gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: i) Dades suficients que caracteritzen l'habitatge, com ara adaptabilitat d'aquest, nombre de dormitoris, situació en l'edifici, existència d'ascensor, traster i garatge. 3.
Español: i) Datos suficientes que caractericen a la vivienda, tales como adaptabilidad de la misma, número de dormitorios, situación en el edificio, existencia de ascensor, trastero y garaje. 3.
Valencià: El model de sol·licitud d'inscripció es recull en l'annex I d'aquesta ordre, en el qual figuren les dades bàsiques, com també les preceptives autoritzacions d'ús i cessió de dades. 4.
Español: El modelo de solicitud de inscripción se recoge en el Anexo I de esta orden, en el que figuran los datos básicos, así como las preceptivas autorizaciones de uso y cesión de datos. 4.
Valencià: La inscripció en el Registre de Demandants és automàtica, i ha de contenir les dades que hagen sigut aportades pel sol·licitant.
Español: La inscripción en el Registro de Demandantes será automática, y contendrá los datos que hubiesen sido aportados por el solicitante.
Valencià: Modificació de dades A instàncies de la persona interessada poden modificar-se les dades personals que consten en el Registre d'acord amb el model de l'annex II, i ha de quedar constància de la modificació efectuada i de la data d'aquesta.
Español: Modificación de datos A instancias del interesado podrán modificarse los datos personales que constan en el Registro de acuerdo con el modelo del Anexo II, debiendo quedar constancia de la modificación efectuada y de la fecha de la misma.
Valencià: Baixa del registre 1.
Español: Baja del Registro 1.
Valencià: La baixa en el Registre de Demandants d'Habitatge pot fer-se a instàncies de la persona interessada, d'acord amb el model de l'annex III o d'ofici, i comporta l'extinció de la condició de demandant d'habitatge i dels efectes que això comporta. 2.
Español: La baja en el Registro de Demandantes de Vivienda podrá hacerse a instancias del interesado de acuerdo con el modelo del Anexo III o de oficio, y supondrá la extinción de la condición de demandante de vivienda y de los efectos que ello comporta. 2.
Valencià: La baixa es realitzarà d'ofici, quan: a) El demandant haja obtingut el visat del contracte d'un habitatge protegit, en règim de compra o arrendament, o quan resulte beneficiari del corresponent finançament del pla d'habitatge.
Español: La baja se realizará de oficio, cuando: a) El demandante haya obtenido el visado del contrato de una vivienda protegida, en régimen de compra o arrendamiento, o cuando resulte beneficiario de la correspondiente financiación del plan de vivienda.
Valencià: b) Expire el corresponent pla d'habitatge, llevat que es preveja la pròrroga del registre per al pla següent. 3.
Español: b) Expire el correspondiente plan de vivienda, salvo que se contemple la prórroga del registro por el siguiente plan. 3.
Valencià: L'exercici del dret de cancel·lació de les dades personals comporta la baixa com a sol·licitant d'habitatge.
Español: El ejercicio del derecho de cancelación de los datos personales comportará la baja como solicitante de vivienda.
Valencià: Adjudicació dels habitatges protegits Els habitatges protegits s'han d'adjudicar als demandants inscrits en el registre que complisquen els requisits per a l'accés a l'habitatge protegit de què es tracte, en les condicions establides pel pla d'habitatge, i de conformitat amb el que disposa la disposició addicional tercera del Decret 90/2009, de 26 de juny, del Consell pel qual s'aprova el Reglament d'habitatges de protecció pública.
Español: Adjudicación de las viviendas protegidas Las viviendas protegidas se adjudicarán a los demandantes inscritos en el registro que cumplan los requisitos para el acceso a la vivienda protegida de que se trate, en las condiciones establecidas por el plan de vivienda, y de conformidad con lo dispuesto en la disposición adicional tercera del Decreto 90/2009, de 26 de junio, del Consell por el que se aprueba el Reglamento de viviendas de protección pública.
Valencià: En el cas de les cooperatives d'habitatge, com també les promocions destinades a col·lectius específics, tenen preferència en l'adjudicació d'aquests els socis cooperativistes i els pertanyents a aquests col·lectius, respectivament.
Español: En el caso de las cooperativas de vivienda, así como las promociones destinadas a colectivos específicos, tendrán preferencia en la adjudicación de las mismas los socios cooperativistas y los pertenecientes a dichos colectivos respectivamente.
Valencià: Comprovació de la inscripció En els procediments de visat de contractes i d'atorgament de finançament i ajudes a càrrec del pla, els serveis territorials de la direcció general competent en matèria d'habitatge han de comprovar la inscripció en el registre de l'interessat, abans del visat del contracte i atorgament d'ajudes, i no és necessària l'aportació de cap certificat per part de la persona interessada.
Español: Comprobación de la inscripción En los procedimientos de visado de contratos y de otorgamiento de financiación y ayudas con cargo al Plan, los servicios territoriales de la Dirección General competente en materia de vivienda comprobarán la inscripción en el Registro del interesado, antes del visado del contrato y otorgamiento de ayudas, no siendo necesaria la aportación de certificado alguno por parte del interesado.
Valencià: Aplicació informàtica La direcció general competent en matèria d'habitatge habilitarà una aplicació informàtica per a la gestió del Registre de Demandants d'Habitatge Protegit.
Español: Aplicación informática La Dirección General competente en materia de Vivienda habilitará una aplicación informática para la gestión del Registro de Demandantes de Vivienda Protegida.
Valencià: Gestió 1.
Español: Gestión 1.
Valencià: Les entitats locals, els promotors d'habitatge protegit i la resta d'organismes públics o entitats privades que demostren un interés legítim dirigit a facilitar les adquisicions o arrendaments d'habitatges amb qualsevol tipus de protecció, com també als que calga facilitar dades per a gestionar l'accés als habitatges, poden sol·licitar a la direcció general competent en matèria d'habitatge informació relativa al Registre de Demandants. 2.
Español: Las entidades locales, los promotores de vivienda protegida y los demás organismos públicos o entidades privadas que demuestren un interés legítimo dirigido a facilitar las adquisiciones o arrendamientos de viviendas con cualquier tipo de protección, así como a los que sea necesario facilitar datos para gestionar el acceso a las viviendas, podrán solicitar a la dirección general competente en materia de vivienda información relativa al Registro de Demandantes. 2.
Valencià: La direcció general ha de proporcionar informació suficient als demandants d'habitatge protegit, com a les entitats locals, promotors i la resta d'organismes públics o entitats privades, en els termes i les condicions de la Llei 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i en particular de l'article 11 pel que fa al consentiment de l'interessat; que els permeta facilitar l'accés als habitatges d'acord amb els principis d'igualtat, publicitat i concurrència, sense que aquestes dades puguen ser utilitzades per a fins diferents dels citats ni cedits a tercers.
Español: La dirección general proporcionará información suficiente a los demandantes de vivienda protegida, así como a las entidades locales, promotores y demás organismos públicos o entidades privadas, en los términos y condiciones de la Ley 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de datos de Carácter Personal, y en particular de su artículo 11 en cuanto al consentimiento del interesado; que les permita facilitar el acceso a las viviendas de acuerdo con los principios de igualdad, publicidad y concurrencia, sin que dichos datos puedan ser utilizados para fines distintos a los citados ni cedidos a terceros.
Valencià: Convenis Es faculta la direcció general competent en matèria d'habitatges perquè en el marc d'aquesta ordre subscriga amb les entitats locals i la resta d'organismes públics o entitats privades els acords i convenis necessaris que permeten facilitar l'accés a l'habitatge a les persones inscrites en el registre, com també la incorporació de les dades que consten en els registres municipals en el Registre de Demandants d'Habitatge Protegit, sempre en els termes i en les condicions de la Llei 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i especialment de l'article 11 pel que fa al consentiment de les persones interessades.
Español: Convenios Se faculta a la dirección general competente en materia de vivienda para que en el marco de la presente orden suscriba con las entidades locales y demás organismos públicos o entidades privadas los acuerdos y convenios necesarios que permitan facilitar el acceso a la vivienda a los inscritos en el Registro, así como la incorporación de los datos que obren en los registros municipales en el Registro de Demandantes de Vivienda Protegida, siempre en los términos y condiciones de la Ley 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y especialmente de su artículo 11 en cuanto al consentimiento de los interesados.
Valencià: La inscripció en la borsa de la Xarxa de Mediació Agència Valenciana de Lloguer, pel seu caràcter de borsa pertanyent a la Direcció General d'Habitatge i Projectes Urbans, produirà efectes d'inscripció en el Registre de Demandants d'Habitatge Protegit.
Español: La inscripción en la bolsa de la Red de Mediación Agencia Valenciana de Alquiler, por su carácter de bolsa perteneciente a la Dirección General de Vivienda y Proyectos Urbanos, surtirá efectos de inscripción en el Registro de Demandantes de Vivienda Protegida.
Valencià: València, 18 de desembre de 2009 El conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, i vicepresident tercer del Consell, JUAN GABRIEL COTINO FERRERannex i / anexo Iannex iI / anexo IIannex iII / anexo III Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Entrada en vigor La presente orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana Valencia, 18 de diciembre de 2009 El conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda y vicepresidente tercero del Consell, JUAN GABRIEL COTINO FERRER annex i / anexo Iannex iI / anexo IIannex iII / anexo III Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6154, del 27-11-2009 (2009/13448) Notificació a la persona interessada del requeriment per incoació d'expedient de desnonament administratiu per falta de pagament de gastos de comunitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6154, del 27-11-2009 (2009/13448) Notificación a la persona interesada del requerimiento por incoación de expediente de desahucio administrativo por falta de pago de gastos de comunidad.
Valencià: Expedient número A-DAGC-0107/09.
Español: Expediente número A-DAGC-0107/09.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6154 Data del DOGV : 27-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6154 Fecha DOGV : 27-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/13448 CVE Data del document : 23-11-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a la persona interessada del requeriment per incoació d'expedient de desnonament administratiu per falta de pagament de gastos de comunitat.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/13448 CVE Fecha del documento : 23-11-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a la persona interesada del requerimiento por incoación de expediente de desahucio administrativo por falta de pago de gastos de comunidad.
Valencià: [2009/13448] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present notificació es fa saber, a la persona interessada que s'indica, que s'ha incoat expedient de desnonament administratiu per falta de pagament de gastos de comunitat.
Español: [2009/13448] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a la persona interesada que se relaciona, que se ha incoado expediente de desahucio administrativo por falta de pago de gastos de comunidad.
Valencià: La persona interessada, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podrà comparèixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, al carrer Girona, núm. 4, baix, d'Alacant, en horari de 09.00 a 14.00 h.
Español: La persona interesada, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrá comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA sitas en la calle Gerona, núm. 4, bajo, de Alicante, en horario de 09.00 a 14.00 h.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Algaba Gávila.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Algaba Gávila.
Valencià: Nom: Amparo.
Español: Nombre: Amparo.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0933 0003.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0933 0003.
Valencià: Constitució, núm. 6, esc.
Español: Constitución, núm. 6, esc.
Valencià: A, pis 2n, pta. 3.
Español: A, piso 2º, pta. 3.
Valencià: Localitat: Xàvia.
Español: Localidad: Jávea.
Valencià: Data del requeriment: 18 de novembre de 2009.
Español: Fecha del requerimiento: 18 de noviembre de 2009.
Valencià: Alacant, 23 de novembre de 2009.
Español: Alicante, 23 de noviembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6072, del 05-08-2009 (2009/9012) ORDE de 22 de juliol de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es procedix a la substitució de membres del Consell Escolar Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6072, del 05-08-2009 (2009/9012) ORDEN de 22 de julio de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se procede a la sustitución de miembros del Consejo Escolar Valenciano.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6072 Data del DOGV : 05-08-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6072 Fecha DOGV : 05-08-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/9012 CVE Data del document : 22-07-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre ORDE de 22 de juliol de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es procedix a la substitució de membres del Consell Escolar Valencià.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/9012 CVE Fecha del documento : 22-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden ORDEN de 22 de julio de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se procede a la sustitución de miembros del Consejo Escolar Valenciano.
Valencià: [2009/9012] El Decret Legislatiu de 16 de gener de 1989, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de Consells Escolars de la Comunitat Valenciana, crea el Consell Escolar Valencià com a òrgan consultiu i de participació social en la programació general de l'ensenyament a la Comunitat Valenciana.
Español: [2009/9012] El Decreto legislativo de 16 de enero de 1989, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de Consejos Escolares de la Comunitat Valenciana, crea el Consejo Escolar Valenciano como órgano consultivo y de participación social en la programación general de la enseñanza en la Comunitat Valenciana.
Valencià: En virtut d'això, amb la proposta prèvia de l'entitat corresponent i fent ús de les atribucions que tinc conferides i de conformitat amb l'article quart del Decret 2/1989, de 16 de gener, modificat pel Decret 81/1992, d'1 de juny i pel Decret 201/1999, de 3 de novembre, del Govern Valencià, ORDENE Primer El cessament dels següents membres del Consell Escolar Valencià: En representació del sector d'Universitats Valencianes, Titular: Rosa Isabel Roig Vila Suplent: M.
Español: En su virtud, previa propuesta de la entidad correspondiente y en uso de las atribuciones que tengo conferidas y de conformidad con el artículo cuarto del Decreto 2/1989, de 16 de enero, modificado por el Decreto 81/1992, de 1 de junio y por el Decreto 201/1999, de 3 de noviembre, del Gobierno Valenciano, ORDENO Primero El cese de los siguientes miembros del Consejo Escolar Valenciano: En representación del sector de Universidades Valencianas, Titular: Rosa Isabel Roig Vila Suplente: Mª Antonia Cano Ivorra Segundo 1.
Valencià: Nomenar membres del Consell Escolar Valencià en substitució dels membres que cessen, les següents persones: En representació del sector d'Universitats Valencianes, Titular: M.
Español: El nombramiento como miembros del Consejo Escolar Valenciano en sustitución de los miembros cesantes, a las personas siguientes: En representación del sector de Universidades Valencianas, Titular: Mª Ángeles Martínez Ruiz Suplente: Vicent Brotons Rico 2.
Valencià: El mandat dels membres del Consell Escolar Valencià és pel temps de mandat pendent de complir la resta dels membres.
Español: El mandato de los miembros del Consejo Escolar Valenciano es por el tiempo de mandato pendiente de cumplir al resto de los miembros.
Valencià: Tercer Esta orde tindrà efectes des de l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero Esta orden tendrá efectos desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de noviembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present ordre, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant la Conselleria d'Educació en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la Conselleria de Educación en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà d'interposar davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos des de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá interponerse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6166, del 16-12-2009 (2009/14108) Aprovació del text refós del projecte tècnic relatiu al soterrament de la línia aèria de mitjana tensió, doble circuit Rojales-Guardamar del Segura.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6166, del 16-12-2009 (2009/14108) Aprobación del texto refundido del proyecto técnico relativo al soterramiento de la línea aérea de media tensión, doble circuito Rojales-Guardamar del Segura.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6166 Data del DOGV : 16-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6166 Fecha DOGV : 16-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/14108 CVE Data del document : 25-11-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Rojales Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Rojales Aprovació del text refós del projecte tècnic relatiu al soterrament de la línia aèria de mitjana tensió, doble circuit Rojales-Guardamar del Segura.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/14108 CVE Fecha del documento : 25-11-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Rojales Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Rojales Aprobación del texto refundido del proyecto técnico relativo al soterramiento de la línea aérea de media tensión, doble circuito Rojales-Guardamar del Segura.
Valencià: [2009/14108] Antonio Martínez Cánovas, alcalde president de l'Ajuntament de Rojales, fa saber: Que pel Decret d'esta Alcaldia 912/2009, de 25 de novembre, s'ha aprovat el text refós del projecte tècnic relatiu al soterrament de la línia aèria de mitjana tensió, doble circuit Rojales-Guardamar del Segura, propietat d'Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, redactat per l'enginyer industrial Diego Díez Navarro, el qual constituïx la primera modificació del projecte d'urbanització del sector SN/4, La Talaya.
Español: [2009/14108] Antonio Martínez Cánovas, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Rojales, hace saber: Que por Decreto de esta Alcaldía 912/2009, de 25 de noviembre, se ha aprobado el texto refundido del proyecto técnico relativo al soterramiento de la línea aérea de media tensión, doble circuito Rojales-Guardamar del Segura, propiedad de Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, redactado por el ingeniero industrial Diego Díez Navarro, el cual constituye la primera modificación del proyecto de urbanización del sector SN/4, la Atalaya.