gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'inclou un apartat específic que analitza la vulnerabilitat del projecte enfront del risc d'inundacions, tempestes elèctriques, tremolors sísmics, vessaments o abocaments de residus, incendis, transport de mercaderies perilloses.
Español: Se incluye un apartado específico que analiza la vulnerabilidad del proyecto frente al riesgo de inundaciones, tormentas eléctricas, temblores sísmicos, derrames o vertidos de residuos, incendios, transporte de mercancías peligrosas.
Valencià: Conclou, com a resultat de l'anàlisi realitzada, que no s'han identificat efectes ambientals significatius derivats de la vulnerabilitat del projecte davant riscos d'accidents greus o de catàstrofes naturals.
Español: Concluye, como resultado del análisis realizado, que no se han identificado efectos ambientales significativos derivados de la vulnerabilidad del proyecto ante riesgos de accidentes graves o de catástrofes naturales.
Valencià: Es justifica en el projecte el compliment del reglament de seguretat contra incendis en establiments industrials.
Español: Se justifica en el proyecto el cumplimiento del reglamento de seguridad contra incendios en establecimientos industriales.
Valencià: No obstant això, donada la localització del projecte en una zona d'influència forestal, s'haurà de complir el que es disposa en el Decret 7/2004, de 23 de gener, del Consell de la Generalitat, pel qual aprova el plec general de normes de seguretat en prevenció d'incendis forestals a observar en l'execució d'obres i treballs que es realitzen en terreny forestal o en els seus voltants.
Español: No obstante, dada la localización del proyecto en una zona de influencia forestal, se deberá cumplir lo dispuesto en el Decreto 7/2004, de 23 de enero, del Consell de la Generalitat, por el que aprueba el pliego general de normas de seguridad en prevención de incendios forestales a observar en la ejecución de obras y trabajos que se realicen en terreno forestal o en sus inmediaciones.
Valencià: A causa de la perillositat d'inundació que afecta la zona, en coherència amb el que s'estableix en l'article 20 de la normativa PATRICOVA, l'Ajuntament d'Elda ostenta la competència per a analitzar, establir i comprovar el compliment dels condicionants que hagen d'establir-se en el sòl urbà afectat per inundabilitat.
Español: Debido a la peligrosidad de inundación que afecta a la zona, en coherencia con lo establecido en el artículo 20 de la normativa PATRICOVA, el Ayuntamiento de Elda ostenta la competencia para analizar, establecer y comprobar el cumplimiento de los condicionantes que deban establecerse en el suelo urbano afectado por inundabilidad.
Valencià: Per això verificarà la incidència de la inundabilitat, analitzant les actuacions de defensa enfront d'inundacions que s'hagueren dut a terme a la urbanització del sector industrial i, en funció d'això, determinarà la procedència de l'autorització de l'activitat o d'imposar, si escau, condicions d'adequació de la instal·lació enfront del risc d'inundació existent i, especialment, pel que fa a l'emmagatzematge dels residus perillosos i altres materials contaminants.
Español: Por ello verificará la incidencia de la inundabilidad, analizando las actuaciones de defensa frente a inundaciones que se hubieren llevado a cabo en la urbanización del sector industrial y, en función de ello, determinará la procedencia de la autorización de la actividad o de imponer, si procede, condiciones de adecuación de la instalación frente al riesgo de inundación existente y, especialmente, en lo que se refiere al almacenamiento de los residuos peligrosos y otros materiales contaminantes.
Valencià: Per a assegurar un funcionament correcte de l'activitat, s'ha dissenyat un sistema de manteniment que estableix revisions periòdiques en la maquinària, equips de control del procés, cubetes de retenció, decantador, prestatgeries, estanquitat de la solera i de la sala de rentada.
Español: Para asegurar un funcionamiento correcto de la actividad, se ha diseñado un sistema de mantenimiento que establece revisiones periódicas en la maquinaria, equipos de control del proceso, cubetos de retención, decantador, estanterías, estanqueidad de la solera y de la sala de lavado.
Valencià: S'establirà un programa de vigilància ambiental a fi de garantir el compliment de les mesures correctores i protectores propostes, així com el seguiment i control de la seua eficàcia.
Español: Se establecerá un programa de vigilancia ambiental al objeto de garantizar el cumplimiento de las medidas correctoras y protectoras propuestas, así como el seguimiento y control de su eficacia.
Valencià: Es realitzarà per personal qualificat encarregat de supervisar el seguiment.
Español: Se realizará por personal cualificado encargado de supervisar el seguimiento.
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte està subjecte a avaluació d'impacte ambiental ordinària, d'acord amb l'article 7.1 a de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, en concordança amb el grup 6, epígrafs c.2 i d.1 de l'annex I del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'impacte ambiental i modificat pel Decret 32/2006, de 10 de març.
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto está sujeto a evaluación de impacto ambiental ordinaria, de acuerdo con el artículo 7.1 a de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, en concordancia con el grupo 6, epígrafes c.2 y d.1 del anexo I del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de impacto ambiental y modificado por el Decreto 32/2006, de 10 de marzo.
Valencià: L'expedient ha observat els tràmits previstos en la secció 1a, capítol 2 del títol 2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, i en les altres disposicions que li són aplicable.
Español: El expediente ha observado los trámites previstos en la sección 1ª, capítulo 2 del título 2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, y en las demás disposiciones que le son de aplicación.
Valencià: Per tot quant antecedeix, a proposta del Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental i amb el vistiplau del subdirector general de Qualitat i Educació Ambiental, fent ús de les atribucions que ostente resolc, Primer Estimar acceptable, als sols efectes ambientals i sense perjudici de la prèvia obtenció de les autoritzacions sectorials que li siguen aplicable, el Projecte de centre d'emmagatzematge i valoració de residus promogut per Creaciones Saramaya, SL, al carrer França, 7, polígon industrial Camp Alt, Elda (Alacant) sempre que el mateix es desenvolupe d'acord amb el que s'estableix en l'estudi d'impacte ambiental, el projecte tècnic i altra documentació obrant en l'expedient i de conformitat amb les següents condicions: 1.
Español: Por todo cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental y con el visto bueno del subdirector general de Calidad y Educación Ambiental, en uso de las atribuciones que ostento resuelvo, Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el Proyecto de centro de almacenamiento y valoración de residuos promovido por Creaciones Saramaya, SL, en calle Francia, 7, polígono industrial Campo Alto, Elda (Alicante) siempre que el mismo se desarrolle de acuerdo con lo establecido en el estudio de impacto ambiental, el proyecto técnico y demás documentación obrante en el expediente y de conformidad con las siguientes condiciones: 1.
Valencià: L'Ajuntament d'Elda verificarà la incidència de la inundabilitat determinant la procedència de l'autorització de l'activitat o d'imposar, si escau, condicions d'adequació de la instal·lació enfront del risc d'inundació existent, especialment, pel que fa a l'emmagatzematge dels residus perillosos i altres materials contaminants.
Español: El Ayuntamiento de Elda verificará la incidencia de la inundabilidad determinando la procedencia de la autorización de la actividad o de imponer, si procede, condiciones de adecuación de la instalación frente al riesgo de inundación existente, especialmente, en lo que se refiere al almacenamiento de los residuos peligrosos y otros materiales contaminantes. 4.
Valencià: L'activitat es considera com potencialment contaminadora de l'atmosfera, de conformitat amb la Llei 34/2007, de 15 de novembre, en estar inclosa en el catàleg d'activitats potencialment contaminadores de l'atmosfera (annex IV de la dita llei, actualitzat pel Reial decret 100/2011, de 28 de gener).
Español: La actividad se considera como potencialmente contaminadora de la atmósfera, de conformidad con la Ley 34/2007, de 15 de noviembre, al estar incluida en el catálogo de actividades potencialmente contaminadoras de la atmósfera (anexo IV de la citada ley, actualizado por el Real decreto 100/2011, de 28 de enero).
Valencià: Els contenidors d'emmagatzematge de bateries comptaran amb sistemes de neutralització de l'electròlit, en cas d'accident, allí mateix o en lloc pròxim.
Español: Los contenedores de almacenamiento de baterías contarán con sistemas de neutralización del electrolito, en caso de accidente, allí mismo o en sitio próximo.
Valencià: S'inclourà en el programa de vigilància ambiental el control dels abocaments a la xarxa de clavegueram, complint amb el que s'estableix en les ordenances municipals. 6.
Español: Se incluirá en el programa de vigilancia ambiental el control de los vertidos a la red de alcantarillado, cumpliendo con lo establecido en las ordenanzas municipales. 6.
Valencià: En els termes establits en l'article 43 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, la present declaració d'impacte ambiental perdrà la seua vigència i cessarà en la producció dels efectes que li són propis si, una vegada publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no s'haguera començat l'execució del projecte en el termini de quatre anys.
Español: En los términos previstos en el artículo 43 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, la presente declaración de impacto ambiental perderá su vigencia y cesará en la producción de los efectos que le son propios si, una vez publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no se hubiera comenzado la ejecución del proyecto en el plazo de cuatro años.
Valencià: Segon Conforme amb el que es disposa en l'article 41 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre: a) Ordenar la publicació de la present declaració d'impacte ambiental en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, així com en la seu electrònica.
Español: Segundo Conforme a lo previsto en el artículo 41 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre: a) Ordenar la publicación de la presente declaración de impacto ambiental en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, así como en la Sede Electrónica.
Valencià: b) La present declaració d'impacte ambiental no serà objecte de recurs sense perjudici dels que, si s'escau, siguen procedents en via administrativa i judicial contra l'acte pel qual s'autoritza el projecte.
Español: b) La presente declaración de impacto ambiental no será objeto de recurso sin perjuicio de los que, en su caso procedan en vía administrativa y judicial frente al acto por el que se autoriza el proyecto.
Valencià: - El director general de Qualitat i Educació Ambiental: Joan Piquer Huerga».
Español: -El director general de Calidad y Educación Ambiental: Joan Piquer Huerga».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9569, del 05-04-2023 (2023/3395) RESOLUCIÓ de 9 de febrer de 2023, del director general de Qualitat i Educació Ambiental, per la qual es formula informe d'impacte ambiental del projecte sondatge per a investigació d'aigües subterrànies per a reg de parcel·les, parcel·la 221, polígon 12, partida de Bovalars, en el terme municipal de Sant Jordi (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9569, del 05-04-2023 (2023/3395) RESOLUCIÓN de 9 de febrero de 2023 del director general de Calidad y Educación Ambiental, por la cual se formula informe de impacto ambiental del proyecto sondeo para investigación de aguas subterráneas para riego de parcelas, parcela 221, polígono 12, partidade Bouvalars, en el término municipal de Sant Jordi (Castellón).
Valencià: Expedient: 028/2023/AIA (2897578).
Español: Expediente: 028/2023/AIA (2897578).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9569 Data del DOGV : 05-04-2023 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9569 Fecha DOGV : 05-04-2023 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2023/3395 CVE Data del document : 09-02-2023 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica impacte ambiental RESOLUCIÓ de 9 de febrer de 2023, del director general de Qualitat i Educació Ambiental, per la qual es formula informe d'impacte ambiental del projecte sondatge per a investigació d'aigües subterrànies per a reg de parcel·les, parcel·la 221, polígon 12, partida de Bovalars, en el terme municipal de Sant Jordi (Castelló).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2023/3395 CVE Fecha del documento : 09-02-2023 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica impacto ambiental RESOLUCIÓN de 9 de febrero de 2023 del director general de Calidad y Educación Ambiental, por la cual se formula informe de impacto ambiental del proyecto sondeo para investigación de aguas subterráneas para riego de parcelas, parcela 221, polígono 12, partidade Bouvalars, en el término municipal de Sant Jordi (Castellón).
Valencià: [2023/3395] «Informe d'impacte ambiental Expedient: (2897578) 028/2023/AIA.
Español: [2023/3395] «Informe de impacto ambiental Expediente: (2897578) 028/2023/AIA.
Valencià: Títol: sondatge per a investigació d'aigües subterrànies per a reg de parcel·les.
Español: Título: Sondeo para investigación de aguas subterráneas para riego de parcelas.
Valencià: Localització: Parcel·la 221, polígon 12, partida Bovalars del TM de Sant Jordi (Castelló).
Español: Localización: parcela 221, polígono 12, partida Bouvalars del TM de Sant Jordi (Castellón).
Valencià: Descripció del projecte La finalitat del projecte presentat per Lutz Bosenius és l'execució d'un sondatge de captació d'aigües subterrànies per a reg de parcel·les, fins a una profunditat de 350 m en el terme municipal de Sant Jordi (Castelló), concretament en la parcel·la 221, polígon 12, partida Bovalars, que és propietat del promotor.
Español: Descripción del proyecto La finalidad del proyecto presentado por Lutz Bosenius es la ejecución de un sondeo de captación de aguas subterráneas para riego de parcelas, hasta una profundidad de 350 m en el término municipal de Sant Jordi (Castellón), concretamente en la parcela 221, polígono 12, partida Bouvalars, que es propiedad del promotor.
Valencià: Les aigües que farà aflorar el pou es destinaran al reg d'oliveres i arbres fruiters no cítrics amb una superfície total d'1,09 ha corresponent a part de les parcel·les cadastrals 120, 121 i 221 del polígon 12, partida Bovalars, i a l'ús recreatiu (estany de nenúfars i piscina) en el terme municipal de Sant Jordi (Castelló).
Español: Las aguas alumbradas por el pozo se destinarán al riego de olivos y árboles frutales no cítricos con una superficie total de 1,09 ha correspondiente a parte de las parcelas catastrales 120, 121 y 221 del polígono 12, partida Bouvalars, y al uso recreativo (estanque de nenúfares y piscina) en el término municipal de Sant Jordi (Castellón).
Valencià: Aquestes parcel·les tenen una superfície de 32.688 m².
Español: Dichas parcelas tienen una superficie de 32.688 m².
Valencià: L'àrea regable d'oliveres té una superfície de 0,1416 ha i la demanda és de 2.228 m³/ha i any, i l'àrea regable d'arbres fruiters no cítrics té una superfície de 0,95 ha i la demanda és de 2.490 m³/ha i any.
Español: El área regable de olivos tiene una superficie de 0,1416 ha y la demanda es de 2.228 m³/ha y año y el área regable de árboles frutales no cítricos tiene una superficie de 0,95 ha y la demanda es de 2.490 m³/ha y año.
Valencià: El volum anual demandat per a l'estany de nenúfars i la piscina serà de 420 m³/any, per la qual cosa el volum anual total demandat serà de 3.100 m³/any i el cabal màxim instantani de 2,50 l/seg.
Español: El volumen anual demandado para el estanque de nenúfares y la piscina será de 420 m³/año, por lo que el volumen anual total demandado será de 3.100 m³/año y el caudal máximo instantáneo de 2,50 l/seg.
Valencià: Hidrogeològicament, el sondatge quedarà a l'interior dels límits que defineixen la massa d'aigua coneguda i registrada en la relació de masses d'aigua de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer com a Maestrat oriental (080.109), i l'aqüífer arribarà al calcari del cretàcic inferior (gargasià) format per calcàries amb permeabilitat alta.
Español: Hidrogeológicamente, el sondeo quedará en el interior de los límites que definen la masa de agua conocida y registrada en la relación de masas de agua de la Confederación Hidrográfica del Júcar como Maestrazgo oriental (080.109), alcanzando el acuífero calizo del Cretácico inferior (Gargasiense) formado por calizas con permeabilidad alta.
Valencià: La perforació que es té previst executar es realitzarà mitjançant el mètode de rotopercussió amb martell en fons i circulació directa amb aire comprimit i espumejants.
Español: La perforación que se tiene previsto ejecutar se realizará mediante el método de rotopercusión con martillo en fondo y circulación directa con aire comprimido y espumantes.
Valencià: La perforació es realitzarà mitjançant una màquina rotopercussió, amb martell en fons; la màquina emprada serà una perforadora Iveco, model Zahori-1206, muntada sobre un camió, aquest tipus de perforació s'ha considerat el més idoni per a l'execució de pous d'acord amb el tipus de terreny que es preveu travessar.
Español: La perforación se realizará mediante una máquina rotopercusión, con martillo en fondo; la máquina empleada será una perforadora Iveco, modelo Zahori-1206, montada sobre camión, considerando este tipo de perforación el más idóneo para la ejecución de pozos de acuerdo con el tipo de terreno que se prevé atravesar.
Valencià: Per a evitar qualsevol abocament derivat de l'execució del sondatge s'utilitzarà un antiespumant de tipus emulsió de silicona.
Español: Para evitar cualquier vertido derivado de la ejecución del sondeo se utilizará un antiespumante tipo emulsión de silicona.
Valencià: Aquesta emulsió és fàcilment dispersable en aigua i és un producte 100 % biodegradable.
Español: Dicha emulsión es fácilmente dispersable en agua y es un producto 100 % biodegradable.
Valencià: Atés que els materials del subsol corresponen a calcàries, es tracta d'un terreny que presenta una duresa mitjana-alta.
Español: Dado que los materiales del subsuelo corresponden a calizas, se trata de un terreno que presenta una dureza media-alta.
Valencià: De 0 a 25 m de profunditat es realitzarà la perforació a rotopercussió amb circulació directa amb diàmetre de perforació de 315 mm i d'intubació 250 mm (canonada metàl·lica de 6 mm de grossària).
Español: De 0 a 25 m de profundidad se realizará perforación a rotopercusión con circulación directa con diámetro de perforación de 315 mm y de entubación 250 mm (tubería metálica de 6 mm de espesor).
Valencià: De 25 a 350 m de profunditat es realitzarà la perforació a rotopercussió amb circulació directa amb diàmetre de perforació 220 mm i d'intubació 180 mm (canonada metàl·lica de 5 mm de grossària).
Español: De 25 a 350 m de profundidad se realizará perforación a rotopercusión con circulación directa con diámetro de perforación 220 mm y de entubación 180 mm (tubería metálica de 5 mm de espesor).
Valencià: Per a l'entubament del pou, es preveu col·locar a tot al llarg del sondatge una canonada d'acer galvanitzat amb un diàmetre de 180 mm, que serà perfectament cilíndrica amb la finalitat de facilitar, si fora necessari, la maniobra d'entrada i eixida de la bomba d'extracció de l'aigua.
Español: Para el entubado del pozo, se prevé colocar a todo lo largo del sondeo una tubería de acero galvanizado con un diámetro de 180 mm, siendo perfectamente cilíndrica con el fin de facilitar la maniobra de entrada y salida si fuese necesario de la bomba de extracción del agua.
Valencià: En el tram que va des dels 275 fins als 350 m, coincidint amb els trams aqüífers, es col·locarà la canonada de filtre metàl·lic encunyat tipus Johnson amb obertura de reixeta de 2 mm.
Español: En el tramo que va desde los 275 hasta los 350 m, coincidiendo con los tramos acuíferos, se colocará la tubería de filtro metálico troquelado tipo Johnson con abertura de rejilla de 2 mm.
Valencià: Amb la finalitat d'evitar l'entrada de les aigües superficials que pogueren contaminar les aigües subterrànies o de qualsevol altre agent extern, la canonada de revestiment del sondatge sobreeixirà almenys 30 cm per damunt de la superfície del terreny.
Español: Con el fin de evitar la entrada de las aguas superficiales que pudieran contaminar las aguas subterráneas o de cualquier otro agente externo, la tubería de revestimiento del sondeo sobresaldrá al menos 30 cm por encima de la superficie del terreno.
Valencià: Es preveu realitzar un engravetat del sondatge mitjançant el farciment de graves de naturalesa silícia (empaquetatge amb graves silícies calibrades de 3/6 mm) fins al tram de les calcàries a una profunditat aproximada de 275 m.
Español: Se prevé realizar un engravillado del sondeo mediante el relleno de gravas de naturaleza silícea (empaque con gravas silíceas calibradas de 3/6 mm) hasta el tramo de las calizas a una profundidad aproximada de 275 m.
Valencià: També se cimentaran els vint-i-cinc primers metres de l'anular comprés entre la perforació i la canonada de revestiment per a aconseguir un aïllament sanitari del pou i evitar la contaminació de l'exterior.
Español: También se cementarán los veinticinco primeros metros del anular comprendido entre la perforación y la tubería de revestimiento para conseguir un aislamiento sanitario del pozo y evitar la contaminación del exterior.
Valencià: Aquest espai anular comprés entre la paret del sondatge i la canonada de 250 mm diàmetre se cimentarà amb lletada de ciment.
Español: Este espacio anular comprendido entre la pared del sondeo y la tubería de 250 mm diámetro se cementará con lechada de cemento.
Valencià: Es col·locarà una tapa o dispositiu de protecció en la canonada, de manera que no siga possible l'entrada o caiguda d'objectes estranys.
Español: Se colocará una tapa o dispositivo de protección en la tubería, de modo que no sea posible la entrada o caída de objetos extraños.