gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: 26 dies naturals a comptar des del següent al de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: a) Fecha límite de presentación: 26 días naturales contados desde el siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: En cas, que el fi de termini siga festiu o dissabte serà l'endemà hàbil, fins a les 14.00 hores b) Documentació a presentar: en el sobre A oferta econòmica, en el sobre B capacitat per a contractar, en el sobre C requisits tècnics.
Español: En caso, que el fin del plazo sea festivo o sábado será el día siguiente hábil, hasta las 14:00 horas b) Documentación a presentar: en el sobre A oferta económica, en el sobre B capacidad para contratar, en el sobre C requisitos técnicos.
Valencià: c) Lloc de presentació. 1ª Entitat: Registre General de CIEGSA. 2ª Domicili: carrer Pintor Sorolla, 5, planta 5ª. 3ª Localitat i codi postal: 46002 València.
Español: c) Lugar de presentación. 1ª Entidad: Registro General de CIEGSA. 2ª Domicilio: calle Pintor Sorolla, 5, planta 5a. 3ª Localidad y código postal: 46002 Valencia.
Valencià: Saló de Plens, (2ª planta) c) Localitat: València d) Data: es notificarà als licitadors la data de l'obertura d'ofertes 10.
Español: salón de plenos, (2a planta) c) Localidad: Valencia d) Fecha: se notificará a los licitadores la fecha de la apertura de ofertas 10.
Valencià: València, 30 de març de 2006.
Español: Valencia, 30 de marzo de 2006.
Valencià: El conseller delegat de CIEGSA: Máximo Caturla Rubio.
Español: El conseller delegado de CIEGSA: Máximo Caturla Rubio.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/9032 CVE Data del document : 12-06-2006 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Algemesí via rural ramat RESOLUCIÓ de 12 de juny de 2006, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual s'autoritza l'inici d'expedient de delimitació dels terrenys del camí ramader assagador reial de castella en el terme municipal d'Algemesí inclòs en el conveni subscrit en data 23 de desembre de 2002 (BOE 22.01.2002) entre el miNisteri de Medi Ambient de l'Administració General de l'Estat, i la Generalitat per a l'execució del projecte de delimitació, amollonament i senyalització dels camins ramaders del corredor Vall del Cabriol-Albufera de València (ramal meridional) en els termes municipals de Camporrobles, Fuenterrobles, Venta del Moro, Villagordo del Cabriel, Requena, Cortes de Pallás, Yátova, Dos Aguas, Tous, Catadau, Alfarp, Carlet, l'Alcudia, Algemesí, Guadassuar, Albalat de la Ribera i Sueca [2006/9032] Vista la petició formulada per la Direcció General de Gestió del Medi Natural, en la qual se sol·licita l'autorització per a iniciar l'expedient de delimitació del camí ramader de referència al seu pas pel terme municipal citat.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/9032 CVE Fecha del documento : 12-06-2006 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Algemesí vía rural ganado RESOLUCIÓN de 12 de junio de 2006 de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se autoriza el inicio de expediente de deslinde de los terrenos de la vía pecuaria Cañada Real de Castilla en el término municipal de Algemesí incluida en el convenio suscrito en fecha 23 de diciembre de 2002 (BOE 22.01.2002) entre el Ministerio de Medio Ambiente de la Administración General del Estado, y la Generalitat para la ejecución del proyecto de deslinde, amojonamiento y señalización de las vías pecuarias del corredor Valle del Cabriel-Albufera de Valencia (ramal meridional) en los términos municipales de Camporrobles, Fuenterrobles, Venta del Moro, Villagordo del Cabriel, Requena, Cortés de Pallás, Yátova, Dos Aguas, Tous, Catadau, Alfarp, Carlet, l'Alcudia, Algemesí, Guadassuar, Albalat de la Ribera y Sueca [2006/9032] Vista la petición formulada por la Dirección General de Gestión del Medio Natural, en la que se solicita autorización para iniciar el expediente de deslinde de la vía pecuaria de referencia a su paso por el término municipal citado.
Valencià: Fets PRIMER.
Español: Hechos PRIMERO.
Valencià: Cal complir les obligacions derivades del conveni subscrit en data 23 de desembre de 2002 (BOE de 22.01.2003 i DOGV de 09.05.2003) entre la Generalitat Valenciana i el Ministeri de Medi Ambient, amb vista a l'execució del Projecte de delimitació, amollonament i senyalització de les camins ramaders del corredor Vall del Cabriol.
Español: Es preciso dar cumplimiento a las obligaciones derivadas del Convenio suscrito en fecha 23 de diciembre de 2002 (BOE de 22.01.2003 y DOGV de 09.05.2003) entre la Generalitat y el Ministerio de Medio Ambiente, en orden a la ejecución del Proyecto de Deslinde, Amojonamiento y Señalización de las vías pecuarias del corredor Valle del Cabriel.
Valencià: Albufera de València (ramal meridional).
Español: Albufera de Valencia (Ramal Meridional) SEGUNDO.
Valencià: Per mitjà de l'Ordre de 27 de març de 2006, de la Conselleria de Territori i Habitatge, publicada en DOGV núm. 5242 de data 20.04.2006, es va aprovar la modificació de la classificació dels camins ramaders del terme municipal d'Algemesí de la província de València que inclou l'esmentat camí ramader.
Español: Mediante la Orden de 27 de marzo de 2006 de la Conselleria de Territorio y Vivienda publicada en DOGV núm. 5.242 de fecha 20.04.2006, se aprobó la modificación de la clasificación de las vías pecuarias del término municipal de Algemesí de la provincia de Valencia que incluye la citada vía pecuaria.
Valencià: Fonaments de dret PRIMER.
Español: Fundamentos de derecho PRIMERO.
Valencià: Que per raó del que establix l'art. 49.1.10 de la Llei orgànica 1/2006, de 10 d'abril, de reforma de la Llei orgànica 5/1982, d'1 de juliol, d'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, correspon a la Generalitat Valenciana la competència exclusiva en matèria de camins ramaders, d'acord amb el que disposa el número 23 de l'apartat 1 de l'art. 149 de la Constitució, concretat en la Llei bàsica 3/1995, de 23 març, de camins ramaders.
Español: Que en virtud de lo establecido en el art. 49.1.10 de la Ley Orgánica 1/2006, de 10 de abril, de Reforma de la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, de Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, corresponde a la Generalitat Valenciana la competencia exclusiva en materia de vías pecuarias, de acuerdo con lo dispuesto en el número 23 del apartado 1 del art. 149 de la Constitución, concretado en la Ley Básica 3/1995, de 23 marzo de Vías Pecuarias.
Valencià: La delimitació és l'acte administratiu pel qual es definixen els límits dels camins ramaders de conformitat amb el que establix l'acte de classificació, segons establix l'art. 8 de la Llei 3/1995, de 23 de març, de camins ramaders.
Español: El deslinde es el acto administrativo por el que se definen los límites de las vías pecuarias de conformidad con lo establecido en el acto de clasificación, según establece el art. 8 de la Ley 3/1995, de 23 de marzo de Vías Pecuarias.
Valencià: Vistos per tant, de la Llei orgànica 1/2006, de 10 d'abril, de reforma de la Llei orgànica 5/1982, d'1 de juliol, d'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, la Llei 3/1995, de 23 de març, el Decret 7/2002, de 25 de juliol i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Vistos por tanto, de la Ley Orgánica 1/2006, de 10 de abril, de Reforma de la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, de Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, la Ley 3/1995, de 23 de marzo, el Decreto 7/2002, de 25 de julio y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999 de 13 de enero.
Valencià: Aquesta Conselleria de Territori i Habitatge, de conformitat amb les propostes que eleva la Direcció General de Gestió del Medi Natural, ACORDA Primer Autoritzar l'inici de l'expedient de delimitació del camí ramader: Camí ramader Terme municipal Long.
Español: Esta Conselleria de Territorio y Vivientda, de conformidad con las propuestas elevadas por la Dirección General de Gestión del Medio Natural, ACUERDA Primero Autorizar el inicio del expediente de deslinde de la vía pecuaria: Vía Pecuaria Término Municipal Long.
Valencià: aprox.
Español: Aprox.
Valencià: (km) Assagador Reial de Castella Algemesí 6,4 Segon Autoritzar la directora general de Gestió del Medi Natural, perquè dicte les disposicions necessàries per al desenvolupament i l'execució d'aquest expedient de delimitació.
Español: (km) Cañada Real de Castilla Algemesí 6,4 Segundo Autorizar a la directora general de Gestión del Medio Natural, para que dicte las disposiciones necesarias para el desarrollo y ejecución de este expediente de deslinde.
Valencià: Tercer La publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Tercero La publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: València, 12 de juny de 2006.
Español: Valencia, 12 de junio de 2006.
Valencià: El conseller de Territori i Habitatge: Esteban González Pons Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El conseller de Territorio y Vivienda: Esteban González Pons Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5330, del 23-08-2006 (2006/9325) Ressenya de la resolució de 24 de gener de 2006, del conseller de Territori i Habitatge, referit a l'homologació i el Pla parcial que desenvolupa les UE 1, 2 i 5, Nord del Palància del municipi de Sagunt.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5330, del 23-08-2006 (2006/9325) Reseña de la resolución de 24 de enero de 2006, del conseller de Territorio y Vivienda, referido a la Homologación y Plan Parcial que desarrolla las UE 1, 2 y 5, Norte del Palancia del municipio de Sagunt.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5330 Data del DOGV : 23-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5330 Fecha DOGV : 23-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/9325 CVE Data del document : 24-01-2006 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Sagunt pla d'urbanisme Ressenya de la resolució de 24 de gener de 2006, del conseller de Territori i Habitatge, referit a l'homologació i el Pla parcial que desenvolupa les UE 1, 2 i 5, Nord del Palància del municipi de Sagunt.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/9325 CVE Fecha del documento : 24-01-2006 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Sagunto plan de urbanismo Reseña de la resolución de 24 de enero de 2006, del conseller de Territorio y Vivienda, referido a la Homologación y Plan Parcial que desarrolla las UE 1, 2 y 5, Norte del Palancia del municipio de Sagunt.
Valencià: [2006/9325] D'acord amb l'article 59.4 B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística, es publica una ressenya de la Resolució del conseller de Territori i Habitatge, de 24 de gener de 2006, la qual s'ha publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades, en el Butlletí Oficial de la Província de València, núm. 155, d'1 de juliol de 2006.
Español: [2006/9325] De acuerdo con el artículo 59.4 b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se publica una reseña de la Resolución del conseller de Territorio y Vivienda, de 24 de enero de 2006, la cual se ha publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas, en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, número 155, de 1 de julio de 2006.
Valencià: Homologació i Pla parcial que desenvolupa les UE 1, 2 i 5, Nord del Palància de Sagunt.
Español: Homologación y Plan Parcial que desarrolla las UE 1, 2 y 5, Norte del Palancia de Sagunt.
Valencià: El director general de planificació i ordenació territorial: Pedro Grimalt Ivars.
Español: El director general de planificación y ordenación territorial: Pedro Grimalt Ivars.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5329, del 22-08-2006 (2006/9891) Resolució de 14 d'agost de 2006, de la directora general de Regadius i Infraestructures Agràries, relativa a la informació pública dels projectes de la conducció general del marge esquerre del posttransvasament Xúquer-Vinalopó, els seus trams I, II, III (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5329, del 22-08-2006 (2006/9891) Resolución de 14 de agosto de 2006 de la directora general de Regadíos e Infraestructuras Agrarias, relativa a la Información Pública de los proyectos de la Conducción general de la Margen Izquierda del postrasvase Júcar.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5329 Data del DOGV : 22-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5329 Fecha DOGV : 22-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2006/9891 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Resolució de 14 d'agost de 2006, de la directora general de Regadius i Infraestructures Agràries, relativa a la informació pública dels projectes de la conducció general del marge esquerre del posttransvasament Xúquer-Vinalopó, els seus trams I, II, III (Alacant).
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2006/9891 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Resolución de 14 de agosto de 2006 de la directora general de Regadíos e Infraestructuras Agrarias, relativa a la Información Pública de los proyectos de la Conducción general de la Margen Izquierda del postrasvase Júcar.
Valencià: [2006/9891] S'obri el tràmit d'informació pública en la forma prevista per la Llei de Procediment Administratiu, amb la finalitat de conéixer i consultar el projecte segons allò que establix la vigent legislació i en concret: Afecció de béns i drets públics i privats que puguen representar les obres incloses.
Español: [2006/9891] Se abre el tramite de información pública en la forma prevista por la Ley de Procedimiento Administrativo, al objeto de conocer y consultar el proyecto a tenor de lo establecido en la vigente legislación y en concreto: Afección de bienes y derechos públicos y privados que puedan representar la obras incluidas.
Valencià: Afecció de les obres al domini públic.
Español: Afección de las obras al Dominio Público.
Valencià: Termini: 30 dies hàbils des de l'endemà a la publicació d'este anunci en el BOE, el DOGV i la premsa.
Español: Plazo: 30 días hábiles desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en BOE, DOGV y Prensa.
Valencià: Informació: Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Información: Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Carrer d'Amadeu de Savoia, 2, 3a planta.
Español: Calle Amadeo de Saboya, 2, 3ª planta.
Valencià: Servicis Territorials d'Alacant.
Español: Servicios territoriales de Alicante.
Valencià: Carrer del Professor Manuel Sala, 2.
Español: Calle Profesor Manuel Sala 2.
Valencià: Alacant Servicis Territorials de Castelló.
Español: Alicante Servicios territoriales de Castellón.
Valencià: Carrer dels Germans Bou, 47.
Español: Calle Hermanos Bou, 47.
Valencià: Junta Central d'Usuaris del Vinalopó, l'Alacantí, Marina Baixa.
Español: Junta central de Usuarios del Vinalopo, L'Alacanti, Marina Baixa.
Valencià: Carrer del Mestre Francisco Bravo, 1, 4a, 03400, Villena.
Español: Calle Maestro Francisco Bravo, 1, 4ª, 03400, Villena.
Valencià: València, 14 d'agost de 2006.
Español: Valencia, 14 de agosto de 2006.
Valencià: La directora general de Regadius i Infraestructures Agràries: Emma Iranzo Martín.
Español: La directora general de Regadíos e Infraestructuras Agrarias, Emma Iranzo Martín.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5225, del 23-03-2006 (2006/2646) Resolució d'1 de març de 2006, del conseller d'Infraestructures i Transport, relativa a la informació pública i alçament d'actes prèvies a l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres de supressió del pas a nivell T-1, situat en el PK 28,008 de la línia de FGV València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5225, del 23-03-2006 (2006/2646) Resolución de 1 de marzo de 2006, del conseller de Infraestructuras y Transporte, relativa a la Información pública y levantamiento de actas previas a la ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras Supresión del paso a nivel T-1, situado en el p.k. 28,008 de la línea de FGV Valencia.
Valencià: Terme municipal de Torrent.
Español: Término Municipal de Torrent.
Valencià: Expedient 2004/22.
Español: Expediente 2004/22.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5225 Data del DOGV : 23-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5225 Fecha DOGV : 23-03-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2006/2646 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Resolució d'1 de març de 2006, del conseller d'Infraestructures i Transport, relativa a la informació pública i alçament d'actes prèvies a l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres de supressió del pas a nivell T-1, situat en el PK 28,008 de la línia de FGV València.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2006/2646 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Resolución de 1 de marzo de 2006, del conseller de Infraestructuras y Transporte, relativa a la Información pública y levantamiento de actas previas a la ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras Supresión del paso a nivel T-1, situado en el p.k. 28,008 de la línea de FGV Valencia.
Valencià: [2006/2646] La Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, establix en l'article 153 que l'aprovació de projectes d'establiment de noves línies, millora o ampliació de les preexistents, suposarà la declaració d'utilitat pública o interés social i la urgència de l'ocupació a l'efecte de l'expropiació forçosa dels terrenys afectats per l'execució de les obres incloses en el projecte.
Español: [2006/2646] La Ley 16/1987 de 30 de julio de ordenación de los transportes terrestres, establece en su artículo 153 que la aprobación de proyectos de establecimiento de nuevas líneas, mejora o ampliación de las preexistentes, supondrá la declaración de utilidad pública o interés social y la urgencia de la ocupación a efectos de la expropiación forzosa de los terrenos afectados por la ejecución de las obras incluidas en el proyecto.
Valencià: En conseqüència, se sotmet a informació pública la relació de béns i drets afectats, a l'efecte d'esmenar els possibles errors que s'hagen pogut produir en fer la relació dels béns i drets afectats per la urgent ocupació (article 56 del Reglament d'Expropiació Forçosa).
Español: En consecuencia, se somete a información pública la relación de bienes y derechos afectados, a los solos efectos de subsanar posibles errores que se haya padecido al relacionar los bienes y derechos afectados por la urgente ocupación (art. 56 Reglamento Expropiación Forzosa).
Valencià: Termini: quinze dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació del present anunci en el DOGV.
Español: Plazo: quince días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el DOGV.
Valencià: Es comunica que el present anunci es publica als efectes que establix l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció que dóna la Llei 4/1999 per als interessats que consten com a desconeguts o per als interessats el domicili dels quals no es coneix.
Español: Se significa que el presente anuncio se publica a los efectos establecidos en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por la Ley 4/1999 para los interesados que figuran desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Informació: Conselleria d'Infraestructures i Transport 03007 Alacant: av.
Español: Información: Conselleria de Infraestructuras y Transporte. 03007 Alicante: av.
Valencià: Tel 964 35 80 54. 46010 València: av.
Español: Tel 964 35 80 54. 46010 Valencia: av.
Valencià: València, 1 de març de 2006.
Español: Valencia, 1 de marzo de 2006.