gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/14826 CVE Data del document : 22-11-2007 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Edicte Notificació a María Isabel Badenes Cervera.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/14826 CVE Fecha del documento : 22-11-2007 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Edicto Notificación a María Isabel Badenes Cervera.
Valencià: [2007/14826] Davant de la impossibilitat d'efectuar, al domicili de María Isabel Badenes Cervera, la notificació de la resolució de 18 de maig de 2007 del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, dictada arran del recurs de reposició interposat per l'interessada, contra la resolució del director general de l'Institut Valencià de la Joventut de 12 de desembre de 2006, per la qual es considera que ha desistit de la seua sol·licitud d'ajuda per a la posada en marxa i equipament d'empreses creades per jóvens, regulada per l'Ordre de 28 de març de 2006, de la conselleria de Benestar Social, i en compliment del que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a publicar la referida notificació.
Español: [2007/14826] Habiendo sido imposible notificar en el domicilio de María Isabel Badenes Cervera, la resolución de 18 de mayo de 2007 del director general del Institut Valencià de la Joventut, recaída en el recurso de reposición interpuesto por la interesada contra la Resolución de 12 de diciembre de 2006 del director general del IVAJ, en relación con una ayuda para la puesta en marcha y equipamiento de empresas creadas por jóvenes, regulada por la Orden de 28 de marzo de 2006, de la conselleria de Bienestar Social, y en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a publicar la referida notificación.
Valencià: Contra l'esmentada resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació del present Edicte, tal com preveuen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la citada resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación del presente Edicto, tal y como prevén los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: Extracte de la resolució que es notifica: Interessat: María Isabel Badenes Cervera Últim domicili conegut: Carrer Sant Benito, 3 Població: 12600 La Vall d'Uixó Expedient: SRJGP/2007/34-R Contingut de la resolució: Desestimar el recurs de reposició interposat per María Isabel Badenes Cervera, contra la resolució del director general de l'Institut Valencià de la Joventut de 12 de desembre de 2006, per la qual es considera que ha desistit de la seua sol·licitud d'ajuda per a la posada en marxa i equipament d'empreses creades per jóvens, regulada per l'Ordre de 28 de març de 2006, de la conselleria de Benestar Social.
Español: Extracto de la resolución que se notifica: Interesado: María Isabel Badenes Cervera Último domicilio conocido: C/ San Benito, 3 Población: 12600 La Vall d'Uixò Expediente: SRJGP/2007/34-R Contenido de la resolución: Desestimar el recurso de reposición interpuesto por María Isabel Badenes Cervera, contra la Resolución de 12 de diciembre de 2006 del director general del IVAJ, por la que se le tiene por desistida de su solicitud de ayuda para la puesta en marcha y equipamiento de empresas creadas por jóvenes, regulada por la Orden de 28 de marzo de 2006, de la conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Per conéixer el contingut íntegre de l'acte s'haurà de comparéixer a l'Institut Valencià de la Joventut, Servei de Règim Jurídic i Gestió de Personal, C/ de l'Hospital, 11, 46001 València, en el termini de 10 dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Para conocer el contenido íntegro del acto deberán comparecer en el Institut Valencià de la Joventut, Servicio de Régimen Jurídico y Gestión de Personal, C/ Hospital, 11, 46001, Valencia, en el plazo de 10 días desde el siguiente a la publicación de este Edicto.
Valencià: València, 22 de novembre de 2007.
Español: Valencia, 22 de noviembre de 2007.
Valencià: - El cap de l'Àrea de l'IVAJ: José Manuel Chirivella Martí.
Español: - El jefe del Área del IVAJ: José Manuel Chirivella Martí.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5516, del 21-05-2007 (2007/4001) Informació pública de la proposta de conveni urbanístic per a l'obtenció de sòl dotacional en la partida de Marxassos per a la ubicació del futur Hospital Comarcal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5516, del 21-05-2007 (2007/4001) Información pública de la propuesta de convenio urbanístico para la obtención de suelo dotacional en la partida de Marxassos para la ubicación del futuro Hospital Comarcal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5516 Data del DOGV : 21-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5516 Fecha DOGV : 21-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/4001 CVE Data del document : 13-03-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Benidorm Tipus de document : Informació Pública Anàlisi jurídica Descriptors : * Benidorm administració local pla d'urbanisme La present disposició queda sense efecte per haver sigut publicada amb anterioritat en el DOGV núm. 5483, de 03.04.2007.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/4001 CVE Fecha del documento : 13-03-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benidorm Tipo de documento : Información Pública Análisis jurídico Descriptores : * Benidorm administración local plan de urbanismo La presente disposición queda sin efecto por haber sido publicada con anterioridad en el DOGV núm. 5483, de 03.04.2007.
Valencià: En compliment del que s'ha previst en la disposició addicional quarta de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, es fa saber que esta Alcaldia, mitjançant el Decret 1320/2007, de 5 de març de 2007, oïda la Junta de Govern Local, ha resolt sotmetre a informació pública la documentació referida a la proposta de conveni urbanístic per a l'obtenció de sòl dotacional en la partida de Marxassos d'este terme municipal, per a la ubicació del futur Hospital Comarcal.
Español: En cumplimiento de lo prevenido en la disposición adicional cuarta de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, se hace saber que esta Alcaldía, mediante Decreto 1320/2007, de 5 de marzo de 2007, oída la Junta de Gobierno Local, ha resuelto someter a información pública la documentación referida a la propuesta de convenio urbanístico para la obtención de suelo dotacional en la partida de Marxassos de este término municipal, para la ubicación del futuro Hospital Comarcal.
Valencià: La dita documentació s'exposa al públic, per un termini de 20 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a l'efecte que per part dels interessats es puga examinar la documentació, i si és el cas, presentar al·legacions.
Español: Dicha documentación se expone al público, por plazo de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de que por parte de los interesados se pueda examinar la documentación, y en su caso, presentar alegaciones.
Valencià: Benidorm, 13 de març de 2007.
Español: Benidorm, 13 de marzo de 2007.
Valencià: - El regidor delegat d'Urbanisme: Manuel Agüera Gutiérrez.Informació pública de la proposta de conveni urbanístic per a l'obtenció de sòl dotacional en la partida de Marxassos per a la ubicació del futur Hospital Comarcal.
Español: - El concejal delegado de Urbanismo: Manuel Agüera Gutiérrez.Información pública de la propuesta de convenio urbanístico para la obtención de suelo dotacional en la partida de Marxassos para la ubicación del futuro Hospital Comarcal.
Valencià: [2007/4001]Ajuntament de Benidorm Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/4001]Ayuntamiento de Benidorm Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5533, del 13-06-2007 (2007/5268) Informació pública de la modificació número 3 del Pla Parcial del Polígon Industrial Belcaire.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5533, del 13-06-2007 (2007/5268) Información pública de la modificación número 3 del Plan Parcial del Polígono Industrial Belcaire.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5533 Data del DOGV : 13-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5533 Fecha DOGV : 13-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/5268 CVE Data del document : 26-03-2007 Organisme emissor : Ajuntament de la Vall d'Uixó Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Vall d'Uixó, la administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació número 3 del Pla Parcial del Polígon Industrial Belcaire.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/5268 CVE Fecha del documento : 26-03-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Vall d'Uixó Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Vall d'Uixó, la administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación número 3 del Plan Parcial del Polígono Industrial Belcaire.
Valencià: [2007/5268] Acordat per Decret de l'Alcaldia número 728/2007, de 23 de març, el sotmetiment a informació pública de la modificació número 3 del Pla Parcial del Polígon Industrial Belcaire, s'exposa al públic, en el Departament d'Ordenació Territorial Municipal, l'expedient instruït a l'efecte, per termini d'un mes, durant el qual podrà ser examinat per totes les persones que es consideren afectades, que podran formular totes les al·legacions i observacions que estimen pertinents.
Español: [2007/5268] Acordado por Decreto de la Alcaldía número 728/2007, de 23 de marzo, el sometimiento a información pública de la modificación número 3 del Plan Parcial del Polígono Industrial Belcaire, se expone al público, en el Departamento de Ordenación Territorial Municipal, el expediente instruido al efecto, por plazo de un mes, durante el cual podrá ser examinado por todas las personas que es consideren afectadas y formular cuantas alegaciones y observaciones estimen pertinentes.
Valencià: La Vall d'Uixó, 26 de març de 2007.
Español: La Vall d'Uixó, 26 de marzo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5436, del 25-01-2007 (2006/15150) Notificació de la resolució del conseller d'Infraestructures i Transport, relativa a la reclamació de responsabilitat patrimonial interposada per José Ramón Costa Sanfélix.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5436, del 25-01-2007 (2006/15150) Notificación de la resolución del conseller de Infraestructuras y Transporte, relativa a la reclamación de responsabilidad patrimonial interpuesta por José Ramón Costa Sanfélix.
Valencià: Expedient número 17/2006.
Español: Expediente número 17/2006.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5436 Data del DOGV : 25-01-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5436 Fecha DOGV : 25-01-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/15150 CVE Data del document : 21-12-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Edicte "Amb data 6 de març de 2006, va tindre entrada en esta conselleria la reclamació instada pel reclamant en què sol·licita una indemnització per un sinistre succeït quan circulava el seu automòbil, marca VW Passat, matrícula 0595-BXG, per la carretera CV 32, PK 5,5, i, segons el relat de l'interessat, va xafar una pedra gran procedent de les obres que es trobava en l'asfalt.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/15150 CVE Fecha del documento : 21-12-2006 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Edicto "Con fecha 6 de marzo de 2006, tuvo entrada en esta conselleria reclamación instada por el reclamante en la que solicita una indemnización por un siniestro acaecido cuando circulaba su automóvil, marca VW Passat, matrícula 0595-BXG, por la carretera CV 32, pk 5,5, y según el relato del interesado, pisó una piedra grande procedente de las obras que se encontraba en el asfalto.
Valencià: Amb data 3 d'abril de 2006, l'instructor de l'expedient va comunicar a l'interessat els punts previstos en l'article 42 de la Llei 30/1992, així com la suspensió del termini per a dictar una resolució, motivat pel requeriment d'esmena del seu escrit d'interposició, així com per la sol·licitud d'un informe tècnic, d'acord amb el que preceptua l'article 10 del Reial Decret 429/1993, de 26 de març.
Español: Con fecha 3 de abril de 2006, el instructor del expediente comunicó al interesado los extremos previstos en el artículo 42 de la Ley 30/1992, así como la suspensión del plazo para dictar resolución, motivado por el requerimiento de subsanación de su escrito de interposición, así como por la solicitud de informe técnico, de acuerdo con lo preceptuado en el artículo 10 del Real Decreto 429/1993, de 26 de marzo.
Valencià: Rebuts, per tant, els informes tècnics corresponents procedix alçar la suspensió decretada i, d'acord amb el que establix l'article 6.2 del Reial Decret 429/1993, pel qual s'aprova el Reglament dels Procediments de les Administracions Públiques en matèria de Responsabilitat Patrimonial, resolc: Admetre a tràmit la reclamació de responsabilitat patrimonial interposada per José Ramón Costa Sanfélix.
Español: Recibidos, pues, los informes técnicos, correspondientes procede levantar la suspensión decretada y, de acuerdo con lo previsto en el artículo 6.2 del Real Decreto 429/1993, por el que se aprueba el Reglamento de los Procedimientos de las Administraciones Públicas en materia de Responsabilidad Patrimonial, resuelvo: Admitir a trámite la reclamación de responsabilidad patrimonial interpuesta por José Ramón Costa Sanfélix.
Valencià: La present resolució no prejutja el reconeixement o no de responsabilitat patrimonial.
Español: La presente resolución no prejuzga el reconocimiento o no de responsabilidad patrimonial.
Valencià: Contra la present resolució no pot interposar-se recurs, de conformitat amb l'article 107.1 de la Llei 30/1992.
Español: Contra la presente resolución no cabe recurso de conformidad con el artículo 107.1 de la Ley 30/1992.
Valencià: - El conseller d'Infraestructures i Transport: José Ramón García Antón".
Español: - El conseller de Infraestructuras y Transporte: José Ramón García Antón".
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5472, del 16-03-2007 (2007/3146) RESOLUCIÓ de 6 de març de 2007, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Educació i Ciència i la Generalitat de la Comunitat Valenciana per al Programa de suport a l'ensenyança i l'aprenentatge de llengües estrangeres (PALE).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5472, del 16-03-2007 (2007/3146) RESOLUCION de 6 de marzo de 2007, del director general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación y Ciencia y la Generalitat de la Comunitat Valenciana para el Programa de apoyo a la enseñanza y el aprendizaje de lenguas extranjeras (PALE).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5472 Data del DOGV : 16-03-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5472 Fecha DOGV : 16-03-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/3146 CVE Data del document : 06-03-2007 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Cultura, Educació i Esport administració central ensenyament d'idiomes cooperació administrativa llengua estrangera Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre el Ministeri d'Educació i Ciència i la Generalitat de la Comunitat Valenciana, el 22 de desembre de 2006, un Conveni de cololaboració per al Programa de suport a l'ensenyança i l'aprenentatge de llengües estrangeres (PALE), i en compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat Conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0045/2007, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/3146 CVE Fecha del documento : 06-03-2007 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Cultura, Educación y Deporte administración central enseñanza de idiomas cooperación administrativa lengua extranjera Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre el Ministerio de Educación y Ciencia y la Generalitat de la Comunitat Valenciana, el día 22 de diciembre de 2006, un Convenio de colaboración para el Programa de apoyo a la enseñanza y el aprendizaje de lenguas extranjeras (PALE), y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho Convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0045/2007, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: València, 6 de març de 2007.
Español: Valencia, 6 de marzo de 2007.
Valencià: Conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Educació i Ciència i la Generalitat de la Comunitat Valenciana per al programa de suport a l'ensenyança i l'aprenentatge de llengües estrangeres (PALE).
Español: Convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación y Ciencia y la Generalitat de la Comunitat Valenciana para el programa de apoyo a la enseñanza y el aprendizaje de lenguas extranjeras (PALE).
Valencià: A Madrid, a 22 de desembre de 2006 Reunits D'una part la Sra.
Español: En Madrid, a 22 de diciembre de 2006 Reunidos De un parte la Sra.
Valencià: D'una altra part, l'Honorable Sr.
Español: De otra parte, el Honorable Sr.
Valencià: Alejandro Font de Mora Turón, conseller de Cultura, Educació i Esport, en nom i representació de la Generalitat de la Comunitat Valenciana, autoritzat per a la firma del present Conveni per Acord del Consell de la Generalitat de data 22 de desembre de 2006.
Español: Alejandro Font de Mora Turón, conseller de Cultura, Educación y Deporte, en nombre y representación de la Generalitat de la Comunitat Valenciana, autorizado para la firma del presente Convenio por Acuerdo del Consell de la Generalitat de fecha 22 de diciembre de 2006.
Valencià: Ambdós parts es reconeixen mútuament capacitat jurídica suficient per a subscriure el present Conveni, i a este efecte Exposen 1.
Español: Ambas partes se reconocen mutuamente capacidad jurídica suficiente para suscribir el presente Convenio, y a tal efecto Exponen 1.
Valencià: Que l'article 27 de la Constitució Espanyola establix el dret de tots a la educació i asigna als poders públics l'obligació de garantir este dret.
Español: Que el artículo 27 de la Constitución Española establece el derecho de todos a la educación y asigna a los poderes públicos la obligación de garantizar este derecho.
Valencià: D'altra banda, l'article 149.1.30) establix la competència de l'Estat per l'establiment de les normes bàsiques que desenrotllen l'esmentat article 27, a fi de garantir el compliment de les obligacions dels poders públics en esta matèria. 2.
Español: Por otra parte, el artículo 149.1.30) establece la competencia del Estado para el establecimiento de las normas básicas que desarrollan el citado artículo 27, a fín de garantizar el cumplimiento de las obligaciones de los poderes públicos en esta materia. 2.