gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Condicions específiques: per a la caça de tords i estornells poden emprar-se únicament com a reclams els xiulets o membranes de boca o de manxa, així com els reclams naturals de tord comú, tord ala-roig o estornell comú en un número no superior a cinc per espècie.
Español: Condiciones específicas: para la caza de zorzales y estorninos pueden emplearse únicamente como reclamos los pitos o membranas de boca o de fuelle, así como los reclamos naturales de zorzal común, zorzal alirrojo o estornino pinto en un número no superior a cinco por especie.
Valencià: Cada caçador i caçadora podrà auxiliar-se de fins a un màxim de dos gossos per al cobrament de les peces.
Español: Cada cazador podrá auxiliarse de hasta un máximo de dos perros para el cobro de las piezas.
Valencià: Per a desplaçar-se als llocs s'haurà d'emportar les armes enfundades, o bé, descarregades i obertes.
Español: Para desplazarse a los puestos se deberá llevar las armas enfundadas, o bien, descargadas y abiertas.
Valencià: En aquesta modalitat, prèviament a la ubicació del lloc, el caçador i caçadora comprovarà les franges de seguretat establides en l'article 39 de la Llei 13/2004, de caça de la Comunitat Valenciana, així com el camp de tir possible per a evitar que els perdigons caiguen en aquestes franges. 1.5.
Español: En esta modalidad, previamente a la ubicación del puesto, el cazador comprobará las franjas de seguridad establecidas en el artículo 39 de la Ley 13/2004 de caza de la Comunitat Valenciana, así como el campo de tiro posible para evitar que los perdigones caigan en dichas franjas. 1.5.
Valencià: Caça menor al salt o en mà Període: del 12 d'octubre al 6 de desembre de 2022, excepte per a la llebre i la perdiu que s'avança el tancament al 6 de novembre i la llebre sobre la qual no està permesa l'activitat cinegètica.
Español: Caza menor al salto o en mano Periodo: del 12 de octubre al 6 de diciembre de 2022, excepto para la liebre y la perdiz que se adelanta el cierre al 6 de noviembre y la liebre sobre la que no está permitida la actividad cinegética.
Valencià: Dies hàbils: dissabtes, diumenges i festius autonòmics i nacionals Horari general.
Español: Días hábiles: sábados, domingos y festivos autonómicos y nacionales Horario general.
Valencià: Condicions específiques: s'estableix una quota entre perdiu i llebre d'una peça per caçador i caçadora i dia i un màxim de 2 gossos per caçador i caçadora. 1.6.
Español: Condiciones específicas: Se establece un cupo entre perdiz y liebre de una pieza por cazador y día y un máximo de 2 perros por cazador. 1.6.
Valencià: Caça del senglar Modalitat: ganxo, batuda, al salt o en mà i acostament.
Español: Caza del jabalí Modalidad: gancho, batida, al salto o en mano y rececho.
Valencià: Període: de l'1 de setembre de 2022 al 28 de febrer de 2023.
Español: Periodo: del 1 de septiembre de 2022 al 28 de febrero de 2023.
Valencià: Condicions específiques: les establides en la preceptiva autorització de la direcció territorial de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica.
Español: Condiciones específicas: las establecidas en la preceptiva autorización de la dirección territorial de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica.
Valencià: Modalitat: espera o aguait.
Español: Modalidad: espera o aguardo.
Valencià: Període: tot l'any.
Español: Periodo: todo el año.
Valencià: En aquests casos estarà legitimada per a sol·licitar-les la persona propietària de les parcel·les afectades i la persona titular del ben danyat, o amb la conformitat de les persones anteriors, federacions, associacions o clubs de caçadors i caçadores, associacions d'agricultors i agricultores, associacions de propietaris i propietàries, o l'ajuntament de la localitat.
Español: En estos casos estará legitimado para solicitarlas el propietario de las parcelas afectadas y el titular del bien dañado, o con la conformidad de los anteriores, federaciones, asociaciones o clubs de cazadores y cazadoras, asociaciones de agricultores y agricultoras, asociaciones de propietarios y propietarias, o el Ayuntamiento de la localidad.
Valencià: Aquest tipus de control només podrà concedir-se en els cultius i el seu entorn pròxim de fins a 100 metres, des de 15 dies abans de l'inici previsible dels danys fins a la collita o última collita.
Español: Este tipo de control solo podrá concederse en los cultivos y su entorno próximo de hasta 100 metros, desde 15 días antes del inicio previsible de los daños hasta la cosecha o última cosecha.
Valencià: Per a aquests controls no podrà establir-se cap mena d'engreixador o atraient.
Español: Para estos controles no podrá estableces ningún tipo de cebadero o atrayente.
Valencià: Caça de migratòries en vedats de caça i zones de caça controlada Per a aquells terrenys delimitats i zones de caça controlada que en el seu pla tècnic d'ordenació cinegètica tinguen aprovada aquesta modalitat: 2.1.
Español: Caza de migratorias en cotos de caza y zonas de caza controlada Para aquellos terrenos acotados y zonas de caza controlada que en su plan técnico de ordenación cinegética tengan aprobada esta modalidad: 2.1.
Valencià: Període: del 21 d'agost a l'11 de setembre de 2022.
Español: Periodo: del 21 de agosto al 11 de septiembre de 2022.
Valencià: Condicions específiques: cada caçador i caçadora podrà auxiliar-se de fins a un màxim de dos gossos per al cobrament de les peces.
Español: Condiciones específicas: cada cazador podrá auxiliarse de hasta un máximo de dos perros para el cobro de las piezas.
Valencià: ii) Espècies: tórtora europea i xixella.
Español: ii) Especies: tórtola europea y paloma zurita.
Valencià: Es prohibeix durant la mitja veda de la temporada 2022-2023 la caça d'aquestes dues espècies cinegètiques.
Español: Se prohíbe durante la media veda de la temporada 2022-2023 la caza de estas dos especies cinegéticas.
Valencià: b) Al salt o en mà: Espècie: guatla comuna.
Español: b) Al salto o en mano: Especie: codorniz común.
Valencià: Període: del 14 d'agost a l'11 de setembre de 2022.
Español: Periodo: del 14 de agosto al 11 de septiembre de 2022.
Valencià: Dies hàbils: els dissabtes, diumenges i festius autonòmics i nacionals.
Español: Días hábiles: los sábados, domingos y festivos autonómicos y nacionales.
Valencià: Contingent: màxim 8 exemplars per caçador i caçadora i dia.
Español: Cupo: máximo 8 ejemplares por cazador y día.
Valencià: Horari general L'horari de caça permés de manera general en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, comprén des del crepuscle civil matutí fins al crepuscle civil vespertí, conforme l'horari establit en l'annex d'aquesta resolució.
Español: Horario general El horario de caza permitido de forma general en el ámbito de la Comunitat Valenciana, comprende desde el crepúsculo civil matutino hasta el crepúsculo civil vespertino, conforme el horario establecido en el anexo de esta resolución.
Valencià: Els vedats de caça d'aquàtiques es regiran pels horaris aprovats en els seus respectius plans tècnics d'ordenació cinegètica i/o calendaris de caça, sense perjudici de la seua modificació per la Direcció General de Medi natural i d'Avaluació Ambiental per a situacions concretes que requerisquen alguna limitació.
Español: Los cotos de caza de acuáticas se regirán por los horarios aprobados en sus respectivos planes técnicos de ordenación cinegética y/o calendarios de caza, sin perjuicio de su modificación por la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental para situaciones concretas que requieran alguna limitación.
Valencià: Memòries anuals de gestió dels espais cinegètics i resultats dels controls en zones comunes de caça D'acord amb l'article 46 de la Llei 13/2004, de caça de la Comunitat Valenciana, la persona titular de cada espai cinegètic haurà de presentar abans del 30 de juny de 2023, en el model normalitzat publicat en la web de la Generalitat https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=16392, una memòria anual corresponent a l'activitat cinegètica compresa entre l'1 de juny de 2022 i el 31 de maig de 2023.
Español: Memorias anuales de gestión de los espacios cinegéticos y resultados de los controles en zonas comunes de caza Conforme al artículo 46 de la Ley 13/2004, de caza de la Comunitat Valenciana, el titular de cada espacio cinegético deberá presentar antes del 30 de junio de 2023, en el modelo normalizado publicado en la web de la Generalitat https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=16392, una memoria anual correspondiente a la actividad cinegética comprendida entre el 1 de junio de 2022 y el 31 de mayo de 2023.
Valencià: Aquesta memòria i el pla anual hauran d'ajustar-se al que es disposa en la Guia per a l'emplenament de la memòria i pla anual de gestió en vedats i zones de caça controlada, publicada també en la web de la Generalitat https://agroambient.gva.es/documents/162218839/168042181/guía+PER A+LA+SOL·LICITUD+DE+APROVACIÓ+DE+MEMÒRIES+I+PLANS+ANUALS+DE+GESTIÓ_v3.pdf/c7c217d7-f03d-449e-b89d-*f033eb7c4227.
Español: Esta memoria y el plan anual deberán ajustarse a lo dispuesto en la Guía para la cumplimentación de la memoria y plan anual de gestión en cotos y zonas de caza controlada, publicada también en la web de la Generalitat https://agroambient.gva.es/documents/162218839/168042181/GUÍA+PARA+LA+SOLICITUD+DE+APROBACIÓN+DE+MEMORIAS+Y+PLANES+ANUALES+DE+GESTIÓN_v3.pdf/c7c217d7-f03d-449e-b89d-f033eb7c4227.
Valencià: Els aprofitaments i controls expressament autoritzats per les direccions territorials en zones comunes de caça estaran també subjectes a l'obligació de presentar un informe de resultats, el contingut dels quals estarà fixat en el condicionat de l'autorització.
Español: Los aprovechamientos y controles expresamente autorizados por las direcciones territoriales en zonas comunes de caza estarán también sujetos a la obligación de presentar un informe de resultados, cuyo contenido estará fijado en el condicionado de la autorización.
Valencià: - El director general de Medi natural i d'Avaluació Ambiental: Benjamí Pérez Rocher.
Español: - El director general de Medio Natural y de Evaluación Ambiental: Benjamín Pérez Rocher.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9276, del 11-02-2022 (2022/974) RESOLUCIÓ de 7 de febrer de 2022, del Vicerectorat d'Investigació i Transferència de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca un procés selectiu per a la constitució d'una borsa de treball de personal tècnic de suport a la investigació d'aquest organisme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9276, del 11-02-2022 (2022/974) RESOLUCIÓN de 7 de febrero de 2022, del Vicerrectorado de Investigación y Transferencia de la Universitat Jaume I, por la que se convoca un proceso selectivo para la constitución de una bolsa de trabajo de personal técnico de apoyo a la investigación de este organismo.
Valencià: Projectes del grup d'investigació de la Universitat Jaume I: Fluxos Multifàsics.
Español: Proyectos del grupo de investigación de la Universitat Jaume I: Flujos Multifásicos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9276 Data del DOGV : 11-02-2022 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9276 Fecha DOGV : 11-02-2022 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2022/974 CVE Data del document : 07-02-2022 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 7 de febrer de 2022, del Vicerectorat d'Investigació i Transferència de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca un procés selectiu per a la constitució d'una borsa de treball de personal tècnic de suport a la investigació d'aquest organisme.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2022/974 CVE Fecha del documento : 07-02-2022 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 7 de febrero de 2022, del Vicerrectorado de Investigación y Transferencia de la Universitat Jaume I, por la que se convoca un proceso selectivo para la constitución de una bolsa de trabajo de personal técnico de apoyo a la investigación de este organismo.
Valencià: [2022/974] El Vicerectorat d'Investigació i Transferència de la Universitat Jaume I, en virtut de les competències delegades per la rectora mitjançant Resolució de 12 juny de 2018 (DOGV 14 juny), convoca una oferta pública per a la constitució d'una borsa de treball de personal tècnic de suport a la investigació d'acord amb les bases següents.
Español: [2022/974] El Vicerrectorado de Investigación y Transferencia de la Universitat Jaume I, en virtud de las competencias delegadas por la rectora mediante Resolución de 12 junio de 2018 (DOGV 14 de junio), convoca una oferta pública para la constitución de una bolsa de trabajo de personal técnico de apoyo a la investigación de acuerdo con las siguientes bases.
Valencià: Col·laborar en els projectes adscrits al grup d'investigació de Fluxos Multifàsics, amb funcions de personal tècnic de suport a la investigació.
Español: Colaborar en los proyectos adscritos al grupo de investigación Flujos Multifásicos, con funciones de personal técnico de apoyo a la investigación.
Valencià: Funcions: Simulació CFD de la ventilació de sales y dipòsits d'agitació.
Español: Funciones: Simulación CFD de la ventilación de salas y depósitos de agitación.
Valencià: Programació de xarxes neuronals.
Español: Programación de redes neuronales.
Valencià: Mesures experimentals amb sensors de velocitat, temperatura, humitat i sondes multifàsiques 1.2.
Español: Medidas experimentales con sensores de velocidad, temperatura, humedad y sondas multifásicas 1.2.
Valencià: Estar en possessió de la titulació universitària de grau en Enginyeria en Tecnologies Industrials o equivalent.
Español: Estar en posesión de la titulación universitaria de grado en Ingeniería en Tecnologías Industriales o equivalente.
Valencià: Mèrits preferents Es valoren com a mèrits preferents els coneixements i/o experiència sobre: Simulació CFD, experimentació en flux multifàsic.
Español: Méritos preferentes Se valorarán como méritos preferentes los conocimientos y/o experiencia sobre: Simulación CFD, experimentación en flujo multifásico Cuarta.
Valencià: Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, les persones interessades poden dirigir-se a Raúl Martínez Cuenca, adreça electrònica: raul.martinez@uji.es.
Español: Para cualquier aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas podrán dirigirse a Raúl Martínez Cuenca, correo electrónico: raul.martinez@uji.es.
Valencià: Les sol·licituds s'han de formalitzar a través del Registre Electrònic: https://www.uji.es/seu/info-adm/tao/ (busqueu per codi: 19782).
Español: Las solicitudes deberán formalizarse a través del Registro Electrónico: https://www.uji.es/seu/ info-adm/tao/ (buscar por código: 19782).
Valencià: Codi: 19782.
Español: Código: 19782.
Valencià: A.3) Formació complementària: màxim 5 punts.
Español: A.3) Formación complementaria: hasta 5 puntos.
Valencià: D.1) Idiomes d'interès científic: anglès, francès o d'altres D.2) Valencià D.3) Coneixements de programació en MATLAB, C, Octave, Jupiter E) Entrevista, en el cas que la comissió avaluadora ho crega convenient, destinada a avaluar els coneixements de la persona candidata en relació amb les tasques per desenvolupar en el projecte: fins a 20 punts.
Español: D.1) Idiomas de interés científico: inglés, francés u otros D.2) Valenciano D.3) Conocimientos de programación en MATLAB, C, Octave, Jupiter E) Entrevista, si la comisión evaluadora lo considera necesario, destinada a evaluar los conocimientos del candidato o candidata en relación con las tareas a desarrollar en el proyecto: hasta 20 puntos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9370, del 28-06-2022 (2022/5465) Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament número 462019M562.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9370, del 28-06-2022 (2022/5465) Información pública de la pérdida de la carta de pago número 462019M562.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9370 Data del DOGV : 28-06-2022 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9370 Fecha DOGV : 28-06-2022 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2022/5465 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Tributària Valenciana Tipus de document : Anunci Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament número 462019M562.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2022/5465 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Tributaria Valenciana Tipo de documento : Anuncio Información pública de la pérdida de la carta de pago número 462019M562.
Valencià: [2022/5465] A causa de la pèrdua de l'original de la carta o cartes de pagament de la fiança núm. 462019M562 per l'import de 2.745,00 euros, a nom de NM3D Iberica Sistemas de Metrologia Indu, ****278**, a favor d'Universitat Politècnica València.
Español: [2022/5465] Debido a la pérdida del original de la carta o cartas de pago de la fianzas núm. 462019M562 por importe de 2.745,00 euros, a nombre de NM3D Iberica Sistemas de Metrologia Indu, ****278**, a favor de Universitat Politécnica València.
Valencià: En compliment del que s'estableix en l'apartat tercer de l'Ordre de 14 de febrer de 1986, modificada per Ordre de 16 de desembre de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula el procediment de constitució i devolució de fiances, resolc: Fer públic l'extraviament de la carta de pagament original més amunt indicada, i prevenir la persona en poder de la qual es trobe que la presente en la Tresoreria dels Serveis Territorials de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic a València, i procedir a la devolució de la referida fiança al seu titular si, transcorreguts dos mesos des de la publicació de la pèrdua en el DOGV, no es produeix cap reclamació.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el apartado tercero de la Orden de 14 de febrero de 1986 modificada por Orden de 16 de diciembre de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula el procedimiento de constitución y devolución de fianzas, resuelvo: Hacer público el extravío de la carta de pago original arriba indicada, previniendo a la persona en cuyo poder se encuentre que la presente en la tesorería de los servicios territoriales de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico en Valencia, procediéndose a la devolución de la referida fianza a su titular, si, transcurridos dos meses desde la publicación de la pérdida en el DOGV, no se produce reclamación alguna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9482, del 01-12-2022 (2022/10880) Anunci pel qual se sotmet a informació pública el Pla de reforma interior del Programa d'actuació aïllada, en l'àmbit de la parcel·la ZC-1 del Pla parcial 2/1, Ponent, del Pla general municipal d'ordenació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9482, del 01-12-2022 (2022/10880) Anuncio por el que se somete a información pública el Plan de reforma interior del Programa de actuación aislada, en el ámbito de la parcela ZC-1 del Plan parcial 2/1, Poniente, del Plan general municipal de ordenación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9482 Data del DOGV : 01-12-2022 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9482 Fecha DOGV : 01-12-2022 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2022/10880 CVE Data del document : 04-11-2022 Organisme emissor : Ajuntament de Benidorm Tipus de document : Anunci Descriptors : * Benidorm pla d'urbanisme concurs administratiu administració local Anunci pel qual se sotmet a informació pública el Pla de reforma interior del Programa d'actuació aïllada, en l'àmbit de la parcel·la ZC-1 del Pla parcial 2/1, Ponent, del Pla general municipal d'ordenació.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2022/10880 CVE Fecha del documento : 04-11-2022 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benidorm Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Benidorm plan de urbanismo concurso administrativo administración local Anuncio por el que se somete a información pública el Plan de reforma interior del Programa de actuación aislada, en el ámbito de la parcela ZC-1 del Plan parcial 2/1, Poniente, del Plan general municipal de ordenación.
Valencià: [2022/10880] Per Resolució de la regidora delegada d'Urbanisme núm. 4472/2022 de data 2 de novembre de 2022, s'ha resolt sotmetre a informació pública el Pla de reforma interior del programa d'actuació aïllada en l'àmbit de la parcel·la ZC-1 del Pla parcial 2/1 Ponent, juntament amb l'esborrany de conveni urbanístic per a la gestió i execució del PRI, esborrany de l'acta de cessió de la parcel·la núm. 3 ZE2-2 i esborrany de l'acta de cessió de la finca registral núm. 26735, promogut per la mercantil Villaviñas, SL, i tramitat en expedient PL-8/2022 (REGING-8815).
Español: [2022/10880] Por Resolución de la concejala delegada de Urbanismo núm. 4472/2022 de fecha 2 de noviembre de 2022, se ha resuelto someter a información pública el Plan de reforma interior del Programa de actuación aislada en el ámbito de la parcela ZC-1 del Plan parcial 2/1 «Poniente», junto con el borrador de convenio urbanístico para la gestión y ejecución del PRI, borrador del acta de cesión de la parcela núm. 3 ZE2-2 y borrador del acta de cesión de la finca registral núm. 26735, promovido por la mercantil Villaviñas, SL, y tramitado en expediente PL-8/2022 (REGING-8815).