gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dispositiva Estime parcialment la demanda formulada per Adolf Vogeli i Monica Vogeli, i la desestime respecte de Walter Herbert Heinrich Schulze, i l'absolc de totes les peticions que en el seu consta se sol·liciten en la pètita de demanda; i estime la formulada respecte de l'herència jacent de Ferdinand Franz Neubauer i Margarete Maria Anna Antonia Neubauer i declare la titularitat dominical plena d'Adolf Vogeli i Monica Vogeli sobre la meitat indivisa de la finca registral 12.763 del Registre de la Propietat de Xàbia, inscrita al tom 489, llibre 100, foli 57, parcel·la 38-A de la urbanització Balcón del Mar, en terme de Xàbia, i condemne els demandats a sotmetre's a aquesta declaració, i els condemne igualment a l'atorgament d'escriptura pública de compravenda, amb preu rebut, a favor seu inscriptible en el registre de la propietat, en cas d'incompliment a suplir per l'autoritat judicial en la fase d'execució de sentència, així com al pagament de les costes causades en relació amb aquesta.
Español: Fallo Estimando parcialmente la demanda formulada por Adolf Vogeli y Monica Vogeli la desestimo respecto de Walter Herbert Heinrich Schulze, absolviéndole de cuantos pedimentos en su consta se interesan en el suplico de demanda; y estimando la formulada respecto de la herencia yacente de Ferdinand Franz Neubauer y Margarete Maria Anna Antonia Neubauer declaro la titularidad dominical plena de Adolf Vogeli y Monica Vogeli sobre la mitad indivisa de la finca registral 12.763 del Registro de la Propiedad de Jávea, inscrita al tomo 489, libro 100, folio 57, parcela 38-A de la urbanización Balcón del Mar, en término de Jávea, condenando a los demandados a estar y pasar por esta declaración, condenándoles igualmente al otorgamiento de escritura pública de compraventa, con precio recibido, en su favor inscribible en el Registro de la Propiedad, en caso de incumplimiento a suplir por la autoridad judicial en ejecución de sentencia, así como al pago de las costas causadas en relación a la misma.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts i indiqueu-los que contra aquesta, d'acord amb l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil, podran interposar un recurs d'apel·lació davant d'aquest Jutjat per a l'Audiència Provincial, amb la preparació prèvia per escrit subscrit per advocat i procurador, presentat dins del termini de cinc dies des que es notifique, amb l'observació de la resta de requisits establits en els articles 457, 458, següents i concordants de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes, previniéndoles de que contra la misma, conforme al artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil cabe interponer recurso de apelación ante este Juzgado para ante la Audiencia Provincial, previa su preparación por escrito suscrito por abogado y procurador presentado en el plazo de cinco días desde su notificación, con observancia de los restantes requisitos establecidos en los artículos 457, 458 siguientes y concordantes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: La sentència anterior va ser llegida i publicada en el dia de la seua data pel magistrat jutge substitut que la va dictar, mentre celebrava audiència pública.
Español: Leída y publicada la anterior sentencia por el magistrado juez sustituto que la dictó en el mismo día de su fecha y hallándose celebrando audiencia pública.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6466, del 23-02-2011 (2011/2006) RESOLUCIÓ de 17 de febrer de 2011, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball vacant de naturalesa funcionarial a la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, Convocatòria número 019/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6466, del 23-02-2011 (2011/2006) RESOLUCIÓN de 17 de febrero de 2011, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo vacante de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, Convocatoria número 019/2011.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6466 Data del DOGV : 23-02-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6466 Fecha DOGV : 23-02-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/2006 CVE Data del document : 17-02-2011 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 17 de febrer de 2011, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball vacant de naturalesa funcionarial a la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, Convocatòria número 019/2011.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/2006 CVE Fecha del documento : 17-02-2011 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 17 de febrero de 2011, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo vacante de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, Convocatoria número 019/2011.
Valencià: [2011/2006] Vist que hi ha un lloc de treball vacant a la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, el sistema de provisió del qual és el de lliure designació, d'acord amb el que disposen la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana i les vigents relacions de llocs de treball, aprovades per Resolució d'aquesta Direcció General, de 30 de juliol de 2010 (DOCV número 6326, de 5 d'agost de 2010), i fent ús de les atribucions conferides a aquesta Direcció General d'Administració Autonòmica per l'article 20.2 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal, comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, així com l'article 14 del Decret 206/2009, de 13 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, resolc: Primer Convocar, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, el lloc de treball número 22519, cap d'Àrea de Desenrotllament i Coordinació de Tecnologies de la Informació, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: [2011/2006] Visto que hay un puesto de trabajo vacante en la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, cuyo sistema de provisión es el de libre designación, conforme a lo dispuesto en la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana y en las vigentes relaciones de puestos de trabajo, aprobadas por Resolución de esta Dirección General de 30 de julio de 2010 (DOCV número 6326, de 5 de agosto de 2010), y en uso de las atribuciones conferidas a esta Dirección General de Administración Autonómica por el artículo 20.2 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como el artículo 14 del Decreto 206/2009, de 13 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, resuelvo: Primero Convocar para su provisión por el sistema de libre designación el puesto de trabajo número 22519, jefe/a de Área de Desarrollo y Coordinación de Tecnologías de la Información de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: I de conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com als articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, les persones interessades podran interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant del mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua publicació o, alternativament, si no s'interposa l'esmentat recurs de reposició, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació de la present resolució.
Español: De conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el mismo órgano que ha dictado esta resolución en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación o, alternativamente, de no interponer el citado recurso de reposición, interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de Valencia, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: Sol·licitud de participació La sol·licitud es presentarà segons el model que es publica en l'annex II i que es troba disponible en la pàgina web de la Generalitat (), opció PROP, Ocupació Pública, en el termini de 15 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al Registre General de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques (carrer Miquelet, núm. 5, València), al dels serveis centrals i territorials de les distintes conselleries o en qualsevol de les oficines públiques a què fa referència l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Solicitud de participación La solicitud, se presentará según el modelo que se publica en el anexo II y que se encuentra disponible en la página Web de la Generalitat (), opción PROP, Empleo Público, en el plazo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el registro general de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (calle Miguelete, núm. 5, Valencia), en los de los servicios centrales y territoriales de las distintas consellerias o en cualquiera de las oficinas públicas a que hace referencia el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Lloc de treball convocat Número de lloc i denominació: 22519, cap d'Àrea de Desenrotllament i Coordinació de Tecnologies de la Informació.
Español: Puesto de trabajo convocado Número de puesto y denominación: 22519 jefe de Área de Desarrollo y Coordinación de Tecnologías de la Información.
Valencià: Conselleria/organisme: Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Conselleria/organismo: Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Centre de destinació: Direcció General de Modernització.
Español: Centro de destino: Dirección General de Modernización.
Valencià: Comissió de valoració La comissió de valoració de la present convocatòria tindrà la composició següent: Titulars: Presidenta: Amparo Mora Martí, Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Comisión de valoración La comisión de valoración de la presente convocatoria tendrá la siguiente composición: Titulares: Presidenta: Amparo Mora Martí, Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Vocals: Carmen Sanmartín Guerricabeytia, Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Vocales: Carmen Sanmartín Guerricabeytia, Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Isabel Musoles Martínez-Curt, Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Yolanda Iza Martínez, Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Isabel Musoles Martínez-Curt, Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Yolanda Iza Martínez, Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Suplents: President: Juan Antonio Sastre Doménech, Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Suplentes: Presidente: Juan Antonio Sastre Domenech, Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Vocals: Mª Jesús Sancho-Miñana Sánchez, Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Vocales: Mª Jesús Sancho-Miñana Sánchez, Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Eva María Olmeda Aparicio, Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Eva María Olmeda Aparicio, Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: José Miguel Sánchez Giménez, Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Jose Miguel Sánchez Giménez, Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6595, del 26-08-2011 (2011/8999) RESOLUCIÓ de 8 d'agost de 2011, del director territorial d'Alacant de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual es resolen les al·legacions i les sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6595, del 26-08-2011 (2011/8999) RESOLUCIÓN de 8 de agosto de 2011, del director territorial de Alicante de la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se resuelven las alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6595 Data del DOGV : 26-08-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6595 Fecha DOGV : 26-08-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/8999 CVE Data del document : 08-08-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 8 d'agost de 2011, del director territorial d'Alacant de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual es resolen les al·legacions i les sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/8999 CVE Fecha del documento : 08-08-2011 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 8 de agosto de 2011, del director territorial de Alicante de la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se resuelven las alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC.
Valencià: [2011/8999] Vist el Reglament (CE) número 73/2009, de 19 gener de 2009, del Consell, pel qual s'establixen les disposicions comunes aplicables als règims d'ajuda directa als agricultors en el marc de la política agrícola comuna i s'instauren determinats règims d'ajuda als agricultors, i pel qual es modifiquen els reglaments (CE) número 1290/2005, (CE) número 247/2006, (CE) número 378/2007 i es deroga el Reglament (CE) número 1782/2003, materialitza les modificacions aprovades en el marc de la reforma a mitjà termini de la política agrícola comuna.
Español: [2011/8999] Visto el Reglamento (CE) número 73/2009, del Consejo, de 19 enero de 2009, por el que se establecen disposiciones comunes aplicables a los regímenes de ayuda directa a los agricultores en el marco de la política agrícola común y se instauran determinados regímenes de ayuda a los agricultores, y por el que se modifican los Reglamentos (CE) número 1290/2005, (CE) número 247/2006, (CE) número 378/2007 y se deroga el Reglamento (CE) número 1782/2003, materializa las modificaciones aprobadas en el marco de la reforma a medio plazo de la política agrícola común.
Valencià: Vist el Reglament (CE) número 1122/2009, de 30 de novembre de 2009, de la Comissió, pel qual s'establixen normes de desenvolupament del Reglament (CE) número 73/2009, del Consell, en allò que fa referència a la condicionalitat, la modulació i el sistema integrat de gestió i control en els règims d'ajuda directa als agricultors establits per eixe reglament, i normes de desenvolupament del Reglament (CE) número 1234/2007, del Consell, en allò que fa referència a la condicionalitat en el règim d'ajuda establit per al sector vitivinícola.
Español: Visto el Reglamento (CE) número 1122/2009 DE LA COMISIÓN de 30 de noviembre de 2009 por el que se establecen normas de desarrollo del Reglamento (CE) no 73/2009 del Consejo en lo referido a la condicionalidad, la modulación y el sistema integrado de gestión y control en los regímenes de ayuda directa a los agricultores establecidos por ese Reglamento, y normas de desarrollo del Reglamento (CE) no 1234/2007 del Consejo en lo referido a la condicionalidad en el régimen de ayuda establecido para el sector vitivinícola.
Valencià: Vistes les al·legacions i les sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC, presentades pels interessats o l'administració, o informe de modificació d'ofici realitzat pel tècnic competent i referents als expedients que s'indiquen en l'annex d'esta resolució, i vistes les propostes tècniques que contenen els expedients detallats en l'annex, d'acord amb les atribucions concedides en l'Orde de 5 d'octubre de 2005, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'atribuïxen a les direccions territorials de la Conselleria, les funcions d'explotació i manteniment del Sistema d'Informació Geogràfica de Parcel·les Agrícoles (DOGV número 5111, de data 10.10.2005), resolc: Primer Les sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC que es detallen en l'annex d'esta resolució, que comença per 2011-ALS-A-01-801964, DNI 21626936J i finalitza per 2011-ALS-A-ST-813188, DNI 20052471J, en el sentit que es conté en l'esmentat annex.
Español: Vistas las alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC, presentadas por los interesados o la administración o informe de modificación de oficio realizado por el técnico competente y referentes a los expedientes que se indican en el anexo de la presente resolución, y vistas las propuestas técnicas contenidas en los expedientes relacionados en el anexo, de acuerdo con las atribuciones concedidas en la Orden de 5 de octubre de 2005, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se atribuyen a las direcciones territoriales de la Conselleria, las funciones de explotación y mantenimiento del Sistema de Información Geográfica de Parcelas Agrícolas (DOGV núm número 5111, de fecha 10.10.2005), resuelvo: Primero Las solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC que se relacionan en el anexo de la presente resolución, que comienza por 2011-ALS-A-01-801964, DNI 21626936J y finaliza por 2011-ALS-A-ST-813188, DNI 20052471J, en el sentido que se contiene en el citado anexo.
Valencià: Segon Esta resolució no posa fi a la via administrativa i contra esta es pot interposar en el termini d'un mes, des de la notificació, recurs d'alçada davant de la subsecretària, de conformitat amb allò que es disposa en els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Segundo La presente resolución, no pone fin a la vía administrativa y contra ella puede interponerse en el plazo de un mes desde su notificación, recurso de alzada ante la subsecretaria, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6463, del 18-02-2011 (2011/1826) Extracte de les bases de la convocatòria per a la provisió de 10 places d'agent de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6463, del 18-02-2011 (2011/1826) Extracto de las bases de la convocatoria para la provisión de 10 plazas de agente de la policía local.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6463 Data del DOGV : 18-02-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6463 Fecha DOGV : 18-02-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/1826 CVE Data del document : 25-01-2011 Organisme emissor : Ajuntament de la Vila Joiosa Tipus de document : Extracte Descriptors : * Vila Joiosa, la concurs administratiu Extracte de les bases de la convocatòria per a la provisió de 10 places d'agent de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/1826 CVE Fecha del documento : 25-01-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Villajoyosa Tipo de documento : Extracto Descriptores : * Villajoyosa concurso administrativo Extracto de las bases de la convocatoria para la provisión de 10 plazas de agente de la policía local.
Valencià: [2011/1826] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 16, de 25 de gener de 2011, s'ha publicat un extracte de les bases de la convocatòria per a la provisió en propietat de les següents places: 10 places d'agent de la policia local.
Español: [2011/1826] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 16, de 25 de enero de 2011, se ha publicado un extracto de las bases de la convocatoria para la provisión en propiedad de las siguientes plazas: 10 plazas de agente de la policía local.