gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El plec de clàusules administratives particulars i el plec de Prescripcions Tècniques es podran obtenir en format PDF en la següent adreça: http://www.gva.es:8006/contrata/index.jsp València, 20 de desembre de 2007.
Español: El pliego de cláusulas administrativas particulares y el pliego de Prescripciones Técnicas se podrán obtener en formato PDF en la siguiente dirección: http://www.gva.es:8006/contrata/index.jsp Valencia, 20 de diciembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5459, del 27-02-2007 (2007/1931) Notificació als interessats de la resolució d'expedient administratiu de desnonament, per infracció de les prescripcions legals i reglamentàries vigents en matèria de vivendes de protecció oficial de promoció pública V-DAIL-02/06.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5459, del 27-02-2007 (2007/1931) Notificación a los interesados de la resolución del expediente administrativo de desahucio, por infracción de las prescripciones legales y reglamentarias vigentes en materia de viviendas de protección oficial de promoción pública.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5459 Data del DOGV : 27-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5459 Fecha DOGV : 27-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/1931 CVE Data del document : 08-02-2007 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la resolucion de desnonament administratiu per infracció de les prescripcions legals i reglamentàries vigents en matèria de vivendes de protecció oficial de promoció pública al ser propietari d'una vivenda, utilitzant a més altra de protecció oficial de promoció pública.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/1931 CVE Fecha del documento : 08-02-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, las resoluciones de desahucio administrativo por infracción de las prescripciones legales y reglamentarias vigentes en materia de viviendas de protección oficial de promoción pública por ser propietario de una vivienda, utilizando además otra de protección oficial de promoción pública.
Valencià: de la Plata, núm. 50-baix de València, en horari de 9 a 14 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, de un mes.
Español: de la Plata, núm. 50-bajo de Valencia, en horario de 9 a 14 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de un mes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5463, del 05-03-2007 (2007/2690) Notificació per compareixença a AIU del Sector E-9 del PGOU de i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5463, del 05-03-2007 (2007/2690) Notificación por comparecencia a AIU del Sector E-9 del PGOU de y otros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5463 Data del DOGV : 05-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5463 Fecha DOGV : 05-03-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/2690 CVE Data del document : 27-02-2007 Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/2690 CVE Fecha del documento : 27-02-2007 Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5528, del 06-06-2007 (2007/5126) Notificació a Adrián Ditu de la resolució dictada en les actuacions del juí mesures prèvies a la demanda de separació, divorci i nul·litat número 31/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5528, del 06-06-2007 (2007/5126) Notificación a Adrián Ditu de la resolución dictada en los autos del juicio medidas previas a la demanda de separación, divorcio y nulidad número 31/2006.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5528 Data del DOGV : 06-06-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5528 Fecha DOGV : 06-06-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/5126 CVE Data del document : 02-04-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Dénia Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a Adrián Ditu de la resolució dictada en les actuacions del juí mesures prèvies a la demanda de separació, divorci i nul·litat número 31/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/5126 CVE Fecha del documento : 02-04-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Dénia Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a Adrián Ditu de la resolución dictada en los autos del juicio medidas previas a la demanda de separación, divorcio y nulidad número 31/2006.
Valencià: [2007/5126] Procediment: assumpte civil 31/2006 Juí: mesures prèvies a la demanda de separació, divorci i nul·litat 31/2006 Part demandant: Elena Luminita Ditu Part demandada: Adrián Ditu Sobre: mesures provisionals En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució la part dispositiva de la qual diu així: «Part dispositiva: que amb l'estimació de la sol·licitud de mesures provisionals prèvies a la demanda de separació interposada per Elena Luminita Ditu contra Adrián Ditu, adopte les mesures següents: Els cònjuges podran viure separats, cessa la presumpció de convivència conjugal i queden revocats els consentiments i els poders que qualsevol d'estos haguera atorgat a l'altre, i també cessa la possibilitat de vincular els béns privatius de l'altre cònjuge per exercici de la potestat domèstica.
Español: [2007/5126] Procedimiento: asunto civil 31/2006 Juicio: medidas previas a la demanda de separación, divorcio y nulidad 31/2006 Parte demandante: Elena Luminita Ditu Parte demandada: Adrián Ditu Sobre: medidas provisionales En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuya parte dispositiva es la siguiente: «Parte dispositiva: que estimando la solicitud de medidas provisionales previas a la demanda de separación interpuesta por Elena Luminita Ditu contra Adrián Ditu, debo adoptar las siguientes medidas: Los cónyuges podrán vivir separados, cesa la presunción de convivencia conyugal y quedan revocados los consentimientos y poderes que cualquiera de ellos hubiera otorgado al otro, cesando, así mismo, la posibilidad de vincular los bienes privativos del otro cónyuge por ejercicio de la potestad doméstica.
Valencià: S'atribuïx a Elena Luminita Ditu la guarda i custòdia del fill menor de la parella.
Español: Se atribuye a Elena Luminita Ditu la guarda y custodia del hijo menor de la pareja.
Valencià: S'establix un règim de visites a favor del pare de caps de setmana alterns de les 19.00 hores del divendres a les 19.00 hores del diumenge, dimarts i dijous de 18.30 a 20.30 hores i la meitat de les vacances de Nadal, Setmana Santa i estiu.
Español: Se establece un régimen de visitas a favor del padre de fines de semana alternos de las 19.00 horas del viernes a las 19.00 horas del domingo, martes y jueves de 18.30 a 20.30 horas y mitad de vacaciones de Navidad, Semana Santa y verano, correspondiendo el primer período a la madre y el segundo al padre.
Valencià: S'establix una pensió d'aliments en benefici del fill de 200 euros mensuals, pagadors per mensualitats anticipades al compte que designe la mare.
Español: Se establece una pensión de alimentos en beneficio del hijo de 200 euros mensuales, pagaderos por mensualidades anticipadas en la cuenta que designe la madre.
Valencià: Estes mesures només subsistiran si dins dels 30 dies següents a l'adopció es presenta una demanda de separació, nul·litat o divorci i estaran en vigor fins que es substituïsquen per les que s'adopten en la sentència de les actuacions principals, de conformitat amb l'establit en l'article 774 de la Llei d'Enjudiciament Civil i article 106 del Codi Civil.
Español: Las presentes medidas solo subsistirán si dentro de los 30 días siguientes a su adopción se presenta demanda de separación, nulidad o divorcio y estarán en vigor hasta que sean sustituidas por las que se adopten en la sentencia de la pieza principal, de conformidad con lo establecido en el artículo 774 de la Ley de Enjuiciamiento Civil y artículo 106 del Código Civil.
Valencià: Procedix declarar d'ofici les costes processals.
Español: Procede declarar de oficio las costas procesales.
Valencià: Contra la present resolució no s'hi pot interposar cap recurs.
Español: Contra la presente resolución no cabe recurso alguno.
Valencià: Notifiqueu-ho a les parts i al Ministeri Fiscal.
Español: Notifíquese a las partes y al Ministerio Fiscal.
Valencià: Així ho acorda, mana i firma Rosario Sánchez Chacón, jutgessa titular del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 6 de Dénia i partit.
Español: Así lo acuerda, manda y firma Rosario Sánchez Chacón, jueza titular del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 6 de Dénia y su partido.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de 2 d'abril de 2007, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació al demandat Adrián Ditu.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 2 de abril de 2007, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación al demandado Adrián Ditu.
Valencià: Dénia, 2 d'abril de 2007.
Español: Dénia, 2 de abril de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5593, del 06-09-2007 (2007/10936) Ampliació del termini de presentació d'ofertes del Concurs número 30/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5593, del 06-09-2007 (2007/10936) Ampliación del plazo de presentación de ofertas del Concurso número 30/2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5593 Data del DOGV : 06-09-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5593 Fecha DOGV : 06-09-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/10936 CVE Data del document : 31-08-2007 Organisme emissor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Valenciana d'Aprofitament Energètic de Residus, SA licitació empresa de serveis contracte de serveis Ampliació del termini de presentació d'ofertes del Concurs número 30/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/10936 CVE Fecha del documento : 31-08-2007 Organismo emisor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Valenciana de Aprovechamiento Energético de Residuos, SA licitación empresa de servicios contrato de servicios Ampliación del plazo de presentación de ofertas del Concurso número 30/2007.
Valencià: [2007/10936] Publicat anunci de licitació en el DOCV numere 5.577, de 14 d'agost de 2007 per a la contractació del Servici de neteja dels centres de visitants dels parcs naturals de les províncies d'Alacant, València i Castelló; pel present es comunica que s'ha acordat ampliar el termini de presentació d'ofertes fins a les quinze hores del pròxim dia 14 de setembre de 2007, i establir la data per a l'obertura d'ofertes el dia 20 de setembre a les doctze hores.
Español: [2007/10936] Publicado anuncio de licitación en el DOCV numero 5.577, de 14 de agosto de 2007 para la contratación del Servicio de limpieza de los centros de visitantes de los parques naturales de las provincias de Alicante, Valencia y Castellón; por el presente se comunica que se ha acordado ampliar el plazo de presentación de ofertas hasta las quince horas del próximo día 14 de septiembre de 2007, y establecer la fecha para la apertura de ofertas el día 20 de septiembre a las doce horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5523, del 30-05-2007 (2007/7036) RESOLUCIÓ de 25 de maig de 2007, de la Direcció General d'Administració Autonòmica de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual se citen les persones interessades, en el procediment administratiu de referència, a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5523, del 30-05-2007 (2007/7036) RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 2007, de la Dirección General de Administración Autonómica de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/7036 CVE Data del document : 24-05-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * recurs administratiu concurs administratiu RESOLUCIÓ de 25 de maig de 2007, de la Direcció General d'Administració Autonòmica de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual se citen les persones interessades, en el procediment administratiu de referència, a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/7036 CVE Fecha del documento : 24-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * recurso administrativo concurso administrativo RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 2007, de la Dirección General de Administración Autonómica de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2007/7036] El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, ha reclamat d'aquest Centre Directiu l'expedient referit al procediment següent: Recurs Contenciós Administratiu núm. 608/2007 Recurrent: Lorenzo Pérez Sarrión Interessats: pluralitat de persones, els drets o interessos legítims dels quals pogueren quedar afectats per l'estimació de les pretensions del demandant.
Español: [2007/7036] El Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-administrativo, ha reclamado de este Centro Directivo el expediente referido al procedimiento siguiente: Recurso contencioso-administrativo número 608/2007 Recurrente: Lorenzo Pérez Sarrión Interesados: pluralidad de personas cuyos derechos ó intereses legítimos pudieran quedar afectados por la estimación de las pretensiones del demandante.
Valencià: Descripció: Recurs contenciós administratiu interposat contra la Resolució de 2 de març de 2007, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, desestimatòria de la sol·licitud de suspensió de l'Acord de 19 de gener de 2007, del Tribunal de la convocatòria 2/2006, pel qual es fan públiques les qualificacions de la prova selectiva específica prèvia per a l'ingrés en el Cos d'Advocats de la Generalitat, així com de les subsegüents actuacions de la convocatòria, i del curs selectiu previst en aquesta.
Español: Descripcion: Recurso contencioso-administrativo interpuesto contra Resolución de 2 de marzo de 2.007, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, desestimatoria de la solicitud de suspensión del Acuerdo de 19 de enero de 2.007 del Tribunal de la convocatoria 2/2006, por el que se hacen públicas las calificaciones de la prueba selectiva específica previa para el ingreso en el Cuerpo de Abogados de la Generalitat, así como de las subsiguientes actuaciones de la convocatoria, y del curso selectivo previsto en ésta.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, s'acorda remetre al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana l'expedient administratiu de referència, i citar les persones interessades en el procediment descrit, per tal que ?degudament representats en la forma establida en els articles. 23.2 i 23.3 de la Llei Jurisdiccional- puguen comparéixer en aquesta via en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, mitjançant un escrit dirigit a l'òrgan jurisdiccional citat.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, se acuerda remitir al Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana el expediente administrativo de referencia y emplazar a los interesados en el procedimiento descrito, a fin de que ?debidamente representados en la forma establecida en los arts. 23,2 y 23,3 de la Ley Jurisdiccional- puedan comparecer en esta vía en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito dirigido al órgano jurisdiccional citado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5651, del 30-11-2007 (2007/14467) RESOLUCIÓ de 31 d'octubre de 2007, de la presidenta de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), per la qual es convoquen programes de suport a Instituts Tecnològics de la Xarxa IMPIVA per a l'Especialització Professional i per a l'Alta Especialització en Tecnologies Industrials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5651, del 30-11-2007 (2007/14467) Resolución de 31 de octubre de 2007, de la presidenta del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), por la que se convocan programas de apoyo a Institutos Tecnológicos de la Red IMPIVA para la Especialización Profesional y para la Alta Especialización en Tecnologías Industriales.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5651 Data del DOGV : 30-11-2007 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5651 Fecha DOGV : 30-11-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/14467 CVE Data del document : 31-10-2007 Organisme emissor : Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública suport econòmic recerca i desenvolupament centre d'investigació RESOLUCIÓ de 31 d'octubre de 2007, de la presidenta de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), per la qual es convoquen programes de suport a Instituts Tecnològics de la Xarxa IMPIVA per a l'Especialització Professional i per a l'Alta Especialització en Tecnologies Industrials.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/14467 CVE Fecha del documento : 31-10-2007 Organismo emisor : Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública apoyo económico investigación y desarrollo centro de investigación Resolución de 31 de octubre de 2007, de la presidenta del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), por la que se convocan programas de apoyo a Institutos Tecnológicos de la Red IMPIVA para la Especialización Profesional y para la Alta Especialización en Tecnologías Industriales.