gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits exigits en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o no s'hi adjunte la documentació que d'acord amb aquesta convocatòria siga exigible, es requerirà l'entitat sol·licitant perquè en el termini de 10 dies hàbils des del següent al de la recepció del requeriment- esmene la falta o adjunte els documents preceptius, amb advertència que si no fa així es considerarà que desisteix de la seua sol·licitud, amb la resolució prèvia dictada en els termes que preveu la legislació administrativa.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos exigidos en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o no se acompañe de la documentación que de acuerdo con esta convocatoria sea exigible, se requerirá a la entidad solicitante para que en el plazo de 10 días hábiles desde el siguiente al de la recepción del requerimiento- subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con advertencia de que si no hiciese se le tendrá por desistido de su solicitud, previa resolución dictada en los términos previstos en la legislación administrativa.
Valencià: Els requeriments es notificaran per mitjà de la seua publicació en l'adreça d'internet: http://www.ceice.gva.es/va/web/ciencia/feder.
Español: Los requerimientos se notificarán mediante su publicación en la dirección de internet: http://www.ceice.gva.es/web/ciencia/feder Séptimo.
Valencià: Les sol·licituds es prioritzaran atenent la major puntuació obtinguda d'acord amb els criteris i barem que es fixen en la base novena de les bases reguladores.
Español: Las solicitudes se priorizarán atendiendo a la mayor puntuación obtenida conforme a los criterios y baremo que se fijan en la base novena de las bases reguladoras.
Valencià: Aquests criteris són els següents: a) Caràcter innovador del projecte i la seua qualitat cientificotècnica, a fi de fomentar la investigació d'excel·lència, amb un màxim de 50 punts, que s'assignaran atenent: La definició, el contingut, la qualitat, l'originalitat, el grau de novetat, i la contribució a l'avanç del coneixement del projecte d'investigació a desenvolupar; la qualitat del grup d'investigació i la seua trajectòria, es valorarà així mateix la composició paritària d'homes i dones del grup, de 0 a 15 punts.
Español: Estos criterios son los siguientes: a) Carácter innovador del proyecto y su calidad científico-técnica, a fin de fomentar la investigación de excelencia, con un máximo de 50 puntos, que se asignarán atendiendo a: La definición, el contenido, la calidad, la originalidad, el grado de novedad, y la contribución al avance del conocimiento del proyecto de investigación a desarrollar; la calidad del grupo de investigación y su trayectoria, valorándose asimismo la composición paritaria de hombres y mujeres del grupo, de 0 a 15 puntos.
Valencià: Es valorarà l'obtenció d'ajudes, o la valoració positiva d'aquest projecte d'investigació en convocatòries de concurrència competitiva estatals d'infraestructures i equipament cientificotècnic, als efectes de la viabilitat del projecte d'investigació de 0 a 20 punts.
Español: Se valorará la obtención de ayudas, o la valoración positiva de este proyecto de investigación en convocatorias de concurrencia competitiva estatales de infraestructuras y equipamiento científico técnico, a efectos de la viabilidad del proyecto de investigación de 0 a 20 puntos.
Valencià: d) Obtenció de fons competitius en 7m Programa marc de la Unió Europea i en Horitzó 2020 amb un màxim 10 punts, que s'assignarà atenent de la manera següent: Per cada projecte cofinançat en el qual el grup d'investigació participa a títol individual o com a soci s'assignarà 1 punt.
Español: d) Obtención de fondos competitivos en 7º Programa Marco de la Unión Europea y en Horizonte 2020 con un máximo 10 puntos, que se asignará atendiendo de la siguiente forma: Por cada proyecto cofinanciado en el que el grupo de investigación participa a título individual o como socio se asignará 1 punto.
Valencià: Per cada projecte liderat pel grup d'investigació en què participen altres grups en qualitat de socis s'assignaran 2 punts.
Español: Por cada proyecto liderado por el grupo de investigación en el que participen otros grupos en calidad de socios se asignaran 2 puntos.
Valencià: En cas d'empat entre la puntuació total atorgada a les sol·licituds, l'empat es dirimirà a favor de la sol·licitud amb major puntuació en els criteris d'acord amb l'ordre anteriorment establit.
Español: En caso de empate entre la puntuación total otorgada a las solicitudes, este se dirimirá a favor de la solicitud con mayor puntuación en los criterios de acuerdo con el orden anteriormente establecido.
Valencià: En cas de persistir l'empat s'aplicaran criteris d'igualtat, de manera que, en primer lloc tindran prioritat els projectes liderats per dones, i en segon lloc caldrà ajustar-se a la major presència, en termes percentuals, de dones investigadores en la composició del grup que desenvolupa el projecte d'investigació. 3.
Español: En caso de persistir el empate se aplicarán criterios de igualdad, de manera que, en primer lugar tendrán prioridad los proyectos liderados por mujeres, y en segundo lugar se atenderá a la mayor presencia, en términos porcentuales, de mujeres investigadoras en la composición del grupo que desarrolla el proyecto de investigación. 3.
Valencià: La comissió d'avaluació prevista en les bases reguladores podrà demanar, per a la valoració de les sol·licituds, informe d'un comité d'experts o d'una agència d'avaluació. 4.
Español: La comisión de evaluación prevista en las bases reguladoras podrá recabar, para la valoración de las solicitudes, informe de un comité de expertos o de una agencia de evaluación. 4.
Valencià: No podran ser objecte de subvenció aquelles sol·licituds que obtinguen una valoració inferior a 70 punts en l'avaluació. 5.
Español: No podrán ser objeto de subvención aquellas solicitudes que obtengan una valoración inferior a 70 puntos en la evaluación. 5.
Valencià: En l'anualitat 2018, les subvencions es determinaran seguint l'ordre de prelació resultant de la puntuació obtinguda per cada sol·licitud en la fase de valoració, i s'assignarà l'import de subvenció d'acord amb els costos subvencionables sol·licitats fins a esgotar el crèdit disponible consignat en la línia S01040000 per a la dita anualitat.
Español: En la anualidad 2018, las subvenciones se determinarán siguiendo el orden de prelación resultante de la puntuación obtenida por cada solicitud en la fase de valoración, asignando el importe de subvención de acuerdo con los costes subvencionables solicitados hasta agotar el crédito disponible consignado en la línea S01040000 para dicha anualidad.
Valencià: Les quanties aplicables en els exercicis 2019 i 2020 es destinaran a donar continuïtat als projectes subvencionats en 2018.
Español: Las cuantías aplicables en los ejercicios 2019 y 2020 se destinarán a dar continuidad a los proyectos subvencionados en 2018.
Valencià: La dotació de cada un d'aquests exercicis es distribuirà proporcionalment entre el conjunt d'expedients, i serà la quantia a assignar per projecte en cada una de les anualitats 2019 i/o 2020, la que resulte d'aplicar la fórmula següent: Huité.
Español: La dotación de cada uno de estos ejercicios se distribuirá proporcionalmente entre el conjunto de expedientes, siendo la cuantía a asignar por proyecto en cada una de las anualidades 2019 y/o 2020, la que resulte de aplicar la siguiente formula: Octavo.
Valencià: Concurrència i compatibilitat de les subvencions La percepció d'aquestes subvencions és compatible amb altres ajudes, subvencions i ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol altra administració o ens públic o privat, amb les limitacions derivades de l'article 65.11 del Reglament (UE) núm. 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell de 17 de desembre de 2013, que estableix la incompatibilitat amb subvencions finançades amb fons estructurals i d'inversió europeus (EIE).
Español: Concurrencia y compatibilidad de las subvenciones La percepción de estas subvenciones es compatible con otras ayudas, subvenciones e ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquier otra administración o ente público o privado, con las limitaciones derivadas del artículo 65.11 del Reglamento (UE) núm. 1303/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo de 17 de diciembre de 2013, que establece la incompatibilidad con subvenciones financiadas con fondos estructurales y de inversión europeos (EIE).
Valencià: Aquesta compatibilitat estarà condicionada al fet que l'import de les subvencions concedides no podrà ser en cap cas de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb altres, supere el cost de la infraestructura o equip finançat.
Español: Esta compatibilidad estará condicionada a que el importe de las subvenciones concedidas no podrá ser en ningún caso de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otras, supere el coste de la infraestructura o equipo financiado.
Valencià: El termini per a resoldre les subvencions convocades i la seua notificació serà l'establit en la base tretzena de les bases reguladores, i s'iniciarà el còmput del termini l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds. 2.
Español: El plazo para resolver las subvenciones convocadas y su notificación será el establecido en la base decimotercera de las bases reguladoras, iniciándose el cómputo del plazo el día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes. 2.
Valencià: Transcorregut el termini assenyalat sense que s'haja notificat resolució expressa, les persones interessades podran considerar desestimades les seues sol·licituds per silenci administratiu, als efectes previstos en l'article 25.1.a de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Transcurrido el plazo señalado sin que se haya notificado resolución expresa, las personas interesadas podrán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo, a los efectos previstos en el artículo 25.1.a de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'article 45.1.b de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, l'òrgan instructor publicarà els requeriments d'esmena i la resta d'actes de tràmit en la web de la Direcció General d'Universitat, Investigació i Ciència: http://www.ceice.gva.es/va/web/ciencia/feder. 2.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 45.1b de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, el órgano instructor publicará los requerimientos de subsanación y demás actos de trámite en la web de la Dirección General de Universidad, Investigación y Ciencia: http://www.ceice.gva.es/web/ciencia/feder. 2.
Valencià: La resolució definitiva del procediment es publicarà, a més d'en la web indicada, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La resolución definitiva del procedimiento se publicará, además de en la web indicada, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En tot cas comprendrà la documentació següent: a) Memòria d'actuació justificativa del compliment de les condicions imposades en la concessió de la subvenció.
Español: En todo caso comprenderá la siguiente documentación: a) Memoria de actuación justificativa del cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión de la subvención.
Valencià: b) Memòria econòmica justificativa del cost de les activitats realitzades, que contindrà una relació classificada de les despeses, amb indicació del creditor i del document, import i data d'emissió, tipus i denominació del contracte administratiu, codi de l'expedient de contractació, la descripció del procediment seguit (obert, restringit, negociat amb publicitat o sense) i la forma d'adjudicació (únic criteri preu o diversos criteris).
Español: b) Memoria económica justificativa del coste de las actividades realizadas, que contendrá relación clasificada de los gastos, con indicación del acreedor y del documento, importe y fecha de emisión, tipo y denominación del contrato administrativo, código del expediente de contratación, la descripción del procedimiento seguido (abierto, restringido, negociado con o sin publicidad) y la forma de adjudicación (único criterio precio o varios criterios).
Valencià: S'hi adjuntarà còpia completa de l'expedient del procediment de contractació seguit i d'originals o còpies compulsades de les factures o documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil, els originals dels quals seran estampillats amb indicació de la subvenció concedida i del percentatge d'imputació.
Español: Se acompañará de copia completa del expediente del procedimiento de contratación seguido y de originales o copias compulsadas de las facturas o documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil, cuyos originales serán estampillados con indicación de la subvención concedida y del porcentaje de imputación.
Valencià: Així mateix s'aportarà justificació acreditativa del pagament de les factures i fotografies a color dels equipaments o infraestructures adquirits on s'aprecie clarament la mesura de publicitat corresponent (etiqueta amb logotip FEDER, tanca, placa, etc.
Español: Asimismo se aportará justificación acreditativa del pago de las facturas y fotografías a color de los equipamientos o infraestructuras adquiridos donde se aprecie claramente la medida de publicidad correspondiente (etiqueta con logotipo FEDER, valla, placa, etc.
Valencià: c) Declaració responsable en què s'indique si s'han percebut o es percebran altres fons per a la realització de les mateixes actuacions objecte d'aquestes subvencions.
Español: c) Declaración responsable indicando si se han percibido o se van a percibir otros fondos para la realización de las mismas actuaciones objeto de estas subvenciones.
Valencià: En cas afirmatiu, aportarà una relació exhaustiva de les subvencions, ingressos o altres recursos públics o privats que puguen afectar la compatibilitat de les subvencions, indicant la procedència dels fons i el seu import, així com el percentatge d'imputació de cada subvenció a la despesa.
Español: En caso afirmativo, aportará relación exhaustiva de las subvenciones, ingresos u otros recursos públicos o privados que pudieran afectar a la compatibilidad de las subvenciones, indicando la procedencia de los fondos y su importe, así como el porcentaje de imputación de cada subvención al gasto.
Valencià: d) Declaració responsable en què es manifeste si l'actuació cofinançada és o no projecte generador d'ingressos, d'acord amb el que preveu l'article 61,1 del Reglament (UE) núm. 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013.
Español: d) Declaración responsable manifestando si la actuación cofinanciada es o no proyecto generador de ingresos, conforme a lo previsto en el artículo 61,1 del Reglamento (UE) núm. 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013.
Valencià: e) Nombre d'investigadors (treballadors equivalents a temps complet), desagregats per sexe, que treballen en instal·lacions que disposen d'infraestructures o equipaments d'investigació millorades després de la recepció de la subvenció.
Español: e) Número de investigadores/as (trabajadores/as equivalentes a tiempo completo), desagregados por sexo, que trabajan en instalaciones que cuentan con infraestructuras o equipamientos de investigación mejoradas tras la recepción de la subvención.
Valencià: f) Nombre de participacions en projectes finançats en H2020, i altres programes de concurrència competitiva de caràcter internacional, liderats pel grup que desenvolupa el projecte d'R+D+I i que ha rebut finançament a l'empara d'aquesta convocatòria. 2.
Español: f) Número de participaciones en proyectos financiados en H2020, y otros programas de concurrencia competitiva de carácter internacional, liderados por el grupo que está desarrollando el proyecto de I+D+i y que ha recibido financiación al amparo de esta convocatoria. 2.
Valencià: La justificació es presentarà com a màxim l'últim dia hàbil del mes d'octubre de l'anualitat corresponent, per la qual cosa l'activitat objecte de la subvenció haurà de desenvolupar-se a partir de l'1 de gener del corresponent exercici i abans de la dita data.
Español: La justificación se presentará como máximo el último día hábil del mes de octubre de la anualidad correspondiente, por lo que la actividad objeto de la subvención deberá desarrollarse a partir del 1 de enero del correspondiente ejercicio y antes de dicha fecha.
Valencià: No obstant això, quan la Llei de pressupostos de la Generalitat o una altra norma preveja el pagament anticipat per a aquestes subvencions, el termini per a la presentació de la documentació justificativa de la subvenció serà el mes de febrer de l'anualitat següent a la de la seua execució.
Español: No obstante, cuando la Ley de presupuestos de la Generalitat u otra norma prevea el pago anticipado para estas subvenciones, el plazo para la presentación de la documentación justificativa de la subvención será en el mes de febrero de la anualidad siguiente a la de su ejecución.
Valencià: En aquest últim cas, el termini d'execució de l'activitat subvencionada serà el comprés entre l'1 de gener i el 31 de desembre de cada exercici. 3.
Español: En este último caso, el plazo de ejecución de la actividad subvencionada será el comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de cada ejercicio. 3.
Valencià: Dins de cada anualitat s'entendrà que la despesa ha sigut executada quan s'haja procedit, almenys, al reconeixement de l'obligació de pagament per l'entitat beneficiària. 4.
Español: Dentro de cada anualidad se entenderá que el gasto ha sido ejecutado cuando se haya procedido, al menos, al reconocimiento de la obligación de pago por la entidad beneficiaria. 4.
Valencià: S'admetran els pagaments realitzats fins a la data límit de presentació del compte justificatiu de la despesa. 5.
Español: Se admitirán los pagos realizados hasta la fecha límite de presentación de la cuenta justificativa del gasto. 5.
Valencià: En el supòsit d'adquisició de béns immobles, s'aportarà certificat de taxador independent degudament acreditat i inscrit en el corresponent registre civil.
Español: En el supuesto de adquisición de bienes inmuebles, se aportará certificado de tasador independiente debidamente acreditado e inscrito en el correspondiente registro civil.
Valencià: En cap cas el cost d'adquisició de les despeses subvencionables podrà ser superior al valor de mercat.
Español: En ningún caso el coste de adquisición de los gastos subvencionables podrá ser superior al valor de mercado. 6.
Valencià: L'entitat beneficiària haurà d'acreditar per mitjà de certificació expedida per l'òrgan competent davant de la Direcció General d'Universitat, Investigació i Ciència els punts següents: a) Que la subvenció concedida ha sigut degudament registrada en la comptabilitat de l'entitat, de manera que siga possible la seua identificació comptable, a fi d'obtindre estats recapitulatius i detallats de totes les activitats exercides.
Español: La entidad beneficiaria deberá acreditar mediante certificación expedida por el órgano competente ante la Dirección General de Universidad, Investigación y Ciencia los siguientes extremos: a) Que la subvención concedida ha sido debidamente registrada en la contabilidad de la entidad, de manera que sea posible su identificación contable, a fin de obtener estados recapitulativos y detallados de todas las actividades desarrolladas.
Valencià: c) Que la documentació original acreditativa de la despesa realitzada i efectivament pagada es troba en les seues dependències, a disposició d'aquesta direcció general, de la Intervenció General de la Generalitat i de la Sindicatura de Comptes.
Español: c) Que la documentación original acreditativa del gasto realizado y efectivamente pagado se encuentra en las dependencias de la misma, a disposición de esta dirección general, de la Intervención General de la Generalitat y de la Sindicatura de Cuentas.
Valencià: Pagament de les subvencions. 1.
Español: Pago de las subvenciones 1.
Valencià: Per a cada anualitat, el pagament anticipat del 100 per cent de l'import de les subvencions la convocatòria de les quals s'efectua per la present resolució es realitzarà si la Llei de pressupostos de la Generalitat, o una altra norma, així ho estableixen.
Español: Para cada anualidad, el pago anticipado del 100 por cien del importe de las subvenciones cuya convocatoria se efectúa por la presente resolución se realizará si la ley de presupuestos de la Generalitat, u otra norma, así lo establecen.
Valencià: En cas contrari el pagament s'efectuarà amb la justificació prèvia, pels beneficiaris, de la realització de l'activitat objecte de subvenció. 2.
Español: En caso contrario el pago se efectuará previa justificación, por los beneficiarios, de la realización de la actividad objeto de subvención. 2.
Valencià: El pagament de la subvenció corresponent a la segona anualitat i tercera anualitat estarà condicionat al fet que s'haja presentat prèviament la justificació econòmica de l'anualitat anterior, així com la documentació esmentada en el resolc anterior.
Español: El pago de la subvención correspondiente a la segunda anualidad y tercera anualidad estará condicionado a que se haya presentado previamente la justificación económica de la anualidad anterior, así como la documentación referida en el resuelvo anterior.
Valencià: Altres obligacions de les entitats beneficiàries Les entitats beneficiàries assumeixen les obligacions següents: a) Mantindre un sistema de comptabilitat diferenciat per a totes les transaccions relacionades amb les actuacions objecte de subvenció, que comptarà, almenys, amb una codificació comptable adequada que permeta identificar clarament les dites transaccions i la seua traçabilitat.
Español: Otras obligaciones de las entidades beneficiarias Las entidades beneficiarias asumen las siguientes obligaciones: a) Mantener un sistema de contabilidad diferenciado para todas las transacciones relacionadas con las actuaciones objeto de subvención, contando, al menos, con una codificación contable adecuada que permita identificar claramente dichas transacciones y su trazabilidad.
Valencià: b) Procedir al manteniment de l'operació en el termini que establisquen les normes sobre aquest tipus de subvencions, d'acord amb l'article 71 del Reglament (UE) No 1303/2013.
Español: b) Proceder al mantenimiento de la operación en el plazo que establezcan las normas sobre este tipo de subvenciones, conforme al artículo 71 del Reglamento (UE) núm. 1303/2013.
Valencià: c) Acreditar la realització de l'activitat i facilitar les comprovacions encaminades a garantir la seua correcta realització, aportant a aquest efecte tota la documentació que li siga requerida en el seu procediment de verificació, tan administrativa com sobre el terreny.
Español: c) Acreditar la realización de la actividad y facilitar las comprobaciones encaminadas a garantizar su correcta realización, aportando al efecto cuanta documentación le fuera requerida en su procedimiento de verificación, tanto administrativa como sobre el terreno.
Valencià: d) Sotmetre's a qualssevol altres actuacions de comprovació i control financer que es realitzen, d'acord amb el que estableix la normativa aplicable a la gestió de les subvencions cofinançades amb fons comunitaris, aportant per a això tota la informació que li siga requerida.
Español: d) Someterse a cualesquiera otras actuaciones de comprobación y control financiero que se realicen, de acuerdo con lo establecido en la normativa aplicable a la gestión de las subvenciones cofinanciadas con fondos comunitarios, aportando para ello cuanta información le sea requerida.