gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sobre aquest tema, ha insistit que “no té cap sentit sol·licitar la suspensió cautelar d’alguna cosa que ha de passar dins de tres anys com està fent la Generalitat i no té tampoc cap sentit que en el seu recurs s’avale l’augment del cabal ecològic a 7 metres cúbics quan hi ha informes que demostren que els danys són irreparables ja amb aquesta primera pujada, com està ocorrent”..
Español: Al respecto, ha insistido en que «no tiene ningún sentido solicitar la suspensión cautelar de algo que tiene que pasar dentro de tres años como está haciendo la Generalitat y no tiene tampoco ningún sentido que en su recurso se avale el aumento del caudal ecológico a 7 metros cúbicos cuando hay informes que demuestran que los daños son irreparables ya con esta primera subida, como está ocurriendo»..
Valencià: “Això suposa una rendició a terminis de Puig, un engany més en aqueix teatrillo que ha muntat amb els seus companys del PSOE que ens pot portar, desgraciadament, a una resolució per part del Tribunal Suprem contrària als interessos de la província d’Alacant.
Español: «Esto supone una rendición a plazos de Puig, un engaño más en ese teatrillo que ha montado con sus compañeros del PSOE que nos puede llevar, desgraciadamente, a una resolución por parte del Tribunal Supremo contraria a los intereses de la provincia de Alicante.
Valencià: Això seria imperdonable”, ha manifestat el president de la Diputació..
Español: Ello sería imperdonable», ha manifestado el presidente de la Diputación..
Valencià: Mazón ha insistit que “rebre per part del Tribunal Suprem d’una mateixa comunitat autònoma, que se suposa que defensa la mateixa terra i a la mateixa gent, una sol·licitud per part de la Diputació que sí que està en contra de la primera destralada i una altra de la Generalitat claudicant davant això, pot generar una controvèrsia i un embolic d’interpretació jurídica de primera per a l’alt tribunal”..
Español: Mazón ha insistido en que «recibir por parte del Tribunal Supremo de una misma comunidad autónoma, que se supone que defiende la misma tierra y a la misma gente, una solicitud por parte de la Diputación que sí que está en contra del primer hachazo y otra de la Generalitat claudicando ante ello, puede generar una controversia y un lío de interpretación jurídica de primera para el alto tribunal»..
Valencià: El director de l’Institut de l’Aigua de la UA ha coincidit que l’estratègia jurídica de l’administració autonòmica pot afectar de manera negativa la resolució “perquè en la pràctica processal, una vegada es resol una cautelar en un sentit desestimatori, és molt difícil que el tribunal en els recursos successius estime la suspensió”.
Español: El director del Instituto del Agua de la UA ha coincidido en que la estrategia jurídica de la administración autonómica puede afectar de manera negativa la resolución «porque en la práctica procesal, una vez se resuelve una cautelar en un sentido desestimatorio, es muy difícil que el tribunal en los recursos sucesivos estime la suspensión».
Valencià: En aquest sentit, Molina ha afegit que “en haver enfocat la Generalitat de manera parcial la cautelar i a més, per la informació que tenim, no d’una forma prou fundada en dictàmens i informes tècnics, això puga prejutjar, sí que es desestimara, a la resta de mesures cautelars sol·licitada per altres demandants”..
Español: En este sentido, Molina ha añadido que «al haber enfocado la Generalitat de manera parcial la cautelar y además, por la información que tenemos, no de una forma suficientemente fundada en dictámenes e informes técnicos, eso pueda prejuzgar, sí se desestimara, al resto de medidas cautelares solicitada por otros demandantes»..
Valencià: Finalment, el president de la Diputació ha tornat a criticar l'”engany i la mentida constant” de Puig en la defensa del transvasament “fruit de la rendició i el entreguismo més absolut a Pedro Sánchez”, al qual també s’ha sumat, ha apuntat, la consellera d’Agricultura de Compromís..
Español: Finalmente, el presidente de la Diputación ha vuelto a criticar el «engaño y la mentira constante» de Puig en la defensa del trasvase «fruto de la rendición y el entreguismo más absoluto a Pedro Sánchez», al que también se ha sumado, ha apuntado, la consellera de Agricultura de Compromís..
Valencià: Música, concerts, conferències i exposicions, protagonistes de la programació cultural de Benidorm al setembre i octubre.
Español: Música, conciertos, conferencias y exposiciones, protagonistas de la programación cultural de Benidorm en septiembre y octubre.
Valencià: Els concerts, grans recitals, conferències i exposicions seran els grans protagonistes de la programació cultural de l’Ajuntament de Benidorm per als mesos de setembre i octubre, que ja està ultimada i que figura en la web municipal www.benidorm.org.
Español: Los conciertos, grandes recitales, conferencias y exposiciones serán los grandes protagonistas de la programación cultural del Ayuntamiento de Benidorm para los meses de septiembre y octubre, que ya está ultimada y que figura en la web municipal www.benidorm.org.
Valencià: La programació arranca el dia 1 de setembre amb el Cicle de Grans Recitals amb ‘El violoncel dels mil accents’ de Matthieu Saglio.
Español: La programación arranca el día 1 de septiembre con el Ciclo de Grandes Recitales con ‘El violonchelo de los mil acentos’ de Matthieu Saglio.
Valencià: Serà a les 20 hores en la Sala d’actes de l’Ajuntament.
Español: Será a las 20 horas en el Salón de Actos del Ayuntamiento.
Valencià: El cicle es completarà el 20 d’octubre a les 20 hores amb Ensemble ‘Il Valencià’ també en la Sala d’actes..
Español: El ciclo se completará el 20 de octubre a las 20 horas con Ensemble ‘Il Valenciano’ también en el Salón de Actos..
Valencià: Els aficionats a l’òrgan tenen dues cites imprescindibles de l’XI Festival Internacional d’Òrgan.
Español: Los aficionados al órgano tienen dos citas imprescindibles del XI Festival Internacional de Órgano.
Valencià: La primera serà el dia 29 de setembre a l’església de Sant Jaume i Santa Ana, a les 20 hores amb Cor de Nuit Trio i Gurutze Beitia.
Español: La primera será el día 29 de septiembre en la iglesia de San Jaime y Santa Ana, a las 20 horas con ‘Cor de Nuit Trio y Gurutze Beitia.
Valencià: La segona tindrà lloc el 27 d’octubre a la mateixa hora i lloc amb Enrico Tricario i Lumina Ensemble..
Español: La segunda tendrá lugar el 27 de octubre a la misma hora y lugar con Enrico Tricario y Lumina Ensemble..
Valencià: La música tindrà un paper principal aquests dos pròxims mesos.
Español: La música tendrá un papel principal estos dos próximos meses.
Valencià: Primer el dia 8 de setembre amb la Gala Lírica d’Afratex en la Sala d’actes a partir de les 19 hores.
Español: Primero el día 8 de septiembre con la Gala Lírica de Afratex en el Salón de Actos a partir de las 19 horas.
Valencià: El dia 16 actuaran la Coral Polifònica Antonio Berenguer de Polop i la Coral de la Unió Musical de Benidorm en un concert d’intercanvi de la Federació de Música.
Español: El día 16 actuarán la Coral Polifónica Antonio Berenguer de Polop y la Coral de la Unión Musical de Benidorm en un concierto de intercambio de la Federación de Música.
Valencià: Serà en la Sala d’actes a les 19.30 hores..
Español: Será en el Salón de Actos a las 19.30 horas..
Valencià: Una setmana després se celebrarà el XXII Concurs de Composició de Música Festera Vila de Benidorm a les 21 hores a l’auditori Óscar Esplá.
Español: Una semana después se celebrará el XXII Concurso de Composición de Música Festera Villa de Benidorm a las 21 horas en el auditorio Óscar Esplá.
Valencià: I el 8 d’octubre serà el torn del Concert Commemoratiu 9 d’Octubre amb la Colla de Dolçainers i Tabaleters ‘Els Valerios’ de La Vila Joiosa i la Banda Simfònica de la S.
Español: Y el 8 de octubre será el turno del Concert Conmemoratiu 9 d’Otubre con la Colla de Dolçainers i Tabaleters ‘Els Valerios’ de La Vila Joiosa y la Banda Simfónica de la S.M.
Valencià: La Nova de Benidorm, també dins de la campanya de concerts d’intercanvi.
Español: La Nova de Benidorm, también dentro de la campaña de conciertos de intercambio.
Valencià: Sàrria a les 12 del migdia en el Centre Cultural..
Español: Sera a las 12 del mediodía en el Centro Cultural..
Valencià: En el capítol d’exposicions, del 21 de setembre al 17 d’octubre es podrà contemplar la mostra de dibuixos ‘Sobre dones, nimfes i altres mirades’ en l’Espai d’Art de l’Ajuntament.
Español: En el capítulo de exposiciones, del 21 de septiembre al 17 de octubre se podrá contemplar la muestra de dibujos ‘Sobre mujeres, ninfas y otras miradas’ en el Espai d’Art del Ayuntamiento.
Valencià: I del 19 de setembre al 3 d’octubre en el Centre Cultural s’exposarà ‘The caves of steel’, Manuel Álvarez Diestro.
Español: Y del 19 de septiembre al 3 de octubre en el Centro Cultural se expondrá ‘The caves of steel’, Manuel Álvarez Diestro.
Valencià: Benidorm i les ciutats verticals del sud-oest asiàtic, a càrrec del Col·legi d’Arquitectes d’Alacant..
Español: Benidorm y las ciudades verticales del sudoeste asiático, a cargo del Colegio de Arquitectos de Alicante..
Valencià: Quant a les conferències, s’ha programat el 13 de setembre a les 18.30 hores amb motiu de la XX Setmana de l’Alzheimer la xarrada ‘Parlem d’eutanàsia’ a càrrec de la doctora Marisa Velasco a la Casa del Fester.
Español: En cuanto a las conferencias, se ha programado el 13 de septiembre a las 18,30 horas con motivo de la XX Semana del Alzheimer la charla ‘Hablemos de eutanasia’ a cargo de la doctora Marisa Velasco en la Casa del Fester.
Valencià: El dia 21, a les 18.30 el Centre Cultural acollirà la taula redona ‘Arquitectura i urbanisme.
Español: El día 21, a las 18,30 el Centro Cultural acogerá la mesa redonda ‘Arquitectura y urbanismo.
Valencià: Benidorm en la Setmana de l’Arquitectura’.
Español: Benidorm en la Semana de la Arquitectura’.
Valencià: El cicle de conferències es tanca el 6 d’octubre a les 20 hores amb el concert-conferència ‘Art i Ciència’ a càrrec de Gema Martínez i María Eugenia Palomares a la sala multiús del Conservatori en el Centre Cultural..
Español: El ciclo de conferencias se cierra el 6 de octubre a las 20 horas con el concierto-conferencia ‘Arte y Ciencia’ a cargo de Gema Martínez y María Eugenia Palomares en la sala multiusos del Conservatorio en el Centro Cultural..
Valencià: A l’octubre se celebraran també les sisenes ‘Jornades de Patrimoni de la Marina Baixa’.
Español: En octubre se celebrarán también las sextas ‘Jornades de Patrimoni de la Marina Baixa’.
Valencià: Així, el dia 20 s’han organitzat ponències i una taula redona amb el títol ‘La segona part del s.
Español: Así, el día 20 se han organizado ponencias y una mesa redonda con el título ‘La segona part del s.XX.
Valencià: Turisme i altres tems’ en El Torrejó.
Español: Turisme i altres temes’ en El Torrejó.
Valencià: L’endemà, de 10 a 13 hores hi haurà ponències i una taula redona sobre Pedro Zaragoza.
Español: Al día siguiente, de 10 a 13 horas habrá ponencias y una mesa redonda sobre Pedro Zaragoza.
Valencià: Les jornades es tancaran el dia 22 en la Sala d’actes de l’Ajuntament amb ‘Benidorm al cinema’ i a les 12 del migdia amb una ruta cultural per la ciutat..
Español: Las jornadas se cerrarán el día 22 en el Salón de Actos del Ayuntamiento con ‘Benidorm en el cine’ y a las 12 del mediodía con una ruta cultural por la ciudad..
Valencià: Finalment, el teatre amateur també té cabuda en la programació cultural amb una lectura dramatitzada de l’obra ‘Don Juan Tenorio’ a càrrec de Tossal Teatre i Alpí Teatre en la Sala d’actes a les 19 hores..
Español: Por último, el teatro amateur también tiene cabida en la programación cultural con una lectura dramatizada de la obra ‘Don Juan Tenorio’ a cargo de Tossal Teatre y Alpí Teatre en el Salón de Actos a las 19 horas..
Valencià: El poble alacantí que compta amb un Aquacan, una de les poques piscines per a gossos de la Comunitat Valenciana.
Español: El pueblo alicantino que cuenta con un Aquacan, una de las pocas piscinas para perros de la Comunidad Valenciana.
Valencià: A eixa zona hi ha tot un complex dedicat exclusivament per a aquestes mascotes.
Español: En esa zona hay todo un complejo dedicado única y exclusivamente para estas mascotas.
Valencià: Moltes persones es veuen obligades amb les vacances d’estiu molt a la vora a buscar espais per a gaudir amb les seues mascotes, ja que compten amb moltes limitacions.
Español: Muchas personas se ven obligadas con las vacaciones de verano a la vuelta de la esquina a buscar espacios para disfrutar con sus mascotas, ya que cuentan con muchas limitaciones.
Valencià: No obstant això, cada vegada són més els espais d’oci dedicats a gossos, gats o qualsevol altre animal domèstic, encara que escassegen a la Comunitat Valenciana (tan sols hi ha dos)..
Español: Sin embargo, cada vez son más los espacios de ocio dedicados a perros, gatos o cualquier otro animal doméstico, aunque escasean en la Comunidad Valenciana (tan solo hay dos)..
Valencià: La localitat d’Ondara  (Marina Alta) és una de les poques poblacions que compta amb una Aquacan, una de les comptades piscines per a gossos.
Español: La localidad de Ondara (Marina Alta) es una de las pocas poblaciones que cuenta con una Aquacan, una de las contadas piscinas para perros.
Valencià: L’altra està situada a Castelló.
Español: La otra está situada en Castellón.
Valencià: Pel que respecta a aquest espai alacantí, és un dels més grans d’Espanya, ja que té 1.000 metres quadrats dedicats a aquestes mascotes..
Español: Por lo que respecta a este espacio alicantino, es uno de los más grandes de España, ya que tiene 1.000 metros cuadrados dedicados a estas mascotas..
Valencià: L’entrada a aquest “paradís per als gossos” simula una platja perquè aquests cans puguen eixir i entrar amb major facilitat.
Español: La entrada a este «paraíso para los perros» simula una playa para que estos canes puedan salir y entrar con mayor facilidad.
Valencià: Així, les piscines estan plenes de cascades, tobogans i dolls d’aigua.
Español: Así, las piscinas están llenas de cascadas, toboganes y chorros de agua.
Valencià: El recinte està totalment barrat i els usuaris amb mascotes poc sociables tenen l’opció d’anar a la piscina en horari especial, sota prèvia reserva..
Español: El recinto está totalmente vallado y los usuarios con mascotas poco sociables tienen la opción de ir a la piscina en horario especial, bajo previa reserva..
Valencià: Així mateix, aquest complex d’oci perruno no sols compta amb piscines.
Español: Asimismo, este complejo de ocio perruno no solo cuenta con piscinas.
Valencià: També atresora una residència canina per a allotjar als animals en habitacions individuals que compten amb un pati xicotet privat.
Español: También atesora una residencia canina para alojar a los animales en habitaciones individuales que cuentan con un patio pequeño privado.
Valencià: L’estada inclou un bany en la piscina, dos menjars al dia i eixir a passejar amb els cuidadors altres dos dies..
Español: La estancia incluye un baño en la piscina, dos comidas al día y salir a pasear con los cuidadores otros dos días..
Valencià: Si bé podria haver-hi algun problema depenent de la raça, en aquest resort aqueix aspecte no el tenen en compte.
Español: Si bien podría haber algún problema dependiendo de la raza, en este resort ese aspecto no lo tienen en cuenta.
Valencià: Tan sols tenen en compte el caràcter del gos..
Español: Tan solo tienen en cuenta el carácter del perro..
Valencià: Això sí, en aquest espai existeixen una sèrie de normes d’obligat compliment.
Español: Eso sí, en este espacio existen una serie de normas de obligado cumplimiento.
Valencià: Els amos dels gossos han de portar la cartilla sanitària o passaport del seu gos amb totes les vacunes vigents (ràbia, polivalent i totes de les gosseres).
Español: Los dueños de los perros deben traer la cartilla sanitaria o pasaporte de su perro con todas las vacunas vigentes (rabia, polivalente y todas de las perreras).
Valencià: A més, els gossos poden anar solts pel recinte però sempre han de portar un collaret que els identifique..
Español: Además, los perros pueden ir sueltos por el recinto pero siempre deben llevar un collar que los identifique..
Valencià: Detinguda per ensenyar a la dona de la seua exempleado unes imatges de la seua suposada infidelitat.
Español: Detenida por enseñar a la mujer de su exempleado unas imágenes de su supuesta infidelidad.
Valencià: En les imatges apareix l’home en actitud afectuosa amb una altra dona i van ser gravades per les càmeres de vigilància del local on treballava.
Español: En las imágenes aparece el hombre en actitud cariñosa con otra mujer y fueron grabadas por las cámaras de vigilancia del local donde trabajaba.
Valencià: Una dona ha sigut detinguda a Benidorm per suposadament mostrar les imatges d’una càmera de seguretat a la parella de la seua exempleado qui apareixia en la grabació tenint una actitud afectuosa amb una altra dona..
Español: Una mujer ha sido detenida en Benidorm por supuestamente mostrar las imágenes de una cámara de seguridad a la pareja de su exempleado quien aparecía en la grabación teniendo una actitud cariñosa con otra mujer..
Valencià: Així, la detinguda està acusada de ser la presumpta autora d’un delicte de descobriment i revelació de secrets per haver mostrat, suposadament, unes imatges que la càmera del local que regentava havia gravat..
Español: Así, la detenida está acusada de ser la presunta autora de un delito de descubrimiento y revelación de secretos por haber mostrado, supuestamente, unas imágenes que la cámara del local que regentaba había grabado.
Valencià: En elles, s’observa una suposada infidelitat d’un home, que va ser emprat en la seua empresa.Tal com han informat fonts policials, la dona va traspassar el local a la fi del mes d’agost de 2022, encara que el exempleado que està implicat en les imatges, va continuar treballant per al nou propietari de l’establiment.
Español: Tal y como han informado fuentes policiales, la mujer traspasó el local a finales del mes de agosto de 2022, aunque el exempleado que está implicado en las imágenes, siguió trabajando para el nuevo propietario del establecimiento.
Valencià: I va ser aquest detall el que va generar discrepàncies entre la detinguda i el seu extreballador..
Español: Y fue este detalle el que generó discrepancias entre la detenida y su extrabajador..
Valencià: Per aquest motiu, l’arrestada va acudir al lloc de treball de la dona d’aquest amb l’objectiu d’ensenyar-li les imatges de les càmeres de seguretat del local en les quals es podia observar la suposada infidelitat..
Español: Por este motivo, la arrestada acudió al lugar de trabajo de la mujer de este con el objetivo de enseñarle las imágenes de las cámaras de seguridad del local en las que se podía observar la supuesta infidelidad..
Valencià: Després d’aquest succés, l’home va rebre una cridada de la seua dona “extremadament nerviosa i demanant-li explicacions” i va acudir a la Comissaria de Policia Nacional de Benidorm per a denunciar els fets que havien ocorregut.
Español: Tras este suceso, el hombre recibió una llamada de su mujer «extremadamente nerviosa y pidiéndole explicaciones» y acudió a la Comisaría de Policía Nacional de Benidorm para denunciar los hechos que habían ocurrido.
Valencià: L’implicat en les imatges va explicar als agents de la Policia Nacional que la seua excap havia usat els enregistraments d’una càmera de vigilància (que gravava la cuina, la barra i el magatzem de l’establiment) per mostrar la seua dona la seua suposada infidelitat..
Español: El implicado en las imágenes explicó a los agentes de la Policía Nacional que su exjefa había usado las grabaciones de una cámara de vigilancia (que grababa la cocina, la barra y el almacén del establecimiento) para mostrar a su esposa su supuesta infidelidad..
Valencià: La Brigada de Policia Judicial es va fer càrrec de la investigació dels fets i va detindre a l’antiga propietària del local que ara està acusada d’un presumpte delicte de revelació de secrets.
Español: La Brigada de Policía Judicial se hizo cargo de la investigación de los hechos y detuvo a la antigua propietaria del local que ahora está acusada de un presunto delito de revelación de secretos.
Valencià: Encara així, quan van finalitzar les diligències va ser posada en llibertat i ara es troba a l’espera de ser citada per la justícia per a ser jutjada..
Español: Aún así, cuando finalizaron las diligencias fue puesta en libertad y ahora se encuentra a la espera de ser citada por la justicia para ser juzgada..
Valencià: Mazón: "Defensarem el transvasament Tajo-Segura en els tribunals i al carrer perquè la raó està de la nostra part".
Español: Mazón: "Defenderemos el trasvase Tajo-Segura en los tribunales y en la calle porque la razón está de nuestra parte".
Valencià: El dirigent alacantí lamenta la “falta de defensa” per part de la Generalitat de Ximo Puig.
Español: El dirigente alicantino lamenta la «falta de defensa» por parte de la Generalitat de Ximo Puig.
Valencià: El president de la Diputació d’Alacant, Carlos Mazón, ha sostingut aquest matí que “defensarem en els tribunals i al carrer” el transvasament Tajo-Segura “perquè comptem amb arguments i sabem que la raó està de la nostra part” i ha afegit que “aquesta situació només podrà revertir-se amb un PSOE fora de les institucions”..
Español: El presidente de la Diputación de Alicante, Carlos Mazón, ha sostenido esta mañana que «defenderemos en los tribunales y en la calle» el trasvase Tajo-Segura «porque contamos con argumentos y sabemos que la razón está de nuestra parte» y ha añadido que «esta situación solo podrá revertirse con un PSOE fuera de las instituciones»..
Valencià: Així ho ha manifestat el dirigent alacantí minuts abans de participar en l’acte de presentació de la nova identitat d’Aigües d’Alacant celebrat en el ADDA, en el qual ha assenyalat que la retallada del transvasament a conseqüència de l’aprovació de l’augment del cabal ecològic del Tajo recollit en la nova planificació aprovada pel Consell de Ministres “va en contra del medi ambient i la sostenibilitat, posant en joc el futur de 50 milions d’arbres i la supervivència de milers de famílies i de l’horta d’Europa”..
Español: Así lo ha manifestado el dirigente alicantino minutos antes de participar en el acto de presentación de la nueva identidad de Aguas de Alicante celebrado en el ADDA, en el que ha señalado que el recorte del trasvase como consecuencia de la aprobación del aumento del caudal ecológico del Tajo recogido en la nueva planificación aprobada por el Consejo de Ministros «va en contra del medio ambiente y la sostenibilidad, poniendo en juego el futuro de 50 millones de árboles y la supervivencia de miles de familias y de la huerta de Europa»..
Valencià: Mazón ha qualificat aquesta decisió com la “més dura, injusta i salvatge” que ha adoptat fins ara el Govern de Pedro Sánchez contra el Tajo-Segura després de “22 retallades injustificades” i ha tornat a criticar la “falta de defensa” d’aquesta infraestructura per part del president de la Generalitat, Ximo Puig..
Español: Mazón ha calificado esta decisión como la «más dura, injusta y salvaje» que ha adoptado hasta ahora el Gobierno de Pedro Sánchez contra el Tajo-Segura después de «22 recortes injustificados» y ha vuelto a criticar la «falta de defensa» de esta infraestructura por parte del presidente de la Generalitat, Ximo Puig..
Valencià: “L’abstenció de la Generalitat en el Consell de l’Aigua ens va fer un mal irreparable a l’hora de tindre un relat de defensa unitari”, ha indicat el president de la Diputació, qui ha considerat “injustificable” aquesta decisió, “que ens ha deixat a tots atònits”..
Español: «La abstención de la Generalitat en el Consejo del Agua nos hizo un daño irreparable a la hora de tener un relato de defensa unitario», ha indicado el presidente de la Diputación, quien ha considerado «injustificable» esta decisión, «que nos ha dejado a todos atónitos»..