gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà d'interposar-se davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que disposen els articles 10 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá interponerse ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 y 46.1 de la Ley 29/1998 de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Objecte Constituïx l'objecte de les presents bases, la convocatòria de la segona edició dels Premis Construint Municipis Iguals en Oportunitats, destinats a aquells ajuntaments que hagen elaborat i implantat plans municipals d'igualtat d'oportunitats.
Español: Objeto Constituye el objeto de las presentes bases, la convocatoria de la segunda edición de los Premios Construyendo Municipios Iguales en Oportunidades, destinados a aquellos ayuntamientos que hayan elaborado e implantado planes municipales de igualdad de oportunidades.
Valencià: Participants Hi podran participar tots els ajuntaments pertanyents a municipis sitis en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana que hagen elaborat i implantat plans municipals d'igualtat d'oportunitats.
Español: Participantes Podrán participar todos los ayuntamientos pertenecientes a municipios sitos en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana que hayan elaborado e implantado planes municipales de igualdad de oportunidades.
Valencià: Exclusions Queden exclosos d'esta convocatòria, excepte aprovació d'un nou Pla Municipal d'Igualtat d'Oportunitats, els ajuntaments que hagen resultat premiats en anteriors edicions.
Español: Quedan excluidos de esta convocatoria, salvo aprobación de un nuevo Plan Municipal de Igualdad de Oportunidades, los ayuntamientos que hayan resultado premiados en anteriores ediciones.
Valencià: Les sol·licituds de participació en esta convocatòria de premis s'ajustaran al model que figura com a annex II d'esta ordre i podran presentar-se en qualsevol de les tres seus de la Direcció General de la Dona i per la Igualtat (carrer de Nàquera, núm. 9, CP 46003, de València; carrer d'Òscar Esplà, núm. 33-35, CP 03006, d'Alacant, i carrer de l'Ensenyament, núm. 10, CP 12001, de Castelló de la Plana), o en qualsevol dels llocs que, amb caràcter general, reconeix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2.
Español: Las solicitudes de participación en esta convocatoria de premios se ajustarán al modelo que figura como anexo II a esta orden y podrán presentarse en cualquiera de las tres sedes de la Dirección General de la Mujer y por la Igualdad (c/ Náquera, 9, CP 46003, de Valencia; c/ Óscar Esplá, 33-35, CP 03006, de Alicante, y c/ Ensenyament, 10, CP 12001, de Castellón de la Plana), o en cualquiera de los lugares que, con carácter general, reconoce el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Junt amb la sol·licitud, cada ajuntament participant haurà d'aportar la documentació següent: a) El Pla Municipal d'Igualtat d'Oportunitats que presenta als premis convocats per mitjà de la present ordre.
Español: Junto a la solicitud, cada ayuntamiento participante deberá aportar la siguiente documentación: a) El Plan Municipal de Igualdad de Oportunidades que presenta a los premios convocados mediante la presente orden.
Valencià: b) Certificat de l'acord del Ple de l'entitat local o de la Junta de Govern Local o decret d'alcaldia, segons siga procedent, referent a l'aprovació del Pla Municipal d'Igualtat d'Oportunitats.
Español: b) Certificación del acuerdo del Pleno de la entidad local o de la Junta de Gobierno Local o decreto de alcaldía, según proceda, referente a la aprobación del Plan Municipal de Igualdad de Oportunidades.
Valencià: d) Declaració del conjunt d'ajudes concedides per al desplegament del Pla procedents d'altres administracions públiques o d'altres ens públics o privats.
Español: d) Declaración del conjunto de ayudas concedidas para el desarrollo del Plan procedentes de otras administraciones públicas o de otros entes públicos o privados.
Valencià: e) Certificat de l'ajuntament on s'especifique el grau d'implantació del Pla en la data de la seua presentació a estos premis, indicant expressament accions i pressupost executat.
Español: e) Certificado del ayuntamiento donde se especifique el grado de implantación del Plan en la fecha de su presentación a estos premios, indicando expresamente acciones y presupuesto ejecutado.
Valencià: f) Fitxa de manteniment de tercers, degudament emplenada, que s'adjunta com a annex III d'esta ordre.
Español: f) Ficha de mantenimiento de terceros, debidamente cumplimentada, que se adjunta como anexo III a la presente orden.
Valencià: g) Declaració responsable, inclosa en l'apartat C del model de sol·licitud, en què es faça constar que l'ajuntament no esta sotmés en cap de les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari de subvencions públiques, de conformitat amb l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i del compliment d'obligacions de reintegrament de subvencions que, si és el cas, se li hagueren exigit. 2.
Español: g) Declaración responsable, incluida en el apartado C del modelo de solicitud, haciendo constar que el ayuntamiento no esta incurso en ninguna de las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario de subvenciones públicas, en conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y del cumplimiento de obligaciones de reintegro de subvenciones que, en su caso, se le hubiesen exigido. 2.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits exigits, o no s'acompanye la documentació que s'assenyala en estes bases, es requerirà a l'ajuntament perquè en el termini de 10 dies esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fera, es tindrà per desistida la seua petició, prèvia resolució que haurà de ser dictada en els termes que preveu l'article 42 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos exigidos, o no se acompañe la documentación que se señala en estas bases, se requerirá al ayuntamiento para que en el plazo de 10 días subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hiciera, se tendrá por desistida su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La competència per a resoldre la present convocatòria correspon a la directora general de la Dona i per la Igualtat, per delegació de la consellera de Benestar Social, previ veredicte vinculant del jurat, una vegada examinats els plans presentats. 2.
Español: La competencia para resolver la presente convocatoria corresponde a la directora general de la Mujer y por la Igualdad, por delegación de la consellera de Bienestar Social, previo veredicto vinculante del jurado, una vez examinados los planes presentados. 2.
Valencià: El jurat avaluador dels plans tindrà la composició següent: a) Presidència: la consellera de Benestar Social, o persona en qui delegue.
Español: El jurado evaluador de los planes tendrá la siguiente composición: a) Presidencia: la consellera de Bienestar Social, o persona en quien delegue.
Valencià: c) Vocals: tres representants de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies, un o una representant per cada una de les províncies de la Comunitat Valenciana.
Español: c) Vocales: tres representantes de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias, un/a representante por cada una de las provincias de la Comunitat Valenciana.
Valencià: d) Secretaria: un tècnic o una tècnica de la Direcció General de la Dona i per la Igualtat especialista en temes de dona, nomenat per la Presidència, que actuarà amb veu, però sense vot, i assessorarà sobre qüestions tècniques. 3.
Español: d) Secretaría: un/a técnico/a de la Dirección General de la Mujer y por la Igualdad, especialista en temas de mujer, nombrado por la Presidencia, que actuará con voz, pero sin voto, y asesorará sobre cuestiones técnicas. 3.
Valencià: La identitat de les persones que componen el jurat es farà pública al tauler d'anuncis de la Direcció General de la Dona i per la Igualtat amb anterioritat a la formulació de la proposta de resolució dels premis. 4.
Español: La identidad de las personas que componen el jurado se hará pública en el tablón de anuncios de la Dirección General de la Mujer y por la Igualdad con anterioridad a la formulación de la propuesta de resolución de los premios. 4.
Valencià: El jurat queda facultat per a resoldre qualsevol incidència que puga presentar-se en el transcurs de les deliberacions i la seua resolució és inapel·lable, que s'adoptarà per majoria simple. 5.
Español: El jurado queda facultado para resolver cualquier incidencia que pueda presentarse en el transcurso de las deliberaciones y su fallo es inapelable, adoptándose por mayoría simple. 5.
Valencià: Termini de resolució El termini de resolució de la convocatòria finalitzarà el 30 de setembre de 2010.
Español: Plazo de resolución El plazo de resolución de la convocatoria finalizará el 30 de septiembre de 2010.
Valencià: Publicació de la resolució La resolució de la convocatòria es farà pública al tauler d'anuncis de la Direcció General de la Dona i per la Igualtat i en la pàgina web , secció dona.
Español: Publicación de la resolución La resolución de la convocatoria se hará pública en el tablón de anuncios de la Dirección General de la Mujer y por la Igualdad y en la página web >www.bsocial.gva.es>, sección mujer.
Valencià: El jurat examinarà els treballs presentats i formularà la corresponent proposta de resolució de la convocatòria tenint en compte els criteris de selecció següents: a) Caràcter innovador del pla.
Español: El jurado examinará los trabajos presentados y formulará la correspondiente propuesta de resolución de la convocatoria teniendo en cuenta los siguientes criterios de selección: a) Carácter innovador del plan.
Valencià: b) Grau d'implantació del pla fins a la data en què es presenta als premis.
Español: b) Grado de implantación del plan hasta la fecha en que se presenta a los premios.
Valencià: c) Àrees d'intervenció del pla i programes en cada àrea.
Español: c) Áreas de intervención del plan y programas en cada área.
Valencià: d) Viabilitat del pla en el seu conjunt. 2.
Español: d) Viabilidad del plan en su conjunto. 2.
Valencià: L'acta del jurat reflectirà el nombre de plans presentats, i també els ajuntaments que resulten premiats.
Español: El acta del jurado reflejará el número de planes presentados, así como los ayuntamientos que resulten premiados.
Valencià: Premis Els premis a atorgar es classifiquen en dos categories: 1.
Español: Premios Los premios a otorgar se clasifican en dos categorías: 1.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6333, del 16-08-2010 (2010/9214) ACORD de 28 de maig de 2010, del Consell, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit entre seccions per un import de 5.129.818,16 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6333, del 16-08-2010 (2010/9214) ACUERDO de 28 de mayo de 2010, del Consell, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito entre secciones por importe de 5.129.818,16 euros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6333 Data del DOGV : 16-08-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6333 Fecha DOGV : 16-08-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/9214 CVE Data del document : 28-05-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord ACORD de 28 de maig de 2010, del Consell, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit entre seccions per un import de 5.129.818,16 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/9214 CVE Fecha del documento : 28-05-2010 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 28 de mayo de 2010, del Consell, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito entre secciones por importe de 5.129.818,16 euros.
Valencià: [2010/9214] El Consell, en la reunió del dia 28 de maig de 2010, va adoptar l'acord següent: Davant de l'existència de disponibilitats de crèdit en el capítol 6 de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per un import de 12.000.000 euros, cal transferir-lo al capítol 2 del programa pressupostari 612.60, Despeses Diverses.
Español: [2010/9214] El Consell, en la reunión del día 28 de mayo de 2010, adoptó el siguiente acuerdo: Ante la existencia de disponibilidades de crédito en el capítulo 6 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por importe de 12.000.000 euros, procede su transferencia al capítulo 2 del programa presupuestario 612.60, Gastos Diversos.
Valencià: Així mateix, els fons resultants en el capítol 2 del programa 612.60 esmentat permeten donar cobertura pressupostària a determinades actuacions considerades ineludibles per un import de 5.129.818,16 euros.
Español: Así mismo, los fondos resultantes en el capítulo 2 del citado programa 612.60 permiten dar cobertura presupuestaria a determinadas actuaciones consideradas ineludibles por un importe de 5.129.818,16 euros.
Valencià: En conseqüència, i en virtut del que disposen els articles 17 i 18 de la Llei 13/2009 de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2010, el Consell ACORDA Primer S'autoritza la minoració de crèdit, en l'aplicació pressupostària 12.02.02.531.10.6 per un import de 12.000.000 euros, i la seua transferència a l'aplicació pressupostària 20.01.00.612.60.2.
Español: En consecuencia, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 18 de la Ley 13/2009 de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2010, el Consell ACUERDA Primero Se autoriza la minoración de crédito, en la aplicación presupuestaria 12.02.02.531.10.6 por un importe de 12.000.000 euros, y su transferencia a la aplicación presupuestaria 20.01.00.612.60.2.
Valencià: Segon S'autoritza una minoració de crèdit en el capítol 2 del programa 612.60, Despeses Diverses, per un import de 5.129.818,16 euros, i la seua transferència a les aplicacions pressupostàries i pels imports que a continuació es relacionen:  Tercer S'autoritza la reobertura del projecte financer PA770 «Aportació ampliació de capital València Plataforma Intermodal i Logística SA» en el programa 611.10, Direcció i Servicis Generals, per un import de 129.818,16 euros.
Español: Segundo Se autoriza una minoración de crédito en el capítulo 2 del programa 612.60, Gastos Diversos, por importe de 5.129.818,16 euros, y su transferencia a las aplicaciones presupuestarias y por los importes que a continuación se relacionan:  Tercero Se autoriza la reapertura del proyecto financiero PA770 «Aportación ampliación de capital Valencia Plataforma Intermodal y Logística SA» en el programa 611.10, Dirección y Servicios Generales, por importe de 129.818,16 euros.
Valencià: València, 28 de maig de 2010 El vicepresident primer i secretari del Consell, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 28 de mayo de 2010 El vicepresidente primero y secretario del Consell, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6246, del 15-04-2010 (2010/3818) Citació de compareixença a fi de notificar liquidacions per taxes sanitàries en l'Hospital Universitari de Sant Joan d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6246, del 15-04-2010 (2010/3818) Citación de comparecencia a fin de notificar liquidaciones por tasas sanitarias en el Hospital Universitario de Sant Joan d'Alacant.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6246 Data del DOGV : 15-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6246 Fecha DOGV : 15-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/3818 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Citació de compareixença a fi de notificar liquidacions per taxes sanitàries en l'Hospital Universitari de Sant Joan d'Alacant.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/3818 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Citación de comparecencia a fin de notificar liquidaciones por tasas sanitarias en el Hospital Universitario de Sant Joan d'Alacant.
Valencià: [2010/3818]Segons que disposa l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, i com que s'ha intentat la notificació a la persona interessada o al seu representant per dues vegades, sense que haja sigut possible per causes no imputables al centre gestor, es posa de manifest, mitjançant este anunci, que estan pendents de notificar les liquidacions per taxes sanitàries que s'especifiquen a continuació.
Español: [2010/3818]De conformidad con lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, y habiéndose intentado la notificación al interesado o su representante por dos veces, sin que haya sido posible practicarlas por causas no imputables al centro gestor, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar las liquidaciones por tasas sanitarias cuyo interesado se especifica a continuación.
Valencià: Alacant - València, s/n, 03550, Sant Joan d'Alacant), a fi de practicar la notificació de l'acte esmentat.
Español: Alicante - Valencia, s/n, 03550 Sant Joan d'Alacant), al efecto de practicar la notificación del citado acto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6391, del 05-11-2010 (2010/11747) Notificació de la resolució de l'expedient sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6391, del 05-11-2010 (2010/11747) Notificación de la resolución del expediente sancionador.
Valencià: Expedient número D-378/2010 ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6391 Data del DOGV : 05-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6391 Fecha DOGV : 05-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/11747 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de l'expedient sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/11747 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del expediente sancionador.
Valencià: Expedient número: D-378/2010.
Español: Expediente número D-378/2010.
Valencià: Assumpte: resolució de l'expedient sancionador dictat pel director territorial el 30 de juliol de 2010.
Español: Asunto: resolución del expediente sancionador dictado por el director territorial el 30 de julio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6350, del 08-09-2010 (2010/9581) Informació pública de la modificació puntual número 3 del Pla General d'Ordenació Urbana de Castellfort.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6350, del 08-09-2010 (2010/9581) Información pública de la modificación puntual número 3 del Plan General de Ordenación Urbana de Castellfort.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/9581 CVE Data del document : 24-08-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Castellfort Tipus de document : Anunci Descriptors : * Castellfort administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual número 3 del Pla General d'Ordenació Urbana de Castellfort.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/9581 CVE Fecha del documento : 24-08-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellfort Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Castellfort administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual número 3 del Plan General de Ordenación Urbana de Castellfort.
Valencià: [2010/9581] Aprovada inicialment per un acord del Ple d'esta corporació en la sessió de 5 de juliol de 2010, se sotmet a informació pública la modificació puntual número 3 del Pla General d'Ordenació Urbana de Castellfort, corresponent a l'ampliació de l'àrea esportiva del municipi per un termini d'un (1) mes, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durant el qual l'expedient podrà ser consultat per qualsevol interessat a les dependències municipals.
Español: [2010/9581] Aprobada inicialmente por Acuerdo del Pleno de esta corporación en sesión de 5 de julio de 2010, se somete a información pública la modificación puntual número 3 del Plan General de Ordenación Urbana de Castellfort, tendente a la ampliación del área deportiva del municipio por un plazo de un (1) mes, a contar desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durante el cual el expediente podrá ser consultado por cualquier interesado en las dependencias municipales.