gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El llenguatge ha creat la seua pròpia dinàmica i és el que s'autoestimula, no tant en funció de la realitat, a la qual hauria d'estar nomenant, sinó al seu propi discurs.
Español: El lenguaje ha creado su propia dinámica y es el que se autoestimula, no tanto en función a la realidad, a la que debería estar nombrando, sino a su propio discurso.
Valencià: El discurs genera un nou discurs que va més enllà, perquè competeix no tant amb els fets, sinó amb si mateix..
Español: El discurso genera un nuevo discurso que va más allá, porque compite no tanto con los hechos, sino consigo mismo..
Valencià: I la realitat percebuda ja s'està reduint a la que veiem a través de la pantalla.
Español: -Y la realidad percibida ya se está reduciendo a la que vemos a través de la pantalla.
Valencià: Però la vida real segueix.
Español: Pero la vida real sigue.
Valencià: Encara que no li prestem atenció..
Español: Aunque no le prestemos atención..
Valencià: I la quantitat de focus, de zones fosques que ens envolten en la realitat són immenses.
Español: -Y la cantidad de focos, de zonas oscuras que nos rodean en la realidad son inmensas.
Valencià: Estem acostumats a viure en aquesta espècie de realitat virtual que ens mostra la pantalla, que a més truquem amb tots aquests sistemes de transformació digital.
Español: Estamos acostumbrados a vivir en esta especie de realidad virtual que nos muestra la pantalla, que además trucamos con todos esos sistemas de transformación digital.
Valencià: Ja ni tan sols una fotografia, que Ramon Gomez de la Serna considerava en els seus dies com la verificació de l'existència, és vàlida, perquè hem après a modificar-la per millorar-la.
Español: Ya ni siquiera una fotografía, que Ramón Gómez de la Serna consideraba en sus días como la verificación de la existencia, es válida, porque hemos aprendido a modificarla para "mejorarla".
Valencià: Estem en una dinàmica evolutiva en la que ja és una representació la que exigeix ​​noves representacions en funció d'elles mateixes..
Español: Estamos en una dinámica evolutiva en la que ya es una representación la que exige nuevas representaciones en función de sí mismas..
Valencià: Has tocat en aquests llibres tants temes existencials.
Español: -Has tocado en estos libros tantos temas existenciales.
Valencià: Hi ha algun tema que t'interesse especialment per a properes obres?.
Español: ¿Hay algún tema que te interese especialmente para próximas obras?.
Valencià: Estic ja treballant en un nou projecte, també un còmic, amb un dibuixant granadí que aprecie molt com a persona i com a artista, i que es diu Sergio García.
Español: Estoy ya trabajando en un nuevo proyecto, también un cómic, con un dibujante granadino que aprecio mucho como persona y como artista, se llama Sergio García.
Valencià: Una de les coses que m'interessa és precisament aquest fora de camp de què et parlava, en el qual ens hem instal·lat.
Español: Una de las cosas que me interesan es precisamente este fuera de campo del que te hablaba arriba, en el que nos hemos instalado.
Valencià: El que està passant ací on les càmeres no enfoquen.
Español: Lo que está ocurriendo ahí donde las cámaras no enfocan.
Valencià: Jo et diria que l'odissea, la gran odissea, si prenem L'Odissea com a literatura fundacional de tot el que és la literatura occidental, l'odissea actual, és una odissea sistemàticament ocultada, la dels refugiats.
Español: Yo te diría que la odisea, la gran odisea, si tomamos “La Odisea” como literatura fundacional de todo lo que es la literatura occidental, la odisea actual, es una odisea sistemáticamente ocultada, la de los refugiados.
Valencià: De vegades aconsegueixen arribar ací després d'haver passat diversos anys circulant per espais molt durs, tant des del punt de vista meteorològic com humà, patint tota classe de vexacions, de violacions.
Español: A veces consiguen llegar aquí después de haber pasado varios años circulando por espacios muy duros, tanto desde el punto de vista meteorológico como humano, sufriendo todo tipo de vejaciones, de violaciones.
Valencià: Sovint es tracta de dos o tres anys de viatge, en els quals estan sotmesos a tota mena de perills; ací està el seu cant de les sirenes i tots els perills que amenacen en el viatge, distrauen i impedeixen accedir a l'espai somiat que és l'Ítaca, el lloc on es troba la felicitat, l'estabilitat.
Español: A menudo se trata de dos o tres años de viaje, en los que están sometidos a todo tipo de peligros; ahí está su canto de las sirenas y todos los peligros que acechan en el viaje, distraen e impiden acceder a ese espacio soñado que es la Ítaca, el lugar donde se encuentra la felicidad, la estabilidad.
Valencià: Això ho viuen personatges anònims que no coneixem.
Español: Eso lo viven personajes anónimos que no conocemos.
Valencià: I molts moren en el viatge.
Español: Y muchos perecen en el viaje.
Valencià: El punt de partida serà al cor, mateix, de les tenebres, al Congo, la República Democràtica de Congo, amb la peripècia d'un jove explotat en mines de coltan, que després passa per ser xiquet soldat i que aconsegueix escapar d'eixa destinació i inicia una peripècia, un intent d'arribar al lloc amb el qual somia que va tindre possibilitats de desenvolupament personal, social.
Español: El punto de partida va a ser en el corazón, mismo, de las tinieblas, en el Congo, la República Democrática del Congo, con la peripecia de un joven explotado en minas de coltán, que luego pasa por ser niño soldado y que consigue escapar de este destino e inicia una peripecia, un intento de llegar a ese lugar donde el sueña que va a tener posibilidades de desarrollo personal, social.
Valencià: Europa.
Español: : Europa.
Valencià: Aquesta odissea constant, fonamental, la més representativa del nostre temps, i la més ignorada, és la que explicaré..
Español: Esa odisea constante, fundamental, la más representativa de nuestro tiempo, y la más ignorada, es la que voy a contar..
Valencià: Antonio, moltes gràcies por aquesta increïble trobada..
Español: -Antonio, muchísimas gracias por esta increíble charla..
Valencià: El folk d'arrel més valencià ressonarà en la segona jornada de Música al Castell amb Urbàlia Rurana.
Español: El folk de raíz más valenciano resonará en Música al Castell con Urbàlia Rurana.
Valencià: El pròxim divendres 21, el festival Música al Castell de Dénia donarà un gir de 360 graus ​​respecte a la seua anterior jornada: del fado més portuguès al folk d'arrel més valencià i mediterrani, de la mà del grup Urbàlia Rurana.
Español: El próximo viernes 21, el festival Música al Castell de Dénia dará un giro de 360 respecto a su anterior jornada: del fado más portugués al folk de raíz más valenciano y mediterráneo, de la mano del grupo Urbàlia Rurana.
Valencià: El concert serà en l'esplanada del castell a les 23:00 hores..
Español: El concierto será en la explanada del castillo a las 23:00 horas..
Valencià: En els seus 27 anys de trajectòria, les fronteres del País Valencià han sigut sa casa.
Español: En sus 27 años de trayectoria, las fronteras del País Valenciano han sido su casa.
Valencià: Al nostre territori han fet una gran quantitat de concerts i balls, encara que Catalunya i les Illes Balears els han acollit sempre amb molt d'afecte.
Español: En nuestro territorio han realizado gran cantidad de conciertos y bailes, aunque Cataluña y las Islas Baleares los han acogido siempre con mucho cariño.
Valencià: A més, també han actuat en llocs de la resta d'Espanya com Galícia, Cantàbria, Andalusia, Múrcia, País Basc, la Rioja o les Illes Canàries.
Español: Además, también han actuado en lugares del resto de España como Galicia, Cantabria, Andalucía, Murcia, Euskadi, La Rioja o las Islas Canarias.
Valencià: Fora del nostre país ho han fet a França, Itàlia, Suïssa, Portugal, Bèlgica, Luxemburg, Alemanya i Anglaterra..
Español: Fuera de nuestro país lo han hecho en Francia, Italia, Suiza, Portugal, Bélgica, Luxemburgo, Alemania e Inglaterra..
Valencià: La Marina Alta podrà assaborir este divendres el seu sext treball, De tornada a les ribes, un disc molt esperat pels seus seguidors, ja que l'últim havia sigut editat el 2002.
Español: La Marina Alta podrá saborear este viernes su sexto trabajo, De tornada a les ribes, un disco muy esperado por sus seguidores, ya que el último había sido editado en 2002.
Valencià: El títol del disc està pres d'un poema de Marc Granell, Esbós de xiquet eixint d'escola, musicat per Urbàlia Rurana..
Español: El título del disco está tomado de un poema de Marc Granell, Esbós de xiquet eixint d’escola, musicado por Urbàlia Rurana..
Valencià: Formada per 18 cançons, la nova proposta del grup combina temes del món mariner -com Tres a buscar fortuna, una faula sobre l'emigració per mar, o Saloma, cançó de remar consultada a vells mariners de Calp- amb la música tradicional valenciana -jota , fandango, seguidilles, masurca, pasdoble, albades-, músiques d'inspiració mediterrània de països veïns adaptades a la instrumentació essencialment acústica del grup i anteriors creacions pròpies com Roda i volta o la La Serp..
Español: Formada por 18 canciones, la nueva propuesta del grupo combina temas del mundo marinero —como Tres a buscar fortuna, una fábula sobre la emigración por mar, o Saloma, canción de remar consultada a viejos marineros de Calp— con la música tradicional valenciana —jota, fandango, seguidillas, mazurca, pasodoble, albades—, músicas de inspiración mediterránea de países vecinos adaptadas a la instrumentación esencialmente acústica del grupo y anteriores creaciones propias como Roda i volta o la La Serp..
Valencià: Estes i més cançons cobraran vida en l'escenari de Música al Castell de la mà dels cinc components que formen Urbàlia Rurana: Toni Torregrossa, Josep Sebastià, Carles Gil, Joan Buigues i Bernat Pellisser.
Español: Estas y más canciones cobrarán vida en el escenario de Música al Castell de la mano de los cinco componentes que forman Urbàlia Rurana: Toni Torregrossa, Josep Sebastià, Carles Gil, Joan Buigues y Bernat Pellisser.
Valencià: Junts aconsegueixen que la dolçaina, la tarota, la flauta, la percussió, l'acordió, la mandolina, la guitarra, el guitarró, la tuba i les veus desemboquen en poderoses tempestes sonores que conviden en cada directe a gaudir apassionadament de la música popular de casa nostra tant escoltant-la com ballant-la.
Español: Juntos consiguen que la dulzaina, la tarota, la flauta, la percusión, el acordeón, la mandolina, la guitarra, el guitarrón, la tuba y las voces desemboquen en poderosas tormentas sonoras que invitan en cada directo a disfrutar apasionadamente de la música popular de casa nuestra tanto escuchando como bailando.
Valencià: O tot alhora..
Español: O todo a la vez..
Valencià: Després del seu concert ja només quedaran dues actuacions per acomiadar esta 25 + 1 edició del festival: la dels balladors de flamenc Antonio Canales i José Porcel el dissabte 22 i la de Coetus & Carles Dénia, amb la seua Orquestra de Percussió Ibèrica, diumenge 23..
Español: Después de su concierto ya solo quedaran dos actuaciones para despedir esta 25+1 edición del festival: la de los bailaores de flamenco Antonio Canales y José Porcel el sábado 22 y la de Coetus & Carles Dénia, con su Orquesta de Percusión Ibérica, el domingo 23..
Valencià: L'autopista del Mediterrani.
Español: La autopista del Mediterráneo.
Valencià: Al gener de 2016 els llavors portaveus socialistes de Calp, Teulada-Moraira i Benissa, Santos Pastor, Adrià Llobell i Manolo Juan, vam signar una nota de premsa conjunta sobre temes comuns que afectaven els tres municipis costaners de sud de la Marina Alta, per reclamar des dels respectius ajuntaments a les administracions competents (Diputació d'Alacant, Generalitat Valenciana i Govern) una sèrie de mesures encaminades a millorar la vida dels veïns d'aquests municipis.
Español: En Enero de 2016 los entonces portavoces socialistas de Calpe, Teulada-Moraira y Benissa, Santos Pastor, Adrià Llobell y Manolo Juan, firmamos una nota de prensa conjunta sobre temas comunes que afectaban a los tres municipios costeros del sur de la Marina Alta, para reclamar desde los respectivos Ayuntamientos a las Administraciones competentes (Diputación de Alicante, Generalitat Valenciana y Gobierno Central) una serie de medidas encaminadas a mejorar la vida de los vecinos de estos municipios.
Valencià: El primer punt era la liberalització del peatge de l'autopista AP-7, exigint a el Govern que al venciment de la concessió es procedira a la liberalització i gratuïtat d'aquesta autopista..
Español: El primer punto era la liberalización del peaje de la autopista AP-7, exigiendo al Gobierno de España que al vencimiento de la concesión se procediese a la liberalización y gratuidad de esta autopista..
Valencià: La nostra comarca va ser durant segles una "illa", millor comunicada per mar que per terra.
Español: Nuestra comarca fue durante siglos una “isla”, mejor comunicada por mar que por tierra.
Valencià: Per exemple, la Taifa de Dénia va estar molt temps unida a el Regne de Mallorca, en lloc d'als regnes limítrofs.
Español: Por ejemplo, la Taifa de Denia estuvo mucho tiempo unida al Reino de Mallorca, en vez de a los reinos limítrofes.
Valencià: En època romana la Via Augusta que unia la costa mediterrània des de Cadis fins a Roma va prendre el camí de l'interior per anar des d'Alacant fins a València.
Español: En época romana la Vía Augusta que unía la costa mediterránea desde Cádiz hasta Roma tomó el camino del interior para ir desde Alicante hasta Valencia.
Valencià: Segles després, ja en el XIX, el ferrocarril va copiar el mateix itinerari..
Español: Siglos después, ya en el XIX, el ferrocarril copió el mismo itinerario..
Valencià: La construcció en els anys 70 del passat segle de l'autopista de la Mediterrània (anomenada A-7, després AP-7 quan es va introduir al nom la P de peatge) va semblar introduir-nos en la modernitat, en oferir una alternativa ràpida a la carretera nacional (N-332), asfixiada per l'excés de trànsit i per la travessia dels diferents poblacions.
Español: La construcción en los años 70 del pasado siglo de la autopista del Mediterráneo ( llamada A-7, después AP-7 cuando se introdujo en el nombre la P de peaje) pareció introducirnos en la modernidad, al ofrecer una alternativa rápida a la carretera nacional (N-332), asfixiada por el exceso de tráfico y por la travesía de los diferentes poblaciones.
Valencià: Però a un preu molt alt.
Español: Pero a un precio muy alto.
Valencià: Cal valorar aquesta decisió en la seua justa mesura i no pensar que per lògica i natural la gratuïtat era inevitable.
Español: Hay que valorar esta decisión en su justa medida y no pensar que por lógica y natural la gratuidad era inevitable.
Valencià: En 1997, el ministre Arias Salgado havia ampliat la concessió del 31 de desembre de 2006 al 2019.
Español: En 1997, el ministro Arias Salgado había ampliado la concesión del 31 de diciembre de 2006 al 2019.
Valencià: El 2018 la Corts Valencianes van aprovar per unanimitat una declaració sol·licitant del Govern la fi de la concessió i, siguem sincers, amb molts dubtes de ser escoltats, igual que les nombroses mocions aprovades pels municipis afectats..
Español: En 2018 la Cortes Valencianas aprobaron por unanimidad una declaración solicitando del gobierno central el fin de la concesión y, seamos sinceros, con muchas dudas de ser escuchados, igual que las numerosas mociones aprobadas por los municipios afectados..
Valencià: Ha hagut de ser un govern socialista el que finalment acabe amb aquesta càrrega per a les nostres butxaques, i aquest greuge comparatiu amb altres zones d'Espanya que des de fa anys gaudeixen d'autovies gratuïtes.
Español: Ha tenido que ser un gobierno socialista el que finalmente acabe con esta carga para nuestros bolsillos, y este agravio comparativo con otras zonas de España que desde hace años disfrutan de autovías gratuitas.
Valencià: Aquest èxit serà atacat o es pretendrà ningunejar pels que són incapaços de reconèixer que els socialistes estan aconseguint el que durant tants anys s'ha reivindicat.
Español: Este logro será atacado o se pretenderá ningunear por quienes son incapaces de reconocer que los socialistas están logrando lo que durante tantos años se ha reivindicado.
Valencià: Pura ràbia i enveja que els farà buscar foscos motius o que els farà menysprear amb aquest mesquí "no n'hi ha per tant"..
Español: Pura rabia y envidia que les hará buscar oscuros motivos o que les hará menospreciarlo con ese mezquino “pues no es para tanto”..
Valencià: Doncs sí, sí que és per a tant.
Español: Pues sí, sí es para tanto.
Valencià: El 31 de desembre, sense oblidar els temes pendents, sobretot la necessitat de comunicació de la nostra comarca per ferrocarril, brindarem per la tant de temps desitjada i, per fi, aconseguida gratuïtat de l'ex-autopista de peatge, la Autpista de la Mediterrània..
Español: El 31 de diciembre, sin olvidar los temas pendientes, sobre todo la necesidad de comunicación de nuestra comarca por ferrocarril, brindaremos por la tanto tiempo deseada y, por fin, conseguida gratuidad de la ex-autopista de peaje, la Autpista del Mediterráneo..
Valencià: Sèrie Contraconsejos de antiayuda..
Español: Serie Contraconsejos de antiayuda..
Valencià: Irregularitats detectades en les licitacions retarden el muntatge dels xiringuitos a Dénia.
Español: Irregularidades detectadas en las pujas retrasan el montaje de los chiringuitos en Dénia.
Valencià: Pràctiques colusorias de la competència.
Español: Prácticas colusorias de la competencia.
Valencià: És el tecnicisme que defineix les irregularitats que l'Ajuntament de Dénia ha detectat en algunes ofertes presentades al concurs per a l'adjudicació dels xiringuitos de les platges, i que ha endarrerit l'adjudicació, que havia d'estar ja feta..
Español: Es el tecnicismo que define las irregularidades que el Ayuntamiento de Dénia ha detectado en algunas de las ofertas presentadas al concurso para la adjudicación de los chiringuitos de las playas, y que ha retrasado la adjudicación, que debía estar ya realizada.
Valencià: Traduït a un llenguatge planer, les pràctiques col·lusòries, prohibides i sancinadas per la llei de Defensa de la Competència, són els acords entre empreses que persegueixen impedir, restringir o falsejar la competència en un procediment.
Español: Traducido a un lenguaje llano, las prácticas colusorias, prohibidas y sancinadas por la ley de Defensa de la Competencia, son los acuerdos entre empresas que persiguen impedir, restringir o falsear la competencia en un procedimiento.
Valencià: En el cas de la licitació dels xiringuitos, l'Ajuntament de Dénia ha decidit no deixar-les passar.
Español: En el caso de la licitación de los chiringuitos, el Ayuntamiento de Dénia ha decidido no dejarlas pasar.
Valencià: "Ha passat moltes vegades en l'ajuntament en concursos d'aquestes característiques, però enguany la Taula de Contractació ha sigut més ferma per controlar-ho", explicava el regidor responsable dels serveis de platges, Òscar Mengual..
Español: "Ha posado muchas veces en el ayuntamiento en concursos de estas características, pero este año la Mesa de Contratación ha sido más firme en controlarlo", explicaba el concejal responsable de los servicios de Playas, Òscar Mengual..
Valencià: El mateix regidor posava un exemple real d'aquest tipus de pràctiques que s'han detectat en el concurs: tres mercantils amb tres socis liciten cadascuna amb la seua pròpia oferta.
Español: El propio edil ponía un ejemplo real de ese tipo de prácticas que se han detectado en el concurso: Tres mercantiles con tres socios pujan cada una con su propia oferta.
Valencià: A tall d'exemple, una per 20.000 euros, una altra per 15.000 i una altra per 10.000.
Español: A modo de ejemplo, una por 20.000 euros, otra por 15.000 y otra por 10.000.
Valencià: Cadascuna de les empreses té un administrador diferent, però els tres administradors són germans.
Español: Cada una de las empresas tiene un administrador distinto, pero los tres administradores son hermanos.
Valencià: Al mateix temps, en cada mercantil l'administrador té com a socis als altres dos germans.
Español: A su vez, en cada mercantil el administrador tiene como socios a los otros dos hermanos.
Valencià: En aquests casos, segons Mengual, el resultat és que si aquestes tres empreses queden en el concurs primera, segona i tercera, les dues primeres classificades renuncien al servei i, per tant, acaben quedant-se l'explotació dels xiringuitos per 10.000 euros..
Español: En estos casos, según Mengual, el resultado es que si esas tres empresas quedan en el concurso primera, segunda y tercera, las dos primeras clasificadas renuncian al servicio y, por tanto, acaban quedándose la explotación de los chiringuitos por 10.000 euros..
Valencià: Quan es van detectar aquestes pràctiques, la Mesa de Contractació va optar per fer un requeriment a les diferents mercantils perquè aclararen els dubtes, determinant per exemple quins socis hi havia darrere de cadascuna.
Español: Una vez se detectaron estas prácticas, la Mesa de Contratación optó por realizar un requerimiento a las diferentes mercantiles para que aclararan las dudas, determinando por ejemplo qué socios había detrás de cada una.
Valencià: Aquest tràmit és el que ha endarrerit el procediment.
Español: Ese trámite es el que ha retrasado el procedimiento.
Valencià: Així i tot, Mengual ha avançat que la Mesa es reuneix de nou aquest dilluns per fer efectiva ja l'adjudicació, de manera que els xiringuitos estaran al començament de la temporada alta de platges..
Español: Aun así, Mengual ha avanzado que la Mesa de Contratación de nuevo se reúne este próximo lunes para hacer efectiva ya la adjudicación, con lo que los chiringuitos estarán para el arranque de la temporada alta de playas..
Valencià: El PP acusa de falta de previsió al govern local.
Español: El PP acusa de falta de previsión al gobierno local.
Valencià: El que ha passat, però, ha alterat els plans inicials.
Español: Lo sucedido, no obstante, ha alterado los planes iniciales.
Valencià: La licitació es va aprovar el 28 de febrer, amb temps de sobra per fer la tramitació i complir amb el que establia el plec de condicions: que els xiringuitos estigueren muntats l'1 de maig.
Español: La licitación se aprobó el 28 de febrero, con tiempo de sobra para realizar la tramitación y cumplir con lo que establecía el pliego de condiciones: que los chiringuitos estuvieran montados para el 1 de mayo.
Valencià: Arribaran, per tant, amb al voltant d'un mes de retard.
Español: Llegarán, por tanto, con en torno a un mes de retraso.
Valencià: El Partit Popular ha posat èmfasi en això aquest matí, amb una compareixença en el lloc on està prevista la instal·lació del corresponent a la Marineta Cassiana..
Español: En eso es en lo que el Partido Popular ha hecho hincapié esta mañana, compareciendo en el lugar donde está prevista la instalación del correspondiente a la Marineta Cassiana..
Valencià: La portaveu municipal del PP, María Mut, que ha estat acompanyada de la regidora Isabel Gallego, ha lamentat que "l'equip de govern, com sempre, arriba tard".
Español: La portavoz municipal del PP, María Mut, que ha estado acompañada de la concejala Isabel Gallego, ha lamentado que "el equipo de gobierno, como siempre, llega tarde".
Valencià: "Des de febrer han passat tres mesos, i és un poc vergonyós que, sabent que els plecs sempre es retarden, no s'iniciaren abans", ha comentat.
Español: "Desde febrero han pasado tres meses, y es un poco vergonzos que, sabiendo que los pliegos siempre se retrasan, no se iniciaran antes", ha comentado.
Valencià: Per a la regidora popular, "a aquest pas, fins a mitjans de juny no creiem que estiguen muntats"..
Español: Para la regidora popular, "a este paso, hasta mediados de junio no creemos que estén montados"..
Valencià: En canvi, per al regidor de Platges el retard acumulat no és aquesta vegada imputable a l'ajuntament, sinó a les pràctiques irregulars detectades en les licitacions.
Español: En cambio, para el concejal de Playas el retraso acumulado no es esta vez imputable al ayuntamiento, sino a las prácticas irregulares detectadas en las pujas.
Valencià: I davant de les quals no es podia mirar cap a un altre costat.
Español: Y ante las que no se podía mirar hacia otro lado.
Valencià: "Som una administració pública", ha adduït..
Español: "Somos una administración pública", aducía..