gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2005/Q7205] Resolució de 15 de juny de 2005, de l'Ajuntament de Calp, per la qual s'anuncia licitació per a l'adjudicació de les obres d'urbanització de vial del Pla General d'Ordenació Urbana, sector Borumbot (OB 5/2005).
Español: [2005/Q7205] Resolución de 15 de junio de 2005, del Ayuntamiento de Calpe, por la que se anuncia licitación para la adjudicación de las obras de urbanización de vial del Plan General de Ordenación Urbana, sector Borumbot (OB 5/2005).
Valencià: Objecte: obres d'urbanització del vial del Pla General d'Ordenació Urbana, sector Borumbot.
Español: Objeto: obras de urbanización del vial del Plan General de Ordenación Urbana, sector Borumbot.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: aprovat expedient de contractació urgent pel Ple de 13 de juny de 2005, en què es fixa com a forma d'adjudicació la de concurs en procediment obert.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: aprobado expediente de contratación urgente por el Pleno de 13 de junio de 2005, fijándose como forma de adjudicación la de concurso en procedimiento abierto.
Valencià: Pressupost base de licitació: 536.040,72 euros.
Español: Presupuesto base de licitación: 536.040,72 euros.
Valencià: Garantia provisional: 10.720,81 euros.
Español: Garantía provisional: 10.720,81 euros.
Valencià: Requisits específics del contractista: Grup E, subgrup 1, categoria b.
Español: Requisitos específicos del contratista: grupo E, subgrupo 1, categoría b.
Valencià: Grup G, subgrup 4, categoria c.
Español: Grupo G, subrupo 4, categoría c.
Valencià: Presentació d'ofertes: Secretaria Municipal, fins al 29 de juliol de 2005.
Español: Presentación de ofertas: Secretaría Municipal, hasta el 29 de julio de 2005.
Valencià: Obertura d'ofertes: a la casa consistorial, a les 12.00 hores del dia 8 d'agost de 2005.
Español: Apertura de ofertas: en la casa consistorial, a las 12.00 horas del día 8 de agosto de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4961, del 08-03-2005 (2005/2458) RESOLUCIÓ de 25 de febrer de 2005, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es publica la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives d'accés al grup D, sector administració general, torn d'accés lliure, Convocatòria 2/04, corresponent a l'Oferta d'Ocupació Pública de la Generalitat Valenciana de 2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4961, del 08-03-2005 (2005/2458) RESOLUCIÓN de 25 de febrero de 2005, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector administración general, turno de acceso libre, Convocatoria 2/04, correspondiente a la Oferta de Empleo Público de la Generalitat Valenciana de 2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4961 Data del DOGV : 08-03-2005 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4961 Fecha DOGV : 08-03-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/2458 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 de febrer de 2005, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es publica la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives d'accés al grup D, sector administració general, torn d'accés lliure, Convocatòria 2/04, corresponent a l'Oferta d'Ocupació Pública de la Generalitat Valenciana de 2004.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/2458 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 25 de febrero de 2005, del Conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas de acceso al Grupo D, Sector Administración General, turno de acceso libre, Convocatoria 2/04, correspondiente a la Oferta de Empleo Público de la Generalitat Valenciana de 2004.
Valencià: [2005/X2458] D'acord amb el que establix l'article 10.1 del Decret 33/1999, de 9 de març i amb la base 7.2 de l'Orde de 15 de novembre de 2004, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup D, sector administració general, torn d'accés lliure (DOGV núm. 4.887, de 19 de novembre de 2004) resolc: Primer Publicar la llista d'aspirants admesos que es relacionen en l'annex I de la present resolució.
Español: [2005/X2458] De acuerdo con lo establecido en el artículo 10.1 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo y con la base 7.2 de la Orden de 15 de noviembre de 2004, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al Grupo D, Sector Administración General, turno de acceso libre (DOGV núm. 4.887, de 19 de noviembre de 2004), resuelvo: Primero Publicar la lista de aspirantes admitidos que se relacionan en el Anexo I de la presente Resolución.
Valencià: Segon Publicar la llista d'aspirants exclosos, amb expressió dels motius de la seua exclusió, que es relacionen en l'annex II de la present resolució.
Español: Segundo Publicar la lista de aspirantes excluidos, con expresión de los motivos de su exclusión, que se relacionan en el Anexo II de la presente Resolución.
Valencià: Tercer Els aspirants disposen d'un termini de deu dies, comptats a partir de l'endemà al de la publicació de la present Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a esmenar les errades que hagen motivat la no-admissió o presentar les al·legacions que consideren convenients, de conformitat amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, modificat per la Llei 4/1999.
Español: Tercero Los aspirantes disponen de un plazo de diez días, contados a partir de día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para subsanar los errores que hayan motivado su no admisión o presentar las alegaciones que consideren convenientes, de conformidad con el artículo 71 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, modificado por la Ley 4/1999.
Valencià: Quart A la sol·licitud d'esmena d'errors s'haurà d'acompanyar els documents preceptius no presentats, i si és procedent, fotocòpia de la sol·licitud de les proves, es presentaran davant el Registre General de Documents de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, c/ Miquelet, núm. 5, 46001 València, a les oficines de la Direcció Territorial de Justícia i Administracions Públiques a Alacant i Castelló o a les oficines públiques a què es referix l'article 38.4 de la Llei 30/1999, de 26 de novembre.
Español: Cuarto A la solicitud de subsanación de errores se deberá acompañar los documentos preceptivos no presentados y en su caso fotocopia de la solicitud de las pruebas, se presentarán ante el Registro General de Documentos de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, C/ Miguelete, nº 5, 46001 Valencia, en las Oficinas de la Dirección Territorial de Justicia y Administraciones Públicas en Alicante y Castellón o en las Oficinas Públicas a que se refiere el artículo 38.4 de la Ley 30/1999, de 26 de noviembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4983, del 12-04-2005 (2005/3128) Juí ordinari número 715/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4983, del 12-04-2005 (2005/3128) Juicio ordinario número 715/2002.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4983 Data del DOGV : 12-04-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4983 Fecha DOGV : 12-04-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/3128 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Elx Tipus de document : Anunci Juí ordinari número 715/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/3128 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Elche Tipo de documento : Anuncio Juicio ordinario número 715/2002.
Valencià: I a l'actor el senyor Martí Molina, amb l'exhibició prèvia per este últim de les corresponents factures acreditatives d'haver efectuat el desemborsament, el valor de la reparació del turisme Hyundai Pony matrícula A-1109-CN, per impacte lateral davanter esquerre, pels següents danys: desperfectes en conjunt de la roda esquerra, parabrises, retrovisor exterior esquerre, porta davantera esquerra i posterior esquerra i para-xocs davanter, així com el pagament de la factura pel servici realitzat per a la retirada del vehicle, en la data de l'accident per la mercantil Grúas Espadas, més els interessos legals d'estes quantitats, que per a la companyia asseguradora seran els establits en l'article 20 de la Llei de Contracte d'Assegurança des de la data de la interposició de la demanda fins al seu complet pagament (sempre que l'actor n'acredite el desemborsament) o consignació de la quantitat amb oferiment de pagament a l'actor.
Español: Y al actor señor Martí Molina, previa exhibición por este último de las correspondientes facturas acreditativas de haber efectuado el desembolso, el valor de la reparación del turismo Hyundai Pony matrícula A-1109-CN, por impacto lateral delantero izquierdo, por los siguientes daños: desperfectos en conjunto de rueda izquierdo, parabrisas, retrovisor exterior izquierdo, puerta delantera izquierda y trasera izquierda y parachoques delantero, así como el abono de la factura por el servicio realizado para la retirada del vehículo, en la fecha del accidente por la mercantil Grúas Espadas, más los intereses legales de dichas cantidades, que para la compañía aseguradora serán los previstos en el artículo 20 de la Ley de Contrato de Seguro desde la fecha de la interposición de la demanda hasta su completo pago (siempre que el actor acredite el desembolso) o consignación de la cantidad con ofrecimiento de pago al actor.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i informeu-los que contra esta resolució s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en ambdós efectes, en el termini de cinc dies a partir de la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, e infórmese de que contra la misma puede interponerse recurso de apelación en ambos efectos, en el plazo de cinco días a partir de su notificación.
Valencià: Esta és la meua sentència, que es portarà al llibre de les de la seua classe, i la secretària estendrà en les actuacions l'oportú testimoniatge, definitivament jutjant en primera instància, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, que se llevará al libro de las de su clase, extendiendo en los autos la secretaria el oportuno testimonio, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de la data, el jutge ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el butlletí oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència al codemandat, Rainer Aschroeder, ja que se n'ignora el parador.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de la fecha, el juez ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el boletín oficial de la Comunidad Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al codemandado, Rainer Aschroeder, al ignorarse su paradero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5087, del 07-09-2005 (2005/9675) Informació pública de l'extracte de les bases de la convocatòria per a cobrir en propietat una plaça de recaptador, escala administració especial, subescala servicis especials, grup C, mitjançant el sistema de selecció concurs oposició lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5087, del 07-09-2005 (2005/9675) Información pública del extracto de las bases de la convocatoria para cubrir en propiedad una plaza de recaudador, escala administración especial, subescala servicios especiales, grupo C, mediante el sistema de selección concurso oposición libre.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5087 Data del DOGV : 07-09-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5087 Fecha DOGV : 07-09-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/9675 CVE Data del document : 16-08-2005 Organisme emissor : Ajuntament de Silla Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Silla professió administrativa concurs administratiu administració local Informació pública de l'extracte de les bases de la convocatòria per a cobrir en propietat una plaça de recaptador, escala administració especial, subescala servicis especials, grup C, mitjançant el sistema de selecció concurs oposició lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/9675 CVE Fecha del documento : 16-08-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de Silla Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Silla profesión administrativa concurso administrativo administración local Información pública del extracto de las bases de la convocatoria para cubrir en propiedad una plaza de recaudador, escala administración especial, subescala servicios especiales, grupo C, mediante el sistema de selección concurso oposición libre.
Valencià: [2005/Q9675] En el Butlletí Oficial de la Província de València número 191, de data 13 d'agost de 2005, es publiquen íntegrament les bases de la convocatòria per a cobrir en propietat una plaça de recaptador, escala administració especial, subescala serveis especials, grup C, mitjançant el sistema de selecció concurs oposició lliure.
Español: [2005/Q9675] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 191, de fecha 13 de agosto de 2005, se publican íntegramente las bases de la convocatoria para cubrir en propiedad una plaza de recaudador, escala administración especial, subescala servicios especiales, grupo C, mediante el sistema de selección concurso oposición libre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5053, del 20-07-2005 (2005/8497) Notificació de la resolució dels expedients Va-556/04 a Mar Gastro, SL, i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5053, del 20-07-2005 (2005/8497) Notificación de la resolución de los expedientes Va-556/04 a Mar Gastro, SL, y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5053 Data del DOGV : 20-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5053 Fecha DOGV : 20-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/8497 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució dels expedients Va-556/04 a Mar Gastro, SL, i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/8497 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución de los expedientes Va-556/04 a Mar Gastro, SL, y otros.
Valencià: ?Vist l'expedient VA-556/04, iniciat per Mar Gastro, SL, amb motiu de sol·licitud d'autorització i inscripció en el Registre General Sanitari d'Aliments per a l'activitat d'importació de carn des de països de fora de l'àmbit de la Unió Europea i amb domicili en C/ Santa Amàlia, 2-E-2a de València.
Español: ?Visto el expediente VA-556/04, iniciado por Mar Gastro, SL, con motivo de solicitud de autorización e inscripción en el Registro General Sanitario de Alimentos para la actividad de importación de carne desde países de fuera del ámbito de la Unión Europea y con domicilio en C/ Santa Amalia, 2-E-2ª de Valencia.
Valencià: Atés que, tal com consta en memòria de l'activitat presentada per vosté en data 15.07.2004, la dita activitat no es farà a Espanya, d'acord amb l'article 2 del Reial Decret 1.712/1991, de 29 de novembre, del Ministeri de Sanitat i Consum, sobre Registre General Sanitari d'Aliments, resolc en data 25.02.2005 l'arxivament de l'expedient 16940-VA-556/04 ja que no procedix allò que s'ha sol·licitat en el territori espanyol.
Español: en fecha 15.07.2004, dicha actividad no se va a ejercer en España, de acuerdo con el artículo 2 del Real Decreto 1.712/1991, de 29 de noviembre, del Ministerio de Sanidad y Consumo, sobre Registro General Sanitario de Alimentos, resuelvo en fecha 25.02.2005 el archivo del expediente 16940-VA-556/04 al no proceder lo solicitado, en el territorio español.
Valencià: Contra este acte, podrà interposar-se recurs d'alçada davant el sotssecretari de la Conselleria de Sanitat en el termini d'un mes a comptar de l'endemà a la recepció de la notificació de la present resolució, de conformitat amb l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: Contra este acto, podrá interponerse recurso de alzada ante el subsecretario de la Conselleria de Sanidad en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la recepción de la notificación de la presente resolución, de conformidad con el articulo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: ?Vist l'expedient de sol·licitud d'autorització sanitària i inscripció en el Registre General Sanitari d'Aliments iniciat per Rodeck, Margot Doris en data 12.09.2002 per a l'elaboració de plats preparats, resulten els fets següents: En data 22.10.2002 (acta núm. 834) i 17.12.2002 (acta núm. 36086) es gira visita d'inspecció a l'establiment i s'hi detecten deficiències per a l'exercici de l'activitat.
Español: ?Visto el expediente de solicitud de autorización sanitaria e inscripción en el Registro General Sanitario de Alimentos iniciado por Rodeck, Margot Doris en fecha 12.09.2002 para la elaboración de platos preparados, resultan los siguientes hechos: En fecha 22.10.2002 (acta nº 834) y 17.12.2002 (acta nº 36086) se gira visita de inspección al establecimiento detectándose deficiencias para el ejercicio de la actividad.
Valencià: En data 16.02.2005 es gira novament visita d'inspecció i es fa constar en acta d'inspecció núm. 04524 el cessament en l'activitat, i es comprova que hi ha en eixe domicili una vivenda particular Davant estos fets són de consideració els següents fonaments de dret: 1r) La competència d'esta direcció general té el seu suport legal en l'article 12 del Decret 87/1999, de 30 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat. 2n) L'article 87.2 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú establix que: ?També produirà la terminació del procediment la impossibilitat material de continuar-lo per causes sobrevingudes?.
Español: En fecha 16.02.2005 se gira nuevamente visita de inspección y se hace constar en acta de inspección nº 04524 el cese en la actividad, existiendo en ese domicilio una vivienda particular Ante estos hechos son de consideración los siguientes fundamentos de derecho: 1º) La competencia de esta dirección general tiene su apoyo legal en el artículo 12 del Decreto 87/1999, de 30 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad. 2º) El art. 87.2 de la Ley 30/92,de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común establece que: ?También producirá la terminación del procedimiento la imposibilidad material de continuarlo por causas sobrevenidas?.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats i la resta de generals de pertinent aplicació i els fets exposats, resolc en data 25.02.2005 l'arxivament de l'expedient 16939-DE-232/02 per impossibilitat material de continuar-lo, i es declara conclús el procediment.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás generales de pertinente aplicación y los hechos expuestos, resuelvo en fecha 25/02/2005 el archivo del expediente 16939-DE-232/02 por imposibilidad material de continuarlo, declarando concluso el procedimiento.