gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El lliurament de les subvencions es produirà d'una única vegada, amb justificació prèvia de la despesa corresponent a l'activitat realitzada.
Español: El libramiento de las subvenciones se producirá de una sola vez, previa justificación del gasto correspondiente a la actividad realizada.
Valencià: A les sol·licituds de cobrament s'acompanyarà la presentació dels corresponents certificats de contracció de la despesa, expedits per l'interventor o secretari de l'entitat local, en els quals conste l'acord de reconeixement de l'obligació per l'òrgan competent, acompanyats de les respectives factures.
Español: A las solicitudes de cobro se acompañará la presentación de los correspondientes certificados de contracción del gasto, expedidos por el interventor o secretario de la entidad local, en los que conste el acuerdo de reconocimiento de la obligación por el órgano competente, acompañados de las respectivas facturas.
Valencià: Per tant, a efectes de justificació es considerarà que la despesa subvencionada ha sigut realitzada encara que les factures no hagen sigut efectivament pagades amb anterioritat a la finalització del període de justificació; serà suficient acreditar que la despesa haja aconseguit la fase O en el pressupost de l'entitat.
Español: Por tanto, a efectos de justificación, se considerará que el gasto subvencionado ha sido realizado aunque las facturas no hayan sido efectivamente pagadas con anterioridad a la finalización del periodo de justificación; será suficiente acreditar que el gasto ha alcanzado la fase O en el presupuesto de la entidad.
Valencià: Control i inspecció La Conselleria de Turisme vigilarà l'adequada aplicació de les ajudes, i per a això podrà realitzar les inspeccions, comprovacions i demanar tota aquella informació que considere oportuna, sense perjuí d'altres actuacions inspectores o de comprovació que pogueren fer-se a instàncies de la Intervenció General de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació o altres organismes competents.
Español: Control e inspección La Conselleria de Turismo vigilará la adecuada aplicación de las ayudas, y para ello podrá realizar las inspecciones, comprobaciones y recabar cuanta información considere oportuna, sin perjuicio de otras actuaciones inspectoras o de comprobación que pudieran desarrollarse a instancias de la Intervención General de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo u otros organismos competentes.
Valencià: Minoració i reintegrament de les subvencions L'alteració d'algunes de les característiques no substancials de l'actuació la subvenció de la qual haja sigut aprovada, l'incompliment d'alguna les condicions i els terminis establits en la resolució, la no execució o execució inadequada de part del pressupost aprovat, la insuficient justificació d'alguna de les despeses efectivament realitzades i la concessió amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud d'altres ajudes públiques o privades, que en el seu conjunt excedisquen dels límits establits, podrà donar lloc a la minoració de la subvenció concedida.
Español: Minoración y reintegro de las subvenciones La alteración de algunas de las características no sustanciales de la actuación cuya subvención haya sido aprobada, el incumplimiento de alguna de las condiciones y plazos establecidos en la resolución, la no-ejecución o ejecución inadecuada de parte del presupuesto aprobado, la insuficiente justificación de alguno de los gastos efectivamente realizados y la concesión con posterioridad a la presentación de la solicitud de otras ayudas públicas o privadas, que en su conjunto excedan de los límites establecidos, podrá dar lugar a la minoración de la subvención concedida.
Valencià: L'incompliment pel beneficiari de qualsevol dels requisits, condicions i la resta de circumstàncies que van donar lloc a l'atorgament de la subvenció, la variació de la finalitat de l'actuació o la falta de justificació de la realització de l'actuació, així com qualsevol altra causa de les previstes en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, produirà la incoació de l'expedient corresponent per l'òrgan competent per a la concessió de les ajudes, el qual podrà finalitzar, si s'escau, amb la resolució de la subvenció concedida i l'obligació de reintegrar les ajudes percebudes i els interessos de demora des del moment de pagament d'esta.
Español: El incumplimiento por el beneficiario de cualquiera de los requisitos, condiciones y demás circunstancias que dieron lugar al otorgamiento de la subvención, la variación de la finalidad de la actuación o la falta de justificación de la realización de la actuación, así como cualquier otra causa de las previstas en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, dará lugar a la incoación por el órgano competente para la concesión de las ayudas del correspondiente expediente que podrá finalizar, en su caso, con la resolución de la subvención concedida y la obligación de reintegrar las ayudas percibidas y los intereses de demora desde el momento de pago de la misma.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Les actuacions que siguen objecte de subvenció hauran de reflectir, en totes les accions que s'adopten per a la seua difusió i promoció, que l'actuació ha sigut finançada parcialment per la Conselleria de Turisme, d'acord amb el text i característiques establides per esta.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Las actuaciones que sean objeto de subvención deberán reflejar, en cuantas medidas se adopten para su difusión y promoción, que la actuación ha sido financiada parcialmente por la Conselleria de turismo, de acuerdo con el texto y características establecidas por la misma.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera El director general d'Interior de la Conselleria de Turisme queda facultat per a dictar les disposicions i adoptar les mesures que considere oportunes per al desplegament i aplicació del que disposa la present resolució.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al director general de Interior de la Conselleria de Turismo para dictar las disposiciones y adoptar las medidas que considere oportunas para el desarrollo y aplicación de lo dispuesto en la presente resolución.
Valencià: Segona La present orde vigirà l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fina la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació i, potestativament, podrà interposar-se recurs de reposició, en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seua publicació, tot això de conformitat amb el que establixen els articles 107, 109, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i en els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fina la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, dentro del plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación y, potestativamente, podrá interponerse recurso de reposición, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación, todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 107, 109, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: València, 7 d'abril de 2005 La consellera de Turisme, Mª MILAGROSA MARTÍNEZ NAVARRO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 7 de abril de 2005 La consellera de Turismo, Mª MILAGROSA MARTINEZ NAVARRO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4919, del 07-01-2005 (2004/13197) Concurs número 269/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4919, del 07-01-2005 (2004/13197) Concurso número 269/2005.
Valencià: Subministrament d'aparells, equipament i mobiliari.
Español: Suministro de aparatos, equipamiento y mobiliario.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4919 Data del DOGV : 07-01-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4919 Fecha DOGV : 07-01-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/13197 CVE Data del document : 20-12-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * indústria del moble contracte de subministraments material mèdic-quirúrgic Concurs número 269/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/13197 CVE Fecha del documento : 20-12-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * industria del mueble contrato de suministros material médico-quirúrgico Concurso número 269/2005.
Valencià: [2004/X13197] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/X13197] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 269/2005.
Español: c) Número de expediente: 269/2005.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'aparells, equipament i mobiliari.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de aparatos, equipamiento y mobiliario.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quatre-cents tretze mil nou-cents dotze euros (413.912 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuatrocientos trece mil novecientos doce euros (413.912 euros).
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 11 de febrer de 2005.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14,00 horas del día 11 febrero de 2005.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: el dia 21 de desembre de 2004.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: el día 21 de diciembre de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4922, del 12-01-2005 (2005/164) CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 16 de desembre de 2004, de la Conselleria de Sanitat, per la qual s'establixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions en matèria d'atenció i de prevenció de les drogodependències i altres trastorns addictius, durant l'exercici de 2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4922, del 12-01-2005 (2005/164) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 16 de diciembre de 2004, de la Conselleria de Sanidad, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en materia de atención y prevención de las drogodependencias y otros trastornos adictivos, durante el ejercicio de 2005.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4922 Data del DOGV : 12-01-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4922 Fecha DOGV : 12-01-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/164 CVE Data del document : 12-01-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * suport econòmic toxicomania ajuda pública societat sense fins de lucre servei social administració local CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 16 de desembre de 2004, de la Conselleria de Sanitat, per la qual s'establixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions en matèria d'atenció i de prevenció de les drogodependències i altres trastorns addictius, durant l'exercici de 2005.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/164 CVE Fecha del documento : 12-01-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * apoyo económico toxicomanía ayuda pública sociedad sin fines de lucro servicio social administración local CORRECCIÓN de errores de la Orden de 16 de diciembre de 2004, de la Conselleria de Sanidad, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en materia de atención y prevención de las drogodependencias y otros trastornos adictivos, durante el ejercicio de 2005.
Valencià: [2005/164] Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2005/164] Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4963, del 10-03-2005 (2005/2201) Notificació a Encarnación Esteve Pérez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4963, del 10-03-2005 (2005/2201) Notificación a Encarnación Esteve Pérez.
Valencià: Expedient número V-DANU-004/2005.
Español: Expediente número V-DANU-004/2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4963 Data del DOGV : 10-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4963 Fecha DOGV : 10-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/2201 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació a Encarnación Esteve Pérez.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/2201 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a Encarnación Esteve Pérez.
Valencià: [2005/F2201] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, que s'ha incoat expedient administratiu de desnonament per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2005/F2201] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente administrativo de desahucio por no utilizar las viviendas como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, a l'avinguda de la Plata, número 50-baix, de València, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposa d'un termini, a tal fi, de 15 dies hàbils.
Español: Los interesados, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la avenida de la Plata, número 50-bajo, de Valencia, en horario de 09.00 a 13.00 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5013, del 25-05-2005 (2005/5869) Sol·licitud d'expedició de duplicat de títol acadèmico de Constantina Vicent Uso.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5013, del 25-05-2005 (2005/5869) Solicitud de expedición de duplicado de título académico de Constantina Vicent Uso.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5013 Data del DOGV : 25-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5013 Fecha DOGV : 25-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/5869 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Anunci Sol·licitud d'expedició de duplicat de títol acadèmico de Constantina Vicent Uso.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/5869 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Solicitud de expedición de duplicado de título académico de Constantina Vicent Uso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4947, del 16-02-2005 (2005/1326) Informació pública del programa d'actuació integrada, pla parcial i document d'homologació, acompanyat de projecte d'urbanització i altres documents, en el denominat sector I-3 Alasquer-Casa Badia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4947, del 16-02-2005 (2005/1326) Información pública del programa de actuación integrada, plan parcial y documento de homologación, acompañado de proyecto de urbanización y otros documentos, en el denominado sector I-3 Alasquer-Casa Badía.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4947 Data del DOGV : 16-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4947 Fecha DOGV : 16-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/1326 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alberic Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada, pla parcial i document d'homologació, acompanyat de projecte d'urbanització i altres documents, en el denominat sector I-3 Alasquer-Casa Badia.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/1326 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alberic Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada, plan parcial y documento de homologación, acompañado de proyecto de urbanización y otros documentos, en el denominado sector I-3 Alasquer-Casa Badía.
Valencià: [2005/F1326] Amb data 7 d'abril del 2004 es va aprovar provisionalment pel Ple d'este ajuntament el programa d'actuació integrada, pla parcial i document d'homologació, acompanyat de projecte d'urbanització i altres documents, en el denominat sector I-3 Alasquer-Casa Badia.
Español: [2005/F1326] Con fecha 7 de abril de 2004 se aprobó provisionalmente por el Pleno de este ayuntamiento el programa de actuación integrada, plan parcial y documento de homologación, acompañado de proyecto de urbanización y otros documentos, en el denominado sector I-3 Alasquer-Casa Badía.
Valencià: A fi de complir els criteris de l'informe de la Demarcació de Carreteres de l'Estat s'ha procedit a reajustar la delimitació del sector, per la qual cosa procedix una nova informació pública, de caràcter complementari a la ja efectuada.
Español: Con el fin de cumplir los criterios del informe de la Demarcación de Carreteras del Estado se ha procedido a reajustar la delimitación del sector, por lo que procede una nueva información pública, de carácter complementario a la ya efectuada.
Valencià: Per Decret de l'Alcaldia de 30 de desembre del 2004 s'ha resolt sotmetre a informació pública la modificació de la proposta, que inclou el programa d'actuació integrada, pla parcial i document d'homologació, acompanyat de projecte d'urbanització i altres documents, presentats per General Ecu Corporation, SL, per al desenvolupament urbanístic de l'àrea esmentada.
Español: Por Decreto de la Alcaldía de 30 de diciembre de 2004 se ha resuelto someter a información pública la modificación de la propuesta, que incluye el programa de actuación integrada, plan parcial y documento de homologación, acompañado de proyecto de urbanización y otros documentos, presentados por General Ecu Corporation, SL, para el desarrollo urbanístico del área citada.
Valencià: La present informació té caràcter de simultani concurs públic per a la selecció de l'urbanitzador, i es poden presentar alternatives tècniques i al·legacions durant 20 dies comptats des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La presente información tiene carácter de simultáneo concurso público para la selección del urbanizador, pudiendo presentarse alternativas técnicas y alegaciones durante 20 días contados desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les proposicions jurídic econòmiques podran presentar-se durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior.
Español: Las proposiciones jurídico económicas podrán presentarse durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior.