gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ampla de Castellar, 55 Municipi: Sant Vicent del Raspeig Província: Alacant Titular: Fundación Bienvenida López Seriña Codi: 03013388 Nivell que s'imparteix: Educació Preescolar Nivell en què cessa: Educació Preescolar Denominació: Els Xiquets Adreça: c/ Colom, 72 Municipi: Moncofa Província: Castelló de la Plana Titular: Roberto Angel Cabrero Codi: 12003961 Nivell que s'imparteix: Educació Preescolar Nivell en què cessa: Educació Preescolar Denominació: Escola Infantil Ninos Adreça: c/ Puerto Rico, 8 Municipi: València Província: València Titular: Mari Carmen Bau Bolos Codi: 46010395 Nivell que s'imparteix: Educació Preescolar Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Ancha de Castellar, 55 Municipio: San Vicente del Raspeig Provincia: Alicante Titular: Fundación Bienvenida López Seriña Código: 03013388 Nivel que se imparte: Educación Preescolar Nivel en el que cesa: Educación Preescolar Denominación: Els Xiquets Domicilio: c/ Colón, 72 Municipio: Moncofa Provincia: Castellón de la Plana Titular: Roberto Angel Cabrero Código: 12003961 Nivel que se imparte: Educación Preescolar Nivel en el que cesa: Educación Preescolar Denominación: Escuela Infantil Ninos Domicilio: c/ de Puerto Rico, 8 Municipio: Valencia Provincia: Valencia Titular: Mari Carmen Bau Bolos Código: 46010395 Nivel que se imparte: Educación Preescolar Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3253, del 29-05-1998 (1998/3956) RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 1998, de la Universitat de València, per la qual es nomena, en virtut de concurs, el senyor Miguel Villamón Herrera professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement d'educació física i esportiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3253, del 29-05-1998 (1998/3956) RESOLUCIÓN de 15 de abril de 1998, de la Universidad de Valencia, por la que nombra, en virtud de concurso, a don Miguel Villamón Herrera profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento de educación física y deportiva.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1998/3956 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 1998, de la Universitat de València, per la qual es nomena, en virtut de concurs, el senyor Miguel Villamón Herrera professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement d'educació física i esportiva.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1998/3956 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de abril de 1998, de la Universidad de Valencia, por la que nombra, en virtud de concurso, a don Miguel Villamón Herrera profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento de educación física y deportiva.
Valencià: [1998/L3956] D'acord amb la proposta formulada per la comissió constituïda per jutjar el concurs convocat per la Resolució de 28 de maig de 1997, de la Universitat de València (BOE de 13 de juny de 1997), per a la provisió de la plaça de professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement d'educació física i esportiva (concurs núm. 133/1997), i una vegada acreditat pel concursant proposat que compleix els requisits als quals al·ludeix l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/84, de 26 de setembre.
Español: [1998/L3956] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso convocado por Resolución de 28 de mayo de 1997, de la Universidad de Valencia (BOE de 13 de junio de 1997), para la provisión de la plaza de profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento de educación física y deportiva (concurso nº 133/1997), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5 del Real Decreto 1.888/84, de 26 de septiembre.
Valencià: Aquest rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar el senyor Miguel Villamón Herrera professor titular d'escola universitària en l'àrea de coneixement d'educació física i esportiva, adscrita al Departament de Didàctica de l'Expressió Musical, Plàstica i Corporal.
Español: Este rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, resuelve: Nombrar a don Miguel Villamón Herrera profesor titular de escuela universitaria, en el área de conocimiento de educación física y deportiva, adscrita al Departamento de Didáctica de la Expresión Musical, Plástica y Corporal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3394, del 16-12-1998 (1998/10376) RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 1998, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, la senyora María Antonia Noguera Romero professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Farmacologia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3394, del 16-12-1998 (1998/10376) RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 1998, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso, a doña María Antonia Noguera Romero profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Farmacología.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1998/10376 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 1998, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, la senyora María Antonia Noguera Romero professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Farmacologia.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1998/10376 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 1998, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso, a doña María Antonia Noguera Romero profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Farmacología.
Valencià: [1998/M10376] D'acord amb la proposta formulada per la comissió constituïda per jutjar el concurs convocat per la Resolució de la Universitat de València de 5 de febrer de 1998 (BOE de 21 de febrer de 1998) per a la provisió de la plaça de professor titular d'universitat (concurs número 39/1998), i tenint en compte que la concursant proposada compleix els requisits establits en l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/84, de 26 de setembre, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar la senyora María Antonia Noguera Romero professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Farmacologia, adscrita al Departament de Farmacologia València, 12 de novembre de 1998.
Español: [1998/M10376] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso convocado por la Resolución de la Universitat de València de 5 de febrero de 1998 (BOE de 21 de febrero de 1998) para la provisión de la plaza de profesor titular de universidad (concurso número 39/1998) y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a doña María Antonia Noguera Romero profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Farmacología, adscrita al Departamento de Farmacología.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3159, del 12-01-1998 (1997/13109) Informació pública de l'adjudicació de l'assistència tècnica per a la redacció del projecte d'urbanització Àrea Horteta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3159, del 12-01-1998 (1997/13109) Información pública de la adjudicación de la asistencia técnica para la redacción del proyecto de urbanización Área Horteta.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3159 Data del DOGV : 12-01-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3159 Fecha DOGV : 12-01-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/13109 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Catarroja Tipus de document : Anunci Informació pública de l'adjudicació de l'assistència tècnica per a la redacció del projecte d'urbanització Àrea Horteta.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/13109 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Catarroja Tipo de documento : Anuncio Informació pública de l'adjudicació de l'assistència tècnica per a la redacció del projecte d'urbanització Àrea Horteta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3267, del 18-06-1998 (1998/4298) RESOLUCIÓ de 25 de febrer de 1998, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat per un import de 1.833,00 milions de pessetes, emissió de 25 de febrer de 1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3267, del 18-06-1998 (1998/4298) RESOLUCIÓN de 25 de febrero de 1998, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana por importe de 1.833,00 millones de pesetas, emisión de 25 de febrero de 1998.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/4298 CVE Data del document : 25-02-1998 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 de febrer de 1998, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat per un import de 1.833,00 milions de pessetes, emissió de 25 de febrer de 1998.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/4298 CVE Fecha del documento : 25-02-1998 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 25 de febrero de 1998, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana por importe de 1.833,00 millones de pesetas, emisión de 25 de febrero de 1998.
Valencià: [1998/4298] El Conveni de Col.laboració del Programa d'emisió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula i especifica les característiques de les emissions de Pagarés de la Generalitat Valenciana.
Español: [1998/4298] El Convenio de Colaboración del Programa de emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula y especifica las características de las emisiones de Pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per això i d'acord amb la normativa exposada anteriorment, s'han adjudicat Pagarés per un import de 1.833,0 milions de pessetes, i amb la finalitat d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc: Anunciar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, sota la representació d'anotacions en compte, pels terminis i els imports següents: Termini Import Adjudicat 6 mesos 578.000.000 12 mesos 1.255.000.000 València, 25 de febrer de 1998.
Español: En su virtud, y de conformidad con la normativa anteriormente expuesta, se han adjudicado pagarés por importe de 1.833,0 millones de pesetas, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo: Anunciar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana, bajo la representación de anotaciones en cuenta, por los plazos e importes siguientes: Plazo Importe Adjudicado 6 meses 578.000.000 12 meses 1.255.000.000 Valencia, 25 de febrero de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3169, del 26-01-1998 (1998/265) Informació pública de la modificació puntual número 3 de la revisió de les Normes Subsidiàries de Planejament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3169, del 26-01-1998 (1998/265) Información pública de la modificación puntual número 3 de la revisión de las Normas Subsidiarias de Planeamiento.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3169 Data del DOGV : 26-01-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3169 Fecha DOGV : 26-01-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/265 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Llucena Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 3 de la revisió de les Normes Subsidiàries de Planejament.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/265 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Lucena del Cid Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 3 de la revisión de las Normas Subsidiarias de Planeamiento.
Valencià: [1998/M265] Aprovada pel Ple de l'Ajuntament la modificació puntual número 3 de la revisió de les Normes Subsidiàries de Planejament, amb la finalitat d'esmenar anomalies existents en aquesta, amb la correcció de les alineacions de la zona industrial de la Saera i modificar la qualificació d'aquesta zona per a donar coherència a l'edificació d'aquesta.
Español: [1998/M265] Aprobada por el Pleno del Ayuntamiento la modificación puntual número 3 de la revisión de las Normas Subsidiarias de Planeamiento, con el fin de subsanar anomalías existentes en el misma, con la corrección de las alineaciones de la zona industrial de la Saera y modificar la calificación de esta zona para dar coherencia a la edificación de ésta.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 38 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, se sotmet a informació pública durant el període d'un mes perquè els interessats puguen examinar l'expedient i presentar les reclamacions que estimen oportunes.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 38 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, se somete a información pública durante el periodo de un mes para que los interesados puedan examinar el expediente y presentar las reclamaciones que estimen oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3180, del 10-02-1998 (1998/729) Bases específiques per a la provisió d’una plaça de tècnic o tècnica lingüístic de valencià, vacant en la plantilla de personal laboral de l’Ajuntament de Vinaròs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3180, del 10-02-1998 (1998/729) Bases específicas para la provisión de una plaza de técnico lingüístico de valenciano, vacante en la plantilla de personal laboral del Ayuntamiento de Vinaròs.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3180 Data del DOGV : 10-02-1998 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3180 Fecha DOGV : 10-02-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/729 CVE Data del document : 10-02-1998 Organisme emissor : Ajuntament de Vinaròs Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vinaròs administració local lingüística concurs administratiu llengua regional Bases específiques per a la provisió d'una plaça de tècnic o tècnica lingüístic de valencià, vacant en la plantilla de personal laboral de l'Ajuntament de Vinaròs.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/729 CVE Fecha del documento : 10-02-1998 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vinaròs Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Vinaròs administración local lingüística concurso administrativo lengua regional Bases específicas para la provisión de una plaza de técnico lingüístico de valenciano, vacante en la plantilla de personal laboral del Ayuntamiento de Vinaròs.
Valencià: Objecte de la convocatòria L'objecte d'aquesta convocatòria és la selecció de personal laboral, pel procediment de concurs oposició, per a cobrir una plaça de tècnic o tècnica lingüístic de valencià, que pertany a l'oferta d'ocupació pública per a 1997, amb una retribució que serà l'equivalent al grup B, en l'escala d'administració especial, subescala B) de funcionaris.
Español: Objeto de la convocatoria El objeto de esta convocatoria es la selección de personal laboral, por el procedimiento de concurso oposición, para cubrir una plaza de técnico lingüístico de valenciano, perteneciente a la oferta de empleo público para 1997, cuya retribución será la equivalente al grupo B, en la escala de administración especial, subescala B) de funcionarios.
Valencià: Funcions que cal desenvolupar: a) Promoure l'ús del valencià en els distints àmbits i actuacions municipals.
Español: Funciones a desarrollar: a) Promover el uso del valenciano en los diferentes ámbitos y actuaciones municipales.
Valencià: , per a la qual cosa s'haurà de dinamitzar i impulsar l'ús del valencià i col·laborar en l'organització d'activitats o en la prestació de serveis de les diverses regidories.
Español: , para lo que dinamizará e impulsará el uso del valenciano y colaborará en la organización de actividades o en la prestación de servicios de las diversas concejalías.
Valencià: f) La traducció i correcció dels textos de les publicacions i de tots aquells que hagen d'assolir una àmplia difusió, així com de tots altres que s'estimen necessaris.
Español: f) La traducción y corrección de textos de las publicaciones y de todos aquellos textos que hayan de tener una amplia difusión, y demás que se estimen necesarios.
Valencià: g) Organitzar cursos d'ensenyament de valencià per a funcionaris o funcionàries i empleats o empleades d'aquest ajuntament.
Español: g) Organizar cursos de enseñanza de valenciano para funcionarios y empleados de este Ayuntamiento.
Valencià: h) Proposar i realitzar totes les diligències que calguen perquè la presència del valencià al carrer siga tant o més visible que la del castellà, d'acord amb el predomini majoritari del valencià a la nostra ciutat.
Español: h) Proponer y realizar todas las diligencias necesarias para que la presencia del valenciano en la calle sea tanto o más visible que la del castellano, de acuerdo con el predominio mayoritario del valenciano en nuestra ciudad.
Valencià: j) Oferir un servei públic d'assessorament legal i administratiu en assumptes de dret lingüístic. 1.1 Publicitat de la convocatòria: La convocatòria s'anunciarà en el Butlletí Oficial de la Província.
Español: j) Dar un servicio público de asesoramiento legal y administrativo en asuntos de derecho lingüístico. 1.1 Publicidad de la convocatoria: La convocatoria se anunciará en el Boletín Oficial de la Provincia.
Valencià: Caldrà acreditar aquests títols mitjançant un certificat acadèmic expedit per la universitat corresponent. 2.1.4 No estar inhabilitat penalment per a l'exercici de funcions públiques. 2.1.5 Posseir la capacitat física i psíquica necessària per a l'exercici de les funcions pròpies del càrrec. 2.2 Nacionals de països comunitaris: Respecte dels nacionals d'altres països de la Unió Europea, caldrà ajustar-se al que estableix l'article 48.4 del Tractat CE i disposicions que el despleguen, i també al que disposa la Llei 17/1993, de 23 de desembre. 2.3 Equivalència de títols: Correspon a l'autoritat acadèmica competent declarar l'equivalència de títols.
Español: Estos títulos se acreditarán mediante certificado académico expedido por la universidad correspondiente. 2.1.4 No hallarse inhabilitado penalmente para el ejercicio de funciones públicas. 2.1.5 Poseer la capacidad física y psíquica necesaria para el desempeño de las funciones propias del cargo. 2.2 Nacionales de países comunitarios: En cuanto a los nacionales de otros países de la Unión Europea, se estará a lo establecido en el artículo 48.4 del Tratado de la Comunidad Europea y disposiciones que lo desarrollan, y a lo dispuesto en la Ley 17/1993, de 23 de diciembre. 2.3 Equivalencia de títulos: Corresponde a la autoridad académica competente declarar la equivalencia de títulos.
Valencià: Els estrangers hauran d'estar degudament validats en la data en què finalitze el termini de presentació d'instàncies.
Español: Los extranjeros deberán estar debidamente convalidados en la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias.
Valencià: Presentació d'instàncies: Les instàncies en què se sol·licite prendre part en el procediment d'ingrés s'hauran de dirigir al president o presidenta de la corporació, presentant-les en el registre general d'aquesta, durant el termini de 20 dies naturals comptador a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci de la convocatòria en el Butlletí Oficial de la Província.
Español: Instancias 3.1 Presentación de instancias: Las instancias en que se solicite tomar parte en el procedimiento de ingreso se dirigirán al presidente de la corporación, presentándose en el Registro General de ésta, durante el plazo de 20 días naturales, contado a partir del siguiente a la publicación del anuncio de la convocatoria en el Boletín Oficial de la Provincia.