gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els nous ambaixadors honoraris de la Marca Espanya són Francisco Mojica (Ciència i Innovació), la Lliga de Futbol Professional (Relacions Internacionals), Ana Botín (Gestió Empresarial), l’ONCE (Acció Social), Isabel Coixet (Art i Cultura), Red de Paradores (Turisme i Gastronomia), Carolina Marín (Esports), i José Luis Bonet (Acreditació Extraordinària).
Español: Los nuevos Embajadores Honorarios de la Marca España son: Francisco Mojica (Ciencia e Innovación), la Liga de Fútbol Profesional (Relaciones Internacionales), Ana Botín (Gestión Empresarial), la ONCE (Acción Social), Isabel Coixet (Arte y Cultura), Red de Paradores (Turismo y Gastronomía), Carolina Marín (Deportes), y José Luis Bonet (Acreditación Extraordinaria)..
Valencià: El professor del Departament de Fisiologia, Genètica i Microbiologia de la Universitat d’Alacant ha sigut reconegut per ser un dels científics espanyols més prestigiosos internacionalment, en concret en l’àmbit de la microbiologia.
Español: El profesor del Departamento de Fisiología, Genética y Microbiología de la Universidad de Alicante ha sido reconocido por ser uno de los científicos españoles más reputados a nivel internacional, en concreto en el ámbito de la microbiología.
Valencià: Reconegut per les seues primeres contribucions (1993) que descrivien les seqüències repetides CRISPR en arquobacteris i el seu paper en els mecanismes d’immunitat de les cèl·lules procariotes, els seus descobriments van cristal·litzar més tard en el desenvolupament de la tecnologia CRISPR-Cas.
Español: Reconocido por sus tempranas contribuciones (1993) que describían las secuencias repetidas CRISPR en arqueas y su papel en los mecanismos de inmunidad de las células procariotas, sus descubrimientos cristalizaron más tarde en el desarrollo de la tecnología CRISPR-Cas.
Valencià: Premi Jaume I a la Investigació Bàsica, Premi Fundació BBVA Fronteres del Coneixement, Premi Fundació Lilly d’Investigació Biomèdica Preclínica, i Premi Albany Medical Center Prize als Estats Units, Francis Mojica ha sigut també candidat al Premi Nobel de Medicina i Química.
Español: Premio Jaime I a la Investigación Básica, Premio Fundación BBVA Fronteras del Conocimiento, Premio Fundación Lilly de Investigación Biomédica Preclínica, y Premio Albany Medical Center Prize en Estados Unidos, Francis Mojica ha sido también candidato al Premio Nobel de Medicina y Química..
Valencià: Es tracta de la vuitena edició d’aquests guardons, que tenen com a objectiu reconèixer públicament les persones, empreses o institucions que més i més bé han contribuït amb la seua exemplar trajectòria professional a reforçar una imatge positiva d’Espanya a l’exterior.
Español: Se trata de la octava edición de estos galardones, cuyo objetivo es reconocer públicamente a las personas, empresas o instituciones que más y mejor han contribuido, con su ejemplar trayectoria profesional, al fortalecimiento de una imagen positiva de España en el exterior.
Valencià: El jurat es va reunir a Casa Mediterrani (Alacant) dilluns passat, 9 de juliol.
Español: El Jurado se reunió en Casa Mediterráneo (Alicante) el pasado lunes 9 de julio..
Valencià: La cerimònia d’acreditació de la vuitena promoció d’ambaixadors honoraris de la Marca Espanya tindrà lloc l’any vinent coincidint amb el vintè aniversari del Foro de Marcas Renombradas Españolas.
Español: La ceremonia de acreditación de la octava promoción de Embajadores Honorarios de la Marca España tendrá lugar el próximo año coincidiendo con el XX Aniversario del Foro de Marcas Renombradas Españolas.
Valencià: Una cerimònia que, com en edicions anteriors, s’espera que siga presidida per Ses Majestats els reis d’Espanya.
Español: Una ceremonia que, como en anteriores ediciones, se espera sea presidida por Sus Majestades los Reyes..
Valencià: L'Últim cowboy a la Seu Universitària de Villena.
Español: El "Último cowboy" en la Sede Universitaria de Villena.
Valencià: La Casa de Cultura de Villena acollirà el pròxim divendres 10 de febrer, a les 20:30 hores, l’obra de teatre Último cowboy, obra de l’agrupació Font Viva Teatre, dirigida per Tere Cerdà i interpretada per Pascuala Marchán i Chema Escribano..
Español: La Casa de Cultura de Villena acogerá el próximo viernes 10 de febrero, a las 20:30 horas, la obra de teatro “Último cowboy”, obra de la agrupación Font Viva Teatre, dirigía por Tere Cerdá e interpretada por Pascuala Marchán y Chema Escribano..
Valencià: La referència nord-americana no podia faltar amb el seu univers de cel·luloide i imperialisme, amb el seu imaginari de novel·les de vaquers.
Español: La referencia norteamericana no podía faltar con su universo de celuloide e imperialismo, con su imaginario de novelas de vaqueros.
Valencià: A Último Cowboy s’enfronten dos Europes, la vella i la de l’est, i constata que hauran d’aliar-se en una conjunció harmònica si volen mantenir-se a l’altura de “l’amic americà”.
Español: En Último Cowboy se enfrentan dos Europas, la vieja y la del este, constatando que tendrán que aliarse en armónica conjunción si quieren mantenerse a la altura del “amigo americano”.
Valencià: És també una comèdia àcida sobre les relacions familiars.
Español: Es también una comedia ácida sobre las relaciones familiares.
Valencià: L’absoluta posada en qüestió de la família com a cèl·lula fonamental del nostre instint social.
Español: La absoluta puesta en cuestión de la familia como célula fundamental de nuestro instinto social.
Valencià: Però sobretot és un text teatral de personatges, d’actors.
Español: Pero sobre todo es un texto teatral de personajes, de actores.
Valencià: Els dos que en ell apareixen constitueixen l’essència mateixa del proposta pròpia..
Español: Los dos que en él aparecen constituyen la esencia misma de lo propia propuesta..
Valencià: La Mostra de Teatre Espanyol d'Autors Contemporanis arriba al Paranimf de la UA amb Els dies de la nit.
Español: La Muestra de Teatro Español de Autores Contemporáneos llega al Paraninfo de la UA con "Els dies de la nit".
Valencià: Maror Produccions posa sobre l’escenari l’obra de Joan Lluís Moreno el pròxim dimecres.
Español: Maror Produccions pone sobre las tablas la obra de Joan Lluís Moreno el próximo miércoles.
Valencià: La Universitat d’Alacant i la Mostra de Teatre Espanyol d’Autors Contemporanis col·laboren un any més i, en aquesta XXVI edició, el Paranimf de la UA serà l’escenari de l’obra Els dies de la nit, obra de Joan Lluís Moreno representada per Maror Produccions.
Español: La Universidad de Alicante y la Muestra de Teatro Español de Autores Contemporáneos  colaboran un año más y, en esta XXVI edición, el Paraninfo de la UA será el escenario de la obra Els dies de la nit, obra de Joan Lluís Moreno representada por  Maror Produccions.
Valencià: La cita serà aquest dimecres 13 de novembre a les 20 hores, amb un preu d’entrada de 12 euros..
Español: La cita tendrá lugar este miércoles 13 de noviembre a las 20 horas, con un precio de entrada de 12 euros..
Valencià: Dirigida per Pep Cortés i protagonitzada per Neus Agulló i Tomàs Mestre, Els dies de la nit és una història de soledat, compartida i imposada, d’una parella de persones grans als quals només els queda la companyia mútua i la dels records, de vegades tan agres que seria millor acomiadar-se’n definitivament.
Español: Dirigida por Pep Cortés y protagonizada por Neus Agulló y Tomàs Mestre,  Els dies de la nit es una historia de soledad, compartida e impuesta, de una pareja de ancianos a los que sólo les queda la compañía mutua y la de los recuerdos, a veces tan agrios que sería mejor despedirse definitivamente.
Valencià: María i Quico –més una que l’altre– fan memòria d’alguns moments de la seua vida passada i també del present: moments feliços per a intentar il·luminar els dies de la nit de la vida; moments dolorosos que fan la nit encara més fosca.
Español: María y Quico -más una que el otro- hacen memoria de algunos momentos de su vida pasada y también del presente: momentos felices para intentar iluminar los días de la noche de la vida; momentos dolorosos que hacen la noche aún más oscura.
Valencià: I enmig dels dos, el record de la filla absent.
Español: Y en medio de ambos, el recuerdo de la hija ausente.
Valencià: Tendresa, humor, tristesa: la vida mateixa..
Español: Ternura, humor, tristeza: la vida misma..
Valencià: Francis Mojica rep el XVI Premi Alberto Sols a la Tasca Investigadora en Ciències de la Salut.
Español: Francis Mojica se alza con el XVI Premio "Alberto Sols" a la labor investigadora en Ciencias de la Salud.
Valencià: Dimarts, 29 de novembre de 2016  El professor titular del Departament de Fisiologia, Genètica i Microbiologia de la Universitat d'Alacant ha obtingut el Premi Alberto Sols a la Millor Tasca Investigadora en les Ciències de la Salut, dotat amb quinze mil euros.
Español: El profesor titular del Departamento de Fisiología, Genética y Microbiología de la Universidad de Alicante se acaba de alzar con el Premio “Alberto Sols” a la Mejor Labor Investigadora en las ciencias de la Salud dotado con 15.000 euros.
Valencià: Així ho va decidir el passat 25 de novembre un jurat en el qual participen, entre altres, diferents membres del Consell Superior d’Investigacions Científiques.
Español: Así lo falló el pasado 25 de noviembre un jurado en el que participan, entre otros, distintos miembros del Consejo Superior de Investigaciones Científicas..
Valencià: L'objectiu d'aquests premis, tal com proclama la convocatòria, és «reconèixer i estimular la dedicació científica i la tasca investigadora en el marc de les ciències de la salut a la Comunitat Valenciana».
Español: El objetivo de estos premios, tal y como reza en su convocatoria, es el de "reconocer y estimular la dedicación científica y la labor investigadora en el marco de las Ciencias de la Salud en la Comunidad Valenciana".
Valencià: Els premis, de caràcter biennal, porten el nom de l'insigne científic de Saix Alberto Sols, que va ser el primer premi Príncep d'Astúries de Ciències.
Español: Los premios, de carácter bienal, llevan el nombre del insigne científico sajeño Alberto Sols, quien fuera el primer Premio Príncipe de Asturias de Ciencias.
Valencià: Convocats el passat mes de juliol, es concedeixen en les categories de Millor Tasca Investigadora, dotat amb quinze mil euros, i Millor Treball Científic, amb sis mil.
Español: Convocados el pasado mes de julio, se otorgan en las categorías de  Mejor Labor Investigadora, dotado de 15.000 euros, y Mejor Trabajo Científico, con 6000..
Valencià: En la modalitat de Millor Treball Científic, el guardó serà lliurat al doctor Rubén Francés Guarinós, investigador principal del Sistema Nacional de Salut de l'Hospital General Universitari d'Alacant.
Español: En la modalidad de Mejor Trabajo Científico el galardón será otorgado al doctor Rubén Francés Guarinós, investigador Principal del Sistema Nacional de Salud del Hospital General Universitario de Alicante.
Valencià: Guarinós és, a més, professor assistent d'Immunologia de la Facultat de Medicina de la Universitat Miguel Hernández.
Español: Guarinós es, ademas, profesor asistente de Inmunología de la Facultad de Medicina de la Universidad Miguel Hernández..
Valencià: Els Premis Alberto Sols estan organitzats per l'Ajuntament de Saix, en col·laboració amb la Generalitat Valenciana, la Diputació Provincial d'Alacant, la Universitat d'Alacant i la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Los Premios Alberto Sols están organizados por el Ayuntamiento de Sax, en colaboración con la Generalitat Valenciana, la Diputación Provincial de Alicante, la Universidad de Alicante y la Universidad Miguel Hernández de Elche..
Valencià: El jurat d’aquest any ha estat format per Amparo Navarro, vicerectora d’Investigació i Transferència del Coneixement de la UA; Juan Riese, assessor científic i tècnic en l'Oficina de Projectes Europeus; Manuel Jordán, vicerector d’Investigació i Innovació per la Universitat Miguel Hernández; Cessar de Haro, investigador del Consell Superior d’Investigacions Científiques en el Centre de Biologia Molecular Severo Ochoa; Francisco Iborra Rodríguez, investigador del Consell Superior d’Investigacions Científiques en el Centre Nacional de Biotecnologia; Vicente Gil Guillén, premiat ex aequo a la Millor Tasca Investigadora en l'anterior edició; Noemí Briones Vilar, secretària de l'Ajuntament de Saix, i la Junta Rectora dels Premis Alberto Sols..
Español: El jurado de este año ha estado formado por Amparo Navarro, vicerrectora de Investigación y Transferencia del Conocimiento de la UA; Juan Riese, asesor Científico - Técnico en la Oficina de Proyectos Europeos;  Manuel Jordán, Vicerrector de Investigación e Innovación por la Universidad Miguel Hernández; Cesar de Haro, investigador del Consejo Superior de Investigaciones Científicas en el Centro de Biología Molecular Severo Ochoa; Francisco Iborra Rodríguez, investigador del Consejo Superior de Investigaciones Científicas en el Centro Nacional de Biotecnología; Vicente Gil Guillén, premiado “ex aequo” a la Mejor Labor Investigadora en la anterior edición; Noemí Briones Vilar, secretaria del Ayuntamiento de Sax y la Junta Rectora de los Premios "Alberto Sols"..
Valencià: Joan Ramon Sanchis defensa una banca alternativa, solidària i transparent en la Seu Ciutat d'Alacant.
Español: Joan Ramon Sanchis defiende una banca alternativa, solidaria y transparente en la Sede Ciudad de Alicante.
Valencià: El rector de la UA presentarà aquesta conferència que imparteix el professor de la Universitat de València i autor del llibre La banca que necescitamos.
Español: El  rector de la UA presentará esta conferencia impartida por el profesor de la Universidad de Valencia y autor del libro “La banca que necesitamos”.
Valencià: El rector de la Universitat d'Alacant, Manuel Palomar, presentarà demà dimarts 17 de desembre, a les 19 h, la conferència “Por una banca alternativa, solidaria y transparente” que impartirà en la Seu Ciutat d'Alacant el professor de la Universitat de València Joan Ramon Sanchis, autor del llibre La banca que necescitamos..
Español: El rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, presentará mañana martes 17 de diciembre a las 19 horas la conferencia “Por una banca alternativa, solidaria y transparente” que impartirá en la Sede Ciudad de Alicante el profesor de la Universidad de Valencia Joan Ramon Sanchis, autor del libro “La banca que necesitamos”..
Valencià: Sanchis tractarà en la seua conferència una proposta de banca ètica després de la crisi bancària, com a alternativa socialment responsable.
Español: Sanchis abordará en su conferencia una propuesta de banca ética tras la crisis bancaria, como alternativa socialmente responsable.
Valencià: Joan Ramón Sanchis assegura en el seu llibre que l'actual crisi econòmica ha vingut determinada, en bona part, per la deficient gestió de les entitats bancàries..
Español: Joan Ramón Sanchis asegura en su libro que la actual crisis económica ha venido determinada, en buena parte, por la deficiente gestión de las entidades bancarias..
Valencià: La banca que necescitamos ofereix una visió crítica sobre les mesures que s'estan adoptant davant la crisi econòmica i el paper que hi està exercint la banca.
Español: "La Banca que necesitamos" ofrece una visión crítica sobre las medidas que se están adoptando ante la crisis económica y el papel que está desempeñando la banca.
Valencià: En aquest llibre s'analitza com ha influït el comportament i l'evolució de les entitats bancàries (bancs, caixes d'estalvis i cooperatives de crèdit) en el desencadenament i desenvolupament posterior de la crisi financera i econòmica a Espanya i com podrien contribuir-hi a la superació.
Español: En este libro se analiza cómo ha influido el comportamiento y la evolución de las entidades bancarias (bancos, cajas de ahorros y cooperativas de crédito) en el desencadenamiento y desarrollo posterior de la crisis financiera y económica en España y cómo podrían contribuir a su superación.
Valencià: Investigadors de tot el món es donen cita a la Universitat d’Alacant per a presentar els últims avanços en Química Organometàl·lica.
Español: Investigadores de todo el mundo se dan cita en la Universidad de Alicante para presentar los últimos avances en Química Organometálica.
Valencià: El campus alacantí acull la XIV Escola Internacional de Química Organometàl·lica ‘Marcial Moreno Aragoneses’.
Español: El campus alicantino acoge la XIV Escuela Internacional de Química Organometálica “Marcial Moreno Mañas”.
Valencià: Dimarts, 30 de maig del 2023.
Español: Martes, 30 de mayo de 2023.
Valencià: La XIV Escola Internacional de Química Organometàl·lica «Marcial Moreno Aragoneses» està organitzada per la Xarxa d’Investigació ORFEO-CINQA i té com a objectiu reunir joves estudiants, investigadors i científics per a facilitar l’intercanvi d’informació i coneixement científic..
Español: La XIV Escuela Internacional de Química Organometálica “Marcial Moreno Mañas” está organizada por la Red de Investigación ORFEO-CINQA y tiene como objetivo reunir a jóvenes estudiantes, investigadores y científicos para facilitar el intercambio de información y conocimiento científico..
Valencià: Aquesta trobada internacional es durà a terme del 31 de maig al 2 de juny del 2023 a la sala d’actes de l’aulari II de la Universitat d’Alacant i comptarà amb 9 conferències plenàries i un gran nombre de presentacions orals i en flaix en què es presentaran els últims avanços en investigació i aplicacions pràctiques en el camp de la Química Organometàl·lica..
Español: Este encuentro internacional se llevará a cabo del 31 de mayo al 2 de junio de 2023 en el salón de actos del Aulario II de la Universidad de Alicante y contará con 9 conferencias plenarias y un gran número de presentaciones orales y flash en las que se presentarán los últimos avances en investigación y aplicaciones prácticas en el campo de la Química Organometálica..
Valencià: La Xarxa d’Investigació ORFEO-CINQA és un centre virtual de Química Organometàl·lica que reuneix 12 grups d’investigació de tota Espanya i Regne Unit per a tractar de manera col·laborativa la solució de problemes que marquen les fronteres entre les diferents àrees de la Química..
Español: La Red de Investigación ORFEO-CINQA es un centro virtual de Química Organometálica que reúne a 12 grupos de investigación de toda España y Reino Unido para abordar de forma colaborativa la solución de problemas que marcan las fronteras entre las diferentes áreas de la Química..
Valencià: Creada l’any 2007, la xarxa ORFEO-CINQA té com a objectiu contribuir a solucionar alguns dels problemes fonamentals del segle XXI, des de l’energia fins a la generació de noves biomolècules i nous materials funcionals..
Español: Creada en 2007, la red ORFEO-CINQA tiene como objetivo contribuir a dar solución a algunos de los problemas fundamentales del siglo XXI, desde la energía hasta la generación de nuevas biomoléculas y nuevos materiales funcionales..
Valencià: La xarxa es basa en la sinergia entre els diferents grups a tots els nivells i els membres del grup també estan profundament compromesos amb la formació dels estudiants en un entorn pluridisciplinari..
Español: La red se basa en la sinergia entre los diferentes grupos a todos los niveles y los miembros del grupo también están profundamente comprometidos con la formación de los estudiantes en un entorno pluridisciplinar..
Valencià: ORFEO és l’acrònim de la xarxa associada al projecte d’investigació de la convocatòria CONSOLIDER-ENGINY 2010: Desenvolupament de restes organometàl·lics per a la funcionalització selectiva de molècules orgàniques i CINQA és l’acrònim de Centre d’Innovació en Química Avançada..
Español: ORFEO es el acrónimo de la red asociada al Proyecto de Investigación de la convocatoria CONSOLIDER-INGENIO 2010: Desarrollo de restos organometálicos para la funcionalización selectiva de moléculas orgánicas y CINQA es el acrónimo de Centro de Innovación en Química Avanzada..
Valencià: La UA inaugura el primer curs en línia, massiu, obert i espanyol dedicat a l'emprendimiento en economia digital.
Español: La UA inaugura el primer curso en línea, masivo, abierto y español dedicado al emprendimiento en economía digital.
Valencià: Unimooc Aemprende és un projecte de l'Institut d'Economia Internacional dirigit per Andrés Pedreño, que ja compta amb 10.000 matriculats de 90 països.
Español: Unimooc Aemprende es un proyecto del Instituto de Economía Internacional dirigido por Andrés Pedreño, que ya cuenta con 10.000 matriculados de 90 países.
Valencià: La Universitat d'Alacant inaugura demà divendres, dia 25 de gener, Unimooc Aemprende, el primer Mooc (massive open online course) curs en línia, massiu, obert en espanyol dedicat a l'emprendimiento en la nova economia digital.
Español: La Universidad de Alicante inaugura mañana viernes, día 25 de enero, Unimooc Aemprende, el primer Mooc (massive open online course) curso en línea, masivo, abierto en español dedicado al emprendimiento en la nueva economía digital.
Valencià: El curs, promogut per l'Institut d'Economia Internacional, compta amb la participació i el respatler d'algunes de les principals institucions públiques i privades com la Conferència de Rectors de les Universitats Espanyoles, CRUE; Santander Universitats, Orbyt, l'Escola d'Organització Industrial o Google, entre unes altres.
Español: El curso, promovido por el Instituto de Economía Internacional, cuenta con la participación y el respaldo de algunas de las principales instituciones públicas y privadas como la Conferencia de Rectores de las Universidades Españolas, CRUE; Santander Universidades, Orbyt, la Escuela de Organización Industrial o Google, entre otras.
Valencià: Ideat i dirigit pel catedràtic d'Economia Internacional de la universitat d'Alacant, Andrés Pedreño, compta amb més de 10.000 matriculats de 90 països, principalment llatinoamericans..
Español: Ideado y dirigido por el catedrático de Economía Internacional de la universidad de Alicante, Andrés Pedreño, cuenta con más de 10.000 matriculados de 90 países, principalmente latinoamericanos..
Valencià: L'acte, que estarà presidit pel rector de la Universitat d'Alacant, Manuel Palomar, tindrà lloc a les 12 hores, en el Saló d'Actes Alfredo Orts (edifici d'Òptica) de la Facultat de Ciències.
Español: El acto, que estará presidido por el rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, tendrá lugar a las 12 horas, en el Salón de Actos Alfredo Orts (edificio de Óptica) de la Facultad de Ciencias.
Valencià: Entre unes altres, comptarà amb les intervencions del director d'Institucions i Relacions Públiques de Google a Espanya i Portugal, Francisco Ruiz, el director General de Santander Universitats, José Manuel Moreno, el director General d'Universia Espanya, Pedro Aranzadi, el regidor d'Ocupació de l'Ajuntament d'Alacant, Carlos Castillo i del secretari de la sectorial de tecnologia de la CRUE, Tomás Jiménez..
Español: Entre otras, contará con las intervenciones del director de Instituciones y Relaciones Públicas de Google en España y Portugal, Francisco Ruiz, el director General de Santander Universidades, José Manuel Moreno, el director General de Universia España, Pedro Aranzadi, el concejal de Empleo del Ayuntamiento de Alicante, Carlos Castillo y del secretario de la sectorial de tecnología de la CRUE, Tomás Jiménez..
Valencià: L'acte es retransmetrà en directe a través d'aquest enllaç: http://vertice.cpd.ua.es/optica.
Español: El acto se retransmitirá en directo a través de este enlace: http://vertice.cpd.ua.es/optica.
Valencià: La Universitat d’Alacant reuneix empreses i estudiants en la XXIV edició de la Marató d’Ocupació i Emprenedoria.
Español: La Universidad de Alicante reúne a empresas y estudiantes en la XXIV edición de la Maratón de Empleo y Emprendimiento.
Valencià: La Biblioteca General acull un any més la trobada en la qual es donen cita 80 estands d’empreses, institucions i organitzacions públiques i privades per a presentar els seus plans de carrera i les seues ofertes d’ocupació i pràctiques.
Español: La Biblioteca General acoge un año más el encuentro en el que se dan cita 80 stands de empresas, instituciones y organizaciones públicas y privadas para presentar sus planes de carrera y sus ofertas de empleo y prácticas.