gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2000/S7692] Amb cobertura legal en l'article 48 c) de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 46 del mateix text legal, es posa en coneixement públic que Promociones Inmobiliarias Magna, SA, ha dipositat el dia 8 d'agost de 2000 davant l'alcalde president de l'Ajuntament de Castelló de la Plana un programa d'actuació integrada per al desenvolupament urbanístic de la unitat d'execució 24-I del Pla General d'Ordenació Urbana de Castelló de la Plana, programa que inclou memòria justificativa, projecte d'urbanització i còpia autoritzada de l'escriptura pública de constitució de l'agrupació d'interés urbanístic UE 24.
Español: [2000/S7692] Con cobertura legal en el artículo 48 c) de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística de la Comunidad Valenciana, en relación con el artículo 46 del mismo texto legal, se pone en conocimiento público que Promociones Inmobiliarias Magna, SA, ha depositado el día 8 de agosto de 2000 ante el alcalde-presidente del Ayuntamiento de Castellón de la Plana un programa de actuación integrada para el desarrollo urbanístico de la unidad de ejecución 24-I del Plan General de Ordenación Urbana de Castellón de la Plana, comprensivo de memoria justificativa, proyecto de urbanización y copia autorizada de la escritura pública de constitución de la agrupación de interés urbanístico UE 24.
Valencià: Com s'ha dit, és objecte del programa la gestió i execució de l'obra urbanitzadora de la UE 24-I del Pla General d'Ordenació Urbana de Castelló de la Plana, i la seua característica fonamental és estar recolzat per l'agrupació d'interés urbanístic UE 24.
Español: Es objeto del programa como se ha dicho, la gestión y ejecución de la obra urbanizadora de la unidad de ejecución 24-I del Plan General de Ordenación Urbana de Castellón de la Plana, y su característica fundamental es estar apoyado por la agrupación de interés urbanístico UE 24.
Valencià: En la notaria del senyor Joaquín Serrano Yuste, sítia a Castelló de la Plana, plaça de Santa Clara número 14, Promociones Inmobiliarias Magna, SA, ha formalitzat acta notarial que protocol·litza el programa d'actuació integrada, (memòria justificativa, projecte d'urbanització i còpia autoritzada de l'escriptura de constitució de l'agrupació d'interés urbanística UE-24), i qualsevol persona té dret en el termini de 20 dies des de la publicació de l'últim anunci, a obtindre còpia de l'acta de protocol·lització suara esmentada, o a sol·licitar la seua exhibició.
Español: En la notaría de don Joaquín Serrano Yuste, sita en Castellón, plaza Santa Clara número 14, se ha formalizado por Promociones Inmobiliarias Magna, SA, acta notarial que protocoliza el programa de actuación integrada, (memoria justificativa, proyecto de urbanización y copia autorizada de la escritura de constitución de la agrupación de interés urbanística UE-24), teniendo derecho cualquier persona en el plazo de veinte días desde la publicación del último anuncio a obtener copia del acta de protocolización antes referida, o a solicitar su exhibición.
Valencià: Igualment, té la prerrogativa de consultar en l'Ajuntament de Castelló de la Plana les actuacions generades pel programa d'actuació integrada presentat, i a dipositar per a incorporar-lo al procés de selecció alternatives tècniques i/o propostes juridicoeconòmiques per a executar qualsevol alternativa tècnica, que també es pot limitar a formular-hi al·legacions.
Español: Asimismo tiene la prerrogativa de consultar en el Ayuntamiento de Castellón de la Plana las actuaciones generadas por el programa de actuación integrada presentado, y a depositar para su incorporación al proceso de selección alternativas técnicas y/o propuestas jurídico-económicas para ejecutar cualquier alternativa técnica, pudiendo limitarse también a formular alegaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3867, del 30-10-2000 (2000/8327) Ressenya de la Resolució de 26 de juliol de 2000, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'informa favorablement i s'aprova definitivament la modificació puntual del pla parcial del sector 26 de Finestrat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3867, del 30-10-2000 (2000/8327) Reseña de la Resolución de 26 de julio de 2000, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se informa favorablemente y se aprueba definitivamente la modificación puntual del plan parcial del sector 26 de Finestrat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3867 Data del DOGV : 30-10-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3867 Fecha DOGV : 30-10-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/8327 CVE Data del document : 26-07-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * Finestrat pla d'urbanisme Ressenya de la Resolució de 26 de juliol de 2000, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'informa favorablement i s'aprova definitivament la modificació puntual del pla parcial del sector 26 de Finestrat.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/8327 CVE Fecha del documento : 26-07-2000 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Finestrat plan de urbanismo Reseña de la Resolución de 26 de julio de 2000, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se informa favorablemente y se aprueba definitivamente la modificación puntual del plan parcial del sector 26 de Finestrat.
Valencià: [2000/S8327] D'acord amb l'article 59.4b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica una ressenya de la Resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de 26 de juliol de 2000, la qual s'ha publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 222, de 25 de setembre de 2000.
Español: [2000/S8327] De acuerdo con el artículo 59.4b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica una reseña de la Resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de 26 de julio de 2000, la cual se ha publicado junto con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, número 222, de 25 de septiembre de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3667, del 17-01-2000 (2000/71) RESOLUCIÓ de 22 de novembre de 1999, del director general de Recursos Humans i Econòmics de la Conselleria de Sanitat, per la qual fa públic el resultat del concurs oposició per a la provisió de places vacants de tècnics especialistes d’anatomia patològica de les institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat (DOGV núm. 3.336, de 23.09.1998).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3667, del 17-01-2000 (2000/71) RESOLUCIÓN de 22 de noviembre de 1999, del director general de Recursos Humanos y Económicos de la Conselleria de Sanidad, por la que se hace público el resultado del concurso-oposición para la provisión de plazas vacantes de técnico especialista de anatomía patológica de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanitat (DOGV núm. 3.336, de 23.09.1998).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3667 Data del DOGV : 17-01-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3667 Fecha DOGV : 17-01-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/71 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 de novembre de 1999, del director general de Recursos Humans i Econòmics de la Conselleria de Sanitat, per la qual fa públic el resultat del concurs oposició per a la provisió de places vacants de tècnics especialistes d'anatomia patològica de les institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat (DOGV núm. 3.336, de 23.09.1998).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/71 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de noviembre de 1999, del director general de Recursos Humanos y Económicos de la Conselleria de Sanidad, por la que se hace público el resultado del concurso-oposición para la provisión de plazas vacantes de técnico especialista de anatomía patológica de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanitat (DOGV núm. 3.336, de 23.09.1998).
Valencià: [2000/71] Vista la proposta formulada per tribunal de selecció del concurs oposició per a la provisió de places de tècnics especialistes d'anatomia patològica.
Español: [2000/71] Vista la propuesta formulada por el tribunal de selección del concurso-oposición para la provisión de plazas de técnico especialista de anatomía patológica.
Valencià: Els aspirants que hagen obtingut plaça disposaran del termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació en el DOGV per incorporar-s'hi i efectuar la presa de possessió, que es durà a terme, lliurat el nomenament corresponent pel director general de Recursos Humans i Econòmics, davant la direcció del centre a què estiga adscrita la plaça.
Español: Los aspirantes que hayan obtenido plaza dispondrán del plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación en el DOGV, para incorporarse a sus respectivos destinos y efectuar la toma de posesión, que se llevará a efecto librado el correspondiente nombramiento por el director General de Recursos Humanos y Económicos, ante el director del centro a la que esté adscrita la correspondiente plaza.
Valencià: La present resolució exhaureix la via administrativa i s'hi podrà interposar, alternativament, recurs potestatiu de reposició davant la Conselleria de Sanitat, dins del termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució (articles 116 i 117 i disposició paràgraf segon de la transitòria segona de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre) o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant la sala corresponent del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana dins del termini de dos mesos comptadors des de l'endemà d'aquesta publicació, segons que preveuen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra ella podrá interponerse, alternativamente, recurso potestativo de reposición ante la Conselleria de Sanidad, dentro del plazo de un mes contado desde el siguiente día al de la publicación de esta resolución (artículo 116 y 117 y disposición transitoria segunda, párrafo segundo, de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre), o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la sala correspondiente del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana dentro del plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente, a tenor de lo previsto de los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3804, del 31-07-2000 (2000/6225) Informació pública del programa per al desenvolupament d'una actuació integrada del SUI de Benimuslem ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3804 Data del DOGV : 31-07-2000 Secció del DOGV : V.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3804, del 31-07-2000 (2000/6225) Información pública del programa para el desarrollo de una actuación integrada del SUI de Benimuslem --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3804 Fecha DOGV : 31-07-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/6225 CVE Data del document Organisme emissor : Exagom Verd, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa per al desenvolupament d'una actuació integrada del SUI de Benimuslem [2000/X6225] El senyor Arturo Enrique Meseguer Colomina, en nom i representació de la mercantil Exagom Verd, SL, ha presentat un programa per al desenvolupament d'una actuació integrada per a la gestió del SUI de Benimuslem.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/6225 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Exagom Verd, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa para el desarrollo de una actuación integrada del SUI de Benimuslem [2000/X6225] Don Arturo Enrique Meseguer Colomina, en nombre y representación de la mercantil Exagom Verd, SL, ha presentado un programa para el desarrollo de una actuación integrada para la gestión del SUI de Benimuslem.
Valencià: El programa esmentat ha estat protocol·litzat davant del notari de Villanueva de Castelló, senyor Jesús F.
Español: Dicho programa ha sido protocolizado ante el notario de Villanueva de Castellón, don Jesús F.
Valencià: Sanz Larrosa, alhora que n'ha estat presentat un exemplar davant de l'Ajuntament.
Español: Sanz Larrosa, al tiempo que ha sido presentado un ejemplar del mismo ante el Ayuntamiento.
Valencià: El programa té com a objecte el desenvolupament urbanístic del sector esmentat i comprèn una alternativa tècnica consistent en un projecte d'urbanització, una memòria explicativa de l'objectiu i la finalitat del propi programa, un pla parcial i una homologació modificativa.
Español: El programa tiene como objeto el desarrollo urbanístico del citado sector y comprende una alternativa técnica consistente en un proyecto de urbanización, una memoria explicativa del objetivo y finalidad del propio programa, un plan parcial y una homologación modificativa.
Valencià: Conformement amb el que preceptuen els articles 46, 47 i 48 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, (LRAU), s'exposa al públic el programa esmentat, mitjançant publicació dels anuncis corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el periòdic Levante.
Español: Conforme a lo preceptuado en los arts. 46, 47 y 48 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, (LRAU), se expone al público el citado programa, mediante publicación de los anuncios correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el periódico Levante.
Valencià: Es podran presentar alternatives tècniques i al·legacions durant vint dies comptadors des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Se podrán presentar alternativas técnicas y alegaciones durante veinte días contados desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les alternatives tècniques o les al·legacions i les proposicions juridicoeconòmiques que vulguen competir amb l'exposada al públic podran presentar-se, dins dels terminis esmentats, al Registre General d'entrada de l'Ajuntament de Benimuslem, c/ Colom núm. 6, en horari d'oficines.
Español: Las alternativas técnicas o las alegaciones y las proposiciones jurídico-económicas que pretendan competir con la expuesta al público podrán presentarse, dentro de los plazos citados, en el Registro General de Entrada del Ayuntamiento de Benimuslem, c/ Colón núm. 6, en horario de oficinas.
Valencià: Qualsevol persona que ho desitge podrà comparèixer, en els terminis esmentats, a la Notaria de Villanueva de Castellón, c/ Dr.
Español: Cualquier persona que lo desee podrá comparecer, en los referidos plazos, en la Notaría de Villanueva de Castellón, en la c/ Dr.
Valencià: Ramón y Cajal núm. 5,1,1ª, davant del notari senyor Jesús F.
Español: Ramón y Cajal núm. 5,1,1ª, ante el notario don Jesús F.
Valencià: Sanz Larrosa, per a obtenir còpia de l'acta de protocol·lització o sol·licitar que aquesta li siga exhibida.
Español: Sanz Larrosa, para obtener copia del acta de protocolización o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: Igualment podrà comparèixer a l'Ajuntament, on s'ha dipositat una còpia del programa, a l'objecte d'examinar-la i presentar les al·legacions que estime convenients.
Español: Igualmente podrá comparecer en el Ayuntamiento, donde se ha depositado una copia del Programa, al objeto de examinarla y presentar las alegaciones que estime convenientes.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques comprensives de les proposicions juridicoeconòmiques presentades tindrà lloc a l'Ajuntament en la següent data hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: El acto de apertura de plicas comprensivas de las proposiciones jurídico-económicas presentadas se celebrará en el Ayuntamiento en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: Amb anterioritat a la publicació del present anunci i en compliment del que estableixen els articles 46.3 i 48 de la LRAU i 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, s'ha remés l'avís corresponent al domicili dels qui consten al Cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada.
Español: Con anterioridad a la publicación del presente anuncio y en cumplimiento de lo establecido en los artículos 46.3 y 48 de la LRAU y 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se ha remitido el correspondiente aviso al domicilio de quienes constan en el Catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: Sense perjudici d'això, el present anunci serveix de notificació a tots els titulars cadastrals de terrenys inclosos en la unitat d'execució, els quals són els següents, sense perjudici que pogueren resultar-ne altres de desconeguts: Senyora Emilia Gisbert Ferrer; senyora Mª Isabel Gisbert Salguero; senyor Juan Gisbert Ferrer; senyor José Martínez Torondell; senyor José Lliso Colomer; senyor José Moreno Vives; senyor Benjamin Comes Gómez; senyor Arturo José Comes Catalá; senyor Salvador López Luis; senyora Bernarda Bernia Tortosa; senyor Enrique Machí Ibáñez; senyora Inés López Ortiz; senyor José Blas Palau Hidalgo; senyor José Ferrer López; senyor Juan Prats Saez; senyora Mª Consuelo Rosell Escolá; Ajuntament de Benimuslem.
Español: Sin perjuicio de ello, el presente anuncio sirve de notificación a todos los titulares catastrales de terrenos incluidos en la Unidad de Ejecución, los cuales son los siguientes, sin perjuicio de que pudiesen resultar otros desconocidos: Doña Emilia Gisbert Ferrer; doña Mª Isabel Gisbert Salguero; don Juan Gisbert Ferrer; don José Martínez Torondell; don José Lliso Colomer; don José Moreno Vives; don Benjamin Comes Gómez; don Arturo José Comes Catalá; don Salvador López Luis; doña Bernarda Bernia Tortosa; don Enrique Machí Ibáñez; doña Inés López Ortiz; don José Blas Palau Hidalgo; don José Ferrer López; don Juan Prats Saez; doña Mª Consuelo Rosell Escolá; Ayuntamiento de Benimuslem.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3700, del 02-03-2000 (2000/1458) Rotlle d’apel·lació número 315/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3700, del 02-03-2000 (2000/1458) Rollo de apelación número 315/1999.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2000/1458 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 315/1999.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2000/1458 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 315/1999.
Valencià: [2000/F1458] Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, per mitjà del present edicte, faig saber: Que en virtut del que s'ha acordat per resolució del dia d'avui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 315/1999, que prové de les actuacions de menor quantia número 405/1997, del Jutjat de Primera Instància número 2 de Requena, s'ha acordat notificar a la part apel·lada, declarada en situació processal de rebel·lia, que es dirà al final, la sentència dictada en el rotlle esmentat, que té l'encapçalament i la decisió següents: «Encapçalament Audiència Provincial de València Secció Novena Sentència número 25/2000 Magistrats: José Martínez Fernández M.
Español: [2000/F1458] Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hago saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 315/1999, dimanante de los autos de menor cuantía número 405/1997, del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Requena, se ha acordado notificar a la parte apelada, declarada en situación procesal de rebeldía, que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo son como sigue: «Encabezamiento Audiencia Provincial de Valencia Sección Novena Sentencia número 25/2000 Magistrados: José Martínez Fernández M.