gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La instal·lació disposa d'abastiment d'aigua mitjançant el subministrament de la xarxa d'aigua potable del municipi i també d'un pou propi.
Español: La instalación dispone de abastecimiento de agua mediante suministro de la red de agua potable del municipio, así como de un pozo propio.
Valencià: A fi de garantir la disponibilitat de recursos hídrics per a l'activitat, caldrà regularitzar l'explotació d'aqüífers davant l'organisme de conca corresponent, d'acord amb el que estableix la Llei d'aigües.
Español: Con el fin de garantizar la disponibilidad de recursos hídricos para la actividad, deberá regularizarse la explotación de acuíferos ante el organismo de cuenca correspondiente de acuerdo con lo establecido en la Ley de aguas.
Valencià: La Llei 10/1998 de residus i la Llei 10/2000 de residus de la Comunitat Valenciana seran aplicables supletòriament a la normativa sectorial per a la gestió de subproductes animals (animals morts i deixalles d'origen animal), que es regiran pel Reglament 1774/2002 del Parlament Europeu i del Consell, pel qual s'estableixen les normes aplicables als subproductes animals no destinats a consum humà, i pel Reial decret 1429/2003, de 21 de novembre, pel qual es regulen les condicions d'aplicació de la normativa comunitària en matèria de subproductes animals no destinats al consum humà. 6.1.
Español: La Ley 10/1998 de Residuos y la Ley 10/2000 de residuos de la Comunitat Valenciana, serán de aplicación supletoria a la normativa sectorial para la gestión de subproductos animales (animales muertos y desperdicios de origen animal) que se regirán por el Reglamento 1774/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo, por el que se establecen las normas aplicables a los subproductos animales no destinados a consumo humano y por el Real decreto 1429/2003, de 21 de noviembre, por el que se regulan las condiciones de aplicación de la normativa comunitaria en materia de subproductos animales no destinados al consumo humano. 6.1.
Valencià: Producció de residus S'autoritza la producció dels residus següents, sempre que la seua capacitat de generació anual siga de l'ordre de magnitud que es detalla a continuació i la capacitat total de l'explotació detallada en l'annex I siga de 205.000 places de gallines de cria, recria i posta.
Español: Producción de residuos Se autoriza la producción de los residuos siguientes, siempre que su capacidad de generación anual sea del orden de magnitud de la que a continuación se detalla y la capacidad total de la explotación detallada en el anexo I sea de 205.000 plazas de gallinas de cría, recría y puesta.
Valencià: L'entrega d'alguns residus a l'ecoparc del terme municipal de Sinarcas es considera adequada sempre que es generen quantitats irrellevants, que els residus no procedisquen directament de l'activitat principal de la instal·lació i que, havent-se comunicat a l'esmentat Ajuntament, tinga els seu consentiment.
Español: La entrega de algunos residuos al ecoparque del término municipal de Sinarcas se considera adecuada siempre que se generen cantidades irrelevantes, que dichos residuos no procedan directamente de la actividad principal de la instalación y que, habiendo sido puesto en conocimiento del citado Ayuntamiento, cuente con su consentimiento.
Valencià: Altrament, caldrà acreditar la gestió d'aquets residus a través d'un gestor autoritzat.
Español: En caso contrario, deberá acreditarse la gestión de esos residuos a través de gestor autorizado.
Valencià: Una vegada finalitzada l'ampliació prevista, i en el termini de tres mesos, caldrà aportar una còpia dels documents d'acceptació dels residus produïts (perillosos i no perillosos), emesos per un gestor autoritzat.
Español: Una vez finalizada la ampliación prevista, y en el plazo de tres meses, deberá aportar copia de los documentos de aceptación de los residuos producidos (peligrosos y no peligrosos), emitidos por gestor autorizado.
Valencià: Així mateix, d'acord amb l'article 16 del reglament esmentat, cal disposar d'un registre on conste la quantitat, la naturalesa, la identificació, l'origen i la data de generació i entrega a un gestor autoritzat, com també el número de document de control i seguiment utilitzat, si escau, i el gestor a qui s'entrega el residu.
Español: Asimismo, de acuerdo con el artículo 16 del citado reglamento, dispondrá de un registro donde conste la cantidad, naturaleza, identificación, origen y fecha de generación y entrega a gestor autorizado, así como el número de documento de control y seguimiento utilizado, en su caso, y el gestor al que se entrega el residuo.
Valencià: Cal presentar un pla de prevenció i reducció de residus perillosos d'acord amb el que estableix la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de residus de la Comunitat Valenciana, article 45 i disposició addicional quarta (DOGV 15/12/2000).
Español: Deberá presentar un plan de prevención y reducción de residuos peligrosos siguiendo lo establecido en la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de residuos de la Comunitat Valenciana (DOGV 15/12/2000) (artículo 45 y disposición adicional 4ª).
Valencià: Els animals morts tenen la consideració de material de la categoria 2, d'acord amb el que estableix el Reglament CE 1774/2002, així com el Reial decret 1429/2003, de 21 de novembre de 2003, pel qual es regulen les condicions d'aplicació del reglament esmentat, per la qual cosa s'han d'arreplegar, transportar, identificar i eliminar segons el que estableix aquest reglament.
Español: Los animales muertos tendrán la consideración de material de la categoría 2 conforme a lo establecido en el Reglamento CE 1774/2002, así como en el Real decreto 1429/2003, de 21 de noviembre de 2003, por el que se regulan las condiciones de aplicación del citado reglamento, por lo que se recogerán, transportarán, identificarán y eliminarán según lo establecido en dicho reglamento.
Valencià: Una vegada posada en marxa l'ampliació, i en el termini de tres mesos, cal aportar l'original o una còpia compulsada de l'assegurança de retirada de cadàvers ampliada, que ha d'estar segellada pel gestor i ha d'estar en vigor.
Español: Una vez puesta en marcha la ampliación, y en el plazo de tres, meses deberá aportar original o copia compulsada de seguro de retirada de cadáveres ampliado que debe estar sellado por el gestor y deberá estar en vigor.
Valencià: Aquests contenidors s'han de mantenir en condiciones higienicosanitàries i de conservació adequades.
Español: Dichos contenedores se mantendrán en adecuadas condiciones higiénico-sanitarias y de conservación.
Valencià: Finalment, cal portar un registre documental relatiu a la producció i utilització de fem (en el qual han de figurar la quantitat, la naturalesa, l'origen, la destinació, la freqüència de recollida, el mitjà de transport i el mètode de valorització o eliminació del fem gestionat) i la retirada per part d'una empresa autoritzada de les baixes animals generades en l'explotació. 7.
Español: Finalmente, deberá llevar un registro documental relativo a la producción y utilización de estiércol (en el que figuren la cantidad, naturaleza, origen, destino, frecuencia de recogida, medio de transporte y método de valorización o eliminación del estiércol gestionado) y la retirada por empresa autorizada de las bajas animales generadas en la explotación. 7.
Valencià: Altres condicions En relació amb les normes mínimes de benestar animal, cal tenir en compte el que estableix el Reial decret 3/2002, d'11 de gener, pel qual es fixen les normes mínimes de protecció de les gallines ponedores.
Español: Otras condiciones En relación con las normas mínimas de bienestar animal, se tendrá en cuenta lo recogido en el Real decreto 3/2002, de 11 de enero, por el que se establecen las normas mínimas de protección de las gallinas ponedoras.
Valencià: Cal ajustar-se al que disposa el Reial decret 865/2003, de 4 de juliol, pel qual s'estableixen els criteris higienicosanitaris per a la prevenció i el control de la legionel·losi.
Español: Se estará a lo dispuesto en el Real decreto 865/2003, de 4 de julio, por el que se establecen los criterios higiénico-sanitarios para la prevención y control de la legionelosis.
Valencià: Impacte ambiental En data 15 d'abril de 2008 es va dictar la declaració d'impacte ambiental, els condicionants de la qual s'han inclòs en aquesta autorització ambiental integrada.
Español: Impacto ambiental En fecha 15 de abril de 2008 se dictó declaración de impacto ambiental, cuyos condicionantes han sido incluidos en la presente autorización ambiental integrada.
Valencià: En data 15 de desembre de 2008 es va dictar la declaració d'impacte ambiental complementària, en la qual s'incloïen les noves parcel·les de les instal·lacions, sense condicionants ambientals diferents de la inicial.
Español: En fecha 15 de diciembre de 2008 se dictó declaración de impacto ambiental complementaria en la que se incluían las nuevas parcelas de las instalación, sin condicionantes ambientales diferentes a la inicial.
Valencià: Tercer En el termini de díhuit mesos, el titular de la instal·lació ha de presentar a la Direcció General per al Canvi Climàtic un certificat visat del tècnic director de l'execució del projecte, en el qual s'acredite que les instal·lacions i l'activitat s'ajusten al projecte presentat i autoritzat, així com a la resta de documentació tècnica presentada.
Español: Tercero En el plazo de dieciocho meses el titular de la instalación deberá presentar a la Dirección General para el Cambio Climático certificación visada del técnico director de la ejecución del proyecto, en la que se acredite que las instalaciones y la actividad se ajustan al proyecto presentado y autorizado, y al resto de documentación técnica presentada.
Valencià: Annex I Descripció del projecte La mercantil Industrias Avícolas Guillén, SL té una explotació avícola de gallines de cria, recria i posta al terme municipal de Sinarcas (València), composta actualment per quatre naus, i es pretén construir-ne una de nova, amb la qual cosa s'arribarà a una capacitat total de 205.000 places.
Español: Anexo I Descripción del proyecto La mercantil Industrias Avícolas Guillen SL posee una explotación avícola de gallinas de cría, recría y puesta en el término municipal de Sinarcas (Valencia), compuesta en la actualidad por cuatro naves y se pretende construir una nueva alcanzando una capacidad total de 205.000 plazas.
Valencià: Cadascuna de les naus de l'explotació es dedica a un procés o fase de l'avicultura de posta.
Español: Cada una de las naves de la explotación se dedica a un proceso o fase de la avicultura de puesta.
Valencià: La nova nau es dedicarà a la posta d'ous de corral, i tindrà una capacitat per a 20.000 aus.
Español: La nueva nave se dedicará ala puesta de huevo campero y tendrá una capacidad para 20.000 aves.
Valencià: Una altra de les naus existents es dedica també a la posta d'ous de corral, i té una capacitat de 16.000 aus.
Español: Otra de las naves existentes se dedica también a la puesta de huevo campero y tiene una capacidad de 16.000 aves.
Valencià: La tercera de les naus es dedica a la cria-recria de polletes, futures ponedores comercials, productores d'ous per al consum.
Español: La tercera de las naves se dedica a la cría-recría de pollitas futuras ponedoras comerciales, productoras de huevo para consumo.
Valencià: La quarta nau es dedica a la recria de polletes de futures ponedores comercials, provinents de la nau anterior, amb una edat aproximada de cinc setmanes.
Español: La cuarta nave se dedica a la recría de pollitas de futuras ponedoras comerciales provenientes de la anterior nave con una edad aproximada de 5 semanas.
Valencià: En cada nau totes les gallines tenen la mateixa edat i són d'idèntica estirp i procedència.
Español: En cada nave, todas las gallinas tienen la misma edad y son de idéntica estirpe y procedencia.
Valencià: Es practica el sistema de tot dins - tot fora.
Español: Se practica el sistema de todo dentro-todo fuera.
Valencià: La instal·lació disposa de ventilació forçada a través ventiladors i de sistema de refrigeració per mitjà de panells de cel·lulosa humitejats.
Español: La instalación dispone de ventilación forzada mediante ventiladores y sistema de refrigeración mediante paneles de celulosa humedecidos.
Valencià: També disposa de ventilació natural, tant al carener com als laterals de les naus.
Español: También dispone de ventilación natural tanto en cumbrera como en laterales de las naves.
Valencià: La nova nau de gallines ponedores de corral es farà per mitjà d'aviaris consistents en l'allotjament i el ponedor en una sola unitat.
Español: Las nave nueva de ponedoras camperas se realizará mediante aviarios consistentes en el alojamiento y el ponedero en una sola unidad.
Valencià: La nau existent de gallines ponedores de corral s'ha fet amb aviaris, però l'allotjament i el ponedor en diferents mòduls.
Español: La nave existente de ponedoras camperas se realiza mediante aviarios pero el alojamiento y el ponedero en diferentes módulos.
Valencià: Les naus de cria-recria de ponedores tenen les files de gàbies de tipus convencional disposades en bateria.
Español: Las naves de cría-recría de ponedoras disponen las filas de jaulas de tipo convencional dispuestas en batería.
Valencià: La nau de cria de gallines de corral es basa en un sistema de semillibertat, en el qual les gallines comencen la seua estada allotjades en gàbies i progressivament se'ls va alliberant fins que ocupen tot l'allotjament.
Español: La nave de cría de camperas se basa en un sistema de semi-libertad, en el que las gallinas empiezan su estancia alojadas en jaulas y progresivamente se les va liberando hasta que ocupan todo el alojamiento.
Valencià: Sota les gàbies se situen les cintes automàtiques on es recull la gallinassa que s'extrau, la qual cau directament a un camió.
Español: Debajo de las jaulas se sitúan las cintas automáticas donde se recoge la gallinaza que se extrae cayendo directamente a camión.
Valencià: El subministrament del pinso es fa a través de menjadors de tipus corregut, als quals s'incorpora a través de carros autopropulsats.
Español: El suministro del pienso se realiza mediante comederos de tipo corrido donde se incorpora a través de carros autopropulsados.
Valencià: El subministrament d'aigua es fa a través d'abeuradors de vàlvula o tipus tetina.
Español: El suministro de agua se realiza a través de bebederos de válvula o tipo tetina.
Valencià: L'explotació disposa d'un abastiment d'aigua potable procedent de la xarxa municipal i també d'un pou propi situat a l'explotació.
Español: La explotación dispone de un abastecimiento de agua procedente de la red municipal así como de pozo propio situado en la explotación.
Valencià: El consum anual s'estima en 14.647,62 m³/any.
Español: El consumo anual se estima en 14.647,62 m³/año.
Valencià: Es considera que a les cobertes de les edificacions no hi ha pols ni brutícies, per la qual cosa les aigües pluvials estaran netes i no serà necessari instal·lar cap sistema per a la recollida o canalització.
Español: Se considera que en las cubiertas de las edificaciones no habrá polvos ni suciedades, por lo que las aguas pluviales estarán limpias y no será necesario instalar ningún sistema para su recogida o canalización.
Valencià: La gallinassa és retirada per una empresa gestora per a la gestió com a esmena orgànica.
Español: La gallinaza es retirada por una empresa gestora para su gestión como enmienda orgánica.
Valencià: El fem generat s'estima en 4.100 tones anuals.
Español: El estiércol generado se estima en 4.100 Tm anuales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6152, del 25-11-2009 (2009/13181) Notificació de resolució de pròrroga en matèria d'energies renovables i biocarburants.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6152, del 25-11-2009 (2009/13181) Notificación de resolución de prórroga en materia de energías renovables y biocarburantes.
Valencià: Expedient número IMEREA 2009/19.
Español: Expediente número IMEREA 2009/19.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6152 Data del DOGV : 25-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6152 Fecha DOGV : 25-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/13181 CVE Data del document : 12-11-2009 Organisme emissor : Agència Valenciana de l'Energia, AVEN Tipus de document : Edicte Notificació de resolució de pròrroga en matèria d'energies renovables i biocarburants.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/13181 CVE Fecha del documento : 12-11-2009 Organismo emisor : Agencia Valenciana de la Energía, AVEN Tipo de documento : Edicto Notificación de resolución de prórroga en materia de energías renovables y biocarburantes.
Valencià: [2009/13181] Davant de la impossibilitat de poder efectuar directament la notificació de resolució de pròrroga a la persona interessada i en compliment del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publica la notificació següent a la persona que a continuació es detalla: Sol·licitant: López Muñoz, Milagros Domicili indicat per l'interessat en la sol·licitud: c/ Cristóbal Monterde, 33-6é-12, 46600 Alzira (València) Expedient: IMEREA/2009/19 Programa: Energies Renovables i Biocarburants Convocatòria: Orde de 16 de juny de 2009 (DOCV núm. 6041, de 23.06.2009).
Español: [2009/13181] Ante la imposibilidad de poder efectuar directamente la notificación de resolución de prórroga a la persona interesada y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a publicar la siguiente notificación a la persona que a continuación se detalla: Solicitante: López Muñoz, Milagros Domicilio señalado por el interesado en la solicitud: c/ Cristóbal Monterde, 33-6º-12, 46600 Alzira (Valencia).
Valencià: Assumpte: notificació resolució pròrroga per al compliment de les condicions particulars de la concessió.
Español: Asunto: notificación resolución prórroga para el cumplimiento de las condiciones particulares de la concesión.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5963, del 26-02-2009 (2009/2129) Notificación a Maria Concepció Rios Canalda de la Resolución de 10 de diciembre de 2008 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación por la que se concede la ayuda agroambiental de Cultivo Sostenible del Arroz en Humedales.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5963, del 26-02-2009 (2009/2129) Notificación a Maria Concepció Rios Canalda de la Resolución de 10 de diciembre de 2008 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación por la que se concede la ayuda agroambiental de cultivo sostenible del arroz en humedales.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5963 Data del DOGV : 26-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5963 Fecha DOGV : 26-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/2129 CVE Data del document : 12-02-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Edicte Notificación a Maria Concepció Rios Canalda de la Resolución de 10 de diciembre de 2008 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación por la que se concede la ayuda agroambiental de Cultivo Sostenible del Arroz en Humedales.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/2129 CVE Fecha del documento : 12-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Edicto Notificación a Maria Concepció Rios Canalda de la Resolución de 10 de diciembre de 2008 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación por la que se concede la ayuda agroambiental de cultivo sostenible del arroz en humedales.
Valencià: [2009/2129]  * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * La cap del Servici de Gestió Agrària Sostenible de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, de conformitat amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, notifica per mitjà d'este escrit a Rios Canalda, Maria Concepció, amb domicili al carrer de Jaume el Conqueridor, núm. 12, 46470 Massanassa (València). 1.
Español: [2009/2129]  * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * La jefa del Servicio de Gestión Agraria Sostenible de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de conformidad con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, notifica mediante este escrito a Rios Canalda, Maria Concepció, con domicilio en Jaime el Conquistador, nº 12, 46470 (Massanassa) Valencia. 1.
Valencià: Que per mitjà d'un ofici (registre d'eixida núm. 94175, d'11.12.2008) se li va remetre la notificació de la Resolució de 10 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació. 2.
Español: Que mediante oficio (registro de salida nº 94175 del 11.12.2008), le fue remitida notificación de la Resolución de 10 de diciembre de 2008 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación. 2.
Valencià: Concedir a l'expedient núm. 2008-PAR-V-00-02773, a nom de Maria Concepció Rios Canalda, amb DNI núm. 73756147 T, les ajudes següents: 2.
Español: Conceder al expediente nº 2008-PAR-V-00-02773 a nombre de Maria Concepció Rios Canalda con DNI nº 73756147 T las siguientes ayudas: 2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6077, del 12-08-2009 (2009/9156) Adjudicació definitiva del contracte d'obres d'adequació del depòsit controlat de residus no perillosos al terme municipal d'Onda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6077, del 12-08-2009 (2009/9156) Adjudicación definitiva del contrato de obras de adecuación del depósito controlado de residuos no peligrosos en el término municipal de Onda.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6077 Data del DOGV : 12-08-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6077 Fecha DOGV : 12-08-2009 Sección del DOGV : V.