gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La presentació també ha comptat amb l’assistència de Xente Sebastià, regidor d’Educació i Patrimoni Històric de la Vila Joiosa; Larissa Timofeeva, directora del Secretariat d’Extensió Universitària de la UA; Hèctor Rubio, coordinador tècnic d’Extensió Universitària, i Antonio Espinosa, cap del Servei Municipal de Patrimoni Històric i director de Vilamuseu, entre altres persones assistents..
Español: La presentación también ha contado con la asistencia de Xente Sebastià, concejal de Educación y Patrimonio Histórico de la Vila Joiosa; Larissa Timofeeva, directora del Secretariado de Extensión Universitaria de la UA; Hèctor Rubio, coordinador técnico de Extensión Universitaria, y Antonio Espinosa,  jefe de Servicio Municipal de Patrimonio Histórico y director de Vilamuseu, entre otras personas asistentes..
Valencià: La vicerectora de Cultura, Esport i Extensió Universitària de la UA, Catalina Iliescu ha subratllat durant la seua intervenció l’agraïment a Jaime Ramis per la posada en marxa de la Seu Universitària de la Vila Joiosa «de manera excepcional», i ha arribat a ser «una de les més actives, fins i tot en període de pandèmia».
Español: La vicerrectora de Cultura, Deporte y Extensión Universitaria de la UA, Catalina Iliescu ha subrayado  durante su intervención su agradecimiento a Jaime Ramis por la puesta en marcha de la Sede Universitaria de la Vila Joiosa “de forma excepcional”, llegando a ser “una de las más activas, incluso en período de pandemia”.
Valencià: Iliescu ha manifestat que el tracte «pròxim, humà i educat» de Ramis, juntament amb els seus «amplis coneixements acadèmics», ha sigut l’impuls necessari que l’extensió universitària de la Vila requeria per a començar la seua marxa.
Español: Iliescu ha manifestado que el trato “cercano, humano y educado” de Ramis, junto a sus “amplios conocimientos académicos”, ha sido el impulso necesario que la extensión universitaria de la Vila requería para comenzar su andadura.
Valencià: «Ramis ha aconseguit establir una forma de treball horitzontal, transparent i fluïda amb totes les parts implicades (UA, Seu Universitària, Vilamuseu, regidories, etc.
Español: “Ramis ha conseguido establecer una forma de trabajo horizontal, transparente y fluida con todas las partes implicadas (UA, Sede Universitaria, Vilamuseu, Concejalías, etc.
Valencià: ) que ha aconseguit acostar tots els serveis de la UA a la societat des de la Seu; i al seu torn, obrir-la a iniciatives ciutadanes i socials sorgides de la societat vilera, que han congregat un ampli ventall d’activitats i diferents temàtiques amb conferències, exposicions, cursos, grups de teatre, música, etc.
Español: ) que ha conseguido acercar todos los servicios de la UA a la sociedad desde la Sede; y a su vez, abrirla a iniciativas ciudadanas y sociales surgidas de la sociedad vilera, que han congregado un amplio abanico de actividades y diferentes temáticas con conferencias, exposiciones, cursos, grupos de teatro, música, etc.
Valencià: , que atenen les necessitats i els interessos de tota mena de públic»..
Español: , que atienden a las necesidades e intereses de todo tipo de público”..
Valencià: En la mateixa línia, l’alcalde de la Vila Joiosa, Andreu Verdú, ha agraït la labor feta per Jaime Ramis al capdavant de la Seu Universitària de la Vila Joiosa.
Español: En la misma línea, el alcalde de la Vila Joiosa, Andreu Verdú, ha agradecido la labor realizada por Jaime Ramis al frente de la Sede Universitaria de la Vila Joiosa.
Valencià: «Va posar en marxa una sinergia de mutu benefici entre les dues institucions per a convertir la ciutat de la Vila Joiosa com a referent acadèmic de la comarca.
Español: “Puso en marcha una sinergia de mutuo beneficio entre ambas instituciones para convertir en la ciudad de la Vila Joiosa como referente académico de la comarca.
Valencià: Amb ell, la Seu Universitària de la Vila Joiosa s’ha convertit en una seu tecnològica, que ha respost la demanda i les necessitats econòmiques, socials i culturals de la Vila i de la comarca, amb conferències sobre la intel·ligència turística i urbana, la innovació industrial, la gestió del patrimoni natural i cultural, l’educació, la igualtat de drets, l’accessibilitat.
Español: Con él, la Sede Universitaria de la Vila Joiosa se ha convertido en una sede tecnológica, que ha respondido a la demanda y a las necesidades económicas, sociales y culturales de la Vila y de su comarca, con conferencias sobre la inteligencia turística y urbana, la innovación industrial, la gestión del patrimonio natural y cultural, la educación, la igualdad de derechos, la accesibilidad.
Valencià: No puc donar-te més que les gràcies, Jaime, per la teua feina al capdavant de la Seu durant aquests anys, i per haver dirigit de manera immillorable els seus primers passos», ha expressat l’alcalde durant el seu discurs, abans de donar la benvinguda al nou director, José Antonio Moya.
Español: No puedo darte más que las gracias Jaime por tu labor al frente de la sede durante estos años, y por haber dirigido de manera inmejorable sus primeros pasos”, ha expresado el alcalde durante su discurso, antes de dar la bienvenida al nuevo director, José Antonio Moya.
Valencià: Verdú, sobre el relleu de Moya com a director de la Seu, ha dit que «mantindrà i reforçarà el nostre vincle amb la Universitat d’Alacant, i ens beneficiarà de la seua font de coneixement, no sols en matèria acadèmica i científica, sinó personal, ja que es tracta d’una persona molt vinculada a la Vila Joiosa, bon coneixedor dels nostres interessos, cultura i costums, col·laborador habitual de Vilamuseu i Membre Honorífic del Club Nàutic de la Vila Joiosa»..
Español: Verdú, sobre el relevo de Moya como director de la Sede, ha dicho que “mantendrá y reforzará nuestro vínculo con la Universidad de Alicante, beneficiándonos de su fuente de conocimiento, no solo en materia académica y científica, sino personal, puesto que se trata de una persona muy vinculada a la Vila Joiosa, buen conocedor de nuestros intereses, cultura y costumbres,  colaborador habitual de Vilamuseu y Miembro Honorífico del Club Náutico de la Vila Joiosa.
Valencià: L’acte de presentació ha finalitzat amb el lliurament d’una placa commemorativa al director sortint, Jaime Ramis, per part de l’alcalde de la Vila Joiosa, la vicerectora de Cultura, Esport i Extensió Universitària de la Universitat d’Alacant i l’equip de Vilamuseu, que quedarà exposada de manera permanent a la Seu Universitària de la Vila Joiosa com a agraïment a la seua feina com a primer director de la seu..
Español: El acto de presentación ha finalizado con la entrega de una placa conmemorativa al director saliente, Jaime Ramis, por parte del alcalde de la Vila Joiosa, la vicerrectora de Cultura, Deporte y Extensión Universitaria de la Universidad de Alicante y el equipo de Vilamuseu,  la cual quedará expuesta de forma permanente en la Sede Universitaria de la Vila Joiosa como agradecimiento a su labor como primer director de la sede..
Valencià: Imparteix docència en el grau en Publicitat i Relacions Públiques i en el màster en Turisme Cultural de la UA.
Español: Imparte docencia en el Grado en Publicidad y RR PP y en el Máster en Turismo Cultural de la UA.
Valencià: En la seua línia d’investigació tracta la documentació i la divulgació audiovisual de la ciència, especialment en l’àmbit submarí.
Español: En su línea de investigación aborda la documentación y la divulgación audiovisual de la ciencia, especialmente en el ámbito submarino.
Valencià: Desenvolupa metodologies de treball documental amb tècniques d’imatge 2D i 3D en entorns submergits i investiga la percepció humana de la imatge amb tècniques d’eyetracking.
Español: Desarrolla metodologías de trabajo documental con técnicas de imagen 2D y 3D en entornos sumergidos e investiga la percepción humana de la imagen con técnicas de eyetracking.
Valencià: Ha participat en nombrosos projectes desenvolupats a França, Mauritània, Algèria, Turquia, Colòmbia, Perú, EUA, Filipines, Panamà, Equador i Tunísia.
Español: Ha participado en numerosos proyectos desarrollados en Francia, Mauritania, Argelia, Turquía, Colombia, Perú, EEUU, Filipinas, Panamá, Ecuador y Túnez.
Valencià: Ha fet més de 150 produccions audiovisuals científiques i de transferència del coneixement.
Español: Ha realizado más de 150 producciones audiovisuales científicas y de transferencia del conocimiento.
Valencià: Ha rebut vint-i-set premis, nacionals i internacionals, a la seua obra audiovisual, com el Primer Premi del Festival Agrofilm del Ministry of Culture and Rural Developement of the Slovak Republic o el Posidó de Bronze del Festival de l’Image Sous Marine de Rognac Culture Loisirs de França.
Español: Ha recibido veintisiete premios, nacionales e internacionales, a su obra audiovisual, como el Primer Premio del Festival Agrofilm del Ministry of Culture and Rural Developement of the Slovak Republic o el Poseidón de Bronce del Festival de l’Image Sous Marine de Rognac Culture Loisirs de Francia.
Valencià: Ha participat en quatre expedicions científiques a l’Antàrtida amb l’Institut Espanyol d’Oceanografia i va fer per a TVE el documental de gran format titulat Antàrtida, la vida en el Límite.
Español: Ha participado en cuatro expediciones científicas a la Antártida con el Instituto Español de Oceanografía y realizó para TVE el documental de gran formato titulado Antártida, la vida en el Límite.
Valencià: Com a Investigador principal ha dirigit el projecte d’I+D+i MAR DE ESPAÑA, del Ministeri d’Indústria, Turisme i Comerç.
Español: Como Investigador principal ha dirigido el proyecto de I+D+i MAR DE ESPAÑA, del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio.
Valencià: Ha fet les sèries documentals: La España Sumergida per a TVE i Andalucía Submarina per a Canal Sur Televisión.
Español: Ha realizado las series documentales: La España Sumergida para TVE y Andalucía Submarina para Canal Sur Televisión.
Valencià: Va dissenyar i va ser realitzador de les sèries Cota Cero per a l’ATEI i Vent de Mar per a RTVV.
Español: Diseñó y fue realizador de las series Cota Cero para la ATEI y Vent de Mar para RTVV.
Valencià: Forma part dels equips d’investigació de les excavacions arqueològiques subaquàtiques del vaixell fenici Mazarrón 2, el derelicte Albufereta, la badia de Xàbia el derelicte púnic del Sec de Mallorca i el projecte Arqueomallornauta del Consell de Mallorca i les universitats de Cadis, Barcelona i Mallorca..
Español: Forma parte de los equipos de investigación de las excavaciones arqueológicas subacuáticas del barco fenicio Mazarrón 2, el pecio Albufereta, la bahía de Xàbia el pecio púnico del Sec de Mallorca y el proyecto Arqueomallornauta del Consell de Mallorca y las universidades de Cádiz, Barcelona y Mallorca..
Valencià: José Antonio Moya, nomenat nou director de la Seu de la UA a La Vila Joiosa.
Español: José Antonio Moya, nombrado nuevo director de la Sede de la UA en La Vila Joiosa.
Valencià: La Universitat d'Alacant acull el primer seminari sobre alumnat sord i Universitat.
Español: La Universidad de Alicante acoge el primer seminario sobre alumnado sordo y Universidad.
Valencià: Amb la participació d’un centenar de persones es debatran temes com els drets de les persones sordes, les universitats inclusives i el consell d’estudiants de la UA com a centre de referència en matèria d’accessibilitat per a l’alumnat sord.
Español: Con la participación de un centenar de personas se debatirán temas como los derechos de las personas sordas, las universidades inclusivas y el consejo de estudiantes de la UA como centro de referencia en materia de accesibilidad para el alumnado sordo.
Valencià: Un centenar de persones es donaran cita en el Seminari sobre alumnat sord i Universitat, que amb el lema ‘Cap a una Universitat Inclusiva i Saludable per a Persones Sordes’, tindrà lloc en l’edifici Germà Bernàcer de la Universitat d’Alacant els pròxims 26 i 27 de març..
Español: Un centenar de personas se darán cita en el Seminario sobre alumnado sordo y Universidad, que con el lema ‘Hacia una Universidad Inclusiva y Saludable para Personas Sordas’, tendrá lugar en el edificio Germán Bernácer de la Universidad de Alicante los próximos 26 y 27 de marzo..
Valencià: La trobada, que s’organitza per primera vegada en el nostre país, està organitzada pel Reial Patronat sobre Discapacitat, en col·laboració amb la CNSE (Confederació Estatal de Personas Sordas) la Federació de Persones Sordes de la Comunitat Valenciana (FESORD CV) i la Universitat d’Alacant.
Español: El encuentro, que se celebra por primera vez en nuestro país, está organizado por el Real Patronato sobre Discapacidad, en colaboración con la CNSE (Confederación Estatal de Personas Sordas) la Federación de Personas Sordas de la Comunidad Valenciana (Fesord CV) y la Universidad de Alicante.
Valencià: Renfe, Bankinter i la CJS-CNSE també han donat suport a l’organització..
Español: Renfe, Bankinter y la CJS-CNSE también han apoyado la organización..
Valencià: Acte d’obertura.
Español: Acto de apertura.
Valencià: L’acte d’obertura, que tindrà lloc el dijous 26 a les 17.00 hores i tindrà l’assistència de Rafael de Muslera , conseller tècnic del Reial Patronat sobre Discapacitat; Nuria Grané, vicerectora d’Estudiants de la Universitat d’Alacant; Concha Díaz, presidenta de la CNSE; Carmen Juan, presidenta de FESORD CV; i Raquel Azcárraga, directora de Sostenibilitat de Bankinter..
Español: El acto de apertura tendrá lugar el jueves 26 a las 17.00 horas y contará con la asistencia de Rafael de Muslera, consejero técnico del Real Patronato sobre Discapacidad; Nuria Grané, vicerrectora de Estudiantes de la Universidad de Alicante; Concha Díaz, presidenta de la CNSE; Carmen Juan, presidenta de FESORD CV, y Raquel Azcárraga, directora de Sostenibilidad de Bankinter..
Valencià: Els temes que es tractaran durant el seminari giraran al voltant de l’educació universitària dels estudiants sords.
Español: Los temas que se abordarán durante el seminario girarán en torno a la educación universitaria de los estudiantes sordos.
Valencià: Tindran lloc diverses ponències que versaran sobre la legislació en matèria d’ensenyament universitari, a càrrec de la Direcció General de Política Universitària del MECD; els drets de les persones sordes i les universitats inclusives, impartida per la CNSE i el Consell d’Estudiants de la Universitat d’Alacant com a centre de referència en matèria d’accessibilitat per a l’alumnat sord..
Español: Tendrán lugar diversas ponencias que versarán sobre la legislación en materia de enseñanza universitaria, a cargo de la Dirección General de Política Universitaria del MECD; los derechos de las personas sordas y las universidades inclusivas, impartida por la CNSE;  y el consejo de estudiantes de la Universidad de Alicante como centro de referencia en materia de accesibilidad para el alumnado sordo..
Valencià: També hi haurà taules redones que tractaran experiències i propostes diferents de la mà d’estudiants sords, i bones pràctiques i serveis accessibles en la universitat espanyola, , en les quals participarà la Fundación ONCE, Fundación Universia i Unidis.
Español: También habrá mesas redondas que abordarán distintas experiencias y propuestas de la mano de estudiantes sordos, y buenas prácticas y servicios accesibles en la universidad española, en las que participará Fundación ONCE, Fundación Universia y Unidis..
Valencià: A més, es tractarà també el disseny per a les persones sordes en l’aprenentatge de llengües estrangeres, i protocols d’actuació per a cobrir necessitats de l’entorn universitari com Erasmus, pràctiques o beques, amb la intervenció d’universitats com la d’Alacant, Granada, Ourense, Vigo, València, Cadis, Sevilla, Carlos III de Madrid, Complutense de Madrid i UNED, i també de l’Escola Oficial d’Idiomes, i el Centre Superior d’Idiomes de la UA..
Español: Además, se tratará también el diseño para las personas sordas en el aprendizaje de lenguas extranjeras, y protocolos de actuación para cubrir necesidades del entorno universitario como Erasmus, prácticas o becas, con la intervención de universidades como la de Alicante, Granada, Ourense, Vigo, Valencia, Cádiz Sevilla, Carlos III de Madrid, Complutense de Madrid y UNED, así como de la Escuela Oficial de Idiomas, y el Centro Superior de Idiomas de la UA..
Valencià: El seminari està dirigit a tot l’alumnat sord major de 16 anys que estudie en la universitat, cicles formatius o batxillerat, i també a professionals experts en l’àmbit educatiu i social..
Español: El seminario está dirigido a todo el alumnado sordo mayor de 16 años que estudien en la universidad, ciclos formativos o bachillerato, así como a profesionales expertos en el ámbito educativo y social..
Valencià: La gastronomia arriba a les seus de la Universitat d'Alacant.
Español: La gastronomía llega a las Sedes de la Universidad de Alicante.
Valencià: Dimecres, 29 de novembre de 2017  El cicle de conferències sobre arqueogastronomia de la seu de Dénia continua la seua segona sessió dijous que ve, 30 de novembre, a les 18.00 hores, a la Sala del Castell de Dénia, amb la xarrada «La alimentación de nuestros antepasados prehistóricos», impartida per Mauro Hernández, catedràtic de Prehistòria de la Universitat d'Alacant  La Gastronomia a les Seus és una iniciativa del Secretariat de Seus de la Universitat d'Alacant, que té com a objectiu posar en valor, a través d'experts en diverses matèries, la nostra manera d'alimentar-nos fent un recorregut pels moments més remarcables de la història de l'alimentació des del descobriment del foc fins a l'actualitat.
Español: El ciclo de conferencias sobre arqueogastronomía de la Sede de Dénia  continúa su segunda sesión el próximo jueves 30 de noviembre, a las 18:00 horas, en la Sala del Castell de Dénia, con la charla “La alimentación de nuestros antepasados prehistóricos”, impartida por Mauro Hernández, catedrático de Prehistoria de la Universidad de Alicante  "La gastronomía en las Sedes" es una iniciativa del Secretariado de Sedes de la Universidad de Alicante, que tiene como objetivo poner en valor, a través de  expertos en diversas materias, nuestra manera de alimentarnos haciendo un recorrido por los momentos más reseñables de la historia de la alimentación desde el descubrimiento del fuego hasta la actualidad.
Valencià: Aquest cicle de conferències de Dénia comptarà amb reconeguts experts, com els professors Mauro Hernández, Alfonso Ramos, Armando Alberola, Santiago La Parra, Josep A.
Español: Este ciclo de conferencias de Dénia contará con reconocidos expertos, como los profesores Mauro Hernández, Alfonso Ramos, Armando Alberola, Santiago La Parra, Josep A.
Valencià: Gisbert, Fernando Martínez Flores i Ana Zaragoza, que ens ajudaran a descobrir ingredients pràcticament desapareguts en la nostra cuina com les herbes bordes, un autèntic rebost verd i econòmic.
Español: Gisbert, Fernando Martínez Flores y Ana Zaragoza, que nos ayudarán a descubrir ingredientes prácticamente desaparecidos en nuestra cocina como las hierbas bordes, una auténtica despensa verde y económica.
Valencià: Amb ells viatjarem per la història de la indústria de la pansa, que va tenir una gran importància socioeconòmica a la Marina Alta i que ha deixat la seua empremta de pedra en el paisatge a través dels riuraus.
Español: Con ellos viajaremos por la historia de la industria de la pasa, que tuvo gran importancia socioeconómica en la Marina Alta y que ha dejado huella de piedra en el paisaje a través de los riuraus.
Valencià: Resoldrem incògnites sobre la gamba roja, emblema gastronòmic de Dénia.
Español: Despejaremos incógnitas sobre la gamba roja, emblema gastronómico de Dénia.
Valencià: Coneixerem com s'alimentaven els nostres antecessors moriscos i descobrirem com en la prehistòria ja es consumien productes molt valorats avui dia, com les bogues marines.
Español: Conoceremos cómo se alimentaban nuestros antepasados moriscos y descubriremos como en la prehistoria ya se consumían productos muy valorados hoy en día, como los erizos de mar.
Valencià: En paraules de la professora Eva Valero, directora del Secretariat de Seus de la Universitat d'Alacant, «la UA pretén acostar el coneixement dels nostres investigadors a la societat i fer-ho de manera amena i rigorosa, tractant temes d'interès, com la història, moltes vegades desconeguda, que conté la nostra manera d'alimentar-nos.
Español: En palabras de la profesora Eva Valero, directora del Secretariado de Sedes de la Universidad de Alicante, “La UA pretende acercar el conocimiento de nuestros investigadores a la sociedad y hacerlo de manera amena y rigurosa, tratando temas de interés, como la historia, muchas veces desconocida, que encierra nuestra manera de alimentarnos.
Valencià: El cicle ha començat a Dénia perquè es tracta d'un espai idoni, més encara després d’haver sigut reconeguda com a Ciutat Creativa de la Gastronomia de la Unesco.
Español: El ciclo ha comenzado en Dénia por tratarse de un espacio idóneo, habiendo sido reconocido como Ciudad Creativa de la Gastronomía de la Unesco.
Valencià: Però estem treballant per a portar aquest cicle a la resta de seus de la Universitat d'Alacant amb conferències vinculades a cada territori.
Español: Pero estamos trabajando para llevar este ciclo al resto de Sedes de la Universidad de Alicante con conferencias vinculadas a cada territorio.
Valencià: Per posar un exemple, la programació de conferències de Torrevella està centrada en la sal, l'única pedra comestible i un símbol gastronòmic que ha tingut gran importància industrial i paisatgística en aquest territori.
Español: Por poner un ejemplo, la programación de conferencias de Torrevieja está centrada en la sal, la única piedra comestible y un símbolo gastronómico que ha tenido gran importancia industrial y paisajística en este territorio.
Valencià: »  Els cicles de conferències de La Gastronomia a les Seus formen part de la línia d'actuacions que la Universitat d'Alacant desenvolupa dins del marc del sector de la gastronomia, com la creació del grau de Gastronomia i Arts Culinàries, aprovada en Consell de Govern, i que la UA posarà en marxa el pròxim any 2018, i la recent creació de la Càtedra Carmencita d'Estudis del Sabor Gastronòmic, dirigida pel catedràtic de la Universitat d'Alacant Josep Bernabeu, que té com a objectiu desenvolupar activitats relacionades amb la investigació, la divulgació, la sensibilització, la formació i la promoció de l'alimentació saludable a través de l'avanç en el coneixement, el desenvolupament i la innovació en el camp de les ciències gastronòmiques i les arts culinàries.
Español: ”  Los ciclos de conferencias de  “La gastronomía en las Sedes” forman parte de la línea de actuaciones que la Universidad de Alicante está desarrollando dentro del marco del sector de la gastronomía, como la creación del Grado de Gastronomía y Artes Culinarias, aprobada en Consejo de Gobierno, y que la UA pondrá en marcha el próximo año 2018, y la reciente creación de la Cátedra Carmencita de Estudios del Sabor Gastronómico, dirigida por el catedrático de la Universidad de Alicante, Josep Bernabéu , que tiene como objetivo desarrollar actividades relacionadas con la investigación, la divulgación, la sensibilización, la formación y la promoción de la alimentación saludable a través del avance en el conocimiento, el desarrollo y la innovación en el campo de las ciencias gastronómicas y las artes culinarias.
Valencià: «La despensa verde: hierbas bordes utilizadas en gastronomia».
Español: "La despensa verde: hierbas bordes utilizadas en gastronomía"..
Valencià: Ponència a càrrec de Fernando Martínez Flores, doctor en Botànica i expert en consum d'herbes silvestres.
Español: Ponencia a cargo de Fernando Martínez Flores, doctor en Botánica y experto en consumo de hierbas silvestres..
Valencià: Dijous 30 de novembre, a les 18.00 h.
Español: Jueves 30 de noviembre, a las 18:00 h..
Valencià: «La alimentación de nuestros antepasados prehistóricos».
Español: "La alimentación de nuestros antepasados prehistóricos"..
Valencià: Ponència a càrrec de Mauro Hernández, catedràtic de Prehistòria de la Universitat de l'Alacant.
Español: Ponencia a cargo de Mauro Hernández, catedrático de Prehistoria de la Universidad de la Alicante..
Valencià: Dijous 21 de desembre, a les 18.00 h.
Español: Jueves 21 de diciembre, a las 18:00h..
Valencià: «Mitos de la gamba roja».
Español: "Mitos de la gamba roja"..