gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3644 Data del DOGV : 14-12-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3644 Fecha DOGV : 14-12-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/10044 CVE Data del document : 16-11-1999 Organisme emissor : Diputacio Provincial d'Alacant Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * administració local concurs administratiu Informació pública de l'extracte de les bases del concurs oposició lliure per a cobrir una plaça de tècnic superior en medi ambient, vacant en la plantilla d'aquesta corporació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/10044 CVE Fecha del documento : 16-11-1999 Organismo emisor : Diputacion Provincial de Alicante Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * administración local concurso administrativo Información pública del extracto de las bases del concurso oposición libre para cubrir una plaza de técnico superior en medio ambiente, vacante en la plantilla de esta corporación.
Valencià: [1999/M10044] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 239, de data 18 de octubre de 1999, es publiquen les bases íntegres del concurs oposició lliure, convocat per la Resolució del president de la corporació número 1.905, de data 28 d'abril de 1999, les quals foren aprovades pel ple provincial, en sessió ordinària de data 1 d'abril de 1999, i modificades per la Resolució de la Presidència número 4.905, de data 30 de setembre de 1999, per a cobrir pel procediment de concurs oposició lliure, una plaça de tècnic superior en medi ambient, vacant en la plantilla d'aquesta corporació, dins de les places reservades a funcionaris de carrera, i inclosa en l'oferta d'ocupació pública per a l'any 1999.
Español: [1999/M10044] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 239, de fecha 18 de octubre de 1999, se publican las bases íntegras del concurso oposición libre, convocado por la Resolución del presidente de la corporación número 1.905, de fecha 28 de abril de 1999, las cuales fueron aprobadas por el pleno provincial, en sesión ordinaria de fecha 1 de abril de 1999, y modificadas por la Resolución de la Presidencia número 4.905, de fecha 30 de septiembre de 1999, para cubrir, por el procedimiento de concurso oposición libre, una plaza de técnico superior en medio ambiente, vacante en la plantilla de esta corporación, dentro de las plazas reservadas a funcionarios de carrera, e incluida en la oferta de empleo público para el año 1999.
Valencià: Aquesta plaça està inclosa en l'escala d'administració especial, subescala tècnica, classe de tècnic superior, dotada amb els emoluments corresponents al grup de classificació A, de l'article 25 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, i altres que corresponguen de conformitat amb la legislació vigent.
Español: Dicha plaza está incluida en la escala de administración especial, subescala técnica, clase técnico superior, dotada con los emolumentos correspondientes al grupo de clasificación A, del artículo 25 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, y demás que correspondan de conformidad con la legislación vigente.
Valencià: Les resolucions aprovatòries de les llistes d'aspirats admesos i exclosos es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant.
Español: La resolución aprobatoria de la lista de aspirantes admitidos y excluidos se publicará en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante.
Valencià: En el dit butlletí es publicaran, així mateix, la data, l'hora i el lloc en què es reunirà el tribunal a efectes de valoració dels mèrits al·legats pels concursants (fase de concurs), i les dates, hores i els llocs d'inici de les proves selectives i els successius anuncis de la convocatòria.
Español: En dicho boletín se publicará, asimismo, la fecha, hora y lugar en que se reunirá el tribunal a efectos de valoración de los méritos alegados por los aspirantes (fase de concurso), y las fechas, horas y lugares de inicio de las pruebas selectivas y los sucesivos anuncios de la convocatoria.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals, a comptar des del següent al de la publicació de l'anunci extracte en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales, a contar del siguiente al de la publicación del anuncio extracto en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3574, del 02-09-1999 (1999/7531) Expedient número 10/1999 EA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3574, del 02-09-1999 (1999/7531) Expediente número 10/1999 EA.
Valencià: Adjudicació de l'elaboració i execució d'un projecte que contemple la realització del treball de camp necessari per a efectuar un estudi sociològic tendent a obtenir un mostreig de resultats de la jornada electoral.
Español: Adjudicación de la elaboración y ejecución de un proyecto que contemple la realización del trabajo de campo necesario para efectuar un estudio sociológico, encaminado a obtener un muestreo de resultados de la jornada electoral.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3574 Data del DOGV : 02-09-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3574 Fecha DOGV : 02-09-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/7531 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Anunci Expedient número 10/1999 EA.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/7531 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Anuncio Expediente número 10/1999 EA.
Valencià: [1999/X7531] La Conselleria de Presidència, en compliment del que estableix l'article 94-2 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i el 119 del Reglament, a l'efecte que s'hi determina, fa pública l'adjudicació del contracte següent: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Presidència.
Español: [1999/X7531] La Conselleria de Presidencia, en cumplimiento de lo establecido en el art. 94-2 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y 119 del Reglamento y a los efectos determinados en los mismos, hace pública la adjudicación del siguiente contrato: Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Presidencia.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: elaboració i execució d'un projecte que contemple la realització del treball de camp necessari per a efectuar un estudi sociològic tendent a obtenir un mostreig de resultats de la jornada electoral, en la situació adjacent a les immediacions dels col·legis electorals, en un total màxim de 150 meses distribuïdes per tot el territori de la Comunitat Valenciana, conjuntament amb els processos informàtics necessaris per a l'entrada de dades, el processament i la difusió dels resultats.
Español: b) Descripción del objeto: elaboración y ejecución de un proyecto que contemple la realización del trabajo de campo necesario para efectuar un estudio sociológico encaminado a obtener un muestreo de resultados de la jornada electoral, en el término adyacente de las inmediaciones de los colegios electorales, en un total máximo de 150 mesas distribuidas en todo el territorio de la Comunidad Valenciana, conjuntamente con los procesos informáticos necesarios para la entrada de datos, su procesamiento y difusión de los resultados.
Valencià: c) Lot: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 3.482, de 27.04.1999.
Español: c) Lote: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV núm. 3.482, de 27.04.1999.
Valencià: Adjudicació a) Data : 21.05.1999.
Español: Adjudicación a) Fecha: 21.05.1999.
Valencià: c) Import de l'adjudicació: 8.352.000 PTA.
Español: c) Importe de adjudicación: 8.352.000 PTA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3553, del 04-08-1999 (1999/7053) RESOLUCIÓ de 23 de juliol de 1999, del conseller de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es nomena el senyor José Luis López Pérez personal eventual de la Conselleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3553, del 04-08-1999 (1999/7053) RESOLUCIÓN de 23 de julio de 1999, del conseller de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se nombra a don José Luis López Pérez personal eventual de la Conselleria.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3553 Data del DOGV : 04-08-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3553 Fecha DOGV : 04-08-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/7053 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 de juliol de 1999, del conseller de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es nomena el senyor José Luis López Pérez personal eventual de la Conselleria.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/7053 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de julio de 1999, del conseller de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se nombra a don José Luis López Pérez personal eventual de la Conselleria.
Valencià: [1999/X7053] Conforme a l'article 6 del text refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, aprovat pel Decret legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, i també el que disposa el Decret 349/1995, del Govern Valencià, sobre la regulació del personal eventual al servici de l'administració del Govern Valencià, resolc: Nomenar el senyor José Luis López Pérez, en règim de personal eventual, per a exercir les funcions de director del Gabinet del Conseller.
Español: [1999/X7053] Visto el artículo 6 del texto refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, así como lo dispuesto en el Decreto 349/1995, del Gobierno Valenciano, sobre regulación del personal eventual al servicio de la administración del Gobierno Valenciano, resuelvo: Nombrar a don José Luis López Pérez, en régimen de personal eventual para desempeñar las funciones de director del Gabinete del Conseller.
Valencià: La present resolució tindrà efectes des del dia 23 de juliol de 1999.
Español: La presente resolución tendrá efectos desde el día 23 de julio de 1999.
Valencià: - El conseller de Cultura, Educació i Ciència: Manuel Tarancón Fandós.
Español: - El conseller de Cultura, Educación y Ciencia: Manuel Tarancón Fandós.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3438, del 19-02-1999 (1999/645) Informació pública de la iniciativa per a la implantació d’un Parc de la Natura-Fauna Ibèrica, al terme municipal de Requena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3438, del 19-02-1999 (1999/645) Información pública de la iniciativa para la implantación de un Parque de la Naturaleza-Fauna Ibérica, en el término municipal de Requena.
Valencià: Expedient DIC-2/99.
Español: Expediente DIC-2/99.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3438 Data del DOGV : 19-02-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3438 Fecha DOGV : 19-02-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/645 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Informació pública de la iniciativa per a la implantació d'un Parc de la Natura-Fauna Ibèrica, al terme municipal de Requena.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/645 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Información pública de la iniciativa para la implantación de un Parque de la Naturaleza-Fauna Ibérica, en el término municipal de Requena.
Valencià: Així mateix, se sotmet a exposició pública mitjançant aquest anunci l'Estudi d'Impacte Ambiental de l'activitat ja referida, en compliment del que disposa el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental.
Español: Asimismo, se somete a exposición pública mediante el presente anuncio el Estudio de Impacto Ambiental de la actividad ya referida, en cumplimiento de lo dispuesto en el Decreto 162/1990, de 15 de octubre por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3500, del 21-05-1999 (1999/3780) Aprovació definitiva del Projecte d'Urbanització del Polígon 2 del Sector 1 (ampliació Masia del Juez).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3500, del 21-05-1999 (1999/3780) Aprobación definitiva del Proyecto de Urbanización del Polígono 2 del Sector 1 (ampliación Masía del Juez).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3500 Data del DOGV : 21-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3500 Fecha DOGV : 21-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/3780 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrent Tipus de document : Anunci Aprovació definitiva del Projecte d'Urbanització del Polígon 2 del Sector 1 (ampliació Masia del Juez).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/3780 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrent Tipo de documento : Anuncio Aprobación definitiva del Proyecto de Urbanización del Polígono 2 del Sector 1 (ampliación Masía del Juez).
Valencià: [1999/3780] L'Ajuntament de Torrent, en sessió plenària celebrada el 4 de març de 1999, va acordar aprovar definitivament el Projecte d' Urbanització del Polígon 2 del Sector 1 (ampliació Masia del Juez).
Español: [1999/3780] El Ayuntamiento de Torrent en sesión plenaria celebrada el 4 de marzo de 1999, acordó aprobar definitivamente el Proyecto de Urbanización del Polígono 2 del Sector 1 (ampliación Masía del Juez).
Valencià: Contra el present acord que posa fi a la via administrativa,podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa de Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des del dia següent a la notificació d'aquest, sense perjuí que puga exercitar-se qualsevol altre que estime pertinent.
Español: Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a la notificación del mismo, sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro que estime pertinente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3481, del 26-04-1999 (1999/2437) RESOLUCIÓ de 24 de febrer de 1999, del rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual s'anuncia la publicació, segons el que estableix l'article 94 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, de la relació de contractes de subministraments, consultories i assistències, serveis i treballs específics i concrets no habituals, obres i serveis públics, de l'1 al 31 de gener de 1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3481, del 26-04-1999 (1999/2437) RESOLUCIÓN 24 de febrero de 1999, del rector de la Universidad Politécnica de Valencia por la que se anuncia la publicación, según lo establecido en el artículo 94 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, de la relación de los contratos de suministros, consultorías y asistencias, servicios y trabajos específicos y concretos no habituales, obras y servicios públicos, del 1 de enero al 31 del mismo de 1999.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3481 Data del DOGV : 26-04-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3481 Fecha DOGV : 26-04-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/2437 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 24 de febrer de 1999, del rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual s'anuncia la publicació, segons el que estableix l'article 94 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, de la relació de contractes de subministraments, consultories i assistències, serveis i treballs específics i concrets no habituals, obres i serveis públics, de l'1 al 31 de gener de 1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/2437 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN 24 de febrero de 1999, del rector de la Universidad Politécnica de Valencia por la que se anuncia la publicación, según lo establecido en el artículo 94 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, de la relación de los contratos de suministros, consultorías y asistencias, servicios y trabajos específicos y concretos no habituales, obras y servicios públicos, del 1 de enero al 31 del mismo de 1999.
Valencià: [1999/S2437] Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [1999/S2437] Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3470, del 09-04-1999 (1999/3100) Informació pública de la convocatòria d'assemblea general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3470, del 09-04-1999 (1999/3100) Información pública de la convocatoria de asamblea general.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3470 Data del DOGV : 09-04-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3470 Fecha DOGV : 09-04-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/3100 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural Católico-Agraria de Vila-real, SCOOP Crèd.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/3100 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja Rural Católico-Agraria de Vila-real, SCOOP Créd.
Valencià: [1999/Q3100] En compliment de l'acord adoptat pel Consell Rector d'aquesta caixa rural i de conformitat amb el que s'ha establit legalment i estatutàriament, es convoca a tots els socis de l'entitat per a realitzar una Assemblea General ordinària el proper dia 30 d'abril d'enguany, a les 19.30 hores en primera convocatòria i a les 20.00 hores en segona, a la sala d'actes del centre social, situada a la plaça de la Vila, número 3, d'aquesta ciutat, a fi de tractar els diferents punts de l'ordre del dia següent: Examen de la gestió social.
Español: [1999/Q3100] En cumplimiento de acuerdo adoptado por el Consejo Rector de esta caja rural y de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, se convoca a todos los socios de la entidad para celebrar asamblea general ordinaria el próximo día 30 de abril del presente año, a las 19.30 horas en primera convocatoria y a las 20.00 horas en segunda, en el salón de actos del centro social, sito en la plaza de la Vila, número 3, de esta ciudad, a fin de tratar de los distintos puntos del siguiente orden del día: Examen de la gestión social.
Valencià: Aprovació, si s'escau, dels comptes anuals corresponents a l'exercici econòmic de 1998.
Español: Aprobación, si procede, de las cuentas anuales correspondientes al ejercicio económico de 1998.