gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Correspondrà als municipis facilitar a la Mancomunitat tota la informació necessària per a la formació dels padrons, altes, baixes i altres modificacions referides als contribuents afectats pels diferents serveis que constituïsquen les finalitats regulades en articles anteriors.
Español: Corresponderá a los municipios facilitar a la Mancomunidad toda la información precisa para la formación de los padrones, altas, bajas y demás modificaciones referidas a los contribuyentes afectados por los distintos servicios que constituyan los fines regulados en artículos anteriores. 4.
Valencià: La Mancomunitat podrà, en qualsevol moment, pels seus propis mitjans, comprovar la veracitat i exactitud de les dades a què fa referència el número anterior.
Español: La Mancomunidad podrá en todo momento, por sus propios medios, comprobar la veracidad y exactitud de los datos a que se refiere el número anterior.
Valencià: CAPÍTOL II Del pressupost Article 19 1.
Español: CAPÍTULO II Del presupuesto Artículo 19 1.
Valencià: La Mancomunitat aprovarà anualment un pressupost, de conformitat amb el que disposa la legislació de règim local vigent. 2.
Español: La Mancomunidad aprobará, anualmente un Presupuesto de conformidad con lo dispuesto en la legislación de régimen local vigente. 2.
Valencià: El pressupost constitueix l'expressió xifrada, conjunta i sistemàtica de les obligacions que, com a màxim, poden reconéixer, i dels drets amb venciment o que es prevegen realitzar durant el corresponent exercici econòmic. 3.
Español: El Presupuesto constituye la expresión cifrada, conjunta y sistemática de las obligaciones que, como máximo, pueden reconocer, y de los derechos con vencimiento o que se prevean realizar durante el correspondiente ejercicio económico. 3.
Valencià: S'inclouran en el pressupost les inversions que es pretenguen realitzar, així com les fonts de finançament.
Español: Se incluirán en el Presupuesto las inversiones que se pretendan realizar, así como sus fuentes de financiación.
Valencià: CAPÍTOL III Del patrimoni Article 20 1.
Español: CAPÍTULO III Del patrimonio Artículo 20 1.
Valencià: El patrimoni de la Mancomunitat estarà integrat per tota classe de béns, drets i accions que legítimament adquirisca, bé en el moment de la constitució o amb posterioritat.
Español: El patrimonio de la Mancomunidad estará integrado por toda clase de bienes, derechos y acciones que legítimamente adquiera, bien en el momento de su constitución o con posterioridad.
Valencià: A aquest efecte s'haurà de formar un inventari, de conformitat amb el que disposen les disposicions vigents en la matèria. 2.
Español: A tal efecto deberá formarse un Inventario, de conformidad con lo dispuesto en las disposiciones vigentes en la materia. 2.
Valencià: La participació de cada entitat mancomunada en aquest patrimoni es fixarà tant inicialment, com, d'ara endavant, en funció del nombre d'habitants de dret de cada entitat, segons l'últim padró municipal a 1 de gener de l'any anterior.
Español: La participación de cada entidad mancomunada en este patrimonio se fijará tanto inicialmente, como en lo sucesivo en función del número de habitantes de derecho de cada entidad, según el último padrón municipal a 1 de enero del año anterior.
Valencià: No obstant això, i donades les característiques de les aportacions a la Mancomunitat, podran ser tinguts en compte altres factors de ponderació, aprovats pel Ple de la Mancomunitat. 3.
Español: No obstante, y dadas las características de las aportaciones a la Mancomunidad, podrán ser tenidos en cuenta otros factores de ponderación, aprobados por el pleno de la Mancomunidad. 3.
Valencià: El manteniment reiterat en situació de deutor a la Mancomunitat per part d'una entitat local serà causa suficient per a procedir-ne a la separació definitiva.
Español: El mantenimiento reiterado en situación de deudor a la Mancomunidad por parte de una entidad local será causa suficiente para proceder a su separación definitiva.
Valencià: Les quantitats degudes i les despeses derivades es podran reclamar de conformitat amb els apartats 1 i 2 d'aquest article.
Español: Las cantidades adeudadas y los gastos derivados podrán reclamarse de conformidad con los apartados1 y 2 de este artículo.
Valencià: Per a la separació definitiva se seguirà el procediment previst en aquests estatuts.
Español: Para la separación definitiva se seguirá el procedimiento previsto en los presentes estatutos.
Valencià: TÍTOL V Vigència, modificació d'estatuts i dissolució de la Mancomunitat CAPÍTOL I Vigència de la Mancomunitat Article 21 La Mancomunitat es constitueix per temps indefinit.
Español: TÍTULO V Vigencia, modificación de estatutos y disolución de la Mancomunidad CAPÍTULO I Vigencia de la Mancomunidad Artículo 21 La Mancomunidad se constituye por tiempo indefinido.
Valencià: CAPÍTOL II Modificació d'estatuts Article 22 1.
Español: CAPÍTULO II Modificación de estatutos Artículo 22 1.
Valencià: La modificació i dissolució d'una mancomunitat s'ajusta al mateix procediment que el de la constitució.
Español: La modificación y disolución de una mancomunidad se ajusta al mismo procedimiento que el de su constitución.
Valencià: La modificació de la mancomunitat implica la correlativa modificació dels estatuts en els aspectes que resulten afectats. 2.
Español: La modificación de la mancomunidad implica la correlativa modificación de los estatutos en los aspectos que resulten afectados. 2.
Valencià: S'entén per modificació d'una mancomunitat l'alteració dels seus elements constitutius, entre els quals hi ha els següents: a) Objecte, competències i potestats.
Español: Se entiende por modificación de una mancomunidad la alteración de sus elementos constitutivos, entre los que se encuentran los siguientes; a) Objeto, competencias y potestades.
Valencià: d) Supòsits de dissolució de la Mancomunitat.
Español: d) Supuestos de disolución de la mancomunidad.
Valencià: e) Aquells que, al marge dels anteriors, establisquen els estatuts de la Mancomunitat. 3.
Español: e) Los que, al margen de los anteriores, establezcan los estatutos de la mancomunidad. 3.
Valencià: La modificació dels estatuts en aspectes no constitutius s'ajustarà al procediment que en els mateixos estatuts s'establisca.
Español: La modificación de los estatutos en aspectos no constitutivos se ajustará al procedimiento que en los propios estatutos se establezca.
Valencià: Per a l'aprovació d'aquest tipus de modificació és suficient l'acord de l'òrgan plenari de la Mancomunitat, adoptat per majoria absoluta.
Español: Para la aprobación de este tipo de modificación es suficiente el acuerdo del órgano plenario de la mancomunidad, adoptado por mayoría absoluta. 4.
Valencià: En cas de dissolució d'una mancomunitat, aquesta mantindrà la personalitat jurídica mentre el Ple no aprove l'acord de liquidació i distribució del seu patrimoni, el qual es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En caso de disolución de una mancomunidad, la misma mantendrá su personalidad jurídica en tanto no sea adoptado por el pleno el acuerdo de liquidación y distribución de su patrimonio, el cual se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: CAPÍTOL III Adhesió a la Mancomunitat Article 23 1.
Español: CAPÍTULO III Adhesión a la Mancomunidad Artículo 23 1.
Valencià: La incorporació o adhesió a la Mancomunitat d'un nou municipi no suposarà l'alteració dels elements constitutius.
Español: La incorporación o adhesión a la Mancomunidad de un nuevo municipio, no supondrá la alteración de sus elementos constitutivos.
Valencià: Serà necessari: a) El vot favorable de la majoria absoluta dels membres de la corporació interessada, i determinar, així mateix, l'acceptació dels seus estatuts.
Español: Será necesario: a) El voto favorable de la mayoría absoluta de los miembros de la corporación interesada, determinando asimismo la aceptación de sus Estatutos.
Valencià: b) El vot favorable de la majoria absoluta dels vocals del Ple de la Mancomunitat. 2.
Español: b) El voto favorable de la mayoría absoluta de los vocales del Pleno de la Mancomunidad. 2.
Valencià: L'aportació inicial dels municipis incorporats a la Mancomunitat, amb posterioritat a la seua constitució, estarà determinada per l'índex del patrimoni de la Mancomunitat per habitants, multiplicat pel nombre d'habitants de dret de l'entitat que sol·licita la inclusió.
Español: La aportación inicial de los municipios incorporados a la Mancomunidad, con posterioridad a su constitución, vendrá determinada por el índice del patrimonio de la Mancomunidad por habitantes, multiplicado por el número de habitantes de derecho de la entidad que solicita la inclusión.
Valencià: Si no existeix aquest patrimoni, aportarà la quota que resulte de multiplicar la quantitat a què fa referència l'apartat 2, de l'article 19, pel nombre d'habitants de dret del municipi i per un nombre d'anys que no podrà excedir de cinc.
Español: De no existir tal patrimonio, aportará la cuota que resulte de multiplicar la cantidad a que se refiere el apartado 2, del art. 19 por el número de habitantes de derecho del municipio y por un número de años que no podrá exceder de cinco.
Valencià: La quota resultant de la valoració podrà ser exigida en el moment de la incorporació de l'entitat local a la Mancomunitat o quedar diferida per al supòsit de la dissolució o, si escau, separació de la Mancomunitat.
Español: La cuota resultante de la valoración podrá ser exigida en el momento de la incorporación de la entidad local a la Mancomunidad o quedar diferida para el supuesto de la disolución o, en su caso, separación de la Mancomunidad. 3.
Valencià: L'adhesió es podrà realitzar per a una finalitat de la Mancomunitat o per a diverses, sempre que les obres o serveis siguen independents entre si, i en atenció als aspectes tècnics o financers i les aportacions que s'haja d'efectuar es concretaran en els acords corresponents.
Español: La adhesión podrá realizarse para uno o varios de los fines de la Mancomunidad, siempre que las obras o servicios sean independientes entre sí, atendiendo a sus aspectos técnicos o financieros y las aportaciones que haya de efectuarse se concretarán en los acuerdos correspondientes. 4.
Valencià: CAPÍTOL IV Separació de municipis de la Mancomunitat Article 24 Mentre que per definició l'adhesió a la Mancomunitat només pot ser voluntària, la llei distingeix entre la separació voluntària, forçosa i unilateral. 1.
Español: CAPÍTULO IV Separación de municipios de la Mancomunidad Artículo 24 Mientras que por definición la adhesión a la mancomunidad solo puede ser voluntaria, la ley distingue entre la separación voluntaria, forzosa y unilateral. 1.
Valencià: Per a la separació voluntària i unilateral de la Mancomunitat de qualssevol dels municipis que la integren serà necessari: a) Que ho sol·licite la corporació interessada, amb l'acord previ adoptat per majoria absoluta en el Ple d'aquesta.
Español: Para la separación voluntaria y unilateral de la mancomunidad de cualesquiera de los municipios que la integran será necesario: a) Que lo solicite la corporación interesada, previo acuerdo adoptado por mayoría absoluta en el Pleno de la misma.
Valencià: b) Que estiga al corrent del pagament de les seues aportacions.
Español: b) Que se encuentre al corriente del pago de sus aportaciones.
Valencià: c) Haurà d'abonar totes les despeses que s'originen amb motiu de la seua separació, i la part del passiu contret per la Mancomunitat a càrrec seu.
Español: c) Deberá abonar todos los gastos que se originen con motivo de su separación, y la parte del pasivo contraído por la Mancomunidad a su cargo.
Valencià: d) Que es vote favorablement per la majoria absoluta dels vocals del Ple de la Mancomunitat. 2.
Español: d) Que se vote favorablemente por la mayoría absoluta de los vocales del Pleno de la Mancomunidad. 2.
Valencià: En el supòsit de separació voluntària i unilateral, s'exigirà el compliment d'obligacions pendents pel municipi que pretenga la separació i la notificació a la Mancomunitat amb un any d'antelació.
Español: En el supuesto de separación voluntaria y unilateral, se exigirá el cumplimiento de obligaciones pendientes por el municipio que pretenda la separación y la notificación a la Mancomunidad con un año de antelación.
Valencià: La separació de la Mancomunitat comportarà deixar de percebre pel municipi tots els serveis que estaven prestant-se per la Mancomunitat, i haurà d'abonar totes les despeses que s'originen amb motiu de la seua separació, i la part del passiu contret per la Mancomunitat a càrrec seu. 3.
Español: La separación de la Mancomunidad conllevará dejar de percibir por el municipio todos los servicios que se venían prestando por la Mancomunidad, y deberá abonar todos los gastos que se originen con motivo de su separación, y la parte del pasivo contraído por la Mancomunidad a su cargo. 3.
Valencià: Són causes de separació forçosa de municipis: a) El persistent incompliment del pagament de les seues aportacions.
Español: Son causas de separación forzosa de municipios: a) El persistente incumplimiento del pago de sus aportaciones.
Valencià: b) L'incompliment d'aquelles altres actuacions necessàries per al correcte desenvolupament de la Mancomunitat a les quals estiga obligat pels estatuts.
Español: b) El incumplimiento de aquellas otras actuaciones necesarias para el correcto desarrollo de la mancomunidad a las cuales esté obligado por los estatutos.
Valencià: Haurà d'estar precedit d'un requeriment previ i atorgament d'un termini raonable per al compliment de les seues obligacions.
Español: Deberá ir precedido de un requerimiento previo y otorgamiento de un plazo razonable para el cumplimiento de sus obligaciones.
Valencià: Per a la separació forçosa serà imprescindible l'acord del Ple de la Mancomunitat per majoria absoluta i ratificació, almenys, per igual nombre de les entitats mancomunades, excepte aquella que siga objecte de separació.
Español: Para la separación forzosa será imprescindible el acuerdo del Pleno de la Mancomunidad por mayoría absoluta y ratificación, al menos por igual número de las entidades mancomunadas, excepto aquella que sea objeto de separación.
Valencià: La separació forçosa comportarà per a l'ajuntament afectat l'obligació de fer-se càrrec de totes les despeses que s'originen amb motiu de la seua separació, i la part del passiu contret per la Mancomunitat a càrrec seu.
Español: La separación forzosa conllevará por el Ayuntamiento afectado la obligación de hacerse cargo de todos los gastos que se originen con motivo de su separación, y la parte del pasivo contraído por la Mancomunidad a su cargo.
Valencià: La separació d'una o diverses corporacions siga com siga el procediment seguit no obligarà el Ple a practicar liquidació de la Mancomunitat, i quedarà aquest dret en suspens fins al dia de la dissolució d'aquesta, data en què entrarà o entraran a participar en la part alíquota que li corresponga o corresponguen de la liquidació de béns de la Mancomunitat.
Español: La separación de una o varias corporaciones sea cual sea el procedimiento seguido, no obligará al Pleno a practicar liquidación de la Mancomunidad, quedando dicho derecho en suspenso hasta el día de la disolución de la misma, fecha en la que entrará o entrarán a participar en la parte alícuota que le corresponda o correspondan de la liquidación de bienes de la Mancomunidad.
Valencià: En el cas que l'aportació inicial estiguera constituïda per elements del servei propis de l'ajuntament, es podrà per la Mancomunitat, a la vista de les circumstàncies concurrents, fer efectiva totalment o parcialment la liquidació amb els mateixos elements aportats. 2.
Español: En el supuesto de que la aportación inicial estuviese constituida por elementos del servicio propios del Ayuntamiento, se podrá por la Mancomunidad, a la vista de las circunstancias concurrentes, hacer efectiva total o parcialmente la liquidación con los mismos elementos aportados. 2.
Valencià: Tampoc no podran, les corporacions separades, al·legar dret de propietat dels béns i serveis de la Mancomunitat, encara que radique en el seu terme municipal.
Español: Tampoco podrán, las corporaciones separadas, alegar derecho de propiedad de los bienes y servicios de la Mancomunidad, aunque radique en su término municipal.
Valencià: CAPÍTOL V Procediment de dissolució i liquidació de la Mancomunitat Article 26 La Mancomunitat es dissoldrà per alguna de les causes següents: a) Per desaparició de la finalitat per a la qual va ser creada.
Español: CAPÍTULO V Procedimiento de disolución y liquidación de la Mancomunidad Artículo 26 La Mancomunidad se disolverá por alguna de las siguientes causas: a) Por desaparición del fin para la que fue creada.
Valencià: b) Quan així ho acorde el Ple de la Mancomunitat i els ajuntaments mancomunats, amb el vot favorable de la majoria absoluta legal dels seus membres.
Español: b) Cuando así lo acuerde el Pleno de la Mancomunidad y los ayuntamientos mancomunados, con el voto favorable de la mayoría absoluta legal de sus miembros.
Valencià: c) Per dur-se a terme la prestació dels serveis objecte d'aquesta per l'Estat, comunitat autònoma, diputació provincial, per absorció de les competències municipals respectives.
Español: c) Por llevarse a cabo la prestación de los servicios objeto de la misma por el Estado, comunidad autónoma, diputación provincial, por absorción de las competencias municipales respectivas.
Valencià: La dissolució de la Mancomunitat requerirà el mateix procediment que per a la constitució, és a dir, el contingut en l'article 93, apartats 2.3 i 4 de la Llei 8/2010, de 23 de juny.
Español: La disolución de la Mancomunidad requerirá del mismo procedimiento que para su constitución, es decir, el contenido en el Artículo 93, apartados 2.3 y 4 de la Ley 8/2010, de 23 de junio.
Valencià: La fase de liquidació serà de conformitat amb el que determina l'article següent.
Español: La fase de liquidación será conforme determina el Artículo siguiente.
Valencià: Quan els ajuntaments mancomunats decidisquen dissoldre la Mancomunitat, adoptaran el corresponent acord previ en què manifesten aquest propòsit, i es requerirà per a la seua validesa la majoria absoluta de vots dels membres que legalment els integren. 2.
Español: Cuando los ayuntamientos mancomunados decidan disolver la Mancomunidad, adoptarán el correspondiente acuerdo previo en que manifiesten este propósito, requiriéndose para su validez la mayoría absoluta de votos de los miembros que legalmente los integren. 2.
Valencià: A la vista dels acords municipals, el Ple de la Mancomunitat, en el termini dels 30 dies següents a la recepció de la comunicació d'aquests, nomenarà una comissió liquidadora, composta pel president i, almenys, dos vocals.
Español: A la vista de los acuerdos municipales, el Pleno de la Mancomunidad, en el plazo de los 30 días siguientes a la recepción de la comunicación de los mismos, nombrará una comisión liquidadora, compuesta por el presidente y, al menos, dos vocales.
Valencià: En aquesta s'integraran per a complir les seues funcions assessores el secretari i també l'interventor si n'hi haguera.
Español: En ella se integrarán para cumplir sus funciones asesoras el secretario y también el interventor si existiese.
Valencià: Podrà igualment convocar a les reunions experts determinats, únicament als efectes de sentir la seua opinió o preparar informes o dictàmens en temes concrets de la seua especialitat. 3.
Español: Podrá igualmente convocar a sus reuniones a expertos determinados, a los solos efectos de oír su opinión o preparar informes o dictámenes en temas concretos de su especialidad. 3.
Valencià: La comissió, en el termini no superior a tres mesos, farà un inventari de béns, serveis i drets de la Mancomunitat; xifrarà els seus recursos, càrregues i dèbits, i farà una relació del seu personal, i es procedirà més tard a proposar al Ple de l'entitat l'oportuna distribució o integració d'aquests als ajuntaments mancomunats, tenint en compte les mateixes dades que hagen servit per a la formació del patrimoni.
Español: La comisión, en término no superior a tres meses, hará un inventario de bienes, servicios y derechos de la Mancomunidad; cifrará sus recursos, cargas y débitos, y relacionará a su personal, procediendo más tarde a proponer al Pleno de la entidad la oportuna distribución o integración de los mismos en los Ayuntamientos mancomunados, teniendo en cuenta los mismos datos que hayan servido para la formación del patrimonio.
Valencià: En qualsevol cas, verificada la integració del personal en les respectives municipalitats, seran respectats tots els seus drets de qualsevol ordre o naturalesa que aquest tinguera en la Mancomunitat.
Español: En todo caso, verificada la integración del personal en las respectivas municipalidades, serán respetados todos sus derechos de cualquier orden o naturaleza que el mismo tuviese en la Mancomunidad.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Única Els registres de les diverses entitats locals mancomunades tindran la consideració de registres delegats de la Mancomunitat a l'efecte d'entrada i presentació de documents, els quals seran posteriorment remesos a la seu de la Mancomunitat perquè consten en el Registre General.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Única Los registros de las diversas entidades locales mancomunadas tendrán la consideración de registros delegados de la Mancomunidad a los efectos de entrada y presentación de documentos, los cuales serán posteriormente remitidos a la sede de la Mancomunidad para su constancia en el Registro General.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Aquests estatuts entraran en vigor l'endemà de la completa publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i continuaran vigents fins a la seua modificació o derogació expressa.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Estos estatutos entrarán en vigor al día siguiente de su completa publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y continuarán vigentes hasta su modificación o derogación expresa.
Valencià: Segona En allò no previst per aquests estatuts, serà d'aplicació el que estableix la legislació vigent de règim local per a les entitats locals.
Español: Segunda En lo no previsto por los presentes estatutos, resultará de aplicación lo establecido en la legislación vigente de régimen local para las entidades locales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8499, del 05-03-2019 (2019/2130) ACORD de 22 de febrer de 2019, del Consell, de renovació de membre del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8499, del 05-03-2019 (2019/2130) ACUERDO de 22 de febrero de 2019, del Consell, de renovación de miembro del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8499 Data del DOGV : 05-03-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8499 Fecha DOGV : 05-03-2019 Sección del DOGV : II.