gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2800, del 26-07-1996 (1996/838917) RESOLUCIÓ de 5 de juliol de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual autoritzen determinades transferències de crèdits dels capítols II i IV al capítol VIII, per l'import de set milions de pessetes (7.000.000 PTA), que inclou una modificació tècnica per a la correcta aplicació comptable de l'aportació de la Generalitat Valenciana al capital fundacional de la Fundació Pro Real Academia Española.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2800, del 26-07-1996 (1996/838917) RESOLUCIÓN de 5 de julio de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinada transferencia de créditos de los capítulos II y IV al capítulo VIII, por el importe de siete millones de pesetas (7.000.000 PTA), que incluye una modificación técnica para la correcta aplicación contable de la aportación de la Generalitat Valenciana al capital fundacional de la Fundación Pro Real Academia Española.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2800 Data del DOGV : 26-07-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/838917 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2800 Fecha DOGV : 26-07-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/838917 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1759, del 06-04-1992 (1992/824405) RESOLUCIÓ de 18 de març de 1992, del Conseller de Medi Ambient, per la qual nomena María Juana Ramirez Moraleda com a Secretaria de Direcció a la Direcció General de Serveis Ambientals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1759, del 06-04-1992 (1992/824405) RESOLUCIÓN de 18 de marzo de 1992, del Conseller de Medio Ambiente, por la que se nombra a María Juana Ramírez Moraleda Secretaria de Dirección en la Direcció General de Serveis Ambientals.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1759 Data del DOGV : 06-04-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/824405 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1759 Fecha DOGV : 06-04-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/824405 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2585, del 14-09-1995 (1995/836104) RESOLUCIÓ de 30 de maig de 1995, de la Secretaria General de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual es disposa la publicació del conveni marc de cooperació entre la Conselleria de Medi Ambient de la Generalitat Valenciana i l'Ajuntament d'Alacant per a la implantació en el seu terme municipal d'un punt net o ecoparc.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2585, del 14-09-1995 (1995/836104) RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 1995, de la Secretaría General de la Conselleria de Administración Pública, por la que se dispone la publicación del Convenio Marco de cooperación entre la Conselleria de Medio Ambiente de la Generalitat Valenciana y el Ayuntamiento de Alicante para la implantación en su término municipal de un punto limpio o ecoparque.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2585 Data del DOGV : 14-09-1995 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1995/836104 CVE Data del document : 30-05-1995 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 30 de maig de 1995, de la Secretaria General de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual es disposa la publicació del conveni marc de cooperació entre la Conselleria de Medi Ambient de la Generalitat Valenciana i l'Ajuntament d'Alacant per a la implantació en el seu terme municipal d'un punt net o ecoparc.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2585 Fecha DOGV : 14-09-1995 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1995/836104 CVE Fecha del documento : 30-05-1995 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 30 de mayo de 1995, de la Secretaría General de la Conselleria de Administración Pública, por la que se dispone la publicación del Convenio Marco de cooperación entre la Conselleria de Medio Ambiente de la Generalitat Valenciana y el Ayuntamiento de Alicante para la implantación en su término municipal de un punto limpio o ecoparque.
Valencià: Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Conselleria de Medi Ambient de la Generalitat Valenciana i l'Ajuntament d'Alacant, el dia 15 de maig de 1995, un conveni marc de cooperació per a la implantació d'un punt net o ecoparc, i en compliment del que estableix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0298/95, i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre la Conselleria de Medio Ambiente de la Generalitat Valenciana y el Ayuntamiento de Alicante, el día 15 de mayo de 1995, un convenio marco de cooperación para la implantación en su término municipal de un punto limpio o ecoparque, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios, con el número 0298/95, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: - El secretari general de la Conselleria d'Administració Pública Conveni marc de cooperació entre la Conselleria de Medi Ambient de la Generalitat Valenciana i l'Ajuntament d'Alacant per a la implantació en el seu terme municipal d'un punt net o ecoparc.
Español: - El secretario general de la Conselleria de Administra-ción Pública Convenio marco de cooperación entre la Conselleria de Medio Ambiente de la Generalitat Valenciana y el ayuntamiento de Alicante para la implantación en su término municipal de un punto limpio o ecoparque.
Valencià: València, 15 de maig de 1995 Reunits D'una banda, el Sr.
Español: Valencia, 15 de mayo de 1995 Reunidos De una parte, el Sr.
Valencià: Emèrit Bono i Martínez, conseller de Medi Ambient de la Generalitat Valenciana, facultat per acord del Consell de la Generalitat Valenciana en data 2 de maig de 1995.
Español: Emèrit Bono i Martínez, conseller de Medio Ambiente de la Generalitat Valenciana, facultado por acuerdo del Consell de la Generalitat Valenciana en fecha 2 de mayo de 1995.
Valencià: ángel Luna González, alcalde president de l'Ajuntament d'Alacant, facultat per acord del ple municipal de data 03.03.95.
Español: ángel Luna González, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Alicante, facultado por acuerdo del pleno municipal de fecha 03.03.95.
Valencià: Les dues parts es reconeixen amb capacitat suficient per a subscriure aquest conveni i, amb aquest fi, exposen: I.
Español: Las dos partes se reconocen con capacidad suficiente para suscribir el presente convenio y, a tal efecto, exponen I.
Valencià: Que l'article 32.6 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana determina la competència de la Generalitat Valenciana per al desenvolupament legislatiu en l'àmbit de la legislació bàsica de l'Estat, sobre protecció del medi ambient, sense perjudici de les facultats d'aquesta per a establir normes addicionals de protecció.
Español: Que el artículo 32.6 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana determina la competencia de la Generalitat Valenciana de desarrollo legislativo en el marco de la legislación básica del Estado, sobre protección del medio ambiente, sin perjuicio de las facultades de ésta para establecer normas adicionales de protección.
Valencià: D'altra banda, mitjançant el Decret 12/91, de 29 de juliol, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual s'assignen competències a la Conselleria de Medi Ambient, s'atribueixen les relatives a residus sòlids, tan urbans com inerts i tòxics i perillosos.
Español: De otro lado, mediante Decreto 12/91, de 29 de julio, del presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se le asignan competencias a la Conselleria de Medio Ambiente, se atribuyen las relativas a residuos sólidos tanto urbanos, como inertes y tóxicos y peligrosos.
Valencià: La Llei 42/1975, de 13 de novembre, sobre rebuigs i residus sòlids urbans, estableix a l'article 3 que els ajuntaments estan obligats a fer-se càrrec de tots els residus sòlids urbans que es produesquen en el territori de la seua jurisdicció, amb aquest fi percebran les taxes que autoritzen les corresponents ordenances.
Español: La Ley 42/1975, de 13 de noviembre, sobre desechos y residuos sólidos urbanos, establece en su artículo 3 que los ayuntamientos están obligados a hacerse cargo de todos los residuos sólidos urbanos que se produzcan en el territorio de su jurisdicción y por ello percibirán las tasas que autoricen las correspondientes ordenanzas.
Valencià: Segons el que disposa aquesta mateixa norma, els ajuntaments podran realitzar el servei de recollida i tractament dels residus sòlids urbans mitjançant qualsevol de les formes de gestió previstes per la legislació de règim local.
Español: A tenor de lo dispuesto en la misma norma, los ayuntamientos podrán realizar el servicio de recogida y tratamiento de los residuos sólidos urbanos a través de cualquiera de las formas de gestión previstas por la legislación de régimen local.
Valencià: D'altra banda, el Reial Decret Legislatiu 1163/86, de 13 de juny, pel qual es modifica la Llei 42/1975, estableix a l'article 11 que correspon a les comunitats autònomes formular plans de gestió de residus en el seu àmbit territorial, d'acord amb les previsions d'aquesta llei i del Pla Nacional de Gestió de Residus, i que aquests plans són d'obligat compliment per a entitats públiques i privades.
Español: De otra parte, el Real Decreto Legislativo 1163/86, de 13 de junio, por el que se modifica la Ley 42/1975, establece en su artículo 11 que corresponde a las comunidades autónomas formular planes de gestión de residuos en su ámbito territorial, de acuerdo con las previsiones de esta ley y del Plan Nacional de Gestión de Residuos, siendo dichos planes de obligado cumplimiento para entidades públicas y privadas.
Valencià: D'igual forma, s'estableix que les comunitats autònomes i les diputacions provincials fomentaran la creació de consorcis i mancomunitats municipals de gestió de residus sòlids urbans a fi de donar compliment als plans de gestió que s'establesquen.
Español: De igual forma se establece que las comunidades autónomas y las diputaciones provinciales fomentarán la creación de consorcios y mancomunidades municipales de gestión de residuos sólidos urbanos a fin de dar cumplimiento a los planes de gestión que se establezcan.
Valencià: La publicació, el 20 de maig de 1986, de la Llei 20/1986, Bàsica de Residus Tòxics i Perillosos (RTP), de 14 de maig, complementada, dos anys després, pel Reial Decret 833/1988, de 20 de juliol, suposa l'establiment d'un nou marc legal que fixa l'aplicació a aquests d'una regulació específica.
Español: La publicación, el 20 de mayo de 1986, de la Ley 20/1986 de 14 de mayo, Básica de Residuos Tóxicos y Peligrosos (RTP) complementada, dos aÑos después, por el Real Decreto 833/1988, de 20 de julio, supone el establecimiento de un nuevo marco legal que fija la aplicación a los mismos de una regulación específica.
Valencià: La Llei Bàsica de Residus Tòxics i Perillosos ompli de forma indubtable un buit legal en la matèria, ja que resulta evident que juntament amb l'existència de residus industrials que per les seues característiques específiques permeten l'equiparació pel que fa al seu règim jurídic als d'origen domèstic, n'hi ha una ampla gamma que tenen un origen industrial i necessiten unes prescripcions especials.
Español: La Ley Básica de Residuos Tóxicos y Peligrosos viene a llenar de forma indudable un vacío legal en la materia, pues resulta evidente que junto a la existencia de residuos industriales que por sus características específicas permiten la equiparación en cuanto a su régimen jurídico a los de origen doméstico, existe una amplia gama que, teniendo origen industrial, necesita de unas prescripciones especiales.
Valencià: Sota aquestes directrius legals, la Generalitat Valenciana, mitjançant la Conselleria de Medi Ambient ha respost amb una acció en els camps de la planificació, execució de projectes i posada en servei d'instal.lacions de tractament -tot això en col.laboració amb les diputacions provincials i el Consell Metropolità de l'Horta-, i també ha fomentat la cooperació amb altres administracions públiques i organitzacions per a la recerca de finançament de la Comunitat Europea.
Español: Bajo estas directrices legales, la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Medio Ambiente ha respondido con una acción en los campos de la planificación, ejecución de proyectos y puesta en servicio de instalaciones de tratamiento -todo ello en colaboración con las diputaciones provinciales y el Consell Metropolità de l'Horta-, así como ha fomentado la cooperación con otras administraciones públicas y organizaciones para la búsqueda de financiación de la Comunidad Europea.
Valencià: La Conselleria de Medi Ambient, en compliment del que preveu l'article 11 del Reial Decret Legislatiu 1163/86, ha elaborat dos plans estratègics d'infrastructures de RSU i RSI, en col.laboració amb les diputacions provincials i el Consell Metropolità de l'Horta, a l'efecte d'actualitzar els plans directors provincials que es van elaborar en el seu moment i crear un àmbit de planificació futura per donar solució al problema dels residus sòlids urbans i inerts de la Comunitat Valenciana, prestant un especial interès en el foment de la recollida selectiva entre la població i potenciant el reciclatge de la fracció recuperable dels RSU que ingressa en les plantes de tractament per a la seua posterior valoració, com també la restauració ambiental de relleus deteriorats mitjançant l'aprofitament dels RSI.
Español: La Conselleria de Medio Ambiente, en cumplimiento de lo previsto en el artículo 11 del Real Decreto Legislativo 1163/86, ha elaborado sendos planes estratégicos de infraestructuras de RSU y RSI, en colaboración con las diputaciones provinciales y el Consell Metropolità de l'Horta, a los efectos de actualizar los planes directores provinciales que se elaboraron en su día y crear un marco de planificación futura para dar solución al problema de los residuos sólidos urbanos e inertes de la Comunidad Valenciana, prestando un especial interés en el fomento de la recogida selectiva entre la población y potenciando el reciclaje de la fracción recuperable de los RSU que ingresa en las plantas de tratamiento para su posterior valorización, así como la restauración ambiental de relieves deteriorados mediante el aprovechamiento de los RSI.
Valencià: Sobre la base d'aquest pla estratègic, la Conselleria de Medi Ambient està elaborant un pla d'acció territorial de caràcter sectorial en matèria d'infrastructura de tractament dels RSU i RSI a la Comunitat Valenciana, en aplicació del que preveu la Llei d'Ordenació del Territori de la Generalitat Valenciana, els objectius de la qual són coincidents amb els plans estratègics, però amb el valor afegit d'incorporar la identificació de les localitzacions més adequades dels sistemes de tractament des de l'òptica ambiental, geològica, urbanística i paisatgística.
Español: Con base a este plan estratégico, la Conselleria de Medio Ambiente está elaborando un plan de acción territorial de carácter sectorial en materia de infraestructura de tratamiento de los RSU y RSI en la Comunidad Valenciana, en aplicación de lo previsto en la Ley de Ordenación del Territorio de la Generalitat Valenciana y cuyos objetivos son coincidentes con los de los planes estratégicos pero con el valor aÑadido de incorporar la identificación de ubicaciones más adecuadas de los sistemas de tratamiento desde la óptica ambiental, geológica, urbanística y paisajística.
Valencià: Un dels objectius més importants del pla d'acció territorial és reciclar i recuperar els recursos naturals que contenen els residus, i per fer-ho hi ha dues vies: la primera és la recollida selectiva (la qual ha de fer-se en el lloc on es generen els residus) i la segona és el reciclatge en instal.lacions industrials dissenyades amb aquest fi.
Español: Uno de los objetivos más importantes del plan de acción territorial es reciclar y recuperar los recursos naturales que contienen los residuos, existiendo dos vías para ello: la primera es la recogida selectiva (la cual ha de realizarse en el lugar donde se generen los residuos) y la segunda es el recilaje en instalaciones industriales diseÑadas al efecto.
Valencià: Una fórmula de recollida selectiva són els centres de recepció i classificació que denominem punts nets o ecoparcs, l'objecte dels quals és poder disposar d'un servei especial de recollida selectiva de residus reciclables, voluminosos, tòxics i perillosos d'origen domèstic, generats a les àrees urbanes, els quals per les característiques que presenten, no són aptes per a ser eliminats mitjançant els mitjans convencionals de recollida de fem.
Español: Una fórmula de recogida selectiva son los centros de recepción y clasificación que denominamos puntos limpios o ecoparques, siendo su objeto la disposición de un servicio especial de recogida selectiva de residuos reciclables, voluminosos y tóxicos y peligrosos de origen doméstico, generados en las áreas urbanas, y que por sus características no son aptos para su eliminación a través de los medios convencionales de recogida de basuras.
Valencià: Entre aquests residus podem esmentar: Residus reciclables, paper, vidre, plàstic, etc.
Español: Entre estos residuos se pueden mencionar: Residuos reciclables, papel, vidrio, plástico, etc.
Valencià: Residus tòxics i perillosos d'origen domèstic, com ara piles, olis usats, bateries, esprais, etc.
Español: Residuos tóxicos y peligrosos de origen doméstico, tales como pilas, aceites usados, baterías, sprays, etc.
Valencià: Residus voluminosos, com ara mobles, somiers, electrodomèstics, residus de jardineria, runes, etc.
Español: Residuos voluminosos, tales como muebles, somieres, electrodomésticos, residuos de jardinería, escombros, etc.
Valencià: Com a variació en el concepte de recollida de residus urbans es pot indicar que el punt net dóna servei directe al mateix generador, que és qui es desplaça a les instal.lacions per deixar-hi els residus.
Español: Como variación en el concepto de recogida de residuos urbanos, cabe seÑalar que el punto limpio da servicio directo al propio generador, que es quien se desplaza a sus instalaciones y deposita en ellas los residuos.
Valencià: La recollida selectiva ha de pressuposar, i de fet així és, un aprofitament de matèries primeres i una disminució de la massa final dels residus que s'han d'eliminar en les instal.lacions generals de tractament de residus sòlids urbans.
Español: La recogida selectiva debe presuponer, y de hecho así es, un aprovechamiento de materias primas y una disminución de la masa final de residuos a eliminar en las instalaciones generales de tratamiento de residuos sólidos urbanos.
Valencià: El punt net, d'igual manera, pretén evitar o almenys reduir, l'abocament incontrolat de residus voluminosos i altres d'origen tòxic i perillós.
Español: El punto limpio, de igual manera, pretende evitar o al menos reducir, el vertido incontrolado de residuos voluminosos y otros de origen tóxico o peligroso.
Valencià: A fi d'implantar al major ritme possible la posada en pràctica dels criteris enunciats sobre la recollida selectiva entre la població, d'acord amb el principi de col.laboració i responsabilitat compartida, la Conselleria de Medi Ambient de la Generalitat Valenciana i l'Ajuntament d'Alacant consideren especialment adequat emprendre un esforç comú per a l'execució dels esmentats punts nets.
Español: Con el objeto de implantar al mayor ritmo posible la puesta en práctica de los criterios enunciados sobre recogida selectiva entre la población, de acuerdo con el principio de colaboración y responsabilidad compartida, la Conselleria de Medio Ambiente de la Generalitat Valenciana y el Ayuntamiento de Alicante, estiman especialmente adecuado acometer un esfuerzo común para la ejecución de los mencionados puntos limpios.
Valencià: Per tot això, les parts signants acorden la implantació concreta de la recollida selectiva de residus domiciliaris especials mitjançant l'execució d'un punt net, d'acord amb les següents estipulacions Primera.
Español: Por todo lo anterior, las partes firmantes acuerdan la implantación concreta de la recogida selectiva de residuos domiciliarios especiales mediante la ejecución de un punto limpio, de acuerdo con las siguientes estipulaciones: Primera.