gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6263, del 10-05-2010 (2010/4812) RESOLUCIÓ de 5 de març de 2010, del Servici Territorial d'Energia, d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'instal·lació de gas natural.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6263, del 10-05-2010 (2010/4812) RESOLUCIÓN de 5 de marzo de 2010, del Servicio Territorial de Energía, de autorización administrativa y aprobación de proyecto de instalación de gas natural.
Valencià: Expedient CBREDE/2008/17/46.
Español: Expediente CBREDE/2008/17/46.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6263 Data del DOGV : 10-05-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6263 Fecha DOGV : 10-05-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2010/4812 CVE Data del document : 05-03-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ de 5 de març de 2010, del Servici Territorial d'Energia, d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'instal·lació de gas natural.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2010/4812 CVE Fecha del documento : 05-03-2010 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 5 de marzo de 2010, del Servicio Territorial de Energía, de autorización administrativa y aprobación de proyecto de instalación de gas natural.
Valencià: [2010/4812] Presentada la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució relativa a la instal·lació de gas natural més avall indicada.
Español: [2010/4812] Presentada solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución relativa a la instalación de gas natural abajo indicada.
Valencià: Efectuats els tràmits establits en el títol IV, capítol II, del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, BOE de 31.12.2002, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural.
Español: Efectuados los trámites establecidos en el título IV, capítulo II del Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, BOE de 31.12.2002, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural.
Valencià: Este Servici Territorial, en l'àmbit de les competències que té atribuïdes, resol: Primer Atorgar al peticionari l'autorització administrativa de la instal·lació de gas natural que s'indica: Expedient: CBREDE/2008/17/46.
Español: Este Servicio Territorial, en el ámbito de las competencias que tiene atribuidas, resuelve: Primero Otorgar al peticionario autorización administrativa de la instalación de gas natural que se indica: Expediente: CBREDE/2008/17/46.
Valencià: Emplaçament/zona geogràfica: Marines.
Español: Emplazamiento/zona geográfica: Marines.
Valencià: Projecte: xarxa de distribució de gas natural al terme municipal de Marines.
Español: Proyecto: Red de distribución de gas natural en el término municipal de Marines.
Valencià: Punt/punts de connexió: segons el pla 3087-PT 1.1 Rev. 00 Pressió/pressions (MPA; MPB; APA; APB): 0,4 bar - 4 bar.
Español: Punto/s de conexión: según plano 3087-PT 1.1 Rev. 00 Presión/es (MPA; MPB; APA; APB): 0,4 bar - 4 bar.
Valencià: Pressupost: 204.637,99 €.
Español: Presupuesto: 204.637,99 €.
Valencià: La present autorització administrativa s'atorga a l'empara del que disposen els articles 3.3 apartat d) i 73.2 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, BOE de 08.10.1998, del Sector d'Hidrocarburs, en la redacció donada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol, BOE de 03.07.2007, de modificació de l'anterior, i estarà sotmesa a les condicions següents: 1.
Español: La presente autorización administrativa se otorga al amparo de lo dispuesto en los artículos 3.3 apartado d) y 73.2 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, BOE de 08.10.1998, del sector de hidrocarburos, en su redacción dada por la Ley 12/2007, de 2 de julio, BOE de 03.07.2007, de modificación del anterior, y quedará sometida a las condiciones siguientes: 1.
Valencià: La fiança serà tornada al titular de la present autorització una vegada que el Servici Territorial d'Energia de València formalitze l'acta de posada en marxa de les instal·lacions a què fa referència esta resolució. 2.
Español: La fianza será devuelta al titular de la presente autorización una vez que el Servicio Territorial de Energía de Valencia formalice el acta de puesta en marcha de las instalaciones a que se refiere la presente resolución. 2.
Valencià: El titular complirà les obligacions que estrictament s'assenyalen en l'article 74, «Obligacions dels distribuïdors de gas natural», de la Llei 34/1998, en la redacció donada per la Llei 12/2007, així com en les que s'assenyalen en l'article 10 del Reial Decret 1434/2002.
Español: El titular, cumplirá con las obligaciones que estrictamente se señalan en el artículo 74 «Obligaciones de los distribuidores de gas natural» de la Ley 34/1998, en su redacción dada por la Ley 12/2007, así como en las que se señalan en el artículo 10 del Real Decreto 1434/2002.
Valencià: En especial, estarà obligada a procedir a l'ampliació de les instal·lacions de distribució, en l'àmbit geogràfic de la seua autorització, quan siga necessari atendre les noves demandes de subministrament de gas, sense perjuí del que resulte de l'aplicació del règim reglamentàriament establit per a les connexions. 3.
Español: En especial, vendrá obligada a proceder a la ampliación de las instalaciones de distribución, en el ámbito geográfico de su autorización, cuando sea necesario atender nuevas demandas de suministro de gas, sin perjuicio de lo que resulte de la aplicación del régimen reglamentariamente establecido para las acometidas. 3.
Valencià: El titular de la present autorització disfrutarà, com a distribuïdor, dels drets que assenyala l'article 75 de la Llei 34/1998, en la redacció donada per la Llei 12/2007, així com els que s'assenyalen en l'article 10 del Reial Decret 1434/2002. 4.
Español: El titular de la presente autorización disfrutará, como distribuidor, de los derechos que señala el artículo 75 de la Ley 34/1998, en su redacción dada por la Ley 12/2007, así como los que se señalan en el articulo 10 del Real Decreto 1434/2002. 4.
Valencià: La present autorització s'atorga sense perjuí de tercers i es deixen fora de perill els drets particulars. 7.
Español: La presente autorización se otorga sin perjuicio de terceros y dejando a salvo los derechos particulares. 7.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant de la Direcció General d'Energia de la Conselleria d'Infraestructures i Transport (c/ Colom, 1, 46004 València), en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la notificació de la present, de conformitat amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, BOE de 26.11.1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, BOE de 14.01.1999, de modificació de l'anterior.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, cabe recurso de alzada ante la Dirección General de Energía de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte (C/ Colón, 1 46004 Valencia), en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la notificación de la presente, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, BOE de 26.11.1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, BOE de 14.01.1999, de modificación de la anterior.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6189, del 21-01-2010 (2010/52) Notificació de proposta de resolució de procediment sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6189, del 21-01-2010 (2010/52) Notificación de propuesta de resolución de procedimiento sancionador.
Valencià: Expedient número ESSANC/46/2009/0151.
Español: Expediente número ESSANC/46/2009/0151.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6189 Data del DOGV : 21-01-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6189 Fecha DOGV : 21-01-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/52 CVE Data del document : 11-12-2009 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Edicte Notificació de proposta de resolució de procediment sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/52 CVE Fecha del documento : 11-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Edicto Notificación de propuesta de resolución de procedimiento sancionador.
Valencià: [2010/52] Per no haver-se pogut practicar notificació personal a l'interessat de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2010/52] Por no haberse podido practicar notificación personal al interesado del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics, en relació amb el que preveu el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el reglament del procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora, s'ha formulat per part de l'instructor de l'esmentat procediment, proposta de resolució de l'expedient sancionador, de data 10 de novembre de 2009, contra José Manuel Sánchez Torrijos, l'últim domicili conegut del qual designat ell a l'efecte de notificacions es troba a Manises (València), carrer Riba-roja, 45-4ª.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos, en relación con lo previsto en el Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el reglamento del procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora, se ha formulado por parte del instructor del citado procedimiento, propuesta de resolución del expediente sancionador, de fecha 10 de noviembre de 2009, contra José Manuel Sánchez Torrijos, cuyo último domicilio conocido designado por el mismo a efectos de notificaciones se encuentra en Manises (Valencia), Calle Ribarroja, 45-4.
Valencià: Intentada la notificació de la Proposta de Resolució, i havent estat aquesta infructuosa per trobar-se l'interessat en parador desconegut.
Español: Intentada la notificación de la propuesta de resolución, y habiendo sido infructuosa la misma por encontrarse el interesado en paradero desconocido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6394, del 10-11-2010 (2010/12009) Informació pública de la modificació puntual número 2 de les normes subsidiàries de planejament de l'Aldea El Oro.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6394, del 10-11-2010 (2010/12009) Información pública de la modificación puntual número 2 de las normas subsidiarias de planeamiento de la Aldea El Oro.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6394 Data del DOGV : 10-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6394 Fecha DOGV : 10-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/12009 CVE Data del document : 01-10-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Cortes de Pallás Tipus de document : Anunci Descriptors : * Cortes de Pallás pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual número 2 de les normes subsidiàries de planejament de l'Aldea El Oro.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/12009 CVE Fecha del documento : 01-10-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Cortes de Pallás Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Cortes de Pallás plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual número 2 de las normas subsidiarias de planeamiento de la Aldea El Oro.
Valencià: [2010/12009] El Ple de l'Ajuntament, en sessió d'1 d'octubre de 2010, va adoptar l'acord d'exposició pública de la modificació puntual número 2 de les normes subsidiàries de planejament amb el tenor literal següent: Primer Iniciar l'expedient de la modificació puntual número 2 de les normes subsidiàries de planejament de Cortes de Pallás plasmada en el document redactat pels arquitectes superiors Armando Fornés Zaragozá i Carlos Llorens Tejedor, consistent en l'actualització de les circumstàncies urbanístiques de l'aldea d'El Oro i la creació d'un nou sector de sòl urbanitzable d'ús residencial denominat Sector «El Oro».
Español: [2010/12009] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión de 1 de octubre de 2010, adoptó el acuerdo de exposición pública de la modificación puntual número 2 de las normas subsidiarias de planeamiento con el siguiente tenor literal: Primero Iniciar el expediente de la modificación puntual número 2 de las normas subsidiarias de planeamiento de Cortes de Pallás plasmada en documento redactado por los arquitectos superiores Armando Fornés Zaragozá y Carlos Llorens Tejedor, consistente en la actualización de las circunstancias urbanísticas de la aldea de El Oro y la creación de un nuevo sector de suelo urbanizable de uso residencial denominado Sector «El Oro».
Valencià: Segon Sotmetre a exposició pública la modificació puntual, durant el període d'un mes, mitjançant publicació d'edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió.
Español: Segundo Someter a exposición pública la modificación puntual, durante el periodo de un mes, mediante publicación de edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión.
Valencià: Durant l'esmentat termini es podrà consultar l'expedient en l'Oficina d'Urbanisme de l'Ajuntament i podran formular-se al·legacions.
Español: Durante el mencionado plazo podrá consultarse el expediente en la Oficina de Urbanismo del Ayuntamiento y podrán formularse alegaciones.
Valencià: Cortes de Pallás, 1 d'octubre de 2010.
Español: Cortes de Pallás, 1 de octubre de 2010.
Valencià: - L'alcalde: Alberto Sáez Serrano.
Español: - El alcalde: Alberto Sáez Serrano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6321, del 29-07-2010 (2010/8604) RESOLUCIÓ de 23 de juliol de 2010, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es fa públic el resums dels comptes anuals de 2009, de l'administració de la Generalitat i de les entitats autònomes de carácter administratiu ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6321 Data del DOGV : 29-07-2010 Secció del DOGV : III.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6321, del 29-07-2010 (2010/8604) RESOLUCIÓN de 23 de julio de 2010, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se hace público el resumen de las cuentas anuales de 2009, de la administración de la Generalitat y de las entidades autónomas de carácter administrativo ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6321 Fecha DOGV : 29-07-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/8604 CVE Data del document : 23-07-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 de juliol de 2010, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es fa públic el resums dels comptes anuals de 2009, de l'administració de la Generalitat i de les entitats autònomes de carácter administratiu [2010/8604] En compliment de la Regla 35 de l'Ordre de 13 de desembre de 2002, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'aprova la Instrucció de Comptabilitat de la Generalitat Valenciana, i a fi que tots els possibles destinataris de la informació comptable puguen disposar de dades sobre l'activitat duta a terme per la Generalitat i vist el resum dels comptes anuals de l'exercici 2009 de l'administració de la Generalitat i de les entitats autònomes de caràcter administratiu, resolc: Que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, com annex a la present resolució.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/8604 CVE Fecha del documento : 23-07-2010 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de julio de 2010, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se hace público el resumen de las cuentas anuales de 2009, de la administración de la Generalitat y de las entidades autónomas de carácter administrativo [2010/8604] En cumplimiento de la Regla 35 de la Orden de 13 de diciembre de 2002, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se aprueba la Instrucción de Contabilidad de la Generalitat, y al objeto de que todos los posibles destinatarios de la información contable puedan disponer de datos sobre la actividad desarrollada por la Generalitat y visto el resumen de las cuentas anuales del ejercicio 2009 de la administración de la Generalitat y de las entidades autónomas de carácter administrativo, resuelvo: Proceder a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, como anexo a la presente resolución.
Valencià: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: * * * * * * * Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6226, del 15-03-2010 (2010/2486) RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 2009, de la Direcció General d'Energia, per la qual es declara la mancança d'objecte de la sol·licitud de declaració d'utilitat pública sol·licitada per Red Eléctrica de España, SA, de l'ampliació de la subestació transformadora de 220/20 kV denominada ST Novelda, al terme municipal de Novelda, província d'Alacant, i s'arxiven les actuacions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6226, del 15-03-2010 (2010/2486) RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 2009, de la Dirección General de Energía, por la que se declara la carencia de objeto de la solicitud de declaración de utilidad pública solicitada por Red Eléctrica de España, SA de la ampliación de la subestación transformadora de 220/20 kV denominada ST Novelda, en el término municipal de Novelda, provincia de Alicante, procediendo al archivo de las actuaciones.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6226 Data del DOGV : 15-03-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6226 Fecha DOGV : 15-03-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/2486 CVE Data del document : 10-12-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 2009, de la Direcció General d'Energia, per la qual es declara la mancança d'objecte de la sol·licitud de declaració d'utilitat pública sol·licitada per Red Eléctrica de España, SA, de l'ampliació de la subestació transformadora de 220/20 kV denominada ST Novelda, al terme municipal de Novelda, província d'Alacant, i s'arxiven les actuacions.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/2486 CVE Fecha del documento : 10-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 2009, de la Dirección General de Energía, por la que se declara la carencia de objeto de la solicitud de declaración de utilidad pública solicitada por Red Eléctrica de España, SA de la ampliación de la subestación transformadora de 220/20 kV denominada ST Novelda, en el término municipal de Novelda, provincia de Alicante, procediendo al archivo de las actuaciones.