gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1984/04/02/35/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 162 Data del DOGV : 17-05-1984 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1984/802894 CVE Data del document : 02-04-1984 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Decret 35/1984, de 2 d'abril del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglamento Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia i Hisenda de la Generalitat Valenciana.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1984/04/02/35/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 162 Fecha DOGV : 17-05-1984 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1984/802894 CVE Fecha del documento : 02-04-1984 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Decreto 35/1984, de 2 de abril del Consell de la Generalidad Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía y Hacienda de la Generalidad Valenciana.
Valencià: El Decret 114/1983, de 26 de setembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, aprovà l'estructura orgànica de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: El Decreto 114/1983, de 26 de septiembre del Consell de la Generalidad Valenciana aprobó la estructura orgánica de la Consellería de Economía y Hacienda.
Valencià: Aquest Decret fou desenvolupat, fins a hores d'ara, per quatre nous Decrets: el 133/1983, de 24 d'octubre, pel qual s'aprovà l'estructura orgànica de la Direcció General de Pressupostos, el 143/1983, de 21 de novembre, que aprovà l'estructura orgànica de la Tresoreria General, el 155/1983, de 5 de desembre, pel qual fou estructurada la Intervenció General de la Generalitat Valenciana, i el 5/1984, de 23 de gener, pel qual s'estructurà la Direcció General d'Economia.
Español: Dicho Decreto fue desarrollado hasta el momento, por cuatro nuevos Decretos: el 133/1983 de 24 de octubre, por el que se aprobó la estructura orgánica de la Dirección General de Presupuestos, el 143/1983 de 21 de noviembre, que aprobó la estructura orgánica de la Tesorería General, el 155/1983, de 5 de diciembre, por el que se estructuró la Intervención General de la Generalidad Valenciana, y el 5/1984, de 23 de enero, por el que se estructuró la Dirección General de Economía.
Valencià: Aprovada per les Corts Valencianes la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, el títol IV de la qual estableix l'estructura bàsica de l'Administració Pública de la Generalitat Valenciana i en compliment del que estableix l'article 70, que determina que el Consell aprovarà un Reglament orgànic de cada Conselleria a proposta del Conseller respectiu, cal adaptar l'actual regulació interna de la Conselleria d'Economia i Hisenda a les Previsions legislatives indicades, seguint criteris d'austeritat, sense pèrdua d'eficàcia en l'activitat i amb el menor increment de la Despesa Pública.
Español: Aprobada por las Cortes Valencianas la Ley de la Generalidad Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, en cuyo Título IV establece la estructura básica de la Administración Pública de la Generalidad Valenciana y en cumplimiento de lo establecido en su artículo 70, que fija que se aprobará por el Consell un Reglamento orgánico de cada Consellería a propuesta del Conseller respectivo, resulta conveniente el adaptar la actual regulación interna de la Consellería de Economía y Hacienda a las previsiones legislativas señaladas siguiendo criterios de austeridad, sin pérdida de eficacia en su actividad y con el menor incremento del Gasto Público.
Valencià: En compliment dels articles 35 fi i 70 de la Llei 5/1983 de la Generalitat Valenciana, de 30 de desembre, de Govern Valencià, a proposta del Conseller d'Economia i Hisenda i amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat Valenciana, en sessió celebrada el dia 2 d'abril de 1984, DECRETE: TITOL PRIMER Dels òrgans de la Conselleria DISPOSICIONS GENERALS Article 1.
Español: En cumplimiento de los artículos 35 f) y 70 de la Ley 5/1983 de la Generalidad Valenciana, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, a propuesta del Conseller de Economía y Hacienda y previa deliberación del Consell de la Generalidad Valenciana, en sesión celebrada el día 2 de abril de 1984, DISPONGO: TITULO PRIMERO De los órganos de la Consellería DISPOSICIONES GENERALES Artículo 1.
Valencià: r La Conselleria d'Economia i Hisenda, màxim òrgan responsable del Consell en matèria d'Economia i Hisenda, exerceix les competències que legalment té atribuídes en ambdues àrees sota la superior direcció del Conseller, estructurada en dos nivells: Directiu i Administratiu.
Español: º La Consellería de Economía y Hacienda, máximo órgano responsable del Consell en materia de Economía y Hacienda, ejerce las competencias que legalmente tiene atribuidas en ambas áreas bajo la superior dirección del Conseller, estructurada en dos niveles: Directivo y Administrativo.
Valencià: El nivell Directiu de la Conselleria d'Economia i Hisenda queda integrat per les unitats següents: 1.
Español: El nivel Directivo de la Consellería de Economía y Hacienda queda integrado por las siguientes unidades: 1.
Valencià: - Secretaria General. 2.
Español: - La Secretaría General. 2.
Valencià: - Les Direccions Generals.
Español: - Las Direcciones Generales.
Valencià: En cas de vacant, absència o malaltia del Conseller, serà substituït en les seues funcions segons l'ordre establert en el punt anterior. 2.
Español: En caso de vacante, ausencia o enfermedad del Conseller, será sustituido en sus funciones por el orden establecido en el punto anterior. 2.
Valencià: Per assistir el Conseller en l'elaboració del programa d'activitats de la Conselleria i sota la seua presidència, es constitueix una Junta formada pel Secretari General, els Directors Generals, l'Interventor, el Tresorer i aquells responsables de serveis o dependències que el Conseller considere convenient.
Español: Para asistir al Conseller en la elaboración del programa de actividades de la Consellería y bajo su presidencia, se constituye una Junta formada por el Secretario General, los Directores Generales, el Interventor, el Tesorero y aquellos responsables de servicios o dependencias que el Conseller estime concerniente.
Valencià: r La Conselleria d'Economia i Hisenda està integrada per les Direccions Generals següents: a) Direcció General d'Economia.
Español: º La Consellería de Economía y Hacienda, está integrada por las siguientes Direcciones Generales: a) Dirección General de Economía.
Valencià: d) Direcció General de Pressupostos.
Español: d) Dirección General de Presupuestos.
Valencià: è El nivell administratiu de la Conselleria d'Economia i Hisenda s'organitza normalment en serveis, seccions i negociats, però s'hi podran establir altres unitats intermèdies quan convinga.
Español: Artículo 5 º El nivel administrativo de la Consellería de Economía y Hacienda se organiza normalmente en servicios, secciones y negociados, pudiendo establecerse otras unidades intermedias cuando así fuere necesario.
Valencià: è En el nivell administratiu i amb la màxima jerarquia, es crea, dins la Secretaria General, la Secretaria General Administrativa, que atendrà tots els serveis generals de la Conselleria.
Español: º Dentro del nivel administrativo y con la máxima jerarquía del mismo, se crea, dentro de la Secretaría General, la Secretaría General Administrativa, que atenderá todos los servicios generales de la Consellería.
Valencià: TITOL SEGON De l'estructura i les funcions dels òrgans directius CAPITOL I Del Conseller Article 7.
Español: TITULO SEGUNDO De la estructura y funciones de los órganos directivos CAPITULO I Del Conseller Artículo 7.
Valencià: è El Conseller d'Economia i Hisenda és l'òrgan executiu màxim responsable de la Conselleria.
Español: º El Conseller de Economía y Hacienda es el máximo órgano ejecutivo responsable de la Consellería.
Valencià: Té totes les competències inherents al càrrec i expressament les funcions següents: a) Proposar al Consell el nomenament i la separació d'alts càrrecs del Departament.
Español: Ostenta todas las competencias inherentes a su cargo y expresamente las siguientes funciones: a) Proponer al Consell el nombramiento y cese de altos cargos de su Departamento.
Valencià: b) Preparar i presentar al Govern els avantprojectes de Llei, propostes d'acord i projectes de Decret referents a qüestions pròpies del Departament i referendar-los una vegada aprovats.
Español: b) Preparar y presentar al Gobierno los anteproyectos de Ley, propuestas de acuerdo y proyectos de Decreto relativos a las cuestiones propias de su Departamento y refrendar estos últimos una vez aprobados.
Valencià: c) Formular motivadament l'avantprojecte de Pressupostos de la Conselleria.
Español: c) Formular motivadamente el anteproyecto de Presupuestos de la Consellería.
Valencià: d) Exercir la potestat reglamentària en les matèries pròpies de la Conselleria, en forma d'Ordres de la Conselleria.
Español: d) Ejercer la potestad reglamentaria en las materias propias de su Consellería, en forma de Ordenes de la Consellería.
Valencià: e) Proposar al Consell, per a l'aprovació, l'estructura i l'organització de les Conselleries respectives.
Español: e) Proponer al Consell, para su aprobación, la estructura y organización de sus respectivas Consellerías.
Valencià: f) Executar els acords del Govern en el marc de les seues competències.
Español: f) Ejecutar las acuerdos del Gobierno en el marco de sus competencias.
Valencià: g) Resoldre en via administrativa els recursos que s'interposen contra resolucions dels organismes o autoritats de la Conselleria, tret de les excepcions que establesca la Llei.
Español: g) Resolver en vía administrativa las recursos que se interpongan contra resoluciones de los organismos o autoridades de su Consellería, salvo las excepciones que establezcan las Leyes.
Valencià: h) Resoldre els conflictes d'atribucions que sorgesquen entre els distints òrgans i autoritats de la Conselleria.
Español: h) Resolver los conflictos de atribuciones que surjan entre los distintos órganos y autoridades de su Consellería.
Valencià: Exercir la direcció, iniciativa i inspecció de tots els serveis del Departament i l'alta inspecció i d'altres funcions que li corresponen respecte dels òrgans autònoms adscrits en aquest.
Español: i) Ejercer la dirección, iniciativa e inspección de todos los servicios del Departamento y la alta inspección y demás funciones que les corresponden respecto a los organismos autónomos adscritos al mismo.
Valencià: j) Ordenar les despeses pròpies dels serveis de la Conselleria, dins dels límits legals pressupostaris.
Español: j) Disponer los gastos propios de los servicios de su Consellería, dentro de los límites legales presupuestarios.
Valencià: k) I qualsevol altres facultats que li atribuesquen les lleis, els reglaments, el Consell o el President de la Generalitat.
Español: k) Y cuales otras facultades que le atribuyan las leyes, los reglamentos, el Consell o el Presidente de la Generalidad.
Valencià: CAPITOL II Del Secretari General Article 8.
Español: CAPITULO II Del Secretario General Artículo 8.
Valencià: è La Secretaria General s'estructura en una sola unitat, la Secretaria General Administrativa, que té atribuïdes les funcions pròpies dels serveis generals de la Conselleria, i especialment la preparació i gestió pressupostària, registre, arxiu, control intern del personal, manteniment d'instal·lacions, pare mòbil, règim interior i coordinació dels serveis administratius.
Español: º La Secretaría General se estructura en una sola unidad, la Secretaría General Administrativa, que tiene atribuidas las funciones propias de los servicios generales de la Consellería, y especialmente la preparación y gestión presupuestaria, registro, archivo, control interno del personal, mantenimiento de instalaciones, parque móvil, régimen interior y coordinación de los servicios administrativos.
Valencià: Article 10 La Secretaria General està integrada pels serveis següents: Servei de Gestió Econòmico- administrativa.
Español: Artículo 10 La Secretaría General está integrada por los siguientes servicios: Servicio de Gestión Económico-administrativa.
Valencià: CAPITOL III Article 11 De la Direcció General d'Economia La Direcció General d'Economia és un centre directiu, les funcions del qual són les següents: a) La realització d'estudis i l'elaboració de programes per al foment del desenvolupament econòmic i social de la Comunitat.
Español: CAPITULO III De la Dirección General de Economía Artículo 11 La Dirección General de Economía constituye un centro directivo cuyas funciones son las siguientes: a) La realización de estudios y elaboración de programas para el fomento del desarrollo económico y social de la Comunidad.
Valencià: b) La formulació dels plans i programes del sector públic, així com la coordinació i el control de l'execució d'aquests.
Español: b) La formulación de los planes y programas del sector público, así como la coordinación y control de la ejecución de los mismos.
Valencià: f) L'elaboració de les estadístiques d'Interès per a la Generalitat.
Español: f) La elaboración de las estadísticas de interés para la Generalidad.
Valencià: Article 12 La Direcció General d'Economia s'estructura en les unitats següents: Servei de Programació Econòmica i Inversions Públiques.
Español: Artículo 12 La Dirección General de Economía se estructura en las siguientes unidades: Servicio de Programación Económica e Inversiones Públicas.
Valencià: CAPITOL IV De la Direcció General de Política Financera Article 13 La Direcció General de Política Financera constitueix un centre directiu, les funcions del qual són les següents: a) Desplegar les competències previstes en l'Estatut d'Autonomia respecte de l'ordenació del crèdit, banca i assegurances.
Español: CAPITULO IV De la Dirección General de Política Financiera Artículo 13 La Dirección General de Política Financiera constituye un centro directivo cuyas funciones son las siguientes: a) Desarrollar las competencias previstas en el Estatuto de Autonomía respecto a ordenación del crédito, banca y seguros.
Valencià: b) Instrumentar de manera específica les competències exclusives atorgades a la Generalitat sobre institucions de crèdit cooperatiu, públic i territorial i Caixes d'Estalvis.
Español: b) Instrumentar de manera específica las competencias exclusivas otorgadas a la Generalidad sobre instituciones de crédito cooperativo, público y territorial y Cajas de Ahorros.
Valencià: c) Gestionar en totes les fases l'endeutament públic de la Generalitat Valenciana en qualsevol forma que adopte.
Español: c) Gestionar en todas sus fases el endeudamiento público de la Generalidad Valenciana en cualquiera de las formas que adopte.
Valencià: d) Instrumentar la concessió d'avals en el marc de la Llei de Pressupostos de la Generalitat.
Español: d) Instrumentar la concesión de avales en el marco de la Ley de Presupuestos de la Generalidad.
Valencià: e) Dur a cap les anàlisis i les estadístiques de mercats i d'operacions financeres del sector públic valencià.
Español: e) Llevar a cabo los análisis y estadísticas de mercados y de operaciones financieras del sector público valenciano.
Valencià: f) Realitzar els estudis i informes sobre finançament interior que siguen competència de la Conselleria.
Español: f) Realizar los estudios e informes sobre financiación interior que sean de competencia de la Consellería.
Valencià: g) En general, les funcions en matèria de política financera li atribuesca l'ordenament jurídic vigent.
Español: g) En general cuantas funciones en materia de política financiera le atribuya el ordenamiento jurídico vigente.
Valencià: CAPITOL V De la Direcció General de Tributs Article 14 La Direcció General de Tributs és un Centre Directiu, les funcions del qual són les següents: a) Vetlar per l'observança correcta de la normativa vigent en matèria de gestió, liquidació, recaptació, inspecció i revisió dels tributs i d'altres ingressos propis de la Generalitat Valenciana.
Español: CAPITULO V De la Dirección General de Tributos Artículo 15 La Dirección General de Tributos constituye un Centro Directivo, cuyas funciones son las siguientes: a) Velar por la correcta observancia de la normativa vigente en materia de gestión, liquidación, recaudación, inspección y revisión de los tributos y demás ingresos propios de la Generalidad Valenciana.
Valencià: b) Assegurar, d'acord amb el que disposa la Llei de cessió de tributs, a la Generalitat Valenciana, el puntual desenvolupament de la gestió, liquidació, inspecció, recaptació i revisió dels tributs cedits per l'Estat.
Español: b) Asegurar, de acuerdo con lo dispuesto por la Ley de cesión de tributos a la Generalidad Valenciana, el puntual desarrollo de la gestión, liquidación, inspección, recaudación y revisión de los tributos cedidos por el Estado.
Valencià: c) Desplegar les funcions previstes per l'ordenament vigent tendents a potenciar la col·laboració entre l'Administració Central i l'Administració Autònoma, tant pel que fa als tributs cedits com en relació als tributs de l'Estat recaptats al territori de la Comunitat Valenciana.
Español: c) Desarrollar las funciones previstas por el ordenamiento vigente tendentes a potenciar la colaboración entre la Administración Central y la Administración Autónoma, tanto en relación con los tributos cedidos como en relación a los tributos del Estado recaudados en el territorio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: d) Analitzar el compliment de les previsions recaptatòries: realitzar estudis de seguiment del frau fiscal i proposar les mesures per a l?eliminació, formular anàlisis macro- econòmics de la política fiscal, així com realitzar estudis sobre l?evolució de la pressió fiscal.
Español: d) Analizar el cumplimiento de las previsiones recaudatorias: realizar estudios de seguimiento del fraude fiscal, proponiendo las medidas conducentes a su eliminación, formular análisis macroeconómicos de la política fiscal, así como realizar estudios sobre la evolución de la presión fiscal.
Valencià: e) Desenvolupar, a través del gabinet corresponent, els estudis necessaris per a facilitar la realització de les funcions esmentades; amb aquesta finalitat disposarà dels arxius documentals i jurisprudencials corresponents.
Español: e) Desarrollar, a través del correspondiente gabinete, los estudios necesarios para facilitar la realización de las funciones citadas, disponiendo para ello de los correspondientes archivos documentales y jurisprudenciales.
Valencià: Article 16 La Direcció General de Tributs s'estructura en les unitats següents: Inspecció General dels Serveis.
Español: Artículo 16 La Dirección General de Tributos se estructura en las siguientes unidades: Inspección General de los Servicios.
Valencià: Inspecció Tributària.
Español: Inspección Tributaria.
Valencià: CAPITOL VI De la Direcció General de Pressupostos Article 17 La Direcció General de Pressupostos és el Centre Directiu al qual pertoca la tramitació i, si convé, la resolució de tots els assumptes que les disposicions vigents atribueixen a la Conselleria d'Economia i Hisenda en matèria de pressupostos de la Generalitat Valenciana, i li corresponen, entre altres, les funcions següents: a) L'obtenció, anàlisi i agregació, si convé, de les dades, antecedents, informes i estadístiques necessàries per a l'elaboració de projectes de pressupostos de despeses, d'Ingressos i de beneficis fiscals.
Español: CAPITULO VI De la Dirección General de Presupuestos Artículo 17 La Dirección General de Presupuestos es el Centro Directivo al que corresponde la tramitación y, en su caso, la resolución de todos los asuntos que las disposiciones vigentes atribuyen a la Consellería de Economía y Hacienda en materia de presupuestos de la Generalidad Valenciana, correspondiéndole, entre otras cosas, las siguientes funciones: a) La obtención, análisis y agregación, en su caso, de los datos, antecedentes, informes y estadísticas necesarias para la elaboración de los proyectos de presupuestos de gastos, ingresos y de beneficios fiscales.
Valencià: b) Els estudis provisionals sobre recursos del sector públic valencià i sobre política pressupostaria.
Español: b) Los estudios provisionales sobre recursos del sector público valenciano y sobre política presupuestaria.
Valencià: e) La recepció, informe i tramitació dels acords sobre modificacions pressupostàries.
Español: c) La recepción, informe y tramitación de los acuerdos sobre modificaciones presupuestarias.
Valencià: d) Les propostes i anàlisis de programes d'actuació, així com de les modificacions, i el control de la realització dels objectius assignats a cada programa.
Español: d) Las propuestas y análisis de programas de actuación así como de sus modificaciones, y el control de la realización de los objetivos asignados a cada programa.
Valencià: A més de les funcions que li pertoca retre mitjançant els serveis centrals, exercirà aquelles que li són pròpies a través de les oficines pressupostàries de les Conselleries.
Español: Además de las funciones que le corresponde rendir por medio de sus servicios centrales, desarrollará aquellas que le son propias a través de las oficinas presupuestarias de las Consellerías.
Valencià: Article 18 La Direcció General de Pressupostos s'estructura en les unitats següents: Servei de Pressupostos de la Generalitat.
Español: Artículo 18 La Dirección General de Presupuestos se estructura en las siguientes unidades: Servicio de Presupuestos de la Generalidad Servicio de Gastos de Personal.
Valencià: CAPITOL VII De la Intervenció General Article 19 Correspon a la Intervenció General el control de tots els actes de l'Administració de la Generalitat, òrgans Autònoms i Empreses Públiques, que originen el reconeixement de drets i d'obligacions de contingut econòmic, així com dels ingressos i pagaments que se'n deriven, i de la recaptació, inversió o aplicació en general dels cabals, a fi d'assegurar que l'Administració de la Hisenda s'ajuste a les disposicions aplicables en cada cas.
Español: CAPITULO VII De la Intervención General Artículo 19 Corresponde a la Intervención General el control de todos los actos de la Administración de la Generalidad, sus Organos Autónomos y Empresas Públicas, que den lugar al reconocimiento de derechos y obligaciones de contenido económico, así como de los ingresos y pagos que de ellos deriven, y de la recaudación, inversión o aplicación en general de sus caudales con el fin de asegurar que la Administración de su Hacienda se ajuste a las disposiciones aplicables en cada caso.
Valencià: La Intervenció, mentre no siga aprovada la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, s'exercirà segons que disposen els articles 16 i 93 de la Llei General Pressupostària.
Español: La Intervención, hasta que no sea aprobada la Ley de Hacienda Pública de la Generalidad Valenciana, se ejercerá de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 16 y 93 de la Ley General Presupuestaria.
Valencià: Article 20 La Intervenció General, a més de les funcions que li puguen correspondre com a Direcció General de la Conselleria, desplegarà les que li són pròpies per la especial competència, per ella mateixa i a través de les unitats següents: Servei Fiscal i de Comptabilitat.
Español: Artículo 20 La Intervención General, además de las funciones que le puedan corresponder como Dirección General de la Consellería, desarrollará las que le son propias de su especial competencia por sí misma y a través de las siguientes unidades: Servicio Fiscal y de Contabilidad.
Valencià: Intervencions Delegades en les Institucions de la Generalitat.
Español: Intervenciones Delegadas en las Instituciones de la Generalidad.
Valencià: Intervencions Delegades Territorials.
Español: Intervenciones Delegadas Territoriales.