gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3797, del 20-07-2000 (2000/5778) Informació pública de l'oferta pública d'ocupació per a l'any 2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3797, del 20-07-2000 (2000/5778) Información pública de la oferta pública de empleo para el año 2000.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3797 Data del DOGV : 20-07-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3797 Fecha DOGV : 20-07-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/5778 CVE Data del document : 04-07-2000 Organisme emissor : Ajuntament de Benaguasil Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Benaguasil oferta d'ocupació concurs administratiu policia administració local professió administrativa professió de l'urbanisme Informació pública de l'oferta pública d'ocupació per a l'any 2000.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/5778 CVE Fecha del documento : 04-07-2000 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benaguasil Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Benaguasil oferta de empleo concurso administrativo policía administración local profesión administrativa profesión del urbanismo Información pública de la oferta pública de empleo para el año 2000.
Valencià: [2000/Q5778] Resolució de 4 de juliol de 2000, de l'Alcaldia Presidència de l'Ajuntament de Benaguasil.
Español: [2000/Q5778] Resolución de 4 de julio de 2000, de la Alcaldía Presidencia del Ayuntamiento de Benaguasil.
Valencià: Oferta d'ocupació pública corresponent a l'exercici de 2000, aprovada pel Ple de l'Ajuntament en data 22 de maig de 2000: a) Funcionaris de carrera.
Español: Oferta de empleo público correspondiente al ejercicio de 2000, aprobada por el Pleno del Ayuntamiento en fecha 22 de mayo de 2000: a) Funcionarios de carrera.
Valencià: Denominació: tècnic mitjà urbanisme.
Español: Denominación: técnico medio urbanismo.
Valencià: Nivell C, D: 18.
Español: Nivel C, D: 18.
Valencià: Nivell C, D: 16.
Español: Nivel C, D: 16.
Valencià: Nivell C, D: 14.
Español: Nivel C, D: 14.
Valencià: Denominació: agutzil-ordenança.
Español: Denominación: alguacil-ordenanza.
Valencià: Nivell C, D: 10.
Español: Nivel C, D: 10.
Valencià: Grup: policia local.
Español: Grupo: policía local.
Valencià: Nivell C, D: 22.
Español: Nivel C, D: 22.
Valencià: Personal d'activitat permanent.
Español: Personal de actividad permanente.
Valencià: Denominació: conserge poliesportiu.
Español: Denominación: conserje polideportivo.
Valencià: Denominació: peó.
Español: Denominación: peón.
Valencià: Ho ha decretat l'alcalde president, el senyor Joaquín Herráez Bonet, davant meu, el secretari, cosa que certifique.
Español: Lo decretó el alcalde presidente, don Joaquín Herráez Bonet, por ante mi el secretario que certifico.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3803, del 28-07-2000 (2000/6202) Edicte de l'expedient de baixa del Restaurant El Jardincillo d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3803, del 28-07-2000 (2000/6202) Edicto del expediente de baja del Restaurante El Jardincillo de Alicante.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3803 Data del DOGV : 28-07-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3803 Fecha DOGV : 28-07-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/6202 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Anunci Edicte de l'expedient de baixa del Restaurant El Jardincillo d'Alacant.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/6202 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Anuncio Edicto del expediente de baja del Restaurante El Jardincillo de Alicante.
Valencià: [2000/X6202] Per no haver estat possible notificar de forma personal i directa a l'interessat la Resolució del director de l'Àrea de Producte de l'Agència Valenciana de Turisme, de data 26.04.2000, recaiguda en l'expedient de baixa de l'establiment Restaurant El Jardincillo d'Alacant, se n'escau la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectes del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: [2000/X6202] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado la Resolución del director del Área de Producto de la Agència Valenciana de Turisme, de fecha 26.04.2000, recaída en el expediente de baja del establecimiento Restaurante El Jardincillo de Alicante, procede su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana , a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: ?Signatura: RA-4120 Denominació: El Jardincillo Activitat: restaurant Categoria: quarta Capacitat: 30 places Adreça: Los Doscientos 2 Telf.
Español: ?Firma: RA-4120 Denominación: El Jardincillo Actividad: restaurante Categoría: cuarta Capacidad: 30 plazas Domicilio: Los Doscientos 2 Telf.
Valencià: Localitat: Alacant Província Alacant Titular: Miguel Brandolini Kujman De conformitat amb allò sol·licitat per vostè en data 11.04.2000, examinada la documentació presentada i complits els tràmits reglamentaris, en aplicació de les atribucions conferides pel Decret 54/1996, de 25 de març (DOGV de 28.3.1996), resolc: Autoritzar la baixa en el corresponent registre d'empreses turístiques de l'establiment les dades del qual figuren en la part superior.
Español: Localidad: Alicante Provincia Alicante Titular: Miguel Brandolini Kujman De conformidad con lo solicitado por usted en fecha 11.04.2000, examinada la documentación presentada y cumplidos los trámites reglamentarios, en aplicación de las atribuciones conferidas por el Decreto 54/1996, de 25 de marzo (DOGV de 28.3.1996), resuelvo: Autorizar la baja en el correspondiente registro de empresas turísticas del establecimiento cuyos datos figuran en la parte superior.
Valencià: Aquesta autorització turística s'atorga sense perjudici de les que puguen correspondre a altres organismes i administracions públiques en l'exercici de les seues pròpies competències, especialment les corresponents a l'administració municipal.
Español: Esta autorización turística se otorga sin perjuicio de las que puedan corresponder a otros organismos y administraciones públicas en el ejercicio de sus propias competencias, especialmente las correspondientes a la administración municipal.
Valencià: Contra la present resolució, que no esgota la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant del president executiu de l'Agència Valenciana de Turisme, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua notificació, de conformitat amb el que estableixen els articles 114, 115 i 48.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el presidente ejecutivo de la Agència Valenciana de Turisme, en el plazo de un mes, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma, de conformidad con lo establecido en los artículos 114, 115 y 48.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992.
Valencià: València, 26 d'abril de 2000.
Español: Valencia, 26 de abril de 2000.
Valencià: - El director de l'Àrea de Producte: Víctor Yepes Piqueras?.
Español: - El director del Área de Producto: Víctor Yepes Piqueras?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3801, del 26-07-2000 (2000/6107) ACORD de 18 de juliol de 2000, del Govern Valencià, per la qual es declara la urgent ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte de condicionament del ferrocarril Torres Torres-El Toro per a ús com a via verda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3801, del 26-07-2000 (2000/6107) ACUERDO de 18 de julio de 2000, del Gobierno Valenciano, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el proyecto de acondicionamiento del ferrocarril Torres Torres-El Toro para uso como vía verde.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3801 Data del DOGV : 26-07-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3801 Fecha DOGV : 26-07-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2000/6107 CVE Data del document : 18-07-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * administració local expropiació ACORD de 18 de juliol de 2000, del Govern Valencià, per la qual es declara la urgent ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte de condicionament del ferrocarril Torres Torres-El Toro per a ús com a via verda.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2000/6107 CVE Fecha del documento : 18-07-2000 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * administración local expropiación ACUERDO de 18 de julio de 2000, del Gobierno Valenciano, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el proyecto de acondicionamiento del ferrocarril Torres Torres-El Toro para uso como vía verde.
Valencià: [2000/M6107] El Govern Valencià, en la reunió del dia 18 de juliol de 2000, adoptà l'acord següent: El projecte de les obres de referència va ser aprovat definitivament per la Resolució del director general de Transports de data 18 de novembre de 1998 (Ordre de delegació del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de 10 de juny de 1996), i s'incoa a continuació el corresponent expedient d'expropiació.
Español: [2000/M6107] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 18 de julio de 2000, adoptó el siguiente acuerdo: El proyecto de las obras de referencia fue aprobado definitivamente por la Resolución del director general de Transportes de fecha 18 de noviembre de 1998 (Orden de delegación del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de 10 de junio de 1996), incoándose a continuación el correspondiente expediente expropiatorio.
Valencià: En els últims anys s'està desenvolupant el programa de vies verdes, coordinat per la Fundació dels Ferrocarrils Espanyols, amb l'objecte de reutilitzar el patrimoni ferroviari en desús amb fins alternatius.
Español: En los últimos años se está desarrollando el programa de vías verdes, coordinado por la Fundación de los Ferrocarriles Españoles, con el objeto de reutilizar el patrimonio ferroviario en desuso con fines alternativos.
Valencià: Aquestes infraestructures lineals que ja no tenen servei de trens, estan sent preparades com a eixos de mobilitat no motoritzada denominades generalment com vies verdes.
Español: Estas infraestructuras lineales que ya no tienen servicio de trenes están siendo acondicionadas como ejes de movilidad no motorizada denominadas generalmente como vías verdes.
Valencià: Els antics traçats ferroviaris són convertits així en itineraris públics per a la pràctica d'activitats recreatives, cosa que implica l'existència d'un interés públic evident pel fet de la transformació d'un sòl improductiu, tant des del punt de vista públic com privat, d'alt valor ambiental, en un actiu públic destinat a l'ús general en relació amb una activitat cada vegada més reclamada pel ciutadà en una societat on els aspectes mediambientals se situen entre els valors de major nivell de prioritat.
Español: Los antiguos trazados ferroviarios son convertidos así en itinerarios públicos para la práctica de actividades recreativo-deportivas, lo que implica la existencia de un interés público evidente por el hecho de la transformación de un suelo improductivo, tanto desde el punto de vista público como privado, de alto valor ambiental, en un activo público destinado al uso general en relación con una actividad cada vez más reclamada por el ciudadano en una sociedad donde los aspectos medioambientales se sitúan entre los valores de mayor nivel de prioridad.
Valencià: El traçat ferroviari en desús la transformació del qual en via verda es defineix en el projecte de referència i que deixà de prestar servei en 1972, desmantellant-se les vies, discorre entre les mines de Ojos Negros i el port de Sagunt.
Español: El trazado ferroviario en desuso cuya transformación en vía verde se define en el proyecto de referencia y que dejó de prestar servicio en 1972, desmantelándose las vías, discurre entre las minas de Ojos Negros y el Puerto de Sagunto.
Valencià: El desenvolupament de les actuacions previstes en el projecte permetrà crear una ruta de mobilitat no motoritzada, en condicions de seguretat, facilitat i universalitat d'usuaris.
Español: El desarrollo de las actuaciones previstas en el proyecto permitirá crear una ruta de movilidad no motorizada, en condiciones de seguridad, facilidad y universalidad de usuarios.
Valencià: Constituirà una alternativa inestimable per a la comunicació entre els pobles de la zona, així com entre els espais naturals de gran interés pel quals discorre.
Español: Constituirá una alternativa inestimable para la comunicación entre los pueblos de la zona, así como entre los espacios naturales de gran interés por los que discurre.
Valencià: Per això, aquest eix de mobilitat lleugera ofereix un enorme potencial com a itinerari ecoturístic, que pot vertebrar l'oferta de turisme interior a la comarca de l'Alt Palància, i contribueix a la seua reactivació social i econòmica.
Español: Por ello, este eje de movilidad ligera ofrece un enorme potencial como itinerario ecoturístico, que puede vertebrar la oferta de turismo interior en la comarca del Alto Palancia, contribuyendo a su reactivación social y económica.
Valencià: Quant a la urgència de l'ocupació, amb independència de la necessitat d'atendre amb la major diligència les expectatives plantejades a la Mancomunitat Intermunicipal del Alto Palancia, es produeix una circumstància que aconsella aplicar el procediment d'urgència en la tramitació de l'expedient d'expropiació, ja que per les pròpies característiques d'empresa dissolta i en liquidació de la societat originàriament propietària del ferrocarril (Compañia Minera Sierra Menera, SA) és obvi que no entra en les seues previsions realitzar cap activitat de conservació o manteniment dels terrenys i infraestructures sobre els quals es desenvolupa el projecte de via verda.
Español: En cuanto a la urgencia de la ocupación, con independencia de la necesidad de atender con la mayor diligencia las expectativas planteadas en la Mancomunidad Intermunicipal del Alto Palancia, se produce una circunstancia que aconseja aplicar el procedimiento de urgencia en la tramitación del expediente expropiatorio, ya que por las propias características de empresa disuelta y en liquidación de la sociedad originalmente propietaria del ferrocarril (Compañía Minera Sierra Menera, SA), es obvio que no entra en sus previsiones realizar actividad alguna de conservación o mantenimiento de los terrenos e infraestructuras sobre los que se desarrolla el proyecto de vía verde.
Valencià: Això porta com a conseqüència la possibilitat d'una deterioració progressiva que, tenint en compte el dilatat temps que el procediment ordinari d'expropiació pot suposar enfront del procediment d'urgència, origine uns importants costos afegits en l'execució del projecte en cas de no optar-se per la dita via d'urgència.
Español: Ello trae como consecuencia la posibilidad de un deterioro progresivo que, habida cuenta del dilatado tiempo que el procedimiento ordinario de expropiación puede suponer frente al procedimiento de urgencia, origine unos importantes costes añadidos en la ejecución del proyecto en caso de no optarse por dicha vía de urgencia.
Valencià: En compliment d'allò que s'ha disposat en l'article 56 del vigent Reglament d'Expropiació Forçosa fou sotmés l'expedient a informació pública només a l'efecte d'esmenar les possibles errades realitzades en fer la relació dels béns afectats per la urgent ocupació, amb presentació de les següents al·legacions, acompanyades de la documentació: El senyor Enrique Martín Trascastro, que manifesta ser propietari de les parcel·les cadastrals 228, 201, 208, 209 i 178 del polígon 49 del terme municipal de Segorbe.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 56 del vigente Reglamento de Expropiación Forzosa fue sometido el expediente a información pública a los solos efectos de subsanar los posibles errores padecidos al relacionar los bienes afectados por la urgente ocupación, presentándose las siguientes alegaciones, acompañadas de documentación: Don Enrique Martín Trascastro, el cual manifiesta ser propietario de las parcelas catastrales 228, 201, 208, 209 y 178 del polígono 49 del término municipal de Segorbe.
Valencià: La senyora Mª Jesús García Villar, que manifesta ser propietària de la parcel·la 161 a) del vigent cadastre de rústica de Segorbe, la qual es correspon amb part de la parcel·la número 224 de la relació de béns i drets afectats.
Español: Doña Mª Jesús García Villar, manifestando ser propietaria de la parcela 161 a) del vigente catastro de rústica de Segorbe, la cual se corresponde con parte de la parcela nº 224 de la relación de bienes y derechos afectados.
Valencià: L'Ajuntament de Navajas, que al·lega ser propietari de les parcel·les afectades en el terme municipal de Navajas.
Español: El Ayuntamiento de Navajas, alegando ser propietario de las parcelas afectadas en el término municipal de Navajas.
Valencià: Les referides al·legacions seran resoltes en el si de l'expedient d'expropiació que s'ha de tramitar, de conformitat amb allò que s'ha disposat en l'article 5 de la Llei d'Expropiació Forçosa i concordants.
Español: Las referidas alegaciones serán resueltas en el seno del expediente expropiatorio a tramitar, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 5 de la Ley de Expropiación Forzosa y concordantes.
Valencià: Així mateix, i de conformitat amb allò que s'ha disposat en l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, en la redacció de la Llei 11/1996, de 27 de desembre, de Mesures de Disciplina Pressupostària, s'ha retingut crèdit suficient, a càrrec de l'exercici en què es preveu la conclusió de l'expedient d'expropiació i la realització efectiva del pagament.
Español: Asimismo, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, en su redacción dada para la Ley 11/1996, de 27 de diciembre, de Medidas de Disciplina Presupuestaria, se ha retenido crédito suficiente, con cargo al ejercicio en que se prevé la conclusión del expediente expropiatorio y la realización efectiva del pago.
Valencià: En virtut d'això i considerant allò que s'ha disposat en els citats articles i disposició final segona de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, a proposta del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, el Govern Valencià ACORDA Declarar la urgent ocupació dels béns i els drets afectats per les obres OO0-C00-07.98.
Español: En su virtud y considerando pues lo dispuesto en los citados artículos y disposición final segunda de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, a propuesta del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, el Gobierno Valenciano ACUERDA Declarar la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por las obras OO0-C00-07.98.
Valencià: Projecte de condicionament del ferrocarril Torres Torres-El Toro per a ús com a via verda (expedient: 1998/40), segons la relació publicada en el Boletín Oficial del Estado número 234, de 30 de setembre de 1999, i Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.594, de 30 de setembre de 1999, i es pren en consideració les al·legacions presentades i anteriorment ressenyades.
Español: Proyecto de acondicionamiento del ferrocarril Torres Torres-El Toro para uso como vía verde (expediente: 1998/40), según la relación publicada en el Boletín Oficial del Estado número 234, de 30 de septiembre de 1999, y Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.594, de 30 de septiembre de 1999, y tomando en consideración las alegaciones presentadas y anteriormente reseñadas.
Valencià: Contra aquest acord els interessats podran interposar els recursos següents: a) Recurs potestatiu de reposició davant del Govern Valencià, en el termini d'un mes comptador a partir del dia següent a aquell en què tinga lloc la publicació de l'Acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los interesados podrán interponer contra él los siguientes recursos: a) Recurso potestativo de reposición ante el Gobierno Valenciano, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la publicación del Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En el cas que s'haja interposat el recurs administratiu potestatiu de reposició, no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu fins que el primer no siga resolt expressament o s'haja produït la seua desestimació presumpta pel transcurs d'un mes.
Español: En caso de haberse interpuesto el recurso administrativo potestativo de reposición, no se podrá interponer el recurso contencioso administrativo hasta que el primero sea resuelto expresamente o se hay producido su desestimación presunta por el transcurso de un mes.
Valencià: Això d'acord amb allò que s'ha establit en els articles 48, 107 i següents i 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Ello de acuerdo con lo establecido en los artículos 48, 107 y siguientes y 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa.