gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta superfície forestal conforma una garriga de Pistacea lentiscus com a espècie dominant i en la qual apareixen, en menor grau, espècies com Rosmarinus officinalis, Ulex parviflorus, Asparagus acutifolius, Coronilla juncea, Daphne gnidium i Ficus carica, entre altres.
Español: Esta superficie forestal conforma una garriga de Pistacea lentiscus como especie dominante y en la que aparecen, en menor medida, especies como Rosmarinus officinalis, Ulex parviflorus, Asparragus acutifolius, Coronilla juncea, Daphne gnidium y Ficus carica entre otras.
Valencià: La superfície forestal de la parcel·la 39 no es veurà afectada per l'explotació.
Español: La superficie forestal de la parcela 39 no se verá afectada por la explotación.
Valencià: La parcel·la 43 està dedicada a l'aprofitament de pastos en 0,53 ha i al cultiu d'ametlers en 14,53 ha.
Español: La parcela 43 está dedicada al aprovechamiento de pastos en 0,53 ha y al cultivo de almendros en 14,53 ha.
Valencià: Visitada la zona, es comprova que les dues parcel·les conformen dues llomes de reduïdes dimensions situades en el mateix vessant d'una xicoteta serra i separades entre si per un tàlveg.
Español: Visitada la zona, se comprueba que las dos parcelas conforman dos lomas de reducidas dimensiones situadas en la misma vertiente de una pequeña sierra y separadas entre sí por una vaguada.
Valencià: La zona sud-est de les parcel·les correspon aproximadament amb la divisòria d'aigües de la serra, de manera que està a cota més elevada que la zona nord-oest.
Español: La zona sudeste de las parcelas corresponde aproximadamente con la divisoria de aguas de la sierra, de forma que está a cota más elevada que la zona noroeste.
Valencià: ambdues parcel·les es troben abancalades i dedicades al cultiu de l'ametler, amb una xicoteta superfície d'ús forestal.
Español: Ambas parcelas se encuentran abancaladas y dedicadas al cultivo del almendro, con una pequeña superficie de uso forestal.
Valencià: Mètode d'explotació El sistema d'explotació a emprar serà el d'extracció a cel obert per mitjà d'un banc de treball d'altura màxima d'11 metres, i amb una inclinació de talús màxima de 30 graus respecte a l'horitzontal.
Español: Método de explotación El sistema de explotación a emplear será el de extracción a cielo abierto mediante un banco de trabajo de altura máxima de 11 m, y con una inclinación de talud máxima de 30º respecto a la horizontal.
Valencià: Durant les labors d'extracció es realitzaran les rampes i vials necessaris per a accedir a la zona de l'explotació.
Español: Durante las labores de extracción se realizarán las rampas y viales necesarios para acceder a la zona de la explotación.
Valencià: El ferm d'aquests camins es condicionarà amb els materials existents en la pedrera.
Español: El firme de estos caminos se acondicionará con los materiales existentes en la cantera.
Valencià: El material arrancat s'amuntonarà en una zona dins de l'explotació i des d'allí es carregarà, sense més tractament, sobre camions que el transportaran fins a l'obra de l'autovia A-33.
Español: El material arrancado se acopiará en una zona dentro de la explotación y desde allí se cargará, sin más tratamiento, sobre camiones que lo transportarán hasta la obra de la autovía A-33.
Valencià: Quan el material no siga de bona qualitat, s'apartarà a zones de la pedrera on no entorpisca el bon funcionament d'aquesta, per al seu ús posterior en les labors de restauració.
Español: Cuando el material no sea de buena calidad, se apartará a zonas de la cantera donde no entorpezca el buen funcionamiento de la misma, para su uso posterior en las labores de restauración.
Valencià: Les labors prèvies a l'extracció consistiran en l'abalisament de la zona autoritzada, el condicionament del camí d'accés i la neteja del terreny per mitjà de desbrossament, tala i arrancada de la vegetació existent i eliminació dels residus generats perquè no constituïsquen un risc d'incendi.
Español: Las labores previas a la extracción consistirán en el balizamiento de la zona autorizada, el acondicionamiento del camino de acceso y la limpieza del terreno mediante desbroce, tala y arranque de la vegetación existente y eliminación de los residuos generados para que no constituyan un riesgo de incendio.
Valencià: A continuació, en la primera fase es retirarà la terra vegetal i de recobriment.
Español: Seguidamente, en la primera fase se retirará la tierra vegetal y de montera.
Valencià: Aquesta s'arreplegarà en cordons d'altura inferior a dos metres en la zona de seguretat, al voltant de la superfície a explotar, per al seu ús en la restauració.
Español: Esta se acopiará en cordones de altura inferior a 2 metros en la zona de seguridad, alrededor de la superficie a explotar, para su uso en la restauración.
Valencià: L'extracció de material començarà en la part més elevada de la parcel·la, avançant en sentit descendent de manera que, en cada moment, només hi haja un banc obert d'explotació.
Español: La extracción de material comenzará en la parte más elevada de la parcela, avanzando en sentido descendente de manera que, en cada momento, solamente haya un banco abierto de explotación.
Valencià: En cap cas les labors d'extracció descendiran per sota de la cota que permeta el desaigüe natural, per a evitar problemes d'estanquitat.
Español: En ningún caso las labores de extracción descenderán por debajo de la cota que permita el desagüe natural, para evitar problemas de estanqueidad.
Valencià: En aquest sentit, a mesura que avance l'activitat minera, es dotarà a la base de les plataformes d'un pendent de l'1 o 2 per cent, de manera que permeta el drenatge laminar de les aigües des de qualsevol punt cap a la zona de desaigüe situada al nord-nord-est.
Español: En este sentido, a medida que avance la actividad minera, se dotará a la base de las plataformas de una pendiente del 1-2 %, de forma que permita el drenaje laminar de las aguas desde cualquier punto hacia la zona de desagüe situada al norte-noreste.
Valencià: Sistema de drenatge Per a evitar en la mesura que es puga els processos d'erosió causats per l'escolament superficial es projecta realitzar un sistema de drenatge de les aigües superficials que inclourà: Cunetes perimetrals.
Español: Sistema de drenaje Para evitar en lo posible los procesos de erosión causados por la escorrentía superficial se proyecta realizar un sistema de drenaje de las aguas superficiales que incluirá: Cunetas perimetrales.
Valencià: S'ubicaran en els límits sud i est de l'explotació i es dotaran longitudinalment amb el pendent propi del terreny.
Español: Se ubicarán en los límites sur y este de la explotación y se dotarán longitudinalmente con la pendiente propia del terreno.
Valencià: S'establirà, així mateix, un xicotet cavalló aigües avall de la cuneta perimetral, que servisca de barrera addicional en moments puntuals en què la intensitat de les pluges puga sobrepassar la capacitat de desaigüe de la cuneta projectada.
Español: Se establecerá asimismo, un pequeño caballón aguas abajo de la cuneta perimetral, que sirva de barrera adicional en momentos puntuales en los que la intensidad de las lluvias pueda sobrepasar la capacidad de desagüe de la cuneta proyectada.
Valencià: Obres de control de sediments: dissipadors d'energia i basses de decantació.
Español: Obras de control de sedimentos: disipadores de energía y balsas de decantación.
Valencià: Planificació de l'explotació L'explotació i restauració es durà a terme en tres fases: Fase 1 La fase 1 s'iniciarà amb: L'abalisat de l'àrea d'autorització en la parcel·la 39; la construcció del camí d'accés fins al front d'explotació, i el desbrossament i retirada i recollida de terra de recobriment en cordons de dos metres d'altura en els límits de l'explotació.
Español: Planificación de la explotación La explotación y restauración se llevará a cabo en tres fases: Fase 1 La fase 1 se iniciará con: el balizado del área de autorización en la parcela 39, construcción del camino de acceso hasta el frente de explotación y desbroce y retirada y acopio de tierra de montera en cordones de 2 m de altura en los límites de la explotación.
Valencià: A continuació s'iniciarà l'extracció de materials en la zona més elevada, que correspon al sud-est de la parcel·la, des de la cota 705.
Español: A continuación se iniciará la extracción de materiales en la zona más elevada, correspondiente al sudeste de la parcela, desde la cota 705.
Valencià: Les labors d'extracció avançaran de sud a nord, i finalitzaran en la cota 674 en el límit nord-oest de la parcel·la.
Español: Las labores de extracción avanzarán de sur a norte, finalizando en la cota 674 en el límite noroeste de la parcela.
Valencià: Al mateix temps, en les zones ja explotades en les quals siga possible, s'estendrà la terra vegetal arreplegada.
Español: Al mismo tiempo, en las zonas ya explotadas en las que sea posible, se extenderá la tierra vegetal acopiada.
Valencià: Fase 2 Finalitzada l'extracció de la parcel·la 39, en la fase 2 s'iniciarà l'explotació de la parcel·la 43, per a la qual cosa es realitzaran les mateixes labors prèvies que en l'altra parcel·la (abalisat, desbrossament, etc.
Español: Fase 2 Finalizada la extracción de la parcela 39, en la fase 2 se iniciará la explotación de la parcela 43, para lo cual se realizarán las mismas labores previas que en la otra parcela (balizado, desbroce,[.
Valencià: Les labors d'extracció avançaran de sud a nord, des de la cota 698 fins a la 672 en el límit nord-oest.
Español: Las labores de extracción avanzarán de sur a norte, desde la cota 698 hasta la 672 en el límite noroeste.
Valencià: En aquesta fase les labors d'extracció es desenvoluparan de forma simultània amb la finalització de la restauració de la parcel·la 39.
Español: En esta fase las labores de extracción se desarrollarán de forma simultánea con la finalización de la restauración de la parcela 39.
Valencià: Igualment s'iniciarà l'estesa de la terra vegetal arreplegada en les zones en què siga possible.
Español: Igualmente se iniciará el extendido de la tierra vegetal acopiada en las zonas en las que sea posible.
Valencià: Fase 3 Finalitzada l'extracció en la parcel·la 43, en aquesta fase es conclourà la restauració dels terrenys afectats.
Español: Fase 3 Finalizada la extracción en la parcela 43, en esta fase se concluirá la restauración de los terrenos afectados.
Valencià: Finalment es repararan els desperfectes que s'hagen pogut produir en els accessos, a fi de permetre les labors de vigilància i control de la restauració.
Español: Por último se repararán los desperfectos que se hayan podido producir en los accesos, con objeto de permitir las labores de vigilancia y control de la restauración.
Valencià: Calendari d'execució D'acord amb la documentació aportada, el desenvolupament de les fases esmentades es prolongarà al llarg de quatre anys i mig: La primera fase comprendrà els 26 primers mesos; la segona fase s'iniciarà en el mes 23 i s'estendrà fins al mes 48, i la tercera fase s'iniciarà en el mes 49 i finalitzarà en el mes 54.
Español: Calendario de ejecución De acuerdo con la documentación aportada, el desarrollo de las fases citadas se prolongará a lo largo de cuatro años y medio: La primera fase comprenderá los 26 primeros meses La segunda fase se iniciará en el mes 23 y se extenderá hasta el mes 48 y La tercera fase se iniciará en el mes 49 y finalizará en el mes 54.
Valencià: Maquinària Per a la realització de les labors indicades, l'explotació comptarà amb la maquinària següent: Tres pales retroexcavadores de cadenes, per a l'arrancada dels materials.
Español: Maquinaria Para la realización de las labores indicadas la explotación contará con la siguiente maquinaria: Tres palas retroexcavadoras de cadenas, para el arranque de los materiales.
Valencià: Dues pales carregadores frontals de pneumàtics, per a la càrrega del material en els camions.
Español: Dos palas cargadoras frontales de neumáticos, para la carga del material en los camiones.
Valencià: Un buldòzer per a l'arrancada del recobriment i ripatge de les zones més dures.
Español: Un bulldozer para el arranque de la montera y ripado de las zonas más duras.
Valencià: Dos camions de 15 m³ per al transport del material fins a l'obra.
Español: Dos camiones de 15 m³ para el transporte del material hasta la obra.
Valencià: Un camió cisterna per al reg.
Español: Un camión cuba para el riego.
Valencià: Sistema de reg de pistes i plataformes Per al reg periòdic dels camins interns i plataformes de treball de l'explotació s'utilitzarà un camió cisterna.
Español: Sistema de riego de pistas y plataformas Para el riego periódico de los caminos internos y plataformas de trabajo de la explotación se utilizará un camión cuba.
Valencià: La freqüència de reg s'ajustarà a la meteorologia, augmentant el nombre de regs en els períodes secs, de manera que es mantinga el ferm en un estat d'humitat suficient per a evitar l'alçament de pols.
Español: La frecuencia de riego se ajustará a la meteorología, aumentando el número de riegos en los periodos secos, de modo que se mantenga el firme en un estado de humedad suficiente para evitar el levantamiento de polvo.
Valencià: Instal·lacions Per a cobrir les necessitats sanitàries s'habilitaran casetes de WC químics amb dipòsit de 250 litres de capacitat.
Español: Instalaciones Para cubrir las necesidades sanitarias se habilitarán casetas de wc químicos con depósito de 250 litros de capacidad.
Valencià: Pla de restauració El pla de restauració proposa una topografia final de les parcel·les semblant a l'original, amb dues llomes separades per un tàlveg, encara que reduint l'altura de les llomes originals.
Español: Plan de restauración El plan de restauración propone una topografía final de las parcelas similar a la original, con dos lomas separadas por una vaguada, solo que reduciendo la altura de las lomas originales.
Valencià: A més, s'eliminaran la majoria dels bancals, deixant un pendent mitjà suau, amb algun bancal intermedi.
Español: Además, se eliminarán la mayoría de los bancales, dejando una pendiente media suave, con algún bancal intermedio.
Valencià: La zona tocant a terreny forestal tindrà un pendent final més acusada.
Español: La zona lindante con terreno forestal tendrá una pendiente final más acusada.
Valencià: Simultàniament a les operacions d'explotació es desenvoluparan les labors de restauració, que inclouen: 1.
Español: Simultáneamente a las operaciones de explotación se desarrollarán las labores de restauración, que incluyen: 1.
Valencià: Condicionament de la superfície del terreny Restitució del substrat edàfic estenent una capa de terra de cobertora de 0,30 metres de grossària.
Español: Acondicionamiento de la superficie del terreno Restitución del sustrato edáfico extendiendo una capa de tierra de cobertera de 0,30 m de espesor.
Valencià: Aquesta terra serà la que es va retirar a l'inici de l'explotació i va ser arreplegada i mantinguda.
Español: Esta tierra será la que se retiró al inicio de la explotación y fue acopiada y mantenida.
Valencià: En el cas de necessitar més terra vegetal, es portarà de l'obra de construcció de l'autovia A-33, Cieza-la Font de la Figuera.
Español: En el caso de necesitar más tierra vegetal se traerá de la obra de construcción de la autovía A-33, Cieza-La Font de la Figuera.
Valencià: Tram A-31'A-35 (la Font de la Figuera).
Español: Tramo A-31'A-35 (La Font de la Figuera).
Valencià: Esmenes edàfiques Es realitzaran en cas necessari per a millorar les propietats fisicoquímiques de la terra aportada.
Español: Enmiendas edáficas Se realizarán en caso necesario para mejorar las propiedades físico-químicas de la tierra aportada.
Valencià: Treball del terreny previ a la sembra i plantació. 2.
Español: Laboreo del terreno previo a la siembra y plantación. 2.
Valencià: Restauració de la coberta vegetal S'utilitzarà ségol, amb una dosi de sembra de 100 kg/ha.
Español: Restauración de la cubierta vegetal Se utilizará centeno, con una dosis de siembra de 100 kg/ha.
Valencià: La sembra es realitzarà al novembre, per mitjà de sembradora, en línies separades 18-20 cm.
Español: La siembra se realizará en noviembre, mediante sembradora, en líneas separadas 18-20 cm.
Valencià: Pla d'abandó Quan concloga l'explotació es realitzaran les operacions següents: Desmantellament de serveis i instal·lacions.
Español: Plan de abandono Cuando concluya la explotación se realizarán las siguientes operaciones: Desmantelamiento de servicios e instalaciones.
Valencià: Les substàncies o materials que tinguen la consideració de residus hauran de ser rigorosament controlats i retirats, i s'entregaran a gestors autoritzats.
Español: Las sustancias o materiales que tengan la consideración de residuos deberán ser rigurosamente controlados y retirados, entregándose a gestores autorizados.
Valencià: Condicionament d'accessos Es repararan els desperfectes que el trànsit de maquinària pesada puga haver ocasionat.
Español: Acondicionamiento de accesos Se repararán los desperfectos que el tráfico de maquinaria pesada pudiese haber ocasionado.
Valencià: La traça dels vials interiors de l'explotació que hagen d'eliminar-se s'escarificarà i posteriorment s'aportaran terres, enriquides amb el material orgànic necessari, després de la qual cosa se sembrarà el cereal tal com s'ha especificat en apartats anteriors.
Español: La traza de los viales interiores de la explotación que hayan de eliminarse se escarificará y posteriormente se aportarán tierras, enriquecidas con el material orgánico necesario, tras lo cual se sembrará el cereal tal y como se ha especificado en apartados anteriores.
Valencià: Les rampes que siguen necessàries per al manteniment de la restauració es deixaran en ús.
Español: Las rampas que sean necesarias para el mantenimiento de la restauración se dejarán en uso.
Valencià: Pla de gestió de residus Residus miners Com a tals no es generen residus miners en la present activitat, ja que l'aprofitament del jaciment és integral.
Español: Plan de gestión de residuos Residuos mineros Como tales no se generan residuos mineros en la presente actividad, ya que el aprovechamiento del yacimiento es integral.
Valencià: D'altra banda, la terra vegetal retirada del recobriment s'arreplegarà temporalment fins a la seua extensió sobre les superfícies finals en la restauració.
Español: Por otra parte, la tierra vegetal retirada de la montera se acopiará temporalmente hasta su extensión sobre las superficies finales en la restauración.
Valencià: Per tant, no es crearan enderrocs permanents en cap cas.
Español: Por tanto, no se crearán escombreras permanentes en ningún caso.
Valencià: Residus vegetals de la tala Els residus vegetals produïts en la tala i arrancada es gestionaran per l'empresa promotora, que els retiraran de la pedrera perquè no constituïsquen un risc d'incendi.
Español: Residuos vegetales de la tala Los residuos vegetales producidos en la tala y arranque se gestionarán por la empresa promotora, retirándolos de la cantera para que no constituyan un riesgo de incendio.
Valencià: Residus sòlids urbans Els residus sòlids urbans s'arreplegaran en contenidors estancs i es traslladaran periòdicament a abocador autoritzat.
Español: Residuos sólidos urbanos Los residuos sólidos urbanos se recogerán en contenedores estancos y se trasladarán periódicamente a vertedero autorizado.
Valencià: Aigües residuals No es produiran aigües residuals ja que per a cobrir les necessitats sanitàries s'habilitaran casetes de WC químics, que seran gestionats per empresa especialitzada.
Español: Aguas residuales No se producirán aguas residuales ya que para cubrir las necesidades sanitarias se habilitarán casetas de wc químicos, que serán gestionados por empresa especializada.
Valencià: Afecció paisatgística El projecte inclou un estudi d'integració paisatgística, tal com estableix el reglament de paisatge de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 120/2006, d'11 d'agost, del Consell, per a valorar la incidència de la instal·lació projectada.
Español: Afección paisajística El proyecto incluye un estudio de integración paisajística, tal y como establece el reglamento de paisaje de la Comunidad Valenciana, aprobado por el Decreto 120/2006, de 11 de agosto, del Consell, para valorar la incidencia de la instalación proyectada.
Valencià: L'esmentat estudi d'integració paisatgística va ser informat favorablement, amb condicions, pel Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge d'aquesta Conselleria.
Español: Dicho estudio de integración paisajística fue informado favorablemente, con condiciones, por el Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje de esta Conselleria.
Valencià: Tramitació administrativa L'expedient s'inicia el 7 d'abril de 2014, amb la remissió, pel Servei Territorial d'Energia d'Alacant de la documentació tècnica i resultat del tràmit d'informació pública per a iniciar el procediment d'avaluació d'impacte ambiental del projecte d'explotació de recursos de la secció A, denominada Albarizas, en el terme municipal de Villena (Alacant) promogut per Acciona Infraestructuras, SA.
Español: Tramitación administrativa El expediente se inicia el 7 de abril de 2014, con la remisión, por el Servicio Territorial de Energía de Alicante de la documentación técnica y resultado del trámite de información pública para iniciar el procedimiento de evaluación de impacto ambiental del proyecto de explotación de recursos de la sección A), denominada «Albarizas» en el término municipal de Villena (Alicante) promovido por Acciona Infraestructuras, SA.
Valencià: Amb data 6 de novembre de 2014, se sol·licita certificat de compatibilitat urbanística a l'Ajuntament de Villena.
Español: Con fecha 6 de noviembre de 2014 se solicita certificado de compatibilidad urbanística al Ayuntamiento de Villena.
Valencià: El 18 de desembre de 2014, es realitza un requeriment de documentació al Servei Territorial d'Energia d'Alacant.
Español: El 18 de diciembre de 2014 se realiza un requerimiento de documentación al Servicio Territorial de Energía de Alicante.
Valencià: El 29 de desembre de 2014, l'Ajuntament de Villena remet certificat de compatibilitat urbanística.
Español: El 29 de diciembre de 2014 el Ayuntamiento de Villena remite certificado de compatibilidad urbanística.
Valencià: El 21 de gener de 2015, es requereix al promotor, a través del Servei Territorial d'Energia d'Alacant, ampliació de l'estudi d'integració paisatgística, a petició del Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge.
Español: El 21 de enero de 2015 se requiere al promotor, a través del Servicio Territorial de Energía de Alicante, ampliación del estudio de integración paisajística, a petición del Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje.
Valencià: El 27 de gener de 2015, el Servei Territorial d'Energia d'Alacant remet una còpia de diversos informes sectorials (Patrimoni, Confederació Hidrogràfica del Xúquer) i del certificat de compatibilitat urbanística de l'Ajuntament de Villena.
Español: El 27 de enero de 2015 el Servicio Territorial de Energía de Alicante remite copia de diversos informes sectoriales (patrimonio, confederación hidrográfica del júcar) y del certificado de compatibilidad urbanística del Ayuntamiento de Villena.
Valencià: El 13 de maig de 2015, davant de la incongruència observada entre els plànols de planta i els de perfils transversals, es requereix del promotor, a través de l'òrgan substantiu, aclariment respecte d'això.
Español: El 13 de mayo de 2015, ante la incongruencia observada entre los planos de planta y los de perfiles transversales, se requiere del promotor, a través del órgano sustantivo, aclaración al respecto.
Valencià: El 22 de maig de 2015, la Subdirecció General d'Ordenació, Planificació i Actuacions Territorials Estratègiques, trasllada a aquest servei l'ampliació de l'estudi d'integració paisatgística, remesa pel Servei Territorial d'Energia.
Español: El 22 de mayo de 2015 la Subdirección General de Ordenación, Planificación y Actuaciones Territoriales Estratégicas, traslada a este servicio la ampliación del estudio de integración paisajística, remitida por el Servicio Territorial de Energía.
Valencià: El 7 de juliol de 2015, el Servei Territorial d'Energia d'Alacant remet documentació complementària en format digital (CD).
Español: El 7 de julio de 2015 el Servicio Territorial de Energía de Alicante remite documentación complementaria en formato digital (CD).