gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cinqué Aquesta resolució es comunicarà a la Direcció General d'Arquitectura i Política d'Habitatge del Ministeri d'Habitatge per a la inscripció de l'acreditació concedida al laboratori en el Registre General de Laboratoris d'Assaig Acreditats amb les referències indicades en l'apartat primer.
Español: Quinto La presente resolución se comunicará a la Dirección General de Arquitectura y Política de Vivienda, del Ministerio de Vivienda para la inscripción de la acreditación concedida al laboratorio, en el Registro General de Laboratorios de Ensayo Acreditados con las referencias indicadas en el apartado primero.
Valencià: Contra aquesta resolució, la qual no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant de la Secretaria Autonòmica de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge en el termini d'un mes comptador des de la notificació, d'acord amb el que preveu l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la secretaria autonómica de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, en el plazo de un mes contado desde su notificación, conforme a lo previsto en el artículo 114 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6147, del 18-11-2009 (2009/12878) RESOLUCIÓ de 29 d'octubre de 2009, de la secretària autonòmica d'Esport-vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport, per la qual es publiquen les subvencions concedides d'acord amb la resolució de convocatòria de subvencions destinades a entitats sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana que promocionen la integració dels col·lectius més desafavorits a través de l'esport.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6147, del 18-11-2009 (2009/12878) RESOLUCIÓN de 29 de octubre de 2009, de la secretaria autonómica de Deporte-vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport, por la que se publican las subvenciones concedidas en base a la resolución de convocatoria de subvenciones destinadas a entidades sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana que promocionen la integración de los colectivos más desfavorecidos a través del deporte.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6147 Data del DOGV : 18-11-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6147 Fecha DOGV : 18-11-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/12878 CVE Data del document : 29-10-2009 Organisme emissor : Consell Valencià de l'Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Consell Valencià de l'Esport suport econòmic esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 29 d'octubre de 2009, de la secretària autonòmica d'Esport-vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport, per la qual es publiquen les subvencions concedides d'acord amb la resolució de convocatòria de subvencions destinades a entitats sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana que promocionen la integració dels col·lectius més desafavorits a través de l'esport.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/12878 CVE Fecha del documento : 29-10-2009 Organismo emisor : Consell Valencià de l'Esport Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Consell Valencià de l'Esport apoyo económico deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 29 de octubre de 2009, de la secretaria autonómica de Deporte-vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport, por la que se publican las subvenciones concedidas en base a la resolución de convocatoria de subvenciones destinadas a entidades sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana que promocionen la integración de los colectivos más desfavorecidos a través del deporte.
Valencià: [2009/12878] En compliment d'allò que disposa l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, es resol donar publicitat a les subvencions concedides per la secretària autonòmica d'Esport-vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport, per delegació de la consellera de Cultura i Esport-presidenta del Consell Valencià de l'Esport, en la Resolució dictada el 27 de juliol de 2009, i que figuren com a annex d'esta resolució.
Español: [2009/12878] En cumplimiento de lo dispuesto por el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, se resuelve dar publicidad a las subvenciones concedidas por la secretaria autonómica de Deporte-vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport por delegación de la consellera de Cultura y Deporte-presidenta del Consell Valencià de l'Esport, en la Resolución dictada el 27 de julio de 2009, y que figuran como anexo de esta resolución.
Valencià: Resolució de 29.12.2006 (DOCV 5435): Niurka Montalvo Amaro.
Español: Resolución de 29.12.2006 (DOCV 5435): Niurka Montalvo Amaro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6028, del 04-06-2009 (2009/6281) Informació pública del Projecte de la 2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6028, del 04-06-2009 (2009/6281) Información pública el Proyecto de la 2ª Modificación del Plan Parcial Beniopa Passeig.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6028 Data del DOGV : 04-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6028 Fecha DOGV : 04-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/6281 CVE Data del document : 27-05-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Gandia administració local pla d'urbanisme Informació pública del Projecte de la 2.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/6281 CVE Fecha del documento : 27-05-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Gandia administración local plan de urbanismo Información pública el Proyecto de la 2ª Modificación del Plan Parcial Beniopa Passeig.
Valencià: [2009/6281] Pel Decret de l'Alcaldia de 18 de maig de 2009, s'ha resolt sotmetre a informació pública el Projecte de la 2ª Modificació del Pla Parcial Beniopa Passeig, consistent en l'intercanvi de situació de la parcel·la de zona verda JL-1 i la d'equipaments EQ-1, i l'assignació de l'ús educatiu cultural (ED) a aquesta última.
Español: [2009/6281] Por Decreto de la Alcaldía de 18 de mayo de 2009, se ha resuelto someter a información pública el Proyecto de la 2ª Modificación del Plan Parcial Beniopa Passeig, consistente en el intercambio de situación de la parcela de zona verde JL-1 y la de equipamientos EQ-1, y la asignación del uso educativo cultural (ED) a ésta.
Valencià: Durant el termini d'un mes podrà examinar-se l'expedient a les dependències d'Urbanisme de l'Ajuntament i, si és el cas, formular-hi al·legacions.
Español: Durante el plazo de un mes podrá examinarse el expediente en las dependencias de Urbanismo del Ayuntamiento y, si procede, formularse alegaciones.
Valencià: Gandia, 27 de maig de 2009.
Español: Gandia, 27 de mayo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6052, del 08-07-2009 (2009/7921) ORDE de 29 de maig de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització al centre privat d'Educació Infantil Los Duendes de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6052, del 08-07-2009 (2009/7921) ORDEN de 29 de mayo de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al centro privado de Educación Infantil Los Duendes de Valencia.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/7921 CVE Data del document : 29-05-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * centre d'ensenyament ORDE de 29 de maig de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització al centre privat d'Educació Infantil Los Duendes de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/7921 CVE Fecha del documento : 29-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * centro de enseñanza ORDEN de 29 de mayo de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al centro privado de Educación Infantil Los Duendes de Valencia.
Valencià: [2009/7921] L'expedient s'ha iniciat a instància del representant de la titularitat del centre privat d'Educació Infantil Los Duendes de València, número de codi 46024758, que sol·licita la modificació de l'autorització per canvi d'ús d'una unitat de primer cicle d'Educació Infantil.
Español: [2009/7921] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro privado de Educación Infantil Los Duendes de Valencia, número de código 46024758, que solicita la modificación de la autorización por cambio de uso de una unidad de primer ciclo de Educación Infantil.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va aprovar, mitjançant la Resolució de 26 de maig de 2009, l'adequació de les instal·lacions proposades, pel que fa a espais educatius, al que disposa la normativa aplicable.
Español: La Dirección General de Ordenación y Centros Docentes aprobó, mediante la Resolución de 26 de mayo de 2009, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, a lo dispuesto en la normativa aplicable.
Valencià: Vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents de data 29 de maig de 2009 i de conformitat amb la mateixa proposta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28.e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Únic Modificar l'autorització del centre que a continuació s'indica en els termes que s'especifiquen: Denominació genèrica del centre: Centre d'Educació Infantil de primer cicle Denominació específica del centre: Los Duendes Titular: Grupo de Escuelas Infantiles Valencianas, SL Domicili: pl.
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 29 de mayo de 2009 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28.e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Único Modificar la autorización del centro que a continuación se indica en los términos que se especifican: Denominación genérica del centro: Centro de Educación Infantil de primer ciclo Denominación específica del centro: Los Duendes Titular: Grupo de Escuelas Infantiles Valencianas, SL Domicilio: pl.
Valencià: Policia Local, núm.1 Localitat: València (46015) Província: València Codi: 46024758 Modificació que s'autoritza: Canvi d'ús d'una unitat de primer cicle d'Educació Infantil, de manera que el centre queda configurat, en la seua totalitat, amb la composició següent: 6 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, amb 89 llocs escolars, distribuïts de la manera següent: 1 unitat per a escolars de 0 a 1 anys, amb 8 llocs escolars. 2 unitats per a escolars d'1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars cada una. 1 unitat per a escolars de 2 a 3 anys, amb 15 llocs escolars. 2 unitats per a escolars de 2 a 3 anys, amb 20 llocs escolars cada una.
Español: Policia Local, núm.1 Localidad: Valencia (46015) Provincia: Valencia Código: 46024758 Modificación que se autoriza: Cambio de uso de una unidad de primer ciclo de Educación Infantil, de manera que el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: 6 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, con 89 puestos escolares, distribuidos de la siguiente manera: 1 unidad para escolares de 0 a 1 años, con 8 puestos escolares. 2 unidades para escolares de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares cada una. 1 unidad para escolares de 2 a 3 años, con 15 puestos escolares. 2 unidades para escolares de 2 a 3 años, con 20 puestos escolares cada una.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5925, del 02-01-2009 (2008/14944) RESOLUCIÓ de 16 de desembre de 2008, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es convoca concurs públic per a cobrir places de personal docent contractat (Convocatòria ordinària núm. 4 segon semestre curs acadèmic 2008/09).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5925, del 02-01-2009 (2008/14944) RESOLUCIÓN de 16 de diciembre de 2008, del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón, por la que se convoca concurso público para cubrir plazas de personal docente contratado (Convocatoria ordinaria núm. 4 segundo semestre curso académico 2008/09).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5925 Data del DOGV : 02-01-2009 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5925 Fecha DOGV : 02-01-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/14944 CVE Data del document : 16-12-2008 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * universitat concurs administratiu RESOLUCIÓ de 16 de desembre de 2008, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es convoca concurs públic per a cobrir places de personal docent contractat (Convocatòria ordinària núm. 4 segon semestre curs acadèmic 2008/09).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/14944 CVE Fecha del documento : 16-12-2008 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * universidad concurso administrativo RESOLUCIÓN de 16 de diciembre de 2008, del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón, por la que se convoca concurso público para cubrir plazas de personal docente contratado (Convocatoria ordinaria núm. 4 segundo semestre curso académico 2008/09).
Valencià: [2008/14944] La Universitat Jaume I de Castelló convoca concurs públic per a cobrir places de personal docent contractat per al curs acadèmic 2008/09, que es detallen en l'annex adjunt, d'acord amb les següents bases: 1.
Español: [2008/14944] La Universitat Jaume I de Castellón convoca concurso público para cubrir plazas de personal docente contratado para el curso académico 2008/09, que se detallan en el anexo adjunto, de acuerdo con las siguientes bases: 1.
Valencià: Normes generals Aquest concurs es regirà pel que disposa la Llei orgànica de Modificació de la LOU 4/2007(en endavant LOMLOU), de 12 d'abril, (BOE 13 d'abril de 2007), i les disposicions d'igual o inferior rang en tot allò que no s'oposen al que es preveu en la llei anterior; pel Decret 174/2002, de 15 d'octubre, del Govern Valencià, sobre règim i retribucions del personal docent i investigador contractat laboral de les universitats públiques valencianes i sobre retribucions addicionals del professorat universitari (DOCV de 22 d'octubre de 2002); els estatuts d'aquesta Universitat, la Normativa dels concursos de selecció de Professorat Ajudant Doctor, Ajudant i Professorat Associat de la Universitat Jaume I (aprovada en la sessió núm. 19 del Consell de Govern de 16 de desembre de 2005) i el que es disposa en aquestes bases. 2.
Español: Normas generales Este concurso se regirá por lo que dispone la Ley Orgánica de Modificación de la LOU 4/2007 (en adelante LOMLOU), de 12 de abril, (BOE de 13 de abril de 2007), y las disposiciones de igual o inferior rango en todo aquello que no se opongan a lo que se prevé en la ley anterior; por el Decreto 174/2002, de 15 de octubre, de Gobierno Valenciano, sobre régimen y retribuciones del personal docente e investigador contratado laboral de las universidades públicas valencianas y sobre retribuciones adicionales del profesorado universitario (DOCV de 22 de octubre de 2002); los estatutos de esta Universidad, la Normativa de los concursos de selección de Profesorado Ayudante Doctor, Ayudante y Profesorado Asociado de la Universitat Jaume I (aprobada en la sesión núm. 19 del Consejo de Gobierno de 16 de diciembre de 2005) y lo que se dispone en estas bases. 2.
Valencià: No haver estat separat mitjançant expedient disciplinari del servei de l'administració de l'estat o de l'administració autonòmica o local, ni estar inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques.
Español: No haber estado separado mediante expediente disciplinario del servicio de la administración del estado o de la administración autonómica o local, ni estar inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: En cas de candidats amb títols de la Unió Europea hauran de presentar bé l'homologació o bé la credencial de reconeixement dirigit a l'exercici de la professió de professor d'Universitat. 2.2 De caràcter específic Per accedir a places d'ajudant/a: D'acord amb l'article 49 de la LOMLOU, estar admès o en condicions de ser admès en els estudis de doctorat i amb la finalitat principal de completar la seua formació docent i investigadora. 2.3 El compliment d'aquests requisits haurà d'estar referit a la data en què acabe el termini de presentació de les sol·licituds de participació. 3.
Español: En caso de candidatos con títulos de la Unión Europea, tendrán que presentar bien la homologación o bien la credencial de reconocimiento dirigida al ejercicio de la profesión de profesor de Universidad. 2.2 De carácter específico Para acceder a plazas de ayudante: De acuerdo con el artículo 49 de la LOMLOU, estar admitido o en condiciones de ser admitido en los estudios de doctorado y con la finalidad principal de completar su formación docente e investigadora. 2.3 El cumplimiento de los requisitos anteriores tendrá que estar referido a la fecha de la finalización del plazo de presentación de instancias. 3.
Valencià: Presentació de sol·licituds Les sol·licituds s'han de presentar al Registre General de la Universitat Jaume I, edifici del Rectorat i Serveis Centrals, campus del Riu Sec (horari de juny: de dilluns a divendres, de 9 a 14 hores i de 17 a 19 hores.
Español: Presentación de solicitudes Las solicitudes deberán presentarse en el Registro General de la Universitat Jaume I, edificio de Rectorado y Servicios Centrales, campus del Riu Sec (horario de junio: de lunes a viernes, de 9 a 14 horas y de 17 a 19 horas.
Valencià: Horari de juliol i agost: de dilluns a divendres, de 9 a 14 hores), així com als registres enumerats en l'article 38.4 de la Llei 30/1992 (BOE de 27 de novembre), de Règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Horario de julio y agosto: de lunes a viernes, de 9 a 14 horas), así como en los registros enumerados en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992 (BOE de 27 de noviembre), de Régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Valencià: Currículum vitae, segons el model de la l'adreça: http://www.uji.es/serveis/rec-hum/conv-pdi/inst.html.
Español: Curriculum vitae, según el modelo de la dirección: http://www.uji.es/serveis/rec-hum/conv-pdi/inst.html.
Valencià: Els aspirants a les places perfilades amb docència en valencià hauran de justificar els coneixements de valencià mitjançant l'acreditació oficial -nivell mitjà- (o equivalent, segons l'Annex III) o, si escau, la superació d'una prova de nivell que amb aquesta finalitat realitzarà el Servei de Llengües i Terminologia de la Universitat Jaume I. 5.
Español: Los aspirantes a las plazas perfiladas con docencia en valenciano tendrán que justificar los conocimientos del valenciano mediante la acreditación oficial -nivel medio-(o equivalente, según el anexo III) o, si procede, la superación de una prueba de nivel que con esta finalidad realizará el Servicio de Lenguas y Terminología de la Universitat Jaume I. 5.
Valencià: Termini de presentació de les sol·licituds Deu díes naturals a partir del dia següent al de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de las solicitudes Diez días naturales a partir del día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Acabat aquest termini, es farà pública la resolució definitiva de persones admeses i excloses. 6.
Español: Terminado este plazo, se hará pública la resolución definitiva de personas admitidas y excluidas. 6.
Valencià: Els membres de les comissions s'abstindran d'intervindre quan es donen alguna de les circumstàncies previstes en els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Los miembros de las comisiones se abstendrán de intervenir cuando se den alguna de las circunstancias previstas en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.