gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6769, del 08-05-2012 (2012/4197) RESOLUCIÓ de 25 d'abril de 2012, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala oficial especialista (referència C01/12), per a ocupar llocs d'administració especial, sector Laboratoris Humanitats, en el Departament d'Història Medieval, Història Moderna i Ciències i Tècniques Historiogràfiques de la Facultad de Filosofia i Lletres, pel sistema general d'accés lliure (Resolució de 28 de febrer de 2012, DOCV núm. 6730, de 8 de març de 2012).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6769, del 08-05-2012 (2012/4197) RESOLUCIÓN de 25 de abril de 2012, de la Universidad de Alicante, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala oficial-especialista (referencia C01/12), para ocupar puesto de administración especial, sector Laboratorios Humanidades, en el Departamento de Historia Medieval, Historia Moderna y Ciencias y Técnicas Historiográficas de la Facultad de Filosofía y Letras, por el sistema general de acceso libre (Resolución de 28 de febrero de 2012, DOCV nº 6730, de 8 de marzo de 2012).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6769 Data del DOGV : 08-05-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6769 Fecha DOGV : 08-05-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/4197 CVE Data del document : 25-04-2012 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 25 d'abril de 2012, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala oficial especialista (referència C01/12), per a ocupar llocs d'administració especial, sector Laboratoris Humanitats, en el Departament d'Història Medieval, Història Moderna i Ciències i Tècniques Historiogràfiques de la Facultad de Filosofia i Lletres, pel sistema general d'accés lliure (Resolució de 28 de febrer de 2012, DOCV núm. 6730, de 8 de març de 2012).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/4197 CVE Fecha del documento : 25-04-2012 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 25 de abril de 2012, de la Universidad de Alicante, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala oficial-especialista (referencia C01/12), para ocupar puesto de administración especial, sector Laboratorios Humanidades, en el Departamento de Historia Medieval, Historia Moderna y Ciencias y Técnicas Historiográficas de la Facultad de Filosofía y Letras, por el sistema general de acceso libre (Resolución de 28 de febrero de 2012, DOCV nº 6730, de 8 de marzo de 2012).
Valencià: [2012/4197] De conformitat amb el que es disposa en el Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprès en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, i les bases la Resolució de 28 de febrer de 2012, DOCV núm. 6730, de 8 de març de 2012, per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala oficial especialista (referència C01/12), mitjançant el sistema de concurs oposició, es resol: Primer Publicar les llistes provisionals d'admesos i exclosos que figuren en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [2012/4197] De conformidad con lo dispuesto en el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, y las bases de la Resolución de 28 de febrero de 2012, DOCV nº 6730, de 8 de marzo de 2012, por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala oficial-especialista (referencia C01/12), mediante el sistema de concurso-oposición, se resuelve: Primero Publicar las listas provisionales de admitidos y excluidos que figuran en el anexo I de esta resolución.
Valencià: Segon El personal aspirant disposarà d'un termini de 10 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a resoldre els errors o formular les reclamacions corresponents.
Español: Segundo El personal aspirante dispondrá de un plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para subsanar los errores o formular las reclamaciones a que hubiere lugar.
Valencià: Tercer Totes aquestes reclamacions es formularan per escrit a través del Registre General de la Universitat d'Alacant, en els registres auxiliars situats en les secretaries de centre i en la seu d'Alacant, o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Tercero Todas estas reclamaciones se formularán por escrito a través del Registro General de la Universidad de Alicante, en los Registros Auxiliares ubicados en las secretarías de centro y en la sede de Alicante, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: ANNEX I PROVES SELECTIVES DE L'ESCALA OFICIAL ESPECIALISTA Referència C01/12 LLISTAT PROVISIONAL D'ADMESOS ACCÉS LLIURE  LLISTAT PROVISIONAL D'EXCLOSOS ACCÉS LLIURE  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I PRUEBAS SELECTIVAS DE LA ESCALA OFICIAL-ESPECIALISTA Referencia C01/12 LISTADO PROVISIONAL DE ADMITIDOS ACCESO LIBRE  LISTADO PROVISIONAL DE EXCLUIDOS ACCESO LIBRE  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6812, del 06-07-2012 (2012/6486) Licitació número 12/021.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6812, del 06-07-2012 (2012/6486) Licitación número 12/021.
Valencià: Servici de neteja a les dependències, material mòbil i instal·lacions de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, FGV, a Alacant.
Español: Servicio de limpieza en las dependencias, material móvil e instalaciones de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, FGV, en Alicante.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6812 Data del DOGV : 06-07-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6812 Fecha DOGV : 06-07-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/6486 CVE Data del document : 17-06-2012 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 12/021.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/6486 CVE Fecha del documento : 17-06-2012 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 12/021.
Valencià: [2012/6486] Resolució de l'entitat pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) per la qual s'anuncia la licitació del següent contracte per procediment obert: Expedient: 12/021.
Español: [2012/6486] Resolución de la entidad pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) por la que se anuncia la licitación del siguiente contrato por procedimiento abierto: Expediente: 12/021.
Valencià: Objecte: prestació del servici de neteja en les dependències, material mòbil i instal·lacions de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, FGV, a Alacant.
Español: Objeto: prestación del servicio de limpieza en las dependencias, material móvil e instalaciones de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, FGV, en Alicante.
Valencià: Pressupost de licitació: cinc-cents trenta-un mil euros (531.000,00 €) IVA exclòs.
Español: Presupuesto de licitación: quinientos treinta y un mil euros (531.000,00 €) IVA excluido.
Valencià: Informació: el plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació podran ser examinats per les empreses interessades de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, en la seu social de FGV -Compres i Contractacions - Unitat de Contractació-, sítia a la partida de Xirivelleta, s/n, 46014 València.
Español: Información: el pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación podrán ser examinados por las empresas interesadas de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, en la sede social de FGV -Compras y Contrataciones - Unidad de Contratación-, sita en partida de Xirivelleta, s/n, 46014 Valencia.
Valencià: Documentació general i solvències per a la prestació del servici de neteja en les dependències, material mòbil i instal·lacions de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, FGV, a Alacant. 2.
Español: Documentación general y solvencias para la prestación del servicio de limpieza en las dependencias, material móvil e instalaciones de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, FGV, en Alicante. 2.
Valencià: Proposició tècnica per a la prestació del servici de neteja en les dependències, material mòbil i instal·lacions de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, FGV, a Alacant. 3.
Español: Proposición técnica para la prestación del servicio de limpieza en las dependencias, material móvil e instalaciones de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, FGV, en Alicante. 3.
Valencià: Proposició econòmica per a la prestació del servici de neteja en les dependències, material mòbil i instal·lacions de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, FGV, a Alacant.
Español: Proposición económica para la prestación del servicio de limpieza en las dependencias, material móvil e instalaciones de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, FGV, en Alicante.
Valencià: Lloc i termini de recepció: les proposicions, acompanyades per exemplar triplicat del document annex XV al plec de clàusules administratives particulars, hauran de ser entregades en mà, bé personalment, bé per mitjà d'enviament per missatgeria, tancades i firmades pel licitador o persona que el represente, en el domicili social de FGV -Registre General- siti a València, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, a efectes laborals en FGV, fins a les 14.00 hores del dia 10 d'agost de 2012.
Español: Lugar y plazo de recepción: las proposiciones, acompañadas por ejemplar triplicado del documento anexo XV al pliego de cláusulas administrativas particulares, deberán ser entregadas en mano, bien personalmente, bien mediante envío por mensajería, cerradas y firmadas por el licitador o persona que lo represente, en el domicilio social de FGV -Registro General- sito en Valencia, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, a efectos laborales en FGV, hasta las 14.00 horas del día 10 de agosto de 2012.
Valencià: Lloc i data d'obertura de pliques: l'acte públic d'obertura de les proposicions admeses se celebrarà en el domicili social de FGV a les 12.00 hores del dia 11 de setembre de 2012.
Español: Lugar y fecha de apertura de plicas: el acto público de apertura de las proposiciones admitidas se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.00 horas del día 11 de septiembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6903, del 15-11-2012 (2012/10424) Notificació de la proposta de resolució dictada en l'expedient sancionador número COST/041112/1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6903, del 15-11-2012 (2012/10424) Notificación de la propuesta de resolución dictada en el expediente sancionador número COST/041112/1.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6903 Data del DOGV : 15-11-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6903 Fecha DOGV : 15-11-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/10424 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de la proposta de resolució dictada en l'expedient sancionador número COST/041112/1.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/10424 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de la propuesta de resolución dictada en el expediente sancionador número COST/041112/1.
Valencià: [2012/10424] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació de la proposta de resolució de l'expedient sancionador que s'indica, instruït pel Servici d'Aeroports i Costes, a les persones o entitats denunciades que a continuació s'especifica, ja que, tot i que s'ha intentada la notificació en l'últim domicili conegut, no s'hi ha pogut efectuar.
Español: [2012/10424] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación de la propuesta de resolución del expediente sancionador que se indica, instruido por el Servicio de Aeropuertos y Costas, a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: El corresponent expedient es troba en el Servici d'Administració d'Aeroports i Costes, davant del qual els assistix el dret d'al·legar per escrit el que estimen convenient en la seua defensa, amb aportació dels documents i les informacions que consideren oportuns, dins del termini de 15 dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'esta notificació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana; es podrà obtindre prèviament una còpia dels documents que estimen convenients que es troben en l'expedient, segons relació que hi consta.
Español: El correspondiente expediente obra en el Servicio de Administración de Aeropuertos y Costas, ante el cual les asiste el derecho de alegar por escrito lo que en su defensa estimen conveniente, con aportación de los documentos e informaciones que consideren oportunos, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, pudiendo obtener previamente copia de los documentos que estime convenientes obrantes en el expediente, según relación que consta en el mismo.
Valencià: Transcorregut el dit termini, sense que s'haja fet ús del dret per a formular al·legacions i/o aportar proves, es dictarà la corresponent resolució.
Español: Transcurrido dicho plazo, sin que se haya hecho uso del derecho para formular alegaciones y/o aportar pruebas, se dictará la oportuna resolución.
Valencià: Expedient COST/041112/1 Dates de denúncies: 20 de juliol de 2007 i altres.
Español: Expediente COST/041112/1 Fechas denuncias: 20 de julio de 2007 y otras.
Valencià: Llei 22/1988, de 28 de juliol, de Costes, i el seu reglament.
Español: Ley 22/1988, de 28 de julio, de Costas, y su reglamento.
Valencià: Imputats: Luis Sanz España.
Español: Imputados: Luís Sanz España.
Valencià: Cariátides, núm. 14 (urb.
Español: Cariátides, nº 14 (urb.
Valencià: La Alcayna), Molina de Segura, 30500 Múrcia.
Español: La Alcayna), Molina de Segura, 30500 Murcia.
Valencià: Obispo Sancho Dávila, núm. 19, 1r, D, 30007 Múrcia.
Español: Obispo Sancho Dávila, nº 19, 1º, D, 30007 Murcia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6909, del 23-11-2012 (2012/10277) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 640/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6909, del 23-11-2012 (2012/10277) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 640/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/10277 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Vinaròs Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 640/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/10277 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Vinaròs Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 640/2011.
Valencià: Contra: Natividad Cortés Hurtado i Isidoro Bueno Sánchez.
Español: Contra: Natividad Cortes Hurtado e Isidoro Bueno Sánchez.
Valencià: En este procediment de juí verbal 640/2011 seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris Arrecife contra Natividad Cortés Hurtado i Isidoro Bueno Sánchez s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva següents: «Sentència número 103/2012 Vinaròs, 25 de setembre de 2012 Cecilia Alzaga García-Longoria jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Vinaròs, he vist estes actuacions de juí verbal, seguides amb el número 640/2011 entre: Demandant.
Español: En el presente procedimiento juicio verbal 640/2011 seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Arrecife frente a Natividad Cortes Hurtado e Isidoro Bueno Sánchez se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 103/2012 Vinaròs, 25 de septiembre de 2012 Vistos por Cecilia Alzaga García-Longoria jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Vinaròs, los presentes autos de juicio verbal, seguido con el número 640/2011 entre: Demandante.
Valencià: Comunitat de Propietaris Arrecife representada pel procurador dels tribunals Juan Ferrer i assistida per un lletrat Martínez Álvaro.
Español: Comunidad de Propietarios Arrecife representada por el procurador de los tribunales Juan Ferrer y asistida por el letrado Martínez Álvaro.
Valencià: Natividad Cortes Hurtado i Isidoro Bueno Sánchez, en situació processal de rebel·lia per no comparéixer en forma a pesar d'estar degudament citats.
Español: Natividad Cortes Hurtado e Isidoro Bueno Sánchez, en situación procesal de rebeldía por no comparecer en forma a pesar de estar debidamente citados.
Valencià: Dispositiva Que estime íntegrament la demanda interposada per Comunitat de Propietaris Arrecife, representada pel procurador dels tribunals Juan Ferrer contra Natividad Cortés Hurtado i Isidoro Bueno Sánchez, en situació de rebel·lia processal; condemne Natividad Cortés Hurtado i Isidoro Bueno Sánchez al pagament a la part actora de la quantitat de huit-cents setanta-cinc euros amb cinquanta cèntims (875,50 €), més els interessos d'acord amb el fonament tercer d'esta sentència amb expressa imposició de costes als demandats.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por Comunidad de Propietarios Arrecife, representada por el procurador de los tribunales Juan Ferrer contra Natividad Cortés Hurtado e Isidoro Bueno Sánchez, en situación de rebeldía procesal, debo condenar y condeno a Natividad Cortés Hurtado e Isidoro Bueno Sánchez al pago a la parte actora de la cantidad de ochocientos setenta y cinco euros con cincuenta céntimos (875,50 €)), más los intereses conforme a los dispuesto en el fundamento tercero de esta sentencia con expresa imposición de costas a los demandados.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i informeu-los que en contra no es pot interposar cap recurs.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, poniendo en su conocimiento que contra la misma no cabe interponer recurso.
Valencià: » I atés que els demandats, Natividad Cortés Hurtado i Isidoro Bueno Sánchez, es troben en parador desconegut, s'expedix este edicte per tal que els servisca de notificació en forma.
Español: » Y encontrándose los demandados, Natividad Cortés Hurtado e Isidoro Bueno Sánchez, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Vinaròs, 25 de setembre de 2012.
Español: Vinaròs, 25 de septiembre de 2012.