gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El procés selectiu s'ajustarà al que es disposa en les presents bases, i en allò no previst en aquestes per la Llei 30/1984, de 2 d'agost, Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, Decret 33/1999, de 9 de març, del Consell de la Generalitat Valenciana, Reial Decret 896/1991, de 7 de juny, Reial Decret 364/1995, de 10 de març, i per la resta de les disposicions legals i reglamentàries aplicables, i específicament per l'article 39 de la Llei 50/1998, de 30 de desembre.
Español: El proceso selectivo se ajustará a lo que se dispone en las presentes bases, y en lo no previsto por éstas, por la Ley 30/1984, de 2 de agosto, Ley 7/1985, de 2 de abril, Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril, Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Consell de la Generalitat Valenciana, Real Decreto 896/1991, de 7 de junio, Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo, y por el resto de disposiciones legales y reglamentarias aplicables, y específicamente por el artículo 39 de la Ley 50/1998, de 30 de diciembre.
Valencià: Condicions dels aspirants Ser espanyol/a o d'un dels altres estats membres de la Unió Europea o d'aquells estats als quals els siga aplicable la lliure circulació de treballadors i treballadores, en els termes establerts en la llei estatal que regula aquesta matèria.
Español: Condiciones de los aspirantes Ser español/a o de uno de los estados miembros de la UE o de aquellos estados a los que les sea aplicable la libre circulación de trabajadores en los términos establecidos en la ley estatal que regula esta materia.
Valencià: No haver sigut separat mitjançant un expedient disciplinari del servei de cap administració pública, ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques.
Español: No haber sido separado, mediante un expediente disciplinario del servicio de ninguna administración pública, ni encontrarse inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: Estar en possessió del títol de llicenciat superior o equivalent.
Español: Estar en posesión del título de licenciado superior o equivalente.
Valencià: Estar en possessió del títol de Grau Superior de coneixements de valencià, expedit per la Junta Qualificadora.
Español: Estar en posesión del título de Grado Superior de conocimientos de valenciano, expedido por la Junta Calificadora.
Valencià: Instàncies Els aspirants hauran de manifestar que compleixen totes les condicions que s'exigeixen en la base anterior, i s'adreçaran a l'alcalde president de la corporació.
Español: Instancias Los aspirantes deberán manifestar que cumplen todas y cada una de las condiciones que se exigen en la base anterior, y se dirigirán al alcalde presidente de la corporación.
Valencià: Es presentaran al Registre General de l'ajuntament, dins del termini de 20 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Se presentarán en el Registro General del ayuntamiento, dentro del plazo de 20 días naturales, contados a partir del siguiente al de la publicación del extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: S'acompanyarà el justificant d'haver ingressat a la caixa municipal els drets d'examen, que per a l'oposició es fixen en la quantitat de 40,00 euros.
Español: Se acompañará el justificante de haber ingresado en la caja municipal los derechos de examen, que para la oposición se fijan en la cuantía de 40,00 euros.
Valencià: També caldrà acompanyar una còpia del DNI.
Español: También se aportará una copia del DNI.
Valencià: Admissió d'aspirants N'hi haurà prou que els aspirants manifesten a les instàncies que compleixen tots els requisits exigits en aquestes bases, referides a la data de finalització del termini de presentació d'instàncies, i que hagen pagat els drets d'examen.
Español: Admisión de aspirantes Será suficiente con que los aspirantes manifiesten en las instancias que cumplen todos y cada uno de los requisitos exigidos en estas bases, referidos a la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias y que hayan pagado los derechos de examen.
Valencià: Una vegada acabat el termini d'admissió d'instàncies, mitjançant una resolució de l'Alcaldia s'aprovarà la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, que es farà pública al tauler d'edictes de la casa consistorial, i es concedirà un termini de 10 dies hàbils per a reclamacions.
Español: Una vez terminado el plazo de admisión de instancias, mediante una resolución de la Alcaldía se aprobará la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, que se hará pública en el tablón de edictos de la casa consistorial, y se concederá un plazo de 10 días hábiles para reclamaciones.
Valencià: Als aspirants exclosos se'ls notificarà personalment.
Español: A los aspirantes excluidos se les notificará personalmente.
Valencià: En el supòsit que no es presente cap reclamació, la llista provisional esdevindrà automàticament en definitiva.
Español: En el supuesto de que no se presente ninguna reclamación, la lista provisional se convertirá automáticamente en definitiva.
Valencià: En la resolució es nomenaran els membres del tribunal qualificador i es detallaran la data, l'hora i el lloc de realització del primer exercici de la prova selectiva, com a mínim amb 15 dies hàbils d'antelació.
Español: En la resolución se nombrarán los miembros del tribunal calificador y se detallaran la fecha, la hora y el lugar de realización del primer ejercicio de la prueba selectiva, como mínimo con 15 días hábiles de antelación.
Valencià: Tribunal qualificador Tots ells amb veu i vot: President: el de la corporació municipal o membre d'aquesta en qui delegue.
Español: Tribunal calificador Todos ellos con voz y voto: Presidente: el de la corporación municipal o miembro de ésta en quien delegue.
Valencià: Secretari: el de la corporació municipal o membre d'aquesta en qui delegue.
Español: Secretario: el de la corporación municipal o miembro de ésta en quien delegue.
Valencià: Un tècnic o expert en gestió de l'administració general de l'estat o de la Generalitat, designats pel president de la corporació.
Español: Un técnico o experto en gestión de la administración general del estado o de la Generalitat, designados por el presidente de la corporación.
Valencià: Un representant designat per les seccions sindicals amb representació a l'ajuntament.
Español: Un representante designado por las secciones sindicales con representación en el ayuntamiento.
Valencià: La composició del tribunal serà predominantment tècnica, i els vocals hauran de posseir nivell de titulació igual o superior a l'exigit per a la plaça.
Español: La composición del tribunal será predominantemente técnica, y los vocales deberán poseer nivel de titulación igual o superior al exigido para la plaza.
Valencià: Els membres del tribunal s'abstindran d'intervenir i podran ser recusats pels aspirants de conformitat amb el que s'estableix en els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992.
Español: Los miembros del tribunal se abstendrán de intervenir y podrán ser recusados por los aspirantes de conformidad con lo que se establece en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992.
Valencià: El tribunal que actue en aquestes proves selectives tindrà la categoria primera de les recollides en l'annex IV del Reial Decret sobre indemnitzacions per raó del servei vigent en el moment de l'aprovació de les bases.
Español: El tribunal que actúe en estas pruebas selectivas tendrá la categoría primera de las recogidas en el anexo IV del Real Decreto sobre indemnizaciones por razón del servicio vigente en el momento de la aprobación de las bases.
Valencià: Podran assistir a les sessions del tribunal, encara que sense formar-ne part, un membre corporatiu representant de cada grup polític municipal, que actuaran amb veu i sense vot.
Español: Podrán asistir a las sesiones del tribunal, aunque sin formar parte del mismo, un miembro corporativo representante de cada grupo político municipal, que actuaran con voz y sin voto.
Valencià: Començament i desenvolupament de l'oposició Els opositors es convocaran per a cada exercici en crida única, tret de casos de força major degudament justificats i apreciats lliurement pel tribunal.
Español: Comienzo y desarrollo de la oposición Los opositores se convocaran para cada ejercicio en llamamiento único, excepto casos de fuerza mayor debidamente justificados y apreciados libremente por el tribunal.
Valencià: La no presentació d'un aspirant en el moment de ser cridat a qualsevol dels exercicis obligatoris, determinarà automàticament la pèrdua del seu dret a participar en aquest exercici i en els successius, per la qual cosa quedarà exclòs del procediment selectiu.
Español: La no presentación de un aspirante en el momento de ser llamado en cualquiera de los ejercicios obligatorios, determinará automáticamente el decaimiento en su derecho a participar en este ejercicio y en los sucesivos, por lo que quedará excluido del procedimiento selectivo.
Valencià: En qualsevol moment el tribunal podrà requerir als aspirants que n'acrediten la identitat, per a això hauran d'anar proveïts del document nacional d'identitat.
Español: En cualquier momento el tribunal podrá requerir a los aspirantes que acrediten la identidad, por ello deberán de ir provistos del DNI.
Valencià: Vuit.
Español: Octava.
Valencià: Exercicis de l'oposició Regirà el que s'estableix en el Reial Decret 896/1991, de 7 de juny, articles 8 i 9, sobre matèries i contingut mínim de temes per al grup A.
Español: Ejercicios de la oposición Regirá lo que dispuesto en el Real Decreto 896/1991, de 7 de junio, artículos 8 y 9, sobre materias y contenido mínimo de temas para el grupo A.
Valencià: La selecció dels aspirants constarà de dues fases, una d'oposició i una altra de concurs: A) Fase d'oposició Consistirà en la realització de tres exercicis: A.1) Primer exercici: obligatori i eliminatori.
Español: La selección de los aspirantes constará de dos fases, una de oposición y otra de concurso: A) Fase de oposición Consistirá en la realización de tres ejercicios: A.1) Primer ejercicio: obligatorio y eliminatorio.
Valencià: Contestar per escrit un qüestionari de 100 preguntes, tipus test, relacionades amb els temes que figuren en l'annex II de les presents bases.
Español: Contestar por escrito un cuestionario de 100 preguntas, tipo test, relacionadas con los temas que figuran en el anexo II de las presentes bases.
Valencià: Per a la seua puntuació, es farà el següent càlcul, sent, en tot cas, obligatori respondre un mínim de 70 preguntes: Les preguntes no contestades no puntuaran, sempre que siguen menys de 30 preguntes; si en són més, es considerarà que l'aspirant no ha superat la prova.
Español: Para su puntuación, se hará el siguiente cálculo, siendo, en todo caso, obligatorio responder un mínimo de 70 preguntas: Las preguntas no contestadas no puntuarán, siempre que sean menos de 30 preguntas; si son más, se considerará que el aspirante no ha superado la prueba.
Valencià: Les preguntes declarades nul·les pel tribunal, no comptaran a aquests efectes, minvant el mínim per superar l'exercici.
Español: Las preguntas declaradas nulas por el tribunal, no contaran a éstos efectos, reduciendo el mínimo para superar el ejercicio.
Valencià: Es comptarà el nombre de respostes encertades.
Español: Se contará el número de respuestas acertadas.
Valencià: I es restarà el nombre d'errors dividit entre 2.
Español: Y se restará el número de errores dividido entre 2.
Valencià: El resultat anterior es dividirà entre 2, i es farà la correcció necessària en el cas que hi haja preguntes nul·les, guardant la proporció.
Español: El resultado anterior se dividirá entre 2, haciéndose la corrección necesaria en el supuesto de que hayan preguntas nulas, guardando la proporción.
Valencià: S'obtindrà així una puntuació entre 25 i 50 punts, i serà necessari obtenir-ne un mínim de 25 per a superar la prova.
Español: Se obtendrá así una puntuación entre 25 y 50 puntos, siendo necesario obtener un mínimo de 25 para superar la prueba.
Valencià: A.2) Segon exercici: obligatori i eliminatori.
Español: A.2) Segundo ejercicio: obligatorio y eliminatorio.
Valencià: Dues proves, les quals, a proposta del tribunal, i amb el consentiment de tots els aspirants que hagen superat el primer exercici, podran ser refoses en un mateix exercici.
Español: Dos pruebas, las cuales, a propuesta del tribunal, y el consentimiento de todos los aspirantes que hayan superado el primer ejercicio, podrá ser refundida en un mismo ejercicio.
Valencià: Aquesta decisió s'haurà de prendre abans de començar el segon exercici.
Español: Esta decisión, se deberá tomar antes de comenzar el segundo ejercicio.
Valencià: En aquest cas, els supòsits pràctics hauran de ser exposats i defensats oralment davant del tribunal.
Español: En ese caso, los supuestos prácticos deberán ser expuestos y defendidos oralmente ante el tribunal.
Valencià: Si s'opta per refondre el segons exercicis en un, la valoració serà la suma de les dues parts, i s'avaluarà de forma separada la resolució escrita dels casos pràctics, i la defensa oral.
Español: Si se opta por refundir el segundo ejercicio en uno, la valoración será la suma de las dos partes, evaluándose de forma separada la resolución escrita de los casos prácticos, y la defensa oral.
Valencià: A.2.1) Supòsit pràctic.
Español: A.2.1) Supuesto práctico.
Valencià: Durant el desenvolupament de la prova els aspirants podran fer ús dels textos legals dels què vagen proveïts.
Español: Durante el desarrollo de la prueba los aspirantes podrán hacer uso de los textos legales de los que vayan provistos.
Valencià: El temps de duració de la prova o proves serà determinat pel tribunal en funció de la dificultat que represente, sense que puga ser inferior a una hora ni superior a dos, per cada cas.
Español: El tiempo de duración de la prueba o pruebas será determinado por el tribunal en función de la dificultad que represente, sin que pueda ser inferior a una hora ni superior a dos, para cada caso.
Valencià: S'apreciarà fonamentalment la capacitat i formació general, la claredat d'idees, la precisió i rigor, i les solucions i propostes realitzades.
Español: Se apreciará fundamentalmente la capacidad y formación general, la claridad de ideas, la precisión y rigor, y las soluciones y propuestas realizadas.
Valencià: També s'avaluarà l'ús correcte i quotidià del valencià, així com la riquesa lingüística.
Español: También se evaluará el uso correcto y cotidiano del valenciano, así como la riqueza lingüística.
Valencià: Aquest exercici es valorarà de 0 a 30 punts, i s'haurà d'obtindre una puntuació mínima de 15 punts per a aprovar.
Español: Este ejercicio se valorará de 0 a 30 puntos, y se deberá obtener una puntuación mínima de 15 puntos para aprobar.
Valencià: A.2.2) Prova oral.
Español: A.2.2) Prueba oral.
Valencià: Desenvolupar oralment, en el termini màxim de dues hores, dos temes a elegir entre cinc proposats pel tribunal, moments abans del començament de l'exercici, entre els que integren el temari de matèries de l'annex II.
Español: Desarrollo oral, en el plazo máximo de dos horas, de dos temas a elegir entre cinco propuestos por el tribunal momentos antes del comienzo del ejercicio, de entre los que integran el temario de materias del anexo II.
Valencià: S'apreciarà fonamentalment la capacitat i formació general, la claredat d'idees, la precisió i rigor en l'exposició i la qualitat de l'expressió.
Español: Se apreciará fundamentalmente la capacidad y formación general, la claridad de ideas, la precisión y rigor en la exposición y la calidad de la expresión.
Valencià: Abans, els aspirants tindran mitja hora per fer un guió dels temes.
Español: Antes, los aspirantes dispondrán de media hora para hacer un guión de los temas.
Valencià: A.3) Valencià.
Español: A.3) Valenciano.
Valencià: Voluntari, i a criteri del tribunal.
Español: Voluntario, y a criterio del tribunal.
Valencià: Redacció d'un document administratiu (informe, proposta de resolució, memòria), en valencià.
Español: Redacción de un documento administrativo (informe, propuesta de resolución, memoria), en valenciano.
Valencià: S'apreciarà fonamentalment la capacitat i formació general, la claredat d'idees, la precisió i rigor, i les solucions i propostes realitzades.
Español: Se apreciará fundamentalmente la capacidad y formación general, la claridad de ideas, la precisión y rigor, las soluciones y propuestas realizadas.
Valencià: B) Fase de concurs: puntuació màxima: 45 punts.
Español: B) Fase de concurso: puntuación máxima: 45 puntos.
Valencià: Pels aspirants que hagen superat la fase d'oposició.
Español: Para los aspirantes que hayan superado la fase de oposición.
Valencià: Aquesta fase no tindrà caràcter eliminatori.
Español: Esta fase no tendrá carácter eliminatorio.
Valencià: La puntuació de la fase de concurs serà com a màxim de 45 punts, de manera que es compleix que la puntuació d'aquesta fase no excedesca del 40% del total de l'oposició, que es totalitza en 113 punts.
Español: La puntuación de la fase de concurso será como máximo de 45 puntos, de manera que se cumple que la puntuación de esta fase no exceda del 40% del total de la oposición, que se totaliza en 113 puntos.
Valencià: Qualificació final dels exercicis Les qualificacions de cada exercici es faran públiques el mateix dia en què s'acorden i seran exposades al tauler d'edictes de la corporació.
Español: Calificación final de los ejercicios Las calificaciones de cada ejercicio se harán públicas el mismo día en que se acuerden y serán expuestas en el tablón de edictos de la corporación.
Valencià: Presentació de documentació i nomenament 10.1 Acabats tots els exercicis, el tribunal publicarà la relació d'aprovats, per ordre de puntuació, al tauler d'anuncis de la corporació, que no podrà ser superior al nombre de places convocades.
Español: Presentación de documentación y nombramiento 10.1 Finalizados todos los ejercicios, el tribunal publicará la relación de aprobados, por orden de puntuación, en el tablón de anuncios de la corporación, que no podrá ser superior al número de plazas convocadas.
Valencià: Aquesta relació s'elevarà a la Presidència de la corporació perquè formule la corresponent proposta de nomenament. 10.2 L'opositor proposat presentarà a la Secretaria de l'ajuntament els documents acreditatius de les condicions exigides a la convocatòria, dins del termini de 10 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació de la relació d'aspirants aprovats: Certificat de naixement expedit pel registre civil corresponen o document nacional d'identitat original per a la compulsa.
Español: Esta valoración se elevará a la Presidencia de la corporación para que formule la correspondiente propuesta de nombramiento. 10.2 El opositor propuesto presentará en la Secretaria del ayuntamiento los documentos acreditativos de las condiciones exigidas en la convocatoria, dentro del plazo de 10 días naturales, a contar desde el siguiente al de la publicación de la relación de aspirantes aprobados: Certificado de nacimiento expedido por el registro civil correspondiente o DNI original para compulsa.
Valencià: Còpia autèntica o fotocòpia, que haurà d'estar acompanyada de l'original per a compulsar-la, del títol exigit.
Español: Copia autenticada o fotocopia, que deberá esta acompañada del original para compulsarla, del título exigido.
Valencià: Certificat mèdic acreditatiu de no patir malaltia o defecte físic que impedisca l'exercici de les funcions públiques.
Español: Certificado médico acreditativo de no padecer enfermedad o defecto físico que impida el ejercicio de las funciones públicas.
Valencià: El qui dins del termini indicat, i tret de casos de força major, degudament acreditats, no presenta la documentació o no compleix els requisits exigits, no podrà ser nomenat, i quedaran anul·lades i sense efecte totes les actuacions anteriors.
Español: Quien dentro del plazo indicado, y excepto casos de fuerza mayor, debidamente acreditados, no presentare la documentación o no cumpliere los requisitos exigidos, no podrá ser nombrado, y quedarán anuladas y sin efecto todas las actuaciones anteriores.
Valencià: Una vegada complits els requisits adés esmentats, s'efectuarà el nomenament de l'aspirant proposat, el qual haurà de prendre possessió del càrrec en el termini de 10 dies, comptadors des de l'endemà d'aquell en què li notifique el nomenament.
Español: Una vez cumplidos los requisitos citados, se efectuará el nombramiento del aspirante propuesto, el cual habrá de tomar posesión del cargo en el plazo de 10 días, a contar desde el siguiente a aquel en que se le notifique el nombramiento.
Valencià: Si l'opositor no pren possessió, tret de casos de força major, se li considerarà desistit en els seus drets. 10.3 Amb els aspirants que superen les proves i no obtinguen plaça es farà una borsa per cobrir vacants de semblant categoria o situacions de necessitat.
Español: Si el opositor no tomara posesión, excepto casos de fuerza mayor, se le considerará desistido en sus derechos. 10.3 Con los aspirantes que superen las pruebas y no obtengan plaza ser hará una bolsa para cubrir vacantes de semejante categoría o situaciones de necesidad.
Valencià: Annex I Barem aplicable al concurs Serveis prestats a l'administració pública Es valorarà fins un màxim de 24 punts l'experiència acreditada en l'administració pública, d'acord amb el següent barem: Per cada any complet de serveis en l'administració local, en el grup A d'administració general, realitzant tasques de coordinació dels serveis municipals, de recursos humans i negociació col·lectiva: 4 punts per any, amb un màxim de 4 anys.
Español: Anexo I Baremo aplicable al concurso Servicios prestados a la administración pública Se valorará hasta un máximo de 24 puntos, la experiencia acreditada en la administración pública, de acuerdo con el siguientes baremo: Por cada año completo de servicios en la administración local, en el grupo A de administración general, realizando funciones de coordinación de los servicios municipales, de recursos humanos y negociación colectiva: 4 puntos por año, con un máximo de 4 años.
Valencià: Per cada any complet de serveis en l'administració local, en el grup A d'administració general o habilitats nacionals: 1 punt per any complet de serveis, fins un màxim de 4 punts.
Español: Por cada año completo de servicios en la administración local, en el grupo A de administración general o habilitados nacionales: 1 punto por año completo de servicios, hasta un máximo de 4 puntos.
Valencià: Aquesta valoració serà incompatible amb l'anterior, pels mateixos períodes.
Español: Esta valoración será incompatible con la anterior, por los mismos períodos.
Valencià: Per any complet d'experiència, en qualsevol administració pública, en unitats d'informació als ciutadans de l'administració general de l'estat, Generalitat o administracions locals, 1 punt, amb un màxim de 4.
Español: Por año completo de experiencia en cualquier administración pública, en unidades de información a los ciudadanos de la AGE, Generalitat o AALL, 1 punto con un máximo de 4.
Valencià: Elaboració de textos legals, llibres, publicacions, redaccions d'Informes, redacció d'ordenances, acords de funcionaris i convenis col·lectius, fins un màxim de 4 punts, per cadascun.
Español: Elaboración de textos legales, libros, publicaciones, redacciones de informes, redacción de ordenanzas, acuerdos de funcionarios y convenios colectivos, hasta un máximo de 4 puntos por cada uno.