gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5588, del 30-08-2007 (2007/10064) Notificació a Francisco Martín Blasco de la sentència dictada en les actuacions del juí de divorci contenciós número 963/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5588, del 30-08-2007 (2007/10064) Notificación a Francisco Martín Blasco de la sentencia recaída en los autos del juicio de divorcio contencioso número 963/2006.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5588 Data del DOGV : 30-08-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5588 Fecha DOGV : 30-08-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/10064 CVE Data del document : 17-07-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a Francisco Martín Blasco de la sentència dictada en les actuacions del juí de divorci contenciós número 963/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/10064 CVE Fecha del documento : 17-07-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a Francisco Martín Blasco de la sentencia recaída en los autos del juicio de divorcio contencioso número 963/2006.
Valencià: [2007/10064] Procediment: divorci contenciós 000963/2006.
Español: [2007/10064] Procedimiento: divorcio contencioso 000963/2006.
Valencià: Juí: divorci contenciós 000963/2006.
Español: Juicio: divorcio contencioso 000963/2006.
Valencià: Part demandant: Francisca Morán Martínez.
Español: Parte demandante: Francisca Morán Martínez.
Valencià: Part demandada: Francisco Martín Blasco.
Español: Parte demandada: Francisco Martín Blasco.
Valencià: En el juí referenciat, s'ha dictat sentència, de data 10 de gener de 2007 que té la decisió següent: «Decisió Estimar parcialment la demanda presentada pel procurador Lorenzo C.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado sentencia, de fecha 10 de enero de 2007 cuyo fallo es el siguiente: «Fallo Estimar parcialmente la demanda presentada por el procurador Lorenzo C.
Valencià: Ruíz Martínez, en nom i representació de Francisca Morán Martínez, contra Francisco Martín Blasco, per la qual cosa: 1.
Español: Ruíz Martínez, en nombre y representación de Francisca Morán Martínez, contra Francisco Martín Blasco, por lo que: 1.
Valencià: Es declara el divorci del matrimoni format per ambdós, amb tots els efectes legals, i es mantindran les mesures definitives que s'aprovaren per sentencia de 18 de febrer de 2000, dictada en les actuacions de separació de mutu acord número 148/1999 pel Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 8 d'Elx, excepte la referent al règim de visites, que quedarà de la manera següent: Una vegada que el pare complisca la condemna que li impedix comunicar-se amb sa filla, es procedirà a reprendre el règim de visites, de manera progressiva i amb supervisió, per la qual cosa, inicialment, podrà visitar a sa filla els dissabtes alterns, en el punt de trobada familiar d'Elx, des de les 10.00 fins a les 12.00 hores.
Español: Se declara el divorcio del matrimonio formado por ambos, con todos los efectos legales, manteniendo las medidas definitivas que fueron aprobadas por sentencia de 18 de febrero de 2000, dictada en los autos de separación de mutuo acuerdo número 148/1999 por el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 8 de Elche, excepto la referente al régimen de visitas, que quedará del siguiente modo: Una vez que el padre cumpla la condena que le impide comunicarse con su hija, procede reanudar el régimen de visitas, de modo progresivo y con supervisión, por lo que, inicialmente, él mismo podrá visitar a su hija los sábados alternos, en el punto de encuentro familiar de Elche, desde las 10.00 hasta las 12.00 horas.
Valencià: Este règim de visites s'anirà augmentant de manera progressiva i gradual, quan els professionals del PEF ho consideren adequat per al benestar i desenvolupament de la menor, fins a arribar al règim de visites aprovat en l'anterior procediment de separació, sempre i quan siga procedent a criteri dels professionals anteriorment esmentats. 2.
Español: Dicho régimen de visitas deberá irse aumentando de manera progresiva y gradual, cuando por los profesionales del PEF se considere adecuado para el bienestar y desarrollo de la menor, hasta llegar al régimen de visitas aprobado en el anterior procedimiento de separación, siempre y cuando sea procedente a criterio de los profesionales anteriormente mencionados. 2.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, a l'actora a través de la seua representació processal i al demandat rebel personalment (article 497.02 LEC), i s'assenyala que contra esta, que no és ferma, es pot interposar recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial d'Alacant, que no suspendrà l'eficàcia de les mesures acordades (article 774.5 LEC) i que es prepararà, si s'escau, davant este jutjat en el termini dels cinc dies següents de la notificació (articles 455 i 457 LEC).
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes, a la actora a través de su representación procesal y al demandado rebelde personalmente (artículo 497.02 LEC), señalando que contra la misma, que no es firme, cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante, que no suspenderá la eficacia de las medidas acordadas (artículo 774.5 LEC) y que deberá prepararse, en su caso, ante este mismo juzgado en el plazo de los cinco días siguientes a su notificación (artículos 455 y 457 LEC).
Valencià: Una vegada ferma esta, comuniqueu al Registre Civil d'Elx (Alacant), (article 755 LEC i article 76 LRC).
Español: Firme que sea la misma, comuníquese al Registro Civil de Elche (Alicante), (artículo 755 LEC y artículo 76 LRC).
Valencià: Així, esta és la meua sentència, de la qual es durà testimoniatge a les actuacions i s'enquadernarà l'original, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a los autos y se encuadernará el original, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de 17 de juliol de 2007 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 17 de julio de 2007 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Elx, 17 de juliol de 2007.
Español: Elche, 17 de julio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5581, del 21-08-2007 (2007/8850) Notificació a Juan Francisco Pastor Pérez de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal número 1.236/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5581, del 21-08-2007 (2007/8850) Notificación a Juan Francisco Pastor Pérez de la sentencia dictada en los autos del juicio verbal número 1.236/2005.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5581 Data del DOGV : 21-08-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5581 Fecha DOGV : 21-08-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/8850 CVE Data del document : 06-06-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 d'Alacant Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a Juan Francisco Pastor Pérez de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal número 1.236/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/8850 CVE Fecha del documento : 06-06-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de Alicante Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a Juan Francisco Pastor Pérez de la sentencia dictada en los autos del juicio verbal número 1.236/2005.
Valencià: [2007/8850] Procediment: juí verbal (desnonament per falta de pagament) - 001236/2005.
Español: [2007/8850] Procedimiento: juicio verbal (desahucio por falta de pago) - 001236/2005.
Valencià: Demandant: Dolores García Picó.
Español: Demandante: Dolores García Picó.
Valencià: Demandat: Juan Francisco Pastor Pérez.
Español: Demandado: Juan Francisco Pastor Pérez.
Valencià: Este Jutjat esta tramitant el procediment de juí verbal (desnonament per falta de pagament) 001236/2005 i per resolució de data 6 de juny de 2007, ha acordat notificar sentència de data 26 de maig de 2007, que té l'encapçalament i la part dispositiva següent: «Sentència Jutgessa que la dicta: Nuria Navarro García Lloc: Alacant Data: 26 de maig de 2006 Part demandant: Dolores García Picó.
Español: Este Juzgado esta tramitando el procedimiento juicio verbal (desahucio por falta de pago) 001236/2005 y por resolución de fecha 6 de junio de 2007, ha acordado notificar sentencia de fecha 26 de mayo de 2007, cuyo encabezamiento y parte dispositiva es la siguiente: «Sentencia Jueza que la dicta: Nuria Navarro García Lugar: Alicante Fecha: 26 de mayo de 2006 Parte demandante: Dolores García Picó.
Valencià: Part demandada: Juan Francisco Pastor Pérez.
Español: Parte demandada: Juan Francisco Pastor Pérez.
Valencià: Decisió Estimar la demanda presentada per la procuradora senyora Mira Pinos en nom i representació de Dolores García Picó contra María Amparo Martí Adán, i: 1.
Español: Fallo Estimo la demanda presentada por la procuradora señora Mira Pinos en nombre y representación de Dolores García Picó contra María Amparo Martí Adán, y: 1.
Valencià: Declarar resolt el contracte d'arrendament que vinculava a les parts. 2.
Español: Declaro resuelto el contrato de arrendamiento que vinculaba a las partes. 2.
Valencià: Condemnar a la part demandada que desallotge l'immoble amb l'advertiment de llançament en cas contrari el dia 19 de juny de 2006 a les 09.30 hores. 3.
Español: Condeno a la parte demandada a que desaloje el inmueble con apercibimiento de lanzamiento en caso contrario el día 19 de junio de 2006 a las 09.30 horas. 3.
Valencià: Condemne a la part demandada que pague a l'actora la quantitat de tres mil nou-cents huitanta-un euros amb setanta-quatre cèntims (3.981,74 euros) més interessos legals. 4.
Español: Condeno a la parte demandada a que abone a la actora la cantidad de tres mil novecientos ochenta y un euros con setenta y cuatro céntimos (3.981,74 euros) más intereses legales. 4.
Valencià: Amb imposició de les costes causades en esta instància a la part demandada.
Español: Con imposición de las costas causadas en esta instancia a la parte demandada.
Valencià: Així esta és la meua sentència, de la qual s'expedirà testimoniatge, per a la unió a les actuacions, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio, para su unión a los autos, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que contra esta es pot interposar recurs d'apel·lació a preparar per escrit presentat en este Jutjat i citar la resolució apel·lada i els pronunciaments que s'impugnen, en el termini de cinc dies, i l'arrendatari haurà d'acreditar per escrit tindre satisfetes les rendes vençudes fins a eixe moment i les que d'acord amb el contracte haja de pagar per avançades.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación a preparar por escrito presentado en este Juzgado citando la resolución apelada y los pronunciamientos que se impugnan, en el plazo de cinco días, debiendo el arrendatario acreditar por escrito tener satisfechas las rentas vencidas hasta ese momento y las que con arreglo al contrato deba pagar adelantadas.
Valencià: I perquè valga de notificació de sentència en forma a Juan Francisco Pastor Pérez en rebel·lia i parador ignorat o i perquè es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, estenc este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación de sentencia en forma a Juan Francisco Pastor Pérez en rebeldía e ignorado paradero y para su publicación en Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, extiendo la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5472, del 16-03-2007 (2007/2166) Informació pública d'ajudes concedides per l'Agència Valenciana de l'Energia (AVEN) en el marc de les convocatòries d'ajudes aprovades en l'exercici 2006, amb una ajuda superior a 3.000 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5472, del 16-03-2007 (2007/2166) Información pública de ayudas concedidas por la Agencia Valenciana de la Energía (AVEN) en el marco de las convocatorias de ayudas aprobadas en el ejercicio 2006, con una ayuda superior a 3.000 euros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5472 Data del DOGV : 16-03-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5472 Fecha DOGV : 16-03-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/2166 CVE Data del document : 08-02-2007 Organisme emissor : Agència Valenciana de l'Energia, AVEN Tipus de document : Anunci Descriptors : * Agència Valenciana de L'Energia energia solar energia tèrmica ajuda pública ajuda a les empreses persona física suport econòmic empresa de transport societat sense fins de lucre energia renovable persona jurídica De conformitat amb el que preveu l'article 18 de la Llei 38/2003, General de Subvencions, es fa publicitat de les ajudes que fins a la data s'han concedit en el marc de les convocatòries aprovades en l'exercici 2006, en la forma definida en l'annex.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/2166 CVE Fecha del documento : 08-02-2007 Organismo emisor : Agencia Valenciana de la Energía, AVEN Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Agencia Valenciana de la Energía energía solar energía térmica ayuda pública ayuda a las empresas persona física apoyo económico empresa de transporte sociedad sin fines de lucro energía renovable persona jurídica De conformidad con lo previsto en el artículo 18 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, se da publicidad de las ayudas que hasta la fecha se han concedido en el marco de las convocatorias aprobadas en el ejercicio 2006, en la forma definida en el anexo.
Valencià: - El director general de l'Agència Valenciana de l'Energia: Antonio Cejalvo Lapeña.
Español: - El director general de la Agencia Valenciana de la Energía: Antonio Cejalvo Lapeña.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5594, del 07-09-2007 (2007/10999) Informació pública per a l'autorització administrativa relativa a la instal·lació de línia elèctrica d'alta tensió amb utilitat pública al terme municipal de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5594, del 07-09-2007 (2007/10999) Información pública para autorización administrativa relativa a instalación de línea eléctrica de alta tensión con utilidad pública en el término municipal de Valencia.
Valencià: Expedient número ATLINE/2007/111/46.
Español: Expediente número ATLINE/2007/111/46.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5594 Data del DOGV : 07-09-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5594 Fecha DOGV : 07-09-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/10999 CVE Data del document : 18-07-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Informació Pública Informació pública per a l'autorització administrativa relativa a la instal·lació de línia elèctrica d'alta tensió amb utilitat pública al terme municipal de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/10999 CVE Fecha del documento : 18-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Información Pública Información pública para autorización administrativa relativa a instalación de línea eléctrica de alta tensión con utilidad pública en el término municipal de Valencia.
Valencià: [2007/10999] Als efectes que preveu l'article 9 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, DOCV de 05.05.2005, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat Valenciana, se sotmet a informació pública la instal·lació elèctrica que s'indica.
Español: [2007/10999] A los efectos previstos en el artículo 9 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, DOCV de 05.05.2005, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat Valenciana, se somete a información pública la instalación eléctrica que se indica.
Valencià: Peticionària: Iberdrola Distribución Eléctrica SAU.
Español: Peticionario: Iberdrola Distribución Eléctrica SA.U.
Valencià: Instal·lació: partida Molí Nou.
Español: Instalación: partida Molí Nou.
Valencià: Característiques principals: interconnexió entre les línies aèries d'alta tensió L-4 i L-18 de la subestació transformadora de Beniferri, per a millora de la qualitat de subministrament.
Español: Características principales: interconexión entre las líneas aéreas de alta tensión L-4 y L-18 de la subestación transformadora de Beniferri, para mejora de la calidad de suministro.
Valencià: Longitud: 95 metres.
Español: Longitud: 95 metros.
Valencià: La qual cosa es fa pública per a coneixement general i perquè totes aquelles persones físiques o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar el projecte en el Servici Territorial d'Energia, situat en el carrer Gregorio Gea, 27 de València, així com presentar en el Servici Territorial esmentat les al·legacions (en dos exemplars) que consideren oportunes en el termini de vint dies, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas físicas o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar el proyecto en el Servicio Territorial de Energía, sito en Gregorio Gea, 27 de Valencia, así como presentar en dicho Servicio Territorial las alegaciones (por duplicado) que se consideren oportunas en el plazo de veinte días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià:  ***********************************************************************  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español:  ***********************************************************************  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5485, del 05-04-2007 (2007/2527) Notificació a Francisco Carrasco Rodríguez de la sentència número 1.326 dictada en les actuacions del juí verbal número 794/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5485, del 05-04-2007 (2007/2527) Notificación a Francisco Carrasco Rodríguez de la sentencia número 1.326 recaída en los autos del juicio verbal número 794/2006.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5485 Data del DOGV : 05-04-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5485 Fecha DOGV : 05-04-2007 Sección del DOGV : IV.