gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1999/Q9990] El Govern Valencià, en la reunió del dia 23 de novembre de 1999, adoptà l'acord següent: El Reglament de l'Institut Valencià de Finances, aprovat per Decret 83/1994, de 26 d'abril, del Govern Valencià, regula en l'article 6.1 la composició del Consell d'Administració, i estableix en l'apartat c) que en formaran part «sis vocals designats pel Govern Valencià, a proposta del conseller d'Economia i Hisenda, entre persones de reconeguda competència, prestigi i experiència en l'àrea de l'economia i finances».
Español: [1999/Q9990] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 23 de noviembre de 1999, adoptó el siguiente acuerdo: El Reglamento del Instituto Valenciano de Finanzas, aprobado por el Decreto 83/1994, de 26 de abril, del Gobierno Valenciano, regula en su artículo 6.1 la composición del Consejo de Administración, estableciendo en su apartado c) que formarán parte del mismo «seis vocales designados por el Gobierno Valenciano, a propuesta del conseller de Economía y Hacienda, entre personas de reconocida competencia, prestigio y experiencia en el área de la economía y finanzas».
Valencià: Com a resultat d'haver dimitit algun dels vocals del Consell d'Administració, per incompatibilitat sobrevinguda, s'estima procedent procedir a la renovació de vocals que ha de designar el Govern Valencià.
Español: Habiendo dimitido alguno de los vocales del Consejo de Administración, por incompatibilidad sobrevenida, se estima procedente proceder a la renovación de vocales que debe designar el Gobierno Valenciano.
Valencià: Per això, i a proposta del conseller d'Economia i Hisenda, el Govern Valencià ACORDA Nomenar vocals del Consell d'Administració de l'Institut Valencià de Finances: Juan Francisco García Gómez José Manuel Vela Bargues Eloy Jiménez Cantos València, 23 de novembre de 1999 El conseller secretari del Govern Valencià, en funcions, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Por ello, y a propuesta del conseller de Economía y Hacienda, el Gobierno Valenciano ACUERDA Nombrar vocales del Consejo de Administración del Instituto Valenciano de Finanzas a: Juan Francisco García Gómez José Manuel Vela Bargues Eloy Jiménez Cantos Valencia, 23 de noviembre de 1999 El conseller secretario del Gobierno Valenciano, en funciones, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3434, del 15-02-1999 (1999/451) Ressenya de l'Acord de 22 de juliol de 1998, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, referit a l'aprovació definitiva de l'homologació amb ordenació detallada del sector UHR-1, Canyaeta, de les Normes Subsidiàries de Benisanó.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3434, del 15-02-1999 (1999/451) Reseña del Acuerdo de 22 de julio de 1998, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, referido a la aprobación definitiva de la homologación con ordenación pormenorizada del sector UHR-1, Canyaeta, de las Normas Subsidiarias de Benisanó.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3434 Data del DOGV : 15-02-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3434 Fecha DOGV : 15-02-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/451 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Ressenya de l'Acord de 22 de juliol de 1998, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, referit a l'aprovació definitiva de l'homologació amb ordenació detallada del sector UHR-1, Canyaeta, de les Normes Subsidiàries de Benisanó.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/451 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Reseña del Acuerdo de 22 de julio de 1998, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, referido a la aprobación definitiva de la homologación con ordenación pormenorizada del sector UHR-1, Canyaeta, de las Normas Subsidiarias de Benisanó.
Valencià: [1999/Q451] D'acord amb l'article 59.4.b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de 22 de juliol de 1998, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, i publicada, juntament amb les Normes Urbanístiques aprovades, en el Butlletí Oficial de la Província de València número 290, de 7 de desembre de 1998.
Español: [1999/Q451] De acuerdo con el artículo 59.4.b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de 22 de julio de 1998, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, y publicada, junto con las Normas Urbanísticas aprobadas, en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 290, de 7 de diciembre de 1998.
Valencià: Homologació amb ordenació detallada del sector UHR-1, Canyaeta, de les Normes Subsidiàries.
Español: Homologación con ordenación pormenorizada del sector UHR-1, Canyaeta, de las Normas Subsidiarias.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3551, del 02-08-1999 (1999/7162) DECRET 93/1999, de 30 de juliol de 1999, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3551, del 02-08-1999 (1999/7162) DECRETO 93/1999, de 30 de julio de 1999, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1999/07/30/93/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3551 Data del DOGV : 02-08-1999 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1999/07/30/93/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3551 Fecha DOGV : 02-08-1999 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1999/7162 CVE Data del document : 30-07-1999 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria Benestar Social legislació administració regional reglament intern DECRET 93/1999, de 30 de juliol de 1999, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1999/7162 CVE Fecha del documento : 30-07-1999 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria Bienestar Social legislación administración regional reglamento interno DECRETO 93/1999, de 30 de julio de 1999, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: [1999/7162] El Decret 80/1999, de 23 de juliol, del Govern Valencià, determina el nombre i denominació de les conselleries, entre les quals es troba la Conselleria de Benestar Social, a la que el Decret 13/1999, del president de la Generalitat Valenciana ha atribuït les competències en matèria de Benestar Social.
Español: [1999/7162] El Decreto 80/1999, de 23 de julio, del Gobierno Valenciano, determina el número y denominación de las Consellerias, entre las que se encuentra la Conselleria de Bienestar Social, a la que el Decreto 13/1999, de del Presidente de la Generalitat Valenciana ha atribuido las competencias en materia de Benestar Social.
Valencià: En el present Reglament es distribuïxen les competències que té assignades la Conselleria de Benestar Social en matèria de servicis socials, d'acció social en els sectors de la dona, la família, menor i adopcions, drogodependències, entre els distints centres directius que componen la seua estructura orgànica.
Español: En el presente reglamento se distribuyen las competencias que tiene asignadas la Conselleria de Bienestar Social en materia de servicios sociales, de acción social en los sectores de la mujer, la familia, menor y adopciones , drogodependencias, entre los distintos centros directivos que componen su estructura orgánica.
Valencià: Segons l'article 103 de la Constitució espanyola i l'article 65 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de Govern Valencià, l'administració pública ha d'actuar d'acord amb els principis d'eficàcia, jerarquia, descentralització, desconcentració i coordinació.
Español: Según el artículo 103 de la Constitución española y el artículo 65 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de Gobierno Valenciano, la administración pública ha de actuar de acuerdo con los principios de eficacia, jerarquía, descentralización, desconcentración y coordinación.
Valencià: Principis que, junt amb els d'unitat d'acció i especialització de funcions, tracten d'inspirar l'elaboració d'este reglament.
Español: Principios que, junto con los de unidad de acción y especialización de funciones, tratan de inspirar la elaboración de este reglamento.
Valencià: En definitiva, el present disseny de l'estructura orgànica i funcional d'esta Conselleria de Benestar Social té com a objectiu oferir uns servicis públics de qualitat, inspirats en els dits principis constitucionals i en l'esperit de servici als ciutadans.
Español: En definitiva, el presente diseño de la estructura orgánica y funcional de esta Conselleria de Bienestar Social tiene como objetivo ofrecer unos servicios públicos de calidad, inspirados en dichos principios constitucionales y en el espíritu de servicio a los ciudadanos.
Valencià: En virtut d'això, de conformitat amb allò que s'ha disposat en l'article 70 de la Llei de Govern Valencià, a proposta de la consellera de Benestar Social, prèvia deliberació del Govern Valencià en la reunió del dia 30 de juliol de 1999, DECRETE Títol I Disposicions generals Article 1 La Conselleria de Benestar Social és el departament del Govern Valencià al qual correspon exercir les competències relatives als servicis socials, a l'acció social en els sectors de la dona, família, menor i adopcions, i drogodependències.
Español: En su virtud, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 70 de la Ley de Gobierno Valenciano, a propuesta de la consellera de Bienestar Social, previa deliberación del Gobierno Valenciano en la reunión del día 30 de julio de 1999, DISPONGO TÍTULO I Disposiciones generales Artículo 1 La Conselleria de Bienestar Social es el departamento del Gobierno Valenciano al que corresponde ejercer las competencias relativas a los servicios sociales, a la acción social en los sectores de la mujer, familia, menor y adopciones, y drogodependencias.
Valencià: Article 2 El conseller o consellera de Benestar Social és la més alta autoritat jeràrquica dins de la conselleria, i té atribuïdes les funcions que determina l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià.
Español: Artículo 2 El conseller o consellera de Bienestar Social es la más alta autoridad jerárquica dentro de la conselleria, y tiene atribuidas las funciones que determina el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano.
Valencià: El conseller o consellera, sota la superior autoritat del Govern Valencià, assumix la representació orgànica de la Conselleria de Benestar Social davant tota classe d'institucions públiques i privades.
Español: El conseller o consellera, bajo la superior autoridad del Gobierno Valenciano, asume la representación orgánica de la Conselleria de Bienestar Social ante toda clase de instituciones públicas y privadas.
Valencià: Article 3 La Conselleria de Benestar Social, per a l'adequat exercici de les seues funcions, s'estructura en dos nivells orgànics: el nivell directiu i el nivell administratiu.
Español: Artículo 3 La Conselleria de Bienestar Social, para el adecuado desarrollo de sus funciones, se estructura en dos niveles orgánicos: el nivel directivo y el nivel administrativo.
Valencià: El nivell directiu està integrat, sota la superior autoritat del conseller o consellera, per les següents unitats: 2.1.
Español: El nivel directivo está integrado, bajo la superior autoridad del conseller o consellera, por las siguientes unidades: 2.1.
Valencià: Secretaria General 2.2.
Español: Secretaría General 2.2.
Valencià: Direcció General de Servicis Socials 2.3.
Español: Dirección General de Servicios Sociales 2.3.
Valencià: Direcció General de la Família, Menor i Adopcions 2.4.
Español: Dirección General de la Familia, Menor y Adopciones 2.4.
Valencià: Direcció General de la Dona 2.5.
Español: Dirección General de la Mujer 2.5.
Valencià: Direcció General de Drogodependències Article 4 Directament dependent del titular de la conselleria, existix el Gabinet del conseller o consellera, com a òrgan de suport i assistència immediata al mateix.
Español: Dirección General de Drogodependencias Artículo 4 Directamente dependiente del titular de la conselleria, existe el Gabinete del conseller o consellera, como órgano de apoyo y asistencia inmediata al mismo.
Valencià: Sota la presidència del conseller o consellera, està integrat pel secretari o secretària general -que exercirà la secretaria del mateix-, els directors o directores generals i el director o directora del gabinet.
Español: Bajo la presidencia del conseller o consellera, está integrado por el secretario o secretaria general -que desempeñará la secretaría del mismo-, los directores o directoras generales y el director o directora del gabinete.
Valencià: A les sessions del Consell de Direcció podran assistir els responsables de servicis o unitats administratives, així com aquelles persones al servici del departament que el conseller o consellera estime oportú.
Español: A las sesiones del Consejo de Dirección podrán asistir los responsables de servicios o unidades administrativas, así como aquellas personas al servicio del departamento que el conseller o consellera estime oportuno.
Valencià: Podran constituir-se totes les comissions que acorde el conseller o consellera, el qual determinarà els membres que haja d'integrar-les, i designarà el president i secretari de les mateixes, sense perjuí que exercisca la facultat de presidir-les personalment.
Español: Podrán constituirse cuantas comisiones acuerde el conseller o consellera, quien determinará los miembros que deba integrarlas, y designará al presidente y secretario de las mismas, sin perjuicio de que ejerza la facultad de presidirlas personalmente.
Valencià: Article 6 En cas d'absència, vacant o malaltia del conseller o consellera, serà d'aplicació allò que s'ha disposat en l'apartat i) de l'article 16 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià.
Español: Artículo 6 En caso de ausencia, vacante o enfermedad del conseller o consellera, será de aplicación lo dispuesto en el apartado i) del artículo 16 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano.
Valencià: Fins que es resolga la substitució, les funcions del conseller o consellera, a excepció de què li corresponguen en la seua condició de membre del Govern Valencià, seran exercides temporalment pel secretari o secretaria general de la Conselleria de Benestar Social i, si no n'hi ha, per l'òrgan directiu que corresponga, d'acord amb l'ordre establit en l'article tercer.
Español: Hasta que se resuelva la sustitución, las funciones del conseller o consellera, a excepción de las que le correspondan en su condición de miembro del Gobierno Valenciano, serán ejercidas temporalmente por el secretario o secretaria general de la Conselleria de Bienestar Social y, en su defecto, por el órgano directivo que corresponda, de acuerdo con el orden establecido en el artículo tercero.
Valencià: En els supòsits d'absència, vacant o malaltia del secretari o secretària general, serà substituït pel titular de l'òrgan directiu que designe el conseller o consellera; i si hi manca, per l'ordre establit en l'article tercer.
Español: En los supuestos de ausencia, vacante o enfermedad del secretario o secretaria general, será sustituido por el titular del órgano directivo que designe el conseller o consellera; y, en su defecto, por el orden establecido en el artículo tercero.
Valencià: Igualment, en els casos d'absència, vacant o malaltia, els directors o directores generals seran substituïts en les seues funcions pel secretari o secretària general, llevat que el conseller o consellera dispose una altra cosa.
Español: Igualmente, en los casos de ausencia, vacante o enfermedad, los directores o directoras generales serán sustituidos en sus funciones por el secretario o secretaria, salvo que el conseller o consellera disponga otra cosa.
Valencià: Article 7 El nivell administratiu de la Conselleria està constituït per totes les unitats que depenen directament del conseller o consellera, del secretari o secretària general i dels directors o directores generals del departament.
Español: Artículo 7 El nivel administrativo de la conselleria está constituido por todas las unidades que dependen directamente del conseller o consellera, del secretario o secretaria general y de los directores o directoras generales del departamento.
Valencià: Article 8 Les normes de desenrotllament d'este decret s'inspiraran en els principis d'especialització, coordinació, desconcentració, eficàcia, eficiència i màxim aprofitament dels recursos humans i materials TÍTOL II Òrgans directius Capítol I De la Secretaria General Article 9 La Secretaria General és el centre directiu al qual, sota l'autoritat del conseller o consellera, li correspon exercir les següents funcions: Exercir la superior coordinació i supervisió administrativa i tècnica de les direccions territorials del departament.
Español: Artículo 8 Las normas de desarrollo de este decreto se inspirarán en los principios de especialización, coordinación, desconcentración, eficacia, eficiencia y máximo aprovechamiento de los recursos humanos y materiales TÍTULO II Órganos directivos Capítulo I De la Secretaría General Artículo 9 La Secretaría General es el centro directivo al que, bajo la autoridad del conseller o consellera de Bienestar Social, le corresponde ejercer las siguientes funciones: Ejercer la superior coordinación y supervisión administrativa y técnica de las direcciones territoriales del departamento.
Valencià: Dirigir i gestionar els servicis generals i dependències comunes de la conselleria.
Español: Dirigir y gestionar los servicios generales y dependencias comunes de la conselleria.
Valencià: Emetre els informes preceptius dels convenis i acords de col·laboració que proposen i tramiten els diferents centres directius.
Español: Emitir los informes preceptivos de los convenios y acuerdos de colaboración que propongan y tramiten los diferentes centros directivos.
Valencià: Emetre informe sobre els assumptes que caldrà sotmetre al Govern Valencià, al president de la Generalitat Valenciana o als altres òrgans, quan això siga preceptiu o així ho dispose el conseller o consellera.
Español: Emitir informe sobre los asuntos que deban someterse al Gobierno valenciano, al presidente de la Generalitat Valenciana o a otros órganos, cuando ello sea preceptivo o así lo disponga el conseller o consellera.
Valencià: Portar la gestió patrimonial dels béns afectats a la conselleria.
Español: Llevar la gestión patrimonial de los bienes afectados a la conselleria.
Valencià: Dissenyar, executar i mantindre actualitzats els programes d'informació i gestió econòmica del departament, establint les directrius per a la correcta gestió de despeses i ingressos i l'òptima utilització dels recursos.
Español: Diseñar, ejecutar y mantener actualizados los programas de información y gestión económica del departamento, estableciendo las directrices para la correcta gestión de gastos e ingresos y la óptima utilización de los recursos.
Valencià: Coordinar i supervisar l'execució de tots els programes pressupostaris del departament, així com portar la gestió de què tinga assignats.
Español: Coordinar y supervisar la ejecución de todos los programas presupuestarios del departamento, así como llevar la gestión de los que tenga asignados.
Valencià: Tramitar els expedients de contractació, excepte els casos de delegació que s'establisquen.
Español: Tramitar los expedientes de contratación, salvo los casos de delegación que se establezcan.
Valencià: Gestionar les despeses de personal del departament, excepte els casos de delegació que s'establisquen.
Español: Gestionar los gastos de personal del departamento, salvo los casos de delegación que se establezcan.
Valencià: Gestionar i efectuar la supervisió de les publicacions i la publicitat del departament, conforme a les directrius que, si és procedent, dicte el conseller o consellera.
Español: Gestionar y efectuar la supervisión de las publicaciones y la publicidad del departamento, conforme a las directrices que, en su caso, dicte el conseller o consellera.
Valencià: Redactar i dirigir projectes d'obres i instal·lacions així com atendre al seu manteniment.
Español: Redactar y dirigir proyectos de obras e instalaciones así como atender a su mantenimiento.
Valencià: Efectuar la supervisió dels projectes tècnics d'obres i instal·lacions.
Español: Efectuar la supervisión de los proyectos técnicos de obras e instalaciones.
Valencià: Informar en dret sobre tots els projectes de disposicions generals.
Español: Informar en derecho sobre todos los proyectos de disposiciones generales.
Valencià: Prestar assessorament jurídic als òrgans directius del departament i informar sobre la procedència legal de les seues actuacions, resolucions o disposicions, quan es motive la seua necessitat per a resoldre o ho exigisca l'ordenament jurídic.
Español: Prestar asesoramiento jurídico a los órganos directivos del departamento e informar sobre la procedencia legal de sus actuaciones, resoluciones o disposiciones, cuando se motive su necesidad para resolver o lo exija el ordenamiento jurídico.
Valencià: Elaborar estudis i anàlisis relatives a la racionalització i reorganització, tant de l'estructura organitzativa de la conselleria, com dels procediments de gestió que en ella es realitzen i coordinar els treballs que en esta matèria s'elaboren per altres òrgans o unitats del departament.
Español: Elaborar estudios y análisis relativos a la racionalización y reorganización, tanto de la estructura organizativa de la conselleria, como de los procedimientos de gestión que en ella se realicen y coordinar los trabajos que en esta materia se elaboren por otros órganos o unidades del departamento.