gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: #PaellasBuñol2020 Noelia Criado Rehues, per l’originalitat i el toc d’humor que li han donat a la seua paella..
Español: #PaellasBuñol2020 Noelia Criado Rehués, por la originalidad y el toque de humor que le han dado a su paella..
Valencià: #mojetebuñol2020 Manuel Godoy i la seua quadrilla Els Espereketecos, per la presentació pas a pas de l’elaboració del mojete..
Español: #mojetebuñol2020 Manuel Godoy y su cuadrilla Los Espereketecos, por la presentación paso a paso de la elaboración del mojete..
Valencià: #Gazpachobuñol2020 Sandra M Ma, per la qualitat fotogràfica i per l’elaboració del seu gaspatxo..
Español: #gazpachobuñol2020 Sandra M Ma, por la calidad fotográfica y por la elaboración de su gazpacho..
Valencià: Recordar que els premis consisteixen en un bo de 200 € per gastar en els comerços de Bunyol i així fomentar el consum local..
Español: Recordar que los premios consisten en un bono de 200€ para gastar en los comercios de Buñol y así fomentar el consumo local..
Valencià: I finalment donar l’enhorabona als guanyadors i esperem que a l’any que ve puguem gaudir amb normalitat tant dels esdeveniments gastronòmics com de la resta d’actes culturals de la nostra Fira i Festes..
Español: Y por último dar la enhorabuena a los ganadores y esperemos que al año que viene podamos disfrutar con normalidad tanto de los eventos gastronómicos como del resto de actos culturales de nuestra Feria y Fiestas..
Valencià: Vídeo resumeixen, post partit i celebració del CD Bunyol de la seua passada a la final d’ascens a Tercera després de véncer a la UD Vall d’Uixó 1-0.
Español: Vídeo resumen, post partido y celebración del CD Buñol de su pase a la final de ascenso a Tercera tras vencer a la UD Vall de Uxó 1-0.
Valencià: Vídeo resumeixen, post partit i celebració posterior de jugadors, cos tècnic, directiva i afició del Club Esportiu Bunyol després de la seua victòria per un gol a zero enfront de la UD Vall d’Uixó que li dóna el passe a la final a disputar tan prompte com se sàpia l’altre semifinalista que haurà d’eixir del partit posposat per covid entre el Castelló B i el CD Utiel..
Español: Vídeo resumen, post partido y celebración posterior de jugadores, cuerpo técnico, directiva y afición del Club Deportivo Buñol tras su victoria por un gol a cero frente a la UD Vall de Uxó que le da el pase a la final a disputar tan pronto como se sepa el otro semifinalista que tendrá que salir del partido pospuesto por covid entre el Castellón B y el CD Utiel..
Valencià: El Consell Municipal d’Infància i Adolescència torna a reunir-se amb l’Ajuntament i EFG Arquitectura per la remodelació del parc de Terrerola.
Español: El Consejo Municipal de Infancia y Adolescencia vuelve a reunirse con el Ayuntamiento y EFG Arquitectura para la remodelación del parque de Terrerola.
Valencià: Dissabte passat va tindre lloc una segona trobada del Consell Municipal d’Infància i Adolescència de Sant Antoni de Benaixeve amb l’Ajuntament i l’estudi E.F.G.
Español: El pasado sábado tuvo lugar un segundo encuentro del Consejo Municipal de Infancia y Adolescencia de San Antonio de Benagéber con el Ayuntamiento y el estudio E.F.G.
Valencià: Arquitectura, encarregat de dissenyar la remodelació del parc del carrer Terrerola.
Español: Arquitectura, encargado de diseñar la remodelación del parque de la calle Terrerola.
Valencià: Esta segona reunió, organitzada per la regidoria d’Infància, Adolescència i Joventut, va comptar amb l’assistència de Mª Elisa Plano, regidora de l’àrea, així com de l’alcalde i els membres de l’equip de govern..
Español: Esta segunda reunión, organizada por la concejalía de Infancia, Adolescencia y Juventud, contó con la asistencia de Mª Elisa Plano, concejal del área, así como del alcalde y los miembros del equipo de gobierno.
Valencià: Des de la regidoria es va programar aquesta trobada perquè els membres del Consell pogueren conéixer els avanços escomesos sobre el projecte que van presentar en l’anterior reunió.
Español: Desde la concejalía se programó este encuentro para que los miembros del Consejo pudieran conocer los avances acometidos sobre el proyecto que presentaron en la anterior reunión.
Valencià: Per part seua, l’estudi d’arquitectura va explicar la distribució espacial dels nous elements del parc a partir de les idees que els adolescents havien desenvolupat en el seu projecte..
Español: Por su parte, el estudio de arquitectura explicó la distribución espacial de los nuevos elementos del parque a partir de las ideas que los adolescentes habían desarrollado en su proyecto.
Valencià: A partir d’ara, tant l’Ajuntament, com el Consell i E.F.G.
Español: A partir de ahora, tanto el Ayuntamiento, como el Consejo y E.F.G.
Valencià: Arquitectura han de continuar treballant en el desenvolupament d’aquest nou parc, que naix amb una vocació inclusiva i part de les necessitats de les futures persones usuàries..
Español: Arquitectura deben continuar trabajando en el desarrollo de este nuevo parque, que nace con una vocación inclusiva y parte de las necesidades de las futuras personas usuarias..
Valencià: Més de 500 alumnes inscrits en la primera edició del concurs AMIC-Directes.
Español: Más de 500 alumnos inscritos en la primera edición del concurso AMIC-Directes.
Valencià: La primera edició del concurs AMIC-Directes ha superat els 500 participants procedents de 30 centres educatius.
Español: La primera edición del concurso AMIC-Directes ha superado los 500 participantes procedentes de 30 centros educativos.
Valencià: Les inscripcions per participar en el concurs de creació audiovisual es van activar el passat 15 de setembre, i continuen obertes per a qualsevol alumne de 14 a 18..
Español: Las inscripciones para participar en el concurso de creación audiovisual se activaron el pasado 15 de septiembre, y continúan abiertas para cualquier alumno de 14 a 18..
Valencià: El Funcionament.
Español: El Funcionamiento.
Valencià: “AMIC-Directes, creadors de continguts en català” és un concurs de creació de ‘streamings’ per a joves que busca impulsar la creació de contingut audiovisual en català a la xarxa.
Español: «AMIC-Directes, creadores de contenidos en catalán» es un concurso de creación de ‘streamings’ para jóvenes que busca impulsar la creación de contenido audiovisual en catalán en la red.
Valencià: Les inscripcions estan obertes per estudiants de segon cicle d’ESO, Batxillerat i CFGM de Catalunya, les Illes Balears i el País Valencià.
Español: Las inscripciones están abiertas por estudiantes de segundo ciclo de ESO, Bachillerato y CFGM de Cataluña, las Islas Baleares y el País Valenciano.
Valencià: Fins al 2 de desembre de 2022, l’alumnat que vulgui participar es pot registrar en grups d’entre 3 i 5 persones a través del web www.amicdirectes.cat i publicar el seu vídeo en directe..
Español: Hasta el 2 de diciembre de 2022, el alumnado que quiera participar se puede registrar en grupos de entre 3 y 5 personas a través del web www.amicdirectes.cat y publicar su video en directo..
Valencià: Les píndoles de contingut i els mentors: La clau del concurs.
Español: Las píldoras de contenido y los mentores: La clave del concurso.
Valencià: Des de mitjans d’octubre el concurs ha posat a disposició de l’alumnat participant diversos tutorials per facilitar la creació de continguts.
Español: Desde medios de octubre el concurso ha puesto a disposición del alumnado participando varios tutoriales para facilitar la creación de contenidos.
Valencià: Es tracta d’un total de 10 tutorials que comprenen tot el procés creatiu d’un ‘stream’: Des de l’escriptura del guió i plantejament de les idees fins a les configuracions de plataformes de contingut en directe com YouTube i Twitch o l’ús de programari especialment dissenyat per l’emissió de directes..
Español: Se trata de un total de 10 tutoriales que comprenden todo el proceso creativo de un ‘stream’: Desde la escritura del guion y planteamiento de las ideas hasta las configuraciones de plataformas de contenido en directo como YouTube y Twitch o el uso de software especialmente diseñado por la emisión de directas..
Valencià: A més, es compta amb l’impuls de creadors de contingut de parla catalana, entre alguns dels quals es troben Laia Gufolove, Norman López, Gal·la Martí i Elia Periwinkle, que donen suport de ben a prop als alumnes, mitjançant un sistema de mentoratge que permet la comunicació àgil i ràpida entre ells per abordar tots els dubtes dels participants.
Español: Además, se cuenta con el impulso de creadores de contenido de habla catalana, entre algunos de los cuales se encuentran Laia Gufolove, Norman López, Gala Martí y Elia Periwinkle, que apoyan de bien cerca en los alumnos, mediante un sistema de mentoratge que permite la comunicación ágil y rápida entre ellos para abordar todas las dudas de los participantes.
Valencià: Això es complementa amb tutories on els influencers poden parlar amb els alumnes de manera més propera i ajudar-los en les seves creacions..
Español: Esto se complementa con tutorías donde los influencers pueden hablar con los alumnos de manera más próxima y ayudarlos en sus creaciones..
Valencià: Organitza AMIC, “compromís amb l’educació”.
Español: Organiza AMIC, “compromiso con la educación”.
Valencià: L’AMIC, Associació de Mitjans d’Informació i Comunicació, representa a més de cinc-centes publicacions en paper i digitals fortament arrelades arreu del nostre àmbit territorial, que conjuntament arriben a una tirada en premsa escrita en paper d’1.200.000 exemplars, mentre que en digital superen els 14.000.000 d’usuaris únics mensuals..
Español: AMIC, Asociación de mediados de Información y Comunicación, representa además de quinientas publicaciones en papel y digitales fuertemente arraigadas en todo nuestro ámbito territorial, que conjuntamente llegan a una tirada en prensa escrita en papel de 1.200.000 ejemplares, mientras que en digital superan los 14.000.000 de usuarios únicos mensuales..
Valencià: L’Associació vol donar continuïtat i potenciar aquesta nova iniciativa perquè els joves aprenguin a crear en català i amb la voluntat de promoure la creació en noves plataformes digitals, perquè forma part del seu compromís amb l’educació, la joventut i la creació..
Español: La Asociación quiere dar continuidad y potenciar esta nueva iniciativa para que los jóvenes aprendan a crear en catalán y con la voluntad de promover la creación en nuevas plataformas digitales, porque forma parte de su compromiso con la educación, la juventud y la creación..
Valencià: L’Ajuntament de Benaguasil aconsegueix una ajuda de més de 140.000 euros per a modernitzar el polígon “La Pila”.
Español: El Ayuntamiento de Benaguasil consigue una ayuda de más de 140.000 euros para modernizar el polígono “La Pila”.
Valencià: Benaguasil iniciarà la modernització del Polígon Industrial La Pila en els pròxims mesos, arran de l’ajuda de 148.000 euros rebuda de l’IVACE (Institut Valencià de Competitivitat Empresarial) per a millorar, ampliar i modernitzar les infraestructures i serveis d’àrees industrials.
Español: Benaguasil iniciará la modernización del Polígono Industrial La Pila en los próximos meses, a raíz de la ayuda de 148.000 euros recibida del IVACE (Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial) para mejorar, ampliar y modernizar las infraestructuras y servicios de áreas industriales.
Valencià: Les actuacions a executar són la millora de l’enllumenat públic mitjançant mesures d’eficiència energètica o energies renovables.
Español: Las actuaciones a ejecutar son la mejora del alumbrado público mediante medidas de eficiencia energética o energías renovables.
Valencià: El regidor d’Urbanisme Pedro Peris ha assenyalat que “aquesta ajuda ens permetrà adaptar i actualitzar aquesta àrea industrial a les necessitats actuals i atraure noves empreses, així com augmentar els nivells de seguretat, fomentar la sostenibilitat i l’estalvi energètic i procurar la màxima accessibilitat i mobilitat dels usuaris a aquest enclavament industrial que és una peça clau en el desenvolupament de Benaguasil i es configura com a important motor econòmic i generador d’ús de la població”..
Español: El concejal de Urbanismo Pedro Peris ha señalado que “esta ayuda nos permitirá adaptar y actualizar esta área industrial a las necesidades actuales y atraer nuevas empresas, así como aumentar los niveles de seguridad, fomentar la sostenibilidad y el ahorro energético y procurar la máxima accesibilidad y movilidad de los usuarios a este enclave industrial que es una pieza clave en el desarrollo de Benaguasil y se configura como importante motor económico y generador de empleo de la población”..
Valencià: Paco Gilabert publica el seu primer llibre de contes “Cuidem el planeta?”, un al·legat ecològic amb guia didàctica per a un planeta millor.
Español: Paco Gilabert publica su primer libro de cuentos «¿Cuidamos el planeta?», un alegato ecológico con guía didáctica para un planeta mejor.
Valencià: El veí de Iàtova i mestre de Primària en el CEIP Pintor Sorolla de Iàtova, Paco Gilabert, acaba de publicar el seu primer conte, una història sobre ecologia, on es tracta el tema de la contaminació en el planeta, els residus, el reciclatge i accions que es poden fer per a cuidar-lo.
Español: El vecino de Yátova y maestro de Primaria en el CEIP Pintor Sorolla de Yátova, Paco Gilabert, acaba de publicar su primer cuento, una historia sobre ecología, donde se trata el tema de la contaminación en el planeta, los residuos, el reciclaje y acciones que se pueden hacer para cuidarlo.
Valencià: “Cuidem el planeta?” serà presentat a la Biblioteca Municipal de Iàtova, diumenge que ve, 28 de novembre, a les 12 del matí.
Español: «¿Cuidamos el planeta?» será presentado en la Biblioteca Municipal de Yátova el próximo domingo, 28 de noviembre, a las doce de la mañana.
Valencià: Ja al desembre, el dia 3, en la llibreria Babel de Castelló i el 10 en la llibreria Imperi de València..
Español: Ya en diciembre, el día 3, en la librería Babel de Castellón y el 10 en la librería Imperio de Valencia..
Valencià: L’autor explica a tucomarca.com que “Cuidem el planeta?” és “un conte que intenta explicar als xiquets el greu problema de contaminació i explotació que aguaita al nostre planeta, però també explicar i mostrar-los quines accions i coses podem fer i evitar per a cuidar-lo i que siga un lloc agradable i net on habitar.
Español: El autor explica a tucomarca.com que «¿Cuidamos el planeta?» es «un cuento que intenta explicar a los niños el grave problema de contaminación y explotación que acecha a nuestro planeta, pero también explicar y mostrarles qué acciones y cosas podemos hacer y evitar para cuidarlo y que sea un lugar agradable y limpio donde habitar.
Valencià: És per això que alguns ajuntaments de la Foia i col·legis de València i La Ribera Alta s’han posat en contacte per a presentar-ho i realitzar un xicotet taller de reciclatge”..
Español: Es por eso que algunos ayuntamientos de La Hoya y colegios de Valencia y La Ribera Alta se han puesto en contacto para presentarlo y realizar un pequeño taller de reciclaje.
Valencià: “A vegades es diu que cal deixar-los un planeta millor als xiquets, perquè són el futur; però jo pense que aquest conte i aquestes accions són importants perquè no són el futur, són el present i han d’actuar ja.
Español: «A veces se dice que hay que dejarles un planeta mejor a los niños, porque son el futuro; pero yo pienso que este cuento y estas acciones son importantes porque no son el futuro, son el presente y deben actuar ya.
Valencià: En una setmana s’ha esgotat ja la primera edició”, explica Gilabert..
Español: En una semana se ha agotado ya la primera edición», añade Gilabert..
Valencià: “Cuidem el planeta?”, “a més de contar les aventures que viu María en un somni, també pretén tractar alguns dels problemes de contaminació que tenim i originem les persones en la nostra llar, el planeta Terra.
Español: «¿Cuidamos el planeta?, además de contar las aventuras que vive María en un sueño, también pretende tratar algunos de los problemas de contaminación que tenemos y originamos las personas en nuestro hogar, el planeta Tierra.
Valencià: En ell apareixen paraules com a “residus”, “reciclar”, “contenidor”, “envasos”, “plàstic”, “reduir”, “orgànica”… què hem d’aprendre i tindre presents en el nostre dia a dia per a intentar no contaminar i tindre un planeta més net.
Español: En ella aparecen palabras como “residuos”, “reciclar”, “contenedor”, “envases”, “plástico”, “reducir”, “orgánica”… qué debemos aprender y tener presentes en nuestro día a día para intentar no contaminar y tener un planeta más limpio.
Valencià: Quines coses podem fer? Què hem de tindre en compte?”, finalitza l’autor..
Español: ¿Qué cosas podemos hacer? ¿Qué debemos tener en cuenta?», finaliza el autor..
Valencià: Riba-roja de Túria aprova un pla antifrau per a garantir l’execució adequada dels fons europeus de recuperació econòmica.
Español: Riba-roja de Túria aprueba un plan antifraude para garantizar la ejecución adecuada de los fondos europeos de recuperación económica.
Valencià: El ple municipal confirma la posada en marxa de les mesures públiques relacionades amb la prevenció, la detecció i la correcció davant qualsevol tipus d’anomalia o possible irregularitat.
Español: El pleno municipal refrenda la puesta en marcha de las medidas públicas relacionadas con la prevención, la detección y la corrección ante cualquier tipo de anomalía o posible irregularidad.
Valencià: El ple de l’Ajuntament de Riba-roja de Túria ha aprovat un exhaustiu Pla de mesures Antifrau per a garantir l’adequada gestió dels fons econòmics rebuts des de la Unió Europea per a la recuperació i la resiliència.
Español: El pleno del Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ha aprobado un exhaustivo Plan de medidas Antifraude para garantizar la adecuada gestión de los fondos económicos recibidos desde la Unión Europea para la recuperación y la resiliencia.
Valencià: La posada en marxa d’aquest pla pretén que el desenvolupament de les ajudes europees es duga a terme d’acord amb les normes aplicables a través de la prevenció, detecció i correcció de qualsevol anomalia.
Español: La puesta en marcha de este plan pretende que el desarrollo de las ayudas europeas se lleve a cabo de acuerdo a las normas aplicables a través de la prevención, detección y corrección de cualquier anomalía.
Valencià: El pla impulsat per l’equip de govern del PSPV de Riba-roja de Túria ha comptat amb el suport de Compromís, L’Esquerra, Podem Riba-roja Pot, Ciutadans i el Partit Popular mentre que Vox ha votat abstenció.
Español: El plan impulsado por el equipo de gobierno del PSPV de Riba-roja de Túria ha contado con el apoyo de Compromís, L’Esquerra, Podemos Riba-roja Pot, Ciudadanos y el Partido Popular mientras que Vox ha votado abstención.
Valencià: L’acord municipal manifesta el compromís del govern municipal amb la tolerància zero enfront del frau, així com la integritat institucional a través de les mesures contingudes en el pla aprovat pel ple.
Español: El acuerdo municipal manifiesta el compromiso del gobierno municipal con la tolerancia cero frente al fraude, así como la integridad institucional a través de las medidas contenidas en el plan aprobado por el pleno.
Valencià: La posada en marxa d’aquest pla s’implantarà a través de les accions formatives als empleats públics de l’Ajuntament de Riba-roja de Túria per a garantir la seua informació i conscienciació en llaures a aconseguir una cultura ètica de bona governança.
Español: La puesta en marcha de este plan se implantará a través de las acciones formativas a los empleados públicos del Ayuntamiento de Riba-roja de Túria para garantizar su información y concienciación en aras a conseguir una cultura ética de buena gobernanza.
Valencià: El pla confirmat pel ple municipal es remetrà, a continuació, al Servei Nacional de Coordinació Antifrau que s’encarrega de la correcta posada en marxa d’aquest mecanisme antifrau.
Español: El plan refrendado por el pleno municipal se remitirá, a continuación, al Servicio Nacional de Coordinación Antifraude que se encarga de la correcta puesta en marcha de este mecanismo antifraude.
Valencià: El pla antifrau subratlla que és l’ajuntament en encarregat de liderar el procés de recuperació econòmica i social a través dels eixos de desenvolupament sostenible, igualitari i inclusiu, sota l’Agenda 2030 i els Objectius de Desenvolupament Sostenible (ODS), amb especial atenció als corresponents al número 11 sobre Ciutats i Comunitats Sostenibles, per la seua qualitat de vida dels seus habitants, en tant que es tracta d’una administració innovadora i eficient en la gestió dels recursos públics.
Español: El plan antifraude subraya que es el ayuntamiento en encargado de liderar el proceso de recuperación económica y social a través de los ejes de desarrollo sostenible, igualitario e inclusivo, bajo la Agenda 2030 y los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS), con especial atención a los correspondientes al número 11 sobre Ciudades y Comunidades Sostenibles, por su calidad de vida de sus habitantes, en tanto que se trata de una administración innovadora y eficiente en la gestión de los recursos públicos.
Valencià: L’aprovació de la normativa continguda en el pla antifrau implica el sotmetiment de l’administració local als principis constitucionals de caràcter general, especialment aquells referits a la dignitat de la persona, a més dels principis de bona administració, sota les premisses d’eficàcia, jerarquia, descentralització, desconcentració i coordinació.
Español: La aprobación de la normativa contenida en el plan antifraude implica el sometimiento de la administración local a los principios constitucionales de carácter general, en especial aquellos referidos a la dignidad de la persona, además de los principios de buena administración, bajo las premisas de eficacia, jerarquía, descentralización, desconcentración y coordinación.
Valencià: La planificació estratègica i la gestió per objectius i la racionalització i eficiència en l’ús dels recursos i els mitjans, a més de l’agilitat, simplicitat i claredat en els procediments són uns altres dels principis aprovats.
Español: La planificación estratégica y la gestión por objetivos y la racionalización y eficiencia en el uso de los recursos y los medios, además de la agilidad, simplicidad y claridad en los procedimientos son otros de los principios aprobados.
Valencià: El pla afig altres principis necessaris per a l’execució dels fons de recuperació econòmica com la participació, el diàleg i la transparència, l’avaluació, el seguiment i la reprogramació en el compliment dels objectius, a més de la prevenció eficaç dels conflictes d’interés, el frau i les irregularitats, la promoció de la competència efectiva dels mercats i la igualtat, el mèrit, la capacitat i publicitat en les provisions de personal de duració determinada previstes, entre altres aspectes.
Español: El plan añade otros principios necesarios para la ejecución de los fondos de recuperación económica como la participación, el diálogo y la transparencia, la evaluación, el seguimiento y la reprogramación en el cumplimiento de los objetivos, además de la prevención eficaz de los conflictos de interés, el fraude y las irregularidades, la promoción de la competencia efectiva de los mercados y la igualdad, el mérito, la capacidad y publicidad en las provisiones de personal de duración determinada previstas, entre otros aspectos.
Valencià: Cal recordar que els Mecanismes per a la Recuperació i la Resiliència (MRR) establits en l’àmbit europeu tenen com a objectiu promoure la cohesió econòmica, social i territorial de la Unió Europea; enfortir la resiliència i la capacitat d’ajust dels Estats membres; mitigar les repercussions socials i econòmiques de la crisi de la COVID-19, i, finalment, donar suport a les transicions ecològica i digital.
Español: Cabe recordar que los Mecanismos para la Recuperación y la Resiliencia (MRR) establecidos en el ámbito europeo tienen como objetivo promover la cohesión económica, social y territorial de la Unión Europea; fortalecer la resiliencia y la capacidad de ajuste de los Estados miembros; mitigar las repercusiones sociales y económicas de la crisis de la Covid-19, y, por último, apoyar las transiciones ecológica y digital.