gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atés el que s'ha exposat, i atés que en els fonaments de dret de la demanda expressament s'invoquen els articles 392 i següents del Codi Civil relatius a la responsabilitat solidària dels components de la comunitat de béns, la condemna dels demandats ha de ser-ho en aquest sentit.
Español: Atendiendo a lo expuesto, y dado que en los fundamentos de derecho de la demanda expresamente se invocan los artículos 392 y siguientes del Código Civil relativos a la responsabilidad solidaria de los componentes de la comunidad de bienes, la condena de los demandados ha de serlo en tal sentido.
Valencià: Amb l'objecte de combatre la morositat en el pagament de deutes dineraris i l'abús, en perjudici del creditor, en la fixació dels terminis de pagament en les operacions comercials que donen lloc al lliurament de béns o a la prestació de serveis realitzades entre empreses o entre empreses i l'administració, la Llei 3/2004, de 29 de desembre, per la qual s'estableixen mesures de lluita contra la morositat en les operacions comercials, estableix l'article 5 que l'obligat al pagament del deute dinerari sorgit com contraprestació en operacions comercials incorrerà en mora i haurà de pagar l'interés pactat en el contracte o el fixat per aquesta llei automàticament pel mer incompliment del pagament dins del termini pactat o legalment establit, sense necessitat d'avís de venciment ni cap intimació per part del creditor.
Español: Con el objeto de combatir la morosidad en el pago de deudas dinerarias y el abuso, en perjuicio del acreedor, en la fijación de los plazos de pago en las operaciones comerciales que den lugar a la entrega de bienes o a la prestación de servicios realizadas entre empresas o entre empresas y la administración, la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, por la que se establecen medidas de lucha contra la morosidad en las operaciones comerciales, establece en su artículo 5 que el obligado al pago de la deuda dineraria surgida como contraprestación en operaciones comerciales incurrirá en mora y deberá pagar el interés pactado en el contrato o el fijado por esta ley automáticamente por el mero incumplimiento del pago en el plazo pactado o legalmente establecido, sin necesidad de aviso de vencimiento ni intimación alguna por parte del acreedor.
Valencià: L'interés de demora que haurà de pagar el deutor serà, segons estableix l'article 7 de l'esmentada llei, el que resulte del contracte i, si no hi ha pacte, el tipus legal que s'estableix en l'apartat següent d'aquest precepte.
Español: El interés de demora que deberá pagar el deudor será, según establece el artículo 7 de la citada ley, el que resulte del contrato y, en defecto de pacto, el tipo legal que se establece en el apartado siguiente de este precepto.
Valencià: D'acord amb aquest cardinal, «el tipus legal d'interés de demora que el deutor estarà obligat a pagar serà la suma del tipus d'interés aplicat pel Banc Central Europeu a la seua més recent operació principal de finançament efectuat abans del primer dia del semestre natural de què es tracte més 7 punts percentuals».
Español: Con arreglo a este cardinal, «el tipo legal de interés de demora que el deudor estará obligado a pagar será la suma del tipo de interés aplicado por el Banco Central Europeo a su más reciente operación principal de financiación efectuada antes del primer día del semestre natural de que se trate más 7 puntos porcentuales».
Valencià: En conseqüència, sent-ne l'avantdita llei (article 3), cal condemnar els demandats a pagar l'interés de demora reclamat per l'actora, produït d'acord amb aquests preceptes.
Español: En consecuencia, siendo la antedicha ley (artículo 3), debe condenarse a los demandados al pago del interés de demora reclamado por la actora, devengado conforme a estos preceptos.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 394.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, les costes processals s'imposen a Fernando Arriero en ser estimades les pretensions de l'actora íntegrament.
Español: Conforme a lo dispuesto en el artículo 394.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, las costas procesales se imponen a Fernando Arriero al ser estimadas las pretensiones de la actora en su integridad.
Valencià: Igualment, pertoca la condemna a costes de José Manuel Hernández, en aplicació del 395.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, ja que l'aplanament ha tingut lloc després de contestada la demanda.
Español: Igualmente, procede la condena en costas de José Manuel Hernández, en aplicación del 395.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, puesto que el allanamiento ha tenido lugar después de contestada la demanda.
Valencià: Atés el que s'ha exposat, vistos els preceptes indicats i tots altres que hi són aplicables de manera general i pertinent al cas plantejat, Dispositiva Que estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora dels tribunals Eva-María Pesudo Arenós, en nom i representació de Castemader, SL, contra José Manuel Hernández Rivero i Fernando Arriero González, declare que els demandats deuen a l'actora la suma de tres mil quaranta-tres euros i noranta-cinc cèntims (3.043,95 euros) al pagament de la qual els condemne de forma solidària, amb els interessos legals, i els condemne igualment al pagament de les costes i de les despeses processals del judici.
Español: En atención a lo expuesto, vistos los preceptos citados y los demás de general y pertinente aplicación al caso planteado, Fallo: Que estimando como estimo íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales Eva-María Pesudo Arenós, en nombre y representación de Castemader, SL, contra José Manuel Hernández Rivero y Fernando Arriero González, declaro que los demandados adeudan a la actora la suma de tres mil cuarenta y tres euros con noventa y cinco céntimos (3.043,95 euros) a cuyo pago les condeno de forma solidaria, con los intereses legales, condenándoles igualmente al pago de las costas y gastos procesales del juicio.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Fernando Arriero González i Inmova Promociones CB, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Fernando Arriero González y Inmova Promociones CB, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6200, del 05-02-2010 (2010/1029) ORDRE de 30 de desembre de 2009, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convoquen les subvencions del Programa de Foment d'Ocupació Salari-jove, per a l'exercici 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6200, del 05-02-2010 (2010/1029) ORDEN de 30 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convocan las subvenciones del Programa de Fomento de Empleo Salario-joven, para el ejercicio 2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6200 Data del DOGV : 05-02-2010 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6200 Fecha DOGV : 05-02-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/1029 CVE Data del document : 30-12-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública ORDRE de 30 de desembre de 2009, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convoquen les subvencions del Programa de Foment d'Ocupació Salari-jove, per a l'exercici 2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/1029 CVE Fecha del documento : 30-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública ORDEN de 30 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convocan las subvenciones del Programa de Fomento de Empleo Salario-joven, para el ejercicio 2010.
Valencià: [2010/1029] El Servici Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF) regula en esta convocatòria subvencions destinades a sufragar els costos salarials de joves, la contractació dels quals es vincula a la realització d'obres o servicis d'interés general i social com a mitjà d'adquisició d'una formació teòrica i pràctica adequada a la seua formació, a fi de millorar les seues possibilitats futures d'ocupació.
Español: [2010/1029] El Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF) regula en esta convocatoria subvenciones destinadas a sufragar los costes salariales de jóvenes, cuya contratación se vincula a la realización de obras o servicios de interés general y social como medio de adquisición de una formación teórica y práctica adecuada a su formación, a fin de mejorar sus posibilidades futuras de empleo.
Valencià: El títol II regula les particularitats de les ajudes Salari-Jove en col·laboració amb les corporacions locals.
Español: El Título II regula las particularidades de las ayudas Salario-Joven en colaboración con las corporaciones locales.
Valencià: El títol III regula les subvencions del programa de Salari-Jove en col·laboració amb els òrgans de l'administració de la Generalitat i les seues entitats autònomes i amb les universitats públiques.
Español: El Título III regula las subvenciones del programa de Salario-Joven en colaboración con los órganos de la administración de la Generalitat y sus entidades autónomas y con las universidades públicas.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats conferides per la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i el Decret 129/2007, de 27 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: En su virtud, en uso de las facultades conferidas por la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el Decreto 129/2007, de 27 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Objecte i àmbit Esta ordre té com a objecte promoure a la Comunitat Valenciana l'empleabilitat dels joves desocupats sense, o amb escassa, experiència laboral, per mitjà de la concessió de subvencions dirigides a la seua contractació perquè col·laboren en l'execució d'obres i servicis d'interés general i social, com a mitjà perquè adquirisquen la formació teòrica i pràctica necessària per a l'exercici d'un lloc de treball adequat a la seua formació.
Español: Objeto y ámbito Esta orden tiene como objeto promover en la Comunitat Valenciana la empleabilidad de los jóvenes desempleados sin, o con escasa, experiencia laboral, mediante la concesión de subvenciones dirigidas a su contratación para que colaboren en la ejecución de obras y servicios de interés general y social, como medio para que adquieran la formación teórica y práctica necesaria para el desempeño de un puesto de trabajo adecuado a su formación.
Valencià: Les corporacions locals de la Comunitat Valenciana o les entitats dependents o vinculades a estes que realitzen actuacions dirigides a promoure la generació d'ocupació, respecte de les ajudes previstes en el títol II. 2.
Español: Las corporaciones locales de la Comunitat Valenciana o las entidades dependientes o vinculadas a éstas que realicen actuaciones dirigidas a promover la generación de empleo, respecto de las ayudas contempladas en el título II. 2.
Valencià: Els òrgans de l'administració de la Generalitat i, si és el cas, les seues entitats autònomes a través de l'òrgan de l'administració a què estiguen adscrites i les universitats públiques, que gaudisquen de capacitat tècnica i de gestió suficients per a l'execució del corresponent projecte, respecte de les ajudes previstes en el títol III. 3.
Español: Los órganos de la administración de la Generalitat y, en su caso, sus entidades autónomas a través del órgano de la administración a la que estén adscritas y las universidades públicas, que gocen de capacidad técnica y de gestión suficientes para la ejecución del correspondiente proyecto, respecto de las ayudas contempladas en el título III. 3.
Valencià: Obligacions Amb independència de les obligacions específiques previstes en esta ordre i de les que expressament es recullen en la resolució de concessió, són exigibles les següents obligacions genèriques: a) Realitzar l'activitat o adoptar el comportament que fonamente la concessió de la subvenció en la forma i els terminis establits.
Español: Obligaciones Con independencia de las obligaciones específicas contempladas en esta orden y de las que expresamente se recojan en la resolución de concesión, son exigibles las siguientes obligaciones genéricas: a) Realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamente la concesión de la subvención en la forma y los plazos establecidos.
Valencià: b) Justificar davant de l'òrgan concedent la realització de l'activitat o l'adopció del comportament, així com el compliment dels requisits i les condicions que determinen la concessió o el seu gaudi.
Español: b) Justificar ante el órgano concedente la realización de la actividad o la adopción del comportamiento, así como el cumplimiento de los requisitos y las condiciones que determinen la concesión o el disfrute de la misma.
Valencià: d) Facilitar totes aquelles dades i informació, en qüestions relacionades amb les subvencions concedides, els siguen requerits pel SERVEF o per la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: d) Facilitar cuantos datos e información, en cuestiones relacionadas con las subvenciones concedidas, les sean requeridos por el SERVEF o por la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: En cap cas podran participar en este programa d'ocupació els joves que hagen participat en programes anteriors de Foment d'Ocupació Salari-jove.
Español: En ningún caso podrán participar en este programa de empleo los jóvenes que hayan participado en programas anteriores de Fomento de Empleo Salario-joven.
Valencià: Criteris per a la selecció de joves Els joves que reunisquen els requisits establits en l'article 4 se seleccionaran tenint en compte els criteris següents: a) Adequació al lloc de treball oferit en funció de la seua formació.
Español: Criterios para la selección de jóvenes Los jóvenes que reúnan los requisitos establecidos en el artículo 4 se seleccionarán teniendo en cuenta los siguientes criterios: a) Adecuación al puesto de trabajo ofertado en función de su formación.
Valencià: b) Condició de discapacitat.
Español: b) Condición de discapacitado.
Valencià: Estos criteris s'aplicaran d'acord amb la Resolució de la Direcció General del SERVEF, que es dictarà prèvia consulta amb l'òrgan de participació institucional dels agents socials més representatius.
Español: Estos criterios se aplicarán de acuerdo con la Resolución de la Dirección General del Servef, que se dictará previa consulta con el órgano de participación institucional de los agentes sociales más representativos.
Valencià: Destí de les subvencions i quantia de les mateixes 1.
Español: Destino de las subvenciones y cuantía de las mismas 1.
Valencià: La quantia de la subvenció prevista en el programa establit en el títol II es destinarà a sufragar els costos salarials del jove desocupat contractat, inclosa la cotització empresarial a la Seguretat Social, en la mateixa quantitat que la fixada segons el conveni col·lectiu per als treballadors en pràctiques, sense que, si no n'hi ha, puga ser inferior al 60% del salari fixat en conveni per a un treballador que exercisca el mateix o equivalent lloc de treball de conformitat amb l'article 11.1.e) del Reial Decret Legislatiu 1/1995, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, i desenvolupat pel Reial Decret 488/1998, de 27 de març. 3.
Español: La cuantía de la subvención prevista en el programa establecido en el Título II se destinará a sufragar los costes salariales del joven desempleado contratado, incluida la cotización empresarial a la Seguridad Social, en la misma cantidad que la fijada según el convenio colectivo para los trabajadores en prácticas, sin que, en su defecto, pueda ser inferior al 60% del salario fijado en convenio para un trabajador que desempeñe el mismo o equivalente puesto de trabajo de conformidad con el artículo 11.1.e) del Real Decreto Legislativo 1/1995, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, y desarrollado por el Real Decreto 488/1998, de 27 de marzo. 3.
Valencià: La quantia màxima de la subvenció a percebre per les entitats beneficiàries per a les ajudes previstes en el títol III serà igual al resultat de multiplicar el nombre de treballadors desocupats contractats pel nombre de mesos de duració del contracte i per l'import del mòdul que li corresponga en funció del grup de cotització a la Seguretat Social del treballador. 4.
Español: La cuantía máxima de la subvención a percibir por las entidades beneficiarias para las ayudas previstas en el Título III será igual al resultado de multiplicar el número de trabajadores desempleados contratados por el número de meses de duración del contrato y por el importe del módulo que le corresponda en función del grupo de cotización a la Seguridad Social del trabajador. 4.
Valencià: Mòdul C: els costos salarials totals que s'han de subvencionar ascendiran a tres vegades l'indicador públic de renda d'efectes múltiples (IPREM) vigent cada any, inclosa la part proporcional de dos pagues extraordinàries per un import equivalent cada una d'elles a una mensualitat del dit IPREM, o la quantia prevista en conveni col·lectiu d'aplicació de ser esta inferior, així com la corresponent cotització a la Seguretat Social per tots els conceptes, per cada treballador contractat en els grups de cotització de la Seguretat Social 4 a l'1, ambdós inclusivament.
Español: Módulo C: los costes salariales totales a subvencionar ascenderán a tres veces el indicador público de renta de efectos múltiples (IPREM) vigente cada año, incluida la parte proporcional de dos pagas extraordinarias por importe equivalente cada una de ellas a una mensualidad de dicho IPREM, o la cuantía prevista en convenio colectivo de aplicación de ser esta inferior, así como la correspondiente cotización a la Seguridad Social por todos los conceptos, por cada trabajador contratado en los grupos de cotización de la Seguridad Social 4 al 1, ambos inclusive.
Valencià: Les sol·licituds hauran de dirigir-se al SERVEF, es formalitzaran en imprés normalitzat i es presentaran, junt amb la documentació requerida, en les corresponents direccions territorials d'Ocupació o en la direcció general del SERVEF, sense perjuí de poder presentar-la en els altres llocs previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, inclosa la presentació, si és el cas, a través del corresponent registre telemàtic, d'acord amb el que establix l'article 7.1 del Decret 18/2004, de 13 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, de creació del Registre Telemàtic de la Generalitat Valenciana i de l'Ordre de 9 de maig de 2005, de la Conselleria d'Economia Hisenda i Ocupació, (DOGV de 23/05/2005), per la qual es regula el procediment per a la tramitació telemàtica de sol·licituds de subvencions i presentació de documentació en l'àmbit competencial del Servici Valencià d'Ocupació i Formació i s'aprova l'aplicació informàtica que la possibilita, modificada per l'Ordre de 16 de novembre de 2009 (DOCV de 20/11/2009).
Español: Las solicitudes deberán dirigirse al Servef, se formalizarán en impreso normalizado y se presentarán, junto con la documentación requerida, en las correspondientes direcciones territoriales de Empleo o en la dirección general del Servef, sin perjuicio de poder presentarla en los demás lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, incluida la presentación, en su caso, a través del correspondiente registro telemático, de acuerdo con lo establecido en el artículo 7.1 del Decreto 18/2004, de 13 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana, de creación del Registro Telemático de la Generalitat Valenciana y de la Orden de 9 de mayo de 2005, de la Conselleria de Economía Hacienda y Empleo, (DOGV de 23/05/2005), por la que se regula el procedimiento para la tramitación telemática de solicitudes de subvenciones y presentación de documentación en el ámbito competencial del Servicio Valenciano de Empleo y Formación y se aprueba la aplicación informática que la posibilita, modificada por Orden de 16 de noviembre de 2009 (DOCV de 20/11/2009).
Valencià: Atés l'experiència de les entitats sol·licitants, a fi d'agilitzar, la gestió del programa i, per tant, l'inici de les obres o servicis d'interés general i social, la sol·licitud se cenyirà a projectes que per la seua quantia o contingut, puguen recolzar-se per la present convocatòria. 2.
Español: Considerando la experiencia de las entidades solicitantes, con el fin de agilizar, la gestión del programa y, por tanto, el inicio de las obras o servicios de interés general y social, la solicitud se ceñirá a proyectos que por su cuantía o contenido, puedan apoyarse por la presente convocatoria. 2.
Valencià: b) Dades de domiciliació bancària segons model facilitat a este efecte (fitxa de manteniment de tercers), excepte si s'ha presentat amb anterioritat davant de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació i no ha experimentat variació, i en este cas s'indicarà el compte en què es practicarà l'ingrés.
Español: b) Datos de domiciliación bancaria según modelo facilitado al efecto (ficha de mantenimiento de terceros), salvo si se ha presentado con anterioridad ante la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo y no ha experimentado variación, en cuyo caso se indicará la cuenta en la que se practicará el ingreso.
Valencià: Si l'entitat sol·licitant de la subvenció és una corporació local o entitat que en depén o vinculada, haurà d'acompanyar-se: Certificació de l'òrgan competent de l'entitat sol·licitant de l'acord de l'aprovació del projecte de l'obra o servici per a la qual se sol·licita la subvenció. 1.2.
Español: Si la entidad solicitante de la subvención es una corporación local o entidad de ella dependiente o vinculada, deberá acompañarse: Certificación del órgano competente de la entidad solicitante del acuerdo de la aprobación del proyecto de la obra o servicio para la que se solicita la subvención. 1.2.
Valencià: b) La presentació de la sol·licitud de subvenció comportarà, si és el cas, l'autorització del sol·licitant perquè el SERVEF obtinga directament l'acreditació del compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social previstes en els articles 18 i 19, respectivament, del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel que s'aprova el Reglament de la Llei General de Subvencions.
Español: b) La presentación de la solicitud de subvención conllevará, en su caso, la autorización del solicitante para que el Servef obtenga directamente la acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social previstas en los artículos 18 y 19, respectivamente, del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley General de Subvenciones.