gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas que la persona beneficiària es trobara gaudint d'una altra ajuda anteriorment concedida, haurà de presentar documentació justificativa que acredite la seua renúncia a aquella a l'inici del període de gaudi de l'ajuda objecte d'aquest decret.
Español: En el caso de que la persona beneficiaria se encontrara disfrutando de otra ayuda anteriormente concedida, deberá presentar documentación justificativa que acredite su renuncia a aquella al inicio del período de disfrute de la ayuda objeto de este decreto.
Valencià: La persona beneficiària ha de comunicar a l'òrgan concedent tan prompte com es conega, l'obtenció d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos que financen les activitats subvencionades 2.
Español: La persona beneficiaria debe comunicar al órgano concedente tan pronto como se conozca, la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que financien las actividades subvencionadas 2.
Valencià: Resultarà incompatible la concessió, en la mateixa convocatòria, de diverses ajudes per a la preparació de processos selectius per a l'accés a diferents cossos, escales o carreres objecte del present decret. 3.
Español: Resultará incompatible la concesión, en la misma convocatoria, de varias ayudas para la preparación de procesos selectivos para el acceso a distintos cuerpos, escalas o carreras objeto del presente decreto. 3.
Valencià: Així mateix, el gaudi de l'ajuda és incompatible amb la realització de qualsevol prestació de serveis remunerada a temps complet.
Español: Asimismo, el disfrute de la ayuda es incompatible con la realización de cualquier prestación de servicios remunerada a tiempo completo.
Valencià: Obligacions de la persona beneficiària Són obligacions de la persona beneficiària de l'ajuda, a més de les establides en la Llei general de subvencions i la resta de la normativa vigent en matèria de subvencions: 1.
Español: Obligaciones de la persona beneficiaria Son obligaciones de la persona beneficiaria de la ayuda, además de las establecidas en la Ley General de Subvenciones y el resto de la normativa vigente en materia de subvenciones: 1.
Valencià: Presentar-se al primer procés selectiu per a l'accés a la carrera o cos que estiga preparant, posterior a la present convocatòria d'ajudes.
Español: Presentarse al primer proceso selectivo para el acceso a la Carrera o Cuerpo que esté preparando, posterior a la presente convocatoria de ayudas. 2.
Valencià: Estar al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, tot això amb anterioritat a dictar-se la proposta de resolució de concessió de l'ajuda, de conformitat amb la Llei 38/2003, de 17 de novembre, per a això podrà autoritzar expressament l'Administració per a l'obtenció dels corresponents certificats en subscriure el model de sol·licitud.
Español: Estar al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, todo ello con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de concesión de la ayuda, de conformidad con la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, para lo cual podrá autorizar expresamente a la Administración para la obtención de los correspondientes certificados al suscribir el modelo de solicitud.
Valencià: En cas contrari, haurà d'aportar la documentació que acredite el compliment d'aquests requisits.
Español: En caso contrario, deberá aportar la documentación que acredite el cumplimiento de dichos requisitos. 3.
Valencià: Acceptar la concessió de l'ajuda i renunciar a qualsevol una altra ajuda de la mateixa classe o amb el mateix objecte que gaudi. 4.
Español: Aceptar la concesión de la ayuda y renunciar a cualquiera otra ayuda de la misma clase o con el mismo objeto de que disfrute. 4.
Valencià: Sotmetre's a les actuacions de comprovació que cal per a verificar el compliment de les condicions o requisits establits per a la concessió de les ajudes. 5.
Español: Someterse a las actuaciones de comprobación precisas para verificar el cumplimiento de las condiciones o requisitos previstos para la concesión de las ayudas. 5.
Valencià: Justificar el compliment de la finalitat de la subvenció mitjançant la presentació de la documentació justificativa en el termini i forma establits en la base tretzena d'aquesta ordre.
Español: Justificar el cumplimiento del fin de la subvención mediante la presentación de la documentación justificativa en el plazo y forma previstos en la base decimotercera de esta orden.
Valencià: Facultats d'interpretació i incidències 1.
Español: Facultades de interpretación e incidencias 1.
Valencià: Correspon a la persona titular de la direcció general amb competències en matèria de selecció del personal al servei de l'administració de justícia resoldre, per delegació de la persona titular de la conselleria competent en matèria de justícia, tant els dubtes com els conflictes que pogueren plantejar les persones beneficiàries de les ajudes, o la subdirecció general, o equivalent, competent en matèria de formació del personal al servei de l'administració de justícia, com a unitat administrativa que els tutele.
Español: Corresponde a la persona titular de la dirección general con competencias en materia de selección del personal al servicio de la administración de justicia resolver, por delegación de la persona titular de la conselleria competente en materia de justicia, tanto las dudas como los conflictos que pudieran plantear las personas beneficiarias de las ayudas, o la subdirección general, o equivalente, competente en materia de formación del personal al servicio de la Administración de justicia, como unidad administrativa que les tutele.
Valencià: Al mateix temps, resoldrà les incidències que es produïsquen durant el període de gaudi de les ajudes després d'audiència a la persona interessada. 2.
Español: Al mismo tiempo, resolverá las incidencias que se produzcan durante el período de disfrute de las ayudas previa audiencia de la persona interesada. 2.
Valencià: La renúncia a l'ajuda suposarà la pèrdua de tots els drets inherents a esta i, per tant, el seu import deixarà de percebre's a partir d'aquell moment. 3.
Español: La renuncia a la ayuda supondrá la pérdida de todos los derechos inherentes a esta y, por tanto, su importe dejará de percibirse a partir de ese momento. 3.
Valencià: En cas de renúncia a l'ajuda concedida, la persona titular de la direcció general amb competències en matèria de justícia, si ho considera convenient, podrà cobrir les vacants que es puguen produir, i per a això se servirà de la bossa o bosses de reserva que resulten del procediment de selecció prèviament efectuat i en l'ordre establit en esta.
Español: En caso de renuncia a la ayuda concedida, la persona titular de la dirección general con competencias en materia de justicia, si lo considera conveniente, podrá cubrir las vacantes que se puedan producir, y para ello se servirá de la bolsa o bolsas de reserva que resulten del procedimiento de selección previamente efectuado y en el orden establecido en la misma.
Valencià: Pèrdua del dret al cobrament i reintegrament. 1.
Español: Pérdida del derecho al cobro y reintegro 1.
Valencià: Es produirà la pèrdua del dret al cobrament total o parcial de l'ajuda en el supòsit de falta de justificació o de concurrència de les causes previstes per la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i la Llei 1/2015, de 6 de febrer. 2.
Español: Se producirá la pérdida del derecho al cobro total o parcial de la ayuda en el supuesto de falta de justificación o de concurrencia de las causas previstas por la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y la Ley 1/2015, de 6 de febrero. 2.
Valencià: Serà procedent el reintegrament de la quantitat percebuda i l'exigència de l'interés de demora corresponent des del moment del pagament de la beca fins hui en què s'acorde la procedència del reintegrament, d'acord amb el que es disposa en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, així com en els següents casos: a) Quan es destine la quantitat percebuda a fins contraris o incompatibles amb la finalitat de l'ajuda.
Español: Será procedente el reintegro de la cantidad percibida y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la beca hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, así como en los siguientes casos: a) Cuando se destine la cantidad percibida a fines contrarios o incompatibles con el fin de la ayuda.
Valencià: b) Quan s'incórrega en algun dels casos d'incompatibilitat de l'ajuda establits en les presents bases. 3.
Español: b) Cuando se incurra en alguno de los casos de incompatibilidad de la ayuda establecidos en las presentes bases. 3.
Valencià: La superació del límit d'edat previst en la base 2a lletra a) durant la vigència de la beca concedida, no produirà la pèrdua del dret al cobrament total o parcial d'aquesta. 4.
Español: La superación del límite de edad previsto en la base 2ª letra a) durante la vigencia de la beca concedida, no producirá la pérdida del derecho al cobro total o parcial de la misma. 4.
Valencià: En la tramitació dels procediments previstos pel present article es garantirà en tot cas el dret d'audiència a la persona interessada, i quedaran a la seua disposició els recursos que procedisquen d'acord amb la normativa aplicable. 5.
Español: En la tramitación de los procedimientos previstos por el presente artículo se garantizará en todo caso el derecho de audiencia a la persona interesada, quedando a su disposición los recursos que procedan de acuerdo con la normativa aplicable. 5.
Valencià: Les resolucions que es dicten esgoten la via administrativa i contra estes podrà interposar-se, potestativament, un recurs de reposició davant l'òrgan que les va dictar, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua notificació, o un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació de la resolució corresponent, d'acord amb el que s'estableix en la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las resoluciones que se dicten agotan la vía administrativa y contra ellas podrá interponerse, potestativamente, recurso de reposición ante el órgano que las dictó, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación, o recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la resolución correspondiente, de acuerdo con lo establecido en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: La comprovació administrativa de la justificació documental de l'ajuda concedida es realitzarà mitjançant la revisió de la documentació que a este efecte s'ha establit en les presents bases com d'aportació preceptiva per les persones beneficiàries, per al pagament de l'ajuda.
Español: La comprobación administrativa de la justificación documental de la ayuda concedida se realizará mediante la revisión de la documentación que al efecto se ha establecido en las presentes bases como de aportación preceptiva por las personas beneficiarias, para el pago de la ayuda. 2.
Valencià: La comprovació material de l'efectiva realització de l'activitat, existència de la condició o compliment de la finalitat, es durà a terme en els termes establits en el pla de control que s'elaborarà a este efecte per la direcció general amb competències en matèria de selecció del personal al servei de l'administració de justícia, en els termes establits en l'article 169.3 de la Llei 1/2015.
Español: La comprobación material de la efectiva realización de la actividad, existencia de la condición o cumplimiento de la finalidad, se llevará a cabo en los términos establecidos en el plan de control que se elaborará a tal efecto por la dirección general con competencias en materia de selección del personal al servicio de la administración de justicia, en los términos establecidos en el artículo 169.3 de la Ley 1/2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9437, del 28-09-2022 (2022/8459) RESOLUCIÓ de 2 de maig de 2022, del director general de Qualitat i Educació Ambiental, per la qual es formula la declaració d'impacte ambiental del projecte d'explotació de la concessió minera derivada del permís d'investigació Mancilla, número 2835, secció C, en una extensió de quatre quadrícules mineres situades al terme municipal de l'Alcora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9437, del 28-09-2022 (2022/8459) RESOLUCIÓN de 2 de mayo de 2022, del director general de Calidad y Educación Ambiental, por la que se formula declaración de impacto ambiental del proyecto de explotación de la concesión minera derivada del permiso de investigación Mancilla, número 2835, sección C, en una extensión de cuatro cuadrículas mineras situadas en el término municipal de L'Alcora.
Valencià: Expedient (1863662) 137/2017/AIA.
Español: Expediente (1863662) 137/2017/AIA.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9437 Data del DOGV : 28-09-2022 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9437 Fecha DOGV : 28-09-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2022/8459 CVE Data del document : 02-05-2022 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Alcora, l' impacte ambiental RESOLUCIÓ de 2 de maig de 2022, del director general de Qualitat i Educació Ambiental, per la qual es formula la declaració d'impacte ambiental del projecte d'explotació de la concessió minera derivada del permís d'investigació Mancilla, número 2835, secció C, en una extensió de quatre quadrícules mineres situades al terme municipal de l'Alcora.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2022/8459 CVE Fecha del documento : 02-05-2022 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Alcora, l' impacto ambiental RESOLUCIÓN de 2 de mayo de 2022, del director general de Calidad y Educación Ambiental, por la que se formula declaración de impacto ambiental del proyecto de explotación de la concesión minera derivada del permiso de investigación Mancilla, número 2835, sección C, en una extensión de cuatro cuadrículas mineras situadas en el término municipal de L'Alcora.
Valencià: [2022/8459] «Declaració d'impacte ambiental Expedient: (1863662) 137/2017/AIA.
Español: [2022/8459] «Declaración de impacto ambiental Expediente: (1863662) 137/2017/AIA.
Valencià: Títol: Projecte d'explotació de la concessió minera derivada del permís d'investigació Mancilla, núm. 2835, secció C, en una extensió de quatre quadrícules mineres situades al terme municipal de l'Alcora (Castelló).
Español: Título: Proyecto de explotación de la concesión minera derivada del permiso de investigación Mancilla núm. 2835, sección C, en una extensión de 4 CM situadas en el TM de L'Alcora (Castellón).
Valencià: Autoritat substantiva: Servei Territorial d'Indústria, Energia i Mines de Castelló.
Español: Autoridad sustantiva: Servicio Territorial de Industria, Energía y Minas de Castellón.
Valencià: de l'òrgan substantiu: (MIEXCD/2013/3/12).
Español: órgano sustantivo: (MIEXCD/2013/3/12).
Valencià: Localització: polígon 29, parcel·les 81, 82, 105, 107, 108, 109, 110, 111, 112, 113, 114, 115, 116, 117, 118, 119, 120, 121, 122, 225, 226, 227 i 9009, partides les Foies i la Mussolera.
Español: Localización: polígono 29, parcelas 81, 82, 105, 107, 108, 109, 110, 111, 112, 113, 114, 115, 116, 117, 118, 119, 120, 121, 122, 225, 226, 227, 9009, partidas Foies y Mussoles.
Valencià: Antecedents i objecte del projecte 1.
Español: Antecedentes y objeto del proyecto 1.
Valencià: L'empresa Azuliber 1, SA, amb domicili social al Camí Prats, s/n, l'Alcora (12110 Castelló), té com a objecte la fabricació de paviment i revestiment ceràmic, i és titular d'una concessió d'explotació de recursos de la secció C de quatre quadrícules mineres, derivada del permís d'investigació denominat Mancilla, núm. 2835, al terme municipal de l'Alcora (Castelló).
Español: La empresa Azuliber 1, SA con domicilio social en camino Prats, s/n, L'Alcora (12110 Castellón) tiene como objeto la fabricación de pavimento y revestimiento cerámico, y es titular de una concesión de explotación de recursos de la sección C) de cuatro cuadrículas mineras, derivada del permiso de investigación denominado Mancilla núm. 2835, en el término municipal de L'Alcora (Castellón).
Valencià: El permís d'investigació Mancilla núm. 2835 va ser atorgat el 07.10.2010, ocupava una superfície de 14 quadrícules mineres, i la seua finalitat era l'explotació de recursos de la secció C: argiles roges i arena blanca.
Español: El permiso de investigación Mancilla núm. 2835 fue otorgado el 07.10.2010, ocupaba una superficie de 14 cuadrículas mineras, y su finalidad era la explotación de recursos de la sección C): arcillas rojas y arena blanca.
Valencià: El 03.10.2013, l'empresa va presentar la sol·licitud de passar a concessió minera derivada del permís d'investigació d'acord amb l'article 89 del Reglament general per al règim de la mineria, després d'haver realitzat els estudis i les labors d'investigació necessaris, que acreditaven la troballa de recursos suficients i sol·licitar passar a concessió d'explotació.
Español: El 03.10.2013, la empresa presentó la solicitud de pase a concesión minera derivada del permiso de investigación en cumplimiento del art. 89 del Reglamento general para el régimen de la minería, tras haber realizado los estudios y labores de investigación necesarias, que acreditaban el hallazgo de recursos suficientes y solicitar el pase a concesión de explotación.
Valencià: El permís d'investigació constava de catorze quadrícules mineres, de les quals quatre s'han sol·licitat per a la seua explotació, la demarcació de les quals estàs definida per les coordenades següents referides al meridià de Greenwinch (ED50): Vèrtex Geogràfiques Ed50 UTM ETRS89 FUS 30 Longitud Latitud X Y Pp 0° 1440W 40° 0340N 734.920 4.438.046 1 0° 1400W 40° 0340N 735.867 4.438.075 2 0° 1400W 40° 0300N 735.906 4.436.842 3 0° 1440W 40° 0300N 734.958 4.436.812 Usant l'aplicació de transformació de coordenades de l'Institut Geogràfic Nacional http://www.ign.es/wcts-app s'obtenen les coordenades geogràfiques amb sistema de referència ETRS89 següents: Vèrtex Geogràfiques Longitud Latitud Pp 0° 1444,36W 40° 335,79N 1 0° 144,36W 40° 335,79N 2 0° 144,36W 40° 355,79N 3 0° 1444,36W 40° 355,79N La llista de coordenades UTM que delimita l'àrea d'explotació restauració de la concessió minera sol·licitada, es troba en l'annex II del projecte d'explotació. 2.
Español: El permiso de investigación constaba de catorce cuadrículas mineras, de las cuales cuatro de ellas se han solicitado para su explotación, cuya demarcación viene definida por las coordenadas siguientes referidas al meridiano de Greenwinch (ED50): Vértice Geográficas Ed50 Utm Etrs89 Huso 30 Longitud Latitud X Y Pp 0° 1440W 40° 0340N 734.920 4.438.046 1 0° 1400W 40° 0340N 735.867 4.438.075 2 0° 1400W 40° 0300N 735.906 4.436.842 3 0° 1440W 40° 0300N 734.958 4.436.812 Usando la aplicación de transformación de coordenadas del Instituto Geográfico Nacional http://www.ign.es/wcts-app se obtienen las siguientes coordenadas geográficas con sistema de referencia ETRS89: Vértice Geográficas Longitud Latitud Pp 0° 1444,36W 40° 335,79N 1 0° 144,36W 40° 335,79N 2 0° 144,36W 40° 355,79N 3 0° 1444,36W 40° 355,79N El listado de coordenadas UTM que delimita el área de explotación-restauración de la concesión minera solicitada, se encuentra en el anexo II del proyecto de explotación. 2.
Valencià: Objecte del projecte segons la documentació presentada.
Español: Objeto del proyecto según la documentación presentada.
Valencià: La finalitat d'aquest projecte és l'aprofitament dels recursos localitzats en l'àrea d'estudi al llarg dels tres anys de vigència del permís d'investigació, dins de l'àmbit de la QM derivada del PI denominat Mancilla, núm. 2835.
Español: La finalidad de este proyecto es el aprovechamiento de los recursos localizados en el área de estudio a lo largo de los tres años de vigencia del permiso de investigación, dentro del ámbito de la CM derivada del PI denominado Mancilla núm. 2.835.
Valencià: Els materials objecte de l'explotació es localitzen dins de les formacions pertanyents al cretaci inferior en fàcies Weald, constituïdes per argiles roges i verdes amb intercalacions d'arenes i gres de gra mitjà de color groguenc i blanc, que s'utilitzaran com a matèria primera en la indústria ceràmica.
Español: Los materiales objeto de la explotación se localizan dentro de las formaciones pertenecientes al Cretácico inferior en facies Weald, constituidas por arcillas rojas y verdes con intercalaciones de arenas y areniscas de grano medio de color amarillento y blanco, que se utilizarán como materia prima en la industria cerámica.
Valencià: Per a això, el material extret del front d'explotació s'apilarà convenientment, per a aconseguir una uniformitat en la seua composició i serà posteriorment carregat i transportat fins als centres de transformació (atomitzadors d'argila).
Español: Para ello, el material extraído del frente de explotación se acopiará convenientemente, para conseguir una uniformidad en su composición y será posteriormente cargado y transportado hasta los centros de transformación (atomizadores de arcilla).
Valencià: Les arenes feldespàtiques es garbellaran i es moldran fins a grandàries de 64 micres en el centre de transformació de matèria primera.
Español: Las arenas feldespáticas se cribarán y molturarán hasta tamaños de 64 micras en el centro de transformación de materia prima.
Valencià: Les parcel·les afectades pel polígon d'explotació sol·licitat són les següents: polígon 29, parcel·les 81, 82, 105, 107, 108, 109, 110, 111, 112, 113, 114, 115, 116, 117, 118, 119, 120, 121, 122, 225, 226, 227 i 9009.
Español: Las parcelas afectadas por el polígono de explotación solicitado son las siguientes: polígono 29, parcelas 81, 82, 105, 107, 108, 109, 110, 111, 112, 113, 114, 115, 116, 117, 118, 119, 120, 121, 122, 225, 226, 227, 9009.
Valencià: Partida les Foies i la Mussolera, del terme municipal de l'Alcora.
Español: Partida Foies y Mussoles del término municipal de L'Alcora.
Valencià: La superfície total d'explotació restauració ascendirà a 250.397 m².
Español: La superficie total de explotación-restauración ascenderá a 250.397 m².