gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Alexandre Ros Ros, secretari d'aquesta ciutat i partit, faig saber: Que en el judici a què es fa referència més amunt s'ha dictat la sentència de data 1 d'abril de 2011, que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 86/2011 Castelló de la Plana, 1 d'abril de 2011 Víctor Calatayud Chollet, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 4 de Castelló de la Plana, he vist aquestes actuacions de judici ordinari, promogudes pel procurador Rafael Breva Sanchis, que actua en nom de María Usoles Chavanel sota la direcció lletrada de Nuria Torrejón Martínez, contra Caja Madrid, representada per la procuradora Pilar Inglada Rubio i dirigida pel lletrat Enrique García-Romeu Palomares, i contra Arval 2002, SL, (en rebel·lia), i atesos els següents: Dispositiva Estime la demanda interposada -en els termes en què ha quedat reduïda després de les renúncies efectuades en l'audiència prèvia- pel procurador Rafael Breva Sanchis, que actua en nom de María Usoles Chavanel, contra Caja Madrid, i contra Arval 2002, SL, (aquesta última en rebel·lia): 1.
Español: Alexandre Ros Ros, secretario de esta ciudad y su partido hago saber: Que en el juicio arriba referenciado se ha dictado sentencia de fecha 1 de abril de 2011 cuyo encabezamiento y fallo son del texto literal siguiente: «Sentencia número 86/2011 Castellón de la Plana, 1 de abril de 2011 Vistos ante mí, Víctor Calatayud Chollet, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Castellón de la Plana, los presentes autos de juicio ordinario, promovidos por el procurador Rafael Breva Sanchis, actuando en nombre de María Usoles Chavanel bajo la dirección letrada de Nuria Torrejón Martínez, contra Caja Madrid, representada por la procuradora Pilar Inglada Rubio y dirigida por el letrado Enrique García-Romeu Palomares, y contra Arval 2002, SL, (en rebeldía), atendiendo a los siguientes: Fallo Que estimando como estimo la demanda interpuesta -en los términos que ha quedado reducida tras las renuncias operadas en la audiencia previa- por el procurador Rafael Breva Sanchis actuando en nombre de María Usoles Chavanel, contra la Caja Madrid, y contra Arval 2002, SL, (esta última en rebeldía): 1.
Valencià: Declare resolta l'escriptura de data 8 d'agost de 2006. 2.
Español: Declaro resuelta la escritura de fecha 8 de agosto de 2006. 2.
Valencià: Com a conseqüència de l'anterior resolució declare el dret de l'actora a percebre de Caja Madrid la suma de 90.000,00 euros. 3.
Español: Como consecuencia de la anterior resolución declaro el derecho de la actora a percibir de Caja Madrid la suma de 90.000,00 euros. 3.
Valencià: Condemne les parts a sotmetre's a les anteriors declaracions.
Español: Condeno a las partes a pasar por las pasar por las anteriores declaraciones. 4.
Valencià: Condemne Caja Madrid a pagar a l'actora els 90.000,00 euros.
Español: Condeno a Caja Madrid al pago a la actora de los 90.000,00 euros. 5.
Valencià: Condemne Arval 2002, SL, demandada, a pagar les costes causades. 6.
Español: Condeno a Arval 2002, SL, demandada al pago de las costas causadas. 6.
Valencià: No faig condemna expressa a costes a Caja Madrid.
Español: No hago expresa condena en costas a Caja Madrid.
Valencià: Aquesta sentència va ser donada llegida i publicada pel jutge que la firma, mentre celebrava audiència pública en el dia de la seua data, i assistit per mi, el secretari judicial».
Español: La presente sentencia fue dada, leída y publicada por el juez firmante de la misma, estando celebrando audiencia pública en el mismo día de su fecha, y asistido de mí, el secretario judicial.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de l'entitat demandada Arval 2002, SL, de conformitat amb el que disposa l'article 497 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència esmentada.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la entidad demandada Arval 2002, SL, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la referida sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6632, del 18-10-2011 (2011/9880) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 552/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6632, del 18-10-2011 (2011/9880) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 552/2007.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6632 Data del DOGV : 18-10-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6632 Fecha DOGV : 18-10-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/9880 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 552/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/9880 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 552/2007.
Valencià: [2011/9880] Judici verbal 000552/2007 Demandant: Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa.
Español: [2011/9880] Juicio verbal 000552/2007 Demandante: Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja.
Valencià: Demandats: Abdel Hadi El Fatmy i Mahdi Benfetoum.
Español: Demandados: Abdel Hadi El Fatmy y Mahdi Benfetoum.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda interposada pel procurador senyor Villaescusa, en nom i representació de Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa, contra Abdel Hadi El Fatmy i Mahdi Benfetoum, i condemne Abdel Hadi El Fatmy i Mahdi Benfetoum a pagar a la part actora la suma de dos mil dos-cents huitanta-sis euros més els interessos de demora pactats al 14,33 per cent comptadors des del 21 de setembre de 2007, així com els que es produïsquen fins a fer-ne el pagament complet, i faig condemna especial a costes a la part demandada.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por el procurador señor Villaescusa en nombre y representación Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja, contra Abdel Hadi El Fatmy y Mahdi Benfetoum debo condenar y condeno a Abdel Hadi El Fatmy y Mahdi Benfetoum a pagar a la parte actora la suma de dos mil doscientos ochenta y seis euros más los intereses de demora pactados al 14,33 por ciento a contar desde el 21 de septiembre de 2007 así como los que se devenguen hasta su completo pago, haciendo especial condena en costas la parte demandada.
Valencià: Per a preparar el recurs cal haver consignat la quantitat de 50 euros en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest Jutjat, i acreditar-ho en la forma deguda.
Español: Para preparar el recurso será necesario haber consignado la cantidad de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado, acreditándolo debidamente.
Valencià: Sense aquest requisit no s'admetrà a tràmit el recurs.
Español: Sin este requisito no se admitirá a trámite el recurso.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la resolució del dia de hui, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, he ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència de data 1 de març de 2010.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de esta fecha, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, he acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia de fecha 1 de marzo de 2010.
Valencià: Gandia, 8 de setembre de 2011.
Español: Gandia, 8 de septiembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6476, del 09-03-2011 (2011/2772) Concessió dels Premis al Major Interés Turístic a les Falles de València, en determinades categories, per a l'anualitat 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6476, del 09-03-2011 (2011/2772) Concesión de los Premios al Mayor Interés Turístico a las Fallas de Valencia, en determinadas categorías, para la anualidad 2011.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6476 Data del DOGV : 09-03-2011 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6476 Fecha DOGV : 09-03-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/2772 CVE Data del document : 04-03-2011 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme distinció honorífica Concessió dels Premis al Major Interés Turístic a les Falles de València, en determinades categories, per a l'anualitat 2011.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/2772 CVE Fecha del documento : 04-03-2011 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme distinción honorífica Concesión de los Premios al Mayor Interés Turístico a las Fallas de Valencia, en determinadas categorías, para la anualidad 2011.
Valencià: [2011/2772] La presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, en data 1 de març de 2011, va resoldre: «Establir les bases per a la concessió per part de l'Agència Valenciana del Turisme dels Premis al Major Interés Turístic a les falles de València de determinades categories, en la seua edició 2011.
Español: [2011/2772] La presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, en fecha 1 de marzo de 2011, resolvió: «Establecer las bases para la concesión por parte de la Agència Valenciana del Turisme de los Premios al Mayor Interés Turístico a las Fallas de Valencia de determinadas categorías, en su edición 2011.
Valencià: Primera L'Agència Valenciana del Turisme atorgarà els Premis al Major Interés Turístic a les falles de València, edició 2011, de les categories Especial, Primera A, Primera B i Segona A, pels imports següents: Especial 4.833,50 € Primera A 3.833,50 € Primera B 2.633,50 € Segona A 2.033,50 € Les comissions de les falles guanyadores rebran, com a premi, els anteriors imports líquids.
Español: Primera La Agència Valenciana del Turisme otorgará los Premios al Mayor Interés Turístico a las Fallas de Valencia, edición 2011, de las categorías Especial, Primera A, Primera B y Segunda A, por los siguientes importes: Especial 4.833,50 € Primera A 3.833,50 € Primera B 2.633,50 € Segunda A 2.033,50 € Las comisiones de las fallas ganadoras recibirán, como premio, los anteriores importes líquidos.
Valencià: Segona L'elecció de la falla guanyadora de cada categoria en l'edició 2011, competix als representants designats a este efecte per la direcció de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: Segunda La elección de la falla ganadora de cada categoría en la edición 2011, compete a los representantes designados a tal efecto por la Dirección de la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: Tercera La Junta Central Fallera, com a coordinadora dels premis, facilitarà a l'Agència Valenciana del Turisme tot aquell material imprés (programes, cartells, etc.
Español: Tercera La Junta Central Fallera, en su calidad de coordinadora de los premios, facilitará a la Agència Valenciana del Turisme todo aquél material impreso (programas, carteles, etc.
Valencià: La Junta es compromet a mencionar la col·laboració econòmica de l'Agència Valenciana del Turisme i la Conselleria de Turisme en la concessió dels referits premis.
Español: La Junta se compromete a mencionar la colaboración económica de la Agència Valenciana del Turisme y la Conselleria de Turismo en la concesión de los referidos premios.
Valencià: Quarta La Junta Central Fallera notificarà a l'Agència Valenciana del Turisme, tan prompte es conega la decisió del Jurat i a través d'un document acreditatiu, els distints premis atorgats a les falles, en les categories corresponents, en l'edició 2011.
Español: Cuarta La Junta Central Fallera notificará a la Agència Valenciana del Turisme, tan pronto se conozca el fallo del Jurado y mediante documento acreditativo, los distintos premios otorgados a las fallas, en las categorías correspondientes, en la edición 2011.
Valencià: Esta comunicació s'efectuarà mitjançant la remissió a l'Agència Valenciana del Turisme per part de la Junta Central Fallera d'un certificat emés pel seu secretari, al qual s'adjuntarà la còpia de les actes dels jurats amb l'adjudicació dels premis de les falles, dades identificatives de les comissions de les falles guanyadores, així com un informe o memòria de les actuacions.
Español: Esta comunicación se efectuará mediante la remisión a la Agència Valenciana del Turisme por parte de la Junta Central Fallera de un certificado emitido por su secretario, al que se adjuntará copia de las actas de los jurados con la adjudicación de los premios de las fallas, datos identificativos de las comisiones de las fallas ganadoras, así como un informe o memoria de las actuaciones, quedando condicionado el pago de los premios a la recepción por parte de la Agència de la citada documentación.
Valencià: Cinquena Una vegada identificades les comissions de les falles guanyadores a què es referix la base primera, la presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme emetrà la resolució nominativa de concessió a favor de cada una d'elles.
Español: Quinta Una vez identificadas las comisiones de las fallas ganadoras a que se refiere la base primera, la presidenta de la Agència Valenciana del Turisme emitirá la resolución nominativa de concesión a favor de cada una de ellas.
Valencià: Sisena En les esmentades resolucions nominatives, la presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme requerirà a les comissions de les falles guanyadores de cada un dels premis perquè, en compliment de la vigent normativa pressupostària i de concessió d'ajudes i de subvencions, aporten els documents necessaris per a lliurar el premi a favor seu, molt especialment aquells que els acrediten, respectivament, de trobar-se al corrent de les obligacions fiscals i davant la Seguretat Social, així com si s'han obtingut altres ajudes o subvencions d'administracions o ens públics diferents de l'Agència Valenciana del Turisme per a la mateixa finalitat objecte de col·laboració econòmica per part d'esta última, a l'efecte del que preveu l'article 47, apartat 4.b), del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, en la redacció donada per l'article 20 de la Llei 14/1997, de 29 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Mesures de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat, posat en relació amb l'article 47, apartat 8, del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Sexta En las citadas resoluciones nominativas, la presidenta de la Agència Valenciana del Turisme requerirá a las comisiones de las fallas ganadoras de cada uno de los premios para que, en cumplimiento de la vigente normativa presupuestaria y de concesión de ayudas y de subvenciones, aporten los documentos necesarios para librar el premio a su favor, muy especialmente aquellos que les acrediten, respectivamente, de hallarse al corriente de las obligaciones fiscales y frente a la Seguridad Social, así como si se han obtenido otras ayudas o subvenciones de administraciones o entes públicos distintos a la Agència Valenciana del Turisme para la misma finalidad objeto de colaboración económica por parte de ésta última, a los efectos de lo previsto en el artículo 47, apartado 4.b), del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, en la redacción dada por el artículo 20 de la Ley 14/1997, de 29 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Medidas de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat, puesto en relación con el artículo 47, apartado 8, del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, les comissions de les falles guanyadores hauran d'aportar l'imprés de manteniment de tercers que l'Agència els facilitarà a este efecte, degudament omplit, una còpia de l'acta de nomenament del president de la falla, així com un certificat de l'entitat financera corresponent en què conste el número de compte corrent de la falla premiada.
Español: Asimismo, las comisiones de las fallas ganadoras deberán aportar el impreso de mantenimiento de terceros que la Agència les facilitará al efecto, debidamente cumplimentado, una copia del acta de nombramiento del presidente de la falla, así como un certificado de la entidad financiera correspondiente en el que conste el número de cuenta corriente de la falla premiada.
Valencià: Setena Previs els tràmits administratius i pressupostaris de compliment obligatori, l'Agència farà efectiu l'import dels Premis al Major Interés Turístic a favor de les respectives comissions de les falles guanyadores, en les quanties disposades en la base primera, en el termini màxim de 40 dies des de la recepció de la documentació justificativa i després de l'informe de l'Àrea de Mercats i Comunicació que les prestacions s'ajusten a allò estipulat.
Español: Séptima Previos los trámites administrativos y presupuestarios de obligado cumplimiento, la Agència hará efectivo el importe de los Premios al Mayor Interés Turístico a favor de las respectivas comisiones de las fallas ganadoras, en las cuantías dispuestas en la base primera, en el plazo máximo de 40 días desde la recepción de la documentación justificativa y tras el Informe del Área de Mercados y Comunicación de que las prestaciones se ajustan a lo estipulado.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que establix l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, dentro del plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: No obstant, podrà interposar recurs potestatiu de reposició, en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la notificació de la present resolució.
Español: No obstante podrá interponer recurso potestativo de reposición, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la notificación de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6470, del 01-03-2011 (2011/2300) Notificació d'anul·lació d'autoritzacions sanitàries i inscripció en el Registre General Sanitari d'Aliments.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6470, del 01-03-2011 (2011/2300) Notificación de anulación de autorizaciones sanitarias e inscripción en el Registro General Sanitario de Alimentos.
Valencià: Expedient número OR-462/2010 i altres.
Español: Expediente número OR-462/2010 y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6470 Data del DOGV : 01-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6470 Fecha DOGV : 01-03-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/2300 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació d'anul·lació d'autoritzacions sanitàries i inscripció en el Registre General Sanitari d'Aliments.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/2300 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de anulación de autorizaciones sanitarias e inscripción en el Registro General Sanitario de Alimentos.
Valencià: [2011/2300] No s'han pogut notificar de manera personal i directa a les persones interessades les resolucions que s'indiquen a continuació d'anul·lació de les autoritzacions sanitàries i inscripció en el Registre General Sanitari d'Aliments, i d'acord amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publiquen ara.
Español: [2011/2300] Ante la imposibilidad de notificar de forma personal y directa a los interesados las resoluciones que a continuación se relacionan sobre anulación de autorizaciones sanitarias e inscripción en el Registro General Sanitario de Alimentos, y en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publican ahora.
Valencià: Per a conèixer el contingut íntegre de la resolució ha de comparèixer en la Direcció General de Salut Pública de la Conselleria de Sanitat, situada a l'avinguda de Catalunya, 21 de València, en el termini de 10 dies des de l'endemà de la publicació d'este edicte.
Español: Para conocer el contenido íntegro de la resolución deberá comparecer en la Dirección General de Salud Pública de la Conselleria de Sanitat, sita en la avenida de Cataluña, 21 de Valencia, en el plazo de 10 días desde el siguiente a la publicación de este edicto.