gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2003/6443] Davant del Jutjat Contenciós Administratiu núm. 7 de València, l'Associació d'Interins de la Generalitat Valenciana ha interposat recurs contenciós administratiu, procediment abreviat número 132/03, contra la Resolució de 17 de desembre de 2002, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es constituïx la borsa d'ocupació temporal per a nomenament de funcionaris interins del grup A, sector d'administració general, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.407, de 27 de desembre de 2002.
Español: [2003/6443] Ante el Juzgado de lo contencioso Administrativo núm. 7 de Valencia, la Asociación de Interinos de la Generalitat Valenciana ha interpuesto recurso contencioso administrativo, procedimiento abreviado número 132/03, contra la Resolución de 17 de diciembre de 2002, de la Dirección General de Función Pública, por la que se constituye la bolsa de empleo temporal para nombramiento de funcionarios interinos del grupo A, sector de administración general, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.407 de 27 de diciembre de 2002.
Valencià: En conseqüència, i de conformitat amb el que disposa l'article 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, de 13 de juliol de 1998, esta Direcció General acorda: Remetre al Jutjat que l'ha reclamat l'expedient administratiu que correspon a dit recurs.
Español: En consecuencia y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, de 13 de julio de 1998, esta Dirección General acuerda: Remitir al Juzgado que lo ha reclamado el expediente administrativo que corresponde a dicho recurso.
Valencià: Citar-hi els interessats, perquè puguen personar-se davant del referit jutjat com a demandats, si convé al seu dret, en el termini de nou dies, i comparéixer a la vista que està assenyalada per al dia 17 de juny de 2003.
Español: Emplazar a interesados en el mismo, para que puedan personarse ante el referido juzgado como demandados, si conviene a su derecho, en el plazo de nueve días, y comparecer a la vista que está señalada para el día 17 de junio de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4450, del 28-02-2003 (2003/2413) ORDE de 18 de febrer de 2003, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia, per la qual es fan públics les línies de crèdit i l'import global màxim destinat a la convocatòria del Concurs Europeu del Jove Consumidor i el Concurs de Fotografia del Dia Mundial del Consumidor.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4450, del 28-02-2003 (2003/2413) ORDEN de 18 de febrero de 2003, de la Conselleria de Industria, Comercio y Energía, por la que se da publicidad a las líneas de crédito y al importe global máximo destinado a la convocatoria del Concurso Europeo del Joven Consumidor y el Concurso de Fotografía del Día Mundial del Consumidor.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4450 Data del DOGV : 28-02-2003 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4450 Fecha DOGV : 28-02-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/2413 CVE Data del document : 18-02-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * jove premi cultural campanya de sensibilització consumidor arts visuals distinció honorífica protecció del consumidor ORDE de 18 de febrer de 2003, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia, per la qual es fan públics les línies de crèdit i l'import global màxim destinat a la convocatòria del Concurs Europeu del Jove Consumidor i el Concurs de Fotografia del Dia Mundial del Consumidor.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/2413 CVE Fecha del documento : 18-02-2003 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Energía Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * joven premio cultural campaña de sensibilización consumidor artes visuales distinción honorífica protección del consumidor ORDEN de 18 de febrero de 2003, de la Conselleria de Industria, Comercio y Energía, por la que se da publicidad a las líneas de crédito y al importe global máximo destinado a la convocatoria del Concurso Europeo del Joven Consumidor y el Concurso de Fotografía del Día Mundial del Consumidor.
Valencià: [2003/2413] Amb data 22 de novembre de 2002, va ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'Orde de 15 de novembre de 2002, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia, per la qual es convoquen el Concurs Europeu del Jove Consumidor i el Concurs de Fotografia del Dia Mundial del Consumidor per a l'exercici 2003.
Español: [2003/2413] Con fecha 22 de noviembre de 2002 fue publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la Orden de 15 de noviembre de 2002 de la Conselleria de Industria, Comercio y Energía, por la que se convocan el Concurso Europeo del Joven Consumidor y el Concurso de Fotografía del Día Mundial del Consumidor para el ejercicio 2003.
Valencià: En virtut d'això i de conformitat amb el que s'ha establit en la disposició addicional primera de l'Orde de 15 de novembre de 2002, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia, ORDENE Article únic Per a l'exercici 2003 i de conformitat amb el que s'ha establit en la Llei 12/2002, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per al dit exercici, les ajudes establides per l'Orde de 15 de novembre de 2002, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia (DOGV de 22 de novembre de 2002), per la qual es convoquen el Concurs Europeu del Jove Consumidor i el Concurs de Fotografia del Dia Mundial del Consumidor, es finançaran a càrrec de la secció, el programa, les línies i els imports globals màxims que a continuació s'assenyalen: Secció 11.
Español: En su virtud y de conformidad con lo dispuesto en la disposición adicional primera de la Orden de 15 de noviembre de 2002, de la Conselleria de Industria, Comercio y Energía, ORDENO Artículo único Para el ejercicio 2003, y de conformidad con lo establecido en la Ley 12/2002, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para dicho ejercicio, las ayudas establecidas por la Orden de 15 de noviembre de 2002, de la Conselleria de Industria, Comercio y Energía (DOGV de 22 de noviembre de 2002), por la que se convocan el Concurso Europeo del Joven Consumidor y el Concurso de Fotografía del Día Mundial del Consumidor, se financiarán con cargo a la sección, programa, líneas e importes globales máximos que a continuación se relacionan: Sección 11.
Valencià: Capítol IV, línia T2435000: 6.700 euros.
Español: Capítulo IV, línea T2435000: 6.700 euros.
Valencià: València, 18 de febrer de 2003 El conseller d'Indústria, Comerç i Energia, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 18 de febrero de 2003 El conseller de Industria, Comercio y Energía, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4450, del 28-02-2003 (2003/2038) Ressenya de la Resolució d'11 de desembre de 2002, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa a l'aprovació de la modificació puntual núm. 13 del PGOU de Xixona (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4450, del 28-02-2003 (2003/2038) Reseña de la Resolución de 11 de diciembre de 2002 del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa a la aprobación de la Modificación Puntual nº 13 del PGOU de Xixona (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4450 Data del DOGV : 28-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4450 Fecha DOGV : 28-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/2038 CVE Data del document : 11-12-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * Xixona pla d'urbanisme Ressenya de la Resolució d'11 de desembre de 2002, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa a l'aprovació de la modificació puntual núm. 13 del PGOU de Xixona (Alacant).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/2038 CVE Fecha del documento : 11-12-2002 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Jijona plan de urbanismo Reseña de la Resolución de 11 de diciembre de 2002 del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa a la aprobación de la Modificación Puntual nº 13 del PGOU de Xixona (Alicante).
Valencià: [2003/X2038] D'acord amb l'article 59.4b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2349, de 24 de novembre de 1994), es publica una ressenya de la Resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, d'11 de desembre de 2002, la qual s'ha publicat juntament amb les Normes Urbanístiques aprovades, en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, número 36 de 13 de febrer de 2003.
Español: [2003/X2038] De acuerdo con el artículo 59.4b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2349, de 24 de noviembre de 1994), se publica una reseña de la Resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de 11 de diciembre de 2002, la cual se ha publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas, en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, número 36 de 13 de febrero de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4441, del 17-02-2003 (2003/1630) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada del sòl urbanitzable no programat PAU-11 SUR, del Pla General d'Ordenació Urbana d'Orihuela.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4441, del 17-02-2003 (2003/1630) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada del suelo urbanizable no programado PAU-11 SUR, del Plan General de Ordenación Urbana de Orihuela.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4441 Data del DOGV : 17-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4441 Fecha DOGV : 17-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/1630 CVE Data del document Organisme emissor : Urbana Oriol, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada del sòl urbanitzable no programat PAU-11 SUR, del Pla General d'Ordenació Urbana d'Orihuela.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/1630 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Urbana Oriol, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada del suelo urbanizable no programado PAU-11 SUR, del Plan General de Ordenación Urbana de Orihuela.
Valencià: [2003/M1630] La mercantil Urbana Oriol SL ha formulat, a l'empara del que establixen els articles 44, 48 i 52 i concordants de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, alternativa tècnica de programa d'actuació integrada, acompanyada del pla parcial, per al desenrotllament de la unitat d'execució única delimitada en el pla parcial del PAU-11 SUR, del Pla General d'Ordenació Urbana d'Orihuela.
Español: [2003/M1630] La mercantil Urbana Oriol SL ha formulado, al amparo de lo establecido en los artículos 44, 48 y 52 y concordantes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, alternativa técnica de programa de actuación integrada, acompañada del plan parcial, para el desarrollo de la unidad de ejecución única delimitada en el plan parcial del PAU-11 SUR, del Plan General de Ordenación Urbana de Orihuela.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 48 de la llei esmentada, es fa constar que l'alternativa tècnica i els projectes complementaris presentats comprenen els següents documents: memòria del programa, pla parcial PAU-11 SUR, projecte d'homologació i avantprojecte d'urbanització.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 48 de la ley citada, se hace constar que la alternativa técnica y los proyectos complementarios presentados comprenden los siguientes documentos: memoria del programa, plan parcial PAU-11 SUR, proyecto de homologación y anteproyecto de urbanización.
Valencià: L'objecte de la iniciativa és l'ordenació detallada, programació i completa urbanització de l'àmbit de la unitat d'execució única delimitada en el pla parcial PAU-11 SUR, del Pla General d'Ordenació Urbana d'Orihuela.
Español: El objeto de la iniciativa es la ordenación pormenorizada, programación y completa urbanización del ámbito de la unidad de ejecución única delimitada en el plan parcial PAU-11 SUR, del Plan General de Ordenación Urbana de Orihuela.
Valencià: La notaria en què estan protocol·litzats els documents és la d'Antonio Artero García i R.
Español: La notaría en la que están protocolizados los documentos es la de Antonio Artero García y R.
Valencià: Jorge Conde Ajado, notaris del Col·legi d'Alacant, districte d'Orihuela, amb residència a Orihuela, i amb domicili al carrer de José Antonio, número 4, entresòl.
Español: Jorge Conde Ajado, notarios del Colegio de Alicante, distrito de Orihuela, con residencia en Orihuela, y con domicilio en la calle de José Antonio, número 4, entresuelo.
Valencià: L'exemplar depositat en l'Ajuntament d'Orihuela es va presentar en data 10 de febrer de 2003, i s'identifica com a programa d'actuació integrada del sector PAU-11 SUR, del Pla General d'Ordenació Urbana d'Orihuela.
Español: El ejemplar depositado en el Ayuntamiento de Orihuela fue presentado en fecha 10 de febrero de 2003, y se identifica como programa de actuación integrada del sector PAU-11 SUR, del Plan General de Ordenación Urbana de Orihuela.
Valencià: En aplicació del que establix l'article 48.1.c en relació amb l'article 46.3 de la llei esmentada, se sotmet l'esmentada alternativa tècnica de programa, amb la documentació annexa, a informació pública pel termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'última publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 48.1.c, en relación con el artículo 46.3 de la ley mencionada, se somete la citada alternativa técnica de programa, con la documentación anexa, a información pública por plazo de 20 días hábiles, contados desde la última publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, es fa constar la possibilitat de consultar en l'Ajuntament d'Orihuela, en horari d'atenció al públic, les actuacions derivades de la documentació depositada així com de presentar davant del propi Ajuntament, per a incorporar-les-hi, tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic, així com proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives.
Español: Asimismo, se hace constar la posibilidad de consultar en el Ayuntamiento de Orihuela, en horario de atención al público, las actuaciones derivadas de la documentación depositada, así como de presentar ante el propio Ayuntamiento, para su incorporación a las mismas, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, así como proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas.
Valencià: Si durant l'exposició al públic d'esta iniciativa de programa, algú haguera iniciat una segona exposició d'una altra en competència amb aquella, serà procedent la pròrroga de terminis regulada en l'article 46.4 de la Llei 6/1994 esmentada.
Español: Si durante la exposición al público de esta iniciativa de programa, alguien hubiera iniciado una segunda exposición de otra en competencia con aquélla, procederá la prórroga de plazos regulada en el artículo 46.4 de la Ley 6/1994 citada.
Valencià: A l'efecte de complir el que s'establix en l'article 59.4 de la Llei de 26 de novembre de 1992, este anunci es dirigix a aquells titulars cadastrals la identitat o adreça dels quals no consta en la relació emesa pel Centre de Gestió Cadastral.
Español: A efectos de cumplimentar lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley de 26 de noviembre de 1992, este anuncio se dirige aquellos titulares catastrales cuya identidad o dirección no consta en le relación emitida por el Centro de Gestión Catastral.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4474, del 04-04-2003 (2003/3662) Informació pública del programa d'actuació aïllada en la prolongació del carrer del riu Naixement.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4474, del 04-04-2003 (2003/3662) Información pública del programa de actuación aislada en la prolongación de la calle Río Nacimiento - Pda.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4474 Data del DOGV : 04-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4474 Fecha DOGV : 04-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/3662 CVE Data del document Organisme emissor : Conzeta Villas, SA Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació aïllada en la prolongació del carrer del riu Naixement - Pda.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/3662 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conzeta Villas, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación aislada en la prolongación de la calle Río Nacimiento - Pda.
Valencià: [2003/X3662] De conformitat amb l'article 48 i els concordants de la Llei 6/1994, 15 de novembre de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública durant el termini de 20 dies l'alternativa tècnica de programa presentada per Conzeta Villas, SA.
Español: [2003/X3662] Conforme al artículo 48 y concordantes de la Ley 6/1994, 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública por plazo de 20 días la alternativa técnica de programa presentada por Conzeta Villas, SA.
Valencià: A l'Ajuntament de Dénia, on s'ha dipositat un altre exemplar (nº 004278/2003 en el registre general d'entrada), es poden, així mateix, consultar les actuacions derivades de la documentació i podran presentar-s'hi al·legacions o altres alternatives tècniques durant el termini d'informació pública (amb la possibilitat de pròrroga per 20 dies addicionals si, durant els 10 primers dies d'informació pública, alguna persona es compromet a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i en prestara caució), així com presentar proposicions juridicoeconòmiques en competència durant els cinc dies següents a l'acabament del tràmit d'informació pública.
Español: En el Ayuntamiento de Dénia, donde se ha depositado otro ejemplar (nº 004278/2003 en el registro general de entrada), cabe asimismo consultar las actuaciones derivadas de la documentación y podrán presentarse ante él alegaciones u otras alternativas técnicas durante el período de información pública (con posibilidad de prórroga por 20 días adiciones si, durante los 10 primeros días de información pública, alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello), así como presentar proposiciones jurídico-económicas en competencia durante los cinco días siguientes al vencimiento del trámite de información pública.
Valencià: No consta al cadastre la identitat del titular de la parcel·la situada en Pda.
Español: No consta en el Catastro la identidad del titular de la parcela sita en Pda.
Valencià: Deveses E nº 20, amb la referència cadastral 7576707 BD3077N 0001 R T; i aquesta circumstància s'insereix en l'edicte perquè en prengueu coneixement.
Español: Deveses E nº 20, con la referencia catastral 7576707 BD3077N 0001 R T; insertándose tal circunstancia en este edicto para ponerlo en su conocimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4425, del 24-01-2003 (2003/607) RESOLUCIÓ de 17 de gener de 2003, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual és nomenada funcionària de carrera la persona que ha superat les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial d'aquesta Universitat, escala de facultatius d'arxius i biblioteques, per promoció interna, convocades per Resolució de 28 de febrer de 2002 (DOGV de 14.03.02).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4425, del 24-01-2003 (2003/607) RESOLUCIÓN de 17 de enero de 2003, del Rectorado de la Universitat de València, por la que es nombrada funcionaria de carrera la persona que ha superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector de administración especial de esta Universitat, escala de facultativos de archivos y bibliotecas, por promoción interna convocadas por Resolución de 28 de febrero de 2002 (DOGV de 14.03.02).