gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5214, del 08-03-2006 (2006/2400) RESOLUCIÓ de 21 de febrer de 2006, de la Secretaria Autonòmica d'Esport de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoca el Programa de Formació Permanent per al 2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5214, del 08-03-2006 (2006/2400) RESOLUCIÓN de 21 de febrero de 2006, de la Secretaría Autonómica de Deporte de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convoca el Programa de Formación Permanente para 2006.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5214 Data del DOGV : 08-03-2006 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5214 Fecha DOGV : 08-03-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/2400 CVE Data del document : 21-02-2006 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * reciclatge professional esport formació del professorat RESOLUCIÓ de 21 de febrer de 2006, de la Secretaria Autonòmica d'Esport de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoca el Programa de Formació Permanent per al 2006.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/2400 CVE Fecha del documento : 21-02-2006 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * reciclaje profesional deporte formación del profesorado RESOLUCIÓN de 21 de febrero de 2006, de la Secretaría Autonómica de Deporte de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convoca el Programa de Formación Permanente para 2006.
Valencià: [2006/X2400] La Llei 4/1993, de la Generalitat Valenciana, de 20 de desembre, de l'Esport a la Comunitat Valenciana, establix entre les seues línies generals d'actuació, article tercer, apartat l) .el suport a la investigació esportiva i al desenvolupament de les ciències aplicades a l'esport, així com la formació i actualització del personal tècnic i la regulació de les titulacions esportives.
Español: [2006/X2400] La Ley 4/1993, de la Generalitat Valenciana, de 20 de diciembre, del Deporte en la Comunidad Valenciana, establece entre sus líneas generales de actuación, artículo tercero, apartado l) «el apoyo a la investigación deportiva y al desarrollo de las ciencias aplicadas al deporte, así como la formación y actualización del personal técnico y la regulación de las titulaciones deportivas».
Valencià: En virtut de les competències en matèria d'esport assignades pel Decret 8/2004, de 3 de setembre, del president de la Generalitat Valenciana, a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, i d'acord amb el Decret 183/2004, d'1 d'octubre del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic Funcional de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, recau en la Secretaria Autonòmica d'Esport exercir les competències en matèria d'acreditació, formació i titulació de tècnics esportius.
Español: En virtud de las competencias en materia de deporte asignadas por el Decreto 8/2004, de 3 de septiembre, del presidente de la Generalitat Valenciana, a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, y de acuerdo con el Decreto 183/2004, de 1 de octubre del Consell de la Generalitat por el que se aprueba el Reglamento Orgánico Funcional de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, recae en la Secretaría Autonómica de Deporte ejercer las competencias que tenga asignadas en materia de acreditación, formación y titulación de técnicos deportivos.
Valencià: Amb l'objectiu de complir les funcions i servicis que en matèria de formació contínua competixen a este departament, es realitza la present convocatòria per a contribuir i fomentar el continu perfeccionament i actualització, dels entrenadors i tècnics esportius com de la resta de professionals que exercixen la seua funció dins de l'àmbit de l'esport i de l'activitat física a la nostra Comunitat.
Español: Con el objeto de cumplir las funciones y servicios que en materia de formación continua competen a este departamento, se realiza la presente convocatoria para contribuir y fomentar el continuo perfeccionamiento y actualización, de los entrenadores y técnicos deportivos como del resto de profesionales que desempeñan su función dentro del ámbito del deporte y de la actividad física en nuestra Comunidad.
Valencià: En virtut de les competències atribuïdes per les normes indicades més amunt, resolc: Primer Convocar el Programa de Formació Permanent 2006, de la Secretaria Autonòmica d'Esport, compost per un total d'12 jornades formatives i 6 tallers aplicats vinculats amb les mateixes i relatives a l'àmbit de l'esport i de l'activitat física a la Comunitat Valenciana, segons les característiques particulars que per a cada una d'estes s'establixen en l'annex I d'esta resolució.
Español: En virtud de las competencias atribuidas por las normas arriba indicadas, resuelvo: Primero Convocar el «Programa de Formación Permanente 2006, de la Secretaría Autonómica de Deporte», compuesto por un total de 12 jornadas formativas y 6 talleres aplicados vinculados con las mismas y relativas al ámbito del deporte y de la actividad física en la Comunidad Valenciana, según las características particulares que para cada una de ellas se establecen en el anexo I de esta resolución.
Valencià: Tindran consideració d'activitats dins del programa les organitzades, amb anterioritat, per la Secretaria Autonòmica d'Esport durant 2006.
Español: Tendrán consideración de actividades dentro del programa las organizadas con anterioridad por la Secretaría Autonómica de Deporte durante 2006.
Valencià: Segon Aprovar les bases per les quals es regula el Programa de Formació Permanent 2006, de la Secretaria Autonòmica d'Esport, que s'establixen en l'annex 2 i annex 3 d'esta resolució.
Español: Segundo Aprobar las bases por las que se regula el «Programa de Formación Permanente 2006», de la Secretaría Autonómica de Deporte, que se establecen en el anexo 2 y anexo 3 de esta resolución.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present resolució entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente disposición entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra la present resolució, que no esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller de Cultura, Educació i Esport, en el termini d'un mes a partir de la data de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 114 i següents de la Llei 4/1999 de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte, en el plazo de un mes a partir de la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con el artículo 114 y siguientes de la Ley 4/1999 de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: ANNEX I PROGRAMA DE FORMACIÓ PERMANENT 2006 SECRETARIA AUTONÒMICA D'ESPORT JORNADES Nom de l'activitat: JORNADA SOBRE JOCS TRADICIONALS.
Español: ANEXO I PROGRAMA DE FORMACIÓN PERMANENTE 2006 SECRETARÍA AUTONÓMICA DE DEPORTE JORNADAS Nombre de la actividad: JORNADA SOBRE JOCS TRADICIONALS.
Valencià: LES BIRLES A l'ESCOLA COM UN ESPORT EDUCATIU.
Español: LES BIRLES A L'ESCOLA COM UN ESPORT EDUCATIU.
Valencià: Lloc de celebració: per determinar Data: per determinar Duració: 4 hores Codi: PF/DTO/2006-15 Places: 30 Nom de l'activitat: TALLER SOBRE LA MILLORA DEL RENDIMENT ESPORTIU Tema: Medicina esportiva.
Español: Prevención de lesiones Lugar de celebración: Centro de Tecnificación de Alicante Fecha: Por determinar Duración: 4 horas Código: PF/DTO/2006-16 Plazas: 30 Nombre del actividad: TALLER SOBRE DEPORTE BASE Tema: Campeonatos en deporte base.
Valencià: Condicions generals La inscripció en el present programa serà gratuïta per a tots els que hi siguen admesos.
Español: La inscripción en el presente programa será gratuita para todos los que resulten admitidos al mismo.
Valencià: Qualsevol altra despesa que hi genere l'assistència i participació anirà a càrrec de cada participant.
Español: Cualquier otro gasto que genere la asistencia y participación en el mismo correrá a cargo de cada participante.
Valencià: Quotes d'assistents i criteris de selecció 1.
Español: Cupos de asistentes y criterios de selección. 1.
Valencià: Per a cada activitat s'establix un quota oberta de places que correspon amb les places convocades per la present resolució i recollides en l'annex I.
Español: Para cada actividad se establece un cupo abierto de plazas que corresponde con las plazas convocadas por la presente resolución y recogidas en el anexo I.
Valencià: La selecció dels assistents dins d'esta quota es farà en funció dels requisits establits per a cada jornada, i, a més, es seguiran els criteris següents:.
Español: La selección de los asistentes dentro de este cupo se hará en función de los requisitos establecidos para cada jornada, siguiendo además los siguientes criterios:.
Valencià: Amb caràcter general, per orde de recepció de les sol·licituds, sempre a partir del termini de sol·licitud establit per a cada activitat.
Español: Con carácter general por orden de recepción de las solicitudes, siempre a partir del plazo de solicitud establecido para cada actividad.
Valencià: En cas d'haver sigut admés a una o diverses activitats formatives de la present convocatòria o anteriors sense haver assistit, estes s'atendran en últim lloc. 2.
Español: En el caso de haber sido admitido a una o varias actividades formativas de la presente o anteriores convocatorias sin haber asistido, éstas se atenderán en último lugar. 2.
Valencià: Atés el caràcter de cada jornada, disponibilitat de la instal·lació, així com l'especial interés que puga tindre per a determinat col·lectiu, s'establirà en cada cas un quota addicional de places a cobrir per invitació.
Español: Considerando el carácter de cada jornada, disponibilidad de la instalación, así como el especial interés que pueda tener para determinado colectivo se establecerá en cada caso un cupo adicional de plazas a cubrir por invitación.
Valencià: Termini i presentació de les sol·licituds d'inscripció 1.
Español: Plazo y presentación de las solicitudes de inscripción. 1.
Valencià: Els butlletins d'inscripció, degudament omplits, es presentaran o remetran, per correu o per fax, als següents centres administratius, segons model de l'annex 3 que hi estarà disponible:.
Español: Los boletines de inscripción, debidamente cumplimentados, se presentarán o remitirán por correo o por fax a los siguientes centros administrativos, según modelo del anexo 3 que estará disponible en los mismos:.
Valencià: Servici de Promoció i Formació Esportiva C/ Professor Beltrán Báguena, 5. 46009 València.
Español: Servicio de Promoción y Formación Deportiva C/ Profesor Beltrán Báguena, 5. 46009 Valencia.
Valencià: Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport d'Alacant.
Español: Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Alicante.
Valencià: C/ Jaume Segarra, 6, entresòl. 03010 Alacant.
Español: C/Jaime Segarra, 6 Entlo. 03010 Alicante.
Valencià: Tel. 96 593 72 00.
Español: Tel. 965937200.
Valencià: Fax 96 593 72 11.
Español: Fax 965937211.
Valencià: Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport de Castelló.
Español: Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Castellón.
Valencià: Tel. 96 435 85 63.
Español: Tel 964358563.
Valencià: Fax: 96 435 80 76.
Español: Fax 964358076.
Valencià: Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport de València.
Español: Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Valencia.
Valencià: C/ Avellanes, 14 . 2a planta. 46003 València.
Español: C/ Avellanas, 14 . 2ª planta. 46003 Valencia.
Valencià: Tel 96 398 51 00.
Español: Tel. 963985100.
Valencià: Fax 96 398 50 95.
Español: Fax 963985095.
Valencià: La inscripció també es podrà realitzar directament a través de la pàgina web de la Secretaria Autonòmica d'Esport.
Español: La inscripción también se podrá realizar directamente a través de la página web de la Secretaría Autonómica de Deporte.
Valencià: omplint els camps del full d'inscripció en línia. 2.
Español: rellenando los campos de la hoja de inscripción on-line. 2.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds d'inscripció s'obrirà 45 dies abans de la data de realització de l'activitat, i es tancarà 5 dies abans de l'inici d'esta.
Español: El plazo de presentación de solicitudes de inscripción se abrirá 45 días antes de la fecha de realización de la actividad, y se cerrará 5 días antes del inicio de la misma.
Valencià: En cas que siguen estos dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà el següent dia hàbil. 3.
Español: En caso de resultar éstos sábado, domingo o festivo, se entenderá el siguiente día hábil. 3.
Valencià: La Secretaria Autonòmica d'Esport, a través del Servici de Promoció i Formació Esportiva, exposarà el llistat d'inscrits/admesos en les diferents activitats en la seua pàgina web.
Español: La Secretaría Autonómica de Deporte, a través del Servicio de Promoción y Formación Deportiva, expondrá el listado de inscritos/admitidos en las diferentes actividades en su página web.
Valencià: i en els taulers dels centres a què es referix el punt 1 de la present base, i els interessats hauran d'assegurar-se de la seua definitiva admissió.
Español: y en los tablones de los centros a los que se refiere el punto 1 de la presente base, debiendo los interesados asegurarse de su definitiva admisión.
Valencià: Igualment, s'exposaran als esmentats llocs aquelles activitats que no tinguen lloc per motius organitzatius.
Español: Igualmente se expondrá en los citados lugares aquellas actividades que no se celebrasen por motivos organizativos.
Valencià: Certificats 1.
Español: Certificados. 1.
Valencià: Finalitzada cada activitat formativa, la Secretaria Autonòmica d'Esport, a través del Servici de Promoció Esportiva, alçarà acta d'assistents, i si és el cas acta d'aptes o de qualificacions, segons la característica d'esta. 2.
Español: Finalizada cada actividad formativa, la Secretaría Autonómica de Deporte, a través del Servicio de Promoción Deportiva levantará Acta de Asistentes, y en su caso acta de aptos o de calificaciones, según la característica de la misma. 2.
Valencià: La Secretaria Autonòmica d'Esport expedirà certificat d'assistència a aquells que cobrisquen, almenys, el 80% del període lectiu de l'activitat. 3.
Español: La Secretaría Autonómica de Deporte expedirá certificado de asistencia a aquellos que cubran al menos el 80% del periodo lectivo de la actividad. 3.
Valencià: Aquells alumnes que participen i superen activitats formatives del present programa per 20 hores o més, segons el que establixen els punts 1 i 2, podran sol·licitar al final del programa un certificat d'assistència conjunt pel total d'hores. 4.
Español: Aquellos alumnos que participen y superen actividades formativas del presente programa por 20 o más horas, según lo establecido en los puntos 1 y 2, podrán solicitar al final del programa un certificado de asistencia conjunto por el total de horas. 4.
Valencià: La Secretaria Autonòmica d'Esport, articularà els mètodes de control d'assistència que considere convenients.
Español: La Secretaría Autonómica de Deporte, articulará los métodos de control de asistencia que estime convenientes.
Valencià: Òrgan gestor El Servici de Promoció i Formació Esportiva serà l'encarregat d'aplicar les presents bases, així com d'adoptar aquelles mesures en els casos que no s'hi preveuen, que es consideren necessàries per al desenvolupament satisfactori del present programa.
Español: El Servicio de Promoción y Formación Deportiva, será el encargado de aplicar las presentes bases, así como de adoptar aquellas medidas en los casos no previstos en las mismas, que se estimen necesarias para el satisfactorio desarrollo del presente Programa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5262, del 19-05-2006 (2006/4917) Notificació a Agencia Eva Serrano Martínez e Hijos, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5262, del 19-05-2006 (2006/4917) Notificación a Agencia Eva Serrano Martínez e Hijos, SL.
Valencià: Expedient número 43/2005-A.
Español: Expediente número 43/2005-A.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5262 Data del DOGV : 19-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5262 Fecha DOGV : 19-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/4917 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació a Agencia Eva Serrano Martínez e Hijos, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/4917 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación a Agencia Eva Serrano Martínez e Hijos, SL.
Valencià: [2006/A4917] Manuel Gálvez Acero, president de la Junta Arbitral del Transport d'Alacant, d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, fa saber al representant legal de l'Agencia Eva Serrano Martínez e Hijos, SL, que s'ha dictat el laude en l'expedient 43/2005-A com a conseqüència del procediment seguit en este i que no ha pogut ser comunicat per absència, parador ignorat, caducat o refusat.
Español: [2006/A4917] Manuel Gálvez Acero, presidente de la Junta Arbitral del Transporte de Alicante, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, hace saber al representante legal de Agencia Eva Serrano Martínez e Hijos, SL, que se ha dictado laudo en el expediente 043/2005-A como consecuencia del procedimiento seguido en el mismo y que no ha podido ser comunicado por ausencia, ignorado paradero, caducado o rehusado.
Valencià: El text és el següent: A les 09.30 hores es constituïx la Junta Arbitral del Transport d'Alacant en la seu de l'avinguda d'Aguilera, 1-6a, pels membres expressats al marge, a fi de dictar el laude arbitral sobre la controvèrsia plantejada en l'expedient 043/2005-A, promogut per Transportes Martínez Cobo e Hijos, SL-MC amb domicili a Salobreña contra Selectrans, SL, amb domicili a Alacant, en relació amb la reclamació següent: impagament de ports per transport realitzat entre Baden a Alemanya i Sant Cugat del Vallés i Amorabieta a Espanya per valor de 1.176,00 euros (mil cent setanta-sis euros), inclòs l'impost sobre el valor afegit, més els interessos de demora i gastos ocasionats per l'impagament.
Español: El texto es el siguiente: Siendo las 09.30 horas se constituye la Junta Arbitral del Transporte de Alicante en su sede de avenida de Aguilera, 1-6ª, por los miembros expresados al margen, con objeto de dictar laudo arbitral sobre la controversia planteada en el expediente 043/2005-A, promovido por Transportes Martínez Cobo e Hijos, SL-MC, con domicilio en Salobreña contra Selectrans, SL, con domicilio en Alicante en relación con la siguiente Reclamación: impago de portes por transporte realizado entre Baden en Alemania y San Cugat del Vallés y Amorabieta en España por valor de 1.176,00 euros (mil ciento setenta y seis euros) incluido el impuesto sobre el valor añadido, más los intereses de demora y gastos ocasionados por el impago.
Valencià: Dóna començament la vista oral sense la compareixença de la reclamada, tot i haver sigut citada en el termini i en la forma escaient, segons consta en l'expedient, amb els efectes que determina la vigent legislació més avall arreplegada.
Español: Da comienzo la vista oral sin la comparecencia de la reclamada, aún a pesar de haber sido citada en tiempo y forma, según constancia expediental, con los efectos que determina la vigente legislación más abajo recogida.
Valencià: Es concedix la paraula al representant de l'actora José Manuel Aparisi Torres, que ratifica la seua demanda i quantia expressades.
Español: Se concede la palabra al representante de la actora José Manuel Aparisi Torres, quien ratifica su demanda y cuantía expresadas.
Valencià: Són aportats amb la demanda com a proves documentals, orde de càrrega expedida per la reclamada, document CMR o carta de port internacional i factures entregades.
Español: Son aportados con la demanda como pruebas documentales, orden de carga expedida por la reclamada, documento CMR o carta de porte internacional y facturas libradas.
Valencià: És procedent per consegüent que la reclamada Selectrans, SL, abone a la reclamant Transportes Martínez Cobo e Hijos, SL-MC, la quantitat de 1.176,00 euros (mil cent setanta-sis euros) inclòs l'IVA, en concepte de ports deguts després de la liquidació, i els interessos de demora produïts des del moment de la interposició de la demanda el 7 de novembre de 2005 fins a la data del present laude arbitral.
Español: Procede consecuentemente que la reclamada Selectrans, SL, abone a la reclamante Transportes Martínez Cobo e Hijos, SL-MC, la cantidad 1.176,00 euros (mil ciento sesenta y seis euros) incluido el IVA, en concepto de portes adeudados después de liquidación, y los intereses de demora a que hubiera lugar desde el momento de la interposición de la demanda el 7 de noviembre de 2005 hasta la fecha del presente laudo arbitral.
Valencià: Contra esta resolució arbitral únicament es pot interposar recurs d'anul·lació davant de l'Audiència Provincial, que haurà de presentar-se en els deu dies següents al de la notificació del laude, o d'aclariment, en els cinc dies següents al de la notificació.
Español: Contra este fallo arbitral cabe únicamente recurso de anulación ante la Audiencia Provincial, que deberá presentarse dentro de los diez días siguientes al de la notificación del laudo, o de aclaración, dentro de los cinco días siguientes al de la notificación.