gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3531, del 05-07-1999 (1999/5362) RESOLUCIÓ de 14 de maig de 1999, del conseller de Presidència, per la qual es concedeixen ajudes per als centres valencians a l'exterior de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3531, del 05-07-1999 (1999/5362) RESOLUCIÓN de 14 de mayo de 1999, del conseller de Presidencia, por la que se conceden ayudas para los centros valencianos en el exterior de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3531 Data del DOGV : 05-07-1999 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3531 Fecha DOGV : 05-07-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/5362 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 14 de maig de 1999, del conseller de Presidència, per la qual es concedeixen ajudes per als centres valencians a l'exterior de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/5362 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 14 de mayo de 1999, del conseller de Presidencia, por la que se conceden ayudas para los centros valencianos en el exterior de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [1999/S5362] Per l'Ordre de 25 de gener de 1999, del conseller de Presidència (DOGV número 3.441, de 24 de febrer), van ser convocades les ajudes per als centres valencians a l'exterior de la Comunitat Valenciana.
Español: [1999/S5362] Por Orden de 25 de enero de 1999, del conseller de Presidencia (DOGV número 3.441, de 24 de febrero), se convocaron ayudas para los centros valencianos en el exterior de la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'article 7.2 de l'esmentada Ordre indicava que les ajudes serien concedides per Resolució del conseller de Presidència, a proposta de la comissió avaluadora constituïda a l'efecte.
Español: En el artículo 7.2 de la citada Orden se indicaba que las ayudas se concederán por resolución del conseller de Presidencia, a propuesta de la comisión evaluadora constituida al efecto.
Valencià: De conformitat amb la proposta formulada per la comissió avaluadora, de data 4 de maig de 1999, i fent ús de les atribucions que em confereix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, resolc: Primer Concedir ajudes als centres valencians a l'exterior de la Comunitat Valenciana per a les activitats i despeses de funcionament, amb les quantitats que a continuació es relacionen: Segon L'import de cadascuna de les ajudes concedides en el punt primer, per un total de 34.775.000 pessetes (trenta-quatre milions set-centes setanta-cinc mil pessetes), serà finançat amb càrrec a la línia 401/000/1999, del programa 112.40, del pressupost de la Generalitat Valenciana per a 1999.
Español: De conformidad con la propuesta formulada por la comisión evaluadora, en fecha 4 de mayo de 1999, y haciendo uso de las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, resuelvo: Primero Conceder ayudas a los centros valencianos en el exterior de la Comunidad Valenciana para las actividades y gastos de funcionamiento, con las cantidades que a continuación se relacionan: Segundo El importe de cada una de las ayudas concedidas en el punto primero, por un total de 34.775.000 PTA.
Valencià: Tercer Concedir ajudes als centres valencians a l'exterior de la Comunitat Valenciana per a la modernització, actualització i millora de les seus i instal·lacions, amb les quantitats que a continuació es relacionen: Quart L'import de cadascuna de les ajudes concedides en el punt tercer, per un total de 25.000.000 de pessetes (vint-i-cinc milions de pessetes), serà finançat amb càrrec a la línia 701/000/1999, del programa 112.40, del pressupost de la Generalitat Valenciana per a 1999.
Español: Tercero Conceder ayudas a los centros valencianos en el exterior de la Comunidad Valenciana para la modernización, actualización y mejora de las sedes e instalaciones, con las cantidades que a continuación se relacionan: Cuarto El importe de cada una de las ayudas concedidas en el punto tercero, por un total de 25.000.000 PTA.
Valencià: Contra aquesta resolució podrà presentar-se recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Presidència en el termini d'un mes, segons estableix l'article 116 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos.
Español: Contra esta resolución podrá presentarse recurso potestativo de reposición ante el conseller de Presidencia en el plazo de un mes, según establece el artículo 116 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses.
Valencià: Ambdós terminis es computaran a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Ambos plazos se computarán a partir del día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3506, del 21-05-1999 (1999/5059) Expedient número 1/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3506, del 21-05-1999 (1999/5059) Expediente número 1/1999.
Valencià: Adjudicació del contracte de promoció i orientació i inserció laboral de les dones o club d'ocupació i accions complementàries, inclòs en el Programa Europeu Germidona.
Español: Adjudicación del contrato de promoción y orientación e inserción laboral de las mujeres o club de empleo y acciones complementarias, incluido en el Programa Europeo Germidona.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3506 Data del DOGV : 21-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3506 Fecha DOGV : 21-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/5059 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Expedient número 1/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/5059 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Expediente número 1/1999.
Valencià: [1999/Q5059] Resolució de l'Ajuntament de Sagunt, mitjançant la qual es fa pública l'adjudicació del contracte de promoció i orientació i inserció laboral de les dones o club d'ocupació i accions complementàries, inclòs en el Programa Europeu Germidona.
Español: [1999/Q5059] Resolución del Ayuntamiento de Sagunto, mediante la cual se hace pública la adjudicación del contrato de promoción y orientación e inserción laboral de las mujeres o club de empleo y acciones complementarias, incluido en el Programa Europeo Germidona.
Valencià: c) Número d'expedient: 1/1999.
Español: c) Número de expediente: 1/1999.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: promoció, orientació i inserció laboral de les dones o club d'ocupació i accions complementàries.
Español: b) Descripción del objeto: promoción, orientación e inserción laboral de las mujeres o club de empleo y acciones complementarias.
Valencià: c) Publicacions: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 24 de febrer de 1999 i Butlletí Oficial de la Província de València de 18 de febrer de 1999.
Español: c) Publicaciones: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 24 de febrero de 1999 y Boletín Oficial de la Provincia de Valencia de 18 de febrero de 1999.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 16.200.000 i 3.000.000 de pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 16.200.000 y 3.000.000 de pesetas.
Valencià: b) Contractista: Iniciativas para la Promoción del Desarrollo Económico.
Español: b) Contratista: Iniciativas para la Promoción del Desarrollo Económico.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 16.196.800 i 3.000.000 de pessetes.
Español: d) Importe de adjudicación: 16.196.800 y 3.000.000 de pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3491, del 10-05-1999 (1999/3595) Concurs número 224/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3491, del 10-05-1999 (1999/3595) Concurso número 224/1999.
Valencià: Material sanitari (equips i sistemes de degotadors, cànules, etc.
Español: Material sanitario (equipos y sistemas de goteros, cánulas, etc.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc//1999/04/13/224/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3491 Data del DOGV : 10-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc//1999/04/13/224/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3491 Fecha DOGV : 10-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/3595 CVE Data del document : 13-04-1999 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * material mèdic-quirúrgic licitació Concurs número 224/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/3595 CVE Fecha del documento : 13-04-1999 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * material médico-quirúrgico licitación Concurso número 224/1999.
Valencià: [1999/X3595] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/X3595] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 224/1999 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: material sanitari (equips i sistemes de degotadors, cànules, etc.
Español: c) Número de expediente: 224/1999 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: material sanitario (equipos y sistemas de goteros, cánulas, etc.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: 91 d) Lloc de lliurament: magatzem general de l'Hospital Universitari la Fe.
Español: c) División por lotes y número: 91 d) Lugar de entrega: almacén general del Hospital Universitario La Fe.
Valencià: e) Termini de lliurament: des de la subscripció del contracte fins desembre de l'any 2001.
Español: e) Plazo de entrega: desde la firma del contrato hasta diciembre del año 2001.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quatre-cents setze milions tres-centes tretze mil nou-centes seixanta-tres (416.313.963) pessetes (2.502.097'31 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuatrocientos dieciséis millones trescientas trece mil novecientas sesenta y tres (416.313.963) pesetas (2.502.097'31 euros).
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el dia 11 de juny de 1999.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el día 11 de junio de 1999.
Valencià: d) Data: el dia 28 de juny de 1999.
Español: d) Fecha: el día 28 de junio de 1999.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas El dia 20 d'abril de 1999.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas El día 20 de abril de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3591, del 27-09-1999 (1999/8228) DECRET 135/1999, de 17 de setembre, del Govern Valencià, pel qual es crea el Col·legi Públic número 49 d'Alacant, per integració de l'Escola d'Educació Infantil Sierra Bernia i del Col·legi Públic Nuestra Señora de la Victoria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3591, del 27-09-1999 (1999/8228) DECRETO 135/1999, de 17 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se crea el Colegio Público número 49 de Alicante, por integración de la Escuela de Educación Infantil Sierra Bernia y del Colegio Público Nuestra Señora de la Victoria.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1999/09/17/135/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3591 Data del DOGV : 27-09-1999 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1999/09/17/135/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3591 Fecha DOGV : 27-09-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/8228 CVE Data del document : 17-09-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Decret Descriptors : * Alacant DECRET 135/1999, de 17 de setembre, del Govern Valencià, pel qual es crea el Col·legi Públic número 49 d'Alacant, per integració de l'Escola d'Educació Infantil Sierra Bernia i del Col·legi Públic Nuestra Señora de la Victoria.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/8228 CVE Fecha del documento : 17-09-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Alicante DECRETO 135/1999, de 17 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se crea el Colegio Público número 49 de Alicante, por integración de la Escuela de Educación Infantil Sierra Bernia y del Colegio Público Nuestra Señora de la Victoria.
Valencià: [1999/S8228] La projecció de les dades censals d'Alacant va aconsellar, al seu moment, que en el districte escolar AL.3203 del mapa escolar de la Comunitat Valenciana es preveiera la integració de l'Escola d'Educació Infantil Sierra Bernia i del Col·legi Públic Nuestra Señora de la Victoria.
Español: [1999/S8228] La proyección de los datos censales de Alicante aconsejó, en su momento, que en el distrito escolar AL.3203 del mapa escolar de la Comunidad Valenciana se contemplase la integración de la Escuela de Educación Infantil Sierra Bernia y del Colegio Público Nuestra Señora de la Victoria.
Valencià: El Consell Escolar Municipal d'Alacant i els consells escolars dels centres afectats han emés informe favorable respecte de la proposta d'integració.
Español: El Consejo Escolar Municipal de Alicante, y los consejos escolares de los centros afectados han informado favorablemente la propuesta de integración.
Valencià: Les dades de matrícula dels cursos escolars anteriors permeten dur endavant les previsions realitzades en el mapa escolar i obtindre amb això una millor rendibilitat dels recursos personals i materials destinats en la zona.
Español: Los datos de matrícula de los cursos escolares anteriores permiten llevar a cabo las previsiones realizadas en el mapa escolar obteniendo con ello una mejor rentabilización de los recursos personales y materiales destinados en la zona.
Valencià: Així mateix, l'alumnat es beneficiarà d'una millor coordinació pedagògica entre l'Educació Infantil i l'Educació Primària que facilitarà el trànsit d'un nivell educatiu a un altre.
Español: Así mismo el alumnado se beneficiará de una mejor coordinación pedagógica entre la Educación Infantil y la Educación Primaria que facilitará el tránsito de un nivel educativo a otro.
Valencià: Els immobles de l'Escola d'Educació Infantil Sierra Bernia i del Col·legi Públic Nuestra Señora de la Victoria són colindants i complixen els requisits exigits pel Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny, pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments de règim general no universitaris, i en l'Ordre de 15 de maig de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'aproven els programes de necessitats per a la redacció de projectes de construcció de centres d'Educació Infantil, Educació Primària, Educació Infantil i Primària, Educació Secundària Obligatòria i Educació Secundària Completa de titularitat de la Generalitat Valenciana.
Español: Los inmuebles de la Escuela de Educación Infantil Sierra Bernia y del Colegio Público Nuestra Señora de la Victoria son colindantes y cumplen los requisitos exigidos por el Real Decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias, y en la Orden de 15 de mayo de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se aprueban los programas de necesidades para la redacción de proyectos de construcción de centros de Educación Infantil, Educación Primaria, Educación Infantil y Primaria, Educación Secundaria Obligatoria y Educación Secundaria Completa de titularidad de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Els mestres que tenen destinació definitiva en els centres existents en l'actualitat i que, com a conseqüència de la transformació s'adscriguen al centre creat per este decret, mantindran a tots els efectes l'antigüitat que poseïen en el centre d'origen, en aplicació d'allò establit en la disposició addicional sèptima del Reial Decret 2.112/1998, de 2 d'octubre, pel qual es regulen els concursos de trasllats d'àmbit nacional per a la provisió de places corresponents als cossos docents, Butlletí Oficial de l'Estat de 6 d'octubre de 1998.
Español: Los maestros que tengan destino definitivo en los centros existentes en la actualidad y que, como consecuencia de la transformación se adscriban al centro creado por este decreto, mantendrán a todos los efectos la antigüedad que poseían en el centro de origen, en aplicación de lo establecido en la disposición adicional séptima del Real Decreto 2112/1998, de 2 de octubre, por el que se regula los concursos de traslados de ámbito nacional para la provisión de plazas correspondientes a los cuerpos docentes, Boletín Oficial del Estado de 6 de octubre de 1998.
Valencià: En virtut d'això, i conformement al que establix l'article 17 de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol , Reguladora del Dret a l'Educació i en l'article primer del Reglament Orgànic i Funcional de les Escoles d'Educació Infantil i dels Col·legis d'Educació Primària, aprovat pel Decret 233/1997, de 2 de setembre, a proposta del conseller de Cultura, Educació i Ciència, després de la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió celebrada el dia 17 de setembre de 1999.
Español: En su virtud, y de conformidad con lo establecido en el artículo 17 de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación y en el artículo primero del Reglamento Orgánico y Funcional de las Escuelas de Educación Infantil y de los Colegios de Educación Primaria, aprobado por Decreto 233/1997, de 2 de septiembre, a propuesta del conseller de Cultura, Educación y Ciencia, después de la deliberación previa del Gobierno Valenciano, en la reunión celebrada el día 17 de septiembre de 1999.
Valencià: Article 4 S'extingix l'Escola d'Educació Infantil Sierra Bernia, codi 03009397, i el Col·legi Públic Nuestra Señora de la Victoria, codi 03001635, els dos d'Alacant.
Español: Artículo 4 Se extingue la Escuela de Educación Infantil Sierra Bernia, código 03009397, y el Colegio Público Nuestra Señora de la Victoria, código 03001635, los dos de Alicante.
Valencià: Les seues unitats, llocs de treball, plantilla docent, així com el material i equipament, s'integraran en el Col·legi Públic número 49 de la mateixa localitat.
Español: Sus unidades, puestos de trabajo, plantilla docente, así como el material y equipamiento, se integrarán en el Colegio Público número 49 de la misma localidad.
Valencià: Disposició addicional El que s'establix en el present decret s'inscriurà en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Disposición adicional Lo establecido en el presente decreto se inscribirá en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Disposicions finals Primera Es faculta el conseller de Cultura, Educació i Ciència perquè adopte les mesures que siguen necessàries per al compliment i desenrotllament d'allò establit en este decret, així com per a modificar, si es dóna el cas, la configuració del centre.
Español: Disposiciones finales Primera Se faculta al conseller de Cultura, Educación y Ciencia para que adopte cuantas medidas sean necesarias para el cumplimiento y desarrollo de lo establecido en este decreto, así como para modificar, en su caso la configuración del centro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3455, del 16-03-1999 (1999/2199) ACORD de 23 de desembre de 1998, del Govern Valencià, pel qual s’autoritza determinat ajustament en dues línies nominatives en l’annex de transferències corrents del programa 453.20, Promoció i difusió de les arts i les ciències per import de 431.000.000 de pessetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3455, del 16-03-1999 (1999/2199) ACUERDO de 23 de diciembre de 1998, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinado ajuste en dos líneas nominativas en el anexo de transferencias corrientes del programa 453.20 «Promoción y difusión de las artes y las ciencias», por importe de 431.000.000 pesetas.