gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4900, del 10-12-2004 (2004/11957) ORDE de 3 de novembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es disposa el funcionament de l'Institut d'Educació Secundària núm. 2 de Paterna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4900, del 10-12-2004 (2004/11957) ORDEN de 3 de noviembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se dispone el funcionamiento del Institut d'Educació Secundària núm. 2 de Paterna.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4900 Data del DOGV : 10-12-2004 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4900 Fecha DOGV : 10-12-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/11957 CVE Data del document : 03-11-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * Paterna centre d'ensenyament ensenyament públic ORDE de 3 de novembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es disposa el funcionament de l'Institut d'Educació Secundària núm. 2 de Paterna.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/11957 CVE Fecha del documento : 03-11-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * Paterna centro de enseñanza enseñanza pública ORDEN de 3 de noviembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se dispone el funcionamiento del Institut d'Educació Secundària núm. 2 de Paterna.
Valencià: [2004/X11957] El Decret 192/2004, d'1 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 7 d'octubre de 2004, pel qual es crea l'Institut d'Educació Secundària núm.2 de Paterna, va autoritzar la Conselleria de Cultura, Educació i Esport per a dictar les disposicions necessàries per al seu compliment i desenrotllament.
Español: [2004/X11957] El Decreto 192/2004, de 1 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 7 de octubre de 2004, por el que se crea el Institut d'Educació Secundària núm.2 de Paterna autorizó a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte para dictar las disposiciones necesarias para su cumplimiento y desarrollo.
Valencià: Fent ús de les competències que m'atorga l'article 35 de la Llei 5/1983, de Govern Valencià, ORDENE Primer L'Institut d'Educació Secundària núm. 2 de Paterna, codi 46022622, iniciarà les seues activitats el curs acadèmic 2004/2005.
Español: En uso de las competencias que me otorga el artículo 35 de la Ley 5/1983, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero El Institut d'Educació Secundària núm. 2 de Paterna, código 46022622, iniciará sus actividades en el curso académico 2004/2005.
Valencià: S'implanten, amb els efectes indicats en el punt anterior, les ensenyances següents: Educació Secundària Obligatòria.
Español: Se implantan, con los efectos indicados en el punto anterior, las enseñanzas siguientes: Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: Batxillerat d'Humanitats i Ciències Socials Batxillerat de Ciències de la Naturalesa i de la Salut.
Español: Bachillerato de Humanidades y Ciencias Sociales Bachillerato de Ciencias de la Naturaleza y de la Salud.
Valencià: Cicle Formatiu de grau mitjà Laboratori d'Imatge (codi 09140551063) Cicle Formatiu de grau superior Administració de Sistemes Informàtics (codi 09132442064) Cicle Formatiu de grau superior Desenrotllament d'Aplicacions Informàtiques (codi 09132443064) Cicle Formatiu de grau superior So (codi 09140540064) El Cicle formatiu grau superior Administració de Sistemes Informàtics es desglossa de l'IES Doctor Peset Aleixandre, codi 46006495.
Español: Ciclo formativo grado medio Laboratorio de Imagen (código 09140551063) Ciclo formativo grado superior Administración de Sistemas Informáticos (código 09132442064) Ciclo formativo grado superior Desarrollo de Aplicaciones Informáticas (código 09132443064) Ciclo formativo grado superior Sonido (código 09140540064) El Ciclo formativo grado superior Administración de Sistemas Informáticos se desglosa del IES Doctor Peset Aleixandre, código 46006495.
Valencià: El centre s'adscriu a la Universitat de València - Estudi General, a l'efecte de realitzar la Prova d'Accés a la Universitat.
Español: El centro se adscribe a la Universitat de València - Estudi General, a los efectos de realizar la Prueba de Acceso a la Universidad.
Valencià: Segon La Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport de València nomenarà l'equip directiu del centre, de conformitat amb el que establixen els articles 80.4 i 91.2 de la Llei Orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de Qualitat de l'Educació.
Español: Segundo La Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Valencia nombrará al equipo directivo del centro, de conformidad con lo establecido en los artículos 80.4 y 91.2 de la Ley Orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de Calidad de la Educación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4840, del 13-09-2004 (2004/9120) Concurs número 2004/SA/0054.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4840, del 13-09-2004 (2004/9120) Concurso número 2004/SA/0054.
Valencià: Redacció del projecte de construcció de la nova EDAR de Yátova.
Español: Redacción del proyecto de construcción de la nueva EDAR de Yátova.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4840 Data del DOGV : 13-09-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4840 Fecha DOGV : 13-09-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/9120 CVE Data del document : 06-09-2004 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis contracte d'obres licitació ordenació hidràulica Concurs número 2004/SA/0054.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/9120 CVE Fecha del documento : 06-09-2004 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios contrato de obras licitación ordenación hidráulica Concurso número 2004/SA/0054.
Valencià: [2004/Q9120] Resolució de 6 de setembre de 2004, de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, per la qual es fa pública la licitació del següent contracte de consultoria i assistència.
Español: [2004/Q9120] Resolución de 6 de septiembre de 2004, de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, por la que se anuncia la licitación del siguiente contrato de consultoría y asistencia.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2004/SA/0054.
Español: c) Número de expediente: 2004/SA/0054.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: redacció del projecte de construcció de la nova EDAR de Yátova (València).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: redacción del proyecto de construcción de la nueva EDAR de Yátova (Valencia).
Valencià: c) Lloc d'execució: Yátova (València).
Español: c) Lugar de ejecución: Yátova (Valencia).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 197.500,00 euros (IVA inclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 197.500,00 euros (IVA incluido).
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: d'acord amb els mitjans i criteris establits als apartats 17.1 i 18 de l'annex de bases del concurs.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: conforme a los medios y criterios previstos en los apartados 17.1 y 18 del anexo de bases del concurso.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del trenté dia natural següent a la data de publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del trigésimo día natural siguiente al de publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si és dissabte o festiu, s'entendrà prorrogat fins a la mateixa hora del primer dia hàbil següent.
Español: En caso de recaer éste en sábado o festivo, se entenderá prorrogado hasta la misma hora del primer día hábil siguiente.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: la que en contingut i forma estableix la clàusula 11 del plec de clàusules administratives particulars i en l'apartat 17 del seu corresponent annex de bases.
Español: b) Documentación a presentar: la que en contenido y forma se establece en la cláusula 11 del pliego de cláusulas administrativas particulares y en el apartado 17 de su correspondiente anexo de bases.
Valencià: c) Lloc de presentació: Entitat: vegeu punt 1.a).
Español: c) Lugar de presentación: Entidad: ver punto 1.a).
Valencià: Domicili: vegeu punt 6.b).
Español: Domicilio: ver punto 6.b).
Valencià: Localitat i codi postal: vegeu punt 6.c).
Español: Localidad y código postal: ver punto 6.c).
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre'n l'oferta (concurs): tres mesos, des de l'obertura de les ofertes.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta (concurso): tres meses, desde la apertura de las ofertas.
Valencià: c) Localitat: vegeu punt 6.c).
Español: c) Localidad: ver punto 6.c).
Valencià: d) Data: quinzé dia natural següent a la data límit de presentació d'ofertes abans esmentada.
Español: d) Fecha: décimo quinto día natural siguiente a la fecha límite de presentación de ofertas anteriormente indicada.
Valencià: Altres informacions Referència CPV-2003: 74232200-6; referència CPA-2002: 74.20.34.
Español: Otras informaciones Referencia CPV-2003: 74232200-6; referencia CPA-2002: 74.20.34.
Valencià: Si escau, portal informàtic o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on puguen obtenir-se el plecs epsar.cop.gva.es Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: En su caso, portal informático o página web donde figuran las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos epsar.cop.gva.es Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4669, del 14-01-2004 (2004/900122) ORDE de 12 de desembre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es modifica l'autorització, del centre docent privat d'Educació Infantil Santa Gema, de Burjassot (València), per canvi de titularitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4669, del 14-01-2004 (2004/900122) ORDEN de 12 de diciembre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se modifica la autorización del centro docente privado de Educación Infantil Santa Gema, de Burjassot (Valencia), por cambio de titularidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2003/12/12/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4669 Data del DOGV : 14-01-2004 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2003/12/12/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4669 Fecha DOGV : 14-01-2004 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2004/900122 CVE Data del document : 12-12-2003 Organisme emissor Tipus de document : Ordre Descriptors : * Burjassot centre d'ensenyament ensenyament privat ORDE de 12 de desembre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es modifica l'autorització, del centre docent privat d'Educació Infantil Santa Gema, de Burjassot (València), per canvi de titularitat.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2004/900122 CVE Fecha del documento : 12-12-2003 Organismo emisor Tipo de documento : Orden Descriptores : * Burjassot centro de enseñanza enseñanza privada ORDEN de 12 de diciembre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se modifica la autorización del centro docente privado de Educación Infantil Santa Gema, de Burjassot (Valencia), por cambio de titularidad.
Valencià: [2003/X13936] L'expedient ha sigut iniciat a instància d'Amparo Cucarella Roda i Mª Luisa Collado Gabarda, titulars del centre docent privat d'Educació Infantil "Santa Gema", de Burjassot (València), número de codi 46019118, en sol·licitud de modificació de l'autorització per canvi de titularitat a favor de l'entitat "Escuela Infantil Santa Gema, SL", de la qual elles mateixes són representants.
Español: [2003/X13936] El expediente ha sido iniciado a instancia de Amparo Cucarella Roda y Mª Luisa Collado Gabarda, titulares del centro docente privado de Educación Infantil "Santa Gema", de Burjassot (Valencia), número de código 46019118, en solicitud de modificación de la autorización por cambio de titularidad a favor de la entidad "Escuela Infantil Santa Gema, SL.
Valencià: Denominació específica del centre: Santa Gema Antiga titularitat: Amparo Cucarella Roda I Mª Luisa Collado Gabarda Nova titularitat que s'autoritza: Escuela Infantil Santa Gema, SL.
Español: Denominación específica del centro: Santa Gema Antigua titularidad: Amparo Cucarella Roda y Mª Luisa Collado Gabarda Nueva titularidad que se autoriza: Escuela Infantil Santa Gema, SL.
Valencià: Pi i Margall, 15 Localitat: Burjassot Província: València Codi: 46019118 Disposició addicional única La present orde donarà lloc a la corresponent inscripció de la modificació de l'autorització en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: CIF: B97266050 Domicilio: C/ Pi i Margall, 15 Localidad: Burjassot Provincia: Valencia Código: 46019118 Disposición adicional única La presente orden dará lugar a la correspondiente inscripción de la modificación de la autorización en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: València, 12 de desembre de 2003 El conseller de Cultura, Educació i Esport, ESTEBAN GONZÁLEZ PONS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 12 de diciembre de 2003 El conseller de Cultura, Educación y Deporte, ESTEBAN GONZÁLEZ PONS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4720, del 26-03-2004 (2004/2731) Informació pública de la modificació puntual número 13, del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4720, del 26-03-2004 (2004/2731) Información pública de la modificación puntual número 13 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4720 Data del DOGV : 26-03-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4720 Fecha DOGV : 26-03-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/2731 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alboraia Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 13, del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/2731 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alboraya Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 13 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2004/2731] Per acord plenari adoptat en data 24 de febrer de 2004, se sotmet a informació pública, pel termini d'un mes, per mitjà d'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i en un diari no oficial d'àmplia difusió en esta localitat, la modificació puntual número 13 del Pla General d'Ordenació Urbana (PGOU) d'Alboraya, referent a la nova ubicació del col·legi Ausiàs March i la requalificació del sòl que això comporta.
Español: [2004/2731] Por acuerdo plenario adoptado en fecha 24 de febrero de 2004, se somete a información pública, por el plazo de un mes, mediante un anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y en un diario no oficial de amplia difusión en esta localidad, la modificación puntual número 13 del Plan General de Ordenación Urbana (PGOU) de Alboraya, referente a la nueva ubicación del colegio Ausiàs March y la recalificación dels suelo que esto conlleva.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment del que disposen els articles 38 i 55 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 38 y 55 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4909, del 23-12-2004 (2004/12915) Informació pública del programa d'actuació integrada del sector 15.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4909, del 23-12-2004 (2004/12915) Información pública del programa de actuación integrada del sector 15.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4909 Data del DOGV : 23-12-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4909 Fecha DOGV : 23-12-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/12915 CVE Data del document Organisme emissor : Marina Litoral, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada del sector 15 € Avinguda Sud de Tavernes de la Valldigna.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/12915 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Marina Litoral, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada del sector 15 € Avinguda Sud de Tavernes de la Valldigna.
Valencià: [2004/M12915] Als efectes establits en la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, mitjançant el present anunci es fa saber: La mercantil Marina Litoral, SL ha formulat programa d'actuació integrada del sector 15 € Avinguda Sud de Tavernes de la Valldigna, que inclou pla parcial i projecte d'urbanització; a l'empara del que s'ha establit pels articles 48 i concordants de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2004/M12915] A los efectos previstos en la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, mediante el presente anuncio se hace saber: La mercantil Marina Litoral, SL ha formulado programa de actuación integrada del sector 15 € Avinguda Sud de Tavernes de la Valldigna, que incluye plan parcial y proyecto de urbanización; al amparo de lo establecido por los artículos 48 y concordantes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Preveient-se la possibilitat de supòsits regulats en l'article 59.5 de la Llei 30/1992 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per Llei 4/1999, i perquè servisca de notificació, s'adjunta relació de parcel·les cadastrals incloses en este sector, la titularitat o el domicili fiscal del titular de les quals apareix com a desconegut; s'ha exposat igualment al tauler d'edictes de l'Ajuntament: Polígon 14 parcel·la 9: Encarnación-Teresa San Cornelio Grau i domicili desconegut.
Español: Previéndose la posibilidad de supuestos regulados en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, y para que sirva de notificación, se adjunta relación de parcelas catastrales incluidas en este sector, cuya titularidad o domicilio fiscal del titular aparece como desconocido, habiendo sido expuesto igualmente en el tablón de edictos del Ayuntamiento: Polígono 14 parcela 9: Encarnación-Teresa San Cornelio Grau y domicilio desconocido.
Valencià: Polígon 14 parcel·la 19: Encarnación Gimeno Sifre i domicili desconegut.
Español: Polígono 14 parcela 19: Encarnación Gimeno Sifre y domicilio desconocido.
Valencià: Polígon 14 parcel·la 20: Josefa Gimeno Sifres i domicili desconegut.
Español: Polígono 14 parcela 20: Josefa Gimeno Sifres y domicilio desconocido.
Valencià: Polígon 14 parcel·la 136: Vicente Hernández Bononad i domicili desconegut.
Español: Polígono 14 parcela 136: Vicente Hernández Bononad y domicilio desconocido.
Valencià: Polígon 14 parcel·les 162 i 399: José Bosch Bono i domicili desconegut.
Español: Polígono 14 parcelas 162 y 399: José Bosch Bono y domicilio desconocido.