gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3023 Data del DOGV : 27-06-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1997/7664 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3023 Fecha DOGV : 27-06-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1997/7664 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2990, del 13-05-1997 (1997/6971) RESOLUCIÓ de 31 de març de 1997, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena professor titular d'Universitat (A-743), en l'àrea de coneixement de Cirurgia, el senyor Jesús Romero Maroto.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2990, del 13-05-1997 (1997/6971) RESOLUCIÓN de 31 de marzo de 1997, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de Universidad (A-743), en el área de conocimiento de Cirugía, a D.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2990 Data del DOGV : 13-05-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1997/6971 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2990 Fecha DOGV : 13-05-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1997/6971 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2926, del 10-02-1997 (1997/874234) ORDRE de 7 de gener 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es procedeix a la substitució de membres del Consell Escolar Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2926, del 10-02-1997 (1997/874234) ORDEN de 7 de enero de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se procede a la sustitución de miembros del Consejo Escolar Valenciano.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2926 Data del DOGV : 10-02-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1997/874234 CVE Data del document : 07-01-1997 Organisme emissor Tipus de document : Ordre Correcció d'errades ORDRE de 7 de gener 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es procedeix a la substitució de membres del Consell Escolar Valencià.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2926 Fecha DOGV : 10-02-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1997/874234 CVE Fecha del documento : 07-01-1997 Organismo emisor Tipo de documento : Orden Corrección de errores ORDEN de 7 de enero de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se procede a la sustitución de miembros del Consejo Escolar Valenciano.
Valencià: El Decret Legislatiu de 16 de gener de 1989, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Consells Escolars de la Comunitat Valenciana, crea el Consell Escolar Valencià com a òrgan consultiu i de participació social en la programació general de l'ensenyament a la Comunitat Valenciana.
Español: El Decreto legislativo de 16 de enero de 1989, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Consejos Escolares de la Comunidad Valenciana, crea el Consejo Escolar Valenciano como órgano consultivo y de participación social en la programación general de la enseñanza en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Pel Decret 2/1989, de 16 de gener, modificat pel Decret 81/1992, d'1 de juny, tots dos del Govern Valencià, es regula l'estructura, l'organització i el funcionament del Consell Escolar Valencià.
Español: Por el Decreto 2/1989, de 16 de enero, modificado por el Decreto 81/1992, de 1 de junio, ambos del Gobierno Valenciano, se regula la estructura, organización y funcionamiento del Consejo Escolar Valenciano.
Valencià: En atenció d'aquests motius, amb la proposta prèvia de l'entitat corresponent i dictamen del president del Consell Escolar Valencià de 17 de juny de 1996 i fent ús de les atribucions que tinc conferides, ORDENE Primer De conformitat amb l'article 4 del Decret 2/1989 de 16 de gener, modificat pel Decret 81/1992 d'1 de juny, del Govern Valencià, acorde el cessament dels següents membres del Consell Escolar Valencià: En representació del professorat: Titular: Andreu Hervàs Jiménez Suplent: Josep Manuel Andrés Timor En representació de l'administració educativa autonòmica: Titular: Josep Vicent Felip i Monlleó Segon Nomenar membres del Consell Escolar Valencià en substitució dels membres que cessen les següents persones: En representació del professorat: Titular: Manuel Àngel Cabanillas Gómez Suplent: Vicent Estrada Pérez En representació de l'Administració Educativa Autonòmica: Titular: Enrique Miquel Benedicto El mandat dels vocals nomenats serà pel temps que resta per complir als vocals que cessen.
Español: En su virtud, previa propuesta de la entidad correspondiente y dictamen del presidente del Consejo Escolar Valenciano de 17 de junio de 1996 y en uso de las atribuciones que tengo conferidas, DISPONGO Primero De conformidad con el artículo 4 del Decreto 2/1989, de 16 de enero, modificado por el Decreto 81/1992, de 1 de junio, del Gobierno Valenciano, acuerdo el cese de los siguientes miembros del Consejo Escolar Valenciano: En representación del profesorado: Titular: Andreu Hervàs Jiménez Suplente: Josep Manuel Andrés Timor En representación de la administración educativa autonómica: Titular: Josep Vicent Felip i Monlleó Segundo Se nombra miembros del Consejo Escolar Valenciano en sustitución de los miembros cesantes a las personas siguientes: En representación del profesorado: Titular: Manuel Àngel Cabanillas Gómez Suplente: Vicent Estrada Pérez En representación de la administración educativa autonómica: Titular: Enrique Miquel Benedicto El mandato de los vocales nombrados será por el tiempo que resta por cumplir a los vocales que cesan.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Primera Aquesta ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Primera La presente orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 7 de gener de 1997 La consellera de Cultura, Educació i Ciència, MARCELA MIRÓ PÉREZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 7 de enero de 1997 La consellera de Cultura, Educación y Ciencia, MARCELA MIRÓ PÉREZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2978, del 24-04-1997 (1997/7103) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 21 de febrer de 1997, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual en execució de la interlocutòria de data 31 de juliol de 1996, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en relació amb la Sentència núm. 1112/94 del mateix Tribunal, es convoca un concurs general de trasllats núm. 1/97, per a la provisió del lloc de treball núm. 9001, de naturalesa funcionarial, sector especial, Tècnic Mitjà de Programa Consum Escola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2978, del 24-04-1997 (1997/7103) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 21 de febrero de 1997, de la Dirección General de la Función Pública, por la que, en ejecución del Auto de fecha 31 de julio de 1996, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en relación la Sentencia núm. 1112/94 del mismo Tribunal, se convoca concurso general de traslados núm. 1/97, para la provisión del puesto de trabajo núm. 9001, de naturaleza funcionarial, sector especial, Técnico Medio de Programa Consumo Escuela.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2978 Data del DOGV : 24-04-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1997/7103 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2978 Fecha DOGV : 24-04-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1997/7103 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2994, del 19-05-1997 (1997/7574) ORDRE de 7 de maig de 1997, de la Conselleria de Sanitat, per la qual crea el Pla de Prevenció i Control de la Tuberculosi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2994, del 19-05-1997 (1997/7574) ORDEN de 7 de mayo de 1997, de la Conselleria de Sanidad, por la que se crea el Plan de Prevención y Control de Tuberculosis.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1997/05/07/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2994 Data del DOGV : 19-05-1997 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1997/7574 CVE Data del document : 07-05-1997 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 7 de maig de 1997, de la Conselleria de Sanitat, per la qual crea el Pla de Prevenció i Control de la Tuberculosi.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1997/05/07/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2994 Fecha DOGV : 19-05-1997 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1997/7574 CVE Fecha del documento : 07-05-1997 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 7 de mayo de 1997, de la Conselleria de Sanidad, por la que se crea el Plan de Prevención y Control de Tuberculosis.
Valencià: Davant aquesta situació, la Conselleria de Sanitat, a través de la Direcció General de Salut Pública, i fent ús de les competències que té atribuïdes per al desplegament de programes i actuacions sanitàries encaminades a la prevenció i la promoció de la salut, ha considerat necessari elaborar el Pla per a la Prevenció i el Control de la Tuberculosi.
Español: Ante esta situación la Conselleria de Sanitat, a través de la Dirección General de Salud Pública, y en virtud de las competencias que tiene atribuidas para el desarrollo de programas y actuaciones sanitarias encaminadas a la prevención y promoción de la salud, ha considerado necesario desarrollar un Plan para la Prevención y Control de la Tuberculosis.
Valencià: S'hi estableix un protocol unificat d'actuació front a la malaltia i s'hi ordenen les activitats i les funcions generals segons les quals s'organitzen els recursos materials i personals perquè el protocol es puga desenvolupar.
Español: En él se establece un protocolo unificado de actuación frente a la enfermedad, y ordena las actividades y funciones generales en base a las cuales se reorganizan los recursos materiales y personales para que el protocolo se pueda desarrollar.
Valencià: Per tant, i a proposta de la Direcció General de Salut Pública, ORDENE Article primer Es crea el Pla de Prevenció i Control de la Tuberculosi, que té com a objectiu general reduir de manera progressiva el risc d'infecció, malaltia o mort a causa de la tuberculosi.
Español: ORDENO Articulo primero Se crea el Plan de Prevención y Control de Tuberculosis que tiene como objetivo general reducir de forma progresiva el riesgo de infección, enfermedad o muerte a causa de la tuberculosis.
Valencià: Es consideren línies prioritàries d'acció per tal d'assolir aquest objectiu: a) La identificació precoç, el tractament i el seguiment fins el guariment dels malalts.
Español: Se consideran como líneas prioritarias de acción para conseguir este objetivo : a) La identificación precoz de enfermos, el tratamiento y seguimiento de los mismos hasta su curación.
Valencià: b) La identificació i el tractament de les persones infectades pel malalt tuberculós entre els seus contactes.
Español: b) La identificación y tratamiento de nuevos infectados entre los contactos del enfermo tuberculoso.
Valencià: c) La recerca activa de casos d'infecció o de malaltia en els col·lectius d'alt risc.
Español: c) La búsqueda activa de casos de infección y/o enfermedad en los colectivos de alto riesgo.
Valencià: És d'aplicació en tot l'àmbit de la Comunitat Valenciana i queda adscrit a la Direcció General de Salut Pública.
Español: Es de aplicación en todo el ámbito de la Comunidad Valenciana, quedando adscrito a la Dirección General de Salud Pública.
Valencià: Es crea el Centre de Prevenció i Control de la Tuberculosi adscrit a l'Àrea de Promoció de la Salut, que assumeix totes les funcions descrites en l'article segon.
Español: Se crea el Centro de Prevención y Control de la TBC, adscrito al Área de Promoción de la Salud, que asume las funciones descritas en el artículo segundo.
Valencià: S'estableix un sistema d'informació constituït per un registre actiu de casos de tuberculosi a partir del qual s'obtenen indicadors per a l'avaluació del programa.
Español: Se establece un sistema de información constituido por un registro activo de casos de tuberculosis a partir del cual se obtienen indicadores para la evaluación del programa.
Valencià: El tractament de la informació que s'hi farà com a conseqüència del desplegament i l'aplicació d'aquesta ordre es farà segons el que estableixen els article 8.1 i 23 de la Llei 14/1986, de 25 d'abril, General de Sanitat, i tenint en compte la Llei Orgànica 5/1992, de 29 d'octubre, de regulació del tractament automatitzat de les dades de caràcter personal.
Español: El tratamiento de la información que se realice como consecuencia del desarrollo y aplicación de esta orden, se hará en base a lo establecido en los artículos 8.1 y 23 de la Ley 14/1986, de 25 de abril, General de Sanidad y teniendo en cuenta la Ley Orgánica 5/1992, de 29 de octubre, de regulación del tratamiento automatizado de los datos de carácter personal.
Valencià: S'estableix la figura del pneumòleg referent de l'àrea de salut, que serà designat pel Servei de Pneumologia/Medicina Interna, amb la missió de coordinar i establir les pautes d'aplicació del pla.
Español: Se establece la figura del neumólogo referente del Área de Salud, que será designado por el Servicio de Neumología/Medicina Interna, con la misión de coordinar y establecer las pautas de aplicación del Plan.
Valencià: Article segon El programa publicat en la Sèrie E, núm. 20, estableix i homogeneïtza el protocol d'actuació.
Español: Articulo segundo El programa publicado en la serie E nº 20 establece y homogeneiza el protocolo de actuación.
Valencià: En essència, dóna normes sobre l'actuació front a la infecció i la malaltia tuberculosa, alhora que distribueix les funcions entre els diferents estaments del sistema sanitari.
Español: En esencia, da normas sobre la actuación frente a la infección y enfermedad tuberculosa, a la vez que distribuye las funciones entre los diferentes estamentos del sistema sanitario.
Valencià: Article tercer En el cas d'un brot epidèmic, i en situacions especials, entesa com a tal també l'ampliació de l'estudi de contactes fora de l'àmbit familiar (centre escolar o similar), és funció de Salut Pública la coordinació dels estudis que calguen, establint sota la direcció de la unitat d'epidemiologia les activitats conjuntes del Centre de Prevenció i Control (CPC), Atenció Primària i Especialitzada, les activitats a realitzar en cada nivell per al millor control.
Español: Articulo tercero En el caso de un brote epidèmico i en situaciones especiales, entendiendo como tales también la ampliación de contactos fuera del ámbito familiar (centro escolar o similar) es función de Salud Pública la coordinación de los estudios necesarios, estableciendo bajo la dirección de la unidad de Epidemiología, las actividades conjuntas del Centro de Prevención i Control (CPC), Atención Primaria y Especializada las actividades a realizar en cada nivel para un mejor control del mismo.
Valencià: Article quart En consonància amb el Decret 16/97, de Vigilància en Salut Pública, amb especial referència a l'article 11, s'estableix l'obligatorietat de la notificació de la sospita de tuberculosi així com l'emplenament de la notificació per part del professional sanitari que diagnostica el cas, independentment de la seua pertinença al sector públic o al privat.
Español: Articulo cuarto En consonancia con el Decreto 16/97, de Vigilancia en Salud Pública, con especial referencia a su artículo 11, se establece la obligatoriedad de la notificación de la sospecha de tuberculosis así como la cumplimentación del impreso de notificación por parte del profesional sanitario que diagnostica el caso, independientemente de su pertenencia al sector público o privado.
Valencià: Els impresos de notificació estaran a disposició dels metges al centres de Salut Pública.
Español: Los impresos de notificación estarán a disposición de los médicos en los Centros de Salud Pública.
Valencià: Igualment s'estableix l'obligatorietat de l'emplenament de l'imprès de seguiment i control de contactes.
Español: Igualmente se establece la obligatoriedad de la cumplimentación del impreso de seguimiento y control de contactos.
Valencià: Tots els impresos establits en el programa seran enviats al referent d'àrea, el qual n'emetrà un informe mensual al CPC.
Español: Todos los impresos establecidos en el Programa serán remitidos al Referente de Área quien emitirá informe mensual al CPC.
Valencià: El CPC, mitjançant el programa informàtic que es desenvoluparà a partir d'aquesta ordre, comunicarà totes les notificacions establides a la Unitat de Vigilància Epidemiològica corresponent.
Español: El CPC mediante el programa informático que se desarrolle a partir de esta orden, comunicará todas las notificaciones establecidas a la Unidad de Vigilancia Epidemiológica correspondiente.
Valencià: Article cinquè La planificació, l'avaluació global i la modificació del programa corresponen a la Direcció General de Salut Pública.
Español: Articulo quinto La planificación, evaluación global y modificación del programa corresponden a la Dirección General de Salud Pública.
Valencià: Article sisè Es crea la Comissió de Control del Pla de Prevenció i Control de la Tuberculosi formada pels referents d'àrea de salut, un representant del servei d'epidemiologia, CPC i el o la cap de l'Àrea de Promoció de la Salut.
Español: Artículo sexto Se crea la Comisión de Control del Plan formada por los Referentes de Área de Salud, un representante del Servicio de Epidemiología, CPC, y el jefe del Área de Promoción de la Salud.
Valencià: Article setè També s'establiran els mecanismes necessaris de coordinació entre el Pla de la SIDA i el Pla de Prevenció i Control de la Tuberculosi.
Español: Artículo séptimo Asimismo, se establecerán los mecanismos necesarios de coordinación entre el Plan del Sida y el Plan de Prevención y Control de la Tuberculosis.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Es faculta la Direcció General de Salut Pública per adoptar les mesures necessàries per al desplegament d'aquesta normativa.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Se faculta a la Dirección General de Salud Pública para adoptar las medidas necesarias en el desarrollo de la presente normativa.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Aquesta ordre vigirà des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Esta orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 7 de maig de 1997 El conseller de Sanitat, JOAQUÍN FARNÓS GAUCHÍA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 7 de mayo de 1997 El conseller de Sanidad, JOAQUIN FARNOS GAUCHIA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.