gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Antiguitat, i fins un màxim de 6,76 punts, Es valorarà 0,04 punts per cada mes complet de serveis en actiu en la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Hasta un máximo de 6,76 puntos Se valorará 0,04 puntos por cada mes completo de servicios en activo en la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: Es valorarà 0,02 punts per cada mes complet de serveis en actiu en altres administracions públiques distintes de l'anterior, fins un màxim de 3,38 punts, a l'empara del que es disposa en la Llei 70/1978, de 26 de desembre, de reconeixement dels serveis previs en l'Administració pública. 2.
Español: Se valorará 0,02 puntos por cada mes completo de servicios en activo otras administraciones públicas distinta a la anterior, hasta un máximo de 3,38 puntos, al amparo de lo dispuesto en la Ley 70/1978, de 26 de diciembre, de reconocimiento de los servicios previos en la administración pública. 2.
Valencià: La puntuació màxima que es pot obtindre en aquest apartat serà de 5,6 punts distribuïts de la manera que segueix: Experiència en l'exercici de lloc dins de la Universitat Miguel Hernández: Mesos complets exercint llocs d'igual subgrup de titulació i en àrea funcional assimilada: 0,033 punts/mes.
Español: La puntuación máxima a obtener por este apartado será de 5,6 puntos distribuidos de la manera que sigue: Experiencia en desempeño de puesto dentro de la Universidad Miguel Hernández: Meses completos desempeñando puestos de igual subgrupo de titulación y en área funcional asimilada: 0,033 puntos/mes.
Valencià: Experiència en l'exercici del lloc en altres universitats/administracions públiques, amb un màxim de 2,8 punts: Mesos complets exercint llocs d'igual subgrup de titulació en altres Universitats i en àrea funcional assimilada: 0,011 punts/mes.
Español: Experiencia en desempeño de puesto en otras universidades/administraciones públicas, con un máximo de 2,8 puntos: Meses completos desempeñando puestos de igual subgrupo de titulación en otras universidades y en área funcional asimilada: 0,011 puntos/mes.
Valencià: La puntuació màxima possible a obtindré en este apartat serà de 9,64 punts. 1.
Español: La puntuación máxima posible a obtener en el presente apartado será de 9,64 puntos. 1.
Valencià: Es valoraran els cursos de formació i perfeccionament, específics de la plaça convocada, a 0,023 punts per hora, amb un mínim de 3 hores i fins un màxim de 240 hores, que hagen sigut cursats per l'interessat, i que hagen sigut convocats u homologats per la Universitat o per qualsevol centre u organisme públic, dins dels seus plans de formació.
Español: Se valorarán los cursos de formación y perfeccionamiento, específicos de la plaza que se convoca, a 0,023 puntos por hora, con un mínimo de 3 horas y hasta un máximo de 240 horas, que hayan sido cursados por el interesado, y que hayan sido convocados u homologados por la Universidad o por cualquier centro u organismo público, dentro de sus planes de formación.
Valencià: Es valoraran els cursos de formació i perfeccionament, generals relacionats amb l'exercici de la funció pública, a 0,011 punts per hora, amb un mínim de 3 hores i fins un màxim de 233 hores, que hagen sigut cursats per l'interessat, i que hagen sigut convocats u homologats per la Universitat o per qualsevol centre u organisme públic, dins els seus plans de formació.
Español: Se valorarán los cursos de formación y perfeccionamiento, generales relacionados con el desempeño de la función pública, a 0,011 puntos por hora, con un mínimo de 3 horas y hasta un máximo de 233 horas, que hayan sido cursados por el interesado, y que hayan sido convocados u homologados por la Universidad o por cualquier centro u organismo público, dentro de sus planes de formación.
Valencià: Valencià: El coneixement del valencià es valorarà, amb l'acreditació prèvia d'estar en possessió del corresponent certificat expedit o homologat per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, o per la Universitat Miguel Hernández d'Elx, o per altres universitats valencianes, a 0,405 punts cada nivell, fins un màxim d'1,62 punts: Sols es valorarà la de major nivell acreditat.
Español: Valenciano: El conocimiento del valenciano se valorará, previa acreditación de estar en posesión del correspondiente certificado expedido u homologado por la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano, o por la Universidad Miguel Hernández de Elche, o por otras universidades valencianas, a 0,405 puntos cada nivel, hasta un máximo de 1,62 puntos: Sólo se valorará la de mayor nivel acreditado.
Valencià: Les equivalències d'estudis establides d'acord amb la legislació actual, respecte dels nivells de certificació de competència lingüística, són les publicades en l'Ordre 93/2013, d'11 de novembre, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'annex únic denominat certificats i diplomes que acrediten la competència en llengües estrangeres del Decret 61/2013, de 17 de maig.
Español: Las equivalencias de estudios establecidas de acuerdo con la legislación actual, con respecto a los niveles de certificación de competencia lingüística, son las publicadas en la Orden 93/2013, de 11 de noviembre, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica el anexo único denominado certificados y diplomas que acreditan la competencia en lenguas extranjeras del Decreto 61/2013, de 17 de mayo.
Valencià: Es valorarà qualsevol altra titulació acadèmica oficial de nivell igual o superior a l'exigit per a accedir al grup objecte de la convocatòria, llevat la que serveix de base; amb un màxim de 0,9 punts, si es tracta de titulació relacionada amb les funcions del lloc i amb un màxim de 0,6 si es tracta d'una titulació general, no relacionada amb les funcions del lloc.
Español: Se valorará cualquier otra titulación académica oficial de nivel igual o superior al exigido para acceder al grupo objeto de la convocatoria, excepto la que sirvió de base para ello, con un máximo de 0,9 puntos, si se trata de titulación relacionada con las funciones del puesto y con un máximo de 0,6 si se trata de una titulación general, no relacionada con las funciones del puesto.
Valencià: A aquests efectes, es puntuarà el nivell mes alt de titulació acreditada, entenent-hi incloses aquelles altres titulacions necessàries per a la seua obtenció.
Español: A estos efectos, se puntuará el nivel más alto de titulación acreditada, entendiendo incluido en él aquellas otras titulaciones necesarias para su obtención.
Valencià: E) Prova pràctica La puntuació màxima a obtindre en este apartat serà de 4 punts.
Español: E) Prueba práctica La puntuación máxima a obtener por este apartado será de 4 puntos.
Valencià: Amb la finalitat de comprovar i valorar els coneixements dels aspirants en relació amb el lloc convocat s'establixen les següents proves: Prova escrita.
Español: Con la finalidad de comprobar y valorar los conocimientos de los aspirantes en relación con el puesto convocado se establecen las siguientes pruebas: Prueba escrita.
Valencià: Que consistirà en la resolució de 10 preguntes tipus test, d'un supòsit pràctic, a triar d'entre dos supòsits proposats pel tribunal.
Español: Que consistirá en la resolución de 10 preguntas tipo test, sobre un supuesto práctico, a elegir de entre dos supuestos, propuestos por el tribunal.
Valencià: Memòria: el contingut de la memòria serà determinat per la comissió de valoració, així com el termini per a la seua presentació.
Español: El contenido de la memoria será determinado por la comisión de valoración, así como el plazo para su presentación.
Valencià: La convocatòria que realitze la comissió per a la presentació de la memòria haurà d'arreplegar l'extensió d'aquesta memòria i qualsevol altra circumstancia que haguen de tenir en compte els aspirants.
Español: La convocatoria que realice la comisión para la presentación de la memoria deberá recoger la extensión de dicha memoria y cualquier otra circunstancia que deban tener en cuenta los aspirantes en relación con la misma.
Valencià: ANNEX III Temes Lloc número F55491, amb destinació en la Biblioteca 1.
Español: ANEXO III Temas Puesto número F55491 con destino en Biblioteca 1.
Valencià: La planificació de les biblioteques i els serveis bibliotecaris. 2.
Español: Planificación de bibliotecas y servicios bibliotecarios. 2.
Valencià: La gestió i l'administració de biblioteques.
Español: Gestión y administración de bibliotecas.
Valencià: Els instruments de gestió: la direcció per objectius.
Español: Instrumentos de gestión: dirección por objetivos.
Valencià: La construcció i l'equipament de biblioteques. 4.
Español: Construcción y equipamiento de bibliotecas. 4.
Valencià: La gestió de la col·lecció: l'organització, la gestió. 5.
Español: Gestión de la colección: organización, gestión. 5.
Valencià: El concepte, les funcions i els serveis. 6.
Español: Concepto, funciones y servicios.
Valencià: La biblioteca digital en l'àmbit universitari.
Español: La biblioteca digital en el ámbito universitario.
Valencià: La integració i la interconnexió dels recursos electrònics.
Español: Integración e interconexión de recursos electrónicos.
Valencià: El moviment OA i els repositoris d'investigació. 7.
Español: El movimiento OA y los repositorios de investigación. 7.
Valencià: L'avaluació de l'activitat investigadora en les biblioteques universitàries.
Español: La evaluación de la actividad investigadora en las bibliotecas universitarias.
Valencià: Model de sol·licitud per a participar en la convocatòria de concurs de mèrits de la Universitat Miguel Hernández d'Elx DADES PERSONALS: Primer cognom Segon cognom Nom Categoria Grup Titulació acadèmica EXPOSA: Que havent-se publicat convocatòria de concurs de mèrits, mitjançant una resolució de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, de referència.
Español: Modelo de solicitud para participar en la convocatorias de concurso de méritos de la Universidad Miguel Hernández de Elche DATOS PERSONALES Primer apellido Segundo apellido Nombre Categoría Grupo Titulación académica EXPONE Que habiéndose publicado convocatoria de concurso de méritos, mediante resolución de la Universidad Miguel Hernández de Elche, de referencia.
Valencià: Als efectes, s'adjunta la documentació acreditativa de mèrits segons el barem establert en la convocatòria de referència.
Español: A dichos efectos, adjunto a la presente documentación acreditativa de méritos conforme a baremo establecido en la convocatoria de referencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7618, del 18-09-2015 (2015/7615) Resolució de 16 de setembre de 2015, de l'òrgan de contractació, de correcció d'errades del plec tècnic de l'expedient número 402/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7618, del 18-09-2015 (2015/7615) Resolución de 16 de septiembre de 2015, del órgano de contratación, de corrección de errores del pliego técnico del expediente número 402/2015.
Valencià: Equipament divers per a endoscòpia per a l'Hospital de Vinaròs.
Español: Equipamiento diverso para endoscopia para el Hospital de Vinaròs.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7618 Data del DOGV : 18-09-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7618 Fecha DOGV : 18-09-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/7615 CVE Data del document : 16-09-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de subministraments Resolució de 16 de setembre de 2015, de l'òrgan de contractació, de correcció d'errades del plec tècnic de l'expedient número 402/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/7615 CVE Fecha del documento : 16-09-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de suministros Resolución de 16 de septiembre de 2015, del órgano de contratación, de corrección de errores del pliego técnico del expediente número 402/2015.
Valencià: [2015/7615] Amadeo Bellés Calvo i Fernando Puig Castell, gerent i director econòmic respectivament del Departament de Salut de Vinaròs, fent ús de les atribucions delegades que conferix el Decret 4/2014, de 3 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat (DOCV 7186, 07.01.2014) i l'Orde 1/2014, de 23 de gener, del conseller de Sanitat per la qual es deleguen competències en matèria de contractació administrativa i de gestió econòmica (DOCV 7202, 29.01.2014).
Español: [2015/7615] Amadeo Bellés Calvo y Fernando Puig Castell, gerente y director económico respectivamente del Departamento de Salud de Vinaròs, en uso de las atribuciones delegadas que confiere el Decreto 4/2014, de 3 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad (DOCV 7186, 07.01.2014) y la Orden 1/2014, de 23 de enero, del conseller de Sanidad, por la que se delegan competencias en materia de contratación administrativa y de gestión económica (DOCV 7202, 29.01.2014).
Valencià: Antecedents de fet Que s'ha observat un error en el plec tècnic de l'expedient 402/2015, la licitació del qual es va publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7607, de data 3 de setembre de 2015, en què l'apartat «Estació d'adquisició» no correspon al subministrament que ha d'efectuar-se pel que no s'haurà de tindre en compte el dit apartat en el moment de realitzar les ofertes tècniques i econòmiques.
Español: Antecedentes de hecho Que se ha observado un error en el pliego técnico del expediente 402/2015, cuya licitación se publicó en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7607, de fecha 3 de septiembre de 2015, en el que el apartado «Estación de adquisición» no corresponde al suministro que debe efectuarse por lo que no se deberá tener en cuenta dicho apartado en el momento de realizar las ofertas técnicas y económicas.
Valencià: Resolem: Primer Anul·lar l'apartat «Estació d'adquisició» dels plecs tècnics per no correspondre al subministrament de l'expedient.
Español: Resolvemos: Primero Anular el apartado «Estación de adquisición» de los pliegos técnicos por no corresponder al suministro del expediente.
Valencià: Segon Ampliar el termini de presentació d'ofertes fins al dia 25 de setembre a les 14.00 hores.
Español: Segundo Ampliar el plazo de presentación de ofertas hasta el día 25 de septiembre a las 14.00 horas.
Valencià: Vinaròs, 16 de setembre de 2015.
Español: Vinaròs, 16 de septiembre de 2015.
Valencià: (O 1/2014, de 23 de gener, del conseller de Sanitat; DOCV 7202, 29.01.2014), el gerent del Departament de Salut de Vinaròs: Amadeo Bellés Calvo.
Español: (O 1/2014, de 23 de enero, del conseller de Sanidad; DOCV 7202, 29.01.2014), el gerente del Departamento de Salud de Vinaròs: Amadeo Bellés Calvo.
Valencià: El director econòmic del Departament de Salud de Vinaròs: Fernando Puig Castell.
Español: El director económico del Departamento de Salud de Vinaròs: Fernando Puig Castell.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7467, del 17-02-2015 (2015/1228) Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de família mesures prèvies número 891/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7467, del 17-02-2015 (2015/1228) Notificación del auto dictado en el procedimiento de familia medidas previas número 891/2014.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7467 Data del DOGV : 17-02-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7467 Fecha DOGV : 17-02-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/1228 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de família mesures prèvies número 891/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/1228 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el procedimiento de familia medidas previas número 891/2014.
Valencià: [2015/1228] Procediment: família mesures prèvies 000891/2014.
Español: [2015/1228] Procedimiento: familia medidas previas 000891/2014.
Valencià: Demandant: Carmen Torres Santiago.
Español: Demandante: Carmen Torres Santiago.
Valencià: Demandat: Juan Santiago Moreno.
Español: Demandado: Juan Santiago Moreno.
Valencià: Procurador/a: - Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant este edicte faig saber que en les actuacions de família de mesures prèvies, seguides amb el número 000891/2014, a instàncies de Carmen Torres Santiago contra Juan Santiago Moreno, es troba en parador desconegut, en les quals, en data 10 de febrer de 2015, s'ha dictat interlocutòria que acorda mesures en relació al fill menor dels dos, i que la part dispositiva diu així: «Dispositiva Acorde les següents mesures respecte al fill menor d'edat de Carmen Torres Santiago i Juan Santiago Moreno: 1r.
Español: Procurador/a: - Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de familia medidas previas, seguidos con el número 000891/2014, a instancia de Carmen Torres Santiago contra Juan Santiago Moreno, en paradero desconocido, en los que, en fecha 10 de febrero de 2015, ha recaído auto acordando medidas en relación al hijo menor de ambos, en la que en su parte dispositiva dice así: «Parte dispositiva Dispongo que debo acordar y acuerdo las siguientes medidas respecto al hijo menor de edad de Carmen Torres Santiago y Juan Santiago Moreno: 1.
Valencià: El fill menor d'edat quedarà en companyia i sota la custòdia de la mare, i la pàtria potestat la compartiran els dos pares. 2n.
Español: º El hijo menor de edad quedará en compañía y bajo la custodia de la madre, siendo la patria potestad compartida por ambos padres. 2.
Valencià: En concepte de pensió alimentària per al fill, el demandat Juan Santiago Moreno abonarà a l'actora Carmen Torres Santiago la quantitat de 150 euros mensuals, per mesos anticipats i dins dels primers cinc dies de cada mes, a partir de la data d'esta resolució.
Español: º En concepto de pensión alimenticia para el hijo, el demandado Juan Santiago Moreno abonará a la actora Carmen Torres Santiago la cantidad de 150 euros mensuales, por meses anticipados y dentro de los primeros cinco días de cada mes, a partir de la fecha de esta resolución.
Valencià: Esta quantitat s'actualitzarà anualment, d'acord amb la variació experimentada per l'índex general de preus de consum, establit per l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que el substituïsca.
Español: Dicha cantidad se actualizará anualmente, con acuerdo a la variación experimentada por el índice general de precios de consumo, establecido por el Instituto Nacional de Estadística u organismo que le sustituya.
Valencià: Els gastos extraordinaris necessaris se satisfaran per mitat, i els convenients per a la seua formació si hi ha acord o autorització judicial. 3r.
Español: Los gastos extraordinarios necesarios serán satisfechos por mitad, y los convenientes para su formación de mediar acuerdo o autorización judicial. 3.
Valencià: Atesa la inexistent relació del xiquet amb el pare, no pertoca a fixar règim de visites provisional.
Español: º Dada la inexistente relación del niño con el padre, no ha lugar a fijar régimen de visitas provisional.
Valencià: Estes mesures només subsistiran si, dins dels 30 dies següents a la seua notificació, es presenta demanda d'adopció de mesures en relació a menors.
Español: Estas medidas solo subsistirán si, dentro de los 30 días siguientes a su notificación, se presenta demanda de adopción de medidas en relación a menores.
Valencià: Notifiqueu esta resolució al ministeri fiscal.
Español: Notifíquese la presente resolución al ministerio fiscal.
Valencià: Així ho acorda, mana i firma la magistrada jutgessa de Primera Instància número 9 de València, Ana Vega Pons-Fuster Olivera, En done fe».
Español: Así lo acuerda, manda y firma la magistrada jueza de Primera Instancia número 9 de Valencia, Ana Vega Pons-Fuster Olivera, doy fe».
Valencià: I perquè valga de notificació en forma al demandat, Juan Santiago Moreno, que es troba en parador desconegut, expedisc i firme este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma al demandado, Juan Santiago Moreno, en paradero desconocido, expido y firmo el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7576, del 22-07-2015 (2015/6455) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1297/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7576, del 22-07-2015 (2015/6455) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1297/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7576 Data del DOGV : 22-07-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7576 Fecha DOGV : 22-07-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/6455 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1297/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/6455 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1297/2014.
Valencià: [2015/6455] Juí: família, guarda, custòdia i aliments d'una filla menor no matrimonial no consensuada 001297/2014.
Español: [2015/6455] Juicio: familia, guarda, custodia, alimentos hijo menor no matrimonio no consensuado 001297/2014.
Valencià: Part demandant: Maria Eddita Coimbra Parada.
Español: Parte demandante: Maria Eddita Coimbra Parada.
Valencià: Part demandada: Roberto Delgado Soliz.
Español: Parte demandada: Roberto Delgado Soliz.