gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La regidora de Patrimoni Històric i Cultural, Ana Pellicer, ha explicat que “ha costat una mica més del que ens hauria agradat, però per fi podem dir que tots els veïns de Benidorm i els qui ens visiten podrem gaudir de nou de tindre exposada aquesta peça, que té un gran valor patrimonial i també sentimental”..
Español: La concejal de Patrimonio Histórico y Cultural, Ana Pellicer, ha explicado que “ha costado algo más de lo que nos habría gustado, pero por fin podemos decir que todos los vecinos de Benidorm y quienes nos visitan vamos a poder disfrutar de nuevo de tener expuesta esta pieza, que tiene un gran valor patrimonial y también sentimental para muchos benidormenses”..
Valencià: El mural, obra de l’artista alacantí Gastón Castelló i compost per desenes de tessel·les que formen una superfície total de 15 metres quadrats, lluïa originalment en una de les parets de l’antic Mercat Municipal i va ser retirat fa ara dues dècades per a la reforma integral d’aquest edifici.
Español: El mural, obra del artista alicantino Gastón Castelló y compuesto por decenas de teselas que forman una superficie total de 15 metros cuadrados, lucía originalmente en una de las paredes del antiguo Mercado Municipal y fue retirado hace ahora dos décadas para la reforma integral de dicho edificio.
Valencià: Pellicer ha recordat que durant tot aquest temps el mosaic “va estar guardat en caixes en l’Arxiu Municipal, però créiem que l’idoni era que tornara a estar a la vista de tots, d’ací la nostra obstinació a restaurar-lo i tornar-lo a exposar al públic.
Español: Pellicer ha recordado que durante todo este tiempo el mosaico “estuvo guardado en cajas en el Archivo Municipal, pero creíamos que lo idóneo era que volviese a estar a la vista de todos, de ahí nuestro empeño en restaurarlo y volverlo a exponer al público.
Valencià: I quin millor lloc per a això –ha continuat l’edil– que en el Boca del Calvari, a molt pocs metres de la seua ubicació original i en la façana principal d’aquest museu”, que dona al carrer de Tomás Ortuño..
Español: Y qué mejor lugar para ello –ha continuado la edil– que en el Boca del Calvari, a muy pocos metros de su ubicación original y en la fachada principal de este museo”, que da a la calle de Tomás Ortuño..
Valencià: La instal·lació de les peces s’està realitzant per part d’una empresa local sota la supervisió de la persona encarregada de la seua restauració, Rafael Ramos, el mateix expert que fa 20 anys es va encarregar de retirar-lo del Mercat i preparar-lo en diferents planxes per al seu magatzematge i conservació.
Español: La instalación de las piezas se está realizando por parte de una empresa local bajo la supervisión de la persona encargada de su restauración, Rafael Ramos, el mismo experto que hace 20 años se encargó de retirarlo del Mercat y prepararlo en distintas planchas para su almacenaje y conservación.
Valencià: La regidora responsable ha indicat que els treballs es van iniciar aquest dilluns i està previst que demà, dimecres, la peça estiga muntada per complet.
Español: La concejal responsable ha indicado que los trabajos se iniciaron este lunes y está previsto que mañana, miércoles, la pieza esté montada por completo.
Valencià: A continuació, el dijous es col·locarà un vidre protector per a resguardar el mosaic de qualsevol inclemència, donant-se així per finalitzada la seua col·locació..
Español: A continuación, el jueves se colocará un vidrio protector para resguardar el mosaico de cualquier inclemencia, dándose así por finalizada su colocación..
Valencià: Com va ser el procés de restauració.
Español: Cómo fue el proceso de restauración.
Valencià: Ana Pellicer ha explicat que aquest mosaic, de temàtica marinera, “rememora una part molt important de les nostres arrels i fa de Benidorm un personatge protagonista més”.
Español: Ana Pellicer ha explicado que este mosaico, de temática marinera, “rememora una parte muy importante de nuestras raíces y hace de Benidorm un personaje protagónico más”.
Valencià: La composició mostra a dues persones treballant amb xarxes enfront de diverses embarcacions pesqueres, en una de les quals un tercer personatge realitza labors de posada a punt.
Español: La composición muestra a dos personas trabajando con redes frente a varias embarcaciones pesqueras, en una de las cuales un tercer personaje realiza labores de puesta a punto.
Valencià: Aquest episodi es desenvolupa en el port, amb la punta de Canfali i el barri antic de Benidorm en un extrem i l’illa en un altre..
Español: Este episodio se desarrolla en el puerto, con la punta de Canfali y el casco antiguo de Benidorm en un extremo y la isla en otro..
Valencià: Tal com es va explicar en el seu moment, el primer pas de la restauració del Gastón Castelló va ser la neteja mecànica i amb aspirador de les restes allotjades entre les tessel·les i la tela sobre la qual es va depositar quan va ser retirat fa dues dècades.
Español: Tal y como se explicó en su día, el primer paso de la restauración del Gastón Castelló fue la limpieza mecánica y con aspirador de los restos alojados entre las teselas y la tela sobre la que se depositó cuando fue retirado hace dos décadas.
Valencià: Després de la col·locació de les tessel·les despreses, es va procedir a la fabricació de les peces que faltaven, utilitzant materials iguals o similars i rectificant colors i textures perquè siguen com els originals..
Español: Tras la colocación de las teselas desprendidas, se procedió a la fabricación de las piezas que faltaban, utilizando materiales iguales o similares y rectificando colores y texturas para que sean como los originales..
Valencià: Posteriorment, es van fabricar a mesura les planxes de niu d’abella sobre les quals descansa el mosaic.
Español: Posteriormente, se fabricaron a medida las planchas de nido de abeja sobre las que descansa el mosaico.
Valencià: Aquestes planxes s’han pegat sobre el revers del mosaic per a poder donar-li la volta i retirar la tela protectora que es va col·locar durant l’extracció fa dues dècades..
Español: Estas planchas se han pegado sobre el reverso del mosaico para poder darle la vuelta y retirar la tela protectora que se colocó durante la extracción hace dos décadas..
Valencià: L’Ajuntament va destinar prop de 15.000 euros a aquesta actuació feta per Rafael Ramos, professional de dilatada trajectòria i molt reconegut en l’àmbit de la restauració de mosaics, havent passat per les seues mans, per exemple, composicions de més de 2.000 anys procedents del jaciment romà de L’Alcudia a Elx..
Español: El Ayuntamiento destinó cerca de 15.000 euros a esta actuación hecha por Rafael Ramos, profesional de dilatada trayectoria y muy reconocido en el ámbito de la restauración de mosaicos, habiendo pasado por sus manos, por ejemplo, composiciones de más de 2.000 años procedentes del yacimiento romano de La Alcudia en Elche..
Valencià: La regidora de Patrimoni Històric i Cultural ha recordat que “aquest mural és el segon de Gastón Castelló que recupera i exhibeix l’Ajuntament”.
Español: La concejal de Patrimonio Histórico y Cultural ha recordado que “este mural es el segundo de Gastón Castelló que recupera y exhibe el Ayuntamiento”.
Valencià: Així, la ciutat compta també en el seu patrimoni amb un altre mural titulat ‘Les arts’, originalment instal·lat en els Magatzems Zaragoza del carrer Tomás Ortuño, una peça que va ser cedida al Consistori i que està situada des de 2001 en el corredor d’entrada de la Biblioteca Central..
Español: Así, la ciudad cuenta también en su patrimonio con otro mural titulado ‘Las artes’, originalmente instalado en los Almacenes Zaragoza de la calle Tomás Ortuño, una pieza que fue cedida al Consistorio y que está ubicada desde 2001 en el pasillo de entrada de la Biblioteca Central..
Valencià: Finalment, també ha fet al·lusió al fet que “fa escasses setmanes ja instal·lem en un altre espai públic de la nostra ciutat com és el Parc de Foietes el mural de la façana de l’antic hotel Selomar després de la seua restauració i posada en valor”, la qual cosa segons Ana Pellicer “augmenta l’atractiu de passejar pels nostres carrers i poder-te trobar una peça artística en qualsevol lloc, dins de l’aposta d’aquest equip de govern per convertir a Benidorm en un gran museu a l’aire lliure”..
Español: Por último, también ha hecho alusión a que “hace escasas semanas ya instalamos en otro espacio público de nuestra ciudad como es el Parc de Foietes el mural de la fachada del antiguo hotel Selomar tras su restauración y puesta en valor”, lo que según Ana Pellicer “aumenta el atractivo de pasear por nuestras calles y poderte encontrar una pieza artística en cualquier lugar, dentro de la apuesta de este equipo de gobierno por convertir a Benidorm en un gran museo al aire libre”..
Valencià: Aquest divendres arriba a Alacant el tradicional Mercat de Nadal.
Español: Este viernes llega a Alicante el tradicional Mercado de Navidad.
Valencià: Els llocs d’artesania i decoració nadalenca estaran acompanyats de la Fira del Llibre Antic i d’Ocasió fins al pròxim 7 de gener.
Español: Los puestos de artesanía y decoración navideña estarán acompañados de la Feria del Libro Antiguo y de Ocasión hasta el próximo 7 de enero.
Valencià: Que el Nadal ha arribat de manera oficial a Alacant ja no es tracta d’una mera suposició.
Español: Que la Navidad ha llegado de manera oficial a Alicante ya no se trata de una mera suposición.
Valencià: N’hi ha prou amb fer una passejada pel centre de la ciutat —i alguns dels seus barris— per a observar la il·luminació i els motius nadalencs que inunden els carrers des del passat 17 de novembre.
Español: Basta con dar un paseo por el centro de la ciudad —y algunos de sus barrios— para observar la iluminación y los motivos navideños que inundan las calles desde el pasado 17 de noviembre.
Valencià: En aquest sentit, l’entrada del mes de desembre aquest divendres no fa més que acréixer eixe esperit, i en la capital alacantina el fa, a més, amb la inauguració del tradicional Mercat de Nadal..
Español: En este sentido, la entrada del mes de diciembre este viernes no hace más que acrecentar ese espíritu, y en la capital alicantina lo hace, además, con la inauguración del tradicional Mercado de Navidad..
Valencià: Els mercats ambulants i el comerç de la ciutat també són part inherent a l’ambient nadalenc que s’ensenyoreix d’Alacant durant les pròximes dates.
Español: Los mercadillos y el comercio de la ciudad también son parte inherente al ambiente navideño que se adueña de Alicante durante las próximas fechas.
Valencià: Per això, una vegada més diferents llocs de venda i exposició de productes artesans i decoració especial per a aquesta època de l’any se situaran des d’aquest mateix 1 de desembre en el passeig central de l’avinguda Federico Soto.
Español: Por ello, una vez más diferentes puestos de venta y exposición de productos artesanos y decoración especial para esta época del año se ubicarán desde este mismo 1 de diciembre en el paseo central de la avenida Federico Soto.
Valencià: A més de l’artesania típica, els visitants també podran gaudir de gastronomia, bijuteria i complements, entre altres articles..
Español: Además de la artesanía típica, los visitantes también podrán disfrutar de gastronomía, bisutería y complementos, entre otros artículos..
Valencià: Aquest Mercat de Nadal romandrà obert durant més d’un mes, fins al pròxim 7 de gener.
Español: Este Mercado de Navidad permanecerá abierto durante más de un mes, hasta el próximo 7 de enero.
Valencià: Igual que en edicions anteriors, l’horari estarà dividit en dues fases.
Español: Al igual que en ediciones anteriores, el horario estará dividido en dos fases.
Valencià: D’aquesta manera, comprén des de les 10 fins a les 15 hores en horari matinal i de 17h a 23 hores en període vespertí..
Español: De esta manera, comprende desde las 10 hasta las 15 horas en horario matinal y de 17h a 23 horas en periodo vespertino..
Valencià: En paral·lel, i seguint les mateixes directrius que el mercat tant per ubicació com per horari segons confirmen des de l’Ajuntament, s’instal·larà la Fira del Llibre Antic i d’Ocasió.
Español: En paralelo, y siguiendo las mismas directrices que el mercado tanto por ubicación como por horario según confirman desde el Ayuntamiento, se instalará la Feria del Libro Antiguo y de Ocasión.
Valencià: Una oportunitat perfecta per a bussejar per pàgines inexplorades i descobrir noves novel·les que es poden convertir en el regal ideal per a aquest Nadal.
Español: Una oportunidad perfecta para bucear por páginas inexploradas y descubrir nuevas novelas que se pueden convertir en el regalo ideal para esta Navidad.
Valencià: Entre el 20 i el 24 de desembre serà el torn per al Mercat de la Cascaruja i el Porrate Nadalenc..
Español: Entre el 20 y el 24 de diciembre será el turno para el Mercado de la Cascaruja y el Porrate Navideño..
Valencià: D’altra banda, aquest 2023 presenta la novetat de la iniciativa ‘Alacant Comerç’, que es desenvoluparà en diferents punts de la ciutat entre el 15 i el 30 de desembre per a dinamitzar el consum.
Español: Por otro lado, este 2023 presenta la novedad de la iniciativa ‘Alicante Comercio’, que se desarrollará en diferentes puntos de la ciudad entre el 15 y el 30 de diciembre para dinamizar el consumo.
Valencià: Aquesta iniciativa arribarà a les places de Campoamor, Alger, Navarro Rodrigo, Magallanes, Manila, Sant Blai, Amèrica, Villafranqueza i Calvo Sotelo.
Español: Esta iniciativa llegará a las plazas de Campoamor, Argel, Navarro Rodrigo, Magallanes, Manila, San Blas, América, Villafranqueza y Calvo Sotelo.
Valencià: Es tracta d’una zona de tallers nadalencs, decoració, música, simulador de realitat virtual, castells inflables i ‘photocall’.
Español: Se trata de una zona de talleres navideños, decoración, música, simulador de realidad virtual, castillos hinchables y photocall.
Valencià: Alacant atorga 45.000 euros de subvenció al comerç i els Mercats Municipals per a promoció i dinamització.
Español: Alicante otorga 45.000 euros de subvención al comercio y los Mercados Municipales para promoción y dinamización.
Valencià: L’Associació de Comerciants de Poeta Quintana i els concessionaris de Mercats Municipals rebran les ajudes de Comerç i Hostaleria.
Español: La Asociación de Comerciantes de Poeta Quintana y los concesionarios de Mercados Municipales recibirán las ayudas de Comercio y Hostelería.
Valencià: La Junta de Govern Local ha aprovat aquest dimarts atorgar 45.000 euros de subvenció per al comerç local i els Mercats Municipals en concepte de promoció i dinamització..
Español: La Junta de Gobierno Local ha aprobado este martes otorgar 45.000 euros de subvención para el comercio local y los Mercados Municipales en concepto de promoción y dinamización..
Valencià: L’Associació de Comerciants de Poeta Quintana i els concessionaris de Mercats Municipals rebran aquestes ajudes de l’àrea de Comerç i Hostaleria després d’esmenar la justificació de projectes.
Español: La Asociación de Comerciantes de Poeta Quintana y los concesionarios de Mercados Municipales recibirán estas ayudas del área de Comercio y Hostelería tras subsanar la justificación de proyectos.
Valencià: Tots dos havien concorregut a les subvencions destinades a les associacions per a projectes de promoció i dinamització del sector comerç i hostaleria les bases de la qual es van publicar el mes d’abril passat.
Español: Ambos habían concurrido a las subvenciones destinadas a las asociaciones para proyectos de promoción y dinamización del sector comercio y hostelería cuyas bases se publicaron el pasado mes de abril.
Valencià: Després de presentar la documentació requerida entren en la línia de subvenció, que funciona mitjançant concurrència competitiva..
Español: Tras presentar la documentación requerida entran en la línea de subvención, que funciona mediante concurrencia competitiva..
Valencià: D’altra banda, la Junta de Govern Local ha aprovat contractar el servei per a ús d’una Plataforma Digital de Competicions Esportives amb motiu del Programa d’Esport Escolar amb un pressupost base de licitació de 13.852 euros.
Español: Por otra parte, la Junta de Gobierno Local ha aprobado contratar el servicio para uso de una Plataforma Digital de Competiciones Deportivas con motivo del Programa de Deporte Escolar con un presupuesto base de licitación de 13.852 euros.
Valencià: Una vegada es produïsca l’adjudicació el contracte tindrà una duració dos anys a comptar des del dia 21 d’octubre de 2023, amb possible pròrroga per altres dos anys..
Español: Una vez de produzca la adjudicación el contrato tendrá una duración dos años a contar desde el día 21 de octubre de 2023, con posible prórroga por otros dos años..
Valencià: La Regidoria d’Esports té entre els seus fins la promoció, planificació i gestió de l’esport i entre les seues competències les de fomentar l’esport, especialment l’esport per als menors en edat escolar.
Español: La Concejalía de Deportes tiene entre sus fines la promoción, planificación y gestión del deporte y entre sus competencias las de fomentar el deporte, en especial el deporte para los menores en edad escolar.
Valencià: En aquest sentit, organitza anualment la fase intermunicipal dels “Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana”, en la qual participen diferents entitats de la ciutat durant el curs escolar, principalment les associacions de mares i pares d’alumnes, els centres escolars i altres entitats associatives i esportives, i que integren a menors d’entre 6 i 14 anys..
Español: En este sentido, organiza anualmente la fase intermunicipal de los «Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana», en la que participan diferentes entidades de la ciudad durante el curso escolar, principalmente las asociaciones de madres y padres de alumnos, los centros escolares y otras entidades asociativas y deportivas, y que integran a menores de entre 6 y 14 años..
Valencià: Segons expliquen des de l’àrea d’Esports, l’organització d’aquesta competició comporta assumir una sèrie de treballs que, hui dia, requereixen la seua gestió mitjançant eines informàtiques i en línia, de manera que els usuaris, cos arbitral i la mateixa Regidoria d’Esports, puguen accedir a diferents prestacions que faciliten la gestió de la competició, com ara el procés d’inscripció de les entitats, l’organització de grups de competició per modalitat esportiva, calendaris de trobades, classificacions, actes arbitrals, etcètera..
Español: Según explican desde el área de Deportes, la organización de esta competición conlleva asumir una serie de trabajos que, a día de hoy, requieren de su gestión mediante herramientas informáticas y online, de manera que los usuarios, cuerpo arbitral y la propia Concejalía de Deportes, puedan acceder a diferentes prestaciones que faciliten la gestión de la competición, tales como el proceso de inscripción de las entidades, la organización de grupos de competición por modalidad deportiva, calendarios de encuentros, clasificaciones, actas arbitrales etcétera..
Valencià: Per aquest motiu s’acorda la convocatòria mitjançant procediment obert simplificat per a crear la citada plataforma digital que ajude en la gestió dels “Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana”..
Español: Por este motivo se acuerda la convocatoria mediante procedimiento abierto simplificado para crear la citada plataforma digital que ayude en la gestión de los “Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana”..
Valencià: Dénia, reconeguda com a Municipi Innovador del projecte Missions València 2030.
Español: Dénia, reconocida como Municipio Innovador del proyecto Misiones València 2030.
Valencià: Les tres missions identificades: treballar per una ciutat amable amb la infància, la mobilitat i la mar.
Español: Las tres misiones identificadas: trabajar por una ciudad amable con la infancia, la movilidad y el mar.
Valencià: El regidor de Participació, Pepe Doménech, va arreplegar per a Dénia dimecres passat el reconeixement de Municipi Innovador del projecte Missions València 2030, una iniciativa pilot de la Direcció General d’Innovació de la Conselleria d’Universitats i el centre Las Naves per a acompanyar els municipis seleccionats en un procés de recerca i implementació d’estratègies d’innovació per a millorar la vida de la ciutadania..
Español: El regidor de Participación, Pepe Doménech, recogió para Dénia el pasado miércoles el reconocimiento de Municipio Innovador del proyecto Misiones València 2030, una iniciativa piloto de la Dirección General de Innovación de la Consellería de Universidades y el centro Las Naves para acompañar los municipios seleccionados en un proceso de investigación e implementación de estrategias de innovación para mejorar la vida de la ciudadanía..
Valencià: La participació en aquesta experiència pilot s’ha materialitzat en l’elaboració d’un Pla estratègic orientat a missions, “que ha resultat una oportunitat fantàstica  per a repensar, definir i consensuar el nostre model de ciutat i organitzar els diferents plans que estem duent a terme en els últims anys”, ha explicat el regidor.
Español: La participación en esta experiencia piloto se ha materializado en la elaboración de un Plan estratégico orientado a misiones, «que ha resultado una oportunidad fantástica para repensar, definir y consensuar nuestro modelo de ciudad y organizar los diferentes planes que estamos llevando a cabo en los últimos años», ha explicado el regidor.
Valencià: “Un procés que ens ha servit per a repassar els diferents objectius d’aquests plans i trobar-hi allò que tenen en comú i que, en definitiva, és el que desitgem per a Dénia”..
Español: «Un proceso que nos ha servido para repasar los diferentes objetivos de estos planes y encontrar aquello que tienen en común y que, en definitiva, es el que deseamos para Dénia»..
Valencià: Per mitjà de tallers participatius, amb intervenció de representants de diferents entitats, s’han definit les missions de Dénia, tres objectius englobats en la gran missió de fer del nostre un municipi amable:.
Español: Por medio de talleres participativos, con intervención de representantes de diferentes entidades, se han definido las misiones de Dénia, tres objetivos englobados en la gran misión de hacer del nuestro un municipio amable:.
Valencià: Amb la infància: crear les condicions perquè la infància passe més temps d’oci als carrers de manera segura i enriquidora, sent aquest factor alhora un indicador de la qualitat urbana, ambiental i social de la ciutat; objectiu que s’alinea amb el Pla d’Infància ja en marxa a Dénia..
Español: Con la infancia: crear las condiciones porque la infancia paso más tiempo de ocio en las calles de manera segura y enriquecedora, siente este factor a la vez un indicador de la calidad urbana, ambiental y social de la ciudad; objetivo que se alinea con el Plan de Infancia ya en marcha en Dénia..
Valencià: Amb la mobilitat: “un repte comú de moltes ciutats, però especialment en pobles costaners i turístics”.
Español: Con la movilidad: «un reto común de muchas ciudades, pero especialmente en pueblos costeros y turísticos».
Valencià: Es tracta de millorar la mobilitat sostenible en el nucli urbà, barris residencials, entitats locals menors i pobles propers, promovent la salut i aprofitant, millorant i valorant els recursos existents, com la xarxa de camins rurals, la via verda i els carrils bici..
Español: Se trata de mejorar la movilidad sostenible en el casco urbano, barrios residenciales, entidades locales menores y pueblos próximos, promoviendo la salud y aprovechando, mejorando y valorando los recursos existentes, como la red de caminos rurales, la vía verde y los carriles bici..
Valencià: Amb la mar: reduir la contaminació per micro i macro plàstics, nitrats procedents de l’agricultura i la jardineria i fosfats de detergents domèstics..
Español: Con el mar: reducir la contaminación por micro y macro plásticos, nitratos procedentes de la agricultura y la jardinería y fosfatos de detergentes domésticos..