gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2006/S10631] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, núm. 198, de data 29 d'agost de 2006, apareix publicada la convocatòria i bases específiques per a proveir, en propietat, tres places d'auxiliar de llar, vacants en la plantilla de funcionaris d'este ajuntament i incloses en l'oferta d'ocupació pública de 2005, enquadrades en el grup E, per procediment de concurs oposició.
Español: [2006/S10631] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, núm. 198, de fecha 29 de agosto de 2006, aparece publicada la convocatoria y bases específicas para proveer, en propiedad, tres plazas de auxiliar de hogar, vacantes en la plantilla de funcionarios de este ayuntamiento e incluidas en la oferta de Empleo Público de 2005, encuadradas en el grupo E, por procedimiento de concurso oposición.
Valencià: Cosa que es fa pública en el Diari Oficial de la Generalitat, perquè els interessats en prenguen coneixement.
Español: Lo que se hace público en el Diari Oficial de la Generalitat, para general conocimiento de los interesados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5269, del 30-05-2006 (2006/6054) Expedient número 408/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5269, del 30-05-2006 (2006/6054) Expediente número 408/2006.
Valencià: Renovació de llicències de sistemes d'informació basats en case-mix als hospitals dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: Renovación de licencias de sistemas de información basados en Case-Mix en los hospitales dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5269 Data del DOGV : 30-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5269 Fecha DOGV : 30-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/6054 CVE Data del document : 17-05-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * sistema d'informació adjudicació de contracte administratiu licitació contracte de serveis informàtica aplicada Expedient número 408/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/6054 CVE Fecha del documento : 17-05-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * sistema de información adjudicación de contrato administrativo licitación contrato de servicios informática aplicada Expediente número 408/2006.
Valencià: c) Número d'expedient: 408/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 408/2006. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: renovació de llicències de sistemes d'informació basats en case-mix als hospitals dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: b) Descripción del objeto: renovación de licencias de sistemas de información basados en Case-Mix en los hospitales dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tres-cents noranta-vuit mil dos-cents euros (398.200 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: trescientos noventa y ocho mil doscientos euros (398.200 euros). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 10 de març de 2006.
Español: Adjudicación a) Fecha: 10 de marzo de 2006.
Valencià: b) Contractista: Iasist, SA.
Español: b) Contratista: Iassit, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: tres-cents noranta-vuit mil dos-cents euros (398.200 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: trescientos noventa y ocho mil doscientos euros (398.200 euros).
Valencià: València, 17 de maig de 2006.
Español: Valencia, 17 de mayo de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5381, del 06-11-2006 (2006/12600) Notificació per compareixença a Tighou Mounir i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5381, del 06-11-2006 (2006/12600) Notificación por comparecencia a Tighou Mounir y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5381 Data del DOGV : 06-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5381 Fecha DOGV : 06-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/12600 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/12600 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença a Tighou Mounir i altres.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia a Tighou Mounir y otros.
Valencià: [2006/12600] En virtut del que disposa l'article 112 de la Llei General Tributària (Llei 58/2003, de 17 de desembre), no sent possible practicar la notificació per causes no imputables a l'administració i havent-se realitzat, almenys, els intents de notificació exigits per l'esmentat article, pel present anunci se cita els obligats tributaris, interessats o representants que es relacionen en l'annex, per a ser notificats per compareixença dels actes administratius derivats dels procediments que en el mateix s'inclouen.
Español: [2006/12600] En virtud de lo dispuesto en el articulo 112 de la Ley General Tributaria (Ley 58/2003, de 17 de diciembre), no siendo posible practicar la notificación por causas no imputables a la administración y habiéndose realizado, al menos, los intentos de notificación exigidos por el citado artículo, por el presente anuncio se cita a los obligados tributarios, interesados o representantes que se relacionan en el anexo, para ser notificados por comparecencia de los actos administrativos derivados de los procedimientos que en el mismo se incluyen.
Valencià: Els obligats tributaris, els interessats o els seus representants hauran de comparéixer en el termini màxim de 15 dies naturals, comptats des de l'endemà de la publicació del present anunci en el butlletí oficial corresponent, en horari de nou a catorze hores, de dilluns a divendres, en els llocs que en cada cas s'assenyalen, a este efecte de practicar-se les notificacions pendents en els procediments tramitats pels òrgans relacionats en l'annex.
Español: Los obligados tributarios, los interesados o sus representantes deberán comparecer en el plazo máximo de 15 días naturales, contados desde el día siguiente al de publicación del presente anuncio en el boletín oficial correspondiente, en horario de nueve a catorce horas, de lunes a viernes, en los lugares que en cada caso se señalan, al efecto de practicarse las notificaciones pendientes en los procedimientos tramitados por los órganos relacionados en el anexo.
Valencià: Quan transcorregut el dit termini no s'haguera comparegut, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des de l'endemà del venciment del termini assenyalat per a comparéixer.
Español: Cuando transcurrido dicho plazo no se hubiera comparecido, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: València,30 d'octubre de 2006.
Español: Valencia, 30 de octubre de 2006.
Valencià: El delegat especial: Inocente Altozano Ferragut.
Español: El delegado especial: Inocente Altozano Ferragut.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5346, del 14-09-2006 (2006/10312) RESOLUCIÓ de 28 d'agost de 2006, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual s'aprova l'escut de l'Ajuntament de Pilar de la Horadada (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5346, del 14-09-2006 (2006/10312) RESOLUCIÓN de 28 de agosto de 2006, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se aprueba el escudo del Ayuntamiento de Pilar de la Horadada (Alacant).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5346 Data del DOGV : 14-09-2006 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5346 Fecha DOGV : 14-09-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/10312 CVE Data del document : 28-08-2006 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * Pilar de la Horadada municipi heràldica bandera administració local RESOLUCIÓ de 28 d'agost de 2006, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual s'aprova l'escut de l'Ajuntament de Pilar de la Horadada (Alacant).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/10312 CVE Fecha del documento : 28-08-2006 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Pilar de la Horadada municipio heráldica bandera administración local RESOLUCIÓN de 28 de agosto de 2006, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se aprueba el escudo del Ayuntamiento de Pilar de la Horadada (Alacant).
Valencià: [2006/F10312] L'Ajuntament de Pilar de la Horadada (Alacant) ha estimat convenient adoptar escut perquè el represente i simbolitze.
Español: [2006/F10312] El Ayuntamiento de Pilar de la Horadada (Alacant) ha estimado conveniente adoptar escudo para que lo represente y simbolice.
Valencià: Per estos motius, i fent ús de les facultats que em confereix la legislació abans citada, resolc: Aprovar l'escut adoptat per l'Ajuntament de Pilar de la Horadada (Alacant) que quedarà organitzat de la següent manera: «Escut quadrilong de punta redona.
Español: Por estos motivos, y haciendo uso de las facultades que me confiere la legislación antes citada, resuelvo: Aprobar el escudo adoptado por el Ayuntamiento de Pilar de la Horadada (Alacant) que quedará organizado del siguiente modo: «Escudo cuadrilongo de punta redonda.
Valencià: En el primer quarter, de gules, una torre d'or oberta, maçonada de sable, sobre ones d'argent i atzur.
Español: En el primer cuartel, de gules, una torre de oro abierta, mazonada de sable, sobre ondas de plata y azul.
Valencià: En el segon quarter, de sinople, el pilar de plata carregat de la creu de Santiago de gules.
Español: En el segundo cuartel, de sinople, el pilar de plata cargado de la cruz de Santiago de gules.
Valencià: » Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua notificació o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; en el cas que la persona interessada siga una administració pública podrà requerir prèviament perquè s'anul·le o revoque la present resolució, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua notificació o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua notificació o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: » Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa los interesados podrán interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; en el caso de que el interesado sea una administración pública podrá requerir previamente para que se anule o revoque el presente acto, en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o bien, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 28 d'agost de 2006.
Español: Valencia, 28 de agosto de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5312, del 27-07-2006 (2006/8799) RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2006, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del Conveni d'assistència jurídica entre el Consell de la Generalitat (Presidència de la Generalitat, Gabinet Jurídic) i l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5312, del 27-07-2006 (2006/8799) RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2006, del director general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del Convenio de asistencia jurídica entre el Consell de la Generalitat (Presidencia de la Generalitat, Gabinete Jurídico) y el Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5312 Data del DOGV : 27-07-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5312 Fecha DOGV : 27-07-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2006/8799 CVE Data del document : 30-06-2006 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Presidència de la Generalitat cooperació administrativa assessor jurídic RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2006, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del Conveni d'assistència jurídica entre el Consell de la Generalitat (Presidència de la Generalitat, Gabinet Jurídic) i l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/8799 CVE Fecha del documento : 30-06-2006 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Presidencia de la Generalitat cooperación administrativa asesor jurídico RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2006, del director general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del Convenio de asistencia jurídica entre el Consell de la Generalitat (Presidencia de la Generalitat, Gabinete Jurídico) y el Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA).
Valencià: [2006/8799] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre el Consell de la Generalitat (Presidència de la Generalitat, Gabinet Jurídic) i l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), el 20 de desembre de 2005, un conveni d'assistència jurídica, i d'acord amb els criteris d'oportunitat al·legats per l'òrgan gestor (Gabinet Jurídic), cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0532/2006, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2006/8799] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre el Consell de la Generalitat (Presidencia de la Generalitat, Gabinete Jurídico) y el Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), el día 20 de diciembre de 2005, un Convenio de asistencia jurídica, y de acuerdo con los criterios de oportunidad alegados por el órgano gestor (Gabinete Jurídico), procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de dicho Convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0532/2006, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: D'una altra part, el senyor Justo Nieto Nieto, conseller d'Empresa, Universitat i Ciència i president de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), que actua en nom i representació de l'esmentada entitat, domiciliada a València, Plaça de l'Ajuntament, 6, i CIF Q-4640001-F, en virtut del que disposa l'article 5.2 f) del Decret 111/2004, de 2 de juliol del Consell de la Generalitat.
Español: De otra parte, el señor Justo Nieto Nieto, conseller de Empresa, Universidad y Ciencia y presidente del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), actuando en nombre y representación de dicha entidad, domiciliada en Valencia, plaza del Ayuntamiento, 6, y CIF Q-4640001-F, en virtud de lo dispuesto en el artículo 5.2 f) del Decreto 111/2004, de 2 de julio del Consell de la Generalitat.
Valencià: Manifiesten Primer.
Español: Manifiestan Primero.
Valencià: L'IMPIVA, està interessat que el Gabinet Jurídic de la Generalitat li preste assistència jurídica, amb la mateixa extensió i en els mateixos termes en què li la proporciona al Consell de la Generalitat.
Español: El IMPIVA, está interesado en que el Gabinete Jurídico de la Generalitat le preste asistencia jurídica, con la misma extensión y en los mismos términos en que se la proporciona al Consell de la Generalitat.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 22 del decret 27/2001, de 30 de gener, del Consell de la Generalitat, d'Organització i Règim de Funcionament dels Servicis Jurídics de la Generalitat, per mitjà de la subscripció del present conveni, el Gabinet Jurídic de la Generalitat prestarà assistència jurídica a l'IMPIVA per mitjà dels lletrats integrats en tal òrgan.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 22 del decreto 27/2001, de 30 de enero, del Consell de la Generalitat, de Organización y Régimen de Funcionamiento de los Servicios Jurídicos de la Generalitat, mediante la suscripción del presente convenio, el Gabinete Jurídico de la Generalitat prestará asistencia jurídica al IMPIVA por medio de los Letrados integrados en dicho órgano.
Valencià: L'assistència jurídica comprendrà tant l'assessorament en dret, a través de l'Àrea Jurídica de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, com la representació i defensa en juí davant de qualssevol ordes jurisdiccionals, per mitjà dels servicis centrals del Gabinet Jurídic, en els mateixos termes previstos per a l'assistència jurídica al Consell de la Generalitat.
Español: La asistencia jurídica comprenderá tanto el asesoramiento en derecho, a través del Área Jurídica de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, como la representación y defensa en juicio ante cualesquiera órdenes jurisdiccionales, por medio de los servicios centrales del Gabinete Jurídico, en los mismos términos previstos para la asistencia jurídica al Consell de la Generalitat.
Valencià: Sense perjuí del que disposa la clàusula anterior, l'IMPIVA es reserva la facultat de ser assessorat, representat i defés per advocat, i si és el cas, procurador especialment designats a este efecte conforme a les normes processals comunes, sense perjuí que l'assistència jurídica externa que, si és el cas, vullga contractar-se, haja de subjectar-se a les condicions establides en el Decret 127/04, de 30 de juliol.
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en la cláusula anterior, el IMPIVA se reserva la facultad de ser asesorado, representado y defendido por Abogado, y en su caso, Procurador especialmente designados al efecto conforme a las normas procesales comunes, sin perjuicio de que la asistencia jurídica externa que, en su caso, quiera contratarse, deba sujetarse a las condiciones establecidas en el Decreto 127/04, de 30 de julio.
Valencià: La petició d'informes jurídics es canalitzarà a través de l'Àrea Jurídica de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència.
Español: La petición de informes jurídicos se canalizará a través del Área Jurídica de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia.
Valencià: La gestió dels expedients que comporten actuacions en qualsevol orde jurisdiccional, queda encomanada a l'Àrea d'Assumptes Contenciosos del Gabinet Jurídic de la Generalitat.
Español: La gestión de los expedientes que lleven aparejadas actuaciones en cualquier orden jurisdiccional, queda encomendada al Área de Asuntos contenciosos del Gabinete Jurídico de la Generalitat.
Valencià: Aquells expedients que hagen de donar lloc a autoritzacions de l'òrgan competent de l'IMPIVA per a demandar, querellar-se o interposar recursos o accions judicials, hauran de ser remesos prèviament, per al seu informe, a l'Àrea d'Assessorament Jurídic del Gabinet Jurídic de la Generalitat.
Español: Aquellos expedientes que hayan de dar lugar a autorizaciones del órgano competente del IMPIVA para demandar, querellarse o interponer recursos o acciones judiciales, deberán ser remitidos previamente, para su informe, al Área de Asesoramiento Jurídico del Gabinete Jurídico de la Generalitat.
Valencià: Tots els òrgans de l'IMPIVA hauran de prestar la col·laboració precisa per a la realització de les funcions d'assistència jurídica requerides, amb la celeritat exigida en cada moment.
Español: Todos los órganos del IMPIVA deberán prestar la colaboración precisa para la realización de las funciones de asistencia jurídica requeridas, con la celeridad exigida en cada momento.