gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per això, en compliment del que disposa l'article 64 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, modificat per l'article 7.1 de la Llei 10/1992, de 30 d'abril, de Reforma Processal, es notifica als possibles interessats que s'ha remés a l'esmentada Sala l'expedient administratiu impugnat, i se'ls cita en el termini de nou dies, a l'objecte que puguen comparèixer en les esmentades actuacions, si ho estimen convenient, per mitja d'escrit en la deguda forma dirigit a la Sala Contenciosa Administrativa.
Español: Por ello, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 64 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, modificado por el artículo 7.1 de la Ley 10/1992, de 30 de abril, de reforma procesal, se notifica a los posibles interesados, que ha sido remitido a la citada Sala el expediente administrativo impugnado, y se les emplaza por término de nueve días, con objeto de que puedan comparecer en los referidos autos, si lo estiman conveniente, mediante escrito en la debida forma dirigido a la Sala de lo Contencioso Administrativo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3227, del 22-04-1998 (1998/2420) Expedient número 174/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3227, del 22-04-1998 (1998/2420) Expediente número 174/97.
Valencià: Adjudicació de l'adquisició d'obres d'art.
Español: Adjudicación de la adquisición de obras de arte.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3227 Data del DOGV : 22-04-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3227 Fecha DOGV : 22-04-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/2420 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Anunci Expedient número 174/97.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/2420 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Anuncio Expediente número 174/97.
Valencià: [1998/C2420] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/C2420] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 174/97.
Español: c) Numero de expediente: 174/97.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: adquisició d'obres d'art.
Español: b) Descripción del objeto: adquisición de obras de arte.
Valencià: Pressupost de licitació: 10.700.000 PTA.
Español: Presupuesto de licitación: 10.700.000 PTA.
Valencià: Adjudicació a) Data: 26.11.97.
Español: Adjudicación a) Fecha: 26.11.97.
Valencià: b) Contractista: Yoko Ono Lennon.
Español: b) Contratista: Yoko Ono Lennon.
Valencià: c) Nacionalitat: japonesa.
Español: c) Nacionalidad: japonesa.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 10.700.000 PTA.
Español: d) Importe de adjudicación: 10.700.000 PTA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3357, del 23-09-1998 (1998/902458) Conselleria de Benestar Social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3357, del 23-09-1998 (1998/902458) Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Concurs número A-135/98.
Español: Concurso número A-135/98.
Valencià: Subministrament d'un sistema integral de comunicacions amb destinació a la Residència de Tercera Edat de Carlet (València).
Español: Suministro de un sistema integral de comunicaciones con destino a la residencia de la tercera edad de Carlet (Valencia).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3357 Data del DOGV : 23-09-1998 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3357 Fecha DOGV : 23-09-1998 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1998/902458 CVE Data del document : 23-10-1998 Organisme emissor Tipus de document : Concurs Descriptors : * Carlet equipament col·lectiu licitació tercera edat Conselleria de Benestar Social.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1998/902458 CVE Fecha del documento : 23-10-1998 Organismo emisor Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Carlet equipamiento colectivo licitación tercera edad Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: [1998/8556] Per Resolució d'aquesta Direcció General s'ha aprovat la contractació referida, i d'acord amb el que estableixen els articles 71, 74, 75 i 86 de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de Contractes de les Administracions Públiques i el Reial Decret 390/1996, de l'1 de març, es convoca aquest concurs, d'acord amb les bases següents: 1.
Español: [1998/8556] Por Resolución de esta Dirección General se ha aprobado la contratación de referencia y de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 71, 74, 75 y 86 de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de Contratos de las Administraciones Públicas y en el Real Decreto 390/1996, del 1 de marzo, se convoca el presente Concurso con arreglo a las siguientes bases: 1.
Valencià: Entitat adjudicadora: Conselleria de Benestar Social.
Español: Entidad adjudicadora : Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: c) Número d'expedient: A-135/98. 2.
Español: c) Número de expediente: A-135/98. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'un sistema de comunicacions.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de un sistema integral de comunicaciones.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: - d) Lloc de lliurament: Residència de la Tercera Edat de Carlet (València).
Español: c) División por lotes y número: -_ d) Lugar de entrega: residencia de la tercera edad de Carlet (Valencia).
Valencià: e) Termini de lliurament: l'indicat en el plec. 3.
Español: e) Plazo de entrega: indicado en el pliego. 3.
Valencià: Garanties Fiança provisional: sis-centes quinze mil sis-centes pessetes (615.600 PTA), per un import equivalent al 2% del pressupost de licitación. 6.
Español: Garantías Fianza provisional: seiscientas quince mil seiscientas pesetas (615.600 PTA), correspondiente al 2% del presupuesto de licitación. 6.
Valencià: : (96) 386 92 81 e) Fax: (96) 386 93 36 f) Data límit per a obtenir documents i informació: es podran arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions als llocs esmentats més amunt.
Español: d) Teléfono: (96) 386 92 81 e) Telefax: (96) 386 93 36 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger, hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Cas que se sol·licite informació complementària, el termini serà fins al sisé dia natural anterior al termini de presentació de les ofertes. 7.
Español: En el supuesto de que se solicite información complementaria el plazo será hasta el sexto día natural anterior al que termine el plazo de presentación de ofertas. 7.
Valencià: Requisits específics del contratista: -_- 8.
Español: Requisitos específicos del contratista: - 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit per a presentar les ofertes: serà de 26 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana d'aquest concurs.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 26 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del presente Concurso.
Valencià: e) Admissió de variants: no s'admeten ni variants ni alternatives 9.
Español: e) Admisión de variantes: no se admiten ni variantes ni alternativas. 9.
Valencià: c) Localitat i codi postal: València, 46004.
Español: c) Localidad : Valencia 46004.
Valencià: Altres informacions: -_- 11.
Español: Otras informaciones: - 11.
Valencià: Despeses de anuncis: a l'efecte d'allò que disposa l'apartat g) del article 112 de la Llei 13/1995, serà obligació contractual essencial de l'adjudicatari fer-se càrrec del pagament de totes les despeses de formalizació del contracte, si escau, i dels anuncis de premsa, publicacions oficials, taxes, llicències i qualsevol altre generat per la licitació o contractació.
Español: Gastos de anuncios: a los efectos de lo dispuesto en el apartado g) del artículo 112 de la Ley 13/1995, será obligación contractual esencial del adjudicatario hacerse cargo del pago de todos los gastos de formalización del contrato, en su caso, y de los anuncios de prensa, publicaciones oficiales, tasas, licencias y cualquier otro generado por la licitación o contratación.
Valencià: - La directora general de Serveis Socials: Mª Luisa García Merita.
Español: - La directora general de Servicios Sociales: María Luisa García Merita.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3190, del 24-02-1998 (1998/877) Rotlle d'apel·lació número 939/1996.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3190, del 24-02-1998 (1998/877) Rollo de apelación número 939/1996.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3190 Data del DOGV : 24-02-1998 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3190 Fecha DOGV : 24-02-1998 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1998/877 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 939/1996.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1998/877 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 939/1996.
Valencià: [1998/M877] El senyor Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant aquest edicte, fa saber: Que, en virtut del que s'ha acordat per resolució del dia d'avui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 939/1996, procedent del judici de menor quantia número 82/1993, del Jutjat de Primera Instància número 3 de València, s'ha acordat notificar a l'apel·lat incomparegut en aquesta alçada, que es dirà més avall, la sentència dictada en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalament i part dispositiva següents: Encapçalament La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent el magistrat Fernando Javierre Jiménez, ha vist aquest rotlle d'apel·lació número 939/1996, procedent de les actuacions de judici de menor quantia número 82/1993, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 3 de València, entre les parts següents: d'una, com a demandant apel·lant, el senyor Vicente Peris March, representat pel procurador dels tribunals senyor José Joaquín Pastor Abad, i d'una altra, com a demandat apel·lat, la Tresoreria General de la Seguretat Social, representada pel procurador dels tribunals senyor Juan Francisco Gozálvez Benavente, i a la demandada apel·lada incompareguda en aquesta alçada, Mercantil Tecno Madera Valenciana Balear sobre terceria de domini, en virtut del recurs d'apel·lació interposat per la demandant.
Español: [1998/M877] Don Román Rodríguez de Albaladeejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hace saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 939/1996, dimanante de juicio de menor cuantía 82/1993, del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Valencia, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada, que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo como sigue: Encabezamiento: Vistos por la sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo magistrado ponente don Fernando Javierre Jiménez, el presente rollo de apelación número 939/1996, dimanante de los autos de juicio de menor cuantía, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 3 de Valencia, bajo el número 82/1993, entre partes; de una, como demandante apelante, don Vicente Peris March, representado por el procurador de los tribunales don José Joaquin Pastor Abad, y de otra, como demandado apelado la Tesorería General de la Seguridad Social, representada por el procurador de los tribunales don Juan Francisco Gozálvez Benavente, y a la demandada apelada incomparecida en esta alzada, Mercantil Tecno Madera Valenciana Balear sobre tercería de dominio, en virtud del recurso de apelación interpuesto por la demandante.
Valencià: Decisió: Que desestimant com desestimem el recurs d'apel·lació interposat per la representació processal del senyor Vicente Peris March contra la sentència dictada pel magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 3 de València, de data 31 de juliol de 1996, en actuacions de terceria de domini, registrats amb el número 82/1993, la confirmem, i imposem a la part apel·lant el pagament de les costes processals causades en aquesta alçada.
Español: Fallo: Que desestimando como desestimamos el recurso de apelación interpuesto por la representación procesal de don Vicente Peris March contra la sentencia dictada por el magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Valencia, de fecha 31 de julio de 1996, en autos de tercería de dominio, registrados bajo el número 82/1993, la confirmamos, imponiendo a la parte apelante el pago de las costas procesales causadas en esta alzada.
Valencià: I, perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació a l'apel·lat incomparegut en aquesta alçada, Mercantil Tecno Madera Valenciana Balear, amb la prèvia fixació d'aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquesta Secció Novena i la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el lliure i l'expedisc.
Español: Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido en esta alzada, Mercantil Tecno Madera Valenciana Balear, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta sección y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3263, del 12-06-1998 (1998/4425) Rotlle d'apel·lació número 6/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3263, del 12-06-1998 (1998/4425) Rollo de apelación número 6/1997.
Valencià: --------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3263 Data del DOGV : 12-06-1998 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3263 Fecha DOGV : 12-06-1998 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1998/4425 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 6/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1998/4425 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 6/1997.
Valencià: [1998/Q4425] Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant aquest edicte, fa saber: Que en virtut del que s'ha acordat en la resolució del dia d'avui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 6/1997, que prové del de menor quantia 159/1993, del Jutjat de Primera Instància número 1 de Quart de Poblet, s'ha acordat notificar a l'apel·lat incomparegut en aquesta alçada, que es dirà al final, la sentència dictada en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalament i la decisió que es diu tot seguit: «Encapçalament La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent Gonzalo Caruana Font de Mora, ha vist aquest rotlle d'apel·lació número 6/1997, que prové de les actuacions de judici de menor quantia 159/1993, promogudes davant del Jutjat de Primera Instància número 1 de Quart de Poblet, amb el número 159/1993, entre les parts; d'una, com a demandant apel·lant, el senyor Pedro Machón González, representat pel procurador dels tribunals Muñoz Álvarez, i d'una altra, com a demandats apel·lats, Grúas Dotathur i Winterthur Sociedad Suiza de Seguros, representats per la procuradora dels tribunals Sanchis Mendoza, Compañía de Seguros Caja Previsión Española, representada pel procurador Sin Cebriá, i Estructuras 2000, SA, en situació processal de rebel·lia, sobre reclamació de quantitat en virtut del recurs d'apel·lació interposat pel demandant.
Español: [1998/Q4425] Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hace saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 6/1997, dimanante del de menor cuantía 159/1993, de Juzgado de Primera Instancia número 1 de Quart de Poblet, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada, que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo son como sigue: Encabezamiento Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente Gonzalo Caruana Font de Mora, el presente rollo de apelación número 6/1997, dimanante de los autos de juicio de menor cuantía 159/1993, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 1 de los de Quart de Poblet, bajo el número 159/1993, entre partes; de una, como demandante apelante, a don Pedro Machón González, representado por el procurador de los tribunales Muñoz Álvarez, y de otra, como demandados apelados, a Grúas Dotathur y Winterthur Sociedad Suiza de Seguros, representados por la procuradora de los tribunales Sanchis Mendoza, Compañía de Seguros Caja Previsión Española, representada por el procurador Sin Cebriá, y Estructuras 2000, SA, en situación procesal de rebeldía, sobre reclamación de cantidad en virtud del recurso de apelación interpuesto por el demandante.
Valencià: Estimem en part el recurs d'apel·lació interposat pel procurador Muñoz Álvarez, en representació del senyor Pedro Machón González, contra la sentència dictada pel Jutjat de Primera Instància número 1 de Quart de Poblet, de data 22 de març de 1995, en les actuacions de judici de menor quantia 548/1992, revoquem íntegrament aquesta resolució, i amb l'estimació parcial de la demanda condemnem Estructuras 2000, SA, Grúas Dotathur, SL, Previsión Española, SA, i Winterthur Sociedad Suiza de Seguros, a pagar solidàriament al demandant 2.092.454 pessetes i interessos legals; cada part es farà càrrec de les costes causades a la seua instància i les comunes seran per parts iguals; no es fa pronunciament impositiu dels originats en aquesta alçada.
Español: Estimando en parte el recurso de apelación interpuesto por el procurador Muñoz Álvarez, en representación de don Pedro Machón González, contra la sentencia dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 1 de Quart de Poblet, de fecha 22 de marzo de 1995, en autos de juicio de menor cuantía 548/1992, se revoca íntegramente dicha resolución, y estimando parcialmente la demanda condenamos a Estructuras 2000, SA, Grúas Dotathur, SL, Previsión Española, SA, y Winterthur Sociedad Suiza de Seguros, a abonar solidariamente al demandante 2.092.454 pesetas e intereses legales; corriendo cada parte con las costas causadas a su instancia y las comunes por iguales partes; sin pronunciamiento impositivo de los originados en la alzada.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts comparegudes en aquesta alçada i, quan pertoque, amb un certificat literal d'aquesta resolució i l'ofici oportú, retorneu les actuacions originals al jutjat de procedència.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes personadas, y a su tiempo, con certificación literal de esta misma resolución y el oportuno oficio, devuélvanse los autos originales al juzgado de su procedencia.
Valencià: Decisió Desestimem el recurs d'apel·lació formulat per la representació del senyor Francisco Peidró Segura contra la sentència de data 28 de juny de 1996, dictada en les actuacions número 285/1997, del Jutjat de Primera Instància número 1 de Catarroja, la qual confirmem, i condemnem la part apel·lant al pagament de les costes causades en aquesta alçada.
Español: Fallo Desestimamos el recurso de apelación formulado por la representación de don Francisco Peidró Segura contra la sentencia de fecha 28 de junio de 1996, recaída en los autos número 285/1997, del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Catarroja, la que confirmamos, condenando a la parte apelante al pago de las costas causadas en esta alzada.
Valencià: » I perquè valga de notificació a la incompareguda en aquesta alçada, Estructuras 2000, SA, i amb la fixació prèvia d'aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquesta Secció i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación a la incomparecida en esta alzada, a Estructuras 2000, SA, y previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3338, del 25-09-1998 (1998/8059) Informació pública de l'estudi de detall relatiu a les parcel·les PR-11 i PR-12 del Pla Parcial del Sector 6 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3338, del 25-09-1998 (1998/8059) Información pública del estudio de detalle relativo a las parcelas PR-11 y PR-12 del Plan Parcial del Sector 6 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3338 Data del DOGV : 25-09-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3338 Fecha DOGV : 25-09-1998 Sección del DOGV : V.