gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Resolució de data 2 de novembre de 2005, dictada pel director general d'Interior, per la qual s'acorda imposar a Siete Brujas Castellón, SL, l'últim domicili conegut del qual és carrer de Dolors, 54, de la localitat de Benicàssim, una sanció de 1.750 euros, basant-se en els fets següents: «A Benicàssim, a les 03.15 hores del dia 17 de juliol de 2005, personada la força denunciant a la cafeteria Siete Brujas, situat al carrer de Dolors, 54, va poder constatar que es trobava obert al públic, amb unes 30 persones a l'interior, i que el local posseeix aparell reproductor de so i altaveus útils que reprodueixen música.
Español: Resolución de fecha 2 de noviembre de 2005, dictada por el director general de Interior, por la que se acuerda imponer a Siete Brujas Castellon, SL, cuyo último domicilio conocido es calle de Dolores, 54, de la localidad de Benicasim, una sanción de 1.750 euros, en base a los siguientes hechos: «En Benicasim, a las 03.15 horas del día 17 de julio de 2005, personada la fuerza denunciante en la cafetería Siete Brujas, sito en calle de Dolores, 54, pudo constatar que se encontraba abierto al público, con unas 30 personas en su interior, y que el local posee aparato reproductor de sonido y altavoces útiles reproduciendo música.
Valencià: L'hora reglamentària de tancament és la 01.30 hores», fets constitutius de dues infraccions administratives, qualificades de greus, tipificades en els articles 46.13 i 46.29 de la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públiques. 2.
Español: Siendo la hora reglamentaria de cierre las 01.30 horas», constitutivos de dos infracciones administrativas, calificadas de grave, tipificadas en los artículos 46.13 y 46.29 de la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicas. 2.
Valencià: Resolució de data 17 de febrer de 2006, dictada pel director general d'Interior, per la qual s'acorda imposar a Alejandro García Serrano l'últim domicili conegut del qual és el carrer de Bad Salzdetfurth, 6, de la localitat de Benicàssim, una sanció de 6.000 euros, basant-se en els fets següents: «A Benicàssim, a les 03.17 hores del dia 31 de juliol de 2005, personada la força denunciant al bar Pulpi's, siti al carrer de Bad Salzdetfurth, 6, va poder constatar que es trobava obert al públic, a l'interior hi havia de 50 a 60 persones, la música estava en funcionament, i l'hora reglamentària de tancament era la 01.30 hores».
Español: Resolución de fecha 17 de febrero de 2006, dictada por el director general de Interior, por la que se acuerda imponer a Alejandro García Serrano, cuyo último domicilio conocido es calle de Bad Salzdetfurth, 6, de la localidad de Benicasim, una sanción de 6.000 euros, en base a los siguientes hechos: «En Benicasim, a las 03.17 horas del día 31 de julio de 2005, personada la fuerza denunciante en el bar Pulpi's, sito en calle de Bad Salzdetfurth, 6, pudo constatar que se encontraba abierto al público, en el interior se hallaban de 50 a 60 personas, la música se encontraba en funcionamiento, siendo la hora reglamentaria de cierre las 01:30 horas».
Valencià: «A Benicàssim, a les 03.25 hores del dia 30 de juliol de 2005, personada la força denunciant al bar Pulpi's, siti al carrer de Bad Sazdetfurth, 6, va poder constatar que al local hi havia un equip de música lector de DVD marca LG connectat a dos grans altaveus a un volum excessiu que s'escoltava fora del local; l'hora reglamentària de tancament era la 01.30 hores».
Español: «En Benicasim, a las 03.25 horas del día 30 de julio de 2005, personada la fuerza denunciante en el bar Pulpi's» sito en calle de Bad Sazdetfurth, 6, pudo constatar que en el local había un equipo de música lector de DVD marca LG conectado a dos grandes altavoces a un volumen excesivo que se escuchaba fuera del local, siendo la hora reglamentaria de cierre las 01.30 horas.
Valencià: «A Benicàssim, a les 02.50 hores del dia 24 de juliol de 2005, personada la força denunciant al bar Pulpi's, siti al carrer de Bad Sazdetfurth, 6, va poder constatar que el local exerceix activitat musical, posseeix quatre bafles a la sala (Gemhis 2X200w i 2X100w), DVD marca LG.
Español: «En Benicasim, a las 02.50 horas del día 24 de julio de 2005, personada la fuerza denunciante en el bar Pulpi's, sito en calle de Bad Sazdetfurth, 6, pudo constatar que en el local ejerce actividad musical, posee cuatro bafles en la sala (Gemhis 2X200w y 2X100w), DVD marca LG.
Valencià: El local es troba en plena activitat, portes obertes, clients consumint i ballant, empleats venent begudes, activitat musical, llums, etcètera.
Español: El local se encuentra en plena actividad, puestas abiertas, clientes consumiendo y bailando, empleados expendiendo bebidas, actividad musical, luces, etcétera.
Valencià: A l'interior es troben aproximadament 95 persones; l'hora reglamentària de tancament era la 01.30 hores».
Español: En el interior se hallan aproximadamente 95 personas, siendo la hora reglamentaria de cierre las 01.30 horas».
Valencià: Fets constitutius de vuit infraccions administratives, qualificades de greus, tipificades en els articles 46.13, 46.6 i 46.29 de la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públiques.
Español: Constitutivos de ocho infracciones administrativas, calificadas de grave, tipificadas en los artículos 46.13, 46.6 y 46.29 de la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicas.
Valencià: El que s'informa a les persones interessades referides, als efectes oportuns i previstos en el que establix l''arti.cle 58 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i se'ls comunica que, contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, cal interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes, davant de l'òrgan superior jeràrquic d'aquell que va dictar aquest, secretari autonòmic de Justícia i Interior, de conformitat amb el que estableixen el que establix l''arti.cle 107, en relació amb el 114 i següents de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre, tot això sense perjuí que utilitze qualsevol altra via que es crega oportuna.
Español: Lo que se pone en conocimiento de los interesados referidos, a los efectos oportunos y previstos en el artículo 58 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, comunicándose que, contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, cabe interponer recurso de alzada en el plazo de un mes, ante el órgano superior jerárquico de aquel que dictó este, secretario autonómico de Justicia e Interior, de conformidad con lo establecido en el artículo 107 en relación con el 114 y siguientes de la citada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, todo ello sin perjuicio de que utilice cualquier otra vía que se estime oportuna.
Valencià: I perquè servisca de notificació a les persones interessades mencionades, s'expedeix el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a los interesados mencionados se expide el presente edicto.
Valencià: Castelló de la Plana, 15 de març de 2006.
Español: Castellón de la Plana, 15 de marzo de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5189, del 01-02-2006 (2006/998) Concurs número 266/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5189, del 01-02-2006 (2006/998) Concurso número 266/2006.
Valencià: Subministrament d'equipament per a radiologia per a l' Hospital Mare de Déu dels Lliris d'Alcoi.
Español: Suministro de equipamiento para radiologíapara el Hospital Mare de Déu dels Lliris de Alcoy.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5189 Data del DOGV : 01-02-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5189 Fecha DOGV : 01-02-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/998 CVE Data del document : 23-01-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments material mèdic-quirúrgic licitació Concurs número 266/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/998 CVE Fecha del documento : 23-01-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros material médico-quirúrgico licitación Concurso número 266/2006.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'equipament per a radiologia.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de equipamiento para radiología.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5318, del 04-08-2006 (2006/7762) Informació pública del conveni urbanístic 2/06.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5318, del 04-08-2006 (2006/7762) Información pública del convenio urbanístico 2/06.
Valencià: ---------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5318 Data del DOGV : 04-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5318 Fecha DOGV : 04-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/7762 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Enguera Tipus de document : Anunci Informació pública del conveni urbanístic 2/06.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/7762 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Enguera Tipo de documento : Anuncio Información pública del convenio urbanístico 2/06.
Valencià: [2006/F7762] En compliment del que s'establix en la disposició addicional quarta de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, es fa saber que el Ple de l'ajuntament, en la sessió ordinària del dia 20 de juny de 2006, va acordar sotmetre a informació pública, durant el termini de 20 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la proposta de conveni urbanístic entre l'Ajuntament d'Enguera i l'empresa Cobopa, SL, per a promoure la instal·lació d'activitat productiva al terme d'Enguera.
Español: [2006/F7762] En cumplimiento de lo dispuesto en la disposición adicional cuarta de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, se hace saber que el Ayuntamiento Pleno, en sesión ordinaria celebrada el día 20 de junio de 2006, acordó someter a información pública, durante el plazo de 20 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la propuesta de convenio urbanístico entre el Ayuntamiento de Enguera y la empresa Cobopa, SL, para promocionar la instalación de actividad productiva en el término de Enguera.
Valencià: La documentació referida estarà depositada, per a consulta pública, al Departament d'Urbanisme d'este ajuntament, els dies hàbils d'oficina.
Español: La documentación referida estará depositada, para su consulta pública, en el Departamento de Urbanismo de este ayuntamiento, los días hábiles de oficina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5360, del 04-10-2006 (2006/10860) RESOLUCIÓ de 7 de setembre de 2006, de la Sotssecretaria, per la qual es disposa la publicació de l'adhesió de l'Ajuntament de Navarrés (València), al conveni marc entre l'administració general de l'Estat i la Comunitat Valenciana per a la col·laboració en la progressiva implantació d'un sistema intercomunicat de registres entre l'administració general de l'Estat, l'administració de la Generalitat Valenciana i les entitats locals de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5360, del 04-10-2006 (2006/10860) RESOLUCIÓN de 7 de septiembre de 2006 de la Subsecretaría por la que se dispone la publicación de la adhesión del Ayuntamiento de Navarrés (Valencia), al Convenio Marco entre la administración General del Estado y la Comunidad Valenciana para la colaboración en la progresiva implantación de un sistema intercomunicado de registros entre la administración General del Estado, la administración de la Generalitat Valenciana y las Entidades Locales del ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5360 Data del DOGV : 04-10-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5360 Fecha DOGV : 04-10-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/10860 CVE Data del document : 07-09-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Navarrés registre de documents informàtica administració local cooperació administrativa RESOLUCIÓ de 7 de setembre de 2006, de la Sotssecretaria, per la qual es disposa la publicació de l'adhesió de l'Ajuntament de Navarrés (València), al conveni marc entre l'administració general de l'Estat i la Comunitat Valenciana per a la col·laboració en la progressiva implantació d'un sistema intercomunicat de registres entre l'administració general de l'Estat, l'administració de la Generalitat Valenciana i les entitats locals de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/10860 CVE Fecha del documento : 07-09-2006 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Navarrés registro de documentos informática administración local cooperación administrativa RESOLUCIÓN de 7 de septiembre de 2006 de la Subsecretaría por la que se dispone la publicación de la adhesión del Ayuntamiento de Navarrés (Valencia), al Convenio Marco entre la administración General del Estado y la Comunidad Valenciana para la colaboración en la progresiva implantación de un sistema intercomunicado de registros entre la administración General del Estado, la administración de la Generalitat Valenciana y las Entidades Locales del ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2006/10860] Conclosa la tramitació prevista en la clàusula 12 del Conveni Marc, de 20 de maig de 1997, subscrit entre l'administració general de l'Estat i la Comunitat Valenciana per a la col·laboració en la progressiva implantació d'un sistema intercomunicat de registres entre l'administració general de l'Estat, l'administració de la Generalitat Valenciana i les entitats locals de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, s'ha culminat l'adhesió de l'Ajuntament de Navarrés (València), a l'esmentat conveni marc, per la qual cosa procedix publicar en el Diari Oficial de la Generalitat l'esmentada adhesió perquè se'n prenga coneixement.
Español: [2006/10860] Concluida la tramitación prevista en la cláusula 12 del Convenio Marco, de 20 de mayo de 1997, suscrito entre la administración General del Estado y la Comunidad Valenciana para la colaboración en la progresiva implantación de un sistema intercomunicado de registros entre la administración General del Estado, la administración de la Generalitat Valenciana y las entidades locales del ámbito territorial de la Comunidad Valenciana, se ha culminado la adhesión del Ayuntamiento de Navarrés (Valencia), al citado Convenio Marco, por lo que procede publicar en el Diari Oficial de la Generalitat la citada adhesión para general conocimiento.
Valencià: Per tot això, resolc: Primer Publicar l'adhesió de l'Ajuntament de Navarrés (València) al Conveni Marc, de 20 de maig de 1997, subscrit entre l'administració general de l'Estat i la Comunitat Valenciana per a la col·laboració en la progressiva implantació d'un sistema intercomunicat de registres entre l'administració general de l'Estat, l'administració de la Generalitat Valenciana i les entitats locals de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Por todo lo cual resuelvo: Primero Publicar la adhesión del Ayuntamiento de Navarrés (Valencia) al Convenio Marco de 20 de mayo de 1997, suscrito entre la administración General del Estado y la Comunidad Valenciana para la colaboración en la progresiva implantación de un sistema intercomunicado de registros entre la administración General del Estado, la administración de la Generalitat Valenciana y las Entidades Locales del ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Segon A partir de la data de publicació de l'adhesió en el Butlletí Oficial de la Província de València núm. 191, del dia 12 d'agost de 2006, l'esmentada entitat local podrà rebre i registrar escrits i comunicacions dirigits als òrgans i entitats de dret públic de l'administració general de l'Estat i de l'administració de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo A partir de la fecha de publicación de la adhesión en el Boletín Oficial de la provincia de Valencia núm. 191, producida el día 12 de agosto de 2006, la citada entidad local podrá recibir y registrar escritos y comunicaciones dirigidos a los órganos y entidades de derecho público de la administración General del Estado y de la administración de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Estes facilitats es produiran en els termes previstos per les clàusules del mencionat conveni marc, subscrit pel president de la Generalitat Valenciana i pel ministre per a les Administracions Públiques, el 20 de maig de 1997 i publicat en el Diari Oficial de la Generalitat núm. 3.014, del 16 de juny del mateix any, així com en les instruccions emanades de la Comissió de Seguiment i Avaluació del Conveni.
Español: Estas facilidades se producirán en los términos previstos por las cláusulas del mencionado Convenio Marco, suscrito por el presidente de la Generalitat Valenciana y el ministro para las Administraciones Públicas, el 20 de mayo de 1997 y publicado en el Diari Oficial de la Generalitat núm. 3.014, del 16 de junio del mismo año, así como en las instrucciones emanadas de la Comisión de Seguimiento y Evaluación del Convenio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5196, del 10-02-2006 (2006/1147) RESOLUCIÓ de 30 de gener de 2006, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomenen funcionaris de carrera del Grup C, denominació especialista tècnic de laboratori, als aspirants que han superat les proves selectives convocades per Resolució de 30 de juliol de 2004(DOGV de 27 d'agost de 2004).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5196, del 10-02-2006 (2006/1147) RESOLUCIÓN de 30 de enero de 2006, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombran funcionarios de carrera del Grupo C, denominación especialista técnico de laboratorio, a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 30 de Julio de 2004(DOGV de 27 de agosto de 2004).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5196 Data del DOGV : 10-02-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5196 Fecha DOGV : 10-02-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2006/1147 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 de gener de 2006, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomenen funcionaris de carrera del Grup C, denominació especialista tècnic de laboratori, als aspirants que han superat les proves selectives convocades per Resolució de 30 de juliol de 2004(DOGV de 27 d'agost de 2004).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2006/1147 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de enero de 2006, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombran funcionarios de carrera del Grupo C, denominación especialista técnico de laboratorio, a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 30 de Julio de 2004(DOGV de 27 de agosto de 2004).
Valencià: [2006/X1147] Fent ús de les competències atribuïdes per la llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, així com les atribuïdes per Decret 208/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aproven els Estatuts de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, i la resta de legislació vigent.
Español: [2006/X1147] En uso de las competencias atribuidas por la ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, así como las atribuidas por Decreto 208/2004, de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueban los Estatutos de la Universidad Miguel Hernández de Elche, y demás legislación vigente.