gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dunia María Valero Morant, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 4 de Dénia, mitjançant aquest edicte faig saber que, en el procediment ordinari número 689/2012, seguit a instàncies de María Bernal Sánchez i Miguel Marín González contra General Tours Vacations & Resorts, SL, i Bancaixa, s'ha dictat sentència l'encapçalament i dispositiva de la qual literalment són els següents: «Sentencia número 214/2013 Dénia, 24 d'octubre de 2013 Ana María Verdejo López, magistrada jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 4 de Dénia i el seu partit, he vist aquestes actuacions de judici ordinari seguides davant d'aquest jutjat assenyalades amb el 689/2012 a instàncies de María Bernal Sánchez i Miguel Marín González, representats per la procuradora Elia Sanvalero Armengol contra les entitats General Tours Vacations & Resorts, SL, i Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant (Bancaixa), declarades en rebel·lia processal.
Español: Dunia María Valero Morant, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Dénia, por el presente hago saber que, en el procedimiento ordinario número 689/2012, seguido a instancia de María Bernal Sánchez y Miguel Marín González frente a General Tours Vacations & Resorts, SL, y Bancaja, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 214/2013 Dénia, 24 de octubre de 2013 Vistos por mi Ana María Verdejo López, magistrada juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Dénia y su partido, los presentes autos de juicio ordinario seguidos ante este juzgado señalados con el 689/2012 a instancia de María Bernal Sánchez y Miguel Marín González, representados por la procuradora Elia Sanvalero Armengol contra las entidades General Tours Vacations & Resorts, SL, y Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja, declaradas en rebeldía procesal.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per María Bernal Sánchez i Miguel Marín González, representats per la procuradora Elia Sanvalero Armengol contra les entitats General Tours Vacations & Resorts, SL, i Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant (Bancaixa), declarades en rebel·lia processal i en conseqüència declare: 1.
Español: Fallo Que debo estimar la demanda formulada por María Bernal Sánchez y Miguel Marín González, representados por la procuradora Elia Sanvalero Armengol contra las entidades General Tours Vacations & Resorts, SL, y Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja, declaradas en rebeldía procesal y en consecuencia declaro: 1.
Valencià: La nul·litat i ineficàcia del contracte de 18 de maig de 2007 i els seus annexos de compravenda i prestació de serveis subscrit a Sabadell entre els demandants i la demandada General Tours Vacations & Resort, SL, amb recíproca restitució de les prestacions entre les parts. 2.
Español: La nulidad e ineficacia del contrato de 18 de mayo de 2007 y sus anexos de compraventa y prestación de servicios suscrito en Sabadell entre los demandantes y la demandada General Tours Vacations & Resort, SL, con recíproca restitución de las prestaciones entre las partes. 2.
Valencià: La resolució del contracte de préstec subscrit a Sabadell el dia 22 de maig de 2007 entre els actors i la codemandada entitat Bancaixa en el mateix import del preu de la compravenda de consum (16.708,05 euros), el deixe sense efecte i condemne la entitat indicada a reintegrar als demandants l'import de 6.206 euros a què puja la suma de les quotes de pagament del préstec assenyalat (amortització i interessos) més les despeses d'obertura (334,16), les quotes d'assegurances (150,69 més 104,64), que pugen a un total de 6.795,49 euros pagades fins a la data d'interposició de la demanda, més les quantitats que, si és el cas, hagen pogut pagar els actors fins a la data de la sentència així com els interessos de totes aquestes sumes des de la data d'interposició de la demanda.
Español: La resolución del contrato de préstamo suscrito en Sabadell el día 22 de mayo de 2007 entre los actores y la codemandada entidad Bancaja en el mismo importe del precio de la compraventa de consumo (16.708,05 euros) dejándolo sin efecto condenando a dicha entidad a reintegrar a los demandantes el importe de 6.206 euros a que asciende la suma de las cuotas de pago de dicho préstamo (amortización e intereses) más los gastos de apertura (334,16) cuotas de seguros (150,69 más 104,64), ascendente a un total de 6.795,49 euros satisfechos hasta la fecha de interposición de la demanda, más las cantidades que, en su caso, hayan podido satisfacer los actores hasta la fecha de la sentencia así como los intereses de todas estas sumas desde la fecha de interposición de la demanda. 3.
Valencià: Tot això amb expressa condemna en costes a les demandades.
Español: Todo ello con expresa condena en costas a las demandadas.
Valencià: Aquesta sentència pot ser recorreguda en segona instància davant de la Audiència Provincial d'Alacant per mitjà de la interposició d'un recurs d'apel·lació en el termini de vint dies.
Español: Esta sentencia puede ser recurrida en segunda instancia ante la Audiencia Provincial de Alicante mediante la interposición de recurso de apelación en el plazo de veinte días.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual cal portar un testimoniatge a les actuacions corresponents que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a los autos de su razón lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: L'anterior sentència ha sigut donada, llegida i publicada, per la magistrada jutgessa, Ana María Verdejo López, el qual la va dictar, mentre celebrava audiència pública en el mateix dia de la seua data.
Español: Dada, leída y publicada ha sido la anterior sentencia, por la magistrada jueza, Ana María Verdejo López, quien la dictó, estando celebrando audiencia pública en el mismo día de su fecha.
Valencià: Dénia, 23 de juliol de 2018.
Español: Dénia, 23 de julio de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8209, del 10-01-2018 (2018/177) RESOLUCIÓ de 9 de gener de 2018, del director de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual s'amplia el termini de presentació de sol·licituds d'ajudes a la primera instal·lació de joves agricultors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8209, del 10-01-2018 (2018/177) RESOLUCIÓN de 9 de enero de 2018, del director de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por la que se amplía el plazo de presentación de solicitudes de ayudas a la primera instalación de jóvenes agricultores.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8209 Data del DOGV : 10-01-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8209 Fecha DOGV : 10-01-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/177 CVE Data del document : 09-01-2018 Organisme emissor : Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària ajuda pública RESOLUCIÓ de 9 de gener de 2018, del director de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual s'amplia el termini de presentació de sol·licituds d'ajudes a la primera instal·lació de joves agricultors.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/177 CVE Fecha del documento : 09-01-2018 Organismo emisor : Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria ayuda pública RESOLUCIÓN de 9 de enero de 2018, del director de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por la que se amplía el plazo de presentación de solicitudes de ayudas a la primera instalación de jóvenes agricultores.
Valencià: [2018/177] Mitjançant la Resolució de 7 de novembre de 2017 (DOGV 8168, 13.11.2017), es van convocar ajudes a la primera instal·lació de joves agricultors en el marc del Programa de desenvolupament rural de la Comunitat Valenciana 2014-2020, a l'empara de l'Ordre 7/2015, d'1 de desembre, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual s'aproven les bases reguladores per a l'execució en l'àmbit de la Comunitat Valenciana d'aquesta mesura establida en l'article 19.1.a del Reglament (UE) 1305/2013, del Parlament Europeu i del Consell, relatiu a l'ajuda al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER).
Español: [2018/177] Mediante Resolución de 7 de noviembre de 2017 (DOGV 8168, 13.11.2017), se convocaron ayudas a la primera instalación de jóvenes agricultores en el marco del Programa de desarrollo rural de la Comunitat Valenciana 2014-2020, al amparo de la Orden 7/2015, de 1 de diciembre, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se aprueban las bases reguladoras para la ejecución en el ámbito de la Comunitat Valenciana de esta medida establecida en el artículo 19.1.a del Reglamento (UE) 1305/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER).
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 7 de l'esmentada Ordre, en l'apartat tercer de la Resolució de 7 de novembre de 2017 es va establir un termini de presentació de sol·licituds de dos mesos comptador des de l'endemà de la publicació de l'esmentada resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 7 de dicha orden, en el apartado tercero de la Resolución de 7 de noviembre de 2017 se estableció un plazo de presentación de solicitudes de dos meses a contar desde el día siguiente a la publicación de la referida resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: No obstant això, l'important nombre de joves interessats a sol·licitar aquestes ajudes i la coincidència de part del període de presentació de sol·licituds amb dies festius fa convenient ampliar el termini de presentació de sol·licituds, d'acord amb el que disposa l'article 32 de la Llei 39/2015, de procediment administratiu comú.
Español: Sin embargo, el importante número de jóvenes interesados en solicitar estas ayudas y la coincidencia de parte del período de presentación de solicitudes con días festivos hace conveniente ampliar el plazo de presentación de solicitudes, de acuerdo con lo que dispone el artículo 32 de la Ley 39/2015, de procedimiento administrativo común.
Valencià: De conformitat amb el que disposen l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell; el Decret 158/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, i l'article 13.1 del Decret 123/2006, de 8 de setembre, pel qual s'aprova l'Estatut de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, resolc: Apartat únic.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, así como en el Decreto 158/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, y en el artículo 13.1 del Decreto 123/2006, de 8 de septiembre, por el que se aprueba el Estatuto de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, resuelvo: Apartado único.
Valencià: Termini de presentació de les sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds d'ajudes a la primera instal·lació de joves agricultors en el marc del Programa de desenvolupament rural de la Comunitat Valenciana 2014-2020, establit mitjançant la Resolució de 7 de novembre de 2017, per la qual es van convocar ajudes a l'empara de l'Ordre 7/2015, s'amplia fins al dia 31 de gener de 2018.
Español: Plazo de presentación de las solicitudes El plazo de presentación de solicitudes de ayudas a la primera instalación de jóvenes agricultores en el marco del Programa de desarrollo rural de la Comunitat Valenciana 2014-2020, establecido mediante Resolución de 7 de noviembre de 2017, por la que se convocaron ayudas al amparo de la Orden 7/2015, se amplía hasta el día 31 de enero de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8396, del 03-10-2018 (2018/9103) Resolució de 19 de setembre de 2018, de la Direcció General d'Inclusió Social, per la qual es notifica i se citen les persones interessades en el procediment ordinari número 5/000225/2018 a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8396, del 03-10-2018 (2018/9103) Resolución de 19 de septiembre de 2018, de la Dirección General de Inclusión Social, por la que se notifica y se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento ordinario número 5/000225/2018 a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8396 Data del DOGV : 03-10-2018 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8396 Fecha DOGV : 03-10-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/9103 CVE Data del document Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Resolució Resolució de 19 de setembre de 2018, de la Direcció General d'Inclusió Social, per la qual es notifica i se citen les persones interessades en el procediment ordinari número 5/000225/2018 a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/9103 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Resolución Resolución de 19 de septiembre de 2018, de la Dirección General de Inclusión Social, por la que se notifica y se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento ordinario número 5/000225/2018 a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2018/9103] Per acord dictat en la Sala Contenciosa Administrativa, Secció 5a, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el recurs referenciat com a procediment ordinari número 5/000225/2018, interposat per l'Institut Social de la Marina contra la desestimació presumpta del requeriment efectuat a la Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives de la Generalitat Valenciana de factures abonades per l'Institut Social de la Marina respecte a contractes administratius i de conformitat amb l'article 48 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, es notifica les possibles persones interessades que puguen resultar afectades per la interposició del recurs de referència, citant-les perquè, si convé al seu dret, puguen comparéixer com a demandades en l'actuació esmentada en el termini de nou dies, i comparéixer degudament representades en la forma establida en els articles 23.2 i 23.3 de la llei jurisdiccional esmentada.
Español: [2018/9103] Por acuerdo dictado en la Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección 5ª, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el recurso referenciado como procedimiento ordinario núm. 5/000225/2018, interpuesto por Instituto Social de la Marina contra la desestimación presunta del requerimiento efectuado a la Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas de la Generalitat Valenciana de facturas abonadas por el Instituto Social de la Marina con respecto a contratos administrativos y de conformidad con el artículo 48 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, se notifica a los posibles interesados que pudieran resultar afectados por la interposición del recurso de referencia, emplazándolos porque si conviene a su derecho, puedan personarse como demandados en el mencionado interlocutorio en el plazo de nueve días, y comparecer debidamente representados en la forma establecida en los artículos 23.2 y 23.3 de la mencionada ley jurisdiccional.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8213, del 16-01-2018 (2018/315) Licitació número 16/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8213, del 16-01-2018 (2018/315) Licitación número 16/2018.
Valencià: Subministrament de gasos medicinals i medicaments, botelles i servei de gestió integral de gasos.
Español: Suministro de gases medicinales y medicamentos, botellas y servicio de gestión integral de gases.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8213 Data del DOGV : 16-01-2018 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8213 Fecha DOGV : 16-01-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/315 CVE Data del document : 12-12-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de subministraments Licitació número 16/2018.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/315 CVE Fecha del documento : 12-12-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de suministros Licitación número 16/2018.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: perfil del contractant. 1) Dependència: Servei d'Aprovisionament i Contractació. 2) Domicili: c/ Misser Mascó 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Telèfon: qüestions administratives 961 928 432 qüestions tècniques: es formulen a través de la plataforma de contractació de l'estat. 5) Fax: 961 928 805. 6) Correu electrònic: - 7) Adreça d'internet del perfil del contractant: http://www.contrataciondelestado.es. 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es pot descarregar del perfil del contractant en l'adreça ressenyada en el punt 1.7 d'aquest anunci, fins a l'últim dia de presentacions en el lloc abans indicat. 9) Número d'expedient: 16/2018.
Español: c) Obtención de documentos e información: perfil del contratante. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento y Contratación. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: València 46010. 4) Teléfono: cuestiones administrativas 961928432 cuestiones técnicas: se formularan a través de la plataforma de contratación del estado. 5) Fax: 961 928 805. 6) Correo electrónico: - 7) Dirección internet del perfil del contratante: http://www.contrataciondelestado.es. 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá descargar del perfil del contratante en la dirección reseñada en el punto 1.7 de este anuncio, hasta el último día de presentaciones en el lugar arriba indicado. 9) Número de expediente: 16/2018.
Valencià: b) Descripció: subministrament de gasos medicinals i medicaments, botelles i servei de gestió integral de gasos.
Español: Suministro de gases medicinales y medicamentos, botellas y servico de gestión integral de gases.
Valencià: d) Lloc d'execució/lliurament: 1) Domicili: - 2) Localitat i codi postal: - e) Termini d'execució: 24 mesos.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: 1) Domicilio: - 2) Localidad y código postal: - e) Plazo de ejecución: 24 meses.
Valencià: f) Admissió de pròrroga: si, per mesos complets fins a un màxim de 24.
Español: f) Admisión de prórroga: si, por meses completos hasta un máximo de 24.
Valencià: h) Sistema dinàmic d'adquisició: - i) CPV: 24111500-0 Gasos medicinals. 50000000-5 Serveis de reparació i manteniment.
Español: h) Sistema dinámico de adquisición: - i) CPV: 24111500-0 Gases medicinales. 50000000-5 Servicios de reparación y mantenimiento.
Valencià: c) Subhasta electrònica: - d) Criteris d'adjudicació: Criteris de valoració Ponderació Sobre A.
Español: c) Subasta electrónica: - d) Criterios de adjudicación: Criterios de valoración Ponderación Sobre A.
Valencià: Criteris objectius: valoració per fórmules matemàtiques 100 3 A.1 Oferta econòmica subministrament de gasos liquats 60 A.2 Oferta econòmica subministrament de gasos comprimits 30 A.3 Oferta econòmica servei integral de gestió de gasos medicinals 10 Valor estimat del contracte 40.918.298,42 - (quaranta milions nou-cents díhuit mil dos-cents noranta-huit euros i quaranta-dos cèntims).
Español: Criterios objetivos: valoración por fórmulas matemáticas 100 3 A.1 Oferta económica suministro de gases licuados 60 A.2 Oferta económica suministro de gases comprimidos 30 A.3 Oferta económica servicio integral de gestión de gases medicinales 10 Valor estimado del contrato 40.918.298,42 - (cuarenta millones novecientos dieciocho mil doscientos noventa y ocho euros y cuarenta y dos céntimos).
Valencià: Pressupost base de licitació 18.760.960,62 - (díhuit milions set-cents seixanta mil nou-cents seixanta euros amb seixanta-dos cèntims) sense IVA, 20.760.705,28 - (vint milions set-cents seixanta mil set-cents cinc euros amb vint-i-huit cèntims), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación 18.760.960,62 - (dieciocho millones setecientos sesenta mil novecientos sesenta euros con sesenta y dos céntimos) sin IVA, 20.760.705,28 - (veinte millones setecientos sesenta mil setecientos cinco euros con veintiocho céntimos) IVA incluido.
Valencià: Lot Import de la fiança 1 131.587,93 € 2 473.913,67 € 3 274.856,73 € Requisits específics del contractista 1) Solvència econòmica, financera i tècnica o professional: Volum anual de negocis en el compte de pèrdues o guanys, en els tres últims exercicis comptables aprovats i depositats en el Registre Mercantil o en l'oficial que corresponga.
Español: Lote Importe de la fianza 1 131.587,93 € 2 473.913,67 € 3 274.856,73 € Requisitos específicos del contratista 1) Solvencia económica, financiera y técnica o profesional: Volumen anual de negocios en la cuenta de pérdidas o ganancias, en los tres últimos ejercicios contables aprobados y depositados en el Registro Mercantil u oficial que corresponda.