gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6828 Data del DOGV : 27-07-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6828 Fecha DOGV : 27-07-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/7215 CVE Data del document : 16-07-2012 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número CNMY12/14-14/49.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/7215 CVE Fecha del documento : 16-07-2012 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número CNMY12/14-14/49.
Valencià: [2012/7215] Al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6811, de 5 de juliol de 2012, es publicà l'anunci de licitació del contracte de subministrament de material d'oficina, per al seu emmagatzematge i distribució als òrgans judicials, registres civils, fiscalies, clíniques metge-forenses, deganats y serveis comuns de la Comunitat Valenciana.
Español: [2012/7215] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6811, de 5 de julio de 2012, se publicó el anuncio de licitación del contrato de suministro de material de oficina, para el almacenamiento y distribución a los órganos judiciales, registros civiles, fiscalías, clínicas médico-forenses, decanatos y servicios comunes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Després d'haver establert el termini de presentació de les ofertes en 15 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, s'amplia aquest període, i es fixa com a data límit de presentació d'ofertes al 27 d'agost de 2012.
Español: Habiéndose fijado el plazo de presentación de ofertas en 15 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, se amplía dicho plazo, y se fija como fecha límite de presentación de ofertas el 27 de agosto de 2012.
Valencià: (DOCV núm. 6323 de 02.08.2010): Carlos Alberto Precioso Estiguin.
Español: (DOCV núm. 6323 de 02.08.2010): Carlos Alberto Precioso Estiguín.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6867, del 21-09-2012 (2012/8653) Notificació de l'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6867, del 21-09-2012 (2012/8653) Notificación del acuerdo de iniciación.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/8653 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/8653 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de iniciación.
Valencià: [2012/8653] De conformitat amb el que establixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'indica a continuació, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i esta no s'ha pogut realitzar.
Español: [2012/8653] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Elda, número 5, baix A, 03638 Salinas, Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Elda, número 5, bajo A, 03638 Salinas, Alicante.
Valencià: Assumpte: acord d'iniciació d'expedient sancionador dictat per la directora territorial el 3 de juliol de 2012.
Español: Asunto: acuerdo de iniciación de expediente sancionador dictado por la directora territorial el 3 de julio de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6899, del 09-11-2012 (2012/10306) RESOLUCIÓ de 16 d'octubre de 2012, de la consellera d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual es proveïxen les vacants anunciades per la Convocatòria 26/2012, de 21 de juny de 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6899, del 09-11-2012 (2012/10306) RESOLUCIÓN de 16 de octubre de 2012, de la consellera de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se proveen las vacantes anunciadas por la Convocatoria 26/2012, de 21 de junio de 2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6899 Data del DOGV : 09-11-2012 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6899 Fecha DOGV : 09-11-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/10306 CVE Data del document : 16-10-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 16 d'octubre de 2012, de la consellera d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual es proveïxen les vacants anunciades per la Convocatòria 26/2012, de 21 de juny de 2012.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/10306 CVE Fecha del documento : 16-10-2012 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 16 de octubre de 2012, de la consellera de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se proveen las vacantes anunciadas por la Convocatoria 26/2012, de 21 de junio de 2012.
Valencià: [2012/10306] Vista la proposta formulada per la comissió de valoració, corresponent a la Convocatòria 26/2012, de 21 de juny (DOCV núm. 6806, de 28.06.2012), per a la provisió pel procediment de lliure designació, dels llocs de treball números 2384, director o directora territorial; 19032, subdirector o subdirectora general de Protecció Agroalimentària; i 23880, subdirector o subdirectora general del Gabinet Tècnic.
Español: [2012/10306] Vista la propuesta formulada por la comisión de valoración, correspondiente a la Convocatoria 26/2012, de 21 de junio (DOCV nº 6806, de 28.06.2012), para la provisión por el procedimiento de libre designación, de los puestos de trabajo números: 2384, director/a territorial; 19032, subdirector/a general de Protección Agroalimentaria y 23880, subdirector/a general del Gabinete Técnico.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 102 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat Valenciana, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, resolc: Primer Nomenar Vicente C.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo102 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat Valenciana, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, resuelvo: Primero Nombrar a Vicente C.
Valencià: Navarro Marín-Buck, funcionari de carrera del grup A, NRP 18983864J0, director territorial, en el lloc número 2384, grup A, complement de destinació nivell 30 i complement específic E050.
Español: Navarro Marín-Buck, funcionario de carrera del grupo A, NRP 18983864J0, director territorial, en el puesto nº 2384, grupo A, complemento de destino nivel 30 y complemento específico E050.
Valencià: Nomenar José Luis Mallea Zuriaga, funcionari del grup A, NRP 22507143K0, subdirector general de Protecció Agroalimentària, en el lloc número 19032, grup A, complement de destinació nivell 30 i complement específic E050.
Español: Nombrar a José Luis Mallea Zuriaga, funcionario del grupo A, NRP 22507143K0, subdirector general de Protección Agroalimentaria, en el puesto nº 19032, grupo A, complemento de destino nivel 30 y complemento específico E050.
Valencià: Nomenar Carlos José Espert Cerezo, funcionari de carrera del grup A, NRP 19844437O0, subdirector general del Gabinet Tècnic, en el lloc número 23880, grup A, complement de destinació nivell 30 i complement específic E050.
Español: Nombrar a Carlos José Espert Cerezo, funcionario de carrera del grupo A, NRP: 19844437O0, subdirector general del Gabinete Técnico en el puesto nº 23880, grupo A, complemento de destino nivel 30 y complemento específico E050.
Valencià: Contra esta resolució que posa fi a la via administrativa es pot interposar, potestativament, un recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació de la resolució, o bé un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, o davant del jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación o bien, recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, o ante el juzgado de lo contencioso administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí de s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa, sin perjuicio de se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6863, del 17-09-2012 (2012/8101) RESOLUCIÓ de 18 de juny de 2012, del director general de Recursos Humans de la Sanitat, per la qual es nomenen els aspirants aprovats en el concurs oposició per a la provisió de vacants de metge de planificació familiar d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6863, del 17-09-2012 (2012/8101) RESOLUCIÓN de 18 junio de 2012, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad, por la que se nombra a los aspirantes aprobados en el concurso-oposición para la provisión de vacantes de médico planificación familiar de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6863 Data del DOGV : 17-09-2012 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6863 Fecha DOGV : 17-09-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/8101 CVE Data del document : 18-06-2012 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 18 de juny de 2012, del director general de Recursos Humans de la Sanitat, per la qual es nomenen els aspirants aprovats en el concurs oposició per a la provisió de vacants de metge de planificació familiar d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/8101 CVE Fecha del documento : 18-06-2012 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 18 junio de 2012, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad, por la que se nombra a los aspirantes aprobados en el concurso-oposición para la provisión de vacantes de médico planificación familiar de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: En virtut de la competència delegada per l'article 1.3.3 de la Resolució de 19 de febrer de 2009, del director gerent de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual publica la delegació de competències en matèria de gestió de personal de l'Agència Valenciana de Salut, esta Direcció General de Recursos Humans de la Sanitat resol: Nomenar personal estatutari fix els aspirants aprovats en el concurs oposició per a la provisió de vacants de metge de planificació familiar d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, convocat per la Resolució de 21 d'abril de 2009 (DOCV núm. 6032, de 10.06.2009), en la categoria esmentada i als centres que figuren en l'annex.
Español: En virtud de la competencia delegada por el artículo 1.3.3 de la Resolución de 19 de febrero de 2009, del director gerente de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se publica la delegación de competencias en materia de gestión de personal de la Agencia Valenciana de Salud, esta Dirección General de Recursos Humanos de la Sanidad, resuelve: Nombrar personal estatutario fijo a los aspirantes aprobados en el concurso-oposición para la provisión de vacantes de médico planificación familiar de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, convocado por Resolución de 21 de abril de 2009 (DOCV nº 6032, de 10.06.2009), en la categoría citada y en los centros que figuran en el anexo.
Valencià: Perdran els drets derivats de la participació en el procés selectiu les persones que no s'hagen incorporat a la destinació, quan haja transcorregut el termini, llevat de causa de força major o impossibilitat així apreciada, després de l'audiència de la persona interessada, mitjançant una resolució motivada del director general de Recursos Humans de la Sanitat.
Español: Perderán los derechos derivados de su participación en el proceso selectivo quienes, transcurrido dicho plazo, no se hayan incorporado a su destino, salvo causa de fuerza mayor o imposibilidad así apreciada, previa audiencia del interesado, mediante resolución motivada del director general de Recursos Humanos de la Sanidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6900, del 12-11-2012 (2012/9727) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 644/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6900, del 12-11-2012 (2012/9727) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 644/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/9727 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Mislata Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 644/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/9727 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Mislata Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 644/2010.
Valencià: [2012/9727] Procediment ordinari 000644/2010 De: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Español: [2012/9727] Procedimiento ordinario 000644/2010 De: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Valencià: Demandat: José María Moya Rodríguez.
Español: Demandado: José María Moya Rodríguez.
Valencià: ª de los Ángeles Sáez Beltrán, jutgessa substituta de Primera Instància i Instrucció número 2 de Mislata, he vist les actuacions número 644/2010, sobre juí ordinari a instàncies del procurador dels tribunals Francisco Cerrillo Ruesta, en nom i representació de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, assistida de lletrat, contra José María Moya Rodríguez declarat rebel en reclamació d'una quantitat.
Español: Sentencia número 134/2012 Mislata, 8 de octubre de 2012 Mª de los Ángeles Sáez Beltrán, jueza sustituta de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Mislata, vistos los autos número 644/2010, sobre juicio ordinario a instancia del procurador de los tribunales Francisco Cerrillo Ruesta, en nombre y representación de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, asistida de letrado, contra José María Moya Rodríguez, declarado rebelde en reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda instada pel procurador dels tribunals Francisco Cerrillo Ruesta, en nom i representació de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, assistida de lletrat, contra José María Moya Rodríguez, declarat rebel; declare que esta és procedent i condemne el demandat a pagar a l'actora la quantitat de nou mil sis-cents onze euros i setanta-tres cèntims (9.611,73 euros) com a principal, més els interessos de demora establits en el fonament tercer de la present resolució i costes processals.
Español: Fallo Que estimo la demanda instada por el procurador de los tribunales Francisco Cerrillo Ruesta, en nombre y representación de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, asistida de letrado, contra José María Moya Rodríguez, declarado rebelde; declaro haber lugar a la misma y debo condenar y condeno al demandado a que abone a la actora la cantidad de nueve mil seiscientos once euros con setenta y tres céntimos (9.611,73 euros) como principal, más los intereses de demora establecidos en el fundamento tercero de la presente resolución y costas procesales.
Valencià: I atés que el demandat, José María Moya Rodríguez, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose el demandado, José María Moya Rodríguez, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Mislata, 8 d'octubre de 2012.
Español: Mislata, 8 de octubre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6777, del 18-05-2012 (2012/4870) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 8 de maig de 2012, del conseller de Presidència, per la qual es concedixen ajudes per als centres valencians a l'exterior de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6777, del 18-05-2012 (2012/4870) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 8 de mayo de 2012, del conseller de Presidencia, por la que se conceden ayudas para los Centros Valencianos en el Exterior de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6777 Data del DOGV : 18-05-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6777 Fecha DOGV : 18-05-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/4870 CVE Data del document : 18-05-2012 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 8 de maig de 2012, del conseller de Presidència, per la qual es concedixen ajudes per als centres valencians a l'exterior de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/4870 CVE Fecha del documento : 18-05-2012 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 8 de mayo de 2012, del conseller de Presidencia, por la que se conceden ayudas para los Centros Valencianos en el Exterior de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2012/4870] S'ha observat una errada en la publicació de la resolució esmentada (DOCV núm. 6776, de 17.05.2012), per la qual cosa cal fer la correcció següent.
Español: [2012/4870] Se ha observado un error en la publicación de la citada resolución (DOCV núm. 6776, de 17.05.2012), por lo que corresponde efectuar la siguiente corrección.
Valencià: A la fi del quadre de l'apartat tercer, on diu:  Ha de dir:  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Al final del cuadro del apardo tercero, donde dice:  Debe decir:  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.