gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La línia elèctrica supera els 3 km de longitud a penes per uns metres, degut principalment que s'ha traçat aprofitant els camins (si haguera anat en aeri en línia recta, no constituiria un supòsit d'avaluació ambiental).
Español: La línea eléctrica supera los 3 km de longitud apenas por unos metros, debido principalmente a que se ha trazado aprovechando los caminos (de discurrir en aéreo en línea recta, no constituiría un supuesto de evaluación ambiental).
Valencià: La línia discorre per àmbits ja alterats (vials).
Español: La línea discurre por ámbitos ya alterados (viales).
Valencià: Les afeccions previstes estan limitades a la franja necessària per a les obres i no hi ha elements sensibles en l'entorn, per la qual cosa els impactes seran poc rellevants i de curta duració, així com reversibles.
Español: Las afecciones previstas están limitadas a la franja necesaria para las obras y no existen elementos sensibles en el entorno, por lo que los impactos serán poco relevantes y de corta duración, así como reversibles.
Valencià: No hi ha impacte paisatgístic en la fase de funcionament.
Español: No existe impacto paisajístico en la fase de funcionamiento.
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte de línia elèctrica de doble circuit, a 20 kV i longitud superior a 3 km, discorre en subterrani sota vials d'un àmbit no totalment urbanitzat, constitueix, d'acord amb les previsions de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, un supòsit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada (article 7.2.a, en quedar inclòs en l'annex II d'aquesta (grup 4.b).
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto de línea eléctrica de doble circuito, a 20 kV y longitud superior a 3 km, discurriendo en subterráneo bajo viales de un ámbito no totalmente urbanizado constituye, de acuerdo con las previsiones de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, un supuesto de evaluación de impacto ambiental simplificada (art. 7.2.a), al quedar incluido en el anexo II de la misma (grupo 4.b).
Valencià: L'article 13 del Decret 158/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, atribueix a la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental la competència en matèria d'avaluació ambiental estratègica i de projectes.
Español: El artículo 13 Decreto 158/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, atribuye a la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental la competencia en materia de evaluación ambiental estratégica y de proyectos.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, formule el següent, Informe d'impacte ambiental Primer Estimar que el projecte de línies subterrànies trifàsiques de mitjana tensió a 20 kV des de ST Aldaia cap al nord d'Aldaia en el terme municipal d'Aldaia (València), promogut per Iberdrola Distribución Eléctrica, no té efectes significatius sobre el medi ambient, en els termes previstos en aquest informe, sempre que s'ajuste a les previsions del projecte i de l'estudi d'impacte ambiental i sense perjudici de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que se li apliquen.
Español: Por todo ello, en en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, formulo el siguiente, Informe de impacto ambiental Primero Estimar que el proyecto de líneas subterráneas trifásicas de media tensión a 20 kV desde ST Aldaia hacia norte de Aldaia en el término municipal de Aldaia (Valencia), promovido por Iberdrola Distribución Eléctrica, no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, en los términos contemplados en este informe, siempre que el mismo se ajuste a las previsiones del proyecto y del estudio de impacto ambiental y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación.
Valencià: Segon Notificar a les persones interessades que contra la present resolució, per ser un acte de tràmit, no es pot interposar cap recurs; sense perjudici que si és el cas actuen en via administrativa o judicial davant de l'acte, si és el cas, d'autorització del projecte, d'acord amb el que disposa l'article 47.6 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: Segundo Notificar a las personas interesadas que contra la presente resolución, por ser un acto de trámite, no cabe interponer recurso alguno; sin perjuicio de los que en su caso procedan en vía administrativa o judicial frente al acto, en cu caso, de autorización del proyecto, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 47.6 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Valencià: L'informe d'impacte ambiental, perdrà la seua vigència i cessarà en la producció dels efectes que li són propis, si una vegada publicat en el DOCV, no s'ha procedit a l'autorització del projecte en el termini màxim de quatre anys, d'acord amb el que disposa l'article 47.4 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: El informe de impacto ambiental, perderá su vigencia y cesará en la producción de los efectos que le son propios, si una vez publicado en el DOCV, no se hubiera procedido a la autorización del proyecto en el plazo máximo de cuatro años, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 47.4 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Valencià: » València, 28 de juny de 2016.
Español: » Valencia, 28 de junio de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7693, del 08-01-2016 (2015/10250) Adjudicació i formalització del contracte número 446/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7693, del 08-01-2016 (2015/10250) Adjudicación y formalización del contrato número 446/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7693 Data del DOGV : 08-01-2016 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7693 Fecha DOGV : 08-01-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/10250 CVE Data del document : 18-12-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Adjudicació i formalització del contracte número 446/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/10250 CVE Fecha del documento : 18-12-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Adjudicación y formalización del contrato número 446/2015.
Valencià: c) Número d'expedient: P.A. 446/2015.
Español: c) Número de expediente: P.A. 446/2015.
Valencià: Descripció de l'objecte: arrendament i manteniment amb opció de compra de nou monitors i una central de monitorització per al Servici de Reanimació de l'Hospital General Universitari d'Elx.
Español: Descripción del objeto: arrendamiento y mantenimiento con opción de compra de nueve monitores y una central de monitorización para el Servicio de reanimación del Hospital General Universitario de Elche.
Valencià: b) Lots (si és el cas): lot únic.
Español: b) Lotes (en su caso): lote único.
Valencià: c) CPV (referència de nomenclatura): 33111000-1 i 33195200-5.
Español: c) CPV (referencia de nomenclatura): 33111000-1 y 33195200-5.
Valencià: f) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: DOCV.
Español: f) Medio de publicación del anuncio de licitación: DOCV.
Valencià: g) Data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV 7636, 15.10.2015 Tramitació i procediment a) Tramitació: urgent.
Español: g) Fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV 7636, 15.10.2015 Tramitación y procedimiento a) Tramitación: urgente.
Valencià: Valor estimat del contracte: 120.600,00 - (cent vint mil sis-cents euros), IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato: 120.600,00 - (ciento veinte mil seiscientos euros), IVA excluido.
Valencià: Pressupost de la base de licitació Import net 120.600,00 - Import IVA 25.326,00 - Import total 145.926,00 - Formalització del contracte a) Data, contractista i imports: b) Avantatges de l'oferta adjudicatària: S'ha seleccionat l'oferta econòmicament més avantatjosa.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto 120.600,00 - Importe IVA 25.326,00 - Importe total 145.926,00 - Formalización del contrato a) Fecha, contratista e importes: b) Ventajas de la oferta adjudicataria: Se ha seleccionado la oferta económicamente más ventajosa.
Valencià: Elx, 18 de desembre de 2015.
Español: Elche, 18 de diciembre de 2015.
Valencià: El gerent del Departament de Salut d'Elx - Hospital General.
Español: La directora económica del Departamento de Salud de Elche - Hospital General: M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7927, del 29-11-2016 (2016/8970) Convocatòria d'una plaça de tècnic superior de biblioteques, escala d'administració especial, grup A1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7927, del 29-11-2016 (2016/8970) Convocatoria de una plaza de técnico superior de bibliotecas, escala de administración especial, grupo A1.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7927 Data del DOGV : 29-11-2016 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7927 Fecha DOGV : 29-11-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/8970 CVE Data del document : 07-11-2016 Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Anunci Descriptors : * Elx concurs administratiu Convocatòria d'una plaça de tècnic superior de biblioteques, escala d'administració especial, grup A1.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/8970 CVE Fecha del documento : 07-11-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Elche concurso administrativo Convocatoria de una plaza de técnico superior de bibliotecas, escala de administración especial, grupo A1.
Valencià: [2016/8970] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 184, de 23 de setembre de 2016, es publica anunci relatiu a la convocatòria del concurs oposició de promoció interna d'una plaça de tècnic superior de biblioteques, inclosa en l'oferta pública d'ocupació corresponent a l'any 2014.
Español: [2016/8970] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 184, de 23 de septiembre de 2016, se publica anuncio relativo a la convocatoria del concurso-oposición de promoción interna de una plaza de técnico superior de bibliotecas, incluida en la oferta pública de empleo correspondiente al año 2014.
Valencià: La mencionada plaça està enquadrada en l'escala d'administració especial, subescala B) serveis especials, classe c) comeses especials, i dotada amb el sou corresponent al grup A1.
Español: La citada plaza está encuadrada en la escala de administración especial, subescala B) servicios especiales, clase c) cometidos especiales, y dotada con el sueldo correspondiente al grupo A1.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7750, del 31-03-2016 (2016/2114) Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de jurisdicció voluntària número 950/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7750, del 31-03-2016 (2016/2114) Notificación del auto dictado en el procedimiento de jurisdicción voluntaria número 950/2013.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7750 Data del DOGV : 31-03-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7750 Fecha DOGV : 31-03-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/2114 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Gandia Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de jurisdicció voluntària número 950/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/2114 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Gandia Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el procedimiento de jurisdicción voluntaria número 950/2013.
Valencià: [2016/2114] En el procediment de jurisdicció voluntària general número 950/2013, seguit a instàncies de Bankia, SA, contra PVC Martínez, SL, Graciela Mercedes Fernández Villalba, Salvador Martínez Paradelo, Eduardo Martínez Paradelo i Georgina Lia Tarchini Castiglione, s'ha dictat la interlocutòria de 29 de febrer de 2016, que té la part dispositiva següent: «Part dispositiva Dispose: que es lliure manament al notari d'Oliva Cristóbal García Zapata a fi que s'expedisca la còpia amb eficàcia executiva de l'escriptura pública de data 20 de juliol de 2000 atorgada amb el número 1018 del seu protocol i sense fer expressa condemna en costes causades en aquesta instància.
Español: [2016/2114] En el procedimiento de jurisdicción voluntaria general número 950/2013, seguido a instancia de Bankia, SA, frente a PVC Martínez, SL, Graciela Mercedes Fernández Villalba, Salvador Martínez Paradelo, Eduardo Martínez Paradelo y Georgina Lia Tarchini Castiglione, se ha dictado auto de 29 de febrero de 2016, cuya parte dispositiva es la siguiente: «Parte dispositiva Dispongo: que debo acordar y acuerdo que se libre mandamiento al notario Oliva Cristóbal García Zapata con el fin de que se expida la copia con eficacia ejecutiva de la escritura pública de fecha 20 de julio de 2000 otorgada bajo número 1018 de su protocolo y sin hacer expresa condena en costas causadas en esta instancia.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma i que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies, comptadors des de l'endemà de la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que la misma no es firme y contra ella cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días, contados desde el día siguiente a la notificación.
Valencià: Així ho disposa, mana i firma Patricia Montagud Alario, magistrada del Jutjat de Primera Instància número 5 de Gandia.
Español: Así lo acuerda, manda y firma Patricia Montagud Alario, magistrada del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Gandia.
Valencià: » I atés que els demandats, Graciela Mercedes Fernández Villalba, Salvador Martínez Paradelo, es troben en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que els valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Graciela Mercedes Fernández Villalba, Salvador Martínez Paradelo, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Gandia, 4 de març de 2016.
Español: Gandia, 4 de marzo de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7860, del 29-08-2016 (2016/6597) Informació pública de l'expedient d'ocupació de terrenys de la via pecuària Vereda de l'Era de Canicio, per a l'execució d'una línia aèria en doble circuit de MT-20kV, per a l'encreuament aeri del Barranc de Fontanelles al terme municipal de Cocentaina.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7860, del 29-08-2016 (2016/6597) Información pública del expediente de ocupación de terrenos de la vía pecuaria Vereda de la Era de Canicio para la ejecución de una línea aérea en doble circuito de MT-20kV, para el cruce aéreo del Barranco de Fontanelles en el término municipal de Cocentaina.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7860 Data del DOGV : 29-08-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7860 Fecha DOGV : 29-08-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/6597 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient d'ocupació de terrenys de la via pecuària Vereda de l'Era de Canicio, per a l'execució d'una línia aèria en doble circuit de MT-20kV, per a l'encreuament aeri del Barranc de Fontanelles al terme municipal de Cocentaina.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/6597 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente de ocupación de terrenos de la vía pecuaria Vereda de la Era de Canicio para la ejecución de una línea aérea en doble circuito de MT-20kV, para el cruce aéreo del Barranco de Fontanelles en el término municipal de Cocentaina.
Valencià: [2016/6597] Als efectes previstos en l'article 33 de la Llei 3/2014, d'11 de juliol, de la Generalitat, de Vies Pecuàries de la Comunitat Valenciana, i en l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se sotmet a informació pública l'expedient FOCUPAVP 05/2016, d'ocupació de terrenys de la via pecuària Vereda de l'Era de Canicio, per a l'execució d'una línia aèria en doble circuit de MT-20kV, per a l'encreuament aeri del Barranc de Fontanelles al terme municipal de Cocentaina.
Español: [2016/6597] A los efectos previstos en el artículo 33 de la Ley 3/2014, de 11 de julio, de la Generalitat, de Vías Pecuarias de la Comunidad Valenciana, y del artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se somete a información pública el expediente FOCUPAVP/05/2016 de ocupación de terrenos de la vía pecuaria Vereda de la Era de Canicio para la ejecución de una línea aérea en doble circuito de MT-20kV, para el cruce aéreo del Barranco de Fontanelles en el término municipal de Cocentaina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7938, del 16-12-2016 (2016/9850) Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament número 462016M140.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7938, del 16-12-2016 (2016/9850) Información pública de la pérdida de la carta de pago número 462016M140.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7938 Data del DOGV : 16-12-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7938 Fecha DOGV : 16-12-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/9850 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Administració Tributària Tipus de document : Anunci Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament número 462016M140.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/9850 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Administración Tributaria Tipo de documento : Anuncio Información pública de la pérdida de la carta de pago número 462016M140.
Valencià: [2016/9850] A causa de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 462016M140, per import de 8.663,52 euros, a nom de Navarro Abellán Miguel, 04497645H, a favor d'Hisenda i Model Econòmic.
Español: [2016/9850] Debido a la pérdida del original de la carta de pago de las fianza número 462016M140, por importe de 8.663,52 euros, a nombre de Navarro Abellán Miguel, 04497645H, a favor de Hacienda y Modelo Económico.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7729, del 26-02-2016 (2016/1278) Citació a les persones interessades en el procediment de declaració d'hereus abintestat número 979/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7729, del 26-02-2016 (2016/1278) Citación a las personas interesadas en el procedimiento de declaración de herederos abintestato número 979/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7729 Data del DOGV : 26-02-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7729 Fecha DOGV : 26-02-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/1278 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Segorbe Tipus de document : Anunci Citació a les persones interessades en el procediment de declaració d'hereus abintestat número 979/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/1278 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Segorbe Tipo de documento : Anuncio Citación a las personas interesadas en el procedimiento de declaración de herederos abintestato número 979/2015.