gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El portaveu del grup municipal del PSOE a l'Ajuntament d'Ontinyent, José Antonio Martínez, denúncia "la nefasta imatge que ofereix la ciutat d'Ontinyent en relació amb la brutícia que s'acumula als carrers a conseqüència del servei deficitari tant en matèria de neteja viària com de recollida de residus i la quantitat de grafitis per eliminar.
Español: El portavoz del grupo municipal del PSOE en el Ayuntamiento de Ontinyent, José Antonio Martínez, ha criticado, "la nefasta imagen que ofrece la ciudad de Ontinyent con relación a la suciedad que se acumula en las calles como consecuencia del servicio deficitario tanto en materia de limpieza viaria como de recogida de residuos y la cantidad de grafitis por eliminar".
Valencià: La ciutat està bruta, la pudor és la nostra pitjor carta de presentació.
Español: La ciudad está sucia, el hedor es nuestra peor carta de presentación.
Valencià: No obstant això, res ha fet l'equip de govern que lidera Rodríguez per a solucionar aquesta situació.
Español: Sin embargo, nada ha hecho el equipo de gobierno que lidera Rodríguez para solucionar esta situación".
Valencià: El grup municipal socialista proposa la creació d'una comissió no permanent per al seguiment del contracte del servei públic de neteja viària, recollida, valorització i eliminació de residus domèstics d'Ontinyent.
Español: El grupo municipal socialista propone la creación de una comisión no permanente para el seguimiento del contrato del servicio público de limpieza viaria y el de recogida de residuos domésticos de Ontinyent.
Valencià: Aquest grup municipal defensa "la necessitat d'avaluar i controlar tot el que competeix a la neteja dels carrers i la recollida de residus en considerar que el govern d'Ens Uneix ha obviat la seua responsabilitat de fiscalitzar aquest assumpte", apunten els socialistes.
Español: Este grupo municipal defiende "la necesidad de evaluar y controlar todo lo que compete a la limpieza de las calles y la recogida de residuos al considerar que el gobierno de Ens Uneix ha obviado su responsabilidad de fiscalizar este asunto", apuntan los socialistas.
Valencià: "Rodríguez té l'obligació de donar resposta a un servei públic que és fonamental per a la ciutadania i deixar enrere l'abandó endèmic del servei a la nostra ciutat", recalca Martínez..
Español: "Rodríguez tiene la obligación de dar respuesta a un servicio público que es fundamental para la ciudadanía y dejar atrás el abandono endémico del servicio en nuestra ciudad", recalca Martínez.
Valencià: "El govern de Rodríguez manté un continu secretisme sobre què està ocorrent en la contracta de la neteja i de recollida de residus.
Español: "El gobierno de Rodríguez mantiene un continuo secretismo sobre qué está ocurriendo en la contrata de la limpieza y que pasara con la recogida de residuos.
Valencià: Tampoc es veu la maquinària que es necessita.
Español: Tampoco se ve la maquinaria que se necesita.
Valencià: Volem saber què està passant amb el Pla Local de Residus ", ha subratllat Martínez..
Español: Queremos saber qué está pasando con el Plan Local de Residuos", ha subrayado Martínez..
Valencià: Per part seua, el contracte de neteja i recollida que el Govern actual es va cansar d'anunciar com una de les seues grans millores, sembla bloquejat i sense concretar l'entrada en vigor de més inversions.
Español: Por su parte, explican los socialistas que los contratos de limpieza y de recogida que el Gobierno actual se cansó de anunciar como una de sus grandes mejoras, parece bloqueado y sin concretar la entrada en vigor de más inversiones.
Valencià: En aquest sentit, ha aprofundit en la necessitat de crear una comissió de seguiment de la neteja d'Ontinyent, "amb la finalitat de trobar solucions al bloqueig en el qual es troba el servei i millorar les condicions de neteja de tots els barris de la ciutat.
Español: En ese sentido, ha ahondado en la necesidad de crear una comisión de seguimiento de la limpieza de Ontinyent, "con el fin de encontrar soluciones al bloqueo en el que se encuentra el servicio y mejorar las condiciones de limpieza de todos los barrios de la ciudad"..
Valencià: Hem d'acabar amb la incapacitat demostrada pel Govern municipal d'Ontinyent per a la situació de la neteja i revertir una gestió de residus totalment insostenible.
Español: "Debemos acabar con la incapacidad demostrada por el Gobierno municipal de Ontinyent para la situación de la limpieza y revertir una gestión de residuos totalmente insostenible.
Valencià: Sense anar més lluny, els resultats del tractament de recollida de residus, així com els contractes que la desenvolupen, poden arribar a incomplir els objectius d'economia circular prevists en la legislació actual de residus i ens exposen a recàrrecs innecessaris", ha conclòs..
Español: Sin ir más lejos, los resultados del tratamiento de recogida de residuos, así como los contratos que la desarrollan, pueden llegar a incumplir los objetivos de economía circular previstos en la legislación actual de residuos y nos exponen a recargos innecesarios", ha concluido..
Valencià: "Nombrosos són els veïns dels nuclis antics que s'han queixat pel degoteig que deixen els camions d'escombraries nit cada nit, les bosses d'escombraries abandonades pel mitjà dels carrers o fins i tot les restes de poda en sacs.
Español: "Numerosos son los vecinos de los núcleos antiguos que se han quejado por el goteo que dejan los camiones de basura noche cada noche, las bolsas de basura abandonadas por el medio de las calles o incluso los restos de poda en sacos.
Valencià: Aquests fets no donen una bona imatge de la ciutat d'Ontinyent, i en algunes zones aquests actes resulten del tot insalubres", assenyalen..
Español: Estos hechos no dan una buena imagen de la ciudad de Ontinyent, y en algunas zonas estos actos resultan del todo insalubres", añade..
Valencià: En el passat ple del mes de setembre el portaveu del GPM Socialista va preguntar sobre la freqüència de neteja intensa que s'emporta en la localitat.
Español: En el pasado pleno del mes de septiembre el portavoz del GPM Socialista ya preguntó sobre la frecuencia de limpieza intensa que se lleva en la localidad.
Valencià: Martínez esmenta que "ens sembla escassa que la neteja intensa tan sols estiga planificada dues vegades l'any o s'actue segons necessitat", ja que aquest degoteig fa malbé el sòl de llocs emblemàtics com la pujada a la Vila on cada dia van alumnes a l'escola, famílies a visitar els seus majors a la residència o les persones que assisteixen a celebracions religioses" comenta Martínez.
Español: Martínez menciona que "nos parece escasa que la limpieza intensa tan solo esté planificada dos veces en el año o se actúe según necesidad", puesto que este goteo echa a perder el suelo de lugares emblemáticos como la subida en La Vila donde cada día van alumnos en la escuela, familias a visitar sus mayores a la residencia o las personas que asisten a celebraciones religiosas", comenta Martínez.
Valencià: "Les voreres, façanes i finals dels fanals estan plens d'orins de gos, els propietaris van amb la seua botella i tiren aigua amb vinagre, però la bona acció dels ciutadans és insuficient, es necessita més desinfecció per part dels professionals amb els productes específics corresponents" assenyala el portaveu socialista.
Español: "Las aceras, fachadas y finales de las farolas están llenos de orines de perro, los propietarios van con su botella y echan agua con vinagre, pero la buena acción de los ciudadanos es insuficiente, se necesita más desinfección por parte de los profesionales con los productos específicos correspondientes" señala el portavoz socialista.
Valencià: "La regidora ha de tenir en compte aquests fets i ampliar aquestes neteges intenses a una periodicitat més curta, tal vegada trimestrals", conclou Martínez..
Español: "La concejala tiene que tener en cuenta estos hechos y ampliar estas limpiezas intensas a una periodicidad más corta, tal vez trimestrales" concluye Martínez..
Valencià: En un breu període de temps es van enregistrar 38 l/m2.
Español: En un breve período de tiempo se registraron 38 l/m2.
Valencià: Ontinyent es va vore sorprés ahir diumenge per una forta tempesta que va tindre lloc en un breu període de temps.
Español: Ontinyent se vio sorprendido ayer domingo por una fuerte tormenta que tuvo lugar en un breve período de tiempo.
Valencià: Amenaçava en ploure durant el dia, però no va ser fins el final de la jornada, un poc abans de les 22:00 hores, quan la pluja va descarregar amb força.
Español: Amenazaba con llover durante el día, pero no fue hasta el final de la jornada, un poco antes de las 22:00 horas, cuando la lluvia descargó con fuerza.
Valencià: En un curt període de temps, es van enregistrar 38 l/m2, segons les dades de l'Estació meteorològica de La Concepció.
Español: En un corto período de tiempo se registraron 38 l/m2, según la Estación meteorológica de La Concepción.
Valencià: En pluviòmetres ubicats en Santa Ana, la quantitat total va ser de 36 l/m2.
Español: En pluviómetros ubicados en Santa Ana, la cantidad total fue de 36 l/m2.
Valencià: Va haver carrers de la ciutat que es van vore per moments inundats, com va ser el cas de la plaça de Baix, on l'aigua corria abundantment, al nivell dels portals dels veïns que viuen en la zona..
Español: Hubo calles de la ciudad que se vieron por momentos inundadas, como fue el caso de la plaza de Baix, donde corría el agua a raudales, a ras de los portales de los vecinos que viven en la zona..
Valencià: Ontinyent conclou aquest dijous el festival 'Ontijazz'.
Español: Ontinyent concluye este jueves el festival 'Ontijazz'.
Valencià: L’actuació de “The Pickin Boppers” va comptar amb una bona acollida a la plaça de la Concepció.
Español: La actuación de “The Pickin Boppers” contó con una buena acogida en la plaza Concepción.
Valencià: Ontinyent conclourà aquest dijous el seu XIV Festival “Ontijazz” amb l’actuació de la Lírica Big Band a partir de les 22:30 hores a la Plaça de la Concepció.
Español: Ontinyent concluirá este jueves su XIV Festival 'Ontijazz' con la actuación de la Lírica Big Band a partir de las 22:30 horas en la plaza Concepción.
Valencià: la “Lírica Big Band” és un grup format per 18 músics de reconegut prestigi, que actuaran baix la direcció del creador del grup, el trombonista Kako Rubio, comptant a més amb la participació de la cantant de l’Olleria Eva Romero..
Español: La 'Lírica Big Band' es un grupo formado por 18 músicos de reconocido prestigio, que actuarán bajo la dirección del creador del grupo, el trombonista Kako Rubio, contando además con la participación de la cantante de L'Olleria Eva Romero.
Valencià: El festival, organitzat per l’acadèmia de música Ad Libitum amb la col·laboració de l'Ajuntament d'Ontinyent, servia per portar el passat dijous a la Plaça de la Concepció al grup “The Pickin’ Boppers”.
Español: El festival, organizado por la academia de música AD Libitum con la colaboración del Ayuntamiento de Ontinyent, servía para traer el pasado jueves a la plaza Concepción al grupo 'The Pickin' Boppers'.
Valencià: Integrat pel guitarrista David Garzinsky; el saxo Gerard Vercher; el bateria Jesús López i  el contrabaix ontinyentí Tonete Puerto,  van fer vibrar al públic assistent amb la seua fusió de swing i jazz amb rhythm and blues i rock and roll dels anys 50 i 60.
Español: Integrado por el guitarrista David Garzinsky; el saxo Gerard Vercher; el batería Jesús López y el contrabajo ontinyentí Tonete Puerto, hicieron vibrar al público asistente con su fusión de swing y jazz con rhythm and blues y rock and roll de los años 50 y 60.
Valencià: El regidor de Cultura, Àlex Borrell, recordava que aquest festival, que als últims anys s’organitza en homenatge al seu impulsor, Luis Martínez, i que s’inclou també a la programació de "Cultura de barri", “és una cita amb la que a més de promoure la cultura donem suport a l’hostaleria, ja que a més d’acudir als concerts es pot gaudir dels sopars que organitzen els hostalers participants amb menús especials”.
Español: El concejal de Cultura, Álex Borrell, recordaba que este festival, que en los últimos años se organiza en homenaje a su impulsor, Luis Martínez, y que se incluye también en la programación de 'Cultura de barrio', "es una cita con la que, además de promover la cultura, damos apoyo a la hostelería, ya que además de acudir a los conciertos se puede disfrutar de las cenas que organizan los hosteleros participantes con menús especiales".
Valencià: Estos establiments són Wait, el Taulell, Roma i la pastisseria Mora.
Español: Estos establecimientos son: Wait, el Taulell, Roma y Pastelería Mora.
Valencià: El menú d’Ontijazz es serveix en primera fila de l’espectacle, estant també actives les terrasses de cada establiment..
Español: El menú de Ontijazz se sirve en primera fila del espectáculo, aunque las terrazas de cada establecimiento también están activas..
Valencià: Ontinyent registra el 84% de les factures de manera electrònica.
Español: Ontinyent registra el 84% de las facturas de manera electrónica.
Valencià: L’impuls a la facturació electrònica ha contribuït a agilitzar el pagament als proveïdors, en la seua majoria empreses locals.
Español: El impulso a la facturación electrónica ha contribuido a agilizar el pago a los proveedores, en su mayoría emprendidas locales.
Valencià: L’Ajuntament d’Ontinyent ha augmentat la xifra de factures electròniques registrades per la plataforma FACE i la seu electrònica de l’Ajuntament, arribant al 84% del total en 2021.
Español: El Ayuntamiento de Ontinyent ha aumentado la cifra de facturas electrónicas registradas por la plataforma FACE y la sede electrónica del Ayuntamiento, que llega al 84% del total en 2021.
Valencià: La xifra supera en un 9% al 75% aconseguit en 2020, i triplica amplament el 26% registrat en 2015.
Español: La cifra supera en un 9% el 75% conseguido en 2020, y triplica ampliamente el 26% registrado en 2015..
Valencià: La regidora de Modernització, Govern Obert i Transparència d’Ontinyent, Natàlia Enguix, destacava que “es tracta de xifres molt positives, que demostren que la implantació d’aquest sistema està duent-se a terme adequadament, el que permet agilitzar i optimitzar el funcionament de l’administració”.
Español: La concejal de Modernización, Gobierno Abierto y Transparencia de Ontinyent, Natàlia Enguix, destacaba que “se trata de cifras muy positivas, que demuestran que la implantación de este sistema está llevándose a cabo adecuadamente, lo que permite agilizar y optimizar el funcionamiento de la administración”.
Valencià: En aquest sentit, Enguix recordava que L’Ajuntament va reduir el termini mitjà de pagament als seus proveïdors a l’últim quadrimestre de 2021 a una mitjana de 6’59 dies, la xifra més baixa dels últims 2 anys.
Español: En este sentido, Enguix recordaba que el Ayuntamiento redujo el plazo medio de pago a sus proveedores en el último cuatrimestre de 2021 a una media de 6’59 días, la cifra más baja de los últimos 2 años..
Valencià: La també primera tinent d’alcalde incidia en què “la majoria de les empreses proveïdores són del poble.
Español: La también primera teniente de alcalde incidía en que “la mayoría de las empresas proveedoras son del pueblo.
Valencià: Tenir un Ajuntament fiable i pagador ajuda a evitar els problemes de liquiditat que comportaria altre tipus de funcionament per a les empreses, el que pensem que és clau donada la seua importància per a la generació d’activitat econòmica, i més en l’actual context”, assenyalava.
Español: Tener un Ayuntamiento fiable y pagador ayuda a evitar los problemas de liquidez que comportaría otro tipo de funcionamiento para las empresas, lo que pensamos que es clave dada su importancia para la generación de actividad económica, y más en el actual contexto”, señalaba..
Valencià: Enguix afegia que al mateix temps que augmenta l’ús de la factura electrònica, s’han reduït les factures presentades presencialment, de les 6.017 en 2015 fins a 672 en 2021, una reducció de quasi el 90%, “el que a més d’estalviar temps tant a proveïdors com al personal municipal, també permet estalviar paper, el que suposa també un pas més dins l’aposta transversal per la sostenibilitat que vé aplicant el Govern d’Ontinyent a totes les àrees de gestió”, manifestava..
Español: Enguix añadía que al mismo tiempo que aumenta el uso de la factura electrónica, se han reducido las facturas presentadas presencialmente, de las 6.017 en 2015 hasta 672 en 2021, una reducción de casi el 90%, “lo que además de ahorrar tiempo tanto a proveedores como al personal municipal, también permite ahorrar papel, lo que supone también un paso más dentro de la apuesta transversal por la sostenibilidad que viene aplicando el Gobierno de Ontinyent en todas las áreas de gestión”, manifestaba..
Valencià: ADIEM prepara el Dia Mundial de la Salut Mental.
Español: ADIEM prepara el Día Mundial de la Salud Mental.
Valencià: La programació començarà amb la lectura del manifest i la visita de l'alumnat de 6é del col·legi San José, d'Ontinyent, el dia 10 d'octubre.
Español: La programación empezará con la lectura del manifiesto y la visita del alumnado de 6º del colegio San José de Ontinyent, el día 10 de octubre.
Valencià: Amb motiu del Dia Mundial de la Salut Mental, ADIEM (Associació per a la Defensa i Integració de Malalt mental) ha preparat una programació d'actes que començarà amb la lectura del manifest i la visita de l'alumnat de 6é del col·legi San José, el dia 10 d'octubre.
Español: Con motivo del Día Mundial de la Salud Mental, ADIEM (Asociación para la Defensa e Integración de Enfermo mental) ha preparado una programación de actos que empezará con la lectura del manifiesto y la visita del alumnado de 6º del colegio San José, el día 10 de octubre.
Valencià: Durant la jornada alumnat i usuaris compartiran una gimkana de salut mental..
Español: Durante la jornada alumnado y usuarios compartirán una gimkana de salud mental..
Valencià: Per al 19 d'octubre s'ha programat la projecció de la película “Agost”, en col·laboració amb el Cine Club Utiye, als cines de El Teler..
Español: Para el 19 de octubre se ha programado la proyección de la película “Agosto”, en colaboración con el Cine Club Utiye, en los cines de El Teler..
Valencià: La següent cita serà teatral, amb la participació en les jornades del Col·legi d'educadors Socials de la Comunitat Valenciana, on ADIEM portarà l'obra “No a l'estigma”.
Español: La siguiente cita será teatral, con la participación en las jornadas del Colegio de educadores Sociales de la Comunidad Valenciana, donde ADIEM llevará la obra “No al estigma”.
Valencià: En la clausura de la jornada participaran personal i usuaris d'ADIEM..
Español: En la clausura dela jornada participarán personal y usuarios de ADIEM..
Valencià: El 3 de novembre, tindrà lloc en el Teatre Ecehgaray l'espectacle “Rirues”, amb la Cabra Fotuda i María Zamora.
Español: El 3 de noviembre, tendrá lugar en el Teatro Ecehgaray el espectáculo “Rirues”, con la Cabra Fotuda y María Zamora.
Valencià: Les entrades es poden adquirir en la web www.entradasparaeventos.es per 10 euros..
Español: Las entradas se pueden adquirir en la web www.entradasparaeventos.es por 10 euros..
Valencià: A més, al llarg del mes s'han previst xarrades de conscienciació sobre les malalties mentals i la prevenció del suïcidi en els centres educatius de la Vall d'Albaida.
Español: Además, a lo largo del mes se han previsto charlas de concienciación sobre las enfermedades mentales y la prevención del suicidio en los centros educativos de la Vall d'Albaida.
Valencià: Així, ja han confirmat la seua participació els IES Jaume I, Pou Clar i l'Estació d'Ontinyent; l'IES Josep Segrelles d'Albaida, l'Associació d'Ames de casa Tyrius d'Ontinyent, l'IES Porçons d'Aielo de Malferit, l'IES Vermellar de l'Olleria i la residència San Francisco d'Ontinyent..
Español: Así, ya han confirmado su participación los IES Jaume I, Pou Clar y l'Estació de Ontinyent; el IES Josep Segrelles de Albaida, la Asociación de Amas de Casa Tyrius de Ontinyent, el IES Porçons de Aielo de Malferit, el IES Vermellar de l'Olleria y la residencia San Francisco de Ontinyent..
Valencià: A més, entre el 27 de novembre i l'1 de desembre tindrà lloc una nova edició del curs de voluntariat en salut mental..
Español: Además, entre el 27 de noviembre y el 1 de diciembre tendrá lugar una nueva edición del curso de voluntariado en salud mental..
Valencià: Ontinyent viu una nova edició del Bou de les Penyes.
Español: Ontinyent celebra una nueva edición del Bou de les Penyes.
Valencià: Ontinyent ha viscut des de primer hora del matí una nova edició del Bou de les Penyes.
Español: Desde las 8:30 horas de la mañana, Ontinyent vive una nueva edición del Bou de les Penyes.
Valencià: Ha obert el matí "Fugitivo", exemplar de la ramaderia Hermanos Cali, de Moixent, que ha exhibit El Pont Vell, a les 8:30 hores.
Español: Ha abierto la mañana un ejemplar de la ganadería Hermanos Cali de Moixent que ha exhibido El Pont Vell.
Valencià: El segon bou del matí ha sigut "Hortelano", amb el ferro de la ramaderia de Miguel Parejo (Cabanes), exhibit per Bou i Corda..
Español: El segundo toro de la mañana ha sido del hierro de la ganadería de Miguel Parejo (Cabanes), exhibido por Bou i Corda.
Valencià: El PP d'Ontinyent proposa solucions diferents als fanals del Pont Vell.
Español: El PP propone alternativas a las farolas en el Pont Vell de Ontinyent.
Valencià: El regidor d’Enllumenat demana que la pròxima convocatòria de Patrimoni tracte la il·luminació d’esta infraestructura del segle XVI.
Español: El edil de Alumbrado pide que la próxima convocatoria de Patrimonio trate la iluminación de esta infraestructura del siglo XVI.
Valencià: El Partit Popular d’Ontinyent ha demanat que la pròxima comissió de Patrimoni incorpore en l’ordre del dia un punt per a tractar la il·luminació del Pont Vell.
Español: El PP de Ontinyent ha pedido que en la próxima comisión de Patrimonio se incorpore un punto en el orden del día para tratar la iluminación del Pont Vell.
Valencià: Com explica el regidor popular, Paco Penadés, responsable d’Enllumenat Públic, «al rebre notificació pel que fa al mal estat en el qual es troben les actuals columnes del Pont Vell em vaig assabentar de la previsió de canvi d'aquestes, dins del projecte de restauració del Pont Vell el qual inclou uns fanals que, crec no són del tot adequades per a il·luminar el que sens dubte és un dels símbols més importants d’Ontinyent el pont Vel construït entre els anys 1500 i 1501»..
Español: Según explica el concejal de Alumbrado, Paco Penadés, "al recibir numerosas notificaciones sobre el mal estado de las actuales columnas del Pont Vell me enteré de la previsión de cambio de estas, dentro del proyecto de restauración del Pont Vell, que incluye unas farolas que no son del todo adecuadas para iluminar uno de los símbolos más importante de Ontinyent, el Pont Vell, construido entre 1500 y 1501"..
Valencià: El projecte de restauració del Pont Vell va passar per la comissió de Patrimoni, però com explica Paco Penadés, «molt possiblement cap membre de la comissió tinga coneixement de quines lluminàries s'ubicaran sobre el Pont».
Español: El proyecto de restauración del Pont Vell pasó por la comisión de Patrimonio, pero como explica Paco Penadés, "muy posiblemente ningún miembro de la comisión tenga conocimiento de qué farolas se instalarán en el puente".
Valencià: És per això que el regidor popular ha proposat que s’estudie el tema a la pròxima convocatòria i sobre la taula es parle de les possibilitats existents; la proposta que contempla el nou projecte o l’homologació amb il·luminaries model Villa, que s’utilitzen al Camí dels Carros, la Cantereria i la Vila.
Español: Por ello, el concejal del PP ha podido que se estudie el tema en la próxima convocatoria y que se traten las posibilidades existentes: la propuesta que contempla el nuevo proyecto o la homologación con las luminarias modelo Villa, que se utilizan en el camí dels Carros, Cantereria y la Vila.
Valencià: En aquest sentit es restaurarien les columnes existents i s'adaptarien a tipus LED, explica Paco Penadés..
Español: En este sentido, se restaurarían las columnas existentes y se adaptarían a tipo LED, explica Paco Penadés..