gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Caldrà que continga la llista de publicacions directament relacionades amb la línia de recerca en què s'inscriu el projecte aparegudes els darrers tres anys. 2.5.
Español: Necesariamente deberá contener la lista de publicaciones directamente relacionadas con la línea de investigación en la que se inscribe el proyecto, aparecidas en los últimos tres años. 2.5.
Valencià: Cal presentar les sol·licituds entre l?1 d'abril i el 30 d'abril de 1987. 3.
Español: Las solicitudes deberán presentarse durante los días 1 de abril a 30 de abril de 1987. 3.
Valencià: Criteris per a la selecció dels becaris.
Español: Criterios para la selección de becarios.
Valencià: A l'efecte de la selecció, es tindrà en compte l'interés científic del projecte d'investigació que es proposa, L?àrea científica i tecnològica en la qual es trobe enquadrat, en funció de les seues repercussions socio-econòmiques, científiques o culturals en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, L?activitat científica del departament o centre on es realitzarà la recerca i els mèrits acadèmics del sol·licitant. 4.
Español: A efectos de selección se tendrá en cuenta el interés científico del proyecto de investigación que se proponga, el área científica y tecnológica en que se encuadra, en función de sus repercusiones socio-económicas, científicas o culturales en el ámbito de la Comunidad Valenciana, la actividad científica del departamento o centro donde se vaya a realizar la investigación y los méritos académicos del solicitante. 4.
Valencià: La Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació realitza la selecció de beneficiaris, escoltat el Consell de Política Científica i Tecnològica de la Generalitat Valenciana, que elevarà proposta de beneficiaris i els projectes d'investigació corresponent.
Español: La selección de beneficiarios será realizada por la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación, oído el Consejo de Política Científica y Tecnológica de la Generalidad Valenciana, quien elevará la propuesta de beneficiarios y los proyectos de investigación correspondiente.
Valencià: La resolució final de la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La resolución final de la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació tindrà facultats per a interpretar els dubtes que puguen sorgir de l'aplicació d'aquestes bases, i la potestat d'entrevistar els candidats quan ho considere oportú. 5.
Español: La Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación tendrá facultades para interpretar cuantas dudas surjan de la aplicación de estas bases, así como la potestad de entrevista a los candidatos cuando lo estime oportuno. 5.
Valencià: Dotació i període de la beca.
Español: Dotación y período de disfrute.
Valencià: La beca inclou una dotació mensual de 70.000 pessetes, i una assegurança combinada d'assistència mèdica, d'accidents individuals, intervenció quirúrgica i hospitalització.
Español: La beca comprende una dotación mensual de 70.000 pesetas y seguro combinado de asistencia médica, accidentes individuales, intervención quirúrgica y hospitalización.
Valencià: Als projectes que requereixen un desemborsament addicional rellevant se?ls completarà la dotació amb un màxim de 250.000 pessetes com a assignació al departament o centre on es realitze, que s?hauran de dedicar a les necessitats directament derivades dels projectes.
Español: Los proyectos que para su realización requieran un desembolso adicional relevante podrán ver complementada su dotación con un máximo de 250.000 pesetas, como asignación al departamento o centro en el que aquel se desarrolle, que deberá dedicarse a satisfacer las necesidades directamente derivadas de la realización del proyecto.
Valencià: El període d'aprofitament és des de l?1 de setembre de 1987 fins al 31 d'agost de 1988, i podrà prorrogar-se per un màxim de dos períodes anuals més. 6.
Español: El período de disfrute comprende desde el 1 de septiembre de 1987 al 31 de agosto de 1988, y podrá prorrogarse por un máximo de dos períodos anuales más. 6, Carácter de la beca. 6.1.
Valencià: Aquestes beques no estableixen cap relació laboral amb les universitats ni amb els centres d'investigació, ni impliquen per part d'aquestes institucions cap compromís pel que fa a la posterior incorporació dels beneficiaris a les seues plantilles. 6.2.
Español: Estas becas no establecen relación laboral alguna con las universidades ni con los centros de investigación, ni implican por parte de dichas instituciones ningún compromiso en cuanto a la posterior incorporación de sus beneficiarios a las plantillas de las mismas. 6.2.
Valencià: Com que l'objectiu d'aquestes beques és facilitar la formació inicial del personal investigador a través de la realització de projectes específics, no se'n podran beneficiar els investigadors que hagen tingut una beca de característiques anàlogues durant un període igual o superior a dos anys. 6.3.
Español: Dado que el objetivo de las presentes becas es facilitar la formación inicial del personal investigador, a través de la realización de proyectos específicos no podrán ser beneficiarios de este tipo de beca aquellos investigadores que hayan disfrutado de una beca de características análogas durante un período igual o superior a dos años. 6.3.
Valencià: Les renúncies de les beques hauran de sol·licitar-se a la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència que haurà de donar l'aprovació.
Español: Las renuncias a las becas deberán solicitarse a través de la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación, de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, quien habrá de dar su aprobación.
Valencià: No seran admeses interrupcions temporals de les beques llevat de casos excepcionals. 7.
Español: No se admitirán interrupciones temporales de las becas, salvo casos excepcionales. 7.
Valencià: Els becaris adscrits a universitats podran dedicar, voluntàriament, un màxim de 150 hores durant cada curs acadèmic per a col·laborar en activitats docents relacionades amb el treball de recerca que realitzen, només si el departament ho decideix així, i sense que això comporta cap responsabilitat laboral per a la universitat. 8.
Español: Colaboración en actividades docentes en Universidades Los becarios adscritos a las universidades podrán dedicar, voluntariamente hasta un máximo de ciento cincuenta horas durante cada curso académico para colaborar en actividades docentes relacionadas con su trabajo de investigación, siempre y cuando el departamento así lo disponga, y sin que ello suponga ninguna responsabilidad laboral por parte de la universidad. 8.
Valencià: Les universitats i els centres d'investigació hauran de comunicar qualsevol causa d'incompatibilitat per aquest motiu.
Español: Las universidades y centros de investigación deberán comunicar cualquier causa de incompatibilidad por este motivo.
Valencià: Excepcionalment, i després de la proposta raonada pel beneficiari, la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació podrà autoritzar la compatibilitat d'alguna ajuda que potencia el projecte d'investigació. 8.2.
Español: Excepcionalmente, y tras la propuesta razonada del beneficiario, la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación podrá autorizar la compatibilidad de alguna ayuda encaminada a potenciar el proyecto de investigación. 8.2.
Valencià: Les sol·licituds de prórroga hauran de formular-se i adreçar-se a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, a través de la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, segons el que estableix la base 9.3.
Español: Las solicitudes de prórroga deberán formularse y dirigirse a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, a través de la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación según lo establecido en la base 9.3.
Valencià: Correspon al Consell de Política Científica i Tecnològica elaborar la proposta de pròrroga o terminació del període d'aprofitament de la beca a la vista del compliment de les obligacions especificades a la base 9.
Español: Corresponderá al Consejo de Política Científica y Tecnológica elaborar la propuesta de prórroga o finalización de la beca, a la vista del cumplimiento de las obligaciones especificadas en la base 9.
Valencià: El Consell de Política Científica i Tecnològica elevarà proposta de prórroga al Director General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, la resolució final del qual serà publicada al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana 8.3.
Español: El Consejo de Política Científica y Tecnológica, elevará propuesta de prórroga al Director General de Enseñanzas Universitarias e Investigación cuya resolución final será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 8.3.
Valencià: La Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació podrà autoritzar els becaris, per mitjà d'un informe previ favorable del director del projecte d'investigació, per a desplaçar-se a centres estrangers on puguen completar la formació investigadora, per a un període màxim de sis mesos, durant tot el temps de vigència de la beca.
Español: La Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación podrá autorizar a los becarios, previo informe favorable del director del proyecto de investigación, para desplazarse a centros extranjeros con objeto de completar su formación investigadora, por un período máximo total de 6 meses, durante todo el tiempo de vigencia de la beca.
Valencià: De manera excepcional es podrà sol·licitar l'ampliació d'aqueix període a través d'un escrit raonat a la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació. 9.
Español: Excepcionalmente, podrá solicitarse ampliación de ese período mediante escrito razonado a la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación. 9.
Valencià: Els becaris estan obligats a: 9.1.
Español: Los becarios están obligados a: 9.1.
Valencià: Trametre a la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació (Servei de Política Científica) un informe del treball realitzat i els resultats, durant el mes d'abril, amb inclusió de la còpia dels treballs eventualment publicats.
Español: Remitir a la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación (Servicio de Política Científica) un informe sobre la labor realizada y sus resultados, durante el mes de abril, incluyendo copia de los trabajos que eventualmente se hayan publicado.
Valencià: Aquest informe s'acompanyarà amb el corresponent informe del director del projecte d'investigació, sobre el pla de treball, els resultats i el grau de formació del becari. 9.3.
Español: Dicho informe deberá ir acompañado del correspondiente informe del director del proyecto de investigación, sobre el plan de trabajo, los resultados y el grado de formación del becario. 9.3.
Valencià: Fer constar en qualsevol publicació resultant que la recerca ha estat realitzada a partir d'una ajuda de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana.
Español: Hacer constar en cualquier publicación resultante que la investigación ha sido realizada disfrutando de una ayuda de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalidad Valenciana.
Valencià: ANNEX 3 BASES PER A LA CONVOCATORIA D'AJUDES A L'ASSISTENCIA A CONGRESSOS, REUNIONS I JORNADES DE CARACTER CIENTIFIC I TECNOLOGIC 1.
Español: ANEXO 3 BASES PARA LA CONVOCATORIA DE AYUDAS A LA ASISTENCIA A CONGRESOS, REUNIONES Y JORNADAS DE CARÁCTER CIENTIFICO Y TECNOLOGICO 1.
Valencià: Els sol·licitants hauran de ser personal docent o investigador en plantilla, funcionari i personal contractat, d'universitats, centres del CSIC, centres d?investigació pertanyents a la Generalitat Valenciana, tots ells radicats a la Comunitat Valenciana, i la resta de centres d?investigació d'aquesta sempre que posseesquen personalitat jurídica pròpia i no tinguen finalitat lucrativa.
Español: Los solicitantes deberán ser personal docente o investigador en plantilla, funcionario y personal contratado de universidades, centros del CSIC, centros de investigación pertenecientes a la Generalidad Valenciana, todos ellos radicados en la Comunidad Valenciana y demás centros de investigación de la misma, siempre que posean personalidad jurídica propia y carezcan de finalidad lucrativa.
Valencià: També podran sol·licitar aquestes ajudes les persones que estiguen plenament dedicades a tasques de recerca en departaments universitaris i en els centres abans esmentats i gaudesquen d'una beca amb aquesta finalitat corresponent al Programa Foment de la Investigació de la Generalitat Valenciana i al Pla de Formació del Personal Investigador del Ministeri d'Educació i Ciència. 2.
Español: Asimismo, podrán solicitar dichas ayudas aquellas personas que estén plenamente dedicadas a tareas de investigación, en departamentos universitarios y en los centros antes mencionados, y disfruten de una beca para tal fin, correspondiente al programa de Fomento de la Investigación de la Generalidad Valenciana, y al Plan de Formación del Personal Investigador del Ministerio de Educación y Ciencia. 2.
Valencià: Els interessats podran trobar el model de sol·licitud a l'oficina d'informació general de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, i als Vice-rectorats d'Investigació de les Universitats de la Comunitat Valenciana.
Español: Los impresos de solicitud se encontrarán a disposición de los interesados en la oficina de información general de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, y en los Vicerrectorados de Investigación de las Universidades de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Les sol·licituds, correctament emplenades, adreçades al Director General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, s?hauran de presentar al Registre General de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, Av.
Español: Las solicitudes, debidamente cumplimentadas, dirigidas al Director General de Enseñanzas Universitarias e Investigación, deberán presentarse en el registro general de dicha Conselleria, Avda.
Valencià: de Campanar, 32 de València (46015), o per qualsevol del mitjans que estableix l'article 66 de la Llei de Procediment Administratiu.
Español: de Campanar, 32 de Valencia (46015), o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 66 de la Ley de Procedimiento Administrativo.
Valencià: Les sol·licituds hauran d'anar acompanyades de la documentació següent: a) Brea resum de la comunicació a presentar o justificació raonada de la participació proposada.
Español: Las solicitudes deberán estar acompañadas de la siguiente documentación: a) Breve resumen de la comunicación a presentar o justificación razonada de la participación propuesta.
Valencià: b) Justificant de l'acceptació de la comunicació o de la participació pel Comité organitzador, o compromís de justificar-ne l'acceptació.
Español: b) Justificante de la aceptación de la comunicación o de la participación por el comité organizador, o compromiso de justificar las mismas.
Valencià: Les sol·licituds d'ajuda podran presentar-se per als congressos i les reunions que tindran lloc al llarg de l'any 1987.
Español: Las solicitudes de ayuda podrán presentarse para aquellos congresos y reuniones que se celebren a lo largo del año 1987.
Valencià: Els terminis de presentació de sol·licituds seran els següents: 1r termini, el d'un mes a partir de l'entrada en vigor d'aquesta Ordre. 2n termini, del dia 1 de setembre al 30 de setembre de 1987. 3.
Español: Los plazos para la presentación de solicitudes serán los siguientes: 1er plazo, el de un mes a partir de la entrada en vigor de la presente Orden. 2º plazo, del día 1 de septiembre al 30 de septiembre de 1987. 3.
Valencià: El Consell de Política Científica i Tecnològica de la Generalitat Valenciana elevarà les corresponents propostes de concessió d'ajudes al Director General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, la resolució final del qual serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i contindrà la llista de beneficiaris amb indicació de l'import de les ajudes. 4.
Español: El Consejo de Política Científica y Tecnológica de la Generalidad Valenciana, elevará las correspondientes propuestas de concesión de ayudas al Director General de Enseñanzas Universitarias e Investigación, cuya resolución final será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y contendrá la relación de los beneficiarios de las ayudas concedidas, así como el importe de las mismas. 4.
Valencià: L'import màxim de les ajudes concedides serà el següent: a) Per a l'assistència a Congressos i Reunions nacionals: 30.000 pessetes (tret de les Illes Canàries amb 50.000).
Español: El importe máximo de las ayudas concedidas será el siguiente: a) Para asistir a Congresos y Reuniones nacionales: 30.000 pesetas (con excepción de las Islas Canarias, con 50.000).
Valencià: b) Per a l'assistència a Congressos i Reunions que tindran lloc en països europeus: 75.000 pessetes.
Español: b) Para asistencia a Congresos y Reuniones a celebrar en países europeos: 75.000 pesetas.
Valencià: c) Per a l'assistència a Congressos i Reunions que tindran lloc en altres països: 120.000 pessetes.
Español: c) Para asistencia a Congresos y Reuniones a celebrar en otros países: 120.000 pesetas.
Valencià: Les ajudes consistiran en una subvenció total que dins dels màxims indicats, s'elaborarà pel Consell de Política Científica i Tecnològica de la Generalitat Valenciana, en funció de les despeses previstes de viatge, inscripció estada i d'altres.
Español: Las ayudas consistirán en una subvención total que, dentro de los máximos señalados, se elaborará por el Consejo de Política Científica y Tecnológica de la Generalidad Valenciana, en función de los gastos previstos de viaje, inscripción, estancia y otros.
Valencià: Les ajudes es lliuraran quan es justifique documentalment l'assistència al congrés o reunió, amb una certificació de la secretaria del comitè organitzador, i es presenta, si és el cas, la comunicació o l'informe corresponent a la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació (Servei de Política Científica).
Español: El abono de las ayudas se efectuará una vez se justifique documentalmente la asistencia al congreso o reunión, mediante certificado acreditativo de la secretaría del comité organizador, y la presentación, en su caso, de la comunicación o del informe correspondiente a la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación (Servicio de Política Científica).
Valencià: ANNEX 4 BASES PER A LA CONVOCATORIA D'AJUDES PER A L'ORGANITZACIO DE CONGRESSOS I REUNIONS DE CARACTER CIENTIFIC I TECNOLOGIC 1.
Español: ANEXO 4 BASES PARA LA CONVOCATORIA DE AYUDAS A LA ORGANIZACIÓN DE CONGRESOS Y REUNIONES DE CARÁCTER CIENTIFICO Y TECNOLOGICO 1.
Valencià: Es l'objectiu d'aquesta convocatòria sufragar despeses d'organització de Congressos i Reunions nacionals i internacionals amb caràcter científic i tecnològic, organitzats per departaments i centres d'investigació universitaris, centres del CSIC, centres d'investigació de la Generalitat Valenciana i altres centres d'investigació d'organismes públics o privats amb personalitat jurídica pròpia, sense finalitats lucratives, tots ells ubicats a la Comunitat Valenciana.
Español: Esta convocatoria tiene como objetivo ayudar a sufragar gastos de organización de Congresos y Reuniones nacionales e internacionales con carácter científico y tecnológico, organizados por departamentos y centros de investigación universitarios, centros del CSIC, centros de investigación de la Generalidad Valenciana, y otros centros de investigación de organismos públicos o privados con personalidad jurídica propia, sin fines lucrativos, todos ellos ubicados en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Aquestes reunions hauran de tenir lloc al llarg l'any 1987. 2.
Español: Dichas reuniones deberán celebrarse a lo largo del año 1987. 2.
Valencià: Els interessats podran trobar l?imprès de sol·licitud a l'oficina d'informació de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència i als Vice-rectorats d?Investigació de les diverses Universitats radicades a la Comunitat Valenciana.
Español: El impreso de solicitud estará a disposición de los interesados en la oficina de información de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, y en los Vicerrectorados de Investigación de las distintas Universidades radicadas en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Les peticions dels departaments i centres universitaris seran trameses pels seus directors a través del Vice-rectorat d?Investigació corresponent.
Español: Las peticiones de los departamentos y centros universitarios serán remitidas por los directores de los mismos a través del Vicerrectorado de Investigación correspondiente.
Valencià: Les peticions d'organismes no universitaris seran trameses pels respectius presidents o directors.
Español: Las peticiones de Organismos no universitarios serán remitidas por sus respectivos presidentes o directores.
Valencià: Les sol·licituds adreçades al Director General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, es podran presentar al Registre General d'aquesta Conselleria o a través de qualsevol dels mitjans que estableix l'article 66 de la Llei de Procediment Administratiu.
Español: Las solicitudes dirigidas al Director General de Enseñanzas Universitarias e Investigación de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, podrán presentarse en el registro general de dicha Consellería o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 66 de la Ley de Procedimiento Administrativo.
Valencià: Les sol·licituds hauran d'adjuntar la documentació següent per triplicat: a) Certificació del comitè organitzador del fet que el responsable del congrés ha estat designat per a organitzar l'activitat científica que es proposa.
Español: Las solicitudes deberán acompañarse de la siguiente documentación, por triplicado: a) Certificado del comité organizador de que el responsable del Congreso ha sido designado para organizar la actividad científica que se propone.
Valencià: b) Pressupost total estimat d'ingressos i despeses per conceptes.
Español: b) Presupuesto total estimado de ingresos y gastos por conceptos.
Valencià: c) Programa provisional científic i d'altres activitats.
Español: c) Programa provisional científico y de otras actividades.
Valencià: d) D'altres documents, si es consideren oportuns.
Español: d) Otros documentos que se estimen oportunos.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes a partir de l'entrada en vigor d'aquesta Ordre. 3.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de un mes a partir de la entrada en vigor de la presente Orden. 3.
Valencià: El Consell de Política Científica i Tecnològica de la Generalitat Valenciana elevarà la proposta corresponent de concessió d'ajudes al Director General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, la resolució final del qual serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i contindrà les ajudes concedides i el seu import. 4.
Español: El Consejo de Política Científica y Tecnológica de la Generalidad Valenciana, elevará la correspondiente propuesta de concesión de ayudas al Director General de Enseñanzas Universitarias e Investigación, cuya resolución final será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, conteniendo las ayudas concedidas y el importe de las mismas. 4.
Valencià: Les ajudes consistiran en una subvenció entre 100.000 pessetes i 750.000, aquesta subvenció serà valorada pel Consell de Política Científica i Tecnològica de la Generalitat Valenciana, en funció del programa i de l'interés científic i tècnic de l'activitat.
Español: Las ayudas consistirán en una subvención comprendida entre 100.000 y 750.000 pesetas, que será valorada por el Consejo de Política Científica y Tecnológica de la Generalidad Valenciana, en función del programa y del interés científico y técnico de la actividad.