gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En este sentit, el vicepresident provincial de Creu Roja a València, Salvador Folgado, ha assenyalat que “durant els quatre primers mesos de l’any hem consolidat la nostra labor i impacte en pràcticament tots els municipis, especialment amb el col·lectiu de persones majors, a través d’activitats d’oci i de promoció de l’autonomia personal”..
Español: En este sentido, el vicepresidente provincial de Cruz Roja en Valencia, Salvador Folgado, ha señalado que “durante los cuatro primeros meses del año hemos consolidado nuestra labor e impacto en prácticamente todos los municipios, especialmente con el colectivo de personas mayores, a través de actividades de ocio y de promoción de la autonomía personal”..
Valencià: Un equip de 119 persones fan possible este projecte, que compta amb una gran participació del voluntariat de les pròpies comarques.
Español: Un equipo de 119 personas hacen posible este proyecto, que cuenta con una gran participación del voluntariado de las propias comarcas.
Valencià: Els principals objectius de l’actuació de Creu Roja són la cobertura de necessitats bàsiques d’urgència a persones en situació de vulnerabilitat, enfortir les capacitats, millorar la qualitat de vida dels majors o persones en procés d’envelliment, així com el suport a la infància i a la joventut i potenciar la solidaritat a través del voluntariat i assessorament tècnic a equips municipals..
Español: Los principales objetivos de la actuación de Cruz Roja son la cobertura de necesidades básicas de urgencia a personas en situación de vulnerabilidad, fortalecer las capacidades, mejorar la calidad de vida de los mayores o personas en proceso de envejecimiento, así como el apoyo a la infancia y a la juventud y potenciar la solidaridad a través del voluntariado y asesoramiento técnico a equipos municipales..
Valencià: Video: Bunyol obri la Sala d’Estudi Ana Lluch amb zones comunes i individuals dedicada a dones referents en la cultura i la investigació.
Español: Vídeo: Buñol abre su Sala de Estudio Ana Lluch con zonas comunes e individuales dedicada a mujeres referentes en la cultura y la investigación.
Valencià: Rafa Pérez, regidor d’Urbanisme, Obres i Serveis Municipals i Primer Tinent d’Alcalde de l’Ajuntament de Buñol, ha confirmat l’obertura demà dimecres 15 de setembre de la Sala d’Estudi Ana Lluch en la localitat, situada al Carrer Vall d’Andorra, núm. 8.
Español: Rafa Pérez, concejal de Urbanismo, Obras y Servicios Municipales y Primer Teniente de Alcalde del Ayuntamiento de Buñol, ha confirmado la apertura mañana miércoles 15 de septiembre de la Sala de Estudio Ana Lluch en la localidad, ubicada en la Calle Valle de Andorra, nº 8, antigua biblioteca municipal.
Valencià: La Sala Municipal d’Estudi, Ana Lluch, és un espai totalment accessible, climatitzat, amb connexió WIFI o per cable i vídeo vigilat les 24 hores.
Español: La Sala Municipal de Estudio, Ana Lluch, es un espacio totalmente accesible, climatizado, con conexión WIFI o por cable y vídeo vigilado las 24 horas.
Valencià: “Apostem pel futur dels nostres estudiants”, diu l’edil Rafa Pérez.
Español: “Apostamos por el futuro de nuestros estudiantes”, dice el edil Rafa Pérez.
Valencià: A més recorda que l’actual zona d’estudi de la Biblioteca Municipal de Buñol deixarà d’habilitar-se per a això, per tant tots han d’acudir a aquesta sala renovada i perfecta per a l’estudi i xicotetes reunions d’estudiants i d’associacions que el necessiten..
Español: Además recuerda que la actual zona de estudio de la Biblioteca Municipal de Buñol dejará de habilitarse para ello, por lo tanto todos deben acudir a esta sala renovada y perfecta para el estudio y pequeñas reuniones de estudiantes y de asociaciones que lo necesiten..
Valencià: El PSPV-PSOE subratlla la “agilitat i eficiència” de les Ajudes Parèntesis i anuncia que Els Serrans-Ademús rebrà 586.750,00 €.
Español: El PSPV-PSOE subraya la “agilidad y eficiencia” de las Ayudas Paréntesis y anuncia que La Serranía-Rincón de Ademuz recibirá 586.750,00 €.
Valencià: El PSPV-PSOE ha presentat la gestió sanitària, econòmica i social de la Generalitat en la pandèmia a la comarca de la Regió muntanyenca – Rincón d’Ademuz que, ha destacat, pot disposar d’un total de 586.750,00 euros sol de les Ajudes Parèntesis, a més de tindre accés a la resta de línies d’ajudes del Pla Resistir, dotat amb 400 milions d’euros per als sectors més afectats per la crisi sanitària.
Español: El PSPV-PSOE ha presentado la gestión sanitaria, económica y social de la Generalitat en la pandemia en la comarca de La Serranía – Rincón de Ademuz que, ha destacado, puede disponer de un total de 586.750,00 euros solo de las Ayudas Paréntesis, además de tener acceso al resto de líneas de ayudas del Plan Resistir, dotado con 400 millones de euros para los sectores más afectados por la crisis sanitaria.
Valencià: Així ho han afirmat en la trobada telemàtica celebrada hui per a traslladar als dirigents comarcals i locals les mesures “àgils i eficients” que el Consell de Ximo Puig ha adoptat durant aquests mesos de pandèmia.
Español: Así lo han afirmado en el encuentro telemático celebrado hoy para trasladar a los dirigentes comarcales y locales las medidas “ágiles y eficientes” que el Consell de Ximo Puig ha adoptado durante estos meses de pandemia.
Valencià: En la reunió ha participat la secretària de l’àrea de Creixement i Ocupació del PSPV-PSOE, Blanca Marín, la secretària general del PSPV-PSOE a la província de València i diputada en Les Corts, Mercedes Caballero i el secretari general del PSPV-PSOE a la comarca, Ramiro Rivera..
Español: En la reunión ha participado la secretaria del área de Crecimiento y Ocupación del PSPV-PSOE, Blanca Marín, la secretaria general del PSPV-PSOE en la provincia de València y diputada en Les Corts, Mercedes Caballero y el secretario general del PSPV-PSOE en la comarca, Ramiro Rivera.
Valencià: Riba-roja concedeix 310 beques per al transport als estudiants amb una mitjana de 150 euros en ajudes econòmiques.
Español: Riba-roja concede 310 becas para el transporte a los estudiantes con una media de 150 euros en ayudas económicas.
Valencià: L’Ajuntament de Riba-roja de Túria ha concedit un total de 310 beques al transport a estudiants de la universitat, estudis superiors de música i dansa, batxillerat, cicles formatius de grau mitjà i superior i, finalment, formació professional bàsica.
Español: El Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ha concedido un total de 310 becas al transporte a estudiantes de la universidad, estudios superiores de música y danza, bachillerato, ciclos formativos de grado medio y superior y, por último, formación profesional básica.
Valencià: Les subvencions econòmiques concedides per les arques municipals oscil·len els 150 euros de mitjana per cadascuna d’elles mentre que l’aplicació pressupostària preveu una partida de 60.000 euros.
Español: Las subvenciones económicas concedidas por las arcas municipales oscilan los 150 euros de media por cada una de ellas mientras que la aplicación presupuestaria prevé una partida de 60.000 euros.
Valencià: El consistori ha comunicat, a més, que existeixen altres 101 sol·licituds que s’han admés però els beneficiaris sol·licitants de les quals hauran d’esmenar alguns dels requeriments provisionals per a la concessió definitiva.
Español: El consistorio ha comunicado, además, que existen otras 101 solicitudes que se han admitido pero cuyos beneficiarios solicitantes deberán subsanar algunos de los requerimientos provisionales para la concesión definitiva.
Valencià: Entre les deficiències que hauran de solucionar destaquen la falta del certificat o justificant de la matrícula, justificant de notes, justificant bancari, fitxa de manteniment de tercers, declaració jurada, signatures en algun annex o absència d’algun annex o tiquets, entre altres.
Español: Entre las deficiencias que deberán solventar destacan la falta del certificado o justificante de la matrícula, justificante de notas, justificante bancario, ficha de mantenimiento de terceros, declaración jurada, firmas en algún anexo o ausencia de algún anexo o tickets, entre otros.
Valencià: Els supòsits subvencionats per l’Ajuntament de Riba-roja de Túria inclouen els estudis oficials en centres educatius citats, a més dels estudiants que cursen en universitats o en centres educatius oficials estrangers, dins del programa Erasmus o en qualsevol uns altres de similars característiques.
Español: Los supuestos subvencionados por el Ayuntamiento de Riba-roja de Túria incluyen los estudios oficiales en centros educativos citados, además de los estudiantes que cursen en universidades o en centros educativos oficiales extranjeros, dentro del programa Erasmus o en cualquier otros de similares características.
Valencià: S’engloben, també, els estudis oficials i propis, de màster i doctorat vàlids en l’Espai Europeu d’Educació Superior (EEES).
Español: Se engloban, también, los estudios oficiales y propios, de máster y doctorado válidos en el Espacio Europeo de Educación Superior (EEES).
Valencià: Les ajudes econòmiques concedides pel consistori oscil·len entre els 50 i els 150 euros com a màxim, si bé la mitjana de cadascuna d’elles ronda els 150 euros, mitjançant procediments de concurrència competitiva, prèvia comprovació del compliment dels requisits per part de les persones sol·licitants i presentació de la documentació requerida.
Español: Las ayudas económicas concedidas por el consistorio oscilan entre los 50 y los 150 euros como máximo, si bien la media de cada una de ellas ronda los 150 euros, mediante procedimientos de concurrencia competitiva, previa comprobación del cumplimiento de los requisitos por parte de las personas solicitantes y presentación de la documentación requerida.
Valencià: Les persones que accedisquen a les subvencions deuran, a més, aportar els justificants del pagament estipulat en el curs acadèmic.
Español: Las personas que accedan a las subvenciones deberán, además, aportar los justificantes del pago estipulado en el curso académico.
Valencià: Les bases reguladores per a la concessió de les ajudes econòmiques estableixen els requisits que han de complir els beneficiaris, com la necessitat de ser estudiants empadronats a Riba-roja de Túria abans de l’1 de juny de l’any 2020, no superar els 30 anys d’edat, haver aprovat un mínim de crèdits o assignatures en el curs 2019-2020, amb almenys el 50% dels crèdits matriculats en el cas dels estudis d’universitat o superiors, a més d’una nota mitjana de 5 per als estudiants de batxiller, cicles, FPB o PFCB.
Español: Las bases reguladoras para la concesión de las ayudas económicas establecen los requisitos que deben cumplir los beneficiarios, como la necesidad de ser estudiantes empadronados en Riba-roja de Túria antes del 1 de junio del año 2020, no superar los 30 años de edad, haber aprobado un mínimo de créditos o asignaturas en el curso 2019-2020, con al menos el 50% de los créditos matriculados en el caso de los estudios de universidad o superiores, además de una nota media de 5 para los estudiantes de bachiller, ciclos, FPB o PFCB.
Valencià: Una comissió d’avaluació s’encarrega de les tasques pròpies de la tramitació burocràtiques de les sol·licituds, composta per una presidència ocupada per la regidora delegada de Joventut, una secretària general, una tresorera i, finalment, un vocal que recaurà en el tècnic de Joventut.
Español: Una comisión de evaluación se encarga de las tareas propias de la tramitación burocráticas de las solicitudes, compuesta por una presidencia ocupada por la concejala delegada de Juventud, una secretaria general, una tesorera y, por último, un vocal que recaerá en el técnico de Juventud.
Valencià: Aquesta comissió acreditarà que les persones sol·licitants estan al corrent de les obligacions tributàries.
Español: Esta comisión acreditará que las personas solicitantes están al corriente de las obligaciones tributarias.
Valencià: Per part seua, la Junta de Govern Local de l’Ajuntament de Riba-roja de Túria serà l’òrgan competent per a l’ordenació, la instrucció i la resolució de les subvencions concedides.
Español: Por su parte, la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Riba-roja de Túria será el órgano competente para la ordenación, la instrucción y la resolución de las subvenciones concedidas.
Valencià: Cal destacar que la concessió de les ajudes econòmiques contingudes en les bases de regulació preveu que seran compatibles amb qualsevol altra mena de subvenció o ajuda.
Español: Cabe destacar que la concesión de las ayudas económicas contenidas en las bases de regulación prevé que serán compatibles con cualquier otro tipo de subvención o ayuda.
Valencià: L’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha afirmat que aquestes beques “són una ajuda molt important per als estudiants del nostre municipi ja que constitueixen una de les prioritats d’aquest equip de govern en la seua aposta clara i decidida per invertir i destinar els recursos econòmics necessaris per a la formació dels nostres joves en el seu camí per aconseguir en un futur un lloc de treball”..
Español: El alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha afirmado que estas becas “son una ayuda muy importante para los estudiantes de nuestro municipio ya que constituyen una de las prioridades de este equipo de gobierno en su apuesta clara y decidida por invertir y destinar los recursos económicos necesarios para la formación de nuestros jóvenes en su camino por conseguir en un futuro un puesto de trabajo”..
Valencià: CSIF avisa que els instituts d’Utiel no tenen administratius en ple període de matriculació i exigeix cobrir les tres places.
Español: CSIF avisa que los institutos de Utiel no tienen administrativos en pleno periodo de matriculación y exige cubrir las tres plazas.
Valencià: El sindicat CSIF exigeix a Conselleria d’Administració Pública que cobrisca les tres places de personal administratiu en els dos instituts d’Utiel.
Español: El sindicato CSIF exige a Conselleria de Administración Pública que cubra las tres plazas de personal administrativo en los dos institutos de Utiel.
Valencià: Per tant, manca de personal dedicat a tasques administratives.
Español: Por tanto, carece de personal dedicado a tareas administrativas.
Valencià: En el cas de l’IES Albereda, pateix la falta de cobertura de la seua única plaça des de fa sis mesos.CSIF explica que el sistema “obsolet i ineficient” de les bosses està dilatant les substitucions, ja que ixen molt poques places en cada adjudicació i les persones que estan millor posicionades rebutgen les d’Utiel perquè tenen la possibilitat de fer-ho si el municipi es troba a més de 50 quilòmetres de la seua localitat d’origen.
Español: CSIF explica que el sistema “obsoleto e ineficiente” de las bolsas está dilatando las sustituciones, ya que salen muy pocas plazas en cada adjudicación y las personas  que están mejor posicionadas rechazan las de Utiel porque tienen la posibilidad de hacerlo si el municipio se halla a más de 50 kilómetros de su localidad de origen.
Valencià: La plataforma Pro-Hospital es concentra davant de Les Corts per l’aprovació d’una primera partida pressupostària per a la construcció del centre d’especialitats.
Español: La plataforma Pro-Hospital se concentra ante Les Corts por la aprobación de una partida presupuestaria para la construcción del centro de especialidades.
Valencià: La plataforma pro hospital ha protagonitzat este passat dilluns una concentració en les talls Valencianes, amb esta nova acció pretén despertar les consciència dels governants perquè voten si a una primera partida pressupostària per a iniciar la construcció del centre d’especialitats model Villena, hui es reunix la Comissió d’Economia i Hisenda en què es debatran les cinc esmenes presentades pels portaveus dels grups parlamentaris..
Español: La plataforma pro hospital ha protagonizado este pasado lunes una concentración en las cortes Valencianas, con esta nueva acción pretende despertar las conciencia de los gobernantes para que voten si a una primera partida presupuestaria para iniciar la construcción del centro de especialidades modelo Villena, hoy se reúne la Comisión de Economía y Hacienda en la que se debatirán las cinco enmiendas presentadas por los portavoces de los grupos parlamentarios..
Valencià: L’Ajuntament de Bunyol demana “extremar les precaucions” davant “l’augment més que considerable” de covid-19 a les aigües fecals.
Español: El Ayuntamiento de Buñol pide «extremar las precauciones» ante el «aumento más que considerable» de covid-19 en las aguas fecales.
Valencià: Des de la Regidoria de Salut de l’Ajuntament de Buñol han alertat que, “després de diverses setmanes de relativa tranquil·litat en el nostre municipi pel descens d’infectats pel Covid19, les noves dades ens informen que han aparegut 9 nous casos de persones infectades, a més les anàlisis d’aigües residuals i fangs realitzats a la Depuradora d’Alborache, indiquen l’existència inequívoca de restes de material genètic inert de la SARS-CoV-2 en aquests residus, amb un augment més que considerable de la seva presència amb referència a setmanes i mesos anteriors “..
Español: Desde la Concejalía de Salud del Ayuntamiento de Buñol han alertado que, «tras varias semanas de relativa tranquilidad en nuestro municipio por el descenso de infectados por el Covid19, los nuevos datos nos informan que han aparecido 9 nuevos casos de personas infectadas, además los análisis de aguas residuales y fangos realizados en la Depuradora de Alborache, indican la existencia inequívoca de restos de material genético inerte del SARS-CoV-2 en dichos residuos, con un aumento más que considerable de su presencia con referencia a semanas y meses anteriores».
Valencià: “D’altra banda, les autoritats sanitàries ens adverteixen que el nombre d’afectats molt probablement augmenti durant els pròxims dies i setmanes.
Español: «Por otro lado, las autoridades sanitarias nos advierten que el número de afectados muy probablemente aumente durante los próximos días y semanas.
Valencià: Per tot això des de l’Ajuntament de Bunyol, instem a la població en general a extremar les precaucions”, han afegit..
Español: Por todo eso desde el Ayuntamiento de Buñol, instamos a la población en general a extremar las precauciones», han añadido..
Valencià: Per aquest motiu des de l’Ajuntament de Bunyol acullen per “l’ús de la mascareta en tot moment; rentat de mans; mantenir una distància de dos metres entre persones, i airejar habitacions i locals de treball”..
Español: De ahí que desde el Ayuntamiento de Buñol acogen por el «uso de la mascarilla en todo momento; lavado de manos; mantener una distancia de dos metros entre personas; y airear habitaciones y locales de trabajo»..
Valencià: La Guàrdia Civil deté a un professor de música acusat d’agressió sexual a tres menors en La Foia.
Español: La Guardia Civil detiene a un profesor de música acusado de agresión sexual a tres menores en La Hoya.
Valencià: La Comandància de la Guàrdia Civil de València ha informat que, en el marc de l’operació “SOLMI”, ha detingut a un home de 51 anys d’edat per una denúncia interposada per part de tres pares d’unes menors d’una de les poblacions de la comarca de La Foia de Bunyol-Xiva..
Español: La Comandancia de la Guardia Civil de Valencia ha informado de que, en el marco de la operación “SOLMI”, ha detenido a un hombre de 51 años de edad por una denuncia interpuesta por parte de tres padres de unas menores de una de las poblaciones de la comarca de La Hoya de Buñol-Chiva..
Valencià: Segons fonts de la Comandància de València, la detenció es va produir a principis del mes de desembre, “quan es va tindre coneixement d’aquesta informació a través del Pla de prevenció de la violència i promoció de la convivència, Pla PREVI, en el qual la Conselleria d’Educació comunica a les Forces i Cossos de Seguretat aquest tipus d’incidències en l’entorn escolar”..
Español: Según fuentes de la Comandancia de Valencia, la detención se produjo a principios del mes de diciembre, «cuando se tuvo conocimiento de dicha información a través del Plan de prevención de la violencia y promoción de la convivencia, Plan PREVI, en el cual la Conselleria de Educación comunica a las Fuerzas y Cuerpos de Seguridad este tipo de incidencias en el entorno escolar»..
Valencià: Al detingut se li imputa un delicte d’agressió sexual i  tocaments lleus superficials  a les menors de dotze anys.
Español: Al detenido se le imputa un delito de agresión sexual y  tocamientos leves superficiales  a las menores de doce años.
Valencià: Les fonts consultades de la Guàrdia Civil han informat que aquests fets “no estan vinculats a cap col·legi públic”; i, segons ha pogut saber tucomarca.com, la detenció del professor estaria relacionada amb l’àmbit de l’ensenyament musical..
Español: Las fuentes consultadas de la Guardia Civil han informado de que estos hechos «no están vinculados a ningún colegio público»; y,  según ha podido saber tucomarca.com, la detención del profesor estaría relacionada con el ámbito de la enseñanza musical..
Valencià: La Fundació La Caixa reconeix el projecte d’acció social per a persones majors de Xest.
Español: La Fundación La Caixa reconoce el proyecto de acción social para personas mayores de Cheste.
Valencià: El projecte d’acció social per a un envelliment actiu i saludable que coordina la regidoria de Serveis Socials de l’Ajuntament ha rebut el reconeixement de la Fundació La Caixa, que ha aportat 2.000 euros per a la compra de materials necessaris per realitzar les activitats dirigides a la gent gran de Cheste..
Español: El proyecto de acción social para un envejecimiento activo y saludable que coordina la concejalía de Servicios Sociales del Ayuntamiento ha recibido el reconocimiento de la Fundación La Caixa, que ha aportado 2.000 euros para la compra de materiales necesarios para realizar las actividades dirigidas a las personas mayores de Cheste..
Valencià: Així, els i les majors de 60 anys de la població poden participar en activitats d’estimulació cognitiva i memòria, psicomotricitat, ioga i musicoteriapia de dilluns a dijous, durant els mesos de setembre a juliol, en diferents horaris.
Español: Así, los y las mayores de 60 años de la población pueden participar en actividades de estimulación cognitiva y memoria, psicomotricidad, yoga y musicoteriapia de lunes a jueves, durante los meses de septiembre a julio, en diferentes horarios.
Valencià: Per al seu desenvolupament l’Ajuntament posa a disposició dels i les participants les dues sales polivalents de el Centre de Formació de Persones Adultes, que també compta amb banys adaptats..
Español: Para su desarrollo el Ayuntamiento pone a disposición de los y las participantes las dos salas polivalentes del Centro de Formación de Personas Adultas, que también cuenta con baños adaptados..
Valencià: L’aportació rebuda es destinarà a compra de materials de papereria i jocs educatius, a més d’altres recursos per a les classes d’estimulació psicomotora..
Español: La aportación recibida será destinada a compra de materiales de papelería y juegos educativos, además de otros recursos para las clases de estimulación psicomotora..
Valencià: “L’assistència a aquestes activitats finançades i promogudes per l’Ajuntament per a majors de 60 anys afavoreix el manteniment de relacions amb iguals, la creació de nous vincles i d’una xarxa de suport”, ha apuntat la regidora de Serveis Socials, Mª Ángeles Llorente.
Español: “La asistencia a estas actividades financiadas y promovidas por el Ayuntamiento para mayores de 60 años favorece el mantenimiento de relaciones con iguales, la creación de nuevos vínculos y de una red de apoyo”, ha apuntado la concejala de Servicios Sociales, Mª Ángeles Llorente.
Valencià: “Aquest programa és fonamental per combatre el sedentarisme i millorar l’estat físic, així com per potenciar l’expressió verbal, augmentar la capacitat d’atenció i memòria o estimular la creativitat, entre d’altres de les seues múltiples objectius; en definitiva, és clau per millorar la qualitat de vida de la gent gran del nostre poble “..
Español: “Este programa es fundamental para combatir el sedentarismo y mejorar el estado físico, así como para potenciar la expresión verbal, aumentar la capacidad de atención y memoria o estimular la creatividad, entre otros de sus múltiples objetivos; en definitiva, es clave para mejorar la calidad de vida de las personas mayores de nuestro pueblo”..