gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si no hi haguera llocs suficients per a fer l'adjudicació a tots els concursants inclosos en este punt, se'ls convocarà a tots ells en acte únic per a oferir-los conjuntament els llocs restants i les resultes de l'adjudicació al personal funcionari de carrera.
Español: En el caso de no existir suficientes puestos para realizar la adjudicación a todos los concursantes incluidos en este punto, se convocará a todos ellos en acto único para ofertarles conjuntamente los puestos restantes y las resultas de la adjudicación al personal funcionario de carrera.
Valencià: El personal comprés en este punt corresponent al torn de promoció interna tindrà preferència per a l'elecció de plaça sobre la resta de concursants aprovats del concurs oposició.
Español: El personal comprendido en este punto correspondiente al turno de promoción interna tendrá preferencia para la elección de plaza sobre el resto de concursantes aprobados del concurso-oposición.
Valencià: Resolució del concurs La present convocatòria serà resolta en un termini no superior a 3 mesos a comptar de la data de finalització del termini de presentació d'instàncies.
Español: La presente convocatoria será resuelta en un plazo no superior a 3 meses a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias.
Valencià: Caràcter irrenunciable de les destinacions Els participants voluntaris podran desistir de la participació dins del termini de presentació d'instàncies.
Español: Los participantes voluntarios podrán desistir de su participación dentro del plazo de presentación de instancias.
Valencià: Transcorregut tal termini no s'accepta cap desistiment i els participants queden vinculats al resultat del concurs, llevat dels supòsits previstos en l'article 24 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià.
Español: Transcurrido dicho plazo no se aceptará ningún desistimiento y quedarán vinculados los participantes al resultado del concurso, excepto en los supuestos contemplados en el artículo 24 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: El personal inclòs en el punt B.1 de la base primera que no siga adjudicatari de plaça per no haver sol·licitat totes les oferides, que desistisca de la seua sol·licitud, renuncie a la plaça adjudicada o no prenga possessió en el termini estipulat, perdrà tots els drets inherents a la participació en el concurs oposició.
Español: de la base Primera que no sea adjudicatario de plaza por no haber solicitado todas las ofertadas, que desista de su solicitud, renuncie a la plaza adjudicada o no tome posesión en el plazo estipulado, perderá todos los derechos inherentes a su participación en el concurso-oposición.
Valencià: Cessament i presa de possessió Els concursants que obtinguen plaça han de cessar en la que tinguen, si és el cas, dins dels 3 dies hàbils següents a la publicació de la resolució definitiva d'este concurs.
Español: Los concursantes que obtengan plaza deberán cesar en la que en su caso desempeñen, dentro de los 3 días hábiles siguientes a la publicación de la resolución definitiva de este concurso.
Valencià: La presa de possessió de la nova plaça ha d'efectuar-se dins dels 3 dies següents al del cessament, si la plaça és de la mateixa localitat; en el termini de 5 dies si la plaça és de distinta localitat de la mateixa àrea o àrea limítrofa; en el termini de 10 dies si pertany a distinta localitat i àrea no limítrofa, o en el termini d'un mes si pertany a distint servici de Salut.
Español: La toma de posesión de la nueva plaza deberá efectuarse dentro de los 3 días siguientes al del cese, si la plaza es de la misma localidad; en el plazo de 5 días si la plaza es de distinta localidad de la misma Área o Área limítrofe; en el plazo de 10 días si pertenece a distinta localidad y Área no limítrofe, o en el plazo de un mes si pertenece a distinto Servicio de Salud.
Valencià: Els funcionaris de carrera que participen des d'una situació que no comporta la reserva de plaça i els funcionaris de nou ingrés disposaran d'un mes per a la presa de possessió de la plaça adjudicada des de l'endemà de la publicació de la resolució d'este concurs.
Español: Los funcionarios de carrera que participen desde una situación que no conlleva la reserva de plaza y los funcionarios de nuevo ingreso dispondrán de un mes para la toma de posesión de la plaza adjudicada desde el día siguiente a la publicación de la resolución de este concurso.
Valencià: Eixe termini no serà retribuït.
Español: Dicho plazo no será retribuido.
Valencià: Recursos La present convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que dicte el director general de Recursos Humans per a executar-la podran ser impugnats pels interessats per mitjà de la interposició de recurs contenciós administratiu davant la seu del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, en el termini de dos mesos, comptats a partir de la publicació de l'acte recorregut, de conformitat amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999, així com en els articles 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i potestativament podran interposar el recurs de reposició, en el termini d'un mes, davant el director general de Recursos Humans, de conformitat amb els articles 116 i 117 de la referida Llei 30/92, segons la seua redacció modificada per la Llei 4/1999.
Español: La presente convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos sean dictados en su ejecución por el director general de Recursos Humanos podrán ser impugnados por los interesados mediante la interposición del recurso contencioso administrativo ante la sede del Juzgado de lo contencioso administrativo de la ciudad de Valencia, en el plazo de dos meses, contados a partir de la publicación del acto recurrido, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según su redacción modificada por la Ley 4/1999, así como en los artículos 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, y potestativamente podrán interponer el recurso de reposición, en el plazo de un mes, ante el director general de Recursos Humanos, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/92, según su redacción modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Annex I Analista d'aplicacions Grup A Àrea Centre de treball Localitat Places 18 Unitat de Gestió Àrea 18 Alacant 1 15 Unidad de Gestió Àrees 15 i 16 Benidorm 1 16 Hospital Clinico Sant Joan d'Alacant Sant Joan d'Alacant 1 19 Hospital General d'Elx Elx 1 18 Hospital General d'Alacant Alacant 2 20 Hospital Vega Baja de Orihuela Orihuela 1 14 Unitat de Gestió Gerència Àrea d'Alcoi Alcoi 1 19 Unitat de Gestió Àrea 19 Elx 2 02 Hospital General de Castelló Castelló de la Plana 1 01 Hospital de Vinaròs Vinaròs 1 04 Hospital Clínic Univ.
Español: Annex I / Anexo I Analista de aplicaciones Grupo A Área Centro de Trabajo Localidad Plazas 18 Unitat de Gestió Àrea 18 Alacant 1 15 Unidad de Gestió Àrees 15 i 16 Benidorm 1 16 Hospital Clinico Sant Joan d'Alacant Sant Joan d'Alacant 1 19 Hospital General d'Elx Elx 1 18 Hospital General d'Alacant Alacant 2 20 Hospital Vega Baja de Orihuela Orihuela 1 14 Unitat de Gestió Gerència Àrea d'Alcoi Alcoi 1 19 Unitat de Gestió Àrea 19 Elx 2 02 Hospital General de Castelló Castelló de la Plana 1 01 Hospital de Vinaròs Vinaròs 1 04 Hospital Clínic Univ.
Valencià: Haro de València València 1 07 Hospital de Requena Requena 1 13 Hospital Lluís Alcanyís de Xàtiva Xàtiva 2 *** Total ***20 Annex III / Analista d'aplicacions Grup A ALBARRACíN ÁLVAREZ, JUAN JOSÉ CONCA MARTINEZ, JOSÉ DEVESA LLINARES, JAIME DUCH SAMPER, JOSÉ JAVIER FERRERO MARTíNEZ, MONTSERRAT GARCíA HERNÁNDEZ, ROSA MARíA GARCIA MATAIX, RICARDO LLOPIS PENADÉS, ROSA MAESTRE RODRIGUEZ, ÁNGEL MARTíNEZ APARISI, ALBERTO MARTORELL BARRAQUET, JOSÉ LUIS MEDINA ÁLVAREZ, FRANCISCO JAVIER MONCHO MÁS, VICENT PEDROSA MARTíNEZ, ANA PIQUERAS MURCIA, FRANCISCO JAVIER PUIG SAQUÉS, JOSÉ MIGUEL SÁEZ BAIXAULI, DAVID SIGNES ANDREU, JUAN MIGUEL VILLANUEVA ZAMORA, EMILIO JESÚS VIVAS VEGA, MIGUEL ÁNGEL Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Haro de València València 1 07 Hospital de Requena Requena 1 13 Hospital Lluís Alcanyís de Xàtiva Xàtiva 2 *** Total ***20 Anexo III Analista de aplicaciones Grupo A ALBARRACíN ÁLVAREZ, JUAN JOSÉ CONCA MARTINEZ, JOSÉ DEVESA LLINARES, JAIME DUCH SAMPER, JOSÉ JAVIER FERRERO MARTíNEZ, MONTSERRAT GARCíA HERNÁNDEZ, ROSA MARíA GARCIA MATAIX, RICARDO LLOPIS PENADÉS, ROSA MAESTRE RODRIGUEZ, ÁNGEL MARTíNEZ APARISI, ALBERTO MARTORELL BARRAQUET, JOSÉ LUIS MEDINA ÁLVAREZ, FRANCISCO JAVIER MONCHO MÁS, VICENT PEDROSA MARTíNEZ, ANA PIQUERAS MURCIA, FRANCISCO JAVIER PUIG SAQUÉS, JOSÉ MIGUEL SÁEZ BAIXAULI, DAVID SIGNES ANDREU, JUAN MIGUEL VILLANUEVA ZAMORA, EMILIO JESÚS VIVAS VEGA, MIGUEL ÁNGEL Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4917, del 04-01-2005 (2004/13539) Concurs número 225/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4917, del 04-01-2005 (2004/13539) Concurso número 225/2005.
Valencià: Subministrament i instal·lació de pantalles acústiques per a la insonorització i de les màquines d'aire condicionat del Centre de Salut de Paiporta; subministrament d'un compressor per al Centre de Salut de Picassent, i subministrament i instal·lació de les màquines d'aire condicionat i ampliació de la xarxa de distribució de l'aire condicionat del Centre de Salut de Picanya.
Español: Suministro e instalación de pantallas acústicas para la insonorización y de las máquinas de aire acondicionado del Centro de Salud de Paiporta; suministro de un compresor para el Centro de Salud de Picassent y suministro e instalación de las máquinas de aire acondicionado y ampliación de la red de distribución de aire acondicionado del Centro de Salud de Picanya.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4917 Data del DOGV : 04-01-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4917 Fecha DOGV : 04-01-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/13539 CVE Data del document : 23-12-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 225/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/13539 CVE Fecha del documento : 23-12-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 225/2005.
Valencià: [2004/X13539] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/X13539] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 225/2005.
Español: c) Número de expediente: 225/2005.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació de pantalles acústiques per a la insonorització i de les màquines d'aire condicionat del Centre de Salut de Paiporta; subministrament d'un compressor per al Centre de Salut de Picassent, i subministrament i instal·lació de les màquines d'aire condicionat i ampliació de la xarxa de distribució de l'aire condicionat del Centre de Salut de Picanya.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro e instalación de pantallas acústicas para la insonorización y de las máquinas de aire acondicionado del Centro de Salud de Paiporta; suministro de un compresor para el Centro de Salud de Picassent y suministro e instalación de las máquinas de aire acondicionado y ampliación de la red de distribución de aire acondicionado del Centro de Salud de Picanya.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quaranta mil vuit-cents seixanta-set euros (40.867 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuarenta mil ochocientos sesenta y siete euros (40.867 euros).
Valencià: b) Adreça: carrer sant Domènec, 26, o en el web de contractació electrònica: http://www.gva.es/contrata c) Localitat i codi postal: Torrent - 46900 (València).
Español: b) Domicilio: calle Santo Domingo, 26 o en la web de contratación electrónica: http://www.gva.es/contrata c) Localidad y código postal: Torrent - 46900 (Valencia).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4981, del 08-04-2005 (2005/3407) Notificació a Pilar Berlanga Beneyto.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4981, del 08-04-2005 (2005/3407) Notificación a Pilar Berlanga Beneyto.
Valencià: Expedient número V-NOVF-044/2004.
Español: Expediente número V-NOVF-044/2004.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4981 Data del DOGV : 08-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4981 Fecha DOGV : 08-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/3407 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de l'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació a Pilar Berlanga Beneyto.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/3407 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de la Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a Pilar Berlanga Beneyto.
Valencià: [2005/S3407] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la resolució de desnonament administratiu per novació forçosa de contracte de compravenda a arrendament per falta de pagament de quotes d'amortització.
Español: [2005/S3407] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, las resoluciones de desahucio administrativo por novación forzosa de contrato de compraventa a arrendamiento, por falta de pago de cuotas amortización.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, a l'avinguda de la Plata, núm. 50, baix de València, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, de 15 dies hàbils.
Español: Los interesados, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la avenida de la Plata, núm. 50, bajo de Valencia, en horario de 09.00 a 13.00 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5160, del 22-12-2005 (2005/14035) DECRET 201/2005, de 16 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual es crea un Institut d'Educació Secundària a València (Rascanya).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5160, del 22-12-2005 (2005/14035) DECRETO 201/2005, de 16 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el que se crea un Instituto de Educación Secundaria en Valencia (Rascanya).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5160 Data del DOGV : 22-12-2005 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5160 Fecha DOGV : 22-12-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/14035 CVE Data del document : 16-12-2005 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Decret Descriptors : * València ensenyament secundari ensenyament públic centre d'ensenyament DECRET 201/2005, de 16 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual es crea un Institut d'Educació Secundària a València (Rascanya).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/14035 CVE Fecha del documento : 16-12-2005 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Decreto Descriptores : * València enseñanza secundaria enseñanza pública centro de enseñanza DECRETO 201/2005, de 16 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el que se crea un Instituto de Educación Secundaria en Valencia (Rascanya).
Valencià: [2005/S14035] El Mapa Escolar de la Comunitat Valenciana contempla la creació d'un Institut a València-Rascanya, per impartir-hi les ensenyances d'Educació Secundària.
Español: [2005/S14035] El Mapa Escolar de la Comunidad Valenciana contempla la creación de un Instituto en Valencia-Rascanya, para impartir las enseñanzas de Educación Secundaria.
Valencià: El centre atendrà la demanda de les ensenyances indicades en els districtes escolars Vl-7514 i Vl-7515.
Español: El centro atenderá la demanda de las enseñanzas indicadas en los distritos escolares Vl-7514 y Vl-7515.
Valencià: La cessió va ser acceptada per Resolució del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació de 5 de juny de 2003, tot això en el marc de col·laboració establit en l'apartat tercer de la disposició addicional dèsset de la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, i el Reial Decret 2.274/1993, de 22 de desembre, de Cooperació de les Corporacions Locals amb el Ministeri d'Educació i Ciència, d'aplicació supletòria a la Comunitat Valenciana.
Español: La cesión fue aceptada por Resolución del conseller de Economía, Hacienda y Empleo de 5 de junio de 2003, todo ello en el marco de colaboración establecido en el apartado tercero de la disposición adicional decimoséptima de la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, y el Real Decreto 2.274/1993, de 22 de diciembre, de Cooperación de las Corporaciones Locales con el Ministerio de Educación y Ciencia, de aplicación supletoria en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per a albergar l'esmentat centre docent, la societat mercantil Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA), ha gestionat la construcció d'un nou edifici escolar conforme a les exigències establides en el Reial Decret 1.537/2003, de 5 de desembre, pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyances escolars de règim general, i en l'Orde de 15 de maig de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'aproven els programes de necessitats per a la redacció de projectes de construcció de centres d'Educació Infantil, Educació Primària, Educació Infantil i Primària, Educació Secundària Obligatòria i Educació Secundària Completa, de la Generalitat.
Español: (CIEGSA), ha gestionado la construcción de un nuevo edificio escolar conforme a las exigencias establecidas en el Real Decreto 1537/2003, de 5 de diciembre, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas escolares de régimen general, y en la Orden de 15 de mayo de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se aprueban los programas de necesidades para la redacción de proyectos de construcción de centros de Educación Infantil, Educación Primaria, Educación Infantil y Primaria, Educación Secundaria Obligatoria y Educación Secundaria Completa, de la Generalitat.
Valencià: L'article 3.2 del Decret 234/1997, de 2 de setembre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional dels Instituts d'Educació Secundària, establix que els instituts nous dels quals el titular siga la Generalitat tindran la denominació específica que determine la Conselleria de Cultura Educació i Ciència, prèvia consulta al consell escolar municipal corresponent.
Español: El artículo 3.2 del Decreto 234/1997, de 2 de septiembre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de los Institutos de Educación Secundaria, establece que los institutos nuevos cuyo titular sea la Generalitat tendrán la denominación específica que determine la Conselleria de Cultura Educación y Ciencia, previa consulta al Consejo Escolar Municipal correspondiente.
Valencià: L'Ajuntament de València en sessió plenària de 30 de setembre de 2005, va aprovar, per unanimitat, proposar que s'assigne a l'institut de nova construcció en el barri de Benimaclet-Orriols la denominació del recentment difunt Antonio Cañuelo, històric dirigent del moviment veïnal en Benimaclet i president de la Federació d'Associacions de Veïns de València.
Español: El Ayuntamiento de Valencia, en sesión plenaria de 30 de septiembre de 2005, aprobó, por unanimidad, proponer que se asigne al Instituto de nueva construcción en el barrio Benimaclet-Orriols la denominación del recientemente fallecido Antonio Cañuelo, histórico dirigente del movimiento vecinal en Benimaclet y Presidente de la Federación de Asociaciones de Vecinos de Valencia.