gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/8099 CVE Data del document : 09-07-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 9 de juliol de 2010, de la comissió de valoració del concurs de trasllats per a cobrir places de tècnic de la funció administrativa d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual fa pública la resolució provisional del concurs de trasllats, convocat per la Resolució de 30 de setembre de 2009 de la Direcció General de Recursos Humans.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/8099 CVE Fecha del documento : 09-07-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 9 de julio de 2010, de la comisión de valoración del concurso de traslados para cubrir plazas de técnico de la función administrativa de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se hace pública la resolución provisional del concurso de traslados, convocado por Resolución de 30 de septiembre de 2009 de la Dirección General de Recursos Humanos.
Valencià: [2010/8099]  * * * * * * * * *  D'acord amb la base 6 de la Resolució de 30 de setembre de 2009, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual convoca un concurs de trasllats per a cobrir places de tècnic de la funció administrativa d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, vistes les places sol·licitades pels concursants i segons l'orde final assolit, es fa pública la resolució provisional del concurs de trasllats.
Español: [2010/8099]  * * * * * * * * *  De conformidad con la base 6 de la Resolución de 30 de septiembre de 2009, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se convoca concurso de traslados para cubrir plazas de técnico de la función administrativa de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud, vistas las plazas solicitadas por los concursantes y según el orden final alcanzado, se hace pública la resolución provisional del citado concurso de traslados.
Valencià: - La presidenta de la comissió de valoració: M.
Español: - La presidenta de la comisión de valoración: M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6297, del 25-06-2010 (2010/6837) Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa i declaració en concret d'utilitat pública d'instal·lació elèctrica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6297, del 25-06-2010 (2010/6837) Información pública de la solicitud de autorización administrativa y declaración en concreto de utilidad pública de instalación eléctrica.
Valencià: Expedients ATRCCT/2009/95/03 i ATRCCT/2010/7/03.
Español: Expedientes ATRCCT/2009/95/03 y ATRCCT/2010/7/03.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6297 Data del DOGV : 25-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6297 Fecha DOGV : 25-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/6837 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa i declaració en concret d'utilitat pública d'instal·lació elèctrica.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/6837 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización administrativa y declaración en concreto de utilidad pública de instalación eléctrica.
Valencià: [2010/6837] Als efectes previstos en l'article 9 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat Valenciana, i en l'article 144 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, així com en el Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Avaluació d'Impacte Ambiental de Projectes, i el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, modificat pel Decret 32/2006, de 10 de març, del Consell de la Generalitat, pel qual es va aprovar el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat, d'Impacte Ambiental, i en el Decret 120/2006, d'11 d'agost, de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa i la declaració en concret d'utilitat pública de la instal·lació elèctrica que s'indica: Peticionari: Red Eléctrica de España, SAU.
Español: [2010/6837] A los efectos previstos en el artículo 9 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat Valenciana, y en el artículo 144 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, así como en el Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Evaluación de Impacto Ambiental de Proyectos y el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, modificado por el Decreto 32/2006, de 10 de marzo, del Consell de la Generalitat, por el que se aprobó el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat, de Impacto Ambiental y en el Decreto 120/2006, de 11 de agosto, de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el reglamento de Paisaje de la Comunidad Valenciana, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa y declaración en concreto de utilidad pública de la instalación eléctrica que se indica: Peticionario: Red Eléctrica de España SAU.
Valencià: ATRCCT/2009/95/03 Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Español: ATRCCT/2009/95/03 Iberdrola Distribución Eléctrica SAU.
Valencià: Objecte de la petició: autorització administrativa, declaració en concret d'utilitat pública i aprovació del projecte d'execució de la subestació elèctrica d'Elda 220/66/20.
Español: Objeto de la petición: autorización administrativa, declaración en concreto de utilidad pública y aprobación de proyecto de ejecución de la subestación eléctrica de Elda 220/66/20.
Valencià: Emplaçament de la instal·lació: Petrer, província d'Alacant, polígon 23, parcel·les 34-b, 35 i 36.
Español: Emplazamiento de la instalación: Petrel, provincia de Alicante, polígono 23, parcelas 34-b, 35 y 36.
Valencià: Denominació: ampliació subestació transformadora a 220/66/20 kV d'Elda.
Español: Denominación: ampliación subestación transformadora a 220/66/20 KV de Elda.
Valencià: Característiques principals de l'ampliació: Sistema de transport: Sistema de 220 kV en instal·lació blindada, interior, amb envoltant metàl·lica i aïllament en hexafluorur de sofre.
Español: Características principales de la ampliación: Sistema de transporte: Sistema de 220 KV en instalación blindada, interior, con envolvente metálica y aislamiento en Hexafluoruro de Azúfre.
Valencià: (GIS) Sistema de distribució: Tres transformadors de potència 220/20 kV i 50 MVA, i un transformador 220/66 kV 20 MVA.
Español: (GIS) Sistema de distribución: Tres transformadores de potencia 220/20 kV y 50 MVA, y un transformador 220/66 kV 20 MVA.
Valencià: Substituir dos transformadors de servicis auxiliars.
Español: Sustituir dos transformadores de servicios auxiliares.
Valencià: Relació dels béns i dels drets afectats Estudi d'impacte ambiental Estudi d'integració paisatgística Document de síntesi Pressupost total: 9.027.882,02 € Pressupost sistema de transport: 4.905.742,63 €.
Español: Relación de bienes y derechos afectados Estudio de impacto ambiental Estudio de integración paisajística Documento de síntesis Presupuesto total: 9.027.882,02 € Presupuesto sistema de transporte: 4.905.742,63 €.
Valencià: Pressupost sistema de distribució: 4.122.139,38 €.
Español: Presupuesto sistema de distribución: 4.122.139,38 €.
Valencià: El que es fa públic perquè se'n prenga coneixement i perquè totes aquelles persones físiques o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar la documentació relacionada en el Servici Territorial d'Energia, situat a la Rambla Méndez Núñez, 41 d'Alacant, així com dirigir a l'esmentat Servici Territorial les al·legacions (en dos exemplars) que es consideren oportunes en el termini de trenta dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas físicas o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar la documentación relacionada en el Servicio Territorial de Energía, sito en Rambla Méndez Núñez, 41 de Alicante, así como dirigir al citado Servicio Territorial las alegaciones (por duplicado) que se consideren oportunas en el plazo de treinta días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Així mateix, esta publicació es realitza als efectes de notificació previstos en l'apartat 4t de l'article 59 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada al dit article per la Llei 4/1999, de 13 de gener (Butlletí Oficial de l'Estat de 14 de gener).
Español: Asimismo, la presente publicación se realiza a los efectos de notificación previstos en el apartado 4º del articulo 59 de la ley 4/1999 de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada a dicho artículo por la Ley 4/1999 de 13 de enero (Boletín Oficial del Estado de 14 de enero).
Valencià: Això, sense perjuí de la interposició dels recursos que 1397778242procedisquen contra la resolució definitiva del procediment, en els terminis legalment i reglamentàriament establits.
Español: Ello, sin perjuicio de la interposición de los recursos que procedan contra 1397778242la resolución definitiva del procedimiento, en los plazos legal y reglamentariamente establecidos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6200, del 05-02-2010 (2010/742) Notificació de cessament d'acolliment residencial de menors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6200, del 05-02-2010 (2010/742) Notificación de cese de acogimiento residencial de menores.
Valencià: Expedients números 496/09, 489/05 - 490/05 i 213/06.
Español: Expedientes números 496/09, 489/05 - 490/05 y 213/06.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6200 Data del DOGV : 05-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6200 Fecha DOGV : 05-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/742 CVE Data del document : 14-01-2010 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de cessament d'acolliment residencial de menors.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/742 CVE Fecha del documento : 14-01-2010 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de cese de acogimiento residencial de menores.
Valencià: [2010/742] Per no haver-se pogut practicar les notificacions personals als interessats, dels distints actes administratius que a continuació es relacionen, es procedix a la seua publicació en extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2010/742] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación en extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, Secció de Família i Adopcions, sítia en l'avinguda Germans Bou, número 81, de Castelló de la Plana, en horari de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Para que las personas interesadas puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón, Sección de Familia y Adopciones sita en avenida Hermanos Bou, número 81, de Castellón de la Plana, en horario de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: 496/09 Persona interessada: Kalinka Dimitrova Angelova Últim domicili: Vinaròs.
Español: Expediente número: 496/09 Persona interesada: Kalinka Dimitrova Angelova Último domicilio: Vinaròs.
Valencià: Castelló Resolució de 8 de gener de 2010, de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, en la qual s'adopten els acords següents: cessament d'acolliment residencial de la menor i decidir a favor dels acollidors seleccionats pel consell d'adopció.
Español: Castellón Resolución de 8 de enero de 2010, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón, en la que se adoptan los siguientes acuerdos: cese de acogimiento residencial de la menor y decidir a favor de los acogedores seleccionados por el consejo de adopción.
Valencià: Pilar Guerra Baides Últim domicili conegut: c/ Hernán Cortés, número 21, pis 2n, porta B, 12593 Grau de Moncofa Resolucions de 24 i 25 de setembre de 2009, de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, en les quals s'adopten els acords següents: cessament d'acolliment residencial dels menors i decidir a favor de la família acollidora seleccionada pel consell d'adopció.
Español: Expedientes números: 489/05 - 490/05 y 213/06 Persona interesada: Mª Pilar Guerra Baides Último domicilio conocido: c/ Hernán Cortés, número 21, piso2º, puerta B, 12593 Grao de Moncofa Resoluciones de 24 y 25 de septiembre de 2009, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón, en la que se adoptan los siguientes acuerdos: cese de acogimiento residencial de los menores y decidir a favor de la familia acogedora seleccionada por el consejo de adopción.
Valencià: Contra les esmentades resolucions les interessades podran interposar recurs davant de la jurisdicció civil, d'acord amb l'establit en els articles 779 i 780 de la Llei d'Enjudiciament Civil (Llei 1/2000, de 07.01.2000), i en la disposició addicional tercera del Reglament de Mesures de Protecció Jurídica del Menor a la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 93/2001, de 22 de maig, del Govern Valencià.
Español: Contra dichas resoluciones las interesadas podrán interponer recurso ante la jurisdicción civil, de acuerdo con lo establecido en los artículos 779 y 780 de la Ley de Enjuiciamiento Civil (Ley 1/2000, de 07.01.2000), y de la disposición adicional tercera del Reglamento de Medidas de Protección Jurídica del Menor en la Comunidad Valenciana, aprobado por Decreto 93/2001, de 22 de Mayo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6183, del 13-01-2010 (2009/14636) Notificació de la Resolució de 22 de setembre de 2009, de la directora general d'Habitatge i Projectes Urbans, del recurs d'alçada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6183, del 13-01-2010 (2009/14636) Notificación de la Resolución de 22 de septiembre de 2009, de la directora general de Vivienda y Proyectos Urbanos, del recurso de alzada.
Valencià: Referència interna R-852/2009.
Español: Referencia interna R-852/2009.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6183 Data del DOGV : 13-01-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6183 Fecha DOGV : 13-01-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/14636 CVE Data del document : 16-11-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació de la Resolució de 22 de setembre de 2009, de la directora general d'Habitatge i Projectes Urbans, del recurs d'alçada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/14636 CVE Fecha del documento : 16-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación de la Resolución de 22 de septiembre de 2009, de la directora general de Vivienda y Proyectos Urbanos, del recurso de alzada.
Valencià: [2009/14636] De conformitat amb el que estableix l'art. 59.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es publica mitjançant aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, com també en el tauler d'edictes de l'ajuntament del seu últim domicili conegut, la notificació de l'acte administratiu a la persona que a continuació s'allista, ja que no s'ha pogut practicar aquesta a l'esmentat domicili.
Español: [2009/14636] De conformidad con lo establecido en el art. 59.4 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se publica mediante el presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, así como en el tablón de edictos del ayuntamiento de su último domicilio conocido, la notificación del acto administrativo a la persona que a continuación se relaciona, ya que no se ha podido practicar la misma en dicho domicilio.
Valencià: Interessada: Claudia Carro Navarro.
Español: Interesado: Claudia Carro Navarro.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Na Dolça núm. 8, 1r.
Español: Último domicilio conocido: Calle doña Dolsa nº 8, 1º-dcha.
Valencià: dreta (03016 Alacant) Acte administratiu: resolució de la directora general d'Habitatge i Projectes Urbans del recurs d'alçada formulat per Claudia Carro Navarro contra la resolució del Servei Territorial d'Habitatge i Projectes Urbans d'Alacant, de data 29 d'abril de 2009.
Español: (03016 Alicante) Acto administrativo: Resolución de la directora general de Vivienda y Proyectos Urbanos del recurso de alzada formulado por Claudia Carro Navarro, contra la resolución del Servicio Territorial de Vivienda y Proyectos Urbanos de Alicante, de fecha 29 de abril de 2009.
Valencià: «Examinat el recurs d'alçada formulat per Claudia Carro Navarro, contra la resolució de caducitat amb arxiu de totes les actuacions practicades en l'expedient núm.
Español: «Examinado el recurso de alzada formulado por Claudia Carro Navarro, contra resolución de caducidad con archivo de todas las actuaciones practicadas en el expediente núm.
Valencià: Claudia Carro Navarro va presentar sol·licitud de visat i finançament qualificat per a l'adquisició de l'habitatge siti a Alacant, al carrer Na Dolsa 8, 1r, dreta.
Español: Claudia Carro Navarro presentó solicitud de visado y financiación cualificada para la adquisición de la vivienda sita en Alicante, en la calle doña Dolsa nº 8, 1º-dcha.
Valencià: A la vista de la documentació aportada a l'expedient, el cap del Servei Territorial d'Habitatge i Projectes Urbans d'Alacant en data 29 d'abril de 2009, dicta una resolució de caducitat de la concessió de subvencions de la Generalitat Valenciana per a l'adquisició d'habitatge usat.
Español: A la vista de la documentación aportada al expediente, la jefa del Servicio Territorial de Vivienda y Proyectos Urbanos de Alicante en fecha 29 de abril de 2009, dicta resolución de caducidad de la concesión de subvenciones de la Generalitat Valenciana para la adquisición de vivienda usada.
Valencià: Contra l'esmentada resolució Claudia Carro Navarro interposa recurs d'alçada, amb les al·legacions que consten en aquest, i que es consideren reproduïdes a fi de la brevetat.
Español: Contra la citada resolución interpone recurso de alzada Claudia Carro Navarro, con las alegaciones que constan en el mismo, y que se dan por reproducidas en aras de la brevedad.
Valencià: Segons el que estableix l'article 115.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de LRJAP i PAC, el termini per a la interposició del recurs d'alçada serà, si l'acte és exprés, d'un mes, termini que, d'acord amb l'article 48.2 de l'esmentada llei, es computa a partir de l'endemà a aquell en què tinga lloc la notificació o publicació de la resolució que es pretén recórrer.
Español: Según establece el artículo 115.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de LRJAP y PAC, el plazo para la interposición del recurso de alzada será, si el acto es expreso, de un mes, plazo que, de acuerdo con el artículo 48.2 de la citada ley, se computa a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la notificación o publicación de la resolución que se pretende recurrir.