gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5386, del 13-11-2006 (2006/12685) RESOLUCIÓ de 17 d'octubre de 2006, de la Direcció General d'Habitatge i Projectes Urbans, per la qual s'autoritza a l'entitat Nulense de Viviendas, SL, la convocatòria i la celebració del sorteig públic d'adjudicació de quatre habitatges de règim especial situats a la Vall d'Uixó.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5386, del 13-11-2006 (2006/12685) RESOLUCIÓN de 17 de octubre de 2006, de la Dirección General de Vivienda y Proyectos Urbanos, por la que se autoriza a la entidad Nulense de Viviendas, SL, la convocatoria y celebración del sorteo público de adjudicación de cuatro viviendas de régimen especial sitas en La Vall d'Uixó.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5386 Data del DOGV : 13-11-2006 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5386 Fecha DOGV : 13-11-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/12685 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 d'octubre de 2006, de la Direcció General d'Habitatge i Projectes Urbans, per la qual s'autoritza a l'entitat Nulense de Viviendas, SL, la convocatòria i la celebració del sorteig públic d'adjudicació de quatre habitatges de règim especial situats a la Vall d'Uixó.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/12685 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 17 de octubre de 2006, de la Dirección General de Vivienda y Proyectos Urbanos, por la que se autoriza a la entidad Nulense de Viviendas, SL, la convocatoria y celebración del sorteo público de adjudicación de cuatro viviendas de régimen especial sitas en La Vall d'Uixó.
Valencià: [2006/F12685] L'entitat Nulense de Viviendas, SL, va presentar en el Servei Territorial d'Habitatge i Projectes Urbans de Castelló, les bases de la selecció de persones per a posteriorment accedir a un dels quatre habitatges de règim especial, situats a la Vall d'Uixó (Castelló), illa de cases 10 Carmaday, per mitjà de sorteig públic, i va sol·licitar l'autorització d'aquesta direcció general per a això.
Español: [2006/F12685] La entidad Nulense de Viviendas, SL, presentó en el Servicio Territorial de Vivienda y Proyectos Urbanos de Castellón, las bases de selección de personas para su posterior acceso a una de las cuatro viviendas de régimen especial, sitas en La Vall d'Uixó (Castellón), manzana 10 Carmaday, mediante sorteo público, solicitando autorización de esta dirección general para ello.
Valencià: S'ha comprovat que les bases presentades reunixen tots els criteris establits en la disposició addicional cinquena del Decret 41/2006, de 24 de març, del Consell de la Generalitat, per la qual es regulen les actuacions protegides per a facilitar l'accés a l'habitatge a la Comunitat Valenciana en el marc del Pla Estatal 2005-2008 i del Pla d'Accés a l'Habitatge de la Comunitat Valenciana 2004-2007.
Español: Se ha comprobado que las bases presentadas reúnen todos y cada uno de los criterios establecidos en la disposición adicional quinta del Decreto 41/2006, de 24 de marzo del Consell de la Generalitat, por la que se regulan las actuaciones protegidas para facilitar el acceso a la vivienda en la Comunidad Valenciana en el marco del Plan Estatal 2005-2008 y del Plan de Acceso a la Vivienda de la Comunidad Valenciana 2004-2007.
Valencià: Consta en l'expedient informe del cap de Secció del Servei Territorial d'Habitatge i Projectes Urbans de Castelló en el qual manifesta la seua conformitat amb les bases objecte d'autorització.
Español: Consta en el expediente informe de la jefa de sección del Servicio Territorial de Vivienda y Proyectos Urbanos de Castellón en el que manifiesta su conformidad con las bases objeto de autorización.
Valencià: En compliment del que disposa la disposició transitòria cinquena del Decret 41/2006, de 24 de març, del Consell de la Generalitat, la selecció prèvia dels futurs destinataris d'habitatges de règim especial s'efectuarà per mitjà de sorteig públic, amb l'autorització prèvia de la direcció general competent en matèria d'habitatge.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en la disposición transitoria quinta del Decreto 41/2006, de 24 de marzo del Consell de la Generalitat, la selección previa de los futuros destinatarios de viviendas de régimen especial se efectuará mediante sorteo público, previa autorización de la dirección general competente en materia de vivienda.
Valencià: En exercici de les competències conferides pel Decret 41/2006, de 24 de març, del Consell de la Generalitat, en la disposició addicional cinquena i pel que establix el Decret 137/2006 de 29 de setembre, del Consell (DOGV núm. 5359, de 3 d'octubre de 2006), resolc: Autoritzar la celebració i la convocatòria del sorteig públic d'adjudicació de quatre habitatges de règim especial situats a la Vall d'Uixó (Castelló), illa de cases 10 Carmaday, com també les bases del procés de selecció de participants en aquest que s'ha de realitzar per l'entitat Nulense de Viviendas, SL, de conformitat amb les bases següents: Bases del procés de selecció de persones per a posteriorment accedir a un habitatge de protecció oficial de règim especial En compliment del que disposa la disposició transitòria cinquena del Decret 41/2006, de 24 de març, del Consell de la Generalitat, pel qual es regulen les actuacions protegides per a facilitar l'accés a l'habitatge a la Comunitat Valenciana en el marc del Pla Estatal 2005-2008, la selecció prèvia dels futurs destinataris d'habitatge de règim especial s'efectuarà per mitjà de sorteig públic.
Español: En ejercicio de las competencias conferidas por el Decreto 41/2006, de 24 de marzo del Consell de la Generalitat, en su disposición adicional quinta y por lo establecido en el Decreto 137/2006, de 29 de septiembre, del Consell (DOGV nº 5.359, de 3 de octubre de 2006), resuelvo: Autorizar la celebración y la convocatoria del sorteo público de adjudicación de cuatro viviendas de régimen especial sitas en La Vall d'Uixó (Castellón), manzana 10 Carmaday, así como las bases del proceso de selección de participantes en el mismo, a realizar por la entidad Nulense de Viviendas, SL, de conformidad con las siguientes bases: Bases del proceso de selección de personas para su posterior acceso a una vivienda de protección oficial de régimen especial En cumplimiento de lo dispuesto en la disposición transitoria quinta del Decreto 41/2006, de 24 de marzo, del Consell de la Generalitat, por el que se regulan las actuaciones protegidas para facilitar el acceso a la vivienda en la Comunidad Valenciana en el marco del Plan Estatal 2005-2008, la selección previa de los futuros destinatarios de vivienda de régimen especial se efectuará mediante sorteo público.
Valencià: Aquest sorteig es regularà a través de les següents bases.
Español: Este sorteo, se regulará a través de las siguientes bases.
Valencià: A) Difusió de la convocatòria i les seues bases Nulense de Viviendas, SL, d'ara en avant NV, anunciarà els preus i condicions de venda en els periòdics Mediterráneo, Levante i diario Crònica de la Vall, així com en l'emissora Ser la Vall.
Español: A) Difusión de la convocatoria y sus bases Nulense de Viviendas, SL, en adelante NV, anunciará los precios y condiciones de venta en los periódicos Mediterráneo, Levante y diario Crónica de la Vall, así como en la emisora Ser la Vall.
Valencià: En aquest anunci, s'inseriran els preus, com també les condicions que han de seguir els sol·licitants.
Español: En dicho anuncio, se insertarán los precios, así como las condiciones que deben seguir los solicitantes.
Valencià: Per la seua banda, l'Ajuntament de la Vall d'Uixó ho comunicarà per correu a totes aquelles persones que s'hagen inscrit com a demandants en la base de dades, així mateix, incorporarà a aquesta informació el model de sol·licitud i la documentació que s'ha d'aportar amb aquesta.
Español: Por su parte, el Ayuntamiento de La Vall d'Uixó lo comunicará por correo a todas aquellas personas que se hayan inscrito como demandantes en su base de datos, así mismo, incorporará a esta información el modelo de solicitud y la documentación a aportar con la misma.
Valencià: A més, el plec de condicions de la convocatòria pública de venda per mitjà de sorteig quedarà exposat en el tauler d'anuncis fins a la data de finalització de la recollida de sol·licituds.
Español: Además, el pliego de condiciones de la convocatoria pública de venta mediante sorteo quedará expuesto en el tablón de anuncios hasta la fecha de finalización de recogida de solicitudes.
Valencià: B) Termini mínim per a la inscripció en el sorteig El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes a partir de la publicació de l'anunci de convocatòria en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló.
Español: B) Plazo mínimo para la inscripción en el sorteo El plazo de presentación de solicitudes será de un mes a partir de la publicación del anuncio de convocatoria en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón.
Valencià: C) Lloc de recollida i presentació de sol·licituds Les sol·licituds poden presentar-se en les oficines de NV situades en el carrer Ernesto Pérez, 19, cantó avinguda de les Corts Valencianes, de la Vall d'Uixó, i s'entregaran directament en mà, sense que siga vàlid l'enviament per correu i altres formes anàlogues.
Español: C) Lugar de recogida y presentación de solicitudes Las solicitudes podrán presentarse en las oficinas de NV sitas en la calle Ernesto Pérez, 19, esquina avenida Corts Valencianes, de La Vall d'Uixó, y se entregarán directamente en mano, sin que sea válido el envío por correo y otras formas análogas.
Valencià: D) Requisits generals d'accés a un habitatge de protecció oficial de règim especial Poden sol·licitar aquests habitatges aquelles persones en les quals concórreguen necessàriament i obligatòriament els requisits següents: 1.
Español: D) Requisitos generales de acceso a una vivienda de protección oficial de régimen especial Podrán solicitar estas viviendas aquellas personas en quienes concurran necesaria y obligatoriamente los siguientes requisitos: 1.
Valencià: Ingressos familiars que no superen 2,5 vegades l'Indicador Públic de Renda d'Efectes Múltiples i que no siguen inferiors a una dotzena part del preu total de l'habitatge, excepte les situacions que es plantegen en l'art. 12 del mencionat Decret 41/2006. 2.
Español: Ingresos familiares que no superen 2,5 veces el Indicador Público de Renta de Efectos Múltiples y que no sean inferiores a una doceava parte del precio total de la vivienda, salvo las situaciones que se plantean en el art. 12 del mencionado Decreto 41/2006. 2.
Valencià: No ser titulars del ple domini o d'un dret real d'ús o de gaudi sobre un altre habitatge subjecte a règim de protecció pública, excepte en cas d'ocupació temporal d'aquest per motiu de reallotjament sota el control dels organismes públics, a què es referix l'article 15.1 d'aquest decret. 3.
Español: No ser titulares del pleno dominio o de un derecho real de uso o de disfrute sobre otra vivienda sujeta a régimen de protección pública, salvo en caso de ocupación temporal de ésta por motivo de realojamiento bajo control de los organismos públicos, a que se refiere el artículo 15.1 de este decreto. 3.
Valencià: No ser titulars d'un habitatge lliure, quan el valor d'aquest, determinat d'acord amb la normativa de l'impost sobre transmissions patrimonials, excedisca del 40 per cent del preu màxim total de venda de l'habitatge objecte d'actuació protegida.
Español: No ser titulares de una vivienda libre, cuando el valor de esta, determinado de acuerdo con la normativa del Impuesto sobre Transmisiones Patrimoniales, exceda del 40 por ciento del precio máximo total de venta de la vivienda objeto de actuación protegida.
Valencià: Aquest valor s'elevarà al 60 per cent en els supòsits següents: a.
Español: Este valor se elevará al 60 por ciento en los siguientes supuestos: a.
Valencià: Quan es tracte de famílies nombroses que necessiten adquirir un habitatge de major superfície per l'increment del nombre de membres de la unitat familiar.
Español: Cuando se trate de familias numerosas y necesitaran adquirir una vivienda de mayor superficie por el incremento del número de miembros de la unidad familiar.
Valencià: En el cas de persones majors de 65 anys, de les persones amb discapacitat o de víctimes de violència de gènere o del terrorisme.
Español: En el caso de personas mayores de 65 años, de las personas con discapacidad o de víctimas de violencia de género o del terrorismo.
Valencià: En el cas de trasllat de domicili a una altra localitat, quan es tracte de familiars corregits d'acord amb el que disposa l'art. 12 d'aquest decret, que no excedisca d'1,5 vegades l'Indicador Públic de Renda d'Efectes Múltiples. 4.
Español: En el caso de traslado de domicilio a otra localidad, cuando se trate de familiares corregidos de acuerdo con lo dispuesto en el art. 12 de este decreto, que no exceda de 1,5 veces el Indicador Público de Renta de Efectos Múltiples. 4.
Valencià: Que l'habitatge que s'adquirirà es destine a residència habitual i permanent i siga ocupat dins dels terminis establits en la legislació vigent, i en tot cas, en els tres mesos següents a la seua entrega, excepte pròrroga justificada per motius de tipus laboral o familiar, que ha de ser autoritzada per a l'administració competent. 5.
Español: Que en la vivienda que se va a adquirir se destine a residencia habitual y permanente y sea ocupada dentro de los plazos establecidos en la legislación vigente, y en todo caso, en los tres meses siguientes a su entrega, salvo prórroga justificada por motivos de tipo laboral o familiar, que deberá ser autorizada por la administración competente. 5.
Valencià: Estar empadronat, almenys un dels sol·licitants, en el terme municipal de la Vall d'Uixó durant l'últim any immediatament anterior a l'últim dia del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Estar empadronado, al menos uno de los solicitantes, en el término municipal de La Vall d'Uixó durante el último año inmediatamente anterior al último día del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: No s'exigirà aquest requisit pel que fa a l'esmentat termini d'empadronament als sol·licitants d'habitatges habilitats per a minusvàlids.
Español: No se exigirá este requisito en cuanto al citado plazo de empadronamiento a los solicitantes de viviendas habilitadas para minusválidos.
Valencià: E) Causes d'exclusió Quedaran excloses aquelles sol·licituds que no reunisquen tots els requisits especificats en l'apartat que antecedix.
Español: E) Causas de exclusión Quedarán excluidas aquellas solicitudes que no reúnan todos los requisitos especificados en el apartado que antecede.
Valencià: Igualment, s'exclouran automàticament de la convocatòria pública totes aquelles sol·licituds en què el sol·licitant figure com a tal en dos o més sol·licituds.
Español: Igualmente, se excluirán automáticamente de la convocatoria pública todas aquellas solicitudes en las que el/los solicitantes figuren como tales en dos o más solicitudes.
Valencià: Així mateix, NV pot, en tot moment, excloure aquelles sol·licituds que hagen incorregut en falsedat de les dades aportades.
Español: Asimismo, NV podrá, en todo momento, excluir aquellas solicitudes que hayan incurrido en falsedad de los datos aportados.
Valencià: F) Nombre mínim de seleccionats en el sorteig D'acord amb el que disposa la DT 5a.4, apartat a, del Decret 41/2006, el nombre mínim de seleccionats en el sorteig serà de 2,5 vegades el nombre total d'habitatges.
Español: F) Número mínimo de seleccionados en el sorteo Conforme a lo dispuesto en la DT 5ª.4, apartado a), del Decreto 41/2006, el número mínimo de seleccionados en el sorteo será de 2,5 veces el número total de viviendas.
Valencià: Conseqüentment, i ja que són quatre el nombre d'habitatges de protecció pública amb règim especial, el nombre mínim de seleccionats per a la confecció de la llista de reserves serà de 10 persones.
Español: Consecuentemente, y ya que son cuatro el número de viviendas de protección pública con régimen especial, el número mínimo de seleccionados para la confección de la lista de reservas será de 10 personas.
Valencià: No obstant això, per al present sorteig el nombre de persones seleccionades en el sorteig serà de 15 persones.
Español: No obstante, para el presente sorteo el número de personas seleccionadas en el sorteo será de 15 personas.
Valencià: G) Emplenament i presentació de sol·licituds Les sol·licituds es formalitzaran en els models que s'adjunten com a annex I, i es presentaran amb caràcter general acompanyades necessàriament de les fotocòpies dels documents següents: a) DNI del sol·licitant o sol·licitants.
Español: G) Cumplimentación y presentación de solicitudes Las solicitudes se formalizarán en el modelo que se adjuntan como anexo I, y se presentarán con carácter general acompañadas necesariamente de las fotocopias de los siguientes documentos: a) DNI del solicitante o solicitantes.
Valencià: b) Acreditació d'ingressos:.
Español: b) Acreditación de ingresos:.
Valencià: Si està obligat a realitzar declaració de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques (IRPF): de la declaració o declaracions del IRPF corresponent al període impositiu que, una vegada vençut el termini de presentació, siga immediatament anterior a la sol·licitud d'habitatge (any 2005).
Español: Si está obligado a realizar declaración del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas (IRPF): de la declaración o declaraciones del IRPF correspondiente al periodo impositivo que, una vez vencido el plazo de presentación, sea inmediatamente anterior a la solicitud de vivienda (año 2005).
Valencià: Si no està obligat a presentar declaració del IRPF i ha presentat model de devolució davant de l'Agència Estatal de l'Administració Tributària: fotocòpia de la notificació-liquidació que emet aquesta.
Español: Si no está obligado a presentar declaración del IRPF y ha presentado modelo de devolución ante la Agencia Estatal de la Administración Tributaria: fotocopia de la notificación-liquidación que emite la misma.
Valencià: Si no està obligat a presentar declaració del IRPF i no l'ha presentat davant de l'Agència Estatal de l'Administració Tributària el model de devolució:.
Español: Si no está obligado a presentar declaración del IRPF y no ha presentado ante la Agencia Estatal de la Administración Tributaria el modelo de devolución:.
Valencià: Informe de vida laboral emés per la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: Informe de vida laboral emitido por la Tesorería General de la Seguridad Social.
Valencià: Certificat d'imputació d'ingressos de l'any 2005 emés per l'Agència Estatal de l'Administració Tributària.
Español: Certificado de imputación de ingresos del año 2005 emitido por la Agencia Estatal de la Administración Tributaria.
Valencià: En els casos que calga, del certificat de pensions de l'Institut Nacional de la Seguretat Social, com també del certificat de l'Institut Nacional d'Ocupació o òrgan competent, en el supòsit de percebre prestacions de desocupació.
Español: En los casos que proceda, del certificado de pensiones del Instituto Nacional de la Seguridad Social, así como del certificado del Instituto Nacional de Empleo u órgano competente, en el supuesto de percibir prestaciones de desempleo.
Valencià: En el supòsit de no poder acreditar-se ingressos suficients amb els obtinguts en el període impositiu vençut, any 2005, poden acreditar-se aquests per mitjà dels ingressos percebuts durant l'any 2006 aportant, a més de la documentació relacionada en els apartats anteriors, segons el cas, fotocòpies de totes les nòmines i dels contractes de treball de l'esmentat exercici.
Español: En el supuesto de no poder acreditarse ingresos suficientes con los obtenidos en el periodo impositivo vencido, año 2005, podrán acreditarse éstos mediante los ingresos percibidos durante el año 2006 aportando, además de la documentación relacionada en los apartados anteriores, según el caso, fotocopias de todas las nóminas y de los contratos de trabajo de dicho ejercicio.
Valencià: c) Certificat d'empadronament expedit per l'Ajuntament de la Vall d'Uixó en el que conste la data d'empadronament en el municipi.
Español: c) Certificado de empadronamiento expedido por el Ayuntamiento de La Vall d'Uixó en el que conste la fecha de empadronamiento en el municipio.
Valencià: d) Declaració jurada de no ser titular/s del ple domini o d'un dret real d'ús o gaudi sobre algun altre habitatge en tot el territori nacional.
Español: d) Declaración jurada de no ser titular/es del pleno dominio o de un derecho real de uso o disfrute sobre alguna otra vivienda en todo el territorio nacional.
Valencià: S'emplenarà segons model annex II.
Español: Se cumplimentará según modelo anexo II.
Valencià: e) La condició de família nombrosa ha d'acreditar-se per mitjà de fotocòpia del llibre de família i/o llibre de família nombrosa, si és el cas.
Español: e) La condición de familia numerosa deberá acreditarse mediante fotocopia del libro de familia y/o libro de familia numerosa, en su caso.
Valencià: f) En el cas de persones amb minusvalidesa el certificat oficial expedit per l'òrgan competent, acreditatiu de la minusvalidesa i del grau d'aquesta.
Español: f) En el caso de personas con minusvalía certificado oficial expedido por el órgano competente, acreditativo de la minusvalía y del grado de la misma.
Valencià: g) En el cas de víctimes de la violència de gènere, certificat de víctima de violència de gènere de l'òrgan competent.
Español: g) En el caso de victimas de la violencia de género, certificado de victima de violencia de género del órgano competente.
Valencià: En el moment de preparar la sol·licitud ha de tindre present que:.
Español: En el momento de preparar la solicitud ha de tener presente que:.
Valencià: La sol·licitud ha de ser firmada per la persona o persones que, en cas de resultar adjudicataris, formalitzarien el contracte de compravenda i la posterior escriptura pública de l'habitatge amb la plaça de garatge vinculada, no s'admet cap modificació en la titularitat dels immobles una vegada presentada la sol·licitud.
Español: La solicitud deberá ser firmada por la persona o personas que, en caso de resultar adjudicatarios, formalizarían el contrato de compraventa y la posterior escritura pública de la vivienda con plaza de garaje vinculada, no admitiéndose ninguna modificación en la titularidad de los inmuebles una vez presentada la solicitud.
Valencià: El contingut dels impresos i els documents que els acompanyen serà fonamental per al coneixement de la situació de cada sol·licitant, per la qual cosa han de mostrar tot allò que contribuïsca a l'exacta comprensió d'aquests.
Español: El contenido de los impresos y los documentos que los acompañan será fundamental para el conocimiento de la situación de cada solicitante, por lo que deberán reflejar todo aquello que contribuya a la exacta comprensión de los mismos.