gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas de no ser possible la reversió d'allò construït sobre el terreny objecte de cessió, per formar part integrant d'un edifici construït sobre terrenys que hi confronten propietat de l'Ajuntament de Montán, la Generalitat tindrà dret, amb taxació pericial prèvia, a rebre la part proporcional del valor d'allò construït que corresponga al terreny cedit.
Español: En el caso de no ser posible la reversión de lo construido sobre el terreno objeto de cesión, por formar parte integrante de un edificio construido sobre terrenos colindantes propiedad del Ayuntamiento de Montán, la Generalitat tendrá derecho, previa tasación pericial, a recibir la parte proporcional del valor de lo construido que corresponda al terreno cedido.
Valencià: Article 5 Formalitzar la cessió en escriptura pública i regularitzar l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana, on conste el dret de reversió sobre l'immoble cedit.
Español: Artículo 5 Formalizar la cesión en escritura pública y regularizar el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana, en el que constará el derecho de reversión sobre el inmueble cedido.
Valencià: Totes les despeses derivades de la formalització de l'escriptura seran a càrrec del cessionari.
Español: Todos los gastos derivados de la formalización de la escritura correrán a cargo del cesionario.
Valencià: Disposició Final La Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació durà a terme els tràmits necessaris per a fer efectiu el que disposa el present decret.
Español: Disposición final La Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo llevará a cabo los trámites necesarios para dar efectividad a cuanto se dispone en el presente decreto.
Valencià: València, 24 d'octubre de 2003 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 24 de octubre de 2003 El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4514, del 04-06-2003 (2003/5311) DECRET 63/2003, de 3 de juny, del Consell de la Generalitat, de modificació parcial del Decret 81/1990, de 28 de maig, sobre òrgans de govern de caixes d'estalvis.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4514, del 04-06-2003 (2003/5311) DECRETO 63/2003, de 3 de junio, del Consell de la Generalitat, de modificación parcial del Decreto 81/1990, de 28 de mayo, sobre órganos de gobierno de cajas de ahorros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2003/06/03/63/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4514 Data del DOGV : 04-06-2003 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2003/06/03/63/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4514 Fecha DOGV : 04-06-2003 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2003/5311 CVE Data del document : 03-06-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * caixa d'estalvis legislació política bancària política financera Dret bancari DECRET 63/2003, de 3 de juny, del Consell de la Generalitat, de modificació parcial del Decret 81/1990, de 28 de maig, sobre òrgans de govern de caixes d'estalvis.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2003/5311 CVE Fecha del documento : 03-06-2003 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * caja de ahorros legislación política bancaria política financiera Derecho bancario DECRETO 63/2003, de 3 de junio, del Consell de la Generalitat, de modificación parcial del Decreto 81/1990, de 28 de mayo, sobre órganos de gobierno de cajas de ahorros.
Valencià: [2003/M5311] La Llei 44/2002, de 22 de novembre, de Mesures de Reforma del Sistema Financer (Llei Financera), ha establit diverses i significatives modificacions en la regulació jurídica (estructura, organització interna i funcionament) dels mercats i institucions que conformen el sistema financer espanyol.
Español: [2003/M5311] La Ley 44/2002, de 22 de noviembre, de Medidas de Reforma del Sistema Financiero (Ley Financiera), ha establecido diversas y significativas modificaciones en la regulación jurídica (estructura, organización interna y funcionamiento) de los mercados e instituciones que conforman el sistema financiero español.
Valencià: En el que es referix específicament a les caixes d'estalvis, destaquen les modificacions introduïdes en la Llei 31/1985, de 2 d'agost, de Regulació de les Normes Bàsiques sobre Òrgans Rectors de les Caixes d'Estalvis (LORCA), que afecten aspectes substancials com ara, entre altres, la duració del termini de mandat i del període màxim d'exercici del càrrec, la irrevocabilitat dels nomenaments, els requisits per a ser membre d'un òrgan de govern i l'establiment de limitacions a la representació assignada als diferents grups que componen els òrgans de govern de les caixes d'estalvis, en especial als d'origen o naturalesa pública.
Español: En lo que se refiere específicamente a las cajas de ahorros, destacan las modificaciones introducidas en la Ley 31/1985, de 2 de agosto, de Regulación de las Normas Básicas sobre Órganos Rectores de las Cajas de Ahorros (LORCA), que afectan a aspectos sustanciales tales como, entre otros, la duración del plazo de mandato y del periodo máximo de ejercicio del cargo, la irrevocabilidad de los nombramientos, los requisitos para ser miembro de un órgano de gobierno y el establecimiento de limitaciones a la representación asignada a los diferentes grupos que componen los órganos de gobierno de las cajas de ahorros, en especial a los de origen o naturaleza pública.
Valencià: En compliment del mandat contingut en la Llei Financera mencionada, les Corts Valencianes han aprovat recentment la Llei 10/2003, de 3 d'abril, de la Generalitat, de Modificació del Text Refós de la Llei sobre Caixes d'Estalvis, amb la finalitat d'adaptar la legislació autonòmica sobre la matèria al nou marc regulador de caràcter bàsic.
Español: En cumplimiento del mandato contenido en la citada Ley Financiera, las Cortes Valencianas han aprobado recientemente la Ley 10/2003, de 3 de abril, de la Generalitat, de Modificación del Texto Refundido de la Ley sobre Cajas de Ahorros, con la finalidad de adaptar la legislación autonómica sobre la materia al nuevo marco regulador de carácter básico.
Valencià: En la disposició final primera, la llei autoritza el Consell de la Generalitat per a dictar les disposicions reglamentàries necessàries per a la seua aplicació i desplegament.
Español: En su disposición final primera, la ley autoriza al Consell de la Generalitat para dictar las disposiciones reglamentarias necesarias para su aplicación y desarrollo.
Valencià: Així doncs, el present decret aborda determinats desplegaments reglamentaris previstos expressament en la Llei 10/2003, de 3 d'abril, com els relatius al concepte d'honorabilitat comercial i professional i a la cessió de representants a corporacions locals per les entitats fundadores; ajusta i adapta el Decret 81/1990, de 28 de maig, del Consell de la Generalitat, als canvis operats legalment com a conseqüència de les modificacions introduïdes en la LORCA per la Llei Financera; actualitza les xifres i els imports continguts en el Decret 81/1990 mencionat, que no havien sigut revisats fins ara; i, a més, incorpora determinades millores de caràcter tècnic derivades de l'experiència acumulada en l'aplicació de la normativa als processos electorals i al funcionament dels òrgans de govern de les caixes d'estalvis.
Español: Así pues, el presente decreto aborda determinados desarrollos reglamentarios previstos expresamente en la Ley 10/2003, de 3 de abril, como los relativos al concepto de honorabilidad comercial y profesional y a la cesión de representantes a corporaciones locales por las entidades fundadoras; ajusta y adapta el Decreto 81/1990, de 28 de mayo, del Consell de la Generalitat, a los cambios operados legalmente como consecuencia de las modificaciones introducidas en la LORCA por la Ley Financiera; actualiza las cifras e importes contenidos en el citado Decreto 81/1990, que no habían sido revisados hasta la fecha; y, además, incorpora determinadas mejoras de carácter técnico derivadas de la experiencia acumulada en la aplicación de la normativa a los procesos electorales y al funcionamiento de los órganos de gobierno de las cajas de ahorros.
Valencià: Així mateix, establix un nou procediment d'assignació territorial de representants a les circumscripcions electorals de dins i fora del territori de la Comunitat Valenciana, a través de la ponderació del nombre d'oficines i d'impositors existents en cada circumscripció.
Español: Asimismo, establece un nuevo procedimiento de asignación territorial de representantes a las circunscripciones electorales de dentro y fuera del territorio de la Comunidad Valenciana, a través de la ponderación del número de oficinas y de impositores existentes en cada circunscripción.
Valencià: Per tot això, en l'exercici de les atribucions conferides en els articles 38 i 40 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, i després de la deliberació del Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 3 de juny de 2003, DECRETE Article únic.
Español: Por todo ello, en el ejercicio de las atribuciones conferidas en los artículos 38 y 40 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, conforme con el Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana, y previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión del día 3 de junio de 2003, DISPONGO Artículo único.
Valencià: Reforma de la regulació d'òrgans de govern Es modifica el Decret 81/1990, de 28 de maig, del Consell de la Generalitat, en matèria d'òrgans de govern de caixes d'estalvis, de la manera següent: Primer.
Español: Reforma de la regulación de órganos de gobierno Se modifica el Decreto 81/1990, de 28 de mayo, del Consell de la Generalitat, en materia de órganos de gobierno de cajas de ahorros, del siguiente modo: Primero.
Valencià: L'article 1 queda redactat de la manera següent: «Article 1.
Español: El artículo 1 queda redactado del siguiente modo: «Artículo 1.
Valencià: Honorabilitat comercial i professional Als efectes del que preveu el paràgraf a) de l'article 18 del Text Refós de la Llei sobre Caixes d'Estalvis, aprovat pel Decret Legislatiu 1/1997, de 23 de juliol, del Consell de la Generalitat, s'entendrà que concorre honorabilitat comercial i professional en els qui hagen observat una trajectòria personal de respecte a les lleis mercantils o altres que regulen l'activitat econòmica i la vida dels negocis, així com les bones pràctiques comercials i financeres.
Español: Honorabilidad comercial y profesional A los efectos de lo previsto en el párrafo a) del artículo 18 del Texto Refundido de la Ley sobre Cajas de Ahorros, aprobado por el Decreto Legislativo 1/1997, de 23 de julio, del Consell de la Generalitat, se entenderá que concurre honorabilidad comercial y profesional en quienes hayan venido observando una trayectoria personal de respeto a las leyes mercantiles u otras que regulan la actividad económica y la vida de los negocios, así como las buenas prácticas comerciales y financieras.
Valencià: En tot cas, s'entendrà que manquen de tal honorabilitat els qui tinguen antecedents penals o es troben processats o s'haja dictat interlocutòria d'obertura de judici oral per delictes de falsedat, contra la hisenda pública, d'infidelitat en la custòdia de documents, blanqueig de capitals, de violació de secrets, de malversació de cabals públics, de descobriment i revelació de secrets o contra la propietat; els inhabilitats per a exercir càrrecs públics o d'administració o direcció en entitats financeres; i els fallits i concursats no rehabilitats».
Español: En todo caso, se entenderá que carecen de tal honorabilidad quienes tengan antecedentes penales o se encuentren procesados o se hubiera dictado auto de apertura de juicio oral por delitos de falsedad, contra la hacienda pública, de infidelidad en la custodia de documentos, blanqueo de capitales, de violación de secretos, de malversación de caudales públicos, de descubrimiento y revelación de secretos o contra la propiedad; los inhabilitados para ejercer cargos públicos o de administración o dirección en entidades financieras; y los quebrados y concursados no rehabilitados».
Valencià: L'article 7 queda redactat de la manera següent: «Article 7.
Español: El artículo 7 queda redactado del siguiente modo: «Artículo 7.
Valencià: Incompatibilitats Als efectes del que establix el paràgraf e) de l'article 19 i l'article 22 del Text Refós de la Llei sobre Caixes d'Estalvis, aprovat pel Decret Legislatiu 1/1997, de 23 de juliol, del Consell de la Generalitat, s'entendrà que una caixa d'estalvis participa en una societat quan esta estiga integrada en el seu grup econòmic.
Español: Incompatibilidades A los efectos de lo establecido en el párrafo e) del artículo 19 y en el artículo 22 del Texto Refundido de la Ley sobre Cajas de Ahorros, aprobado por el Decreto Legislativo 1/1997, de 23 de julio, del Consell de la Generalitat, se entenderá que una caja de ahorros participa en una sociedad cuando ésta esté integrada en su grupo económico.
Valencià: La incompatibilitat prevista en estes disposicions afectarà tant si la relació contractual la manté l'interessat com el seu cònjuge, ascendents o descendents, o bé és formalitzada per societat en la qual les dites persones, de forma aïllada o conjunta, ostenten la majoria del seu capital o dels drets de vot.
Español: La incompatibilidad prevista en tales disposiciones afectará tanto si la relación contractual la mantiene el interesado como su cónyuge, ascendientes o descendientes, o bien es formalizada por sociedad en la que dichas personas, de forma aislada o conjunta, ostenten la mayoría de su capital o de los derechos de voto.
Valencià: D'acord amb el que preveu el paràgraf b) de l'article 34 i l'article 41 del Text Refós de la Llei sobre Caixes d'Estalvis, aprovat pel Decret Legislatiu 1/1997, de 23 de juliol, del Consell de la Generalitat, els membres del Consell d'Administració i de la Comissió de Control de les caixes d'estalvis no podran ser administradors de més de quatre societats mercantils o entitats cooperatives, al marge del càrrec exercit en la caixa d'estalvis.
Español: De acuerdo con lo previsto en el párrafo b) del artículo 34 y en el artículo 41 del Texto Refundido de la Ley sobre Cajas de Ahorros, aprobado por el Decreto Legislativo 1/1997, de 23 de julio, del Consell de la Generalitat, los miembros del Consejo de Administración y de la Comisión de Control de las cajas de ahorros no podrán ser administradores de más de cuatro sociedades mercantiles o entidades cooperativas, al margen del cargo desempeñado en la caja de ahorros.
Valencià: A estos efectes, no es computaran els càrrecs exercits en societats en les quals els interessats, els seus cònjuges, ascendents o descendents, junts o separadament, siguen propietaris d'un nombre d'accions o participacions no inferior al quocient de dividir el total d'accions o participacions representatives de la xifra de capital social pel nombre d'administradors de cada societat.
Español: A estos efectos, no se computarán los cargos ostentados en sociedades en las que los interesados, sus cónyuges, ascendientes o descendientes, juntos o separadamente, sean propietarios de un número de acciones o participaciones no inferior al cociente de dividir el total de acciones o participaciones representativas de la cifra de capital social por el número de administradores de cada sociedad.
Valencià: En qualsevol cas, el nombre total de càrrecs d'administrador no serà superior a vuit, inclòs el càrrec exercit en la caixa d'estalvis.
Español: En cualquier caso, el número total de cargos de administrador no será superior a ocho, incluido el cargo ostentado en la caja de ahorros.
Valencià: Als efectes del que disposen els paràgrafs b) i c) de l'article 19 del Text Refós de la Llei sobre Caixes d'Estalvis, aprovat pel Decret Legislatiu 1/1997, de 23 de juliol, del Consell de la Generalitat, tindran la consideració d'intermediaris financers els següents: les entitats de crèdit, les empreses de servicis d'inversió, les institucions d'inversió col·lectiva i les seues societats gestores, les entitats de capital-risc i les seues societats gestores, les entitats gestores de fons de pensions, les entitats asseguradores i les societats de garantia recíproca, així com les societats de titulització i les gestores de fons de titulització».
Español: A los efectos de lo dispuesto en los párrafos b) y c) del artículo 19 del Texto Refundido de la Ley sobre Cajas de Ahorros, aprobado por el Decreto Legislativo 1/1997, de 23 de julio, del Consell de la Generalitat, tendrán la consideración de intermediarios financieros los siguientes: las entidades de crédito, las empresas de servicios de inversión, las instituciones de inversión colectiva y sus sociedades gestoras, las entidades de capital-riesgo y sus sociedades gestoras, las entidades gestoras de fondos de pensiones, las entidades aseguradoras y las sociedades de garantía recíproca, así como las sociedades de titulización y las gestoras de fondos de titulización».
Valencià: L'article 10 queda redactat de la manera següent: «Article 10.
Español: El artículo 10 queda redactado del siguiente modo: «Artículo 10.
Valencià: Període de mandat El període de mandat dels membres dels òrgans de govern és de sis anys, i podran ser reelegits sempre que continuen complint els requisits establits en l'article 18 del Text Refós de la Llei sobre Caixes d'Estalvis, aprovat pel Decret Legislatiu 1/1997, de 23 de juliol, del Consell de la Generalitat.
Español: Periodo de mandato El periodo de mandato de los miembros de los órganos de gobierno es de seis años, pudiendo ser reelegidos siempre que continúen cumpliendo los requisitos establecidos en el artículo 18 del Texto Refundido de la Ley sobre Cajas de Ahorros, aprobado por el Decreto Legislativo 1/1997, de 23 de julio, del Consell de la Generalitat.
Valencià: El període màxim d'exercici del càrrec, de forma continuada o interrompuda, serà de 12 anys, siga quina siga la representació que s'exercisca, sense perjudici que, transcorreguts vuit anys des del cessament en el càrrec, podran ser novament elegits en la mateixa caixa d'estalvis, en les condicions establides legalment.
Español: El periodo máximo del ejercicio del cargo, de forma continuada o interrumpida, será de 12 años, sea cual sea la representación que se ostente, sin perjuicio de que, transcurridos ocho años desde el cese en el cargo, podrán ser nuevamente elegidos en la misma caja de ahorros, en las condiciones establecidas legalmente.
Valencià: Als efectes del compliment del període màxim mencionat, es computarà el temps efectiu d'exercici del càrrec.
Español: A los efectos del cumplimiento del citado periodo máximo, se computará el tiempo efectivo del ejercicio del cargo.
Valencià: La renovació dels membres dels òrgans de govern serà escomesa a parts iguals, cada tres anys, respectant sempre la proporcionalitat de les representacions que conformen els diferents òrgans de govern».
Español: La renovación de los miembros de los órganos de gobierno será acometida por mitades, cada tres años, respetando siempre la proporcionalidad de las representaciones que conformen los diferentes órganos de gobierno».
Valencià: Els apartats 2 i 3 de l'article 14 queden redactats de la manera següent: «2.
Español: Los apartados 2 y 3 del artículo 14 quedan redactados del siguiente modo: «2.
Valencià: En el territori de la Comunitat Valenciana, les circumscripcions electorals per a l'elecció i designació de representants d'impositors i corporacions coincidiran amb les demarcacions territorials que s'indiquen en l'annex del present decret, estes hauran de ser agrupades amb altres limítrofes quan en el seu àmbit no existisquen els suficients impositors o oficines, respectivament, que permeten aconseguir la dimensió mínima requerida en cada cas.
Español: En el territorio de la Comunidad Valenciana, las circunscripciones electorales para la elección y designación de representantes de impositores y corporaciones coincidirán con las demarcaciones territoriales que se indican en el anexo del presente decreto, debiendo éstas ser agrupadas con otras limítrofes cuando en su ámbito no existan los suficientes impositores u oficinas, respectivamente, que permitan alcanzar la dimensión mínima requerida en cada caso.
Valencià: No obstant això, es podrà preveure la determinació de circumscripcions electorals coincidents amb l'àmbit d'actuació territorial predominant de caixes d'estalvis integrades per mitjà de fusió, sempre que les dites circumscripcions no excedisquen de l'àmbit provincial.
Español: No obstante, se podrá prever la determinación de circunscripciones electorales coincidentes con el ámbito de actuación territorial predominante de cajas de ahorros integradas mediante fusión, siempre que tales circunscripciones no excedan del ámbito provincial.
Valencià: Les oficines existents fora del territori de la Comunitat Valenciana s'agruparan en una sola circumscripció.
Español: Las oficinas existentes fuera del territorio de la Comunidad Valenciana se agruparán en una sola circunscripción.
Valencià: No obstant això, les caixes d'estalvis podran proposar l'existència de més circumscripcions electorals, sempre que l'agrupació d'estes oficines puga justificar-se per raons d'afinitat econòmica, històrica, cultural o d'un altre tipus, que, en tot cas, hauran de ser avaluades per l'Institut Valencià de Finances.
Español: No obstante, las cajas de ahorros podrán proponer la existencia de más circunscripciones electorales, siempre que la agrupación de estas oficinas pueda justificarse por razones de afinidad económica, histórica, cultural o de otro tipo, que, en todo caso, deberán ser evaluadas por el Instituto Valenciano de Finanzas.
Valencià: Per a la designació dels representants de la Generalitat, s'establiran dues circumscripcions electorals: una, el territori de la Comunitat Valenciana i, una altra, la resta de territoris on les caixes d'estalvis tinguen oficines obertes.
Español: Para la designación de los representantes de la Generalitat, se establecerán dos circunscripciones electorales: una, el territorio de la Comunidad Valenciana y, otra, el resto de territorios donde las cajas de ahorros tengan oficinas abiertas.
Valencià: No obstant això, les caixes d'estalvis podran proposar a l'Institut Valencià de Finances, per a la seua avaluació, l'existència de més circumscripcions electorals fora del territori de la Comunitat Valenciana, sempre que coincidisquen amb l'àmbit d'actuació territorial predominant de caixes d'estalvis integrades per mitjà de fusió».
Español: No obstante, las cajas de ahorros podrán proponer al Instituto Valenciano de Finanzas, para su evaluación, la existencia de más circunscripciones electorales fuera del territorio de la Comunidad Valenciana, siempre que coincidan con el ámbito de actuación territorial predominante de cajas de ahorros integradas mediante fusión».
Valencià: L'apartat 5 de l'article 15 queda redactat de la manera següent: «5.
Español: El apartado 5 del artículo 15 queda redactado del siguiente modo: «5.