gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El projecte es va sotmetre a informació pública per mitjà de l'acord del ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 24 de juliol de 1999.
Español: El proyecto se sometió a información pública mediante acuerdo del pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 24 de julio de 1999.
Valencià: Després del pertinent període d'exposició pública, en el qual es van presentar múltiples al·legacions tant a favor com en contra, el mateix òrgan el va aprovar provisionalment el 24 de setembre de 1999.
Español: Tras el pertinente periodo de exposición pública, en el que se presentaron múltiples alegaciones tanto a favor como en contra, se aprobó provisionalmente por el mismo órgano en fecha 24 de septiembre de 1999.
Valencià: L'expedient complet va entrar en el Registre de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València el 10 de novembre de 1999.
Español: El expediente completo tiene entrada en el Registro de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, con fecha 10 de noviembre de 1999.
Valencià: Durant la tramitació de l'expedient s'ha sol·licitat un informe a la Direcció General de Règim Econòmic de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència i fins ara no en consta la recepció.
Español: Durante la tramitación del expediente se ha solicitado informe a la Dirección General de Régimen Económico de la Conselleria de Cultura, educación y Ciencia, no constando su recepción hasta la fecha.
Valencià: No obstant això, en l'expedient tramés per l'ajuntament consta l'emissió d'informe per l'organisme esmentat amb data 28 de novembre de 1997.
Español: No obstante en el expediente remitido por el ayuntamiento consta la emisión de informe por el citado organismo con fecha 28 de noviembre de 1997.
Valencià: València té un Pla General d'Ordenació Urbana aprovat definitivament pel conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports amb data 28 de desembre de 1988.
Español: Valencia cuenta con Plan General de Ordenación Urbana aprobado definitivamente por el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, con fecha 28 de diciembre de 1988.
Valencià: La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en la sessió celebrada el 14 de desembre de 1999, va emetre un informe que fa referència al projecte de què tractem, complint així el que estableix l'article 11 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: La comisión informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 14 de diciembre de 1999, emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el art. 11 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en la sessió del dia 21 de desembre de 1999, va acordar informar favorablement el present expedient de la modificació Equipament docent Campanar, del Pla General d'Ordenació Urbana de València.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el día 21 de diciembre de 1999, acordó informar favorablemente el presente expediente de la modificación Equipamiento docente Campanar del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia.
Valencià: Quant al fons de l'assumpte, l'objecte de la modificació és el canvi de qualificació de dues parcel·les d'ús públic dotacional: La de la plaça Mestre Arambul Sanz, d'uns 3.000 m² aproximadament, que passa de zona verda a equipament educatiu cultural (ampliació del Col·legi bisbe Soler).
Español: En cuanto al fondo del asunto, el objeto de la modificación es el cambio de calificación de dos parcelas de uso público dotacional: La de la plaza Maestro Arambul Sanz, de unos 3.000 m² aproximadamente, que pasa de zona verde a equipamiento educativo cultural (ampliación del Colegio obispo Soler).
Valencià: La parcel·la delimitada pels carrers Mestre Bagarit i Marinez, d'uns 4.350 m² aproximadament, que passa d'equipament educatiu cultural a zona verda.
Español: La parcela delimitada por las calles Maestro Bagarit y Marinez, de unos 4.350 m² aproximadamente, que pasa de equipamiento educativo cultural a zona verde.
Valencià: La modificació es justifica en la necessitat d'ampliar el col·legi bisbe Soler posada de manifest per la Direcció General de Règim Econòmic, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: La modificación se justifica en la necesidad de ampliar el Colegio obispo Soler puesta de manifiesto por la Dirección General de Régimen Económico, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: La documentació està completa, als efectes del compliment del que estableix l'article 27 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: La documentación está completa, a los efectos del cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 27 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: La modificació comporta una diferent qualificació o ús urbanístic de zones verdes abans previstes, per la qual cosa requereix un informe previ del Consell Superior d'Urbanisme -substituït per informe del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, amb l'informe previ de la Comissió Territorial d'Urbanisme, en aplicació de la disposició transitòria novena de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística-, de conformitat amb el que estableix l'article 55.4 de la llei esmentada.
Español: La modificación conlleva una diferente calificación o uso urbanístico de zonas verdes anteriormente previstas, por lo que requiere previo informe del Consejo Superior de Urbanismo ?sustituido por informe del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, previo informe de la Comisión Territorial de Urbanismo, en aplicación de la disposición transitoria novena de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística-, de conformidad con lo establecido en el artículo 55.4 de la citada ley.
Valencià: No es considera necessari el dictamen del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana previst en l'article 10.e de la Llei 10/1994, de 19 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Creació del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, ja que la modificació no té per objecte una diferent zonificació o ús urbanístic de zones verdes previstes en el pla, sinó que la modificació té un altre objecte o finalitat i d'aquesta deriva o és conseqüència la diferent zonificació o ús urbanístic de les zones verdes.
Español: No se considera necesario el dictamen del Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana previsto en el artículo 10.e de la Ley 10/1994, de 19 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Creación del Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana, puesto que la modificación no tiene por objeto una diferente zonificación o uso urbanístico de zonas verdes previstas en el plan, sino que la modificación tiene otro objeto o finalidad y de la misma deriva o es consecuencia la diferente zonificación o uso urbanístico de las zonas verdes.
Valencià: Respecte de la competència per a l'aprovació de l'expedient, el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports és l'òrgan competent per a resoldre sobre l'aprovació definitiva dels instruments de planejament, de conformitat amb el que estableix en l'article 39 de la LRAU, en relació amb l'article 6.D del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, resolc: Informar favorablement i, en conseqüència, aprovar definitivament la modificació Equipament docent Campanar, del Pla General d'Ordenació Urbana de València.
Español: Respecto a la competencia para la aprobación del expediente, el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes es el órgano competente para resolver sobre la aprobación definitiva de los instrumentos de planeamiento, de conformidad con lo establecido en el artículo 39 de la LRAU, en relación con el artículo 6.D del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, resuelvo: Informar favorablemente y en consecuencia aprobar definitivamente la modificación Equipamiento docente Campanar del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació o publicació d'aquesta, de conformitat amb el que estableix l'article 10 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, de 13 de juliol de 1998.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo, ante la sala de lo contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación o publicación de la misma, de conformidad con lo previsto en el art. 10 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, de 13 de julio de 1998.
Valencià: València, 11 de gener de 2000.
Español: Valencia, 11 de enero de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3854, del 10-10-2000 (2000/7587) RESOLUCIÓ de 8 de setembre de 2000 de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial per un import de 20 milions de dòlars (22.688.598,98 euros).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3854, del 10-10-2000 (2000/7587) RESOLUCIÓN de 8 de septiembre de 2000 del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial por un importe de 20 millones de dólares (22.688.598,98 euros).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3854 Data del DOGV : 10-10-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3854 Fecha DOGV : 10-10-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/7587 CVE Data del document : 08-09-2000 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * deute públic títol de crèdit hisenda regional RESOLUCIÓ de 8 de setembre de 2000 de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial per un import de 20 milions de dòlars (22.688.598,98 euros).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/7587 CVE Fecha del documento : 08-09-2000 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * deuda pública título de crédito hacienda regional RESOLUCIÓN de 8 de septiembre de 2000 del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial por un importe de 20 millones de dólares (22.688.598,98 euros).
Valencià: [2000/M7587] El Programa de Paper Comercial de la Generalitat Valenciana estableix les condicions i característiques que han de reunir les emissions realitzades a càrrec d'aquest programa.
Español: [2000/M7587] El Programa de Papel Comercial de la Generalitat Valenciana establece las condiciones y características que deben reunir las emisiones realizadas con cargo a este programa.
Valencià: El Decret 132/1992, de 20 de juliol, i el Decret 94/1996, de 21 de maig, ambdós del Govern Valencià; així com l'Ordre de 23 de setembre de 1998 de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública atribueixen com a competències de l'Institut Valencià de Finances la gestió de l'endeutament de la Generalitat Valenciana i les seues entitats autònomes i empreses.
Español: El Decreto 132/1992, de 20 de julio, y el Decreto 94/1996, de 21 de mayo, ambos del Gobierno Valenciano, así como la Orden de 23 de septiembre de 1998 de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública atribuyen como competencias del Instituto Valenciano de Finanzas la gestión del endeudamiento de la Generalitat Valenciana y sus entidades autónomas y empresas.
Valencià: Per tot això, resolc: Primer Adjudicar a l'entitat que es detalla l'import i termini següent: Entitat Import Moneda Termini Deutsche Bank 20.000.000 dòlars 4 mesos (22.688.598,98 euros) (3.775.065.230 PTA) Segon La quantitat que s'ha d'ingressar i els interessos són els següents: Import efectiu Interessos 22.184.143,87 euros 504.455,11 euros 3.691.130.962 PTA 83.934.268PTA Tercer Anunciar, per tant, l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial per import de 20,0 milions de dòlars (22.688.598,98 euros).
Español: Por todo ello, resuelvo: Primero Adjudicar a la entidad que se relaciona el importe y plazo siguiente: Entidad Importe Moneda Plazo Deutsche Bank 20.000.000 dólares 4 meses (22.688.598,98 euros) (3.775.065.230 PTA) Segundo La cantidad a ingresar y los intereses son los siguientes: Importe efectivo Intereses 22.184.143,87 euros 504.455,11 euros 3.691.130.962 PTA 83.934.268PTA Tercero Anunciar, por lo tanto, la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial por importe de 20,0 millones de dólares (22.688.598,98 euros).
Valencià: València, 8 de setembre de 2000.
Español: Valencia, 8 de septiembre de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3744, del 08-05-2000 (2000/2837) Notificació de la resolució del recurs ordinari amb el número de referència interna R-811/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3744, del 08-05-2000 (2000/2837) Notificación de la resolución del recurso ordinario con el número de referencia interna R-811/1997.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3744 Data del DOGV : 08-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3744 Fecha DOGV : 08-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/2837 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució del recurs ordinari amb el número de referència interna R-811/1997.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/2837 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del recurso ordinario con el número de referencia interna R-811/1997.
Valencià: [2000/2837] De conformitat amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a notificar al senyor Rafael Penades González, carrer del Mestre Rodrigo, 12-12ª (46015 València) la resolució del recurs ordinari amb el número de ref.
Español: [2000/2837] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a notificar a don Rafael Penades González, c/ Maestro Rodrigo, 12-12.
Valencià: Examinat el recurs ordinari formulat pel senyor Rafael Penades González contra la resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de València, en l'expedient relatiu a la sol·licitud de visat i d'ajudes econòmiques directes per a l'adquisició protegida d'un habitatge a preu taxat núm. 46/1T/3633/1996/250.
Español: Examinado el recurso ordinario formulado por don Rafael Penades González contra resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Valencia, en el expediente relativo a la solicitud de visado y de ayudas económicas directas para la adquisición protegida de una vivienda a precio tasado núm. 46/1T/3633/1996/250.
Valencià: L'interessat, que adquireix un habitatge de protecció oficial en segona o posterior transmissió, a través d'escriptura de compravenda de data 11 de setembre de 1996, presentà en el Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de València sol·licitud de visat i d'ajudes econòmiques directes el dia 30 d'octubre d'aquell any.
Español: El interesado, adquirente de una vivienda de protección oficial en segunda o posterior transmisión, mediante escritura de compraventa de fecha 11 de septiembre de 1996, presentó en el Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Valencia solicitud de visado y de ayudas económicas directas el día 30 de octubre de dicho año.
Valencià: A la vista de la documentació aportada i d'acord amb el que estableix l'article 24.2.B) del Reial Decret 2.190/1995, de 30 de desembre, el Servei Territorial dicta resolució denegatòria del visat i d'ajudes econòmiques sol·licitades per estimar que l'interessat s'ha subrogat en el préstec hipotecari que gravava l'habitatge adquirit, i del qual era titular el venedor sense que aquest últim haja cancel·lat el préstec.
Español: A la vista de la documentación aportada y a tenor de lo establecido en el art. 24.2.B) del Real Decreto 2190/95 de 30 de diciembre, el Servicio Territorial dicta resolución denegatoria del visado y ayudas económicas solicitadas por estimar que el interesado se ha subrogado en el préstamo hipotecario que gravaba la vivienda adquirida, y del que era titular el vendedor sin que éste último haya cancelado dicho préstamo.
Valencià: Contra aquesta resolució l'interessat interposa recurs ordinari dins del termini i en la forma escaient, amb les al·legacions que consten en aquest i als quals ens remetem per tal de ser breus.
Español: Contra dicha resolución el interesado interpone recurso ordinario en tiempo y forma, con las alegaciones que constan en el mismo y a los que nos remitimos en aras de la brevedad.
Valencià: Aquesta Direcció General es competent per a la resolució d'aquest recurs ordinari, tant pel que disposa l'article 114 i 116 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre de RJAP i PAC, com pel que estableix el Decret 85/1999, de 30 de juliol, del Govern Valencià (DOGV núm. 3.551, de 2 d'agost).
Español: Esta Dirección General es competente para la resolución del presente recurso ordinario, tanto por lo dispuesto en el artículo 114 y 116 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre de RJAP y PAC, como por lo establecido en el Decreto 85/1999, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano (DOGV núm. 3.551, de 2 de agosto).
Valencià: El que disposen els articles 107, 110, 114, 115 i 116 de la LRJAP i PAC, quant a l'admissió i tramitació del recurs ordinari Tercer.
Español: Lo dispuesto en los artículos 107, 110, 114, 115 y 116 de la LRJAP y PAC, en cuanto a la admisión y tramitación del recurso ordinario Tercero.
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'article 24.2.b) del RD 2.190/1995, de 30 de desembre, serà requisit imprescindible, per a accedir a les ajudes econòmiques directes, que si el venedor haguera rebut préstec qualificat per a l'habitatge que es transmet, el cancel·le prèviament a la concessió del préstec a l'adquirent.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 24.2.b) del RD 2.190/1995, de 30 de diciembre, será requisito imprescindible, para acceder a las ayudas económicas directas, que si el vendedor hubiese recibido préstamo cualificado para la vivienda que se transmite, lo cancele previamente a la concesión del préstamo al adquirente.
Valencià: En el cas que ens ocupa, examinada la documentació que hi ha en l'expedient es comprova: Que el sol·licitant ha adquirit un habitatge de protecció oficial en segona o posterior transmissió per mitjà d'escriptura de compravenda de data 11 de setembre de 1996.
Español: En el caso que nos ocupa, examinada la documentación obrante en el expediente se comprueba: Que el solicitante ha adquirido una vivienda de protección oficial en segunda o posterior transmisión mediante escritura de compraventa de fecha 11 de septiembre de 1996.
Valencià: Que l'adquirent acredita en l'escriptura pública de compravenda aportada a l'expedient, haver-se subrogat en la condició de deutor en el préstec qualificat, que grava l'habitatge adquirit i del qual era titular el venedor, sense que aquest últim haja cancel·lat el préstec.
Español: Que el adquirente acredita en la escritura pública de compraventa aportada al expediente, haberse subrogado en la condición de deudor en el préstamo cualificado, que grava la vivienda adquirida y del que era titular el vendedor, sin que este último haya cancelado dicho préstamo.
Valencià: En conseqüència, a la vista del que s'ha actuat, no desvirtuant el que addueix el recurrent el contingut de la resolució impugnada, procedeix confirmar aquesta.
Español: En consecuencia, a la vista de lo actuado, no desvirtuando lo aducido por el recurrente el contenido de la resolución impugnada, procede confirmar la misma.
Valencià: Vistes la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i l'altra legislació de general i pertinent aplicació i de conformitat amb la proposta de resolució de la Divisió de Promoció Privada, resolc: Desestimar el recurs ordinari formulat pel senyor Rafael Penades González contra la resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de València, de data 8 d'octubre de 1997, que queda confirmada.
Español: Vistos la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y demás legislación de general y pertinente aplicación y de conformidad con la Propuesta de Resolución de la División de Promoción Privada, resuelvo: Desestimar el recurso ordinario formulado por don Rafael Penades González contra resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Valencia, de fecha 8 de octubre de 1997, que queda confirmada.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb els articles 8.3 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma, a tenor de los artículos 8.3 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ª García Zarco Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.