gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2010/6670] La sentència ferma número 651/06, de 12 de juny, de la Sala Contenciosa Administrativa, Secció Segona, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, va confirmar la sentència 138/05, de 13 d'abril, del Jutjat Contenciós Administratiu número 7 de València, recaiguda en el recurs número 461/04, deduït per Francisco Sanz Ferreiro contra la Resolució d'esta Conselleria, de data 14 de juny de 2004, desestimatòria del recurs d'alçada interposat contra l'acord de 13 de maig de 2004, del Tribunal de Selecció de les proves selectives de la convocatòria 6/00, d'accés al grup C, sector administració general, pel torn de promoció interna, mitjançant la conversió directa de places.
Español: [2010/6670] La sentencia firme número 651/06, de 12 de junio, de la Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección Segunda, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, confirmó la sentencia 138/05, de 13 de abril, del Juzgado de lo Contencioso-administrativo número 7 de Valencia, recaída en el recurso número 461/04, deducido por Francisco Sanz Ferreiro contra Resolución de esta Conselleria, de fecha 14 de junio de 2004, desestimatoria del recurso de alzada interpuesto contra acuerdo de 13 de mayo de 2004, del Tribunal de Selección de las pruebas selectivas de la convocatoria 6/00, de acceso al grupo C, sector administración general, por el turno de promoción interna, mediante conversión directa de plazas.
Valencià: La decisió de la sentència d'instància va estimar parcialment el recurs, i va reconéixer que els opositors amb número d'orde 245 a 250 -ambdós inclosos- els corresponia una nota de 8,23 punts; idèntica a la que va obtindre el demandant.
Español: El fallo de la sentencia de instancia estimó parcialmente el recurso, y reconoció que a los opositores con número de orden 245 a 250 -ambos incluidos- les correspondía una nota de 8,23 puntos; idéntica a la que obtuvo el demandante.
Valencià: Finalment, ordenava al Tribunal de Selecció a l'aplicació, si fa el cas, de la base 8.4 de la convocatòria a l'efecte de dirimir l'empat.
Español: Finalmente, ordenaba al Tribunal de Selección a la aplicación, en su caso, de la base 8.4 de la convocatoria a efectos de dirimir el empate.
Valencià: Per la Resolució del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, de 23 de febrer de 2007 (DOCV 07.03.2007) es dugué a terme l'execució de la sentència ferma número 651/06.
Español: Por Resolución del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, de 23 de febrero de 2007 (DOCV 07.03.2007) se llevó a término la ejecución de la sentencia firme número 651/06.
Valencià: La resolució declarava la superació de les proves selectives de la convocatòria 6/00, amb la qualificació de 8,23 punts, per a l'aspirant Francisco Sanz Ferreiro.
Español: La resolución declaraba la superación de las pruebas selectivas de la convocatoria 6/00, con la calificación de 8,23 puntos, por el aspirante Francisco Sanz Ferreiro.
Valencià: Un altre dels participants en la convocatòria, l'aspirant José Antonio Juárez Martínez, qui no va superar les proves selectives, va obtindre també la qualificació de 8,23 punts.
Español: Otro de los participantes en la convocatoria, el aspirante José Antonio Juárez Martínez, que no superó las pruebas selectivas, obtuvo también la calificación de 8,23 puntos.
Valencià: No obstant això, este no es va constituir en part formal ni va comparéixer en el procés declaratiu número 461/04, sinó que va acudir directament al procediment d'execució, postulant l'ampliació dels límits subjectius de l'efecte del fet jutjat material de la sentència 138/05, a fi d'obtindre el reconeixement judicialment atorgat en el procés antecedent al demandant Francisco Sanz Ferreiro.
Español: Sin embargo, éste no se constituyó en parte formal ni compareció en el proceso declarativo número 461/04, sino que acudió directamente al procedimiento de ejecución, postulando la ampliación de los límites subjetivos del efecto de cosa juzgada material de la sentencia 138/05, a fin de obtener el reconocimiento judicialmente otorgado en el proceso antecedente al demandante Francisco Sanz Ferreiro.
Valencià: L'incident d'extensió d'efectes, promogut pel litisconsort inactiu, va ser decidit per la interlocutòria estimatòria número 427/2008, de 15 de setembre, del Jutjat Contenciós Administratiu número 7 de València, confirmat posteriorment en apel·lació per la sentència 151/2010, de 15 de febrer, de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia.
Español: El incidente de extensión de efectos, promovido por el litisconsorte inactivo, fue decidido por auto estimatorio número 427/2008, de 15 de septiembre, del Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 7 de Valencia, confirmado posteriormente en apelación por sentencia 151/2010, de 15 de febrero, de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justicia.
Valencià: En la seua interlocutòria, el Jutjat 7, després d'apreciar la identitat de la situació jurídica en què es trobaven l'actor principal i el tercer processal interessat en l'execució, resol decretar l'extensió -en favor d'este últim- dels efectes de la decisió de la sentència 138/05.
Español: En su interlocutoria, el Juzgado 7, tras apreciar la identidad de la situación jurídica en que se hallaban el actor principal y el tercero procesal interesado en la ejecución, resuelve decretar la extensión -en favor de este último- de los efectos del fallo de la sentencia 138/05.
Valencià: Vista l'acta de 17 de maig de 2010, del Tribunal de Selecció de la referida convocatòria 06/00.
Español: Vista el acta de 17 de mayo de 2010, del Tribunal de Selección de la referida convocatoria 06/00.
Valencià: Atesos els pronunciaments continguts en la part dispositiva de la interlocutòria 427/2008, del Jutjat Contenciós Administratiu número 7 de València, i de conformitat amb el que disposa l'article 118 de la Constitució espanyola, així com en l'article 17.2 de la Llei Orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del Poder judicial, que establixen l'obligatorietat de compliment de les resolucions fermes dictades pels tribunals de justícia, resolc: Primer Declarar, a proposta del Tribunal de Selecció, que l'aspirant José Antonio Juárez Martínez, amb DNI 20411727, ha superat, amb la qualificació de 8,23 punts, les proves selectives de la convocatòria 06/00, d'accés al grup C, sector administració general, pel torn de promoció interna, mitjançant la conversió directa de places.
Español: Atendidos los pronunciamientos contenidos en la parte dispositiva del auto 427/2008, del Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 7 de Valencia, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 118 de la Constitución española, así como en el artículo 17.2 de la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial, que establecen la obligatoriedad de cumplimiento de las resoluciones firmes dictadas por los tribunales de justicia, resuelvo: Primero Declarar, a propuesta del Tribunal de Selección, que el aspirante José Antonio Juárez Martínez, con DNI 20411727, ha superado, con la calificación de 8,23 puntos, las pruebas selectivas de la convocatoria 06/00, de acceso al grupo C, sector administración general, por el turno de promoción interna, mediante conversión directa de plazas.
Valencià: Segon De conformitat amb la base 12 de la convocatòria 06/00, en el termini de 20 dies hàbils comptats des del següent al de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, l'aspirant proposat haurà de presentar, davant de la Direcció General d'Administració Autonòmica, fotocòpia compulsada del títol acadèmic exigible segons la base 2.2, o el certificat acreditatiu d'una antiguitat de 5 o 10 anys en el grup D en els supòsits previstos en la convocatòria, si esta no consta en el full de servicis del Registre de Personal.
Español: Segundo De conformidad con la base 12 de la convocatoria 06/00, en el plazo de 20 días hábiles contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el aspirante propuesto deberá presentar, ante la Dirección General de Administración Autonómica, fotocopia compulsada del titulo académico exigible según la base 2.2, o certificación acreditativa de una antigüedad de 5 o 10 años en el grupo D en los supuestos previstos en la convocatoria, si la misma no consta en la hoja de servicios del Registro de Personal.
Valencià: Tercer Si dins del termini citat, i excepte casos de força major, l'aspirant proposat no presentara la indicada documentació o d'esta es deduïra que l'aspirant proposat no té algun dels requisits exigits en la convocatòria, no podrà ser nomenat funcionari, sense perjuí de la responsabilitat en què poguera haver incorregut per falsedat en la seua sol·licitud de participació.
Español: Tercero Si dentro del plazo citado, y salvo casos de fuerza mayor, el aspirante propuesto no presentase la indicada documentación o de la misma se dedujese que el aspirante propuesto carece de alguno de los requisitos exigidos en la convocatoria, no podrá ser nombrado funcionario, sin perjuicio de la responsabilidad en que pudiera haber incurrido por falsedad en su solicitud de participación.
Valencià: Quart Atés que l'actor incidental reunix ja la condició de funcionari de carrera en el grup C, sector administració general, de conformitat amb el que disposen els artícles 9, 32 i 33.1.a) de la Llei de Funció Pública Valenciana, així com els articles 62, 63.1.a) i 64 de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, en relació amb l'article 62.1.c) de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, el nomenament derivat de la superació de les proves selectives de la convocatòria 06/00 únicament podrà formalitzar-se en el cas que l'interessat renuncie prèviament a la condició de funcionari de carrera en el grup C, sector administració general, obtinguda en virtut de nomenament conferit per Orde d'esta Conselleria, de 17 de novembre de 2008 (DOCV 21.11.2008).
Español: Cuarto Dado que el actor incidental reúne ya la condición de funcionario de carrera en el grupo C, sector administración general, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 9, 32 y 33.1.a) de la Ley de Función Pública Valenciana, así como en los artículos 62, 63.1.a) y 64 del Estatuto Básico del Empleado Público, en relación con el artículo 62.1.c) de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, el nombramiento derivado de la superación de las pruebas selectivas de la convocatoria 06/00 únicamente podrá formalizarse en el caso de que el interesado renuncie previamente a la condición de funcionario de carrera en el grupo C, sector administración general, obtenida en virtud de nombramiento conferido por Orden de esta Conselleria, de 17 de noviembre de 2008 (DOCV 21.11.2008).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6347, del 03-09-2010 (2010/9457) Notificació de resolución.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6347, del 03-09-2010 (2010/9457) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient sancionador número 28/10.
Español: Expediente sancionador número 28/10.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/9457 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de resolución.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/9457 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2010/9457] D'acord amb el que disposen els articles 58 i 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/99, mitjançant el present edicte es notifica a la persona interessada que a continuació s'expressa la resolució dictada per esta Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació en l'expedient de sanció. 1.
Español: [2010/9457] De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/99, se procede a notificar al interesado que a continuación se expresa la resolución dictada por el subsecretario de esta Conselleria de Economía y Hacienda y Empleo en el expediente sancionador, mediante el presente edicto: 1.
Valencià: Expedient número 28/10.
Español: Expediente número 28/10.
Valencià: Interessat: Michael David Spicer, NIE: X7609096Y.
Español: Interesado: Michael David Spicer con NIE: X7609096Y.
Valencià: L'últim domicili conegut és el d'urbanització Las Violetas, núm. 380, Orihuela Costa.
Español: Siendo su último domicilio conocido en Urbanización Las Violetas núm. 380, Orihuela Costa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6188, del 20-01-2010 (2010/356) CONVOCATÒRIA 004/2010, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, a la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6188, del 20-01-2010 (2010/356) CONVOCATORIA 004/2010, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia para su provisión por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, en la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/356 CVE Data del document : 11-01-2010 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * concurs administratiu CONVOCATÒRIA 004/2010, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, a la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/356 CVE Fecha del documento : 11-01-2010 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * concurso administrativo CONVOCATORIA 004/2010, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia para su provisión por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, en la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación.
Valencià: [2010/356] Vist que hi ha un lloc de treball vacant, a la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, la provisió del qual s'ha d'efectuar pel sistema de lliure designació, d'acord amb el que disposen la Llei de la Funció Pública Valenciana i el Decret 33/1999, de 9 de març, pel que s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i fent ús de les competències que legalment tinc conferides, aquesta Direcció General resol convocar, per a la seua provisió, els llocs de treball que es relacionen en la base tercera d'aquesta resolució, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2010/356] Visto que hay un puesto de trabajo vacante, en la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, cuya provisión se ha de efectuar por el sistema de libre designación, de acuerdo con lo que dispone la Ley de la Función Pública Valenciana y el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, y en uso de las competencias que legalmente tengo conferidas, esta Dirección General resuelve convocar para su provisión, los puestos de trabajo que se relacionan en la base tercera de esta resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Lloc que es pot sol·licitar 1-Lloc de treball número: 26566: cap del Servei de Planificació, Control i Equipaments Comercials.
Español: Puesto que se puede solicitar 1-Puesto de trabajo número: 26566: Jefe de Servicio de Planificación, Control y Equipamientos Comerciales.
Valencià: Vocals: Juan Valea López, cap d'Àrea de Comerç, Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació.
Español: Vocales: Juan Valea López, Jefe de Área de Comercio, Conselleria de Industria, Comercio e Innovación.
Valencià: Antonio Pla Borredá, cap del Servei de Recursos Humans i Assumptes Generals, Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació.
Español: Antonio Pla Borredá, Jefe de Servicio de Recursos Humanos y Asuntos Generales, Conselleria de Industria, Comercio e Innovación.
Valencià: Amparo Palomares Palacios, representant de la Direcció General de l'administració Autonòmica.
Español: Amparo Palomares Palacios, representante de la Dirección General de la administración Autonómica Un representante del sindicato CC.OO.
Valencià: Suplents: President: José Manuel Masip Segarra, cap d'Àrea d'Indústria i Innovació, Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació.
Español: Suplentes: Presidente: José Manuel Masip Segarra, Jefe de Área de Industria e Innovación, Conselleria de Industria, Comercio e Innovación.
Valencià: Vocals: Rosa Bou Martínez, cap de la Secció de Personal, Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació.
Español: Vocales: Rosa Bou Martínez, Jefa de Sección de Personal, Conselleria de Industria, Comercio e Innovación.
Valencià: Emilio Badillo Cubillo, cap del Gabinet Tècnic de Preus, Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació.
Español: Emilio Badillo Cubillo, Jefe del Gabinete Técnico de Precios, Conselleria de Industria, Comercio e Innovación.
Valencià: Adjudicació de destinacions La Comissió de valoració, immediatament abans de redactar la proposta de resolució, la posarà de manifest als interessats al tauler d'anuncis dels serveis centrals de València i als territorials de Castelló, Alacant i València, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Adjudicación de destinos La comisión de valoración inmediatamente antes de redactar la propuesta de resolución, la pondrá de manifiesto a los interesados en el tablón de anuncios de los servicios centrales de Valencia y los territoriales de Castellón, Alicante y Valencia, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Alternativament, si no es recorre en reposició, pot interposar-se recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, en el termini de dos mesos, comptadora des de l'endemà de la publicació de la present Resolució.
Español: Alternativamente, si no se recurre en reposición, puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de Valencia, en el plazo de dos meses a contar del siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6339, del 24-08-2010 (2010/9089) Acceptació de la delegació i encàrrec de sancions administratives dels ajuntaments de Castalla i Finestrat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6339, del 24-08-2010 (2010/9089) Aceptación de la delegación y encomienda de sanciones administrativas de los ayuntamientos de Castalla y Finestrat.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6339 Data del DOGV : 24-08-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6339 Fecha DOGV : 24-08-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/9089 CVE Data del document : 08-07-2010 Organisme emissor : Diputacio d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/9089 CVE Fecha del documento : 08-07-2010 Organismo emisor : Diputacion de Alicante.
Valencià: Gestio Tributària Tipus de document : Anunci Acceptació de la delegació i encàrrec de sancions administratives dels ajuntaments de Castalla i Finestrat.
Español: Gestion Tributaria Tipo de documento : Anuncio Aceptación de la delegación y encomienda de sanciones administrativas de los ayuntamientos de Castalla y Finestrat.
Valencià: [2010/9089] En compliment del que disposa l'article 7.2 del Reial Decret Legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei reguladora de les Hisendes Locals, es publica l'acceptació de les delegacions i encàrrecs efectuats pels ajuntaments que s'indiquen tot seguit, en matèria de gestió i recaptació de determinades sancions administratives, les condicions generals de les quals aprovades pel provincial en sessió d'1 de desembre de 2006, estan publicades en el Butlletí Oficial de la Província número 9, de data 12.01.2007, i el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5450, de data 14.02.2007.
Español: [2010/9089] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 7.2 del Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley reguladora de las Haciendas Locales, se publica la aceptación de las delegaciones y encomiendas efectuadas por los ayuntamientos que a continuación se detallan, en materia de gestión y recaudación de determinadas sanciones administrativas, cuyas condiciones generales aprobadas por el Pleno Provincial en sesión de fecha 1 de diciembre de 2006, figuran publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia número 9, de fecha 12.01.2007, y el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5450, de fecha 14.02.2007.
Valencià: Castalla Sancions per l'incompliment de deures, prohibicions o limitacions continguts en les ordenances municipals i en la normativa legal corresponent.
Español: Castalla Sanciones por el incumplimiento de deberes, prohibiciones o limitaciones contenidos en las ordenanzas municipales y en la normativa legal correspondiente.
Valencià: Ordenança Municipal de Neteja Viària i Gestió de Residus al terme municipal de Castalla.
Español: Ordenanza Municipal de Limpieza Viaria y Gestión de Residuos en el término municipal de Castalla.
Valencià: Finestrat Sancions per l'incompliment de deures, prohibicions o limitacions continguts en les ordenances municipals i en la normativa legal corresponent.
Español: Finestrat Sanciones por el incumplimiento de deberes, prohibiciones o limitaciones contenidos en las ordenanzas municipales y en la normativa legal correspondiente.
Valencià: Ordenança General Municipal número 16 per a la tinença i protecció d'animals.
Español: Ordenanza General Municipal número 16 para la tenencia y protección de animales.
Valencià: Ordenança General Municipal número 28 de convivència ciutadana en l'espai públic.
Español: Ordenanza General Municipal número 28 de convivencia ciudadana en el espacio público.