gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En virtut d'açò anterior, dispose que els subjectes passius, obligats tributaris indicats anteriorment, o el seus representants degudament acreditats, hauran de comparèixer en el termini de deu dies, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el butlletí oficial que corresponga, de dilluns a divendres, en horari de 9 del matí a 2 de la vesprada, a la Delegació o Administració de l'AEAT del seu domicilio fiscal, o si convé, a qualssevol d'elles, dins de l'àmbit territorial d'aquesta dependència de Recaptació, a l'efecte de practicar la notificació de l'acte citat.
Español: En virtud de lo anterior dispongo que los sujetos pasivos, obligados tributarios indicados anteriormente, o sus representantes debidamente acreditados, deberán comparecer en el plazo de diez días, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el boletín oficial que corresponda, de lunes a viernes, en horario de 9 de la mañana a 2 de la tarde, en la delegación o administración de la AEAT de su domicilio fiscal, o en su defecto en cualquiera de ellas dentro del ámbito territorial de esta dependencia de Recaudación, al efecto de practicar la notificación del citado acto.
Valencià: Alhora, s'adverteix als interessats que, de no comparèixer en el termini esmenat, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des de l'endemà del venciment del termini assenyalat per a comparèixer Alacant, 20 de gener 1999.
Español: Asimismo se advierte a los interesado que, de no comparecer en el citado plazo, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3588, del 22-09-1999 (1999/8177) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 30 de juliol de 1999, del conseller d'Ocupació, per la qual es nomena el senyor Ramón Navarro Cremades personal eventual de la conselleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3588, del 22-09-1999 (1999/8177) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 30 de julio de 1999, del conseller de Empleo, por la que se nombra a don Ramón Navarro Cremades personal eventual de la conselleria.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3588 Data del DOGV : 22-09-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3588 Fecha DOGV : 22-09-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/8177 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació Tipus de document : Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 30 de juliol de 1999, del conseller d'Ocupació, per la qual es nomena el senyor Ramón Navarro Cremades personal eventual de la conselleria.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/8177 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empleo Tipo de documento : Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 30 de julio de 1999, del conseller de Empleo, por la que se nombra a don Ramón Navarro Cremades personal eventual de la conselleria.
Valencià: [1999/A8177] Atés que s'ha observat una errada en la resolució que nomena el senyor Ramón Navarro Cremades com a cap de Gabinet de Premsa de la conselleria (DOGV núm. 3.587, pàg. 15.711), es fa l'esmena següent: On diu: «Grup A, complement de destinació 26 i complement específic E049» Ha de dir: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [1999/8177] Habiéndose observado un error en la resolución que nombraba a don Ramón Navarro Cremades como jefe de Gabinete de Prensa de la conselleria (DOGV núm. 3.587, pág. 15.771), se hace la siguiente corrección: Donde dice: «Grupo A, complemento de destino 26 y complemento específico E049» Debe decir: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3623, del 11-11-1999 (1999/9460) Adjudicació de l'expedient 245/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3623, del 11-11-1999 (1999/9460) Adjudicación del expediente 245/1999.
Valencià: Pla bàsic de muntatge del Centre de Salut de Serrería I.
Español: Plan básico de montaje del Centro de Salud de Serrería I.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3623 Data del DOGV : 11-11-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3623 Fecha DOGV : 11-11-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/9460 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Adjudicació de l'expedient 245/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/9460 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Adjudicación del expediente 245/1999.
Valencià: [1999/A9460] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/A9460] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Carrer de Flora, 7, accés duplicat, 46010 València.
Español: Calle Flora, 7, acceso duplicado, 46010-Valencia.
Valencià: c) Número d'expedient: 245/1999.
Español: c) Número de expediente: 245/1999.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: pla bàsic de muntatge del Centre de Salut de Serrería I.
Español: b) Descripción del objeto: plan básico de montaje del Centro de Salud de Serrería I.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.483 de 28 d'abril de 1999.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.483 de 28 de abril de 1999.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: trenta-un milions quatre-centes deu mil pessetes (31.410.000 PTA/188.777,91 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: treinta y un millones cuatrocientas diez mil pesetas (31.410.000 PTA/188.777,91 euros).
Valencià: b) Contractistes: pessetes euros Antonio Matachana, SA 329.560 1.980,70 Casa Schmidt, SA 3.090.827 18.576,24 Central Médica Vela, SL 4.175.660 25.096,22 Electromedicarin, SA 2.709.540 16.284,66 Fundación García Muñoz, SL 593.610 3.567,67 Galerías Sanitarias, SL 1.723.992 10.361,40 Industrias Parsa, SL 6.818.895 40.982,38 Lanier España, SA 786.840 4.729,00 Lasan Mobiliario, SL 2.194.750 13.190,71 Pallardó, SA 1.169.328 7.027,80 Robert Bosch, SA 2.044.604 12.288,32 Sumedex, SA 1.317.000 7.915,33 Tronic Ibérica, SA 843.214 5.067,82 Valenciana de Rótulos, SL 675.000 4.056,83 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: pesetas euros Antonio Matachana, SA 329.560 1.980,70 Casa Schmidt, SA 3.090.827 18.576,24 Central Médica Vela, SL 4.175.660 25.096,22 Electromedicarin, SA 2.709.540 16.284,66 Fundación García Muñoz, SL 593.610 3.567,67 Galerías Sanitarias, SL 1.723.992 10.361,40 Industrias Parsa, SL 6.818.895 40.982,38 Lanier España, SA 786.840 4.729,00 Lasan Mobiliario, SL 2.194.750 13.190,71 Pallardó, SA 1.169.328 7.027,80 Robert Bosch, SA 2.044.604 12.288,32 Sumedex, SA 1.317.000 7.915,33 Tronic Ibérica, SA 843.214 5.067,82 Valenciana de Rótulos, SL 675.000 4.056,83 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: vint-i-vuit milions quatre-centes setanta-dues mil vuit-centes vint pessetes (28.472.820 PTA/171.125,09 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: veintiocho millones cuatrocientas setenta y dos mil ochocientas veinte pesetas (28.472.820 PTA/171.125,09 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3655, del 29-12-1999 (1999/10841) ORDRE de 22 de desembre de 1999, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, sobre concessió d'ajudes en matèria d'artesania.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3655, del 29-12-1999 (1999/10841) ORDEN de 22 de diciembre de 1999, de la Conselleria de Industria y Comercio, sobre concesión de ayudas en materia de artesanía.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3655 Data del DOGV : 29-12-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3655 Fecha DOGV : 29-12-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/10841 CVE Data del document : 22-12-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * producció artesanal promoció comercial artesà ajuda pública suport econòmic ORDRE de 22 de desembre de 1999, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, sobre concessió d'ajudes en matèria d'artesania.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/10841 CVE Fecha del documento : 22-12-1999 Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * producción artesanal promoción comercial artesano ayuda pública apoyo económico ORDEN de 22 de diciembre de 1999, de la Conselleria de Industria y Comercio, sobre concesión de ayudas en materia de artesanía.
Valencià: [1999/M10841] La Comunitat Valenciana, d'acord amb allò que s'ha previst en l'article 31.18 de l'Estatut d'Autonomia, té atribuïdes competències exclusives en matèria d'artesania.
Español: [1999/M10841] La Comunidad Valenciana, de acuerdo con lo previsto en el artículo 31.18 del Estatuto de Autonomía, tiene atribuidas competencias exclusivas en materia de artesanía.
Valencià: En l'exercici de les dites competències és procedent establir un règim d'ajudes que tendisca a aconseguir una articulació més efectiva de les ajudes públiques oferides per l'administració autonòmica envers aquest sector productiu, tenint en compte que l'artesania constitueix un factor important del desenvolupament socioeconòmic de la Comunitat Valenciana.
Español: En el ejercicio de tales competencias procede establecer un régimen de ayudas que tienda a conseguir una articulación más efectiva de las ayudas públicas ofertadas por la administración autonómica hacia este sector productivo, teniendo en cuenta que la artesanía constituye un factor importante del desarrollo socioeconómico de la Comunidad Valenciana.
Valencià: S'assenyala que les ajudes que es concedisquen d'acord amb allò que s'ha previst en la present ordre ho seran en el marc de la Comunicació de la Comissió 96/C 68/06 (DOCE C 68.6 de març de 1996).
Español: Se señala que las ayudas que se concedan de acuerdo con lo previsto en la presente orden, lo serán en el marco de la Comunicación de la Comisión 96/C 68/06 (DOCE C 68.6 de marzo de 1996).
Valencià: Per això i en virtut de les facultats que m'atorguen l'article 35 de la Llei 5/1983, del Govern Valencià, i l'article 47 de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENE CAPÍTOL I Règim d'ajudes Article 1.
Español: Por ello y en virtud de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, del Gobierno Valenciano, y el artículo 47 de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENO CAPÍTULO I Régimen de ayudas Artículo 1.
Valencià: Objecte i àmbit L'objecte de la present ordre és establir el règim de concessió d'ajudes en matèria d'artesania, per a les accions que s'indicaran, desenvolupades a la Comunitat Valenciana, d'acord amb les consignacions pressupostàries que amb aquesta finalitat establisca la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2000.
Español: Objeto y ámbito El objeto de la presente orden es establecer el régimen de concesión de ayudas en materia de artesanía, para las acciones que se indicarán, desarrolladas en la Comunidad Valenciana, de acuerdo con las consignaciones presupuestarias que al efecto establezca la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2000.
Valencià: Accions susceptibles de suport Les ajudes podran anar destinades a les actuacions següents: a) Foment de sectors, zones i activitats de preferent interés artesanal.
Español: Acciones apoyables Las ayudas podrán ir destinadas a las actuaciones siguientes: a) Fomento de sectores, zonas y actividades de preferente interés artesanal.
Valencià: b) Projectes d'inversió en actius fixos per a la millora i el condicionament dels tallers i les indústries artesanes, adquisició de maquinària, utillatge, ferramentes, equip informàtic específic per a la gestió empresarial, i semblants.
Español: b) Proyectos de inversión en activos fijos para la mejora y acondicionamiento de los talleres e industrias artesanas, adquisición de maquinaria, utillaje, herramientas, equipo informático especifico para la gestión empresarial, y similares.
Valencià: En aquests supòsits, la inversió mínima haurà d'arribar a les 250.000 pessetes de base imposable.
Español: En estos supuestos la inversión mínima deberá alcanzar las 250.000 pesetas de base imponible.
Valencià: El límit màxim de subvenció serà d'1.000.000 de pessetes per expedient. 2n.
Español: El límite máximo de subvención será de 1.000.000 de pesetas por expediente. 2º.
Valencià: Confecció i edició de catàlegs destinats a la divulgació i promoció d'elaborats artesans, en qualsevol tipus de suport (material imprés, cd-rom, etc.
Español: Confección y edición de catálogos destinados a la divulgación y promoción de elaborados artesanos, en cualquier tipo de soporte (material impreso, CD-ROM, etc.
Valencià: ) en els quals haurà de fer-se constar expressament la col·laboració de la Conselleria d'Indústria i Comerç.
Español: ) en los que deberá hacerse constar expresamente la colaboración de la Conselleria de Industria y Comercio.
Valencià: En aquests supòsits, la despesa mínima haurà d'arribar a les 100.000 pessetes de base imposable.
Español: En estos supuestos el gasto mínimo deberá alcanzar las 100.000 pesetas de base imponible.
Valencià: El límit màxim de subvenció serà d'1.000.000 de pessetes per expedient.
Español: El límite máximo de subvención será de 1.000.000 de pesetas por expediente.
Valencià: d) Projectes i actuacions conjuntes promogudes per gremis i associacions d'artesans que tinguen suficient representativitat en el sector i que fomenten la difusió, formació o comercialització.
Español: d) Proyectos y actuaciones conjuntas promovidas por gremios y asociaciones de artesanos que tengan suficiente representatividad en el sector, y que fomenten la difusión, formación o la comercialización.
Valencià: Les subvencions concedides tindran una quantia màxima de fins al 50% del cost total de les activitats que es realitzaran.
Español: Las subvenciones concedidas tendrán una cuantía máxima de hasta el 50% del coste total de las actividades a realizar.
Valencià: Excepcionalment, per a actuacions previstes en l'apartat 1.
Español: Excepcionalmente, para actuaciones contempladas en el apartado 1.
Valencià: a) del present article i per a actuacions desenvolupades per entitats sense fi de lucre, podrà superar-se l'al·ludit percentatge, i es podrà arribar a la subvenció total.
Español: a) del presente artículo y para actuaciones desarrolladas por entidades sin animo de lucro podrá superarse el aludido porcentaje, pudiéndose llegar a la subvención total.
Valencià: Beneficiaris de les ajudes Podran ser beneficiaris de les ajudes: a) Els artesans individuals que professionalment desenvolupen aquesta activitat i estiguen en possessió del document de qualificació artesana (DQA), degudament actualitzat, i estiguen radicats al territori de la Comunitat Autònoma Valenciana.
Español: Beneficiarios de las ayudas Podrán ser beneficiarios de las ayudas: a) Los artesanos individuales que profesionalmente desarrollen tal actividad y estén en posesión del documento de calificación artesana (DCA), debidamente actualizado y se encuentren radicados en el territorio de la Comunidad Autónoma Valenciana.
Valencià: b) Les indústries artesanes domiciliades a la Comunitat Valenciana i que així mateix estiguen en possessió del document de qualificació artesana (DQA), degudament actualitzat.
Español: b) Las industrias artesanas domiciliadas en la Comunidad Valenciana y que asimismo estén en posesión del documento de calificación artesana (DCA), debidamente actualizado.
Valencià: c) Les associacions professionals d'artesans l'àmbit d'actuació de les quals siga la Comunitat Valenciana, suficientment representatives del sector.
Español: c) Las asociaciones profesionales de artesanos cuyo ámbito de actuación sea la Comunidad Valenciana, suficientemente representativas del sector.
Valencià: Respecte d'això i a l'efecte de concessió de subvenció, es tindrà en compte tant el nombre d'afiliats com el fet que tots ells estiguen en possessió del document de qualificació artesana (DQA).
Español: A ese respecto se tendrá en consideración y a los efectos de concesión de subvención, tanto el número de afiliados, como el que estén todos ellos en posesión del documento de calificación artesana DCA).
Valencià: d) Les institucions tant públiques com privades sense fi de lucre que plantegen projectes de suport a l'artesania.
Español: d) Las instituciones tanto publicas como privadas sin ánimo de lucro, que planteen proyectos de apoyo a la artesanía.
Valencià: b) Documentació acreditativa de trobar-se el sol·licitant al corrent en les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, en els termes establits en l'Ordre de 30 de maig de 1996 de la Conselleria d'Economia i Hisenda, la vigència de la qual haurà d'estendre's fins a la data d'acabament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: b) Documentación acreditativa de hallarse el solicitante al corriente en las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, en los términos establecidos en la Orden de 30 de mayo de 1996 de la Conselleria de Economía y Hacienda, cuya vigencia deberá extenderse hasta la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: d) Breu memòria descriptiva de l'actuació per a la qual se sol·licita l'ajuda, amb indicació de les fases i els terminis de realització, pressupost detallat per partides o factura proforma.
Español: d) Breve memoria descriptiva de la actuación para la que se solicita la ayuda, con expresión de las fases y plazos de realización, presupuesto detallado por partidas o factura proforma.
Valencià: En el cas d'inversions es programarà la seua execució durant l'exercici.
Español: En el caso de inversiones se programará su ejecución durante el ejercicio.
Valencià: e) Declaració responsable de les ajudes de minimis concedides per qualsevol projecte a l'empresa durant els tres últims anys, comptats des de la primera ajuda obtinguda per la norma de minimis, amb indicació d'import, organisme, data de concessió i règim d'ajudes en què s'empara, o, si és el cas, declaració de no haver-ne rebuda cap.
Español: e) Declaración responsable de las ayudas de minimis concedidas por cualquier proyecto a la empresa durante los tres últimos años, contados desde la primera ayuda obtenida por la norma de minimis, con indicación de importe, organismo, fecha de concesión y régimen de ayudas en que se ampara; o en su caso, declaración de no haber recibido ninguna.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà el comprés entre l'endemà de la publicació de la present ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i el 31 de març de 2000.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será el comprendido entre el día siguiente al de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y el 31 de marzo de 2000.
Valencià: Criteris d'avaluació de les sol·licituds Per a la concessió de les ajudes es valorarà especialment: a) La zona on es trobe ubicada l'activitat en qüestió, d'acord amb els criteris establits per la Direcció General d'Indústria i Energia.
Español: Criterios de evaluación de las solicitudes Para la concesión de las ayudas se valorará especialmente: a) La zona en donde se halle ubicada la actividad en cuestión, de acuerdo con los criterios establecidos por la Dirección General de Industria y Energía.
Valencià: b) La tradició d'aquesta artesania a la Comunitat Valenciana, i també el perill de desaparició.
Español: b) La tradición de tal artesanía en la Comunidad Valenciana, así como el peligro de su desaparición.
Valencià: c) El tipus d'actuació que s'escometrà, tot valorant-ne el nombre de beneficiaris.
Español: c) El tipo de actuación a acometer, valorándose el número de beneficiarios de ella.
Valencià: Després de l'informe previ d'una comissió qualificadora, el conseller d'Indústria i Comerç dictarà resolució de concessió d'ajudes en què fixarà expressament la quantia i incorporarà, si és el cas, les condicions i obligacions que afecten el desenvolupament del projecte Així mateix, podran establir-se terminis parcials perquè el beneficiari execute com a mínim un determinat percentatge del projecte i per a la justificació del compliment d'altres condicions.
Español: Previo informe de una comisión calificadora, el conseller de Industria y Comercio a propuesta del director general de Industria y Energía, dictará resolución de concesión de ayudas fijando expresamente la cuantía e incorporando en su caso las condiciones y obligaciones que afecten al desarrollo del proyecto.
Valencià: Les resolucions a què fan referència els paràgrafs anteriors esgoten la via administrativa i contra elles podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació de la resolució corresponent.
Español: Las resoluciones a que se refieren los párrafos anteriores agotan la vía administrativa y contra ellas podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución correspondiente.
Valencià: Control de les accions La Direcció General d'Indústria i Energia realitzarà el control i seguiment dels projectes per mitjà de les inspeccions que considere necessàries, i expedirà un certificat final de conformitat amb els objectius del projecte aprovat que servirà de base per a la tramitació del corresponent expedient de liquidació de la subvenció concedida.
Español: Control de las acciones La Dirección General de Industria y Energía realizará el control y seguimiento de los proyectos por medio de las inspecciones que estime necesarias, emitiendo certificado final de conformidad a los objetivos del proyecto aprobado, que servirá de base para la tramitación del correspondiente expediente de liquidación de la subvención concedida.