gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tenint en compte l'article 5 de l'Orde de 4 de maig de 2009, i les modificacions realitzades en l'Orde 78/2010, de 27 d'agost, en la seua disposició final segona, apartat 4.c: a) El centre haurà de disposar d'una aula virtual constituïda sobre plataforma Moodle en una versió estable, com a mínim 1.9.X.
Español: Teniendo en cuenta el artículo 5 de la Orden de 4 de mayo de 2009 y las modificaciones realizadas en la Orden 78/2010, de 27 de agosto en su disposición final segunda, apartado 4.c: a) El centro deberá disponer de un aula virtual constituida sobre plataforma Moodle en una versión estable, como mínimo 1.9.X.
Valencià: b) Amb l'objecte que el professorat puga realitzar correctament les seues tasques com a docents en aprenentatge electrònic, el centre haurà de comptar amb: Equips informàtics dotats amb els elements maquinari i aplicacions programari (eXeLearning, Wink, cmaptools, etc.
Español: b) Con el objeto de que el profesorado pueda realizar correctamente sus tareas como docentes e-Learning, el centro deberá contar con: Equipos informáticos dotados con los elementos Hardware y aplicaciones Software (eXeLearning, Wink, cmaptools, etc).
Valencià: d) A causa de les característiques de les tutories col·lectives, que permetran reforçar i practicar els continguts exposats en l'aula virtual, el centre haurà de disposar d'aules equipades amb els elements necessaris per a complir les necessitats docents planificades per als distints mòduls dels cicles que s'impartisquen (aula equipada amb ordinador/projector, aula informàtica, tallers específics, etc.
Español: d) Debido a las características de las tutorías colectivas, que permitirán reforzar y practicar los contenidos expuestos en el aula virtual, el centro deberá contar con aulas equipadas con los elementos necesarios para cumplir con las necesidades docentes planificadas para los distintos módulos de los ciclos que se impartan (aula equipada con ordenador/proyector, aula informática, talleres específicos, etc). 2.2.
Valencià: De conformitat amb l'article 11.b de l'Orde de 4 de maig de 2009, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es regula l'autorització i l'organització de les ensenyances de cicles formatius de Formació Professional Inicial en la modalitat semipresencial o a distància en centres privats de la Comunitat Valenciana (DOCV 17.06.2009), i la seua posterior modificació en l'Orde 78/2010, de 27 d'agost, en la seua disposició final segona (DOCV 3.09.2010), els materials didàctics hauran d'estar adaptats a esta modalitat d'ensenyança, i en este sentit, disposaran de les característiques següents per a cada mòdul que integren els cicles formatius: a) Guia de l'alumne amb la programació didàctica i la temporalització del mòdul corresponent.
Español: De conformidad con el artículo 11.b de la Orden de 4 de mayo de 2009, de la Consellería de Educación, Formación y Empleo, por la que se regula la autorización y la organización de las enseñanzas de Ciclos Formativos de Formación Profesional Inicial en la modalidad semipresencial o a distancia en centros privados de la Comunitat Valenciana (DOCV 17.06.2009), y su posterior modificación en la Orden 78/2010, de 27 de agosto en su Disposición Final Segunda (DOCV 3.09.2010), los materiales didácticos deberán estar adaptados a esta modalidad de enseñanza y en este sentido contarán con las siguientes características para cada módulo de los que integran los ciclos formativos: a) Guía del alumno con la programación didáctica y la temporalización del módulo correspondiente.
Valencià: b) Hauran de facilitar la tutorització en línia d'estos, a través de diferents mitjans integrats en les unitats temàtiques: fòrums, xats, missatgeria interna, tallers, blogs, etc.
Español: b) Deberán facilitar la tutorización on-line de los mismos, a través de diferentes medios integrados en las unidades temáticas: foros, chats, mensajería interna, talleres, blogs, etc.
Valencià: c) Disposaran d'una versió imprimible i igualment comptaran amb exercicis pràctics que es puguen realitzar i corregir via en línia.
Español: c) Dispondrán de una versión imprimible e igualmente contarán con ejercicios prácticos que se puedan realizar y corregir vía on-line.
Valencià: d) Hi haurà activitats d'autoavaluació adaptades al contingut del mòdul. 3.
Español: d) Contarán con actividades de autoevaluación adaptadas al contenido del módulo. 3.
Valencià: Basant-se en tot això, la Direcció General de Centres i Personal Docents, en data 6 de juliol de 2015, va elevar al conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport la corresponent proposta de resolució. 4.
Español: En base a todo ello, la Dirección General de Centros y Personal Docente, en fecha 6 de julio de 2015, elevó al conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte la correspondiente propuesta de resolución. 4.
Valencià: El centre complix el requisit d'estar autoritzat i d'impartir el cicle formatiu en la modalitat presencial per a la qual sol·liciten autorització en la modalitat semipresencial o a distància.
Español: El centro cumple con el requisito de estar autorizado e impartiendo el ciclo formativo en la modalidad presencial para la que solicitan autorización en la modalidad semipresencial o a distancia.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE 04.07.1985), reguladora del dret a l'educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig (BOE 04.05.2006), d'Educació, modificada per la Llei Orgànica 8/2013, de 9 de desembre (BOE 10.12.2013), per a la millora de la qualitat educativa; l'Orde de 4 de juliol de 2008 (DOCV 5818, 31.07.2008), de la Conselleria d'Educació, per la qual es regula l'organització de les ensenyances dels cicles formatius de Formació Professional en la modalitat semipresencial o a distància en centres públics de la Comunitat Valenciana; l'Orde de 4 de maig de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regula l'autorització i l'organització de les ensenyances de cicles formatius de Formació Professional Inicial en la modalitat semipresencial o a distància en centres privats de la Comunitat Valenciana (DOCV 17 juny 2009, núm. 6037).
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE 04.07.1985), reguladora del derecho a la educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo (BOE 04.05.2006), de Educación, modificada por la Ley Orgánica 8/2013, de 9 de diciembre (BOE 10.12.2013), para la mejora de la calidad educativa; la Orden de 4 de julio de 2008 (DOCV 5.818, de 31.07.2008) de la Consellería de Educación por la que se regula la organización de las enseñanzas de los ciclos formativos de Formación Profesional en la modalidad semipresencial o a distancia en centros públicos de la Comunitat Valenciana; la Orden de 4 de mayo de 2009, de la Consellería de Educación, por la que se regula la autorización y la organización de las enseñanzas de Ciclos Formativos de Formación Profesional Inicial en la modalidad semipresencial o a distancia en centros privados de la Comunitat Valenciana (DOCV 17 junio 2009, núm. 6037).
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent de data 6 de juliol de 2015 i de conformitat amb esta; en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i en virtut del Decret 7/2015, de 29 de juny, del president de la Generalitat, pel qual determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, i del Decret 8/2015, de 29 de juny, del president de la Generalitat, pel qual nomena vicepresidenta, consellers, secretària i portaveu del Consell, resolc: Primer Autoritzar el centre privat d'Educació Primària i Secundària que s'indica a continuació, atenent les característiques, ensenyances i d'acord amb els condicionants ja especificats, per a impartir els cicles en la modalitat de semipresencial o a distància: Codi: 46009654 Denominació genèrica del centre: centre privat d'Educació Primària i Secundària Denominació específica del centre: Centro de Estudios García Broch.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente, de fecha 6 de julio de 2015, de conformidad con la misma; en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y en virtud del Decreto 7/2015, de 29 de junio, del president de la Generalitat, por el que determina las consellerías en que se organiza la administración de la Generalitat, y del Decreto 8/2015, de 29 de junio, del president de la Generalitat, por el que nombra vicepresidenta, consellers, secretaria y portavoz del Consell, resuelvo: Primero Autorizar al centro de formación profesional que se indica a continuación, atendiendo a las características, enseñanzas y conforme a los condicionantes ya especificados, para impartir el ciclo en la modalidad de semipresencial o a distancia: Código: 46009654 Denominación genérica del centro: Centro Privado de Educación Primaria y Secundaria Denominación específica del centro: Centro de Estudios García Broch Localidad: Valencia Provincia: Valencia Ciclo formativo de grado superior que se autoriza conforme a los requerimientos técnicos ya especificados: Educación Infantil Segundo La presente disposición tendrá efectos desde la fecha en que se dicta.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra esta resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de ser notificada.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, la presente resolución agota la vía administrativa y contra la misma se podrá interponer recurso potestativo de reposición o plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de ser notificada.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7524, del 13-05-2015 (2015/4361) Correcció d'errades de la licitació número 274/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7524, del 13-05-2015 (2015/4361) Corrección de errores de la licitación número 274/2015.
Valencià: Redacció del projecte i obra de demolició dels edificis i instal·lacions de l'antic complex hospitalari La Fe, ubicat en l'avinguda de Campanar de València.
Español: Redacción de proyecto y obra de demolición de los edificios e instalaciones del antiguo complejo hospitalario La Fe, ubicado en la avenida Campanar de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7524 Data del DOGV : 13-05-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7524 Fecha DOGV : 13-05-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/4361 CVE Data del document : 12-05-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte de serveis contracte d'obres Correcció d'errades de la licitació número 274/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/4361 CVE Fecha del documento : 12-05-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de servicios contrato de obras Corrección de errores de la licitación número 274/2015.
Valencià: [2015/4361] Vist un error material i aritmètic en la redacció de l'anunci de licitació núm. 274/2015.
Español: [2015/4361] Visto un error material y aritmético en la redacción del anuncio de licitación núm. 274/2015.
Valencià: Redacció de projecte i obra de demolició dels edificis i instal·lacions de l'antic complex Hospitalari La Fe, ubicat en l'avinguda Campanar de València, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de data 12 de maig de 2015.
Español: Redacción de proyecto y obra de demolición de los edificios e instalaciones del antiguo complejo Hospitalario La Fe, ubicado en la avenida Campanar de Valencia, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 12 de mayo de 2015.
Valencià: D'acord amb l'article 105, punt 2, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, on s'indica que «Les administracions públiques podran, així mateix, rectificar en qualsevol moment, d'ofici o a instància dels interessats, els errors materials, de fet o aritmètics existents en els seus actes», es procedix a rectificar els termes següents: On diu: «3.
Español: De acuerdo con el artículo 105, punto 2, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, donde se indica que «Las administraciones públicas podrán, asimismo, rectificar en cualquier momento, de oficio o a instancia de los interesados, los errores materiales, de hecho o aritméticos existentes en sus actos», se procede a rectificar los términos siguientes: Donde dice: «3.
Valencià: Tramitació i procediment d) Criteris d'adjudicació: 1.
Español: Tramitación y procedimiento: d) Criterios de adjudicación: 1.
Valencià: Preu: 65 % 2.
Español: Precio: 65 % 2.
Valencià: Tècniques de derrocament: 8 % 3.
Español: Técnicas de derribo: 8 % 3.
Valencià: Mesures de control mediambiental: 6 % 4.
Español: Medidas de control medioambiental: 6 % 4.
Valencià: Proves addicionals: 5 % 5.
Español: Pruebas adicionales: 5 % 5.
Valencià: Gestió de residus: 4 % 6.
Español: Gestión de residuos: 4 % 6.
Valencià: Organització de l'obra: 4 % 7.
Español: Organización de la obra: 4 % 7.
Valencià: Memora d'organització dels treballs amb Gantt: 2 %» Ha de dir: «3.
Español: Memora de organización de los trabajos con Gantt: 2 %» Debe decir: «3.
Valencià: Mesures de seguretat: 6 % 5.
Español: Medidas de seguridad: 6 % 5.
Valencià: Proves addicionals: 5 % 6.
Español: Pruebas adicionales: 5 % 6.
Valencià: Gestió de residus: 4 % 7.
Español: Gestión de residuos: 4 % 7.
Valencià: Organització de l'obra: 4 % 8.
Español: Organización de la obra: 4 % 8.
Valencià: Memora d'organització dels treballs amb Gantt: 2 %» On diu: «9.
Español: Memora de organización de los trabajos con Gantt: 2 %» Donde dice: «9.
Valencià: Obertura d'ofertes d) Data i hora: obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor (sobre núm. 2) s'efectuarà el 24 de juny de 2015, a les 12.00 hores.
Español: d) Fecha y hora: apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre núm. 2) se efectuará el 24 de junio de 2015, a las 12.00 horas.
Valencià: Obertura d'ofertes d) Data i hora: obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor (sobre núm. 2) s'efectuarà l'1 de juliol de 2015, a les 12.00 hores.
Español: d) Fecha y hora: apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre núm. 2) se efectuará el 1 de julio de 2015, a las 12.00 horas.
Valencià: » Pervivint la resta del text en la seua totalitat sense alteració cap.
Español: » Perviviendo el resto del texto en su totalidad sin alteración ninguna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7461, del 09-02-2015 (2015/969) Licitació número 21/14.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7461, del 09-02-2015 (2015/969) Licitación número 21/14.
Valencià: Subministrament d'uniformes (lot 1) i de sabates (lot 2) per a la xarxa de centres de Turisme de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: Suministro de uniformes (lote 1) y zapatos (lote 2) para la red de centros de Turismo de la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7461 Data del DOGV : 09-02-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7461 Fecha DOGV : 09-02-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/969 CVE Data del document : 30-01-2015 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme contracte de subministraments Licitació número 21/14.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/969 CVE Fecha del documento : 30-01-2015 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme contrato de suministros Licitación número 21/14.
Valencià: Entitat adjudicadora: dades generals i dades per a l'obtenció de la informació a) Organisme: Agència Valenciana del Turisme (CIF Q9655770G).
Español: Entidad adjudicadora: datos generales y datos para la obtención de la información a) Organismo: Agència Valenciana del Turisme (CIF Q9655770G).
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: 1) Dependència: Agència Valenciana del Turisme. 2) Domicili: carrer de Castán Tobeñas, 77, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre II, planta tercera. 3) Localitat i codi postal: València 46018. 4) Telèfon: 961 209 800. 5) Telefax: 961 209 937. 6) Correu electrònic: contractació_turisme@gva.es. 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: www.contratacion.gva.es. 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: quaranta dies següents a la remissió d'este anunci al Diario Oficial de la Unión Europea.
Español: c) Obtención de documentación e información: 1) Dependencia: Agència Valenciana del Turisme. 2) Domicilio: calle de Castán Tobeñas, 77, ciudad administrativa 9 d'octubre, torre II, planta tercera. 3) Localidad y código postal: 46018 Valencia. 4) Teléfono: 961 209 800. 5) Telefax: 961 209 937 6) Correo electrónico: contratacion_turisme@gva.es. 7) Dirección de Internet del perfil del contratante: www.contratacion.gva.es. 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: 40 días siguientes a la remisión de este anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea.
Valencià: d) Número d'expedient: 21/14.
Español: d) Número de expediente: 21/14.
Valencià: b) Descripció: subministrament d'uniformes (lot 1) i de sabates (lot 2) per a la xarxa de centres de Turisme de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: b) Descripción: suministro de uniformes (lote 1) y zapatos (lote 2) para la red de centros de Turismo de la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre de lots/nombre d'unitats: subministrament distribuït en dos lots.
Español: c) División por lotes y número de lotes/número de unidades: suministro distribuido en dos lotes.
Valencià: Lot 1: uniformes per al personal docent, alumnat i personal de manteniment i subaltern de la xarxa de CdT's.
Español: Lote 1: uniformes para el personal docente, alumnos, personal de mantenimiento y subalterno de la red de CdT's.
Valencià: Lot 2: sabates per al personal docent i l'alumnat de cuina, rebosteria, servici, sommelier, cambrera de pisos i subalterns de la xarxa de CdT's.
Español: Lote 2: zapatos para el personal docente y alumnos de cocina, repostería, servicio, sumiller, camarera de pisos y subalternos de la red de CdT's d) Plazo de ejecución: 24 meses desde la formalización del contrato.
Valencià: h) CPV (referència de nomenclatura): 18100000-9, 18200000-1, 18300000-2, 18400000-3, 18800000-7.
Español: h) CPV (referencia de nomenclatura): 18100000-9; 18200000-1; 18300000-2; 18400000-3; 18800000-7.
Valencià: Estètica i disseny: 20 punts.
Español: Estética y diseño: 20 puntos.
Valencià: Qualitat i confecció: 20 punts Valor estimat del contracte Un milió trenta-huit mil set-cents seixanta-huit euros amb vint cèntims (1.038.768,20 ?), IVA exclòs.
Español: Calidad y confección: 20 puntos Valor estimado del contrato Un millon treinta y ocho mil setecientos sesenta y ocho euros con veinte céntimos (1.038.768,20 ?), IVA excluido.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: cinc-cents dènou mil tres-cents huitanta-quatre euros amb deu cèntims (519.384,10 ?), IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: quinientos diecinueve mil trescientos ochenta y cuatro euros con diez céntimos (519.384,10 ?), IVA excluido.
Valencià: Lot 1: 341.949,85 euros, IVA exclòs.
Español: Lote 1: 341.949,85 euros, IVA excluido.
Valencià: Lot 2: 177.434,25 euros, IVA exclòs.
Español: Lote 2: 177.434,25 euros, IVA excluido.
Valencià: b) Import total: sis-cents vint-i-huit mil quatre-cents cinquanta-quatre euros amb setanta-sis cèntims (628.454,76 ?), IVA inclòs, amb càrrec al capítol II, programa 42, subprogrames 421 i 424, del pressupost de l'Agència Valenciana del Turisme per a l'anualitat 2015.
Español: b) Importe total: seiscientos veintiocho mil cuatrocientos cincuenta y cuatro euros con setenta y seis céntimos (628.454,76 ?), IVA incluido, con cargo al capítulo II, programa 42, subprogramas 421 y 424 del presupuesto de la Agència Valenciana del Turisme para la anualidad 2015.
Valencià: L'import corresponent a l'exercici actual és d'un total de 253.779,59 euros, IVA inclòs.
Español: El importe correspondiente al presente ejercicio es de un total de 253.779,59 euros, IVA incluido.
Valencià: La part imputable als exercicis 2016 i 2017 queda condicionada a l'existència de consignació adequada i suficient en els respectius pressupostos de l'Agència Valenciana del Turisme per a les anualitats esmentades.
Español: La parte imputable a los ejercicios 2016 y 2017 queda condicionada a la existencia de consignación adecuada y suficiente en los respectivos presupuestos de la Agència Valenciana del Turisme para dichas anualidades.
Valencià: A partir de l'1 de gener de 2016, serà susceptible de cofinançament per fons europeus.
Español: A partir del 1 de enero de 2016 será susceptible de cofinanciación por fondos europeos.
Valencià: b) Definitiva: 5 per cent del pressupost d'adjudicació del contracte.
Español: b) Definitiva: 5 por cien del presupuesto de adjudicación del contrato.