gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2016/4381] Data, hora i lloc: 23 de juny de 2016, a les 11.30 hores (primera convocatòria) i 12.00 hores (segona), ciutat administrativa 9 d'Octubre, carrer de Castán Tobeñas, número 77, València.
Español: [2016/4381] Fecha, hora y lugar: 23 de junio de 2016, a las 11.30 horas (primera convocatoria) y 12.00 horas (segunda), ciudad administrativa 9 d'Octubre, calle Castán Tobeñas, número 77, Valencia.
Valencià: Aprovació de l'acta de l'Assemblea General anterior. 2.
Español: Aprobación del acta de la Asamblea General anterior. 2.
Valencià: Aprovació de l'informe de gestió i compte general 2015. 3.
Español: Aprobación del informe de gestión y cuenta general 2015. 3.
Valencià: Modificació dels estatuts socials per a millor enquadrament jurídic de nous socis: diputacions provincials. 4.
Español: Modificación de los estatutos sociales para mejor encuadre jurídico de nuevos socios: diputaciones provinciales. 4.
Valencià: Proposta d'aprovació d'activitats i compte general 2016. 5.
Español: Propuesta de aprobación de actividades y cuenta general 2016. 5.
Valencià: Proposta d'adhesió a Esmontañas. 6.
Español: Propuesta de adhesión a Esmontañas. 6.
Valencià: Assumptes d'urgència. 7.
Español: Asuntos de urgencia. 7.
Valencià: - El president: Óscar Martínez Poquet.
Español: - El presidente: Óscar Martínez Poquet.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7797, del 03-06-2016 (2016/3961) RESOLUCIÓ de 27 de maig de 2016, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual se sotmet a consulta i participació pública l'estudi ambiental i territorial estratègic, l'estudi de paisatge, el pla de participació pública i la versió preliminar del Pla d'Acció Territorial Sectorial del Comerç de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7797, del 03-06-2016 (2016/3961) RESOLUCIÓN de 27 de mayo de 2016, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se somete a consulta y participación pública el estudio ambiental y territorial estratégico, estudio de paisaje, plan de participación pública y versión preliminar del Plan de Acción Territorial Sectorial del Comercio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7797 Data del DOGV : 03-06-2016 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7797 Fecha DOGV : 03-06-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2016/3961 CVE Data del document : 27-05-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball pla d'urbanisme RESOLUCIÓ de 27 de maig de 2016, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual se sotmet a consulta i participació pública l'estudi ambiental i territorial estratègic, l'estudi de paisatge, el pla de participació pública i la versió preliminar del Pla d'Acció Territorial Sectorial del Comerç de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2016/3961 CVE Fecha del documento : 27-05-2016 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo plan de urbanismo RESOLUCIÓN de 27 de mayo de 2016, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se somete a consulta y participación pública el estudio ambiental y territorial estratégico, estudio de paisaje, plan de participación pública y versión preliminar del Plan de Acción Territorial Sectorial del Comercio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2016/3961] La Llei 3/2011, de 23 de març, de la Generalitat, de Comerç de la Comunitat Valenciana, preveu en l'article 31 l'elaboració del Pla d'Acció Territorial Sectorial del Comerç de la Comunitat Valenciana (PATSECOVA).
Español: [2016/3961] La Ley 3/2011, de 23 de marzo, de la Generalitat, de Comercio de la Comunitat Valenciana, prevé, en su artículo 31, la elaboración del Plan de Acción Territorial Sectorial del Comercio de la Comunitat Valenciana (PATSECOVA).
Valencià: El pla ha de definir els criteris, les directrius i les orientacions territorials perquè l'ordenació comercial es desenvolupe de manera coherent amb la planificació territorial, i assegure la seua coherència amb els objectius de qualitat de vida i desenvolupament sostenible previstos en la legislació valenciana d'ordenació del territori i protecció del paisatge, i la seua contribució eficaç a aquests.
Español: El plan debe definir los criterios, directrices y orientaciones territoriales para que la ordenación comercial se desarrolle de forma coherente con la planificación territorial, asegurando su coherencia con los objetivos de calidad de vida y desarrollo sostenible contemplados en la legislación valenciana de ordenación del territorio y protección del paisaje, y su contribución eficaz a los mismos.
Valencià: El PATSECOVA afecta tot el territori de la Comunitat Valenciana i les seues determinacions se centren en l'ordenació territorial de les activitats comercials al detall.
Español: El PATSECOVA afecta a todo el territorio de la Comunitat Valenciana y sus determinaciones se centran en la ordenación territorial de las actividades comerciales minoristas.
Valencià: El sector comercial al detall valencià, genera, juntament amb el transport i l'hostaleria, el 22 % del VAB regional i està compost per més de cinquanta mil empreses que desenvolupen la seua activitat en poc més de 64.000 locals.
Español: El sector comercial minorista valenciano, genera, junto con el transporte y la hostelería, el 22 % del VAB regional y está compuesto por más de cincuenta mil empresas que desarrollan su actividad en algo más de 64.000 locales.
Valencià: Aquest important sector econòmic genera 11 de cada 100 ocupacions a la Comunitat i el 10,6 % del volum de negoci del comerç al detall espanyol.
Español: Este importante sector económico genera 11 de cada 100 empleos en la Comunitat y el 10,6 % del volumen de negocio del comercio minorista español.
Valencià: El pla ha de servir per a potenciar el model comercial de la Comunitat Valenciana, basat en la diversitat, la proximitat i l'equilibri entre formats, que ajuda a la generació de qualitat de vida, la vertebració territorial, la cohesió social i la revitalització dels barris i centres de les ciutats, i incorpora, al seu torn, valors ecològics, paisatgístics i culturals del territori i els nous valors socials i les preferències de les persones consumidores.
Español: El plan debe servir para potenciar el modelo comercial de la Comunitat Valenciana, basado en la diversidad, la proximidad y el equilibrio entre formatos, que ayuda a la generación de calidad de vida, la vertebración territorial, la cohesión social y a la revitalización de los barrios y centros de las ciudades e incorporando, a su vez, valores ecológicos, paisajísticos y culturales del territorio y los nuevos valores sociales y las preferencias de las personas consumidoras.
Valencià: El pla delimita les àrees comercials funcionals de la Comunitat Valenciana basant-se en criteris d'accessibilitat territorial, capacitat i força d'atracció que exerceixen les ciutats, i en criteris funcionals, orogràfics, urbanístics, històrics, mediambientals, socioculturals i visuals.
Español: El plan delimita las áreas comerciales funcionales de la Comunitat Valenciana en base a criterios de accesibilidad territorial, capacidad y fuerza de atracción que ejercen las ciudades y a criterios funcionales, orográficos, urbanísticos, históricos, medioambientales, socioculturales y visuales.
Valencià: A través d'aquestes es pretén desenvolupar mecanismes de planificació i governança subregional en l'ordenació comercial, i potenciar el paper de les ciutats en què s'ubica el comerç de proximitat.
Español: A través de las mismas se pretenden desarrollar mecanismos de planificación y gobernanza subregional en la ordenación comercial, potenciando el papel de las ciudades en las que se asienta el comercio de proximidad.
Valencià: Per a això, es defineix una jerarquització de municipis basant-se en la seua importància comercial denominat Sistema Nodal de Referència Comercial, amb què es pretén aconseguir una adequada distribució dels futurs equipaments comercials.
Español: Para ello se define una jerarquización de municipios en base a su importancia comercial denominado Sistema Nodal de Referencia Comercial, con la que se pretende conseguir una adecuada distribución de los futuros equipamientos comerciales.
Valencià: Al seu torn, el pla incorpora mesures tendents al fet que el comerç tinga una consideració singular en el planejament urbanístic.
Español: A su vez, el plan incorpora medidas tendentes a que el comercio tenga una consideración singular en el planeamiento urbanístico.
Valencià: Això es concreta en una major exigència en la definició dels models comercials locals en els plans urbanístics i en l'obligatorietat d'identificar el sòl terciari que pot tenir un ús comercial en els plans urbanístics.
Español: Esto se concreta en una mayor exigencia en la definición de los modelos comerciales locales en los planes urbanísticos y en la obligatoriedad de identificar el suelo terciario que puede tener un uso comercial en los planes urbanísticos.
Valencià: En aquest mateix sentit, el PATSECOVA estableix condicionants i limitacions en el desenvolupament de nou sòl comercial i incorpora la figura de les àrees comercials estratègiques.
Español: En este mismo sentido, el PATSECOVA establece condicionantes y limitaciones en el desarrollo de nuevo suelo comercial e incorpora la figura de las áreas comerciales estratégicas.
Valencià: Aquestes són àmbits situats en localitzacions selectives el desenvolupament, la regeneració o la requalificació de les quals són prioritaris per al compliment dels objectius i les metes del pla respecte a la vertebració comercial del territori de la Comunitat Valenciana.
Español: Estas son ámbitos situados en localizaciones selectivas, cuyo desarrollo, regeneración o recualificación son prioritarios para el cumplimiento de los objetivos y metas del plan respecto a la vertebración comercial del territorio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El pla tipifica els nous projectes comercials en funció del seu impacte territorial, i imposa majors condicionants a aquells projectes sobre els quals es preveuen majors afeccions territorials, als quals se'ls exigirà la incorporació de mesures de mitigació i compensació.
Español: El plan tipifica los nuevos proyectos comerciales en función de su impacto territorial, imponiendo mayores condicionantes a aquellos proyectos que sobre los que se prevén mayores afecciones territoriales, a los que se les exigirá la incorporación de medidas de mitigación y compensación.
Valencià: Aquests projectes hauran de passar per un nou procés de decisió, més objectiu, transparent i participatiu, en què primarà la persecució de l'interés general basant-se en criteris de sostenibilitat territorial, social i mediambiental.
Español: Estos proyectos deberán pasar por un nuevo proceso de decisión, más objetivo, transparente y participativo y en el que primará la persecución del interés general en base a criterios de sostenibilidad territorial, social y medioambiental.
Valencià: El PATSECOVA incorpora un pla d'actuacions que permetrà intervenir en els àmbits on es desenvolupa el comerç urbà.
Español: El PATSECOVA incorpora un plan de actuaciones que permitirá intervenir en los ámbitos donde se desarrolla el comercio urbano.
Valencià: Per a això, es promou la realització de plans d'acció comercial, plans d'urbanisme i de dinamització comercial, així com actuacions concretes dirigides a revitalitzar, rehabilitar i aportar qualitat als equipaments i a les infraestructures comercials tradicionals, com són els mercats municipals i els mercats ambulants.
Español: Para ello se promueve la realización de planes de acción comercial, planes de urbanismo y de dinamización comercial, así como actuaciones concretas dirigidas a revitalizar, rehabilitar y aportar calidad a los equipamientos e infraestructuras comerciales tradicionales, como son los mercados municipales y los mercadillos.
Valencià: També incorpora mesures per a catalogar, reconéixer i protegir, per primera vegada a la Comunitat Valenciana, els comerços històrics o emblemàtics.
Español: También incorpora medidas para catalogar, reconocer y proteger, por primera vez en la Comunitat Valenciana, a los comercios históricos o emblemáticos.
Valencià: Finalment, el pla persegueix reduir l'impacte mediambiental de l'activitat comercial, per a la qual cosa preveu la posada en marxa d'iniciatives per a promoure la responsabilitat ambiental entre les empreses del sector, mesures de mitigació exigibles a nous projectes, així com accions per a impulsar models de consum més responsables entre la ciutadania.
Español: Finalmente, el plan persigue reducir el impacto medio ambiental de la actividad comercial, para lo cual prevé la puesta en marcha de iniciativas para promover la responsabilidad ambiental entre las empresas del sector, medidas de mitigación exigibles a nuevos proyectos, así como acciones para impulsar modelos de consumo más responsables entre la ciudadanía.
Valencià: La formulació i elaboració del PATSECOVA es fa d'acord amb el que estableix l'articulat del títol III de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana (d'ara en avant LOTUP), i actua com a òrgan promotor la Direcció General de Comerç i Consum de la Generalitat.
Español: La formulación y elaboración del PATSECOVA se realiza conforme a lo establecido en el articulado del título III de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana (en adelante LOTUP), actuando como órgano promotor la Dirección General de Comercio y Consumo de la Generalitat.
Valencià: Tot això, d'acord amb el que estableixen els articles 48 i consegüents de la LOTUP.
Español: Todo ello, de acuerdo con lo establecido en los artículos 48 y consiguientes de la LOTUP.
Valencià: Per la seua banda, la Directiva 2001/42/CE, relativa a l'avaluació dels efectes de determinats plans i programes en el medi ambient, transposada al dret espanyol mitjançant la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'Avaluació Ambiental, estableix l'obligatorietat d'efectuar una avaluació mediambiental dels plans i programes, promoguts per una administració pública, que prevegen un conjunt d'estratègies, directrius i propostes per a satisfer necessitats socials, no executables directament, sinó a través del seu desenvolupament per mitjà d'un conjunt de projectes.
Español: Por su parte, la Directiva 2001/42/CE, relativa a la evaluación de los efectos de determinados planes y programas en el medio ambiente, transpuesta al derecho español mediante la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de Evaluación Ambiental, establece la obligatoriedad de efectuar una evaluación medioambiental de los planes y programas, promovidos por una administración pública, que prevean un conjunto de estrategias, directrices y propuestas para satisfacer necesidades sociales, no ejecutables directamente, sino a través de su desarrollo por medio de un conjunto de proyectos.
Valencià: És procedent, per tant, que el Pla d'Acció Territorial Sectorial del Comerç de la Comunitat Valenciana siga objecte d'avaluació ambiental i territorial estratègica d'acord amb l'article 6.1 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'Avaluació Ambiental, i l'article 46.1c de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana.
Español: Procede, por tanto, que el Plan de Acción Territorial Sectorial del Comercio de la Comunitat Valenciana sea objeto de evaluación ambiental y territorial estratégica de acuerdo con el artículo 6.1 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de Evaluación Ambiental y del artículo 46.1.c de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els objectius de l'avaluació ambiental estratègica del PATSECOVA són promoure un desenvolupament sostenible, aconseguir un elevat nivell de protecció del medi ambient i contribuir a la integració dels aspectes ambientals en la preparació i l'adopció del pla mitjançant la realització d'una avaluació ambiental d'aquells aspectes que puguen tenir efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: Los objetivos de la evaluación ambiental estratégica del PATSECOVA son promover un desarrollo sostenible, conseguir un elevado nivel de protección del medio ambiente y contribuir a la integración de los aspectos ambientales en la preparación y adopción del plan mediante la realización de una evaluación ambiental de aquellos aspectos que puedan tener efectos significativos sobre el medio ambiente.
Valencià: Ultimades les consultes sobre l'estudi ambiental i territorial estratègic i la documentació adjunta a aquest, es realitzarà un informe sobre les propostes, observacions i suggeriments que s'hi hagueren presentat, i s'hi incorporaran els que, si és el cas, es consideren adequats a la proposta de pla, que es tramitarà de conformitat amb el que estableixen l'article 47 i consegüents de la LOTUP.
Español: Ultimadas las consultas sobre el estudio ambiental y territorial estratégico y documentación adjunta al mismo, se realizará un informe sobre las propuestas, observaciones y sugerencias que se hubiesen presentado, incorporándose las que, en su caso, se consideren adecuadas a la propuesta de plan, que se tramitará de conformidad con lo establecido en el artículo 47 y consiguientes de la LOTUP.
Valencià: Correspon a la conselleria promotora del pla acordar l'obertura del període de consulta i participació pública, de conformitat amb les atribucions establides en el Decret 157/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, i també amb els preceptes de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i altres disposicions d'aplicació general i pertinent, resolc: Primer Sotmetre a participació i consulta pública l'estudi ambiental i territorial estratègic, l'estudi de paisatge, el pla de participació pública i la versió preliminar del Pla d'Acció Territorial Sectorial del Comerç de la Comunitat Valenciana.
Español: Corresponde a la conselleria promotora del plan acordar la apertura del periodo de consulta y participación pública, de conformidad con las atribuciones establecidas en el Decreto 157/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, así como con los preceptos de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y, demás disposiciones de general y pertinente aplicación, resuelvo: Primero Someter a participación y consulta pública el estudio ambiental y territorial estratégico, estudio de paisaje, plan de participación pública y versión preliminar del Plan de Acción Territorial Sectorial del Comercio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Segon Ordenar la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en almenys, un diari no oficial d'àmplia difusió.
Español: Segundo Ordenar la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en al menos, un diario no oficial de amplia difusión.
Valencià: Tercer Establir que durant aquest període d'informació pública la documentació del pla estarà dipositada per a la seua consulta pública, de dilluns a divendres, en horari de 09.00 a 14.00 hores, en els locals següents d'esta conselleria: Alacant: Servei Territorial de Comerç i Consum, siti al carrer de Churruca, 29, 03003 Alacant.
Español: Tercero Establecer que, durante este periodo de información pública, la documentación del plan se encontrará depositado para su consulta pública, de lunes a viernes en horario de 09.00 a 14.00 horas, en los siguientes locales de esta conselleria Alicante: Servicio Territorial de Comercio y Consumo sito en la calle Churruca, 29, 03003 Alicante.
Valencià: Castelló: Servei Territorial de Comerç i Consum, siti a l'edifici PROP, avinguda dels Germans Bou, 47, 12003 Castelló de la Plana.
Español: Castellón: Servicio Territorial de Comercio y Consumo, sito en el edificio PROP, avenida Germans Bou, 47, 12003 Castellón de la Plana.
Valencià: Així mateix, es podrà consultar en la seua pàgina web http://www.patsecova.es.
Español: Asimismo podrá ser consultado en su página web http://www.patsecova.es.
Valencià: Quart Els suggeriments o les observacions s'han de dirigir i remetre, per a la seua consideració, dins del termini de consulta i participació pública i a partir de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a la Direcció General de Comerç i Consum de la Generalitat Valenciana, sítia a la ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 2, planta 6 (c/ Castán Tobeñas, núm. 77, 46018 València), i les eines de participació que hi ha en la pàgina web del pla http://www.patsecova.es.
Español: Cuarto Las sugerencias u observaciones deben dirigirse y remitirse, para su consideración, dentro del plazo de consulta y participación pública y a partir de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a la Dirección General de Comercio y Consumo de la Generalitat Valenciana, sita en la ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 2, planta 6 (c/ Castán Tobeñas, núm. 77, 46018 Valencia) y las herramientas de participación que se encuentran en la página web del plan http://www.patsecova.es.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7774, del 04-05-2016 (2016/3074) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 26 d'abril de 2016, de la Direcció de l'Institut Superior d'Ensenyances Artístiques de la Comunitat Valenciana, per la qual es dicten instruccions i convoca la prova d'accés a les ensenyances artístiques superiors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7774, del 04-05-2016 (2016/3074) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 26 de abril de 2016, de la Dirección del Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana, por la que se dictan instrucciones y convoca la prueba de acceso a las enseñanzas artísticas superiores.