gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Delegar en les persones titulars de les sotssecretaries de la Presidència de la Generalitat i de cada una de les conselleries, així com en les persones titulars dels òrgans competents en matèria de personal dels diferents organismes autònoms, els nomenaments i cessaments del personal funcionari interí i la contractació i cessament del personal laboral temporal, efectuats en aplicació del que disposa l'article 8 de l'Ordre de 17 de gener de 2006, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, sobre regulació de borses de treball temporal per a proveir provisionalment llocs de treball de l'administració de la Generalitat.
Español: Delegar en las personas titulares de las subsecretarías de la Presidencia de la Generalitat y de cada una de las consellerias, así como en las personas titulares de los órganos competentes en materia de personal de los diferentes organismos autónomos los nombramientos y ceses del personal funcionario interino y la contratación y cese del personal laboral temporal, efectuados en aplicación de lo dispuesto por el artículo 8 de la Orden de 17 de enero de 2006, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, sobre regulación de bolsas de empleo temporal para proveer provisionalmente puestos de trabajo de la administración de la Generalitat.
Valencià: Revocació i avocació La present delegació d'atribucions podrà ser revocada en qualsevol moment per l'òrgan delegatori, de conformitat amb el que estableix l'article 9.6 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, així com en l'article 63.5 de la Llei del Consell.
Español: Revocación y avocación La presente delegación de atribuciones podrá ser revocada en cualquier momento por el órgano delegante, de conformidad con lo establecido en el artículo 9.6 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, así como en el artículo 63.5 de la Ley del Consell.
Valencià: La delegació de competències efectuada en virtut de la present resolució s'entén sense perjuí que, en qualsevol moment, la persona titular de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, puga demanar el coneixement i resolució de qualsevol assumpte o expedient en els termes i amb els requisits establits en l'article 10 de la Llei 40 /2015 d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: La delegación de competencias efectuada en virtud de la presente resolución se entiende sin perjuicio de que, en cualquier momento la persona titular de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, pueda recabar el conocimiento y resolución de cualquier asunto o expediente en los términos y con los requisitos establecidos en el artículo 10 de la Ley 40 /2015 de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: Recursos Les resolucions que es dicten en virtut de la delegació conferida per aquesta resolució esgotaran la via administrativa, de conformitat amb el que estableixen els articles 9.4 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i 114.c de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Recursos Las resoluciones que se dicten en virtud de la delegación conferida por esta resolución agotarán la vía administrativa, de conformidad con lo establecido en los artículos 9.4 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, y 114.c de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Suplència dels òrgans delegats En cas de vacant, absència o malaltia de les persones titulars dels òrgans delegats, la suplència serà exercida d'acord amb el que dispose el corresponent reglament orgànic i funcional o norma organitzativa pròpia i, a falta d'això, segons el que disposa l'article 13 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Suplencia de los órganos delegados En caso de vacante, ausencia o enfermedad de las personas titulares de los órganos delegados, la suplencia será ejercida de acuerdo con lo que disponga el correspondiente reglamento orgánico y funcional o norma organizativa propia y en su defecto según lo dispuesto por el artículo 13 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: Constància expressa de la delegació En tots aquells supòsits en què es faça ús de la present delegació, s'haurà de fer constar expressament en la resolució o acte que s'adopte, considerant-se dictades per l'òrgan delegatori, sense que en cap cas, càpia la delegació de competències delegades.
Español: Constancia expresa de la delegación En todos aquellos supuestos en los que se haga uso de la presente delegación, deberá hacerse constar expresamente en la resolución o acto que se adopte, considerándose dictadas por el órgano delegante, sin que en ningún caso, quepa la delegación de competencias delegadas.
Valencià: Revocació de delegacions anteriors Queden revocades les delegacions efectuades per Resolució de 7 d'agost de 2015 (DOCV 12.08.2015), la Resolució de 21 d'abril de 2016 (DOCV 29.04.2016), i la Resolució de 24 de juliol de 2017 (DOGV 28.07.2017).
Español: Quedan revocadas las delegaciones efectuadas por Resolución de 7 de agosto de 2015 (DOCV 12.08.2015), la Resolución de 21 de abril de 2016 (DOCV 29.04.2016) y la Resolución de 24 de julio de 2017 (DOGV 28.07.2017).
Valencià: Entrada en vigor La present resolució de delegació de competències produirà efectes a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor La presente resolución de delegación de competencias surtirá efectos a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra el present acte, que esgota la via administrativa, podran els interessats interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la publicació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que estableixen els articles 10.1.a i 46.1 de la Llei de la Jurisdicció contenciosa-administrativa, o potestativament, recurs de reposició davant aquest mateix òrgan, en el termini d'un mes, computat en els termes ja exposats, d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, sense perjuí que els interessats puguen interposar qualsevol altre que estimen escaient.
Español: Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 10.1.a y 46.1 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, o potestativamente, recurso de reposición ante este mismo órgano, en el plazo de un mes, computado en los términos ya expuestos, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, sin perjuicio de que los interesados puedan interponer cualquier otro que estimen procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8122, del 07-09-2017 (2017/7779) ACORD d'1 de setembre de 2017, del Consell, pel qual s'autoritzen determinades transferències de crèdit de despeses de personal entre diferents programes, per import global de 1.013.893,04 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8122, del 07-09-2017 (2017/7779) ACUERDO de 1 de septiembre de 2017, del Consell, por el que se autorizan determinadas transferencias de crédito de gastos de personal entre diferentes programas, por importe global de 1.013.893,04 euros.
Valencià: Expedient número 20.004/17-095.
Español: Expediente número 20.004/17-095.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8122 Data del DOGV : 07-09-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8122 Fecha DOGV : 07-09-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/7779 CVE Data del document : 01-09-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ACORD d'1 de setembre de 2017, del Consell, pel qual s'autoritzen determinades transferències de crèdit de despeses de personal entre diferents programes, per import global de 1.013.893,04 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/7779 CVE Fecha del documento : 01-09-2017 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ACUERDO de 1 de septiembre de 2017, del Consell, por el que se autorizan determinadas transferencias de crédito de gastos de personal entre diferentes programas, por importe global de 1.013.893,04 euros.
Valencià: [2017/7779] La Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives ha sol·licitat la creació de diferents llocs de treball de caràcter amortitzable de diferents categories, per acumulació de tasques, per a un període màxim de 6 mesos, per a atendre les demores acumulades en tasques que té encomanades, relatives bàsicament a valoració de discapacitat, resolució d'expedients de la Renda Garantida de Ciutadania i programa de subvencions per IRPF, expedició de targetes del major, així com aquelles derivades de la Llei de Dependència.
Español: [2017/7779] La Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas ha solicitado la creación de diferentes puestos de trabajo de carácter amortizable de diferentes categorías, por acumulación de tareas, para un periodo máximo de 6 meses, para atender las demoras acumuladas en tareas que tiene encomendadas, relativas básicamente a valoración de discapacidad, resolución de expedientes de la Renta Garantizada de Ciudadanía y programa de subvenciones por IRPF, expedición de tarjetas del mayor, así como aquellas derivadas de la Ley de Dependencia.
Valencià: D'altra banda, la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic requereix la creació de diversos llocs de treball de diferents categories per a realitzar amb efectivitat les seues funcions en relació amb tasques de contractació i el seu procés de racionalització a través de la central de Compres de la Generalitat, així com el desenvolupament i millora d'aplicacions informàtiques.
Español: Por otra parte, la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico requiere la creación de diversos puestos de trabajo de diferentes categorías para realizar con efectividad sus funciones en relación con tareas de contratación y su proceso de racionalización a través de la Central de Compras de la Generalitat, así como el desarrollo y mejora de aplicaciones informáticas.
Valencià: Tot això, finançat mitjançant la minoració de la dotació del capítol 1 del programa 612.60, Depeses diverses, per import global d'1.013.893,04 euros.
Español: Todo ello, financiado mediante la minoración de la dotación del capítulo 1 del programa 612.60, Gastos diversos, por importe global de 1.013.893, 04 euros.
Valencià: Per tot això, i d'acord amb el que disposen els articles 21 i 23 de la Llei 14/2016 de pressupostos de la Generalitat per a 2017, a proposta del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, el Consell, prèvia deliberació, en la reunió d'1 de setembre de 2017, ACORDA Primer Autoritzar una minoració de crèdit en l'aplicació 20.01.00.612.60.1 per import d'1.013.893,04 euros.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 21 y 23 de la Ley 14/2016 de presupuestos de la Generalitat para 2017, a propuesta del conseller de Hacienda y Modelo Económico, el Consell, previa deliberación, en la reunión de 1 de setiembre de 2017, ACUERDA Primero Autorizar una minoración de crédito en la aplicación 20.01.00.612.60.1 por importe de 1.013.893, 04 euros.
Valencià: Segon Autoritzar els increments de crèdit en les aplicacions i pels imports següents: Aplicació Import 06.01.01.611.10.1 142.169,50 06.02.03.421.90.1 133.518,00 16.01.01.311.10.1 64.881,73 16.02.02.313.50.1 104.207,40 16.03.01.313.40.1 487.354,25 16.03.02.313.10.1 22.778,77 16.03.02.313.70.1 58.983,39 Total 1.013.893,04 València, 1 de setembre de 2017 La consellera secretària, MÓNICA OLTRA JARQUE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Segundo Autorizar los incrementos de crédito en las aplicaciones y por los importes siguientes: Aplicación Importe 06.01.01.611.10.1 142.169,50 06.02.03.421.90.1 133.518,00 16.01.01.311.10.1 64.881,73 16.02.02.313.50.1 104.207,40 16.03.01.313.40.1 487.354,25 16.03.02.313.10.1 22.778,77 16.03.02.313.70.1 58.983,39 Total 1.013.893,04 València, 1 de septiembre de 2017 La consellera secretaria, MÓNICA OLTRA JARQUE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8122, del 07-09-2017 (2017/7776) ACORD d'1 de setembre de 2017, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament número 35/2017 per obligacions contretes des de maig de 2015 fins a desembre de 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8122, del 07-09-2017 (2017/7776) ACUERDO de 1 de septiembre de 2017, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento número 35/2017 por obligaciones contraídas desde mayo de 2015 hasta diciembre de 2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8122 Data del DOGV : 07-09-2017 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8122 Fecha DOGV : 07-09-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/7776 CVE Data del document : 01-09-2017 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Acord Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives ACORD d'1 de setembre de 2017, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament número 35/2017 per obligacions contretes des de maig de 2015 fins a desembre de 2016.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/7776 CVE Fecha del documento : 01-09-2017 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas ACUERDO de 1 de septiembre de 2017, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento número 35/2017 por obligaciones contraídas desde mayo de 2015 hasta diciembre de 2016.
Valencià: [2017/7776] Per a complir els fins que té encomanats, i atendre les obligacions contretes l'any 2015 i 2016, la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives ha tramitat diversos expedients de rescabalament.
Español: [2017/7776] Para cumplir los fines que tiene encomendados, y atender las obligaciones contraídas en el año 2015 y 2016, la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas ha tramitado varios expedientes de resarcimiento.
Valencià: Per tot això, a proposta de la vicepresidenta del Consell i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives, el Consell, prèvia deliberació, en la reunió d'1 de setembre de 2017, ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació per la vicepresidenta i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives de l'expedient de rescabalament per part de l'Administració, la quantia del qual ascendeix a 3.630,00 euros (IVA inclòs), com a conseqüència dels serveis prestats per l'empresa que tot seguit s'indica: Expedient Empresa Termini Import 35/2017 Casva Seguridad, SL B12508370 De maig 2015 a desembre 2016 3.630,00 euros Total 3.630,00 euros Segon Autoritzar la imputació al pressupost corrent de les obligacions contretes durant l'exercici 2015 i 2016 per import de 3.630,00 euros (IVA inclòs) amb l'empresa indicada.
Español: Por todo ello, a propuesta de la vicepresidenta del Consell y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas, el Consell, previa deliberación, en la reunión de 1 de septiembre de 2017, ACUERDA Primero Autorizar la aprobación por la vicepresidenta y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas del expediente de resarcimiento por parte de la Administración, la cuantía del cual asciende a 3.630,00 euros (IVA incluido), como consecuencia de los servicios prestados por la empresa que se relaciona a continuación: Expediente Empresa Plazo Importe 35/2017 Casva Seguridad, SL B12508370 De mayo 2015 a diciembre 2016 3.630,00 euros Total 3.630,00 euros Segundo Autorizar la imputación al presupuesto corriente de las obligaciones contraídas durante el ejercicio 2015 y 2016 por importe de 3.630,00 euros (IVA incluido) con la empresa indicada.
Valencià: València, 1 de setembre de 2017 La consellera secretària, MÓNICA OLTRA JARQUE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 1 de septiembre de 2017 La consellera secretaria, MÓNICA OLTRA JARQUE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8150, del 17-10-2017 (2017/8651) Licitació número CNMY17/0302/128.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8150, del 17-10-2017 (2017/8651) Licitación número CNMY17/0302/128.
Valencià: Subministrament de contenidors per a l'arreplega separada de bioresidus.
Español: Suministro de contenedores para la recogida separada de biorresiduos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8150 Data del DOGV : 17-10-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8150 Fecha DOGV : 17-10-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/8651 CVE Data del document : 28-09-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural contracte de serveis Licitació número CNMY17/0302/128.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/8651 CVE Fecha del documento : 28-09-2017 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural contrato de servicios Licitación número CNMY17/0302/128.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: 1) Servei de Contractació i Assumptes Generals (Secció de Contractació). 2) Ciutat administrativa 9 d'Octubre, c/ Castán Tobeñas, 77, Edifici B. 3) València 46018. 4) Telèfons: 961 247 013, 961 247 022 i 961 247 024. 5) Fax: 961 247 946. 6) Correu electrònic: contrataagr@gva.es. 7) Adreça d'internet: http://contrataciondelestado.es. 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a l'últim dia de presentació de proposicions.
Español: c) Obtención de documentación e información: 1) Servicio de Contratación y Asuntos Generales (Sección de Contratación). 2) Ciudad administrativa 9 d'Octubre, c/ Castán Tobeñas 77, Edificio B. 3) València 46018. 4)Teléfonos: 961 247 013, 961 247 022 y 961 247 024. 5) Fax: 961 247 946. 6) Correo electrónico: contrataagr@gva.es. 7) Dirección de internet: http://contrataciondelestado.es. 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el último día de presentación de proposiciones.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY17/0302/128.
Español: d) Número de expediente: CNMY17/0302/128.
Valencià: b) Descripció: subministrament de contenidors per a l'arreplega separada de bioresidus.
Español: b) Descripción: suministro de contenedores para la recogida separada de biorresiduos.
Valencià: e) Termini d'execució: sis (6) setmanes.
Español: e) Plazo de ejecución: seis (6) semanas.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: oferta econòmicament més avantatjosa, criteri preu (vegeu els plecs, apartat 5 del quadre de característiques de les clàusules administratives del contracte).
Español: c) Criterios de adjudicación: oferta económicamente más ventajosa, criterio precio (ver pliegos, apartado 5 del cuadro de características de las cláusulas administrativas del contrato).
Valencià: Valor estimat del contracte: 63.525,00 euros.
Español: Valor estimado del contrato: 63.525,00 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 63.525,00 euros, IVA 21 %.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 63.525,00 euros, IVA 21 %.
Valencià: Import total: 76.865,25 euros.
Español: Importe total: 76.865,25 euros.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: Volum anual de negocis en els tres últims exercicis (2014-2016), que referit a l'any de major volum dels tres últims exercicis serà superior a 100.000,00 euros, i l'últim exercici no és inferior a 75.000,00 euros.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: Volumen anual de negocios en los tres últimos ejercicios (2014-2016), que referido al año de mayor volumen de los tres últimos ejercicios será superior a 100.000,00 euros, no siendo el último ejercicio inferior a 75.000,00 euros.
Valencià: Relació dels principals subministraments de contenidors per a la recollida selectiva de residus, realitzats en els últims cinc anys (2012-2016).
Español: Relación de los principales suministros de contenedores para la recogida selectiva de residuos, realizados en los últimos cinco años (2012-2016).
Valencià: L'import anual que l'empresari haurà d'acreditar com a executat l'any de major execució del període indicat haurà de ser igual o superior a 44.467,50 euros.
Español: El importe anual que el empresario deberá acreditar como ejecutado en el año de mayor ejecución del periodo indicado deberá ser igual o superior a 44.467,50 euros.