gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2009/2047] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/2047] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Assumpte: acord d'iniciació d'expedient sancionador dictat per la secretària autonòmica el 21 de novembre de 2008.
Español: Asunto: acuerdo de iniciación de expediente sancionador dictado por la secretaria autonómica el 21 de noviembre de 2008.
Valencià: El corresponent expedient es troba en l'Àrea d'Inspecció de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, carrer de Francesc Cubells, 7, 46011 València, on heu de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de deu dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Área de Inspección de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, C/ Francesc Cubells, 7, 46011 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6169, del 21-12-2009 (2009/14563) Licitació número CNMY09/ED80A/81.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6169, del 21-12-2009 (2009/14563) Licitación número CNMY09/ED80A/81.
Valencià: Contractació per mitjà de procediment obert i tramitació ordinària i anticipada, del treball de camp i del procés de dades d'una enquesta general sobre el coneixement i ús del Valencià 2010.
Español: Contratación mediante procedimiento abierto y tramitación ordinaria y anticipada, del trabajo de campo y del proceso de datos de una encuesta general sobre el conocimiento y uso del valenciano 2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6169 Data del DOGV : 21-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6169 Fecha DOGV : 21-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/14563 CVE Data del document : 04-12-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CNMY09/ED80A/81.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/14563 CVE Fecha del documento : 04-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CNMY09/ED80A/81.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY09/ED80A/81. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY09/ED80A/81. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Contractació del treball de camp i del procés de dades d'una enquesta general sobre el coneixement i ús del valencià 2010 b) Divisió per lots i número: no c) Termini d'execució: s'iniciarà l'endemà de la formalització del contracte i finalitzarà una vegada l'empresa haja complit tots els treballs en els terminis previstos en el plec de Prescripcions Tècniques. 3.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Contratación del trabajo de campo y del proceso de datos de una encuesta general sobre el conocimiento y uso del valenciano 2010 b) División por lotes y número: No c) Plazo de ejecución: se iniciará el día siguiente de la formalización del contrato y finalizará una vez la empresa haya cumplido todos los trabajos en los plazos previstos en el pliego de Prescripciones Técnicas. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació, import total: 86.206,90.
Español: Presupuesto base de licitación, importe total: 86.206,90.
Valencià: Garanties a) Provisional: 3% del pressupost de licitació, exclòs l'IVA b) Definitiva: 5 per cent de l'import d'adjudicació, exclòs l'IVA, de conformitat amb l'art. 83 de la Llei de Contractes del Sector Públic. 6.
Español: Garantías a) Provisional: 3% del presupuesto de licitación, excluido el IVA b) Definitiva: 5 por ciento del importe de adjudicación, excluido el IVA, de conformidad con el art. 83 de la Ley de Contratos del Sector Público. 6.
Valencià: Adreça de correu electrònic: educontratacion@gva.es f) Consultes tècniques: Àrea de Política Lingüística.
Español: Dirección de correo electrónico: educontratacion@gva.es f) Consultas técnicas: Área de Política Lingüística.
Valencià: Telèfon: 963863046. 7.
Español: Teléfono: 963863046. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista Solvència econòmica i tècnica: la indicada en l'apartat 8u del Quadro de Característiques. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista Solvencia económica y técnica: la indicada en el apartado 8º del Cuadro de Características. 8.
Valencià: a) Termini de presentació dels sobres 1 (Documentació administrativa), sobres 2 (Proposició tècnica i relativa a criteris la ponderació del qual depenga d'un juí de valor) i sobres 3 (Proposició tècnica i relativa a criteris quantificables econòmicament): Fins al 8 de gener de 2010 a les 14:00 hores.
Español: a) Plazo de presentación de los sobres 1 (Documentación administrativa), sobres 2 (Proposición técnica y relativa a criterios cuya ponderación dependa de un juicio de valor) y sobres 3 (Proposición técnica y relativa a criterios cuantificables económicamente): Hasta el 8 de enero de 2010 a las 14:00 horas.
Valencià: Tota la informació relativa al desenrotllament d'este procediment es publicarà en http://www.contratacion.gva.es El resultat de la qualificació prèvia dels sobres 1 es publicarà en la pàgina WEB http://www.contratacion.gva.es el dia 19.01.2010.
Español: Toda la información relativa al desarrollo de este procedimiento se publicará en http://www.contratacion.gva.es El resultado de la calificación previa de los sobres 1 se publicará en la página WEB http://www.contratacion.gva.es el día 19.01.2010.
Valencià: L'obertura del sobre 2 (Proposició tècnica i relativa a criteris la ponderació del qual depenga d'un juí de valor) tindrà lloc en el sala d'actes de la Conselleria d'Educació el dia 25.01.2010 a les 11:00 hores.
Español: La apertura del sobre 2 (Proposición técnica y relativa a criterios cuya ponderación dependa de un juicio de valor) tendrá lugar en el salón de actos de la Conselleria de Educación el día 25.01.2010 a las 11:00 horas.
Valencià: El dia, hora i lloc d'obertura del sobre 3 es publicarà en la plataforma de contractació de la Generalitat, una vegada s'haja valorat la documentació presentada en el Sobre 2, de conformitat amb el que establix el Reglament de desplegament parcial de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre de Contractes del Sector Públic. 10.
Español: El día, hora y lugar de apertura del sobre 3 se publicará en la plataforma de contratación de la Generalitat, una vez se haya valorado la documentación presentada en el Sobre 2, de conformidad con lo establecido en el Reglamento de desarrollo parcial de la Ley 30/2007, de 30 de octubre de Contratos del Sector Público. 10.
Valencià: Gastos d'anuncis: els gastos d'anuncis seran per compte de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios: los gastos de anuncios serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: (OC 31.01.08, DOCV núm. 5702) el director general de Règim Econòmic: Alejandro Bañares Vázquez.
Español: (OC 31.01.08, DOCV nº 5702) el director general de Régimen Económico: Alejandro Bañares Vázquez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6098, del 09-09-2009 (2009/9975) Notificació a El Barecito de Rocafort SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6098, del 09-09-2009 (2009/9975) Notificación a El Barecito de Rocafort SL.
Valencià: Expedient número ESSANC/46/2009/0029.
Español: Expediente número ESSANC/46/2009/0029.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/9975 CVE Data del document : 13-08-2009 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Edicte Notificació a El Barecito de Rocafort SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/9975 CVE Fecha del documento : 13-08-2009 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Edicto Notificación a El Barecito de Rocafort SL.
Valencià: [2009/9975] Per no haver-se pogut practicar notificació personal a l'interessat de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, SE'N procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2009/9975] Por no haberse podido practicar notificación personal al interesado del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics, en relació amb el que preveu el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament del procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora, s'ha formulat per part de l'instructor de l'esmentat procediment, proposta de resolució de l'expedient sancionador, de data 29 de juny de 2009, contra El Barecito de Rocafort, SL, l'últim domicili del qual es troba a Rocafort, avinguda Corts Valencianes, núm. 15.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos, en relación con lo previsto en el Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el reglamento del procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora, se ha formulado por parte del instructor del citado procedimiento, propuesta de resolución del expediente sancionador, de fecha 29 de junio de 2009, contra El Barecito de Rocafort SL, cuyo último domicilio se encuentra en Rocafort, avenida Cortes Valencianas, nº 15.
Valencià: Intentada dues vegades la notificació de la proposta de resolució, aquesta ha estat infructuosa.
Español: Intentada dos veces la notificación de la propuesta de resolución, y habiendo sido infructuosa la misma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5971, del 10-03-2009 (2009/2738) informació pública del projecte d'urbanització corresponent al Programa d'Actuació Integrada del Sector B-8.2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5971, del 10-03-2009 (2009/2738) información pública del proyecto de urbanización correspondiente al Programa de Actuación Integrada del Sector B-8.2.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5971 Data del DOGV : 10-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5971 Fecha DOGV : 10-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/2738 CVE Data del document : 27-02-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Dénia Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Dénia pla d'urbanisme administració local informació pública del projecte d'urbanització corresponent al Programa d'Actuació Integrada del Sector B-8.2.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/2738 CVE Fecha del documento : 27-02-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Dénia Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Dénia plan de urbanismo administración local información pública del proyecto de urbanización correspondiente al Programa de Actuación Integrada del Sector B-8.2.
Valencià: [2009/2738] Per Resolució d'esta Alcaldia de data 16 de desembre de 2008, es va disposar la informació pública del projecte d'urbanització presentat per Pedrera Azahar, SA, corresponent al Programa d'Actuació Integrada del Sector B-8.2.
Español: [2009/2738] Por Resolución de esta Alcaldía de fecha 16 de diciembre de 2008, se dispuso el sometimiento a información pública del proyecto de urbanización presentado por Pedrera Azahar, SA, correspondiente al Programa de Actuación Integrada del Sector B-8.2.
Valencià: En conseqüència, se sotmet a informació pública per un termini d'un mes, des de l'endemà a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: En consecuencia, se somete a información pública por plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Durant este període el projecte podrà consultar-se a les dependències municipals d'Urbanisme, ubicades a la ronda de les Muralles, 42, en horari de 09.00 a 14.00 hores, així com presentar-se les al·legacions i suggeriments que s'estimen convenients.
Español: Durante este período el proyecto podrá ser consultado en las dependencias municipales de Urbanismo, sitas en la ronda de las Murallas, 42, en horario de 09.00 a 14.00 horas, así como presentarse las alegaciones y sugerencias que se estimen convenientes.
Valencià: La qual cosa es fa pública de conformitat amb el que estableix l'article 83.2.a) de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana.
Español: Lo que se hace público de conformidad con lo establecido en el artículo 83.2.a) de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana.
Valencià: Dénia, 27 de febrer de 2009.
Español: Dénia, 27 de febrero de 2009.
Valencià: - L'alcaldessa presidenta: Ana Mª Kringe Sánchez.
Español: - La alcaldesa-presidenta: Ana Mª Kringe Sánchez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6033, del 11-06-2009 (2009/6729) Extracte de les bases de convocatòria per a la provisió d'una plaça de funcionari del grup C1 d'administració general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6033, del 11-06-2009 (2009/6729) Extracto de las bases de convocatoria para la provisión de una plaza de funcionario del grupo C1 de administracion general.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6033 Data del DOGV : 11-06-2009 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6033 Fecha DOGV : 11-06-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/6729 CVE Data del document : 04-05-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Real Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Montroi concurs administratiu Extracte de les bases de convocatòria per a la provisió d'una plaça de funcionari del grup C1 d'administració general.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/6729 CVE Fecha del documento : 04-05-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Real Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Montroy concurso administrativo Extracto de las bases de convocatoria para la provisión de una plaza de funcionario del grupo C1 de administracion general.
Valencià: [2009/6729] En el Butlletí Oficial de la Província de València número 100, de data 29 d'abril de 2009, han sigut publicades les bases que han de regir la convocatòria per a proveir una plaça d'administratiu, pertanyent a l'escala d'administració general, subescala administrativa, grup C1, pel procediment de concurs oposició, torn lliure.
Español: [2009/6729] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 100, de fecha 29 de abril de 2009, han sido publicadas las bases que han de regir la convocatoria para proveer una plaza de administrativo, perteneciente a la escala de administración general subescala administrativa, grupo C1, por el procedimiento de concurso oposición, turno libre.
Valencià: El termini per a la presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació de l'anunci corresponent en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo para presentación de instancias será de 20 días naturales desde el día siguiente a la publicación del correspondiente anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els següents anuncis relacionats amb estes convocatòries es publicaran el Butlletí Oficial de la Província de València i en el tauler d'edictes de la corporació.
Español: Los siguientes anuncios relacionados con estas convocatorias se publicarán el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en el tablón de edictos de la corporación.
Valencià: Real de Montroi, 4 de maig de 2009.
Español: Real de Montroi, 4 de mayo de 2009.
Valencià: - L'alcalde: Alejandro Blasco Sánchez.
Español: - El alcalde: Alejandro Blasco Sánchez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5933, del 15-01-2009 (2009/210) Ressenya de la Resolució de 14 de març de 2008, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, relatiu al Pla de reforma interior Madrigueres Nord, al terme municipal de Dénia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5933, del 15-01-2009 (2009/210) Reseña de la Resolución de 14 de marzo de 2008, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, relativo al Plan de Reforma Interior Madrigueres Nord en el término municipal de Denia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5933 Data del DOGV : 15-01-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5933 Fecha DOGV : 15-01-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/210 CVE Data del document : 13-10-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Dénia pla d'urbanisme Ressenya de la Resolució de 14 de març de 2008, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, relatiu al Pla de reforma interior Madrigueres Nord, al terme municipal de Dénia.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/210 CVE Fecha del documento : 13-10-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Dénia plan de urbanismo Reseña de la Resolución de 14 de marzo de 2008, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, relativo al Plan de Reforma Interior Madrigueres Nord en el término municipal de Denia.
Valencià: [2009/210] D'acord amb l'article 104.2.b de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, urbanística valenciana (DOGV número 5167, de 31 de desembre de 2005), es publica una ressenya de la Resolució del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de 14 de març de 2008, la qual s'ha publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, número 107, de 5 de juny de 2008.
Español: [2009/210] De acuerdo con el artículo 104.2.b de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (DOGV número 5.167, de 31 de diciembre de 2005), se publica una reseña de la Resolución del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de 14 de marzo de 2008, la cual se ha publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas, en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, número 107, de 5 de junio de 2008.
Valencià: - La directora general d'Ordenació del Territori, p.s.
Español: - La directora general de Ordenación del Territoriom, p.s.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6018, del 21-05-2009 (2009/5459) Informació pública de la sol·licitud d'autorització d'explotació de la concessió derivada del permís d'investigació Santa Lucía núm. 2.825, situada al terme municipal de Santa Magdalena de Pulpis.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6018, del 21-05-2009 (2009/5459) Información pública de la solicitud de autorización de explotación de la concesión derivada del permiso de investigación nombrado Santa Lucia nº 2825, en el término municipal de Santa Magdalena de Pulpis.