gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8671, del 06-11-2019 (2019/10515) DECRET 240/2019, de 25 d'octubre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8671, del 06-11-2019 (2019/10515) DECRETO 240/2019, de 25 de octubre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Vicepresidència segona i Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2019/10/25/240/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 8671 Data del DOGV : 06-11-2019 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2019/10/25/240/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 8671 Fecha DOGV : 06-11-2019 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2019/10515 CVE Data del document : 25-10-2019 Organisme emissor : Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica legislació reglament intern organització administrativa administració regional DECRET 240/2019, de 25 d'octubre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2019/10515 CVE Fecha del documento : 25-10-2019 Organismo emisor : Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática legislación reglamento interno organización administrativa administración regional DECRETO 240/2019, de 25 de octubre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Vicepresidència segona i Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática.
Valencià: [2019/10515] El Decret 5/2019, de 16 de juny, del president de la Generalitat, va determinar les conselleries en què s'organitza l'Administració de la Generalitat.
Español: [2019/10515] El Decreto 5/2019, de 16 de junio, del president de la Generalitat, determinó las consellerias en que se organiza la Administración de la Generalitat.
Valencià: I el Decret 7/2019, de 20 de juny, del president de la Generalitat va detallar les secretaries autonòmiques que integren cada departament.
Español: Y el Decreto 7/2019, de 20 de junio, del president de la Generalitat detalló las secretarías autonómicas que integran cada departamento.
Valencià: El Decret 105/2019, de 5 de juliol, del Consell, va establir l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, i preveu que per a cada departament es concrete aquesta estructura superior i directiva mitjançant l'aprovació per decret del seu reglament orgànic i funcional.
Español: El Decreto 105/2019, de 5 de julio, del Consell, estableció la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, y prevé que para cada departamento se concrete esta estructura superior y directiva mediante la aprobación por decreto de su reglamento orgánico y funcional.
Valencià: En conseqüència, d'acord amb l'article 64 de la Llei 5/1983, de la Generalitat, del Consell, a proposta del vicepresident segon i conseller d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió de 25 d'octubre de 2019, DECRETE Capítol I Disposicions generals Article 1.
Español: En consecuencia, de acuerdo con el artículo 64 de la Ley 5/1983, de la Generalitat, del Consell, a propuesta del vicepresidente segundo y conseller a de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, previa deliberación del Consell, en la reunión de 25 de octubre de 2019, DECRETO Capítulo I Disposiciones generales Artículo 1.
Valencià: Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica 1.
Español: Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática 1.
Valencià: La Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica és el màxim òrgan responsable del Consell en matèria d'habitatge, de regeneració urbana i sostenibilitat energètica habitacional. 2.
Español: La Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, es el máximo órgano responsable del Consell en materia de vivienda, de regeneración urbana y sostenibilidad energética habitacional. 2.
Valencià: La persona titular de la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica és l'òrgan jeràrquic superior del departament i exerceix totes les atribucions conferides per la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell i el Decret 105/2019, de 5 de juliol, del Consell, pel qual estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, així com qualsevol altra que li atorgue l'ordenament jurídic en el seu àmbit competencial. 3.
Español: La persona titular de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática es el órgano jerárquico superior del departamento, y ejerce todas las atribuciones conferidas por la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell y el Decreto 105/2019, de 5 de julio, del Consell, por el que establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, así como cualquier otra que le otorgue el ordenamiento jurídico en su ámbito competencial. 3.
Valencià: La persona titular de la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, sota la superior autoritat del Consell, assumeix la representació orgànica de la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica davant qualsevol classe d'institucions públiques i privades.
Español: La persona titular de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, bajo la superior autoridad del Consell, asume la representación orgánica de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática ante toda clase de instituciones públicas y privadas.
Valencià: En la seua condició de titular de la Vicepresidència Segona assumeix les competències de la Presidència del Consell en cas de vacant o absència d'aquesta i de la Vicepresidència. 4.
Español: En su condición de titular de la Vicepresidencia Segunda asume a las competencias de la presidencia del Consell en caso de vacante o ausencia de esta y de la Vicepresidencia. 4.
Valencià: Territorialment, la conselleria s'organitza en serveis centrals amb competència en tot l'àmbit de la Comunitat Valenciana, i direccions territorials amb competència d'àmbit provincial.
Español: Territorialmente, la conselleria se organiza en servicios centrales con competencia en todo el ámbito de la Comunitat Valenciana, y direcciones territoriales con competencia de ámbito provincial.
Valencià: Funcionalment, s'organitza en òrgans superiors, nivell directiu i nivell administratiu.
Español: Funcionalmente, se organiza en órganos superiores, nivel directivo y nivel administrativo.
Valencià: Competències de la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica 1.
Español: Competencias de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática 1.
Valencià: A la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica corresponen les competències de: a) Establir els objectius del Consell en matèria de polítiques habitacionals i urbanístiques associades, basats en l'habitatge i la seua funció social com a dret bàsic fonamental.
Español: A la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática le corresponden las competencias de: a) Establecer los objetivos del Consell en materia de políticas habitacionales y urbanísticas asociadas, basados en la vivienda y su función social como derecho básico fundamental.
Valencià: b) Impulsar projectes, iniciatives i reglamentacions dirigides a fer efectiu el dret a l'habitatge assequible, digne i adequat, així com el dret a la ciutat com a espai col·lectiu inclusiu lliure de desigualtats.
Español: b) Impulsar proyectos, iniciativas y reglamentaciones dirigidas a hacer efectivo el derecho a la vivienda asequible, digna y adecuada, así como el derecho a la ciudad como espacio colectivo inclusivo libre de desigualdades.
Valencià: c) Atendre les emergències habitacionals amb l'objectiu final de declarar la Comunitat un territori lliure de desnonaments, amb la col·laboració de les administracions locals i agents socials i jurídics implicats.
Español: c) Atender las emergencias habitacionales con el objetivo final de declarar la Comunitat un territorio libre de desahucios, con la colaboración de las administraciones locales y agentes sociales y jurídicos implicados.
Valencià: e) Impulsar el debat públic en matèria d'habitatge, amb la interlocució del sector privat, tercer sector, acadèmic i societat civil.
Español: e) Impulsar el debate público en materia de vivienda, con la interlocución del sector privado, tercer sector, academico y sociedad civil.
Valencià: f) Desenvolupar polítiques l'objectiu de les quals siga la conversió del sector de la construcció en un model basat en l'economia circular, eficient en l'ús dels recursos, ecològic, competitiu i hipocarbònic, facilitant per a això el desenvolupament de fons i instruments financers innovadors a favor de l'ecoinnovacio i l'accés a aquests.
Español: f) Desarrollar políticas cuyo objetivo sea la conversión del sector de la construcción en un modelo basado en la economía circular, eficiente en el uso de los recursos, ecológico, competitivo e hipocarbonico, facilitando para ello el desarrollo de fondos e instrumentos financieros innovadores a favor de la ecoinnovacion, y el acceso a estos.
Valencià: g) Potenciar la cerca d'oportunitats que es deriven de les noves línies de finançament i programes que es promoguen des de la Unió Europea en aquests àmbits, així com la presència i participació en fòrums de cooperació territorial, fonamentalment amb altres regions del Mediterrani amb condicions climàtiques similars per a les necessitats de construcció que es demanen en les zones compreses en aquestes regions.
Español: g) Potenciar la búsqueda de oportunidades que se deriven de las nuevas líneas de financiación y programas que se promuevan desde la Unión Europea en estos ámbitos, así como la presencia y participación en foros de cooperación territorial, fundamentalmente con otras regiones del Mediterráneo con condiciones climáticas similares para las necesidades de construcción que se demandan en las zonas comprendidas en estas regiones.
Valencià: h) Desenvolupar vies de diàleg estables que permeten la posada en valor de la ciutadania com a agent actiu, subratllant el seu protagonisme a través d'actuacions i campanyes d'informació i sensibilització que permeten fer veure els beneficis globals i comuns de la implementació en tots els substrats socials de les polítiques i accions esmentades.
Español: h) Desarrollar cauces de diálogo estables que permitan la puesta en valor de la ciudadanía como agente activo, subrayando su protagonismo a través de actuaciones y campañas de información y sensibilización que permitan hacer ver los beneficios globales y comunes de la implementación en todos los sustratos sociales de las políticas y acciones referidas.
Valencià: Sota l'autoritat de la persona titular del departament, la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica està integrada pels òrgans superiors i centres directius següents: a) Secretaria Autonòmica d'Habitatge i Funció Social b) Secretaria Autonòmica d'Arquitectura Bioclimàtica i Sostenibilitat Energètica c) Sotssecretaria d) Direcció General d'Habitatge i Regeneració Urbana e) Direcció General d'Emergència Habitacional, Funció Social de l'Habitatge, i Observatori de l'Hàbitat i Segregació Urbana f) Direcció General de Qualitat, Rehabilitació i Eficiència Energètica g) Direcció General d'Innovació Ecològica de la Construcció 2.
Español: Bajo la autoridad de la persona titular del departamento, la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática está integrada por los siguientes órganos superiores y centros directivos: a) Secretaría Autonómica de Vivienda y Función Social b) Secretaría Autonómica de Arquitectura Bioclimática y Sostenibilidad Energética c) Subsecretaría d) Dirección General de Vivienda y Regeneración Urbana e) Dirección General de Emergencia Habitacional, Función Social de la Vivienda, y Observatorio del Hábitat y Segregación Urbana f) Dirección General de Calidad, Rehabilitación y Eficiencia Energética g) Dirección General de Innovación Ecológica de la Construcción 2.
Valencià: Així mateix, i sota dependència directa de la persona titular de la Vicepresidència Segona està la Direcció General de Coordinació Institucional de la Vicepresidència Segona.
Español: Así mismo, y bajo dependencia directa de la persona titular de la Vicepresidencia Segunda está la Dirección General de Coordinación Institucional de la Vicepresidencia Segunda.
Valencià: Nivell administratiu 1.
Español: Nivel administrativo 1.
Valencià: El nivell administratiu de la conselleria està constituït per totes les unitats que depenen directament de la persona titular de la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, i de la resta d'òrgans superiors i directius. 2.
Español: El nivel administrativo de la conselleria está constituido por todas las unidades que dependen directamente de la persona titular de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, y del resto de órganos superiores y directivos 2.
Valencià: La Secretaria General Administrativa, amb la màxima jerarquia del nivell administratiu, atendrà tots els serveis generals de la conselleria, sota la dependència de la Sotssecretaria.
Español: La Secretaría General Administrativa, con la máxima jerarquía del nivel administrativo, atenderá todos los servicios generales de la conselleria, bajo la dependencia de la Subsecretaría.
Valencià: En els casos d'absència o malaltia de la persona titular del departament, s'aplicarà l'article 12.1.i de la Llei 5/1983.
Español: En los casos de ausencia o enfermedad de la persona titular del departamento, se aplicará el artículo 12.1.i de la Ley 5/1983.
Valencià: Fins que es resolga la substitució, les competències d'aquell o aquella com a titular del departament, a excepció de les que li corresponen com a membre del Consell, seran exercides seguint l'ordre de prelació establit en l'article 3. 2.
Español: Hasta que se resuelva la sustitución, las competencias de aquel o aquella como titular del departamento, a excepción de las que le corresponden como miembro del Consell, serán ejercidas siguiendo el orden de prelación establecido en el artículo 3. 2.
Valencià: En cas d'absència, vacant o malaltia de la persona titular d'alguna de les secretaries autonòmiques, les competències d'aquestes seran exercides per la direcció general que depenga de la secretaria autonòmica amb competències en la matèria corresponent. 3.
Español: En caso de ausencia, vacante o enfermedad de la persona titular de alguna de las Secretarías Autonómicas, las competencias de estas serán ejercidas por la Dirección General que dependa de la Secretaría Autonómica con competencias en la materia correspondiente. 3.
Valencià: En cas d'absència, vacant o malaltia de la persona titular de la sotssecretaria, les competències d'aquesta, passarà a exercir-les una secretaria autonòmica per aquest ordre: a) Secretaria Autonòmica d'Habitatge i Funció Social b) Secretaria Autonòmica d'Arquitectura Bioclimàtica i Sostenibilitat Energètica 4.
Español: En caso de ausencia, vacante o enfermedad de la persona titular de la Subsecretaría, las competencias de esta, pasará a ejercerlas una secretaría autonómica por este orden: a) Secretaría Autonómica de Vivienda y Función social b) Secretaría Autonómica de Arquitectura Bioclimática y Sostenibilidad Energética 4.
Valencià: En cas d'absència, vacant o malaltia de la persona titular d'alguna de les direccions generals, les competències d'aquestes seran exercides per la secretaria autonòmica de la qual depenga. 5.
Español: En caso de ausencia, vacante o enfermedad de la persona titular de alguna de las direcciones generales, las competencias de estas serán ejercidas por la secretaría autonómica de la que dependa. 5.
Valencià: Si concorre simultàniament el supòsit d'absència, vacant o malaltia tant de la persona titular d'alguna de les secretaries autonòmiques com de la persona titular de la direcció general amb competències en la matèria, la competència corresponent passarà a exercir-la la Sotssecretaria. 6.
Español: Si concurre simultáneamente el supuesto de ausencia, vacante o enfermedad tanto de la persona titular de alguna de las secretarías autonómicas como de la persona titular de la dirección general con competencias en la materia, la competencia correspondiente pasará a ejercerla la Subsecretaría. 6.
Valencià: El que estableixen els paràgrafs anteriors s'entén sense perjudici del que, si escau, dispose la persona titular del departament mitjançant resolució.
Español: Lo que establecen los párrafos anteriores se entiende sin perjuicio de lo que, en su caso, disponga la persona titular del departamento mediante resolución.
Valencià: Capítol II Estructura i competències dels òrgans superiors, directius i serveis centrals Article 6.
Español: Capítulo II Estructura y competencias de los órganos superiores, directivos y servicios centrales Artículo 6.
Valencià: Gabinet de la persona titular de la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica 1.
Español: Gabinete de la persona titular de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática 1.
Valencià: El Gabinet de la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, sota la direcció del director o de la directora del Gabinet, és l'òrgan que té assignades les competències d'assessorament, coordinació de la seua agenda institucional, programació i desenvolupament dels actes de la persona titular d'aquest departament, l'elaboració d'informes tècnics i polítics, les relacions amb les Corts i el Consell i la comunicació de la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica. 2.
Español: El Gabinete de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, bajo la dirección del director o de la directora del Gabinete, es el órgano que tiene asignadas las competencias de asesoramiento, coordinación de su agenda institucional, programación y desarrollo de los actos de la persona titular de este departamento, la elaboración de informes técnicos y políticos, las relaciones con les Corts y el Consell y la comunicación de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática. 2.
Valencià: Especialment, li competeix el següent: a) Preparació, per a la persona titular d'aquest departament, de la informació política i tècnica que siga necessària per a l'exercici de les seues competències.
Español: En especial, le compete lo siguiente: a) Preparación, para la persona titular de este departamento, de la información política y técnica que resulte necesaria para el ejercicio de sus competencias.
Valencià: b) Assessorament a la persona titular d'aquest departament en aquells assumptes i matèries que aquest dispose.
Español: b) Asesoramiento a la persona titular de este departamento en aquellos asuntos y materias que este disponga.
Valencià: c) Organització de l'agenda institucional de la Vicepresidència Segona i la Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica.
Español: c) Organización de la agenda institucional de la Vicepresidencia Segunda y la Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática.
Valencià: d) Manteniment de les relacions amb els alts òrgans i institucions de la Generalitat, de l'Estat i de les altres administracions públiques.
Español: d) Mantenimiento de las relaciones con los altos órganos e instituciones de la Generalitat, del Estado y de las demás administraciones públicas.
Valencià: f) Qualsevol altra competència que li atribuïsca la vigent legislació o se li assigne reglamentàriament.
Español: e) Dirección de la comunicación, f) Cualquier otra competencia que le atribuya la vigente legislación o se le asigne reglamentariamente.
Valencià: El Consell de Direcció és l'òrgan col·legiat d'assessorament i assistència a la persona titular del departament en l'elaboració, coordinació i execució del programa d'actuacions del departament.
Español: El Consejo de Dirección es el órgano colegiado de asesoramiento y asistencia a la persona titular del departamento en la elaboración, coordinación y ejecución del programa de actuaciones del departamento.
Valencià: Sota la seua presidència, el Consell de Direcció està integrat per les persones titulars de les secretaries autonòmiques, la Sotssecretaria, les direccions generals i el gabinet de la persona titular de la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, que n'exercirà la secretaria. 2.
Español: Bajo su presidencia, el Consejo de Dirección está integrado por las personas titulares de las secretarías autonómicas, la Subsecretaría, las direcciones generales y el gabinete de la persona titular de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, que ejercerá su secretaría. 2.
Valencià: A les sessions del Consell de Direcció podran assistir, a més, les persones responsables de centres, òrgans, unitats o ens adscrits al departament quan la persona titular del departament ho considere convenient.
Español: A las sesiones del Consejo de Dirección podrán asistir, además, las personas responsables de centros, órganos, unidades o entes adscritos al departamento cuando la persona titular del departamento lo considere conveniente. 3.
Valencià: La persona titular de la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica pot acordar, sempre que ho considere convenient, la constitució d'altres òrgans o comissions de caràcter consultiu i d'assessorament per a matèries concretes o assumptes específics amb la composició que en cada cas es determine.
Español: La persona titular de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática puede acordar, siempre que lo considere conveniente, la constitución de otros órganos o comisiones de carácter consultivo y de asesoramiento para materias concretas o asuntos específicos con la composición que en cada caso se determine.
Valencià: Direcció General de Coordinació Institucional de la Vicepresidència Segona La Direcció General de Coordinació Institucional de la Vicepresidència Segona és el centre directiu dependent de la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica i òrgan de suport d'aquesta, al qual corresponen les competències recollides en l'article 47 del Decret 105/2019.
Español: Dirección General de Coordinación Institucional de la Vicepresidencia Segunda La Dirección General de Coordinación Institucional de la Vicepresidencia Segunda es el centro directivo dependiente de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática y órgano de apoyo de la misma, al cual corresponden las competencias recogidas en el artículo 47 del Decreto 105/2019.