gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: València, 8 de juny de 1999 La Secció Sisena d'aquesta Audiència Provincial, sent-ne ponent la magistrada Ana Pérez Tórtola, ha vist les actuacions de judici verbal, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 7 de València per la senyora Florentina Castellano Calero contra la Compañía de Seguros Zurich i el senyor José Luis Colomer Donderis, sobre reclamació de quantitat; pendents davant d'aquesta Secció en virtut del recurs d'apel·lació interposat pels demandats, els quals, en l'escrit d'apel·lació, van al·legar els motius pels quals dissentien de la resolució dictada en primera instància.
Español: Valencia, 8 de junio de 1999 Vistos por la Sección Sexta de esta Audiencia Provincial, siendo ponente la magistrada Ana Pérez Tórtola, los autos de juicio verbal, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 7 de los de Valencia por doña Florentina Castellano Calero contra la Compañía de Seguros Zurich y don José Luis Colomer Donderis, sobre reclamación de cantidad; pendientes ante la misma en virtud del recurso de apelación interpuesto por los demandados, quienes, en su escrito de apelación, alegaron los motivos por los cuales disentían de la resolución dictada en primera instancia.
Valencià: Decisió Desestimar el recurs d'apel·lació interposat per la representació del senyor José Luis Colomer Donderis i per la Compañía de Seguros Zurich davant la sentència de data 13 de maig de 1998, dictada pel Jutjat de Primera Instància número 7 de València, i confirmar-la en totes les seus parts.
Español: Fallo Desestimar el recurso de apelación interpuesto por la representación de don José Luis Colomer Donderis y por la Compañía de Seguros Zurich frente a la sentencia de fecha 13 de mayo de 1998, dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 7 de Valencia, y confirmarla en todas sus partes.
Valencià: Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, el senyor Ángel Doménech Colón.
Español: Y, para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, don Ángel Doménech Colón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3540, del 16-07-1999 (1999/6007) RESOLUCIÓ de 11 de juny de 1999, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, Ernesto Vidal Gil, catedràtic d'Universitat de l'àrea de coneixement de Filosofia del Dret.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3540, del 16-07-1999 (1999/6007) RESOLUCIÓN de 11 de junio de 1999, de la Universitat de València, por la que nombra, en virtud de concurso a Ernesto Vidal Gil catedrático de Universidad del área de conocimiento de Filosofia del Derecho.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3540 Data del DOGV : 16-07-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3540 Fecha DOGV : 16-07-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/6007 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 11 de juny de 1999, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, Ernesto Vidal Gil, catedràtic d'Universitat de l'àrea de coneixement de Filosofia del Dret.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/6007 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de junio de 1999, de la Universitat de València, por la que nombra, en virtud de concurso a Ernesto Vidal Gil catedrático de Universidad del área de conocimiento de Filosofia del Derecho.
Valencià: [1999/6007] D'acord amb la proposta formulada per la Comissió constituïda, per jutjar el concurs convocat per resolució de la Universitat de València de 5 de febrer de 1998 (BOE de 21 de febrer de 1998) per a la provisió de la plaça de catedràtic d'Universitat (concurs número 9/1998), i tenint en compte que el concursant proposat compleix els requisits establerts a l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/1984 de 26 de setembre.
Español: [1999/6007] De conformidad con la propuesta formulada por la Comisión constituida para juzgar el concurso convocado por resolución de la Universitat de València de 30 de julio de 1998 (BOE de 31 de agosto de 1998) para la provisión de la plaza de catedrático de Universidad (concurso número 9/1998), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5.
Valencià: Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 42 de la Llei 11/1983 de 25 d'agost, de Reforma Universitària i altres disposicions que la despleguen, resol nomenar Ernesto Vidal Gil, catedràtic d'Universitat en l'àrea de coneixement de Filosofia del Dret adscrita al Departament Filosofia del Dret.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983 de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto nombrar a Ernesto Vidal Gil, catedrático de Universidad en el área de conocimiento de Filosofia del Derecho adscrita al Departamento Filosofía del Derecho.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3567, del 24-08-1999 (1999/7547) DECRET 123/1999, de 16 d'agost, del Govern Valencià, pel qual s'aprova l'adscripció del centre privat d'ensenyaments superiors Centre Mediterrani d'Estudis Universitaris de Ciència i Tecnologia (MUST) a la Universitat Politècnica de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3567, del 24-08-1999 (1999/7547) DECRETO 123/1999, de 16 de agosto, del Gobierno Valenciano, por el cual se aprueba la adscripción del centro privado de enseñanza superior Centro Mediterráneo de Estudios Universitarios de Ciencia y Tecnología (MUST) a la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1999/08/16/123/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3567 Data del DOGV : 24-08-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1999/08/16/123/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3567 Fecha DOGV : 24-08-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/7547 CVE Data del document : 16-08-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * centre d'ensenyament ensenyament privat legislació universitat DECRET 123/1999, de 16 d'agost, del Govern Valencià, pel qual s'aprova l'adscripció del centre privat d'ensenyaments superiors Centre Mediterrani d'Estudis Universitaris de Ciència i Tecnologia (MUST) a la Universitat Politècnica de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/7547 CVE Fecha del documento : 16-08-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * centro de enseñanza enseñanza privada legislación universidad DECRETO 123/1999, de 16 de agosto, del Gobierno Valenciano, por el cual se aprueba la adscripción del centro privado de enseñanza superior Centro Mediterráneo de Estudios Universitarios de Ciencia y Tecnología (MUST) a la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: [1999/X7547] La Universitat Politècnica de València, ha tramitat l'expedient pel qual se sol·licita l'aprovació de l'adscripció del centre privat d'ensenyaments superiors Centre Mediterrani d'Estudis Universitaris de Ciència i Tecnologia (MUST), titularitat de la Fundació Internacional Mediterrània.
Español: [1999/X7547] La Universidad Politécnica de Valencia, ha tramitado el expediente por el que solicita la aprobación de la adscripción del centro privado de enseñanza superior Centro Mediterráneo de Estudios Universitarios de Ciencia y Tecnología (MUST), titularidad de la Fundación Internacional Mediterránea.
Valencià: La proposta ha sigut formulada pel Consell Social de la Universitat Politècnica de València, i consta en l'expedient el preceptiu informe del Consell d'Universitats.
Español: La propuesta ha sido formulada por el Consejo Social de la Universidad Politécnica de Valencia, constando en el expediente el preceptivo informe del Consejo de Universidades.
Valencià: D'esta manera, ha conegut la proposta d'adscripció el Consell Interuniversitari de la Comunitat Valenciana.
Español: Asimismo, ha conocido la propuesta de adscripción el Consejo Interuniversitario de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per tot això, d'acord amb l'article 58 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i l'article 16 del Reial Decret 557/1991, de 12 d'abril, sobre Creació i Reconeixement d'Universitats i Centres Universitaris, a proposta del conseller de Cultura, Educació i Ciència i després de la deliberació del Govern Valencià, en la reunió que tingué lloc el dia 16 d'agost de 1999, DECRETE Article 1 Autoritzar l'adscripció a la Universitat Politècnica de València del centre privat d'ensenyaments superiors Centre Mediterrani d'Estudis Universitaris de Ciència i Tecnologia (MUST), situat en l'avinguda dels Tarongers, s/n de València.
Español: Por ello, de acuerdo con los artículos 58 de la Ley Orgánica 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y 16 del Real Decreto 557/1991, de 12 de abril, sobre Creación y Reconocimiento de Universidades y Centros Universitarios, a propuesta del conseller de Cultura, Educación y Ciencia y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 16 de agosto de 1999, DISPONGO Artículo 1 Autorizar la adscripción a la Universidad Politécnica de Valencia del centro privado de enseñanza superior Centro Mediterráneo de Estudios Universitarios de Ciencia y Tecnología (MUST), sito en avenida de los Naranjos, s/n de Valencia.
Valencià: L'esmentat centre impartirà els ensenyaments que conduiran a obtenir els títols oficials de Diplomat en Ciències Empresarials, Enginyer Tècnic Industrial especialitat en Electrònica, Enginyer Tècnic en Informàtica de Gestió i Enginyer Tècnic en Informàtica de Sistemes.
Español: Dicho centro impartirá las enseñanzas conducentes a la obtención de los títulos oficiales de Diplomado en Ciencias Empresariales, Ingeniero Técnico Industrial especialidad en Electrónica, Ingeniero Técnico en Informática de Gestión e Ingeniero Técnico en Informática de Sistemas.
Valencià: Article 2 El centre adscrit es regirà per les normes a les quals fa referència l'article 6 de la Llei Orgànica 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, pel conveni d'adscripció i per les pròpies normes d'organització i funcionament, que s'atendran al que assenyala la lletra a) de l'article 11.a) del Reial Decret 557/1991, de 12 d'abril.
Español: Artículo 2 El centro adscrito se regirá por las normas a que hace referencia el artículo 6 de la Ley Orgánica 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, por el Convenio de adscripción y por sus propias normas de organización y funcionamiento, que se atendrán a lo señalado en la letra a) del artículo 11 del Real Decreto 557/1991, de 12 de abril.
Valencià: Article 3 El conseller de Cultura, Educació i Ciència autoritzarà la posada en funcionament del centre adscrit a què fa referència est decret, prèvia comprovació que s'han acomplit els compromisos adquirits per part de l'entitat titular i que han sigut homologats pel Govern el títols oficials que expedirà el centre, d'acord amb el que establix el Reial Decret 1.496/1987, de 6 de novembre, sobre obtenció, expedició i homologació de títols universitaris.
Español: Artículo 3 La puesta en funcionamiento del centro adscrito a que se refiere este decreto será autorizada por el conseller de Cultura, Educación y Ciencia, previa comprobación de que se han cumplido los compromisos adquiridos por la entidad titular y que han sido homologados por el Gobierno los títulos oficiales que expedirá el centro, de acuerdo con lo establecido en el Real Decreto 1496/1987, de 6 de noviembre, sobre obtención, expedición y homologación de títulos universitarios.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el conseller de Cultura, Educació i Ciència per dictar les disposicions necessàries per al compliment i l'execució del que disposa el present decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al conseller de Cultura, Educación y Ciencia para dictar las disposiciones necesarias para el cumplimiento y ejecución de lo dispuesto en el presente Decreto.
Valencià: Segona Est decret entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda Este decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 16 d'agost de 1999 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Cultura, Educació i Ciència, MANUEL TARANCÓN FANDOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 16 de agosto de 1999 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, MANUEL TARANCÓN FANDOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3540, del 16-07-1999 (1999/6319) Informació pública del Projecte de Modificació Puntual del Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Execució número 1 del Pla Parcial La Condomina.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3540, del 16-07-1999 (1999/6319) Información pública del Proyecto de Modificación Puntual del Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución número 1 del Plan Parcial La Condomina.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3540 Data del DOGV : 16-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3540 Fecha DOGV : 16-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/6319 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte de Modificació Puntual del Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Execució número 1 del Pla Parcial La Condomina.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/6319 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Modificación Puntual del Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución número 1 del Plan Parcial La Condomina.
Valencià: [1999/M6319] L'Alcaldia Presidència, i en el nom d'aquesta, el regidor delegat d'Urbanisme, amb aquesta mateixa data, ha dictat un decret pel qual resol: Sotmetre a exposició pública, per un termini de 20 dies, comptat des de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el Projecte de Modificació Puntual del Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Execució número 1 del Pla Parcial La Condomina promogut per la mercantil Hansa Urbana, SA.
Español: [1999/M6319] La Alcaldía-Presidencia y, en su nombre, el concejal delegado de Urbanismo, con esta misma fecha, ha dictado un decreto por el que resuelve: Someter a exposición pública, por un plazo de 20 días, contado desde la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el Proyecto de Modificación Puntual del Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución número 1 del Plan Parcial La Condomina, promovido por la mercantil Hansa Urbana, SA.
Valencià: Cosa que es publica perquè en prengueu coneixement, de conformitat amb el que disposa l'article 69 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística; es fa saber que l'expedient es podrà examinar en el Servei d'Urbanisme i Medi Ambient (c/ Jorge Juan, número 1, 3a planta), i que durant el termini indicat s'hi podran presentar al·legacions.
Español: Lo que se publica para general conocimiento, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 69 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, significando que el expediente podrá ser examinado en el Servicio de Urbanismo y Medio Ambiente (calle Jorge Juan, número 1, 3.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3524, del 24-06-1999 (1999/4561) Recurs contenciós administratiu número 02/2701/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3524, del 24-06-1999 (1999/4561) Recurso contencioso administrativo número 02/2701/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/4561 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/2701/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/4561 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/2701/1998.
Valencià: [1999/4561] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que Fernando Guigó del Toboso ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/2701/1998 contra resolució de la Direcció General de Funció Pública (Conselleria d' Economia i Hisenda i Administració Pública) de data 28 de juliol de 1998 denegant sol·licitud de data 15 de juliol de 1998 sobre certificació de reconeixement serveis, incloent-hi període entre 21 d'abril de 1994 al 15 de gener de 1997.
Español: [1999/4561] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por Fernando Guigó del Toboso se ha interpuesto recurso contencioso administrativo bajo el número 02/2701/1998 contra resolución de la Dirección General de Función Pública (Conselleria de Economía y Hacienda y Administración Pública) de fecha 28 de julio de 1998 inadmitiendo solicitud de fecha 15 de julio de 1998 sobre certificación de reconocimiento servicios incluyendo período entre 21 de abril de 1994 al 15 de enero de 1997.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3430, del 09-02-1999 (1999/167) Ressenya de la Resolució de 14 d'octubre de 1998, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa a la modificació puntual número 2 de les Normes Subsidiàries de Planejament d'Albalat dels Tarongers.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3430, del 09-02-1999 (1999/167) Reseña de la Resolución de 14 de octubre de 1998, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa a la modificación puntual número 2 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Albalat dels Tarongers.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3430 Data del DOGV : 09-02-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3430 Fecha DOGV : 09-02-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/167 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Ressenya de la Resolució de 14 d'octubre de 1998, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa a la modificació puntual número 2 de les Normes Subsidiàries de Planejament d'Albalat dels Tarongers.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/167 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Reseña de la Resolución de 14 de octubre de 1998, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa a la modificación puntual número 2 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Albalat dels Tarongers.
Valencià: [1999/Q167] El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la Resolució de 14 d'octubre de 1998, relativa a la modificació puntual número 2 de les Normes Subsidiàries de Planejament d'Albalat dels Tarongers.
Español: [1999/Q167] El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por Resolución de 14 de octubre de 1998, relativa a la modificación puntual número 2 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Albalat dels Tarongers.
Valencià: El text de la resolució juntament amb les Normes Urbanístiques aprovades s'ha publicat al Butlletí Oficial de la Província de València número 297, de 15 de desembre de 1998.
Español: El texto íntegro de la citada resolución junto con las Ordenanzas Urbanísticas aprobadas ha sido publicado íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 297, el día 15 de diciembre de 1998.