gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: k) Proposar al conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports el nomenament i el cessament del director de l'Entitat.
Español: k) Proponer al conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes el nombramiento y el cese del director de la Entidad.
Valencià: l) Aprovar l'informe anual sobre el grau de compliment del pla.
Español: l) Aprobar el informe anual sobre el grado de cumplimiento del Plan.
Valencià: El Consell d'Administració podrà delegar en el president, vicepresident o director l'exercici d'aquelles de les seues atribucions no atribuïdes a la Comissió Executiva que considere convenients.
Español: El Consejo de Administración podrá delegar en el Presidente, Vicepresidente o director el ejercicio de aquellas de sus atribuciones, no atribuidas a la Comisión Ejecutiva, que considere convenientes.
Valencià: Règim de sessions del ple del Consell El Consell, que funciona en Ple, es reunirà en sessió ordinària almenys una vegada a l'any per a aprovar l'avantprojecte del pressupost de l'Entitat, l'informe de gestió, el grau de compliment dels programes i el balanç econòmic, i en sessió extraordinària totes les vegades que el convoque el president, per pròpia iniciativa o a instància, com a mínim, de tres dels seus membres, els quals expressaran en la seua petició els assumptes que s'han de tractar en la sessió.
Español: Régimen de sesiones del pleno del Consejo El Consejo funcionando en pleno se reunirá en sesión ordinaria, al menos, una vez al año para aprobar el anteproyecto del presupuesto de la entidad, el informe de gestión, el grado de cumplimiento de los programas y el balance económico, y en sesión extraordinaria todas las veces que lo convoque el Presidente, por propia iniciativa o a instancia de, al menos, tres de sus miembros, quienes expresarán en su petición los asuntos a tratar en la sesión.
Valencià: El Consell s'haurà de reunir dins dels 30 dies següents a la sol·licitud.
Español: El Consejo deberá reunirse dentro de los 30 días siguientes a la solicitud.
Valencià: Les sessions es convocaran per escrit amb una antelació mínima de quaranta-huit hores, on s'indicarà l'hora de reunió en primera i segona convocatòria i s'acompanyarà de l'ordre del dia.
Español: Las sesiones se convocarán por escrito con una antelación mínima de cuarenta y ocho horas, indicando la hora de reunión en primera y segunda convocatoria y acompañando el orden del día.
Valencià: Entre la primera i segona convocatòria haurà de transcórrer almenys una hora.
Español: Entre la primera y segunda convocatoria deberá transcurrir por lo menos una hora.
Valencià: No obstant això que s'ha previst en l'epígraf anterior, el Consell quedarà vàlidament constituït, fins i tot sense complir tots els requisits de convocatòria, quan concórreguen la totalitat dels seus membres i així ho acorden per unanimitat.
Español: No obstante lo previsto en el epígrafe anterior, el Consejo quedará validamente constituido, aún sin cumplir todos los requisitos de convocatoria, cuando concurran la totalidad de sus miembros y así lo acuerden por unanimidad.
Valencià: El quòrum per a la vàlida constitució del Consell d'Administració en primera convocatòria serà el de la majoria absoluta dels seus components presents o representats.
Español: El quórum para la válida constitución del Consejo de Administración en primera convocatoria será el de la mayoría absoluta de sus componentes presentes o representados.
Valencià: Per a la vàlida constitució del Consell d'Administració en segona convocatòria serà prou l'assistència de la tercera part dels seus membres.
Español: Para la válida constitución del Consejo de Administración en segunda convocatoria será suficiente la asistencia de la tercera parte de sus miembros.
Valencià: En qualsevol cas, per a la vàlida constitució del Consell d'Administració serà necessària la presència del president o d'un vicepresident que el substituïsca, i del secretari o persona que assumisca les seues funcions d'acord amb el que preveu aquests estatuts.
Español: En todo caso, para la válida constitución del Consejo de Administración será necesaria la presencia del Presidente o de un Vicepresidente que lo sustituya, y del Secretario o persona que asuma sus funciones con arreglo a lo previsto en estos Estatutos.
Valencià: S'admetrà la representació per a l'assistència al Consell d'Administració.
Español: Se admitirá la representación para la asistencia al Consejo de Administración.
Valencià: La dita representació haurà de recaure en qualsevol dels seus membres, i s'haurà d'atorgar amb caràcter especial per a cada sessió mitjançant escrit dirigit al president.
Español: Dicha representación deberá recaer en cualquiera de sus miembros, debiendo otorgarse con carácter especial para cada sesión mediante escrito dirigido al Presidente.
Valencià: Règim d'acords Els acords del Consell d'Administració seran adoptats per majoria de vots dels membres presents o representats, i, en cas d'empat, té la decisió el vot de qualitat del president.
Español: Régimen de acuerdos Los acuerdos del Consejo de Administración serán adoptados por mayoría de votos de los miembros presentes o representados, decidiendo, en caso de empate, el voto de calidad del Presidente.
Valencià: Els membres del Consell d'Administració podran fer constar en l'acta el seu vot reservat a l'acord adoptat i els motius que el justifiquen si aquesta reserva fora contrària a l'acord adoptat, i queden exempts de la responsabilitat que, si és procedent, es poguera derivar dels acords adoptats.
Español: Los miembros del Consejo de Administración podrán hacer constar en el acta su voto reservado al acuerdo adoptado y los motivos que lo justifiquen si esta reserva fuera contraria al acuerdo adoptado, quedando exentos de la responsabilidad que, en su caso, pudiera derivarse de los acuerdos adoptados.
Valencià: L'emissió de vot reservat no eximeix del compliment dels acords adoptats.
Español: La emisión de voto reservado no exime del cumplimiento de los acuerdos adoptados.
Valencià: Comissió Executiva La Comissió Executiva actuarà com a òrgan superior de govern de l'Entitat Pública de Transport Metropolità en els períodes entre sessions plenàries del Consell.
Español: Comisión Ejecutiva La Comisión Ejecutiva actuará como órgano superior de gobierno de la Entidad Pública de Transporte Metropolitano en los períodos entre sesiones plenarias del Consejo.
Valencià: La Comissió Executiva estarà presidida pel director general de Transports, i tindrà la vicepresidència un dels representants de l'Ajuntament de València en el Consell, designat per l'alcalde del dit municipi.
Español: La Comisión Ejecutiva estará presidida por el director general de Transportes, y ostentará la Vicepresidencia uno de los representantes del Ayuntamiento de Valencia en el Consejo, designado por el Alcalde de dicho Municipio.
Valencià: Formaran, així mateix, part d'aquesta el director de l'Entitat i tres consellers designats pel Consell d'entre els seus membres.
Español: Formarán, asimismo, parte de la misma el director de la Entidad y tres Consejeros designados por el Consejo de entre sus miembros.
Valencià: Assistirà a les sessions de la Comissió Executiva el secretari de l'Entitat, amb veu però sense vot.
Español: Asistirá a las sesiones de la Comisión Ejecutiva el Secretario de la Entidad, con voz pero sin voto.
Valencià: Funcions de la Comissió Executiva Correspon a la Comissió Executiva: Aprovar les modificacions del Pla de Serveis de Transport.
Español: Funciones de la Comisión Ejecutiva Corresponde a la Comisión Ejecutiva: Aprobar las modificaciones del Plan de servicios de transporte.
Valencià: Aprovar les mesures de reestructuració de l'oferta quan es vegen afectats serveis competència de diferents administracions.
Español: Aprobar las medidas de reestructuración de la oferta cuando se vean afectados servicios competencia de diferentes Administraciones.
Valencià: Aprovar, després de l'informe previ del Consell d'Operadors corresponent, la proposta de marc tarifari dels títols de coordinació que s'ha de sotmetre a l'òrgan competent del Govern Valencià i qualssevol mesures de coordinació tarifària.
Español: Aprobar, previo informe del Consejo de operadores correspondiente, la propuesta de marco tarifario de los títulos de coordinación a someter al órgano competente del Gobierno Valenciano y cualesquiera medidas de coordinación tarifaria.
Valencià: Aprovar totes les mesures que siguen necessàries que per a la preparació o l'execució del pla i per a assegurar el bon funcionament de l'Entitat en tot allò que vaja més enllà de les competències del seu director.
Español: Aprobar cuantas medidas resulten necesarias para la preparación o ejecución del Plan y para asegurar el buen funcionamiento de la Entidad en todo cuando vaya más allá de las competencias del director de la misma.
Valencià: Proposar la resolució sobre l'establiment de nous serveis, l'atorgament de concessions i la modificació de condicions essencials d'aquestes, així com autoritzar modificacions de condicions no essencials quan suposen obligacions de servei públic amb contraprestació econòmica.
Español: Proponer la resolución sobre el establecimiento de nuevos servicios, otorgamiento de concesiones y modificación de condiciones esenciales de las mismas, así como autorizar modificaciones de condiciones no esenciales cuando supongan obligaciones de servicio público con contraprestación económica.
Valencià: Aprovar, després de l'informe previ del corresponent Consell d'Operadors, les propostes de títols de coordinació i els seus preus d'acord amb els criteris establits pel ple del Consell d'Administració, així com proposar les actualitzacions de tarifes i preus.
Español: Aprobar, previo informe del correspondiente Consejo de Operadores, las propuestas de títulos de coordinación y sus precios con arreglo a los criterios establecidos por el pleno del Consejo de Administración, así como proponer las actualizaciones de tarifas y precios.
Valencià: Proposar al ple del Consell d'Administració l'adopció de tots els acords que considere convenients per a la bona marxa de l'Entitat i el compliment dels fins que li són propis.
Español: Proponer al pleno del Consejo de Administración la adopción de cuantos acuerdos considere convenientes para la buena marcha de la Entidad y el cumplimiento de los fines que le son propios.
Valencià: Aprovar els criteris de liquidació entre operadors, així com de compensació per ús de títols.
Español: Aprobar los criterios de liquidación entre operadores, así como de compensación por uso de títulos.
Valencià: Aprovar les liquidacions definitives de la xarxa de vendes.
Español: Aprobar las liquidaciones definitivas de la red de ventas.
Valencià: Aprovar la redistribució de compensacions per usos de títols previstos en els acords amb els operadors, en virtut dels usos de títols contrastats.
Español: Aprobar la redistribución de compensaciones por usos de títulos previstos en los acuerdos con los operadores, en virtud de los usos de títulos contrastados.
Valencià: Proposar al Consell d'Administració l'aprovació de convenis, concerts i contractes programa.
Español: Proponer al Consejo de Administración la aprobación de convenios, conciertos y contratos-programa.
Valencià: Habilitar el director per a l'atorgament de noves autoritzacions del servei de taxi.
Español: Habilitar al director para el otorgamiento de nuevas autorizaciones del servicio de taxi.
Valencià: Totes les funcions que li atribuïsca el ple del Consell d'Administració.
Español: Cuantas funciones le atribuya el pleno del Consejo de Administración.
Valencià: Reunions de la Comissió Executiva La Comissió Executiva es reunirà totes les vegades que siguen necessàries per a l'acompliment de les seues funcions i sempre que ho sol·licite la tercera part dels seus membres.
Español: Reuniones de la Comisión Ejecutiva La Comisión Ejecutiva se reunirá cuantas veces resulte necesario para el desempeño de sus funciones y siempre que lo solicite la tercera parte de sus miembros.
Valencià: La sol·licitud de convocatòria es dirigirà al president de la Comissió on s'indicaran els temes que s'han d'incloure en l'ordre del dia.
Español: La solicitud de convocatoria se dirigirá al Presidente de la Comisión indicando los temas a incluir en el orden del día.
Valencià: La convocatòria es realitzarà per a una data no posterior a 7 dies després de la recepció de la sol·licitud.
Español: La convocatoria se realizará para una fecha no posterior a 7 días después de la recepción de la solicitud.
Valencià: Correspon al president de la Comissió Executiva convocar les seues reunions, establirà l'ordre del dia d'aquestes i moderarà les sessions.
Español: Corresponde al Presidente de la Comisión Ejecutiva convocar sus reuniones, estableciendo el orden del día de las mismas y moderando las sesiones.
Valencià: Les reunions de la Comissió executiva es convocaran per escrit amb un mínim de 24 hores, on s'indicarà l'ordre del dia dels temes que s'han de tractar.
Español: Las reuniones de la Comisión ejecutiva se convocarán por escrito con un mínimo de 24 horas, indicando el orden del día de los temas a tratar.
Valencià: No es podran adoptar acords sobre assumptes no inclosos en l'ordre del dia llevat que es troben presents la totalitat dels membres de la Comissió i així ho acorden per majoria.
Español: No podrán adoptarse acuerdos sobre asuntos no incluidos en el orden del día salvo que se hallen presentes la totalidad de los miembros de la Comisión y así lo acuerden por mayoría.
Valencià: No serà necessària la realització de la convocatòria prèvia quan es troben presents la totalitat dels membres de la Comissió Executiva i acorden constituir-se com a tal per unanimitat.
Español: No será precisa la realización de previa convocatoria cuando se hallen presentes la totalidad de los miembros de la Comisión Ejecutiva y acuerden constituirse como tal por unanimidad.
Valencià: Els membres de la Comissió Executiva es podran fer representar per uns altres components d'aquesta.
Español: Los miembros de la Comisión Ejecutiva podrán hacerse representar por otros componentes de la misma.
Valencià: La representació s'haurà d'atorgar per escrit i per a cada sessió.
Español: La representación deberá otorgarse por escrito y para cada sesión.
Valencià: Per a la vàlida constitució de la Comissió Executiva serà necessària la presència de la meitat més un dels seus membres, i haurà d'estar present, en qualsevol cas, el president o el vicepresident que el substituïsca, el director de l'Entitat i el secretari o persona que faça les seues funcions d'acord amb el que preveu els presents estatuts.
Español: Para la válida constitución de la Comisión Ejecutiva será necesaria la presencia de la mitad más uno de sus miembros, debiendo estar presente, en todo caso, el Presidente o Vicepresidente que le sustituya, el director de la Entidad y el Secretario o persona que haga sus veces con arreglo a lo previsto en los presentes Estatutos.
Valencià: Els acords de la Comissió Executiva s'adoptaran per majoria simple dels seus membres presents o representats, i, en cas d'empat, té la decisió el vot de qualitat del seu president.
Español: Los acuerdos de la Comisión Ejecutiva se adoptarán por mayoría simple de sus miembros presentes o representados, decidiendo en caso de empate, el voto de calidad del Presidente de la misma.
Valencià: Facultats del president Corresponen al president del Consell d'Administració les facultats següents: a) Convocar, presidir i alçar les reunions del Consell d'Administració.
Español: Facultades del Presidente Corresponden al Presidente del Consejo de Administración las siguientes facultades: a) Convocar, presidir y levantar las reuniones del Consejo de Administración.
Valencià: b) Fixar l'ordre del dia, dirigir les deliberacions i dirimir els empats amb el seu vot de qualitat.
Español: b) Fijar el orden del día, dirigir las deliberaciones y dirimir los empates con su voto de calidad.
Valencià: c) Tindre la representació del Consell d'Administració i de l'Entitat Pública de Transport Metropolità de València.
Español: c) Ostentar la representación del Consejo de Administración y de la Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia.
Valencià: d) Portar la firma de l'Entitat, que podrà delegar, en la forma i mesura que estime convenient, en el vicepresident primer o segon, per ordre de nomenament, i atorgar tota classe de poders de representació.
Español: d) Llevar la firma de la Entidad, que podrá delegar, en la forma y medida que estime conveniente, en el Vicepresidente primero o segundo, por orden de nombramiento, , y otorgar toda clase de poderes de representación.
Valencià: e) Vetlar pel compliment dels acords del Consell d'Administració.
Español: e) Velar por el cumplimiento de los acuerdos del Consejo de Administración.
Valencià: f) L'exercici, després de l'autorització prèvia del Consell d'Administració, de les accions i els recursos que corresponguen a l'Entitat Pública de Transport Metropolità de València en defensa dels seus drets, i que podrà delegar la dita facultat.
Español: f) El ejercicio, previa autorización del Consejo de Administración, de las acciones y recursos que correspondan a la Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia en defensa de sus derechos, pudiendo delegar dicha facultad.
Valencià: g) Comparéixer davant dels tribunals de Justícia i on és necessari en representació de l'Entitat, i que podrà delegar la dita funció, i atorgar per a això els oportuns poders.
Español: g) Comparecer ante los Tribunales de Justicia y donde fuera necesario en representación e la Entidad, pudiendo delegar dicha función, otorgando para ello los oportunos poderes.
Valencià: h) Adoptar excepcionalment, en els casos d'urgent necessitat, les decisions reservades a la competència del Consell, i que estarà obligat a donar compte al dit Consell, en la seua primera reunió, de les decisions adoptades.
Español: h) Adoptar excepcionalmente, en los casos de urgente necesidad, las decisiones reservadas a la competencia del Consejo, viniendo obligado a dar cuenta a dicho Consejo, en su primera reunión, de las decisiones adoptadas.
Valencià: i) Exercir les facultats ordinàries com a òrgan de contractació de l'Entitat, dins dels límits legals i pressupostaris i en les condicions que, si és procedent, establisca el Consell d'Administració.
Español: i) Ejercer las facultades ordinarias como órgano de contratación de la Entidad, dentro de los límites legales y presupuestarios y en las condiciones que, en su caso, establezca el Consejo de Administración.
Valencià: L'exercici d'aquestes facultats podrà delegar-se en el director de l'Entitat i en el president de la Comissió Executiva amb els límits que acorde el Consell d'Administració.
Español: El ejercicio de estas facultades podrá delegarse en el director de la Entidad y en el Presidente de la Comisión ejecutiva con los límites que acuerde el Consejo de Administración.
Valencià: j) Resoldre els procediments de responsabilitat patrimonial en l'àmbit d'actuació de l'Entitat Pública de Transport Metropolità de València, amb l'obligació de donar compte al Consell d'Administració en la primera reunió que se celebre.
Español: j) Resolver los procedimientos de responsabilidad patrimonial en el ámbito de actuación de la Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia, con la obligación de dar cuenta al Consejo de Administración en la primera reunión que celebre.
Valencià: k) En general, aquelles facultats que el Consell d'Administració li delegue.
Español: k) En general, aquellas facultades que el Consejo de Administración le delegue.
Valencià: El president podrà delegar en el president de la Comissió Executiva o en el director de l'Entitat l'exercici d'aquelles de les seues atribucions que considere convenients, amb les limitacions que, si és procedent, establisca el Consell d'Administració.
Español: El Presidente podrá delegar en el Presidente de la Comisión Ejecutiva o en el director de la Entidad el ejercicio de aquellas de sus atribuciones que considere convenientes, con las limitaciones que, en su caso, establezca el Consejo de Administración.
Valencià: Dels vicepresidents Correspon als vicepresidents primer o segon, per ordre de nomenament, del Consell d'Administració, i de la Comissió Executiva, substituir els seus respectius presidents en casos de vacant, absència, malaltia o una altra causa legal.
Español: De los Vicepresidentes Corresponde a los Vicepresidentes primero o segundo, por orden de nombramiento, del Consejo de Administración, y de la Comisión Ejecutiva sustituir a sus respectivos Presidentes en casos de vacante, ausencia, enfermedad u otra causa legal.
Valencià: Del secretari El secretari, que ho serà del Consell d'Administració i de la Comissió Executiva, serà designat pel president del Consell d'Administració d'entre funcionaris de la Generalitat del grup A i destituït per aquest últim.
Español: Del Secretario El Secretario, que lo será del Consejo de Administración y de la Comisión Ejecutiva, será designado por el Presidente del Consejo de Administración de entre funcionarios de la Generalitat del grupo A y cesado por este último.
Valencià: Per als supòsits de vacant, absència, malaltia o una altra causa legal serà substituït per un conseller d'entre els nomenats pel conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Para los supuestos de vacante, ausencia, enfermedad u otra causa legal será sustituido por un consejero de entre los nombrados por el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Correspon al president de l'Entitat la designació del suplent del secretari, amb excepció dels supòsits en què la substitució afecte únicament una reunió del Consell d'Administració o de la Comissió Executiva, en aquest cas realitzarà la designació qui ocupe la presidència de la sessió.
Español: Corresponde al Presidente de la Entidad la designación del suplente del Secretario, con excepción de los supuestos en que la sustitución afecte únicamente a una reunión del Consejo de Administración o de la Comisión Ejecutiva, en cuyo caso realizará la designación quien ocupe la presidencia de la sesión.
Valencià: Corresponen al secretari: a) Efectuar la convocatòria de les sessions del Consell d'Administració i de la Comissió Executiva per ordre dels seus respectius presidents i d'acord amb les instruccions d'aquests últims.
Español: Corresponden al Secretario: a) Efectuar la convocatoria de las sesiones del Consejo de Administración y de la Comisión Ejecutiva por orden de sus respectivos Presidentes y con arreglo a las instrucciones de estos últimos.
Valencià: b) Rebre els actes de comunicació dels membres del Consell d'Administració i de la Comissió Executiva amb els dits òrgans i expedir certificats de les consultes, dictàmens i acords aprovats.
Español: b) Recibir los actos de comunicación de los miembros del Consejo de Administración y de la Comisión Ejecutiva con dichos órganos y expedir certificados de las consultas, dictámenes y acuerdos aprobados.
Valencià: c) Preparar el despatx dels assumptes, redactar i autoritzar les actes de les sessions.
Español: c) Preparar el despacho de los asuntos, redactar y autorizar las actas de las sesiones.
Valencià: d) Totes les altres funcions que, sent inherents a la seua condició de secretari, li siguen encomanades pel president.
Español: d) Cuantas otras funciones, que siendo inherentes a su condición de Secretario, le sean encomendadas por el Presidente.
Valencià: Secció segona Dels consells d'operadors Article 18.
Español: Sección segunda De los consejos de operadores Artículo 18.
Valencià: Naturalesa i funcions L'Entitat Pública de Transport Metropolità de València tindrà dos consells d'operadors, l'un d'Operadors dels Serveis Regulars de Viatgers i l'altre d'Operadors del Taxi.
Español: Naturaleza y funciones La Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia contará con dos Consejos de Operadores, uno de operadores de los servicios regulares de viajeros y otro de operadores del taxi.
Valencià: Els consells d'operadors són òrgans col·legiats de caràcter representatiu.
Español: Los Consejos de Operadores son órganos colegiados de carácter representativo.