gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Consell elaborarà el seu propi reglament de règim interior que se sotmetrà a l'aprovació de la Conselleria d'Indústria i Comerç, després de la proposta prèvia del Ple del Consell. 2.
Español: El Consejo elaborará su propio reglamento de régimen interior que se someterá a aprobación de la Conselleria de Industria y Comercio, previa propuesta del Pleno del Consejo. 2.
Valencià: En el reglament s'establiran necessàriament, entre altres aspectes, el sistema d'elecció del president, vicepresidents i tresorer, les normes de funcionament dels seus òrgans col·legiats, el sistema de delegació de vot entre els membres dels òrgans i el règim d'aportació de les quantitats que hauran de ser satisfetes per les cambres oficials de comerç, indústria i navegació al Consell.
Español: En el reglamento, se establecerán necesariamente entre otros extremos, el sistema de elección del presidente, vicepresidentes y tesorero, las normas de funcionamiento de sus órganos colegiados, el sistema de delegación de voto entre los miembros de los órganos y el régimen de aportación de las cantidades que deberán ser satisfechas por las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación al Consejo.
Valencià: La normativa vigent en matèria de cambres oficials de comerç, indústria i navegació, i en especial la referent al Consell Superior de cambres s'aplicarà amb caràcter subsidiari al Consell, als seus òrgans col·legiats i al seu personal. 2.
Español: La normativa vigente en materia de cámaras oficiales de comercio, industria y navegación, y en especial la referente al Consejo Superior de Cámaras se aplicará con carácter subsidiario al Consejo, a sus órganos colegiados y a su personal. 2.
Valencià: La funció de tutela sobre el Consell correspondrà a la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria d'Indústria i Comerç.
Español: La función de tutela sobre el Consejo corresponderá a la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Industria y Comercio.
Valencià: DISPOSICIó TRANSITòRIA 1.
Español: DISPOSICIóN TRANSITORIA 1.
Valencià: En el termini d'un mes des de la publicació d'aquest decret es reunirà un ple constituent integrat pels presidents de les diferents cambres i un vocal designat per cadascuna d'elles. 2.
Español: En el plazo de un mes desde la publicación del presente decreto se reunirá un pleno constituyente integrado por los presidentes de las distintas cámaras y un vocal designado por cada una de ellas. 2.
Valencià: L'esmentat ple elegirà el president, vicepresidents, tresorer i acordarà la proposta al conseller d'Indústria i Comerç del nomenament del director general. 3.
Español: El citado pleno elegirá al presidente, vicepresidentes, tesorero y acordará la propuesta al Conseller de Industria y Comercio del nombramiento del director general. 3.
Valencià: En el termini de dos mesos, s'elevarà a la Conselleria d'Indústria i Comerç per a l'aprovació el reglament de règim interior del Consell, una vegada aprovat pel Ple. 4.
Español: En el plazo de dos meses se elevará a la Conselleria de Industria y Comercio para su aprobación el Reglamento de régimen interior del Consejo, una vez aprobado por el Pleno. 4.
Valencià: Fins a l'aprovació de l'esmentat reglament de règim interior, els òrgans col·legiats del Consell es regiran pel que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Hasta la aprobación del citado reglamento de régimen interior, los órganos colegiados del Consejo se regirán por lo establecido en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza el conseller d'Indústria i Comerç perquè dicte les disposicions necessàries per al desenvolupament i l'aplicació d'aquest decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza al conseller de Industria y Comercio para dictar las disposiciones necesarias en desarrollo y aplicación de este decreto.
Valencià: Segona Aquest decret entrarà en vigor el dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda El presente decreto entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 16 d'abril de 1996 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNáNDEZ-SORO El conseller d'Indústria i Comerç, DIEGO SUCH PÉREZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 16 de abril de 1996 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNáNDEZ-SORO El conseller de Industria y Comercio, DIEGO SUCH PÉREZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1865, del 18-09-1992 (1992/825905) RESOLUCIÓ d'1 de setembre de 1992, del Secretari General de la Conselleria de Treball i Afers Socials, per la qual classifica la fundació Cortes-Roig com a benèfico-particular de caràcter assistencial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1865, del 18-09-1992 (1992/825905) RESOLUCIÓN de 1 de septiembre de 1992, del Secretario General de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, por la que clasifica la fundación Cortés-Roig como benéfico particular de carácter asistencial.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1865 Data del DOGV : 18-09-1992 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1992/825905 CVE Data del document : 01-09-1992 Organisme emissor : Conselleria de Treball i Afers Socials Tipus de document : Resolució RESOLUCIO d'i de setembre de 1992, del Secretari General de la Conselleria de Treball i Afers-Socials, per la qual classifica la fundació Cortés-Roig com a benèfico-particular de caràcter assistencial.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1865 Fecha DOGV : 18-09-1992 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1992/825905 CVE Fecha del documento : 01-09-1992 Organismo emisor : Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales Tipo de documento : Resolución RESOLUCION de 1 de septiembre de 1992, del Secretario General de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, por la que clasifica la fundación Cortés-Roig como benéfico-particular de caracter asistencial.
Valencià: Vist l?expedient de refosa i consegüent classificació de la fundació Cortés-Roig de Benidorm.
Español: Visto el expediente de refundición y consiguiente clasificación de la fundación Cortés-Roig de Benidorm.
Valencià: Vist que el dia 16 de juny de 1970 es va dictar resolució amb la qual s'aprovava l?expedient de refosa de les fundacions Hospital de Enseñanza de Nª Sª de los Dolores i Refugio para Pobres José Cortés, ambdues instituïdes pel Sr.
Español: Resultando que en fecha 16 de junio de 1970 se dicta resolución por la que se aprueba el expediente de refundición de las fundaciones Hospital de Enseñanza de Nª Sª de los Dolores y Refugio para Pobres José Cortés, ambas instituidas por D.
Valencià: Ana María Roig Mora, que constitueixen una nova fundació denominada Cortés-Roig.
Español: José Cortés Lloret y Dª Ana María Roig Mora, constituyéndose una nueva fundación denominada Cortés-Roig.
Valencià: Vist que els fins de la fundació són benèfico-assistencials, segons es dedueix de la Resolució de 16 de juny de 1970 i de l'article 6 dels estatuts, on s'estableix com a objecte de la fundació l'acollida de persones i l'ensenyament gratuït a xiquets pobres.
Español: Resolución de 16 de junio de 1970 y del artículo 6 de los estatutos, en los que se establece como objeto de la fundación el acogimiento de personas y la enseñanza gratuita a niños pobres.
Valencià: Vist que el capital de la fundació, expressat en els darrers comptes presentats corresponents a l'exercici de 1991, i integrat per valors, finques urbanes i rústiques, ascendeix, aproximadament, a la quantitat de quaranta-dos milions set-centes setze mil cent trenta-quatre pessetes (42.716.134).
Español: Resultando que el capital de la fundación, relacionado en las últimas cuentas presentadas correspondientes al ejercicio de 1991, e integrado por valores, fincas urbanas y rústicas, asciende, aproximadamente, a la cantidad de cuarenta y dos millones setecientas dieciséis mil ciento treinta y cuatro pesetas (42.716.134).
Valencià: Vist que el patronat de la fundació està integrat, segons l'article 13 dels estatuts, per la Superiora General de la Congregació de les Germanes de la Doctrina Cristiana, la superiora de la comunitat de religioses de Benidorm, la secretaria general de la congregació, el rector, un representant de l'ajuntament, el Capità de la Guàrdia Civil, un notari, una autoritat de la Marina i un mestre nacional.
Español: Resultando que el patronato de la fundación está integrado, según el artículo 13 de los estatutos, por la Superiora General de la Congregación de Hermanas de la Doctrina Cristiana, superiora de la comunidad de religiosas de Benidorm, secretaría general de la congregación, cura-párroco, representante del ayuntamiento, Capitán de la Guardia Civil, notario, autoridad de la Marina y maestro nacional.
Valencià: Vist que, després de sotmetre l?expedient de refosa i consegüent classificació al tràmit d'audiència, no s'hi presentaren al·legacions.
Español: Resultando que, sometido el expediente de refundición y consiguiente clasificación al trámite de audiencia, no se presentaron alegaciones.
Valencià: Atés que la Secretaria General de la Conselleria de Treball i Afers Socials és competent per a resoldre aquest expedient de classificació, ja que exerceix el protectorat de les fundacions benèfico-particulars de caràcter assistencial i això segons el que disposa el Reial Decret 303/1985, de 23 de gener, de la Presidència del Govern, pel qual es transfereixen les competències en matèria de fundacions benèfico-assistencials i laborals a la Comunitat Valenciana, i la disposició addicional cinquena del Decret 19/1992, de 3 de febrer, del Govern valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Treball i Afers Socials.
Español: Considerando que la Secretaría General de la Conselleria de Treball i Afers Socials es competente para la resolución del expediente de clasificación, en cuanto ejerce el protectorado de las fundaciones benéfico-particulares de carácter asistencial y ello en base al Real Decreto 303/85, de 23 de enero, de la Presidencia de Gobierno, por el que se transfieren las competencias en materia de fundaciones benéfico-asistenciales y laborales a la Comunidad Valenciana y la disposición adicional quinta del Decreto 18/92, de 3 de febrero, del Gobierno valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Treball i Afers Socials.
Valencià: Atés que en virtut de l'article 7.1 de la Instrucció de Beneficència de 14 de març de 1899, es confereix al protectorat la facultat per a procedir a la classificació dels establiments de beneficència.
Español: Considerando que, en virtud del artículo 7.1 de la Instrucción de Beneficencia de 14 de marzo de 1899, se confiere al protectorado la facultad para proceder a la clasificación de los establecimientos de beneficencia.
Valencià: Atés que aquest expedient ha estat promogut per part legitimada per a això, que s'han aportat els documents exigits i que han estat seguits els tràmits establerts, tot això d'acord amb els articles 54 a 57 de la Instrucció de Beneficència.
Español: Considerando que el expediente fue promovido por parte legitimada, que se aportaron los documentos exigidos y que se siguieron los trámites establecidos, todo ello de conformidad con los artículos 54 a 57 de la Instrucción de Beneficencia.
Valencià: Atés que la fundació reuneix les característiques exigides per l'article 58 de l?esmentada instrucció per a la seua classificació com a benèfico-particular de caràcter assistencial.
Español: Considerando que la fundación reúne las características exigidas por el artículo 58 de la citada instrucción para su clasificación como benéfico-particular de carácter asistencial.
Valencià: Vistos els preceptes citats i els altres pertinents i de general aplicació, resolc Primer Classificar la fundació Cortés-Roig, sorgida de la refosa de les fundacions Hospital de Enseñanza de Nª Sª de los Dolores i Refugio para Pobres José Cortés, ambdues instituïdes pel Sr.
Español: Vistos los preceptos citados y los demás en general y pertinente aplicación, resuelvo Primero Clasificar la fundación Cortés-Roig, surgida de la refundición de las fundaciones Hospital de Enseñanza de Nª Sª de los Dolores y Refugio para Pobres José Cortés, ambas instituidas por D.
Valencià: Ana María Roig Mora, com a benèfico-particular de caràcter assistencial.
Español: José Cortés Lloret y Dª Ana María Roig Mora, como benéfico-particular de carácter asistencial.
Valencià: Segon Ordenar la seua inscripció en el Registre de Fundacions Benèfico-Assistencials de la Conselleria de Treball i Afers Socials.
Español: Segundo Ordenar su inscripción en el Registro de Fundaciones Benéfico-Asistenciales de la Conselleria de Treball i Afers Socials.
Valencià: Que es notifique aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, i s'adverteix que en la seua contra es podrà interposar recurs d'alçada davant la Conselleria de Treball i Afers Socials, en el termini de quinze dies, comptadors a partir de l?endemà de la notificació d'aquesta resolució.
Español: Notifíquese la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, advirtiéndose que contra la misma podrá interponerse recurso de alzada ante la Conselleria de Treball i Afers Socials, en el plazo de quince días, contados a partir del día siguiente al de la notificación de la presente resolución.
Valencià: València, 1 de setembre de 1992.
Español: Valencia, 1 de septiembre de 1992.
Valencià: - El Secretari General de la Conselleria de Treball i Afers Socials: Daniel Pastor Javaloyes.
Español: - El Secretario General de la Conselleria de Treball i Afers Socials: Daniel Pastor Javaloyes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2048, del 17-06-1993 (1993/828361) RESOLUCIÓ de 25 de maig de 1993, de la Universitat Politècnica de València, per mitja de la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos en la convocatòria del dia 24 de març de 1993, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convocaven proves selectives per a I'ingrés com a personal laboral fix d'aquesta Universitat Politècnica de València per a cobrir un lloc de Tècnic Mitja de Laboratori al Departament d'Enginyeria del Terreny (DOGV del 14.04.93), es publica la composició del tribunal qualificador, i es convoca els aspirants a la realització del primer exercici.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2048, del 17-06-1993 (1993/828361) RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 1993, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas definitivas de admitidos en la convocatoria de fecha 24 de marzo de 1993, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se convocaban pruebas selectivas para ingreso, como personal laboral fijo para un puesto de Técnico Medio de Laboratorio en el Departamento de Ingeniería del Terreno (DOGV de 14.04.93), se publica la composición del tribunal calificador, y se convoca a los aspirantes a la realización del primer ejercicio.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2048 Data del DOGV : 17-06-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/828361 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2048 Fecha DOGV : 17-06-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/828361 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2121, del 11-10-1993 (1993/829418) RESOLUCIÓ de 30 de setembre de 1993, del Conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual cessa com a Cap del Servei de Sanitat Vegetal el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2121, del 11-10-1993 (1993/829418) RESOLUCIÓN de 30 de septiembre de 1993, del Conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, por la que cesa como Jefe del Servicio de Sanidad Vegetal D.
Valencià: Luis de la Puerta Castelló --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2121 Data del DOGV : 11-10-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/829418 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2121 Fecha DOGV : 11-10-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/829418 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1458, del 08-01-1991 (1991/819877) CORRECCIÓ d'errades a la Resolució de la Direcció General de la Funció Pública, de data 23 de novembre de 1990 (DOGV núm. 1.432, de 28 de novembre), per la qual decides el concurs de traslladades del grup D, Auxiliars administratives.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1458, del 08-01-1991 (1991/819877) CORRECCIÓN de errores a la Resolución de la Dirección General de la Función Pública, de fecha 23 de noviembre de 1990 (DOGV núm. 1.432, de 28 de noviembre), por la que se resuelve el concurso de traslados del grupo D, Auxiliares administrativos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1458 Data del DOGV : 08-01-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/819877 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1458 Fecha DOGV : 08-01-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/819877 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2188, del 19-01-1994 (1994/830290) DECRET 4/1994, d'11 de gener, del Govern Valencià, pel qual cessa el Director General de Tributs i Patrimoni, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, l'Il.lm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2188, del 19-01-1994 (1994/830290) DECRETO 4/1994, de 11 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que cesa el Director General de Tributos y Patrimonio, de la Conselleria de Economía y Hacienda, Ilmo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1994/01/11/4/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2188 Data del DOGV : 19-01-1994 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1994/830290 CVE Data del document : 11-01-1994 Organisme emissor Tipus de document : Decret DECRET 4/1994, d'11 de gener, del Govern Valencià, pel qual cessa el Director General de Tributs i Patrimoni, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, Il·lm.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1994/01/11/4/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2188 Fecha DOGV : 19-01-1994 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1994/830290 CVE Fecha del documento : 11-01-1994 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto DECRETO 4/1994, de 11 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que cesa el Director General de Tributos y Patrimonio, de la Conselleria de Economía y Hacienda, Ilmo.