gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Set mesos després, són ja més de sis mil els visitants que han accedit al seu recorregut històric gràcies a activitats divulgatives com visites guiades, jornades de portes obertes o l'organització de tallers.
Español: Siete meses después, son ya más de 6.000 los visitantes que han accedido a su recorrido histórico gracias a actividades divulgativas como visitas guiadas, jornadas de puertas abiertas o la organización de talleres..
Valencià: Precisament, serà la setmana vinent, els dies 19 i 20 d'octubre, quan se celebren dues jornades de portes obertes que s'havien previst per a mitjan setembre i que van ser suspeses per l'episodi de gota freda que va tenir lloc en diverses zones de la Comunitat Valenciana, Regió de Múrcia i Castella-la Manxa.
Español: Precisamente, será la próxima semana, los días 19 y 20 de octubre, cuando se celebren dos Jornadas de Puertas Abiertas que se habían previsto para mediados de septiembre y que fueron suspendidas por el episodio de gota fría que aconteció en varias zonas de la Comunitat Valenciana, Región de Murcia y Castilla-La Mancha.
Valencià: Amb accés lliure, aquestes jornades mostraran als assistents els resultats del treball arqueològic que es realitza en el jaciment, a més de realitzar visites guiades i organitzar tallers didàctics infantils.
Español: Con acceso libre, estas jornadas mostrarán a los asistentes los resultados del trabajo arqueológico que se realiza en el yacimiento, además de realizar visitas guiadas y organizar talleres didácticos infantiles..
Valencià: Si bé aquesta jornada de portes obertes és la pròxima cita a tenir en compte, les més de sis mil persones que han conegut de primera mà el projecte d’El Tolmo de Minateda ho han fet mitjançant diferents accions realitzades en aquests mesos, com el programa de difusió «Arqueologia en directo: el Tolmo abre sus puertas», realitzat els divendres 30 d'agost i 6 i 13 de setembre, en el qual investigadors i estudiants van mostrar als visitants els progressos i problemes de la investigació in situ, tant en les excavacions com en el laboratori del Centre d'Interpretació; o el programa Midnaiteda 19, un exemple de divulgació de la cultura científica des d'una perspectiva transversal, en col·laboració amb el Parc Arqueològic Tolmo de Minateda, l'associació astronòmica AA-A5 i l'Ajuntament d'Hellín, que organitza activitats nocturnes en les ruïnes arqueològiques com a observació astronòmica, taller de fotografia nocturna i visites guiades a la llum de la lluna al jaciment les nits d’estiu.
Español: Si bien esta jornada de puertas abiertas es la próxima cita a tener en cuenta, las más de 6.000 personas que han conocido de primera mano el proyecto del Tolmo de Minateda lo han hecho mediante distintas acciones realizadas en estos meses, como el programa de difusión “Arqueología en directo: el Tolmo abre sus puertas”, realizado los viernes 30 de agosto y 6 y 13 de septiembre, en el que investigadores y estudiantes mostraron a los visitantes los progresos y problemas de la investigación in situ, tanto en las excavaciones como en el laboratorio del Centro de Interpretación; o el programa “Midnaiteda 19”, un ejemplo de divulgación de la cultura científica desde una perspectiva  transversal, en colaboración con el Parque Arqueológico Tolmo de Minateda, la asociación astronómica AA-A5 y el Ayuntamiento de Hellín, que organiza actividades nocturnas en las ruinas arqueológicas como observación astronómica, taller de fotografía nocturna y visitas guiadas a la luz de la luna al yacimiento en las noches veraniegas..
Valencià: Dirigit pels investigadors Sonia Gutiérrez Lloret i Lorenzo Abad Casal, de la Universitat d'Alacant; Blanca Daina, conservadora del Museu d'Albacete, i Pablo Cánovas, tècnic de patrimoni i museus a l'Ajuntament d'Hellín i coordinador del Parc Arqueològic del Tolmo de Minateda, l'equip al complet l'integren especialistes de diverses disciplines com antropologia, arqueozoologia, paleobotànica, sedimentologia, química, numismàtica o arqueometria, entre d’altres.
Español: Dirigido por los investigadores Sonia Gutiérrez Lloret y Lorenzo Abad Casal, de la Universidad de Alicante; Blanca Gamo, conservadora del Museo de Albacete, y Pablo Cánovas, técnico de patrimonio y museos en el Ayuntamiento de Hellín y coordinador del Parque Arqueológico del Tolmo de Minateda, el equipo al completo se integra por especialistas de diversas disciplinas como antropología, arqueozoología, paleobotánica, sedimentología, química, numismática o arqueometría, entre otras.
Valencià: «La ciència i la innovació no són patrimoni exclusiu de les disciplines tecnològiques; per contra, tenen a veure amb la capacitat de pensar i l'arqueologia, com a coneixement científic, ha d'ocupar un paper destacat en la cultura científica», explica Sonia Gutiérrez.
Español: “La ciencia y la innovación no son patrimonio exclusivo de las disciplinas tecnológicas; por el contrario, tienen que ver con la capacidad de pensar y la arqueología, como conocimiento científico, debe ocupar un papel destacado en la Cultura científica”, explica Sonia Gutiérrez.
Valencià: En total, el projecte aplega investigadors de la UA, del Museu d'Albacete, del parc arqueològic, de les universitats de Granada i Màlaga, del Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC), als quals se sumen una vintena d'estudiants de grau i postgrau de la Universitat d'Alacant.
Español: En total, el proyecto reúne a investigadores de la UA, del Museo de Albacete, del parque arqueológico, de las universidades de Granada y Málaga, del Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), a lo que se suman una veintena de estudiantes de grado y postgrado de la Universidad de Alicante..
Valencià: Des dels inicis, el projecte d'investigació d’El Tolmo de Minateda ha aconseguit ser declarat Bé d'Interès Cultural, la creació d'un centre d'interpretació al lloc i l'obertura del Parc Arqueològic, el mes de març passat.
Español: Desde sus inicios, el proyecto de investigación del Tolmo de Minateda ha logrado su declaración como Bien de Interés Cultural, la creación de un centro de interpretación en el sitio y la apertura del Parque Arqueológico, el pasado mes de marzo.
Valencià: Per a la catedràtica de la Universitat d'Alacant, que el projecte reunisca el suport de la UA, de la Junta de comunitats de Castella-la Manxa, de l'Instituto de Estudios Albacetenses de la Diputació d'Albacete i de l'Ajuntament d'Hellín «manifesta una clara vocació de transcendir fronteres polítiques, territorials, disciplinares i socials, demostrant que és possible investigar de manera transversal i implicant diversos actors socials».
Español: Para la catedrática de la Universidad de Alicante, que el proyecto reúna el apoyo de la UA, de la Junta de comunidades de Castilla-La Mancha, del Instituto de Estudios Albacetenses de la Diputación de Albacete y del Ayuntamiento de Hellín “manifiesta una clara vocación de trascender fronteras políticas, territoriales, disciplinares y sociales, demostrando que es posible investigar de forma transversal e implicando a diversos actores sociales”..
Valencià: El Tolmo de Minateda  El Tolmo de Minateda és un projecte d'investigació arqueològica que té com a objectiu conèixer i explicar la història d'un lloc habitat des del neolític, amb el famós santuari rupestre del Minateda, fins al segle XX, que va ser una important ciutat en època ibèrica, romana, visigoda i islàmica.
Español: El Tolmo de Minateda es un proyecto de investigación arqueológica que tiene como objetivo conocer y explicar la historia de un lugar habitado desde el Neolítico, con el famoso santuario rupestre del Minateda, hasta el siglo XX, que fue una importante ciudad en época ibérica, romana, visigoda e islámica.
Valencià: Els resultats científics del projecte s'han donat a conèixer en diversos fòrums i publicacions científiques, però «creiem que conèixer el passat permet comprendre i millorar el present, comprometent-nos a explicar el valor del treball científic a la societat, des de la perspectiva de l'arqueologia pública», afegeix Gutiérrez Lloret.
Español: Los resultados científicos del proyecto se han dado a conocer en diversos foros y publicaciones científicas, pero “creemos que conocer el pasado permite comprender y mejorar el presente, comprometiéndonos a explicar el valor del trabajo científico a la sociedad, desde la perspectiva de la arqueología pública”, añade Gutiérrez Lloret.
Valencià: Atès que un dels objectius primordials del projecte d'investigació ha sigut «la transferència de coneixement, la divulgació científica i la promoció de l'enclavament, el seu entorn i la comarca», indica la investigadora de la UA, amb el Parc Arqueològic obert i en funcionament, “els treballs de recerca es conceben com un complement i un al·licient més per als visitants, que a més de recórrer el circuit habitual, poden realitzar una immersió directa en el treball arqueològic de camp i laboratori, a través de diversos programes i activitats divulgatives prèvies i en paral·lel a la intervenció científica», conclou.
Español: Dado que uno de los objetivos primordiales del proyecto de investigación ha sido “la transferencia de conocimiento, la divulgación científica y la promoción del enclave, su entorno y la comarca”, indica la investigadora de la UA, con el Parque Arqueológico abierto y en funcionamiento, “los trabajos de investigación se conciben como un complemento y un aliciente más para los visitantes, que además de realizar el circuito habitual, pueden realizar una inmersión directa en el trabajo arqueológico de campo y laboratorio, a través de diversos programas y actividades divulgativas previas y en paralelo a la intervención científica”, finaliza..
Valencià: La Universitat d'Alacant ha començat a excavar a El Tolmo de Minateda, a Albacete, amb el cofinançament de la Junta de Comunitats de Castella-la Manxa.
Español: La Universidad de Alicante ha comenzado a excavar en el Tolmo de Minateda, en Albacete, con la cofinanciación de la Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha.
Valencià: La Universitat d’Alacant utilitzarà el vot electrònic per primera vegada en unes eleccions al Claustre Universitari.
Español: La Universidad de Alicante utilizará el voto electrónico por primera vez en unas elecciones al Claustro Universitario.
Valencià: Els pròxim 14 i 15 de desembre el col·lectiu d’estudiants està convocat a renovar els seus representants en el màxim òrgan de representació de la comunitat universitària.
Español: Los próximo 14 y 15 de diciembre el colectivo de estudiantes está convocado a renovar sus representantes en el máximo órgano de representación de la comunidad universitaria.
Valencià: El vot electrònic serà protagonista en les eleccions al Claustre Universitari convocades per als pròxims 14 i 15 de desembre en la Universitat d’Alacant.
Español: El voto electrónico será protagonista en las elecciones al Claustro Universitario convocadas para los próximos 14 y 15 de diciembre en la Universidad de Alicante.
Valencià: Més de 25.000 estudiants estan convocats a votar aquests dos dies per a renovar la representació en el màxim òrgan de representació de la comunitat universitària i seran els primers a utilitzar el sistema de votació telemàtica en unes eleccions al Claustre, un sistema que ja ha sigut testat amb èxit en diferents comicis en la Universitat d’Alacant..
Español: Más de 25.000 estudiantes están convocados a votar esos dos días para renovar su representación en el máximo órgano de representación de la comunidad universitaria y  serán los primeros en utilizar el sistema de votación telemática en unas elecciones al Claustro, un sistema que ya ha sido testado con éxito en diferentes comicios en la Universidad de Alicante..
Valencià: La votació electrònica tindrà lloc en dues jornades consecutives, des de les 10.00 hores del dia 14 de desembre del 2021, fins a les 12.00 hores del dia 15 de desembre del 2021 i l’alumnat tindrà la possibilitat de votar des de qualsevol dispositiu electrònic (mòbil, tauleta, ordinador) i des de qualsevol lloc amb accés a Internet, a través d’UACloud , amb el seu nom d’usuari i contrasenya.
Español: La votación electrónica  tendrá lugar en dos jornadas consecutivas, desde las 10.00 horas del día 14 de diciembre de 2021, hasta las 12.00 horas del día 15 de diciembre de 2021 y el alumnado tendrá la posibilidad de votar desde cualquier dispositivo electrónico (móvil, tableta, ordenador) y desde cualquier lugar con acceso a Internet, a través de UACloud, con su usuario y contraseña.
Valencià: A més, també es podrà votar a través de l’enllaç d’accés directe a l’urna electoral que proporcionarà la Junta Electoral a través de la seua pàgina web, en la qual també es podrà trobar un vídeo de demostració del funcionament de la votació electrònica..
Español: Además, también se podrá votar a través del enlace de acceso directo a la urna electoral que proporcionará la Junta Electoral a través de su página web, en la que también se podrá encontrar un vídeo de demostración del funcionamiento de la votación electrónica..
Valencià: El Claustre és el màxim òrgan de representació de la comunitat universitària, amb importants competències en tots els àmbits de la Universitat d’Alacant.
Español: El Claustro es el máximo órgano de representación de la comunidad universitaria, con importantes competencias en todos los ámbitos de la Universidad de Alicante.
Valencià: Per això és important que comptes amb tota la informació necessària sobre el procés electoral i que participes i tries els teus representants en el Claustre..
Español: Por eso es importante que cuentes con toda la información necesaria sobre el proceso electoral y que participes eligiendo a tus representantes en el Claustro..
Valencià: Imatge de votacions en eleccions en la Universitat d’Alacant.
Español: Imagen de votaciones en elecciones en la Universidad de Alicante.
Valencià: El poeta Luis Bagué parlarà demà a la Seu Ciutat d'Alacant sobre "Coordenades poètiques".
Español: El poeta Luis Bagué hablará mañana en la Sede Ciudad de Alicante sobre "Coordenadas poéticas".
Valencià: Luis Bagué, poeta, assagista i crític literari, impartirà demà dimecres 3 de febrer a les 20 hores, la conferència “Usted está aquí: coordenadas poéticas”, a la Seu Ciutat d’Alacant (Ramón y Cajal, 4).
Español: Luis Bagué, poeta, ensayista y crítico literario, impartirá mañana miércoles 3 de febrero a las 20 horas, la conferencia “Usted está aquí: coordenadas poéticas”, en la Sede Ciudad de Alicante (Ramón y Cajal, 4).
Valencià: Bagué serà presentat pel professor de la UA Ángel Luis Prieto de Paula..
Español: Bagué será presentado por el profesor de la UA  Ángel Luis Prieto de Paula..
Valencià: Luis Bagué Quílez (Palafrugell, Girona, 1978) és doctor en Filologia Hispànica per la Universitat d’Alacant.
Español: Luis Bagué Quílez (Palafrugell, Gerona, 1978) es doctor en Filología Hispánica por la Universidad de Alicante.
Valencià: Ha publicat els llibres de poemes Telón de sombras (2002, premi Antonio Carvajal i premi Ojo Crítico de RNE) i El rencor de la luz (2006, premi Joaquín Benito de Lucas).
Español: Ha publicado los libros de poemas Telón de sombras (2002, premio Antonio Carvajal y premio Ojo Crítico de RNE) y El rencor de la luz (2006, premio Joaquín Benito de Lucas).
Valencià: També és autor dels assajos La poesía de Víctor Botas (2004) i Poesía en pie de paz.
Español: También es autor de los ensayos La poesía de Víctor Botas (2004) y Poesía en pie de paz.
Valencià: Modos del compromiso hacia el tercer milenio (2006, premi d’Investigación Literaria Gerardo Diego).
Español: Modos del compromiso hacia el tercer milenio (2006, premio de Investigación Literaria Gerardo Diego).
Valencià: A més, ha preparat edicions de l’obra del poeta argentí Ricardo E.
Español: Además, ha preparado ediciones de la obra del poeta argentino Ricardo E.
Valencià: Molinari (2003), de l’uruguaià Julio Herrera i Reissig (2005) i del xilè Humberto Díaz-Casanueva (2006).
Español: Molinari (2003), del uruguayo Julio Herrera y Reissig (2005) y del chileno Humberto Díaz-Casanueva (2006).
Valencià: Va rebre el Premi de Poesia “Hiperión” per Un jardín olvidado (2007), el Premi de Poesia "Unicaja" per Página en construcción (2010) i el Premi de Poesia "Emilio Alarcos" per Paseo de la identidad (2013).
Español: Recibió el Premio de Poesía “Hiperión” por Un jardín olvidado (2007), el  Premio de Poesía "Unicaja" por Página en construcción (2010) y el Premio de Poesía "Emilio Alarcos" por Paseo de la identidad (2013).
Valencià: Ha sigut codirector de la revista de poesia Ex Libris, i col·laborador del suplement “Arte y Letras” del diari Información..
Español: Ha sido  co-director de la revista de poesía Ex Libris, y colaborador del suplemento “Arte y Letras” del diario Información..
Valencià: La Fundació Trinidad Alfonso col·laborarà amb les universitats valencianes per a la promoció de l'esport universitari.
Español: La Fundación Trinidad Alfonso colaborará con las universidades valencianas para la promoción del deporte universitario.
Valencià: Les set universitats valencianes i la Fundació Trinidad Alfonso han renovat el conveni per a impulsar projectes vinculats a l’esport.
Español: Las siete universidades valencianas y la Fundación Trinidad Alfonso han renovado el convenio para impulsar proyectos vinculados al deporte.
Valencià: Les set universitats valencianes i la Fundació Trinidad Alfonso han renovat en la Universitat Miguel Hernández la signatura del conveni de col·laboració per a promocionar l’esport universitari, a través de la iniciativa Uniesport.
Español: Las siete universidades valencianas y la Fundación Trinidad Alfonso han renovado en la Universidad Miguel Hernández la firma del convenio de colaboración para promocionar el deporte universitario, a través de la iniciativa Uniesport.
Valencià: Mitjançant aquest acord, les vuit entitats col·laboraran per a impulsar projectes vinculats amb l’esport; contribuiran al desenvolupament de l’esport universitari en tots els seus àmbits; col·laboraran per a conscienciar la societat i els esportistes sobre la importància de conciliar esport i estudis i donaran visibilitat als valors de la cultura de l’esforç, com també als diferents projectes que promou la Fundació..
Español: Mediante este acuerdo, las ocho entidades colaborarán para impulsar proyectos vinculados con el deporte; contribuirán al desarrollo del deporte universitario en todos sus ámbitos; colaborarán para concienciar a la sociedad y a los deportistas sobre la importancia de conciliar deporte y estudios y darán visibilidad a los valores de la cultura del esfuerzo, así como a los diferentes proyectos que promueve la Fundación..
Valencià: Concretament, ha subscrit aquest acord la rectora de la Universitat de València (UV), María Vicenta Mestre Escrivà, el rector de la Universitat Politècnica de València (UPV), Francisco Mora Mas, el rector de la Universitat d’Alacant (UA), Manuel Palomar Sanz, la rectora de la Universitat Jaume I (UJI), Eva Alcón Soler, el rector de la UMH, Jesús Pastor Ciurana, la rectora de la Universitat CEU Cardenal Herrera (CEU-UCH), Rosa Visiedo Claverol, el rector de la Universitat Catòlica de València Sant Vicent Màrtir, José Manuel Pagán Agulló, i la directora de la Fundació Trinidad Alfonso, Elena Tejedor Neira..
Español: En concreto, ha suscrito este acuerdo la rectora de la Universitat de València (UV), María Vicenta Mestre Escrivà, el rector de la Universitat Politècnica de València (UPV), Francisco Mora Mas, el rector de la Universidad de Alicante (UA), Manuel Palomar Sanz, la rectora de la Universitat Jaume I (UJI), Eva Alcón Soler, el rector de la UMH, Jesús Pastor Ciurana, la rectora de la Universidad CEU Cardenal Herrera (CEU-UCH), Rosa Visiedo Claverol, el rector de la Universitat Catòlica de València Sant Vicent Màrtir, José Manuel Pagán Agulló, y la directora de la Fundación Trinidad Alfonso, Elena Tejedor Neira..
Valencià: A l’acte, també, ha assistit l’alcalde d’Elx, Carlos González Serna, el secretari-president de la Comissió Autonòmica d’Esport Universitari, Javier Sánchez Millán, la secretària del Consell Superior d’Esports, María José Rienda Cuenca, i el director general d’Esport de la Generalitat, Josep Miquel Moya Torres..
Español: Al acto, también, ha asistido el alcalde de Elche, Carlos González Serna, el secretario-presidente de la Comisión Autonómica de Deporte Universitario, Javier Sánchez Millán, la secretaria del Consejo Superior de Deportes, María José Rienda Cuenca, y el director general de Deporte de la Generalitat, Josep Miquel Moya Torres..
Valencià: Aquest acord desenvoluparà diferents línies d’actuació.
Español: Este acuerdo desarrollará diferentes líneas de actuación.
Valencià: D’una banda, es convocaran els «Premis Fundació Trinidad Alfonso per a esportistes universitaris»; uns guardons específics per a esportistes amb expedients acadèmics brillants.
Español: Por un lado, se convocarán los “Premios Fundación Trinidad Alfonso para deportistas universitarios”; unos galardones específicos para deportistas con brillantes expedientes académicos.
Valencià: Es farà una convocatòria anual d’un premi masculí i un altre femení en cadascuna de les 7 universitats per a aquells esportistes que compatibilitzen les carreres esportives amb els estudis universitaris.
Español: Se realizará una convocatoria anual de un premio masculino y otro femenino en cada una de las 7 universidades para aquellos deportistas que compatibilizan sus carreras deportivas con sus estudios universitarios.
Valencià: En total, es premiarà amb 600 euros 14 estudiants i s’atorgarà una placa commemorativa a cadascun.
Español: En total, se premiará con 600 euros a 14 estudiantes y se otorgará una placa conmemorativa a cada uno de ellos.
Valencià: Així mateix, de forma paral·lela, es convocaran dos Premis Extraordinaris (millor alumne i alumna esportista), amb caràcter anual, per als millors expedients acadèmics que hagen finalitzat els estudis en una de les set universitats.
Español: Asimismo, de forma paralela, se convocarán dos Premios Extraordinarios (mejor alumno y alumna deportista), con carácter anual, para los mejores expedientes académicos que hayan finalizado sus estudios en una de las siete universidades.
Valencià: El guardó consistirà en 1.200 euros i una placa commemorativa.
Español: El galardón consistirá en 1.200 euros y una placa conmemorativa.
Valencià: La Fundació serà l’encarregada d’abonar l’import dels premis..
Español: La Fundación será la encargada de abonar el importe de los premios.
Valencià: Entre les diferents accions que duran a terme les entitats signatàries d’aquest conveni, també, destaca la celebració del «Dia de l’Esport», que tindrà lloc el 5 d’abril de 2019.
Español: Entre las diferentes acciones que desarrollarán las entidades firmantes en este convenio, también, destaca la celebración del “Día de l’Esport”, que tendrá lugar el 5 de abril de 2019.
Valencià: Es tracta d’un projecte que l’any passat va tenir la participació de més de 90.000 xiquets, xiquetes i joves.
Español: Se trata de un proyecto que el año pasado contó con la participación de más de 90.000 niños, niñas y jóvenes.
Valencià: A aquesta s’uniran de forma independent les 7 universitats valencianes amb diferents iniciatives esportives.
Español: A la misma se sumarán de forma independiente las 7 universidades valencianas con diferentes iniciativas deportivas.
Valencià: Així mateix, dins de les sinergies Fundació-CADU, es desenvoluparà un Pla de Voluntariat per als esdeveniments on col·labore la Fundació a la Comunitat Valenciana.
Español: Asimismo, dentro de las sinergias Fundación-CADU, se desarrollará un Plan de voluntariado para los eventos donde colabore la Fundación en la Comunidad Valenciana.
Valencià: En concret, es fomentarà la participació de la comunitat universitària a través dels voluntaris..
Español: En concreto, se fomentará la participación de la comunidad universitaria a través de sus voluntarios..