gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Durant la seua estada en aquests, que en tot cas no haurà de superar els quaranta-cinc dies, es realitzarà o es completarà l'anàlisi de la situació personal, social i familiar del menor i del seu entorn, a fi d'elaborar la proposta de mesura més idónia i, si és procedent, de derivació al recurs adequat.
Español: Durante su estancia en los mismos, que en todo caso no deberá superar los cuarenta y cinco días, se realizará o se completará el análisis de la situación personal, social y familiar del menor y de su entorno, a fin de elaborar la propuesta de medida más idónea y, en su caso, de derivación al recurso adecuado.
Valencià: Atés el deure d'atenció immediata que durant les vint-i-quatre hores del dia han de prestar aquest tipus de centres, es facultarà el seu personal per a l'adopció de les mesures de protecció que no admeten demora, materialitzant-les a través de resolució administrativa, especialment en els supósits d'urgència previstos en l'article 31.
Español: Considerando el deber de atención inmediata que durante las veinticuatro horas del día deben prestar este tipo de centros, se facultará al personal del mismo para la adopción de las medidas de protección que no admitan demora, materializándolas a través de resolución administrativa, especialmente en los supuestos de urgencia previstos en el artículo 31.
Valencià: Documents de planificació dels centres residencials*[18]** Tots els centres residencials d'atenció a menors hauran de disposar d'una planificació própia a llarg i a curt termini, en els termes establits en la normativa especifica que regula l'organització i funcionament dels centres de protecció i l'acolliment residencial de menors en la Comunitat Valenciana.
Español: Documentos de planificación de los centros residenciales*[18]** Todos los centros residenciales de atención a menores deberán disponer de una planificación propia a largo y a corto plazo, en los términos establecidos en la normativa específica que regula la organización y funcionamiento de los centros de protección y el acogimiento residencial de menores en la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Normes de Funcionament i Convivència.
Español: b) Normas de Funcionamiento y Convivencia.
Valencià: b) Memória Anual del Centre.
Español: b) Memoria Anual del Centro.
Valencià: Article 87 bis.
Español: Artículo 87 bis.
Valencià: Dossier individual del menor*[19]** Tots els centres residencials d'atenció a menors hauran de disposar, respecte de cada menor acollit, d'un dossier individual del menor que, configurat com un expedient, constarà de la documentació següent: a) La documentació administrativa que donara cobertura procedimental al cas.
Español: Dossier individual del menor*[19]** Todos los centros residenciales de atención a menores deberán disponer, respecto de cada menor acogido, de un Dossier Individual del Menor que, configurado como un expediente, constará de la siguiente documentación: a) La documentación administrativa que diera cobertura procedimental al caso.
Valencià: d) La documentació de caràcter sanitari referida a informació actualitzada relativa a malalties actives del menor, al·lèrgies i contraindicacions, si n'hi ha; medicació prescrita si és el cas; i valoració de la seua disminució si existeix.
Español: d) La documentación de carácter sanitario referida a información actualizada relativa a enfermedades activas del menor, alergias y contraindicaciones, si las hubiere; medicación prescrita en su caso; y valoración de su disminución si existiere.
Valencià: e) El programa d'intervenció individualitzada (PII), els materials previstos per a l'elaboració del PII i els materials tècnics que se'n deriven.
Español: e) El Programa de Intervención Individualizada (PII), los materiales previstos para la elaboración del PII y los materiales técnicos derivados del mismo.
Valencià: En els centres de recepció de menors, el programa d'intervenció individualitzada se centrarà en el diagnóstic i pronóstic de la situació del menor per mitjà de l'admissió i avaluació del cas i l'orientació del mateix a través de l'informe de derivació.
Español: En los Centros de Recepción de Menores, el Programa de Intervención Individualizada se centrará en el diagnóstico y pronóstico de la situación del menor mediante la admisión y evaluación del caso y la orientación del mismo a través del informe de derivación.
Valencià: El programa d'intervenció individualitzada respectarà sempre el document del Pla de Protecció de Menors.
Español: El Programa de Intervención Individualizada respetará siempre el documento del Plan de Protección de Menores.
Valencià: Seguiment* La direcció del centre residencial informarà a les direccions territorials competents en matèria de protecció de menors, a requeriment d'aquestes o almenys semestralment, sobre la situació personal dels menors residents, comunicant el grau de compliment del règim de visites dels seus pares i familiars, i elevant propostes motivades sobre les mesures de protecció més adequades a les seues necessitats.
Español: Seguimiento* La dirección del centro residencial informará a las Direcciones Territoriales competentes en materia de protección de menores, a requerimiento de éstos o al menos semestralmente, sobre la situación personal de los menores residentes, comunicando el grado de cumplimiento del régimen de visitas de sus padres y familiares, y elevando propuestas motivadas sobre las medidas de protección más adecuadas a sus necesidades.
Valencià: Així mateix, hauran d'informar les esmentades direccions territorials de totes les anomalies i incidències que es produïsquen respecte als menors.
Español: Asimismo, deberá informar a las citadas direcciones territoriales de cuantas anomalías e incidencias se produzcan respecto de los menores.
Valencià: Igualment remetrà al Ministeri Fiscal o a l'autoritat judicial competent, a través de les direccions territorials competents en matèria de protecció de menors, tots els informes que li siguen sol·licitats.
Español: Igualmente remitirá al Ministerio Fiscal o a la autoridad judicial competente, a través de las Direcciones Territoriales competentes en materia de protección de menores, cuantos informes le sean solicitados.
Valencià: TÍTOL VII De les comissions tècniques *[20] Derogat TÍTOL VIII De la col·laboració amb l'administració de justícia Article 93.
Español: TÍTULO VII De las comisiones técnicas *[20] Derogado TÍTULO VIII De la colaboración con la administración de justicia Artículo 93.
Valencià: De la vigilància del Ministeri Fiscal* Les direccions territorials competents en matèria de protecció de menors, a fi de facilitar la superior vigilància de la tutela, l'acolliment o la guarda dels menors, així com la inspecció dels centres que escau al Ministeri Fiscal, hauran de: a) Comunicar-li de forma immediata els nous ingressos de menors en centres.
Español: De la vigilancia del Ministerio Fiscal* Las Direcciones Territoriales competentes en materia de protección de menores, con el fin de facilitar la superior vigilancia de la tutela, acogimiento o guarda de los menores, así como la inspección de los centros que corresponde al Ministerio Fiscal, deberán: a) Comunicarle de forma inmediata los nuevos ingresos de menores en centros.
Valencià: b) Remetre-li cópia de totes les resolucions administratives i dels escrits de formalització relatius a la constitució, variació i cessació de tuteles, guardes i acolliments, i de la documentació relativa a aquests.
Español: b) Remitirle copia de todas las resoluciones administrativas y de los escritos de formalización relativos a la constitución, variación y cesación de tutelas, guardas y acogimientos, y de la documentación relativa a los mismos.
Valencià: c) Retre-li compte de qualsevol novetat d'interés en les circumstàncies del menor.
Español: c) Darle cuenta de cualquier novedad de interés en las circunstancias del menor.
Valencià: d) Facilitar-li l'accés als centres i a qualsevol de les seues dependències, i la consulta dels arxius.
Español: d) Facilitarle el acceso a los centros y a cualquiera de sus dependencias, y la consulta de los archivos.
Valencià: e) Atendre els requeriments i escrits relatius a l'exercici de les seues funcions.
Español: e) Atender los requerimientos y escritos relativos al ejercicio de sus funciones.
Valencià: Coordinació amb els órgans jurisdiccionals* Els equips tècnics, centres i serveis del departament o de l'órgan que tinga assignades les competències en matèria de protecció de menors o dels seus serveis territorials, es coordinaran amb els órgans jurisdiccionals per a garantir la millor eficàcia en la protecció de menors.
Español: Coordinación con los órganos jurisdiccionales* Los equipos técnicos, centros y servicios del departamento u órgano que tenga asignadas las competencias en materia de protección de menores o de sus servicios territoriales, se coordinarán con los órganos jurisdiccionales para garantizar la mejor eficacia en la protección de menores.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera* Els organismes públics col·laboradors en l'execució de les competències de protecció de menors, podran rebre formació específica sobre qüestions relacionades amb menors, vetlaran pel compliment d'alló que s'ha previst en la legislació vigent en matèria de protecció de menors, i col·laboraran en l'execució dels actes que l'administració de la Generalitat dicte en la seua aplicació.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera* Los organismos públicos colaboradores en la ejecución de las competencias de protección de menores, podrán recibir formación específica sobre cuestiones relacionadas con menores, velarán por el cumplimiento de lo previsto en la legislación vigente en materia de protección de menores, y colaborarán en la ejecución de los actos que la administración de la Generalitat dicte en aplicación de la misma.
Valencià: Segona* A l'efecte de la seua tramitació, quan els guardadors de fet del menor presenten sol·licitud de guarda voluntària, s'hi aplicarà el procediment regulat en el capítol II del títol III d'aquest reglament, sempre que s'acredite que no escau adoptar una altra mesura de protecció.
Español: Segunda* A los efectos de su tramitación, cuando los guardadores de hecho del menor presenten solicitud de guarda voluntaria, se aplicará el procedimiento regulado en el capítulo II del Título III del presente reglamento, siempre que se acredite que no procede adoptar otra medida de protección.
Valencià: Tercera* Les resolucions que es dicten en matèria de protecció de menors seran recurribles davant de l’ordre jurisdiccional civil.
Español: Tercera* Las resoluciones que se dicten en materia de protección de menores serán recurribles ante el orden jurisdiccional civil.
Valencià: Quarta*[21]** El procediment regulat en el capítol III del títol V del present reglament s'aplicarà en la tramitació de l'acolliment preadoptiu i de la proposta d'adopció de tot menor que es trobe sota la tutela d'una entitat pública espanyola, amb independència de la seua nacionalitat, i es considerarà que les sol·licituds d'adopció nacional es formulen per a l'adopció d'un menor que es trobe en esta circumstància i no exclusivament per a l'adopció de menors de nacionalitat espanyola.
Español: Cuarta*[21]** El procedimiento regulado en el capítulo III del título V del presente reglamento se aplicará en la tramitación del acogimiento preadoptivo y de la propuesta de adopción de todo menor que se encuentre bajo la tutela de una entidad pública española, con independencia de su nacionalidad, y se considerará que las solicitudes de adopción nacional se formulan para la adopción de un menor que se encuentre en esta circunstancia y no exclusivamente para la adopción de menores de nacionalidad española.
Valencià: -- [1]La terminologia i la denominació d’órgans del Reglament, s’adeqüen de conformitat amb l’article 2 del Decret 28/2009, de 20 de febrer, del Consell, pel qual es modifica el Reglament de Mesures de Protecció Jurídica del Menor en la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 93/2001, de 22 de maig, del Consell (DOGV núm. 5961 de 24.02.2009) Ref.
Español: -- [1]La terminología y la denominación de órganos en el Reglamento se adecua por el artículo 2 del Decreto 28/2009, de 20 de febrero, del Consell, por el que se modifica el Reglamento de Medidas de Protección Jurídica del Menor en la Comunitat Valenciana, aprobado por el Decreto 93/2001, de 22 de mayo, del Consell (DOGV núm. 5961 de 24.02.2009) Ref.
Valencià: Base de dades 002161/2009.
Español: Base Datos 002161/2009.
Valencià: [2]L’apartat 4 de l’article 7 s’afig per l’article 1 del Decret 28/2009, de 20 de febrer.
Español: [2]El apartado 4 del artículo 7 se añade por el artículo 1 del Decreto 28/2009, de 20 de febrero.
Valencià: [3]L’apartat 5 de l’article 7 s’afig per l’article 1 del Decret 28/2009, de 20 de febrer.
Español: [3]El apartado 5 del artículo 7 se añade por el artículo 1 del Decreto 28/2009, de 20 de febrero.
Valencià: [4]*L’apartat 2 de l’article 17 es modifica per l’article 1 del Decret 28/2009, de 20 de febrer.
Español: [4]*El apartado 2 del artículo 17 se modifica por el artículo 1 del Decreto 28/2009, de 20 de febrero.
Valencià: [5]*L’apartat 3 de l’article 17 s’afig per l’article 1 del Decret 28/2009, de 20 de febrer.
Español: [5]*El apartado 3 del artículo 17 se añade por el artículo 1 del Decreto 28/2009, de 20 de febrero.
Valencià: [6]*L’apartat 4 de l’article 17 s’afig per l’article 1 del Decret 28/2009, de 20 de febrer.
Español: [6]*El apartado 4 del artículo 17 se añade por el artículo 1 del Decreto 28/2009, de 20 de febrero.
Valencià: [7]*L’article 24 es modifica per l’article 1 del Decret 28/2009, de 20 de febrer.
Español: [7]*El artículo 24 se modifica por el artículo 1 del Decreto 28/2009, de 20 de febrero.
Valencià: [8]*L’article 35 es modifica per l’article 1 del Decret 28/2009, de 20 de febrer.
Español: [8]*El artículo 35 se modifica por el artículo 1 del Decreto 28/2009, de 20 de febrero.
Valencià: [9]*El Títol IV queda derogat per la disposició derogatória segona del Decret 35/ 2021, de 26 de febrer, del Consell, de regulació de l'acolliment familiar.
Español: [9]*El título IV se deroga por la disposición derogatoria segunda del Decreto 35/2021, de 26 de febrero, del Consell, de regulación del acogimiento familiar.
Valencià: Base de dades 002014/2021.
Español: Base Datos 002014/2021.
Valencià: [10]*El segon paràgraf de l’article 64 s’afig per l’article 1 del Decret 28/2009, de 20 de febrer.
Español: [10]*El párrafo segundo del artículo 64 se añade por el artículo 1 del Decreto 28/2009, de 20 de febrero.
Valencià: [11]*L’article 66 es modifica per l’article 1 del Decret 28/2009, de 20 de febrer.
Español: [11]*El artículo 66 se modifica por el artículo 1 del Decreto 28/2009, de 20 de febrero.
Valencià: [12]*L’apartat 1 de l’article 70 es modifica per l’article 1 del Decret 28/2009, de 20 de febrer.
Español: [12]*El apartado 1 del artículo 70 se modifica por el artículo 1 del Decreto 28/2009, de 20 de febrero.
Valencià: [13]*El punt i) en l’apartat 1 de l’article 71 s’afig per l’article 1 del Decret 28/2009, de 20 de febrer.
Español: [13]*El punto i) del apartado 1 del artículo 71 se añade por el artículo 1 del Decreto 28/2009, de 20 de febrero.
Valencià: [14]*El segon paràgraf de l’article 72 es modifica per l’article 1 del Decret 28/2009, de 20 de febrer.
Español: [14]*El segundo párrafo del artículo 72 se modifica por el artículo 1 del Decreto 28/2009, de 20 de febrero.
Valencià: [15]*L’article 75 es modifica per l’article 1 del Decret 28/2009, de 20 de febrer.
Español: [15]*El artículo 75 se modifica por el artículo 1 del Decreto 28/2009, de 20 de febrero.
Valencià: [16]*El tercer paràgraf de l’article 79 es modifica per l’article 1 del Decret 28/2009, de 20 de febrer.
Español: [16]*El tercer párrafo del artículo 79 se modifica por el artículo 1 del Decreto 28/2009, de 20 de febrero.
Valencià: [17]*L’article 81 es modifica per l’article 1 del Decret 28/2009, de 20 de febrer.
Español: [17]*El artículo 81 se modifica por el artículo 1 del Decreto 28/2009, de 20 de febrero.
Valencià: [18]*L’article 87 es modifica per l’article 1 del Decret 28/2009, de 20 de febrer.
Español: [18]*El artículo 87 se modifica por el artículo 1 del Decreto 28/2009, de 20 de febrero.
Valencià: [19]*L’article 87 bis s’afig per l’article 1 del Decret 28/2009, de 20 de febrer.
Español: [19]*El artículo 87 bis se añade por el artículo 1 del Decreto 28/2009, de 20 de febrero.
Valencià: [20]*El títol VII queda derogat per la disposició derogatória única del Decret 60/2021, de 14 de maig, del Consell, de regulació i coordinació dels órgans de l'Administració de la Generalitat de participació infantil i adolescent, i de protecció de la infància i l'adolescència (DOGV núm. 9093 de 26.05.2021) Ref.
Español: [20]*El título VII queda derogado por la disposición derogatoria única del Decreto 60/2021, de 14 de mayo, del Consell, de regulación y coordinación de los órganos de la Administración de la Generalitat de participación infantil y adolescente, y de protección de la infancia y la adolescencia (DOGV núm. 9093 de 26.05.2021) Ref.
Valencià: Base de dades 004853/2021.
Español: Base Datos 004853/2021.
Valencià: [21]****La disposició addicional quarta s’afig per l’article 1 del Decret 28/2009, de 20 de febrer.
Español: [21]****La disposición adicional cuarta se añade por el artículo 1 del Decreto 28/2009, de 20 de febrero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4116, del 29-10-2001 (2001/10255) Informació pública de la convocatòria per a proveir en propietat, mitjançant oposició, d'una plaça de coordinador del Casal Jove, vacant en la plantilla de funcionaris d'aquest ajuntament, pertanyent a l'escala d'administració especial, subescala serveis especials, classe comeses especials, enquadrada en el grup B.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4116, del 29-10-2001 (2001/10255) Información pública de la convocatoria para la provisión en propiedad, mediante oposición, de una plaza de coordinador del Casal Jove, vacante en la plantilla de funcionarios de este ayuntamiento, perteneciente a la escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase cometidos especiales, encuadrada en el grupo B.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4116 Data del DOGV : 29-10-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4116 Fecha DOGV : 29-10-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/10255 CVE Data del document : 10-09-2001 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Castelló de la Plana concurs administratiu treballador social administració local Informació pública de la convocatòria per a proveir en propietat, mitjançant oposició, d'una plaça de coordinador del Casal Jove, vacant en la plantilla de funcionaris d'aquest ajuntament, pertanyent a l'escala d'administració especial, subescala serveis especials, classe comeses especials, enquadrada en el grup B.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/10255 CVE Fecha del documento : 10-09-2001 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Castellón de la Plana concurso administrativo trabajador social administración local Información pública de la convocatoria para la provisión en propiedad, mediante oposición, de una plaza de coordinador del Casal Jove, vacante en la plantilla de funcionarios de este ayuntamiento, perteneciente a la escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase cometidos especiales, encuadrada en el grupo B.
Valencià: [2001/M10255] La Comissió de Govern en sessió duta a terme el dia 15 de juny de 2001, adoptà entre altres, l'acord de convocar, per a proveir en propietat, una plaça de coordinador de Casal Jove, de conformitat amb l'oferta d'ocupació pública per a l'exercici 1998 d'aquest ajuntament.
Español: [2001/M10255] La Comisión de Gobierno, en sesión celebrada el día 15 de junio de 2001, adoptó, entre otros, el acuerdo de convocar, para su provisión en propiedad, una plaza de coordinador de Casal Jove, de conformidad con la oferta de empleo público para el ejercicio 1998 de este ayuntamiento.
Valencià: Bases: regiran les aprovades per la Comissió de Govern en sessió duta a terme el dia 15 de juny de 2001, i publicades íntegres al Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 99, de data 18 d'agost de 2001.
Español: Bases: Regirán las aprobadas por la Comisión de Gobierno en sesión celebrada el día 15 de junio de 2001, y publicadas integras en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 99, de fecha 18 de agosto de 2001.
Valencià: Drets d'examen: 3.000 pessetes (compte denominació: oposicions i concursos Ajuntament de Castelló de la Plana, entitat Bancaixa, número 2077 0580 42 3105081227).
Español: Derechos de examen: 3.000 pesetas (cuenta denominación: oposiciones y concursos Ayuntamiento de Castellón de la Plana, entidad Bancaja, número 2077 0580 42 3105081227).
Valencià: Ordre d'actuació: l'ordre d'actuació dels opositors començarà per aquell el primer cognom del qual comence per la lletra «C», segon l'establit en la Resolució de 27 d'abril de 2001, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, i continuarà per ordre alfabètic.
Español: Orden de actuación: el orden de actuación de los opositores se iniciará por aquel cuyo primer apellido comience por la letra «C», según lo establecido en la Resolución de 27 de abril de 2001, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, y continuará por orden alfabético.
Valencià: Participants: els qui vulguen participar en les corresponents proves selectives hauran de sol·licitar-ho mitjançant el model general d'instància, dirigida a l'alcalde, en la secretaria d'aquest ajuntament (registre general), i hauran d'adjuntar resguard justificatiu d'haver pagat els drets d'examen.
Español: Participantes: quienes deseen participar en las correspondientes pruebas selectivas deberán solicitarlo mediante el modelo general de instancia, dirigida al alcalde, en la secretaría de este ayuntamiento (registro general), y deberán adjuntar resguardo justificativo de haber pagado los derechos de examen.
Valencià: Per a ser admesos i prendre part en les proves selectives, a més de les seues circumstàncies personals, els sol·licitants hauran de manifestar en les instàncies que reuneixen tots i cadascun dels requisits exigits, referits sempre a la data d'expiració del termini indicat per a presentar-hi instàncies.
Español: Para ser admitidos y tomar parte en las pruebas selectivas, además de sus circunstancias personales, los solicitantes habrán de manifestar en las instancias que reúnen todos y cada uno de los requisitos exigidos, referidos siempre a la fecha de expiración del plazo señalado para la presentación de instancias.