gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2024/12245 CVE : DOGV-V-2024-12245 Data del document : 08-11-2024 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda, Economia i Administració Pública Tipus de document : Resolució En data 17 de juliol de 2024 té entrada en la Direcció General de Patrimoni, de la Conselleria d'Hisenda, Economia i Administració Pública, un ofici de la Vicepresidència Segona i Conselleria de Servicis Socials, Igualtat i Vivenda (actual Vicepresidència i Conselleria de Servicis Socials, Igualtat i Vivenda) de proposta d'acceptació de la cessió d'ús gratuït a la Generalitat realitzada per l'Ajuntament de Segorbe de 170 m2 de l’entreplanta de l'immoble siti al carrer d’Orfelino Almela, 10, de la mateixa localitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2024/12245 CVE : DOGV-C-2024-12245 Fecha del documento : 08-11-2024 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda, Economía y Administración Pública Tipo de documento : Resolución En fecha 17 de julio de 2024, tiene entrada en la Dirección General de Patrimonio, de la Conselleria de Hacienda, Economía y Administración Pública, oficio de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Servicios Sociales, Igualdad y Vivienda (actual Vicepresidencia y Conselleria de Servicios Sociales, Igualdad y Vivienda) propuesta de aceptación de la cesión de uso gratuito a la Generalitat realizada por el Ayuntamiento de Segorbe de 170 m² de la entreplanta del inmueble sito en la calle de Orfelino Almela, 10 de la misma localidad.
Valencià: Esta proposta s'acompanya del certificat del secretari de l'Ajuntament, de data 3 de febrer de 2022, de la sessió plenària celebrada el dia 2 de febrer de 2022, mitjançant la qual es va adoptar l'acord municipal de cessió d'ús gratuït de la superfície de 170 m² de l’esmentat immoble a la Generalitat, concretament a la llavors Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives (Direcció General de l'Institut Valencià de les Dones), actual Vicepresidència i Conselleria de Servicis Socials, Igualtat i Vivenda, amb la finalitat de destinar-lo a la implantació d'un servici integral itinerant per a l'atenció a la violència de gènere en les zones rurals i d'interior i per a la vida independent.
Español: Dicha propuesta se acompaña del certificado del secretario del Ayuntamiento, de fecha 3 de febrero de 2022, de la sesión plenaria celebrada el día 2 de febrero de 2022, mediante la cual se adoptó el acuerdo municipal de cesión de uso gratuito de la superficie de 170 m² del referido inmueble a la Generalitat, concretamente a la entonces Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas (Dirección General del Instituto Valenciano de las Mujeres), actual Vicepresidencia y Conselleria de Servicios Sociales, Igualdad y Vivienda, con el fin de destinarlo a la implantación de un «servicio integral itinerante para la atención a la violencia de género en las zonas rurales y de interior y para la vida independiente».
Valencià: L'objecte de cessió es correspon amb un local de 170 m2 de superfície construïda en l’entreplanta de l'immoble de titularitat municipal, bé patrimonial, la superfície del qual queda identificada mitjançant plànol aportat per la Vicepresidència i Conselleria de Servicis Socials, Igualtat i Vivenda en data 29 d'octubre de 2024.
Español: El objeto de cesión se corresponde con un local de 170 m² de superficie construida en la entreplanta del inmueble de titularidad municipal, bien patrimonial, cuya superficie queda identificada mediante plano aportado por la Vicepresidencia y Conselleria de Servicios Sociales, Igualdad y Vivienda en fecha 29 de octubre de 2024.
Valencià: L'immoble està inscrit en el Registre de la Propietat de Segorbe, finca registral 22995, tom 603, llibre 203, foli 94.
Español: El inmueble se encuentra inscrito en el Registro de la Propiedad de Segorbe, finca registral 22995, Tomo 603, Libro 203, Folio 94.
Valencià: La part de l'immoble cedit forma part de l'edifici matriu que consta en el Registre amb número de finca registral 7303.
Español: La parte del inmueble cedido forma parte del edificio matriz que consta en el Registro con número de finca registral 7303.
Valencià: El local està distribuït en cinc estances que es corresponen amb una sala de reunions, un despatx, dos vestuaris, un magatzem i els espais de comunicació consistents en hall d'entrada i passadís.
Español: El local se encuentra distribuido en cinco estancias que se corresponden con una sala de reuniones, un despacho, dos vestuarios, un almacén y los espacios de comunicación consistentes en hall de entrada y pasillo.
Valencià: Així mateix, la cessió es realitza segons el que s'establix en l'article 187 de l’esmentada llei, el qual estipula en el punt 1: «Les entitats locals poden cedir l'ús de béns patrimonials directament o per concurs, de manera gratuïta o amb la prestació que puga acordar-se, a altres administracions públiques o entitats privades sense ànim de lucre per a destinar-los a fins d'utilitat pública i interés social, relacionats amb la prestació de servicis socials, sanitaris, activitats educatives, culturals, esportives o altres anàlogues que redunden en benefici dels veïns…», i en el punt 2: «El termini màxim de la cessió d'ús dels béns serà de 30 anys.
Español: Así mismo la cesión se realiza según lo establecido en el artículo 187 de la citada ley, el cual estipula en su punto 1: «Las entidades locales pueden ceder el uso de bienes patrimoniales directamente o por concurso, de forma gratuita o con la prestación que pueda acordarse, a otras administraciones públicas o entidades privadas sin ánimo de lucro para su destino a fines de utilidad pública e interés social, relacionados con la prestación de servicios sociales, sanitarios, actividades educativas, culturales, deportivas u otras análogas que redunden en beneficio de los vecinos…», y en su punto 2: «El plazo máximo de la cesión de uso de los bienes será de 30 años.
Valencià: » L'article 109.2 del Reglament de béns de les entitats locals, aprovat pel Reial decret 1372/1986, de 13 de juny, establix: «Els béns immobles patrimonials no podran cedir-se gratuïtament sinó a entitats o institucions públiques per a fins que redunden en benefici dels habitants del terme municipal…» D'altra banda, hi és aplicable l'article 44 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat, el qual establix en el punt 1: «La Generalitat adquirirà la propietat dels béns i drets patrimonials o demanials que li cedisquen altres administracions públiques per a destinar-los a un ús públic o a la prestació de servicis públics competència de la Generalitat.
Español: » El artículo 109.2 del reglamento de bienes de las entidades locales, aprobado por el Real decreto 1372/1986, de 13 de junio, establece: «Los bienes inmuebles patrimoniales no podrán cederse gratuitamente sino a entidades o instituciones públicas para fines que redunden en beneficio de los habitantes del término municipal…» Por otro lado, resulta de aplicación el artículo 44 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de patrimonio de la Generalitat, el cual establece en su punto 1: «La Generalitat adquirirá la propiedad de los bienes y derechos patrimoniales o demaniales que le cedan otras administraciones públicas para destinarlos a un uso público o a la prestación de servicios públicos competencia de la Generalitat.
Valencià: » Finalment, l'article 27.2.c) de l’esmentada Llei 14/2003 disposa que l'adquisició de béns i drets en virtut de transferència o cessió administrativa porta implícita l'afectació de béns i drets a l'ús general o al servici públic.
Español: » Por último, el artículo 27.2.c) de la citada Ley 14/2003 dispone que la adquisición de bienes y derechos en virtud de transferencia o cesión administrativa lleva implícita la afectación de bienes y derechos al uso general o al servicio público.
Valencià: Per consegüent, una vegada formalitzada la cessió d'ús gratuïta, l'immoble quedarà automàticament afectat al servici públic i adscrit a la Vicepresidència i Conselleria de Servicis Socials, Igualtat i Vivenda.
Español: Por consiguiente, una vez formalizada la cesión de uso gratuita, el inmueble quedará automáticamente afectado al servicio público y adscrito a la Vicepresidencia y Conselleria de Servicios Sociales, Igualdad y Vivienda.
Valencià: En conseqüència, en virtut del que es disposa en l’esmentada normativa, i fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, RESOLC Primer* Acceptar la cessió gratuïta d'ús realitzada per l'Ajuntament de Segorbe a favor de la Generalitat (Vicepresidència i Conselleria de Servicis Socials, Igualtat i Vivenda) d'un local de 170 m2 de superfície construïda de l’entreplanta de l'immoble de titularitat municipal, qualificat com a bé patrimonial, siti al carrer d’Orfelio Almela, 10, de Segorbe, superfície identificada mitjançant plànol aportat per la Vicepresidència i Conselleria de Servicis Socials, Igualtat i Vivenda en data 29 d'octubre de 2024.
Español: En consecuencia, en virtud de lo dispuesto en la citada normativa y en uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, RESUELVO Primero* Aceptar la cesión gratuita de uso realizada por el Ayuntamiento de Segorbe a favor de la Generalitat (Vicepresidencia y Conselleria de Servicios Sociales, Igualdad y Vivienda) de un local de 170 m² de superficie construida de la entreplanta del inmueble de titularidad municipal, calificado como bien patrimonial, sito en la calle de Orfelio Almela, 10 de Segorbe superficie identificada mediante plano aportado por la Vicepresidencia y Conselleria de Servicios Sociales, Igualdad y Vivienda en fecha 29 de octubre de 2024.
Valencià: Segon* La cessió es realitza amb la condició de destinar la superfície cedida de l'immoble a la implantació per part de la Vicepresidència i Conselleria de Servicis Socials, Igualtat i Vivenda d’un servici integral itinerant per a l'atenció a la violència de gènere en les zones rurals i d'interior i per a la vida independent.
Español: Segundo* La cesión se realiza con la condición de destinar la superficie cedida del inmueble a la implantación por parte de la Vicepresidencia y Conselleria de Servicios Sociales, Igualdad y Vivienda de «un servicio integral itinerante para la atención a la violencia de género en las zonas rurales y de interior y para la vida independiente».
Valencià: La cessió es mantindrà mentres dure la prestació d'este servici, s'arribe al termini màxim de cessió o si l'Ajuntament requerira reclamar-lo per causa justificada.
Español: La cesión se mantendrá mientras dure la prestación de este servicio, se alcance el plazo máximo de cesión o si el Ayuntamiento precisara reclamarlo por causa justificada.
Valencià: Tercer* La cessió gratuïta i temporal de l'ús del bé cedit se sotmet a les condicions següents: – Les instal·lacions seran destinades exclusivament a la realització dels fins i activitats que fonamenten la cessió.
Español: Tercero* La cesión gratuita y temporal del uso del bien cedido se somete a las siguientes condiciones: – Las instalaciones serán destinadas exclusivamente a la realización de los fines y actividades que fundamenta la cesión.
Valencià: – L'Ajuntament no es fa responsable de les activitats que es realitzen en les instal·lacions cedides, ni dels danys materials o personals que pogueren produir-se dins d'estes.
Español: – El Ayuntamiento no se hace responsable de las actividades que se realicen en las instalaciones cedidas, ni de los daños materiales o personales que pudieran producirse dentro de las mismas.
Valencià: – El cessionari es farà càrrec de mantindre el bon estat de les instal·lacions, així com de la seua neteja i higiene.
Español: – El cesionario se hará cargo de mantener el buen estado de las instalaciones, así como su limpieza e higiene.
Valencià: – El cessionari es farà càrrec de tots els gastos que genere el funcionament del servici i del seu manteniment, inclòs tot tipus de subministraments.
Español: – El cesionario se hará cargo de todos los gastos que genere el funcionario del servicio y de su mantenimiento, incluido todo tipo de suministros.
Valencià: – El cessionari no podrà realitzar obres ni reformes sense autorització expressa de l'Ajuntament, si bé podria adaptar-les a les necessitats del servici.
Español: – El cesionario no podrá realizar obras ni reformas sin autorización expresa del Ayuntamiento, si bien podría adaptarlas a las necesidades del servicio.
Valencià: Quart* Seran causes d'extinció de la cessió les següents: – No destinar les instal·lacions als fins i activitats per als quals van ser cedides.
Español: Cuarto* Serán causas de extinción de la cesión las siguientes: – No destinar las instalaciones a los fines y actividades para los que fueron cedidas.
Valencià: – L'incompliment de la normativa de seguretat vigent.
Español: – El incumplimiento de la normativa de seguridad vigente.
Valencià: – L'incompliment de les condicions establides en esta resolució.
Español: – El incumplimiento de las condiciones establecidas en la presente resolución.
Valencià: – La necessitat urgent del bé de l'Ajuntament per a la prestació de servicis de competència pròpia, que no donarà dret d'indemnització al cessionari.
Español: – La necesidad urgente del bien del Ayuntamiento para la prestación de servicios de competencia propia, que no dará derecho de indemnización al cesionario.
Valencià: – Que el cessionari deixe de prestar el servici per al destí del qual ha sigut cedit per este ajuntament.
Español: – Que se deje de prestar por el cesionario el servicio para cuyo destino ha sido cedido por este ayuntamiento.
Valencià: Quint* El termini màxim de cessió és de deu anys, que podran prorrogar-se fins al màxim legal de trenta anys.
Español: Quinto* El plazo máximo de cesión es de diez años, que podrán prorrogarse hasta el máximo legal de treinta años.
Valencià: Transcorregut el termini de la cessió o extingida esta per qualsevol de les causes indicades, els béns revertiran a l'Ajuntament amb tots els seus components i accessoris, sense que el cessionari puga sol·licitar compensació econòmica o indemnització, i quedarà expedita la possibilitat d'utilització del desnonament administratiu si fora necessari.
Español: Transcurrido el plazo de la cesión o extinguida esta por cualquiera de las causas indicadas, los bienes revertirán al Ayuntamiento con todos sus componentes y accesorios, sin que el cesionario pueda solicitar compensación económica o indemnización, quedando expedita la posibilidad de utilización del desahucio administrativo si fuera necesario.
Valencià: Sext* Notificar esta resolució a l'Ajuntament de Segorbe, així com a la Vicepresidència i Conselleria de Servicis Socials, Igualtat i Vivenda, i procedir a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Sexto* Notificar la presente resolución al Ayuntamiento de Segorbe, así como a la Vicepresidencia y Conselleria de Servicios Sociales, Igualdad y Vivienda y proceder a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra este acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar a partir de l'endemà de la notificació, davant la jurisdicció contenciosa administrativa, de conformitat amb el que es disposa en l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra el presente acto que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer un recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a contar a partir del día siguiente a su notificación, ante la jurisdicción contencioso-administrativa, de conformidad con lo dispuesto en el art. 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: No obstant això, es podrà efectuar un requeriment previ a la interposició del recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini de dos mesos comptats des que l'administració requeridora l’haja conegut, de conformitat amb el que es disposa en l'article 44 de l'esmentada Llei 29/1998.
Español: No obstante, se podrá efectuar un requerimiento previo a la interposición del recurso contencioso-administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de dos meses contados desde que la administración requirente lo hubiera conocido, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 44 de la mencionada Ley 29/1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9768, del 17-01-2024 (2024/37) RESOLUCIÓ de 28 de desembre de 2023, de la vicepresidenta segona del Consell i consellera de Serveis Socials, Igualtat i Habitatge, en la seua qualitat de presidenta de l'Entitat Valenciana d'Habitatge i Sòl i del seu consell de direcció, sobre delegació d'exercici de competències en matèria de contractació en la Vicepresidència del Consell de Direcció de l'Entitat i en la Direcció General de l'Entitat Valenciana d'Habitatge i Sòl.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9768, del 17-01-2024 (2024/37) RESOLUCIÓN de 28 de diciembre de 2023, de la vicepresidenta segunda del Consell y consellera de Servicios Sociales, Igualdad y Vivienda, en su calidad de presidenta de la Entidad Valenciana de Vivienda y Suelo y de su consejo de dirección, sobre delegación de ejercicio de competencias en materia de contratación en la Vicepresidencia del Consejo de Dirección de la Entidad y en la Dirección General de la Entidad Valenciana de Vivienda y Suelo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9768 Data del DOGV : 17-01-2024 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9768 Fecha DOGV : 17-01-2024 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2024/37 CVE Data del document : 28-12-2023 Organisme emissor : Entitat Valenciana d'Habitatge i Sòl Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Entitat Valenciana d'Habitatge i Sòl RESOLUCIÓ de 28 de desembre de 2023, de la vicepresidenta segona del Consell i consellera de Serveis Socials, Igualtat i Habitatge, en la seua qualitat de presidenta de l'Entitat Valenciana d'Habitatge i Sòl i del seu consell de direcció, sobre delegació d'exercici de competències en matèria de contractació en la Vicepresidència del Consell de Direcció de l'Entitat i en la Direcció General de l'Entitat Valenciana d'Habitatge i Sòl.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2024/37 CVE Fecha del documento : 28-12-2023 Organismo emisor : Entidad Valenciana de Vivienda y Suelo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Entidad Valenciana de Vivienda y Suelo RESOLUCIÓN de 28 de diciembre de 2023, de la vicepresidenta segunda del Consell y consellera de Servicios Sociales, Igualdad y Vivienda, en su calidad de presidenta de la Entidad Valenciana de Vivienda y Suelo y de su consejo de dirección, sobre delegación de ejercicio de competencias en materia de contratación en la Vicepresidencia del Consejo de Dirección de la Entidad y en la Dirección General de la Entidad Valenciana de Vivienda y Suelo.
Valencià: [2024/37] L'Entitat Valenciana d'Habitatge i Sòl és una entitat pública empresarial de les previstes en l'article 155.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: [2024/37] La Entidad Valenciana de Vivienda y Suelo es una entidad pública empresarial de las previstas en el artículo 155.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: El Decret 49/2020, de 17 d'abril, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de l'Entitat Valenciana d'Habitatge i Sòl (EVHA) (DOGV 29.04.2020), establix en el seu article 4.2 que correspon a la Presidència de l'Entitat: «e) Exercir les facultats com a òrgan de contractació de l'entitat sense perjudici de les preceptives autoritzacions i el deure de subministrament d'informació previstos en la normativa vigent i, en conseqüència, subscriure els actes i contractes que siguen necessaris o convenients per a la realització dels fins propis de l'Entitat i dur a terme tota classe de negocis i operacions pròpies del seu tràfic jurídic i destinats a tal fi»; disposant-se així mateix en l'apartat 5 del citat precepte: «La Presidència podrà delegar, amb caràcter permanent o temporal, determinades atribucions en la Vicepresidència del Consell de Direcció».
Español: El Decreto 49/2020, de 17 de abril, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Entidad Valenciana de Vivienda y Suelo (EVHA) (DOGV 29.04.2020), establece en su artículo 4.2, que corresponde a la Presidencia de la Entidad: «e) Ejercer las facultades como órgano de contratación de la entidad sin perjuicio de las preceptivas autorizaciones y el deber de suministro de información previstos en la normativa vigente y en consecuencia celebrar los actos y contratos que sean necesarios o convenientes para la realización de los fines propios de la Entidad y llevar a cabo toda clase de negocios y operaciones propias de su tráfico jurídico y destinados a tal fin»; disponiéndose asimismo en el apartado 5 del citado precepto: «La Presidencia podrá delegar, con carácter permanente o temporal, determinadas atribuciones en la Vicepresidencia del Consejo de Dirección».
Valencià: Així mateix, l'article 20 de la citada norma legal disposa: «Als efectes previstos en la legislació vigent en matèria de contractació del sector públic, l'entitat tindrà la consideració d'administració pública».
Español: Asimismo el artículo 20 de la citada norma legal dispone: «A los efectos previstos en la legislación vigente en materia de contratación del sector público, la entidad tendrá la consideración de administración pública».
Valencià: L'article 9 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, establix que els òrgans de les diferents administracions públiques podran delegar l'exercici de les competències que tinguen atribuïdes en altres òrgans de la mateixa administració, encara que no siguen jeràrquicament dependents, o en els organismes públics o entitats de dret públic vinculades o dependents d'aquelles.
Español: El artículo 9 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, establece que los órganos de las diferentes administraciones públicas podrán delegar el ejercicio de las competencias que tengan atribuidas en otros órganos de la misma administración, aun cuando no sean jerárquicamente dependientes, o en los organismos públicos o entidades de derecho público vinculadas o dependientes de aquellas.