gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2788 Data del DOGV : 10-07-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/838750 CVE Data del document : 25-06-1996 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre ORDRE de 25 de juny de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'aproven les bases i es convoca la concessió d'ajudes per a la producció editorial valenciana per a 1996.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2788 Fecha DOGV : 10-07-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/838750 CVE Fecha del documento : 25-06-1996 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 25 de junio de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia por la que se aprueban las bases y se convoca la concesión de ayudas a la producción editorial valenciana para 1996.
Valencià: En ús de les atribucions que em confereix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/83, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE: Article 1 Es convoca la concessió d'ajudes per a la producció editorial valenciana per a 1996, i s'aproven les bases per què es regeix i el model d'instància, que s'inclouen com a annexos I i II en aquesta ordre.
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/83, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, DISPONGO: Artículo 1 Se convoca la concesión de ayudas a la producción editorial valenciana para 1996 y se aprueban las bases por las que se rige esta orden y el modelo de instancia, los cuales se incluyen, respectivamente, como anexos I y II de la presente orden.
Valencià: Article 2 Aquestes ajudes aniran a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.06.452.10.461.10, línia de subvenció 411/000/96, denominada ajuda a la producció editorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Artículo 2 Estas ayudas se harán con cargo a la aplicación presupuestaria 09.06.452.10.461.10 dentro de la línea 411/000/96 denominada ayuda a la producción editorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'import global màxim de les ajudes serà de quaranta milions (40.000.000) de pessetes i es concediran en el termini indicat en la base tercera de l'annex I d'aquesta ordre, mentre hi haja disponibilitat de l'esmentada quantitat.
Español: El importe global máximo de estas ayudas será de cuarenta millones (40.000.000) de pesetas y se concederán, dentro del plazo indicado en la base tercera del anexo I a la presente orden, mientras haya disponibilidad de la mencionada cantidad.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el director general de Promoció Cultural perquè, per delegació de la consellera de Cultura, Educació i Ciència, adopte les mesures necessàries per a l'aplicació, desplegament i resolució de concessió de les ajudes establides.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al director general de Promoción Cultural para que, por delegación de la consellera de Cultura, Educación y Ciencia adopte las medidas necesarias para la aplicación, desarrollo y resolución de concesión de las ayudas establecidas.
Valencià: Segona Aquesta ordre entra en vigor el mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tercera Contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, es podrà presentar un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos des del dia de la publicació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercera Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar un recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses, a contar desde el día de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Tot això d'acord amb l'article 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa i l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Todo ello de conformidad con lo previsto en el artículo 58 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa y artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: b) Les obres que aspiren a l'ajuda hauran de ser primeres edicions, o bé reedicions de títols d'una edició anterior, feta per la mateixa editorial o per altres, que date de 25 anys o més.
Español: b) Las obras que aspiren a la ayuda tendrán que ser primeras ediciones, o bien reediciones de títulos de una edición anterior, hecha por la misma editorial o por otras, que date de 25 o más aÑos.
Valencià: Així mateix, hauran de tenir un tiratge mínim de mil exemplars i un mínim de cinquanta pàgines per exemplar, llevat dels llibres infantils.
Español: Asimismo, deberán contar con una tirada mínima de mil ejemplares y un mínimo de cincuenta páginas/ejemplar, excepto los libros infantiles.
Valencià: c) Com a contraprestació de l'ajuda rebuda, l'editor beneficiari estarà obligat a lliurar a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, amb destinació a la xarxa de biblioteques públiques de la Generalitat Valenciana, els exemplars de l'obra objecte d'ajuda de la forma que s'indica tot seguit: a) Llibres editats en valencià: 250 exemplars de les obres el preu de venda al públic de les quals siga inferior a dues mil (2.000) pessetes i 100 exemplars de les obres el preu de venda al públic de les quals oscil·le entre dues mil (2.000) i cinc mil (5.000) pessetes.
Español: c) Como contraprestación de la ayuda recibida, el editor beneficiario estará obligado a entregar a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, con destino a la red de bibliotecas públicas de la Generalitat Valenciana, los ejemplares de la obra objeto de ayuda del modo que a continuación se indica: a) Libros editados en valenciano: 250 ejemplares de aquellas obras cuyo precio de venta al público sea inferior a dos mil (2.000) pesetas y 100 ejemplares de aquellas obras cuyo precio de venta al público oscile entre dos mil (2.000) y cinco mil (5.000) pesetas.
Valencià: b) Llibres editats en castellà: 125 exemplars de les obres el preu de venda al públic de les quals siga inferior a dues mil (2.000) pessetes i 50 exemplars de les obres el preu de venda al públic de les quals oscil·le entre dues mil (2.000) i cinc mil (5.000) pessetes.
Español: b) Libros editados en castellano: 125 ejemplares de aquellas obras cuyo precio de venta al público sea inferior a dos mil (2.000) pesetas y 50 ejemplares de aquellas obras cuyo precio de venta al público oscile entre dos mil (2.000) y cinco mil (5.000) pesetas.
Valencià: Segona Supòsits exclosos: a) Tots els llibres de text sense excepció, de qualsevol nivell o tipus d'ensenyament; els llibres d'exercicis i pràctiques i les claus d'exercicis corresponents i els llibres del professor, i també enciclopèdies i diccionaris.
Español: Segunda Supuestos excluidos: a) Todos los libros de texto sin excepción, cualquiera que sea el nivel o tipo de enseÑanza; los libros de ejercicios y prácticas y las correspondientes claves de ejercicios y libros del profesor, así como enciclopedias y diccionarios.
Valencià: b) Els llibres d'editorials privades que estiguen realitzats en coedició amb alguna institució o organisme públic o privat.
Español: b) Aquellos libros de editoriales privadas que estén realizados en coedición con alguna institución u organismo público o privado c) Las obras editadas en fascículos.
Valencià: e) Els llibres publicats per associacions, fundacions i altres institucions públiques o privades sense finalitat de lucre, encara que figuren inscrites en el Registre d'Empreses Editorials.
Español: e) Los libros publicados por asociaciones, fundaciones y otras instituciones públicas o privadas sin fines de lucro, aunque figuren inscritas en el Registro de Empresas Editoriales.
Valencià: f) Les obres que, editades per clubs del llibre i empreses similars, són assequibles als seus socis o adherits, i els editats expressament per a la venda a terminis.
Español: f) Las obras que, editadas por clubes del libro y empresas similares, sólo son asequibles a los respectivos socios o adheridos, y los editados expresamente para la venta a plazos.
Valencià: g) Els àlbums, retallables, llibres de pintar i acolorir, quaderns de cal·ligrafia i exercicis, i en general tots aquells en què s'haja de treballar.
Español: g) Los álbumes, recortables, libros de pintar y colorear, cuadernos de caligrafía y ejercicios, y en general todos aquellos en los que se haya de trabajar.
Valencià: h) Els llibres de partitures musicals.
Español: h) Los libros de partituras musicales.
Valencià: j) Les obres plurilingües en què el text de base no siga el valencià o el castellà.
Español: j) Aquellas obras plurilingües en las que el texto base no sea el valenciano o el castellano.
Valencià: Tercera Sol·licituds: a) El termini de presentació de sol·licituds començarà l'endemà de la publicació d'aquesta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i acabarà el 31 d'octubre de 1996.
Español: Tercera Solicitudes: a) El plazo de presentación de solicitudes comenzará al día siguiente de la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y terminará el 31 de octubre de 1996.
Valencià: b) Podran presentar sol·licituds les empreses editorials legalment constituïdes, que s'hauran de formalitzar segons el model de l'annex II d'aquesta ordre, acompanyades de la documentació següent: 1.
Español: b) Podrán presentar solicitudes las empresas editoriales legalmente constituidas, que deberán formalizarse según el modelo incluido en el Anexo II de esta orden, acompaÑando la documentación siguiente: 1.
Valencià: Dos exemplars de l'obra per a la qual se sol·licita ajuda. 2.
Español: Dos ejemplares de la obra para la que se solicita ayuda. 2.
Valencià: Certificat del tiratge de l'obra. 3.
Español: Certificado de tirada de la mencionada obra. 3.
Valencià: Acreditació que l'editorial es troba al corrent en les seues obligacions tributàries, inclòs l'impost d'activitats econòmiques, i davant la Seguretat Social, en els termes que preveu l'Ordre de la Conselleria d'Economia i Hisenda de 7 de gener de 1991 (DOGV 05.02.91). 4.
Español: Acreditación de que la editorial se halla al corriente de sus obligaciones tributarias, incluido el impuesto de actividades económicas, y frente a la Seguridad Social en los términos previstos en la Orden de la Conselleria de Economía y Hacienda de 7 de enero de 1991 (DOGV 05-02.91). 4.
Valencià: S'hauran d'indicar les subvencions que s'hagen sol·licitat a altres institucions i organismes.
Español: Deberá indicarse, en su caso, las subvenciones que se hayan solicitado a otras instituciones y organismos.
Valencià: c) Les instàncies de sol·licitud es facilitaran als interessats a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, a les direccions territorials de Cultura i Educació d'Alacant, Castelló o València, i als centres d'informació de l'Oficina d'Informació, Iniciatives i Reclamacions de la Generalitat Valenciana.
Español: c) Las instancias de solicitud se facilitarán a los interesados en la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, en las Direcciones Territoriales de Cultura y Educación de Alicante, Castellón o Valencia y en los centros de información de la Oficina de Información, Iniciativas y Reclamaciones de la Generalitat Valenciana.
Valencià: d) Les sol·licituds es podran presentar al Registre General de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, a les direccions territorials de Cultura i Educació d'Alacant, Castelló o València, als centres d'informació de l'Oficina d'Informació, Iniciatives i Reclamacions de la Generalitat Valenciana, o per qualsevol dels mitjans que estableix l'art. 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: d) Las solicitudes podrán presentarse en el registro general de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, en las direcciones territoriales de Cultura y Educación de Alicante, Castellón o Valencia, en los centros de información de la Oficina de Información, Iniciativas y Reclamaciones de la Generalitat Valenciana o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: e) Si la sol·licitud no té les dades exigides o falta documentació complementària, es requerirà a l'interessat que en el termini de deu dies esmene els defectes, amb l'advertiment de l'arxiu de la sol·licitud si no ho fa.
Español: e) Si la solicitud no reuniese los datos exigidos o faltase documentación complementaria, se requerirá al interesado para que en el plazo de 10 días subsane los defectos, con apercibimiento del archivo de su solicitud en caso contrario.
Valencià: Quarta Resolució de les sol·licituds d'ajuda: a) El Servei del Llibre, Arxius i Biblioteques de la Direcció General de Promoció Cultural realitzarà la instrucció de l'expedient corresponent, i amb l'informe pertinent elevarà les propostes al director general de Promoció Cultural.
Español: Cuarta Resolución de las solicitudes de ayuda: a) El Servicio del Libro, Archivos y Bibliotecas de la Dirección General de Promoción Cultural realizará la instrucción del expediente correspondiente, y con el informe pertinente, elevará las propuestas al director general de Promoción Cultural.
Valencià: c) Examinades les obres per l'esmentat servei, el director general de Promoció Cultural, per delegació de la consellera de Cultura, Educació i Ciència, resoldrà la concessió d'aquestes ajudes si les obres compleixen les condicions exigides per aquestes bases, tot això dins les previsions pressupostàries consignades a aquest efecte.
Español: c) Examinadas las obras por el mencionado Servicio, el director general de Promoción Cultural por delegación de la consellera de Cultura, Educación y Ciencia resolverá la concesión de estas ayudas si las obras reúnen las condiciones exigidas por las presentes bases, todo ello dentro de las previsiones presupuestarias consignadas a tal efecto.
Valencià: La resolució adoptada pel director general serà notificada a l'editor.
Español: La resolución adoptada por el director general le será notificada al editor.
Valencià: Cinquena Forma de pagament i obligacions dels beneficiaris: S'efectuarà un únic pagament per cadascun dels títols presentats i concedits i després d'haver comprovat que els beneficiaris han complit les obligacions següents: a) Lliurar els exemplars de l'obra objecte de subvenció, després de la notificació per part de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, en el termini de 30 dies des de la recepció d'aquesta.
Español: Quinta Forma de pago y obligaciones de los beneficiarios: El pago se efectuará de una sola vez por cada título presentado y concedido, y después de comprobado que los beneficiarios han cumplido las obligaciones siguientes: a) Entregar los ejemplares de la obra objeto de subvención tras su notificación por parte de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia en el término de treinta días a contar desde la recepción de esta solicitud.
Valencià: Setena Seran procedents el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de la subvenció, en els casos següents: a) Incompliment de l'obligació de justificació.
Español: Séptima Procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención en los siguientes casos: a) Incumplimiento de la obligación de la justificación.
Valencià: en representació de l'editorial.
Español: .en representación de la editorial.
Valencià: , d'acord amb l'Ordre de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència per a la concessió d'ajudes a la producció editorial valenciana per a 1996, EXPOSE 1.
Español: , de acuerdo con lo que estipula la Orden de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia para la concesión de ayudas a la producción editorial valenciana para 1996, EXPONE: 1.
Valencià: Que l'empresa editorial que represente ha editat en valencià/castellà una obra amb les característiques següents: Títol del llibre: Autor: Pseudònim: Col·lecció: Núm.
Español: Que la empresa editorial que representa ha editado en valenciano/castellano una obra con las características siguientes: Título del libro: Autor: Pseudónimo: Colección: Núm.
Valencià: : Nombre de pàgines: Format: Enquad.
Español: de páginas: Formato: Encuad.
Valencià: : Il·lustracions en color:.
Español: : Ilustraciones en color:.
Valencià: en B/N: Preu de venda al públic: Tiratge declarat: Depòsit legal: Núm.
Español: Precio de venta al público: Tirada declarada: Depósito legal: Núm.
Valencià: D'edició: Primera edició any: ISBN: 2.
Español: de edición: Primera edición aÑo: ISBN: 2.
Valencià: Que l'obra compleix els requisits estipulats per a acollir-se a l'ajuda institucional a obres editades en valencià o castellà. 3.
Español: Que la citada obra cumple los requisitos estipulados para acogerse a la ayuda institucional a obras editadas en valenciano o castellano. 3.
Valencià: Juntament amb la sol·licitud s'adjunta la documentació següent: a) Dos exemplars de l'obra.
Español: Junto a la presente solicitud se adjunta la documentación siguiente: a) Dos ejemplares de la obra.
Valencià: b) Certificat de tiratge.
Español: b) Certificado de tirada.
Valencià: c) Acreditació que l'editorial està al corrent en les seues obligacions tributàries i davant la Seguretat Social.
Español: c) Acreditación de que la editorial está al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.
Valencià: d) Declaració de les subvencions que s'hagen sol·licitat a altres institucions i organismes. 4.
Español: d) Declaración de las subvenciones que se hayan solicitado a otras instituciones y organismos. 4.
Valencià: Que l'editorial, pel fet de participar en el concurs, accepta totes les condicions que estableixen les bases.
Español: Que esta editorial por el hecho de participar en el presente concurso acepta todas las condiciones establecidas en las bases que regulan la mencionada ayuda.
Valencià: Per això, SOL·LICITE: rebre l'ajuda per a aquesta obra en les condicions que preveu l'ordre.
Español: Por todo ello, SOLICITA: Recibir la ayuda para dicha obra en las condiciones previstas en la citada orden.
Valencià: (Data i signatura) CONSELLERIA DE CULTURA, EDUCACIó I CIèNCIA.
Español: (Fecha y firma) CONSELLERIA DE CULTURA, EDUCACIóN Y CIENCIA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1670, del 25-11-1991 (1991/823323) RESOLUCIÓ de 13 de novembre de 1991, del Director General de la Funció Pública, de la Convocatòria 29/1986, de 16 de setembre ( DOGV núm . 447, de 20 d'octubre de 1986), per la que es compleix la sentencia numero 456/1991, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1670, del 25-11-1991 (1991/823323) RESOLUCIÓN de 13 de noviembre de 1991, del Director General de la Función Pública, de la Convocatoria 29/1986, de 16 de septiembre (DOGV núm. 477, de 20 de octubre de 1986), por la que se da cumplimiento a la sentencia número 456/1991, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1670 Data del DOGV : 25-11-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/823323 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1670 Fecha DOGV : 25-11-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/823323 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1655, del 04-11-1991 (1991/800179) RESOLUCIÓ de 23 de setembre de 1991, del Conseller d'Administració Pública, per la qual es nomena habilitat de la Generalitat Valenciana el personal que ha superat les proves selectives de Tècnic Superior Control Aigües, grup A, personal laboral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1655, del 04-11-1991 (1991/800179) RESOLUCIÓN de 23 de septiembre de 1991, del Conseller de Administración Pública, por la que se nombra habilitado de la Generalitat Valenciana al personal que ha superado las pruebas selectivas de Técnico Superior en Control de Aguas, grupo A, personal laboral.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1655 Data del DOGV : 04-11-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/800179 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1655 Fecha DOGV : 04-11-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/800179 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.