gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A mi passa el mateix amb el 3D, per això entreviste a Robin Hakkoer, enginyer industrial per la Universitat D'Haagse Hogeschool de Delft (Països Baixos), propietari durant dos anys d'una companyia d'impressió 3D..
Español: A mí pasa lo mismo con el 3D, por eso entreviste a Robin Hakkoer, ingeniero industrial por la Universidad “De Haagse Hogeschool” de Delft (Holanda), propietario durante dos años de una compañía de impresión 3D..
Valencià: Per què vas començar en el camp de la impressió 3D?.
Español: - ¿Por qué empezaste en el campo de la impresión 3D?.
Valencià: Quan estava fent la meua intership en una empresa dedicada a l'enginyeria de Sint Maarten, em vaig adonar de la gran diferència que hi havia entre el meu país d'origen i aquest lloc.
Español: - Cuando estaba haciendo mi “intership” en una empresa dedicada a la ingeniería en Sint Maarten, me di cuenta de la gran diferencia que había entre mi país de origen y este lugar.
Valencià: Si vols reparar o millorar la teua maquinaria, necessites peces.
Español: Si quieres reparar o mejorar tu maquinaría, necesitas piezas.
Valencià: En aquesta illa, degut a que la seua localització és enmig del Carib, només hi ha dues opcions per aconseguir els materials que necessites, per vaixell i per avió, el primer tarda dues setmanes des d'Europa i el segon és excessivament car..
Español: En esta isla, debido a que su localización está en el medio del Caribe, sólo hay dos opciones para conseguir los materiales que necesitas, por barco y por avión, el primero tarda dos semanas desde Europa y el segundo es excesivamente caro..
Valencià: Així que, per exemple, si un generador es trenca, les parts per fer-lo funcionar de nou no estaven en l'illa, per la qual cosa tens aquestes alternatives: esperar o gastar molts diners, evidentment ambdues eleccions són dolentes.
Español: Así que, por ejemplo, si un generador se rompe, las partes para hacerlo funcionar de nuevo no van estar en la isla, por lo cual tienes esas alternativas: esperar o gastar mucho dinero, evidentemente ambas elecciones son malas.
Valencià: En conseqüència, amb això últim, vaig decidir construir una impressora 3D jo mateix, perquè em servia per estalviar costos i formar-me sobre el tema al mateix temps.
Español: En consecuencia, con esto último, decidí construir una impresora 3D yo mismo, porque me servía para ahorrar costes y formarme sobre el tema al mismo tiempo.
Valencià: A dia de hui, estic fabricant la quarta impressora..
Español: A día de hoy, estoy fabricando mi cuarta impresora..
Valencià: Tens la necessitat de crear?.
Español: - ¿Tienes la necesidad de crear?.
Valencià: Sí, sempre, des de xiquet em divertia amb Lego i jugava a jocs en l'ordinador de construcció i simulació.
Español: - Sí, siempre, desde niño me divertía con Lego y jugaba a juegos en ordenador de construcción y simulación.
Valencià: Ja d'adult, vaig començar a fer millores en la meua moto i a construir scooters a ma casa..
Español: Como adulto, empecé a hacer mejoras en mi moto y a construir scooters en mi casa..
Valencià: Què se sent en tindre la capacitat de ser un inventor amb només una impressora?.
Español: - ¿Qué se siente al tener la capacidad de ser un inventor con sólo una impresora?.
Valencià: Obri la teua ment perquè el marge de creació s'expandeix fins a l'infinit..
Español: - Abre tu mente porque el margen de creación se expande hasta el infinito..
Valencià: Uses objectes acte-impresos en la teua vida quotidiana?.
Español: - ¿Usas objetos auto-impresos en tu vida cotidiana?.
Valencià: Sí, des de testos amb forma de Pokémon, àncores com penjadors de roba, suports per millorar la ventilació del portàtil, caixes d'emmagatzematge, fins a un abeurador d'aigua automàtic per a la meua gata..
Español: - Sí, desde macetas con forma de Pokémon, anclas como colgadores de ropa, soportes para mejorar ventilación del portátil, cajas de almacenamiento, hasta un bebedero de agua automático para mi gata..
Valencià: Com preveus que serà el futur de la impressió 3D?.
Español: - ¿Cómo prevés que será el futuro de la impresión 3D?.
Valencià: Crec que ara aquest mercat es troba en un moment de simplicitat tècnica, com si es tractara del primer Nokia per a consumidors mitjans en el seu moment.
Español: - Creo que ahora este mercado se encuentra en un momento de simplicidad técnica, como si se tratase del primer Nokia para consumidores promedios en su momento.
Valencià: Amb això vull dir que queda molt de camí fins que el primer Iphone d'impressores 3D arribe a la població fora de la indústria..
Español: Con ello quiero decir que queda mucho camino hasta que el primer Iphone de impresoras 3D llegue a la población fuera de la industria..
Valencià: Podries destacar algun punt negatiu d'aquesta invenció?.
Español: -¿Podrías destacar algún punto negativo de esta invención?.
Valencià: Com cada invenció, òbviament, pot usar-se per coses nocives si cau en males mans, per exemple, un xic va desenvolupar un prototip d'arma que podia muntar-se a casa i fins i tot disparar..
Español: -Como cada invención, obviamente, puede usarse para cosas dañinas si cae en malas manos, por ejemplo, un chico desarrolló un prototipo de arma que podía montarse en casa e incluso disparar..
Valencià: Quin és el material utilitzat per imprimir en 3D?.
Español: - ¿Cuál es el material utilizado para imprimir en 3D?.
Valencià: Primordialment hi ha dos materials per excel·lència: PLA, un plàstic biològic, i l'ABS, un altre tipus de plàstic molt freqüent en la indústria.
Español: - Primordialmente hay dos materiales por excelencia: PLA, que se trata de un plástico biológico, y, el ABS, otro tipo plástico muy frecuente en la industria.
Valencià: Però ara hi ha molts tipus de materials per a determinats usos i especialitats, encara que és cert que majoritàriament són plàstics..
Español: Pero, ahora, hay muchos tipos de materiales para determinados usos y especialidades, aunque es cierto que en su mayoría son plásticos..
Valencià: Creus que aquesta manera de produir pot afectar l'economia?.
Español: - ¿Crees que esta manera de producir puede afectar a la economía?.
Valencià: Sí, de fet, ja ho està fent..
Español: - Sí, de hecho, ya lo está haciendo..
Valencià: Hi ha nous plans de millora de la impressió 3D?.
Español: - ¿Hay nuevos planes de mejora de la impresión 3D?.
Valencià: Els últims anys s'han focalitzat en els materials.
Español: - Los últimos años se han focalizado en los materiales.
Valencià: De moment, no veig res extraordinàriament nou tècnicament.
Español: Por el momento, no veo nada extraordinariamente nuevo técnicamente.
Valencià: Crec que la tendència és seguir augmentant el número de materials imprimibles..
Español: Creo que la tendencia es seguir aumentando el número de materiales imprimibles..
Valencià: Quin serà el nou pas en aquest camp?.
Español: - ¿Cuál será el nuevo paso en este campo?.
Valencià: Actualment els ordinadors no tenen la suficient capacitat per calcular els processos d'impressió, i paral·lelament les impressores no poden autocorregir els seus errors sense ajuda d'un ordinador o del capital humà.
Español: - Actualmente los ordenadores no tienen la suficiente capacidad para calcular los procesos de impresión, y paralelamente las impresoras no pueden autocorregir sus errores sin ayuda de una computadora o del capital humano.
Valencià: Així que bàsicament, és una situació estúpida de dependència perquè per tindre impressores més intel·ligents es necessiten ordinadors correlacionadament més aguts.
Español: Así que básicamente, es una situación estúpida de dependencia porque para tener impresoras más inteligentes se necesitan ordenadores correlacionadamente más agudos.
Valencià: En conclusió, el nou pas és millorar els ordinadors..
Español: En conclusión, el nuevo paso es mejorar los ordenadores..
Valencià: Penses que els preus d'adquisició baixaran fins que les impressores 3D es converteixin en un altre electrodomèstic quotidià de les cases?.
Español: - ¿Piensas que los precios de adquisición bajarán hasta que las impresoras 3D se conviertan en otro electrodoméstico cotidiano en las casas?.
Valencià: Està començant a passar.
Español: - Está empezando a pasar.
Valencià: En relació al negoci de les impressores normals, el paper per imprimir i la impressora com aparell són comparativament barats, el benefici està en la venda de tinta perquè cada artefacte necessita un tipus de tinta i sense tinta no pots fotocopiar.
Español: En relación al negocio de las impresoras normales, el papel para imprimir y la impresora como aparato son comparativamente baratos, el beneficio está en la venta de tinta porque cada artilugio necesita un tipo de tinta y sin tinta no puedes fotocopiar.
Valencià: En canvi, les impressores 3D no funcionen així, el material d'impressió és relativament barat i pot usar-se en totes les impressores.
Español: En cambio, las impresoras 3D, no funcionan así, el material de impresión es relativamente barato y puede usarse en todas las impresoras.
Valencià: En aquest moment, una impressora 3D per al consum domèstic està entre els 300 i els 3.000 euros; i una impressora professional dels 30.000 euros cap endavant..
Español: En este momento, una impresora 3D para consumo doméstico está entre los 300 y los 3.000 euros; y una impresora profesional de los 30.000 euros hacia delante..
Valencià: Tens constància d'institucions educatives que estiguen començant a incloure la impressió 3D en els seus currículums d'assignatures o almenys a pensar sobre aquesta possibilitat?.
Español: - ¿Tienes constancia de instituciones educativas que estén empezando a incluir la impresión 3D en sus currículos de asignaturas o al menos a pensar sobre esa posibilidad?.
Valencià: Alguns col·legis estan comprant impressores 3D com un extra, però no com a part del temari a estudiar.
Español: - Algunos colegios están comprando impresoras 3D como un extra, pero no como parte del temario a estudiar.
Valencià: De fet, fa poc vaig fer una demostració d'impressió 3D en un institut perquè la direcció estava interessada a comprar un parell d'impressores 3D i que així els alumnes començaren a familiaritzar-se amb elles a partir probablement del següent semestre..
Español: De hecho, hace poco hice una demostración de impresión 3D en un instituto, porque la dirección del mismo estaba interesada en comprar un par de impresoras 3D para que los alumnos empiecen a familiarizarse con ellas a partir probablemente del siguiente semestre..
Valencià: Quin altre ús pot tindre la impressió 3D fora del sector industrial?.
Español: - ¿Qué otro uso puede tener la impresión 3D fuera del sector industrial?.
Valencià: Els millors beneficis poden donar-se a nivell educatiu i sanitari.
Español: -Los mejores beneficios pueden darse a nivel educativo y sanitario.
Valencià: A més, en països en vies de desenvolupament o víctimes de catàstrofes naturals.
Español: Además, en países en vías de desarrollo o víctimas de catástrofes naturales.
Valencià: Però, a part d'això, crec que la major projecció en aquest moment està en els articles luxe..
Español: Pero aparte de esto, creo su mayor proyección en este momento está en los artículos lujo..
Valencià: Saps si hi ha actualment alguna cosa similar a la impressió 3D?.
Español: - ¿Sabes si existe actualmente algo similar a la impresión 3D?.
Valencià: Sí, el Laser cutting, en l'apartat del material, s'utilitza la fusta i el vidre, i amb la unió de determinades parts pot crear formes 3D.
Español: - Sí, “Laser cutting”, en plano material se utiliza la madera y el vidrio, y con la unión de determinadas partes puede crear formas 3D.
Valencià: Però comparat amb les impressores 3D, aquest procés necessita de més material i espai per dur-se a terme..
Español: Pero comparado con las impresoras 3D, este proceso necesita de más material y espacio para llevarse a cabo..
Valencià: Com t'agradaria concloure l'entrevista?.
Español: - ¿Cómo te gustaría concluir la entrevista?.
Valencià: Crec que en el futur serem més dependents de la tècnica d'impressió 3D, perquè ens permetrà una encara més vasta gamma de possibilitats..
Español: - Creo que en el futuro seremos más dependientes de la técnica de impresión 3D, porque nos permitirá una todavía más vasta gama de posibilidades..
Valencià: En acabar l'entrevista, em pregunte a mi mateixa si algun dia serem capaços d'imprimir sentiments, la textura de la carn, l'olor de terra mullada, o potser la calor d'una abraçada sincera.
Español: Al finalizar la entrevista, me pregunto a mí misma algún día seremos capaces de imprimir sentimientos, la textura de la carne, el olor tierra mojada, o quizás el calor de un abrazo sincero.
Valencià: I, cas d'aconseguir-ho, com ens anomenarem entre nosaltres: persones o robots?.
Español: Y en caso de conseguirlo, ¿cómo nos denominaremos entre nosotros personas o robots?.
Valencià: Al·luvió de queixes pel deficient estat del conservatori de Dénia: "No podem esperar més el nou edifici".
Español: Aluvión de quejas por el deficiente estado del conservatorio de Dénia: «No podemos esperar más el nuevo edificio».
Valencià: La paciència s'esgota.
Español: La paciencia se agota.
Valencià: El Consell Escolar del conservatori Tenor Cortis de Dénia va enviar el 26 de gener passat una carta a l'Ajuntament advertint-lo de "la necessitat urgent de construcció d'un nou edifici".
Español: El Consell Escolar del conservatorio Tenor Cortis de Dénia envió el pasado 26 de enero una carta al ayuntamiento advirtiéndole de «la necesidad urgente de construcción de un nuevo edificio».
Valencià: La missiva, de la qual encara no hi ha cap resposta gairebé un mes després, li demana al consistori que especifique quan estarà finalitzada la construcció i quan es podrà fer ús de les noves instal·lacions..
Español: La misiva, de la que no hay todavía ninguna respuesta casi un mes después,, le pide al consistorio que especifique cuándo estará finalizada la construcción y cuándo se podrá hacer uso de las nuevas instalaciones..
Valencià: L'execució del pla Edificant havia encès l'esperança perquè inclou aquestes futures instal·lacions a la parcel·la on actualment s'ubica l'actual col·legi Raquel Payà.
Español: La ejecución del Plan Edificant había encendido la esperanza porque incluye esas futuras instalaciones en la parcela donde en la actualidad se ubica el actual colegio Raquel Payà.
Valencià: Però tot s'està endarrerint..
Español: Pero todo se está retrasando..
Valencià: "No tenim les condicions mínimes".
Español: «No tenemos las condiciones mínimas».
Valencià: Com detalla el Consell Escolar en aquesta carta, la ubicació actual del Tenor Cortis al carrer Sant Telm, a l'edifici dels antics jutjats, és "provisional" ni més ni menys que des del curs 2002-2003».
Español: Tal y como detalla el Consell Escolar en esa carta, la ubicación actual del Tenor Cortis la calle Sant Telm, en el edificio de los antiguos juzgados, es «provisional» nada más y nada menos que desde el curso 2002- 2003».
Valencià: És a dir, "20 anys en un edifici que no reuneix les condicions mínimes per als nostres ensenyaments"..
Español: Esto es, «veinte años en un edificio que no reúne las condiciones mínimas para nuestras enseñanzas»..
Valencià: Per això el Consell Escolar ha rebut "múltiples queixes de l'alumnat i familiars per les condicions de les aules, l'incompliment de la normativa de seguretat (no hi ha eixida d'emergència específica) i d'accessibilitat, la falta d'insonorització, la insuficiència d'espais, la falta d'aules d'estudi, la inexistència d'accessos adaptats, els problemes d'aparcament (l'alumnat prové de tota la comarca i transporten instruments musicals), així com de la falta d'un auditori propi on fer les activitats que formen part del currículum formatiu"..
Español: De ahí que el Consell Escolar haya recibido «múltiples quejas del alumnado y familiares por las condiciones de las aulas, el incumplimiento de la normativa de seguridad (no hay salida de emergencia específica) y de accesibilidad, la falta de insonorización, la insuficiencia de espacios, la falta de aulas de estudio, la inexistencia de accesos adaptados, los problemas de aparcamiento (el alumnado proviene de toda la comarca y transportan instrumentos musicales), así como de la carencia de un auditorio propio donde realizar las actividades que forman parte del currículo formativo»..
Valencià: Per això la missiva exigeix "la priorització urgent de la construcció del nou conservatori Tenor Cortis, amb un auditori i un escenari adequat a les audicions i els concerts d'orquestra i banda dels alumnes, amb prou d'aforament".
Español: Por eso la misiva exige «la priorización urgente de la construcción del nuevo conservatorio Tenor Cortis, con un auditorio y escenario adecuado a las audiciones y conciertos de orquesta y banda de los alumnos, con suficiente aforo».
Valencià: "No podem esperar res més, necessitem un edifici nou"..
Español: «No podemos esperar más: necesitamos un edificio nuevo»..
Valencià: Així que el Consell li ha dit a l'Ajuntament en la carta que "instem que s'indique la consolidació definitiva d'una data de finalització d'obra amb urgència, així com l'inici de les classes i l'ús de l'auditori a les noves instal·lacionsç".
Español: Así que el Consell le ha dicho al ayuntamiento en la carta que «instamos a que se indique la consolidación definitiva de una fecha de finalización de obra con urgencia, así como inicio de las clases y uso del auditorio en las nuevas instalaciones».
Valencià: A més, informa l'Ajuntament que s'ha iniciat una campanya de suport a aquestes demandes i espera del consistori, gestionat per PSPV i Compromís, una "resposta satisfactòria"..
Español: Además, informa al ayuntamiento de que se ha iniciado una campaña de apoyo a esas demandas y espera del ayuntamiento, gestionado por PSPV y Compromís, una «respuesta satisfactoria»..
Valencià: Aquesta exigència es basa que el passat 8 de març de 2023 ja es va signar la fase prèvia que delega a l'Ajuntament de Dénia per a la licitació i construcció del nou edifici.
Español: Tal exigencia se basa en que el pasado 8 de marzo de 2023 ya se firmó la fase previa que delega al Ayuntamiento de Dénia para la licitación y construcción del nuevo edificio.
Valencià: I el 13 de juliol de 2023 es va ratificar el Mapa Valencià d'actuacions en infraestructures educatives, en què estava inclosa la seua construcció.
Español: Y el 13 de julio de 2023 se ratificó el Mapa Valenciano de actuaciones en infraestructuras educativas, en el que estaba incluida su construcción.
Valencià: Però des de llavors "el conservatori no té notícies de cap progrés respecte a l'inici de les obres"..
Español: Pero desde entonces «el conservatorio no tiene noticias de ningún progreso respecto al inicio de las obras»..
Valencià: Un "efecte dòmino" amb el Raquel Payà.
Español: Un «efecto dominó» con el Raquel Payà.
Valencià: El principal problema afegeixen per part seua fonts municipals és que al seu temps la construcció del nou col·legi Raquel Payá travessa per problemes, el seu cost és més elevat del que inicialment preveu l'alça de preus i la Conselleria és reticent a pagar aquestes diferències no només a Dénia, sinó a tota la Comunitat.
Español: El principal problema agregan por su parte fuentes municipales es que a su vez la construcción del nuevo colegio Raquel Payá atraviesa por problemas: su coste es más elevado de lo inicialmente previsto por el alza de precios y la conselleria es reacia a pagar esas diferencias no solo en Dénia sino en toda la Comunitat.
Valencià: I, en una mena d'efecte dòmino, això retarda el nou Tenor Cortis, que s'ha d'ubicar al solar on ara mateix encara hi està el Centre d'Educació Especial..
Español: Y, en una suerte de efecto dominó, eso a su vez retrasa el nuevo Tenor Cortis, que se ha de ubicar en el solar donde ahora mismo aún está el citado centro de educación especial..
Valencià: L'escriptora Anna Boluda apropa als xabiencs la realitat del bullying i l'homofòbia.
Español: La escritora Anna Boluda acerca a los javienses la realidad del bullying y la homofobia.
Valencià: El proper divendres 18 de maig, Xàbia acull la presentació de la novel·la Res a amagar, de l’escriptora alcoiana Anna Boluda.
Español: El próximo viernes 18 de mayo, Xàbia acoge la presentación de la novela Res a amagar, de la escritora alcoyana Anna Boluda.
Valencià: L’Acte, organitzat pel col·lectiu Xàbia sense Murs, tindrà lloc a la Casa de la Cultura a les 19:00 hores i contarà amb la presència de la seua autora, qui compta una segona residència al municipi..
Español: El acto, organizado por el colectivo Xàbia sense Murs, tendrá lugar en la Casa de la Cultura a las 19:00 horas y contará con la presencia de su autora, que tiene una segunda residencia en el municipio..
Valencià: Gina té 14 anys, ganes de fer amistats a l’institut nou i dos mares amb les que s’ho explica tot.
Español: Gina tiene 14 años, ganas de hacer amistades en el instituto nuevo y dos madres con las que se lo explica todo.
Valencià: Però darrere del recent canvi de poble s’amaguen uns quants secrets.
Español: Pero detrás del reciente cambio de pueblo se esconden varios secretos.
Valencià: Amb aquest argument inicial es presenta Res a amagar, novel·la finalista del premi de narrativa juvenil Ciutat de Torrent 2017 i recentment publicada per l’editorial Tabarca..
Español: Con este argumento inicial se presenta Res a amagar, novela finalista del premio de narrativa juvenil Ciutat de Torrent 2017 y recientemente publicada por la editorial Tabarca..
Valencià: Es tracta d’una novel·la sobre la diversitat familiar, el bullying i l’homofòbia, però també sobre l’amistat, la complicitat, la valentia i els drets de les persones LGTB.
Español: Se trata de una novela sobre la diversidad familiar, el bullying y la homofobia, pero también sobre la amistad, la complicidad, la valentía y los derechos de las personas LGTB.
Valencià: Està especialment pensada per a l’alumnat de secundària, però també és una lectura adequada per al públic adult..
Español: Está especialmente pensada para el alumnado de Secundaria, pero también es una lectura adecuada para el público adulto..
Valencià: El text posa de relleu la invisibilitat, encara, dels diversos models familiars.
Español: El texto pone de relieve la invisibilidad, aún, de los diversos modelos familiares.
Valencià: Tretze anys després del canvi legal que permet el matrimoni igualitari a Espanya, les famílies homoparentals són pràcticament invisibles, socialment i fins i tot per a l’administració, com ho prova el fet que molts formularis continuen demanant el nom d’un pare i una mare.
Español: Trece años después del cambio legal que permite el matrimonio igualitario en España, las familias homoparentales son prácticamente invisibles, socialmente e incluso para la administración, como lo prueba el hecho de que muchos formularios continúan pidiendo el nombre de un padre y una madre.
Valencià: Res a amagar reflexa també altres realitats familiars: adolescents que viuen amb una àvia, mares soles o famílies on hi ha persones amb diversitat funcional..
Español: Res a amagar refleja también otras realidades familiares: adolescentes que viven con una abuela, madres solas o familias donde hay personas con diversidad funcional..
Valencià: Les dades mostren que l’homofòbia és un factor destacat als casos de bullying dels centres educatius.
Español: Los datos muestran que la homofobia es un factor destacado en los casos de bullying de los centros educativos.
Valencià: Un estudi de COGAM afirma que el 80% de l’alumnat LGTBI amaga la seua opció sexual als instituts de secundària i és tres vegades més probable patir agressions si es mostren obertament..
Español: Un estudio de COGAM afirma que el 80% del alumnado LGTBI esconde su opción sexual en los institutos de Secundaria y es tres veces más probable sufrir agresiones si se muestran abiertamente..
Valencià: Més enllà de les xifres, la diversitat sexual continua sent un tema poc tractat a molts centres educatius, i abordar-los a l’aula sovint depèn exclusivament de la bona voluntat del professorat.
Español: Más allá de las cifras, la diversidad sexual sigue siendo un tema poco tratado en muchos centros educativos, y abordarlos en el aula a menudo depende exclusivamente de la buena voluntad del profesorado.