gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vist que a pesar dels requeriments efectuats, no s'ha presentat ni un sol document actualitzat a dates recents que acredite la necessària solvència econòmica de l'entitat Atlas, SA, per a assumir la gestió del programa del sòl urbà limítrof al sector 2A.
Español: Resultando que pese a los requerimientos efectuados, no se ha presentado ni un solo documento actualizado a fechas recientes que acredite la necesaria solvencia económica de la entidad ATLAS SA.
Valencià: Vist que el propi Ajuntament té indicis negatius respecte de la solvència professional i econòmica de l'entitat Atlas per quant esta societat és adjudicatària del programa per al desenvolupament per gestió indirecta del sector 2A i del programa d'actuació integrada del sector 2-E (nord-est).
Español: Resultando que el propio Ayuntamiento tiene indicios negativos respecto a la solvencia profesional y económica de la entidad ATLAS por cuanto la misma es adjudicataria del programa para el desarrollo por gestión indirecta del sector 2A y del programa de actuación integrada del sector 2-E (noreste).
Valencià: En el primer cas, s'ha complit amb excés el termini per a finalitzar les obres, sense que s'hagen conclòs a pesar dels requeriments formulats, i en el segon, s'ha requerit en reiterades ocasions la entitat esmentada perquè aporte una garantia financera en compliment del que preveuen les bases de programació, sense que fins al moment, i a pesar dels reiterats requeriments, l'haja presentada.
Español: En el primer caso, se ha cumplido con exceso el plazo para finalizar las obras, sin que las mismas hayan concluido pese a los requerimientos formulados, y en el segundo, se ha requerido en reiteradas ocasiones a la mencionada entidad para que aporte garantía financiera en cumplimiento de lo previsto en las bases de programación, sin que hasta el momento y pese a los reiterados requerimientos la haya presentado.
Valencià: Vist que no s'han presentat altres propostes alternatives per al desenvolupament del programa per gestió indirecta.
Español: Resultando que no se han presentado otras propuestas alternativas para el desarrollo del programa por gestión indirecta.
Valencià: Atés que, d'acord amb el qual preveu l'article 136.1 de la Llei Urbanística Valenciana, una vegada qualificada la documentació i corregits, si és procedent, els errors detectats, es procedirà a constatar per a cada licitador la concurrència dels criteris de selecció per mitjà de l'examen de la documentació acreditativa exigida en les bases reguladores, i haurà de pronunciar-se motivadament sobre l'admissió o la no-admissió de cada un dels concursants.
Español: Considerando que conforme a lo previsto en el artículo 136.1 de la Ley Urbanística Valenciana, una vez calificada la documentación y corregidos, si procede, los errores detectados, se procederá a constatar para cada licitador la concurrencia de los criterios de selección por medio del examen de la documentación acreditativa exigida en las bases reguladoras, teniendo que pronunciarse motivadamente acerca de la admisión o inadmisión de cada uno de los concursantes.
Valencià: Atés que, d'acord amb el que establix l'article 137.3 de la Llei Urbanística Valenciana, l'Ajuntament tindrà alternativament la facultat d'adjudicar el desenvolupament i l'execució del programa d'actuació integrada a la proposició més avantatjosa o declarar desert el concurs, amb una motivació en tot cas de la seua resolució.
Español: Considerando que, conforme a lo establecido en el artículo 137.3 de la Ley Urbanística Valenciana, el Ayuntamiento tendrá alternativamente la facultad de adjudicar el despliegue y ejecución del programa de actuación integrada a la proposición más ventajosa o declarar desierto el concurso, habiendo de motivar en todo caso su resolución.
Valencià: I atés que d'acord amb el que establix l'article 3 de la Llei 16/2005, l'activitat urbanística és una funció pública, els fins de la qual estan orientats a la consecució de l'interés general del municipi, la corporació, per unanimitat, acorda: Primer.
Español: Y considerando que conforme a lo establecido en el artículo 3 de la Ley 16/2005, la actividad urbanística es una función pública cuyos fines están orientados a la consecución del interés general del municipio, la corporación, por unanimidad, acuerda: Primero.
Valencià: Declarar la no-admissió de l'entitat Atlas Compañía Urbanizadora, SL, com a licitador en el concurs tramitat per al desenvolupament per mitjà de gestió indirecta de la unitat d'execució de sòl urbà limítrof al sector 2-A, en no haver acreditat la solvència tècnica i professional, econòmica i financera, ja que no ha presentat documentació suficient de què es desprenga una capacitat financera i uns recursos adequats per a fer front a les obligacions derivades del programa esmentat amb garanties per a l'adequada protecció de l'interés públic i el dels propietaris afectats.
Español: Declarar la inadmisión de la entidad Atlas Compañía Urbanizadora, SL, como licitador en el concurso tramitado para el desarrollo mediante gestión indirecta de la unidad de ejecución de suelo urbano colindante al sector 2-A, al no haber acreditado solvencia técnica y profesional, económica y financiera, puesto que no ha presentado documentación suficiente de la que se desprenda una capacidad financiera y recursos adecuados para hacer frente a las obligaciones derivadas de dicho programa con garantías para la adecuada protección del interés público y el de los propietarios afectados.
Valencià: Declarar desert el concurs en no haver concorregut a l'adjudicació cap proponent que complisca les condicions necessàries per a ser admés a licitació.
Español: Declarar desierto el concurso al no haber concurrido a la adjudicación ningún proponente que cumpla las condiciones necesarias para ser admitido a licitación.
Valencià: Notificar la present resolució a l'entitat Atlas Compañía Urbanizadora, SL, i ordenar la seua publicació en els diaris oficials a què es referix l'article 132 de la Llei Urbanística Valenciana».
Español: Notificar la presente resolución a la entidad Atlas Compañía Urbanizadora, SL, y ordenar su publicación en los diarios oficiales a que se refiere el artículo 132 de la Ley Urbanística Valenciana».
Valencià: El present acte és definitiu i posa fi a la via administrativa contra el qual es pot interposar, potestativament, recurs de reposició en el termini d'un mes, o directament recurs contenciós administratiu davant dels Jutjats Contenciosos Administratius en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la recepció d'esta notificació.
Español: Contra el mismo cabe interponer, potestativamente, recurso de reposición en el plazo de un mes, o directamente recurso contencioso-administrativo ante los Juzgados de lo Contencioso-Administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación.
Valencià: En cas d'interposar recurs de reposició potestatiu, no podrà formalitzar-se cap recurs contenciós administratiu fins que este siga resolt expressament, o bé s'haja produït la desestimació presumpta del recurs de reposició interposat.
Español: En caso de interponer recurso de reposición potestativo, no podrá formalizarse recurso contencioso-administrativo hasta en tanto éste sea resuelto expresamente, o bien se haya producido la desestimación presunta del recurso de reposición interpuesto.
Valencià: Cosa que es fa pública als efectes oportuns i pertinents.
Español: Lo que se hace público a los efectos oportunos y pertinentes.
Valencià: Caudete de las Fuentes, 15 de maig de 2009.
Español: Caudete de las Fuentes, 15 de mayo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6095, del 04-09-2009 (2009/9852) RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 2009, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'accepta la cessió gratuïta d'una parcel·la de 3.036 m² de superfície, situada a Castelló de la Plana, camí Fondo, realitzada per l'ajuntament del dit municipi a favor de la Generalitat, per a ser destinada a l'ampliació de la Ciutat de la Justícia de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6095, del 04-09-2009 (2009/9852) RESOLUCIÓN de 31 de julio de 2009, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita de una parcela de 3.036 m² de superficie, sita en Castellón de la Plana (Castellón), camino Hondo, realizada por el ayuntamiento de dicho municipio a favor de la Generalitat, para ser destinado a la ampliación de la Ciudad de la Justicia de Castellón.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6095 Data del DOGV : 04-09-2009 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6095 Fecha DOGV : 04-09-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/9852 CVE Data del document : 31-07-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * transmissió de la propietat cultura regional propietat immobiliària RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 2009, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'accepta la cessió gratuïta d'una parcel·la de 3.036 m² de superfície, situada a Castelló de la Plana, camí Fondo, realitzada per l'ajuntament del dit municipi a favor de la Generalitat, per a ser destinada a l'ampliació de la Ciutat de la Justícia de Castelló.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/9852 CVE Fecha del documento : 31-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * transmisión de la propiedad cultura regional propiedad inmobiliaria RESOLUCIÓN de 31 de julio de 2009, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita de una parcela de 3.036 m² de superficie, sita en Castellón de la Plana (Castellón), camino Hondo, realizada por el ayuntamiento de dicho municipio a favor de la Generalitat, para ser destinado a la ampliación de la Ciudad de la Justicia de Castellón.
Valencià: [2009/9852] L'Ajuntament de Castelló de la Plana, mitjançant Acord de la Junta de Govern Local de data 28 d'abril de 2006, va acordar la cessió gratuïta a la Generalitat de la parcel·la de la seua propietat de 3.036 m² de superfície, situada al camí Fondo de la dita població.
Español: [2009/9852] El Ayuntamiento de Castellón de la Plana, mediante Acuerdo de la Junta de Gobierno Local de fecha 28 de abril de 2006, acordó la cesión gratuita a la Generalitat de la parcela de su propiedad, de 3.036 m² de superficie, sita en el camino Hondo, de dicha población.
Valencià: A proposta de l'aleshores Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, es van iniciar els tràmits legals oportuns per a l'acceptació de la parcel·la.
Español: A propuesta de la entonces Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, se iniciaron los trámites legales oportunos para la aceptación de la parcela.
Valencià: La cessió es realitza amb la finalitat de destinar la parcel·la a futures ampliacions de la Ciutat de la Justícia de Castelló.
Español: La cesión se realiza con la finalidad de destinar la parcela a futuras ampliaciones de la Ciudad de la Justicia de Castellón.
Valencià: La cessió s'ha efectuat basant-se en el que disposa l'article 37 de la Llei 14/2003, de Patrimoni de la Generalitat i la disposició addicional onzena de la llei mencionada que regula la mutació demanial.
Español: La cesión se ha efectuado en base a lo dispuesto en el artículo 37 de la Ley 14/2003, de Patrimonio de la Generalitat y la disposición adicional undécima de la citada ley que regula la mutación demanial.
Valencià: En conseqüència, basant-se en els articles 37 i 44 de la Llei 14/2003, de Patrimoni de la Generalitat i fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc: Primer Acceptar la cessió gratuïta de la propietat realitzada per l'Ajuntament de Castelló de la Plana de la parcel·la de 3.036 m² de superfície, situada al camí Fondo de la dita població que confronta: nord, parcel·la propietat de la Generalitat de la Comunitat Valenciana; sud, carrer de José Barberá Cepriá; est, Ronda Est, i oest, carrer de Vicente Blasco Ibáñez.
Español: En consecuencia, en base a los artículos 37 y 44 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat y en uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo: Primero Aceptar la cesión gratuita de la propiedad realizada por el Ayuntamiento de Castellón de la Plana de la parcela de 3.036 m² de superficie, sita en el amino Hondo de dicha población, que linda: norte, parcela propiedad de la Generalitat de la Comunitat Valenciana; sur, calle de José Barberá Cepriá; este, ronda Este; y oeste, calle de Vicente Blasco Ibáñez.
Valencià: Consta inscrita en el Registre de la Propietat de Castelló 1 al tom 1027, llibre 317, secció 1a, foli 72, finca 26053, inscripció 1a.
Español: Consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Castellón 1 al tomo 1027, libro 317, sección 1ª, folio 72, finca 26053, inscripción 1ª.
Valencià: La parcel·la s'accepta lliure de càrregues i gravàmens i al corrent de qualsevol despesa.
Español: El inmueble se acepta libre de cargas y gravámenes y al corriente de cualquier gasto.
Valencià: Segon La cessió gratuïta realitzada per l'Ajuntament de Castelló de la Plana s'efectua amb la condició de destinar la parcel·la a futures ampliacions de la Ciutat de la Justícia de Castelló, i amb subjecció al que disposa l'article 37 de la Llei 14/2003, de Patrimoni de la Generalitat.
Español: Segundo La cesión gratuita realizada por el Ayuntamiento de Castellón de la Plana se efectúa con la condición de destinar la parcela a futuras ampliaciones de la Ciudad de la Justicia de Castellón, quedando sujeto a lo dispuesto en el artículo 37 de la Ley 14/2003, de Patrimonio de la Generalitat.
Valencià: Tercer La parcel·la acceptada s'haurà d'incorporar a l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat, en concepte de bé de domini públic afecte al servici administració de justícia i adscrit a la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, a la qual corresponen les competències demanials sobre este, inclosa la seua administració, defensa i conservació, i inscriure's a nom de la Generalitat en el Registre de la Propietat.
Español: Tercero El inmueble aceptado deberá incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat en concepto de bien de dominio público afecto al servicio administración de justicia y adscrito a la Conselleria de Justicia y Administraciones Publicas, a quien corresponde las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración, defensa y conservación, e inscribirse a nombre de la Generalitat en el Registro de la Propiedad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6006, del 05-05-2009 (2009/4554) RESOLUCIÓ de 3 d'abril de 2009, de la Universitat Politècnica de València, per la qual s'integren determinats funcionaris del cos de professorat titular d'escola universitària en el cos de professorat titular d'universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6006, del 05-05-2009 (2009/4554) RESOLUCIÓN de 3 de abril de 2009, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se integra a determinados funcionarios del cuerpo de profesores titulares de escuela universitaria en el cuerpo de profesores titulares de universidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6006 Data del DOGV : 05-05-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6006 Fecha DOGV : 05-05-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/4554 CVE Data del document : 03-04-2009 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari concurs administratiu RESOLUCIÓ de 3 d'abril de 2009, de la Universitat Politècnica de València, per la qual s'integren determinats funcionaris del cos de professorat titular d'escola universitària en el cos de professorat titular d'universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/4554 CVE Fecha del documento : 03-04-2009 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario concurso administrativo RESOLUCIÓN de 3 de abril de 2009, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se integra a determinados funcionarios del cuerpo de profesores titulares de escuela universitaria en el cuerpo de profesores titulares de universidad.
Valencià: [2009/4554] La Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril (BOE 13.04.2007), per la qual es modifica la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en la seua disposició addicional segona, disposa el següent: «1.
Español: [2009/4554] La Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril (BOE 13.04.2007), por la que se modifica la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en su disposición adicional segunda, dispone lo siguiente: «1.
Valencià: » Així mateix, la disposició addicional desena, estableix que: «Els qui resulten habilitats o habilitades d'acord amb la regulació corresponent continguda en la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i la seua normativa de desplegament s'entendrà que posseeixen l'acreditació regulada en la reforma de l'esmentada llei orgànica realitzada per aquesta llei.
Español: » Asimismo la disposición adicional décima, estable que: «Quienes resultaran habilitados o habilitadas conforme a la regulación correspondiente contenida en la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y su normativa de desarrollo se entenderá que poseen la acreditación regulada en la reforma de dicha ley orgánica realizada por esta ley.
Valencià: » Per tant, una vegada comprovat que les persones interessades compleixen els requisits establits, d'acord amb el que disposen les esmentades disposicions addicionals i fent ús de les atribucions conferides al meu càrrec per la Llei Orgànica d'Universitats i el Decret 253/2003, de 19 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aproven els Estatuts de la Universitat Politècnica de València, resolc el següent: Queden integrats en el cos de professorat titular d'universitat els funcionaris del cos de titulars d'escola universitària pertanyents a aquesta Universitat que es relacionen a continuació, que queden adscrits al mateix departament, àrea de coneixement i centre en què estaven en el seu cos d'origen: Cognoms, nom NIF Gracia Bensa, Trinidad 22545968B Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, de conformitat amb el que estableix l'article 6.4 de la Llei 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, cal interposar recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la present publicació en el Boletín Oficial del Estado, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València, segons el que disposen els articles 8.2 i 8.3 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (Boletín Oficial del Estado número 167, del 14).
Español: » Por tanto, una vez comprobado el cumplimiento por los interesados de los requisitos establecidos, de acuerdo con lo dispuesto en las citadas disposiciones adicionales y en uso de las atribuciones conferidas a mi cargo por la Ley Orgánica de Universidades y el Decreto 253/2003, de 19 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueban los Estatutos de la Universidad Politécnica de Valencia, resuelvo lo siguiente: Quedan integrados en el cuerpo de profesores titulares de universidad, los funcionarios del cuerpo de titulares de escuela universitaria, pertenecientes a esta Universidad, que se relacionan a continuación, quedando adscritos al mismo departamento, área de conocimiento y centro que estuvieran en su cuerpo de origen: Apellidos, nombre NIF Gracia Bensa, Trinidad 22545968B Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, de conformidad con lo establecido en el articulo 6.4 de la Ley 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, cabe interponer recurso contenciosos-administrativo, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de la presente publicación en el Boletín Oficial del Estado, ante el Juzgado Contencioso-Administrativo de Valencia, según lo dispuesto en los artículos 8.2 y 8.3 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa (Boletín Oficial del Estado número 167, del 14).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5988, del 03-04-2009 (2009/3629) Informació pública del Projecte Modificat d'Urbanització de Parc Central 2 i del Projecte d'Obres Complementàries Alimentador Elèctric Subterrani en MT a 20 kV des de Fase A PC1 a Glorieta Cementeri PC2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5988, del 03-04-2009 (2009/3629) Información pública del Proyecto Modificado de Urbanización de Parque Central 2 y del Proyecto de Obras Complementarias Alimentador Eléctrico Subterráneo en MT a 20 kV desde Fase A PC1 a Glorieta Cementerio PC2.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5988 Data del DOGV : 03-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5988 Fecha DOGV : 03-04-2009 Sección del DOGV : V.