gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2015/5621] El Consell, en la reunió del dia 12 de juny de 2015, va adoptar l'acord següent: La Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua ha tramitat els dos expedients d'enriquiment injust que consten en l'annex, per obligacions contretes en l'exercici 2014 i anteriors; expedients que deriven de la necessitat d'atendre el compliment de les obligacions econòmiques de la Generalitat, ja que esta ha rebut, satisfactòriament, els respectius servicis prestats.
Español: [2015/5621] El Consell, en la reunión del día 12 de junio de 2015, adoptó el siguiente acuerdo: La Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua ha tramitado los dos expedientes de enriquecimiento injusto que constan en el anexo, por obligaciones contraídas en el ejercicio 2014 y anteriores; expedientes que traen su causa de la necesidad de atender el cumplimiento de las obligaciones económicas de la Generalitat, al haber recibido esta, satisfactoriamente, los respectivos servicios prestados.
Valencià: En conseqüència, en virtut del que disposen els articles 39.5 i 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, amb l'informe favorable de la Intervenció General de la Generalitat i a proposta del conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, el Consell ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació pel conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua dels dos expedients d'enriquiment injust que s'indiquen en l'annex, per un import total de 194.916,45 euros (cent noranta-quatre mil nou-cents setze euros i quaranta-cinc cèntims) (IVA inclòs).
Español: En consecuencia, en virtud de lo dispuesto en los artículos 39.5 y 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, con el informe favorable de la Intervención General de la Generalitat y a propuesta del conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, el Consell ACUERDA Primero Autorizar la aprobación por el conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua de los dos expedientes de enriquecimiento injusto que se relacionan en el anexo, por un importe total de 194.916,45 euros (ciento noventa y cuatro mil novecientos dieciséis euros y cuarenta y cinco céntimos) (IVA incluido).
Valencià: Segon Autoritzar la imputació al pressupost corrent de les obligacions contretes en l'exercici 2014 i anteriors, amb les empreses indicades en l'annex, per un import total de 194.916,45 euros (IVA inclòs).
Español: Segundo Autorizar la imputación al presupuesto corriente de las obligaciones contraídas en el ejercicio 2014 y anteriores, con las empresas relacionadas en el anexo, por un importe total de 194.916,45 euros (IVA incluido).
Valencià: València, 12 de juny de 2015 El conseller secretari, JOSÉ CÍSCAR BOLUFER ANNEX Expedient Concepte Import CNEN 15/0001/38 Rescabalament a favor de l'empresa Clece SA per la prestació del servici de neteja, desinfecció i desratització en els immobles PROP I i PROP II de València i PROP de Castelló, de l'1 de juny de 2014 al 19 de desembre de 2014. 45.925,89 - CNEN 15/0503/49 Rescabalament a favor de l'empresa UTE Construcciones y Estudios, SA/Idecon, SA per la prestació d'obres executades durant el període de garantia del contracte d'obres de regadiu per a la Comunitat de Regants d'Albatera, fase I (Alacant). 148.990,56 - Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 12 de junio de 2015 El conseller secretario, JOSÉ CÍSCAR BOLUFER ANEXO Expediente Concepto Importe CNEN 15/0001/38 Resarcimiento a favor de la empresa Clece, SA por la prestación del servicio de limpieza, desinfección y desratización en los inmuebles PROP I y PROP II de Valencia y PROP de Castellón, del 1 de junio de 2014 al 19 de diciembre de 2014. 45.925,89 - CNEN 15/0503/49 Resarcimiento a favor de la empresa UTE Construcciones y Estudios, SA/Idecon, SA, por la prestación de obras ejecutadas durante el período de garantía del contrato de obras de regadío para la Comunidad de Regantes de Albatera, fase I (Alicante). 148.990,56 - Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7555, del 24-06-2015 (2015/5665) Licitació número 154/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7555, del 24-06-2015 (2015/5665) Licitación número 154/2015.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7555 Data del DOGV : 24-06-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7555 Fecha DOGV : 24-06-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/5665 CVE Data del document : 10-06-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 154/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/5665 CVE Fecha del documento : 10-06-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 154/2015.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: perfil del contractant. 1) Dependència: Servici d'Aprovisionament i Contractació. 2) Domicili: c/ Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Telèfon: 961 928 493. 5) Fax: 961 928 805. 6) Correu electrònic: - 7) Adreça internet del perfil del contractant: http://www.contratacion.gva.es. 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà descarregar del perfil del contractant en l'adreça ressenyada en el punt 1.7 d'este anunci, fins a l'últim dia de presentacions en el lloc abans indicat, o arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc abans indicat.
Español: c) Obtención de documentos e información: perfil del contratante. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento y Contratación. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: Valencia, 46010. 4) Teléfono: 961 928 493. 5) Fax: 961 928 805. 6) Correo electrónico: - 7) Dirección internet del perfil del contratante: http://www.contratacion.gva.es. 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá descargar del perfil del contratante en la dirección reseñada en el punto 1.7 de este anuncio hasta el último día de presentaciones en el lugar arriba indicado, o recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Preu: 3,13 euros (orde de preus de 13.06.2002, DOGV 25.06.2002). 9) Número d'expedient: 154/2015.
Español: Precio: 3,13 euros (orden de precios de 13.06.2002, DOGV 25.06.2002). 9) Número de expediente: 154/2015.
Valencià: b) Descripció: servici de disseny i maquetació en format electrònic de les publicacions periòdiques de la línia editorial de la Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris.
Español: b) Descripción: servicio de diseño y maquetación en formato electrónico de las publicaciones periódicas de la línea editorial de la Dirección General de Farmacia y Productos Sanitarios.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: - 1) Domicili: - 2) Localitat i codi postal: - e) Termini d'execució: 12 mesos.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: 1) Domicilio: - 2) Localidad y código postal: - e) Plazo de ejecución: 12 meses.
Valencià: f) Admissió de pròrroga: 12 mesos.
Español: f) Admisión de prórroga: 12 meses.
Valencià: h) Sistema dinàmic d'adquisició: - i) CPV: 79800000-2.
Español: h) Sistema dinámico de adquisición: - i) CPV: 79800000-2.
Valencià: Servicis d'impressió i servicis connexos. 79811000-2.
Español: Servicios de impresión y servicios conexos. 79811000-2.
Valencià: Servicis d'impressió digital. 79822500-7.
Español: Servicios de impresión digital. 79822500-7.
Valencià: Servicis de disseny gràfic.
Español: Servicios de diseño gráfico.
Valencià: c) Subhasta electrònica: - d) Criteris d'adjudicació: criteris avaluables de forma automàtica (sobre 3) amb una ponderació de 90 punts.
Español: c) Subasta electrónica: - d) Criterios de adjudicación: criterios evaluables de forma automática (sobre 3) con una ponderación de 90 puntos.
Valencià: Criteris avaluables de forma subjectiva (sobre 2) amb una ponderació de 10 punts.
Español: Criterios evaluables de forma subjetiva (sobre 2) con una ponderación de 10 puntos.
Valencià: Valor estimat del contracte 26.640 - (vint-i-sis mil sis-cents quaranta euros), IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato 26.640 - (veintiséis mil seiscientos cuarenta euros), IVA excluido.
Valencià: Pressupost base de licitació (13.320,00 ?) tretze mil tres-cents vint euros IVA exclòs; (2.797,20 ?) dos mil set-cents noranta-set euros amb vint cèntims corresponent al 21 % d'IVA; (16.117,20 ?) setze mil cent dèsset euros amb vint cèntims IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación (13.320,00 ?) trece mil trescientos veinte euros, IVA excluido; (2.797,20 ?) dos mil setecientos noventa y siete euros con veinte céntimos correspondiente al 21 % de IVA; (16.117,20 ?) dieciséis mil ciento diecisiete euros con veinte céntimos, IVA incluido.
Valencià: Si este dia és dissabte o festiu podran presentar-se el següent dia hàbil.
Español: Si este día fuese sábado o festivo, podrán presentarse el siguiente día hábil.
Valencià: c) Lloc de presentació: Conselleria de Sanitat Registre General. 1) Dependència: Servici d'Aprovisionament i Contractació. 2) Domicili: c/ Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València, 46010. 4) Adreça electrònica: - d) Nombre previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no és procedent.
Español: Registro General. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento y Contratación. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: Valencia, 46010. 4) Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: (O 1/2014, 23.01.2014, del conseller de Sanitat; DOCV 7202, 29.01.2014), el director general de Farmàcia i Productes Sanitaris: José Luis Trillo Mata.
Español: (O 1/2014, 23.01.2014, del conseller de Sanitat; DOCV 7202, 29.01.2014), el director general de Farmacia y Productos Sanitarios: José Luis Trillo Mata.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7527, del 18-05-2015 (2015/4388) Notificació de tràmit d'audiència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7527, del 18-05-2015 (2015/4388) Notificación de trámite de audiencia.
Valencià: Expedient número 12/195/2014.
Español: Expediente número 12/195/2014.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7527 Data del DOGV : 18-05-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7527 Fecha DOGV : 18-05-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/4388 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de tràmit d'audiència.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/4388 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de trámite de audiencia.
Valencià: [2015/4388] Atés que no s'ha pogut realitzar la notificació personal a la interessada, de l'acte administratiu que s'indica a continuació, se'n procedix a la publicació en extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2015/4388] Por no haberse podido practicar la notificación personal a la interesada, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación en extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè la persona interessada puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació del present anunci en el DOCV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, Secció de Família, sítia a l'avinguda dels Germans Bou, número 81, de Castelló de la Plana, en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que la persona interesada pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrá comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón, Sección de Familia, sita en la avenida de los Hermanos Bou, número 81, de Castellón de la Plana, en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: S'advertix expressament a la interessada que si no hi compareix en eixe termini, es considerarà que ha perdut el seu dret a adduir alegacions i aportar documents.
Español: Se advierte expresamente a la interesada que en el caso de no comparecer en ese plazo, se la tendrá por decaída en su derecho a aducir alegaciones y aportar documentos.
Valencià: Expedient número: 12/195/2014 Persona interessada: Gabriela Rengel Brito.
Español: Expediente número: 12/195/2014 Persona interesada: Gabriela Rengel Brito.
Valencià: Acord relatiu a la Comissió Tècnica de Menors, de 4 d'abril de 2015, en la qual s'ha acordat el tràmit d'audiència previ a les mesures de protecció de desemparament.
Español: Acuerdo relativo a la Comisión Técnica de Menores de fecha 24 de abril de 2015, en la cual se ha acordado el trámite de audiencia previo a las medidas de protección de desamparo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7545, del 11-06-2015 (2015/5286) Notificació de la interlocutòria dictada en procediment de mesures provisionals prèvies a la demanda número 1550/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7545, del 11-06-2015 (2015/5286) Notificación del auto dictado en procedimiento de medidas provisionales previas a la demanda número 1550/2014.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7545 Data del DOGV : 11-06-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7545 Fecha DOGV : 11-06-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/5286 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en procediment de mesures provisionals prèvies a la demanda número 1550/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/5286 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en procedimiento de medidas provisionales previas a la demanda número 1550/2014.
Valencià: [2015/5286] Juí sobre mesures provisionals prèvies a la demanda número 001550/2014 Part demandant: Stefania Elena Beltrán Huayamabe.
Español: [2015/5286] Juicio medidas provisionales previas a la demanda 001550/2014 Parte demandante: Stefania Elena Beltrán Huayamabe.
Valencià: Part demandada: Michael Alexis Palacios Peña.
Español: Parte demandada: Michael Alexis Palacios Peña.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució la part dispositiva de la qual, literalment, és la següent: «Dispositiva Estime la petició formulada per Stefania Elena Beltrán Huayamabe contra Michael Alexis Palacios Peña, i dispose les mesures provisionals següents prèvies al procés de divorci a establir: S'atribuïx a Stefania Elena Beltrán Huayamabe l'exercici exclusiu de la pàtria potestat sobre el fill menor, J.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando la petición formulada por Stefania Elena Beltrán Huayamabe frente a Michael Alexis Palacios Peña, procede acordar las siguientes medidas provisionales previas al proceso de divorcio a entablar: 1.
Valencià: La guarda i custòdia del fill menor, J.
Español: La guarda y custodia del hijo menor, J.
Valencià: , correspondrà a sa mare Stefania Elena Beltrán Huayamabe. 3.
Español: , corresponderá a su madre Stefanía Elena Beltrán Huayamabe. 3.
Valencià: No s'establix règim de visites a favor del pare Michael Alexis Palacios Peña. 4.
Español: No se establece régimen de visitas a favor del padre Michael Alexis Palacios Peña. 4.
Valencià: Michael Palacios Peña, en concepte de pensió alimentària a favor del seu fill menor, abonarà a Stefania Elena Beltrán Huayamabe, per mesos anticipats i dins dels cinc primers dies de cada mes, la quantitat mensual de 150 euros, esta suma pecuniària serà anualment actualitzada segons la variació que experimente l'índex de preus de consum, junt amb la mitat dels gastos extraordinaris del fill menor, els necessaris en tot cas i els convenients amb l'acord previ entre les parts o resolució judicial a este efecte.
Español: Michael Palacios Peña, en concepto de pensión alimenticia a favor de su hijo menor, abonará a Stefania Elena Beltrán Huayamabe, por meses anticipados y dentro de los cinco primeros días de cada mes, la cantidad mensual de 150 euros, cuya suma pecuniaria será anualmente actualizada según la variación que experimente el índice de precios al consumo, junto a la mitad de los gastos extraordinarios del hijo menor, los necesarios en todo caso y los convenientes previo acuerdo entre las partes o resolución judicial al efecto.
Valencià: Els efectes i les mesures anteriors només subsistiran si dins dels 30 dies següents a la seua adopció es presenta la demanda principal.
Español: Los anteriores efectos y medidas solo subsistirán si dentro de los 30 días siguientes a su adopción se presenta la demanda principal.
Valencià: Notifiqueu-ho a les parts i al Ministeri Fiscal amb indicació que esta resolució és ferma i en contra no es pot interposar cap recurs (art. 771.4 LEC).
Español: Notifíquese a las partes y al ministerio fiscal con indicación de que esta resolución es firme y contra la misma no cabe recurso alguno (art. 771.4 LEC).
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, dispose la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació a Michael Alexis Palacios.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación a Michael Alexis Palacios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7577, del 23-07-2015 (2015/6500) RESOLUCIÓ de 8 de juliol de 2015, del president de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, per la qual es fa pública la llista de resultats provisionals de la prova del grau superior de coneixements de valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7577, del 23-07-2015 (2015/6500) RESOLUCIÓN de 8 de julio de 2015, del presidente de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, por la cual se hace pública la lista de resultados provisionales de la prueba del grado superior de conocimientos de valenciano.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7577 Data del DOGV : 23-07-2015 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7577 Fecha DOGV : 23-07-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/6500 CVE Data del document : 08-07-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport examen RESOLUCIÓ de 8 de juliol de 2015, del president de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, per la qual es fa pública la llista de resultats provisionals de la prova del grau superior de coneixements de valencià.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/6500 CVE Fecha del documento : 08-07-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte examen RESOLUCIÓN de 8 de julio de 2015, del presidente de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, por la cual se hace pública la lista de resultados provisionales de la prueba del grado superior de conocimientos de valenciano.
Valencià: [2015/6500] Per Resolució de 9 de març de 2015, de la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística, van ser convocades les proves per a l'obtenció dels certificats oficials administratius de coneixements de valencià (DOCV 7491, 24.03.2015).
Español: [2015/6500] Por Resolución de 9 de marzo de 2015, de la Dirección General de Innovación, Ordenación y Política Lingüística, se convocaron las pruebas para la obtención de los certificados oficiales administrativos de conocimientos de valenciano (DOCV 7491, 24.03.2015).