gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una vegada iniciades les classes o en els casos previstos en l'article 9.10 de l'Ordre 87/2013, només es farà devolució de taxes en els supòsits següents: a) Quan la no utilització, la no prestació o la no realització del servei siga imputable a l'Administració.
Español: Una vez iniciadas las clases o en los casos contemplados en el artículo 9.10 de la Orden 87/2013, solo se hará devolución de tasas en los supuestos siguientes: a) Cuando la no utilización, la no prestación o la no realización del servicio sea imputable a la Administración.
Valencià: b) Quan la no utilització, la no prestació o la no realització del servei tinga l'origen en una causa de força major, la devolució serà procedent amb la sol·licitud prèvia de la persona interessada, sempre que aquesta en prove suficientment la força major. 3.
Español: b) Cuando la no utilización, la no prestación o la no realización del servicio tenga el origen en una causa de fuerza mayor, la devolución será procedente con la solicitud previa de la persona interesada, siempre que esta pruebe suficientemente la fuerza mayor. 3.
Valencià: Els errors d'inscripció i pagament de taxes imputables als interessats no donaran lloc a devolució de taxes. 4.
Español: Los errores de inscripción y pago de tasas imputables a los interesados no darán lugar a devolución de tasas. 4.
Valencià: En els casos de sol·licitud de devolució de taxes dins del període de matriculació, serà requisit imprescindible que s'haja presentat la renúncia al lloc escolar o prova davant del centre corresponent i que no s'haja fet ús del servei. 5.
Español: En los casos de solicitud de devolución de tasas dentro del periodo de matriculación, será requisito imprescindible que se haya presentado la renuncia al puesto escolar o la prueba ante el centro correspondiente y que no se haya hecho uso del servicio. 5.
Valencià: El procediment de devolució de taxes serà telemàtic i com a requisit és imprescindible adjuntar un certificat del centre en què conste el motiu de la sol·licitud de devolució de la taxa i adjuntar la documentació que acredite les circumstàncies al·legades per a sol·licitar la devolució.
Español: El procedimiento de devolución de tasas será telemático y como requisito es imprescindible adjuntar un certificado del centro en el que conste el motivo de la solicitud de devolución de la tasa y adjuntar la documentación que acredite las circunstancias alegadas para solicitar la devolución.
Valencià: Les circumstàncies al·legades i els certificats presentats han d'estar vigents en la data en què es va efectuar el pagament. 7.
Español: Las circunstancias alegadas y los certificados presentados tienen que estar vigentes en la fecha en la que se efectuó el pago. 7.
Valencià: Les taxes imputables en el procés d'admissió estan publicades en el web del Servei d'Idiomes i Programes Europeus de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Las tasas imputables en el proceso de admisión están publicadas en la web del Servicio de Idiomas y Programas Europeos de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: Calendari d'admissió i matrícula Les dates previstes en els diferents apartats d'aquesta resolució estan recollides en l'annex.
Español: Calendario de admisión y matrícula Las fechas previstas en los diferentes apartados de esta resolución están recogidas en el anexo.
Valencià: El personal docent i no docent de les EOI que vulga iniciar o continuar estudis d'idiomes de règim especial ha de matricular-se i examinar-se en un centre diferent d'aquell en què presta serveis, independentment que puga rebre docència en el centre en què presta serveis i sempre que els cursos es facen en un horari acadèmic que no interferisca en l'horari laboral. 2.
Español: El personal docente y no docente de las EOI que quiera iniciar o continuar estudios de idiomas de régimen especial debe matricularse y examinarse en un centro diferente de aquel en el que presta servicios, independientemente de que pueda recibir docencia en el centro en el que presta servicios y siempre que los cursos se hagan en un horario académico que no interfiera en el horario laboral. 2.
Valencià: El paràgraf anterior no s'aplicarà en el cas que l'idioma que vulga estudiar el personal docent i no docent de les EOI només s'impartisca en el centre en què presta serveis.
Español: El párrafo anterior no se aplicará en el supuesto de que el idioma que quiera estudiar el personal docente y no docente de las EOI solo se imparta en el centro en el que presta servicios.
Valencià: Difusió de la informació Les EOI han d'informar sobre el contingut d'aquesta resolució: En la pàgina web de l'EOI.
Español: Difusión de la información Las EOI informarán sobre el contenido de esta resolución: En la página web de la EOI.
Valencià: En la llista de cursos s'especificarà si són curriculars o complementaris.
Español: En la lista de cursos se especificará si son curriculares o complementarios.
Valencià: Compliment de la norma La Inspecció d'Educació vetlarà pel correcte compliment del contingut d'aquesta resolució en les EOI.
Español: Cumplimiento de la norma La Inspección de Educación velará por el correcto cumplimiento del contenido de esta resolución en las EOI.
Valencià: Protecció de dades El procediment d'admissió i matrícula observarà les garanties de protecció de dades establides en la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals.
Español: Protección de datos El procedimiento de admisión y matrícula observará las garantías de protección de datos establecidos en la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant de la Secretaria Autonòmica d'Educació i Formació Professional, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que disposen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer un recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Educación y Formación Profesional, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo que disponen los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9536, del 17-02-2023 (2023/1347) RESOLUCIÓ de 2 de febrer de 2023, de la Subdirecció General de Relacions Laborals, per la qual es disposa el registre i publicació de l'acord parcial de la comissió negociadora del conveni col·lectiu de la Confederació Sindical de Comissions Obreres del País Valencià, a fi d'actualitzar les taules salarials i altres acords (codi conveni número 80000202011993).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9536, del 17-02-2023 (2023/1347) RESOLUCIÓN de 2 de febrero de 2023, de la Subdirección General de Relaciones Laborales, por la que se dispone el registro y publicación del acuerdo parcial de la comisión negociadora del convenio colectivo de la Confederación Sindical de Comisiones Obreras del País Valenciano, al objeto de proceder a la actualización de las tablas salariales y otros acuerdos (código convenio número 80000202011993).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9536 Data del DOGV : 17-02-2023 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9536 Fecha DOGV : 17-02-2023 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2023/1347 CVE Data del document : 02-02-2023 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball conveni col·lectiu RESOLUCIÓ de 2 de febrer de 2023, de la Subdirecció General de Relacions Laborals, per la qual es disposa el registre i publicació de l'acord parcial de la comissió negociadora del conveni col·lectiu de la Confederació Sindical de Comissions Obreres del País Valencià, a fi d'actualitzar les taules salarials i altres acords (codi conveni número 80000202011993).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2023/1347 CVE Fecha del documento : 02-02-2023 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo convenio colectivo RESOLUCIÓN de 2 de febrero de 2023, de la Subdirección General de Relaciones Laborales, por la que se dispone el registro y publicación del acuerdo parcial de la comisión negociadora del convenio colectivo de la Confederación Sindical de Comisiones Obreras del País Valenciano, al objeto de proceder a la actualización de las tablas salariales y otros acuerdos (código convenio número 80000202011993).
Valencià: [2023/1347] Vista l'acta de la comissió negociadora del conveni col·lectiu de la Confederació Sindical de CCOO del País Valencià, subscrit pels representants de la direcció del sindicat i la representació legal de les persones treballadores, i de conformitat amb el que es disposa en l'article 90, apartats 2 i 3, del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre; l'article 2.1.a del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i depòsit de convenis i acords col·lectius de treball; l'article 4.3 de l'Ordre 37/2010, de 24 de setembre, per la qual es crea el Registre de la Comunitat Valenciana de convenis i acords col·lectius de treball; l'article 51.1 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana; el Decret 175/2020, de 30 d'octubre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, i l'Ordre 10/2022, de 26 de setembre, per la qual es desenvolupa aquest reglament, aquesta Subdirecció General de Relacions Laborals resol: Primer Ordenar-ne la inscripció en el Registre de la Comunitat Valenciana de convenis i acords col·lectius de treball, amb notificació a la comissió negociadora, i el depòsit del text de l'acord.
Español: del País Valenciano, suscrito por los representantes de la dirección del sindicato y la representación legal de las personas trabajadoras, y de conformidad con lo dispuesto en el art. 90, apartados 2 y 3, del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, el artículo 2.1.a del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo y el artículo 4.3 de la Orden 37/2010, de 24 de septiembre, por la que se crea el Registro de la Comunitat Valenciana de convenios y acuerdos colectivos de trabajo, de acuerdo con lo establecido por el artículo 51.1 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, el Decreto 175/2020, de 30 de octubre, del Consell por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, y la Orden 10/2022, de 26 de septiembre, por la que se desarrolla dicho reglamento, esta Subdirección General de Relaciones Laborales resuelve: Primero Ordenar su inscripción en el Registro de la Comunidad Valenciana de convenios y acuerdos colectivos de trabajo, con notificación a la comisión negociadora, y depósito del texto del acuerdo.
Valencià: Acta de la reunió entre la direcció de la CS CCOO PV i la representació legal de les persones treballadores de la CS CCOO PV Constitució de la comissió negociadora del conveni col·lectiu de CS CCOO PV A València, a les 16.00 hores del dia 17 de gener de 2023, té lloc la reunió entre, d'una part, la representació de la direcció del sindicat i, de l'altra part, la representació legal de les persones treballadores de CS CCOO PV.
Español: Acta de la reunión entre la dirección de la CS CCOO PV y la representación legal de las personas trabajadoras de la CS CCOO PV Constitución comisión negociadora del convenio colectivo de CS CCOO PV En València, a las 16.00 horas del día 17 de enero de 2023, tiene lugar la reunión entre, la representación de la Dirección del sindicato y, de otra parte, la representación legal de las personas trabajadoras de CS CCOO PV.
Valencià: ASSISTENTS: Representació de la direcció de CS CCOO PV: Carolina Sánchez Gómez Jaume Mayor Salvi Esther Alba Marín Manuela Pascual Ruiz Juan Carlos Gallart Limonge Representació de les persones treballadores de CS CCOO PV: Belén Cano Moyano M.
Español: ASISTENTES: Representación de la dirección CS CCOO PV: Carolina Sánchez Gómez Jaume Mayor Salvi Esther Alba Marín Manuela Pascual Ruiz Juan Carlos Gallart Limonge Representación de las personas trabajadoras CS CCOO PV: Belén Cano Moyano Mª.
Valencià: José Soler Sánchez Rafael Benet Gil Carmina Antón Laborda Julio Iranzo Egea Alba Molina Suriá M.
Español: José Soler Sánchez Rafael Benet Gil Carmina Antón Laborda Julio Iranzo Egea Alba Molina Suriá Mª.
Valencià: José Domenech Monllor Yolanda Pérez Dasí Estefanía Tomás Balsebre M.
Español: José Domenech Monllor Yolanda Pérez Dasí Estefanía Tomás Balsebre Mª.
Valencià: Teresa Fernández Simón Jacqueline Gómez Carrillo Susana Jarque Giménez Vicent Esteve Domenech (absent) Els assistents manifesten que representen les persones treballadores i les organitzacions afectades pel conveni col·lectiu objecte de negociació, i que ambdues parts estan legitimades com a interlocutors vàlids a aquest efecte.
Español: Teresa Fernández Simón Jacqueline Gómez Carrillo Susana Jarque Giménez Vicent Esteve Domenech (ausente) Los asistentes, manifiestan que representan a las personas trabajadoras y a las Organizaciones afectadas por el Convenio Colectivo objecto de negociación, estando legitimados y ambas partes como interlocutores válidos a este efecto.
Valencià: Ordre del dia 1.
Español: Orden del día: 1.
Valencià: Constitució de la comissió negociadora. 2.
Español: Constitución de la comisión negociadora. 2.
Valencià: Acord de les taules salarials per als anys 2023, 2024 i 2025. 3.
Español: Acuerdo de las tablas salariales para los años 2023, 2024 y 2025. 3.
Valencià: Acords en matèria de retribució de complements salarials. 4.
Español: Acuerdos en materia de retribución de complementos salariales. 4.
Valencià: Acord en matèria de dies compensatoris.
Español: Acuerdo en materia de días compensatorios.
Valencià: Constitució de la comissió negociadora La direcció del sindicat va presentar una denúncia del conveni col·lectiu, dins del termini establit convencionalment.
Español: La Dirección del sindicato presentó denuncia del convenio colectivo, dentro del plazo establecido convencionalmente.
Valencià: En conseqüència, es constitueix la comissió negociadora del nou conveni col·lectiu per als anys 2023-2025.
Español: En consecuencia, se constituye la comisión negociadora del nuevo convenio colectivo para los años 2023- 2025.
Valencià: La direcció del sindicat està formada pels membres de la Comissió de Personal, la qual queda conformada de la manera següent: Carolina Sánchez Gómez Jaume Mayor Salvi Esther Alba Marín Manuela Pascual Ruiz Juan Carlos Gallart Limonge La representació legal de les persones treballadores està constituïda pels tres membres d'Alacant, els nou membres de València i la delegada de Castelló, i que són els següents: Belén Cano Moyano M.
Español: Por parte de la Dirección del sindicato está formada por los miembros de la Comisión de Personal, quedando conformada de la siguiente forma: Carolina Sánchez Gómez Jaume Mayor Salvi Esther Alba Marín Manuela Pascual Ruiz Juan Carlos Gallart Limonge Por parte de la representación legal de las personas trabajadoras se constituye por los tres miembros de Alicante, los nueve miembros de València y la delegada de Castelló, y que son los siguientes: Belén Cano Moyano Mª.
Valencià: Teresa Fernández Simón Jacqueline Gómez Carrillo Susana Jarque Giménez Vicent Esteve Domenech (absent) Acords de les taules salarials de 2023, 2024 i 2025.
Español: Teresa Fernández Simón Jacqueline Gómez Carrillo Susana Jarque Giménez Vicent Esteve Domenech (ausente) Acuerdos de las tablas salariales de 2023, 2024 y 2025.
Valencià: Taules salarials de l'any 2023 Les parts acorden que, per al personal laboral, les taules salarials d'aplicació durant l'any 2023 seran les taules salarials consolidades corresponents per a l'any 2021.
Español: Tablas salariales del año 2023 Las partes acuerdan que, para el personal laboral, las tablas salariales de aplicación en el año 2023 serán las tablas salariales consolidadas correspondientes para el año 2021.
Valencià: Aquestes taules salarials per a l'any 2023 s'adjunten a aquest acord i formen part d'aquest com a Annex I.
Español: Dichas tablas salariales para el año 2023 se adjuntan al presente acuerdo formando parte del mismo como anexo I.
Valencià: La vigència d'aquestes taules serà des de l'1 de gener de 2023 fins a 31 de desembre de 2023.
Español: La vigencia de las citadas tablas será desde el 1 de enero de 2023 hasta 31 de diciembre de 2023.
Valencià: Taules salarials de l'any 2024 Les parts acorden que, per al personal laboral, les taules salarials d'aplicació per a l'any 2024 seran les taules salarials pactades per a l'any 2023 (taules consolidades corresponents a l'any 2021), si bé incrementades amb l'IPC real a 31 de desembre de 2023, amb un límit màxim d'increment d'un 1 %.
Español: Tablas salariales del año 2024 Las partes acuerdan que, para el personal laboral, las tablas salariales de aplicación para el año 2024 serán las tablas salariales pactadas para el año 2023 (tablas consolidadas correspondientes al año 2021), si bien incrementadas con el IPC real a fecha 31 de diciembre de 2023, con un límite máximo de incremento de un 1 %.
Valencià: Per això, si l'IPC real a 31 de desembre de 2023 fora superior a un 1 %, l'increment aplicable en les taules de l'any 2024 serà d'un 1 % com a màxim.
Español: Por ello, si el IPC real a fecha 31 de diciembre de 2023 fuera superior a un 1 %, el incremento aplicable en las tablas del año 2024 será de un 1 % como máximo.
Valencià: La vigència d'aquestes taules serà des de l'1 de gener de 2024 fins al 31 de desembre de 2024.
Español: La vigencia de las citadas tablas será desde el 1 de enero de 2024 hasta 31 de diciembre de 2024.
Valencià: Taules salarials de l'any 2025 Les parts acorden que, per al personal laboral, les taules salarials d'aplicació per a l'any 2025 seran les taules salarials pactades per a l'any 2024, si bé incrementades amb l'IPC real a 31 de desembre de 2024, amb un límit màxim d'increment d'un 2 %.
Español: Tablas salariales del año 2025 Las Partes acuerdan que, para el personal laboral, las tablas salariales de aplicación para el año 2025 serán las tablas salariales pactadas para el año 2024, si bien incrementadas con el IPC real a fecha 31 de diciembre de 2024, con un límite máximo de incremento de un 2 %.
Valencià: Per això, si l'IPC real a 31 de desembre de 2024 fora superior a un 2 %, l'increment aplicable en les taules de l'any 2024 serà d'un 2 % com a màxim.
Español: Por ello, si el IPC real a fecha 31 de diciembre de 2024 fuera superior a un 2 %, el incremento aplicable en las tablas del año 2024 será de un 2 % como máximo.
Valencià: L'increment pactat per a l'any 2025 les parts acorden reduir-lo, únicament per a l'any 2025, en un percentatge del 0,5 % de l'increment aplicable.
Español: El incremento pactado para el año 2025 las partes acuerdan reducirlo, únicamente para el año 2025, en un porcentaje del 0,5 % del incremento aplicable.
Valencià: Aquesta reducció del 0,5 % solament tindrà efectes per a l'any 2025.
Español: Dicha reducción del 0,5 % solamente tendrá efectos para el año 2025.
Valencià: La vigència d'aquestes taules serà des de l'1 de gener de 2025 fins al 31 de desembre de 2025.
Español: La vigencia de las citadas tablas será desde el 1 de enero de 2025 hasta 31 de diciembre de 2025.
Valencià: Comissió de seguiment No obstant això, les parts acorden que la comissió paritària d'interpretació del conveni es reunirà, com a mínim, semestralment, per tal de realitzar un seguiment i una anàlisi de la situació econòmica del sindicat i, en cas de produir-se millora d'aquesta, poder establir fórmules de revisió de les taules salarials.
Español: Comisión de seguimiento No obstante lo anterior, las partes acuerdan que la comisión paritaria de interpretación del convenio se reunirá, como mínimo, semestralmente, a los efectos de realizar un seguimiento y análisis de la situación económica del Sindicato y, en caso de producirse mejoría de la misma, poder establecer fórmulas de revisión de las tablas salariales.
Valencià: Complements salarials Les parts acorden que tots els complements salarials que estiguen subjectes a actualització de conformitat amb el conveni col·lectiu denunciat, incloent-hi el complement de carrera professional, s'actualitzaran amb els mateixos percentatges establits per a les taules salarials dels anys 2023, 2024 i 2025.
Español: Complementos salariales Las partes acuerdan que, todos los complementos salariales que estén sujetos a actualización de conformidad con el Convenio colectivo denunciado, incluido el complemento de carrera profesional, se actualizarán con los mismos porcentajes establecidos para las tablas salariales de los años 2023, 2024 y 2025.
Valencià: Dies compensatoris Les parts acorden que el personal laboral que a 17 de gener de 2023 forme part de la plantilla de CS CCOO PV, gaudirà de dos dies compensatoris retribuïts anuals.
Español: Días compensatorios Las partes acuerdan que el personal laboral que, a fecha 17 de enero de 2023 forme parte de la plantilla de CS CCOO PV, disfrutará de dos días compensatorios retribuidos anuales.
Valencià: Els avantdits dies compensatoris tindran caràcter definitiu per a les persones treballadores que tinguen dret a aquests.
Español: Los antecitados días compensatorios tendrán carácter definitivo para las personas trabajadoras que tengan derecho a los mismos.
Valencià: A aquest efecte, les parts acorden traslladar aquest acord en matèria de dies compensatoris al conveni col·lectiu d'aplicació entre les parts, i constituir a aquest efecte amb data de hui la comissió negociadora del conveni i incorporar els dies compensatoris al conveni col·lectiu.
Español: A tal efecto las partes acuerdan trasladar el presente acuerdo en materia de días compensatorio al convenio colectivo de aplicación entre las partes, constituyéndose a tal efecto a fecha de hoy la comisión negociadora del convenio e incorporando los días compensatorios al convenio colectivo.
Valencià: Autorització per al registre Les parts acorden autoritzar a Virtudes Alcaraz Sempere, amb DNI 85304060G, perquè realitze tots els actes de registre d'aquest procediment de negociació col·lectiva.
Español: Autorización para el registro Las partes acuerdan autorizar a Virtudes Alcaraz Sempere, con DNI 85304060G, para que realice todos los actos de registro del presente procedimiento de negociación colectiva.