gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 102 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, així com en l'article 28 del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció de Personal i Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, resolc nomenar: Pascual Herrero Sales, personal estatutari fix del grup A, amb NRP 17847370 O0, director territorial de Sanitat de Castelló, lloc de treball número 7132, grup A, complement de destinació nivell 30 i complement específic E050.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 102 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, así como en el artículo 28 del Decreto 33/99, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección de Personal y Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, resuelvo nombrar a: Pascual Herrero Sales, personal estatutario fijo del grupo A, con NRP 17847370 O0, director territorial de Sanidad de Castellón, puesto de trabajo número 7132, grupo A, complemento de destino nivel 30 y complemento específico E050.
Valencià: María Amparo Martín Fontelles, funcionària de carrera del grup A, amb NRP 19883666 F0, secretària general administrativa, lloc de treball número 9845, grup A, complement de destinació nivell 30 i complement específic E050.
Español: María Amparo Martín Fontelles, funcionaria de carrera del grupo A, con NRP 19883666 F0, secretaria general administrativa, puesto de trabajo número 9845, grupo A, complemento de destino nivel 30 y complemento específico E050.
Valencià: Carolina San Juan Buch, funcionària de carrera del grup A, amb NRP 22578398 L0, subdirectora general de Qualitat i Atenció al Pacient, lloc de treball número 13165, grup A, complement de destinació nivell 30 i complement específic E050.
Español: Carolina San Juan Buch, funcionaria de carrera del grupo A, con NRP 22578398 L0, subdirectora general de Calidad y Atención al Paciente, puesto de trabajo número 13165, grupo A, complemento de destino nivel 30 y complemento específico E050.
Valencià: Juan Miguel Morales Linares, funcionari de carrera del grup A, amb NRP 75439892 H0, subdirector general de Recursos Econòmics, lloc de treball número 15912, grup A, complement de destinació nivell 30 i complement específic E050.
Español: Juan Miguel Morales Linares, funcionario de carrera del grupo A, con NRP 75439892 H0, Subdirector General de Recursos Económicos, puesto de trabajo número 15912, grupo A, complemento de destino nivel 30 y complemento específico E050.
Valencià: Ana Grau Izquierdo, funcionària de carrera del grup A, amb NRP 06253013 D0, cap del Servici de Gestió Administrativa, lloc de treball número 16491, grup A, complement de destinació nivell 26 i complement específic E049.
Español: Ana Grau Izquierdo, funcionaria de carrera del grupo A, con NRP 06253013 D0, jefa del Servicio de Gestión Administrativa, puesto de trabajo número 16491, grupo A, complemento de destino nivel 26 y complemento específico E049.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València o davant del jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga la persona demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-administrativo de Valencia, o ante el juzgado de lo contencioso-Administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Potestativament, podrà interposar-se recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Potestativamente, podrá interponerse recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, i en els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los arts. 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, y en los artículos 8, 14 y 46 de la ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6917, del 05-12-2012 (2012/10637) Notificació de la sentencia dictada en el procediment ordinari número 624/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6917, del 05-12-2012 (2012/10637) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 624/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6917 Data del DOGV : 05-12-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6917 Fecha DOGV : 05-12-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/10637 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 5 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentencia dictada en el procediment ordinari número 624/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/10637 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 5 de Castellón de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 624/2011.
Valencià: [2012/10637] Sylvia García Hernández, secretària del Jutjat de Primera Instància número 5 de Castelló, faig saber: Que en el procés de procediment ordinari, seguit en l'esmentat Jutjat amb el número 624/2011 a instàncies de Banco Santander, SA, contra Antonio Fernando Tomás Martínez, s'ha dictat Sentència de data 1 d'octubre de 2012 que té la part dispositiva que, literalment, és com seguix.
Español: [2012/10637] Sylvia García Hernández, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Castellón, hago saber: Que en el proceso de procedimiento ordinario, seguido en dicho Juzgado con el número 624/2011 a instancia de Banco Santander, SA, contra Antonio Fernando Tomas Martínez, se ha dictado sentencia de fecha 1 de octubre de 2012 cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente.
Valencià: «Dispositiva Estime la demanada interposada per la procuradora Elia Peña Chordá, en nom i representació de l'entitat Banco Santander, SA, contra Antonio Fernando Tomás Martínez i condemne la part demandada a pagar solidàriament a la part actora la suma de huit mil tres-cents seixanta amb vint-i-cinc euros (8.360,25 euros) més els interessos pactats de demora des del dia 22 d'abril de 2010 i que es meriten fins al complet pagament del que deu.
Español: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora Elia Peña Chordá, en nombre y representación de la entidad Banco Santander, SA, contra Antonio Fernando Tomás Martínez debo condenar y condeno a la parte demandada a que abonen solidariamente a la parte actora la suma de ocho mil trescientos sesenta con veinticinco euros (8.360,25 euros) más los intereses pactados de demora desde el día 22 de abril de 2010 y que se devenguen hasta el completo pago de lo adeudado.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts fent-los saber que en contra poden interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de Castelló, a interposar en este Jutjat en el termini de 20 dies a partir de la seua notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Castellón, a interponer en este Juzgado en el plazo de 20 días a partir de su notificación.
Valencià: Esta és la meua sentència de la qual s'expedirà una testimoniança perquè s'unisca a les actuacions, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia de la que se expedirá testimonio para su unión en autos, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I perquè servisca de notificació al demandat rebel en parador desconegut Antonio Fernando Tomás Martínez expedisc este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación al demandado rebelde en paradero desconocido Antonio Fernando Tomas Martínez expido el presente.
Valencià: Castelló de la Plana, 3 d'octubre de 2012.
Español: Castellón de la Plana, 3 de octubre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6895, del 05-11-2012 (2012/9892) Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada per a una granja avícola de broilers a la Vall d'Uixó (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6895, del 05-11-2012 (2012/9892) Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada para una granja avícola de broilers en Vall d'Uixó (Castellón).
Valencià: Expedient número 017/12 IPPC.
Español: Expediente número 017/12 IPPC.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6895 Data del DOGV : 05-11-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6895 Fecha DOGV : 05-11-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/9892 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada per a una granja avícola de broilers a la Vall d'Uixó (Castelló).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/9892 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada para una granja avícola de broilers en Vall d'Uixó (Castellón).
Valencià: [2012/9892] De conformitat amb el que establixen l'article 28 de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de Prevenció de la Contaminació i Qualitat Ambiental, i l'article 3 del Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener, que aprova el text refós de la Llei d'Avaluació d'Impacte Ambiental de Projectes, se sotmet a informació pública l'expedient número 017/12 IPPC, seguit a instàncies de Pla de la Pineda, SL, CIF B12335204 i domicili social al carrer de Betxí, núm. 19, de Vila-real (Castelló), que té com a objecte l'atorgament de l'autorització ambiental integrada per a l'ampliació d'una granja avícola de broilers.
Español: [2012/9892] De conformidad con lo establecido en el artículo 28 de la Ley 2/2006, de 5 de mayo de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental, y en el artículo 3 del Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Evaluación de Impacto Ambiental de proyectos, se somete a información pública el expediente número 017/12 IPPC, seguido a instancia de Pla del Pinar, SL, CIF B12335204 y domicilio social en calle Betxí n.
Valencià: Peticionari: Pla de la Pineda, SL.
Español: Peticionario: Pla del Pinar, SL.
Valencià: Emplaçament: partida Pla de la Pineda, 315, polígon 8, parcel·la 650, de la Vall d'Uixó (Castelló).
Español: Emplazamiento: partida Pla del Pinar, 315, polígono 8, parcela 650 de Vall d'Uixó (Castellón).
Valencià: Projecte: projecte bàsic de sol·licitud d'autorització ambiental integrada per a l'ampliació d'activitat: granja avícola de broilers.
Español: Proyecto: Proyecto básico de solicitud de autorización ambiental integrada para la ampliación de actividad: granja avícola de broilers.
Valencià: Capacitat: 102.490 places per a pollastres d'engreix.
Español: Capacidad: 102.490 plazas para pollos de engorde.
Valencià: Es fa públic perquè, en el termini de 30 dies hàbils a partir de l'endemà a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, puguen presentar les corporacions i els particulars interessats les al·legacions que estimen convenients.
Español: Lo que se pone en general conocimiento para que en el plazo de 30 días hábiles a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, puedan presentarse por las corporaciones y particulares interesados, las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Durant este termini, les persones interessades poden examinar els projectes presentats en el Centre d'Informació i Documentació Ambiental (CIDAM), carrer Marià Cuber, 14, de València i en l'Ajuntament de la Vall d'Uixó (Castelló), on estaran exposats en hores d'atenció al públic.
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar los proyectos presentados en el Centre d'Informació i Documentació Ambiental (CIDAM), calle Mariano Cuber, 14, de Valencia, y en el Ayuntamiento de Vall d'Uixó (Castellón), donde estarán expuestos en horas de atención al público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6860, del 12-09-2012 (2012/8350) Adjudicació definitiva del contracte número 88/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6860, del 12-09-2012 (2012/8350) Adjudicación definitiva del contrato número 88/2012.
Valencià: Subministrament, per mitjà d'arrendament amb opció de compra, d'un equip de ressonància magnètica per al Departament de Salut d'Alacant - Sant Joan d'Alacant.
Español: Suministro, mediante arrendamiento con opción de compra, de un equipo de resonancia magnética para el Departamento de Salud de Alicante - Sant Joan d'Alacant.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6860 Data del DOGV : 12-09-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6860 Fecha DOGV : 12-09-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/8350 CVE Data del document : 06-09-2012 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva del contracte número 88/2012.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/8350 CVE Fecha del documento : 06-09-2012 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva del contrato número 88/2012.
Valencià: Alacant-València, s/n, 03550 Alacant.
Español: Carretera Alicante-Valencia, s/n, 03550 Alicante.
Valencià: c) Número d'expedient: P.A. 88/2012. 2.
Español: c) Número de expediente: P.A. 88/2012. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament per mitjà d'arrendament amb opció de compra d'un equip de ressonància magnètica.
Español: b) Descripción del objeto: suministro mediante arrendamiento con opción de compra de un equipo de resonancia magnética.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Unió Europea de 8 de maig de 2012, Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6769, de 8 de maig de 2012, i Boletín Oficial del Estado, de 18 de maig de 2012. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diario Oficial de la Unión Europea, de 8 de mayo de 2012, Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 6769, de 8 de mayo de 2012, y Boletín Oficial del Estado, de 18 de mayo de 2012. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: el pressupost màxim de licitació, IVA inclòs, és de dos milions tres mil cinc-cents noranta-quatre euros amb setanta-tres cèntims (2.003.594,73 €), amb un IVA de 203.250,93 € i un import sense IVA d'un milió vuit-cents mil tres-cents quaranta-tres euros amb vuitanta cèntims (1.800.343,80 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: el presupuesto máximo de licitación, IVA incluido, es de dos millones tres mil quinientos noventa y cuatro euros con setenta y tres céntimos (2.003.594,73 €), con un IVA de 203.250,93 euros y un importe sin IVA de un millón ochocientos mil trescientos cuarenta y tres euros con ochenta céntimos (1.800.343,80 €). 5.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 5 de juliol de 2012.
Español: Adjudicación definitiva a) Fecha: 5 de julio de 2012.
Valencià: b) Contractista: General Electric Healthcare España, SA (A28061737).
Español: b) Contratista: General Electric Healthcare España, SA (28061737).
Valencià: d) Import d'adjudicació Import sense IVA: 1.764.344,91 euros (un milió set-cents seixanta-quatre mil tres-cents quaranta-quatre euros amb noranta-un cèntims).
Español: d) Importe de adjudicación Importe sin IVA: 1.764.344,91 euros (un millon setecientos sesenta y cuatro mil trescientos cuarenta y cuatro euros con noventa y un céntimos).
Valencià: Import amb IVA: 1.964.715,94 euros (un milió nou-cents seixanta-quatre mil set-cents quinze euros amb noranta-quatre cèntims).
Español: Importe con IVA: 1.964.715,94 euros (un millón novecientos sesenta y cuatro mil setecientos quince euros con noventa y cuatro céntimos).
Valencià: Import de l'IVA: 200.371,03 euros (dos-cents mil tres-cents setanta-un euros amb tres cèntims).
Español: Importe del IVA: 200.371,03 euros (doscientos mil trescientos setenta y un euros con tres céntimos).
Valencià: - El director general de Règim Econòmic de la Sanitat (D 25/2005, de 04.02.2005, DOGV núm. 4941): Francisco Soriano Cano.
Español: - El director general de Régimen Económico de la Sanidad (D 25/2005, de 04.02.2005, DOGV núm. 4941): Francisco Soriano Cano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6893, del 31-10-2012 (2012/9964) RESOLUCIÓ de 25 d'octubre de 2012, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació de l'annex al conveni de col∙laboració entre l'Institut de la Joventut del Ministeri de Sanitat, Servicis Socials i Igualtat i Microbank, subscrit el 14 de maig de 2012, per a realitzar actuacions de promoció i suport a la joventut emprenedora i empresària emmarcades en el desenrotllament del programa microcrèdits Injuve durant l'any 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6893, del 31-10-2012 (2012/9964) RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 2012, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del anexo al convenio de colaboración entre el Instituto de la Juventud del Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad y Microbank, suscrito el 14 de mayo de 2012, para realizar actuaciones de promoción y apoyo a la juventud emprendedora y empresaria enmarcadas en el desarrollo del programa de microcréditos Injuve durante el año 2012.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6893 Data del DOGV : 31-10-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6893 Fecha DOGV : 31-10-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/9964 CVE Data del document : 25-10-2012 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 d'octubre de 2012, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació de l'annex al conveni de col∙laboració entre l'Institut de la Joventut del Ministeri de Sanitat, Servicis Socials i Igualtat i Microbank, subscrit el 14 de maig de 2012, per a realitzar actuacions de promoció i suport a la joventut emprenedora i empresària emmarcades en el desenrotllament del programa microcrèdits Injuve durant l'any 2012.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/9964 CVE Fecha del documento : 25-10-2012 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 2012, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del anexo al convenio de colaboración entre el Instituto de la Juventud del Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad y Microbank, suscrito el 14 de mayo de 2012, para realizar actuaciones de promoción y apoyo a la juventud emprendedora y empresaria enmarcadas en el desarrollo del programa de microcréditos Injuve durante el año 2012.