gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Oliva, 23 de gener de 2006.
Español: Oliva, 23 de enero de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5186, del 27-01-2006 (2006/234) Notificació a Armando Jiménez Fernández.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5186, del 27-01-2006 (2006/234) Notificación a Armando Jimenez Fernández.
Valencià: Actuacions de juí verbal número 1002/2004.
Español: Autos de juicio verbal número 1002/2004.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5186 Data del DOGV : 27-01-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5186 Fecha DOGV : 27-01-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/234 CVE Data del document Organisme emissor : Juzgado de Primera Instància Número 3 d'Elx Tipus de document : Anunci Notificació a Armando Jiménez Fernández.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/234 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Elche Tipo de documento : Anuncio Notificación a Armando Jimenez Fernández.
Valencià: [2006/S234] Procediment: assumpte civil 001002/2004.
Español: [2006/S234] Procedimiento: asunto civil 001002/2004.
Valencià: Notificació: sentencia.
Español: Notificación: sentencia.
Valencià: En el juí verbal 001002/2004, que es tramita en este Jutjat, promogut per Elsbeth Irene Breitmaier, front a Armando Jiménez Fernández, sobre verbal de reclamació de quantitat, per resolució dictada en el dia d'avui de conformitat amb el que disposa en l'article 497.2 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil (LECn.
Español: En el juicio verbal 001002/2004 que se tramita en este Juzgado, promovido por Elsbeth Irene Breitmaier, frente a Armando Jiménez Fernández, sobre verbal de reclamación de cantidad, por resolución dictada en el día de hoy de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil (LECn.
Valencià: ), s'ha disposat la publicació de la decisió de la sentència de data 13 d'octubre de 2005, dictada en este procediment, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació al demandat Armando Jiménez Fernández, el qual es troba en parador desconegut; i que literalment diu així: Fallo: que amb l'estimació de la demanda interposada pel procurador García Mora en nom i representació d'Elsbeth Irene Breitmaier, contra Armando Jiménez Fernández, condemne al demandat que pague a la part actora la quantitat de dos mil nou-cents quatre euros amb tretze cèntims (2.904,13 euros) més els interessos legals d'esta quantitat des de la data de la demanda, tot això amb expressa condemna en costes a la part demandada.
Español: ), se ha dispuesto la publicación del fallo de la sentencia de fecha 13 de octubre de 2005, recaída en dicho procedimiento, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fin de que sirva de notificación al demandado Armando Jiménez Fernández, el cual se encuentra en paradero desconocido; cuyo literal es el que sigue: Fallo: que estimando la demanda interpuesta por el procurador García Mora en nombre y representación de Elsbeth Irene Breitmaier, contra Armando Jiménez Fernández, debo condenar y condeno al demandado a que abone a la parte actora la cantidad de dos mil novecientos cuatro euros con trece céntimos (2.904,13 euros) más los intereses legales de dicha cantidad desde la fecha de la demanda, todo ello con expresa condena en costas a la parte demandada.
Valencià: Esta sentència no és ferma, i es pot interposar recurs d'apel·lació que s'haurà de preparar en el termini de cinc dies des de la notificació de la present resolució, a través d'escrit presentat en est Jutjat en la forma prevista en l'article 457 de la Llei d'Enjudiciament Civil, perquè l'Audiència Provincial d'Alacant en prenga coneixement i decidisca.
Español: Esta sentencia no es firme, y contra la misma cabe recurso de apelación que deberá ser preparado en el plazo de cinco días desde la notificación de la presente resolución, a través de escrito presentado en este Juzgado en la forma prevista en el artículo 457 Ley de Enjuiciamiento Civil, para su conocimiento y fallo por la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: La sentència anterior l'ha llegida i publicada la magistrada jutgessa que la subscriu, mentre realitzava audiència pública en dia d'avui.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por la magistrada-juez que la suscribe, estando celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, doy fe en Elche.
Valencià: Elx, 10 de novembre de 2005.
Español: Elche, 10 de noviembre de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5374, del 25-10-2006 (2006/11919) Resolució de 16 d'octubre de 2006, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, relativa al pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de les obres: 31-V-1357.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5374, del 25-10-2006 (2006/11919) Resolución de 16 de octubre de 2006 de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte relativa al Pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de las obras: 31-V-1357.
Valencià: Ronda nord de València.
Español: Ronda norte de Valencia.
Valencià: Tram Benimàmet.
Español: Tramo Benimamet.
Valencià: Ciutat Fallera. 1r expedient complementari.
Español: Ciudad fallera. 1º expediente complementario.
Valencià: TM València.
Español: Valencia.
Valencià: Expedient 2006/6.
Español: Expediente 2006/6.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5374 Data del DOGV : 25-10-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5374 Fecha DOGV : 25-10-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2006/11919 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Resolució de 16 d'octubre de 2006, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, relativa al pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de les obres: 31-V-1357.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2006/11919 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Resolución de 16 de octubre de 2006 de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte relativa al Pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de las obras: 31-V-1357.
Valencià: [2006/11919] Lloc: Conselleria d'Infraestructures i Transport, sala de reunions, 6a planta a València.
Español: [2006/11919] Lugar: Conselleria de Infraestructuras y Transporte, Sala de reuniones, 6ª planta en Valencia.
Valencià: Dia Hora 06.11.06 De 09.30 a 13.30 Els interessats hauran d'assistir, proveïts del document nacional d'identitat i acreditar la titularitat si no ho han fet en una altra fase del procediment i si optaren per ser representats per altres persones, estes hauran d'acreditar la seua representació, en la forma establida en l'article 32 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre.
Español: Día Hora 06.11.06 De 09,30 a 13,30 Los interesados deberán asistir, provistos de su documento nacional de identidad y acreditar la titularidad si no lo han hecho en otra fase del procedimiento y si optaran por ser representados por otras personas, éstas deberán acreditar su representación, en la forma establecida en el artículo 32 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre.
Valencià: El conseller d'Infraestructures i Transport (p.s.
Español: El conseller de Infraestructuras y Transporte (p.s.
Valencià: resolució 06.10.2006), el secretari autonòmic d'Infraestructures: Pedro Marco Segura.
Español: resolución 06.10.2006), el Secretario Autonómico de Infraestructuras: Pedro Marco Segura.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5207, del 27-02-2006 (2006/1871) RESOLUCIÓ de 10 de febrer de 2006, del conseller de justícia, interior i administracions públiques, per la qual s'aprova l'escut de l'Ajuntament de Salinas (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5207, del 27-02-2006 (2006/1871) RESOLUCIÓN de 10 de febrero de 2006, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se aprueba el escudo del Ayuntamiento de Salinas (Alicante).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5207 Data del DOGV : 27-02-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5207 Fecha DOGV : 27-02-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/1871 CVE Data del document : 10-02-2006 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * Salinas municipi heràldica bandera administració local RESOLUCIÓ de 10 de febrer de 2006, del conseller de justícia, interior i administracions públiques, per la qual s'aprova l'escut de l'Ajuntament de Salinas (Alacant).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/1871 CVE Fecha del documento : 10-02-2006 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Salinas municipio heráldica bandera administración local RESOLUCIÓN de 10 de febrero de 2006, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se aprueba el escudo del Ayuntamiento de Salinas (Alicante).
Valencià: [2006/1871] L'Ajuntament de Salinas (Alacant) ha estimat convenient adoptar escut perquè el represente i simbolitze.
Español: [2006/1871] El Ayuntamiento de Salinas (Alicante) ha estimado conveniente adoptar escudo para que lo represente y simbolice.
Valencià: Per estos motius, i fent ús de les facultats que em confereix la legislació abans citada, resolc: Aprovar l'escut adoptat per l'Ajuntament de Salinas (Alacant) que quedarà organitzat de la següent manera: .Escut quadrilong de punta redona.
Español: Por estos motivos, y haciendo uso de las facultades que me confiere la legislación antes citada, resuelvo: Aprobar el escudo adoptado por el Ayuntamiento de Salinas (Alicante) que quedará organizado del siguiente modo: .Escudo cuadrilongo de punta redonda.
Valencià: D'atzur, sobre ones d'atzur i argent, una muntanya del natural carregada amb una torre d'or, maçonada i aclarida de gules, somada d'una flor de lis d'or i acostada a destra d'una Tau d'or i a sinestra d'una rosa, també d'or.
Español: De azur, sobre ondas de azur y plata, una montaña del natural cargada de una torre de oro, mazonada y aclarada de gules, sumada de una flor de lis de oro y acostada a diestra de una Tau de oro y a siniestra de una rosa, también de oro.
Valencià: ' Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua notificació o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua notificació o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: ' Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa los interesados podrán interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o bien, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Valencia, 10 de febrer de 2006.
Español: Valencia, 10 de febrero de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5239, del 12-04-2006 (2006/987) RESOLUCIÓ de 30 de desembre de 2005, del president de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, per la qual s'aprova l'expedient de modificació pressupostària 008/05, sobre una disminució de crèdit en els capítols I y VI del pressupost de l'IVIA per a l'exercici 2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5239, del 12-04-2006 (2006/987) RESOLUCIÓN de 30 de diciembre de 2005, del presidente del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias por la que se aprueba el expediente de modificación presupuestaria 008/05, sobre una disminución de crédito en los capítulos I, y VI del presupuesto del IVIA para el ejercicio 2005.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5239 Data del DOGV : 12-04-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5239 Fecha DOGV : 12-04-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2006/987 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 de desembre de 2005, del president de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, per la qual s'aprova l'expedient de modificació pressupostària 008/05, sobre una disminució de crèdit en els capítols I y VI del pressupost de l'IVIA per a l'exercici 2005.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2006/987 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de diciembre de 2005, del presidente del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias por la que se aprueba el expediente de modificación presupuestaria 008/05, sobre una disminución de crédito en los capítulos I, y VI del presupuesto del IVIA para el ejercicio 2005.
Valencià: [2006/987] Vista la proposta elevada pel director de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, amb data 29 de desembre de 2005.
Español: [2006/987] Vista la propuesta elevada por el director del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias de fecha 29 de diciembre de 2005.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em confereix la Llei 4/1991, de la Generalitat Valenciana, de 13 de març, de creació com a entitat autónoma de L'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, especificades en l'article vuité del Decret 233/91, de 9 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprovava el Reglament de l'IVIA, resolc: Primer Autoritzar la disminució de crèdit en les aplicacions pressupostaries i pels imports que a continuació es detallen: Aplicació Import 12.19 617.012,52 € 12.
Español: En uso de las atribuciones que me confiere la Ley 4/1991 de la Generalitat Valenciana de 13 de marzo de creación como entidad autónoma del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, especificadas en el artículo octavo del Decreto 233/91 de 9 de diciembre del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se aprobaba el Reglamento del IVIA, resuelvo: Primero Autorizar la disminución del crédito en las aplicaciones presupuestarias y por los importes que a continuación se detallan: Aplicación Importe 12.19 617.012,52 € 12.
Valencià: .6.OM000000 88.416,91 € TOTAL 878.319,86 € Segon Autoritzar la disminució en el pressupost d'ingressos en les aplicacions i pels imports que a continuació es detallen: Partida Import 40201 Àrea d'Educació i Investigació 617.012,52 € 70103 Àrea Agricultura, Ramaderia, Caça i Pesca MAPA I MMA 4.646,82 € 70203 Àrea Agricultura, Ramaderia, Caça i Pesca INIA 188.457,47 € 70199 Altres arees 25.996,01 € 70101 Àrea d'Educació i Investigació 30.516,35 € 73200 G.V Altres arees 11.690,69 € Total menors ingressos: 878.319,86 € València, 30 de desembre de 2005.
Español: .6.OM000000 88.416,91 € TOTAL 878.319,86 € Segundo Autorizar la disminución en el presupuesto de ingresos, en las aplicaciones y por los importes que a continuación se detallan: Partida Importe 40201 Area de Educación e Investigación 617.012,52 € 70103 Area de Agricultura, Ganadería, Caza y Pesca MAPA Y MMA 4.646,82 € 70203 Area de Agricultura, Ganadería, Caza y Pesca INIA 188.457,47 € 70199 Otras Areas 25.996,01 € 70101 Area de Educación e Investigación 30.516,35 € 73200 G.V.
Valencià: El president de l'IVIA, conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació: Joan Cotino Ferrer.
Español: El presidente del IVIA, conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación: Juan Cotino Ferrer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5368, del 17-10-2006 (2006/11727) RESOLUCIÓ de 26 de setembre de 2006, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es convoca concurs públic de mèrits per a cobrir una plaça de personal investigador contractat per obra o servei determinat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5368, del 17-10-2006 (2006/11727) RESOLUCIÓN de 26 de septiembre de 2006, del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón, por la cual se convoca concurso público de méritos para cubrir una plaza de personal investigador contratado por obra o servicio determinado.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5368 Data del DOGV : 17-10-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5368 Fecha DOGV : 17-10-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/11727 CVE Data del document : 26-09-2006 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * ciència administrativa universitat personal d'investigació concurs administratiu RESOLUCIÓ de 26 de setembre de 2006, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es convoca concurs públic de mèrits per a cobrir una plaça de personal investigador contractat per obra o servei determinat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/11727 CVE Fecha del documento : 26-09-2006 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * ciencia administrativa universidad personal de investigación concurso administrativo RESOLUCIÓN de 26 de septiembre de 2006, del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón, por la cual se convoca concurso público de méritos para cubrir una plaza de personal investigador contratado por obra o servicio determinado.
Valencià: [2006/11727] La Universitat Jaume I de Castelló convoca concurs públic de mèrits per a cobrir les places de personal investigador contractat per obra o servei determinat que es detallen en l'annex I adjunt, d'acord amb les següents bases: 1.
Español: [2006/11727] La Universitat Jaume I de Castellón convoca concurso público de méritos para cubrir las plazas de personal investigador contratado por obra o servicio determinado que se detallan en el anexo I adjunto, de acuerdo con las siguientes bases: 1.
Valencià: Presentació de sol.licituds Les sol.licituds s'han de presentar al Registre General de la Universitat Jaume I, Edifici de Rectorat i Serveis Centrals, campus del Riu Sec, (horari: de dilluns a divendres de 9 a 14 hores), així com en els registres enumerats en l'article 38.4 de la Llei 30/1992 (BOE de 27 de novembre), de règim jurídic dels administracions públiques i del procediment administratiu comú, d'acord el model que figura en la adreça electrònica http://www.uji.es/CA/serveis/rec-hum/ Cada sol.licitud s'haurà d'acompanyar d'un únic exemplar de la documentació següent:.
Español: Presentación de solicitudes Las solicitudes deberán presentarse en el Registro General de la Universidad Jaume I, edificio de Rectorado y Servicios Centrales, campus del Riu Sec, (horario: de lunes a viernes de 9 a 14 horas), así como en los registros enumerados en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992 (BOE de 27 de noviembre), de Régimen Jurídico de les Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, de acuerdo el modelo que figura en la siguiente dirección electrónica http://www.uji.es/CA/serveis/rec-hum/ A cada solicitud deberá acompañar un único ejemplar de la documentación siguiente:.
Valencià: Fotocòpia del DNI o del passaport en vigor.
Español: Fotocopia del DNI o del pasaporte en vigor.