gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/1587 CVE Data del document : 21-02-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 21 de febrer de 2014, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual es modifiquen les resolucions de 8 de març de 2002, 25 de febrer de 2003, 29 d'abril de 2003, 9 març de 2004, 22 de març de 2005, 27 d'abril de 2005, 11 de març de 2008, 21 de febrer de 2011, i 29 de febrer de 2012, per les quals s'adscriuen centres que impartixen ensenyances d'Educació Primària a instituts i seccions d'Educació Secundària als efectes de l'escolarització de l'alumnat d'Educació Secundària Obligatòria.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/1587 CVE Fecha del documento : 21-02-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 21 de febrero de 2014, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se modifican las resoluciones de 8 de marzo de 2002, 25 de febrero de 2003, 29 de abril de 2003, 9 marzo de 2004, 22 de marzo de 2005, 27 abril de 2005, 11 marzo de 2008, 21 de febrero de 2011, y 29 de febrero de 2012, por las que se adscriben centros que imparten enseñanzas de Educación Primaria a institutos y secciones de Educación Secundaria a los efectos de la escolarización del alumnado de Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: Tercer Les direccions territorials d'Educació, Cultura i Esport, amb anterioritat a l'inici del procés general d'admissió d'alumnes, determinarà en els instituts i seccions d'Educació Secundària, el nombre de places escolars d'Educació Secundària Obligatòria, d'acord amb el nombre d'unitats que haja establit la Direcció General de Centres i Personal Docent, per a fer efectiva l'escolarització de l'alumnat.
Español: Tercero Las direcciones territoriales de Educación, Cultura y Deporte, con anterioridad al inicio del proceso general de admisión de alumnos, determinará en los institutos y secciones de Educación Secundaria, el número de puestos escolares de Educación Secundaria Obligatoria, de acuerdo con el número de unidades que haya establecido la Dirección General de Centros y Personal Docente, para hacer efectiva la escolarización del alumnado.
Valencià: No obstant això, els seus efectes s'entendran referits a l'inici dels processos d'escolarització del curs 2014-15.
Español: No obstante, sus efectos se entenderán referidos al inicio de los procesos de escolarización del curso 2014-15.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant de la Secretaria Autonòmica d'Educació i Formació en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació de la resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que establix els articles 114.1 i 115.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Educación y Formación en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación de la Resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y en concordancia con lo previsto en los artículos 114.1 y 115.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7264, del 30-04-2014 (2014/3696) Notificació de resolució de procediment sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7264, del 30-04-2014 (2014/3696) Notificación de resolución de procedimiento sancionador.
Valencià: Expedient número ESSANC/46/2013/0164 i altres.
Español: Expediente número ESSANC/46/2013/0164 y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7264 Data del DOGV : 30-04-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7264 Fecha DOGV : 30-04-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/3696 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de procediment sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/3696 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de procedimiento sancionador.
Valencià: [2014/3696] Intentada la notificació als interessats o als seus representants que a continuació es relacionen, per dues vegades, sense que aquesta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'Administració, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2014/3696] Intentada la notificación a los interesados o a sus representantes que a continuación se relacionan, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la Administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Ciutat administrativa 9 d'Octubre ?Torre 4?, de València, de dilluns a divendres, en horari de 09.00 a 14.00 h.
Español: Ciudad administrativa 9 d'Octubre ?Torre 4?, de Valencia, de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.00 h.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2013/0164.
Español: Expediente: ESSANC/46/2013/0164.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Marco Sopena, s/n, Muelle Levante, núm. 16 (València).
Español: Último domicilio conocido: c/ Marco Sopena, s/n, Muelle de Levante, núm. 16 (Valencia).
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2013/0181.
Español: Expediente: ESSANC/46/2013/0181.
Valencià: Interessat: Enrique Vendrell Toledo.
Español: Interesado: Enrique Vendrell Toledo.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Bélgica, núm. 3 baix (València).
Español: Último domicilio conocido: c/ Bélgica, núm. 3 bajo (Valencia).
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2013/0189.
Español: Expediente: ESSANC/46/2013/0189.
Valencià: Interessat: Industrias Enrique, SL.
Español: Interesado: Industrias Enrique, SL.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Cádiz, núm. 41 baix dcha, (València).
Español: Último domicilio conocido: c/ Cádiz, núm. 41, bajo dcha.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2013/0204.
Español: Expediente: ESSANC/46/2013/0204.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Organista Plasencia, núm. 38-1 (València).
Español: Último domicilio conocido: c/ Organista Plasencia, núm. 38-1 (Valencia).
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2013/0226.
Español: Expediente: ESSANC/46/2013/0226.
Valencià: Interessat: Wenwu Xu.
Español: Interesado: Wenwu Xu.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Menéndez Pelayo, núm. 6.
Español: Último domicilio conocido: c/ Menéndez Pelayo, núm. 6.
Valencià: València, 31 de març de 2014.
Español: Valencia, 31 de marzo 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7288, del 04-06-2014 (2014/4756) Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7288, del 04-06-2014 (2014/4756) Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7288 Data del DOGV : 04-06-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7288 Fecha DOGV : 04-06-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/4756 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/4756 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Valencia.
Valencià: [2014/4756] Ramón Escrig Moreno, president de la Junta Arbitral de Transports de València, manifesta que, d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, faig saber a Frigobag, SL, que s'ha dictat laude en l'expedient referenciat i, atés que no ha sigut possible la notificació corresponent per parador desconegut, ignorat o absència, es fa a través d'esta publicació als efectes legals oportuns.
Español: [2014/4756] Ramón Escrig Moreno, presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia, manifiesta que de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, hace saber a Frigobag, SL, que se ha dictado laudo en el expediente referenciado y no siendo posible su notificación por desconocido, ignorado paradero o ausencia, se hace a través de la presente publicación, a los efectos legales oportunos.
Valencià: València, 20 de febrer de 2014, i a les 11.50 hores, es constituïx la Junta Arbitral de Transports pels membres expressats al marge i amb l'assistència de les parts per a resoldre l'expedient V-247/13; es procedix a la celebració de la vista oral respecte de la reclamació següent: impagament de ports.
Español: En Valencia, a 20 de febrero de 2014 y siendo las 11.50 horas se constituye la Junta Arbitral de Transportes por los miembros expresados al margen y con la asistencia de las partes para resolver el expediente V-247/13 procediéndose a la celebración de la vista oral respecto de la siguiente reclamación: impago de portes.
Valencià: S'informa que, davant de la reiterada impossibilitat de citació i notificació realitzada a través de Correus, s'ha procedit a la publicació corresponent en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per ser Alaquàs (València) l'últim domicili conegut.
Español: Se da cuenta de que ante la reiterada imposibilidad de citación y notificación realizada a través de Correos, se ha procedido a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, por ser Alaquàs (Valencia) el último domicilio conocido.
Valencià: La publicació es va efectuar el 31 de gener de 2014 en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7204.
Español: La publicación se efectuó el 31 de enero de 2014 en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7204.
Valencià: Concedida la paraula a la reclamant, deixa basada la seua demanda en els antecedents de fet següents: 1.
Español: Concedida la palabra a la reclamante deja basada su demanda en los siguientes antecedentes de hecho: 1.
Valencià: Es ratifica en tots els motius de la seua demanda i manifesta que, com a conseqüència de les relacions comercials existents entre les parts, la reclamant va realitzar, per compte de la reclamada, diversos transports, tal com queden especificats en el text de les factures adjuntes a la demanda.
Español: Ratificándose en todos los motivos de su demanda manifiesta que como consecuencia de las relaciones comerciales existentes entre las partes, la reclamante realizó, por cuenta de la reclamada, diversos transportes tal y como quedan especificados en el texto de las facturas adjuntas a la demanda.
Valencià: A continuació es van presentar al cobrament les factures número FV111200123, de 15 de desembre de 2011, per un import de 405,65 euros; la número FV111200356, de 31 de desembre de 2011, per un import de 484,38 euros; la número FV120100098, de 15 de gener de 2012, per un import de 260,48 euros; la número FV120100410, de 31 de gener de 2012, per un import de 109,77 euros; la de 31 de maig de 2012, per un import de 590,00 euros.
Español: Seguidamente se presentaron al cobro las facturas número FV111200123, de 15 de diciembre de 2011 por importe de 405,65 euros; la número FV111200356 de 31, de diciembre de 2011, por importe de 484,38 euros; la número FV120100098, de 15 de enero de 2012, por importe de 260,48 euros; la número FV120100410, de 31 de enero de 2012, por importe de 109,77 euros; la de 31 de mayo de 2012, por importe de 590,00 euros.
Valencià: Acaba sol·licitant que, amb el reconeixement previ del seu dret, es condemne la reclamada al pagament de la quantitat total de 1.850,28 euros.
Español: Termina solicitando que previo el reconocimiento de su derecho se condene a la reclamada al pago de la cantidad total de 1.850,28 euros.
Valencià: Hi són aplicables els fonaments jurídics següents: 1.
Español: Son de aplicación los siguientes fundamentos jurídicos: 1.
Valencià: La competència territorial de la Junta, de la qual no s'al·lega res, està determinada en els articles 6 i 7.2 del Reglament de la Llei d'Ordenació dels Transports Terrestres, LOTT (RD 1211/1990). 2.
Español: La competencia territorial de la Junta, de la que nada se alega, viene determinada en los artículos 6 y 7.2 del Reglamento de la LOTT (RD 1211/90). 2.
Valencià: La submissió està determinada d'acord amb l'article 38 de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, d'acord amb la redacció que en fa l'article 162 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Orde Social, que modifica la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres: ?es presumirà que hi ha el referit acord de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca els 6.000,00 euros i cap de les parts intervinents en el contracte hagen manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o haguera d'haver-se iniciat la realització del servici o activitat contractat?.
Español: La sumisión viene determinada de acuerdo con el artículo 38 de la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, conforme a la redacción dada al mismo por el artículo 162 de la Ley 13/1996, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Orden Social, que modifica la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres: ?se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las Juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 6.000,00 euros y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado?.
Valencià: Atesa l'absència del vocal representant d'empreses carregadores que va excusar la seua assistència, este laude es dicta de conformitat amb la previsió continguda en l'apartat 7 de l'article 9 del ja mencionat Reial Decret 1211/1990, de 28 de setembre, que va aprovar el reglament de desplegament de la Llei d'Ordenació dels Transports Terrestres, que literalment disposa que ?la inassistència de qualsevol dels membres de la Junta, a excepció del president, no impedirà que es dicte el laude?. 4.
Español: Dada la ausencia del vocal representante de empresas cargadoras que excusó su asistencia, el presente laudo se dicta de conformidad con la previsión contenida en el apartado 7 del artículo 9 del ya mencionado Real Decreto 1211/1990, de 28 de septiembre, que aprobó el reglamento de desarrollo de la Ley de Ordenación de los Transportes Terrestres, que literalmente dispone que ?la inasistencia de cualquiera de los miembros de la Junta, con excepción del presidente, no impedirá que se dicte el laudo?. 4.
Valencià: De les manifestacions realitzades en vista, es deduïx que, efectivament, els ports que són reclamats en esta demanda i les factures dels quals consten adjuntes a esta, van ser realitzats, la qual cosa determina el dret al seu cobrament per part de la reclamant.
Español: De las manifestaciones realizadas en vista se deduce que, efectivamente,los portes que son reclamados en esta demanda y cuyas facturas constan adjuntas a la misma fueron realizados, lo que determina el derecho a su cobro por parte de la reclamante.
Valencià: Per tot això, valorades les declaracions manifestades en la vista i la resta de documents que consten en l'expedient, després de les consideracions oportunes, la Junta, per unanimitat dels seus membres, dicta el laude següent: Estimar la demanda interposada per Transportes Naturil, SLU, representada per Javier Villanueva Calasanz contra Frigobag, SL, per haver quedat acreditat que es van realitzar els transports demandats, la qual cosa dóna un dret de cobrament a la reclamant.
Español: Por todo ello, valoradas las declaraciones manifestadas en la vista y demás documentos que constan en el expediente, tras las oportunas consideraciones, la Junta, por unanimidad de sus miembros, dicta el siguiente laudo: Estimar la demanda interpuesta por Transportes Naturil, SLU, representada por Javier Villanueva Calasanz contra Frigobag, SL, por haber quedado acreditado que se realizaron los transportes demandados, lo que da un derecho de cobro a la reclamante.
Valencià: Per tot això, Frigobag, SL, haurà de pagar a Transportes Naturil, SLU, la quantitat de mil huit-cents cinquanta euros amb vint-i-huit cèntims (1.850,28 euros).
Español: Por todo ello Frigobag, SL, deberá abonar a Transportes Naturil, SLU, la cantidad de mil ochocientos cincuenta euros con veintiocho céntimos (1.850,28 euros).
Valencià: Amb independència d'això, dins dels 10 dies següents al de la notificació del laude, podrà sol·licitar-se a esta Junta Arbitral la seua correcció, aclariment o complement, d'acord amb l'article 39 de la Llei d'Arbitratge esmentada.
Español: Con independencia de lo anterior, dentro de los 10 días siguientes al de la notificación del laudo podrá solicitarse a esta Junta Arbitral su corrección, aclaración o complemento, de acuerdo con el artículo 39 de la citada Ley de Arbitraje.
Valencià: » Els terminis de recursos indicats que consten en el laude transcrit seran computables a partir de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: » Dichos plazos de recursos contenidos en el laudo transcrito serán computables a partir del día siguiente a la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7189, del 10-01-2014 (2013/12466) Adjudicació i formalització de contracte número 169/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7189, del 10-01-2014 (2013/12466) Adjudicación y formalización de contrato número 169/2013.
Valencià: Adquisició d'un ecocardiògraf per al Departament de Salut de Castelló, Hospital General de Castelló.
Español: Adquisición de un ecocardiógrafo para el Departamento de Salud de Castellón, Hospital General de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7189 Data del DOGV : 10-01-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7189 Fecha DOGV : 10-01-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/12466 CVE Data del document : 19-12-2013 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització de contracte número 169/2013.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/12466 CVE Fecha del documento : 19-12-2013 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización de contrato número 169/2013.
Valencià: c) Número d'expedient: P.N. 169/2013. 2.
Español: c) Número de expediente: P.N. 169/2013. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: adquisició d'un ecocardiògraf.
Español: b) Descripción del objeto: adquisición de un ecocardiógrafo.
Valencià: c) Lots: - d) CPV: 33112340-3.
Español: c) Lotes: - d) CPV: 33112340-3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent trenta-sis mil tres-cents seixanta-tres euros amb seixanta-quatre cèntims (136.363,64 ?), IVA exclòs; cent cinquanta mil euros (150.000,00 ?), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento treinta y seis mil trescientos sesenta y tres euros con sesenta y cuatro céntimos (136.363,64 ?), IVA excluido; ciento cincuenta mil euros (150.000,00 ?), IVA incluido.
Valencià: Valor estimat del contracte: cent trenta-sis mil tres-cents seixanta-tres euros amb seixanta-quatre cèntims (136.363,64 ?), IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato: ciento treinta y seis mil trescientos sesenta y tres euros con sesenta y cuatro céntimos (136.363,64 ?), IVA excluido. 5.
Valencià: Adjudicació i formalització de contracte: a) Data d'adjudicació: 9 de juliol de 2013.
Español: Adjudicación y formalización de contrato a) Fecha de adjudicación: 9 de julio de 2013.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 23 de juliol de 2013.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 23 de julio de 2013.
Valencià: c) Contractista: Philips Ibèrica, SA (A28017143).
Español: c) Contratista: Philips Ibérica, SA (A28017143).
Valencià: e) Import d'adjudicació: cent trenta-sis mil euros (136.000,00 ?), IVA exclòs; cent quaranta-nou mil sis-cents euros (149.600,00 ?), IVA inclòs.
Español: e) Importe de adjudicación: ciento treinta y seis mil euros (136.000,00 ?) IVA excluido; ciento cuarenta y nueve mil seiscientos euros (149.600,00 ?) IVA incluido.