacat que “Dénia creix amb aquest programa”, reivindicant que “no ens val un creixement qualsevol, sinó un que ens garantisca que tant l'àmbit públic com el privat es prenen seriosament ser una destinació de qualitat i professional”.
Español: Durante su intervención, el secretario autonómico de Turismo ha destacado que “Dénia crece con este programa”; reivindicando que “no nos vale un crecimiento cualquiera, sino uno que nos garantice que tanto el ámbito público como el privado se toman en serio ser un destino de calidad y profesional”..
Valencià: En aquesta línia, Colomer ha recordat que “som la primera comunitat a apostar per la qualitat i això és el resultat de l'esforç de tots”.
Español: En esta línea, Colomer ha recordado que “somos la primera comunidad en apostar por la calidad y esto es resultado del esfuerzo de todos”.
Valencià: Per això, ha posat èmfasi que “el mèrit en aquest temps ha sigut voler perdurar, resistir i fins i tot apostar per aconseguir aquest reconeixement”..
Español: Por ello, ha hecho hincapié en que “el mérito en este tiempo ha sido querer perdurar, resistir e incluso apostar por lograr este reconocimiento”..
Valencià: Per part seua, l'alcalde del municipi, Vicent Grimalt, ha remarcat "la contribució al creixement i al prestigi de Dénia com a destinació d'aquestes empreses que aposten per la qualitat"..
Español: Por su parte, el alcalde del municipio, Vicent Grimalt, ha remarcado “la contribución al crecimiento y al prestigio de Dénia como destino de estas empresas que apuestan por la calidad”..
Valencià: Per a Grimalt “aquesta exigència de qualitat certificada mostra que cada volta som més els que defensem els valors turístics que representen Dénia, perquè creiem en la professionalitat i la capacitat d'aquesta destinació”.
Español: Para Grimalt “esta exigencia de calidad certificada muestra que cada vez somos más quienes defendemos los valores turísticos que representan a Dénia, porque creemos en la profesionalidad y la capacidad de este destino”.
Valencià: En aquesta línia ha asseverat que "Dénia és una de les destinacions amb més reconeixements", alhora que ha afegit que "això també ens suposa un repte per mantindre-nos a l'alçada"..
Español: En esta línea ha aseverado que “Dénia es uno de los destinos con más reconocimientos”, al tiempo que ha añadido que “esto también nos supone un reto para mantenernos a la altura”..
Valencià: La Comunitat Valenciana compta actualment amb 1.257 serveis certificats amb aquest distintiu de qualitat SICTED, cosa que representa més del 20% nacional, i es posiciona com la primera comunitat autònoma en número de serveis distingits.
Español: Cabe recordar que la Comunitat Valenciana cuenta actualmente con 1.257 servicios certificados con este distintivo de calidad SICTED, lo que representa más del 20% nacional, posicionándose como la primera comunidad autónoma en número de servicios distinguidos.
Valencià: Així mateix, en 2021 l'increment de serveis certificats a la Comunitat Valenciana ha estat proper al 25%, enfront de la pujada del 3,84% que s'ha experimentat a nivell estatal..
Español: Asimismo, en 2021 el incremento en el número de servicios certificados en la Comunitat Valenciana ha sido cercano al 25%, frente a la subida del 3,84% que se ha experimentado a nivel nacional..
Valencià: La Banda de Benissa obri una nova etapa amb la renovació de la junta directiva.
Español: La Banda de Benissa abre una nueva etapa con la renovación de la junta directiva.
Valencià: Cada cert temps la Banda de Benissa renova els diversos organismes que la conformen per tal d’aportar i desenvolupar noves propostes que facen possible un futur musical basat en l’ambició, la diversitat i l’evolució.
Español: Cada cierto tiempo la Banda de Benissa renueva los distintos organismos que la conforman para aportar y desarrollar nuevas propuestas que hagan posible un futuro musical basado en la ambición, la diversidad y la evolución.
Valencià: Va ser a l’últim concert de l’agrupació, La música, en clau de DOna, quan es va transmetre al públic que els posteriors esdeveniments serien coordinats, principalment, per un nou equip directiu; no obstant això, és imprescindible destacar que aquest ha pres en els últims mesos nombroses decisions relacionades amb l’activitat de la Banda.
Español: En el último concierto de la agrupación, La música, en clave de Mujer, se transmitió al público que los posteriores eventos serían coordinados, principalmente, por un nuevo equipo directivo; sin embargo, es imprescindible destacar que ha tomado en los últimos meses numerosas decisiones relacionadas con la actividad de la banda..
Valencià: Respecte a les persones que formen part d’aquest organisme, cal ressaltar la figura de Vicent Baidal Bisquert, qui va decidir exercir el paper de president en aquest nou període.
Español: Respecto a las personas que forman parte de este organismo, cabe resaltar la figura de Vicent Baidal Bisquert, que decidió desempeñar el papel de presidente en este nuevo período.
Valencià: Vicent estarà acompanyat de Rosa Roselló Moragues, com a vicepresidenta, d’Andrea Baydal Noguera, com a secretària, i de Lucas Vicente Ausina, qui serà el nou tresorer.
Español: Vicent estará acompañado de Rosa Roselló Moragues como vicepresidenta; de Andrea Baydal Noguera, como secretaria, y de Lucas Vicente Ausina, que será el nuevo tesorero.
Valencià: Quant al paper de vocals, cal mencionar a Abril Giner Ivars, Aitana Argudo Bertomeu, Álvaro Pérez Arlandis, Àngela Baydal Noguera, Celia Garcia Ivars, Francisco Ivars Ortolà, Josep Lluís Armengol Ramírez i Xavier Ivars Ribes..
Español: Como vocales estarán Abril Giner Ivars, Aitana Argudo Bertomeu, Álvaro Pérez Arlandis, Ángela Baydal Noguera, Celia Garcia Ivars, Francisco Ivars Ortolá, Josep Lluís Armengol Ramírez y Xavier Ivars Ribes..