gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/15347 CVE Data del document : 30-11-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana administració regional competència administrativa tractament de l'aigua gestió de residus delegació de poders RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 2007, del director general de l'Aigua, sobre delegació del gerent de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, per a les atribucions per a resoldre expedients d'autorització de connexió d'abocaments d'aigües residuals a sistemes públics de sanejament i depuració.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/15347 CVE Fecha del documento : 30-11-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana administración regional competencia administrativa tratamiento del agua gestión de residuos delegación de poderes RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 2007, del director general del Agua, sobre delegación en el gerente de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, de atribuciones para resolver expedientes de autorización de conexión de vertidos de aguas residuales a sistemas públicos de saneamiento y depuración.
Valencià: [2007/15347] L'article 9 del Decret 131/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, atribueix al director general de l'Aigua les funcions en matèria de planificació, gestió i protecció de recursos hídrics a la Comunitat Valenciana, planificació i gestió de l'aigua, construcció i explotació d'infraestructures hidràuliques, modernització de regadius, reutilització i estalvi de l'aigua, control i protecció de la qualitat de l'aigua i autorització d'abocaments.
Español: [2007/15347] El artículo 9 del Decreto 131/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, atribuye al director general del Agua las funciones en materia de planificación, gestión y protección de recursos hídricos en la Comunitat Valenciana, planificación y gestión del agua, construcción y explotación de infraestructuras hidráulicas, modernización de regadíos, reutilización y ahorro del agua, control y protección de la calidad del agua y autorización de vertidos.
Valencià: En desenvolupament d'aquestes funcions, el director general de l'Aigua té, entre altres, la facultat d'autoritzar connexions d'abocaments d'aigües residuals a sistemes públics de sanejament i depuració, i, lògicament, de revocar aquestes autoritzacions.
Español: En desarrollo de dichas funciones, el director general del Agua ostenta, entre otras, la facultad de autorizar conexiones de vertidos de aguas residuales a sistemas públicos de saneamiento y depuración, y lógicamente de revocar dichas autorizaciones.
Valencià: La Llei 2/1992, de 26 de març, del Govern Valencià, de sanejament de les aigües residuals de la Comunitat Valenciana, crea l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana (EPSAR), i disposa en l'article 13.2 que les matèries a què es refereix aquesta llei s'hauran de dur a terme mitjançant la conselleria o les conselleries competents en matèria d'obres públiques hidràuliques i medi ambient, com també mitjançant l'EPSAR esmentada.
Español: La Ley 2/1992, de 26 de marzo, del Gobierno Valenciano, de saneamiento de las aguas residuales de la Comunidad Valenciana, crea la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana (EPSAR), y dispone en su artículo 13.2 que las materias a que se refiere dicha ley se llevarán a cabo a través de la conselleria o consellerías competentes en materia de obras públicas hidráulicas y medio ambiente, así como a través de la citada EPSAR.
Valencià: El Decret 170/1992, de 16 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova l'Estatut de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, estableix en l'article 6 els òrgans de l'Entitat de Sanejament, entre els quals es troba el gerent, a qui, de conformitat amb l'article 18, s'assigna l'exercici permanent i efectiu de les facultats d'administració i gestió de l'Entitat, i també les executives.
Español: El Decreto 170/1992, de 16 de octubre, del Govern Valencià, por el que se aprueba el Estatuto de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, establece en su artículo 6 los órganos de la Entidad de Saneamiento, entre los que se encuentra el gerente, a quien de conformidad con el artículo 18, se asigna el ejercicio permanente y efectivo de las facultades de administración y gestión de la Entidad, así como las ejecutivas.
Valencià: Vist l'anterior, i a fi d'agilitar la tramitació dels expedients d'autorització de connexió d'abocaments d'aigües residuals a sistemes públics de sanejament i depuració, i tenint en compte la seua importància quantitativa, aquesta resolució delega el gerent de l'Entitat de Sanejament per a la resolució d'aquests expedients.
Español: Visto lo anterior, y con el fin de agilizar la tramitación de los expedientes de autorización de conexión de vertidos de aguas residuales a sistemas públicos de saneamiento y depuración, habida cuenta su importancia cuantitativa, la presente resolución delega en el gerente de la Entidad de Saneamiento la resolución de dichos expedientes.
Valencià: Per aquesta raó, i de conformitat amb el que estableixen els articles 13 i 14 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, resolc: Primer.
Español: En su virtud, y de conformidad con lo establecido en los artículos 13 y 14 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, resuelvo: Primero.
Valencià: Delegar en el gerent de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana la competència per a resoldre els expedients d'autorització de connexió d'abocaments d'aigües residuals a sistemes públics de sanejament i depuració, com també per a resoldre la revocació, quan escaiga, d'aquestes autoritzacions.
Español: Delegar en el gerente de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana la competencia para resolver los expedientes de autorización de conexión de vertidos de aguas residuales a sistemas públicos de saneamiento y depuración, así como para resolver la revocación, cuando proceda, de dichas autorizaciones.
Valencià: Aquesta delegació s'entén sense perjudici de la facultat del director general de l'Aigua d'advocar per a si el coneixement o la resolució d'aquells assumptes que considere convenient, i pot, així mateix, ser revocada en qualsevol moment.
Español: La presente delegación se entiende sin perjuicio de la facultad del director general del Agua de avocar para sí el conocimiento o resolución de aquellos asuntos que considere conveniente, pudiendo así mismo ser revocada en cualquier momento.
Valencià: Les resolucions i, en general, els actes administratius adoptats fent ús d'aquesta delegació hauran d'indicar expressament aquesta circumstància, i es consideraran dictats per l'òrgan delegatori.
Español: Las resoluciones y en general los actos administrativos adoptados en uso de la presente delegación deberán indicar expresamente esta circunstancia, y se considerarán dictados por el órgano delegante.
Valencià: Aquesta resolució produirà efecte l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La presente resolución producirá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5447, del 09-02-2007 (2007/1540) Notificació a Javier Raúl Jarque Santamaría de la provisió dictada en el juí verbal número 764/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5447, del 09-02-2007 (2007/1540) Notificación a Javier Raúl Jarque Santamaría de la providencia dictada en el juicio verbal número 764/2006.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5447 Data del DOGV : 09-02-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5447 Fecha DOGV : 09-02-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/1540 CVE Data del document : 03-01-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrent Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Juí: juí verbal (desnonament per falta de pagament) 764/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/1540 CVE Fecha del documento : 03-01-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrent Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio: juicio verbal (desahucio por falta de pago) 764/2006.
Valencià: Part demandant: Carmen Rosario López Pérez.
Español: Parte demandante: Carmen Rosario López Pérez.
Valencià: Part demandada: Javier Raúl Jarque Santamaría.
Español: Parte demandada: Javier Raúl Jarque Santamaría.
Valencià: Sobre: En el juí referenciat, s'ha dictat la resolució el text literal de la qual és el següent: Provisió Jutge que la dicta: David Gericó Sobrevela.
Español: Sobre: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: Providencia Juez que la dicta: David Gericó Sobrevela.
Valencià: Data: 31 de gener de 2007.
Español: Fecha: 31 de enero de 2007.
Valencià: Atés l'anterior escrit presentat pel procurador Rafael Cerveró Brell, uniu-lo a les actuacions corresponents.
Español: Dada cuenta: el anterior escrito presentado por el procurador Rafael Cerveró Brell, únase a los autos de su razón.
Valencià: Havent resultat negatives les gestions realitzades per a conéixer el domicili o residència actual de la part demandada, després d'haver-se intentat sense resultat la comunicació per correu i la domiciliària, procediu, com ordenen els articles 156.4 i 164, ambdós de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil (LECn), a citar per a la vista assenyalada el 13 de febrer a les 10.40 hores la part demandada per mitjà d'edicte, que es fixarà en el tauler d'anuncis d'este jutjat fins al dia assenyalat per al juí.
Español: Habiendo resultado negativas las gestiones realizadas para conocer el domicilio o residencia actual de la parte demandada, después de haberse intentado sin resultado la comunicación por correo y la domiciliaria, procédase, como ordenan los artículos 156.4 y 164, ambos de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil (LECn), a citar para la vista señalada el 13 de febrero a las 10.40 horas a la parte demandada por medio de edicto, que se fijará en el tablón de anuncios de este juzgado hasta el día señalado para el juicio.
Valencià: Que s'allibere edicte per a la seua publicació en el DOCV per a la citació i emplaçament del demandat, i entregueu-lo al procurador que subscriu perquè es diligencie.
Español: Líbrese edicto para su publicación en el DOCV para la citación y emplazamiento del demandado, entregándose al procurador que suscribe para cuidar de su diligenciamiento.
Valencià: Mode d'impugnació: per mitjà de recurs de reposició davant d'este jutjat, no obstant el qual, es portarà a efecte el que acorda.
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de reposición ante este juzgado, no obstante lo cual, se llevará a efecto lo acordado.
Valencià: El recurs haurà d'interposar-se per escrit en el termini de cinc dies hàbils comptats des del següent de la notificació, amb expressió de la infracció comesa a juí del recurrent, sense els requisits del qual no s'admetrà el recurs (articles 451 i 452 de la LECn).
Español: El recurso deberá interponerse por escrito en el plazo de cinco días hábiles contados desde el siguiente de la notificación, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, sin cuyos requisitos no se admitirá el recurso (artículos 451 y 452 de la LECn).
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per la provisió de 31 de gener del 2007 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el tauler d'anuncis del jutjat, així com al DOCV per a portar a efecte la diligència de citació i emplaçament.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 31 de enero de 2007 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado, así como al DOCV para llevar a efecto la diligencia de citación y emplazamiento.
Valencià: Torrent, 31 de gener de 2007.
Español: Torrent, 31 de enero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5454, del 20-02-2007 (2007/1450) RESOLUCIÓ de 17 de gener de 2007, del director general d'Habitatge i Projectes Urbans sobre la declaració com a àrea de rehabilitació del conjunt arquitectònic d'habitatges conegut com a Finca Roja de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5454, del 20-02-2007 (2007/1450) RESOLUCIÓN de 17 de enero de 2007, del director general de Vivienda y Proyectos Urbanos sobre la declaración como área de rehabilitación del conjunto arquitectónico de viviendas conocido como Finca Roja de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5454 Data del DOGV : 20-02-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5454 Fecha DOGV : 20-02-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/1450 CVE Data del document : 17-01-2007 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * València construcció urbana habitatge social Antecedents de fet Primer.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/1450 CVE Fecha del documento : 17-01-2007 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * València construcción urbana vivienda social Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: El conjunt de comunitats de la Finca Roja ha sol·licitat la declaració com a àrea de rehabilitació d'aquest edifici.
Español: El conjunto de comunidades de la Finca Roja ha solicitado la declaración como Área de Rehabilitación dicho edificio.
Valencià: L'immoble conegut com a Finca Roja és una significativa peça arquitectònica i urbanística en la història de l'arquitectura residencial valenciana i el seu reconeixement es reflecteix en l'àmbit urbanístic com a edifici catalogat amb el nivell de protecció 2, estructural, en el Pla general d'ordenació urbana de València de 1988, i en aquests moments està en tràmit per a la seua adscripció urbanisticopatrimonial com a bé de rellevància local.
Español: El inmueble conocido como Finca Roja es una significativa pieza arquitectónica y urbanística en la historia de la arquitectura residencial valenciana y su reconocimiento se refleja en el ámbito urbanístico como edificio Catalogado con el Nivel de Protección 2, Estructural, en el Plan General de Ordenación Urbana de Valencia de 1988, estando en estos momentos en trámite para su adscripción urbanístico-patrimonial como Bien de Relevancia Local.
Valencià: El nombre d'habitatges en l'edifici és de 378, agrupats en 14 patis.
Español: El número de viviendas en el edificio es de 378, agrupadas en 14 patios.
Valencià: El Decret 81/2006, de 9 de juny, estableix explícitament en l'article 20 que la rehabilitació d'edificis d'habitatges catalogats d'un o més edificis que conformen un conjunt amb entitat pròpia, que figuren en l'Inventari general del patrimoni cultural valencià (.
Español: El Decreto 81/2006 de 9 de junio establece explícitamente en su artículo 20 que la rehabilitación de edificios de viviendas catalogados de uno o varios edificios que supongan un conjunto con entidad propia, que figuren en el Inventario General del Patrimonio Cultural Valenciano (.
Valencià: ) sempre que es plantege de forma conjunta la rehabilitació dels elements comuns podran optar al règim d'ajudes establides per a la rehabilitació d'edificis en àrees de rehabilitació.
Español: ) siempre que se plantee de forma conjunta la rehabilitación de los elementos comunes podrán optar al régimen de ayudas establecidas para la rehabilitación de edificios en áreas de rehabilitación.
Valencià: El tràmit establit en aquest article 20 exigeix l'informe previ de la Direcció General de Patrimoni.
Español: El tramite establecido en este artículo 20, exige el informe previo de la Dirección General de Patrimonio.
Valencià: Aquest informe va ser remés a aquesta Direcció General d'Habitatge i Projectes Urbans, amb data 3 de novembre del 2006.
Español: Dicho informe fue remitido a esta Dirección General de Vivienda y Proyectos Urbanos, con fecha 3 de noviembre de 2006.
Valencià: D'altra banda, per a la seua declaració, atés l'interés i rellevància patrimonial de l'edifici, s'exigeix l'informe de la Direcció General de Patrimoni en el sentit d'avaluar les mesures adoptades en la rehabilitació i els criteris que s'han de tenir en compte en el projecte i la direcció de les obres que s'han d'executar.
Español: Por otra parte, para su declaración dado el interés y relevancia patrimonial del edificio se exige el informe de la Dirección General de Patrimonio en el sentido de evaluar las medidas adoptadas en la rehabilitación y los criterios a tener en cuenta en el proyecto y dirección de las obras a ejecutar.
Valencià: En data 13 de novembre del 2006 s'emet un informe dels serveis tècnics de la Direcció General de Patrimoni Cultural i Museus en què es conclou que la Finca Roja, des del punt de vista tecnicopatrimonial, és mereixedora de la declaració com a àrea de rehabilitació en els termes del que estipula l'article 20 del Decret 81/2006, de 9 de juny.
Español: En fecha 13 de noviembre de 2006 se emite informe de los Servicios Técnicos de la Dirección General de Patrimonio Cultural y Museos en el que se concluye la Finca Roja, desde el punto de vista técnico-patrimonial es merecedora de la declaración como Área de Rehabilitación en los términos de lo estipulado en el artículo 20 del Decreto 81/2006 de 9 de junio.
Valencià: En relació amb el que estableix la Llei 16/2005, de 30 de desembre, es formulen les observacions següents: L'atorgament de la llicència d'obres, necessària per a optar al règim d'ajudes ha d'efectuar-se per resolució degudament motivada, d'acord amb les condicions que amb aquest fi s'assenyalen en l'article 211 d'aquesta llei.
Español: En relación con lo establecido en la Ley 16/2005 de 30 de diciembre, se formulan las siguientes observaciones: El otorgamiento de la licencia de obras, necesaria para optar al régimen de ayudas debe efectuarse por resolución debidamente motivada, de acuerdo con las condiciones que para ello se señalan en el artículo 211 de esta ley.
Valencià: Segons l'article 209, quan es concedeixen ajudes públiques a la rehabilitació, poden convenir-se fórmules d'explotació conjunta entre l'administració i els titulars de l'immoble, sempre que permeten l'adequada participació pública dels beneficis generats per la prolongació de la vida útil de l'edifici.
Español: Según el artículo 209, cuando se conceden ayudas públicas a la rehabilitación, pueden convenirse fórmulas de explotación conjunta entre la administración y los titulares del inmueble, siempre que permitan la adecuada participación pública de los beneficios generados por la prolongación de la vida útil del edificio.
Valencià: En aquest sentit s'insta a establir un règim de visites guiades a l'edifici i un xicotet espai expositiu on explicar la història d'aquest.
Español: En este sentido se insta a establecer un régimen de visitas guiadas al edificio y un pequeño espacio expositivo donde explicar la historia de éste.
Valencià: El 16 de gener del 2007 s'emet proposta de declaració d'àrea de rehabilitació pel Servei de Rehabilitació de la Direcció General d'Habitatge i Projectes Urbans en què es conclou que es reuneixen els requisits especificats en el Decret 81/2006 per a declarar l'edifici àrea de rehabilitació.
Español: El 16 de enero de 2007 se emite Propuesta de Declaración de Área de Rehabilitación por el Servicio de Rehabilitación de la Dirección General de Vivienda y Proyectos Urbanos en el que se concluye que se reúnen los requisitos especificados en el Decreto 81/2006 para declarar el edifico Área de Rehabilitación.
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 20 del Decret 81/2006, de 9 de juny, del Consell, de desenvolupament de les mesures i ajudes financeres a la rehabilitació d'edificis i habitatges a la Comunitat Valenciana, resolc: Primer Declarar com a àrea de rehabilitació el conjunt arquitectònic d'habitatges, conegut com a Finca Roja, situat entre els carrers Albacete, Marvà, Jesús i Maluquer de València.
Español: Conforme a lo establecido en el artículo 20 del Decreto 81/2006 de 9 de junio del Consell de desarrollo de las medidas y ayudas financieras a la rehabilitación de edificios y viviendas en la Comunidad Valenciana, resuelvo: Primero Declarar como Área de Rehabilitación el conjunto arquitectónico de viviendas, conocido como Finca Roja, situado entre las calles Albacete, Marvá, Jesús, y Maluquer de Valencia.
Valencià: Segon Considerar d'aplicació les ajudes establides pels articles 65, 66 i 67 del Decret 81/2006, de 9 de juny, del Consell, per a les actuacions protegides que s'efectuen en aquest àmbit, les quanties del qual s'assenyalen en document adjunt de forma orientativa.
Español: Segundo Considerar de aplicación las ayudas establecidas por los artículos 65, 66 y 67 del Decreto 81/2006 de 9 de junio, del Consell para las actuaciones protegidas que se efectúen en dicho ámbito, cuyas cuantías se señalan en documento adjunto de forma orientativa.