gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/3162 CVE Data del document : 14-02-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Requena terreny edificable Correcció d'errades de l'edicte de 28 de desembre de 2007 de sotmetiment a informació pública de la declaració d'interés comunitari.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/3162 CVE Fecha del documento : 14-02-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Requena terreno edificable Corrección de errores del edicto de 28 de diciembre de 2007 de sometimiento a información publica de la declaración de interés comunitario.
Valencià: [2008/3162] Pel fet d'haver-se detectat una errada en l'edicte de data 21 de desembre de 2007, publicat en data 14 de febrer de 2008, relatiu al sotmetiment a informació publica de declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a residència canina i centre d'ensinistrament, al polígon 139, parcel'la 165, de Requena (expedient 1129/2007), es corregeix.
Español: [2008/3162] Habiéndose detectado un error en el Edicto de fecha 21 de diciembre de 2007, publicado en fecha 14 de febrero de 2008, relativo al sometimiento a información publica de declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a residencia canina y centro de adiestramiento en polígono 139, parcela 165, de Requena, (exp. 1.129/2007), se procede a su subsanación.
Valencià: En conseqüència, en el paràgraf on diu: «camp solar fotovoltaic»; Ha de dir: «residència canina i centre d'ensinistrament».
Español: En consecuencia se procede a su subsanación en el párrafo donde dice: «campo solar fotovoltaico»; Debería decir: «residencia canina y centro de adiestramiento».
Valencià: València, 14 de febrer de 2008.
Español: Valencia 14 de febrero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5781, del 10-06-2008 (2008/6583) Informació pública del document de pla especial de reserva de sòl dotacional educatiu amb annex i els documents de l'estudi d'integració paisatgística i estudi d'impacte ambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5781, del 10-06-2008 (2008/6583) Información pública del documento de plan especial de reserva de suelo dotacional educativo con anexo y los documentos del estudio de integración paisajística y estudio de impacto ambiental.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5781 Data del DOGV : 10-06-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5781 Fecha DOGV : 10-06-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/6583 CVE Data del document : 16-05-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Montserrat Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Montserrat pla d'urbanisme administració local Informació pública del document de pla especial de reserva de sòl dotacional educatiu amb annex i els documents de l'estudi d'integració paisatgística i estudi d'impacte ambiental.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/6583 CVE Fecha del documento : 16-05-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Montserrat Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Montserrat plan de urbanismo administración local Información pública del documento de plan especial de reserva de suelo dotacional educativo con anexo y los documentos del estudio de integración paisajística y estudio de impacto ambiental.
Valencià: [2008/6583] Per Resolució de l'Alcaldia núm. 343/2008, de 16 de maig, ha sigut admés a tràmit i aprovat inicialment el document de pla especial de reserva de sòl dotacional educatiu amb un annex, els documents de l'estudi d'integració paisatgística i l'estudi d'impacte ambiental; de conformitat amb l'article 83.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, se sotmet a informació pública, amb la resta de documents anomenats, degudament diligenciats, i en particular amb l'estudi d'impacte ambiental, de conformitat amb l'article 20 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, pel termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2008/6583] Por Resolución de la Alcaldía nº 343/2008, de 16 de mayo, ha sido admitido a trámite y aprobado inicialmente el documento de plan especial de reserva de suelo dotacional educativo con un anexo, y los documentos del estudio de integración paisajística y estudio de impacto ambiental, de conformidad con el artículo 83.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, se somete a información pública, con el resto de documentos nombrados, debidamente diligenciados, y en particular, con el estudio de impacto ambiental, de conformidad con el artículo 20 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, por el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Montserrat, 16 de maig de 2008.
Español: Montserrat, 16 de mayo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5875, del 21-10-2008 (2008/12078) Correcció d'errades de l'acord de licitació de la concessió d'ús i aprofitament del bar cafeteria situat al Casal Jove del Port (exp. 114/2008).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5875, del 21-10-2008 (2008/12078) Corrección de errores del acuerdo de licitación de la concesión de uso y aprovechamiento del bar-cafetería sito en el Casal Jove del Port (exp. 114/2008).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5875 Data del DOGV : 21-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5875 Fecha DOGV : 21-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/12078 CVE Data del document : 03-10-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Sagunt indústria gastronòmica licitació contracte de serveis Correcció d'errades de l'acord de licitació de la concessió d'ús i aprofitament del bar cafeteria situat al Casal Jove del Port (exp. 114/2008).
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/12078 CVE Fecha del documento : 03-10-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Sagunto industria gastronómica licitación contrato de servicios Corrección de errores del acuerdo de licitación de la concesión de uso y aprovechamiento del bar-cafetería sito en el Casal Jove del Port (exp. 114/2008).
Valencià: [2008/12078] Advertits errors materials en l'acord de licitació de la concessió d'ús i aprofitament del bar cafeteria siti al Casal Jove del Port, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5863, de 3 d'octubre de 2008, es transcriuen a continuació les oportunes rectificacions: En la pàgina 81418, punt número 9, apartat a), on diu: «.
Español: [2008/12078] Advertidos errores materiales en el acuerdo de licitación de la concesión de uso y aprovechamiento del bar-cafetería sito en el Casal Jove del Port, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5863, de 3 de octubre de 2008, se transcriben a continuación las oportunas rectificaciones: En la página 81418, punto número 9, apartado a), donde dice: «.
Valencià: .el segon o quart divendres següent hàbil al de finalització del termini de presentació de proposicions.
Español: .el segundo o cuarto viernes siguiente hábil al de finalización del plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: .el segon o quart dijous següent hàbil al de finalització del termini de presentació de proposicions.
Español: .el segundo o cuarto jueves siguiente hábil al de finalización del plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: » Sagunt, 3 d'octubre de 2008.
Español: » Sagunto, 3 de octubre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5730, del 28-03-2008 (2008/3038) RESOLUCIÓ de 6 de març de 2008, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre el Fons Espanyol de Garantia Agrària i la Generalitat per al cofinançament dels treballs de control assistit per teledetecció de les superficies dels règims d'ajuda inclusos en la Sol·licitud Única, que cal realitzar l'any 2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5730, del 28-03-2008 (2008/3038) RESOLUCIÓN de 6 de marzo de 2008, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre el Fondo Español de Garantía Agraria y la Generalitat para la cofinanciación de los trabajos de control asistido por teledetección de las superficies de los regímenes de ayuda incluidos en la Solicitud Única, a realizar en el año 2007.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5730 Data del DOGV : 28-03-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5730 Fecha DOGV : 28-03-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/3038 CVE Data del document : 06-03-2008 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Agricultura, Pesca i Alimentació cartografia administració central superfície agrícola utilitzada cooperació administrativa sistema d'informació RESOLUCIÓ de 6 de març de 2008, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre el Fons Espanyol de Garantia Agrària i la Generalitat per al cofinançament dels treballs de control assistit per teledetecció de les superficies dels règims d'ajuda inclusos en la Sol·licitud Única, que cal realitzar l'any 2007.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/3038 CVE Fecha del documento : 06-03-2008 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Agricultura, Pesca y Alimentación cartografía administración central superficie agrícola utilizada cooperación administrativa sistema de información RESOLUCIÓN de 6 de marzo de 2008, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre el Fondo Español de Garantía Agraria y la Generalitat para la cofinanciación de los trabajos de control asistido por teledetección de las superficies de los regímenes de ayuda incluidos en la Solicitud Única, a realizar en el año 2007.
Valencià: [2008/3038] El Fons Espanyol de Garantia Agrària i la Generalitat han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 19 de desembre de 2007, el conveni de col·laboració per al cofinançament dels treballs de control assistit per teledetecció de les superficies dels règims d'ajuda inclusos en la Sol·licitud Única, que cal realitzar l'any 2007.
Español: [2008/3038] El Fondo Español de Garantía Agraria y la Generalitat han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 19 de diciembre de 2007, el Convenio de colaboración para la cofinanciación de los trabajos de control asistido por teledetección de las superficies de los regímenes de ayuda incluidos en la Solicitud Única, a realizar en el año 2007.
Valencià: En compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 0442/2008, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho Convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 0442/2008, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Valencia, 6 de març de 2008.
Español: Valencia, 6 de marzo de 2008.
Valencià: Conveni de col·laboració entre el Fons Espanyol de Garantia Agrària i la Comunitat Valenciana per al cofinançament dels treballs de control assistit per teledetecció de les superfícies dels règims d'ajuda inclosos en la Sol·licitud Única, que cal realitzar l'any 2007.
Español: Convenio de colaboración entre el Fondo Español de Garantía Agraria y la Comunitat Valenciana para la cofinanciación de los trabajos de control asistido por teledetección de las superficies de los regímenes de ayuda incluidos en la Solicitud Única, a realizar en el año 2007.
Valencià: Madrid, 19 de desembre de 2007 Reunits D'una banda, Fernando Miranda Sotillos, president del Fons Espanyol de Garantia Agrària, en virtut del Reial Decret 127/2006, de 3 de febrer (BOE del 4), pel qual es disposa el seu nomenament, i actuant d'acord amb les atribucions que li conferix l'article 6 en relació amb la disposició addicional tretzena de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Madrid, 19 de diciembre de 2007 Reunidos De una parte, Fernando Miranda Sotillos, presidente del Fondo Español de Garantía Agraria, en virtud del Real Decreto 127/2006, de 3 de febrero (BOE del 4), por el que se dispone su nombramiento, y actuando conforme a las atribuciones que le confiere el artículo 6 en relación con la Disposición Adicional Decimotercera de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: I d'altra banda, Maritina Hernández Miñana, consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació de la Comunitat Valenciana, nomenada el 29.06.2007 (Decret 8/2007, de 28 de juny, de Presidència de la Generalitat, pel qual es nomenen vicepresident, consellers, secretari i portaveu del Consell; DOCV núm. 5545/29.06.2007), autoritzada per a la firma d'este conveni per mitjà de l'Acord del Consell de 30 de novembre de 2007.
Español: Y de otra, Maritina Hernández Miñana, consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación de la Comunidad Valenciana, nombrada el 29-6-2007 (Decreto 8/2007, de 28 de junio, de Presidencia de la Generalitat, por el que se nombran vicepresidente, consellers, secretario y portavoz del Consell, DOCV nº 5545/29.06-2007) y hallándose autorizada para la firma de este convenio por Acuerdo del Consell de 30 de noviembre de 2007.
Valencià: Ambdós parts es reconeixen capacitat jurídica suficient per a subscriure el present conveni i a este efecte, Exposen Primer Que el Fons Espanyol de Garantia Agrària, organisme autònom que depén del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, actua, per la part estatal, en l'exercici de les competències que li corresponen en matèria de bases i coordinació de la planificació general de l'activitat econòmica de l'incís 13é, de l'article 149.1, de la Constitució Espanyola.
Español: Exponen Primero Que el Fondo Español de Garantía Agraria, organismo autónomo dependiente del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, actúa, por la parte estatal, en el ejercicio de las competencias que le corresponden en materia de bases y coordinación de la planificación general de la actividad económica del inciso 13.
Valencià: Segon Que el Reglament (CE) 1782/2003, de 29 de setembre, del Consell, pel qual s'establixen disposicions comunes aplicables als règims d'ajuda directa en el marc de la política agrària comuna i s'instauren determinats règims d'ajuda als agricultors, disposa en l'article 23 (apartat 2) que es podran utilitzar tècniques de teledetecció per a realitzar els controls sobre el terreny de les parcel·les agrícoles.
Español: Segundo Que el Reglamento (CE) 1782/2003 del Consejo, de 29 de septiembre, por el que se establecen disposiciones comunes aplicables a los regímenes de ayuda directa en el marco de la política agraria común y se instauran determinados regímenes de ayuda a los agricultores, dispone en su artículo 23 (apartado 2) que se podrán utilizar técnicas de teledetección para realizar los controles sobre el terreno de las parcelas agrícolas.
Valencià: Tercer Que en l'article 23 (apartat 3) de l'esmentat reglament es disposa que l'Estat Membre designarà una autoritat responsable de la coordinació dels controls, previstos dins del Sistema Integrat de Gestió i Control, i que quan es confie a empreses especialitzades la realització dels treballs, estos romandran davall el control i la responsabilitat de l'autoritat designada.
Español: Tercero Que en el artículo 23 (apartado 3) del citado Reglamento se dispone que el Estado miembro designará una autoridad responsable de la coordinación de los controles, previstos dentro del Sistema Integrado de Gestión y Control, y que cuando se confíe a empresas especializadas la realización de dichos trabajos, éstos permanecerán bajo el control y la responsabilidad de la autoridad designada.
Valencià: Quart Que el FEGA és l'autoritat encarregada de la coordinació dels controls en virtut del que es disposa en l'article 3 de l'Estatut del Fons Espanyol de Garantia Agrària, aprovat per Reial Decret 1441/2001, de 21 de desembre (BOE del 14 de gener de 2002).
Español: Cuarto Que el FEGA es la autoridad encargada de la coordinación de los controles en virtud de lo dispuesto en el artículo 3 del Estatuto del Fondo Español de Garantía Agraria, aprobado por Real Decreto 1441/2001, de 21 de diciembre (BOE del 14 de enero de 2002).
Valencià: Quint Que el FEGA, des de 1993 fins a 1998, ha contractat, gestionat, coordinat i cofinançat, amb la Comissió Europea, els treballs corresponents al control assistit per teledetecció-satèl·lit, en l'àmbit territorial de les comunitats autònomes que així ho han demanat, sense cap cost per a estes.
Español: Quinto Que el FEGA, desde 1993 a 1998, ha contratado, gestionado, coordinado y cofinanciado con la Comisión Europea, los trabajos correspondientes al control asistido por teledetección-satélite, en el ámbito territorial de las Comunidades Autónomas que así lo han demandado, sin coste alguno para éstas.
Valencià: En l'any 1999, primer any sense cofinançament de la Comissió Europea, el FEGA va prorrogar per segon i últim any el contracte subscrit en l'any 1997, amb una empresa especialitzada, finançant el seu cost i va acordar amb les comunitats autònomes participants i destinatàries dels treballs, l'abonament d'un import a preu fet per cada zona de control per mitjà de la formalització d'un conveni de col·laboració.
Español: En 1999, primer año sin cofinanciación de la Comisión Europea, el FEGA prorrogó por segundo y último año el contrato suscrito en 1997, con una empresa especializada, financiando el coste del mismo y acordó con las Comunidades Autónomas participantes y destinatarias de los trabajos, el abono de un importe a tanto alzado por cada zona de control mediante la formalización de un Convenio de Colaboración.
Valencià: També en els anys 2000 al 2006 es van formalitzar els convenis de col·laboració necessaris per al cofinançament dels treballs de teledetecció per les comunitats autònomes interessades.
Español: También en los años 2000 a 2006 se formalizaron los oportunos Convenios de Colaboración para la cofinanciación de los trabajos de teledetección por las Comunidades Autónomas interesadas.
Valencià: Sext Que, basant-se en la demanda de les comunitats autònomes, el FEGA ha encomanat a una empresa especialitzada la realització del projecte de control assistit per teledetecció de les superfícies dels règims d'ajuda inclosos en la sol·licitud única, en les zones seleccionades per les comunitats autònomes.
Español: Sexto Que, en base a la demanda de las Comunidades Autónomas, el FEGA ha encomendado a una empresa especializada, la realización del Proyecto de control asistido por teledetección de las superficies de los regímenes de ayuda incluidos en la Solicitud Única, en las zonas seleccionadas por las Comunidades Autónomas.
Valencià: Sèptim Que és necessari establir les directrius per al finançament, per part de les comunitats autònomes, de part dels gastos relatius a la realització dels controls.
Español: Séptimo Que es necesario establecer las directrices para la financiación por parte de las Comunidades Autónomas de parte de los gastos relativos a la realización de dichos controles.
Valencià: Octau Que tenint en compte tot l'anteriorment exposat, les parts subscriuen el present conveni de col·laboració per al finançament del control assistit per teledetecció amb subjecció a les següents: Clàusules Primera.
Español: Octavo Que teniendo en cuenta todo lo anteriormente expuesto, las partes suscriben el presente Convenio de colaboración para la financiación del control asistido por teledetección con sujeción a las siguientes.