gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6427, del 29-12-2010 (2010/13480) RESOLUCIÓ de 2 de desembre de 2010, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena Guillermo Chiappe Acosta professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Física Aplicada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6427, del 29-12-2010 (2010/13480) RESOLUCION de 2 de diciembre de 2010, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra a Guillermo Chiappe Acosta profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Física Aplicada.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6427 Data del DOGV : 29-12-2010 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6427 Fecha DOGV : 29-12-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/13480 CVE Data del document : 02-12-2010 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 2 de desembre de 2010, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena Guillermo Chiappe Acosta professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Física Aplicada.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/13480 CVE Fecha del documento : 02-12-2010 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCION de 2 de diciembre de 2010, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra a Guillermo Chiappe Acosta profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Física Aplicada.
Valencià: [2010/13480] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar la plaça de professor titular d'universitat (DF02657), convocada per la Resolució de 1 de setembre de 2010 (BOE de 16 de setembre de 2010), de l'àrea de coneixement de Física Aplicada, Departament de Física Aplicada, i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència la base novena de la convocatòria, este Rectorat, en ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i la resta de disposicions que la desenrotllen, ha resolt nomenar Guillermo Chiappe Acosta, amb document nacional d'identitat número 48765309L, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Física Aplicada, adscrita al departament de Física Aplicada.
Español: [2010/13480] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar la plaza de profesor titular de universidad (DF02657), convocada por Resolución de 1 de septiembre de 2010 (BOE de 16 de septiembre de 2010), del área de conocimiento de Física Aplicada, Departamento de Física Aplicada, y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto nombrar a Guillermo Chiappe Acosta, con documento nacional de identidad número 48765309L, profesor titular de universidad del área de conocimiento de Física Aplicada, adscrita al departamento de Física Aplicada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6363, del 27-09-2010 (2010/10086) RESOLUCIÓ de 17 de setembre de 2010, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena funcionaris de carrera del grup A, subgrup A2, sector d'administració general, categoria gestió administrativa, els aspirants que han superat el procés específic de promoció interna, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per la Resolució de 20 de febrer de 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6363, del 27-09-2010 (2010/10086) RESOLUCIÓN de 17 de septiembre de 2010, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombran funcionarios de carrera del grupo A, subgrupo A2, sector administración general, categoría gestión administrativa, a los aspirantes que han superado el proceso específico de promoción interna, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 20 de febrero de 2009.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6363 Data del DOGV : 27-09-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6363 Fecha DOGV : 27-09-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/10086 CVE Data del document : 17-09-2010 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 17 de setembre de 2010, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena funcionaris de carrera del grup A, subgrup A2, sector d'administració general, categoria gestió administrativa, els aspirants que han superat el procés específic de promoció interna, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per la Resolució de 20 de febrer de 2009.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/10086 CVE Fecha del documento : 17-09-2010 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 17 de septiembre de 2010, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombran funcionarios de carrera del grupo A, subgrupo A2, sector administración general, categoría gestión administrativa, a los aspirantes que han superado el proceso específico de promoción interna, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 20 de febrero de 2009.
Valencià: [2010/10086] Conclòs el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A2, sector d'administració general, categoria gestió Administrativa, d'aquesta Universitat Politècnica de València, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per la Resolució de 20 de febrer de 2009 (DOCV núm. 5965, de 2 de març de 2009), i havent justificat els aspirants la documentació exigida en la Resolució de 14 de juliol de 2010 (DOCV núm. 6345, d'1 de setembre de 2010), per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat el procés selectiu, aquest Rectorat, fent ús de les competències que li confereix la normativa vigent i d'acord amb el que estableixen les bases de la convocatòria, resol: Primer Nomenar funcionaris de carrera del grup A, subgrup A2, sector d'administració general, categoria gestió administrativa, d'aquesta Universitat Politècnica, les persones que figuren en l'annex I, i assignar-los les destinacions definitives que hi figuren.
Español: [2010/10086] Concluido el proceso específico de promoción interna para el acceso al grupo A, subgrupo A2, sector administración general, categoría gestión administrativa, de esta Universidad Politécnica de Valencia, en aplicación de la disposición cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 20 de febrero de 2009 (DOCV nº 5965, de 2 de marzo de 2009), y habiendo justificado los aspirantes la documentación exigida en la Resolución de 14 de julio de 2010 (DOCV nº 6345, de 1 de septiembre de 2010), por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado el proceso específico de promoción interna, este Rectorado, en uso de las competencias que le confiere la normativa vigente y de acuerdo con lo establecido en las bases de la convocatoria, resuelve: Primero Nombrar funcionarios de carrera del grupo A, subgrupo A2, sector administración general, categoría gestión administrativa de esta Universidad Politécnica de Valencia, a las personas que figuran en el anexo I, asignándoles los destinos definitivos que figuran en el mismo.
Valencià: Segon Les persones que figuren en l'annex I quedaran adscrites com a funcionàries de carrera del grup A, subgrup A2, sector d'administració general, categoria gestió administrativa, al lloc de treball que ocupaven amb caràcter definitiu, amb efectes del dia 1 d'octubre de 2010.
Español: Segundo Las personas que figuran en el anexo I quedarán adscritas como funcionarios de carrera del grupo A, subgrupo A2, sector administración general, categoría gestión administrativa, a los puestos de trabajo que venían ocupando con carácter definitivo, con efectos del día 1 de octubre de 2010.
Valencià: Contra el present acte, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes des de la notificació d'aquest, d'acord amb allò que s'ha previngut en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o directament recurs contenciós administratiu davant l'òrgan competent, en el termini de dos mesos des de la notificació de la present resolució.
Español: Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes desde la notificación del mismo, de acuerdo con lo prevenido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o directamente recurso contencioso-administrativo ante el órgano competente, en el plazo de dos meses desde la notificación de la presente resolución.
Valencià: ANNEX I Nomenament com a funcionaris de carrera del grup A, subgrup A2, sector d'administració general, categoria gestió administrativa, i adjudicació de destinació  * * * * * * * * ANEXO I Nombramiento como funcionarios de carrera del grupo A, subgrupo A2, sector administración general, categoría gestión administrativa, y adjudicación del destino  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANNEX I Nomenament com a funcionaris de carrera del grup A, subgrup A2, sector d'administració general, categoria gestió administrativa, i adjudicació de destinació  * * * * * * * * ANEXO I Nombramiento como funcionarios de carrera del grupo A, subgrupo A2, sector administración general, categoría gestión administrativa, y adjudicación del destino  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6236, del 30-03-2010 (2010/2357) Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 526/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6236, del 30-03-2010 (2010/2357) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 526/2009.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6236 Data del DOGV : 30-03-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6236 Fecha DOGV : 30-03-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/2357 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 526/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/2357 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 526/2009.
Valencià: [2010/2357] Alicia Ordeig Rabadán, secretària titular del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant aquest edicte faig saber: Que en les actuacions de divorci contenciós 000526/2009, seguides a instàncies de Bernat-Guillem Gómez Pérez, contra Luciana Duclere Fischer Vieira, en situació de rebel·lia, en data 30 del mes en curs, s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva següent: «Dispositiva Estime la demanda interposada per Bernat Gómez Pérez contra Luciana Duclere Fisher Vieira i declare el divorci i la dissolució del matrimoni format entre ambdós, amb tots els efectes inherents a aquesta, sense que pertoque adoptar mesures.
Español: [2010/2357] Alicia Ordeig Rabadán, secretaria titular del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de divorcio contencioso 000526/2009, seguidos a instancia de Bernat-Guillem Gómez Pérez contra Luciana Duclere Fischer Vieira, en situación de rebeldía, en los que en fecha 30 de los corrientes, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por Bernat Gómez Pérez contra Luciana Duclere Fisher Vieira, declarando el divorcio y disolución del matrimonio formado entre ambos, con todos los efectos inherentes a la misma, no habiendo lugar a la adopción de medidas.
Valencià: Una vegada siga ferma aquesta resolució, comuniqueu-la al Registre Civil on conste inscrit el matrimoni.
Español: Firme que sea esta resolución, comuníquese al Registro Civil donde conste inscrito el matrimonio.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a la demandada Luciana Duclere Fischer Vieira, en situació de rebel·lia i parador ignorat, expedisc i firme aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a la demandada Luciana Duclere Fischer Vieira, en situación de rebeldía en ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6177, del 04-01-2010 (2009/14576) Extracte de les bases per a la provisió en propietat d'una plaça de conserge encarregat del poliesportiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6177, del 04-01-2010 (2009/14576) Extracto de las bases para la provisión de una plaza de conserje encargado del polideportivo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6177 Data del DOGV : 04-01-2010 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6177 Fecha DOGV : 04-01-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/14576 CVE Data del document : 16-12-2009 Organisme emissor : Ajuntament del Genovés Tipus de document : Bases Descriptors : * Genovés, el concurs administratiu Extracte de les bases per a la provisió en propietat d'una plaça de conserge encarregat del poliesportiu.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/14576 CVE Fecha del documento : 16-12-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de El Genovés Tipo de documento : Bases Descriptores : * Genovés, el concurso administrativo Extracto de las bases para la provisión de una plaza de conserje encargado del polideportivo.
Valencià: [2009/14576] En el Butlletí Oficial de la Província de València número 290, de 7 de desembre de 2009, apareixen publicades les bases de la convocatòria per a la provisió en propietat d'una plaça de conserge encarregat del poliesportiu municipal de Genovés, la qual es troba vacant en la plantilla de l'Ajuntament, per mitjà del sistema de concurs oposició lliure.
Español: [2009/14576] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 290, de 7 de diciembre de 2009, aparecen publicadas las bases de la convocatoria para la provisión en propiedad de una plaza de conserge encargado del Polideportivo Municipal de Genovés, que se encuentra vacante en la plantilla del Ayuntamiento, por medio de concurso-oposición libre.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals, comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias serà de 20 días naturales, contados desde el día siguiente de la publicación de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els successius anuncis es publicaran únicament en el Butlletí Oficial de la Província de València i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: Los anuncios sucesivos se publicaran únicamente en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Valencià: Genovés, 16 de desembre de 2009.
Español: Genovés, 16 de diciembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6231, del 23-03-2010 (2010/2852) Nomenament de Judith García Vilaplana com a funcionària de carrera, peó de neteja d'edificis.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6231, del 23-03-2010 (2010/2852) Nombramiento de Judith García Vilaplana como funcionaria de carrera, peón de limpieza de edificios.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6231 Data del DOGV : 23-03-2010 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6231 Fecha DOGV : 23-03-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/2852 CVE Data del document : 01-03-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Muro de Alcoy Tipus de document : Anunci Descriptors : * Muro de Alcoy funcionari Nomenament de Judith García Vilaplana com a funcionària de carrera, peó de neteja d'edificis.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/2852 CVE Fecha del documento : 01-03-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Muro de Alcoy Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Muro de Alcoy funcionario Nombramiento de Judith García Vilaplana como funcionaria de carrera, peón de limpieza de edificios.
Valencià: [2010/2852] Per Resolució de l'Alcaldia de 23 novembre de 2009, de conformitat amb la proposta del tribunal qualificador, de data 12 de novembre de 2009, de les proves convocades per a la provisió en propietat de dues places de peó de neteja d'edificis, a cobrir mitjançant concurs oposició lliure, en la plantilla de personal funcionari d'aquest Ajuntament, ha estat nomenada funcionària de carrera, peó de neteja d'edificis d'aquest Ajuntament, Judith García Vilaplana, amb NIF 21661085-F.
Español: [2010/2852] Por Resolución de la Alcaldía de 23 noviembre de 2009, de conformidad con la propuesta del tribunal calificador, de fecha 12 de noviembre de 2009, de las pruebas convocadas para la provisión en propiedad de dos plazas de peón de limpieza de edificios, a cubrir mediante concurso-oposición libre, en la plantilla de personal funcionario de este Ayuntamiento, ha sido nombrada funcionaria de carrera, peón de limpieza de edificios de este Ayuntamiento, Judith García Vilaplana, con NIF 21661085-F.
Valencià: Açò es fa públic en compliment de l'article 25 del Reial Decret 364/1995, de 10 de març, i l'article 10.5 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Esto se hace público en cumplimiento del artículo 25 del Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo, y el artículo 10.5 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Muro de Alcoy, 1 de març de 2010.
Español: Muro de Alcoy, 1 de marzo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6261, del 06-05-2010 (2010/4503) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1674/208.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6261, del 06-05-2010 (2010/4503) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1674/208.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6261 Data del DOGV : 06-05-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6261 Fecha DOGV : 06-05-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/4503 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 23 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1674/208.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/4503 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 23 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1674/208.
Valencià: [2010/4503] Judici ordinari 001674/2008 Part demandant: Bancale Servicios Integrales, SL.
Español: [2010/4503] Juicio ordinario 001674/2008 Parte demandante: Bancale Servicios Integrales, SL.
Valencià: Part demandada: Valljov, SA.
Español: Parte demandada: Valljov, SA.