gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El nou titular se subrogarà en els compromisos adquirits pel temps restant contret per a l'explotació traspassada i haurà de complir les condicions i els compromisos per poder ser beneficiari de les ajudes.
Español: El nuevo titular se subrogará en los compromisos adquiridos por el tiempo restante contraído para la explotación traspasada y deberá cumplir con las condiciones y compromisos para poder ser beneficiario de las ayudas.
Valencià: Ampliació de superfície Cada titular d'explotació solament podrà ser titular d'un únic expedient de sol·licitud d'ajuda agroambiental de la mesura regulada en aquesta ordre, durant el període de compromisos.
Español: Cada titular de explotación solo podrá ser titular de un único expediente de solicitud de ayuda agroambiental de la medida regulada en esta orden, durante el periodo de compromisos.
Valencià: Es permetrà ampliar la superfície inicial per incorporació de nova superfície o per incorporació de superfície per subrogació de compromisos adquirits per un altre titular, durant els tres anys següents al de la sol·licitud inicial.
Español: Se permitirá ampliar la superficie inicial por incorporación de nueva superficie o por incorporación de superficie por subrogación de compromisos adquiridos por otro titular, durante los tres años siguientes al de la solicitud inicial.
Valencià: No s'aprovaran ampliacions de superfície l'últim any pel qual es van adquirir els compromisos.
Español: No se aprobarán ampliaciones de superficie el último año por el que se adquirieron los compromisos.
Valencià: Els compromisos adquirits s'ampliaran a la superfície addicional per la resta del període, sempre que la superfície d'aquesta ampliació siga igual o superior a 0,3 hectàrees i igual o inferior al 50% de la superfície inicial.
Español: Los compromisos adquiridos se ampliarán a la superficie adicional por el resto del periodo, siempre que la superficie de dicha ampliación, sea igual o superior a 0,3 hectáreas e igual o inferior al 50% de la superficie inicial.
Valencià: La sol·licitud d'ampliació de superfície haurà de fer-se en el termini que s'especifica en l'article 5.2 per a les sol·licituds de pagament anual.
Español: La solicitud de ampliación de superficie deberá realizarse en el plazo que se especifica en el artículo 5.2 para las solicitudes de pago anual.
Valencià: Quantia de les ajudes Els sol·licitants de l'ajuda podran ser beneficiaris de les primes anuals que es recullen en l'annex II del Reial Decret 4/2001 i especificada per a la mesura 1.3 sobre actuacions agroambientals amb respecte a la rotació de conreus: el gira-sol de secà en la rotació, de 10.000 pessetes/hectàrea (60,10 euros/hectàrea).
Español: Cuantía de las ayudas Los solicitantes de la ayuda podrán ser beneficiarios de las primas anuales que se recogen en el anexo II del Real Decreto 4/2001 especificadas para la medida 1.3 relativa a actuaciones agroambientales en respeto a la rotación de cultivos: el girasol de secano en la rotación, de 10.000 pesetas/ha (60,10 euros/ha).
Valencià: Aquestes primes seran finançades en un 75% pel Fons Europeu d'Orientació i Garantia Agrària (FEOGA).
Español: Estas primas serán financiadas en un 75% por el Fondo Europeo de Orientación y Garantía Agraria (FEOGA).
Valencià: El Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació finançarà el 50% de la part de l'ajuda no finançada pel FEOGA i la resta, la Generalitat Valenciana.
Español: El Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación financiará el 50% de la parte de la ayuda no financiada con cargo al FEOGA, financiándose el resto por la Generalitat Valenciana.
Valencià: Comité tècnic En compliment dels compromisos especificats en la mesura 1.3, actuacions agroambientals amb respecte a la rotació de conreus, en l'annex II del Reial Decret 4/2001, es crea el comité tècnic per a l'aplicació de la mesura agroambiental regulada en aquesta ordre en la Comunitat Valenciana.
Español: Comité técnico En cumplimiento de los compromisos especificados en la medida 1.3 actuaciones agroambientales en respeto a la rotación de cultivos del anexo II del Real Decreto 4/2001, se crea el comité técnico para la aplicación de la medida agroambiental regulada en esta orden en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Règim de controls La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació realitzarà tant controls administratius sobre les sol·licituds d'ajuda com controls sobre el terreny sobre una mostra, com a mínim, del 5% de les sol·licituds rebudes i registrades en la campanya de referència, d'acord amb les disposicions dels articles 46 a 48 del Reglament (CE) 1750/99, de la Comissió.
Español: Régimen de controles La Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación realizará tanto controles administrativos sobre las solicitudes de ayuda, como controles sobre el terreno sobre una muestra de al menos el 5% de las solicitudes recibidas y registradas en la campaña de referencia, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 46 a 48 del Reglamento (CE) 1750/99 de la Comisión.
Valencià: Els controls administratius consistiran, d'una banda, en la comprovació de les dades consignades en la sol·licitud de l'ajuda, així com l'adequació d'aquestes amb les dades que es troben en poder de l'administració pública, i d'altra banda, en la comprovació del respecte a la normativa comunitària i estatal vigent, especialment allò que s'estableix en el Reglament (CEE) 3508/92, del Consell, pel qual s'estableix un sistema integrat de gestió i control, i en el Reglament (CEE) 3887/1992, de la Comissió, pel qual s'estableixen les normes d'aplicació d'aquell.
Español: Los controles administrativos consistirán, por un lado en la comprobación de los datos consignados en la solicitud de la ayuda, así como la adecuación de los mismos con los que obran en poder de la administración pública, y por otro del respeto a la normativa comunitaria y estatal vigente, especialmente lo establecido en el Reglamento (CEE) 3.508/1992 del Consejo, por el que se establece un sistema integrado de gestión y control, y en el Reglamento (CEE) 3.887/1992 de la Comisión, por el que se establecen sus normas de aplicación.
Valencià: La documentació relativa a la titularitat de les parcel·les no s'aportarà amb la declaració, si bé haurà de ser aportada posteriorment si es detecten duplicitats en els controls administratius o si es considera necessària per a qualsevol fase de la tramitació.
Español: La documentación relativa a la titularidad de las parcelas no se aportará con la declaración, si bien deberá ser aportada posteriormente en el caso de detectar duplicidades en los controles administrativos o si se considera necesaria para cualquier fase de la tramitación.
Valencià: Els controls sobre el terreny s'efectuaran seguint el pla de controls establit per la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, així com qualsevol altra actuació en aquest sentit que es considere oportuna.
Español: Los controles sobre el terreno se efectuarán siguiendo el Plan de Controles establecido por la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, así como cualquier otra actuación en ese sentido que se estime oportuna.
Valencià: En les visites de control sobre el terreny es comprovarà el compliment dels compromisos en les parcel·les sol·licitades, així com la superfície d'aquestes parcel·les.
Español: En las visitas de control sobre el terreno se comprobará el cumplimiento de los compromisos en las parcelas solicitadas, así como la superficie de dichas parcelas.
Valencià: Els titulars facilitaran a l'administració el corresponent quadern de camp en què es relacionen totes les parcel·les de l'explotació agrària, la seua utilització, faenes, tractaments, etc.
Español: Los titulares facilitarán a la administración el correspondiente cuaderno de campo en el que se relacionan todas las parcelas de la explotación agraria, su utilización, labores, tratamientos, etc.
Valencià: Es comprovarà la subvencionalitat de les parcel·les agrícoles per qualsevol mitjà adequat, i es podrà sol·licitar al titular documentació addicional en cas de ser necessari.
Español: Se comprobará la subvencionalidad de las parcelas agrícolas por cualquier medio que sea adecuado pudiendo solicitar al titular documentación adicional en caso de ser necesario.
Valencià: Quan es comprove que la superfície determinada en els controls és superior a la declarada en una sol·licitud d'ajuda, serà la superfície declarada la que es tinga en consideració per al càlcul de l'import de l'ajuda.
Español: Cuando se compruebe que la superficie determinada tras los controles es superior a la declarada en una solicitud de ayuda, será la superficie declarada la que se tenga en cuenta para el cálculo del importe de la ayuda.
Valencià: Quan es comprove que la superfície declarada en una sol·licitud d'ajuda és superior a la superfície determinada, l'import de l'ajuda es calcularà a partir de la superfície efectivament determinada en el control.
Español: Cuando se compruebe que la superficie declarada en una solicitud de ayuda es superior a la superficie determinada, el importe de la ayuda se calculará a partir de la superficie efectivamente determinada en el control.
Valencià: No obstant això, llevat de casos de força major, la quantia de l'ajuda es reduirà el doble de la diferència comprovada si aquesta és superior al 3 per cent o a 2 hectàrees i no superara el 20% de la superfície determinada i, en el cas que aquest excedent supere el 20% de la superfície determinada, no es concedirà cap ajuda.
Español: Sin embargo, salvo casos de fuerza mayor, la cuantía de la ayuda se reducirá el doble de la diferencia comprobada si esta fuera superior al 3% o a dos hectáreas y no superara el 20% de la superficie determinada y, en el caso de que dicha diferencia supere el 20% de la superficie determinada, no se concederá ninguna ayuda.
Valencià: Reintegrament de les ajudes El beneficiari de les ajudes estarà obligat al reintegrament d'aquestes, incrementades en l'interés legal corresponent calculat en funció del termini transcorregut entre el pagament i el reemborsament per part del beneficiari, en els casos següents: Incompliment de compromisos, d'acord amb el Reial Decret 4/2001, tret de causes de força major degudament justificades.
Español: Reintegro de las ayudas El beneficiario de las ayudas, estará obligado al reintegro de las mismas incrementadas en el interés legal correspondiente, calculado en función del plazo transcurrido entre el pago y el reembolso por el beneficiario, en los siguientes casos: Incumplimiento de compromisos, de acuerdo con el Real Decreto 4/2001, salvo causas de fuerza mayor debidamente justificado, en cuyo caso se comunicará por escrito a la administración.
Valencià: Reducció de la superfície inicial per la qual es van adquirir els compromisos per cinc anys més enllà d'un marge de tolerància, que no obeïsca a un traspàs total o parcial de l'explotació a un altre titular, llevat de causa de força major.
Español: Reducción de la superficie inicial por la que se adquirieron los compromisos por cinco años más allá del margen de tolerancia, que no se deba a un traspaso total o parcial de la explotación a otro titular, salvo causa de fuerza mayor.
Valencià: Si el nou titular, en el cas de traspàs total o parcial de l'explotació, no se subroga en els compromisos adquirits, l'anterior titular està obligat a tornar l'import de les ajudes percebudes.
Español: Si el nuevo titular, en el caso de traspaso total o parcial de la explotación no se subroga en los compromisos adquiridos el anterior titular está obligado a devolver el importe de las ayudas percibidas.
Valencià: En el cas que el beneficiari cesse definitivament en l'activitat agrària, sempre que hagen transcorregut més de tres anys i no resulte possible l'assumpció dels compromisos pel successor, no procedirà el reemborsament de les ajudes percebudes.
Español: En el caso de que el beneficiario cese definitivamente en la actividad agraria, siempre que hayan transcurrido más de tres años y no resulte posible la asunción de los compromisos por el sucesor, no procederá el reembolso de las ayudas percibidas.
Valencià: Si s'obstaculitzen els controls.
Español: Si se obstaculizan los controles.
Valencià: La renúncia de les ajudes únicament s'acceptarà el primer any de concessió, si s'ha comunicat per escrit en el termini de 30 dies hàbils comptadors des de la comunicació de la resolució de concessió.
Español: La renuncia de las ayudas únicamente se aceptará el primer año de concesión, habiéndolo comunicado por escrito en el plazo de 30 días hábiles a contar desde la comunicación de la resolución de concesión.
Valencià: Si no es fa, s'entendrà que accepta l'ajuda i les condicions d'aquesta, i estarà sotmés al règim de control.
Español: De no hacerlo se entenderá que acepta la ayuda y las condiciones de la misma estando sometido al régimen de control.
Valencià: La renúncia en anys posteriors obliga al reintegrament de les ajudes percebudes.
Español: La renuncia en años posteriores obliga al reintegro de las ayudas percibidas.
Valencià: Casos de força major En els casos de força major que impedisquen al beneficiari continuar amb els compromisos subscrits, no s'exigirà cap reemborsament de les ajudes percebudes pel període de compromís efectiu.
Español: Casos de fuerza mayor En los casos de fuerza mayor que impidan al beneficiario continuar con los compromisos suscritos, no se exigirá reembolso alguno de las ayudas percibidas por el periodo de compromiso efectivo.
Valencià: Són causa de força major, de conformitat amb el que es disposa en l'article 30 del Reglament (CE) 1.750/1999, les següents: a) Defunció de l'agricultor.
Español: Son causa de fuerza mayor conforme a lo dispuesto en el artículo 30 del Reglamento (CE) 1.750/1999 las siguientes: a) Fallecimiento del agricultor.
Valencià: b) Incapacitat professional de llarga duració de l'agricultor.
Español: b) Incapacidad profesional de larga duración del agricultor.
Valencià: c) Expropiació d'una part de l'explotació, si aquesta no era previsible el dia en què es va subscriure el compromís.
Español: c) Expropiación de una parte de la explotación, si la misma no era previsible el día en que se suscribió el compromiso.
Valencià: d) Calamitats naturals greus que afecten seriosament la superfície agrícola de l'explotació.
Español: d) Calamidades naturales graves que afecten seriamente a la superficie agrícola de la explotación.
Valencià: La notificació de les causes de força major i de les proves relatives a aquestes haurà de realitzar-se per escrit en el termini de 10 dies hàbils a partir de la data en què va ocórrer l'event.
Español: La notificación de las causas de fuerza mayor y de las pruebas relativas a los mismos, deberán comunicarse por escrito en el plazo de 10 días hábiles a partir de la fecha desde que ocurra el evento.
Valencià: Tramitació i pagament La proposta de resolució de l'expedient correspondrà al cap dels serveis territorials de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, el qual elevarà aquesta proposta al director general de Producció Agrària, el qual resoldrà per delegació, de conformitat amb la disposició final primera.
Español: Tramitación y pago La propuesta de resolución del expediente corresponderá al jefe de los servicios territoriales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, el cual elevará dicha propuesta al director general de Producción Agraria, quien resolverá por delegación según la disposición final primera.
Valencià: La sol·licitud es considerarà desestimada si la resolució no es notifica en el termini de sis mesos des de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: La solicitud se considerará desestimada si su resolución no se produce en el plazo de seis meses desde la finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Valencià: La tramitació del pagament s'ajustarà a allò que es determina en el Decret 178/1996, de 2 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual es designa la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació com a organisme pagador de les despeses corresponents a la política agrària comunitària.
Español: La tramitación del pago se ajustará a lo que determina el decreto 178/1996, de 2 de octubre, del Gobierno Valenciano por el que se designa a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación como organismo pagador de los gastos correspondientes a la política agraria comunitaria.
Valencià: La despesa que origine l'aplicació d'aquesta ordre es farà a càrrec de l'aplicació pressupostària 120100.000071450.4 (Programa d'Ordenació i Garantia Agrària en el Marc de la PAC), línia T4730000, dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'any 2001, amb un import global de 10.000.000 de pessetes (60.101,21 euros).
Español: El gasto que origine la aplicación de la presente orden se hará con cargo a la aplicación presupuestaria 120100.000071450.4 (Programa de Ordenación y Garantía Agraria en el Marco de la PAC), línea T4730000 de los Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 2001, con un importe global de 10.000.000 de pesetas (60.101,21 euros).
Valencià: A falta de normes especials, nacionals o comunitàries, d'aplicació per al desplegament i gestió del Programa de Mesures d'Acompanyament de la PAC, caldrà atenir-se al que s'estableix en l'article 47 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: En defecto de normas especiales, nacionales o comunitarias, de aplicación para el desarrollo y gestión del Programa de Medidas de Acompañamiento de la PAC, se tendrá en cuenta lo establecido en el artículo 47 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Disposició transitòria Les sol·licituds d'ajuda resoltes d'acord amb el Reial Decret 1471/2000 i amb l'Ordre de 7 de setembre de 2000, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es disposa l'aplicació a la Comunitat Valenciana del règim de mesures al suport i manteniment del conreu del gira-sol de secà establit per mitjà del Reial Decret 1471/2000, seran adaptades, a partir del segon any de vigència, a allò que s'estableix en el Reial Decret 4/2001, i a allò que s'estableix en aquesta ordre.
Español: Disposición transitoria Las solicitudes de ayuda resueltas conforme al Real Decreto 1.471/2000 y a la Orden de 7 de septiembre de 2000, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se dispone la aplicación en la Comunidad Valenciana del régimen de medidas al apoyo y mantenimiento del cultivo del girasol de secano establecido por el Real Decreto 1.471/2000, serán adaptadas a partir de su segundo año de vigencia, a lo establecido en el Real Decreto 4/2001 y lo establecido en esta orden.
Valencià: Disposicions finals Primera Es faculta el director general de Producció Agrària per al desplegament i execució del que es disposa en aquesta ordre i es delega en aquest per a la resolució de les sol·licituds.
Español: Disposiciones finales Primera Se faculta para el desarrollo y ejecución de lo dispuesto en la presente orden y se delega para la resolución de las solicitudes en el director general de Producción Agraria.
Valencià: València, 22 de febrer de 2001 La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 22 de febrero de 2001 La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3971, del 02-04-2001 (2001/2397) RESOLUCIÓ de 6 de febrer de 2001, de la Direcció General d'Indústria i Energia, per la qual s'autoritza administrativament a Iberdrola, SA, l'ampliació de la subestació de transformació de 380/220/132 kV denominada ST Beneixama a la província d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3971, del 02-04-2001 (2001/2397) RESOLUCIÓN de 6 de febrero de 2001, de la Dirección General de Industria y Energía, por la que se autoriza administrativamente a Iberdrola, SA, la ampliación de la subestación de transformación de 380/220/132 kV denominada ST Beneixama en la provincia de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3971 Data del DOGV : 02-04-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3971 Fecha DOGV : 02-04-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/2397 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 6 de febrer de 2001, de la Direcció General d'Indústria i Energia, per la qual s'autoritza administrativament a Iberdrola, SA, l'ampliació de la subestació de transformació de 380/220/132 kV denominada ST Beneixama a la província d'Alacant.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/2397 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 6 de febrero de 2001, de la Dirección General de Industria y Energía, por la que se autoriza administrativamente a Iberdrola, SA, la ampliación de la subestación de transformación de 380/220/132 kV denominada ST Beneixama en la provincia de Alicante.
Valencià: [2001/2397] Vist l'expedient incoat pel Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant a instància d'Iberdrola, SA, relatiu a l'ampliació de la subestació de transformació de 380/220/132 kV denominada ST Beneixama (província d'Alacant).
Español: [2001/2397] Visto el expediente incoado por el Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante a instancia de Iberdrola, SA relativo a la ampliación de la subestación de transformación de 380/220/132 kV denominada ST Beneixama (provincia de Alicante).
Valencià: Vist l'informe favorable emés per l'òrgan instructor de l'expedient, de data 9 de gener de 2001.
Español: Visto el informe favorable emitido por el órgano instructor del expediente, de fecha 9 de enero de 2001.
Valencià: L'actual sistema elèctric de 220 kV que no experimenta variació.
Español: El actual sistema eléctrico de 220 kV que no sufre variación.
Valencià: L'actual transformació més un nou autotransformador de relació 380/132 kV i 450 MVA de potència, amb la qual cosa la potència total de la instal·lació ascendirà a 1.350 MVA.
Español: La actual transformación más un nuevo autotransformador de relación 380/132 kV y 450 MVA de potencia, con lo que la potencia total de la instalación ascenderá a 1350 MVA.
Valencià: La present resolució no és definitiva en via administrativa i contra ella podrà interposar-se recurs d'alçada en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb el que s'ha establit en l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presente resolución no es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso de alzada en el plazo de un mes, contados desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.