gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Universitat d'Alacant estarà obligada a realitzar les activitats subvencionades en els termes d'esta resolució i a justificar-ne la realització en els terminis establits. 3.
Español: La Universidad de Alicante estará obligada a realizar las actividades subvencionadas en los términos de esta resolución y a justificar la realización en los plazos establecidos. 3.
Valencià: c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que haja d'efectuar l'òrgan que concedix la subvenció, així com qualsevol altra de comprovació i control financer que puguen realitzar els òrgans de control competents que se li requerisquen en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: c) Someterse a las actuaciones de comprobación a efectuar por el órgano que concede la subvención, así como cualesquiera otros de comprobación y control financiero que puedan realizar los órganos de control competentes que le sean requeridas en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Valencià: d) Comunicar a la Direcció General de Cultura l'obtenció d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos que financen les activitats per a la mateixa finalitat i que puguen donar lloc a la modificació de l'ajuda en produir-se una variació de les condicions considerades per a la concessió de la subvenció.
Español: d) Comunicar a la Dirección general de Cultura la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que financien las actividades para la misma finalidad y que puedan dar lugar a la modificación de la ayuda al producirse una variación de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención.
Valencià: Per a això, el beneficiari emetrà un certificat de les subvencions, les ajudes o les aportacions de qualsevol tipus obtingudes d'altres persones públiques o privades per a finançar l'activitat.
Español: Para ello, el beneficiario emitirá un certificado de las subvenciones, ayudas o aportaciones de cualquier tipo obtenidas de otras personas públicas o privadas para financiar la actividad.
Valencià: En este sentit, tot el material gràfic i audiovisual publicitari que es realitze (cartells, fullets, pancartes, DVD, CD i la resta de documentació i material utilitzat) indicaran que l'activitat subvencionada es realitza en col·laboració amb la Vicepresidència Primera i Conselleria de Cultura i Esport, i les inclusions o les mencions que es realitzen en les pàgines web oficials per a donar repercussió a les activitats, incorporaran, si correspon, el logotip que la Generalitat facilite.
Español: En este sentido, todo el material gráfico y audiovisual publicitario que se realice (carteles, folletos, pancartas, DVD, CD, y el resto de documentación y material utilizado) indicarán que la actividad subvencionada se realiza en colaboración con la vicepresidencia primera y conselleria de Cultura y Deporte, y las inclusiones o menciones que se realizan en las páginas web oficiales para dar repercusión a las actividades, incorporarán, si corresponde, el logotipo que la Generalitat facilite.
Valencià: i) Com a entitat beneficiària d'una subvenció, en compliment de l'article 3 de la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i de la lletra b de l'article 4 de la Llei 1/2022, de 13 d'abril, de la Generalitat, de transparència i bon govern de la Comunitat Valenciana, en el cas de percebre durant el període d'un any ajudes o subvencions públiques en una quantia superior a 50.000 euros o quan, almenys, el 40 % del total dels seus ingressos anuals tinguen caràcter d'ajuda o subvenció pública, sempre que suposen com a mínim la quantitat de 5.000 euros, haurà de complir les obligacions de publicitat activa que arreplega el capítol II del títol I de la Llei 19/2013, de 9 de desembre.
Español: i) Como entidad beneficiaria de una subvención, en cumplimiento del artículo 3 de la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y de la letra b) el artículo 4 de la Ley 1/2022, de 13 de abril, de la Generalitat, de transparencia y buen gobierno de la Comunidad Valenciana, en el caso de percibir durante el periodo de un año ayudas o subvenciones públicas en una cuantía superior a 50.000 euros o cuando, al menos, el 40 % del total de sus ingresos anuales tengan carácter de ayuda o subvención pública, siempre que supongan como mínimo la cantidad de 5.000 euros, tendrá que cumplir las obligaciones de publicidad activa recogidas en el capítulo II del título I de la Ley 19/2013, de 9 de diciembre.
Valencià: j) Reintegrar els fons percebuts en els supòsits que preveuen l'article 37 de la Llei 38/2003 i l'article 172 de la Llei 1/2015.
Español: j) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos previstos en el artículo 37 de la Ley 38/2003 y en el artículo 172 de la Ley 1/2015.
Valencià: l) Assumir totes les responsabilitats que es deriven de l'activitat subvencionada, com a titular i promotor d'esta, incloent-hi el total finançament dels seus costos, així com els possibles excessos respecte del pressupost plantejat.
Español: l) Asumir todas las responsabilidades que se derivan de la actividad subvencionada, como titular y promotor de esta, incluyendo la total financiación de sus costes, así como los posibles excesos respecto del presupuesto planteado.
Valencià: m) En general, les obligacions que preveu com a bàsiques la Llei 38/2003 i el seu reglament de desplegament. 4.
Español: m) En general, las obligaciones previstas como básicas en la Ley 38/2003 y en su reglamento de desarrollo. 4.
Valencià: El termini màxim per a presentar la justificació finalitzarà el 5 de novembre de 2024. 2.
Español: El plazo máximo para la presentación de la justificación finalizará el 5 de noviembre de 2024. 2.
Valencià: No podran aportar-se com a justificant de gastos els albarans, les notes d'entrega ni les factures proforma.
Español: No podrán aportarse como justificante de gastos los albaranes, las notas de entrega ni las facturas pro-forma.
Valencià: L'acreditació dels gastos també es podrà fer mitjançant factures electròniques, sempre que complisquen els requisits exigits per a acceptar-les en l'àmbit tributari. 3r.
Español: La acreditación de los gastos también podrá efectuarse mediante facturas electrónicas, siempre que cumplan los requisitos exigidos para su aceptación en el ámbito tributario. 3.
Valencià: Així mateix, l'entitat beneficiària haurà d'acreditar, per mitjà d'un certificat expedit per l'òrgan competent, davant de l'òrgan gestor de la subvenció que regula esta resolució, els punts següents: a) Que els fons s'han destinat a realitzar l'activitat per a la qual s'hagen concedit.
Español: Asimismo, la entidad beneficiaria deberá acreditar, por medio de certificación expedida por el órgano competente, ante el órgano gestor de la subvención regulada en esta resolución, los puntos siguientes: a) Que los fondos han sido destinados a realizar la actividad para la que fueron concedidos.
Valencià: b) Que la documentació original acreditativa del gasto realitzat i efectivament pagat es troba en les seues dependències, a la disposició de l'òrgan gestor de la subvenció, de la Intervenció General de la Generalitat i de la Sindicatura de Comptes. 5.
Español: b) Que la documentación original acreditativa del gasto realizado y efectivamente pagado se encuentra en sus dependencias, a disposición del órgano gestor de la subvención, de la Intervención General de la Generalitat y de la Sindicatura de Cuentas. 5.
Valencià: Tota la documentació justificativa s'haurà de remetre en termini a través del procediment GUC 96207.
Español: Toda la documentación justificativa deberá ser remitida en plazo a través del procedimiento GUC 96207.
Valencià: El pagament de la subvenció s'efectuarà, amb caràcter general, mitjançant transferència bancària al compte que s'indique del qual siga titular l'entitat beneficiària i ha de comptar amb la justificació prèvia documental de l'ús que se n'ha fet.
Español: El pago de la subvención se efectuará, con carácter general, mediante transferencia bancaria a la cuenta que se indique de la que sea titular la entidad beneficiaria y debe contar con la justificación previa documental del uso que se ha hecho.
Valencià: L'import dels gastos justificats serà, com a mínim, igual a l'import de la quantitat màxima concedida, i la quantitat que s'abonarà serà com a màxim l'import dels gastos justificats correctament.
Español: El importe de los gastos justificados será, como mínimo, igual al importe de la cantidad máxima concedida, y la cantidad que se abonará será como máximo el importe de los gastos correctamente justificados.
Valencià: En el cas que el compte bancari de l'entitat no estiga donat d'alta en la Generalitat, o haja de modificar les seues dades, l'entitat haurà de donar d'alta les seues dades a través del sistema PROPER en compliment de l'Orde 2/2022 de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual es regulen les actuacions o els tràmits d'alta, modificació i baixa de les dades personals identificatives i bancàries de les persones físiques i jurídiques que es relacionen econòmicament amb la Generalitat i la Resolució de 16 de juny de 2022, del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'aprova la implementació del sistema informàtic PROPER i es regulen les actuacions administratives automatitzades de la Intervenció de la Generalitat Valenciana.
Español: En el supuesto de que la cuenta bancaria de la entidad no estuviera dada de alta en la Generalitat, o tenga que modificar sus datos, la entidad deberá dar de alta sus datos a través del sistema PROPER en cumplimiento de la Orden 2/2022 de la conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se regulan las actuaciones o trámites de alta, modificación y baja de los datos personales identificativos y bancarios de las personas físicas y jurídicas que se relacionen económicamente con la Generalitat y la Resolución de 16 de junio de 2022, del conseller de Hacienda y Modelo Económico, por la que se aprueba la implementación del sistema informático PROPER y se regulan las actuaciones administrativas automatizadas de la Intervención de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: Malgrat el que disposa l'apartat anterior i a petició de l'entitat beneficiària, d'acord amb l'article 171.3.a de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, es podrà anticipar fins a un 30 % de l'import total de la subvenció, de manera immediata des de l'endemà de la publicació en el DOGV de la resolució de concessió.
Español: A pesar de lo que dispone el apartado anterior y a petición de la entidad beneficiaria, de acuerdo con el artículo 171.3.a) de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, se podrá anticipar hasta un 30 % del importe total de la subvención, de manera inmediata desde el día siguiente a la publicación en el DOGV de la resolución de concesión.
Valencià: A este efecte, l'entitat beneficiària podrà presentar la sol·licitud de pagament anticipat a partir de l'endemà de publicar-se en el DOGV d'esta ajuda.
Español: A tal efecto, la entidad beneficiaria podrá presentar la solicitud de pago anticipado a partir del día siguiente de su publicación en el DOGV de esta ayuda.
Valencià: De conformitat amb l'article 171.5.g de la llei esmentada, per a esta subvenció no s'exigixen garanties dels fons anticipats.
Español: De conformidad con el artículo 171.5.g de la ley mencionada, para esta subvención no se exigen garantías de los fondos anticipados.
Valencià: La sol·licitud de pagament anticipat del 30 % de la subvenció per l'entitat beneficiària exigix, a més de la publicació de la resolució en el DOGV, que conste en l'expedient la conformitat o l'acceptació de la subvenció per l'òrgan de govern de la Universitat d'Alacant.
Español: La solicitud de pago anticipado del 30 % de la subvención por la entidad beneficiaria exige, además de la publicación de la Resolución en el DOGV, que conste en el expediente la conformidad o aceptación de la subvención por el órgano de gobierno de la Universidad de Alicante.
Valencià: La resta de la subvenció s'ha d'abonar amb la justificació prèvia de la totalitat de la subvenció.
Español: El resto de la subvención se tiene que abonar con la justificación previa de la totalidad de la subvención.
Valencià: Les quantitats lliurades anticipadament i no justificades s'hauran de reintegrar, amb l'abonament dels corresponents interessos de demora, d'acord amb el que preveuen els articles 16 i 62.4 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions. 3.
Español: Las cantidades libradas anticipadamente y no justificadas tendrán que ser reintegradas, con el abono de los correspondientes intereses de demora, de acuerdo con lo que se contempla en los artículos 16 y 62.4 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones. 3.
Valencià: El pagament de la subvenció no es podrà fer mentres el beneficiari no estiga al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i amb la Hisenda estatal, l'autonòmica i la Seguretat Social. 4.
Español: El pago de la subvención no se podrá hacer mientras el beneficiario no esté al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Hacienda estatal, la autonómica y la Seguridad Social. 4.
Valencià: L'import del pagament serà, en tot cas, igual a la quantitat correctament justificada, sense que puga ser superior a l'import establit expressament per a esta en el pressupost de la Generalitat per a 2024.
Español: El importe del pago será, en todo caso, igual a la cantidad correctamente justificada, sin que pueda ser superior al importe establecido expresamente para esta en el presupuesto de la Generalitat para 2024.
Valencià: D'este import del pagament farà publicitat la Generalitat en la Base de dades nacional de subvencions d'acord amb el que establix l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: De este importe del pago se dará publicidad por la Generalitat en la Base de datos Nacional de Subvenciones de acuerdo con el que establece el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Esta compatibilitat estarà condicionada al fet que l'import de les ajudes, aïlladament o en concurrència amb unes altres, no supere el cost de l'activitat subvencionada, tot això de conformitat amb l'article 65.3.c del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, i l'article 168.1.A, apartat c, de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: Esta compatibilidad estará condicionada a que el importe de las ayudas, aisladamente o en concurrencia con otras, no supere el coste de la actividad subvencionada, todo esto de conformidad con el artículo 65.3.c del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, y el artículo 168.1.A, apartado c, de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: Es reduirà proporcionalment la subvenció en cas que la justificació dels gastos realitzats no arribe a la quantia atorgada, així com quan s'haja subvencionat una part del cost total de l'activitat però no es justifique l'import total del gasto que suposa el desenvolupament de l'activitat mencionada. 2.
Español: Se reducirá proporcionalmente la subvención en caso de que la justificación de los gastos realizados no alcance la cuantía otorgada, así como cuando, habiéndose subvencionado una parte del coste total de la actividad, no se justifique el importe total del gasto que supone el desarrollo de la actividad mencionada. 2.
Valencià: El falsejament o l'ocultació de dades i documents, atés que afecten substancialment la concessió i l'entrega de fons públics, donarà lloc a l'exigència de responsabilitats, tant en l'orde administratiu com en el jurisdiccional competent. 5.
Español: El falseamiento o la ocultación de datos y documentos, puesto que afectan sustancialmente a la concesión y entrega de fondos públicos, dará lugar a la exigencia de responsabilidades tanto en el orden administrativo como en el jurisdiccional competente. 5.
Valencià: La Vicepresidència Primera i Conselleria de Cultura i Esport es reserva el dret a realitzar totes les inspeccions tècniques i administratives que es consideren necessàries a fi de conformar l'execució correcta de l'actuació subvencionada.
Español: La vicepresidencia primera y conselleria de Cultura y Deporte se reserva el derecho a realizar todas aquellas inspecciones técnicas y administrativas que se consideren necesarias al objeto de conformar la correcta ejecución de la actuación subvencionada.
Valencià: Mètode general de control La Vicepresidència Primera i Conselleria de Cultura i Esport exercirà el control administratiu a través de la revisió de la documentació justificativa presentada a fi de confirmar l'execució correcta de l'actuació subvencionada.
Español: Método general de control La vicepresidencia primera y conselleria de Cultura y Deporte ejercerá el control administrativo a través de la revisión de la documentación justificativa presentada a fin de confirmar la correcta ejecución de la actuación subvencionada.
Valencià: Realitzarà el control material, a més de mitjançant la memòria de nivell d'execució a la qual fa referència l'apartat segon del punt dècim d'esta resolució, amb les inspeccions que es consideren necessàries en la plataforma o la pàgina web a la qual s'incorporen estes obres, que és: https://www.cervantesvirtual.com/.
Español: Realizará el control material, además de a través de la memoria de nivel de ejecución a la cual se hace referencia en el apartado segundo del punto décimo de esta resolución, con las inspecciones que se consideren necesarias en la plataforma o página web a la que se incorporan dichas obras, siendo esta: https://www.cervantesvirtual.com/.
Valencià: Així mateix, si resulta necessari, es podran utilitzar altres procediments de comprovació, com ara vídeos i fotografies geoetiquetades o datades.
Español: Asimismo, si resultara preciso, se podrán utilizar otros procedimientos de comprobación, como vídeos y fotografías geoetiquetadas o datadas.
Valencià: Efectuades les actuacions oportunes per a comprovar l'adequació de la realització de l'activitat subvencionada, en cas d'incompliment total o parcial de l'activitat subvencionada, això donarà lloc al procediment de reintegrament de la subvenció que corresponga, sense perjuí de la responsabilitat en què haja pogut incórrer l'entitat subvencionada».
Español: Efectuadas las actuaciones oportunas para comprobar la adecuación de la realización de la actividad subvencionada, en caso de incumplimiento total o parcial de la actividad subvencionada, dará lugar al procedimiento de reintegro de la subvención que corresponda, sin perjuicio de la responsabilidad en que haya podido incurrir la entidad subvencionada.
Valencià: Tot això d'acord amb el que establixen els articles 165.1.j i 169 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: » Todo ello, de acuerdo con lo establecido en los artículos 165.1.j y 169 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: La gestió d'esta subvenció comporta el tractament de dades de caràcter personal, per la qual cosa s'apliquen les mesures i les garanties que regula la normativa en matèria de protecció de dades, especialment el Reglament (UE) 2016/679, del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques quant al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'estes dades (d'ara en avant RGPD), i la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals.
Español: La gestión de esta subvención comporta el tratamiento de datos de carácter personal, por lo cual se aplican las medidas y garantías reguladas en la normativa en materia de protección de datos, especialmente el Reglamento (UE) 2016/679, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en cuanto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos (en adelante RGPD), y la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales. 2.
Valencià: En compliment del que disposa l'article 13 de l'RGPD, la informació en matèria de protecció de dades és la següent: a) Responsable del tractament: Vicepresidència Primera i Conselleria de Cultura i Esport.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 13 del RGPD, la información en materia de protección de datos es la siguiente: a) Responsable del tratamiento: vicepresidencia primera y conselleria de Cultura y Deporte.
Valencià: Plaça de Nules, 3. 46003 València.
Español: Plaza Nules, 3. 46003 València.
Valencià: A més, hi ha la possibilitat de reclamar davant de l'Agència Espanyola de Protecció de Dades.
Español: Además, hay la posibilidad de reclamar ante la Agencia Española de Protección de Datos.
Valencià: Per a més informació, es pot consultar el registre d'activitat de tractament denominat «Ajudes, beques i subvencions», accessible en https://breu.gva.es/b/lmSD047AG3.
Español: Para mayor información, se puede consultar el registro de actividad de tratamiento denominado Ayudas, becas y subvenciones, accesible en https://breu.gva.es/b/lmSD047AG3 Decimoquinto.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'ha d'interposar davant de l'orde jurisdiccional contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'esta resolució, de conformitat amb el que disposen els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo tiene que ser interpuesto ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de esta resolución, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9958, del 16-10-2024 (2024/10658) RESOLUCIÓ d'11 d'octubre de 2024, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es modifica la convocatòria del concurs ordinari número 110/2024, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, d'administració general, del cos C1-01, de l'Administració de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9958, del 16-10-2024 (2024/10658) RESOLUCIÓN de 11 de octubre de 2024, de la Dirección General de Función Pública, por la que se modifica la convocatoria del concurso ordinario número 110/2024, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, de administración general, del cuerpo C1-01, de la Administración de la Generalitat.