gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2006/9346] Per raó del que establix l'article 37 de la Llei 10/2004, de la Generalitat Valenciana, de 9 de desembre, sobre sòl no urbanitzable, en relació amb l'article 12.2 del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana, s'ha acordat admetre a tràmit i sotmetre a informació pública la sol.licitud de declaració d'interés comunitari relativa a la instal.lació solar fotovoltaica, al polígon 30, parcel.la 448, del terme municipal de Torrent, promoguda pel Sr.
Español: [2006/9346] En virtud de lo establecido en el artículo 37 de la Ley 10/2004 de la Generalitat Valenciana, de 9 de diciembre, sobre Suelo No Urbanizable, en relación con el artículo 12.2 del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, se ha acordado admitir a trámite y someter a información pública la solicitud de declaración de interés comunitario relativa a la instalación solar fotovoltaica, en Polígono 30, Parcela 448, del término municipal de Torrent, promovida por D.
Valencià: Baixauli Soriano, expedient 458/2006.
Español: Silla Baixauli Soriano, expediente 458/2006.
Valencià: València, 31 de maig de 2006.
Español: Valencia, a 31 de mayo de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5257, del 12-05-2006 (2006/5063) Concurs núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5257, del 12-05-2006 (2006/5063) Concurso núm.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/5063 CVE Data del document : 21-04-2006 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació indústria del moble contracte de subministraments Concurs núm.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/5063 CVE Fecha del documento : 21-04-2006 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación industria del mueble contrato de suministros Concurso núm.
Valencià: Nombre d'expedient: C-014/06 2.
Español: Número de expediente: C-014/06 2.
Valencià: a) Import total, IVA inclòs: 212.064,74 € 5.
Español: a) Importe total, IVA incluido: 212.064,74 euros 5.
Valencià: a) Entitat: CIEGSA b) Lloc: oficines de CIEGSA, carrer del Pintor Sorolla, núm. 5 c) Localitat: València d) Data: Es comunicarà als licitadors la data i hora de l'obertura d'ofertes 10.
Español: a) Entidad: CIEGSA b) Lugar: oficinas de CIEGSA, calle Pintor Sorolla, nº 5 c) Localidad: Valencia d) Fecha: ee comunicará a los licitadores la fecha y hora de la apertura de ofertas 10.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5270, del 31-05-2006 (2006/6186) Informació pública de la reactivació de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5270, del 31-05-2006 (2006/6186) Información pública de la reactivación de la cooperativa.
Valencià: ------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5270 Data del DOGV : 31-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5270 Fecha DOGV : 31-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/6186 CVE Data del document Organisme emissor : Sociedad Cooperativa Peset Express, COOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/6186 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sociedad Cooperativa Peset Express, COOP V.
Valencià: [2006/M6186] L'Assemblea General extraordinària de Sociedad Cooperativa Peset Express, Coop.
Español: [2006/M6186] La Asamblea General extraordinaria de Sociedad Cooperativa Peset Express, Coop.
Valencià: , celebrada el 17 de maig de 2006, ha aprovat per unanimitat la reactivació de la cooperativa.
Español: , celebrada el 17 de mayo de 2006, ha aprobado por unanimidad la reactivación de la cooperativa.
Valencià: El president: Victorio Pradillo Solera.
Español: El presidente: Victorio Pradillo Solera.
Valencià: El secretari: Ramón Barragán Sánchez.
Español: El secretario: Ramón Barragán Sánchez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5392, del 21-11-2006 (2006/12907) RESOLUCIÓ de 27 de setembre de 2006, del director general de Pesca i Alimentació sobre extinció d'autorització d'aqüicultura de l'establiment núm. 27 de Granja Marina Safor S.L.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5392, del 21-11-2006 (2006/12907) RESOLUCIÓN de 27 de septiembre de 2006, del director general de Pesca y Alimentación sobre extinción de autorización de acuicultura del establecimiento núm. 27 de Granja Marina Safor S.L.
Valencià: al litoral de Gandia (València).
Español: en el litoral de Gandia (Valencia).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5392 Data del DOGV : 21-11-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5392 Fecha DOGV : 21-11-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/12907 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 27 de setembre de 2006, del director general de Pesca i Alimentació sobre extinció d'autorització d'aqüicultura de l'establiment núm. 27 de Granja Marina Safor S.L.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/12907 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 27 de septiembre de 2006, del director general de Pesca y Alimentación sobre extinción de autorización de acuicultura del establecimiento núm. 27 de Granja Marina Safor S.L.
Valencià: [2006/12907] Vista la resolució de 28 d'octubre de 2002, per la qual s'atorga l'autorització administrativa per a la instal·lació d'un establiment de granja marina a terrenys de domini públic marítim terrestre amb una concessió d'1.000.000 metres quadrats de superfície de fons marins davant del terme municipal de Gandia (València), definits per un quadrilàter amb les coordenades següents: A: 39º02,810'N 00º06,645'W B: 39º02,810'N 00º05,955'W C: 39º02,270'N 00º06,645'W D: 39º02,270'N 00º05,955'W Vista la resolució de 31 de juliol de 2006, de la Direcció General de Costes del Ministeri de Medi Ambient, per la qual es declara l'extinció de la concessió d'ocupació de domini públic marítim terrestre.
Español: [2006/12907] Vista la resolución de 28 de octubre de 2002 por el que otorga la autorización administrativa para la instalación de un establecimiento de granja marina en terrenos de dominio público marítimo terrestre con una concesión de 1.000.000 metros cuadrados de superficie de fondos marinos frente al termino Municipal de Gandia (Valencia), definidos por un cuadrilátero con las siguientes coordenadas: A: 39º02,810'N 00º06,645'W B: 39º02,810'N 00º05,955'W C: 39º02,270'N 00º06,645'W D: 39º02,270'N 00º05,955'W Vista la resolución de 31 de julio de 2006 de la Dirección General de Costas del Ministerio de Medio Ambiente por la que se declara la extinción de la concesión de ocupación de dominio publico marítimo terrestre El articulo 49.2.d) de la Ley 9/19998, de 15 de diciembre de la Generalitat Valenciana, de Pesca Marítima de la Comunidad Valenciana, establece que las autorizaciones se extinguirán anticipadamente por la perdida de la concesión o autorización de ocupación de dominio publico.
Valencià: En l'article 49.2d de la Llei 9/19998, de 15 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Pesca Marítima de la Comunitat Valenciana, s'establix que les autoritzacions s'extingiran anticipadament per la pèrdua de la concessió o autorització d'ocupació de domini públic.
Español: Por ello, considerando los preceptos de la Ley 9/1998, de 15 de diciembre de la Generalitat Valenciana, de Pesca Marítima de la Comunidad Valenciana, resuelvo Declarar la extincion de la autorización de acuicultura del establecimiento núm. 27 de Granja Marina Safor S.L.
Valencià: La present resolució no posa fi a la via administrativa i contra esta es podrà interposar un recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Agricultura i Desenrotllament Rural, en el termini d'un mes comptador des del dia de la notificació d'esta resolució, d'acord amb les disposicions de l'article 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presente resolución no pone fin a la vía administrativa y contra la misma podrá interponerse recurso de alzada ante el Secretario Autonómico de Agricultura y Desarrollo Rural en el plazo de un mes contado desde el día de la notificación de la presente resolución de conformidad con lo dispuesto en el art. 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones publicas y del Procedimiento Administrativo común.
Valencià: El director general de Pesca i Alimentació: José Francisco Ferrando Orta.
Español: Director general de Pesca y Alimentación: José Francisco Ferrando Orta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5205, del 23-02-2006 (2006/1738) Informació pública de l'acord de modificació del Conveni de la Senda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5205, del 23-02-2006 (2006/1738) Información pública Acuerdo de modificación del Convenio de la Senda.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5205 Data del DOGV : 23-02-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5205 Fecha DOGV : 23-02-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/1738 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament del Campello Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acord de modificació del Conveni de la Senda.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/1738 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de El Campello Tipo de documento : Anuncio Información pública Acuerdo de modificación del Convenio de la Senda.
Valencià: [2006/X1738] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 1 de desembre de 2005, adoptà acord del tenor literal següent: .5.
Español: [2006/X1738] El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el día 1 de diciembre de 2005, adoptó acuerdo del tenor literal siguiente: .5.
Valencià: Planejament-gestió.
Español: Planeamiento-gestión.
Valencià: Acord modificació del Conveni La Senda.
Español: Acuerdo modificación del Convenio La Senda.
Valencià: Expt. 121-55/2000.
Español: Exp. 121-55/2000.
Valencià: Es dona compte de la proposta del regidor Delegat d'Urbanisme, Vicente Rubio Vaello, que diu així: .En relació amb l'expedient de referència, pel cap del Servei de Gestió Municipal, en el dia de hui, s'ha emés l'informe següent: Antecedents: Adolfo Quirós Pinin, en representació de la mercantil Manuel Guasch i Cia, SL, es presenten escrits en aquesta Administració el 22 de novembre de 2004, RGE número 24127, i el 8 de setembre de 2005, RGE número 15336, relatius a la modificació del Conveni Urbanístic .La Senda.
Español: Se da cuenta de la propuesta del concejal delegado de Urbanismo, Vicente Rubio Vaello, que dice así: .En relación con el expediente de referencia, por el jefe del Servicio de Gestión Municipal, en el día de hoy, se ha emitido el siguiente informe: Antecedentes: Por Adolfo Quirós Pinin, en representación de la mercantil Manuel Guasch y Cía, SL, se presentan escritos en esta Administración el 22 de noviembre de 2004, RGE número 24127, y el 8 de septiembre de 2005, RGE número 15336, relativos a la modificación del Convenio Urbanístico .La Senda.
Valencià: , firmat entre l'alcalde i la mencionada mercantil el 12 de juliol de 2001.
Español: , firmado entre el alcalde y la mencionada mercantil el 12 de julio de 2001.
Valencià: En relació amb aquelles actuacions, s'han emés informes pels Serveis Tècnics municipals el 15 de març i 12 d'agost de 2005; i jurídic el 4 d'octubre de 2005.
Español: En relación con aquellas actuaciones, se han emitido informes por los Servicios Técnicos municipales el 15 de marzo y 12 de agosto de 2005; y jurídico el 4 de octubre de 2005.
Valencià: Substitució de l'entrega de les 43 places de garatge pels 2 locals comercials. 2.
Español: Sustitución de la entrega de las 43 plazas de garaje por los 2 locales comerciales 2.
Valencià: No computar el cost d'execució de la planta primera de l'aparcament . 3.
Español: No computar el coste de ejecución de la planta primera del aparcamiento 3.
Valencià: Exigir, amb caràcter previ a la modificació que es proposa, la cessió al municipi de la totalitat del sòl i vol destinat a parcs i jardins, així com el corresponent viari, mitjançant la seua protocol·lització i inscripció al Registre de la Propietat.
Español: Exigir, con carácter previo a la modificación que se propone, la cesión al municipio de la totalidad del suelo y vuelo destinado a parques y jardines, así como el correspondiente viario, mediante su protocolización e inscripción en el Registro de la Propiedad.
Valencià: En l'escriptura en què es formalitze la sessió a l'Ajuntament del Campello, haurà de constar la constitució d'una garantia pel cedent, per un termini de 2 anys, en qualsevol de les formes admeses en la legislació de contractes de les Administracions Públiques, per un import de 38.105,07 euros, corresponent al 10% del valor del cost d'urbanització, segons consta en la memòria justificativa del Conveni urbanístic firmat, a fi de respondre de les obligacions derivades pels danys i perjuís que es pogueren ocasionar a béns i drets de tercers.
Español: En la escritura en que se formalice la sesión al Ayuntamiento de El Campello, deberá constar la constitución de una garantía por el cedente, por plazo de 2 años, en cualquiera de las formas admitidas en la legislación de contratos de las Administraciones Públicas, por importe de 38.105,07 euros, correspondiente al 10% del valor del coste de urbanización, según consta en la memoria justificativa del Convenio urbanístico firmado, con el fin de responder de las obligaciones derivadas por los daños y perjuicios que se pudieren ocasionar a bienes y derechos de terceros.
Valencià: Una vegada complimentada l'anterior condició, acceptar el canvi-substitució de les places de garatge que consten en el conveni original pels següents locals comercials:.
Español: Una vez cumplimentada la anterior condición, aceptar el cambio-sustitución de las plazas de garaje que constan en el convenio original por los siguientes locales comerciales:.
Valencià: Local denominat 1-A-.2, que consta de planta baixa de 98,42 m2 i planta entresolat de 78,40 m2, recaient al carrer Sant Bartomeu i plaça posterior.
Español: Local denominado 1-A-.2, que consta de planta baja de 98,42 m2 y planta altillo de 78,40 m2, recayente a la calle San Bartolomé y plaza posterior.
Valencià: Local denominat C, que consta de planta baixa de 231,14 m2 i planta entresolat de 248,71 m2, recaient al carrer Ruperto Chapí i plaça posterior, amb xamfrà al carrer Sant Bartomeu.
Español: Local denominado C, que consta de planta baja de 231,14 m2 y planta altillo de 248,71 m2, recayente a la calle Ruperto Chapí y plaza posterior, con chaflán a la calle San Bartolomé.
Valencià: Tercer: Que respecte a la cancel·lació de la reserva d'aprofitament urbanístic, aquest Servei considera improcedent la permuta de la parcel·la municipal situada al carrer Sant Sebastià.
Español: Tercero: Que con respecto a la cancelación de la reserva de aprovechamiento urbanístico, este Servicio considera improcedente la permuta de la parcela municipal situada en la calle San Sebastián.
Valencià: No obstant, la mercantil Manuel Guasch i Cia, SL, podrà sol·licitar a aquest ajuntament la incoació d'expedient expropiatori d'aquesta reserva, a l'haver transcorregut més de tres anys des que la mateixa es va constituir .art. 77.3, de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística-.
Español: No obstante, la mercantil Manuel Guasch y Cía, SL, podrá solicitar a este ayuntamiento la incoación de expediente expropiatorio de dicha reserva, al haber transcurrido mas de tres años desde que la misma se constituyó .art. 77.3, de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística-.
Valencià: En aquest cas, aquest ajuntament es pronuncia favorablement a iniciar immediatament el corresponent expedient expropiatori aplicant els criteris de valoració continguts en la legislació estatal 6/98, de Règim del Sòl i Valoracions.
Español: En este caso, este ayuntamiento se pronuncia favorablemente a iniciar de inmediato el correspondiente expediente expropiatorio aplicando los criterios de valoración contenidos en la legislación estatal 6/98, de Régimen del Suelo y Valoraciones.
Valencià: Quart: Facultar àmpliament l'alcalde-president, per a l'adopció i firma de tots els acords que foren necessari impulsar per al bon fi de les actuacions.
Español: Alcalde-Presidente, para la adopción y firma de cuantos acuerdos fueren necesarios impulsar para el buen fin de las actuaciones.
Valencià: Sotmesa la proposta a votació, s'aprova amb 11 vots a favor (10 PP i 1 Grup Mixt) i 9 vots en contra (6 grups socialista, 2 BN i 1 Entesa .EU).
Español: Sometida la propuesta a votación, se aprueba con 11 votos a favor (10 PP y 1 Grupo Mixto) y 9 votos en contra (6 grupos socialista, 2 BN y 1 Entesa .EU).
Valencià: El que es fa públic, per un termini de 20 dies, perquè en prengueu coneixement i en compliment del que disposa l'article 88 de la Llei 30/1994, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques modificat per la Llei 4/1999.
Español: Lo que se hace público, por plazo de 20 días, para general conocimiento y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 88 de la Ley 30/1994 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas modificado por la Ley 4/1999.
Valencià: El Campello, 20 de gener de 2006.
Español: El Campello, 19 de enero de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5174, del 11-01-2006 (2005/14468) Edicte de la Junta Arbitral del Transport d'Alacant relatiu a la citació per a la vista oral en l'expedient 035/05-A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5174, del 11-01-2006 (2005/14468) Edicto de la Junta Arbitral del Transporte de Alicante relativo a citación para vista oral en el expediente 035/05-A.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5174 Data del DOGV : 11-01-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5174 Fecha DOGV : 11-01-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/14468 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Edicte de la Junta Arbitral del Transport d'Alacant relatiu a la citació per a la vista oral en l'expedient 035/05-A.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/14468 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Edicto de la Junta Arbitral del Transporte de Alicante relativo a citación para vista oral en el expediente 035/05-A.
Valencià: [2005/X14468] Manuel Gálvez Acero, president de la Junta Arbitral del Transport d'Alacant, d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, fa saber al representant legal de Selectrans, SA, amb domicili al c/ Isabel la Catòlica, 6-1r, esquerra, d'Alacant, que la vista oral per a la substanciació dels expedients 035/05-A que s'instruïxen a instàncies de Martínez Cobo e Hijos, SL-Mc Cargo, contra l'expressada empresa, tindrà lloc a la seu de la Junta Arbitral del Transport (av.
Español: [2005/X14468] Manuel Gálvez Acero, presidente de la Junta Arbitral del Transporte de Alicante, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999 de 13 de enero, hace saber al representante legal de Selectrans, SA, con domicilio en C/ Isabel La Católica, 6 1º, izquierda, de Alicante, que la vista oral para la substanciación de los expedientes 035/05-A que se instruye a instancias de Martínez Cobo e Hijos, SL-Mc Cargo, contra la expresada empresa, se celebrará en la sede de la Junta Arbitral del Transporte (av.
Valencià: d'Aguilera, 1 - 6a planta d'Alacant) el pròxim dia 10.03.06 a les 9.30 hores, i es pot consultar la demanda presentada en el domicili de la Junta indicat i obtindre'n còpia si es considera necessari.
Español: de Aguilera, 1 - 6ª planta de Alicante) el próximo día 10/03/06 a las 9,30 horas, pudiendo consultar la demanda presentada en el domicilio de la Junta indicado y obtener copia de la misma si se considera necesario.
Valencià: La no-compareixença a la vista oral tindrà els efectes previstos en l'article 9 punt 5 del RD 1.211/90, de 28 de setembre (BOE de 8 d'octubre).
Español: La no comparecencia a la vista oral tendrá los efectos previstos en el art. 9 punto 5 del RD 1.211/90 de 28 de septiembre (BOE de 8 de octubre).