gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1999/F6249] El senyor José María Ángel Batalla, alcalde president de l'Ajuntament de l'Eliana (València), fa saber: El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 27 de maig de 1999, va adoptar, entre altres, l'acord següent: Primer Aprovar el projecte d'urbanització, expedient número 6/1999, denominat Projecte d'Urbanització del Carrer de Bilbao, redactat per l'enginyer Ignacio Zabaleta Meri, d'acord amb l'adjudicació de 23 de juny de 1995, acompanyat d'un estudi bàsic de seguretat i salut, redactat per l'enginyer municipal, J.
Español: [1999/F6249] Don José María Ángel Batalla, alcalde presidente del Ayuntamiento de L'Eliana (Valencia), hace saber: El Ayuntamiento Pleno, en sesión del día 27 de mayo de 1999, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: Primero Aprobar el proyecto de urbanización, expediente número 6/1999, denominado Proyecto de Urbanización de la Calle de Bilbao, redactado por el ingeniero Ignacio Zabaleta Meri, de acuerdo con la adjudicación de 23 de junio de 1995, acompañado de estudio básico de seguridad y salud, redactado por el ingeniero municipal, J.
Valencià: Segon Ordenar la publicació en el Butlletí Oficial de la Província de València, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana, així com al tauler d'anuncis de l'Ajuntament, a fi que, durant un termini de 20 dies hàbils (de dilluns a divendres), es puguen efectuar totes les al·legacions, les observacions o els suggeriments que es consideren convenients.
Español: Segundo Ordenar su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana, así como en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, al objeto de que, durante un plazo de 20 días hábiles (de lunes a viernes), se puedan efectuar cuantas alegaciones, observaciones o sugerencias se tengan por conveniente.
Valencià: El termini iniciarà el còmput des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo iniciará su cómputo a partir de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Quart La resolució d'Alcaldia que done per complit el tràmit s'haurà de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: Cuarto La resolución de Alcaldía que dé por cumplido el trámite deberá publicarse en el Diario Oficial de la Generalitat Valenciana y en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3469, del 08-04-1999 (1999/2520) Informació pública de l'extracte de la convocatòria de dos llocs de monitors esportius.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3469, del 08-04-1999 (1999/2520) Información pública del extracto de la convocatoria de dos puestos de monitores deportivos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3469 Data del DOGV : 08-04-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3469 Fecha DOGV : 08-04-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/2520 CVE Data del document : 08-02-1999 Organisme emissor : Ajuntament de Torrevieja Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Torrevieja administració local esport concurs administratiu Informació pública de l'extracte de la convocatòria de dos llocs de monitors esportius.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/2520 CVE Fecha del documento : 08-02-1999 Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrevieja Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Torrevieja administración local deporte concurso administrativo Información pública del extracto de la convocatoria de dos puestos de monitores deportivos.
Valencià: [1999/S2520] Extracte de les bases que han de regir la convocatòria per a proveir dos llocs de monitors esportius, a mitja jornada, durant períodes de temps de nou mesos a l'any, com a personal laboral fix discontinu, vacants en la plantilla de personal d'aquest Ajuntament i inclosos en l'oferta pública d'ocupació de 1997.
Español: [1999/S2520] Extracto de las bases que han de regir la convocatoria para proveer dos puestos de monitores deportivos, a media jornada, durante períodos de tiempo de nueve meses al año, como personal laboral fijo discontinuo, vacantes en la plantilla de personal de este Ayuntamiento e incluidos en la oferta pública de empleo de 1997.
Valencià: L'Ajuntament de Torrevieja publica en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 173, de data 31 de juliol de 1998, les bases i la convocatòria de les proves selectives anteriorment esmentades.
Español: El Ayuntamiento de Torrevieja publica en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 173, de fecha 31 de julio de 1998, las bases y la convocatoria de las pruebas selectivas anteriormente mencionadas.
Valencià: Tots els anuncis relatius a aquesta convocatòria es publicaran, a partir d'avui, en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i/o en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Torrevieja.
Español: Todos los anuncios relativos a esta convocatoria se publicarán, a partir de hoy, en el Boletín Oficial de la Provincial de Alicante y/o en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Torrevieja.
Valencià: El termini d'admissió d'instàncies serà de 20 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte d'aquesta convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de admisión de instancias será de 20 días naturales a partir del siguiente al de la publicación del extracto de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3617, del 03-11-1999 (1999/8856) Informació pública de l'aprovació definitiva del projecte d'urbanització dels carrers de Rocío, Begoña, Mercat i Ronda de circumval·lació de l'Eliana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3617, del 03-11-1999 (1999/8856) Información pública de la aprobación definitiva del proyecto de urbanización de las calles de Rocío, Begoña, Mercat y Ronda de cicunvalación de L'Eliana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3617 Data del DOGV : 03-11-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3617 Fecha DOGV : 03-11-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/8856 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de l'Eliana Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva del projecte d'urbanització dels carrers de Rocío, Begoña, Mercat i Ronda de circumval·lació de l'Eliana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/8856 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Eliana Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva del proyecto de urbanización de las calles de Rocío, Begoña, Mercat y Ronda de cicunvalación de L'Eliana.
Valencià: [1999/M8856] José María Angel Batalla, alcalde president de l'Ajuntament de l'Eliana (València), fa saber: Que l'ajuntament en ple, en sessió del dia 30 de setembre de 1999, va adoptar, entre altres, el següent acord: «Primer Aprovar definitivament el projecte d'urbanització dels carrers de Rocío, Begoña, Mercat i Ronda de Circumval·lació de l'Eliana, promogut per Nova Eliana, SL, redactat per l'arquitecte Josep Daniel Riera García.
Español: [1999/M8856] José María Angel Batalla, alcalde presidente del Ayuntamiento de L'Eliana (Valencia), hace saber: Que el ayuntamiento en pleno, en sesión del día 30 de septiembre de 1999, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: «Primero Aprobar definitivamente el proyecto de urbanización de las calles de Rocío, Begoña, Mercat y Ronda de Circunvalación de L'Eliana, promovido por Nova Eliana, SL, redactado por el arquitecto Josep Daniel Riera García.
Valencià: » Contra el present acord, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats a partir del dia següent a la recepció de la present notificació; potestativament, podreu interposar recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat la resolució que se us notifica, en el termini d'un mes, comptat a partir del dia següent a la data de la present notificació, sense perjudici que pugueu interposar qualsevol altre recurs que es considere procedent.
Español: » Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, cabe interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, dentro del plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente a la recepción de la presente notificación; potestativamente, usted podrá interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado la resolución que se le notifica, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a la fecha de la presente notificación, sin perjuicio de que pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Valencià: Interposat el recurs potestatiu de reposició no podrà interposar-se el contenciós fins que siga resolt expressament el primer o s'haja produït la desestimació presumpta d'aquest, cosa que tindrà lloc una vegada transcorregut el termini d'un mes des de la interposició.
Español: Interpuesto recurso potestativo de reposición no podrá interponerse el contencioso hasta que sea resuelto expresamente el primero o se haya producido la desestimación presunta del mismo, lo que tendrá lugar una vez transcurrido el plazo de un mes desde la interposición.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que estableix la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa i l'article 116 i concordants de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa y el artículo 116 y concordantes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3534, del 08-07-1999 (1999/6426) RESOLUCIÓ de 5 de juliol de 1999, del director general de Personal de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es nomena nou president del Tribunal A1 de l'especialitat de Tecnologia, de la província d'Alacant, que substituïx el president que ha perdut esta condició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3534, del 08-07-1999 (1999/6426) RESOLUCIÓN de 5 de julio de 1999, del director general de Personal de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se nombra nuevo presidente del Tribunal A1 de la especialidad de Tecnología de la provincia de Alicante, que sustituye al presidente que ha perdido su condición.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3534 Data del DOGV : 08-07-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3534 Fecha DOGV : 08-07-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/6426 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 5 de juliol de 1999, del director general de Personal de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es nomena nou president del Tribunal A1 de l'especialitat de Tecnologia, de la província d'Alacant, que substituïx el president que ha perdut esta condició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/6426 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 5 de julio de 1999, del director general de Personal de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se nombra nuevo presidente del Tribunal A1 de la especialidad de Tecnología de la provincia de Alicante, que sustituye al presidente que ha perdido su condición.
Valencià: [1999/X6426] De conformitat amb el que establix en la base 5, apartat 5.8 de l'Ordre de 29 d'abril de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen procediments selectius per a ingrés i accés als cossos docents de professors d'Ensenyament Secundari, professors técnics de Formació Professional i professors d'escoles oficials d'idiomes i per a l'adquisició de noves especialitats, amb anterioritat a la iniciació d'estos procediments selectius, esta Direcció General procedix a nomenar el senyor Juan Miguel Anoz Etayo, com a president titular del tribunal A1 de l'especialitat de Tecnologia (Alacant), per a garantir el dret dels aspirants a la participació en el procediment selectiu.
Español: [1999/X6426] De conformidad con lo establecido en la base 5, apartado 5.8 de la Orden de 29 de abril de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan procedimientos selectivos para ingreso y acceso a los cuerpos docentes de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores técnicos de Formación Profesional y profesores de Escuelas Oficiales de Idiomas y para la adquisición de nuevas especialidades, con anterioridad a la iniciación de estos procedimientos selectivos esta Dirección General procede a nombrar a don Juan Miguel Anoz Etayo como presidente titular del Tribunal A1 de la especialidad de Tecnología (Alicante), para garantizar el derecho de los aspirantes a la participación en el procedimiento selectivo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3503, del 26-05-1999 (1999/3586) Recurs contenciós administratiu número 02/2197/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3503, del 26-05-1999 (1999/3586) Recurso contencioso administrativo número 02/2197/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/3586 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/2197/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/3586 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/2197/1998.
Valencià: [1999/Q3586] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la senyora María Luisa Fayos Álvarez ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/2197/1998, contra la Resolució de 6 de juliol de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, sobre l'adjudicació de destinacions, convocada el 23 de desembre de 1997.
Español: [1999/Q3586] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que doña María Luisa Fayos Álvarez ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/2197/1998, contra la Resolución de 6 de julio de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, sobre la adjudicación de destinos, convocada el 23 de diciembre de 1997.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3420, del 26-01-1999 (1998/11160) ORDRE de 4 de desembre de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual acorda l'afectació al domini públic de la Generalitat Valenciana, destinar-la a circuit permanent de velocitat, d'una finca rústica situada en la partida Cambrillas del terme municipal de Cheste (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3420, del 26-01-1999 (1998/11160) ORDEN de 4 de diciembre de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se acuerda la afectación al dominio público de la Generalitat Valenciana con destino a circuito permanente de velocidad, de una finca rústica sita en la partida Cambrillas del término municipal de Cheste (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3420 Data del DOGV : 26-01-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3420 Fecha DOGV : 26-01-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/11160 CVE Data del document : 04-12-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Ordre ORDRE de 4 de desembre de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual acorda l'afectació al domini públic de la Generalitat Valenciana, destinar-la a circuit permanent de velocitat, d'una finca rústica situada en la partida Cambrillas del terme municipal de Cheste (València).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/11160 CVE Fecha del documento : 04-12-1998 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Orden ORDEN de 4 de diciembre de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se acuerda la afectación al dominio público de la Generalitat Valenciana con destino a circuito permanente de velocidad, de una finca rústica sita en la partida Cambrillas del término municipal de Cheste (Valencia).
Valencià: [1998/11160] Mitjançant escriptura de compravenda, atorgada davant el notari de València senyor Diego Simó Sevilla, amb data 6 de novembre de 1998, la Generalitat Valenciana va adquirir la propietat d'una finca rústica situada en la partida Cambrillas del terme municipal de Cheste (València), a fi de completar el projecte d'un circuit permanent de velocitat per a la Comunitat Valenciana i dotar-la d'infraestructures.
Español: [1998/11160] Mediante escritura de compraventa, otorgada ante el notario de Valencia don Diego Simó Sevilla con fecha 6 de noviembre de 1998, la Generalitat Valenciana adquirió la propiedad de una finca rústica sita en la partida Cambrillas del término municipal de Cheste (Valencia), con el fin de completar el proyecto de un circuito permanente de velocidad para la Comunidad Valenciana y dotarle de infraestructuras.
Valencià: Una vegada formalitzada l'adquisició, és procedent, d'acord amb el que disposen els articles 61 i 62 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, l'afectació al domini públic.
Español: Una vez formalizada la adquisición del inmueble procede, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 61 y 62 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, su afectación al dominio público.
Valencià: Per tot això i d'acord amb les facultats que tinc atribuïdes per l'article 62.2 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, ORDENE Primer Afectar al domini públic de la Generalitat Valenciana, amb efectes de 6 de novembre de 1998, la finca rústica que a continuació es descriu: Rústica, terreny de secà, avui amb oliveres, en el terme municipal de Cheste, partida Cambrillas (parcel·la 79 del polígon 27) de 69 àrees i 71 centiàrees, que confronta: pel nord, amb línia d'expropiació; sud, parcel·la 80 propietat del senyor Fernando Fortea Haro i parcel·la 15 del senyor Enrique Fortea Ripoll; est, parcel·la 12 del senyor Matías García Ruiz, i oest, parcel·la 127 propietat del senyor Vicente Fortea Martínez, camí en mig.
Español: En virtud de cuanto antecede y de acuerdo con las facultades que tengo atribuidas por el artículo 62.2 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, ORDENO Primero Se afecta al dominio público de la Generalitat Valenciana, con efectos de 6 de noviembre de 1998, la finca rústica que a continuación se describe: Rústica, terreno de secano, hoy con olivos, en término municipal de Cheste, partida Cambrillas (parcela 79 del polígono 27), de 69 áreas y 71 centiáreas, que linda, por norte, con línea de expropiación; sur, parcela 80 propiedad de don Fernando Fortea Haro y parcela 15 de don Enrique Fortea Ripoll; este, parcela 12 de don Matías García Ruiz, y oeste, parcela 127 propiedad de don Vicente Fortea Martínez, mediante camino.
Valencià: Consta en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb el número A01/46/109/008.
Español: Consta en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana con el número A01/46/109/0008.