gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4001, del 17-05-2001 (2001/4310) ORDRE de 6 d'abril de 2001, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'homologa la modificació dels estatuts de la Mancomunitat de la Ribera Alta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4001, del 17-05-2001 (2001/4310) ORDEN de 6 de abril de 2001, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se homologa la modificación de los estatutos de la Mancomunidad de la Ribera Alta.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4001 Data del DOGV : 17-05-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4001 Fecha DOGV : 17-05-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/4310 CVE Data del document : 06-04-2001 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * La Ribera Alta associació de municipis reglament intern administració local ORDRE de 6 d'abril de 2001, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'homologa la modificació dels estatuts de la Mancomunitat de la Ribera Alta.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/4310 CVE Fecha del documento : 06-04-2001 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * La Ribera Alta asociación de municipios reglamento interno administración local ORDEN de 6 de abril de 2001, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se homologa la modificación de los estatutos de la Mancomunidad de la Ribera Alta.
Valencià: [2001/4310] Els plens dels ajuntaments d'Alberic, Alcàntera del Xúquer, Alfarp, Algemesí, Alginet, Alzira, Antella, Beneixida, Benifaió, Benimodo, Benimuslem, Carcaixent, Càrcer, Carlet, Cotes, Gavarda, Guadassuar, l'Alcúdia, Manuel, Masalavés, la Pobla Llarga, Rafelguaraf, Real de Montroi, Sant Joan de l'Ènova, Sellent, Senyera, Sumacàrcer, Tous, Turís i Villanueva de Castellón, acordaren aprovar la modificació de l'article 1 (adhesió del municipi de L'Ènova) dels estatuts de la Mancomunitat de la Ribera Alta.
Español: [2001/4310] Los plenos de los ayuntamientos de Alberic, Alcàntera del Xúquer, Alfarp, Algemesí, Alginet, Alzira, Antella, Beneixida, Benifaió, Benimodo, Benimuslem, Carcaixent, Càrcer, Carlet, Cotes, Gavarda, Guadassuar, L'Alcúdia, Manuel, Masalavés, La Pobla Llarga, Rafeguaraf, Real de Montroi, San Juan de Énova, Sellent, Senyera, Sumacàrcer, Tous, Turís y Villanueva de Castellón, acordaron aprobar la modificación del artículo 1 (adhesión del municipio de L'Ènova) de los estatutos de la Mancomunidad de la Ribera Alta.
Valencià: Remés l'expedient tramitat i els estatuts aprovats a aquesta Conselleria, no s'adverteix cap infracció de l'ordenament jurídic, ni menyscabament de les competències d'aquesta Comunitat Autònoma, ni interferència en el seu exercici.
Español: Remitido el expediente tramitado y los estatutos aprobados a esta Conselleria, no se advierte en ellos infracción alguna del ordenamiento jurídico, ni menoscabo de las competencias de esta Comunidad Autónoma, ni interferencia en su ejercicio.
Valencià: En conseqüència, d'acord amb el que disposa el Reial Decret 695/1979 de 13 de febrer, de transferències en relació amb el Decret de la Presidència de la Generalitat Valenciana 10/1985, de 21 de juny i el Decret 91/1999, de 30 de juliol, ORDENE Article únic S'homologa la modificació dels estatuts de la Mancomunitat de la Ribera Alta en haver acreditat en l'expedient la legalitat de les actuacions.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con lo dispuesto en el Real Decreto 695/1979 de 13 de febrero, de transferencias en relación con el Decreto de la Presidencia de la Generalitat Valenciana 10/1985, de 21 de junio y el Decreto 91/1999, de 30 de julio, ORDENO Articulo único Se homologa la modificación de los estatutos de la Mancomunidad de la Ribera Alta al haberse acreditado en el expediente la legalidad de las actuaciones.
Valencià: València, 6 d'abril de 2001 El conseller de Justícia i Administracions Públiques, CARLOS GONZÁLEZ CEPEDA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 6 de abril de 2001 El conseller de Justicia y Administraciones Públicas, CARLOS GONZÁLEZ CEPEDA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4123, del 08-11-2001 (2001/10293) Ressenya de la Resolució de 24 d'abril de 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es fa pública la modificació del títol de la concessió del servei públic regular permanent i d'ús general de transport de viatgers per carretera entre Dénia-les Rotes i Platges (CVA-007).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4123, del 08-11-2001 (2001/10293) Reseña de la Resolución de 24 de abril de 2001, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y transportes, por la que se hace pública la modificación del Título Concesional de la concesión del servicio público regular permanente y de uso general de transporte de viajeros por carretera entre Dénia-Les Rotes i Platges (CVA-007).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4123 Data del DOGV : 08-11-2001 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4123 Fecha DOGV : 08-11-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - D) CONCESSIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/10293 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Ressenya de la Resolució de 24 d'abril de 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es fa pública la modificació del títol de la concessió del servei públic regular permanent i d'ús general de transport de viatgers per carretera entre Dénia-les Rotes i Platges (CVA-007).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - D) CONCESIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/10293 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Reseña de la Resolución de 24 de abril de 2001, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y transportes, por la que se hace pública la modificación del Título Concesional de la concesión del servicio público regular permanente y de uso general de transporte de viajeros por carretera entre Dénia-Les Rotes i Platges (CVA-007).
Valencià: [2001/X10293] El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, amb data 24 d'abril de 2001, ha resolt aprovar la modificació de les condicions de la concessió de servei de transport públic regular permanent i d'ús general de viatgers per carretera Dénia-les Rotes i Platges (CVA-007).
Español: [2001/X10293] El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, con fecha 24 de abril de 2001, ha resuelto aprobar la modificación de las condiciones concesionales de la concesión de servicio de transporte público regular permanente y de uso general de viajeros por carretera Dénia-Les Rotes i Platges (CVA-007).
Valencià: Termini d'acabament de la concessió: 22 de setembre de 2013 Tarifa base: Tarifa partícip empresa: 8,5770 PTA/ viatgers/km (aire condicionat inclòs).
Español: Plazo terminación concesión: 22 de septiembre de 2013 Tarifa base: Tarifa partícipe empresa: 8,5770 PTA/ Viajeros/km.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3926, del 26-01-2001 (2001/475) Concurso número 51/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3926, del 26-01-2001 (2001/475) Concurso número 51/2001.
Valencià: Subministrament de mobiliari, maquinària i equips al Centre de Salut La Bassa d'Alcoi.
Español: Suministro de mobiliario, maquinaria y equipos al Centro de Salud La Bassa de Alcoy.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3926 Data del DOGV : 26-01-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3926 Fecha DOGV : 26-01-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/475 CVE Data del document : 16-01-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 51/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/475 CVE Fecha del documento : 16-01-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 51/2001.
Valencià: [2001/A475] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/A475] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 51/2001.
Español: c) Número de expediente: 51/2001.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de mobiliari, maquinària i equips.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de mobiliario, maquinaria y equipos.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: 61.
Español: c) División por lotes y número: 61.
Valencià: d) Lloc de lliurament: Centre de Salut La Bassa, carrer de Lluís Vives, s/n, 03804 Alcoi (Alacant).
Español: d) Lugar de entrega: Centro de Salut La Bassa, calle Lluís Vives, s/n, 03804 Alcoy (Alicante).
Valencià: e) Termini de lliurament: un mes des de la subscripció del contracte.
Español: e) Plazo de entrega: un mes desde la suscripción del contrato.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: anticipada.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: sis milions cent noranta-sis mil nou-centes pessetes (6.196.900 PTA / 37.244,12 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: seis millones ciento noventa y seis mil novecientas pesetas (6.196.900 PTA / 37.244,12 euros).
Valencià: b) Domicili: avinguda del País Valencià, 33.
Español: b) Domicilio: avenida País Valencià, 33.
Valencià: c) Codi postal i localitat: 03801 Alcoi (Alacant).
Español: c) Localidad y código postal: 03801 Alcoy (Alicante).
Valencià: Requisits específics del contractista Els licitadors aportaran informes d'institucions financeres i la relació dels principals subministraments efectuats durant el tres últims anys, indicant-ne l'import, la data i la destinació.
Español: Requisitos específicos del contratista: los licitadores aportarán informes de instituciones financieras y la relación de los principales suministros efectuados durante los tres últimos años, indicando su importe, fecha y destino.
Valencià: b) Domicili: avinguda del País Valencià, 33.
Español: b) Domicilio: Avenida País Valencià, 33.
Valencià: d) Data: el vinté dia natural a partir de la data límit de recepció de les ofertes, en la sala de juntes del centre esmentat.
Español: d) Fecha: el vigésimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en la sala de juntas del centro arriba señalado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3988, del 27-04-2001 (2001/3085) Ressenya de la Resolució de 27 de febrer de 2001 del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es fa pública l'aprovació de substitució de la concessió del servei públic regular permanent i d'ús general de transport de viatgers per carretera entre Benidoleig-Dénia amb prolongació a Benimaurell (CVA-013).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3988, del 27-04-2001 (2001/3085) Reseña de la Resolución de 27 de febrero de 2001, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se hace pública la aprobación de sustitución de la concesión del servicio público regular permanente y de uso general de transporte de viajeros por carretera entre Benidoleig-Dénia con prolongación a Benimaurell (CVA-013).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3988 Data del DOGV : 27-04-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3988 Fecha DOGV : 27-04-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - D) CONCESSIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/3085 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Ressenya de la Resolució de 27 de febrer de 2001 del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es fa pública l'aprovació de substitució de la concessió del servei públic regular permanent i d'ús general de transport de viatgers per carretera entre Benidoleig-Dénia amb prolongació a Benimaurell (CVA-013).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - D) CONCESIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/3085 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Reseña de la Resolución de 27 de febrero de 2001, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se hace pública la aprobación de sustitución de la concesión del servicio público regular permanente y de uso general de transporte de viajeros por carretera entre Benidoleig-Dénia con prolongación a Benimaurell (CVA-013).
Valencià: Itinerari: Línia 1: Benimaurell - Dénia Línia 2: Benimaurell - Pedreguer Línia 3: Benidoleig - Dénia Expedicions: Les determinades en la concessió CVA-013 Termini d'acabament de la concessió: 04/08/ 2008 Tarifa ordinària: Tarifa partícip empresa: 10,0922 PTA.
Español: Itinerario: Línea 1: Benimaurell- Dénia Línea 2: Benimaurell- Pedreguer Línea 3: Benidoleig- Dénia Expediciones: Las determinadas en la concesión CVA-013 Plazo terminación concesión: 04/08/ 2008 Tarifa ordinaria: Tarifa partícipe empresa: 10,0922 Ptas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3920, del 18-01-2001 (2001/296) RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 2000, del Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades per la instal·lació de la línia elèctrica aèria trifàsica de 20 kV, doble circuit (LA-110), de la ST Segorbe al polígon industrial SEPES, de Segorbe (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3920, del 18-01-2001 (2001/296) RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 2000, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón, por la que se convoca el levantamiento de actas previa a la ocupación de determinadas fincas afectadas por la instalación de la línea eléctrica aérea trifásica de 20 kV, doble circuito (LA-110), de la ST Segorbe al polígono industrial SEPES, de Segorbe (Castellón).
Valencià: Expedient d'expropiació JUEXPR/2000/7.
Español: Expediente de expropiación JUEXPR/2000/7.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3920 Data del DOGV : 18-01-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3920 Fecha DOGV : 18-01-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2001/296 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 2000, del Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades per la instal·lació de la línia elèctrica aèria trifàsica de 20 kV, doble circuit (LA-110), de la ST Segorbe al polígon industrial SEPES, de Segorbe (Castelló).
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2001/296 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 2000, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón, por la que se convoca el levantamiento de actas previa a la ocupación de determinadas fincas afectadas por la instalación de la línea eléctrica aérea trifásica de 20 kV, doble circuito (LA-110), de la ST Segorbe al polígono industrial SEPES, de Segorbe (Castellón).
Valencià: [2001/X296] Mitjançant Resolució d'aquest Servei Territorial d'Indústria i Energia, de 16 d'octubre de 2000, s' ha autoritzat a Iberdrola, SA, la instal·lació de la línia elèctrica aèria trifàsica de 20 kV, doble circuit (LA-110), de la ST de Segorbe al polígon industrial SEPES, de Segorbe (Castelló), i s'ha declarat, en concret, la utilitat pública d'aquesta.
Español: [2001/X296] Por Resolución de este Servicio Territorial de Industria y Energía, de 16 de octubre de 2000, se ha autorizado a Iberdrola, SA, la instalación de la línea eléctrica aérea trifásica de 20 KV, doble circuito (LA-110), de la ST de Segorbe al polígono industrial SEPES, de Segorbe (Castellón), y se ha declarado, en concreto, la utilidad pública de la misma.
Valencià: La declaració d'utilitat pública, de conformitat amb el que s'ha disposat en l'article 53 de la Llei 40/1994, de 30 de desembre, d'Ordenació del Sistema Elèctric Nacional, porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats i implica la urgent ocupació, tot sent d'aplicació el procediment que estableix l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954.
Español: Dicha declaración de utilidad pública, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 53 de la Ley 40/1994, de 30 de diciembre, de Ordenación del Sistema Eléctrico Nacional, lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación, siendo de aplicación el procedimiento que establece el artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954.
Valencià: En virtut d'això, aquest Servei Territorial, tot complint el que s'ha disposat en l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, ha resolt convocar els titulars de béns i drets afectats perquè compareguen a l'ajuntament on radiquen les finques afectades, com a punt de reunió per a, de conformitat amb el procediment que estableix l'esmentat article 52, portar a cap l'alçament de les actes prèvies a l'ocupació i, si és procedent, el de les d'ocupació definitiva.
Español: En su virtud, este Servicio Territorial, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, ha resuelto convocar a los titulares de bienes y derechos afectados para que comparezcan en el ayuntamiento donde radican las fincas afectadas, como punto de reunión para, de conformidad con el procedimiento que establece el citado artículo 52, llevar a cabo el levantamiento de las actas previas a la ocupación y, si procediera, el de las de ocupación definitiva.
Valencià: Totes les persones interessades, i també les que siguen titulars de qualsevol tipus de drets i interessos sobre els béns afectats, hauran d'acudir personalment o representades per una persona degudament autoritzada, i aportar els documents acreditatius de la seua titularitat i l'últim rebut de la contribució.
Español: Todos los interesados, así como las personas que sean titulares de cualesquiera clase de derechos e intereses sobre los bienes afectados, deberán acudir personalmente o representados por persona debidamente autorizada, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución, pudiéndose acompañar a su costa, de sus peritos y un notario, si lo estiman oportuno.
Valencià: L'alçament d'actes tindrà lloc a l'Ajuntament de Segorbe, sala de reunions de la segona planta, plaça de l'Agua Limpia, 2, el dia 15 de febrer de 2001, a partir de les 10.00 hores.
Español: El levantamiento de actas tendrá lugar en el Ayuntamiento de Segorbe, sala de reuniones de la segunda planta, plaza del Agua Limpia, 2, el día 15 de febrero de 2001, a partir de las 10.00 horas.