gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2016/6933] S'informa perquè se'n prenga coneixement, que en relació amb la sol·licitud de modificació de tarifes de subministrament domiciliari a Alcalalí i de conformitat amb el que estableix l'article 13.3 del Decret 68/2013, de 7 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana, havent transcorregut el termini determinat a l'esmentat article i en virtut de la normativa anterior, es consideren aprovades les tarifes sotmeses a la seua consideració.
Español: [2016/6933] Se informa para general conocimiento, que en relación con la solicitud de modificación de tarifas de suministro domiciliario en Alcalalí y de conformidad con lo establecido en el artículo 13.3 del Decreto 68/2013, de 7 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: Per tot això: Tarifa aprovada Aigua potable Domèstics i industrials Disseminats i disseminats industrials Quota de servei Euros/mes Euros/mes 0 0,000 0,000 Fins a 15 mm 2,533 3,792 Des de 20 mm 3,792 6,748 Domèstics Industrials Quota de consum Euros/m³ Euros/m³ Límits mensuals Bloc I Fins a 10 0,544 Fins a 20 0,544 Bloc II Entre 10 i 17,5 1,008 Entre 20 i 35 1,008 Bloc III Entre 17,5 i 25 2,520 Entre 35 i 50 2,520 Bloc IV Més de 25 4,888 Més de 50 4,888 Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb el que estableix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Por todo ello: Tarifa que se aprueba Agua potable Domésticos e industriales Diseminados y diseminados industriales Cuota de servicio Euros/mes Euros/mes 0 0,000 0,000 Hasta 15 mm 2,533 3,792 Igual o mayor a 20 mm 3,792 6,748 Domésticos Industriales Cuota Consumo Euros/m³ Euros/m³ Límites mensuales Bloque I Hasta 10 0,544 Hasta 20 0,544 Bloque II Entre 10 y 17,5 1,008 Entre 20 y 35 1,008 Bloque III Entre 17,5 y 25 2,520 Entre 35 y 50 2,520 Bloque IV Más de 25 4,888 Más de 50 4,888 Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7911, del 07-11-2016 (2016/8755) Extracte de la Resolució de 28 d'octubre de 2016, del rector, per la qual s'aprova la convocatòria del programa d'ajudes a activitats de mobilitat Erasmus+ amb països associats, per als cursos 2016-2017 i 2017-2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7911, del 07-11-2016 (2016/8755) Extracto de la Resolución de 28 de octubre de 2016, del rector, por la que se aprueba la convocatoria del programa de ayudas a actividades de movilidad Erasmus+ con países asociados para los cursos 2016-17 y 2017-18.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7911 Data del DOGV : 07-11-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7911 Fecha DOGV : 07-11-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/8755 CVE Data del document : 28-10-2016 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 28 d'octubre de 2016, del rector, per la qual s'aprova la convocatòria del programa d'ajudes a activitats de mobilitat Erasmus+ amb països associats, per als cursos 2016-2017 i 2017-2018.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/8755 CVE Fecha del documento : 28-10-2016 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 28 de octubre de 2016, del rector, por la que se aprueba la convocatoria del programa de ayudas a actividades de movilidad Erasmus+ con países asociados para los cursos 2016-17 y 2017-18.
Valencià: De conformitat amb allò previst en els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de Dades Nacional de Subvencions: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria, cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primero.
Valencià: Objecte L'objecte d'aquesta convocatòria és la concessió de 23 ajudes de mobilitat a estudiants i personal docent de la UPV per a realitzar estades d'estudi i docència en les universitats participants en el programa Erasmus+ dels cursos 2016-2017 i 2017-2018.
Español: Objeto El objeto de esta convocatoria es la concesión de 23 ayudas de movilidad a estudiantes y personal docente de la UPV para realizar estancias de estudio y docencia en las universidades participantes en el programa Erasmus+ del curso 2016-2017 y 2017/18.
Valencià: Quantia En la convocatòria s'ofereixen un total de 23 mobilitats. 17 mobilitats d'alumnat 6 mobilitats de personal (PDI) El finançament que reben les persones beneficiàries és de 650 - mensuals per a estudiants de grau i màster, i de 160 - diaris per a personal.
Español: Cuantía En la convocatoria se ofertan un total de 23 movilidades. 17 movilidades de alumnos 6 Movilidades de personal (PDI) La financiación que recibirán los beneficiarios será la resultante de 650 - mensuales para estudiantes de grado y máster, y de 160 - diarios para el personal.
Valencià: Les estades són de 5 mesos per a grau i màster, i de 7 dies per a personal.
Español: Las estancias serán de 5 meses para grado y máster y 7 días para Personal.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds està obert des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana fins a 20 dies després de la dita publicació.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes estará abierto desde el día siguiente a la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana hasta 20 días después de dicha publicación.
Valencià: València, 28 de octubre de 2016.
Español: Valencia, 28 de octubre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7904, del 26-10-2016 (2016/8360) RESOLUCIÓ de 17 d'octubre de 2016, del director general de Centres i Personal Docent, per la qual es nomena el tribunal que ha de jutjar el procediment selectiu d'accés a cos d'inspectors d'educació, convocat per Ordre 12/2016, de 3 de maig, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7904, del 26-10-2016 (2016/8360) RESOLUCIÓN de 17 de octubre de 2016, del director general de Centros y Personal Docente, por la que se nombra el tribunal que ha de juzgar el procedimiento selectivo de acceso al cuerpo de inspectores de educación, convocado por Orden 12/2016, de 3 de mayo, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7904 Data del DOGV : 26-10-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7904 Fecha DOGV : 26-10-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/8360 CVE Data del document : 17-10-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport concurs administratiu RESOLUCIÓ de 17 d'octubre de 2016, del director general de Centres i Personal Docent, per la qual es nomena el tribunal que ha de jutjar el procediment selectiu d'accés a cos d'inspectors d'educació, convocat per Ordre 12/2016, de 3 de maig, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/8360 CVE Fecha del documento : 17-10-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte concurso administrativo RESOLUCIÓN de 17 de octubre de 2016, del director general de Centros y Personal Docente, por la que se nombra el tribunal que ha de juzgar el procedimiento selectivo de acceso al cuerpo de inspectores de educación, convocado por Orden 12/2016, de 3 de mayo, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: [2016/8360] De conformitat amb el que establix l'Ordre 12/2016, de 3 de maig, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport (DOCV 7776, 06.05.2015), i una vegada realitzat el sorteig previst en l'apartat 2 de la base 5 de la convocatòria del procediment selectiu d'accés a cos d'inspectors d'educació, esta Direcció General de Centres i Personal Docent ha resolt: Primer Nomenar el tribunal que figura en la relació que s'inserix com annex a esta resolució, davant del qual han d'actuar les persones aspirants admeses per a participar en este procediment selectiu.
Español: [2016/8360] De conformidad con lo establecido en la Orden 12/2016, de 3 de mayo, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte (DOCV 7776, 06.05.2016), y una vez realizado el sorteo previsto en el apartado 2 de la base 5 de la convocatoria del procedimiento selectivo de acceso al cuerpo de inspectores de educación, esta Dirección General de Centros y Personal Docente ha resuelto: Primero Nombrar el tribunal que figura en la relación que se inserta como anexo a esta resolución, ante el cual han de actuar las personas aspirantes admitidas para participar en este procedimiento selectivo.
Valencià: Segon Els membres del tribunal hauran d'abstindre's d'intervindre, notificant-ho a la Direcció General de Centres i Personal Docent, quan concórreguen en ells circumstàncies de les previstes en l'article 23 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de Règim Jurídic del Sector Públic, o si hagueren realitzat tasques de preparació de persones aspirants a proves selectives d'accés per al mateix cos i mateixa especialitat en els cinc anys anteriors a la publicació d'esta convocatòria.
Español: Segundo Los miembros del tribunal deberán abstenerse de intervenir, notificándolo a la Dirección General de Centros y Personal Docente, cuando concurran en ellos circunstancias de las previstas en el artículo 23 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, o si hubiesen realizado tareas de preparación de las personas aspirantes a pruebas selectivas de acceso para el mismo cuerpo y misma especialidad en los cinco años anteriores a la publicación de esta convocatoria.
Valencià: El termini per a manifestar l'abstenció serà de 10 dies comptats a partir de l'endemà a la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo para manifestar la abstención será de 10 días contados a partir del día siguiente a la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tercer Les persones aspirants podran recusar els membres del tribunal quan concórreguen en ells circumstàncies de les previstes en l'apartat anterior.
Español: Tercero Las personas aspirantes podrán recusar a los miembros del tribunal cuando concurran en ellos circunstancias de las previstas en el apartado anterior.
Valencià: Quart Els membres del tribunal que actuen en este procediment selectiu tindran dret a la indemnització per raó del servei prevista en el Decret 24/1997, d'11 de febrer, del Consell, modificat pel Decret 64/2011, de 27 de maig, i pel Decret 95/2014, de 13 de juny.
Español: Cuarto Los miembros del tribunal que actúen en este procedimiento selectivo tendrán derecho a la indemnización por razón del servicio prevista en el Decreto 24/1997, de 11 de febrero, del Consell, modificado por el Decreto 64/2011, de 27 de mayo, y por el Decreto 95/2014, de 13 de junio.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, d'acord amb el que preceptua l'article 114 de la Llei Ley 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant de la Direcció General de Centres i Personal Docent en el termini d'un mes des de l'endemà de la seua publicació o bé cabrà plantejar directament recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà al de la seua publicació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, de acuerdo con lo preceptuado en el artículo 114 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante la Dirección General de Centros y Personal Docente en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7810, del 21-06-2016 (2016/4555) RESOLUCIÓ de 13 de juny de 2016, de la Presidència, per la qual es dóna publicitat a l'aprovació pel Ple de l'obra normativa titulada Gramàtica valenciana bàsica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7810, del 21-06-2016 (2016/4555) RESOLUCIÓN de 13 de junio de 2016, de la Presidencia, por la que se da publicidad a la aprobación por el Pleno de la obra normativa titulada Gramàtica valenciana bàsica.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7810 Data del DOGV : 21-06-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7810 Fecha DOGV : 21-06-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/4555 CVE Data del document : 13-06-2016 Organisme emissor : Acadèmia Valenciana de la Llengua Tipus de document : Resolució Descriptors : * legislació RESOLUCIÓ de 13 de juny de 2016, de la Presidència, per la qual es dóna publicitat a l'aprovació pel Ple de l'obra normativa titulada Gramàtica valenciana bàsica.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/4555 CVE Fecha del documento : 13-06-2016 Organismo emisor : Acadèmia Valenciana de la Llengua Tipo de documento : Resolución Descriptores : * legislación RESOLUCIÓN de 13 de junio de 2016, de la Presidencia, por la que se da publicidad a la aprobación por el Pleno de la obra normativa titulada Gramàtica valenciana bàsica.
Valencià: [2016/4555] L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en la redacció atorgada per la Llei Orgànica 1/2006, determina, en el número 8 de l'article sext, que «l'Acadèmia Valenciana de la Llengua és la institució normativa de l'idioma valencià», i l'article 20 reafirma el seu caràcter d'institució de la Generalitat.
Español: [2016/4555] El Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, en la redacción otorgada por la Ley Orgánica 1/2006, determina, en el número 8 del artículo sexto, que «la Acadèmia Valenciana de la Llengua es la institución normativa del idioma valenciano», y el artículo 20 reafirma su carácter de institución de la Generalitat.
Valencià: El primer paràgraf de l'article 41 de l'Estatut d'Autonomia assigna a l'Acadèmia Valenciana de la Llengua la funció de «determinar i elaborar, en el seu cas, la normativa lingüística de l'idioma valencià».
Español: El primer párrafo del artículo 41 del Estatuto de Autonomía asigna a la Acadèmia Valenciana de la Llengua la función de «determinar y elaborar, en su caso, la normativa lingüística del idioma valenciano».
Valencià: El segon paràgraf del mateix article ordena que «la normativa lingüística de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua és d'aplicació obligatòria a totes les administracions públiques de la Comunitat Valenciana».
Español: El segundo párrafo del mismo artículo ordena que «la normativa lingüística de la Acadèmia Valenciana de la Llengua será de aplicación obligatoria en todas las administraciones públicas de la Comunitat Valenciana».
Valencià: D'altra banda, l'article 26 de la Llei 7/1998, de 16 de setembre, de la Generalitat Valenciana, de Creació de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, preveu que el Ple de l'AVL determinarà, en l'àmbit de les seues competències, les resolucions que han de ser publicades en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i que, en tot cas, es publicaran les que afecten la normativa.
Español: Por otro lado, el artículo 26 de la Ley 7/1998, de 16 de septiembre, de la Generalitat Valenciana, de Creación de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, prevé que el Pleno de la AVL determinará, en el ámbito de sus competencias, las resoluciones que se deberán publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y que, en todo caso, se publicarán las que afecten a la normativa.
Valencià: La Gramàtica valenciana bàsica és una obra que determina normativa lingüística de l'idioma valencià i, en conseqüència, és preceptiva la seua publicació.
Español: La Gramàtica valenciana bàsica es una obra que determina normativa lingüística del idioma valenciano y, en consecuencia, es preceptiva su publicación.
Valencià: El Ple de l'AVL, en la sessió celebrada el dia 8 de novembre de 2013, aprovà, per mitjà de l'acord 38/2013, el text de la Gramàtica valenciana bàsica, la presentació pública de la qual tingué lloc el 22 d'abril de 2016, una vegada editada l'obra.
Español: El Pleno de la AVL, en la sesión celebrada el día 8 de noviembre de 2013, aprobó, por medio del acuerdo 38/2013, el texto de la Gramàtica valenciana bàsica, cuya presentación pública tuvo lugar el 22 de abril de 2016, una vez editada la obra.
Valencià: Per tot això, resolc: Primer Fer públic que la Gramàtica valenciana bàsica constituïx normativa lingüística de l'idioma valencià.
Español: Por todo lo cual, resuelvo: Primero Hacer público que la Gramàtica valenciana bàsica constituye normativa lingüística del idioma valenciano.
Valencià: Segon Comunicar que l'obra normativa Gramàtica valenciana bàsica ha sigut editada en text imprés (ISBN 84-482-4422-2), dins de la col·lecció «Textos Normatius», número 3, de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, i que pot ser consultada lliurement en la pàgina web de la institució.
Español: Segundo Comunicar que la obra normativa Gramàtica valenciana bàsica ha sido editada en texto impreso (ISBN 84-482-4422-2), dentro de la colección «Textos Normatius», número 3, de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, y que puede ser consultada libremente en la página web de la institución.
Valencià: Tercer Determinar que, pel fet de tractar-se d'un text normatiu, d'acord amb el que establixen l'article 41 de l'Estatut d'Autonomia i l'article 5 de la Llei 7/1989, de 16 de setembre, de Creació de l'AVL, serà d'aplicació obligatòria en totes les administracions públiques de la Comunitat Valenciana; en totes les institucions de la Generalitat; en els poders públics; en el sistema educatiu; en els mitjans de comunicació, i en les entitats, els organismes i les empreses de titularitat pública o que compten amb finançament públic.
Español: Tercero Determinar que, por el hecho de tratarse de un texto normativo, de conformidad con lo establecido en el artículo 41 del Estatuto de Autonomía y el artículo 5 de la Ley 7/1989, de 16 de septiembre, de Creación de la AVL, será de aplicación obligatoria en todas las administraciones públicas de la Comunitat Valenciana; en todas las instituciones de la Generalitat; en los poderes públicos; en el sistema educativo; en los medios de comunicación, y en las entidades, los organismos y las empresas de titularidad pública o que cuenten con financiación pública.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7931, del 05-12-2016 (2016/9660) Extracte de la Resolució de 24 de novembre de 2016, del rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoca la XVI edició dels Premis del Consell Social de la UPV per a l'any 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7931, del 05-12-2016 (2016/9660) Extracto de la Resolución de 24 de noviembre de 2016, del rector de la Universitat Politècnica de València, por la que se convoca la XVI edición de los Premios del Consejo Social de la UPV para el año 2016.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7931 Data del DOGV : 05-12-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7931 Fecha DOGV : 05-12-2016 Sección del DOGV : III.