gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Comte d'Altea, núm. 20-11, 46005 València Expedient: SANCON/2009/105/46 Fase: resolució sancionadora Resolució: sis mil euros (6.000 €), per incompliment de requisits, obligacions o prohibicions establits en la legislació en defensa dels consumidors i usuaris en matèria de vivenda.
Español: Último domicilio conocido: c/ Conde Altea, 20-11, 46005 Valencia Expediente: SANCON/2009/105/46 Fase: resolución sancionadora Resolución: seis mil euros (6.000 €), por incumplimiento de requisitos, obligaciones o prohibiciones establecidos en la legislación en defensa de los consumidores y usuarios en materia de vivienda.
Valencià: Contra este acte, que no esgota la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el secretari autonòmic d'Indústria, Comerç i Innovació en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que s'ha establit en els articles 114 i 115 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra dicho acto, que no agota la vía administrativa, puede interponer recurso de alzada ante el secretario autonómico de Industria, Comercio e Innovación en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo establecido en los artículos 114 y 115 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Per a conéixer el contingut íntegre de l'acte, hauran de comparéixer en la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, Àrea de Consum, carrer de Colom, 32 de València -Secció de Normes i Procediments-, en el termini de 10 dies des de la publicació d'este edicte.
Español: Para conocer el contenido íntegro del acto, deberán comparecer en la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, Área de Consumo, calle Colón, 32 de Valencia -Sección de Normas y Procedimientos-, en el plazo de 10 días desde la publicación de este edicto.
Valencià: - El cap del Servei d'Inspecció de Béns i Servicis: Juan José Nicasio Marco.
Español: - El jefe del Servicio de Inspección de Bienes y Servicios: Juan José Nicasio Marco.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6017, del 20-05-2009 (2009/5521) Informació pública del document refós del PAI sector Eixample Casc Urbà I, UE única de les normes subsidiàries d'Ador (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6017, del 20-05-2009 (2009/5521) Información pública del documento refundido del PAI sector Eixample Casc Urbà I, UE única de las normas subsidiarias de Ador (Valencia).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6017 Data del DOGV : 20-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6017 Fecha DOGV : 20-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/5521 CVE Data del document : 04-05-2009 Organisme emissor : Franpamo, SLU Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Ador pla d'urbanisme empresa privada Informació pública del document refós del PAI sector Eixample Casc Urbà I, UE única de les normes subsidiàries d'Ador (València).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/5521 CVE Fecha del documento : 04-05-2009 Organismo emisor : Franpamo, SLU Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Ador plan de urbanismo empresa privada Información pública del documento refundido del PAI sector Eixample Casc Urbà I, UE única de las normas subsidiarias de Ador (Valencia).
Valencià: [2009/5521]  * * * * * * * *  La mercantil Franpamo, SLU, amb CIF B-53762092, amb domicili a Dénia (Alacant), urbanització El Pati Bloc - 2, al carrer del Coll Verd, núm. 4, pis 2n, porta 14a, informa a tots els interessats per la necessària tramitació de la documentació per a la regularització del procediment de gestió indirecta del sòl sector Eixample Casc Urbà I, a través del document refós del programa d'actuació integrada (modificació del pla parcial i modificació del resum executiu).
Español: [2009/5521]  * * * * * * * *  La mercantil Franpamo, SLU, con CIF B-53762092, con domicilio en Dénia (Alicante), urbanización El Patio Bloque - 2, en la calle del Coll Verd, nº 4, piso 2º, puerta 14ª, informa a todos los interesados por la necesaria tramitación de la documentación para la regularización del procedimiento de gestión indirecta del suelo sector Eixample Casc Urbà I, a través del documento refundido del programa de actuación integrada (modificación del plan parcial y modificación del resumen ejecutivo).
Valencià: En compliment de la legalitat vigent, se sotmeten a informació pública els documents necessaris per al seu estudi i comprensió pels qui resulten directament afectats i per tots els que tinguen acreditat interés en la gestió del sòl del sector en qüestió.
Español: En cumplimiento de la legalidad vigente, se someten a información pública los documentos necesarios para su estudio y comprensión por los que resulten directamente afectados y por cuantos tengan acreditado interés en la gestión del suelo del sector en cuestión.
Valencià: Motiva la present tramitació la necessària adequació a la normativa aplicable a la zona d'afecció de la carretera Ador-Villalonga, i l'execució d'un accés del tipus glorieta a fi de permetre l'accés i la connectivitat d'este sector i dels seus adjacents.
Español: Motiva la presente tramitación la necesaria adecuación a la normativa aplicable a la zona de afección de la carretera Ador-Villalonga, y la ejecución de un acceso del tipo glorieta, a fin de permitir el acceso y conectividad de este sector y de sus adyacentes.
Valencià: Durant el termini d'un mes podrà examinar-se l'expedient continent de tota esta documentació, tant en les dependències de l'Ajuntament d'Ador com en els despatxos dels tècnics redactors: l'arquitecte José Vicente Gregori, amb despatx a Oliva, carrer Major, 17; i l'advocat Santiago Tur Roig, amb despatx a Gandia, carrer del Ferrocarril d'Alcoi, 73, entresòl (horari matutí entre les 09.30 i les 13.00 hores).
Español: Durante el plazo de un mes podrá examinarse el expediente continente de toda esta documentación, tanto en las dependencias del Ayuntamiento de Ador como en los despachos de los técnicos redactores: el arquitecto José Vicente Gregori, con despacho en Oliva, calle Major, 17; y el abogado Santiago Tur Roig, con despacho en Gandia, calle del Ferrocarril d'Alcoi, 73, entresuelo (horario matutino entre las 09.30 y las 13.00 horas).
Valencià: Durant el mateix termini del mes podran els que interés tinguen, presentar al·legacions i suggeriments, que hauran de ser entregats a través del Registre General de l'Ajuntament d'Ador.
Español: Durante el mismo plazo del mes podrán quienes interés tengan presentar alegaciones y sugerencias, las que deberán ser entregadas a través del Registro General del Ayuntamiento de Ador.
Valencià: El termini comptarà als efectes anteriors des de l'última d'estes circumstàncies: o bé la publicació en un diari d'àmplia divulgació en la zona o bé des de la publicació d'este avís en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo contará a los efectos anteriores desde la última de estas circunstancias: o bien la publicación en un diario de amplia divulgación en la zona, o bien la publicación de este aviso en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El present anunci es publica també a l'efecte de donar publicitat als titulars no identificats, als titulars sense domicili conegut o per a aquells les dades dels quals en els registres i arxius públics no es troben correctament identificats.
Español: El presente anuncio se publica también a los efectos de dar publicidad a los titulares no identificados, a los titulares sin domicilio conocido o para aquellos cuyos datos en los registros y archivos públicos no se encuentran correctamente identificados.
Valencià: En particular respecte als següents: Ador, 4 de maig de 2009.
Español: En particular respecto a los siguientes: Ador, 4 de mayo de 2009.
Valencià: - L'administrador únic: Francisco París Molina.
Español: - El administrador único: Francisco París Molina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6089, del 28-08-2009 (2009/9507) Informació pública del Projecte de Reparcel·lació Forçosa del Sector R/V de Pilar de la Horadada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6089, del 28-08-2009 (2009/9507) Información pública del Proyecto de Reparcelación Forzosa del Sector R/V de Pilar de la Horadada.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6089 Data del DOGV : 28-08-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6089 Fecha DOGV : 28-08-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/9507 CVE Data del document : 06-08-2009 Organisme emissor : Meylan Beach, SL Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Pilar de la Horadada pla d'urbanisme empresa privada Informació pública del Projecte de Reparcel·lació Forçosa del Sector R/V de Pilar de la Horadada.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/9507 CVE Fecha del documento : 06-08-2009 Organismo emisor : Meylan Beach, SL Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Pilar de la Horadada plan de urbanismo empresa privada Información pública del Proyecto de Reparcelación Forzosa del Sector R/V de Pilar de la Horadada.
Valencià: Expressament es fa constar que el present anunci es dirigix, als efectes del compliment de l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, a aquells titulars de drets desconeguts, així com a aquells amb adreça desconeguda o insuficient per a practicar la notificació.
Español: Expresamente se hace constar que el presente anuncio se dirige, a los efectos del cumplimiento del artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, a aquellos titulares de derechos desconocidos, así como aquellos con dirección desconocida o insuficiente para practicar la notificación.
Valencià: Pilar de la Horadada, 6 d'agost de 2009.
Español: Pilar de la Horadada, 6 de agosto de 2009.
Valencià: - El representant de Meylan Beach, SL: Félix Marín García.
Español: - El representante de Meylan Beach, SL: Félix Marín García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6005, del 04-05-2009 (2009/4621) Informació pública de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 462003M1441, a nom de Fundación García Muñoz, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6005, del 04-05-2009 (2009/4621) Información pública de la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 462003M1441, a nombre de Fundación García Muñoz, SL.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6005 Data del DOGV : 04-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6005 Fecha DOGV : 04-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/4621 CVE Data del document : 23-04-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 462003M1441, a nom de Fundación García Muñoz, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/4621 CVE Fecha del documento : 23-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Información Pública Información pública de la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 462003M1441, a nombre de Fundación García Muñoz, SL.
Valencià: [2009/4621] A causa de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança núm. 462003M1441 per import de 144,24 euros, a nom de Fundación García Muñoz, SL, B46135364, a favor de la Conselleria de Sanitat.
Español: [2009/4621] Debido a la pérdida del original de la carta de pago de la fianza nº 462003M1441 por importe de 144,24 euros, a nombre de Fundación García Muñoz, SL, B46135364, a favor de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6022, del 27-05-2009 (2009/5840) Informació pública d'autorització administrativa, aprovació del projecte d'execució i reconeixement, en concret, d'utilitat pública del projecte denominat: Línia aerosubterrània de mitjana tensió 20 kV 100-A1/S1A (3/C-San Fulgencio), als termes municipals de Rojales i San Fulgencio (Alacant), presentat per Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6022, del 27-05-2009 (2009/5840) Información pública de autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución y reconocimiento, en concreto, de utilidad pública del proyecto denominado Línea aéreo-subterránea de media tensión 20 KV 100-A1/S1A (3/C-San Fulgencio), en los términos municipales de Rojales y San Fulgencio (Alicante), presentado por Iberdrola Distribución Eléctrica SAU.
Valencià: Expedient número ATLINE/2009/13/03.
Español: Expediente número ATLINE/2009/13/03.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6022 Data del DOGV : 27-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6022 Fecha DOGV : 27-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/5840 CVE Data del document : 27-03-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Informació Pública Informació pública d'autorització administrativa, aprovació del projecte d'execució i reconeixement, en concret, d'utilitat pública del projecte denominat: Línia aerosubterrània de mitjana tensió 20 kV 100-A1/S1A (3/C-San Fulgencio), als termes municipals de Rojales i San Fulgencio (Alacant), presentat per Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/5840 CVE Fecha del documento : 27-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Información Pública Información pública de autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución y reconocimiento, en concreto, de utilidad pública del proyecto denominado Línea aéreo-subterránea de media tensión 20 KV 100-A1/S1A (3/C-San Fulgencio), en los términos municipales de Rojales y San Fulgencio (Alicante), presentado por Iberdrola Distribución Eléctrica SAU.
Valencià: [2009/5840] Als efectes previstos en l'article 9 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat, així com el que prescriu l'article 53 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric; en els articles 125 i 144 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica; en relació amb els articles 17 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 del seu Reglament (Decret de 26 d'abril de 1957), se sotmet a informació pública el projecte d'instal·lació elèctrica següent: Peticionari: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, amb CIF A-95075578, i domicili a l'efecte de notificacions a Alacant, carrer Calderón de la Barca, núm. 16 (CP 03004).
Español: [2009/5840] A los efectos previstos en el artículo 9 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, así como lo que prescribe el artículo 53 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico; en los artículos 125 y 144 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica; en relación con los artículos 17 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 de su Reglamento (Decreto de 26 de abril de 1957) se somete a información pública el siguiente proyecto de instalación eléctrica: Peticionario: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, con CIF A-95075578, y domicilio a efectos de notificaciones en Alicante, calle Calderón de la Barca, nº 16 (C.P. 03004).
Valencià: Objecte de la petició: autorització administrativa, aprovació del projecte d'execució i reconeixement, en concret, d'utilitat pública del projecte de la línia aerosubterrània de mitjana tensió 20 kV 100-A1/S1A (3/C-San Fulgencio), als termes municipals de Rojales i San Fulgencio (Alacant).
Español: Objeto de la petición: autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución y reconocimiento en concreto de utilidad pública del proyecto de la Línea aéreo-subterránea de media tensión 20 KV 100-A1/S1A (3/C-San Fulgencio), en los términos municipales de Rojales y San Fulgencio (Alicante).
Valencià: Finalitat de la instal·lació: la línia que es projecta servirà per a donar subministrament a la unitat d'actuació El Olme, de San Fulgencio.
Español: Finalidad de la instalación: la línea que se proyecta servirá para dar suministro a la Unidad de Actuación El Olme de San Fulgencio.
Valencià: Característiques principals.
Español: Características principales.
Valencià: Tensió nominal: 20 kV; Longitud: 1.620 m en el tram aeri i 329 m en el tram subterrani; suports: 14 suports de perfils metàl·lics, s'utilitzaran columnes de gelosia C, d'estructures metàl·liques soldades i caragolades; conductors: en el tram aeri, el conductor que s'utlitzarà serà d'alumini-acer, amb denominació UNESA 100-A1/S1A (recomanació UNE 21018), i en el tram subterrani, constarà de tres conductors del tipus HEPR-Z1 de naturalesa i secció AI - 3(1x240); origen: en suport 18C-7000 d'una LAMT 3/C; final: CT en la unitat d'actuació El Olme.
Español: Tensión nominal: 20 KV; Longitud: 1.620 m en su tramo aéreo y 329 m en su tramo subterráneo; Apoyos: 14 apoyos de perfiles metálicos, se utilizarán columnas de celosía «C», de estructuras metálicas soldadas y atornilladas; Conductores: en el tramo aéreo, el conductor que se va a utilizar será de aluminio-acero, con denominación UNESA 100-A1/S1A (recomendación UNE 21018), y en el tramo subterráneo, constará de tres conductores del tipo HEPR-Z1 de naturaleza y sección AI - 3(1x240); Origen: en apoyo 18C-7000 de una LAMT 3/C; Final: CT en la Unidad de Actuación El Olme Presupuesto: dos millones seiscientos sesenta y cuatro mil ochocientos cincuenta y ocho euros con ochenta y cinco céntimos (2.664.858,85 €).
Valencià: El titular ha sol·licitat, sobre les finques descrites en la relació annexa, servitud de pas aeri d'energia elèctrica, que comprén, a més del vol sobre el predi servent, l'establiment de pals, torres o suports fixos per a la sustentació de cables conductors d'energia; i servitud de pas subterrani d'energia elèctrica, que comprén l'ocupació del subsòl pels cables conductors, a la profunditat i amb les altres característiques que assenyala la legislació urbanística aplicable.
Español: El titular ha solicitado, sobre las fincas descritas en la relación anexa, servidumbre de paso aéreo de energía eléctrica, que comprende además del vuelo sobre el predio sirviente, el establecimiento de postes, torres o apoyos fijos para la sustentación de cables conductores de energía; y servidumbre de paso subterráneo de energía eléctrica, que comprende la ocupación del subsuelo por los cables conductores, a la profundidad y con las demás características que señala la legislación urbanística aplicable.
Valencià: Cosa que es pública per a coneixement generalment i especialment dels propietaris de terrenys i la resta de titulars afectats pel dit projecte, la relació de la qual s'inserix al final d'este anunci perquè puga ser examinat l'expedient en el Servici Territorial d'Energia d'Alacant de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, situat al carrer Rambla Méndez Núñez, 41, 5ª planta, 03002 Alacant, i presentar les al·legacions que consideren oportunes en el termini de vint dies comptadors a partir de l'endemà de la inserció d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y especialmente de los propietarios de terrenos y demás titulares afectados por dicho proyecto, cuya relación se inserta al final de este anuncio para que pueda ser examinado el expediente en el Servicio Territorial de Energía de Alicante de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, sito en la calle Rambla Méndez Nuñez, 41 5ª planta, 03002 (Alicante) y presentar las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de veinte días contados a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio.
Valencià: Els plans parcel·laris podran ser igualment consultats en els ajuntaments de Rojales, San Fulgencio.
Español: Los planos parcelarios podrán ser igualmente consultados en los Ayuntamientos de Rojales, San Fulgencio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6097, del 08-09-2009 (2009/9912) Adjudicació definitiva número 248/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6097, del 08-09-2009 (2009/9912) Adjudicación definitiva número 248/2009.