gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El sistema d'aportació de les persones usuàries i beneficiàries en la prestació farmacèutica ambulatòria es regula en l'article 102 del text refós de la llei de garanties i ús racional dels medicaments i productes sanitaris.
Español: El sistema de aportación de las personas usuarias y beneficiarias en la prestación farmacéutica ambulatoria se regula en el artículo 102 del texto refundido de la ley de garantías y uso racional de los medicamentos y productos sanitarios.
Valencià: El Reial Decret llei 16/2012, de 20 d'abril, de mesures urgents per a garantir la sostenibilitat del Sistema Nacional de Salut i millorar la qualitat i seguretat de les seues prestacions, va introduir importants condicionants en l'acció protectora de la salut i la prestació farmacèutica.
Español: El Real Decreto-ley 16/2012, de 20 de abril, de medidas urgentes para garantizar la sostenibilidad del Sistema Nacional de Salud y mejorar la calidad y seguridad de sus prestaciones, introdujo importantes condicionantes en la acción protectora de la salud y la prestación farmacéutica.
Valencià: Es pot concloure, en conseqüència, que les persones beneficiàries d'aquestes subvencions es troben en una situació real de necessitat, derivada dels mitjans econòmics que aquestes posseeixen, fins al punt que aquesta situació econòmica és un criteri que interfereix en el no inici de tractaments farmacològics prescrits per personal facultatiu i en el seu abandó.
Español: Se puede concluir, en consecuencia, que las personas beneficiarias de estas subvenciones se encuentran en una situación real de necesidad, hecho derivado de los medios económicos que éstas poseen, hasta el punto de que dicha situación económica es un criterio que interfiere en el no inicio de tratamientos farmacológicos prescritos por personal facultativo y en su abandono.
Valencià: És, per tant, un risc inassumible mantindre col·lectius desfavorits, mereixedors d'especial empara constitucional, lluny del gaudi efectiu del dret a la prestació farmacèutica, ja que no existeix possibilitat del gaudi parcial d'aquest dret a través de la seua mera enunciació formal.
Español: Es por tanto, un riesgo inasumible mantener a colectivos desfavorecidos, merecedores de especial amparo constitucional, lejos del disfrute efectivo del derecho a la prestación farmacéutica, ya que no existe posibilidad del disfrute parcial de dicho derecho a través de su mera enunciación formal.
Valencià: És a dir, sense accés als medicaments i als productes sanitaris de manera que tot pacient els reba i els utilitze de forma adequada a les seues necessitats clíniques i en les dosis escaients segons els seus requeriments individuals, durant el període de temps adequat i amb la informació necessària per al seu correcte ús, no està garantit l'accés a la prestació farmacèutica; i per tant, es compromet el dret a la salut i a l'assistència sanitària recollit en l'article 43 i concordants de la Constitució.
Español: Es decir, sin acceso a los medicamentos y a los productos sanitarios de modo que todo paciente los reciba y los utilice de forma adecuada a sus necesidades clínicas y en las dosis precisas según sus requerimientos individuales, durante el período de tiempo adecuado y con la información necesaria para su correcto uso, no está garantizado el acceso a la prestación farmacéutica; y por tanto, se compromete el derecho a la salud y a la asistencia sanitaria recogido en el artículo 43 y concordantes de la Constitución.
Valencià: El mecanisme de la subvenció ha permés reduir la taxa d'abandó dels tractaments en els col·lectius que actualment són subvencionats, i garantir el tractament i restabliment de la seua salut a través de la prestació farmacèutica, eliminant els obstacles econòmics que el sistema d'aportació representa.
Español: El mecanismo de la subvención ha permitido reducir la tasa de abandono de los tratamientos en los colectivos que actualmente son subvencionados, y garantizar el tratamiento y restablecimiento de su salud a través de la prestación farmacéutica, eliminando los obstáculos económicos que el sistema de aportación representa.
Valencià: La falta d'adherència als tractaments prescrits i la consegüent conveniència d'assegurar la disminució dels percentatges d'abandó o de falta d'inici dels tractaments prescrits, sense fer-ho dependre d'un lent procés de pública concurrència, que en molts casos es pot frustrar, a més, per la falta d'iniciativa en pacients que sol·liciten la subvenció, fan dificultós un procés de convocatòria pública, la qual cosa justifica, juntament amb les raons d'interés públic sanitari abans al·ludides, d'acudir al procediment de concessió directa mitjançant decret.
Español: La falta de adherencia a los tratamientos prescritos, y la consecuente conveniencia de asegurar la disminución de los porcentajes de abandono o de falta de inicio de los tratamientos prescritos, sin hacerlo depender de un lento proceso de pública concurrencia, que en muchos casos se puede frustrar, además, por la falta de iniciativa en pacientes que solicitan la subvención, hacen dificultoso un proceso de convocatoria pública, lo que justifica, junto con las razones de interés público sanitario antes aludidas, acudir al procedimiento de concesión directa mediante decreto.
Valencià: L'article 168.1.C) de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector instrumental i subvencions, preveu que podran concedir-se de forma directa «amb caràcter excepcional, aquelles altres subvencions en què s'acrediten raons d'interés públic, social o econòmic o humanitari, o altres degudament justificades que dificulten la seua convocatòria pública».
Español: El artículo 168.1.C) de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector instrumental y subvenciones, prevé que se podrán conceder de forma directa ?con carácter excepcional, aquellas otras subvenciones en que se acrediten razones de interés público, social o económico o humanitario, u otras debidamente justificadas que dificulten su convocatoria pública?.
Valencià: Aquestes subvencions no necessiten ser notificades a la Comissió Europea, perquè no compleixen tots els requisits de l'article 107.1 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, ja que van dirigides a persones que no exerceixen activitat econòmica.
Español: Estas subvenciones no precisan de su notificación a la Comisión Europea, por no reunir todos los requisitos del artículo 107.1 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, puesto que van dirigidas a personas que no ejercen actividad económica.
Valencià: En conseqüència, d'acord amb l'article 28 c) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, a proposta de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, amb la deliberació prèvia del Consell en la reunió de 29 de desembre de 2020, DECRETE Article 1.
Español: En consecuencia, de acuerdo con el artículo 28 c) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, a propuesta de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, previa deliberación del Consell en la reunión de 20 de diciembre de 2020, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Aquest decret té com a objecte aprovar les bases reguladores i la convocatòria per a la concessió de les subvencions directes d'interés sociosanitari destinades a facilitar l'adherència als tractaments mèdics prescrits per personal del Sistema Sanitari Públic, que estiguen subjectes a finançament públic en 2021. 2.
Español: Este decreto tiene como objeto aprobar las bases reguladoras y la convocatoria para la concesión de las subvenciones directas de interés socio-sanitario destinadas a facilitar la adherencia a los tratamientos médicos prescritos por personal del Sistema Sanitario Público, que estén sujetos a financiación pública en 2021. 2.
Valencià: Les subvencions s'han d'aplicar en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana als qui tinguen la condició de persones beneficiàries d'acord amb l'article 3. 3.
Español: Las subvenciones se aplicarán en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana a quienes tengan la condición de personas beneficiarias de acuerdo con el artículo 3. 3.
Valencià: D'acord amb l'article 168.1.C) de la Llei 1/2015, per les raons d'interés públic, social, econòmic o humanitari, acreditades en l'expedient d'aquest decret, aquestes subvencions tenen caràcter excepcional, per la qual cosa es concediran de forma directa a les persones beneficiàries. 4.
Español: De acuerdo con el artículo 168.1.C) de la Ley 1/2015, por las razones de interés público, social, económico o humanitario, acreditadas en el expediente de este decreto, estas subvenciones tienen carácter excepcional, por lo que se concederán de forma directa a las personas beneficiarias. 4.
Valencià: En tot el que no regule aquest decret s'aplicarà la Llei 1/2015, els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la llei general de subvencions. 5.
Español: En todo lo no regule este decreto se aplicará la Ley 1/2015, los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley General de Subvenciones. 5.
Valencià: Respecte del procediment, serà aplicable la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Respecto al procedimiento, será de aplicación la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Valencià: Les subvencions relacionades a continuació es concediran amb càrrec als pressupostos de la Generalitat per a 2021, amb un import total màxim de: a) Per al col·lectiu de persones pensionistes, 39.690.462,56 ?.
Español: Las subvenciones relacionadas a continuación se concederán con cargo a los presupuestos de la Generalitat para 2021, con un importe total máximo de: a) Para el colectivo de personas pensionistas, 39.690.462,56 €.
Valencià: b) Per al col·lectiu de persones amb diversitat funcional, 8.011.704,70 ?.
Español: b) Para el colectivo de personas con diversidad funcional, 8.011.704,70 €.
Valencià: c) Per a persones menors d'edat, 6.075.256,05 ?.
Español: c) Para personas menores de edad, 6.075.256,05 €.
Valencià: d) Per a persones en situació de desocupació, 11.243.297,19 ?.
Español: d) Para personas en situación de desempleo, 11.243.297,19 €.
Valencià: Tot això sense perjudici de la corresponent modificació pressupostària respecte dels crèdits afectats, una vegada s'aprove el present decret, d'acord amb l'últim paràgraf de l'article 168.1.C) de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat. 2.
Español: Todo ello sin perjuicio de la correspondiente modificación presupuestaria respecto de los créditos afectados, una vez se apruebe el presente decreto, de acuerdo con el último párrafo del artículo 168.1.C) de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat. 2.
Valencià: No obstant això, de conformitat amb l'article 41.1 de la Llei 1/2015, la despesa que genere l'aplicació d'aquest decret queda condicionada a l'efectiva existència de crèdit adequat i suficient en la Llei de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2021.
Español: No obstante, de conformidad con el artículo 41.1 de la Ley 1/2015, el gasto que genere la aplicación de este decreto queda condicionado a la efectiva existencia de crédito adecuado y suficiente en la Ley de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2021.
Valencià: Seran beneficiàries de les subvencions objecte d'aquest decret les persones que complisquen els requisits esmentats per a cada col·lectiu.
Español: Serán beneficiarias de las subvenciones objeto de este decreto las personas que cumplan los requisitos expresados para cada colectivo.
Valencià: a) Per al col·lectiu de persones pensionistes: 1r Tindre la condició de persona assegurada del Sistema Nacional de Salut (SNS) amb targeta sanitària individual expedida per la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública i el garant de la qual siga l'INSS. 2n Tindre la condició de pensionista de la Seguretat Social. 3r Tindre un nivell d'ingressos inferior a una base liquidable de 18.000,00 - anuals i tindre un règim d'aportació farmacèutica assignat TSI 002-01.
Español: a) Para el colectivo de personas pensionistas: 1º Tener la condición de persona asegurada del Sistema Nacional de Salud (SNS) con tarjeta sanitaria individual expedida por la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública y cuyo garante sea el INSS. 2º Tener la condición de pensionista de la Seguridad Social. 3º Tener un nivel de ingresos inferior a una base liquidable de 18.000,00 € anuales y tener un régimen de aportación farmacéutica asignado TSI 002-01.
Valencià: b) Per al col·lectiu de persones amb diversitat funcional: 1r Ser menor de 18 anys, amb declaració de discapacitat reconeguda per l'organisme competent en la matèria, amb un grau de discapacitat igual o superior al 33 %, o ser major de 18 anys amb discapacitat reconeguda per l'organisme competent en la matèria, amb un grau de discapacitat igual o superior al 65 %. 2n Disposar de la targeta sanitària expedida per la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública o document d'inclusió. 3r Ser resident a la Comunitat Valenciana.
Español: b) Para el colectivo de personas con diversidad funcional: 1º Ser menor de 18 años, con declaración de discapacidad reconocida por el organismo competente en la materia, con un grado de discapacidad igual o superior al 33 %, o ser mayor de 18 años con discapacidad reconocida por el organismo competente en la materia, con un grado de discapacidad igual o superior al 65 %. 2º Disponer de la tarjeta sanitaria expedida por la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública o documento de inclusión. 3º Ser residente en la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Per al col·lectiu de persones menors d'edat: 1r Ser menor de 18 anys. 2n Tindre la condició de persona assegurada de l'SNS o de beneficiari d'assistència sanitària en situacions especials i disposar de targeta sanitària individual expedida per la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública. 3r Tindre un nivell d'ingressos inferior a una base liquidable de 18.000,00 - anuals i tindre un règim d'aportació farmacèutica assignat TSI 003 o bé ser persones menors d'edat no registrades ni autoritzades a residir a Espanya, beneficiàries d'assistència sanitària en situacions especials, que han sigut acreditades en el codi de règim d'aportació farmacèutica F003. 4t Ser resident a la Comunitat Valenciana.
Español: c) Para el colectivo de personas menores de edad: 1º Ser menor de 18 años. 2º Tener la condición de persona asegurada del SNS o de beneficiario de asistencia sanitaria en situaciones especiales y disponer tarjeta sanitaria individual expedida por la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública. 3º Tener un nivel de ingresos inferior a una base liquidable de 18.000,00 € anuales y tener un régimen de aportación farmacéutica asignado TSI 003 o bien ser personas menores de edad no registradas ni autorizadas a residir en España, beneficiarias de asistencia sanitaria en situaciones especiales, que han sido acreditadas en el código de régimen de aportación farmacéutica F003. 4º Ser residente en la Comunitat Valenciana.
Valencià: d) Per al col·lectiu de persones en situació de desocupació: 1r Tindre la condició de persona assegurada de l'SNS i disposar de targeta sanitària individual expedida per la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública o bé ser persones adultes no registrades ni autoritzades a residir a Espanya, beneficiàries d'assistència sanitària en situacions especials, en els termes previstos en el Reial Decret llei 16/2012, pel qual es regula la condició de persones assegurades i assimilades en el Sistema Nacional de Salut. 2n Tindre un nivell d'ingressos inferior a una base liquidable de 18.000,00 - anuals i tindre un règim d'aportació farmacèutica assignat TSI 003. 3r Tindre una de les modalitats d'acreditació sanitària següents: esgotada prestació per desocupació (codi d'acreditació F-SS-20) o percebre prestació per desocupació (codi d'acreditació F-SS-23) o percebre subsidi per desocupació (codi d'acreditació F-SS-24) o ser persona beneficiària d'assistència sanitària en situacions especials, en els termes previstos en el Reial Decret llei 16/2012, pel qual es regula la condició de persones assegurades i assimilades en el Sistema Nacional de Salut (SCS34 o SCS35). 4t Ser resident a la Comunitat Valenciana. 2.
Español: d) Para el colectivo de personas en situación de desempleo: 1º Tener la condición de persona asegurada del SNS y disponer tarjeta sanitaria individual expedida por la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública o bien ser personas adultas no registradas ni autorizadas a residir en España, beneficiarias de asistencia sanitaria en situaciones especiales, en los términos previstos en el Real Decreto Ley 16/2012, por el que se regula la condición de personas aseguradas y asimiladas en el Sistema Nacional de Salud. 2º Tener un nivel de ingresos inferior a una base liquidable de 18.000,00 € anuales y tener un régimen de aportación farmacéutica asignado TSI 003. 3º Tener una de las siguientes modalidades de acreditación sanitaria: agotada prestación por desempleo (código de acreditación F-SS-20) o percibir prestación por desempleo (código de acreditación F-SS-23) o percibir subsidio por desempleo (código de acreditación F-SS-24) o ser persona beneficiaria de asistencia sanitaria en situaciones especiales, en los términos previstos en el Real Decreto Ley 16/2012, por el que se regula la condición de personas aseguradas y asimiladas en el Sistema Nacional de Salud (SCS34 o SCS35). 4º Ser residente en la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: No podran ser beneficiàries d'aquestes subvencions les persones en les quals concórrega alguna de les circumstàncies previstes en l'apartat 2 de l'article 13 de la Llei 38/2003, a excepció del requisit previst en la lletra e), donada la naturalesa d'aquestes subvencions.
Español: No podrán ser beneficiarias de estas subvenciones, las personas en las que concurra alguna de las circunstancias previstas en el apartado 2 del artículo 13 de la Ley 38/2003, a excepción del requisito previsto en la letra e), dada la naturaleza de estas subvenciones.
Valencià: Despeses subvencionables Es consideren despeses subvencionables: 1.
Español: Gastos subvencionables Se consideran gastos subvencionables: 1.
Valencià: Les quantitats abonades per tractaments farmacològics subjectes a finançament públic, prescrits pel personal mèdic del Sistema Sanitari Públic, a les persones beneficiàries i adquirits en establiments autoritzats de la Comunitat Valenciana en 2021. 2.
Español: Las cantidades abonadas por tratamientos farmacológicos sujetos a financiación pública, prescritos por el personal médico del Sistema Sanitario Público, a las personas beneficiarias y adquiridos en establecimientos autorizados de la Comunitat Valenciana en 2021. 2.
Valencià: Les quantitats abonades per productes ortoprotètics subjectes a finançament públic, prescrits pel personal mèdic del Sistema Sanitari Públic, al col·lectiu de persones amb diversitat funcional beneficiàries i adquirits en establiments autoritzats de la Comunitat Valenciana en 2021.
Español: Las cantidades abonadas por productos ortoprotésicos sujetos a financiación pública, prescritos por el personal médico del Sistema Sanitario Público, al colectivo de personas con diversidad funcional beneficiarias y adquiridos en establecimientos autorizados de la Comunitat Valenciana en 2021.
Valencià: L'expedient es tramitarà d'ofici per la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: El expediente se tramitará de oficio por la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: No obstant, la persona interessada podrà sol·licitar en aquest procediment el seu reconeixement com a beneficiària i la concessió de la subvenció.
Español: No obstante, la persona interesada podrá solicitar en este procedimiento su reconocimiento como beneficiaria y la concesión de la subvención.
Valencià: En tots els casos, s'ha de fer mitjançant el model de sol·licitud normalitzat que es troba disponible en la seu electrònica o portal institucional de la Generalitat en internet, https://sede.gva.es, en la pàgina web de la conselleria amb competències en matèria de sanitat www.san.gva.es, i en la Guia PROP de la Generalitat www.prop.gva.es, per si mateixes o a través de qui les represente legalment, acompanyat de la següent documentació: a) Per al col·lectiu de pensionistes: 1r El document d'identificació de la persona sol·licitant.
Español: En todos los casos, se realizará mediante el modelo de solicitud normalizado que se encuentra disponible en la sede electrónica o portal institucional de la Generalitat en internet, https://sede.gva.es, en la página web de la conselleria con competencias en materia de sanidad www.san.gva.es, y en la guía PROP de la Generalitat www.prop.gva.es, por sí mismas o a través de quien les represente legalmente, acompañado de la siguiente documentación: a) Para el colectivo de pensionistas: 1º El documento de identificación de la persona solicitante.
Valencià: En cas de persones menors d'edat, el llibre de família o certificat de naixement. 2n El document d'identificació del pare, mare o de persona que exercisca la tutela, si escau. 3r En el cas que la sol·licitud incloga reintegrament de gastos, documentació dels gastos corresponents als tractaments farmacològics subjectes a finançament públic, prescrits pel personal metge del Sistema Sanitari Públic a les persones beneficiàries del present decret i model de domiciliació bancària.
Español: En caso de personas menores de edad, el libro de familia o certificado de nacimiento. 2º El documento de identificación del padre, madre o de persona que ejerza la tutela, en su caso. 3º En el caso de que la solicitud incluya reintegro de gastos, documentación de los gastos correspondientes a los tratamientos farmacológicos sujetos a financiación pública, prescritos por el personal médico del Sistema Sanitario Público a las personas beneficiarias del presente decreto y modelo de domiciliación bancaria.
Valencià: b) Per al col·lectiu de persones amb diversitat funcional: 1r El document d'identificació de la persona sol·licitant.
Español: b) Para el colectivo de personas con diversidad funcional: 1º El documento de identificación de la persona solicitante.
Valencià: En cas de persones menors d'edat, el llibre de família o certificat de naixement. 2n El document d'identificació del pare, mare o de persona que exercisca la tutela, si escau. 3r En el cas que la sol·licitud incloga reintegrament de despeses, documentació de les despeses corresponents als tractaments farmacològics i ortoprotètics subjectes a finançament públic, prescrits pel personal mèdic del Sistema Sanitari Públic a les persones beneficiàries i model de domiciliació bancària.
Español: En caso de personas menores de edad, el libro de familia o certificado de nacimiento. 2º El documento de identificación del padre, madre o de persona que ejerza la tutela, en su caso. 3º En el caso de que la solicitud incluya reintegro de gastos, documentación de los gastos correspondientes a los tratamientos farmacológicos y ortoprotésicos sujetos a financiación pública, prescritos por el personal médico del Sistema Sanitario Público a las personas beneficiarias y modelo de domiciliación bancaria.