gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La seua importància per a la història dels nostres municipis és tan rellevant que, des de la Diputació d’Alacant, no podem més que recolzar aquest tipus d’esdeveniments”, ha assenyalat el diputat responsable de l’àrea, Bernabé Cano, qui ha ressaltat el compromís i la dedicació de la Fundació de Pilota Valenciana amb l’organització d’aquest projecte esportiu..
Español: Su importancia para la historia de nuestros municipios es tan relevante que, desde la Diputación de Alicante, no podemos más que respaldar este tipo de eventos”, ha señalado el diputado responsable del área, Bernabé Cano, quien ha resaltado el compromiso y la dedicación de la Fundació de Pilota Valenciana con la organización de este proyecto deportivo..
Valencià: Un total de 16 jugadors professionals -huit equips-, entre els quals es troben els coneguts Genovés II i Félix, dos referents d’aquesta disciplina que afronten la seua última temporada, es donaran cita en aquest important torneig que destaca per la seua popularitat, ja que cada any congrega a un elevat nombre d’aficionats a la província, i el seu elevat nivell de competitivitat..
Español: Un total de 16 jugadores profesionales -ocho equipos-, entre los que se encuentran los conocidos Genovés II y Félix, dos referentes de esta disciplina que afrontan su última temporada, se darán cita en este importante torneo que destaca por su popularidad, ya que cada año congrega a un elevado número de aficionados en la provincia, y su elevado nivel de competitividad..
Valencià: El ‘Trofeu Diputació d’Alacant d’Escala i Corda’, que compleix deu anys de trajectòria, conclourà el diumenge 31 de juliol amb una gran final que es jugarà en la localitat de Murla.
Español: El ‘Trofeu Diputació d’Alacant d’Escala i Corda’, que cumple diez años de trayectoria, concluirá el domingo 31 de julio con una gran final que se jugará en la localidad de Murla.
Valencià: Benidorm, Petrer, Benissa, Xàbia i Ondara són la resta de poblacions en les quals es disputarà aquest esdeveniment esportiu que, com és habitual, promet oferir grans dosis d’espectacle i emoció..
Español: Benidorm, Petrer, Benissa, Xàbia y Ondara son el resto de poblaciones en las que se disputará este acontecimiento deportivo que, como es habitual, promete ofrecer grandes dosis de espectáculo y emoción..
Valencià: Elda instal·la contenidors per a la recollida selectiva de l'oli usat.
Español: Elda instala contenedores para la recogida selectiva del aceite usado.
Valencià: 38 depòsits se situaran al costat de la resta de contenidors a les illes de reciclatge repartides per tota la ciutat.
Español: 38 depósitos se ubicarán junto al resto de contenedores en las islas de reciclaje repartidas por toda la ciudad.
Valencià: L’Ajuntament d’Elda, a través de la Regidoria d’Inversions i Serveis Públics Sostenibles, continua reforçant la seua aposta pel reciclatge i el medi ambient a través de l’ampliació del servei prestat als ciutadans i ciutadanes per a la correcta separació de residus.
Español: El Ayuntamiento de Elda, a través de la Concejalía de Inversiones y Servicios Públicos Sostenibles, sigue reforzando su apuesta por el reciclaje y el medio ambiente a través de la ampliación del servicio prestado a los ciudadanos y ciudadanas para la correcta separación de residuos.
Valencià: En aquest sentit, el Consistori elder ampliarà la seua oferta per a procedir a la recollida selectiva de l’oli usat a través del servei consorciat a la comarca a través del Consorci Crea..
Español: En este sentido, el Consistorio eldense va a ampliar su oferta para proceder a la recogida selectiva del aceite usado a través del servicio consorciado en la comarca a través del Consorcio Crea..
Valencià: Cal destacar que amb aquesta nova incorporació al servei es donarà una segona vida als olis domèstics amb l’objectiu de fomentar l’economia circular al mateix temps que s’evita un abocament nociu per a la naturalesa..
Español: Cabe destacar que con esta nueva incorporación al servicio se dará una segunda vida a los aceites domésticos con el objetivo de fomentar la economía circular al mismo tiempo que se evita un vertido nocivo para la naturaleza..
Valencià: L’oli usat, malgrat parer un líquid innocu, amaga unes propietats que el fan perjudicial per al medi ambient, ja que rebutjar-lo per l’aigüera, el vàter o l’embornal fa que acabe en les mars, rius i llacs pròxims a les ciutats, creant un important problema de contaminació..
Español: El aceite usado, pese a parecer un líquido inocuo, esconde unas propiedades que lo hacen perjudicial para el medio ambiente, ya que desecharlo por el fregadero, el inodoro o el sumidero hace que termine en los mares, ríos y lagos próximos a las ciudades, creando un importante problema de contaminación.
Valencià: Tal com indiquen les dades del Ministeri d’Agricultura, Pesca i Alimentació, cada litre d’oli usat pot contaminar 1.000 litres d’aigua..
Español: Tal y como indican los datos del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, cada litro de aceite usado puede contaminar 1.000 litros de agua..
Valencià: Per això, l’Ajuntament d’Elda s’ha posat a la feina per a oferir alternatives als veïns i veïnes de la ciutat , que d’aquesta manera podran rebutjar de manera adequada l’oli sobrant de les cuines i que el seu tractament siga el correcte per a evitar que acabe en el lloc equivocat provocant danys a la flora i la fauna local..
Español: Por ello, el Ayuntamiento de Elda se ha puesto manos a la obra para ofrecer alternativas a los vecinos y vecinas de la ciudad , que de esta manera podrán desechar de manera adecuada el aceite sobrante de las cocinas y que su tratamiento sea el correcto para evitar que acabe en el lugar equivocado provocando daños a la flora y la fauna local.
Valencià: Aquesta adhesió al servei consorciat amplia encara més la xarxa de recollida de residus de manera selectiva, al costat dels ja existents de vidre, envasos lleugers, paper, resta i tèxtil que ja compten amb els seus respectius contenidors a les illes de reciclatge de la ciutat..
Español: Esta adhesión al servicio consorciado amplía todavía más la red de recogida de residuos de manera selectiva, junto a los ya existentes de vidrio, envases ligeros, papel, resto y textil que ya cuentan con sus respectivos contenedores en las islas de reciclaje de la ciudad..
Valencià: A més, cal destacar que Elda va ser el municipi pioner a la província en la implantació del ‘cinqué contenidor’ per al fem orgànic, que ja està completament integrat en el dia a dia de la vida a la ciutat, augmentant progressivament la quantitat de fracció orgànica recollida..
Español: Además, cabe destacar que Elda fue el municipio pionero en la provincia en la implantación del ‘quinto contenedor’ para la basura orgánica, que ya está completamente integrado en el día a día de la vida en la ciudad, aumentando progresivamente la cantidad de fracción orgánica recogida..
Valencià: “Des del govern local continuem reforçant l’aposta pel medi ambient i per una ciutat més sostenible, que gestione millor els seus residus per a reduir la contaminació i el mal produït en el planeta”, ha assenyalat el regidor d’Inversions i Serveis Públics Sostenibles, José Antonio Amat.
Español: «Desde el gobierno local seguimos reforzando la apuesta por el medio ambiente y por una ciudad más sostenible, que gestione mejor sus residuos para reducir la contaminación y el daño producido en el planeta», ha señalado el concejal de Inversiones y Servicios Públicos Sostenibles, José Antonio Amat.
Valencià: L’edil ha subratllat que “continuarem treballant per a oferir les màximes alternatives de reciclatge a tots els veïns i veïnes de la nostra ciutat, ja que és a les nostres mans i en les nostres consciències prendre part en la conservació del nostre entorn per a oferir als elders.
Español: El edil ha subrayado que «seguiremos trabajando para ofrecer las máximas alternativas de reciclaje a todos los vecinos y vecinas de nuestra ciudad, ya que está en nuestras manos y en nuestras conciencias tomar parte en la conservación de nuestro entorno para ofrecer a los eldenses del futuro una ciudad más comprometida con medio ambiente en la que desarrollar sus vidas»..
Valencià: Detenen a Elx a un home per conduir amb un cotxe robat a Madrid.
Español: Detienen en Elche a un hombre por conducir con un coche robado en Madrid.
Valencià: La Policia Local d’Elx va detindre dilluns passat 16 de maig, al voltant de les 21.15 hores, a un conductor que manejava un vehicle que constava de baixa a Madrid per robatori..
Español: La Policía Local de Elche detuvo el pasado lunes 16 de mayo, sobre las 21:15 horas, a un conductor que manejaba un vehículo que constaba de baja en Madrid por robo..
Valencià: Els agents es van adonar d’això en un control de seguretat disposat al carrer Tractat d’Elx, quan van observar el notable estat de nerviosisme d’un conductor davant la presència del punt de verificació..
Español: Los agentes se percataron de ello en un control de seguridad dispuesto en la calle Tratado de Elche, cuando observaron el notable estado de nerviosismo de un conductor ante la presencia del punto de verificación.
Valencià: Després de donar-li l’alt, i realitzar les comprovacions pertinents, els efectius municipals van descobrir que el cotxe figurava de baixa temporal a Madrid per sostracció, per la qual cosa es va detindre al conductor i el turisme va ser traslladat al depòsit de vehicles, on es troba a la disposició dels seus titulars..
Español: Tras darle el alto, y realizar las comprobaciones pertinentes, los efectivos municipales descubrieron que el coche figuraba de baja temporal en Madrid por sustracción, por lo que se detuvo al conductor y el turismo fue trasladado al depósito de vehículos, donde se encuentra a disposición de sus titulares..
Valencià: Alacant renova la Glorieta Pintor González Santana de Campoamor amb una moderna font.
Español: Alicante renueva la Glorieta Pintor González Santana de Campoamor con una moderna fuente.
Valencià: La millora integral de la font té un pressupost de millora integral de 711.363 euros i es preveu millorar les seues voreres, calçades i l’entorn urbà.
Español: La mejora integral de la fuente tiene un presupuesto de mejora integral de 711.363 euros y se prevé mejorar sus aceras, calzadas y el entorno urbano.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant ha aprovat en junta de Govern un nou projecte d’obres per a realitzar la renovació i reurbanització integral de la Glorieta Pintor González Santana al costat de la plaça Amèrica i el seu entorn amb la instal·lació d’una nova font amb una gran estructura metàl·lica i un disseny modern, i creant un itinerari per als vianants accessible, a la qual es destina una inversió de 711.363 euros i té un termini d’execució de sis mesos..
Español: El Ayuntamiento de Alicante ha aprobado en junta de Gobierno un nuevo proyecto de obras para realizar la renovación y reurbanización integral de la Glorieta Pintor González Santana junto a la plaza América y su entorno con la instalación de una nueva fuente con una gran estructura metálica y un diseño moderno, y creando un itinerario peatonal accesible, a la que se destina una inversión de 711.363 euros y tiene un plazo de ejecución de seis meses..
Valencià: El projecte ha sigut impulsat per l’àrea d’Infraestructures, dirigida pel regidor José Ramón González, el qual ha explicat que “la total reforma de la glorieta té previst escometre una intervenció global que millorarà la zona fent-la més accessible, i amb una remodelació de la voreres i la calçada.
Español: El proyecto ha sido impulsado por el área de Infraestructuras, dirigida por el concejal José Ramón González, el cual ha explicado que «la total reforma de la glorieta tiene previsto acometer una intervención global que va a mejorar la zona haciéndola más accesible, y con una remodelación de la aceras y la calzada.
Valencià: Així com es preveu instal·lar una nova font amb una estructura metàl·lica que aconseguirà modernitzar aquest entorn urbà posant-lo en valor i fent la ciutat més habitable, amb la finalitat de facilitar un nou ús creant un disseny i ambiciós projecte de renovació”..
Español: Así como se prevé instalar una nueva fuente con una estructura metálica que va a lograr modernizar este entorno urbano poniéndolo en valor y haciendo la ciudad más habitable, con el fin de facilitar un nuevo uso creando un diseño y ambicioso proyecto de renovación»..
Valencià: L’Ajuntament persegueix canviar el paviment existent, així com escometre obres en les voreres confrontants, que també seran objecte de renovació per a definir un disseny uniforme que redissenye i aconseguisca aconseguir una nova urbanització.
Español: El Ayuntamiento persigue cambiar el pavimento existente, así como acometer obras en las aceras colindantes, que también serán objeto de renovación para definir un diseño uniforme que rediseñe y logre conseguir una nueva urbanización.
Valencià: Les obres de reurbanització i remodelació de la glorieta juntament amb la seua font interior, contemplen un reforç de la pavimentació, i l’adaptació i compliment dels guals per als vianants per a l’accés i utilització dels espais públics urbanitzats, amb la finalitat de constituir un itinerari per als vianants accessible, així com evitar accidents a vianants..
Español: Las obras de reurbanización y remodelación de la glorieta junto con su fuente interior, contemplan un refuerzo de la pavimentación, y la adaptación y cumplimiento de los vados peatonales para el acceso y utilización de los espacios públicos urbanizados, con el fin de constituir un itinerario peatonal accesible, así como evitar accidentes a peatones..
Valencià: Nova font amb una gran estructura metàl·lica.
Español: Nueva fuente con una gran estructura metálica.
Valencià: La nova font compta amb una gran estructura metàl·lica que s’instal·larà amb làmina d’aigua sobre un gran got.
Español: La nueva fuente cuenta con una gran estructura metálica que se va a instalar con lámina de agua sobre un gran vaso.
Valencià: Aquesta infraestructura compta al seu torn amb una escultura de continent americà que dona nom a la plaça Amèrica, situada en la zona limítrofa a aquesta glorieta, i amb un disseny format a base d’una figura d’acer envellit amb protecció superficial a base de resines sintètiques.
Español: Esta infraestructura cuenta a su vez con una escultura de continente americano que da nombre a la plaza América, situada en la zona aledaña a esta glorieta, y con un diseño formado a base de una figura de acero envejecido con protección superficial a base de resinas sintéticas.
Valencià: La zona preveu al seu torn per tant una gran intervenció en l’accessibilitat de guals per als vianants dins d’aquests carrers, la Unitat Tècnica de Conservació de Vies Públiques contempla l’actuació sobre la pròpia glorieta amb un reforç de ferm de rodadura de la calçada, que a causa del pas dels anys, i a l’impacte de les precipitacions sobre el paviment han provocat l’envelliment i deterioració de les seues voreres i calçades..
Español: La zona prevé a su vez por tanto una gran intervención en la accesibilidad de vados peatonales dentro de estas calles, la Unidad Técnica de Conservación de Vías Públicas contempla la actuación sobre la propia glorieta con un refuerzo de firme de rodadura de la calzada, que debido al paso de los años, y al impacto de las precipitaciones sobre el pavimento han provocado el envejecimiento y deterioro de sus aceras y calzadas..
Valencià: El regidor d’Infraestructures ha incidit en què l’equip de Govern està canviant el model de ciutat “prioritzant noves zones per als vianants, fent els carrers més accessibles, eixamplant voreres i remodelant els entorns urbans per a fer-los més sostenibles, i amb aquesta intervenció es pretén modernitzar la zona amb una font de disseny, i es preveu actuar sobre tots els passos per als vianants per a fer-los més accessibles”..
Español: El concejal de Infraestructuras ha incidido en que el equipo de Gobierno está cambiando el modelo de ciudad «priorizando nuevas zonas peatonales, haciendo las calles más accesibles, ensanchando aceras y remodelando los entornos urbanos para hacerlos más sostenibles, y con esta intervención se pretende modernizar la zona con una fuente de diseño, y se prevé actuar sobre todos los pasos peatonales para hacerlos más accesibles»..
Valencià: En la glorieta està previst al seu torn posar una zona verda, i en la zona s’instal·larà el mobiliari i enllumenat, així com es dotarà a la una nova infraestructura amb gespa en el barri de Campoamor al costat de la plaça Amèrica on es duran a terme aquestes obres..
Español: En la glorieta está previsto a su vez poner una zona verde, y en la zona se instalará el mobiliario y alumbrado, así como se va a dotar a la una nueva infraestructura con césped en el barrio de Campoamor junto a la plaza América donde se van a llevar a cabo estas obras..
Valencià: El regidor José Ramón González va assenyalar que “aquesta nova obra s’emmarca dins del pla de remodelació de les glorietes i places de la ciutat, que també contempla la instal·lació de lluminàries i la substitució del paviment per un nou millorat i crear entorns per als vianants prioritzant els itineraris a peu”.
Español: El concejal José Ramón González señaló que «esta nueva obra se enmarca dentro del plan de remodelación de las glorietas y plazas de la ciudad, que también contempla la instalación de luminarias y la sustitución del pavimento por uno nuevo mejorado y crear entornos peatonales priorizando los itinerarios a pie».
Valencià: Les actuacions del projecte busquen millorar les condicions d’ús de l’espai públic existent, tant en la glorieta com als carrers adjacents, generar nous usos en aquesta, millorant la seua accessibilitat, l’estètica de la font i el seu entorn..
Español: Las actuaciones del proyecto buscan mejorar las condiciones de uso del espacio público existente, tanto en la glorieta como en las calles adyacentes, generar nuevos usos en la misma, mejorando su accesibilidad, la estética de la fuente y su entorno..
Valencià: Confisquen més de 1.500 vapers a Alacant per incomplir la normativa de venda.
Español: Incautan más de 1.500 vapeadores en Alicante por incumplir la normativa de venta.
Valencià: La Policia Local detecta una major quantitat de nicotina de la permesa en aquests dispositius i additius no permesos a Espanya.
Español: La Policía Local detecta una mayor cantidad de nicotina de la permitida en estos dispositivos y aditivos no permitidos en España.
Valencià: La ràpida intervenció de la Policia Local en setze establiments de la ciutat ha permés la confiscació d’un total 1.536 vapers.
Español: La rápida intervención de la Policía Local en dieciséis establecimientos de la ciudad ha permitido la incautación de un total 1.536 vapeadores.
Valencià: Els dispositius no complien la normativa sanitària ni de seguretat per a la seua venda, per la qual cosa els agents han retirat de manera immediata la mercaderia, que ja es troba precintada a la disposició de l’autoritat competent i aconseguia un muntant superior als 15.300 euros..
Español: Los dispositivos no cumplían la normativa sanitaria ni de seguridad para su venta, por lo que los agentes han retirado de forma inmediata la mercancía, que ya se encuentra precintada a disposición de la autoridad competente y alcanzaba un montante superior a los 15.300 euros..
Valencià: Segons apunten fonts policials, la Unitat de Barris estava immersa en un operatiu de control i inspecció després de rebre una informació que apuntava a l’incompliment de la norma establida per a la comercialització d’aquestos vapers.
Español: Según apuntan fuentes policiales, la Unidad de Barrios estaba inmersa en un operativo de control e inspección después de recibir una información que apuntaba al incumplimiento de la norma establecida para la comercialización de estos vapeadores.
Valencià: Així, la policia municipal va decidir precipitar la seua confiscació de manera simultània en diferents zones de la ciutat d’Alacant davant la proximitat de les dates nadalenques, on augmenta el consum i les compres, i la possibilitat que foren adquirits per menors d’edat..
Español: Así, la policía municipal decidió precipitar su incautación de forma simultánea en distintas zonas de la ciudad de Alicante ante la proximidad de las fechas navideñas, donde aumenta el consumo y las compras, y la posibilidad de que fueran adquiridos por menores de edad..
Valencià: D’aquesta manera, els més de 1.500 vapers immobilitzats en 16 establiments presentaven irregularitats incompatibles amb la seua venda.
Español: De esta manera, los más de 1.500 vapeadores inmovilizados en 16 establecimientos presentaban irregularidades incompatibles con su venta.
Valencià: D’una banda, la quantitat de nicotina per inhalació era superior a la permesa i els dispositius no comptaven amb la pertinent autorització per a la seua comercialització a Espanya al no estar inclosos en la llista de productes del tipus DSLN (Dispositiu Susceptible d’Alliberament de Nicotina).
Español: Por un lado, la cantidad de nicotina por inhalación era superior a la permitida y los dispositivos no contaban con la pertinente autorización para su comercialización en España al no estar incluidos en la lista de productos del tipo DSLN (Dispositivo Susceptible de Liberación de Nicotina).
Valencià: A més, els cartutxos tenien una amb capacitat superior al màxim de dos mil·límetres..
Español: Además, los cartuchos tenían una con capacidad superior al máximo de dos milímetros..
Valencià: D’altra banda, els vapers contenien additius prohibits en la legalitat actual, així com un etiquetatge i la seua manipulació que no s’ajustaven a la normativa amb l’objectiu d’emmascarar el seu alt contingut en nicotina..
Español: Por otro lado, los vapeadores contenían aditivos prohibidos en la legalidad actual, así como un etiquetado y su manipulación que no se ajustaban a la normativa con el objetivo de enmascarar su alto contenido en nicotina..
Valencià: Benidorm Pride 2023: consulta tota la seua programació.
Español: Benidorm Pride 2023: consulta toda su programación.
Valencià: La present edició se celebra del 4 al 10 de setembre amb festes temàtiques, esdeveniments i una Parade amb carrosses a Benidorm.
Español: La presente edición se celebra del 4 al 10 de septiembre con fiestas temáticas, eventos y una Parade con carrozas.
Valencià: El Benidorm Pride 2023 ja té quasi tot preparat per a iniciar en uns dies una nova edició festiva i de reivindicació del col·lectiu LGBTIQ+, en la qual s’espera que es desplacen fins a la ciutat més de 20.000 persones..
Español: El Benidorm Pride 2023 ya tiene casi todo preparado para iniciar en unos días una nueva edición festiva y de reivindicación del colectivo LGBTIQ+, en la que se espera que se desplacen hasta la ciudad más de 20.000 personas..
Valencià: En aquesta ocasió, l’esdeveniment se celebra del dilluns 4 al diumenge 10 de setembre, amb set jornades en les quals hi haurà diferents festes temàtiques, nombrosos esdeveniments en els més de 40 locals ‘gayfriendly’ disseminats per tot el nucli urbà i la gran Parade: la desfilada-manifestació que se celebrarà la vesprada del dissabte 9 de setembre i en el qual està prevista la participació de més de vint carrosses, caps americans i cotxes i motocicletes d’època..
Español: En esta ocasión, el evento se celebra del lunes 4 al domingo 10 de septiembre, con siete jornadas en las que habrán distintas fiestas temáticas, numerosos eventos en los más de 40 locales ‘gayfriendly’ diseminados por todo el casco urbano y la gran Parade: el desfile-manifestación que se celebrará la tarde del sábado 9 de septiembre y en el que está prevista la participación de más de veinte carrozas, cabezas americanas y coches y motocicletas de época..
Valencià: El regidor d’Esdeveniments de Benidorm, Jesús Carrobles, ha destacat que “el Benidorm Pride és un dels esdeveniments referents de la nostra ciutat, que atrau a moltíssim públic nacional i internacional i que aporta nota de color als nostres carrers”.
Español: El concejal de Eventos de Benidorm, Jesús Carrobles, ha destacado que “el Benidorm Pride es uno de los eventos referentes de nuestra ciudad, que atrae a muchísimo público nacional e internacional y que aporta nota de color a nuestras calles”.