gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Universitat d'Alacant comença a ser una referència en l'àmbit del busseig adaptat després de més de tres anys treballant de manera continuada en un projecte desenvolupat per la secció d'Activitats Subaquàtiques de la Universitat d'Alacant (ASUA).
Español: La Universidad de Alicante comienza a ser una referencia en el ámbito del buceo adaptado tras más de 3 años trabajando de manera continuada en un proyecto desarrollado por sección de Actividades Subacuáticas de la Universidad de Alicante (ASUA).
Valencià: Així mateix, ASUA també col·labora amb altres associacions i federacions per a promoure la inclusió de persones amb diversitat funcional en el busseig.
Español: Así mismo, ASUA también colabora con otras asociaciones y federaciones para promover la inclusión de personas con diversidad funcional en el buceo..
Valencià: Tant el Vicerectorat de Responsabilitat Social, Inclusió i Igualtat, com el Vicerectorat de Cultura, Esport i Llengües, a través del seu Servei d'Esports, treballen no solament per a consolidar el projecte iniciat per ASUA, sinó també per a eixamplar-lo a altres modalitats esportives.
Español: Tanto desde el Vicerrectorado de Responsabilidad Social, Inclusión e Igualdad como desde el Vicerrectorado de Cultura, Deporte y Lenguas, a través de su Servicio de Deportes, se está trabajando no sólo para consolidar el proyecto iniciado desde ASUA, sino también para expandirlo a otras modalidades deportivas..
Valencià: La presència a Alacant el cap de setmana passat del Comitè Tècnic de CMAS és un gest de reconeixement a la tasca que ha desenvolupat la Universitat durant aquests últims anys..
Español: La presencia en Alicante durante el pasado fin de semana del Comité Técnico de CMAS es un gesto de reconocimiento a la labor que se viene desarrollando en la Universidad durante estos últimos años..
Valencià: CONVOCATÒRIA DE RODA DE PREMSA - Presentació del VII Festival de Teatre Clàssic de l'Alcudia-UA.
Español: CONVOCATORIA DE RUEDA DE PRENSA - Presentación del VII Festival de Teatro Clásico de l'Alcudia-UA.
Valencià: Alacant, 10 de juny de 2019.
Español: Alicante, 10 de junio de 2019.
Valencià: Data: Dimarts, 11 de juny.
Español: Fecha: Martes, 11 de junio.
Valencià: -Faust Ripoll, director del Servei de Cultura de la UA.
Español: -Faust Ripoll, director del Servicio de Cultura de la UA.
Valencià: -Alejandro Ramos, director de la Fundació L'Alcúdia.
Español: -Alejandro Ramos, director de la Fundación L’Alcúdia.
Valencià: La Universitat d’Alacant presentarà demà dimarts, 11 de juny, en roda de premsa, la programació del VII Festival de Teatre Clàssic de l’Alcúdia-UA, que enguany inclou vuit representacions a l’aire lliure en el Jaciment Arqueològic de l'Alcúdia, del 9 al 26 de juliol.
Español: La Universidad de Alicante presentará mañana martes 11 de junio en rueda de prensa la programación del VII Festival de Teatro Clásico de L’Alcúdia-UA, que este año incluye ocho representaciones al aire libre en el Yacimiento Arqueológico de L´Alcúdia, del 9 al 26 de julio.
Valencià: El director del Servei de Cultura, Faust Ripoll, la coordinadora territorial de l’Institut Valencià de Cultura, Alicia Garijo, i el director de la Fundació L’Alcúdia, Alejandro Ramos, desgranaran el contingut del programa, que comptarà amb obres incloses en un apartat de Teatre en l’Ensenyament i un segon apartat de Teatre Professional..
Español: El director del Servicio de Cultura, Faust Ripoll, la coordinadora territorial del Institut Valencià de Cultura, Alicia Garijo, y el director de la Fundación L’Alcúdia, Alejandro Ramos, desgranarán el contenido del programa, que contará con obras incluidas en un apartado de Teatro en la Enseñanza y un segundo apartado de Teatro Profesional..
Valencià: La Universitat d’Alacant organitza un taller gratuït de programació i d’intel·ligència artificial dissabte que ve.
Español: La Universidad de Alicante organiza un taller gratuito de programación y de inteligencia artificial el próximo sábado.
Valencià: La iniciativa s’adreça a joves d’entre 8 i 12 anys i s’emmarca en l’Scratch Week, un esdeveniment promogut per l’Institut Tecnològic de Massachusetts (MIT).
Español: La iniciativa está dirigida a jóvenes de entre 8 y 12 años y se enmarca en la Scratch Week, un evento promovido por el Instituto Tecnológico de Massachusetts (MIT).
Valencià: La Universitat d’Alacant, a través d’Alumni, se suma a la celebració de l’Scratch Week i al Day of AI amb l’organització d’un taller en família de programació i d’intel·ligència artificial dirigit a joves d’entre 8 i 12 anys, dissabte vinent, 13 de maig..
Español: La Universidad de Alicante, a través de Alumni, se suma a la celebración del Scratch Week y al Day of AI con la organización de un taller en familia de programación e inteligencia artificial dirigido a jóvenes de entre 8 y 12 años el próximo sábado 13 de mayo..
Valencià: El taller compta amb la participació de professors d’Educació Primària i de la Universitat d’Alacant i està pensat perquè els més joves tinguen un primer contacte amb el món de la programació o perquè puguen perfeccionar les seues habilitats..
Español: El taller cuenta con la participación de profesores de educación primaria y de la Universidad de Alicante y está pensado para que los más jóvenes tengan un primer contacto con el mundo de la programación o para que puedan perfeccionar sus habilidades..
Valencià: L’Scratch Week és un esdeveniment promogut pel MIT (Institut Tecnològic de Massachusetts), institució creadora d’aquest llenguatge de programació visual.
Español: La Scratch Week es un evento promovido por el MIT (Instituto Tecnológico de Massachusetts) institución creadora de este lenguaje de programación visual.
Valencià: La iniciativa va nàixer amb l’objectiu d’introduir en la programació els més menuts a través d’una xarxa mundial d’esdeveniments en la qual els estudiants es puguen reunir durant uns quants dies del mes de maig per a aprendre Scratch..
Español: La iniciativa  nació con el objetivo de introducir en la programación a los más pequeños a través de una red mundial de eventos en la que los estudiantes se pudieran reunir durante varios días del mes de mayo para aprender Scratch..
Valencià: Al mateix temps també se celebra el Day of AI, una altra iniciativa del Departament RAISE (Responsible AI for Social Empowerment and Education) del MIT que pretén facilitar eines als més joves per a moure’s en un món amb Intel·ligència Artificial..
Español: Al mismo tiempo también se celebra el Day of AI otra iniciativa del departamento RAISE (Responsible AI for Social Empowerment and Education) del MIT que pretende facilitar herramientas a los más jóvenes para desarrollarse en un mundo con Inteligencia Artificial..
Valencià: El taller tindrà lloc a l’aulari I de la Universitat d’Alacant el dissabte 13 de maig entre les 10.30 i les 12.30 hores, i per a participar-hi cal inscriure’s en aquest enllaç.
Español: El taller tendrá lugar en el Aulario I de la Universidad de Alicante el sábado 13 de mayo entre las 10.30 y las 12.30 horas y para participar es necesario inscribirse en este enlace.
Valencià: Els joves participants hauran d’estar acompanyats d’una persona adulta que estarà amb ells durant la realització del taller i és imprescindible que porten el seu ordinador portàtil o tauleta a l’aula..
Español: Para participar, los jóvenes deberán estar acompañados de una persona adulta que permanecerá con ellos durante la realización del taller y es imprescindible que lleven su propio ordenador portátil o tablet al aula..
Valencià: Un curs d’estiu de la Universitat d’Alacant aborda el joc com a mètode d’aprenentatge escolar.
Español: Un curso de verano de la Universidad de Alicante aborda el juego como método de aprendizaje escolar.
Valencià: El programa estival titulat Ludificació a l’Aula reuneix professorat a la Seu Universitària d’Elda durant els dies 7 i 8 de juliol.
Español: El programa estival titulado “Gamificación en el aula” reúne a profesorado en la Sede universitaria de Elda durante los días 7 y 8 de julio.
Valencià: Docents de contrastat nivell nacional analitzaran aquest concepte i debatran sobre els seus límits en una taula redona de cloenda.
Español: Docentes de contrastado nivel nacional analizarán este concepto y debatirán sobre sus límites en una mesa redonda de clausura.
Valencià: Segons explica Rosario Navalón, aquest programa docent és tan interessant perquè «la ludificació és, actualment, una de les principals estratègies de didàctica activa que s’utilitzen a l’aula pel fet que incorpora la motivació de l’alumnat en l’aprenentatge a través del joc», i afegeix que «es pot aplicar en tots els rangs d’educació i, també, per a qualsevol matèria.
Español: Según explica Rosario Navalón, este programa docente resulta tan interesante porque “la gamificación es, actualmente, una de las principales estrategias de didáctica activa que se utilizan en el aula debido a que incorpora la motivación del alumnado en el aprendizaje a través del juego”, a lo que añade que “se puede aplicar en todos los rangos de educación y, también, para cualquier materia.
Valencià: Hi ha mètodes i jocs tant per a les matemàtiques i les ciències, com per a les literatures i, fins i tot, l’educació física”..
Español: Existen métodos y juegos tanto para las matemáticas y las ciencias como para las literaturas e, incluso, la educación física”..
Valencià: El programa docent es compon, principalment, de ponències impartides per professorat expert que aborda el concepte de ludificació des de perspectives diferents.
Español: El programa docente se compone, principalmente, de ponencias impartidas por profesorado experto que abordan el concepto de gamificación desde distintas perspectivas.
Valencià: Destaquen algunes com a «Possibilidades de la neuroeducación en el aula», a càrrec de Chema Lázaro, «Escape Room & Breakout educativo», impartida per Manuel Pérez Río i amb taller homònim, o «The time machine, gamificando in the English class», per Sara Navarro.
Español: Destacan algunas como “Posibilidades de la neuroeducación en el aula”, a cargo de Chema Lázaro, “Escape Room & Breakout educativo”, impartida por Manuel Pérez Río y con taller homónimo, o “The time machine, gamificando in the English class”, por Sara Navarro.
Valencià: Altres docents d’interès que imparteixen conferències de temes més generals són Juan Francisco Álvarez, Bernardo Jareño, Beatriz Cerdán, Aarón Asencio, Miguel Ángel Azorín o la mateixa Rosario Navalón, que, juntament amb David Vera, oferirà la interessant taula redona de cloenda titulada «Els límits de la ludificació»..
Español: Otros docentes de interés que imparten conferencias de temas más generales son Juan Francisco Álvarez, Bernardo Jareño, Beatriz Cerdán, Aarón Asencio, Miguel Ángel Azorín o la propia Rosario Navalón, que junto a David Vera ofrecerá la interesante mesa redonda de clausura titulada “Los límites de la gamificación”..
Valencià: Precisament, l’anàlisi i el debat sobre els límits de la ludificació és una de les parts més importants del programa «perquè, com a novetat i vistos els seus bons resultats, la ludificació s’utilitza molt a les aules, de manera que és moment de preguntar-nos els professionals fins a on i com s’ha de continuar implementant perquè continue tenint resultats positius», detalla la directora del curs..
Español: Precisamente, el análisis y debate sobre los límites de la gamificación es una de las partes más importantes del programa “porque, como novedad y dados sus buenos resultados, la gamificación se está utilizando mucho en las aulas, con lo que es momento de plantearnos los profesionales hasta dónde y cómo se debe seguir implementando para que siga teniendo resultados positivos”, detalla la directora del curso..
Valencià: La Universitat d'Alacant acull la III Jornada Autonòmica de Serveis Socials.
Español: La Universidad de Alicante acoge la III Jornada Autonómica de Servicios Sociales.
Valencià: La III Jornada Autonòmica de Serveis Socials, que organitzen de manera conjunta els tres col·legis oficials de Treball Social de la Comunitat Valenciana, tractarà el nou model de servei socials impulsat des del Consell i comptarà amb la presència de la vicerectora de Responsabilitat Social, Inclusió i Igualtat, María José Rodríguez i de Mercè Martínez Llopis, directora general de Serveis Socials i Persones en Situació de Dependència aquest dimarts 16 d’octubre a partir de les 9.30 hores a la sala d’actes de l’aulari II..
Español: La III Jornada Autonómica de Servicios Sociales, que organizan de manera conjunta los tres colegios oficiales de Trabajo Social de la Comunidad Valenciana, tratará el nuevo modelo de servicio sociales impulsado desde el Consell y contará con la presencia de la vicerrectora de Responsabilidad Social, Inclusión e Igualdad, María José Rodríguez y de Mercè Martínez Llopis, directora general de Servicios Sociales y Personas en Situación de Dependencia este martes 16 de octubre a partir de las 9.30 horas a la sala de actos del aulario II..
Valencià: Durant el matí i la vesprada hi haurà ponències i taules rodones que tractaran diferents qüestions relacionades amb els serveis socials com la ponència marc, a càrrec de Silvia Navarro que se centrarà en «Innovar col·lectivament en serveis socials» i «Modelo de Servicios Sociales desde el Trabajo Social» per Encarna Peláez, presidenta en funcions del Consell General de Treball Social..
Español: Durante la mañana y la tarde habrá ponencias y mesas redondas que tratarán diferentes cuestiones relacionadas con los servicios sociales como la ponencia marco, a cargo de Silvia Navarro que se centrará en «Innovar col·lectivament en serveis socials» y «Modelo de Servicios Sociales desde el Trabajo Social» por Encarna Peláez, presidenta en funciones del Consejo General de Trabajo Social..
Valencià: A partir de les 16 hores dos taules rodones debatran en relació als «Espais de generació i transferència de coneixement sobre serveis socials: els laboratoris de Serveis Socials» i «La responsabilitat del/la Treballador/a Social.
Español: A partir de las 16 horas dos mesas redondas debatirán en relación en los «Espacios de generación y transferencia de conocimiento sobre servicios sociales: los laboratorios de Servicios Sociales» y «La responsabilidad del/la Trabajador/a Social.
Valencià: Reconstruint el discurs»..
Español: Reconstruyendo el discurso»..
Valencià: A les 16 hores es lliurarà el IV Premi TS Impulsa «Amparo Moreno» de Treball Social de la Comunitat Valenciana..
Español: A las 16 horas, se entregará el IV Premio TS Impulsa «Amparo Moreno» de Trabajo Social de la Comunidad Valenciana..
Valencià: Data: Dijous 18 de febrer.
Español: Fecha: Jueves 18 de febrero.
Valencià: -      Carles Cortés, vicerector de Cultura, Esports i Política Lingüística.
Español: -       Carles Cortés, vicerrector de Cultura, Deportes y Política Lingüística.
Valencià: -       Mónica Martí, vicepresidenta de la Fundació General UA i vicerectora de Planificació Econòmica..
Español: -       Mónica Martí,  vicepresidenta de la Fundación General UA y vicerrectora de Planificación Económica..
Valencià: -       Mihnea Ignat, director titular i artístic de l’OFUA..
Español: -       Mihnea Ignat, director titular y artístico de la OFUA..
Valencià: -       Javier Peláez, president de la Fundació Manuel Peláez.
Español: -       Javier Peláez, presidente de la Fundación Manuel Peláez.
Valencià: -       Amelia Navarro, en representació d’Hidraqua..
Español: -       Amelia Navarro, en representación de Hidraqua..
Valencià: -       Ezequiel Moltó, director de comunicació i relacions institucionals de Vectalia.
Español: -       Ezequiel Moltó, director de comunicación y relaciones institucionales de Vectalia.
Valencià: -       Consagración Jareño, directora de la Fundació Noray Proyecto Hombre Alacant..
Español: -       Consagración Jareño, directora de la Fundación Noray Proyecto Hombre Alicante..
Valencià: La Universitat d’Alacant presentarà demà dijous 18 de febrer a les 12 hores, en Roda de Premsa, el programa de Concerts de Primavera que oferirà l’Orquestra Filharmònica (OFUA), i que enguany inclou tres concerts a Alcoi, la Nucia i Alacant..
Español: La Universidad de Alicante presentará mañana jueves 18 de febrero a las 12 horas, en Rueda de Prensa, el programa de Conciertos de Primavera que ofrecerá su Orquesta Filarmónica (OFUA), y que este año incluye tres conciertos en Alcoy, La Nucia y Alicante..
Valencià: El vicerector de Cultura, Esports i Política Lingüística, Carles Cortés, detallarà el programa acompanyat per Mónica Martí, vicepresidenta de la Fundació General UA i vicerectora de Planificació Econòmica, Mihnea Ignat, director titular i artístic de l’OFUA, Javier Peláez, president de la Fundació Manuel Peláez, Amelia Navarro, en representació d’Hidraqua, i Ezequiel Moltó, director de comunicació i relacions institucionals de Vectalia, totes aquestes entitats patrocinadores de l’OFUA en aquest cicle de concerts, juntament amb la Fundació Marjal.
Español: El vicerrector de Cultura, Deportes y Política Lingüística, Carles Cortés, detallará el programa acompañado por Mónica Martí,  vicepresidenta de la Fundación General UA y vicerrectora de Planificación Económica, Mihnea Ignat, director titular y artístico de la OFUA, Javier Peláez, presidente de la Fundación Manuel Peláez, Amelia Navarro, en representación de Hidraqua, y  Ezequiel Moltó, director de comunicación y relaciones institucionales de Vectalia, todas entidades patrocinadoras de la OFUA en este ciclo de conciertos, junto a la Fundación Marjal.
Valencià: A l’acte també estarà present Consagración Jareño, directora de la Fundació Noray Proyecto Hombre, entitat a favor de la qual es farà un dels concerts..
Español: En el acto también estará presente Consagración Jareño, directora de la Fundación Noray Proyecto Hombre, entidad a favor de la que se ofrecerá uno de los conciertos..
Valencià: El Consell de Govern de la Universitat d'Alacant celebra la reunió ordinària del mes de febrer.
Español: El Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante celebra la reunión ordinaria del mes de febrero.
Valencià: La convocatòria està prevista a les 9.30 hores d’aquest dijous 28 de febrer, i entre els diferents punts que s’hi tractaran destaquen les propostes de concessió del Llorer d’Or de la Universitat d’Alacant a Miguel Hernández i del Premi Igualtat UA 2019 a la doctora en Medicina Rosa Añón..
Español: La convocatoria está prevista a las 9.30 horas de este jueves 28 de febrero, y entre los diferentes puntos a tratar destacan las propuestas de concesión del Laurel de Oro de la Universidad de Alicante a Miguel Hernández y del Premio Igualdad UA 2019 a la doctora en Medicina Rosa Añón..
Valencià: Després de la reunió del Consell de Govern s’enviarà una nota de premsa amb els acords més destacats de l’ordre del dia..
Español: Después de la reunión del Consejo de Gobierno se enviará una nota de prensa con los acuerdos más destacados del orden del día..
Valencià: La UA divulgarà l'espectacular "repte" matemàtic de comprendre l'especulació.
Español: La UA divulgará el "espectacular reto" matemático de comprender la especulación.
Valencià: Conferències divulgatives sobre una teoria de l'especulació com a "espectacular repte matemàtic" i sobre com ha canviat amb el temps el concepte de debò en aquesta ciència, formaran part del programa de la XI Trobada d'Anàlisi Funcional Alacant-Múrcia-València, que se celebrarà aquesta setmana en la Universitat d'Alacant..
Español: Conferencias divulgativas sobre una teoría de la especulación como "espectacular reto matemático" y sobre cómo ha cambiado con el tiempo el concepto de verdad en esta ciencia, formarán parte del programa del XI Encuentro de Análisis Funcional Alicante-Murcia-Valencia, que se celebrará esta semana en la Universidad de Alicante..
Valencià: Aquestes jornades, organitzades pel departament de Matemàtica Aplicada i l'Escola Politècnica de la UA, es desenvoluparan els dies 15 i 16 de novembre.
Español: Estas jornadas, organizadas por el departamento de Matemática Aplicada y la Escuela Politécnica de la UA, se desarrollarán los días 15 y 16 de noviembre.
Valencià: Constaran d'exposicions de caràcter tècnic amb les quals es pretén, primer, que es mostre una panoràmica actual de la disciplina de l'anàlisi funcional i, segon, donar difusió a avanços significatius i recents d'aquest camp.
Español: Constarán de exposiciones de carácter técnico con las que se pretende, primero, que se muestre una panorámica actual de la disciplina del análisis funcional y, segundo, dar difusión a avances significativos y recientes de este campo.
Valencià: Seran a càrrec tant de científics de reconegut prestigi com de joves que comencen el seu camí en la recerca.
Español: Correrán a cargo tanto de científicos de reconocido prestigio como de jóvenes que empiezan su camino en la investigación.
Valencià: També inclouran conferències de divulgació..
Español: También incluirán conferencias de divulgación..
Valencià: L'anàlisi funcional és una branca de les matemàtiques, específicament de l'anàlisi matemàtica, dedicada a l'estudi de certes estructures algebraiques i topològiques i dels mètodes mitjançant els quals aquestes estructures poden ser aplicades a problemes analítics.
Español: El análisis funcional es una rama de las matemáticas, específicamente del análisis matemático, dedicada al estudio de ciertas estructuras algebraicas y topológicas y de los métodos mediante los cuales estas estructuras pueden ser aplicadas a problemas analíticos.
Valencià: L'anàlisi funcional va començar el seu desenvolupament durant els últims anys del segle XIX.
Español: El análisis funcional comenzó su desarrollo durante los últimos años del siglo XIX.
Valencià: Actualment juga un paper creixent en les ciències aplicades, en algunes branques d'enginyeria i en moltes altres branques de les matemàtiques..
Español: Actualmente juega un papel creciente en las ciencias aplicadas, en algunas ramas de ingeniería y en muchas otras ramas de las matemáticas..
Valencià: La trobada se celebrarà en el saló d'actes de l'edifici Politècnica IV i s'inaugurarà el dia 15 de novembre a les 10.00h..
Español: El encuentro se celebrará en el salón de actos del edificio Politécnica IV y se inaugurará el día 15 de noviembre a las 10.00h..
Valencià: Les Corts Valencianes presenten un estudi de la Universitat d'Alacant sobre adopcions.
Español: Las Cortes Valencianas presentan un estudio de la Universidad de Alicante sobre adopciones.
Valencià: En el transcurs d'un acte presidit per Miraculosa Martínez, president de les Corts Valencianes, aquesta càmera presentarà dimecres que ve una publicació amb el resultat d'una investigació realitzada per la Universitat d'Alacant sobre adopcions..
Español: En el transcurso de un acto presidido por Milagrosa Martínez, presidente de las Cortes Valencianas, esta cámara presentará el próximo miércoles una publicación con el resultado de una investigación realizada por la Universidad de Alicante sobre adopciones..
Valencià: L'autora d'aquesta investigació, consistent en una tesi doctoral, és la professora de Comunicació i Psicologia Social Ana Rosser Limiñana.
Español: La autora de esta investigación, consistente en una tesis doctoral, es la profesora de Comunicación y Psicología Social Ana Rosser Limiñana.
Valencià: L'estudi, dirigit pel també professor de la UA Agustín Bueno, que farà la presentació del llibre, va ser premiat el passat any per la Taula de les Corts.
Español: El estudio, dirigido por el también profesor de la UA Agustín Bueno, que hará la presentación del libro, fue premiado el pasado año por la Mesa de las Cortes.
Valencià: En ell es constata que l'adopció de xiquets de centres d'acolliment és quasi sempre satisfactòria per a les famílies..
Español: En él se constata que la adopción de niños de centros de acogida es casi siempre satisfactoria para las familias..