gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cinqué Les llistes d'impositors idonis que hagen de ser inclosos en el sorteig estaran a disposició dels impositors a les oficines de la caixa pel termini de tres dies hàbils, comptadors des de la publicació del present anunci.
Español: Quinto Las listas de impositores idóneos que hayan de ser incluidos en el sorteo estarán a disposición de los impositores en las oficinas de la caja por el plazo de tres días hábiles a contar desde la publicación del presente anuncio.
Valencià: Sisé Podran presentar-se reclamacions o impugnacions durant el període indicat abans, a l'oficina en la llista de la qual s'haja observat la deficiència o a la seu central d'aquesta entitat, per escrit dirigit a la comissió electoral.
Español: Sexto Podrán presentarse reclamaciones o impugnaciones durante el período antes indicado, en la oficina en cuya lista se haya observado la deficiencia o en la sede central de esta entidad, por escrito dirigido a la comisión electoral.
Valencià: Seté El termini per a exercir les accions assenyalades en els anteriors punts quart i sisé acabarà el dia 19 d'octubre, a les 14.00 hores.
Español: Séptimo El plazo para ejercitar las acciones previstas en los anteriores puntos 4 y 6 finalizará el día 19 de octubre, a las 14.00 horas.
Valencià: Ontinyent, 8 d'octubre de 1999.
Español: Ontinyent, 8 de octubre de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3460, del 24-03-1999 (1999/2215) Informació pública de la transformació de la cooperativa en societat de responsabilitat limitada i que es denominarà Encuadernación y Carpetería M.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3460, del 24-03-1999 (1999/2215) Información pública de la transformación de la cooperativa en sociedad de responsabilidad limitada y que se denominará Encuadernación y Carpetería M.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3460 Data del DOGV : 24-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3460 Fecha DOGV : 24-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/2215 CVE Data del document Organisme emissor : Encuadernaciones M.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/2215 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Encuadernaciones M.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública de la transformació de la cooperativa en societat de responsabilitat limitada i que es denominarà Encuadernación y Carpetería M.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública de la transformación de la cooperativa en sociedad de responsabilidad limitada y que se denominará Encuadernación y Carpetería M.
Valencià: [1999/M2215] D'acord amb el que disposa l'article 65 ter.
Español: [1999/M2215] Conforme a lo dispuesto en el artículo 65 ter.
Valencià: , punt 1.c) de la Llei 3/1995, de 2 de març, modificativa de la Llei 11/1985, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, es fa públic que en l'assemblea general extraordinària de caràcter universal de l'entitat Encuadernaciones M.
Español: , punto 1.c) de la Ley 3/1995, de 2 de marzo, modificativa de la Ley 11/1985, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, se hace público que en la asamblea general extraordinaria de carácter universal de la entidad Encuadernaciones M.
Valencià: , Cooperativa Valenciana, celebrada el dia 23 de gener de 1999 al seu domicili social situat a Albalat dels Sorells (València), carrer del Doctor Carrera, número 14, es va acordar per unanimitat la transformació de la cooperativa en societat de responsabilitat limitada i l'aprovació del balanç de la cooperativa tancat el dia anterior.
Español: , Cooperativa Valenciana, celebrada el día 23 de enero de 1999 en su domicilio social sito en Albalat dels Sorells (Valencia), calle del Doctor Carrera, número 14, se acordó por unanimidad la transformación de la cooperativa en sociedad de responsabilidad limitada y la aprobación del balance de la cooperativa cerrado el día anterior.
Valencià: La transformació no afecta la personalitat jurídica de l'entitat, que continuarà subsistint sota la forma de societat de responsabilitat limitada, i que es denominarà Encuadernación y Carpetería M.
Español: La transformación no afecta a la personalidad jurídica de la entidad, que continuará subsistiendo bajo la forma de sociedad de responsabilidad limitada, y que se denominará Encuadernación y Carpetería M.
Valencià: Tots els socis van renunciar al seu dret de separació de l'entitat i van acordar donar a l'haver líquid social la via disposada en l'article 65 ter en relació amb el 66 bis de l'esmentada Llei 3/1995.
Español: Todos los socios renunciaron a su derecho de separación de la entidad, y acordaron dar al haber líquido social el cauce previsto en el artículo 65 ter en relación con el 66 bis de la citada Ley 3/1995.
Valencià: Albalat dels Sorells, 23 de gener de 1999.
Español: Albalat dels Sorells, 23 de enero de 1999.
Valencià: - El president del Consell Rector de la cooperativa: Rafael Moya Morente.
Español: - El presidente del Consejo Rector de la cooperativa: Rafael Moya Morente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3617, del 03-11-1999 (1999/9064) RESOLUCIÓ de 5 d'octubre de 1999, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, el senyor Enrique Casabán Moya catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement de Lògica i Filosofia de la Ciència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3617, del 03-11-1999 (1999/9064) RESOLUCIÓN de 5 de octubre de 1999, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso, a don Enrique Casabán Moya catedrático de universidad en el área de conocimiento de Lógica y Filosofía de la Ciencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3617 Data del DOGV : 03-11-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3617 Fecha DOGV : 03-11-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/9064 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 5 d'octubre de 1999, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, el senyor Enrique Casabán Moya catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement de Lògica i Filosofia de la Ciència.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/9064 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 5 de octubre de 1999, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso, a don Enrique Casabán Moya catedrático de universidad en el área de conocimiento de Lógica y Filosofía de la Ciencia.
Valencià: [1999/M9064] D'acord amb la proposta formulada per la comissió constituïda per jutjar el concurs convocat per la Resolució de la Universitat de València de 30 de juliol de 1998 (BOE de 31 d'agost de 1998) per a la provisió de la plaça de catedràtic d'universitat (concurs número 109/1999), i tenint en compte que el concursant proposat compleix els requisits establits a l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, aquest rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar el senyor Enrique Casabán Moya catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement de Lògica i Filosofia de la Ciència, adscrita al Departament de Lògica i Filosofia de la Ciència Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [1999/M9064] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso convocado por la Resolución de la Universitat de València de 30 de julio de 1998 (BOE de 31 de agosto de 1998) para la provisión de la plaza de catedrático de universidad (concurso número 109/1998), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, este rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a don Enrique Casabán Moya catedrático de universidad en el área de conocimiento de Lógica y Filosofía de la Ciencia, adscrita al Departamento de Lógica y Filosofía de la Ciencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3540, del 16-07-1999 (1999/6202) Informació pública de l'extracte de la convocatòria per a la provisió d'una plaça de monitor ocupacional (jardineria) enquadrada en l'escala de serveis especials, subescala de tècnic auxiliar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3540, del 16-07-1999 (1999/6202) Información pública del extracto de la convocatoria para la provisión de una plaza de monitor ocupacional (jardinería) encuadrada en la escala de servicios especiales, subescala de técnico auxiliar.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3540 Data del DOGV : 16-07-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3540 Fecha DOGV : 16-07-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/6202 CVE Data del document : 17-06-1999 Organisme emissor : Ajuntament de Torreblanca Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Torreblanca concurs administratiu administració local Informació pública de l'extracte de la convocatòria per a la provisió d'una plaça de monitor ocupacional (jardineria) enquadrada en l'escala de serveis especials, subescala de tècnic auxiliar.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/6202 CVE Fecha del documento : 17-06-1999 Organismo emisor : Ayuntamiento de Torreblanca Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Torreblanca concurso administrativo administración local Información pública del extracto de la convocatoria para la provisión de una plaza de monitor ocupacional (jardinería) encuadrada en la escala de servicios especiales, subescala de técnico auxiliar.
Valencià: [1999/Q6202] En el Butlletí Oficial de la Província de Castelló, número 73, de data 15 de juny de 1999, es publiquen íntegrament les bases de la convocatòria realitzada per l'Ajuntament de Torreblanca per a proveir, mitjançant concurs, una plaça de monitor ocupacional (jardineria) de l'escala de serveis especials, subescala de tècnic auxiliar, vacant a la plantilla de personal laboral, dotada amb els emoluments corresponents al grup C.
Español: [1999/Q6202] En el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón, número 73, de fecha 15 de junio de 1999, se publican íntegramente las bases de la convocatoria realizada por el Ayuntamiento de Torreblanca para proveer, mediante concurso, una plaza de monitor ocupacional (jardinería) de la escala servicios especiales, subescala de técnico auxiliar, vacante en la plantilla de personal laboral, dotada con los emolumentos correspondientes al grupo C.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3612, del 26-10-1999 (1999/8909) Informació pública mitjançant la qual es fa saber que la mercantil Motonáutica Doménech, SL, ha sol·licitat una concessió administrativa per a l'ocupació d'un taller naval i parcel·la existents al port de Xàbia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3612, del 26-10-1999 (1999/8909) Información pública por la que se hace saber que la mercantil Motonáutica Doménech, SL, se ha solicitado concesión administrativa para la ocupación de un taller naval y parcela existentes en el puerto de Jávea.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3612 Data del DOGV : 26-10-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3612 Fecha DOGV : 26-10-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/8909 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Informació pública mitjançant la qual es fa saber que la mercantil Motonáutica Doménech, SL, ha sol·licitat una concessió administrativa per a l'ocupació d'un taller naval i parcel·la existents al port de Xàbia.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/8909 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Información pública por la que se hace saber que la mercantil Motonáutica Doménech, SL, se ha solicitado concesión administrativa para la ocupación de un taller naval y parcela existentes en el puerto de Jávea.
Valencià: [1999/Q8909] D'acord amb el que disposa l'article 146.6 del Reglament per a l'Execució de la Llei de Costes, se sotmet l'expedient a informació pública durant el termini de 20 dies, comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que puga ser examinat i es puguen presentar les al·legacions que es consideren oportunes.
Español: [1999/Q8909] Conforme con lo dispuesto en el artículo 146.6 del Reglamento para la Ejecución de la Ley de Costas, se somete el expediente a información pública durante el plazo de 20 días, contado desde el siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de que pueda ser examinado y se presenten las alegaciones que se estime oportunas.
Valencià: L'expedient queda exposat al públic a les dependències següents: Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports Servei de Gestió de Ports i Costes Avinguda de Blasco Ibáñez, 50 46010 València Servei d'Explotació i Conservació de Ports.
Español: El expediente queda de manifiesto en las siguientes dependencias: Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes Servicio de Gestión de Puertos y Costas Avenida de Blasco Ibáñez, 50 46010 Valencia Servicio de Explotación y Conservación de Puertos.
Valencià: C/ Tinent Álvarez Soto, 1 03001 Alacant Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Calle del Teniente Álvarez Soto, 1 03001 Alicante Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3612, del 26-10-1999 (1999/8527) Informació pública de l'estudi de detall, promogut per la Universitat Politècnica de València, en l'illa B-3 de l'àmbit de la universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3612, del 26-10-1999 (1999/8527) Información pública del estudio de detalle, promovido por la Universidad Politécnica de Valencia, en la manzana B-3 del ámbito de la universidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3612 Data del DOGV : 26-10-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3612 Fecha DOGV : 26-10-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/8527 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall, promogut per la Universitat Politècnica de València, en l'illa B-3 de l'àmbit de la universitat.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/8527 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle, promovido por la Universidad Politécnica de Valencia, en la manzana B-3 del ámbito de la universidad.
Valencià: [1999/M8527] Per la Resolució d'alcaldia número U-5327, de 8 de setembre de 1998, s'ha disposat: Vista la documentació presentada pel senyor Justo Nieto Nieto, com a rector de la Universitat Politècnica de València, relativa a l'estudi de detall en l'illa B-3, en l'àmbit de la Universitat Politècnica de València, vist l'informe de l'Oficina d'Informació Urbanística del Servei de Planejament i amb el dictamen de la Comissió Informativa d'Urbanisme, de conformitat amb els articles 52, 46 i 57 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, aquesta alcaldia resol: Primer Sotmetre a informació pública, pel termini de 20 dies hàbils, mitjançant anuncis en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, després de remetre l'avís previst en l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, el projecte d'estudi de detall, promogut per la Universitat Politècnica de València, en l'illa B-3 de l'àmbit de la universitat, amb l'efecte suspensiu de llicències, prescrit en l'article 57 de l'esmentada Llei 6/1994.
Español: [1999/M8527] Por la Resolución de Alcaldía número U-5327, de 8 de septiembre de 1999, se ha dispuesto: Vista la documentación presentada por don Justo Nieto Nieto, como rector de la Universidad Politécnica de Valencia, relativa al estudio de detalle en la manzana B-3, en el ámbito de la Universidad Politécnica de Valencia, visto el informe de la Oficina de Información Urbanística del Servicio de Planeamiento, y con el dictamen de la Comisión Informativa de Urbanismo, de conformidad con los artículos 52, 46 y 57 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, esta Alcaldía resuelve: Primero Someter a información pública por el plazo de 20 días hábiles, mediante anuncios en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y previa remisión del aviso previsto en el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, el proyecto de estudio de detalle, promovido por la Universidad Politécnica de Valencia, en la manzana B-3 del ámbito de la universidad, con el efecto suspensivo de licencias, prescrito en el artículo 57 de la citada Ley 6/1994.
Valencià: I de conformitat amb el que estableixen els articles 46 i 52 de la Llei 6/1994 Reguladora de l'Activitat Urbanística, s'obri el període d'informació pública durant el termini de 20 dies, a comptar des del dia següent al de la publicació del present acord en els diaris corresponents, estant l'expedient a disposició del públic a les dependències del nou ajuntament, avinguda d'Aragó, planta baixa, Oficina d'Informació, de 09.00 a 13.00 hores.
Español: Y de conformidad con lo establecido en los artículos 46 y 52 de la Ley 6/1994 Reguladora de la Actividad Urbanística, se abre el período de información pública durante el plazo de 20 días, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente acuerdo en los diarios correspondientes, estando el expediente a disposición del público en las dependencias del nuevo ayuntamiento, avenida de Aragón, planta baja, Oficina de Información, de 09.00 a 13.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3491, del 10-05-1999 (1999/3310) Informació pública de l'aprovació definitiva del Projecte d'Urbanització d'un tram del carrer de Nicolás Factor.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3491, del 10-05-1999 (1999/3310) Información pública de la aprobación definitiva del Proyecto de Urbanización de un tramo de la calle de Nicolás Factor.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3491 Data del DOGV : 10-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3491 Fecha DOGV : 10-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/3310 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Puçol Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva del Projecte d'Urbanització d'un tram del carrer de Nicolás Factor.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/3310 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Puçol Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva del Proyecto de Urbanización de un tramo de la calle de Nicolás Factor.