gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Expedient número ATASCT/2003/32/12.
Español: Expediente número ATASCT/2003/32/12.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4861 Data del DOGV : 13-10-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4861 Fecha DOGV : 13-10-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/10067 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa i declaració en concret de la utilitat pública del projecte de subestació de Vilar de Canes 66/132 kV, zona 5 del Pla Eòlic de la Comunitat Valenciana, al terme municipal de Vilar de Canes (Castelló).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/10067 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización administrativa y declaración en concreto de la utilidad pública del proyecto de subestación de Vilar de Canes 66/132 kV, zona 5 del Plan Eólico de la Comunidad Valenciana, en el termino municipal de Vilar de Canes (Castellón).
Valencià: [2004/F10067] En compliment del que prescriu la Llei 54/1997, del Sector Elèctric, i el Reial Decret 1.955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa i declaració en concret d'utilitat pública d'una instal·lació elèctrica les característiques principals de la qual s'assenyalen a continuació: Projecte de: subestació de Vilar de Canes.
Español: [2004/F10067] En cumplimiento de lo que prescribe la Ley 54/1997, del Sector Eléctrico, y el Real Decreto 1.955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa y declaración en concreto de utilidad pública de una instalación eléctrica cuyas características principales se señalan a continuación: Proyecto de: subestación de Vilar de Canes.
Valencià: : ATASCT/2003/32/12.
Español: Expte: ATASCT/2003/32/12.
Valencià: Titular i domicili: Proyectos Eólicos Valencianos, SA.
Español: Titular y domicilio: Proyectos Eólicos Valencianos, SA.
Valencià: Camí de Silla, s/n, Aldaia (València).
Español: Camino de Silla, s/n, Aldaia (Valencia).
Valencià: Lloc on s'establirà la instal·lació: ST Vilar de Canes, a Vilar de Canes (Castelló).
Español: Lugar donde se va a establecer la instalación: ST Vilar de Canes, en Vilar de Canes (Castellón).
Valencià: Característiques principals: subestació transformadora de 66/132 kV de 105 MVA de potència, amb les posicions següents: Dos posicions d'entrada de línia a 66 kV.
Español: Características principales: subestación transformadora de 66/132 kV de 105 MVA de potencia, con las siguientes posiciones: Dos posiciones de entrada de línea a 66 kV.
Valencià: Una posició d'eixida de línia a 132 kV.
Español: Una posición de salida de línea a 132 kV.
Valencià: Transformador de servicis auxiliars.
Español: Transformador de servicios auxiliares.
Valencià: Pressupost: 1.904.008,59 euros.
Español: Presupuesto: 1.904.008,59 euros.
Valencià: El que es fa públic perquè puga ser examinat el projecte en este Servici Territorial d'Energia, situat al carrer de Cavallers, número 8 (Castelló) i formular-se a este les al·legacions, en dos exemplars, que s'estimen oportunes en el termini de 20 dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para que pueda ser examinado el proyecto en este Servicio Territorial de Energía, sita en la calle de Caballeros, número 8 (Castellón) y formularse al mismo las alegaciones, por duplicado, que se estimen oportunas en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: S'adjunta la relació dels interessats, els béns i els drets afectats.
Español: Se adjunta relación de interesados, bienes y derechos afectados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4848, del 23-09-2004 (2004/9601) RESOLUCIÓ de 17 de setembre de 2004, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es convoca concurs públic de mèrits per a cobrir una plaça de personal investigador contractat per obra o servei determinat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4848, del 23-09-2004 (2004/9601) RESOLUCIÓN de 17 de septiembre de 2004, del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón, por la cual se convoca concurso público de méritos para cubrir una plaza de personal investigador contratado por obra o servicio determinado.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4848 Data del DOGV : 23-09-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4848 Fecha DOGV : 23-09-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/9601 CVE Data del document : 17-09-2004 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * professió de la informàtica universitat concurs administratiu RESOLUCIÓ de 17 de setembre de 2004, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es convoca concurs públic de mèrits per a cobrir una plaça de personal investigador contractat per obra o servei determinat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/9601 CVE Fecha del documento : 17-09-2004 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * profesión de la informática universidad concurso administrativo RESOLUCIÓN de 17 de septiembre de 2004, del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón, por la cual se convoca concurso público de méritos para cubrir una plaza de personal investigador contratado por obra o servicio determinado.
Valencià: En el cas de titulacions obtingudes a l'estranger, s'haurà d'estar en possessió de la credencial que acredite l'homologació.
Español: En el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero deberá estarse en posesión de la credencial que acredite su homologación.
Valencià: Presentació de sol·licituds Les sol·licituds s'han de presentar al Registre General de la Universitat Jaume I, Edifici de Rectorat i Serveis Centrals, campus del Riu Sec, (horari: de dilluns a divendres de 9 a 14 hores i de 17 a 19 hores), així com en els registres enumerats en l'article 38.4 de la Llei 30/1992 (BOE de 27 de novembre), de règim jurídic dels administracions públiques i del procediment administratiu comú, d'acord amb el model que figura en la adreça electrònica http://www.uji.es/serveis/rec-hum/conv-pdi/inst.html.
Español: Presentación de solicitudes Las solicitudes deberán presentarse en el Registro General de la Universidad Jaume I, edificio de Rectorado y Servicios Centrales, campus del Riu Sec, (horario: de lunes a viernes de 9 a 14 horas y de 17 a 19 horas), así como en los registros enumerados en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992 (BOE de 27 de noviembre), de Régimen Jurídico de les Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, de acuerdo el modelo que figura en la siguiente dirección electrónica http://www.uji.es/serveis/rec-hum/conv-pdi/inst.html.
Valencià: Currículum acadèmic, segons el model que figura en la següent adreça electrònica: http://www.uji.es/serveis/rec-hum/conv-pdi/inst.html.
Español: Curriculum académico, según el modelo que figura en la siguiente dirección electrónica: http://www.uji.es/serveis/rec-hum/conv-pdi/inst.html.
Valencià: Termini de presentació de les sol·licituds Deu dies naturals des de l'endemà de la data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de las solicitudes Diez días naturales a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Accés electrònic Es pot accedir a tota la informació de la convocatòria, bases, instàncies, barems, en l'adreça: http://www.uji.es/serveis/rec-hum/conv-pdi/ Resolució del concurs La valoració del concurs es realitzarà segons el barem genèric que s'indica en l'Annex II.
Español: Acceso electrónico Se puede acceder a toda la información de la convocatoria, bases, instancias, baremos, en la dirección: http://sic.uji.es/serveis/rec-hum/conv-pdi/ Resolución del concurso La valoración del concurso se realizará según el baremo genérico que se indica en el Anexo II.
Valencià: D'acord amb aquest barem, la comissió de contractació podrà acordar l'elaboració d'un barem específic ajustat al perfil de la plaça convocada segons l'annex I.
Español: De acuerdo con dicho baremo, la Comisión de Contratación podrá acordar la elaboración de un baremo específico ajustado al perfil de las plazas convocadas según el anexo I.
Valencià: Els acords de la comissió de contractació i el resultat del concurs s'exposaran en el tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans, edifici de Rectorat i Serveis Centrals.
Español: Los acuerdos de la Comisión de Contratación y el resultado del concurso se expondrán en el tablón de anuncios del Servicio de Recursos Humanos, edificio de Rectorado y Servicios Centrales.
Valencià: Durada, jornada i retribucions del contracte La durada d'aquest contracte laboral estarà vinculada a la durada del projecte d'investigació corresponent.
Español: Duración, jornada y retribuciones del contrato La duración de este contrato laboral estará vinculada a la duración del proyecto de investigación correspondiente.
Valencià: Les retribucions íntegres mensuals, corresponents a l'any 2004, seran de 1.267,21€, amb el següent detall : Sou: 838,90 € Complement de destinació: 428,31 € Es tindrà dret a dues pagues extraordinàries a l'any, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Las retribuciones íntegras mensuales, correspondientes al año 2004, serán de 1.267,21€, con el siguiente detalle : Sueldo: 838,90 € Complemento de destino: 428,31 € Se tendrá derecho a dos pagas extraordinarias al año, de acuerdo con la normativa vigente.
Valencià: Comissions de contractació Les comissions de contractació tindran l'estructura que figura en l'annex III d'aquesta convocatòria.
Español: Las Comisiones de Contratación tendrán la estructura que figura en el anexo III de esta convocatoria.
Valencià: Castelló de la Plana, 17 de setembre de 2004.
Español: Castellón de la Plana, 17 de septiembre de 2004.
Valencià: ANNEX I Codi.
Español: ANEXO I Código.
Valencià: Departament: Llenguatges i Sistemes Informàtics Àrea de coneixement: Llenguatges i Sistemes Informàtics Perfil de la plaça: Informàtica gràfica ANNEX II Barem que s'ha d'aplicar en la contractació de personal investigador de suport als grups d'investigació de la Universitat Jaume I (*) A) Formació relacionada amb el projecte i perfil de la plaça a.1) Expedient acadèmic: fins a 25 punts a.2) Beques FPI, de suport a la investigació o homologades: fins a 15 punts (*) B) Experiència en activitats profesionals o de I+D relacionades amb el projecte i perfil de la plaça (temps en el lloc de treball, publicacions, ponències i comunicacions presentades a congressos, participació en projectes d'investigació i/o contractes amb administració/empresa, estades en altres centres d'investigació): fins a 35 punts C) Altres mèrits (Idiomes d'interès científic, valencià, docència universitària, etc.
Español: Departamento: Lenguajes y Sistemas Informáticos Área de conocimiento: Lenguajes y Sistemas Informáticos Perfil de la plaza: Informática gráfica ANEXO II Baremo a aplicar en la contratación de personal investigador de apoyo a los grupos de investigación de la Universitat Jaume I (*) A) Formación relacionada con el proyecto y perfil de la plaza a.1) Expediente académico: hasta a 25 puntos a.2) Becas FPI, de apoyo a la investigación u homologadas: hasta a 15 puntos (*) B): Experiencia en actividades profesionales o de I+D relacionadas con el proyecto y perfil de la plaza (tiempo en el puesto de trabajo, publicaciones, ponencias y comunicaciones presentadas a congresos, participación en proyectos de investigación i/o contratos con administración/empresa, estancias en otros centres de investigación): hasta a 35 puntos C) Otros méritos (Idiomas de interés científico, valenciano, docencia universitaria, etc.
Valencià: ANNEX III Composició de la comissió avaluadora per a la contractació de personal investigador per a suport dels grups d'investigació de la Universitat Jaume I President: el vicerector d'Investigació i Postgrau o persona en qui delegue.
Español: ANEXO III Composición de la comisión evaluadora para la contratación de personal investigador para el apoyo de los grupos de investigación de la Universitat Jaume I Presidente: el vicerrector de Investigación y Postgrado o persona en quien delegue.
Valencià: Tres membres vocals en representació de la Universitat Jaume I: 2 en representació del grup d'investigació.
Español: Tres vocales en representación de la Universitat Jaume I: 2 en representación del grupo de investigación.
Valencià: Un membre vocal PDI designat per la Junta de Personal o Comitè d'Empresa.
Español: Un PDI designado por la Junta de Personal o Comité de Empresa.
Valencià: Secretari: el cap del Servei de Recursos Humans o persona en qui delegue, qui actuarà amb veu però sense vot.
Español: Secretario: El jefe del servicio de Recursos humanos o persona en quien delegue, el cual actuará con voz pero sin voto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4662, del 02-01-2004 (2003/13884) Notificació a M.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4662, del 02-01-2004 (2003/13884) Notificación a M.
Valencià: ª Dolores Navarro Semitiel i altres.
Español: ª Dolores Navarro Semitiel y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4662 Data del DOGV : 02-01-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4662 Fecha DOGV : 02-01-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/13884 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a M.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/13884 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a M.
Valencià: [2003/Q13884] Com que no s'han pogut practicar les notificacions personals a les persones interessades, dels distints actes administratius que tot seguit s'indiquen, se'n procedix a la publicació d'extractes en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb allò disposat en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2003/Q13884] No habiéndose podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de extractos de los mismos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Menors, sítia al carrer de Primitivo Pérez, 8, d'Alacant, de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Menores, sita en la calle de Primitivo Pérez, 8, de Alicante de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número EGP Interessada: M.
Español: Expediente número EGP Interesada: M.
Valencià: ª Dolores Navarro Semitiel Últim domicili conegut: a Monforte del Cid (Alacant) Tràmit d'audiència d'un possible desemparament del menor J.D.A.N.
Español: ª Dolores Navarro Semitiel Último domicilio conocido: en Monforte del Cid (Alicante) Tramite de audiencia de un posible desamparo del menor J.D.A.N.
Valencià: Expedient número 512-513/03-ERN Interessada: Francisca Polop Ruiz Últim domicili conegut: c/ Major, 50, 1a, de Dénia (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 13 d'octubre de 2003, en què s'adopta l'acord següent: Resolució de trasllat de centre dels menors D.C.P / T.C.P.
Español: º, de Dénia (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 13 de octubre de 2003, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Resolución de traslado de centro de los menores D.C.P / T.C.P.
Valencià: , amb data 06.10.03 Expedient número 3421-MRE Interessat: José Antonio Fernández Jiménez Últim domicili conegut: c/ Elx, 20, de Mutxamel (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 10 de novembre de 2003, en què s'adopta l'acord següent: Resolució de cessament de desemparament per emancipació, amb data 13.10.2003, de la menor E.F.M.
Español: , con fecha 06.10.2003 Expediente número 3421-MRE Interesado: José Antonio Fernández Jiménez Último domicilio conocido: c/ Elche, 20, de Mutxamel (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 10 de noviembre de 2003, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Resolución de cese de desamparo por emancipación, con fecha 13.10.2003, de la menor E.F.M.
Valencià: Expedient número 911/02-SLF Interessats: José Sánchez Martínez i Esther Martínez Escalona Últim domicili conegut: c/ Mare de Déu del Remei, 54, 3r, A, de Mutxamel (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 28 d'octubre de 2003, en què s'adopta l'acord següent: Resolució d'assumpció de guarda en el Centre de Recepció Alacant, amb data 12.08.2003, del menor O.S.M.
Español: º, A, de Mutxamel (Valencia) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 28 de octubre de 2003, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Resolución de asunción de guarda en el Centro de Recepción Alacant, con fecha 12.08.2003, del menor O.S.M.
Valencià: Expedient número 1604/03-SLF Interessat: Francisco Torregrosa Dos Últim domicili conegut: a Busot (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 27 de novembre de 2003, en què s'adopta l'acord següent: Resolució de desemparament d'urgència de la menor E.T.D.O.
Español: Expediente número 1604/03-SLF Interesado: Francisco Torregrosa Dos Último domicilio conocido: en Busot (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 27 de noviembre de 2003, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Resolución de desamparo de urgencia de la menor E.T.D.O.
Valencià: Expedient número 885-MRE Interessats: José M.
Español: Expediente número 885-MRE Interesados: José M.
Valencià: ª Elías García i Ángeles Culiañez Gil Últim domicili conegut: av.
Español: ª Elías García y Ángeles Culiañez Gil Último domicilio conocido: av.
Valencià: de Algorfa, 8, 2n, A, d'Almoradí (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 8 d'octubre de 2003, en què s'adopta l'acord següent: Resolució de cessament d'acolliment residencial en la RC San José Obrero de la menor L.E.C.
Español: º, A, de Almoradí (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 8 de octubre de 2003, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Resolución de cese de acogimiento residencial en la RC San José Obrero de la menor L.E.C.
Valencià: Expedient número 1567/03-EGJ Interessada: Ángela Grigore Últim domicili conegut: a Torrevieja (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 21 de novembre de 2003, en què s'adopta l'acord següent: Resolució de desemparament d'urgència de la menor L.E.G.
Español: Expediente número 1567/03-EGJ Interesada: Ángela Grigore Último domicilio conocido: en Torrevieja (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 21 de noviembre de 2003, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Resolución de desamparo de urgencia de la menor L.E.G.
Valencià: Expedient número 178-179/02 MCM Interessats: Raúl Villar Fernández Últim domicili conegut: a Huelva Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 5 de novembre de 2003, en què s'adopta l'acord següent: Resolució d'acolliment familiar simple per sis mesos amb caràcter provisional dels menors A.V.H.
Español: y acogimiento residencial en el hogar provincial Expediente número 178-179/02 MCM Interesado: Raúl Villar Fernández Último domicilio conocido: en Huelva Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 5 de noviembre de 2003, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Resolución de acogimiento familiar simple por seis meses con carácter provisional de los menores A.V.H.
Valencià: /S.V.H.
Español: / S.V.H.
Valencià: Expedient número 405/03-SLF Interessat: Ángel Elias Jover Torrente Últim domicili conegut: Alacant Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 14 de novembre de 2003, en què s'adopta l'acord següent: Resolució de trasllat de centre de la menor A.J.D.C.
Español: Expediente número 405/03-SLF Interesado: Ángel Elías Jover Torrente Último domicilio conocido: Alicante Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 14 de noviembre de 2003, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Resolución de traslado de centro de la menor A.J.D.C.