gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Seran subvencionables les despeses corrents recollides en l'article 25 de l'ordre de bases, en les condicions i els percentatges indicats en aquesta norma, amb les excepcions següents: a) Per a les actuacions presentades d'acord amb l'apartat 1.a del resolc quart d'aquesta convocatòria, no seran imputables a la subvenció les despeses relatives a viatges, allotjaments i dietes que es produïsquen fora de la Comunitat Valenciana.
Español: Serán subvencionables los gastos corrientes recogidos en el artículo 25 de la orden de bases, en las condiciones y porcentajes indicados en dicha norma, con las salvedades siguientes: a) Para las actuaciones presentadas según el apartado 1.a del resuelvo cuarto de esta convocatoria, no serán imputables a la subvención los gastos relativos a viajes, alojamientos y dietas que se produzcan fuera de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En relació amb aquest tipus de despeses, serà aplicable la normativa vigent sobre indemnitzacions per raó del servei que resulte aplicable per a cada exercici econòmic al personal que presta serveis en la Generalitat Valenciana.
Español: En relación con este tipo de gastos, será de aplicación la normativa vigente sobre indemnizaciones por razón del servicio que resulte de aplicación para cada ejercicio económico al personal que presta servicios en la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Per a les actuacions presentades segons l'apartat 1.b del resolc quart d'aquesta convocatòria: la partida de viatges, allotjaments i dietes no tindrà limitació de despesa, i es podran imputar les despeses de viatges, allotjaments i dietes de les persones activistes de drets humans des dels seus països d'origen a la Comunitat Valenciana, i també el seu retorn.
Español: b) Para las actuaciones presentadas según el apartado 1.b del resuelvo cuarto de esta convocatoria: La partida de Viajes, alojamientos y dietas no tendrá limitación de gasto, pudiéndose imputar los gastos de viajes, alojamientos y dietas de las personas activistas de derechos humanos desde sus países de origen a la Comunitat Valenciana, así como su retorno.
Valencià: Així mateix, en aquesta mena d'actuacions, es podran imputar despeses derivades de suport psicosocial i de processos judicials en defensa de persones defensores de drets humans, recollits en l'apartat 1.a.1.N de l'article 23 de l'ordre de bases, sense que puga superar-se el 20 per cent de la subvenció concedida. 2.
Español: Asimismo, en este tipo de actuaciones, se podrán imputar gastos derivados de apoyo psicosocial y de procesos judiciales en defensa de personas defensoras de derechos humanos, recogidos en el apartado 1.a.1.N del artículo 23 de la orden de bases, sin que pueda superarse el 20 por cien de la subvención concedida. 2.
Valencià: Per a determinar el pressupost validat en la proposta de resolució de la convocatòria, s'estableixen els supòsits següents en els quals es minoraran les despeses pressupostades en la valoració de les sol·licituds: a) Les que no estiguen recollits com a subvencionables en l'article 25 de l'ordre de bases, excepte en el cas de les despeses de suport psicosocial i processos judicials citats en l'apartat 1.b d'aquest resolc.
Español: Para determinar el presupuesto validado en la propuesta de resolución de la convocatoria, se establecen los siguientes supuestos en los que se minorarán los gastos presupuestados en la valoración de las solicitudes: a) Los que no estén recogidos como subvencionables en el artículo 25 de la orden de bases, salvo en el caso de los gastos de apoyo psicosocial y procesos judiciales citados en el apartado 1.b de este resuelvo.
Valencià: f) Les despeses que excedisquen els límits establits en una partida determinada, una vegada minorats els imports pels supòsits anteriors, es minoraran en la quantia que excedisca aquests límits.
Español: f) Los gastos que excedan de los límites establecidos en una partida determinada, una vez minorados los importes por los supuestos anteriores, se minorarán en la cuantía que exceda de dichos límites.
Valencià: En aquest cas es minorarà la subvenció proporcionalment per la part en la qual s'incomplisca el que s'estableix en el número 3 d'aquest resolc, llevat que l'entitat haja presentat declaració responsable en què assumeix el cofinançament no admés. 3.
Español: En este caso se minorará la subvención proporcionalmente por la parte en la que se incumpla lo establecido en el número 3 de este resuelvo, salvo que la entidad haya presentado declaración responsable en la que asume la cofinanciación no admitida. 3.
Valencià: Per a determinar el percentatge de finançament vàlid del programa o projecte, es tindran en compte els criteris següents: a) Pel que fa a les aportacions en espècie, s'admetran exclusivament les valoracions del personal voluntari vinculat al projecte, sempre que es complisca allò regulat en la Llei 4/2001, de 19 de juny, del voluntariat, amb un valor assignat que no excedisca de 6 euros hora/treball, així com l'ús de locals cedits per a la realització d'activitats vinculades al projecte o programa, exceptuant-ne les seus de l'entitat beneficiària o de les entitats en agrupació, si escau.
Español: Para determinar el porcentaje de financiación válido del programa o proyecto, se tendrán en cuenta los siguientes criterios: a) Por lo que respecta a las aportaciones en especie, se admitirán exclusivamente las valorizaciones del personal voluntario vinculado al proyecto, siempre que se cumpla lo regulado en la Ley 4/2001, de 19 de junio, del Voluntariado y cuyo valor asignado no exceda de 6 euros hora/trabajo, así como el uso de locales cedidos para la realización de actividades vinculadas al proyecto o programa, exceptuando las sedes de la entidad beneficiaria o de las entidades en agrupación, en su caso.
Valencià: b) Pel que fa a les aportacions financeres públiques o privades procedents de subvencions o d'un altre tipus, hauran de complir-se els requisits que assenyala l'article 5 de l'ordre de bases, acreditant que tenen per objecte el mateix projecte per al qual se sol·licita subvenció, sense perjudici que ja s'haja iniciat l'execució de la part cofinançada del projecte i sempre que no haja finalitzat aquesta en el moment de presentar la sol·licitud d'aquesta convocatòria. 4.
Español: b) Por lo que respecta a las aportaciones financieras públicas o privadas procedentes de subvenciones o de otro tipo, deberán cumplirse los requisitos que señala el artículo 5 de la orden de bases, acreditando que tienen por objeto el mismo proyecto para el que se solicita subvención, sin perjuicio de que ya se haya iniciado la ejecución de la parte cofinanciada del proyecto, y siempre y cuando no haya finalizado esta en el momento de presentar la solicitud de esta convocatoria. 4.
Valencià: La quantia màxima subvencionable del salari o preu/hora corresponent als professionals de la Comunitat Valenciana i del personal tècnic no podrà excedir de 3.000 euros bruts al mes, inclosos els costos socials totals corresponents a les cotitzacions a la Seguretat Social i els relatius a l'IRPF.
Español: La cuantía máxima subvencionable del salario o precio/hora correspondiente a los profesionales de la Comunitat Valenciana y del personal técnico no podrá exceder de 3.000 euros brutos al mes, incluidos los costes sociales totales correspondientes a las cotizaciones a la Seguridad Social y a los relativos al IRPF.
Valencià: La presentació de la sol·licitud significa la plena acceptació del que es disposa en l'ordre de bases i en aquesta resolució de convocatòria. 3.
Español: La presentación de la solicitud significa la plena aceptación de lo dispuesto en la orden de bases y en esta resolución de convocatoria.
Valencià: Les entitats sol·licitants, atés que són persones jurídiques i, per tant, estan obligades a relacionar-se amb la Generalitat a través de mitjans electrònics, en els termes de l'article 14 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (d'ara en avant LPAC), hauran de presentar les sol·licituds exclusivament de manera telemàtica en la seu electrònica de la Generalitat Valenciana, accedint al cercador de tràmits i serveis en l'URL http://www.gva.es/va/inicio/atencion_ciudadano/buscadores/tramites_servicios.
Español: Las entidades solicitantes, dado que son personas jurídicas y, por tanto, están obligadas a relacionarse con la Generalitat a través de medios electrónicos, en los términos del artículo 14 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (en adelante LPAC), presentarán las solicitudes exclusivamente de forma telemática en la Sede Electrónica de la Generalitat Valenciana, accediendo al buscador de trámites y servicios en la URL http://www.gva.es/va/inicio/atencion_ciudadano/buscadores/tramites_servicios.
Valencià: La presentació de la sol·licitud de manera diferent a la telemàtica, prevista en aquest apartat, determinarà l'exclusió de la convocatòria. 4.
Español: La presentación de la solicitud de forma diferente a la telemática, prevista en este apartado, determinará la exclusión de la convocatoria. 4.
Valencià: Per poder realitzar la presentació telemàtica, l'entitat sol·licitant haurà de disposar d'un sistema de signatura electrònica dels admesos en la seu electrònica de la Generalitat, dels tipus següents: a) Certificat digital de persona jurídica o similar, que identifique convenientment l'entitat sol·licitant.
Español: Para poder realizar la presentación telemática, la entidad solicitante deberá disponer de un sistema de firma electrónica, de los admitidos en la Sede electrónica de la Generalitat, de los siguientes tipos: a) Certificado digital de persona jurídica o similar, que identifique convenientemente a la entidad solicitante.
Valencià: b) Certificat digital de la persona física que conste inscrita com a representant de l'entitat sol·licitant en el Registre de Representants de la Generalitat Valenciana, per a tramitar aquest procediment.
Español: b) Certificado digital de la persona física, que conste inscrita como representante de la entidad solicitante en el Registro de Representantes de la Generalitat Valenciana, para tramitar este procedimiento.
Valencià: c) Excepcionalment, i en el cas que no es poguera presentar la sol·licitud de la manera prevista en algun dels dos supòsits anteriors, s'admetrà la presentació de la sol·licitud amb un certificat digital de la persona física que tinga la representació de l'entitat sol·licitant per a realitzar la tramitació d'aquest procediment, si s'acreditara documentalment aquesta representació davant el Registre d'Agents de la Cooperació Internacional de la Comunitat Valenciana. 5.
Español: c) Excepcionalmente, y en el supuesto de que no se pudiese presentar la solicitud de la manera prevista en alguno de los dos supuestos anteriores, se admitirá la presentación de la solicitud con un certificado digital de la persona física que ostente la representación de la entidad solicitante para realizar la tramitación de este procedimiento, si se acreditase documentalmente dicha representación ante el Registro de Agentes de la Cooperación Internacional de la Comunitat Valenciana. 5.
Valencià: La presentació de la sol·licitud telemàtica inclourà les declaracions responsables que estableixen les lletres b, c, d, e, f i g, de l'apartat 1, de l'article 36 de l'ordre de bases. 7.
Español: La presentación de la solicitud telemática incluirá las declaraciones responsables que establecen las letras b, c, d, e, f y g, del apartado 1, del artículo 36 de la orden de bases. 7.
Valencià: D'acord amb el que es disposa en l'article 28 de l'LPAC, la presentació de la sol·licitud de subvenció comportarà l'autorització de l'entitat sol·licitant o, si escau, entitats en agrupació, perquè la Direcció General de Cooperació Internacional al Desenvolupament (d'ara en avant, òrgan gestor) obtinga directament dels òrgans administratius corresponents l'acreditació del compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, previstes en els articles 18 i 19 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el reglament de l'LGS, així com l'acreditació del compliment de la resta d'obligacions derivades de l'obtenció de subvencions, i en aquest cas les entitats no hauran d'aportar-hi els corresponents certificats.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 28 de la LPAC, la presentación de la solicitud de subvención conllevará la autorización de la entidad solicitante o, en su caso, entidades en agrupación, para que la Dirección General de Cooperación Internacional al Desarrollo (en adelante órgano gestor) obtenga directamente de los órganos administrativos correspondientes la acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, previstas en los artículos 18 y 19 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el reglamento de la LGS, así como la acreditación del cumplimiento del resto de obligaciones derivadas de la obtención de subvenciones, en cuyo caso las entidades no deberán aportar las correspondientes certificaciones.
Valencià: En cas que l'entitat sol·licitant s'opose al fet que l'òrgan gestor obtinga directament aquesta informació, haurà d'indicar-ho expressament en el formulari telemàtic de sol·licitud i estarà obligada a aportar els documents acreditatius corresponents.
Español: En caso de que la entidad solicitante se oponga a que el órgano gestor obtenga directamente esta información, deberá indicarlo expresamente en el formulario telemático de solicitud, quedando obligado a aportar los documentos acreditativos correspondientes. 8.
Valencià: Els models de formularis i d'annexos es troben en l'URL de la sol·licitud esmentada, i en la pàgina web de la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica, en els URL http://www.cooperaciovalenciana.gva.es i http://participacio.gva.es.
Español: Los modelos de formularios y de anexos se encuentran en la URL de la solicitud citada, y en la web de la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática, en las URL http://www.cooperaciovalenciana.gva.es y http://participacio.gva.es.
Valencià: Annex de memòria econòmica o pressupost del projecte, que haurà de reflectir les partides pressupostàries de despeses que podrà comprendre el projecte i que haurà de presentar-se obligatòriament en el model oficial de l'apartat 8 del resolc seté. 2.
Español: Anexo de memoria económica o presupuesto del proyecto, que reflejará las partidas presupuestarias de gastos que podrá comprender el proyecto y que tendrá que presentarse obligatoriamente en el modelo oficial del apartado 8 del resuelvo séptimo. 2.
Valencià: Annexos a la memòria econòmica, on s'hauran de detallara, si escau, les factures proforma, pressupostos professionals o peritatges sobre els costos.
Español: Anexos a la memoria económica, donde se relacionarán, en su caso, las facturas proforma, presupuestos profesionales o peritajes sobre los costes.
Valencià: Així mateix, juntament amb aquests annexos, s'haurà d'aportar acreditació documental de: a) El cofinançament del projecte o programa, quan calga, incloses les aportacions en espècie, adjuntant-hi declaració responsable de la persona física o jurídica que aporte els locals, juntament amb valoracions cadastrals, o qualsevol altre document que corrobore la quantia de l'aportació valorada.
Español: Asimismo, junto a estos anexos se aportará acreditación documental de: a) La cofinanciación del proyecto o programa, cuando sea necesario, incluyendo las aportaciones en especie, adjuntando declaración responsable de la persona física o jurídica que aporte los locales junto con valoraciones catastrales o cualquier otro documento que corrobore la cuantía de la aportación valorizada.
Valencià: I per a acreditar el valor del treball del personal voluntari, s'haurà de presentar un acord d'incorporació signat, en el qual es descriurà el treball prestat i se'n quantificarà l'aportació, s'indicarà el nombre d'hores de treball, preu unitari, dates, lloc de les actuacions, i la valorització total.
Español: Y para acreditar el valor del trabajo del personal voluntario se presentará acuerdo de incorporación firmado, en el que se describirá el trabajo prestado y cuantificará la aportación, se indicará el número de horas de trabajo, precio unitario, fechas, lugar de las actuaciones y la valorización total.
Valencià: b) L'aportació financera dels projectes i programes, adjuntant-hi, si escau, declaració responsable de l'entitat, acreditativa dels fons aportats com a cofinançament, que acredite que es compleixen les condicions de cofinançament de l'apartat 3.b del resolc sisé, i en què es faça constar, si escau, que si no s'acredita cofinançament suficient o no és acceptat per l'òrgan instructor el cofinançament proposat, serà l'entitat la que assumirà aquest cofinançament.
Español: b) La aportación financiera de los proyectos y programas, adjuntando, en su caso, declaración responsable de la entidad, acreditativa de los fondos aportados como cofinanciación, que acredite que se cumple con las condiciones de cofinanciación del apartado 3.b del resuelvo sexto, y en la que se haga constar, en su caso, que si no se acredita cofinanciación suficiente o no se acepta por el órgano instructor la cofinanciación propuesta, será la entidad la que asumirá dicha cofinanciación.
Valencià: Aquests documents hauran d'incloure detalladament els treballs a realitzar, el nombre d'hores utilitzades, l'import dels treballs i la data i el segell o signatura de l'empresa o professional que emet les factures.
Español: Dichos documentos deberán contemplar detalladamente los trabajos a realizar, el número de horas empleadas, el importe de los trabajos y la fecha y el sello o firma de la empresa o profesional que emite las facturas.
Valencià: L'òrgan gestor podrà sol·licitar, quan ho considere necessari, factures proforma o pressupostos addicionals, o altres documents que avalen els imports reflectits en el pressupost, per a comprovar la seua adequació a la despesa. 3.
Español: El órgano gestor podrá solicitar, cuando lo considere necesario, facturas proforma o presupuestos adicionales, u otros documentos que avalen los importes reflejados en el presupuesto, para comprobar su adecuación al gasto. 3.
Valencià: Annex de personal, en què s'ha de detallar el personal del qual disposarà l'entitat sol·licitant i, si escau, les entitats en agrupació, vinculat a l'execució del projecte. 4.
Español: Anexo de personal, en el que se relacionará el personal del que dispondrá la entidad solicitante, y en su caso, las entidades en agrupación, vinculado a la ejecución del proyecto. 4.
Valencià: Annex de relació de projectes, en què s'han d'indicar tots els projectes aportats com a experiència de l'entitat sol·licitant i, si escau, de les entitats en agrupació. 5.
Español: Anexo de relación de proyectos, en el que se deben relacionar todos los proyectos aportados como experiencia de la entidad solicitante, y en su caso, de las entidades en agrupación. 5.
Valencià: Memòria de l'entitat sol·licitant i, si escau, també de les entitats que formen l'agrupació, que faça constar que reuneix les condicions de solvència i capacitat de gestió per a realitzar l'actuació objecte de la subvenció.
Español: Memoria de la entidad solicitante y, en su caso, también de las entidades que forman la agrupación, que haga constar que reúne las condiciones de solvencia y capacidad de gestión para realizar la actuación objeto de la subvención.
Valencià: En el cas que no fora exigible encara legalment la presentació de la memòria de l'últim exercici, haurà de presentar-se la de l'exercici anterior.
Español: En el caso de que no fuera exigible todavía legalmente la presentación de la memoria del último ejercicio, deberá presentarse la del ejercicio anterior.
Valencià: En aquesta memòria es podrà incloure, si és procedent, documentació acreditativa de: a) Les actuacions realitzades durant l'últim any natural anterior al de la convocatòria.
Español: En esta memoria se podrá incluir, si es procedente, documentación acreditativa de: a) Las actuaciones realizadas durante el último año natural anterior al de la convocatoria.
Valencià: b) L'estat comptable i els ingressos corresponents a l'exercici anterior al de la convocatòria, incloent-hi balanç de situació, compte de pèrdues i guanys, i memòria econòmica de l'any anterior, o bé els últims auditats.
Español: b) Estado contable e ingresos correspondientes al ejercicio anterior al de la convocatoria, incluyendo balance de situación, cuenta de pérdidas y ganancias y memoria económica del año anterior, o bien las últimas auditadas, todo ello suscrito por persona autorizada según los estatutos. 6.
Valencià: Organigrama i delegacions a la Comunitat Valenciana de l'entitat sol·licitant i, si escau, les entitats que formen l'agrupació, on haurà de constar: a) La composició dels òrgans de govern, administració i direcció de l'entitat, de la seu central i de la delegació a la Comunitat Valenciana.
Español: Organigrama y delegaciones en la Comunitat Valenciana de la entidad solicitante y, en su caso, las entidades que formen la agrupación, donde constará: a) La composición de los órganos de gobierno, administración y dirección de la entidad, de la sede central y de la delegación en la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) La relació d'almenys 10 persones associades, voluntariat o assimilable, de l'ONGD, amb residència a la Comunitat Valenciana. 8.
Español: b) La relación de al menos 10 personas asociadas, voluntariado o asimilable, de la ONGD, con residencia en la Comunitat Valenciana. 8.
Valencià: Certificats expedits per una administració pública, organisme oficial o entitat privada finançadora, que acredite fefaentment l'execució dels projectes aportats com a experiència per les entitats sol·licitants (i, si escau, les entitats en agrupació), i on conste: denominació del projecte o programa, lloc d'actuació, duració, data d'inici i de finalització, i import de la subvenció concedida.
Español: Certificaciones expedidas por una administración pública, organismo oficial o entidad privada financiadora, que acredite fehacientemente la ejecución de los proyectos aportados como experiencia, por las entidades solicitantes (y, en su caso, las entidades en agrupación), y donde conste: denominación del proyecto o programa, lugar de actuación, duración, fecha de inicio y de finalización e importe de la subvención concedida.
Valencià: No caldrà presentar aquests certificats dels projectes subvencionats per la Generalitat Valenciana, detallats en l'annex de projectes, gestionats per l'òrgan directiu competent en matèria de cooperació al desenvolupament.
Español: No será necesario presentar estas certificaciones de los proyectos subvencionados por la Generalitat Valenciana, relacionados en el anexo de proyectos, gestionados por el órgano directivo competente en materia de cooperación al desarrollo. 9.
Valencià: Projecte detallat en què es concretarà l'activitat objecte de subvenció, que constarà dels documents següents: a) Projecte tècnic descriptiu, que haurà de contindre, almenys, informació detallada sobre el context d'intervenció, el diagnòstic i la justificació de l'actuació, la descripció de la població beneficiària, els objectius i resultats esperats, les activitats a realitzar i la seua calendarització, un estudi de la viabilitat de l'actuació, i la metodologia i els instruments de seguiment i avaluació.
Español: Proyecto detallado en el que se concretará la actividad objeto de subvención, que constará de los siguientes documentos: a) Proyecto técnico descriptivo, que habrá de contener, al menos, información detallada sobre el contexto de intervención, el diagnóstico y la justificación de la actuación, la descripción de la población beneficiaria, los objetivos y resultados esperados, las actividades a realizar y su calendarización, un estudio de la viabilidad de la actuación y la metodología e instrumentos de seguimiento y evaluación.