gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Termini de presentació El termini de presentació de sol·licituds per a l'exercici 2011 serà fins al dia 9 de maig de 2011.
Español: Plazo de presentación El plazo de presentación de solicitudes para el ejercicio 2011 será hasta el día 9 de mayo de 2011.
Valencià: Delegació de competències Es delega en la directora general de Producció Agrària la concessió i la denegació de les ajudes previstes en esta orde.
Español: Delegación de competencias Se delega en la directora general de Producción Agraria la concesión y denegación de las ayudas contempladas en esta orden.
Valencià: Facultat de desenvolupament Es faculta la directora general de Producció Agrària per a emetre els actes, les resolucions i les instruccions que siguen necessaris per al desenvolupament i aplicació d'esta orde.
Español: Facultad de desarrollo Se faculta a la directora general de Producción Agraria para emitir los actos, resoluciones e instrucciones que sean precisos para el desarrollo y aplicación de la presente orden.
Valencià: Entrada en vigor Esta norma entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor La presente norma entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 1 d'abril de 2011 La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, MARITINA HERNÁNDEZ MIÑANA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 1 de abril de 2011 La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, MARITINA HERNÁNDEZ MIÑANA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6682, del 30-12-2011 (2011/13121) RESOLUCIÓ de 20 de desembre de 2011, de la presidenta del Consell d'Administració de l'Agència Valenciana de Mobilitat, per la qual s'actualitzen els mínims de percepció de les concessions de servicis públics de transport de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6682, del 30-12-2011 (2011/13121) RESOLUCIÓN de 20 de diciembre de 2011, de la presidenta del Consejo de Administración de la Agencia Valenciana de Movilidad, por la que se actualizan los mínimos de percepción de las concesiones de servicios públicos de transporte de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6682 Data del DOGV : 30-12-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6682 Fecha DOGV : 30-12-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/13121 CVE Data del document : 20-12-2011 Organisme emissor : Agència Valenciana de Mobilitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * tarifa de viatgers legislació transport públic transport per carretera transport de viatgers RESOLUCIÓ de 20 de desembre de 2011, de la presidenta del Consell d'Administració de l'Agència Valenciana de Mobilitat, per la qual s'actualitzen els mínims de percepció de les concessions de servicis públics de transport de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/13121 CVE Fecha del documento : 20-12-2011 Organismo emisor : Agencia Valenciana de Movilidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * tarifa de viajeros legislación transporte público transporte por carretera transporte de viajeros RESOLUCIÓN de 20 de diciembre de 2011, de la presidenta del Consejo de Administración de la Agencia Valenciana de Movilidad, por la que se actualizan los mínimos de percepción de las concesiones de servicios públicos de transporte de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2011/13121] El punt 3 de l'article 39 de la Llei 6/2011, d'1 d'abril, de la Generalitat, de Mobilitat de la Comunitat Valenciana, establix que l'autoritat de transport revisarà les tarifes, d'acord amb l'evolució dels costos i de les circumstàncies de la demanda.
Español: [2011/13121] El punto 3 del artículo 39 de la Ley 6/2011, de 1 de abril, de la Generalitat, de Movilidad de la Comunidad Valenciana, establece que la autoridad de transporte revisará las tarifas, de acuerdo con la evolución de los costes y de las circunstancias de la demanda.
Valencià: Donat els increments que hi ha hagut en els últims mesos en els preus d'algunes de les partides que integren l'estructura de costos de les concessions, procedix l'increment dels mínims de percepció en els servicis públics de transport per carretera, de manera que quede assegurat el manteniment de la qualitat dels servicis prestats.
Español: Dado los incrementos habidos en los últimos meses en los precios de algunas de las partidas que integran la estructura de costes de las concesiones procede el incremento de los mínimos de percepción en los servicios públicos de transporte por carretera, de forma que quede asegurado el mantenimiento de la calidad de los servicios prestados.
Valencià: La competència per a l'establiment del règim tarifari és exercida per l'Agència Valenciana de Mobilitat, en virtut del que establix l'article 4.1 de la Llei 6/2011, d'1 d'abril, abans esmentada, i és este l'organisme encarregat de desenrotllar les competències de la Generalitat en matèria de servicis de transport públic de viatgers assenyalades en el títol II de l'esmentada llei, entre les quals s'inclou la revisió periòdica de les tarifes, segons el que disposa l'article 39.3, anteriorment referit.
Español: La competencia para el establecimiento del régimen tarifario es ejercida por la Agencia Valenciana de Movilidad, en virtud de lo establecido en el artículo 4.1 de la Ley 6/2011, de 1 de abril, antes citada, siendo este el organismo encargado de desarrollar las competencias de la Generalitat en materia de servicios de transporte público de viajeros señaladas en el título II de la citada ley, entre las que se incluye la revisión periódica de las tarifas, según lo dispuesto en el artículo 39.3, anteriormente referido.
Valencià: En exercici de les facultats contingudes en l'article 15 dels Estatuts de l'Agència Valenciana de Mobilitat, aprovats per l'Acord de 5 d'octubre de 2011, del Govern Valencià, resolc: Primer Establir la quantitat d'1,30 euros com a mínim de percepció de les concessions de servicis públics de transport de la Comunitat Valenciana.
Español: En ejercicio de las facultades contenidas en el artículo 15 de los Estatutos de la Agencia Valenciana de Movilidad, aprobados por Acuerdo de 5 de octubre de 2011, del Gobierno Valenciano, resuelvo: Primero Establecer la cantidad de 1,30 euros como mínimo de percepción de las concesiones de servicios públicos de transporte de la Comunitat Valenciana.
Valencià: No obstant això, en les àrees de transport metropolità de València i d'Alacant caldrà ajustar-se al que disposa la normativa específica de tarifes per a les dites àrees.
Español: No obstante, en las áreas de transporte metropolitano de Valencia y de Alicante se estará a lo dispuesto en la normativa específica de tarifas para dichas áreas.
Valencià: El mínim de percepció podrà incrementar-se a 1,40 euros en els servicis en què el concessionari introduïsca bons de 10 viatges, amb una reducció de 15,00 cèntims respecte del mínim general en el preu del viatge (preu del viatge bonificat: 1,15 euros; preu del bo: 11,50 euros), havent d'incloure's la dita circumstància en els quadros de tarifes.
Español: El mínimo de percepción podrá incrementarse a 1,40 euros en los servicios en los que el concesionario introduzca bonos de 10 viajes, con una reducción de 15,00 céntimos respecto del mínimo general en el precio del viaje (precio del viaje bonificado: 1,15 euros; precio del bono: 11,50 euros), debiendo incluirse dicha circunstancia en los cuadros de tarifas.
Valencià: Segon Este mínim tindrà un bonificació del 30% per a les persones majors de 65 anys, i quedarà el mínim de percepció establit en 0,90 euros per a este col·lectiu.
Español: Segundo Este mínimo tendrá un bonificación del 30% para las personas mayores de 65 años, quedando el mínimo de percepción establecido en 0,90 euros para este colectivo.
Valencià: A este efecte bastarà la presentació per l'interessat del seu document nacional d'identitat.
Español: A estos efectos bastará la presentación por el interesado de su documento nacional de identidad.
Valencià: Igualment, els membres de famílies nombroses tindran una reducció del 20% o del 50% segons categoria (general o especial, respectivament), prèvia presentació del títol de família nombrosa, i els seus mínims de percepció quedaran establits en 1,05 euros per a les de categoria general i 0,65 euros per a les de categoria especial.
Español: Igualmente, los miembros de familias numerosas tendrán una reducción del 20% o del 50% según categoría (general o especial, respectivamente), previa presentación del título de familia numerosa, quedando establecidos sus mínimos de percepción en 1,05 euros para las de categoría general, y 0,65 euros para las de categoría especial.
Valencià: Tercer La nova tarifa tindrà efectivitat des de l'1 de gener de 2012, després de la recepció per l'empresa concessionària dels quadros de tarifes aprovats i visats pel Servici Territorial de Transports corresponent i acreditat el pagament de la corresponent taxa.
Español: Tercero La nueva tarifa tendrá efectividad el 1 de enero de 2012, tras la recepción por la empresa concesionaria de los cuadros de tarifas aprobados y visados por el Servicio Territorial de Transportes correspondiente y acreditado el pago de la correspondiente tasa.
Valencià: Quart Els concessionaris disposaran els quadros de tarifes a bord dels autobusos en lloc visible per als usuaris, impresos en el paper oficial d'este organisme i amb segell del servici territorial de Transports corresponent.
Español: Cuarto Los concesionarios dispondrán los cuadros de tarifas a bordo de los autobuses en sitio visible para los usuarios, impresos en el papel oficial de este organismo, y con sello del servicio territorial de Transportes correspondiente.
Valencià: Igualment quedaran visibles als usuaris en els locals i les oficines del concessionari, així com en les estacions d'autobusos en aquells servicis que utilitzen les dites instal·lacions.
Español: Igualmente quedarán visibles a los usuarios en los locales y oficinas del concesionario, así como en las estaciones de autobuses en aquellos servicios que utilicen dichas instalaciones.
Valencià: Quint Les concessions que així ho tinguen aprovat cobraran el suplement establit als servicis prestats en dissabte, diumenge i festius de 0,05 euros en els bitllets d'import igual al mínim de percepció, i augmentaran el suplement progressivament en 0,05 euros per cada 0,65 euros o fracció en els bitllets el preu dels quals supere l'import esmentat.
Español: Quinto Las concesiones que así lo tengan aprobado cobrarán el suplemento establecido a los servicios prestados en sábado, domingo y festivos, de 0,05 euros en los billetes de importe igual al mínimo de percepción, aumentando el suplemento progresivamente en 0,05 euros por cada 0,65 euros o fracción, en los billetes cuyo precio supere el importe citado.
Valencià: En les concessions que oferisquen bons, este suplement no serà aplicable als bons ni al corresponent bitllet senzill.
Español: En las concesiones que ofrezcan bonos, este suplemento no será de aplicación a los bonos ni al correspondiente billete sencillo.
Valencià: En el cas de majors de 65 anys i famílies nombroses, estos suplements s'aplicaran respecte al mínim de percepció corresponent a cada una d'estes categories.
Español: En el caso de mayores de 65 años y familias numerosas, estos suplementos se aplicarán respecto al mínimo de percepción correspondiente a cada una de estas categorías.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació, recurs d'alçada davant de la consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient com a òrgan competent per a la seua tramitació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, cabe interponer en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar su publicación, recurso de alzada ante la consellera de Infraestructuras Territorio y Medio Ambiente, como órgano competente para su tramitación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que disposa l'article 107 i següents de la dita llei i sense perjuí que puguen exercitar-se qualssevol altres recursos que s'estimen oportuns.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 107 y siguientes de dicha ley y sin perjuicio de que puedan ejercitarse cualesquiera otros recursos que se estimen oportunos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6535, del 03-06-2011 (2011/5792) Notificació de la sentència dictada en el judici divorci contenciós número 1071/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6535, del 03-06-2011 (2011/5792) Notificación de la sentencia dictada en el juicio divorcio contencioso número 1071/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6535 Data del DOGV : 03-06-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6535 Fecha DOGV : 03-06-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/5792 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici divorci contenciós número 1071/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/5792 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio divorcio contencioso número 1071/2009.
Valencià: [2011/5792] Divorci contenciós número 1071/2009 Pedro Moya Donate, secretari del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana.
Español: [2011/5792] Divorcio contencioso número 1071/2009 Pedro Moya Donate, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Sentència número 000312/2011 Castelló de la Plana, 5 de maig de 2011 José Luis Conde-Pumpido García, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, he vist aquestes actuacions de judici de divorci número 1071/2009, promogudes a instàncies de Lidia Beneyto Rodríguez, representada per la procuradora la senyora Felis Comes i defensada pel lletrat el senyor López López, contra Godwin Adagbonyin, en rebel·lia.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 000312/2011 Castellón de la Plana, 5 de mayo de 2011 José Luis Conde-Pumpido García, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, ha conocido los presentes autos de juicio de divorcio número 1071/2009, promovidos a instancia de Lidia Beneyto Rodríguez, representada por la procuradora señora Felis Comes y defendida por el letrado señor López López, contra Godwin Adagbonyin, en rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora senyora Felis Comes, en nom i representació de Lidia Beneyto Rodríguez contra Godwin Adagbonyin, i declare dissolt per divorci el matrimoni dels litigants esmentats, amb tots els efectes legals.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora señora Felis Comes en nombre y representación de Lidia Beneyto Rodríguez contra Godwin Adagbonyin, debo declarar y declaro disuelto por divorcio el matrimonio de los expresados litigantes, con todos los efectos legales.
Valencià: Per a la notificació al demandat rebel, en parador ignorat, publiqueu edictes al tauler d'anuncis d'aquest Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Para notificación al demandado rebelde, en ignorado paradero, publíquense edictos en el tablón de anuncios de este Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Una vegada siga ferma, inscriviu-la al marge de la inscripció del matrimoni al Registre Civil de Borriana (Castelló).
Español: Una vez que sea firme, inscríbase al margen de la inscripción del matrimonio en el Registro Civil de Burriana (Castellón).
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals del demandat, en aquest procediment s'ha disposat, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i facultar la procuradora Amparo Felis Comes perquè el diligencie, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència al demandat rebel anomenat Godwin Adagbonyin.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia del demandado, en el presente procedimiento se ha acordado, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, facultando a la procuradora Amparo Felis Comes para el diligenciamiento del presente, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado rebelde llamado Godwin Adagbonyin.
Valencià: Castelló de la Plana, 5 de maig de 2011.
Español: Castellón de la Plana, 5 de mayo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6641, del 31-10-2011 (2011/10809) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 220/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6641, del 31-10-2011 (2011/10809) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 220/2001.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/10809 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Sueca Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 220/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/10809 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Sueca Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 220/2001.
Valencià: [2011/10809] Judici verbal 000220/2011 Demandant: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Español: [2011/10809] Juicio verbal 000220/2011 Demandante: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Valencià: Procurador/a: - Patricio Arribas Atienza, secretari del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Sueca, mitjançant aquest edicte faig constar que: En aquest procediment de judici verbal que es tramita amb el número 220/2011, la magistrada Ana Faus Jiménez ha dictat la sentència número 127/2011, de data 20 de setembre de 2011, seguit a instàncies de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, representat per la procuradora la senyora Banco Lleti, contra Noelia Ruiz Blázquez, sentència que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda presentada per la procuradora Sara Blanco Lleti i condemne Noelia Ruiz Blázquez a pagar 2.359,80 euros, més els interessos moratoris pactats del 20%, des del 31 de juliol de 2009, així com al pagament de les costes.
Español: Procurador/a: - Patricio Arribas Atienza, secretario del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de los de Sueca, por el presente hago constar que: En el presente procedimiento juicio verbal que se tramita bajo el número 220/2011 por la magistrada Ana Faus Jiménez, se ha dictado sentencia número 127/2011 de fecha 20 de septiembre de 2011, seguido a instancia de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, representado por la procuradora señora Banco Lleti, frente a Noelia Ruiz Blázquez, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Estimo la demanda presentada por la procuradora Sara Blanco Lleti y condeno a Noelia Ruiz Blázquez al pago de 2.359,80 euros, más los intereses moratorios pactados del 20%, desde el 31 de julio de 2009, así como al pago de las costas.
Valencià: Se li fa saber que per a recórrer ha de constituir el dipòsit de 50 euros en el compte de dipòsit i consignacions d'aquest Jutjat, oberta al Banesto, número 4368/0000/00/000220/2011.
Español: Haciéndole saber que para recurrir debe constituir el depósito de 50 euros en la cuenta de depósito y consignaciones de este Juzgado, abierta en el Banesto, número 4368/0000/00/000220/2011.
Valencià: En virtut del que disposa la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per la qual es modifica la Llei Orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del Poder Judicial (BOE 04.11.2009), amb l'advertència d'inadmissió del recurs si no ho fa.
Español: En virtud de lo dispuesto en la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, por la que se modifica la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial (BOE 04.11.2009), bajo apercibimiento de inadmisión del recurso en caso de no verificarlo.
Valencià: Sueca, 20 de setembre de 2011».
Español: Sueca, 20 de septiembre de 2011».
Valencià: I atés que la demandada, Noelia Ruiz Blázquez, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicha demanda, Noelia Ruiz Blázquez, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: - El secretari: Patricio Arribas Atienza.
Español: - El secretario: Patricio Arribas Atienza.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6631, del 17-10-2011 (2011/10380) Nomenament de personal eventual del grup polític PSPV-PSOE.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6631, del 17-10-2011 (2011/10380) Nombramiento de personal eventual del grupo político PSPV-PSOE.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6631 Data del DOGV : 17-10-2011 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6631 Fecha DOGV : 17-10-2011 Sección del DOGV : II.