gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Valor estimat del contracte 203.754,74 - IVA exclòs (dos-cents tres mil set-cents cinquanta-quatre euros amb setanta-quatre cèntims).
Español: Valor estimado del contrato 203.754,74 - IVA excluido (doscientos tres mil setecientos cincuenta y cuatro euros con setenta y cuatro céntimos).
Valencià: Pressupost base de licitació 203.754,74 - IVA exclòs (dos-cents tres mil set-cents cinquanta-quatre euros amb setanta-quatre cèntims); IVA 21 %: 42.788,48 - (quaranta-dos mil set-cents huitanta-huit euros amb quaranta-huit cèntims); import total IVA inclòs: 246.543,22 - IVA inclòs (dos-cents quaranta-sis mil cinc-cents quaranta-tres euros, amb vent-i-dos cèntims).
Español: Presupuesto base de licitación 203.754,74 - IVA excluido (doscientos tres mil setecientos cincuenta y cuatro euros con setenta y cuatro céntimos); IVA 21 %: 42.788,48 - (cuarenta y dos mil setecientos ochenta y ocho euros con cuarenta y ocho céntimos); importe total IVA incluido: 246.543,22 - (doscientos cuarenta y seis mil quinientos cuarenta y tres euros con veintidós céntimos).
Valencià: c) Contractista: Fulton Servicios Integrales, SA.
Español: c) Contratistas: Fulton Servicios Integrales, SA.
Valencià: e) Import d'adjudicació: 194.527,19 - IVA exclòs (cent noranta-quatre mil cinc-cents vint-i-set euros amb dènou cèntims).
Español: e) Importe de adjudicación: 194.527,19 - IVA excluido (ciento noventa y cuatro mil quinientos veintisiete euros con diecinueve céntimos).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8402, del 15-10-2018 (2018/9064) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 18/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8402, del 15-10-2018 (2018/9064) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencoso número 18/2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8402 Data del DOGV : 15-10-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8402 Fecha DOGV : 15-10-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/9064 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 5 de Vinaròs Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 18/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/9064 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 5 de Vinaròs Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencoso número 18/2018.
Valencià: [2018/9064] Sebastián Juan Roso Pablo, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 5 de Vinaròs, faig saber, que en aquest jutjat se segueix el procediment de divorci contenciós número 18/2018, en el qual en data de hui s'ha acordat publicar per edictes la Sentència de data 28 de setembre de 2018, contra la qual cal interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies.
Español: [2018/9064] Sebastián Juan Roso Pablo, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 5 de Vinaròs, hago saber, que en este juzgado se sigue el procedimiento de divorcio contencioso número 18/2018, en el que en fecha de hoy se ha acordado publicar por edictos la sentencia de fecha 28 de septiembre de 2018, contra la que cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días.
Valencià: Per a conéixer el text íntegre de la referida resolució, haurà de comparéixer davant el Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 5 de Vinaròs.
Español: Para conocer el texto íntegro de la referida resolución, deberá comparecer ante el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 5 de Vinaròs.
Valencià: I perquè servisca de notificació a Driss Amaadani, que es troba en parador ignorat, expedisc i signe aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a Driss Amaadani, que se encuentra en ignorado paradero, expido y firmo la presente.
Valencià: Vinaròs, 28 de setembre de 2018.
Español: Vinaròs, 28 de septiembre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8327, del 28-06-2018 (2018/6280) RESOLUCIÓ de 22 de juny de 2018, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual nomena personal eventual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8327, del 28-06-2018 (2018/6280) RESOLUCIÓN de 22 de junio de 2018, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que nombra personal eventual.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8327 Data del DOGV : 28-06-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8327 Fecha DOGV : 28-06-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2018/6280 CVE Data del document : 22-06-2018 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública RESOLUCIÓ de 22 de juny de 2018, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual nomena personal eventual.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2018/6280 CVE Fecha del documento : 22-06-2018 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública RESOLUCIÓN de 22 de junio de 2018, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que nombra personal eventual.
Valencià: [2018/6280] De conformitat amb el que estableix l'article 19 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana (DOGV 6310, 14 de juliol), així com el Decret 185/2015, de 16 d'octubre, del Consell, pel qual es regula el personal i els llocs de naturalesa eventual de l'Administració de la Generalitat (DOGV 7640, 21 d'octubre) i correcció d'errades (DOGV 7662, 20 de novembre), resolc: Nomenar Esther Segura Cuenca com a personal eventual amb funcions d'assessora de premsa de membres del Consell, amb unes retribucions corresponents a la categoria de C2, amb efectes de 25 de juny de 2018.
Español: [2018/6280] De conformidad con lo establecido en el artículo 19 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana (DOGV 6310, 14 de julio), así como el Decreto 185/2015, de 16 de octubre, del Consell, por el que se regula el personal y los puestos de naturaleza eventual de la Administración de la Generalitat (DOGV 7640, 21 de octubre) y corrección de errores (DOGV 7662, 20 de noviembre), resuelvo: Nombrar a Esther Segura Cuenca como personal eventual, con funciones de asesora de prensa de miembros del Consell, con unas retribuciones correspondientes a la categoría de C2, con efectos de 25 de junio de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8303, del 25-05-2018 (2018/5102) Informació pública d'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable a Costur 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8303, del 25-05-2018 (2018/5102) Información pública de actualización de tarifas de suministro de agua potable de Costur 2018.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8303 Data del DOGV : 25-05-2018 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8303 Fecha DOGV : 25-05-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/5102 CVE Data del document Organisme emissor : Sociedad de Fomento Agricola Castellonense, SA Tipus de document : Anunci Informació pública d'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable a Costur 2018.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/5102 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sociedad de Fomento Agricola Castellonense, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de actualización de tarifas de suministro de agua potable de Costur 2018.
Valencià: [2018/5102] D'acord amb el que estableix el Decret 68/2013 del 7 de juny del Consell, pel qual es regula la Comissió de Preus de la Generalitat i els procediments per a la implantació o modificació de preus o tarifes subjectes al règim d'autorització i comunicació, amb data 13 d'abril de 2018, la mercantil Sociedad de Fomento Agrícola Castellonense, SA, va presentar davant la Conselleria d'Economia sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, l'actualització de tarifes del subministrament d'aigua potable a la localitat de Costur, conforme es detalla a continuació Subministrament d'aigua potable: Quota de servei Tots els calibres de comptador 11,83 ?/trim.
Español: [2018/5102] De acuerdo con lo establecido en el Decreto 68/2013, de 7 de junio del Consell, por el que se regula la Comisión de Precios de la Generalitat y los procedimientos para la implantación o modificación de precios o tarifas sujetos al régimen de autorización y comunicación, con fecha 13 de abril de 2018, la mercantil Sociedad de Fomento Agrícola Castellonense, SA, presentó ante la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, la actualización de tarifas de suministro de agua potable de la localidad de Costur, conforme se detalla a continuación Suministro de agua potable: Cuota de servicio Para todos los calibres 11,83 ?/trim.
Valencià: Quota de consum Nucli urbà: De 0 a 30 m³/trim. 0,7890 ?/m³ Excessos de 30 m³/trim. 1,5779 ?/m³ Granges i disseminats: Preu únic 1,5779 ?/m³ Manteniment de comptadors Tots els calibres de comptador 2,37 ?/trim.
Español: Cuota de consumo Casco urbano: De 0 a 30 m³/trim. 0,7890 ?/m³ Excesos de 30 m³/trim. 1,5779 ?/m³ Granjas y diseminados: Precio único 1,5779 ?/m³ Mantenimiento de contadores Para todos los calibres 2,37 ?/trim.
Valencià: Costur, 22 de maig de 2018.
Español: Costur, 22 de mayo de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8423, del 14-11-2018 (2018/10551) Informació pública del projecte d'expropiació per taxació conjunta de la parcel·la 185 del polígon 9, partida Horts, per a destinar-la a zona verda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8423, del 14-11-2018 (2018/10551) Información pública del proyecto de expropiación por tasación conjunta de la parcela 185 del polígono 9, partida Horts, para destinarla a zona verde.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8423 Data del DOGV : 14-11-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8423 Fecha DOGV : 14-11-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2018/10551 CVE Data del document : 17-10-2018 Organisme emissor : Ajuntament de l'Alcora Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alcora, l' pla d'urbanisme administració local Informació pública del projecte d'expropiació per taxació conjunta de la parcel·la 185 del polígon 9, partida Horts, per a destinar-la a zona verda.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2018/10551 CVE Fecha del documento : 17-10-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alcora Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alcora, l' plan de urbanismo administración local Información pública del proyecto de expropiación por tasación conjunta de la parcela 185 del polígono 9, partida Horts, para destinarla a zona verde.
Valencià: [2018/10551] En compliment del que establix l'article 106 de la Llei d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge (LOTUP), se sotmet a informació pública per terme d'un mes el projecte més amunt esmentat, a comptar des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, perquè els que puguen resultar interessats formulen les observacions i reclamacions que estimen convenients, en particular en el que concernix a la titularitat o valoració dels seus respectius drets.
Español: [2018/10551] En cumplimiento de lo establecido en el artículo 106 de la Ley de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje (LOTUP), se somete a información pública por término de un mes el proyecto arriba referenciado, a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para que quienes puedan resultar interesados formulen las observaciones y reclamaciones que estimen convenientes, en particular en lo que concierne a la titularidad o valoración de sus respectivos derechos.
Valencià: L'Alcora, 17 d'octubre de 2018.
Español: L'Alcora, 17 de octubre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8441, del 11-12-2018 (2018/11000) Informació pública de l'aprovació definitiva del projecte d'urbanització i del projecte de reparcel·lació per a la unitat d'execució de la ronda del nucli urbà en sòl urbà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8441, del 11-12-2018 (2018/11000) Información pública de la aprobación definitiva del proyecto de urbanización y del proyecto de reparcelación para la unidad de ejecución de la ronda casco urbano en suelo urbano.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8441 Data del DOGV : 11-12-2018 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8441 Fecha DOGV : 11-12-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2018/11000 CVE Data del document : 22-11-2018 Organisme emissor : Ajuntament de Senija Tipus de document : Anunci Descriptors : * Senija pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació definitiva del projecte d'urbanització i del projecte de reparcel·lació per a la unitat d'execució de la ronda del nucli urbà en sòl urbà.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2018/11000 CVE Fecha del documento : 22-11-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de Senija Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Senija plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación definitiva del proyecto de urbanización y del proyecto de reparcelación para la unidad de ejecución de la ronda casco urbano en suelo urbano.
Valencià: [2018/11000] Mitjançant Decret d'Alcaldia número 2016-0056, de 29 de desembre de 2018, s'ha pres la següent resolució: «Vist que es van enviar les notificacions individuals als propietaris de drets afectats pel Projecte de reparcel·lació i també es va publicar l'edicte d'audiència en el diari Llevant de 8 d'agost de 2016 i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 25 de juliol de 2016.
Español: [2018/11000] Mediante Decreto de alcaldía número 2016-0056, de fecha 29 de diciembre de 2018, se ha tomado la siguiente resolución: «Visto que se enviaron las notificaciones individuales a los propietarios de derechos afectados por el Proyecto de reparcelación y también se publicó el edicto de audiencia en el diario Levante de 8 de agosto de 2016 y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 25 de julio de 2016.
Valencià: Vist que es van enviar les notificacions individuals als propietaris afectats pel Projecte d'urbanització i també es va publicar l'edicte d'audiència en el diari Llevant de 19 de setembre de 2016 i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 22 de setembre de 2016.
Español: Visto que se enviaron las notificaciones individuales a los propietarios afectados por el Proyecto de urbanización y también se publicó el edicto de audiencia en el diario Levante de 19 de septiembre de 2016 y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 22 de septiembre de 2016.
Valencià: Vist que en els períodes d'al·legacions no s'han presentat al·legacions.
Español: Visto que en los períodos de alegaciones no se han presentado alegaciones.
Valencià: Vist que els citats projectes van ser informats en el seu moment pel tècnic redactor d'aquests, resultant que la nova tramitació obeeix tan sols a la necessitat d'aprovar-los novament sota la cobertura de les Normes subsidiàries (ara ja publicades i en vigor).
Español: Visto que los citados proyectos fueron informados en su día por el técnico redactor de los mismos, resultando que la nueva tramitación obedece tan solo a la necesidad de aprobarlos nuevamente bajo la cobertura de las normas subsidiarias (ahora ya publicadas y en vigor).
Valencià: I vist l'informe jurídic segons el qual: Legislació aplicable Els articles 150 a 157 i 169 següents de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, urbanística valenciana.
Español: Y visto el informe jurídico según el cual: Legislación aplicable Los artículos 150 a 157 y 169 siguientes de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, urbanística valenciana.
Valencià: Convé precisar que l'anul·lació judicial de l'acord aprovatori dels projectes reparcel·latori i d'urbanització no arriba a la prèvia exposició pública, ja que és un acte de tràmit que no va ser qüestionat i que no genera la nul·litat del posterior acord aprovatori (l'art. 66 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú propugna la conservació dels actes i tràmits el contingut dels quals s'haguera mantingut igual de no haver-se comés la infracció).
Español: Conviene precisar que la anulación judicial del acuerdo aprobatorio de los proyectos reparcelatorio y de urbanización no alcanza a la previa exposición pública, ya que es un acto de trámite que no fue cuestionado y que no genera la nulidad del posterior acuerdo aprobatorio (el art. 66 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común propugna la conservación de los actos y trámites cuyo contenido se hubiera mantenido igual de no haberse cometido la infracción).
Valencià: Així, donant per bona aquella primera exposició pública, cal atindre's a les determinacions de la LUV per a continuar.
Español: Así, dando por buena aquella primera exposición pública, cabe atenerse a las determinaciones de la LUV para continuar.
Valencià: Encara que la sentència no obliga a practicar una nova exposició pública, aquesta sembla obligada, donat el temps transcorregut (per a evitar la indefensió dels administrats que llavors no eren propietaris) i per això s'ha repetit la informació pública dels mateixos projectes en vista a la seua aprovació definitiva.
Español: Aunque la sentencia no obliga a practicar una nueva exposición pública, ésta parece obligada dado el tiempo transcurrido (para evitar la indefensión de los administrados que entonces no eran propietarios) y por ello se ha repetido la información pública de los mismos proyectos en vistas a su aprobación definitiva.
Valencià: L'article 21.1 j) de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local.
Español: El artículo 21.1 j) de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local.
Valencià: Cal recordar que el mateix projecte de reparcel·lació objecte d'aquest informe ja va ser inscrit en el Registre de la Propietat amb motiu de la seua precedent aprovació administrativa (després anul·lada jurisdiccionalment).
Español: Cabe recordar que el mismo Proyecto de reparcelación objeto de este informe ya fue inscrito en el Registro de la Propiedad con motivo de su precedente aprobación administrativa (después anulada jurisdiccionalmente).
Valencià: S'estima llavors oportú mantindre les inscripcions practicades, en atenció als principis generals d'eficàcia, bona fe, confiança legítima i servei a la ciutadania (art. 3 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú) perquè l'alteració del Registre de la Propietat provocaria un trastorn farragós i innecessari.
Español: Se estima entonces oportuno mantener las inscripciones practicadas, en atención a los principios generales de eficacia, buena fe, confianza legítima y servicio a los ciudadanos (art. 3 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común) pues la alteración del Registro de la Propiedad provocaría un trastorno farragoso e innecesario.
Valencià: A més, davant qualssevol dubte sobre el compliment estricte de les formalitats requerides, pertoca evocar que segons l'article 63.2 LRJ-PAC "el defecte de forma només determinarà l'anul·labilitat quan l'acte manque dels requisits formals indispensables per a aconseguir la seua fi o done lloc a la indefensió de les persones interessades", atés que el nou tràmit d'audiència permet descartar qualsevol gènere d'indefensió.
Español: Además, ante cualesquiera duda sobre el cumplimiento estricto de los formalidades requeridas, procede evocar que según el artículo 63.2 LRJ-PAC "el defecto de forma solo determinará la anulabilidad cuando el acto carezca de los requisitos formales indispensables para alcanzar su fin o dé lugar a la indefension de los interesados", resultando que el nuevo trámite de audiencia permite descartar cualquier género de indefensión.
Valencià: Atés tot el que s'ha exposat, es considera que l'expedient ha seguit la tramitació establida en la Legislació aplicable, i pertoca la seua aprovació per l'Ajuntament, més concretament per l'alcalde, de manera que qui subscriu eleva la següent proposta de resolució: Informe proposta de resolució Primer.
Español: Visto cuanto antecede, se considera que el expediente ha seguido la tramitación establecida en la legislación aplicable, procediendo su aprobación por el Ayuntamiento, más concretamente por el alcalde, de modo que quien suscribe eleva la siguiente propuesta de resolución: Informe-propuesta de resolución Primero.
Valencià: Aprovar el Projecte d'urbanització per a la unitat d'execució de la ronda nucli urbà en sòl urbà de Senija.
Español: Aprobar el Proyecto de urbanización para la unidad de ejecución de la ronda casco urbano en suelo urbano de Senija.