gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El que es posa en coneixement de les persones interessades i se'ls adverteix que aquest acte no esgota la via administrativa i que hi poden interposar recurs d'alçada davant el conseller de Sanitat en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació, segons que estableix l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Lo que se pone en conocimiento de los interesados significándoles que este acto no agota la vía administrativa y que contra el mismo pueden interponer recurso de alzada ante el conseller de Sanidad en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: I perquè valga de notificació a les persones interessades, es publica aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a las personas interesadas, se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4154, del 24-12-2001 (2001/12185) Informació pública de la documentació modificada del programa d'actuació integrada, sector sòl urbanitzable PP 1/1 Armanello.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4154, del 24-12-2001 (2001/12185) Información pública de la documentación modificada del programa de actuación integrada, sector suelo urbanizable PP 1/1 Armanello.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4154 Data del DOGV : 24-12-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4154 Fecha DOGV : 24-12-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/12185 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benidorm Tipus de document : Anunci Informació pública de la documentació modificada del programa d'actuació integrada, sector sòl urbanitzable PP 1/1 Armanello.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/12185 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benidorm Tipo de documento : Anuncio Información pública de la documentación modificada del programa de actuación integrada, sector suelo urbanizable PP 1/1 Armanello.
Valencià: [2001/A12185] La mercantil Enrique Ortiz e Hijos, Contratista de Obras, SA, a fi de complir les modificacions parcials imposades per l'Acord del Ple municipal de data 16 de juliol de 2001, ha aportat a aquest Ajuntament la documentació modificada del programa d'actuació integrada del sector de sòl urbanitzable PP 1/1 Armanello, consistent en pla parcial, avantprojecte d'urbanització i proposició juridicoeconòmica modificats.
Español: [2001/A12185] Por la mercantil Enrique Ortiz e Hijos, Contratista de Obras, SA, a fin de dar cumplimiento a las modificaciones parciales impuestas por el Acuerdo del Pleno municipal de fecha 16 de julio de 2001, se ha aportado a este Ayuntamiento documentación modificada del programa de actuación integrada del sector de suelo urbanizable PP 1/1 Armanello, consistente en plan parcial, anteproyecto de urbanización y proposición jurídico-económica modificados.
Valencià: A fi de garantir al màxim les possibilitats de defensa dels afectats, mitjançant aquest edicte se sotmet aquesta documentació modificada a informació pública, durant el termini de 20 dies comptadors des de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: A fin de garantizar al máximo las posibilidades de defensa de los afectados, por medio del presente edicto se somete dicha documentación modificada a información pública, durante el plazo de 20 días contados desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant aquest termini podrà examinar-se l'esmentada documentació modificada, i formular les al·legacions o observacions que s'estimen convenients respecte d'aquesta.
Español: Durante dicho plazo podrá examinarse la referida documentación modificada, y formular las alegaciones u observaciones que se estimen convenientes respecto de la misma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4044, del 17-07-2001 (2001/6237) RESOLUCIÓ de 4 de maig de 2001, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena la senyora María Carmen Pedraza Aguilera, professora titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Matemàtica Aplicada, adscrita al Departament de Matemàtica Aplicada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4044, del 17-07-2001 (2001/6237) RESOLUCIÓN de 4 de mayo de 2001, de la Universidad Politécnica de Valencia, per la que se nombra a doña María Carmen Pedraza Aguilera, profesora titular de escuela universitaria del área de conocimiento Matemática Aplicada, adscrita al Departamento de Matemática Aplicada.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4044 Data del DOGV : 17-07-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4044 Fecha DOGV : 17-07-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/6237 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 4 de maig de 2001, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena la senyora María Carmen Pedraza Aguilera, professora titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Matemàtica Aplicada, adscrita al Departament de Matemàtica Aplicada.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/6237 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 4 de mayo de 2001, de la Universidad Politécnica de Valencia, per la que se nombra a doña María Carmen Pedraza Aguilera, profesora titular de escuela universitaria del área de conocimiento Matemática Aplicada, adscrita al Departamento de Matemática Aplicada.
Valencià: [2001/X6237] De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució de 9 de juny de 2000 d'aquesta Universitat, plaça núm. 83/00, codi 1.879 (BOE de 4 de juliol de 2000), i presentada per la interessada la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar la senyora María Carmen Pedraza Aguilera, amb número de document nacional d'identitat 52.640.257, professora titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Matemàtica Aplicada, adscrita al Departament de Matemàtica Aplicada.
Español: [2001/X6237] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 9 de junio de 2000 de esta Universidad, plaza nº 83/00, cód. 1.879 (BOE de 4 de julio de 2000), y presentada por la interesada la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a doña María Carmen Pedraza Aguilera, con número de documento nacional de identidad 52.640.257, profesora titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Matemática Aplicada, adscrita al Departamento de Matemática Aplicada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3955, del 08-03-2001 (2001/1977) Informació pública del nomenament com a funcionari de carrera de David Fernández Tudela.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3955, del 08-03-2001 (2001/1977) Información pública del nombramiento como funcionario de carrera de David Fernández Tudela.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3955 Data del DOGV : 08-03-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3955 Fecha DOGV : 08-03-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/1977 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alfarrasí Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament com a funcionari de carrera de David Fernández Tudela.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/1977 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alfarrasí Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento como funcionario de carrera de David Fernández Tudela.
Valencià: [2001/F1977] Per la Resolució de l'Alcaldia de data 16 d'octubre de 2000, d'acord amb la proposta formulada pel tribunal de qualificació de les proves i una vegada constituït i superat el curs de capacitació preceptiu, realitzat a l'Institut Valencià de Seguretat Pública, s'ha nomenat com a funcionari de carrera pertanyent a l'escala d'administració especial, subescala de serveis especials, classe d'auxiliar de policia local, a David Fernández Tudela, amb document nacional d'identitat 47620378M.
Español: [2001/F1977] Por Resolución de la Alcaldía de fecha 16 de octubre de 2000, de acuerdo con la propuesta formulada por el tribunal de calificación de las pruebas y una vez constituido y superado el curso de capacitación preceptivo, realizado en el Instituto Valenciano de Seguridad Pública, se ha nombrado como funcionario de carrera perteneciente a la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase de auxiliar de policía local, a David Fernández Tudela, con documento nacional de identidad 47620378M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4001, del 17-05-2001 (2001/4520) Informació pública i convocatòria d'iniciatives alternatives de l'activitat que s'esmenta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4001, del 17-05-2001 (2001/4520) Información pública y convocatoria de iniciativas alternativas de la actividad que se cita.
Valencià: DIC 49/2001.
Español: (DIC 49/2001).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4001 Data del DOGV : 17-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4001 Fecha DOGV : 17-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2001/4520 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Informació pública i convocatòria d'iniciatives alternatives de l'activitat que s'esmenta.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2001/4520 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Información pública y convocatoria de iniciativas alternativas de la actividad que se cita.
Valencià: Així mateix, se sotmet a exposició pública per mitjà del present anunci l'Estudi d'Impacte Ambiental de l'activitat ja esmentada, pel termini de 20 dies, en compliment del que estableix el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental.
Español: Asimismo se somete a exposición pública mediante el presente anuncio el Estudio de Impacto ambiental de la actividad ya referida, por el plazo de 20 días, en cumplimiento de lo dispuesto en el Decreto 162/1990, de 15 de octubre por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental.
Valencià: Durant aquest termini podran els interessats presentar reclamacions i suggeriments, així com unes altres iniciatives i alternatives a la proposta que ha originat el procediment.
Español: Durante dicho plazo podrán los interesados presentar reclamaciones y sugerencias, así como otras iniciativas y alternativas a la propuesta desencadenante del procedimiento.
Valencià: Durant aquest termini l'expedient estarà de manifest al Servei Territorial d'Urbanisme a Castelló, avinguda del Mar, 16.
Español: Durante el indicado plazo el expediente estará de manifiesto en el Servicio Territorial de Urbanismo en Castellón, avenida del Mar, 16.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4005, del 23-05-2001 (2001/4872) Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de 21 de desembre de 2000, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació número 34, normes urbanístiques, del Pla General d'Ordenació Urbana de Cullera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4005, del 23-05-2001 (2001/4872) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 21 de diciembre de 2000, por el que se declara definitivamente aprobada la modificación número 34 Normas Urbanísticas del Plan General de Ordenación Urbana de Cullera.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4005 Data del DOGV : 23-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4005 Fecha DOGV : 23-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/4872 CVE Data del document : 08-05-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Cullera pla d'urbanisme Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de 21 de desembre de 2000, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació número 34, normes urbanístiques, del Pla General d'Ordenació Urbana de Cullera.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/4872 CVE Fecha del documento : 08-05-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Cullera plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 21 de diciembre de 2000, por el que se declara definitivamente aprobada la modificación número 34 Normas Urbanísticas del Plan General de Ordenación Urbana de Cullera.
Valencià: [2001/4872] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de 21 de desembre de 2000, que va ser publicada juntament amb les Normes Urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 76, de 30 de març de 2001.
Español: [2001/4872] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 21 de diciembre de 2000 y publicada junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 76 de fecha 30 de marzo de 2001.
Valencià: Exp. 20001198 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Expte: 20001198 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3985, del 24-04-2001 (2001/3113) ACORD de 8 de març de 2001, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la modificació de les Normes Subsidiàries: Zona R-4, de Teresa de Cofrentes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3985, del 24-04-2001 (2001/3113) ACUERDO de 8 de marzo de 2001 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la Modificación de las Normas Subsidiarias: Zona R-4 de Teresa de Cofrentes.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3985 Data del DOGV : 24-04-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3985 Fecha DOGV : 24-04-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/3113 CVE Data del document : 08-03-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Teresa de Cofrentes pla d'urbanisme ACORD de 8 de març de 2001, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la modificació de les Normes Subsidiàries: Zona R-4, de Teresa de Cofrentes.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/3113 CVE Fecha del documento : 08-03-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Teresa de Cofrentes plan de urbanismo ACUERDO de 8 de marzo de 2001 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la Modificación de las Normas Subsidiarias: Zona R-4 de Teresa de Cofrentes.
Valencià: [2001/3113] Vist l'expedient remés per l'Ajuntament de Teresa de Cofrentes referit a la modificació de les Normes Subsidiàries: Zona R-4, i de conformitat amb els següents: Antecedents de fet Primer El projecte es va sotmetre a informació pública mitjançant Acord del ple de l'Ajuntament en sessió de 27 de setembre de 2000.
Español: [2001/3113] Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Teresa de Cofrentes referido a la Modificación de las Normas Subsidiarias: Zona R-4, y de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero El Proyecto se sometió a información pública mediante acuerdo del pleno del Ayuntamiento en sesión celebrada el día 27 de septiembre de 2.000.
Valencià: Després del pertinent període d'exposició pública, en el qual no es van presentar al·legacions, es va aprovar provisionalment pel mateix òrgan en data 29 de novembre de 2000.
Español: Tras el pertinente periodo de exposición pública, en el que no se presentaron alegaciones, se aprobó provisionalmente por el mismo órgano en fecha 29 de noviembre de 2.000.
Valencià: L'objecte de la modificació és la reordenació dels blocs lineals d'ús residencial que es troben en el carrer extramurs, en la Zona R-4.
Español: El objeto de la Modificación es la reordenación de los bloques lineales de uso residencial que se encuentran en la calle extramuros, en la zona R-4.
Valencià: Es pretén desplaçar el pas de 17 metres d'amplària existent entre blocs d'edificació, que en el seu dia es va deixar a fi de respectar el traçat de la pujada al cementeri, fins a la zona del xamfrà, i s'agrupa així l'edificació i es modifica el traçat de la senda.
Español: Se pretende desplazar el paso de 17 metros de achura existente entre bloques de edificación, que en su día se dejó con objeto de respetar el trazado de la subida al Cementerio, hasta la zona del chaflán, agrupando así la edificación y modificando el trazado de la senda.
Valencià: La superfície ocupada pel pas actualment és de 255 m2, i la proposta de 368 m2.
Español: La superficie ocupada por el paso actualmente es de 255 m2, y la propuesta de 368 m2.
Valencià: La modificació es justifica en la necessitat de regularitzar geomètricament els volums edificables, ja que part del xamfrà va ser construïda en una promoció d'habitatges anterior, i queda la part restant d'aquest xamfrà com a jardí, al qual es pretén afegir els 17 m de pas, al mateix temps que l'edificació es regularitza en un sol bloc.
Español: La Modificación se justifica en la necesidad de regularizar geométricamente los volúmenes edificables, ya que parte del chaflán fue construída en una promoción de viviendas anterior, quedando la parte restante de este chaflán como jardín, al cuál se pretende añadir los 17 m.
Valencià: Tots els terrenys afectats pel canvi proposat són de propietat municipal, inclosos els annexos a l'antiga senda per la qual cosa el traçat final es pot variar sense cap trastorn.
Español: Todos los terrenos afectados por el cambio propuesto son de propiedad municipal, incluídos los anexos a la antigua senda por lo que el trazado final se puede variar sin ningún trastorno.
Valencià: No es produeix augment d'aprofitament lucratiu.
Español: No se produce aumento de aprovechamiento lucrativo.
Valencià: Els canvis no afecten les ordenances aplicables en la zona, ni als paràmetres d'alçària, edificabilitat, etc.
Español: Los cambios no afectan a las ordenanzas aplicables en la zona, ni a los parámetros de altura, edificabilidad, etc.
Valencià: Tercer Durant la tramitació de l'expedient no s'han sol·licitat informes sectorials.
Español: Tercero Durante la tramitación del expediente no se han solicitado informes sectoriales.