gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Assumpte: recurs interposat contra la resolució del conseller de Sanitat, de data 22.01.2003, que desestima el recurs de reposició interposat contra la resolució de 14 de gener de 2003 per la qual fa pública la llista d'aspirants que han superat la fase de selecció del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de facultatiu especialista d'àrea de l'especialitat de cardiologia en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, convocat per una Orde de 7 de març de 2002, de la Conselleria de Sanitat (DOGV núm. 4.216, de 25.03.2002).
Español: Asunto: recurso interpuesto contra la resolución del conseller de Sanidad, de fecha 22.01.03, desestimatoria del recurso de reposición interpuesto contra la resolución de 14 de enero de 2003, por la que se hace pública la relación de aspirantes que han superado la fase de selección del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de facultativo especialista de área de la especialidad de cardiología en las Instituciones Sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocado por orden 7 de marzo de 2002 de la Conselleria de Sanidad (DOGV núm. 4.216 de fecha 25.03.2002).
Valencià: El Jutjat Contenciós Administratiu Número Set de València ha reclamat a esta unitat administrativa l'expedient referent al procediment que es descriu a continuació: Referència del tribunal: recurs 91/03 Recurrent: Juan Pablo López Ramírez.
Español: El Juzgado de lo Contencioso Administrativo número siete de Valencia ha reclamado a esta unidad administrativa el expediente referente al procedimiento que se describe: Referencia tribunal: Recurso núm. 91/03.
Valencià: Assumpte: recurs interposat contra la resolució de 14 de gener de 2003 per la qual fa pública la llista d'aspirants que han superat la fase de selecció del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de facultatiu especialista d'àrea de l'especialitat de cardiologia en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, convocat per una Orde de 7 de març de 2002, de la Conselleria de Sanitat (DOGV núm. 4.216, de 25.03.2002).
Español: Asunto: recurso interpuesto contra la resolución de 14 de enero de 2003, por la que se hace pública la relación de aspirantes que han superado la fase de selección del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de facultativo especialista de área de la especialidad de cardiología en las Instituciones Sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocado por orden 7 de marzo de 2002 de la Conselleria de Sanidad (DOGV núm. 4.216 de fecha 25.03.2002).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4530, del 25-06-2003 (2003/7255) RESOLUCIÓ d'11 d'abril de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena José Ramón López Yeste i Manuel Lillo Navarro, professors titulars d'escola universitària de l'àrea de coneixement Projectes Arquitectònics, adscrita al Departament de Projectes Arquitectònics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4530, del 25-06-2003 (2003/7255) RESOLUCIÓN de 11 de abril de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a José Ramón López Yeste y a Manuel Lillo Navarro, Profesores titular de escuela universitaria del área de conocimiento Proyectos Arquitectónicos, adscrita al Departamento de Proyectos Arquitectónicos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4530 Data del DOGV : 25-06-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4530 Fecha DOGV : 25-06-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/7255 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 d'abril de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena José Ramón López Yeste i Manuel Lillo Navarro, professors titulars d'escola universitària de l'àrea de coneixement Projectes Arquitectònics, adscrita al Departament de Projectes Arquitectònics.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/7255 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de abril de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a José Ramón López Yeste y a Manuel Lillo Navarro, Profesores titular de escuela universitaria del área de conocimiento Proyectos Arquitectónicos, adscrita al Departamento de Proyectos Arquitectónicos.
Valencià: [2003/S7255] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució de 10 de novembre de 2001 d'esta Universitat, plaça número 570/2001, codis F2400-F2026, Boletín Oficial del Estado de 28 de novembre de 2001, i presentada pels interessats la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar José Ramón López Yeste, amb número de document nacional d'identitat 07543231J codi F2400, i Manuel Lillo Navarro, amb número de document nacional d'identitat 21487658T, codi F2026, professors titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Projectes Arquitectònics, adscrita al Departament de Projectes Arquitectònics.
Español: [2003/S7255] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 10 de noviembre de 2001 de esta Universidad, plaza número 570/2001, código F2400-F2026, Boletín Oficial del Estado de 28 de noviembre de 2001, y presentada por los interesados la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a José Ramón López Yeste, con número de documento nacional de identidad 07543231J código F2400, y a Manuel Lillo Navarro, con número de documento nacional de identidad 21487658T código F2026, profesores titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Proyectos Arquitectónicos, adscrita al Departamento de Proyectos Arquitectónicos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4437, del 11-02-2003 (2003/1371) Notificació de l'acord d'iniciació d'expedient 51/840/02, a Stephane Eche - Pizzería Farina.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4437, del 11-02-2003 (2003/1371) Notificación del acuerdo de iniciación de expediente 51/840/02, a Stephane Eche - Pizzería Farina.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4437 Data del DOGV : 11-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4437 Fecha DOGV : 11-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/1371 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació d'expedient 51/840/02, a Stephane Eche - Pizzería Farina.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/1371 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de iniciación de expediente 51/840/02, a Stephane Eche - Pizzería Farina.
Valencià: [2003/1371] Com que no ha sigut possible fer en el domicili de la persona interessada la notificació que tot seguit s'indica, es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana segons que disposa l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (Llei 30/1992, de 26.11.1992, BOE de 27.11.1992).
Español: [2003/1371] Por no haber sido posible practicar en el domicilio del interesado la notificación que se relaciona a continuación se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (Ley 30/1992 de 26.11, BOE 27.11).
Valencià: Contra este acord, que no exhaureix la via administrativa, es poden presentar al·legacions, en el termini de deu dies hàbils des del sendemà de la data de la publicació en este Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la Direcció Territorial de Sanitat de València, al carrer de la Guàrdia Civil, 21, 46020 València, o de la manera que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992 (BOE de 27.11.1992).
Español: Contra dicho acuerdo, que no agotan la vía administrativa, se pueden presentar alegaciones, en el plazo de diez días hábiles desde el día siguiente a la fecha de su publicación en este diari Oficial, en la Dirección Territorial de Sanidad de Valencia, C/ Guardia Civil, 21, 46020 Valencia o en la forma prevista en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992.
Valencià: També s'adverteix que, segons el contingut de l'article 20.6 del Reial Decret 1398/1993 (BOE de 04.08.1993), la publicació d'este edicte interromp el termini de tramitació del procediment.
Español: También se advierte que de acuerdo con el contenido del artículo 20.6 del Real Decreto 1398/1993 (BOE 04.08.1993), la publicación de este Edicto interrumpe el plazo de tramitación del procedimiento.
Valencià: València, 13 de gener de 2003.
Español: Valencia 13 de enero de 2003.
Valencià: El director territorial de Sanitat: Daniel Pablo Comeche.
Español: El director territorial de Sanidad: Daniel Pablo Comeche.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4613, del 22-10-2003 (2003/10899) RESOLUCIÓ de 6 d'octubre de 2003, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana, per la qual es convoca concurs públic de mèrits per a cobrir places de personal investigador contractat per obra o servei determinat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4613, del 22-10-2003 (2003/10899) RESOLUCIÓN de 6 de octubre de 2003, del Rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón de la Plana, por la cual se convoca concurso público de méritos para cubrir plazas de personal investigador contratado por obra o servicio determinado.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4613 Data del DOGV : 22-10-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4613 Fecha DOGV : 22-10-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/10899 CVE Data del document : 06-10-2003 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * universitat personal docent concurs administratiu RESOLUCIÓ de 6 d'octubre de 2003, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana, per la qual es convoca concurs públic de mèrits per a cobrir places de personal investigador contractat per obra o servei determinat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/10899 CVE Fecha del documento : 06-10-2003 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * universidad personal docente concurso administrativo RESOLUCIÓN de 6 de octubre de 2003, del Rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón de la Plana, por la cual se convoca concurso público de méritos para cubrir plazas de personal investigador contratado por obra o servicio determinado.
Valencià: [2003/Q10899] La Universitat Jaume I de Castelló de la Plana convoca concurs públic de mèrits per a cobrir les places de personal investigador contractat per obra o servei determinat que es detallen en l'annex I adjunt, d'acord amb les següents bases: Primera.
Español: [2003/Q10899] La Universidad Jaume I de Castellón de la Plana convoca concurso público de méritos para cubrir las plazas de personal investigador contratado por obra o servicio determinado que se detallan en el anexo I adjunto, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Normes generals Aquest concurs es regirà pel que disposa la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE de 24 de desembre de 2001); pel Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors; pel Reial Decret 2.720/1998, de 18 de desembre, pel qual es desenvolupa l'article 15 de l'Estatut dels Treballadors en matèria de contractes de durada determinada; els estatuts d'aquesta universitat i el que disposen aquestes bases.
Español: Normas generales Este concurso se regirá por lo dispuesto en la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE de 24 de diciembre de 2001); por el Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores; por el Real Decreto 2.720/1998, de 18 de diciembre, por el que se desarrolla el artículo 15 del Estatuto de los Trabajadores en materia de contratos de duración determinada; los estatutos de esta universidad y lo dispuesto en estas bases.
Valencià: b) Estar en possessió del títol de llicenciatura, arquitectura, enginyeria o equivalent.
Español: b) Estar en posesión del título de licenciado, arquitecto, ingeniero o equivalente.
Valencià: Presentació de sol·licituds Les sol·licituds s'han de presentar al Registre General de la Universitat Jaume I, edifici de Rectorat i Serveis Centrals, campus del Riu Sec, (horari: de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores i de 17.00 a 19.00 hores), així com en els registres enumerats en l'article 38.4 de la Llei 30/1992 (BOE de 27 de novembre), de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, d'acord el model que figura en la adreça electrònica http://www.uji.es/serveis/rec-hum/conv-pdi/inst.html.
Español: Presentación de solicitudes Las solicitudes deberán presentarse en el Registro General de la Universidad Jaume I, edificio de Rectorado y Servicios Centrales, campus del Riu Sec, (horario: de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas y de 17.00 a 19.00 horas), así como en los registros enumerados en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992 (BOE de 27 de noviembre), de Régimen Jurídico de les Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, de acuerdo el modelo que figura en la siguiente dirección electrónica http://www.uji.es/serveis/rec-hum/conv-pdi/inst.html.
Valencià: A cada sol·licitud s'haurà d'acompanyar un únic exemplar de la documentació següent: Fotocòpia del document nacional d'identitat o del passaport en vigor.
Español: A cada solicitud deberá acompañar un único ejemplar de la documentación siguiente: Fotocopia del documento nacional de identidad o del pasaporte en vigor.
Valencià: Curriculum vitae, segons el model que figura en la següent adreça electrònica http://www.uji.es/serveis/rec-hum/conv-pdi/inst.html.
Español: Curriculum vitae, según el modelo que figura en la siguiente dirección electrónica http://www.uji.es/serveis/rec-hum/conv-pdi/inst.html.
Valencià: Documents acreditatius de cadascun dels mèrits consignats en el currículum Els mèrits al·legats en el currículum que no s'hagen justificat documentalment en el termini de presentació d'instàncies no seran tinguts en compte per a la resolució del concurs.
Español: Los méritos alegados en el currículum que no se hayan justificado documentalmente en el plazo de presentación de instancias no serán tenidos en cuenta para la resolución del concurso.
Valencià: Les persones que opten a més d'una plaça hauran de presentar una sol·licitud independent per a cadascuna d'aquestes, acompanyada en cada cas de la documentació complementària.
Español: Las personas que opten a mas de una plaza deberán presentar una solicitud independiente para cada una de estas, acompañada en cada caso de la documentación complementaria.
Valencià: Termini de presentació de les sol·licituds 10 dies naturals des de l'endemà de la data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de las solicitudes 10 días naturales a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Accés electrònic Es pot accedir a tota la informació de la convocatòria, bases, instàncies, barems, en l'adreça http://www.uji.es/serveis/rec-hum/conv-pdi/inst.html.
Español: Acceso electrónico Se puede acceder a toda la información de la convocatoria, bases, instancias, baremos, en la dirección http://www.uji.es/serveis/rec-hum/conv-pdi/inst.html.
Valencià: Els acords de les comissions de contractació i el resultat del concurs s'exposaran en el tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans, edifici de Rectorat i Serveis Centrals.
Español: Los acuerdos de las comisiones de contratación y el resultado del concurso se expondrán en el tablón de anuncios del Servicio de Recursos Humanos, edificio del Rectorado y Servicios Centrales.
Valencià: Si es tractara de llocs susceptibles de compatibilitat, amb l'autorització prèvia, s'haurà de demanar en els 10 primers dies des de la publicació del resultat indicat en el paràgraf anterior, entenent-se prorrogat mentre recau resolució.
Español: Si se tratara de puestos susceptibles de compatibilidad, previa autorización, deberá instarla en los 10 primeros días desde la publicación del resultado indicado en el párrafo anterior, entendiéndose prorrogado en tanto recae resolución.
Valencià: Les retribucions íntegres mensuals, corresponents a l'any 2003, seran de 1.242,36 euros, amb el següent detall : Sou: 822,45 euros.
Español: Las retribuciones íntegras mensuales, correspondientes al año 2003, serán de 1.242,36 euros, con el siguiente detalle : Sueldo: 822,45 euros.
Valencià: Complement de destinació: 419,91 euros.
Español: Complemento de destino: 419,91 euros.
Valencià: La dissolució del grup d'investigació o la pèrdua de la condició de professor funcionari de la Universitat Jaume I, amb dedicació a temps complet, de l'investigador responsable podrà comportar l'extinció del contracte del personal investigador.
Español: La disolución del grupo de investigación o la pérdida de la condición de profesor funcionario de la Universidad Jaume I, con dedicación a tiempo completo, del investigador responsable podrá comportar la extinción del contrato del personal investigador.
Valencià: Recursos Contra aquesta convocatòria i les seues bases, que són definitives en via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà a la publicació d'aquesta convocatòria en el tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans de la Universitat Jaume I, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Castelló de la Plana, d'acord amb els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i potestativament podran interposar recurs de reposició en el termini d'un mes, davant el rector, d'acord amb els articles 116 i 117 d'aquesta Llei 30/1992, segons la seua redacció modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Recursos Contra esta convocatoria y sus bases, que son definitivas en vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la publicación de esta convocatoria en el tablón de anuncios del servicio de recursos humanos de la Universidad Jaime I, ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Castellón de la Plana, de acuerdo con los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes, ante el rector, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la dicha Ley 30/1992, según su redacción modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Castelló de la Plana, 6 d'octubre de 2003.
Español: Castellón de la Plana, 6 de octubre de 2003.
Valencià: ANNEX I Places convocades de personal investigador Codi: Departament: Psicologia Bàsica, Clínica i Psicobiologia Àrea de coneixement: Psicologia Bàsica Perfil de la plaça: Neuroimatge funcional i desinhibició.
Español: ANEXO I Plazas convocadas personal investigador Código: Departamento: Psicología Básica, Clínica y Psicobiología Área de conocimiento: Psicología Básica Perfil de la plaza: Neuroimagen funcional y desinhibición.
Valencià: Experiència en investigació en l'àmbit de la Ressonància Magnètica Funcional i la seua aplicació en el camp de la desinhibició (coneixement dels programes BrainVoyager i Statistical Parametrical Mapping, experiència en els procediments de Ressonància Magnètica Funcional).
Español: Experiencia en investigación en el ámbito de la Resonancia Magnética Funcional y su aplicación en el campo de la desinhibición (conocimiento de los programas BrainVoyager y Statistical Parametrical Mapping, experiencia en los procedimientos de Resonancia Magnética Funcional).
Valencià: Codi: Departament: Enginyeria i Ciència dels Computadors Àrea de coneixement: Ciència de la Computació i Intel·ligència Artificial Perfil de la plaça: Enginyer/a o llicenciat/a en Informàtica.
Español: Código: Departamento: Ingeniería y Ciencias de los Computadores Área de conocimiento: Ciencias de la Computación e Inteligencia Artificial Perfil de la plaza: Ingeniero/a o licenciado/a en Informática.
Valencià: Enginyer/a Industrial.
Español: Ingeniero/a industrial.
Valencià: Es valorara coneixements en anglés i experiència pràctica en robòtica.
Español: Se valorara conocimientos en inglés y experiencia práctica en robótica.