gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El contingut de la restauració s'ajustarà al que exigix pel Decret 82/2005 en aquella part de l'explotació que està considerada terreny forestal d'acord amb el PATFOR, procedint en la resta de la superfície a restaurar-lo per al cultiu de cereal.
Español: El contenido de la restauración se ajustará a lo exigido por el decreto 82/2005 en aquella parte de la explotación que está considerada terreno forestal de acuerdo con el PATFOR, procediendo en el resto de la superficie a restaurarlo para el cultivo de cereal.
Valencià: S'haurà de garantir una continuïtat topogràfica entre la plaça de pedrera i els camps de cereal contigus conformant pendents suaus típiques de la zones cerealistes, incloent-hi, per tant, el desmantellament de les restes de les infraestructures auxiliars (fonamentacions, suports, murs de contenció, etc.
Español: Se deberá garantizar una continuidad topográfica entre la plaza de cantera y los campos de cereal colindantes conformando pendientes suaves típicas de la zonas cerealistas, incluyendo, por tanto, el desmantelamiento de los restos de las infraestructuras auxiliares (cimentaciones, apoyos, muros de contención, etc) de la antigua planta de tratamiento de áridos instalada para la realización de las obras de la autovía A-31.
Valencià: e.2) Instal·lació elèctrica Pot ocasionar la mort d'aus pels estesos elèctrics, bé siga per electrocució o per col·lisió.
Español: e.2) Instalación eléctrica Puede ocasionar la muerte de aves por los tendidos eléctricos, bien sea por electrocución o por colisión.
Valencià: Es procedirà a la senyalització de l'estesa en funció de la legislació vigent amb l'objecte d'eliminar els dits riscos.
Español: Se procederá a la señalización del tendido en función de la legislación vigente con el objeto de eliminar dichos riesgos.
Valencià: e.3) Tanca Es crearà una barrera visual per mitjà de la formació d'un cordó de terra de 5 metres d'amplària i 2 metres d'altura (la mateixa altura que tindrà el tanca) sobre el qual es plantaran espècies vegetals de port arbustiu alt, com la retrama (Retrama ssp) i també de port arbustiu baix.
Español: e.3) Vallado Se creará una barrera visual mediante la formación de un cordón de tierra de 5 metros de anchura y 2 metros de altura (la misma altura que tendrá el vallado) sobre el que se plantarán especies vegetales de porte arbustivo alto, como la retama (Retama ssp) y también de porte arbustivo bajo.
Valencià: A fi de permetre l'entrada de les aus en la plaça de pedrera restaurada amb cereal, el tanca haurà de limitar-se a la zona efectivament ocupada per la maquinària.
Español: Con el fin de permitir la entrada de las aves en la plaza de cantera restaurada con cereal, el vallado deberá limitarse a la zona efectivamente ocupada por la maquinaria.
Valencià: f) Consum de recursos naturals: aigua Segons informe de Confederació Hidrogràfica del Xúquer que es troba en l'expedient, el titular estima que la demanda generada per l'actuació serà d'uns 5000 metres cúbics anuals, que es pretenen obtindre d'un sondeig a realitzar en la mateixa parcel·la, per al que s'ha sol·licitat un aprofitament d'aigües subterrànies a l'empara del que disposa l'article 54.2 del text refós de la Llei d'Aigües.
Español: f) Consumo de recursos naturales: agua Según informe de Confederación Hidrográfica del Júcar obrante en el expediente, el titular estima que la demanda generada por la actuación será de unos 5000 metros cúbicos anuales, que se pretenden obtener de un sondeo a realizar en la misma parcela, para el que se ha solicitado un aprovechamiento de aguas subterráneas al amparo de lo dispuesto en el artículo 54.2 del texto refundido de la ley de aguas.
Valencià: Verificació del funcionament de la maquinària i dels elements que conformen les distintes plantes mòbils.
Español: Verificación del funcionamiento de la maquinaria y de los elementos que conforman las distintas plantas móviles.
Valencià: Comprovació de l'absència d'abocaments de combustible i lubricants per mitjà de la inspecció visual de les zones sensibles a este fet.
Español: Comprobación de la ausencia de vertidos de combustible y lubricantes mediante la inspección visual de las zonas sensibles a este hecho.
Valencià: Control dels residus tòxics generats i la seua gestió, anotant les quantitats generades.
Español: Control de los residuos tóxicos generados y su gestión, anotando las cantidades generadas.
Valencià: Control d'absència d'abocaments d'aigües residuals procedents dels edificis modulars (neteja, menjador, vestuaris).
Español: Control de ausencia de vertidos de aguas residuales procedentes de los edificios modulares (aseo, comedor, vestuarios).
Valencià: Als anteriors controls s'hauran d'afegir: Controlar diàriament que els camions porten la seua càrrega coberta.
Español: A los anteriores controles se deberán añadir: Controlar diariamente que los camiones llevan su carga cubierta.
Valencià: Controlar el funcionament correcte dels sistemes de prevenció de emissió de partícules a l'atmosfera, com ara filtres de mànegues, carenats i nebulitzadors, amb la periodicitat que determine l'autorització de l'activitat potencialment contaminant de l'atmosfera.
Español: Controlar el correcto funcionamiento de los sistemas de prevención de emisión de partículas a la atmósfera, tales como filtros de mangas, carenados y nebulizadores, con la periodicidad que determine la autorización de la actividad potencialmente contaminadora de la atmósfera.
Valencià: Realitzar les preceptives auditories acústiques d'acord amb el que disposa el Decret 266/2004, de 3 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'establixen normes de prevenció i correcció de la contaminació acústica en relació amb activitats, instal·lacions, edificacions, obres i servicis.
Español: Realizar las preceptivas auditorías acústicas conforme a lo dispuesto en el Decreto 266/2004, de 3 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen normas de prevención y corrección de la contaminación acústica en relación con actividades, instalaciones, edificaciones, obras y servicios.
Valencià: Es realitzaran anualment les labors agràries precises per al manteniment de la superfície cerealista restaurada de la pedrera del cantalar, respectant les nidificacions del sisó comú.
Español: Se realizarán anualmente las labores agrarias precisas para el mantenimiento de la superficie cerealista restaurada de la cantera del cantalar, respetando las nidificaciones del sisón común.
Valencià: Esta obligació es mantindrà, almenys, durant tota la vida útil de la planta de tractament i transformació d'àrids.
Español: Esta obligación se mantendrá, al menos, durante toda la vida útil de la planta de tratamiento y transformación de áridos.
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte examinat es localitzarà en la zona d'especial protecció per a les aus «Els Alforins», i per tant afecta directament la Xarxa Natura 2000.
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto examinado se localizará en la zona de especial protección para las aves «Els Alforins», y por tanto afecta directamente a la Red Natura 2000.
Valencià: En conseqüència haurà de sotmetre's a una avaluació d'impacte ambiental en la forma prevista en el Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Avaluació d'Impacte Ambiental de Projectes.
Español: En consecuencia deberá someterse a una evaluación de impacto ambiental en la forma prevista en el Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Evaluación de Impacto Ambiental de Proyectos.
Valencià: L'expedient ha observat els tràmits previstos en el Decret 162/90, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament d'Impacte Ambiental, en la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, i en les altres disposicions que se li apliquen.
Español: El expediente ha observado los trámites previstos en el decreto 162/90, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el reglamento de impacto ambiental, en la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana, y en las demás disposiciones que le son de aplicación.
Valencià: L'article5 de la Llei 2 1989/, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, atribuïx a l'òrgan mediambiental la competència en formulació de la declaració d'impacte ambiental dels projectes sotmesos a aquella.
Español: El artículo 5 de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental atribuye al órgano medioambiental la competencia en formulación de la declaración de impacto ambiental de los proyectos sometidos a la misma.
Valencià: La instal·lació i funcionament de les plantes queda supeditada a l'execució de les mesures correctores o compensatòries establides en la valoració de repercussions de Xarxa Natura 2000 per a la protecció de les aus estepàries, en el moment i condicions que s'establixen a continuació: 2.1.
Español: La instalación y funcionamiento de las plantas queda supeditada a la ejecución de las medidas correctoras o compensatorias establecidas en la valoración de repercusiones de Red Natura 2000 para la protección de las aves esteparias, en el momento y condiciones que se establecen a continuación: 2.1.
Valencià: Previ a la fase de funcionament de les plantes mòbils 2.1.1.
Español: Previo a la fase de funcionamiento de las plantas móviles 2.1.1.
Valencià: Es repararà o restaurarà una superfície mínima de 60 metres quadrats de teulada en estat ruïnós d'algunes de les cases més pròximes a la parcel·la on es té la certesa que nidifica el soliguer xicotet (falco naumanni), incloent les intervencions en l'estructura de l'edifici necessàries per a garantir la durabilitat de la reparació efectuada.
Español: Se reparará o restaurará una superficie mínima de 60 metros cuadrados de tejado en estado ruinoso de algunas de las casas más cercanas a la parcela donde se tiene la certeza de que nidifica el cernícalo primilla (falco naumanni), incluyendo las intervenciones en la estructura del edificio necesarias para garantizar la durabilidad de la reparación efectuada.
Valencià: La reparació de les teulades es realitzarà amb teula tradicional, utilitzant la massa de ciment imprescindible per a la seua fixació, i intercalant teules d'aireig per a afavorir la nidificació del soliguer petit amb una densitat mínima d'una teula d'aireig cada 20 metres quadrats i màxima d'una cada 5 metres quadrats.
Español: La reparación de los tejados se realizará con teja tradicional, utilizando la masa de cemento imprescindible para su fijación, e intercalando tejas de aireación para favorecer la nidificación del cernícalo primilla con una densidad mínima de una teja de aireación cada 20 metros cuadrados y máxima de una cada 5 metros cuadrados.
Valencià: Es repararà preferentment la teulada de les cases cremades, considerant com a alternatives acceptables la reparació de la teulada de la Casa del Pozo o la Casa Rafael.
Español: Se reparará preferentemente el tejado de las casas quemadas, considerando como alternativas aceptables la reparación del tejado de la Casa del Pozo o la Casa Rafael.
Valencià: Cas que, justificadament, esta mesura no puga ser duta a terme, s'admet com a alternativa, la construcció d'un niu de soliguers artificial dins de l'àmbit de la ZEPA, utilitzant en la seua execució materials propis de la zona per a minimitzar l'impacte visual.
Español: Caso de que, justificadamente, dicha medida no pueda ser llevada a cabo, se admite como alternativa, la construcción de un primillar artificial dentro del ámbito de la ZEPA, utilizando en su ejecución materiales propios de la zona para minimizar el impacto visual.
Valencià: El niu de soliguers albergarà un mínim de 20 nius.
Español: El primillar albergará un mínimo de 20 nidos.
Valencià: En el termini de 6 mesos des de la notificació d'esta resolució, el promotor remetrà a esta direcció general una memòria valorada amb la ubicació i principals característiques de la solució adoptada, acompanyant, si és el cas, document d'acceptació de les labors de restauració de les teulades pels propietaris de les agrupacions de cases corresponents.
Español: En el plazo de 6 meses desde la notificación de la presente resolución, el promotor remitirá a esta dirección general una memoria valorada con la ubicación y principales características de la solución adoptada, acompañando, en su caso, documento de aceptación de las labores de restauración de los tejados por los propietarios de las agrupaciones de casas correspondientes.
Valencià: La documentació aportada es traslladarà al servici de vida silvestre, per al seu informe i vist i plau.
Español: La documentación aportada se trasladará al servicio de vida silvestre, para su informe y visto bueno.
Valencià: Obtinguda la conformitat del servici de vida silvestre i, en tot cas abans de la posada en funcionament de les instal·lacions, s'executarà la mesura. 2.1.2.
Español: Obtenida la conformidad del servicio de vida silvestre y, en todo caso antes de la puesta en funcionamiento de las instalaciones, se ejecutará la medida. 2.1.2.
Valencià: Se senyalitzarà i aïllaran els conductors de la instal·lació elèctrica d'acord amb el Reial Decret 1432/2008, pel qual s'establixen mesures per a la protecció de l'avifauna contra la col·lisió i l'electrocució en línies elèctriques d'alta tensió. 2.1.3.
Español: Se señalizará y aislarán los conductores de la instalación eléctrica de acuerdo con el Real Decreto 1432/2008, por el que se establecen medidas para la protección de la avifauna contra la colisión y la electrocución en líneas eléctricas de alta tensión. 2.1.3.
Valencià: El tanca de les instal·lacions es limitarà a la zona efectivament ocupada per la maquinària.
Español: El vallado de las instalaciones se limitará a la zona efectivamente ocupada por la maquinaria.
Valencià: Es crearà una barrera visual amb espècies vegetals de port arbustiu. 2.2.
Español: Se creará una barrera visual con especies vegetales de porte arbustivo. 2.2.
Valencià: Immediatament després del cessament d'activitat extractiva, previst per a l'any 2017, es restaurarà l'àrea no forestal de la pedrera el cantalar a cultiu cerealista, per a la qual cosa es requerix: 2.2.1.
Español: Inmediatamente después del cese de actividad extractiva, previsto para el año 2017, se restaurará el área no forestal de la cantera el cantalar a cultivo cerealista, para lo cual se requiere: 2.2.1.
Valencià: Modificar el pla de restauració de l'explotació minera, garantint una continuïtat topogràfica entre la plaça de pedrera i els camps de cereal contigus, amb pendents suaus típiques de la zones cerealistes. 2.2.2.
Español: Modificar el plan de restauración de la explotación minera, garantizando una continuidad topográfica entre la plaza de cantera y los campos de cereal colindantes, con pendientes suaves típicas de la zonas cerealistas. 2.2.2.
Valencià: En el termini d'1 any des de la notificació de la present resolució, es presentarà a esta Direcció General d'Avaluació Ambiental i Territorial, a través de l'òrgan substantiu en matèria de mines, el projecte de restauració modificat, de manera que es puga comprovar que és compatible amb les mesures compensatòries requerides i amb l'execució immediata d'estes al cessament de l'activitat, prevista per a l'any 2017.
Español: En el plazo de 1 año desde la notificación de la presente resolución, se presentará a esta dirección general de evaluación ambiental y territorial, a través del órgano sustantivo en materia de minas, el proyecto de restauración modificado, de forma que se pueda comprobar que es compatible con las medidas compensatorias requeridas y con la ejecución inmediata de estas al cese de la actividad, prevista para el año 2017.
Valencià: S'haurà de garantir una continuïtat topogràfica entre la plaça de pedrera i els camps de cereal contigus conformant pendents suaus típiques de la zones cerealistes, incloent-hi, per tant, el desmantellament de les restes de les infraestructures auxiliars (fonamentacions, suports, murs de contenció, etc.
Español: Se deberá garantizar una continuidad topográfica entre la plaza de cantera y los campos de cereal colindantes conformando pendientes suaves típicas de la zonas cerealistas, incluyendo, por tanto, el desmantelamiento de los restos de las infraestructuras auxiliares (cimentaciones, apoyos, muros de contención, etc) de la antigua planta de tratamiento de áridos instalada para la realización de las obras de la autovía A-31. 2.3.
Valencià: Al cessament de l'activitat es procedirà a l'execució de les labors següents: Desmuntatge de les plantes de tractament d'àrids i desmantellament de qualsevol infraestructura executada en la fase de funcionament: vials, plataformes, línia elèctrica, tanca, etc.
Español: Al cese de la actividad se procederá a la ejecución de las siguientes labores: Desmontaje de las plantas de tratamiento de áridos y desmantelamiento de cualquier infraestructura ejecutada en la fase de funcionamiento: viales, plataformas, línea eléctrica, vallado, etc.
Valencià: Gestió dels residus resultants del desmantellament (RCD, línia elèctrica, material vegetal, etc.
Español: Gestión de los residuos resultantes del desmantelamiento (RCDs, línea eléctrica, material vegetal, etc.
Valencià: ) d'acord amb la seua naturalesa.
Español: ) de acuerdo con su naturaleza.
Valencià: Comprovació de l'existència de punts o àrees de sòl contaminat i, si és el cas, recuperació d'acord amb les determinacions que la legislació sectorial vigent establisca en el moment del desmantellament de les instal·lacions.
Español: Comprobación de la existencia de puntos o áreas de suelo contaminado y, en su caso, recuperación de acuerdo con las determinaciones que la legislación sectorial vigente establezca en el momento del desmantelamiento de las instalaciones.
Valencià: Recuperació de l'ús agrícola de cultiu de cereal en la totalitat de l'àrea afectada per les instal·lacions. 3.
Español: Recuperación del uso agrícola de cultivo de cereal en la totalidad del área afectada por las instalaciones. 3.
Valencià: Els límits d'emissions canalitzades i difuses, la suficiència de les mesures correctores i correctores propostes i la resta d'aspectes relacionats amb la prevenció d'emissions a l'atmosfera, seran establits per l'òrgan competent en la preceptiva autorització d'activitats potencialment contaminants de l'atmosfera, D'acord amb el que preveu l'article 13 de la Llei 34/2007, de 15 de novembre, de qualitat de l'aire i protecció de l'atmosfera. 4.
Español: Los límites de emisiones canalizadas y difusas, la suficiencia de las medidas correctoras y correctoras propuestas y demás aspectos relacionados con la prevención de emisiones a la atmósfera, serán establecidos por el órgano competente en la preceptiva autorización de actividades potencialmente contaminadoras de la atmósfera, de acuerdo con lo previsto en el artículo 13 de la Ley 34/2007, de 15 de noviembre, de Calidad del Aire y Protección de la Atmósfera. 4.
Valencià: En relació amb les mesures específiques per a la prevenció de la contaminació acústica: 4.1.
Español: En relación con las medidas específicas para la prevención de la contaminación acústica: 4.1.
Valencià: Es realitzarà l'adequat manteniment de la maquinària i equips d'acord amb les especificacions dels fabricants a fi d'optimitzar el seu funcionament i minimitzar la producció de sorolls. 4.2.
Español: Se realizará el adecuado mantenimiento de la maquinaria y equipos de acuerdo con las especificaciones de los fabricantes al objeto de optimizar su funcionamiento y minimizar la producción de ruidos. 4.2.
Valencià: Es realitzarà una auditoria acústica a l'inici de l'exercici de l'activitat o posada en marxa i, almenys, cada cinc anys, segons s'establix en el Decret 266/2004, de 3 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'establixen normes de prevenció i correcció de la contaminació acústica en relació amb activitats, instal·lacions, edificacions, obres i servicis.
Español: Se realizará una auditoría acústica al inicio del ejercicio de la actividad o puesta en marcha y, al menos, cada cinco años, según se establece en el Decreto 266/2004, de 3 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen normas de prevención y corrección de la contaminación acústica en relación con actividades, instalaciones, edificaciones, obras y servicios.
Valencià: Les auditories acústiques es realitzaran per un organisme de control autoritzat, fent constar els resultats en un llibre de control que estarà a disposició de les administracions competents, d'acord amb el que establix la Llei 7/2002, de 3 de desembre de la Generalitat Valenciana de Protecció Contra la Contaminació Acústica.
Español: Las auditorías acústicas se realizarán por un organismo de control autorizado, haciendo constar los resultados en un libro de control que estará a disposición de las administraciones competentes, de acuerdo con lo establecido en la Ley 7/2002, de 3 de diciembre de la Generalitat Valenciana de Protección Contra la Contaminación Acústica.
Valencià: En cas de superar els nivells sonors permesos per l'esmentada llei o, en cas de ser més restrictius, els establits per les ordenances municipals, s'aplicaran les mesures correctores pertinents. 5.
Español: En caso de superar los niveles sonoros permitidos por la citada ley o, en caso de ser más restrictivos, los establecidos por las ordenanzas municipales, se aplicarán las medidas correctoras pertinentes. 5.
Valencià: S'inclourà com a mesura correctora enfront dels abocaments accidentals la disponibilitat de material absorbent adequat i en quantitat suficient per a la seua immediata retenció.
Español: Se incluirá como medida correctora frente a los vertidos accidentales la disponibilidad de material absorbente adecuado y en cantidad suficiente para su inmediata retención.
Valencià: Els materials contaminats pels abocaments fortuïts es gestionaran, igual que la resta de residus produïts per l'activitat, d'acord amb la seua naturalesa i perillositat. 6.
Español: Los materiales contaminados por los vertidos fortuitos se gestionarán, al igual que el resto de residuos producidos por la actividad, conforme a su naturaleza y peligrosidad. 6.
Valencià: Es complirà en tot cas el que disposa la Llei 22/2011, de 28 de juliol, de residus i sòls contaminats, i la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de residus de la comunitat valenciana, la qual cosa inclou l'obtenció de les preceptives autoritzacions administratives atorgades per la Direcció General de Qualitat Ambiental d'esta Conselleria.
Español: Se cumplirá en todo caso lo dispuesto en la ley 22/2011, de 28 de julio, de residuos y suelos contaminados, y la ley 10/2000, de 12 de diciembre, de residuos de la comunidad valenciana, lo que incluye la obtención de las preceptivas autorizaciones administrativas otorgadas por la Dirección General de Calidad Ambiental de esta Consellería.
Valencià: Els residus generats per l'activitat se segregaran d'acord amb la seua naturalesa, i seran adequadament emmagatzemats, etiquetatges i entregats a gestor autoritzat. 7.
Español: Los residuos generados por la actividad se segregarán de acuerdo con su naturaleza, y serán adecuadamente almacenados, etiquetados y entregados a gestor autorizado. 7.
Valencià: Sense perjuí de les mesures previstes en el programa de vigilància ambiental proposat, este inclourà: 7.1.
Español: Sin perjuicio de las medidas contempladas en el programa de vigilancia ambiental propuesto, este incluirá: 7.1.
Valencià: Control diari de què els camions porten la seua càrrega coberta. 7.2.
Español: Control diario de que los camiones llevan su carga cubierta. 7.2.
Valencià: Control del funcionament correcte dels sistemes de prevenció de emissió de partícules a l'atmosfera, d'acord amb el que establix la preceptiva autorització de l'activitat com potencialment contaminant de l'atmosfera. 7.3.
Español: Control del correcto funcionamiento de los sistemas de prevención de emisión de partículas a la atmósfera, de acuerdo con lo establecido en la preceptiva autorización de la actividad como potencialmente contaminadora de la atmósfera. 7.3.
Valencià: Realització de les preceptives auditories acústiques. 7.4.
Español: Realización de las preceptivas auditorías acústicas. 7.4.