gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3581, del 13-09-1999 (1999/7827) ACORD de 28 de juliol de 1998, de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, relatiu a la modificació puntual del Pla General per a creació de zona verda entre el carrer de Jasmilar i l'avinguda del Mediterrani, de Teulada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3581, del 13-09-1999 (1999/7827) ACUERDO de 28 de julio de 1998, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, relativo a la modificación puntual del Plan General para creación de zona verde entre calle Jasmilar y avenida del Mediterrani, de Teulada.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3581 Data del DOGV : 13-09-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3581 Fecha DOGV : 13-09-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/7827 CVE Data del document : 28-07-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Teulada pla d'urbanisme ACORD de 28 de juliol de 1998, de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, relatiu a la modificació puntual del Pla General per a creació de zona verda entre el carrer de Jasmilar i l'avinguda del Mediterrani, de Teulada.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/7827 CVE Fecha del documento : 28-07-1999 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Teulada plan de urbanismo ACUERDO de 28 de julio de 1998, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, relativo a la modificación puntual del Plan General para creación de zona verde entre calle Jasmilar y avenida del Mediterrani, de Teulada.
Valencià: [1999/A7827] Vist l'expedient de referència, i de conformitat amb els següents: Antecedents de fet Primer L'Ajuntament, en sessió plenària del dia 7 de novembre de 1997, acordà la seua aprovació provisional, després de complir els tràmits d'exposició pública, mitjançant anuncis apareguts en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 17 de juliol de 1997, i en un dels diaris de major difusió provincial el 8 de juliol de 1997, i no s'han presentat al·legacions.
Español: [1999/A7827] Visto el expediente de referencia y de conformidad con los siguientes Antecedentes de hecho Primero El Ayuntamiento, en sesión plenaria celebrada el día 7 de noviembre de 1997, acordó su aprobación provisional, tras cumplir los trámites de exposición pública, mediante anuncios aparecidos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 17 de Julio de 1997, y en uno de los diarios de mayor difusión provincial el 8 de Julio de 1997, y no se han presentado alegaciones.
Valencià: Segon La documentació està integrada per memòria informativa i justificativa, i plans modificats.
Español: Segundo La documentación está integrada por memoria informativa y justificativa, y planos modificados.
Valencià: Tercer L'objecte del present expedient és la modificació d'alineacions per a crear una zona verda de 5.128 m2 al centre del poble entre el carrer de Jasminer i l'avinguda del Mediterrani.
Español: Tercero El objeto del presente expediente es la modificación de alineaciones para crear una zona verde de 5.128 m2 en el centro del pueblo entre las calles Jasminer y la avenida del Mediterrani.
Valencià: Es justifica la proposta assenyalant que la present modificació no és més que la resposta a la demanda social d'espais públics destinats a parcs i jardins en el sòl urbà.
Español: Se justifica la propuesta señalando que la presente modificación no es más que la respuesta a la demanda social de espacios públicos destinados a parques y jardines en el suelo urbano.
Valencià: Consideracions tecnicojurídiques Primera La tramitació efectuada fins a la data per l'Ajuntament es considera, en línies generals, correcta, de conformitat amb allò que s'ha disposat en els articles 38 i 55 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Consideraciones técnico-jurídicas Primera La tramitación efectuada hasta la fecha por el Ayuntamiento se considera, en líneas generales, correcta, conforme a lo dispuesto en los artículos 38 y 55 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: No obstant això, s'adverteix que els diferents plans no coincideixen.
Español: No obstante, se advierte que los diferentes planos no coinciden.
Valencià: Quarta La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta del sotssecretari d'Urbanisme i Ordenació Territorial, és l'òrgan competent per a l'emissió de dictàmens resolutoris sobre l'aprovació definitiva de modificacions puntuals de planejament de municipis menors de 50.000 habitants, de conformitat amb allò que s'ha disposat en els articles 55.1 i 39 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb els articles 9.1 i 10.a del Decret 77/1996, 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: La misma superficie según en qué plano aparece de forma diferente Cuarta La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta del subsecretario de Urbanismo y Ordenación Territorial, es el órgano competente para la emisión de dictámenes resolutorios sobre la aprobación definitiva de modificaciones puntuales de planeamiento de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 55.1 y 39 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con los artículos 9.1 y 10.a del Decreto 77/1996, 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats, la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i la resta de disposicions de pertinent aplicació, la Comissió Territorial d'Urbanisme acorda: Aprovar definitivament l'expedient de referència, encara que supeditant la seua publicació i, en conseqüència, la seua eficàcia, que siguen esmenades les observacions efectuades en la consideració tecnicojurídica tercera.
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y demás disposiciones de pertinente aplicación, la Comisión Territorial de Urbanismo acuerda: Aprobar definitivamente el expediente de referencia, aunque supeditando su publicación y, en consecuencia, su eficacia, a que sean subsanadas las observaciones efectuadas en la consideración técnico-jurídica tercera.
Valencià: Amb data 5 d'agost de 1999, el president de la Comissió Territorial d'Urbanisme resolgué: «Vist l'acord adoptat per la Comissió Territorial d'Urbanisme en sessió de 28 de juliol de 1998, pel qual s'aprovà definitivament l'expedient de referència, i que se supedita la seua publicació al compliment de certes condicions, així com la documentació presentada per l'Ajuntament amb data 17 de maig i 27 de juliol de 1999, que completa en tots els seus aspectes el referit acord de la comissió, resolc: Ordenar la immediata publicació del referit acord d'aprovació definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a l'efecte de la seua entrada en vigor, de conformitat amb allò que s'ha disposat en l'article 59, apartats 2 i 4, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Con fecha 5 de agosto de 1999, el presidente de la Comisión Territorial de Urbanismo, resolvió: «Visto el acuerdo adoptado por la Comisión Territorial de Urbanismo en sesión de 28 de julio de 1998, por el que se aprobó definitivamente el expediente de referencia, supeditando su publicación al cumplimiento de ciertas condiciones, así como la documentación presentada por el Ayuntamiento con fecha 17 de mayo y 27 de julio de 1999, que cumplimenta en todos sus extremos el referido acuerdo de la comisión, resuelvo: Ordenar la inmediata publicación del referido acuerdo de aprobación definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de su entrada en vigor, conforme a lo dispuesto en el artículo 59, apartados 2 y 4 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Contra el present acord, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs ordinari davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes, segons disposen els articles del 114 al 116 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i 14.2 del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Consell.
Español: Contra el presente acuerdo, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso ordinario ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes, según disponen los artículos 114 a 116 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y 14.2 del Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Consell.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3554, del 05-08-1999 (1999/7123) RESOLUCIÓ de 3 de juny de 1999, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es fa pública la composició de les comissions que han de resoldre els concursos de places de cossos docents universitaris, convocats per Resolució de 12 de novembre de 1998 (BOE de 8 de desembre de 1998).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3554, del 05-08-1999 (1999/7123) RESOLUCIÓN de 3 de junio de 1999, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se hace pública la composición de las comisiones que han de resolver los concursos de plazas de cuerpos docentes universitarios, convocados por Resolución de 12 de noviembre de 1998 (BOE de 8 de diciembre de 1998).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3554 Data del DOGV : 05-08-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3554 Fecha DOGV : 05-08-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/7123 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 3 de juny de 1999, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es fa pública la composició de les comissions que han de resoldre els concursos de places de cossos docents universitaris, convocats per Resolució de 12 de novembre de 1998 (BOE de 8 de desembre de 1998).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/7123 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 3 de junio de 1999, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se hace pública la composición de las comisiones que han de resolver los concursos de plazas de cuerpos docentes universitarios, convocados por Resolución de 12 de noviembre de 1998 (BOE de 8 de diciembre de 1998).
Valencià: [1999/X7123] D'acord amb el que estableix l'article 6é, apartat 8, del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre (BOE de 26 d'octubre), modificat parcialment pel Reial Decret 1.427/1986, de 13 de juny (BOE d'11 de juliol), aquest Rectorat ha acordat: Fer pública la composició de les comissions que hauran de resoldre els concursos per a la provisió de les places dels cossos docents universitaris que figuren com a annex d'aquesta resolució.
Español: [1999/X7123] De conformidad con lo establecido en el artículo 6º, apartado 8, del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre (BOE de 26 de octubre), modificado parcialmente por el Real Decreto 1.427/1986, de 13 de junio (BOE de 11 de julio), este Rectorado ha dispuesto lo siguiente: Hacer pública la composición de las comisiones que habrán de resolver los concursos para la provisión de las plazas de los cuerpos docentes universitarios que figuran como anexo a la presente resolución.
Valencià: Contra aquesta resolució, les persones interessades podran presentar la reclamació prevista en l'article 6é del Reial Decret 1.888/1984, davant el rector de la Universitat Politècnica de València, en el termini de quinze dies hàbils a partir de l'endemà de la seua publicació.
Español: Contra esta resolución los interesados podrán presentar la reclamación prevista en el artículo 6º del Real Decreto 1.888/1984, ante el rector de la Universidad Politécnica de Valencia, en el plazo de quince días hábiles, a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Annex I Professor titular d'escola universitària Àrea de coneixement: Enginyeria del Terreny Plaça: 108/1998.
Español: Anexo I Profesor titular de escuela universitaria Área de conocimiento: Ingeniería del Terreno Plaza: 108/1998.
Valencià: Comissió titular: President: senyor Leopoldo Bisbal Cervelló, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València Vocal-secretari: senyor Juan Manuel López Marinas, titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de Madrid Vocal 1r: senyor Manuel Cerdá Antón, catedràtic d'escola universitària de la Universitat d'Alacant Vocal 2n: senyor José Suriol Castellví, titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de Catalunya Vocal 3r: senyor Agustín Fernández Montero, titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de Madrid Comissió suplent: President: José Joaquín Celma Giménez, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València Vocal-secretari: senyor José Luis Rojo Gómez, titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de Madrid.
Español: Vocal-secretario: don Juan Manuel López Marinas, titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Madrid Vocal 1º: don Manuel Cerdá Antón, catedrático de escuela universitaria de la Universidad de Alicante Vocal 2º: don José Suriol Castellví, titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Cataluña Vocal 3º: don Agustín Fernández Montero, titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Madrid Comisión suplente: Presidente: don José Joaquin Celma Giménez, catedrático de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal-secretario: don José Luis Rojo Gómez, titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Madrid.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/4149 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/2469/1998 [1999/4149] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que per Maria Agudo Rubio s'ha interposat contra Resolució 21 de juliol de 1998, del secretari general de Sanitat de la Generalitat Valenciana notificació 31 d'agost de 1998 rectificació d'autor 5 faltes greus tipificades a l'article 65.3D i altres EPNS sobre sanció de tres mesos i quinze dies.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/4149 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurs contenciós administratiu número 02/2469/1998 [99/4149] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que per Maria Agudo Rubio s'ha interposat contra Resolució 21 de juliol de 1998, del secretari general de Sanitat de la Generalitat Valenciana notificació 31 d'agost de 1998 rectificació d'autor 5 faltes greus tipificades a l'article 65.3D i altres EPNS sobre sanció de tres mesos i quinze dies.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3431, del 10-02-1999 (1999/628) Informació pública del Projecte d'Urbanització del Sector SUP-1, Polígon Industrial Sud, 1ª fase.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3431, del 10-02-1999 (1999/628) Información pública del Proyecto de Urbanización del Sector SUP-1, Polígono Industrial Sur, 1ª fase.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3431 Data del DOGV : 10-02-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3431 Fecha DOGV : 10-02-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/628 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alcoi Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte d'Urbanització del Sector SUP-1, Polígon Industrial Sud, 1ª fase.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/628 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcoy Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Urbanización del Sector SUP-1, Polígono Industrial Sur, 1ª fase.
Valencià: [1999/M628] En compliment del que disposa l'article 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, es fa saber que aquesta Alcaldia ha acordat: Primer Sotmetre a informació pública, mitjançant un edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i, posteriorment o simultàniament, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per un termini de 20 dies, comptadors des de l'última publicació de l'edicte, el Projecte d'Urbanització del Sector SUP-1, Polígon Industrial Sud, 1ª fase.
Español: [1999/M628] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se hace saber que esta Alcaldía ha acordado: Primero Someter a información pública, mediante un edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y, posterior o simultáneamente, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, por un plazo de 20 días, contados desde la última publicación del edicto, el Proyecto de Urbanización del Sector SUP-1, Polígono Industrial Sur, 1ª fase.
Valencià: Segon Durant el període d'informació pública, es poden formular les al·legacions que conviguen als particulars segons dret i es pot consultar el projecte d'urbanització al Departament d'Urbanisme d'aquest Ajuntament, de 09.00 a 14.00 hores, els dies hàbils d'oficina.
Español: Segundo Durante el periodo de información pública, se pueden formular las alegaciones que convengan al derecho de los particulares y se puede consultar el proyecto de urbanización en el Departamento de Urbanismo de este Ayuntamiento, de 09.00 a 14.00 horas, los días hábiles de oficina.
Valencià: Tercer Remetre avís d'aquest acord als qui consten en el cadastre com a titulars de drets afectats per la tramitació del projecte d'urbanització, abans de la publicació.
Español: Tercero Remitir aviso de este acuerdo a los que consten en el catastro como titulares de derechos afectados por la tramitación del proyecto de urbanización, antes de la publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3560, del 13-08-1999 (1999/6798) Informació pública del depòsit de l'acta de constitució i els estatuts de l'organització empresarial denominada Asociación Empresarial de la Comunidad Valenciana de Asistencia en Carretera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3560, del 13-08-1999 (1999/6798) Información pública del depósito del acta de constitución y los estatutos de la organización empresarial denominada Asociación Empresarial de la Comunidad Valenciana de Asistencia en Carretera.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3560 Data del DOGV : 13-08-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3560 Fecha DOGV : 13-08-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/6798 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Informació pública del depòsit de l'acta de constitució i els estatuts de l'organització empresarial denominada Asociación Empresarial de la Comunidad Valenciana de Asistencia en Carretera.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/6798 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Información pública del depósito del acta de constitución y los estatutos de la organización empresarial denominada Asociación Empresarial de la Comunidad Valenciana de Asistencia en Carretera.