gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot el que s'ha exposat i segons el que establix l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, que permet a les administracions públiques modificar, en qualsevol moment, els errors materials, aritmètics o de fet continguts en els seus actes, i en virtut de les facultats que es conferix als Servicis Territorials d'Energia, en l'article 28 del Decret 117/2007, de 27 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, este Servici Territorial d'Energia va acordar publicar novament la informació pública, per mitjà de la Resolució de 19 d'octubre de 2009, de correcció d'errors, amb la relació de béns i drets afectats correcta, el text íntegre de la Resolució de 18 de desembre de 2007, per la qual se sotmetia a informació pública conjunta la sol·licitud d'autorització administrativa, aprovació del projecte d'execució i reconeixement, en concret, d'utilitat pública de la línia elèctrica denominada: Reforma i conversió a línia aèria subterrània D/C LA-100 de LAMT 20 kV Marjal, entre el sector APD 8 i el polígon industrial Los Vasalos, en el terme municipal d'Onil (Alacant), i els anuncis es publiquen en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana amb data 17 de novembre de 2009, en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant amb data 3 de novembre de 2009 i en el diari La Verdad amb data 18 de novembre de 2009, i també en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament d'Onil.
Español: Por lo expuesto y a tenor de lo establecido en el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, que permite a las administraciones públicas modificar, en cualquier momento, los errores materiales, aritméticos o de hecho contenidos en sus actos, y en virtud de las facultades que se confiere a los servicios territoriales de Energía, en el artículo 28 del Decreto 117/2007, de 27 de julio, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, este Servicio Territorial de Energía, acordó publicar nuevamente la información pública, mediante la resolución de 19 de octubre de 2009, de corrección de errores, con la relación de bienes y derechos afectados correcta, el texto íntegro de la resolución de 18 de diciembre de 2007, por la que se por la que se sometía a información pública conjunta la solicitud de autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución y reconocimiento en concreto de utilidad pública de la línea eléctrica denominada Reforma y conversión a línea aérea subterránea D/Cto LA-100 de LAMT 20KV Marjal, entre sector APD 8 y Polígono Industrial Los Vasalos, en término municipal de Onil (Alicante), publicándose anuncios en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana con fecha 17 de noviembre de 2009, en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante con fecha 3 de noviembre de 2009 y en el diario La Verdad con fecha 18 de noviembre de 2009, así como en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Onil.
Valencià: Durant el nou període d'informació pública, no es van presentar al·legacions.
Español: Durante el nuevo periodo de información pública, no se presentaron alegaciones.
Valencià: Atés que han sigut efectuats els tràmits establits en el Decret 88/2005, del Consell de la Generalitat, de 29 d'abril, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat Valenciana i que el projecte disposa d'una definició i una concreció de les característiques tècniques i de traçat que garantixen la màxima seguretat i la millor funcionalitat de la línia elèctrica, i estos són els paràmetres que condicionen i obliguen principalment a adoptar un traçat, amb independència de les afeccions que a tercers puguen representar i això sense perjuí d'indemnitzar-los adequadament, este Servici Territorial ha resolt: Primer Atorgar a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, l'autorització administrativa de la instal·lació elèctrica que s'indica: Lloc on s'establirà la instal·lació: municipi d'Onil.
Español: Considerando que han sido efectuados los trámites establecidos en el Decreto 88/2005 del Consell de la Generalitat de 29 de abril, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat Valenciana y que el proyecto reúne una definición y concreción de las características técnicas y de trazado que garantizan la mayor seguridad y mejor funcionalidad de la línea eléctrica siendo estos los parámetros que condicionan y obligan principalmente a adoptar un trazado, con independencia de las afecciones que a terceros puedan representar y ello sin perjuicio de indemnizar adecuadamente a los mismos, este Servicio Territorial ha resuelto: Primero Otorgar a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, la autorización administrativa de la instalación eléctrica que se indica: Lugar donde se va a establecer la instalación: municipio de Onil.
Valencià: Número d'expedient: ATLIRE/2007/98/03 Característiques principals: Tensió: 20 kV Longitud: LAMT 1559 metres i LSMT 698 metres.
Español: Número de expediente: ATLIRE/2007/98/03 Características principales: Tensión: 20 KV Longitud: LAMT 1559 metros y LSMT 698 metros.
Valencià: Conductors: tram aeri LA 100, tram subterrani HERP-Z1-AL-240 mm².
Español: Conductores: tramo aéreo LA 100, tramo subterráneo HERP-Z1-AL-240mm².
Valencià: Origen i final: s'inicia en el suport número 1 del projecte en el sector APD 8, i finalitza en el suport número 15 del projecte, en el polígon industrial Els Vasalos, i continua la línia en simple circuit pels carrers d'este.
Español: Origen y final: se inicia en el apoyo número 1 del proyecto en el Sector APD 8, finalizando en el apoyo número 15 del proyecto, en el polígono industrial Los Vasalos, continuando la línea en simple circuito por las calles del mismo.
Valencià: Pressupost: 212.679,98 euros.
Español: Presupuesto: 212.679,98 euros.
Valencià: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, donarà compte de l'acabament de les instal·lacions a este Servici Territorial per al reconeixement definitiu i l'alçament de l'acta de posada en servici de les instal·lacions sense el requisit del qual no podran entrar en funcionament. 6.
Español: Iberdrola Distribución Eléctrica SAU, dará cuenta de la terminación de las instalaciones a este Servicio Territorial para su reconocimiento definitivo y levantamiento del acta de puesta en servicio de las instalaciones sin cuyo requisito no podrán entrar en funcionamiento. 6.
Valencià: Tercer Declarar, en concret, la utilitat pública de la línia elèctrica autoritzada en el punt primer de la present resolució, la qual cosa porta implícita la necessitat ocupació dels béns i els drets afectats i implica la urgent ocupació d'estos als efectes de l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, i es concreten en una afecció les finques particulars, incloses en la relació annexa, amb l'abast i els efectes previstos en l'article 56 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, i els articles 157.1, 158, 159, 160 i 162.3 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica.
Español: Tercero Declarar en concreto la utilidad pública de la línea eléctrica autorizada en el punto primero de la presente resolución, lo que lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación de los mismos a los efectos del artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, concretándose en una afección a las fincas particulares, incluidas en la relación anexa, con el alcance y los efectos previstos en el artículo 56 de la Ley 54/1997 de 27 de noviembre del Sector Eléctrico y los artículos 157.1, 158, 159, 160 y 162.3 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica.
Valencià: Quart Publicar i notificar la present resolució d'acord amb el que establix el Decret 88/2005, de 29 d'abril, del Consell de la Generalitat, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat, i se significa que la publicació d'esta es realitzarà igualment als efectes que determina l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de desembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de l'anterior, de notificació de la present resolució als titulars desconeguts o amb domicili ignorat o a aquells en què, intentada la notificació, no s'haguera pogut realitzar.
Español: Cuarto Publicar y notificar la presente resolución de acuerdo con lo establecido en el Decreto 88/2005 de 29 de abril del Consell de la Generalitat, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, significándose que la publicación de la misma se realizará igualmente a los efectos que determina el artículo 59.5 de la Ley 30/1992 de 26 de diciembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999 de 13 de enero, de modificación de la anterior, de notificación de la presente resolución a los titulares desconocidos o con domicilio ignorado o a aquellos en que, intentada la notificación, no se hubiese podido practicar.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà presentar recurs d'alçada davant de la Direcció General d'Energia (c/ Colom núm. 1, 4ª, 46004 València) en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació de la present, de conformitat amb el que establixen els articles 114 i 115 de la Llei 4/99 de modificació de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar recurso de alzada ante la Dirección General de Energía (c/ Colón nº 1, 4ª, 46004 Valencia) en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a aquél en que tenga lugar la notificación de la presente, de conformidad con lo previsto en los artículos 114 y 115 de la Ley 4/99 de modificación de la Ley 30/92, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: , el cap de la Sección d'Energia: Rafael Muñoz Gómez.
Español: , el jefe de la Sección de Energía: Rafael Muñoz Gómez.
Valencià: Relació concreta i individualitzada de béns i drets afectats del projecte: reforma i conversió a doble circuit de LAMT Marjal entre el sector APD núm. 8 i el polígon industrial Los Vasalos d'Onil  * * * * * * * * Relación concreta e individualizada de bienes y derechos afectados del proyecto: reforma y conversión a doble circuito de LAMT Marjal entre el sector APD nº 8 y el polígono industrial Los Vasalos de Onil  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Relació concreta i individualitzada de béns i drets afectats del projecte: reforma i conversió a doble circuit de LAMT Marjal entre el sector APD núm. 8 i el polígon industrial Los Vasalos d'Onil  * * * * * * * * Relación concreta e individualizada de bienes y derechos afectados del proyecto: reforma y conversión a doble circuito de LAMT Marjal entre el sector APD nº 8 y el polígono industrial Los Vasalos de Onil  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6253, del 26-04-2010 (2010/4230) Informació pública del projecte de modificació puntual número 3 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6253, del 26-04-2010 (2010/4230) Información pública del proyecto de modificación puntual número 3 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6253 Data del DOGV : 26-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6253 Fecha DOGV : 26-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/4230 CVE Data del document : 09-04-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Rojales Tipus de document : Anunci Descriptors : * Rojales pla d'urbanisme administració local Informació pública del projecte de modificació puntual número 3 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/4230 CVE Fecha del documento : 09-04-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Rojales Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Rojales plan de urbanismo administración local Información pública del proyecto de modificación puntual número 3 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2010/4230] Per acord del Ple d'este Ajuntament, de 8 d'abril de 2010, s'ha disposat sotmetre a informació pública el projecte de modificació puntual número 3 del Pla General d'Ordenació Urbana de Rojales, redactat per l'arquitecte Miguel Ángel Cano Crespo.
Español: [2010/4230] Por acuerdo del Pleno de este Ayuntamiento, de 8 de abril de 2010, se ha dispuesto someter a información pública el proyecto de modificación puntual número 3 del Plan General de Ordenación Urbana de Rojales, redactado por el arquitecto Miguel Ángel Cano Crespo.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 94.1 i 83.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, s'exposa al públic la indicada documentació, per un termini d'un mes, comptat a partir de la data de publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectes que per part dels interessats es puga examinar la documentació i formular al·legacions.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 94.1 y 83.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, se expone al público la indicada documentación, por plazo de un mes, contado a partir de la fecha de publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de que por parte de los interesados se pueda examinar la documentación y formular alegaciones.
Valencià: Rojales, 9 d'abril de 2010.
Español: Rojales, 9 de abril de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6291, del 17-06-2010 (2010/6708) Informació pública del Projecte de Modificació del Pla Parcial del Sector Gaido per canvi de traçat de via pecuària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6291, del 17-06-2010 (2010/6708) Información pública del Proyecto de Modificación del Plan Parcial del Sector Gaido por cambio de trazado de vía pecuaria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6291 Data del DOGV : 17-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6291 Fecha DOGV : 17-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/6708 CVE Data del document : 26-05-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Cabanes Tipus de document : Anunci Descriptors : * Cabanes pla d'urbanisme administració local Informació pública del Projecte de Modificació del Pla Parcial del Sector Gaido per canvi de traçat de via pecuària.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/6708 CVE Fecha del documento : 26-05-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Cabanes Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Cabanes plan de urbanismo administración local Información pública del Proyecto de Modificación del Plan Parcial del Sector Gaido por cambio de trazado de vía pecuaria.
Valencià: [2010/6708] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió celebrada el dia 21 de maig de 2010, va acordar efectuar el tràmit d'exposició al públic del Projecte de Modificació del Pla Parcial del Sector Gaido per canvi de traçat de via pecuària.
Español: [2010/6708] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 21 de mayo de 2010, acordó efectuar el trámite de exposición al público del Proyecto de Modificación del Plan Parcial del Sector Gaido por cambio de trazado de vía pecuaria.
Valencià: Per tot això, de conformitat amb allò que s'ha regulat en l'article 83.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, i l'article 562 del Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, es fa públic que aquest document es troba exposat de 09.00 a 14.00 hores a la Secció d'Urbanisme de l'Ajuntament de Cabanes, siti a la plaça de l'Església, número 5, i en la pàgina web d'aquest Ajuntament , a fi que qui es considere interessat hi puga presentar, durant el termini d'un mes comptador des de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, les al·legacions que estime oportunes.
Español: Por todo ello, de conformidad con lo regulado en el artículo 83.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, y el artículo 562 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, se hace público que dicho documento se encuentra expuesto de 09.00 a 14.00 horas en la Sección de Urbanismo del Ayuntamiento de Cabanes, sito en la plaza de la Iglesia, número 5, y en la página web de este Ayuntamiento , al objeto de quien se pueda considerar interesado pueda presentar, durante el plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, las alegaciones que estimen oportunas.
Valencià: Cabanes, 26 de maig de 2010.
Español: Cabanes, 26 de mayo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6235, del 29-03-2010 (2010/2330) Notificació de la interlocutòria dictada en el procés de mesures prèvies a la demanda de separació, divorci i nul·litat número 587/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6235, del 29-03-2010 (2010/2330) Notificación del auto dictado en el proceso de medidas previas a la demanda de separación, divorcio y nulidad número 587/2009.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6235 Data del DOGV : 29-03-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6235 Fecha DOGV : 29-03-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/2330 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Alcoi Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el procés de mesures prèvies a la demanda de separació, divorci i nul·litat número 587/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/2330 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Alcoy Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el proceso de medidas previas a la demanda de separación, divorcio y nulidad número 587/2009.
Valencià: [2010/2330] Assumpte civil 000587/2009 Lidiana Anduix Serra, secretària del Jutjat de Primera Instància número 1 d'Alcoi, faig saber: Que en el procés de mesures prèvies a la demanda de separació, divorci i nul·litat seguit en aquest Jutjat amb el número 587/2009, a instàncies de Constanina Adriana Durla contra Constantin Durla, es va dictar la interlocutòria de data 24 de setembre de 2009, que té l'encapçalament i la part dispositiva següents: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que literalment és com segueix: «Interlocutòria Jutge que la dicta: Jorge de la Rua Navarro.
Español: [2010/2330] Asunto civil 000587/2009 Lidiana Anduix Serra, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 1 de los de Alcoy, hago saber: Que en el proceso de medidas previas a la demanda de separación, divorcio y nulidad seguido en este Juzgado con el número 587/2009 a instancia de Constanina Adriana Durla contra Constantin Durla se dictó auto de fecha 24 de septiembre de 2009 cuyo encabezamiento y parte dispositiva dicen lo siguiente: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Auto Juez que lo dicta: Jorge de la Rua Navarro.
Valencià: Data: 24 de setembre de 2009.
Español: Fecha: 24 de septiembre de 2009.
Valencià: Es disposa la separació provisional dels cònjuges Constantina Adriana Durla i Constantin Durla i cessa la presumpció de convivència conjugal. 2.
Español: Se acuerda la separación provisional de los cónyuges Constantina Adriana Durla y Constantin Durla cesando la presunción de convivencia conyugal. 2.
Valencià: Es declaren revocats els consentiments i poders que qualsevol dels cònjuges haguera atorgat a favor de l'altre, i cessa, llevat que hi haja un pacte en sentit contrari, la possibilitat de vincular béns privatius de l'altre cònjuge en l'exercici de la potestat domèstica.
Español: Se declaran revocados los consentimientos y poderes que cualquiera de los cónyuges hubiere otorgado a favor del otro, cesando la posibilidad, salvo pacto en contrario, de vincular los bienes privativos del otro cónyuge en el ejercicio de la potestad doméstica.
Valencià: Es ratifiquen les mesures prèvies adoptades in audita parte en la interlocutòria d'admissió d'aquestes actuacions, a què s'afegeix la següent.
Español: Se ratifican las medidas previas adoptadas in audita parte en el auto de admisión de la presente pieza a las que se añade la siguiente.
Valencià: Sobre pensions i subsidis El marit haurà de contribuir a l'alçament de les càrregues familiars amb la quantitat de 150 euros mensuals, pagadors de bestreta, dins dels cinc primers dies de cada mes, en el compte corrent o llibreta d'estalvi que a aquest efecte designe el receptor.
Español: Sobre pensiones y subsidios El/la marido habrá de contribuir al levantamiento de las cargas familiares con la cantidad de 150 euros mensuales, pagaderos por anticipado, dentro de los cinco primeros días de cada mes, en la cuenta corriente o libreta de ahorro, que al efecto designe el receptor.