gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2001/Q7411] El Consell Rector de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries (IVIA), en virtut de les atribucions que li confereix l'article 6 de la Llei 4/1991, del 13 de març, de creació com a entitat autònoma de la Generalitat Valenciana de l'IVIA, així com l'article 6 del Reglament de l'Institut, aprovat pel Decret 233/1991, de 9 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, i de conformitat amb els acords del propi Consell Rector de 14 d'abril de 1992 i 4 de novembre de 1994, pels quals es regula l'estada a l'institut d'estudiants i becaris, en la reunió de 30 de març de 2001, acordà convocar una beca de formació de titulats superiors.
Español: [2001/Q7411] El Consejo Rector del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias (IVIA), en virtud de las atribuciones que le confiere el artículo 6 de la Ley 4/1991, de 13 de marzo, de creación como entidad autónoma de la Generalitat Valenciana del IVIA, así como el artículo 6 del Reglamento del Instituto, aprobado por el Decreto 233/1991, de 9 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, y de conformidad con los acuerdos del propio Consejo Rector de 14 de abril de 1992 y 4 de noviembre de 1994, por los que se regula la estancia en el instituto de estudiantes y becarios, en su reunión de 30 de marzo de 2001, acordó convocar una beca de formación de titulados superiores.
Valencià: D'acord amb l'acord a què es fa referència, resolc: Primer Convocar una beca de formació de titulats superiors en el tema següent: Prospecció, caracterització i valoració de recursos genètics de l'albercoquer a les regions mediterrànies per a la producció en àrees àrides i semiàrides.
Español: En base al referido acuerdo, resuelvo: Primero Convocar una beca de formación de titulados superiores en el siguiente tema: Prospección, caracterización y valoración de recursos genéticos de albaricoque en las regiones mediterráneas para la producción en áreas áridas y semiáridas.
Valencià: Segon La beca serà finançada amb càrrec al capítol VI dels pressupostos de l'IVIA.
Español: Segundo La beca será financiada con cargo al capítulo VI de los presupuestos del IVIA.
Valencià: Tercer Les bases de la beca d'aquesta convocatòria són les contingudes als annexos de la present resolució.
Español: Tercero Las bases de la beca de la presente convocatoria son las contenidas en los anexos de la presente resolución.
Valencià: Moncada, 13 de juny de 2001.
Español: Moncada, 13 de junio de 2001.
Valencià: - La presidenta de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries: Maria Àngels Ramón-Llin Martínez.
Español: - La presidenta del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias: Maria Àngels Ramón-Llin Martínez.
Valencià: ANNEX I Normes generals de procediment d'aplicació a tots els annexos de la present resolució.
Español: ANEXO I Normas generales de procedimiento de aplicación a todos los anexos de la presente resolución.
Valencià: Finalitat de la convocatòria.
Español: Finalidad de la convocatoria.
Valencià: L'objecte d'aquesta convocatòria és regular el procediment de concessió de les beques que s'especifiquen als annexos corresponents.
Español: El objeto de esta convocatoria es regular el procedimiento de concesión de las becas que se especifican en los anexos correspondientes.
Valencià: Les sol·licituds adreçades al director de l'IVIA es presentaran en el Registre General de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, carrer d'Amadeu de Saboia, número 2 (València), o al Registre de l'IVIA a Moncada (València), situat a la carretera de Moncada a Náquera, quilòmetre 4.5, o per qualsevol dels procediments previstos en l'article 38 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes, dirigidas al director del IVIA, podrán presentarse en el Registro General de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, calle de Amadeo de Saboya, número 2 (Valencia), o en el Registro del IVIA, en Moncada (Valencia), sito en la carretera de Moncada a Náquera, kilómetro 4,5, o por cualquiera de los procedimientos previstos en el artículo 38 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En les sol·licituds, conformement a l'imprés normalitzat (annex A), s'indicarà la beca a la qual es concorre i el tema, i s'hi adjuntarà la documentació següent: Certificat acadèmic complet dels estudis cursats, on figuraran les qualificacions obtingudes i les dates en què es van obtenir.
Español: En las solicitudes, conforme al impreso normalizado (anexo A), se indicará la beca a la cual se concurre y el tema, y se adjuntará la siguiente documentación: Certificación académica completa de los estudios cursados, en las que figurarán las calificaciones obtenidas y las fechas de las mismas.
Valencià: Currículum on s'acrediten documentalment altres mèrits.
Español: Curriculum en el que se acredite documentalmente otros méritos.
Valencià: Les sol·licituds caldrà presentar-les en el termini de 15 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, abans de les 14.00 hores de l'últim dia.
Español: Las solicitudes deberán presentarse en el plazo de 15 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, antes de las 14.00 horas del último día.
Valencià: Si es dissabte, es prorrogarà fins al primer dia hàbil següent.
Español: Si coincide en sábado, se prorrogará hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: La comissió que avaluarà els mèrits dels aspirants i que elevarà la corresponent proposta a la presidenta de l'institut estarà formada pels següents membres: President: el director de l'IVIA.
Español: Composición de las comisiones evaluadoras y sistema de selección La comisión que ha de evaluar los méritos de los aspirantes y que elevará la correspondiente propuesta a la presidenta del instituto, estará formada por los siguientes miembros: Presidente: el director del IVIA.
Valencià: Secretari: el secretari de l'IVIA.
Español: Secretario: el secretario del IVIA.
Valencià: Vocals: L'investigador responsable de la direcció de la beca o de l'estada de formació.
Español: Vocales: El investigador responsable de la dirección de la beca o de la estancia de formación.
Valencià: Dos investigadors de la plantilla de personal de l'IVIA.
Español: Dos investigadores pertenecientes a la plantilla de personal del IVIA.
Valencià: Els dos investigadors de l'IVIA, que hauran d'integrar-se dins la comissió com a vocals, així com aquells que hauran de substituir, en cas de necessitat, el president, el secretari o qualsevol dels vocals, els nomenarà el vicepresident primer de l'IVIA.
Español: Los dos investigadores del IVIA, que deben integrarse en la comisión como vocales, así como quienes deban sustituir, en caso de necesidad, al presidente, al secretario o a cualquiera de los vocales, serán nombrados por el vicepresidente primero del IVIA.
Valencià: La comissió es reunirà per a la selecció de candidats, alçarà acta de la reunió i farà una proposta raonada a la presidenta de l'institut, dins dels dos mesos següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La comisión se reunirá para la selección de candidatos, levantará acta de la reunión y elevará propuesta razonada a la presidenta del instituto, en los dos meses siguientes a la finalización del plazo para la presentación de solicitudes.
Valencià: La concessió de les beques es realitzarà mitjançant una resolució de la presidenta de l'IVIA.
Español: La concesión de las becas se realizará por resolución de la presidenta del IVIA.
Valencià: Les resolucions d'adjudicació es publicaran en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i es consideraran denegades les sol·licituds que no figuren a la relació.
Español: Las resoluciones de adjudicación se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y se considerarán denegadas las solicitudes que no figuren en la relación.
Valencià: Obligacions del becari i acceptació de la beca.
Español: Obligaciones del becario y aceptación de la beca.
Valencià: Els becaris han d'estar sotmesos a la normativa per la qual es regula l'estada a l'institut d'estudiants i becaris establida pels acords de 14 de abril de 1992 (DOGV núm. 1.816, de 01.07.1992) i 4 de novembre de 1994 (DOGV núm. 2.413, de 23.12.1994).
Español: Los becarios estarán sujetos a la normativa por la que se regula la estancia en el instituto de estudiantes y becarios establecida por acuerdos del Consejo Rector de 14 de abril de 1992 (DOGV núm. 1.816, de 01.07.1992) y 4 de noviembre de 1994 (DOGV núm. 2.413, de 23.12.1994).
Valencià: En qualsevol cas, l'acceptació de la beca, amb les condicions de la convocatòria, suposarà les següents obligacions: a) Incorporar-se a l'institut i dedicar-se exclusivament i eficaçment a l'objecte de la beca, i s'entendrà que si no s'incorpora en la data establida en la resolució d'adjudicació de la beca, es considerarà que renuncia a la beca.
Español: En cualquier caso la aceptación de la beca, en las condiciones de la convocatoria, supondrá las siguientes obligaciones: a) Incorporarse al instituto y dedicarse exclusiva y eficazmente al objeto de la beca, entendiendo que si no se incorpora, en la fecha que establezca la resolución de adjudicación de la beca, se podrá considerar que renuncia a la beca.
Valencià: b) Realitzar les funcions que li assigne l'investigador responsable de la direcció de la beca amb el propòsit de aconseguir l'objectiu establit.
Español: b) Realizar las funciones que le asigne el investigador responsable de la dirección de la beca, con el fin de alcanzar el objetivo de la misma.
Valencià: Aquestes funcions s'hauran de realitzar durant l'horari de treball de l'IVIA.
Español: Estas funciones deberán realizarse durante el horario de trabajo del IVIA.
Valencià: c) Subjecció a les obligacions generals derivades de la normativa vigent sobre ajudes o subvencions públiques i, en particular, a les que fa referència l'article 47 de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: c) Atenerse a las obligaciones generales derivadas de la normativa vigente sobre ayudas y subvenciones públicas y, en particular, a las que hace referencia el artículo 47 de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: d) Guardar confidencialitat suficient sobre qualsevol informació nova derivada dels resultats obtinguts durant el desenvolupament de la beca, resultats que, en tot cas, pertanyen per dret a l'IVIA.
Español: d) Guardar confidencialidad suficiente sobre cualquier información novedosa derivada de los resultados obtenidos en el desarrollo de la beca, resultados que en todo caso pertenecen por derecho al IVIA.
Valencià: e) No publicar cap article, ni remetre cap comunicació a qualsevol ens o organisme sobre matèries relacionades amb el tema de la beca, sense l'autorització prèvia de l'investigador responsable de la direcció d'aquesta, i en qualsevol cas cal fer constar expressament el patrocini de l'IVIA.
Español: e) No publicar ningún artículo, ni remitir comunicación alguna a cualquier entidad u organismo sobre materias relacionadas con el tema de la beca, sin la previa autorización del investigador responsable de la dirección de la misma, y en cualquier caso haciendo constar expresamente el patrocinio del IVIA.
Valencià: Caràcter de les beques.
Español: Carácter de las becas.
Valencià: Aquestes beques no estableixen cap relació laboral entre les persones beneficiàries i l'IVIA, ni implica per part d'aquest institut cap compromís quant a la posterior incorporació de les persones beneficiades a la plantilla de personal.
Español: Estas becas no establecen relación laboral alguna entre las personas beneficiarias y el IVIA, ni implica por parte del instituto ningún compromiso en cuanto a la posterior incorporación de las personas beneficiadas a su plantilla de personal.
Valencià: Incompatibilitat de la beca.
Español: Incompatibilidad de la beca.
Valencià: Atés que l'objectiu de les beques és la formació dels beneficiaris, no podran ser-ne beneficiaris els qui hagen gaudit prèviament d'una altra beca de característiques anàlogues a l'IVIA.
Español: Dado que el objetivo de las becas es la formación de los beneficiarios, no podrán ser beneficiarios de las mismas los que hayan disfrutado previamente de otra beca de características análogas en el IVIA.
Valencià: El benefici d'aquestes beques és incompatible amb qualsevol altra retribució o ajuda.
Español: El beneficio de estas becas es incompatible con cualquier otra retribución o ayuda.
Valencià: ANNEX II Bases de la convocatòria de beques de formació de titulats superiors.
Español: ANEXO II Bases de la convocatoria de becas formación titulados superiores.
Valencià: Objectiu de les beques L'objectiu de les beques de formació de titulats de grau mitjà és l'especialització en tècniques concretes mitjançant la participació en treballs d'investigació a l'IVIA.
Español: Objetivo de las becas El objeto de las becas de formación de titulados superiores es la especialización en técnicas concretas mediante su participación en trabajos de investigación en el IVIA.
Valencià: Requisits Per a optar a aquestes beques caldrà: Ser espanyol o tenir la nacionalitat d'un dels estats membres de la Unió Europea.
Español: Requisitos Para optar a estas becas será necesario: Ser español o tener la nacionalidad de uno de los estados miembros de la Unión Europea.
Valencià: Estar en possessió del títol de llicenciat o enginyer superior.
Español: Estar en posesión del título de licenciado o ingeniero superior.
Valencià: Els títols obtinguts a l'estranger o a centres espanyols no oficials hauran de ser convalidats i s'hauran d'acreditar dins del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Los títulos obtenidos en el extranjero o en centros españoles no oficiales tendrán que ser convalidados y tendrán que acreditarse dentro del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Criteris d'avaluació Cada comissió avaluarà, per a la selecció dels candidats, els següents aspectes: Expedient acadèmic general; en què s'atorgarà fins un màxim de 5 punts.
Español: Criterios de evaluación Cada comisión valorará, para la selección de los candidatos, los siguientes aspectos: Expediente académico general; otorgando hasta un máximo de 5 puntos.
Valencià: Coneixements d'idiomes relacionats amb la literatura científica del tema objecte de la beca, valorat mitjançant un certificat acadèmic o per l'estada a països on aquesta llengua siga oficial; en què s'atorgarà fins un màxim d'1 punt.
Español: Conocimiento de idiomas relacionados con la literatura científica del tema objeto de la beca, valorado por certificación académica o por estancia en países donde dicha lengua sea idioma oficial; otorgando hasta un máximo de 1 punto.
Valencià: Publicacions, experiència prèvia i cursos d'especialització relacionats amb el tema de la beca; en què s'atorgarà fins un màxim de 3 punts.
Español: Publicaciones, experiencia previa y cursos de especialización relacionados con el tema de la beca; otorgando hasta un máximo de 3 puntos.
Valencià: Altres mèrits acadèmics, científics o d'investigació; en què s'atorgarà fins un màxim d'1 punt.
Español: Otros méritos académicos, científicos o de investigación; otorgando hasta un máximo de 1 punto.
Valencià: Per a millor avaluació d'aquest apartat, així com del de coneixement de llengües, la comissió avaluadora podrà convocar a aquells candidats que estime oportú per a realitzar una entrevista personal.
Español: Para la mejor evaluación de este apartado, así como el de conocimiento del idioma, la comisión evaluadora podrá convocar a aquellos candidatos que considere oportuno para realizar una entrevista personal.
Valencià: Durada de les beques Les beques es concediran per a un any.
Español: Duración de las becas Las becas se concederán por un año.
Valencià: Aquestes beques no seran prorrogables.
Español: Estas becas no serán prorrogables.
Valencià: L'inici de la beca serà en la data que s'indique en la resolució de concessió.
Español: El inicio de las becas será en la fecha que se indique en la resolución de concesión.
Valencià: Substitucions Les renúncies o les baixes que es produïsquen entre els becaris de nova concessió dins els tres primers mesos, comptats des de l'inici de la beca, es podran cobrir amb l'adjudicació de les vacants als suplents que figuraran en la resolució de la concessió, per l'ordre establit en aquesta.
Español: Sustituciones Las renuncias o las bajas que se produzcan entre los becarios de nueva concesión dentro de los tres primeros meses, contados desde el inicio de la beca, podrán ser cubiertas con la adjudicación de las vacantes a los suplentes que figurarán en la resolución de concesión, por el orden establecido en la misma.
Valencià: La presidenta de l'IVIA resoldrà l'adjudicació de les substitucions, a proposta del director de l'IVIA, amb un informe favorable previ de l'investigador responsable de la direcció de la beca.
Español: La presidenta del IVIA resolverá la adjudicación de las sustituciones, a propuestas del director del IVIA, previo informe favorable del investigador responsable de la dirección de la beca.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4145, del 11-12-2001 (2001/11270) Notificació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4145, del 11-12-2001 (2001/11270) Notificación.
Valencià: -------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4145 Data del DOGV : 11-12-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4145 Fecha DOGV : 11-12-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/11270 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/11270 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación.
Valencià: [2001/M11270] De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), la nova redacció de la qual va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992 (BOE núm. 12, de 14 de gener de 1999) es fa pública la notificació de l'acord d'inici dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts pel Servei Territorial de Transports a les persones o entitats denunciades que a continuació s'esmenten, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però no s'ha pogut realitzar.
Español: [2001/M11270] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/92 (BOE núm. 12 de 14 de enero de 1999).se hace pública notificación del acuerdo de iniciación de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por el Servicio Territorial de Transportes a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Els corresponents expedients es troben en el Servei Territorial de Transports, davant del qual tenen el dret d'al·legar per escrit el que en defensa seua consideren convenient, amb l'aportació de les proves que consideren oportunes, dins del termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en Servicio Territorial de Transportes, ante el cual les asiste el derecho de alegar por escrito lo que en su defensa estimen conveniente, con aportación de las pruebas que consideren oportunas, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Transcorregut aquest termini sense que s'haja fet ús del dret per a formular al·legacions i/o presentar proves, es dictaran les oportunes resolucions.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se haya hecho uso del derecho para formular alegaciones y/o aportar pruebas, se dictarán las oportunas resoluciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4072, del 27-08-2001 (2001/7715) RESOLUCIÓ de 18 de juliol de 2001, de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena, en virtut de concurs públic, al Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4072, del 27-08-2001 (2001/7715) RESOLUCIÓN de 18 de julio de 2001, de la Universidad Jaume I, por la que se nombra, en virtud de concurso público, a D.
Valencià: Filiberto Pla Bañón Catedràtic d'Universitat en l'àrea de coneixement de Llenguatges i Sistemes Informàtics.
Español: Filiberto Pla Bañón Catedrático de Universidad en el área de conocimiento de Lenguajes y Sistemas Informáticos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4072 Data del DOGV : 27-08-2001 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4072 Fecha DOGV : 27-08-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/7715 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 18 de juliol de 2001, de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena, en virtut de concurs públic, al Sr.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/7715 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 18 de julio de 2001, de la Universidad Jaume I, por la que se nombra, en virtud de concurso público, a D.
Valencià: [2001/7715] D'acord amb la proposta formulada per la comissió constituïda per a jutjar el concurs públic convocat per Resolució de la Universitat Jaume I de 22 de juny de 2000 per a la provisió de la plaça de Catedràtic d'Universitat de l'àrea de coneixement de Llenguatges i Sistemes Informàtics (concurs núm. 22/2000) i tenint en compte que el concursant proposat compleix els requisits establerts en l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1888/84 de 26 de setembre.
Español: [2001/7715] De conformidad con la propuesta formulada por la Comisión constituida para juzgar el concurso público convocado por Resolución de la Universidad Jaume I de 22 de junio de 2000 para la provisión de la plaza de Catedrático de Universidad del área de conocimiento de Lenguajes y Sistemas Informáticos (concurso núm. 22/2000) y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5º del Real Decreto 1888/84 de 26 de septiembre.