gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els projectes d'escriptura escènica han de ser originals i inèdits en el moment que es presenten, és a dir, no hauran sigut gravats, editats o estrenats davant d'un públic.
Español: Los proyectos de escritura escénica deberán ser originales e inéditos en el momento de su presentación, es decir, no habrán sido grabados, editados o estrenados ante un público.
Valencià: Els textos no podran haver obtingut ajudes en convocatòries anteriors de l'IVC; no obstant això, podran admetre's els projectes que, havent-se presentat amb anterioritat a les ajudes de l'IVC, no l'hagen obtinguda.
Español: Los textos no podrán haber obtenido ayudas en convocatorias anteriores del IVC, no obstante, podrán admitirse aquellos proyectos que habiéndose presentado con anterioridad a las ayudas del IVC no la hubieren obtenido.
Valencià: No s'admetran projectes d'obres traduïdes, adaptades o refoses, siguen de novel·la, cinema, televisió, ràdio o, fins i tot, del mateix teatre.
Español: No se admitirán proyectos de obras traducidas, adaptadas o refundidas, ya sea de novela, cine, televisión, radio o incluso del propio teatro.
Valencià: Tampoc s'admetran projectes d'obres finalitzades en anys anteriors a la convocatòria.
Español: Tampoco se admitirán proyectos de obras finalizadas en años anteriores a la convocatoria.
Valencià: b) Ajudes a residències escèniques: tenen la finalitat de fomentar processos d'investigació, desenvolupats per companyies i professionals de l'àmbit escènic que no siguen beneficiaris d'una ajuda anual a la producció professional d'un muntatge escènic o d'una ajuda anual a la producció emergent d'un muntatge escènic l'any de la convocatòria; encara que sí que podran presentar-se a aquesta modalitat els professionals i les empreses que havent superat els 50 punts en les ajudes a projectes emergents de l'any 2021 no van ser beneficiaris d'una ajuda econòmica per insuficiència pressupostària.
Español: b) Ayudas a residencias escénicas, tienen la finalidad de fomentar procesos de investigación, desarrollados por compañías y profesionales del ámbito escénico que no sean beneficiarios de una ayuda anual a la producción profesional de un montaje escénico o de una ayuda anual a la producción emergente de un montaje escénico en el año de la convocatoria; aunque sí que podrán presentarse a esta modalidad los profesionales y empresas que habiendo superado los 50 puntos en las ayudas a proyectos emergentes del año 2021 no fueron beneficiarios de una ayuda económica por insuficiencia presupuestaria.
Valencià: El projecte de residència haurà de concretar les dades relacionades amb l'espai, l'estructura o l'entitat acollidora, i haurà de propiciar la trobada de professionals de diversos àmbits artístics, culturals o acadèmics que enriquisquen el procés d'investigació i puga establir connexions i interaccions amb la comunitat ciutadana o amb col·lectius socials relacionats amb el procés de creació i investigació proposat.
Español: El proyecto de residencia deberá concretar los datos relacionados con el espacio, estructura o entidad acogedora, debiendo propiciar el encuentro de profesionales de diversos ámbitos artísticos, culturales o académicos que enriquezcan el proceso de investigación y pueda establecer conexiones e interacciones con la comunidad ciudadana o con colectivos sociales relacionados con el proceso de creación e investigación propuesto.
Valencià: c) Ajudes a la formació: les ajudes a la formació tenen per objecte fomentar la formació dels professionals de les arts escèniques.
Español: c) Ayudas a la formación, Las ayudas a la formación tienen por objeto fomentar la formación de los profesionales de las artes escénicas.
Valencià: d) Ajudes a la investigació Les ajudes a la investigació tenen la finalitat de fomentar treballs de recerca de caràcter teòric, pràctic o teoricopràctic, siguen de caràcter unipersonal o col·laboratiu sobre les arts escèniques en tota la seua extensió.
Español: d) Ayudas a la investigación Las ayudas a la investigación tienen la finalidad de fomentar trabajos de investigación de carácter teórico, practico o teórico-práctico ya sea de carácter unipersonal o colaborativo sobre las artes escénicas en toda su extensión.
Valencià: El projecte d'investigació subvencionat, una vegada finalitzat, formarà part dels fons del Centre de Documentació de les Arts Escèniques de l'Institut Valencià de Cultura amb la finalitat que puga ser consultat per qualsevol investigador, professional o ciutadà interessat en aquest.
Español: El proyecto de investigación subvencionado, una vez finalizado, formara parte de los fondos del Centro de Documentación de las Artes Escénicas del Institut Valencià de Cultura con el fin de que pueda ser consultado por cualquier investigador, profesional o ciudadano interesado en el mismo.
Valencià: e) Ajudes a l'edició Les ajudes a l'edició tenen la finalitat de fomentar l'edició de llibres i revistes dedicats a l'estudi i a la divulgació de les arts escèniques en tota la seua extensió i en qualsevol de les seues disciplines artístiques: teatre, dansa i circ, així com l'edició de textos teatrals i traduccions de textos escrits prèviament en una llengua que no siga alguna de les cooficials de la Comunitat Valenciana.
Español: e) Ayudas a la edición Las ayudas a la edición tienen la finalidad de fomentar la edición de libros y revistas dedicados al estudio y a la divulgación de las artes escénicas en toda su extensión y en cualquiera de sus disciplinas artísticas: teatro, danza y circo, así como la edición de textos teatrales y traducciones de textos escritos previamente en una lengua que no sea alguna de las cooficiales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Les publicacions poden ser en paper o en versió digital.
Español: Las publicaciones podrán ser en papel o en versión digital.
Valencià: f) Ajudes a associacions professionals i entitats sense ànim de lucre, que tenen la finalitat de potenciar activitats de promoció i defensa del sector professional de les arts escèniques, amb l'objecte contribuir a la seua vertebració en la societat. 4.
Español: f) Ayudas a asociaciones profesionales y entidades sin ánimo de lucro, tienen la finalidad de potenciar actividades de promoción y defensa del sector profesional de las artes escénicas, con objeto de contribuir a su vertebración en la sociedad. 4.
Valencià: El procediment de concessió d'aquestes subvencions serà el de concurrència competitiva. 5.
Español: El procedimiento de concesión de estas ayudas será el de concurrencia competitiva. 5.
Valencià: Aquesta subvenció es regirà per aquestes bases, per la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, i pels preceptes declarats bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i les seues disposicions de desplegament.
Español: Esta subvención se regirá por estas bases, y también por la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat y por los preceptos declarados básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y sus disposiciones de desarrollo.
Valencià: Finançament, distribució i quanties 1.
Español: Financiación, distribución y cuantías 1.
Valencià: D'acord amb la Llei 8/2021, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2022, les ajudes convocades s'imputaran al crèdit previst en la secció 09, entitat 00025, línia de subvenció S6422000, «Foment de les arts escèniques», de l'IVC, amb un import inicial de 5.750.000 €.
Español: De acuerdo con la Ley 8/2021, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2022, las ayudas convocadas se imputarán al crédito previsto en la sección 09, entidad 00025, línea de subvención S6422000, «Fomento de las artes escénicas», del IVC, con un importe inicial de 5.750.000 €.
Valencià: L'import referit es podrà minorar quan, en el marc de les polítiques d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera, s'adopten mesures de no disponibilitat que afecten els crèdits de les línies de subvenció que els financen. 2.
Español: El importe referido podrá ser minorado cuando en el marco de las políticas de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera, se adopten medidas de no disponibilidad que afecten a los créditos de las líneas de subvención que los financian. 2.
Valencià: L'import previst inicialment per a aquesta convocatòria és de 702.000 euros i es distribuirà entre les diverses modalitats amb el desglossament següent: a) Creació d'escriptura escènica: 72.000 euros b) Residències escèniques: 280.000 euros c) Formació: 90.000 euros (compartits amb les modalitats d'Investigació i d'Edició) d) Investigació e) Edició f) Associacions professionals i entitats sense ànim de lucre: 260.000 euros Les quanties individuals màximes previstes per a cada modalitat són les següents: a) Creació d'escriptura escènica: 4.500 euros b) Residències escèniques: 20.000 euros c) Formació: 7.500 euros d) Investigació: 7.500 euros e) Edició: 7.500 euros f) Associacions professionals i entitats sense ànim de lucre: 30.000 euros Tercer.
Español: El importe inicialmente previsto para esta convocatoria es de 702.000 euros y se distribuirá entre las diferentes modalidades con el siguiente desglose: a) Creación de escritura escénica: 72.000 euros b) Residencias escénicas: 280.000 euros c) Formación: 90.000 euros (compartidos con las modalidades de Investigación y de Edición) d) Investigación e) Edición f) Asociaciones profesionales y entidades sin ánimo de lucro: 260.000 euros Las cuantías individuales máximas previstas para cada modalidad serán las siguientes: a) Creación de escritura escénica: 4.500 euros b) Residencias escénicas: 20.000 euros c) Formación: 7.500 euros d) Investigación: 7.500 euros d) Edición: 7.500 euros f) Asociaciones profesionales y entidades sin ánimo de lucro: 30.000 euros Tercero.
Valencià: Persones beneficiàries: requisits 1.
Español: Personas beneficiarias: requisitos 1.
Valencià: Podran ser beneficiàries d'aquestes ajudes les persones físiques o jurídiques que es troben en la situació que fonamenta la concessió de la subvenció i que complisquen els requisits que estableixen l'LGS, l'RLGS i l'LHIS. 2.
Español: Podrán ser beneficiarias de estas ayudas las personas físicas o jurídicas que se encuentren en la situación que fundamenta la concesión de la subvención y que cumplan los requisitos establecidos en la LGS, así como en el RLGS y en la LHIS. 2.
Valencià: Amb caràcter general i sense perjudici del que es disposa per a cada modalitat d'ajudes, poden ser beneficiàries les persones físiques que tinguen la residència habitual, i les persones jurídiques que disposen de seu social, en el territori de la Comunitat Valenciana.
Español: Con carácter general y sin perjuicio de lo dispuesto para cada modalidad de ayudas, podrán ser beneficiarias las personas físicas que tengan su residencia habitual y las personas jurídicas que dispongan de sede social, en el territorio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les persones físiques han d'acreditar la residència mitjançant el certificat d'empadronament i les persones jurídiques han d'acreditar el domicili social amb l'escriptura de constitució, modificació o els estatuts.
Español: Las personas físicas deberán acreditar su residencia mediante certificado de empadronamiento y las personas jurídicas acreditarán su domicilio social con su escritura de constitución, modificación o estatutos.
Valencià: L'acreditació de la condició de professional es farà mitjançant l'alta en l'Impost d'Activitats Econòmiques (IAE) o en el Cens d'empresaris, professionals i retenidors en què conste la qualificació de l'activitat econòmica corresponent per a la qual se sol·licita la subvenció.
Español: La acreditación de la condición de profesional se realizará mediante el alta en el Impuesto de Actividades Económicas (IAE) o en el Censo de Empresarios, Profesionales y Retenedores donde conste la calificación de la actividad económica correspondiente para la cual se solicita la subvención. 3.
Valencià: La condició de beneficiari no s'estén als membres associats a les persones beneficiàries que es comprometen a efectuar totes o part de les activitats que fonamenten la concessió de la subvenció en nom i per compte del primer. 4.
Español: No se extenderá la condición de beneficiaria a los miembros asociados a las entidades beneficiarias que se comprometan a efectuar la totalidad o parte de las actividades que fundamentan la concesión de la subvención en nombre y por cuenta del primero. 4.
Valencià: Poden adquirir la condició de beneficiàries les agrupacions de persones físiques o jurídiques, tant públiques com privades, les comunitats de béns o qualsevol altre tipus d'unitat econòmica o patrimoni separat que, encara que manquen de personalitat jurídica, puguen dur a terme els projectes o les activitats i que es troben en la situació que motiva la concessió i que tinguen un vincle amb el territori de la Comunitat Valenciana.
Español: Podrán adquirir la condición de beneficiarias las agrupaciones de personas físicas o jurídicas, tanto públicas como privadas, las comunidades de bienes o cualquier otro tipo de unidad económica o patrimonio separado que, aun careciendo de personalidad jurídica, puedan llevar a cabo los proyectos o actividades y que se encuentren en la situación que motiva la concesión y que tengan un vínculo con el territorio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En tots els casos que preveu aquest apartat, juntament amb la sol·licitud s'haurà d'acreditar el compromís assumit per cada membre, l'obligació de designació d'un representant o apoderat i els seus requisits, la declaració de no dissolució de l'agrupació fins al terme del termini de prescripció que preveu l'LGS, i tots els aspectes que es consideren necessaris per a garantir la destinació correcta de la subvenció.
Español: En todos los casos previstos en este apartado, junto con la solicitud se deberá acreditar el compromiso asumido por cada miembro, la obligación de designación de un representante o apoderado y sus requisitos, la declaración de no disolución de la agrupación hasta el término del plazo de prescripción previsto en la LGS, y cuantos aspectos se consideren necesarios para garantizar el correcto destino de la subvención.
Valencià: En el cas d'entitats amb personalitat jurídica, s'haurà d'acreditar juntament amb la sol·licitud, a més, la constitució i la inscripció en el registre corresponent en atenció a la naturalesa jurídica de l'entitat de què es tracte.
Español: En el caso de entidades con personalidad jurídica, se deberá acreditar junto con la solicitud, además, la constitución e inscripción en el registro correspondiente en atención a la naturaleza jurídica de la entidad de que se trate. 5.
Valencià: No podran obtindre la condició de beneficiàries les persones físiques o jurídiques en què concórrega alguna de les prohibicions que preveu l'article 13 de l'LGS.
Español: No podrán obtener la condición de beneficiario las personas físicas o jurídicas en quienes concurra alguna de las prohibiciones previstas en el artículo 13 de la LGS.
Valencià: La justificació per part de les persones o les entitats de no estar incurses en les prohibicions per a obtindre aquesta condició s'haurà de fer mitjançant la presentació d'una declaració responsable davant de l'IVC, i haurà d'estar en aquesta situació durant tot el procediment de tramitació de les ajudes, fins al pagament d'aquestes.
Español: La justificación por parte de las personas o entidades de no estar incursos en las prohibiciones para obtener esta condición se realizará mediante la presentación de una declaración responsable ante el IVC, debiendo permanecer en esta situación durante todo el procedimiento de tramitación de las ayudas, hasta el pago de las mismas.
Valencià: Qualsevol circumstància que puga afectar aquesta declaració responsable al llarg de la duració del procediment de les ajudes s'haurà de comunicar necessàriament a l'IVC tan prompte com es produïsca. 6.
Español: Cualquier circunstancia que pueda afectar a esta declaración responsable a lo largo de la duración del procedimiento de las ayudas, habrá de ser comunicada necesariamente al IVC, tan pronto como se produzca. 6.
Valencià: En el cas de les petites i mitjanes empreses (pimes), hauran d'ajustar-se a les definicions que estableix el Reglament (UE) núm. 651/2014, pel qual es declaren determinades categories d'ajudes compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del tractat (d'ara en avant, RGEC) o per la norma reguladora de la matèria que estiga vigent en cada moment.
Español: En el caso de las pequeñas y medianas empresas (PYMES) deberán ajustarse a las definiciones establecidas en el Reglamento (UE) n.o 651/2014 por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado (en adelante) RGEC o por la norma reguladora de la materia que esté vigente en cada momento.
Valencià: Les ajudes que preveu aquesta ordre no es poden aplicar a les empreses que estiguen subjectes a una ordre de recuperació pendent després d'una decisió prèvia de la Comissió que haja declarat una ajuda il·legal i incompatible amb el mercat interior.
Español: Las ayudas previstas en esta orden no se pueden aplicar a las empresas que estén sujetas a una orden de recuperación pendiente tras una decisión previa de la Comisión que haya declarado una ayuda ilegal e incompatible con el mercado interior.
Valencià: Tampoc a les empreses en crisi, tenint en compte la definició de l'article 2.18 de l'RGEC. 7.
Español: Tampoco a las empresas en crisis, teniendo en cuenta la definición del artículo 2.18 del RGEC. 7.
Valencià: Els sol·licitants que estiguen obligats a disposar d'un pla d'igualtat segons el que preveu la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes, per a una garantia de la igualtat de tracte i d'oportunitat entre dones i homes en qualsevol àmbit i, singularment, en l'esfera laboral, n'hi hauran d'adjuntar una còpia i acreditar el visat de la direcció general competent en matèria de dona i igualtat de la Generalitat.
Español: Los solicitantes que vengan obligados a disponer de un Plan de igualdad según lo previsto en la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres, para garantía de la igualdad de trato y de oportunidad entre mujeres y hombres en cualquier ámbito y, singularmente, en la esfera laboral, acompañarán una copia del mismo y acreditarán el visado de la dirección general competente en materia de mujer e igualdad de la Generalitat.
Valencià: En cas que no disposen del pla d'igualtat en el moment de presentar la sol·licitud hauran d'acreditar haver començat els tràmits per a obtindre'l o no podran tindre la condició de beneficiaris; i en el moment de la justificació de la subvenció, n'adjuntaran una còpia i acreditaran el visat de la direcció general competent en matèria de dona i igualtat de la Generalitat. 8.
Español: En el caso de que no se disponga del plan de igualdad en el momento de presentar la solicitud tendrán que acreditar haber comenzado los trámites para obtenerlo o no podrán tener la condición de beneficiarios; y en el momento de la justificación de la subvención, se adjuntará una copia y se acreditará el visado de la dirección general competente en materia de mujer e igualdad de la Generalitat. 8.
Valencià: Per a cada modalitat d'ajudes podran ser beneficiàries: a) Ajudes a la creació d'escriptura escènica.
Español: Para cada modalidad de ayudas podrán ser beneficiarias: a) Ayudas a la creación de escritura escénica Podrán ser beneficiarias las personas físicas.
Valencià: b) Ajudes a residències escèniques.
Español: b) Ayudas a residencias escénicas.
Valencià: Podran ser-ne beneficiàries les persones físiques i jurídiques i els ens sense personalitat jurídica que es dediquen professionalment a l'àmbit escènic i que complisquen els requisits següents: Tindre una trajectòria professional mínima de tres anys vinculada al teatre o dos anys vinculada a la dansa, al circ o les arts de carrer.
Español: Podrán ser beneficiarias las personas físicas y jurídicas, y entes sin personalidad jurídica que se dediquen profesionalmente al ámbito escénico y que cumplan los siguientes requisitos: Tener una trayectoria profesional mínima de tres años vinculada al teatro o dos años vinculada a la danza, al circo o las artes de calle.
Valencià: Comptar amb un agent cultural extern (sala pública o privada, festival, centre cultural o similar) que col·labore en el desenvolupament de la residència.
Español: Contar con un agente cultural externo (sala pública o privada, festival, centro cultural o similar) que colabore en el desarrollo de la residencia.
Valencià: No podran presentar-se associacions sense ànim de lucre o festivals.
Español: No podrán presentarse asociaciones sin ánimo de lucro o festivales.
Valencià: Les persones o les entitats beneficiares d'aquestes ajudes no podran optar a altres convocatòries d'ajudes que publique l'IVC en les modalitats de producció anual d'un muntatge escènic i producció emergent d'un muntatge escènic, amb l'excepció que assenyala la base tercera, punt 4.
Español: Las personas o entidades beneficiaras de estas ayudas no podrán optar a otras convocatorias de ayudas que publique el IVC en las modalidades de producción anual de un montaje escénico y producción emergente de un montaje escénico, con la excepción señalada en la base tercera, punto 4.
Valencià: Tampoc seran compatibles amb les ajudes biennals a companyies, ni amb les ajudes biennals a sales d'exhibició.
Español: Tampoco serán compatibles con las ayudas bienales a compañías, ni con las ayudas bienales a salas de exhibición.
Valencià: c) Ajudes a la formació De les ajudes a la formació poden ser beneficiàries les persones físiques, professionals de les arts escèniques que hagen participat de manera remunerada en almenys tres projectes professionals de teatre o dos projectes professionals de dansa, circ o arts de carrer.
Español: c) Ayudas a la formación En las ayudas a la formación pueden ser beneficiarias las personas físicas, profesionales de las artes escénicas que hayan participado de forma remunerada en al menos tres proyectos profesionales de teatro o dos proyectos profesionales de danza, circo o artes de calle.
Valencià: d) Ajudes a la investigació De les ajudes a la investigació poden ser beneficiàries les persones físiques i jurídiques i els ens sense personalitat jurídica que tinguen com a activitat la practica o la reflexió que gire entorn de les arts escèniques.
Español: d) Ayudas a la investigación En las ayudas a la investigación pueden ser beneficiarias las personas físicas y jurídicas y entes sin personalidad jurídica que realicen como actividad la practica o la reflexión que gire en torno a las artes escénicas.
Valencià: e) Ajudes a l'edició De les ajudes a l'edició poden ser beneficiàries les persones físiques i jurídiques i els ens sense personalitat jurídica, així com les entitats sense ànim de lucre que tinguen com a activitat única, o entre altres, l'edició de llibres i revistes.
Español: e) Ayudas a la edición En las ayudas a la edición pueden ser beneficiarias las personas físicas y jurídicas y entes sin personalidad jurídica, así como las entidades sin ánimo de lucro que realicen como actividad única o entre otras, la edición de libros y revistas.
Valencià: En el cas de revistes, ha de tractar-se de publicacions periòdiques amb una tirada mínima de 300 exemplars, una periodicitat màxima mensual i una mínima anual.
Español: En el caso de revistas, deberá tratarse de publicaciones periódicas con una tirada mínima de 300 ejemplares, una periodicidad máxima mensual y una mínima anual.
Valencià: La publicació haurà de tindre com a mínim 25 pàgines.
Español: La publicación deberá tener como mínimo 25 paginas.
Valencià: Si l'edició es realitza en format digital, el beneficiari haurà de disposar de domini propi.
Español: Si la edición se realiza en formato digital el beneficiario deberá disponer de dominio propio.
Valencià: f) Ajudes a associacions professionals i entitats sense ànim de lucre.
Español: f) Ayudas a asociaciones profesionales y entidades sin ánimo de lucro.