gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atès que no s'han produït canvis en la normativa reguladora, procedeix publicar l'import i la línia que finança les ajudes per a l'any 2012 per convocar les mateixes.
Español: Dado que no se han producido cambios en la normativa reguladora, procede publicar el importe y la línea que financia las ayudas para el año 2012 para convocar efectivamente las mismas.
Valencià: La convocatòria s'acull al que es disposa en l'Ordre de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, sobre tramitació anticipada d'expedients de despesa (DOGV núm. 2361, de 06.10.1994).
Español: La convocatoria se acoge a lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, sobre tramitación anticipada de expedientes de gasto (DOGV núm. 2361, de 06.10.1994).
Valencià: La present convocatòria queda sotmesa a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i al Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el seu reglament, i la normativa autonòmica establerta en els articles 45 i següents del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: La presente convocatoria queda sometida, en lo que proceda, a la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y al Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba su reglamento, y la normativa autonómica establecida en los artículos 45 y siguientes del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per això, i en virtut de les facultats que em conferix l'article 28.e de la Llei 5/1983, del Consell, i l'article 47.3 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, resolc: Primer.
Español: Por ello, y en virtud de las facultades que me confiere el artículo 28.e de la Ley 12/2007, del Consell, y el artículo 47.3 del Texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte i àmbit Convocar, per a l'exercici 2012, les ajudes a les inversions dirigides a la millora de les condicions de transformació i comercialització en destinació dels productes de la pesca i l'aqüicultura, en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, gestionades per la Direcció General d'Empreses Agroalimentàries i Desenvolupament Rural, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua de la Generalitat Valenciana, i regulades per l'esmentada Orde 27/2010, de 19 de juliol de 2010.
Español: Objeto y ámbito Convocar anticipadamente para el ejercicio 2012 las ayudas a las inversiones dirigidas a la mejora de las condiciones de transformación y comercialización en destino de los productos de la pesca y la acuicultura, en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, gestionadas por la Dirección General de Empresas Agroalimentarias y Desarrollo Rural, de la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua de la Generalitat Valenciana, y publicadas por la citada Orden 27/2010 de 19 de julio de 2010.
Valencià: Les ajudes regulades en esta convocatòria estaran finançades pel Fons Europeu de la Pesca (FEP), el Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient, i la Generalitat Valenciana en els percentatges que es determinen en el Pla Estratègic Nacional del Fons Europeu de la Pesca i en el Programa Operatiu del Fons Europeu de Pesca d'Espanya, aprovat per Decisió de la Comissió de 13.12.2007. 2.
Español: Las ayudas reguladas en la presente convocatoria estarán financiadas por el Fondo Europeo de la Pesca (FEP), el Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente, en los porcentajes que se determinen en el Plan Estratégico Nacional del Fondo Europeo de la Pesca y en el Programa Operativo del Fondo Europeo de Pesca de España, aprobado por Decisión de la Comisión de 13.12.2007. 2.
Valencià: Totes les ajudes regulades en esta convocatòria tindran caràcter plurianual, d'acord amb l'article 29 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Todas las ayudas reguladas en la presente convocatoria tendrán carácter plurianual, de acuerdo con el artículo 29 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds en l'exercici 2012 per a les ajudes d'esta convocatòria és d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana d'esta resolució. 2.
Español: Plazo de Presentación y modelos de solicitud 1.El plazo de presentación de solicitudes en el ejercicio 2012 para las ayudas de la presente convocatoria será de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la presente resolución. 2.
Valencià: Autoritat que resol Les sol·licituds seran resoltes per la directora general d'Empreses Agroalimentàries i Desenvolupament Rural, per delegació de la consellera d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, continguda en les respectives bases de les ajudes.
Español: Autoridad que resuelve Las solicitudes serán resueltas por la directora general de Empresas Agroalimentarias y Desarrollo Rural, por delegación de la consellera de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, contenida en las respectivas bases de las ayudas.
Valencià: Incompatibilitat amb les ajudes finançades pel FEP amb les finançades per fons propis de la Generalitat Valenciana per a les mateixes finalitats En l'Orde CAPA 27/2010, de 19 de juliol de 2010, per la qual es publiquen les bases de les ajudes que ara es convoquen, s'establix en el seu article segon, punt dos, que per esgotament de les dotacions comunitàries, i subsidiàriament del règim finançat pel FEP, es poden concedir ajudes amb fons propis de la Generalitat Valenciana per a les mateixes finalitats.
Español: La Orden CAPA 27/2010 de 19 de julio de 2010, por la que se publican las bases de las ayudas que ahora se convocan, establece en su artículo segundo, punto dos, que por agotamiento de las dotaciones comunitarias, y subsidiariamente del régimen financiado por FEP, podrán concederse ayudas con fondos propios de la Generalitat Valenciana, para los mismos fines.
Valencià: Esta resolució posa fi a la via administrativa i contra esta es pot interposar, potestativament, recurs de reposició davant de la consellera d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la notificació, o impugnar-se directament davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb allò que es disposa en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 46.1 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma puede interponerse potestativamente recurso de reposición ante la consellera de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o impugnarse directamente ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y 46.1 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: - La consellera d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua: Maritina Hernández Miñana.
Español: - La consellera de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua: Maritina Hernandez Miñana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6900, del 12-11-2012 (2012/10244) RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 2012, del director territorial d'Alacant, per la qual es resolen les al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6900, del 12-11-2012 (2012/10244) RESOLUCIÓN de 19 de julio de 2012, del director territorial de Alicante, por la que se resuelven las alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC.
Valencià: Expedient número 2012-ALS-A-01-814868 i altres.
Español: Expediente número 2012-ALS-A-01-814868 y otros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6900 Data del DOGV : 12-11-2012 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6900 Fecha DOGV : 12-11-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/10244 CVE Data del document : 19-07-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 2012, del director territorial d'Alacant, per la qual es resolen les al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/10244 CVE Fecha del documento : 19-07-2012 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 19 de julio de 2012, del director territorial de Alicante, por la que se resuelven las alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC.
Valencià: [2012/10244] Vist el Reglament (CE) número73/2009, del Consell de la Unió Europea, de 19 gener de 2009, pel qual s'establixen disposicions comunes aplicables als règims d'ajuda directa als agricultors en el marc de la política agrícola comuna i s'instauren determinats règims d'ajuda als agricultors, i pel qual es modifiquen els reglaments (CE) número 1290/2005, (CE) número 247/2006, (CE) número 378/2007 i es deroga el Reglament (CE) número 1782/2003, materialitza les modificacions aprovades en el marc de la reforma a mitjà termini de la Política Agrícola Comuna.
Español: [2012/10244] Visto el Reglamento (CE) número 73/2009 del Consejo, de 19 enero de 2009, por el que se establecen disposiciones comunes aplicables a los regímenes de ayuda directa a los agricultores en el marco de la política agrícola común y se instauran determinados regímenes de ayuda a los agricultores y por el que se modifican los Reglamentos (CE) número 1290/2005, (CE) número 247/2006, (CE) número 378/2007 y se deroga el Reglamento (CE) número 1782/2003, materializa las modificaciones aprobadas en el marco de la reforma a medio plazo de la Política Agrícola Común.
Valencià: Vist el Reglament (CE) número 1122/2009 de la Comissió, de 30 de novembre de 2009, pel qual s'establixen normes de desplegament del Reglament (CE) número 73/2009, del Consell de la Unió Europea, pel que fa a la condicionalitat, la modulació i el sistema integrat de gestió i control en els règims d'ajuda directa als agricultors establits per este reglament, i normes de desplegament del Reglament (CE) número 1234/2007, del Consell de la Unió Europea, segons la condicionalitat en el règim d'ajuda establit per al sector vitivinícola.
Español: Visto el Reglamento (CE) número 1122/2009 de la Comisión, de 30 de noviembre de 2009, por el que se establecen normas de desarrollo del Reglamento (CE) número 73/2009, del Consejo, en lo referido a la condicionalidad, la modulación y el sistema integrado de gestión y control en los regímenes de ayuda directa a los agricultores establecidos por ese Reglamento, y normas de desarrollo del Reglamento (CE) número 1234/2007, del Consejo, en lo referido a la condicionalidad en el régimen de ayuda establecido para el sector vitivinícola.
Valencià: Vist el Reial Decret 2128/2004, de 29 d'octubre, pel qual es regula el sistema d'informació geogràfica de parcel·les agrícoles (BOE 274, 13.11.2004).
Español: Visto el Real Decreto 2128/2004, de 29 de octubre, por el que se regula el sistema de información geográfica de parcelas agrícolas (BOE número 274, 13.11.2004).
Valencià: Vist el Reial Decret 66/2010, de 29 de gener, sobre l'aplicació a partir de 2012 dels pagaments directes a l'agricultura i a la ramaderia.
Español: Visto el Real Decreto 202/2012, de 29 de enero, sobre la aplicación a partir de 2012 de los pagos directos a la agricultura y a la ganadería.
Valencià: Vist l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en virtut del qual les administracions públiques podran, així mateix, rectificar en qualsevol moment, d'ofici o a instància dels interessats, els errors materials, de fet o aritmètics existents en un acte.
Español: Visto el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en virtud del cual las Administraciones Públicas podrán, así mismo, rectificar en cualquier momento, de oficio o a instancia de los interesados, los errores materiales, de hecho o aritméticos existentes en un acto.
Valencià: Vistes les al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC, presentades pels interessats o per l'Administració, o informe de modificació d'ofici realitzat pel tècnic competent i referents als expedients que s'indiquen en l'annex de la present resolució, i vistes les propostes tècniques contingudes en els expedients relacionats en l'annex, d'acord amb les atribucions concedides per Resolució de 19 d'octubre de 2011, del director general de Producció Agrària i Ramaderia, per la qual s'atribuïxen a les direccions territorials de la Conselleria les funcions d'explotació i manteniment del Sistema d'Informació Geogràfica de les Parcel·les Agrícoles, resolc: Les sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC que s'indiquen en l'annex de la present resolució, que comença per 2012-ALS-A-01-814868, DNI 21669931K i finalitza per 2011-ALS-A-ST-828145, DNI 219990061Z, en el sentit que s'inclou en l'esmentat annex.
Español: Vistas las alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC, presentadas por los interesados o la Administración o informe de modificación de oficio realizado por el técnico competente y referentes a los expedientes que se indican en el anexo de la presente resolución, y vistas las propuestas técnicas contenidas en los expedientes relacionados en el anexo, de acuerdo con las atribuciones concedidas por Resolución de 19 de octubre de 2011, del director general de Producción Agraria y Ganadería, por la que se atribuyen a las direcciones territoriales de la Conselleria las funciones de explotación y mantenimiento del Sistema de Información Geográfica de las Parcelas Agrícolas, resuelvo: Las solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC que se relacionan en el anexo de la presente resolución, que comienza por 2012-ALS-A-01-814868, DNI 21669931K, y finaliza por 2012-ALS-A-ST-828145, DNI 21990061Z, en el sentido que se contiene en el citado anexo.
Valencià: La present resolució no posa fi a la via administrativa i contra esta pot interposar-se, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua recepció, recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, de conformitat amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presente resolución no pone fin a la vía administrativa y contra la misma puede interponerse, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su recepción, recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6739, del 22-03-2012 (2012/2383) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 783/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6739, del 22-03-2012 (2012/2383) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 783/2007.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6739 Data del DOGV : 22-03-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6739 Fecha DOGV : 22-03-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/2383 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 783/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/2383 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instància Número 6 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 783/2007.
Valencià: [2012/2383] Judici verbal 000783/2007-J De: Benito Ferrá y Montesinos Abogados, SL, i Paula García Vives.
Español: [2012/2383] Juicio verbal 000783/2007-J De: Benito Ferrá y Montesinos Abogados, SL, y Paula García Vives.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment de judici verbal, seguit a instàncies de Benito Ferrá y Montesinos Abogados, SL, i Paula García Vives contra Juliana Muñoz Romero, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 41/2012 Jutge que la dicta: David Gericó Sobrevela.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento de juicio verbal, seguido a instancia de Benito Ferrá y Montesinos Abogados, SL, y Paula García Vives frente a Juliana Muñoz Romero, se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 41/2012 Juez que la dicta: David Gericó Sobrevela.
Valencià: Data: 6 de febrer de 2012.
Español: Fecha: 6 de febrero de 2012.
Valencià: Part demandant: Benito Ferrá y Montesinos Abogados, SL, i Paula García Vives.
Español: Parte demandante: Benito Ferrá y Montesinos Abogados, SL, y Paula García Vives.
Valencià: Advocat: Agustín Benito Cortínez.
Español: Abogado: Agustín Benito Cortínez.
Valencià: Part demandada: Juliana Muñoz Romero.
Español: Parte demandada: Juliana Muñoz Romero.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora Paula García Vives, en nom propi i de l'entitat Benito, Ferrá y Montesinos Abogados, SL, i condemne Juliana Muñoz Romero a pagar a la senyora García Vives l'import de 177,14 euros i a l'entitat Benito Ferrá y Montesinos Abogados, SL, la quantitat de 1.162,64 euros, més interessos legals i costes processals.
Español: Fallo Que, estimando la demanda interpuesta por la procuradora Paula García Vives, en nombre propio y de la entidad Benito, Ferrá y Montesinos Abogados, SL, condeno a Juliana Muñoz Romero a pagar a la señora García Vives el importe de 177,14 euros y a la entidad Benito Ferrá y Montesinos Abogados, SL, la cantidad de 1.162,64 euros, más intereses legales y costas procesales.
Valencià: Aquesta resolució és ferma ja que contra aquesta resolució no es pot interposar cap recurs.
Español: La presente resolución es firme ya que contra la misma no cabe interponer recurso alguno.
Valencià: I atés que la demandada esmentada, Juliana Muñoz Romero, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda, el qual es publicarà al tauler d'anuncis d'aquest Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Y encontrándose dicha demandada, Juliana Muñoz Romero, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo, que se publicará en el tablón de anuncios de este Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6804, del 26-06-2012 (2012/6203) RESOLUCIÓ de 20 de juny de 2012, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat i l'Ajuntament de Guadasséquies, per a la creació d'una escola infantil de primer cicle denominada Sambori, de titularitat municipal, en la citada localitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6804, del 26-06-2012 (2012/6203) RESOLUCIÓN de 20 de junio de 2012, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del convenio entre la Generalitat y el Ayuntamiento de Guadasséquies, para la creación de una escuela infantil de primer ciclo denominada Sambori, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6804 Data del DOGV : 26-06-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6804 Fecha DOGV : 26-06-2012 Sección del DOGV : III.