gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Acte a notificar: Resolució d'expedient de reintegrament del Pla Prever 2009 i carta de pagament.
Español: Acto a notificar: Resolución de expediente de reintegro del Plan PREVER 2009 y carta de pago.
Valencià: València, 30 de novembre de 2010.
Español: Valencia, 30 noviembre de 2010.
Valencià: - El secretari autonòmic d'Indústria, Comerç i Innovació (per substitució, segons Resolució de 22 de setembre de 2010, del conseller d'Indústria, Comerç i Innovació i vicepresident primer del Consell): Bruno Broseta Dupré.
Español: - El secretario autonómico de Industria, Comercio e Innovación (por sustitución, según Resolución de 22 de septiembre de 2010, del conseller de Industria, Comercio e Innovación y vicepresidente primero del Consell): Bruno Broseta Dupré.
Valencià: Annex Empreses a notificar: Styles DM, SL.
Español: Anexo Empresas a notificar: Styles DM SL.
Valencià: Torregrosa Motor, SA.
Español: Torregrosa Motor SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6269, del 18-05-2010 (2010/5594) Correcció d'errades de la notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6269, del 18-05-2010 (2010/5594) Corrección de errores de la notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Valencia.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/5594 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de la notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/5594 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores de la notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Valencia.
Valencià: [2010/5594] Advertida una errada material en la publicació de la notificació mencionada, publicada amb data 5 de maig de 2010 en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6260, es procedix a la correcció: On diu: «Transcorreguts vint dies des de la notificació d'este laude a les parts, podrà instar-se la seua execució forçosa, execució que si bé no es formalitzarà mentre es continue liquidant el deute reconegut segons la proposta formulada per la reclamada, podrà instar-se sense més requeriment a partir dels deu dies següents del venciment d'aquell pagaré que resultara impagat dels tres assenyalats i per la quantitat pendent, davant del Jutjat Mercantil de València, d'acord amb el que establixen els articles 44 i 45 de la Llei d'Arbitratge i 548 de la Llei 1/2000, de 7 de gener, d'Enjudiciament Civil»; Ha de dir: «Transcorreguts vint dies des de la notificació d'este laude a les parts, podrà instar-se la seua execució forçosa, davant del Jutjat Mercantil de València, d'acord amb el que establixen els articles 44 i 45 de la Llei d'Arbitratge i 548 de la Llei 1/2000, de 7 de gener, d'Enjudiciament Civil».
Español: [2010/5594] Advertido error material en la publicación de la notificación mencionada, publicada con fecha 5 de mayo de 2010 en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6260, se procede a su corrección: Donde dice: «Transcurridos veinte días desde la notificación de este laudo a las partes, podrá instarse su ejecución forzosa, ejecución que si bien no se formalizará mientras se siga liquidando la deuda reconocida según la propuesta formulada por la reclamada, podrá instarse sin mas requerimiento a partir de los diez días siguientes del vencimiento de aquel pagaré que resultare impagado de los tres señalados y por la cantidad pendiente, ante el Juzgado de lo Mercantil de Valencia, conforme establecen los artículos 44 y 45 de la Ley de Arbitraje y 548 de la Ley 1/2000, de 7 de enero, de Enjuiciamiento Civil»; Debe decir: «Transcurridos veinte días desde la notificación de este laudo a las partes, podrá instarse su ejecución forzosa, ante el Juzgado de lo Mercantil de Valencia, conforme establecen los artículos 44 y 45 de la Ley de Arbitraje y 548 de la Ley 1/2000, de 7 de enero, de Enjuiciamiento Civil».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6281, del 03-06-2010 (2010/5406) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1654/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6281, del 03-06-2010 (2010/5406) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1654/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6281 Data del DOGV : 03-06-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6281 Fecha DOGV : 03-06-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/5406 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1654/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/5406 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1654/2009.
Valencià: [2010/5406] Judici verbal 001654/2009 Part demandant: Ahmed Batioui.
Español: [2010/5406] Juicio verbal 001654/2009 Parte demandante: Ahmed Batioui.
Valencià: Part demandada: Cristian Maxim.
Español: Parte demandada: Cristian Maxim.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada pel/per la procurador/a senyor/a Pérez Campos en nom i representació de Ahmed Batioui, condemne a Cristian Maxim a pagar a l'actor la quantitat de 497,20 euros, més els interessos legals d'aquesta quantitat des de la data d'interposició de la demanda, i a pagar les costes.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por el/la procurador/a señor/a Pérez Campos en nombre y representación de Ahmed Batioui, debo condenar y condeno a Cristian Maxim a que abone al actor la cantidad de 497,20 euros, más los intereses legales de dicha cantidad desde la fecha de interposición de la demanda, y al pago de las costas.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió del dia de hui, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i al tauler d'anuncis d'aquest Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de la fecha el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el tablón de anuncios de este Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6273, del 24-05-2010 (2010/5524) Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada, amb avaluació d'impacte ambiental i amb sol·licitud de declaració d'interés comunitari incloses, per a una planta de valorització de residus de 500 kw de potència, promoguda per Aplicaciones Tecnológicas a Servicios y Mantenimientos, APLITEC, SL, a Titaguas.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6273, del 24-05-2010 (2010/5524) Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada con evaluación de impacto ambiental y con solicitud de declaración de interés comunitario incluidas, para una planta de valorización de residuos de 500 kW de potencia, promovida por Aplicaciones Tecnológicas a Servicios y Mantenimientos, APLITEC, SL, en Titaguas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6273 Data del DOGV : 24-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6273 Fecha DOGV : 24-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/5524 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada, amb avaluació d'impacte ambiental i amb sol·licitud de declaració d'interés comunitari incloses, per a una planta de valorització de residus de 500 kw de potència, promoguda per Aplicaciones Tecnológicas a Servicios y Mantenimientos, APLITEC, SL, a Titaguas.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/5524 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada con evaluación de impacto ambiental y con solicitud de declaración de interés comunitario incluidas, para una planta de valorización de residuos de 500 kW de potencia, promovida por Aplicaciones Tecnológicas a Servicios y Mantenimientos, APLITEC, SL, en Titaguas.
Valencià: [2010/5524] De conformitat amb el que estableixen l'article 27 del Decret 127/2006 (DOGV 20.09.2006), que desenvolupa la Llei 2/2006, de 5 de maig, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental; l'article 3 del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, i l'article 37.2.a) de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre sòl no urbanitzable, se sotmet a informació pública l'expedient número AAIII/2009/26/46, seguit a instàncies d'Aplicaciones Tecnológicas a Servicios y Mantenimientos, APLITEC, SL, amb CIF B96398847 i domicili social a la ronda Auguste i Louis Lumiere, 2, de Paterna (València), que té com a objecte l'atorgament de l'autorització ambiental integrada per a una activitat de planta de valorització de residus de 500 kW de potència.
Español: [2010/5524] De conformidad con lo establecido en el artículo 27 del Decreto 127/2006 (DOGV 20.09.2006), que desarrolla la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental; el artículo 3 del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, y el artículo 37.2.a) de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, sobre suelo no urbanizable, se somete a información pública el expediente número AAIII/2009/26/46, seguido a instancias de por Aplicaciones Tecnológicas a Servicios y Mantenimientos, APLITEC, SL, con CIF B96398847 y domicilio social en Ronda Auguste y Louis Lumiere, 2, de Paterna (Valencia), que tiene por objeto el otorgamiento de la autorización ambiental integrada para una planta de valorización de residuos de 500 kW de potencia.
Valencià: Peticionari: Aplicaciones Tecnológicas a Servicios y Mantenimientos, APLITEC,SL Emplaçament: polígon 516, parcel·les 1631, 1632, 1633 i 1634 del terme municipal de Titaguas Projecte: planta de biometanització de fems de bestiar vaquí, purins de porc i altres subproductes agroalimentaris, mitjançant digestió anaeròbia Producció de biogàs: 1.620.388 m³/any Producció d'electricitat: 3.912.062 kWh/any Producció de calor: 3.316.696 kWh/any Producció de compost: 8.336t/any Efluent líquid per a aprofitament agronòmic: 18.534 t/any La qual cosa es posa en general coneixement perquè en el termini de 30 dies hàbils a partir de l'endemà a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, les corporacions i els particulars interessats presenten les al·legacions que estimen convenients.
Español: Peticionario: Aplicaciones Tecnológicas a Servicios y Mantenimientos, APLITEC, SL Emplazamiento: polígono 516, parcelas 1631, 1632, 1633 y 1634, del término municipal de Titaguas Proyecto: planta de biometanización de estiércoles de ganado vacuno, purines de cerdo y otros subproductos agroalimentarios, mediante digestión anaerobia Producción de biogás: 1.620.388 m³/año Producción de electricidad: 3.912.062 kWh/año Producción de calor: 3.316.696 kWh/año Producción de compost: 8.336 t/año Efluente líquido para aprovechamiento agronómico: 18.534 t/año Lo que se pone en general conocimiento para que en el plazo de 30 días hábiles a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, puedan presentarse por las corporaciones y particulares interesados, las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Durant aquest termini les persones interessades poden examinar el projecte presentat en les dependències de la Unitat de Control Integrat de la Contaminació de la Direcció Territorial de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, Edifici Trade Center, oficina 409, c/ del Professor Beltran Bàguena, 4, de València i a l'Ajuntament de Titaguas, on estarà exposat en hores d'atenció al públic (de 9.00 a 14.00 h).
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar los proyectos presentados en las dependencias de la Unidad de Control Integrado de la Contaminación de la Dirección Territorial de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, Edificio Trade Center, oficina 409, c/ Profesor Beltrán Báguena, 4, de Valencia y en el Ayuntamiento de Titaguas, donde estarán expuestos en horas de atención al público (9.00 - 14.00 h).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6204, del 11-02-2010 (2010/945) Notificació de resolucions d'expedients de responsabilitat patrimonial números 127/07 i 209/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6204, del 11-02-2010 (2010/945) Notificación de resoluciones de expedientes de responsabilidad patrimonial números 127/07 i 209/07.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6204 Data del DOGV : 11-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6204 Fecha DOGV : 11-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/945 CVE Data del document : 13-01-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions d'expedients de responsabilitat patrimonial números 127/07 i 209/07.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/945 CVE Fecha del documento : 13-01-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones de expedientes de responsabilidad patrimonial números 127/07 i 209/07.
Valencià: [2010/945] Intentades, sense que s'hagen pogut practicar als interessats dalt referenciats, les notificacions de les resolucions recaigudes en els expedients de responsabilitat patrimonial que es relacionen, i remeses als corresponents domicilis que figuren en els mateixos expedients, es procedix, de conformitat amb el que establix l'article 59.5 i 61 de la llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, a la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2010/945] Intentadas, sin que se hayan podido practicar a los interesados arriba referenciados, las notificaciones de las resoluciones recaídas en los expedientes de responsabilidad patrimonial que se relacionan, y remitidas a los correspondientes domicilios obrantes en los mismos, se procede, de conformidad con lo establecido en el artículo 59.5 y 61 de la ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Expedient RP 127/07.
Español: Expediente RP 127/07.
Valencià: Acte que es notifica: Resolució de data 6 d'octubre de 2009, del conseller de Sanitat, per la que es desestima la reclamació de responsabilitat patrimonial formulada per Salvador Puchalt Company.
Español: Acto que se notifica: Resolución de fecha 6 de octubre de 2009, del conseller de Sanidad, por la que se desestima la reclamación de responsabilidad patrimonial formulada por Salvador Puchalt Company.
Valencià: Expedient RP 209/07.
Español: Expediente RP 209/07.
Valencià: Acte que es notifica: Resolució de data 12 de març de 2009, del conseller de Sanitat, per la qual es desestima la reclamació de responsabilitat patrimonial formulada per Juana Santiago Montoya representada per José García Santiago.
Español: Acto que se notifica: Resolución de fecha 12 de marzo de 2009, del conseller de Sanidad, por la que se desestima la reclamación de responsabilidad patrimonial formulada por Juana Santiago Montoya representada por José García Santiago.
Valencià: Perquè els interessats puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, poden comparéixer en el termini de 20 dies des de la publicació del present anunci en les dependències del Servici de Responsabilitat Patrimonial de la Conselleria de Sanitat, al carrer Misser Mascó, núm. 31 de València, de dilluns a divendres, excepte festius, entre les 9.00 i les 14.00 hores, València, 13 de gener de 2010.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 20 días desde la publicación el presente anuncio en las dependencias del Servicio de Responsabilidad Patrimonial de la Conselleria de Sanidad, con sede en la calle Misser Mascó, nº 31 de Valencia, de lunes a viernes, salvo festivos, entre las 9.00 y las 14.00 horas, Valencia, 13 de enero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6399, del 17-11-2010 (2010/12314) Informació pública del dipòsit dels estatuts de l'organització professional denominada Asociación de Empresarios del Calzado de la Comunidad Valenciana (AVENCAL).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6399, del 17-11-2010 (2010/12314) Información pública sobre el depósito de los estatutos de la organización profesional denominada Asociación de Empresarios del Calzado de la Comunidad Valenciana (AVENCAL).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6399 Data del DOGV : 17-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6399 Fecha DOGV : 17-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/12314 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública del dipòsit dels estatuts de l'organització professional denominada Asociación de Empresarios del Calzado de la Comunidad Valenciana (AVENCAL).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/12314 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública sobre el depósito de los estatutos de la organización profesional denominada Asociación de Empresarios del Calzado de la Comunidad Valenciana (AVENCAL).
Valencià: [2010/12314] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre depòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i als efectes previstos en esta, es fa públic que han sigut dipositats en esta oficina, adscrita a la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, l'acta de constitució i els estatuts de l'organització professional denominada Asociación de Empresarios del Calzado de la Comunidad Valenciana (AVENCAL), l'àmbit territorial de la qual s'estén al conjunt de la Comunitat Valenciana i el professional comprén l'activitat empresarial del calçat.
Español: [2010/12314] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, el acta de constitución y los estatutos de la organización denominada: Asociación de Empresarios del Calzado de la Comunidad Valenciana (AVENCAL), cuyo ámbito territorial se extiende al conjunto de la Comunitat Valenciana y el profesional comprende la actividad empresarial del calzado.
Valencià: Consten com a firmants de l'acta de constitució: Rosa Ana Peran Bazan, José Juan Sanchís Busquier, Antonio Medina Bernabeu, Santiago Ros Vidal, Germán Navarro Pertusa, Juan Ignacio Rivera Escribano, Martín Hernández Amorós, Raúl Martinez Poveda, Gregorio Tomas Torres, Maria Isabel Soto Mas, Tomás Antón Tremiño, José Antonio Giménez Meroño y Jaime Rebollar Cueco.
Español: Constan como firmantes del acta de constitución: Rosa Ana Peran Bazan, José Juan Sanchís Busquier, Antonio Medina Bernabeu, Santiago Ros Vidal, Germán Navarro Pertusa, Juan Ignacio Rivera Escribano, Martín Hernández Amorós, Raúl Martinez Poveda, Gregorio Tomas Torres, Maria Isabel Soto Mas, Tomás Antón Tremiño, José Antonio Giménez Meroño y Jaime Rebollar Cueco.