gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cànon El titular de la concessió, de conformitat amb el que disposa l'article 71 de la Llei 16/2003, de 17 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat Valenciana, està obligat a abonar a la Generalitat Valenciana les següents quantitats: A) cànon per aprofitament de superfícies: mil huit-cents huitanta-huit euros amb setanta-set cèntims (1.888,77 euros/any) pagadors per semestres avançats, amb la liquidació prèvia que li farà esta administració, a raó de 11,31 euros/m²/any aplicats als 167 m² ocupats en planta B) cànon per resultat de l'explotació per al concessionari: mil euros/any (1.000 euros/any) pagadors per semestres avançats, amb la liquidació prèvia que li farà esta administració.
Español: Canon El titular de la concesión, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 71 de la ley 16/2003, de 17 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera, y de organización de la Generalitat Valenciana, viene obligado a abonar a la Generalitat Valenciana las siguientes cantidades: A) canon por aprovechamiento de superficies: mil ochocientos ochenta y ocho euros con setenta y siete céntimos (1.888,77 euros/años) pagaderos por semestres adelantados, previa liquidación que se le practicará por esta administración, a razón de 11,31 euros/m²/año aplicados a los 167 m² ocupados en planta B) canon por resultado de la explotación para el concesionario: mil euros/año (1.000 euros/año) pagaderos por semestres adelantados, previa liquidación que se le practicará por esta administración.
Valencià: Total cànon anual: 2.888,77 euros L'import assenyalat no inclou l'IVA o qualsevol altre impost que haja de ser aplicat.
Español: Total canon anual: 2.888,77 euros El importe señalado no incluye el IVA o cualquier otro impuesto que deba ser aplicado.
Valencià: El dia 1 de gener de cada any, el cànon podrà ser revisat i s'aplicaran les variacions que hi haja hagut en l'índex de preus al consum de l'any anterior, d'acord amb l'Institut Nacional d'Estadística Igualment la quantia del cànon estarà subjecta a actualització d'acord amb les disposicions legals que respecte d'això es dicten amb caràcter general per la Generalitat Valenciana per a concessions administratives. 15a.
Español: El día 1 de enero de cada año, el canon podrá ser revisado aplicando las variaciones registradas en el índice de precios al consumo del año anterior, de acuerdo al instituto nacional de estadística Igualmente la cuantía del canon estará sujeta a actualización conforme a las disposiciones legales que al respecto se dicten con carácter general por la Generalitat Valenciana para concesiones administrativas. 15ª.
Valencià: Obligació de conservació i manteniment El concessionari queda obligat a conservar i mantindre les obres i terrenys concedits en perfecte estat d'utilització, fins i tot des dels punts de vista de neteja, d'higiene i d'estètica, i realitzarà a càrrec seu els treballs de conservació i manteniment i totes les reparacions que calguen per a això. 16a.
Español: Obligación de conservación y mantenimiento El concesionario queda obligado a conservar y mantener las obras y terrenos concedidos en perfecto estado de utilización, incluso desde los puntos de vista de limpieza, de higiene y de estética, realizando a su cargo los trabajos de conservación y mantenimiento y cuantas reparaciones sean precisas para ello. 16ª.
Valencià: Efectes reversió Quan per venciment del termini concessional es produïsca la reversió, quedaran extingits automàticament, sense necessitat de declaració expressa, els drets reals o personals que pogueren tindre terceres persones sobre el domini públic concedit i les obres i instal·lacions objecte de la concessió.
Español: Efectos reversión Cuando por vencimiento del plazo concesional se produzca la reversión, quedarán extinguidos automáticamente, sin necesidad de declaración expresa, los derechos reales o personales que pudieran ostentar terceras personas sobre el dominio público concedido y las obras e instalaciones objeto de la concesión.
Valencià: Tampoc assumirà l'administració els contractes de treball que poguera haver concertat el concessionari per a l'exercici de la seua activitat empresarial, sense que, per tant, puga de cap manera entendre's que la reversió implica la successió d'empresa prevista en l'article 44 del text refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, ni que l'autoritat portuària siga l'empresari principal de l'activitat realitzada pel concessionari, als efectes de l'article 42 del text refós esmentat.
Español: Tampoco asumirá la administración los contratos de trabajo que pudiera haber concertado el concesionario para el ejercicio de su actividad empresarial, sin que, por lo tanto, pueda en forma alguna entenderse que la reversión implica la sucesión de empresa prevista en el artículo 44 del texto refundido de ley del estatuto de los trabajadores, aprobado por el real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, ni que la autoridad portuaria sea el empresario principal de la actividad realizada por el concesionario, a los efectos del artículo 42 de dicho texto refundido.
Valencià: Acabat el termini concessional, revertiran al domini públic estatal els terrenys, obres i instal·lacions objecte de la concessió, i estarà obligat el concessionari, a càrrec seu, a la demolició i retirada de dites obres i instal·lacions, parcialment o totalment, fins i tot amb reposició del terreny al seu anterior estat, en el termini que se li assenyale i sense dret a cap indemnització, excepte en el cas que l'administració, de pròpia iniciativa o a petició del concessionari, declare que, atés que es manté l'interés públic de les obres i instal·lacions, procedix el seu manteniment per a continuar la seua explotació en la forma que es determine.
Español: Terminado el plazo concesional, revertirán al dominio público estatal los terrenos, obras e instalaciones objeto de la concesión, estando obligado el concesionario, a sus expensas, a la demolición y retirada de dichas obras e instalaciones, parcial o totalmente, incluso con reposición del terreno a su anterior estado, en el plazo que se le señale y sin derecho a indemnización alguna, excepto en el caso de que la administración, de propia iniciativa o a petición del concesionario, declare que, dado que se mantiene el interés público de las obras e instalaciones, procede su mantenimiento para continuar su explotación en la forma que se determine.
Valencià: El concessionari podrà retirar aquells elements que no figuren en l'acta de reconeixement final alçada d'acord amb el que establix l'anterior condició 9a, sempre que no estiguen units de manera fixa a l'immoble i amb això no se'n produïsca trencament ni deterioració, si l'administració no en decidix també l'adquisició.
Español: El concesionario podrá retirar aquellos elementos que no figuren en el acta de reconocimiento final levantada conforme establece la anterior condición 9ª, siempre que no estén unidos de manera fija al inmueble y con ello no se produzca quebrantamiento ni deterioro del mismo, si la administración no decide también su adquisición.
Valencià: En l'acta es ressenyarà el compliment pel concessionari de l'obligació de reposar el terreny al seu anterior estat o, en el cas que l'administració haguera optat pel manteniment de les obres i instal·lacions, l'estat de conservació d'estes, i s'especificaràn els deterioraments que presenten.
Español: En el acta se reseñará el cumplimiento por el concesionario de la obligación de reponer el terreno a su anterior estado o, en el caso de que la administración hubiera optado por el mantenimiento de las obras e instalaciones, el estado de conservación de las mismas, especificándose los deterioros que presenten.
Valencià: En este últim cas, l'acta servirà de base per a instruir el corresponent expedient, en el qual s'indicarà al concessionari el conjunt de reparacions necessàries que cal que execute a càrrec seu en el termini que se li assenyale.
Español: En este último caso, el acta servirá de base para instruir el correspondiente expediente, en el que se indicará al concesionario el conjunto de reparaciones necesarias a ejecutar a su cargo en el plazo que se le señale.
Valencià: Sancions L'incompliment total o parcial de les condicions i prescripcions imposades en la concessió donarà lloc a la incoació del corresponent expedient sancionador, sense perjuí que, quan segons el parer de l'administració, la infracció poguera ser constitutiva de delicte o falta, esta passarà el tant de culpa a la jurisdicció competent.
Español: Sanciones El incumplimiento total o parcial de las condiciones y prescripciones impuestas en la concesión dará lugar a la incoación del correspondiente expediente sancionador, sin perjuicio de que, cuando a juicio de la administración, la infracción pudiera ser constitutiva de delito o falta, ésta pasará el tanto de culpa a la jurisdicción competente.
Valencià: La declaració de caducitat suposarà la pèrdua de la fiança o fiances constituïdes, i podrà comportar, a criteri de l'administració, la demolició, retirada de les obres i instal·lacions, parcial o total, a càrrec del concessionari, fins i tot amb reposició del terreny al seu anterior estat, en el termini que se li assenyale i sense dret a cap indemnització.
Español: La declaración de caducidad supondrá la perdida de la fianza o fianzas constituidas, pudiendo llevar aparejada, a criterio de la administración, la demolición, retirada de las obras e instalaciones, parcial o total, a cargo del concesionario, incluso con reposición del terreno a su anterior estado, en el plazo que se le señale y sin derecho a indemnización alguna.
Valencià: La tramitació de l'expedient de caducitat es realitzarà amb independència de la incoació del procediment sancionador que procedisca, d'acord amb el que disposa l'anterior condició.
Español: La tramitación del expediente de caducidad se realizará con independencia de la incoación del procedimiento sancionador que proceda, de acuerdo con lo dispuesto en la anterior condición.
Valencià: Inscripció en el Registre de la Propietat Si el concessionari inscriguera la concessió en el Registre de la Propietat, hauria de facilitar a l'administració certificat acreditatiu de la inscripció esmentada.
Español: Inscripción en el registro de la propiedad Si el concesionario inscribiera la concesión en el registro de la propiedad, deberá facilitar a la administración certificación acreditativa de dicha inscripción.
Valencià: Extingida la concessió el concessionari sol·licitarà la cancel·lació de la inscripció i donarà compte d'això a l'administració concedidora.
Español: Extinguida la concesión el concesionario solicitará la cancelación de la inscripción y dará cuanta de ello a la administración concedente.
Valencià: Execució subsidiària Quan el concessionari obligat a això no porte a terme les accions que li ordena l'administració, en aplicació de les condicions corresponents, esta, de conformitat amb la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, podrà procedir a la seua execució subsidiària, i l'import de les despeses, així com dels danys i perjuís seran a càrrec del concessionari.
Español: Ejecución subsidiaria Cuando el concesionario obligado a ello no lleve a cabo las acciones que se le ordenen por la administración, en aplicación de las condiciones correspondientes, ésta, de conformidad con la ley 30/1992 de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, podrá proceder a su ejecución subsidiaria, siendo el importe de los gastos, así como de los daños y perjuicios a cargo del concesionario.
Valencià: Esta resolució no esgota la via administrativa i en contra pot interposar-se recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Infraestructures i Transport, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació de la present, sense perjuí de la utilització per l'interessat de qualsevol altre recurs que estime oportú.
Español: Contra ella puede interponerse recurso de alzada ante el secretario autonómico de Infraestructura y Transporte, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de la notificación de la presente, sin perjuicio de la utilización por el interesado de cualquier otro recurso que se estime oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4737, del 22-04-2004 (2004/3472) Expedient número 2004/004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4737, del 22-04-2004 (2004/3472) Expediente número 2004/004.
Valencià: Reparació de la instal·lació elèctrica al CP Manuel de Torres, d'Almoradí.
Español: Reparación de la instalación eléctrica en el CP Manuel de Torres, de Almoradí.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4737 Data del DOGV : 22-04-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4737 Fecha DOGV : 22-04-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/3472 CVE Data del document : 29-03-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu licitació contracte de serveis indústria elèctrica Expedient número 2004/004.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/3472 CVE Fecha del documento : 29-03-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo licitación contrato de servicios industria eléctrica Expediente número 2004/004.
Valencià: [2004/X3472] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Cultura, Educació i Esport b) Dependència que tramita els expedients: Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport d'Alacant c) Número de l'expedient: 2004/004 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: Obres b) Descripció de l'objecte: Reparació d'instal·lació elèctrica al CP Manuel de Torres, d'Almoradí c) Lot: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: - Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: emergència b) Procediment: Negociat c) Forma: Sense Publicitat Pressupost base de licitació.
Español: [2004/X3472] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Cultura, Educación y Deporte b) Dependencia que tramita los expedientes: Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Alicante c) Número del expediente: 2004/004 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: Obras b) Descripción del objeto: Reparación de instalación eléctrica en el CP Manuel de Torres, de Almoradí c) Lote: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: - Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: emergencia b) Procedimiento: Negociado c) Forma: Sin Publicidad Presupuesto base de licitación.
Valencià: Import total: 80.000,00 euros.
Español: Importe total: 80.000,00 euros.
Valencià: Adjudicació a) Data: 08.03.2004 b) Contractista: Electricidad Rafael Berenguer, SL.
Español: Adjudicación a) Fecha: 08.03.2004 b) Contratista: Electricidad Rafael Berenguer, SL.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: 80.000,00 euros.
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: 80.000,00 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4885, del 17-11-2004 (2004/11270) Notificació a Raquel Blanco Maldonado.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4885, del 17-11-2004 (2004/11270) Notificación a Raquel Blanco Maldonado.
Valencià: Expedient número 46/1T/3394/2002/017.
Español: Expediente número 46/1T/3394/2002/017.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4885 Data del DOGV : 17-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4885 Fecha DOGV : 17-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/11270 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació a Raquel Blanco Maldonado.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/11270 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación a Raquel Blanco Maldonado.
Valencià: [2004/M11270] De conformitat amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es notifica a Raquel Blanco Maldonado, carrer del Convent de Jesús, 13-8ª, 46018 València, la resolució del recurs d'alçada amb el número de referència interna R-149/2004.
Español: [2004/M11270] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a notificar a Raquel Blanco Maldonado, calle del Convento de Jesús, 13-8ª, 46018 Valencia, la resolución del recurso de alzada con el número de referencia interna R-149/2004.
Valencià: Resolució Després d'examinar el recurs d'alçada que formula Raquel Blanco Maldonado, contra la resolució de caducitat del procediment iniciat a sol·licitud d'aquest, amb arxiu de totes les actuacions practicades en l'expedient número 46/1T/3394/2002/017.
Español: Resolución Examinado el recurso de alzada formulado por Raquel Blanco Maldonado, contra resolución de caducidad del procedimiento iniciado a solicitud del mismo, con archivo de todas las actuaciones practicadas en el expediente número 46/1T/3394/2002/017.
Valencià: Antecedents de fet Raquel Blanco Maldonado, persona que adquireix l'habitatge situat a València, en el carrer Convent de Jesús, número 13, porta 8, mitjançant escriptura de compravenda de data 8 d'octubre de 2002, va presentar al Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de València el dia 30 d'octubre de 2002 la sol·licitud de visat i finançament qualificat per a l'adquisició de l'esmentat habitatge.
Español: Antecedentes de hecho Raquel Blanco Maldonado, adquirente de la vivienda sita en Valencia, en la calle del Convento de Jesús, número 13, puerta 8, mediante escritura de compraventa de fecha 8 de octubre de 2002, presentó en el Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Valencia el día 30 de octubre de 2002 solicitud de visado y financiación cualificada para la adquisición de la citada vivienda.
Valencià: A la vista de la documentació que apareix en l'expedient, el cap del servei territorial en data 9 de gener de 2003 dicta una resolució de concessió de visat i finançament qualificat del Ministeri de Foment, per raó de la qual concedeix a la sol·licitant subsidiació del 15% de la quota del préstec qualificat per un període de 10 anys.
Español: A la vista de la documentación obrante en el expediente, el jefe del servicio territorial, en fecha 9 de enero de 2003, dicta resolución de concesión de visado y financiación cualificada del Ministerio de Fomento, en virtud de la cual concede a la solicitante subsidiación del 15% de la cuota del préstamo cualificado por un periodo de 10 años.
Valencià: En data 2 de juliol de 2003 la interessada formalitza sol·licitud de concessió de subvencions de la Generalitat Valenciana.
Español: En fecha 2 de julio de 2003 la interesada formaliza solicitud de concesión de subvenciones de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A la vista de la documentació que apareix en l'expedient, i per raó del que disposa l'article 3.a), del Reial decret 1/2002, d'11 de gener, i en l'article 8.1.c) del Decret 92/2002, de 30 de maig, del Govern Valencià, el cap del servei territorial, en data 26 d'abril de 2004, dicta una resolució denegatòria de la concessió de subvencions de la Generalitat Valenciana, en quedar acreditat que l'habitatge per al qual se sol·licita la concessió de les ajudes econòmiques directes a càrrec dels pressupostos de la Generalitat Valenciana, no ha sigut ocupat dins dels terminis establits en la legislació vigent.
Español: A la vista de la documentación obrante en el expediente, y en virtud de lo dispuesto en el artículo 3.a), del Real Decreto 1/2002, de 11 de enero, y en el artículo 8.1.c) del Decreto 92/2002, de 30 de mayo, del Gobierno Valenciano, el jefe del servicio territorial, en fecha 26 de abril de 2004, dicta resolución denegatoria de la concesión de subvenciones de la Generalitat Valenciana, al quedar acreditado que la vivienda para la que se solicita la concesión de las ayudas económicas directas con cargo a los presupuestos de la Generalitat Valenciana, no ha sido ocupada dentro de los plazos establecidos en la legislación vigente.
Valencià: Contra l'esmentada resolució interposa recurs d'alçada Raquel Blanco Maldonado, amb les al·legacions que consten en aquest, i que es donen per reproduïdes a fi de la brevetat.
Español: Contra la citada resolución interpone recurso de alzada Raquel Blanco Maldonado, con las alegaciones que constan en el mismo, y que se dan por reproducidas en aras de la brevedad.
Valencià: Fonaments de dret Aquesta Direcció General és competent per a la resolució del present recurs d'alçada, tant pel que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (LRJAP i de PAC), com pel que establix el Decret 119/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 4.543 de 14 de juliol de 2003).
Español: Fundamentos de derecho Esta Dirección General es competente para la resolución del presente recurso de alzada, tanto por lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJAP y de PAC), como por lo establecido en el Decreto 119/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV nº 4.543 de 14 de julio de 2003).
Valencià: Segons estableix l'article 115.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, el termini per a la interposició del recurs d'alçada és, si l'acte és exprés, d'un mes, termini que, d'acord amb l'article 48.2 de l'esmentada llei, es computa a partir del dia següent a aquell en què tinga lloc la notificació o la publicació de la resolució que es pretén recórrer.
Español: Según establece el artículo 115.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, el plazo para la interposición del recurso de alzada será, si el acto es expreso, de un mes, plazo que, de acuerdo con el artículo 48.2 de la citada ley, se computa a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la notificación o publicación de la resolución que se pretende recurrir.
Valencià: Transcorregut aquest termini sense haver-se interposat el recurs, la resolució serà ferma a tots els efectes.
Español: Transcurrido dicho plazo sin haberse interpuesto el recurso, la resolución será firme a todos los efectos.