gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Reial Decret 1629/2006, de 29 de desembre, pel qual es fixen els aspectes bàsics del currículum de les ensenyances d'idiomes de règim especial regulades per la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, establix en l'article 2 que l'esmentat nivell tindrà com a referència les competències pròpies del nivell A2 del Consell d'Europa, segons es definix este nivell en el Marc Comú Europeu de Referència per a les Llengües.
Español: El Real Decreto 1629/2006, de 29 de diciembre, por el que se fijan los aspectos básicos del currículo de las enseñanzas de idiomas de régimen especial reguladas por la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, establece en su artículo 2 que el citado nivel tendrá como referencia las competencias propias del nivel A2 del Consejo de Europa, según se define este nivel en el Marco Común Europeo de Referencia para las lenguas.
Valencià: L'esmentat article assenyala que els certificats acreditatius expedits per les administracions educatives produiran efectes en tot el territori nacional i permetran l'accés a les ensenyances del nivell intermedi de l'idioma per al qual han sigut expedits.
Español: El citado artículo señala que los certificados acreditativos expedidos por las administraciones educativas surtirán efectos en todo el territorio nacional y permitirán el acceso a las enseñanzas del nivel intermedio del idioma para el que han sido expedidos.
Valencià: El Decret 155/2007, de 21 de setembre, del Consell, pel qual es regulen les ensenyances d'idiomes de règim especial a la Comunitat Valenciana i s'establix el currículum del nivell bàsic i del nivell intermedi, establix en la seua disposició addicional segona que la conselleria competent en matèria d'educació facilitarà la realització de proves homologades per a obtindre la certificació oficial del coneixement de les llengües cursades pels alumnes d'Educació Secundària i Formació Professional.
Español: El Decreto 155/2007, de 21 de septiembre, del Consell, por el cual se regulan las enseñanzas de idiomas de régimen especial en la Comunitat Valenciana y se establece el currículum del nivel básico y del nivel intermedio, establece en su disposición adicional segunda que la Conselleria competente en materia de educación facilitará la realización de pruebas homologadas para obtener la certificación oficial del conocimiento de las lenguas cursadas por los alumnos de educación secundaria y formación profesional.
Valencià: En el mateix sentit es manifesta l'Orde de 10 de març de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regula la prova de certificació de les ensenyances d'idiomes de règim especial a la Comunitat Valenciana.
Español: En el mismo sentido se manifiesta la Orden de 10 de marzo de 2008, de la Conselleria de Educación, por la cual se regula la prueba de certificación de las enseñanzas de idiomas de régimen especial en la Comunitat Valenciana.
Valencià: La conselleria competent en matèria d'educació pretén, a través d'esta orde, facilitar l'acreditació del Nivell Bàsic del Marc Comú Europeu de Referència per a les Llengües (A2) a l'alumnat que cursa els seus estudis als centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana.
Español: La Conselleria competente en materia de Educación pretende, a través de esta orden, facilitar la acreditación del Nivel Básico del Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas (A2) al alumnado que cursa sus estudios en los centros docentes no universitarios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per això, a proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents de data 23 de desembre de 2009, i de conformitat amb esta i d'acord amb la disposició final primera del Decret 155/2007, de 21 de setembre, del Consell, pel qual es regulen les ensenyances d'idiomes de règim especial a la Comunitat Valenciana i s'establix el currículum del nivell bàsic i del nivell intermedi i, en virtut de les competències que m'atribuïx l'apartat e) de l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Article 1.
Español: Por ello, a propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 23 de diciembre de 2009, y de conformidad con la misma, y de acuerdo con la Disposición final primera del Decreto 155/2007, de 21 de septiembre, del Consell, por el cual se regulan las enseñanzas de idiomas de régimen especial en la Comunitat Valenciana y se establece el currículum del nivel básico y del nivel intermedio y, en virtud de las competencias que me atribuye el apartado e) del artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Artículo 1.
Valencià: L'objecte de la present orde és regular la prova homologada per a l'obtenció del certificat de Nivell Bàsic d'Alemany, Francès, Anglès i Italià per part de l'alumnat que cursa Educació Secundària i Formació Professional, així com establir el procediment per al desenrotllament de la dita prova. 2.
Español: El objeto de la presente orden es regular la prueba homologada para la obtención del certificado de Nivel Básico de alemán, francés, inglés e italiano por parte del alumnado que cursa Educación Secundaria y Formación Profesional, así como establecer el procedimiento para el desarrollo de dicha prueba. 2.
Valencià: L'orde serà aplicable a la totalitat dels centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana degudament autoritzats per a impartir Educació Secundària i Formació Professional.
Español: La Orden será de aplicación a la totalidad de los centros docentes públicos y privados de la Comunitat Valenciana debidamente autorizados para impartir Educación Secundaria y Formación Profesional.
Valencià: Requisits de participació. 1.
Español: Requisitos de participación 1.
Valencià: Per a participar en la prova homologada del Nivell Bàsic serà requisit imprescindible tindre, almenys, setze anys complits l'any natural en què es realitze la prova i estar matriculat al centre docent l'any de realització de la mencionada prova en qualsevol de les ensenyances d'Educació Secundaria o Formació Professional de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Para participar en la prueba homologada del Nivel Básico será requisito imprescindible tener, al menos, dieciséis años cumplidos en el año natural en que se celebre la prueba y estar matriculado en un centro docente de la Comunitat Valenciana en el año de realización de la mencionada prueba en alguna de las enseñanzas de Educación Secundaria o Formación Profesional. 2.
Valencià: La participació en esta prova homologada no impedirà que l'alumne o l'alumna puga presentar-se a la prova de certificació regulada a través de l'Orde de 10 de març de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regula la prova de certificació de les ensenyances d'idiomes de règim especial a la Comunitat Valenciana (DOCV 26 de març de 2008), en el cas d'haver estat declarat/ada no apte/a.
Español: La participación en esta prueba homologada no impedirá que el alumno o alumna pueda presentarse a la prueba de certificación regulada a través de la Orden de 10 de marzo de 2008, de la Conselleria de Educación, por la cual se regula la prueba de certificación de las enseñanzas de idiomas de régimen especial en la Comunitat Valenciana (DOCV 26 de marzo de 2008), en el caso de haber sido declarado no apto.
Valencià: Estructura de la prova 1.
Español: Estructura de la prueba 1.
Valencià: La prova homologada serà elaborada per cada un dels departaments d'idiomes estrangers existents en cada centre docent (alemany, francès, anglès i italià), seguint les especificacions dictades per la conselleria competent en matèria d'educació a través de la Comissió Mixta a què es fa referència en l'article 10 de la present orde.
Español: La prueba homologada será elaborada por cada uno de los departamentos de idiomas extranjeros existentes en cada centro docente (alemán, francés, inglés o italiano), siguiendo las especificaciones dictadas por la Conselleria competente en materia de Educación a través de la Comisión Mixta a la que se hace referencia en el artículo 10 de la presente orden.
Valencià: La coordinació correspondrà al cap o la cap de departament o a qui tinga atribuïdes les seues funcions. 2.
Español: La coordinación corresponderá al jefe o jefa de departamento o a quien tenga atribuida sus funciones. 2.
Valencià: El contingut de la prova homologada para cada un dels idiomes s'ajustarà al nivell A2 del Consell d'Europa, segons es definix este nivell en el Marc Comú Europeu de Referència per a les Llengües. 3.
Español: El contenido de la prueba homologada para cada uno de los idiomas se ajustará al nivel A2 del Consejo de Europa, según se define este nivel en el Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas. 3.
Valencià: El currículum para cada un dels idiomes serà l'establit en l'annex únic del Decret 155/2007, de 21 de setembre, del Consell, pel qual es regulen les ensenyances d'idiomes de règim especial a la Comunitat Valenciana i s'establix el currículum del nivell bàsic i del nivell intermedi. 4.
Español: El currículo para cada uno de los idiomas será el establecido en el Anexo Único del Decreto 155/2007, de 21 de septiembre, del Consell, por el cual se regulan las enseñanzas de idiomas de régimen especial en la Comunitat Valenciana y se establece el currículum del nivel básico y del nivel intermedio. 4.
Valencià: La prova homologada s'articularà en quatre habilitats: comprensió escrita (CE), comprensió oral (CO), expressió escrita (EE) i expressió oral (EO).
Español: La prueba homologada se articulará en cuatro destrezas: comprensión escrita (CE), comprensión oral (CO), expresión escrita (EE) y expresión oral (EO).
Valencià: Els alumnes i les alumnes presentaran la sol·licitud de participació en la prova homologada en la secretaria del centre docent on estiguen matriculats. 2.
Español: Los alumnos y las alumnas presentarán la solicitud de participación en la prueba homologada en la secretaría del centro docente en el que están matriculados. 2.
Valencià: El termini per a la presentació de sol·licituds de participació estarà comprés entre els cinc primers dies lectius del mes de febrer. 3.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes de participación comprenderá los cinco primeros días lectivos del mes de febrero. 3.
Valencià: Finalitzada la inscripció, els centres disposaran de dos dies hàbils per a comunicar a l'alumnat la seua admissió, els terminis de reclamació -que hauran de respectar el que es disposa a l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú-, l'estructura dels exercicis corresponents a cada una de les habilitats que componen la prova, els criteris de qualificació, els materials necessaris per al desenrotllament de la prova, la composició de la Junta d'Avaluació a què es referix l'article 5 de la present orde i la data i hora de realització de la prova homologada.
Español: Finalizada la inscripción, los centros dispondrán de dos días hábiles para comunicar al alumnado su admisión, los plazos de reclamación -que deberán respetar lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común-, la estructura de los ejercicios correspondientes a cada una de las destrezas que componen la prueba, los criterios de calificación, los materiales necesarios para el desarrollo de la prueba, la composición de la Junta de Evaluación al que se refiere el artículo 5 de la presente orden y la fecha y hora de realización de la prueba homologada.
Valencià: Elaboració i desenrotllament de la prova 1.
Español: Elaboración y desarrollo de la prueba 1.
Valencià: Abans del dia 31 de gener es constituirà en cada centre una junta d'avaluació, que actuarà de manera col·legiada en totes les seues actuacions.
Español: Antes del día 31 de enero se constituirá en cada centro una Junta de Evaluación, que actuará de forma colegiada en todas sus actuaciones.
Valencià: Estarà integrada pel cap d'estudis dels centres públics, o la direcció, en el cas dels centres privats, que actuarà com a president i, almenys, per tants professors i professores del centre com idiomes siguen objecte de la prova.
Español: Estará integrada por la jefatura de estudios de los centros públicos, o la dirección, en el caso de los centros privados, que actuará como presidente y, al menos, por tantos profesores y profesoras del centro como idiomas sean objeto de la prueba.
Valencià: Als centres públics, els caps o les caps de departament corresponent a cada matèria objecte de la prova formaran part de la Junta d'Avaluació.
Español: En los centros públicos, los jefes o jefas del departamento correspondiente a cada materia objeto de la prueba formarán parte de la Junta de Evaluación.
Valencià: En el cas de centres privats, el representant de la titularitat del centre designarà el professorat d'idiomes que formarà part de la Junta d'avaluació.
Español: En el caso de centros privados, el representante de la titularidad del centro designará el profesorado de idiomas que formará parte de la Junta de Evaluación.
Valencià: Actuarà com a secretari el professor o professora de la Junta d'Avaluació de menor edat.
Español: Actuará como secretario el profesor o profesora de la Junta de evaluación de menor edad.
Valencià: A la Junta d'Avaluació se li aplicarà la regulació continguda en el capítol II del títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2.
Español: A la Junta de Evaluación le será de aplicación la regulación contenida en el capítulo II del Título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: Als membres de la Junta d'Avaluació els correspondrà, de conformitat amb les especificacions que dicte la conselleria competent en matèria d'Educació a través de la Comissió Mixta, l'elaboració, la realització, la correcció i l'avaluació dels exercicis de la prova; així com la proposta d'expedició del certificat del Nivell Bàsic, si és procedent, per a l'alumnat que haja superat la prova. 3.
Español: A los miembros de la Junta de Evaluación les corresponderá, de conformidad con las especificaciones que dicte la Conselleria competente en materia de Educación a través de la Comisión Mixta, la elaboración, la realización, la corrección y la evaluación de los ejercicios de la prueba; así como la propuesta de expedición del certificado del Nivel Básico, si procede, para el alumnado que haya superado la prueba. 3.
Valencià: L'alumnat inscrit en la prova haurà de concórrer a esta proveït d'algun dels documents següents: a) Original del document nacional d'identitat, targeta de residència, passaport o qualsevol altre document oficial en vigor que permeta identificar-lo.
Español: El alumnado inscrito en la prueba deberá concurrir a ella provisto de alguno de los siguientes documentos: a) Original del Documento Nacional de Identidad, Tarjeta de residencia, Pasaporte o cualquier otro documento oficial en vigor que permita identificarlo.
Valencià: b) Còpia de la sol·licitud de participació en la prova, elaborada per cada un dels centres.
Español: b) Copia de la solicitud de participación en la prueba, elaborada por cada uno de los centros.
Valencià: La prova homologada es realitzarà al llarg de l'última setmana del mes de febrer en el mateix centre on els alumnes i les alumnes estiguen matriculats/ades. 2.
Español: La prueba homologada se realizará a lo largo de la última semana del mes de febrero en el mismo centro en que los alumnos y alumnas estén matriculados. 2.
Valencià: Amb anterioritat al dia 10 de març, els centres docents comunicaran les qualificacions obtingudes pels alumnes i les alumnes. 3.
Español: Con anterioridad al día 10 de marzo, los centros docentes comunicarán las calificaciones obtenidas por los alumnos y las alumnas. 3.
Valencià: Els centres docents remetran a les corresponents direccions territorials competents en matèria d'educació, abans de la finalització del mes de març, un informe estadístic sobre els resultats obtinguts per l'alumnat en la prova homologada.
Español: Los centros docentes remitirán a las correspondientes direcciones territoriales competentes en materia de Educación, antes de la finalización del mes de marzo, un informe estadístico acerca de los resultados obtenidos por el alumnado en la prueba homologada.
Valencià: Cada una de les habilitats de què conste la prova representarà un 25% de la nota final.
Español: Cada una de las destrezas de que conste la prueba representará un 25% de la nota final.
Valencià: Per a aprovar i obtindre el certificat de Nivell Bàsic, caldrà obtindre, almenys, el 60% de la puntuació total possible en cada una de les quatre habilitats.
Español: Para aprobar y obtener así el certificado del Nivel Básico será necesario obtener, al menos, el 60% de la puntuación total posible en cada una de las cuatro destrezas.
Valencià: Al percentatge obtingut en cada una de les habilitats de què consta la prova homologada se li sumarà un 10% només en el cas que l'alumne o alumna haja obtingut una qualificació positiva en l'idioma estranger objecte de la prova el curs immediatament anterior al de la celebració de la mencionada prova. 2.
Español: Al porcentaje obtenido en cada una de las destrezas de que consta la prueba homologada se le sumará un 10% sólo en el caso de que el alumno o alumna haya obtenido una calificación positiva en el idioma extranjero objeto de la prueba en el curso inmediatamente anterior al de la celebración de la mencionada prueba. 2.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'apartat h) del annex II del Reial Decret 1629/2006,de 29 de desembre, pel qual es fixen els aspectes bàsics del currículum de les ensenyances d'idiomes de règim especial regulades per la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, les qualificacions finals de la prova de certificació s'expressaran en els termes «apte» o «no apte».
Español: De conformidad con lo dispuesto en el apartado h) del anexo II del Real Decreto 1629/2006,de 29 de diciembre, por el que se fijan los aspectos básicos del currículo de la enseñanzas de idiomas de régimen especial reguladas por la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, las calificaciones finales de la prueba de certificación se expresarán en los términos «Apto» o «No Apto».
Valencià: Esta expressió es farà constar en la redacció de la corresponent acta d'avaluació i en la proposta d'expedició del certificat del Nivell Bàsic.
Español: Esta expresión se hará constar en la redacción de la correspondiente Acta de Evaluación y en la propuesta de expedición del certificado del Nivel Básico.
Valencià: L'expedició dels certificats de Nivell Bàsic estarà subjecta a la realització i superació de la prova homologada de certificació regulada en la present orde. 2.
Español: La expedición de los certificados de Nivel Básico estará sujeta a la realización y superación de la prueba homologada de certificación regulada en la presente orden. 2.
Valencià: El certificat acreditatiu d'haver superat el Nivell Bàsic serà expedit per la secretaria dels centres, per delegació de l'òrgan competent de la conselleria competent en materia d'educació, a proposta de la Junta d'Avaluació. 3.
Español: El certificado acreditativo de haber superado el Nivel Básico, será expedido por la secretaría de los centros, por delegación del órgano competente de la Conselleria competente en materia de educación, a propuesta de la Junta de Evaluación. 3.
Valencià: Els certificats del Nivell Bàsic hauran d'incloure les dades que establix l'article 2.6 del Reial Decret 1629/2006, de 29 de desembre, pel qual es fixen els aspectes bàsics del currículum de les ensenyances d'idiomes de règim especial regulades per la Llei Orgànica 2/2006. 4.
Español: Los certificados del Nivel Básico deberán incluir los datos que establece el artículo 2.6 del Real Decreto 1629/2006, de 29 de diciembre, por el que se fijan los aspectos básicos del currículo de las enseñanzas de idiomas de régimen especial reguladas por la Ley Orgánica 2/2006. 4.
Valencià: Els certificats de Nivell Bàsic permetran acreditar competència en idiomes, pròpia d'eixe nivell, en els procediments que a estos efectes establisquen les administracions públiques o altres organismes; així com accedir, amb caràcter general, al primer curs del Nivell Intermedi de les ensenyances d'idiomes de règim especial. 5.
Español: Los certificados de Nivel Básico permitirán acreditar competencia en idiomas, propia de ese nivel, en los procedimientos que a tales efectos establezcan las administraciones públicas u otros organismos; así como acceder, con carácter general, al primer curso del Nivel Intermedio de las enseñanzas de idiomas de régimen especial. 5.
Valencià: El model de certificat s'ajustarà a l'establit en els annexos I i II de la present orde. 6.
Español: El modelo de certificado se ajustará al establecido en los Anexos I o II de la presente orden. 6.
Valencià: A l'alumnat que no obtinga el certificat del Nivell Bàsic se li podrà expedir una certificació acadèmica si ha aconseguit el domini requerit en alguna o en diverses habilitats que componen la prova homologada.
Español: El alumnado que no obtenga el certificado del Nivel Básico se le podrá expedir una certificación académica si hubiese conseguido el dominio requerido en alguna o en diversas destrezas de las que componen la prueba homologada.
Valencià: Reclamació contra les qualificacions Quant a la reclamació de qualificacions, caldrà ajustar-se al que disposa l'Orde de 23 de gener de 1990, de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual es regula l'exercici del dret a reclamació de les qualificacions considerades incorrectes en els nivells d'ensenyaments no universitaris.
Español: Reclamación contra las calificaciones En cuanto a la reclamación de calificaciones, se estará a lo dispuesto en la Orden de 23 de enero de 1990, de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la que se regula el ejercicio del derecho de reclamación de calificaciones estimadas incorrectas en los niveles de enseñanzas no universitarias.
Valencià: Amb la finalitat de desenrotllar les funcions que es detallen en el punt 3 del present article, es crearà una comissió mixta formada pels membres següents: a) El director general competent en matèria d'ordenació i centres docents, o persona en qui delegue, que actuara com a president.
Español: Con la finalidad de desarrollar las funciones que se detallan en el punto 3 del presente artículo, se creará una Comisión Mixta formada por los siguientes miembros: a) El director general competente en materia de ordenación y centros docentes, o persona en quien delegue, que actuará como presidente.
Valencià: b) El cap o la cap del servici competent en matèria de plurilingüisme.
Español: b) El jefe o jefa del Servicio competente en materia de plurilingüismo.
Valencià: c) El cap o la cap del servici competent en matèria d'ordenació acadèmica.
Español: c) El jefe o jefa del Servicio competente en materia de ordenación académica.
Valencià: d) Tres inspectors d'Educació, designats pels directors territorials corresponents en matèria d'educació.
Español: d) Tres inspectores de Educación, designados por los directores territoriales correspondientes en materia de Educación.
Valencià: Cada inspector o inspectora representarà cada una de les direccions territorials.
Español: Cada inspector o inspectora representará a cada una de las direcciones territoriales.
Valencià: e) Un director o directora de les escoles oficials d'idiomes de la Comunitat Valenciana.
Español: e) Un director o directora de las Escuelas Oficiales de Idiomas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: f) Un professor o professora de les escoles oficials d'idiomes pertanyent a la comissió de coordinació de la prova de certificació.
Español: f) Un profesor o profesora de las Escuelas Oficiales de Idiomas perteneciente a la Comisión de Coordinación de la prueba de certificación.
Valencià: g) Un director o directora d'un institut d'Educació Secundària de la Comunitat Valenciana.
Español: g) Un director o directora de un Instituto de Educación Secundaria de la Comunitat Valenciana.