gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ambdues parts, en la representació que tenen, reconeixen la capacitat mútua legal i suficient per a la firma del present conveni, i amb esta finalitat Exposen Que les dues entitats tenen objectius i interessos comuns en els camps acadèmic, científic, cultural i social.
Español: Ambas partes, en la representación que ostentan, se reconocen mutua capacidad legal suficiente para la firma del presente convenio, y con esta finalidad Exponen Que las dos entidades tienen objetivos e intereses comunes en los campos académico, científico, cultural y social.
Valencià: Que la Universitat Jaume I és un centre d'ensenyança superior i investigació que perseguix el desenvolupament social, econòmic i cultural de la societat del seu entorn per mitjà de la creació i transmissió de coneixements.
Español: Que la Universitat Jaume I es un centro de enseñanza superior e investigación que persigue el desarrollo social, económico y cultural de la sociedad de su entorno mediante la creación y transmisión de conocimientos.
Valencià: Per al compliment de les seues finalitats, la Universitat Jaume I manté una orientació cap al seu entorn, conscient que cada vegada és més necessària la col·laboració entre totes les institucions que participen en el desenvolupament social.
Español: Para el cumplimiento de sus finalidades, la Universitat Jaume I mantiene una orientación hacia su entorno, consciente de que cada vez es más necesaria la colaboración entre todas las instituciones que participan en el desarrollo social.
Valencià: Que, atés que les dues entitats es troben en un mateix àmbit social, cultural i econòmic, l'establiment de programes de col·laboració permet obtindre millores en els servicis que presten a la societat.
Español: Que, dado que las dos entidades se encuentran en un mismo ámbito social, cultural y económico, el establecimiento de programas de colaboración permite obtener mejoras en los servicios que prestan a la sociedad.
Valencià: Que recentment s'ha subscrit un acord de col·laboració entre la UJI i la companyia AstraZéneca per a la creació d'una càtedra en la UJI, i és una unitat dedicada a la formació, debat, reflexió i investigació en activitats relacionades amb la qualitat assistencial en Atenció Primària, a la Investigació de Resultats de Salut i Farmacoeconomia, així com al desenvolupament de seminaris, activitats de formació i divulgació relacionades amb estes matèries.
Español: Que recientemente se ha suscrito un acuerdo de colaboración entre la UJI y la compañía AstraZéneca para la creación de una Cátedra en la UJI, siendo una unidad dedicada a la formación, debate, reflexión e investigación en actividades relacionadas con la calidad asistencial en Atención Primaria, a la Investigación de Resultados de Salud y Farmacoeconomía, así como al desarrollo de seminarios, actividades de formación y divulgación relacionadas con estas materia.
Valencià: És intenció de la UJI prolongar en el temps esta Càtedra d'Investigació de Resultats en Salut (més enllà del contracte específic firmat), i ja siga amb el patrocini d'esta companyia farmacèutica o amb altres empreses del sector.
Español: Es intención de la UJI prolongar en el tiempo esta Cátedra de Investigación de Resultados en salud (más allá del contrato específico firmado), y ya sea con el patrocinio de esta compañía farmacéutica o con otras empresas del sector.
Valencià: Que, per tot l'anterior, ambdues institucions consideren convenient regular en un conveni marc diferents aspectes, com la vinculació acadèmica, científica i de tota índole, i establir per a això, els instruments adequats.
Español: Que, por todo lo anterior, ambas instituciones consideran conveniente regular en un convenio marco diferentes aspectos, como la vinculación académica, científica y de toda índole, y establecer para ello, los instrumentos adecuados.
Valencià: I, amb este fi, decidixen subscriure un conveni de cooperació acadèmica, científica i cultural, d'acord amb les següents Clàusules Primera.
Español: Y, con este fin, deciden suscribir un convenio de cooperación académica, científica y cultural, de acuerdo con las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte del conveni L'objecte del present conveni és regular les relacions de col·laboració entre l'Agència Valenciana de Salut de la conselleria de Sanitat i la Universitat Jaume I per a la consecució dels objectius següents: Docent 1.1.Promoure i facilitar la màxima utilització dels recursos sanitaris hospitalaris i extrahospitalaris, humans i materials per a la docència universitària de les diverses ensenyances en ciències de la salut a nivell de postgrau, afavorint-ne l'actualització i la contínua millora de qualitat. 1.2.
Español: Objeto del convenio El objeto del presente convenio es regular las relaciones de colaboración entre la Agencia Valenciana de Salud de la conselleria de Sanitat y la Universitat Jaume I en aras a la consecución de los siguientes objetivos: Docente 1.1.Promover y facilitar la máxima utilización de los recursos sanitarios hospitalarios y extrahospitalarios, humanos y materiales para la docencia universitaria de las diversas enseñanzas en ciencias de la salud a nivel de postgrado, favoreciendo la actualización de las mismas y su continua mejora de calidad. 1.2.
Valencià: La col·laboració s'establix per a la formació clínica i sanitària dels estudis de postgraduat en aquelles titulacions o matèries relacionades amb les ciències de la salut.
Español: La colaboración se establece para la formación clínica y sanitaria de los estudios de postgraduado en aquellas titulaciones o materias relacionadas con las ciencias de la salud.
Valencià: En el cas d'estudis de tercer cicle, esta formació s'estendrà a la metodologia i a la tècnica d'investigació sanitària. 1.3.
Español: En el caso de estudios de tercer ciclo, esta formación se extenderá a la metodología y a la técnica de investigación sanitaria. 1.3.
Valencià: Cooperar en el manteniment de la qualificació dels professionals de la salut al seu nivell més alt, cuidant-ne l'actualització i reciclatge i afavorint-ne la incorporació a la docència universitària.
Español: Cooperar en el mantenimiento de la cualificación de los profesionales de la salud a su más alto nivel, cuidando su actualización y reciclaje y favoreciendo su incorporación a la docencia universitaria.
Valencià: Assistencial Cooperar perquè les investigacions i ensenyaments universitaris en Medicina i la resta de professions sanitàries, puguen ser utilitzades per a la millora constant de l'atenció sanitària.
Español: Asistencial Cooperar para que las investigaciones y enseñanzas universitarias en Medicina y demás profesiones sanitarias, puedan ser utilizadas para la mejora constante de la atención sanitaria.
Valencià: Investigació Potenciar la investigació de les ciències de la salut, coordinant l'Agència Valenciana de Salut amb les activitats de la UJI, per a una millor utilització dels recursos humans i materials.
Español: Investigación Potenciar la investigación de las ciencias de la salud, coordinando la Agencia Valenciana de Salud con las actividades de la UJI, para una mejor utilización de los recursos humanos y materiales.
Valencià: Principis que informen la col·laboració A fi de satisfer els objectius definits en la clàusula primera del conveni, les dos parts, en la necessitat dels mitjans que puguen disposar, i d'acord amb la legislació vigent, es comprometen a: Facilitar els mitjans humans i materials de l'Agència Valenciana de Salut en la província de Castelló per a desenvolupar els objectius docents i d'investigació propis de la Càtedra d'Investigació de Resultats en Salut Afavorir la incorporació de professionals sanitaris de l'Agència Valenciana de Salut dins de les activitats docents i investigadores de la Càtedra d'Investigació de Resultats en Salut, sense menyscabament de les activitats assistencials que siguen competència dels propis professionals Les parts concertants es comprometen a subscriure acords específics per al desenvolupament de programes d'investigació d'interés mutu.
Español: Principios que informan la colaboración Con el fin de satisfacer los objetivos definidos en la cláusula primera del convenio, las dos partes se comprometen, en la necesidad de los medios de que puedan disponer, y de acuerdo con la legislación vigente, a: Facilitar los medios humanos y materiales de la Agencia Valenciana de Salud en la provincia de Castellón para desarrollar los objetivos docentes y de investigación propios de la Cátedra de Investigación de Resultados en Salud Favorecer la incorporación de profesionales sanitarios de la Agencia Valenciana de Salud dentro de las actividades docentes e investigadoras de la Cátedra de Investigación de Resultados en Salud, sin menoscabo de las actividades asistenciales que sean competencia de los propios profesionales Las partes concertantes se comprometen a suscribir acuerdos específicos para el desarrollo de programas de investigación de interés mutuo.
Valencià: Prestar-se assessorament mutu i desenvolupar conjuntament projectes i programes de col·laboració en qüestions relacionades amb l'activitat de les dos entitats.
Español: Prestarse asesoramiento mutuo y desarrollar conjuntamente proyectos y programas de colaboración en cuestiones relacionadas con la actividad de las dos entidades.
Valencià: Facilitar que la Càtedra d'Investigació de Resultats en Salut participe i implemente projectes d'investigació d'interés per a l'Agència Valenciana de Salut.
Español: Facilitar que la Cátedra de Investigación de Resultados en Salud participe e implemente proyectos de investigación de interés para la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: Facilitar que la Càtedra desenvolupe projectes docents d'interés per a l'Agència Valenciana de Salut.
Español: Facilitar que la cátedra desarrolle proyectos docentes de interés para la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: En la Comissió de Seguiment dels objectius de la Càtedra s'incorporarà una persona designada per l'Agència Valenciana de Salut, amb veu i vot, que aprovarà el calendari d'activitats de la càtedra i vetlarà pel bon funcionament.
Español: En la Comisión de Seguimiento de los objetivos de la cátedra se incorporará una persona designada por la Agencia Valenciana de Salud, con voz y voto, que aprobará el calendario de actividades de la cátedra y velará por el buen funcionamiento de la misma.
Valencià: Dur a terme les accions que siguen considerades d'interés mutu, considerant les disponibilitats de les parts i de les matèries que constituïxen l'objecte d'este acord.
Español: Llevar a cabo las acciones que sean consideradas de interés mutuo, considerando las disponibilidades de las partes y de las materias que constituyen el objeto de este acuerdo.
Valencià: Desenvolupament del conveni El present conveni, que té el caràcter de conveni marc de col·laboració entre la Universitat Jaume I i l'Agència Valenciana de Salut, es desplegarà posteriorment per mitjà de convenis singularitzats en què s'arrepleguen les modalitats concretes de col·laboració dins d'aquelles àrees en què ambdós entitats tinguen interés manifest.
Español: Desarrollo del convenio El presente convenio, que reviste el carácter de convenio marco de colaboración entre la Universitat Jaume I y la Agencia Valenciana de Salud, se desarrollará posteriormente mediante convenios singularizados en los que se recojan las modalidades concretas de colaboración dentro de aquellas áreas en las que ambas entidades tengan interés manifiesto.
Valencià: Així mateix, ambdues parts es comprometen a propiciar el desenvolupament de projectes d'interés comú en règim de col·laboració.
Español: Así mismo, ambas partes se comprometen a propiciar el desarrollo de proyectos de interés común en régimen de colaboración.
Valencià: Publicitat La publicitat i activitats que la UJI o l'Agència Valenciana de Salut realitzen a través de qualsevol mitjà de comunicació social, de les accions derivades de l'aplicació del present conveni, o dels que posteriorment puguen fer-se, es farà constar expressament la col·laboració convinguda entre ambdós institucions.
Español: Publicidad La publicidad y actividades que la UJI o la Agencia Valenciana de Salud realicen a través de cualquier medio de comunicación social, de las acciones derivadas de la aplicación del presente convenio, o de los que posteriormente puedan desarrollarse, se hará constar expresamente la colaboración convenida entre ambas instituciones.
Valencià: Duració del conveni i pròrroga El present conveni produirà efectes a partir de la data de la firma i mantindrà la vigència durant dos anys, es prorrogarà expressament pels mateixos períodes de temps, de forma condicionada a la vigència de l'activitat, excepte denúncia expressa per qualsevol de les parts firmants, per escrit i amb una antelació de tres mesos a la finalització del període de vigència o de cada una de les seues pròrrogues.
Español: Duración del convenio y prórroga El presente convenio surtirá efectos a partir de la fecha de su firma y mantendrá su vigencia durante dos años, prorrogándose expresamente por iguales periodos de tiempo, de forma condicionada a la vigencia de la actividad, salvo denuncia expresa por cualquiera de las partes firmantes, por escrito y con una antelación de tres meses a la finalización del periodo de vigencia o de cada una de sus prórrogas.
Valencià: Comissió de seguiment Sense perjuí de les competències de cada entitat, les controvèrsies que se susciten en l'execució d'este conveni i dels convenis de desplegament seran examinades i resoltes per una comissió paritària integrada per quatre persones, dos en representació de l'Agència Valenciana de Salut i les altres dos en representació de la Universitat Jaume I.
Español: Comisión de seguimiento Sin perjuicio de las competencias de cada entidad, las controversias que se susciten en la ejecución de este convenio y de los convenios de desarrollo serán examinadas y resueltas por una comisión paritaria integrada por cuatro personas, dos en representación de la Agencia Valenciana de Salud y las otras dos en representación de la Universitat Jaume I.
Valencià: Causes de rescissió Són causes d'extinció del present conveni: L'incompliment manifest de les obligacions assumides per qualsevol de les parts.
Español: Séptima.Causas de rescisión Serán causas de extinción del presente convenio: El incumplimiento manifiesto de las obligaciones asumidas por cualquiera de las partes.
Valencià: L'acord mutu de les parts.
Español: El acuerdo mutuo de las partes.
Valencià: La desaparició de les circumstàncies que el van originar.
Español: La desaparición de las circunstancias que dieron origen al mismo.
Valencià: La denúncia expressa d'una de les parts, amb avís previ de tres mesos com a mínim.
Español: La denuncia expresa de una de las partes, con previo aviso de tres meses como mínimo.
Valencià: La finalització del període de vigència del conveni sense que n'hi haja una pròrroga expressa.
Español: La finalización del periodo de vigencia del convenio sin que medie prórroga expresa del mismo.
Valencià: I en prova de conformitat i acceptació, firmen en triple versió este document, en el lloc i data indicats.
Español: Y en prueba de conformidad y aceptación, firman por triplicado este documento, en el lugar y fecha indicados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5663, del 19-12-2007 (2007/14958) Informació pública de la modificació puntual de l'article 65 de les normes subsidiàries de Quart de les Valls.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5663, del 19-12-2007 (2007/14958) Información pública de la modificación puntual del artículo 65 de las normas subsidiarias de Quart de les Valls.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5663 Data del DOGV : 19-12-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5663 Fecha DOGV : 19-12-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/14958 CVE Data del document : 30-11-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Quart de les Valls Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Quart de les Valls pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual de l'article 65 de les normes subsidiàries de Quart de les Valls.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/14958 CVE Fecha del documento : 30-11-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Quart de Les Valls Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Quart de les Valls plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual del artículo 65 de las normas subsidiarias de Quart de les Valls.
Valencià: [2007/14958] L'Ajuntament en Ple, en sessió celebrada el passat dia 29 de novembre de 2007, va adoptar l'acord de sotmetre a informació pública la modificació puntual de l'article 65 de les normes subsidiàries de Quart de les Valls, de conformitat amb el que disposa l'article 83.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, comptat des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un periòdic d'àmplia difusió així com al tauler d'anuncis de l'Ajuntament, als efectes que els interessats puguen examinar l'expedient i, si escau, presentar al·legacions i/o suggeriments que estimen oportuns.
Español: [2007/14958] El Ayuntamiento en Pleno, en sesión celebrada el pasado día 29 de noviembre de 2007, adoptó el acuerdo de someter a información pública la modificación puntual del artículo 65 de las normas subsidiarias de Quart de les Valls, de conformidad con lo establecido en el artículo 83.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, contado desde el siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un periódico de amplia difusión así como en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, a los efectos de que los interesados puedan examinar el expediente y, en su caso, presentar alegaciones y/o sugerencias que estimen oportunas.
Valencià: Quart de les Valls, 30 de novembre de 2007.
Español: Quart de les Valls, 30 de noviembre de 2007.
Valencià: - L'alcalde: José Sevilla Ibars.
Español: - El alcalde: José Sevilla Ibars.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5447, del 09-02-2007 (2007/573) Informació pública per a l'autorització administrativa d'instal·lació de gas natural CBREDE 2006/72.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5447, del 09-02-2007 (2007/573) Información pública para autorización administrativa de instalación de gas natural CBREDE 2006/72.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5447 Data del DOGV : 09-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5447 Fecha DOGV : 09-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/573 CVE Data del document : 28-11-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Benaguasil empresa privada gas Resolució de 28 de novembre de 2006, del cap del Servici Territorial d'Energia, d'informació pública per a l'autorització administrativa d'instal·lació de gas natural, expedient CBREDE/2006/72/46.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/573 CVE Fecha del documento : 28-11-2006 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Benaguasil empresa privada gas Resolución de 28 de noviembre de 2006, del jefe del Servicio Territorial de Energía, de información pública para autorización administrativa de instalación de gas natural, expediente: CBREDE/2006/72/46.
Valencià: Als efectes que establixen l'article 73 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, Boletín Oficial del Estado de 8 d'octubre de 1998, del Sector d'Hidrocarburs, i l'article 78 del Reial Decret 1.434/2002, de 27 de desembre, Boletín Oficial del Estado de 31 de desembre de 2002, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública per a l'autorització administrativa la instal·lació de gas natural que s'indica: Expedient: CBREDE/2006/72/46.
Español: A los efectos previstos en el artículo 73 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, Boletín Oficial del Estado de 8 de octubre de 1998, del Sector de Hidrocarburos, y en el artículo 78 del Real Decreto 1.434/2002, de 27 de diciembre, Boletín Oficial del Estado de 31 de diciembre de 2002, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, se somete a información pública para su autorización administrativa la instalación de gas natural que se indica: Expediente: CBREDE/2006/72/46.
Valencià: Objecte de la petició: autorització administrativa del desplaçament de xarxa de distribució de gas APA.
Español: Objeto de la petición: autorización administrativa del desplazamiento de red de distribución de gas APA.
Valencià: Emplaçament/zona geogràfica: terme municipal de Benaguasil Projecte: projecte de desplaçament de xarxa de distribució en CV-35 Benaguasil II en el terme municipal de Benaguasil.
Español: Proyecto: proyecto de desplazamiento de red de distribución en CV-35 Benaguasil II en el término municipal de Benaguasil.
Valencià: Pressupost: 15.087 Euros.
Español: Presupuesto: 15.087 Euros.
Valencià: La qual cosa es fa pública per a coneixement general i perquè totes aquelles persones físiques o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar el projecte en el Servici Territorial d'Energia de València, situat en el carrer Gregori Gea, 27, de València, així com presentar en el Servici Territorial esmentat les al·legacions (en dos exemplars) que consideren oportunes en el termini de 20 dies, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas físicas o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar el proyecto en el Servicio Territorial de Energía de Valencia, sito en la calle de Gregorio Gea, 27, de Valencia, así como presentar en dicho Servicio Territorial las alegaciones (por duplicado) que consideren oportunas en el plazo de 20 días, contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.