gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'adjudicatari del contracte del programa d'actuació integrada estarà obligat a constituir una garantia definitiva, financera o real prestada i mantinguda per l'urbanitzador, per l'import assenyalat en l'apartat K) de l'annex I, d'acord amb la Llei de Contractes del Sector Públic.
Español: El adjudicatario del contrato del programa de actuación integrada estará obligado a constituir una garantía definitiva, financiera o real prestada y mantenida por el urbanizador, por el importe señalado en el apartado K) del anexo I, de acuerdo con la Ley de Contratos del Sector Público.
Valencià: (Transcorregut el termini de dotze mesos des que la recepció de les obres d'urbanització, pertocarà la devolució de la garantia definitiva.
Español: (Transcurrido el plazo de doce meses desde que la recepción de las obras de urbanización, procederá la devolución de la garantía definitiva.
Valencià: Pertocarà elevar la garantia definitiva al 20 per cent en els supòsits d'aprovació de programes d'actuació integrada què les càrregues urbanístiques es troben incurses en presumpció de temeritat calculada en els termes establits en la legislació de contractes de les administracions públiques.
Español: Procederá elevar la garantía definitiva al 20 por ciento en los supuestos de aprobación de programas de actuación integrada en los que las cargas urbanísticas se encuentren incursas en presunción de temeridad calculada en los términos establecidos en la legislación de contratos de las administraciones públicas.
Valencià: Adjudicació del contracte Setena.
Español: Adjudicación del contrato Séptima.
Valencià: Procediment i forma d'adjudicació El contracte s'adjudicarà per mitjà de concurs, en els termes establits en les bases generals per a la selecció de programes d'actuació integrada legalment i reglamentàriament.
Español: Procedimiento y forma de adjudicación El contrato se adjudicará mediante concurso, en los términos establecidos en las bases generales para la selección de programas de actuación integrada legal y reglamentariamente.
Valencià: Presentació de les proposicions 8.1.
Español: Presentación de las proposiciones 8.1.
Valencià: Les proposicions de programa d'actuació integrada es presentaran de conformitat amb el model que s'adjunta a estes bases particulars de programació com a annex II.
Español: Las proposiciones de programa de actuación integrada se presentarán de conformidad con el modelo que se acompaña a las presentes bases particulares de programación como anexo II.
Valencià: Igualment, hauran de complir el que estableix l'article 7 de l'Ordre de 26 d'abril de 2007, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual s'estableix l'obligació de presentar les propostes i documentació annexa necessària en suport informàtic en format pdf, estructurat de la mateixa manera i amb el mateix contingut que en la pàgina web de la Generalitat. 8.2.
Español: Igualmente, cumplirán con lo establecido en el artículo 7 de la Orden de 26 de abril de 2007, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se establece la obligación de presentar las propuestas y documentación aneja necesaria en soporte informático en formato pdf, estructurado de igual modo y con el mismo contenido que en la página web de la Generalitat. 8.2.
Valencià: Cada concursant no podrà presentar més d'una proposició. 8.3.
Español: Cada concursante no podrá presentar más de una proposición. 8.3.
Valencià: No s'admetrà la presentació de variants llevat que es preveja de forma expressa en l'apartat L) de l'annex I d'estes bases particulars de programació.
Español: No se admitirá la presentación de variantes salvo que se prevea de forma expresa en el apartado L) del anexo I de las presentes bases particulares de programación.
Valencià: No es consideraran variants, i per això seran admissibles, les modificacions de l'àmbit territorial que suposen mers retocs o ajustos de detall en algun punt perimetral de l'actuació o de les seues connexions viàries, o quan el terreny afegit, per la seua escassa dimensió, no siga tècnicament susceptible de programació autònoma.
Español: No se considerarán variantes, por lo que serán admisibles, las modificaciones del ámbito territorial que supongan meros retoques o ajustes de detalle en algún punto perimetral de la actuación o de sus conexiones viarias, o cuando el terreno añadido, por su escasa dimensión, no sea técnicamente susceptible de programación autónoma.
Valencià: En cas d'admetre's, cada aspirant a urbanitzador podrà presentar una única variant respecte de la seua alternativa tècnica inicial.
Español: En caso de admitirse, cada aspirante a urbanizador podrá presentar una única variante respecto de su alternativa técnica inicial.
Valencià: No obstant això, l'Ajuntament podrà triar, d'entre l'alternativa original i la variada, aquella que millor satisfaça els interessos públics, aplicant-se-li la proposició juridicoeconòmica formulada i sense poder modificar en cap cas el contingut de les bases particulars.
Español: No obstante, el Ayuntamiento podrá elegir, de entre la alternativa original y la variada, aquella que mejor satisfaga los intereses públicos, aplicándosele la proposición jurídico-económica formulada y sin poder modificar en ningún caso el contenido de las bases particulares.
Valencià: En conseqüència, el referit aspirant podrà presentar una alternativa tècnica, que no es considerarà variant del seu avanç de programació; tot això ajustant-se amb el que disposen les bases generals i particulars que regulen el procediment. 8.4.
Español: En consecuencia, el referido aspirante podrá presentar alternativa técnica, que no se considerará variante de su avance de programación, todo ello con respeto a lo dispuesto en las bases generales y particulares que regulen el procedimiento. 8.4.
Valencià: Cada concursant no podrà subscriure cap proposta en unió temporal amb altres si ja ho ha fet individualment o figura en més d'una agrupació.
Español: Cada concursante no podrá suscribir ninguna propuesta en unión temporal con otras si lo ha hecho individualmente o figurar en más de una agrupación.
Valencià: L'incompliment d'estes normes comportarà la no-admissió de totes les propostes de programa d'actuació presentades per este. 8.5.
Español: El incumplimiento de estas normas dará lugar a la no admisión de todas las propuestas de programa de actuación presentadas por éste. 8.5.
Valencià: Les ofertes hauran de mantindre's fins que transcórrega el termini per a l'adjudicació del programa d'actuació sense que l'Ajuntament n'haja resolt l'adjudicació i aprovació.
Español: Las ofertas deberán mantenerse hasta que transcurra el plazo para la adjudicación del programa de actuación sin que el Ayuntamiento haya resuelto su adjudicación y aprobación.
Valencià: Documentació de les proposicions 9.1.
Español: Documentación de las proposiciones 9.1.
Valencià: Les proposicions que es presenten constaran de dos sobres tancats denominats Document número 1 i Document número 2 (que es podran presentar lacrats i precintats), i un sobre obert denominat Document número 3.
Español: Las proposiciones que se presenten constarán de dos sobres cerrados denominados Documento número 1 y Documento número 2 (pudiendo presentarse lacrados y precintados), y un sobre abierto denominado Documento número 3.
Valencià: En cas d'admetre's variants, la documentació corresponent es presentarà en un sobre independent denominat Document número 3 (variant). 9.2.
Español: En caso de admitirse variantes, la documentación correspondiente se presentará en sobre independiente denominado Documento número 3 (variante). 9.2.
Valencià: En cada un dels sobres figurarà externament el nom del licitador i la seua firma o la de la persona que el represente, persona o persones de contacte, domicili social, telèfon i fax, a l'efecte de comunicacions, denominació del programa d'actuació, així com el número o clau de l'expedient a què concorre.
Español: En cada uno de los sobres figurará externamente el nombre del licitador y su firma o de persona que le represente, persona o personas de contacto, domicilio social, teléfono y fax, a efectos de comunicaciones, denominación del programa de actuación así como el número o clave del expediente al que concurre.
Valencià: Cada un dels sobres inclourà, en l'original o còpia autèntiques o autenticades, la documentació exigida.
Español: Cada uno de los sobres incluirá en original o copia auténticas o autenticadas, la documentación exigida.
Valencià: En el cas d'empreses estrangeres, la seua documentació oficial haurà de ser transcrita de forma oficial al castellà.
Español: En el caso de empresas extranjeras, su documentación oficial deberá ser transcrita de forma oficial al castellano.
Valencià: Les proposicions es presentaran escrites a màquina i no s'acceptaran aquelles que tinguen omissions, errors o ratllades, que impedisquen conéixer clarament les dades o requisits per a considerar l'oferta.
Español: Las proposiciones se presentarán escritas a máquina y no se aceptarán aquéllas que tengan omisiones, errores o tachaduras, que impidan conocer claramente los datos o requisitos para considerar la oferta.
Valencià: L'omissió de qualsevol dels documents esmentats o la inobservança estricta del compliment del que preveuen els apartats anteriors, serà motiu per a la inadmissió de l'oferta, llevat que s'observen defectes o omissions esmenables en la documentació presentada, la qual cosa es comunicarà als concursants a fi que aporten els documents o realitzen les actuacions que siguen pertinents. 9.3.
Español: La omisión de cualquiera de los documentos citados o la inobservancia estricta del cumplimiento de lo previsto en los apartados anteriores, será motivo para la inadmisión de la oferta, salvo que se observen defectos u omisiones subsanables en la documentación presentada, lo cual se comunicará a los concursantes con el fin de que aporten los documentos o realicen las actuaciones que sean pertinentes. 9.3.
Valencià: La documentació que hauran de presentar els concursants serà la que a continuació es descriu: Document número 1 - Títol: Documentació administrativa: A) Documents acreditatius de la personalitat del concursant: 1.
Español: La documentación que deberán presentar los concursantes será la que a continuación se describe: Documento número 1 - Título: Documentación administrativa: A) Documentos acreditativos de la personalidad del concursante: 1.
Valencià: Escriptura de constitució o de modificació del concursant, en el cas que siga persona jurídica, i acreditació d'estar inscrita en el Registre Mercantil, quan este requisit siga exigible d'acord amb la legislació mercantil que li siga aplicable.
Español: Escritura de constitución o de modificación del concursante, en caso de que sea persona jurídica, y acreditación de estar inscrita en el Registro Mercantil, cuando este requisito fuera exigible conforme a la legislación mercantil que le sea aplicable.
Valencià: Si no ho és, l'acreditació de la capacitat d'obrar es realitzarà per mitjà de l'escriptura o document de constitució, estatuts o acta fundacional, en la qual consten les normes per les quals es regula la seua activitat, inscrits, si pertoca, en el corresponent registre oficial. 2.
Español: Si no lo fuere, la acreditación de la capacidad de obrar se realizará mediante la escritura o documento de constitución, estatutos o acta fundacional, en la que constaren las normas por las que se regula su actividad, inscritos, en su caso, en el correspondiente registro oficial. 2.
Valencià: Les empreses no espanyoles d'estats membres de la Unió Europea, o signataris de l'Acord sobre l'Espai Econòmic Europeu n'hauran d'acreditar la inscripció en els registres o presentar els certificats que s'indiquen en l'annex I del Reial Decret 1098/2001, de 12 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques. 4.
Español: Las empresas no españolas de estados miembros de la Unión Europea, o signatarios del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo deberán acreditar su inscripción en los registros o presentar las certificaciones que se indican en el anexo I del Real Decreto 1098/2001, de 12 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas. 4.
Valencià: La capacitat d'obrar de les empreses estrangeres no compreses en l'apartat anterior s'acreditarà per mitjà d'un informe de la respectiva missió diplomàtica permanent o oficina consular d'Espanya en el lloc del domicili de l'empresa, en el qual es farà constar, amb l'acreditació prèvia per l'empresa, que figura inscrita en el registre local professional, comercial o anàleg o, si no n'hi ha, que actuen habitualment en el tràfic local en l'àmbit de les activitats a què s'estén l'objecte del contracte.
Español: La capacidad de obrar de las empresas extranjeras no comprendidas en el apartado anterior se acreditará mediante un informe de la respectiva misión diplomática permanente u oficina consular de España en el lugar del domicilio de la empresa, en el que se hará constar, previa acreditación por la empresa, que figura inscrita en el registro local profesional, comercial o análogo o, en su defecto, que actúan con habitualidad en el tráfico local en el ámbito de las actividades a las que se extiende el objeto del contrato.
Valencià: A més, haurà d'adjuntar-se un informe de la Missió Diplomàtica Permanent d'Espanya o de la Secretaria General de Comerç Exterior del Ministeri d'Economia sobre la condició d'estat signatari de l'Acord sobre Contractació Pública de l'Organització Mundial del Comerç o, l'informe de reciprocitat a què es refereix l'article 23.1 del Text Refós. 5.
Español: Además, deberá acompañarse informe de la Misión Diplomática Permanente de España o de la Secretaría General de Comercio Exterior del Ministerio de Economía sobre la condición de estado signatario del Acuerdo sobre Contratación Pública de la Organización Mundial del Comercio o, el informe de reciprocidad a que se refiere el artículo 23.1 del Texto Refundido. 5.
Valencià: Quan dues o més empreses concórreguen conjuntament, cada una ha d'acreditar la seua personalitat i capacitat d'obrar, i es presentarà un escrit, firmat per totes les empreses, en què es comprometen de forma expressa a constituir-se formalment en una unió temporal en cas de resultar adjudicataris, i en el qual hauran d'indicar-se els noms i circumstàncies dels empresaris que la subscriuen, la participació de cada un d'estos en la futura unió temporal i designació de la persona o entitat que durant la vigència del contracte exercirà la plena representació de tots ells enfront de l'Ajuntament.
Español: Cuando dos o más empresas concurran conjuntamente, cada una de ellas debe acreditar su personalidad y capacidad de obrar, y se presentará escrito, firmado por todas las empresas, comprometiéndose de forma expresa a constituirse formalmente en unión temporal en caso de resultar adjudicatarios, y en el que deberán indicarse los nombres y circunstancias de los empresarios que la suscriben, la participación de cada uno de ellos en la futura unión temporal y designación de la persona o entidad que durante la vigencia del contrato ostentará la plena representación de todos ellos frente al Ayuntamiento.
Valencià: B) Documents acreditatius de la representació: Els qui compareguen o firmen proposicions en nom d'altres hauran d'acreditar la representació per qualsevol mitjà vàlid en dret que en deixe constància fidedigna, o per mitjà d'una declaració en compareixença de l'interessat davant de l'administració pública actuant.
Español: B) Documentos acreditativos de la representación: Los que comparezcan o firmen proposiciones en nombre de otros deberán acreditar la representación por cualquier medio válido en derecho que deje constancia fidedigna, o mediante declaración en comparecencia del interesado ante la administración Pública actuante.
Valencià: Per als actes i gestions de mer tràmit es presumirà aquella representació.
Español: Para los actos y gestiones de mero trámite se presumirá aquella representación.
Valencià: C) Documents que acrediten la solvència econòmica i financera: La justificació de la solvència econòmica i financera del concursant s'acreditarà pels mitjans previstos en l'annex III.
Español: C) Documentos que acrediten la solvencia económica y financiera: La justificación de la solvencia económica y financiera del concursante se acreditará por los medios previstos en el anexo III.
Valencià: A més, quan així s'indique en l'annex III, caldrà aportar un compromís d'adscriure els mitjans personals o materials suficients per a això, que hauran de concretar-se en l'oferta.
Español: Además, cuando así se indique en el anexo III, deberá aportarse compromiso de adscribir los medios personales o materiales suficientes para ello, que deberán concretarse en la oferta.
Valencià: Si per raons justificades l'urbanitzador no està en condicions de presentar les referències sol·licitades per l'Ajuntament, podrà acreditar-ne la solvència econòmica i financera per mitjà dels documents que l'Ajuntament considera suficients i que figuren assenyalats en l'annex III.
Español: Si por razones justificadas el urbanizador no estuviera en condiciones de presentar las referencias solicitadas por el Ayuntamiento, podrá acreditar su solvencia económica y financiera mediante los documentos que el Ayuntamiento considera suficientes que figuran señalados en el anexo III.
Valencià: Les agrupacions d'interés urbanístic n'acreditaran la solvència econòmica i financera amb l'acreditació de la titularitat registral dels drets sobre els terrenys que van servir de base per a la seua constitució, sense perjudici de presentar qualsevol altre tipus de garantia addicional a la solvència predicada.
Español: Las agrupaciones de interés urbanístico acreditarán su solvencia económica y financiera con la acreditación de la titularidad registral de los derechos sobre los terrenos que sirvieron de base para su constitución sin perjuicio de presentar cualquier otro tipo de garantía adicional a la solvencia predicada.
Valencià: Quan dos o més persones naturals o jurídiques decidisquen concórrer conjuntament al concurs per mitjà de la constitució d'unió temporal d'empresaris, agrupacions d'interés econòmic o altres agrupacions, cada un dels que componen l'agrupació haurà d'acreditar la seua capacitat i la seua solvència d'acord amb el que estableixen estes bases particulars de programació.
Español: Cuando dos o más personas naturales o jurídicas decidan concurrir conjuntamente al concurso mediante la constitución de unión temporal de empresarios, agrupaciones de interés económico u otras agrupaciones, cada uno de los que componen la agrupación deberá acreditar su capacidad y su solvencia conforme a lo establecido en las presentes bases particulares de programación.
Valencià: Els empresaris que desitgen concórrer integrats en la unió temporal, hauran d'indicar els noms i circumstàncies de què la constituïsquen, la participació de cada un d'ells i que assumeixen el compromís de constituir-se formalment en unió temporal, en cas de resultar adjudicataris.
Español: Los empresarios que deseen concurrir integrados en la unión temporal, deberán indicar los nombres y circunstancias de los que la constituyan, la participación de cada uno de ellos y que asumen el compromiso de constituirse formalmente en unión temporal, caso de resultar adjudicatarios.
Valencià: Les empreses estrangeres n'acreditaran la solvència econòmica i financera d'acord amb el que disposa la Llei de Contractes del Sector Públic i el Reglament de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Las empresas extranjeras acreditarán su solvencia económica y financiera de acuerdo con lo dispuesto en la Ley de Contratos del Sector Público y el Reglamento de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: D) Documents que acrediten la solvència tècnica i professional: La justificació de la solvència tècnica i professional del concursant s'acreditarà pels mitjans previstos en l'annex IV.
Español: D) Documentos que acrediten la solvencia técnica y profesional: La justificación de la solvencia técnica y profesional del concursante se acreditará por los medios previstos en el anexo IV.
Valencià: Si per raons justificades l'urbanitzador no està en condicions de presentar les referències sol·licitades per l'Ajuntament, podrà acreditar-ne la solvència tècnica i professional basant-se en la solvència d'altres entitats, amb independència dels vincles jurídics que tinguen establits entre ells, sempre que s'acredite que disposarà dels mitjans necessaris per a l'execució del programa d'actuació, havent de presentar a este efecte els documents assenyalats en l'annex IV.
Español: Si por razones justificadas el urbanizador no estuviera en condiciones de presentar las referencias solicitadas por el Ayuntamiento, podrá acreditar su solvencia técnica y profesional basándose en la solvencia de otras entidades, con independencia de los vínculos jurídicos que tengan establecidos entre ellos, siempre y cuando se acredite que contará con los medios necesarios para la ejecución del programa de actuación, debiendo presentar a tal efecto los documentos señalados en el anexo IV.
Valencià: Les agrupacions d'interés urbanístic n'acreditaran la solvència tècnica i professional de conformitat amb el que disposa el paràgraf anterior.
Español: Las agrupaciones de interés urbanístico acreditarán su solvencia técnica y profesional de conformidad con lo dispuesto en el párrafo anterior.
Valencià: Quan dues o més persones naturals o jurídiques decidisquen concórrer conjuntament al concurs per mitjà de la constitució d'una unió temporal d'empresaris, agrupacions d'interés econòmic o altres agrupacions, cada un dels que componen l'agrupació haurà d'acreditar la seua capacitat i la seua solvència d'acord amb el que estableixen estes bases particulars de programació.
Español: Cuando dos o más personas naturales o jurídicas decidan concurrir conjuntamente al concurso mediante la constitución de unión temporal de empresarios, agrupaciones de interés económico u otras agrupaciones, cada uno de los que componen la agrupación deberá acreditar su capacidad y su solvencia conforme a lo establecido en las presentes bases particulares de programación.
Valencià: Les empreses estrangeres n'acreditaran la solvència tècnica i professional d'acord amb el que disposa la Llei de Contractes del Sector Públic i el Reglament de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Las empresas extranjeras acreditarán su solvencia técnica y profesional de acuerdo con lo dispuesto en la Ley de Contratos del Sector Público y en el Reglamento de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: E) Declaració responsable en relació amb la capacitat d'obres i amb les prohibicions de contractar: Les proposicions dels concursants hauran d'incloure els documents següents: (i) Declaració responsable expressa de no trobar-se incurs en cap causa de prohibició, incapacitat o incompatibilitat d'acord amb la Llei de Contractes del Sector Públic ajustada al model que s'adjunta com a annex V.
Español: E) Declaración responsable en relación con la capacidad de obras y con las prohibiciones de contratar: Las proposiciones de los concursantes deberán incluir los siguientes documentos: (i) Declaración responsable expresa de no hallarse incurso en ninguna causa de prohibición, incapacidad o incompatibilidad de acuerdo con la Ley de Contratos del Sector Público ajustada al modelo acompañado como anexo V.
Valencià: (ii) Declaració responsable de trobar-se al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i de les seues obligacions amb la Seguretat Social, conforme al model que s'adjunta com a annex VI.
Español: (ii) Declaración responsable de hallarse al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y de sus obligaciones con la Seguridad Social conforme al modelo acompañado como anexo VI.