gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Se n'exceptua l'arreplega consuetudinària episòdica de fruits, plantes, bolets i llenyes residuals en què serà suficient el consentiment tàcit del propietari.
Español: Se exceptúa la recogida consuetudinaria episódica de frutos, plantas, setas y leñas residuales, en la que será suficiente el consentimiento tácito del propietario.
Valencià: Autorització de l'Administració forestal 1.
Español: Autorización de la Administración forestal 1.
Valencià: Els aprofitaments forestals hauran de ser autoritzats prèviament per l'Administració forestal llevat dels casos previstos en l'apartat 6 d'aquest article. 2.
Español: Los aprovechamientos forestales deberán ser autorizados previamente por la Administración forestal excepto los casos previstos en el apartado 6 de este artículo. 2.
Valencià: Els aprofitaments forestals seran autoritzats en forma d?«autorització específica», «declaració responsable» o «alienació» segons les condicions que s'indiquen en aquesta ordre i per mitjà del procediment administratiu que corresponga segons el seu tipus. 3.
Español: Los aprovechamientos forestales serán autorizados en forma de «autorización específica», «declaración responsable» o «enajenación» según las condiciones que se indican en esta orden y mediante el procedimiento administrativo que corresponda según su tipo. 3.
Valencià: L'autorització per part de l'Administració forestal s'entendrà atorgada a favor de qui la va formular i tindrà validesa sempre que es complisquen les disposicions d'aquesta ordre i les condicions particulars que s'establisquen, si és el cas, així com les disposicions establides per altres normes que siguen aplicables. 4.
Español: La autorización por parte de la Administración forestal se entenderá otorgada a favor de quien la formuló y tendrá validez siempre que se cumplan las disposiciones de esta orden y las condiciones particulares que se establezcan, en su caso, así como las disposiciones establecidas por otras normas que sean de aplicación. 4.
Valencià: Els aprofitaments es realitzaran exclusivament sobre els productes o superfícies que hagen sigut autoritzats. 5.
Español: Los aprovechamientos se realizarán exclusivamente sobre los productos o superficies que hayan sido autorizados. 5.
Valencià: En el cas que l'execució de l'aprofitament requerisca efectuar labors complementàries, aquestes hauran de quedar referides en la sol·licitud d'autorització de l'aprofitament menor o en la sol·licitud d'aprovació de l'instrument tècnic de gestió forestal, segons pertoque.
Español: En el caso de que la ejecución del aprovechamiento requiera efectuar labores complementarias, estas deberán quedar referidas en la solicitud de autorización del aprovechamiento menor o en la solicitud de aprobación del instrumento técnico de gestión forestal, según corresponda.
Valencià: Les resolucions pertinents inclouran l'autorització de realització d'aquestes labors complementàries. 6.
Español: Las resoluciones pertinentes incluirán la autorización de realización de estas labores complementarias. 6.
Valencià: L'extracció de llenyes residuals amb destinació a ús domèstic i l'arreplega consuetudinària episòdica de fruits, plantes i bolets no requereix autorització o coneixement previ de l'Administració forestal.
Español: La extracción de leñas residuales con destino a uso doméstico y la recogida consuetudinaria episódica de frutos, plantas y setas no requiere autorización o conocimiento previo de la Administración forestal.
Valencià: No té caràcter consuetudinari la recol·lecció de més de sis quilograms de bolets i fongs per persona i dia, ni la recol·lecció de trufes siga quina siga la quantitat. 7.
Español: No tiene carácter consuetudinario la recolección de más de seis kilogramos de setas y hongos por persona y día, ni la recolección de trufas cualquiera que sea su cantidad. 7.
Valencià: Qualsevol aprofitament forestal no previst en aquesta ordre es tramitarà per sol·licitud d'autorització específica, que haurà de tindre registre d'entrada en l'Administració competent, com a mínim, tres mesos abans de la data en què es pretenga començar els treballs.
Español: Cualquier aprovechamiento forestal no contemplado en esta orden se tramitará por solicitud de autorización específica, que deberá tener registro de entrada en la Administración competente, como mínimo, tres meses antes de la fecha en que se pretenda comenzar los trabajos.
Valencià: Transcorregut el termini esmentat sense resolució s'entendran no autoritzats.
Español: Transcurrido dicho plazo sin resolución se entenderán no autorizados.
Valencià: Informes per afecció a espais protegits Els procediments d'autorització de tot aprofitament forestal o d'aprovació d'un instrument tècnic de gestió forestal o de qualsevol altra actuació en el context d'aquesta ordre que afecten terrenys en espais naturals protegits, de la Xarxa Natura 2000 o sota qualsevol altra figura de protecció s'hauran d'informar, de forma prèvia i, si és el cas, segons la normativa sectorial.
Español: Informes por afección a espacios protegidos Los procedimientos de autorización de todo aprovechamiento forestal o de aprobación de un instrumento técnico de gestión forestal o de cualquier otra actuación en el contexto de esta orden que afecten a terrenos en espacios naturales protegidos, de la Red Natura 2000 o bajo cualquier otra figura de protección deberán informarse, de forma previa y en su caso, según la normativa sectorial.
Valencià: Traçabilitat de productes forestals de fusta i afins En els aprofitaments forestals de fusta i afins amb destinació comercial, l'Administració forestal assignarà un codi alfanumèric únic a cada aprofitament autoritzat o a cada aprovació d'un instrument tècnic de gestió forestal que identificarà de manera inequívoca el seu origen legal.
Español: Trazabilidad de productos forestales de madera y afines En los aprovechamientos forestales de madera y afines con destino comercial, la Administración forestal asignará un código alfanumérico único a cada aprovechamiento autorizado o a cada aprobación de un instrumento técnico de gestión forestal que identificará de manera inequívoca su origen legal.
Valencià: El codi esmentat serà concorde amb la normativa vigent de comercialització de fusta i productes derivats.
Español: Dicho código será acorde a la normativa vigente de comercialización de madera y productos derivados.
Valencià: Suspensió i privació d'eficàcia 1.
Español: Suspensión y privación de eficacia 1.
Valencià: La inexactitud, falsedat o omissió de qualsevol dada, manifestació o document que s'incorpore a la sol·licitud d'autorització específica o a la declaració responsable comportaran la suspensió d'autorització per a iniciar o prosseguir l'aprofitament, sense perjuí de les responsabilitats penals, civils o administratives que pertoquen. 2.
Español: La inexactitud, falsedad u omisión de cualquier dato, manifestación o documento que se incorpore a la solicitud de autorización específica o a la declaración responsable comportarán la suspensión de autorización para iniciar o proseguir el aprovechamiento, sin perjuicio de las responsabilidades penales, civiles o administrativas a que hubiere lugar. 2.
Valencià: Si l'Administració forestal aprecia que l'execució dels aprofitaments no s'ajusta a les condicions generals del present annex o a les condicions particulars de la seua autorització, si n'hi ha, les autoritzacions podran ser suspeses d'eficàcia o privades totalment o parcialment d'aquesta mitjançant una resolució, amb audiència prèvia a l'interessat. 3.
Español: Si la Administración forestal apreciare que la ejecución de los aprovechamientos no se ajustare a las condiciones generales del presente anexo o a las condiciones particulares de su autorización, si las hubiere, las autorizaciones podrán ser suspendidas de eficacia o privadas total o parcialmente de la misma mediante resolución, previa audiencia al interesado. 3.
Valencià: Podran, així mateix, adoptar-se les mesures indicades en l'apartat anterior, sense necessitat d'audiència, quan hi haja circumstàncies sobrevingudes o desconegudes com ara inundacions, plagues, malalties, incendis o altres causes de força major que ho feren necessari.
Español: Podrán, asimismo, adoptarse las medidas señaladas en el apartado anterior, sin necesidad de audiencia, cuando existan circunstancias sobrevenidas o desconocidas tales como inundaciones, plagas, enfermedades, incendios u otras causas de fuerza mayor que lo hicieren necesario.
Valencià: Restriccions temporals L'Administració forestal podrà restringir l'època per a l'execució dels aprofitaments en funció de les condicions climàtiques, la falta de capacitat portant del sòl, el risc d'erosió, el risc d'incendis l'existència o aparició de plagues, malalties o altres patologies, l'afecció a l'època de reproducció d'espècies protegides, així com per altres condicionants legals, ambientals o tècnics.
Español: Restricciones temporales La Administración forestal podrá restringir la época para la ejecución de los aprovechamientos en función de las condiciones climáticas, la falta de capacidad portante del suelo, el riesgo de erosión, el riesgo de incendios, la existencia o aparición de plagas, enfermedades u otras patologías, la afección a la época de reproducción de especies protegidas, así como por otros condicionantes legales, ambientales o técnicos.
Valencià: Termini de vigència 1.
Español: Plazo de vigencia 1.
Valencià: Els aprofitaments amb autorització específica tindran un termini de vigència de dos anys a partir de la data en què haja sigut notificada l'autorització, llevat que per raó motivada s'indique un altre termini en la resolució. 2.
Español: Los aprovechamientos con autorización específica tendrá un plazo de vigencia de dos años a partir de la fecha en que haya sido notificada la autorización, salvo que por razón motivada se indique otro plazo en la resolución. 2.
Valencià: Els aprofitaments autoritzats per mitjà de declaració responsable tindran un termini de vigència d'un any a partir de la data de presentació de la declaració.
Español: Los aprovechamientos autorizados mediante declaración responsable tendrá un plazo de vigencia de un año a partir de la fecha de presentación de la declaración.
Valencià: Pròrroga 1.
Español: Prórroga 1.
Valencià: Quan un aprofitament amb autorització específica no haja sigut totalment executat en el termini de vigència, podrà sol·licitar-se'n una pròrroga sempre que siga per causes justificades.
Español: Cuando un aprovechamiento con autorización específica no hubiese sido totalmente ejecutado en el plazo de vigencia, podrá solicitarse una prórroga del mismo siempre que sea por causas justificadas.
Valencià: Per a això, el titular de l'autorització haurà d'indicar en la sol·licitud de pròrroga el número d'expedient de l'aprofitament i les causes que han impedit finalitzar-lo.
Español: Para ello, el titular de la autorización deberá indicar en la solicitud de prórroga el número de expediente del aprovechamiento y las causas que han impedido finalizarlo.
Valencià: La pròrroga haurà de sol·licitar-se almenys amb un mes d'antelació a la data en què finalitze l'autorització.
Español: La prórroga deberá solicitarse, al menos con un mes de antelación a la fecha en que finalice la autorización.
Valencià: El mes d'antelació esmentat no serà exigible en cas de causes excepcionals sobrevingudes ocorregudes durant l'últim mes. 2.
Español: Dicho mes de antelación no será exigible en caso de causas excepcionales sobrevenidas ocurridas durante el último mes. 2.
Valencià: Quan un aprofitament autoritzat per mitjà de declaració responsable no haja sigut totalment executat en el termini de vigència no hi haurà possibilitat de pròrroga i per a finalitzar-lo haurà de cursar-se una nova declaració responsable.
Español: Cuando un aprovechamiento autorizado mediante declaración responsable no hubiese sido totalmente ejecutado en el plazo de vigencia no habrá posibilidad de prórroga y para su finalización deberá cursarse una nueva declaración responsable.
Valencià: CAPÍTOL IV Instrucció, determinació i inspecció Article 11.
Español: CAPÍTULO IV Instrucción, determinación e inspección Artículo 11.
Valencià: Instrucció Cada expedient d'aprofitament tindrà assignat un tècnic de la direcció territorial competent en matèria de forests (d'ara en avant, direcció territorial) que serà responsable de la seua instrucció i inspecció.
Español: Instrucción Cada expediente de aprovechamiento tendrá asignado un técnico de la dirección territorial competente en materia de montes (en adelante, Dirección Territorial) que será responsable de la instrucción e inspección del mismo.
Valencià: Determinació de l'aprofitament 1.
Español: Determinación del aprovechamiento 1.
Valencià: La determinació tindrà per objecte concretar in situ els productes que s'han d'aprofitar o la superfície objecte d'aprofitament, haurà de realitzar-se, respectivament, per mitjà d'operacions de senyalament individual o de demarcació del terreny de forma fefaent. 2.
Español: La determinación tendrá por objeto concretar in situ los productos que se van a aprovechar o la superficie objeto de aprovechamiento, debiendo realizarse, respectivamente, mediante operaciones de señalamiento individual o de demarcación del terreno de forma fehaciente. 2.
Valencià: La determinació de l'aprofitament serà obligatòria i anirà a càrrec del titular de l'aprofitament. 3.
Español: La determinación del aprovechamiento será obligatoria y correrá a cargo del titular del aprovechamiento. 3.
Valencià: No podrà aprofitar-se cap producte de la forest que prèviament no haja sigut determinat en les condicions que preveu aquesta ordre, ni tan sols per a utilitzar-lo en treballs complementaris a l'aprofitament.
Español: No podrá aprovecharse ningún producto del monte que previamente no haya sido determinado en las condiciones que contempla la presente orden, ni siquiera para utilizarlo en trabajos complementarios al aprovechamiento. 4.
Valencià: En el cas d'aprofitaments forestals planificats, la determinació es realitzarà d'acord amb els criteris establits en l'instrument tècnic de gestió aprovat i vigent. 5.
Español: En el caso de aprovechamientos forestales planificados, la determinación se realizará conforme a los criterios establecidos en el instrumento técnico de gestión aprobado y vigente. 5.
Valencià: En el cas d'aprofitaments forestals menors la determinació es realitzarà d'acord amb les prescripcions disposades pel tècnic instructor en l'autorització. 6.
Español: En el caso de aprovechamientos forestales menores la determinación se realizará conforme a las prescripciones dispuestas por el técnico instructor en la autorización. 6.
Valencià: La determinació serà comprovada pels agents mediambientals de la Generalitat; acció de la qual s'alçarà acta de senyalament, que serà subscrita per l'agent mediambiental designat i pel titular d'aprofitament o persona responsable en qui formalment delegue.
Español: La determinación será comprobada por los agentes medioambientales de la Generalitat; acción de la cual se levantará acta de señalamiento, que será suscrita por el agente medioambiental designado y por el titular de aprovechamiento o persona responsable en quien formalmente delegue. 7.
Valencià: La determinació haurà de ser clara i recognoscible fins a la finalització de l'aprofitament.
Español: La determinación deberá ser clara y reconocible hasta la finalización del aprovechamiento.
Valencià: Inspecció 1.
Español: Inspección 1.
Valencià: Les funcions d'inspecció i control en camp seran exercides pels agents mediambientals d'acord amb la normativa que atribueix i regula les funcions d'aquests agents de l'autoritat, els quals informaran el tècnic instructor. 2.
Español: Las funciones de inspección y control en campo serán ejercidas por los agentes medioambientales de acuerdo con la normativa que atribuye y regula las funciones de estos agentes de la autoridad, quienes informarán al técnico instructor. 2.
Valencià: En el curs de l'aprofitament, el tècnic instructor o els agents mediambientals podran realitzar les inspeccions i operacions de control que siguen necessàries per a garantir el compliment de les condicions que els siguen exigibles. 3.
Español: En el curso del aprovechamiento, el técnico instructor o los agentes medioambientales podrán realizar cuantas inspecciones y operaciones de control sean necesarias para garantizar el cumplimiento de las condiciones que les sean exigibles. 3.
Valencià: Els titulars dels drets dels aprofitaments, els adjudicataris d'aquests i totes les persones que intervinguen en la seua execució hauran de facilitar i prestar col·laboració en les inspeccions i controls en camp que realitze l'Administració forestal. 4.
Español: Los titulares de los derechos de los aprovechamientos, los adjudicatarios de los mismos y todas las personas que intervengan en su ejecución deberán facilitar y prestar colaboración en las inspecciones y controles en campo que realice la Administración forestal. 4.
Valencià: En els casos en què qui execute l'aprofitament estime que l'acatament d'alguna de les indicacions fetes durant la inspecció i el control puga lesionar els seus interessos, ho comunicarà al titular de la direcció territorial, el qual resoldrà. 5.
Español: En los casos en que quien ejecute el aprovechamiento estime que el acatamiento de alguna de las indicaciones hechas durante la inspección y el control del mismo pueda lesionar sus intereses, lo pondrá en conocimiento del titular de la dirección territorial, el cual resolverá. 5.
Valencià: Durant l'execució de l'aprofitament s'haurà de disposar in situ de la documentació que acredite la seua autorització per part de l'Administració, que podrà ser requerida pel personal encarregat de realitzar les funcions d'inspecció i control.
Español: Durante la ejecución del aprovechamiento se deberá disponer in situ de la documentación que acredite su autorización por parte de la Administración, que podrá ser requerida por el personal encargado de realizar las funciones de inspección y control.
Valencià: Actes i informes d'inspecció 1.
Español: Actas e informes de inspección 1.
Valencià: De les operacions d'inspecció i control dels aprofitaments forestals que es realitzen en forests de titularitat privada es podrà alçar acta sempre que s'haja convocat els interessats dins del termini i en la forma corresponent. 2.
Español: De las operaciones de inspección y control de los aprovechamientos forestales que se realicen en montes de titularidad privada se podrá levantar acta siempre y cuando se haya convocado en tiempo y forma a los interesados. 2.
Valencià: De les operacions de vigilància, inspecció i control dels aprofitaments forestals que es realitzen en forests gestionades per la Generalitat es redactarà un informe.
Español: De las operaciones de vigilancia, inspección y control de los aprovechamientos forestales que se realicen en montes gestionados por la Generalitat se redactará un informe.
Valencià: En les que, a més, s'haja convocat o citat prèviament els interessats dins del termini i en la forma corresponent, s'alçarà una acta. 3.
Español: En las que además se haya convocado o citado previamente en tiempo y forma a los interesados, se levantará un acta. 3.
Valencià: Les actes les hauran de subscriure els assistents i s'hi faran constar tots els aspectes que s'estimen convenients per a definir l'estat de la superfície afectada per l'aprofitament i, si n'hi ha, els danys que s'advertisquen i les reparacions que calguen, indicant el termini fixat per a realitzar-les.
Español: Las actas deberán suscribirse por los asistentes y en ellas se harán constar cuantos extremos se estimen convenientes para definir el estado de la superficie afectada por el aprovechamiento y, si los hubiere, los daños que se adviertan y las reparaciones que procediesen indicando el plazo fijado para realizarlas.
Valencià: En el cas de les forests alienades, si hi ha incompliment del plec de condicions tecnicofacultatives, també s'hi farà constar.
Español: En el caso de los montes enajenados, si existiera incumplimiento del pliego de condiciones técnico-facultativas, también se hará constar.
Valencià: A més s'hi consignarà la falta d'aquells que no hagen assistit i hagen sigut citats. 4.
Español: Además se consignará la falta de aquellos que no asistieran y se les hubiera citado. 4.
Valencià: El titular d'aprofitament o persona responsable en qui formalment delegue rebrà una còpia de les actes d'aquelles inspeccions i operacions de control a l'assistència de les quals haguera sigut notificat i estiguera present.
Español: El titular de aprovechamiento o persona responsable en quien formalmente delegue recibirá una copia de las actas de aquellas inspecciones y operaciones de control a cuya asistencia hubiese sido notificado y estuviera presente.
Valencià: Si no hi compareix, podrà sol·licitar-la per mitjà de petició escrita dirigida a la direcció territorial.
Español: Si no compareciera, podrá solicitarla mediante petición escrita dirigida a la dirección territorial.
Valencià: CAPÍTOL II Tipus d'aprofitament forestal Article 15.
Español: CAPÍTULO II Tipos de aprovechamiento forestal Artículo 15.
Valencià: Aprofitament forestal menor 1.
Español: Aprovechamiento forestal menor 1.
Valencià: Es considera aprofitament forestal menor els següents: a) L'aprofitament de fusta i llenya que afecte una superfície inferior a 25 hectàrees, amb una intensitat d'extracció menor a 150 peus per hectàrea de diàmetre normal major a 7,5 centímetres i que no es repeteix sobre la mateixa finca o parcel·la en 5 anys.
Español: Se considera aprovechamiento forestal menor los siguientes: a) El aprovechamiento de madera y leña que afecte a una superficie inferior a 25 hectáreas, con una intensidad de extracción menor a 150 pies por hectárea de diámetro normal mayor a 7,5 centímetros y que no se repite sobre la misma finca o parcela en 5 años.
Valencià: b) L'aprofitament de suro que afecte una superfície inferior a 2 hectàrees i que no es repeteix sobre la mateixa finca o parcel·la en 5 anys.
Español: b) El aprovechamiento de corcho que afecte a una superficie inferior a 2 hectáreas y que no se repite sobre la misma finca o parcela en 5 años.
Valencià: c) L'aprofitament de pastura que afecte una superfície inferior a 300 hectàrees i amb una càrrega ramadera inferior a 0,2 unitats de bestiar major (UGM) per hectàrea en qualsevol època de l'any.
Español: c) El aprovechamiento de pasto que afecte a una superficie inferior a 300 hectáreas y con una carga ganadera inferior a 0,2 unidades de ganado mayor (UGM) por hectárea en cualquier época del año.
Valencià: d) Tots els aprofitaments apícoles.
Español: d) Todos los aprovechamientos apícolas.
Valencià: e) Tots els aprofitaments de fruits, micològics i de plantes aromàtiques, medicinals, alimentàries i ornamentals, quan tinguen finalitat comercial o no es consideren consuetudinaris.
Español: e) Todos los aprovechamientos de frutos, micológicos y de plantas aromáticas, medicinales, alimentarias y ornamentales, cuando tengan finalidad comercial o no se consideren consuetudinarios.
Valencià: f) L'arreplega de trufa siga quina siga la quantitat i l'arreplega de més de sis quilograms per persona i dia de bolets i altres fongs.
Español: f) La recogida de trufa cualquiera que sea la cantidad y la recogida de más de seis kilogramos por persona y día de setas y otros hongos.
Valencià: g) L'aprofitament de resina que afecte una superfície inferior a 5 hectàrees i que no es repeteix sobre la mateixa finca o parcel·la en 5 anys.
Español: g) El aprovechamiento de resina que afecte a una superficie inferior a 5 hectáreas y que no se repite sobre la misma finca o parcela en 5 años.
Valencià: h) L'aprofitament de fusta de xops i altres espècies de creixement ràpid el torn dels quals siga inferior a 20 anys. 2.
Español: h) El aprovechamiento de madera de chopos y otras especies de crecimiento rápido cuyo turno sea inferior a 20 años. 2.