gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En conseqüència, fent ús de les atribucions delegades pel president de la Generalitat, en la seua resolució de 2 de novembre de 2004, i de les facultats que em conferix l'article 3 del Decret 9/2004, de 3 de setembre, del President de la Generalitat, pel qual s'encarreguen o deleguen funcions en el vicepresident del Consell de la Generalitat, en el conseller de Relacions Institucionals i Comunicació i en la consellera de Cooperació i Participació, i l'article 17 del Decret 180/2004, d'1 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Presidència de la Generalitat, i d'acord amb el que establix la normativa pertinent de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, Text Refós aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, resolc establir les bases per a la concessió per part de la Generalitat Valenciana dels Premis President de la Generalitat Valenciana a la comissió i a l'artista autor de la foguera guanyadora del primer premi de totes les categories en les Festes de Sant Joan d'Alacant, en la seua edició de 2005.
Español: En consecuencia, haciendo uso de las atribuciones delegadas por el president de la Generalitat, en su resolución de 2 de noviembre de 2004, y de las facultades que me confiere el artículo 3 del Decreto 9/2004, de 3 de septiembre, del president de la Generalitat, por el que se encomiendan o delegan funciones en el vicepresidente del Consell de la Generalitat, en el conseller de Relaciones Institucionales y Comunicación y en la consellera de Cooperación y Participación, y el artículo 17 del Decreto 180/2004, de 1 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Presidencia de la Generalitat, y de acuerdo con lo establecido en la normativa pertinente de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, Texto Refundido aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, resuelvo establecer las bases para la concesión por parte de la Generalitat Valenciana de los Premios President de la Generalitat Valenciana a la comisión y al artista autor de la hoguera ganadora del primer premio de todas las categorías en las Fiestas de San Juan de Alicante, en su edición de 2005.
Valencià: Primera La Generalitat Valenciana atorgarà els Premis President de la Generalitat Valenciana a la comissió i a l'artista autor de la foguera guanyadora del primer premi de totes les categories en les Festes de Sant Joan d'Alacant, edició de 2005.
Español: Primera La Generalitat Valenciana otorgará los Premios President de la Generalitat Valenciana a la comisión y al artista autor de la hoguera ganadora del primer premio de todas las categorías en las Fiestas de San Juan de Alicante, edición de 2005.
Valencià: En el cas que foren diverses persones físiques els autors, l'import es dividirà per parts iguals per a cada una d'elles.
Español: En el supuesto de que fueran varias personas físicas los autores, el importe se dividirá por partes iguales para cada uno de ellos.
Valencià: Segona La designació de la foguera guanyadora del primer premi de totes les categories de les Festes de Sant Joan en la seua edició de 2005 competix, en l'ús de les seues atribucions, a la Comissió Gestora de les Fogueres.
Español: Segunda La designación de la hoguera ganadora del primer premio de todas las categorías de las Fiestas de San Juan en su edición de 2005 compete, en el uso de sus atribuciones, a la Comisión Gestora de las Hogueras.
Valencià: Tercera La Comissió Gestora de les Fogueres notificarà, amb la major brevetat possible, a la Presidència de la Generalitat Valenciana, quina ha sigut la foguera guanyadora del primer premi de totes les categories en l'edició de les Festes de Sant Joan d'Alacant 2005 i el seu autor o autors.
Español: Tercera La Comisión Gestora de las Hogueras notificará, con la mayor brevedad posible, a la Presidencia de la Generalitat Valenciana, cuál ha sido la hoguera ganadora del primer premio de todas las categorías en la edición de las Fiestas de San Juan de Alicante 2005 y el autor o autores de la misma.
Valencià: Quarta Una vegada identificats els guanyadors dels premis a què es referix la base primera, la Presidència emetrà la resolució nominativa de concessió al seu favor.
Español: Cuarta Una vez identificados los ganadores de los premios a que se refiere la base primera, la Presidencia emitirá la resolución nominativa de concesión a su favor.
Valencià: Quinta La Presidència de la Generalitat Valenciana requerirà, tant a l'artista autor com a la comissió de la foguera guanyadora de l'esmentat premi perquè, en compliment de la vigent normativa pressupostària i de concessió d'ajudes i de subvencions, aporten els documents necessaris per a lliurar el premi al seu favor, molt especialment aquells que acrediten, respectivament, trobar-se al corrent de les obligacions fiscals i davant la Seguretat Social, així com si s'han obtingut altres ajudes o subvencions d'administracions o ens públics diferents de Presidència de la Generalitat Valenciana per a la mateixa finalitat objecte de col·laboració econòmica per part d'esta última, als efectes d'allò que s'ha previst per l'article 47, punt 4, apartat b) del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana (TRLHPGV), en la redacció donada per l'article 20 de la Llei 14/1997, de 29 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Mesures de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat Valenciana, en relació amb l'article 47, punt 8, del TRLHPGV.
Español: Quinta La Presidencia de la Generalitat Valenciana requerirá, tanto al artista autor como a la comisión de la hoguera ganadora del citado premio para que, en cumplimiento de la vigente normativa presupuestaria y de concesión de ayudas y de subvenciones, aporten los documentos necesarios para librar el premio a su favor, muy especialmente aquellos que les acrediten, respectivamente, de hallarse al corriente de las obligaciones fiscales y frente a la Seguridad Social, así como si se han obtenido otras ayudas o subvenciones de Administraciones o entes públicos distintos a Presidencia de la Generalitat Valenciana para la misma finalidad objeto de colaboración económica por parte de esta última, a los efectos de lo previsto por el artículo 47, punto 4, apartado b) del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana (TRLHPGV), en la redacción dada por el artículo 20 de la Ley 14/1997, de 29 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de medidas de gestión administrativa y financiera y de organización de la Generalitat Valenciana, puesto en relación con el artículo 47, punto 8, del TRLHPGV.
Valencià: Sexta Prèviament als tràmits administratius i pressupostaris d'obligat compliment, Presidència farà efectiu l'import del Premi President de la Generalitat Valenciana a favor dels seus respectius titulars en les quanties disposades en la base primera.
Español: Sexta Previos los trámites administrativos y presupuestarios de obligado cumplimiento, Presidencia hará efectivo el importe del Premio President de la Generalitat Valenciana a favor de sus respectivos titulares en las cuantías dispuestas en la base primera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4979, del 06-04-2005 (2005/3542) ACORD d'1 d'abril de 2005, del Consell de la Generalitat, pel qual es declara l'ocupació urgent, dels béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament de Torrent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4979, del 06-04-2005 (2005/3542) ACUERDO de 1 de abril de 2005, del Consell de la Generalitat, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Torrent.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4979 Data del DOGV : 06-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4979 Fecha DOGV : 06-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2005/3542 CVE Data del document : 01-04-2005 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Acord Descriptors : * Torrent expropiació ACORD d'1 d'abril de 2005, del Consell de la Generalitat, pel qual es declara l'ocupació urgent, dels béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament de Torrent.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2005/3542 CVE Fecha del documento : 01-04-2005 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Torrent expropiación ACUERDO de 1 de abril de 2005, del Consell de la Generalitat, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Torrent.
Valencià: [2005/3542] El Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 1 d'abril de 2005, va adoptar l'acord següent: L'Ajuntament de Torrent, després de l'aprovació del projecte d'obres i el compliment dels requisits legals, va sol·licitar la declaració d'ocupació urgent dels béns i drets afectats per l'expedient d'expropiació forçosa per a l'execució del projecte d'urbanització del carrer Azorín.
Español: [2005/3542] El Consell de la Generalitat, en la reunión del día 1 de abril de 2005, adoptó el siguiente Acuerdo: El Ayuntamiento de Torrent, después de la aprobación del proyecto de obras y el cumplimiento de los requisitos legales, solicitó la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el expediente de expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de urbanización de la calle Azorín.
Valencià: Aquesta declaració d'ocupació urgent es justifica per les raons següents: per tal d'executar la Sentència núm. 130/2002, de 23 de febrer, de l'Audiència Provincial de Valencia, que condemnà l'ajuntament a restituir al Sr.
Español: Esta declaración de urgente ocupación se justifica por las siguientes razones: al objeto de ejecutar la Sentencia nº 130/2002, de 23 de febrero, de la Audiencia Provincial de Valencia, que condenó al Ayuntamiento a restituir a D.
Valencià: Vicente Andreu Almerich una porció de terreny de 348 m², actualment sòl del carrer Azorín, atés que quan l'ajuntament va procedir a l'execució del projecte d'urbanització del carrer Azorín, no va iniciar cap procediment expropiatori respecte del referit bé, la qual cosa justifica àmpliament acudir a aquest procediment especial per tal de fer complir allò acordat.
Español: Vicente Andreu Almerich una porción de terreno de 348 m², actualmente suelo de la calle Azorín, dado que cuando el Ayuntamiento procedió a la ejecución del proyecto de urbanización de la calle Azorín, no inició procedimiento expropiatorio alguno respecto del referido bien, lo que justifica sobradamente acudir a este procedimiento especial con el fin de dar cumplimiento a lo acordado.
Valencià: La relació de propietaris, béns i drets afectats per l'expedient va ser sotmesa a informació pública i notificada individualment a les persones interessades i no s'han presentat al·legacions.
Español: La relación de propietarios, bienes y derechos afectados por el expediente fue sometida a información pública y notificada individualmente a los interesados, no habiéndose presentado alegaciones.
Valencià: Per tot això i ateses les facultats conferides pel Reial Decret 3318/1983, de 25 d'agost, d'acord amb els articles 32 i 17 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 25 i la disposició final segona de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, a proposta del conseller de Justícia i Administracions Públiques, el Consell de la Generalitat ACORDA Declarar l'ocupació urgent dels béns i drets subjectes a l'expedient d'expropiació forçosa instruït per l'Ajuntament de Torrent per a l'execució del projecte d'urbanització del carrer Azorín.
Español: Por todo ello y considerando las facultades conferidas por el Real Decreto 3318/1983, de 25 de agosto, de acuerdo con los artículos 32 y 17 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en relación con el artículo 25 y la disposición final segunda de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, a propuesta del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, el Consell de la Generalitat ACUERDA Declarar la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos al expediente de expropiación forzosa instruido por el Ayuntamiento de Torrent para la ejecución del proyecto de urbanización de la calle Azorín.
Valencià: Relació de béns afectats Finca núm. 1 Expropiació: total Dret afectat: propietat Bé a expropiar: resta de la finca registral 9.155 Dades personals: ?Nom: Sr.
Español: Relación de bienes afectados Finca nº 1 Expropiación: total Derecho afectado: propiedad Bien a expropiar: resto finca registral 9.155 Datos personales: ?Nombre: D.
Valencià: Vicente Andreu Almerich ?Adreça: carrer Ramón y Cajal, 5-2a.
Español: Vicente Andreu Almerich ?Dirección: Ramón y Cajal, 5-2ª.
Valencià: Les persones interessades podran interposar contra aquest els recursos següents: a) Recurs potestatiu de reposició davant del Consell de la Generalitat, en el termini d'un mes comptador a partir des del dia següent a aquell en què tinga lloc la publicació de l'acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los interesados podrán interponer contra él los siguientes recursos: a) Recurso potestativo de reposición ante el Consell de la Generalitat, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la publicación del Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra la desestimació expressa del recurs potestatiu de reposició es podrà interposar en el termini de dos mesos, o, si fa el cas, contra la desestimació presumpta pel transcurs d'un mes, en el termini de sis mesos, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra la desestimación expresa del recurso potestativo de reposición podrá interponerse en el plazo de dos meses, o, en su caso, contra la desestimación presunta por el transcurso de un mes, en el plazo de seis meses, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En cas d'haver-se interposat recurs administratiu potestatiu de reposició no podrà interposar-se recurs contenciós administratiu, fins que el primer siga resolt expressament o s'haja produït la seua desestimació presumpta pel transcurs d'un mes.
Español: En caso de haberse interpuesto recurso administrativo potestativo de reposición no se podrá interponer recurso contencioso administrativo hasta que el primero sea resuelto expresamente o se haya producido su desestimación presunta por el transcurso de un mes.
Valencià: Això d'acord amb el que estableixen els articles 48, 107 i següents, i 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Ello de acuerdo con lo establecido en los artículos 48, 107 y siguientes, y 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa.
Valencià: b) Directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir del dia següent al de la publicació de l'acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb els articles 10 i 46 i següents de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: b) Directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación del Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con los artículos 10 y 46 y siguientes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa.
Valencià: Valencia, 1 d'abril de 2005 La consellera secretària del Consell de la Generalitat, per substitució, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 1 de abril de 2005 La consellera secretaria del consell de la Generalitat, por sustitución, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5146, del 30-11-2005 (2005/13166) Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'actuació en la urbanització Llano de los Pastores.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5146, del 30-11-2005 (2005/13166) Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de actuación en la urbanización Llano de los Pastores.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5146 Data del DOGV : 30-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5146 Fecha DOGV : 30-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/13166 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Busot Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'actuació en la urbanització Llano de los Pastores.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/13166 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Busot Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de actuación en la urbanización Llano de los Pastores.
Valencià: [2005/M13166] Alfredo Fernández González, en representació de la mercantil Busot Developers, SL, ha presentat el projecte de reparcel·lació de la unitat d'actuació en la urbanització Llano de los Pastores, el programa d'actuació integrada del qual el va aprovar el Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el 9 de setembre de 2004; per la qual cosa se sotmet a informació pública l'esmentat projecte per a formulació d'al·legacions, per termini de 20 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que disposa la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l' Activitat Urbanística.
Español: [2005/M13166] Por Alfredo Fernández González, en representación de la mercantil Busot Developers, SL, se ha presentado el proyecto de reparcelación de la unidad de actuación en la urbanización Llano de los Pastores, cuyo programa de actuación integrada de la unidad de actuación Llano de los Pastores fue aprobado por el Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el 9 de septiembre de 2004, por lo que se somete a información pública el referido proyecto para la formulación de alegaciones, por plazo de 20 días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, conforme se establece en la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4978, del 05-04-2005 (2005/3291) Subhasta número 25/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4978, del 05-04-2005 (2005/3291) Subasta número 25/2004.
Valencià: Reforma lavabos i substitució de fusteria al centre José Romeu de Sagunt.
Español: Reforma aseos y sustitución carpintería en el centro José Romeu de Sagunt.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4978 Data del DOGV : 05-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4978 Fecha DOGV : 05-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/3291 CVE Data del document : 09-03-2005 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Subhasta Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres licitació Subhasta número 25/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/3291 CVE Fecha del documento : 09-03-2005 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Subasta Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras licitación Subasta número 25/2004.
Valencià: : 25/2004 Obra: Reforma lavabos i substitució de fusteria al centre José Romeu de Sagunt Pressupost de licitació: 99.760,79 euros.
Español: : 25/2004 Obra: Reforma aseos y sustitución carpintería en el centro José Romeu de Sagunt.
Valencià: Fiança Provisional: 1.995,22 euros.
Español: Fianza Provisional: 1.995,22 euros.
Valencià: Exposició del projecte: el projecte i plec de clàusules administratives particulars es podrà examinar als locals de la direcció territorial de Cultura, Educació i Esport, unitat d'obres i subministraments, al carrer Gregorio Gea, núm.14 (edifici Prop-2) planta 4ª, de València (telèfons: 96 196 42 42 / 96 196 42 43) durant el període de presentació de proposicions, de les 9 a les 14 hores.
Español: Exposición del proyecto: el proyecto y pliego de cláusulas administrativas particulares podrá examinarse en los locales de la dirección territorial de Cultura, Educación y Deporte, unidad de obras y suministros, calle Gregorio Gea, nº. 14, (edificio Prop-2) planta 4ª (teléfonos: 96 196 42 42 / 96 196 42 43) durante el plazo de presentación de proposiciones de las 9 a las 14 horas.
Valencià: Termini de presentació de proposicions: el període de presentació de proposicions finalitzarà el dia 12 d'abril de 2005 a les 14 hores.
Español: Plazo de presentación de proposiciones: finalizará el día 12 de abril de 2005 a las 14 horas.
Valencià: Lloc de presentació de proposicions: serà al registre general de la direcció territorial de Cultura, Educació i Esport, al carrer Gregorio Gea, núm. 14 (edifici Prop-2) planta baixa, de València.
Español: Lugar de presentación de proposiciones: será en el Registro General de la dirección territorial de Cultura, Educación y Deporte, sita en la calle Gregorio Gea, nº. 14 (edificio Prop-2) planta baja, de Valencia.