gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els resultats d'esta avaluació s'aportaran per l'entitat beneficiària, junt amb la justificació de gastos.
Español: Los resultados de esta evaluación se aportarán por la entidad beneficiaria, junto con la justificación de gastos.
Valencià: Sense perjuí de la utilitat que estes avaluacions tenen per a les entitats beneficiàries i els centres o institucions impartidores de la formació, el SERVEF podrà requerir informació complementària, a fi d'analitzar la qualitat de les accions de formació contínua desenvolupades en el marc dels contractes-programa regulats en esta ordre.
Español: Sin perjuicio de la utilidad que estas evaluaciones tienen para las entidades beneficiarias y los centros o instituciones impartidoras de la formación, el Servef podrá requerir información complementaria, con el fin de analizar la calidad de las acciones de formación continua desarrolladas en el marco de los contratos-programa regulados en esta orden.
Valencià: Treballadors participants. 1.
Español: Trabajadores participantes 1.
Valencià: En els plans de formació subvencionats a càrrec de la present Ordre, els treballadors ocupats hauran de ser almenys el 60% dels participants en dits plans.
Español: En los planes de formación subvencionados con cargo a la presente orden, los trabajadores ocupados deberán ser al menos el 60% de los participantes en dichos planes.
Valencià: Els treballadors desocupats participants en un pla de formació hauran d'estar inscrits com a desocupats en els centres SERVEF d'Ocupació, i hauran de suposar entre el 20% i el 40% dels alumnes participants en el Pla.
Español: Los trabajadores desempleados participantes en un plan de formación deberán estar inscritos como desempleados en los Centros SERVEF de Empleo, y deberán suponer entre el 20% y el 40% de los alumnos participantes en el Plan.
Valencià: Els interessats hauran de sol·licitar la seua participació en les accions formatives oferides en els distints plans de formació, utilitzant per a això l'imprés de sol·licitud que podrà obtindre's a través de la pàgina web del SERVEF ().
Español: Los interesados deberán solicitar su participación en las acciones formativas ofertadas en los distintos planes de formación, utilizando para ello el impreso de solicitud que podrá obtenerse a través de la página web del SERVEF ().
Valencià: Les sol·licituds de participació hauran de ser custodiades per les entitats beneficiàries de les subvencions i estar a disposició dels òrgans de control. 2.
Español: Las solicitudes de participación deberán ser custodiadas por las entidades beneficiarias de las subvenciones y estar a disposición de los órganos de control. 2.
Valencià: La selecció dels alumnes es realitzarà per l'entitat beneficiària, respectant als col·lectius prioritaris previstos en l'article 6.1 de l'Ordre TAS/718/2008, així com, en els plans formatius de caràcter sectorial, treballadors procedents de sectors en crisi per al seu reciclatge i requalificació, d'acord amb el que preveu l'article 24-1 del Reial Decret 395/2007, de 23 de març.
Español: La selección de los alumnos se realizará por la entidad beneficiaria, respetando a los colectivos prioritarios previstos en el artículo 6.1 de la Orden TAS/718/2008, así como, en los planes formativos de carácter sectorial, trabajadores procedentes de sectores en crisis para su reciclaje y recualificación, de acuerdo con lo previsto en el artículo 24-1 del Real Decreto 395/2007, de 23 de marzo.
Valencià: Certificació de la formació L'entitat beneficiària entregarà a cada participant que haja finalitzat la formació, un diploma acreditatiu de la realització de l'acció formativa, d'acord amb el model normalitzat, en què com a mínim es facen constar la denominació de l'acció, els continguts formatius, calendari de desenvolupament, i les hores de formació rebudes, amb especificació, si és el cas, de les hores presencials o a distància.
Español: Certificación de la formación La entidad beneficiaria entregará a cada participante que haya finalizado la formación, un diploma acreditativo de la realización de la acción formativa, de acuerdo con el modelo normalizado, en el que como mínimo se hagan constar la denominación de la acción, los contenidos formativos, calendario de desarrollo, y las horas de formación recibidas, con especificación, en su caso, de las horas presenciales o a distancia.
Valencià: Els diplomes acreditatius a què es fa menció en el paràgraf anterior, hauran d'incloure l'emblema del SERVEF i del Fons Social Europeu, quan acrediten la realització d'accions formatives cofinançades per l'esmentat Fons i ser entregats o remesos als participants en el termini màxim de dos mesos, a partir de la data de finalització de l'acció formativa en què hagen participat.
Español: Los diplomas acreditativos a los que se hace mención en el párrafo anterior, deberán incluir el emblema del SERVEF y del Fondo Social Europeo, cuando acrediten la realización de acciones formativas cofinanciadas por el citado Fondo y ser entregados o remitidos a los participantes en el plazo máximo de dos meses, a partir de la fecha de finalización de la acción formativa en que hayan participado.
Valencià: TÍTOL IV Procediment de justificació, comprovació i pagament de les subvencions Article 18.
Español: TÍTULO IV Procedimiento de justificación, comprobación y pago de las subvenciones Artículo 18.
Valencià: Execució, justificació i liquidació econòmica de les subvencions 1.
Español: Ejecución, justificación y liquidación económica de las subvenciones 1.
Valencià: Per a procedir a la justificació i posterior liquidació final de la subvenció, el beneficiari haurà d'emplenar i remetre al SERVEF un compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor, conforme el que establix l'article 74 del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, aprovat per Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, i d'acord amb l'Ordre EHA/1434/2007/, de 17 de maig.
Español: Para proceder a la justificación y posterior liquidación final de la subvención, el beneficiario deberá cumplimentar y remitir al SERVEF una cuenta justificativa con aportación de informe de auditor, conforme lo establecido en el artículo 74 del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, aprobado por Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, y de acuerdo con la Orden EHA/1434/2007/, de 17 de mayo.
Valencià: L'auditor haurà d'haver comprovat el 70% dels justificants.
Español: El auditor deberá haber comprobado el 70% de los justificantes.
Valencià: El compte justificatiu es presentarà a través de l'aplicació informàtica que, si és el cas, es facilite.
Español: La cuenta justificativa se presentará a través de la aplicación informática que, en su caso, se facilite.
Valencià: El compte justificatiu incorporarà una memòria econòmica abreviada que recollirà els punts previstos en l'article 72-2-a), d),e), f) i g) de l'esmentat reglament, sense perjuí de l'obligació de les entitats beneficiàries de mantindre a disposició del SERVEF, la documentació recollida en l'article 72-2-b).
Español: La cuenta justificativa incorporará una memoria económica abreviada que recogerá los puntos previstos en el artículo 72-2-a), d),e), f) y g) del citado reglamento, sin perjuicio de la obligación de las entidades beneficiarias de mantener a disposición del SERVEF, la documentación recogida en el artículo 72-2-b).
Valencià: El compte justificatiu, junt amb l'informe de l'auditor i l'acreditació d'haver ingressat l'import corresponent a la diferència entre la quantitat justificada i la rebuda en concepte de bestreta, si és el cas, haurà de remetre's en el termini màxim de tres mesos a partir de la finalització del corresponent pla.
Español: La cuenta justificativa, junto con el informe del auditor y la acreditación de haber ingresado el importe correspondiente a la diferencia entre la cantidad justificada y la recibida en concepto de anticipo, en su caso, deberá remitirse en el plazo máximo de tres meses a partir de la finalización del correspondiente plan.
Valencià: En el dit compte s'inclourà: Certificat d'execució del Pla de Formació, firmat pel representant legal de l'entitat beneficiària, que serà generat per l'aplicació informàtica que designe el SERVEF Certificat de costos, firmat pel representant legal de l'entitat beneficiària, que serà generat per l'aplicació informàtica que designe el SERVEF Declaració d'altres costos associats, si els haguera, entitat beneficiària, que serà generat per l'aplicació informàtica que designe el SERVEF Llistat d'imputacions per acció formativa i grup, entitat beneficiària, que serà generat per l'aplicació informàtica que designe el SERVEF; Certificat sobre percepció d'altres ajudes, que cofinançen el Pla, firmat pel representant legal de l'entitat beneficiària Memòria relativa a les actuacions d'avaluació i control, firmat pel representant legal de l'entitat beneficiària Justificant de devolució al SERVEF de la quantia de la subvenció no utilitzada si la quantitat justificada fóra inferior a la bestreta rebuda.
Español: En dicha cuenta se incluirá: Certificado de ejecución del Plan de Formación, firmado por el representante legal de la entidad beneficiaria, que será generado por la aplicación informática que designe el SERVEF Certificado de costes, firmado por el representante legal de la entidad beneficiaria, que será generado por la aplicación informática que designe el SERVEF Declaración de otros costes asociados, si los hubiere, entidad beneficiaria, que será generado por la aplicación informática que designe el SERVEF Listado de imputaciones por acción formativa y grupo, entidad beneficiaria, que será generado por la aplicación informática que designe el SERVEF; Certificado sobre percepción de otras ayudas, que cofinancien el Plan, firmado por el representante legal de la entidad beneficiaria Memoria relativa a las actuaciones de evaluación y control, firmado por el representante legal de la entidad beneficiaria Justificante de devolución al SERVEF de la cuantía de la subvención no utilizada si la cantidad justificada fuera inferior al anticipo recibido.
Valencià: Tots estos documents hauran de ser segellats per l'auditor que haja revisat el compte justificatiu.
Español: Todos estos documentos deberán ser sellados por el auditor que haya revisado la cuenta justificativa.
Valencià: L'informe de l'auditor haurà de cobrir el contingut que figura en l'annex III de la Resolució de 18.03.2011, del Servici Públic d'Ocupació Estatal, publicada en el BOE núm. 76 de 30.03.2011.
Español: El informe del auditor deberá cubrir el contenido que figura en el anexo III de la Resolución de 18.03.2011, del Servicio Público de Empleo Estatal, publicada en el BOE núm. 76 de 30.03.2011.
Valencià: Bestreta de la subvenció Una vegada dictada la resolució de concessió, es podrà anticipar, previ atorgament de les garanties legalment exigibles, a l'entitat beneficiària fins al 75% de les subvencions corresponents, o el percentatge que es fixe mitjançant un acord del Ple del Consell.
Español: Anticipo de la subvención Una vez dictada la resolución de concesión, se podrá anticipar, previo otorgamiento de las garantías legalmente exigibles, a la entidad beneficiaria hasta el 75% de las subvenciones correspondientes, o el porcentaje que se fije mediante acuerdo del Pleno del Consell.
Valencià: Les subvencions atorgades a l'empara d'esta norma, podran ser objecte de reintegrament total o parcial, comprés l'interés de demora des del moment de l'abonament d'aquelles fins a la data en què s'acorde la procedència del reintegrament, en els supòsits establits en l'article 37-1 i 2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, desenvolupats en els articles 94 i següents del seu Reglament, i en els d'incompliment de les obligacions establides en la present Ordre, tot això sense perjuí de la normativa aplicable en matèria d'infraccions i sancions. 2.
Español: Las subvenciones otorgadas al amparo de esta norma, podrán ser objeto de reintegro total o parcial, comprendido el interés de demora desde el momento del abono de aquéllas hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, en los supuestos establecidos en el artículo 37-1 y 2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, desarrollados en los artículos 94 y siguientes de su Reglamento, y en los de incumplimiento de las obligaciones establecidas en la presente orden, todo ello sin perjuicio de la normativa aplicable en materia de infracciones y sanciones. 2.
Valencià: La Direcció General del SERVEF o òrgan en qui delegue, dictarà una resolució en el termini màxim de 12 mesos des de la data de l'acord d'iniciació, exigint, si correspon, el reintegrament.
Español: La Dirección General del Servef u órgano en quien delegue, dictará resolución en el plazo máximo de 12 meses desde la fecha del acuerdo de iniciación, exigiendo, si procede, el reintegro.
Valencià: Contra l'esmentada resolució, caldrà interposar recurs de reposició en els termes recollits en els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la citada resolución, cabrá interponer recurso de reposición en los términos recogidos en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: TÍTOL V De les ajudes als alumnes desocupats Article 21.
Español: TÍTULO V De las ayudas a los alumnos desempleados Artículo 21.
Valencià: Ajudes als alumnes desocupats Els desocupats que assistisquen a algun dels plans de formació subvencionats a càrrec de la present Ordre, percebran en concepte d'ajuda de transport, amb la sol·licitud prèvia, 1'5 euros per dia d'assistència.
Español: Ayudas a los alumnos desempleados Los desempleados que asistan a alguno de los planes de formación subvencionados con cargo a la presente orden, percibirán en concepto de ayuda de transporte, previa solicitud, 1'5 euros por día de asistencia.
Valencià: Les persones amb discapacitat que assistisquen a algun dels plans de formació subvencionats a càrrec de la present Ordre, percebran, a més, una beca de 9 euros per dia d'assistència.
Español: Las personas con discapacidad que asistan a alguno de los planes de formación subvencionados con cargo a la presente orden, percibirán, además, una beca de 9 euros por día de asistencia.
Valencià: Les dites persones hauran d'acreditar la seua condició, per mitjà de certificació emesa per la Conselleria de Benestar Social.
Español: Dichas personas deberán acreditar su condición, mediante certificación emitida por la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Gestió D'acord amb el que preveu l'article 28-1 de l'Ordre TAS/718/2008, de 7 de març, les entitats beneficiàries de les ajudes regulades en la present Ordre per a la realització de plans de formació col·laboraran en la gestió de les ajudes previstes en este títol.
Español: Gestión De acuerdo con lo previsto en el artículo 28-1 de la Orden TAS/718/2008, de 7 de marzo, las entidades beneficiarias de las ayudas reguladas en la presente orden para la realización de planes de formación colaborarán en la gestión de las ayudas contempladas en este título.
Valencià: Les condicions d'esta col·laboració es recullen en el Conveni que s'acompanya com a annex II de la present Ordre a què hauran d'acollir-se les entitats que resulten beneficiàries, Conveni que serà firmat en representació del SERVEF pel director general d'este.
Español: Las condiciones de esta colaboración se recogen en el Convenio que se acompaña como anexo II de la presente orden al que deberán acogerse las entidades que resulten beneficiarias, Convenio que será firmado en representación del SERVEF por el director general del mismo.
Valencià: El SERVEF entregarà a les referides entitats, l'import de les ajudes corresponents al nombre teòric d'alumnes desocupats i amb discapacitats que puguen assistir al pla de formació que li ha sigut subvencionat, import que en cap cas es considerarà integrant del seu patrimoni.
Español: El SERVEF entregará a las referidas entidades, el importe de las ayudas correspondientes al número teórico de alumnos desempleados y con discapacidades que puedan asistir al plan de formación que le ha sido subvencionado, importe que en ningún caso se considerará integrante de su patrimonio.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera Es destina per a atendre les subvencions que es concedisquen a l'empara de la present ordre un import màxim de 40.166.999,30 € a càrrec de la línia pressupostària T5644000 del subprograma 322.52 Formació Professional Ocupacional, del pressupost del SERVEF.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Se destina para atender las subvenciones que se concedan al amparo de la presente orden un importe máximo de 40.166.999,30 € con cargo a la línea presupuestaria T5644000 del subprograma 322.52 Formación Profesional Ocupacional, del presupuesto del SERVEF.
Valencià: D'esta quantitat fins al 80%, és susceptible de ser cofinançada pel Fons Social Europeu (FSE), a càrrec del Programa Operatiu Pluriregional d'Adaptabilitat i Ocupació nombre 2007ES05UPO001, aprovat amb data 14 de desembre de 2007 per al període 2007-2013.
Español: De esta cantidad hasta el 80%, es susceptible de ser cofinanciada por el Fondo Social Europeo (FSE), con cargo al Programa Operativo Plurirregional de Adaptabilidad y Empleo número 2007ES05UPO001, aprobado con fecha 14 de diciembre de 2007 para el periodo 2007-2013.
Valencià: Per als plans formatius previstos en l'article dos-u, apartat a) d'esta orde es destinaran 24.843.707 euros.
Español: Para los planes formativos previstos en el artículo dos-uno, apartado a) de esta orden se destinarán 24.843.707 euros.
Valencià: Per als plans formatius previstos en l'article dos-u, apartat b) d'esta orde es destinaran 12.419.469,50 euros Per als plans formatius previstos en l'article dos-u, apartat c) d'esta orde es destinaran 582.162,63 euros Per als plans formatius previstos en l'article dos-u, apartat d) d'esta orde es destinaran 581.162,63 euros Per a la subvenció dels costos derivats dels informes d'auditors previstos en l'article 18.1 d'esta orde es destinaran 204.764,40 euros.
Español: Para los planes formativos previstos en el artículo dos-uno, apartado b) de esta orden se destinarán 12.419.469,50 euros Para los planes formativos previstos en el artículo dos-uno, apartado c) de esta orden se destinarán 582.162,63 euros Para los planes formativos previstos en el artículo dos-uno, apartado d) de esta orden se destinarán 581.162,63 euros Para la subvención de los costes derivados de los informes de auditores previstos en el artículo 18.1 de esta orden se destinarán 204.764,40 euros.
Valencià: Per a les ajudes previstes per als alumnes desocupats assistents als plans formatius en l'article 21 es destinaran 1.535.733,10 euros.
Español: Para las ayudas previstas para los alumnos desempleados asistentes a los planes formativos en el artículo 21 se destinarán 1.535.733,10 euros.
Valencià: En el cas que, valorades totes les sol·licituds, no s'esgotara la quantitat assignada a cada modalitat, la diferència podrà incrementar, mitjançant una resolució de la Direcció General del SERVEF, la dotació prevista per a les restants modalitats.
Español: En el caso de que, valoradas todas las solicitudes, no se agotara la cantidad asignada a cada modalidad, la diferencia podrá incrementar, mediante resolución de la Dirección General del SERVEF, la dotación prevista para las restantes modalidades.
Valencià: Segona S'autoritza la Direcció General del SERVEF, perquè mitjançant una resolució puga incrementar la dotació econòmica prevista en l'anterior disposició addicional, establir la seua distribució, i modificar-la, entre les diverses modalitats de plans formatius, i, si fóra necessari, atorgar un nou termini de presentació de sol·licituds.
Español: Segunda Se autoriza a la Dirección General del SERVEF, para que mediante resolución pueda incrementar la dotación económica prevista en la anterior disposición adicional, establecer su distribución, y modificarla, entre las diversas modalidades de planes formativos, y, si fuera preciso, otorgar un nuevo plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Tercera El SERVEF donarà publicitat a través del Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de les ajudes concedides a l'empara de la present convocatòria, així com dels seus beneficiaris.
Español: Tercera El Servef dará publicidad a través del Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de las ayudas concedidas al amparo de la presente convocatoria, así como de sus beneficiarios.
Valencià: Quarta Les ajudes a la formació regulades en el present acte, són compatibles amb el mercat comú a tenor de l'article 107, apartat 3 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea i queden dispensades de l'obligació de notificació establida en l'article 108, apartat 3, del Tractat i de comunicar d'acord amb el que preveu l'article 3.3 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel que es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques.
Español: Cuarta Las ayudas a la formación reguladas en el presente acto, son compatibles con el mercado común a tenor del artículo 107, apartado 3 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y quedan dispensadas de la obligación de notificación establecida en el artículo 108, apartado 3, del Tratado y de comunicar de acuerdo con lo previsto en el artículo 3.3 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Per al no previst en esta ordre, s'aplicarà l'Ordre TAS/718/2008, de 7 de març (BOE núm. 67, de 18 de març).
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Para lo no previsto en esta orden, será de aplicación la Orden TAS/718/2008, de 7 de marzo (BOE nº 67, de 18 de marzo).
Valencià: Tercera Es faculta el director general del SERVEF perquè mitjançant una resolució, incremente la dotació econòmica destinada als plans formatius i, si és el cas, la seua distribució entre els distints tipus de plans formatius de la forma que es considere més oportuna, concedint un nou termini de presentació de sol·licituds d'ampliació de la subvenció concedida a les entitats beneficiàries de subvencions per a la realització de plans de formació.
Español: Tercera Se faculta al director general del SERVEF para, mediante resolución, incrementar la dotación económica destinada a los planes formativos y, en su caso, su distribución entre los distintos tipos de planes formativos de la forma que se considere más oportuna, concediendo un nuevo plazo de presentación de solicitudes de ampliación de la subvención concedida a las entidades beneficiarias de subvenciones para la realización de planes de formación.
Valencià: Quarta La present ordre entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Cuarta La presente orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.