gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’acte ha consistit en la plantació d’una olivera centenària en un dels parterres pròxims a l’aulari II que connecta l’edifici de Rectorat i Serveis Generals amb l’edifici IV de l’Escola Politècnica Superior, i també el descobriment d’una placa en honor seu..
Español: El acto ha consistido en la plantación de un olivo centenario en uno de los parterres próximos al Aulario II que conecta el edificio de Rectorado y Servicios Generales con el edificio IV de la Escuela Politécnica Superior, así como el descubrimiento de una placa en su honor..
Valencià: Durant l’acte, la vicepresidenta del Consell Social de la Universitat d’Alacant, Cristina Rodes, ha anunciat a la família la decisió de l’òrgan col·legiat d’atorgar-li la seua Menció honorífica a títol pòstum.
Español: Durante el acto, la vicepresidenta del Consejo Social de la Universidad de Alicante, Cristina Rodes, ha anunciado a la familia la decisión del órgano colegiado de otorgarle su Mención Honorífica a título póstumo.
Valencià: El guardó, de caràcter excepcional, serà lliurat a títol pòstum durant la celebració dels Premis del Consell Social que tindrà lloc el pròxim dia 2 d’abril al MUA.
Español: El galardón, de carácter excepcional, le será entregado a título póstumo durante la celebración de los Premios del Consejo Social que tendrá lugar el próximo día 2 de abril en el MUA.
Valencià: Joaquín Arias va tenir una llarga relació amb el Consell Social de la UA del qual va ser vocal durant més de deu anys, entre el 2003 i el 2014..
Español: Joaquín Arias tuvo una larga relación con el Consejo Social de la UA del que fue vocal durante más de diez años, entre 2003 y 2014..
Valencià: Manuel Palomar ha ressaltat «la figura d’un home amb una gran visió de negoci que sempre va saber lloar el valor de la formació i el coneixement com a elements claus per a un futur millor i, per això, hem volgut que amb aquesta olivera el seu record romanga per sempre en aquest campus que tant va estimar»..
Español: Manuel Palomar ha resaltado “la figura de un hombre con gran visión de negocio que siempre supo alabar el valor de la formación y el conocimiento como elementos claves para un futuro mejor y por eso hemos querido que con este olivo, su recuerdo permanezca para siempre en este campus que tanto estimó”..
Valencià: En nom de la família ha pres la paraula Antonio Arias Paredes, fill de l’homenatjat i actual vicepresident del grup.
Español: En nombre de la familia ha tomado la palabra Antonio Arias Paredes, hijo del homenajeado y actual vicepresidente de la firma.
Valencià: Arias ha agraït a la institució, especialment al rector, aquest homenatge i ha lloat l’elecció de l’olivera, «l’arbre de la vida», ha dit.
Español: Arias ha agradecido a la institución, especialmente a su rector, este homenaje y ha alabado la elección del olivo, “el árbol de la vida”, ha dicho.
Valencià: «Perquè Don Joaquín va arribar a Alacant fa més de mig segle i, igual que l’olivera que el recordarà per sempre al campus, va tirar arrels i va donar els seus fruits» ací a Alacant, «una terra tan meravellosa que va acabar convertint-se en la seua», ha conclòs..
Español: “Porque Don Joaquín llegó a Alicante hace más de medio siglo y, al igual que el olivo que le recordará para siempre en el campus, echó raíces y dio sus frutos” aquí en Alicante, “una tierra tan maravillosa que acabó convirtiéndose en la suya”, ha concluido..
Valencià: Són nombroses i dilatades en el temps les accions conjuntes que la institució ha dut a terme amb el Grup Vectalia.
Español: Son numerosas y dilatadas en el tiempo las acciones conjuntas que la institución ha llevado a cabo con el Grupo Vectalia.
Valencià: Una de les més destacades és la creació de la Càtedra Vectalia de Mobilitat, l’any 2015, ja que com ha assenyalat Antonio Arias, fill de l’homenatjat i actual vicepresident del grup durant l’acte «la col·laboració amb el món acadèmic és un dels pilars de la filosofia de Vectalia, a la recerca del coneixement més especialitzat per a cadascuna de les nostres àrees de treball».
Español: Una de las más destacadas es la creación de la Cátedra Vectalia de Movilidad, en 2015, ya que como ha señalado Antonio Arias, hijo del homenajeado y actual vicepresidente del grupo durante el acto “la colaboración con el mundo académico es uno de los pilares de la filosofía de Vectalia, en busca del conocimiento más especializado para cada una de nuestras áreas de trabajo”.
Valencià: Una altra part de la seua col·laboració filantròpica és el mecenatge de l’Orquestra Filharmònica de la Universitat d’Alacant, OFUA, que permet, any rere any, finançar beques de formació per als músics així com l’organització de cicles de concerts com els de Nadal, Primavera i Estiu que anualment duu a terme la Universitat amb un caràcter marcadament solidari i amb recaptacions que es destinen a causes benèfiques..
Español: Otra parte de su colaboración filantrópica es el mecenazgo de la Orquesta Filarmónica de la Universidad de Alicante, OFUA, que permite, año tras año, financiar becas de formación para los músicos así como la organización de ciclos de conciertos como los de Navidad, Primavera y Verano que anualmente lleva a cabo la Universidad con un carácter marcadamente solidario y con recaudaciones que se destinan a causas benéficas..
Valencià: La Universitat d'Alacant instal·la caixes niu al campus per a ampliar-hi la biodiversitat.
Español: La Universidad de Alicante instala cajas-nido en el campus para ampliar su biodiversidad.
Valencià: L’objectiu és atraure diferents especies d’ocells i rates penades que contribuïsquen a equilibrar la població d’insectes   Alacant.
Español: El objetivo es atraer diferentes tipos de pájaros y murciélagos que contribuyan a equilibrar la población de insectos.
Valencià: La UA participa en un projecte europeu que promou l'eficiència energètica en l'habitatge de lloguer.
Español: La UA participa en un proyecto europeo que promueve la eficiencia energética en la vivienda de alquiler.
Valencià: L'Institut d'Economia Internacional de la Universitat d'Alacant participa en el projecte europeu denominat «RentalCal: Incentius a través de la transparència: L'entorn del mercat d'habitatge europeu com a incentiu per a la inversió en rehabilitació i en suficiència energètica», un projecte en el qual participen vuit països (Alemanya, Dinamarca, República Txeca, França, Polònia, Espanya, Regne Unit i Països Baixos), i que té com a soci espanyol l'Institut d'Economia Internacional de la UA, i la Dra.
Español: El Instituto de Economía Internacional de la Universidad de Alicante participa en el proyecto europeo denominado “RentalCal: Incentivos a través de la transparencia: El entorno del mercado de vivienda europeo como incentivo para la inversión en rehabilitación y en suficiencia energética” proyecto que cuenta con la participación de 8 países (Alemania, Dinamarca, República Checa, Francia, Polonia, España, Reino Unido y Países Bajos), siendo el socio español el Instituto de Economía Internacional de la UA y la Dra.
Valencià: Paloma Taltavull com a principal investigadora.
Español: Paloma Taltavull su investigadora principal..
Valencià: La iniciativa, que tindrà una durada de tres anys, està coordinada per l'Institut Wohnen und Umwelt GMBH d’Alemanya, i compta amb la participació d'economistes, aparelladors, sociòlegs, urbanistes i experts en noves tecnologies, que tindran com a principal missió analitzar la viabilitat econòmica i social que impliquen les obres de renovació en habitatge de lloguer europeu per a assegurar-ne l’eficiència energètica.
Español: La iniciativa, que tendrá una duración de 3 años, está coordinada por el Institut Whohen und Umwelt GMBH de Alemania, y cuenta con la participación de economistas, aparejadores, sociólogos, urbanistas y expertos en nuevas tecnologías, que tendrán como principal misión analizar la viabilidad económica y social que implican las obras de renovación en vivienda de alquiler europea para lograr su eficiencia energética..
Valencià: Segons explica Paloma Taltavull, les inversions en eficiència energètica actuals en els sectors residencials de lloguer, per se, no són rellevants, atesa l'estructura de propietat.
Español: Según explica Paloma Taltavull, las inversiones en eficiencia energética actuales en los sectores residenciales de alquiler, per se, no son relevantes dada la estructura de propiedad.
Valencià: Fins i tot, en països en què el mercat de lloguer està gestionat per grans empreses, és necessari analitzar els incentius de mercat que incidisquen en l'augment de la inversió.
Español: Incluso, en países donde el mercado de alquiler está gestionado por grandes empresas, es necesario analizar los incentivos de mercado que incidan en el aumento de la inversión..
Valencià: RentalCal busca desenvolupar models i eines per a l'estimació de la viabilitat econòmica de la inversió en l'estoc de lloguer quan es faça per a la seua rehabilitació (o adaptació) amb criteris d'eficiència energètica.
Español: RentalCal busca desarrollar modelos y herramientas para la estimación de la viabilidad económica de la inversión en el stock de alquiler cuando éste se realice para su rehabilitación (o adaptación) con criterios de eficiencia energética.
Valencià: Això incidirà en una adaptació més ràpida de l'estoc als criteris de sostenibilitat d'acord amb la normativa europea.
Español: Esto incidirá en una adaptación más rápida del stock a los criterios de sostenibilidad acorde con la normativa europea.
Valencià: A més, l'anàlisi dels processos tècnics i econòmics de renovació permetrà proposar similars mesures a Europa i identificar els mecanismes legals i socials d'incentius a la inversió en els habitatges en lloguer.
Español: Además, el análisis de los procesos técnicos y económicos de renovación permitirá proponer similares medidas en Europa e identificar los mecanismos legales y sociales de incentivos a la inversión en las viviendas en alquiler..
Valencià: Encara que l'habitatge de lloguer representa  la majoria dels habitatges multifamiliars de molts països d'Europa, els sistemes de gestió són marcadament diferents, de manera que els incentius de mercat i no comprat que s'apliquen arriben als propietaris per a incentivar la inversió.
Español: Aunque la vivienda de alquiler representa a la mayoría de las viviendas multifamiliares de muchos países de Europa, los sistemas de gestión son marcadamente diferentes, de manera que los incentivos de mercado y no mercado que se aplican llegan a los propietarios para incentivar la inversión.
Valencià: RentalCal té com a principal objectiu desenvolupar una metodologia estandarditzada per a identificar les particularitats de cada mercat, l'estructura de la propietat, la forma de gestió i la rendibilitat associada la renovació dels habitatges en lloguer orientada a l'eficiència energètica, des de l'òptica de la inversió i sostenibilitat del sector de l'habitatge de lloguer, afegeix la Dra.
Español: RentalCal tiene como principal objetivo desarrollar una metodología estandarizada para identificar las particularidades de cada mercado, la estructura de la propiedad, la forma de gestión y la rentabilidad asociada la renovación de las viviendas en alquiler orientada a la eficiencia energética, desde la óptica de la inversión y sostenibilidad del sector de la vivienda de alquiler, añade la Dra.
Valencià: Taltavull.
Español: Taltavull..
Valencià: D'altra banda, es pretén augmentar la transparència de les condicions d'inversió en el sector immobiliari residencial de la UE.
Español: Por otro lado, lo que se pretende es aumentar la transparencia de las condiciones de inversión en el sector inmobiliario residencial de la UE.
Valencià: RentalCal proporcionarà informació transparent sobre la viabilitat de les inversions en eficiència energètica basada en les condicions legals, tècniques i financeres en els vuit estats membres participants, que permetrà una comparació de les condicions d'inversió en la UE, ajudarà a eliminar les barreres d'inversió en els mercats nacionals d'habitatge i estimularà l'activitat d'inversió transfronterera, apunta la Dra.
Español: RentalCal proporcionará información transparente sobre la viabilidad de las inversiones en eficiencia energética basada en las condiciones legales, técnicas y financieras en los ocho Estados miembros participantes, que permitirá una comparación de las condiciones de inversión en la UE, ayudará a eliminar las barreras de inversión en los mercados nacionales de vivienda y estimulará la actividad de inversión transfronteriza, apunta la Dra.
Valencià: I finalment, i no menys important, tenim l'obligació de difondre conceptes clau de la proposició «valor verd», proporcionant als inversors immobiliaris del mercat de lloguer la informació específica per grups objectius pel que fa a la viabilitat d'una proposta potencial d'inversió en rehabilitació.
Español: Y por último, y no menos importante, tenemos la obligación de difundir conceptos clave de la proposición 'Valor Verde', proporcionando a los inversores inmobiliarios del mercado de alquiler la información específica por grupos objetivos con respecto a la viabilidad de una propuesta potencial de inversión en rehabilitación.
Valencià: Això inclou els beneficis de valoració d'edificis de baix consum energètic, així com altres beneficis financers indirectes, conclou la Dra.
Español: Esto incluye los beneficios de valoración de edificios de bajo consumo energético, así como otros beneficios financieros indirectos, concluye la Dra.
Valencià: La UA acull les IX Jornades Científiques en Ciències de la Terra.
Español: La UA acoge las IX Jornadas Científicas en Ciencias de la Tierra.
Valencià: Especialistes de prestigi reconegut analitzaran com l’estudi de les formes i processos actuals, és la clau per a reconstruir la història del Planeta.
Español: Especialistas de reconocido prestigio analizarán como el estudio de las formas y procesos actuales, es la clave para reconstruir la historia del Planeta.
Valencià: Un any més, la Universitat d’Alacant farà les Jornades de Ciències de la Terra, els dies 1 i 2 d’octubre de 2019, organitzades pel Departament de Ciències de la Terra i del Medi Ambient conjuntament amb la Facultat de Ciències i el Vicerectorat de Cultura, Esport i Llengües.
Español: Un año más, la Universidad de Alicante celebra las Jornadas de Ciencias de la Tierra, los días 1 y 2 de octubre de 2019, organizadas por el Departamento de Ciencias de la Tierra y del Medio Ambiente conjuntamente con la Factultad de Ciencias y el Vicerrectorado de Cultura, Deporte y Lenguas.
Valencià: Les jornades començaran el dia 1 a les 16.30 hores a la sala de graus «Ramón Martín Mateo» de la Facultat de Dret..
Español: Las jornadas darán comienzo el día 1 a las 16:30 horas en el Salón de Grados “Ramón Martín Mateo” de la Facultad de Derecho..
Valencià: La temàtica d’aquesta IX edició és la Geologia Sedimentària i Patrimoni.
Español: La temática de esta IX edición es la Geología Sedimentaria y Patrimonio.
Valencià: Al llarg d’aquests dos dies s’analitzarà com l’estudi de les formes i els processos actuals és la clau per a interpretar els ambients del passat i reconstruir la història del nostre planeta.
Español: A lo largo de estos dos días se analizará como el estudio de las formas y procesos actuales es la clave para interpretar los ambientes del pasado y reconstruir la historia de nuestro Planeta.
Valencià: A més, es tractarà el paper de la Sedimentologia i Paleontologia com a factors de desenvolupament territorial i, finalment, la importància de la Sedimentologia Aplicada en la cerca i aprofitament de magatzems naturals..
Español: Además, se abordará el papel de la Sedimentología y Paleontología como factores de desarrollo territorial y, por último, la importancia de la Sedimentología Aplicada en la búsqueda y aprovechamiento de almacenes naturales..
Valencià: La doctora en Geologia per la Universitat Complutense de Madrid, que actualment és professora del Departament de Geologia de la Universitat d’Oviedo, Isabel Emma Quijada Van den Berghe, parlarà sobre què ens ensenyen els dipòsits mareals actuals sobre els dipòsits antics..
Español: La doctora en Geología por la Universidad Complutense de Madrid, que actualmente es profesora del Departamento de Geología de la Universidad de Oviedo, Isabel Emma Quijada Van den Berghe, hablará sobre qué nos enseñan los depósitos mareales actuales sobre los depósitos antiguos..
Valencià: Per part seua, el doctor paleontòleg de la Fundació Paleontològica Conjunta de Teruel-Dinópolis, Alberto Cobos Periáñez, tractarà els colossos juràssics de Terol; la doctora en Estratigrafia del Departament de Geodinàmica, Estratigrafia i Paleontologia de la Universitat Complutense de Madrid, María Antonia Fregenal Martínez, impartirà la ciència per a reconstruir paisatges centrada en la regió muntanyenca de Conca; i el catedràtic d’Estratigrafia de la Universitat de Granada on lidera el Sedimentary Reservoirs Workgroup, César Viseras Alarcón, tractarà la sedimentologia aplicada a la caracterització de roques magatzem..
Español: Por su parte, el doctor Paleontólogo de la Fundación Paleontológica Conjunta de Teruel-Dinópolis, Alberto Cobos Periáñez, abordará los colosos jurásicos de Teruel; la doctora en Estratigrafía del Departamento de Geodinámica, Estratigrafía y Paleontología de la Universidad Complutense de Madrid, María Antonia Fregenal Martínez, impartirá la ciencia para reconstruir paisajes centrada en la Serranía de Cuenca; y el catedrático de Estratigrafía de la Universidad de Granada donde lidera el Sedimentary Reservoirs Workgroup, César Viseras Alarcón, tratará la sedimentología aplicada a la caracterización de Rocas Almacén..
Valencià: Aquestes jornades de divulgació científica, a més de la comunitat universitària, estan obertes al públic en general i es formen de diverses conferències en les quals participa, tant professorat universitari, com a especialistes de prestigi reconegut..
Español: Estas jornadas de divulgación científica, además de a la comunidad universitaria, están abiertas al público en general y se componen de varias conferencias en las que participa, tanto profesorado universitario, como especialistas de reconocido prestigio..
Valencià: Tres dies d'activitats reben l'alumnat de la UA.
Español: Tres días de actividades reciben al alumnado de la UA.
Valencià: Dijous 21 de setembre de 2017.
Español: Jueves 21 de septiembre de 2017.
Valencià: Amb més de 5.700 estudiants de nou ingrés en els seus títols de grau, la Universitat d'Alacant comença el curs acadèmic amb la ja tradicional Benvinguda a la UA, un programa d'activitats lúdiques, participatives i d'informació i orientació a l'alumnat que se celebrarà entre els dies 26 i 28 de setembre al campus de Sant Vicent del Raspeig.
Español: Con más de 5.700 estudiantes de nuevo ingreso en sus títulos de Grado, la Universidad de Alicante inicia el curso académico con la ya tradicional Bienvenida a la UA, un programa de actividades lúdicas, participativas y de información y orientación al alumnado que se celebrará entre los días 26 y 28 de septiembre en el campus de San Vicente del Raspeig..
Valencià: L'activitat començarà amb l'acte d'inauguració, el dia 26 a la plaça de la Igualtat a les 10.30 hores, en el qual participaran el rector, Manuel Palomar, i la vicerectora d'Estudiants i Ocupació, Nuria Grané, encarregada de coordinar la Benvinguda a la UA.
Español: La actividad comenzará con el acto de inauguración, el día 26 en la Plaza de la Igualdad a las 10.30 horas, en el que participarán el rector Manuel Palomar y la vicerrectora de Estudiantes y Empleo, Nuria Grané, encargada de la coordinación de la Bienvenida a la UA..
Valencià: Des de l'arrancada, els alumnes podran accedir a informació i orientació a través d’estands sobre serveis i unitats de la institució acadèmica, sobre inserció laboral i sobre activitats i iniciatives per a potenciar la recerca efectiva d'ocupació, a més de conèixer com poden participar de manera activa en la vida universitària a través de l'associacionisme, la representació estudiantil, el voluntariat, la mobilitat internacional o la participació en els equips esportius i grups estables d'activitats culturals com l'Orquestra Filharmònica, les aules de teatre o la Coral Universitària, entre altres.
Español: Desde el arranque, los alumnos podrán acceder a información y orientación a través de stands sobre servicios y unidades de la propia institución académica, sobre inserción laboral y sobre actividades e iniciativas para potenciar la búsqueda efectiva de empleo, además de conocer cómo participar de forma activa en la vida universitaria a través del asociacionismo, la representación estudiantil, el voluntariado, la movilidad internacional o la participación en los distintos equipos deportivos y grupos estables de actividades culturales como la Orquesta Filarmónica, las aulas de teatro o la Coral Universitaria, entre otros..
Valencià: Els exteriors de la Biblioteca General seran l'epicentre de l'activitat durant els tres dies.
Español: Los exteriores de la Biblioteca General serán el epicentro de la actividad durante los tres días.
Valencià: En aquesta zona hi haurà actuacions de música jazz, de la Coral de la UA i del grup Acapella amb cançons de Joc de Trons, exhibicions de rugbi, d'esgrima, programa en directe de Ràdio UA i jocs esportius, entre altres propostes.
Español: En esta zona habrá actuaciones de música jazz, de la Coral de la UA y del grupo Acapella con canciones de Juego de Tronos, exhibiciones de rugby, de esgrima, programa en directo de Radio UA y distintos juegos deportivos, entre otras propuestas..
Valencià: També hi haurà activitats lúdiques, exhibicions esportives, experiments científics, es faran sortejos, s’entregaran regals i es podrà gaudir d'una de les novetats d'enguany, un mercat de productes ecològics que inclou food trucks en els quals es podrà degustar menjar vegetarià, vegà i típic d'altres països i que s'emmarca dins de la campanya de sensibilització de la Universitat Saludable.
Español: También se celebrarán distintas actividades lúdicas, exhibiciones deportivas, experimentos científicos, se realizarán sorteos, se entregarán regalos y se podrá disfrutar de una de las novedades de este año, un mercado de productos ecológicos que incluye food trucks en los que degustar comida vegetariana, vegana y típica de otros países y que se enmarca dentro de la campaña de sensibilización de la Universidad Saludable..
Valencià: Una altra novetat important d'enguany serà la celebració d'unes campanades de començament del curs acadèmic.
Español: Otra novedad importante de este año será la celebración de unas campanadas de inicio del curso académico.
Valencià: El dilluns 26 a les 12 hores, el racó dels Poetes esdevindrà una improvisada nit de cap d'any en la qual es repartiran els tradicionals dotze grans de raïm.
Español: El lunes 26 a las 12 horas, el Rincón de los Poetas se convertirá en una improvisada nochevieja en la que se repartirán las tradicionales doce uvas..
Valencià: De la mateixa manera, el Consell d'Estudiants tindrà un gran protagonisme enguany, ja que, a més de la seua presència en la Benvinguda a la UA amb nombroses activitats, celebrarà el trentè aniversari amb una gala que servirà de tancament al programa.
Español: Del mismo modo, el Consejo de Estudiantes tendrá gran protagonismo este año ya que, además de su presencia en la Bienvenida a la UA con numerosas actividades, celebrará su trigésimo aniversario con una gala que servirá de cierre al programa.
Valencià: Aquest acte, que serà també una trobada d'Alumni UA, tindrà lloc en el MUA el 28 de setembre a les 19.30 hores.
Español: Este acto, que será también un encuentro de Alumni UA, tendrá lugar en el MUA el 28 de septiembre a las 19.30 horas..
Valencià: Segons explica Nuria Grané, la Benvinguda a la UA d'enguany «ofereix més protagonisme que mai als estudiants perquè comptem amb la seua participació activa i perquè celebrem l'aniversari del Consell d'Estudiants».
Español: Según explica Nuria Grané, la Bienvenida a la UA de este año “ofrece más protagonismo que nunca a los estudiantes porque contamos con su participación activa y porque celebramos el aniversario del Consejo de Estudiantes”.