gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 1998/3751 CVE Data del document : 28-04-1998 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 d'abril de 1998, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts, de la Conselleria de Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del Conveni Marc de Col·laboració entre el Consell General del Poder Judicial i la Generalitat Valenciana en matèria d'experiències relatives a l'Oficina Judicial a la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/3751 CVE Fecha del documento : 28-04-1998 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de abril de 1998, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes, de la Conselleria de Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del Convenio Marco de Colaboración entre el Consejo General del Poder Judicial y la Generalitat Valenciana en materia de experiencias relativas a la Oficina Judicial en la Comunidad Valenciana.
Valencià: [1998/Q3751] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre el Consell General del Poder Judicial i la Generalitat Valenciana, el dia 27 de febrer de 1998, un Conveni Marc de Col·laboració en matèria d'experiències relatives a l'Oficina Judicial a la Comunitat Valenciana, i en compliment del que estableix l'article 8.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0462/1998, i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: [1998/Q3751] Suscrito previa tramitación reglamentaria, entre el Consejo General del Poder Judicial y la Generalitat Valenciana, el día 27 de febrero de 1998, un Convenio Marco de Colaboración en materia de experiencias relativas a la Oficina Judicial en la Comunidad Valenciana, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0462/1998, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni Marc de Col·laboració entre el Consell General del Poder Judicial i la Generalitat Valenciana en matèria d'experiències relatives a l'Oficina Judicial a la Comunitat Valenciana València, 27 de febrer de 1998 Reunits Francisco Monterde Ferrer, vocal del Consell General del Poder Judicial per a València.
Español: Convenio Marco de Colaboración entre el Consejo General del Poder Judicial y la Generalitat Valenciana en materia de experiencias relativas a la Oficina Judicial en la Comunidad Valenciana Valencia, 27 de febrero de 1998 Reunidos Francisco Monterde Ferrer, vocal del Consejo General Poder Judicial, para Valencia.
Valencià: Marcela Miró Pérez, consellera de Benestar Social de la Generalitat Valenciana.
Español: Marcela Miró Pérez, consellera de Bienestar Social de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Actuant en virtut de les competències que cada un deté i expressament facultats per a aquest acte, el primer per l'Acord de 17 de setembre de 1997, del Ple del Consell General del Poder Judicial, i la segona per l'Acord de data 20 de gener de 1998, del Consell del Govern Valencià.
Español: Actuando en virtud de las competencias que cada uno ostenta y expresamente facultados para este acto, el primero por Acuerdo de 17 de septiembre de 1997, del Pleno del Consejo General del Poder Judicial, y el segundo por Acuerdo de fecha 20 de enero de 1998, del Consell del Gobierno Valenciano.
Valencià: Exposen La vigent Llei Orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del Poder Judicial, reformada per la Llei Orgànica 16/1994, de 8 de novembre, desenvolupa el mandat constitucional establit en l'article 122 de la nostra carta magna i regula les línies essencials en l'organització del Consell General del Poder Judicial com a òrgan de govern del Poder Judicial i estableix les competències exigides per al correcte desplegament i execució de la seua comesa.
Español: Exponen La vigente Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial reformada por la Ley Orgánica 16/1994, de 8 de noviembre, desarrolla el mandato constitucional dispuesto en el artículo 122 de nuestra carta magna, regulando las líneas esenciales en la organización del Consejo General del Poder Judicial como órgano de gobierno del Poder Judicial y estableciendo las competencias exigidas para el correcto desarrollo y ejecución de su cometido.
Valencià: En aquest sentit, ha prestat especial atenció a aquells aspectes que incideixen en la tasca jurisdiccional de jutges i magistrats i destaca entre altres tots aquells relatius a l'organització de l'Oficina Judicial.
Español: En este sentido, ha venido prestando con especial atención todos aquellos aspectos que inciden en la labor jurisdiccional de jueces y magistrados, destacando entre otros todos aquellos relativos a la organización de la Oficina Judicial.
Valencià: Un element de capital importància en aquesta matèria és l'estudi aprovat pel Ple del Consell, de data 31 de maig de 1995, amb el qual es van establir els criteris que han de guiar la reforma de l'Oficina Judicial, que necessita la col·laboració de la comunitat autònoma per al seu desenvolupament.
Español: Elemento de capital importancia en esta materia es el estudio aprobado por el Pleno del Consejo de fecha 31 de mayo de 1995 por el que se establecieron los criterios que deben guiar la reforma de la Oficina Judicial, el cual precisa de la colaboración de la comunidad autónoma para su desarrollo.
Valencià: Per la seua part, l'Estatut d'Autonomia per a la Comunitat Valenciana, en el seu article 39, confereix a la comunitat autònoma competències relatives a l'atenció de les necessitats de l'administració de justícia, l'exercici de les quals va començar amb el Reial Decret 293/1995, de 24 de febrer, i que, després dels recents traspassos efectuats pels reials decrets 1.949 i 1.950/1996, de 23 d'agost, possibilita un desenvolupament encara més adequat a aquestes necessitats.
Español: Por su parte, el Estatuto de Autonomía para la Comunidad Valenciana, en su artículo 39 confiere a la comunidad autónoma competencias relativas a la atención de las necesidades de la administración de justicia, cuyo ejercicio comenzó con el Real Decreto 293/1995, de 24 de febrero, y que, tras los recientes traspasos efectuados por los Reales Decretos 1.949 y 1.950/1996, de 23 de agosto, posibilita un desarrollo aún más adecuado a dichas necesidades.
Valencià: La Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Benestar Social, es troba involucrada, des de les primeres transferències en la matèria, en un esforç constant per modernitzar l'Oficina Judicial, actuant des de tots els fronts possibles, i destaca per la seua importància els plans de renovació d'edificis judicials i d'informatització de l'administració de justícia.
Español: La Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Bienestar Social, se encuentra involucrada, desde las primeras transferencias en la materia, en un esfuerzo constante por modernizar la Oficina Judicial actuando desde todos los frentes posibles, destacando por su importancia los planes de renovación de edificios judiciales y de informatización de la administración de justicia.
Valencià: No obstant això, la Sotssecretaria de Justícia de la Conselleria de Benestar Social és perfectament conscient del fet que els vigents models organitzatius d'aquesta oficina no han evolucionat en la mesura de la demanda de la societat a la qual serveix, i que resulta necessari assajar iniciatives que, sense suposar canvis normatius, permeten obtenir una gestió eficaç, ràpida i econòmica sense cap minva de les garanties processals.
Español: No obstante, la Subsecretaría de Justicia de la Conselleria de Bienestar Social es perfectamente consciente del hecho de que los vigentes modelos organizativos de dicha oficina no han evolucionado en la medida de la demanda de la sociedad para la que sirve, resultando necesario ensayar iniciativas que, sin suponer cambios normativos, permita obtener una gestión eficaz, rápida y económica sin merma alguna de las garantías procesales.
Valencià: Amb aquesta finalitat, partint dels respectius títols competencials, les institucions signants, atesa la necessitat de desplegar en col·laboració un projecte pilot per a la reforma de l'Oficina Judicial, atenent els criteris establits en l'estudi abans esmentat, formulen aquest conveni que se subjectarà a les següents clàusules: Primera.
Español: A tal efecto, partiendo de los respectivos títulos competenciales, las instituciones firmantes considerando la necesidad de desarrollar en colaboración un proyecto piloto para la reforma de la Oficina Judicial, y atendiendo a los criterios establecidos en el estudio antes citado, formulan el presente convenio que se sujetará a las siguientes cláusulas: Primera.
Valencià: Objecte L'objecte d'aquest Conveni Marc és articular les bases de la cooperació entre el Consell General del Poder Judicial i la Generalitat Valenciana, a través de la vocalia de l'Oficina Judicial del Consell General del Poder Judicial i la Sotssecretaria de Justícia, respectivament, a fi d'aconseguir la posada en marxa de diverses oficines judicials organitzades segons els criteris establits en l'estudi que sobre reforma de l'Oficina Judicial va ser aprovat pels plens del Consell General del Poder Judicial de data 31 de maig de 1995 i 23 d'octubre de 1996.
Español: Objeto El objeto del presente Convenio Marco es articular las bases de la cooperación entre el Consejo General del Poder Judicial y la Generalitat Valenciana, a través de la vocalía de Oficina Judicial del Consejo General del Poder Judicial y la Subsecretaría de Justicia de la Conselleria de Bienestar Social, respectivamente, en orden a lograr la puesta en marcha de diversas oficinas judiciales organizadas según los criterios establecidos en el estudio que sobre reforma de la Oficina Judicial fue aprobado por los Plenos del consejo General del Poder Judicial de fecha 31 de mayo de 1995 y 23 de octubre de 1996.
Valencià: Queden fixats, com a elements definitoris de les experiències objecte d'aquest conveni i sense perjudici que aquells altres que siguen establits en el futur per la Comissió Mixta del Projecte Pilot de l'Oficina Judicial, els següents: a) L'assaig de noves fórmules de gestió del procés que permeten obtenir una gestió eficaç, ràpida i econòmica sense cap minva de les garanties processals sense cap canvi legislatiu.
Español: Se fijan, como elementos definitorios de las experiencias objeto del presente convenio y sin perjuicio que aquellos otros que sean establecidos en un futuro por la Comisión Mixta del Proyecto Piloto de la Oficina Judicial, los siguientes: a) El ensayo de nuevas fórmulas de gestión del proceso que permitan obtener una gestión eficaz, rápida y económica sin merma alguna de las garantías procesales sin cambio legislativo alguno.
Valencià: b) La realització de les experiències en òrgans judicials quan la seua especial càrrega de treball així ho aconselle.
Español: b) La realización de las experiencias en órganos judiciales cuya especial carga de trabajo así lo aconseje.
Valencià: c) La redefinició dels llocs de treball i de les funcions de tots els integrants de la plantilla judicial.
Español: c) La redefinición de los puestos de trabajo y de las funciones de todos los integrantes de la plantilla judicial.
Valencià: La denominació d'oficina judicial ha d'entendre's segons els criteris rectors del projecte de reforma, no sols com la seua configuració tradicional, sinó de les seues noves manifestacions com són, entre d'altres, els serveis comuns.
Español: La denominación de oficina judicial ha de entenderse según los criterios rectores del proyecto de reforma no sólo como la configuración tradicional de la misma sino de sus nuevas manifestaciones como son, entre otros, los servicios comunes.
Valencià: La realització dels objectius d'aquest conveni, pel que fa a actuacions en serveis comuns (implantats o de futura implantació) i en oficines judicials de jutjats i tribunals situats en la comunitat autònoma valenciana, serà fixat amb un acord previ entre les parts, a proposta de la Comissió de Seguiment del Conveni, establida en la clàusula quarta.
Español: La realización de los objetivos del presente convenio, en cuanto se refieren a actuaciones en servicios comunes (implantados o de futura implantación) y en oficinas judiciales de juzgados y tribunales sitos en la comunidad autónoma valenciana, se fijará previo acuerdo entre las partes, a propuesta de la Comisión de Seguimiento del Convenio, dispuesta en la cláusula cuarta del mismo.
Valencià: Organització i gestió La Sotssecretaria de Justícia assumirà l'organització i gestió material de totes les activitats que es desenvoluparan en l'àmbit d'aquesta comunitat.
Español: Organización y gestión La Subsecretaría de Justicia de la Conselleria de Bienestar Social asumirá la organización y gestión material de todas las actividades que se desarrollen en el ámbito de esta comunidad.
Valencià: Finançament La signatura d'aquest conveni no suposa cap compromís econòmic per a aquest exercici per a cap de les parts signants.
Español: Financiación La firma del presente convenio no supone ningún compromiso económico para el presente ejercicio para ninguna de las partes firmantes.
Valencià: Si dels acords presos en execució del conveni i per a exercicis futurs, es derivara qualsevol despesa, aquesta ho serà amb càrrec als pressupostos consignats amb aquesta finalitat, corresponents a la Conselleria de Benestar Social i seran aprovats mitjançant l'instrument exigit per la legislació de la Comunitat Valenciana.
Español: Si de los acuerdos tomados en ejecución del convenio y para ejercicios futuros, se derivara cualquier gasto, éste lo será con cargo a los presupuestos consignados a tal fin, correspondientes a la Conselleria de Bienestar Social y se aprobarán mediante el instrumento que se exija por la legislación de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Comissió de Seguiment Ambdues parts mantindran els contactes i intercanvis necessaris per al bon fi de les activitats a què fa referència aquest conveni.
Español: Comisión de Seguimiento Ambas partes mantendrán los contactos e intercambios precisos para el buen fin de las actividades a que hace referencia este convenio.
Valencià: A aquest efecte, es constitueix una Comissió Mixta de Seguiment d'aquest conveni, integrada per dos representants del Consell General de Poder Judicial i dos representants de la Sotssecretaria de Justícia de la Conselleria de Benestar Social de la Generalitat Valenciana.
Español: A tal efecto, se constituye una Comisión Mixta de Seguimiento del presente convenio, integrada por dos representantes del Consejo General del Poder Judicial y dos representantes de la Subsecretaría de Justicia de la Conselleria de Bienestar Social de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En representació del Consell General del Poder Judicial formaran part de la Comissió la vocal de l'Oficina Judicial i el vocal delegat per al territori de la Comunitat Valenciana i per la Sotssecretaria de Justícia de la Conselleria de Benestar Social de la Generalitat Valenciana el Sotssecretari de Justícia i el Cap d'Àrea de Justícia, els quals podran delegar les seues funcions en qui consideren convenient.
Español: En representación del Consejo General del Poder Judicial formarán parte de la Comisión la vocal de la Oficina Judicial y el vocal delegado para el territorio de la Comunidad Valenciana y por la Subsecretaría de Justicia de la Conselleria de Bienestar Social de la Generalitat Valenciana el Subsecretario de Justicia y el jefe de Área de Justicia quienes podrán delegar sus funciones en quien tengan por conveniente.
Valencià: Aquesta Comissió tindrà les següents funcions: a) Determinar les oficines judicials que s'inclouran en el projecte pilot.
Español: Esta Comisión tendrá las siguientes funciones: a) Determinar las oficinas judiciales que se incluirán en el proyecto piloto.
Valencià: b) Informar sobre els programes de les experiències a què li sotmetrà la Sotssecretaria de Justícia i remetre a aquesta les propostes i recomanacions que en aquestes matèries consideren pertinents.
Español: b) Informar los programas de la experiencias que le someta la Subsecretaría de Justicia, remitiendo a la misma las propuestas y recomendaciones que en tales materias consideren pertinentes.
Valencià: c) Interpretar el conveni i resoldre els dubtes que pogueren sorgir en la seua execució.
Español: c) Interpretar el convenio y resolver las dudas que pudieran surgir en su ejecución.
Valencià: d) Analitzar els resultats obtinguts de les experiències realitzades i elevar les conclusions al Consell Superior del Poder Judicial i a la Sotssecretaria de Justícia.
Español: d) Analizar los resultados obtenidos de las experiencias realizadas, elevando sus conclusiones al Consejo General del Poder Judicial y a la Subsecretaría de Justicia.
Valencià: Aquesta Comissió serà presidida per la vocal de l'Oficina Judicial i es reuniran amb la convocatòria prèvia de qui la presideix, ja per pròpia iniciativa o a petició de qualsevol de les parts que subscriuen el conveni.
Español: Esta Comisión será presidida por la vocal de la Oficina Judicial, y se reunirán previa convocatoria de quien la preside, ya de propia iniciativa, o, a petición de cualquiera de las partes suscribientes del convenio.
Valencià: Vigència i pròrroga El període de vigència d'aquest conveni comprén des de la data de la signatura al 31 de desembre de 1998 i podrà ser prorrogat per anualitats successives, amb l'acord previ les autoritzacions corresponents i si s'escau, amb les modificacions que, si escau, poguera estimar-s'hi oportú introduir.
Español: Vigencia y prórroga El período de vigencia del presente convenio comprende desde la fecha de la firma al 31 de diciembre de 1998, y podrá ser prorrogado por anualidades sucesivas, previo acuerdo y autorizaciones correspondientes, y en su caso, con las modificaciones que, en su caso, pudiera estimarse oportuno introducir.
Valencià: Desenvolupament d'aquest conveni En desplegament d'aquest conveni i per a la realització de les actuacions que s'hi regulen, podran signar altres convenis la Conselleria de Benestar Social i el Consell General del Poder Judicial i queda facultada la consellera per signar per part de la Generalitat Valenciana quan siga aconsellable tal instrument d'actuació i d'acord amb la legislació vigent i aplicable a cada cas.
Español: Desarrollo del presente convenio En desarrollo del presente convenio y para la realización de las actuaciones que el mismo contempla, podrán firmarse otros convenios por la Conselleria de Bienestar Social y el Consejo General del Poder Judicial, quedando facultada la consellera para su firma por parte de la Generalitat Valenciana, cuando sea aconsejable tal instrumento de actuación y conforme a la legislación vigente y aplicable en cada caso.
Valencià: Conformement amb tot el que antecedeix, en l'exercici de els atribucions de què són titulars els signants, subscriuen en còpia doble aquest conveni al lloc i en la data expressats més amunt.
Español: De conformidad con cuanto antecede, en el ejercicio de las atribuciones de que son titulares los firmantes, suscriben por duplicado el presente convenio en el lugar y la fecha arriba expresado.
Valencià: La consellera de Benestar Social Marcela Miró Pérez El vocal del Consell General del Poder Judicial Francisco Monterde Ferrer Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: La consellera de Bienestar Social Marcela Miró Pérez El vocal del Consejo General del Poder Judicial Francisco Monterde Ferrer Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3254, del 01-06-1998 (1998/4092) Informació pública de la proposta de Programa d'Actuació Integrada per al desenvolupament urbanístic dels terrenys compresos en la Unitat d'Actuació 7.10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3254, del 01-06-1998 (1998/4092) Información pública de la propuesta de Programa de Actuación Integrada para el desarrollo urbanístico de los terrenos comprendidos en la Unidad de Actuación 7.10.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3254 Data del DOGV : 01-06-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3254 Fecha DOGV : 01-06-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/4092 CVE Data del document Organisme emissor : Inmobiliaria Zaragoza e Hijos, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de Programa d'Actuació Integrada per al desenvolupament urbanístic dels terrenys compresos en la Unitat d'Actuació 7.10.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/4092 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Inmobiliaria Zaragoza e Hijos, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de Programa de Actuación Integrada para el desarrollo urbanístico de los terrenos comprendidos en la Unidad de Actuación 7.10.
Valencià: [1998/M4092] L'entitat Inmobiliaria Zaragozá e Hijos, SA, ha formulat una proposta de Programa d'Actuació Integrada per al desenvolupament urbanístic dels terrenys compresos en la Unitat d'Actuació 7.10, a la qual s'acompanyarà l'avantprojecte d'urbanització, per a la seua informació pública i la corresponent aprovació; tot això a l'empara del que disposa l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [1998/M4092] La entidad Inmobiliaria Zaragozá e Hijos, SA, ha formulado una propuesta de Programa de Actuación Integrada para el desarrollo urbanístico de los terrenos comprendidos en la Unidad de Actuación 7.10, acompañando a la misma el anteproyecto de urbanización, para su información pública y la correspondiente aprobación; todo ello al amparo de lo dispuesto en el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Segons l'article 48.1.C, en relació amb l'article 46.3 de l'esmentada llei, se sotmet la proposta de programa i l'avantprojecte d'urbanització a informació pública per termini de 20 dies, comptats a partir del dia següent a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: A tenor del artículo 48.1.C, en relación con el artículo 46.3 de la citada ley, se somete la propuesta de programa y el anteproyecto de urbanización a información pública por plazo de 20 días, contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.