gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el context d'aquesta revisió del sistema s'abordaren les qüestions apuntades i s' adoptaren mesures sobre elles en un doble sentit: a) Cara a l'homogeneïtzació en l'assignació dels recursos, mitjançant l'establiment de vies d'aproximació al criteri general, de població protegida, recollit en la Llei General de Sanitat; i, b) Per a l'eliminació de les tensions pressupostàries, adoptant com a criteri de suficiència dinàmica del sistema l'evolució dels recursos d'acord amb el PIB nominal.
Español: En el contexto de esta revisión del sistema se abordaron las cuestiones apuntadas, adoptándose medidas sobre ellas en un doble sentido: a) En orden a la homogeneización en la asignación de los recursos, mediante el establecimiento de sendas de aproximación al criterio general, de población protegida, recogido en la Ley General de Sanidad; y, b) Para la eliminación de las tensiones presupuestarias, adoptando como criterio de suficiencia dinámica del sistema la evolución de los recursos con arreglo al PIB nominal.
Valencià: Situació actual L'Acord de 1994, que es fonamentà en les línies d'actuació anteriorment assenyalades, suposà un avanç important en el finançament sanitari encara que no aconseguí plenament els objectius desitjats.
Español: Situación actual El Acuerdo de 1994, que se fundamentó en las líneas de actuación anteriormente señaladas, supuso un avance importante en la financiación sanitaria aunque no alcanzó plenamente los objetivos deseados.
Valencià: El transcurs del temps ha posat de manifest altres qüestions, de tal forma que en aquest moment cal escometre: a) La necessitat d'adequar les despeses del sistema en consums específics a nivells mitjans respecte al nostre entorn geogràfic i a taxes d'evolució concordes amb la seua naturalesa.
Español: El transcurso del tiempo ha puesto de manifiesto otras cuestiones, de tal forma que en este momento es necesario acometer: a) La necesidad de adecuar los gastos del sistema en consumos específicos a niveles medios respecto a nuestro entorno geográfico y a tasas de evolución acordes con su naturaleza.
Valencià: b) L'ajust de les despeses socials associades a la prestació dels serveis sanitaris a les necessitats reals, mitjançant la millora d'aquests en dotacions i la planificació d'actuacions de control.
Español: b) El ajuste de los gastos sociales asociados a la prestación de los servicios sanitarios a sus necesidades reales, mediante la mejora de éstos en dotaciones y la planificación de actuaciones de control.
Valencià: c) La necessitat, en determinats casos, de racionalitzar l'adscripció dels recursos del sistema a alguns programes de despesa, per a aconseguir que puguen complir-se amb eficàcia totes les prestacions pròpies d'aquest.
Español: c) La necesidad, en determinados casos, de racionalizar la adscripción de los recursos del sistema a algunos programas de gasto, para conseguir que puedan cumplirse con eficacia todas las prestaciones propias del mismo.
Valencià: En conseqüència, totes les qüestions anteriors es troben pendents de solució.
Español: En consecuencia, todas las cuestiones anteriores se encuentran pendientes de solución.
Valencià: Des d'aquesta perspectiva, pareix clar que el sistema de finançament de l'assistència sanitària de la Seguretat Social ha de ser objecte de reforma, el nou model ha d'escometre les qüestions assenyalades, amb la finalitat d'aconseguir un funcionament satisfactori dels serveis i millorar el seu nivell de qualitat.
Español: Desde esta perspectiva, parece claro que el sistema de financiación de la asistencia sanitaria de la Seguridad Social debe ser objeto de reforma, el nuevo modelo debe acometer las cuestiones señaladas, con la finalidad de alcanzar un funcionamiento satisfactorio de los servicios y mejorar su nivel de calidad.
Valencià: Com a mesura prèvia, en 1997 s'adoptaren mesures d'estalvi, per un import estimat de 70.000 milions de pessetes, que s'han traduït en una major capacitat de cobertura financera del sistema.
Español: Como medida previa, en 1997 se adoptaron medidas de ahorro, por un importe estimado de 70.000 millones de pesetas, que se han traducido en una mayor capacidad de cobertura financiera del sistema.
Valencià: Posteriorment, el Consell de Política Fiscal i Financera, en la reunió del mes de setembre passat, acordà la creació del Grup de Treball, i li encarregà l'elaboració de la proposta sobre el finançament de la Sanitat per al període 1998-2001, que ara s'eleva a la seua consideració.
Español: Posteriormente, el Consejo de Política Fiscal y Financiera, en su reunión del mes de septiembre pasado, acordó la creación del Grupo de Trabajo, y le encargó la elaboración de la propuesta sobre la financiación de la Sanidad para el periodo 1998-2001, que ahora se eleva a su consideración.
Valencià: Àmbit de la reforma La proposta de reforma del sistema de finançament dels serveis sanitaris ha d'abordar i desenvolupar les qüestions següents: a) La suficiència de partida, és a dir, el volum de recursos que han de dotar-se per al finançament dels serveis sanitaris de l'Insalud, en l'àmbit estatal, en l'exercici de 1998.
Español: Ámbito de la reforma La propuesta de reforma del sistema de financiación de los servicios sanitarios tiene que abordar y desarrollar las siguientes cuestiones: a) La suficiencia de partida, es decir, el volumen de recursos que deben dotarse para la financiación de los servicios sanitarios del Insalud, a nivel estatal, en el ejercicio de 1998.
Valencià: b) La distribució dels recursos, tant entre les administracions gestores com la seua assignació a fons finalistes per a la cobertura financera de programes específics de despesa la inclusió dels quals en la massa general no siga aconsellable.
Español: b) La distribución de los recursos, tanto entre las administraciones gestoras como su asignación a fondos finalistas para la cobertura financiera de programas específicos de gasto cuya inclusión en la masa general no sea aconsejable.
Valencià: c) Les regles o els criteris que cal aplicar per a determinar l'evolució temporal dels recursos del sistema al llarg del quadrienni, que en qualsevol cas, haurà d'eliminar tensions pressupostàries i assegurar l'adequació entre el finançament resultant de l'aplicació i el creixement de les necessitats de despesa en funció dels diversos factors que les determinen.
Español: c) Las reglas o criterios a aplicar para determinar la evolución temporal de los recursos del sistema a lo largo del cuatrienio, que en cualquier caso, deberá eliminar tensiones presupuestarias y asegurar la adecuación entre la financiación resultante de su aplicación y el crecimiento de las necesidades de gasto en función de los diversos factores que las determinan.
Valencià: d) L'establiment d'objectius d'estalvi en la despesa associada a la prestació dels serveis sanitaris, amb la finalitat d'aconseguir els nivells adequats de les prestacions socials i possibilitar, d'aquesta manera, un increment en la dotació de recursos del sistema sanitari.
Español: d) El establecimiento de objetivos de ahorro en el gasto asociado a la prestación de los servicios sanitarios, con la finalidad de alcanzar los niveles adecuados de las prestaciones sociales y posibilitar, de este modo, un incremento en la dotación de recursos del sistema sanitario.
Valencià: e) L'adopció de mesures encaminades a aconseguir nivells òptims d'utilització dels serveis sanitaris, a fi d'eliminar o disminuir les despeses o els consums que no resulten necessaris per als fins de la salut que constitueixen el seu objecte.
Español: e) La adopción de medidas encaminadas a conseguir niveles óptimos de utilización de los servicios sanitarios, a fin de eliminar o disminuir los gastos o consumos que no resulten necesarios para los fines de la salud que constituyen su objeto.
Valencià: Principis bàsics del sistema Els principis bàsics del nou Sistema de Finançament de la Sanitat són els següents: 1º.
Español: Principios básicos del sistema Los principios básicos del nuevo sistema de financiación de la sanidad son los siguientes: 1º.
Valencià: Suficiència estàtica.
Español: Suficiencia estática.
Valencià: L'aplicació d'aquest principi comporta l'assenyalament d'un volum inicial de recursos, en el primer any del període, que responga a les necessitats reals de despesa del sistema. 2º.
Español: La aplicación de este principio conlleva el señalamiento de un volumen inicial de recursos, en el primer año del periodo, que responda a las necesidades reales de gasto del sistema. 2º.
Valencià: Homogeneïtat distributiva.
Español: Homogeneidad distributiva.
Valencià: El criteri de distribució dels recursos ha de tenir validesa universal. 3º.
Español: El criterio de distribución de los recursos debe tener validez universal. 3º.
Valencià: Suficiència dinàmica.
Español: Suficiencia dinámica.
Valencià: La regla d'evolució dels recursos del sistema té per finalitat garantir la cobertura del creixement de la despesa sanitària en cadascun dels exercicis del quadrienni. 4º.
Español: La regla de evolución de los recursos del sistema tiene por finalidad garantizar la cobertura del crecimiento del gasto sanitario en cada uno de los ejercicios del cuatrienio. 4º.
Valencià: Satisfacció de la demanda de serveis, tant respecte a la prestació en règim normal, com a la que siga necessària per raons de demanda de naturalesa particular o específica. 5º.
Español: Satisfacción de la demanda de servicios, tanto respecto a su prestación en régimen normal, como a la que sea necesaria por razones de demanda de naturaleza particular o específica. 5º.
Valencià: Eficiència en l'aplicació de recursos.
Español: Eficiencia en la aplicación de recursos.
Valencià: Aquest principi exigeix l'establiment i execució de plans de control de la despesa encaminats a eliminar el frau en la percepció de les prestacions socials, destinant recursos provinents d'aquests plans a l'increment de la dotació dels serveis sanitaris. 6º.
Español: Este principio exige el establecimiento y ejecución de planes de control del gasto encaminados a eliminar el fraude en la percepción de las prestaciones sociales, destinando recursos provenientes de esos planes al incremento de la dotación de los servicios sanitarios. 6º.
Valencià: Equitat en la distribució dels costos del sistema, amb l'objectiu de garantir una adequada correspondència entre determinades despeses del sistema i el compliment dels fins d'atenció a la salut que li són propis.
Español: Equidad en la distribución de los costes del sistema, con el objetivo de garantizar una adecuada correspondencia entre determinados gastos del sistema y el cumplimiento de los fines de atención a la salud que le son propios.
Valencià: En aquesta línia es plantegen les mesures de racionalització de la despesa que, si és el cas, puguen resultar més efectives. 7ª.
Español: En esta línea se plantean las medidas de racionalización del gasto que, en su caso, puedan resultar más efectivas. 7ª.
Valencià: Equilibri financer, que garanteix a cada administració gestora que la incidència en el finançament de la variable de distribució no puga ultrapassar determinats límits, amb la finalitat d'assegurar la seua capacitat de finançament sense oscil·lacions significatives.
Español: Equilibrio financiero, que garantiza a cada administración gestora que la incidencia en la financiación de la variable de distribución no pueda sobrepasar determinados límites, con la finalidad de asegurar su capacidad de financiación sin oscilaciones significativas.
Valencià: Aquesta garantia es defineix de la manera següent: la pèrdua de finançament com a conseqüència de la variació de la població protegida, no podrà suposar, per a cada administració gestora, més del 0,25 per cent dels seus recursos assignats en el Projecte de Llei dels Pressupostos Generals de l'Estat per a 1998.
Español: Esta garantía se define del modo siguiente: la pérdida de financiación como consecuencia de la variación de la población protegida, no podrá suponer, para cada administración gestora, más del 0,25 por ciento de sus recursos asignados en el Proyecto de Ley de los Presupuestos Generales del Estado para 1998.
Valencià: Suficiència de recursos La suficiència de partida del sistema es concreta en la determinació de la massa de recursos que s'assignen en el primer any del període, que és l'exercici de 1998.
Español: Suficiencia de recursos La suficiencia de partida del sistema se concreta en la determinación de la masa de recursos que se asignan en el primer año del periodo, que es el ejercicio de 1998.
Valencià: Aquesta determinació s'efectua mitjançant el procediment de computar, en el sentit que pertoque, les partides següents.
Español: Dicha determinación se efectúa mediante el procedimiento de computar, en el sentido que proceda, las siguientes partidas.
Valencià: a) Com a xifra de referència inicial es parteix de la despesa pressupostada per al sistema en l'any 1998, segons el Projecte de Llei de Pressupostos Generals de l'Estat en tramitació en les Corts Generals.
Español: a) Como cifra de referencia inicial se parte del gasto presupuestado para el sistema en el año 1998, según el Proyecto de Ley de Presupuestos Generales del Estado en tramitación en las Cortes Generales.
Valencià: Aquesta partida ascendeix a 3.719.396,5 milions de pessetes, inclou, en relació amb el que resultaria d'una pròrroga del model vigent, recursos addicionals per import de 25.000 milions de pessetes per a millores del sistema.
Español: Esta partida asciende a 3.719.396,5 millones de pesetas, incluye, con relación a lo que resultaría de una prórroga del modelo vigente, recursos adicionales por importe de 25.000 millones de pesetas para mejoras del sistema.
Valencià: b) Un import addicional, per a incrementar la garantia de cobertura de la xifra inicial anteriorment expressada, de 10.000 milions de pessetes.
Español: b) Un importe adicional, para incrementar la garantía de cobertura de la cifra inicial anteriormente expresada, de 10.000 millones de pesetas.
Valencià: c) Els recursos que es deriven de l'aplicació de les mesures que es continguen en els convenis que se subscriguen amb les administracions gestores per a la consecució de les finalitats previstes en l'epígraf VIII d'aquest document, que es regulen en l'acord segon.
Español: c) Los recursos que se derivan de la aplicación de las medidas que se contengan en los convenios que se suscriban con las Administraciones gestoras para la consecución de las finalidades previstas en el epígrafe VIII de este documento, que se regulan en el Acuerdo segundo.
Valencià: L'import d'aquests recursos ascendeix a 40.000 milions de pessetes.
Español: El importe de estos recursos asciende a 40.000 millones de pesetas.
Valencià: d) La dotació necessària per a assegurar un finançament mínim en cada administració gestora per la incidència de la variable població (número 7é de l'epígraf IV).
Español: d) La dotación necesaria para asegurar una financiación mínima en cada administración gestora por la incidencia de la variable población (número 7º del epígrafe IV).
Valencià: L'import d'aquesta dotació ascendeix a 20.444,4 milions de pessetes.
Español: El importe de esta dotación asciende a 20.444,4 millones de pesetas.
Valencià: e) El finançament de les despeses extraordinàries, originades per docència i assistència hospitalària als residents en altres territoris, que arriben, per al conjunt del sistema, a un import de 47.918,4 milions de pessetes.
Español: e) La financiación de los gastos extraordinarios, originados por docencia y asistencia hospitalaria a los residentes en otros territorios, que alcanzan, para el conjunto del sistema, un importe de 47.918,4 millones de pesetas.
Valencià: Addicionalment, la capacitat de cobertura financera del sistema augmentarà com a conseqüència de les mesures de racionalització de la despesa que s'adopten, que s'estimen en 65.000 milions de pessetes.
Español: Adicionalmente, la capacidad de cobertura financiera del sistema aumentará como consecuencia de las medidas de racionalización del gasto que se adopten, que se estiman en 65.000 millones de pesetas.
Valencià: En el cas que és necessari, per motius excepcionals, tramitar un projecte de llei de concessió de crèdit extraordinari, (o suplement de crèdit) al pressupost de despeses de l'Insalud, aquest haurà de comprendre l'import global adequat, incloses les partides corresponents a totes les administracions gestores.
Español: En el caso de que fuese necesario, por motivos excepcionales, tramitar un Proyecto de Ley de concesión de crédito extraordinario, (o suplemento de crédito) al Presupuesto de gastos del Insalud, éste deberá comprender el importe global adecuado, incluidas las partidas correspondientes a todas las Administraciones gestoras.
Valencià: A més, tota mesura normativa del Govern, que puga determinar un increment significatiu de la despesa en el sistema sanitari, haurà de dur adjunta una memòria econòmica, que se sotmetrà a deliberació i informe del Consell de Política Fiscal i Financera, que, si és el cas, podrà recomanar l'adopció de les mesures que considere oportunes.
Español: Además, toda medida normativa del Gobierno, que pueda determinar un incremento significativo del gasto en el sistema sanitario, deberá ir acompañada de una memoria económica, que se someterá a deliberación e informe del Consejo de Política Fiscal y Financiera, que, en su caso, podrá recomendar la adopción de las medidas que considere oportunas.
Valencià: Distribució dels recursos Els criteris de distribució dels recursos tenen com a objectiu garantir la suficiència financera per a cada agent gestor del servei o, si és el cas, en cada programa de despesa.
Español: Distribución de los recursos Los criterios de distribución de los recursos tienen como objetivo garantizar la suficiencia financiera para cada agente gestor del servicio o, en su caso, en cada programa de gasto.
Valencià: D'acord amb això, la distribució dels recursos globals s'efectua d'acord amb dos criteris diferents: 1) Atenent els subjectes destinataris o administracions gestores, per aplicació de variables de distribució. 2) Segons finalitats o programes de despesa, mitjançant la divisió dels recursos del sistema entre els fons que s'estableixen.
Español: De acuerdo con ello, la distribución de los recursos globales se efectúa con arreglo a dos criterios diferentes: 1) Atendiendo a los sujetos destinatarios o administraciones gestoras, por aplicación de variables de distribución. 2) Según finalidades o programas de gasto, mediante la división de los recursos del sistema entre los fondos que se establecen.
Valencià: Variables La distribució entre administracions gestores de les partides que constitueixen els recursos financers s'efectua mitjançant l'aplicació de les variables que s'assenyalen a continuació: a) El fons destinat a la cobertura de les prestacions generals es distribueix en consideració al criteri de població protegida, determinada a partir de les últimes dades sobre població de dret aprovades per l'INE (1996) i els col·lectius no protegits, segons informes emesos a l'efecte per les respectives mutualitats (MUFACE, ISFAS i MUGEJU).
Español: Variables La distribución entre administraciones gestoras de las partidas que constituyen los recursos financieros se efectúa mediante la aplicación de las variables que se señalan a continuación: a) El fondo destinado a la cobertura de las prestaciones generales se distribuye en atención al criterio de población protegida, determinada a partir de los últimos datos sobre población de derecho aprobados por el INE (1996) y los colectivos no protegidos, según informes emitidos al efecto por las respectivas mutualidades (MUFACE, ISFAS y MUGEJU).
Valencià: El valor per a cada administració gestora de la variable població de dret en l'any 1996, els col·lectius no protegits i la població protegida resultant d'ambdues magnituds, es reflecteixen en el quadre 1.1 de l'annex de dades estadístiques.
Español: El valor para cada administración gestora de la variable población de derecho en el año 1996, los colectivos no protegidos y la población protegida resultante de ambas magnitudes, se reflejan en el cuadro 1.1.
Valencià: En els quadres 1.2.
Español: En los cuadros 1.2.
Valencià: figuren també els valors de la variable població en 1991i la seua evolució entre 1996 i 1991.
Español: figuran también los valores de la variable población en 1991 y su evolución entre 1996 y 1991.
Valencià: b) El fons finalista o d'objectius específics atén la cobertura de la modulació financera, definida en el número 7é de l'epígraf IV.
Español: b) El fondo finalista o de objetivos específicos atiende a la cobertura de la modulación financiera, definida en el número 7º del epígrafe IV.
Valencià: Aquest fons s'aplicarà també, basant-se en els criteris o índexs que, segons els estudis realitzats, reflecteixen el saldo financer, de cada administració gestora, a les despeses per docència i assistència hospitalària a no residents.
Español: Este fondo se aplicará también, con base en los criterios o índices que, según los estudios realizados, reflejan el saldo financiero, de cada administración gestora, a los gastos por docencia y asistencia hospitalaria a no residentes.
Valencià: En el supòsit de saldo deutor se li assigna valor zero.
Español: En el supuesto de saldo deudor se le asigna valor cero.
Valencià: c) Els estalvis resultants de les mesures que s'adopten es produiran segons la seua incidència real.
Español: c) Los ahorros resultantes de las medidas que se adopten se producirán según su incidencia real.
Valencià: No obstant això, en principi, s'assignen segons la població protegida.
Español: No obstante, en principio, se asignan según población protegida.
Valencià: Fons La distribució dels recursos atenent la seua finalitat constitueix un dels canvis que introdueix el sistema per al període 1998-2001.
Español: Fondos La distribución de los recursos atendiendo a su finalidad constituye uno de los cambios que introduce el sistema para el periodo 1998-2001.
Valencià: En l'any inicial 1998, es dotaran dos fons: 1r.
Español: En el año inicial 1998, se dotarán dos fondos: 1º.
Valencià: El fons general, destinat a la cobertura de les prestacions generals. 2n.
Español: El fondo general, destinado a la cobertura de las prestaciones generales. 2º.
Valencià: El fons d'atencions específiques, que garanteix un finançament mínim i haurà de donar cobertura a les necessitats financeres originades per docència i assistència hospitalària a no residents.
Español: El fondo de atenciones específicas, que garantiza una financiación mínima y deberá dar cobertura a las necesidades financieras originadas por docencia y asistencia hospitalaria a no residentes.
Valencià: Els recursos del sistema s'assignaran aplicant les regles següents: 1ª.
Español: Los recursos del sistema se asignarán aplicando las siguientes reglas: 1ª.
Valencià: El fons general es determinarà computant els imports resultants dels apartats a), b) i c), recollits en l'epígraf V.
Español: El fondo general se determinará computando los importes resultantes de los apartados a), b) y c), recogidos en el epígrafe V.
Valencià: - Suficiència de recursos.
Español: - Suficiencia de recursos.
Valencià: La inclusió en aquest fons general dels recursos la dotació dels quals obeeix a l'aplicació de les mesures de control del frau en prestacions socials, s'efectua sense perjudici de la subjecció de la seua disposició a la formalització dels convenis respectius i a les regles que s'establisquen en els plans respectius.
Español: La inclusión en este fondo general de los recursos cuya dotación obedece a la aplicación de las medidas de control del fraude en prestaciones sociales, se efectúa sin perjuicio de la sujeción de su disposición a la formalización de los respectivos convenios y a las reglas que se establezcan en los planes respectivos.
Valencià: La quantia del fons general en 1998, d'acord amb això, ascendeix a un import total de 3.769.396,5 milions de pessetes.
Español: La cuantía del fondo general en 1998, conforme a lo anterior, asciende a un importe total de 3.769.396,5 millones de pesetas.