gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: f) Proposta o propostes de contracte de treball del treballador que realitzarà el servici de substitució, amb especificació del tipus de contracte, la persona a contractar i el salari que percebrà.
Español: Propuesta/s de contrato de trabajo del trabajador que va a realizar el servicio de sustitución, especificando el tipo de contrato, la persona a contratar, y el salario que ésta va a percibir.
Valencià: g) Relació d'explotacions ramaderes beneficiàries del servici de substitució, el pla de substitucions previst i la previsió de les despeses atribuïbles a este servici per a l'any de què es tracte.
Español: Relación de explotaciones ganaderas beneficiarias del servicio de sustitución, el plan de sustituciones previsto y la previsión de los gastos atribuibles a dicho servicio para el año de que se trate.
Valencià: h) Imprés d'alta de tercers de la Generalitat, acompanyat de certificat de l'entitat financera de la titularitat del compte en què ha d'efectuar-se el pagament d'ajuda, en el cas d'altes, baixes o modificacions de les dades que es troben en el sistema d'informació comptable de la Generalitat.
Español: Impreso de alta de terceros de la Generalitat, acompañado de certificado de la entidad financiera de la titularidad de la cuenta en la que debe efectuarse el pago de ayuda, en el caso de altas, bajas o modificaciones de los datos obrantes en el Sistema de información contable de la Generalitat.
Valencià: i) Declaració responsable del sol·licitant sobre el compliment de la normativa d'integració laboral de persones amb discapacitat o, si és el cas, l'exempció d'esta obligació.
Español: Declaración responsable del solicitante sobre el cumplimiento de la normativa de integración laboral de personas con discapacidad, o en su caso, la exención de dicha obligación.
Valencià: j) Declaració responsable de no trobar-se sotmés a les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari establides en l'article 13 de la Llei 38/2003, General de Subvencions.
Español: Declaración responsable de no estar incurso en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario, establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones.
Valencià: La presentació de la sol·licitud per part del beneficiari comportarà l'autorització a l'òrgan gestor per a demanar els certificats de trobar-se al corrent de les obligacions fiscals (Agència Tributària i Generalitat Valenciana) i davant la Seguretat Social.
Español: La presentación de la solicitud por parte del beneficiario conllevará la autorización al órgano gestor para recabar los certificados de estar al corriente en las obligaciones fiscales (Agencia Tributaria y Generalitat Valenciana) y frente a la Seguridad Social.
Valencià: Procediment de concessió La instrucció del procediment de concessió de subvencions correspon al Servici d'Innovació i Tecnologia Ramadera de la conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, que realitzarà d'ofici totes les actuacions que trobe necessàries per a la determinació, el coneixement i la comprovació de les dades en virtut de les quals haja de formular-se la proposta de resolució, a més de remetre a l'òrgan col·legiat un informe d'avaluació de les sol·licituds.
Español: Procedimiento de concesión La instrucción del procedimiento de concesión de subvenciones corresponde al Servicio de Innovación y Tecnología Ganadera de la conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación que realizará de oficio cuantas actuaciones estime necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales deba formularse la Propuesta de Resolución, remitiendo al órgano colegiado un informe de evaluación de las solicitudes.
Valencià: Este òrgan estarà integrat per 3 membres: caps de servici o de secció de l'Àrea de Ramaderia de la direcció general competent en matèria de ramaderia.
Español: Dicho órgano estará integrado por 3 miembros: Jefes de Servicio o de Sección del Area de Ganadería de la Dirección General competente en materia de ganadería.
Valencià: El conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, a la vista de la proposta de resolució de l'òrgan col·legiat, resoldrà sobre la concessió d'estes ajudes, i esgotarà la via administrativa.
Español: El conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación a la vista de la propuesta de resolución del órgano colegiado, resolverá acerca de la concesión de estas ayudas, agotando la vía administrativa.
Valencià: Esta resolució haurà de notificar-se al sol·licitant en el termini màxim de sis mesos des de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Dicha Resolución deberá ser notificada al solicitante en el plazo máximo de seis meses desde la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Procediment de control i pagament de les ajudes El període màxim finançat a través del servici de substitucions serà de 20 dies naturals per ramader substituït i any.
Español: Procedimiento de control y pago de las ayudas El periodo máximo financiado a través del servicio de sustituciones será de 20 días naturales por ganadero sustituido y año.
Valencià: Excepcionalment, el període finançat serà superior a 20 dies per motius de malaltia o accident prèviament justificats.
Español: Excepcionalmente el período financiado será superior a 20 días por motivos de enfermedad o accidente previamente justificados.
Valencià: Les associacions estaran obligades a mantindre amb la persona o persones que han de proporcionar el servici una relació contractual ajustada a la legislació vigent.
Español: Las Asociaciones estarán obligadas a mantener con la persona o personas que han de proporcionar el servicio una relación contractual ajustada a la legislación vigente.
Valencià: Els servicis de substitució seran realitzats i justificats davant de l'administració fins al dia 10 de novembre de cada exercici pressupostari per al qual haja sigut concedida la subvenció per mitjà de compte o certificat justificatiu, al qual caldrà adjuntar la documentació següent: Dades identificatives de les explotacions on s'ha realitzat el servici de substitució.
Español: Los servicios de sustitución serán realizados y justificados ante la administración hasta el día 10 de noviembre de cada ejercicio presupuestario para el que haya sido concedida la subvención mediante cuenta o certificación justificativa, a la que se acompañará la siguiente documentación: Datos identificativos de las explotaciones donde se ha realizado el servicio de sustitución.
Valencià: Certificat en què consten les dates inicial i final de la substitució en cada una de les explotacions ramaderes beneficiàries del servici, hores substituïdes, treballador que ha realitzat el servici i fotocòpia compulsada del contracte laboral.
Español: Certificado en el que consten las fechas inicial y final de la sustitución en cada una de las explotaciones ganaderas beneficiarias del servicio, horas sustituidas, trabajador que ha realizado el servicio y fotocopia compulsada del contrato laboral.
Valencià: Les substitucions per malaltia o accident es justificaran per mitjà de fotocòpia compulsada del part de baixa corresponent.
Español: Las sustituciones por enfermedad o accidente, se justificarán mediante fotocopia compulsada del parte de baja correspondiente.
Valencià: Relacions de despeses imputables als servicis de substitució prestats en este període, degudament justificades.
Español: Relaciones de gastos imputables a los servicios de sustitución prestados en dicho periodo, debidamente justificados.
Valencià: Les despeses s'acreditaran per mitjà de fotocòpia compulsada de nòmines, documents TC1 i TC2 de la Tresoreria General de la Seguretat Social i, si és el cas, certificat en què consten les despeses imputables a dietes i quilometratge.
Español: Los gastos se acreditarán mediante fotocopia compulsada de nóminas, documentos TC1 y TC2 de la Tesorería General de la Seguridad Social y en su caso, certificado en el que conste los gastos imputables a dietas y kilometraje.
Valencià: A la vista dels justificants aportats, l'òrgan competent autoritzarà el pagament de les ajudes.
Español: A la vista de los justificantes aportados el órgano competente autorizará el pago de las ayudas.
Valencià: L'abonament de les subvencions concedides es podrà realitzar fraccionadament per trimestres vençuts, per a la qual cosa les associacions amb servicis de substitució a explotacions ramaderes que hagen sigut subvencionats remetran a la Direcció General d'Investigació, Desenrotllament i Innovació Agropecuària la documentació justificativa assenyalada anteriorment.
Español: El abono de las subvenciones concedidas se podrá realizar fraccionadamente por trimestres vencidos, para lo cual las Asociaciones cuyos servicios de sustitución a las explotaciones ganaderas hayan sido subvencionados, remitirán a la Dirección General de Investigación, Desarrollo e Innovación Agropecuaria la documentación justificativa señalada anteriormente.
Valencià: Els servicis veterinaris de la conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació duran a terme les inspeccions que consideren oportunes per a comprovar el compliment de les condicions exigides en esta orde.
Español: Los servicios veterinarios de la conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación llevarán a cabo las inspecciones que estimen oportunas para comprobar el cumplimiento de las condiciones exigidas en la presente orden.
Valencià: Procediment de pagament parcial En les ajudes referides a esta orde es podran realitzar pagaments fraccionats parcials, amb justificació prèvia de la realització del servici de substitució corresponent.
Español: En las ayudas referidas a esta orden se podrán realizar pagos fraccionados parciales, previa justificación de la realización del correspondiente servicio de sustitución.
Valencià: La justificació es realitzarà per mitjà de la presentació dels certificats corresponents i d'acord amb l'apartat seté d'esta orde.
Español: La justificación se realizará mediante la presentación de las correspondientes certificaciones y conforme al apartado séptimo de esta orden.
Valencià: Incompatibilitat de les ajudes Els servicis de substitució auxiliats a càrrec de la línia de suport prevista en esta orde no podran rebre ajudes acollint-se a una altra normativa nacional o comunitària i seran incompatibles amb qualsevol altra línia d'ajudes establides que tinguen com a objecte el finançament dels mateixos servicis.
Español: Los servicios de sustitución auxiliados con cargo a la línea de apoyo contemplada en esta orden no podrán recibir ayudas acogiéndose a otra normativa nacional o comunitaria y serán incompatibles con cualquier otra línea de ayudas establecidas que tengan por objeto la financiación de los mismos servicios.
Valencià: A este efecte, els servicis tècnics realitzaran comprovacions periòdiques.
Español: A estos efectos los servicios técnicos realizarán comprobaciones periódicas.
Valencià: Devolució de quantitats indegudament rebudes Segons s'establix en l'article 37.1 de la Llei 38/2003, General de Subvencions, procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de l'ajuda en els casos que s'hi preveuen.
Español: Devolución de cantidades indebidamente recibidas Según establece el artículo 37.1 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la ayuda en los casos allí contemplados.
Valencià: Quan la falta de justificació de la despesa subvencionable siga parcial, el reintegrament de la subvenció serà el que corresponga a estes despeses no justificades, sempre que el compliment de la subvenció s'aproxime de forma significativa a la satisfacció dels compromisos adquirits.
Español: Cuando la falta de justificación del gasto subvencionable sea parcial, el reintegro de la subvención será el que corresponda a dichos gastos no justificados, siempre que el cumplimiento de la subvención se aproxime de forma significativa a la satisfacción de los compromisos adquiridos.
Valencià: El procediment de reintegrament de les quantitats percebudes es regirà pel que s'establix en el títol II de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i en les disposicions generals sobre procediments administratius que conté el títol VI de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El procedimiento de reintegro de las cantidades percibidas se regirá por lo establecido en el Titulo II de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y en las disposiciones generales sobre procedimientos administrativos contenidas en el título VI de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Revisió Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de l'ajuda o subvenció podrà donar lloc a la modificació de la resolució concessiva.
Español: Revisión Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la ayuda o subvención, podrá dar lugar a la modificación de la Resolución concesoria.
Valencià: Normativa aplicable En tots els apartats relatius a esta orde d'ajudes, i quan hi haja dubtes d'interpretació respecte d'això, s'aplicarà la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública la Generalitat Valenciana.
Español: En todas los apartados relativos a esta orden de ayudas, y cuando existan dudas de interpretación al respecto, será de aplicación la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5629, del 30-10-2007 (2007/13037) RESOLUCIÓ de 19 d'octubre de 2007 de la Universitat d'Alacant, per la qual a tenor de les competències atribuïdes per la normativa vigent, es nomena el tribunal que ha de resoldre el procés selectiu convocat per Resolució de 2 de juliol de 2007 (DOCV núm. 5.554, de 12 de juliol de 2007), per a l'accés a l'escala Tècnica de la Universitat d'Alacant (Referència A03/07).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5629, del 30-10-2007 (2007/13037) RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 2007 de la Universidad de Alicante, por la que a tenor de las competencias atribuidas por la normativa vigente, se nombra el tribunal que ha de resolver el proceso selectivo convocado por Resolución de 2 de julio de 2007 (DOCV núm. 5.554, de 12 de julio de 2007), para el acceso a la escala Técnica de la Universidad de Alicante (Referencia A03/07).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5629 Data del DOGV : 30-10-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5629 Fecha DOGV : 30-10-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/13037 CVE Data del document : 19-10-2007 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu professió de la comunicació universitat RESOLUCIÓ de 19 d'octubre de 2007 de la Universitat d'Alacant, per la qual a tenor de les competències atribuïdes per la normativa vigent, es nomena el tribunal que ha de resoldre el procés selectiu convocat per Resolució de 2 de juliol de 2007 (DOCV núm. 5.554, de 12 de juliol de 2007), per a l'accés a l'escala Tècnica de la Universitat d'Alacant (Referència A03/07).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/13037 CVE Fecha del documento : 19-10-2007 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo profesión de la comunicación universidad RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 2007 de la Universidad de Alicante, por la que a tenor de las competencias atribuidas por la normativa vigente, se nombra el tribunal que ha de resolver el proceso selectivo convocado por Resolución de 2 de julio de 2007 (DOCV núm. 5.554, de 12 de julio de 2007), para el acceso a la escala Técnica de la Universidad de Alicante (Referencia A03/07).
Valencià: [2007/13037] Tribunal titular President: Juan Ramón Rivera Sánchez Catedràtic d'Escola Universitària de la Universitat d'Alacant.
Español: [2007/13037] Tribunal titular Presidente: Juan Ramón Rivera Sánchez Catedrático de Escuela Universitaria de la Universidad de Alicante.
Valencià: Secretari: Francisco Candela Jaén Funcionari de l'Escala Tècnica de la Universitat d'Alacant.
Español: Secretario: Francisco Candela Jaén Funcionario de la Escala Técnica de la Universidad de Alicante.
Valencià: Vocals: Diego Vera Fernández Funcionari de l'Escala Superior Facultativa de la Universitat de Múrcia, especialitat en Ciències de la Informació.
Español: Vocales: Diego Vera Fernández Funcionario de la Escala Superior Facultativa de la Universidad de Murcia, especialidad en Ciencias de la Información.
Valencià: Faust Ripoll Doménech Funcionari de l'Escala Tècnica de la Universitat d'Alacant.
Español: Faust Ripoll Doménech Funcionario de la Escala Técnica de la Universidad de Alicante.
Valencià: Romualdo Seva Román Professor Titular d'Universitat de la Universitat d'Alacant.
Español: Romualdo Seva Román Profesor Titular de Universidad de la Universidad de Alicante.
Valencià: Tribunal suplent Presidenta: María Begoña Subiza Martínez Professora Titular d'Universitat de la Universitat d'Alacant.
Español: Tribunal suplente Presidenta: María Begoña Subiza Martínez Profesora Titular de Universidad de la Universidad de Alicante.
Valencià: Secretaria: Ana Echeveste Tellería Funcionària de l'Escala Tècnica de la Universitat d'Alacant.
Español: Secretaria: Ana Echeveste Tellería Funcionaria de la Escala Técnica de la Universidad de Alicante.
Valencià: Vocals: Pascual Vera Nicolás Funcionari de l'Escala Superior Facultativa de la Universitat de Múrcia, especialitat en Informació i Comunicació.
Español: Vocales: Pascual Vera Nicolás Funcionario de la Escala Superior Facultativa de la Universidad de Murcia, especialidad en Información y Comunicación.
Valencià: Ferrán Isabel i Vilar Funcionari de l'Escala Tècnica de la Universitat d'Alacant.
Español: Ferrán Isabel i Vilar Funcionario de la Escala Técnica de la Universidad de Alicante.
Valencià: Salvador Sánchez García de les Bayonas Funcionari de l'Escala Arxivers, Bibliotecaris i Documentalista de la Universitat d'Alacant.
Español: Salvador Sánchez García de las Bayonas Funcionario de la Escala Archiveros, Bibliotecarios y Documentalista de la Universidad de Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5542, del 26-06-2007 (2007/8374) Adjudicació número 261/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5542, del 26-06-2007 (2007/8374) Adjudicación número 261/2007.
Valencià: Adquisició d'equipament sanitari per a l'Hospital Universitari doctor Peset.
Español: Adquisición de equipamiento sanitario para el Hospital Universitario Doctor Peset.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5542 Data del DOGV : 26-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5542 Fecha DOGV : 26-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/8374 CVE Data del document : 19-06-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments material mèdic-quirúrgic licitació adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número 261/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/8374 CVE Fecha del documento : 19-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros material médico-quirúrgico licitación adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número 261/2007.
Valencià: c) Número d'expedient: 261/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 261/2007. 2.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quatre-cents cinquanta-sis mil euros (456.000 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuatrocientos cincuenta y seis mil euros (456.000 €). 5.
Valencià: b) Contractistes: lot euros 1, 2 GE Healthcare España, SA. 86.990,00 3 Viasys Healthcare España, SA. 29.300,00 4, 9 Olympus Optical España, SA. 66.557,03 5 Ibersurgical, SL. 8.500,00 6 Tecnologías para Diagnóstico e Investigación, SA. 7.495,78 7 Durviz, SL.U. 8.700,00 8, 10 Sistemas Integrales de Medicina, SA. 53.470,00 11 desert 12, 13, 14 anul·lats c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: lote euros 1, 2 GE Healthcare España, SA. 86.990,00 3 Viasys Healthcare España, SA. 29.300,00 4, 9 Olympus Optical España, SA. 66.557,03 5 Ibersurgical, SL. 8.500,00 6 Tecnologías para Diagnóstico e Investigación, SA 7.495,78 7 Durviz, SL.U. 8.700,00 8, 10 Sistemas Integrales de Medicina, SA. 53.470,00 11 desierto 12, 13, 14 anulados c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos-cents seixanta-un mil dotze euros i vuitanta-un cèntims (261.012,81 €).
Español: d) Importe de adjudicación: doscientos sesenta y un mil doce euros con ochenta y un céntimos (261.012,81 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5515, del 18-05-2007 (2007/4112) Nomenament de funcionari de carrera, oficial en cap de la Policia Local de Cox.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5515, del 18-05-2007 (2007/4112) Nombramiento de funcionario de carrera, oficial jefe de la Policía Local de Cox.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5515 Data del DOGV : 18-05-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5515 Fecha DOGV : 18-05-2007 Sección del DOGV : II.