gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per al desenvolupament d'aquest model la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana de la Conselleria de Governació, ha traçat una sèrie de línies mestres que permeten dibuixar un model modern, professional i eficaç, pròxim al ciutadà i de les seues necessitats reals, preparat per a poder realitzar el servei públic de seguretat amb plena eficàcia i garantia que els ciutadans dels pobles es mereixen.
Español: Para el desarrollo de este modelo la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana de la Conselleria de Gobernación, ha venido trazando una serie de líneas maestras que permiten dibujar un modelo moderno, profesional y eficaz, cercano al ciudadano y de sus necesidades reales, preparado para poder realizar el servicio público de seguridad con plena eficacia y garantía que los ciudadanos de los pueblos se merecen.
Valencià: Entre aquestes línies mestres, es troben els processos formatius que l'Institut Valencià de Seguretat Pública organitza o homologa.
Español: Entre estas líneas maestras se encuentran los procesos formativos que el Instituto Valenciano de Seguridad Pública organiza u homologa.
Valencià: Els ajuntaments han fet un inestimable esforç en la formació contínua dels seus Cossos de la Policia Local dedicant recursos humans i econòmics per a aconseguir un alt nivell professional en les seues plantilles.
Español: Los ayuntamientos han hecho un inestimable esfuerzo en la formación continua de sus Cuerpos de la Policía Local, dedicando recursos humanos y económicos para alcanzar un alto nivel profesional en sus plantillas.
Valencià: A fi d'ajudar i fomentar la formació descentralitzada d'una policia de seguretat moderna, equipada i professional, la Conselleria de Governació, en el pressupost de la Generalitat per a l'exercici de 2009, s'ha dotat d'una partida econòmica, amb una quantitat de 75.000 €, per a donar resposta a la demanda de formació organitzada pels municipis de la Comunitat Valenciana.
Español: Con el fin de ayudar y fomentar la formación descentralizada de una policía de seguridad moderna, equipada y profesional, la Conselleria de Gobernación, en el Presupuesto de la Generalitat para el ejercicio de 2009, se ha dotado de una partida económica, con una cantidad de 75.000 €, para dar respuesta a la demanda de formación organizada por los municipios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per això, d'acord amb el que disposen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions; el Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de la llei adés esmentada; la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell; el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991; el Decret 92/2007, de 6 de juliol, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat; el Decret 100/2007, de 13 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Governació, ORDENE Primer L'objecte de la present ordre és convocar la concessió de subvencions destinades als ajuntaments, per a la descentralització de la gestió de la formació dels cossos de la Policia Local de la Comunitat Valenciana durant l'any 2009.
Español: Por ello, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el reglamento de desarrollo de dicha ley, la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, el Decreto 92/2007, de 6 de julio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las Consellerias de la Generalitat, el Decreto 100/2007, de 13 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Gobernación.
Valencià: Tercer L'import global màxim, així com tots els tràmits efectuats fins al moment immediat anterior a la resolució de concessió de la subvenció, estaran condicionats a l'existència de crèdit adequat i suficient en el capítol, secció, servei, programa i línia corresponents que s'establisquen en la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2009.
Español: Tercero El importe global máximo, así como todos los trámites efectuados hasta el momento inmediato anterior a la resolución de concesión de la subvención, estará condicionados a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el capítulo, sección, servicio, programa y línea correspondientes que se establezcan en la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2009.
Valencià: Quart Aprovar les bases per les quals es regula la present convocatòria de subvencions, que figuren com a annex de la present ordre.
Español: Cuarto Aprobar las bases por las que se regula la presente convocatoria de subvenciones, que figuran como anexo de la presente orden.
Valencià: Cinqué Les subvencions a concedir per la present convocatòria no precisen notificació a la Comissió Europea, per no reunir els requisits recollits en l'article 87 del Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea, ja que les subvencions esmentades s'atorguen a ajuntaments per a la descentralització de la gestió de la formació dels cossos de la Policia Local de la Comunitat Valenciana, i les accions subvencionades no suposen cap avantatge econòmic, ni desenvolupament d'activitat econòmica en el mercat relacionada amb l'oferta de béns o serveis.
Español: Quinto Las subvenciones a conceder por la presente convocatoria no precisan notificación a la Comisión Europea, por no reunir los requisitos recogidos en el artículo 87 del Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea, ya que dichas subvenciones se otorgan a Ayuntamientos para la descentralización de la gestión de la formación de los cuerpos de la Policía Local de la Comunitat Valenciana, no suponiendo las acciones subvencionadas ventaja económica alguna, ni desarrollo de actividad económica en el mercado relacionada con la oferta de bienes o servicios.
Valencià: Per tant, amb la percepció de les esmentades subvencions no hi ha possibilitat de falsejament de la competència que afecte els intercanvis comercials entre Estats membres, als efectes assenyalats en el Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar subvencions públiques.
Español: Por tanto, con la percepción de las citadas subvenciones no existe posibilidad de falseamiento de la competencia que afecte a los intercambios comerciales entre Estados miembros, a los efectos señalados en el Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar subvenciones públicas DISPOSICIONES FINALES Primera La presente orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Segona Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació, i es podrà efectuar el requeriment previ davant de l'òrgan competent en el termini de dos mesos comptats des de la publicació, tot això de conformitat amb el que estableixen els articles 10, 44 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que s'hi considere oportuna.
Español: Segunda Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, pudiendo efectuarse requerimiento previo ante el órgano competente en el plazo de dos meses contados desde su publicación, todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 10, 44 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: València, 30 de març de 2009 El conseller de Governació, SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ ANNEX I Bases de la convocatòria de les subvencions destinades als ajuntaments en matèria de descentralització de la gestió de la formació dels Cossos de la Policia Local de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2009.
Español: Valencia, 30 de marzo de 2009 El conseller de Gobernación, SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ ANEXO I Bases de la convocatoria de las subvenciones destinadas a los ayuntamientos en materia de descentralización de la gestión de la formación de los Cuerpos de la Policía Local de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2009.
Valencià: Objecte És objecte de la present convocatòria la concessió de subvencions destinades als ajuntaments en matèria de descentralització de la gestió de la formació dels Cossos de la Policia Local de la Comunitat Valenciana durant l'any 2009.
Español: Objeto Es objeto de la presente convocatoria la concesión de subvenciones destinadas a los ayuntamientos en materia de descentralización de la gestión de la formación de los Cuerpos de la Policía Local de la Comunitat Valenciana durante el año 2009.
Valencià: Beneficiaris Podran sol·licitar aquestes subvencions, únicament, els ajuntaments de la Comunitat Valenciana, la població dels quals es trobe compresa entre els 15.000 i 75.000 habitants, d'acord amb les xifres oficials de l'última revisió del padró municipal, referides a 1 de gener de 2009, declarades oficials pel Reial Decret 1.683/2007, de 14 de desembre (BOE núm. 311 de 28/12/2007) i que reunisquen els requisits que a continuació es detallen.
Español: Beneficiarios Podrán solicitar estas subvenciones, únicamente, los ayuntamientos de la Comunitat Valenciana, cuya población se halle comprendida entre los 15.000 y 75.000 habitantes, de acuerdo con las cifras oficiales de la última revisión del padrón municipal, referidas a 1 de enero de 2009, declaradas oficiales por el Real Decreto 1683/2007, de 14 de diciembre (BOE nº 311 de 28.12.2007) y que reúnan los requisitos que a continuación se detallan.
Valencià: Queden expressament exclosos de la convocatòria, aquells municipis que no estiguen al corrent en la presentació del qüestionari estadístic de l'exercici 2007 sol·licitat per la Conselleria, per aplicació dels principis de cooperació i col·laboració mútua entre Administracions Públiques.
Español: Quedan expresamente excluidos de la convocatoria, aquellos municipios que no estén al corriente en la presentación del cuestionario estadístico del ejercicio 2007 solicitado por la Conselleria, por aplicación de los principios de cooperación y colaboración mutua entre Administraciones Públicas.
Valencià: Actuacions subvencionables Les ajudes, que tenen la naturalesa jurídica de subvencions, aniran dirigides al finançament de la realització de cursos de formació contínua sobre continguts relacionats amb l'activitat policial, i que vagen destinats exclusivament als membres del Cos de policia local, bé del municipi convocant, bé d'altres cossos de Policia local de la Comunitat Valenciana.
Español: Actuaciones subvencionables Las ayudas, que tienen la naturaleza jurídica de subvenciones, irán dirigidas a la financiación de la realización de cursos de formación continua sobre contenidos relacionados con la actividad policial, y que vayan destinados exclusivamente a los miembros del Cuerpo de policía local, bien del municipio convocante, bien de otros cuerpos de Policía local de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Quedaran excloses d'aquesta ordre, aquelles accions formatives que tinguen com a objecte mesures relacionades amb legislació en general, aquelles que no tinguen una relació directa amb les funcions pròpies de la policia local, i totes aquelles que siguen objecte de la formació reglada de la policia local, prevista en la normativa de Coordinació de la Generalitat Valenciana.
Español: Quedarán excluidas de esta orden, aquellas acciones formativas que tengan por objeto medidas relacionadas con legislación en general, aquellas que no tengan una relación directa con las funciones propias de la policía local, y todas aquellas que sean objeto de la formación reglada de la policía local, prevista en la normativa de Coordinación de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Els cursos hauran de basar-se en continguts d'aspecte pràctic, basats en la tasca quotidiana i missions a dur a terme per les Policies locals en l'exercici de les seues funcions, i no han de basar-se en continguts estrictament teòrics.
Español: Los cursos deberán basarse en contenidos de aspecto práctico, basados en la tarea cotidiana y misiones a llevar a cabo por las Policías Locales en el ejercicio de sus funciones, y no deben basarse en contenidos estrictamente teóricos.
Valencià: Quantia de les subvencions La quantia de les subvencions serà determinada mitjançant l'aplicació del criteri de selecció establit en la base cinquena apartat sisé, podent aconseguir fins al 100% del cost elegible de l'actuació que serà el cost subvencionable de l'actuació, definit en els termes establits en l'article 31 de la Llei 38/2003 General de Subvencions.
Español: Cuantía de las subvenciones La cuantía de las subvenciones será determinada mediante la aplicación del criterio de selección establecido en la base quinta apartado sexto, pudiendo alcanzar hasta el 100% del coste elegible de la actuación que será el coste subvencionable de la actuación, definido en los términos establecidos en el artículo 31 de la Ley 38/2003 General de Subvenciones.
Valencià: L'import esmentats en cap cas podrà ser de tal quantia que supere el total del cost de la realització dels cursos de formació realitzats pel beneficiari l'any 2009.
Español: Dicho importe en ningún caso podrá ser de tal cuantía que supere el total del coste de la realización de los cursos de formación realizados por los beneficiarios en el año 2009.
Valencià: En el cas que el total de les quantitats sol·licitades siga superior a l'import global màxim d'aquesta ordre, les ajudes a concedir a cada sol·licitant es podran determinar per prorrateig, atenent la Comissió de Valoració a l'esforç suportat pel municipi quant a la creació i manteniment de les plantilles de policies locals.
Español: En el caso de que el total de las cantidades solicitadas sea superior al importe global máximo de esta orden, las ayudas a conceder a cada solicitante se podrán determinar por prorrateo, atendiendo la Comisión de Valoración al esfuerzo soportado por el Municipio en cuanto a la creación y mantenimiento de las plantillas de policías locales.
Valencià: Igualment si, una vegada realitzades les adjudicacions de les ajudes, amb els criteris establits en aquestes bases, existiren romanents de crèdits, la Comissió de Valoració podrà augmentar les quanties de les ajudes amb els mateixos criteris de distribució aprovats.
Español: Igualmente si una vez realizadas las adjudicaciones de las ayudas, con los criterios establecidos en estas Bases, existieran remanentes de créditos, la Comisión de Valoración podrá aumentar las cuantías de las ayudas con los mismos criterios de distribución aprobados.
Valencià: En tot cas, no podrà excedir-se les ajudes concedides del total de la despesa realitzada pels beneficiaris.
Español: En todo caso, no podrán exceder las ayudas concedidas del total del gasto realizado por los beneficiarios.
Valencià: Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció podrà modificar la resolució de la concessió.
Español: Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención podrá modificar la resolución de la concesión.
Valencià: Iniciació 1.
Español: Iniciación. 1.
Valencià: El termini per a la presentació de sol·licituds serà de 30 dies naturals des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el DOCV.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes será de 30 días naturales desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el DOCV.
Valencià: La sol·licitud de subvencions, acompanyada de la documentació requerida es formularà en el model oficial que figura en l'annex II d'aquesta resolució i anirà dirigida a la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana. 3.
Español: La solicitud de subvenciones, acompañada de la documentación requerida se formulará en el modelo oficial que figura en el Anexo II de esta resolución e irá dirigida a la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana. 3.
Valencià: La sol·licitud podrà presentar-se en qualsevol dels llocs establits en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 4.
Español: La solicitud podrá presentarse en cualquiera de los lugares establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común. 4.
Valencià: La sol·licitud esmentada es presentarà firmada per l'alcalde-president, amb el segell de la corporació, en el model que figura com a document 1 de l'annex II de la present resolució, i anirà acompanyada de la documentació següent: a.
Español: Dicha solicitud se presentará firmada por el alcalde-presidente, con el sello de la Corporación, en el modelo que figura como documento 1 del Anexo II de la presente resolución e irá acompañada de la siguiente documentación: a.
Valencià: Resolució o acord municipal que va aprovar la realització dels cursos de formació.
Español: Resolución o acuerdo municipal que aprobó la realización de los cursos de formación.
Valencià: Dades segons model facilitat a l'efecte en l'annex i fitxa de manteniment de tercers amb la domiciliació bancària segons model facilitat a l'efecte, excepte si s'ha presentat amb anterioritat i no ha experimentat variació, i en aquest cas bastarà declaració en aquest sentit, amb indicació expressa del compte on desitge rebre la subvenció, si aquesta és aprovada, així com del NIF de l'Ajuntament.
Español: Datos según modelo facilitado al efecto en el Anexo y ficha de mantenimiento de terceros con la domiciliación bancaria según modelo facilitado al efecto salvo si se ha presentado con anterioridad y no ha experimentado variación, en cuyo caso bastará declaración en tal sentido, con indicación expresa de la cuenta donde desee recibir la subvención, si ésta es aprobada, así como del NIF del Ayuntamiento.
Valencià: Certificat de l'interventor, o funcionari que en faça les funcions, del pressupost aprovat de la corporació i en vigor a la data de la sol·licitud, que continga les dades relatives a la creació i manteniment de les plantilles de les policies locals.
Español: Certificado del Interventor, o funcionario que haga sus funciones, del presupuesto aprobado de la Corporación y en vigor a la fecha de la solicitud, que contenga los datos relativos a la creación y mantenimiento de las plantillas de las policías locales.
Valencià: Certificat del secretari indicant el nombre de cursos de formació amb destinació a la policia local que pretenga realitzar l'Ajuntament.
Español: Certificado del secretario indicando el número de cursos de formación con destino a la policía local que pretenda realizar el ayuntamiento f.
Valencià: Qüestionari degudament omplit de l'estadística anual de 2007.
Español: Cuestionario debidamente cumplimentado de la estadística anual de 2007.
Valencià: Projecte detallat de l'activitat per a la qual se sol·licita la subvenció, que haurà de complir els requisits següents: 1.
Español: Proyecto detallado de la actividad para la que se solicita la subvención que deberá cumplir los requisitos siguientes: 1.
Valencià: Serà necessari que els cursos tinguen una duració mínima de vint hores.
Español: Será necesario que los cursos tengan una duración mínima de veinte horas.
Valencià: No tindran la consideració de cursos les activitats de distinta naturalesa com, per exemple, seminaris, taules redones, debats, conferències, jornades, congressos, etc. 2.
Español: No tendrán la consideración de cursos las actividades de distinta naturaleza como, por ejemplo, seminarios, mesas redondas, debates, conferencias, jornadas, congresos, etc. 2.
Valencià: El projecte adjuntarà una memòria en què es farà constar, com a mínim, els punts següents: a) Lloc de realització del curs, amb indicació dels locals en què es pretenga realitzar.
Español: El proyecto adjuntará una memoria en la que se hará constar, como mínimo los siguientes extremos: a) Lugar de celebración del curso, con indicación de los locales en que se pretenda realizar.
Valencià: b) Programes c) Contingut d) Material didàctic a emprar e) Professorat f) Criteris de selecció dels assistents g) Tipus de proves d'avaluació d'aprofitament del curs.
Español: b) Programas c) Contenido d) Material didáctico a emplear e) Profesorado f) Criterios de selección de los asistentes g) Tipo de pruebas de evaluación de aprovechamiento del curso.
Valencià: h) Pressupost detallat del cost de les despeses, diferenciant entre: Despeses de personal docent.
Español: h) Presupuesto detallado del coste de los gastos, diferenciando entre: Gastos de personal docente.
Valencià: Despeses de lloguer de locals Despeses de material entregat i realització de pràctiques.
Español: Gastos de alquiler de locales Gastos de material entregado y realización de prácticas.
Valencià: Si la sol·licitud no incloguera totes les dades exigides o faltara documentació, s'instarà l'interessat perquè en el termini de 10 dies esmene aquests defectes, amb indicació que, si així no ho fera, se'l tindrà per desistit de la seua petició, d'acord amb el que disposa l'art. 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Si la solicitud no incluyera todos los datos exigidos o faltara documentación, se instará al interesado para que en el plazo de 10 días subsane estos defectos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: A més de la informació i documentació ressenyada, la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana podrà demanar-ne qualsevol altra que considere necessària per a una millor valoració de la possible subvenció a concedir. 2.
Español: Además de la información y documentación reseñada, la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana podrá recabar cualquier otra que considere necesaria para una mejor valoración de la posible subvención a conceder. 2.
Valencià: Instrucció Acabat el termini de presentació de sol·licituds, aquestes seran examinades per la comissió de valoració, qui en proposarà l'adjudicació a l'òrgan concedent.
Español: Instrucción Terminado el plazo de presentación de solicitudes, las mismas serán examinadas por la comisión de valoración quien propondrá la adjudicación al órgano concedente.
Valencià: La resolució i la seua notificació als sol·licitants s'efectuaran en el termini de sis mesos des de la data de finalització del termini per a la presentació de sol·licituds.
Español: La resolución y su notificación a los solicitantes se efectuarán en el plazo de seis meses desde la fecha de finalización del plazo para la presentación de solicitudes.
Valencià: La resolució estimatòria especificarà l'adjudicació i serà publicada en el DOCV, amb independència de la notificació personalitzada a cada Ajuntament.
Español: La resolución estimatoria especificará la adjudicación y será publicada en el DOCV, con independencia de la notificación personalizada a cada Ayuntamiento.