gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/6623 CVE Data del document : 03-07-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número CNMY14/SS00Z/18.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/6623 CVE Fecha del documento : 03-07-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número CNMY14/SS00Z/18.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY14/SS00Z/18.
Español: c) Número de expediente: CNMY14/SS00Z/18.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de neteja dels edificis Ermita i Arxiu de la seu central de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de limpieza de los edificios Ermita y Archivo de la sede Central de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: d) Publicació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7257, de 17 d'abril de 2014.
Español: d) Publicación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7257, de 17 de abril de 2014.
Valencià: Pressupost de licitació 41.698,67 euros.
Español: Presupuesto de licitación 41.698,67 euros.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 35.190,00 euros, IVA exclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 35.190,00 euros, IVA excluido.
Valencià: València, 3 de juliol de 2014.
Español: Valencia, 3 de julio de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7345, del 25-08-2014 (2014/7584) Notificació per compareixença de la Resolució d'11 de juliol de 2014, del director general de Producció Agrària i Ramaderia, per la que s'acorda l'adopció de mesures cautelars en matèria de sanitat vegetal com a conseqüència de la detecció de Rhynchophorus ferrugineus en plantes de la familia Palmae (M.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7345, del 25-08-2014 (2014/7584) Notificación por comparecencia de la Resolución de 11 de julio de 2014, del director general de Producción Agraria y Ganadería, por la que se acuerda la adopción de medidas cautelares en materia de sanidad vegetal como consecuencia de la detección de Rhynchophorus ferrugineus en plantas de la familia Palmae (M.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7345 Data del DOGV : 25-08-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7345 Fecha DOGV : 25-08-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/7584 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença de la Resolució d'11 de juliol de 2014, del director general de Producció Agrària i Ramaderia, per la que s'acorda l'adopció de mesures cautelars en matèria de sanitat vegetal com a conseqüència de la detecció de Rhynchophorus ferrugineus en plantes de la familia Palmae (M.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/7584 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia de la Resolución de 11 de julio de 2014, del director general de Producción Agraria y Ganadería, por la que se acuerda la adopción de medidas cautelares en materia de sanidad vegetal como consecuencia de la detección de Rhynchophorus ferrugineus en plantas de la familia Palmae (M.
Valencià: [2014/7584] Intentada en dues ocasions la notificació a l'interessat i als seus representants de l'acte administratiu que a continuació s'especifica sense que s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'Administració, es procedeix a la publicació d'un extracte de l'acte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2014/7584] Intentada por dos veces la notificación al interesado y a sus representantes del acto administrativo que a continuación se especifica sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la Administración, se procede a la publicación de un extracto del acto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tenir coneixement íntegre de l'acte i quede constància d'aquest coneixement, podrà presentar-se en el termini de 10 dies des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu del Servei de Sanitat Vegetal, situat al carrer de Castán Tobeñas, número 77, ciutat administrativa 9 d'Octubre, edifici B3, 46018 València, de dilluns a divendres en horari de 09.00 a 14.00 h.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá presentarse en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede del Servicio de Sanidad Vegetal, sita en la calle Castán Tobeñas, número 77, ciudad administrativa 9 d'Octubre, edificio B3, 46018 Valencia, de lunes a viernes en horario de 09.00 a 14.00 h.
Valencià: Interessat: Manuel Ortuño Antón.
Español: Interesado: Manuel Ortuño Antón.
Valencià: Últim domicili conegut: partida la Foia, polígon 1, núm. 106 03294 Elx (Alacant) Resolució del director general de Producció Agrària i Ramaderia, per la qual s'acorda l'adopció de mesures cautelars en matèria de sanitat vegetal com a conseqüència de la detecció de Rhynchophorus ferrugineus en plantes de la familia Palmae.
Español: Último domicilio conocido: partida La Hoya, polígono 1, núm. 106. 03294 Elx (Alacant) Resolución del director general de Producción Agraria y Ganaderia, por la que se acuerda la adopción de medidas cautelares en materia de sanidad vegetal como consecuencia de la detección de Rhynchophorus ferrugineus en plantas de la familia Palmae.
Valencià: València, 30 de juliol de 2013.
Español: Valencia, 30 de julio de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7218, del 20-02-2014 (2014/1345) RESOLUCIÓ de 12 de febrer de 2014, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica la llista definitiva d'admesos, el tribunal de selecció i la data i el lloc de celebració del primer exercici del procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A2, sector d'administració general, cos/escala gestió administrativa, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7218, del 20-02-2014 (2014/1345) RESOLUCIÓN de 12 de febrero de 2014, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publica la lista definitiva de admitidos, tribunal de selección y fecha y lugar de celebración del primer ejercicio del proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, subgrupo A2, sector administración general, cuerpo/escala gestión administrativa, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7218 Data del DOGV : 20-02-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7218 Fecha DOGV : 20-02-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2014/1345 CVE Data del document : 12-02-2014 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 12 de febrer de 2014, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica la llista definitiva d'admesos, el tribunal de selecció i la data i el lloc de celebració del primer exercici del procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A2, sector d'administració general, cos/escala gestió administrativa, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2014/1345 CVE Fecha del documento : 12-02-2014 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 12 de febrero de 2014, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publica la lista definitiva de admitidos, tribunal de selección y fecha y lugar de celebración del primer ejercicio del proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, subgrupo A2, sector administración general, cuerpo/escala gestión administrativa, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo.
Valencià: [2014/1345] Esta resolució té en compte el principi d'igualtat de tracte entre dones i homes pel que es refereix a l'accés a l'ocupació pública, i així utilitza un llenguatge inclusiu en la seua redacció, d'acord amb l'article 14 de la Constitució Espanyola i la Llei Orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la Igualtat Efectiva entre Dones i Homes.
Español: [2014/1345] Esta resolución tiene en cuenta el principio de igualdad de trato entre mujeres y hombres por lo que se refiere al acceso al empleo público, utilizándose un lenguaje inclusivo en la redacción de la misma, de acuerdo con el artículo 14 de la Constitución Española y la Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, de Igualdad Efectiva entre Mujeres y Hombres.
Valencià: Ja que no hi ha cap aspirant exclòs per a participar en el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A2, sector d'administració general, cos/escala gestió administrativa, i de conformitat amb el que disposa la base quarta de la Resolució de 12 de juny de 2013 (DOCV 7056, 28.06.2013), per la qual es convoquen aquestes proves selectives, aquest Rectorat resol: Primer Publicar la llista definitiva d'admesos que figura en l'annex I d'aquesta resolució i fer pública la composició del tribunal de selecció en l'annex II.
Español: No habiendo ningún aspirante excluido para participar en el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, subgrupo A2, sector administración general, cuerpo/escala gestión administrativa, y de conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la Resolución de 12 de junio de 2013 (DOCV 7056, 28.06.2013), por la que se convocan estas pruebas selectivas, este Rectorado resuelve: Primero Publicar la lista definitiva de admitidos que figura en el anexo I de esta resolución.
Valencià: ANNEX I Llista definitiva d'admesos Llista definitiva d'admesos torn de promoció interna Cognoms i nom NIF Abolafio Martínez, Beatriz 73549166L Aguirre González de Heredia, Esther 19852166S Benet de la Torre, María Julia 22549487B Bustos Mateo, Josep Lluís 33401668X Cano Calvo, Gloria 04547222F Capella Soriano, María Ángeles 22679550D Casañ Onsurbe, Juana Amparo 22695562J Cerdá Mengod.
Español: ANEXO I Lista definitiva de admitidos Lista definitiva de admitidos turno promoción interna Apellidos y nombre NIF Abolafio Martínez, Beatriz 73549166L Aguirre González de Heredia, Esther 19852166S Benet de la Torre, María Julia 22549487B Bustos Mateo, Josep Lluís 33401668X Cano Calvo, Gloria 04547222F Capella Soriano, María Ángeles 22679550D Casañ Onsurbe, Juana Amparo 22695562J Cerdá Mengod.
Valencià: María Mercedes 22562211Q Domingo Navarrete, María José 73764498W Figueiras San Claudio, Beatriz 24340996G Fontcuberta Pérez, Manuel Ángel 22686613B Fransi Fortea, María Isabel 22544649A Guijarro Hernández, Enrique Demetrio 22565515P Gutiérrez García, Maravillas 74434233T Llobregat Gómez, Nuria 20163130L Marí Jericó, Miguel Ángel 24318248A Martínez Cerdán, María Amparo 22686165T Martínez Navarro, Julia Ángeles 24330723N Molina García, Marcelo 52639447Z Molins Bosch, Manuela 25379755Z Montes García, Vicente José 25391224Y Mora Máñez, Matilde 25412730F Mora Martí, Inmaculada Concepción de 21634035M Olleta García, Rosa 25388145D Rodríguez Lázaro, Amparo 19847106S Ros Dolz, Amparo 73547028C Rubio Bellón, Pedro 19889637L Sánchez Gimeno, María Ángeles 22687989F Sanz Salinas, Ana Isabel 52708546K Vázquez Navarro, Eva María 24347185Y Vidal Cuenca, María Amparo 24335206X Villaescusa López, María Julia 25391319D ANNEX II Data, hora i lloc de celebració del primer exercici Data de realització del primer exercici: 24 de maig de 2014 Hora de realització del primer exercici: 10.00 Lloc de celebració: Aula 1E.01.
Español: María Mercedes 22562211Q Domingo Navarrete, María José 73764498W Figueiras San Claudio, Beatriz 24340996G Fontcuberta Pérez, Manuel Ángel 22686613B Fransi Fortea, María Isabel 22544649A Guijarro Hernández, Enrique Demetrio 22565515P Gutiérrez García, Maravillas 74434233T Llobregat Gómez, Nuria 20163130L Marí Jericó, Miguel Ángel 24318248A Martínez Cerdán, María Amparo 22686165T Martínez Navarro, Julia Ángeles 24330723N Molina García, Marcelo 52639447Z Molins Bosch, Manuela 25379755Z Montes García, Vicente José 25391224Y Mora Máñez, Matilde 25412730F Mora Martí, Inmaculada Concepción de 21634035M Olleta García, Rosa 25388145D Rodríguez Lázaro, Amparo 19847106S Ros Dolz, Amparo 73547028C Rubio Bellón, Pedro 19889637L Sánchez Gimeno, María Ángeles 22687989F Sanz Salinas, Ana Isabel 52708546K Vázquez Navarro, Eva María 24347185Y Vidal Cuenca, María Amparo 24335206X Villaescusa López, María Julia 25391319D ANEXO II Fecha, hora y lugar de celebración del primer ejercicio Fecha de realización del primer ejercicio: 24 de mayo de 2014 Hora de realización del primer ejercicio: 10.00 Lugar de celebración: Aula 1E.01.
Valencià: Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Informàtica.
Español: Escuela Técnica Superior de Ingeniería Informática.
Valencià: Edifici 1G Tribunal de selecció Tribunal titular President Miguel Andrés Martínez Iranzo, funcionari de carrera, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València.
Español: Edificio 1G Tribunal de selección Tribunal titular Presidente Miguel Andrés Martínez Iranzo, funcionario de carrera, catedrático de universidad de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Vocal primera María José Castellote Calafat, funcionària de carrera, escala administrativa de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal primera María José Castellote Calafat, funcionaria de carrera, escala administrativa de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Vocal segon Gonzalo López Belenguer; funcionari de carrera, escala superior d'administradors de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal segundo Gonzalo López Belenguer; funcionario de carrera, escala superior de administradores de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Vocal tercera María del Carmen Bernácer Sales, funcionària de carrera, tècnica superior de gestió de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal tercera María del Carmen Bernácer Sales, funcionaria de carrera, técnica superior de gestión de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Vocal quart Antonio Gimeno Alacreu, funcionari de carrera, escala gestió administrativa de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal cuarto Antonio Gimeno Alacreu, funcionario de carrera, escala gestión administrativa de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Secretària Pilar Sanchis Beltrán, funcionària de carrera, escala gestió administrativa de la Universitat Politècnica de València, que actuarà amb veu però sense vot.
Español: Secretaria Pilar Sanchis Beltrán, funcionaria de carrera, escala gestión administrativa de la Universitat Politècnica de València, que actuará con voz pero sin voto.
Valencià: Tribunal suplent President Ismael Moya Clemente, funcionari de carrera, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València.
Español: Tribunal suplente Presidente Ismael Moya Clemente, funcionario de carrera, catedrático de universidad de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Vocal primera Asunción Torralba Navarro, funcionària de carrera, tècnica superior de gestió de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal primera Asunción Torralba Navarro, funcionaria de carrera, técnica superior de gestión de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Vocal segona Ysabel Almudena Maestro Cano, funcionària de carrera, lletrada de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal segunda Ysabel Almudena Maestro Cano, funcionaria de carrera, letrada de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Vocal tercer Rafael Marín Sáez, funcionari de carrera, escala gestió administrativa de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal tercero Rafael Marín Sáez, funcionario de carrera, escala gestión administrativa de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Vocal quarta Maria Consol Nadal Navarro, funcionària de carrera, tècnica superior de gestió de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal cuarta Maria Consol Nadal Navarro, funcionaria de carrera, técnica superior de gestión de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Secretari José Antonio Ayala López, funcionari de carrera, tècnic superior de gestió de la Universitat Politècnica de València, que actuarà amb veu però sense vot.
Español: Secretario José Antonio Ayala López, funcionario de carrera, técnico superior de gestión de la Universitat Politècnica de València, que actuará con voz pero sin voto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7333, del 06-08-2014 (2014/6823) Notificació d'extinció de contracte d'arrendament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7333, del 06-08-2014 (2014/6823) Notificación de extinción de contrato de arrendamiento.
Valencià: Expedient número V-EXRE- 14/00009.
Español: Expediente número V-EXRE- 14/00009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7333 Data del DOGV : 06-08-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7333 Fecha DOGV : 06-08-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/6823 CVE Data del document Organisme emissor : Entitat d'Infraestructures de la Generalitat (EIGE) Tipus de document : Anunci Notificació d'extinció de contracte d'arrendament.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/6823 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Entidad de Infraestructuras de la Generalitat (EIGE) Tipo de documento : Anuncio Notificación de extinción de contrato de arrendamiento.
Valencià: [2014/6823] En compliment del que es disposa en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta es notifica a les persones interessades que s'indiquen a continuació, que s'ha extingit el contracte d'arrendament, les dades del qual s'assenyalen tot seguit.
Español: [2014/6823] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a las personas interesadas que a continuación se relacionan, que se ha extinguido el contrato de arrendamiento cuyos datos figuran asimismo a continuación.
Valencià: Expedient número V-EXRE-14/00009, dirigit a les persones amb dret a subrogació en el contracte de José Ramón Gimeno Olmos Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Gimeno Olmos.
Español: Expediente número V-EXRE-14/00009, dirigido a las personas con derecho a subrogación en el contrato de José Ramón Gimeno Olmos.
Valencià: Nom: José Ramón.
Español: Nombre: José Ramón.
Valencià: Data de la defunció: 21.03.2014.
Español: Fecha de fallecimiento: 21.03.2014.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi habitatge: 4609150013-02.
Español: Datos de la vivienda: Código vivienda: 4609150013-02.
Valencià: Domicili: c/ Racó de la Maragua, 5-2-5.
Español: Domicilio: c/ Racó de la Maragua, 5-2-5.
Valencià: Data del contracte: 01.07.2002.
Español: Fecha del contrato: 01.07.2002.
Valencià: Data de la notificació: 03.07.2014.
Español: Fecha de la notificación: 03.07.2014.
Valencià: Vist que, transcorregut aquest termini, no s'ha notificat a l'arrendador, per cap dels possibles interessats, voluntat de subrogació, i que, en l'esmentat article 16 de la LAU, en el punt 3, estableix: «El contracte s'extingirà si en el termini de tres mesos des de la mort de l'arrendatari l'arrendador no rep notificació per escrit del fet de la defunció, amb certificat registral de defunció, i de la identitat del subrogat indicant parentiu amb el difunt i oferint, si és el cas, un principi de prova que complix els requisits legals per a subrogar-se.
Español: en su punto 3, establece: «El arrendamiento se extinguirá si en el plazo de tres meses desde la muerte del arrendatario el arrendador no recibe notificación por escrito del hecho del fallecimiento, con certificado registral de defunción, y de la identidad del subrogado indicando parentesco con el fallecido y ofreciendo, en su caso, un principio de prueba de que cumple los requisitos legales para subrogarse?».