gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Universitat d'Alacant signa un conveni per a la rehabilitació de persones amb dany cerebral amb la Fundació Casaverde.
Español: La Universidad de Alicante firma un convenio para la rehabilitación de personas con daño cerebral con la Fundación Casaverde.
Valencià: Dilluns 4 de juliol de 2016.
Español: Lunes 4 de julio de 2016.
Valencià: La Universitat d'Alacant i la Fundació Casaverde han subscrit aquest dilluns un conveni per a la consecució d'objectius comuns en el desenvolupament de nous projectes de recerca científica a més d'estudis i programes formatius en el sector de la salut..
Español: La Universidad de Alicante y la Fundación Casaverde han suscrito este lunes un convenio para la consecución de objetivos comunes en el desarrollo de nuevos proyectos de investigación científica además de estudios y programas formativos en el sector de la salud..
Valencià: L'acord marc preveu establir vies per a la realització en comú d'activitats de divulgació, formació i recerca i es materialitza en un primer pas a través de la col·laboració en un projecte d'àmbit nacional destinat a la rehabilitació de persones amb dany cerebral que duu a terme l'Institut Universitari d’Investigació Informàtica de la Universitat d'Alacant, juntament amb investigadors i terapeutes de la clínica de la fundació..
Español: El acuerdo marco prevé establecer cauces para la realización en común de actividades de divulgación, formación e investigación y se materializa en un primer paso a través d ella colaboración en un proyecto de ámbito nacional destinado a la rehabilitación de personas con daño cerebral que lleva a cabo el Instituto Universitario de Investigación Informática de la Universidad de Alicante junto con investigadores y terapeutas de la clínica de la Fundación..
Valencià: El projecte que es desenvolupa en el marc d'aquest conveni forma part del programa Reptes Socials de l'Horitzó 2020 i té com a objectiu desenvolupar eines socials que contribuïsquen a millorar la rehabilitació de pacients amb dany cerebral..
Español: El proyecto que se desarrolla en el marco de este convenio forma parte del programa Retos Sociales del Horizonte 2020 y tiene como objetivo desarrollar herramientas sociales que contribuyan a mejorar la rehabilitación de pacientes con daño cerebral..
Valencià: El rector, Manuel Palomar, ha assenyalat la importància d’«un conveni que ens permet desenvolupar un projecte d’investigació sobre el terreny, implementant les eines desenvolupades per l'Institut d’Investigació Informàtica en pacients i a través de professionals que treballen amb ells en el dia a dia»..
Español: El rector, Manuel Palomar, ha señalado la importancia de “un convenio que nos permite desarrollar un proyecto de investigación sobre el terreno, implementando las herramientas desarrolladas por el Instituto de Investigación Informática en pacientes y a través de profesionales que trabajan con estos en el día a día”..
Valencià: Per la seua banda, el president de la Fundació, Albert Giménez, ha destacat que «el tracte amb les persones grans i especialment amb les que pateixen algun tipus de problema, com poden ser danys cerebrals, exigeix millorar les tècniques i les eines que utilitzem.
Español: Por su parte, el presidente de la Fundación, Albert Giménez, ha destacado que “el trato con las personas mayores y en especial con la que sufren algún tipo de problema, como puedan ser daños cerebrales, exige mejorar las técnicas y las herramientas que utilizamos.
Valencià: Poder col·laborar en aquesta mena de projectes és sens dubte un benefici per als pacients i per a la recerca»..
Español: Poder colaborar en este tipo de proyectos es sin duda un beneficio para los pacientes y para la investigación”..
Valencià: Han assistit a la signatura, a més del rector i el president de la fundació, la secretària general de la Universitat, Esther Algarra, i els responsables del projecte, José García i el director de l'Institut Universitari d’Investigació Informàtica, Miguel Cazorla..
Español: A la firma han asistido, además de el rector y el presidente de la Fundación, la secretaria general de la Universidad, Esther Algarra y los responsables del proyecto, José García y el director del Instituto Universitario de Investigación Informática, Miguel Cazorla..
Valencià: La comunitat científica postula al Nobel el Sistema CRISPR, basat en una investigació de la Universitat d'Alacant.
Español: La comunidad científica postula al Nobel al Sistema CRISPR, basado en una investigación de la Universidad de Alicante.
Valencià: Alacant, 18 de gener de 2016.
Español: Alicante, 18 de enero de 2016.
Valencià: La revista Science ha publicat un article en el qual considera el Sistema CRISPR, descobert pel microbiòleg de la Universitat d'Alacant, Juan Francisco Martínez Mojica, com l’avanç científic del 2015.
Español: La revista Science ha publicado un artículo en el considera al Sistema CRISPR, descubierto por el microbiólogo de la Universidad de Alicante, Juan Francisco Martínez Mojica, como el Avance Científico de 2015.
Valencià: Segons la prestigiosa publicació, la comunitat científica internacional postula la troballa i les seues múltiples aplicacions al premi Nobel..
Español: Según la prestigiosa publicación, la comunidad científica internacional postula el hallazgo y a sus múltiples aplicaciones al Premio Nobel..
Valencià: Es tracta d'una senzilla i econòmica però poderosa tècnica d'edició genètica que ha provocat l'entusiasme i el debat en la comunitat científica per les seues múltiples aplicacions en diferents camps de la biotecnologia o la biomedicina, des de la genètica fins a la immunologia o la neurociència.
Español: Se trata de una sencilla y económica pero poderos técnica de edición genética que ha provocado el entusiasmo y el debate en la comunidad científica por sus múltiples aplicaciones en distintos campos de la biotecnología o la biomedicina, desde la genética a la inmunología o la neurociencia.
Valencià: Segons apunta la publicació, a pesar del debat obert entorn d’aquestes aplicacions, «és important que la imatge que es presente públicament siga positiva», ja que «CRISPR i les tècniques que hi estan associades, poden revolucionar el tractament de malalties».
Español: Según se apunta en la publicación, pese al debate abierto en torno a la estas aplicaciones, “es importante que la imagen que se presente públicamente sea positiva”, ya que “CRISPR y las técnicas a ella asociadas, pueden revolucionar el tratamiento de enfermedades”..
Valencià: El CRISPR va ser encunyat el 2005 per Francisco Mojica, que va identificar en l'ADN de bacteris fragments de l'ADN de diferents virus.
Español: El CRISPR fue sistema acuñado en 2005 por Francis Mojica, que identificó en el ADN de bacterias fragmentos del ADN de distintos virus.
Valencià: Aquest rudimentari sistema immune, basat en una combinació de proteïna i ARN, és un mecanisme natural genètic per a lluitar contra els virus invasors, «tallant-los en trossos».
Español: Este rudimentario sistema inmune, basado en una combinación de proteína y ARN, es un mecanismo natural genético para luchar contra los virus invasores, “cortándolos en pedazos”.
Valencià: Aquests trossos o seqüències s'integren en el genoma dels bacteris, que així recorden infeccions passades i utilitzen aquesta eina genètica per a resistir-hi en el futur.
Español: Estos trozos o secuencias se integran en el genoma de las bacterias, que así recuerdan pasadas infecciones y utilizan esta herramienta genética para resistirlas en el futuro.
Valencià: Científics de tot el món han avalat el descobriment bàsic realitzat per l'investigador de la Universitat d'Alacant, sense el qual hauria sigut impossible l'avanç en les aplicacions posteriors.
Español: Científicos de todo el mundo, han avalado el descubrimiento básico realizado por el investigador de la Universidad de Alicante, sin el cual habría sido imposible el avance en las aplicaciones posteriores..
Valencià: Projecció del documental 23.30 Una historia cautiva per a commemorar el Dia Mundial de les Persones Migrants.
Español: Proyección del documental "23.30 Una historia cautiva" para conmemorar el Día Mundial de las Personas Migrantes.
Valencià: La Seu Universitària Ciutat d'Alacant acull la projecció d'aquest documental que aborda la realitat dels Centres d'Internament d'Estrangers (CIE) a través dels testimoniatges dels seus protagonistes.
Español: La Sede Universitaria Ciudad de Alicante acoge la proyección de este documental que aborda la realidad de los Centros de Internamiento de Extranjeros (CIE) a través de los testimonios de sus protagonistas.
Valencià: Dijous, 15 de desembre de 2016.
Español: Jueves, 15 de diciembre de 2016.
Valencià: Entrepobles i RefugiAlacant organitzen un cinefòrum a la Seu Universitària Ciutat d’Alacant demà divendres 16 de desembre a les 19:30 hores, un esdeveniment que tractarà la situació actual dels Centres d’Internament d’Estrangers a Espanya (CIE) amb la projecció del documental 23.30 Una historia cautiva i un col·loqui posterior, dirigit per David Marrades..
Español: Entrepobles y RefugiAlacant organizan un cinerfórum en la Sede Universitaria Ciudad de Alicante mañana viernes 16 de diciembre a las 19:30 horas, un evento que abordará la situación actual de los Centros de Internamiento de Extranjeros en España (CIE) con la proyección del documental “23.30 Una historia cautiva” y un coloquio posterior, dirigida por David Marrades..
Valencià: Amb el lema “No tanquem els ulls: tanquem els CIES”, aquest esdeveniment commemora el Dia Mundial de les Persones Migrants (17 de desembre) i tindrà la participació d’Ana Fornés, activista contra el racisme institucional, membre d’Entrepobles i València Acull.
Español: Con el lema “No cerremos los ojos: cerremos los CIES”, este evento conmemora el Día Mundial de las Personas Migrantes (17 de diciembre) y contará con la participación de Ana Fornés, activista contra el racismo institucional, miembro de Entrepobles y Valencia Acoge.
Valencià: Els organitzadors afirmen que “L’Europa de la vergonya que alça murs i blinda fronteres, té també en els Centres d’Internament per a Estrangers un dels forats negres més grans en matèria de Drets Humans”..
Español: Los organizadores afirman que “La Europa de la vergüenza que levanta muros y blinda fronteras, tiene también en sus Centros de Internamiento para Extranjeros uno de los mayores agujeros negros en materia de Derechos Humanos”..
Valencià: SINOPSI.
Español: SINOPSIS.
Valencià: Quan Mourtada Seck va ser tancat al CIE d’Aluche, va perdre, entre molts altres, el seu dret a la identitat pròpia.
Español: Cuando Mourtada Seck fue encerrado en el CIE de Aluche, perdió, entre otros muchos, su derecho a la propia identidad.
Valencià: Va passar a ser un número, igual que Samuel i la resta dels qui hi havia interns.
Español: Pasó a ser un número, igual que Samuel y el resto de los allí internos.
Valencià: Peggy, el marit de la qual va ser expulsat 8 dies abans del naixement de la seua filla i més tard colpejat i maltractat pels agents que l’acompanyaven en el vol de tornada al seu país, va veure el seu projecte de vida truncat en el moment en què el seu marit va ser arrestat.
Español: Peggy, cuyo marido fue expulsado 8 días antes del nacimiento de su hija y más tarde golpeado y maltratado por los agentes que le acompañaban en el vuelo de vuelta a su país, vio su proyecto de vida truncado en el momento en que su marido fue arrestado.
Valencià: Les seues històries, juntament amb el testimoni d’algunes de les persones més directament involucrades en el dia a dia dels CIE com advocats, juristes, portaveus institucionals, polítics, jutges de control i policies, tramen el fil narratiu d’un documental que trau a la llum les qüestions més rellevants i polèmiques al voltant de la lluita contra la immigració irregular que, en els Centres d’Internament d’Estrangers, té una de les seues eines principals..
Español: Sus historias, junto al testimonio de algunas de las personas más directamente involucradas en el día a día de los CIE como abogados, juristas, portavoces institucionales, políticos, jueces de control y policías, tejen el hilo narrativo de un documental que saca a la luz las cuestiones más relevantes y polémicas en torno a la lucha contra la inmigración irregular que tiene, en los Centros de Internamiento de Extranjeros, una de sus principales herramientas..
Valencià: La UA portarà quinze representacions teatrals per la província Alacant el mes de novembre.
Español: La UA llevará 15 representaciones teatrales por  la provincia Alicante en el mes de noviembre.
Valencià: Alacant, 30 d'octubre de 2015.
Español: Alicante, 30 de octubre de 2015.
Valencià: La Universitat d'Alacant oferirà quinze actuacions de teatre durant tot el mes de novembre en diversos municipis de la província.
Español: La Universidad de Alicante ofrecerá 15 actuaciones de teatro durante todo el mes de noviembre en varios municipios de la provincia.
Valencià: Les representacions tindran lloc al Paranimf de la Universitat d'Alacant, a les seus universitàries de Villena, la Nucia, Benissa i Biar, i als municipis d'Alacant (Platja de Sant Joan) i Aigües.
Español: Las representaciones tendrán lugar en el Paraninfo de la Universidad de Alicante, en las Sedes Universitarias de Villena, La Nucía, Benissa y Biar, y en los municipios de Alicante (Playa de San Juan) y Aigües.
Valencià: La programació començarà amb quatre obres de teatre que tindran lloc al Paranimf de la Universitat d'Alacant; Una joven casta, de Thomas Middleton, una creació de Teada Producciones sota la direcció de Pollux Hernúñez (dia 3, a les 12 hores); Després de la pluja, de l'Aula de Teatre de la UA sota la direcció d'Elena Candela (dia 10, a les 12 hores); El crèdit, de Jordi Galcerán i dirigida per Sergi Belbel, una producció de Manor Produccions (dia 11, a les 20 hores) i A salto de cama, de Juan Luis Mira (dia 12 , a les 20 hores).
Español: La programación comenzará con cuatro obras de teatro que tendrán lugar en el Paraninfo de la Universidad de Alicante; “Una joven Casta” de Thomas Middleton, una creación de Teada Producciones bajo la dirección de Pollux Hernúñez (día 3, a las 12 horas); “Després de la Pluja” del Aula de Teatre de la UA bajo la dirección de Elena Candela (día 10, a las 12 horas); “El Crédit” de Jordi Galcerán y dirigida por Sergi Belbel, una producción de Manor Produccions (día 11, a las 20 horas) y “Asalto de Cama” de Juan Luis Mira (día 12 , a las 20 horas).
Valencià: Aquestes dues últimes obres formen part de la Mostra de Teatre Espanyol d'Autors Contemporanis, de la qual la UA forma part.
Español: Estas dos últimas obras forman parte de la Muestra de Teatro Español de Autores Contemporáneos, de la que la UA forma parte.
Valencià: La Seu de Villena serà protagonista aquest mes amb una nova edició del  Cicle de Teatre Universitari Amateur, amb quatre obres que es representaran en la Casa de la Cultura, a les 20 hores.
Español: La Sede de Villena será protagonista este mes con una nueva edición del “Ciclo de Teatro Universitario Amateur” con cuatro obras que tendrá lugar en la Casa de la Cultura, a las 20 horas.
Valencià: Organitzat per la UA i l'Ajuntament de Villena, el cicle començarà amb l'obra Després de la pluja (dia 5), a la qual seguirà Más que días estupendos, a càrrec de l'Aula de Teatre de la Universitat Permanent i amb direcció i dramatúrgia d'Iván Jiménez (dia 12); Micropinceladas de l'Aula de Teatre de la Universitat d'Alacant, sota la direcció de Pascual Carbonell (dia 19), i per a acabar el cicle Dos entremeses y medio, de Teada Produccions, dirigida per Pollux Hernúñez (dia 26).
Español: Organizado por la UA y el Ayuntamiento de Villena, el ciclo comenzará con la obra “Després de la Pluja”  (día 5), le seguirá “Más que días estupendos” a cargo del Aula de Teatro de la Universidad Permanente y con dirección y dramaturgia de Iván Jiménez (día 12); “Micropinceladas” del Aula de Teatro de la Universidad de Alicante, bajo la dirección de Pascual Carbonell (día 19), y para finalizar el ciclo “Dos entremeses y medio” de Teada Producciones bajo y dirigida por Pollux Hernúñez (día 26).
Valencià: La Nucia oferirà la representació de l'obra de teatre El crédit (dia 6 a l'Auditori, a les 20.30 hores), i Benissa mostrarà l'obra Edipo rey, de Sòfocles, dirigida per Javier Monzó (dia 20 a la sala d'actes Centre Cultural, a les 22 hores).
Español: La Nucía ofrecerá la representación de la obra de teatro “El Crédit” (día 6 en el Auditori, a las 20:30 horas) y Benissa contará con la obra “Edipo rey” de Sófocles, dirigida por Javier Monzó (día 20 en el Salón de Actos Centre Cultural, a las 22 horas).
Valencià: Micropinceladas arribarà a Xixona (el dia 28 en el cinema de Dalt, a les 19 hores); Biar acollirà Després de la pluja (dia 29 en l'Auditori Casa de Cultura, a les 20:30 hores), i finalment, Más que dás estupendos, que es representarà el dia 3 en el Centre de Majors de Les Cigarreres, a les 20 hores, i el dia 18, en el Centre de Majors de la Platja de Sant Joan, Alacant, a les 18 hores.
Español: “Micropinceladas” llegará a Xixona (el día 28 en el cine de Dalt, a las 19 horas); Biar acogerá “Después de la lluvia” (día 29 en el Auditori Casa de Cultura, a las 20:30 horas), y finalmente, “Más que días estupendos” que se representará el día 3 en Centro de Mayores de las  Cigarreras, a las 20 horas, y el día 18, en el Centro de Mayores de la Playa de San Juan, Alicante,  a las 18 horas.
Valencià: Les obres  Una joven casta  La posada en escena sota el títol d’Una joven casta, que manté el doble sentit de l'original, és la primera d'aquesta obra mai abans traduïda ni representada en espanyol.
Español: Las obras  Una joven casta   La puesta en escena bajo el título de “Una joven casta”, que mantiene el doble sentido del original, es la primera de esta obra nunca antes traducida ni representada en español.
Valencià: Hi presenciem com una burgesia emergent, encarnada en l'orfebre, senyor Orero, i família, intenta emparentar-se mitjançant el casament de la seua jove filla amb una família de la noblesa, Malayerba, ja en declivi, immersos en una societat poblada d'arquetips fàcils de reconèixer que solament persegueixen els seus recargolats interessos.
Español: En ella presenciamos cómo una burguesía emergente, encarnada en el orfebre, Señor Orero, y familia, intenta emparentarse mediante el casamiento de su joven hija con una nobleza Malayerba ya en declive, inmersos en una sociedad poblada de arquetipos reconocibles que solo persiguen sus retorcidos intereses.
Valencià: Després de la pluja  Després de la pluja és una tragicomèdia que es desenvolupa entre el grup de treballadors d'una oficina.
Español: Després de la Pluja   “Després de la pluja” es una tragicomedia que se desarrolla entre el grupo de trabajadores de una oficina.
Valencià: Els més de dos anys de sequera es reflecteixen en els ànims d'un grup d'empleats d'unes oficines que pugen al terrat de l'edifici per a fumar infringint així la normativa de l'empresa.
Español: Los más de dos años de sequía se reflejan en los ánimos de un grupo de empleados de unas oficinas que suben a la azotea del edificio para fumar infringiendo así la normativa de la empresa.
Valencià: Allí busquen escapar de la seua realitat i es troben amb les seues pors, ambicions, odis, desitjos i enveges en un ambient carregat de desesperació i d'histèria.
Español: Allí buscan escapar de su realidad y se encuentran con sus miedos, ambiciones, odios, deseos y envidias en un ambiente cargado de desesperación y de histeria.
Valencià: L'arribada d'una anhelada i desesperada pluja potser els donarà una nova oportunitat en les seues vides.
Español: La llegada de una anhelada y desesperada lluvia puede que les diese una nueva oportunidad en sus vidas.
Valencià: El crèdit  Demanar una hipoteca s'ha convertit en una tasca quasi impossible.
Español: El crédito   Pedir una hipoteca se ha convertido en una tarea casi imposible.
Valencià: Bé, demanar-la no, però que te la donen, sí.
Español: Bien, pedirla no, pero que te la dan, sí.
Valencià: El text de Jordi Galceran tracta aquest tema de màxima actualitat dins d'un context de crisi com el qual vivim amb l'humor a què ens té acostumats.
Español: El texto de Jordi Galceran trata este tema de máxima actualidad dentro de un contexto de crisis como el que vivimos con el humor que nos tiene acostumbrados.
Valencià: El crèdit és una mostra més de l'habilitat de Jordi Galceran per a construir diàlegs plens de matisos i amb una arquitectura teatral fantàstica, en la qual suren assumptes com la fragilitat de les relacions humanes, la desesperació i la crisi, econòmica i de parella.
Español: “El crédito” es una muestra más de la habilidad de Jordi Galceran para construir diálogos llenos de matices y con una arquitectura teatral fantástica, donde flotan asuntos como la fragilidad de las relaciones humanas, la desesperación y la crisis, económica y de pareja.
Valencià: A salto de cama  A salto de cama és una comèdia pugilística en sis assalts i mig que mostra les relacions de parella com un autèntic combat de boxa, en què l'amor, l'ambició, l'estratègia o el sou formen part d'aquest enfrontament de sis assalts i mig.
Español: A salto de cama  “A salto de cama” es una comedia pugilística en seis asaltos y medio, muestra las relaciones de pareja como un verdadero combate de boxeo, donde el amor, la ambición, la estrategia o el sueldo forman parte de este enfrentamiento de seis asaltos y medio.
Valencià: Más que días estupendos  Basada en el text del reconegut dramaturg contemporani Alfredo Sanzol, l'Aula de Teatre de la Universitat Permanent de la Universitat d'Alacant presenta enguany una comèdia amb molts matisos i registres, en la qual els actors tornaran a ser joves, revivint l'ambient de la dècada dels setanta.
Español: Más que días estupendos  Basada en el texto del reconocido dramaturgo contemporáneo Alfredo Sanzol el Aula de teatro de la Universidad Permanente de la Universidad de Alicante presenta este año una comedia con muchos matices, registros y dónde los actores volverán a ser jóvenes, reviviendo el ambiente de la década de los 70.
Valencià: D'aquesta manera, els personatges tornaran a viure emocions de joventut, quan tot estava per fer.
Español: De este modo los personajes volverán a vivir emociones de juventud cuando todo estaba por hacer.
Valencià: Micropinceladas  Espectacle amb onze escenes i vint-i-dos actors en el qual el teatre es fa pintura i la pintura es fa teatre.
Español: Micropinceladas  Espectáculo con once escenas y veintidós actores en el que el teatro se hace pintura y la pintura se hace teatro.
Valencià: «Durant la representació, un llenç blanc ens serveix per a crear escenes, ja que es va pintant entre acte i acte amb cadascun dels quadres que són tractats, de manera més o menys literal, mitjançant els textos», explica el director de l'obra, Pascual Carbonell.
Español: “Durante la representación, un lienzo blanco nos sirve para alcanzar escenas, puesto que se va pintando entre acto y acto con cada uno de los cuadros que son tratados, de manera más o menos literal, mediante los textos”, explica el director de la obra, Pascual Carbonell.
Valencià: Dos entremeses y medio  Dos entremeses y medio, compost per dos entremesos de Cervantes («La guarda cuidadosa» i «El viejo celoso») i un paso de Lope de Rueda («El medico simple»), amb la tradicional figura del cec dels romanços com a fil conductor.
Español: Dos entremeses y medio  “Dos entremeses y medio”, compuesto por dos entremeses de Cervantes ("La guarda cuidadosa" y "El viejo celoso") y un paso de Lope de Rueda ("El médico simple"), con la tradicional figura del ciego de los romances como hilo conductor.
Valencià: Un espectacle redó, dinàmic i divertit a través del prisma alegre i optimista característic d'aquest teatre menor del Siglo de Oro.
Español: Un espectáculo entero, dinámico y divertido a través del prisma alegre y optimista característico de este teatro menor del Siglo de Oro.