gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sanitat notifica 9 defuncions i 8.346 nous casos de coronavirus en la Comunitat, 4.068 d’ells en persones majors de 60 anys.
Español: Sanidad notifica 9 fallecimientos y 8.346 nuevos casos de coronavirus en la Comunitat, 4.068 de ellos en personas mayores de 60 años.
Valencià: Els hospitals valencians tenen 1.192 persones ingressades, 41 d’elles en l’UCI.
Español: Los hospitales valencianos tienen 1.192 personas ingresadas, 41 de ellas en la UCI.
Valencià: La Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ha notificat un total de 8.346 nous casos de coronavirus confirmats per prova PCR o a través de test d’antígens des de l’última actualització.
Español: La Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ha notificado un total de 8.346 nuevos casos de coronavirus confirmados por prueba PCR o a través de test de antígenos desde la última actualización.
Valencià: Els nous casos per províncies són 946 a Castelló (181.514 en total), 2.622 a Alacant (508.275 en total) i 4.778 a València (795.654 en total)..
Español: Los nuevos casos por provincias son 946 en Castellón (181.514 en total), 2.622 en Alicante (508.275 en total) y 4.778 en Valencia (795.654 en total)..
Valencià: D’ells, 4.068 són de persones majors de 60 anys.
Español: De ellos, 4.068 son de personas mayores de 60 años.
Valencià: Per províncies: 513 de Castelló, 1.294 d’Alacant i 2.261 de València..
Español: Por provincias: 513 de Castellón, 1.294 de Alicante y 2.261 de Valencia..
Valencià: Els hospitals valencians tenen, actualment 1.192 persones ingressades, 41 d’elles en l’UCI: 153 a la província de Castelló, 1 en UCI; 410 a la província d’Alacant, 18 d’elles en l’UCI; i 629 a la província de València, 22 en UCI.
Español: Los hospitales valencianos tienen, actualmente 1.192 personas ingresadas, 41 de ellas en la UCI: 153 en la provincia de Castellón, 1 en UCI; 410 en la provincia de Alicante, 18 de ellas en la UCI; y 629 en la provincia de Valencia, 22 en UCI.
Valencià: S’han notificat 9 defuncions per coronavirus des de l’última actualització, tots amb data de defunció en els últims 7 dies.
Español: Se han notificado 9 fallecimientos por coronavirus desde la última actualización, todos con fecha de defunción en los últimos 7 días.
Valencià: Es tracta de 3 dones d’entre 87 i 98 anys, i 6 homes d’entre 71 i 95 anys.
Español: Se trata de 3 mujeres de entre 87 y 98 años, y 6 hombres de entre 71 y 95 años.
Valencià: El total de decessos des de l’inici de la pandèmia ascendeix a 9.547: 1.124 a la província de Castelló, 3.627 en la d’Alacant i 4.796 en la de València..
Español: El total de decesos desde el inicio de la pandemia asciende a 9.547: 1.124 en la provincia de Castellón, 3.627 en la de Alicante y 4.796 en la de Valencia..
Valencià: Campanya a Requena-Utiel: “Tots els dies són 8 de març”.
Español: Campaña en Requena-Utiel: «Todos los días son 8 de marzo».
Valencià: Hui, Dia Internacional de la Dona, Utiel s’adhereix a la campanya reivindicativa posada en marxa per la Mancomunitat de l’Interior Terra del Vi “Tots els dies són 8 de març” amb la qual es vol posar de manifest la importància de persistir en la lluita per la igualtat de drets de la dona en qualsevol àmbit de la vida..
Español: Hoy, Día Internacional de la Mujer, Utiel se adhiere a la campaña reivindicativa puesta en marcha por la Mancomunidad del Interior Tierra del Vino “Todos los días son 8 de marzo” con la que se quiere poner de manifiesto la importancia de persistir en la lucha por la igualdad de derechos de la mujer en cualquier ámbito de la vida..
Valencià: Enguany, des del Servei d’Igualtat, s’ha dissenyat un cartell comú per a tots els municipis acollits a aquest, amb el lema Tots els dies són 8 de març!, ja que la igualtat que hui reivindiquem ha d’enfortir-se dia a dia.
Español: Este año, desde el Servicio de Igualdad, se ha diseñado un cartel común para todos los municipios acogidos al mismo, con el lema ¡Todos los días son 8 de marzo!, ya que la igualdad que hoy reivindicamos debe fortalecerse día a día.
Valencià: Una manera de transmetre el compromís amb la dona de manera homogènia i unida pels municipis mancomunats..
Español: Un modo de transmitir el compromiso con la mujer de manera homogénea y unida por los municipios mancomunados..
Valencià: Des de l’Ajuntament d’Utiel, ens sumem a aquesta campanya per a continuar reivindicant els drets de les dones i conjuminar esforços en la lluita per aconseguir un futur en el qual la igualtat d’oportunitats siga una realitat en qualsevol àmbit de la nostra societat..
Español: Desde el Ayuntamiento de Utiel, nos sumamos a esta campaña para continuar reivindicando los derechos de las mujeres y aunar esfuerzos en la lucha por alcanzar un futuro en el que la igualdad de oportunidades sea una realidad en cualquier ámbito de nuestra sociedad..
Valencià: El PSPV-PSOE de Bunyol commemora el noranté aniversari de la proclamació de la II República.
Español: El PSPV-PSOE de Buñol conmemora el nonagésimo aniversario de la proclamación de la II República.
Valencià: El pròxim 14 d’abril es complirà el noranté aniversari de la proclamació de la II República.
Español: El próximo 14 de abril se cumplirá el nonagésimo aniversario de la proclamación de la II República.
Valencià: Espanya, tantes vegades ressagada en termes democràtics amb els països del nostre entorn, va viure la il·lusió de construir des del poble, un sistema polític a l’altura dels més avançats del moment.
Español: España, tantas veces rezagada en términos democráticos con los países de nuestro entorno, vivió la ilusión de construir desde el pueblo, un sistema político a la altura de los más avanzados del momento.
Valencià: Des del principi es va albirar que la tasca d’avançar en drets i llibertats anava a ser àrdua i que aquells que havien ostentat el poder fins llavors, no l’anaven a posar gens fàcil.
Español: Desde el principio se vislumbró que la tarea de avanzar en derechos y libertades iba a ser ardua y que aquellos que habían ostentado el poder hasta entonces, no lo iban a poner nada fácil.
Valencià: El colp militar de 18 de juliol de 1936, que desembocaria en una fratricida Guerra Civil, donaria amb el trast d’aqueix intent de sentir-nos orgullosos del nostre país, guanyant la contesa els revoltats l’1 d’abril de 1939 i instaurant un règim on el terror i la repressió, eren pastura del dia a dia, entre aquells que es trobaven entre els perdedors del conflicte bèl·lic.
Español: El golpe militar de 18 de julio de 1936, que desembocaría en una fratricida Guerra Civil, daría con el traste de ese intento de sentirnos orgullosos de nuestro país, ganando la contienda los sublevados el 1 de abril de 1939 e instaurando un régimen donde el terror y la represión, eran pasto del día a día, entre aquellos que se encontraban entre los perdedores del conflicto bélico.
Valencià: Espanya no va poder recuperar la democràcia fins a la mort del dictador Francisco Franco i l’aprovació de la Constitució de 1978..
Español: España no pudo recuperar la democracia hasta la muerte del dictador Francisco Franco y la aprobación de la Constitución de 1978..
Valencià: Des del PSOE de Buñol, com fem durant els últims anys, volem recordar la proclamació de la II República i sumar-nos a tots els actes que es duguen a terme en la nostra població, sense idealismes que impedisquen poder ser crítics amb ella, però al mateix temps denunciant l’intent per part de la dreta més extrema, d’equiparar a republicans i revoltats, fent gala d’un revisionisme injust que només busca tapar les misèries d’alguns sectors de la societat, que no han de tindre la consciència molt tranquil·la..
Español: Desde el PSOE de Buñol, como venimos haciendo durante los últimos años, queremos recordar la proclamación de la II República y sumarnos a todos los actos que se lleven a cabo en nuestra población, sin idealismos que impidan poder ser críticos con ella, pero al mismo tiempo denunciando el intento por parte de la derecha más extrema, de equiparar a republicanos y sublevados, haciendo gala de un revisionismo torticero que solo busca tapar las miserias de algunos sectores de la sociedad, que no han de tener la conciencia muy tranquila..
Valencià: El PSOE, com a partit de govern de profundes conviccions democràtiques, sempre tindrà en els valors republicans, uns forts aliats per a construir dia a dia sense descans, una societat més justa, igualitària i en llibertat..
Español: El PSOE, como partido de gobierno de profundas convicciones democráticas, siempre tendrá en los valores republicanos, unos fuertes aliados para construir día a día sin descanso, una sociedad más justa, igualitaria y en libertad..
Valencià: Agrupació Socialista de Bunyol..
Español: Agrupación Socialista de Buñol..
Valencià: Requena realitzarà el manteniment de dos tallafocs amb ajudes de la Diputació de València.
Español: Requena realizará el mantenimiento de dos cortafuegos con ayudas de la Diputación de Valencia.
Valencià: La Diputació de València ha atorgat a l’Ajuntament de Requena una subvenció de 80,723.57 euros a través del programa Reacciona 2023 per a la gestió forestal i la prevenció d’incendis forestals.
Español: La Diputación de Valencia ha otorgado al Ayuntamiento de Requena una subvención de 80,723.57 euros a través del programa Reacciona 2023 para la gestión forestal y la prevención de incendios forestales.
Valencià: Aquests fons seran utilitzats per al manteniment dels tallafocs PU-AC-2 i PU-AC-4, com a part de les mesures preventives contemplades en el Pla Local de Prevenció d’Incendis Forestals del municipi de Requena.
Español: Estos fondos serán utilizados para el mantenimiento de los cortafuegos PU-AC-2 y PU-AC-4, como parte de las medidas preventivas contempladas en el Plan Local de Prevención de Incendios Forestales del municipio de Requena.
Valencià: L’Ajuntament de Bunyol obre el termini de sol·licituds de les Ajudes Parèntesi, incloses en el Pla Resistir.
Español: El Ayuntamiento de Buñol abre el plazo de solicitudes de las Ayudas Paréntesis, incluidas en el Plan Resistir.
Valencià: L’alcaldessa de Bunyol, Juncal Carrascosa, ha informat que l’Ajuntament ha obert el termini de sol·licituds de les ajudes “Parèntesi”, de l’10 a el 23 de Febrer.
Español: La alcaldesa de Buñol, Juncal Carrascosa, ha informado de que el Ayuntamiento ha abierto el plazo de solicitudes de las ayudas “Paréntesis”, del 10 al 23 de Febrero.
Valencià: Aquests ajuts de el pla “Parèntesi” compten amb Fons de GVA, de la Diputació així com de l’Ajuntament mateix; i estan destinades a hostaleria, restauració i oci nocturn, activitats esportives, activitats artístiques i espectacle, turístiques i recreatives.
Español: Estas ayudas del plan “Paréntesis” cuentan con Fondos de GVA, de la Diputació así como del propio Ayuntamiento; y están destinadas a hostelería, restauración y ocio nocturno, actividades deportivas, actividades artísticas y espectáculo, turísticas y recreativas.
Valencià: En definitiva, estan enfocades als sectors recollits en el Decret Llei 1/202 de 22 de Gener de la Generalitat Valenciana..
Español: En definitiva, están enfocadas a los sectores recogidos en el Decreto Ley 1/202 de 22 de Enero de la Generalitat Valenciana..
Valencià: Juncal Carrascosa ha afegit que la sol·licitud d’aquests ajuts ja es pot descarregar al web de l’ajuntament, buñol.es.
Español: Juncal Carrascosa ha añadido que la solicitud de estas ayudas ya se puede descargar en la web del ayuntamiento, buñol.es.
Valencià: L’Ajuntament de Bunyol, tal com ha informat l’alcaldessa, “s’ha afanyat a informar de l’obertura de l’termini de sol·licitud, sent un dels primer pobles en publicar aquestes ajudes destinades a hostaleria, restauració i oci nocturn, activitats esportives, activitats artístiques i espectacle, turístiques i recreatives, sectors afectats recollits en el Decret Llei 1/202 de 22 de gener de GVA “..
Español: El Ayuntamiento de Buñol, tal y como ha informado la alcaldesa, «se ha apresurado a informar de la apertura del plazo de solicitud, siendo uno de los primero pueblos en publicar estas ayudas destinadas a hostelería, restauración y ocio nocturno, actividades deportivas, actividades artísticas y espectáculo, turísticas y recreativas, sectores afectados recogidos en el Decreto Ley 1/202 de 22 de enero de GVA»..
Valencià: Els ajuts destinaran 2.000 euros per autònom o micro empresa i 200 per cada un dels empleats contractats.
Español: Las ayudas destinarán 2.000 euros por autónomo o micro empresa y 200 por cada uno de los empleados contratados.
Valencià: Les bases i instància poden descarregar-se en la pàgina web de l’ajuntament en la secció AJUNTAMENT-ADMINISTRACIÓ-TAULER D’ANUNCIS..
Español: Las bases e instancia pueden descargarse en la página web del ayuntamiento en la sección AYUNTAMIENTO-ADMINISTRACIÓN-TABLÓN DE ANUNCIOS..
Valencià: Amalia Tortajada i Andrea González presenten a València el seu primer treball discogràfic “Identidade” dins del Festival Serenates.
Español: Amalia Tortajada y Andrea González presentan en Valencia su primer trabajo discográfico “Identidade” dentro del Festival Serenates.
Valencià: Ambdues, amb destacades carreres i reconeixement internacional, s’uneixen ara en aquest nou i personal projecte, donant vida així a Identidade, un projecte inspirador que, a més de musical, té el propòsit d’impulsar i donar valor a la labor de dones de diferents cultures en diversos camps artístics.
Español: Ambas, con destacadas carreras y reconocimiento internacional, se unen ahora en este nuevo y personal proyecto, dando vida así a «Identidade», un proyecto inspirador que, además de musical, tiene el propósito de impulsar y dar valor a la labor de mujeres de diferentes culturas en varios campos artísticos.
Valencià: L’àlbum, gravat i produït a Alemanya per l’enginyera de so Celia Ruiz Artacho, inclou quatre estrenes d’obres compostes per les destacades compositores Gabriela Ortiz (Mèxic), Clarice Assad (el Brasil), Elisenda Fábregas (Espanya) i Johanny Navarro (Puerto Rico), on cadascuna d’elles, amb els seus ritmes llatins i a través de la música, ens mostra les seues arrels, la seua història, i la seua identitat cultural.
Español: El álbum, grabado y producido en Alemania por la ingeniera de sonido Celia Ruiz Artacho, incluye cuatro estrenos de obras compuestas por las destacadas compositoras Gabriela Ortiz (México), Clarice Assad (Brasil), Elisenda Fábregas (España) y Johanny Navarro (Puerto Rico), donde cada una de ellas, con sus ritmos latinos y a través de la música, nos muestra sus raíces, su historia, y su identidad cultural.
Valencià: La idea d’aquest projecte va sorgir amb l’objectiu d’establir ponts entre les trajectòries artístiques de cada integrant.
Español: La idea de este proyecto surgió con el objetivo de establecer puentes entre las trayectorias artísticas de cada integrante.
Valencià: Una de les característiques més importants de Identidade és la diversitat cultural dels seus components.
Español: Una de las características más importantes de Identidade es la diversidad cultural de sus componentes.
Valencià: L’adopció del terme portugués “Identidade” ens transmet la importància de mantindre presents els orígens i l’autenticitat de cadascuna de les dones que formen part d’ell.
Español: La adopción del término portugués “Identidade” nos transmite la importancia de mantener presentes los orígenes y la autenticidad de cada una de las mujeres que forman parte de él.
Valencià: La productora Celia Ruiz Artacho, qui està implicada en la labor d’impulsar nous projectes creatius, ha sigut l’encarregada de dirigir l’enregistrament i de la postproducció d’aquesta.
Español: La productora Celia Ruiz Artacho, quién está implicada en la labor de impulsar nuevos proyectos creativos, ha sido la encargada de dirigir la grabación y de la postproducción de ésta.
Valencià: D’altra banda, la responsable del disseny del cd i fotografia ha sigut l’artista Anna Tena.
Español: Por otro lado, la responsable del diseño del cd y fotografía ha sido la artista Anna Tena.
Valencià: També han comptat amb la participació d’Esther Conze i Lydia Ramos, operadores de càmera, que han documentat tot el procés durant els dies d’enregistrament per a la creació d’un vídeo documental..
Español: También han contado con la participación de Esther Conze y Lydia Ramos, operadoras de cámara, que han documentado todo el proceso durante los días de grabación para la creación de un video documental..
Valencià: Amalia Tortajada i Andrea González Caballero destaquen per la seua versatilitat, caràcter interpretatiu i sensibilitat musical.
Español: Amalia Tortajada y Andrea González Caballero destacan por su versatilidad, carácter interpretativo y sensibilidad musical.
Valencià: Els nombrosos premis internacionals obtinguts per les intèrprets, com el “Rising Star de Sir James Galway” obtingut per Amalia o el primer premi en el “XIII Concurs Internacional Guitarra d’Alhambra” d’Andrea demostren la solvència i tècnica d’ambdues, a més de la subtilesa interpretativa que els caracteritza.
Español: Los numerosos premios internacionales obtenidos por las intérpretes, como el “Rising Star de Sir James Galway” obtenido por Amalia o el primer premio en el “XIII Concurso Internacional Guitarra de Alhambra” de Andrea demuestran la solvencia y técnica de ambas, además de la sutileza interpretativa que les caracteriza.
Valencià: El desig d’ampliar nous horitzons, l’interés que mostren pel nou repertori dels seus instruments i el seu entusiasme per continuar creixent les ha portades a treballar de prop amb reconegudes compositores, estrenant i gravant diverses obres al llarg de les seues carreres.
Español: El deseo de ampliar nuevos horizontes, el interés que muestran por el nuevo repertorio de sus instrumentos y su entusiasmo por seguir creciendo las ha llevado a trabajar de cerca con reconocidas compositoras, estrenando y grabando varias obras a lo largo de sus carreras.
Valencià: La seua vasta experiència sobre els escenaris els ha portat a actuar en llocs com el “III Festival de Flautes de Bauru” al Brasil, el “World Music Contest” en Kerkrade, el Palau de les Música Catalana, l’Auditori Nacional de Madrid o el King’s cross de Londres..
Español: Su vasta experiencia sobre los escenarios les ha llevado a actuar en lugares como el “III Festival de Flautas de Bauru” en Brasil, el “World Music Contest” en Kerkrade, el Palau de las Música Catalana, el Auditorio Nacional de Madrid o el King’s cross de Londres..
Valencià: Identidade és un nou cd per a flauta i guitarra, una mescla de cultures i ritmes, on l’oïdor, a través de cada obra, fa un viatge als diferents països que se’ns presenten..
Español: Identidade es un novedoso cd para flauta y guitarra, una mezcla de culturas y ritmos, donde el oyente, a través de cada obra, hace un viaje a los diferentes países que se nos presentan..
Valencià: L’esdeveniment de presentació tindrà lloc el pròxim 29 de Juny a les 22h en el Festival Serenates del Centre Cultural La Nau, les entrades, a un preu simbòlic de tres euros, es poden adquirir en http://www.latenda.es/entrades.
Español: El evento de presentación tendrá lugar el próximo 29 de Junio a las 22h en el Festival Serenates del Centre Cultural La Nau, las entradas, a un precio simbólico de tres euros, se pueden adquirir en http://www.latenda.es/entrades.
Valencià: Sanitat notifica 6.280 nous casos de coronavirus, 28 defuncions i 15.322 altes en la Comunitat Valenciana.
Español: Sanidad notifica 6.280 nuevos casos de coronavirus, 28 fallecimientos y 15.322 altas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per províncies, es registren 597 casos a Castelló, 1.801 a Alacant, 3.882 a València.
Español: Por provincias, se registran 597 casos en Castellón, 1.801 en Alicante, 3.882 en Valencia.
Valencià: Els hospitals valencians tenen 1.270 persones ingressades, 128 d’elles en l’UCI.
Español: Los hospitales valencianos tienen 1.270 personas ingresadas, 128 de ellas en la UCI.
Valencià: La Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ha notificat un total de 6.280 nous casos de coronavirus confirmats per prova *PCR o a través de test d’antígens.
Español: La Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ha notificado un total de 6.280 nuevos casos de coronavirus confirmados por prueba PCR o a través de test de antígenos.
Valencià: Amb aquesta actualització, la xifra total de positius se situa en 1.253.251 persones.
Español: Con esta actualización, la cifra total de positivos se sitúa en 1.253.251 personas.
Valencià: Els nous casos per províncies són 597 a Castelló (152.886 en total), 1.801 a Alacant (440.624), 3.882 a València (659.734).
Español: Los nuevos casos por provincias son 597 en Castellón (152.886 en total), 1.801 en Alicante (440.624), 3.882 en Valencia (659.734).
Valencià: Respecte al nombre d’altes, s’han registrat 15.322.
Español: Respecto al número de altas, se han registrado 15.322.
Valencià: D’aquesta manera, el nombre de persones que han superat la malaltia des que va començar la pandèmia en la Comunitat Valenciana és d’1.174.187.
Español: De esta forma, el número de personas que han superado la enfermedad desde que comenzó la pandemia en la Comunitat Valenciana es de 1.174.187.
Valencià: Per províncies, les altes es distribueixen així: 143.338 a Castelló, 415.300 a Alacant i 615.489 a València.
Español: Por provincias, las altas se distribuyen así: 143.338 en Castellón, 415.300 en Alicante y 615.489 en Valencia.
Valencià: Els hospitals valencians tenen, actualment, 1.270 persones ingressades, 128 d’elles en l’UCI: 184 a la província de Castelló, 12 en UCI; 391 a la província d’Alacant, 48 d’elles en l’UCI; i 695 a la província de València, 68 en UCI..
Español: Los hospitales valencianos tienen, actualmente, 1.270 personas ingresadas, 128 de ellas en la UCI: 184 en la provincia de Castellón, 12 en UCI; 391 en la provincia de Alicante, 48 de ellas en la UCI; y 695 en la provincia de Valencia, 68 en UCI.
Valencià: S’han notificat 28 defuncions per coronavirus des de l’última actualització, tots de l’última setmana excepte 2 defuncions que es van produir el mes de gener.
Español: Se han notificado 28 fallecimientos por coronavirus desde la última actualización, todos de la última semana excepto 2 defunciones que se produjeron en el mes de enero.
Valencià: Es tracta de 17 dones d’entre 58 i 99 anys, i 11 homes, d’entre 50 i 91 anys.
Español: Se trata de 17 mujeres de entre 58 y 99 años, y 11 hombres, de entre 50 y 91 años.
Valencià: El total de decessos des de l’inici de la pandèmia ascendeix a 8.866: 1.020 a la província de Castelló, 3.390 en la d’Alacant i 4.456 en la de València..
Español: El total de decesos desde el inicio de la pandemia asciende a 8.866: 1.020 en la provincia de Castellón, 3.390 en la de Alicante y 4.456 en la de Valencia.
Valencià: D’acord amb les dades registrades, en aquests moments hi ha 81.639 casos actius, la qual cosa suposa un 6,46% del total de positius..
Español: De acuerdo con los datos registrados, en estos momentos hay 81.639 casos activos, lo que supone un 6,46% del total de positivos..
Valencià: La regidoria d’Hisenda de Bunyol informa als proveïdors de com tramitar les seues factures.
Español: La Concejalía de Hacienda de Buñol informa a los proveedores de cómo tramitar sus facturas.
Valencià: La regidoria d’Hisenda de l’Ajuntament de Bunyol informa de com s’han de tramitar les factures procedents de proveïdors.
Español: La concejalía de Hacienda de Ayuntamiento de Buñol informa de cómo deben tramitarse las facturas procedentes de proveedores.