gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6748, del 04-04-2012 (2012/2593) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 124/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6748, del 04-04-2012 (2012/2593) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 124/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/2593 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Moncada Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 124/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/2593 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Moncada Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 124/2010.
Valencià: [2012/2593] Juí verbal 000124/2010 De: Gas Natural Cegás, SA.
Español: [2012/2593] Juicio verbal 000124/2010 De: Gas Natural Cegas, SA.
Valencià: Contra: Excavaciones Tórtola, SL.
Español: Contra: Excavaciones Tortola, SL.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment verbal seguit a instàncies de Gas Natural Cegás, SA, contra Excavaciones Tórtola, SL, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu el següent: «Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Moncada Procediment: juí verbal 124/2010 De: Gas Natural Cegás, SA.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento verbal seguido a instancia de Gas Natural Cegas, SA, frente a Excavaciones Tortola, SL, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Moncada Procedimiento: juicio verbal 124/2010 De: Gas Natural Cegas, SA.
Valencià: Procurador/a: - Sentència número 82/2011 Jutgessa que la dicta: Dora de Teresa Almenara.
Español: Procurador/a: - Sentencia número 82/2011 Jueza que la dicta: Dora de Teresa Almenara.
Valencià: Advocat: Ernesto Bonet Peiró.
Español: Abogado: Ernesto Bonet Peiró.
Valencià: Part demandada: Excavaciones Tórtola, SL.
Español: Parte demandada: Excavaciones Tortola, SL.
Valencià: /?/ Dispositiva Estime íntegrament la demanda formulada per Gas Natural Cegás, SA, representada per la procuradora dels tribunals senyora Bonet Peiró contra la mercantil Excavaciones Tórtola, SL, i condemne la demandada a lliurar a l'actora la suma de 1.196,91 euros, quantitat que produirà l'interés legal des que es va presentar la demanda, el 2 de febrer de 2010, que s'incrementarà en dos punts des de la data d'esta resolució; tot això amb la condemna expressa a costes a la part demandada.
Español: Objeto del juicio: reclamación de cantidad /?/ Fallo Estimando íntegramente la demanda formulada por Gas Natural Cegas, SA, representada por la procuradora de los tribunales señora Bonet Peiró contra la mercantil Excavaciones Tortola, SL, condeno a la demandada a abonar a la atora la suma de 1.196,91 euros, cantidad que devengará el interés legal desde que se presentó la demanda, el 2 de febrero de 2010, que se incrementará en dos puntos desde la fecha de la presente resolución, todo ello con expresa condena en costas a la parte demandada.
Valencià: El recurs s'ha de preparar per mitjà d'un escrit que cal presentar en este Jutjat, dins del termini de cinc dies hàbils comptador des de l'endemà de la notificació, que es limite a indicar la resolució objecte d'apel·lació i on es manifeste la voluntat de recórrer, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen i amb l'obligació de constituir el depòsit establit en la Llei Orgànica 1/2009, per un import de 50 euros en el compte d'este Jutjat assignat a l'expedient.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes, haciéndoles saber que la misma es recurrible en apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia, debiéndose preparar el recurso por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que se impugnan y con la obligación de constituir el depósito establecido en la Ley Orgánica 1/2009 por importe de 50 euros en la cuenta de este Juzgado asignada al expediente.
Valencià: Esta és la meua sentència, que es portarà al llibre que corresponga i de què el secretari estendrà la testimoniança oportuna en les actuacions, que, jutjant definitivament en primera instància, pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, que se llevará al libro de las de su clase, extendiendo en los autos el secretario el oportuno testimonio, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Excavaciones Tórtola, SL, està en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació en la forma oportuna.
Español: Y encontrándose dicho demandado Excavaciones Tortola, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6704, del 01-02-2012 (2012/778) Modificació dels estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Terciari Avançat de la Província d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6704, del 01-02-2012 (2012/778) Modificación de los estatutos de la organización empresarial denominada Asociación Terciario Avanzado de la Provincia de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6704 Data del DOGV : 01-02-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6704 Fecha DOGV : 01-02-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/778 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Anunci Modificació dels estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Terciari Avançat de la Província d'Alacant.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/778 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Anuncio Modificación de los estatutos de la organización empresarial denominada Asociación Terciario Avanzado de la Provincia de Alicante.
Valencià: [2012/778] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre depòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i als efectes que s'hi preveuen, es fa públic que han sigut depositats en esta oficina, adscrita a la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, el nou text dels estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Terciari Avançat de la Província d'Alacant, segons allò que s'ha acordat en l'Assemblea General Ordinària celebrada el dia 14 de juliol de 2011.
Español: [2012/778] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, el nuevo texto de los estatutos de la organización empresarial denominada Asociación Terciario Avanzado de la Provincia de Alicante, según lo acordado en la Asamblea General Ordinaria celebrada el día 14 de julio de 2011.
Valencià: La modificació afecta el conjunt de l'articulat i inclou la modificació de la denominació, que passa a ser Associació Terciari Avançat de la Comunitat Valenciana.
Español: La modificación afecta al conjunto del articulado e incluye la modificación de la denominación, que pasa ser Asociación Terciario Avanzado de la Comunitat Valenciana.
Valencià: També s'amplia l'àmbit territorial, que passa a ser el de la Comunitat Valenciana.
Español: También se amplia el ámbito territorial, que pasa a ser el de la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'acta on figura l'acord consta firmada per la secretària general, Raquel Luna, i pel president, Enrique Martín.
Español: El acta donde figura el acuerdo consta firmada por la secretaria general, Raquel Luna y por el presidente, Enrique Martín.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6762, del 26-04-2012 (2012/3910) Subhasta de bé immoble a Catadau.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6762, del 26-04-2012 (2012/3910) Subasta de bien inmueble en Catadau.
Valencià: -------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6762 Data del DOGV : 26-04-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6762 Fecha DOGV : 26-04-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/3910 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria de María del Carmen Magraner Ull Tipus de document : Subhasta Subhasta de bé immoble a Catadau.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/3910 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de María del Carmen Magraner Ull Tipo de documento : Subasta Subasta de bien inmueble en Catadau.
Valencià: [2012/3910] María del Carmen Magraner Ull, notària de Catadau, del Col·legi de València, faig constar que s'han iniciat, davant meu, els tràmits per a la venda extrajudicial per mitjà de subhasta, a instàncies de l'entitat mercantil Banesto, SA contra Francisco José Ávila Montero, sobre la finca hipotecada següent: Urbana.
Español: [2012/3910] María del Carmen Magraner Ull, notaria de Catadau, del Colegio de Valencia, hago constar que se han iniciado, ante mí, los trámites para la venta extrajudicial por medio de subasta, a instancia de la entidad mercantil Banesto, SA contra Francisco José Ávila Montero, sobre la siguiente finca hipotecada: Urbana.
Valencià: Entitat cinc.
Español: Entidad cinco.
Valencià: Habitatge tipus C en planta segona.
Español: Vivienda tipo C en planta segunda.
Valencià: Carrer Nou de Catadau, amb accés per vestíbul de l'edifici i la distribució corresponent per a habitar, amb una superfície construïda de cent nou metres, amb setanta-cinc decímetres quadrats (109,75 m²), amb elements comuns de cent dinou metres, amb trenta-un decímetres quadrats (119,31 m²) i útil de noranta-sis metres quadrats (96 m²).
Español: Calle Nueva de Catadau, con acceso por zaguán del edificio y la correspondiente distribución para habitar, con una superficie construida de ciento nueve metros, con setenta y cinco decímetros cuadrados (109,75 m²), con elementos comunes de ciento diecinueve metros, con treinta y un decímetros cuadrados (119,31 m²) y útil de noventa y seis metros cuadrados (96 m²).
Valencià: Confronta: davant, carrer de la seua situació; dreta, habitatge tipus D de la mateixa planta; esquerra i fons, immoble n° 61 del mateix carrer.
Español: Linda: frente, calle de su situación; derecha, vivienda tipo D de la misma planta; izquierda y fondo, inmueble n° 61 de la misma calle.
Valencià: Quota: 8,859%.
Español: Cuota: 8,859%.
Valencià: Referència cadastral: 9605703YJ0590NOOO 1 SO.
Español: Referencia catastral: 9605703YJ0590NOOO 1 SO.
Valencià: Forma part de l'edifici situat a Catadau, carrer Nou 63, avui 65, compost de vuit habitatges i semisoterrani destinat a garatge.
Español: Forma parte del edificio sito en Catadau, calle Nueva 63, hoy 65, compuesto de ocho viviendas y semisótano destinado a garaje.
Valencià: Inscrita en el Registre de la Propietat de Carlet 1, finca número 8498, inscrita així mateix la hipoteca constituïda a favor del demandant, en la inscripció 2.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Carlet 1, finca número 8498, inscrita asimismo la hipoteca constituida a favor del demandante, en la inscripción 2.
Valencià: La subhasta tindrà lloc en la notaria situada a Catadau, avinguda de Santa Bàrbera número 15, el pròxim dia 8 de juny de 2012, a les 11.00 hores, al tipus del preu taxat en l'escriptura de constitució de la hipoteca, que és la quantitat de cent seixanta-set mil cent trenta-quatre euros amb vint-i-dos cèntims (167.134,22 €).
Español: La subasta tendrá lugar en la notaría sita en Catadau, avenida de Santa Bárbara número 15, el próximo día 8 de junio de 2012, a las 11.00 horas, al tipo del precio tasado en la escritura de constitución de la hipoteca, que es la cantidad de ciento sesenta y siete mil ciento treinta y cuatro euros con veintidós céntimos (167.134,22 €).
Valencià: No obstant això, si es presenten postures per un import igual o superior al 70% del valor pel qual ha eixit el bé a subhasta, s'entendrà adjudicada la finca a qui presente la millor postura.
Español: No obstante, si se presentaran posturas por un importe igual o superior al 70% del valor por el que el bien hubiera salido a subasta, se entenderá adjudicada la finca a quien presente la mejor postura.
Valencià: Si la millor postura presentada fóra inferior al 70% del tipus assenyalat per a la subhasta, el deutor podrà presentar, en el termini de deu dies, un tercer que millore la postura oferint una quantitat superior al 70% del valor de taxació o que, encara que siga inferior a aquest import, resulte suficient per a aconseguir la completa satisfacció del dret de l'executant.
Español: Cuando la mejor postura presentada fuera inferior al 70% del tipo señalado para la subasta, podrá el deudor presentar, en el plazo de diez días, tercero que mejore la postura, ofreciendo cantidad superior al 70% del valor de tasación o que, aun inferior a dicho importe, resulte suficiente para lograr la completa satisfacción del derecho del ejecutante.
Valencià: Transcorregut aquest termini sense que el deutor del bé realitze el que es preveu en el paràgraf anterior, el creditor podrà demanar, dins del terme de cinc dies, l'adjudicació de la finca o finques per import igual o superior al 60% del valor de taxació.
Español: Transcurrido el expresado plazo sin que el deudor del bien realice lo previsto en el párrafo anterior, el acreedor podrá pedir, dentro del término de cinco días, la adjudicación de la finca o fincas por importe igual o superior al 60% del valor de tasación.
Valencià: Si el creditor no fera ús de la facultat esmentada, s'entendrà adjudicada la finca a qui haja presentat la millor postura, sempre que la quantitat que haja oferit supere el 50% del valor de taxació o, sent inferior, cobrisca almenys la quantitat reclamada per tots els conceptes.
Español: Si el acreedor no hiciese uso de la mencionada facultad, se entenderá adjudicada la finca a quien haya presentado la mejor postura, siempre que la cantidad que haya ofrecido supere el 50% del valor de tasación o, siendo inferior, cubra, al menos, la cantidad reclamada por todos los conceptos.
Valencià: Si en l'acte de la subhasta no hi hagués cap postor, podrà el creditor, en el termini de vint dies, demanar l'adjudicació per import igual o superior al 60% del valor de taxació.
Español: Si en el acto de la subasta no hubiere ningún postor, podrá el acreedor, en el plazo de veinte días, pedir la adjudicación por importe igual o superior al 60% del valor de tasación.
Valencià: Si el creditor no fa ús de la facultat a la qual es refereix el paràgraf anterior, s'estarà al que preveu l'article 236 n del Reglament Hipotecari. 2.
Español: Si el acreedor no hiciere uso de la facultad a que se refiere el párrafo anterior, se estará a lo previsto en el artículo 236 n del Reglamento Hipotecario. 2.
Valencià: Per a prendre part en la subhasta els postors hauran de consignar una quantitat equivalent al 30 per 100 del tipus, havent de presentar el resguard d'haver efectuat el dipòsit en el compte corrent número 0200068211 sucursal número 2260 del banc Cam SAU, en aquesta ciutat, carrer Santa Bàrbera, 2. 3.
Español: Para tomar parte en la subasta los postores deberán consignar una cantidad equivalente al 30 por 100 del tipo, debiendo presentar el resguardo de haber efectuado el depósito en la cuenta corriente número 0200068211 sucursal número 2260 del banco Cam SAU, en esta ciudad, calle Santa Bárbara, 2. 3.
Valencià: La documentació i la certificació registral a les quals es refereixen els articles 236-A 236-B del Reglament Hipotecari estan de manifest en la notaria de dilluns a divendres de les 10.00 a les 14.00 hores, entenent que tot licitador pel sol fet de participar en la subhasta admet i accepta com a bastant la titulació existent, i que les càrregues o gravàmens anteriors i els preferents, si els hi hagués, al crèdit de l'actor continuaran subsistents, quedant subrogat en la responsabilitat derivada d'aquells, si la rematada s'adjudiqués al seu favor. 4.
Español: La documentación y la certificación registral a que se refieren los artículos 236-A 236-B del Reglamento Hipotecario están de manifiesto en la notaría de lunes a viernes de las 10.00 a las 14.00 horas, entendiéndose que todo licitador por el solo hecho de participar en la subasta, admite y acepta como bastante la titulación existente, y que las cargas o gravámenes anteriores y los preferentes, si los hubiere, al crédito del actor continuarán subsistentes, quedando subrogado en la responsabilidad derivada de aquéllos, si el remate se adjudicare a su favor. 4.
Valencià: La subhasta s'efectuarà en la forma en què es determina i es regirà pel que disposa l'article 12 del Reial Decret Llei 6/2012, de 9 de març, de mesures urgents de protecció de deutors hipotecaris, i en el que no fóra incompatible per l'article 236 del Reglament Hipotecari.
Español: La subasta se efectuará en la forma en que determina el y se regirá por lo dispuesto en el artículo 12 del Real Decreto Ley 6/2012, de 9 de marzo, de medidas urgentes de protección de deudores hipotecarios, y en lo que no fuera incompatible por el artículo 236 del Reglamento Hipotecario.
Valencià: Catadau, 16 d'abril de 2012.
Español: Catadau, 16 de abril de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6781, del 24-05-2012 (2012/4964) Adjudicació definitiva i formalització de contracte número 322/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6781, del 24-05-2012 (2012/4964) Adjudicación y formalizacion del contrato número 322/2011.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6781 Data del DOGV : 24-05-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6781 Fecha DOGV : 24-05-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/4964 CVE Data del document : 15-05-2012 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva i formalització de contracte número 322/2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/4964 CVE Fecha del documento : 15-05-2012 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalizacion del contrato número 322/2011.
Valencià: Avinguda de Blasco Ibáñez, 17, 46010 València.
Español: Avenida Blasco Ibáñez, 17, 46010 - Valencia.
Valencià: c) Número d'expedient: P.A. 322/2011. 2.
Español: c) Número de expediente: P.A. 322/2011. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: manteniment equips esterilització.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento equipos esterilización.
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Unió Europea de 4 d'octubre de 2011 i Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6621, de 3 d'octubre de 2011.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diario Oficial de la Unión Europea de 4 de octubre de 2011, y Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6621, de 3 de octubre de 2011. 3.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: preu amb una ponderació del 50%; la qualitat amb una ponderació del 25, el valor tècnic amb una ponderació del 15%, el programa de manteniment amb una ponderació del 10%.
Español: c) Criterios de adjudicación: precio con una ponderación del 50%; la calidad con una ponderación del 25, el valor técnico con una ponderación del 15%, el programa de mantenimiento con una ponderación del 10%. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: inclòs el 18% d'IVA: tres-cents trenta-dos mil tres-cents trenta-tres euros amb trenta-un cèntims (332.333,31 €), dels quals corresponen dos-cents vuitanta-un mil sis-cents trenta-vuit euros amb quaranta cèntims (281.638,40 €) al pressupost, IVA exclòs, i cinquanta mil sis-cents noranta-quatre euros amb noranta-un cèntims (50.694,91 €) al 18% de l'IVA.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: incluido el 18% de IVA: trescientos treinta y dos mil trescientos treinta y tres euros con treinta y un céntimos (332.333,31 €), de los cuales corresponden doscientos ochenta y un mil seiscientos treinta y ocho euros con cuarenta céntimos (281.638,40 €) al presupuesto, IVA excluido, y cincuenta mil seiscientos noventa y cuatro euros con noventa y un céntimos (50.694,91 €) al 18% del IVA.
Valencià: Valor estimat: quatre-cents vint-i-dos mil quatre-cents cinquanta-set euros amb seixanta cèntims (422.457,60 €) corresponent dos-cents vuitanta-un mil sis-cents trenta-vuit euros amb quaranta cèntims (281.638,40 €) al període inicial de 2 anys i cent quaranta mil vuit-cents dènou euros amb vint cèntims (140.819,20 €) a la possible pròrroga d'un any. 5.
Español: Valor estimado: cuatrocientos veintidós mil cuatrocientos cincuenta y siete euros con sesenta céntimos (422.457,60 €) correspondiendo doscientos ochenta y un mil seiscientos treinta y ocho euros con cuarenta céntimos (281.638,40 €) al período inicial de 2 años y ciento cuarenta mil ochocientos diecinueve euros con veinte céntimos (140.819,20 €) a la posible prórroga de un año. 5.
Valencià: Adjudicació i formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 6 de març de 2012.
Español: Adjudicación y formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 6 de marzo de 2012.
Valencià: b) Contractista: Antonio Matachana, SA (A-08238578).
Español: b) Contratista: Antonio Matachana, SA (A-08238578).