gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El recurs es prepararà per mitjà d'escrit presentat en este jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptats des del dia següent de la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada, manifestant la voluntat de recórrer, amb expressió dels pronunciaments que impugna (article 457.2 LECN).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en ese juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn).
Valencià: » La present cèdula s'estén perquè valga de notificació al demandat, Jesús Lucea Roig, declarat en rebel·lia i en parador desconegut.
Español: » Y para que sirva de notificación al demandado Jesús Lucea Roig, declarado en rebeldía y en ignorado paradero, extiendo la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4231, del 18-04-2002 (2002/3269) Informació pública de l'homologació modificativa dels sectors números 2 i 6 de les normes subsidiàries de Museros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4231, del 18-04-2002 (2002/3269) Información pública de la homologación modificativa de los sectores números 2 y 6 de las normas subsidiarias de Museros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4231 Data del DOGV : 18-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4231 Fecha DOGV : 18-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/3269 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Museros Tipus de document : Anunci Informació pública de l'homologació modificativa dels sectors números 2 i 6 de les normes subsidiàries de Museros.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/3269 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Museros Tipo de documento : Anuncio Información pública de la homologación modificativa de los sectores números 2 y 6 de las normas subsidiarias de Museros.
Valencià: [2002/A3269] Resolució de l'Alcaldia número 16/2002 L'alcalde, mitjançant la provisió de data 21 de març de 2002, va adoptar entre altres la resolució següent: «Exposició pública del document d'homologació modificativa dels sectors número 2 i número 6 residencials del sòl urbanitzable de les normes subsidiàries de Museros.
Español: [2002/A3269] Resolución de la Alcaldía número 16/2002 El alcalde, por providencia de fecha 21 de marzo de 2002, adoptó entre otras la siguiente resolución: «Exposición pública del documento de homologación modificativa de los sectores número 2 y número 6 residenciales del suelo urbanizable de las normas subsidiarias de Museros.
Valencià: » Vist l'expedient urbanístic redactat d'ofici per l'oficina tècnica del Departament d'Urbanisme, consistent en: Document d'homologació sectorial modificativa dels sectors número 2 i número 6 de les normes subsidiàries de Museros.
Español: » Considerando el expediente urbanístico redactado de oficio por la oficina técnica del Departamento de Urbanismo, consistente en: Documento de homologación sectorial modificativa de los sectores número 2 y número 6 de las normas subsidiarias de Museros.
Valencià: Ordenació detallada que ordena aquests sectors.
Español: Ordenación pormenorizada que ordena dichos sectores.
Valencià: L'alcalde, de conformitat amb les competències atribuïdes per l'article 21 de la LBRL, resol: Primer Sotmetre a informació pública el projecte d'homologació sectorial modificativa de les normes subsidiàries de Museros amb ordenació detallada dels sectors número 2 i número 6, de conformitat amb el que disposa l'article 173 del Decret 201/1998, de 15 de desembre (Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana), en relació amb l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre (LRAU), i l'epígraf III.1 de l'Ordre de 19 de març de 1996, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: El alcalde, de conformidad con las competencias atribuidas por el artículo 21 de la LBRL, resuelve: Primero Someter a información pública el proyecto de homologación sectorial modificativa de las normas subsidiarias de Museros con ordenación pormenorizada de los sectores número 2 y número 6, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 173 del Decreto 201/1998, de 15 de diciembre (Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana), en relación con el artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre (LRAU), y epígrafe III.1 de la Orden de 19 de marzo de 1996, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Segon La informació pública s'anunciarà mitjançant un edicte publica en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i, posteriorment o simultàniament, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb l'advertiment de la possibilitat de formular al·legacions, durant els 20 dies comptadors a partir de la seua consulta a les dependències d'aquesta corporació.
Español: Segundo La información pública se anunciará mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y, posterior o simultáneamente, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones, durante los 20 días contados a partir de su consulta en las dependencias de esta corporación.
Valencià: Tercer Trametre un avís, amb el seu contingut i amb anterioritat a la publicació de l'edicte, al domicili social d'aquelles persones que consten en el cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada.
Español: Tercero Remitir aviso, con su contenido y con anterioridad a la publicación del edicto, al domicilio social de aquellos que consten en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: Així com mitjançant aquest anunci i de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, se citen els titulars cadastrals afectats que puguen resultar desconeguts o dels quals s'ignore el lloc de la notificació perquè, durant el termini assenyalat, puguen formular les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: Así como mediante este anuncio y de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se citan a los titulares catastrales afectados que puedan resultar desconocidos o se ignore el lugar de la notificación para que, durante el plazo señalado, puedan formular las alegaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4291, del 12-07-2002 (2002/7600) Adjudicació del concurs per a la prestació de servicis de vigilància i seguretat a favor de la mercantil CMPD, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4291, del 12-07-2002 (2002/7600) Adjudicación del concurso para la prestación de servicios de vigilancia y seguridad a favor de la mercantil CMPD, SA.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4291 Data del DOGV : 12-07-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4291 Fecha DOGV : 12-07-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/7600 CVE Data del document : 24-06-2002 Organisme emissor : Circuit del Motor i Promoció Esportiva, SA Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Circuit del Motor i Promoció Esportiva, SA adjudicació de contracte administratiu seguretat i vigilància contracte de serveis licitació Adjudicació del concurs per a la prestació de servicis de vigilància i seguretat a favor de la mercantil CMPD, SA.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/7600 CVE Fecha del documento : 24-06-2002 Organismo emisor : Circuito del Motor y Promoción Deportiva, SA Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Circuito del Motor y Promoción Deportiva, SA adjudicación de contrato administrativo seguridad y vigilancia contrato de servicios licitación Adjudicación del concurso para la prestación de servicios de vigilancia y seguridad a favor de la mercantil CMPD, SA.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: contracte de servicis.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de Contrato: Prestación de servicios.
Valencià: b) Descripció del objecte: Prestació de servicis de vigilància i seguretat.
Español: b) Descripción del Objeto: Prestación de servicios de vigilancia y seguridad.
Valencià: Auxiliar de servicis: 9.30 euros/hora més IVA.
Español: Auxiliar de servicios / conserje: 9.30 euros/hora más IVA.
Valencià: Adjudicació: a) Data: 26.03.2002 b) Adjudicatari: Vigilancia Integrada, SA.
Español: Adjudicación: a) Fecha: 26.03.2002 b) Adjudicatario: Vigilancia Integrada, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: VSSA: 11.09 euros/h.
Español: d) Importe adjudicación: VSSA: 11.09 euros/h.
Valencià: Auxiliar de servicis: 8,62 euros/h.
Español: más IVA Auxiliar de servicios: 8,62 euros/h.
Valencià: més IVA.
Español: más IVA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4273, del 18-06-2002 (2002/6134) Informació pública de la desestimació de la programació relativa al desenvolupament urbanístic dels sectors de planejament SUP-3 i SUP-4 del Pla General d'Ordenació Urbana de Benicàssim.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4273, del 18-06-2002 (2002/6134) Información pública de la desestimación de la programación relativa al desarrollo urbanístico de los sectores de planeamiento SUP-3 y SUP-4 del Plan General de Ordenación Urbana de Benicasim.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4273 Data del DOGV : 18-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4273 Fecha DOGV : 18-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/6134 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benicàssim Tipus de document : Anunci Informació pública de la desestimació de la programació relativa al desenvolupament urbanístic dels sectors de planejament SUP-3 i SUP-4 del Pla General d'Ordenació Urbana de Benicàssim.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/6134 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicasim Tipo de documento : Anuncio Información pública de la desestimación de la programación relativa al desarrollo urbanístico de los sectores de planeamiento SUP-3 y SUP-4 del Plan General de Ordenación Urbana de Benicasim.
Valencià: [2002/S6134] L'Ajuntament Ple, en sessió celebrada el dia 24 de maig de 2002, va adoptar, entre altres, l'acord relatiu a la desestimació de la programació relativa al desenvolupament urbanístic dels sectors de planejament SUP-3 i SUP-4 del Pla General d'Ordenació Urbana de Benicàssim.
Español: [2002/S6134] El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el día 24 de mayo de 2002, adoptó, entre otros, el acuerdo relativo a la desestimación de la programación relativa al desarrollo urbanístico de los sectores de planeamiento SUP-3 y SUP-4 del Plan General de Ordenación Urbana de Benicasim.
Valencià: Desestimar la programació relativa al desenvolupament urbanístic dels sectors de planejament SUP-3 i SUP-4 del Pla General d'Ordenació Urbana de Benicàssim, presentada per l'agrupació d'interés urbanístic «Tossal de les Forques SUP-4 de Benicàssim» en relació amb el sector 4, i per l'empresa Urbanizadora Vistamar, SA, en relació amb els sectors 3 i 4, i per l'empresa Gestimed, Actuaciones Urbanísticas, SL en relació amb el sector 3, i per la mercantil Nueva Castellón, SL en relació a la seua proposició juridicoeconòmica a l'alternativa tècnica presentada per Gestimed, Actuacions Urbanísticas, SL, en base a les consideracions exposades anteriorment.
Español: Desestimar la programación relativa al desarrollo urbanístico de los sectores de planeamiento SUP-3 y SUP-4 del Plan General de Ordenación Urbana de Benicasim, presentada por la agrupación de interés urbanístico «Tossal de les Forques SUP-4 de Benicasim» en relación con el sector 4, y por la empresa Urbanizadora Vistamar, SA en relación con los sectores 3 y 4, y por la empresa Gestimed, Actuaciones Urbanísticas, SL^, en relación con el sector 3, y por la mercantil Nueva Castellón, SL, en relación a su proposición jurídico-económica a la alternativa técnica presentada por Gestimed, Actuaciones Urbanísticas, SL, en base a los considerandos expuestos anteriormente.
Valencià: Adoptar el compromís de preparació municipal d'unes bases de programació per als dos sectors 3 i 4, del sòl urbanitzable, en el termini màxim de dos mesos des de la publicació d'este acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb la no acceptació, fins a l'aprovació de les citades bases, cap iniciativa privada de programació respecte a l'esmentat àmbit.
Español: Adoptar el compromiso de preparación municipal de unas bases de programación para ambos sectores 3 y 4, del suelo urbanizable, en el plazo máximo de dos meses desde la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no aceptándose, hasta la aprobación de dichas bases, ninguna iniciativa privada de programación respecto del mencionado ámbito.
Valencià: Notificar este acord als aspirants a agent urbanitzador presentats en l'actuació.
Español: Notificar este acuerdo a los aspirantes a agente urbanizador presentados en la actuación.
Valencià: Donar a este acord l'oportuna publicitat per mitjà de la publicació de la part dispositiva d'este acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, Butlletí Oficial de la Província de Castelló, tauler d'anuncis i un periòdic d'àmbit provincial.
Español: Dar a este acuerdo la oportuna publicidad mediante la publicación de la parte dispositiva de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, Boletín Oficial de la Provincia de Castellón, tablón de anuncios y un periódico de ámbito provincial.
Valencià: Contra esta resolució que posa fi a la via administrativa podrà interposar recurs de reposició amb caràcter potestatiu davant el mateix òrgan que ha dictat la Resolució.
Español: Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa podrá interponer recurso de reposición con carácter potestativo ante el mismo órgano que ha dictado la Resolución.
Valencià: No podrà interposar recurs contenciós administratiu fins que siga resolt expressament el recurs de reposició o s'haja produït la desestimació presumpta del recurs de reposició interposat (article 116 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú 30/1992, modificada per Llei 4/1999).
Español: No podrá interponer recurso contencioso administrativo hasta que sea resuelto expresamente el recurso de reposición o se haya producido la desestimación presunta del recurso de reposición interpuesto (artículo 116 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común 30/1992, modificada por Ley 4/1999).
Valencià: Termini per interposar el recurs de reposició: un mes a comptar des del dia següent a aquell en què reba esta notificació.
Español: Plazo para interponer el recurso de reposición: un mes a contar desde el día siguiente a que reciba esta notificación.
Valencià: Termini per resoldre el recurs: un mes des de la seua interposició; i contra la citada Resolució no cabrà de nou recurs de reposició.
Español: Plazo para resolver el recurso: un mes desde su interposición; y contra dicha Resolución no cabrá de nuevo recurso de reposición.
Valencià: Contra la Resolució que resolga el recurs potestatiu de reposició o contra esta resolució que se li notifica ara, podrà interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Castelló dins del termini de dos mesos comptats des del dia següent al de la recepció d'esta notificació, segons establixen els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la Resolución que resuelva el recurso potestativo de reposición o contra esta resolución que se le notifica ahora, podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Castellón dentro del plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación, según establecen los artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: No obstant això, podrà exercitar qualsevol altre recurs o acció que estime procedent».
Español: No obstante podrá ejercitar cualquier otro recurso o acción que estime procedente».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4243, del 07-05-2002 (2002/4155) Notificació al senyor José Luis Gómez González.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4243, del 07-05-2002 (2002/4155) Notificación a don José Luis Gómez González.
Valencià: Expedients números C-DAFT-080/2001 i C-DAFT-081/2001.
Español: Expedientes números C-DAFT-080/2001 y C-DAFT-081/2001.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4243 Data del DOGV : 07-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4243 Fecha DOGV : 07-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/4155 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació al senyor José Luis Gómez González.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/4155 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a don José Luis Gómez González.
Valencià: [2002/A4155] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que s'indiquen la resolució de desnonament administratiu per falta de títol.
Español: [2002/A4155] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, las resoluciones de desahucio administrativo por falta de título.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, en l'avinguda Caputxins, número 32, 1r de Castelló de la Plana, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, de 15 dies hàbils.
Español: Los interesados, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la avenida Caputxins número 32, 1º de Castellón de la Plana, en horario de 09.00 a 13.00 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: Expedient: C-DAFT-080/2001.
Español: Expediente: C-DAFT-080/2001.
Valencià: Codi de l'habitatge: 1208230020.
Español: Código del inmueble: 1208230020.
Valencià: Adreça: avinguda País Valencià, número 1, 1r, porta 4a.
Español: Dirección: avenida País Valencià, número 1, 1º, puerta 4ª.
Valencià: Ocupant: José Luis Gómez González.
Español: Ocupante: José Luis Gómez González.
Valencià: Data Resolució: 27 de març de 2002.
Español: Fecha resolución: 27 de marzo de 2002.
Valencià: Expedient: C-DAFT-081/2001.
Español: Expediente: C-DAFT-081/2001.
Valencià: Codi de l'habitatge: 1208230023.
Español: Código del inmueble: 1208230023.
Valencià: Adreça: avinguda País Valencià, número 1, bloc L, 3r, porta 7a.
Español: Dirección: avenida País Valencià, número 1, bloque L, 3º, puerta 7ª.
Valencià: Adjudicatari: José Luis Busto Sánchez.
Español: Adjudicatario: José Luis Busto Sánchez.
Valencià: Data Resolució: 27 de març de 2002.
Español: Fecha Resolución: 27 de marzo de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4163, del 08-01-2002 (2001/12122) RESOLUCIÓ de 29 de juny de 2001, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el senyor Adolfo Hilario Caballero, professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Enginyeria de Sistemes i Automàtica, adscrita al Departament d'Enginyeria de Sistemes i Automàtica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4163, del 08-01-2002 (2001/12122) RESOLUCIÓN de 29 de junio de 2001, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Adolfo Hilario Caballero, profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento Ingeniería de Sistemas y Automática, adscrita al Departamento de Ingeniería de Sistemas y Automática.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4163 Data del DOGV : 08-01-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4163 Fecha DOGV : 08-01-2002 Sección del DOGV : II.