gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5348 Data del DOGV : 18-09-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5348 Fecha DOGV : 18-09-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/10013 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla de Vallbona Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte del conveni sobre l'autorització a l'Ajuntament per a connectar la xarxa de col·lectors del sector SRC-IBM amb la xarxa d'EDAR Camp de Túria II.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/10013 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de la Pobla de Vallbona Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto del convenio sobre la autorización al Ayuntamiento para conectar la red de colectores del sector SRC-IBM con la red de EDAR Camp de Túria II.
Valencià: [2006/S10013] Per acord de l'Ajuntament Ple, en sessió extraordinària, de data 3 d'agost de 2006, s'acorda sotmetre a informació pública el projecte de conveni, a celebrar entre els ajuntaments de l'Eliana i de la Pobla de Vallbona, sobre autorització a l'Ajuntament de la Pobla de Vallbona per a connectar la xarxa de col·lectors del sector SRC-IBM amb la xarxa de l'EDAR Camp de Túria-II.
Español: [2006/S10013] Por acuerdo del Ayuntamiento Pleno, en sesión extraordinaria, de fecha 3 de agosto de 2006, se acuerda someter a información pública el proyecto de convenio, a celebrar entre los ayuntamientos de L'Eliana y de La Pobla de Vallbona, sobre autorización al Ayuntamiento de La Pobla de Vallbona para conectar la red de colectores del Sector SRC-IBM con la red de la EDAR Camp de Túria-II.
Valencià: La qual cosa es fa pública en aplicació del que establix l'apartat 2 de la disposició addicional quarta de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, mitjançant edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i .posteriorment o simultàniament.
Español: Lo que se hace público en aplicación de lo establecido en apartado 2 de la disposición adicional cuarta de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y .posterior o simultáneamente.
Valencià: en el Diari Oficial de la Generalitat, per termini d'un mes, comptador des de la publicació en l'esmentat diari oficial, durant el qual els interessats podran presentar les al·legacions que estimen convenient.
Español: en el Diari Oficial de la Generalitat, por plazo de un mes, a contar desde la publicación en el referido diario oficial, durante el cual los interesados podrán presentar las alegaciones que tengan por conveniente.
Valencià: Tota l'anterior documentació, així com l'expedient administratiu, podrà ser consultada a les oficines municipals, els dies hàbils, en horari d'oficina.
Español: Toda la antedicha documentación, así como el expediente administrativo, podrá ser consultada en las oficinas municipales, los días hábiles, en horario de oficina.
Valencià: La Pobla de Vallbona, 18 d'agost de 2005.
Español: La Pobla de Vallbona, 18 de agosto de 2005.
Valencià: El primer tinent d'alcalde: Josep Vicent Garcia i Tamarit.
Español: El primer teniente de alcalde: Josep Vicent Garcia i Tamarit.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5400, del 01-12-2006 (2006/13240) Notificació a Marcos-Eldifonzo Moreno Viñán de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal número 457/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5400, del 01-12-2006 (2006/13240) Notificación a Marcos-Eldifonzo Moreno Viñán de la sentencia dictada en los autos del juicio verbal número 457/2005.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5400 Data del DOGV : 01-12-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5400 Fecha DOGV : 01-12-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/13240 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 23 de València Tipus de document : Edicte Notificació a Marcos-Eldifonzo Moreno Viñán de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal número 457/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/13240 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 23 de València Tipo de documento : Edicto Notificación a Marcos-Eldifonzo Moreno Viñán de la sentencia dictada en los autos del juicio verbal número 457/2005.
Valencià: [2006/Q13240] Procediment: assumpte civil 457/2005 Juí: juí verbal 457/2005 Part demandant: Ruralcaja, SCC Part demandada: Marcos Eldifonzo Moreno Viñán En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Sentència número 199/2005 València, 4 d'octubre de 2005 Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 23 de València, ha vist les actuacions de juí verbal seguides amb el número 457/2005, a instància de Caja Rural del Mediterráneo, Ruralcaja, S.
Español: [2006/Q13240] Procedimiento: asunto civil 457/2005 Juicio: juicio verbal 457/2005 Parte demandante: Ruralcaja, SCC Parte demandada: Marcos Eldifonzo Moreno Viñán En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 199/2005 Valencia, 4 de octubre de 2005 Vistos por Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 23 de los de Valencia, los autos de juicio verbal seguidos bajo el número 457/2005, a instancia de Caja Rural del Mediterráneo, Ruralcaja, S.
Valencià: de Crédito, representada per la procuradora María José Sanz Benlloch i assistida pel lletrat Armando José Ballester Chacón, contra Marcos Eldifonzo Moreno Viñán, declarat en rebel·lia, S'exercita acció de reclamació de quantitat.
Español: de Crédito, representada per la procuradora María José Sanz Benlloch y asistida por el letrado Armando José Ballester Chacón, contra Marcos Eldifonzo Moreno Viñán, declarado en rebeldía; ejercitando acción de reclamación de cantidad.
Valencià: Decisió Que amb l'estimació de la demanda deduïda per Caja Rural del Mediterráneo, Ruralcaja, S.
Español: Fallo Que estimando la demanda deducida por Caja Rural del Mediterráneo, Ruralcaja, S.
Valencià: de Crédito, representada per la procuradora María José Sanz Benlloch, contra Marcos Eldifonzo Moreno Viñán, declarat en rebel·lia, condemne el demandat al pagament a l'actora de la quantitat de set-cents trenta-sis euros i huitanta cèntims (736,80 €), més els interessos al tipus pactat des de la data de tancament del compte (13 d'abril de 2005).
Español: de Crédito, representada por la procuradora María José Sanz Benlloch, contra Marcos Eldifonzo Moreno Viñán, declarado en rebeldía, debo condenar y condeno al demandado al pago a la actora de la cantidad de setecientos treinta y seis euros con ochenta céntimos (736,80 €), más los intereses al tipo pactado desde la fecha de cierre de la cuenta (13 de abril de 2005).
Valencià: S'imposen al demandat les costes del procediment, si bé amb les limitacions de l'article 32.5 de la Llei d'Enjudiciament Civil de 2000.
Español: Se imponen al demandado las costas del procedimiento, si bien con las limitaciones del artículo 32.5 de la Ley de Enjuiciamiento Civil de 2000.
Valencià: Contra esta sentència, que no és ferma, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial, que s'haurà de preparar davant este jutjat en el termini de cinc dies hàbils, comptadors des de la notificació, en els termes de l'article 457 de la Llei d'Enjudiciament Civil de 2000.
Español: Contra esta sentencia, que no es firme, cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial, que deberá prepararse ante este juzgado en el plazo de cinco días hábiles, contados desde su notificación, en los términos del artículo 457 de la Ley de Enjuiciamiento Civil de 2000.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de 30 d'octubre de 2006, el jutge, de conformitat amb el que disposa l'article 497 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència dictada al demandat Marcos Eldifonzo Moreno Viñán.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 30 de octubre de 2006, el juez, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia dictada al demandado Marcos Eldifonzo Moreno Viñán.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5199, del 15-02-2006 (2006/1189) Informació pública del projecte d'expropiació pel procediment de taxació conjunta dels béns i drets afectats pel projecte d'execució del vial perimetral sud al nucli antic de la pedania de Xirles.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5199, del 15-02-2006 (2006/1189) Información pública del proyecto de expropiación por el procedimiento de tasación conjunta de los bienes y derechos afectados por el proyecto de ejecución del vial perimetral sur en el casco antiguo de la pedanía de Xirles.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5199 Data del DOGV : 15-02-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5199 Fecha DOGV : 15-02-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2006/1189 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Polop Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'expropiació pel procediment de taxació conjunta dels béns i drets afectats pel projecte d'execució del vial perimetral sud al nucli antic de la pedania de Xirles.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2006/1189 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Polop Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de expropiación por el procedimiento de tasación conjunta de los bienes y derechos afectados por el proyecto de ejecución del vial perimetral sur en el casco antiguo de la pedanía de Xirles.
Valencià: [2006/F1189] Per mitjà del Decret d'Alcaldia de data 26 de gener de 2006, s'adopta la resolució següent: Vist el projecte d'expropiació pel procediment de taxació conjunta dels béns i drets afectats pel projecte d'execució del vial perimetral sud al nucli antic de la pedania de Xirles, redactat per l'enginyer de camins, canals i ports Rafael Roldán Ortega.
Español: [2006/F1189] Por Decreto de Alcaldía de fecha 26 de enero de 2006, se adopta la siguiente resolución: Visto el proyecto de expropiación por el procedimiento de tasación conjunta de los bienes y derechos afectados por el proyecto de ejecución del vial perimetral sur en casco antiguo de la pedanía de Xirles, redactado por el ingeniero de caminos, canales y puertos Rafael Roldán Ortega.
Valencià: Atés que el projecte d'execució del vial perimetral sud del nucli urbà de Xirles, redactat per l'enginyer José Vicente Martí Albiñana, va ser aprovat per la Resolució d'Alcaldia de data 23 de gener de 2006.
Español: Resultando que el proyecto de ejecución del vial perimetral sur del casco urbano de Xirles, redactado por el ingeniero José Vicente Martí Albiñana, fue aprobado por Resolución de Alcaldía de fecha 23 de enero de 2006.
Valencià: Vist el contingut del projecte d'expropiació esmentat, el qual s'adequa al que es preceptua en l'article 38 de la LRSV, article 134 i següents del TR de 1976, i articles 202.1 del RG (RD 3.288/1978).
Español: Visto el contenido del citado proyecto de expropiación, el cual, se adecua a lo preceptuado en el artículo 38 de la LRSV, artículo 134 y siguientes del TR de 1976, y artículos 202.1 del RG (RD 3.288/1978).
Valencià: Coneguda la competència de l'alcalde per a l'aprovació i tramitació del present projecte d'expropiació, resolc: 1r.
Español: Conocida la competencia del alcalde para la aprobación y tramitación del presente proyecto de expropiación, por la presente resuelvo: 1º.
Valencià: Aprovar inicialment el projecte d'expropiació pel procediment de taxació conjunta dels béns i drets afectats pel projecte d'execució del vial perimetral sud al nucli antic de la pedania de Xirles, redactat per l'enginyer de camins, canals i ports Rafael Roldán Ortega. 2n.
Español: Aprobar inicialmente el proyecto de expropiación por el procedimiento de tasación conjunta de los bienes y derechos afectados por el proyecto de ejecución del vial perimetral sur en casco antiguo de la pedanía de Xirles, redactado por el ingeniero de caminos, canales y puertos Rafael Roldán Ortega. 2º.
Valencià: Exposar a informació pública l'esmentat projecte d'expropiació i relació de béns i drets afectats, pel termini d'un mes, mitjançant la inserció d'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, i diari Información; perquè els qui puguen resultar interessats formulen les observacions i reclamacions que estimen convenients, especialment pel que fa a la titularitat o valoració dels respectius drets.
Español: Exponer a información pública el citado proyecto de expropiación y relación de bienes y derechos afectados, por el plazo de un mes, mediante inserción de edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, y diario Información; para que quienes puedan resultar interesados formulen las observaciones y reclamaciones que estimen convenientes, especialmente en lo que se refiere a la titularidad o valoración de sus respectivos derechos.
Valencià: L'expedient estarà a disposició del públic al Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament de Polop, situat a l'avinguda de Sagi Barba, 34, en horari de 08.00 a 15.00 hores. 3r.
Español: El expediente estará a disposición del público en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Polop, sito en la avenida de Sagi Barba, 34, en horario de 08.00 a 15.00 horas. 3º.
Valencià: Notificar individualment als qui consten com a titulars de béns o drets en l'expedient, mitjançant trasllat literal del corresponent full de apreciació i proposta de fixació dels criteris de valoració, perquè puguen formular al·legacions en el termini d'un mes a partir de la data de notificació.
Español: Notificar individualmente a quienes consten como titulares de bienes o derechos en el expediente, mediante traslado literal de la correspondiente hoja de aprecio y propuesta de fijación de los criterios de valoración, para que puedan formular alegaciones en el plazo de un mes a partir de la fecha de notificación.
Valencià: El present anuncio es publica, igualment, als efectes establits en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, per als interessats que figuren com a desconeguts o amb domicili ignorat, o bé intentada la notificació no s'haguera pogut practicar. 4t.
Español: El presente anuncio se publica, igualmente, a los efectos establecidos en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, para los interesados que figuran como desconocidos o con domicilio ignorado, o bien intentada la notificación no se hubiera podido practicar. 4º.
Valencià: D'acord amb el que s'establix en l'article 22 del Reial Decret 1.093/1997, de 4 de juliol, sobre el Registre d'Actes de Naturalesa Urbanística, s'acorda remetre ofici al Registre de la Propietat per a sol·licitar la certificació de domini i càrregues dels béns i drets afectats, i fent-se constar en l'expedició per la mateixa nota marginal.
Español: Conforme a lo dispuesto en el artículo 22 del Real Decreto 1.093/1997, de 4 de julio, sobre el Registro de Actos de Naturaleza Urbanística, se acuerda remitir oficio al Registro de la Propiedad solicitando certificación de dominio y cargas de los bienes y derechos afectados, haciéndose constar en la expedición por la misma nota marginal.
Valencià: ANNEX Relació de finques, titulars, béns i drets afectats: Finca 1 Dades cadastrals: Polígon 3, parcel·la 478.
Español: ANEXO Relación de fincas, titulares, bienes y derechos afectados: Finca 1 Datos catastrales: Polígono 3, parcela 478.
Valencià: Dades registrals: Tom: 856, llibre: 37, foli 183, finca a Polop núm. 813 Titular: David Fabrice Chervin i Olimpia Silvia Reimúndez Carballo.
Español: Datos registrales: Tomo: 856, libro: 37, folio 183, finca en Polop nº 813 Titular: David Fabrice Chervin y Olimpia Silvia Reimúndez Carballo.
Valencià: Superfície afectada per l'expropiació: 355,70 m² Polop, 26 de gener de 2006.
Español: Superficie afectada por la expropiación: 355,70 m² Polop, 26 de enero de 2006.
Valencià: L'alcalde: Alejandro Ponsoda Bou.
Español: El alcalde: Alejandro Ponsoda Bou.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5240, del 18-04-2006 (2006/3602) Ressenya de la Resolució, de 16 de febrer de 2006, del director del Centre de Desenvolupament Marítim, relativa a la sol·licitud del Club de Pesca Deportiva La Lubina de la concessió administrativa per a utilitzar com a zona de pesca controlada la situada en el dic de llevant del port de Vinaròs, i local per a magatzem d'estris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5240, del 18-04-2006 (2006/3602) Reseña de la Resolución de 16 de febrero de 2006 del director del Centro de Desarrollo Marítimo relativa a la solicitud del Club de Pesca Deportiva La Lubina de la concesión administrativa para utilizar como zona de pesca controlada la situada en el dique de levante del puerto de Vinaròs, y local para almacén de utensilios.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5240 Data del DOGV : 18-04-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5240 Fecha DOGV : 18-04-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - D) CONCESSIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/3602 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Ressenya de la Resolució, de 16 de febrer de 2006, del director del Centre de Desenvolupament Marítim, relativa a la sol·licitud del Club de Pesca Deportiva La Lubina de la concessió administrativa per a utilitzar com a zona de pesca controlada la situada en el dic de llevant del port de Vinaròs, i local per a magatzem d'estris.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - D) CONCESIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/3602 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Reseña de la Resolución de 16 de febrero de 2006 del director del Centro de Desarrollo Marítimo relativa a la solicitud del Club de Pesca Deportiva La Lubina de la concesión administrativa para utilizar como zona de pesca controlada la situada en el dique de levante del puerto de Vinaròs, y local para almacén de utensilios.
Valencià: [2006/X3602] Amb data 16 de febrer de 2006, el director del Centre de Desenvolupament Marítim, va dictar la resolució referida en l'assumpte, l'extracte de la qual s'indica a continuació per a la seua publicació: 1.
Español: [2006/X3602] En fecha 16 de febrero de 2006, por el director del Centro de Desarrollo Marítimo, se ha dictado la resolución referida en el .asunto.
Valencià: Entitat atorgant: a) Organisme: Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: Entidad otorgante: a) Organismo: Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Divisió d'Explotació i Conservació de Ports.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: División de Explotación y conservación de Puertos.
Valencià: c) Número d'expedient: 67C05014. 2.
Español: c) Número de expediente: 67C05014 2.
Valencià: Objecte de la concessió: a) Descripció: concessió en el morro del dic de llevant per a vedat de pesca, i local per a emmagatzematge d'estris.
Español: Objeto de la concesión: a) Descripción: concesión en el morro del dique de levante para acotado de pesca, y local para almacenamiento de utensilios.
Valencià: Els 350 m de vedat de pesca no són d'ús exclusiu ni excloent.
Español: Los 350 m de acotado de pesca no son de uso exclusivo ni excluyente.
Valencià: b) Superfície concedida: 350 m de vedat de pesca i 45,12 m² per a emmagatzematge d'estris.
Español: b) Superficie concedida: 350 m de acotado de pesca y 45,12 m² para almacenamiento de utensilios.
Valencià: c) Data de publicació en el DOGV de 30.11.2005. 3.
Español: c) Fecha de publicación en el DOGV de 30.11.2005 3.
Valencià: Tramitació: Llei 27/1992, de 24 de novembre, de Ports de l'Estat i de la Marina Mercant, modificada per la Llei 62/1997, de 26 de desembre, que remet a la Llei 22/1988, de 28 de juliol, de Costes i al seu Reglament. 4.
Español: Tramitación: Ley 27/1992, de 24 de noviembre, de Puertos del Estado y de la Marina Mercante, modificada por Ley 62/1997, de 26 de diciembre, que remite a la Ley 22/1988, de 28 de julio, de Costas y su Reglamento. 4.
Valencià: Cànon: a) Cànon per ocupació de la caseta: nou-cents noranta-sis euros amb quinze cèntims (996,15 €), a raó de 22,0778 €/m²/any aplicats als 45,12 m² de magatzem.
Español: Canon: a) Canon por ocupación de la caseta: novecientos noventa y seis euros con quince céntimos (996,15 €), a razón de 22,0778 €/m²/año aplicados a los 45,12 m² de almacén.