gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2000/X7096] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre dipòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i als efectos que s'hi preveuen, es fa públic que han sigut dipositats en aquesta oficina, adscrita a la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, l'acta de constitució i els estatuts de l'organització professional denominada Associació per a la Inserció i el Desenvolupament Professional i per al Foment de la Indústria, el Comerç i els Serveis Socials (INSERCO), l'àmbit territorial de la qual es circumscriu a la Comunitat Valenciana, i el professional comprén qualsevol persona que d'alguna manera tinga interés a servir els fins de l'associació i que voluntàriament sol·liciten la seua afiliació.
Español: [2000/X7096] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, el acta de constitución y los estatutos de la organización profesional denominada Asociacion para la Insercion y el Desarrollo Profesional y para el Fomento de la Industria, el Comercio y los Servicios Sociales (Inserco), cuyo ámbito territorial se circunscribe a la Comunidad Valenciana, y el profesional comprende a cualquier persona que de alguna manera tenga interés en servir a los fines de la asociación y que voluntariamente soliciten su afiliación, siendo los firmantes del acta de constitución doña Ana Catalá Castelló, doña Juana Trilles Barreda y otros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3768, del 09-06-2000 (2000/4530) Informació pública del projecte d'urbanització i de l'estudi de seguretat i salut de la unitat d'execució del polígon 2 del Pou del Moro-1, en sòl urbanitzable residència sector 1, del pla parcial del Pou del Moro de Xàbia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3768, del 09-06-2000 (2000/4530) Información pública del proyecto de urbanización y del estudio de seguridad y salud de la unidad de ejecución polígono 2 de El Pou del Moro-1, en suelo urbanizable residencia-sector 1, del plan parcial El Pou del Moro de Jávea.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3768 Data del DOGV : 09-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3768 Fecha DOGV : 09-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/4530 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria d'Antonio J.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/4530 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Antonio J.
Valencià: Jimenez Clar Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització i de l'estudi de seguretat i salut de la unitat d'execució del polígon 2 del Pou del Moro-1, en sòl urbanitzable residència sector 1, del pla parcial del Pou del Moro de Xàbia.
Español: Jimenez Clar Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización y del estudio de seguridad y salud de la unidad de ejecución polígono 2 de El Pou del Moro-1, en suelo urbanizable residencia-sector 1, del plan parcial El Pou del Moro de Jávea.
Valencià: [2000/A4530] Jo, Antonio J.
Español: [2000/A4530] Yo, Antonio J.
Valencià: Jiménez Clar, notari del Col·legi de València, districte de Dénia, amb residència a Xàbia, done fe: «Que a iniciativa del senyor Guillermo Buiges Bas, amb document nacional d'identitat número 21231358-N, senyor Marcos Gisbert Pérez, amb document nacional d'identitat número 78980671-M, i senyor Francisco Torres Catalá, amb document nacional d'identitat número 21311420-R, amb domicili a aquests efectes a Xàbia, carrer de la Mare de Déu dels Àngels, 26, baix, he sigut requerit per a la protocol·lització del projecte d'urbanització (amb els seus annexos) i de l'estudi de seguretat i salut de la unitat d'execució polígon 2 del Pou del Moro-1, en sòl urbanitzable residència sector 1, del pla parcial del Pou del Moro de Xàbia.
Español: Jiménez Clar, notario del Colegio de Valencia, distrito de Dénia, con residencia en Jávea, doy fe: «Que a iniciativa de don Guillermo Buiges Bas, con documento nacional de identidad número 21231358-N, don Marcos Gisbert Pérez, con documento nacional de identidad número 78980671-M, y don Francisco Torres Catalá, con documento nacional de identidad número 21311420-R, con domicilio a los presentes efectos en Jávea, calle Mare de Déu dels Àngels, 26, bajo, he sido requerido para la protocolización del proyecto de urbanización (con sus anexos) y del estudio de seguridad y salud de la unidad de ejecución polígono 2 de El Pou del Moro-1, en suelo urbanizable residencia-sector 1, del plan parcial El Pou del Moro de Jávea.
Valencià: I mitjançant aquest anunci, es fa constar: Objecte i característiques essencials del projecte d'urbanització: implantar tots els serveis per a la realització de les obres d'urbanització de tota la unitat.
Español: Y por medio de este anuncio, se hace constar: Objeto y características esenciales del proyecto de urbanización: implantar todos los servicios para la realización de las obras de urbanización de toda la unidad.
Valencià: Que l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada per gestió indirecta i el projecte de reparcel·lació d'aquesta unitat d'execució ja han sigut sotmesos a informació pública, i que s'ha presentat ja la proposició juridicoeconòmica corresponent per part dels promotors.
Español: Que la alternativa técnica de programa de actuación integrada por gestión indirecta y el proyecto de reparcelación de dicha unidad de ejecución ya han sido sometidos a información pública, y que se ha presentado ya la proposición jurídico-económica correspondiente por parte de los promotores.
Valencià: La notaria on estan depositats els documents està a Xábia, carrer de l'Historiador Chabás, número 1, 1.r.
Español: La notaría donde están depositados los documentos está en Jávea, calle del Historiador Chabás, número 1, 1.
Valencià: També hi ha un exemplar d'aquests documents a l'Oficina Tècnica de l'Ajuntament de Xàbia, que s'identifiquen com a projecte d'urbanització, i de l'estudi de seguretat i salut de la unitat d'execució polígon 2 del Pou del Moro-1, en sòl urbanitzable residència sector 1, del pla parcial del Pou del Moro de Xàbia.
Español: º También existe un ejemplar de dichos documentos en la Oficina Técnica del Ayuntamiento de Jávea, que se identifican como proyecto de urbanización, y del estudio de seguridad y salud de la unidad de ejecución polígono 2 de El Pou del Moro-1, en suelo urbanizable residencia-sector 1, del plan parcial El Pou del Moro de Jávea.
Valencià: L'advertiment que, dins del termini de 20 dies hàbils, comptadors des de la publicació de l'últim anunci, qualsevol persona podrà comparéixer en aquesta notaria per a obtenir una còpia de l'acta o que se li mostre.
Español: La advertencia de que dentro del plazo de 20 días hábiles, contados desde la publicación del último anuncio, cualquier persona podrá comparecer en dicha notaría para obtener copia del acta o exhibición de la misma.
Valencià: La possibilitat de consultar a l'Oficina Tècnica de l'Ajuntament de Xàbia les actuacions derivades de la documentació depositada i la de presentar davant d'ella al·legacions.
Español: La posibilidad de consultar en la Oficina Técnica del Ayuntamiento de Jávea las actuaciones derivadas de la documentación depositada y la de presentar ante la misma alegaciones.
Valencià: Tot això es fa públic per tal de donar compliment al que disposa la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (articles 53, 48 i següents).
Español: Todo lo cual se hace público en cumplimiento de lo dispuesto en la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (artículos 53, 48 y siguientes).
Valencià: I perquè tinga els efectes oportuns, lliure aquest anunci.
Español: Y para que surta los efectos oportunos, libro el presente anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3701, del 03-03-2000 (2000/1485) Informació pública de las bases i la convocatòria de proves selectives per a proveir un lloc de director gerent del Patronat Municipal Esportiu, vacant en la plantilla de personal del Patronat Municipal d'Esports de Pilar de la Horadada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3701, del 03-03-2000 (2000/1485) Información pública de las bases y la convocatoria de pruebas selectivas para proveer un puesto de director gerente del Patronato Municipal Deportivo, vacante en la plantilla de personal del Patronato Municipal de Deportes de Pilar de la Horadada.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3701 Data del DOGV : 03-03-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3701 Fecha DOGV : 03-03-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/1485 CVE Data del document : 14-02-2000 Organisme emissor : Ajuntament de Pilar de la Horadada Tipus de document : Anunci Descriptors : * Pilar de la Horadada concurs administratiu administració local esport fundació Informació pública de las bases i la convocatòria de proves selectives per a proveir un lloc de director gerent del Patronat Municipal Esportiu, vacant en la plantilla de personal del Patronat Municipal d'Esports de Pilar de la Horadada.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/1485 CVE Fecha del documento : 14-02-2000 Organismo emisor : Ayuntamiento de Pilar de la Horadada Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Pilar de la Horadada concurso administrativo administración local deporte fundación Información pública de las bases y la convocatoria de pruebas selectivas para proveer un puesto de director gerente del Patronato Municipal Deportivo, vacante en la plantilla de personal del Patronato Municipal de Deportes de Pilar de la Horadada.
Valencià: [2000/S1485] Objecte de la convocatòria L'objecte d'aquesta convocatòria de proves selectives és la provisió d'un lloc de director gerent del Patronat Municipal Esportiu, vacant en la plantilla de personal laboral del Patronat Municipal d'Esports de Pilar de la Horadada.
Español: [2000/S1485] Objeto de la convocatoria El objeto de la presente convocatoria de pruebas selectivas es la provisión de un puesto de director gerente del Patronato Municipal Deportivo, vacante en la plantilla de personal laboral del Patronato Municipal de Deportes de Pilar de la Horadada.
Valencià: El lloc de director gerent del Patronat Municipal Esportiu està inclòs en la plantilla de personal laboral i dotat amb les retribucions assenyalades legalment determinades.
Español: El puesto de director gerente del Patronato Municipal Deportivo está incluido en la plantilla de personal laboral y dotado con las retribuciones señaladas legalmente determinadas.
Valencià: La provisió del lloc d'aquesta convocatòria s'efectuarà mitjançant el sistema de concurs.
Español: La provisión del puesto de esta convocatoria se efectuará mediante el sistema de concurso.
Valencià: Condicions dels aspirants Per a prendre part en aquest concurs, els aspirants hauran de reunir les condicions següents: a) Ser espanyol.
Español: Condiciones de los aspirantes Para tomar parte en este concurso, los aspirantes deberán reunir las siguientes condiciones: a) Ser español.
Valencià: b) Tenir complits els 18 anys d'edat i no excedir de 35 anys.
Español: b) Tener cumplidos los 18 años de edad y no exceder de 35 años.
Valencià: c) Estar en possessió del Títol d'Entrenador Nacional o Llicenciat en Educació Física.
Español: c) Estar en posesión del Título de Entrenador Nacional o Licenciado en Educación Física.
Valencià: d) No patir cap malaltia o defecte físic que impedisca l'exercici de les funcions corresponents.
Español: d) No padecer enfermedad o defecto físico que impidan en desempeño de las correspondientes funciones.
Valencià: e) No haver sigut separat mitjançant expedient disciplinari del servei a l'estat o a l'administració autònoma o local, ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de les funcions públiques.
Español: e) No haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio al estado o a la administración autónoma o local, ni hallarse inhabilitado para el ejercicio de las funciones públicas.
Valencià: Els aspirants hauran de complir aquestes condiciones l'últim dia en què finalitze el termini de presentació de les instàncies, excepció feta de les detallades en l'apartat e), que s'haurà de referir al moment de finalització del procés de concurs, amb la publicació de la llista d'aprovats.
Español: Todas las condiciones enumeradas deberán cumplirse por los aspirantes el último día en que finalice el plazo de presentación de las instancias, excepción hecha de las detalladas en el apartado e), que habrá de referirse al momento de terminación del proceso del concurso, con la publicación de la lista de aprobados.
Valencià: Instàncies Les instàncies sol·licitant prendre part en les proves selectives, s'adreçaran al alcalde president de l'ajuntament.
Español: Instancias Las instancias solicitando tomar parte en las pruebas selectivas, se dirigirán al alcalde-presidente del ayuntamiento.
Valencià: Es presentaran dins del termini de 20 dies naturals, comptadors a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci d'aquesta convocatòria en el Boletín Oficial del Estado, en el Registro General del Patronat Municipal Esportiu, de l'Ajuntament de Pilar de la Horadada, o en la forma determinada per la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Se presentarán dentro del plazo de 20 días naturales, contados a partir del siguiente a la publicación del anuncio de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado, en el Registro General del Patronato Municipal Deportivo, del Ayuntamiento de Pilar de la Horadada, o en la forma determinada por la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: A la instància s'hauran d'adjuntar els documents que hagen de ser valorats en el concurs públic.
Español: A la instancia se deberán adjuntar los documentos que hayan de ser valorados en el concurso público.
Valencià: Els sol·licitants manifestaran en les instàncies que reuneixen totes i cadascuna de les condicions exigides en la base 2 referides a la data en què finalitze el termini de presentació d'aquestes, i que es comprometen a prestar el jurament o la promesa previst en el Reial Decret 707/1979.
Español: Los solicitantes manifestarán en sus instancias que reúnen todas y cada una de las condiciones exigidas en la base 2 referidas a la fecha en que termine el plazo de presentación de las mismas, y que se comprometen a prestar el juramento o promesa prevenido en el Real Decreto 707/1979.
Valencià: Admissió d'aspirants Finalitzat el termini de presentació de les instàncies, el tribunal qualificador aprovarà la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, que es farà pública en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, i serà exposada en el tauler d'edictes del Patronat Municipal Esportiu, i es concedirà un termini de 15 dies per a reclamacions, d'acord amb l'article 122 de la Llei 30/1992.
Español: Admisión de aspirantes Finalizado el plazo de presentación de las instancias, el tribunal calificador aprobará la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, que se hará pública en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, y será expuesta en el tablón de edictos del Patronato Municipal Deportivo, concediéndose un plazo de 15 días para reclamaciones, a tenor del artículo 122 de la Ley 30/1992.
Valencià: Aquestes reclamacions, si hi hagueren, seran acceptades o rebutjades en la resolució per la qual s'aprove la llista definitiva, que es publicarà així mateix, en la forma indicada.
Español: Dichas reclamaciones, se las hubiese, serán aceptadas o rechazadas en la resolución por la que se apruebe la lista definitiva, que será hecha pública así mismo, en la forma indicada.
Valencià: Tot açò s'entén sense perjudici del que s'estableix en l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Lo anterior se entiende sin perjuicio de lo establecido en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Tribunal qualificador El tribunal qualificador estarà format de la següent manera: President: el president del Patronat Municipal Esportiu, o membre del patronat en qui delegue.
Español: Tribunal calificador El tribunal calificador estará formado de la siguiente forma: Presidente: el presidente del Patronato Municipal Deportivo, o miembro del patronato en quien delegue.
Valencià: Vocals: dos membres de la Junta General del Patronat Municipal Esportiu.
Español: Vocales: dos miembros de la Junta General del Patronato Municipal Deportivo.
Valencià: Un funcionari designat per la Comissió de Govern del Patronat Municipal Esportiu.
Español: Un funcionario designado por la Comisión de Gobierno del Patronato Municipal Deportivo.
Valencià: Un representant designat pel comité de personal laboral de l'ajuntament.
Español: Un representante designado por el comité de personal laboral del ayuntamiento.
Valencià: Secretari: el del Patronat Municipal Esportiu, amb veu i vot.
Español: Secretario: el del Patronato Municipal Deportivo, con voz y voto.
Valencià: El tribunal no podrà constituir-se ni actuar sense l'assistència de més de la meitat dels seus membres, titulars o suplents.
Español: El tribunal no podrá constituirse ni actuar sin la asistencia de mas de la mitad de sus miembros, titulares o suplentes.
Valencià: Els membres del tribunal s'hauran d'abstenir de formar part d'aquest, quan concórreguen les circumstàncies previstes en l'article 28 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Los miembros del tribunal deberán abstenerse de formar parte del mismo, cuando concurran las circunstancias previstas en el artículo 28 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Els aspirants podran recusar els membres del tribunal en els termes establits en l'article 29 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Los aspirantes podrán recusar los miembros del tribunal en los términos establecidos en el artículo 29 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El tribunal no podrà aprovar ni declarar que han superat les proves selectives un nombre d'opositors superior al de la plaça convocada.
Español: El tribunal no podrá aprobar ni declarar que han superado las pruebas selectivas un número de opositores superior al de la plaza convocada.
Valencià: El tribunal podrà disposar de la incorporació als seus treballs d'assessors especialistes, si així s'estimara necessari.
Español: El tribunal podrá disponer la incorporación a sus trabajos de asesores especialistas, si así se estimara necesario.
Valencià: El tribunal es classifica en categoria tercera als efectes establits en la Resolució de 22 de març de 1993, i percepció de les assistències que corresponguen als seus membres.
Español: El tribunal se clasifica en categoría tercera a los efectos establecidos en la Resolución de 22 de marzo de 1993, y percepción de las asistencias que correspondan a sus miembros.
Valencià: La totalitat dels membres del tribunal hauran de posseir un nivell de titulació igual o superior a l'exigit per a l'ingrés en el cos o escala del qual es tracte, segons disposa el Reial Decret 364/1995, de 10 de març.
Español: La totalidad de los miembros del tribunal deberá poseer un nivel de titulación igual o superior al exigido para el ingreso en el cuerpo o escala en que se trate, según dispone el Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo.
Valencià: Desenvolupament del concurs 6.1 Les bases, una vegada aprovades pel ple de l'ajuntament, es publicaran íntegres en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; l'anunci extret de la convocatòria es publicarà també en el Boletín Oficial del Estado. 6.2 Tots els anuncis de tràmits posteriors es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, tal i com es concreta en els distints epígrafs d'aquestes bases.
Español: Desarrollo del concurso 6.1 Las bases, una vez aprobadas por el pleno del ayuntamiento, se publicarán integras en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; el anuncio extractado de la convocatoria se publicará también en el Boletín Oficial del Estado. 6.2 Todos los anuncios de trámites posteriores se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, tal y como se concreta en los distintos epígrafes de estas bases.
Valencià: L'anunci de la convocatòria, les bases i tots els altres anuncis relatius al desenvolupament de la prova es publicarà també en el tauler d'anuncis de l'ajuntament, com a informació complementària de l'anterior, si bé els terminis es computaran a partir de la respectiva inserció en els butlletins oficials.
Español: El anuncio de la convocatoria, las bases y todos los demás anuncios relativos al desarrollo de la prueba se publicará también en el tablón de anuncios del ayuntamiento, como información complementaria de lo anterior, si bien los plazos se computarán a partir de la respectiva inserción en los boletines oficiales.
Valencià: Sistema de selecció La selecció de l'aspirant es durà a terme mitjançant concurs públic.
Español: Sistema de selección La selección del aspirante se llevará a cabo mediante concurso público.
Valencià: El tribunal valorarà els següents mèrits al·legats i justificats pels aspirants: Titulació tècnica: Mínima obligatòria: entrenador nacional o Llicenciat en Educació Física.
Español: El tribunal valorará los siguientes méritos alegados y justificados por los aspirantes: Titulación técnica: Mínima obligatoria: entrenador nacional o Licenciado en Educación Física.
Valencià: Aquests requisits es consideren mínims obligatoris i no seran puntuats en la fase de qualificació.
Español: Dichos requisitos se consideran mínimos obligatorios y no serán puntuados en la fase de calificación.
Valencià: Llicenciat en altres estudis: 2 punts.
Español: Licenciado en otros estudios: 2 puntos.