gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I) Es fa constar que amb data 8 de maig de 2007, s'ha enviat l'anunci de concurs al Diari Oficial de la Unió Europea per a la seua publicació.
Español: I) Se hace constar que con fecha 8 de mayo de 2007, se ha enviado el anuncio de concurso al Diario Oficial de la Unión Europea para su publicación.
Valencià: Gandia, 8 de maig de 2007.
Español: Gandia, 8 de mayo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5568, del 01-08-2007 (2007/8047) Convocatòria de concurs per a la gestió indirecta i adjudicació del Programa d'Actuació Integrada del Sector UBP-5 del Pla General d'Ordenació Urbana de Jacarilla (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5568, del 01-08-2007 (2007/8047) Convocatoria de concurso para la gestión indirecta y adjudicación del Programa de Actuación Integrada del Sector UBP-5 del Plan General de Ordenación Urbana de Jacarilla (Alicante).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5568 Data del DOGV : 01-08-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5568 Fecha DOGV : 01-08-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/8047 CVE Data del document : 07-06-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Jacarilla Tipus de document : Concurs Descriptors : * Jacarilla contracte d'obres administració local licitació obres públiques pla d'urbanisme Convocatòria de concurs per a la gestió indirecta i adjudicació del Programa d'Actuació Integrada del Sector UBP-5 del Pla General d'Ordenació Urbana de Jacarilla (Alacant).
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/8047 CVE Fecha del documento : 07-06-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Jacarilla Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Jacarilla contrato de obras administración local licitación obras públicas plan de urbanismo Convocatoria de concurso para la gestión indirecta y adjudicación del Programa de Actuación Integrada del Sector UBP-5 del Plan General de Ordenación Urbana de Jacarilla (Alicante).
Valencià: [2007/8047] De conformitat amb el que disposa l'article 132.1 de la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana, s'anuncia la convocatòria de concurs per a la selecció d'agent urbanitzador del sector UBP-5 del Pla General d'Ordenació Urbana de Jacarilla (Alacant).
Español: [2007/8047] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 132.1 de la Ley 16/2005, Urbanística Valenciana, se anuncia la convocatoria de concurso para la selección de agente urbanizador del sector UBP-5 del Plan General de Ordenación Urbana de Jacarilla (Alicante).
Valencià: A este efecte, el Ple de l'Ajuntament va adoptar, en sessió del dia 9 de maig de 2007, l'acord que es transcriu a continuació en la part dispositiva: «Primer Iniciar el procediment per a la gestió indirecta del Programa d'Actuació Integrada corresponent al Sector UBP-5 La Asomada del Pla General d'Ordenació Urbana de Jacarilla.
Español: A tal efecto, el Pleno del Ayuntamiento adoptó, en sesión del día 9 de mayo de 2007, el acuerdo que se transcribe a continuación en su parte dispositiva: «Primero Iniciar el procedimiento para la gestión indirecta del Programa de Actuación Integrada correspondiente al Sector UBP-5 La Asomada del Plan General de Ordenación Urbana de Jacarilla.
Valencià: Segon Aprovar les bases particulars reguladores del concurs per a la gestió indirecta i adjudicació del Programa d'Actuació Integrada corresponent al Sector UBP-5 La Asomada del Pla General d'Ordenació Urbana de Jacarilla.
Español: Segundo Aprobar las bases particulares reguladoras del concurso para la gestión indirecta y adjudicación del Programa de Actuación Integrada correspondiente al Sector UBP-5 La Asomada del Plan General de Ordenación Urbana de Jacarilla.
Valencià: Tercer Ordenar, de conformitat amb l'article 132 de la Llei Urbanística Valenciana, la publicació de l'anunci de concurs de l'indicat procediment, que s'inserirà al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Jacarilla, en el Diario Oficial de la Unión Europea i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero Ordenar, de conformidad con el artículo 132 de la Ley Urbanística Valenciana, la publicación del anuncio de concurso del indicado procedimiento, que se insertará en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Jacarilla, en el Diario Oficial de la Unión Europea y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'anunci de concurs no podrà inserir-se en este últim diari abans de la data en què s'envie a la Comissió Europea per a publicar-lo en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Español: El anuncio de concurso no podrá insertarse en este último antes de la fecha en que se envíe a la Comisión Europea para su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Valencià: Domicili: plaça d'Espanya, 1, CP 03310 Jacarilla (Alacant).
Español: Domicilio: plaza de España, 1, CP 03310 Jacarilla (Alicante).
Valencià: Les bases particulars reguladores del procediment de concurs per a la gestió indirecta del Programa d'Actuació Integrada del Sector UBP-5 La Asomada del Pla General d'Ordenació Urbana de Jacarilla van ser aprovades per Acord plenari de 9 de maig de 2007 i es transcriuen literalment a continuació: Bases particulars sector UBP-5 Memòria (art. 131.2.b.
Español: Las bases particulares reguladoras del procedimiento de concurso para la gestión indirecta del Programa de Actuación Integrada del Sector UBP-5 La Asomada del Plan General de Ordenación Urbana de Jacarilla fueron aprobadas por Acuerdo plenario de 9 de mayo de 2007 y se transcriben literalmente a continuación: Bases particulares sector UBP-5 Memoria (art. 131.2.b.
Valencià: LUV) Antecedents L'Ajuntament de Jacarilla posseïx PGOU, aprovat definitivament per Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 12 d'abril de 2005, publicat en el BOP de 22 de gener de 2007, aprovat a l'empara de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: LUV) Antecedentes El Ayuntamiento de Jacarilla posee PGOU, aprobado definitivamente por Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 12 de abril de 2005, publicado en el BOP de 22 de enero de 2.007, aprobado al amparo de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Posteriorment, ha entrat en vigor la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana, la qual cosa ha dut a este ajuntament a l'aprovació d'unes bases generals.
Español: Posteriormente, ha entrado en vigor la Ley 16/2005, Urbanística Valenciana, lo que ha llevado a este ayuntamiento a la aprobación de unas bases generales.
Valencià: En data recent, s'ha plantejat una iniciativa per al desenvolupament del sector UBP-5 La Asomada, i s'ha omplit a este efecte la documentació exigida per l'art. 130.2 LUV i 280 ROGTU.
Español: En fecha reciente, se ha planteado una iniciativa para el desarrollo del sector UBP-5 La Asomada, cumplimentando al efecto la documentación exigida por el art. 130.2 LUV y 280 ROGTU.
Valencià: L'existència d'iniciatives en aparença solvents i l'interés del municipi en el desenvolupament de l'esmentat sector UBP-5, aconse Sòl urbanitzable residencial amb ordenació detallada Sector Superfície (m²) Hab Hab* IEB IER IET Ús UBP-5 La Asomada 930.780 2.416 7.997 0,30 0,27 0,03 Residencial * * * * * Suelo urbanizable residencial con ordenación pormenorizada Sector Superficie (m²) Viv Hab* IEB IER IET Uso UBP-5 La Asomada 930.780 2.416 7.997 0,30 0,27 0,03 Residencial llen l'inici de les actuacions previstes en l'art. 130 LUV i següents.
Español: La existencia de iniciativas en apariencia solventes y el interés del municipio en el desarrollo del citado sector UBP-5, aconsejan el inicio Sòl urbanitzable residencial amb ordenació detallada Sector Superfície (m²) Hab Hab* IEB IER IET Ús UBP-5 La Asomada 930.780 2.416 7.997 0,30 0,27 0,03 Residencial * * * * * Suelo urbanizable residencial con ordenación pormenorizada Sector Superficie (m²) Viv Hab* IEB IER IET Uso UBP-5 La Asomada 930.780 2.416 7.997 0,30 0,27 0,03 Residencial de las actuaciones previstas en el art. 130 LUV y siguientes.
Valencià: Des d'una perspectiva objectiva són de destacar les circumstàncies següents: El sector compta amb una ordenació detallada que, seguint els paràmetres establits en les corresponents fitxes de planejament i gestió incorporades en el PGOU.
Español: Desde una perspectiva objetiva son de destacar las siguientes circunstancias: El sector cuenta con una ordenación pormenorizada que, siguiendo los parámetros establecidos en las correspondientes fichas de planeamiento y gestión incorporadas en el PGOU.
Valencià: La regulació que conté la LUV (art. 131 i arts. 286 i 287 ROGTU) establix de forma específica i precisa el contingut mínim de les bases particulars reguladores del concurs per a la selecció de l'agent urbanitzador, en règim de concurrència, per a l'execució pública indirecta del planejament, per la qual cosa obliga, com no podria ser d'una altra manera, a articular este concurs assumint, en part, i com a norma supletòria, les regles de la legislació bàsica de contractes de l'administració de l'estat, en concret del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques aprovat per RDL 2/2000 de 16 de juny, partint de la figura, amb matisos, del tipus de contracte d'execució d'obra pública.
Español: La regulación que contiene la LUV (art. 131 y arts. 286 y 287 ROGTU) establece de forma específica y precisa el contenido mínimo de las bases particulares reguladoras del concurso para la selección del agente urbanizador, en régimen de concurrencia, para la ejecución pública indirecta del planeamiento, por lo que obliga, como no podría ser de otra manera, a articular este concurso asumiendo, en parte, y como norma supletoria, las reglas de la legislación básica de contratos de la administración del estado, en concreto del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas aprobado por RDL 2/2000 de 16 de junio, partiendo de la figura, con matices, del tipo de contrato de ejecución de obra pública.
Valencià: Tot això és congruent amb el caràcter de funció pública que té l'activitat urbanística d'execució del planejament segons els postulats de la LUV.
Español: Todo ello es congruente con el carácter de función pública que tiene la actividad urbanística de ejecución del planeamiento según los postulados de la LUV.
Valencià: La fixació de criteris d'adjudicació i bases reguladores constituïxen una garantia dels principis d'igualtat, publicitat i concurrència.
Español: La fijación de criterios de adjudicación y bases reguladoras constituyen una garantía de los principios de igualdad, publicidad y concurrencia.
Valencià: Les bases presten especial importància al sistema de relacions entre propietaris i urbanitzador, establint els procediments de formulació de voluntats, terminis, i sistema de garanties recíproques que, en tot cas, han de ser observades per tots els licitadors, i per descomptat, la forma de retribució a l'urbanitzador així com la qualitat de l'ordenació i de les dotacions públiques.
Español: Las bases prestan especial importancia al sistema de relaciones entre propietarios y urbanizador, estableciendo los procedimientos de formulación de voluntades, plazos, y sistema de garantías recíprocas, que en cualquier caso, deben ser observadas por todos los licitadores, y desde luego, la forma de retribución al urbanizador y así como la calidad de la ordenación y de las dotaciones públicas.
Valencià: L'Ajuntament de Jacarilla, com a administració urbanística actuant i responsable, atorga al desenvolupament del sector UBP-5 i contigus, gran importància, en congruència amb els desenvolupaments turístics.
Español: El Ayuntamiento de Jacarilla, en cuanto administración urbanística actuante y responsable, otorga al desarrollo del sector UBP-5 y contiguos, gran importancia, en congruencia con los desarrollos turísticos.
Valencià: Objecte del present concurs.
Español: Objeto del presente concurso.
Valencià: Àmbit d'actuació (art. 286.1.a) ROGTU).
Español: Ámbito de actuación (art. 286.1.a) ROGTU).
Valencià: Ordenació vigent i directrius (art. 131.2 a) LUV). 1.1.
Español: Ordenación vigente y directrices (art. 131.2 a) LUV). 1.1.
Valencià: L'àmbit físic que constituïx l'objecte de les presents bases particulars i per això, del present concurs, el constituïxen els sòls que s'identifiquen com a sector UBP-5.
Español: El ámbito físico que constituye el objeto de las presentes bases particulares y por ello, del presente concurso, lo constituyen los suelos que se identifican como sector UBP-5.
Valencià: La superfície de l'àrea de repartiment és la següent: Àrea de repartiment.
Español: La superficie del área de reparto es la siguiente: Área de reparto.
Valencià: L'àrea de repartiment del sector La Asomada: AR-5: és la superfície bruta del sector més la xarxa primària adscrita: AR-5: 930.780 m² + 15.784 m² (PJL nucli urbà) + 4.542 m² (PRV nucli urbà) +11.665 m² (PRV)= 962.771 m² . 1.2.
Español: El área de reparto del Sector La Asomada: AR-5: es la superficie bruta del sector más la red primaria adscrita: AR-5: 930.780 m² + 15.784 m² (PJL casco urbano) + 4.542 m² (PRV casco urbano) +11.665 m² (PRV)= 962.771 m² . 1.2.
Valencià: Ordenació urbanística vigent.
Español: Ordenación urbanística vigente.
Valencià: Com s'ha avançat, l'ordenació urbanística vigent està constituïda pel PGOU.
Español: Como se ha adelantado, la ordenación urbanística vigente está constituida por el PGOU.
Valencià: Els paràmetres bàsics del sector UBP-5, d'acord amb el PGOU aprovat, són els següents: Referència a plans: OP- 3 A i OP- 3 B 1.
Español: Los parámetros básicos del sector UBP-5, con arreglo al PGOU aprobado, son los siguientes: Referencia a planos: OP- 3 A y OP- 3 B 1.
Valencià: asignadas Zona verde (ZV) 4,5% 31.816,84 m²s 31.896 m²s Equipamiento (EQ) 6% 42.422,46 m²s 42.441 m²s Red viaria (RV+AV) 20,5% 144.943,4 m²s 144.956 m²s Superfície bruta total 930.780 m²s Superfície computable 707.041 m²s (930.780 € 223.739) Xarxa primària inclosa en el sector (computable a efectes de l'edificabilitat bruta): Parc urbà (PQL-1): 40.000 m².
Español: asignadas Zona verde (ZV) 4,5% 31.816,84 m²s 31.896 m²s Equipamiento (EQ) 6% 42.422,46 m²s 42.441 m²s Red viaria (RV+AV) 20,5% 144.943,4 m²s 144.956 m²s Superficie bruta total 930.780 m²s Superficie computable 707.041 m²s (930.780 € 223.739) Red primaria incluida en el sector (computable a efectos de la edificabilidad bruta): Parque urbano (PQL-1): 40.000 m².
Valencià: No computable als efectes de compliment dels estàndards urbanístics (art. 2 Annex RPCV).
Español: No computable a los efectos de cumplimiento de los estándares urbanísticos (art. 2 Anexo RPCV).
Valencià: Xarxa primària viària (PRV): 19.535 m² (computa a efectes de compliment d'estàndards, la superfície de xarxa viària inclosa en el sector que no siga actualment de titularitat publica) PAD-5: 24.000 m².
Español: Red primaria viaria (PRV): 19.535 m² (computa a efectos de cumplimiento de estándares, la superficie de red viaria incluida en el sector que no sea actualmente de titularidad publica) PAD-5: 24.000 m².
Valencià: Xarxa primària adscrita: Xarxa primària viària adscrita (PRV): 11.665 m².
Español: Red primaria adscrita: Red primaria viaria adscrita (PRV): 11.665 m².
Valencià: Xarxa primària ZV (nucli urbà) adscrita: (PJL-2):10.070 m².
Español: Red primaria ZV (casco urbano) adscrita: (PJL-2):10.070 m².
Valencià: o Xarxa Primària viària (nucli urbà) adscrita: (PRV) 4.186 m² (PRV):356 m² Xarxa secundària: Edificabilitat bruta màxima: (0,30 m²t /m²s) 212.112 m²t Nombre màxim d'habitatges: 2.416 uniu.
Español: o Red Primaria viaria (Casco Urbano) adscrita: (PRV) 4.186 m² (PRV):356 m² Red secundaria: Edificabilidad bruta máxima: (0,30 m²t /m²s) 212.112 m²t Número máximo de viviendas: 2.416 unid.
Valencià: Ús complementari: terciari.
Español: Uso complementario: terciario.
Valencià: Edificabilitat total: 0,30 m²t /m²s Aprofitament tipus del sector: (0,22 m²t /m²s) 3.
Español: Edificabilidad total: 0,30 m²t /m²s Aprovechamiento tipo del sector: (0,22 m²t /m²s) 3.
Valencià: Tipologies formals: unifamiliar aïllada i col·lectiva Elevació màxima: dos plantes (7 m).
Español: Tipologías formales: unifamiliar aislada y colectiva Elevación máxima: dos plantas (7 m).
Valencià: Zona residencial 381.971 m²s Zona ús terciari 36.299 m²s Zona dotacional equipaments 42.441 m²s Equipaments EG 24.000 m²s Zona verda xarxa primària adscrita 15.784 m²s Zona verda xarxa secundària 31.896 m²s Camp de golf 223.739 m²s Parc públic 40.000 m²s Zona viària primària 31.200 m²s Inclosa en el sector: 19.535 m²s Adscrita: 11.665 m²s Zona viària primària adscrita 4.542 m²s Zona viària xarxa secundària 125.425 m²s (144.956-19.535) Sendera 5.478 m²s 1.3.
Español: Zona residencial 381.971 m²s Zona uso terciario 36.299 m²s Zona dotacional equipamientos 42.441 m²s Equipamientos EG 24.000 m²s Zona verde red primaria adscrita 15.784 m²s Zona verde red secundaria 31.896 m²s Campo de golf 223.739 m²s Parque público 40.000 m²s Zona viaria primaria 31.200 m²s Incluida en el sector: 19.535 m²s Adscrita: 11.665 m²s Zona viaria primaria adscrita 4.542 m²s Zona viaria red secundaria 125.425 m²s (144.956-19.535) Vereda 5.478 m²s 1.3.
Valencià: Formen part d'estes bases particulars, com a annex I, les fitxes de planejament del sector UBP-5.
Español: Forman parte de estas bases particulares, como Anejo I, las fichas de planeamiento del sector UBP-5.
Valencià: Règim jurídic (art. 286.1, lletres d), e) i f) ROGRU) El present contracte té naturalesa administrativa especial i es regirà per les disposicions que conté la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, pel que disposa el reglament que la desplega, i les clàusules que contenen les presents bases particulars de programació, així com les bases generals de programació.
Español: Régimen jurídico (art. 286.1, letras d), e) y f) ROGRU) El presente contrato tiene naturaleza administrativa especial, y se regirá por las disposiciones contenidas en la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, por lo dispuesto en el reglamento que la desarrolla, y las cláusulas contenidas en las presentes bases particulares de programación, así como en las bases generales de programación.
Valencià: S'aplicaran supletòriament les disposicions que conté el títol IV del llibre II del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat per Reial Decret Legislatiu 2/2000 de 16 de juny (Llei de Contractes de les Administracions Públiques), i les establides en el reglament general d'esta llei, aprovat per Reial Decret 1098/2001, de 12 d'octubre (Reglament de Contractes de les Administracions Públiques), així com les normes de dret comunitari i la resta de disposicions que regulen la contractació administrativa de les entitats locals que se li apliquen.
Español: Serán de aplicación supletoria las disposiciones contenidas en el título IV del libro II del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado por Real Decreto Legislativo 2/2000 de 16 de junio (Ley de Contratos de las Administraciones Públicas), y las establecidas en el reglamento general de dicha ley, aprobado por Real Decreto 1098/2001, de 12 de octubre (Reglamento de Contratos de las Administraciones Públicas), así como las normas de derecho comunitario y demás disposiciones que regulan la contratación administrativa de las entidades locales que le sean de aplicación.
Valencià: En cas de contradicció entre els documents contractuals abans citats, l'orde de prelació serà el següent: bases particulars de programació, bases generals de programació i contracte per al desenvolupament i l'execució de programa d'actuació integrada o aïllada.
Español: En caso de contradicción entre los documentos contractuales antes citados, el orden de prelación será el siguiente: bases particulares de programación, bases generales de programación y contrato para el desarrollo y ejecución de programa de actuación integrada o aislada.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, l'Ajuntament té la prerrogativa d'interpretar els contractes per al desenvolupament i l'execució dels programes d'actuació integrada o aïllada, resoldre els dubtes que oferisca el seu compliment, modificar-los per raó d'interés públic, acordar la seua resolució i determinar els efectes d'esta, de conformitat amb les causes, efectes i procediments establits en la normativa aplicable.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, el Ayuntamiento ostenta la prerrogativa de interpretar los contratos para el desarrollo y ejecución de los programas de actuación integrada o aislada, resolver las dudas que ofrezca su cumplimiento, modificarlos por razón de interés público, acordar su resolución y determinar los efectos de ésta, de conformidad con las causas, efectos y procedimientos establecidos en la normativa aplicable.
Valencià: Necessitats i objectius a satisfer pel programa El programa haurà de complir tots els objectius assenyalats en l'article 124 de la LUV, i per tant, contindrà les previsions necessàries per a: Gestionar la transformació jurídica de les finques afectades.
Español: Necesidades y objetivos a satisfacer por el programa El programa deberá cumplir todos los objetivos señalados en el artículo 124 de la LUV, y por lo tanto, contendrá las previsiones precisas para: Gestionar la transformación jurídica de las fincas afectadas.
Valencià: Urbanitzar completament la unitat d'execució que constituïsca l'objecte del programa.
Español: Urbanizar completamente la unidad de ejecución que constituya el objeto del programa.
Valencià: Connectar i integrar adequadament la urbanització amb les xarxes d'infraestructures, d'energia, comunicacions i servicis públics existents, i en concret, connectar amb la xarxa primària viària prevista, i en cas de no estar prèviament executada la part externa a la UE objecte del present programa, executar-la completament.
Español: Conectar e integrar adecuadamente la urbanización con las redes de infraestructuras, de energía, comunicaciones y servicios públicos existentes, y en concreto conectar con la red primaria viaria prevista, y en caso de no estar previamente ejecutada la parte externa a la UE objeto del presente programa, ejecutarla completamente.
Valencià: Suplementar les infraestructures i espais públics o reserves dotacionals en el necessari per a no minvar ni desequilibrar els nivells de qualitat, quantitat o capacitat de servici existents i exigibles reglamentàriament.
Español: Suplementar las infraestructuras y espacios públicos o reservas dotacionales en lo necesario para no menguar ni desequilibrar los niveles de calidad, cantidad o capacidad de servicio existentes y exigibles reglamentariamente.
Valencià: Obtindre els sòls dotacionals públics de l'àmbit de l'actuació, o adscrits a esta, a favor de l'administració gratuïtament.
Español: Obtener los suelos dotacionales públicos del ámbito de la actuación, o adscritos a la misma, a favor de la administración gratuitamente.
Valencià: En concret, la xarxa primària de dotacions adscrita.
Español: En concreto, la red primaria de dotaciones adscrita.
Valencià: Obtindre gratuïtament l'aprofitament que legalment corresponga a l'Ajuntament, amb destí al patrimoni municipal de sòl.
Español: Obtener gratuitamente el aprovechamiento que legalmente corresponda al Ayuntamiento, con destino al patrimonio municipal de suelo.