gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segons que disposen els articles 21.a), 35.b) i 40 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, i a proposta del conseller de la Presidència, el Govern Valencià, en la reunió del dia 25 de març de 1996, acorda nomenar la Sra.
Español: En virtud de lo dispuesto en los artículos 21.a), 35.b) y 40 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, y a propuesta del conseller de la Presidencia, el Gobierno Valenciano, en la reunión del día 25 de marzo de 1996, acuerda nombrar a Dª María Teresa Revenga Ortiz de la Torre, como delegada territorial del Gobierno Valenciano en Alicante.
Valencià: València, 25 de març de 1996 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNáNDEZ-SORO El conseller de la Presidència, JOSÉ JOAQUíN RIPOLL SERRANO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNáNDEZ-SORO El conseller de la Presidencia, JOSÉ JOAQUíN RIPOLL SERRANO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1780, del 12-05-1992 (1992/824767) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 21 d'abril de 1992, del Director de l'Institut Valencià d'Administració Pública, per la qual fa pública la llista d'aspirants que han superat les proves selectives per a cobrir vacants del grup3, sector administració especial, Mestre d'Escola Infantil, Convocatòria 19/1991 (DOGV núm. 1.773, de 30 d'abril de 1992).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1780, del 12-05-1992 (1992/824767) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 21 de abril de 1992, del Director del Instituto Valenciano de Administración Pública, por la que hace pública la lista de aspirantes que han superado las pruebas selectivas para cubrir vacantes del grupo B, sector administración especial, Maestro de Escuela Infantil, Convocatoria 19/1991 (DOGV núm. 1.773, de 30 de abril de 1992).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1780 Data del DOGV : 12-05-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/824767 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Administració Pública Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1780 Fecha DOGV : 12-05-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/824767 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià d'Administració Pública Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2543, del 04-07-1995 (1995/835269) ORDRE de 21 de juny de 1995, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació per la qual s'estableixen normes d'ordenació i ajudes amb finalitat estructural en el sector de la pesca i l'aqüicultura.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2543, del 04-07-1995 (1995/835269) ORDEN de 21 de junio de 1995 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen normas de ordenación y ayudas con finalidad estructural en el sector de la pesca y la acuicultura.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1995/06/21/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2543 Data del DOGV : 04-07-1995 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1995/835269 CVE Data del document : 21-06-1995 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 21 de juny de 1995, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació per la qual s'estableixen normes d'ordenació i ajudes amb finalitat estructural en el sector de la pesca i l'aqüicultura.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1995/06/21/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2543 Fecha DOGV : 04-07-1995 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1995/835269 CVE Fecha del documento : 21-06-1995 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 21 de junio de 1995 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen normas de ordenación y ayudas con finalidad estructural en el sector de la pesca y la acuicultura.
Valencià: Els reglaments (CE) 3.699/1993, de 21 de desembre; 2.939/1994, de 2 de desembre; 3.759/1992, de 17 de desembre, i 1.452/1983, de 6 de juny, conformen la normativa comunitària que defineix els criteris i condicions de les intervencions comunitàries amb finalitat estructural en el sector de la pesca, l'aqüicultura, la comercialització i la transformació dels seus productes en el marc de la política comuna de pesca.
Español: Los reglamentos (CE) 3.699/1993, de 21 de diciembre; 2.939/1994, de 2 de diciembre; 3.759/1992, de 17 de diciembre, y 1.452/1983, de 6 de junio, conforman la normativa comunitaria que define los criterios y condiciones de las intervenciones comunitarias con finalidad estructural en el sector de la pesca, la acuicultura, la comercialización y la transformación de sus productos en el marco de la política común de pesca.
Valencià: Per la seua part el Reial Decret 2.112/1994, de 28 d'octubre, regula els aspectes relatius a les accions previstes en el Reglament 3.699/1993, alhora que estableix les normes d'ordenació i de gestió de les ajudes econòmiques.
Español: Por su parte, el Real Decreto 2.112/1994, de 28 de octubre, regula los aspectos relativos a las acciones contempladas en el Reglamento 3.699/1993, estableciendo las normas de ordenación y de gestión de las ayudas económicas.
Valencià: Així mateix el Reial Decret 1.492/1992, de 27 de novembre, i l'Ordre de 15 de febrer de 1993, del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació establiren el règim de funcionament i ajudes de les organitzacions de productors pesquers.
Español: Así mismo, el Real Decreto 1.492/1992 de 27 de noviembre y la Orden de 15 de febrero de 1993, del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación establecieron el régimen de funcionamiento y ayudas de las organizaciones de productores pesqueros.
Valencià: Per tot açò anterior, d'acord amb les competències que té la Comunitat Valenciana en ordenació del sector pesquer, algunes d'elles esmentades en les disposicions anteriors i amb l'objecte d'elaborar una norma que integre les mesures d'ordenació i de concessió d'ajudes econòmiques al sector de la pesca i l'aqüicultura, a proposta del director general de Producció Agrària i Pesca, ORDENE: CAPíTOL I Normes generals Article primer Aquesta ordre té per objecte regular les ajudes estructurals dirigides a estimular i incentivar el sector de la pesca, de l'aqüicultura i la comercialització i la promoció dels seus productes.
Español: Por todo lo anterior, en base a las competencias que tiene la comunidad Valenciana en ordenación del sector pesquero, algunas de ellas referenciadas en las disposiciones anteriores y al objeto de elaborar una norma que integre las medidas de ordenación y de concesión de ayudas económicas al sector de la pesca y la acuicultura, a propuesta del director General de Producción Agraria y Pesca, ORDENO: CAPíTULO I Normas generales Artículo primero La presente orden tiene por objeto regular las ayudas estructurales dirigidas a estimular e incentivar el sector de la pesca, de la acuicultura y la comercialización y promoción de sus productos.
Valencià: S'estableixen ajudes econòmiques per a la realització de les següents accions: I.
Español: Se establecen ayudas económicas para la realización de las siguientes acciones: I.
Valencià: Construcció de vaixells pesquers.
Español: Construcción de buques pesqueros.
Valencià: Modernització de vaixells pesquers.
Español: Modernización de buques pesqueros.
Valencià: Paralització definitiva de vaixells pesquers.
Español: Paralización definitiva de buques pesqueros.
Valencià: Paralització temporal del vaixells pesquers.
Español: Paralización temporal del buques pesqueros.
Valencià: Condicionament de zones marines litorals.
Español: Acondicionamiento de zonas marinas litorales.
Valencià: Equipament de ports.
Español: Equipamiento de puertos.
Valencià: Comercialització dels productes de la pesca i de l'aqüicultura.
Español: Comercialización de los productos de la pesca y de la acuicultura.
Valencià: Promoció i recerca de noves eixides comercials.
Español: Promoción y búsqueda de nuevas salidas comerciales.
Valencià: Accions realitzades pels professionals.
Español: Acciones realizadas por los profesionales.
Valencià: Les ajudes nacionals i de l'Instrument de Finanançament d'Orientació de la Pesca (IFOP), s'ajustaran al que estableix el Reglament (CE) 3.699/1993 del Consell, de 21 de desembre.
Español: Las ayudas nacionales y del Instrumento de Financiación de Orientación de la Pesca (IFOP), se ajustarán a lo establecido en el Reglamento (CE) 3699/93 del Consejo, de 21 de diciembre.
Valencià: Article segon Podran ser beneficiaris de les subvencions les persones físiques o jurídiques de caràcter públic, semipúblic o privat que realitzen alguna de les accions definides en l'article primer, la finalitat del qual siga l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Artículo segundo Podrán ser beneficiarios de las subvenciones las personas físicas o jurídicas de carácter público, semipúblico o privado que realicen alguna de las acciones definidas en el artículo 1, cuya finalidad sea el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Article tercer La suma de les ajudes que ha de percebre el beneficiari sobre la base de les diverses normatives no podran ser superiors als màxims establerts per aquesta ordre.
Español: Artículo tercero La suma de las ayudas a percibir por el beneficiario en base a distintas normativas no podrán ser superiores a los máximos establecidos por la presente orden.
Valencià: CAPíTOL II Subvencions i autoritzacions Secció primera Construcció de vaixells pesquers Article quart Es podrà autoritzar la construcció de vaixells pesquers que tinguen la seua base en la Comunitat Valenciana i que complesquen amb les normes d'ordenació establertes en el Reial Decret 2.112/1994, de 28 d'octubre, i la present ordre.
Español: CAPíTULO II Subvenciones y autorizaciones Sección primera Construcción de buques pesqueros Artículo cuarto Se podrá autorizar la construcción de buques pesqueros que tengan su base en la Comunidad Valenciana y que cumplan con las normas de ordenación establecidas en el Real Decreto 2.112/1994, de 28 de octubre y la presente Orden.
Valencià: Article cinqué En el cas de sol·licitar ajudes la documentació es presentarà al mateix temps que la d'autorització de construcció, i per a la concessió de l'ajuda es tindrà en compte el que s'estableix en els articles 9 al 15, del Reial Decret 2.112/1994.
Español: Artículo quinto En el caso de solicitar ayudas la documentación se presentará al mismo tiempo que la de autorización de construcción, y para la concesión de la ayuda se tendrá en cuenta lo establecido en los artículos 9 al 15 del Real Decreto 2.112/1994.
Valencià: No es podrà subvencionar cap construcció que s'haja iniciat abans de la sol·licitud d'ajudes, tret de les sol·licituds que es prevegen en la disposició final segona del Reial Decret 2.112/1994.
Español: No se podrá subvencionar ninguna construcción que se haya iniciado antes de la solicitud de ayudas, salvo las solicitudes contempladas en la disposición final segunda del Real Decreto 2.112/1994.
Valencià: Els beneficiaris d'aquestes ajudes no podran transferir la propietat de les embarcacions, canviar el seu port base fora de la Comunitat Valenciana, ni fer una oferta de la baixa per desballestament en un termini de cinc anys, tret d'autorització expressa de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Los beneficiarios de estas ayudas no podrán transferir la propiedad de las embarcaciones, cambiar su puerto base fuera de la Comunidad Valenciana, ni ofertar la baja por desguace en un plazo de cinco aÑos, salvo autorización expresa de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Article sisé La documentació per a autorització i ajuda s'haurà de presentar per duplicat i serà la següent: 1.
Español: Artículo sexto La documentación para autorización y ayuda se presentará por duplicado y será la siguiente: 1.
Valencià: Documents comuns. 1.1 Sol·licitud en imprés normalitzat, que haurà de contenir les dades personals, característiques del projecte i període de realització. 1.2 Fotocòpia del document nacional d'identitat o de la tarjeta de identificació fiscal del beneficiari. 1.3 Projecte tècnic. 1.4 Documentació acreditativa sobre la potència propulsora del motor i sobre la potència mesurada a l'eixida del motor (BHP). 2.
Español: Documentos comunes. 1.1 Solicitud en impreso normalizado, que contendrá los datos personales, características del proyecto y período de realización. 1.2 Fotocopia del documento nacional de identidad y/o de la tarjeta de identificación fiscal del beneficiario. 1.3 Proyecto técnico. 1.4 Documentación acreditativa sobre la potencia propulsora del motor y sobre la potencia medida a la salida del motor (BHP). 2.
Valencià: Documentació específica per a la sol·licitud d'ajuda que s'aculla al que s'estableix en l'article 12, del Reial Decret 2.112/1994. 4.1 Certificació de la capitania marítima d'haver estat tots els beneficiaris enrolats en un vaixell de pesca durant, almenys, tres anys. 4.2 Declaració davant notari de tots els beneficiaris de no ser propietaris de cap altra embarcació i de compromís d'explotar el vaixell individualment o solidàriament durant un període mínim de cinc anys a partir de la seua entrada en servei. 5.
Español: Documentación específica para la solicitud de ayuda que se acoja a lo establecido en el artículo 12 del Real Decreto 2.112/1994. 4.1 Certificación de la capitanía marítima de haber estado todos los beneficiarios enrolados en un buque de pesca durante al menos tres aÑos. 4.2 Declaración ante notario de todos los beneficiarios de no ser propietarios de ninguna otra embarcación y de compromiso de explotar el buque individual o solidariamente durante un período mínimo de cinco aÑos a partir de su entrada en servicio. 5.
Valencià: Secció segona Modernització de vaixells Article seté Es podran autoritzar obres de modernització i reconversió en vaixells pesquers que tinguen la seua base en la Comunitat Valenciana i que complesquen les normes d'ordenació establertes en el Reial Decret 2.112/1994 i la present ordre.
Español: Sección segunda Modernización de buques Artículo séptimo Se podrán autorizar obras de modernización y reconversión en buques pesqueros que tengan su base en la Comunidad Valenciana y que cumplan las normas de ordenación establecidas en el Real Decreto 2.112/94 y la presente Orden.
Valencià: Article vuité En el cas de sol·licitar ajudes, la documentació s'haurà de presentar al mateix temps que la d'autorització de les obres de modernització o reconversió, i per a la concessió de l'ajuda es tindrà en compte el que s'estableix en els articles 27, 28 i 29 del Reial Decret 2.112/1994.
Español: Artículo octavo En el caso de solicitar ayudas la documentación se presentará al mismo tiempo que la de autorización de las obras de modernización o reconversión, y para la concesión de la ayuda se tendrá en cuenta lo establecido en los artículos 27, 28 y 29 del Real Decreto 2.112/1994.
Valencià: No es podrà subvencionar cap modernització ni reconversió que s'haja iniciat abans de la sol·licitud d'ajuda.
Español: No se podrá subvencionar ninguna modernización ni reconversión que se haya iniciado antes de la solicitud de ayuda.
Valencià: Article nové La documentació per a l'autorització i l'ajuda es presentarà per duplicat i serà la següent: 1.
Español: Artículo noveno La documentación para autorización y ayuda se presentará por duplicado y será la siguiente: 1.
Valencià: Documents comuns. 1.1 Sol·licitud en imprés normalitzat, que haurà de contenir les dades personals, característiques del projecte i període de realització. 1.2 Fotocòpia confrontada del document nacional d'identitat o de la tarjeta d'identificació fiscal del beneficiari. 1.3 Memòria valorada o projecte tècnic quan ho requeresca l'acció. 1.4 Certificat del registre mercantil acreditativa de la titularitat del vaixell. 1.5 En el cas de canvi de motor documentació acreditativa sobre la potència propulsora del motor i sobre la potència mesurada a l'eixida del motor (BHP) i full d'assentament d'inscripció marítima certificada i actualitzada. 2.
Español: Documentos comunes. 1.1 Solicitud en impreso normalizado, que contendrá los datos personales, características del proyecto y período de realización. 1.2 Fotocopia cotejada del documento nacional de identidad y/o de la tarjeta de identificación fiscal del beneficiario. 1.3 Memoria valorada o proyecto técnico cuando lo requiera la acción. 1.4 Certificación del registre mercantil acreditativa de la titularidad del buque. 1.5 En el caso de cambio de motor documentación acreditativa sobre la potencia propulsora del motor y sobre la potencia medida a la salida del motor (BHP) y hoja de asiento de inscripción marítima certificada y actualizada. 2.
Valencià: Documents específics per a l'autorització de modernització quan les obres comporten augment del TRB i es necessite aportacions de baixes. 2.1 Els mateixos que estableix l'article sisé, apartat 2, d'aquesta ordre. 3.
Español: Documentos específicos para la autorización de modernización cuando las obras supongan aumento del TRB y se precise aportación de bajas. 2.1 Los mismos que establece el artículo 6, apartado 2, de la presente orden. 3.
Valencià: Documentació específica per a la sol·licitud d'ajuda. 3.1 Declaració del compte d'ingrés del beneficiari, acompanyada d'un certificat bancari sobre les dades d'aquest compte. 3.2 Documentació acreditativa de trobar-se, el beneficiari, al corrent de les seues obligacions fiscals i de la Seguretat Social.
Español: Documentación específica para la solicitud de ayuda. 3.1 Declaración de la cuenta de ingreso del beneficiario, acompaÑada de una certificación bancaria sobre los datos de la misma. 3.2 Documentación acreditativa de hallarse el beneficiario al corriente de sus obligaciones fiscales y de la Seguridad Social.
Valencià: Secció tercera Paralització definitiva de vaixells pesquers Article deu Es podran concedir ajudes per paralització definitiva de l'activitat de vaixells de pesca que complesquen els requisits en els articles 56, 57 i 58 del Reial Decret 2.112/1994 i que tinguen el seu port base en la Comunitat Valenciana.
Español: Sección tercera Paralización definitiva de buques pesqueros Artículo diez Se podrán conceder ayudas por paralización definitiva de la actividad de buques de pesca que cumplan con los requisitos en los artículos 56, 57 y 58 del Real Decreto 2.112/1994 y que tengan su puerto base en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Article onze La documentació per a l'ajuda es presentarà per duplicat i serà la següent: 1.
Español: Artículo once La documentación para la ayuda se presentará por duplicado y será la siguiente: 1.
Valencià: Sol·licitud en imprés normalitzat, que haurà de contenir les dades personals, característiques del vaixell i període de realització. 2.
Español: Solicitud en impreso normalizado, que contendrá los datos personales, características del buque y período de realización. 2.
Valencià: Fotocòpia confrontada del document nacional d'identitat o de la targeta d'identificació fiscal del beneficiari. 3.
Español: Fotocopia cotejada del documento nacional de identidad y/o de la tarjeta de identificación fiscal del beneficiario. 3.
Valencià: Certificat del registre mercantil acreditatiu de la titularitat del vaixell en el qual conste expressament la carència de càrregues i gravàmens, tret que la seua cancelació estiga suficientment garantida. 4.
Español: Certificación del registre mercantil acreditativa de la titularidad del buque en la que conste expresamente la carencia de cargas y gravámenes, salvo que su cancelación esté suficientemente garantizada. 4.
Valencià: Certificat del full d'assentament d'inscripció marítima actualitzat, en el qual conste expressament que s'expedeix per a sol·licitar ajuda per paralització definitiva. 5.
Español: Certificación de la hoja de asiento de inscripción marítima actualizada, en la que conste expresamente que se expide para solicitar ayuda por paralización definitiva. 5.
Valencià: Certificat emés per la capitania marítima d'haver exercit una activitat pesquera d'almeny 75 dies durant cada un dels dos períodes de 12 mesos anteriors a la data de sol·licitud de la paralització definitiva. 6.
Español: Certificación emitida por la capitanía marítima de haber ejercido una actividad pesquera de al menos 75 días durante cada uno de los dos períodos de 12 meses anteriores a la fecha de solicitud de la paralización definitiva. 6.
Valencià: Declaració del compte d'ingrés del beneficiari acompanyada d'un certificat bancari sobre les dades d'aquest compte. 7.
Español: Declaración de la cuenta de ingreso del beneficiario acompaÑada de una certificación bancaria sobre los datos de la misma. 7.
Valencià: Documentació acreditativa de trobar-se, el beneficiari, al corrent de les seues obligacions fiscales i de la Seguretat Social.
Español: Documentación acreditativa de hallarse el beneficiario al corriente de sus obligaciones fiscales y de la Seguridad Social.
Valencià: Secció quarta Paralització temporal de vaixells pesquers Article dotze Es podran concedir ajudes financeres amb contribució de l'IFOP per a mesures destinades a compensar parcialment les pèrdues d'ingressos, a causa d'una operació d'immovilització temporal de l'activitat de vaixells pesquers motivada per esdeveniments imprevisibles i no reiterats provocats fonamentalment per causas biològiques.
Español: Sección cuarta Paralización temporal de buques pesqueros Artículo doce Se podrán conceder ayudas financieras con contribución del IFOP para medidas destinadas a compensar parcialmente las pérdidas de ingresos, debidas a una operación de inmovilización temporal de la actividad de buques pesqueros motivada por acontecimientos imprevisibles y no reiterados provocados fundamentalmente por causas biológicas.
Valencià: Article tretze La documentació per a la petició d'ajuda es presentarà per duplicat i serà la següent: 1.
Español: Artículo trece La documentación para la petición de ayuda se presentará por duplicado y será la siguiente: 1.