gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/7414 CVE Data del document : 18-06-2010 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número CTCM-10/6.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/7414 CVE Fecha del documento : 18-06-2010 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número CTCM-10/6.
Valencià: Dependència que tramita l'expedient: Direcció d'Assessoria Jurídica i Contractació, ubicada a València (46001) en el carrer En Bou, números 9 i 11, telèfon 963 985 748, fax 963 985 785, correu electrònic , el Perfil del Contractant de l'IVVSA es troba en l'adreça de correu.
Español: Dependencia que tramita el expediente: Dirección de Asesoría Jurídica y Contratación, ubicada en Valencia (46001) en la calle En Bou, números 9 y 11, teléfono 963 985 748, fax 963 985 785, correo electrónico , el Perfil del Contratante del IVVSA se encuentra en la dirección de correo.
Valencià: Obtenció de documentació i informació: l'examen dels expedients podrà realitzar-se fins al dia anterior fixat com a data límit per a la presentació de sol·licituds a València, en el carrer En Bou, número 11, els dies d'oficina de 09.00 a 14.00 hores, o a través de la pàgina web de l'IVVSA o del Perfil del Contractant de l'IVVSA.
Español: Obtención de documentación e información: el examen de los expedientes podrá realizarse hasta el día anterior fijado como fecha límite para la presentación de solicitudes en Valencia, en la calle En Bou, número 11, los días de oficina de 09.00 a 14.00 horas, o a través de la página web del IVVSA o del Perfil del Contratante del IVVSA.
Valencià: Per a consultes juridicoadministratives: telèfon 963 985 748, per a consultes tècniques: telèfons 965 934 565 i 965 934 566.
Español: Para consultas jurídico-administrativas: teléfono 963 985 748, para consultas técnicas: teléfonos 965 934 565 y 965 934 566.
Valencià: Número d'expedient: CTCM-10/6. 2.
Español: Número de expediente: CTCM-10/6. 2.
Valencià: Descripció: coordinació de seguretat i salut en les obres de l'IVVSA que s'executen en l'àmbit que comprén València i la seua província (excepte Camp de Morvedre) i els municipis de Dénia, Xàbia, Gata, Pedreguer, Ondara, l'Estepa i el Verger.
Español: Descripción: coordinación de seguridad y salud en las obras del IVVSA que se ejecuten en el ámbito que comprende Valencia y su provincia (excepto Camp de Morvedre) y los municipios de Denia, Javea, Gata, Pedreguer, Ondara, La Jara y El Vergel.
Valencià: Lloc d'entrega: València (46001) carrer En Bou, número 9. 3.
Español: Lugar de entrega: Valencia (46001) calle En Bou, número 9. 3.
Valencià: Criteris d'adjudicació: diversos, estant establits en el plec de condicions. 4.
Español: Criterios de adjudicación: varios, estando establecidos en el pliego de condiciones. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació 129.310,35 €, IVA no inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación 129.310,35 €, IVA no incluido. 5.
Valencià: Presentació d'ofertes o sol·licituds de participació Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 1 de setembre del 2010.
Español: Presentación de ofertas o solicitudes de participación Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 1 de septiembre de 2010.
Valencià: Obertura d'ofertes L'obertura dels sobres que contenen les ofertes econòmiques tindrà lloc en la sala d'actes de l'IVVSA, ubicat a València en el carrer En Bou, número 11, a les 11.30 hores del dia 16 de setembre del 2010. 9.
Español: Apertura de ofertas La apertura de los sobres que contienen las ofertas económicas tendrá lugar en el salón de actos del IVVSA, ubicado en Valencia en la calle En Bou, número 11, a las 11.30 horas del día 16 de septiembre de 2010. 9.
Valencià: València, 18 de juny del 2010.
Español: Valencia, 18 de junio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6264, del 11-05-2010 (2010/4794) Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic de Tècnic Auxiliar, branca Sanitària, especialitat Clínica de l'IES Ciudad del Aprendiz de Valencia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6264, del 11-05-2010 (2010/4794) Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de Técnico Auxiliar, rama Sanitaria, especialidad Clínica del IES Ciudad del Aprendiz de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6264 Data del DOGV : 11-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6264 Fecha DOGV : 11-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/4794 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Anunci Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic de Tècnic Auxiliar, branca Sanitària, especialitat Clínica de l'IES Ciudad del Aprendiz de Valencia.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/4794 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Anuncio Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de Técnico Auxiliar, rama Sanitaria, especialidad Clínica del IES Ciudad del Aprendiz de Valencia.
Valencià: [2010/4794] Raquel Martínez Salom ha sol·licitat l'expedició del duplicat del títol de Tècnic Auxiliar, branca Sanitària, especialitat Clínica per haver extraviat l'original, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2010/4794] Raquel Martínez Salom ha solicitado la expedición de duplicado de título de Técnico Auxiliar, rama Sanitaria, especialidad Clínica por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Raquel Martínez Salom, que va nàixer el dia 19.06.1981 a Palma de Mallorca, província d'Illes Balears, amb DNI 53057987T.
Español: Titular del documento: Raquel Martínez Salom, que nació el 19.06.1981 en Palma de Mallorca, provincia de Illes Balears, con DNI 53057987T.
Valencià: Tipus de document: Tècnic Auxiliar, branca Sanitària, especialitat Clínica, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència, el dia 15.03.2004 i registrat en el llibre 67, foli 245, número 200407006483.
Español: Clase de documento: Técnico Auxiliar, rama Sanitaria, especialidad Clínica, expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia, el día 15.03.2004, y registrado en el libro 67, folio 245, número 200407006483.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6379, del 19-10-2010 (2010/11168) Convocatòria de 14 d'octubre del 2010, de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies, d'ajudes a les entitats locals valencianes per al desenrotllament d'actuacions d'acollida i integració de persones immigrants així com de reforç educatiu, durant l'exercici 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6379, del 19-10-2010 (2010/11168) Convocatoria de 14 de octubre de 2010 de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias, de ayudas a las entidades locales valencianas para el desarrollo de actuaciones de acogida e integración de personas inmigrantes así como de refuerzo educativo, durante el ejercicio 2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6379 Data del DOGV : 19-10-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6379 Fecha DOGV : 19-10-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/11168 CVE Data del document : 14-10-2010 Organisme emissor : Federació Valenciana de Municipis i Províncies Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Descriptors : * ajuda pública Convocatòria de 14 d'octubre del 2010, de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies, d'ajudes a les entitats locals valencianes per al desenrotllament d'actuacions d'acollida i integració de persones immigrants així com de reforç educatiu, durant l'exercici 2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/11168 CVE Fecha del documento : 14-10-2010 Organismo emisor : Federación Valenciana de Municipios y Provincias Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Descriptores : * ayuda pública Convocatoria de 14 de octubre de 2010 de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias, de ayudas a las entidades locales valencianas para el desarrollo de actuaciones de acogida e integración de personas inmigrantes así como de refuerzo educativo, durante el ejercicio 2010.
Valencià: [2010/11168] La Generalitat té entre els seus objectius prioritaris, la protecció i l'ajuda d'aquells sectors que requerixen una especial cura i cuidat i assenyalar especialment l'article 10.3 de la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en la redacció donada per la Llei Orgànica 1/2006, de 10 d'abril, com a àmbit primordial d'actuació, els drets i atenció social dels immigrants amb residència a la Comunitat Valenciana.
Español: [2010/11168] La Generalitat tiene entre sus objetivos prioritarios, la protección y la ayuda de aquellos sectores que requieren un especial cuidado y atención, señalando especialmente el artículo 10.3 de la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en la redacción dada por la Ley Orgánica 1/2006, de 10 de abril, como ámbito primordial de actuación, los derechos y atención social de los inmigrantes con residencia en la Comunidad Valenciana.
Valencià: La Llei 15/2008, de 5 de desembre, de la Generalitat, d'Integració de les Persones Immigrants en la Comunitat Valenciana, disposa en l'article 4 que entre els fins de la integració s'establix la plena incorporació de les persones immigrants al desenrotllament cultural, laboral, institucional i polític de la societat civil valenciana, contribuint així a l'eradicació de qualsevol classe de racisme o xenofòbia.
Español: La Ley 15/2008, de 5 de diciembre, de la Generalitat, de Integración de las Personas Inmigrantes en la Comunitat Valenciana, dispone en su artículo 4 que entre los fines de la integración, se establece la plena incorporación de las personas inmigrantes al desarrollo cultural, laboral, institucional y político de la sociedad civil valenciana, contribuyendo así a la erradicación de toda clase de racismo o xenofobia.
Valencià: La Conselleria de Solidaritat i Ciutadania, d'acord amb el que establix el Decret 19/2009, de 3 de novembre, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat té assignades les competències en matèria d'immigració, participació ciutadana i cooperació al desenvolupament, sent el màxim òrgan encarregat de la direcció i execució de la política del Consell en les dites matèries, d'acord amb el que establix el Decret 91 2010/, de 21 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania.
Español: La Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía, de acuerdo con lo que establece el Decreto 19/2009, de 3 de noviembre, del president de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, tiene asignadas las competencias en materia de inmigración, participación ciudadana y cooperación al desarrollo, siendo el máximo órgano encargado de la dirección y ejecución de la política del Consell en dichas materias, conforme a lo establecido en el Decreto 91/2010, de 21 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía.
Valencià: El Conveni subscrit el 14 d'octubre del 2010 entre la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania i la Federació Valenciana de Municipis i Províncies s'instrumenta en el marc de la gestió del Fons de Suport a l'Acollida i Integració d'Immigrants així com el seu Reforç Educatiu, arreplegat en el pressupost vigent del Ministeri de Treball i Immigració per a l'any 2010, aprovat per Llei 26/2009, de 23 de desembre, dels Pressupostos Generals de l'Estat per a l'any 2010.
Español: El Convenio suscrito el 14 de octubre de 2010 entre la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía y la Federación Valenciana de Municipios y Provincias se instrumenta en el marco de la gestión del Fondo de Apoyo a la Acogida e Integración de Inmigrantes así como el Refuerzo Educativo de los mismos, recogido en el presupuesto vigente del Ministerio de Trabajo e Inmigración para el año 2010, aprobado por Ley 26/2009, de 23 de diciembre, de los Presupuestos Generales del Estado para el año 2010.
Valencià: La Llei 13/2009, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2010, en l'annex de transferències corrents del programa pressupostari 313.50 «Integració de la Immigració», preveu la línia de subvenció nominativa distribuïda T6376 «Convenis suport a acollida i integració immigrants», finançada amb fons finalistes del Ministeri de Treball i Immigració, on s'inclou crèdit adequat i suficient per a la subscripció del conveni amb la referida entitat.
Español: La Ley 13/2009, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2010, en el anexo de transferencias corrientes del programa presupuestario 313.50 "Integración de la Inmigración", prevé la línea de subvención nominativa distribuida T6376 "Convenios apoyo a acogida e integración inmigrantes", financiada con fondos finalistas del Ministerio de Trabajo e Inmigración, en la que se incluye crédito adecuado y suficiente para la suscripción del convenio con la referida entidad.
Valencià: La cooperació administrativa entre l'administració General de l'Estat i la Generalitat Valenciana en la dita matèria per a l'exercici 2010 se substanciarà per mitjà de la subscripció d'un protocol de Pròrroga del conveni de col·laboració subscrit el 6 d'octubre de 2005, entre el Ministeri de Treball i Assumptes Socials i la Generalitat per al desenrotllament d'actuacions d'acollida i integració de persones immigrants així com de reforç educatiu.
Español: La cooperación administrativa entre la administración General del Estado y la Generalitat Valenciana en dicha materia para el ejercicio 2010 se sustanciará mediante la suscripción de un protocolo de prórroga del Convenio de colaboración suscrito el 6 de octubre de 2005, entre el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales y la Generalitat para el desarrollo de actuaciones de acogida e integración de personas inmigrantes así como de refuerzo educativo.
Valencià: La Federació Valenciana de Municipis i Províncies (FVMP), entitat sense ànim de lucre, té entre els seus fins promoure, executar i prestar suport a les iniciatives i activitats dirigides a millorar la qualitat de vida dels habitants de les entitats locals que la integren.
Español: La Federación Valenciana de Municipios y Provincias (FVMP), entidad sin ánimo de lucro, tiene entre sus fines promover, ejecutar y prestar apoyo a las iniciativas y actividades dirigidas a mejorar la calidad de vida de los habitantes de las Entidades Locales que la integran.
Valencià: Per tot el que exposa i sobre la base del «Conveni de Col·laboració subscrit entre la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania i la Federació Valenciana de Municipis i Províncies per al desenrotllament d'actuacions d'acollida i integració de persones immigrants així com de reforç educatiu» que es fonamenta en la necessitat de recolzar la participació de les entitats locals en la promoció d'actuacions que afavorisquen la integració de la població immigrant en els municipis de residència o treball, durant l'exercici 2010.
Español: Por todo lo expuesto y sobre la base del "Convenio de Colaboración suscrito entre la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía y la Federación Valenciana de Municipios y Provincias para el desarrollo de actuaciones de acogida e integración de personas inmigrantes así como de refuerzo educativo" que se fundamenta en la necesidad de apoyar la participación de las Entidades Locales en la promoción de actuaciones que favorezcan la integración de la población inmigrante en los municipios de residencia o trabajo, durante el ejercicio 2010.
Valencià: Els eixos d'actuació són els referits a: acollida, educació, ocupació, habitatge, servicis socials, salut, infància i joventut, igualtat de tracte, dona, participació, sensibilització i codesenvolupament, amb una dotació pressupostària total de per un import de quatre milions cinc-cents seixanta-set mil set-cents euros (4.567.700 euros), amb càrrec a l'aplicació pressupostària 23.02.01.313.50.4, línia de subvenció T6376000, dels Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2010en virtut del qual es convoquen les següents ajudes econòmiques que s'expressen a continuació.
Español: Los ejes de actuación son los referidos a: Acogida, educación, Empleo, Vivienda, Servicios Sociales, Salud, Infancia y Juventud, Igualdad de Trato, Mujer, Participación, Sensibilización y codesarrollo, con una dotación presupuestaria total de por un importe de cuatro millones quinientos sesenta y siete mil setecientos euros (4.567.700 euros), con cargo a la aplicación presupuestaria 23.02.01.313.50.4, línea de subvención T6376000, de los Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2010 en virtud del cual se convocan las siguientes ayudas económicas que se expresan a continuación.
Valencià: Objecte Cofinançament del cost de les actuacions de les entitats locals en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana destinades a promoure l'acollida, la integració i el reforç educatiu de les persones immigrants durant l'exercici 2010.
Español: Objeto Cofinanciación del coste de las actuaciones de las Entidades Locales en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana destinadas a promover la acogida, la integración y el refuerzo educativo de las personas inmigrantes durante el ejercicio 2010.
Valencià: Requisits de les entitats beneficiàries Podran ser beneficiàries de les subvencions establides en el present conveni les entitats locals de la Comunitat Valenciana que formen part de l'FVMP i que complisquen els requisits següents: 1) Que l'entitat local tinga més d'un 5% de població immigrant empadronada a data 01/01/2009 en el territori del seu àmbit d'actuació. 2) Que l'entitat local dispose de Pla d'Immigració, en el territori del seu àmbit d'actuació. 3) Que l'entitat local tinga un servici permanent d'atenció als immigrants (servicis de traducció, orientació, mediació, informació, etc.
Español: Requisitos de las Entidades beneficiarias Podrán ser beneficiarias de las subvenciones establecidas en el presente convenio las Entidades Locales de la Comunitat Valenciana que formen parte de la FVMP y que cumplan los siguientes requisitos: 1) Que la entidad local tenga más de un 5% de población inmigrante empadronada a fecha 01/01/2009 en el territorio de su ámbito de actuación. 2) Que la entidad local disponga de Plan de Inmigración, en el territorio de su ámbito de actuación. 3) Que la entidad local tenga un servicio permanente de atención a los inmigrantes (servicios de traducción, orientación, mediación, información, etc.
Valencià: ). 4) Que l'entitat local cofinance el projecte d'actuació atenent als percentatges següents: 10% de cofinançament si té censats menys de 20.000 habitants. 20% de cofinançament si té censats més de 20.000 habitants i menys de 100.000. 30% de cofinançament si té censats més de 100.000 habitants.
Español: ). 4) Que la entidad local cofinancie el proyecto de actuación atendiendo a los siguientes porcentajes: 10% de cofinanciación si tiene censados menos de 20.000 habitantes. 20% de cofinanciación si tiene censados más de 20.000 habitantes y menos de 100.000. 30% de cofinanciación si tiene censados más de 100.000 habitantes.
Valencià: En tot cas, l'FVMP finançarà els projectes d'actuació de les entitats locals Valencianes, tenint com a límit màxim allò que s'ha estipulat en el conveni subscrit entre l'FVMP i la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania.
Español: En todo caso, la FVMP financiará los proyectos de actuación de las Entidades Locales Valencianas, teniendo como límite máximo lo estipulado en el convenio suscrito entre la FVMP y la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía.
Valencià: Es destinarà un milió cinc-cents vint-i-sis mil quatre-cents huit euros (1.526.408 euros) per a recolzar les actuacions establides en els eixos d'acollida i integració i tres milions quaranta-un mil dos-cents noranta-dos euros (3.041.292 euros) a les determinades en l'eix d'educació.
Español: Se destinará un millón quinientos veintiséis mil cuatrocientos ocho euros (1.526.408 euros) para apoyar las actuaciones establecidas en los ejes de acogida e integración y tres millones cuarenta y un mil doscientos noventa y dos euros (3.041.292 euros) a las determinadas en el eje de educación.
Valencià: Procediment de concessió Les sol·licituds presentades per part de les entitats locals es dirigiran a l'FVMP i se'n farà constar, almenys, el percentatge de cofinançament del projecte d'actuació.
Español: Procedimiento de concesión Las solicitudes presentadas por parte de las Entidades Locales se dirigirán a la FVMP y en ella se hará constar, al menos, el porcentaje de cofinanciación del proyecto de actuación.
Valencià: A la sol·licitud s'acompanyarà un pla d'actuació, emmarcat dins dels eixos i mesures que s'arrepleguen en el Marc de Cooperació per a la gestió del Fons de Suport a l'Acollida i la Integració d'Immigrants així com el seu Reforç Educatiu de l'any 2010 que forma part del Protocol pel qual es prorroga per a l'any 2010 el Conveni de col·laboració subscrit el 6 d'octubre de 2005, entre el Ministeri de Treball i Assumptes Socials i la Generalitat.
Español: A la solicitud se acompañará un plan de actuación, enmarcado dentro de los ejes y medidas que se recogen en el Marco de Cooperación para la gestión del Fondo de Apoyo a la Acogida y la Integración de Inmigrantes así como el Refuerzo Educativo de los mismos del año 2010 que forma parte del Protocolo por el que se prorroga para el año 2010 el Convenio de colaboración suscrito el 6 de octubre de 2005, entre el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales y la Generalitat.
Valencià: El secretari general de l'FVMP adjuntarà la documentació original necessària remesa per les entitats locals a la Direcció General d'Immigració.
Español: El secretario general de la FVMP adjuntará la documentación original necesaria remitida por las Entidades Locales a la Dirección General de Inmigración.