gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra la proposta de la comissió dels concursos d'accés, les persones sol·licitants poden presentar reclamació davant el Rectorat en el termini màxim de deu dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació.
Español: Contra la propuesta de la comisión de los concursos de acceso, las personas solicitantes podrán presentar reclamación ante el Rectorado en el plazo máximo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación.
Valencià: Proposta de provisió de places i nomenaments 7.1.
Español: Propuesta de provisión de plazas y nombramientos 7.1.
Valencià: A la vista de la puntuació atorgada a les persones aspirants en la prova, la comissió proposarà la candidatura per a ocupar la plaça.
Español: A la vista de la puntuación otorgada a las personas aspirantes en la prueba, la comisión propondrá la candidatura para ocupar la plaza.
Valencià: En cap cas la comissió pot proposar que ha superat el procés selectiu un nombre superior d'aspirants al de places convocades.
Español: En ningún caso la comisión podrá proponer que ha superado el proceso selectivo un número superior de aspirantes al de plazas convocadas.
Valencià: Qualsevol proposta de persones aprovades que contravinga el que s'estableix serà nul·la de ple dret. 7.2.
Español: Cualquier propuesta de personas aprobadas que contravenga lo establecido será nula de pleno derecho. 7.2.
Valencià: El concurs pot concloure amb la proposta de la comissió de no provisió de la plaça tenint en compte el que es disposa en la normativa d'aplicació. 7.3.
Español: El concurso puede concluir con la propuesta de la comisión de no provisión de la plaza teniendo en cuenta lo dispuesto en la normativa de aplicación. 7.3.
Valencià: La proposta motivada de provisió es farà pública en el termini màxim de cinc dies naturals comptadors des de l'endemà a la finalització de la prova, en el lloc de celebració del concurs i en el tauler d'anuncis del departament en què estiga adscrita la plaça.
Español: La propuesta motivada de provisión se hará pública en el plazo máximo de cinco días naturales a contar desde el día siguiente al de la finalización de la prueba, en el lugar de celebración del concurso y en el tablón de anuncios del departamento al que esté adscrita la plaza.
Valencià: La proposta de provisió indicarà els possibles mitjans d'impugnació que poden utilitzar les persones interessades i romandrà exposada, almenys, fins a la finalització del termini per a interposar recurs administratiu. 7.4.
Español: La propuesta de provisión indicará los posibles medios de impugnación que pueden utilizar las personas interesadas y permanecerá expuesta, al menos, hasta la finalización del plazo para interponer recurso administrativo. 7.4.
Valencià: El president o presidenta de la comissió, una vegada efectuada i publicada la proposta de provisió, remetrà al Rectorat, en un termini màxim de cinc dies naturals, un exemplar de totes les actes i informes, juntament amb una certificació del secretari o secretària de la comissió sobre l'inici del període d'exposició pública de la proposta de provisió. 7.5.
Español: El presidente o presidenta de la comisión, una vez efectuada y publicada la propuesta de provisión, remitirá al Rectorado, en un plazo máximo de cinco días naturales, un ejemplar de todas las actas e informes, junto con una certificación del secretario o secretaria de la comisión sobre el inicio del periodo de exposición pública de la propuesta de provisión. 7.5.
Valencià: El candidat o candidata que es propose ha de presentar en el termini màxim de vint dies hàbils següents al de la finalització de l'actuació de la comissió, en el Registre General de la Universitat o per qualsevol dels altres procediments assenyalats en l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques: La documentació acreditativa del compliment dels requisits que s'estableixen en la convocatòria.
Español: El candidato o candidata que se proponga deberá presentar en el plazo máximo de veinte días hábiles siguientes al de la finalización de la actuación de la comisión, en el Registro General de la Universidad o por cualquiera de los otros procedimientos señalados en el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas: La documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos que se establecen en la convocatoria.
Valencià: Els requisits generals per a l'accés a la funció pública: a) Una còpia del document nacional d'identitat o, si no es té la nacionalitat espanyola, del document oficial equivalent en vigor que acredite la seua nacionalitat.
Español: Los requisitos generales para el acceso a la función pública: a) Una copia del documento nacional de identidad o, si no se posee la nacionalidad española, del documento oficial equivalente en vigor que acredite su nacionalidad.
Valencià: b) Certificat de posseir la capacitat funcional per a l'acompliment de les tasques, expedit per la Unitat de Prevenció i Gestió Mediambiental de l'UJI.
Español: b) Certificado de poseer la capacidad funcional para el desempeño de las tareas, expedido por la Unidad de Prevención y Gestión Medioambiental de la UJI.
Valencià: c) Una declaració jurada de no haver estat separat o separada per resolució ferma d'expedient disciplinari, del servei de cap administració pública (de l'Estat, autonòmica, local o institucional), ni estar inhabilitat o inhabilitada per sentència ferma per a l'exercici de les funcions públiques.
Español: c) Una declaración jurada de no haber sido separado o separada por resolución firme de expediente disciplinario, del servicio de ninguna administración pública (del Estado, autonómica, local o institucional), ni estar inhabilitado o inhabilitada por sentencia firme para el ejercicio de las funciones públicas.
Valencià: d) Les persones nacionals de la resta d'Estats membres de la Unió Europea o d'algun Estat al qual en virtut dels tractats internacionals signats per la Unió Europea i ratificats per Espanya, s'aplique la lliure circulació de treballadors i treballadores, han d'acreditar mitjançant declaració jurada o promesa que no es troben sotmeses a sanció disciplinària o condemna penal que impedisca, en el seu Estat, l'accés a la funció pública, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 7.2 del Reial decret 543/2001, de 18 de maig.
Español: d) Las personas nacionales del resto de Estados miembros de la Unión Europea o de algún Estado al que en virtud de los tratados internacionales firmados por la Unión Europea y ratificados por España, se aplique la libre circulación de trabajadores y trabajadoras, deberá acreditar mediante declaración jurada o promesa que no se encuentran sometidas a sanción disciplinaria o condena penal que impida, en su Estado, el acceso a la función pública, en conformidad con lo establecido en el artículo 7.2 del Real decreto 543/2001, de 18 de mayo.
Valencià: e) La documentació acreditativa de reunir els requisits que estableix l'article 4 del RDCA.
Español: e) La documentación acreditativa de reunir los requisitos que establece el artículo 4 del RDCA.
Valencià: f) Les persones que tinguen la condició de funcionaris o funcionàries de carrera en actiu estan exemptes de justificar la documentació i els requisits, però han de presentar un certificat del ministeri o l'organisme del qual depenen per a acreditar aquesta condició i totes les circumstàncies que consten en el seu full de serveis. 7.6.
Español: f) Las personas que tengan la condición de funcionarios o funcionarias de carrera en activo están exentas de justificar la documentación y los requisitos, pero deberán presentar un certificado del ministerio o del organismo del que dependen para acreditar esta condición y todas las circunstancias que consten en su hoja de servicios. 7.6.
Valencià: El Rectorat, en un termini màxim de trenta dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació de la proposta de provisió, nomenarà la persona proposada.
Español: El Rectorado, en un plazo máximo de treinta días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de la propuesta de provisión, nombrará a la persona propuesta.
Valencià: El nomenament, que s'inscriurà en el corresponent registre de personal i especificarà la denominació de la plaça, el cos i l'àrea de coneixement i el centre al que s'adscriu i també el número corresponent en la relació de llocs de treball, serà publicat en el BOE, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el Tauler d'Anuncis Oficial de la Universitat Jaume I (TAO-UJI) i es comunicarà als registres corresponents i al Consell d'Universitats. 7.7.
Español: El nombramiento, que se inscribirá en el correspondiente registro de personal y se especificará la denominación de la plaza, el cuerpo y el área de conocimiento y el centro al que se adscribe y también el número correspondiente en la relación de puestos de trabajo, será publicado en el BOE, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el Tablón de Anuncios Oficial de la Universitat Jaume I (TAO-UJI) y se comunicará a los registros correspondientes y al Consejo de Universidades. 7.7.
Valencià: En el termini màxim de vint dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació del nomenament en el BOE, el candidat o candidata proposat ha de prendre possessió de la plaça.
Español: En el plazo máximo de veinte días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación del nombramiento en el BOE, el candidato o candidata propuesto deberá tomar posesión de la plaza.
Valencià: En aquest moment adquireix la condició de funcionari o funcionària del cos docent universitari de què es tracte, amb els drets i els deures que li són propis. 7.8.
Español: En este momento adquirirá la condición de funcionario o funcionaria del cuerpo docente universitario de que se trate, con los derechos y los deberes que le son propios. 7.8.
Valencià: La plaça obtinguda després del concurs d'accés ha d'exercir-se almenys durant dos anys abans de poder participar en un nou concurs per a obtindre una plaça en una altra universitat.
Español: La plaza obtenida después del concurso de acceso deberá ejercerse al menos durante dos años antes de poder participar en un nuevo concurso para obtener una plaza en otra universidad.
Valencià: Reclamacions 8.1.
Español: Reclamaciones 8.1.
Valencià: Contra la proposta de la comissió es pot presentar reclamació davant el Rectorat en el termini màxim de deu dies hàbils.
Español: Contra la propuesta de la comisión se podrá presentar reclamación ante el Rectorado en el plazo máximo de diez días hábiles.
Valencià: Si s'admet a tràmit la reclamació se suspendran els nomenaments fins a la seua resolució definitiva. 8.2.
Español: Si se admite a trámite la reclamación se suspenderán los nombramientos hasta su resolución definitiva. 8.2.
Valencià: La proposta de resolució al Rectorat d'aquestes reclamacions correspon a la comissió de reclamacions prevista en l'article 66.2 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, i en l'article 103 dels Estatuts d'aquesta Universitat. 8.3.
Español: La propuesta de resolución al Rectorado de estas reclamaciones corresponde a la comisión de reclamaciones prevista en el artículo 66.2 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, y en el artículo 103 de los Estatutos de esta Universidad. 8.3.
Valencià: Aquesta comissió estarà formada per set catedràtics i catedràtiques d'universitat, de diferents àrees de coneixement, amb àmplia experiència docent i investigadora, elegits pel Claustre de la Universitat per majoria absoluta dels seus membres per un període de quatre anys; a aquest efecte és admissible el vot anticipat.
Español: Esta comisión estará formada por siete catedráticos y catedráticas de universidad, de diferentes áreas de conocimiento, con amplia experiencia docente e investigadora, elegidos por el Claustro de la Universidad por mayoría absoluta de sus miembros por un periodo de cuatro años; a tal efecto es admisible el voto anticipado.
Valencià: La renovació de la comissió es realitzarà a parts iguals cada dos anys.
Español: La renovación de la comisión se realizará a partes iguales cada dos años.
Valencià: Presideix la comissió el catedràtic o catedràtica d'universitat amb més antiguitat i exerceix les funcions de secretaria el catedràtic o catedràtica d'universitat amb menor antiguitat. 8.4.
Español: Presidirá la comisión el catedrático o catedrática de universidad de mayor antigüedad y ejercerá las funciones de secretaría el catedrático o catedrática de universidad de menor antigüedad. 8.4.
Valencià: La comissió ha d'examinar l'expedient relatiu al concurs per a vetlar pel compliment de les garanties establides en l'apartat 1 de l'article 64 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, i ratificar o no la proposta reclamada en el termini màxim de tres mesos.
Español: La comisión examinará el expediente relativo al concurso para velar por el cumplimiento de las garantías establecidas en el apartado 1 del artículo 64 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, y ratificar o no la propuesta reclamada en el plazo máximo de tres meses.
Valencià: En aquest últim cas, l'expedient es retrotraurà fins al moment en què es va produir el vici i la comissió del concurs haurà de formular nova proposta.
Español: En este último caso, el expediente se retrotraerá hasta el momento en que se produjo el vicio y la comisión del concurso deberá formular una nueva propuesta.
Valencià: La comissió de reclamacions ha de valorar els aspectes purament procedimentals i ha de verificar l'efectiu respecte, per part de la comissió del concurs, de la igualtat de condicions de les persones aspirants i dels principis de mèrit i capacitat d'aquestes en el procediment del concurs d'accés. 8.5.
Español: La comisión de reclamaciones valorará los aspectos puramente procedimentales y verificará el efectivo respeto, por parte de la comisión del concurso, de la igualdad de condiciones de las personas aspirantes y de los principios de mérito y capacitado de estas en el procedimiento del concurso de acceso. 8.5.
Valencià: La comissió de reclamacions ha d'oir els membres de la comissió contra la resolució de la qual s'haja presentat la reclamació i les persones participants.
Español: La comisión de reclamaciones oirá a los miembros de la comisión contra cuya resolución se haya presentado la reclamación y las persones participantes.
Valencià: Pot, així mateix, sol·licitar informes d'especialistes de reconegut prestigi. 8.6.
Español: Podrá, así mismo, solicitar informes de especialistas de reconocido prestigio. 8.6.
Valencià: La resolució del Rectorat, prèvia proposta vinculant de la comissió de reclamacions, esgota la via administrativa i és impugnable davant la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: La resolución del Rectorado, previa propuesta vinculante de la comisión de reclamaciones, agota la vía administrativa y será impugnable ante la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Recursos Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, i de conformitat amb el que es disposa en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es pot interposar amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que va dictar l'acte contra el qual es recorre en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació, o directament interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Castelló, dins del termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la recepció de la notificació.
Español: Recursos Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, y en conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se podrá interponer con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto contra el que se recurre en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación, o directamente interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-administrativo de Castelló, dentro del plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la recepción de la notificación.
Valencià: - El vicerector d'Ordenació Acadèmica i Professorat, (p.
Español: - El vicerrector de Ordenación Académica y Profesorado (p.
Valencià: ANNEX III Criteris generals d'avaluació d'aplicació per les comissions que han de resoldre els concursos d'accés a places de funcionariat dels cossos docents universitaris Per a la valoració dels candidats i candidates en els concursos d'accés a places de funcionariat docent, les comissions fixaran uns criteris específics adequats en el perfil de les places que en tot cas seran conformes amb els criteris generals següents.
Español: ANEXO III Criterios generales de evaluación de aplicación por las comisiones que deben resolver los concursos de acceso a plazas de funcionariado de los cuerpos docentes universitarios Para la valoración de los candidatos y candidatas en los concursos de acceso a plazas de funcionariado docente, las comisiones fijarán unos criterios específicos adecuados al perfil de las plazas que en todo caso serán conformes con los criterios generales siguientes.
Valencià: Catedràtics i catedràtiques d'universitat Criteris generals d'avaluació Percentatge Activitat i projecte investigador 50 Activitat i projecte docent 30 Coneixement de la llengua pròpia 5 Coneixement de la llengua anglesa 5 Experiència en gestió i administració 10 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Catedráticos y catedráticas de universidad Criterios generales de evaluación Porcentaje Actividad y proyecto investigador 50 Actividad y proyecto docente 30 Conocimiento de la lengua propia 5 Conocimiento de la lengua inglesa 5 Experiencia en gestión y administración 10 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9409, del 22-08-2022 (2022/7733) Extracte de la resolució del director general de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual s'incrementa l'import màxim que ha de finançar les ajudes convocades mitjançant Resolució de 30 de desembre de 2021, de la Direcció General de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de subvencions per a la realització d'accions formatives dirigides prioritàriament a persones desocupades i la formació amb compromís de contractació amb càrrec a l'exercici pressupostari 2022.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9409, del 22-08-2022 (2022/7733) Extracto de la resolución del director general de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se incrementa el importe máximo que ha de financiar las ayudas convocadas mediante Resolución de 30 de diciembre de 2021, de la Dirección General de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones para la realización de acciones formativas dirigidas prioritariamente a personas desempleadas y la formación con compromiso de contratación con cargo al ejercicio presupuestario 2022.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9409 Data del DOGV : 22-08-2022 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9409 Fecha DOGV : 22-08-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2022/7733 CVE Data del document : 17-08-2022 Organisme emissor : Labora, Servici Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública Extracte de la resolució del director general de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual s'incrementa l'import màxim que ha de finançar les ajudes convocades mitjançant Resolució de 30 de desembre de 2021, de la Direcció General de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de subvencions per a la realització d'accions formatives dirigides prioritàriament a persones desocupades i la formació amb compromís de contractació amb càrrec a l'exercici pressupostari 2022.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2022/7733 CVE Fecha del documento : 17-08-2022 Organismo emisor : Labora, Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública Extracto de la resolución del director general de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se incrementa el importe máximo que ha de financiar las ayudas convocadas mediante Resolución de 30 de diciembre de 2021, de la Dirección General de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones para la realización de acciones formativas dirigidas prioritariamente a personas desempleadas y la formación con compromiso de contratación con cargo al ejercicio presupuestario 2022.