gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, amb caràcter potestatiu, aquests actes són recurribles davant el mateix òrgan autor de l'acte impugnat en els termes establits en l'article 83.
Español: Así mismo, con carácter potestativo, estos actos son recurribles ante el mismo órgano autor del acto impugnado en los términos establecidos en el artículo 83.
Valencià: Termini per a la presentació de recursos 84.1.
Español: Plazo para la presentación de recursos 84.1.
Valencià: Els recursos citats en l'article anterior s'hauran d'interposar en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà a la data de l'acte o, si escau, des de la seua notificació o publicació. 84.2.
Español: Los recursos citados en el artículo anterior se tendrán que interponer en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha del acto o, si es procedente, desde su notificación o publicación. 84.2.
Valencià: La resolució del recurs haurà de ser motivada. 84.3.
Español: La resolución del recurso habrá de ser motivada. 84.3.
Valencià: Transcorregut el termini de tres mesos des de la interposició del recurs sense recaure resolució expressa, es podrà entendre desestimat, llevat que el recurs s'haja interposat contra la desestimació presumpta d'una sol·licitud per transcurs del termini.
Español: Transcurrido el plazo de tres meses desde la interposición del recurso sin recaer resolución expresa se podrá entender desestimado, salvo que el recurso se haya interpuesto contra la desestimación presunta de una solicitud por transcurso del plazo.
Valencià: En aquest últim cas s'entendrà estimat el recurs una vegada transcorregut el termini de tres mesos sense resolució expressa.
Español: En este último caso se entenderá estimado el recurso una vez transcurrido el plazo de tres meses sin resolución expresa.
Valencià: Recursos extraordinaris El recurs extraordinari de revisió es pot interposar contra els actes dels òrgans col·legials subjectes a dret administratiu, d'acord amb els supòsits i règim jurídic regulats en la Llei 39/2015 o en la legislació vigent.
Español: Recursos extraordinarios El recurso extraordinario de revisión se puede interponer contra los actos de los órganos colegiales sujetos a derecho administrativo, de acuerdo con los supuestos y régimen jurídico regulados en la Ley 39/2015 o en la legislación vigente.
Valencià: Capítol 13 De les societats professionals Article 86.
Español: Capítulo 13 De las sociedades profesionales Artículo 86.
Valencià: Societats professionals Les societats professionals que tinguen per objecte l'exercici professional propi de l'educació social i tinguen el seu domicili social a la Comunitat Valenciana, s'inscriuran en el Registre de Societats Professionals del Col·legi d'Educadores i Educadors Socials de la Comunitat Valenciana, a l'efecte de la seua incorporació a aquell, i que aquest puga exercir sobre aquelles les competències que li atorga l'ordenament jurídic sobre les persones professionals col·legiades.
Español: Sociedades profesionales Las sociedades profesionales que tengan por objeto el ejercicio profesional propio de la educación social y tengan su domicilio social en la Comunitat Valenciana, se inscribirán en el Registro de Sociedades Profesionales del Col·legi d'Educadores i Educadors Socials de la Comunitat Valenciana, a los efectos de su incorporación al mismo y de que este pueda ejercer sobre aquellas las competencias que le otorga el ordenamiento jurídico sobre las personas profesionales colegiadas.
Valencià: Registre de societats professionals 87.1.
Español: Registro de sociedades profesionales 87.1.
Valencià: En la inscripció de les societats professionals es farà constar: a) Denominació o raó social i adreça de la societat.
Español: En la inscripción de las sociedades profesionales se hará constar: a) Denominación o razón social y domicilio de la sociedad.
Valencià: b) Data i ressenya identificativa de l'escriptura pública de constitució i notària o notari autoritzador; i durada de la societat si s'haguera constituït per temps determinat.
Español: b) Fecha y reseña identificativa de la escritura pública de constitución y notaria o notario autorizante; y duración de la sociedad si se hubiera constituido por tiempo determinado.
Valencià: c) L'activitat o activitats professionals que constituïsquen l'objecte social.
Español: c) La actividad o actividades profesionales que constituyan el objeto social.
Valencià: d) Identificació de les persones sòcies professionals i no professionals i, en relació amb aquelles, número de col·legiada o col·legiat i col·legi professional de pertinença.
Español: d) Identificación de las personas socias profesionales y no profesionales y, en relación con aquellas, número de colegiada o colegiado y colegio profesional de pertenencia.
Valencià: e) Identificació de les persones que s'encarreguen de l'administració i representació, expressant la condició de soci/a professional o no de cadascuna. 87.2.
Español: e) Identificación de las personas que se encarguen de la administración y representación, expresando la condición de socio/a profesional o no de cada una de ellas. 87.2.
Valencià: Qualsevol canvi de socis i administradors i qualsevol modificació del contracte social seran d'inscripció en el Registre de societats professionals. 87.3.
Español: Cualquier cambio de socios y administradores y cualquier modificación del contrato social serán de inscripción en el Registro de sociedades profesionales. 87.3.
Valencià: Desenvolupament de l'activitat professional i responsabilitat disciplinària.
Español: Desarrollo de la actividad profesional y responsabilidad disciplinaria.
Valencià: La societat professional i els professionals que actuen en el seu si exerciran l'activitat professional de conformitat amb el règim deontològic i disciplinari establit en aquests estatuts. 87.4.
Español: La sociedad profesional y los profesionales que actúan en su seno ejercerán la actividad profesional de conformidad con el régimen deontológico y disciplinario establecido en estos estatutos. 87.4.
Valencià: Les causes d'incompatibilitat o d'inhabilitació per a l'exercici de la professió que afecten qualsevol de les sòcies i socis, es faran extensives a la societat i a la resta de participants professionals d'aquesta, excepte exclusió de la sòcia o soci inhabilitat o incompatible en els termes que s'estableix en la Llei de societats professionals. 87.5.
Español: Las causas de incompatibilidad o de inhabilitación para el ejercicio de la profesión que afecten a cualquiera de las socias y socios se harán extensivas a la sociedad y al resto de participantes profesionales de la misma, salvo exclusión de la socia o socio inhabilitado o incompatible en los términos que se establece en la Ley de sociedades profesionales. 87.5.
Valencià: En cap cas serà obstacle l'exercici de l'activitat professional a través de la societat per a l'efectiva aplicació a professionals, sòcies i socis o no, del règim disciplinari que corresponga segons el seu ordenament professional. 87.6.
Español: En ningún caso será obstáculo el ejercicio de la actividad profesional a través de la sociedad para la efectiva aplicación a profesionales, socias y socios o no, del régimen disciplinario que corresponda según su ordenamiento profesional. 87.6.
Valencià: Sense perjudici de la responsabilitat personal del de la professional actuant, la societat professional també podrà ser sancionada en els termes establits en el règim disciplinari que corresponga segons el seu ordenament professional.
Español: Sin perjuicio de la responsabilidad personal del o de la profesional actuante, la sociedad profesional también podrá ser sancionada en los términos establecidos en el régimen disciplinario que corresponda según su ordenamiento profesional.
Valencià: Capítol 14 Del servei d'atenció i finestreta única Article 88.
Español: Capítulo 14 Del servicio de atención y ventanilla única Artículo 88.
Valencià: Servei d'atenció a les persones col·legiades i consumidores o usuàries 88.1.
Español: Servicio de atención a las personas colegiadas y consumidoras o usuarias 88.1.
Valencià: El Col·legi Oficial d'Educadores i Educadors Socials de la Comunitat Valenciana haurà d'atendre les queixes o reclamacions presentades per les col·legiades i col·legiats.
Español: El Col·legi Oficial d'Educadores i Educadors Socials de la Comunitat Valenciana deberá atender las quejas o reclamaciones presentadas por las colegiadas y colegiados.
Valencià: Així mateix, disposarà d'un servei d'atenció a les persones consumidores o usuàries, que necessàriament tramitarà i resoldrà quantes queixes i reclamacions referides a l'activitat col·legial o professional de les col·legiades i col·legiats es presenten, per qualsevol persona consumidora o usuària que contracte els serveis professionals, així com per associacions i organitzacions de consumidors/es i usuaris/es en la seua representació o en defensa dels seus interessos. 88.2.
Español: Asimismo, dispondrá de un servicio de atención a las personas consumidoras o usuarias, que necesariamente tramitará y resolverá cuantas quejas y reclamaciones referidas a la actividad colegial o profesional de las colegiadas y colegiados se presenten por cualquier persona consumidora o usuaria que contrate los servicios profesionales, así como por asociaciones y organizaciones de consumidores/as y usuarios/as en su representación o en defensa de sus intereses. 88.2.
Valencià: El servei d'atenció a les persones consumidores o usuàries, resoldrà sobre la queixa o reclamació, segons siga escaient: bé informant sobre el sistema extrajudicial de resolució de conflictes, bé remetent l'expedient als òrgans col·legials competents per a instruir els oportuns expedients informatius o disciplinaris, bé arxivant o bé adoptant qualsevol altra decisió conforme a dret. 88.3.
Español: El servicio de atención a las personas consumidoras o usuarias, resolverá sobre la queja o reclamación según proceda: bien informando sobre el sistema extrajudicial de resolución de conflictos, bien remitiendo el expediente a los órganos colegiales competentes para instruir los oportunos expedientes informativos o disciplinarios, bien archivando o bien adoptando cualquier otra decisión conforme a derecho. 88.3.
Valencià: La presentació de queixes i reclamacions es podrà realitzar per via electrònica i a distància.
Español: La presentación de quejas y reclamaciones se podrá realizar por vía electrónica y a distancia.
Valencià: El Col·legi Oficial d'Educadores i Educadors Socials de la Comunitat Valenciana disposarà d'una pàgina web perquè, a través de la finestreta única prevista en la Llei 17/2009, de 23 de novembre, sobre el lliure accés a les activitats de serveis i el seu exercici, els professionals puguen realitzar tots els tràmits necessaris per a la col·legiació, el seu exercici i la seua baixa en el col·legi, a través d'un únic punt, per via electrònica i a distància. 89.2.
Español: Ventanilla única 89.1 El Col·legi Oficial d'Educadores i Educadors Socials de la Comunitat Valenciana dispondrá de una página web para que, a través de la ventanilla única prevista en la Ley 17/2009, de 23 de noviembre, sobre el libre acceso a las actividades de servicios y su ejercicio, los profesionales puedan realizar todos los trámites necesarios para la colegiación, su ejercicio y su baja en el colegio, a través de un único punto, por vía electrónica y a distancia. 89.2.
Valencià: Es farà el necessari perquè, a través d'aquesta finestreta única, les i els professionals puguen, de forma gratuïta: a) Obtindre tota la informació i formularis necessaris per a l'accés a l'activitat professional i el seu exercici.
Español: Se hará lo necesario para que, a través de esta ventanilla única, las y los profesionales puedan, de forma gratuita: a) Obtener toda la información y formularios necesarios para el acceso a la actividad profesional y su ejercicio.
Valencià: c) Conéixer l'estat de tramitació dels procediments en els quals tinga consideració d'interessat/a i rebre la corresponent notificació dels actes de tràmit preceptius i la seua resolució pel col·legi, inclosa la notificació dels expedients disciplinaris quan no fora possible per altres mitjans.
Español: c) Conocer el estado de tramitación de los procedimientos en los que tenga consideración de interesado/a y recibir la correspondiente notificación de los actos de trámite preceptivos y la resolución de los mismos por el colegio, incluida la notificación de los expedientes disciplinarios cuando no fuera posible por otros medios.
Valencià: d) Convocar a les persones col·legiades a les juntes generals ordinàries i extraordinàries i posar en el seu coneixement l'activitat pública i privada del col·legi professional. 89.3.
Español: d) Convocar a las personas colegiadas a las juntas generales ordinarias y extraordinarias y poner en su conocimiento la actividad pública y privada del colegio profesional. 89.3.
Valencià: A través de la referida finestreta única, per a la millor defensa dels drets de les persones consumidores i usuàries, el Col·legi Oficial d'Educadores i Educadors Socials de la Comunitat Valenciana oferirà la informació següent, que haurà de ser clara, inequívoca i gratuïta: a) L'accés al registre de col·legiades i col·legiats, que estarà permanentment actualitzat i en el qual constaran, almenys, les dades següents: nom i cognoms de professionals col·legiats, número de col·legiació, títols oficials dels quals estiguen en possessió, domicili professional i situació d'habilitació professional.
Español: A través de la referida ventanilla única, para la mejor defensa de los derechos de las personas consumidoras y usuarias, el Col·legi Oficial d'Educadores i Educadors Socials de la Comunitat Valenciana ofrecerá la siguiente información, que deberá ser clara, inequívoca y gratuita: a) El acceso al registro de colegiadas y colegiados, que estará permanentemente actualizado y en el que constarán, al menos, los siguientes datos: nombre y apellidos de profesionales colegiados, número de colegiación, títulos oficiales de los que estén en posesión, domicilio profesional y situación de habilitación profesional.
Valencià: b) L'accés al Registre de societats professionals, que tindrà el contingut descrit en l'article 8 de la Llei 2/2007, de 15 de març, de societats professionals.
Español: b) El acceso al Registro de sociedades profesionales, que tendrá el contenido descrito en el artículo 8 de la Ley 2/2007, de 15 de marzo, de sociedades profesionales.
Valencià: c) Les vies de reclamació i els recursos que podran interposar-se en cas de conflicte entre el/la consumidor/a, usuari/a i un col·legiat o col·legiada o el col·legi professional.
Español: c) Las vías de reclamación y los recursos que podrán interponerse en caso de conflicto entre el/la consumidor/a, usuario/a y un colegiado o colegiada o el colegio profesional.
Valencià: d) Les dades de les associacions o organitzacions de consumidors/ores i usuaris/àries a les quals les persones destinatàries dels serveis professionals poden dirigir-se per a obtindre assistència.
Español: d) Los datos de las asociaciones u organizaciones de consumidores/as y usuarios/as a las que las personas destinatarias de los servicios profesionales pueden dirigirse para obtener asistencia.
Valencià: e) El contingut dels codis deontològics. 89.4.
Español: e) El contenido de los códigos deontológicos. 89.4.
Valencià: S'adoptaran les mesures necessàries per al compliment del que es preveu en aquest article i incorporar per a això les tecnologies precises, i crear i mantindre les plataformes tecnològiques que garantisquen la interoperabilitat entre els diferents sistemes, i l'accessibilitat de les persones amb discapacitat.
Español: Se adoptarán las medidas necesarias para el cumplimiento de lo previsto en este artículo e incorporar para ello las tecnologías precisas y crear y mantener las plataformas tecnológicas que garanticen la interoperabilidad entre los distintos sistemas y la accesibilidad de las personas con discapacidad.
Valencià: Per a això el Col·legi Oficial d'Educadores i Educadors Socials de la Comunitat Valenciana i, si escau, el Consell General de Col·legis, podran posar en marxa els mecanismes de coordinació i col·laboració necessaris, inclusivament amb les corporacions d'altres professions. 89.5.
Español: Para ello el Col·legi Oficial d'Educadores i Educadors Socials de la Comunitat Valenciana y, en su caso, el Consejo General de Colegios, podrán poner en marcha los mecanismos de coordinación y colaboración necesarios, inclusive con las corporaciones de otras profesiones. 89.5.
Valencià: El Col·legi Oficial d'Educadores i Educadors Socials de la Comunitat Valenciana facilitarà al Consell General de Col·legis Oficials d'Educadores i Educadors Socials la informació concernent a les altes, baixes i qualssevol altres modificacions que afecten els registres de col·legiades i col·legiats i de societats professionals, perquè en prengueu coneixement i anotació en els registres centrals de persones col·legiades i de societats professionals d'aquells.
Español: El Col·legi Oficial d'Educadores i Educadors Socials de la Comunitat Valenciana facilitará al Consejo General de Colegios Oficiales de Educadoras y Educadores Sociales la información concerniente a las altas, bajas y cualesquiera otras modificaciones que afecten a los registros de colegiadas y colegiados y de sociedades profesionales, para su conocimiento y anotación en los registros centrales de personas colegiadas y de sociedades profesionales de aquellos.
Valencià: Capítol 15 Del principi de transparència Article 90.
Español: Capítulo 15 Del principio de transparencia Artículo 90.
Valencià: Memòria anual 90.1.
Español: Memoria anual 90.1.
Valencià: El Col·legi Oficial d'Educadores i Educadors Socials de la Comunitat Valenciana estarà subjecte al principi de transparència en la seua gestió.
Español: El Col·legi Oficial d'Educadores i Educadors Socials de la Comunitat Valenciana estará sujeto al principio de transparencia en su gestión.
Valencià: Per a això, haurà d'elaborar una memòria anual que continga almenys la informació següent: a) Informe anual de gestió econòmica, incloent-hi les despeses de personal prou desglossades, i especificant les retribucions dels components de la Junta de Govern per raó del seu càrrec.
Español: Para ello, deberá elaborar una memoria anual que contenga al menos la información siguiente: a) Informe anual de gestión económica, incluyendo los gastos de personal suficientemente desglosados y especificando las retribuciones de los componentes de la Junta de Gobierno en razón de su cargo.
Valencià: b) Import de les quotes aplicables desglossades per concepte i pel tipus de serveis prestats, així com les normes per al seu càlcul i aplicació.
Español: b) Importe de las cuotas aplicables desglosadas por concepto y por el tipo de servicios prestados, así como las normas para su cálculo y aplicación.
Valencià: c) Informació agregada i estadística relativa als procediments informatius i sancionadors en fase d'instrucció o que hagen assolit fermesa, amb indicació de la infracció a la qual es refereixen, de la seua tramitació i de la sanció imposada, si escau, d'acord, en tot cas, amb la legislació en matèria de protecció de dades de caràcter personal.
Español: c) Información agregada y estadística relativa a los procedimientos informativos y sancionadores en fase de instrucción o que hayan alcanzado firmeza, con indicación de la infracción a la que se refieren, de su tramitación y de la sanción impuesta en su caso, de acuerdo, en todo caso, con la legislación en materia de protección de datos de carácter personal.
Valencià: d) Informació agregada i estadística relativa a queixes i reclamacions presentades per les persones consumidores o usuàries o les seues organitzacions representatives, així com sobre la seua tramitació i, si escau, dels motius d'estimació o desestimació de la queixa o reclamació, d'acord, en tot cas, amb la legislació en matèria de protecció de dades de caràcter personal.
Español: d) Información agregada y estadística relativa a quejas y reclamaciones presentadas por las personas consumidoras o usuarias o sus organizaciones representativas, así como sobre su tramitación y, en su caso, de los motivos de estimación o desestimación de la queja o reclamación, de acuerdo, en todo caso, con la legislación en materia de protección de datos de carácter personal.
Valencià: e) Els canvis en el contingut del codi deontològic.
Español: e) Los cambios en el contenido del código deontológico.
Valencià: f) Les normes sobre incompatibilitats i les situacions de conflicte d'interessos en què es troben els components de la Junta de Govern. 90.2.
Español: f) Las normas sobre incompatibilidades y las situaciones de conflicto de intereses en que se encuentren los componentes de la Junta de Gobierno. 90.2.
Valencià: La memòria anual haurà de fer-se pública a través de la pàgina web en el primer semestre de cada any. 90.3.
Español: La memoria anual deberá hacerse pública a través de la página web en el primer semestre de cada año. 90.3.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Qualsevol aspecte no regulat per aquests estatuts, es regirà per les normes legals vigents de l'Estat i de la Generalitat.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Cualquier aspecto no regulado por estos estatutos se regirá por las normas legales vigentes del Estado y de la Generalitat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8519, del 01-04-2019 (2019/2637) RESOLUCIÓ de 8 de març de 2019, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 93/17-AIA Morella.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8519, del 01-04-2019 (2019/2637) RESOLUCIÓN de 8 de marzo de 2019, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 93/17-AIA Morella.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8519 Data del DOGV : 01-04-2019 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8519 Fecha DOGV : 01-04-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/2637 CVE Data del document : 08-03-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Morella impacte ambiental RESOLUCIÓ de 8 de març de 2019, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 93/17-AIA Morella.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/2637 CVE Fecha del documento : 08-03-2019 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Morella impacto ambiental RESOLUCIÓN de 8 de marzo de 2019, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 93/17-AIA Morella.