gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La directora general de Persones Majors té delegada la facultat de resolució de les sol·licituds d'ajudes relativa a serveis socials especialitzats destinats al manteniment de centres i programes d'acord amb la delegació prevista en l'article 20.1 de l'Ordre 8/2015, de 29 de desembre, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques inclusives, per la qual s'estableixen les bases reguladores de la concessió de subvencions en matèria de serveis socials especialitzats de persones majors.
Español: La directora general de Personas Mayores tiene delegada la facultad de Resolución de las solicitudes de ayudas relativa a Servicios Sociales Especializados destinados al mantenimiento de centros y programas con base en la delegación contemplada en el artículo 20.1 de la Orden 8/2015, de 29 de diciembre, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas inclusivas, por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones en materia de servicios sociales especializados de personas mayores.
Valencià: D'acord amb la Resolució de 29 de febrer de 2016, de la vicepresidenta del Consell i consellera d'Igualtat i Polítiques inclusives, sobre delegació de l'exercici de competències en determinats òrgans de la Vicepresidència i Conselleria, correspon a la directora general de Persones Majors la facultat d'efectuar l'autorització de despesa i disposició de crèdit corresponent a les ajudes esmentades.
Español: De acuerdo con la Resolución de 29 de febrero de 2016, de la vicepresidenta del Consell y consellera de Igualdad y Políticas inclusivas, sobre delegación del ejercicio de competencias en determinados órganos de la Vicepresidencia y Conselleria, corresponde a la directora general de Personas Mayores la facultad de efectuar la autorización de gasto y disposición de crédito correspondiente a las citadas ayudas.
Valencià: El règim jurídic aplicable a la concessió d'aquesta subvenció pública, està regulat en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; en el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; en la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions; en la Llei 3/2019, de 18 de febrer, de la Generalitat, de serveis socials inclusius de la Comunitat Valenciana; en l'Ordre 8/2015, de 29 de desembre, i en la Resolució de 8 de juliol de 2021.
Español: El régimen jurídico aplicable a la concesión de esta subvención pública, se encuentra regulado en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, en la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, en la Ley 3/2019, de 18 de febrero, de la Generalitat, de Servicios Sociales Inclusivos de la Comunitat Valenciana, en la Orden 8/2015, de 29 de diciembre y en la Resolución de 8 de julio de 2021.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats i la resta de normativa aplicable, resolc: Primer Concedir als beneficiaris que figuren en l'annex I PMEN, les quantitats que hi figuren, per al desenvolupament dels programes indicats.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, resuelvo: Primero Conceder a los beneficiarios que figuran en el anexo I PMEN, las cantidades que figuran en el mismo, para el desarrollo de los programas indicados.
Valencià: Segon Autoritzar i disposar, a favor de les entitats indicades en l'annex I el crèdit indicat, i que de manera global ascendeix a: PMEN: S2737.
Español: Segundo Autorizar y disponer, a favor de las entidades indicadas en el anexo I el crédito indicado, y que de forma global asciende a: PMEN: S2737.
Valencià: Import global: 1.560.181,89.
Español: Importe global: 1.560.181,89.
Valencià: - A càrrec de les aplicacions pressupostàries del vigent pressupost de la Generalitat per al 2021 següents: 16.02.04.2001.313.60.48101K. 889.300,00.
Español: - Con cargo a las siguientes aplicaciones presupuestarias del vigente presupuesto de la Generalitat para el 2021: 16.02.04.2001.313.60.48101K. 889.300,00.
Valencià: - Tercer Denegar les subvencions a les organitzacions o entitats que figuren en l'annex II d'aquesta resolució pels motius que s'hi indiquen.
Español: - Tercero Denegar las subvenciones a las organizaciones o entidades que figuran en el anexo II de la presente resolución por los motivos que se indican.
Valencià: Quart Aquesta subvenció es farà efectiva, de conformitat amb el que es disposa en l'article 26.1 de l'Ordre 8/2015, de 29 de desembre, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives; en el punt dese 1 de la Resolució de 8 de juliol de 2021, i en l'article 44.1.d de la Llei 4/2020, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2021 (DOGV 8987, 30 de desembre), de la forma següent: El 100 % es lliurarà a la signatura de la resolució de concessió.
Español: Cuarto La presente subvención se hará efectiva, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 26.1 de la Orden 8/2015, de 29 de diciembre, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas y en el resuelvo décimo. 1 de la Resolución de 8 de julio de 2021 y el artículo 44.1.d de la Ley 4/2020, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2021 (DOGV 8987, 30 de diciembre) de la siguiente forma: El 100 % se librará a la firma de la resolución de concesión.
Valencià: Cinqué La justificació de la subvenció s'ha de fer en els termes exposats en els articles 27 i 28 de l'Ordre 8/2015, de 29 de desembre, i en punt onzé de la Resolució de 8 de juliol de 2021.
Español: Quinto La justificación de la subvención se realizará en los términos expuestos en los artículos 27 y 28 de la Orden 8/2015, de 29 de diciembre y en Resuelvo Undécimo de la Resolución de 8 de julio de 2021.
Valencià: Sisé Ordenar la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Sexto Ordenar la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Ordre 8/2015): María José Pérez Magdalena.
Español: , Orden 8/2015): María José Pérez Magdalena.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9015, del 08-02-2021 (2021/720) Notificació la sentència dictada en el procediment ordinari número 419/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9015, del 08-02-2021 (2021/720) Notificación la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 419/2018.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9015 Data del DOGV : 08-02-2021 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9015 Fecha DOGV : 08-02-2021 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/720 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Massamagrell Tipus de document : Edicte Notificació la sentència dictada en el procediment ordinari número 419/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/720 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Massamagrell Tipo de documento : Edicto Notificación la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 419/2018.
Valencià: Condemne la part demandada a abonar a la part actora la suma de 51.388,57 euros, més l'interés remuneratori que es genere al tipus pactat des de la interposició de la demanda i fins a la data de la sentència i, a partir d'aquesta, els interessos establits en l'article 576 de la LEC fins al pagament complet.
Español: Se condena a la parte demandada que abone a la parte actora la suma de 51.388,57 euros, más el interés remuneratorio que se genere al tipo pactado desde la interposición de la demanda hasta la fecha de la sentencia y a partir de la misma los intereses establecidos en el artículo 576 de la LEC hasta el completo pago.
Valencià: El producte de la venda de l'immoble serà destinat al pagament del crèdit garantit en l'import al pagament del qual vinga condemnat el demandat en la sentència, inclosos els interessos moratoris produïts, amb la prelació derivada de la garantia hipotecària.
Español: El producto de la venta del inmueble será destinado al pago del crédito garantizado en el importe a cuyo pago venga condenado el demandado en la sentencia, incluyendo los intereses moratorios devengados, con la prelación derivada de la garantía hipotecaria.
Valencià: A l'efecte de la subhasta servirà de tipus o d'avaluació de l'immoble el tipus pactat per les parts en l'escriptura de constitució d'hipoteca.
Español: A los efectos de la subasta servirá de tipo o avalúo del inmueble el tipo pactado por las partes en la escritura de constitución de hipoteca.
Valencià: Tot això, sense perjudici de les possibles mesures executives que puguen sol·licitar-se i acordar-se en execució de la sentència, contra el demandat, i fins al pagament íntegre del crèdit.
Español: Todo ello sin perjuicio de cuantas otras posibles medidas ejecutivas pudieren solicitarse y acordarse en ejecución de la sentencia, contra el demandado, hasta el íntegro pago del crédito.
Valencià: S'imposen les costes únicament a Ignacio Javier Presmanes de Huerta.
Español: Se imponen las costas únicamente a Ignacio Javier Presmanes de Huerta.
Valencià: El recurs s'ha d'interposar per mitjà d'un escrit que s'ha de presentar en aquest jutjat dins del termini de 20 dies hàbils, comptador des de l'endemà de la notificació.
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de veinte días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación.
Valencià: Perquè puga admetre's el recurs, cal depositar en el compte d'aquest jutjat la suma de 50 euros en el moment de la interposició del recurs (LO 1/2009).
Español: Para que pueda admitirse el recurso deberá depositar en la cuenta de este juzgado la suma de 50 euros en el momento de la interposición del recurso (LO 1/2009).
Valencià: - La sentència anterior ha sigut donada, llegida i publicada pel jutge que la va dictar, mentre celebrava audiència pública, en el dia de la data.
Español: - Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día.
Valencià: I, perquè valga de notificació als demandats en parador ignorat, Beatriz Cardama Sierra i Ignacio Javier Presmanes de Huerta, expedisc aquest edicte, que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Y para que sirva de notificación a los demandados en paradero desconocido Beatriz Cardama Sierra e Ignacio Javier Presmanes de Huerta, expido el presente, que se publicará en el Diari Oficial de la Comunitad Valenciana.
Valencià: Massamagrell, 4 de novembre de 2020.
Español: Massamagrell, 4 de noviembre de 2020.
Valencià: - El lletrat de l'Administració justícia: Juan Ferrando Abalos.
Español: - El letrado de la Administración de justicia: Juan Ferrando Abalos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9143, del 04-08-2021 (2021/7975) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a regularització d'activitat d'indústria de fabricació d'estructures metàl·liques i formigons, en el terme municipal de Pilar de la Horadada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9143, del 04-08-2021 (2021/7975) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a regularización de actividad de industria de fabricación de estructuras metálicas y hormigones, en el término municipal de Pilar de la Horadada.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9143 Data del DOGV : 04-08-2021 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9143 Fecha DOGV : 04-08-2021 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2021/7975 CVE Data del document : 19-07-2021 Organisme emissor : Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a regularització d'activitat d'indústria de fabricació d'estructures metàl·liques i formigons, en el terme municipal de Pilar de la Horadada.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2021/7975 CVE Fecha del documento : 19-07-2021 Organismo emisor : Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a regularización de actividad de industria de fabricación de estructuras metálicas y hormigones, en el término municipal de Pilar de la Horadada.
Valencià: [2021/7975] Havent-se admés a tràmit, d'acord amb el que es preveu en la Llei 5/2014, de la Generalitat, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, l'expedient DIC'20/0087, promogut per Estructuras Metálicas Miguel Escarbajal e Hijo, SL, per a la regularització d'activitat d'indústria de fabricació d'estructures metàl·liques i formigons, situat al polígon 5, parcel·la 31, del terme municipal de Pilar de la Horadada, per mitjà del present edicte se sotmet a informació pública el projecte de l'actuació, de conformitat amb el que es disposa en l'apartat a de l'article 206.4 del text legal esmentat, durant el termini de 20 dies hàbils des de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, dins del qual pot ser examinat en la pàgina web https://ovius.gva.es/oficina_tactica/?idioma=es_es#/tramita/25094/25458, així com en el Servei Territorial d'Urbanisme d'Alacant, situat a l'avinguda d'Aguilera, número 1, cinquena planta, d'aquesta capital.
Español: [2021/7975] Habiéndose admitido a trámite, de acuerdo con lo previsto en la Ley 5/2014, de la Generalitat, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, el expediente DIC'20/0087, promovido por Estructuras Metálicas Miguel Escarbajal e Hijo, SL, para regularización de actividad de industria de fabricación de estructuras metálicas y hormigones, ubicado en polígono 5, parcela 31, del término municipal de Pilar de la Horadada, por medio del presente edicto se somete a información pública el proyecto de la actuación, de conformidad con lo dispuesto en el apartado a del artículo 206.4 del citado texto legal, durante el plazo de 20 días hábiles desde la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, dentro del cual puede ser examinado en la página web https://ovius.gva.es/oficina_tactica/?idioma=es_ES#/tramita/25094/25458, así como en el Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante, sito en la avenida de Aguilera, número 1, quinta planta, de esta capital.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9090, del 24-05-2021 (2021/5724) RESOLUCIÓ 20 de maig de 2021, de la Direcció General de Treball, Benestar i Seguretat Laboral, per la qual es resol la segona concessió parcial de les ajudes establides en el Decret 18/2021, de 29 de gener, del Consell, d'aprovació de les bases reguladores i concessió directa d'ajudes per a treballadors i treballadores afectats per un ERTO derivat de la crisi sanitària per la Covid-19.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9090, del 24-05-2021 (2021/5724) RESOLUCIÓN de 20 de mayo de 2021, la dirección general de Trabajo, Bienestar y Seguridad Laboral, por la que se resuelve la segunda concesión parcial de las ayudas previstas en el Decreto 18/2021, de 29 de enero, del Consell, de aprobación de las bases reguladoras y concesión directa de ayudas para trabajadores y trabajadoras afectados por un ERTE derivado de la crisis sanitaria por la Covid-19.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9090 Data del DOGV : 24-05-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9090 Fecha DOGV : 24-05-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2021/5724 CVE Data del document : 20-05-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball ajuda pública RESOLUCIÓ 20 de maig de 2021, de la Direcció General de Treball, Benestar i Seguretat Laboral, per la qual es resol la segona concessió parcial de les ajudes establides en el Decret 18/2021, de 29 de gener, del Consell, d'aprovació de les bases reguladores i concessió directa d'ajudes per a treballadors i treballadores afectats per un ERTO derivat de la crisi sanitària per la Covid-19.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2021/5724 CVE Fecha del documento : 20-05-2021 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo ayuda pública RESOLUCIÓN de 20 de mayo de 2021, la dirección general de Trabajo, Bienestar y Seguridad Laboral, por la que se resuelve la segunda concesión parcial de las ayudas previstas en el Decreto 18/2021, de 29 de enero, del Consell, de aprobación de las bases reguladoras y concesión directa de ayudas para trabajadores y trabajadoras afectados por un ERTE derivado de la crisis sanitaria por la Covid-19.
Valencià: [2021/5724] Vista la informació continguda en les bases de dades facilitades pel Servei Públic d'Ocupació Estatal (SEPE) necessària per a procedir a la concessió d'aquestes ajudes, i una vegada realitzat el seu processament per la Direcció General de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions, així com la tramitació realitzada per a portar la seua concessió directa al seu degut efecte, sense que procedisca una convocatòria pública, es dicta la present resolució a la qual resulten aplicables els següents: Antecedents de fet Primer.
Español: [2021/5724] Vista la información contenida en las bases de datos facilitadas por el Servicio Público de Empleo Estatal (SEPE) necesaria para proceder a la concesión de estas ayudas, y una vez realizado su procesamiento por la Dirección General de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones, así como la tramitación realizada para llevar su concesión directa a su debido efecto, sin que proceda una convocatoria pública, se dicta la presente resolución a la que resultan de aplicación los siguientes: Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Mitjançant Acord de 18 de març de 2021, del Consell, es va autoritzar una generació de crèdits per un import global de 105.000.000,00 - en el capítol 4 dels programes 322.50, LABORA-Servei Valencià d'Ocupació i Formació, i 315.10, Condicions de treball i administració de les relacions laborals, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball (Exp. 11.001/21-025).
Español: Mediante Acuerdo de 18 de marzo de 2021, del Consell, se autorizó una generación de créditos por un importe global de 105.000.000,00 - en el capítulo 4 de los programas 322.50, LABORA-Servicio Valenciano de Ocupación y Formación, y 315.10, Condiciones de trabajo y administración de las relaciones laborales, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo.
Valencià: Després de l'aportació de les dades pel Servei Públic d'Ocupació Estatal (SEPE) i l'alta dels expedients en l'aplicació corporativa de subvencions SUGUS per la Direcció General de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions, la Direcció General de Treball, Benestar i Seguretat Laboral, òrgan instructor per a la gestió d'aquestes ajudes, ha acordat la segona concessió parcial de les ajudes en favor d'un total de 2.496 persones beneficiàries per un import de 748.800,00 euros.
Español: Tras la aportación de los datos por el Servicio Público de Empleo Estatal (SEPE) y el alta de los expedientes en la aplicación corporativa de subvenciones SUGUS por la Dirección General de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones, la Dirección General de Trabajo, Bienestar y Seguridad Laboral, órgano instructor para la gestión de estas ayudas, ha acordado la segunda concesión parcial de las ayudas en favor de un total de 2.496 personas beneficiarias por un importe de 748.800,00 euros.