gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A nivell ideològic, social i cultural tot va continuar igual.
Español: A nivel ideológico, social y cultural todo continuó igual.
Valencià: Les administracions van seguir durant el període republicà, amb l'única excepció de l'etapa bèl·lica, governades pels mateixos petits propietaris procedents de la dreta tradicional, conservadora i clerical, que mai no havien format part de Falange ni del feixisme històric, un fet que justifica que no es produira una violència i una purga excessiva en l'Administració Local els primers anys del franquisme.
Español: Las administraciones siguieron, durante el periodo republicano, con la única excepción de la etapa bélica, gobernadas por los mismos pequeños propietarios procedentes de la derecha tradicional, conservadora y clerical, que nunca habían formado parte de Falange ni del fascismo histórico, hecho que justifica que no se produjera una violencia y una purga excesiva en la administración local los primeros años del franquismo.
Valencià: Després de la guerra, els descendents de la vella estructura caciquil que havia ostentat el poder econòmic i social torna a recuperar el poder polític municipal, ara, a poc a poc, enquadrats dins del partit únic franquista..
Español: Después de la guerra, los descendentes de la vieja estructura caciquil que había ostentado el poder económico y social, vuelve a recuperar el poder político municipal, ahora, poco a poco, encuadrados dentro del partido único franquista..
Valencià: L'estrany cas dels mestres.
Español: El extraño caso de los maestros.
Valencià: Pel que fa als mestres, l'estudi constata que no es va produir cap sanció com a resultat del procés de depuració.
Español: En cuanto a los maestros, el estudio constata que no se produjo ninguna sanción como resultado del proceso de depuración.
Valencià: Dels set mestres estudiats vinculats a la localitat: Jesusa Bolufer i Vicente Llobell, amb plaça en propietat al Poble Nou; Dolores Marí, que va exercir com a interina entre maig de 1937 i la fi de la guerra; Francisco Bolufer i la seua dona Restituta González , que tenien la seua plaça a la localitat de Biar; el cursetista del 1936 Vicente Pascual, pobler amb plaça interina a Benissa, i el jove falangista J.
Español: De los siete maestros estudiados vinculados a la localidad (Jesusa Bolufer y Vicente Llobell, con plaza en propiedad en El Poble Nou; Dolores Marí, que ejerció como interina entre mayo de 1937 y el fin de la guerra; Francisco Bolufer y su esposa Restituta González, que tenían su plaza en la localidad de Biar; el cursillista de 1936 Vicente Pascual, poblero con plaza interina en Benissa, y el joven falangista J.
Valencià: María Bolufer, que en el moment que es va produir el colp d'estat estudiava Magisteri amb l'avançat pla professional republicà, cap no va ser sospitós ni sancionat, un fet que contrasta amb el conjunt de la comarca de la Marina Alta, com també ha estudiat i publicat l'autor de la investigació..
Español: María Bolufer, que en el momento que se produjo el golpe de estado estudiaba Magisterio bajo el avanzado Plan Profesional republicano) ninguno fue sospechoso ni sancionado, hecho que contrasta con el conjunto de la comarca de la Marina Alta, tal y como también ha estudiado y ha publicado el autor de la investigación..
Valencià: Les fonts consultades per a aquest estudi són nombroses.
Español: Las fuentes consultadas para este estudio son numerosas.
Valencià: Des de l'Arxiu Històric Provincial d'Alacant, el Jutjat de Dénia, l'arxiu de Xàbia o el propi de Benitatxell, entre d'altres, a una extensa bibliografia, on destaca la història local de Pepe Cano, que Ferrús qualifica de “referent”, fins a fonts orals com la de Pedro Pascual, fill de Vicente Pascual, un dels mestres abans esmentats..
Español: Desde el Archivo Histórico Provincial de Alicante, el Juzgado de Dénia, el archivo de Xàbia o el propio de Benitatxell, entre otros; a una extensa bibliografía, donde destaca la historia local de Pepe Cano, quien Ferrús tilda de “referente”; hasta fuentes orales como la d Pedro Pascual, hijo de Vicente Pascual, uno de los maestros antes mencionados..
Valencià: Persecució i consells de guerra a 20 persones.
Español: Persecución y consejos de guerra a 20 personas.
Valencià: De fet, tanta és la informació que Wilson Ferrús ha recopilat que ja ha avançat que té la intenció de continuar ampliant el treball de recerca amb una segona part dedicada a la repressió física i a les més de 20 persones de la població que van patir persecució, consells de guerra i falta de llibertat..
Español: De hecho, tanta es la información que Wilson Ferrús ha recopilado, que ya ha avanzado que tiene la intención de seguir ampliando el trabajo de investigación con una segunda parte dedicada a la represión física y a las más de 20 personas de la población que sufrieron persecución, consejos de guerra y falta de libertad..
Valencià: Perquè una de les raons principals de ser d'aquest tipus de treballs és, segons l'autor, “fer pedagogia de la memòria per garantir que la barbàrie i el terror no es torne a repetir.
Español: Porque una de las principales razones de ser de este tipo de trabajos es, tal como afirma el autor, “hacer pedagogía de la memoria para garantizar que la barbarie y el terror no se vuelva a repetir.
Valencià: Cal defensar els valors democràtics i els drets humans davant dels feixismes, els autoritarismes, els fanatismes.
Español: Hay que defender los valores democráticos y los derechos humanos frente a los fascismos, los autoritarismos, los fanatismos.
Valencià: Cal saber on ens han portat els missatges d'odi, de rancúnia, de bons i dolents, d'intolerància.
Español: Es necesario saber dónde nos han llevado los mensajes de odio, de rencor, de buenos y malos, de intolerancia.
Valencià: que ara es tornen a repetir”..
Español: que ahora se vuelven a repetir"..
Valencià: Les segones Jornades d'Enclave Cinema de la Vall de Gallinera recolzaran el paper de la dona en en setè art.
Español: Las segundas Jornadas de Enclave Cinema de Vall de Gallinera visibilizarán el papel de la mujer en séptimo arte.
Valencià: El cap de setmana del 23 i 25 de setembre la Vall de Gallinera acollirà les II Jornades d'Enclave Cinema, una iniciativa que forma part del projecte global Enclave Land Art, que va nàixer amb la filosofia de promoure el diàleg de l'ésser humà amb la naturalesa per a reinterpretar el te- rritori mitjançant l'art contemporani.
Español: El fin de semana del 23 y 25 de septiembre el Valle de Gallinera acogerá las II Jornadas de Enclave Cinema, una iniciativa que forma parte del proyecto global Enclave Land Art, que nació con la filosofía de promover el diálogo del ser humano con la naturaleza para reinterpretar el territorio mediante el arte contemporáneo.
Valencià: L'origen d'Enclave Land Art està vinculat a la creació d'itineraris artístics en el medi rural, creats a través d'una residència internacional d'artistes de dues setmanes de durada..
Español: El origen de Enclave Land Art está vinculado a la creación de itinerarios artísticos en el medio rural, creados a través de una residencia internacional de artistas de dos semanas de duración..
Valencià: Dins del projecte Enclave i amb l'objectiu d'establir un pont entre el territori i l'art contemporani es presenta la segona edició d'Enclave Cinema, una plataforma vinculada amb el vessant audiovisual mitjançant la projecció d'una selecció de curtmetratges d'un festival convidat.
Español: Dentro del proyecto Enclave y con el objetivo de establecer un puente entre el territorio y el arte contemporáneo se presenta la segunda edición de Enclave Cinema, una plataforma vinculada con la vertiente audiovisual mediante la proyección de una selección de cortometrajes de un festival invitado.
Valencià: La selecció ha sigut realitzada des del prisma de Mirades: mirada pròpia, mirada interior i territori i mirada oberta com a complement al concepte proposat a la residència artística Enclave Land Art.
Español: La selección ha sido realizada desde el prisma de Miradas: mirada propia, mirada interior y territorio y mirada abierta como complemento al concepto propuesto en la residencia artística Enclave Land Art.
Valencià: En aquesta segona edició, el festival convidat per l'organització d'Enclave Cinema és la biennal Internacional Dona i Cinema..
Español: En esta segunda edición, el festival invitado por la organización de Enclave Cinema es la bienal Internacional Dona i Cinema..
Valencià: Dona i cinema és una associació que naix gràcies a l'esforç de dones professionals del sector audiovisual a la ciutat de València per a visibilitzar el treball de dones cineastes i en general de tota la indústria audiovisual.
Español: Dona i Cinema es una asociación que nace gracias al esfuerzo de mujeres profesionales del sector audiovisual en la ciudad de València por visibilizar el trabajo de mujeres cineastas y en general de toda la industria audiovisual.
Valencià: Dona i Cinema construeix un espai viu de creació i investigació audiovisual i social dirigit per dones, fomentant així la difusió de les seues iniciatives i produccions mentre promou la igualtat d'oportunitats en les arts visuals..
Español: Dona i Cinema construye un espacio vivo de creación e investigación audiovisual y social dirigido por mujeres, fomentando así la difusión de sus iniciativas y producciones mientras promueve la igualdad de oportunidades en las artes visuales..
Valencià: La Biennal Internacional Dona i Cinema – Woman & Film arriba el gener de 2023 a la setena edició i deixarà espai al millor cinema realitzat per dones i a una sèrie d'activitats paral·leles per a reflexionar sobre el paper de les dones en la indústria del cinema, així com promocionar altres mirades no sempre representades en la gran i xicoteta pantalla..
Español: La Bienal Internacional Dona i Cinema – Woman & Film llega en enero de 2023 a la séptima edición y dejará espacio al mejor cine realizado por mujeres y a una serie de actividades paralelas para reflexionar sobre el papel de las mujeres en la industria del cine, así como promocionar otras miradas no siempre representadas en la gran y pequeña pantalla..
Valencià: Enclave Cinema comptarà amb la presència durant tot el cap de setmana de les directores del festival Giovanna Ribes i Deborah Micheletti, a més de diferents directores i personalitats vinculades al món audiovisual a través de la Biennal Internacional Dona i Cinema amb l'objectiu de generar una plataforma de discussió sobre les propostes entre el públic assistent mitjançant debats i col·loquis participatius.
Español: Enclave Cinema contará con la presencia durante todo el fin de semana de las directoras del festival Giovanna Ribes y Deborah Micheletti, además de diferentes directoras y personalidades vinculadas al mundo audiovisual a través de la Bienal Internacional Dona i Cinema con el objetivo de generar una plataforma de discusión sobre las propuestas entre el público asistente mediante debates y coloquios participativos.
Valencià: També comptarà amb la participació i implicació de l'associació de dones de la Foradà..
Español: También contará con la participación e implicación de la asociación de mujeres de la Foradà..
Valencià: El final del tancament perimetral reobri la Marina Alta al turisme madrileny i el Consell demana als alcaldes que reforcen els controls.
Español: El fin del cierre perimetral reabre la Marina Alta al turismo madrileño y el Consell pide a los alcaldes que refuercen los controles.
Valencià: La Generalitat instarà aquest dimecres als alcaldes i alcaldesses dels municipis turístics i de les capitals de província de la Comunitat Valenciana a extremar les mesures de control i vigilància perquè el proper cap de setmana es complisquen les mesures de seguretat sanitària davant la Covid-19.
Español: La Generalitat instará este miércoles a los alcaldes y alcaldesas de los municipios turísticos y de las capitales de provincia de la Comunitat Valenciana a extremar las medidas control y vigilancia para que el próximo fin de semana se cumplan las medidas de seguridad sanitaria ante la Covid-19.
Valencià: Així s'ha decidit en la reunió de coordinació de seguretat que ha presidit aquest dilluns el president de la Generalitat, Ximo Puig, en la qual han participat responsables de la Delegació de Govern en la Comunitat Valenciana, dels diferents cossos i forces de seguretat de l'Estat, d'Emergències i Protecció Civil i Policia de la Generalitat, així com el president de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies, Rubén Alfaro..
Español: Así se ha decidido en la reunión de coordinación de seguridad que ha presidido este lunes el president de la Generalitat, Ximo Puig, y en la que han participado responsables de la Delegación del Gobierno en la Comunitat Valenciana, de los diferentes cuerpos y fuerzas de seguridad del Estado, de Emergencias y Protección Civil y Policía de la Generalitat, así como el presidente de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias, Rubén Alfaro..
Valencià: Com a destinació turística que és, la Marina Alta és un dels territoris que pot acollir una bona part d'aquesta afluència turística ara que ha decaigut el tancament perimetral, i especialment afluència de turisme de la Comunitat de Madrid, juntament amb la valenciana el principal origen dels turistes..
Español: Como destino turístico que es, la Marina Alta es de los territorios que puede acoger buena parte de esa afluencia turística ahora que ha decaído el cierre perimetral, y en especial afluencia de turismo de la comunidad de Madrid, ya que es éste, junto al valenciano, el principal origen de sus turistas..
Valencià: Durant la trobada, el president ha agraït a les forces armades i forces i cossos de seguretat el treball que han exercit durant tot aquest període "perquè, gràcies a la seua col·laboració, lleialtat i la professionalitat s'han aconseguit aconseguit aquests bons resultats"..
Español: Durante el encuentro, el president ha agradecido a las fuerzas armadas y fuerzas y cuerpos de seguridad el trabajo que han desempeñado durante todo este periodo "porque, gracias a su colaboración, lealtad y la profesionalidad, se han conseguido conseguido estos buenos resultados"..
Valencià: Després de la reunió, la consellera de Justícia, Interior i Administració Pública, Gabriela Bravo, ha mostrat la preocupació de la Generalitat davant el proper cap de setmana, el primer sense perimetració, i ha recordat que tots els i les visitants són benvinguts a la Comunitat Valenciana, "però han de complir les normes"..
Español: En declaraciones al término de la reunión, la consellera de Justicia, Interior y Administración Pública, Gabriela Bravo, ha mostrado la preocupación de la Generalitat ante el próximo fin de semana, el primero sin perimetración, y ha recordado que todos los y las visitantes son bienvenidos en la Comunitat Valenciana, "pero deben cumplir las normas"..
Valencià: Gabriela Bravo ha explicat que la Conselleria instarà els municipis valencians a convocar les juntes locals de seguretat per coordinar-se amb les policies locals en aquells llocs on cada ajuntament preveja la necessitat de reforçar la vigilància i augmentar els controls d'aforament, el compliment de les mesures sanitàries contra el coronavirus..
Español: Gabriela Bravo ha explicado que la Conselleria instará a los municipios valencianos a convocar sus juntas locales de seguridad para coordinar con las policías locales, en aquellos lugares donde cada ayuntamiento prevea la necesidad de reforzar la vigilancia y aumentar los controles de aforo, el cumplimiento de las medidas sanitarias contra el coronavirus..
Valencià: "L'actuació de la Policia Local en coordinació amb la resta de forces de seguretat és essencial en aquesta tasca de prevenció i control per poder seguir avançant fins que la Covid-19 desaparega", ha remarcat Bravo..
Español: "La actuación de la Policía Local en coordinación con el resto de fuerzas de seguridad es esencial en esta labor de prevención y control para poder seguir avanzando hasta que el COVID-19 desaparezca", ha remarcado Bravo..
Valencià: La titular de Justícia i Interior ha agraït a la ciutadania valenciana el bon comportament que ha tingut fins ara i que ha permès que durant les últimes setmanes la Comunitat siga l'autonomia amb una menor incidència acumulada.
Español: La titular de Justicia e Interior ha agradecido a la ciudadanía valenciana el buen comportamiento que ha tenido hasta la actualidad y que ha permitido que durante las últimas semanas la Comunitat sea la autonomía con una menor incidencia acumulada.
Valencià: Bravo s'ha referit especialment a les persones joves, a qui ha demanat que seguisquen comportant-se amb responsabilitat, especialment de cara al cap de setmana..
Español: Bravo se ha referido especialmente a las personas jóvenes, a quienes ha pedido que sigan comportándose con responsabilidad, en especial de cara el fin de semana..
Valencià: A més de reforçar els controls de les mesures de seguretat sanitària per part dels diferents ajuntaments, per les diferents forces i cossos de seguretat, el 112 de la Comunitat Valenciana augmentarà el personal de sala per poder atendre la demanda de telefonades que puguen produir-se per l'augment de la mobilitat ciutadana..
Español: Además de reforzar los controles de las medidas de seguridad sanitaria por parte de los distintos ayuntamientos, por las distintas fuerzas y cuerpos de seguridad, el 112 de la Comunitat Valenciana aumentará el personal de sala para poder atender la demanda de llamadas que puedan producirse por el aumento de la movilidad ciudadana..
Valencià: Se'n va Federico Ibáñez, l'home que estimava els llibres i el Portitxol de Xàbia.
Español: Se fue Federico Ibáñez, el hombre que amaba los libros y el Portitxol de Xàbia.
Valencià: Fa a penes unes setmanes, a finals de maig, Federico Ibáñez Soler va oferir a la seua gent un regal magnífic: ni més ni menys que un semidéu.
Español: Hace apenas unas semanas, a finales de mayo, Federico Ibáñez Soler ofreció a su gente un regalo magnífico: nada más y nada menos que un semidios.
Valencià: Es diu Portícolo i és un tipus un poc sorneguer però capaç de presentar batalla per salvaguardar de claveguerams i urbanismes en el Portitxol de Xàbia, que és alguna cosa més que un paisatge, és en realitat una forma d'estar en el món, de preservar la terra.
Español: Se llama Portícolo y es un tipo un tanto socarrón pero capaz de presentar batalla para salvaguardar de alcantarillados y urbanismos el Portitxol de Xàbia, que es algo más que un paisaje, es en realidad una forma de estar en el mundo, de preservar la tierra.
Valencià: La que queda, és clar.
Español: La que queda, por supuesto.
Valencià: Ibáñez va escriure este conte sobre Porticolo en WhatAspp, en nits d'insomni baix les mantes.
Español: Ibáñez escribió ese cuento sobre Porticolo en whatAspp, en noches de insomnio bajo las mantas.
Valencià: Va ser el seu últim llegat..
Español: Fue su último legado..
Valencià: Després d'una llarga malaltia, Federico Ibáñez Soler va morir este dissabte a Xàbia, la població que tant volia i on en realitat per a ell va començar tot: encara que va nàixer a València, els seus pares l'havien concebut per estos paisatges xabiencs durant la seua lluna de mel allà pel 1946 , segons va explicar ell mateix durant la presentació d'aquella obra, titulada La decisió de Portícolo el Silvano i amb la qual va aconseguir ja no només escriure el seu primer llibre sinó envoltar-se esta última primavera una volta més dels seus amics.
Español: Tras una larga enfermedad, Federico Ibáñez Soler murió este sábado en Xàbia, la población que tanto quería y donde en realidad para él comenzó todo: aunque nació en València, sus padres le habían concebido por estos paisajes xabiencs durante su luna de miel allá por 1946, según contó él mismo durante la presentación de aquella obra, titulada La decisión de Portícolo el Silvano y con la que logró ya no sólo escribir su primer libro sino rodearse en esta última primavera una vez más de sus amigos.
Valencià: Que possiblement era el que a ell més li importava.
Español: Que posiblemente era lo que a él más le importaba.
Valencià: Ja va dir Gabriel García Márquez que «tot el que faig, ho faig perquè em vulguen».
Español: Ya dijo Gabriel García Márquez que «todo lo que hago, lo hago para que me quieran».
Valencià: Almenys a Xàbia, a Federico el volia molta gent..
Español: Al menos en Xàbia, a Federico le quería mucha gente..
Valencià: També Ibáñez Soler va estimar moltes coses i estimar els llibres.
Español: También Ibáñez Soler amó muchas cosas y amó los libros.
Valencià: El seu currículum oficial és de sobres conegut: Va recuperar Castalia, l'editorial que havien fundat el seu avi i la sa mare, Amparo Soler, els clàssics de la literatura espanyola; va ser director general del llibre entre 1990 i 1993, quan era ministre de Cultura el socialista Jordi Solé Tura; va presidir el gremi d'editors; es va presentar a la llista municipal de Xàbia pel PSOE..
Español: Su currículum oficial es de sobra conocido: Recuperó en Castalia, la editorial que habían fundado su abuelo y su madre, Amparo Soler, los clásicos de la literatura española; fue director general del libro entre 1990 y 1993, cuando era ministro de Cultura el socialista Jordi Solé Tura; presidió el gremio de editores; se presentó en la lista municipal de Xàbia por el PSOE..
Valencià: Després hi ha un currículum molt menys oficial del que només poden parlar els que el van conèixer bé.
Español: Después hay un currículum mucho menos oficial del que sólo pueden hablar quienes le conocieron bien.
Valencià: Juan Cruz, en el diari El País:.
Español: Juan Cruz, en el diario El País:.
Valencià: O Alfons Padilla, en Levante-EMV:.
Español: O Alfons Padilla, en Levante:.
Valencià: Doncs això.
Español: Pues eso.
Valencià: El XII Saló Nàutic de Dénia llança un missatge contra la precarietat laboral dedicant el certamen als oficis de la mar.
Español: El XII Salón Náutico de Dénia lanza un mensaje contra la precariedad laboral dedicando el certamen a los oficios del mar.
Valencià: Aquesta vegada, el saló vol incidir en el vessant més social de la nàutica.
Español: Esta vez, el salón quiere incidir en la vertiente más social de la náutica.
Valencià: Se celebrarà amb el lema Un mar d'oficis i amb això vol, segons ha explicat el director del port, Gabriel Martínez, donar a conèixer les possibilitats d'ocupació en el sector nàutic i, alhora, propiciar una ocupació de qualitat que vaja guanyant terreny a la precarietat laboral..
Español: Se celebrará bajo el lema Un mar de oficios y con ello quieres, según ha explicado el director del puerto, Gabriel Martínez, dar a conocer las posibilidades de empleo en el sector náutico y, a la vez, propiciar un empleo de calidad que vaya ganando terreno a la precariedad laboral..
Valencià: De fet, "ja portem anys treballant per difondre una altra imatge de la nàutica", la d'un sector creador de "riquesa social, d'ocupació, d'oportunitats laborals per als joves.
Español: De hecho, "ya llevamos años trabajando para difundir otra imagen de la náutica", la de un sector creador de "riqueza social, de empleo, de oportunidades laborales para los jóvenes.
Valencià: ", ha assenyalat Martínez, qui ha recalcat que Marina de Dénia ha aconseguit amb el pas dels anys créixer i oferir una "nàutica de qualitat" que "augura un bon futur".
Español: Y es que, ha recalcado, Marina de Dénia ha conseguido con el paso de los años, crecer y ofrecer una "náutica de calidad" que "augura un buen futuro".
Valencià: Però "ara hem de centrar-nos en que tot aquest desenvolupament i tota aquesta riquesa es plasmen en ocupació de qualitat"..
Español: Pero "ahora tenemos que centrarnos en que todo ese desarrollo y toda esa riqueza se plasmen en empleo de calidad"..
Valencià: Per primera vegada, el Saló Nàutic incorporarà una carpa per a la celebració de xarrades i conferències sobre aquest tema, així com diverses activitats sobre els oficis nàutics..
Español: Por primera vez, el Salón Náutico incorporará una carpa para la celebración de charlas y conferencias sobre este tema, así como diversas actividades sobre los oficios náuticos..
Valencià: "Sembla que va ser ahir quan vam començar amb aquesta aventura i ja portem dotze anys.
Español: “Parece que fue ayer cuando empezamos con esta aventura y ya llevamos doce años.