gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas que l'ocupació femenina indefinida, computable a estos efectes, creada per l'empresa en els últims 12 mesos no excedisca de quatre llocs de treball, la puntuació assignada es reduirà a la meitat de la que correspondria segons la taula precedent.
Español: En el caso de que el empleo femenino indefinido, computable a estos efectos, creado por la empresa en los últimos 12 meses no exceda de cuatro puestos de trabajo, la puntuación asignada se reducirá a la mitad de la que correspondería según la tabla precedente.
Valencià: En relació amb l'ocupació generada de l'apartat a), l'exclusió social s'acreditarà pels servicis socials competents corresponents i queda determinada per la pertinença a algun dels col·lectius següents regulats en la Llei 43/2006, de 29 de desembre, per a la millora del creixement i de l'ocupació, disposició addicional segona (BOE de 30 de desembre), i modificats per la Llei 44/2007, de 13 de desembre, per a la Regulació del Règim de les Empreses d'Inserció (BOE de 14 de desembre): 1.
Español: En relación con el empleo generado del apartado a), la exclusión social se acreditará por los correspondientes servicios sociales competentes y queda determinada por la pertenencia a alguno de los siguientes colectivos regulados en la Ley 43/2006, de 29 de diciembre, para la Mejora del Crecimiento y del Empleo, Disposición adicional segunda (BOE de 30 de diciembre), y modificados por la Ley 44/2007, de 13 de diciembre, para la Regulación del Régimen de las Empresas de Inserción (BOE de 14 de diciembre): 1.
Valencià: Perceptors de rendes mínimes d'inserció, o qualsevol altra prestació d'igual o semblant naturalesa, segons la denominació adoptada en cada comunitat autònoma, així com els membres de la unitat de convivència beneficiaris d'esta. 2.
Español: Perceptores de rentas mínimas de inserción, o cualquier otra prestación de igual o similar naturaleza, según la denominación adoptada en cada comunidad autónoma, así como los miembros de la unidad de convivencia beneficiarios de ella. 2.
Valencià: Persones que no puguen accedir a les prestacions a què fa referència el paràgraf anterior, per alguna de les causes següents: Falta de període exigit de residència o empadronament, o per a la constitució de la unitat perceptora.
Español: Personas que no puedan acceder a las prestaciones a las que hace referencia en el párrafo anterior, por alguna de las siguientes causas: Falta de período exigido de residencia o empadronamiento, o para la constitución de la unidad perceptora.
Valencià: Jóvens majors de 18 anys i menors de 30, procedents d'institucions de protecció de menors. 4.
Español: Jóvenes mayores de 18 años y menores de 30, procedentes de instituciones de protección de menores. 4.
Valencià: Persones amb problemes de drogodependència o altres trastorns addictius que es troben en processos de rehabilitació o reinserció social. 5.
Español: Personas con problemas de drogodependencia u otros trastornos adictivos que se encuentren en procesos de rehabilitación o reinserción social. 5.
Valencià: Interns de centres penitenciaris la situació penitenciària dels quals els permeta accedir a un ocupació i la relació laboral dels quals no estiga inclosa en l'àmbit d'aplicació de la relació laboral especial regulada en l'article 1 del Reial Decret 782/01, de 6 de juliol, així com alliberats condicionals i exreclusos. 6.
Español: Internos de centros penitenciarios cuya situación penitenciaria les permita acceder a un empleo y cuya relación laboral no esté incluida en el ámbito de aplicación de la relación laboral especial regulada en el artículo 1 del Real Decreto 782/01, de 6 de julio, así como liberados condicionales y ex reclusos. 6.
Valencià: Menors interns inclosos en l'àmbit d'aplicació de la Llei Orgànica 5/2002, de 12 de gener, reguladora de la Responsabilitat Penal dels Menors la situació dels quals els permeta accedir a un ocupació i la relació laboral dels quals no estiga inclosa en l'àmbit d'aplicació de la relació laboral especial a què es referix l'article 53.4 del Reglament de la llei esmentada, aprovat pel Reial Decret 1774/04, de 30 de juliol, així com els que es troben en situació de llibertat vigilada i els exinterns. 7.
Español: Menores internos incluidos en el ámbito de aplicación de la Ley Orgánica 5/2002, de 12 de enero, reguladora de la Responsabilidad Penal de los Menores cuya situación les permita acceder a un empleo y cuya relación laboral no esté incluida en el ámbito de aplicación de la relación laboral especial a que se refiere el artículo 53.4 del Reglamento de la citada ley, aprobado por el Real Decreto 1774/04, de 30 de julio, así como los que se encuentren en situación de libertad vigilada y los ex internos. 7.
Valencià: Persones procedents de centres d'allotjament alternatiu autoritzat per les comunitats autònomes i les ciutats de Ceuta i Melilla. 8.
Español: Personas procedentes de centros de alojamiento alternativo autorizado por las comunidades autónomas y las ciudades de Ceuta y Melilla. 8.
Valencià: Persones procedents de servicis de prevenció i inserció social autoritzats per les comunitats autònomes i les ciutats de Ceuta i Melilla.
Español: Personas procedentes de servicios de prevención e inserción social autorizados por las comunidades autónomas y las ciudades de Ceuta y Melilla.
Valencià: S'assignarà la puntuació següent: Per cada treballador contractat temporal: 2 punts.
Español: Se asignará la siguiente puntuación: Por cada trabajador contratado temporal: 2 puntos.
Valencià: Per cada treballador contractat indefinit: 4 punts.
Español: Por cada trabajador contratado indefinido: 4 puntos.
Valencià: Per cada soci treballador integrat: 6 punts.
Español: Por cada socio trabajador integrado: 6 puntos.
Valencià: Es valorarà la dedicació de l'empresa a les activitats següents, només quan s'establisquen expressament en els estatuts socials de l'empresa com a objecte social d'esta: 1.
Español: Se valorará la dedicación de la empresa a las siguientes actividades, sólo cuando se establezcan expresamente en los estatutos sociales de la empresa como objeto social de la misma: 1.
Valencià: Servicis a domicili, com: producció i repartiment de menjars a domicili, repartiment de mercaderies a domicili, atenció domiciliària a persones d'edat o acompanyament de persones a l'exterior, centres de dia per a persones de la tercera edat. 1.2.
Español: Servicios a domicilio, como: producción y reparto de comidas a domicilio, reparto de mercancías a domicilio, atención domiciliaria a personas de edad o acompañamiento de personas al exterior, centros de día para personas de la tercera edad. 1.2.
Valencià: Atenció a la infància, com: guarderies, colònies escolars o esportives, activitats extraescolars esportives o atenció durant malalties. 1.3.
Español: Atención a la infancia, como: guarderías, colonias escolares o deportivas, actividades extraescolares deportivas o atención durante enfermedades. 1.3.
Valencià: Noves tecnologies de la informació i les telecomunicacions, entre elles: telemedicina, aplicacions telemàtiques, comerç telemàtic, accés a la informació (Internet), oci multimèdia, teleservicis, programari especialitzat, teleadministració, suport al teletreball, racionalització de transports públics, etc. 1.4.
Español: Nuevas tecnologías de la información y las telecomunicaciones, entre ellas: telemedicina, aplicaciones telemáticas, comercio telemático, acceso a la información (Internet), ocio multimedia, teleservicios, software especializado, teleadministración, apoyo al teletrabajo, racionalización de transportes públicos, etc. 1.4.
Valencià: Ajudes als jóvens amb dificultats, dins d'elles: ajudes a minusvalideses, reinserció de delinqüència o reinserció de la drogoaddicció. 2.
Español: Ayudas a los jóvenes con dificultades, dentro de ellas: ayudas a minusvalías, reinserción de delincuencia o reinserción de la drogadicción. 2.
Valencià: Millora d'allotjaments: rehabilitació d'interiors o exteriors d'immobles o manteniment o vigilància dels mateixos. 2.2.
Español: Mejora de alojamientos: rehabilitación de interiores o exteriores de inmuebles o mantenimiento o vigilancia de los mismos. 2.2.
Valencià: Servicis de seguretat: vigilància de llocs o instal·lacions, així com televigilancia. 2.3.
Español: Servicios de seguridad: vigilancia de lugares o instalaciones, así como televigilancia. 2.3.
Valencià: Transports col·lectius locals: millora del confort tècnic dels transports col·lectius, informació, vigilància de vehicles, noves formes de transport col·lectiu (associacions locals de bus i taxi, associacions del sector, subministraments, etc.
Español: Transportes colectivos locales: mejora del confort técnico de los transportes colectivos, información, vigilancia de vehículos, nuevas formas de transporte colectivo (asociaciones locales de bus y taxi, asociaciones del sector, suministros, etc?). 2.4.
Valencià: Revaloració d'espais urbans, manteniment d'edificis públics, remodelació i rehabilitació, actuacions amb elevada utilització d'ocupacions especialitzades que permeten mantindre oficis, etc. 2.5.
Español: Revalorización de espacios urbanos, mantenimiento de edificios públicos, remodelación y rehabilitación, actuaciones con elevada utilización de empleos especializados que permitan mantener oficios, etc. 2.5.
Valencià: Gestió de l'energia, estalvi energètic, utilització de noves fonts d'energia o assessorament a l'estalvi energètic. 3.
Español: Gestión de la energía, ahorro energético, utilización de nuevas fuentes de energía o asesoramiento al ahorro energético 3.
Valencià: Turisme, rural, d'aventura, cultural, especialitzat, organització d'activitats i esdeveniments, etc. 3.2.
Español: Turismo, rural, de aventura, cultural, especializado, organización de actividades y acontecimientos, etc. 3.2.
Valencià: Audiovisuals: producció o distribució de pel·lícules o TV, televisió interactiva, etc. 3.3.
Español: Audiovisuales: producción o distribución de películas o TV, televisión interactiva, etc. 3.3.
Valencià: Desenvolupament de cultura local: potenciació cultural local, difusió i conservació cultura local, etc. 3.5.
Español: Desarrollo de cultura local: potenciación cultural local, difusión y conservación cultura local, etc. 3.5.
Valencià: Esport: gestió de clubs, inserció per l'esport, esport professional, etc. 4.
Español: Deporte: gestión de clubes, inserción por el deporte, deporte profesional, etc. 4.
Valencià: Servicis mediambientals 4.1.
Español: Servicios medioambientales: 4.1.
Valencià: Gestió de l'aigua, protecció de fonts, neteja de cursos fluvials, gestió d'infraestructures, utilització de l'aigua com a element de l'oci, etc. 4.3.
Español: Gestión del agua, protección de fuentes, limpieza de cursos fluviales, gestión de infraestructuras, utilización del agua como elemento del ocio, etc. 4.3.
Valencià: Protecció i manteniment de zones naturals, control de degradació, protecció d'espais, programació de parcs naturals, reforestació, etc. 4.4.
Español: Protección y mantenimiento de zonas naturales, control de degradación, protección de espacios, programación de parques naturales, reforestación, etc. 4.4.
Valencià: Reglamentació i control de la pol·lució, i instal·lacions corresponents: aportació de béns i servicis relacionats amb energies menys contaminants, tecnologies d'economització energètica, etc.
Español: Reglamentación y control de la polución, e instalaciones correspondientes: aportación de bienes y servicios relacionados con energías menos contaminantes, tecnologías de economización energética, etc.
Valencià: Puntuació: Si en l'objecte social de l'empresa concorre una activitat de les relacionades, 5 punts.
Español: Puntuación: Si en el objeto social de la empresa concurre una actividad de las relacionadas, 5 puntos.
Valencià: Si concorren dos o més de les dites activitats, 10 punts.
Español: Si concurren dos o más de dichas actividades, 10 puntos.
Valencià: e) Incorporació de noves tecnologies de la informació i les comunicacions.
Español: e) Incorporación de nuevas tecnologías de la información y las comunicaciones.
Valencià: Com ara aplicacions telemàtiques, accés a la informació per internet, comerç electrònic, programari especialitzat, pàgines web, etc.
Español: Tales como aplicaciones telemáticas, acceso a la información por internet, comercio electrónico, software especializado, páginas web, etc.
Valencià: Puntuació: Si s'hi incorpora una tecnologia, 5 punts.
Español: Puntuación: Si se incorpora una tecnología, 5 puntos.
Valencià: Si s'hi incorporen dues o més, 10 punts.
Español: Si se incorporan dos o más, 10 puntos.
Valencià: S'acreditarà esta circumstància per mitjà de l'aportació, amb la memòria, de còpia de la resolució administrativa, datada dins dels 12 mesos anteriors al dia de presentació de la sol·licitud, que reconega l'empresa com desenvolupadora de projectes d'esta naturalesa, amb independència que el projecte o projectes hagen sigut mereixedors de subvencions o altres ajudes públiques.
Español: Se acreditará esta circunstancia mediante la aportación, con la memoria, de copia de la resolución administrativa, fechada dentro de los doce meses anteriores al día de presentación de la solicitud, que reconozca a la empresa como desarrolladora de proyectos de esta naturaleza, con independencia de que el proyecto o proyectos hayan sido merecedores de subvenciones u otras ayudas públicas.
Valencià: Puntuació: Si l'empresa ha sigut reconeguda per l'administració en el termini esmentat de 12 mesos com a desenvolupadora d'un projecte d'investigació o desenvolupament o innovació: 5 punts.
Español: Puntuación: Si la empresa ha sido reconocida por la administración en el citado plazo de 12 meses como desarrolladora de un proyecto de investigación o desarrollo o innovación, 5 puntos.
Valencià: Si li ha sigut reconegut eixe caràcter en dues o més resolucions administratives, en diferents projectes: 10 punts.
Español: Si le ha sido reconocido ese carácter en dos o más resoluciones administrativas, en diferentes proyectos, 10 puntos.
Valencià: g) Incidència en la creació i manteniment de l'ocupació en l'entorn geogràfic en què es duga a terme l'actuació: es valorarà fent prevaldre les ocupacions creades o mantingudes en centres de treball ubicats en les comarques amb menor volum d'ocupació o nombre més gran de desocupats inscrits, segons el detall següent: Puntuació: 1.
Español: g) Incidencia en la creación y mantenimiento del empleo en el entorno geográfico en que se desarrolle la actuación: se valorará primando los empleos creados o mantenidos en centros de trabajo ubicados en las comarcas con menor volumen de empleo o mayor número de desempleados inscritos, según el siguiente detalle: Puntuación: 1.
Valencià: Dos punts: Centres de treball ubicats en municipis de les comarques del Baix Maestrat, Camp del Túria, Camp de Morvedre, Ribera Baixa, Costera o Vall d'Albaida. 2.
Español: Dos puntos: centros de trabajo ubicados en municipios de las comarcas del Baix Maestrat, Camp del Túria, Camp de Morvedre, Ribera Baixa, Costera o Vall d'Albaida. 2.
Valencià: Tres punts: Centres de treball en les comarques dels Ports, Alt Maestrat, Alto Palancia, Alto Mijares, Rincón de Ademuz, Serranos, Plana de Utiel-Requena, Valle de Ayora-Cofrentes, Comtat, Canal de Navarrés, Hoya de Buñol o Alt Vinalopó. 3.
Español: Tres puntos: centros de trabajo en las comarcas de Els Ports, Alt Maestrat, Alto Palancia, Alto Mijares, Rincón de Ademuz, Serranos, Plana de Utiel-Requena, Valle de Ayora-Cofrentes, Comtat, Canal de Navarrés, Hoya de Buñol o Alt Vinalopó. 3.
Valencià: Quatre punts: Centres de treball ubicats en les comarques de Horta Nord, Horta Sud, Ribera Alta, Safor, Alcoià, Marina Alta o Marina Baixa. 4.
Español: Cuatro puntos: centros de trabajo ubicados en las comarcas de Horta Nord, Horta Sud, Ribera Alta, Safor, Alcoià, Marina Alta o Marina Baixa. 4.
Valencià: Sis punts: Centres de treball en les comarques de la Plana Alta, la Plana Baixa o el Vinalopó Mitjà. 5.
Español: Seis puntos: centros de trabajo en las comarcas de Plana Alta, Plana Baixa o Vinalopó Mitjà. 5.
Valencià: Vuit punts: Centres de treball en les comarques de València, l'Horta Oest o el Baix Segura. 6.
Español: Ocho puntos: centros de trabajo en las comarcas de València, Horta Oest o Baix Segura. 6.
Valencià: Deu punts: Centres de treball en les comarques de la Plana Baixa, Alcalatén, Alacantí o Baix Vinalopó.
Español: Diez puntos: centros de trabajo en las comarcas de Plana Baixa, Alcalatén, Alacantí o Baix Vinalopó.
Valencià: h) Contribució a la millora del medi ambient: Es valorarà la documentació acreditativa d'utilització d'energies renovables en funció de la inversió realitzada per l'empresa en els dotze mesos anteriors a la data de presentació de la sol·licitud d'ajuda, amb la següent: Puntuació De 3.000 a 8.000 euros, 2 punts.
Español: h) Contribución a la mejora del medio ambiente: Se valorará la documentación acreditativa de utilización de energías renovables en función de la inversión realizada por la empresa en los doce meses anteriores a la fecha de presentación de la solicitud de ayuda, con la siguiente: Puntuación De 3.000 a 8.000 euros, 2 puntos.
Valencià: De 8.001 fins a 15.000 euros, 5 punts.
Español: De 8.001 hasta 15.000 euros, 5 puntos.
Valencià: Més de 15.000 euros, 10 punts.
Español: Más de 15.000 euros, 10 puntos.
Valencià: S'assignarà una valoració de 10 punts quan la sol·licitant present Certificació de Gestió Ambiental ISO 14001 o Certificació de Verificació Mediambiental EMAS (sigles de Sistema de Gestió i Auditoria Mediambiental, en anglés).
Español: Se asignará una valoración de 10 puntos cuando la solicitante presente Certificación de Gestión Ambiental ISO 14001 o Certificación de Verificación Medioambiental EMAS (siglas de Sistema de Gestión y Auditoria Medioambiental, en inglés).
Valencià: S'assignaran 5 punts en el cas que l'empresa tinga com a objecte social, segons els seus estatuts, el desenvolupament d'activitats directament vinculades amb la millora del medi ambient. 2.
Español: Se asignarán 5 puntos en el caso de que la empresa tenga por objeto social, según sus estatutos, el desarrollo de actividades directamente vinculada con la mejora del medio ambiente. 2.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la base 5.3 de l'ordre d'ajudes esmentada, per al cas de subvencions a la inversió, i atenent la naturalesa i entitat del projecte empresarial i d'inversió, que haurà d'acreditar-se per mitjà de la presentació de la documentació corresponent, la puntuació addicional màxima de 20 punts s'atorgarà segons els criteris que es detallen a continuació: a) Si el projecte d'inversió materialitza acords d'intercooperació entre empreses d'economia social: fins a 10 punts.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la base 5.3 de la citada orden de ayudas, para el caso de subvenciones a la inversión, y atendiendo a la naturaleza y entidad del proyecto empresarial y de inversión, que deberá acreditarse mediante la presentación de la documentación correspondiente, la puntuación adicional máxima de 20 puntos se otorgará según los criterios que se detallan a continuación: a) Si el proyecto de inversión materializa acuerdos de intercooperación entre empresas de economía social: hasta 10 puntos.
Valencià: b) Si el projecte es destina a activitats industrials o de servicis que suposen innovació o diversificació respecte a les tradicionals de les empreses valencianes d'economia social: fins a 5 punts.
Español: b) Si el proyecto se destina a actividades industriales o de servicios que supongan innovación o diversificación con respecto a las tradicionales de las empresas valencianas de economía social: hasta 5 puntos.
Valencià: c) Si el projecte comporta una previsió de creació d'ocupació, addicional a la valorada en els criteris a què fa referència l'apartat 1 anterior: fins a 10 punts.
Español: c) Si el proyecto conlleva una previsión de creación de empleo, adicional al valorado en los criterios a que hace referencia el apartado 1 anterior: hasta 10 puntos.
Valencià: Es podrà incrementar en 5 punts més la valoració d'este apartat si la generació d'esta ocupació es produïx en comarques que patixen processos de despoblació o especialment afectades per la desocupació; a estos efectes s'entén que patixen processos de despoblació les comarques interiors i especialment afectades per la desocupació les que, de conformitat amb l'apartat 1 g) d'estes mateixes regles, es valoren amb una puntuació de 8 o més punts.
Español: Se podrá incrementar en 5 puntos más la valoración de este apartado si la generación de dicho empleo se produce en comarcas que sufren procesos de despoblación o especialmente afectadas por el desempleo, entendiéndose, a estos efectos que sufren procesos de despoblación las comarcas interiores y por especialmente afectadas por el desempleo las que, de conformidad con el apartado 1.g) de estas mismas reglas, se valoran con una puntuación de 8 o más puntos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6272, del 21-05-2010 (2010/5333) Informació pública de la suspensió de la tramitació i de l'atorgament de llicències d'activitat, de parcel·lació de terrenys, edificació i demolició en l'àmbit constituït per les parcel·les dels polígons 10, 11 i 12.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6272, del 21-05-2010 (2010/5333) Información pública de la suspensión de la tramitación y del otorgamiento de licencias de actividad, de parcelación de terrenos, edificación y demolición en el ámbito constituido por las parcelas de los polígonos 10, 11 y 12.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6272 Data del DOGV : 21-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6272 Fecha DOGV : 21-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/5333 CVE Data del document : 07-05-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Llanera de Ranes Tipus de document : Anunci Descriptors : * Llanera de Ranes pla d'urbanisme administració local Informació pública de la suspensió de la tramitació i de l'atorgament de llicències d'activitat, de parcel·lació de terrenys, edificació i demolició en l'àmbit constituït per les parcel·les dels polígons 10, 11 i 12.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/5333 CVE Fecha del documento : 07-05-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Llanera de Ranes Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Llanera de Ranes plan de urbanismo administración local Información pública de la suspensión de la tramitación y del otorgamiento de licencias de actividad, de parcelación de terrenos, edificación y demolición en el ámbito constituido por las parcelas de los polígonos 10, 11 y 12.