gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'alumnat pot matricular-se en els estudis universitaris oficials que s'imparteixen a la Universitat Jaume I amb una dedicació a l'estudi a temps complet o a temps parcial, d'acord amb les limitacions, terminis i requisits que s'establisquen en les normes de matrícula. 2.
Español: El alumnado podrá matricularse en los estudios universitarios oficiales que se imparten en la Universitat Jaume I con una dedicación al estudio a tiempo completo o a tiempo parcial, de acuerdo con las limitaciones, plazos y requisitos que se establezcan en las normas de matrícula. 2.
Valencià: El règim de dedicació ordinari de l'alumnat de la Universitat Jaume I és el de temps complet. 3.
Español: El régimen de dedicación ordinario del alumnado de la Universitat Jaume I será el de tiempo completo. 3.
Valencià: L'alumnat que, per causes justificades, desitge realitzar estudis a temps parcial ha de sol·licitar aquesta modalitat en el moment de formalitzar la matrícula i presentar una sol·licitud en el Registre General adreçada a l'Escola de Doctorat acreditant els motius que li impedeixen realitzar els estudis a temps complet.
Español: El alumnado que, por causas justificadas, desee realizar estudios a tiempo parcial deberá solicitar esta modalidad en el momento de formalizar la matrícula y presentar una solicitud en el Registro General dirigida a la Escuela de Doctorado en la que se acrediten los motivos que le impiden realizar los estudios a tiempo completo.
Valencià: Així mateix, la sol·licitud pot presentar-se en els registres i oficines referides en l'art. 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Así mismo, la solicitud podrá presentarse en los registros y oficinas referidas en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 4.
Valencià: Durant el mateix curs acadèmic no poden autoritzar-se canvis en la modalitat de matrícula, excepte si és per a la concessió d'un contracte predoctoral.
Español: Durante el mismo curso académico no podrán autorizarse cambios en la modalidad de matrícula, excepto si es para la concesión de un contrato predoctoral.
Valencià: Capítol II Estudis de doctorat Article 3.
Español: Capítulo II Estudios de doctorado Artículo 3.
Valencià: Complements de formació en estudis de doctorat En el moment de l'admissió a un programa de doctorat, la Comissió Acadèmica del Programa de Doctorat (CAPD) podrà, si així ho contempla la memòria de verificació del títol, assignar complements de formació específics de nivell de màster al doctorand o doctoranda.
Español: Complementos de formación en estudios de doctorado En el momento de la admisión en un programa de doctorado, la Comisión Académica del Programa de Doctorado (CAPD) podrá, si así lo contempla la memoria de verificación del título, asignar complementos de formación específicos de nivel de máster al doctorando o doctoranda.
Valencià: L'organització de la docència, la matrícula i l'avaluació dels complements formatius, incloent-hi quan pertoque la realització del treball de final de màster, es realitzarà d'acord amb el Reglament que regula els estudis de màster universitari a la Universitat Jaume I.
Español: La organización de la docencia, la matrícula y la evaluación de los complementos formativos, incluyendo, cuando corresponda, la realización del trabajo de final de máster, se realizará de acuerdo con el Reglamento que regula los estudios de máster universitario en la Universitat Jaume I.
Valencià: Els doctorands i doctorandes amb complements formatius assignats en la seua admissió disposaran d'un curs acadèmic per a la seua superació independentment que es tracten d'alumnes a temps complet o a temps parcial.
Español: Los doctorandos y doctorandas con complementos formativos asignados en su admisión dispondrán de un curso académico para su superación, independientemente de que se trate de alumnado a tiempo completo o a tiempo parcial.
Valencià: Durant aquest curs acadèmic tindran la consideració de doctorand o doctoranda mitjançant una admissió provisional al programa.
Español: Durante este curso académico tendrán la consideración de doctorando o doctoranda mediante una admisión provisional en el programa.
Valencià: El temps que s'establisca per al seu desenvolupament no computarà a efectes del límit establert en l'article 6 del present Reglament.
Español: El tiempo que se establezca para su desarrollo no computará a efectos del límite establecido en el artículo 6 del presente reglamento.
Valencià: Matrícula Cada curs acadèmic, i fins a la defensa de la tesi doctoral, els doctorands i doctorandes admesos en un programa de doctorat, tant a temps complet com a temps parcial, han de formalitzar la seua matrícula en els terminis previstos pel Comitè de Direcció de l'Escola de Doctorat.
Español: Matrícula Cada curso académico, y hasta la defensa de la tesis doctoral, los doctorandos y doctorandas admitidos en un programa de doctorado, tanto a tiempo completo como a tiempo parcial, deberán formalizar su matrícula en los plazos previstos por el Comité de Dirección de la Escuela de Doctorado.
Valencià: Sense obviar l'obligació de formalitzar la matrícula anual, el còmput del termini per a la finalització dels estudis no s'interromprà encara que el doctorand o doctoranda no haja formalitzat la seua matrícula.
Español: Sin obviar la obligación de formalizar la matrícula anual, el cómputo del plazo para la finalización de los estudios no se interrumpirá aunque el doctorando o doctoranda no haya formalizado su matrícula.
Valencià: Canvi de la modalitat de dedicació en els estudis de doctorat La sol·licitud de canvi de la modalitat de dedicació de temps complet a temps parcial ha de ser autoritzada per la CAPD, prèvia justificació per part del doctorand o doctoranda dels motius pels quals no pot realitzar els estudis a temps complet, i escoltats el tutor o tutora i el director o directora de la tesi.
Español: Cambio de la modalidad de dedicación en los estudios de doctorado La solicitud de cambio de la modalidad de dedicación de tiempo completo a tiempo parcial deberá ser autorizada por la CAPD, previa justificación por parte del doctorando o doctoranda de los motivos por los que no puede realizar los estudios a tiempo completo, y oídos el tutor o tutora y el director o directora de la tesis.
Valencià: Permanència en els estudis de doctorat 1.
Español: Permanencia en los estudios de doctorado 1.
Valencià: El nombre màxim d'anys de permanència en estudis de doctorat serà de quatre anys, a temps complet, comptadors des de la data de matrícula del doctorand o doctoranda al programa fins al dipòsit de la tesi doctoral. 2.
Español: El número máximo de años de permanencia en estudios de doctorado será de cuatro años, a tiempo completo, a contar desde la fecha de matrícula del doctorando o doctoranda en el programa hasta el depósito de la tesis doctoral. 2.
Valencià: El nombre màxim d'anys de permanència en estudis de doctorat en la modalitat de temps parcial serà de set anys des de la data de matrícula del doctorand o doctoranda al programa fins al dipòsit de la tesi doctoral. 3.
Español: El número máximo de años de permanencia en estudios de doctorado en la modalidad de tiempo parcial será de siete años desde la fecha de matrícula del doctorando o doctoranda en el programa hasta el depósito de la tesis doctoral. 3.
Valencià: Quan el doctorand o doctoranda siga una persona amb un grau de discapacitat igual o superior al 33 %, la duració dels estudis serà d'un màxim de sis anys a temps complet i de nou a temps parcial. 4.
Español: Cuando el doctorando o doctoranda tenga un grado de discapacidad igual o superior al 33 %, la duración de los estudios será de un máximo de seis años a tiempo completo y de nueve a tiempo parcial. 4.
Valencià: El còmput del temps màxim de permanència en el programa per a doctorands i doctorandes amb modalitat de dedicació que inclou períodes a temps complet i a temps parcial s'estableix en sis anys. 5.
Español: El cómputo del tiempo máximo de permanencia en el programa para doctorandos y doctorandas con modalidad de dedicación que incluye periodos a tiempo completo y a tiempo parcial se establece en seis años. 5.
Valencià: Quan el doctorand o doctoranda siga una persona amb un grau de discapacitat igual o superior al 33 %, el còmput del temps màxim de permanència en el programa per a doctorands i doctorandes amb modalitat de dedicació que inclou períodes a temps complet i a temps parcial s'estableix en huit anys.
Español: Cuando el doctorando o doctoranda tenga un grado de discapacidad igual o superior al 33 %, el cómputo del tiempo máximo de permanencia en el programa para doctorandos y doctorandas con modalidad de dedicación que incluye periodos a tiempo completo y a tiempo parcial se establece en ocho años. 6.
Valencià: Abans de la finalització dels terminis citats en els apartats anteriors, si no s'haguera presentat la sol·licitud de dipòsit de la tesi, la CAPD, prèvia sol·licitud de la doctoranda o el doctorand, podrà autoritzar la pròrroga d'aquest termini per un any més, en les condicions que s'hagen establit en el corresponent programa de doctorat. 7.
Español: Antes de la finalización de los plazos citados en los apartados anteriores, si no se hubiera presentado la solicitud de depósito de la tesis, la CAPD, previa solicitud de la doctoranda o el doctorando, podrá autorizar la prórroga de este plazo por un año más con las condiciones que se hayan establecido en el correspondiente programa de doctorado. 7.
Valencià: A l'efecte del còmput del període anterior no es tindran en compte les situacions de baixa temporal. 8.
Español: A efectos del cómputo del periodo anterior no se tendrán en cuenta las situaciones de baja temporal. 8.
Valencià: L'alumnat que esgote el termini de permanència causarà baixa definitiva en el programa de doctorat. 9.
Español: El alumnado que agote el plazo de permanencia causará baja definitiva en el programa de doctorado. 9.
Valencià: Quan siga baixa definitiva en un programa de doctorat, únicament es podrà reiniciar els estudis en el mateix programa després d'estar un curs acadèmic sense matricular-se i sol·licitant de nou l'admissió als estudis.
Español: Cuando se cause baja definitiva en un programa de doctorado únicamente se podrán reiniciar los estudios en el mismo programa tras estar un curso académico sin matricularse y solicitando de nuevo la admisión en los estudios.
Valencià: No obstant això, podrà iniciar altres estudis de doctorat diferents en la Universitat Jaume I de la mateixa manera que qualsevol alumnat de nou ingrés.
Español: No obstante, podrá iniciar otros estudios de doctorado diferentes en la Universitat Jaume I siguiendo el mismo procedimiento que cualquier alumnado de nuevo ingreso.
Valencià: En aquest cas, la CAPD podrà reconèixer només aquelles activitats formatives realitzades en l'any natural en el que es va fer efectiva la primera matrícula. 10.
Español: En este caso, la CAPD podrá reconocer solo aquellas actividades formativas realizadas en el año natural en el que se hizo efectiva la primera matrícula. 10.
Valencià: Des del moment de la primera matrícula fins al moment del dipòsit de la tesi haurà d'haver transcorregut almenys un curs acadèmic. 11.
Español: Desde el momento de la primera matrícula hasta el momento del depósito de la tesis deberá haber transcurrido, al menos, un curso académico. 11.
Valencià: Una vegada generats els rebuts corresponents a la matrícula del curs en vigor serà obligatori el seu pagament.
Español: Una vez generados los recibidos correspondientes a la matrícula del curso en vigor será obligatorio su pago.
Valencià: Amb rebuts pendents de pagament no es pot iniciar cap estudi a l'UJI. 12.
Español: Con recibos pendientes de pago no se podrá iniciar ningún estudio en la UJI. 12.
Valencià: Per a formalitzar la matrícula del curs en vigor cal estar al corrent dels pagaments del curs anterior.
Español: Para formalizar la matrícula del curso en vigor se deberá estar al corriente de los pagos del curso anterior.
Valencià: En cas contrari no es podrà efectuar la matrícula i serà baixa definitiva en el programa de doctorat. 13.
Español: En caso contrario no se podrá efectuar la matrícula y causará baja definitiva en el programa de doctorado. 13.
Valencià: Després de la primera matrícula de doctorat, es generarà el «compromís documental de supervisió» formalitzant la relació que s'estableix entre la universitat, doctorands i doctorandes, tutors i tutores i directors i directores de tesi doctoral.
Español: Tras la primera matrícula de doctorado se generará el «compromiso documental de supervisión» por el que se formaliza la relación que se establece entre la Universidad, doctorandos y doctorandas, tutores y tutoras y directores y directoras de tesis doctoral.
Valencià: Aquest document ha d'estar acceptat per totes les parts.
Español: Este documento deberá ser aceptado por todas las partes.
Valencià: En cas contrari, el doctorand o la doctoranda serà baixa definitiva en el programa de doctorat.
Español: En caso contrario, el doctorando o la doctoranda causará baja definitiva en el programa de doctorado.
Valencià: Seguiment i avaluació de les activitats 1.
Español: Seguimiento y evaluación de las actividades 1.
Valencià: Abans de la finalització del primer any, comptat des de la data de la matrícula, la doctoranda o el doctorand, amb l'assistència de la seua directora o director i la seua tutora o tutor, elaborarà un document que incloga un pla d'investigació i un pla de formació personal.
Español: Antes de la finalización del primer año, a contar desde la fecha de la matrícula, la doctoranda o el doctorando, con la asistencia de su directora o director y su tutora o tutor, elaborará un documento que incluya un plan de investigación y un plan de formación personal.
Valencià: El pla d'investigació inclourà almenys la metodologia que s'utilitzarà i els objectius que es pretén aconseguir, així com els mitjans i la planificació temporal per a aconseguir-ho.
Español: El plan de investigación incluirá, al menos, la metodología que se utilizará y los objetivos que se pretende conseguir, así como los medios y la planificación temporal para llevarlo a cabo.
Valencià: El pla de formació personal de la doctoranda o doctorant contindrà una previsió de les diferents activitats formatives que es desenvoluparan durant la tesi doctoral (cursos, impartició de seminaris, accions de mobilitat, etc.
Español: El plan de formación personal de la doctoranda o doctorando contendrá una previsión de las diferentes actividades formativas que se desarrollarán durante la tesis doctoral (cursos, impartición de seminarios, acciones de movilidad, etc.
Valencià: Aquest document es podrà millorar i detallar al llarg de la seua permanència en el programa i ha d'estar avalat per la directora o director i per la tutora o tutor. 2.
Español: Este documento se podrá mejorar y detallar a lo largo de su permanencia en el programa, y deberá estar avalado por la directora o director y por la tutora o tutor. 2.
Valencià: Anualment, la CAPD avaluarà el pla d'investigació i el document d'activitats del doctorand o doctoranda, juntament amb els informes que a aquest efecte emetran el tutor o tutora i el director o directora.
Español: Anualmente, la CAPD evaluará el plan de investigación y el documento de actividades del doctorando o doctoranda, junto con los informes que a tal efecto emitirán el tutor o tutora y el director o directora.
Valencià: Només es podran avaluar aquelles activitats formatives realitzades a partir del dia 1 de gener de l'any en el que es va fer efectiva la primera matrícula 3.
Español: Solo se podrán evaluar aquellas actividades formativas realizadas a partir del día 1 de enero del año en el que se hizo efectiva la primera matrícula 3.
Valencià: L'avaluació positiva és requisit indispensable per a continuar en el programa.
Español: Obtener la evaluación positiva será requisito indispensable para continuar en el programa.
Valencià: En cas d'avaluació negativa, el doctorand o doctoranda haurà de tornar a ser avaluat en el termini màxim de sis mesos, i a aquest efecte s'elaborarà un nou pla d'investigació i un nou document d'activitats. 4.
Español: En caso de evaluación negativa, el doctorando o doctoranda se someterá a una nueva evaluación en el plazo máximo de seis meses, y a tal efecto se elaborará un nuevo plan de investigación y un nuevo documento de actividades. 4.
Valencià: Si es produeix una nova avaluació negativa, la CAPD haurà d'emetre un informe motivat, prèvia audiència a la interessada o interessat, i la doctoranda o el doctorand serà baixa definitiva en el programa.
Español: Si se produjera una nueva evaluación negativa, la CAPD emitirá un informe motivado, previa audiencia de la persona interesada, y la doctoranda o el doctorando causará baja definitiva en el programa.
Valencià: Baixa temporal en un programa de doctorat 1.
Español: Baja temporal en un programa de doctorado 1.
Valencià: El doctorand o doctoranda pot sol·licitar la baixa temporal en el programa de doctorat. 2.
Español: El doctorando o doctoranda podrá solicitar la baja temporal en el programa de doctorado. 2.
Valencià: Les baixes temporals podran ser de dos tipus: baixa temporal per causes sobrevingudes detallades a l'article 3.5 del RD 576/2023 i baixa temporal voluntaria. 3.
Español: Las bajas temporales podrán ser de dos tipos: baja temporal por causas sobrevenidas detalladas en el artículo 3.5 del RD 576/2023 y baja temporal voluntaria. 3.
Valencià: Quan la baixa temporal siga motivada per situacions d'incapacitat temporal, naixement, adopció, guarda amb fins d'adopció, acolliment, risc durant l'embaràs, risc durant la lactància i violència de gènere, o qualsevol altra situació contemplada en la legislació vigent, la baixa serà serà autoritzada d'ofici per l'Escola de Doctorat, per a que quede reflectida al seu expedient i informada a la CAPD.
Español: Cuando la baja temporal sea motivada por situaciones de incapacidad temporal, nacimiento, adopción, guarda con fines de adopción, acogida, riesgo durante el embarazo, riesgo durante la lactancia y violencia de género, o cualquier otra situación contemplada en la legislación vigente, la baja será autorizada de oficio por la Escuela de Doctorado para que quede reflejada en su expediente y se informará de este extremo a la CAPD.
Valencià: La duració de la baixa sobrevinguda serà pel temps indicat en la documentació acreditativa.
Español: La duración de la baja sobrevenida será por el tiempo indicado en la documentación acreditativa.
Valencià: A la finalització de la baixa, s'ha de comunicar a l'Escola de Doctorat la nova situació a efectes del còmput de la temporalitat.
Español: A la finalización de la baja se deberá comunicar a la Escuela de Doctorado la nueva situación a efectos del cómputo de la temporalidad.
Valencià: Si la baixa es prolonga més enllà d'un curs acadèmic, hi ha obligació de comunicar aquest fet a l'Escola de Doctorat, adjuntant l'informe actualitzat.
Español: Si la baja se prolonga más allá de un curso académico existe la obligación de comunicar este hecho a la Escuela de Doctorado y adjuntar el informe actualizado.
Valencià: Aquesta comunicació s'ha de fer durant el període de matrícula anual.
Español: Esta comunicación se realizará durante el periodo de matrícula anual.
Valencià: En cas de no justificar-ho, la situació del doctorand o doctoranda canviarà automàticament a l'estat «Actiu» i s'anul·larà el període de baixa. 4.
Español: En caso de no justificarlo, la situación del doctorando o doctoranda cambiará automáticamente al estado «Activo» y se anulará el periodo de baja. 4.
Valencià: En el cas de baixa temporal voluntària, es sol·licitarà durant el període de matrícula anual per a un curs acadèmic complet i fins a un màxim de dos cursos acadèmics complets.
Español: La baja temporal voluntaria se solicitará durante el periodo de matrícula anual para un curso académico completo y hasta un máximo de dos cursos académicos completos.
Valencià: Aquesta sol·licitud haurà de ser dirigida i justificada davant la CAPD, que es pronunciarà sobre la procedència, després d'escoltar el tutor o tutora i el director o directora de la tesi. 5.
Español: Esta solicitud se dirigirá y justificará ante la CAPD, que se pronunciará sobre su procedencia, oídos el tutor o tutora y el director o directora de la tesis. 5.
Valencià: No es computaran activitats formatives iniciades durant els períodes de baixa temporal.
Español: No se computarán actividades formativas iniciadas durante los periodos de baja temporal.
Valencià: Òrgan competent en matèria de permanència en estudis de doctorat La competència per a resoldre de manera individualitzada les sol·licituds de permanència dels doctorands i doctorandes que no compliren els requisits establerts en aquest Reglament correspon al Comitè de Direcció de l'Escola de Doctorat.
Español: Órgano competente en materia de permanencia en estudios de doctorado La competencia para resolver de manera individualizada las solicitudes de permanencia de los doctorandos y doctorandas que no cumplan los requisitos establecidos en este Reglamento corresponderá al Comité de Dirección de la Escuela de Doctorado.
Valencià: Derogació normativa Queda derogat el capítol V de la Normativa de permanència per als estudis universitaris oficials de grau, màster i doctorat de la Universitat Jaume I, i tot el que fa referència als estudis de doctorat de la citada normativa.
Español: Derogación normativa Queda derogado el capítulo V de la Normativa de permanencia para los estudios universitarios oficiales de grado, máster y doctorado de la Universitat Jaume I, y todo aquello que haga referencia a los estudios de doctorado de la citada normativa.
Valencià: Entrada en vigor Aquest reglament entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor Este reglamento entrará en vigor el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9766, del 15-01-2024 (2024/16) Extracte de la Resolució de 29 de desembre de 2023, del director general de Labora Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de subvencions per a realitzar accions formatives dirigides prioritàriament a persones desocupades, amb càrrec a l'exercici pressupostari 2024, en aplicació de l'Ordre TMS/368/2019, de 28 de març, per la qual es desplega el Reial decret 694/2017, de 3 de juliol, pel qual es desplega la Llei 30/2015, de 9 de setembre, per la qual es regula el sistema de Formació Professional per a l'ocupació en l'àmbit laboral, en relació amb l'oferta formativa de les administracions competents i el seu finançament, i s'establixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques destinades al seu finançament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9766, del 15-01-2024 (2024/16) Extracto de la Resolución de 29 de diciembre de 2023, del director general de Labora Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones para la realización de acciones formativas dirigidas prioritariamente a personas desempleadas, con cargo al ejercicio presupuestario 2024, en aplicación de la Orden TMS/368/2019, de 28 de marzo, por la que se desarrolla el Real decreto 694/2017, de 3 de julio, por el que se desarrolla la Ley 30/2015, de 9 de septiembre, por la que se regula el sistema de Formación Profesional para el empleo en el ámbito laboral, en relación con la oferta formativa de las administraciones competentes y su financiación, y se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas destinadas a su financiación.