gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix podrà demanar informació, realitzar consultes o qüestions d'aquells temes en els quals és competent el Consell de l'Horta de València.
Español: Asimismo, podrá pedir información, realizar consultas o cuestiones de aquellos temas en los que es competente el Consell de l'Horta de València.
Valencià: L'òrgan operatiu i la gerència 1.
Español: El órgano operativo y la gerencia 1.
Valencià: L'òrgan operatiu de caràcter tècnic, el constitueix el personal del consorci sota la direcció de la gerència, el lloc de la qual serà d'alta direcció, i podrà comptar amb l'ajuda de personal de les administracions que formen part del consorci.
Español: El órgano operativo de carácter técnico lo constituye el personal del consorcio bajo la dirección de la gerencia, cuyo puesto será de alta dirección, y podrá contar con la ayuda de personal de las administraciones que forman parte del consorcio.
Valencià: Baix la coordinació d'aquest realitzarà totes aquelles tasques que li encomane l'òrgan executiu o qui exercisca la presidència, especialment, la gestió del consorci.
Español: Bajo la coordinación del mismo, realizará todas aquellas tareas que le encomiende el órgano ejecutivo o quien ostente la presidencia, especialmente, la gestión del consorcio.
Valencià: La gerència desenvoluparà totes les funcions pròpies del seu lloc i totes aquelles que l'òrgan executiu o la presidència li apoderen o deleguen, de conformitat amb els presents estatuts i amb el que dispose la normativa vigent.
Español: La gerencia desarrollará todas las funciones propias de su puesto y todas aquellas que el órgano ejecutivo o la presidencia le apoderen o deleguen, de conformidad con los presentes estatutos y con lo que disponga la normativa vigente. 2.
Valencià: Excepcionalment, quan no resulte possible comptar amb personal procedent de les administracions participants en el consorci, ja que aquest consorci persegueix unes singularitats en les funcions que exercirà, podrà decidir la contractació de personal per a l'exercici d'aquestes funcions, en els termes establits en l'article 121 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Excepcionalmente, cuando no resulte posible contar con personal procedente de las administraciones participantes en el consorcio, puesto que este consorcio persigue unas singularidades en las funciones que ejercerá, podrá decidir la contratación de personal para el ejercicio de estas funciones, en los términos establecidos en el artículo 121 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: S'aplicaran els principis de mèrit i capacitat prèvia selecció amb proves i criteris objectius. 3.
Español: Se aplicarán los principios de mérito y capacidad previa selección con pruebas y criterios objetivos. 3.
Valencià: L'ordenació del personal del consorci s'efectuarà per l'Òrgan Executiu, que aprovarà una relació de llocs de treball (RPT) en la qual s'indicaran els llocs ocupats per personal propi i el personal adscrit de les entitats consorciades, amb expressió dels requisits per a la seua ocupació i del seu cost.
Español: La ordenación del personal del consorcio se efectuará por el Órgano Ejecutivo, quien aprobará una relación de puestos de trabajo (RPT) en la que se indicarán los puestos ocupados por personal propio y el personal adscrito de las entidades consorciadas, con expresión de los requisitos para su ocupación y de su coste.
Valencià: L'òrgan executiu podrà delegar aquestes funcions en la persona gerent.
Español: El órgano ejecutivo podrá delegar estas funciones en la persona gerente.
Valencià: Funcions de la gerència 1.
Español: Funciones de la gerencia 1.
Valencià: La gerència és l'òrgan d'administració que assumeix la direcció i la coordinació de la gestió del consorci.
Español: La gerencia es el órgano de administración que asume la dirección, la coordinación y la gestión del consorcio.
Valencià: La persona física que ocupe la gerència serà designada per presidència del consorci, i no pot pertànyer als òrgans executiu i participatiu d'aquest. 2.
Español: La persona física que ocupe la gerencia será designada por la presidencia del consorcio, no pudiendo pertenecer a los órganos ejecutivo y participativo del mismo. 2.
Valencià: Desenvoluparà totes les funcions pròpies del seu lloc, en concret les de planificació, organització, direcció i control, així com totes aquelles que l'òrgan executiu o la presidència li apoderen, deleguen o encomanen, de conformitat amb els presents estatuts i amb el que dispose la normativa vigent.
Español: Desarrollará todas las funciones propias de su puesto, en concreto las de planificación, organización, dirección y control, así como todas aquellas que el órgano ejecutivo o la presidencia le apoderen, deleguen o encomienden, de conformidad con los presentes estatutos y con lo que disponga la normativa vigente.
Valencià: Nomenament, substitució, suplència i representació dels òrgans 1.
Español: Nombramiento, sustitución, suplencia y representación de los órganos 1.
Valencià: Les administracions i les entitats que formaran part dels òrgans executiu i de participació elevaran, a qui tinga la titularitat de la Conselleria amb competències en agricultura, una proposta de les persones que els representaran i de les suplents, podent ser aquestes últimes més d'una per titular, els qui seran nomenats mitjançant resolució de la persona titular de la conselleria amb competències en agricultura.
Español: Las administraciones y las entidades que formarán parte de los órganos ejecutivo y de participación elevarán, a quien ostente la titularidad de la Conselleria con competencias en agricultura, una propuesta de las personas que los representarán y de las suplentes, pudiendo ser estas últimas más de una por titular, quienes serán nombrados mediante resolución de la persona titular de la Conselleria con competencias en agricultura. 2.
Valencià: Tant l'Administració com les entitats privades procuraran incloure en el Consell un nombre de dones que permeta aconseguir una presència equilibrada. 3.
Español: Tanto la administración como las entidades privadas procurarán incluir en el Consell de l'Horta de València un número de mujeres que permita alcanzar una presencia equilibrada. 3.
Valencià: Les vacants dels membres del consell es cobriran amb els membres suplents designats a aquest efecte. 4.
Español: Las vacantes de los miembros del Consell de l'Horta de València se cubrirán con los miembros suplentes designados al efecto. 4.
Valencià: Les persones membres en les quals concórrega la condició de càrrec superior o directiu de l'Administració, podran fer-se representar en les sessions del Consell de l'Horta de València per personal funcionari dependent d'elles que tinga rang de cap de servei o superior.
Español: Las personas miembros en quienes concurra la condición de cargo superior o directivo de la Administración, podrán hacerse representar en las sesiones del Consell de l'Horta de València por personal funcionario dependiente de ellas que ostente rango de jefatura de servicio o superior.
Valencià: Així mateix, podran assistir acompanyats per les persones que consideren oportunes en qualitat d'assessores.
Español: Asimismo, podrán asistir acompañados de las personas que consideren oportuno en calidad de asesoras.
Valencià: Duració del mandat i cessament 1.
Español: Duración del mandato y cese 1.
Valencià: Les persones membres ho seran mentre exercisquen els seus càrrecs en l'Administració o en les entitats representades en el Consell, segons siga procedent, i han de cessar automàticament quan cessen en aquests.
Español: Las personas miembros lo serán mientras ostenten sus cargos en la Administración o en las entidades representadas en el Consell de l'Horta de València, según proceda, cesando automáticamente cuando cesen en los mismos.
Valencià: En cas de vacant per defunció o pèrdua del càrrec representatiu en qualsevol de les entitats consorciades, aquestes proposaran el corresponent substitut en els òrgans del Consorci en el termini de 15 dies.
Español: En caso de vacante por fallecimiento o pérdida del cargo representativo en cualquiera de las entidades consorciadas, estas propondrán el correspondiente sustituto en los órganos del Consorcio en el plazo de 15 días.
Valencià: La persona que exercisca la titularitat de la Conselleria competent en agricultura i desenvolupament rural podrà revocar en qualsevol moment els nomenaments a ella atribuïts, després del compliment de les disposicions legals aplicables en cada cas. 2.
Español: La persona que ostente la titularidad de la Conselleria competente en materia de agricultura podrá revocar en cualquier momento los nombramientos a ella atribuidos, previo cumplimiento de las disposiciones legales aplicables en cada caso. 2.
Valencià: La duració del mandat de les persones membres representants de l'Administració el nomenament de les quals no estiga vinculat a un càrrec públic serà indefinida, sense perjudici del seu cessament per la titular de la conselleria competent en agricultura a proposta de l'autoritat que va proposar el seu nomenament.
Español: La duración del mandato de las personas miembros representantes de la Administración cuyo nombramiento no esté vinculado a un cargo público será indefinida, sin perjuicio de su cese por la titular de la Conselleria competente en agricultura a propuesta de la autoridad que propuso su nombramiento.
Valencià: Quan el nomenament estiguera vinculat a l'acompliment d'un càrrec públic, cessarien automàticament com a membres del Consell de l'Horta de València en deixar d'exercir el càrrec per raó del qual van ser nomenades.
Español: Cuando el nombramiento estuviera vinculado al desempeño de un cargo público, cesarán automáticamente como miembros del Consell de l'Horta de València al dejar de desempeñar el cargo por razón del cual fueron nombradas.
Valencià: No obstant això, dins de cada mandat, es podrà variar la designació de les persones membres, titulars i suplents, a través del mateix procediment utilitzat per a la seua designació inicial.
Español: No obstante, dentro de cada mandato, se podrá variar la designación de las personas miembros, titulares y suplentes, a través del mismo procedimiento utilizado para su designación inicial.
Valencià: La designació d'una nova persona membre portarà aparellat el cessament de la persona que se substituïsca.
Español: La designación de una nueva persona miembro llevará aparejado el cese de la persona que se sustituya.
Valencià: La nova persona membre, si escau, exercirà el càrrec pel temps que li haguera correspost exercir-lo a la substituïda. 3.
Español: La nueva persona miembro, en su caso, ostentará el cargo por el tiempo que le hubiera correspondido desempeñarlo a la sustituida. 3.
Valencià: Els/les representants dels ajuntaments de l'àmbit de l'Horta, excepte el de València, ho faran en representació del conjunt de municipis en el qual es troben inclosos en el Pla de desenvolupament agrari de l'Horta de València, els qui es reuniran periòdicament i adoptaran els acords i posicionaments per a portar a l'òrgan executiu.
Español: Los/las representantes de los ayuntamientos del ámbito de la huerta, excepto el de València, lo harán en representación del conjunto de municipios en el que se encuentren incluidos en el Plan de desarrollo agrario de la Huerta de València, quienes se reunirán periódicamente y adoptarán los acuerdos y posicionamientos para llevar al órgano ejecutivo.
Valencià: El període de cadascun dels representants serà màxim d'un any, després del qual serà designat un altre diferent dels ajuntaments inclosos en cadascun dels grups municipis.
Español: El periodo de cada uno de los representantes será máximo de un año, tras el cual será designado otro distinto de entre los ayuntamientos incluidos en cada uno de los grupos municipios.
Valencià: Asseguraran d'aquesta manera la presència de tots els ajuntaments en l'òrgan executiu del Consell de l'Horta de València.
Español: Asegurando de esta manera la presencia de todos los ayuntamientos en el órgano ejecutivo del Consell de l'Horta de València.
Valencià: Drets de les persones membres del Consell de l'Horta de València Les persones membres tenen dret a: a) Rebre, amb una antelació mínima de deu dies, la convocatòria que continga l'ordre del dia de les reunions, excepte en els casos en què la reunió siga convocada amb caràcter d'urgència.
Español: Derechos de las personas miembros del Consell de l'Horta de València Las personas miembros tienen derecho a: a) Recibir, con una antelación mínima de diez días, la convocatoria conteniendo el orden del día de las reuniones, salvo en los casos en que la reunión sea convocada con carácter de urgencia.
Valencià: La informació sobre els temes que figuren en l'ordre del dia estarà a la disposició de les persones membres en igual termini.
Español: La información sobre los temas que figuren en el orden del día estará a disposición de las personas miembros en igual plazo.
Valencià: b) Assistir a les reunions del Consell i participar en els seus debats.
Español: b) Asistir a las reuniones del Consell de l'Horta y participar en sus debates.
Valencià: No obstant això, hauran d'abstenir-se de fer-ho en els assumptes en els quals tinguen interés o que afecten persones, físiques o jurídiques, amb les quals estiguen o hagen estat unides per vincles professionals o de parentiu.
Español: No obstante, deberán abstenerse de hacerlo en los asuntos en los que tengan interés o que afecten a personas, físicas o jurídicas, con las que estén o hayan estado unidas por vínculos profesionales o de parentesco.
Valencià: No podran abstenir-se en les votacions els qui tinguen la condició de membres del Consell per la seua qualitat d'autoritats o personal al servei de les administracions públiques.
Español: No podrán abstenerse en las votaciones quienes tengan la condición de miembros del Consell de l'Horta por su cualidad de autoridades o personal al servicio de las administraciones públicas.
Valencià: d) Obtenir la informació precisa per a complir les funcions assignades.
Español: d) Obtener la información precisa para cumplir las funciones asignadas.
Valencià: e) Exercir quantes altres funcions siguen inherents a la seua condició.
Español: e) Ejercer cuantas otras funciones sean inherentes a su condición.
Valencià: Informació i comunicació electrònica El Consell de l'Horta de València ha de disposar d'una pàgina web corporativa i interactiva que permeta la realització de gestions i la presentació de documents a través de mitjans telemàtics o en suport informàtic.
Español: Información y comunicación electrónica El Consell de l'Horta de València contará con una página web corporativa e interactiva que permita la realización de gestiones y la presentación de documentos a través de medios telemáticos o en soporte informático.
Valencià: Seran d'aplicació obligatòria les normes en matèria de tramitació electrònica.
Español: Serán de aplicación obligatoria las normas en materia de tramitación electrónica.
Valencià: Sessions i funcionament 1.
Español: Sesiones y funcionamiento 1.
Valencià: De l'òrgan executiu: a) L'òrgan executiu es reunirà en sessió plenària ordinària 2 vegades a l'any.
Español: Del órgano ejecutivo: a) El órgano ejecutivo se reunirá en sesión plenaria ordinaria 2 veces al año.
Valencià: La convocatòria s'ha de fer amb una antelació mínima de 10 dies per part de la presidència.
Español: La convocatoria se realizará con una antelación mínima de 10 días por parte de la presidencia.
Valencià: En la primera reunió anual s'hauran d'incloure i aprovar com a mínim quines de les propostes de l'òrgan consultiu s'han de dur a terme.
Español: En la primera reunión anual se deberán incluir y aprobar como mínimo cuales de las propuestas del órgano consultivo se van a llevar a cabo.
Valencià: En la segona reunió anual s'inclourà com a mínim en l'ordre del dia l'estat d'execució de les propostes.
Español: En la segunda reunión anual se incluirá como mínimo en el orden del día el estado de ejecución de las propuestas.
Valencià: b) Es podran convocar sessions plenàries extraordinàries a proposta de la presidència o d'un 40 % dels membres de l'òrgan executiu.
Español: b) Se podrán convocar sesiones plenarias extraordinarias a propuesta de la presidencia o de un 40 % de los miembros del órgano ejecutivo.
Valencià: La presidència haurà de convocar la reunió en el terme màxim d'un mes des de la data de recepció de l'escrit de petició i la proposta d'ordre del dia.
Español: La presidencia deberá convocar la reunión en el término máximo de un mes desde la fecha de recepción del escrito de petición y la propuesta de orden del día.
Valencià: c) La convocatòria ha de contindre, com a mínim, l'hora, el lloc i l'ordre del dia de la reunió, l'acta de la reunió anterior i la documentació necessària per a l'adopció d'acords sobre els temes a tractar.
Español: c) La convocatoria contendrá, como mínimo, la hora, el lugar y el orden del día de la reunión, el acta de la reunión anterior y la documentación necesaria para la adopción de acuerdos sobre los temas a tratar.
Valencià: Les entitats representades en l'òrgan executiu podran proposar assumptes a incloure en l'ordre del dia, per a això efectuaran la corresponent proposta, amb antelació suficient, a la secretaria o a la presidència de l'òrgan executiu.
Español: Las entidades representadas en el órgano ejecutivo podrán proponer asuntos a incluir en el orden del día, para lo cual efectuarán la correspondiente propuesta, con antelación suficiente, a la secretaría o a la presidencia del órgano ejecutivo.
Valencià: d) Per a la vàlida constitució de l'òrgan executiu, a l'efecte de la celebració de sessions, deliberacions i adopció d'acords, és necessària la presència de la presidència i de la secretaria, o, si escau, de les persones substitutes, i la de la meitat, almenys, de les persones membres.
Español: d) Para la válida constitución del órgano ejecutivo, a los efectos de la celebración de sesiones, deliberaciones y adopción de acuerdos, es necesaria la presencia de la presidencia y de la secretaría, o, en su caso, de las personas sustitutas, y la de la mitad, por lo menos, de las personas miembros.
Valencià: e) De cada sessió que duga a terme l'òrgan executiu, la secretaria estendrà acta, que especificarà necessàriament els assistents, l'ordre del dia de la reunió, les circumstàncies del lloc i temps en què s'ha portat a terme, els punts principals de les deliberacions, així com el contingut dels acords adoptats.
Español: e) De cada sesión que lleve a cabo el órgano ejecutivo, la secretaría levantará Acta, que especificará necesariamente los asistentes, el orden del día de la reunión, las circunstancias del lugar y tiempo en que se ha llevado a término, los puntos principales de las deliberaciones, así como el contenido de los acuerdos adoptados.
Valencià: Així mateix, qualsevol membre té dret a sol·licitar la transcripció íntegra de la seua intervenció o proposta, sempre que aporte en el mateix moment, o en el termini que li assenyale la presidència, el text que es corresponga fidelment amb la seua intervenció, fent-lo així constar en l'acta o unint-se còpia a aquesta.
Español: Asimismo, cualquier miembro tiene derecho a solicitar la transcripción íntegra de su intervención o propuesta, siempre y cuando aporte en el mismo momento, o en el plazo que le señale la presidencia, el texto que se corresponda fielmente con su intervención, haciéndolo así constar en el acta o uniéndose copia a la misma.
Valencià: f) Es podran crear comissions, que tindran caràcter de grup de treball; qualsevol acord que prenguen haurà de ser ratificat per l'òrgan executiu.
Español: f) Se podrán crear comisiones, que tendrán carácter de grupo de trabajo; cualquier acuerdo que tomen deberá ser ratificado por el órgano ejecutivo.
Valencià: Donada la importància de la temàtica, com a mínim es crearan les comissions economicofinancera i la d'infraestructures agràries.
Español: Dada la importancia de la temática, como mínimo se crearán las comisiones económico-financiera y la de infraestructuras agrarias.
Valencià: Si fora necessari, les comissions podrien utilitzar els mateixos mecanismes de funcionament descrits per a l'òrgan executiu. 2.
Español: Si fuera necesario, las comisiones podrán utilizar los mismos mecanismos de funcionamiento descritos para el órgano ejecutivo. 2.
Valencià: De l'òrgan consultiu: a) L'òrgan consultiu s'ha de reunir de manera ordinària com a mínim dues vegades a l'any.
Español: Del órgano consultivo: a) El órgano consultivo se reunirá de manera ordinaria como mínimo dos veces al año.
Valencià: Les entitats representades en l'òrgan executiu podran proposar assumptes a incloure en l'ordre del dia; per a això efectuaran la corresponent proposta, amb antelació suficient, a la secretaria o a la presidència de l'òrgan consultiu.
Español: Las entidades representadas en el órgano ejecutivo podrán proponer asuntos a incluir en el orden del día, para lo cual efectuarán la correspondiente propuesta, con antelación suficiente, a la secretaría o a la presidencia del órgano consultivo.
Valencià: b) Es podran convocar sessions plenàries extraordinàries a proposta de la presidència o d'un 50 % dels membres de l'òrgan consultiu.
Español: b) Se podrán convocar sesiones plenarias extraordinarias a propuesta de la presidencia o de un 50 % de los miembros del órgano consultivo.
Valencià: La presidència haurà de convocar la reunió en el terme d'un mes des de la data de recepció de l'escrit de petició i la proposta d'ordre del dia.
Español: La presidencia deberá convocar la reunión en el término de un mes desde la fecha de recepción del escrito de petición y la propuesta de orden del día.
Valencià: Les entitats representades en l'òrgan consultiu podran proposar assumptes a incloure en l'ordre del dia, per a això efectuaran la corresponent proposta, amb antelació suficient, a la secretaria o a la presidència de l'òrgan consultiu.
Español: Las entidades representadas en el órgano consultivo podrán proponer asuntos a incluir en el orden del día, para lo cual efectuarán la correspondiente propuesta, con antelación suficiente, a la secretaría o a la presidencia del órgano consultivo.
Valencià: d) Per a la vàlida constitució de l'òrgan consultiu, a l'efecte de la celebració de sessions, deliberacions i adopció d'acords, és necessària la presència de la presidència i de la secretaria, o, si escau, de les persones substitutes, i la de la meitat, almenys, de les persones membres.
Español: d) Para la válida constitución del órgano consultivo, a los efectos de la celebración de sesiones, deliberaciones y adopción de acuerdos, es necesaria la presencia de la presidencia y de la secretaría, o, en su caso, de las personas sustitutas, y la de la mitad, por lo menos, de las personas miembros.
Valencià: e) De cada sessió que duga a terme l'òrgan executiu, la secretaria estendrà acta, que especificarà necessàriament els assistents, l'ordre del dia de la reunió, les circumstàncies del lloc i temps en què s'ha portat a terme, els punts principals de les deliberacions, així com el contingut dels acords adoptats.
Español: e) De cada sesión que lleve a cabo el órgano ejecutivo, la secretaría levantará acta, que especificará necesariamente los asistentes, el orden del día de la reunión, las circunstancias del lugar y tiempo en que se ha llevado a término, los puntos principales de las deliberaciones, así como el contenido de los acuerdos adoptados.
Valencià: Així mateix, qualsevol membre té dret a sol·licitar la transcripció íntegra de la seua intervenció o proposta, sempre que aporte en el mateix moment, o en el termini que li assenyale la presidència, el text que es corresponga fidelment amb la seua intervenció, cosa que haurà de fer constar en l'acta o adjuntarà una còpia a aquesta.
Español: Asimismo, cualquier miembro tiene derecho a solicitar la transcripción íntegra de su intervención o propuesta, siempre y cuando aporte en el mismo momento, o en el plazo que le señale la presidencia, el texto que se corresponda fielmente con su intervención, haciéndolo así constar en el acta o uniéndose copia a la misma.