gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, es va formular consulta a la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, els Serveis Veterinaris Oficials en l'OCA d'Utiel, l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals, la Direcció General de Cultura i Patrimoni i els serveis forestals de la Direcció Territorial.
Español: Asimismo, se formuló consulta a la Confederación Hidrográfica del Júcar, los Servicios Veterinarios Oficiales en la OCA de Utiel, la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales, la Dirección General de Cultura y Patrimonio, y los Servicios Forestales de la Dirección Territorial.
Valencià: S'ha rebut còpia dels informes recaptats: Informe territorial i urbanístic favorable de data 7 de febrer de 2019, emés per la Direcció Territorial de València (referència 46/376/18L-RM/jr).
Español: Se ha recibido copia de los informes recabados: Informe territorial y urbanístico favorable de fecha 7 de febrero de 2019 emitido por la Dirección Territorial de Valencia (referencia 46/376/18L-RM/jr).
Valencià: Certificat de compatibilitat urbanística favorable de data 15 de febrer de 2019, emés per l'Ajuntament d'Utiel (referència CMC/iha).
Español: Certificado de compatibilidad urbanística favorable de fecha 15 de febrero de 2019 emitido por el Ayuntamiento de Utiel (referencia CMC/iha).
Valencià: Informe no concloent de data 13 de maig de 2020, emés pels Serveis Veterinaris Oficials en l'OCA d'Utiel.
Español: Informe no concluyente de fecha 13 de mayo de 2020 emitido por los Servicios Veterinarios Oficiales en la OCA de Utiel.
Valencià: Informe favorable de data 8 d'abril de 2020, emés per l'EPSAR (referencia PE/RP) condicionat a qüestions formals documentals i a l'ús de les MTD per a reduir el consum d'aigua i la generació d'aigües residuals.
Español: Informe favorable de fecha 8 de abril de 2020 emitido por la EPSAR (referencia PE/RP) condicionado a cuestiones formales documentales y al uso de MTD para reducir el consumo de agua y la generación de aguas residuales.
Valencià: Informe favorable de data 28 de juliol de 2020, emés per la Confederació Hidrogràfica del Xúquer (referència 2020C-VI-00016), condicionat al compliment de requisits relatius al tractament dels fems, la impermeabilitat dels depòsits d'aigües residuals i el compliment del que es disposa en l'Ordre 10/2018 sobre la utilització de matèries fertilitzants nitrogenades en les explotacions agràries de la Comunitat Valenciana.
Español: Informe favorable de fecha 28 de julio de 2020 emitido por la Confederación Hidrográfica del Júcar (referencia 2020C-VI-00016) condicionado al cumplimiento de requisitos relativos al tratamiento de los estiércoles, la impermeabilidad de los depósitos de aguas residuales y el cumplimiento de lo dispuesto en la Orden 10/2018 sobre la utilización de materias fertilizantes nitrogenadas en las explotaciones agrarias de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Informe favorable de data 16 de juny de 2022, emés per la Direcció General de Cultura i Patrimoni (referència 2022-0198-V 0814p.20).
Español: Informe favorable de fecha 16 de junio de 2022 emitido por la Dirección General de Cultura y Patrimonio (referencia 2022-0198-V 0814p.20).
Valencià: El promotor opta per l'alternativa 2, consistent a situar l'ampliació en la mateixa parcel·la que les naus existents de les fases I i II.
Español: El promotor opta por la alternativa 2, consistente en ubicar la ampliación en la misma parcela que las naves existentes de las fases I y II.
Valencià: La parcel·la es troba dins d'una zona de mosaic agrícola de cultiu de vinyes.
Español: La parcela se encuentra dentro de una zona de mosaico agrícola de cultivo de viñedos.
Valencià: Aquests terrenys presenten les característiques següents: Tipologia ondulada a nivell fisiogràfic.
Español: Estos terrenos presentan las siguientes características: Tipología ondulada a nivel fisiográfico.
Valencià: Risc d'erosió del sòl molt baix i permeabilitat alta a nivell edafològic.
Español: Riesgo de erosión del suelo muy bajo y permeabilidad alta a nivel edafológico.
Valencià: Estat global bo i vulnerabilitat alta de l'aqüífer.
Español: Estado global bueno y vulnerabilidad alta del acuífero.
Valencià: La vegetació en l'àmbit de la instal·lació és predominantment cultiu agrícola de secà, en concret vinya.
Español: La vegetación en el ámbito de la instalación es predominantemente cultivo agrícola de secano, en concreto viñedo.
Valencià: La fauna està composta principalment per xicotets mamífers com ara l'eriçó, rabosa roja, llebre ibèrica, conill i per ocells com ara la cogullada comuna o la perdiu roja.
Español: La fauna está compuesta principalmente por pequeños mamíferos como erizo europeo, zorro rojo, liebre ibérica, conejo, y por aves como la cogullada vulgar o la perdiz roja.
Valencià: No s'ha detectat afecció a espais naturals protegits declarats, espais de la Xarxa Natura 2000, forests gestionades per la Generalitat, terreny forestal estratègic segons el PATFOR, ni a servituds derivades de camins ramaders.
Español: No se ha detectado afección a espacios naturales protegidos declarados, espacios de la Red Natura 2000, montes gestionados por la Generalitat, terreno forestal estratégico según el PATFOR, ni a servidumbres derivadas de vías pecuarias.
Valencià: Després de l'agrupació parcel·lària, la parcel·la té una superfície total de 270.832 m² i la superfície ocupada després de l'ampliació de 22.859 m², suposant això un 8 % de percentatge d'ocupació.
Español: Tras la agrupación parcelaria, la parcela tiene una superficie total de 270.832 m² y la superficie ocupada tras la ampliación 22.859 m², suponiendo esto un 8 % de porcentaje de ocupación.
Valencià: Tal com indica l'informe de l'òrgan competent en matèria de patrimoni, la zona on està prevista la realització de les obres descrites ha sigut prospectada i no s'han localitzat evidències d'interés arqueològic, etnològic ni paleontològic, i no hi ha elements catalogats en l'àrea d'afecció.
Español: Tal como indica el informe del órgano competente en materia de patrimonio, la zona donde está prevista la realización de las obras descritas ha sido prospectada y no se han localizado evidencias de interés arqueológico, etnológico ni paleontológico, no existiendo elementos catalogados en el área de afección.
Valencià: Comprovada la cartografia del PATRICOVA, una part dels terrenys vinculats a l'explotació estan afectats per perillositat d'inundació de naturalesa geomorfològica.
Español: Comprobada la cartografía del PATRICOVA, una parte de los terrenos vinculados a la explotación están afectados por peligrosidad de inundación de naturaleza geomorfológica.
Valencià: No obstant això, l'ampliació projectada se situa fora d'aquesta zona de perillositat.
Español: Sin embargo, la ampliación proyectada se ubica fuera de esta zona de peligrosidad.
Valencià: En relació amb el funcionament de l'activitat, la gestió del fem aviari o gallinassa quan s'acaba un cicle d'engreix i es realitza el buit sanitari es durà a terme extraient el fem de les naus amb tractor i depositant-lo en els femers dels extrems de les naus per a ser carregat a continuació en el camió de retirada.
Español: En relación con el funcionamiento de la actividad, la gestión del estiércol aviar o gallinaza cuando se acaba un ciclo de engorde y se realiza el vacío sanitario se llevará a cabo extrayendo el estiércol de las naves con tractor y depositándolo en los estercoleros de los extremos de las naves para ser cargado a continuación en el camión de retirada.
Valencià: Aquests fems són retirats per un gestor autoritzat SANDACH que s'encarregarà de la seua gestió com a esmena orgànica i amb el qual es té un contracte de retirada.
Español: Estos estiércoles son retirados por un gestor autorizado SANDACH que se encargará de su gestión como enmienda orgánica y con el que se tiene un contrato de retirada.
Valencià: Referent a això, es portarà un registre documental de totes les retirades de fem realitzades.
Español: A este respecto, se llevará un registro documental de todas las retiradas de estiércol realizadas.
Valencià: Per a evitar la contaminació del sòl i les aigües subterrànies derivades de possibles infiltracions al sòl, les naus tindran interiorment una solera de formigó hidròfug estanca i impermeable, i els femers estaran proveïts, a més, de la mateixa solera de formigó hidròfug, amb pendent cap a l'arqueta de recollida de lixiviats.
Español: Para evitar la contaminación del suelo y las aguas subterráneas derivada de posibles infiltraciones al suelo, las naves tendrán interiormente una solera de hormigón hidrófugo estanca e impermeable, y los estercoleros estarán provistos además de la misma solera de hormigón hidrófugo, con pendiente hacia arqueta de recogida de lixiviados.
Valencià: En matèria de gestió de les aigües residuals, les procedents de la neteja de les noves naus després de cada cicle de cria s'eliminaran per evaporació a través dels ventiladors de la ventilació forçada de la instal·lació.
Español: En materia de gestión de las aguas residuales, las procedentes de la limpieza de las nuevas naves tras cada ciclo de cría se eliminarán por evaporación a través de los ventiladores de la ventilación forzada de la instalación.
Valencià: De la mateixa manera es procedirà en les naus de les fases II i III.
Español: De igual modo se procederá en las naves de las fases II y III.
Valencià: Particularment aquestes naus disposen d'un sistema de canalització i recollida de les aigües de neteja per a la seua aplicació posterior al terreny com a adob orgànic.
Español: Particularmente estas naves disponen de un sistema de canalización y recogida de las aguas de limpieza para su aplicación posterior al terreno como abono orgánico.
Valencià: No obstant això, atés que aquesta pràctica ha sigut informada desfavorablement per la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, com a opció addicional a l'evaporació, les aigües que s'emmagatzemen en els depòsits a aquest efecte seran retirades per un gestor autoritzat.
Español: Sin embargo, dado que esta práctica ha sido informada desfavorablemente por la Confederación Hidrográfica del Júcar, como opción adicional a la evaporación, la aguas que se almacenen en los depósitos a tal efecto serán retiradas por un gestor autorizado.
Valencià: Referent a això, l'empresa guardarà registre de totes les retirades d'aigües que es realitzen.
Español: A este respecto, la empresa guardará registro de todas las retiradas de aguas que se realicen.
Valencià: D'altra banda, les aigües residuals domèstiques procedents de les instal·lacions sanitàries es recolliran en els dos depòsits enterrats, estancs i impermeables que ja disposa l'explotació, i posteriorment seran transportades pel promotor i abocades a l'EDAR.
Español: Por otro lado, las aguas residuales domésticas procedentes de las instalaciones sanitarias, se recogerán en los dos depósitos enterrados, estancos e impermeables que ya dispone la explotación, y posteriormente serán transportadas por el promotor y vertidas a EDAR.
Valencià: Es disposa de la corresponent autorització d'abocament directe de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals (EPSAR).
Español: Se dispone de la correspondiente autorización de vertido directo de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales (EPSAR).
Valencià: L'ampliació projectada no suposa cap modificació de la gestió de les aigües sanitàries.
Español: La ampliación proyectada no supone ninguna modificación de la gestión de las aguas sanitarias.
Valencià: Referent a això, es portarà un registre amb els documents de control i seguiment de cadascun dels lliuraments d'aigua realitzats.
Español: A este respecto, se llevará un registro con los documentos de control y seguimiento de cada una de las entregas de agua realizadas.
Valencià: Quant al soroll, pel caràcter aïllat i allunyat de nuclis de població de l'explotació, la major part dels sorolls produïts durant les fases de construcció i funcionament seran de curta duració i aconseguiran valors d'intensitat xicotets.
Español: En cuanto al ruido, por el carácter aislado y alejado de núcleos de población de la explotación, la mayor parte de los ruidos producidos durante las fases de construcción y funcionamiento serán de corta duración y alcanzarán valores de intensidad pequeños.
Valencià: Els sorolls amb major nivell de decibels s'aconseguiran de manera puntual i seran de curta duració.
Español: Los ruidos con mayor nivel de decibelios se alcanzarán de forma puntual y serán de corta duración.
Valencià: Amb la finalitat de disminuir aquests efectes ambientals, s'establirà un protocol horari per al trànsit de vehicles i per a les operacions d'alimentació, càrrega i descàrrega dels animals que siga compatible amb la resta dels usos previstos en els voltants de la instal·lació.
Español: Con el fin de disminuir estos efectos ambientales, se establecerá un protocolo horario para el tránsito de vehículos y para las operaciones de alimentación, carga y descarga de los animales que sea compatible con el resto de los usos previstos en las inmediaciones de la instalación.
Valencià: Sobre la producció de males olors, en l'explotació hi ha fonts fixes d'emissió d'olor procedent dels femers, les naus dels animals i els depòsits de cadàvers.
Español: Sobre la producción de malos olores, en la explotación existen fuentes fijas de emisión de olor procedente de los estercoleros, las naves de los animales y los depósitos de cadáveres.
Valencià: Per a minimitzar el seu impacte, cadascuna de les naus disposarà d'una instal·lació de ventilació forçada mitjançant ventiladors extractors i un sistema d'obertura de trapes.
Español: Para minimizar su impacto, cada una de las naves dispondrá de una instalación de ventilación forzada mediante ventiladores extractores y un sistema de apertura de trampillas.
Valencià: A més, els contenidors on es depositen els cadàvers fins a la seua retirada per l'empresa gestora autoritzada seran hermètics i homologats.
Español: Además, los contenedores donde se depositen los cadáveres hasta su retirada por la empresa gestora autorizada serán herméticos y homologados.
Valencià: Pel que fa a l'impacte sobre el paisatge i a fi de minorar-lo, com a mesura d'integració paisatgística, el tipus de construcció, els materials a utilitzar i els colors a emprar seran en tot moment del tipus que harmonitzen amb les característiques de la zona.
Español: En lo que respecta al impacto sobre el paisaje y con objeto de aminorarlo, como medida de integración paisajística, el tipo de construcción, los materiales a utilizar y los colores a emplear serán en todo momento del tipo que armonicen con las características de la zona.
Valencià: Després de la fase de construcció, el tècnic director de les obres acreditarà mitjançant certificat final que les mesures correctores previstes en l'estudi d'impacte ambiental i el projecte d'execució s'han executat correctament.
Español: Tras la fase de construcción, el técnico director de las obras acreditará mediante certificado final que las medidas correctoras previstas en el estudio de impacto ambiental y el Proyecto de ejecución se han ejecutado correctamente.
Valencià: Durant el funcionament de l'activitat, el promotor haurà de realitzar un informe de seguiment de les mesures correctores, que estarà a la disposició dels organismes competents.
Español: Durante el funcionamiento de la actividad, el promotor deberá realizar un informe de seguimiento de las medidas correctoras, que estará a disposición de los organismos competentes.
Valencià: S'emetrà un informe especial quan es presenten situacions o successos excepcionals que impliquen deterioracions ambientals o situacions de risc, tant en la fase de construcció com en la d'explotació.
Español: Se emitirá un informe especial cuando se presenten situaciones o sucesos excepcionales que impliquen deterioros ambientales o situaciones de riesgo, tanto en la fase de construcción como en la de explotación.
Valencià: Consideracions jurídiques Les instal·lacions per a la cria d'animals en explotacions ramaderes estan subjectes a avaluació d'impacte ambiental ordinària, d'acord amb l'article 7.1.a de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, en concordança amb l'annex I (grup 1.a.2n) de la Llei 21/2013 i l'annex I (grup 1.h) del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'impacte ambiental.
Español: Consideraciones jurídicas Las instalaciones para la cría de animales en explotaciones ganaderas están sujetas a evaluación de impacto ambiental ordinaria, de acuerdo con el artículo 7.1 a de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, en concordancia con el anexo I (grupo 1.a.2º) de la Ley 21/2013 y el anexo I (grupo 1.h) del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental.
Valencià: Per tot el que antecedeix, a proposta del Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental i amb el vistiplau del subdirector general de Canvi Climàtic i Qualitat Ambiental, fent ús de les atribucions que tinc, resolc: Primer Estimar acceptable, només als efectes ambientals i sense perjudici de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que li siguen aplicables, el projecte d'ampliació d'explotació avícola d'engreix de pollastres, promogut per Sivimar, SL, a les parcel·la 870, del polígon 13, del terme municipal d'Utiel (València), sempre que aquest es desenvolupe d'acord amb el que s'estableix en l'estudi d'impacte ambiental, el projecte tècnic i l'altra documentació que consta en l'expedient i de conformitat amb les condicions següents: 1.
Español: Por todo cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental y con el visto bueno del Subdirector General de Cambio Climático y Calidad Ambiental, en uso de las atribuciones que ostento, resuelvo: Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el proyecto de ampliación de explotación avícola de engorde de pollos, promovido por SIVIMAR, SL, en las parcela 870 del polígono 13 del término municipal de Utiel (València), siempre que el mismo se desarrolle de acuerdo con lo establecido en el estudio de impacto ambiental, el proyecto técnico y demás documentación obrante en el expediente y de conformidad con las siguientes condiciones: 1.
Valencià: Si durant l'execució de les obres apareixen troballes integrants del patrimoni cultural valencià, es paralitzaran les obres i s'haurà d'actuar d'acord amb el que s'exposa en la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià. 2.
Español: Si durante la ejecución de las obras aparecen hallazgos integrantes del Patrimonio Cultural Valenciano, se paralizarán las obras y se actuará de acuerdo con lo expuesto en la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano. 2.
Valencià: Les millors tècniques disponibles aplicades hauran de documentar-se, a l'efecte d'acreditar l'adopció i execució d'aquestes, i la comprovació de la seua eficàcia. 3.
Español: Las mejores técnicas disponibles aplicadas deberán documentarse, a efectos de acreditar la adopción y ejecución de estas, y la comprobación de su eficacia. 3.
Valencià: Tots els residus generats durant les fases de construcció i funcionament, siguen perillosos o no perillosos, hauran de ser gestionats per gestor autoritzat. 4.
Español: Todos los residuos generados durante las fases de construcción y funcionamiento, sean peligrosos o no peligrosos, serán gestionados por gestor autorizado. 4.
Valencià: Prèviament a l'inici de l'activitat, s'haurà de justificar davant l'òrgan substantiu l'estanquitat dels depòsits d'emmagatzematge d'aigües residuals mitjançant els certificats d'impermeabilitat i estanquitat.
Español: Previamente al inicio de la actividad, se justificará ante el órgano sustantivo la estanqueidad de los depósitos de almacenamiento de aguas residuales mediante sus certificados de impermeabilidad y estanqueidad. 5.
Valencià: No podran efectuar-se abocament directes o indirectes d'aigües i productes residuals susceptibles de contaminar les aigües continentals o qualsevol altre element del domini públic hidràulic, incloent-hi les aigües pluvials que hagen pogut entrar en contacte amb el fem. 6.
Español: No podrán efectuarse vertido directos o indirectos de aguas y productos residuales susceptibles de contaminar las aguas continentales o cualquier otro elemento del dominio público hidráulico, incluyendo las aguas pluviales que hayan podido entrar en contacto con el estiércol. 6.
Valencià: La documentació estarà a la disposició de les autoritats competents 7.
Español: La documentación estará a disposición de las autoridades competentes 7.
Valencià: b) Aquesta declaració d'impacte ambiental no serà objecte de recurs sense perjudici dels que, si escau, pertoquen en via administrativa i judicial contra l'acte pel qual s'autoritza el projecte.
Español: La presente declaración de impacto ambiental no será objeto de recurso sin perjuicio de los que, en su caso procedan en vía administrativa y judicial frente al acto por el que se autoriza el proyecto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9332, del 05-05-2022 (2022/3720) RESOLUCIÓ de 29 d'abril del 2022, de la Presidència de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, per la qual es nomena personal eventual, en el lloc de treball de cap de Premsa, Maria Teresa Rodríguez Gamir.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9332, del 05-05-2022 (2022/3720) RESOLUCIÓN de 29 de abril de 2022, de la Presidencia de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, por la que se nombra como personal eventual, en el puesto de trabajo de jefa de Prensa, a Maria Teresa Rodríguez Gamir.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9332 Data del DOGV : 05-05-2022 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9332 Fecha DOGV : 05-05-2022 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2022/3720 CVE Data del document : 29-04-2022 Organisme emissor : Acadèmia Valenciana de la Llengua Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 29 d'abril del 2022, de la Presidència de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, per la qual es nomena personal eventual, en el lloc de treball de cap de Premsa, Maria Teresa Rodríguez Gamir.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2022/3720 CVE Fecha del documento : 29-04-2022 Organismo emisor : Acadèmia Valenciana de la Llengua Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 29 de abril de 2022, de la Presidencia de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, por la que se nombra como personal eventual, en el puesto de trabajo de jefa de Prensa, a Maria Teresa Rodríguez Gamir.