gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una vegada concloses les actuacions anteriors, l'Ajuntament en Ple procedirà en la forma prevista en l'article 47 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Concluidas las actuaciones anteriores, el Ayuntamiento en Pleno procederá en la forma prevista en el artículo 47 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3443, del 26-02-1999 (1999/872) Rotlle d'apel·lació número 1.116/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3443, del 26-02-1999 (1999/872) Rollo de apelación número 1.116/1997.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3443 Data del DOGV : 26-02-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3443 Fecha DOGV : 26-02-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1999/872 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 1.116/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1999/872 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 1.116/1997.
Valencià: [1999/Q872] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 1.116/1997, la sentència que té com a encapçalament i part dispositiva el que es diu tot seguit: «Audiència Provincial de València Secció Sisena Sentència número 1231 Presidenta: Ana Pérez Tórtola Magistrades: Purificación Martorell Zulueta Sonia Mollá Nebot València, 23 de desembre de 1998 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada per les persones anotades al marge, sent-ne ponent Purificación Martorell Zulueta, ha vist aquest recurs d'apel·lació a ambdós efectes, interposat contra la sentència de 16 de setembre de 1997, actuacions de judici declaratiu de menor quantia 165/1997, tramitades pel Jutjat de Primera Instància número 16 de València.
Español: [1999/Q872] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 1.116/1997, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Sentencia número 1231 Presidenta: Ana Pérez Tórtola Magistradas: Purificación Martorell Zulueta Sonia Mollá Nebot Valencia, 23 de diciembre de 1998 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por las señoras anotadas al margen, siendo ponente Purificación Martorell Zulueta, ha visto el presente recurso de apelación en ambos efectos, interpuesto contra la sentencia de 16 de septiembre de 1997, autos de juicio declarativo de menor cuantía 165/1997, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia número 16 de los de Valencia.
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lant, el senyor José Manuel Herreros Palomar, representat per la procuradora dels tribunals Pilar Iborra Moreno sota la direcció lletrada de Rafael Béjar Carbonell, i com a part apel·lada, la Tresoreria General de la Seguretat Social, representada i dirigida pel lletrat de l'administració de la Seguretat Social, i l'entitat Huevos Herrero, SL.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante, don José Manuel Herreros Palomar, representado por la procuradora de los tribunales Pilar Iborra Moreno bajo la dirección letrada de Rafael Béjar Carbonell, y como parte apelada, la Tesorería General de la Seguridad Social, representada y dirigida por el letrado de la administración de la Seguridad Social, y la entidad Huevos Herrero, SL.
Valencià: Decisió En atenció al que s'ha exposat, la Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, en nom del rei, i per l'autoritat conferida per la Constitució aprovada pel poble espanyol, decideix: Primer Desestimar el recurs d'apel·lació formulat per la representació del senyor José Manuel Herreros Palomar contra la sentència de data 16 de setembre de 1997, que es confirma íntegrament.
Español: Fallo En atención a lo expuesto, la Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, en nombre del rey, y por la autoridad conferida por la Constitución aprobada por el pueblo español, decide: Primero Desestimar el recurso de apelación formulado por la representación de don José Manuel Herreros Palomar contra la sentencia de fecha de 16 de septiembre de 1997, que se confirma íntegramente.
Valencià: » Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, Huevos Herrero, SL.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, Huevos Herrero, SL, expido la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3434, del 15-02-1999 (1999/426) Notificació de la proposta de resolució dels expedients A-DAFT-116, 117, 118 i 120/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3434, del 15-02-1999 (1999/426) Notificación de la propuesta de resolución de los expedientes A-DAFT-116, 117, 118 y 120/98.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3434 Data del DOGV : 15-02-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3434 Fecha DOGV : 15-02-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/426 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació de la proposta de resolució dels expedients A-DAFT-116, 117, 118 i 120/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/426 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación de la propuesta de resolución de los expedientes A-DAFT-116, 117, 118 y 120/98.
Valencià: [1999/X426] Expedients números A-DAFT-116, 117, 118 i 120/98.
Español: [1999/X426] Expedientes números A-DAFT-116-117-118 y 120/98.
Valencià: Notificació a les persones interessades en els expedients administratius de desnonament per ocupació sense títol legal per a fer-ho.
Español: Notificación a las personas interesadas en los expedientes de desahucio administrativo por ocupar una vivienda sin título legal para ello.
Valencià: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per aquesta es notifica als interessats, que a continuació s'indiquen, que s'ha incoat expedient administratiu de desnonament.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados, que a continuación se relacionan, que se ha incoado expediente administrativo de desahucio.
Valencià: Proposta de resolució d'expedient administratiu de desnonament per manca de títol.
Español: Propuesta de resolución de expedientes de desahucio administrativo por falta de título.
Valencià: Localitat: Elx Província: Alacant Expedient: A-DAFT-117/98 Dades de l'ocupant: Cognoms: Díaz Fernández Nom: Sebastián Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03/0802/0335 Adreça: carrer de l'Om nº 22, pta. 3.
Español: A-DAFT-117/98 Datos del adjudicatario: Apellidos: Díaz Fernández Nombre: Sebastián Datos de la vivienda: Código vivienda: 03/0802/0335 Domicilio: calle del Olmo nº 22, pta. 3.
Valencià: Localitat: Elx Província: Alacant Expedient: A-DAFT-118/98 Dades de l'ocupant: Cognoms: Romera Alarcón Nom: José Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03/0802/0283 Adreça: carrer de l'Om nº 12, pta. 11.
Español: A-DAFT-118/98 Datos del adjudicatario: Apellidos: Romera Alarcón Nombre: José Datos de la vivienda: Código vivienda: 03/0802/0283 Domicilio: calle del Olmo nº 12, pta. 11.
Valencià: Localitat: Elx Província: Alacant Expedient: A-DAFT-120/98 Dades de l'ocupant: Cognoms: Lozano Guzmán Nom: Evangelina Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03/0802/0234 Adreça: carrer de l'Om nº 4, pta. 10.
Español: A-DAFT-120/98 Datos del adjudicatario: Apellidos: Lozano Guzmán Nombre: Evangelina Datos de la vivienda: Código vivienda: 03/0802/0234 Domicilio: calle del Olmo nº 4, pta. 10.
Valencià: Localitat: Elx Província: Alacant Vist que, segons consta en els expedients instruïts, els ocupants mes amunt citats ocupen un habitatge sense títol legal per a fer-ho.
Español: Localidad: Elche Provincia: Alicante Resultando que según consta en los expedientes instruidos, los ocupantes arriba citados ocupan una vivienda sin título legal para ello.
Valencià: Vist que l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, empresa gestora del Patrimoni de Promoció Pública de la Generalitat Valenciana, ha comprovat, per mitjà dels informes d'Inspecció d'Administració de Patrimoni i dels expedients que s'acompanyen, l'ocupació sense títol legal, fet que constitueix causa de desnonament administratiu segons que disposa l'article 138 del Decret 2114/68, de 24 de juliol, i l'article 30 del Reial Decret 2.960/76, de 12 de novembre.
Español: Resultando que a través de los informes de Inspección de Administración de Patrimonio del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, empresa gestora del Patrimonio de Promoción Pública de la Generalitat Valenciana y de los datos obrantes en el expediente, se deduce la ocupación sin título legal, siendo este hecho constitutivo de la causa de desahucio administrativo a tenor de lo dispuesto en el artículo 138 del Decreto 2.114/1968, de 24 de julio, y artículo 30 del RD 2.960/1976, de 12 de noviembre.
Valencià: Vist que, com a conseqüència del que s'ha exposat anteriorment, se'ls va notificar el corresponent plec de càrrecs, on es feia constar que els interessats ocupaven l'habitatge sense títol legal per a fer-ho, per això se'ls requeria, d'acord amb els articles 142 i 161 del Decret 2.114/68, de 24 de juliol, perquè en el termini de deu dies hàbils formularan les al·legacions i les propostes que considerara pertinents per al descàrrec.
Español: Resultando que como consecuencia de lo anterior, se les notificó el correspondiente pliego de Cargos, en el que se hacía constar que los interesados ocupaban las viviendas sin título legal para ello por lo que se les requería de acuerdo con los artículos 142 y 161 del Decreto 2.114/1968, de 24 de julio, para que en el plazo de diez días hábiles formulasen las alegaciones y propuesta de pruebas que considerasen pertinentes para su descargo.
Valencià: Vist que els interessats no han presentat cap prova ni han formulat cap al·legació que desvirtue el que s'ha exposat anteriorment.
Español: Resultando que los interesados, dentro del plazo concedido, no han presentado pruebas ni formulado alegaciones, o presentándolas, no desvirtúan lo anterior.
Valencià: Atès que de les actuacions practicades resulta prou acreditat que cadascú dels ocupants de referència, ocupen l'habitatge sense títol legal per a fer-ho per haver quedat resolt el seu contracte de compravenda per falta de pagament.
Español: Considerando que de las actuaciones practicadas resulta suficientemente acreditado que cada uno de los ocupantes de referencia, ocupan una vivienda sin título legal para ello por haber quedado resuelto el contrato de compraventa de la misma por falta de pago.
Valencià: Atès que la ocupació sense títol legal, circumstància que incorre en el present cas, constitueix causa de desanonament administratiu, per l'aplicació del punt 2n de l'article 30 del RD 2.960/1976, de 12 de novembre, y 138 del Decret 2.114/1968, de 24 de juliol.
Español: Considerando que la ocupación sin título legal, circunstancia que concurre en el presente caso, constituye causa de desahucio administrativo, según dispone el punto 2º del artículo 30 del RD 2.960/1976, de 12 de noviembre, y 138 del Decreto 2.114/1968, de 24 de julio.
Valencià: Atès que en la tramitació d'aquest expedient s'ha complit el procediment assenyalat en l'article 142 del Reglament d'Habitatges de Protecció Oficial, de 24 de juliol de 1968.
Español: Considerando que en la tramitación de estos expedientes se ha cumplido el procedimiento señalado en el artículo 142 del Reglamento de Viviendas de Protección Oficial, de 24 de julio de 1968.
Valencià: Vistos els fets, les citades disposicions i les de general aplicació, es proposa al director general d'Arquitectura i Habitatge, si ho estima oportú, el següent: Primer Donar lloc al desnonament per falta de títol dels habitatges de referència, que s'haurà de procedir seguidament al llançament de totes les persones, mobles i béns que aquestes pogueren ocupar, i requerir els interessats per això, per mitjà d'aquesta resolució.
Español: Vistos los hechos, las citadas disposiciones y las de general aplicación se propone al director general de Arquitectura y Vivienda, si lo estima oportuno, lo siguiente: Primero Dar lugar al desahucio respecto de las viviendas de referencia al carecer de título legal para su ocupación, debiéndose proceder seguidamente al lanzamiento de cuantas personas, muebles y enseres pudieran estar ocupando las mismas, requiriéndose mediante esta resolución, a los interesados para ello.
Valencià: Segon En el cas que no es complisca el que s'ha exposat anteriorment, es procedirà forçosament al desallotjament d'aquests, amb la corresponent autorització judicial d'entrada, per la qual cosa l'Institut Valencià d'Habitatge realitzarà el llançament d'aquests i designarà la persona que l'haurà de dur a efecte, i sol·licitarà, si fos necessari, l'ajuda dels agents de l'autoritat.
Español: Segundo En el caso de que no cumplan lo anterior, se procederá forzosamente al desalojo de las mismas, con la correspondiente autorización judicial por lo que el lanzamiento será ejecutado por el Instituto Valenciano de Vivienda, SA, que designará a la persona que haya de llevarlo a efecto, recabando si fuera necesario, la ayuda de los Agentes de Autoridad.
Valencià: Tercer Aquesta Direcció General d'Arquitectura i Habitatge es reserva la possibilitat d'utilitzar el règim sancionador i d'execució forçosa previst en el Reial Decret 3.148/1978, i en la resta de la legislació aplicable, fins i tot la via de constrenyiment sobre els seus béns.
Español: Tercero Que la Dirección General de Arquitectura y Vivienda se reserva la posibilidad de utilizar el Régimen Sancionador y de Ejecución Forzosa previsto en el Real Decreto 3.148/1978, y demás legislación aplicable, incluso la vía de apremio sobre sus bienes.
Valencià: Se'ls concedeix el termini de deu dies hàbils comptador a partir de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació de la presente proposta de resolució perquè puguen al·legar tot allò que consideren convenient per a la seua defensa davant l'Institut Valencià de l'Habitatge, SA, en les seues oficines en el carrer de Girona 4-2n d'Alacant, en horari d'atenció al públic.
Español: Se les concede el plazo de diez días hábiles a contar desde el siguiente al de la notificación de la presente propuesta de resolución, para que puedan formular cuantas alegaciones consideren en su defensa ante el Instituto Valenciano de Vivienda, SA, en sus oficinas sitas en la calle de Gerona 4-2º de Alicante, en horario de atención al público.
Valencià: La resolució que en el seu cas, es dicte per el director general d'Arquitectura i Habitatge, en virtut de les competències que li atribueix el Decret 65/1991, de 15 d'abril, no esgota la via administrativa i contra la mateixa es podrà interposar un recurs ordinari davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació.
Español: La resolución que, en su caso, se dicte por el director general de Arquitectura y Vivienda, en virtud de las competencias que le atribuye el Decreto 65/1991, de 15 de abril, no agota la vía administrativa y contra la misma podrá interponerse recurso ordinario ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de notificación de la citada resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3558, del 11-08-1999 (1999/6950) RESOLUCIÓ de 2 de juliol de 1999, del director general d’Obres Públiques, per la qual s’acorda la publicació de la concessió administrativa atorgada al senyor José Bisquer Catalá, per a l’ocupació d’un local de 125 m2 de superfície al port de Xàbia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3558, del 11-08-1999 (1999/6950) RESOLUCIÓN de 2 de julio de 1999, del director general de Obras Públicas, por la que se acuerda la publicación de la concesión administrativa otorgada a don Jose Bisquer Catalá, para la ocupación de un local de 125 m2 de superficie en el puerto de Jávea.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3558 Data del DOGV : 11-08-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3558 Fecha DOGV : 11-08-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - D) CONCESSIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/6950 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 2 de juliol de 1999, del director general d'Obres Públiques, per la qual s'acorda la publicació de la concessió administrativa atorgada al senyor José Bisquer Catalá, per a l'ocupació d'un local de 125 m2 de superfície al port de Xàbia.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - D) CONCESIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/6950 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 2 de julio de 1999, del director general de Obras Públicas, por la que se acuerda la publicación de la concesión administrativa otorgada a don Jose Bisquer Catalá, para la ocupación de un local de 125 m2 de superficie en el puerto de Jávea.
Valencià: José Bisquer Catalá concessió administrativa per a l'ocupació d'un local de 125 m2 de superfície existent al port de Xàbia, que té com a objecte la instal·lació d'una tenda de complements nàutics i venda d'embarcacions per catàleg, d'acord amb les condicions que s'indiquen en els plecs inserits a continuació: I.
Español: [1999/X6950] Por Resolución de la Dirección General de Obras Públicas, de fecha 26 de enero de 1999, se otorgó a don José Bisquer Catalá concesión administrativa para la ocupación de un local de 125 m2 de superficie existente en el puerto de Jávea, teniendo por objeto la instalación de una tienda de complementos náuticos y venta de embarcaciones por catálogo, de acuerdo con las condiciones que se indican en los pliegos insertados a continuación: I.
Valencià: Plec de condicions generals Plec aprovat per Ordre d'1 d'agost de 1996, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, i publicat en el DOGV de 16 de setembre de 1996.
Español: Pliego de condiciones generales Pliego aprobado por Orden de 1 de agosto de 1996, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, y publicado en el DOGV de 16 de septiembre de 1996.
Valencià: Plec de condicions particulars 1ª) Termini Cinc anys prorrogable anualment a la tàcita fins a un total màxim de deu anys, inclosos els cinc inicials. 2ª) Cànon: Per ocupació de superfície: 562.500 PTA/any.
Español: Pliego de condiciones particulares 1ª) Plazo Cinco años prorrogable anualmente a la tácita hasta un total máximo de diez años, incluidos los cinco iniciales. 2ª) Canon: Por ocupación de superficie: 562.500 PTA/año.
Valencià: Per activitat industrial: 400.000 PTA/any.
Español: Por actividad industrial: 400.000 PTA/año.
Valencià: Total cànon anual: 962.500 PTA/any.
Español: Total canon anual: 962.500 PTA/año.
Valencià: Aquest cànon podrà ser revisat cada tres anys d'acord amb les variacions que experimente l'índex de preus al consum publicat per l'Institut Nacional d'Estadística. 3ª) Fiança d'explotació El titular de la concessió està obligat a constituir una fiança d'explotació equivalent al 100% de l'import del cànon anual en la Tresoreria de la Generalitat, el compliment de la qual ho farà saber a aquesta administració.
Español: Este canon podrá ser revisado cada tres años con arreglo a las variaciones que experimente el índice de precios al consumo publicado por el Instituto Nacional de Estadística. 3ª) Fianza de explotación El titular de la concesión está obligado a constituir una fianza de explotación equivalente al 100% del importe del canon anual en la Tesorería de la Generalitat, de cuyo cumplimiento dará conocimiento a esta administración.
Valencià: Contra aquesta pot interposar-se recurs d'alçada davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la notificació d'aquesta, sense perjudici de la utilització per l'interessat de qualsevol altre recurs que s'estime oportú.
Español: Contra ella puede interponerse recurso de alzada ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la notificación de la presente, sin perjuicio de la utilización por el interesado de cualquier otro recurso que se estime oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3582, del 14-09-1999 (1999/7913) Concurs número 95.0964.VV00.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3582, del 14-09-1999 (1999/7913) Concurso número 95.0964.VV00.
Valencià: Adequació de 6 unitats Infantil + 12 unitats Primària + menjador al Col·legi Públic Virgen del Pilar en Los Montesinos (Alacant).
Español: Adecuación de 6 unidades Infantil + 12 unidades Primaria + comedor en el Colegio Público Virgen del Pilar en Los Montesinos (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3582 Data del DOGV : 14-09-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3582 Fecha DOGV : 14-09-1999 Sección del DOGV : V.