gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge és l'òrgan competent per a l'aprovació definitiva de plans de municipis de més de 50.000 habitants i de les seues modificacions, de conformitat amb el que disposa l'article 6 del Decret 162/2007, de 21 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'òrgans territorials i urbanístics de la Generalitat.
Español: El conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda es el órgano competente para la aprobación definitiva de planes de municipios de más de 50.000 habitantes, y de sus modificaciones, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 6-e del Decreto 162/2007, de 21 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Órganos Territoriales y Urbanísticos de la Generalitat.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats; la Llei 30/92, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú en la seua redacció donada per la Llei 4/1999, i de conformitat amb a l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, i la proposta de resolució, resolc: 1.
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común en su redacción dada por la Ley 4/1999, y de conformidad con al acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, y propuesta de resolución, resuelvo: 1.
Valencià: Informar favorablement la minoració de reserva d'habitatge de protecció pública efectuada, d'acord amb la disposició transitòria huitena, apartat 3 del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, pel qual es va aprovar el Reglament d'ordenació i gestió territorial. 2.
Español: Informar favorablemente la minoración de reserva de vivienda de protección pública operada, conforme a la disposición transitoria octava, apartado 3 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, por el que se aprobó el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial. 2.
Valencià: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general de València en les parcel·les síties als carrers Cercle de Belles Arts, Reina Violant i Evaristo Crespo Azorín, si bé per a la publicació de la resolució d'aprovació definitiva del Projecte s'haurà d'aportar el text refós que incloga les condicions imposades en la declaració d'impacte ambiental, l'estudi acústic firmat per tècnic competent on s'incloga l'obligació que les barreres acústiques que s'executen siguen a càrrec de l'actuació, i haver obtingut informe de la Direcció General d'Energia.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de Valencia en las parcelas sitas en las calles Círculo de Bellas Artes, Reina Violante y Evaristo Crespo Azorín, si bien para la publicación de la resolución de aprobación definitiva del Proyecto, se deberá aportar Texto refundido que incluya los condicionantes impuestos en la declaración de impacto ambiental, el estudio acústico firmado por técnico competente donde se incluirá la obligación de que las barreras acústicas que se ejecuten lo serán a cargo de la actuación, y haber obtenido informe de la Dirección General de Energía.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació d'aquesta, d'acord amb el que estableixen els articles 116.1 i 117.1 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació d'aquesta, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 116.1 y 117.1 de la Ley 4/1999 de modificación de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; o bien, recurso contencioso-administrativo ante la sala de lo contencioso del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6041, del 23-06-2009 (2009/7188) RESOLUCIÓ de 17 d'abril de 2009, de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es convoquen, per a l'any 2009, les ajudes que s'establixen en l'Orde d'11 de setembre de 2007, per la qual es regula el procediment per a la sol·licitud, la tramitació i la concessió d'ajudes destinades al sanejament de plantacions de cítrics afectats pel virus de la tristesa dels cítrics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6041, del 23-06-2009 (2009/7188) RESOLUCIÓN de 17 de abril de 2009, de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se convocan para el año 2009, las ayudas establecidas en la Orden de 11 de septiembre de 2007, por la que se regula el procedimiento para la solicitud, tramitación y concesión de ayudas destinadas al saneamiento de plantaciones de cítricos afectados por el virus de la tristeza de los cítricos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6041 Data del DOGV : 23-06-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6041 Fecha DOGV : 23-06-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/7188 CVE Data del document : 17-04-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Descriptors : * ajuda a l'agricultura suport econòmic agres ajuda pública malaltia vegetal tractament fitosanitari RESOLUCIÓ de 17 d'abril de 2009, de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es convoquen, per a l'any 2009, les ajudes que s'establixen en l'Orde d'11 de setembre de 2007, per la qual es regula el procediment per a la sol·licitud, la tramitació i la concessió d'ajudes destinades al sanejament de plantacions de cítrics afectats pel virus de la tristesa dels cítrics.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/7188 CVE Fecha del documento : 17-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * ayuda a la agricultura apoyo económico enfermedad vegetal tratamiento fitosanitario ayuda pública agrios RESOLUCIÓN de 17 de abril de 2009, de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se convocan para el año 2009, las ayudas establecidas en la Orden de 11 de septiembre de 2007, por la que se regula el procedimiento para la solicitud, tramitación y concesión de ayudas destinadas al saneamiento de plantaciones de cítricos afectados por el virus de la tristeza de los cítricos.
Valencià: [2009/7188] De conformitat amb allò que s'establix en l'article 47.11 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell, per mitjà d'esta resolució es convoquen, per a l'any 2009, les ajudes que s'establixen en l'Orde ORDE d'11 de setembre de 2007, per la qual es regula el procediment per a la sol·licitud, la tramitació i la concessió d'ajudes destinades al sanejament de plantacions de cítrics afectats pel virus de la tristesa (DOCV núm. 5620, de 17 d'octubre de 2007), modificada per l'Orde de 30 de gener de 2008, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació (DOCV núm. 5727, de 25 de març de 2008) i per l'Orde de 16 de juny de 2008, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació (DOCV núm. 5789, de 20 de juny de 2008).
Español: [2009/7188] De conformidad con lo establecido en el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell, mediante la presente resolución se convoca para el año 2009, las ayudas establecidas en la Orden de 11 de septiembre de 2007 por la que se regula el procedimiento para la solicitud, tramitación y concesión de ayudas destinadas al saneamiento de plantaciones de cítricos afectados por el virus de la tristeza (DOCV nº 5620 de 17 de octubre de 2007), modificada por la Orden de 30 de enero de 2008 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación (DOCV nº 5727 de 25 de marzo de 2008) y por la Orden de 16 de junio de 2008 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación (DOCV nº 5789 de 20 de junio de 2008).
Valencià: A l'efecte d'allò que es disposa en el Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, este règim d'ajuda complix amb allò que es disposa en el Reglament 1857/2006, de 15 de desembre de 2006, de la Comissió, sobre l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat a les Ajudes Estatals per a les Xicotetes i Mitjanes Empreses, i ha sigut publicada la informació resumida corresponent, en data 6 de desembre de 2007, per la Comissió amb el número d'ajuda XA 191/2007.
Español: A efectos de lo dispuesto en el Decreto 147/2007 de 7 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, este régimen de ayuda cumple con lo dispuesto en el Reglamento 1857/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas, habiendo sido publicada la información resumida correspondiente en fecha 6 de diciembre de 2007 por la Comisión con el nº de ayuda: XA 191/2007.
Valencià: Per tot això, en virtut de les competències que s'establixen en la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell (segons redacció feta per la Llei 12/2007, de 20 de març) i en el Decret 121/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, resolc: Apartat primer El termini per a presentar sol·licituds, l'any 2009, a l'empara de l'Orde d'11 de setembre de 2007, serà de dos mesos a comptar des de la publicació d'esta resolució.
Español: Por todo ello, en virtud de las competencias establecidas en la Ley 5/1983 de 30 de diciembre, del Consell (según redacción dada por la ley 12/2007 de 20 de marzo) y en el Decreto 121/2007 de 27 de julio, del Consell por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la consellera de Agricultura, Pesca, Alimentación, resuelvo: Apartado primero El plazo para presentar solicitudes en el año 2009, al amparo de la Orden de 11 de septiembre de 2007, será de dos meses a contar desde la publicación de la presente resolución.
Valencià: Apartat segon Establir l'import global màxim per a la resolució d'expedients de la convocatòria de l'exercici 2009, de l'Orde d'11 de setembre de 2007, per la qual es regula el procediment per a la sol·licitud, la tramitació i la concessió d'ajudes destinades al sanejament de plantacions de cítrics afectats pel virus de la tristesa dels cítrics (DOCV núm. 5620, de 17 d'octubre de 2007).
Español: Apartado segundo Establecer el importe global máximo para la resolución de expedientes de la convocatoria del ejercicio 2009, de la Orden de 11 de septiembre de 2007 por la que se regula el procedimiento para la solicitud, tramitación y concesión de ayudas destinadas al saneamiento de plantaciones de cítricos afectados por el virus de la tristeza de los citricos (DOCV nº 5620 de 17 de octubre de 2007).Estas ayudas solicitadas en 2009, se financiarán en 2010 con cargo al capítulo VII, del programa 714.20, línea T-4724 y por importe de 500.000 €.
Valencià: Este estarà condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient dels pressupostos de la Generalitat.
Español: El mismo estará condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente de los presupuestos de la Generalitat.
Valencià: Apartat tercer El règim de recursos que procedix és el recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb allò que es preveu en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció feta per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu davant Sala del Contenciós-Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, comptats des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb allò que s'establix en els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Apartado tercero El régimen de recursos que procede es el recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6039, del 19-06-2009 (2009/7123) Notificació en extracte a Limite del Mar, SL i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6039, del 19-06-2009 (2009/7123) Notificación en extracto a Limite del Mar, SL y otros.
Valencià: Expedient número ESSANC/12/2007/0291 i altres.
Español: Expediente número ESSANC/12/2007/0291 y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6039 Data del DOGV : 19-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6039 Fecha DOGV : 19-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/7123 CVE Data del document : 15-06-2009 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Licitació Notificació en extracte a Limite del Mar, SL i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/7123 CVE Fecha del documento : 15-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Licitación Notificación en extracto a Limite del Mar, SL y otros.
Valencià: [2009/7123] Intentada en dues ocasions la notificació als interessats o als seus representants que a continuació es relacionen, sense que la mateixa s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedix a la publicació d'un extracte del mateix en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'art. 61 del mateix text legal.
Español: [2009/7123] Intentada la notificación a los interesados o a sus representantes que a continuación se relacionan, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient: ESSANC/12/2007/0291 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/12/2007/0291 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Expedient: ESSANC/12/2008/0097 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/12/2008/0097 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Acte administratiu: resolució procediment sancionador Interessat: Victor Birsan Últim domicili conegut: Plaça Mar de Barents, 2, Castelló de la Plana 3.
Español: Acto administrativo: resolución procedimiento sancionador Interesado: Victor Birsan Último domicilio conocido: Plaza Mar de Barents, 2, Castellón de la Plana 3.
Valencià: Acte administratiu: resolució procediment sancionador Interessat: Juan Bautista Sanjuan Cejuda Últim domicili conegut: Avinguda Sierra de Espadán, 60, Onda 4.
Español: Acto administrativo: resolución procedimiento sancionador Interesado: Juan Bautista Sanjuan Cejuda Último domicilio conocido: Avenida Sierra de Espadán, 60, Onda 4.
Valencià: Acte administratiu: resolució procediment sancionador Interessat: Jose Sanchez Jimenez Últim domicili conegut: Carrer Jacinto Benavente, 23, Castelló de la Plana 5.
Español: Acto administrativo: resolución procedimiento sancionador Interesado: Jose Sanchez Jimenez Último domicilio conocido: Calle Jacinto Benavente, 23, Castellón de la Plana 5.
Valencià: Acte administratiu: resolució procediment sancionador Interessat: Luis Enrique Duran Palacios Últim domicili conegut: Carrer San Victoriano, 2, Borriana 6.
Español: Acto administrativo: resolución procedimiento sancionador Interesado: Luis Enrique Duran Palacios Último domicilio conocido: Calle San Victoriano, 2, Burriana 6.
Valencià: Acte administratiu: resolució procediment sancionador Interessat: Limite del Mar, SL.
Español: Acto administrativo: resolución procedimiento sancionador Interesado: Limite del Mar, SL.
Valencià: Concentración Harley Davidson, 7, Castelló de la Plana 7.
Español: Concentración Harley Davidson, 7, Castellón de la Plana 7.
Valencià: Expedient: ESSANC/12/2009/0043 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/12/2009/0043 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Acte administratiu: resolució procediment sancionador Interessat: Francisco Collado Perez Últim domicili conegut: Carrer Polígon Rafalafena, 6, Castelló de la Plana 8.
Español: Acto administrativo: resolución procedimiento sancionador Interesado: Francisco Collado Perez Último domicilio conocido: Calle Polígono Rafalafena, 6, Castellón de la Plana 8.
Valencià: Expedient: ESSANC/12/2009/0062 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/12/2009/0062 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Acte administratiu: acord d'iniciació Interessat: Caramelos de Colores, SL.
Español: Acto administrativo: acuerdo de iniciación Interesado: Caramelos de Colores, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: Carrer Sierra de Gudar, 1, Castelló de la Plana Castelló de la Plana, 15 de juny de 2009.
Español: Último domicilio conocido: Calle Sierra de Gudar, 1, Castellón de la Plana Castellón de la Plana, 15 de junio de 2009.
Valencià: - El director territorial: Juan Ramón Barberá Ibáñez.
Español: El director territorial: Juan Ramón Barberá Ibáñez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6171, del 23-12-2009 (2009/13444) Notificació de la sentència 136/09 del judici verbal 182/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6171, del 23-12-2009 (2009/13444) Notificación de la sentencia 136/09 del juicio verbal 182/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6171 Data del DOGV : 23-12-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6171 Fecha DOGV : 23-12-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/13444 CVE Data del document : 05-11-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència 136/09 del judici verbal 182/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/13444 CVE Fecha del documento : 05-11-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia 136/09 del juicio verbal 182/2008.
Valencià: [2009/13444] Judici verbal 000182/2008 Demandant: Emivasa.
Español: [2009/13444] Juicio verbal 000182/2008 Demandante: Emivasa.
Valencià: Demandat: Enrique Juan Romero Fernández.
Español: Demandado: Enrique Juan Romero Fernández.
Valencià: Procurador: - Juan Francisco Pérez Fortit, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 2 de València, faig saber: Que en aquest Jutjat i amb el número judici verbal 000182/2008, consta dictada la resolució que copiada en la part que interessa és com segueix: «Sentència número 136/2009 Jutge que la dicta: Juan Francisco Pérez Fortit Lloc: València.
Español: Procurador: - Juan Francisco Pérez Fortit magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Valencia, hago saber: Que en este Juzgado y con el número juicio verbal 000182/2008, obra dictada la resolución que copiada en lo necesario, dice así: «Sentencia número 136/2009 Juez que la dicta: Juan Francisco Pérez Fortit.