gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Seiasa de la Meseta Sur avançarà fins al 45% de tots els costos inherents a l'obra. 8.
Español: Seiasa de la Meseta Sur adelantará hasta el 45% de todos los costes inherentes a la obra. 8.
Valencià: La Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge nomenarà entre els seus tècnics un supervisor de les obres. 9.
Español: La Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge nombrará entre sus técnicos a un supervisor de las obras. 9.
Valencià: Les condicions tecnicoeconòmiques s'establiran mitjançant convenis entre les comunitats de regants afectades, Seiasa de la Meseta Sur, SA i la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: Las condiciones técnico-económicas se establecerán mediante convenios entre las Comunidades de Regantes afectadas, Seiasa de la Meseta Sur, SA.
Valencià: Aquestes recolliran, entre altres, la descripció de cada obra, participació, forma i terminis de pagament, obligacions, garantia i la resta de condicions que exigisca la legislació vigent en aquesta matèria a cada una de les parts. 10.
Español: En ellas se recogerá entre otras, la descripción de cada obra, participación, forma y plazos de pago, obligaciones, garantía y resto de condiciones que exija la legislación vigente en esta materia a cada una de las partes. 10.
Valencià: En tots els casos la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge formarà part de la mesa de contractació o participarà en la decisió de l'execució de les obres amb mitjans propis. 11.
Español: En todos los casos la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge formará parte de la mesa de contratación o participará en la decisión de la ejecución de las obras con medios propios. 11.
Valencià: Per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge: José Ramón García Antón Per la Sociedad Estatal Seiasa de la Meseta Sur, SA: Francisco Rodríguez Mulero Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El presente Protocolo entrará en vigor en el momento de su firma Por la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge: José Ramón García Antón Por la Sociedad Estatal Seiasa de la Meseta Sur, SA: Francisco Rodríguez Mulero Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5987, del 02-04-2009 (2009/3655) Notificació a Gestores de Residuos Alimentarios del Mediterráneo, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5987, del 02-04-2009 (2009/3655) Notificación a Gestores de Residuos Alimentarios del Mediterráneo, SL.
Valencià: Expedient número 108/05 SAN.
Español: Expediente número 108/05 SAN.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5987 Data del DOGV : 02-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5987 Fecha DOGV : 02-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/3655 CVE Data del document : 02-03-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Gestores de Residuos Alimentarios del Mediterráneo, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/3655 CVE Fecha del documento : 02-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Gestores de Residuos Alimentarios del Mediterráneo, SL.
Valencià: [2009/3655] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/3655] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 108/05 SAN Interessat: Gestores de Residuos Alimentarios del Mediterráneo, SL Última adreça coneguda: carrer Tabardo, 14.
Español: Expediente número: 108/05 SAN Interesado: Gestores de Residuos Alimentarios del Mediterráneo, SL Último domicilio conocido: C/ Tabardo, 14.
Valencià: Assumpte: acord de compliment de sentència estimatòria d'expedient sancionador dictat per la secretària autonòmica el 3 de febrer de 2009.
Español: Asunto: acuerdo de cumplimiento de sentencia estimatoria dictado por la secretaria autonómica el 3 de febrero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6109, del 24-09-2009 (2009/10588) RESOLUCIÓ de 21 de setembre de 2009, de la Universitat de València, per la qual nomena José Vicente Gimeno Adelantado catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Química Analítica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6109, del 24-09-2009 (2009/10588) RESOLUCIÓN de 21 de septiembre de 2009, de la Universitat de València, por la que se nombra a José Vicente Gimeno Adelantado catedrático de universidad, del área de conocimiento Química Analítica.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6109 Data del DOGV : 24-09-2009 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6109 Fecha DOGV : 24-09-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/10588 CVE Data del document : 21-09-2009 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 21 de setembre de 2009, de la Universitat de València, per la qual nomena José Vicente Gimeno Adelantado catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Química Analítica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/10588 CVE Fecha del documento : 21-09-2009 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 21 de septiembre de 2009, de la Universitat de València, por la que se nombra a José Vicente Gimeno Adelantado catedrático de universidad, del área de conocimiento Química Analítica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6057, del 15-07-2009 (2009/8356) ORDE de 10 de julio de 2009, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regula i es convoca la concessió de subvencions per a facilitar la reinserció laboral dels treballadors excedents del sector de fabricació i components del calçat, adoberia i marroquineria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6057, del 15-07-2009 (2009/8356) ORDEN de 10 de julio de 2009, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regula y convoca la concesión de subvenciones para facilitar la reinserción laboral de los trabajadores excedentes del sector de fabricación y componentes del calzado, curtidos y marroquinería.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6057 Data del DOGV : 15-07-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6057 Fecha DOGV : 15-07-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/8356 CVE Data del document : 10-07-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * indústria del calçat aturat reconversió professional marroquineria i guantería indústria del cuir suport econòmic reconversió de l'ocupació reciclatge professional legislació ajuda a l'ocupació treballador d'edat avançada ORDE de 10 de julio de 2009, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regula i es convoca la concessió de subvencions per a facilitar la reinserció laboral dels treballadors excedents del sector de fabricació i components del calçat, adoberia i marroquineria.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/8356 CVE Fecha del documento : 10-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * industria del calzado parado reconversión profesional marroquinería y guantería industria del cuero apoyo económico reconversión del empleo reciclaje profesional legislación ayuda al empleo trabajador de edad avanzada ORDEN de 10 de julio de 2009, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regula y convoca la concesión de subvenciones para facilitar la reinserción laboral de los trabajadores excedentes del sector de fabricación y componentes del calzado, curtidos y marroquinería.
Valencià: [2009/8356] La disposició addicional setenta-cinc de la Llei 30/2005, de 29 de desembre, de Pressupostos Generals de l'Estat per a l'any 2006 preveia l'adopció de distintes mesures de suport a la modernització i millora de la competitivitat dels sectors tèxtil i de la confecció, del calçat i del moble per a donar cobertura social als treballadors que resultaren excedents estructurals d'estos sectors, en matèria de recol·locació, foment de l'ocupació, formació professional, desocupació, Fons de Garantia Salarial (FOGASA) i Seguretat Social.
Español: [2009/8356] La disposición adicional septuagésima quinta de la Ley 30/2005, de 29 de diciembre, de Presupuestos Generales del Estado para el año 2006 preveía la adopción de distintas medidas de apoyo a la modernización y mejora de la competitividad de los sectores textil y de la confección, del calzado y del mueble para dar cobertura social a los trabajadores que resultaran excedentes estructurales de estos sectores, en materia de recolocación, fomento del empleo, formación profesional, desempleo, Fondo de Garantía Salarial (FOGASA) y Seguridad Social.
Valencià: En aplicació d'allò disposat en la mencionada Llei, el Consell de Ministres, en la reunió del 5 d'octubre de 2007 a proposta del Ministre de Treball i Assumptes Socials, i amb un informe previ de la Comissió Delegada del Govern per a Assumptes Econòmics, va adoptar un Acord sobre mesures sociolaborals integrades en el Pla de suport al sector de fabricació i components del calçat, adoberia i marroquineria.
Español: En aplicación de la dispuesto en la mencionada Ley, el Consejo de Ministros, en su reunión del 5 de octubre de 2007 a propuesta del Ministro de Trabajo y Asuntos Sociales, y previo informe de la Comisión Delegada del Gobierno para Asuntos Económicos, adoptó un Acuerdo sobre medidas sociolaborales integradas en el Plan de apoyo al sector de fabricación y componentes del calzado, curtidos y marroquinería.
Valencià: Per al desenvolupament de les mesures sociolaborals contingudes en el Pla de suport al sector de fabricació i components del calçat, adoberia i marroquineria es va publicar, en data 24 de febrer de 2009, el Reial Decret 100/2009, de 6 de febrer, pel qual s'establixen mesures per a facilitar l'adaptació laboral del sector de fabricació i components del calçat, adoberia i marroquineria als canvis estructurals en el comerç mundial.
Español: Para el desarrollo de las medidas sociolaborales contenidas en el Plan de apoyo al sector de fabricación y componentes del calzado, curtidos y marroquinería se publicó, en fecha 24 de febrero de 2009, el Real Decreto 100/2009, de 6 de febrero, por el que se establecen medidas para facilitar la adaptación laboral del sector de fabricación y componentes del calzado, curtidos y marroquinería a los cambios estructurales en el comercio mundial.
Valencià: En concret, el Reial Decret regula, entre altres mesures, un conjunt de subvencions que pretenen evitar l'eixida del mercat laboral del col·lectiu de treballadors excedents d'estos sectors, fent especial èmfasi en els de major edat.
Español: En concreto, el Real Decreto regula, entre otras medidas, un conjunto de subvenciones que pretenden evitar la salida del mercado laboral del colectivo de trabajadores excedentes de estos sectores, haciendo especial énfasis en los de mayor edad.
Valencià: La comissió Europea, en la seua Decisió C (2008) 7807 final, de 10 de desembre, ha considerat que les mesures contingudes en el dit reial decret són compatibles amb el Tractat CE.
Español: La comisión Europea, en su Decisión C (2008) 7807 final, de 10 de diciembre, ha considerado que las medidas contenidas en dicho real decreto son compatibles con el Tratado CE.
Valencià: Al tractar-se, les subvencions regulades en el Reial Decret 100/2009, d'ajudes la gestió i el control de les quals s'ha transferit a la Generalitat Valenciana, es fa necessària la seua adaptació a les peculiaritats organitzatives d'esta, de manera que la present ordre arreplega les bases establides en este Reial Decret.
Español: Al tratarse, las subvenciones reguladas en el Real Decreto 100/2009, de ayudas cuya gestión y control se ha transferido a la Generalitat Valenciana, se hace necesaria su adaptación a las peculiaridades organizativas de la misma, de forma que la presente orden viene a recoger las bases establecidas en dicho Real Decreto.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la disposició final quarta del Reial Decret 100/2009, de 6 de febrer, pel qual s'establixen mesures per a facilitar l'adaptació laboral del sector de fabricació i components del calçat, adoberia i marroquineria als canvis estructurals en el comerç mundial, la vigència de les mesures previstes en la convocatòria s'estendrà al període de temps previst en cada cas.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la disposición final cuarta del Real Decreto 100/2009, de 6 de febrero, por el que se establecen medidas para facilitar la adaptación laboral del sector de fabricación y componentes del calzado, curtidos y marroquinería a los cambios estructurales en el comercio mundial, la vigencia de las medidas previstas en la convocatoria se extenderá al período de tiempo previsto en cada caso.
Valencià: En virtut d'això, fent ús de les facultats conferides per la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i el Decret 129/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació ORDENE TÍTOL I CAPÍTOL I Disposicions generals Article 1.
Español: En su virtud, en uso de las facultades conferidas por la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el Decreto 129/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo ORDENO TÍTULO I CAPÍTULO I Disposiciones generales Artículo 1.
Valencià: La present ordre té com a objecte establir mesures que faciliten la reinserció laboral dels treballadors excedents del sector de fabricació i components del calçat, adoberia i marroquineria, com a conseqüència dels canvis estructurals en el comerç mundial, així com l'establiment d'ajudes especials a aquells treballadors de 55 o més anys que tinguen problemes per a trobar ocupació. 2.
Español: La presente orden tiene por objeto establecer medidas que faciliten la reinserción laboral de los trabajadores excedentes del sector de fabricación y componentes del calzado, curtidos y marroquinería, como consecuencia de los cambios estructurales en el comercio mundial, así como el establecimiento de ayudas especiales a aquellos trabajadores de 55 o más años que tengan problemas para encontrar empleo. 2.
Valencià: S'aplicarà el que disposa esta ordre als treballadors de les empreses que realitzen activitats industrials del sector de fabricació i components del calçat, adoberia i marroquineria que estiguen enquadrades en l'epígraf 15 de la Classificació Nacional d'Activitats Econòmiques -CNAE-2009-.
Español: Será de aplicación lo dispuesto en esta orden a los trabajadores de las empresas que realizan actividades industriales del sector de fabricación y componentes del calzado, curtidos y marroquinería que estén encuadradas en el epígrafe 15 de la Clasificación Nacional de Actividades Económicas -CNAE-2009-.
Valencià: Així mateix estan incloses en l'àmbit d'aplicació d'esta ordre les següents activitats industrials del sector de components de calçat, excloses de l'epígraf 15 assenyalat i que estan enquadrades en els epígrafs que s'indiquen: fabricació de parts del calçat de fusta (16.29), fabricació de tacons i soles de cautxú i altres parts del calçat de cautxú (22.19), fabricació de parts del calçat de plàstic (22.29), fabricació de botes d'esquí (32.30).
Español: Asimismo están incluidas en el ámbito de aplicación de esta orden las siguientes actividades industriales del sector de componentes de calzado, excluidas del epígrafe 15 señalado y que están encuadradas en los epígrafes que se indican: fabricación de partes del calzado de madera (16.29), fabricación de tacones y suelas de caucho y otras partes del calzado de caucho (22.19), fabricación de partes del calzado de plástico (22.29), fabricación de botas de esquí (32.30).
Valencià: Destinataris de les ajudes 1.
Español: Destinatarios de las ayudas 1.
Valencià: Els treballadors desocupats excedents del sector de fabricació i components del calçat, adoberia i marroquineria, entenent com a tals: a) Els treballadors del sector de fabricació i components del calçat, adoberia i marroquineria el contracte dels quals s'haja extingit a partir del 25 de febrer de 2009 per causes econòmiques, tècniques, organitzatives o de producció, bé a través del procediment de regulació d'ocupació establit en els articles 51 i 57 bis del text refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, o bé quan l'extinció del contracte de treball siga per les causes objectives previstes en l'article 52 c) de l'Estatut dels treballadors i complisquen els requisits que per a cada un dels tipus de subvencions es recullen en esta ordre.
Español: Los trabajadores desempleados excedentes del sector de fabricación y componentes del calzado, curtidos y marroquinería, entendiendo por tales: a) Los trabajadores del sector de fabricación y componentes del calzado, curtidos y marroquinería cuyo contrato se haya extinguido a partir del 25 de febrero de 2009 por causas económicas, técnicas, organizativas o de producción, bien a través del procedimiento de regulación de empleo establecido en los artículos 51 y 57 bis del texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, o bien cuando la extinción del contrato de trabajo sea por las causas objetivas contempladas en el artículo 52 c) del Estatuto de los trabajadores y cumplan los requisitos que para cada uno de los tipos de subvenciones se recogen en esta orden.
Valencià: En el cas d'extinció del contracte per causes objectives serà necessari, a més, tindre una antiguitat mínima en l'empresa de 2 anys.
Español: En el caso de extinción del contrato por causas objetivas será necesario, además, tener una antigüedad mínima en la empresa de 2 años.
Valencià: b) Per a les mesures previstes en els capítols I, II, III i IV del Títol II, els treballadors del sector de fabricació i components del calçat, adobats i marroquineria el contracte de treball dels quals s'haja extingit entre el 5 d'octubre de 2007 i el 24 de febrer de 2009 bé per causes econòmiques, tècniques, organitzatives o de producció, a través del procediment de regulació d'ocupació establit en els articles 51 i 57 bis de l'Estatut dels Treballadors, o bé quan l'extinció del contracte de treball siga per les causes objectives previstes en l'article 52 c) de l'Estatut dels Treballadors i complisquen els requisits establits en estos capítols.
Español: b) Para las medidas contempladas en los capítulos I, II, III y IV del Titulo II, los trabajadores del sector de fabricación y componentes del calzado, curtidos y marroquinería cuyo contrato de trabajo se haya extinguido entre el 5 de octubre de 2007 y el 24 de febrero de 2009 bien por causas económicas, técnicas, organizativas o de producción, a través del procedimiento de regulación de empleo establecido en los artículos 51 y 57 bis del Estatuto de los Trabajadores, o bien cuando la extinción del contrato de trabajo sea por las causas objetivas contempladas en el artículo 52 c) del Estatuto de los Trabajadores y cumplan los requisitos establecidos en estos capítulos.
Valencià: c) En el cas de les subvencions especials previstes en el capítol V del títol II, seran destinataris els treballadors del sector de fabricació i components del calçat, adoberia i marroquineria que, complint els requisits establits en l'article 36 per a cada cas, hagen extingit el seu contracte de treball, bé per causes econòmiques, tècniques, organitzatives o de producció, a través del procediment de regulació d'ocupació establit en els articles 51 i 57 bis de l'Estatut dels Treballadors, o bé quan l'extinció del contracte de treball siga per les causes objectives previstes en l'article 52 c) de l'Estatut dels Treballadors, durant el període comprés entre el 5 d'octubre de 2007 i el 24 de febrer de 2009. 2.
Español: c) En el caso de las subvenciones especiales contempladas en el capítulo V del Título II, serán destinatarios los trabajadores del sector de fabricación y componentes del calzado, curtido y marroquinería que, cumpliendo los requisitos establecidos en el artículo 36 para cada caso, hayan extinguido su contrato de trabajo, bien por causas económicas, técnicas, organizativas o de producción, a través del procedimiento de regulación de empleo establecido en los artículos 51 y 57 bis del Estatuto de los Trabajadores, o bien cuando la extinción del contrato de trabajo sea por las causas objetivas contempladas en el artículo 52 c) del Estatuto de los Trabajadores, durante el período comprendido entre el 5 de octubre de 2007 y el 24 de febrero de 2009. 2.