gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7588, del 07-08-2015 (2015/6913) Informació pública de l'acord de fusió per absorció de les cooperatives.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7588, del 07-08-2015 (2015/6913) Información pública del acuerdo de fusión por absorción de las cooperativas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7588 Data del DOGV : 07-08-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7588 Fecha DOGV : 07-08-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/6913 CVE Data del document Organisme emissor : Cheste Agraria, COOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/6913 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Cheste Agraria, COOP V.
Valencià: [2015/6913] Informació pública de l'acord de fusió per absorció de les cooperatives Cheste Agraria, Coop.
Español: [2015/6913] Información pública del acuerdo de fusión por absorción de las cooperativas Cheste Agraria, Coop.
Valencià: , com a cooperativa absorbent, i Consorcio Cooperativo de l'Horta, Coop.
Español: , como cooperativa absorbente, y Consorcio Cooperativo de L'Horta, Coop.
Valencià: Durant el termini d'un mes des de l'últim anunci de l'acord els creditors de les cooperatives que participen en la fusió podran oposar-s'hi.
Español: Durante el plazo de un mes desde el último anuncio del acuerdo, los acreedores de las cooperativas participantes en la fusión podrán oponerse al mismo.
Valencià: Es fa públic d'acord amb l'article 75.2.d de la llei citada.
Español: Lo que se hace público de conformidad con el artículo 75.2.d de la citada ley.
Valencià: - El president de Cheste Agraria, Coop.
Español: - El presidente de Cheste Agraria, Coop.
Valencià: : Alejandro Monzón García.
Español: : Alejandro Monzón Garcia.
Valencià: El president de Consorcio Cooperativo de l'Horta, Coop.
Español: El presidente de Consorcio Cooperativo de L'Horta, Coop.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7660, del 18-11-2015 (2015/9296) RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 2015, del conseller de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, per la qual s'ordena la publicació i màxima difusió del protocol pel qual s'estableixen criteris relatius a la iniciació i tramitació de processos d'investigació desenvolupats per la Inspecció General de Serveis.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7660, del 18-11-2015 (2015/9296) RESOLUCIÓN, de 12 de noviembre de 2015, del conseller de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, por la que se ordena la publicación y máxima difusión del protocolo por el que se establecen criterios relativos a la iniciación y tramitación de procesos de investigación desarrollados por la Inspección General de Servicios.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7660 Data del DOGV : 18-11-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7660 Fecha DOGV : 18-11-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/9296 CVE Data del document : 12-11-2015 Organisme emissor : Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació control de gestió legislació control administratiu frau control fiscal RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 2015, del conseller de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, per la qual s'ordena la publicació i màxima difusió del protocol pel qual s'estableixen criteris relatius a la iniciació i tramitació de processos d'investigació desenvolupats per la Inspecció General de Serveis.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/9296 CVE Fecha del documento : 12-11-2015 Organismo emisor : Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación control de gestión legislación control administrativo fraude control fiscal RESOLUCIÓN, de 12 de noviembre de 2015, del conseller de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, por la que se ordena la publicación y máxima difusión del protocolo por el que se establecen criterios relativos a la iniciación y tramitación de procesos de investigación desarrollados por la Inspección General de Servicios.
Valencià: [2015/9296] Vist l'acord adoptat pel Consell, en la reunió del dia 6 de novembre de 2015, pel qual s'aprova el protocol pel qual s'estableixen criteris relatius a la iniciació i tramitació de processos d'investigació desenvolupats per la Inspecció General de Serveis, a instància de denúncia o per petició raonada d'altres òrgans.
Español: [2015/9296] Visto el acuerdo adoptado por el Consell, en la reunión del día 6 de noviembre de 2015, por el que se aprueba el protocolo por el que se establecen criterios relativos a la iniciación y tramitación de procesos de investigación desarrollados por la Inspección General de Servicios, a instancia de denuncia o por petición razonada de otros órganos.
Valencià: Vist que els criteris d'actuació continguts en l'esmentat protocol poden ser d'interès per a la ciutadania, es considera oportú donar-los publicitat perquè se'n prenga coneixement.
Español: Visto que los criterios de actuación contenidos en el citado protocolo pueden ser de interés para la ciudadanía, se considera oportuno darles publicidad para su conocimiento general.
Valencià: Per això, en atenció al que disposa el Decret 103/2015, de 7 de juliol, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, modificat pel Decret 147/2015, de 18 de setembre, i d'acord amb el que estableixen els articles 14 i 16 del Decret 160/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, resolc: Ordenar la publicació del protocol pel qual s'estableixen criteris relatius a la iniciació i tramitació de processos d'investigació desenvolupats per la Inspecció General de Serveis, a instància de denúncia o per petició raonada d'altres òrgans, que s'adjunta com a annex, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, així com donar-li la màxima difusió a través dels mitjans de comunicació tècnics i electrònics pertinents.
Español: Por ello, en atención a lo dispuesto en el Decreto 103/2015, de 7 de julio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, modificado por el Decreto 147/2015, de 18 de septiembre, y a tenor de lo establecido en el artículo 14 y 16 del Decreto 160/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, resuelvo: Ordenar la publicación del protocolo por el que se establecen criterios relativos a la iniciación y tramitación de procesos de investigación desarrollados por la Inspección General de Servicios, a instancia de denuncia o por petición razonada de otros órganos, que se adjunta como anexo, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, así como darle la máxima difusión a través de los medios de comunicación técnicos y electrónicos pertinentes.
Valencià: ANNEX Protocol pel qual s'establixen criteris relatius a la iniciació i tramitació de processos d'investigació, a instància de denúncia o petició raonada d'altres òrgans, desplegats per la Inspecció General de Serveis Primer.
Español: ANEXO Protocolo por el que se establecen criterios relativos a la iniciación y tramitación de procesos de investigación, a instancia de denuncia o petición razonada de otros órganos, desarrollados por la Inspección General de Servicios Primero.
Valencià: Objecte i àmbit d'aplicació El present protocol té per objecte establir els criteris d'actuació relatius al procediment d'investigació, competència de la Inspecció General de Serveis, iniciat per denúncia o a petició raonada d'altres òrgans, a fi de detectar la possible existència d'irregularitats o infraccions de la legalitat vigent i comprovar el funcionament correcte de tots els serveis i unitats dependents de l'administració de la Generalitat.
Español: Objeto y ámbito de aplicación El presente protocolo tiene por objeto establecer los criterios de actuación relativos al procedimiento de investigación, competencia de la Inspección General de Servicios, iniciado por denuncia o a petición razonada de otros órganos, en aras a detectar la posible existencia de irregularidades o infracciones de la legalidad vigente y comprobar el correcto funcionamiento de todos los servicios y unidades dependientes de la administración de la Generalitat.
Valencià: Serà aplicable als distints ens, organismes i entitats que conformen el sector públic de la Generalitat, sobre els quals s'estén la competència d'inspecció de l'article 2 del Decret 68/2014.
Español: Será de aplicación a los distintos entes, organismos y entidades que conforman el sector público de la Generalitat, sobre los que se extiende la competencia de inspección del artículo 2 del Decreto 68/2014.
Valencià: Contingut de les denúncies Les denúncies han de referir-se a suposades irregularitats que no tinguen el seu propi i natural procediment específic de reclamació.
Español: Contenido de las denuncias Las denuncias han de referirse a supuestas irregularidades que no tengan su propio y natural procedimiento específico de reclamación.
Valencià: De vegades, podem trobar-nos amb denunciants que, davant d'un determinat conflicte, pareixen preferir acudir o instar d'inici la intervenció de la Inspecció de Serveis, buscant trobar un possible i ràpid ressort qualificat de suport a la seua pretensió, en compte de promoure les reglamentàries reclamacions administratives i, si és el cas, judicials -com ara errors en nòmina, cessaments de forma indeguda, reconeixement de drets subjectius, liquidació d'una taxa o tribut que es considera incorrecta, etc.
Español: En ocasiones, podemos encontrarnos con denunciantes que, ante un determinado conflicto, parecen preferir acudir o instar de inicio la intervención de la Inspección de Servicios, buscando encontrar un posible y rápido resorte cualificado de apoyo a su pretensión, en lugar de promover las reglamentarias reclamaciones administrativas y, en su caso, judiciales -tales como errores en nómina, ceses de forma indebida, reconocimiento de derechos subjetivos, liquidación de una tasa o tributo que se considera incorrecta, etc.
Valencià: En estos casos, no s'ha d'acudir a la via de presentar denúncia a la Inspecció General de Serveis (IGS), sinó que, en primer terme, haurà d'efectuar la pertinent reclamació davant de la sotssecretaria o òrgan competent en funció de la matèria que es tracte.
Español: En estos casos, no se debe acudir a la vía de presentar denuncia a la Inspección General de Servicios (IGS), sino que, en primer término, habrá de efectuar la pertinente reclamación ante la subsecretaría u órgano competente en función de la materia que se trate.
Valencià: Esta recomanació és especialment aplicable a les denúncies en matèria de personal o funció pública, a instàncies del personal al servei de la Generalitat, bé de forma individual, bé a través de organitzacions sindicals o òrgans de representació de personal, que han de conéixer l'existència de procediments específics.
Español: Esta recomendación es especialmente aplicable a las denuncias en materia de personal o función pública, a instancias del personal al servicio de la Generalitat, bien de forma individual, bien a través de organizaciones sindicales u órganos de representación de personal, que deben conocer la existencia de procedimientos específicos.
Valencià: No obstant això, si de la denúncia es deduïren indicis d'un anormal funcionament dels serveis, es podran iniciar, d'ofici, les actuacions oportunes, entenent que l'àmbit de les mateixes ja sobrepassa el propi abast del conflicte concret a què es referix la reclamació, podent estar justificada en este cas l'actuació de la Inspecció.
Español: Ello no obstante, si de la denuncia se dedujeran indicios de un anormal funcionamiento de los servicios, se podrán iniciar, de oficio, las actuaciones oportunas, entendiendo que el ámbito de las mismas ya sobrepasa el propio alcance del conflicto concreto a que se refiere la reclamación, pudiendo estar justificada en tal caso la actuación de la Inspección.
Valencià: No s'admetran les denúncies que resulten inintel·ligibles o que manifestament no tinguen fonament o versemblança, o estiguen formulades do forma vaga o excessivament genèrica.
Español: No se admitirán las denuncias que resulten ininteligibles o que manifiestamente carezcan de fundamento o verosimilitud, o estén formuladas do forma vaga o excesivamente genérica.
Valencià: D'altra banda, la denúncia no sols ha de presentar uns fets que càpia configurar com a presumptament constitutius d'infracció o il·legalitat (en el sentit que efectivament mostren aparença de tal), sinó que a més en la mateixa denúncia s'ha d'oferir algun element o evidència que avale raonablement la seua versemblança.
Español: Por otra parte, la denuncia no solo debe presentar unos hechos que quepa configurar como presuntamente constitutivos de infracción o ilegalidad (en el sentido de que efectivamente muestran apariencia de tal), sino que además en la misma denuncia se ha de ofrecer algún elemento o evidencia que avale razonablemente su verosimilitud.
Valencià: Vol amb això dir-se que no es podran admetre a tràmit les denúncies que es limiten a afirmar l'existència de presumptes infraccions sense aportar o invocar cap mínim suport en què es base tal afirmació.
Español: Quiere con ello decirse que no se podrán admitir a trámite las denuncias que se limiten a afirmar la existencia de presuntas infracciones sin aportar o invocar ningún mínimo apoyo en el que se base tal afirmación.
Valencià: En este sentit i específicament es rebutjaran, per exemple, les denúncies que afirmen, sense més dades ni documentació, que determinats procediments administratius incomplixen els principis de lliure concurrència, afirmació que, encara en la hipòtesi que després les investigacions confirmaren la presència d'infraccions, obligarien a desenrotllar un indiscriminat pla de treball, sense cap mínim fitació, que suposaria la revisió exhaustiva dels procediments concrets de la conselleria, la qual cosa implicaria el qüestionament a priori, i sense un mínim fonament, de la presumpció de validesa jurídica dels actes de l'administració (article 57.1 de la Llei 30/1992).
Español: En este sentido y específicamente se rechazarán, por ejemplo, las denuncias que afirmen, sin más datos ni documentación, que determinados procedimientos administrativos incumplen los principios de libre concurrencia, afirmación que, aún en la hipótesis de que luego las investigaciones confirmaran la presencia de infracciones, obligarían a desarrollar un indiscriminado plan de trabajo, sin ningún mínimo acotamiento, que supondría la revisión exhaustiva de los procedimientos concretos de la conselleria, lo que implicaría el cuestionamiento a priori, y sin un mínimo fundamento, de la presunción de validez jurídica de los actos de la administración (art. 57.1 de la Ley 30/1992).
Valencià: Identificació de qui presenta la denúncia No podran acceptar-se les denúncies anònimes, havent de constar sempre la identitat de qui les formula i la seua firma.
Español: Identificación de quien presenta la denuncia No podrán aceptarse las denuncias anónimas, debiendo constar siempre la identidad de quien las formula y su firma.
Valencià: No obstant això, i amb caràcter excepcional, les actuacions inspectores podran tindre el seu origen preliminar en informacions facilitades per persones que no han arribat a identificar-se.
Español: No obstante, y con carácter excepcional, las actuaciones inspectoras podrán tener su origen preliminar en informaciones facilitadas por personas que no han llegado a identificarse.
Valencià: En tals casos, estes informacions o comunicacions no es consideraran pròpiament denúncies però, sempre que vagen documentades amb dades que aporten versemblança a la possible existència d'irregularitats, la Inspecció podrà incoar d'ofici, per iniciativa pròpia, el corresponent procediment d'investigació, després de dur a terme, si és necessari, unes diligències d'informació reservada.
Español: En tales casos, estas informaciones o comunicaciones no se considerarán propiamente denuncias pero, siempre que vayan documentadas con datos que aporten verosimilitud a la posible existencia de irregularidades, la Inspección podrá incoar de oficio, por propia iniciativa, el correspondiente procedimiento de investigación, tras llevar a cabo, si es necesario, unas diligencias de información reservada.
Valencià: En tot cas i amb caràcter general, la informació sobre la identitat de les persones que presenten les denúncies tindrà caràcter reservat, llevat que desvelar esta dada resulte imprescindible per a l'eficàcia de la pròpia investigació o el seu propi i normal desenrotllament.
Español: En todo caso y con carácter general, la información sobre la identidad de las personas que presenten las denuncias tendrá carácter reservado, salvo que desvelar este dato resulte imprescindible para la eficacia de la propia investigación o su propio y normal desarrollo.
Valencià: Requeriment d'esmena La denúncia ha de referir-se a fets concrets i identificables, per la qual cosa no pot acceptar-se la simple imputació genèrica i indeterminada de presumptes irregularitats, sense més detall.
Español: Requerimiento de subsanación La denuncia ha de referirse a hechos concretos e identificables, por lo que no puede aceptarse la simple imputación genérica e indeterminada de presuntas irregularidades, sin más detalle.
Valencià: En els casos en què la denúncia presente estes carències, haurà d'efectuar-se el corresponent requeriment d'esmena de les mateixes, a fi de poder determinar la seua naturalesa i abast, i poder actuar de la manera més eficient.
Español: En los casos en que la denuncia presente estas carencias, habrá de efectuarse el correspondiente requerimiento de subsanación de las mismas, con el fin de poder determinar su naturaleza y alcance, y poder actuar de la forma más eficiente.
Valencià: El requeriment advertirà que, en cas que no siga atés, es procedirà a l'arxiu de la denúncia, sense més tràmit.
Español: El requerimiento advertirá que, en caso de no ser atendido, se procederá al archivo de la denuncia, sin más trámite.
Valencià: Denúncies de la ciutadania En cas de denúncies presentades per ciutadanes i ciutadans, els fets denunciats han de posar de manifest esdeveniments o circumstàncies d'una certa gravetat o rellevància, no havent de tractar-se d'una simple desatenció, tardança o anàloga deficiència en la prestació de serveis públics ja que, quan concórrega este tipus d'incorreccions l'específicament previst en la normativa és plantejar una queixa, conforme al Decret 165/2006, de 3 de novembre, del Consell, disposició que, en segona instància, també possibilita la intervenció correctora de la Inspecció de Serveis.
Español: Denuncias de la ciudadanía En caso de denuncias presentadas por ciudadanas y ciudadanos, los hechos denunciados han de poner de manifiesto acontecimientos o circunstancias de cierta gravedad o relevancia, no debiendo tratarse de una simple desatención, tardanza o análoga deficiencia en la prestación de servicios públicos ya que, cuando concurra este tipo de incorrecciones lo específicamente previsto en la normativa es plantear una queja, conforme al Decreto 165/2006, de 3 de noviembre, del Consell, disposición que, en segunda instancia, también posibilita la intervención correctora de la Inspección de Servicios.
Valencià: Evidentment, la gravetat o rellevància de la denúncia ha de desprendre's raonablement de l'entitat objectiva dels propis fets, a la llum de l'ordenament jurídic, i no de la subjectiva interpretació que de tals fets faça en el seu escrit qui presente la denúncia.
Español: Evidentemente, la gravedad o relevancia de la denuncia ha de desprenderse razonablemente de la entidad objetiva de los propios hechos, a la luz del ordenamiento jurídico, y no de la subjetiva interpretación que de tales hechos haga en su escrito quien presente la denuncia.
Valencià: Peticions d'òrgans de la pròpia administració Quan la petició per a inspeccionar el funcionament dels serveis, o per a investigar la possible existència d'irregularitats i infraccions a la legalitat, procedisca d'un altre òrgan de l'administració, hauran de tindre en compte i respectar en tot cas les competències pròpies de la sotssecretaria competent per raó de la matèria, ja que esta té atribuïda la inspecció dels serveis del seu respectiu departament, d'acord amb el que disposa l'article 69 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell.
Español: Peticiones de órganos de la propia administración Cuando la petición para inspeccionar el funcionamiento de los servicios, o para investigar la posible existencia de irregularidades e infracciones a la legalidad, proceda de otro órgano de la administración, deberán tener en cuenta y respetar en todo caso las competencias propias de la Subsecretaría competente por razón de la materia, puesto que esta tiene atribuida la inspección de los servicios de su respectivo departamento, de acuerdo con lo que dispone el artículo 69 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell.
Valencià: Respecte a les competències d'inspecció interna de cada sotssecretaria Tant si es tracta d'una denúncia presentada per un ciutadà o ciutadana o d'una petició raonada d'un òrgan de la pròpia administració, l'actuació de la Inspecció respectarà en tot cas les competències que, en matèria d'inspecció de tots els serveis del seu àmbit, té atribuïdes cada una de les sotssecretaries.
Español: Respeto a las competencias de inspección interna de cada subsecretaría Tanto si se trata de una denuncia presentada por un ciudadano o ciudadana o de una petición razonada de un órgano de la propia administración, la actuación de la Inspección respetará en todo caso las competencias que, en materia de inspección de todos los servicios de su ámbito, tiene atribuidas cada una de las subsecretarías.