gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sotmetre la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana d'Altea a informació pública durant un període de 45 dies de conformitat amb l'article 57 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana, publicar anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en premsa escrita de gran difusió i posar a la disposició del públic la documentació completa.
Español: Someter la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana de Altea a información pública durante un periodo de 45 días de conformidad con el artículo 57 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje de la Comunitat Valenciana, publicando anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en prensa escrita de gran difusión, poniendo a disposición del público la documentación completa.
Valencià: A aquest efecte, els anuncis indicaran l'adreça electrònica per a la consulta.
Español: A tal efecto, los anuncios indicarán la dirección electrónica para su consulta.
Valencià: » Durant el període indicat, qualsevol interessat podrà consultar l'expedient en el Servei d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Altea, en horari de 09.00 a 14.00 hores, així com en la pàgina web de l'Ajuntament d'Altea, http://altea.es/es/urbanismo/exposicion-publica/, i presentar al·legacions.
Español: » Durante el período indicado, cualquier interesado podrá consultar el expediente en el Servicio de Urbanismo del Ayuntamiento de Altea, en horario de 09.00 a 14.00 horas, así como en la página web del Ayuntamiento de Altea, http://altea.es/es/urbanismo/exposicion-publica/, y presentar alegaciones.
Valencià: Altea, 17 de gener de 2018.
Español: Altea, 17 de enero de 2018.
Valencià: - La regidora d'Urbanisme: Immaculada Orozco Ripoll.
Español: - La concejala de Urbanismo: Immaculada Orozco Ripoll.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8411, del 26-10-2018 (2018/9866) Licitació número S-46.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8411, del 26-10-2018 (2018/9866) Licitación número S-46.
Valencià: Atorgament en règim d'autorització administrativa per a l'ocupació temporal de la plaça del Port, destinada a la instal·lació de mercat ambulant de desembre 2018.
Español: Otorgamiento en régimen de autorización administrativa para la ocupación temporal de la plaza del Puerto, destinada a la instalación de mercadillo de diciembre 2018.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8411 Data del DOGV : 26-10-2018 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8411 Fecha DOGV : 26-10-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/9866 CVE Data del document : 22-10-2018 Organisme emissor : Autoritat Portuària d'Alacant Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte administratiu Licitació número S-46.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/9866 CVE Fecha del documento : 22-10-2018 Organismo emisor : Autoridad Portuaria de Alicante Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato administrativo Licitación número S-46.
Valencià: Objecte: l'Autoritat Portuària d'Alacant convoca concurs públic per a l'atorgament en règim d'autorització administrativa per a l'ocupació temporal de la plaça del Port d'Alacant, destinada a la instal·lació de mercat ambulant de desembre 2018.
Español: Objeto: la Autoridad Portuaria de Alicante convoca concurso público para el otorgamiento en régimen de autorización administrativa para la ocupación temporal de la plaza del Puerto de Alicante, destinada a la instalación de mercadillo de diciembre 2018.
Valencià: c) Plans.
Español: c) Planos.
Valencià: Garantia provisional: cinc-cents euros (500,00 ?).
Español: Garantía provisional: quinientos euros (500,00 ?).
Valencià: Ofertes, requisits: les ofertes es formularan d'acord amb el que disposa el plec de bases, amb els requisits que aquest especifica.
Español: Ofertas, requisitos: las ofertas se formularán con arreglo a lo dispuesto en el pliego de bases, con los requisitos que el mismo especifica.
Valencià: Manifest de documents i presentació d'ofertes, lloc i termini: els documents d'interés per als licitadors estaran de manifest, a disposició dels interessats, en el Registre General de l'Autoritat Portuària d'Alacant, Moll de Ponent, 11, en l'horari d'oficina, durant un termini de 20 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i finalitzarà a les 14.00 hores de l'últim dia.
Español: Manifiesto de documentos y presentación de ofertas, lugar y plazo: los documentos de interés para los licitadores estarán de manifiesto, a disposición de los interesados, en el Registro General de la Autoridad Portuaria de Alicante, Muelle de Poniente, 11, dentro del horario de oficina, durante un plazo de 20 días hábiles contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, que finalizará a las 14.00 horas del último día.
Valencià: Si aquest dia és dissabte o festiu, passarà al dia hàbil següent.
Español: Si este cayera en sábado o festivo, pasará al siguiente día hábil.
Valencià: La presentació de les ofertes haurà de realitzar-se en el lloc i termini indicats en el paràgraf anterior, en la forma i les condicions que estableix el plec de bases.
Español: La presentación de las ofertas habrá de realizarse en el lugar y plazo indicados en el párrafo anterior, en la forma y condiciones que establece el pliego de bases.
Valencià: Adreça d'internet del perfil del contractant: la documentació esmentada en l'apartat 3 estarà disponible en la pàgina web de l'Autoritat Portuària www.puertoalicante.com, i en les oficines d'aquesta.
Español: Dirección de internet del perfil del contratante: la documentación citada en el apartado 3 estará disponible en la página web de esta Autoridad Portuaria www.puertoalicante.com, y en las oficinas de la misma.
Valencià: Obertura de les ofertes: l'obertura de les ofertes l'efectuarà, en acte públic, la mesa de contractació, a les 09.00 hores del segon dia natural següent a la data de terminació del termini de presentació d'ofertes, en la sala del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària.
Español: Apertura de las ofertas: la apertura de las ofertas se verificará en acto público, por la mesa de contratación, a las 09.00 horas del segundo día natural siguiente a la fecha de terminación del plazo de presentación de ofertas, en la sala del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria.
Valencià: Si el dia esmentat és dissabte o festiu, passarà al següent dia hàbil.
Español: Si dicho día cayera en sábado o festivo, pasará al siguiente día hábil.
Valencià: Alacant, 22 d'octubre de 2018.
Español: Alicante, 22 de octubre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8246, del 02-03-2018 (2018/1216) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1383/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8246, del 02-03-2018 (2018/1216) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1383/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8246 Data del DOGV : 02-03-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8246 Fecha DOGV : 02-03-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/1216 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 21 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1383/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/1216 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 21 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1383/2015.
Valencià: [2018/1216] Miriam Muñoz Peiró, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 21 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en aquest jutjat se segueix procediment ordinari amb el número 1383/2015, a instàncies d'Airlina Europea, SL, representada per la procuradora María José Requena González, i assistida pel lletrat José A.
Español: [2018/1216] Miriam Muñoz Peiró, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 21 de València, por el presente hago saber que en este juzgado se sigue procedimiento ordinario con el número 1383/2015, a instancia de Airlina Europea, SL, representado por la procuradora María José Reque González, y asistido/s por el letrado José A.
Valencià: Santos Guillem, contra Juan Francisco Casani Lluna, sobre reclamació d'una quantitat, en el qual s'ha acordat que aquest es troba en parador ignorat, i la dispositiva de la sentència és, literalment, com segueix: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda formulada per la procuradora senyora Requena González en nom i representació de l'entitat Airlina Europea, SL, contra Juan Francisco Casani Lluna, i condemne al referit demandat, que pague a la part actora, i pels conceptes expressats en la demanda, la quantitat de 82.000 ?, més l'interés legal meritat des del 17 de juliol de 2015, fins al seu complet pagament.
Español: Santos Guillem, contra Juan Francisco Casani Lluna, sobre reclamación de cantidad, en el que se ha acordado que se encuentra en ignorado paradero, Juan Francisco Casani Lluna, cuyo fallo literalmente dice como sigue: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda formulada por la procuradora señora Requena González en nombre y representación de la entidad Airlina Europea, SL, contra Juan Francisco Casani Lluna, debo condenar y condeno al referido demandado, a que abone a la parte actora, y por los conceptos expresados en la demanda, la cantidad de 82.000 ?, más el interés legal devengado desde el 17 de julio de 2015 hasta su completo pago.
Valencià: Amb expressa condemna al demandat al pagament a costes d'aquest procediment.
Español: Con expresa condena al demandado al pago de las costas del presente procedimiento.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts en la forma legalment assenyalada, i feu-los saber que en contra es pot interposar un recurs d??apel·lació a resoldre en l'Audiència Provincial de València, el qual s'interposarà davant d'aquest jutjat en el termini 20 dies següents a la seua notificació, seguint els tràmits dels articles 458 i següents de la Llei d'enjudiciament civil vigent.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes en la forma legalmente señalada, poniendo en su conocimiento que contra la misma cabe interponer recurso de apelación a resolver en la Audiencia Provincial de Valencia, el cual se interpondrá ante este juzgado en el plazo 20 días siguientes a su notificación, siguiendo los trámites de los artículos 458 y siguientes de la vigente Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: Així mateix per a l'admissió de la interposició de l'apel·lació serà necessària la consignació d'un dipòsit de 50 - en el compte del Jutjat número 4553 (disposició addicional 15.
Español: Asimismo para la admisión de la interposición de la apelación será precisa consignación de un depósito de 50 - en la cuenta del juzgado número 4553 (disposición adicional 15.
Valencià: Porteu l'original al llibre de sentències i expediu-ne testimoniatge per a incorporar-lo a les actuacions.
Español: Llévese el original al libro de sentencias y expídase testimonio de la misma para, incorporarlo a las actuaciones.
Valencià: Aquesta és la meua sentència que pronuncie, mane i firme, M.
Español: Por esta mi sentencia lo pronuncio, mando y firmo, M.
Valencià: ª Cristina López De Martín, com a magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 21 de València.
Español: ª Cristina López de Haro Martín, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 21 de València.
Valencià: » Perquè valga d'edicte de notificació de la sentència a la part demandada, en parador ignorat, estenc aquest edicte, que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: » Y para que sirva de edicto de notificación de la sentencia al demandado, en ignorado paradero, extiendo el presente, el que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 3 de novembre de 2016.
Español: València, 3 de noviembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8224, del 31-01-2018 (2018/275) RESOLUCIÓ de 2 de gener de 2018, de la Presidència del Consorci Espacial Valencià, per la qual s'acorda fer públic el pressupost del consorci per a l'exercici econòmic 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8224, del 31-01-2018 (2018/275) RESOLUCIÓN de 2 de enero de 2018, de la Presidencia del Consorcio Espacial Valenciano, por la que se acuerda hacer público el presupuesto del consorcio para el ejercicio económico 2018.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8224 Data del DOGV : 31-01-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8224 Fecha DOGV : 31-01-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/275 CVE Data del document : 02-01-2018 Organisme emissor : Consorci Espacial València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 2 de gener de 2018, de la Presidència del Consorci Espacial Valencià, per la qual s'acorda fer públic el pressupost del consorci per a l'exercici econòmic 2018.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/275 CVE Fecha del documento : 02-01-2018 Organismo emisor : Consorcio Espacial Valenciano Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 2 de enero de 2018, de la Presidencia del Consorcio Espacial Valenciano, por la que se acuerda hacer público el presupuesto del consorcio para el ejercicio económico 2018.
Valencià: [2018/275] Els Estatuts del Consorci Espacial Valencià, aprovats per Acord de 12 de març de 2010, del Consell (DOGV 6227, 16.03.2010), atribueixen a la seua Junta de Govern diferents competències en relació amb la gestió ordinària d'aquest.
Español: [2018/275] Los Estatutos del Consorcio Espacial Valenciano, aprobados por Acuerdo de 12 de marzo de 2010, del Consell (DOGV 6227, 16.03.2010), atribuyen a su Junta de Gobierno diferentes competencias en relación con la gestión ordinaria del mismo.
Valencià: Reunida la Junta de Govern esmentada, en data 14 de desembre de 2017, en compliment de l'article 8.1 dels seus Estatuts, va acordar l'aprovació del pressupost i programació general d'aquest consorci per a l'exercici 2018.
Español: Reunida la Junta de Gobierno citada, en fecha 14 de diciembre de 2017, en cumplimiento del artículo 8.1 de sus Estatutos, acordó la aprobación del presupuesto y programación general de este consorcio para el ejercicio 2018.
Valencià: Considerant el que disposa l'article 131 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, aquesta Presidència resol: Fer públic en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el pressupost del Consorci Espacial Valencià per a l'exercici 2018, junt amb la seua programació general, que s'incorpora com a annex a aquesta resolució.
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 131 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, esta Presidencia resuelve: Hacer público en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el presupuesto del Consorcio Espacial Valenciano para el ejercicio 2018, junto con su programación general, que se incorpora como anexo a esta resolución.
Valencià: València, 2 de gener de 2018.
Español: València, 2 de enero de 2018.
Valencià: ANNEX Programació general i pressupost d'ingressos i despeses per a 2018 Consorci Espacial Valencià Ingressos 2018 Capítol 3 - Taxes, preus públics i altres 328.000 euros Capítol 4 - Transferències corrents 100.000 euros Capítol 5 - Ingressos patrimonials 2.000 euros Capítol 7 - Transferències de capital 185.000 euros Total 615.000 euros Despeses 2018 Capítol 1 - Despeses de personal 312.700 euros Capítol 2 - Despeses corrents i de funcionament 49.900 euros Capítol 6 - Inversions reals 252.400 euros Total 615.000 euros Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO Programación general y presupuesto de ingresos y gastos en 2018 Consorcio Espacial Valenciano Ingresos 2018 Capítulo 3 - Tasas, precios públicos y otros 328.000 euros Capítulo 4 - Transferencias corrientes 100.000 euros Capítulo 5 - Ingresos patrimoniales 2.000 euros Capítulo 7 - Transferencias de capital 185.000 euros Total 615.000 euros Gastos 2018 Capítulo 1 - Gastos de personal 312.700 euros Capítulo 2 - Gastos corrientes y de funcionamiento 49.900 euros Capítulo 6 - Inversiones reales 252.400 euros Total 615.000 euros Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8426, del 19-11-2018 (2018/10262) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal de desnonament precari número 142/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8426, del 19-11-2018 (2018/10262) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal de desahucio precario número 142/2018.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8426 Data del DOGV : 19-11-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8426 Fecha DOGV : 19-11-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/10262 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 d'Alzira Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal de desnonament precari número 142/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/10262 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Alzira Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal de desahucio precario número 142/2018.
Valencià: [2018/10262] Procediment: judici verbal (desnonament precari) número 142/2018.
Español: [2018/10262] Procedimiento: juicio verbal (desahucio precario) número 142/2018.
Valencià: Contra: ocupants ignorats de l'habitatge del carrer Rambla, número 7, pis 2, porta 6, d'Algemesí.
Español: Contra: Ignorados ocupantes de la vivienda de la calle Rambla, número 7, piso 2, puerta 6, de Algemesí.
Valencià: En aquest procediment de judici verbal de desnonament precari seguit a instàncies de Gescat Vivendes en Comercialitzacio, SL, contra ignorats ocupants de l'habitatge del carrer Rambla, número 7, pis 2, porta 6, d'Algemesí, s'ha dictat sentència, el tenor literal de la qual és el següent: «Dispositiva Estime la demanda formulada pel procurador dels tribunals senyor Barber París en nom i representació de Gescat Vivendes en Comercialització, SL, contra els ocupants ignorats de l'habitatge del carrer Rambla, número 7, pis 2, porta 6, d'Algemesí (València), i es condemna l'ocupant a deixar lliure, vacu i expedit l'habitatge a la disposició de l'actora, sota prevenció de llançament fixat per al dia 8 de novembre de 2018 a les 11.30 hores si no ho feren; i s'imposen les costes d'aquest procediment a la part demandada.
Español: En el presente procedimiento juicio verbal de desahucio precario seguido a instancia de Gescat Vivendes en Comercialitzacio, SL, frente a ignorados ocupantes de la vivienda de la calle Rambla, número 7, piso 2, puerta 6, de Algemesí, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por el procurador de los tribunales señor Barber París en nombre y representación de Gescat Vivendes en Comercialització, SL, contra los ignorados ocupantes de la vivienda de la calle Rambla, número 7, piso 2, puerta 6, de Algemesí (Valencia), y se condena al ocupante/s a dejar libre, vacua y expedita la vivienda a disposición de la actora la vivienda bajo apercibimiento de lanzamiento fijado para el día 8 de noviembre de 2018 a las 11.30 horas si no lo hicieran; y se imponen las costas del presente procedimiento a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que, en contra, de conformitat amb tenor literal de l'article 455 de la Llei d'enjudiciament civil, es pot interposar recurs d'apel·lació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que, contra la misma de conformidad con tenor literal del artículo 455 de la Ley de enjuiciamiento civil cabe recurso de apelación.
Valencià: Atesa la imminència de l'assenyalament deixeu sense efecte allò previst per al dia 8 de novembre de 2018.
Español: Dada la inminencia del señalamiento déjese sin efecto el previsto para el día 8 de noviembre de 2018.
Valencià: S'assenyala com a nova data per al llançament de l'habitatge situat al carrer Rambla, número 7, pis 2, porta 6, d'Algemesí, el pròxim dia 14 de gener de 2018, a les 12.45 hores, i per a això expediu-ne manament i remeteu-lo a la Comissió Judicial del Servei Comú de Notificacions i Embargaments d'Alzira.
Español: Se señala como nueva fecha para el lanzamiento de la vivienda sita en la calle Rambla, número 7, piso 2, puerta 6, de Algemesí, el próximo día 14 de enero de 2018 a las 12:45 horas, para lo cual expídase mandamiento y remítase a la Comisión Judicial del Servicio Común de Notificaciones y Embargos de Alzira.
Valencià: » Atés que els demandats, ignorats ocupants de l'habitatge del carrer Rambla, número 7, pis 2, porta 6, d'Algemesí, es troben en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte a fi que els servisca de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, ignorados ocupantes de la vivienda de la calle Rambla, número 7, piso 2, puerta 6, de Algemesí, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Alzira, 6 de novembre de 2018.
Español: Alzira, 6 de noviembre de 2018.