gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2014/3987 CVE Data del document : 14-04-2014 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua ajuda pública ORDE 6/2014, de 14 d'abril, del conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, i vicepresident del Consell, per la qual es convoquen subvencions destinades a les entitats locals (ajuntaments i mancomunitats) de la Comunitat Valenciana, per al foment de la participació local ciutadana, la transparència i l'accés a la informació pública per a l'exercici 2014, i s'aproven les bases reguladores.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2014/3987 CVE Fecha del documento : 14-04-2014 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua ayuda pública ORDEN 6/2014, de 14 de abril, del conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua y vicepresidente del Consell, por la que se convocan subvenciones destinadas a las entidades locales (ayuntamientos y mancomunidades) de la Comunitat Valenciana, para el fomento de la participación local ciudadana, la transparencia y el acceso a la información pública para el ejercicio 2014, y se aprueban sus bases reguladoras.
Valencià: [2014/3987] Un dels objectius prioritaris de la Generalitat és fomentar la participació social de la ciutadania com a mecanisme d'integració i de millora de la qualitat de la vida democràtica.
Español: [2014/3987] Uno de los objetivos prioritarios de la Generalitat es fomentar la participación social de la ciudadanía como mecanismo de integración y de mejora de la calidad de la vida democrática.
Valencià: Així es complix el mandat de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana que disposa en l'article 9.4 que «tots els valencians tenen dret a participar de forma individual, o col·lectiva, en la vida política, econòmica, cultural i social de la Comunitat Valenciana.
Español: Así se cumple el mandato del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana que dispone en su artículo 9.4 que «todos los valencianos tienen derecho a participar de forma individual, o colectiva, en la vida política, económica, cultural y social de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La Generalitat promourà la participació dels agents socials i del conjunt de la societat civil en els assumptes públics».
Español: La Generalitat promoverá la participación de los agentes sociales y del conjunto de la sociedad civil en los asuntos públicos».
Valencià: D'acord amb el Decret 82/2013, de 21 de juny, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Presidència i la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, la Direcció General de Participació Ciutadana és l'òrgan competent per a estudiar «i implementar els nous àmbits i fórmules que poden oferir instruments per a la participació ciutadana com les xarxes socials o les tecnologies i sistemes de la informació, amb l'objectiu d'avançar cap a un nou model de relació entre administració i ciutadans que permeta una major transparència, una major participació, i un major diàleg».
Español: De acuerdo con el Decreto 82/2013, de 21 de junio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Presidencia y la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, la Dirección General de Participación Ciudadana es el órgano competente para «estudiar e implementar los nuevos ámbitos y fórmulas que para la participación ciudadana pueden ofrecer instrumentos como las redes sociales o las tecnologías y sistemas de la información, con el objetivo de avanzar hacia un nuevo modelo de relación entre administración y ciudadanos que permita una mayor transparencia, una mayor participación, y un mayor diálogo».
Valencià: Amb este objectiu sorgix al febrer de 2008 la plataforma Bústia Ciutadana, una ferramenta tecnològica a disposició de totes les entitats locals de la Comunitat que proporciona un nou mitjà de comunicació entre estes i la ciutadania, a través del qual la població pot fer arribar als seus governants les seues demandes i suggeriments.
Español: Con este objetivo surge en febrero de 2008 la plataforma Buzón Ciudadano, una herramienta tecnológica a disposición de todas las entidades locales de la Comunitat que proporciona un nuevo medio de comunicación entre estos y la ciudadanía, a través del cual la población puede hacer llegar a sus gobernantes sus demandas y sugerencias.
Valencià: D'altra banda, cal destacar la recent aprovació i publicació de la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de Transparència, Accés a la Informació Pública i Bon Govern.
Español: Por otro lado, hay que destacar la reciente aprobación y publicación de la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de Transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Valencià: Entre els seus objectius principals es troba incrementar i reforçar la transparència en l'activitat pública per mitjà de l'articulació d'una sèrie d'obligacions de publicitat activa per a totes les administracions públiques, i el reconeixement i garantia de l'accés dels ciutadans a la informació pública.
Español: Entre sus objetivos principales se encuentra el incrementar y reforzar la transparencia en la actividad pública mediante la articulación de una serie de obligaciones de publicidad activa para todas las administraciones públicas, y el reconocimiento y garantía del acceso de los ciudadanos a la información pública.
Valencià: A fi de facilitar a les entitats locals de la Comunitat l'adaptació a les obligacions establides en la norma esmentada, en esta convocatòria s'han establit ajudes encaminades a finançar aquells projectes o actuacions concretes de les entitats locals de la Comunitat que promoguen la transparència de l'activitat pública i l'accés dels ciutadans a la informació.
Español: A fin de facilitar a la entidades locales de la Comunitat la adaptación a las obligaciones establecidas en la citada norma, en la presente convocatoria se han establecido ayudas encaminadas a financiar aquellos proyectos o actuaciones concretas de las entidades locales de la Comunitat que promuevan la transparencia de la actividad pública y el acceso de los ciudadanos a la información.
Valencià: S'ha aplicat el que disposa el Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques.
Español: Se ha aplicado lo dispuesto en el Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas.
Valencià: Les subvencions que es convoquen en esta orde, no necessiten esta notificació atés que no complixen els requisits de l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea; en concret, perquè no suposen avantatge econòmic, ja que les entitats a què van dirigides les subvencions no exercixen activitats econòmiques en què puguen oferir béns o servicis en el mercat i per això, no hi ha la possibilitat de falsejament de la competència que afecte els intercanvis comercials entre els estats membres.
Español: Las subvenciones que se convocan en la presente orden, no precisan de dicha notificación por no reunir los requisitos del artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, en concreto por no suponer ventaja económica, puesto que las entidades a las que van dirigidas las subvenciones no desarrollan actividades económicas en las que puedan ofrecer bienes o servicios en el mercado y por ello no existe la posibilidad de falseamiento de la competencia que afecte a los intercambios comerciales entre los estados miembros.
Valencià: Per això, d'acord amb el que disposa l'article 47. 3 i 11 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, i en l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell ORDENE Primer.
Español: Por ello, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 47. 3 y 11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, y en el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell ORDENO Primero.
Valencià: Objecte de l'orde Convocar subvencions destinades a les entitats locals (ajuntaments i mancomunitats) de la Comunitat Valenciana per al foment de la participació local ciutadana, la transparència i l'accés a la informació pública per a l'exercici 2014.
Español: Objeto de la orden Convocar subvenciones destinadas a las entidades locales (ayuntamientos y mancomunidades) de la Comunitat Valenciana para el fomento de la participación local ciudadana, la transparencia y el acceso a la información pública para el ejercicio 2014.
Valencià: Aprovació de les bases reguladores de la convocatòria S'aproven les bases per les quals es regix esta convocatòria, incloses com a annex I d'esta orde, i el model de sol·licitud per a les esmentades subvencions i documents relacionats, inclosos com a annex II.
Español: Aprobación de las bases reguladoras de la convocatoria Se aprueban las bases por las que se rige esta convocatoria, incluidas como anexo I de la presente orden, y el modelo de solicitud para las citadas subvenciones y documentos relacionados, incluidos como anexo II.
Valencià: Finançament Les subvencions que es regulen per mitjà d'esta orde, seran finançades amb càrrec a l'aplicació pressupostària 05.07.04.112.90.4, línia T7311000, amb un crèdit màxim de 94.430 euros (noranta-quatre mil quatre-cents trenta euros).
Español: Financiación Las subvenciones que se regulan mediante la presente orden, serán financiadas con cargo a la aplicación presupuestaria 05.07.04.112.90.4, línea T7311000, con un crédito máximo de 94.430 euros (noventa y cuatro mil cuatrocientos treinta euros).
Valencià: Normativa En tot allò no previst en esta orde i en la normativa bàsica i la pròpia d'esta matèria, s'aplicarà la normativa no bàsica de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i el Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei General de Subvencions, i la resta de normativa vigent que se li aplique.
Español: Normativa En todo lo no previsto en esta orden y en la normativa básica y la propia de esta materia, se aplicará la normativa no básica de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley General de Subvenciones y demás normativa vigente que le sea de aplicación.
Valencià: Entrada en vigor Esta orde produirà efectes des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor La presente orden producirá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra el que disposa esta orde, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se, potestativament, un recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació, o bé directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (LRJAP-PAC), i en els articles 10.1.a i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, tot això sense perjuí que els interessats puguen exercitar qualsevol altre que estimen procedent.
Español: Contra lo dispuesto en la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o bien directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJAP-PAC), y en los artículos 10.1.a y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, todo ello sin perjuicio de que los interesados puedan ejercitar cualquier otro que estimen procedente.
Valencià: València, 14 d'abril de 2014 El conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, i vicepresident del Consell, JOSÉ CÍSCAR BOLUFER ANNEX I Bases de la convocatòria Primera.
Español: Valencia, 14 de abril de 2014 El conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua y vicepresidente del Consell, JOSÉ CÍSCAR BOLUFER ANEXO I Bases de la convocatoria Primera.
Valencià: Objecte Estes bases tenen com a objecte regular la concessió de subvencions per a promocionar i difondre en l'àmbit local la ferramenta tecnològica Bústia Ciutadana, altres mecanismes i òrgans de participació ciutadana, i la transparència i l'accés a la informació pública per a l'exercici 2014, com a fórmules eficaces per a garantir els drets i millorar les condicions de vida dels ciutadans i veïns de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto Las presentes bases tienen como objeto regular la concesión de subvenciones para promocionar y difundir en el ámbito local la herramienta tecnológica Buzón Ciudadano, otros mecanismos y órganos de participación ciudadana, y la transparencia y el acceso a la información pública para el ejercicio 2014, como fórmulas eficaces para garantizar los derechos y mejorar las condiciones de vida de los ciudadanos y vecinos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'import de les subvencions regulades en esta convocatòria en cap cas podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajudes d'altres administracions públiques, o d'altres ens públics o privats, supere el cost de l'activitat a desenrotllar pel beneficiari.
Español: El importe de las subvenciones reguladas en esta convocatoria en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas, o de otros entes públicos o privados, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Valencià: Beneficiaris de les subvencions Podran beneficiar-se d'este programa de subvencions les entitats locals (ajuntaments i mancomunitats) de la Comunitat Valenciana que complisquen els requisits establits en estes bases.
Español: Beneficiarios de las subvenciones Podrán beneficiarse del presente programa de subvenciones las entidades locales (ayuntamientos y mancomunidades) de la Comunitat Valenciana que cumplan los requisitos establecidos en las presentes bases.
Valencià: Actuacions i gastos subvencionables 1.
Español: Actuaciones y gastos subvencionables 1.
Valencià: Se subvencionaran les activitats destinades a: a) Difondre i promocionar entre la població l'ús de la Bústia Ciutadana, iniciativa de la Generalitat per al foment de la participació ciutadana en l'àmbit local a través de les noves tecnologies ?www.buzonciudadano.gva.es- (modalitat 1).
Español: Se subvencionarán las actividades destinadas a: a) Difundir y promocionar entre la población el uso del Buzón Ciudadano, iniciativa de la Generalitat para el fomento de la participación ciudadana en el ámbito local a través de las nuevas tecnologías (?www.buzonciudadano.gva.es?) (modalidad 1).
Valencià: b) Altres instruments i mecanismes de participació ciutadana (modalitat 2).
Español: b) Otros instrumentos y mecanismos de participación ciudadana (modalidad 2).
Valencià: c) Projectes i actuacions que promoguen la transparència de l'activitat pública i l'accés dels ciutadans a la informació (modalitat 3).
Español: c) Proyectos y actuaciones que promuevan la transparencia de la actividad pública y el acceso de los ciudadanos a la información (modalidad 3).
Valencià: En la modalitat 1 se subvencionaran activitats dirigides a difondre i promocionar l'ús de la Bústia Ciutadana com l'organització de jornades i/o xarrades de formació i sensibilització, la difusió en mitjans de comunicació, l'elaboració de fullets i cartells, marxandatge i altres activitats relacionades amb els fins mencionats anteriorment.
Español: En la modalidad 1 se subvencionarán actividades dirigidas a difundir y promocionar el uso del Buzón Ciudadano como la organización de jornadas y/o charlas de formación y sensibilización, la difusión en medios de comunicación, la elaboración de folletos y carteles, merchandising y otras actividades relacionadas con los fines mencionados anteriormente.
Valencià: En la modalitat 2 se subvencionaran mecanismes de participació com l'elaboració i posada en marxa de plans estratègics participatius, pressupostos participatius, consultes populars, consells ciutadans, sistemes d'arreplega de queixes i suggeriments, així com d'altres espais i òrgans de participació.
Español: En la modalidad 2 se subvencionarán mecanismos de participación como la elaboración y puesta en marcha de planes estratégicos participativos, presupuestos participativos, consultas populares, consejos ciudadanos, sistemas de recogida de quejas y sugerencias, así como de otros espacios y órganos de participación.
Valencià: En la modalitat 3 se subvencionaran principalment, actuacions i projectes que promoguen l'adaptació a les obligacions establides en el títol I de la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de Transparència, Accés a la Informació Pública i Bon Govern, i en particular, aquelles actuacions tendents a l'adequació de les seus electròniques, webs municipals i altres ferramentes que potencien la transparència, i que tinguen com a finalitat donar a conéixer les obligacions de les administracions públiques així com els drets dels ciutadans, arreplegats en la Llei 19/2013.
Español: En la modalidad 3 se subvencionarán principalmente, actuaciones y proyectos que promuevan la adaptación a las obligaciones establecidas en el título I de la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de Transparencia, Acceso a la Información Pública y Buen Gobierno, y en particular, aquellas actuaciones tendentes a la adecuación de las sedes electrónicas, webs municipales y otras herramientas que potencien la transparencia, y que tengan por finalidad dar a conocer las obligaciones de las administraciones públicas así como los derechos de los ciudadanos, recogidos en la Ley 19/2013. 2.
Valencià: Cada entitat local només podrà presentar una sola sol·licitud a una de les modalitats mencionades. 3.
Español: Cada entidad local solo podrá presentar una sola solicitud a una de las modalidades mencionadas. 3.
Valencià: A estos efectes seran subvencionables els gastos corrents i de personal, que duga a terme l'entitat, necessaris per a la realització del projecte presentat.
Español: A estos efectos serán subvencionables los gastos corrientes y de personal, que lleve a cabo la entidad, necesarios para la realización del proyecto presentado.
Valencià: Entre estos gastos es poden incloure les nòmines del personal de la mateixa entitat, imputables a la realització del projecte, fins a un 40 per cent de la quantitat subvencionada, així com servicis exteriors, lloguer d'immobles, subministraments necessaris per a l'execució i difusió, i material fungible d'oficina.
Español: Entre estos gastos se pueden contemplar las nóminas del personal de la propia entidad, imputables a la realización del proyecto, hasta un 40 por ciento de la cantidad subvencionada, así como servicios exteriores, alquiler de inmuebles, suministros necesarios para la ejecución y difusión, y material fungible de oficina.
Valencià: En qualsevol cas, hauran de complir els requisits de l'article 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: En cualquier caso deberán cumplir los requisitos del artículo 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Així mateix, seran subvencionables els gastos financers que resulten necessaris per a la realització del projecte, sempre que estiguen directament relacionats amb l'activitat subvencionada i resulten indispensables per a preparar o executar-la adequadament. 4.
Español: Asimismo serán subvencionables los gastos financieros que resulten necesarios para la realización del proyecto, siempre que estén directamente relacionados con la actividad subvencionada y resulten indispensables para la adecuada preparación o ejecución de la misma. 4.
Valencià: Les activitats que se subvencionen podran executar-se a partir de l'1 de gener de 2014, sense esperar que la concessió de les subvencions es produïsca i sense que això prejutge la decisió que finalment s'adopte.
Español: Las actividades que se subvencionen podrán ejecutarse a partir del 1 de enero de 2014, sin esperar a que la concesión de las subvenciones se produzca y sin que ello prejuzgue la decisión que finalmente se adopte.
Valencià: La sol·licitud es presentarà en el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, dirigida a la Direcció General de Participació Ciutadana (c/ En Bou, 9-11, 46001, València).
Español: La solicitud se presentará en el plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, dirigida a la Dirección General de Participación Ciudadana (c/ En Bou, 9-11, 46001, Valencia).
Valencià: La sol·licitud també podrà presentar-se per via telemàtica en el Portal de la Generalitat ?www.gva.es- accedint als apartats «Administració online»- «Guia Prop».
Español: La solicitud también podrá presentarse por vía telemática en el Portal de la Generalitat () accediendo a los apartados «Administración on line» - «Guía Prop».
Valencià: Per a això l'entitat haurà de disposar d'un certificat digital expedit per l'Agència de Tecnologia i Certificació Electrònica ?www.accv.es?. 2.
Español: Para ello la entidad deberá disponer de un certificado digital expedido por la Agencia de Tecnología y Certificación Electrónica (). 2.
Valencià: La sol·licitud (annex II, document 1), formalitzada en tots els seus apartats i firmada per l'alcalde president de l'entitat local, anirà acompanyada dels originals o còpies compulsades dels documents següents: a) Projecte presentat segons model normalitzat corresponent a la modalitat triada (annex II, documents 2, 3 i 4).
Español: La solicitud (anexo II, documento 1) formalizada en todos sus apartados y firmada por el alcalde/presidente de la entidad local, irá acompañada de los originales o copias compulsadas de los siguientes documentos: a) Proyecto presentado según modelo normalizado correspondiente a la modalidad elegida (anexo II, documentos 2, 3 y 4).
Valencià: Les dades no omplides no podran ser tingudes en compte a l'efecte de valoració.
Español: Los datos no cumplimentados no podrán ser tenidos en cuenta a efectos de valoración.
Valencià: b) Documentació que acredite la representació que ostenta la persona que firma la sol·licitud.
Español: b) Documentación que acredite la representación que ostenta la persona que firma la solicitud.