gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les sol·licituds es poden presentar en les unitats de registre de les dependències administratives següents: 03001 Alacant: c/ Girona, 26. 03801 Alcoi: av.
Español: Las solicitudes se podrán presentar en las unidades de registro de las siguientes dependencias administrativas: 03001 Alicante: C/ Gerona, nº 26. 03801 Alcoy: av.
Valencià: del País Valencià, 33. 12001 Castelló de la Plana: pl.
Español: del País Valenciano, nº 33. 12001 Castellón de la Plana: Pl.
Valencià: Hort dels Corders, 12. 46008 València: Gran Via de Ferran el Catòlic, 74.
Español: Huerto Sogueros, nº 12. 46008 Valencia: Gran Vía Fernando el Católico, nº 74.
Valencià: O bé mitjançant qualsevol de les formes previstes en la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener. 3.3.
Español: O bien mediante cualquiera de las formas previstas en la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero. 3.3.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà d'un mes, a comptar des de l'endemà al de la publicació en el DOGV de la present convocatòria. 3.4.
Español: EL plazo de presentación de instancias será de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGV de la presente convocatoria. 3.4.
Valencià: La consignació de dades falses en la instància, o en la documentació aportada pels aspirants, comporta l'exclusió del concurs i/o nul·litat de la plaça adjudicada, si és procedent, sense perjuí de les mesures legals que corresponguen. 3.5.
Español: La consignación de datos falsos en la instancia, o en la documentación aportada por los aspirantes, conllevará la exclusión del concurso y/o nulidad de la plaza adjudicada, en su caso, sin perjuicio de las medidas legales que correspondan. 3.5.
Valencià: El domicili que figure en les instàncies es considerarà l'únic vàlid per a notificacions i és responsabilitat exclusiva del concursant tant els errors en la consignació del domicili com la comunicació a la Conselleria de Sanitat de qualsevol canvi del domicili. 3.6.
Español: El domicilio que figure en las instancias se considerará el único válido a efectos de notificaciones, siendo responsabilidad exclusiva del concursante tanto los errores en la consignación del mismo como la comunicación a la Conselleria de Sanidad de cualquier cambio de dicho domicilio. 3.6.
Valencià: Els concursants han d'indicar en les sol·licituds l'orde de prelació de les places, indicant, si és procedent, la plaça sobre la qual tenen dret d'opció preferent en aplicació de la Llei 9/1999.
Español: Los concursantes deberán indicar en las solicitudes el orden de prelación de las plazas, indicando, en su caso, la plaza sobre la que tienen derecho de opción preferente en aplicación de la Ley 9/1999.
Valencià: En este cas s'ha d'acreditar documentalment que es troba en l'àmbit d'aplicació de la Llei 9/1999.
Español: En este caso se deberá acreditar documentalmente que se encuentra en el ámbito de aplicación de la Ley 9/1999.
Valencià: Documentació que cal aportar junt amb la instància 4.1.
Español: Documentación a aportar junto con la instancia. 4.1.
Valencià: Fotocòpia compulsada del DNI. 4.2.
Español: Fotocopia compulsada del DNI. 4.2.
Valencià: Còpia compulsada de la titulació requerida. 4.3.
Español: Copia compulsada de la titulación requerida. 4.3.
Valencià: Documentació original o fotocòpies compulsades acreditatives dels mèrits al·legats, referits a l'últim dia del termini de presentació de sol·licituds de participació en la convocatòria. 4.4.
Español: Documentación original o fotocopias compulsadas acreditativas de los méritos alegados, referidos al último día del plazo de presentación de solicitudes de participación en la convocatoria. 4.4.
Valencià: Documentació acreditativa de trobar-se en l'àmbit d'aplicació de la Llei 9/1999, de 26 de desembre, únicament en el cas del personal a qui li fóra d'aplicació. 4.5.
Español: Documentación acreditativa de encontrarse en el ámbito de aplicación de la Ley 9/1999, únicamente en el caso del personal a quien le fuese de aplicación. 4.5.
Valencià: El personal que opte a les places reservades per als que tinguen la condició legal de persones amb minusvalidesa, amb grau de discapacitat igual o superior al 33%, han de presentar un certificat de la Conselleria de Benestar Social de la Generalitat Valenciana o òrgan competent d'altres comunitats autònomes o de l'administració de l'Estat que n'acredite la condició, així com la seua capacitat per a exercir les tasques que corresponguen als llocs d'esta convocatòria. 4.6.
Español: El personal que opte a las plazas reservadas para quienes tengan la condición legal de personas con minusvalía, con grado de discapacidad igual o superior al 33%, deberán presentar certificación de la Conselleria de Bienestar Social de la Generalitat Valenciana u órgano competente de otras Comunidades Autónomas o de la administración del Estado que acredite tal condición, así como su capacidad para desempeñar las tareas que correspondan a los puestos de esta convocatoria. 4.6.
Valencià: Treball'memòria original presentat de forma individual l'extensió i contingut del qual figura en l'annex IV.
Español: Trabajo-Memoria original presentado de forma individual cuya extensión y contenido figura en el anexo IV.
Valencià: Admissió i exclusió d'aspirants 5.1.
Español: Admisión y exclusión de aspirantes. 5.1.
Valencià: Acabat el termini de presentació d'instàncies, el director general de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat publicarà en els taulers d'anuncis dels servicis centrals de la Conselleria de Sanitat una resolució per la qual aprova la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos.
Español: Finalizado el plazo de presentación de instancias, el director general de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad publicará en los tablones de anuncios de los servicios centrales de la Conselleria de Sanidad resolución por la que se apruebe la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos.
Valencià: En la llista ha de constar el nom i els cognoms dels aspirants i les causes d'exclusió, si n'hi haguera, així com si l'admissió es produïx en el torn lliure o de minusvalidesa. 5.2.
Español: En la mencionada lista constará nombre y apellidos de los aspirantes y causas de exclusión, si las hubiera, así como si la admisión se produce en el turno libre o de minusvalía. 5.2.
Valencià: Els concursants disposen d'un termini de deu dies hàbils, comptadors des de la data de la publicació de la resolució, per a corregir els defectes causants de l'exclusió indeguda, o l'admissió en un torn (lliure o minusvalidesa) distint al sol·licitat en la instància, segons el que establix l'article 71 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i en l'article 9 del Decret 7/2003, de 28 de gener, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció i Provisió de Places de Personal Estatutari al Servici d'Institucions Sanitàries de la Generalitat Valenciana. 5.3.
Español: Los concursantes dispondrán de un plazo de diez días hábiles contados a partir de la fecha de la publicación de la resolución, a efectos de subsanar los defectos causantes de la exclusión indebida, o la admisión en un turno (libre o minusvalía) distinto al solicitado en la instancia, de conformidad con lo establecido en el artículo 71 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en el artículo 9 del Decreto 7/2003, de 28 de enero, del Consell de la Generalitat, por el cual se aprueba el Reglamento de Selección y Provisión de Plazas de Personal Estatutario al Servicio de Instituciones Sanitarias de la Generalitat Valenciana. 5.3.
Valencià: Acabat el termini que diu la base anterior, vistes les al·legacions i esmenats els defectes, si n'hi havia, es publicarà la llista definitiva d'admesos i exclosos en la mateixa manera que la llista provisional.
Español: Finalizado el plazo citado en la base anterior, vistas las alegaciones y subsanados los defectos, si procediera, se publicará la lista definitiva de admitidos y excluidos en la misma forma que la lista provisional.
Valencià: Tribunals 6.1.
Español: Tribunales. 6.1.
Valencià: L'òrgan competent, mitjançant una resolució que es publicarà en el DOGV, constituirà un tribunal i en designarà els membres.
Español: El órgano competente, mediante Resolución que se publicará en el DOGV constituirá un Tribunal y designará a sus miembros.
Valencià: El tribunal està compost per set membres, i s'han de designar el mateix nombre de membres suplents.
Español: El Tribunal estará compuesto por siete miembros, debiendo designarse el mismo número de miembros suplentes.
Valencià: Tots ells, tant titulars com suplents, han de tindre titulació d'igual o superior nivell acadèmic que l'exigida per a l'ingrés i detindre la condició de personal fix de les administracions públiques o dels servicis de Salut.
Español: Todos ellos, tanto titulares como suplentes, deberán encontrarse en posesión de titulación de igual o superior nivel académico que la exigida para el ingreso y ostentar le condición de personal fijo de las Administraciones Públicas o de los Servicios de Salud.
Valencià: President/a: El director general de Salut Pública o la persona que hi delegue.
Español: Presidente/a: El director general de Salud Pública o persona en quien delegue.
Valencià: Vocals: Tres llicenciats/ades en Veterinària.
Español: Vocales: Tres licenciados/as en Veterinaria.
Valencià: Dos veterinaris d'àrea proposats/ades per les organitzacions sindicals amb representació en la Mesa Sectorial de Sanitat o, si no n'hi ha, per sorteig entre estos.
Español: Dos Veterinarios de Área propuestos/as por las organizaciones sindicales con representación en la Mesa Sectorial de Sanidad o, en su defecto, por sorteo entre los mismos.
Valencià: Secretari: Ho serà un/una funcionari/ària o estatuari/ària del mateix grup de titulació.
Español: Secretario: Lo será un/una funcionario/a o estatuario/a del mismo grupo de titulación.
Valencià: El tribunal podrà disposar la incorporació als seus treballs de tots els assessors que estime convenient.
Español: El Tribunal podrá disponer la incorporación a sus trabajos de cuantos asesores estime conveniente.
Valencià: Estos assessors han de tindre una titulació acadèmica de nivell igual o superior a l'exigida per a l'ingrés i es limitaran a l'exercici de les seues especialitats tècniques per mitjà de les quals col·laboraran amb l'òrgan de selecció.
Español: Dichos asesores deberán poseer titulación académica de nivel igual o superior a la exigida para el ingreso y se limitarán al ejercicio de sus especialidades técnicas por medio de las cuales colaborarán con el órgano de selección.
Valencià: Els membres del tribunal han d'abstindre's d'intervindre, notificant-ho a l'òrgan convocador, quan estiguen afectats per alguna de les circumstàncies previstes en l'article 28 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, o si hagueren realitzat tasques de preparació d'aspirants a proves selectives de la mateixa categoria en els cinc anys anteriors a la publicació d'esta convocatòria.
Español: Los miembros del Tribunal deberán abstenerse de intervenir, notificándolo al órgano convocante, cuando concurra en ellos alguna de las circunstancias previstas en el artículo 28 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, o si hubiesen realizado tareas de preparación de aspirantes a pruebas selectivas de la misma categoría en los cinco años anteriores a la publicación de esta convocatoria.
Valencià: Així mateix, els aspirants podran recusar els membres del tribunal quan hi concórreguen les circumstàncies previstes en el paràgraf anterior. 6.2.
Español: Asimismo, los aspirantes podrán recusar a los miembros del Tribunal cuando concurran las circunstancias previstas en el párrafo anterior. 6.2.
Valencià: Règim de funcionament. 6.2.1.
Español: Régimen de funcionamiento. 6.2.1.
Valencià: Tots els membres del tribunal actuaran amb veu i vot, i, tant els titulars com els suplents, han de tindre una titulació d'igual o superior nivell acadèmic que l'exigida per a l'ingrés. 6.2.2.
Español: Todos los miembros del Tribunal actuarán con voz y voto, y tanto los titulares como los suplentes deberán encontrarse en posesión de titulación de igual o superior nivel académico que la exigida para el ingreso. 6.2.2.
Valencià: Quan no s'efectue la proposta de vocals per part de les organitzacions sindicals en un termini de quinze dies comptadors des de la seua sol·licitud, els membres corresponents del tribunal podran ser directament designats per l'autoritat que haja designat la resta del tribunal. 6.3.
Español: Cuando no se efectúe la propuesta de vocales por parte de las organizaciones sindicales en un plazo de quince días a contar desde su solicitud, los correspondientes miembros del Tribunal podrán ser directamente designados por la autoridad que haya designado al resto del Tribunal. 6.3.
Valencià: Corresponen al tribunal les funcions relatives a la qualificació dels aspirants de conformitat amb el barem previst en esta resolució i la valoració i qualificació del treball-memòria.
Español: Corresponde al Tribunal las funciones relativas a la calificación de los aspirantes de conformidad con el baremo previsto en esta resolución y la valoración y calificación del Trabajo-Memoria.
Valencià: Procediment i qualificació del procés selectiu 7.1.
Español: Desarrollo y calificación del proceso selectivo. 7.1.
Valencià: El procediment selectiu consistirà en la valoració dels mèrits segons el barem que es relaciona en l'annex II i del treball-memòria a què es referix la base 1.3.
Español: El procedimiento selectivo consistirá en la valoración de los méritos conforme al baremo que se relaciona en el Anexo II y del Trabajo-Memoria a que se refiere la base 1.3.
Valencià: de la present convocatòria. 7.2.
Español: de la presente convocatoria. 7.2.
Valencià: En cas d'empat l'orde s'establirà atenent els criteris següents: Major temps de servicis prestats per l'orde establit en l'apartat 1 del barem que figura en l'annex II.
Español: En caso de empate el orden su establecerá atendiendo a los siguientes criterios: 1- Mayor tiempo de servicios prestados por el orden establecido en el apartado 1 del baremo que figura en el Anexo II. 2.
Valencià: Puntuació obtinguda en el treball-memòria.
Español: Puntuación obtenida en el Trabajo-Memoria.
Valencià: Major edat. 7.3.
Español: Mayor edad. 7.3.
Valencià: Una vegada acabat el termini de presentació de sol·licituds, a la vista de les places sol·licitades pels concursants, i dels mèrits que hagen acreditat i el dret d'opció preferent d'aquells aspirants que estigueren dins de l'àmbit d'aplicació de la Llei 9/1999, de 26 de desembre, el tribunal aprovarà la resolució provisional del concurs, que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, a la vista de las plazas solicitadas por los concursantes, así como de los méritos acreditados por los mismos y el derecho de opción preferente de aquellos aspirantes que estuvieran dentro del ámbito de aplicación de la Ley 9/1999, el Tribunal aprobará la resolución provisional del concurso, que se hará pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les persones interessades disposaran d'un termini de quinze dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació de la resolució provisional per a formular-hi al·legacions. 7.4.
Español: Los interesados dispondrán del plazo de quince días hábiles a contar desde el día siguiente a su publicación para formular alegaciones contra la resolución provisional. 7.4.
Valencià: Les reclamacions formulades contra la resolució provisional seran rebutjades o admeses per mitjà de la resolució definitiva, que l'ha d'aprovar l'autoritat convocadora i que s'ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Las reclamaciones formuladas contra la Resolución provisional serán rechazadas o admitidas por medio de la Resolución definitiva, que se aprobará por la autoridad convocante y se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La publicació servirà de notificació a les persones interessades.
Español: Dicha publicación servirá de notificación a los interesados.
Valencià: El personal que obtinguera la plaça que estiguera exercint quedarà automàticament incorporat a la seua destinació i en prendrà possessió l'endemà de la publicació de la relació definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El personal que obtuviese la plaza que estuviese desempeñando quedará automáticamente incorporado a su destino, tomando posesión al día siguiente al de la publicación de la relación definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Perdrà els drets el personal que, sense causa prou justificada, no prenga possessió el dia indicat.
Español: Perderán los derechos quienes sin causa suficientemente justificada no tomaran posesión el día indicado.
Valencià: La resta de personal adjudicatari de plaça disposarà per a la presa de possessió d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació de la citada resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El resto de personal adjudicatario de plaza dispondrá para la toma de posesión de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la citada Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Perdria els drets derivats de la participació en el concurs el personal que, transcorregut el termini, no s'haguera incorporat a la seua destinació, llevat de causa de força major o d'impossibilitat així apreciada, prèvia audiència de la persona interessada mitjançant una resolució motivada de l'òrgan competent en matèria de personal de la Conselleria de Sanitat. 7.5.
Español: Perderán los derechos derivados de su participación en el concurso quienes, transcurrido dicho plazo, no se hayan incorporado a su destino, salvo causa de fuerza mayor o imposibilidad así apreciada, previa audiencia del interesado mediante resolución motivada del órgano competente en materia de personal de la Conselleria de Sanidad. 7.5.
Valencià: Si en qualsevol moment del concurs arriba a coneixement del tribunal que algun dels aspirants no posseïx la totalitat dels requisits exigits, se li n'haurà de requerir l'acreditació.
Español: Si en cualquier momento del concurso llega a conocimiento del Tribunal que alguno de los aspirantes no posee la totalidad de los requisitos exigidos, deberá requerirle la acreditación de tales requisitos.
Valencià: Si no s'acrediten en el termini dels deu dies hàbils següents a la notificació del requeriment, el tribunal farà una proposta d'exclusió de l'aspirant al director general de Recursos Humans, el qual, després de les verificacions oportunes i l'audiència de la persona interessada, dictarà una resolució motivada que exclourà l'aspirant del concurs.
Español: Si los mismos no fueran acreditados en el plazo de los diez días hábiles siguientes a la notificación del requerimiento, el Tribunal realizará propuesta de exclusión del mismo al director general de Recursos Humanos quien, previa las verificaciones oportunas y la audiencia del interesado, dictará Resolución motivada excluyendo al aspirante del concurso.
Valencià: Norma final La convocatòria i les seues bases, i tots els actes administratius que deriven d'esta i de les actuacions del tribunal, poden ser impugnades per les persones interessades en els casos i la forma previstos en la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i en la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: La convocatoria y sus bases, y cuantos actos administrativos se deriven de ésta y de las actuaciones del Tribunal, podrán ser impugnadas por los interesados en los casos y forma previstos en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: a) 2.
Español: a).1.
Valencià: Temps de servicis prestats per a l'administració Sanitària Valenciana en servicis veterinaris de centres de Salut Pública de la Conselleria de Sanitat des de l'entrada en vigor del Decret 30/88, per cada mes de servicis, 0,25 punts.
Español: Tiempo de servicios prestados para la administración Sanitaria Valenciana como veterinario titular interino de la Sanidad Local desde la transferencia por Real Decreto 2103/84 hasta la entrada en vigor del Decreto 30/88, por personal que se encontrase en activo a la entrada en vigor de la Ley 9/99, por cada mes de servicios, 0,60 puntos.
Valencià: La màxima puntuació que es pot obtindre pel conjunt d'este punt a) és de 40 punts.
Español: La máxima puntuación que se puede obtener por el conjunto de este punto a) es de 40 puntos.
Valencià: b) Temps de servicis prestats en qualsevol lloc de titulat superior, grup A, de l'àmbit de Salut Pública de la Conselleria de Sanitat, distint de servicis veterinaris, 0,12 punts per mes treballat, fins a un màxim de 15 punts.
Español: b) Tiempo de servicios prestados en cualquier puesto de titulado superior, grupo A, del ámbito de Salud Pública de la Conselleria de Sanidad, distinto de servicios veterinarios, 0,12 puntos por mes trabajado, hasta un máximo de 15 puntos.
Valencià: c) Temps de servicis prestats en altres llocs de les administracions públiques, tant de la Comunitat Valenciana com de la resta del territori nacional, per cada mes de servicis, 0'10 punts, fins a un màxim de 10 punts.
Español: c) Tiempo de servicios prestados en otros puestos de las Administraciones Públicas, tanto de la Comunidad Valenciana como del resto del territorio nacional, por cada mes de servicios 0,10 puntos, hasta un máximo de 10 puntos.
Valencià: El temps de servicis prestats en els apartats anteriors es computarà sempre que les funcions exercides siguen equivalents a les de les places a què s'aspira i es corresponguen amb la titulació exigida per l'administració de la Generalitat Valenciana.
Español: El tiempo de servicios prestados en el apartado anteriores se computará siempre y cuando las funciones desempeñadas sean equivalentes a las de las plazas a que se aspira y se correspondan con la titulación exigida por la administración de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Cap període de temps pot ser computat més d'una vegada, encara que durant eixe temps la persona interessada haguera prestat servicis simultanis en una o més esferes de la mateixa Administració o en administracions públiques diferents. 1.2 Formació acadèmica.
Español: Ningún período de tiempo podrá ser computado más de una vez, aun cuando durante éste el interesado hubiera prestado servicios simultáneos en una o más esferas de la misma Administración o en Administraciones Públicas diferentes. 1.2.
Valencià: La puntuació en este apartat no podrà excedir els 8,5 punts, segons la valoració següent: a) Expedient acadèmic de la llicenciatura de veterinària.
Español: La puntuación de este apartado no podrá exceder de 8'5 puntos, según la siguiente valoración: a) Expediente académico de la licenciatura de veterinaria.
Valencià: Per assignatures de la carrera, dividint la suma entre el nombre total d'assignatures, excloses les assignatures d'idioma, formació religiosa, formació política i educació física, segons el barem següent: Matrícula d'honor: 4'5 punts.
Español: Por asignaturas de la carrera, dividiendo la suma entre el número total de asignaturas, excluidas las asignaturas de idioma, formación religiosa, formación política y educación física, según el siguiente baremo: Matrícula de Honor: 4,5 puntos.
Valencià: Excel·lent: 4 punts.
Español: Sobresaliente: 4 puntos.
Valencià: Notable: 3'5 punts.
Español: Notable: 3,5 puntos.
Valencià: Aprovat: 2'5 punts.
Español: Aprobado: 2,5 puntos.
Valencià: Els apartats 1 i 2 són excloents.
Español: Los apartados 1 y 2 son excluyentes.
Valencià: Curs monogràfic de doctorat, 0,25 cada curs.
Español: Curso monográfico de doctorado, 0'25 cada curso.