gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/13151 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció número 2 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 243/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/13151 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Instruccion número 2 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 243/2009.
Valencià: [2010/13151] Procediment ordinari 000243/2009 De: BBVA.
Español: [2010/13151] Procedimiento ordinario 000243/2009 De: BBVA.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment sentència seguit a instàncies de BBVA contra Yamileth Ramírez Lenis s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Dénia, 20 d'abril de 2010 Lidia María Paloma Montaño, magistrada jutgessa del Jutjat d'Instrucció número 2 de Dénia (antic mixt número 4) i partit, he vist aquestes actuacions de judici ordinari 243/2009 seguides davant d'aquest Jutjat, entre les parts; d'una banda, com a demandant, BBVA, amb el procurador el senyor Martí Palazón i el lletrat el senyor Sastre Bernabeu i, d'una altra, com a demandat, Yamileth Ramírez Lenis, en rebel·lia, sobre la reclamació d'una quantitat, i Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda presentada en nom i representació de BBVA contra Yamileth Ramírez Lenis i condemne el demandat a pagar a l'actor la quantitat principal de 10.704,93 euros.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento sentencia seguido a instancia de BBVA frente a Yamileth Ramírez Lenis se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Dénia, 20 de abril de 2010 Lidia María Paloma Montaño, magistrada jueza del Juzgado de Instrucción número 2 de Dénia (antiguo mixto número 4) y su partido, habiendo visto los presentes autos de juicio ordinario 243/2009 seguidos ante este Juzgado, entre partes; de una, como demandante, BBVA, con procurador señor Martí Palazón y letrado señor Sastre Bernabeu y, de otra, como demandado, Yamileth Ramírez Lenis, en rebeldía, sobre reclamación de cantidad, y Fallo Que estimando íntegramente la demanda presentada en nombre y representación de BBVA contra Yamileth Ramírez Lenis debo condenar y condeno al demandado a abonar al actor la cantidad principal de 10.704,93 euros.
Valencià: Pel que fa al pagament d'interessos, serà aplicable l'interés legal dels diners incrementat en 2 punts, des de la data de tancament del compte, el 12 de desembre de 2008, fins a fer-ne el pagament complet.
Español: En cuanto al pago de intereses, será de aplicación el interés legal del dinero incrementado en 2 puntos, desde la fecha de cierre de la cuenta, el 12 de diciembre de 2008, hasta su completo pago.
Valencià: Aquesta sentència no és ferma, i contra aquesta es pot interposar un recurs d'apel·lació que s'haurà de preparar dins del termini de cinc dies des que es notifique.
Español: Esta sentencia no es firme, y frente a la misma cabe recurso de apelación que deberá prepararse en el plazo de cinco días desde su notificación.
Valencià: De conformitat amb el que estableix la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, en la redacció que en fa la Llei Orgànica 1/2009, per a l'admissió del recurs que s'ha d'interposar contra aquesta resolució, cal constituir un dipòsit de 50 euros al compte de dipòsits i consignació judicial que aquest Jutjat té obert a l'entitat Banesto, amb el número 0092, i cal indicar les claus de tipus de procediment així com el número i l'any d'aquest, cosa que s'acreditarà mitjançant l'aportació del resguard d'ingrés que s'adjuntarà al corresponent escrit d'anunci d'aquest, amb l'advertència que no s'admetrà a tràmit el recurs que no tinga el dipòsit constituït.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, en su redacción dada por la Ley Orgánica 1/2009, para la admisión del recurso que cabe interponer contra la presente resolución ha de constituirse depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones judiciales que este Juzgado tiene abierta en la entidad Banesto, con el número 0092, indicándose las claves de tipo de procedimiento así como el número y año del mismo, lo que se acreditará mediante aportación de resguardo de ingreso que se adjuntará al correspondiente escrito de anuncio del mismo, bajo apercibimiento de no admitirse a trámite el recurso cuyo depósito no esté constituido.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Yamileth Ramírez Lenis, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Yamileth Ramírez Lenis, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Dénia, 6 d'octubre de 2010.
Español: Dénia, 6 de octubre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6663, del 01-12-2011 (2011/11972) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 79/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6663, del 01-12-2011 (2011/11972) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 79/2011.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6663 Data del DOGV : 01-12-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6663 Fecha DOGV : 01-12-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/11972 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 5 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 79/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/11972 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 5 de Castellón de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 79/2011.
Valencià: [2011/11972] Sylvia García Hernández, secretària del Jutjat de Primera Instància número 5 de Castelló, faig saber: Que en el procés de judici verbal, seguit en aquest Jutjat amb el número 79/2011 a instàncies de Banco Santander, SA, contra Eugeniy Ivanov Vasilev, s'ha dictat la sentència de data 24 d'octubre de 2011, que té la part dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda presentada per la procuradora Dolores María Olucha Varella, en nom i representació de l'entitat Banco Santander, SA, contra Eugeniy Ivanov Vasilev, i condemne la part demandada a que abone a la part actora la suma de dos mil quatre-cents setanta-quatre euros amb huit cèntims (2.474,085 euros), més interessos legals.
Español: [2011/11972] Sylvia García Hernández, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Castellón, hago saber: Que en el proceso de juicio verbal, seguido en dicho Juzgado con el número 79/2011 a instancia de Banco Santander, SA, contra Eugeniy Ivanov Vasilev, se ha dictado sentencia de fecha 24 de octubre de 2011 cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando la demanda presentada por la procuradora Dolores María Olucha Varella, en nombre y representación de la entidad Banco Santander, SA, contra Eugeniy Ivanov Vasilev debo condenar y condeno a la parte demandada a que abone a la parte actora la suma de dos mil cuatrocientos setenta y cuatro euros con ocho céntimos (2.474,085 euros), más intereses legales.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, i feu-los saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de cinc dies».
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días».
Valencià: I perquè valga de notificació al demandat rebel en parador desconegut, Eugeniy Ivanov Vasilev, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación al demandado rebelde en paradero desconocido Eugeniy Ivanov Vasilev, expido el presente.
Valencià: Castelló de la Plana, 2 de novembre de 2011.
Español: Castellón de la Plana, 2 de noviembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6564, del 13-07-2011 (2011/7911) RESOLUCIÓ de 20 de juny de 2011, de la delegada del Govern a la Comunitat Valenciana, de delegació de competència en els sotsdelegats del Govern sobre constitució de juntes locals de seguretat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6564, del 13-07-2011 (2011/7911) RESOLUCIÓN de 20 de junio de 2011, de la delegada del Gobierno en la Comunidad Valenciana, de delegación de competencia en los subdelegados del Gobierno sobre constitución de juntas locales de seguridad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6564 Data del DOGV : 13-07-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6564 Fecha DOGV : 13-07-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/7911 CVE Data del document : 20-06-2011 Organisme emissor : delegació de Govern A la Comunitat Valenciana Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * competència administrativa delegació de poders RESOLUCIÓ de 20 de juny de 2011, de la delegada del Govern a la Comunitat Valenciana, de delegació de competència en els sotsdelegats del Govern sobre constitució de juntes locals de seguretat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/7911 CVE Fecha del documento : 20-06-2011 Organismo emisor : delegación de Gobierno En la Comunidad Valenciana Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * competencia administrativa delegación de poderes RESOLUCIÓN de 20 de junio de 2011, de la delegada del Gobierno en la Comunidad Valenciana, de delegación de competencia en los subdelegados del Gobierno sobre constitución de juntas locales de seguridad.
Valencià: [2011/7911] La Llei 6/1997, de 14 d'abril, d'Organització i Funcionament de l'Administració General de l'Estat, desplega en l'article 3 els principis establits en l'article 103 de la Constitució, que han de presidir l'actuació de l'administració Pública.
Español: [2011/7911] La Ley 6/1997, de 14 de abril, de Organización y Funcionamiento de la Administración General del Estado, desarrolla en el artículo 3 los principios establecidos en el artículo 103 de la Constitución, que deben presidir la actuación de la administración pública.
Valencià: D'acord amb estos principis, i atenent de forma especial els d'eficàcia i agilitat, és convenient efectuar la delegació de determinades competències, atribuïdes a l'òrgan titular de la Delegació del Govern a la Comunitat Valenciana, sense perjudici del permanent control i coneixement de l'exercici de les competències delegades.
Español: En aras de dichos principios, y atendiendo de forma especial a los de eficacia y agilidad, es conveniente efectuar la delegación de determinadas competencias, atribuidas al órgano titular de la Delegación del Gobierno en la Comunidad Valenciana, sin perjuicio del permanente control y conocimiento del ejercicio de los concedidos.
Valencià: El Reial Decret 1087/2010, de 3 de setembre, pel que s'aprova el reglament que regula les juntes locals de seguretat, creades per l'article 54.1 de la Llei 2/1986, de 13 de març, de Forces i Cossos de Seguretat, preveu la delegació de competència del delegat del Govern a la comunitat autònoma en el sotsdelegat del Govern a la província per a la constitució de les juntes locals de seguretat.
Español: El Real Decreto 1087/2010, de 3 de septiembre, por el que se aprueba el reglamento que regula las juntas locales de seguridad, creadas por el artículo 54.1 de la Ley 2/1986, de 13 de marzo, de Fuerzas y Cuerpos de Seguridad, prevé la delegación de competencia del delegado del Gobierno en la comunidad autónoma en el subdelegado del Gobierno en la provincia para la constitución de las juntas locales de seguridad.
Valencià: En virtut d'això, a l'empara del que disposa l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i, de conformitat amb el que establix la disposició addicional tretzena de l'esmentada Llei 6/1997, amb l'aprovació prèvia del ministre de Política Territorial i Administració Pública, resolc: Primer Delegar en la sotsdelegada del Govern a Alacant, el sotsdelegat del Govern a València i el sotsdelegat del Govern a Castelló, en el seu àmbit d'actuació, en relació amb el Reial Decret 1087/2010, de 3 de setembre, pel qual s'aprova el reglament que regula les juntes locals de seguretat, la competència de la formalització de l'acta de constitució de la Junta Local de Seguretat, d'acord amb el que establix l'article 3.2 del Reial Decret 1087/2010, de 3 de setembre.
Español: En su virtud, al amparo de lo dispuesto en el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y, de conformidad con lo establecido en la disposición adicional decimotercera de la citada Ley 6/1997, previa aprobación del ministro de Política Territorial y Administración Pública, resuelvo: Primero Delegar en la subdelegada del Gobierno en Alicante, el subdelegado del Gobierno en Valencia y el subdelegado del Gobierno en Castellón, en su ámbito de actuación, en relación con el Real Decreto 1087/2010, de 3 de septiembre, por el que se aprueba el reglamento que regula las juntas locales de seguridad, la competencia de la formalización del acta de constitución de la Junta Local de Seguridad, de acuerdo con lo establecido en el artículo 3.2 del Real Decreto 1087/2010, de 3 de septiembre.
Valencià: Les delegacions de competències esmentades no suposen la transferència de la titularitat de la competència, sinó només el seu exercici.
Español: Las delegaciones de competencias mencionadas no suponen la transferencia de la titularidad de la competencia, sino solamente su ejercicio. 2.
Valencià: Sempre que es faça ús de la delegació atorgada en esta resolució s'indicarà expressament esta circumstància i les resolucions que s'adopten es consideraran dictades pel delegat/da del Govern.
Español: Siempre que se haga uso de la delegación otorgada en la presente resolución se indicará expresamente esta circunstancia y las resoluciones que se adopten se considerarán dictadas por el delegado/a del Gobierno. 3.
Valencià: - La delegada del Govern, Ana Botella Gómez.
Español: - La delegada del Gobierno: Ana Botella Gómez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6583, del 09-08-2011 (2011/8599) RESOLUCIÓ de 18 de juliol de 2011 de la Universitat de València, per la qual es publica el pla d'estudis de graduat o graduada en Enginyeria Electrònica Industrial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6583, del 09-08-2011 (2011/8599) RESOLUCIÓN de 18 de julio de 2011, de la Universitat de València, por la que se publica el plan de estudios de graduado o graduada en Ingeniería Electrónica Industrial.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6583 Data del DOGV : 09-08-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6583 Fecha DOGV : 09-08-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/8599 CVE Data del document : 18-07-2011 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Universitat de València legislació ensenyament superior centre d'ensenyament universitat RESOLUCIÓ de 18 de juliol de 2011 de la Universitat de València, per la qual es publica el pla d'estudis de graduat o graduada en Enginyeria Electrònica Industrial.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/8599 CVE Fecha del documento : 18-07-2011 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Universitat de València legislación enseñanza superior centro de enseñanza universidad RESOLUCIÓN de 18 de julio de 2011, de la Universitat de València, por la que se publica el plan de estudios de graduado o graduada en Ingeniería Electrónica Industrial.
Valencià: [2011/8599] Obtinguda la verificació del pla d'estudis pel Consell d'Universitats, amb l'informe favorable previ de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació, i l'autorització de la comunitat autònoma, i establert el caràcter oficial del títol per Acord del Consell de Ministres de 17 de desembre de 2010 (publicat en el BOE de 14 de gener de 2011, per la Resolució de la Secretaria General d'Universitats de 23 de desembre de 2010).
Español: [2011/8599] Obtenida la verificación del plan de estudios por el Consejo de Universidades previo informe favorable de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación, así como la autorización de la comunidad autónoma y establecido el carácter oficial del título por Acuerdo del Consejo de Ministros de 17 de diciembre de 2010 (publicado en el BOE de 14 de enero de 2011 por Resolución de la Secretaría General de Universidades de 23 de diciembre de 2010).
Valencià: Aquest Rectorat, de conformitat amb el que disposa l'article 35.4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en la redacció feta per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, ha resolt publicar el pla d'estudis que porta a l'obtenció del títol oficial de graduat o graduada en Enginyeria Electrònica Industrial per la Universitat de València, que quedarà estructurat tal com figura en l'annex d'aquesta resolució.
Español: Este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 35.4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en la redacción dada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, ha resuelto publicar el plan de estudios conducente a la obtención del título oficial de Graduado o Graduada en Ingeniería Electrónica Industrial por la Universitat de València, que quedará estructurado según consta en el Anexo a esta resolución.
Valencià: ANNEX Pla d'estudis del títol de graduat o graduada en Enginyeria Electrònica Industrial per la Universitat de València Branca de coneixement: Arquitectura i Enginyeria.
Español: ANEXO Plan de estudios del título de graduado o graduada en Ingeniería Electrónica Industrial por la Universitat de València Rama de conocimiento: Arquitectura e Ingeniería.
Valencià: Centre d'impartició: Escola Tècnica Superior d'Enginyeria.
Español: Centro de impartición: Escuela Técnica Superior de Ingeniería.
Valencià: Curs d'implantació: 2010/2011.
Español: Curso de implantación: 2010/2011.
Valencià: Distribució del pla d'estudis per tipus de matèria en crèdits ECTS:  Descripció dels mòduls de què consta el pla d'estudis:        El present pla d'estudis del títol de graduat o graduada en Enginyeria Electrònica Industrial és de nova implantació, per la qual cosa no duu associada l'extinció de cap títol en la Universitat de València.
Español: Distribución del plan de estudios por tipo de materia en créditos ECTS:  Descripción de los módulos de que consta el plan de estudios:        El presente plan de estudios del título de graduado o graduada en Ingeniería Electrónica Industrial es de nueva implantación, por lo que no lleva asociada la extinción de título alguno en la Universidad de Valencia.
Valencià: Més informació en la pàgina web:.
Español: Más información en la página web:.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6442, del 20-01-2011 (2011/127) RESOLUCIÓ de 24 de novembre de 2010, del Servici Territorial d'Energia, relativa a l'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública i l'aprovació del projecte d'instal·lació elèctrica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6442, del 20-01-2011 (2011/127) RESOLUCIÓN de 24 de noviembre de 2010, del Servicio Territorial de Energía, relativa a autorización administrativa, declaración de utilidad pública y aprobación de proyecto de instalación eléctrica.
Valencià: Expedient número ATLINE 2009/46/12.
Español: Expediente número ATLINE 2009/46/12.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6442 Data del DOGV : 20-01-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6442 Fecha DOGV : 20-01-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2011/127 CVE Data del document : 24-11-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ de 24 de novembre de 2010, del Servici Territorial d'Energia, relativa a l'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública i l'aprovació del projecte d'instal·lació elèctrica.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2011/127 CVE Fecha del documento : 24-11-2010 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 24 de noviembre de 2010, del Servicio Territorial de Energía, relativa a autorización administrativa, declaración de utilidad pública y aprobación de proyecto de instalación eléctrica.
Valencià: [2011/127] Característiques principals:  * * * * * Características principales:  Presentada sol·licitud d'autorització administrativa, declaració d'utilitat pública i aprovació del projecte, relativa a la instal·lació elèctrica més avall indicada.
Español: [2011/127] Característiques principals:  * * * * * Características principales:  Presentada solicitud de autorización administrativa, declaración de utilidad pública y aprobación de proyecto, relativa a la instalación eléctrica abajo indicada.