gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/832 CVE Data del document : 27-01-2021 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * València RESOLUCIÓ de 27 de gener de 2021, de la Presidència de la Generalitat, per la qual s'atorga el reconeixement de la condició de municipi turístic de la Comunitat Valenciana a l'Ajuntament de València [2021/832] Vista la sol·licitud presentada en la Direcció General de Turisme per l'Ajuntament de València, de data 23 de novembre de 2020, en què s'insta el reconeixement de la condició de municipi turístic de la Comunitat Valenciana per a l'Ajuntament de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/832 CVE Fecha del documento : 27-01-2021 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * València RESOLUCIÓN de 27 de enero de 2021, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se otorga el reconocimiento de la condición de municipio turístico de la Comunitat Valenciana al Ayuntamiento de València [2021/832] Vista la solicitud presentada en la Dirección General de Turismo por el Ayuntamiento de València, de fecha 23 de noviembre de 2020, en que se insta el reconocimiento de la condición de municipio turístico de la Comunitat Valenciana para el Ayuntamiento de València.
Valencià: Després de l'estudi de la documentació que consta en l'expedient i vista la proposta del director general de Turisme, mitjançant la qual es proposa resoldre favorablement la concessió de l'esmentada distinció, de conformitat amb el que es disposa en l'article 19 del Decret 5/2020, de 10 de gener, del Consell, de regulació de l'estatut del municipi turístic de la Comunitat Valenciana, resolc: Primer Atorgar el reconeixement de la condició de municipi turístic de la Comunitat Valenciana a l'Ajuntament de València.
Español: Tras el estudio de la documentación que consta en el expediente y vista la propuesta del director general de Turismo, mediante la cual se propone resolver favorablemente la concesión de la mencionada distinción, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 19 del Decreto 5/2020, de 10 de enero, del Consell, de regulación del estatuto del municipio turístico de la Comunitat Valenciana, resuelvo: Primero Otorgar el reconocimiento de la condición de municipio turístico de la Comunitat Valenciana al Ayuntamiento de València.
Valencià: Segon Notificar-ho a l'Ajuntament de València i ordenar la publicació de la present resolució en els termes establits en l'article 19.3 del Decret 5/2020, així com en l'article 45.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Segundo Notificarlo al Ayuntamiento de València y ordenar la publicación de la presente resolución en los términos establecidos en el artículo 19.3 del Decreto 5/2020, así como en el artículo 45.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: (R 19.07.2019), el secretari autonòmic de Turisme: Francesc Colomer Sánchez.
Español: (R 19.07.2019), el secretario autonómico de Turismo: Francesc Colomer Sánchez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9081, del 11-05-2021 (2021/4752) RESOLUCIÓ de 29 d'abril de 2021, de la Direcció General de Qualitat i Educació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 29/19-AIA, les Coves de Vinromà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9081, del 11-05-2021 (2021/4752) RESOLUCIÓN de 29 de abril de 2021, de la Dirección General de Calidad y Educación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 29/19-AIA Les Coves de Vinromà.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9081 Data del DOGV : 11-05-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9081 Fecha DOGV : 11-05-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/4752 CVE Data del document : 29-04-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Coves de Vinromà, les impacte ambiental RESOLUCIÓ de 29 d'abril de 2021, de la Direcció General de Qualitat i Educació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 29/19-AIA, les Coves de Vinromà.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/4752 CVE Fecha del documento : 29-04-2021 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Coves de Vinromà, les impacto ambiental RESOLUCIÓN de 29 de abril de 2021, de la Dirección General de Calidad y Educación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 29/19-AIA Les Coves de Vinromà.
Valencià: [2021/4752] De conformitat amb l'article 41.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, el qual estableix la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la declaració d'impacte ambiental, resolc: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 29/19-AIA, les Coves de Vinromà.
Español: [2021/4752] De conformidad con el artículo 41.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, el cual establece la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la declaración de impacto ambiental, resuelvo: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 29/19-AIA Les Coves de Vinromà.
Valencià: «Declaració d'impacte ambiental Expedient: 29-2019-AIA.
Español: «Declaración de impacto ambiental Expediente: 29-2019-AIA.
Valencià: Títol: Explotació porcina d'engreixament.
Español: Título: Explotación porcina de cebo.
Valencià: Localització: parcel·la 67 del polígon 17 de les Coves de Vinromà (Castelló).
Español: Localización: parcela 67 del polígono 17 de Les Coves de Vinromà (Castellón).
Valencià: Es pretén construir una explotació porcina en la parcel·la 67 del polígon 17 de la localitat de les Coves de Vinromà (Castelló) amb una capacitat per a 4.278 porcs d'engreixament.
Español: Se pretende construir una explotación porcina en la parcela 67 del polígono 17 de la localidad de les Coves de Vinromà (Castellón) con una capacidad para 4.278 cerdos de engorde.
Valencià: Segons certificat de l'Ajuntament de les Coves de Vinromà la granja se situarà en sòl no urbanitzable comú.
Español: Según certificado del Ayuntamiento de Les Coves de Vinromà la granja se ubicará en suelo no urbanizable común.
Valencià: A l'explotació s'accedirà a través de la carretera CV-133 i camí veïnal, i no serà necessari habilitar nous accessos per a accedir a la parcel·la.
Español: A la explotación se accederá a través de la carretera CV-133 y camino vecinal no siendo necesario habilitar nuevos accesos para acceder a la parcela.
Valencià: La distància a la població de les Coves, població més pròxima, serà de 2,3 km.
Español: La distancia a la población de Les Coves, población más cercana, será de 2,3 km.
Valencià: L'activitat productiva consisteix en l'engreixament de bestiar porcí des de 12-18 kg fins a aconseguir els 100 kg de pes.
Español: La actividad productiva consiste en el engorde de ganado porcino desde 12-18 kg hasta alcanzar los 100 kg de peso.
Valencià: Cada cicle d'engreixament durarà de 4 a 6 mesos.
Español: Cada ciclo de engorde durará de 4 a 6 meses.
Valencià: Durant el procés d'engreixament s'estima un consum al voltant de 225 kg de pinso i 750 litres d'aigua per animal.
Español: Durante el proceso de engorde se estima un consumo de alrededor de 225 kg de pienso y 750 litros de agua por animal.
Valencià: Després de cada cicle es realitzarà un buit sanitari d'1 mes i es tornarà a iniciar el cicle.
Español: Después de cada ciclo se realizará un vacío sanitario de 1 mes y se volverá a iniciar el ciclo.
Valencià: Està previst realitzar uns 2,5 cicles a l'any (10.695 porcs a l'any).
Español: Está previsto realizar unos 2,5 ciclos al año (10.695 cerdos al año).
Valencià: Per a realitzar l'activitat es construiran 3 naus amb solera de formigó armat de 1296 m² (81 x 16 m) amb els seus corresponents locals tècnics de 80 m².
Español: Para realizar la actividad se construirán 3 naves con solera de hormigón armado de 1296 m² (81 x 16 m) con sus correspondientes locales técnicos de 80 m².
Valencià: Al costat de les naus se situaran 6 sitges que emmagatzemaran 14.000 kg de pinso.
Español: Junto a las naves se ubicarán 6 silos que almacenarán 14.000 kg de pienso.
Valencià: El repartiment de l'alimentació es farà automàticament mitjançant un motor des de cadascuna de les 6 sitges de 14.000 kg de capacitat que s'instal·laran al costat de les naus.
Español: El reparto de la alimentación se realizará automáticamente mediante un motor desde cada uno de los 6 silos de 14.000 kg de capacidad que se instalarán junto a las naves.
Valencià: Davall de cadascuna de les naus se situaran 4 canals de dejeccions de 81 x 1,5 x 1,6 construïts amb material hidròfug amb una capacitat d'emmagatzematge total de 2.332,8 m³.
Español: Debajo de cada una de las naves se situarán 4 canales de deyecciones de 81 x 1,5 x 1,6 construidos con material hidrófugo con una capacidad de almacenamiento total de 2.332,8 m³.
Valencià: Atés que al trimestre es produiran 2.304,77 m³ de purí es fa necessari augmentar la capacitat d'emmagatzematge mitjançant la construcció d'una bassa exterior de purins de 16 x 16 x 2 amb una capacitat d'emmagatzematge de 512 m³.
Español: Dado que al trimestre se producirán 2.304,77 m³ de purín se hace necesario aumentar la capacidad de almacenamiento mediante la construcción de una balsa exterior de purines de 16 x 16 x 2 con una capacidad de almacenamiento de 512 m³.
Valencià: Per tant l'explotació disposarà d'una capacitat d'emmagatzematge total de 2.844,8 m³, suficient per a emmagatzemar el purí produït en els mesos en què no ha d'aplicar-se al camp.
Español: Por lo tanto la explotación dispondrá de una capacidad de almacenamiento total de 2.844,8 m³, suficiente para almacenar el purín producido en los meses en los que no debe aplicarse en campo.
Valencià: Els cadàvers dels animals, principal subproducte que es produirà a més del purí, es gestionarà a través de gestor.
Español: Los cadáveres de los animales, principal subproducto que se producirá además del purín, se gestionará a través de gestor.
Valencià: El promotor ha signat un compromís d'inscripció en l'associació d'usuaris de casetes de cadàvers de bestiar no boví.
Español: El promotor ha firmado un compromiso de inscripción en la asociación de usuarios de casetas de cadáveres de ganado no bovino.
Valencià: El granger serà l'encarregat de traslladar els animals morts a una caseta destinada a aquest efecte, situada en el mateix terme de les Coves de Vinromà.
Español: El granjero será el encargado de trasladar los animales muertos a una caseta destinada a tal efecto, ubicada en el propio término de les Coves de Vinromà.
Valencià: L'empresa contractada per a la gestió de les casetes traslladarà els animals morts a la planta de tractament.
Español: La empresa contratada para la gestión de las casetas trasladará los animales muertos a la planta de tratamiento.
Valencià: La gestió de residus de tipus veterinari serà realitzada per una empresa autoritzada.
Español: La gestión de residuos de tipo veterinario será realizada por empresa autorizada.
Valencià: Aquests residus es depositaran en contenidors homologats situats en les naus i subministrats per la mateixa empresa des d'on es retiraran amb periodicitat semestral.
Español: Estos residuos se depositarán en contenedores homologados ubicados en las naves y suministrados por la propia empresa desde donde se retirarán con periodicidad semestral.
Valencià: El terreny on es construiran les naus disposa de terrasses de cultiu i té un cert pendent.
Español: El terreno donde se construirán las naves cuenta con terrazas de cultivo teniendo una cierta pendiente.
Valencià: Els talussos generats mesuraran uns 3-4 metres que es mitigaran mitjançant talussos amb pendent suau.
Español: Los taludes generados medirán unos 3-4 metros que se mitigarán mediante taludes con pendiente suave.
Valencià: La superfície ocupada per les naus en la parcel·la és de 4.048 m², el 13,02 % de la parcel·la, per la qual cosa es compleix l'ocupació menor del 50 % establit en la legislació autonòmica.
Español: La superficie ocupada por las naves en la parcela es de 4.048 m², el 13,02 % de la parcela por lo que se cumple la ocupación menor del 50 % establecido en la legislación autonómica.
Valencià: L'aigua a utilitzar en l'explotació procedirà de pou propi situat en la parcel·la on es construirà la granja estant en fase de tramitació la corresponent concessió.
Español: El agua a utilizar en la explotación procederá de pozo propio ubicado en la parcela donde se construirá la granja estando en fase de tramitación la correspondiente concesión.
Valencià: En l'explotació s'instal·larà un depòsit d'aigua.
Español: En la explotación se instalará un depósito de agua.
Valencià: Els abeuradors dels animals són de xupló i porten incorporada una cassoleta per a recollir l'aigua.
Español: Los bebederos de los animales son de chupete y llevan incorporada una cazoleta para recoger el agua.
Valencià: Es calcula que anualment es consumiran 3.005,29 T de pinso i 12.108,5 m³ d'aigua (beguda i neteja).
Español: Se calcula que anualmente se consumirán 3005,29 T de pienso y 12108,5 m³ de agua (bebida y limpieza).
Valencià: Per a ventilar les naus es disposaran finestres de tipus guillotina en totes dues façanes de les naus i ximeneres en carener que faciliten la renovació de l'aire.
Español: Para ventilar las naves se dispondrán ventanas de tipo guillotina en ambas fachadas de las naves y chimeneas en cumbrera que facilitan la renovación del aire.
Valencià: L'explotació comptarà amb clos perimetral que dividirà al seu torn la granja en dos recintes i que permetrà realitzar des de l'exterior les tasques de càrrega i descàrrega d'animals i pinso.
Español: La explotación contará con vallado perimetral que dividirá a su vez la granja en dos recintos y que permitirá realizar desde el exterior las tareas de carga y descarga de animales y pienso.
Valencià: Segons l'estudi d'impacte ambiental l'explotació utilitzarà energia elèctrica amb punt de subministrament que arriba fins a la parcel·la.
Español: Según el estudio de impacto ambiental la explotación utilizará energía eléctrica con punto de suministro que llega hasta la parcela.
Valencià: No obstant això es comptarà amb l'auxili d'un grup electrogen per a accionar la il·luminació, automatismes, sistemes de neteja a pressió i bomba del pou d'extracció d'aigua.
Español: No obstante se contará con el auxilio de un grupo electrógeno para accionar la iluminación, automatismos, sistemas de limpieza a presión y bomba del pozo de extracción de agua.
Valencià: Tramitació administrativa El 2 d'abril de 2019 el Servei de Prevenció i Control Integrat de la Contaminació remet al Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental el projecte, l'estudi d'impacte ambiental i la documentació complementària del projecte d'explotació porcina a l'efecte de l'emissió d'informe.
Español: Tramitación administrativa El 2 de abril de 2019 el Servicio de Prevención y Control Integrado de la Contaminación remite al Servicio de Evaluación de impacto Ambiental proyecto, estudio de impacto ambiental y documentación complementaria del proyecto de explotación porcina a efectos de la emisión de informe.
Valencià: El 10 de juny de 2019 el Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental emet un informe que indica la necessitat de justificar adequadament la disponibilitat d'aigua, adequar la gestió dels purins a l'Ordre 10/2018 sobre utilització de matèries fertilitzants nitrogenades en explotacions agràries de la Comunitat Valenciana, descriure els aspectes constructius de les naus a fi de valorar els moviments de terra previstos, incloure en l'estudi d'impacte ambiental un apartat especifique sobre la possibilitat que el projecte genere efectes adversos significatius derivats de la vulnerabilitat del projecte davant riscos d'accidents greus o catàstrofes o informe justificatiu de la no aplicació de l'apartat al projecte, entre altres.
Español: El 10 de junio de 2019 el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental emite informe indicando la necesidad de justificar adecuadamente la disponibilidad de agua, adecuar la gestión de los purines a la Orden 10/2018 sobre utilización de materias fertilizantes nitrogenadas en explotaciones agrarias de la Comunitat Valenciana, describir los aspectos constructivos de las naves a fin de valorar los movimientos de tierra previstos, incluir en el estudio de impacto ambiental un apartado especifico sobre la posibilidad de que el proyecto genere efectos adversos significativos derivados de la vulnerabilidad del proyecto ante riesgos de accidentes graves o catástrofes o informe justificativo de la no aplicación del apartado al proyecto, entre otros.
Valencià: El 4 d'octubre de 2019 el Servei de Prevenció i Control Integrat de la Contaminació remet documentació nova i sol·licita nou informe sobre la idoneïtat de la documentació presentada.
Español: El 4 de octubre de 2019 el Servicio de Prevención y Control Integrado de la Contaminación remite nueva documentación y solicita nuevo informe sobre la idoneidad de la documentación presentada.
Valencià: El 10 de desembre de 2019 el Servei d'Avaluació remet un informe que reitera el sentit de l'informe de 10 de juny de 2019.
Español: El 10 de diciembre de 2019 el Servicio de Evaluación remite informe reiterando el sentido del informe de 10 de junio de 2019.
Valencià: Els dies 10 de març i 14 de juliol de 2020 l'òrgan substantiu remet documentació addicional i justificació de realització del tràmit d'informació pública que es va realitzar mitjançant publicació d'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana d'11 de desembre de 2019.
Español: Los días 10 de marzo y 14 de julio de 2020 el órgano sustantivo remite documentación adicional y justificación de realización del trámite de información pública que se realizó mediante publicación de anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 11 de diciembre de 2019.
Valencià: Durant el període d'informació pública no s'han rebut al·legacions.
Español: Durante el periodo de información pública no se han recibido alegaciones.
Valencià: L'activitat es realitzarà en sòl no urbanitzable comú.
Español: La actividad se realizará en suelo no urbanizable común.
Valencià: A més de 100 metres d'on es pretenen construir les naus d'engreixament discorre el barranc de Codines, per la qual cosa l'explotació no es troba afectada per cap mena de servitud.
Español: A más de 100 metros de donde se pretenden construir las naves de engorde discurre el Barranco de Codines por lo que la explotación no se encuentra afectada por ningún tipo de servidumbre.
Valencià: L'explotació no se situa en espais protegits Xarxa Natura 2000 ni cap altre espai natural protegit o les seues zones de protecció regulades en la Llei 11/1994 d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: La explotación no se ubica en espacios protegidos Red Natura 2000 ni ningún otro espacio natural protegido o sus zonas de protección reguladas en la Ley 11/1994 de espacios naturales protegidos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Durant la tramitació del procediment s'han emés els següents informes: Informe de 16 de juny de 2019, de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer del qual es resumeix el següent: Indica l'informe que en la parcel·la no existeix cap llit superficial d'aigües encara que en les seues proximitats es genera el barranc de Codines.
Español: Durante la tramitación del procedimiento se han emitido los siguientes informes: Informe de 16 de junio de 2019, de la Confederación Hidrográfica del Júcar del que se resume lo siguiente: Indica el informe que en la parcela no existe ningún cauce superficial de aguas aunque en sus proximidades se genera el «Barranc de Codines».
Valencià: En el projecte i a fi d'evitar la contaminació d'aigües pluvials, s'ha disposat que les teulades de les naus disposen de canalons.
Español: En el proyecto y con el fin de evitar la contaminación de aguas pluviales se ha dispuesto que los tejados de las naves cuenten con canaletas.
Valencià: La parcel·la es dotarà amb un lleuger pendent cap als extrems de la parcel·la.
Español: La parcela se dotará de una ligera pendiente hacia los extremos de la parcela.
Valencià: Al voltant de les diferents naus es disposarà d'una vorera a base de formigó d'1 metre d'amplària.
Español: Alrededor de las diferentes naves se dispondrá de una acera a base de hormigón de 1 metro de anchura.
Valencià: L'explotació porcina se situarà en zona vulnerable, segons el Decret 86/2018, del Consell, pel qual es designen municipis com a zones vulnerables a la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries, per la qual cosa haurà de quedar justificat el compliment de l'Ordre 10/2018, de 27 de febrer, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, sobre la utilització de matèries fertilitzants nitrogenades a les explotacions agràries de la Comunitat Valenciana i es portarà un adequat manteniment dels fossats i bassa d'emmagatzematge, i caldrà garantir la impermeabilitat i l'estanquitat i mantenir l'explotació lliure d'apilaments a la intempèrie que puguen produir contaminació d'aigües pluvials.
Español: La explotación porcina se situará en zona vulnerable según Decreto 86/2018 del Consell por el que se designan municipios como zonas vulnerables a la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias por lo que deberá quedar justificado el cumplimiento de la Orden 10/2018, de 27 de febrero, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, sobre la utilización de materias fertilizantes nitrogenadas en las explotaciones agrarias de la Comunitat Valenciana y se llevará un adecuado mantenimiento de los fosos y balsa de almacenamiento garantizándose su impermeabilidad y estanqueidad y manteniendo la explotación libre de acopios a la intemperie que puedan producir contaminación de aguas pluviales.
Valencià: Informe d'1 d'octubre de 2019 del Servei Territorial de Medi Ambient de Castelló respecte del pla de prevenció d'incendis forestals.
Español: Informe de 1 de octubre de 2019, del Servicio Territorial de Medio Ambiente de Castellón respecto al plan de prevención de incendios forestales.
Valencià: Indica l'informe que l'actuació no afecta el terreny forestal, però limita amb sòl forestal.
Español: Indica el informe que la actuación no afecta a terreno forestal, pero limita con suelo forestal.