gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Valorar possibles efectes induïts derivats d'ampliació o nova instal·lació d'infraestructures (carreteres, línies elèctriques, tractament d'aigües residuals…) per a atendre les demandes dels creixements inclosos finalment en la VPP.
Español: Valorar posibles efectos inducidos derivados de ampliación o nueva instalación de infraestructuras (carreteras, líneas eléctricas, tratamiento de aguas residuales…) para atender las demandas de los crecimientos incluidos finalmente en la VPP.
Valencià: Realitzar estudi acústic del terme municipal conforme estableix la legislació sectorial en matèria de contaminació acústica (Dt. 104/2006, Llei 7/2002) Considerar la ubicació dels cementeris en ordenar sectors confrontants (limitació d'usos en els perímetres de protecció - Decret 39/2005) B.0.6) Alternativa proposada en la sol·licitud d'emissió de la Memòria Ambiental.
Español: Realizar estudio acústico del término municipal conforme establece la legislación sectorial en materia de contaminación acústica (Dto 104/2006, Ley 7/2002) Considerar la ubicación de los cementerios al ordenar sectores colindantes (limitación de usos en los perímetros de protección - Decreto 39/2005) B.0.6) Alternativa propuesta en la solicitud de emisión de la Memoria Ambiental.
Valencià: El 8 d'abril de 2015 l'Ajuntament presenta una proposta de Pla General per a la qual se sol·licita l'emissió de la Memòria Ambiental d'acord amb la Llei 9/2006.
Español: El 8 de abril de 2015 el Ayuntamiento presenta una propuesta de Plan General para la que se solicita la emisión de la Memoria Ambiental conforme a la Ley 9/2006.
Valencià: En l'ISA s'assenyalen oportunitats i conflictes no resolts en el planejament vigent o llocs de manifest des de la seua aprovació, de caràcter urbanístic i paisatgístic (vora sud desconfigurada, falta de relació amb l'horta, excessiu trànsit motoritzat intern, dèficit de zones verdes, equipaments i sòls dotacionals de xarxa viària sense obtindre, existència de metro i tramvia en termes confrontants…) que haurien d'abordar-se en el pla.
Español: En el ISA se señalan oportunidades y conflictos no resueltos en el planeamiento vigente o puestos de manifiesto desde su aprobación, de carácter urbanístico y paisajístico (borde sur desconfigurado, falta de relación con la huerta, excesivo tráfico motorizado interno, déficit de zonas verdes, equipamientos y suelos dotacionales de red viaria sin obtener, existencia de metro y tranvía en términos colindantes…) que deberían abordarse el plan.
Valencià: Per a la seua definició es mantenen els dos primers criteris dels tres enunciats en el concert previ (omet el relatiu als tipus de SNU segons les seues afectacions) i s'afigen altres dues: definir el límit i transició entre el nucli urbà i el barranc del Carraixet i el cementeri coordinar amb València el desenvolupament del bord sud del nucli urbà, conformant un límit urbà i adequat entre tots dos termes i amb l'horta circumdant.
Español: Para su definición se mantienen los dos primeros criterios de los tres enunciados en el concierto previo (omite el relativo a los tipos de SNU según sus afecciones) y se añaden otros dos: definir el límite y transición entre el casco urbano y el barranco del Carraixet y el cementerio coordinar con València el desarrollo del borde sur del casco, conformando un límite urbano y adecuado entre ambos términos y con la huerta circundante.
Valencià: En aquesta proposta es planteja: Mantindre fora del procés urbanístic i edificatori únicament el barranc del Carraixet, classificat com a sòl no urbanitzable.
Español: En esta propuesta se plantea: Mantener fuera del proceso urbanístico y edificatorio únicamente el barranco del Carraixet, clasificado como suelo no urbanizable.
Valencià: Atendre la demanda d'habitatge del municipi en sòl urbanitzable residencial localitzat al sud del nucli urbà però en terme de València, per tant en coordinació amb el seu Pla General i pendent d'assumir.
Español: Atender la demanda de vivienda del municipio en suelo urbanizable residencial localizado al sur del casco urbano, pero en término de Valencia, por tanto, en coordinación con su Plan General y pendiente de asumir.
Valencià: Disposar a l'oest del casc sòl urbanitzable d'ús global terciari, amb capacitat per a ús residencial, en menor proporció i com a transició entre el nucli urbà i els nous usos terciaris proposats.
Español: Disponer al oeste del casco suelo urbanizable de uso global terciario, con capacidad para uso residencial, en menor proporción y como transición entre el casco y los nuevos usos terciarios propuestos.
Valencià: Per l'est i fins al límit amb Alboraia considera el sòl com a urbà.
Español: Por este y hasta el límite con Alboraya considera el suelo como urbano.
Valencià: El 14 de maig de 2019 es presenta una nova alternativa adaptada a la LOTUP que es descriu en l'apartat B.3.
Español: El 14 de mayo de 2019 se presenta una nueva alternativa adaptada a la LOTUP que se describe en el apartado B.3.
Valencià: En línies generals aquesta proposta s'ha adaptat a l'indicat en el Document de Referència (ara Document d'Abast).
Español: En líneas generales esta propuesta se ha adaptado a lo indicado en el Documento de Referencia (ahora Documento de Alcance).
Valencià: Contempla també consideracions indicades en l'ISA.
Español: Contempla también consideraciones indicadas en el ISA.
Valencià: No es proposen creixements ni ronda en la franja d'horta localitzada a l'oest del terme.
Español: No se proponen crecimientos ni ronda en la franja de huerta localizada al oeste del término.
Valencià: Es manté l'ús agrícola d'aquests terrenys, que es protegeixen.
Español: Se mantiene el uso agrícola de estos terrenos, que se protegen.
Valencià: Tot el sòl no urbanitzable queda subjecte a protecció; no es preveu sòl no urbanitzable comú.
Español: Todo el suelo no urbanizable queda sujeto a protección; no se prevé suelo no urbanizable común.
Valencià: No es presenta estudi d'inundabilitat, però els creixements proposats (residencials) es localitzen a l'est del terme, sense aproximar-se al llit del Carraixet, en sòl sense afectació d'inundabilitat.
Español: No se presenta estudio de inundabilidad, pero los crecimientos propuestos (residenciales) se localizan al este del término, sin aproximarse al cauce del Carraixet, en suelo sin afección de inundabilidad.
Valencià: No es detallen consums excessivament (es quantifica el consum mitjà d'aigua per habitant i dia en 152 litres) i l'Organisme de conca informa favorablement els consums hídrics derivats de la proposta per considerar-los poc significatius.
Español: No se detallan consumos excesivamente (se cuantifica el consumo medio de agua por habitante y día en 152 litros) y el Organismo de cuenca informa favorablemente los consumos hídricos derivados de la propuesta por considerarlos poco significativos.
Valencià: No s'analitzen possibles efectes induïts derivats de l'ampliació o nova instal·lació d'infraestructures, atés que la proposta comporta menor increment poblacional que alternatives anteriors i no es preveuen noves infraestructures de comunicació (carreteres, línies elèctriques, tractament d'aigües residuals…) i la proposta compta amb informe favorable (sobre infraestructures i mobilitat) del Servei de Planificació, que indica que tot i no ser exigible PMUS l'Ajuntament preveu elaborar-lo.
Español: No se analizan posibles efectos inducidos derivados de la ampliación o nueva instalación de infraestructuras, dado que la propuesta comporta menor incremento poblacional que alternativas anteriores y no se prevén nuevas infraestructuras de comunicación (carreteras, líneas eléctricas, tratamiento de aguas residuales…) y la propuesta cuenta con informe favorable (sobre infraestructuras y movilidad) del Servicio de Planificación, que indica que aun no siendo exigible PMUS el Ayuntamiento prevé elaborarlo.
Valencià: No s'aporta estudi sobre la demanda real d'habitatge que considere l'oferta en termes municipals confrontants, però es proposen creixements atenent les previsions contingudes en el PATODHV, que inclou als municipis de l'entorn.
Español: No se aporta estudio sobre la demanda real de vivienda que considere la oferta en términos municipales colindantes, pero se proponen crecimientos atendiendo las previsiones contenidas en el PATODHV, que incluye a los municipios del entorno.
Valencià: Entre les qüestions assenyalades en el Document d'Abast estarien pendents: Justificar la demanda de sòl industrial i el grau d'ocupació dels actuals polígons industrials.
Español: Entre las cuestiones señaladas en el Documento de Alcance estarían pendientes: Justificar la demanda de suelo industrial y el grado de ocupación de los actuales polígonos industriales.
Valencià: No obstant això hi ha sòl disponible en terrenys confrontants a Alboraia i no es proposen creixements industrials.
Español: No obstante, hay suelo disponible en terrenos colindantes en Alboraya y no se proponen crecimientos industriales.
Valencià: No s'han concretat els perímetres de protecció dels cementeris ni es concreten les limitacions que d'aquests es deriven.
Español: No se han concretado los perímetros de protección de los cementerios ni se concretan las limitaciones que de estos se derivan.
Valencià: El Catalogue de proteccions presentat no compta amb informe definitiu de l'òrgan competent.
Español: El catálogo de protecciones presentado no cuenta con informe definitivo del órgano competente.
Valencià: B.2) Continguts de l'EATE que concorden amb l'annex VII de la LOTUP El EATE presentat inclou els epígrafs i continguts assenyalats en l'annex VII de la LOTUP, amb el mateix ordre i denominació de capítols similar.
Español: B.2) Contenidos del EATE acordes con el anexo VII de la LOTUP El EATE presentado incluye los epígrafes y contenidos señalados en el anexo VII de la LOTUP, con el mismo orden y denominación de capítulos similar.
Valencià: En relació amb l'ETCV es fa referència a algunes de les seues determinacions (Paisatges de Rellevància Regional) en l'apartat 2.3.4 de l'EATE relatiu a altres plans i programes, indicant erròniament que el Decret 1/2011 correspon al PAT d'Infraestructura Verda i Paisatge de la Comunitat Valenciana.
Español: En relación con la ETCV se hace referencia a algunas de sus determinaciones (Paisajes de Relevancia Regional) en el apartado 2.3.4 del EATE relativo a otros planes y programas, indicando erróneamente que el Decreto 1/2011 corresponde al PAT de Infraestructura Verde y Paisaje de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En l'apartat 8 específic de l'ETCV s'esmenten els principis directors inclosos en les directrius 78 i 92 relatives a ocupació racional del sòl per a ús residencial i activitats econòmiques i l'objectiu 11 relatiu al paisatge.
Español: En el apartado 8 específico de la ETCV se mencionan los principios directores incluidos en las directrices 78 y 92 relativas a ocupación racional del suelo para uso residencial y actividades económicas y el objetivo 11 relativo al paisaje.
Valencià: Les alternatives exposades corresponen als models plantejats al llarg de la tramitació, i presentats alguns en fases anteriors.
Español: Las alternativas expuestas corresponden a los modelos planteados a lo largo de la tramitación, y presentados algunos en fases anteriores.
Valencià: L'alternativa 0 correspon al planejament vigent en la seua situació actual.
Español: La alternativa 0 corresponde al planeamiento vigente en su situación actual.
Valencià: S'indiquen desenvolupaments i modificacions hagudes, així com el seu potencial de creixement poblacional i previsions no resoltes.
Español: Se indican desarrollos y modificaciones habidas, así como su potencial de crecimiento poblacional y previsiones no resueltas.
Valencià: L'exposició de les alternatives 1, 2 i 3 resulta una mica confusa.
Español: La exposición de las alternativas 1, 2 y 3 resulta algo confusa.
Valencià: En l'alternativa 1 es proposen creixements residencials fins a reblir el sòl (a priori correspon al concert previ).
Español: En la alternativa 1 se proponen crecimientos residenciales hasta colmatar el suelo (a priori corresponde al concierto previo).
Valencià: En l'alternativa 2 part dels creixements, els confrontants amb sòl industrial, es proposen per a aquest ús, a fi de complementar l'oferta residencial amb sòl per a usos productius.
Español: En la alternativa 2 parte de los crecimientos, los colindantes con suelo industrial, se proponen para este uso, a fin de complementar la oferta residencial con suelo para usos productivos.
Valencià: S'esmenta també la possibilitat de completar mínimament el teixit del barri de Sant Rafael i disposar una poma per a terciari fins a Alboraia.
Español: Se menciona también la posibilidad de completar mínimamente el tejido del barrio de Sant Rafael y disponer una manzana para terciario hasta Alboraya.
Valencià: En l'alternativa 3 (segons l'EATE és la presentada per a l'emissió del document de referència), es proposen reserves per a activitats terciàries o productives, per la qual cosa sembla que corresponga al model per al qual se sol·licitava l'emissió de memòria ambiental en 2015, de la qual es va desistir.
Español: En la alternativa 3 (según el EATE es la presentada para la emisión del documento de referencia), se proponen reservas para actividades terciarias o productivas, por lo que parece que corresponda al modelo para el que se solicitaba la emisión de memoria ambiental en 2015, de la que se desistió.
Valencià: En els indicadors de seguiment apareixen continguts d'anteriors documents ambientals (ISA) que no semblen correspondre a la proposta de planificació presentada (reserves per a infraestructura de metro/tramvia).
Español: En los indicadores de seguimiento aparecen contenidos de anteriores documentos ambientales (ISA) que no parecen corresponder a la propuesta de planificación presentada (reservas para infraestructura de metro/ tranvía).
Valencià: El resum de caràcter no tècnic del EATE (apartat k de l'annex VII de la LOTUP) es fa referència a aspectes, conceptes, problemes i estudis que no constitueixen els continguts essencials de l'estudi ambiental i territorial estratègic (apartats a-j de l'annex VII) que són els que hauria de sintetitzar per a facilitar la seua comprensió pel ciutadà.
Español: El resumen de carácter no técnico del EATE (apartado k del anexo VII de la LOTUP) se hace referencia a aspectos, conceptos, problemas y estudios que no constituyen los contenidos esenciales del estudio ambiental y territorial estratégico (apartados a-j del anexo VII) que son los que debería sintetizar para facilitar su comprensión por el ciudadano.
Valencià: B.3) Descripció de l'alternativa triada: Proposta de pla.
Español: B.3) Descripción de la alternativa elegida: Propuesta de plan.
Valencià: B.3.1) Objectius De la memòria justificativa presentada s'extrauen els següents: Preservar l'Horta de València existent en el terme.
Español: B.3.1) Objetivos De la memoria justificativa presentada se extraen los siguientes: Preservar la Huerta de Valencia existente en el término.
Valencià: Orientar la planificació urbanística a millorar la qualitat urbana de la ciutat consolidada abans que a nous creixements que suposen la transformació de l'escàs sòl rural.
Español: Orientar la planificación urbanística a mejorar la calidad urbana de la ciudad consolidada antes que a nuevos crecimientos que supongan la transformación del escaso suelo rural.
Valencià: Transformar el model de mobilitat, millorant l'accessibilitat, recuperant l'espai públic per als vianants i potenciant maneres més sostenibles (a peu i amb bicicleta).
Español: Transformar el modelo de movilidad, mejorando la accesibilidad, recuperando el espacio público para los viandantes y potenciando modos más sostenibles (a pie y en bicicleta).
Valencià: Aconseguir una ciutat equilibrada en equipaments, espais lliures i zones verdes Protegir el patrimoni històric i cultural (caldria afegir la protecció del patrimoni natural i del paisatge) Establir mecanismes per a l'obtenció del sòl dotacional Dissenyar actuacions de regeneració urbana que augmenten el sòl dotacional públic, milloren la mobilitat i la connexió entre diferents zones, incloent-hi la relació entre la ciutat i l'horta.
Español: Conseguir una ciudad equilibrada en equipamientos, espacios libres y zonas verdes Proteger el patrimonio histórico y cultural (cabría añadir la protección del patrimonio natural y del paisaje) Prever mecanismos para la obtención del suelo dotacional Diseñar actuaciones de regeneración urbana que aumenten el suelo dotacional público, mejoren la movilidad y la conexión entre distintas zonas, incluyendo la relación entre la ciudad y la huerta.
Valencià: B.3.2) Infraestructura Verda El art 19 bis de la Llei d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge (incorporat per la Llei 12/2009 de MFGAFOG) va introduir en la normativa urbanística el concepte de la Infraestructura Verda i els seus elements van ser concretats en el Decret 1/2011 de la ETCV.
Español: B.3.2) Infraestructura Verde El art 19 bis de la Ley de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje (incorporado por la Ley 12/2009 de MFGAFOG) introdujo en la normativa urbanística el concepto de la Infraestructura Verde y sus elementos fueron concretados en el Decreto 1/2011 de la ETCV.
Valencià: Els art 4 i 5 de la LOTUP defineixen en la legislació vigent aquest concepte, les seues funcions i els espais que la integren.
Español: Los art 4 y 5 de la LOTUP definen en la legislación vigente este concepto, sus funciones y los espacios que la integran.
Valencià: Els seus elements es concreten en l'apartat 13 de la memòria justificativa i en el corresponent pla.
Español: Sus elementos se concretan en el apartado 13 de la memoria justificativa y en el correspondiente plano.
Valencià: S'inclou tot el sòl no urbanitzable protegit agrícola, els espais d'elevat valor cultural (llengües d'Alboraia-Almàssera, viacrucis i cementeri parroquial, ermita i cementeri d'ajusticiats, mercat i església parroquial) amb els seus entorns de protecció, els àmbits de connexió territorial (vies pecuàries i barranc del Carraixet i la seua zona de servitud) i en sòl urbà i urbanitzable zones verdes i dotacions de xarxa primària.
Español: Se incluye todo el suelo no urbanizable protegido agrícola, los espacios de elevado valor cultural (lenguas de Alboraya-Almàssera, vía crucis y cementerio parroquial, ermita y cementerio de ajusticiados, mercado e iglesia parroquial) con sus entornos de protección, los ámbitos de conexión territorial (vías pecuarias y barranco del Carraixet y su zona de servidumbre) y en suelo urbano y urbanizable zonas verdes y dotaciones de red primaria.
Valencià: En el pla d'infraestructura verda (OE-1) no es reflecteixen alguns elements que formen part de la xarxa primària segons altres plans: la zona verda PVJ-4 (inclosos en plans OE-4 i OD-2) i viaris de la xarxa primària de comunicacions (reflectits en pla OE-4).
Español: En el plano de infraestructura verde (OE-1) no se reflejan algunos elementos que forman parte de la red primaria según otros planos: la zona verde PVJ-4 (incluida en planos OE-4 y OD-2) y viarios de la red primaria de comunicaciones (reflejados en plano OE-4).
Valencià: En les NNUU (article 16) s'identifiquen i caracteritzen els seus elements per remissió al corresponent pla i a la descripció de l'estudi de paisatge.
Español: En las NNUU (art 16) se identifican y caracterizan sus elementos por remisión al correspondiente plano y a la descripción del estudio de paisaje.
Valencià: Es regula en les NNUU mitjançant unes normes genèriques (art 17) i per remissió a la ‘memòria normativa'de l'estudi de paisatge (art 18), remissió que es fa també per a regular la integració paisatgística (art 19).
Español: Se regula en las NNUU mediante unas normas genéricas (art 17) y por remisión a la ‘memoria normativa'del estudio de paisaje (art 18), remisión que se hace también para regular la integración paisajística (art 19).
Valencià: B.3.3) Principals modificacions introduïdes respecte del planejament vigent No es preveu sòl no urbanitzable comú.
Español: B.3.3) Principales modificaciones introducidas respecto al planeamiento vigente No se prevé suelo no urbanizable común.
Valencià: Tot el sòl no urbanitzable es considera protegit.
Español: Todo el suelo no urbanizable se considera protegido.
Valencià: Comprén, a més del llit i una franja confrontant a aquest, els terrenys d'horta de l'extrem nord-est del terme i de la franja oest, qualificats en el pla vigent com a horta comuna o sistema general d'espais lliures.
Español: Comprende, además del cauce y una franja colindante a este, los terrenos de huerta del extremo noreste del término y de la franja oeste, calificados en el plan vigente como huerta común o sistema general de espacios libres.
Valencià: En ell es diferencia el sòl protegit agrícola (ZRP-AG) del protegit per afectacions (ZRP-AF), en el qual es distingeixen les següents: CA, llit (barranc del Carraixet); DP, domini pecuari i OT, altres afectacions, ben viàries (camí de Carpesa), bé de serveis (cementeri municipal).
Español: En él se diferencia el suelo protegido agrícola (ZRP-AG *) del protegido por afecciones (ZRP-AF), en el que se distinguen las siguientes: CA, cauce (barranco del Carraixet); DP, dominio pecuario y OT, otras afecciones, bien viarias (camino de Carpesa), bien de servicios (cementerio municipal).
Valencià: (*) El sòl agrícola protegit apareix en els documents del pla (plans, fitxes, normativa…) com ZRP-NA-LG però correspondria identificar-ho com a ZRP-AG.
Español: (*) El suelo agrícola protegido aparece en los documentos del plan (planos, fichas, normativa…) como ZRP-NA-LG pero correspondería identificarlo como ZRP-AG.
Valencià: Els usos del sòl no urbanitzable protegit horta (ZRP-NA-LG) seran els permesos en el PAT de l'Horta de València.
Español: Los usos del suelo no urbanizable protegido horta (ZRP-NA-LG) serán los permitidos en el PAT de la Huerta de Valencia.
Valencià: El sòl urbà terciari i l'industrial previstos en el pla vigent es mantenen (zona aquest i sud-est) i no es preveuen sòls urbanitzables per a aquests usos globals.
Español: El suelo urbano terciario y el industrial previstos en el plan vigente se mantienen (zona este y sureste) y no se prevén suelos urbanizables para estos usos globales.
Valencià: Es considera urbà residencial el sòl de tolerància industrial previst en el planejament vigent, que correspon aproximadament a les unitats d'execució 1A i 1B desenvolupades (zona nord del nucli), amb alguna zona pendent de consolidar (UE-1b).
Español: Se considera urbano residencial el suelo de tolerancia industrial previsto en el planeamiento vigente, que corresponde aproximadamente a las unidades de ejecución 1A y 1B desarrolladas (zona norte del núcleo), con alguna zona pendiente de consolidar (UE-1b).
Valencià: Es manté pràcticament tot el sòl urbà residencial del planejament vigent reclassificant al nord-oest del casc, com no urbanitzable protegit, part d'una de les unitats d'execució no desenvolupades (antiga UE-6B, després UE-6C) que conforma en el PGE proposat la UE-1, de menor grandària.
Español: Se mantiene prácticamente todo el suelo urbano residencial del planeamiento vigente reclasificando al noroeste del casco, como no urbanizable protegido, parte de una de las unidades de ejecución no desarrolladas (antigua UE-6B, después UE-6C) que conforma en el PGE propuesto la UE-1, de menor tamaño.
Valencià: Es considera urbà residencial el sòl de l'altra unitat d'execució no desenvolupada (UE-6A) i es delimiten en la vora urbana altres dues unitats d'execució (UE-2 i UE-3) a l'oest i al sud respectivament.
Español: Se considera urbano residencial el suelo de la otra unidad de ejecución no desarrollada (UE-6A) y se delimitan en el borde urbano otras dos unidades de ejecución (UE-2 y UE-3) al oeste y al sur respectivamente.
Valencià: L'únic sòl urbanitzable que es proposa és residencial (sector Sant Rafael 2), completarà la trama urbana fins al límit del terme amb Alboraia (a l'est).
Español: El único suelo urbanizable que se propone es residencial (sector Sant Rafael 2), completará la trama urbana hasta el límite del término con Alboraya (al este).