gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A aquesta àrea de sòl la categoria del qual es canvia de sòl no urbanitzable d'especial protecció agrícola a sòl no urbanitzable comú, se li aplicarà íntegrament la regulació que establixen les normes urbanístiques del Pla general relatives al sòl no urbanitzable sense aplicació d'aquells articles relatius a la protecció especial que pretenen protegir el sòl per la seua capacitat agrícola.
Español: A esta área de suelo cuya categoría se cambia de Suelo No Urbanizable de Especial Protección Agrícola a Suelo No Urbanizable Común, le será de aplicación íntegramente la regulación que establecen las Normas Urbanísticas del Plan General relativas al Suelo No Urbanizable sin aplicación de aquellos artículos relativos a la protección especial que pretenden proteger el suelo por su capacidad agrícola.
Valencià: Durant la tramitació de l'expedient s'han sol·licitat els informes següents:.
Español: Durante la tramitación del expediente se han solicitado los siguientes informes:.
Valencià: DG Transports.
Español: Transportes.
Valencià: ST Medi Ambient: Secció Forestal i Camins Ramaders.
Español: Medio Ambiente: Sección Forestal y Vias Pecuarias.
Valencià: ST Agricultura.
Español: Agricultura.
Valencià: DG Gestió del Medi Natural.
Español: Gestión del Medio Natural.
Valencià: Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental.
Español: Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental.
Valencià: Municipis limítrofs: València i Quart de Poblet.
Español: Municipios colindantes: Valencia y Quart de Poblet.
Valencià: El 16 de gener de 2006 se sol·licita a l'Ajuntament la documentació complementària consistent en dos còpies més del projecte i la documentació relativa a l'Estudi d'impacte ambiental, que va ser aportada el 22 de febrer de 2006 i remesa, en part, al Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental per a la corresponent emissió de la Declaració d'impacte ambiental.
Español: El 16 de enero de 2006 se solicita al Ayuntamiento documentación complementaria consistente en dos copias más del proyecto y documentación relativa al Estudio de Impacto Ambiental, que fue aportada el 22 de febrero de 2006 y remitida, en parte, al Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental para la correspondiente emisión de la Declaración de Impacto Ambiental.
Valencià: Fins al moment s'han rebut els informes següents: 1.
Español: Hasta el momento se han recibido los siguientes informes: 1.
Valencià: Informe favorable de la Divisió de Carreteres de la Conselleria d'Infraestructures i Transport de data 9 de febrer de 2006 que informa que .des del punt de vista viari a nivell autonòmic no s'aprecia inconvenient. 2.
Español: Informe favorable de la División de Carreteras de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte de fecha 9 de febrero de 2006 que informa que .desde el punto de vista viario a nivel autonómico no se aprecia inconveniente. 2.
Valencià: La modificació puntual núm. 18 del PGOU de Mislata consistix essencialment en la reclassificació d'uns terrenys de sòl no urbanitzable d'especial protecció agrícola, per a classificar-los com a sòl no urbanitzable comú.
Español: Informe del Ayuntamiento de Valencia de fecha 9 de febrero de 2006, del siguiente tenor literal: .La Modificación Puntual nº 18 del PGOU de Mislata consiste esencialmente en la reclasificación de unos terrenos de Suelo No Urbanizable de Especial Protección Agrícola, para clasificarlo como Suelo No Urbanizable Común.
Valencià: Es tracta d'un sector que confronta amb terrenys del terme municipal de València, en la zona del parc de Capçalera (classificat com a GEL-1 pel Pla general d'ordenació urbana de València) i altres classificats com a sòl no urbanitzable de protecció agrícola.
Español: Se trata de un Sector que linda con terrenos del término municipal de Valencia, en la zona del Parque de Cabecera (clasificado como GEL-1 por el Plan General de Ordenación Urbana de Valencia) y otros clasificados como Suelo No Urbanizable de Protección Agrícola.
Valencià: El motiu d'aquesta reclassificació està basat en la implantació de la ronda Nord, element de la xarxa viària no prevista en cap dels plans generals, ni a València ni a Mislata, motiu suficient perquè Mislata haja promogut aquesta modificació del planejament en el seu terme, com València ho farà en el seu, si ho considera convenient en la revisió del Pla general.
Español: El motivo de esta reclasificación está basado en la implantación de la Ronda Norte, elemento de la Red Viaria no previsto en ninguno de los planes generales, ni Valencia ni Mislata, motivo suficiente para que Mislata haya promovido esta modificación del planeamiento en su término, como Valencia lo hará en el suyo, si lo considera conveniente en la Revisión del Plan General.
Valencià: En relació amb la Declaració d'impacte ambiental, el 27 d'abril de 2006, el Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental requerix la documentació complementària per a disposar d'elements de judici suficients per a procedir a iniciar el procés d'Avaluació d'impacte ambiental.
Español: En relación con la Declaración de Impacto Ambiental, el 27 de abril de 2006, el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental requiere documentación complementaria para disponer de elementos de juicio suficientes para proceder a iniciar el proceso de Evaluación de Impacto Ambiental.
Valencià: El 17 de maig de 2006 l'Ajuntament remet al Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental la documentació requerida (traslladant al Servei Territorial d'Urbanisme el 26 de maig de 2006, de l'ofici remés a Impacte Ambiental).
Español: El 17 de mayo de 2006 el Ayuntamiento remite al Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental la documentación requerida (dando traslado al Servicio Territorial de Urbanismo el 26 de mayo de 2006, del oficio remitido a Impacto Ambiental).
Valencià: El 26 de maig de 2006 la directora general de Gestió del Medi Natural ha dictat la Declaració d'impacte ambiental, amb les següents consideracions ambientals: .Primer S'estima acceptable, només a l'efecte ambiental i sense perjudici de la prèvia obtenció de les autoritzacions sectorials que s'apliquen, la modificació puntual núm. 18 del Pla general d'ordenació urbana de Mislata (València), sempre que es desenvolupe d'acord amb el que establix la documentació presentada i amb els condicionants establits a continuació.
Español: El 26 de mayo de 2006 la directora general de Gestión del Medio Natural ha dictado la Declaración de Impacto Ambiental, con las siguientes consideraciones ambientales: .Primero Se estima ACEPTABLE, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, la Modificación Puntual nº 18 del Plan General de Ordenación Urbana de Mislata (Valencia), siempre y cuando se desarrolle de acuerdo con lo establecido en la documentación presentada y con los condicionantes establecidos a continuación.
Valencià: Segon Condicionants necessaris per al desenvolupament del projecte: 1.
Español: Segundo Condicionantes necesarios para el desarrollo del proyecto: 1.
Valencià: Totes les mesures preventives i correctores proposades han de ser recollides per la normativa urbanística de la modificació puntual número 18 del Pla general d'ordenació urbana de Mislata.
Español: Todas las medidas preventivas y correctoras propuestas deberán ser recogidas por la normativa urbanística de la Modificación Puntual número 18 del Plan General de Ordenación Urbana de Mislata.
Valencià: Mislata compta amb Pla general d'ordenació urbana, aprovat definitivament en data 29 de març de 1988 per la Comissió Territorial d'Urbanisme.
Español: Mislata cuenta con Plan General de Ordenación Urbana, aprobado definitivamente en fecha 29 de marzo de 1988 por la Comisión Territorial de Urbanismo.
Valencià: La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió celebrada el 26 de juliol de 2006, per unanimitat, va emetre un informe relatiu al projecte que ens ocupa, complint així el que ha preceptuat l'art. 23 del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 26 de julio de 2006, por unanimidad, emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el art. 23 del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los órganos urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La tramitació ha sigut correcta, d'acord amb el que establix l'article 38, per remissió de l'article 55.1, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (d'ara endavant, LRAU).
Español: La tramitación ha sido correcta, conforme a lo establecido en el artículo 38, por remisión del artículo 55.1, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante, LRAU).
Valencià: La documentació està completa, a l'efecte del compliment del que ha preceptuat l'article 27 de la LRAU.
Español: La documentación está completa, a los efectos del cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 27 de la LRAU.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta del director general de Planificació i Ordenació Territorial, és l'òrgan competent per a emetre dictamen resolutori sobre l'aprovació definitiva de les modificacions de normes subsidiàries de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposen els articles 55.1 i 39, per remissió de la disposició transitòria setena, de la Llei reguladora de l'activitat urbanística, en relació amb l'article 10.a), per remissió del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta del director general de Planificación y Ordenación Territorial, es el órgano competente para emitir dictamen resolutorio sobre la aprobación definitiva de las modificaciones de Normas Subsidiarias de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 55.1 y 39, por remisión de la Disposición Transitoria Séptima, de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el artículo 10.a), por remisión del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A la vista de tot el que antecedix, la Comissió Territorial d'Urbanisme, en sessió celebrada el 31 de juliol de 2006, per unanimitat, acorda: aprovar definitivament el Projecte de modificació puntual núm. 18 del Pla general d'ordenació urbana de Mislata, relatiu a l'Entorn Ronda Nord.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 31 de julio de 2006, por unanimidad, acuerda: aprobar definitivamente el proyecto de Modificación Puntual nº 18 del Plan General de Ordenación Urbana de Mislata, relativa al Entorno Ronda Norte.
Valencià: No obstant això, per al segellament de la Comissió Territorial d'Urbanisme, ha de presentar-se una còpia més diligenciada del document de modificació puntual núm. 18 del Pla general.
Español: No obstante, para sellado de la Comisión Territorial de Urbanismo, debe presentarse una copia más diligenciada del documento de Modificación Puntual nº 18 del Plan General.
Valencià: Contra el present acord, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant de la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient, segons disposa l'article 74.3.c) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià i article 55 del títol IX del Decret 81/2003, de 27 de juny, del Consell de la Generalitat, que establix l'estructura orgànica de les conselleries de l'administració de la Generalitat, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà a la data de recepció de la present notificació.
Español: Contra el presente Acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la Secretaria Autonómica de Territorio y Medio Ambiente, según dispone el artículo 74.3.c) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano y artículo 55 del Título IX del Decreto 81/2003, de 27 de junio, del Consell de la Generalitat, que establece la estructura orgánica de las consellerias de la administración de la Generalitat, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a la fecha de recibo de la presente notificación.
Valencià: Si és el cas les administracions públiques poden formular requeriment d'anul·lació o revocació segons disposa l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant de la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient per analogia amb l'article 74.3.c) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià i article 55 del títol IX del Decret 81/2003, de 27 de juny, del Consell de la Generalitat, que establix l'estructura orgànica de les conselleries de l'administració de la Generalitat, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà a la data de recepció de la present notificació.
Español: En su caso las Administraciones Públicas pueden formular requerimiento de anulación o revocación según dispone el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, ante la Secretaria Autonómica de Territorio y Medio Ambiente por analogía con el artículo 74.3.c) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano y artículo 55 del Título IX del Decreto 81/2003, de 27 de junio, del Consell de la Generalitat, que establece la estructura orgánica de las Consellerias de la administración de la Generalitat, en el plazo de dos meses contado a partir del día siguiente a la fecha de recibo de la presente notificación.
Valencià: No obstant això, quan una Administració interpose recurs contenciós administratiu contra una altra, pot requerir-la prèviament perquè derogue la disposició, anul·le o revoque l'acte, faça cessar o modifique l'actuació material, o inicie l'activitat a què estiga obligada.
Español: No obstante, cuando una Administración interponga Recurso Contencioso Administrativo contra otra, podrá requerirla previamente para que derogue la disposición, anule o revoque el acto, haga cesar o modifique la actuación material, o inicie la actividad a que esté obligada.
Valencià: En el supòsit de no formular el requeriment indicat, les administracions públiques poden interposar, en el termini de dos mesos, a comptar des de la publicació, recurs contenciós administratiu davant de la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que preveu l'article 46-1 de l'esmentada Llei 29/98.
Español: En el supuesto de no formular el requerimiento indicado, las Administraciones Públicas podrán interponer, en el plazo de dos meses, a contar desde la publicación, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, conforme a lo previsto en el artículo 46-1 de la citada Ley 29/1998.
Valencià: El secretari de la Comissió Territorial d'Urbanisme: Álvaro Aleixandre Ortí.
Español: El secretario de la Comision Territorial de Urbanismo: Alvaro Aleixandre Ortí.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5307, del 20-07-2006 (2006/8498) CORRECCIÓ d'errors de la Resolució de 14 de juny de 2006 de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup B, sector d'administració especial, tècnic mitjà en prevenció de riscos laborals, pel sistema concurs oposició (codi: 2006/P/FC/C/19).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5307, del 20-07-2006 (2006/8498) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 14 de junio de 2006 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, técnico medio de prevención de riesgos laborales, por el sistema concurso oposición (código: 2006/P/FC/C/19).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5307 Data del DOGV : 20-07-2006 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5307 Fecha DOGV : 20-07-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/8498 CVE Data del document : 12-07-2006 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * universitat concurs administratiu seguretat en el treball CORRECCIÓ d'errors de la Resolució de 14 de juny de 2006 de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup B, sector d'administració especial, tècnic mitjà en prevenció de riscos laborals, pel sistema concurs oposició (codi: 2006/P/FC/C/19).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/8498 CVE Fecha del documento : 12-07-2006 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * universidad concurso administrativo seguridad en el trabajo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 14 de junio de 2006 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, técnico medio de prevención de riesgos laborales, por el sistema concurso oposición (código: 2006/P/FC/C/19).
Valencià: [2006/M8498] Advertit error en la Resolució de 14 de juny de 2006 d'aquesta Universitat Politècnica de València, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup B, tècnic mitjà en prevenció de riscos laborals (PF1630), pel sistema concurs oposició, i a fi d'esmenar l'esmentat error, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, resol procedir a la següent correcció d'errors: Primer En l'annex I de la convocatòria, on diu: «Centre de destinació: Servei Integrat de Prevenció i Salut Laboral» «Requisit: especialitat en Seguretat i Higiene, nivell superior i especialitat en Seguretat en el Treball»; Ha de dir: «Centre de destinació: Prevenció de Riscos Laborals» «Requisit: especialitat d'Higiene Industrial, nivell superior i especialitat en Seguretat en el Treball, nivell superior» València, 12 de juliol de 2006.
Español: [2006/M8498] Advertido error en la Resolución de 14 de junio de 2006 de esta Universidad Politécnica de Valencia, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, técnico medio de prevención de riesgos laborales (PF1630), por el sistema concurso-oposición, y al objeto de proceder a la subsanación del citado error, este Rectorado, en uso de las atribuciones que le vienen conferidas por el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, resuelve proceder a la siguiente corrección de errores: Primero En el anexo I de la convocatoria, donde dice: «Centro de destino: Servicio Integrado de Prevención y Salud Laboral» «Requisito: especialidad en Seguridad e Higiene nivel superior y especialidad de Seguridad en el Trabajo»; Debe decir: «Centro de destino: Prevención de Riesgos Laborales» «Requisito: especialidad de Higiene Industrial nivel superior y especialidad de Seguridad en el Trabajo nivel superior» Valencia, 12 de julio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5327, del 18-08-2006 (2006/8197) Edicte notificació sobre l'expedient AZ-9061/01.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5327, del 18-08-2006 (2006/8197) Edicto notificación sobre el expediente AZ-9061/01.
Valencià: ----------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5327 Data del DOGV : 18-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5327 Fecha DOGV : 18-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/8197 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Edicte notificació sobre l'expedient AZ-9061/01.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/8197 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Edicto notificación sobre el expediente AZ-9061/01.
Valencià: [2006/8197] Davant la impossibilitat de notificar de forma personal i directa a l'interessat la resolució que a continuació es relaciona d'anul·lació de l'autorització sanitària obtinguda per raó de l'efecte positiu del silenci administratiu, i en compliment del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar la resolució esmentada.
Español: [2006/8197] Ante la imposibilidad de notificar de forma personal y directa al interesado la resolución que a continuación se relaciona de anulación de la autorización sanitaria obtenida en virtud del efecto positivo del silencio administrativo, y en cumplimiento de lo dispuesto en el art. 59.5 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación de la referida resolución.
Valencià: Vist l'expedient AZ-9061/01, iniciat per P.M.F.76, SL.
Español: Visto el expediente AZ-9061/01, iniciado por P.M.F.76, SL.
Valencià: amb motiu de sol·licitud d'autorització sanitària per a l'exercici de l'activitat de fabricació/elaboració i congelació de pizzes i amb domicili a l'avinguda d'Alacant, 118, de Silla (València).
Español: con motivo de solicitud de autorización sanitaria para el ejercicio de la actividad de fabricación/elaboración y congelación de pizzas y con domicilio en avda.
Valencià: Atés que, segons actes d'inspecció alçades en el seu establiment, no s'exercix l'activitat per a la qual va sol·licitar l'autorització i que no disposa d'instal·lacions independents i adequades per a l'elaboració de plats preparats congelats.
Español: Considerando que, según actas de inspección levantadas en su establecimiento, no se ejerce la actividad para la que solicitó la autorización y que no dispone de instalaciones independientes y adecuadas para la elaboración de platos preparados congelados.