gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els concursants estrangers hauran d'adjuntar una declaració de sotmetiment exprés a la jurisdicció dels jutjats i tribunals espanyols de qualsevol orde, per a totes les incidències que, de manera directa o indirecta, puguen sorgir durant el procediment d'adjudicació i durant el desenvolupament i l'execució del programa d'actuació integrada, amb renúncia expressa, si és procedent, al fur jurisdiccional estranger que puga correspondre'ls.
Español: Los concursante extranjeros tendrán que adjuntar una declaración de sometimiento expreso a la jurisdicción de los juzgados y tribunales españoles de cualquier orden, para todas las incidencias que, de manera directa o indirecta, pudieran surgir durante el procedimiento de adjudicación y durante el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada, con renuncia expresa, si procede, al fuero jurisdiccional extranjero que pudiera corresponderles.
Valencià: En cas de concórrer a la licitació diverses empreses, compromeses a la constitució d'una unió temporal, cada una d'elles haurà d'acreditar la seua personalitat jurídica i capacitat, i indicar els noms i circumstàncies dels empresaris que subscriuen les proposicions, la participació de cada una d'elles, i designar la persona o entitat que, durant la vigència del contracte, ha de tindre la representació de la unió davant de l'administració, així com el compromís formal de constituir-se en unió temporal d'empreses en cas de resultar adjudicataris. 2.
Español: En caso de concurrir a la licitación varias empresas, comprometidas a la constitución de una unión temporal, cada una de ellas deberá acreditar su personalidad jurídica y capacidad, indicando los nombres y circunstancias de los empresarios que suscriben las proposiciones, la participación de cada una de ellas, y designando la persona o entidad que, durante la vigencia del contrato, ha de ostentar la representación de la unión ante la administración, así como el compromiso formal de constituirse en unión temporal de empresas en caso de resultar adjudicatarios. 2.
Valencià: Així mateix, els licitadors hauran d'incorporar a les seues propostes de programa una acta notarial acreditativa del sotmetiment a informació pública pel termini d'un mes dels documents establits en l'article 293.1 i 307 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial Urbanística.
Español: Asimismo, los licitadores tendrán que incorporar a sus propuestas de programa un acta notarial acreditativa del sometimiento a información pública por el plazo de un mes de los documentos establecidos en el artículo 293.1 y 307 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial Urbanística.
Valencià: A este efecte, els concursants protocol·litzaran els documents assenyalats anteriorment per mitjà d'acta autoritzada per un notari amb competència territorial al municipi afectat, depositarà una còpia d'estos a la seu de l'Ajuntament, i els exposarà al públic pels seus propis mitjans, n'inserirà un anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat, només als efectes de la presentació d'al·legacions.
Español: A este efecto, los concursantes protocolizarán los documentos señalados anteriormente por medio de acta autorizada por un notario con competencia territorial en el municipio afectado y depositará una copia de los mismos en la sede del Ayuntamiento, exponiéndolos al público por sus propios medios, insertando un anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, sólo a los efectos de la presentación de alegaciones.
Valencià: Alternativa tècnica Qualitat tècnica de l'alternativa proposada: 50 punts Millor estructuració de dotacions públiques i espais verds: 20 punts Qualitat tècnica de solucions proposades per a urbanització: 10 punts Habitatges sotmesos a algun règim de protecció que es comprometa a realitzar l'urbanitzador: 5 punts Inversió en programes de restauració paisatgística o d'imatge urbana dins de l'àmbit del programa: 10 punts Termini d'execució del programa: 5 punts 2.
Español: Alternativa técnica Calidad técnica de la alternativa propuesta: 50 puntos Mejor estructuración de dotaciones públicas y espacios verdes: 20 puntos Calidad técnica de soluciones propuestas para urbanización: 10 puntos Viviendas sometidas a algún régimen de protección que se comprometa a realizar el urbanizador: 5 puntos Inversión en programas de restauración paisajística o de imagen urbana dentro del ámbito del programa: 10 puntos Plazo de ejecución del programa: 5 puntos 2.
Valencià: Proposició juridicoeconòmica Puntuació mínima de l'alternativa tècnica per a poder valorar la proposició juridicoeconòmica: 60 punts Valoració dels terrenys a efectes de fixar el coeficient de canvi a efectes de pagament en terrenys, junt amb la menor proporció de solars o aprofitament que hagen de ser posats a disposició de l'urbanitzador per mitjà de reparcel·lació forçosa com a retribució a compte de tercers amb els que no tinga contracte suficient, i major proporció de terrenys propis o d'associats que hagen de quedar afectes amb garantia real inscrita en el Registre de la Propietat al compliment de les obligacions especials d'edificació: 65 punts Import de càrregues d'urbanització ?/m² edificabilitat: 30 punts Compromisos financers per a execució de les obligacions complementàries assumides voluntàriament i a costa seu: 5 punts 3.
Español: Proposición jurídico-económica Puntuación mínima de la alternativa técnica para poder valorar la proposición jurídico-económica: 60 puntos Valoración de los terrenos a efectos de fijar el coeficiente de cambio a efectos de pago en terrenos, junto con la menor proporción de solares o aprovechamiento que deban ser puestos a disposición del urbanizador por medio de reparcelación forzosa como retribución a cuenta de terceros con los que no tenga contrato suficiente, y mayor proporción de terrenos propios o de asociados que deban quedar afectos con garantía real inscrita en el Registro de la Propiedad al cumplimiento de las obligaciones especiales de edificación: 65 puntos Importe de cargas de urbanización ?/m² edificabilidad: 30 puntos Compromisos financieros para ejecución de las obligaciones complementarias asumidas voluntariamente y a su costa: 5 puntos 3.
Valencià: Percentatge e l'alternativa tècnica i proposició juridicoeconòmica.
Español: Porcentaje e la alternativa técnica y proposición jurídico-económica.
Valencià: Alternativa tècnica Sense canvis de l'ordenació detallada: 60 punts B.
Español: Alternativa técnica Sin cambios de la ordenación pormenorizada: 60 puntos B.
Valencià: Proposició juridicoeconòmica Sense canvis en l'ordenació detallada: 40 punts Sellent, 12 de juny de 2007.
Español: Proposición jurídico-económica Sin cambios en la ordenación pormenorizada: 40 puntos Sellent, 12 de junio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5504, del 03-05-2007 (2007/5068) Informació pública de la proposta de programa d'actuació integrada del programa d'actuació integrada del sector S-6 d'Utiel.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5504, del 03-05-2007 (2007/5068) Información pública de la propuesta de programa de actuación integrada del programa de actuación integrada del sector S-6 de Utiel.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5504 Data del DOGV : 03-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5504 Fecha DOGV : 03-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/5068 CVE Data del document : 18-04-2007 Organisme emissor : Rover Alcisa Inmobiliaria, SLU Tipus de document : Informació Pública La mercantil Rover Alcisa Inmobiliaria, SLU, amb CIF B97421788 i domicili a estos efectes en l'avinguda d'Aragó, número 29, porta 4a, 46010 València, formularà una proposta de programa d'actuació integrada que té com a objecte la urbanització dels terrenys que integren la unitat d'execució per gestió indirecta del sector S-6 del municipi d'Utiel.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/5068 CVE Fecha del documento : 18-04-2007 Organismo emisor : Rover Alcisa Inmobiliaria, SLU Tipo de documento : Información Pública La mercantil Rover Alcisa Inmobiliaria, SLU, con CIF B97421788, y domicilio a estos efectos en la avenida de Aragón, número 29, puerta 4, 46010, Valencia, va a formular propuesta de programa de actuación integrada que tiene por objeto la urbanización de los terrenos que integran la unidad de ejecución por gestión indirecta del sector S-6 del municipio de Utiel.
Valencià: Tot això en vista del concurs per a la selecció d'agent urbanitzador per al desenvolupament per gestió indirecta del programa d'actuació integrada del sector S-6, convocat per l'Ajuntament d'Utiel, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5.466 de 8 de març de 2007, les bases particulars de programació del qual van ser aprovades per l'Acord plenari de 28 de desembre de 2006, i van ser publicades a este efecte en el Butlletí Oficial de la Província de València número 32, de 7 de febrer de 2007, i a l'empara del que preveu l'article 133 de la Llei 16/2005 de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (LUV), i l'article 300 del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (ROGTU).
Español: Todo ello a la vista del concurso para la selección de agente urbanizador para el desarrollo por gestión indirecta del programa de actuación integrada del sector S-6, convocado por el Ayuntamiento de Utiel, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5.466 de 8 de marzo de 2007, y cuyas bases particulares de programación fueron aprobadas por Acuerdo plenario de 28 de diciembre de 2006, y publicadas al efecto en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 32, de 7 de febrero de 2007, y al amparo de lo previsto en el artículo 133 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (LUV), y el artículo 300 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (ROGTU).
Valencià: L'alternativa tècnica del programa està integrada bàsicament pel document de planejament que establix l'ordenació detallada de l'àmbit de l'actuació (pla parcial), el projecte d'urbanització del sector, l'estudi d'integració paisatgística i l'estudi acústic.
Español: La alternativa técnica del programa está integrada básicamente por el documento de planeamiento que establece la ordenación detallada del ámbito de la actuación (plan parcial), el proyecto de urbanización del sector, el estudio de integración paisajística y el estudio acústico.
Valencià: De conformitat amb el que disposen l'article 134 de la LUV i l'article 293 del ROGTU, se sotmetrà a informació pública l'esmentada documentació pel termini d'un mes, fent-se constar que en data 4 de maig de 2007 restarà protocol·litzada mitjançant una acta autoritzada per la Notaria de Vicenta Ramón Royo, sítia en el carrer Doctor Alejandro García, 21, 46300, Utiel (València), amb horari d'atenció al públic de 09.30 a 14.00 hores i de 16.30 a 19.30 hores de dilluns a divendres, i restarà depositada una còpia de la documentació en l'Ajuntament d'Utiel.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 134 de la LUV y el artículo 293 del ROGTU, se va a someter a información pública la citada documentación por el plazo de un mes, haciéndose constar que en fecha 04.05.2007 quedará protocolizada mediante acta autorizada por la Notaría de Vicenta Ramón Royo, sita en la calle Doctor Alejandro García, 21, 46300 Utiel (Valencia), con horario de atención al público de 09.30 a 14.00 horas y de 16.30 a 19.30 horas de lunes a viernes, y depositada una copia de la documentación en el Ayuntamiento de Utiel.
Valencià: Durant l'indicat termini d'un mes, que s'iniciarà a partir del 4 de maig de 2007, podrà consultar-se tota la documentació, tant a l'Ajuntament referit com a la Notaria adés indicada on reste protocol·litzada, on així mateix es podrà obtindre una còpia de l'acta de protocol·lització, així com formular les al·legacions oportunes.
Español: Durante el indicado plazo de un mes, que se iniciará a partir del 4 de mayo de 2007, podrá consultarse toda la documentación, tanto en el Ayuntamiento referido como en la Notaría antes citada en que quedará protocolizada, donde asimismo se podrá obtener copia del acta de protocolización, así como formular las alegaciones oportunas.
Valencià: Utiel, 18 d'abril de 2007.
Español: Utiel, 18 de abril de 2007.
Valencià: L'apoderat: Salvador Tordera Baviera.
Español: El apoderado: Salvador Tordera Baviera.
Valencià: Informació pública de la proposta de programa d'actuació integrada del programa d'actuació integrada del sector S-6 d'Utiel.
Español: Información pública de la propuesta de programa de actuación integrada del programa de actuación integrada del sector S-6 de Utiel.
Valencià: [5068/2007]Rover Alcisa Inmobiliaria SL Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [5068/2007]Rover Alcisa Inmobiliaria SL Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5662, del 18-12-2007 (2007/15099) Notificació a Lucas Van Eijkern, amb el nom comercial de Destinos Baobab Viajes y Tours, de la Resolució d'11 d'octubre de 2007, de la secretària autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es revoca el títol-llicència d'agències de viatges.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5662, del 18-12-2007 (2007/15099) Notificación a Lucas Van Eijkern, con nombre comercial Destino Baobab Viajes y Tours, de la Resolución de 11 de octubre de 2007, de la secretaria autonómica de Turismo y directora de l'Agència Valenciana del Turisme, por la que se procede a la revocación del título-licencia de agencia de viajes.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5662 Data del DOGV : 18-12-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5662 Fecha DOGV : 18-12-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/15099 CVE Data del document : 26-11-2007 Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Edicte Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme Notificació a Lucas Van Eijkern, amb el nom comercial de Destinos Baobab Viajes y Tours, de la Resolució d'11 d'octubre de 2007, de la secretària autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es revoca el títol-llicència d'agències de viatges.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/15099 CVE Fecha del documento : 26-11-2007 Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Edicto Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme Notificación a Lucas Van Eijkern, con nombre comercial Destino Baobab Viajes y Tours, de la Resolución de 11 de octubre de 2007, de la secretaria autonómica de Turismo y directora de l'Agència Valenciana del Turisme, por la que se procede a la revocación del título-licencia de agencia de viajes.
Valencià: [2007/15099] Per no haver sigut possible notificar de forma personal i directa a l'interessat l'escrit de concessió d'un termini per a la renovació de l'aval d'agències de viatges a Lucas Van Eijkern, amb nom comercial Destinos Baobab Viajes y Tours, és procedent la seua publicació en el DOCV, a l'efecte del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2007/15099] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado escrito concediendo plazo para la renovación de aval de agencias de viajes a Lucas Van Eijkern, con nombre comercial Destino Baobab Viajes y Tours, se procede a su publicación en el DOCV, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: - La cap de l'Àrea de producte: Isabel Palafox Gámir.
Español: - La jefa del Área de Producto: Isabel Palafox Gámir.
Valencià: «Vist l'expedient tramitat a instàncies de Lucas Van Eijkern, com a titular de l'agència de viatges amb nom comercial Destinos Baobab Viajes y Tours, sobre la baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana.
Español: «Visto el expediente tramitado a instancia de Lucas Van Eijkern, como titular de la agencia de viajes con nombre comercial Destino Baobab Viajes y Tours, sobre baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Mitjançant una resolució de data 15 de juny de 2007, es va concedir el títol-llicència d'agència de viatges a Lucas Van Eijkern, amb nom comercial Destinos Baobab Viajes y Tours, amb seu central a Paterna (València), carrer Orenga, núm. 2, p. 6, pta. 2, i codi d'identificació CV-m995-V.
Español: Mediante resolución de fecha 15 de junio de 2007, se concedió el título-licencia de agencia de viajes a Lucas Van Eijkern, con nombre comercial Destino Baobab Viajes y Tours, casa central Paterna (Valencia), calle Orenga, nº 2, p. 6, pta. 2, teniendo asignado el código de identificación CV-m995-V.
Valencià: El titular de la referida agència de viatges ha comunicat que ha cessat en les seues activitats, sol·licitant, en conseqüència, la baixa de l'establiment en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana.
Español: El titular de la referida agencia de viajes ha comunicado que ha cesado en sus actividades, solicitando, en consecuencia, la baja del establecimiento en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'article 89.2 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, establix que «en els procediments tramitats a sol·licitud de l'interessat, la resolució serà congruent amb les peticions formulades per este».
Español: El artículo 89.2 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, establece que «en los procedimientos tramitados a solicitud del interesado, la resolución será congruente con las peticiones formuladas por éste».
Valencià: L'article 14.3 de la Llei 3/1998, de 21 de maig, de la Generalitat, de Turisme de la Comunitat Valenciana, establix que «la modalitat i, si fa el cas, classificació atorgada per l'administració Turística es mantindrà en tant siguen complits els requisits tinguts en compte a l'efectuar aquella, i mentres persistisca el caràcter turístic de l'activitat, oi pot ser revisada d'ofici o a petició de part, prèvia instrucció de l'oportú expedient.
Español: El artículo 14.3 de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de la Generalitat, de Turismo de la Comunitat Valenciana, establece que «la modalidad y, en su caso, clasificación otorgada por la administración Turística se mantendrá en tanto sean cumplidos los requisitos tenidos en cuenta al efectuar aquella, y mientras persista el carácter turístico de la actividad, pudiendo revisarse de oficio o a petición de parte, previa instrucción del oportuno expediente.
Valencià: Dita revisió podrà donar lloc a una variació de la seua classificació o la baixa d'esta en el Registre corresponent».
Español: Dicha revisión podrá dar lugar a una variación de su clasificación o la baja del mismo en el correspondiente Registro».
Valencià: En compliment de la normativa anteriorment citada, la secretària autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme, en virtut de les atribucions conferides per l'article 9.2s.i) del Decret 209/2004, de 8 d'octubre, del Consell, (DOCV de 13 d'octubre de 2004), resol: Donar de baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana a l'agència de viatges Destinos Baobab Viajes y Tours, de la qual és titular Lucas Van Eijkern, codi d'identificació CV-m995-V, i domicili a Paterna (València), carrer Orenga, núm. 2, p. 6, pta. 2 Així mateix, es comunica que la fiança depositada en el seu dia, serà cancel·lada transcorregut un any des de la fermesa de la present resolució.
Español: En cumplimiento de la normativa anteriormente citada, la secretaria autonómica de Turismo y directora de l'Agència Valenciana del Turisme, en virtud de las atribuciones conferidas por el artículo 9.Dos.i) del Decreto 209/2004, de 8 de octubre, del Consell, (DOCV de 13 de octubre de 2004), resuelve: Dar de baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana a la agencia de viajes Destino Baobab Viajes y Tours, de la que es titular Lucas Van Eijkern, código de identificación CV-m995-V, y domicilio en Paterna (Valencia), calle Orenga, nº 2, p. 6, pta. 2 Así mismo se comunica que la fianza depositada en su día, será cancelada transcurrido un año desde la firmeza de la presente resolución.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant de la consellera de Turisme i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme dins del termini d'un mes, comptat des de l'endemà a la notificació d'esta, d'acord amb el que establix els articles 114 i 115 en relació amb el 48.2 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante la consellera de Turismo y presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme dentro del plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 114 y 115 en relación con el 48.2 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5653, del 04-12-2007 (2007/14243) Informació pública de la formulació del Programa d'Actuació Aïllada Camí Font de l'Or, a Náquera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5653, del 04-12-2007 (2007/14243) Información pública de la formulación del Programa de Actuación Aislada Camino Fuente del Oro, en Náquera.