gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot allò que s'ha exposat, havent-se seguit els tràmits que s'arrepleguen en l'article 168.1.C de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, d'acord amb el que estableix la disposició addicional cinquena de la Llei 28/2018, de 28 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a 2019, i en virtut del Decret 5/2019, de 16 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen el nombre i la denominació de les conselleries i les seues atribucions, i de la delegació continguda en l'apartat seté, lletra q, de la Resolució de 19 de juliol de 2019, del president de la Generalitat, per la qual es deleguen determinades atribucions en diferents òrgans de la Presidència, resolc: Primer.
Español: Por todo lo expuesto, habiéndose seguido los trámites que se recogen en el artículo 168.1.C de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, de acuerdo con el que establece la disposición adicional quinta de la Ley 28/2018, de 28 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2019, y en virtud del Decreto 5/2019, de 16 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan el número y la denominación de las consellerias, y sus atribuciones, y de la delegación contenida en el apartado séptimo, letra q, de la Resolución de 19 de julio de 2019, del president de la Generalitat, por la que se delegan determinadas atribuciones en diferentes órganos de la Presidencia, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte La present resolució té per objecte regular la concessió directa d'una subvenció de caràcter excepcional destinada al Consell Regulador de la Denominació d'Origen Protegida Utiel-Requena.
Español: Objeto La presente resolución tiene por objeto regular la concesión directa de una subvención de carácter excepcional destinada al Consejo Regulador de la Denominación de Origen Protegida Utiel-Requena.
Valencià: Aquesta subvenció es concedeix de forma directa, en aplicació del que preveuen l'article 22.2.c de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en relació amb el que estableixen els apartats 2 i 3 de l'article 28 de la llei esmentada; l'article 168.1.C de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, així com la disposició addicional cinquena de la Llei 28/2018, de 28 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2019, per concórrer raons d'interés públic, social i cultural.
Español: Esta subvención se concede de forma directa, en aplicación de lo previsto en el artículo 22.2.c de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en relación con el que establecen los apartados 2 y 3 del artículo 28 de la ley mencionada, el artículo 168.1.C de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, así como en la disposición adicional quinta de la Ley 28/2018, de 28 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2019, por concurrir razones de interés público, social y cultural.
Valencià: Entitat beneficiària L'entitat beneficiària de la subvenció és el Consell Regulador de la Denominació d'Origen Protegida Utiel-Requena, amb CIF Q4621001I.
Español: Entidad beneficiaria La entidad beneficiaria de la subvención es el Consejo Regulador de la Denominación de Origen Protegida Utiel-Requena, con CIF Q4621001I.
Valencià: El model de conformitat, degudament emplenat i signat, haurà de presentar-se en el Registre d'Entrada de la Presidència de la Generalitat (c/ En Bou, 9-11, València 46001), o també en qualsevol dels llocs previstos en l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: El modelo de conformidad, debidamente cumplimentado y firmado, deberá presentarse en el Registro de Entrada de la Presidencia de la Generalitat (c/ En Bou, 9-11, València 46001), o también en cualquier de los lugares previstos en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 3.
Valencià: Junt amb la conformitat amb la subvenció i les seues bases reguladores, en el cas que el compte bancari de l'entitat no estiguera donat d'alta en la Generalitat, o haja de modificar les seues dades, s'haurà d'aportar, d'acord amb el que estableix l'Ordre 18/2011, de 17 de juny, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regula la comprovació i el procediment de registre de comptes bancaris de les persones físiques i jurídiques que es relacionen econòmicament amb l'administració de la Generalitat, la documentació següent: a) Model de domiciliació bancària (annex II) signat pel representant de l'entitat beneficiària juntament amb els documents vàlids en dret que en deixen constància fidedigna de la representació.
Español: Junto con la conformidad con la subvención y sus bases reguladoras, en el supuesto de que la cuenta bancaria de la entidad no estuviera dada de alta en la Generalitat, o tenga que modificar sus datos, se deberá aportar, de acuerdo con lo que establece la Orden 18/2011, de 17 de junio, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regula la comprobación y el procedimiento de registro de cuentas bancarias de las personas físicas y jurídicas que se relacionan económicamente con la administración de la Generalitat, la documentación siguiente: a) Modelo de domiciliación bancaria (anexo II) firmado por el representante de la entidad beneficiaria junto con los documentos válidos en derecho que dejan constancia fidedigna de la representación.
Valencià: No obstant el que disposa l'apartat anterior i a petició de l'entitat beneficiària, podrà anticipar-se un 30 % de l'import total de la subvenció, després de la concessió, amb la constitució prèvia d'aval bancari per l'import mínim de la quantitat que haja de ser objecte de bestreta.
Español: No obstante lo dispuesto en el apartado anterior y a petición de la entidad beneficiaria, podrá anticiparse un 30 % del importe total de la subvención, después de su concesión, previa constitución de aval bancario por el importe mínimo de la cantidad que tenga que ser objeto de anticipo.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, de conformitat amb el que estableix l'article 114.c de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, les persones interessades podran interposar els recursos següents: a) Potestativament, recurs de reposició davant de la Presidència de la Generalitat, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució, de conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015 d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, tenint en compte que no és possible simultaniejar el recurs contenciós administratiu i el potestatiu de reposició.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, en conformidad con lo dispuesto por el artículo 114.c de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, las personas interesadas podrán interponer los recursos siguientes: a) Potestativamente, recurso de reposición ante la Presidencia de la Generalitat, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de esta resolución, de conformidad con lo establecido en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, teniendo en cuenta que no es posible simultanear el recurso contencioso-administrativo y el potestativo de reposición.
Valencià: (ap. 7é.q, R 19.07.2019; DOGV 22.07.2019), el sotssecretari: Emili Josep Sampio Morales.
Español: (ap. 7é.q R 19.07.2019; DOGV 22.07.2019), el subsecretario: Emili Josep Sampio Morales.
Valencià: d) Declare que totes les dades que figuren en aquest document són certes i em compromet a destinar l'import de la subvenció que es regula i concedeix en aquesta resolució a l'objecte previst.
Español: d) Declaro que todos los datos que figuran en este documento son ciertos y me comprometo a destinar el importe de la subvención que se regula y concede en esta resolución al objeto previsto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8706, del 27-12-2019 (2019/12267) RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2019, de l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències, de concessió de distinció en matèria de protecció civil de la Generalitat a Francisco Pastor Gil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8706, del 27-12-2019 (2019/12267) RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2019, de la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, de concesión de distinción en materia de protección civil de la Generalitat a Francisco Pastor Gil.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8706 Data del DOGV : 27-12-2019 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8706 Fecha DOGV : 27-12-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/12267 CVE Data del document : 12-12-2019 Organisme emissor : Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències Tipus de document : Resolució Descriptors : * distinció honorífica RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2019, de l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències, de concessió de distinció en matèria de protecció civil de la Generalitat a Francisco Pastor Gil.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/12267 CVE Fecha del documento : 12-12-2019 Organismo emisor : Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias Tipo de documento : Resolución Descriptores : * distinción honorífica RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2019, de la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, de concesión de distinción en materia de protección civil de la Generalitat a Francisco Pastor Gil.
Valencià: [2019/12267] En compliment del que estableix el Decret 150/2014, de 19 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de distincions en matèria de protecció civil de la Generalitat, i seguint el procediment establit en els articles 7, 8 i 9 d'aquest, després de la proposta de concessió de la distinció efectuada per Francisco Martín Uclés, com a intendent cap de la Policia Local d'Alboraia, per a Francisco Pastor Gil, resolc Primer Concedir la Distinció al Mèrit de Protecció Civil, en la categoria de Felicitació Pública, a Francisco Pastor Gil, inspector de la Policia Local d'Alboraia, per la seua abnegació i especial dedicació durant els episodis de pluges esdevinguts durant els dies 17 i 18 de novembre de 2018, intervenint en les tasques d'auxili, salvament i rescat de diversos ciutadans que van estar en una situació de greu risc.
Español: [2019/12267] En cumplimiento de lo establecido en el Decreto 150/2014, de 19 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de distinciones en materia de protección civil de la Generalitat, y siguiendo el procedimiento establecido en los artículos 7, 8 y 9 del mismo, tras la propuesta de concesión de la distinción efectuada por Francisco Martín Uclés, como intendente jefe de la Policía Local de Alboraya, para Francisco Pastor Gil, resuelvo: Primero Conceder la Distinción al Mérito de Protección Civil, en la categoría de Felicitación Pública, a Francisco Pastor Gil, inspector de la Policía Local de Alboraya, por su abnegación y especial dedicación durante los episodios de lluvias acaecidos durante los días 17 y 18 de noviembre de 2018, interviniendo en las tareas de auxilio, salvamento y rescate de varios ciudadanos que estuvieron en una situación de grave riesgo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8673, del 08-11-2019 (2019/9772) Informació pública de la versió preliminar de la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana detallada relativa a la modificació dotacional esportiva per educativodocent, parcel·les RDP-3, RDP-4 i RDP-5.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8673, del 08-11-2019 (2019/9772) Información pública de la versión preliminar de la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana pormenorizada relativa a la modificación dotacional deportiva por educativo-docente, parcelas RDP-3, RDP-4 y RDP-5.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8673 Data del DOGV : 08-11-2019 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8673 Fecha DOGV : 08-11-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2019/9772 CVE Data del document : 04-10-2019 Organisme emissor : Ajuntament de Canet d'en Berenguer Tipus de document : Anunci Descriptors : * Canet d'en Berenguer administració local pla d'urbanisme Informació pública de la versió preliminar de la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana detallada relativa a la modificació dotacional esportiva per educativodocent, parcel·les RDP-3, RDP-4 i RDP-5.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2019/9772 CVE Fecha del documento : 04-10-2019 Organismo emisor : Ayuntamiento de Canet d'en Berenguer Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Canet d'en Berenguer administración local plan de urbanismo Información pública de la versión preliminar de la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana pormenorizada relativa a la modificación dotacional deportiva por educativo-docente, parcelas RDP-3, RDP-4 y RDP-5.
Valencià: [2019/9772] Mitjançant l'Acord del Ple de data 19 de setembre de 2019, s'ha aprovat el tràmit per a sotmetre a participació pública i consultes la versió inicial de la modificació puntual del PGOU detallada (modificació dotacional esportiva per educativodocent, parcel·les RDP-3, RDP-4 i RDP-5), i de conformitat amb l'article 57 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana, se sotmet a participació pública i consulta pel termini de 45 dies comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2019/9772] Mediante el Acuerdo del Pleno de fecha 19 de septiembre de 2019, ha sido aprobado el trámite para someter a participación pública y consultas la versión inicial de la modificación puntual del PGOU pormenorizada (modificación dotacional deportiva por educativo-docente, parcelas RDP-3, RDP-4 y RDP-5), y de conformidad con el artículo 57 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana, se somete a participación pública y consultas por el plazo de 45 días, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant el termini esmentat podrà ser examinat per qualsevol persona interessada en les dependències municipals, així com al Portal de Transparència de l'Ajuntament https://canetdenberenguer.sedelectronica.es/transparency/4f94eb9b-8055-4b3b-8870-f70c995e9c2d/ perquè s'hi formulen les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: Durante dicho plazo podrá ser examinado por cualquier interesado en las dependencias municipales, así como en el Portal de Transparencia del Ayuntamiento https://canetdenberenguer.sedelectronica.es/transparency/4f94eb9b-8055-4b3b-8870-f70c995e9c2d/ para que se formulen las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Canet d'en Berenguer, 4 d'octubre de 2019.
Español: Canet d'en Berenguer, 4 de octubre de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8500, del 06-03-2019 (2019/2001) RESOLUCiÓ de 31 de gener de 2019, de la Direcció General d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per la qual s'autoritza la instal·lació d'un establiment d'aqüicultura per al cultiu de microalga Chlorella, sp.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8500, del 06-03-2019 (2019/2001) RESOLUCIÓN de 31 de enero de 2019, de la Dirección General de Agricultura, Ganadería y Pesca, por la que se autoriza la instalación de un establecimiento de acuicultura para el cultivo de microalga Chlorella, s.p.
Valencià: Expedient número ANIA/46.0012.
Español: Expediente número ANIA/46.0012.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8500 Data del DOGV : 06-03-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8500 Fecha DOGV : 06-03-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2019/2001 CVE Data del document : 31-01-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural empresa privada RESOLUCiÓ de 31 de gener de 2019, de la Direcció General d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per la qual s'autoritza la instal·lació d'un establiment d'aqüicultura per al cultiu de microalga Chlorella, sp.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2019/2001 CVE Fecha del documento : 31-01-2019 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural empresa privada RESOLUCIÓN de 31 de enero de 2019, de la Dirección General de Agricultura, Ganadería y Pesca, por la que se autoriza la instalación de un establecimiento de acuicultura para el cultivo de microalga Chlorella, s.p.
Valencià: [2019/2001] Vista la sol·licitud efectuada pel Juan José Juan Fernández, en nom i representació de Juan i Juan Industrial, SL, amb CIF B98189[.
Español: [2019/2001] Vista la solicitud efectuada por Juan José Juan Fernández, en nombre y representación de Juan y Juan Industrial, SL, con CIF B98189[.
Valencià: ], sobre sol·licitud d'autorització d'un establiment d'aqüicultura per al cultiu de microalga Chlorella, sp, al terme municipal de Vilallonga (València).
Español: ]sobre solicitud de autorización de un establecimiento de acuicultura para el cultivo de microalga Chlorella, s.p.
Valencià: De conformitat amb el que s'estableix en l'article 26 de la Llei 5/2017, de 10 de febrer, de la Generalitat, de Pesca Marítima i Aqüicultura de la Comunitat Valenciana, aquesta Direcció General d'Agricultura, Ramaderia i Pesca resol: Primer Atorgar l'autorització administrativa per a la instal·lació d'un establiment per al cultiu de microalga Chlorella, sp, al camí de la Font d'en Carròs número 25, del terme municipal de Vilallonga (València), a Juan i Juan Industrial, SL.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 26 de la Ley 5/2017, de 10 de febrero, de la Generalitat, de Pesca Marítima y Acuicultura de la Comunitat Valenciana, esta Dirección General de Agricultura, Ganadería y Pesca, resuelve: Primero Otorgar la autorización administrativa para la instalación de un establecimiento para el cultivo de microalga Chlorella, sp en Camí la Font d'en Carròs, núm. 25 del término municipal de Villalonga (Valencia) a Juan y Juan Industrial, SL.
Valencià: Segon El disseny de la instal·lació serà l'especificat en el projecte visat «Projecte bàsic i d'execució per a construcció de centre de producció d'algues per a ús alimentari», realitzat per l'enginyer agrònom Miquel Gomis Mascarell.
Español: Segundo El diseño de la instalación será el especificado en el proyecto visado «Proyecto básico y de ejecución para construcción de centro de producción de algas para uso alimentario» realizado por el ingeniero agrónomo Miquel Gomis Mascarell.
Valencià: La tècnica de cultiu haurà de ser la descrita en la «memòria descriptiva de les instal·lacions dedicades a la producció d'algues varietat Chlorella per a ús alimentari» elaborada per l'enginyer agrònom Miquel Gomis Mascarell.
Español: La técnica de cultivo deberá ser la descrita en la «memoria descriptiva de las instalaciones dedicadas a la producción de algas variedad Chlorella para uso alimentario» elaborada por el ingeniero agrónomo Miquel Gomis Mascarell.
Valencià: La quantitat màxima anual autoritzada és de 0,3 tones.
Español: La cantidad máxima anual autorizada es de 0,3 toneladas.
Valencià: Tercer Abans d'iniciar l'explotació serà necessària la inspecció prèvia de les instal·lacions per part dels serveis tècnics de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural.
Español: Tercero Antes de iniciar la explotación será necesaria la inspección previa de las instalaciones por parte de los servicios técnicos de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural.
Valencià: Així mateix, haurà d'enviar a la direcció general competent en matèria de pesca un resum mensual de les vendes realitzades, on es reflectisca el volum de vendes expressat en quilograms i el preu mitjà per quilogram.
Español: Asimismo, deberá enviar a la dirección general competente en materia de pesca un resumen mensual de las ventas realizadas donde se refleje el volumen de ventas expresado en kilogramos y el precio medio por kilogramo.
Valencià: Quart La present autorització tindrà vigència mentre no es produïsca paralització de l'activitat sense causa justificada, segons el parer dels serveis tècnics de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, o l'extinció d'alguna de les autoritzacions necessàries per a dur a terme l'activitat.
Español: Cuarto La presente autorización tendrá vigencia mientras no se produzca paralización de la actividad sin causa justificada a juicio de los servicios técnicos de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural o la extinción de alguna de las autorizaciones necesarias para llevar a cabo la actividad.