gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8033, del 05-05-2017 (2017/3493) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1490/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8033, del 05-05-2017 (2017/3493) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1490/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8033 Data del DOGV : 05-05-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8033 Fecha DOGV : 05-05-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/3493 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 14 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1490/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/3493 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 14 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1490/2014.
Valencià: [2017/3493] Yolanda Giménez Ponce, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 14 de València, por el presente hago saber que en este juzgado se tramitan autos de procedimiento ordinario 1490/2014, promovidos por Apple Games 2000, SL, representado por la procuradora señora Rodríguez de Sanabria Gil, contra Juan Carlos Chafaraderin Fernández, sobre reclamación de cantidad, en cuyos autos ha recaído sentencia, en fecha 19 de enero de 2017, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Estimo la demanda formulada por la procuradora M.
Español: [2017/3493] Yolanda Giménez Ponce, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 14 de València, por el presente hago saber que en este juzgado se tramitan autos de procedimiento ordinario 1490/2014, promovidos por Apple Games 2000, SL representado por la procuradora señora Rodríguez de Sanabria Gil, contra Juan Carlos Chafaraderin Fernández, sobre reclamación de cantidad, en cuyos autos, ha recaído sentencia en fecha 19 de enero de 2017, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Estimo la demanda formulada por la procuradora M.
Valencià: Así, por esta mi sentencia, la pronuncio, mando y firmo.
Español: Así por esta mi sentencia, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Y para que sirva de notificación de sentencia en legal forma al demandado, Juan Carlos Chafaraderin Fernández, en ignorado paradero, expido el presente.
Español: » Y para que sirva de notificación de sentencia en legal forma al demandado Juan Carlos Chafaraderin Fernández en ignorado paradero, expido el presente.
Valencià: València, 18 de abril de 2017.
Español: València 18 de abril de 207.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8098, del 03-08-2017 (2017/7219) RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 2017, de la Direcció General de Responsabilitat Social i Foment de l'Autogovern, per la qual es concedeixen tres beques per a la realització de pràctiques professionals en el dit centre directiu i s'adopten altres decisions derivades de les previsions contingudes en la Resolució de 23 de maig de 2017, de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, per la qual es van convocar les beques de referència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8098, del 03-08-2017 (2017/7219) RESOLUCIÓN de 31 de julio de 2017, de la Dirección General de Responsabilidad Social y Fomento del Autogobierno, por la que se conceden tres becas para la realización de prácticas profesionales en dicho centro directivo y se adoptan otras decisiones derivadas de las previsiones contenidas en la Resolución de 23 de mayo de 2017, de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, por la que se convocaron las becas de referencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8098 Data del DOGV : 03-08-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8098 Fecha DOGV : 03-08-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/7219 CVE Data del document : 31-07-2017 Organisme emissor : Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació ajuda pública RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 2017, de la Direcció General de Responsabilitat Social i Foment de l'Autogovern, per la qual es concedeixen tres beques per a la realització de pràctiques professionals en el dit centre directiu i s'adopten altres decisions derivades de les previsions contingudes en la Resolució de 23 de maig de 2017, de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, per la qual es van convocar les beques de referència.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/7219 CVE Fecha del documento : 31-07-2017 Organismo emisor : Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación ayuda pública RESOLUCIÓN de 31 de julio de 2017, de la Dirección General de Responsabilidad Social y Fomento del Autogobierno, por la que se conceden tres becas para la realización de prácticas profesionales en dicho centro directivo y se adoptan otras decisiones derivadas de las previsiones contenidas en la Resolución de 23 de mayo de 2017, de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, por la que se convocaron las becas de referencia.
Valencià: [2017/7219] Vistes les actuacions realitzades en la Direcció General de Responsabilitat Social i Foment de l'Autogovern per a la tramitació i resolució dels expedients incoats a partir de les sol·licituds presentades en el marc de la Resolució de 23 de maig de 2017, de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, es resol la convocatòria sobre la base dels següents: Antecedents de fet Primer.
Español: [2017/7219] Vistas las actuaciones realizadas en la Dirección General de Responsabilidad Social y Fomento del Autogobierno para la tramitación y resolución de los expedientes incoados a partir de las solicitudes presentadas en el marco de la Resolución de 23 de mayo de 2017, de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, se resuelve la convocatoria sobre la base de los siguientes Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Per mitjà de l'Ordre 7/2016, de 7 de novembre, de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, es van aprovar les bases reguladores de la concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals en els òrgans directius competents en matèria de transparència, responsabilitat social, foment de l'autogovern, participació ciutadana, cooperació al desenvolupament, atenció a la ciutadania, qualitat en la prestació de serveis públics o inspecció de serveis -d'ara en avant, l'Ordre 7/2016 (DOGV 7916, 14.11.2016).
Español: Mediante la Orden 7/2016, de 7 de noviembre, de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, se aprobaron las bases reguladoras de la concesión de becas para la realización de prácticas profesionales en los órganos directivos competentes en materia de transparencia, responsabilidad social, fomento del autogobierno, participación ciudadana, cooperación al desarrollo, atención a la ciudadanía, calidad en la prestación de servicios públicos o inspección de servicios ?en adelante, la Orden 7/2016- (DOGV 7916, 14.11.2016).
Valencià: En el marc de les esmentades bases, es va adoptar la Resolució de 23 de maig de 2017, de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, per la qual es convoca la concessió de tres beques per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General de Responsabilitat Social i Foment de l'Autogovern -d'ara en avant, la resolució de convocatòria- (DOGV 8050, 29 de maig d'enguany).
Español: En el marco de las citadas bases, se adoptó la Resolución de 23 de mayo de 2017, de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, por la que se convoca la concesión de tres becas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Responsabilidad Social y Fomento del Autogobierno ?en adelante, la Resolución de convocatoria- (DOGV 8050, 29 de mayo de este año).
Valencià: Conclòs el termini per a la presentació de sol·licituds amb data 18 de juny de 2017, i tenint en compte l'autobaremació derivada de l'aplicació telemàtica a través de la qual s'ha gestionat la convocatòria, la comissió avaluadora prevista en l'apartat nové de la resolució de convocatòria va fer una primera valoració provisional dels mèrits al·legats per cada aspirant.
Español: Concluido el plazo para la presentación de solicitudes en fecha 18 de junio de 2017, y teniendo en cuenta la autobaremación derivada de la aplicación telemática a través de la cual se ha gestionado la convocatoria, la Comisión Evaluadora prevista en el apartado noveno de la Resolución de convocatoria efectuó una primera valoración provisional de los méritos alegados por cada aspirante.
Valencià: En aquest sentit, en la sessió realitzada el 23 de juny de 2017, l'esmentada comissió avaluadora va acordar, per unanimitat i de conformitat amb l'article 10.3 de l'Ordre 7/2016, publicar, en la seu electrònica o portal institucional de la Generalitat en internet i en la pàgina web de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, la llista provisional de puntuacions, ordenada de forma decreixent, així com la relació de sol·licitants exclosos, amb la indicació del motiu de l'exclusió concurrent en cada cas.
Español: En este sentido, en sesión celebrada el 23 de junio de 2017, la citada comisión evaluadora acordó, por unanimidad y de conformidad con el artículo 10.3 de la Orden 7/2016, publicar, en la sede electrónica o portal institucional de la Generalitat en internet y en la página web de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, el listado provisional de puntuaciones, ordenado de forma decreciente, así como la relación de solicitantes excluidos, indicando el motivo de la exclusión concurrente en cada caso.
Valencià: La publicació de l'al·ludit acord, feta el 26 de juny de 2017, va obrir, a partir de l'endemà, un termini de 10 dies hàbils per a la formulació d'al·legacions per part dels interessats, termini que va concloure el 10 de juliol sense que s'haguera presentat cap escrit.
Español: La publicación del aludido acuerdo, efectuada el 26 de junio de 2017, abrió, a partir del día siguiente, un plazo de diez días hábiles para la formulación de alegaciones por parte de los interesados, plazo que concluyó el 10 de julio sin que se hubiese presentado escrito alguno.
Valencià: En la sessió realitzada el 17 de juliol de 2017, la comissió avaluadora va acordar, per unanimitat i d'acord amb el que preveuen els articles 10.4 i 11.1 F) de l'Ordre 7/2016, elevar a definitiva la llista provisional de puntuacions i convocar a la fase d'entrevista del procés selectiu els candidats que havien obtingut les quinze millors puntuacions en la suma dels cinc primers apartats del barem de mèrits.
Español: En sesión celebrada el 17 de julio de 2017, la comisión evaluadora acordó, por unanimidad y conforme a lo previsto en los artículos 10.4 y 11.1 F) de la Orden 7/2016, elevar a definitivo el listado provisional de puntuaciones y convocar a la fase de entrevista del proceso selectivo a los candidatos que habían obtenido las quince mejores puntuaciones en la suma de los cinco primeros apartados del baremo de méritos.
Valencià: En el mateix acord es va requerir els aspirants convocats perquè presentaren, en el moment de concórrer a la realització de l'entrevista, la documentació acreditativa de tots els mèrits detallats en el currículum en formular la sol·licitud i es va determinar que la fase d'entrevista es desenvolupara durant el dia 20 de juliol de 2017.
Español: En el mismo acuerdo se requirió a los aspirantes convocados para que presentasen, en el momento de concurrir a la realización de la entrevista, la documentación acreditativa de todos los méritos detallados en el currículum al formular la solicitud y se determinó que la fase de entrevista se desarrollara durante el día 20 de julio de 2017.
Valencià: Posteriorment, per circumstàncies sobrevingudes que consten degudament explicades en l'expedient de tramitació, el procés es va estendre també al dia 21 de juliol.
Español: Posteriormente, por circunstancias sobrevenidas que constan debidamente explicadas en el expediente de tramitación, el proceso se extendió también al día 21 de julio.
Valencià: L'esmentat acord es va publicar, en la seu electrònica o portal institucional de la Generalitat en internet i en la pàgina web de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació el dia 17 de juliol.
Español: El citado acuerdo se publicó, en la sede electrónica o portal institucional de la Generalitat en internet y en la página web de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación el mismo día 17 de julio.
Valencià: Després de fixar, al començament de la sessió del 20 de juliol de 2017, els criteris pels quals s'anava a regir a l'hora de puntuar els aspirants, la comissió avaluadora va procedir a entrevistar-los seguint el calendari preestablit, de manera que al llarg dels dies 20 i 21 de juliol de 2017 van tindre lloc les entrevistes.
Español: Después de fijar, al comienzo de la sesión del 20 de julio de 2017, los criterios por los que se iba a regir a la hora de puntuar a los aspirantes, la comisión evaluadora procedió a entrevistarlos siguiendo el calendario preestablecido, de manera que a lo largo de los días 20 y 21 de julio de 2017 tuvieron lugar las entrevistas.
Valencià: Com siga que, segons el que preveu l'article 7.1 de l'Ordre 7/2016, en relació amb el punt 1 de l'apartat huité de la resolució de la convocatòria, els candidats no estaven obligats a presentar cap documentació per a acreditar els seus mèrits en el moment de formalitzar la sol·licitud, la comissió avaluadora havia requerit, com s'ha indicat en l'antecedent de fet quart, els convocats perquè presentaren la documentació acreditativa pertinent i va procedir, abans de cada entrevista, a revisar-la.
Español: Como quiera que, según lo previsto en el artículo 7.1 de la Orden 7/2016, en relación con el punto 1 del apartado octavo de la Resolución de convocatoria, los candidatos no estaban obligados a presentar documentación alguna para acreditar sus méritos en el momento de formalizar la solicitud, la comisión evaluadora había requerido, como se ha indicado en el antecedente de hecho cuarto, a los convocados para que presentasen la documentación acreditativa pertinente y procedió, antes de cada entrevista, a revisarla.
Valencià: A conseqüència d'aquesta revisió, l'òrgan col·legiat va adoptar durant el procés les decisions necessàries sobre l'increment o la minoració de la puntuació del currículum dels interessats.
Español: A consecuencia de esa revisión, el órgano colegiado fue adoptando durante el proceso las decisiones necesarias sobre el incremento o la minoración de la puntuación del currículum de los interesados.
Valencià: Així mateix, de conformitat amb l'article 7.2 de l'Ordre 7/2016, en relació amb el punt 4 de l'apartat huité de la resolució de convocatòria, va requerir, per escrit i en l'acte, l'aportació de documentació o l'esmena de la ja presentada en el termini màxim i improrrogable de 10 dies hàbils, quan ho va estimar necessari als efectes de verificar l'exactitud dels mèrits al·legats pels aspirants.
Español: Asimismo, de conformidad con el artículo 7.2 de la Orden 7/2016, en relación con el punto 4 del apartado octavo de la Resolución de convocatoria, fue requiriendo, por escrito y en el acto, la aportación de documentación o la subsanación de la ya presentada en el plazo máximo e improrrogable de diez días hábiles, cuando lo estimó preciso a los efectos de verificar la exactitud de los méritos alegados por los aspirantes.
Valencià: En l'acta alçada per a deixar constància del desenvolupament de la fase d'entrevista figuren detallades les decisions adoptades per l'òrgan col·legiat en funció de les circumstàncies concurrents en cada supòsit.
Español: En el acta levantada para dejar constancia del desarrollo de la fase de entrevista figuran detalladas las decisiones adoptadas por el órgano colegiado en función de las circunstancias concurrentes en cada supuesto.
Valencià: Rebudes les contestacions als requeriments emesos, amb data 26 de juliol de 2017, la comissió avaluadora s'ha reunit per a valorar la documentació aportada pels interessats i ha decidit, per unanimitat, considerar atesos aquells en la seua totalitat.
Español: Recibidas las contestaciones a los requerimientos emitidos, en fecha 26 de julio de 2017 la comisión evaluadora se ha reunido para valorar la documentación aportada por los interesados y ha decidido, por unanimidad, considerar atendidos aquellos en su totalidad.
Valencià: En aquesta mateixa sessió, la comissió avaluadora ha puntuat les entrevistes dutes a terme i ha decidit, per unanimitat i d'acord amb el que preveu l'article 10.5 de l'Ordre 7/2016, elevar a la Direcció General de Responsabilitat Social i Foment de l'Autogovern la proposta motivada de resolució, que coincideix amb les decisions adoptades en aquesta resolució.
Español: En esa misma sesión, la Comisión Evaluadora ha puntuado las entrevistas llevadas a cabo y ha decidido, por unanimidad y conforme a lo previsto en el artículo 10.5 de la Orden 7/2016, elevar a la Dirección General de Responsabilidad Social y Fomento del Autogobierno propuesta motivada de resolución, que coincide con las decisiones adoptadas en esta resolución.
Valencià: De conformitat amb els articles 9.1 i 10.6 de l'Ordre 7/2016, en relació amb l'article 160.4 c) de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, així com amb els articles 1 i 3 del Decret 160/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, l'òrgan competent per a resoldre els expedients tramitats és el conseller de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació.
Español: De conformidad con los artículos 9.1 y 10.6 de la Orden 7/2016, en relación con el artículo 160.4 c) de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, así como con los artículos 1 y 3 del Decreto 160/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, el órgano competente para resolver los expedientes tramitados es el conseller de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación.
Valencià: No obstant això, d'acord amb el que s'ha establit per l'article 9.2 de l'Ordre 7/2016, en relació amb l'apartat deu de la resolució de la convocatòria i de conformitat amb l'article 9 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, la competència per a resoldre sobre la concessió d'aquestes beques de pràctiques professionals està delegada en la persona titular de la Direcció General de Responsabilitat Social i Foment de l'Autogovern, per la qual cosa aquesta resolució ha d'entendre's dictada per l'òrgan delegatori.
Español: No obstante, a tenor de lo establecido por el artículo 9.2 de la Orden 7/2016, en relación con el apartado décimo de la Resolución de convocatoria y de conformidad con el artículo 9 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, la competencia para resolver sobre la concesión de estas becas de prácticas profesionales está delegada en la persona titular de la Dirección General de Responsabilidad Social y Fomento del Autogobierno, por lo que esta resolución debe entenderse dictada por el órgano delegante.
Valencià: Els expedients incoats com a conseqüència de les sol·licituds de beques s'han tramitat de conformitat amb el que estableixen les bases reguladores aprovades per mitjà de l'Ordre 7/2016, i d'acord amb l'apartat seté de la resolució de la convocatòria, la Direcció General de Responsabilitat Social i Foment de l'Autogovern ha assumit l'ordenació i la instrucció del procediment.
Español: Los expedientes incoados como consecuencia de las solicitudes de becas se han tramitado de conformidad con lo establecido en las bases reguladoras aprobadas mediante la Orden 7/2016 y, de acuerdo con el apartado séptimo de la Resolución de convocatoria, la Dirección General de Responsabilidad Social y Fomento del Autogobierno ha asumido la ordenación e instrucción del procedimiento.
Valencià: En els articles 2 i 3 de l'Ordre 7/2016 s'arrepleguen els motius pels quals, si és el cas, procedeix inadmetre a tràmit les sol·licituds d'aquells aspirants que no complisquen els requisits necessaris per a concórrer a la convocatòria.
Español: En los artículos 2 y 3 de la Orden 7/2016 se recogen los motivos por los que, en su caso, procede inadmitir a trámite las solicitudes de aquellos aspirantes que no cumplan los requisitos necesarios para concurrir a la convocatoria.
Valencià: Finalitzat el procés selectiu, i de conformitat amb l'article 10.5 de l'Ordre 7/2016, la comissió avaluadora ha formulat, amb data 26 de juliol de 2017, per unanimitat, la proposta motivada de resolució en els termes que figuren en l'acta incorporada a l'expedient de tramitació i que ací s'assumeixen en la seua integritat.
Español: Finalizado el proceso selectivo, y de conformidad con el artículo 10.5 de la Orden 7/2016, la Comisión Evaluadora ha formulado, en fecha 26 de julio de 2017, por unanimidad, propuesta motivada de resolución en los términos que figuran en el acta incorporada al expediente de tramitación y que aquí se asumen en su integridad.