gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Consorci Provincial de Bombers de València realitza desenes d’actuacions pel fort vent.
Español: El Consorcio Provincial de Bomberos de València realiza decenas de actuaciones por el fuerte viento.
Valencià: El Consorci Provincial de Bombers de València està realitzant desenes d’actuacions per incidències per vent de nord a sud de la província de València.
Español: El Consorcio Provincial de Bomberos de València está realizando decenas de actuaciones por incidencias por viento de norte a sur de la provincia de València.
Valencià: Al llarg del matí, i fins a les 13:30 h, des del Consorci s’hi han gestionat un total de 64 avisos per vent.
Español: A lo largo de la mañana, y hasta las 13:30 h, desde el Consorcio se han gestionado un total de 64 avisos por viento.
Valencià: Cal recordar que l’AEMET havia alertat que les ratxes de vent podrien superar els 90 km/ h, la qual cosa ha produït tota classe d’emergències al llarg de tota la geografia.
Español: Hay que recordar que la AEMET había alertado que las rachas de viento podrían superar los 90 km/ h, lo cual ha producido toda clase de emergencias a lo largo de toda la geografía.
Valencià: Per tipologia, fins al moment hi ha hagut 30 avisos relacionats per arbres, siga branques o arbres caiguts a la via pública o a les carreteres.
Español: Por tipología, hasta el momento ha habido 30 avisos relacionados por árboles, sea ramas o árboles caídos a la vía pública o a las carreteras.
Valencià: Altes 27 corresponen a caigudes o risc de caiguda de diversos d’elements en els carrers de la província, des de planxes metàl·liques, a teules, cartells publicitaris o cristalleres.
Español: Otros 27 avisos corresponden a caídas o riesgo de caída de varios de elementos en las calles de la provincia, desde planchas metálicas, a tejas, carteles publicitarios o cristaleras.
Valencià: També altres 7 casos es deuen a caiguda de postes elèctrics o cablejat.
Español: También otros 7 casos se deben a caída de postes eléctricos o cableado.
Valencià: Cal recordar a més, que hui a la província hi havia risc extrem per incendis, i fins al moment, el Consorci ha sigut mobilitzat a tres incendis de vegetació durant el matí del divendres: un entre Turís i Bunyol, un altre a Picassent i un altre a l’Alcúdia..
Español: Hay que recordar además, que hoy en la provincia había riesgo extremo por incendios, y hasta el momento, el Consorcio ha sido movilizado a tres incendios de vegetación durante la mañana del viernes: uno entre Turís y Buñol, otro en Picassent y otro en l’Alcúdia..
Valencià: La Pobla de Vallbona assumeix el dret de tanteig i retracte en la compra d’habitatges entre fons inversors.
Español: La Pobla de Vallbona asume el derecho de tanteo y retracto en la compra de viviendas entre fondos inversores.
Valencià: L’Ajuntament de la Pobla de Vallbona s’ha adherit al conveni de la Generalitat per poder exercir el dret de tanteig i retracte en la compra d’habitatges entre fons inversors.
Español: El Ayuntamiento de la Pobla de Vallbona se ha adherido al convenio de la Generalitat para poder ejercer el derecho de tanteo y retracto en la compra de viviendas entre fondos inversores.
Valencià: Amb esta subscripció, el consistori es reserva el dret de comprar pisos d’operacions que habitualment suposen la venda d’habitatges a preus més baixos que els de mercat..
Español: Con esta suscripción, el consistorio se reserva el derecho de comprar pisos de operaciones que habitualmente suponen la venta de viviendas a precios más bajos que los de mercado..
Valencià: Amb l’adhesió al conveni, l’Ajuntament de la Pobla de Vallbona podrà augmentar el parc d’habitatge públic amb l’adquisició de vivendes.
Español: Con la adhesión al convenio, el Ayuntamiento de la Pobla de Vallbona podrá aumentar el parque de vivienda pública con la adquisición de viviendas.
Valencià: Es podrà així tindre en propietat pisos per a situacions d’emergència habitacional del veïnat que es trobe en problemes sobrevinguts o famílies en situacions de vulnerabilitat..
Español: Se podrá así tener en propiedad pisos para situaciones de emergencia habitacional del vecindario que se encuentre en problemas sobrevenidos o familias en situaciones de vulnerabilidad..
Valencià: L’Ajuntament de la Pobla de Vallbona s’ha convertit en un referent en política d’habitatge social.
Español: El Ayuntamiento de la Pobla de Vallbona se ha convertido en un referente en política de vivienda social.
Valencià: El municipi passarà en pocs mesos de no tindre cap vivenda pública a gestionar 38 pisos cedits per la Generalitat Valenciana i la SAREB per a famílies vulnerables a través d’un lloguer social  i per a necessitats d’emergència habitacional..
Español: El municipio pasará en pocos meses de no tener ninguna vivienda pública a gestionar 38 pisos cedidos por la Generalitat Valenciana y la SAREB para familias vulnerables a través de un alquiler social y para necesidades de emergencia habitacional..
Valencià: El TSJ ratifica la sentència guanyada per CSIF a Conselleria de Sanitat per vulnerar el dret a llibertat sindical a la Ribera.
Español: El TSJ ratifica la sentencia ganada por CSIF a Conselleria de Sanitat por vulnerar el derecho a libertad sindical en la Ribera.
Valencià: El sindicat CSIF informa que la Sala social del Tribunal Superior de Justícia (TSJ) de la Comunitat Valenciana ha desestimat el recurs de súplica de Conselleria de Sanitat i ha ratificat el del Jutjat social número 7 de València, que considerava que l’Administració havia vulnerat el dret a la llibertat sindical després de presentar demanda CSIF..
Español: El sindicato CSIF informa de que  la Sala de lo Social del Tribunal Superior de Justicia (TSJ) de la Comunidad Valenciana ha desestimado el recurso de súplica de Conselleria de Sanitat y ha ratificado el del Juzgado de lo Social número 7 de Valencia, que consideraba que la Administración había vulnerado el derecho a la libertad sindical tras presentar demanda CSIF..
Valencià: La Central Sindical Independent i de Funcionaris (CSIF) recalca que el TSJ replica, en el dictamen, a Conselleria enfront dels seus arguments contra la resolució del Jutjat social, que “la sentència recorreguda no vulnera les normes citades en el recurs”.
Español: La Central Sindical Independiente y de Funcionarios (CSIF) recalca que el TSJ replica, en el dictamen, a Conselleria frente a sus argumentos contra la resolución del Juzgado de lo Social, que “la sentencia recurrida no vulnera las normas citadas en el recurso”.
Valencià: Per això acorda desestimar “el recurs de suplicació de Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contra la sentència de data 30-09-2020” i confirmar la citada sentència..
Español: Por ello acuerda desestimar “el recurso de suplicación de Conselleria de Sanitat Universal y Salud Pública contra la sentencia de fecha 30-09-2020” y confirmar la citada sentencia..
Valencià: La central sindical explica que el procés judicial el va iniciar en demandar a Conselleria per negar als representants del comité d’empresa del personal laboral subrogat del Departament de Salut de la Ribera disposar del seu crèdit horari per a negociar el conveni col·lectiu..
Español: La central sindical explica que el proceso judicial lo inició al demandar a Conselleria por negar a los representantes del comité de empresa del personal laboral subrogado del Departamento de Salud de la Ribera disponer de su crédito horario para negociar el convenio colectivo.
Valencià: El sindicat continua relatant que al gener de 2019 es va constituir la Taula Negociadora del nou Conveni Col·lectiu del personal subrogat del Departament de Salut de la Ribera, entre Conselleria i membres del comité d’empresa.
Español: El sindicato continúa relatando que en enero de 2019 se constituyó la Mesa Negociadora del nuevo Convenio Colectivo del personal subrogado del Departamento de Salud de la Ribera, entre Conselleria y miembros del comité de empresa.
Valencià: Els representants dels treballadors van sol·licitar un crèdit horari per a les activitats inherents a la negociació d’aqueix conveni, com a reunions preparatòries, estudi de propostes o assemblees, tal com regula la Llei orgànica de Llibertat Sindical..
Español: Los representantes de los trabajadores solicitaron un crédito horario para las actividades inherentes a la negociación de ese convenio, como reuniones preparatorias, estudio de propuestas o asambleas, tal como regula la Ley Orgánica de Libertad Sindical..
Valencià: CSIF explica que malgrat la petició, Conselleria va limitar la disponibilitat de temps per als treballadors als dies en què es reunia la Taula de Negociació.
Español: CSIF explica que a pesar de la petición, Conselleria limitó la disponibilidad de tiempo para los trabajadores a los días en que se reunía la Mesa de Negociación.
Valencià: La central sindical va demandar llavors a Sanitat, ja que “la conducta denegatòria de l’Administració vulnera el dret a la llibertat sindical dels sindicats que integren la Mesa”.
Español: La central sindical demandó entonces a Sanitat, ya que “la conducta denegatoria de la Administración vulnera el derecho a la libertad sindical de los sindicatos que integran la Mesa”.
Valencià: CSIF va invocar l’article 9.2 de la citada llei de llibertat sindical, que diu clarament que “els representants sindicals que participen en taules negociadores de convenis tindran dret a la concessió dels permisos retribuïts que siguen necessaris per a l’adequat exercici de la seua labor com a negociadors”..
Español: CSIF invocó el artículo 9.2 de la citada ley de libertad sindical, que dice claramente que “los representantes sindicales que participen en mesas negociadoras de convenios tendrán derecho a la concesión de los permisos retribuidos que sean necesarios para el adecuado ejercicio de su labor como negociadores”..
Valencià: El Ministeri Fiscal va instar l’admissió de la demanda reconeixent que l’actitud de Conselleria “vulnerava el dret a la llibertat sindical”, tal com demanava CSIF i recordava el dret a la concessió dels permisos retribuïts necessaris.
Español: El Ministerio Fiscal instó a la admisión de la demanda reconociendo que la actitud de Conselleria “vulneraba el derecho a la libertad sindical”, tal como pedía CSIF y recordaba el derecho a la concesión de los permisos retribuidos necesarios.
Valencià: També recalcava que “aqueix dret no se satisfà amb la mera concessió, com a dia lliure retribuït, del dia que hi ha reunió de la taula negociació, com es limita a fer l’administració demandada”..
Español: También recalcaba que “ese derecho no se satisface con la mera concesión, como día libre retribuido, del día que hay reunión de la mesa negociación, como se limita a hacer la administración demandada”..
Valencià: Després, el Jutjat social número 7 de València va confirmar que la decisió de Conselleria “va vulnerar el dret a llibertat sindical i en nul·la de ple dret”.
Español: Después, el Juzgado de lo Social número 7 de Valencia confirmó que la decisión de Conselleria “vulneró el derecho a libertad sindical y en nula de pleno derecho”.
Valencià: A més, posava l’accent que “és el representant sindical el titular del dret i, per això, pot exercitar-lo lliurement, sense cap predeterminació per part de l’empresa, sense perjudici del previ avís i justificació davant l’empresa a l’efecte d’organització d’aquesta, però sense estar constret de cap manera per cap decisió prèvia empresarial sobre el crèdit horari per a la negociació de conveni”..
Español: Además, hacía hincapié en que “es el representante sindical el titular del derecho y, por ello, puede ejercitarlo libremente, sin predeterminación alguna por parte de la empresa, sin perjuicio del previo aviso y justificación ante la empresa a efectos de organización de esta, pero sin estar constreñido en modo alguno por ninguna decisión previa empresarial sobre el crédito horario para la negociación de convenio”..
Valencià: La sentència destacava, en al·lusió a Conselleria de Sanitat, que “l’empresa no pot decidir unilateralment i per endavant en quina quantitat es dóna aquesta necessitat de crèdit horari, perquè amb això vulnera el dret fonamental en restringir-lo més enllà dels límits previstos en la Llei orgànica de Llibertat Sindical”.
Español: La sentencia destacaba, en alusión a Conselleria de Sanitat, que “la empresa no puede decidir unilateralmente y de antemano en qué cantidad se da dicha necesidad de crédito horario, pues con ello vulnera el derecho fundamental al restringirlo más allá de los límites previstos en la Ley Orgánica de Libertad Sindical”.
Valencià: CSIF apunta que, en aquesta línia, el Jutjat admetia la demanda de CSIF i declarava el dret dels membres del comité d’empresa a “gaudir dels permisos retribuïts necessaris per a l’adequat exercici de la seua labor com a negociadors, sense que tals permisos puguen limitar-se per part de Conselleria de Sanitat a les dates de les reunions de la Taula de Negociació”.
Español: CSIF apunta que, en esta línea, el Juzgado admitía la demanda de CSIF y declaraba el derecho de los miembros del comité de empresa a “disfrutar de los permisos retribuidos necesarios para el adecuado ejercicio de su labor como negociadores, sin que tales permisos puedan limitarse por parte de Conselleria de Sanitat a las fechas de las reuniones de la Mesa de Negociación”.
Valencià: A més, corroborava que l’actuació contrària de Conselleria “vulnera el dret a la llibertat sindical i és nul·la de ple dret”..
Español: Además, corroboraba que la actuación contraria de Conselleria “vulnera el derecho a la libertad sindical y es nula de pleno derecho”..
Valencià: El sindicat assenyala que l’Administració va presentar un recurs de súplica davant el Tribunal Superior de Justícia (TSJ) contra la sentència del Jutjat social.
Español: El sindicato señala que la Administración presentó un recurso de súplica ante el Tribunal Superior de Justicia (TSJ) contra la sentencia del Juzgado de lo Social.
Valencià: Ara el TSJ ha fallat desestimant el citat recurs de Conselleria, confirmant la sentència recorreguda i retornant les actuacions al Jutjat social amb diligència de la seua fermesa..
Español: Ahora el TSJ ha fallado desestimando el citado recurso de Conselleria, confirmando la sentencia recurrida y devolviendo los autos al Juzgado de lo Social con diligencia de su firmeza..
Valencià: Turís festeja aquest cap de setmana el seu patró, Sant Francesc de Borja.
Español: Turís festeja este fin de semana su patrón, Sant Francesc de Borja.
Valencià: Turís continua aquest cap de setmana amb les celebracions del seu patró i la festa dels Clavaris de Sant Francesc de Borja 2023..
Español: Turís continúa este fin de semana con las celebraciones de su patrón y la fiesta de los Clavarios de Sant Francesc de Borja 2023..
Valencià: DISSABTE 30 DE SETEMBRE.
Español: SÁBADO 30 DE SEPTIEMBRE.
Valencià: Castells inflables per als més xicotets en la Plaça Vicent Ribes.
Español: Castillos hinchables para los más pequeños en la Plaza Vicent Ribes.
Valencià: Volteig de campanes.
Español: Volteo de campanas.
Valencià: Vespres en honor a Sant Francesc de Borja, després xocolate i coca per a tot el poble..
Español: Vísperas en honor en Sant Francesc de Borja, después chocolate y torta para todo el pueblo..
Valencià: Castillo a l’esplanada del camp de futbol a càrrec de la Pirotècnia Turís..
Español: Castillo en el explanada del campo de fútbol a cargo de la Pirotecnia Turís..
Valencià: Actuació de l’Orquestra Montecarlo en la Plaça Vicent Ribes, després animació i DJ..
Español: Actuación de la Orquesta Montecarlo en la Plaza Vicent Ribes, después animación y DJ..
Valencià: DIUMENGE 1 D’OCTUBRE.
Español: DOMINGO 1 DE OCTUBRE.
Valencià: Cercavila pel poble amb la SOMUTU..
Español: Pasacalle por el pueblo con la SOMUTU..
Valencià: Solemne missa major en honor a Sant Francesc de Borja..
Español: Solemne misa mayor en honor en Sant Francesc de Borja..
Valencià: Mascelta a càrrec de la Pirotècnia Turís en la plaça Vicent Ribes.
Español: Mascelta a cargo de la Pirotecnia Turís en la plaza Vicent Ribes.
Valencià: Solemne processó amb la imatge del patró, que finalitzarà en l’ermita, on es proclamarà als Clavaris de 2024.
Español: Solemne procesión con la imagen del patrón, que finalizará en la ermita, donde se proclamará a los Clavarios de 2024.
Valencià: Posteriorment, castell de fi de festa..
Español: Posteriormente, castillo de fin de fiesta..
Valencià: Sanitat registra 2.112 casos nous de coronavirus i 1.581 altes en la Comunitat Valenciana.
Español: Sanidad registra 2.112 casos nuevos de coronavirus y 1.581 altas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Un total de 2.979.739 persones han rebut ja una dosi de la vacuna contra el coronavirus en la Comunitat Valenciana.
Español: Un total de 2.979.739 personas han recibido ya una dosis de la vacuna contra el coronavirus en la Comunitat Valenciana.
Valencià: A més, en aquests moments, compten amb la pauta completa d’immunització (dues dosis per a Pfizer, Moderna i AstraZeneca; i la monodosis de Janssen) 2.416.146 persones.
Español: Además, en estos momentos, cuentan con la pauta completa de inmunización (dos dosis para Pfizer, Moderna y AstraZeneca; y la monodosis de Janssen) 2.416.146 personas.
Valencià: Per províncies: 287.188 a Castelló, 865.658 a Alacant i 1.263.300 a València..
Español: Por provincias: 287.188 en Castellón, 865.658 en Alicante y 1.263.300 en Valencia..
Valencià: D’altra banda, s’han notificat 2.112 casos nous de coronavirus confirmats per prova PCR o a través de test d’antígens des de l’última actualització, que situen la xifra total de positius en 436.806 persones.
Español: Por otro lado, se han notificado 2.112 casos nuevos de coronavirus confirmados por prueba PCR o a través de test de antígenos desde la última actualización, que sitúan la cifra total de positivos en 436.806 personas.
Valencià: Per províncies, 161 a Castelló (45.002 en total); 736 a Alacant (157.050 en total); i 1.215 a València (234.752 en total).
Español: Por provincias, 161 en Castellón (45.002 en total); 736 en Alicante (157.050 en total); y 1.215 en Valencia (234.752 en total).
Valencià: Des de l’última actualització s’han registrat 1.581 altes a pacients amb coronavirus.
Español: Desde la última actualización se han registrado 1.581 altas a pacientes con coronavirus.
Valencià: D’aquesta manera, el nombre de persones que han superat la malaltia des que va començar la pandèmia en la Comunitat Valenciana ascendeix a 415.741 persones.
Español: De esta forma, el número de personas que han superado la enfermedad desde que comenzó la pandemia en la Comunitat Valenciana asciende a 415.741 personas.
Valencià: Per províncies, les altes es distribueixen així: 43.129 a Castelló, 152.025 a Alacant i 220.528 a València.
Español: Por provincias, las altas se distribuyen así: 43.129 en Castellón, 152.025 en Alicante y 220.528 en Valencia.
Valencià: Els hospitals valencians tenen, actualment, 517 persones ingressades: 49 a la província de Castelló, 2 en UCI; 82 a la província d’Alacant, 10 d’ells en l’UCI; i 386 a la província de València, 57 d’ells en UCI..
Español: Los hospitales valencianos tienen, actualmente, 517 personas ingresadas: 49 en la provincia de Castellón, 2 en UCI; 82 en la provincia de Alicante, 10 de ellos en la UCI; y 386 en la provincia de Valencia, 57 de ellos en UCI..
Valencià: D’altra banda, no s’ha registrat cap defunció en els últims set dies, per la qual cosa el total de decessos des de l’inici de la pandèmia es manté en 7.471: 809 a la província de Castelló, 2.850 en la d’Alacant i 3.812 en la de València..
Español: Por otra parte, no se ha registrado ningún fallecimiento en los últimos siete días, por lo que el total de decesos desde el inicio de la pandemia se mantiene en 7.471: 809 en la provincia de Castellón, 2.850 en la de Alicante y 3.812 en la de Valencia..
Valencià: D’acord amb les dades registrades, en aquests moments hi ha 25.056 casos actius, la qual cosa suposa un 5,59% del total de positius..
Español: De acuerdo con los datos registrados, en estos momentos hay 25.056 casos activos, lo que supone un 5,59% del total de positivos..
Valencià: Dels brots registrats, 3 tenen 10 o més casos associats i l’origen és social en tots:.
Español: De los brotes registrados, 3 tienen 10 o más casos asociados y el origen es social en todos:.
Valencià: Violincheli Brothers, finalistes de Got Talent 2021, el divendres 23 de Juliol a Bunyol.
Español: Violincheli Brothers, finalistas de Got Talent 2021, el viernes 23 de Julio en Buñol.
Valencià: Aquests dos joves virtuosos acompanyats per Pau Chafer Jazz Trio ens submergiran en un “desafiament absolut que ens deixarà boaquiabiertos” portant-nos en un viatge musical fantàstic de Bach a Michael Jackson, de Mozart a Alejandro Sanz , de Vivaldi a Paco de Lucía, amb clàssics de la música versionats a Jazz i pop o grans de la música clàssica com Carmen de Bizet..
Español: Estos dos jóvenes virtuosos acompañados por Pau Chafer Jazz Trio nos sumergirán en un “desafío absoluto que nos dejará boaquiabiertos” llevándonos en un viaje musical fantástico de Bach a Michael Jackson, de Mozart a Alejandro Sanz , de Vivaldi a Paco de Lucía, con clásicos de la música versionados a Jazz y pop o grandes de la música clásica como Carmen de Bizet..
Valencià: El renovat espectacle Desconchertantes ”: un híbrid de concert de violí i violoncel, amb gags, joc escènic, eclecticisme musical i el virtuosisme al servei del gaudi de tota la família.
Español: El renovado espectáculo Desconchertantes ”: un híbrido de concierto de violín y violonchelo, con gags, juego escénico, eclecticismo musical y el virtuosismo al servicio del disfrute de toda la familia.
Valencià: En aquest espectacle s’inclouen els temes amb els quals els germans Turlo es van convertir en finalistes en GOT TALENT España 2021..
Español: En este espectáculo se incluyen los temas con los que los hermanos Turlo se convirtieron en finalistas en GOT TALENT España 2021.
Valencià: A més en Desconchertantes s’inclouen algunes composicions pròpies del duo on s’aprecia el versàtil i imaginatiu talent d’aquests joves artistes Valencians..
Español: Además en Desconchertantes se incluyen  algunas composiciones propias del dúo donde se aprecia el versátil e imaginativo talento de estos jóvenes artistas Valencianos..
Valencià: El Consorci València Interior posa el focus en els bioresidus a l’hora d’aconseguir una prevenció de residus real i efectiva.
Español: El Consorcio Valencia Interior pone el foco en los biorresiduos a la hora de conseguir una prevención de residuos real y efectiva.
Valencià: El Consorci València Interior (CVI), que gestiona els residus de 60 municipis de cinc comarques d’interior de la província de València, camina immers en l’execució de dos programes relacionats amb els bioresidus, fracció clau del maneig de la qual depén aconseguir els objectius marcats en la normativa ambiental i essencial per a poder promoure una prevenció de residus real i efectiva.
Español: El Consorcio Valencia Interior (CVI), que gestiona los residuos de 60 municipios de cinco comarcas de interior de la provincia de València, anda inmerso en la ejecución de dos programas relacionados con los biorresiduos, fracción clave de cuyo manejo depende alcanzar los objetivos marcados en la normativa ambiental y esencial para poder promover una prevención de residuos real y efectiva.
Valencià: Amb tots dos programes, el Consorci València Interior dóna suport als seus ajuntaments davant el repte de canviar la manera en què es gestiona el que es consumeix en la llar.
Español: Con ambos programas, el Consorcio Valencia Interior da soporte a sus ayuntamientos ante el reto de cambiar el modo en el que se gestiona lo que se consume en el hogar.
Valencià: El programa de compostatge domèstic s’implementa en àrees d’habitatges amb jardí o pati i en municipis amb habitants disseminats en xicotets nuclis i escassa població.
Español: El programa de compostaje doméstico se implementa en áreas de viviendas con jardín o patio y en municipios con habitantes diseminadosen pequeños núcleos y escasa población.
Valencià: Amb la pandèmia que es va iniciar en 2020, el consorci ha adaptat aquestes formacions i s’estan oferint també de manera en línia.
Español: Con la pandemia que se inició en 2020, el consorcio ha adaptado estas formaciones y se están ofreciendo también de modo online.