gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Grimalt ha oferit una llarga exposició de la ingent quantitat de diners destinats a les ajudes que ha concedit Dénia per a pal·liar els efectes econòmics del coronavirus, que poden consultar-se en aquest article.
Español: En este sentido, Grimalt ofreció una larga exposición de la ingente cantidad de dinero destinado a las ayudas que ha concedido Dénia para paliar los efectos económicos del coronavirus y que pueden consultarse en este artículo.
Valencià: A més ha afirmat que si hagueren fet falta eixos 60.000 euros per a ajuda social "s'hagueren dedicat a això, però de moment eixes necessitats estan cobertes".
Español: Además  aseveró que si hubieran hecho falta esos 60.000 euros para ayuda social «se hubieran dedicado a eso, pero por el momento esas necesidades están cubiertas».
Valencià: També ha assenyalat que la Regidoria de Festes ja va cedir en el seu dia 160.000 euros per combatre la crisi..
Español: También señaló que la concejalía de Fiestas ya cedió en su día 160.000 euros para combatir la crisis..
Valencià: Però és que a més tant Grimalt com Mengual han defensat aquesta programació per dues raons més: perquè també és una manera de defensar la pròpia cultura, "un sector que  ho ha passat molt malament després de set mesos sense poder realitzar actuacions en viu, que no és gent rica i que per a menjar, ha de treballar".
Español: Pero es que además tanto Grimalt como Mengual defendieron esta programación por dos razones más: porque también es un modo de defender a la propia cultura, «un sector que lo ha pasado muy mal después de siete meses sin poder realizar actuaciones en vivo, que no es gente rica y que para comer tiene que trabajar».
Valencià: Al respecte, Mengual ha recordat que entre els grups que han actuat, hi ha alguns de la mateixa Dénia i altres de les comarques alacantines o de la resta de la Comunitat..
Español: Al respecto, Mengual recordó que entre los grupos que han actuado algunos son de la propia Dénia y otros de las comarcas alicantinas o del resto de la Comunitat..
Valencià: I la segona raó, que promoure la cultura beneficia tota la societat en aquesta època hostil.
Español: Y la segunda razón, que promover la cultura beneficia a toda la sociedad en esta época hostil.
Valencià: I tant Grimalt com Mengual van al·ludir a dos missatges diferents enviats en les últimes setmanes pel conseller de Cultura, Vicent Marzà, que aprofundien en aquesta idea: "El conseller -ha llegit Grimalt- va recomanar als ajuntaments que impulsaren l'activitat cultural perquè no només és una qüestió econòmica, sinó també d'autoestima social, personal, de tornar a la normalitat i de fer les coses especials que fèiem abans, com anar a un concert, a un teatre o a un museu, per recuperar la vida a poc a poc"..
Español: Y en este sentido tanto Grimalt como Mengual aludieron a dos mensajes distintos enviados en las últimas semanas por el conseller de Cultura, Vicent Marzà, que ahondaban en esa idea: «El conseller -leyó Grimalt- recomendó a los ayuntamientos que impulsaran la actividad cultural porque no solo es una cuestión económica sino también de autoestima social, personal, de volver a la normalidad y de hacer las cosas especiales que hacíamos antes, como acudir a un concierto, a un teatro o a un museo, para recuperar la vida poco a poco»..
Valencià: I Mengual ha afegit que també havia sigut Marzà qui havia subratllat el passat 9 d'Octubre que "la cultura ens va salvar d'aquest confinament i ara hem de visitar-la i viure-la en viu".
Español: Y Mengual agregó que también había sido Marzà el que había subrayado el pasado Nou d’Octubre que «la cultura nos salvó de este confinamiento y ahora tenemos que visitarla y vivirla en vivo».
Valencià: Tantes al·lusions al conseller de Cultura no eren gratuïtes.
Español: Tantas alusiones al conseller de Cultura no eran, por cierto, gratuitas.
Valencià: Marzà és una de les més insignes figures de Compromís, la força política que a Dénia ha censurat al PSPV per eixa programació cultural..
Español: Marzà es una de las más insignes figuras de Compromís, la fuerza política que en Dénia ha censurado al PSPV por esta programación cultural..
Valencià: Amb tot això, Grimalt ha tornat a apel·lar a l'esperit de consens amb el qual tots els grups polítics de la ciutat van encarar l'inici de la pandèmia, però ha demanat que "alguns deixen d'utilitzar i fer política amb la salut i la seguretat, perquè cal tornar a la normalitat, normalitzar la situació del virus, que no sabem quan acabarà; amb totes les mesures i garanties cal continuar la vida i, li pese a qui li pese i mentre les dades siguen bones, seguirem fent cultura a Dénia"..
Español: Con todo ello, Grimalt volvió a apelar al espíritu de consenso con el que todos los grupos políticos de la ciudad encararon el inicio de la pandemia pero pidió «que algunos dejen de utilizar y hacer política con la salud y la seguridad, porque hay que volver a la normalidad, normalizar la situación del virus que no sabemos cuándo acabará; con todas las medidas y garantías hay que continuar la vida y, le pese a quien le pese y mientras los datos sean buenos, seguiremos haciendo cultura en Dénia»..
Valencià: Mengual ha destacat a més el gran esforç que ha suposat l'organització de tot el cicle cultural i ha exposat una llarga relació d'agraïments a tots els departaments municipals que s'han implicat, començant pels dos funcionaris de l'àrea de Festes, així com col·lectius sanitaris i de seguretat..
Español: Mengual destacó además el gran esfuerzo que ha supuesto la organización de todo el ciclo cultural y en este sentido expuso una larga relación de agradecimientos a todos los departamentos municipales que se han implicado en el empeño, comenzando por los dos funcionarios del área de Fiestas, así como colectivos sanitarios y de seguridad..
Valencià: També ha insistit que es van complir totes les mesures higièniques sanitàries i que quan en algun espectacle hi havia places lliures amb els aforaments limitats -a la Via només hi cabien 384 persones i a la plaça del Consell 176- es va cobrir amb gent que no tenia invitació, però a la qual també se li va prendre la temperatura i se li va aplicar gel.
Español: También insistió en que se cumplieron todas las medidas higiénicas sanitarias y que cuando en algún espectáculo había plazas libres en alguno de los aforos limitados -en la Vía solo cabían 384 personas y en la plaza del Consell 176- se cubrió con gente que no tenía invitación pero a la que también se le tomó la temperatura y se le aplicó gel.
Valencià: Sobre un altre assumpte polèmics, el fet que no sempre hi haguera distància social en els actes, Mengual ha assegurat que no calia en recintes tancats, però que tot i això es van mantindre dues butaques de separació en la majoria d'ocasions..
Español: Sobre otro de los asuntos más polémicos, el hecho de que no siempre hubiera distancia social en los actos, Mengual aseguró que esta no hacía falta en recintos acotados pero que aún así se mantuvieron dos butacas de separación en la mayoría de ocasiones..
Valencià: El regidor també ha destacat el gran espectacle pirotècnic de Torrecremada i ha ratificat la seua aposta per continuar oferint música en valencià com enguany amb El Diluvi.
Español: También destacó el concejal el gran espectáculo pirotécnico de Torrecremada y ratificó su apuesta por continuar ofreciendo música en valenciano como este año ha sido la de El Diluvi.
Valencià: A preguntes dels periodistes, Mengual ha especificat que eixos 60.000 euros als quals es referia Compromís suposen el cost del que cobren els grups i del castell de focs artificials, però que també es van gastar 15.000 euros en l'organització, de manera que el pressupost total per al 9 d'Octubre ha sigut d'uns 85.000 euros.
Español: A preguntas de los periodistas, Mengual especificó que esos 60.000 euros a los que se refería Compromís suponen el coste de los cachés de los grupos y del castillo de fuegos artificiales; pero que también se gastaron otros 15.000 euros para la organización, con lo que el presupuesto total para el Nou d’Octubre ha ascendido a unos 85.000 euros.
Valencià: De qualsevol manera, molt lluny dels 200.000 euros que hauria costat una Festa Major..
Español: De cualquier modo, muy lejos de lo que los 200.000 euros que hubiera costado una Festa Major..
Valencià: El pla de govern de Dénia per a agilitar els tràmits urbanístics és per al PP "un insult".
Español: El plan del gobierno de Dénia para agilizar los trámites urbanísticos es para el PP "un insulto".
Valencià: El pla de millora del departament de Territori de l'Ajuntament de Dénia que ahir va presentar el govern local (PSPV) per mitjà de la regidora Maria Josep Ripoll no convenç el Partit Popular.
Español: El plan de mejora del departamento de Territorio del Ayuntamiento de Dénia que ayer presentó el gobierno local (PSPV) por medio de la concejala Maria Josep Ripoll no convence al Partido Popular.
Valencià: En un comunicat de premsa diu que és un "insult" invertir 250.000 euros en contractacions per reforçar el personal tècnic, i responsabilitza la pròpia Ripoll de l'embús en les tramitacions del departament..
Español: En un comunicado de prensa dice que es un "insulto" invertir 250.000 euros en contrataciones para reforzar el personal técnico, y responsabiliza a la propia Ripoll del atasco en las tramitaciones del departamento..
Valencià: El PP considera "sorprenent i esperpèntic tot el que ha passat en aquest departament des que Maria Josep Ripoll va assumir aquesta (in) competència, en el qual s'arriba a tardar més d'un any en donar una primera resposta als documents presentats".
Español: El PP considera "asombroso y esperpéntico todo lo que ha pasado en dicho departamento desde que Maria Josep Ripoll asumió esta (in)competencia, en el que se llega a tardar más de un año en dar una primera contestación a los documentos presentados".
Valencià: "Si bé a principi se li haguera pogut atribuir a la falta d'experiència, han passat gairebé cinc anys sense que la regidora va intentar posar remei o al menys intentar modificar la seua actitud prepotent i amb una considerable falta d'empatia cap als autònoms i empresaris l'activitat dels quals depèn directament del funcionament d'Urbanisme a Dénia", afegeix..
Español: "Si bien al principio se le hubiera podido achacar a su falta de experiencia, han pasado casi cinco años sin que la concejala tuviera a bien poner remedio o al menos tratar de modificar su actitud prepotente y con una considerable falta de empatía hacia los autónomos y empresarios cuya actividad depende directamente del funcionamiento de Urbanismo en Dénia", añade..
Valencià: Així mateix, els populars consideren que l'anunciat pla de millora del departament és "una broma de mal gust, sobretot quan ha sigut la seua gestió la que ha portat al departament a una situació nefasta i de bloqueig mai abans vista en aquesta ciutat i amb un impacte terriblement negatiu en l'economia local".
Español: Asimismo, los populares consideran que el anunciado plan de mejora del departamento es "una broma de mal gusto, sobre todo cuando ha sido su gestión la que ha llevado al departamento a una situación nefasta y de bloqueo nunca antes vista en esta ciudad y con un impacto terriblemente negativo en la economía local".
Valencià: I afegeix: "És un insult, en tant que ens costarà als ciutadans 250.000 euros extra per un treball que hauria d'estar fet a hores d'ara, perquè pagar-ho ho hem pagat i bé: fins amb un augment de sou a ella i a tots seus companys de l'equip de govern de PSPV-PSOE"..
Español: Y añade: "Es un insulto, en tanto que nos va a costar a los ciudadanos 250.000 euros extra por un trabajo que debería estar hecho a estas alturas, porque pagarlo lo hemos pagado y bien: hasta con un aumento de sueldo a ella y a todos sus compañeros del equipo de gobierno del PSPV-PSOE"..
Valencià: El PP conclou que el mal funcionament del departament de Territori "no és qüestió de més despesa, de més personal", sinó "que [Ripoll] se'n vaja a casa i que la substituïsquen per una persona que siga capaç de tornar a fer funcionar a l'equip de persones que conforma Urbanisme, i que es lidere, de veritat, a un equip unit i sense fissures"..
Español: El PP concluye que el mal funcionamiento del departamento de Territorio "no es cuestión de más gasto, de más personal", sino "de que [Ripoll] se vaya a su casa y que la sustituyan por una persona que sea capaz de volver a hacer funcionar al equipo de personas que conforma Urbanismo, y que se lidere, de verdad, a un equipo unido y sin fisuras"..
Valencià: Dénia activa un dispositiu especial per extraure 600 tones d'algues de les platges després del temporal.
Español: Dénia activa un dispositivo especial para extraer 600 toneladas de algas de las playas tras el temporal.
Valencià: L'Ajuntament de Dénia va anunciar per les xarxes socials que dissabte passat per la nit va activar un dispositiu especial de neteja de les platges després del temporal i les últimes pluges.
Español: El Ayuntamiento de Dénia anunció por las redes sociales que durante la noche del pasado sábado activó un dispositivo especial de limpieza de las playas después del temporal y las últimas lluvias.
Valencià: Com a conseqüència es van extraure dels arenals del municipi 600 tones d'algues distribuïdes de la següent manera:.
Español: Como consecuencia del mismo se extrajo de las arenas del municipio un total de 600 toneladas de algas distribuidas de la siguiente forma:.
Valencià: A més, els tractors van garbellar una bona part de la costa de les Marines des de Les Nereides, passant per les Bovetes, fins a la platja d'Els Molins (a l'altura del Paquebot)..
Español: Además, los tractores cribaron buena parte de la costa de Les Marines desde Las Nereidas, pasando por Les Bovetes, hasta la playa de Els Molins (a la altura del Paquebote)..
Valencià: La Policia de Calp demana ajuda per localitzar els sospitosos de destrossar una verge.
Español: La Policía de Calp pide ayuda para localizar a los sospechosos de destrozar una virgen.
Valencià: Hi ha fins i tot imatges preses per un veí on es podria vore a diverses persones fugint del lloc.
Español: Hay hasta imágenes realizadas por un vecino en el que podría verse a varias personas huyendo del lugar.
Valencià: I la Policia Local de Calp demana ajuda a través de les xarxes socials per localitzar-les.
Español: Y la Policía Local de Calp pide ayuda a través de las redes sociales para localizarlas.
Valencià: Són les sospitoses d'haver provocat seriosos danys a la imatge de la verge que es troba en el carrer Puchalt i que és una de les més emblemàtiques del casc antic del municipi..
Español: Son las sosprechosas de haber producido serios daños en la imagen de la virgen que se encuentra en la calle Puchalt y que es una de las más emblemáticas del casco antiguo de ese municipio..
Valencià: La Policia afegeix que pel que sembla els presumptes vàndals van ser vistos en la revetlla de la plaça Major que es va celebrar dimarts passat, quan es van produir els fets coincidint amb l'inici de les festes de Calp.
Español: La Policía agrega que al parecer los presuntos vándalos fueron vistos en la verbena de la plaza Mayor que se celebró durante la noche del pasado martes, cuando se produjeron los hechos coincidiendo con el arranque de las fiestas de Calp.
Valencià: Als possibles danys econòmics a la talla s'uneixen també els sentimentals..
Español: A los posibles daños económicos en la talla se unen también los sentimentales..
Valencià: La plantilla del Verger porta la seua indignació a la seu central de Bimbo a Madrid.
Español: La plantilla de El Verger lleva su indignación a la sede central de Bimbo en Madrid.
Valencià: "Bimbo, escolta, estem en la lluita".
Español: «Bimbo, escucha, estamos en la lucha».
Valencià: Ara toca que la multinacional escolte de veritat.
Español: Ahora toca que la multinacional escuche de verdad.
Valencià: Per la gent del Verger no quedarà.
Español: Por la gente de El Verger no va a quedar.
Valencià: Integrants de la plantilla de la fàbrica de la Marina Alta s'han desplaçat aquest dilluns al matí davant la seu central de Bimbo situada en un polígon industrial de Madrid..
Español: Integrantes de la plantilla de la fábrica de la Marina Alta se han desplazado durante la mañana de este lunes ante la sede central de Bimbo situada en un polígono industrial de Madrid..
Valencià: Al costat de les banderoles roges de Comissions Obreres i UGT, la plantilla ha esgrimit pancartes en què exigeix a la mercantil "acomiadaments dignes" i adverteixen que no pararan.
Español: Junto a las banderolas rojas de Comisiones Obreras y UGT, la plantilla ha esgrimido pancartas en las que le exige a la mercantil «despidos dignos» y advierten de que no van a parar en este empeño.
Valencià: Els ve a més de família.
Español: Les viene además de familia.
Valencià: "Els meus avis van lluitar, els meus pares lluiten i ací estic jo lluitant" deia una altra pancarta alçada per un dels participants més joves de la mobilització..
Español: «Mis abuelos, lucharon, mis padres luchan y aquí estoy yo luchando» decía otra pancarta alzada por uno de los participantes más jóvenes de la movilización..
Valencià: Els manifestants del Verger s'han alçat encara molt de matinada per desplaçar-se amb autobús fins a Madrid.
Español: Los manifestantes de El Verger se han levantado aún muy de  madrugada para desplazarse en autobús hasta Madrid.
Valencià: La seua concentració coincideix amb la primera de les tres jornades de vaga convocades aquesta setmana, del 12 al 14 de febrer.
Español: Su concentración coincide con la primera de las tres jornadas de huelga convocadas durante esta semana, del 12 al 14 de febrero.
Valencià: El dia 15, data límit per arribar a un acord, es preveu una nova reunió entre el Comitè d'Empresa i els rectors de la mercantil..
Español: El día 15, fecha límite para llegar a un acuerdo, está prevista una nueva reunión entre el comité de empresa y los rectores de la empresa..
Valencià: La possibilitat d'un acord.
Español: La posibilidad de un acuerdo.
Valencià: En les últimes negociacions s'havien acostat un poc les postures entre Bimbo i la plantilla per arribar a una solució pactada després que la multinacional haja decidit tancar la seua factoria a la comarca, cosa que deixa 96 professionals al carrer..
Español: En las últimas negociaciones se habían acercado algo las posturas entre Bimbo y la plantilla para llegar a una solución pactada después de que la multinacional haya decidido cerrar su factoría en la comarca, lo que deja a un total de 96 profesionales en la calle..
Valencià: La multinacional té previst que la planta deixe de funcionar el 22 de març i tancar-la de manera definitiva el 31 del mateix mes..
Español: La multinacional tiene previsto que la planta deje de funcionar el próximo 22 de marzo y cerrarla de forma definitiva el 31 de ese mismo mes..
Valencià: Quan els pobles de la Marina Alta es van quedar mig buits per tanta gent com va emigrar a Amèrica.
Español: Cuando los pueblos de la Marina Alta se quedaron medio vacíos con tanta gente que emigró a América.
Valencià: Hi ha estadístiques en aquest llibre que són tremendes: parlen de que de Pego van emigrar a Amèrica gairebé 1.000 persones i de Pedreguer més de 700.
Español: Hay estadísticas en este libro que son tremendas: hablan de que de Pego emigraron a América casi mil personas y de Pedreguer más de 700.
Valencià: I que d'Orba van marxar gairebé el 50% de la població que tenia el municipi l'any 1900.
Español: Y de que de Orba se marcharon casi el 50% del población que tenía ese municipio en el año 1900.
Valencià: I també hi ha paraules, relats de dècades, la de la veu emocionada de John Signes, fill de pare i mare de Gata i Oliva que, ja com a ciutadà americà, va participar en el Desembarcament de Normandia i que en un valencià amb accent nord-americà però de lèxic pur, com el parlaven les àvies i els avis, explica com va sobreviure a aquella operació militar de la Segona Guerra Mundial, una de les més sagnants de segle: "Sempre vaig tindre molta sort en la vida i encara estic ací"..
Español: Y  también hay palabras, relatos de décadas: la de la voz emocionada de John Signes, hijo de padre y madre de Gata y Oliva que, ya como ciudadano americano, participó en el Desembarco de Normandía y que en un valenciano con acento estadounidense pero de léxico puro, como lo hablaban las abuelas y los abuelos,  cuenta cómo sobrevivió a aquella operación militar de la Segunda Guerra Mundial, una de las más sangrientas del siglo: «Siempre tuve mucha suerte en la vida y todavía estoy aquí»..
Valencià: Números i memòries es donen doncs cita en El somni americà contra el caciquisme i la fil.loxera, l'obra de Juli Esteve presentada divendres passat a la Casa de Cultura de Dénia que, en paraules de la cap de l'Arxiu Municipal, Rosa Seser, és una "tesi doctoral" del fenomen migratori protagonitzat per homes i dones en les pobres comarques valencianes de secà, com la Marina Alta, a la recerca de terres millors a Estats Units i Canadà, a partir del 1906..
Español: Números y memorias se dan pues cita en «El somni americà contra el caciquisme i la fil.loxera», la obra de Juli Esteve presentada el pasado viernes en la Casa de Cultura de Dénia y que, en palabras de la jefa del Arxiu Municipal, Rosa Seser, es una «tesis doctoral» del fenómeno migratorio protagonizado por hombres y mujeres en las pobres comarcas valencianas de secano,  como la Marina Alta, a la búsqueda de tierras mejores en Estados Unidos y Canadá, a partir de 1906..
Valencià: "Ei, tú!".
Español: «¡Eh, tú».
Valencià: L'obra d'Esteve intenta explicar per quina raó es va produir aquell exili que va deixar alguns pobles mig buits i que va provocar que la majoria de les famílies tingueren almenys un parent que va haver de fer les maleta, pujar a un vaixell i travessar l'Atlàntic.
Español: La obra de Esteve intenta explicar por qué razón se produjo aquel exilio que dejó algunos pueblos medio vacíos y que provocó que la mayoría de las familias tuvieran al menos un pariente que tuvo que hacer las maleta, subir a un barco, atravesar el Atlántico.
Valencià: El mateix titular del llibre és ben aclaridor, ja que l'arribada de la fil·loxera des de França va acabar en pocs anys amb el monocultiu de la pansa, però hi va haver una altra causa més cruel, el caciquisme, pel qual els propietaris de les terres "llogaven als homes i els maltractaven, amb sous de misèria i abusos físics i morals", va explicar el periodista La filla d'un d'aquells jornalers rememorava: "Ei, tu, li deien.
Español: El propio titular del libro es bien esclarecedor: la llegada de la filoxera desde Francia acabó en pocos años con el monocultivo de la pansa; pero hubo otra causa más cruel, el caciquismo, por el que los propietarios de las tierras «alquilaban a los hombres y los maltrataban, con sueldos de miseria y abusos físicos y morales», contó el periodista La hija de uno de aquellos jornaleros rememoraba: «Eh, tú, le decían.
Valencià: Li deien tu, no pel nom.
Español: Le llamaban tú, no por el nombre.
Valencià: I ell tenia nom, era una persona"..
Español: Y él tenía nombre, era una persona».
Valencià: Esteve va revelar com en els camps de la Marina Alta a penes es guanyaven entre 100 i 150 pessetes a l'any -hi havia llocs, com en Alpatró, a la Vall de Gallinera, que menys- mentre que als Estats Units cobraven eixos diners en una setmana i aconseguien els 7.500 dòlars a l'any.
Español: Esteve reveló cómo en los campos de la Marina Alta apenas se ganaban entre 100 y 150 pesetas al año -había lugares, como en Al Patró, en la Vall de Gallinera, que menos- mientras que en Estados Unidos cobraban ese dinero en apenas una semana y alcanzaban los 7.500 dólares al año.
Valencià: Per això no és estrany que prompte es correguera la veu i que des dels primers immigrants que es van atrevir a iniciar aquella aventura -van ser 10 veïns d'Orba que van arribar a Mont-real el 1906- l'èxode fora massiu fins a comptabilitzar 15.758 valencians a les entrades de registres dels EUA i Canadà.
Español: De ahí que no sea extraño que pronto se corriera la voz y que desde los primeros inmigrantes que se atrevieron a iniciar aquella aventura -fueron diez vecinos de Orba que alcanzaron Montreal en 1906 a- el éxodo fuera masivo hasta contabilizar 15.758 valencianos en las entradas de registros a EEUU y Canadá.