gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Qüestions litigioses Les discrepàncies sorgides sobre la interpretació, desenvolupament, modificació, resolució i efectes que pogueren derivar-se de l'aplicació d'aquest conveni, les haurà de resoldre la comissió mixta de seguiment ací regulada.
Español: Cuestiones litigiosas Las discrepancias surgidas sobre la interpretación, desarrollo, modificación, resolución y efectos que pudieran derivarse de la aplicación del presente convenio, deberán de solventarse por la Comisión Mixta de Seguimiento regulada en el mismo.
Valencià: Si no és possible una solució amistosa i és procedent un litigi judicial, les parts acorden, amb renúncia expressa a qualsevol altre fur que poguera correspondre'ls, sotmetre's a la jurisdicció i competència dels tribunals de València.
Español: En caso de no ser posible una solución amistosa y resultar procedente litigio judicial, las partes acuerdan, con renuncia expresa a cualquier otro fuero que pudiera corresponderles, someterse a la jurisdicción y competencia de los tribunales de Valencia.
Valencià: I en prova de conformitat i perquè tinga deguda constància tot el que s'ha convingut, les parts firmen aquest conveni, en exemplar triplicat i en tots els seus fulls, en el lloc i la data al principi indicats.
Español: Y, en prueba de conformidad y para la debida constancia de todo lo convenido, las partes firman el presente convenio, en ejemplar triplicado y en todas sus hojas, en el lugar y fecha al principio indicados.
Valencià: Per l'IIS La Fe, José María Millán Salvador Per CACSA, Enrique Vidal Pérez Per la Fundació, Leocadia García Bartual Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Por el IIS La Fe, José María Millán Salvador Por CACSA Leocadia García Bartual Por la Fundación, Enrique Vidal Pérez Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8166, del 09-11-2017 (2017/9937) RESOLUCIÓ de 25 d'octubre de 2017, de la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual es deixa sense efecte la designació del Centre de Suport Tecnològic Lacti -CEATEL- com a Centre Autonòmic de Control Lleter de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8166, del 09-11-2017 (2017/9937) RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 2017, de la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se deja sin efecto la designación del Centro de Apoyo Tecnológico Lácteo -CEATEL-, como Centro Autonómico de Control Lechero de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8166 Data del DOGV : 09-11-2017 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8166 Fecha DOGV : 09-11-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/9937 CVE Data del document : 25-10-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural RESOLUCIÓ de 25 d'octubre de 2017, de la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual es deixa sense efecte la designació del Centre de Suport Tecnològic Lacti -CEATEL- com a Centre Autonòmic de Control Lleter de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/9937 CVE Fecha del documento : 25-10-2017 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 2017, de la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se deja sin efecto la designación del Centro de Apoyo Tecnológico Lácteo -CEATEL-, como Centro Autonómico de Control Lechero de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2017/9937] L'article 2.a del Reial decret 368/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el control oficial del rendiment lleter per a l'avaluació genètica en les espècies bovina, ovina i caprina, defineix el control oficial de rendiment lleter com el conjunt d'actuacions l'objectiu de les quals és l'avaluació genètica dels reproductors de les espècies bovina, ovina i caprina d'aptitud lletera per a millorar les produccions làcties i que consistirà en la comprovació sistemàtica de la quantitat de llet produïda i dels seus components, així com l'arreplega d'una altra informació de validesa, per a la seua incorporació als esquemes de selecció aprovats per a les diferents races.
Español: [2017/9937] El artículo 2.a del Real decreto 368/2005, de 8 de abril, por el que se regula el control oficial del rendimiento lechero para la evaluación genética en las especies bovina, ovina y caprina, define el control oficial de rendimiento lechero como el conjunto de actuaciones cuyo objetivo es la evaluación genética de los reproductores de las especies bovina, ovina y caprina de aptitud lechera para mejorar las producciones lácteas y que consistirá en la comprobación sistemática de la cantidad de leche producida y de sus componentes, así como la recogida de otra información de validez, para su incorporación a los esquemas de selección aprobados para las diferentes razas.
Valencià: El paràgraf primer de l'article 4 del Reial decret 368/2005 declara les comunitats autònomes com a responsables en l'àmbit de les seues competències, del funcionament del control lleter oficial, que serà executat (diu el paràgraf segon del mateix article) a través dels centres autonòmics, sota la supervisió dels òrgans competents de les comunitats autònomes, i amb la participació i assessorament de les organitzacions o associacions de ramaders oficialment reconegudes per a la gestió dels llibres genealògics de races d'aptitud lletera.
Español: El párrafo primero del artículo 4 del Real decreto 368/2005, declara a las comunidades autónomas como responsables en el ámbito de sus competencias, del funcionamiento del control lechero oficial, siendo ejecutado (dice el párrafo segundo del mismo artículo) a través de los centros autonómicos, bajo la supervisión de los órganos competentes de las Comunidades Autónomas, y con la participación y asesoramiento de las organizaciones o asociaciones de ganaderos oficialmente reconocidas para la gestión de los libros genealógicos de razas de aptitud lechera.
Valencià: L'apartat 1 de l'article 11 del Reial decret 368/2005 disposa que en cada comunitat autònoma es constituirà un centre autonòmic de control lleter, que actuarà com la unitat de coordinació i gestió de l'execució en l'àmbit autonòmic del control lleter oficial.
Español: El apartado 1 del artículo 11 del Real decreto 368/2005 dispone que en cada comunidad autónoma se constituirá un centro autonómico de control lechero, que actuará como la unidad de coordinación y gestión de la ejecución en el ámbito autonómico del control lechero oficial.
Valencià: Així mateix, en l'article 14 del Reial decret 368/2005 s'estableix que en cada comunitat autònoma es disposarà, almenys, d'un laboratori per a realitzar les anàlisis del control lleter oficial.
Español: Asimismo, en el artículo 14 del Real decreto 368/2005 se establece que en cada comunidad autónoma se dispondrá, al menos, de un laboratorio para realizar los análisis del control lechero oficial.
Valencià: Vist que durant el present exercici 2017 no havia facilitat informació sobre la seua activitat i funcions establides en la normativa vigent, en data 22 de setembre de 2017, se li va concedir tràmit d'audiència a fi de justificar les dites actuacions encomanades.
Español: Visto que durante el presente ejercicio 2017 no había facilitado información sobre su actividad y funciones establecidas en la normativa vigente, en fecha 22 de septiembre de 2017, se le concedió trámite de audiencia con objeto de justificar dichas actuaciones encomendadas.
Valencià: A través del registre telemàtic número GVRTE/2017/45766 en data 11 d'octubre de 2017, Ramón Garcerá Pérez, en qualitat de president de CEATEL, presenta escrit en què informa del cessament de l'activitat com a centre autonòmic de control lleter.
Español: A través del registro telemático número GVRTE/2017/45766 en fecha 11 de octubre de 2017, Ramón Garcerá Pérez, en calidad de presidente de CEATEL, presenta escrito informando del cese de la actividad como centro autonómico de control lechero.
Valencià: Mitjançant la Resolució de 20 de març de 2007, del conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, en el seu apartat primer es va designar el Centre de Suport Tecnològic Lacti (CEATEL) gestor del Centre Autonòmic de Control Lleter, que haurà de complir els requisits i les funcions establides.
Español: Mediante Resolución de 20 de marzo de 2007, del conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, en su apartado primero se designó al Centro de Apoyo Tecnológico Lácteo (CEATEL) gestor del Centro Autonómico de Control Lechero, debiendo cumplir con los requisitos y funciones establecidas.
Valencià: Per tot això, i a proposta del director general d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, resolc: Acceptar l'acord de cessament d'activitat i funcions com a centre autonòmic de control lleter de CEATEL, presentat en data 11 d'octubre de 2017, i deixar sense efecte la designació de CEATEL ?Centre de Suport Tecnològic Lacti- com a gestor del Centre Autonòmic de Control Lleter de la Comunitat Valenciana.
Español: Por todo ello, y a propuesta del director general de Agricultura, Ganadería y Pesca, resuelvo: Aceptar el acuerdo de cese de actividad y funciones como centro autonómico de control lechero de CEATEL, presentado en fecha 11 de octubre de 2017, y dejar sin efecto la designación de CEATEL- Centro de Apoyo Tecnológico Lácteo- como gestor del Centro Autonómico de Control Lechero de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8172, del 17-11-2017 (2017/9346) Adjudicació i formalització del contracte número 24/16.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8172, del 17-11-2017 (2017/9346) Adjudicación y formalización del contrato número 24/16.
Valencià: Servei de neteja de les instal·lacions internes i externes del Consorci.
Español: Servicio de limpieza de las instalaciones internas y externas del Consorcio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8172 Data del DOGV : 17-11-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8172 Fecha DOGV : 17-11-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/9346 CVE Data del document : 10-10-2017 Organisme emissor : Consorci Hospitalari Provincial de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació i formalització del contracte número 24/16.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/9346 CVE Fecha del documento : 10-10-2017 Organismo emisor : Consorcio Hospitalario Provincial de Castellón Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación y formalización del contrato número 24/16.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Negociat de Contractació del Consorci.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Negociado de Contratación.
Valencià: c) Número d'expedient: 24/16.
Español: c) Número de expediente: 24/16.
Valencià: d) Adreça d'internet del perfil del contractant: www.contratacion.gva.es Objecte del contracte a) Tipus: serveis.
Español: d) Dirección de internet del perfil del contratante: www.contratacion.gva.es Objeto del contrato a) Tipo: servicio.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de neteja de les instal·lacions internes i externes del Consorci.
Español: b) Descripción: servicio de limpieza de las instalaciones internas y externas del Consorcio.
Valencià: d) CPV (referència nomenclatura): 9091000-9,90900000-6,90921000-9,910923000-3 i 77311000-3.
Español: d) CPV-2008: 9091000-9, 90900000-6, 90921000-9, 910923000-3 y 77311000-3.
Valencià: h) Data de publicació de l'anunci de licitació: 29 d'octubre de 2016.
Español: h) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 29 de octubre de 2016.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 2.937.465,44 ?/2 anys.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 2.937.465,44 ?/2 años.
Valencià: c) Contractista: UTE Ferrovial Servicios, SA y Cespa Compañía Española de Servicios Públicos Auxiliares, SA.
Español: c) Contratista: UTE Ferrovial Servicios, SA y Cespa Compañía Española de Servicios Públicos Auxiliares, SA.
Valencià: d) Importe d'adjudicació: Import net: 2.163.628,92 ?.
Español: d) Importe de adjudicación: Importe neto: 2.163.628,92 ?.
Valencià: Import total: 2.617.990,99 ?.
Español: Importe total: 2.617.990,99 ?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7953, del 09-01-2017 (2016/10522) RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 2016, del secretari general de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove per la qual es publica la composició de la nova Comissió Permanent del Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7953, del 09-01-2017 (2016/10522) RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 2016, del secretario general del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, por la que se publica la composición de la nueva Comisión Permanente del Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7953 Data del DOGV : 09-01-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7953 Fecha DOGV : 09-01-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/10522 CVE Data del document : 22-12-2016 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució Descriptors : * Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 2016, del secretari general de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove per la qual es publica la composició de la nova Comissió Permanent del Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/10522 CVE Fecha del documento : 22-12-2016 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 2016, del secretario general del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, por la que se publica la composición de la nueva Comisión Permanente del Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2016/10522] El Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana es va crear per Decret 14/1983, de 5 de febrer, del Consell de la Generalitat, i es troba regulat per la Llei 18/2010, de 31 de desembre, de joventut de la Generalitat Valenciana.
Español: [2016/10522] El Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana fue creado por Decreto 14/1983, de 5 de febrero, del Consell de la Generalitat, y regulado por la Ley 18/2010, de 31 de diciembre, de juventud de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El passat 18 de desembre va tindre lloc l'Assemblea General Extraordinària del Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana, per la qual es va triar la seua nova Comissió Permanent, la composició de la qual, d'acord amb el certificat expedit per la seua secretària en data 18 de desembre de 2016, i conforme a l'article 26 de l'esmentada Llei 18/2010, és la següent: President Natxo Mollà Llin Vicepresidenta Paula Pallarés Reoli Secretària Pilar M.
Español: El pasado 18 de diciembre tuvo lugar la Asamblea General Extraordinaria del Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana, por la que se eligió su nueva Comisión Permanente, cuya composición, de acuerdo con el certificado expedido por su secretaria en fecha 18 de diciembre de 2016, y conforme al artículo 26 de la citada Ley 18/2010, es la siguiente: Presidente Natxo Mollà Llin Vicepresidenta Paula Pallarés Reoli Secretaria Pilar M.
Valencià: ª Blasco Climent Tresorer Miguel Vargas Rodríguez Vocal Elena Navarro Olmos Vocal Serezade Enguídanos Seguí Vocal Gustau Pérez Pérez Vocal Xabier Triana Gómez València, 22 de desembre de 2016.
Español: ª Blasco Climent Tesorero Miguel Vargas Rodríguez Vocal Elena Navarro Olmos Vocal Serezade Enguídanos Seguí Vocal Gustau Pérez Pérez Vocal Xabier Triana Gómez Valencia, 22 de diciembre de 2016.
Valencià: - El secretari general de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove: Jesús Martí Nadal.
Español: - El secretario general del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Joventut: Jesús Martí Nadal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7972, del 03-02-2017 (2017/374) Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de mesures número 943/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7972, del 03-02-2017 (2017/374) Notificación del auto dictado en el procedimiento de medidas número 943/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7972 Data del DOGV : 03-02-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7972 Fecha DOGV : 03-02-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/374 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de mesures número 943/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/374 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el procedimiento de medidas número 943/2016.
Valencià: [2017/374] Judici: jurisdicció voluntària.
Español: [2017/374] Juicio: jurisdicción voluntaria.
Valencià: Part demandada: Jorge Enrique Cruz Salavarria.
Español: Parte demandada: Jorge Enrique Cruz Salavarria.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Part dispositiva Estime la sol·licitud presentada per la procuradora dels tribunals María Emilia Viana Martínez, en nom i representació de Jenny Ivonne Cortez Suárez, i, en conseqüència, li atribuïsc l'exercici exclusiu de la pàtria potestat amb caràcter provisional fins que es dicte sentència ferma en el procediment de guarda, custòdia i aliments de fill menor i en relació amb els àmbits indicats a l'escrit que promou l'expedient (salut, educació formació i tràmits legals i administratius concernents a la filla menor).
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Parte dispositiva Acuerdo estimar la solicitud presentada la procuradora de los tribunales María Emilia Viana Martínez, en nombre y representación de Jenny Ivonne Cortez Suarez, y, en consecuencia, atribuirle el ejercicio exclusivo de la patria potestad con carácter provisional hasta que recaiga sentencia firme en el procedimiento de guarda, custodia y alimentos de hijo menor y con relación a los ámbitos indicados en el escrito que promueve el expediente (salud, educación-formación y trámites legales y administrativos concernientes a la hija menor).
Valencià: Aquesta és la meua resolució, que de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei orgànica del poder judicial s'anotarà en el llibre corresponent, se'n portarà un testimoniatge a les actuacions originals i es notificarà a les parts, fent-los saber que, contra aquesta sentència, hi podran interposar en aquest jutjat un recurs d'apel·lació, dins dels 20 dies següents a la notificació, amb la constitució prèvia del dipòsit de 50 euros en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest jutjat a l'entitat Banco Santander, SA (DA 15a LO 1/2009).
Español: Así, por esta mi resolución, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley orgánica del poder judicial se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que, contra esta sentencia, podrán interponer en este juzgado recurso de apelación, dentro de los 20 días siguientes a su notificación previa constitución de depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado en la entidad Banco Santander, SA (DA 15.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la resolució de 12 de gener de 2017, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del jutjat, per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de 12 de enero de 2017, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado, para llevar a efecto la diligencia de notificación.