gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2005/X10157] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Territori i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2005/X10157] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Territorio y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 079/05 SAN Interessat: José Ivar Boronat Últim domicili conegut: camí vell de Gandia, 20 de Dénia (Alacant) Assumpte: acord d'iniciació que dicta el director territorial de Territori i Habitatge d'Alacant el 19 de maig de 2005.
Español: Expediente número: 079/05 SAN Interesado: José Ivar Boronat Último domicilio conocido: camí vell de Gandia, 20 de Dénia (Alicante) Asunto: acuerdo de iniciación dictado por el director territorial de Territorio y Vivienda de Alicante el 19 de mayo de 2005.
Valencià: El corresponent expedient es troba en l'Àrea de la Inspecció del Territori de la Conselleria de Territori i Habitatge, c/ Francesc Cubells, 7, 46011 València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de deu dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en e l'Àrea de la Inspección del Territorio de la Conselleria de Territorio y Vivienda, c/ Francesc Cubells, 7, 46011 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4979, del 06-04-2005 (2005/3105) Informació pública del projecte d'urbanització del sector 13-A-3, Casa del Peinao, del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana de Torrevieja.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4979, del 06-04-2005 (2005/3105) Información pública del proyecto de urbanización del sector 13-A-3, Casa del Peinao, del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Torrevieja.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4979 Data del DOGV : 06-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4979 Fecha DOGV : 06-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/3105 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrevieja Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització del sector 13-A-3, Casa del Peinao, del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana de Torrevieja.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/3105 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrevieja Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización del sector 13-A-3, Casa del Peinao, del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Torrevieja.
Valencià: [2005/F3105] Fernando Gómez Sánchez, regidor delegat d'Urbanisme de l'Ajuntament de Torrevieja, fa saber: Presentat el projecte d'urbanització del sector 13-A-3, Casa del Peinao, del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana de Torrevieja per la unió temporal d'empreses constituïda per les mercantils Infraestructuras Terrestres, SA, i Grupo Generala de Servicios Integrales, Proyectos Medioambientales, Construcciones y Obras, SL, representades per Fernando Alberto Díez Ripollés i Manuel Martínez Ortuño, a l'empara del que s'establix en els articles 45 i 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública pel termini de 20 dies hàbils, en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (el termini començarà a comptar-se a partir de la publicació en este últim).
Español: [2005/F3105] Fernando Gómez Sánchez, concejal delegado de Urbanismo del Ayuntamiento de Torrevieja, hace saber: Presentado proyecto de urbanización del sector 13-A-3, Casa del Peinao, del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Torrevieja por la unión temporal de empresas constituida por las mercantiles Infraestructuras Terrestres, SA, y Grupo Generala de Servicios Integrales, Proyectos Medioambientales, Construcciones y Obras, SL, representadas por Fernando Alberto Díez Ripollés y Manuel Martínez Ortuño, al amparo de lo dispuesto en los artículos 45, 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública por plazo de 20 días hábiles, en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (el plazo comenzará a contarse a partir de la publicación en este último).
Valencià: Durant este termini es podran presentar totes les al·legacions i documents que s'estimen convenients.
Español: Durante el citado plazo podrán presentarse cuantas alegaciones y documentos se estimen convenientes.
Valencià: Així mateix es fa saber que el present anunci es publica igualment als efectes previstos en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per als interessats que siguen desconeguts o amb domicili ignorat.
Español: Asimismo se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos previstos en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los interesados que sean desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5008, del 18-05-2005 (2005/5469) DECRET 92/2005, de 13 de maig, del Consell de la Generalitat, pel que crea i regula l'Institut Valencià de Qualificacions Professionals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5008, del 18-05-2005 (2005/5469) DECRETO 92/2005, de 13 de mayo, del Consell de la Generalitat, por el que crea y regula el Instituto Valenciano de Cualificaciones Profesionales.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2005/05/13/92/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5008 Data del DOGV : 18-05-2005 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2005/05/13/92/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5008 Fecha DOGV : 18-05-2005 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2005/5469 CVE Data del document : 13-05-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * qualificació professional reglament intern institució pública legislació DECRET 92/2005, de 13 de maig, del Consell de la Generalitat, pel que crea i regula l'Institut Valencià de Qualificacions Professionals.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2005/5469 CVE Fecha del documento : 13-05-2005 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * cualificación profesional reglamento interno institución pública legislación DECRETO 92/2005, de 13 de mayo, del Consell de la Generalitat, por el que crea y regula el Instituto Valenciano de Cualificaciones Profesionales.
Valencià: [2005/5469] La Comissió Europea ha establit, com un dels seus eixos estratègics d'actuació, l'objectiu de capacitar als europeus per a l'economia i la societat del coneixement, avançant cap a un espai europeu de l'aprenentatge permanent.
Español: [2005/5469] La Comisión Europea ha establecido, como uno de sus ejes estratégicos de actuación, el objetivo de capacitar a los europeos para la economía y la sociedad del conocimiento, avanzando hacia un espacio europeo del aprendizaje permanente.
Valencià: La internacionalització de les economies, l'avanç de les tecnologies de la informació i la comunicació, i l'evolució demogràfica convertixen la qualificació dels recursos humans en element clau per a millorar el futur de la societat, les organitzacions i les persones.
Español: La internacionalización de las economías, el avance de las tecnologías de la información y la comunicación, y la evolución demográfica convierten la cualificación de los recursos humanos en elemento clave para mejorar el futuro de la sociedad, las organizaciones y las personas.
Valencià: D'altra banda, la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, esbossa, en el seu article 30.1, un sistema integrat de formació professional, responsabilitzant a les distintes administracions públiques de la coordinació de les ofertes.
Español: Por otro lado, la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, esboza, en su artículo 30.1, un sistema integrado de formación profesional, responsabilizando a las distintas administraciones públicas de la coordinación de las ofertas.
Valencià: Igualment, establix en l'apartat 6 de la disposició addicional quarta l'obligació del govern de regular les correspondències o revalidacions entre els coneixements adquirits en la formació professional ocupacional i en la pràctica laboral i les ensenyances de formació professional.
Español: Igualmente, establece en el apartado 6 de la disposición adicional cuarta la obligación del gobierno de regular las correspondencias o convalidaciones entre los conocimientos adquiridos en la formación profesional ocupacional y en la práctica laboral y las enseñanzas de formación profesional.
Valencià: Esta intenció és reiterada en el Reial Decret 631/1993, de 3 de maig, pel qual es regula el Pla Nacional de Formació i Inserció Professional, en el seu article 18; en el Reial Decret 777/1998, de 30 d'abril, en els seus articles 14 i 15; en el Reial Decret 1.506/2003, de 28 de novembre, pel que s'establixen les directrius dels certificats de professionalitat; i en el Reial Decret 362/2004, de 5 de març, pel que s'establix l'ordenació general de la formació professional específica.
Español: Esta intención es reiterada en el Real Decreto 631/1993, de 3 de mayo, por el que se regula el Plan Nacional de Formación e Inserción Profesional, en su artículo 18; en el Real Decreto 777/1998, de 30 de abril, en sus artículos 14 y 15; en el Real Decreto 1.506/2003, de 28 de noviembre, por el que se establecen las directrices de los certificados de profesionalidad; y en el Real Decreto 362/2004, de 5 de marzo, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional específica.
Valencià: La Llei Orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de Qualitat de l'Educació, no modifica la vigent ordenació general de la formació professional específica, però sí introduïx una major flexibilitat en els procediments d'accés als cicles formatius de grau mitjà i de grau superior, a fi d'ampliar les possibilitats dels alumnes per a completar la seua formació a través de la via que, en cada moment, millor responga als seus interessos.
Español: La Ley Orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de Calidad de la Educación, no modifica la vigente ordenación general de la formación profesional específica, pero sí introduce una mayor flexibilidad en los procedimientos de acceso a los ciclos formativos de grado medio y de grado superior, con el fin de ampliar las posibilidades de los alumnos para completar su formación a través de la vía que, en cada momento, mejor responda a sus intereses.
Valencià: L'aprovació de la Llei Orgànica 5/2002, de 19 de juny, de les Qualificacions i de la Formació Professional, sense derogar la normativa anterior, proporciona un marc normatiu estatal que aposta definitivament per l'ordenació d'un sistema integral de formació professional, qualificacions i acreditació, que responga amb eficàcia i transparència a les demandes socials i econòmiques a través de les diverses modalitats formatives, basant-se entre altres principis, en la participació i cooperació de les diferents Administracions públiques en funció de les seues respectives competències.
Español: La aprobación de la Ley Orgánica 5/2002, de 19 de junio, de las Cualificaciones y de la Formación Profesional, sin derogar la normativa anterior, proporciona un marco normativo estatal que apuesta definitivamente por la ordenación de un sistema integral de formación profesional, cualificaciones y acreditación, que responda con eficacia y transparencia a las demandas sociales y económicas a través de las diversas modalidades formativas, basándose, entre otros principios, en la participación y cooperación de las diferentes Administraciones públicas en función de sus respectivas competencias.
Valencià: El Reial Decret 1.128/2003, de 5 de setembre, regula el Catàleg Nacional de Qualificacions Professionals, com a eix fonamental del Sistema Nacional de Qualificacions i Formació Professional, amb l'objectiu d'ordenar sistemàticament les qualificacions identificades en el sistema productiu, establint un catàleg modular de formació associada a aquelles atenent als requeriments de l'ocupació.
Español: El Real Decreto 1.128/2003, de 5 de septiembre, regula el Catálogo Nacional de Cualificaciones Profesionales, como eje fundamental del Sistema Nacional de Cualificaciones y Formación Profesional, con el objetivo de ordenar sistemáticamente las cualificaciones identificadas en el sistema productivo, estableciendo un catálogo modular de formación asociada a aquéllas atendiendo a los requerimientos del empleo.
Valencià: El catàleg determina el marc per a establir els títols i els certificats de professionalitat que constituiran l'oferta de formació professional referides a aquell, així com per a l'avaluació, el reconeixement i l'acreditació de les competències professionals adquirides a través de l'experiència laboral o de les vies no formals de formació.
Español: El Catálogo determina el marco para establecer los títulos y los certificados de profesionalidad que constituirán la oferta de formación profesional referidas a aquél, así como para la evaluación, el reconocimiento y la acreditación de las competencias profesionales adquiridas a través de la experiencia laboral o de las vías no formales de formación.
Valencià: En esta funció de definició, elaboració i manteniment del Catàleg Nacional de Qualificacions Professionals i el corresponent Catàleg modular de Formació Professional juga un paper fonamental l'Institut Nacional de les Qualificacions, creat per Reial Decret 375/1999, de 5 de març, com a òrgan tècnic responsable, a més, de la corresponsabilització dels Instituts de Qualificacions de les Comunitats Autònomes.
Español: En esta función de definición, elaboración y mantenimiento del Catálogo Nacional de Cualificaciones Profesionales y el correspondiente Catálogo Modular de Formación Profesional juega un papel fundamental el Instituto Nacional de las Cualificaciones, creado por Real Decreto 375/1999, de 5 de marzo, como órgano técnico responsable, además, de la corresponsabilización de los institutos de cualificaciones de las comunidades autónomas.
Valencià: El Decret 155/2000, de 17 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual es regula el Consell Valencià de Formació Professional ve a donar contingut en l'àmbit de la Comunitat Valenciana al principi d'integració de les diferents modalitats de formació professional, arreplegat en l'àmbit estatal en la normativa anteriorment referida, i en el Nou Programa Nacional de Formació Professional 1998-2002.
Español: El Decreto 155/2000, de 17 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se regula el Consejo Valenciano de Formación Profesional, viene a dar contenido en el ámbito de la Comunidad Valenciana al principio de integración de las diferentes modalidades de formación profesional, recogido en el ámbito estatal en la normativa anteriormente referida, y en el Nuevo Programa Nacional de Formación Profesional 1998-2002.
Valencià: Tal com s'establix en el preàmbul del dit Decret, per mitjà del Consell serà possible establir una política valenciana de formació professional plasmada en un Pla, capaç d'integrar i coordinar totes les accions de les diferents modalitats, de tal manera que s'aconseguisca igualment la màxima adaptació a les característiques de l'economia i de la societat, al mateix temps que es garantisca una coordinació més efectiva amb els plans i programes d'àmbit estatal i comunitari europeu.
Español: Tal y como se establece en el preámbulo de dicho decreto, por medio del Consejo será posible establecer una política valenciana de formación profesional plasmada en un plan, capaz de integrar y coordinar todas las acciones de las diferentes modalidades, de tal modo que se consiga igualmente la máxima adaptación a las características de la economía y de la sociedad, a la vez que se garantice una coordinación más efectiva con los planes y programas de ámbito estatal y comunitario europeo.
Valencià: L'Institut Valencià de Qualificacions Professionals constituïx la peça clau en el disseny d'eixe nou model de formació professional, orientada a aconseguir els màxims nivells d'ocupació.
Español: El Instituto Valenciano de Cualificaciones Profesionales constituye la pieza clave en el diseño de ese nuevo modelo de formación profesional, orientada a conseguir los máximos niveles de empleo.
Valencià: Es crea com a òrgan de caràcter tècnic que recolze i execute els acords del Consell Valencià de Formació Professional, del que dependrà funcionalment, i que garantisca la màxima participació de les distintes conselleries i agents econòmics i socials.
Español: Se crea como órgano de carácter técnico que apoye y ejecute los acuerdos del Consejo Valenciano de Formación Profesional, del que dependerá funcionalmente, y que garantice la máxima participación de las distintas consellerias y agentes económicos y sociales.
Valencià: El Decret 296/1997, de 2 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual es regula el règim de contractació de professors especialistes, i el Decret 8/1998, de 3 de febrer, del Consell de la Generalitat, pel qual s'establix l'Ordenació General de les Ensenyances de Formació Professional Específica i les directrius sobre els seus títols, han permés en estos últims anys establir una major col·laboració entre el sistema productiu valencià i els centres docents, així com desenrotllar i consolidar una formació professional de caràcter modular, flexible i adaptable, que a més de formació, acredita competència professional.
Español: El Decreto 296/1997, de 2 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el que se regula el régimen de contratación de profesores especialistas, y el Decreto 8/1998, de 3 de febrero, del Consell de la Generalitat, por el que se establece la Ordenación General de las Enseñanzas de Formación Profesional Específica y las Directrices sobre sus Títulos, han permitido en estos últimos años establecer una mayor colaboración entre el sistema productivo valenciano y los centros docentes, así como desarrollar y consolidar una formación profesional de carácter modular, flexible y adaptable, que además de formación, acredita competencia profesional.
Valencià: El Consell de la Generalitat va firmar amb els Agents Econòmics i Socials el Pacte Valencià pel Creixement i l'Ocupació, que preveu la creació de l'Institut Valencià de Qualificacions Professionals, l'Observatori Professional, i la creació d'un sistema integrat d'informació i orientació professional, tot a fi de millorar la transparència, fiabilitat, reconeixement, avaluació i actualització de les qualificacions, afavorint així l'ajust màxim entre oferta i demanda d'ocupació, la informació precisa al mercat de treball, i l'adequada orientació professional a les persones.
Español: El Consell de la Generalitat firmó con los Agentes Económicos y Sociales el Pacto Valenciano por el Crecimiento y el Empleo, que prevé la creación del Instituto Valenciano de Cualificaciones Profesionales, el Observatorio Profesional, y la creación de un sistema integrado de información y orientación profesional, todo con el fin de mejorar la transparencia, fiabilidad, reconocimiento, evaluación y actualización de las cualificaciones, favoreciendo así el ajuste máximo entre oferta y demanda de empleo, la información precisa al mercado de trabajo, y la adecuada orientación profesional a las personas.
Valencià: En eixe sentit, la Generalitat, que té competència plena per a la regulació i administració de l'ensenyança en tota la seua extensió, nivells, graus i especialitats, assumix la necessitat d'impulsar un òrgan, en este cas l'Institut Valencià de Qualificacions Professionals, a què no sols s'atribuïx un paper important en la gestió de les qualificacions i la seua acreditació en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, sinó també s'establix un mecanisme d'articulació de les polítiques de formació professional amb què es fixen en l'àmbit estatal i europeu, apostant per la cooperació, la col·laboració i la màxima participació en tots els fòrums corresponents.
Español: En ese sentido, la Generalitat, que tiene competencia plena para la regulación y administración de la enseñanza en toda su extensión, niveles, grados y especialidades, asume la necesidad de impulsar un órgano, en este caso el Instituto Valenciano de Cualificaciones Profesionales, al que no sólo se atribuye un papel importante en la gestión de las cualificaciones y su acreditación en el ámbito de la Comunidad Valenciana, sino también se establece un mecanismo de articulación de las políticas de formación profesional con las que se fijen en el ámbito estatal y europeo, apostando por la cooperación, la colaboración y la máxima participación en todos los foros correspondientes.
Valencià: La Llei 3/2000, de 17 d'abril, per la qual es va crear el Servei Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF), en el seu article 2.1 establix la competència del SERVEF per a potenciar la interrelació i desenrotllament dels subsistemes de formació professional.
Español: La Ley 3/2000, de 17 de abril, por la que se creó el Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF), en su artículo 2.1 establece la competencia del SERVEF para potenciar la interrelación y desarrollo de los subsistemas de formación profesional.