gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vigència del Reglament de Funcionament Intern de la Comissió Interdepartamental Es manté vigent, en tot allò que no contradiga el present Decret, l'Ordre 2/2011, de 20 de gener, de la Conselleria de Governació, per la qual s'aprova el Reglament de Funcionament Intern de la Comissió Interdepartamental per a l'Estratègia de Desenrotllament de l'Estatut d'Autonomia i de Promoció de l'Autogovern.
Español: Vigencia del Reglamento de Funcionamiento Interno de la Comisión Interdepartamental Se mantiene vigente, en todo aquello en lo que no contradiga al presente Decreto, la Orden 2/2011, de 20 de enero, de la Conselleria de Gobernación, por la que se aprueba el Reglamento de Funcionamiento Interno de la Comisión Interdepartamental para la Estrategia de Desarrollo del Estatut d'Autonomia y de Promoción del Autogobierno.
Valencià: Valencia, 4 de novembre de 2011 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller de Governació, SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ ANNEX Nova redacció dels articles 4.1, 5.2, i 6.2 i 3 del Decret 76/2008, de 23 de maig, del Consell, pel qual es va crear la Comissió Interdepartamental per a l'Estratègia de Desenrotllament de l'Estatut d'autonomia i de Promoció de l'Autogovern.
Español: Valencia, 4 de noviembre de 2011 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller de Gobernación, SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ ANEXO Nueva redacción de los artículos 4.1, 5.2, y 6.2 y 3 del Decreto 76/2008, de 23 de mayo, del Consell, por el que se creó la Comisión Interdepartamental para la Estrategia de desarrollo del Estatut d'Autonomia y de Promoción del Autogobierno.
Valencià: Article 4.1 «1.
Español: Artículo 4.1 «1.
Valencià: La Comissió Interdepartamental per a l'Estratègia de Desenrotllament de l'Estatut d'Autonomia i de Promoció de l'Autogovern estarà composta pels membres següents: a) President o presidenta: la persona que ostente la vicepresidència del Consell.
Español: La Comisión Interdepartamental para la Estrategia de Desarrollo del Estatut d'Autonomia y de Promoción del Autogobierno estará compuesta por los siguientes miembros: a) Presidente o presidenta: la persona que ostente la Vicepresidencia del Consell.
Valencià: b) Vicepresident o vicepresidenta: la persona titular de la conselleria competent en matèria de desenrotllament estatutari.
Español: b) Vicepresidente o Vicepresidenta: la persona titular de la conselleria competente en materia de desarrollo estatutario.
Valencià: Les persones titulars de les diferents secretaries autonòmiques de les conselleries en què s'estructura l'administració de la Generalitat. 2n.
Español: Las personas titulares de las diferentes secretarías autonómicas de las consellerias en las que se estructura la administración de la Generalitat. 2º.
Valencià: La persona titular de la direcció general amb competències en matèria de desenrotllament estatutari.
Español: La persona titular de la Dirección General con competencias en materia de desarrollo estatutario.
Valencià: d) Secretari o secretària: la persona titular de la subsecretaria de la conselleria amb competències en matèria de desenrotllament estatutari».
Español: d) Secretario o secretaria: la persona titular de la subsecretaría de la conselleria con competencias en materia de desarrollo estatutario».
Valencià: Article 5.2 «2.
Español: Artículo 5.2 «2.
Valencià: La Comissió Executiva estarà composta pels membres següents: a) La persona titular de la conselleria amb competències en matèria de desenrotllament estatutari, que en serà el president o la presidenta.
Español: La Comisión Ejecutiva estará compuesta por los siguientes miembros: a) La persona titular de la conselleria con competencias en materia de desarrollo estatutario, que será su presidente o presidenta.
Valencià: b) La persona titular de la secretaria autonòmica amb competències en matèria de desenrotllament estatutari, que en serà el vicepresident o la vicepresidenta.
Español: b) La persona titular de la secretaría autonómica con competencias en materia de desarrollo estatutario, que será su vicepresidente o vicepresidenta.
Valencià: c) La persona titular de la direcció general amb competències en matèria de coordinació interdepartamental.
Español: c) La persona titular de la dirección general con competencias en materia de coordinación interdepartamental.
Valencià: d) Un o una representant de la conselleria amb competències en matèria de pressupostos i despeses, amb el rang mínim de director o directora general.
Español: d) Un o una representante de la conselleria con competencias en materia de presupuestos y gastos, con el rango mínimo de director o directora general.
Valencià: e) La persona titular de la direcció general competent en matèria de relacions del Consell amb l'administració general de l'Estat i la resta de comunitats autònomes.
Español: e) La persona titular de la dirección general competente en materia de relaciones del Consell con la administración general del Estado y demás comunidades autónomas.
Valencià: f) La persona titular de la direcció general competent en matèria de desenrotllament estatutari.
Español: f) La persona titular de la dirección general competente en materia de desarrollo estatutario.
Valencià: g) El secretari o la secretària, que serà la persona titular de la subsecretaria de la conselleria competent en matèria de desenrotllament estatutari.
Español: g) El secretario o la secretaria, que será la persona titular de la subsecretaría de la conselleria competente en materia de desarrollo estatutario.
Valencià: En funció dels assumptes a tractar, el president o la presidenta de la Comissió Executiva podrà convocar a les seues reunions les persones responsables dels òrgans directius de les distintes conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat que no en siguen membres».
Español: En función de los asuntos a tratar, el presidente o la presidenta de la Comisión Ejecutiva podrá convocar a sus reuniones a las personas responsables de los órganos directivos de las distintas consellerias en las que se organiza la administración de la Generalitat que no sean miembros de la misma».
Valencià: Article 6.2 i 3 «2.
Español: Artículo 6.2 y 3 «2.
Valencià: La Comissió Tècnica estarà formada pels membres següents: a) Un coordinador o una coordinadora, que serà la persona que ostente la direcció d'un dels servicis adscrits a la direcció general competent en matèria de desenrotllament estatutari, nomenat o nomenada per la persona titular de la presidència de la Comissió Interdepartamental.
Español: La Comisión Técnica estará formada por los siguientes miembros: a) Un coordinador o una coordinadora, que será la persona que ostente la jefatura de uno de los servicios adscritos a la dirección general competente en materia de desarrollo estatutario, nombrado o nombrada por la persona titular de la Presidencia de la Comisión Interdepartamental.
Valencià: b) L'advocat coordinador o l'advocada coordinadora en la conselleria amb competències en matèria de desenrotllament estatutari, o l'advocat o l'advocada de la Generalitat designats en la seua substitució.
Español: b) El abogado coordinador o la abogada coordinadora en la conselleria con competencias en materia de desarrollo estatutario, o el abogado o la abogada de la Generalitat designados en su sustitución.
Valencià: c) Un secretari o una secretària, que serà la persona que ostente la direcció d'un dels servicis adscrits a la direcció general competent en matèria de desenrotllament estatutari, nomenat o nomenada per la persona titular de la presidència de la Comissió Interdepartamental.
Español: c) Un secretario o una secretaria, que será la persona que ostente la jefatura de uno de los servicios adscritos a la dirección general competente en materia de desarrollo estatutario, nombrado o nombrada por la persona titular de la Presidencia de la Comisión Interdepartamental.
Valencià: d) Un o una representant de nivell administratiu, amb nivell almenys de cap de servici, per cada una de les conselleries de la Generalitat, designat o designada per la persona titular de la conselleria corresponent. 3.
Español: d) Un o una representante de nivel administrativo, con nivel al menos de jefe o jefa de servicio, por cada una de las consellerias de la Generalitat, designado o designada por la persona titular de la conselleria correspondiente. 3.
Valencià: La Comissió Tècnica actuarà per mitjà de grups de treball de caràcter sectorial.
Español: La Comisión Técnica actuará por medio de grupos de trabajo de carácter sectorial.
Valencià: La persona que ostente la presidència de la Comissió Interdepartamental formarà, dins de la Comissió Tècnica, els grups de treball que considere necessaris per a exercir les funcions que la Comissió Interdepartamental té encomanades.
Español: La persona que ostente la Presidencia de la Comisión Interdepartamental formará, dentro de la Comisión Técnica, los grupos de trabajo que considere necesarios para desempeñar las funciones que la Comisión Interdepartamental tiene encomendadas.
Valencià: Els grups de treball comptaran amb un màxim de nou membres, designats en tot cas entre els qui integren la Comissió Tècnica, i estaran constituïts per: a) La persona que exercisca les funcions de coordinació de la Comissió Tècnica.
Español: Los grupos de trabajo contarán con un máximo de nueve miembros, designados en todo caso entre quienes integren la Comisión Técnica, y estarán constituidos por: a) La persona que ejerza las funciones de coordinación de la Comisión Técnica.
Valencià: b) La persona que exercisca les funcions de secretaria de la Comissió Tècnica.
Español: b) La persona que ejerza las funciones de secretaría de la Comisión Técnica.
Valencià: c) Un o una representant de cada conselleria que tinga assignades competències que, per raó de la matèria, estiguen relacionades amb la tasca encomanada al grup de treball.
Español: c) Un o una representante de cada conselleria que tenga asignadas competencias que, por razón de la materia, estén relacionadas con la labor encomendada al grupo de trabajo.
Valencià: Amb independència dels departaments que puguen estar representats en cada grup de treball, s'establiran les vies oportunes perquè tots els membres de la Comissió Tècnica estiguen informats de les tasques realitzades en el si de tots els grups, i puguen participar-hi mitjançant les aportacions que estimen convenients».
Español: Con independencia de los departamentos que puedan estar representados en cada grupo de trabajo, se establecerán los cauces oportunos para que todos los miembros de la Comisión Técnica estén informados de las tareas realizadas en el seno de todos los grupos y puedan participar en ellas mediante las aportaciones que estimen convenientes».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6485, del 22-03-2011 (2011/2818) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1763/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6485, del 22-03-2011 (2011/2818) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1763/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/2818 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1763/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/2818 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1763/2010.
Valencià: [2011/2818] Judici verbal 001763/2010-G De: Raquel Cantavella Girona.
Español: [2011/2818] Juicio verbal 001763/2010-G De: Raquel Cantavella Girona.
Valencià: Contra: Jorge Ballester Lahosa i Eva María Escrig Manrique.
Español: Contra: Jorge Ballester Lahosa y Eva María Escrig Manrique.
Valencià: En aquest procediment de judici verbal 1763/2010, seguit a instàncies de Raquel Cantavella Girona contra Jorge Ballester Lahosa i Eva María Escrig Manrique s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que, literalment, diuen així: «Sentència número 120/2010 Castelló de la Plana, 29 de novembre de 2010 Mercedes Bengochea Escribano, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància número 8 d'aquesta ciutat i partit, ha vist aquestes actuacions de judici declaratiu verbal número 1763 de 2010, interposat per Raquel Cantavella Girona, assistida per la lletrada Rosa María Ibáñez Ferrer, i representada pel procurador el senyor Rivera Huidobro, contra Eva María Escrig Manrique i Jorge Ballester Lahosca, en situació de rebel·lia processal, que versa sobre reclamació d'una quantitat i sent-ne Dispositiva Estime de forma parcial la demanda interposada pel procurador el senyor Rivera Huidobro, en representació de Raquel Cantavella Girona, contra Eva María Escrig Manrique i Jorge Ballester Lahosca, en situació de rebel·lia processal, i condemne els demandats a pagar a l'actora la quantitat de quatre mil cent vint-i-cinc euros i cinquanta-tres cèntims (4.125,53 euros), quantitat que produirà l'interés legal des de la interposició de la demanda, a més a més de les costes causades.
Español: En el presente procedimiento de juicio verbal 1763/2010, seguido a instancia de Raquel Cantavella Girona frente a Jorge Ballester Lahosa y Eva María Escrig Manrique se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y parte dispositiva literalmente dicen: «Sentencia número 120/2010 Castellón de la Plana, 29 de noviembre de 2010 Vistos por su señoría Mercedes Bengochea Escribano, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia número 8 de esta ciudad y su partido, los presentes autos de juicio declarativo verbal número 1763 de 2010, interpuesto por Raquel Cantavella Girona, asistida por la letrada Rosa María Ibáñez Ferrer, y representada por el procurador señor Rivera Huidobro, contra Eva María Escrig Manrique y Jorge Ballester Lahosca, en situación de rebeldía procesal, versando sobre reclamación de cantidad y siendo Fallo Que estimando parcialmente la demanda interpuesta por el procurador señor Rivera Huidobro, en representación de Raquel Cantavella Girona, contra Eva María Escrig Manrique y Jorge Ballester Lahosca, en situación de rebeldía procesal, debo condenar y condeno a los demandados a abonar a la actora la cantidad de cuatro mil ciento veinticinco euros y cincuenta y tres céntimos (4.125,53 euros), cantidad que devengará el interés legal desde la interposición de la demanda, además de las costas causadas.
Valencià: Aquesta resolució no és ferma i s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en aquest Jutjat per a l'Audiència Provincial de Castelló, dins del termini de cinc dies.
Español: La presente resolución no es firme y contra la misma cabe interponer recurso de apelación en este juzgado para ante la Audiencia Provincial de Castellón, en el plazo de cinco días.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que jutjant definitivament en primera instància pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, juzgado definitivamente en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I atés que les persones demandades, Jorge Ballester Lahosa i Eva María Escrig Manrique, es troben en parador desconegut, expedisc aquest edicte perquè els valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dichos demandados, Jorge Ballester Lahosa y Eva María Escrig Manrique, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6562, del 11-07-2011 (2011/7749) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable del polígon industrial Juan Carlos I (Almussafes).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6562, del 11-07-2011 (2011/7749) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable de polígono industrial Juan Carlos I (Almussafes).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6562 Data del DOGV : 11-07-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6562 Fecha DOGV : 11-07-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/7749 CVE Data del document Organisme emissor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable del polígon industrial Juan Carlos I (Almussafes).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/7749 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable de polígono industrial Juan Carlos I (Almussafes).
Valencià: [2011/7749] S'informa per a general coneixement, que en relació amb la sol·licitud de modificació de tarifes de subministrament domiciliari al polígon industrial Juan Carlos I (Almussafes) y de conformitat amb l'article 3.3 del Decret 3/2008, d'11 de gener, havent transcorregut el termini determinat en el dit article i en virtut de la normativa anterior, es consideren aprovades les tarifes sotmeses a la seua consideració.
Español: [2011/7749] Se informa para general conocimiento, que en relación con la solicitud de modificación de tarifas de suministro domiciliario en el polígono industrial Juan Carlos I (Almussafes) y de conformidad con el artículo 3.3 del Decreto 3/2008, de 11 de enero, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6623, del 05-10-2011 (2011/10075) Notificació per requeriment de reparació del dany.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6623, del 05-10-2011 (2011/10075) Notificación de requerimiento de reparación del daño.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6623 Data del DOGV : 05-10-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6623 Fecha DOGV : 05-10-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/10075 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació per requeriment de reparació del dany.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/10075 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento de reparación del daño.
Valencià: [2011/10075] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, a la persona o entitat denunciada que a continuació s'expressa, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/10075] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: EF-325/07 SAN.
Español: Expediente número: EF-325-07 SAN.
Valencià: Entitat o persona interessada: Sauce e Hijos, SL.
Español: Entidad o persona interesada: Sauce e Hijos, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6475, del 08-03-2011 (2011/2529) Informació pública sobre la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 462010M77.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6475, del 08-03-2011 (2011/2529) Información pública sobre la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 462010M77.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6475 Data del DOGV : 08-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6475 Fecha DOGV : 08-03-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/2529 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública sobre la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 462010M77.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/2529 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública sobre la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 462010M77.
Valencià: [2011/2529] A causa de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança núm. 462010M77 per import de 10.000 euros, a nom d'Inversiones Especiales del Mediterráneo, B98106370, a favor de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: [2011/2529] Debido a la pérdida del original de la carta de pago de la fianza nº 462010M77 por importe de 10.000,00 euros, a nombre de Inversiones Especiales del Mediterráneo, B98106370, a favor de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.