gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Esta competència queda sumida en l’article 53 de l’Estatut d’Autonomia de la Comunitat Valenciana, a l’especificar-se que és de competència exclusiva de la Generalitat la regulació i administració de l’ensenyament en tota la seua extensió, nivells i graus, modalitats i especialitats, sense perjuí del que disposen l’article 27 de la Constitució Espanyola i les lleis orgàniques que, d’acord amb l’apartat 1 de l’article 81 d’aquella, el despleguen, de les facultats que atribuïx a l’Estat el número 30 de l’apartat 1 de l’article 149 de la Constitució Espanyola, i de l’alta inspecció necessària per al seu compliment i garantia.
Español: Dicha competencia queda sumida en el artículo 53 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, al especificarse que es de competencia exclusiva de la Generalitat la regulación y administración de la enseñanza en toda su extensión, niveles y grados, modalidades y especialidades, sin perjuicio de lo que disponen el artículo 27 de la Constitución Española y las Leyes Orgánicas que, de acuerdo con el apartado 1 del artículo 81 de aquella, lo desarrollan, de las facultades que atribuye al Estado el número 30 del apartado 1 del artículo 149 de la Constitución Española, y de la alta inspección necesaria para su cumplimiento y garantía.
Valencià: Al seu torn, l’article 6.6 del citat Estatut d’Autonomia també disposa que la llei establirà els criteris d’aplicació de la llengua pròpia en l’Administració i l’ensenyament.
Español: A su vez, el artículo 6.6 del citado Estatuto de Autonomía también dispone que la ley establecerá los criterios de aplicación de la lengua propia en la Administración y la enseñanza.
Valencià: L’article 16 de la Llei 1/2024, de 27 de juny, de la Generalitat, per la qual es regula la llibertat educativa, disposa que l’alumnat que supere els mòduls de valencià en la formació bàsica de les persones adultes obtindrà la certificació del nivell A1 de valencià.
Español: El artículo 16 de la Ley 1/2024, de 27 de junio, de la Generalitat, por la que se regula la libertad educativa, dispone que el alumnado que supere los módulos de valenciano en la formación básica de las personas adultas obtendrá la certificación del nivel A1 de valenciano.
Valencià: Al seu torn, este article establix les condicions per al reconeixement dels nivells A2, B1 i B2 de valencià del Marc europeu comú de referència per a les Llengües (MECRL) a l’alumnat que supere l’àrea o la matèria de valencià en els cursos de les etapes d’Educació Primària, Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat, respectivament.
Español: A su vez, dicho artículo establece las condiciones para el reconocimiento de los niveles A2, B1 y B2 de valenciano del Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas (MCERL) al alumnado que supere el área o la materia de valenciano en los cursos de las etapas de Educación Primaria, Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato, respectivamente.
Valencià: Així mateix, es reconeix el nivell C1 a l’alumnat de Batxillerat que, havent superat la matèria de valencià els dos cursos de Batxillerat, dispose d’una qualificació mitjana entre els dos cursos igual o superior a 7, així com a l’alumnat que obtinga una qualificació igual o superior a 7 punts en la prova corresponent a la matèria de valencià en les proves o avaluacions que es realitzen a l’efecte d’admissió a la universitat.
Español: Asimismo, se reconoce el nivel C1 al alumnado de Bachillerato que, habiendo superado la materia de valenciano los dos cursos de Bachillerato, disponga de una calificación media entre ambos cursos igual o superior a 7, así como al alumnado que obtenga una calificación igual o superior a 7 puntos en la prueba correspondiente a la materia de valenciano en las pruebas o evaluaciones que se realicen a los efectos de admisión a la universidad.
Valencià: Finalment, este article disposa que la conselleria competent en matèria d’educació adoptarà les mesures oportunes perquè la certificació acreditativa dels nivells de referència de valencià reconeguts en els apartats anteriors siga emesa pels centres educatius.
Español: Finalmente, este artículo dispone que la conselleria competente en materia de educación adoptará las medidas oportunas para que la certificación acreditativa de los niveles de referencia de valenciano reconocidos en los apartados anteriores sea emitida por los centros educativos.
Valencià: La disposició transitòria tercera de la Llei 1/2024, de 27 de juny, de la Generalitat, determina que el que s’establix en l’article 16 d’esta llei, relatiu a la certificació de nivells de referència de valencià, produirà efectes per a tot l’alumnat que haja finalitzat les corresponents etapes educatives a partir de l’ordenació acadèmica regulada per la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d’educació, o bé amb una ordenació acadèmica posterior, de manera que concreta per a cada etapa educativa d’Educació Primària, Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat, així com per a les proves d’accés a la universitat, el curs acadèmic a partir del qual esta aplicació retroactiva té efectes.
Español: La disposición transitoria tercera de la Ley 1/2024, de 27 de junio, de la Generalitat, refiere que lo establecido en el artículo 16 de dicha ley, relativo a la certificación de niveles de referencia de valenciano, producirá efectos para todo el alumnado que hubiese finalizado las correspondientes etapas educativas a partir de la ordenación académica regulada por la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, o bien con una ordenación académica posterior, de forma que concreta para cada etapa educativa de Educación Primaria, Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato, así como para las pruebas de acceso a la universidad, el curso académico a partir del cual dicha aplicación retroactiva tiene efectos.
Valencià: La disposició final primera de la Llei 1/2024, de 27 de juny, de la Generalitat, faculta la persona titular de la conselleria competent en matèria d’educació, així com a les persones titulars dels òrgans superiors i directius d’esta conselleria, perquè, en l’àmbit de les seues respectives competències, dicten les disposicions i instruccions que siguen necessàries per al desplegament, interpretació i aplicació d’esta llei.
Español: La disposición final primera de la Ley 1/2024, de 27 de junio, de la Generalitat, faculta a la persona titular de la conselleria competente en materia de educación, así como a las personas titulares de los órganos superiores y directivos de dicha conselleria, para que, en el ámbito de sus respectivas competencias, dicten cuantas disposiciones e instrucciones sean necesarias para el desarrollo, interpretación y aplicación de esta ley.
Valencià: L’article 3 del Decret 128/2016, de 7 d’octubre, del Consell, pel qual es regula la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià (JQCV), establix que la JQCV registrarà els certificats expedits per esta, les homologacions i les validacions.
Español: El artículo 3 del Decreto 128/2016, de 7 de octubre, del Consell, por el que se regula la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià (JQCV), establece que la JQCV registrará los certificados expedidos por esta, las homologaciones y las validaciones.
Valencià: La disposició final primera autoritza la conselleria competent en matèria de política lingüística i gestió del multilingüisme a dictar els actes i les disposicions necessaris per al desplegament i l’execució d’este decret.
Español: Su disposición final primera autoriza a la conselleria competente en materia de política lingüística y gestión del multilingüismo a dictar los actos y las disposiciones necesarios para el desarrollo y la ejecución de este decreto.
Valencià: L’Orde 7/2017, de 2 de març, de la Conselleria d’Educació, Investigació, Cultura i Esport, regula els certificats oficials administratius de coneixements de valencià de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, el personal examinador i l’homologació i validació d’altres títols i certificats.
Español: La Orden 7/2017, de 2 de marzo, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, regula los certificados oficiales administrativos de conocimientos de valenciano de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, el personal examinador y la homologación y validación de otros títulos y certificados.
Valencià: Esta orde regula en l’article 15 i en la disposició addicional segona l’homologació dels estudis cursats en l’ensenyament reglat amb els certificats de coneixements de valencià corresponents.
Español: Dicha orden regula en el artículo 15 y en la disposición adicional segunda la homologación de los estudios cursados en la enseñanza reglada con los certificados de conocimientos de valenciano correspondientes.
Valencià: Al seu torn, l’article 16, la disposició addicional primera i l’annex II regulen la validació de títols i certificats.
Español: A su vez, el artículo 16, la disposición adicional primera y el Anexo II regulan la validación de títulos y certificados.
Valencià: Amb l’entrada en vigor de la Llei 1/2024, de 27 de juny, de la Generalitat, per la qual es regula la llibertat educativa, s’introduïxen en l’ordenament jurídic nous reconeixements de determinats nivells de valencià referits al MECRL.
Español: Con la entrada en vigor de la Ley 1/2024, de 27 de junio, de la Generalitat, por la que se regula la libertad educativa, se introducen en el ordenamiento jurídico nuevos reconocimientos de determinados niveles de valenciano referidos al MCERL.
Valencià: Estos reconeixements són assimilables a les homologacions per estudis cursats en l’ensenyament reglat als quals es referix l’article 15 de l’Orde 7/2017, de 2 de març, de la Conselleria d’Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: Dichos reconocimientos son asimilables a las homologaciones por estudios cursados en la enseñanza reglada a los que se refiere el artículo 15 de la Orden 7/2017, de 2 de marzo, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: Així mateix, ha de tindre’s en compte que correspon a la JQCV el registre dels certificats corresponents.
Español: A su vez, debe tenerse en cuenta que corresponde a la JQCV el registro de los certificados correspondientes.
Valencià: Per tot això, mitjançant la present resolució es procedix a establir el procediment per al reconeixement, la certificació i el registre dels nivells de valencià que establix l’article 16 i la disposició transitòria tercera de la Llei 1/2024, de 27 de juny, de la Generalitat, per la qual es regula la llibertat educativa.
Español: Por todo ello, mediante la presente resolución se procede a establecer el procedimiento para el reconocimiento, la certificación y el registro de los niveles de valenciano que establece el artículo 16 y la disposición transitoria tercera de la Ley 1/2024, de 27 de junio, de la Generalitat, por la que se regula la libertad educativa.
Valencià: Finalment, la Resolució de 13 de novembre de 2023, de la Conselleria d’Educació, Universitats i Ocupació, per la qual es crea el segell electrònic d’actuació administrativa automatitzada, establix en el resolc tercer que el segell electrònic qualificat de la Conselleria d’Educació, Cultura i Esport podrà ser utilitzat per a la identificació i l’autenticació de l’exercici de la competència en les diverses actuacions administratives automatitzades que es duen a terme en esta conselleria.
Español: Finalmente, la Resolución de 13 de noviembre de 2023, de la Conselleria de Educación, Universidades y Empleo, por la que se crea el sello electrónico de actuación administrativa automatizada, establece en su resuelvo tercero que el sello electrónico cualificado de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte podrá ser utilizado para la identificación y la autenticación del ejercicio de la competencia en las diversas actuaciones administrativas automatizadas que se llevan a cabo en esta conselleria.
Valencià: Objecte i àmbit d’aplicació* L’objecte d’esta resolució és establir el procediment per al reconeixement, la certificació i el registre de nivells de referència de valencià de l’alumnat que finalitze o haja finalitzat ensenyaments regulats per la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d’educació, en aplicació del que establixen l’article 16 i la disposició transitòria tercera de la Llei 1/2024, de 27 de juny, de la Generalitat, per la qual es regula la llibertat educativa, en els centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto y ámbito de aplicación* El objeto de esta resolución es establecer el procedimiento para el reconocimiento, la certificación y el registro de niveles de referencia de valenciano del alumnado que finalice o haya finalizado enseñanzas reguladas por la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, en aplicación de lo que establecen el artículo 16 y la disposición transitoria tercera de la Ley 1/2024, de 27 de junio, de la Generalitat, por la que se regula la libertad educativa, en los centros docentes públicos y privados de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Reconeixement, certificació i registre del nivell de valencià de l’alumnat que curse estudis a partir del curs acadèmic 2024-2025 inclusivament* A partir del curs acadèmic 2024-2025 inclusivament, l’alumnat que curse estudis d’Educació Primària, Educació Secundària Obligatòria, Batxillerat i Formació de Persones Adultes, tindrà dret al reconeixement del seu nivell de referència de valencià segons el Marc europeu comú de referència per a les Llengües (MECRL), sempre que es trobe en algun dels supòsits previstos en l’article 16 de la Llei 1/2024, de 27 de juny, de la Generalitat.
Español: Reconocimiento, certificación y registro del nivel de valenciano del alumnado que curse estudios a partir del curso académico 2024-2025 inclusive* A partir del curso académico 2024-2025 inclusive, el alumnado que curse estudios de Educación Primaria, Educación Secundaria Obligatoria, Bachillerato y Formación de Personas Adultas, tendrá derecho al reconocimiento de su nivel de referencia de valenciano según el Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas (MCERL), siempre que se encuentre en alguno de los supuestos previstos en el artículo 16 de la Ley 1/2024, de 27 de junio, de la Generalitat.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en l’article 16.4 de la Llei 1/2024, de 27 de juny, de la Generalitat, el procediment d’expedició dels certificats de coneixements de valencià de l’alumnat s’iniciarà d’ofici pel centre, de titularitat pública o privada, on l’alumnat haja cursat els seus estudis.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 16.4 de la Ley 1/2024, de 27 de junio, de la Generalitat, el procedimiento de expedición de los certificados de conocimientos de valenciano del alumnado se iniciará de oficio por el centro, de titularidad pública o privada, donde el alumnado haya cursado sus estudios.
Valencià: Per a l’expedició dels certificats, una vegada tancades les actes de l’avaluació final ordinària, i de l’avaluació final extraordinària en el cas d’alumnat de Batxillerat, la direcció del centre consultarà en el sistema d’informació ITACA la relació d’alumnat proposat per a l’expedició dels diferents certificats de coneixements del valencià, i en procedirà a la validació, seguint les directrius, guies o manuals establits a este efecte.
Español: Para la expedición de los certificados, una vez cerradas las actas de la evaluación final ordinaria, y de la evaluación final extraordinaria en el caso de alumnado de Bachillerato, la dirección del centro consultará en el sistema de información ITACA la relación de alumnado propuesto para la expedición de los distintos certificados de conocimientos del valenciano, y procederá a su validación, siguiendo las directrices, guías o manuales establecidos al efecto.
Valencià: Esta validació implicarà l’expedició automàtica pel sistema d’informació ITACA dels certificats administratius de coneixements del valencià mitjançant firma amb segell electrònic automatitzat.
Español: Dicha validación implicará la expedición automática por el sistema de información ITACA de los certificados administrativos de conocimientos del valenciano mediante firma con sello electrónico automatizado.
Valencià: Així mateix, la validació implicarà el registre d’ofici d’estos certificats en la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Español: Asimismo, la validación implicará el registro de oficio de dichos certificados en la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Valencià: Una vegada expedits i registrats els certificats, el sistema els remetrà telemàticament a l’adreça de correu electrònic que figure en ITACA per a cada alumne o alumna, o bé al dels seus representants legals en el cas d’alumnat menor d’edat.
Español: Una vez expedidos y registrados los certificados, el sistema los remitirá telemáticamente a la dirección de correo electrónico que figure en ITACA para cada alumno o alumna, o bien al de sus representantes legales en el caso de alumnado menor de edad.
Valencià: Els centres docents adoptaran les mesures oportunes per a sol·licitar a l’alumnat, o als seus representants legals si este és menor d’edat, que disposen de la seua adreça de correu electrònic actualitzada en ITACA.
Español: Los centros docentes adoptarán las medidas oportunas para solicitar al alumnado, o a sus representantes legales si este es menor de edad, que dispongan de su dirección de correo electrónico actualizada en ITACA.
Valencià: Reconeixement, certificació i registre del nivell de valencià de l’alumnat que haja cursat estudis fins al curs acadèmic 2023-2024 inclusivament i en cursos acadèmics anteriors* L’alumnat que haja cursat estudis d’Educació Primària, Educació Secundària Obligatòria, Batxillerat i Formació de Persones Adultes, des dels cursos acadèmics indicats en la disposició transitòria tercera de la Llei 1/2024, de 27 de juny, de la Generalitat, fins al curs acadèmic 2023-2024 inclusivament, tindrà dret al reconeixement del seu nivell de referència de valencià segons el Marc europeu comú de referència per a les Llengües (MECRL), sempre que es trobe en algun dels supòsits previstos en l’article 16 de la Llei 1/2024, de 27 de juny, de la Generalitat.
Español: Reconocimiento, certificación y registro del nivel de valenciano del alumnado que haya cursado estudios hasta el curso académico 2023-2024 inclusive y en cursos académicos anteriores* El alumnado que haya cursado estudios de Educación Primaria, Educación Secundaria Obligatoria, Bachillerato y Formación de Personas Adultas, desde los cursos académicos indicados en la disposición transitoria tercera de la Ley 1/2024, de 27 de junio, de la Generalitat, hasta el curso académico 2023-2024 inclusive, tendrá derecho al reconocimiento de su nivel de referencia de valenciano según el Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas (MCERL), siempre que se encuentre en alguno de los supuestos previstos en el artículo 16 de la Ley 1/2024, de 27 de junio, de la Generalitat.
Valencià: El procediment d’expedició dels certificats de coneixements de valencià de l’alumnat s’iniciarà per les persones interessades, o bé pels seus representants legals si estes són menors d’edat, preferentment, mitjançant el tràmit telemàtic habilitat a este efecte en la seu electrònica de la Generalitat, disponible en: https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos?id_proc=1723 Així mateix, les persones interessades podran presentar la seua sol·licitud per qualsevol de les formes previstes en l’article 16.4 de la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: El procedimiento de expedición de los certificados de conocimientos de valenciano del alumnado se iniciará por las personas interesadas, o bien por sus representantes legales si estas son menores de edad, preferentemente, mediante el trámite telemático habilitado al efecto en la sede electrónica de la Generalitat, disponible en: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos?id_proc=1723 Asimismo, las personas interesadas podrán presentar su solicitud por cualquiera de las formas previstas en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Valencià: En el tràmit telemàtic, si les qualificacions de l’àrea o matèria de valencià necessàries per a complir alguna de les condicions establides en l’article 16 de la Llei 1/2024, de 27 de juny, de la Generalitat, consten en el sistema d’informació ITACA o en l’aplicació de proves d’accés a la universitat, estes s’incorporaran d’ofici a l’expedient administratiu del procediment.
Español: En el trámite telemático, si las calificaciones del área o materia de valenciano necesarias para cumplir alguna de las condiciones establecidas en el artículo 16 de la Ley 1/2024, de 27 de junio, de la Generalitat, constan en el sistema de información ITACA o en la aplicación de pruebas de acceso a la universidad, estas se incorporarán de oficio al expediente administrativo del procedimiento.
Valencià: Quan la sol·licitud es realitze per altres mitjans previstos en l’article 16.4 de la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, o bé en el tràmit telemàtic es detecte que les qualificacions de l’àrea o matèria de valencià no figuren totalment o parcialment en ITACA o en l’aplicació de proves d’accés a la universitat, la persona interessada haurà d’aportar la documentació acreditativa (certificat acadèmic, historial acadèmic, etc.
Español: Cuando la solicitud se realice por otros medios previstos en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, o bien en el trámite telemático se detecte que las calificaciones del área o materia de valenciano no figuran total o parcialmente en ITACA o en la aplicación de pruebas de acceso a la universidad, la persona interesada deberá aportar la documentación acreditativa (certificado académico, historial académico, etc.
Valencià: ) de la superació de l’àrea o matèria de valencià en els cursos corresponents.
Español: ) de la superación del área o materia de valenciano en los cursos correspondientes.
Valencià: La documentació acreditativa de les qualificacions de valencià que s’aporte en el tràmit telemàtic haurà de constar de documents electrònics amb firma digital.
Español: La documentación acreditativa de las calificaciones de valenciano que se aporte en el trámite telemático deberá constar de documentos electrónicos con firma digital.
Valencià: En cas de documentació que no complisca amb els requisits anteriors, les persones interessades hauran d’obtindre l’expedició d’una còpia autèntica d’esta documentació tal com establix l’article 27 de la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, o bé s’haurà de presentar l’original en una oficina d’assistència en matèria de registres per a la seua digitalització i incorporació a l’expedient administratiu electrònic.
Español: En caso de documentación que no cumpla con los requisitos anteriores, las personas interesadas deberán obtener la expedición de una copia auténtica de dicha documentación tal y como establece el artículo 27 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, o bien se deberá presentar el original en una oficina de asistencia en materia de registros para su digitalización e incorporación al expediente administrativo electrónico.