gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D’elles, 158 s’han formulat de forma telefònica, altres 82 s’han presentat presencialment i les restants 47 han estat realitzades a través del correu electrònic..
Español: De ellas, 158 se han formulado de forma telefónica, otras 82 se han presentado presencialmente y las restantes 47 han sido realizadas a través del correo electrónico.
Valencià: Sobre el total de les consultes presentades abunden les relacionades amb les companyies i empreses multinacionals dedicades a el sector de la telefonia amb un total de 81 en total, també destaquen les 36 formulades sobre les agències de viatge, les 19 sobre les empreses elèctriques, les 16 sobre empreses asseguradores o les 12 relacionades amb bancs i entitats financeres.
Español: Sobre el total de las consultas presentadas abundan las relacionadas con las compañías y empresas multinacionales dedicadas al sector de la telefonía con un total de 81 en total, también destacan las 36 formuladas sobre las agencias de viaje, las 19 sobre las empresas eléctricas, las 16 sobre empresas aseguradoras o las 12 relacionadas con bancos y entidades financieras.
Valencià: La relació de consultes es completa amb altres 13 sobre el sector de l’habitatge, les 10 del sector sanitari o les 31 sobre serveis genèrics..
Español: La relación de consultas se completa con otras 13 sobre el sector de la vivienda, las 10 del sector sanitario o las 31 sobre servicios genéricos.
Valencià: El balanç de l’OMIC de Riba-roja de Túria constata també les 132 reclamacions formulades a instàncies dels veïns i les veïnes de la localitat a l’considerar que les empreses i les companyies havien cobrat quantitats il·legals o havien reclamat quantitats dineràries indegudes.
Español: El balance de la OMIC de Riba-roja de Túria constata también las 132 reclamaciones formuladas a instancias de los vecinos y las vecinas de la localidad al considerar que las empresas y las compañías habían cobrado cantidades ilegales o habían reclamado cantidades dinerarias indebidas.
Valencià: Entre les reclamacions presentades destaquen les 51 relacionades amb el sector telefònic, les 11 sobre les agències de viatges, les 9 contra entitats financeres, les 8 sobre empreses dedicades a el sector dels vehicles o les 7 de les companyies elèctriques.
Español: Entre las reclamaciones presentadas destacan las 51 relacionadas con el sector telefónico, las 11 sobre las agencias de viajes, las 9 contra entidades financieras, las 8 sobre empresas dedicadas al sector de los vehículos o las 7 de las compañías eléctricas.
Valencià: Les assegurances també han centrat unes altres 6 reclamacions mentre que el sector de el gas i l’hostaleria han rebuts altres 2 peticions de l’OMIC..
Español: Los seguros también han centrado otras 6 reclamaciones mientras que el sector del gas y la hostelería han recibidos otras 2 peticiones de la OMIC.
Valencià: L’OMIC ha detallat les conclusions finals sobre les 132 reclamacions presentades al llarg de l’any 2020.
Español: La OMIC ha detallado las conclusiones finales sobre las 132 reclamaciones presentadas a lo largo del año 2020.
Valencià: D’elles, hi ha una gran majoria -69 en total- que s’han resolt de forma favorable a través de la mediació, altres 30 estan actualment en procés de tramitació, altres 19 s’han resolt desfavorablement mentre que altres 5 s’han derivat a arbitratge o 5 més s’han inhibit en favor d’altres organismes..
Español: De ellas, hay una gran mayoría -69 en total- que se han resuelto de forma favorable a través de la mediación, otras 30 están actualmente en proceso de tramitación, otras 19 se han resuelto desfavorablemente mientras que otras 5 se han derivado a arbitraje o 5 más se han inhibido en favor de otros organismos.
Valencià: Entre les reclamacions formulades cal subratllar les 34 que han conclòs favorablement per als consumidors relacionades amb la telefonia, les 7 sobre bancs i entitats financeres acabades amb un final favorable, les 4 també favorables sobre l’electricitat o les 2 relacionades amb el sector dels electrodomèstics.
Español: Entre las reclamaciones formuladas cabe subrayar las 34 que han concluido favorablemente para los consumidores relacionadas con la telefonía, las 7 sobre bancos y entidades financieras terminadas con un final favorable, las 4 también favorables sobre la electricidad o las 2 relacionadas con el sector de los electrodomésticos.
Valencià: Entre les desfavorables destaquen les 9 sobre telefonia o les 2 sobre agències de viatges o les altres 2 sobre vehicles i automòbils..
Español: Entre las desfavorables destacan las 9 sobre telefonía o las 2 sobre agencias de viajes o las otras 2 sobre vehículos y automóviles.
Valencià: El regidor de Serveis Públics de Riba-roja, Rafael Gómez, ha destacat “la important tasca que desenvolupa l’oficina d’atenció al consumidor en el seu afany per defensar i protegir tots els drets dels nostres veïns davant les peticions que es consideren indegudes o il·legals per part de les empreses i prova d’això és el percentatge notable de les reclamacions que han conclòs de forma satisfactòria”..
Español: El concejal de Servicios Públicos de Riba-roja, Rafael Gómez, ha destacado “la importante labor que desarrolla la oficina de atención al consumidor en su afán por defender y proteger todos los derechos de nuestros vecinos ante las peticiones que se consideran indebidas o ilegales por parte de las empresas y prueba de ello es el porcentaje notable de las reclamaciones que han concluido de forma satisfactoria”..
Valencià: Fotogalería: Amicis Project posa en peus al públic del Palau de la Música de Bunyol amb el seu concert “Fantasia”.
Español: Fotogalería: Amicis Project pone en pie al público del Palacio de la Música de Buñol con su concierto «Fantasía».
Valencià: El trio va posar en peus al meravellat públic del Palau de la Música de Bunyol amb aquest concert que va tindre lloc aquest passat dissabte, 21 de maig..
Español: El trío puso en pie al maravillado público del Palacio de la Música de Buñol con este concierto que tuvo lugar este pasado sábado, 21 de mayo..
Valencià: El trio Amicis Project està format per David Almerich Soldat, al piano, Antonio Cambres Rodríguez, a la trompeta, i Rafael Ferrús Villar, a la percussió..
Español: El trío Amicis Project está formado por David Almerich Soldado, al piano, Antonio Cambres Rodríguez, a la trompeta, y Rafael Ferrús Villar, a la percusión..
Valencià: Les peces que han integrat l’espectacular programa de “Fantasia” són músiques en les quals preval la imaginació i la fantasia dels autors, entre els quals es troba el buñolense, Manuel Carrascosa Pérez, compositor de “Spanish trumperk” inspirada en cinc dels gravats de Gustave Doré sobre el delirant personatge del Quixot.
Español: Las piezas que han integrado el espectacular programa de «Fantasía» son músicas en las que prevalece la imaginación y la fantasía de los autores, entre los que se encuentra el buñolense, Manuel Carrascosa Pérez, compositor de “Spanish trumperk” inspirada en cinco de los grabados de Gustave Doré sobre el delirante personaje de El Quijote.
Valencià: per a portar-nos per llocs i situacions molt descriptives.
Español: para llevarnos por lugares y situaciones muy descriptivas.
Valencià: “Llenósele la fantasia”2.
Español: “Llenósele la fantasía”2.
Valencià: “Acostat a la seua llança”3.
Español: “Arrimado a su lanza”3.
Valencià: “Mire la vostra mercè, senyor cavaller errant”.
Español: “Mire vuestra merced, señor caballero andante” 4.
Valencià: “Va detindre a un innombrable exèrcit”5.
Español: “Detuvo a un innumerable ejército”5.
Valencià: “El Quixot engabiat”.
Español: “Don Quijote enjaulado”.
Valencià: “Lament”.
Español: “Lamento”.
Valencià: “La NASA, el llançament”2.
Español: “La NASA, el lanzamiento”2.
Valencià: “Lliscant-se per l’espai”.
Español: “Deslizándose por el espacio”.
Valencià: “Pèrdua de contacte”4.
Español: “Pérdida de contacto”4.
Valencià: “Dansa còsmica”.
Español: “Danza cósmica”.
Valencià: “Astúries” LlegendaEnrique Granados.
Español: “Asturias” LeyendaEnrique Granados.
Valencià: “Andalusa”Pascual Piqueras Cabanillas.
Español: “Andaluza”Pascual Piqueras Cabanillas.
Valencià: Bunyol ret homenatge als grups de rock que han conformat la seua història musical des dels anys setanta.
Español: Buñol rinde homenaje a los grupos de rock que han conformado su historia musical desde los años setenta.
Valencià: L’Ajuntament de Bunyol i el Club de Rock Bunyol han organitzat per a aquest divendres, 5 d’agost, un concert en homenatge a totes els grups de rock que han conformat la història musical de la localitat..
Español: El Ayuntamiento de Buñol y el Club de Rock Buñol han organizado para este viernes, 5 de agosto, un concierto en homenaje a todas los grupos de rock que han conformado la historia musical de la localidad..
Valencià: La vetlada es desenvoluparà a l’auditori a l’aire lliure del Passeig de Sant Lluís amb la participació de prop d’una vintena de bandes de rock o d’estils germans que interpretaran un tema cadascuna d’elles..
Español: La velada se desarrollará en el auditorio al aire libre del Paseo de San Luis con la participación de cerca de una veintena de bandas de rock o de estilos hermanos que interpretarán un tema cada una de ellas..
Valencià: La proposta musical forma part de la postbiennal, l’epíleg de la XVI Biennal de Música de Bunyol que des del passat 18 de juny es desenvolupa en la localitat i que es donarà per finalitzada el 12 d’agost amb el recital del cantautor Ismael Serrano.
Español: La propuesta musical forma parte de la Postbienal, el epílogo de la XVI Bienal de Música de Buñol que desde el pasado 18 de junio se desarrolla en la localidad y que se dará por finalizada el 12 de agosto con el recital del cantautor Ismael Serrano.
Valencià: L’auditori a l’aire lliure del passeig de Sant Lluís de Bunyol és l’espai triat per a acollir el concert en homenatge a tots els grups de rock que han format part dels últims cinquanta anys de la història musical del municipi, que aquest divendres, 5 d’agost, es desenvoluparà a partir de les 22,30 hores i en el qual està previst que participen 19 formacions locals reunides per a l’ocasió que interpretaran un dels seus temes cadascuna d’elles..
Español: El auditorio al aire libre del paseo de San Luis de Buñol es el espacio elegido para acoger el concierto en homenaje a todos los grupos de rock que han formado parte de los últimos cincuenta años de la historia musical del municipio, que este viernes, 5 de agosto, se desarrollará a partir de las 22,30 horas y en el que está previsto que participen 19 formaciones locales reunidas para la ocasión que interpretarán uno de sus temas cada una de ellas..
Valencià: El recorregut per la història musical del rock a Bunyol està organitzat pel Club de Rock Bunyol al costat de l’Ajuntament de la localitat, i s’iniciarà de manera cronològica en la dècada dels setanta amb l’actuació de Mandrágora per a finalitzar amb algunes de les últimes bandes actuals que han aconseguit més repercussió en el panorama rocker espanyol com Malsujeto o Punk Sailor..
Español: El recorrido por la historia musical del rock en Buñol está organizado por el Club de Rock Buñol junto al Ayuntamiento de la localidad, y se iniciará de manera cronológica en la década de los setenta con la actuación de Mandrágora para finalizar con algunas de las últimas bandas actuales que han conseguido más repercusión en el panorama rockero español como Malsujeto o Punk Sailor..
Valencià: Durant la vetlada no sols sonarà la música rock, sinó que també es podrà escoltar estils germans com el punk, rockabilly, garatge, new wave, postpunk, punk rock, metall o el glam de formacions amb composicions pròpies com ara Múltiple drama, Atila, Ovejas negras, TV Soviet, Ultramarina, 24 gatos, Noli me tangere, Last Zebras, El Pulper, Rei Lagarto, L’home Tuporaki, Glóbulos rojos, Jalaka, La Recua, La 13/Katorze, i Soca Brown..
Español: Durante la velada no sólo sonará la música rock, sino que también se podrá escuchar a estilos hermanos como el punk, rockabilly, garaje, new wave, postpunk, punk rock, metal o el glam de formaciones con composiciones propias tales como Múltiple drama, Atila, Ovejas negras, TV Soviet, Ultramarina, 24 gatos, Noli me tangere, Last Zebras, El Pulper, Rey Lagarto, El hombre Tuporaki, Glóbulos rojos, Jalaka, La Recua, La 13/Katorze, y Soca Brown..
Valencià: Al voltant de quaranta seran els intèrprets que es pujaran a l’escenari per a rememorar la música d’aquests 19 grups de rock que han aportat la banda sonora a diverses generacions de joves bunyolenses en una gala que serà presentada pel periodista bunyolense Chimo Masmano i durant la qual també es projectaran vídeos i fotografies dels protagonistes de la vetlada.
Español: Alrededor de cuarenta serán los intérpretes que se subirán al escenario para rememorar la música de estos 19 grupos de rock que han aportado la banda sonora a varias generaciones de jóvenes buñolenses en una gala que será presentada por el periodista buñolense Chimo Masmano y durante la que también se proyectarán vídeos y fotografías de los protagonistas de la velada.
Valencià: La regidora de Cultura de l’Ajuntament de Bunyol, Mireia Parla, ha subratllat “la diversitat d’estils que s’han inclòs en aquesta edició de la Biennal de Música, que es confirma i completa amb aquesta vetlada en homenatge al rock a Bunyol on sonaran pràcticament tots els grups que ens han acompanyat amb la seua música a les generacions de joves bunyolenses dels últims cinquanta anys”.
Español: La concejala de Cultura del Ayuntamiento de Buñol, Mireia Parla, ha subrayado “la diversidad de estilos que se han incluido en esta edición de la Bienal de Música, que se confirma y completa con esta velada en homenaje al rock en Buñol donde van a sonar prácticamente todos los grupos que nos han acompañado con su música a las generaciones de jóvenes buñolenses de los últimos cincuenta años”.
Valencià: Les entrades per a aquest concert en homenatge al Rock a Bunyol ja es poden adquirir anticipades al preu de 5 euros i de 10 en taquilla, “encara que cal recordar que aquesta actuació està inclosa en el Bonobienal, per la qual cosa per als qui ja l’hagen adquirit podran utilitzar-lo per a assistir a una nit que sens dubte es convertirà en històrica per als seguidors de tots els grups de rock locals”, com ha ressaltat Mireia Parla.
Español: Las entradas para este concierto en homenaje al Rock en Buñol ya se pueden adquirir anticipadas al precio de 5 euros y de 10 en taquilla, “aunque hay que recordar que esta actuación está incluida en el Bonobienal, por lo que para quienes ya lo hayan adquirido podrán utilizarlo para asistir a una noche que sin duda se va a convertir en histórica para los seguidores de todos los grupos de rock locales”, como ha resaltado Mireia Parla.
Valencià: Concert d’Ismael Serrano.
Español: Concierto de Ismael Serrano.
Valencià: La XVI Biennal de Música de Bunyol, que es va iniciar el passat 18 de juny amb la prebiennal i les propostes a càrrec de les diferents formacions del Conservatori de Música Municipal Sant Rafael de Bunyol, no finalitzarà fins al pròxim 12 d’agost, quan tinga lloc l’actuació del cantautor Ismael Serrano..
Español: La XVI Bienal de Música de Buñol, que se inició el pasado 18 de junio con la Prebienal y las propuestas a cargo de las diferentes formaciones del Conservatorio de Música Municipal San Rafael de Buñol, no finalizará hasta el próximo 12 de agosto, cuando tenga lugar la actuación del cantautor Ismael Serrano..
Valencià: I encara es podrà continuar gaudint de la bona música a Bunyol atés que el 20 d’agost a a les 22,30 hores es desenvoluparà l’espectacular concerte “Mà a mà” a càrrec de les dues bandes simfòniques bunyolenses: el Centre Instructiu Musical “L’Harmònica” i la Societat Musical “L’Artística”, els qui tornaran a oferir la seua música de nou juntes a l’auditori de Sant Lluís després de dos anys de pandèmia i les entrades de la qual per a aquest concert ja estan a la venda.
Español: Y aún se podrá seguir disfrutando de la buena música en Buñol dado que el 20 de agosto a a las 22,30 horas se desarrollará el espectacular concierto “Mano a mano” a cargo de las dos bandas sinfónicas buñolenses: el Centro Instructivo Musical “La Armónica” y la Sociedad Musical “La Artística”, quienes volverán a ofrecer su música de nuevo juntas en el auditorio de San Luis tras dos años de pandemia y cuyas entradas para este concierto ya están a la venta.
Valencià: La programació del 47 concerte “Mà a mà” de Bunyol pot ser consultada en la pàgina conciertomanoamano.es; així com els detalls de les últimes propostes de la XVI Biennal de Música de Bunyol en web bienalmusica.buñol.es..
Español: La programación del 47 concierto “Mano a mano” de Buñol puede ser consultada en la página conciertomanoamano.es; así como los detalles de las últimas propuestas de la XVI Bienal de Música de Buñol en web bienalmusica.buñol.es..
Valencià: El PP de Bunyol realitza el seu últim acte de campanya aquest divendres en la Plaça de les Vendes.
Español: El PP de Buñol realiza su último acto de campaña este viernes en la Plaza de las Ventas.
Valencià: Els Populars de Bunyol realitzen el seu últim acte de campanya aquest divendres, a les 19,00 hores, en la Plaça de Las Ventas, en l’acte donaran a conéixer les actuacions del seu programa electoral per a les eleccions municipals del pròxim diumenge, 28 de maig..
Español: Los Populares de Buñol realizan su último acto de campaña este viernes, a las 19,00 horas, en la Plaza de las Ventas, en el acto darán a conocer las actuaciones de su programa electoral para las elecciones municipales del próximo domingo, 28 de mayo..
Valencià: Carlos Mazón: “L’horta d’Europa està a la Comunitat Valenciana i lluitarem perquè continue sent així”.
Español: Carlos Mazón: “La huerta de Europa está en la Comunitat Valenciana y vamos a luchar para que siga siendo así”.
Valencià: El president de la Generalitat, Carlos Mazón, ha assegurat que, juntament amb la Regió de Múrcia, “l’horta d’Europa està a la Comunitat Valenciana i lluitarem perquè continue sent així”.
Español: El president de la Generalitat, Carlos Mazón, ha asegurado que, junto con la Región de Murcia, “la huerta de Europa está en la Comunitat Valenciana y vamos a luchar para que siga siendo así”.
Valencià: Mazón ha destacat la defensa del Consell al producte agrícola valencià que “destaca per la seua qualitat, innovació i lluita davant de les adversitats” i ha manifestat el seu orgull pel sector agroalimentari de la Comunitat..
Español: Mazón ha destacado la defensa del Consell al producto agrícola valenciano que “destaca por su calidad, innovación y lucha ante las adversidades” y ha manifestado su orgullo por el sector agroalimentario de la Comunitat..
Valencià: El cap del Consell s’ha desplaçat a la fira mundial del comerç de fruita fresca ‘Fruit Logística 2024’ a Berlín per a defendre els interessos i mesures que sol·licita el sector agrari de la Comunitat Valenciana.
Español: El jefe del Consell se ha desplazado a la Feria Mundial del Comercio Fruta Fresca ‘Fruit Logística 2024’ en Berlín para defender los intereses y medidas que solicita el sector agrario de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En concret, estan demandant accions de reducció de la burocràcia, el control de la competència deslleial de tercers països, la reciprocitat, la simplificació d’ecorrègims de condicionalitat reforçada de la Política Agrària Comuna (PAC), la imposició del quadern digital, l’assessorament en normatives en fertilització o la gestió integrada de plagues, entre altres..
Español: En concreto, están demandando acciones de reducción de la burocracia, el control de la competencia desleal de terceros países, la reciprocidad, la simplificación de ecorregímenes de condicionalidad reforzada de la Política Agraria Común (PAC), la imposición del cuaderno digital, el asesoramiento en normativas en fertilización o la gestión integrada de plagas, entre otras..
Valencià: Carlos Mazón ha considerat que “no pot ser que es continue tractant millor els de fora que els que treballen ací tots els dies complint tot o fins i tot més” per la qual cosa el Consell exigirà al Govern central que “tinguem per fi una defensa davant de les institucions europees“..
Español: Carlos Mazón ha considerado que “no puede ser que se siga tratando mejor a los de fuera que a los que trabajan aquí todos los días cumpliendo todo o incluso más” por lo que el Consell va a exigir al Gobierno central que “tengamos por fin una defensa ante las instituciones europeas”..
Valencià: Fons de reserva de la PAC.
Español: Fondo de reserva de la PAC.
Valencià: A més, des de la Generalitat s’ha demanat al Govern central que s’incloga la vinya i l’olivar en estes ajudes, “els grans oblidats dels anys anteriors“..
Español: Además, desde la Generalitat se ha pedido al Gobierno central que se incluya a la viña y el olivar en estas ayudas, «los grandes olvidados de los años anteriores»..
Valencià: Menys tràmits burocràtics.
Español: Menos trámites burocráticos.
Valencià: ​​​​​​​Així, des del Consell s’ha reclamat al Ministeri d’Agricultura i a la Comissió Europea la posada en marxa de mesures immediates que permeten una simplificació efectiva de la burocràcia a la qual es veuen sotmesos els titulars d’explotació per a poder percebre les ajudes de la PAC..
Español: Así, desde el Consell se ha reclamado al Ministerio de Agricultura y a la Comisión Europea la puesta en marcha de medidas inmediatas que permitan una simplificación efectiva de la burocracia a la que se ven sometidos los titulares de explotación para poder percibir las ayudas de la PAC.
Valencià: Així mateix, la Generalitat també ha instat la millora de les estructures agràries per a incrementar la rendibilitat, l’impuls del producte de proximitat davant de les importacions, les exigències de reciprocitat en els acords comercials o en l’adaptació de la normativa a l’agricultura i ramaderia mediterrània..
Español: Asimismo, la Generalitat también ha instado a la mejora de las estructuras agrarias para incrementar la rentabilidad, el impulso del producto de proximidad frente a las importaciones, las exigencias de reciprocidad en los acuerdos comerciales o en la adaptación de la normativa a la agricultura y ganadería mediterránea..
Valencià: “Des de la mateixa Generalitat estem ajudant els costos del sector”, ha destacat el president qui ha ratificat el suport del Consell al sector agrari valencià amb mesures com l’augment d’ajudes per a les assegurances agràries..
Español: “Desde la propia Generalitat estamos ayudando a los costes del sector”, ha destacado el president quién ha ratificado el apoyo del Consell al sector agrario valenciano con medidas como el aumento de ayudas para los seguros agrarios..
Valencià: Fi a les retallades ideològiques del transvasament Tajo – Segura.
Español: Fin a los recortes ideológicos del trasvase Tajo – Segura.
Valencià: Mazón ha sol·licitat “la fi de la instrumentalització política de l’aigua” i ha exigit la fi “a les retallades ideològiques” del transvasament Tajo – Segura.
Español: Mazón ha solicitado»el fin «de la instrumentalización política del agua» y ha exigido el fin «a los recortes ideológicos» del trasvase Tajo – Segura.
Valencià: El cap del Consell ha demanat no jugar amb “el rigor i els informes que garantixen que a Espanya hi ha aigua per a tots” i ha destacat que a la Comunitat Valenciana “ja hem fet els deures amb els nostres propis transvasaments interns” per la qual cosa “necessitem que es pare la política en l’aigua”..
Español: El jefe del Consell ha pedido no jugar con “el rigor y los informes que garantizan que en España hay agua para todos” y ha destacado que en la Comunitat Valenciana “ya hemos hecho los deberes con nuestros propios trasvases internos” por lo que “necesitamos que se pare la política en el agua”..
Valencià: CSIF alerta de la pèrdua d’efectius en les oficines d’ocupació estatal a Requena, Carlet, Alaquàs i Carcaixent i reclama més personal.
Español: CSIF alerta de la pérdida de efectivos en las oficinas de empleo estatal en Requena, Carlet, Alaquàs y Carcaixent y reclama más personal.