gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segons Alfredo García, el model de consistència pretén ser "un nombre" que, calculat per a cada tram de carretera amb característiques similars, permeta estimar el nombre d'accidents amb víctimes, en funció també del trànsit: "Això és de vital importància, ja que permet identificar si una carretera en servei té potencial de millora mitjançant un canvi en el disseny geomètric.
Español: Según Alfredo García, el modelo de consistencia pretende ser "un número" que, calculado para cada tramo de carretera con características similares, permita estimar el número de accidentes con víctimas, en función también del tráfico: "Esto es de vital importancia, pues permite identificar si una carretera en servicio tiene potencial de mejora mediante un cambio en su diseño geométrico.
Valencià: A més, en la fase de planejament ajuda a l'enginyer a escollir entre diverses alternatives amb diferent resultat de sinistralitat, com també a millorar la solució aconseguida"..
Español: Además, en la fase de planeamiento ayuda al ingeniero a escoger entre varias alternativas con diferente resultado de siniestralidad, así como mejorar la solución conseguida"..
Valencià: Límits d'admissió.
Español: Límites de admisión.
Valencià: La Universitat Politècnica de València ofereix quasi 3.500 places vacants per a estudis de màster universitari.
Español: La Universitat Politècnica de València ofrece casi 3.500 plazas vacantes para estudios de máster universitario.
Valencià: L'estudiantat pot elegir més de 80 màsters i dobles màsters universitaris dels àmbits del coneixement de la Universitat Politècnica de València: Arts i Humanitats, Ciències, Ciències de la Salut, Ciències Socials i Jurídiques, Enginyeria i Arquitectura.
Español: Los estudiantes pueden elegir más de 80 másteres y dobles másteres universitarios de los ámbitos del conocimiento de la Universitat Politècnica de València: Artes y Humanidades, Ciencias, Ciencias de la Salud, Ciencias Sociales y Jurídicas, Ingeniería y Arquitectura.
Valencià: Per al curs 2018-2019, s'ha aprovat una oferta de places que s'aproxima a les 3.500 vacants, una xifra que es manté estable en els últims anys..
Español: Para el curso 2018-2019, se ha aprobado una oferta de plazas que ronda las 3.500 vacantes, una cifra que se mantiene estable en los últimos años..
Valencià: La UPV té molt equilibrada la relació entre l'oferta i la demanda.
Español: La UPV tiene muy equilibrada la relación entre la oferta y la demanda.
Valencià: La ràtio és continuista, segueix uns rigorosos criteris d'eficiència i és adequada a les capacitats docents de la institució..
Español: La ratio es continuista, sigue unos rigurosos criterios de eficiencia y es adecuada a las capacidades docentes de la institución..
Valencià: La durada dels màsters es  troba entre 60 i 120 crèdits, és a dir, un o dos anys (amb l'excepció dels dobles màsters, que poden arribar als 165 crèdits).
Español: La duración de los másteres está entre 60 y 120 créditos, es decir, uno o dos años (excepto los dobles másteres, que pueden llegar a los 165 créditos).
Valencià: I el cost per crèdit matriculat oscil·la entre els 23 i els 43 euros; uns preus que estan subvencionats i regulats per les autoritats estatals i autonòmiques..
Español: Y el coste por crédito matriculado oscila entre los 23 y los 43 euros; unos precios que están subvencionados y regulados por las autoridades estatales y autonómicas..
Valencià: I Premis als TFG del COGETI.
Español: I Premios TFG COGITI.
Valencià: Dirigits a estudiants de l'ETSED dels graus en Enginyeria Elèctrica; Electrònica Industrial i Automàtica; Mecànica, i Disseny Industrial i Desenvolupament de Productes.
Español: Dirigidos a estudiantes de la ETSID de los grados en Ingeniería Eléctrica, Electrónica Industrial y Automática, Mecánica y Diseño Industrial y Desarrollo de Productos.
Valencià: El Col·legi Oficial d'Enginyeria Tècnica Industrial (COGETI) de València ha convocat la primera edició dels Premis TFG COGETI, que naix amb la finalitat d'incentivar l’estudiantat de grau de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria del Disseny (ETSED) a aplicar els coneixements adquirits en el transcurs de la titulació des de diferents àrees d'actuació..
Español: El Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales (COGITI) de Valencia ha convocado la primera edición de los Premios TFG COGITI, que nace con la finalidad de incentivar a los estudiantes de grado de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería del Diseño (ETSID) a aplicar los conocimientos adquiridos en el trascurso de su titulación desde diferentes áreas de actuación..
Valencià: Sota el lema “Pel desenvolupament de la professió”, el concurs està dirigit a estudiants de l'ETSED de la UPV dels graus en Enginyeria Elèctrica, Enginyeria Electrònica Industrial i Automàtica, Enginyeria Mecànica o Enginyeria de Disseny industrial i Desenvolupament de Productes, que tinguen un treball final de grau (TFG) defensat a l'escola entre l'1 d'octubre del 2020 i el 30 de setembre del 2021, i que s’hagen precol·legiat o col·legiat en el COGETI de València..
Español: Bajo el lema “Por el desarrollo de la profesión”, el concurso está dirigido a estudiantes de la ETSID-UPV de los grados en Ingeniería Eléctrica, Ingeniería Electrónica Industrial y Automática, Ingeniería Mecánica o Ingeniería de Diseño industrial y Desarrollo de Productos que dispongan de un trabajo final de grado (TFG) defendido en la escuela entre el 1 de octubre de 2020 y el 30 de septiembre de 2021 y estén pre colegiados o colegiados en el COGITI Valencia.
Valencià: Per a participar-hi, les persones interessades han de presentar l'imprès de sol·licitud degudament emplenat, un resum executiu d'un màxim de 10 pàgines (portada inclosa) i el TFG complet en format digital..
Español: Para participar, las personas interesadas deben presentar el impreso de solicitud debidamente cumplimentado, un resumen ejecutivo de un máximo de 10 páginas (portada incluida) y el TFG completo en formato digital..
Valencià: Tota la documentació ha d’enviar-se a areadesarrollo@copitival.es, abans de les 23 h del 8 d'octubre del 2021, amb l’assumpte següent: PREMIS TFG COGETI València 2021, ed.
Español: Toda la documentación deberá ser enviada a areadesarrollo@copitival.es, antes de las 23 horas del 8 de octubre de 2021, con el siguiente asunto: PREMIOS TFG COGITI Valencia 2021 Ed.
Valencià: La resolució del jurat serà publicada en la pàgina web del COGETI de València el 2 de novembre del 2021, i els premis per a guanyadores i guanyadors són: un patinet Mi Electric Scooter Essential (1r), un Huawei Watch GT Sport (2n) i un altaveu sense fil Ultimate Ears Wonderboom (3r)..
Español: La resolución del jurado será publicada en la página web del COGITI Valencia el 2 de noviembre de 2021, y los premios para los ganadores serán un patinete Mi Electric Scooter Essential (1º), un Huawei Watch GT Sport (2º) y un altavoz inalámbrico Ultimate Ears Wonderboom (3º)..
Valencià: Plantes i ombres.
Español: Plantas y sombras.
Valencià: Una investigació en la qual participa l'IBMCP (UPV-CSIC) revela que la majoria de cultius s'anticipa a la falta de llum i modifica el seu creixement per a aclimatar-se.
Español: Una investigación en la que participa el IBMCP (UPV-CSIC) revela que la mayoría de cultivos se anticipa a la falta de luz y modifica su crecimiento para aclimatarse.
Valencià: Després de detectar la proximitat de vegetació, algunes plantes, entre les quals hi ha la majoria dels cultius que mengem, són capaces d'anticipar-se a condicions d'ombra en el seu entorn i modificar la seua estructura i creixement per a prosperar amb menys llum.
Español: Tras detectar la cercanía de vegetación, algunas plantas, entre las que se encuentra la mayoría de los cultivos que comemos, son capaces de anticiparse a condiciones de sombra en su entorno y modificar su estructura y crecimiento para prosperar con menos luz.
Valencià: Ho ha comprovat un grup d'investigació de l'Institut de Biologia Molecular i Cel·lular de Plantes (IBMCP), centre mixt de la Universitat Politècnica de València i el Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC), en col·laboració amb el Centre de Recerca en Agrigenòmica (CRAG) de Barcelona.
Español: Lo ha comprobado un grupo de investigación del Instituto de Biología Molecular y Celular de Plantas (IBMCP), centro mixto de la Universitat Politècnica de València y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), en colaboración con el Centro de Investigación en Agrigenómica (CRAG) de Barcelona.
Valencià: L’equip investigador va observar que la caiguda en els nivells de pigments fotosintètics de les plantes és part d'un mecanisme que els permet adaptar-se per a viure amb menys llum, anticipant-se així a un possible futur a l'ombra.
Español: Los investigadores observaron que la caída en los niveles de pigmentos fotosintéticos de las plantas es parte de un mecanismo que les permite adaptarse para vivir con menos luz, anticipándose así a un posible futuro en la sombra.
Valencià: Els resultats es publiquen en la revista Plant Physiology..
Español: Los resultados se publican en la revista Plant Physiology..
Valencià: Les plantes usen la llum del sol per a transformar el diòxid de carboni atmosfèric en aliment mitjançant la fotosíntesi.
Español: Las plantas usan la luz del sol para transformar el dióxido de carbono atmosférico en alimento mediante la fotosíntesis.
Valencià: Així, sovint unes plantes competeixen amb altres per l'accés a aquesta vital font d'energia.
Español: Así, a menudo unas plantas compiten con otras por el acceso a esta vital fuente de energía.
Valencià: En boscos o en camps de cultiu amb alta densitat de sembra és freqüent que algunes plantes ombregen d’altres, restringint la quantitat de llum que arriba fins aquestes.
Español: En bosques o en campos de cultivo con alta densidad de siembra es frecuente que algunas plantas sombreen a otras, restringiendo la cantidad de luz que llega hasta ellas.
Valencià: Atès que menys llum implica menys energia, l'evolució ha dotat a les plantes de mecanismes per a detectar la proximitat d'altres plantes potencials competidores per la llum abans fins i tot que els facen ombra, i respondre-hi adequadament..
Español: Dado que menos luz implica menos energía, la evolución ha dotado a las plantas de mecanismos para detectar la cercanía de otras plantas potenciales competidoras por la luz antes incluso de que les hagan sombra, y responder adecuadamente..
Valencià: Per a realitzar la fotosíntesi, les plantes absorbeixen regions concretes de l'espectre electromagnètic, el blau i el roig, i deixen passar o reflecteixen el roig llunyà.
Español: Para realizar la fotosíntesis, las plantas absorben regiones concretas del espectro electromagnético, el azul y el rojo, y dejan pasar o reflejan el rojo-lejano.
Valencià: Per tant, quan la llum del sol es filtra per les fulles s'empobreix en blau i roig (que s'absorbeix i s’utilitza per a la fotosíntesi) i s'enriqueix en roig llunyà.
Español: Por tanto, cuando la luz del sol se filtra por las hojas se empobrece en azul y rojo (que se absorbe y utiliza para la fotosíntesis) y se enriquece en rojo-lejano.
Valencià: Aquests canvis en la qualitat de la llum són el senyal que altres plantes reconeixen com generat per la proximitat de plantes veïnes (i, per tant, de competició pels recursos) i utilitzen per a desencadenar una sèrie de respostes conegudes com la síndrome de fugida de l'ombra (SAS n’és la sigla en anglès)..
Español: Estos cambios en la calidad de la luz son la señal que otras plantas reconocen como generada por la cercanía de plantas vecinas (y por tanto de competición por recursos) y utilizan para desencadenar una serie de respuestas conocidas como el síndrome de huida de la sombra (SAS, de sus siglas en inglés)..
Valencià: La resposta més estudiada a aquesta síndrome és l'allargament de la tija de la planta, que li permet créixer més que les plantes veïnes i arribar abans a la llum.
Español: La respuesta más estudiada a este síndrome es el alargamiento del tallo de la planta, que le permite crecer más que las plantas vecinas y llegar antes a la luz.
Valencià: La SAS també causa una disminució en els nivells de clorofil·les i altres pigments originats en la fotosíntesi, però fins ara es desconeixia com era la raó d'aquesta resposta.
Español: El SAS también causa una disminución en los niveles de clorofilas y otros pigmentos originados en la fotosíntesis, pero hasta ahora se desconocía cual era la razón de esta respuesta.
Valencià: Ara, un equip de l'Institut de Biologia Molecular i Cel·lular de Plantes (IBMCP) de València i del Centre de Recerca en Agrigenòmica (CRAG) de Barcelona ha descobert que la caiguda en els nivells de pigments fotosintètics és part d'un mecanisme que adapta la maquinària fotosintètica per a funcionar amb menys llum, anticipant-se d'aquesta manera a un possible futur a l'ombra..
Español: Ahora, un equipo del Instituto de Biología Molecular y Celular de Plantas (IBMCP) de Valencia y del Centro de Investigación en Agrigenómica (CRAG) de Barcelona ha descubierto que la caída en los niveles de pigmentos fotosintéticos es parte de un mecanismo que adapta la maquinaria fotosintética para funcionar con menos luz, anticipándose de esta manera a un posible futuro en la sombra..
Valencià: Els equips liderats pels investigadors del CSIC a l’IBMCP Jaume Martínez García i Manuel Rodríguez Concepción van estudiar la resposta a canvis en la qualitat i la quantitat de llum de diferents espècies de les brassicàcies, família que inclou importants cultius com la col, la coliflor, el  bròquil, la colza, el rave o la mostassa.
Español: Los equipos liderados por los investigadores del CSIC en el IBMCP Jaume Martínez García y Manuel Rodríguez Concepción estudiaron la respuesta a cambios en la calidad y la cantidad de luz de distintas especies de las Brasicáceas, familia que incluye importantes cultivos como col, coliflor, brócoli, colza, rábano o mostaza.
Valencià: Així, van classificar les espècies en dos grups: les que eviten l'ombra i les que la toleren.
Español: Así, clasificaron las especies en dos grupos: las que evitan la sombra y las que la toleran.
Valencià: Les primeres van créixer millor en intensitats altes de llum i es van allargar molt en percebre el senyal de proximitat vegetal.
Español: Las primeras crecieron mejor en intensidades altas de luz y se alargaron mucho al percibir la señal de proximidad vegetal.
Valencià: Les tolerants a l’ombra, no obstant això, quasi no es van allargar amb aquest senyal i estaven millor adaptades a viure amb poca llum..
Español: Las tolerantes a sombra, sin embargo, casi no se alargaron con esta señal y estaban mejor adaptadas a vivir con poca luz..
Valencià: A més, van observar que, quan les espècies que eviten l'ombra s'exposaven al senyal que informava de la proximitat de vegetació i després creixien amb menys llum, la seua eficiència fotosintètica era millor que la de plantes que no s'havien exposat prèviament a aquest senyal..
Español: Además, observaron que, cuando las especies que evitan la sombra se exponían a la señal que informaba de la proximidad de vegetación y después crecían con menos luz, su eficiencia fotosintética era mejor que la de plantas que no se habían expuesto previamente a esta señal.
Valencià: “Observàrem que això era degut no solament a una baixada en els nivells de pigments fotosintètics, sinó també a canvis en l'expressió de gens i estructures dels cloroplastos relacionats amb la fotosíntesi”, explica Manuel Rodríguez..
Español: “Observamos que esto era debido no sólo a una bajada en los niveles de pigmentos fotosintéticos, sino también a cambios en la expresión de genes y estructuras de los cloroplastos relacionados con la fotosíntesis”, explica Manuel Rodríguez.
Valencià: A més, el grup investigador va comprovar que plantes mutants, incapaces de traduir el senyal de proximitat d'altres plantes, i les espècies tolerants a l’ombra no van mostrar aquesta resposta adaptativa..
Español: Además, los investigadores comprobaron que plantas mutantes, incapaces de traducir la señal de proximidad de otras plantas, y las especies tolerantes a sombra no mostraron esta respuesta adaptativa.
Valencià: La majoria dels cultius que ens alimenten són espècies de plantes a les quals els agrada el sol i eviten l'ombra, per la qual cosa conèixer com responen als senyals de proximitat ofereix una informació molt valuosa per a optimitzar el seu creixement de forma sostenible.
Español: La mayoría de los cultivos que nos alimentan son especies de plantas a las que les gusta el sol y evitan la sombra, por lo que conocer cómo responden a las señales de proximidad ofrece una información muy valiosa para optimizar su crecimiento de forma sostenible.
Valencià: Per a Jaume Martínez, “l'exposició a llums que simulen el senyal de proximitat podria millorar el rendiment de cultius d'hivernacle en créixer amb menor quantitat de llum, la qual cosa estalviaria costos d'electricitat”..
Español: Para Jaume Martínez, “la exposición a luces que simulan la señal de proximidad podría mejorar el rendimiento de cultivos de invernadero al crecerlos con menor cantidad de luz, lo que ahorraría costes de electricidad”..
Valencià: , Iglesias-Sánchez, A.
Español: , Iglesias-Sanchez, A.
Valencià: , Flórez-Sarasa, I.
Español: , Florez-Sarasa, I.
Valencià: , Rodríguez-Concepción, M.
Español: , Rodriguez-Concepción, M.
Valencià: Habitatge sostenible.
Español: Vivienda sostenible.
Valencià: Azalea UPV cerca ampliar l'equip, amb perfils que van des de l'enginyeria agrònoma fins a un CM, per a preparar la final de Solar Decathlon Europe 2019.
Español: Azalea UPV busca ampliar equipo, con perfiles que van desde la ingeniería agrónoma hasta un CM, para preparar la final de Solar Decathlon Europe 2019.
Valencià: Azalea UPV, el projecte de la Universitat Politècnica de València, seleccionat entre els 20 finalistes de Solar Decathlon Europe 2019, i l'objectiu del qual és el desenvolupament d'un habitatge sostenible que reduïsca l'impacte ambiental sense perdre confort i qualitat, cerca ampliar l'equip amb vista a l'esdeveniment definitiu, que tindrà lloc l'any que ve a la localitat hongaresa de Szentendre.
Español: Azalea UPV, el proyecto de la Universitat Politècnica de València seleccionado entre los 20 finalistas de Solar Decathlon Europe 2019 -cuyo objetivo es el desarrollo de una vivienda sostenible que reduzca el impacto ambiental sin perder confort y calidad-, busca ampliar equipo de cara al evento definitivo, que tendrá lugar el año que viene en la localidad húngara de Szentendre..
Valencià: Creada el 2002 per iniciativa del Departament d'Energia dels Estats Units, Solar Decathlon va organitzar el 2010 la primera versió europea de la competició, que no obstant això està oberta a la participació d'universitats de tot el món (de fet, en la present edició hi ha propostes de països com el Japó o Austràlia).
Español: Creada en 2002 por iniciativa del Departamento de Energía de Estados Unidos, Solar Decathlon organizó en 2010 la primera versión europea de la competición, que no obstante está abierta a la participación de universidades de todo el mundo (de hecho, en la presente edición existen propuestas de países como Japón o Australia)..
Valencià: Inspirada en la tradicional barraca valenciana  Inicialment formada per 32 alumnes de la UPV, Azalea ha dissenyat un habitatge eficient al campus de Vera (al costat de la Facultat de Belles Arts).
Español: Inicialmente formada por 32 alumnos de la UPV, Azalea ha diseñado una vivienda eficiente en el campus de Vera (junto a la Facultad de Bellas Artes).
Valencià: Inspirada en la tradicional barraca valenciana, la casa funciona únicament amb energia solar, abastant l'objectiu de la competició, que és complir les necessitats mediambientals futures del planeta..
Español: Inspirada en la tradicional barraca valenciana, la casa funciona únicamente con energía solar, alcanzando el objetivo de la competición, que es cumplir con las necesidades medioambientales futuras del planeta..
Valencià: Azalea UPV, que fa ja un any que treballa amb vista a aquesta competició, disposarà de 15 dies per a desenvolupar el seu projecte a Hongria.
Español: Azalea UPV, que lleva ya un año trabajando de cara a esta competición, dispondrá de 15 días para desarrollar su proyecto en Hungría.
Valencià: Posteriorment, el jurat tindrà un període idèntic de temps per a determinar la persona guanyadora de la competició.
Español: Posteriormente, el jurado dispondrá de un período idéntico de tiempo para determinar el ganador de la competición..
Valencià: Els perfils.
Español: Los perfiles.
Valencià: És per això que, per a acabar de perfilar el projecte, Azalea UPV ha decidit ampliar equip.
Español: Es por ello que, para acabar de perfilar el proyecto, Azalea UPV ha decidido ampliar equipo.
Valencià: "Cerquem gent amb moltes ganes de treballar i embrutar-se les mans", expliquen des de l'equip.
Español: "Buscamos a gente con muchas ganas de trabajar y pringarse las manos", explican desde el equipo.
Valencià: "Som un projecte amb un caràcter molt social", afigen, "així que necessitem perfils molt diferents".
Español: "Somos un proyecto con un carácter muy social", añaden, "así que necesitamos perfiles muy distintos".
Valencià: Aquests són els principals:.
Español: Éstos son los principales:.
Valencià: - Enginyeria agrònoma: disseny, desenvolupament i cura de cultius hidropònics, horts, sistemes de reg, fertilització, substrats, noves tecnologies..
Español: Ingeniería agrónoma: diseño, desarrollo y cuidado de cultivos hidropónicos, huertos, sistemas de riego, fertilización, sustratos, nuevas tecnologías..
Valencià: - Enginyeria elèctrica: instal·lació elèctrica en AC d'un habitatge..
Español: Ingeniería eléctrica: instalación eléctrica en AC de una vivienda..
Valencià: - Enginyeria per a l'aprenentatge automàtic (machine learning): consums de la casa, intel·ligència artificial..
Español: Ingeniería para Machine Learning: consumos de la casa, inteligencia artificial..
Valencià: - Arquitectura: renders, plànols, maquetes, revit, construcció..
Español: Arquitectura: renders, planos, maquetas, revit, construcción..
Valencià: - Arquitectura tècnica: construcció, replanteig, execució, noves tecnologies..
Español: Arquitectura técnica: construcción, replanteo, ejecución, nuevas tecnologías..
Valencià: - Arquitectura: participació ciutadana, urbanisme, cooperació, acció social..
Español: Arquitectura: participación ciudadana, urbanismo, cooperación, acción social..
Valencià: - Enginyeria electrònica: programació de microcontroladors i PLC, electrònica analògica i digital..
Español: Ingeniería electrónica: programación microcontroladores y PLCs, electrónica analógica y digital.
Valencià: - Administració de webs: actualitzar webs, ampliar webs, dissenyar webs, generar contingut web..
Español: Web master: actualizar web, ampliar web, diseñar web, generar contenido web..
Valencià: - Gestió de comunitats: gestió d'RRSS, creació de contingut, redacció de material de premsa..
Español: Community Manager: gestión de RRSS, creación de contenido, redacción de material de prensa..
Valencià: - Generació de contingut multimèdia: edició de vídeo i imatges..
Español: Generación de contenido multimedia: edición de vídeo e imágenes..
Valencià: - Comunitat: organització de gestió d'esdeveniments i activitats.
Español: Comunidad: organización de gestión de eventos y actividades..
Valencià: Si t'interessa el projecte, t'identifiques amb algun dels perfils demandats i vols unir-te a l'equip d'Azalea, només has d'enviar la sol·licitud a través del formulari següent..
Español: Si te interesa el proyecto, te identificas en alguno de los perfiles demandados y quieres unirte al equipo de Azalea, solo tienes que enviar tu solicitud a través del siguiente formulario..
Valencià: Azalea UPV és un dels més de 40 grups integrats en la plataforma Generació Espontània, llançada des de la institució que dirigeix Francisco Mora per a ajudar el seu alumnat més competitiu i internacional.
Español: Azalea UPV es uno de los más de 40 grupos integrados en la plataforma Generación Espontánea, lanzada desde la institución que dirige Francisco Mora para ayudar a sus alumnos más competitivos e internacionales..