gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2007/8162] José Luis González Sánchez, alcalde president de l'Ajuntament de Benijófar, mitjançant este edicte fa saber: Que de conformitat amb el Decret de l'Alcaldia número 356, de data 14 de maig de 2007, se sotmet a informació pública durant el termini d'un mes la proposta de reparcel·lació de les finques compreses en la unitat d'execució número 8 del Pla General Municipal d'Ordenació de Benijófar, a comptar des de l'aparició dels corresponents anuncis en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari dels de major circulació en esta, i es podrà examinar en les dependències d'Urbanisme de l'Ajuntament de Benijófar, siti en el carrer de Juan Ramón Jiménez, 8, i en horari d'oficina.
Español: [2007/8162] José Luis González Sánchez, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Benijófar, por la presente hace saber: Que de conformidad al Decreto de Alcaldía número 356, de fecha 14 de mayo de 2007, se somete a información pública durante el plazo de un mes la propuesta de reparcelación de las fincas comprendidas en la unidad de ejecución número 8 del Plan General Municipal de Ordenación de Benijófar, a contar desde la aparición de los correspondientes anuncios en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario de los de mayor circulación en la misma, puedan ser examinados en las dependencias de Urbanismo del Ayuntamiento de Benijófar, sito en c/ Juan Ramón Jiménez, 8, y en horario de oficina.
Valencià: Es concedix un tràmit d'audiència per quinze dies, sense necessitat de nova informació pública dels titulars registrals no tinguts en compte en l'elaboració del projecte de reparcel·lació i aquells que resulten afectats per modificacions acordades després del període d'informació pública.
Español: Se concederá un trámite de audiencia por quince días, sin necesidad de nueva información pública, de los titulares registrales no tenidos en cuenta en la elaboración del proyecto de reparcelación y aquellos que resulten afectados por modificaciones acordadas tras el período de información pública.
Valencià: Es remet un avís amb el seu contingut al domicili fiscal dels que consten en el Cadastre, i en el Registre de la Propietat, com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada.
Español: Remitir aviso con su contenido al domicilio fiscal de quienes consten en el Catastro, y Registro de la Propiedad, como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: Benijófar, 14 de maig de 2007.
Español: Benijófar, 14 de mayo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5516, del 21-05-2007 (2007/5322) Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució d'instal·lacions per a l'addenda de modificació al projecte d'autorització de la xarxa bàsica de distribució de gas natural al municipi de Benicarló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5516, del 21-05-2007 (2007/5322) Información pública de la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de instalaciones para la adenda de modificación al proyecto de autorización de Red básica de distribución de gas natural al municipio de Benicarló.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5516 Data del DOGV : 21-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5516 Fecha DOGV : 21-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/5322 CVE Data del document : 29-03-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Informació Pública Als efectes que establixen el capítol V de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, i el Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública el projecte d'autorització administrativa següent.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/5322 CVE Fecha del documento : 29-03-2007 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Información Pública A los efectos previstos en el Capítulo V de la Ley 34/1998 de 7 de octubre del sector de hidrocarburos y en el Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, se somete a información pública el siguiente proyecto de autorización administrativa.
Valencià: Objecte de la petició: autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució d'instal·lacions per a l'addenda de modificació al projecte d'autorització de la xarxa bàsica de distribució de gas natural al municipi de Benicarló, al terme municipal de Benicarló (Castelló).
Español: Objeto de la petición: autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de instalaciones para la adenda de modificación al proyecto de autorización de red básica de distribución de gas natural al municipio de Benicarló, en el término municipal de Benicarló (Castellón).
Valencià: Característiques de les instal·lacions: a) Tipus de gas: gas natural.
Español: Características de las instalaciones: a) Tipo de gas: gas natural.
Valencià: b) Punt de connexió: punt de lliurament sol·licitat a Gas Natural SDG, SA, en la ERM situada a l'avinguda de Magallanes, segons el plànol 2363-PT-1.1 Rev.00 de l'addenda.
Español: b) Punto de conexión: punto de entrega solicitado a Gas Natural SDG SA en la ERM situada a la avenida Magallanes, según plano 2363-PT-1.1 Rev.00 de la addenda.
Valencià: c) Zona geogràfica: l'àrea del municipi de Benicarló marcada en el plànol 2363-PT-1.1 Rev.00 de l'addenda i els límits de la qual són: avinguda de Jacinto Benavente, passeig Marítim, camí de la Ratlla i camí de Peníscola.
Español: c) Zona geográfica: el área del municipio de Benicarló marcada en el plano 2363-PT-1.1 Rev.00 de la addenda y cuyos limites son: Avenida Jacinto Benavente, Passeig Marítim, Camino Ratlla y Camino Peñíscola.
Valencià: d) Planificació d'execució de les instal·lacions: la xarxa proposada s'executarà en una única fase, durant el primer any.
Español: d) Planificación de ejecución de las instalaciones: la red propuesta se ejecutará en una única fase, durante el primer año.
Valencià: e) Característiques de les instal·lacions: Xarxa de distribució en MPB amb tub de polietilé, amb 4.152 m de 200 mm de diàmetre.
Español: e) Características de las instalaciones: Red de distribución en MPB con tubo de polietileno, con 4.152 m.
Valencià: Estació de regulació MPB7MPA AR-11.
Español: Estación de regulación MPB7MPA AR-11.
Valencià: f) Pressupost del projecte presentat: 355.102,69 euros.
Español: f) Presupuesto de proyecto presentado: 355.102,69 euros.
Valencià: Castelló, 29 de març de 2007.
Español: Castellón, 29 de marzo de 2007.
Valencià: - El cap del Servici Territorial d'Energia: Leopoldo Igual Díaz-Terán.Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució d'instal·lacions per a l'addenda de modificació al projecte d'autorització de la xarxa bàsica de distribució de gas natural al municipi de Benicarló.
Español: Información pública de la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de instalaciones para la adenda de modificación al proyecto de autorización de Red básica de distribución de gas natural al municipio de Benicarló.
Valencià: [2007/5322]Conselleria d'Infraestructures i Transport Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/5322]Conselleria de Infraestructuras y Transporte Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5626, del 25-10-2007 (2007/12910) Adjudicació número 394/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5626, del 25-10-2007 (2007/12910) Adjudicación número 394/2007.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5626 Data del DOGV : 25-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5626 Fecha DOGV : 25-10-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/12910 CVE Data del document : 11-10-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu licitació indústria de la construcció Adjudicació número 394/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/12910 CVE Fecha del documento : 11-10-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo licitación industria de la construcción Adjudicación número 394/2007.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: construcció del Centre de Salut d'Almenara.
Español: b) Descripción del objeto: construcción del Centro de Salud de Almenara.
Valencià: c) Lots: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.546 de 2 de juliol de 2007. 3.
Español: c) Lotes: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.546 de 2 de julio de 2007. 3.
Valencià: b) Contractista: Torrescámara y Cía de Obras, SA.
Español: b) Contratista: Torrescámara y Cía de Obras, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: un milió quatre-cents disset mil set-cents setanta-set euros (1.471.777 €).
Español: d) Importe de adjudicación: un millón cuatrocientos diecisiete mil setecientos setenta y siete euros (1.417.777 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5647, del 26-11-2007 (2007/14197) Adjudicació de l'expedient OB 259/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5647, del 26-11-2007 (2007/14197) Adjudicación del expediente OB 259/07.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5647 Data del DOGV : 26-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5647 Fecha DOGV : 26-11-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/14197 CVE Data del document : 20-11-2007 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat, SA licitació contracte d'obres indústria de la construcció Adjudicació de l'expedient OB 259/07.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/14197 CVE Fecha del documento : 20-11-2007 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat, SA licitación contrato de obras industria de la construcción Adjudicación del expediente OB 259/07.
Valencià: c) Número d'Expedient: OB 259/07: EI EL GREGAL a Castelló. 2.
Español: c) Número de Expediente: OB 259/07: EI EL GREGAL en Castellón. 2.
Valencià: b) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV de 13 d'abril de 2007, núm. 5.489 3.
Español: b) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV de 13 de abril de 2007, núm. 5.489 3.
Valencià: Pressupost de licitació a) Import total, IVA inclòs Exp.
Español: Presupuesto de licitación a) Importe total, IVA incluido Exp.
Valencià: : OB 259/07: 1.571.037,21 euros 5.
Español: : OB 259/07, 1.571.037,21 euros 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 20 de novembre de 2007 b) Adjudicatari i Pressupost d'Adjudicació IVA inclòs Adjudicatari: ORDOSA, SL.
Español: Adjudicación a) Fecha: 20 de noviembre de 2007 b) Adjudicatario y Presupuesto de Adjudicación IVA incluido Adjudicatario: ORDOSA, SL.
Valencià: Pressupost d'Adjudicació IVA inclòs: 1.319.671 euros València, 20 de novembre de 2007.
Español: Presupuesto de Adjudicación IVA incluido: 1.319.671 euros Valencia, 20 de noviembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5640, del 15-11-2007 (2007/13199) Assumpte civil 001273/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5640, del 15-11-2007 (2007/13199) Asunto civil 001273/2006.
Valencià: Notificació de la sentència a Ahmed Benkhalok.
Español: Notificación de la sentencia a Ahmed Benkhalok.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5640 Data del DOGV : 15-11-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5640 Fecha DOGV : 15-11-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/13199 CVE Data del document : 24-09-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Elx Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 001273/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/13199 CVE Fecha del documento : 24-09-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Elche Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 001273/2006.
Valencià: [2007/13199] Part demandant: Francisco Lara Martín.
Español: [2007/13199] Parte demandante: Francisco Lara Martín.
Valencià: Part demandada: Ahmed Benkhalok i Cía.
Español: Parte demandada: Ahmed Benkhalok y Cía.
Valencià: En el judici referit s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu: «Dispositiva Amb l'estimació de la demanda interposada per Francisco Lara Martín, representat per la procuradora dels tribunals senyora Palazón Balboa, contra Ahmed Benkhalok, en rebel·lia, i contra Cía.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Francisco Lara Martín, representado por la procuradora de los tribunales señora Palazón Balboa, contra Ahmed Benkhalok, en rebeldía, y contra Cía.
Valencià: de Seguros Van Ameyde, representada per la procuradora dels tribunals senyora López Lozano, condemne els demandats a pagar, de forma solidària, a l'actor la suma d'1.358,21 euros i els interessos, de conformitat amb el que disposa el fonament jurídic quart, i les costes.
Español: de Seguros Van Ameyde, representada por la procuradora de los tribunales señora López Lozano, debo condenar y condeno a los demandados a abonar, de forma solidaria, al actor la suma de 1.358,21 euros, intereses de conformidad con lo dispuesto en el fundamento jurídico cuarto y costas.
Valencià: Esta sentència és apel·lable davant de l'Audiència Provincial d'Alacant, dins dels cinc dies següents al de la seua notificació; el recurs haurà d'interposar-se davant d'este Jutjat de conformitat amb la tramitació que disposen els articles 457 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Esta sentencia es apelable ante la Audiencia Provincial de Alicante, dentro de los cinco días siguientes al de su notificación, debiendo interponerse ante este Juzgado de conformidad con la tramitación prevista en los artículos 457 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Esta és la meua sentència, de què s'expedirà un testimoniatge perquè s'unisca a les actuacions, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para su unión en autos, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Atés que es desconeix l'actual domicili o residència del codemandat Benkhalok, Ahmed, mitjançant la provisió del dia de hui el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a terme la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia del codemandado Benkhalok, Ahmed, por providencia del día de la fecha el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5573, del 08-08-2007 (2007/3306) RESOLUCIÓ de 22 de febrer de 2007, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual autoritza l'ajust de dotació entre dues línies de subvenció del capítol VII del programa 714.20, Foment i Garantia Agrària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5573, del 08-08-2007 (2007/3306) RESOLUCIÓN de 22 de febrero de 2007, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que autoriza el ajuste de dotación entre dos líneas de subvención del capítulo VII del programa 714.20, Fomento y Garantía Agraria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5573 Data del DOGV : 08-08-2007 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5573 Fecha DOGV : 08-08-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/3306 CVE Data del document : 22-02-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Descriptors : * modificació pressupostària RESOLUCIÓ de 22 de febrer de 2007, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual autoritza l'ajust de dotació entre dues línies de subvenció del capítol VII del programa 714.20, Foment i Garantia Agrària.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/3306 CVE Fecha del documento : 22-02-2007 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * modificación presupuestaria RESOLUCIÓN de 22 de febrero de 2007, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que autoriza el ajuste de dotación entre dos líneas de subvención del capítulo VII del programa 714.20, Fomento y Garantía Agraria.
Valencià: no condicionada 1.500.000'00 -500.000'00 1.000.000'00La conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació dóna suport a la reposició de béns de capital en explotacions agrícoles i ramaderes per al manteniment de les rendes segons el Pla Millorar.
Español: no condicionada 1.500.000'00 -500.000'00 1.000.000'00La conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación apoya la reposición de bienes de capital en explotaciones agrícolas y ganaderas para el mantenimiento de las rentas según el Plan Millorar.
Valencià: Per a això, en la Llei de Pressuposts per a l'exercici 2007 es recull, en l'annex de transferències de capital del programa 714.20, «Foment i garantia agrària», la línia de subvenció codi T1957, «Ajudes reposició béns de capital afectat adversitats», la dotació actual de la qual és insuficient per a les necessitats previstes.
Español: Para ello, la Ley de Presupuestos para el ejercicio 2007 recoge, en el anexo de transferencias de capital del programa714.20, Fomento y Garantía Agraria, la línea de subvención código T1957, «Ayudas reposición bienes de capital afectado adversidades», cuya dotación actual es insuficiente para las necesidades previstas.
Valencià: D'altra banda, la línia T4724, «Reestructuració i sanejament de cultius», inclosa en l'annex de transferències de capital del mateix programa 714.20, finança ajudes per al sanejament de plantacions de cítrics afectades per la tristesa, i resulten unes estimacions de sol'licituds inferiors a la seua dotació actual.
Español: Por otra parte, la línea T4724, «Reestructuración y saneamiento de cultivos», incluida en el anexo de transferencias de capital del mismo programa 714.20, financia ayudas para el saneamiento de plantaciones de cítricos afectadas por la «Tristeza», resultando unas estimaciones de solicitudes inferiores a la dotación actual de la misma.
Valencià: Els crèdits d'esta línia són fons propis no condicionats de la Generalitat Valenciana i, atés que no són necessaris, són susceptibles de transferir-se a una altra línia de subvenció per al seu millor aprofitament.
Español: Los créditos de esta línea son fondos propios no condicionados de la Generalitat Valenciana y, al no ser necesarios, son susceptibles de transferir a otra línea de subvención para su mejor aprovechamiento.
Valencià: A fi de poder atendre el màxim nombre de peticions possible i optimitzar així els recursos en benefici del sector agrari valencià, es fa necessari autoritzar el present ajust de dotació d'ambdós línies per mitjà de la corresponent transferència de crèdits, en els termes que s'expressen en la present resolució.
Español: A fin de poder atender el máximo número de peticiones posible, optimizando con ello los recursos en beneficio del sector agrario valenciano, se hace necesario autorizar el presente ajuste de dotación de ambas líneas mediante la correspondiente transferencia de créditos, en los términos que se expresan en la presente resolución.