gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Consell de Govern de la Universitat d'Alacant ha aprovat aquest matí, per unanimitat, concedir el III Premi Igualtat-UA a la professora titular de Geometria del Departament de Matemàtiques de la Universitat del País Basc, Marta Macho Stadler, «per les seues actuacions en defensa de la igualtat entre dones i homes i, en particular, per les seues actuacions de caràcter docent i divulgatiu a favor de la visibilització de l'aportació de les dones científiques no solament en l’acadèmia, sinó també en el progrés social»..
Español: El Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante ha aprobado esta mañana, por unanimidad, conceder el III Premio IGUALDAD-UA a la profesora titular de Geometría del Departamento de Matemáticas de la Universidad del País Vasco, Marta Macho Stadler, "por sus actuaciones en defensa de la igualdad entre mujeres y hombres y, en particular, por sus actuaciones de carácter docente y divulgativo a favor de la visibilización de la aportación de las mujeres científicas no solo en la Academia sino también en el progreso social"..
Valencià: La concessió arriba avalada per la Comissió d'Igualtat d'Oportunitats de Dones i Homes de la UA, responsable de valorar les propostes rebudes.
Español: La concesión llega avalada por la Comisión de Igualdad de Oportunidades de Mujeres y Hombres de la UA, responsable de valorar las propuestas recibidas.
Valencià: Durant l'argumentació del premi s'ha destacat el paper de Macho com a promotora dels cursos d'estiu «Cultura amb M de Matemàtiques» i com a editora del blog Dones amb Ciència, de la Càtedra de Cultura Científica de la Universitat del País Basc.
Español: Durante la argumentación del premio se ha destacado el papel de Macho como promotora de los cursos de verano "Cultura con M de Matemáticas" y como editora del blog "Mujeres con Ciencia" de la Cátedra de Cultura Científica de la Universidad del País Vasco.
Valencià: Macho Stadler va presentar el trenta-cinquè desafiament amb el qual es va celebrar el centenari de la Reial Societat Matemàtica Espanyola i a ella es deu la cita anual (des de 2011) del cicle de conferències de divulgació científica Elles Fan Ciència, que es duu a terme cada dijous del mes de novembre a Bilbao.
Español: Macho Stadler presentó el 35º desafío con el que se celebró el centenario de la Real Sociedad Matemática Española y a ella se debe la cita anual (desde 2011) del ciclo de conferencias de divulgación científica "Ellas hacen Ciencia" que se lleva a cabo cada jueves del mes de noviembre en Bilbao.
Valencià: A més, és coautora de Mujeres en la Ciencia.
Español: Además, es coautora de "Mujeres en la Ciencia.
Valencià: Guía didáctica sobre el papel de la mujer en la historia de la ciencia.
Español: Guía didáctica sobre el papel de la mujer en la historia de la ciencia".
Valencià: Actualment pertany a les comissions de Dones i Matemàtiques de la Reial Societat de Matemàtiques Espanyola i, des del 2010, a la Comissió per a la Igualtat de la Facultat de Ciència i Tecnologia..
Español: Actualmente pertenece a la comisiones de mujeres y matemáticas de la Real Sociedad de Matemáticas Española y, desde 2010, a la Comisión para la Igualdad de la Facultad de Ciencia y Tecnología..
Valencià: Doctor honoris causa.
Español: Doctor Honoris Causa.
Valencià: En la mateixa reunió s'ha aprovat, també per unanimitat, la investidura com a doctor honoris causa del rector de la Universitat de Pàdua, Giuseppe Zaccaria.
Español: En la misma reunión se ha aprobado, también por unanimidad, la investidura como Doctor Honoris Causa del rector de la Universidad de Padua, Giuseppe Zaccaría.
Valencià: Es tracta d'una proposta de caràcter institucional defensada directament pel rector, Manuel Palomar, amb l'aval de l'equip de direcció i el Departament de Filosofia del Dret de la UA, disciplina a la qual pertany el catedràtic proposat.
Español: Se trata de una propuesta de carácter institucional defendida directamente por el rector, Manuel Palomar, con el aval del equipo de dirección y el departamento de Filosofía del Derecho de la UA, disciplina a la que pertenece el catedrático propuesto.
Valencià: Palomar ha explicat que la relació entre les dues universitats es remunta als orígens de la UA i s'ha reforçat encara més des del mandat del rector Zaccaria.
Español: Palomar ha explicado que la relación entre ambas universidades se remonta a los orígenes de la UA y se ha afianzado más desde el mandato del rector Zaccaria.
Valencià: La Universitat de Pàdua, creada el 1222, és una de les més antigues d'Europa i hi van estudiar alguns dels més importants personatges de la història com Nicolau Copèrnic o Galieu.
Español: La Universidad de Padua, creada en 1222, es una de las más antiguas de Europa y en ella estudiaron algunos de los más importantes personajes de la historia como Nicolás Copérnico o Galieo Galilei.
Valencià: A més, va ser la primera que va concedir un títol universitari a una dona, Elena Lucrezia Cornaro, el 1668.
Español: Además, fue la primera en otorgar un título universitario a una mujer, Elena Lucrecia Cornaro, en 1668.
Valencià: El rector de la UA ha destacat que la Universitat de Pàdua «representa valors com la llibertat de pensament i la igualtat efectiva entre dones i homes, aspectes que ocupen un lloc destacat en el nostre decàleg de governança»..
Español: El rector de la UA ha destacado que la Universidad de Padua "representa valores como la libertad de pensamiento y la igualdad efectiva entre mujeres y hombres, aspectos que ocupan un lugar destacado en nuestro decálogo de gobernanza"..
Valencià: La investidura de Zaccaria podria fer-se coincidir amb el Solemne Acte de Clausura del Curs Acadèmic que, tal com ha aprovat el Consell de Govern, tindrà lloc el pròxim dia 22 de maig..
Español: La investidura de Zaccaria podría hacerse coincidir con el Solemne Acto de Clausura del Curso Académico que, tal y como ha aprobado el Consejo de Gobierno, tendrá lugar el próximo día 22 de mayo..
Valencià: Durant l'habitual intervenció al començament de la reunió, el rector ha informat de la convocatòria de la vaga d’estudiants prevista per a dijous, 26 de febrer, que té el suport del Consell d'Estudiants de la Universitat d'Alacant.
Español: Durante la habitual intervención al inicio de la reunión, el rector ha informado de la convocatoria de huelga estudiantil prevista para el próximo jueves, día 26 de febrero, que cuenta con el apoyo del Consejo de Estudiantes de la Universidad de Alicante.
Valencià: Palomar ha explicat que es respectarà l'acció dels piquets informatius, però que es garantirà l'accés a peu al campus i el desenvolupament normal de l'activitat universitària de personal d'administració i serveis i docent i investigador..
Español: Palomar ha explicado que se respetará la acción de los piquetes informativos pero que se garantizará el acceso peatonal al campus y el normal desarrollo de la actividad universitaria de personal de administración y servicios y docente e investigador..
Valencià: D’altra banda, ha anunciat la recent aprovació del projecte d'urbanització del Parc Científic el passat 17 de febrer.
Español: En otro orden de cosas, ha anunciado la reciente aprobación del proyecto de urbanización del Parque Científico el pasado 17 de febrero.
Valencià: La urbanització, que afectarà un total de 166.000 metres quadrats, eixirà a licitació per un valor de 5,9 milions d'euros i el termini d'execució serà de 9 mesos.
Español: La urbanización, que afectará a un total de 166.000 metros cuadrados, saldrá a licitación por un valor de 5’9 millones de euros y el plazo de ejecución será de 9 meses.
Valencià: El rector espera que l'obra puga adjudicar-se el mes de març per a agilitar els projectes de nous edificis i la implantació física d'empreses..
Español: El rector espera que la obra pueda adjudicarse en el mes de marzo para agilizar los proyectos de nuevos edificios y la implantación física de empresas..
Valencià: CONVOCATÒRIA DE PREMSA - Presentació de la persona que coordinarà la nova seu de la Universitat d'Alacant a Petrer.
Español: CONVOCATORIA DE PRENSA - Presentación de la persona que coordinará la nueva sede de la Universidad de Alicante en Petrer.
Valencià: Dimarts, 12 de gener de 2016.
Español: Martes, 12 de enero de 2016.
Valencià: Catalina Iliescu es farà càrrec dels cursos d'estiu de la UA, que s'aglutinen sota la marca única "Rafael Altamira".
Español: Catalina Iliescu se hará cargo de los cursos de verano de la UA, que se aglutinan bajo la marca única "Rafael Altamira".
Valencià: Després de quatre anys al capdavant de la Seu Universitària de la Ciutat d'Alacant, la professora Catalina Illiescu, del Departament de Traducció i Interpretació de la Universitat d'Alacant es farà càrrec de l'oferta formativa estival que, a partir d'ara, s'aglutina sota la marca única de Cursos d'Estiu de la Universitat d'Alacant Rafael Altamira.
Español: Tras cuatro años al frente de la Sede Universitaria de la Ciudad de Alicante, la profesora Catalina Illiescu, del Departamento de Traducción e Interpretación de la Universidad de Alicante se hará cargo de la oferta formativa estival que, a partir de ahora, se aglutina bajo la marca única de Cursos de Verano de la Universidad de Alicante Rafael Altamira.
Valencià: En la seua nova marxa, els cursos d'estiu, tant els que se celebren en les seus com els quals ho facen en el campus alacantí, tindran una convocatòria única que dependrà del Secretariat de Seus, que dirigeix Carmen Marimón, amb la coordinació acadèmica de Catalina Illiescu..
Español: En su nueva andadura, los cursos de verano, tanto los que se celebren en las sedes como los que lo hagan en el campus alicantino, tendrán una convocatoria única que dependerá del Secretariado de Sedes, que dirige Carmen Marimón, con la coordinación académica de Catalina Illiescu..
Valencià: La nova coordinadora, que assumeix el repte amb la il·lusió i energia que caracteritzen la seua gestió, ha assegurat que va a seguir treballant en el si d'un equip "altament professional i entusiasta", amb gran part del com porta col·laborant prop de quinze anys.
Español: La nueva coordinadora, que asume el reto con la ilusión y energía que caracterizan su gestión, ha asegurado que va a seguir trabajando en el seno de un equipo “altamente profesional y entusiasta”, con gran parte del cual lleva colaborando cerca de quince años.
Valencià: "El nostre objectiu ara és ser molt competitius i apostar, més que per la quantitat de cursos, per la qualitat, l'originalitat i el prestigi acadèmic de les nostres propostes formatives així com per la presència de figures nacionals i internacionals que donen solvència als nostres cursos", explica i assegura: "i si la crisi no ho impedeix, completar l'oferta amb algun tipus d'activitat cultural afí"..
Español: “Nuestro objetivo ahora es ser muy competitivos y apostar, más que por la cantidad de cursos, por la calidad, la originalidad y el prestigio académico de nuestras propuestas formativas así como por la presencia de figuras nacionales e internacionales que den solvencia a nuestros cursos”, explica y asegura: “y si la crisis no lo impide, completar la oferta con algún tipo de actividad cultural afín”..
Valencià: Una altra de les novetats que s'han fet públiques durant el nomenament, que ha tingut lloc aquest matí en el despatx rectoral, és que "es recupera la seu d'Alacant com a espai formatiu d'estiu, alguna cosa que resultarà sens dubte, molt atractiu per a altres sectors de la societat que també demanden formació a l'estiu", segons ha explicat el vicerector de Cultura, Esport i Política Lingüística, Carles Cortés.
Español: Otra de las novedades que se han hecho públicas durante el nombramiento, que ha tenido lugar esta mañana en el despacho rectoral, es que “se recupera la sede de Alicante como espacio formativo de verano, algo que resultará sin duda, muy atractivo para otros sectores de la sociedad que también demandan formación en verano”, según ha explicado el vicerrector de Cultura, Deporte y Política Lingüística, Carles Cortés.
Valencià: Durant l'acte, el rector, Manuel Palomar, ha lloat la trajectòria de la professora, "especialment la seua impecable gestió al capdavant de la Seu d'Alacant, durant els últims quatre anys"..
Español: Durante el acto, el rector, Manuel Palomar, ha alabado la trayectoria de la profesora, “especialmente su impecable gestión al frente de la Sede de Alicante, durante los últimos cuatro años”..
Valencià: Lloa convocatòria de propostes per a la pròxima edició es farà pública pròximament però fins a febrer no es tindrà la resolució definitiva.
Español: Loa convocatoria de propuestas para la próxima edición se hará pública próximamente pero hasta febrero no se tendrá la resolución definitiva.
Valencià: Segons la coordinadora, "tant les dates de celebració com la destinació dels cursos es decidirà en funció del calendari acadèmic, les necessitats d'infraestrutura i el perfil tant del curs com del públic objectiu", ja que es volen mantenir tant les demandes socials, com les peculiaritats de cadascuna de les seus..
Español: Según la coordinadora, “tanto las fechas de celebración como el destino de los cursos se decidirá en función del calendario académico, las necesidades de infraestrutura y el perfil tanto del curso como del público objetivo”, ya que se quieren mantener tanto las demandas sociales, como las peculiaridades de cada una de las sedes..
Valencià: Durant el nomenament, Illiescu ha comptat amb el respatler d'una part de l'equip de treball del vicerectorat de Cultura, així com diferents personalitats acadèmiques..
Español: Durante el nombramiento, Illiescu ha contado con el respaldo de una parte del equipo de trabajo del vicerrectorado de Cultura, así como distintas personalidades académicas..
Valencià: La UA acull el Congrés Internacional BETA de Joves Doctors en Hispanisme.
Español: La UA acoge el Congreso Internacional BETA de Jóvenes doctores en Hispanismo.
Valencià: L'Associació BETA es dóna cita en la UA els dies 1,2 i 3 en la UA per a abordar la "Construcció i reconstrucció del mite en la literatura hispànica", tema central d'aquesta edició.
Español: La Asociación BETA se da cita en la UA los días 1,2 y 3 en la UA para abordar la "Construcción y reconstrucción del mito en la literatura hispánica", tema central de esta edición.
Valencià: Dimecres, 30 de novembre de 2022.
Español: Miércoles, 30 de noviembre de 2022.
Valencià: La Universitat d'Alacant inaugura demà dijous 1 de desembre, a les 9.30 hores (Aula Magna de la Facultat de Filosofia i Lletres II) el XII Congrés Internacional BETA, que abordarà la "Construcció i reconstrucció del mite en la literatura hispànica".
Español: La Universidad de Alicante inaugura mañana jueves 1 de diciembre, a las 9:30 horas (Aula Magna de la Facultad de Filosofía y Letras II) el XII Congreso Internacional BETA, que abordará la "Construcción y reconstrucción del mito en la literatura hispánica".
Valencià: BETA és una associació que reuneix joves investigadors de l'Hispanisme que hagen obtingut el seu doctorat en els últims deu anys.
Español: BETA es una asociación que reúne a jóvenes investigadores del Hispanismo que hayan obtenido su doctorado en los últimos diez años.
Valencià: Els congressos internacionals de BETA constitueixen l'espina dorsal de l'ampli calendari d'activitats de l'associació en els quals comparteixen i actualitzen experiències investigadores en les diferents branques, ja siguen temàtiques o metodològiques, de l'Hispanisme..
Español: Los congresos internacionales de BETA constituyen la espina dorsal del amplio calendario de actividades de la asociación en los que comparten y actualizan experiencias investigadoras en las distintas ramas, ya sean temáticas o metodológicas, del Hispanismo..
Valencià: El Congrés constarà de tres jornades (1,2 i 3 de desembre) en les quals els  participants abordaran temes com El Cid en dues cares realitat i ficció; Manifestacions mitològiques en les obres de Juan Goytisolo;  La mitologia femenina en les comèdies calderonianas; El mite de la poesia en Instagram: un acostament didàctic; o El mite del rodamón romàntic en tres novel·listes de postguerra: Carmen Laforet, Camilo José Cela i Ana María Matute”..
Español: El Congreso constará de tres jornadas (1,2 y 3 de diciembre) en las que los  participantes abordarán temas como El Cid en dos caras realidad y ficción; Manifestaciones mitológicas en las obras de Juan Goytisolo;  La mitología femenina en las comedias calderonianas; El mito de la poesía en Instagram: un acercamiento didáctico; o El mito del vagabundo romántico en tres novelistas de posguerra: Carmen Laforet, Camilo José Cela y Ana María Matute”..
Valencià: El comitè organitzador del Congrés està integrat per professorat de les Facultats de Filosofia i Lletres, i Educació i compta amb la col·laboració del Centre d'Estudis Literaris Iberoamericans Mario Benedetti de la UA (CeMaB).
Español: El comité organizador del Congreso está integrado por profesorado de las Facultades de Filosofía y Letras, y Educación y cuenta con la colaboración del Centro de Estudios Literarios Iberoamericanos Mario Benedetti de la UA (CeMaB).
Valencià: Adreça: Ignacio Ballester Pardo i Ferran Riesgo Martínez.
Español: Dirección: Ignacio Ballester Pardo y Ferran Riesgo Martínez.
Valencià: Secretaria acadèmica: José Rovira-Collado i Laura Palomo Alepuz.
Español: Secretaría académica: José Rovira-Collado y Laura Palomo Alepuz.
Valencià: Vocals: Mónica Ruiz Bañuls, Sebastián Miras, Davide Mombelli, Elisa Munizza i Alberto Santacruz..
Español: Vocales: Mónica Ruiz Bañuls, Sebastián Miras, Davide Mombelli, Elisa Munizza y Alberto Santacruz..
Valencià: La Seu de Villena analitza les eines de treball per a la rehabilitació de malalts mentals.
Español: La Sede de Villena analiza las herramientas de trabajo para la rehabilitación de enfermos mentales.
Valencià: Demà, a les 16.00 hores, s'inaugura el curs "Tractament psicosocial en Salut Mental".
Español: Mañana, a las 16.00 horas, se inaugura el curso "Tratamiento psicosocial en Salud Mental".
Valencià: Mostrar les eines de treball per al tractament, integració i rehabilitació de persones que pateixen trastorns mentals és l'objectiu del curs que demà inaugura la Seu Universitària de Villena, a les 16.00 hores, en l'Espai Jove situat en la calle Cellers, 8.
Español: Mostrar las herramientas de trabajo para el tratamiento, integración y rehabilitación de personas que sufren trastornos mentales es el objetivo del curso que mañana inaugura la Sede Universitaria de Villena, a las 16.00 horas, en el Espacio Joven situado en la calle Bodegas, 8.
Valencià: A l'acte assistiran el president de FEAFES (Federació valenciana d'associacions de familiars de persones amb malaltia mental), Alfonso Rodríguez, el president d'AFEPVI (Associació de familiars i persones amb malaltia mental del Vinalopó), Antonio Martínez, el director de la Seu Universitària, Antonio Martínez Puche i el regidor de Joventut de Villena, Pablo Juan Martínez.
Español: Al acto asistirán el presidente de FEAFES (Federación valenciana de asociaciones de familiares de personas con enfermedad mental), Alfonso Rodríguez, el presidente de AFEPVI (Asociación de familiares y personas con enfermedad mental del Vinalopó), Antonio Martínez, el director de la Sede Universitaria, Antonio Martínez Puche y el concejal de Juventud de Villena, Pablo Juan Martínez..
Valencià: Durant els dies 9, 10, 16, 17, 23, 24 i 30 de novembre, "Tractament psicosocial en Salut Mental" es convertirà en un espai de trobada formativa des d'un prisma pràctic i experimental per a dotar, a futurs treballadors del camp sociosanitari, d'eines de treball per al tractament rehabilitador i integrador en salut mental.
Español: Durante los días 9, 10, 16, 17, 23, 24 y 30 de noviembre, "Tratamiento psicosocial en Salud Mental" se convertirá en un espacio de encuentro formativo desde un prisma práctico y experimental para dotar, a futuros trabajadores del campo sociosanitario, de herramientas de trabajo para el tratamiento rehabilitador e integrador en salud mental.
Valencià: Així, experts i professionals parlaran d'autoconeixement en EMC, el tractament psicoeducativo, habilitats socials en salut mental i el voluntariat, entre altres temes.
Español: Así, expertos y profesionales hablarán de autoconocimiento en EMC, el tratamiento psicoeducativo, habilidades sociales en salud mental y el voluntariado, entre otros temas..
Valencià: El curs, que ha completat el nombre de matriculats, ha sigut organitzat, conjuntament, per la Seu Universitària i AFEPVI, associació que té com a objectius representar els interessos i defensar els drets de les persones amb malalties mentals i prevenir les situacions de marginació.
Español: El curso, que ha completado el número de matriculados, ha sido organizado, conjuntamente, por la Sede Universitaria y AFEPVI, asociación que tiene como objetivos representar los intereses y defender los derechos de las personas con enfermedades mentales y prevenir las situaciones de marginación.
Valencià: A més, contribueix a la millora de l'assistència especialitzada, la inserció social de les persones malaltes i estimular la recerca en el camp de la salut mental.
Español: Además, contribuye a la mejora de la asistencia especializada, la inserción social de las personas enfermas y estimular la investigación en el campo de la salud mental..
Valencià: Divendres 9 de novembre.
Español: Viernes 9 de noviembre.
Valencià: 16.00-21.00 h Mòdul: Autoconeixement en EMC.
Español: 16.00-21.00 h Módulo: Autoconocimiento en EMC.
Valencià: Dissabte 10 de novembre.
Español: Sábado 10 de noviembre.
Valencià: 9.00-14.00 h Mòdul: Coneixement de les EMC.
Español: 9.00-14.00 h Módulo: Conocimiento de las EMC.
Valencià: 16.00-21.00 h Mòdul: Recursos sociosanitaris EMC.
Español: 16.00-21.00 h Módulo: Recursos sociosanitarios EMC.
Valencià: Divendres 16 de novembre.
Español: Viernes 16 de noviembre.
Valencià: 16.00-21.00 h Mòdul: Tractament psicoeducativo.
Español: 16.00-21.00 h Módulo: Tratamiento psicoeducativo.
Valencià: Dissabte 17 de novembre.
Español: Sábado 17 de noviembre.
Valencià: 9.00-14.00 h Mòdul: Habilitats socials en salut mental.
Español: 9.00-14.00 h Módulo: Habilidades sociales en salud mental.
Valencià: 16.00-21.00 h Mòdul: Entrenament cognitiu.
Español: 16.00-21.00 h Módulo: Entrenamiento cognitivo.
Valencià: Divendres 23 de novembre.
Español: Viernes 23 de noviembre.
Valencià: 16.00-21.00 h Mòdul: Activitats vida diària.
Español: 16.00-21.00 h Módulo: Actividades vida diaria.
Valencià: Mercedes Sarrió i educadors d'habitatge.
Español: Mercedes Sarrió y educadores de vivienda.
Valencià: Dissabte 24 de novembre.
Español: Sábado 24 de noviembre.
Valencià: 9.00-14.00 h Mòdul: Psicomotricitat en salut mental.
Español: 9.00-14.00 h Módulo: Psicomotricidad en salud mental.
Valencià: 16.00-21.00 h Mòdul: Intervenció sociolaboral en salut mental.
Español: 16.00-21.00 h Módulo: Intervención sociolaboral en salud mental.
Valencià: María José Velasco García i educadors d'habitatge.
Español: María José Velasco García y educadores de vivienda.
Valencià: Divendres 30 de novembre.
Español: Viernes 30 de noviembre.
Valencià: 16.00-21.00 h Mòdul: Voluntariat en salut mental.
Español: 16.00-21.00 h Módulo: Voluntariado en salud mental.
Valencià: La Universitat d’Alacant acull una conferència internacional sobre legislació per a la intel·ligència artificial i la propietat intel·lectual.
Español: La Universidad de Alicante acoge una conferencia internacional sobre legislación para la inteligencia artificial y la propiedad intelectual.
Valencià: L’esdeveniment, que tindrà lloc demà divendres, està organitzat per la Fundació EIPIN Scholars amb la col·laboració del màster en Dret de la Societat Digital de la UA.
Español: El evento, que tendrá lugar mañana viernes, está organizado por la Fundación EIPIN Scholars con la colaboración del Máster en Derecho de la Sociedad Digital de la UA.
Valencià: Dijous, 3 de novembre de 2022.
Español: Jueves, 3 de noviembre de 2022.