gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El projecte preveu com a residus admissibles en planta, residus de construcció i demolició (capítol 17: 170101, 170102, 170103, 170107, 170201, 170202, 170203, 170302, 170504, 170508, 170604, 170802 i 170904), així com residus de teixits vegetals (codi LER 020103).
Español: El proyecto contempla como residuos admisibles en planta, residuos de construcción y demolición (capítulo 17: 170101, 170102, 170103, 170107, 170201, 170202, 170203, 170302, 170504, 170508, 170604, 170802 y 170904), así como residuos de tejidos vegetales (código LER 020103).
Valencià: Es rebutjarà l'entrada de residus no autoritzats, els quals es carregaran en el vehicle d'origen i es reflectirà aquesta informació en el registre corresponent i es farà el tancament del procediment d'admissió.
Español: Se rechazará la entrada de residuos no autorizados procediendo a la carga de los mismos en el vehículo de origen reflejándose dicha información en el registro correspondiente y dando cierre al procedimiento de admisión.
Valencià: La parcel·la compta amb dos mòduls prefabricats, l'un per a servei-vestidor i l'altre per a oficina-caseta de control, on es portarà el control d'admissió i documental de les entrades en planta.
Español: La parcela cuenta con dos módulos prefabricados, uno para servicio-vestuario y otro para oficina-caseta de control, donde se llevará el control de admisión y documental de las entradas en planta.
Valencià: Els camions que transporten RCD passen per una caseta de control on es realitzarà inicialment un control visual dels residus que s'han de recepcionar, es rebutjarà qualsevol tipus de producte que no siga adequat i s'instarà el client perquè el retire mitjançant un gestor autoritzat, especialment, es pararà atenció als residus que pogueren ser perillosos, els quals seran emmagatzemats en contenidor tancat estanc, evitant el contacte amb la superfície formigonada.
Español: Los camiones que transportan RCD pasan por una caseta de control donde se realizará inicialmente un control visual de los residuos a recepcionar, rechazando cualquier tipo de producto que no fuera adecuado, instando al cliente a que lo retire a gestor autorizado, en especial se prestará atención a los residuos que pudieran ser peligrosos, los cuales serán almacenados en contenedor cerrado estanco, evitando el contacto con la superficie hormigonada.
Valencià: Aquests camions recepcionats passaran a una zona on bolcaran els RCD i es separaran i s'emmagatzemaran.
Español: Estos camiones recepcionados, pasarán a una zona donde volcarán los RCD y se procederá a su separación y almacenamiento.
Valencià: Si s'hagueren recollit residus perillosos o altres diferents dels autoritzats, mesclats amb l'entrada de residus, que no s'hagueren detectat durant el procés d'admissió, aquests es gestionaran com a residus generats per l'activitat, els segregaran i els enviaran a un gestor autoritzat.
Español: En su caso, si se hubieran recogido residuos peligrosos u otros distintos de los autorizados, mezclados con la entrada de residuos, que no se hubieran detectado durante el proceso de admisión, estos se gestionarán como residuos generados por la actividad segregándolos y enviándolos a un gestor autorizado.
Valencià: En aquesta selecció manual, els residus inerts (paper i cartó, envasos i plàstics, cristall, fusta, podes i altres no classificats en els anteriors), es classificaran, es depositaran en els contenidors respectius i seran transportats periòdicament a empreses per a la gestió final.
Español: En esta selección manual, los residuos inertes (papel y cartón, envases y plásticos, cristal, madera, podas y otros no clasificados en los anteriores), se clasificarán, se depositarán en sus respectivos contenedores y serán transportados periódicamente a empresas para su gestión final.
Valencià: La resta de RCD, es depositaran en una altra zona d'emmagatzematge, segons el material (arenes, àrids, graves, algeps i escaioles, pedra, formigó i asfalts) i separats per sitges.
Español: El resto de RCD, se depositarán en otra zona de almacenamiento, según el material (arenas, áridos, gravas, yesos y escayolas, piedra, hormigón y asfaltos) y separados por silos.
Valencià: En funció de les necessitats, els anomenats «residus nets» passaran a una màquina trituradora, que al seu torn realitza el sedàs i la classificació d'aquests, per vendre'ls posteriorment com a llastos.
Español: En función de las necesidades, los llamados «residuos limpios» pasarán a una máquina trituradora, que a su vez realiza la criba y clasificación de los mismos, para su posterior venta como zahorras.
Valencià: La maquinària que intervé en el procés és una retropala per a remoure els materials i una màquina trituradora, que al seu torn realitza el sedàs i la classificació dels residus en funció del material per processar.
Español: La maquinaria que interviene en el proceso es, una retropala para movimentación de los materiales y una máquina trituradora, que a su vez realiza la criba y clasificación de los residuos en función del material a procesar.
Valencià: Ubicació del projecte: L'activitat es troba en un polígon industrial existent.
Español: Ubicación del proyecto: La actividad se encuentra en un polígono industrial existente.
Valencià: Per estar aquest emplaçament completament urbanitzat i modificat respecte a l'estat natural inicial amb la finalitat d'acollir activitats de tipus industrial, hi ha una sèrie d'impactes que no s'estimen significatius (geologia, vegetació, fauna, etc.
Español: Al estar dicho emplazamiento completamente urbanizado y modificado respecto a su estado natural inicial con el fin de acoger actividades de tipo industrial, hay una serie de impactos que no se estiman significativos (geología, vegetación, fauna, etc.
Valencià: Els terrenys no es troben en cap espai natural integrat en la Xarxa Natura 2000 i no hi ha en les proximitats espais naturals protegits.
Español: Los terrenos no se encuentran en ningún espacio natural integrado en el Red Natura 2000 y no se sitúan en sus proximidades espacios naturales protegidos.
Valencià: Se sospesen altres alternatives a la triada que són descartades per no existir altres parcel·les de característiques similars, com també ho és l'alternativa zero perquè la no realització del projecte comportaria la pèrdua d'oportunitats i creació de llocs de treball en el municipi.
Español: Se sopesan otras alternativas a la elegida, siendo descartadas por no existir otras parcelas de características similares y la alternativa cero porque la no realización del proyecto, conllevaría la pérdida de oportunidades y creación de puestos de trabajo en el municipio.
Valencià: Impactes ambientals: La recepció dels residus per a gestionar preveu, en particular, el control d'admissió.
Español: Impactos ambientales: La recepción de los residuos a gestionar, contempla en particular el control de admisión.
Valencià: Expressament s'indica en el projecte que no s'admetran en la planta residus de caràcter perillós (incloent-hi els del capítol 17 del catàleg LER).
Español: Expresamente se indica en el proyecto que no se admitirán en la planta residuos de carácter peligroso (incluyendo los del capítulo 17 del catálogo LER).
Valencià: No obstant això, és possible la presència d'impropis entre els residus admissibles, per la qual cosa tota la parcel·la compta amb sòl impermeabilitzat (llosa de formigó de 15 cm de grossària) per a evitar la contaminació del sòl per lixiviació i es disposarà un contenidor tancat i estanc per a l'emmagatzematge de residus perillosos.
Español: No obstante, es posible la presencia de impropios entre los residuos admisibles, por lo que toda la parcela cuenta con suelo impermeabilizado (losa de hormigón de 15 cm de espesor) para evitar la contaminación del suelo por lixiviación y se dispondrá un contenedor cerrado y estanco para el almacenamiento de residuos peligrosos.
Valencià: La solera té pendent cap a diferents embornals situats en el perímetre.
Español: La solera tiene pendiente hacia distintos imbornales situados en su perímetro.
Valencià: Els embornals recullen l'aigua de la parcel·la i es connecten a la xarxa de clavegueram del polígon després del sistema de depuració (depòsit col·lector de llots, separador d'olis i hidrocarburs lleugers, i arqueta de presa de mostres).
Español: Los imbornales recogen el agua de la parcela y se conectan a la red de alcantarillado del polígono previo sistema de depuración (depósito colector de lodos, separador de aceites e hidrocarburos ligeros, y arqueta de toma de muestras).
Valencià: Tots els residus generats per l'activitat seran enviats a gestors finals autoritzats.
Español: Todos los residuos generados por la actividad serán enviados a gestores finales autorizados.
Valencià: En la zona de control, abans del pesatge inicial dels camions es preveu la construcció d'un gual de rentada de rodes i un sistema d'aspersors amb la finalitat de retirar la brutícia abans d'entrar en la planta.
Español: En la zona de control, antes del pesaje inicial de los camiones se prevé la construcción de un badén de lavado de ruedas y un sistema de aspersores con la finalidad de retirar la suciedad antes de su entrada en la planta.
Valencià: Per a evitar l'emissió de pols, tenint en compte el caràcter pulverulent dels residus, el projecte preveu sistemes d'aspersió d'aigua en les zones d'emmagatzematge en sitges, classificació de RCD i en la zona de trituració d'àrids.
Español: Para evitar la emisión de polvo, teniendo en cuenta el carácter pulverulento de los residuos, el proyecto contempla sistemas de aspersión de agua en las zonas de almacenamiento en silos, clasificación de RCD, y en la zona de trituración de áridos.
Valencià: Aquesta última zona, com a mesura correctora preveu la construcció de teulada oberta pels laterals.
Español: Esta última zona, como medida correctora contempla la construcción de techado abierto por los laterales.
Valencià: En la zona d'emmagatzematge de RCD en contenidors, per a minimitzar aquest impacte, els contenidors disposaran de malla espessa, la qual serà retirada per a la introducció dels residus i col·locada novament sobre aquests.
Español: En la zona de almacenamiento de RCD en contenedores, para minimizar este impacto, los contenedores dispondrán de malla tupida, la cual será retirada para la introducción de los residuos y colocada nuevamente sobre los mismos.
Valencià: La maquinària en el moviment per la terra campa no superarà els 10 km/h amb la finalitat de minimitzar la posada en suspensió de partícules a l'atmosfera i no es realitzaran apilaments amb alçàries superiors als 2,5 metres.
Español: La maquinaria en su movimiento por la campa no superará los 10 km/h con el fin de minimizar la puesta en suspensión de partículas a la atmósfera y no se realizarán acopios con alturas superiores a los 2,5 metros.
Valencià: A causa de la capacitat, no està inclosa en el catàleg d'activitats potencialment contaminadores de l'atmosfera, ja que la capacitat de manipulació d'aquests materials és menor de 100 t/dia.
Español: Debido a su capacidad, no está incluida en el catálogo de actividades potencialmente contaminadoras de la atmósfera, ya que la capacidad de manipulación de estos materiales es menor de 100 t/día.
Valencià: L'activitat es desenvolupa en horari diürn, utilitzant màquines sorolloses en aquest horari.
Español: La actividad se desarrolla en horario diurno, utilizando máquinas ruidosas en dicho horario.
Valencià: En el document ambiental s'estableix que l'impacte de l'activitat, pel fet desenvolupar-se en una zona industrial consolidada i per estar el nucli urbà més pròxim a més de 3 km, és irrellevant.
Español: En el documento ambiental establece que la actividad al desarrollarse en una zona industrial consolidada y al estar el núcleo urbano más cercano a más de 3 km, el impacto es irrelevante.
Valencià: L'activitat no genera olors i les potencials molèsties rellevants que pot produir l'activitat, esmentades anteriorment emissió de pols i soroll, no s'estima que puguen generar riscos significatius per a la salut humana.
Español: La actividad no genera olores y las potenciales molestias relevantes que puede producir la actividad mencionadas anteriormente, emisión de polvo y ruido, no se estima que puedan generar riesgos significativos para la salud humana.
Valencià: Com a mesures de vigilància i seguiment ambiental de la planta, es proposen entre altres mesures el reg de vials interiors, el manteniment de la xarxa de drenatge, la retirada dels greixos de l'arqueta per a enviar-los a un gestor autoritzat, la revisió periòdica de la maquinària i la vigilància d'absència d'afecció sobre l'entorn immediat.
Español: Como medidas de vigilancia y seguimiento ambiental de la planta, se proponen entre otras medidas el riego de viales interiores, el mantenimiento de la red de drenaje, la retirada de las grasas de la arqueta para su envío a un gestor autorizado, la revisión periódica de la maquinaria y la vigilancia de ausencia de afección sobre el entorno inmediato.
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte de planta d'emmagatzematge i valoració de residus de construcció i demolició RCD, constitueix un supòsit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada, d'acord amb l'article 7.2 de la Llei 21/2103, de 9 de desembre, en concordança amb l'epígraf 9.b de l'annex II.
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto planta de almacenamiento y valoración de residuos de construcción y demolición RCD, constituye un supuesto de evaluación de impacto ambiental simplificada, de acuerdo con el artículo 7.2 de la Ley 21/2103, de 9 de diciembre, en concordancia con el epígrafe 9.b de su anexo II.
Valencià: Per tot quant el que s'ha exposat anteriorment, a proposta del Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental i amb el vistiplau del subdirector general del Canvi Climàtic i Qualitat Ambiental, fent ús de les atribucions que exercisc, resolc: Primer Estimar que el projecte de planta d'emmagatzematge i valoració de residus de construcció i demolició RCD en el terme municipal de Crevillent promogut per Excavaciones Crevillent, SL, sense perjudici de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que li siguen aplicables, no tindrà efectes significatius sobre el medi ambient i no requereix una avaluació d'impacte ambiental ordinària, sempre que s'ajuste a les previsions del projecte, del document ambiental en els termes d'aquest informe, en particular, a les condicions i accions correctores següents: Respecte a la llista definitiva de residus admissibles, quedarà limitada per l'abast de l'autorització sectorial, entre els proposats pel promotor segons la documentació aportada a aquest òrgan.
Español: Por todo cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental y con el visto bueno del subdirector general del Cambio Climático y Calidad Ambiental, en uso de las atribuciones que ostento, resuelvo: Primero Estimar que el proyecto planta de almacenamiento y valoración de residuos de construcción y demolición RCD en el término municipal de Crevillent promovido por Excavaciones Crevillent, SL, sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, no tendrá efectos significativos sobre el medio ambiente y no requiere una evaluación de impacto ambiental ordinaria, siempre que se ajuste a las previsiones del proyecto, del documento ambiental a los términos del presente informe, en particular a las siguientes condiciones y acciones correctoras: Respecto al listado definitivo de residuos admisibles, quedará limitado por el alcance de la autorización sectorial, entre los propuestos por el promotor según documentación aportada a este órgano.
Valencià: Es podran incloure altres codis LER que l'òrgan competent considere susceptibles d'autorització, sempre que la inclusió d'aquests no comporte la modificació substancial del projecte avaluat i no responga a supòsits en els quals, d'acord amb la legislació sectorial vigent, s'exigisca la tramitació d'un procediment d'avaluació ambiental.
Español: Se podrán incluir otros códigos LER que el órgano competente considere susceptibles de autorización, siempre y cuando su inclusión no conlleve la modificación sustancial del proyecto evaluado y no responda a supuestos en los que de acuerdo con la legislación sectorial vigente, se exija la tramitación de un procedimiento de evaluación ambiental.
Valencià: Al començament de la nova activitat i, almenys, cada cinc anys haurà de realitzar auditories acústiques una entitat col·laboradora de l'Administració en matèria de qualitat ambiental, i fer constar els resultats en un llibre de control que estarà a la disposició de les administracions competents.
Español: Al comienzo de la nueva actividad y al menos cada cinco años se realizarán auditorias acústicas por una entidad colaboradora de la administración en materia de calidad ambiental, haciendo constar los resultados en un libro de control que estará a disposición de las administraciones competentes.
Valencià: Les auditories s'hauran de realitzar en condicions normals de funcionament.
Español: Las auditorias se realizarán en condiciones normales de funcionamiento.
Valencià: En el supòsit de cessament definitiu de l'activitat, el promotor de la instal·lació haurà d'adoptar les mesures necessàries destinades a retirar, controlar, contindre o reduir els residus i altres substàncies perilloses rellevants perquè, tenint en compte l'ús actual o futur aprovat, l'emplaçament no cree un risc significatiu per a la salut humana ni per al medi ambient per culpa de la contaminació del sòl o emissió de contaminants.
Español: En el supuesto de cese definitivo de la actividad, el promotor de la instalación adoptará las medidas necesarias destinadas a retirar, controlar, contener o reducir los residuos y demás sustancias peligrosas relevantes para que, teniendo en cuenta su uso actual o futuro aprobado, el emplazamiento no cree un riesgo significativo para la salud humana ni para el medio ambiente debido a la contaminación del suelo ó emisión de contaminantes.
Valencià: L'informe d'impacte ambiental perdrà la vigència i deixarà de produir els efectes que li són propis si, una vegada publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no s'haguera autoritzat el projecte en el termini màxim de quatre anys des de la publicació, llevat que s'acorde la pròrroga de la vigència de l'informe d'impacte ambiental.
Español: El informe de impacto ambiental perderá su vigencia y cesará en la producción de los efectos que le son propios si, una vez publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no se hubiera procedido a la autorización del proyecto en el plazo máximo de cuatro años desde su publicación, salvo que se acuerde la prórroga de la vigencia del informe de impacto ambiental.
Valencià: L'informe d'impacte ambiental no serà objecte de cap recurs sense perjudici dels que, si escau, siguen procedents en via administrativa o judicial enfront de l'acte d'autorització del projecte.
Español: El informe de impacto ambiental no será objeto de recurso alguno sin perjuicio de los que, en su caso, procedan en vía administrativa o judicial frente al acto, en su caso, de autorización del proyecto.
Valencià: Tercer L'òrgan substantiu publicarà en el butlletí oficial corresponent la decisió d'autoritzar o denegar el projecte, en els termes fixats en l'article 48 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: Tercero El órgano sustantivo publicará en el boletín oficial correspondiente la decisión de autorizar o denegar el proyecto, en los términos previstos en el artículo 48 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9260, del 20-01-2022 (2022/388) Licitació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9260, del 20-01-2022 (2022/388) Licitación.
Valencià: Subhasta de 2.409 lots d'armes.
Español: Subasta de 2.409 lotes de armas.
Valencià: ----------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9260 Data del DOGV : 20-01-2022 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9260 Fecha DOGV : 20-01-2022 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2022/388 CVE Data del document : 17-01-2022 Organisme emissor : Comandància de la Guàrdia Civil d'Alacant Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte administratiu Licitació.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2022/388 CVE Fecha del documento : 17-01-2022 Organismo emisor : Comandancia de la Guardia Civil de Alicante Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato administrativo Licitación.
Valencià: [2022/388] A les 09.00 hores del dia 21 de febrer de 2022 se celebrarà una subhasta d'armes a plec tancat al quarter de la Guàrdia Civil d'Alacant, ubicat a la plaça de la Misericòrdia, s/n, d'Alacant.
Español: [2022/388] A las 09.00 del día 21 de febrero de 2022 se celebrará subasta de armas a pliego cerrado en el cuartel de la Guardia Civil de Alicante, sito en la plaza de la Misericordia, s/n, de Alicante.
Valencià: Se subhastaran 2.409 lots, que s'exposaran del 14 al 18 de febrer, en horari de 09.00 a 13.00 hores a l'Auditori de la Diputació d'Alacant, al passeig Campoamor, s/n, d'Alacant.
Español: Se subastarán 2.409 lotes, que se expondrán del 14 al 18 de febrero, en horario de 09.00 a 13.00 horas, en el Auditorio de la Diputación de Alicante, en el paseo Campoamor, s/n, de Alicante.
Valencià: Els lots no adjudicats seran reduïts a ferralla per mitjà de procediment de fosa.
Español: Los lotes no adjudicados serán reducidos a chatarra mediante procedimiento de fundición.
Valencià: Alacant, 17 de gener de 2022.
Español: Alicante, 17 de enero de 2022.
Valencià: - El coronel en cap de la Comandància: José Hernández Mosquera.
Español: - El coronel jefe de la Comandancia: José Hernández Mosquera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9358, del 09-06-2022 (2022/4615) Informació pública de la modificació substancial del projecte de la planta de compostatge de llots de la depuradora i de l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9358, del 09-06-2022 (2022/4615) Información pública de la modificación sustancial del proyecto de la planta de compostaje de lodos de la depuradora y del estudio de impacto ambiental.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9358 Data del DOGV : 09-06-2022 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9358 Fecha DOGV : 09-06-2022 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2022/4615 CVE Data del document : 10-05-2022 Organisme emissor : Ajuntament de Pilar de la Horadada Tipus de document : Anunci Descriptors : * Pilar de la Horadada pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació substancial del projecte de la planta de compostatge de llots de la depuradora i de l'estudi d'impacte ambiental.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2022/4615 CVE Fecha del documento : 10-05-2022 Organismo emisor : Ayuntamiento de Pilar de la Horadada Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Pilar de la Horadada plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación sustancial del proyecto de la planta de compostaje de lodos de la depuradora y del estudio de impacto ambiental.