gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'acord de les tres parts implicades constarà en l'informe sociopsicopedagògic, a l'apartat de justificació de la modalitat proposada de l'annex III A.
Español: El acuerdo de las tres partes implicadas constará en el informe sociopsicopedagógico, en el apartado de justificación de la modalidad propuesta del anexo III A.
Valencià: c) Una vegada emesa per la direcció territorial la resolució d'escolarització, la direcció d'estudis del centre d'educació especial de l'alumna o alumne convocarà una reunió dels tutors o tutores implicats, tant del centre d'educació especial com del centre ordinari col·laborador.
Español: c) Una vez emitida por la Dirección Territorial la resolución de escolarización, la jefatura de estudios del centro de educación especial de la alumna o alumno convocará una reunión de los tutores o tutoras implicados, tanto del centro de educación especial como del centro ordinario colaborador.
Valencià: La finalitat d'aquesta reunió és compartir tota la informació rellevant sobre l'alumna o alumne i organitzar l'actuació conjunta d'ambdós centres.
Español: La finalidad de esta reunión es compartir la información relevante sobre la alumna o alumno y organizar la actuación conjunta de ambos centros.
Valencià: Es constituirà una comissió de coordinació i seguiment de la que formaran part els dos tutors o tutores, el personal especialitzat d'orientació d'ambdós centres i el personal de suport, especialitzat o no, que intervé amb l'alumna o alumne, tant en un centre com en l'altre.
Español: Se constituirá una comisión de coordinación y seguimiento de la que formarán parte los dos tutores o tutoras, el personal especializado de orientación de ambos centros y el personal de apoyo, especializado o no, que va a intervenir con la alumna o alumno, tanto en un centro como en el otro.
Valencià: d) La comissió de coordinació i seguiment elaborarà, a partir de les indicacions de l'informe sociopsicopedagògic, el PAP de l'alumna o alumne.
Español: d) La comisión de coordinación y seguimiento elaborará, a partir de las indicaciones del informe sociopsicopedagógico, el PAP de la alumna o alumno.
Valencià: En cadascuna de les mesures de resposta del PAP s'especificaran els objectius i les actuacions que desenvoluparà el centre ordinari, els que desenvoluparà el centre d'educació especial i aquells que es desenvoluparan de manera col·laborativa.
Español: En cada una de las medidas de respuesta del PAP se especificarán los objetivos que desarrollará el centro ordinario, los que desarrollará el centro de educación especial y aquellos que se desarrollarán de manera colaborativa.
Valencià: Es tindrà una cura especial quan es realitze la distribució horària, tot procurant que la presència de l'alumna o alumne en el centre ordinari coincidisca amb les àrees en les quals tinga major possibilitat d'interacció social i amb les activitats complementàries a les quals puga assistir.
Español: Se tendrá especial cuidado cuando se realice la distribución horaria, procurando que la presencia de la alumna o alumno en el centro ordinario coincida con las áreas en las que tenga mayor posibilidad de interacción social y con las actividades complementarias a las que puede asistir.
Valencià: e) La coordinació i seguiment del procés de l'escolarització combinada es realitzarà, de manera regular, en les sessions de seguiment i avaluació del PAP, on quedarà reflectida.
Español: e) La coordinación y seguimiento del proceso de la escolarización combinada se realizará, de manera regular, en las sesiones de seguimiento y evaluación del PAP, donde quedará reflejada.
Valencià: De forma extraordinària, la direcció d'estudis del centre d'educació especial de l'alumna o alumne podrà convocar la comissió de coordinació i seguiment quan ho considere necessari.
Español: De forma extraordinaria la jefatura de estudios del centro de educación especial de la alumna o alumno podrá convocar a la comisión de coordinación y seguimiento cuando lo considere necesario.
Valencià: Per açò, les direccions dels centres organitzaran les accions que consideren convenients perquè tant el professorat com l'alumnat coneguen les peculiaritats de cada centre i es familiaritzen amb les activitats que s'hi realitzen.
Español: Para ello, las direcciones de los centros organizarán las acciones que consideren convenientes para que, tanto el profesorado como el alumnado, conozcan las peculiaridades de cada centro y se familiaricen con las actividades que en ellos se realizan.
Valencià: En aquest sentit s'organitzaran actuacions de sensibilització, coneixement i respecte envers les persones amb diversitat funcional.
Español: En este sentido se organizarán actuaciones de sensibilización, conocimiento y respeto hacia las personas con diversidad funcional.
Valencià: La formació del professorat, tant en temes relacionats amb l'educació inclusiva com sobre el treball col·laboratiu i en xarxa entre centres, esdevé en aquest cas un factor important.
Español: La formación del profesorado tanto en temas relacionados con la educación inclusiva como sobre el trabajo colaborativo y en red entre centros, es un factor muy relevante.
Valencià: El centre ordinari podrà sol·licitar de manera preferent als centres de Formació, Innovació i Recursos Educatius (CEFIRE) accions formatives sobre aquests temes.
Español: Los centros podrán solicitar de manera preferente a los Centros de Formación, Innovación y Recursos Educativos (CEFIRE) acciones formativas sobre estos temas.
Valencià: Igualment per aquesta finalitat comptaran amb el suport dels serveis especialitzats d'Orientació.
Español: Igualmente, por esta finalidad contarán con el apoyo de los Servicios Especializados de Orientación.
Valencià: València, 24 de juliol de 2019.
Español: València, 24 de julio de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8653, del 09-10-2019 (2019/9629) DECRET 233/2019, de 7 d'octubre, del Consell, de concessió de la Distinció de la Generalitat per les accions a favor de la igualtat i per a una societat inclusiva, a l'Obra Social Marillac.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8653, del 09-10-2019 (2019/9629) DECRETO 233/2019, de 7 de octubre, del Consell, de concesión de la Distinción de la Generalitat por las acciones a favor de la igualdad y para una sociedad inclusiva, a la Obra Social Marillac.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8653 Data del DOGV : 09-10-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8653 Fecha DOGV : 09-10-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/9629 CVE Data del document : 07-10-2019 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * distinció honorífica DECRET 233/2019, de 7 d'octubre, del Consell, de concessió de la Distinció de la Generalitat per les accions a favor de la igualtat i per a una societat inclusiva, a l'Obra Social Marillac.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/9629 CVE Fecha del documento : 07-10-2019 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * distinción honorífica DECRETO 233/2019, de 7 de octubre, del Consell, de concesión de la Distinción de la Generalitat por las acciones a favor de la igualdad y para una sociedad inclusiva, a la Obra Social Marillac.
Valencià: [2019/9629] El Consell, mitjançant el Decret 132/2016, de 7 d'octubre, va crear la Distinció de la Generalitat per les accions a favor de la igualtat i per a una societat inclusiva, a fi de reconéixer la trajectòria de persones o entitats que destaquen pel seu compromís en la lluita per la igualtat, per la consecució d'una societat inclusiva i per la visibilitat de la diversitat social.
Español: [2019/9629] El Consell, mediante el Decreto 132/2016, de 7 de octubre, creó la Distinción de la Generalitat por las acciones a favor de la igualdad y para una sociedad inclusiva, con el fin de reconocer la trayectoria de personas o entidades que destaquen por su compromiso en la lucha por la igualdad, por la consecución de una sociedad inclusiva y por la visibilidad de la diversidad social.
Valencià: L'any 1633, Vicent de Paül i Lluïsa de Marillac van fundar a París la Companyia de les Filles de la Caritat, una societat de vida apostòlica femenina, dedicada al servei corporal i espiritual de les persones pobres i malaltes.
Español: El año 1633, Vicente de Paúl y Luisa de Marillac fundaron en París la Compañía de las Hijas de la Caridad, una sociedad de vida apostólica femenina, dedicada al servicio corporal y espiritual de personas pobres y enfermas.
Valencià: Quasi 400 anys després, les Filles de la Caritat de Sant Vicent de Paül presten els seus serveis a les persones més necessitades en hospitals, escoles, llars infantils i de dones maltractades, residències de persones majors, albergs per a persones sense llar, cases per a persones convalescents sense recursos, pisos tutelats, centres de dia, centres de rehabilitació per a persones en situació de dependència, tallers ocupacionals i centres d'inserció sociolaboral, repartits per 94 països dels cinc continents.
Español: Casi 400 años después, las Hijas de la Caridad de San Vicente de Paúl prestan sus servicios a las personas más necesitadas en hospitales, escuelas, hogares infantiles y de mujeres maltratadas, residencias de personas mayores, albergues para personas sin hogar, casas para personas convalecientes sin recursos, pisos tutelados, centros de día, centros de rehabilitación para personas en situación de dependencia, talleres ocupacionales y centros de inserción sociolaboral, repartidos por 94 países de los cinco continentes.
Valencià: En 2019 es compleixen seixanta anys des de l'arribada de les Filles de la Caritat a la ciutat de Castelló de la Plana, on començaren a prestar els seus serveis en la Guarderia Verge de Lourdes.
Español: En 2019 se cumplen sesenta años desde la llegada de las Hijas de la Caridad a la ciudad de Castelló de la Plana, donde empezaron a prestar sus servicios en la Guardería Virgen de Lourdes.
Valencià: Des de llavors, han dedicat tots els seus esforços a alleujar la situació de les persones més vulnerables de la societat castellonenca.
Español: Desde entonces, han dedicado todos sus esfuerzos a aliviar la situación de las personas más vulnerables de la sociedad castellonense.
Valencià: Actualment, l'acció humanitària de les Filles de la Caritat a Castelló de la Plana es desenvolupa mitjançant l'Obra Social Marillac, que acull i dona atenció sanitària a persones sense llar convalescents de malalties i operacions, i presta un servei de centre de dia per a malalts mentals crònics i un programa d'allotjament alternatiu pont, mitjançant pisos semitutelats.
Español: Actualmente, la acción humanitaria de las Hijas de la Caridad en Castelló de la Plana se desarrolla a través de la Obra Social Marillac, que acoge y da atención sanitaria a personas sin hogar convalecientes de enfermedades y operaciones, y presta un servicio de centro de día para enfermos mentales crónicos y un programa de alojamiento alternativo puente, mediante pisos semitutelados.
Valencià: A més, l'Obra Social Marillac no només acompanya les persones soles i mancades de qualsevol suport familiar en tot el procés de la seua malaltia; també les ajuda a recuperar la seua autonomia personal i a reintegrar-se en la societat mitjançant plans d'intervenció personalitzats i programes de formació per a accedir al mercat laboral.
Español: Además, la Obra Social Marillac no solo acompaña a las personas solas y carentes de cualquier apoyo familiar en todo el proceso de su enfermedad; también les ayuda a recuperar su autonomía personal y a reintegrarse en la sociedad a través de planes de intervención personalizados y programas de formación para acceder al mercado laboral.
Valencià: Per això, com a reconeixement de la seua labor per a fer realitat una societat més justa i solidària, prestant ajuda material i moral a persones que es troben en situacions d'extrema necessitat a causa de la malaltia i de la falta de suport familiar o social, prèvia deliberació del Consell, en la reunió de 7 d'octubre de 2019, DECRETE Concedir la Distinció de la Generalitat per les accions a favor de la igualtat i per a una societat inclusiva, a l'Obra Social Marillac, de Castelló de la Plana.
Español: Por ello, como reconocimiento de su labor para hacer realidad una sociedad más justa y solidaria, prestando ayuda material y moral a personas que se encuentran en situaciones de extrema necesidad a causa de la enfermedad y de la falta de apoyo familiar o social, previa deliberación del Consell, en la reunión de 7 de octubre de 2019, DECRETO Conceder la Distinción de la Generalitat por las acciones a favor de la igualdad y para una sociedad inclusiva, a la Obra Social Marillac, de Castelló de la Plana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8557, del 28-05-2019 (2019/5418) RESOLUCIÓ de 20 de maig de 2019, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es modifica la de 10 de maig de 2019, per la qual s'inicia el procediment d'accés, adaptació i progressió al sistema de carrera professional horitzontal, conforme a l'establit en el Decret 211/2018, de 23 de novembre, del Consell, pel qual es regula el sistema de carrera professional horitzontal i l'avaluació de l'exercici, del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8557, del 28-05-2019 (2019/5418) RESOLUCIÓN de 20 de mayo de 2019, de la Dirección General de Función Pública, por la que se modifica la de 10 de mayo de 2019, por la que se inicia el procedimiento de acceso, adaptación y progresión al sistema de carrera profesional horizontal, conforme a lo establecido en el Decreto 211/2018, de 23 de noviembre, del Consell, por el que se regula el sistema de carrera profesional horizontal y la evaluación del desempeño, del personal funcionario de la Administración de la Generalitat.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8557 Data del DOGV : 28-05-2019 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8557 Fecha DOGV : 28-05-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/5418 CVE Data del document : 20-05-2019 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques funció pública funcionari legislació RESOLUCIÓ de 20 de maig de 2019, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es modifica la de 10 de maig de 2019, per la qual s'inicia el procediment d'accés, adaptació i progressió al sistema de carrera professional horitzontal, conforme a l'establit en el Decret 211/2018, de 23 de novembre, del Consell, pel qual es regula el sistema de carrera professional horitzontal i l'avaluació de l'exercici, del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/5418 CVE Fecha del documento : 20-05-2019 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas función pública funcionario legislación RESOLUCIÓN de 20 de mayo de 2019, de la Dirección General de Función Pública, por la que se modifica la de 10 de mayo de 2019, por la que se inicia el procedimiento de acceso, adaptación y progresión al sistema de carrera profesional horizontal, conforme a lo establecido en el Decreto 211/2018, de 23 de noviembre, del Consell, por el que se regula el sistema de carrera profesional horizontal y la evaluación del desempeño, del personal funcionario de la Administración de la Generalitat.
Valencià: [2019/5418] Primer Es deixa sense efecte el termini concedit per la resolució d'aquesta Direcció General de 10 de maig de 2019 per la qual s'inicia el procediment d'accés, adaptació i progressió al sistema de carrera professional horitzontal, conforme a l'establit en el Decret 211/2018, de 23 de novembre, del Consell, pel qual es regula el sistema de carrera professional horitzontal i l'avaluació de l'exercici, del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat.
Español: [2019/5418] Primer Se deja sin efecto el plazo concedido por la resolución de esta Dirección General de 10 de mayo de 2019 por la que se inicia el procedimiento de acceso, adaptación y progresión al sistema de carrera profesional horizontal, conforme a lo establecido en el Decreto 211/2018, de 23 de noviembre, del Consell, por el que se regula el sistema de carrera profesional horizontal y la evaluación del desempeño, del personal funcionario de la Administración de la Generalitat.
Valencià: Segon Les sol·licituds presentades en l'aplicació informàtica queden anul·lades i mancaran d'efectes.
Español: Segundo Las solicitudes presentadas en la aplicación informática quedan anuladas y carecerán de efectos.
Valencià: Tercer De conformitat amb el que es preveu en la disposició transitòria cinquena del Decret 211/2018, se sol·licitarà l'enquadrament inicial o l'accés al sistema de carrera professional horitzontal, l'adaptació i la progressió, en els termes previstos en els apartats següents de la citada disposició transitòria.
Español: Tercero De conformidad con lo que se prevé en la disposición transitoria quinta del Decreto 211/2018, se solicitará el encuadramiento inicial o el acceso al sistema de carrera profesional horizontal, la adaptación y la progresión, en los términos previstos en los apartados siguientes de la citada disposición transitoria.
Valencià: El termini serà d'un mes, contat a partir de l'endemà de la publicació de la present resolució.
Español: El plazo será de un mes, contado a partir del día siguiente de la publicación de la presente resolución.
Valencià: Durant aquest mateix termini, el personal podrà presentar per registre d'entrada, la seua renúncia a l'adhesió al sistema de carrera professional horitzontal, mitjançant el model que es va acompanyar com a annex a la Resolució de 10 de maig de 2019.
Español: Durante este mismo plazo, el personal podrá presentar por registro de entrada, su renuncia a la adhesión al sistema de carrera profesional horizontal, mediante el modelo que se acompañó como anexo a la Resolución de 10 de mayo de 2019.
Valencià: Quart L'aplicació estarà accessible durant un mes, a comptar des de les 00.00 hores de l'endemà a la publicació de la present resolució fins a les 23.59 hores del dia últim del termini.
Español: Cuarto La aplicación estará accesible durante un mes, a contar desde las 00.00 horas del día siguiente a la publicación de la presente resolución hasta las 23.59 horas del día último del plazo.
Valencià: La documentació acreditativa de les al·legacions que s'efectuen, haurà de ser adjuntada a través d'aquesta aplicació.
Español: La documentación acreditativa de las alegaciones que se efectúen, deberá ser adjuntada a través de dicha aplicación.
Valencià: València, 20 de maig de 2019.
Español: València, 20 de mayo de 2019.
Valencià: - La directora general de Funció Pública: Eva María Coscollá Grau.
Español: - La directora general de Función Pública: Eva María Coscollá Grau.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8563, del 05-06-2019 (2019/5731) Extracte de la Resolució de 30 de maig de 2019, de la consellera de Sanitat universal i Salut Pública, de convocatòria de subvencions per a la lluita contra el mosquit tigre en l'exercici 2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8563, del 05-06-2019 (2019/5731) Extracto de la Resolución de 30 de mayo de 2019, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, de convocatoria de subvenciones para la lucha contra el mosquito tigre en el ejercicio 2019.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8563 Data del DOGV : 05-06-2019 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8563 Fecha DOGV : 05-06-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/5731 CVE Data del document : 30-05-2019 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ajuda pública Extracte de la Resolució de 30 de maig de 2019, de la consellera de Sanitat universal i Salut Pública, de convocatòria de subvencions per a la lluita contra el mosquit tigre en l'exercici 2019.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/5731 CVE Fecha del documento : 30-05-2019 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ayuda pública Extracto de la Resolución de 30 de mayo de 2019, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, de convocatoria de subvenciones para la lucha contra el mosquito tigre en el ejercicio 2019.