gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Estos aspirants hauran de presentar certificat de la Conselleria de Benestar Social o òrgans competents d'altres administracions públiques que acredite discapacitat igual o superior al 33 per cent i ho faran constar marcant una creu en l'apartat corresponent de la sol·licitud.
Español: Estos aspirantes deberán presentar certificación de la Consellería de Bienestar Social u órganos competentes de otras administraciones públicas que acredite discapacidad igual o superior al 33 por ciento y lo harán constar marcando una cruz en el apartado correspondiente de la solicitud.
Valencià: Els aspirants amb discapacitat que sol·liciten mesures d'adaptació, hauran d'assenyalar amb una ics (X) el tipus de discapacitat: (F) física, (P) psíquica, (S) sensorial.
Español: Los aspirantes con discapacidad que soliciten medidas de adaptación, deberán señalar con una equis (X) el tipo de discapacidad: (F) Física, (P) Psíquica, (S) Sensorial.
Valencià: Podran sol·licitar les mesures d'adaptació que necessiten previstes en l'imprés de sol·licitud, d'acord amb la classificació següent: a) Eliminació de barreres arquitectòniques i taula adaptada a la cadira de rodes.
Español: Podrán solicitar las medidas de adaptación que necesiten previstas en el impreso de solicitud, de acuerdo con la siguiente clasificación: a) Eliminación de barreras arquitectónicas y mesa adaptada a la silla de ruedas.
Valencià: Per a poder dur a terme esta mesura d'adaptació, els aspirants hauran d'acompanyar obligatòriament el certificat expedit per l'òrgan oficial competent que especifique el diagnòstic i el temps (nombre de minuts) d'ampliació que sol·licita.
Español: Para poder llevar a cabo esta medida de adaptación los aspirantes deberán acompañar obligatoriamente el certificado expedido por el órgano oficial competente que especifique el diagnóstico y el tiempo (número de minutos) de ampliación que solicita.
Valencià: d) Necessitat d'intèrpret a causa de sordera.
Español: d) Necesidad de intérprete debido a sordera.
Valencià: f) Altres, especifiqueu-ne quins. 3.
Español: f) Otras, especificando cuáles. 3.
Valencià: Així mateix, estaran exempts del pagament els membres de famílies nombroses de categoria especial.
Español: Asimismo estarán exentos del pago, los miembros de familias numerosas de categoría especial.
Valencià: Els membres de famílies nombroses de categoria general disfrutaran d'una bonificació del 50 per cent de la taxa; per a això hauran d'adjuntar el títol de família nombrosa en vigor, expedit per l'òrgan competent de la Conselleria de Benestar Social o òrgans competents d'altres administracions públiques, i ho faran constar en la sol·licitud. 4.
Español: Los miembros de familias numerosas de categoría general disfrutaran de una bonificación del 50 por ciento de la tasa; para ello deberán adjuntar el título de familia numerosa en vigor, expedido por el órgano competente de la Consellería de Bienestar Social u órganos competentes de otras administraciones públicas, haciéndolo constar en la solicitud. 4.
Valencià: Únicament serà procedent la devolució de les taxes per drets d'examen en els supòsits i procediments previstos en l'article 9 del Decret Legislatiu 1/2005, de 25 de febrer, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Taxes de la Generalitat.
Español: Únicamente procederá la devolución de las tasas por derechos de examen en los supuestos y procedimientos contemplados en el artículo 9 del Decreto Legislativo 1/2005, de 25 de febrero, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Tasas de la Generalitat.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, el director general competent en matèria d'administració local publicarà, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la relació d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació, en este últim cas, de la causa d'exclusió i es concedirà un termini de 10 dies hàbils perquè es puguen formular reclamacions o esmenar els defectes que hagen motivat l'exclusió.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, el director general competente en materia de administración local publicará, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la relación de aspirantes admitidos y excluidos, indicando en este último caso la causa de exclusión y concediendo un plazo de 10 días hábiles para que se puedan formular reclamaciones o subsanar los defectos que hayan motivado la exclusión.
Valencià: La publicació constarà, en tot cas, en el portal web de la Direcció General d'Administració Local. 2.
Español: La publicación constará, en todo caso, en el portal web de la Dirección General de Administración Local. 2.
Valencià: Conclòs el termini de presentació de reclamacions i esmenes i resoltes estes, el director general competent en matèria d'administració local elevarà a definitives les llistes d'admesos i exclosos, mitjançant una resolució que es publicarà, igualment, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Concluido el plazo de presentación de reclamaciones y subsanaciones y resueltas las mismas, el director general competente en materia de administración local elevará a definitivas las listas de admitidos y excluidos, mediante resolución que se publicará igualmente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Esta publicació servirà de notificació.
Español: Dicha publicación servirá de notificación.
Valencià: als efectes d'impugnacions i recursos.
Español: a efectos de impugnaciones y recursos.
Valencià: En la mateixa resolució s'indicaran la data, lloc i hora de començament de l'exercici escrit.
Español: En la misma resolución se indicará la fecha, lugar y hora de comienzo del ejercicio escrito.
Valencià: La publicació constarà, en tot cas, en el portal web de la Direcció General d'Administració Local.
Español: La publicación constará en todo caso en el portal web de la Dirección General de Administración Local.
Valencià: La designació del tribunal i la seua composició s'efectuaran mitjançant una resolució del conseller competent en matèria d'administració local.
Español: La designación del tribunal y su composición se efectuará mediante resolución del conseller competente en materia de administración local.
Valencià: El tribunal estarà format per cinc membres, funcionaris de carrera, i s'hauran de designar el mateix nombre de membres suplents, els quals poden actuar indistintament.
Español: El tribunal estará formado por cinco miembros, funcionarios de carrera y se debe designar el mismo número de miembros suplentes, los cuales pueden actuar indistintamente.
Valencià: La majoria d'estos serà personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal i hauran de pertànyer a la subescala de secretaria, categoria superior.
Español: La mayoría de los mismos serán personal funcionario con habilitación de carácter estatal y deberán pertenecer a la subescala de secretaría categoría superior.
Valencià: La composició del tribunal tendirà a la paritat entre dones i hòmens. 2.
Español: La composición del tribunal tenderá a la paridad entre mujeres y hombres. 2.
Valencià: La relació nominal dels membres del tribunal s'inclourà en la resolució per la qual s'indique la data de l'inici del procés selectiu.
Español: La relación nominal de los miembros del tribunal se incluirá en la resolución por la que se indique la fecha del inicio del proceso selectivo.
Valencià: Per a la realització de les proves este podrà designar els col·laboradors, ajudants i assessors especialistes que crega oportú. 3.
Español: Para la realización de las pruebas podrá designar a los colaboradores, ayudantes y asesores especialistas que estime oportuno. 3.
Valencià: Els membres del tribunal estan subjectes als supòsits d'abstenció i recusació previstos en els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i no poden ser nomenats membres persones col·laboradores o assessores d'estos que hagen realitzat tasques de preparació de persones aspirants a proves selectives en els cinc anys anteriors a la publicació d'esta convocatòria.
Español: Los miembros del tribunal están sujetos a los supuestos de abstención y recusación previstos en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y no pueden ser nombrados miembros personas colaboradoras o asesoras de estos que hayan realizado tareas de preparación de personas aspirantes a pruebas selectivas en los cinco años anteriores a la publicación de esta convocatoria. 4.
Valencià: El tribunal es constituirà prèvia convocatòria del seu president o presidenta.
Español: El tribunal se constituirá previa convocatoria de su presidente o presidenta.
Valencià: Per a la vàlida constitució d'este caldrà l'assistència de, com a mínim, tres dels seus membres, titulars o suplents, i serà preceptiva la presència del president o la presidenta i del secretari o la secretària.
Español: Para la válida constitución del mismo será necesaria la asistencia de al menos tres de sus miembros, titulares o suplentes, siendo preceptiva la presencia del presidente o la presidenta y del secretario o la secretaria. 5.
Valencià: El procediment d'actuació del tribunal s'ajustarà, en tot moment, al que disposen els articles 22 al 27 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 6.
Español: El procedimiento de actuación del tribunal se ajustará en todo momento a lo que disponen los artículos 22 al 27 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 6.
Valencià: Als efectes de comunicacions o de qualsevol altra incidència la seu del tribunal es fixa a la Direcció General d'Administració Local, plaça de Manises, 1. 46003 València. 7.
Español: A efectos de comunicaciones o de cualquier otra incidencia la sede del tribunal se fija en la Dirección General de Administración Local, plaza de Manises, 1. 46003 Valencia. 7.
Valencià: El tribunal, als efectes de gratificacions i indemnitzacions, serà regit pel que disposen el Decret 24/1997, d'11 de febrer, del Govern Valencià, sobre indemnitzacions per raó del servici i gratificacions per servicis extraordinaris, i per l'Orde de 23 de juliol de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual es desplega este (DOGV 15.09.1998).
Español: El tribunal, a efectos de gratificaciones e indemnizaciones, se regirá por lo dispuesto en el Decreto 24/1997, de 11 de febrero, del Gobierno Valenciano, sobre indemnizaciones por razón del servicio y gratificaciones por servicios extraordinarios, y por la Orden de 23 de julio de 1998, de la Consellería de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se desarrolla el mismo (DOGV 15.09.1998).
Valencià: Procediments selectius 1.
Español: Procedimientos selectivos 1.
Valencià: En el procediment de concurs de mèrits, l'accés a les places reservades a este serà automàtic per als sis sol·licitants que tinguen major puntuació en la valoració de mèrits generals regulats en l'Orde Ministerial, de 10 d'agost de 1994, per la qual es dicten normes sobre els concursos de provisió de llocs reservats a funcionaris d'administració local amb habilitació nacional, sumats als mèrits de determinació autonòmica previstos en el Decret 8/1995, pel qual es regulen els mèrits a aplicar en els concursos corresponents al coneixement de les especialitats de l'organització territorial i normativa autonòmica.
Español: En el procedimiento de concurso de méritos, el acceso a las plazas reservadas al mismo será automático para los seis solicitantes que tengan mayor puntuación en la valoración de méritos generales regulados en la Orden Ministerial de 10 de agosto de 1994, por la que se dictan normas sobre los concursos de provisión de puestos reservados a funcionarios de administración local con habilitación nacional, sumados a los méritos de determinación autonómica previstos en el Decreto 8/1995, por el que se regulan los méritos a aplicar en los concursos correspondientes al conocimiento de las especialidades de la organización territorial y normativa autonómica.
Valencià: Els esmentats mèrits generals i autonòmics seran objecte de publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en la pàgina web de la Direcció General d'Administració Local, i es tindrà en compte, als efectes del seu còmput, la finalització del termini de presentació d'instàncies.
Español: Los citados méritos generales y autonómicos serán objeto de publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en la página web de la Dirección General de Administración Local, teniéndose en cuenta a efectos de su cómputo la finalización del plazo de presentación de instancias.
Valencià: La valoració dels mèrits generals suposarà el 60 per cent de la puntuació total i el 40 per cent restant correspondrà als autonòmics.
Español: La valoración de los méritos generales supondrá el 60 por ciento de la puntuación total y el 40 por ciento restante corresponderá a los autonómicos. 2.
Valencià: En el cas que dos o més concursants obtinguen la mateixa puntuació total, l'empat es resoldrà en favor del candidat que haja obtingut major puntuació per mèrits de determinació autonòmica.
Español: En el supuesto de que dos o más concursantes obtuvieran la misma puntuación total, el empate se resolverá en favor del candidato que hubiera obtenido mayor puntuación por méritos de determinación autonómica.
Valencià: Si persistix l'empat, este serà resolt en favor del candidat que tinga un nombre més gran d'anys de servici en l'apartat A.1.a de l'Orde Ministerial, de 10 d'agost de 1994, en la subescala des de la qual participen.
Español: Si persistiera el empate el mismo será resuelto en favor del candidato que tenga mayor número de años de servicio en el apartado A.1.a de la Orden Ministerial de 10 de agosto de 1994 en la subescala desde la que participan. 3.
Valencià: En el sistema d'oposició, l'accés a les sis places reservades a este, tindrà lloc per mitjà del desenrotllament per escrit, en el temps màxim de tres hores, d'un informe jurídic sobre el supòsit o els supòsits pràctics plantejats pel tribunal, que estaran relacionats amb temes d'organització, competències, règim jurídic, personal, contractació, urbanisme, medi ambient, béns, servicis i funcionament de les entitats locals amb més de 20.000 habitants.
Español: En el sistema de oposición, el acceso a las seis plazas reservadas al mismo, tendrá lugar mediante el desarrollo por escrito, en el tiempo máximo de tres horas, de un informe jurídico sobre el supuesto o supuestos prácticos planteados por el tribunal, que estarán relacionados con temas de organización, competencias, régimen jurídico, personal, contratación, urbanismo, medio ambiente, bienes, servicios y funcionamiento de las entidades locales con más de 20.000 habitantes.
Valencià: Per a la realització de l'exercici, els aspirants podran utilitzar textos legals. 4.
Español: Para el desarrollo del ejercicio, los aspirantes podrán utilizar textos legales. 4.
Valencià: L'exercici indicat en el paràgraf anterior haurà de ser llegit obligatòriament davant del tribunal per l'aspirant, i en la seua qualificació es valoraran, fonamentalment, la precisió i el rigor tècnic, l'exposició i resolució de les qüestions plantejades.
Español: El ejercicio indicado en el párrafo anterior deberá ser leído obligatoriamente ante el tribunal por el aspirante, y en su calificación se valorará fundamentalmente la precisión y el rigor técnico, la exposición y resolución de las cuestiones planteadas.
Valencià: La qualificació de l'exercici serà de zero a 10 punts, i caldrà per a superar la prova un mínim de cinc punts i estar inclòs dins del nombre d'aspirants que, per orde de puntuació obtinguda de major a menor, coincidisca amb el nombre de places assignades.
Español: La calificación del ejercicio será de cero a 10 puntos, siendo necesario para superar la prueba un mínimo de cinco puntos y resultar incluido dentro del número de aspirantes que por orden de puntuación obtenida de mayor a menor, coincida con el número de plazas asignadas.
Valencià: La qualificació s'efectuarà amb dos decimals.
Español: La calificación se efectuará con dos decimales. 5.
Valencià: La deliberació i publicació de les qualificacions d'este exercici serà efectuada pel tribunal, en una llista única, una vegada finalitzat este, i s'hi inclouran, únicament, aquells opositors que, complint ambdós requisits, hagen superat la prova d'aptitud. 6.
Español: La deliberación y publicación de las calificaciones de este ejercicio se efectuará por el tribunal, en una lista única, una vez finalizado el mismo, incluyendo únicamente a aquellos opositores que, cumpliendo ambos requisitos, hayan superado la prueba de aptitud. 6.
Valencià: L'orde de lectura dels opositors s'iniciarà alfabèticament pel primer de la lletra «V».
Español: El orden de lectura de los opositores se iniciará alfabéticamente por el primero de la letra «V».
Valencià: En el cas que no hi haja cap aspirant, el primer cognom del qual comence per la lletra «V», l'orde d'actuació s'iniciarà per aquells el primer cognom dels quals comence per la lletra «W», i així successivament. 7.
Español: En el supuesto de que no exista ningún aspirante, cuyo primer apellido comience por la letra «V», el orden de actuación se iniciará por aquellos cuyo primer apellido comience por la letra «W», y así sucesivamente. 7.
Valencià: Els resultats dels exercicis, les successives convocatòries per a la seua lectura i, en definitiva, qualsevol decisió que adopte l'òrgan de selecció i que haja de conéixer el personal aspirant fins a la finalització dels processos selectius, s'exposaran en els locals on s'haja celebrat l'exercici anterior i en la pàgina web de la Direcció General d'Administració Local, i serà suficient la dita exposició en la data en què s'inicie, com a notificació a tots els efectes.
Español: Los resultados de los ejercicios, las sucesivas convocatorias para su lectura, y en definitiva cualquier decisión que adopte el órgano de selección y que deba conocer el personal aspirante hasta la finalización de los procesos selectivos, se expondrán en los locales en donde se haya celebrado el ejercicio anterior y en la página web de la Dirección General de Administración Local, bastando dicha exposición en la fecha en que se inicie, como notificación a todos los efectos.
Valencià: Llista d'aprovats 1.
Español: Lista de aprobados 1.
Valencià: En el procediment de concurs de mèrits, la llista dels sis seleccionats es confeccionarà atenent l'orde de puntuació de major a menor; es tindrà en compte el barem de mèrits generals i autonòmics, i es procedirà en la forma prevista en la base sèptima, paràgraf primer.
Español: En el procedimiento de concurso de méritos, la lista de los seis seleccionados se confeccionará atendiendo al orden de puntuación de mayor a menor en atención al baremo de méritos generales y autonómicos, y procediendo en la forma prevista en la base séptima párrafo primero.
Valencià: El tribunal farà pública la llista a la seu de la Direcció General d'Administració Local i en la seua pàgina web, amb indicació del número de document nacional d'identitat.
Español: El tribunal hará pública la lista en la sede de la Dirección General de Administración Local y en su página web con indicación del número de documento nacional de identidad.
Valencià: Esta relació es farà pública amb cinc dies d'antelació, almenys, a la celebració de les proves d'aptitud.
Español: Esta relación se hará pública con cinco días de antelación, al menos, a la celebración de las pruebas de aptitud. 2.
Valencià: En el procediment d'oposició, finalitzada la prova d'aptitud, el tribunal farà pública la llista d'aprovats a la seu de la Direcció General d'Administració Local i en la seua pàgina web, amb indicació del número de document nacional d'identitat. 3.
Español: En el procedimiento de oposición, finalizada la prueba de aptitud, el tribunal hará pública la lista de aprobados en la sede de la Dirección General de Administración Local y en su página web con indicación del número de documento nacional de identidad. 3.
Valencià: El tribunal no podrà proposar que han superat les proves selectives un nombre superior d'aspirants al de places objecte de convocatòria.
Español: El tribunal no podrá proponer que han superado las pruebas selectivas un número superior de aspirantes al de plazas objeto de convocatoria.
Valencià: Qualsevol proposta d'aprovació que contravinga el que establix este apartat, serà nul·la de ple dret, a excepció del que preveu l'article 61.8 de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic. 4.
Español: Cualquier propuesta de aprobación que contravenga lo establecido en este apartado será nula de pleno derecho, a excepción de lo previsto en el artículo 61.8 del Estatuto Básico del Empleado Público. 4.
Valencià: Concloses ambdós proves selectives i fetes públiques ambdós relacions definitives d'aspirants aprovats per cada un dels sistemes d'accés, estes seran elevades al conseller competent, en matèria d'administració local, per a la publicació de la llista única d'aprovats per orde de puntuació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Concluidas ambas pruebas selectivas y hechas públicas ambas relaciones definitivas de aspirantes aprobados por cada uno de los sistemas de acceso, las mismas serán elevadas al conseller competente en materia de administración local para la publicación de la lista única de aprobados por orden de puntuación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Dins del termini de 20 dies hàbils, a comptar de l'endemà d'aquell en què es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la relació definitiva d'aprovats, els opositors hi inclosos hauran de presentar a la Direcció General d'Administració Local la documentació següent: a) Còpia compulsada del document nacional d'identitat.
Español: Dentro del plazo de 20 días hábiles, a contar desde el día siguiente a aquel en que se publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la relación definitiva de aprobados, los opositores incluidos en la misma deberán presentar en la Dirección General de Administración Local la siguiente documentación: a) Copia compulsada del documento nacional de identidad.
Valencià: b) Declaració jurada o promesa de no haver sigut separat, per mitjà d'expedient disciplinari, del servici de cap administració pública ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques.
Español: b) Declaración jurada o promesa de no haber sido separado, mediante expediente disciplinario, del servicio de ninguna administración pública ni encontrarse inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: c) Si és el cas, documentació acreditativa de la discapacitat i la compatibilitat amb l'exercici de les tasques. 2.
Español: c) En su caso, documentación acreditativa de la discapacidad y la compatibilidad con el desempeño de las tareas. 2.
Valencià: Els aspirants seleccionats, que dins del termini establit, i excepte casos de força major, no presenten la documentació acreditativa, o se'n deduïsca que no tenen algun dels requisits exigits, no podran ser nomenats funcionaris de carrera de la subescala i categoria corresponent, i quedaran anul·lades les actuacions, sense perjuí de la responsabilitat en què pogueren haver incorregut per falsedat en les seues sol·licituds de participació.
Español: Los aspirantes seleccionados, que dentro del plazo establecido, y salvo casos de fuerza mayor, no presentasen la documentación acreditativa, o de la misma se dedujese que carecen de alguno de los requisitos exigidos, no podrán ser nombrados funcionarios de carrera de la subescala y categoría correspondiente, y quedarán anuladas las actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que pudieran haber incurrido por falsedad en sus solicitudes de participación.