gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: “Esta corporació té vímets per a fer una gran política en este període 2023-2027”, ha afegit el president, qui ha insistit que “des del diàleg i l’escolta activa hem d’aprofitar la fortalesa que representa esta institució i cadascun dels seus diputats perquè esta Diputació continue sent punta de llança que ajude al fet que qualsevol municipi d’esta província puga seguir avant i al fet que la gent es puga quedar a viure en ells i tinga oportunitats”..
Español: “Esta corporación tiene mimbres para hacer una gran política en este periodo 2023-2027”, ha añadido el presidente, quien ha insistido en que “desde el diálogo y la escucha activa debemos aprovechar la fortaleza que representa esta institución y cada uno de sus diputados para que esta Diputación siga siendo punta de lanza que ayude a que cualquier municipio de esta provincia pueda seguir adelante y a que la gente se pueda quedar a vivir en ellos y tenga oportunidades”..
Valencià: La vicepresidenta primera i diputada d’Economia, Ana Serna, ha sigut l’encarregada d’exposar en el ple les principals línies del pressupost, que en el cas del consolidat -inclou organismes i entitats dependents- s’eleva a 343 milions d’euros, un 5,3% més..
Español: La vicepresidenta primera y diputada de Economía, Ana Serna, ha sido la encargada de exponer en el pleno las principales líneas del presupuesto, que en el caso del consolidado -incluye organismos y entidades dependientes- se eleva a 343 millones de euros, un 5,3% más..
Valencià: “Estem davant el major pressupost de la Diputació, amb una xifra rècord d’ingressos i despeses que permetrà distribuir entre els municipis més de 133,8 milions d’euros, al mateix temps que ens trobem amb els comptes més socials de la història de la Diputació, amb més de 42 milions d’euros per a donar cobertura a les necessitats dels col·lectius més vulnerables”, ha apuntat Serna..
Español: “Estamos ante el mayor presupuesto de la Diputación, con una cifra récord de ingresos y gastos que va a permitir distribuir entre los municipios más de 133,8 millones de euros, al tiempo que nos encontramos con las cuentas más sociales de la historia de la Diputación, con más de 42 millones de euros para dar cobertura a las necesidades de los colectivos más vulnerables”, ha apuntado Serna..
Valencià: La també diputada de Cicle Hídric ha posat l’accent, així mateix, en l’increment que esta àrea experimenta en 2024, superant els 15,5 milions d’euros per a l’impuls d’infraestructures hidràuliques de sanejament i proveïment i millora de l’eficiència de l’aigua de regadiu, “demostrant, una vegada més, que sempre estarem al costat dels regants i agricultors quan més ho necessiten”.
Español: La también diputada de Ciclo Hídrico ha puesto el acento, asimismo, en el incremento que esta área experimenta en 2024, superando los 15,5 millones de euros para el impulso de infraestructuras hidráulicas de saneamiento y abastecimiento y mejora de la eficiencia del agua de regadío, “demostrando, una vez más, que siempre vamos a estar junto a los regantes y agricultores cuando más lo necesitan”.
Valencià: El medi ambient, amb 15,3 milions, o el suport als sectors productius seran uns altres dels puntals d’estos pressupostos, ha indicat Serna, qui ha posat com a exemple les partides de 20.000 euros cadascuna d’elles que es destinaran a les GALP (pesca) de la província d’Alacant..
Español: El medio ambiente, con 15,3 millones, o el apoyo a los sectores productivos serán otros de los puntales de estos presupuestos, ha indicado Serna, quien ha puesto como ejemplo las partidas de 20.000 euros cada una de ellas que se destinarán a las GALP (pesca) de la provincia de Alicante..
Valencià: Per part seua, els portaveus dels diferents grups de l’oposició han argumentat el seu rebuig a estos comptes, malgrat agrair “el diàleg sincer demostrat i la incorporació d’algunes de les esmenes presentades”, tal com ha assenyalat el diputat de Compromís, Ximo Perles..
Español: Por su parte, los portavoces de los distintos grupos de la oposición han argumentado su rechazo a estas cuentas, a pesar de agradecer “el diálogo sincero demostrado y la incorporación de algunas de las enmiendas presentadas”, tal y como ha señalado el diputado de Compromís, Ximo Perles..
Valencià: El portaveu de la formació valencianista ha apuntat que el pressupost “ve hipotecat per les polítiques de l’anterior govern” i ha criticat, en este sentit, la supressió del recàrrec provincial de l’IAE, que l’equip de govern mantindrà en este exercici.
Español: El portavoz de la formación valencianista ha apuntado que el presupuesto “viene hipotecado por las políticas del anterior gobierno” y ha criticado, en este sentido, la supresión del recargo provincial del IAE, que el equipo de gobierno mantendrá en este ejercicio.
Valencià: Perles ha denunciat, a més, el descens de les inversions i la negativa de la Diputació a sumar-se al Fons de Cooperació Municipal de la Generalitat..
Español: Perles ha denunciado, además, el descenso de las inversiones y la negativa de la Diputación a sumarse al Fondo de Cooperación Municipal de la Generalitat..
Valencià: Des de Vox, el seu portaveu, Gema Alemán, ha exposat les diferents esmenes presentades per la seua formació, en les quals sol·licitava, entre altres qüestions, l’eliminació de determinades partides, com la destinada a igualtat, al foment de la llengua i la cultura popular valenciana, a la de cooperació al Tercer Món o la dirigida al comité d’empresa i les seccions sindicals, mentres que advocava per augmentar i crear noves línies d’ajudes per a famílies nombroses, persones majors o promoció de la tauromàquia..
Español: Desde Vox, su portavoz, Gema Alemán, ha expuesto las distintas enmiendas presentadas por su formación, en las que solicitaba, entre otras cuestiones, la eliminación de determinadas partidas, como la destinada a igualdad, al fomento de la lengua y la cultura popular valenciana, a la de cooperación al Tercer Mundo o la dirigida al comité de empresa y las secciones sindicales, mientras que abogaba por aumentar y crear nuevas líneas de ayudas para familias numerosas, personas mayores o promoción de la tauromaquia..
Valencià: “Estem davant un pressupost continuista que perpètua errors anteriors, amb inversions en àrees innecessàries, superflues i ideològiques en detriment d’unes altres que requerixen major atenció”, ha indicat Aleman..
Español: “Estamos ante un presupuesto continuista que perpetua errores anteriores, con inversiones en áreas innecesarias, superflues e ideológicas en detrimento de otras que requieren mayor atención”, ha indicado Alemán..
Valencià: Des de les files socialistes, Vicente Arques ha denunciat, que el pressupost “respon a una acció continuista i de paralització, que no aporta excessivament al sector productiu de la província i que és molt sectari políticament”, al mateix temps que ha tornat a criticar la negativa de la Diputació a sumar-se al Fons de Cooperació Municipal i la “baixa” execució pressupostària..
Español: Desde las filas socialistas, Vicente Arques ha denunciado, que el presupuesto “responde a una acción continuista y de paralización, que no aporta excesivamente al sector productivo de la provincia y que es muy sectario políticamente”, al tiempo que ha vuelto a criticar la negativa de la Diputación a sumarse al Fondo de Cooperación Municipal y la “baja” ejecución presupuestaria..
Valencià: Davant les crítiques de l’oposició, Ana Serna ha lamentat que de les 87 esmenes presentades pel Grup Socialista “quaranta són un vestit a mesures”, ja que arrepleguen propostes per a municipis en els quals els seus alcaldes o regidors són, al seu torn, diputats socialistes en la corporació provincial.
Español: Ante las críticas de la oposición, Ana Serna ha lamentado que de las 87 enmiendas presentadas por el Grupo Socialista “cuarenta son un traje a medidas”, ya que recogen propuestas para municipios en los que sus alcaldes o concejales son, a su vez, diputados socialistas en la corporación provincial.
Valencià: “Este és el sentit de província que tenen vostés”, els ha etzibat Serna amb ironia..
Español: “Este es el sentido de provincia que tienen ustedes”, les ha espetado Serna con ironía..
Valencià: Per contra, ha agraït a Compromís les seues aportacions “perquè contribuïxen a reforçar el pressupost”, mentres que ha criticat la posició de Vox i de les seues esmenes “a les quals ens ha costat donar encaix perquè plantejaven qüestions innegociables, ja que advoquen en alguns casos per suprimir partides que són d’obligat compliment, que no són de la nostra competència o que són de gran importància per a determinats col·lectius”..
Español: Por el contrario, ha agradecido a Compromís sus aportaciones “porque contribuyen a reforzar el presupuesto”, mientras que ha criticado la posición de Vox y de sus enmiendas “a las que nos ha costado dar encaje porque planteaban cuestiones innegociables, ya que abogan en algunos casos por suprimir partidas que son de obligado cumplimiento, que no son de nuestra competencia o que son de gran importancia para determinados colectivos”..
Valencià: En este sentit, Serna ha denunciat la “falta de rigor” de la portaveu de Vox “que no sé quin pressupost s’ha estudiat, perquè per descomptat el de la Diputació d’Alacant, no”..
Español: En este sentido, Serna ha denunciado la “falta de rigor” de la portavoz de Vox “que no sé qué presupuesto se ha estudiado, porque desde luego el de la Diputación de Alicante, no”..
Valencià: El president de la Diputació també ha volgut mostrar “el ferm compromís” de la institució provincial amb la igualtat.
Español: El presidente de la Diputación también ha querido mostrar “el firme compromiso” de la institución provincial con la igualdad.
Valencià: “Volem una societat d’homes i dones lliures i iguals i cal treballar des de les institucions per la igualtat i per combatre la violència de gènere, que sí que existix”, ha defés Toni Pérez..
Español: “Queremos una sociedad de hombres y mujeres libres e iguales y hay que trabajar desde las instituciones por la igualdad y por combatir la violencia de género, que sí existe”, ha defendido Toni Pérez..
Valencià: Després del debat de les esmenes que hui s’han presentat a ple, s’ha procedit a la votació d’estes, sent totes elles rebutjades i aprovant-se de manera definitiva el pressupost de la Diputació..
Español: Tras el debate de las enmiendas que hoy se han presentado a pleno, se ha procedido a la votación de las mismas, siendo todas ellas rechazadas y aprobándose de forma definitiva el presupuesto de la Diputación..
Valencià: La sessió plenària celebrada este matí, de caràcter ordinari, també ha debatut dos mocions; una d’elles, presentada pel Grup Socialista i que ha sigut aprovada per tots els grups a excepció de Vox, per a donar suport a la declaració de 2024 com a Any Estellés en commemoració del centenari del poeta de Burjassot..
Español: La sesión plenaria celebrada esta mañana, de carácter ordinario, también ha debatido dos mociones; una de ellas, presentada por el Grupo Socialista y que ha sido aprobada por todos los grupos a excepción de Vox, para apoyar la declaración de 2024 como Año Estellés en conmemoración del centenario del poeta de Burjassot..
Valencià: D’altra banda, s’ha rebutjat la proposta de Compromís per a implantar novament el recàrrec provincial de l’IAE.
Español: Por otro lado, se ha rechazado la propuesta de Compromís para implantar nuevamente el recargo provincial del IAE.
Valencià: La diputada d’Hisenda, Marina Sáez, ha justificat la negativa “en el caràcter potestatiu d’esta institució per a aplicar este gravamen i en la política de continuïtat que en este sentit es vol tindre per a no entrar en l’infern impositiu al qual ens vol sotmetre el Govern de Pedro Sánchez”..
Español: La diputada de Hacienda, Marina Sáez, ha justificado la negativa “en el carácter potestativo de esta institución para aplicar este gravamen y en la política de continuidad que en este sentido se quiere tener para no entrar en el infierno impositivo al que nos quiere someter el Gobierno de Pedro Sánchez”..
Valencià: Ferrández sacseja Alacant i anticipa un “espectacular i competit” concurs en Estels.
Español: Ferrández sacude Alicante y anticipa un “espectacular y competido” concurso en Luceros.
Valencià: Barcala: “Si aquests dos trets suposen una bestreta del que ens espera, segur que viurem un concurs que, a més, ens emocionarà”.
Español: Barcala: “Si estos dos disparos suponen un anticipo de lo que nos espera, seguro que vamos a vivir un concurso que, además, nos va a emocionar”.
Valencià: Els caps de setmana d’Alacant ja tenen un protagonista, la pólvora, i no són pocs els alacantins que es desplacen a diferents punts de la ciutat per a assistir al que és un clar pròleg d’aquestes Fogueres 2023..
Español: Los fines de semana de Alicante ya tienen un protagonista, la pólvora, y no son pocos los alicantinos que se desplazan a diferentes puntos de la ciudad para asistir a lo que es un claro prólogo de estas Hogueras 2023..
Valencià: Aquest passat dissabte i diumenge van ser protagonistes, les pirotècnies Germans Sirvent i Ferrández, guanyadors del concurs de mascletàs 2022.
Español: Este pasado sábado y domingo fueron protagonistas, las pirotecnias Hermanos Sirvent y Ferrández, ganadores del concurso de mascletàs 2022.
Valencià: Que van realitzar el tret en la rotonda situada en l’avinguda Xavier i en l’avinguda del Doctor Ric, on planta la foguera Polígon Sant Blas.
Español: Que realizaron el disparo en la rotonda situada en la avenida Xavier y en la avenida del Doctor Rico, donde planta la hoguera Polígono San Blas.
Valencià: La intenció sens dubte de Fernández és revalidar el seu títol en el concurs d’Estels d’enguany, que centenars d’alacantins esperen com a aigua de maig i que és un dels moments cim de Fogueres..
Español: La intención sin duda de Fernández es revalidar su título en el concurso de Luceros de este año, que cientos de alicantinos esperan como agua de mayo y que es uno de los momentos cumbre de Hogueras..
Valencià: Els quasi 90 quilos de pólvora van ensordir la ciutat i van sorprendre amb el seu alt nivell, davant el que l’alcalde, Luis Barcala ha avançat un “espectacular i competit” concurs de mascletàs en la Plaça dels Estels, en el qual la pirotècnia pretén fer-se de nou amb el primer lloc.
Español: Los casi 90 kilos de pólvora ensordecieron la ciudad y sorprendieron con su alto nivel, ante lo que el alcalde, Luis Barcala ha avanzado un “espectacular y competido” concurso de mascletàs en la Plaza de los Luceros, en el que la pirotecnia pretende hacerse de nuevo con el primer puesto.
Valencià: Possibilitat que es fa palpable després d’assistir als trets que les pirotècnies Germans Sirvent i Ferrández han realitzat en la rotonda situada en l’avinguda Xavier i en l’avinguda del Doctor Ric.
Español: Posibilidad que se hace palpable después de asistir a los disparos que las pirotecnias Hermanos Sirvent y Ferrández han realizado en la rotonda situada en la avenida Xavier y en la avenida del Doctor Rico.
Valencià: Barcala ha subratllat “Si aquests dos trets suposen una bestreta del que ens espera, segur que viurem un concurs que, a més, ens emocionarà”, ha explicat aquest diumenge el primer edil a la conclusió de la mascletà de Ferrández.
Español: Barcala ha subrayado “Si estos dos disparos suponen un anticipo de lo que nos espera, seguro que vamos a vivir un concurso que, además, nos va a emocionar”, ha explicado este domingo el primer edil a la conclusión de la mascletà de Ferrández.
Valencià: El primer edil va assistir a totes dues trobades al costat de la vicealcaldessa i regidora de Festes, Mari Carmen Sánchez, i integrants de la Corporació Municipal..
Español: El primer edil asistió a ambos encuentros junto a la vicealcaldesa y concejala de Fiestas, Mari Carmen Sánchez, e integrantes de la Corporación Municipal..
Valencià: Barcala ha felicitat els pirotècnics i ha indicat que “Cada vegada falten menys dies perquè comencen les Fogueres.
Español: Barcala  ha felicitado a los pirotécnicos y ha indicado que “Cada vez faltan menos días para que comiencen las Hogueras.
Valencià: I el termòmetre de com poden ser l’està marcant l’assistència a les mascletàs.
Español: Y el termómetro de cómo pueden ser lo está marcando la asistencia a las mascletàs.
Valencià: Si ens fixem en ell, estem a escasses dues setmanes de començar a viure les que seran les millors Fogueres de la història”..
Español: Si nos fijamos en él, estamos a escasas dos semanas de comenzar a vivir las que van a ser las mejores Hogueras de la historia”..
Valencià: Per descomptat, la pólvora, les mascletàs i els focs es converteixen en la tònica dels alacantins fins a quasi finalitzat Juny.
Español: Por supuesto, la pólvora, las mascletàs y los fuegos se convierten en la tónica de los alicantinos hasta casi finalizado Junio.
Valencià: Així, els següents trets del cicle ‘Pólvora tot l´any’ tindran lloc aquest cap de setmana: el dissabte 10 de juny, a la Platja de Sant Joan; i el diumenge 11, en l’avinguda de Loring.
Español: Así, los siguientes disparos del ciclo ‘Pólvora tot l ́any’ tendrán lugar este fin de semana: el sábado 10 de junio, en la Playa de San Juan; y el domingo 11, en la avenida de Loring.
Valencià: La pirotècnia Germans Sirvent i Pirotècnia Ferrández dispararan, així mateix, els dies 20 i 24 de juny en l’esperat concurs de mascletàs en la plaça dels Estels, en el cor d’Alacant..
Español: La pirotecnia Hermanos Sirvent y Pirotecnia Ferrández dispararán, asimismo, los días 20 y 24 de junio en el esperado concurso de mascletàs en la plaza de los Luceros, en pleno corazón de Alicante..
Valencià: El Consell col·labora amb l'Ajuntament de Benidorm en el manteniment de les oficines d'informació turística en la Xarxa Tourist Info.
Español: El Consell colabora con el Ayuntamiento de Benidorm en el mantenimiento de las oficinas de información turística en la Red Tourist Info.
Valencià: L’objecte del conveni és la prestació de col·laboració per al desenvolupament del programa Tourist Info i l’operativitat plena de les tres oficines del municipi.
Español: El objeto del convenio es la prestación de colaboración para el desarrollo del programa Tourist Info y la operatividad plena de las tres oficinas del municipio.
Valencià: El Consell ha autoritzat la subscripció del conveni de col·laboració entre Turisme Comunitat Valenciana i l’Ajuntament de Benidorm per al desenvolupament del programa de la Xarxa Tourist Info, a través de la del manteniment i actualització en aqueixa Xarxa de les oficines d’informació turística del municipi..
Español: El Consell ha autorizado la suscripción del convenio de colaboración entre Turisme Comunitat Valenciana y el Ayuntamiento de Benidorm para el desarrollo del programa de la Red Tourist Info, a través de la del mantenimiento y actualización en esa Red de las oficinas de información turística del municipio..
Valencià: L’objecte d’aquest conveni és la col·laboració mútua entre totes dues entitats per al desenvolupament del programa de la Xarxa Tourist Info en el destí, i cooperar en el funcionament i operativitat plena de les oficines d’informació turística del municipi..
Español: El objeto de este convenio es la colaboración mutua entre ambas entidades para el desarrollo del programa de la Red Tourist Info en el destino, y cooperar en el funcionamiento y operatividad plena de las oficinas de información turística del municipio..
Valencià: Per a això, les oficines Tourist Info Benidorm Centre, Tourist Info Benidorm Racó de l’Oix i Tourist Info Benidorm Europa queden integrades en la Xarxa Tourist Info de la Comunitat Valenciana..
Español: Para ello, la oficinas Tourist Info Benidorm Centre, Tourist Info Benidorm Racó de l’Oix y Tourist Info Benidorm Europa quedan integradas en la Red Tourist Info de la Comunitat Valenciana..
Valencià: Aquest conveni de col·laboració no té contingut econòmic, per la qual cosa els costos i pressupostos que es puguen derivar de les actuacions específiques establides en el conveni, s’assumiran per cada organisme en l’àmbit de les seues respectives competències..
Español: Este convenio de colaboración no tiene contenido económico, por lo que los costes y presupuestos que se puedan derivar de las actuaciones específicas establecidas en el convenio, se asumirán por cada organismo en el ámbito de sus respectivas competencias..
Valencià: Cal ressaltar que el programa Tourist Info té per finalitat oferir un ampli servei d’informació de l’oferta turística del municipi de Benidorm, a més del conjunt de productes turístics de la Comunitat Valenciana..
Español: Cabe resaltar que el programa Tourist Info tiene por finalidad ofrecer un amplio servicio de información de la oferta turística del municipio de Benidorm, además del conjunto de productos turísticos de la Comunitat Valenciana..
Valencià: Mitjançant aquest acord, l’Ajuntament de Benidorm es compromet a sostenir econòmicament i materialment les oficines Tourist Info de la localitat i afrontar la totalitat de les despeses corrents i del personal necessari per al funcionament..
Español: Mediante este acuerdo, el Ayuntamiento de Benidorm se compromete a sostener económicamente y materialmente las oficinas Tourist Info de la localidad y afrontar la totalidad de los gastos corrientes y del personal necesario para el funcionamiento..
Valencià: També a aportar el personal informador turístic per a la prestació del servei d’informació al turista; a mantenir la imatge de les oficines de turisme d’acord amb la resta de la Xarxa Tourist Info; així com a participar en els objectius de qualitat de la Xarxa Tourist Info i en els seus sistemes de recollida i intercanvi d’informació estadística, estudis o avaluació del servei, entre altres..
Español: También a aportar el personal informador turístico para la prestación del servicio de información al turista; a mantener la imagen de las oficinas de turismo de acuerdo con el resto de la Red Tourist Info; así como a participar en los objetivos de calidad de la Red Tourist Info y en sus sistemas de recogida e intercambio de información estadística, estudios o evaluación del servicio, entre otros..
Valencià: Per part seua, Turisme Comunitat Valenciana posarà a la disposició de les oficines Tourist Info del municipi de Benidorm les seues bases de dades turístiques de caràcter públic; així mateix, coordinarà la seua relació amb les altres oficines de la Xarxa Tourist Info de la Comunitat Valenciana i oferirà assessorament per a la implantació de sistemes de qualitat, així com per a l’ús apropiat d’eines de gestió i procediments, entre altres..
Español: Por su parte, Turisme Comunitat Valenciana pondrá a disposición de las oficinas Tourist Info del municipio de Benidorm sus bases de datos turísticas de carácter público; asimismo coordinará su relación con las otras oficinas de la Red Tourist Info de la Comunitat Valenciana y ofrecerá asesoramiento para la implantación de sistemas de calidad, así como para el uso apropiado de herramientas de gestión y procedimientos, entre otros..
Valencià: Elda posa en marxa el programa “Empléate con la FP” per a fomentar la inserció laboral dels més joves.
Español: Elda pone en marcha el programa “Empléate con la FP” para fomentar la inserción laboral de los más jóvenes.
Valencià: La regidora de Foment Econónico, Indústria i Ocupació, Silvia Ibañez, ha presentat aquest matí el projecte pilot “Empléate con la FP, el teu futur està a Elda”, que té com a objectiu la inserció laboral dels més joves.
Español: La concejala de Fomento Econónico, Industria y Empleo, Silvia Ibañez, ha presentado esta mañana el proyecto piloto “Empléate con la FP, tu futuro está en Elda”, que tiene como objetivo la inserción laboral de los más jóvenes.
Valencià: Tal com ha indicat l’edil, “un dels pilars de les polítiques del govern local és el foment de l’ocupació a la nostra ciutat, i per a això és clau posar en marxa projectes com aquest, l’objectiu dels quals és l’accés al mercat de treball dels més joves”..
Español: Tal y como ha indicado la edil, “uno de los pilares de las políticas del gobierno local es el fomento del empleo en nuestra ciudad, y para ello es clave poner en marcha proyectos como este, cuyo objetivo es el acceso al mercado de trabajo de los más jóvenes”..