gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'una altra, Tomás Ruíz Company, director-gerent de la Fundació de la Comunitat Valenciana Ciutat de les Arts Escéniques (d'ara en avant la Fundació), anomenat per al dit càrrec per acord del patronat de la Fundació de 23 de juny de 2005, que està facultat per a subscriure el present conveni en funció de les atribucions conferides en l'article 20 dels estatuts de la Fundació.
Español: De otra, Tomás Ruíz Company, director-gerente de la Fundación de la Comunitat Valenciana Ciutat de les Arts Escéniques (en adelante la Fundación), nombrado para dicho cargo por acuerdo del patronato de la fundación el 23 de junio de2005, que está facultado para suscribir el presente convenio en función de las atribuciones conferidas en el artículo 20 de los estatutos de la Fundación.
Valencià: L'Advocacia General de la Generalitat, integrada en la Secretaria Autonòmica de Política Institucional de la Presidència de la Generalitat, és el centre directiu que té legalment atribuïdes les competències d'assessorament en dret i representació i defensa en judici de la Generalitat.
Español: La Abogacía General de la Generalitat, integrada en la Secretaría Autonómica de Política Institucional de la Presidencia de la Generalitat, es el centro directivo que tiene legalmente atribuidas las competencias de asesoramiento en derecho y representación y defensa en juicio de la Generalitat.
Valencià: La Fundació, està interessada que l'Advocacia General de la Generalitat li preste assistència jurídica, amb la mateixa extensió i en els mateixos termes en què li la proporciona al Consell de la Generalitat.
Español: La Fundación, está interesada en que la Abogacía General de la Generalitat le preste asistencia jurídica, con la misma extensión y en los mismos términos en que se la proporciona al Consell de la Generalitat.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 7.2 de la Llei 10/2005, de 9 de desembre, d'Assistència Jurídica a la Generalitat, per mitjà de la subscripció del present conveni, l'Advocacia General de la Generalitat prestarà assistència jurídica a la Fundació per mitjà dels lletrats integrats en el dit òrgan.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 7.2 de la Ley 10/2005, de 9 de diciembre, de Asistencia Jurídica a la Generalitat, mediante la suscripción del presente convenio, la Abogacía General de la Generalitat prestará asistencia jurídica a la Fundación por medio de los letrados integrados en dicho órgano.
Valencià: L'assistència jurídica comprendrà tant l'assessorament en dret, a través del/els lletrats de l'Advocacia General adscrits a la conselleria de Cultura, Educació i Esport, com la representació i defensa en judici davant de qualssevol ordes jurisdiccionals, per mitjà dels servicis de l'Advocacia General, en els mateixos termes previstos per a l'assistència jurídica al Consell de la Generalitat.
Español: La asistencia jurídica comprenderá tanto el asesoramiento en derecho, a través del/los letrados de la Abogacía General adscritos a la conselleria de Cultura, Educación y Deporte, como la representación y defensa en juicio ante cualesquiera órdenes jurisdiccionales, por medio de los servicios de la Abogacía General, en los mismos términos previstos para la asistencia jurídica al Consell de la Generalitat.
Valencià: L'assistència jurídica a què es referix el present conveni està sotmesa plenament a les normes del dret administratiu, sense que afecte les relacions de servici del personal adscrit a l'Advocacia General de la Generalitat.
Español: La asistencia jurídica a la que se refiere el presente convenio está sometida plenamente a las normas del derecho administrativo, sin que afecte a las relaciones de servicio del personal adscrito a la Abogacía General de la Generalitat.
Valencià: Sense perjudici del que disposa la clàusula anterior, la Fundació es reserva la facultat de ser assessorada, representada i defesa per advocat, i si és el cas, procurador especialment designats a este efecte d'acord amb les normes processals comunes, sense perjuí que l'assistència jurídica externa que, si és el cas, vullga contractar-se, haja de subjectar-se a les condicions establides en l'article 4 de la Llei 10/2005, de 9 de desembre.
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en la cláusula anterior, la Fundación se reserva la facultad de ser asesorada, representada y defendida por Abogado, y en su caso, Procurador especialmente designados al efecto conforme a las normas procesales comunes, sin perjuicio de que la asistencia jurídica externa que, en su caso, quiera contratarse, deba sujetarse a las condiciones establecidas en el artículo 4 de la Ley 10/2005, de 9 de diciembre.
Valencià: La petició d'informes jurídics es canalitzarà a través del/els lletrats de l'Advocacia General adscrits a la conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: La petición de informes jurídicos se canalizará a través del/los letrados de la Abogacía General adscritos a la conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: La gestió dels expedients que comporten actuacions en qualsevol orde jurisdiccional, queda encomanada a la Direcció dels Servicis Contenciosos de l'Advocacia General de la Generalitat.
Español: La gestión de los expedientes que lleven aparejadas actuaciones en cualquier orden jurisdiccional, queda encomendada a la Dirección de los Servicios Contenciosos de la Abogacía General de la Generalitat.
Valencià: Aquells expedients que hagen de donar lloc a autoritzacions de l'òrgan competent de la Fundació per a demandar, querellar-se o interposar recursos o accions judicials, hauran de ser remesos prèviament, per al seu informe, a la Direcció dels Servicis Consultius de l'Advocacia General de la Generalitat.
Español: Aquellos expedientes que hayan de dar lugar a autorizaciones del órgano competente de la Fundación para demandar, querellarse o interponer recursos o acciones judiciales, deberán ser remitidos previamente, para su informe, a la Dirección de los Servicios Consultivos de la Abogacía General de la Generalitat.
Valencià: Tots els òrgans de la Fundació hauran de prestar la col·laboració precisa per a la realització de les funcions d'assistència jurídica requerides, amb la celeritat exigida en cada moment.
Español: Todos los órganos de la Fundación deberán prestar la colaboración precisa para la realización de las funciones de asistencia jurídica requeridas, con la celeridad exigida en cada momento.
Valencià: A este efecte es designarà, per l'entitat, un representant de la mateixa que assumirà les funcions de coordinació i relació amb els lletrats de l'Advocacia General actuants.
Español: A tal efecto se designará, por la entidad, un representante de la misma que asumirá las funciones de coordinación y relación con los letrados de la Abogacía General actuantes.
Valencià: El present conveni té una duració d'un any, no obstant això, s'entendrà prorrogat tàcitament si no hi ha denúncia expressa de qualsevol de les parts comunicada amb una antelació de tres mesos.
Español: El presente convenio tiene una duración de un año, sin embargo, se entenderá prorrogado tácitamente si no hay denuncia expresa de cualquiera de las partes comunicada con una antelación de tres meses.
Valencià: Com a contraprestació del servici d'assistència jurídica a què es referix el present conveni, la Fundació satisfarà a l'Advocacia General de la Generalitat la quantitat 3.600 euros anuals pagadors per terceres parts en els cinc primers dies naturals dels mesos d'abril, agost i desembre de cada any, i serà actualitzada anualment d'acord amb la variació del IPC.
Español: Como contraprestación del servicio de asistencia jurídica al que se refiere el presente convenio, la Fundación satisfará a la Abogacía General de la Generalitat la cantidad 3.600 euros anuales pagaderos por terceras partes en los cinco primeros días naturales de los meses de abril, agosto y diciembre de cada año, y será actualizada anualmente de acuerdo con la variación del IPC.
Valencià: La quantitat anual a acordar abans citada, podrà ser objecte de revisió al cap del primer any de vigència i de mutu acord entre les parts, en funció del nombre i la importància dels assumptes.
Español: La cantidad anual a acordar antes citada, podrá ser objeto de revisión al cabo del primer año de vigencia y de mutuo acuerdo entre las partes, en función del número y la importancia de los asuntos.
Valencià: La compensació a què es referix la present clàusula podrà generar crèdit pel seu import en els estats de despeses corresponent a la Presidència de la Generalitat.
Español: La compensación a la que se refiere la presente cláusula podrá generar crédito por su importe en los estados de gastos correspondiente a la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: A este efecte, i una vegada acreditat l'ingrés en el Tresor Públic de la referida compensació econòmica, per la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació es tramitarà l'oportú expedient de modificació pressupostària per tal concepte.
Español: A tal efecto, y una vez acreditado el ingreso en el Tesoro Público de la referida compensación económica, por la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo se tramitará el oportuno expediente de modificación presupuestaria por tal concepto.
Valencià: En els processos en què existisquen condemnes en costes s'aplicaran les regles següents: Quan el condemnat en costes siga la Fundació, correspondrà a esta l'abonament de les causades a la part contrària.
Español: En los procesos en los que existan condenas en costas se aplicarán las siguientes reglas: Cuando el condenado en costas sea la Fundación, corresponderá a ésta el abono de las causadas a la parte contraria.
Valencià: Quan la condemnada en costes siga la part contrària, l'import de les causades a la Fundació, s'ingressarà a favor de l'Advocacia General, donant-li la destinació i amb els efectes previstos en la clàusula anterior.
Español: Cuando la condenada en costas sea la parte contraria, el importe de las causadas a la Fundación, se ingresará a favor de la Abogacía General, dándole el destino y con los efectos previstos en la cláusula anterior.
Valencià: El coneixement de totes les qüestions que puguen sorgir entorn de la seua interpretació, modificació, resolució i efectes correspondrà a la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: El conocimiento de todas las cuestiones que puedan surgir en torno a su interpretación, modificación, resolución y efectos corresponderá a la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: I perquè conste, i en prova de conformitat, firmen el present conveni en dos exemplars en el lloc i la data indicats en l'encapçalament.
Español: Y para que conste, y en prueba de conformidad, firman el presente convenio en duplicado ejemplar en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento.
Valencià: El vicepresident del Consell.
Español: El vicepresidente del Consell.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5469, del 13-03-2007 (2007/3190) ORDE de 27 de febrer del 2007, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport per la qual es publica la línia pressupostària i l'import global màxim destinat a la concessió de les ajudes econòmiques per al manteniment dels gabinets psicopedagògics escolars dependents d'ajuntaments i mancomunitats de municipis de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2007, convocades per Orde de 14 de desembre del 2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5469, del 13-03-2007 (2007/3190) ORDEN de 27 de febrero de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte por la que se publica la línea presupuestaria y el importe global máximo destinado a la concesión de las ayudas económicas para el mantenimiento de los gabinetes psicopedagógicos escolares dependientes de ayuntamientos y mancomunidades de municipios de la Comunidad Valenciana para el ejercicio 2007, convocadas por Orden de 14 de diciembre de 2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5469 Data del DOGV : 13-03-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5469 Fecha DOGV : 13-03-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/3190 CVE Data del document : 27-02-2007 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * associació de municipis administració local mètode pedagògic psicologia suport econòmic ajuda pública En data 2 de gener del 2006 va ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, l'Orde de 14 de desembre del 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoquen ajudes econòmiques destinades al manteniment dels gabinets psicopedagògics escolars dependents d'ajuntaments i mancomunitats de municipis de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2007.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/3190 CVE Fecha del documento : 27-02-2007 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * asociación de municipios administración local método pedagógico psicología apoyo económico ayuda pública En fecha 2 de enero de 2007 fue publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la Orden de 14 de diciembre de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convocan ayudas económicas destinadas al mantenimiento de los gabinetes psicopedagógicos escolares dependientes de ayuntamientos y mancomunidades de municipios de la Comunidad Valenciana para el ejercicio 2007.
Valencià: Una vegada aprovada i publicada la Llei 11/2006, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2007 (DOGV núm. 5.417, de 29 de desembre), de conformitat amb el que establix l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, resulta procedent publicar la línia de subvenció que ha de finançar les dites ajudes, així com l'import global màxim previst per a donar cobertura a la citada convocatòria.
Español: Una vez aprobada y publicada la Ley 11/2006, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2007 (DOGV núm. 5.417, de 29 de diciembre), de conformidad con lo dispuesto por el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, resulta procedente publicar la línea de subvención que ha de financiar dichas ayudas, así como el importe global máximo previsto para dar cobertura a la citada convocatoria.
Valencià: Per tot això, en virtut de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, conformement al que disposa l'ordene segon, punt 2, de l'Orde de 14 de desembre del 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, ORDENE Únic De conformitat amb el que disposa la Llei 11/2006, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2007, les ajudes establides en l'Orde de 14 de desembre del 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, destinades al manteniment dels gabinets psicopedagògics escolars dependents d'ajuntaments i mancomunitats de municipis de la Comunitat Valenciana, per a l'exercici 2007, es finançaran a càrrec de la línia de subvenció T0071000 del capítol IV de la secció, servici, centre gestor i programa 09.02.01.422.20 d'Ensenyament Primari, per un import global màxim de 1.948.840 euros.
Español: Por todo ello, en virtud de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, de conformidad con lo dispuesto en el ordeno segundo, punto 2, de la Orden de 14 de diciembre de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, ORDENO Único De conformidad con lo establecido por la Ley 11/2006, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2006, las ayudas establecidas en la Orden de 14 de diciembre de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, destinadas al mantenimiento de los gabinetes psicopedagógicos escolares dependientes de ayuntamientos y mancomunidades de municipios de la Comunidad Valenciana, para el ejercicio 2007, se financiarán con cargo a la línea de subvención T0071000 del capitulo IV de la sección, servicio, centro gestor y programa 09.02.01.422.20 de Enseñanza Primaria, por un importe global máximo de 1.948.840 euros.
Valencià: Tot això, de conformitat amb el que establixen els articles 10, 14, 44 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10, 14, 44 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurísdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: València, 27 de febrer de 2007 El conseller de Cultura, Educació i Esport ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 27 de febrero de 2007 El conseller de Cultura, Educación y Deporte ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5659, del 13-12-2007 (2007/15032) Licitació dels expedients 2006/05/0383, edificació d'un campanar a Murla (Alacant); 2007/13/0114, Via verda d'Ojos Negros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5659, del 13-12-2007 (2007/15032) Licitación de los expedientes 2006/05/0383, Edificación de un campanario en Murla (Alicante); 2007/13/0114, Vía verde de Ojos Negros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5659 Data del DOGV : 13-12-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5659 Fecha DOGV : 13-12-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/15032 CVE Data del document : 07-12-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * indústria de la construcció obres públiques xarxa ferroviària licitació contracte d'obres Licitació dels expedients 2006/05/0383, edificació d'un campanar a Murla (Alacant); 2007/13/0114, Via verda d'Ojos Negros.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/15032 CVE Fecha del documento : 07-12-2007 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * industria de la construcción obras públicas red ferroviaria licitación contrato de obras Licitación de los expedientes 2006/05/0383, Edificación de un campanario en Murla (Alicante); 2007/13/0114, Vía verde de Ojos Negros.
Valencià: conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: Blasco Ibáñez, núm. 50.
Español: Blasco Ibáñez, núm. 50 Tel.
Valencià: c) Números d'expedients: 2006/05/0383, 2007/13/0114, 2007/13/0207. 2.
Español: c) Números de expedientes: 2006/05/0383, 2007/13/0114, 2007/13/0207. 2.
Valencià: a) Descripció de l'objecte: 2006/05/0383, edificació d'un campanar a Murla (Alacant); 2007/13/0114, Via verda d'Ojos Negros.
Español: a) Descripción del objeto: 2006/05/0383, Edificación de un campanario en Murla (Alicante); 2007/13/0114, Vía verde de Ojos Negros.
Valencià: c) Termini d'execució (mesos): 2006/05/0383: 10 mesos. 2007/13/0114: 11 mesos. 2007/13/0207: 8 mesos. 3.
Español: c) Plazo de ejecución (meses): 2006/05/0383: 10 meses. 2007/13/0114: 11 meses. 2007/13/0207: 8 meses. 3.
Valencià: a) Tramitació: estos expedients es troben sotmesos a tramitació anticipada, a l'empara del que disposa l'article 69, apartats 3 i 4 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: a) Tramitación: estos expedientes se encuentran sometidos a tramitación anticipada, al amparo de lo que dispone el art. 69, apartados 3 y 4 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Import total: 2006/05/0383: 990.095,15 euros. 2007/13/0114: 1.536.572,40 euros. 2007/13/0207: 1.286.969,81 euros. 5.
Español: Importe total: 2006/05/0383: 990.095,15 euros. 2007/13/0114: 1.536.572,40 euros. 2007/13/0207: 1.286.969,81 euros. 5.
Valencià: Obtenció de documentació i informació: 2006/05/0383: conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: Obtención de documentación e información: 2006/05/0383: conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: Tel. 96 386 64 25.
Español: Tel. 963 866 425.
Valencià: Fax: 96 386 73 49.
Español: Fax: 963 867 349.
Valencià: Resta d'expedients: conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: Resto de expedientes: conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: Aguilera, 1, 03007.
Español: Aguilera, 1 - 03007.
Valencià: Classificació: 2006/05/0383: grup C complet, categoria e, grup K, subgrup 7, categoria d. 2007/13/0114: grup G, subgrup 4, categoria e, grup B, subgrup 4, categoria d. 2007/13/0207: grup G, subgrup 4, categoria d, grup B, subgrup 2, categoria e. 8.
Español: Clasificación: 2006/05/0383: grupo C completo, categoría e, grupo K, subgrupo 7, categoría d. 2007/13/0114: grupo G, subgrupo 4, categoría e, grupo B, subgrupo 4, categoría d. 2007/13/0207: grupo G, subgrupo 4, categoría d, grupo B, subgrupo 2, categoría e. 8.
Valencià: Data límit de presentació: fins a les 14 hores del dia 28.01.2008.
Español: Fecha límite de presentación: hasta las 14 horas del día 28-01-2008.
Valencià: Data: 29.05.2008.
Español: Fecha: 29-05-2008.
Valencià: No obstant això, podrà anticipar-se l'obertura de les ofertes a l'esmentada data, i esta es fixarà en el tauler d'anuncis d'esta conselleria i en la pàgina web.
Español: No obstante podrá anticiparse la apertura de las ofertas a la citada fecha, fijándose la misma en el tablón de anuncios de esta conselleria y en la página web.
Valencià: València, 7 de desembre de 2007.
Español: Valencia, 7 de diciembre de 2007.