gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) La demandada va deixar de pagar la renda pactada a partir del mes de febrer de 2008, i deu les corresponents als mesos següents fins a l'actualitat, i l'import en l'acte de la vista es fixava en la quantitat total de 9.016,36 euros.
Español: b) La demandada dejó de abonar la renta pactada a partir del mes de febrero de 2008, adeudando las correspondientes a los meses siguientes hasta la actualidad, fijando su importe en el acto de la vista en la cantidad total de 9.016,36 euros.
Valencià: És per això que sol·licita es dicte sentència declarant el desnonament de la demandada i que se li imposen les costes causades.
Español: Es por lo que solicita, se dicte sentencia declarando el desahucio de la demandada y que se le imponga las costas causadas.
Valencià: Este jutjat va dictar la interlocutòria i va admetre a tràmit la demanda, i va citar les parts per a la celebració del judici, i va assenyalar a l'efecte l'audiència del dia 27 de febrer de 2009.
Español: Se dictó por este Juzgado auto admitiendo a trámite la demanda, citando a las partes para la celebración del juicio, señalándose al efecto la audiencia del día 27 de febrero de 2009.
Valencià: En la celebració de la vista, la part actora, després d'afirmar i ratificar l'escrit inicial, i sol·licitar la recepció a prova, va sol·licitar, atesa la falta de compareixença de la demandada, declarada en rebel·lia, s'acordara el desnonament i es condemnara a aquella al pagament de les rendes impagades.
Español: En la celebración de la vista, la parte actora, tras afirmar y ratificar su escrito inicial, e interesar el recibimiento a prueba, solicitó, dada la falta de comparecencia de la demandada, declarada en rebeldía, se acordase el desahucio y se condenase a aquella al abono de las rentas impagadas.
Valencià: Dispositiva Que estime la demanda formulada per Encarna Ramos Berenguer contra María del Puerto Domínguez Pacheco, i declare resolt el contracte d'arrendament subscrit entre les parts, i es dóna lloc al desnonament de l'immoble situat a València, carrer d'Antonio Sacramento, número 9, porta 17, i condemne la demandada a sotmetre's a esta declaració i que deixe l'habitatge lliure, vacu i expedit, a disposició de la demandant, amb l'advertiment de llançament en cas contrari, així com que pague a l'actora en concepte de rendes impagades la quantitat de 9.016,36 euros més els interessos legals, i totes les que es produïsquen fins al desallotjament d'aquell, tot això amb imposició de costes processals a la part demandada.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada por Encarna Ramos Berenguer contra María del Puerto Domínguez Pacheco, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento suscrito entre las partes, dando lugar al desahucio del inmueble sito en Valencia, calle Antonio Sacramento, número 9, puerta 17, condenando a la demandada a estar y pasar por esta declaración y a que deje la vivienda libre, vacua y expedita, a disposición de la demandante, bajo apercibimiento de lanzamiento en caso contrario, así como a que abone a la actora en concepto de rentas impagadas la cantidad de 9.016,36 euros más los intereses legales, y cuantas se devenguen hasta el desalojo de aquella, todo ello con imposición de costas procesales a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que esta no és ferma, i que contra esta es pot interposar recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de València, a preparar per escrit davant este Jutjat en el termini de 5 dies comptador des de l'endemà de la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme, que contra ella cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia, a preparar por escrito ante este Juzgado en el plazo de 5 días a contar desde el siguiente a su notificación.
Valencià: I perquè valga d'edicte de notificació de la sentència a la demandada, en parador ignorat, estenc este edicte, que es fixarà en el tauler d'anuncis d'este Jutjat i es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Y para que sirva de edicto de notificación de la sentencia a la demandada, en ignorado paradero, extiendo el presente, que se fijará en el tablón de anuncios de este Juzgado y se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6148, del 19-11-2009 (2009/13042) RESOLUCIÓ de 4 de novembre de 2009, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, relativa a la informació pública, l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació i actes d'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres: Clau:11-A-2045.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6148, del 19-11-2009 (2009/13042) RESOLUCIÓN de 4 de noviembre de 2009, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, relativa a la información pública, levantamiento de actas previas a la ocupación y actas de ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras: Clave: 11-A-2045.
Valencià: Accessos al nou hospital de Dénia.
Español: Accesos al nuevo hospital de Dénia.
Valencià: Terme municipal de Dénia.
Español: Término municipal de Dénia.
Valencià: Expedient número 2008-6.
Español: Expediente número 2008-6.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6148 Data del DOGV : 19-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6148 Fecha DOGV : 19-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/13042 CVE Data del document : 04-11-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 4 de novembre de 2009, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, relativa a la informació pública, l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació i actes d'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres: Clau:11-A-2045.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/13042 CVE Fecha del documento : 04-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 4 de noviembre de 2009, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, relativa a la información pública, levantamiento de actas previas a la ocupación y actas de ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras: Clave: 11-A-2045.
Valencià: [2009/13042] La disposició addicional única de la Llei de la Generalitat Valenciana 10/2006, de 26 de desembre (DOCV núm. 5416), establix la urgent ocupació dels béns i dels drets afectats d'expropiació forçosa, i va ser aprovat el projecte amb data 14 d'octubre de 2008.
Español: [2009/13042] La disposición adicional única de la Ley de la Generalitat Valenciana 10/2006 de 26 de diciembre (DOCV nº 5416), establece la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados de expropiación forzosa, habiendo sido aprobado el proyecto con fecha de 14 de octubre de 2008.
Valencià: En conseqüència, se sotmet a informació pública la relació dels béns i dels drets afectats, només als efectes d'esmenar possibles errors que s'haja patit en relacionar els béns i els drets afectats per la urgent ocupació (article 56 Reglament Expropiació Forçosa).
Español: En consecuencia, se somete a información pública la relación de bienes y derechos afectados, a los solos efectos de subsanar posibles errores que se haya padecido al relacionar los bienes y derechos afectados por la urgente ocupación (artículo 56 Reglamento Expropiación Forzosa).
Valencià: Termini: quinze dies a partir de la publicació d'este anunci en el DOCV.
Español: Plazo: quince días a partir de la publicación del presente anuncio en el DOCV.
Valencià: Alçament d'actes prèvies a l'ocupació i actes d'ocupació dels béns i dels drets afectats per l'expropiació forçosa.
Español: Levantamiento de actas previas a la ocupación y actas de ocupación de los bienes y derechos afectados por la expropiación forzosa.
Valencià: Lloc: Ajuntament de Dénia.
Español: Lugar: Ayuntamiento de Dénia.
Valencià: Dia Hora 14.12.09 De 09.30 a 14.00 15.12.09 De 09.30 a 14.00 Este assenyalament serà notificat per cèdula als afectats la relació dels quals figura exposada en el tauler d'edictes de l'indicat Ajuntament, i en esta Conselleria, situada a l'avinguda de Blasco Ibáñez, 50, i ha d'aportar al dit acte el títol de propietat i l'últim rebut de contribució, en cas de ser exigible.
Español: Día Hora 14.12.09 De 09.30 a 14.00 15.12.09 De 09.30 a 14.00 El presente señalamiento será notificado por cédula a los afectados cuya relación figura expuesta en el tablón de edictos del indicado Ayuntamiento, y en esta Conselleria, sita en la avenida Blasco Ibáñez, 50, debiendo aportar a dicho acto el título de propiedad y último recibo de contribución, caso de ser exigible.
Valencià: Se significa que este anunci es publica igualment als efectes establits en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, per als interessats que figuren com a desconeguts o amb domicili ignorat.
Español: Se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos establecidos en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo común, según redacción dada por la Ley 4/1999 para los interesados que figuran como desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Proyecto de construcción de accesos al nuevo hospital de Dénia (Expediente) 2008-6 Termino municipal: Dénia  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Proyecto de construcción de accesos al nuevo hospital de Dénia (Expediente) 2008-6 Termino municipal: Dénia  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5995, del 17-04-2009 (2009/3997) RESOLUCIÓ de 7 d'abril de 2009, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnic mitjà (referència B01/09), per a ocupar llocs d'administració especial, sector investigació, en el Servei de Gestió de la Investigació i Transferència de Tecnologia pel sistema general d'accés lliure (Resolució de 3 de febrer de 2009, DOCV núm. 5955, de 16 de febrer de 2009).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5995, del 17-04-2009 (2009/3997) RESOLUCIÓN de 7 de abril de 2009, de la Universidad de Alicante, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnico medio (referencia B01/09), para ocupar puesto de administración especial, sector investigación, en el Servicio de Gestión de la Investigación y Transferencia de Tecnología por el sistema general de acceso libre (Resolución de 3 de febrero de 2009, DOCV núm. 5955, de 16 de febrero de 2009).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5995 Data del DOGV : 17-04-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5995 Fecha DOGV : 17-04-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/3997 CVE Data del document : 07-04-2009 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * universitat concurs administratiu RESOLUCIÓ de 7 d'abril de 2009, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnic mitjà (referència B01/09), per a ocupar llocs d'administració especial, sector investigació, en el Servei de Gestió de la Investigació i Transferència de Tecnologia pel sistema general d'accés lliure (Resolució de 3 de febrer de 2009, DOCV núm. 5955, de 16 de febrer de 2009).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/3997 CVE Fecha del documento : 07-04-2009 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * universidad concurso administrativo RESOLUCIÓN de 7 de abril de 2009, de la Universidad de Alicante, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnico medio (referencia B01/09), para ocupar puesto de administración especial, sector investigación, en el Servicio de Gestión de la Investigación y Transferencia de Tecnología por el sistema general de acceso libre (Resolución de 3 de febrero de 2009, DOCV núm. 5955, de 16 de febrero de 2009).
Valencià: [2009/3997] ANNEX I Proves selectives de l'escala tècnica Referència B01/09 Llistat provisional d'admesos Accés lliure  De conformitat amb el que es disposa en el Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal comprès en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, i les bases de la Resolució de 3 de febrer de 2009 (DOCV núm. 5955, de 16 de febrer de 2009), per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnic mitjà (Referència B01/09), mitjançant el sistema de concurs oposició, es resol: Primer Publicar les llistes provisionals d'admesos i exclosos que figuren en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [2009/3997] ANNEX I Proves selectives de l'escala tècnica Referència B01/09 Llistat provisional d'admesos Accés lliure  De conformidad con lo dispuesto en el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, y las bases de la Resolución de 3 de febrero de 2009 (DOCV núm. 5955, de 16 de febrero de 2009), por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnico medio (referencia B01/09), mediante el sistema de concurso-oposición, se resuelve: Primero Publicar las listas provisionales de admitidos y excluidos que figuran en el anexo I de esta resolución.
Valencià: Segon Els aspirants disposaran d'un termini de 10 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a resoldre els errors o formular les reclamacions corresponents.
Español: Segundo Los aspirantes dispondrán de un plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para subsanar los errores o formular las reclamaciones a que hubiere lugar.
Valencià: Llistat provisional d'exclosos Accés lliure  ********************************* ANEXO I Pruebas selectivas de la escala técnica Referencia B01/09 Listado provisional de admitidos Acceso libre  Listado provisional de excluidos Acceso libre  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Llistat provisional d'exclosos Accés lliure  ********************************* ANEXO I Pruebas selectivas de la escala técnica Referencia B01/09 Listado provisional de admitidos Acceso libre  Listado provisional de excluidos Acceso libre  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5947, del 04-02-2009 (2009/959) Informació pública de l'estudi de detall per a realineació del carrer al costat de les parcel·les 166, 167, 195, 198 i 199 de la urbanització Las Pedrizas, promogut per Yakobel, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5947, del 04-02-2009 (2009/959) Información pública del estudio de detalle para realineación de la calle junto a las parcelas 166,167, 195, 198 y 199 de la urbanizacion las Pedrizas, promovido por Yakobel, SL.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5947 Data del DOGV : 04-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5947 Fecha DOGV : 04-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/959 CVE Data del document : 26-01-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Chiva Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Chiva pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'estudi de detall per a realineació del carrer al costat de les parcel·les 166, 167, 195, 198 i 199 de la urbanització Las Pedrizas, promogut per Yakobel, SL.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/959 CVE Fecha del documento : 26-01-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Chiva Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Chiva plan de urbanismo administración local Información pública del estudio de detalle para realineación de la calle junto a las parcelas 166,167, 195, 198 y 199 de la urbanizacion las Pedrizas, promovido por Yakobel, SL.
Valencià: [2009/959] En compliment de la Resolució de l'Alcaldia número 152/09, de data 26 de gener de 2009, i de conformitat amb el que establixen els articles 90 i 83.2.a de la Llei Urbanística Valenciana, se sotmet a informació pública, durant el període d'un mes, per mitjà d'un anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat, l'estudi de detall promogut per Yakobel, SL, presentat en l'Ajuntament de Chiva per mitjà de registre de entrada número 11.679/08, d'acord amb la documentació tècnica visada pel Col·legi Oficial d'Arquitectes de la Comunitat Valenciana, en data 31 de juliol de 2008, que té com a objecte la realineació del carrer amb les parcel·les 166, 167, 195, 198 i 199 de la urbanització Las Pedrizas de Chiva, a fi que puguen presentar-se al·legacions.
Español: [2009/959] En cumplimiento de la Resolución de Alcaldía número 152/09, de fecha 26 de enero de 2009, y de conformidad con lo establecido en los artículos 90 y 83.2.a de la Ley Urbanística Valenciana, se somete a información pública, por período de un mes, mediante anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, el estudio de detalle promovido por Yakobel, SL, presentado en el Ayuntamiento de Chiva mediante registro de entrada número 11.679/08, según documentación técnica visada por el Colegio Oficial de Arquitectos de la Comunidad Valenciana, en fecha 31 de julio de 2008, que tiene por objeto la realineación de la calle junto a las parcelas 166, 167, 195, 198 y 199 de la urbanización Las Pedrizas de Chiva, a fin de que puedan presentarse alegaciones.
Valencià: L'expedient i el projecte diligenciat de l'estudi de detall es troba dipositat, per a la consulta pública, a l'Ajuntament de Chiva, negociat d'Urbanisme, en horari d'oficina.
Español: El expediente y el proyecto diligenciado del estudio de detalle se encuentra depositado, para su consulta pública, en el Ayuntamiento de Chiva, negociado de Urbanismo, en horario de oficina.
Valencià: Chiva, 26 de gener 2009.
Español: Chiva, 26 de enero 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6066, del 28-07-2009 (2009/8302) Divorci contenciós 000338/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6066, del 28-07-2009 (2009/8302) Divorcio contencioso 000338/2009.
Valencià: Notificació de la sentència a Samir Lahlouh.
Español: Notificación de la sentencia a Samir Lahlouh.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6066 Data del DOGV : 28-07-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6066 Fecha DOGV : 28-07-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/8302 CVE Data del document : 02-07-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Divorci contenciós 000338/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/8302 CVE Fecha del documento : 02-07-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Divorcio contencioso 000338/2009.