gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'assistència a una universitat, escola o centres docents no implica el trasllat de la residència habitual.
Español: La asistencia a una Universidad, escuela o centros docentes no implica el traslado de la residencia habitual.
Valencià: Article 8 Les sol·licituds per a prendre part en les proves que es convoquen s'hauran de realitzar per mitjà del model que s'adjunta en l'annex d'esta orde.
Español: Artículo 8 Las solicitudes para tomar parte en las pruebas que se convocan, deberán realizarse mediante el modelo que se adjunta en el anexo de esta orden.
Valencià: Les sol·licituds han de presentar-se, degudament omplides, en la Direcció General de Transports de la Conselleria d'Infraestructures i Transport o en els servicis territorials de Transports de València, Alacant i Castelló.
Español: Las solicitudes deben presentarse, debidamente cumplimentadas, en la Dirección General de Transportes de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte o en los servicios territoriales de Transportes de Valencia, Alicante y Castellón.
Valencià: Les sol·licituds aniran acompanyades d'una fotocòpia del document nacional d'identitat vigent i del justificant del pagament de la taxa per drets d'examen i, si és procedent, pels documents que se citen en l'article anterior.
Español: Las solicitudes irán acompañadas de una fotocopia del documento nacional de identidad vigente y del justificante del pago de la tasa por derechos de examen y, en su caso por los documentos que se citan en el artículo anterior.
Valencià: En la sol·licitud s'haurà d'indicar només un sol lloc de la Comunitat Valenciana per a assistir a les proves, i no es podrà posteriorment modificar.
Español: En la solicitud deberá indicarse un solo lugar de la Comunidad Valenciana para asistir a las pruebas, y no se podrá posteriormente modificar.
Valencià: Article 9 Amb un màxim de 12 dies després de la finalització del termini de sol·licitud, en cada Servici Territorial de Transports i en els servicis centrals, s'exposarà la llista provisional d'exclosos i admesos als exàmens que es realitzen en la seua corresponent ciutat, amb un termini de 10 dies per a esmenar les errades que hagueren motivat la seua inadmissió o presentar les al·legacions que consideren convenient, de conformitat amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Artículo 9 Con un máximo de 12 días después de la finalización del plazo de solicitud, en cada Servicio Territorial de Transportes y en los servicios centrales, se expondrá la lista provisional de excluidos y admitidos a los exámenes que se realizan en su correspondiente ciudad, con un plazo de 10 días para subsanar los errores que hubieran motivado su inadmisión o presentar las alegaciones que consideren conveniente de conformidad con el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificado por la Ley 4/1999 de 13 de enero.
Valencià: Esmenades, si és procedent, les errades o ateses les al·legacions presentades, s'exposaran les llistes definitives en les dependències mencionades almenys 48 hores abans de la realització de les proves de capacitació.
Español: Subsanados, en su caso, los errores o atendidas las alegaciones presentadas, se expondrán las listas definitivas en las dependencias mencionadas al menos 48 horas antes de la celebración de las pruebas de capacitación.
Valencià: Article 10 Les llistes provisionals de les persones que superen les proves s'exposaran a les mateixes dependències indicades en l'article 9, i els examinats disposaran de 10 dies per a presentar les al·legacions que consideren convenients.
Español: Artículo 10 Las listas provisionales de las personas que superen las pruebas serán expuestas en las mismas dependencias señaladas en el artículo 9, disponiendo los examinados de 10 días para presentar las alegaciones que consideren convenientes.
Valencià: Ateses les al·legacions presentades i, si és procedent, esmenades les errades detectades, s'exposaran les llistes definitives en cada Servici Territorial de Transports i en els servicis centrals.
Español: Atendidas las alegaciones presentadas y, en su caso, subsanados los errores detectados, se expondrán las listas definitivas en cada Servicio Territorial de Transportes y en los servicios centrales.
Valencià: Article 11 Els corresponents certificats de capacitació seran expedits, per la Conselleria d'Infraestructures i Transport, a les persones que superen el corresponent examen de capacitació i figuren com a tals en la relació a l'efecte elaborada pel tribunal.
Español: Artículo 11 Los correspondientes certificados de capacitación serán expedidos por la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, a las personas que superen el correspondiente examen de capacitación y figuren como tales en la relación a tal efecto elaborada por el tribunal.
Valencià: El certificat tindrà una validesa de cinc anys i es renovarà per períodes de cinc anys si, durant l'últim any anterior a l'expiració del certificat, el titular supera una prova de control d'acord amb el que exposa l'article següent.
Español: El certificado tendrá una validez de cinco años y se renovará por periodos de cinco años si, durante el ultimo año anterior a la expiración del certificado, su titular supera una prueba de control de acuerdo con lo expuesto en el articulo siguiente.
Valencià: L'absència de renovació del certificat incapacitarà el titular per a la realització de les funcions de conseller de seguretat, i, si és procedent, s'haurà de sotmetre a les proves necessàries per a obtindre un nou certificat.
Español: La ausencia de renovación del certificado incapacitará al titular para la realización de las funciones de consejero de seguridad, debiendo, en su caso, someterse a las pruebas necesarias para obtener un nuevo certificado.
Valencià: Article 12 La prova de control per a la renovació dels certificats, a la qual fa referència en l'article anterior, consistirà únicament en la realització de la primera de les proves exposades en l'article 4 i en les mateixes condicions que les requerides per a l'examen d'accés.
Español: Artículo 12 La prueba de control para la renovación de los certificados, a la que hace referencia en el artículo anterior, consistirá únicamente en la realización de la primera de las pruebas expuestas en el articulo 4 y en las mismas condiciones que las requeridas para el examen de acceso.
Valencià: Article 13 Els exàmens de renovació es convocaran dos vegades a l'any, la primera d'estes ha de coincidir sempre amb la convocatòria anual de consellers de seguretat.
Español: Artículo 13 Los exámenes de renovación se convocaran dos veces al año, la primera de ellas coincidiendo siempre con la convocatoria anual de consejeros de seguridad.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds de la segona convocatòria serà de l'1 al 20 d'octubre de cada any.
Español: El plazo de presentación de solicitudes de la segunda convocatoria será del 1 al 20 de octubre de cada año.
Valencià: Disposició transitòria Amb la finalitat que tots els consellers de seguretat que van obtindre la seua titulació l'any 1999 tinguen l'opció de dos convocatòries per a renovació dels seus títols, amb caràcter excepcional i per a l'any 2004 el termini de presentació de sol·licituds de la segona convocatòria per a la renovació dels consellers de seguretat, serà de l'1 al 20 de setembre.
Español: Disposición transitoria Con la finalidad de que todos los consejeros de seguridad que obtuvieron su titulación en el año 1999 tengan la opción de dos convocatorias para renovación de sus títulos, con carácter excepcional y para el año 2004 el plazo de presentación de solicitudes de la segunda convocatoria para la renovación de los consejeros de seguridad, será del 1 al 20 de septiembre.
Valencià: Disposicions finals Primera Es faculta la Direcció General de Transports per a l'execució, la interpretació, el desenrotllament i l'aplicació de la present orde.
Español: Disposiciones finales Primera Se faculta a la Dirección General de Transportes para la ejecución, interpretación, desarrollo y aplicación de la presente orden.
Valencià: València, 24 de marc de 2004 El conseller d'Infraestructures i Transport, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 24 de marzo de 2004 El conseller de Infraestructuras i Transporte, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4731, del 14-04-2004 (2004/3116) Informació pública de l'extracte de les bases que han de regir el procés selectiu per a la provisió definitiva d'una plaça de funcionari de carrer (tècnic d'administració general).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4731, del 14-04-2004 (2004/3116) Información pública del extracto de las bases que han de regir el proceso selectivo para la provisión definitiva de una plaza de funcionario de carrera (técnico de administración general).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4731 Data del DOGV : 14-04-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4731 Fecha DOGV : 14-04-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/3116 CVE Data del document : 16-03-2004 Organisme emissor : Eatim la Xara Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Dénia professió administrativa ciència política ciència econòmica concurs administratiu administració local professió jurídica sociologia Informació pública de l'extracte de les bases que han de regir el procés selectiu per a la provisió definitiva d'una plaça de funcionari de carrer (tècnic d'administració general).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/3116 CVE Fecha del documento : 16-03-2004 Organismo emisor : Eatim la Xara Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Dénia profesión administrativa ciencia política ciencia económica concurso administrativo administración local profesión jurídica sociología Información pública del extracto de las bases que han de regir el proceso selectivo para la provisión definitiva de una plaza de funcionario de carrera (técnico de administración general).
Valencià: [2004/F3116] L'alcalde pedani de l'Entitat d'Àmbit Territorial Inferior al Municipi de la Xara, mitjançant el Decret número 11/2004, de data 27 de febrer de 2004, aprovà la convocatòria del corresponent procés selectiu per a la provisió definitiva d'una plaça de tècnic d'administració general, vacant en la plantilla de personal funcionari d'aquesta corporació e inclosa en la seua oferta d'ocupació pública corresponent a l'any 2000.
Español: [2004/F3116] El alcalde pedáneo de la Entidad de Ámbito Territorial Inferior al Municipio de La Xara, mediante Decreto número 11/2004, de fecha 27 de febrero de 2004, aprobó la convocatoria del correspondiente proceso selectivo para la provisión definitiva de una plaza de técnico de administración general, vacante en la plantilla de personal funcionario de esta corporación e incluida en su oferta de empleo público correspondiente al año 2000.
Valencià: Torn: accés lliure.
Español: Turno: acceso libre.
Valencià: Titulació exigida: Llicenciat en Dret, o bé Llicenciat en Ciències Polítiques i Sociologia, o bé Llicenciat en Econòmiques i Empresarials, o bé intendent o actuari mercantil.
Español: Titulación exigida: título de Licenciado en Derecho, o bien Licenciado en Ciencias Políticas y Sociología, o bien Licenciado en Económicas, o bien intendente o actuario mercantil.
Valencià: En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 62, de data 15 de març de 2004, apareixen publicades les bases genèriques i específiques que han de regir l'esmentat procés selectiu.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 62, de fecha 15 de marzo de 2004, aparecen publicadas las bases genéricas y específicas que han de regir dicho proceso selectivo.
Valencià: El termini de presentació de les instàncies serà de 20 dies naturals comptats a partir del següent a la publicació del present anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales contados a partir del siguiente a la publicación del presente anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: La resta d'anuncis relacionats amb aquesta convocatòria es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i en el tauló d'anuncis de l'Entitat d'Àmbit Territorial Inferior al Municipi de la Xara.
Español: Los restantes anuncios relacionados con esta convocatoria se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en el tablón de anuncios de la Entidad de Ámbito Territorial Inferior al Municipio de La Xara.
Valencià: La qual cosa es fa pública de conformitat amb allò establert a l'article 6 del Reial Decret 896/1991, de 7 de juny.
Español: Lo que se hace público de conformidad con lo establecido en el artículo 6 del Real Decreto 896/1991, de 7 de junio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4740, del 27-04-2004 (2004/4096) DECRET 60/2004, de 23 d'abril, del Consell de la Generalitat, pel qual s'inclou en el Catàleg de Forests d'Utilitat Pública de la Província de Castelló la forest denominada Alfardell, situada al terme municipal de Vistabella del Maestrazgo i que pertany a la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4740, del 27-04-2004 (2004/4096) DECRETO 60/2004, de 23 de abril, del Consell de la Generalitat, por el que se incluye en el Catálogo de Montes de Utilidad Pública de la Provincia de Castellón el monte denominado Alfardell, situado en el término municipal de Vistabella del Maestrazgo y perteneciente a la Generalitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4740 Data del DOGV : 27-04-2004 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4740 Fecha DOGV : 27-04-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/4096 CVE Data del document : 23-04-2004 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Decret Descriptors : * Vistabella del Maestrat muntanya de l'estat DECRET 60/2004, de 23 d'abril, del Consell de la Generalitat, pel qual s'inclou en el Catàleg de Forests d'Utilitat Pública de la Província de Castelló la forest denominada Alfardell, situada al terme municipal de Vistabella del Maestrazgo i que pertany a la Generalitat.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/4096 CVE Fecha del documento : 23-04-2004 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Vistabella del Maestrat monte del Estado DECRETO 60/2004, de 23 de abril, del Consell de la Generalitat, por el que se incluye en el Catálogo de Montes de Utilidad Pública de la Provincia de Castellón el monte denominado Alfardell, situado en el término municipal de Vistabella del Maestrazgo y perteneciente a la Generalitat.
Valencià: [2004/4096] De conformitat amb el que disposen els articles 16 i 18 de la Llei 43/2003, de 21 de novembre, de Forests, i els articles 11, 13 i 26 del Reglament de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, de la Generalitat, Forestal de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 98/1995, de 16 de maig, del Consell de la Generalitat, s'ha instruït el corresponent expedient de declaració d'utilitat pública i la inclusió en el Catàleg de Forests d'Utilitat Pública de la Província de Castelló de la forest denominada Alfardell, i atés que s'han justificat plenament les circumstàncies que ho motiven, procedix dictar el corresponent decret.
Español: [2004/4096] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 16 y 18 de la Ley 43/2003, de 21 de noviembre, de Montes, y en los artículos 11, 13 y 26 del Reglamento de la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, de la Generalitat, Forestal de la Comunidad Valenciana, aprobado por el Decreto 98/1995, de 16 de mayo, del Consell de la Generalitat, se ha instruido el correspondiente expediente de declaración de utilidad pública e inclusión en el Catálogo de Montes de Utilidad Pública de la Provincia de Castellón del monte denominado Alfardell, y dado que se han justificado plenamente las circunstancias que lo motivan, procede dictar el correspondiente Decreto.
Valencià: Per raó d'això, a proposta del conseller de Territori i Habitatge i després de la deliberació del Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 23 d'abril de 2004, DECRETE Article 1 Es declara d'utilitat pública el terreny forestal denominat Alfardell, propietat de la Generalitat, d'una superfície de 211,6528 ha.
Español: En su virtud, a propuesta del conseller de Territorio y Vivienda y previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión del día 23 de abril de 2004, DECRETO Artículo 1 Se declara de utilidad pública el terreno forestal denominado Alfardell, propiedad de la Generalitat, de una superficie de 211,6528 ha.
Valencià: , que correspon a les finques inscrites en el Registre de la Propietat de Lucena del Cid en el tom 64, llibre 4, foli 57, finca 518, inscripció 4a; tom 64, llibre 4, foli 67, finca 528, inscripció 3a; tom 64, llibre 4, foli 68, finca 529, inscripció 3a; tom 167, llibre 12, foli 161, finca 517, inscripció 4a; tom 167, llibre 12, foli 162, finca 519, inscripció 4a; tom 167, llibre 12, foli 170, finca 2.234, inscripció 2a; tom 167, llibre 12, foli 206, finca 2.254, inscripció 2a; i tom 199, llibre 13, foli 243, finca 2.506, inscripció 2a.
Español: , que corresponde a las fincas inscritas en el Registro de la Propiedad de Lucena del Cid en el tomo 64, libro 4, folio 57, finca 518, inscripción 4ª; tomo 64, libro 4, folio 67, finca 528, inscripción 3ª; tomo 64, libro 4, folio 68, finca 529, inscripción 3ª; tomo 167, libro 12, folio 161, finca 517, inscripción 4ª; tomo 167, libro 12, folio 162, finca 519, inscripción 4ª; tomo 167, libro 12, folio 170, finca 2.234, inscripción 2ª; tomo 167, libro 12, folio 206, finca 2.254, inscripción 2ª; y tomo 199, libro 13, folio 243, finca 2.506, inscripción 2ª.
Valencià: Article 2 S'inclou en el Catàleg de Forests d'Utilitat Pública de la Província de Castelló la forest Alfardell, amb el número 108, de la següent forma: Província: Castelló.
Español: Artículo 2 Se incluye en el Catálogo de Montes de Utilidad Pública de la Provincia de Castellón el monte Alfardell, con el número 108, de la siguiente forma: Provincia: Castellón.
Valencià: Partit judicial: Castelló de la Plana.
Español: Partido judicial: Castellón de la Plana.
Valencià: Terme municipal: Vistabella del Maestrazgo.
Español: Término municipal: Vistabella del Maestrazgo.
Valencià: Nom: Alfardell.
Español: Nombre: Alfardell.
Valencià: Límits: nord, propietat particular; est, propietat particular, forest up-16 serra del Boy; sud, propietat particular, forest up-16 serra del Boy; i oest, propietat particular, forest up-14 l'Avellanar.
Español: Límites: norte, propiedad particular; este, propiedad particular, monte up-16 Sierra del Boy; sur, propiedad particular, monte up-16 Sierra del Boy; y oeste, propiedad particular, monte up-14 El Avellanar.
Valencià: Cabuda pública: 211,6528 ha.
Español: Cabida pública: 211,6528 ha.
Valencià: Cabuda total: 211,6528 ha.
Español: Cabida total: 211,6528 ha.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL El present decret tindrà efectes des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL El presente Decreto tendrá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra el present decret els interessats poden interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest decret, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 10 i concordants de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra el presente Decreto los interesados podrán interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de la publicación de este decreto, ante la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 10 y concordantes de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa.
Valencià: València, 23 d'abril de 2004 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Territori i Habitatge, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, a 23 de abril de 2004 El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Territorio y Vivienda, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4869, del 25-10-2004 (2004/10490) Notificació a Construcciones Jiménez Atienza, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4869, del 25-10-2004 (2004/10490) Notificación a Construcciones Jiménez Atienza, SL.
Valencià: Expedient número VIVI/040502/219.
Español: Expediente número VIVI/040502/219.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4869 Data del DOGV : 25-10-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4869 Fecha DOGV : 25-10-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/10490 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació a Construcciones Jiménez Atienza, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/10490 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación a Construcciones Jiménez Atienza, SL.