gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article segon Fer públics els programes d'actuació de l'Agència Valenciana del Turisme corresponents a l'exercici 2004, destinats al suport d'actuacions portades a terme pel sector turístic.
Español: Artículo segundo Hacer públicos los programas de actuación de la Agència Valenciana del Turisme correspondientes al ejercicio 2004, destinados al apoyo de actuaciones llevadas a cabo por el sector turístico.
Valencià: Article tercer Els programes d'actuació de l'Agència, que comporten suport directe al sector turístic, són els següents A) Incentius a la inversió en empreses turístiques Pla d'Incentius Preferents. 1.1.
Español: Artículo tercero Los programas de actuación de la Agència, que conllevan apoyo directo al Sector Turístico, son los siguientes A) Incentivos a la Inversión en empresas turísticas Plan de Incentivos Preferentes. 1.1.
Valencià: Programa de creació i adequació d'establiments de turisme rural.
Español: Programa de creación y adecuación de establecimientos de turismo rural.
Valencià: Iniciativa recolzada: creació i adequació d'establiments de turisme rural, per a acollir-se al Decret 253/1994, de 7 de desembre (DOGV de 5 de gener de 1995), regulador de l'allotjament turístic rural a la Comunitat Valenciana, en la seua redacció modificada pel Decret 207/1999, de 9 de novembre, (DOGV de 15 de novembre de 1999).
Español: Iniciativa apoyada: creación y adecuación de establecimientos de turismo rural, para acogerse al Decreto 253/94, de 7 de diciembre, (DOGV de 5 de enero de 1995), regulador del alojamiento turístico rural en la Comunidad Valenciana, en su redacción modificada por el Decreto 207/1999, de 9 de noviembre, (DOGV de 15 de noviembre de 1999).
Valencià: Beneficiaris: Empreses que pretenguen realitzar inversions relacionades amb la finalitat assenyalada.
Español: Beneficiarios: Empresas que pretendan realizar inversiones relacionadas con la finalidad señalada.
Valencià: Quantia de l'ajuda: percentatge variable fins al 30% del cost incentivable, amb un límit màxim de 25.000 e, o bé, un percentatge variable de fins al 30% del dit cost incentivable amb un límit màxim de 35.000 e, per als establiments que a data de finalització del termini de presentació de sol·licituds puguen acreditar fefaentment estar en disposició d'alguns dels certificats de qualitat o gestió mediambiental, recolzats dins de la ?Línia de col·laboració a la implantació de sistemes de qualitat i gestió mediambiental en les empreses turístiques- del Departament Qualitur de l'Agència Valenciana del Turisme i que així mateix el mantinguen vigent en la data de la Resolució de concessió.
Español: Cuantía de la ayuda: porcentaje variable hasta el 30% del coste incentivable, con un límite máximo de 25.000 e, o bien, un porcentaje variable de hasta el 30% de dicho coste incentivable con un límite máximo de 35.000 e, para los establecimientos que a fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes puedan acreditar fehacientemente estar en disposición de alguno de los certificados de calidad o gestión medioambiental, apoyados dentro de la ?Línea de colaboración a la implantación de sistemas de calidad y gestión medioambiental en las empresas turísticas- del Departamento Qualitur de la Agència Valenciana del Turisme y que asimismo lo mantengan vigente en la fecha de la Resolución de concesión.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds: des de l'1 de gener fins al 30 d'abril de 2004. 1.2.
Español: Plazo de presentación de solicitudes: desde el 1 de enero hasta el 30 de abril de 2004. 1.2.
Valencià: Programa d'adaptació a la normativa de campaments de turisme.
Español: Programa de adaptación a la normativa de Campamentos de Turismo.
Valencià: Iniciativa recolzada: adequació d'establiments de campaments de turisme existents, per a acollir-se al Decret 119/2002, de 7 de desembre (DOGV de 5 d'agost de 2002), regulador dels campaments de turisme de la Comunitat Valenciana.
Español: Iniciativa apoyada: adecuación de establecimientos de campamentos de turismo existentes, para acogerse al Decreto 119/2002, de 7 de diciembre, (DOGV de 5 de agosto de 2002), regulador de los campamentos de turismo de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Beneficiaris: empreses propietàries o explotadores de campaments de turisme situats a la Comunitat Valenciana.
Español: Beneficiarios: Empresas propietarias o explotadoras de Campamentos de Turismo sitos en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds: des de l'1 de gener fins al 30 d'abril de 2004. 1.3.
Español: Plazo de presentación de solicitudes: desde el 1 de enero hasta el 30 de abril de 2004. 1.3.
Valencià: Programa de millora de les condicions d'higiene alimentària en cuines d'hotels, restaurants, cafeteries i bars.
Español: Programa de mejora de las condiciones de higiene alimentaria en cocinas de hoteles, restaurantes, cafeterías y bares.
Valencià: Iniciativa recolzada: actuacions en infraestructura i/o equipament el propòsit del qual siga la millora efectiva de les instal·lacions d'higiene alimentària de les cuines dels dits establiments, tendents d'aconseguir l'excel·lència en matèria de seguretat alimentària.
Español: Iniciativa apoyada: actuaciones en infraestructura y/o equipamiento cuyo propósito sea la mejora efectiva de las instalaciones de higiene alimentaria de las cocinas de dichos establecimientos, tendentes a alcanzar la excelencia en materia de seguridad alimentaria.
Valencià: S'atendrà únicament a inversions en actius fixos nous relatius a infraestructures i/o equipaments, com ara forns mixtos (vapor-convecció), cuines suspeses, taules fredes, paviment antilliscant, llavamans a pedal, mecanització de portes d'accés, abatedores de temperatura, i altres inversions relacionades amb l'objecte del programa.
Español: Se atenderá únicamente a inversiones en activos fijos nuevos relativos a infraestructuras y/o equipamientos, tales como hornos mixtos (vapor-convección), cocinas suspendidas, mesas frías, pavimento antideslizante, lavamanos a pedal, mecanización de puertas de acceso, abatidores de temperatura, y otras inversiones relacionadas con el objeto del programa.
Valencià: Este programa inclourà les obres de reformes integrals en les cuines dels establiments turístics mencionats per a aconseguir la dita excel·lència en matèria de seguretat alimentària, excloent totes aquelles inversions en maquinària industrial d'hostaleria convencional com ara cuines, llavaplats o cambres frigorífiques.
Español: Este programa incluirá las obras de reformas integrales en las cocinas de los establecimientos turísticos mencionados para alcanzar dicha excelencia en materia de seguridad alimentaria, excluyendo todas aquellas inversiones en maquinaria industrial de hostelería convencional tales como cocinas, lavavajillas o cámaras frigoríficas.
Valencià: Este programa no atendrà les inversions realitzades en establiments de nova creació.
Español: Este programa no atenderá a las inversiones realizadas en establecimientos de nueva creación.
Valencià: Beneficiaris: empreses propietàries o explotadores d'establiments hotelers, restaurants, cafeteries i bars.
Español: Beneficiarios: Empresas propietarias o explotadoras de establecimientos hoteleros, Restaurantes, Cafeterías y Bares.
Valencià: Per a ser beneficiaris d'estes ajudes, els establiments hauran de justificar la implantació d'un sistema basat en l'APPCC (Anàlisi de Perills i Punts Crítics de Control) segons el RD 2207/95, de 28 de Desembre (BOE de 27.02.96).
Español: Para ser beneficiarios de estas ayudas, los establecimientos deberán justificar la implantación de un sistema basado en el APPCC (Análisis de Peligros y Puntos Críticos de Control) según el RD 2.207/95, de 28 de diciembre (BOE de 27.2.96).
Valencià: Quantia de l'ajuda: percentatge variable fins al 30% del cost incentivable, amb un límit màxim de 20.000 e, o bé, un percentatge variable fins al 30% del dit cost incentivable amb un límit màxim de 30.000 e, per a les empreses que a data de finalització del termini de presentació de sol·licituds puguen acreditar fefaentment estar en disposició d'alguns dels certificats de qualitat o gestió mediambiental, recolzats dins de la ?Línia de col·laboració a la implantació de sistemes de qualitat i gestió mediambiental en les empreses turístiques- del Departament Qualitur de l'Agència Valenciana del Turisme i que així mateix el mantinguen vigent en la data de la Resolució de concessió.
Español: Cuantía de la ayuda: porcentaje variable hasta el 30% del coste incentivable, con un límite máximo de 20.000 e, o bien, un porcentaje variable hasta el 30% de dicho coste incentivable con un límite máximo de 30.000 e, para las empresas que a fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes puedan acreditar fehacientemente estar en disposición de alguno de los certificados de calidad o gestión medioambiental, apoyados dentro de la ?Línea de colaboración a la implantación de sistemas de calidad y gestión medioambiental en las empresas turísticas- del Departamento Qualitur de la Agència Valenciana del Turisme y que asimismo lo mantengan vigente en la fecha de la Resolución de concesión.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds: des de l'1 de gener fins al 30 d'abril de 2004. 1.4.
Español: Plazo de presentación de solicitudes: desde el 1 de enero hasta el 30 de abril de 2004. 1.4.
Valencià: Programa d'adaptació de les instal·lacions d'establiments turístics per a la seua adequació a l'ús per persones amb discapacitat.
Español: Programa de adaptación de las instalaciones de establecimientos turísticos para su adecuación al uso por personas con discapacidad.
Valencià: Iniciativa recolzada: actuacions dirigides a afavorir la integració de les persones amb limitacions, per mitjà de l'eliminació de barreres arquitectòniques, així com altres inversions que tinguen per objecte garantir l'accessibilitat i ús dels establiments turístics en condicions tendents a la igualtat de totes les persones amb discapacitat, siguen quines siguen les seues limitacions, tan físiques com sensorials.
Español: Iniciativa apoyada: actuaciones dirigidas a favorecer la integración de las personas con limitaciones, mediante la eliminación de barreras arquitectónicas, así como otras inversiones que tengan por objeto garantizar la accesibilidad y uso de los establecimientos turísticos en condiciones tendentes a la igualdad de todas las personas con discapacidad, sean cuales sean sus limitaciones, tanto físicas como sensoriales.
Valencià: Este programa no atendrà les inversions realitzades en places de nova creació.
Español: Este programa no atenderá a las inversiones realizadas en plazas de nueva creación.
Valencià: Beneficiaris: empreses propietàries o explotadores d'establiments hotelers, apartaments turístics, establiments de restauració, campaments turístics, allotjaments rurals, bars, agències de viatges i empreses d'oferta turística complementària.
Español: Beneficiarios: Empresas propietarias o explotadoras de establecimientos hoteleros, apartamentos turísticos, establecimientos de restauración, campamentos turísticos, alojamientos rurales, bares, agencias de viajes y empresas de oferta turística complementaria.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds: des de l'1 de gener fins al 30 d'abril de 2004. 1.5.
Español: Plazo de presentación de solicitudes: desde el 1 de enero hasta el 30 de abril de 2004. 1.5.
Valencià: Programa de creació d'establiments d'allotjament hoteler d'interés singular.
Español: Programa de creación de establecimientos de alojamiento hotelero de interés singular.
Valencià: Iniciativa recolzada: creació de nous establiments d'allotjament hoteler del Grup primer, Hotels, ?segons Decret 153/1993, de 17 d'agost, (DOGV núm. 2100, de 10 de setembre), ubicats en zones no saturades, o bé que amb independència de la seua ubicació, l'establiment reunisca especials circumstàncies de qualitat i singularitat; sempre que en estos dos casos complisca les condicions de no superar les cinquanta places, i s'ubiquen en immobles existents que incórreguen en alguna de les dos següents circumstàncies: que en atenció a les seues característiques historicoartístiques haja sigut oficialment declarat bé d'interés cultural o estiguen inclosos entre els catalogats amb algun nivell de protecció per l'organisme corresponent; o que es tracte d'immobles l'arquitectura dels quals reflectisquen les peculiaritats d'un determinat lloc, o tipologia constructiva característica o representatius de la Comunitat Valenciana.
Español: Iniciativa apoyada: creación de nuevos establecimientos de alojamiento hotelero del Grupo primero, Hoteles, según Decreto 153/1993, de 17 de agosto (DOGV nº 2100, de 10 de septiembre), ubicados en zonas no saturadas, o bien que con independencia de su ubicación, el establecimiento reúna especiales circunstancias de calidad y singularidad; siempre que en ambos casos cumpla las condiciones de no superar las cincuenta plazas, y se ubiquen en inmuebles existentes que incurran en alguna de las dos siguientes circunstancias: que en atención a sus características histórico-artísticas haya sido oficialmente declarado bien de interés cultural o estén incluidos entre los catalogados con algún nivel de protección por el organismo correspondiente; o que se trate de inmuebles cuya arquitectura reflejen las peculiaridades de un determinado lugar, o tipología constructiva característica o representativos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Beneficiaris: empreses que pretenguen realitzar inversions relacionades amb la finalitat assenyalada.
Español: Beneficiarios: Empresas que pretendan realizar inversiones relacionadas con la finalidad señalada.
Valencià: Quantia de l'ajuda: percentatge variable fins al 25% del cost incentivable, amb un límit màxim de 30.000 e.
Español: Cuantía de la ayuda: porcentaje variable hasta el 25% del coste incentivable, con un límite máximo de 30.000 e.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds: des de l'1 de gener fins al 30 d'abril de 2004. 1.6.
Español: Plazo de presentación de solicitudes: desde el 1 de enero hasta el 30 de abril de 2004. 1.6.
Valencià: Programa de qualificació d'oferta turística complementària en matèria de nàutica de recreació.
Español: Programa de cualificación de oferta turística complementaria en materia de náutica de recreo.
Valencià: Iniciativa recolzada: actuacions l'objecte de les quals siga la millora i adaptació a la demanda turística de les empreses d'activitats nàutiques de recreació.
Español: Iniciativa apoyada: actuaciones cuyo objeto sea la mejora y adaptación a la demanda turística de las empresas de actividades náuticas de recreo.
Valencià: Beneficiaris: empreses d'activitats nàutiques de recreació de la Comunitat Valenciana que realitzen inversions relacionades amb la finalitat assenyalada, sempre que formen part a data de finalització del termini de presentació de les sol·licituds d'ajuda d'una estació nàutica de la Comunitat Valenciana i consten inscrites en el Registre d'Empreses i Activitats Turístiques no Reglamentades.
Español: Beneficiarios: Empresas de actividades náuticas de recreo de la Comunidad Valenciana que realicen inversiones relacionadas con la finalidad señalada, siempre que formen parte a fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes de ayuda de una Estación Náutica de la Comunidad Valenciana y consten inscritas en el Registro de Empresas y Actividades Turísticas no Reglamentadas.
Valencià: Quantia de l'ajuda: percentatge variable fins al 25% del cost incentivable, amb un límit màxim de 20.000 e, o bé, un percentatge variable fins al 30% del dit cost incentivable amb un límit màxim de 25.000 e, per a les empreses que a data de finalització del termini de presentació de sol·licituds puguen acreditar fefaentment estar en disposició d'alguns dels certificats de qualitat o gestió mediambiental, recolzats dins de la ?Línia de col·laboració a la implantació de sistemes de qualitat i gestió mediambiental en les empreses turístiques- del Departament Qualitur de l'Agència Valenciana del Turisme i que així mateix el mantinguen vigent en la data de la Resolució de concessió.
Español: Cuantía de la ayuda: porcentaje variable hasta el 25% del coste incentivable, con un límite máximo de 20.000 e, o bien, un porcentaje variable hasta el 30% de dicho coste incentivable con un límite máximo de 25.000 e, para las empresas que a fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes puedan acreditar fehacientemente estar en disposición de alguno de los certificados de calidad o gestión medioambiental, apoyados dentro de la ?Línea de colaboración a la implantación de sistemas de calidad y gestión medioambiental en las empresas turísticas- del Departamento Qualitur de la Agència Valenciana del Turisme y que asimismo lo mantengan vigente en la fecha de la Resolución de concesión.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds: des de l'1 de gener fins al 30 d'abril de 2004. 1.7.
Español: Plazo de presentación de solicitudes: desde el 1 de enero hasta el 30 de abril de 2004. 1.7.
Valencià: Programa d'implantació i millora de sistemes de seguretat, de reducció del consum i millor aprofitament de l'aigua i energia, i millora mediambiental en establiments turístics.
Español: Programa de implantación y mejora de sistemas de seguridad, de reducción del consumo y mejor aprovechamiento del agua y energía, y mejora medioambiental en establecimientos turísticos.
Valencià: Iniciativa recolzada: 1r) La millora efectiva dels mitjans i sistemes de seguretat tendents d'evitar riscos als usuaris per incendis, catàstrofes, robatoris o altres tipus, dels establiments turístics beneficiaris dels incentius, de forma que suposen increments substancials en els dits nivells de seguretat.
Español: Iniciativa apoyada: 1º) La mejora efectiva de los medios y sistemas de seguridad tendentes a evitar riesgos a los usuarios por incendios, catástrofes, robos u otros tipos, de los establecimientos turísticos beneficiarios de los incentivos, de forma que supongan incrementos sustanciales en dichos niveles de seguridad.
Valencià: S'atendrà especialment a l'adaptació a la norma de protecció contra incendis NBE-CPI-96, adaptació a la norma UNIX 100030 IN-2001, Reial Decret 865/2003 de 4 de juliol (BOE 18 de juliol de 2003), així com al Decret 173/2000, de 5 de desembre, del Govern Valencià (DOGV núm. 3893)- pel qual s'establixen les condicions higienicosanitàries que han de reunir els equips de transferència de massa d'aigua en corrents d'aire amb producció d'aerosols?, i la millora de cablejats elèctrics que augmenten substancialment els nivells de seguretat. 2n) Excepcionalment s'atendrà en este programa les inversions derivades de la reconstruccions d'establiments turístics que hagen sofrits danys materials com a conseqüència d'atemptats terroristes.
Español: Se atenderá especialmente a la adaptación a la norma de protección contra incendios NBE-CPI-96, adaptación a la norma UNE 100030 IN-2001, Real Decreto 865/2003 de 4 de julio (BOE 18 de julio de 2003), así como al Decreto 173/2000, de 5 de diciembre, del Gobierno Valenciano (DOGV nº 3893), por el que se establecen las condiciones higiénico-sanitarias que deben reunir los equipos de transferencia de masa de agua en corrientes de aire con producción de aerosoles, y la mejora de cableados eléctricos que aumenten sustancialmente los niveles de seguridad. 2º) Excepcionalmente se atenderá en este programa las inversiones derivadas de la reconstrucciones de establecimientos turísticos que hayan sufrido daños materiales como consecuencia de atentados terroristas.
Valencià: A efectes d'estes ajudes de caràcter excepcional, s'admetran justificacions d'inversions anteriors a la sol·licitud d'ajuda, sempre que corresponguen al present o a l'anterior exercici pressupostari. 3r) El millor aprofitament i optimació de l'ús de l'aigua i de l'energia en els establiments turístics beneficiaris dels incentius, de forma que permeta la reducció substancial del consum dels dits recursos, sense minva per a la qualitat i servici oferit al consumidor turístic.
Español: A efectos de estas ayudas de carácter excepcional, se admitirán justificaciones de inversiones anteriores a la solicitud de ayuda, siempre que correspondan al presente o al anterior ejercicio presupuestario. 3º) El mejor aprovechamiento y optimización del uso del agua y de la energía en los establecimientos turísticos beneficiarios de los incentivos, de forma que permita la reducción sustancial del consumo de dichos recursos, sin merma para la calidad y servicio ofertado al consumidor turístico.
Valencià: Incentivació d'actuacions l'objecte de les quals siga la implantació de sistemes de millora mediambiental, com ara depuració d'aigües residuals, tractament de residus sòlids, sense minva per a la qualitat i servici oferit al consumidor turístic.
Español: Incentivación de actuaciones cuyo objeto sea la implantación de sistemas de mejora medioambiental, tales como depuración de aguas residuales, tratamiento de residuos sólidos, sin merma para la calidad y servicio ofertado al consumidor turístico.
Valencià: Beneficiaris: les empreses propietàries o explotadores d'establiments hotelers, apartaments turístics, establiments de restauració, campaments turístics, allotjaments rurals, bars i empreses d'oferta turística complementària.
Español: Beneficiarios: Las empresas propietarias o explotadoras de establecimientos hoteleros, apartamentos turísticos, establecimientos de restauración, campamentos turísticos, alojamientos rurales, bares y empresas de oferta turística complementaria.
Valencià: Quantia de l'ajuda: per als apartats 1r i 3r anteriors, un percentatge variable fins al 30% del cost incentivable amb un límit màxim de 25.000 e.
Español: Cuantía de la ayuda: para los apartados 1º y 3º anteriores, un porcentaje variable hasta el 30% del coste incentivable con un límite máximo de 25.000 e.
Valencià: El límit màxim serà de fins al 30% del cost incentivable amb un límit màxim de 35.000 e, en el cas d'empreses que a data de la finalització del termini de presentació de sol·licituds acrediten de forma fefaent estar en possessió d'alguns dels certificats de qualitat o gestió mediambiental, recolzats dins de la ?Línia de col·laboració a la implantació de sistemes de qualitat i gestió mediambiental en les empreses turístiques- del Departament Qualitur de l'Agència Valenciana del Turisme i que així mateix el mantinguen vigent en la data de la Resolució de concessió.
Español: El límite máximo será de hasta el 30% del coste incentivable con un límite máximo de 35.000 e, en el caso de empresas que a fecha de la finalización del plazo de presentación de solicitudes acrediten de forma fehaciente estar en posesión de alguno de los certificados de calidad o gestión medioambiental, apoyados dentro de la ?Linea de colaboración a la implantación de sistemas de calidad y gestión medioambiental en las empresas turísticas- del Departamento Qualitur de la Agencia Valenciana del Turismo y que asimismo lo mantengan vigente en la fecha de la Resolución de concesión.
Valencià: Per a l'apartat 2n anterior, referit a danys derivats d'atemptats terroristes, podrà superar-se els percentatges i límits màxims establits en el paràgraf anterior, sense que en cap cas se supere les normes de la Unió Europea sobre intensitat màxima d'ajudes.
Español: Para el apartado 2º anterior, referido a daños derivados de atentados terroristas, podrá superarse los porcentajes y límites máximos establecidos en el párrafo anterior, sin que en ningún caso se supere las normas de la Unión Europea sobre intensidad máxima de ayudas.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds: des de l'1 de gener fins al 30 d'abril de 2004.
Español: Plazo de presentación de solicitudes: desde el 1 de enero hasta el 30 de abril de 2004.
Valencià: Pla d'Incentius a la renovació i millora d'establiments turístics. 2.1.
Español: Plan de Incentivos a la renovación y mejora de establecimientos turísticos. 2.1.
Valencià: Programa de creació i adequació d'oferta turística complementària vinculada al turisme rural.
Español: Programa de creación y adecuación de oferta turística complementaria vinculada al turismo rural.