gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/11002 CVE Data del document : 22-09-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Montroi Tipus de document : Resolució Descriptors : * Montroi administració local concurs administratiu funcionari Nomenament de Lorena Alejandro López com a auxiliar administrativa d'administració general.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/11002 CVE Fecha del documento : 22-09-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Montroy Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Montroy administración local concurso administrativo funcionario Nombramiento de Lorena Alejandro López como auxiliar administrativa de administración general.
Valencià: [2008/11002] De conformitat amb el que disposa l'article 18.2 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, després de superar les proves convocades a l'efecte per Resolució de l'Alcaldia núm. 322/2008 de 22 de setembre de 2008, ha sigut nomenada funcionària de carrera Lorena Alejandro López, amb DNI núm. 53359309-E, com a auxiliar administrativa d'administració general, de conformitat amb el que disposa la Llei 7/2007 de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic.
Español: [2008/11002] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 18.2 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, tras superar las pruebas convocadas al efecto por Resolución de la Alcaldía nº 322/2008 de 22 de septiembre de 2008, ha sido nombrada funcionaria de carrera Lorena Alejandro López, con DNI nº 53359309-E, como auxiliar administrativa de administración general, de conformidad con lo establecido en la Ley 7/2007 del Estatuto Básico del Empleado Público.
Valencià: Montroy, 22 de setembre de 2008.
Español: Montroy, 22 de septiembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5794, del 27-06-2008 (2008/7630) RESOLUCIÓ de 12 de maig de 2008, de la directora general d'Habitatge i Projectes Urbans, per a la renovació de l'acreditació del laboratori d'assajos per al control de qualitat de l'edificació Asesoría y Proyectos de Ingeniería y Medio Ambiente, Apima, SL, amb les referències 07022GTL/08(B) i 07022VSG/08(B).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5794, del 27-06-2008 (2008/7630) RESOLUCIÓN de 12 de mayo de 2008, de la directora general de Vivienda y Proyectos Urbanos, para renovación de la acreditación del laboratorio de ensayos para el control de calidad de la edificación Asesoría y Proyectos de Ingeniería y Medio Ambiente, Apima, SL con las referencias, 07022GTL/08(B) y 07022VSG/08(B).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5794 Data del DOGV : 27-06-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5794 Fecha DOGV : 27-06-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/7630 CVE Data del document : 12-05-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ de 12 de maig de 2008, de la directora general d'Habitatge i Projectes Urbans, per a la renovació de l'acreditació del laboratori d'assajos per al control de qualitat de l'edificació Asesoría y Proyectos de Ingeniería y Medio Ambiente, Apima, SL, amb les referències 07022GTL/08(B) i 07022VSG/08(B).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/7630 CVE Fecha del documento : 12-05-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 12 de mayo de 2008, de la directora general de Vivienda y Proyectos Urbanos, para renovación de la acreditación del laboratorio de ensayos para el control de calidad de la edificación Asesoría y Proyectos de Ingeniería y Medio Ambiente, Apima, SL con las referencias, 07022GTL/08(B) y 07022VSG/08(B).
Valencià: [2008/7630] Amadeo Cuellar Costa, en representació del laboratori, Asesoría y Proyectos de Ingeniería y Medio Ambiente, Apima, SL, acreditat amb les referències 07022GTL/03(B) i 07022VSG/06(B), sol·licita la renovació de l'acreditació en les mateixes àrees tècniques, que són les que s'indiquen en aquesta resolució.
Español: [2008/7630] Amadeo Cuellar Costa, en representación del laboratorio Asesoría y Proyectos de Ingeniería y Medio Ambiente, Apima, SL acreditado con las referencias 07022GTL/03(B) y 07022VSG/06(B) solicita la renovación de la acreditación en las mismas áreas técnicas, que son las que se indican en la presente resolución.
Valencià: L'expedient de renovació de l'acreditació 07022/07 s'ha tramitat, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei de 4/1999, de 13 de gener, el Decret legislatiu 1/2005, de 25 de febrer, del Govern Valencià, actualitzat per la Llei 15/2007, de 27 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2008 i mitjançant aquest s'ha comprovat el compliment dels requisits exigits pel Decret 107/2005, de 3 de juny, de Consell de la Generalitat, Reial decret 1230/1989, de 13 d'octubre, Ordre 6 de febrer de 2002, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, i Resolució de 25 d'abril de 2006, del director general d'Arquitectura.
Español: El expediente de renovación de la acreditación 07022/07 se ha tramitado de conformidad con la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley de 4/1999 de 13 de enero, el Decreto Legislativo 1/2005 de 25 de febrero del Gobierno Valenciano, actualizado por la Ley 15/2007, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2008 y mediante el mismo se ha comprobado el cumplimiento de los requisitos exigidos por el Decreto 107/2005 de 3 de junio de Consell de la Generalitat, Real Decreto 1230/1989 de 13 de octubre, Orden 6 de febrero de 2002, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, y Resolución de 25 de abril de 2006 de director general de Arquitectura.
Valencià: Per aquesta raó, a proposta de l'Àrea de Qualitat en l'Edificació, aquesta Direcció General, resol: Primer: Renovar l'acreditació al laboratori Asesoría y Proyectos de Ingeniería y Medio Ambiente, Apima, SL amb domicili social al c/ 44, núm. 25 al polígon industrial a Catarroja (València), en les àrees tècniques i amb les referències: Àrea de assajos de laboratori de geotècnia.
Español: En su virtud, a propuesta del Área de Calidad en la Edificación, esta Dirección General, resuelve: Primero: Renovar la acreditación al laboratorio Asesoría y Proyectos de Ingeniería y Medio Ambiente, Apima, SL con domicilio social en C/ 44, nº 25 del polígono industrial de Catarroja (Valencia), en las áreas técnicas y con las referencias: Área de ensayos de laboratorio de geotecnia.
Valencià: Assajos bàsics. 07022GTL/08(B) Àrea del sòls, àrids, mescles bituminoses i materials constituents en vials.
Español: Ensayos básicos.07022GTL/08(B) Área de suelos, áridos, mezclas bituminosas y materiales constituyentes en viales.
Valencià: Assajos bàsics- 07022VSG/08(B) Segon: Aquesta renovació de l'acreditació té validesa per un període de cinc anys comptadors a partir de la data d'aquesta resolució, i queda supeditada al compliment de les condicions establides en el Decret 107/2005, de 3 de juny, del Consell de la Generalitat, Reial decret 1230/1989, de 13 d'octubre, i Ordre 6 de febrer de 2002, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, i, en particular, les indicades expressament en l'article 6é de les disposicions reguladores generals de l'esmentat reial decret i els articles 3 i 4 del Decret 107/2005, de 3 de juny.
Español: Ensayos básicos- 07022VSG/08(B) Segundo: La presente renovación de la acreditación tendrá validez por un periodo de cinco años contados a partir de la fecha de la presente resolución, quedando supeditada al cumplimiento de las condiciones establecidas en el Decreto 107/2005 de 3 de junio del Consell de la Generalitat, Real Decreto 1230/1989 de 13 de octubre y Orden 6 de febrero de 2002 del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, y en particular las indicadas expresamente en el artículo 6º de las Disposiciones Reguladoras Generales del mencionado Real Decreto y en los artículos 3 y 4 del Decreto 107/2005 de 3 de junio.
Valencià: Tercer: Les inspeccions periòdiques per a la verificació del compliment dels requisits de l'acreditació durant el període de validesa dels cinc anys les realitzaran els laboratoris de les seccions de Control de Qualitat de la Direcció General d'Habitatge i Projectes Urbans amb la intervenció d'entitats col·laboradores per a la realització d'auditories tècniques i de qualitat, de conformitat amb els articles 6 i 8 de l'esmentat Decret 107/2005, de 3 de juny.
Español: Tercero: Las inspecciones periódicas, para la verificación del cumplimiento de los requisitos de la acreditación durante el período de validez de los cinco años, se realizarán por los laboratorios de las Secciones de Control de Calidad de la Dirección General de Vivienda y Proyectos Urbanos con la intervención de entidades colaboradoras para la realización de auditorias técnicas y de calidad, de conformidad con los artículos 6 y 8 del mencionado Decreto 107/2005 de 3 de junio.
Valencià: Les taxes de renovació d'acreditació i els costos de l'entitat col·laboradora, si és el cas, hauran de ser satisfetes pel laboratori,de conformitat amb el Decret legislatiu 1/2005, de 25 de febrer, del Govern Valencià, i actualitzacions successives, i l'article 6, del Decret 107/2005, de 3 de juny, del Consell de la Generalitat.
Español: Las tasas de renovación de acreditación y los costes de la entidad colaboradora, en su caso, deberán ser satisfechos por el laboratorio de conformidad con el Decreto Legislativo 1/2005 de 25 de febrero del Gobierno Valenciano y actualizaciones sucesivas y el articulo 6, del Decreto 107/2005 de 3 de junio del Consell de la Generalitat.
Valencià: Quart: Qualsevol variació en les condicions que han servit de base per a l'acreditació del laboratori haurà de ser comunicada a aquesta Direcció General en el moment en què es produïsca.
Español: Cuarto: Cualquier variación en las condiciones que sirvieran de base para la acreditación del laboratorio deberá ser comunicada a esta Dirección General en el momento en que se produzca.
Valencià: Cinqué: Aquesta resolució s'ha de comunicar a la Direcció General d'Arquitectura i Política d'Habitatge del Ministeri d'Habitatge per a la inscripció de l'acreditació concedida al laboratori en el Registre General de Laboratoris d'Assaig Acreditats amb les referències indicades en l'apartat primer.
Español: Quinto: La presente resolución se comunicará a la Dirección General de Arquitectura y Política de Vivienda, del Ministerio de Vivienda para la inscripción de la acreditación concedida al laboratorio, en el Registro General de Laboratorios de Ensayo Acreditados con las referencias indicadas en el apartado primero.
Valencià: Contra aquesta resolució, la qual no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant de la Secretaria Autonòmica de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge en el termini d'un mes comptador des de la notificació, d'acord amb el que preveu l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la Secretaria Autonómica de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, en el plazo de un mes contado desde su notificación, conforme a lo previsto en el artículo 114 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5814, del 25-07-2008 (2008/7728) Recurs d'apel·lació 000496/2007-v-.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5814, del 25-07-2008 (2008/7728) Recurso de apelación 000496/2007-v-.
Valencià: Notificació de la sentència a l'herència jacent de José Guillem Soler.
Español: Notificación de la sentencia a la herencia jacente de José Guillem Soler.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5814 Data del DOGV : 25-07-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5814 Fecha DOGV : 25-07-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/7728 CVE Data del document : 13-06-2008 Organisme emissor : Audiència Provincial de València.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/7728 CVE Fecha del documento : 13-06-2008 Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Secció 9ª Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Recurs d'apel·lació 000496/2007-v-.
Español: Seccion 9ª Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Recurso de apelación 000496/2007-v-.
Valencià: [2008/7728] Recurs d'apel·lació número 000496/2007-V Prové del judici ordinari número 000559/2004 Román Rodríguez Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant este edicte, fa saber: Que en virtut del que s'ha acordat per resolució del dia de la data, dictada en el rotlle d'apel·lació número 000496/2007, que prové del judici ordinari número 000559/2004, del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 d'Alzira, s'ha acordat notificar a l'apel·lat incomparegut en esta alçada que es dirà al final, la sentència dictada en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalament i la dispositiva que diu així: «Encapçalament Sentència número 205/2008 Magistrats: Rosa María Andrés Cuenca, María Antonia Gaitón Redondo i Purificación Martorell Zulueta.
Español: [2008/7728] Recurso de apelación número 000496/2007-V Dimana del juicio ordinario número 000559/2004 Román Rodríguez Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hace saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 000496/2007, dimanante del juicio ordinario número 000559/2004, del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Alzira, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada que se dirá al final, la sentencia dictada en el mentado rollo, cuyo encabezamiento y fallo son como sigue: «Encabezamiento Sentencia número 205/2008 Magistrados: Rosa María Andrés Cuenca, María Antonia Gaitón Redondo y Purificación Martorell Zulueta.
Valencià: València, 12 de juny de 2008 La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent la magistrada Purificación Martorell Zulueta, ha vist este rotlle d'apel·lació número 000496/2007, que prové de les actuacions de judici ordinari 000559/2004, promoguts davant el Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 d'Alzira, entre les parts, d'una, com a apel·lant a l'Institut de Crèdit Oficial i Mª Misericordia Boil Esteve, representada per la procuradora dels tribunals Cristina Litago Lledó i Elena Batanero Gimeno, i de l'altra, com a apel·lats a l'herència jacent de José Guillem Soler, representat pel procurador dels tribunals, sobre reclamació de quantitat, en virtut del recurs d'apel·lació interposat per l'Institut de Crèdit Oficial i Mª Misericordia Boil Esteve.
Español: Valencia, 12 de junio de 2008 Vistos por la sección novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente, la magistrado ponente Purificación Martorell Zulueta, el presente rollo de apelación número 000496/2007, dimanante de los autos de juicio ordinario 000559/2004, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Alzira, entre partes, de una, como apelante a Instituto de Crédito Oficial y Mª Misericordia Boil Esteve, representada por la procuradora de los tribunales Cristina Litago Lledó y Elena Batanero Gimeno, y de otra, como apelados a herencia yacente de José Guillem Soler, representado por el procurador de los tribunales, sobre reclamación de cantidad, en virtud del recurso de apelación interpuesto por el Instituto de Crédito Oficial y Mª Misericordia Boil Esteve.
Valencià: Dispositiva Desestimar el recurs d'apel·lació formulat per la representació de Misericordia Boll Esteve contra la sentència del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Alzira de 28 de maig de 2007, que confirmem amb imposició de les costes processals de l'alçada a la recurrent.
Español: Fallo Desestimamos el recurso de apelación formulado por la representación de Misericordia Boll Esteve contra la sentencia del Juzgado de Primera Instancia número 2 de los de Alzira de 28 de mayo de 2007, que confirmamos con imposición de las costas procesales de la alzada a la recurrente.
Valencià: Estimar el recurs d'apel·lació formulat per la representació de l'entitat Institut de Crèdit Oficial contra la sentència del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Alzira, de 28 de maig de 2007, que revoquem en el particular relatiu a la condemna de Misericordia Boll Esteve, a la qual condemnem al pagament de sis mil quatre-cents trenta-set euros amb huitanta-un cèntim (6.437,81 euros) i al pagament d'interessos al tipus pactat del 13, des del 22 de novembre de 2002 i fins al complet pagament.
Español: Estimamos el recurso de apelación formulado por la representación de la entidad Instituto de Crédito Oficial contra la sentencia del Juzgado de Primera Instancia número 2 de los de Alzira de 28 de mayo de 2007, que revocamos en el particular relativo a la condena de Misericordia Boll Esteve, a la que condenamos al pago de seis mil cuatrocientos treinta y siete euros con ochenta y un céntimo (6.437,81 euros) y al pago de intereses al tipo pactado del 13, desde el 22 de noviembre de 2002 y hasta el completo pago.
Valencià: S'imposen a l'expressada demandada les costes processals de la primera instància.
Español: Se imponen a la expresada demandada las costas procesales de la primera instancia.
Valencià: Respecte de les costes de l'apel·lació derivades del recurs formulat per l'Institut de Crèdit Oficial cada part suportarà les causades en la instància i les comunes per meitat.
Español: Respecto de las costas de la apelación derivadas del recurso formulado por el Instituto de Crédito Oficial cada parte soportará las causadas a su instancia y las comunes por mitad.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i, de conformitat amb el que establix en l'article 207.4 de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000, una vegada transcorreguts els terminis previstos, si s'escau, per a recórrer sense haver-se impugnat, quedarà ferma, sense necessitat d'ulterior declaració; i es procedirà a tornar-la les actuacions originals, junt amb el certificat literal d'esta resolució i l'oportú ofici, al jutjat de procedència.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes y, de conformidad con lo establecido en el artículo 207.4 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000, una vez transcurridos los plazos previstos, en su caso, para recurrir sin haberse impugnado, quedará firme, sin necesidad de ulterior declaración; procediéndose a devolver los autos originales, junto con certificación literal de la presente resolución y el oportuno oficio, al juzgado de su procedencia.
Valencià: L'anterior sentència l'ha llegida i publicada el magistrat que la va dictar, mentre celebrava audiència pública en la Secció Novena de l'Audiència Provincial en el dia de la data.
Español: Que la anterior sentencia ha sido leída y publicada por el magistrado que la dictó, estando celebrando audiencia pública la sección novena de la Audiencia Provincial en el día de la fecha.
Valencià: I perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació a l'apel·lat incomparegut en esta alçada herència jacent de José Guillem Soler, amb la fixació prèvia d'este en el tauler d'anuncis d'esta Secció Novena i la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, lliure i expedisc este edicte.
Español: Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido en esta alzada herencia yacente de José Guillem Soler, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección Novena y su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, libro y expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5835, del 26-08-2008 (2008/10082) RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 2008, de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià, per la qual es resol la concessió d'ajudes per a colaborar amb els museus i/o les col.leccions museogràfiques reconeguts i/o integrats en el sistema valencià de museus, en la conservació, l'equipament i l'adequació d'infraestructures, i en la restauració dels seus fons.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5835, del 26-08-2008 (2008/10082) RESOLUCIÓN de 31 de julio de 2008, de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano, por la que se resuelve la concesión de ayudas para colaborar con los museos y/o colecciones museográficas reconocidos y/o integrados en el Sistema Valenciano de Museos en la conservación, equipamiento y adecuación de infraestructuras, así como la restauración de sus fondos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5835 Data del DOGV : 26-08-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5835 Fecha DOGV : 26-08-2008 Sección del DOGV : III.