gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’horari d’entrada és de 9 a 9.30h, i el d’eixida, de 13.30 a 14h, per a poder acoblar-se a les necessitats de cada família.
Español: El horario de entrada es de 9 a 9.30h, y el de salida, de 13.30 a 14h, para  poder acoplarse a las necesidades de cada familia.
Valencià: “Entenem que els xiquets han de continuar practicant esport a l’estiu, a més de relacionar-se socialment fins i tot amb altres xiquets d’altres col·legis, a més de conéixer altres disciplines esportives que durant el curs no practiquen amb assiduïtat; sense oblidar que d’aquesta manera també ajudem les famílies a poder compatibilitzar la vida laboral en els mesos d’estiu.
Español: “Entendemos que los niños deben continuar practicando deporte en verano, además de relacionarse socialmente incluso con otros niños de otros colegios, además de conocer otras disciplinas deportivas que durante el curso no practican con asiduidad; sin olvidar que de esta forma también ayudamos a las familias a poder compatibilizar la vida laboral en los meses de verano.
Valencià: Es respectaran en tot moment les mesures sanitàries vigents”, va finalitzar Sánchez.
Español: Se respetarán en todo momento las medidas sanitarias vigentes”, finalizó Sánchez.
Valencià: Aquesta escola compta amb la col·laboració de la Regidoria d’Esports de l’Ajuntament de Bunyol..
Español: Esta escuela cuenta con la colaboración de la Concejalía de Deportes del Ayuntamiento de Buñol..
Valencià: Vicent Mompó exigix “solucions” per a l’agricultura valenciana i anuncia la posada en marxa d’accions de suport al sector.
Español: Vicent Mompó exige «soluciones» para la agricultura valenciana y anuncia la puesta en marcha de acciones de apoyo al sector.
Valencià: El president de la Diputació de València, Vicent Mompó, ha reclamat “solucions reals” a la problemàtica que patix el sector citrícola valencià i ha “exigit al govern de l’Estat espanyol que es prenga d’una vegada seriosament al nostre sector primari per a defensar les seues reivindicacions davant la Unió Europea”..
Español: El presidente de la Diputació de València, Vicent Mompó, ha reclamado “soluciones reales” a la problemática que padece el sector citrícola valenciano y ha “exigido al gobierno del Estado español que se tome de una vez en serio a nuestro sector primario para defender sus reivindicaciones ante la Unión Europea”..
Valencià: Mompó ha visitat este matí, junt a Cristóbal Aguado, president de l’Associació Valenciana d’Agricultors (AVA-ASAJA), les instal·lacions a Algemesí d’Albenfruit, una empresa familiar valenciana líder a nivell internacional en la recol·lecta i exportació de mandarines, taronges i clementines, en una jornada que ha comptat també amb la presència del regidor d’Agricultura i Medi Ambient de l’ajuntament d’Algemesí, Marcos Giner..
Español: Mompó ha visitado esta mañana, junto a Cristóbal Aguado, presidente de la Asociación Valenciana de Agricultores (AVA-Asaja), las instalaciones en Algemesí de Albenfruit, una empresa familiar valenciana líder a nivel internacional en la recolecta y exportación de mandarinas, naranjas y clementinas, en una jornada que ha contado también con la presencia del concejal de Agricultura y Medio Ambiente del ayuntamiento de Algemesí, Marcos Giner..
Valencià: El president de la Diputació ha volgut traslladar el seu “suport personal i institucional als nostres agricultors, que són víctimes d’una legislació que sembla buscar la destrucció del sector primari”..
Español: El presidente de la Diputació ha querido trasladar su “apoyo personal e institucional a nuestros agricultores, que son víctimas de una legislación que parece buscar la destrucción del sector primario”..
Valencià: “El fet que la Diputació no tinga competències directes en matèria agrària -ha continuat Mompó- no és excusa per a no implicar-se al màxim amb un sector que necessita ajuda de l’administració, perquè ajudar als agricultors és fer-ho a tot el nostre sector primari”..
Español: “El que la Diputació no tenga competencias directas en materia agraria -ha continuado Mompó- no es excusa para no implicarse al máximo con un sector que necesita ayuda de la administración, porque apoyar a los agricultores es apoyar a todo nuestro sector primario”..
Valencià: Vicent Mompó ha volgut especificar eixe suport en “accions concretes com la programació d’un pla de formació provincial que millore les capacitats dels nostres agricultors, perquè les noves tecnologies també poden ser unes molt bones aliades en un sector tan tradicional com este”..
Español: Vicent Mompó ha querido especificar ese apoyo en “acciones concretas como la programación de un plan de formación provincial que mejore las capacidades de nuestros agricultores, porque las nuevas tecnologías también pueden ser unas muy buenas aliadas en un sector tan tradicional como este”..
Valencià: Així mateix, el president Mompó ha incidit en “l’impuls que ja estem donant des de l’àrea de Carreteres a un pla per a millorar l’estat dels camins rurals, que són vies fonamentals per a l’accés als camps de cultiu”, i ha anunciat també que “s’està treballant amb la Federació de Caça de la Comunitat Valenciana en el disseny d’ajudes per a controlar la fauna silvestre”..
Español: Asimismo, el president Mompó ha incidido en “el impulso que ya estamos dando desde el área de Carreteras a un plan para mejorar el estado de los caminos rurales, que son vías fundamentales para el acceso a los campos de cultivo”, y ha anunciado también que “se está trabajando con la Federación de Caza de la Comunidad Valenciana en el diseño de ayudas para controlar la fauna silvestre”..
Valencià: Per part seua, el president d’AVA-ASAJA, Cristóbal Aguado, ha agraït “l’interés de la Diputació, a través del seu president Vicent Mompó, per conéixer en primera persona les necessitats del nostre sector citrícola i agrari”, i ha explicat que “és hora d’abordar d’una vegada temes com les clàusules espill per a la reciprocitat en acords internacionals, perquè no podem eixir al mercat amb unes regles de joc diferents a la resta d’actors”..
Español: Por su parte, el presidente de AVA-ASAJA, Cristóbal Aguado, ha agradecido “el interés de la Diputació, a través de su presidente Vicent Mompó, por conocer en primera persona las necesidades de nuestro sector citrícola y agrario”, y ha explicado que “es hora de abordar de una vez temas como las cláusulas espejo para la reciprocidad en acuerdos internacionales, porque no podemos salir al mercado con unas reglas de juego diferentes al resto de actores”..
Valencià: En este sentit, Vicent Mompó ha conclòs que “València és el rebost d’Europa, i gràcies al treball de les nostres empreses, milions de persones mengen diàriament productes de primer nivell, per la qual cosa no té sentit que Brussel·les no mostre un mínim d’empatia cap als nostres agricultors”..
Español: En este sentido, Vicent Mompó ha concluido que “Valencia es la despensa de Europa, y gracias al trabajo de nuestras empresas, millones de personas comen diariamente productos de primer nivel, por lo que no tiene sentido que Bruselas no muestre un mínimo de empatía hacia nuestros agricultores”..
Valencià: El PRyA denúncia que Mario Sánchez (PSOE) “utilitza l’Ajuntament per a la seua campanya electoral al Senat”.
Español: El PRyA denuncia que Mario Sánchez (PSOE) «utiliza el Ayuntamiento de Requena para su campaña electoral al Senado».
Valencià: “Com vostés sabran, Mario Sánchez és candidat al Senat per la província de València en les pròximes eleccions generals del 23 de juliol.
Español: «Como ustedes sabrán, Mario Sánchez es candidato al Senado por la provincia de Valencia en las próximas elecciones generales del 23 de julio.
Valencià: En els últims dies estem assistint a notes de premsa i declaracions en ràdio de l’ex alcalde socialista sobre temes de la gestió municipal de Requena o atacs personals al regidor del PRyA Joaquín González”, tal com han manifestat des del PRyA.
Español: En los últimos días estamos asistiendo a notas de prensa y declaraciones en radio del ex alcalde socialista sobre temas de la gestión municipal de Requena o ataques personales al concejal del PRyA Joaquín González», tal como han manifestado desde el PRyA.
Valencià: “Mario Sánchez ha arribat a dir que hem destrossat els serveis públics quan portem a penes uns dies en el govern, intentant evadir la seua responsabilitat quant al desastre que ell mateix va provocar, també va criticar que el regidor d’urbanisme visitara les obres que porten mesos de retard degut a la gestió del PSOE per a intentar acabar-les com més prompte millor.
Español: «Mario Sánchez ha llegado a decir que hemos destrozado los servicios públicos cuando llevamos apenas unos días en el gobierno, intentando evadir su responsabilidad en cuanto al desastre que él mismo provocó, también criticó que el concejal de urbanismo visitara las obras que llevan meses de retraso debido a la gestión del PSOE para intentar acabarlas cuanto antes.
Valencià: I així un comunicat darrere d’un altre de Mario Sánchez, que només fa que produir-nos vergonya aliena”.
Español: Y así un comunicado detrás de otro de Mario Sánchez, que solo hace que producirnos vergüenza ajena».
Valencià: “L’últim que se li ha ocorregut és criticar els horaris de les votacions a alcaldes pedanis, les quals no tenim més remei que fer en la seua majoria als matins a causa de les pròximes eleccions generals, que ha convocat el PSOE en ple mes de juliol, i que limita les possibilitats d’assistència dels funcionaris de l’Ajuntament a aquestes”, han afegit des del PRyA.
Español: «Lo último que se le ha ocurrido es criticar los horarios de las votaciones a alcaldes pedáneos, las cuales no tenemos más remedio que hacer en su mayoría por las mañanas debido a las próximas elecciones generales, que ha convocado el PSOE en pleno mes de julio, y que limita las posibilidades de asistencia de los funcionarios del Ayuntamiento a las mismas».
Valencià: “Tots aquests comunicats del PSOE no són més que intents de Mario Sánchez per a agafar espais en els mitjans de comunicació de cara a la seua campanya al Senat con candidat socialista per València.
Español: «Todos estos comunicados del PSOE no son más que intentos de Mario Sánchez para coger espacios en los medios de comunicación de cara a su campaña al Senado cono candidato socialista por Valencia.
Valencià: De moment no hem sentit cap proposta de Mario Sánchez com a candidat al Senat, no sabem que propostes porta per a millorar València o Requena, ni tan sols li hem vist exercir la seua labor com a regidor de l’oposició, ni en actes de representació, ni en l’únic ple de l’Ajuntament que s’ha fet i al qual no va assistir”..
Español: De momento no hemos oído ninguna propuesta de Mario Sánchez como candidato al Senado, no sabemos que propuestas lleva para mejorar Valencia o Requena, ni tan siquiera le hemos visto ejercer su labor como concejal de la oposición, ni en actos de representación, ni en el único pleno del Ayuntamiento que se ha hecho y al que no asistió», aseguran desde el PRyA..
Valencià: “En el PRyA ens agradaria saber quines propostes té Mario Sánchez com a candidat al Senat per a millorar Requena, que diga per què han de votar-li els requenenses en les pròximes eleccions generals.
Español: «En el PRyA nos gustaría saber qué propuestas tiene Mario Sánchez como candidato al Senado para mejorar Requena, que diga por qué tienen que votarle los requenenses en las próximas elecciones generales.
Valencià: De moment no sabem res.
Español: De momento no sabemos nada.
Valencià: En fi, els requenenses tenen l’oportunitat de ratificar la gestió de Mario Sánchez en les pròximes eleccions generals.
Español: En fin, los requenenses tienen la oportunidad de ratificar la gestión de Mario Sánchez en las próximas elecciones generales.
Valencià: Veurem quants vots saca a la nostra ciutat superarà Mario Sánchez en el nostre municipi a la resta de candidats al Senat que no són de Requena? Estarem atents”, han finalitzat des del PRyA..
Español: Veremos cuántos votos saca en nuestra ciudad ¿superará Mario Sánchez en nuestro municipio al resto de candidatos al Senado que no son de Requena? Estaremos atentos», han finalizado desde el PRyA..
Valencià: Comencen les visites turístiques a la torre àrab de Godelleta.
Español: Comienzan las visitas turísticas a la torre árabe de Godelleta.
Valencià: Aquest dissabte comencen les visites turístiques a la torre àrab de Godelleta..
Español: Este sábado comienzan las visitas turísticas a la torre árabe de Godelleta..
Valencià: Les persones interessades a fer aquesta visita hauran d’emplenar un formulari molt senzill que apareix en la web de l’Ajuntament: https://www.godelleta.es/…/visita-turistica-torre-arabe….
Español: Las personas interesadas en hacer esta visita tendrán que rellenar un formulario muy sencillo que aparece en la web del Ayuntamiento: https://www.godelleta.es/…/visita-turistica-torre-arabe….
Valencià: La Conselleria de Sanitat sol·licita al Ministeri el passe de la Comunitat Valenciana a la fase 2 del procés de desescalada.
Español: La Conselleria de Sanidad solicita al Ministerio el pase de la Comunitat Valenciana a la fase 2 del proceso de desescalada.
Valencià: El nombre d’altes supera ja al de casos diagnosticats per coronavirus a través de PCR, de manera que són ja 11.178 les persones curades en la Comunitat.
Español: El número de altas supera ya al de casos diagnosticados por coronavirus a través de PCR, de manera que son ya 11.178 las personas curadas en la Comunitat.
Valencià: Es registra el sext dia consecutiu sense que es produïsquen defuncions en la província de Castelló.
Español: Se registra el sexto día consecutivo sin que se produzcan fallecimientos en la provincia de Castellón.
Valencià: La consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, Ana Barceló, ha anunciat que ha sol·licitat a l’Ministeri de Sanitat la passada de la Comunitat Valenciana a la fase 2 del procés de desescalada a partir de dilluns, 1 de juny..
Español: La consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, Ana Barceló, ha anunciado que ha solicitado al Ministerio de Sanidad el pase de la Comunitat Valenciana a la fase 2 del proceso de desescalada a partir del lunes, 1 de junio..
Valencià: De la mateixa manera, ha explicat que el Racó d’Ademús, que és un territori de la Comunitat Valenciana envoltat per les províncies de Terol (Aragó) i Conca (Castella-la Manxa), podrà tenir mobilitat interprovincial amb Terol per compres i altres serveis..
Español: Del mismo modo, ha explicado que el Rincón de Ademuz, que es un territorio de la Comunitat Valenciana rodeado por las provincias de Teruel (Aragón) y Cuenca (Castilla-La Mancha), podrá tener movilidad interprovincial con Teruel para compras y otros servicios..
Valencià: Així ho ha confirmat el ministre de Sanitat, Salvador Illa, a la consellera i es farà públic en el Butlletí Oficial de l’Estat.
Español: Así lo ha confirmado el ministro de Sanidad, Salvador Illa, a la consellera y se hará público en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Aquest territori es troba actualment en la fase 2 del procés de desescalada a l’estar envoltat per províncies que ja es troben en aquesta fase, i, a partir d’aquest dimecres, els seus ciutadans i ciutadanes podran gaudir també d’aquesta mobilitat que els permetrà desplaçar-se a Terol per fer ús dels serveis que necessiten..
Español: Este territorio se encuentra actualmente en la fase 2 del proceso de desescalada al estar rodeado por provincias que ya se encuentran en esa fase, y, a partir de este miércoles, sus ciudadanos y ciudadanas podrán disfrutar también de esta movilidad que les permitirá desplazarse a Teruel para hacer uso de los servicios que necesiten..
Valencià: La consellera ha presentat la campanya #ConPrudencia, un espot que compta amb testimonis reals de persones que han patit la malaltia i que expliquen en primera persona la seva experiència.
Español: La consellera ha presentado la campaña #ConPrudencia, un ‘spot’ que cuenta con testimonios reales de personas que han sufrido la enfermedad y que cuentan en primera persona su experiencia.
Valencià: Al vídeo demanen prudència en aquesta fase d’avanç a la normalitat.
Español: En el vídeo piden prudencia en esta fase de avance a la normalidad.
Valencià: Barceló ha incidit que “tots hem d’atendre les recomanacions de sanitat i guardar la distància social, perquè és la nostra major protecció”..
Español: Barceló ha incidido en que «todos debemos atender las recomendaciones de sanidad y guardar la distancia social, porque es nuestra mayor protección»..
Valencià: Actualització de la incidència de COVID-19.
Español: Actualización de la incidencia de COVID-19.
Valencià: El nombre de pacients en les unitats de cures intensives per coronavirus a la Comunitat Valenciana segueix la tendència descendent.
Español: El número de pacientes en las unidades de cuidados intensivos por coronavirus en la Comunitat Valenciana sigue la tendencia descendente.
Valencià: En l’actualitat, només hi ha 29 persones que requereixen aquestes cures en tota la Comunitat, 4 menys que en l’actualització d’aquest dilluns.
Español: En la actualidad, solo hay 29 personas que requieren estos cuidados en toda la Comunitat, 4 menos que en la actualización de este lunes.
Valencià: Per províncies: 5 a Castelló, 15 a Alacant i 9 a la província de València.
Español: Por provincias: 5 en Castellón, 15 en Alicante y 9 en la provincia de Valencia.
Valencià: Per la seua banda, el nombre de persones malaltes de coronavirus hospitalitzades també ha experimentat un descens respecte a l’última actualització.
Español: Por su parte, el número de personas enfermas de coronavirus hospitalizadas también ha experimentado un descenso respecto a la última actualización.
Valencià: En aquests moments, hi ha 211 persones ingressades, 10 menys que aquest dimarts.
Español: En estos momentos, hay 211 personas ingresadas, 10 menos que este martes.
Valencià: Per províncies, es dóna la següent distribució: 13 a Castelló, 65 a Alacant i 133 a la província de València..
Español: Por provincias, se da la siguiente distribución: 13 en Castellón, 65 en Alicante y 133 en la provincia de Valencia..
Valencià: Per la seua banda, les altes a pacients amb coronavirus han augmentat un 62% des que va començar el mes de maig.
Español: Por su parte, las altas a pacientes con coronavirus han aumentado un 62% desde que comenzó el mes de mayo.
Valencià: S’han registrat 168 més des de l’última actualització, el que eleva a 11.178 el total de persones que s’han curat a la Comunitat.
Español: Se han registrado 168 más desde la última actualización, lo que eleva a 11.178 el total de personas que se han curado en la Comunitat.
Valencià: La consellera ha destacat que, per primera vegada, les altes superen el nombre de positius per PCR.
Español: La consellera ha destacado que, por primera vez, las altas superan al número de positivos por PCR.
Valencià: Per províncies, la distribució és la següent: 1.470 a la província de Castelló, 3.987 a la d’Alacant i 5.716 a la de València, a les quals cal sumar unes altres 5 corresponents a persones desplaçades.
Español: Por provincias, la distribución es la siguiente: 1.470 en la provincia de Castellón, 3.987 en la de Alicante y 5.716 en la de Valencia, a las que hay que sumar otras 5 correspondientes a personas desplazadas.
Valencià: Suposen més de el 70% de l’total de casos positius..
Español: Suponen más del 70% del total de casos positivos..
Valencià: Pel que fa a casos positius nous, des de l’actualització d’aquest dilluns s’han detectat 32 nous casos a través de PCR que eleven a 11.112 el total de positius des que va començar la pandèmia.
Español: En cuanto a casos positivos nuevos, desde la actualización de este lunes se han detectado 32 nuevos casos a través de PCR que elevan a 11.112 el total de positivos desde que comenzó la pandemia.
Valencià: De tots els casos positius detectats, es troben actius a hores d’ara 3.005, el que suposa només el 19,2%..
Español: De todos los casos positivos detectados, se encuentran activos en estos momentos 3.005, lo que supone solo el 19,2%..
Valencià: Des d’aquest dilluns s’han produït 4 nous morts, el que eleva a 1.417 les persones que han mort a la Comunitat Valenciana per coronavirus: 212 a la província de Castelló, 501 a la d’Alacant i 704 a la província de València.
Español: Desde este lunes se han producido 4 nuevos fallecimientos, lo que eleva a 1.417 las personas que han fallecido en la Comunitat Valenciana por coronavirus: 212 en la provincia de Castellón, 501 en la de Alicante y 704 en la provincia de Valencia.
Valencià: La consellera ha destacat que és el sisè dia consecutiu sense que es registri cap mort a la província de Castelló.
Español: La consellera ha destacado que es el sexto día consecutivo sin que se registre ningún fallecimiento en la provincia de Castellón.
Valencià: El nombre d’altes de professionals sanitaris és de 2.154 i el nombre total de positius en professionals a hores d’ara és de 555..
Español: El número de altas de profesionales sanitarios es de 2.154 y el número total de positivos en profesionales en estos momentos es de 555..
Valencià: El nombre total de proves dutes a terme per a la detecció de l’coronavirus han estat 296.293, de les quals 201.448 han estat a través de PCR i 94.845 a través de test ràpid..
Español: El número total de pruebas llevadas a cabo para la detección del coronavirus han sido 296.293, de las cuales 201.448 han sido a través de PCR y 94.845 a través de test rápido..
Valencià: En l’actualitat hi ha algun cas positiu en 77 centres (10 a la província de Castelló, 32 a la d’Alacant i 35 a la província de València)..
Español: En la actualidad hay algún caso positivo en 77 centros (10 en la provincia de Castellón, 32 en la de Alicante y 35 en la provincia de Valencia)..
Valencià: La Guàrdia Civil deté a 3 homes per temptatives d’homicidi en una baralla multitudinària a Carlet.
Español: La Guardia Civil detiene a 3 hombres por tentativas de homicidio en una pelea multitudinaria en Carlet.
Valencià: Han sigut detinguts 3 homes de 18, 19 i 20 anys pels delictes d’homicidi en grau de temptativa i renyina multitudinària.
Español: Han sido detenidos 3 hombres de 18, 19 y 20 años por los delitos de homicidio en grado de tentativa y riña multitudinaria.
Valencià: A conseqüència d’aquesta baralla, un jove de 14 anys va ser víctima d’un apunyalament, amb perforació en el pulmó i fetge, i va haver de ser traslladat d’urgència a l’Hospital d’Alzira, on va ser ingressat en la Unitat de Vigilància intensiva (UCI).
Español: Como consecuencia de esta pelea, un joven de 14 años fue víctima de un apuñalamiento, con perforación en el pulmón e hígado, y tuvo que ser trasladado de urgencia al Hospital de Alcira, donde fue ingresado en la Unidad de Cuidados Intensivos (UCI).
Valencià: La Guàrdia Civil de Carlet, en el marc de l’operació “KAVICA”, ha detingut a 3 homes de 18, 19 i 20 anys pels delictes d’homicidi en grau de temptativa i renyina multitudinària en la localitat de Carlet..
Español: La Guardia Civil de Carlet, en el marco de la operación “KAVICA”, ha detenido a 3 hombres de 18, 19 y 20 años por los delitos de homicidio en grado de tentativa y riña multitudinaria en la localidad de Carlet..
Valencià: L’operació va començar el 17 del present mes, quan la matinada d’aquest dia va tindre lloc una batussa multitudinària a l’interior d’un casal faller del municipi de Carlet.
Español: La operación comenzó el 17 del presente mes, cuando la madrugada de este día tuvo lugar una reyerta multitudinaria en el interior de un casal fallero del municipio de Carlet.
Valencià: A conseqüència d’aquesta baralla, un jove de 14 anys va ser víctima d’un apunyalament, amb perforació en el pulmó i fetge, i va haver de ser traslladat d’urgència a l’hospital d’Alzira, on va ser ingressat en la Unitat de Vigilància intensiva (UCI)..
Español: Como consecuencia de esta pelea, un joven de 14 años fue víctima de un apuñalamiento, con perforación en el pulmón e hígado, y tuvo que ser trasladado de urgencia al hospital de Alcira, donde fue ingresado en la Unidad de Cuidados Intensivos (UCI)..