gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/11769 CVE Data del document : 26-09-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Torás Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Torás pla d'urbanisme administració local Informació pública del Projecte de Modificació Puntual de les Normes Subsidiàries de Planejament de Torás Número 3.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/11769 CVE Fecha del documento : 26-09-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Torás Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Torás plan de urbanismo administración local Información pública del Proyecto de Modificación Puntual de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Torás Número 3.
Valencià: [2008/11769] El Ple de la corporació de data 25.09.2008 ha aprovat inicialment i sotmet a informació pública el Projecte de Modificació Puntual de les Normes Subsidiàries de Planejament de Torás Número 3, enllaç entre el carrer del Chorro i el carrer del Horno.
Español: [2008/11769] Aprobado inicialmente por el Pleno de la corporación de fecha 25.09.2008, se somete a información pública el Proyecto de Modificación Puntual de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Torás Número 3, enlace entre la calle del Chorro y la calle del Horno.
Valencià: Durant el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, qualsevol interessat podrà examinar-lo a les dependències municipals per a formular les al·legacions que estime pertinents.
Español: Durante el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, podrá ser examinado por cualquier interesado en las dependencias municipales para que se formulen las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Torás, 26 de setembre de 2008.
Español: Torás, 26 de septiembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5827, del 13-08-2008 (2008/9794) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 9 de juliol de 2008, de les direccions generals d'Ordenació i Centres Docents, i d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional de la Conselleria d'Educació per la qual s'autoritzen Programes de Qualificació Professional Inicial en centres públics per al curs 2008/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5827, del 13-08-2008 (2008/9794) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 9 de julio de 2008, de las direcciones generales de Ordenación y Centros Docentes, y de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional de la Conselleria de Educación por la que se autorizan Programas de Cualificación Profesional Inicial en centros públicos para el curso 2008/2009.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5827 Data del DOGV : 13-08-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5827 Fecha DOGV : 13-08-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2008/9794 CVE Data del document : 25-07-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * ensenyament professional reforma de l'ensenyament política educativa ensenyament secundari legislació escolar centre d'ensenyament CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 9 de juliol de 2008, de les direccions generals d'Ordenació i Centres Docents, i d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional de la Conselleria d'Educació per la qual s'autoritzen Programes de Qualificació Professional Inicial en centres públics per al curs 2008/2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2008/9794 CVE Fecha del documento : 25-07-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * enseñanza profesional reforma de la enseñanza política educativa enseñanza secundaria legislación escolar centro de enseñanza CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 9 de julio de 2008, de las direcciones generales de Ordenación y Centros Docentes, y de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional de la Conselleria de Educación por la que se autorizan Programas de Cualificación Profesional Inicial en centros públicos para el curso 2008/2009.
Valencià: [2008/9794]        En l'annex I d'esta resolució figuren els Programes de Qualificació Professional Inicial autoritzats per províncies amb especificació de la seua modalitat d'acord amb les sigles següents: A = Aules, AP = Aules Polivalents, T = Tallers, TP = Tallers Polivalents i E = PQPI-Especial En eixe annex s'observen els errors següents: Província d'Alacant On diu: Ha de dir: Província de València On diu: Ha de dir:   On diu: Ha de dir: València, 25 de juliol de 2008.
Español: [2008/9794]        En el anexo I de esta resolución figuran los Programas de Cualificación Profesional Inicial autorizados por provincias con especificación de su modalidad de acuerdo con las siguientes siglas: A = Aulas, AP = Aulas Polivalentes, T = Talleres, TP = Talleres Polivalentes y E = PCPI-Especial En dicho anexo se observan los siguientes errores: Provincia de Alicante Donde dice: Debe decir: Provincia de Valencia Donde dice: Debe decir:   Donde dice: Debe decir: Valencia, 25 de julio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5708, del 21-02-2008 (2008/2105) Judici verbal 000238/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5708, del 21-02-2008 (2008/2105) Juicio verbal 000238/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Laila Hassan Salhiem i altre.
Español: Notificación de la sentencia a Laila Hassan Salhiem y otro.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5708 Data del DOGV : 21-02-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5708 Fecha DOGV : 21-02-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/2105 CVE Data del document : 04-02-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 22 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici verbal 000238/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/2105 CVE Fecha del documento : 04-02-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 22 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio verbal 000238/2007.
Valencià: [2008/2105] Procediment: assumpte civil 000238/2007 Part demandant: Josefina Martínez Curt Alberola Part demandada: Laila Hassan Salhiem i Abdel Naser Hassan Salhiem Sobre: desnonament i reclamació de rendes En el judici referenciat, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: «Sentència número 000245/2007 Jutge que la dicta: Ricardo Razola García València, 21 de desembre de 2007 Part demandant: Josefina Martínez Curt Alberola Advocats: Pablo Tortajada Chardi i José Manuel Vázquez Vilanova Procurador: José Vicente Ferrer Ferrer Part demandada: Laila Hassan Salhiem i Abdel Naser Hassan Salhiem En situació processal de rebel·lia.
Español: [2008/2105] Procedimiento: asunto civil 000238/2007 Parte demandante: Josefina Martínez Curt Alberola Parte demandada: Laila Hassan Salhiem y Abdel Naser Hassan Salhiem Sobre: desahucio y reclamación de rentas En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 000245/2007 Juez que la dicta: Ricardo Razola García Valencia, 21 de diciembre de 2007 Parte demandante: Josefina Martínez Curt Alberola Abogados: Pablo Tortajada Chardi y José Manuel Vázquez Vilanova Procurador: José Vicente Ferrer Ferrer Parte demandada: Laila Hassan Salhiem y Abdel Naser Hassan Salhiem En situación procesal de rebeldía.
Valencià: S'exerciten accions sobre la resolució del contracte d'arrendament de l'habitatge per impagament de rendes i quantitats assimilades i reclamació d'estes i, es procedix en virtut de la potestat jurisdiccional que ens conferix la sobirania popular i en nom de sa majestat el rei, a dictar la següent: Decisió Que amb l'estimació íntegra de la demanda presentada pel procurador José Vicente Ferrer Ferrer en nom i representació de Josefina Martínez-Curt Alberola contra Laila Asan Salhiem i Abdel Nacer Asan Salhiem es declara resolt el contracte d'arrendament que lliga a les parts pel que fa a un habitatge situat a València, carrer Serpis, número 40, 6º porta 16, i es condemna la demandada a deixar-la lliure expedita a disposició de l'actora en el termini legal, ja que de no ser així es procedirà al llançament per la qual cosa s'ha assenyalat el dia 17 de març de 2008 a les 11.30 hores, i la demandant ho haurà de sol·licitar en forma legal; igualment condemne els demandats solidàriament a pagar a l'actora la xifra de huit mil set-cents cinquanta-quatre euros amb huitanta-sis cèntims (8.754,86 euros), més les quantitats que es produïsquen i no paguen fins a la recuperació de l'habitatge per l'actora, més interessos legals i costes.
Español: Ejercitando acciones sobre resolución de contrato de arrendamiento vivienda por impago de rentas y cantidades asimiladas y reclamación de éstas y, procediendo en virtud de la potestad jurisdiccional que nos viene conferida por la soberanía popular y en nombre de su majestad el Rey, a dictar la siguiente: Fallo Que estimando íntegramente la demanda presentada por el procurador José Vicente Ferrer Ferrer en nombre y representación de Josefina Martínez-Curt Alberola contra Laila Asan Salhiem y Abdel Nacer Asan Salhiem declaro resuelto el contrato de arrendamiento que liga a las partes respecto a una vivienda sita en Valencia, calle Serpis, número 40, 6º puerta 16, condenando a la demandada a dejarla libre expedita a disposición de la actora en el plazo legal, ya que de no ser así se procederá al lanzamiento para lo que se ha señalado el día 17 de marzo de 2008 a las 11.30 horas, debiendo solicitarlo la demandante en forma legal; igualmente condeno a los demandados solidariamente a pagar a la actora la cifra de ocho mil setecientos cincuenta y cuatro euros con ochenta y seis céntimos (8.754,86 euros), más las cantidades que se devenguen y no abonen hasta la recuperación de la vivienda por la actora, más intereses legales y costas.
Valencià: Notifiqueu per edictes en el Butlletí Oficial de la Província de València i tauler, a no ser que l'actora facilite un nou domicili en el termini de cinc dies.
Español: Notifíquese por edictos en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y tablón, a no ser que la actora facilite nuevo domicilio en el plazo de cinco días.
Valencià: Manera d'impugnació: mitjançant recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de València (article 455 LECn).
Español: Modo d impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (artículo 455 LECn).
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de 23 de gener de 2008 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 23 de enero de 2008 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5922, del 29-12-2008 (2008/14978) Informació pública de l'alternativa tècnica del Programa d'Actuació Integrada, per gestió indirecta, del Sector 2 La Solana del document d'homologació sectorial i modificativa de sòl urbanitzable industrial de Buñol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5922, del 29-12-2008 (2008/14978) Información pública de la alternativa técnica del Programa de Actuación Integrada, por gestión indirecta, del Sector 2 La Solana del documento de homologación sectorial y modificativa de suelo urbanizable industrial de Buñol.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5922 Data del DOGV : 29-12-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5922 Fecha DOGV : 29-12-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/14978 CVE Data del document : 16-12-2008 Organisme emissor : Desuin Solana, SL Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Buñol pla d'urbanisme empresa privada Informació pública de l'alternativa tècnica del Programa d'Actuació Integrada, per gestió indirecta, del Sector 2 La Solana del document d'homologació sectorial i modificativa de sòl urbanitzable industrial de Buñol.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/14978 CVE Fecha del documento : 16-12-2008 Organismo emisor : Desuin Solana, SL Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Buñol plan de urbanismo empresa privada Información pública de la alternativa técnica del Programa de Actuación Integrada, por gestión indirecta, del Sector 2 La Solana del documento de homologación sectorial y modificativa de suelo urbanizable industrial de Buñol.
Valencià: [2008/14978] L'Ajuntament de Buñol, en sessió del Ple celebrat l'1 de juliol de 2008, va acordar iniciar el procediment per a la gestió indirecta del Programa d'Actuació Integrada del Sector 2 La Solana, així com convocar el concurs per al desenvolupament i l'execució d'este; va aprovar les bases particulars reguladores de la gestió indirecta de l'esmentat programa d'actuació integrada de la dita unitat d'execució.
Español: [2008/14978] El Ayuntamiento de Buñol, en sesión del Pleno celebrado el 1 de julio de 2008, acordó iniciar el procedimiento para la gestión indirecta del Programa de Actuación Integrada del Sector 2 La Solana, así como convocar el concurso para el desarrollo y ejecución del mismo, aprobando las bases particulares reguladoras de la gestión indirecta del citado programa de actuación integrada de dicha unidad de ejecución.
Valencià: El dit acord va ser publicat el dia 29 d'agost de 2008 en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 77213.
Español: Dicho acuerdo fue publicado el día 29 de agosto de 2008 en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 77213.
Valencià: Així mateix, va ser sotmés a informació pública en el Diari Oficial de la Unió Europea el dia 19 de setembre de 2008, i en el DOCV el dia 29 de setembre de 2008 (número 80822) el concurs per a l'adjudicació indirecta del Programa d'Actuació Integrada del Sector 2 La Solana, en virtut del que disposa l'article 146 i ss de la Llei Urbanística Valenciana, en relació amb l'article 280 i ss.
Español: Asimismo, fue sometido a información pública en el Diario Oficial de la Unión Europea el día 19 de septiembre de 2008, y en el DOCV el día 29 de septiembre de 2008 (número 80822) el concurso para la adjudicación indirecta del Programa de Actuación Integrada del Sector 2 La Solana, en virtud de lo dispuesto en el artículo 146 y ss de la Ley Urbanística Valenciana, en relación con el artículo 280 y ss.
Valencià: del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: En conseqüència, la mercantil Desuín Solana, SL informa als possibles interessats i sotmet a informació pública l'alternativa tècnica del Programa d'Actuació Integrada del Sector 2 La Solana del document d'homologació sectorial i modificativa de sòl urbanitzable industrial de Buñol, que conté el projecte d'urbanització per al dit sector, per al desenvolupament i l'execució de les obres d'urbanització de tots els terrenys que hi ha inclosos.
Español: En consecuencia, la mercantil Desuín Solana, SL pone en conocimiento de los posibles interesados y somete a información pública la alternativa técnica del Programa de Actuación Integrada del Sector 2 La Solana del documento de homologación sectorial y modificativa de suelo urbanizable industrial de Buñol, que contiene el proyecto de urbanización para dicho sector, para el desarrollo y ejecución de las obras de urbanización de todos los terrenos incluidos en el mismo.
Valencià: L'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada es troba protocol·litzada en la notaria de Mª Consuelo Bombal Quirós, amb despatx professional siti a Buñol, carrer de l'Alcalde Joaquín Masmano Ibáñez, 16-1a; els interessats podran comparéixer en la dita notària durant el període d'exposició pública, en horari de 10.00 a 12.00 hores, i obtindre a costa seua còpia de l'acta que conté l'alternativa tècnica proposada o sol·licitar-ne l'exhibició.
Español: La alternativa técnica del programa de actuación integrada se encuentra protocolizada en la notaría de Mª Consuelo Bombal Quirós, con despacho profesional sito en Buñol, calle del Alcalde Joaquín Masmano Ibáñez, 16-1ª, pudiendo los interesados comparecer en dicha notaria durante el periodo de exposición pública, en el horario de 10.00 a 12.00 horas, y obtener a su costa copia del acta que contiene la alternativa técnica propuesta o solicitar su exhibición.
Valencià: Així mateix, i amb el mateix objectiu s'ha depositat una còpia d'esta en la copistería Fotocopies Àries, sítia a València, avinguda de Blasco Ibáñez, 22, on podran obtindre còpies d'esta a càrrec seu, i l'horari d'atenció al públic és de 09.00 a 13.30 hores/de 16.00 a 19.30 hores.
Español: Asimismo, y con el mismo objetivo se ha depositado copia de la misma en la copistería Fotocopias Aries, sita en Valencia, avenida de Blasco Ibáñez, 22, en la que podrán obtener copias de la misma a su cargo, siendo el horario de atención al público: de 09.00 a 13.30 horas/de 16.00 a 19.30 horas.
Valencià: S'han depositat tres còpies en paper i dos còpies en suport informàtic (PDF) en el propi Ajuntament de Buñol, on els interessats podran igualment consultar la dita documentació.
Español: Se han depositado tres copias en papel y dos copias en soporte informático (PDF) en el propio Ayuntamiento de Buñol, pudiendo los interesados igualmente consultar dicha documentación.
Valencià: Durant el període d'exposició pública d'un mes a comptar de la publicació en el DOCV podran els interessats formular totes les al·legacions que estimen oportunes davant de l'Ajuntament de Buñol o davant de l'esmentada notaria de Mª Consuelo Bombal Quirós.
Español: Durante el periodo de exposición pública de un mes a contar desde la publicación en el DOCV podrán los interesados formular cuantas alegaciones estimen oportunas ante el Ayuntamiento de Buñol o ante la citada notaría de Mª Consuelo Bombal Quirós.
Valencià: Amb anterioritat a esta publicació s'han remés els pertinents avisos als titulars cadastrals de drets afectats en compliment del que establix l'article 134.4 de la LUV.
Español: Con anterioridad a esta publicación se han remitido los pertinentes avisos a los titulares catastrales de derechos afectados en cumplimiento a lo establecido en el artículo 134.4 de la LUV.
Valencià: Si bé el present anunci val de notificació als titulars desconeguts, no identificats, i per a aquells als que, intentada la notificació, esta no ha sigut possible, en virtut del que disposa l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Si bien sirva el presente anuncio para la notificación a los titulares desconocidos, no identificados, y para aquellos que intentada la notificación, ésta no haya sido posible, en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Buñol, 16 de desembre de 2008.
Español: Buñol, 16 de diciembre de 2008.
Valencià: - L'administrador únic: Manuel Pons García.
Español: - El administrador único: Manuel Pons García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5729, del 27-03-2008 (2008/3470) RESOLUCIÓ de 13 de març de 2008, del Rectorat de la Universitat Jaume I relativa a la creació d'un arxiu en aplicació de l'article 20 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5729, del 27-03-2008 (2008/3470) RESOLUCIÓN de 13 de marzo de 2008, del Rectorado de la Universitat Jaume I relativa a la creación de un archivo en aplicación del artículo 20 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/2008/03/13/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5729 Data del DOGV : 27-03-2008 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/2008/03/13/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5729 Fecha DOGV : 27-03-2008 Sección del DOGV : I.