gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1989/11/13/168/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1190 Data del DOGV : 24-11-1989 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1989/815803 CVE Data del document : 13-11-1989 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Decret 168/1989, de 13 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es modifiquen algunes disposicions del Decret 59/1986, de 5 de maig, en el qual es regula l'actuació de la Generalitat Valenciana en les Societats de Garantia Recíproca de la Comunitat Valenciana.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1989/11/13/168/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1190 Fecha DOGV : 24-11-1989 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1989/815803 CVE Fecha del documento : 13-11-1989 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Decreto 168/1989, de 13 de noviembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se modifican algunas disposiciones del Decreto 59/1986, de 5 de mayo, en el que se regula la actuación de la Generalitat Valenciana en las Sociedades de Garantía Recíproca de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Transcorreguts més de dos anys des de l?entrada en vigor del Decret 59/1986, de 5 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, que regula l'actuació de la Generalitat Valenciana en les Societats de Garantia Recíproca de la Comunitat Valenciana, desplegat per l?Ordre de 10 de maig de 1988, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, l?experiència obtinguda d'aquest període i els canvis operats en la realitat financera que afecta les Societats de Garantia Recíproca, aconsellen adoptar una sèrie de mesures complementàries que completen l?eficàcia de les normes en vigor.
Español: Transcurridos más de dos años desde la entrada en vigor del Decreto 59/1986, de 5 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, que regula la actuación de la Generalitat Valenciana en las Sociedades de Garantía Recíproca de la Comunidad Valenciana, desarrollado por la Orden de 10 de mayo de 1988, de la Conselleria de Economía y Hacienda, la experiencia obtenida de este período y los cambios operados en la realidad financiera que afecta a las Sociedades de Garantía Recíproca, aconseja adoptar una serie de medidas complementarias que completen la eficacia de las normas en vigor.
Valencià: Per això, a proposta del Conseller d'Economia i Hisenda i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià en sessió del dia 13 de novembre de 1989, DECRETE: Article 1r L?article segon del Decret 59/1986, de 5 de maig, quedarà redactat així: El Registre Especial de Societats de Garantia Recíproca de la Comunitat Valenciana estarà adscrit a la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: En su virtud, a propuesta del Conseller de Economía y Hacienda y previa deliberación del Gobierno Valenciano en sesión celebrada el día 13 de noviembre de 1989, DISPONGO: Artículo 1º El artículo segundo del Decreto 59/1986, de 5 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, queda redactado como sigue: El Registro Especial de Sociedades de Garantía Recíproca de la Comunidad Valenciana estará adscrito a la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: Les Societats de Garantia Recíproca s'hi podran inscriure i romandre registrades sempre que complesquen els requisits següents: a) Seu social i àmbit d'actuació que comprenga exclusivament el territori de la Comunitat Valenciana.
Español: Las Sociedades de Garantía Recíproca podrán inscribirse y permanecer registradas en el mismo siempre que cumplan los siguientes requisitos: a) Sede social y ámbito de actuación que comprenda exclusivamente el territorio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: b) Disposar prèviament d'un Fons de Garantia, i comprometre's a constituir de manera immediata un altre Fons Especial que garantesca exclusivament determinades operacions de caràcter excepcional, el funcionament del qual s'ajustarà al que disposa l'article cinqué d'aquest Decret.
Español: b) Disponer previamente de un Fondo de Garantía, y comprometerse a constituir de manera inmediata otro Fondo Especial que garantice exclusivamente determinadas operaciones de carácter excepcional, cuyo funcionamiento se ajustará a lo dispuesto en el artículo quinto de este Decreto.
Valencià: e) Complir estrictament la regulació legal vigent sobre l'actuació d'aquestes Societats, i qualsevol altra condició congruent amb la seua naturalesa i finalitat.
Español: c) Cumplir estrictamente la regulación legal vigente sobre la actuación de estas Sociedades, así como cualquier otra condición congruente con su naturaleza y finalidad.
Valencià: d) Aportar la documentació exigida a l'article tercer d'aquest Decret.
Español: d) Aportar la documentación exigida en el artículo tercero de este Decreto.
Valencià: Article 2n L?article tercer del Decret 5/1986 quedarà redactat així: Les sol·licituds d'inscripció al Registre Especial de Societats de Garantia Recíproca de la Comunitat Valenciana hauran de dur adjunta la documentació següent: a) Còpia autoritzada de l?escriptura de constitució, degudament inscrita al Registre Mercantil, i dels Estatuts Socials.
Español: Artículo 2º El artículo tercero del Decreto 5/1986 queda redactado como sigue: Las solicitudes de inscripción en el Registro Especial de Sociedades de Garantía Recíproca de la Comunidad Valenciana, deberán ir acompañadas de la siguiente documentación: a) Copia autorizada de la escritura de constitución, debidamente inscrita en el Registro Mercantil, y de los Estatutos Sociales.
Valencià: b) Relació de socis amb les seues participacions respectives, i també de les persones que componguen el Consell d?Administració de la Societat i d'aquelles que hi exercesquen funcions directives.
Español: b) Relación de socios con sus participaciones respectivas, así como de las personas que compongan el Consejo de Administración de la Sociedad y de aquellas que desempeñen funciones directivas en la misma.
Valencià: e) Memòries de la Societat des de la seua constitució fins avui.
Español: c) Memorias de la Sociedad desde su constitución hasta la fecha.
Valencià: d) Esquema detallat de la seua organització interna.
Español: d) Esquema detallado de su organización interna.
Valencià: e) Acord del Consell d?Administració que en qualsevol acte que realitzen amb fins publicitaris es faça menció expressa que la Societat corresponent es troba inscrita en el Registre Especial de Societats de Garantia Recíproca de la Comunitat Valenciana, i també dels suports financers que rep de la Generalitat Valenciana.
Español: e) Acuerdo del Consejo de Administración de que en cualquier acto que lleven a cabo con fines publicitarios se realice mención expresa de que la Sociedad correspondiente se encuentra inscrita en el Registro Especial de Sociedades de Garantía Recíproca de la Comunidad Valenciana, así como de los apoyos financieros que recibe de la Generalitat Valenciana.
Valencià: f) Acord del Consell d?Administració de no discriminar per la forma societària cap sol·licitud d'aval, havent d'estudiar tots els projectes que siguen viables per al Fons de Garantia General sempre que la situació de l?empresa sol·licitant siga mereixedora.
Español: f) Acuerdo del Consejo de Administración de no discriminar por la forma societaria ninguna solicitud de aval, debiendo estudiar todos los proyectos que sean viables para el Fondo de Garantía General siempre que la situación de la empresa solicitante sea merecedora del mismo.
Valencià: g) Acord del Consell d?Administració pel qual la Societat es comprometa a registrar totes les sol·licituds d'aval presentades junt amb la documentació aportada, havent de respondre per escrit la decisió adoptada sobre o respecte a la sol·licitud d'aval i els motius que han portat a prendre la decisió.
Español: g) Acuerdo del Consejo de Administración por el que la Sociedad se comprometa a registrar todas las solicitudes de aval presentadas junto a la documentación aportada, debiendo comunicar por escrito la decisión adoptada sobre o respecto a la solicitud de aval y los motivos que han llevado a tomar tal decisión.
Valencià: h) Qualsevol altra informació que la Conselleria d'Economia i Hisenda considere convenient, a fi d'obtenir un coneixement complet de la Societat i de les seues operacions.
Español: h) Cualquier otra información que se estimase conveniente por parte de la Conselleria de Economía y Hacienda, a fin de obtener un conocimiento completo de la Sociedad y de sus operaciones.
Valencià: Article 3r L?article cinqué del Decret 59/1986 quedarà redactat així: U Les Societats de Garantia Recíproca acollides al present Decret constituiran un Fons de Garantia Especial que respondrà exclusivament de les operacions creditícies excepcionals acordades pel centre directiu corresponent de la Generalitat Valenciana, amb Resolució favorable de la Direcció General d'Economia i Política Financera, de la Conselleria d?Economia i Hisenda, tenint en compte el seu interés prioritari per a la Comunitat Valenciana.
Español: Las Sociedades de Garantía Recíproca acogidas al presente Decreto constituirán un Fondo de Garantía Especial que responderá exclusivamente de las operaciones crediticias excepcionales acordadas por el centro directivo correspondiente de la Generalitat Valenciana, con Resolución favorable de la Dirección General de Economía y Política Financiera, de la Conselleria de Economía y Hacienda, teniendo en cuenta su interés prioritario para la Comunidad Valenciana.
Valencià: Les operacions a garantir per aquest Fons seran proposades individualment pels centres directius de la Generalitat Valenciana interessats en aquestes a la Direcció General d'Economia i Política Financera, de la Conselleria d?Economia i Hisenda, adjuntant-hi un informe que reculla les circumstàncies especials per les quals es considera necessària la inclusió d'aquestes operacions en el Fons de Garantia Especial i la proposta d'aportació a compte del soci que hi participa, si és el cas, que serà concretada una vegada coneguts els termes de l?operació.
Español: Las operaciones a garantizar por este Fondo serán propuestas individualmente por los centros directivos de la Generalitat Valenciana interesados en la mismas a la Dirección General de Economía y Política Financiera, de la Conselleria de Economía y Hacienda, adjuntando un informe que recoja las circunstancias especiales por las que se estime necesaria la inclusión de estas operaciones en el Fondo de Garantía Especial y la propuesta de aportación a cuenta del socio partícipe al mismo, en su caso, que será concretada una vez conocidos los términos de la operación.
Valencià: Examinades i resoltes favorablement per la Direcció General esmentada, el centre directiu corresponent trametrà l?expedient a una de les Societats de Garantia Recíproca inscrites en el Registre de la Comunitat Valenciana.
Español: Examinadas y resueltas favorablemente por la mencionada Dirección General, el centro directivo correspondiente remitirá el expediente a una de las Sociedades de Garantía Recíproca inscritas en el Registro de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La Societat de Garantia Recíproca enviarà al centre directiu corresponent l'acord quant a l'aportació al Fons de Garantia Especial que considera necessària per a garantir les operacions examinades i justificarà les raons per les quals s'adopta aquesta decisió.
Español: La Sociedad de Garantía Recíproca enviará al centro directivo correspondiente el acuerdo en cuanto a la aportación al Fondo de Garantía Especial que considera necesaria para garantizar las operaciones examinadas, y justificando las razones por las que se adopta tal decisión.
Valencià: Aquesta quantitat no podrà superar en cap cas el cent per cent del principal de l?operació garantida.
Español: Esta cantidad no podrá superar en ningún caso el cien por cien del principal de la operación garantizada.
Valencià: Establerts entre ambdues parts els termes en què s'ha de realitzar l?operació, el centre directiu corresponent comunicarà a la Direcció General d'Economia i Política Financera l'aprovació de l?operació i el percentatge al Fons de Garantia Especial necessari per a aquesta finalitat.
Español: Establecidos entre ambas partes los términos en los que vaya a realizarse la operación, el centro directivo correspondiente comunicará a la Dirección General de Economía y Política Financiera la aprobación de la operación y el porcentaje al Fondo de Garantía Especial necesario para tal finalidad.
Valencià: Article 4t L?article sisé del Decret 59/1986 quedarà redactat així: U.
Español: Artículo 4º El artículo sexto del Decreto 59/1986 queda redactado como sigue: Uno.
Valencià: Les Societats de Garantia Recíproca que s'inscriuen al Registre Especial establert en l'article segon del present Decret, tindran accés als instruments de suport següents.
Español: Las Sociedades de Garantía Recíproca que se inscriban en el Registro Especial establecido en el artículo segundo del presente Decreto, tendrán acceso a los instrumentos de apoyo siguientes.
Valencià: a) Participació de la Generalitat Valenciana en el seu capital social.
Español: a) Participación de la Generalitat Valenciana en su capital social.
Valencià: c) Aportacions a compte dels socis partícips per part de la Generalitat Valenciana als Fons de Garantia.
Español: c) Aportaciones a cuenta de los socios partícipes por parte de la Generalitat Valenciana a los Fondos de Garantía.
Valencià: Les quantitats destinades a la dotació d'aquests instruments de suport seran fixades anualment per la corresponent llei de Pressuposts.
Español: Las cantidades destinadas a la dotación de estos instrumentos de apoyo serán fijadas anualmente por la correspondiente Ley de Presupuestos.
Valencià: Article 5é L?article nové del Decret 59/1986 quedarà redactat així: Les Societats de Garantia Recíproca inscrites al Registre Especial instrumentat en aquest Decret hauran de complir amb les obligacions d'informació que assenyala la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Artículo 5º El artículo noveno del Decreto 59/1986 queda redactado como sigue: Las Sociedades de Garantía Recíproca inscritas en el Registro Especial instrumentado en el presente Decreto deberán cumplir con las obligaciones de información que señale la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: Article 6é L?article desè del Decret 59/1986 quedarà redactat així: U.
Español: Artículo 6º El artículo diez del Decreto 59/1986 queda redactado como sigue: Uno.
Valencià: Les Societats de Garantia Recíproca inscrites al Registre Especial instrumentat en aquest Decret quedaran sotmeses a la inspecció i vigilància de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Las Sociedades de Garantía Recíproca inscritas en el Registro Especial instrumentado en el presente Decreto quedarán sometidas a la inspección y vigilancia de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: Els sol·licitants d'un aval de la Societat de Garantia Recíproca inscrita que per qualsevol causa consideren que no estan d'acord amb l?escrit de resposta donat o amb l'actuació de la Societat de Garantia Recíproca respecte a la seua sol·licitud podran acudir i presentar la seua disconformitat davant la Direcció General d'Economia i Política Financera de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Los solicitantes de un aval de la Sociedad de Garantía Recíproca inscrita que por cualquier causa consideren no estar de acuerdo con el escrito de contestación dado o con la actuación de la Sociedad de Garantía Recíproca respecto a su solicitud, podrán acudir y presentar su disconformidad ante la Dirección General de Economía y Política Financiera, de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: Article 7é Queden anul·lades les disposicions transitòries del Decret 59/1986, i s'estableixen dues disposicions transitòries noves que queden redactades de la forma següent: Primera Aquelles Societats de Garantia Recíproca inscrites en el Registre Especial de la Comunitat Valenciana, tindran un termini màxim de tres mesos a partir de l?entrada en vigor d'aquest Decret per a la presentació dels documents necessaris a fi d'adequar-se als nous requisits establerts per a la inscripció al Registre Especial.
Español: Articulo 7º Quedan anuladas las disposiciones transitorias del Decreto 59/1986, y se establecen dos nuevas disposiciones transitorias que quedan redactadas de la siguiente forma: Primera Aquellas Sociedades de Garantía Recíproca inscritas en el Registro Especial de la Comunidad Valenciana, tendrán un plazo máximo de tres meses a partir de la entrada en vigor del presente Decreto para la presentación de los documentos necesarios a fin de adecuarse a los nuevos requisitos establecidos para la inscripción en el Registro Especial.
Valencià: En cas contrari, causaran baixa en el dit Registre de manera immediata una vegada transcorregut l?esmentat termini.
Español: En caso contrario, causarán baja en el citado Registro de manera inmediata una vez transcurrido el mencionado plazo.
Valencià: Segona Aquelles operacions subjectes al Fons de Garantia Especial regulat per l'article cinqué d'aquest Decret, que s'haguessen iniciat abans de l?entrada en vigor d'aquest Decret i que encara no s'haguessen resolt, quedaran condicionades a la nova regulació.
Español: Segunda Aquellas operaciones sujetas al Fondo de Garantía Especial regulado por el artículo quinto de este Decreto, que se hubieran iniciado antes de la entrada en vigor de este Decreto y que todavía no se hubieran resuelto, quedarán condicionadas a la nueva regulación.
Valencià: El President de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d'Economia i Hisenda, ANTONI BIRLANGA CASANOVA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El President de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d'Economia i Hisenda, ANTONIO BIRLANGA OASANOVA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 275, del 29-07-1985 (1985/804718) DECRET 94/1985, de 25 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova la nova denominació del Col.legi Oficial d'Arquitectes de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 275, del 29-07-1985 (1985/804718) DECRETO 94/1985, de 25 de junio, del Consell de la Generalidad Valenciana, por el que se aprueba la nueva denominación del Colegio Oficial de Arquitectos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1985/06/25/94/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 275 Data del DOGV : 29-07-1985 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1985/804718 CVE Data del document : 25-06-1985 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Decret Decret 94/1985, de 25 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova la nova denominació del Col.legi Oficial d'Arquitectes de la Comunitat Valenciana.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1985/06/25/94/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 275 Fecha DOGV : 29-07-1985 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1985/804718 CVE Fecha del documento : 25-06-1985 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Decreto Decreto 94/1985, de 25 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba la nueva denominación del Colegio Oficial de Arquitectos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'article 31.22 de l'Estatut d'autonomia de la Comunitat Valenciana atribueix a la Generalitat Valenciana competència exclusiva en matèria de Col·legis Professionals, sense perjudici del que disposen els articles 36 i 139 de la Constitució.
Español: El artículo 31.22 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana atribuye a la Generalitat Valenciana competencia exclusiva en materia de Colegios Profesionales, sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 36 y 139 de la Constitución.
Valencià: Mitjançant el Reial Decret 2089/1983, de 29 de juny, van ser traspassades a la Comunitat Valenciana les funcions de l'Administració de l'Estat en matèria de Col·legis Oficial o Professionals, i s'assignaren les funcions contingudes en aquest a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports mitjançant Decret de la Presidència de la Generalitat 107/1983, de 15 de setembre.
Español: Mediante el Real Decreto 2089/1983, de 29 de junio, fueron traspasados a la Comunidad Valenciana las funciones de la Administración del Estado en materia de Colegios Oficiales o Profesionales, asignandose las funciones contenidas en el mismo a la Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes mediante Decreto de la Presidencia de la Generalitat 107/1983, de 15 de septiembre.
Valencià: El fonamental canvi impulsat per la Constitució en la configuració de l'Estat, que s'ha estructurat en Comunitats Autònomes ha desencadenat com una conseqüència lògica i inevitable l'adaptació dels àmbits dels Col·legis Professionals a aquesta nova estructuració de l'Estat.
Español: El fundamental cambio impulsado por la Constitución en la configuración del Estado, que ha pasado a estructurarse en Comunidades Autónomas, ha desencadenado como una consecuencia lógica e inevitable la adaptación de los ámbitos de los Colegios Profesionales a esta nueva estructuración del Estado.
Valencià: En aquest sentit, la pròpia Junta de Govern del Col·legi Oficial d'Arquitectes de València sol·licità el 25 de gener de 1985 el canvi de l'actual nom del Col·legi per el de Col·legi Oficial d'Arquitectes de la Comunitat Valenciana, canvi, com s'ha dit, plenament justificat per les raons exposades.
Español: En tal sentido, la propia Junta de Gobierno del Colegio Oficial de Arquitectos de Valencia solicitó en 25 de enero de 1985 el cambio del actual nombre del Colegio por el de Colegio Oficial de Arquitectos de la Comunidad Valenciana, cambio, como se ha dicho, plenamente justificado por las razones expuestas.
Valencià: En atenció d'aquest motius i havent-se acreditat el compliment de les prescripcions exigides en la legislació vigent, a proposta del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la seua reunió del dia 25 de juny de 1985, DECRETE: Article primer L'actual Col·legi Oficial d'Arquitectes de València es denominarà Col·legi Oficial d'Arquitectes de la Comunitat Valenciana.
Español: En su virtud y habiéndose acreditado el cumplimiento de las prescripciones exigidas en la legislación vigente, a propuesta del Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes y previa deliberación del Gobierno Valenciano en su reunión del día 25 de junio de 1985, DISPONGO: Artículo primero El actual Colegio Oficial de Arquitectos de Valencia se denominara Colegio Oficial de Arquitectos de la Comunidad Valenciana.