gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En tots els casos els titulars dels Tribunals tindran suplents.
Español: En todos los casos todos los titulares de los Tribunales tendrán sus suplentes.
Valencià: La composició dels Tribunals es farà pública als taulers d'anuncis de cada Estola, al final del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La composición de los Tribunales será hecha pública en los tablones de anuncios de cada Escuela al término del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: La relació d'admesos haurà de ser publicada als taulers d'anuncis de cada Estola, Direcció de Salut i Conselleries de Sanitat, dins dels quaranta-cinc dies següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La relación de admitidos deberá ser publicada en los tablones de anuncios de cada Escuela, Dirección de Salud y Consejerías de Sanidad, dentro de los cuarenta y cinco días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Cinqué Els alumnes seleccionats formalitzaran la inscripció en la Secretaria de cada centre, dins dels quinze dies seguents a la publicació de la relació d'admesos, previ ingrés en l'administració del centre de l'import de matrícules.
Español: Quinto Los alumnos seleccionados formalizarán su inscripción en la Secretaría de cada centro dentro de los quince días siguientes a la publicación de la relación de admitidos, previo ingreso en la administración del centro del importe de matrículas.
Valencià: Sisé El curs començarà en totes les Escoles dins dels trenta dies següents a la finalització del termini de la publicació de la llista d'admesos, i la data serà anunciada amb vint dies d'antelació als taulers d'anuncis de cada una de les Escoles Departamentals, Direccions de Salut i Conselleries de Sanitat.
Español: Sexto El curso se iniciará en todas las Escuelas dentro de los treinta días siguientes a la finalización del plazo de la publicación de la lista de admitidos, anunciándose la fecha con veinte días de antelación en los tablones de anuncios de cada una de las Escuelas Departamentales, Direcciones de Salud y Consejerías de Sanidad.
Valencià: Seté El curs tindrà una durada de tres mesos i l'assistència serà obligatòria; quedaran automàticament eliminats els qui acumulen deu faltes a classes teoriques o pràctiques.
Español: Séptimo El curso tendrá una duración de tres meses, siendo obligatoria la asistencia continuada al mismo, quedando automáticamente eliminados quienes acumulen diez faltas a clases teóricas o prácticas.
Valencià: Vuité El curs inclourà dues parts: una de general i una altra d'específica.
Español: Octavo El curso comprenderá dos partes: una general y otra específica.
Valencià: El programa de la part general serà dictat per l'Escola Nacional de Sanitat i inclourà: Epidemiología i mètodes estadístics.
Español: El programa de la parte general será dictado por la Escuela Nacional de Sanidad y comprenderá: Epidemiología y métodos estadísticos.
Valencià: Microbiologia i immunologia sanitària.
Español: Microbiología e Inmunología sanitaria.
Valencià: Ecología i sanejament ambiental.
Español: Ecología y saneamiento ambiental.
Valencià: Organització i administració sanitària.
Español: Organización y administración sanitaria.
Valencià: Medicina preventiva i social.
Español: Medicina preventiva y social.
Valencià: Asistència i Seguretat Social.
Español: Asistencia y Seguridad Social.
Valencià: Sociología mèdica.
Español: Sociología médica.
Valencià: La part específica serà desenvolupada en forma de seminaris, sobre aspectes concrets d'interés general i de particular incidència en l'àmbit de cada Estola, que seran determinats per l'Escola Nacional de Sanitat, havent consultat les Escoles Departamentals.
Español: La parte específica se desarrollará en forma de seminarios sobre aspectos concretos de interés general y de particular incidencia en el ámbito de cada Escuela, que serán fijados por la Escuela Nacional de Sanidad, oídas las Escuelas Departamentales.
Valencià: Durant el desenvolupament del curs, els cursetistes hauran de realitzar una tesina sobre temes determinats alhora entre l'Escola Nacional de Sanitat i cada Estola Departamental, que podrà ser realitzada individualment o en grups reduïts, segons el tema.
Español: Durante el desarrollo del curso los cursillistas deberán realizar una tesina sobre temas fijados de común acuerdo entre la Escuela Nacional de Sanidad y cada Escuela Departamental, que podrá ser realizada individualmente o en grupos reducidos, según el tema a desarrollar.
Valencià: En atenció d?açò, cada alumne o grup, si convé, seran adscrits a un tutor per a l'orientació i supervisió dels treballs.
Español: A estos efectos cada alumno o grupo, en su caso, serán adscritos a un tutor para la orientación y supervisión de sus trabajos.
Valencià: Nové Acabat el curs serà realitzat un examen que inclourà una prava teórica i una pràctica, el contingut de les quals serà decidit pel Tribunal designat a l'efecte, el qual haurà de valora també, per a la qualificació final, el treball de tesina i el del seminari.
Español: Noveno Finalizado el curso se realizará un examen que comprenderá una prueba teórica y otra práctica, cuyo contenido será decidido por el Tribunal designado al efecto, quien valorará también, para la calificación final, el trabajo de tesina y del seminario.
Valencià: Desé Als efectes anteriors, el Tribunal qualificador estarà constituït per: President: El Conseller de Sanitat o persona en qui delegue.
Español: Décimo A los efectos anteriores el Tribunal calificador estará constituido por: Presidente: El Consejero de Sanidad o persona en quien delegue.
Valencià: Vice-president: El Director de Salut.
Español: Vicepresidente: El Director de Salud.
Valencià: Vocals: El Director del curs.
Español: Vocales: El Director del curso.
Valencià: Dos representants de l'Escola Nacional de Sanitat, un dels quals farà de Secretari.
Español: Dos representantes de la Escuela Nacional de Sanidad, uno de los cuales actuará de Secretario.
Valencià: Onzé El curs serà supervisat sempre per l'Escola Nacional de Sanitat, la qual podrà dictar, durant el transcurs d'aquest, les mesures que considere necessàries per a una major efectivitat.
Español: Undécimo El curso será supervisado en todo momento por la Escuela Nacional de Sanidad, la que durante el desarrollo del mismo podrá dictar las medidas que estime precisas para su mayor efectividad.
Valencià: Cosa que comunique a V.
Español: Lo que comunico V.
Valencià: Madrid, 28 de juny de 1983.
Español: I Madrid, 28 de junio de 1983.
Valencià: El Subsecretari, PEDRO SABANDO SUAREZ Il·lm.
Español: El Subsecretario, PEDRO SABANDO SUAREZ Ilmo.
Valencià: Director de l'Escola Nacional de Sanitat.
Español: Director de la Escuela Nacional de Sanidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 212, del 17-12-1984 (1984/803677) RESOLUCIÓ de 26 de novembre de 1984 de la Secretaria General de la Conselleria de Sanitat, Treball i Seguretat Social per la qual es convoquen proves selectives per a la contractació en règim laboral d'Educadors especialitzats per a l'atenció del menor, en Centres depenents de la Direcció General de Serveis Socials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 212, del 17-12-1984 (1984/803677) RESOLUCIÓN de 26 de noviembre de 1984, de la Secretaria General de la Conselleria de Sanidad, Seguridad Social y Trabajo, por la que se convocan pruebas selectivas para la contratación en régimen laboral de Educadores especializados para la atención del menor en Centros dependientes de la Dirección General de Servicios Sociales.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 212 Data del DOGV : 17-12-1984 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1984/803677 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat, Seguretat Social i Treball Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 212 Fecha DOGV : 17-12-1984 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1984/803677 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad, Seguridad Social y Trabajo Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 212, del 17-12-1984 (1984/803686) RESOLUCIÓ de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, de 3 de juliol de 1984, per la qual s'autoritzen transferències de crèdit per un import global de 310.000 pessetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 212, del 17-12-1984 (1984/803686) RESOLUCIÓN de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, de 3 de julio de 1984, por la que se autorizan transferencias de crédito por un importe global de 310.000 ptas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 212 Data del DOGV : 17-12-1984 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1984/803686 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 212 Fecha DOGV : 17-12-1984 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1984/803686 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 208, del 03-12-1984 (1984/803628) ORDRE de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, de 15 de novembre de 1984, per la qual s'amplia, en matèria de produccions audiovisuals, el que estableix l'Ordre de 15 d'octubre de 1982, referent a l'exercici de les competències transferides, en matèria de dipòsit legal, al Consell de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 208, del 03-12-1984 (1984/803628) ORDEN de la Conselleria de Educación y Ciencia, de 15 de noviembre de 1984, por la que se amplia, en materia de producciones audiovisuales, lo establecido en la Orden de 15 de octubre de 1982, referente al ejercicio de las competencias transferidas, en materia de depósito legal, al Consell de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 208 Data del DOGV : 03-12-1984 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1984/803628 CVE Data del document : 15-11-1984 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica Ordre de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, de 15 de novembre de 1984, per la qual s'amplia, en matèria de Produccions Àudio-visuals, el que estableix l'Ordre de 15 d'octubre de 1982, referent a l'exercici de les competències transferides, en matèria de dipòsit legal, al Consell de la Comunitat Valenciana.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 208 Fecha DOGV : 03-12-1984 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1984/803628 CVE Fecha del documento : 15-11-1984 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico Orden de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, de 15 de noviembre de 1984, por la que se amplía, en materia de Producciones Audiovisuales, lo establecido en la Orden de 15 de octubre de 1982, referente al ejercicio competencias transferidas, en materia de depósito legal, al Consell de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Transferida al Consell de la Comunitat Valenciana per Reial Decret 278/80, de 25 de gener, la tramitació de les sol·licituds d'assignació de número de Dipòsit Legal, el Decret de la Generalitat Valenciana d?1 d'abril de 1980 assignà la gestió de les competències esmentades a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, i l'autoritzà per dictar les normes necessàries per a l'aplicació.
Español: Transferida al Consell de la Comunidad Valenciana por Real Decreto 278/80, de 25 de enero, la tramitación de las solicitudes de asignación de número de Depósito Legal, el Decreto de la Generalidad Valenciana de 1 de abril de 1980 asignó la gestión de dichas competencias a la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, autorizando a la misma para dictar las normas necesarias para su aplicación.
Valencià: Fent ús d'aquesta facultat, aquesta Conselleria procedí, mitjançant Ordre de 15 d'octubre de 1982, a establir les disposicions adients, reguladores del destí dels exemplars dipositats en les oficines corresponents del Dipòsit Legal.
Español: En uso de tal facultad, esta Consellería procedió, mediante Orden de 15 de octubre de 1982, a establecer las oportunas disposiciones, regulando el destino de los ejemplares depositados en las oficinas correspondientes del Depósito Legal.
Valencià: Els avanços experimentats per les tècniques d'edició de produccions audiovisuals, en el breu espai de temps transcorregut des de la publicació de l'Ordre darrera esmentada, palesen la necessitat de procedir a l'ampliació del que hi disposa, recollint les matèries objecte de Dipòsit Legal regulades en l'article 9.
Español: Los avances experimentados por las técnicas de edición de producciones audiovisuales, en el breve espacio de tiempo transcurrido desde la publicación de la última Orden citada, ponen de manifiesto la necesidad de proceder a la ampliación de lo dispuesto en ella, recogiendo las materias objeto de Depósito Legal reguladas en el art.
Valencià: é apartat e) de l'Ordre de 30 d'octubre de 1971, que aprova el Reglament de Règim Interior de l?institut Bibliogràfic Hispànic.
Español: º apartado e) de la Orden de 30 de octubre de 1971, que aprueba el Reglamento de Régimen Interior del Instituto Bibliográfico Hispánico.
Valencià: Article 2.n Els 3 exemplars de produccions audiovisuals a què fa referència l'article anterior tindran el destí següent: I serà remés a la Direcció General de Cinematografia a Madrid; I a la Biblioteca Pública corresponent; i el tercer serà lliurat a la Conselleria de Cultura de la Generalitat Valenciana, per a dipòsit en la Biblioteca Valenciana.
Español: º Los 3 ejemplares de producciones audiovisuales a que se refiere el artículo anterior tendrán él siguiente destino: 1 se remitirá a la Dirección General de Cinematografía en Madrid; 1 a la Biblioteca Pública Provincial correspondiente; y el tercero se entregará a la Consellería de Cultura de la Generalidad Valenciana, para su depósito, en su caso, en la Biblioteca Valenciana.
Valencià: València, 15 de novembre de 1984.
Español: Valencia, a 15 de noviembre de 1984.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 200, del 05-11-1984 (1984/803534) DECRET 109/1984, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es nomena Director General d'Assistència Sanitària de la Conselleria de Sanitat, Seguretat Social i Treball, l'Il.lm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 200, del 05-11-1984 (1984/803534) DECRETO 109/1984, de 15 de octubre, del Consell de la Generalidad Valenciana , por el que se nombra Director General de Asistencia Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, Seguridad Social y Trabajo, al Ilmo.
Valencià: Josep Lluis Ballester i Barrera.
Español: José Luis Ballester Barrera.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1984/10/15/109/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 200 Data del DOGV : 05-11-1984 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1984/803534 CVE Data del document : 15-10-1984 Organisme emissor Tipus de document : Decret Decret 109/1984, de 15 d'octubre,del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es nomena Director General d'Assistència Sanitària de la Conselleria de Sanitat, Seguretat Social i Treball l'Ilmo.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1984/10/15/109/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 200 Fecha DOGV : 05-11-1984 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1984/803534 CVE Fecha del documento : 15-10-1984 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto Decreto 109/1984, de 15 de octubre, del Consell de la Generalidad Valenciana, por el que se nombra Director General de Asistencia Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, Trabajo y Seguridad Social, al Ilmo.
Valencià: Segons que disposen els articles 21 a), 35 b) i 40 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i a proposta de l'Honorable Sr.
Español: En virtud de lo dispuesto por los artículos 21 a), 35 b) y 40 de la Ley de la Generalidad Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y a propuesta del Honorable Sr.
Valencià: Conseller de Sanitat, Seguretat Social i Treball, el Consell de la Generalitat Valenciana, en sessió celebrada el dia 15 d'octubre de 1984, acorda nomenar Director General d'Assistència Sanitària de la Conselleria de Sanitat, Seguretat Social i Treball, l'Il·lm.
Español: Conseller de Sanidad, Seguridad Social y Trabajo, el Consell de la Generalidad Valenciana, en sesión celebrada el día 15 de octubre de 1984, acuerda nombrar Director General de Asistencia Sanitaria de la Consellería de Sanidad, Seguridad Social y Trabajo, al Ilmo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 198, del 25-10-1984 (1984/803508) ORDRE de 28 de setembre de 1984, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats dels Centres Privats que s'hi relacionen.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 198, del 25-10-1984 (1984/803508) ORDEN de 28 de septiembre de 1984, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se autoriza el cese de actividades de los Centros Privados que se relacionan.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 198 Data del DOGV : 25-10-1984 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1984/803508 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 198 Fecha DOGV : 25-10-1984 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1984/803508 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 195, del 13-10-1984 (1984/803462) RESOLUCIÓ de 10 de setembre de 1984, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es fa pública la situació de la Tresoreria de la Generalitat Valenciana fins al 31 de maig de 1984.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 195, del 13-10-1984 (1984/803462) RESOLUCIÓN de 10 de septiembre de 1984, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se hace pública la situación de la Tesorería de la Generalidad Valenciana, hasta el 31 de marzo de 1984.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 195 Data del DOGV : 13-10-1984 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1984/803462 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 195 Fecha DOGV : 13-10-1984 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1984/803462 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.