gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2015/4099] En Assemblea General ordinària, celebrada el 4 de maig de 2015, es va adoptar, d'acord amb el que establixen els articles 36.6 i 81 de la Llei 8/2003, de 24 de març, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, l'acord de dissolució i liquidació de la Cooperativa Reciclatge de Residus Alimentaris SCOPV, i es va procedir a nomenar l'administradora única de la societat Dolores García Martínez com a liquidadora.
Español: [2015/4099] En Asamblea General ordinaria, celebrada el 4 de mayo de 2015, se adoptó, conforme a lo establecido en los artículos 36.6 y 81 de la Ley 8/2003, de 24 de marzo, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, el acuerdo de disolución y liquidación de la Cooperativa Reciclado de Residuos Alimentarios SCOPV, procediendo a nombrar a la administradora única de la sociedad Dolores García Martínez como liquidadora.
Valencià: El que es publica per al general coneixement en compliment del que disposa l'article 81.3 de la referida llei.
Español: Lo que se publica para el general conocimiento en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 81.3 de la referida ley.
Valencià: Alboraya, 5 de maig de 2015.
Español: Alboraya, 5 de mayo de 2015.
Valencià: - El notari: Antonio Serra Mallol.
Español: - El notario: Antonio Serra Mallol.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7487, del 17-03-2015 (2015/2263) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 919/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7487, del 17-03-2015 (2015/2263) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 919/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7487 Data del DOGV : 17-03-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7487 Fecha DOGV : 17-03-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/2263 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Massamagrell Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 919/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/2263 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Massamagrell Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 919/2010.
Valencià: [2015/2263] Luis de la Rubia Comos, secretari del Jutjat de Primera Instància número 1, certifique que en l'assumpte a què es fa referència i que se seguix en este jutjat s'ha dictat una resolució que, literalment, diu: «Sentència número 122/2014 Massamagrell, 27 de maig de 2014 Ana Maria Lillo Sánchez, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància número 1 dels Massamagrell, he vist estes actuacions de juí ordinari, en reclamació d'una quantitat, seguides amb el número 919/2010, promogudes per la mercantil Tracredit, SA, representada per la procuradora Amparo Lacomba Benito i assistida del lletrat Jorge Antonio Nieberding Brun, contra l'entitat Santos Díaz Granero, Obras y Rehabilitaciones, SLU, i contra Santos Díaz Granero, en rebel·lia en este procediment.
Español: [2015/2263] Luis de la Rubia Comos, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 1, certifico que en el asunto referenciado que se sigue en este juzgado se ha dictado resolución que, literalmente, dice: «Sentencia número 122/2014 Massamagrell, 27 de mayo de 2014 Vistos por Ana María Lillo Sánchez, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia número 1 de los Massamagrell, los presentes autos del juicio ordinario, en reclamación de cantidad, seguidos con el número 919/2010, promovidos por la mercantil Tracredit, SA, representada por la procuradora Amparo Lacomba Benito y asistida del letrado Jorge Antonio Nieberding Brun, contra la entidad Santos Díaz Granero, Obras y Rehabilitaciones, SLU, y contra Santos Díaz Granero, en rebeldía en este procedimiento.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per l'entitat Tracredit, SA, representada per la procuradora Amparo Lacomba Benito, contra l'entitat Santos Díaz Granero, Obras y Rehabilitaciones, SLU, i contra Santos Díaz Granero, en rebel·lia, condemne la part demandada a pagar a l'actora la quantitat de vint-i-tres mil sis-cents trenta-un euros amb huitanta-cinc cèntims (23.631,85 €), i al pagament de les costes processals.
Español: Fallo Que estimo íntegramente la demanda interpuesta por la entidad Tracredit, SA, representada por la procuradora Amparo Lacomba Benito, contra la entidad Santos Díaz Granero, Obras y Rehabilitaciones, SLU, y contra Santos Díaz Granero, en rebeldía, condeno a la parte demandada a que abone a la actora la cantidad de veintitrés mil seiscientos treinta y un euros con ochenta y cinco céntimos (23.631,85 €), y al pago de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts i feu-los saber que no és ferma, i pot ser objecte d'un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies següents a la notificació.
Español: Notifíquese la presente a las partes haciéndoles saber que la misma no es firme, al ser susceptible de ser recurrida en apelación en el plazo de 20 días siguientes a la notificación.
Valencià: Que el secretari expedisca un testimoniatge d'esta resolució, el qual s'unirà a les actuacions en què es va dictar, i que es porte l'original al llibre de sentències (conforme el que establix l'art. 265 LOPJ).
Español: Expídase testimonio de la presente resolución por el secretario, el cual se unirá a los autos en los que se dictó, llevando su original al libro de sentencias (conforme lo establecido en el art. 265 LOPJ).
Valencià: » Cosa que es fa pública per mitjà d'este edicte, que s'inserirà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, perquè valga de notificació de forma legal a la part demandada, actualment en parador desconegut, expedisc i firme este edicte Massamagrell, 12 de desembre de 2014.
Español: » Lo que se hace público por medio del presente, que se insertará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para que sirva de notificación en legal forma a la parte demandada y actualmente en ignorado paradero, lo que expido y firmo el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7483, del 11-03-2015 (2015/2023) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 128/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7483, del 11-03-2015 (2015/2023) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 128/2008.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/2023 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 3 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 128/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/2023 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 3 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 128/2008.
Valencià: [2015/2023] Assumpte civil 128/2008 Jutjat de Primera Instància número 3 d'Orihuela.
Español: [2015/2023] Asunto civil 128/2008 Juzgado de Primera Instancia número 3 de Orihuela.
Valencià: Juí procediment ordinari 128/2008 Part demandant: Comunitat de Propietaris Centre Comercial Flamenca Beach.
Español: Juicio procedimiento ordinario 128/2008 Parte demandante: Comunidad de Propietarios Centro Comercial Flamenca Beach.
Valencià: Part demandada: James Hay Pensions Trustees Limited.
Español: Parte demandada: James Hay Pensions Trustees Lmited.
Valencià: Sobre: - Secretària judicial: María Isabel Hernández Pérez.
Español: Sobre: - Secretaria judicial: María Isabel Hernández Pérez.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Dispositiva Estime la demanda formulada per la Comunitat de Propietaris Centre Comercial Flamenca Beach, i condemne la mercantil demandada James Hay Pensions Trustees Limited al pagament a l'actora de la quantitat de catorze mil huit-cents setanta-sis euros amb cinquanta-dos cèntims (14.876,52 ?), més els interessos legals des de la interpel·lació judicial, que s'incrementaran en dos punts des de la data d'esta resolució (art. 576 de la LEC), i fins a fer-ne el pagament complet, amb expressa imposició de les costes causades en esta instància a la part demandada.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que, estimando la demanda formulada por la Comunidad de Propietarios Centro Comercial Flamenca Beach, debo condenar y condeno a la mercantil demandada James Hay Pensions Trustees Limited al pago a la actora de la cantidad de catorce mil ochocientos setenta y seis euros con cincuenta y dos céntimos (14.876,52 ?), más los intereses legales desde la interpelación judicial, que se verán incrementados en dos puntos desde la fecha de la presente resolución (art. 576 de la LEC), y hasta su completo pago, con expresa imposición de las costas causadas en esta instancia a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu en legal forma a les parts fent-los saber que, contra esta sentència, pot interposar-se recurs d'apel·lació que s'haurà d'interposar en el termini de 20 dies comptadors des de l'endemà de la notificació de la present resolució, per mitjà d'un escrit que haurà de reunir els requisits previstos en l'article 458 de la Llei d'Enjudiciament Civil, modificat per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de Mesures d'Agilització Processal.
Español: Notifíquese en legal forma a las partes haciéndoles saber que contra esta sentencia cabe recurso de apelación que se deberá interponer en el plazo de 20 días contados desde el día siguiente a la notificación de la presente resolución, mediante escrito que deberá reunir los requisitos previstos en el artículo 458 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, modificado por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, de Medidas de Agilización Procesal.
Valencià: Així, esta és la meua sentència, de la qual s'expedirà un testimoniatge per a incorporar-lo a les actuacions, i es portarà l'original al llibre de sentències, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se librará testimonio para incorporarlo a las actuaciones, llevándose el original al libro de sentencias, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, de conformitat amb allò que s'ha disposat en article 497.2 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència a la mercantil demandada rebel James Hay Pensions Trustees Limited.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en artículo 497.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a la mercantil demandada rebelde James Hay Pensions Trustees Limited.
Valencià: Oriola, 27 de novembre de 2014.
Español: Orihuela, 27 de noviembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7565, del 07-07-2015 (2015/5980) Licitació número 2015/26/31.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7565, del 07-07-2015 (2015/5980) Licitación número 2015/26/31.
Valencià: Reparació d'immobles pertanyents al parc públic de la Generalitat Valenciana en diversos municipis de la província de València (zona 4); i 2015/26/32.
Español: Reparación de inmuebles pertenecientes al parque público de la Generalitat Valenciana en diversos municipios de la provincia de Valencia (zona 4); y 2015/26/32.
Valencià: Reparació d'immobles pertanyents al parc públic de la Generalitat Valenciana en diversos municipis de la província de València (zona 5).
Español: Reparación de inmuebles pertenecientes al parque público de la Generalitat Valenciana en diversos municipios de la provincia de Valencia (zona 5).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7565 Data del DOGV : 07-07-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7565 Fecha DOGV : 07-07-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/5980 CVE Data del document : 17-06-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Licitació número 2015/26/31.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/5980 CVE Fecha del documento : 17-06-2015 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Licitación número 2015/26/31.
Valencià: Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer de Castán Tobeñas, 77, 46018.
Español: Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, calle de Castán Tobeñas, 77, 46018.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Alacant: avinguda d'Aguilera, 1, 03007.
Español: c) Obtención de documentación e información: Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Alicante: avenida de Aguilera, 1, 03007.
Valencià: Castelló: avinguda del Mar, 16, 12003.
Español: Castellón: avenida del Mar, 16-12003.
Valencià: Data límit d'obtenció de documentació i informació: 1 de setembre de 2015.
Español: Fecha límite de obtención de documentación e información: 1 de septiembre de 2015.
Valencià: d) Número d'expedients: 2015/26/31, 2015/26/32.
Español: d) Número de expedientes: 2015/26/31, 2015/26/32.
Valencià: b) Descripció: 2015/26/31.
Español: b) Descripción: 2015/26/31.
Valencià: Reparació d'immobles pertanyents al parc públic de la Generalitat Valenciana en diversos municipis de la província de València (zona 4). 2015/26/32.
Español: Reparación de inmuebles pertenecientes al parque público de la Generalitat Valenciana en diversos municipios de la provincia de Valencia (zona 4). 2015/26/32.
Valencià: d) Termini d'execució: dos anys o fins que s'esgote el pressupost de licitació (els dos expedients).
Español: d) Plazo de ejecución: dos años o hasta que se agote el presupuesto de licitación (los dos expedientes).
Valencià: e) CPV (referència de nomenclatura): 45000000-7.
Español: e) CPV (referencia de nomenclatura): 45000000-7.
Valencià: Valor estimat del contracte: 1.000.000,00 euros (els dos expedients).
Español: Valor estimado del contrato: 1.000.000,00 euros (los dos expedientes).
Valencià: Pressupost base de licitació: a) Import net: 1.000.000,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 1.000.000,00 euros.
Valencià: Import total: 1.210.000,00 euros.
Español: Importe total: 1.210.000,00 euros.
Valencià: Provisional: els licitadors queden dispensats de la prestació de la garantia provisional de conformitat amb l'Acord del Consell de 26 de març de 2010.
Español: Garantías exigidas Provisional: los licitadores quedan dispensados de la prestación de la garantía provisional de conformidad con el Acuerdo del Consell de 26 de marzo de 2010.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup C, categoria d (els dos expedients).
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo: C, categoría d (los dos expedientes).
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 1 de setembre de 2015, fins a les 15.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 1 de septiembre de 2015, hasta las 15.00 horas.
Valencià: Obertura d'ofertes (sobre 2 - documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor; sobre 3 - documentació econòmica) a) Adreça: ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer de Castán Tobeñas, 77.
Español: Apertura de ofertas (sobre 2 - documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor; sobre 3 - documentación económica) a) Dirección: ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, calle de Castán Tobeñas, 77.
Valencià: Expedient 2015/26/31: Data i hora: 11.09.2015, a les 12.30 hores.
Español: Expediente 2015/26/31: Fecha y hora: 11.09.2015, a las 12.30 horas.
Valencià: Expedient 2015/26/32: Data i hora: 11.09.2015, a les 12.45 hores.
Español: Expediente 2015/26/32: Fecha y hora: 11.09.2015, a las 12.45 horas.
Valencià: Expedient 2015/26/31: Data i hora: 01.10.2015, a les 12.30 hores.
Español: Expediente 2015/26/31: Fecha y hora: 01.10.2015, a las 12.30 horas.
Valencià: Expedient 2015/26/32: Data i hora: 01.10.2015, a les 12.45 hores.
Español: Expediente 2015/26/32: Fecha y hora: 01.10.2015, a las 12.45 horas.
Valencià: La consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, p.
Español: La consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, p.
Valencià: (R de la consellera 01.08.2014), el secretari autonòmic d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient: Victoriano Sánchez-Barcáiztegui Moltó.
Español: (R de la consellera 01.08.2014), el secretario autonómico de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente: Victoriano Sánchez-Barcaíztegui Moltó.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7582, del 30-07-2015 (2015/6735) Modificació de les bases de la convocatòria d'una borsa d'ocupació d'agents de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7582, del 30-07-2015 (2015/6735) Modificación de las bases de la convocatoria de una bolsa de empleo de agentes de la policía local.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7582 Data del DOGV : 30-07-2015 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7582 Fecha DOGV : 30-07-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/6735 CVE Data del document : 21-07-2015 Organisme emissor : Ajuntament de Vilamarxant Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Vilamarxant concurs administratiu Modificació de les bases de la convocatòria d'una borsa d'ocupació d'agents de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/6735 CVE Fecha del documento : 21-07-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vilamarxant Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Vilamarxant concurso administrativo Modificación de las bases de la convocatoria de una bolsa de empleo de agentes de la policía local.
Valencià: [2015/6735] Mitjançant Resolució d'Alcaldia número 489/15, de data 21 de juliol, s'ha dictat una resolució de modificació de bases de la convocatòria d'una borsa d'ocupació d'agents de la policia local de Vilamarxant, que diu literalment el següent: Decret número 489/2015, de 21 de juliol, sobre modificació de bases de la convocatòria d'una borsa d'ocupació d'agents de la policia local de Vilamarxant.
Español: [2015/6735] Mediante Resolución de Alcaldía número 489/15, de fecha 21 de julio, se ha dictado resolución de modificación de bases de la convocatoria de una bolsa de empleo de agentes de la policía local de Vilamarxant, cuyo tenor literal es el siguiente: Decreto número 489/2015, de 21 de julio, sobre modificación de bases de la convocatoria de una bolsa de empleo de agentes de la policía local de Vilamarxant.
Valencià: Mitjançant Decret d'Alcaldia número 403/2015, de data 25 de juny, es va aprovar la convocatòria i les bases per a la constitució d'una borsa d'ocupació d'agents de la policia local de Vilamarxant.
Español: Mediante Decreto de Alcaldía número 403/2015, de fecha 25 de junio, se aprobó la convocatoria y las bases para la constitución de una bolsa de empleo de agentes de la policía local de Vilamarxant.
Valencià: En concret, en la base segona, lletra g, s'establix el següent requisit per a poder formar part de les proves de selecció: «Estar en possessió dels permisos que habiliten per a la conducció de les classes A i B amb autorització per a la conducció de vehicles prioritaris quan utilitzen aparells prioritaris de llums o senyals acústics especials (BTP).
Español: En concreto, en la base segunda, letra g, se establece el siguiente requisito para poder formar parte de las pruebas de selección: «Estar en posesión de los permisos que habiliten para la conducción de las clases A y B con autorización para la conducción de vehículos prioritarios cuando utilicen aparatos prioritarios de luces o señales acústicas especiales (BTP).
Valencià: » Davant de les nombroses consultes i dubtes plantejats sobre la interpretació d'este requisit, especialment pel que fa a la disposició del permís de la classe A, atés que algunes persones no poden accedir directament a la seua obtenció per exigir la normativa actual un transcurs de dos anys per a això, i una vegada analitzades les necessitats del cos de policia local de Vilamarxant, es considera convenient aclarir este apartat, i s'entendrà suficient la possessió del permís de la classe A-2 per a participar en este procés selectiu.
Español: » Ante las numerosas consultas y dudas planteadas sobre la interpretación de este requisito, especialmente en lo que se refiere a la disposición del permiso de la clase A, dado que algunas personas no pueden acceder directamente a su obtención al exigir la normativa actual un transcurso de dos años para ello, y una vez analizadas las necesidades del cuerpo de policía local de Vilamarxant, se considera conveniente clarificar este apartado, entendiéndose suficiente la posesión del permiso de la clase A-2 para participar en este proceso selectivo.
Valencià: D'acord amb l'anterior, resolc: Primer.
Español: En consonancia con lo anterior, resuelvo: Primero.