gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Preceptes infringits: punts 1, 4 i 5 del capítol I de l'annex del Reial Decret 2.207/1995, de 28 de desembre, que establix les normes d'higiene relatives als productes alimentaris; articles 3.6, 7.3, 5.2 i 3.5 del Reial Decret 3.484/2000, de 29 de desembre, que establix les normes d'higiene per a l'elaboració, distribució i comerç de menjar preparat (BOE núm. 11, de 12.01.2001).
Español: I puntos 1, 4 y 5 Anexo del Real Decreto 2.207/1995, de 28 de diciembre (BOE 27.02) sobre normas de higiene de los productos alimenticios, artículos 3.6, 7.3, 5.2 y 6.5 del Real Decreto 3.484/2000, de 29 de diciembre, por el que se establecen las normas de higiene para la elaboración, distribución y comercio de comidas preparadas (BOE nº 11, de 12.01.2001).
Valencià: Sanció a què pot donar lloc: 960 euros.
Español: Sanción a que puede dar lugar: 960 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4276, del 21-06-2002 (2002/6682) Informació pública de la suspensió de llicències d'obres pels treballs de revisió del Pla General d'Ordenació Urbana de Monòver.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4276, del 21-06-2002 (2002/6682) Información pública de la suspensión de licencias de obras por los trabajos de revisión del Plan General de Ordenación Urbana de Monóvar.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4276 Data del DOGV : 21-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4276 Fecha DOGV : 21-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/6682 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Monòver Tipus de document : Anunci Informació pública de la suspensió de llicències d'obres pels treballs de revisió del Pla General d'Ordenació Urbana de Monòver.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/6682 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Monóvar Tipo de documento : Anuncio Información pública de la suspensión de licencias de obras por los trabajos de revisión del Plan General de Ordenación Urbana de Monóvar.
Valencià: [2002/M6682] L'Ajuntament en Ple, en el punt IV de l'orde del dia de la sessió ordinària celebrada el dia 5 de juny de 2002, va acordar la suspensió de llicències d'obres, a partir del dia 9 de juny de 2002, en totes aquelles zones en què la concessió d'estes supose una contradicció amb la normativa establida en els treballs de la revisió del Pla General d'Ordenació Urbana; per això, en compliment del que disposa l'article 57 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, s'exposa l'expedient a informació pública per un període mínim d'un mes a través del present anunci.
Español: [2002/M6682] El Ayuntamiento en Pleno, en el punto IV del orden del día de la sesión ordinaria celebrada el día 5 de junio de 2002, acordó la suspensión de licencias de obras, a partir del día 9 de junio de 2002, en todas aquellas zonas en las que la concesión de las mismas suponga una contradicción con la normativa prevista en los trabajos de la revisión del Plan General de Ordenación Urbana; por lo que, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 57 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se expone el expediente a información pública por un período mínimo de un mes a través del presente anuncio.
Valencià: Durant el mes esmentat l'expedient estarà depositat per a la seua consulta pública en el Negociat d'Urbanisme d'este Ajuntament.
Español: Durante el citado mes el expediente se encuentra depositado para su consulta pública en el Negociado de Urbanismo de este Ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4337, del 17-09-2002 (2002/9771) Informació pública de la modificació puntual número 7 de les normes subsidiàries de Montanejos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4337, del 17-09-2002 (2002/9771) Información pública de la modificación puntual número 7 de las normas subsidiarias de Montanejos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4337 Data del DOGV : 17-09-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4337 Fecha DOGV : 17-09-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/9771 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Montanejos Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 7 de les normes subsidiàries de Montanejos.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/9771 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Montanejos Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 7 de las normas subsidiarias de Montanejos.
Valencià: [2002/A9771] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 14 d'agost de 2002, va adoptar, entre altres, l'acord següent: 6é.
Español: [2002/A9771] El Ayuntamiento en pleno, en sesión celebrada el día 14 de agosto de 2002, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: 6.
Valencià: Aprovació, si pertoca, de la modificació puntual número 7 de les normes subsidiàries.
Español: º Aprobación, si procede, de la modificación puntual número 7 de las normas subsidiarias.
Valencià: S'ha informat del projecte de la modificació puntual de les normes subsidiàries de Montanejos, redactat per l'arquitecte Luis Sedano Zapater.
Español: Fue dada cuenta del proyecto de la modificación puntual de las normas subsidiarias de Montanejos, redactado por el arquitecto Luis Sedano Zapater.
Valencià: Vist el que s'ha exposat, el Ple de l'Ajuntament va acordar per unanimitat de les persones presents: Primer Aprovar inicialment el projecte de modificació puntual número 7 de les normes subsidiàries del planejament municipal, redactat per l'arquitecte Luis Sedano Zapater.
Español: Visto lo expuesto, el Ayuntamiento en pleno acordó por unanimidad de los presentes: Primero Aprobar inicialmente el proyecto de modificación puntual número 7 de las normas subsidiarias del planeamiento municipal, redactado por el arquitecto Luis Sedano Zapater.
Valencià: Segon Obrir un període d'informació pública de 30 dies en els mitjans de difusió de la província, durant els quals podran formular-s'hi suggeriments i si pertoca alternatives de planejament per corporacions, associacions i particulars.
Español: Segundo Abrir un período de información pública de 30 días en los medios de difusión de la provincia, durante los cuales podrán formularse sugerencias y en su caso alternativas de planeamiento por corporaciones, asociaciones y particulares.
Valencià: Tercer En el supòsit que durant el període d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació no es presenten al·legacions, l'esmentada notificació s'entendrà provisionalment aprovada sense necessitat d'un nou acord plenari als efectes del que disposa l'apartat tercer de l'article 38 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Tercero En el supuesto de que durante el período de un mes contado a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la publicación no se presentaran alegaciones, dicha modificación se entenderá provisionalmente aprobada sin necesidad de nuevo acuerdo plenario a los efectos de lo previsto en el apartado tercero del artículo 38 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4344, del 26-09-2002 (2002/9909) ACORD de 9 de maig de 2002, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, relatiu a la modificació puntual del Pla General de Benicàssim, relativa a la creació de la unitat d'execució en l'avinguda dels Frares.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4344, del 26-09-2002 (2002/9909) ACUERDO de 9 de mayo de 2002 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, relativo a la Modificación puntual del Plan General de Benicassim, relativa a la creación de la unidad de ejecución en la Avenida Frares.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4344 Data del DOGV : 26-09-2002 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4344 Fecha DOGV : 26-09-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/9909 CVE Data del document : 09-05-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Benicàssim pla d'urbanisme ACORD de 9 de maig de 2002, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, relatiu a la modificació puntual del Pla General de Benicàssim, relativa a la creació de la unitat d'execució en l'avinguda dels Frares.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/9909 CVE Fecha del documento : 09-05-2002 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Benicasim plan de urbanismo ACUERDO de 9 de mayo de 2002 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, relativo a la Modificación puntual del Plan General de Benicassim, relativa a la creación de la unidad de ejecución en la Avenida Frares.
Valencià: [2002/9909] Vist l'expedient relatiu a la modificació puntual del Pla General relativa a la creació de la unitat d'execució en l'avinguda dels Frares, promogut per l'Ajuntament de Benicàssim i, de conformitat amb els següents Antecedents de fet Primer El ple de l'Ajuntament de Benicàssim, en sessió de 15 de febrer de 2002, va acordar exposar al públic la modificació, la qual cosa es va portar a terme mitjançant anuncis publicats en el periòdic El Mundo de 2 de març de 2002 i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 7 de març de 2002.
Español: [2002/9909] Visto el expediente relativo a la Modificación puntual del Plan General relativa a la creación de la unidad de ejecución en la Avenida Frares, promovido por el Ayuntamiento de Benicassim y, de conformidad con los siguientes Antecedentes de hecho Primero El pleno del Ayuntamiento de Benicasim, en sesión de 15 de febrero de 2002, acordó exponer al público la modificación, lo que se llevó a cabo mediante anuncios publicados en el periódico El Mundo de 2 de marzo de 2002 y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 7 de marzo de 2002.
Valencià: Transcorregut el període d'informació al públic, durant el qual no es van formular al·legacions, el ple va aprovar provisionalment la modificació en sessió de 18 d'abril de 2002.
Español: Transcurrido el período de información al público, durante el que no se formularon alegaciones, el pleno aprobó provisionalmente la modificación en sesión de 18 de abril de 2002.
Valencià: Tercer L'objecte de la modificació puntual del Pla General és la delimitació d'una nova unitat d'execució en el sòl urbà del municipi, en concret al costat de l'anomenada avinguda dels Frares.
Español: Tercero El objeto de la modificación puntual del Plan General es la delimitación de una nueva unidad de ejecución en el suelo urbano del municipio, en concreto junto a la llamada Avenida de Frares.
Valencià: La unitat d'execució, que tindrà una superfície de 57.898,02 m2, permetrà la urbanització del semivial oest de l'avinguda dels Frares.
Español: La unidad de ejecución, que va a tener una superficie de 57.898,02 m2, va a permitir la urbanización del semivial Oeste de la Avenida Frares.
Valencià: No es modifica l'ordenació detallada anteriorment prevista.
Español: No se modifica la ordenación pormenorizada anteriormente prevista.
Valencià: Fonaments de dret Primer La tramitació de la present modificació puntual del Pla General de Benicàssim ha sigut correcta, de conformitat amb el que establix l'article 38 i següents de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (en avant LRAU), així com en l'article 158 i següents del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 201/1998, de 15 de desembre (en avant RPCV).
Español: Fundamentos de derecho Primero La tramitación de la presente modificación puntual del Plan General de Benicasim ha sido correcta, de conformidad con lo establecido en el artículo 38 y siguientes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU), así como en el artículo 158 y siguientes del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, aprobado por el Decreto 201/1998, de 15 de diciembre (en adelante RPCV).
Valencià: Tercer L'article 33.2 de la LRAU establix que ?la delimitació d'unitats d'execució es contindrà en els plans i programes?.
Español: Tercero El artículo 33.2 de la LRAU establece que ?la delimitación de Unidades de Ejecución se contendrá en los Planes y Programas?.
Valencià: L'article 10.2 del RPCV permet que el Pla puga incloure terrenys classificats com a sòl urbà dins d'una unitat d'execució, sempre que es complisquen determinats requisits que, indubtablement, concorren en el supòsit que ara ens ocupa.
Español: El artículo 10.2 del RPCV permite que el Plan pueda incluir terrenos clasificados como suelo urbano dentro de una unidad de ejecución, siempre que se cumplan determinados requisitos que, indudablemente, concurren en el supuesto que ahora nos ocupa.
Valencià: Certament, el RPCV permet en el seu article 118 que puguen establir-se noves unitats d'execució mitjançant Pla de Reforma Interior, això esmenant les insuficiències del Pla General.
Español: Ciertamente, el RPCV permite en su articulo 118 que puedan establecerse nuevas unidades de ejecución mediante Plan de Reforma Interior, ello subsanando las insuficiencias del Plan General.
Valencià: No obstant això, d'això no s'extrau que l'Ajuntament puga escometre directament tal delimitació a través d'una modificació puntual del Pla General.
Español: Sin embargo, de ello no se extrae que el Ayuntamiento pueda acometer directamente tal delimitación a través de una modificación puntual del Plan General.
Valencià: La modificació que ens ocupa no incidix en qüestions d'interés supramunicipal, per la qual cosa correspon al municipi determinar la conveniència i oportunitat de la nova ordenació, sense que càpia a la comunitat autònoma un altre control que no siga el de simple legalitat.
Español: La modificación que nos ocupa no incide en cuestiones de interés supramunicipal, por lo que corresponde al municipio determinar la convenencia y oportunidad de la nueva ordenación, sin que quepa a la Comunidad Autónoma otro control que no sea el de simple legalidad.
Valencià: No hi ha cap obstacle, en el nostre cas, a l'aprovació definitiva de la modificació.
Español: Ningún obstáculo existen, en nuestro caso, a la aprobación definitiva de la modificación.
Valencià: En virtut de tot el que antecedix, la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló acorda aprovar definitivament la modificació puntual del Pla General de Benicàssim relativa a la delimitació d'una nova unitat d'execució en l'avinguda dels Frares.
Español: En virtud de todo lo que antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón Acuerda: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan General de Benicasim relativa a la delimitación de una nueva unidad de ejecución en la Avenida Frares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4374, del 08-11-2002 (2002/11975) Informació pública del Projecte de reparcel·lació forçosa e imposició de quotes d'urbanització relatiu a l'àmbit del Programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 05.UE.I del Pla General d'Ordenació Urbana de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4374, del 08-11-2002 (2002/11975) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa e imposición de cuotas de urbanización relativo al ámbito del Programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 05.UE.I del Plan General de Ordenación Urbana de Castellón.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4374 Data del DOGV : 08-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4374 Fecha DOGV : 08-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/11975 CVE Data del document Organisme emissor : Calviga, SA Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte de reparcel·lació forçosa e imposició de quotes d'urbanització relatiu a l'àmbit del Programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 05.UE.I del Pla General d'Ordenació Urbana de Castelló.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/11975 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Calviga, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación forzosa e imposición de cuotas de urbanización relativo al ámbito del Programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 05.UE.I del Plan General de Ordenación Urbana de Castellón.
Valencià: [2002/N11975] Calviga, SA en qualitat d'agent urbanitzador, ha formulat Projecte de reparcel·lació forçosa i imposició de quotes d'urbanització relatiu a l'àmbit del Programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 05.UE.I del Pla General de Castelló, segons allò previst als articles 66.2.A i 69 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2394, de 24 de novembre de 1994).
Español: en calidad de agente urbanizador, ha formulado Proyecto de reparcelación forzosa e imposición de cuotas de urbanización relativo al ámbito del Programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 05.UE.I del Plan General de Castellón, al amparo de lo previsto en los artículo 66.2.A y 69 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2394, de 24 de noviembre de 1994).
Valencià: En aplicació d'allò establert a l'article 48.1.C), amb relació als articles 46.3 i 69, tots ells de la dita llei, se sotmet l'esmentat Projecte a informació pública pel termini de 20 dies hàbils a partir del sendemà de la publicació d'este anunci al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el qual els interessats podran formular qualsevol al·legacions que als seus drets convinguen i que seran presentades davant el Registre General de l'Ajuntament de Castelló.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 48.1.C), en relación con los artículos 46.3 y 69, todos ellos de la referida ley, se somete el referido Proyecto a información pública por plazo de 20 días hábiles a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el cual los interesados podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan y que serán presentadas ante el Registro General del Ayuntamiento de Castellón.
Valencià: En el mateix termini de 20 dies: a) Es podran consultar els documents amb el protocol en la notaria del senyor Enrique Ferrero Maria, sita al carrer Major, núm. 31-3º de Castelló de la Plana.
Español: En el mismo plazo de 20 días: a) Se podrán consultar los documentos protocolizados en la notaría Don Enrique Ferrero María, sita en la c/ Mayor, 31-3º, de Castellón.
Valencià: b) Es podrà comparèixer en dita notaria per tal d'obtindre una còpia de l'acta de protocol del projecte o sol·licitar que se li ensenye la mateixa.
Español: b) Se podrá comparecer en dicha notaría para obtener copia del acta de protocolización del proyecto o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: c) Es podrà consultar l'esmentada documentació, així com l'expedient administratiu, en l'Ajuntament de Castelló, (reg.
Español: c) Se podrá consultar la referida documentación, así como el expediente administrativo, en el Ayuntamiento de Castellón, (reg.
Valencià: entrada núm. 74.208 de 4 d'octubre de 2002), els dies hàbils en horari d'atenció al públic.
Español: entrada nº. 74.208, de fecha 4 de octubre de 2002) los días hábiles en horario de atención al público.
Valencià: Expressament es fa constar que este anunci es dirigeix, als efectes del compliment de l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, a aquells titulars de drets desconeguts, amb domicili desconegut, o insuficient per tal de practicar la notificació, i que han resultat els següents: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Expresamente se hace constar que el presente anuncio se dirige, a los efectos del cumplimiento del artículo 59.4 de la LRJAP y del PAC, a aquellos titulares de derechos desconocidos, así como a aquellos con dirección desconocida o insuficiente para practicar la notificación, y que resultan ser los siguientes: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.