gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3013, del 13-06-1997 (1997/7614) Expedient de declaració d'arrendament històric 012/95 ---------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3013 Data del DOGV : 13-06-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/7614 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3013, del 13-06-1997 (1997/7614) Expediente de declaración de arrendamiento histórico 012/95 ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3013 Fecha DOGV : 13-06-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/7614 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3000, del 27-05-1997 (1997/7124) RESOLUCIÓ de 14 d'abril de 1997, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al programa de Paper Comercial per import de 7 milions de dòlars (1.015.000.000 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3000, del 27-05-1997 (1997/7124) RESOLUCIÓN de 14 de abril de 1997, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al programa de Papel Comercial por un importe de 7 millones de dólares (1.015.000.000 PTA).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3000 Data del DOGV : 27-05-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/7124 CVE Data del document : 14-04-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 14 d'abril de 1997, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al programa de Paper Comercial per import de 7 milions de dòlars (1.015.000.000 PTA).
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3000 Fecha DOGV : 27-05-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/7124 CVE Fecha del documento : 14-04-1997 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 14 de abril de 1997, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al programa de Papel Comercial por un importe de 7 millones de dólares (1.015.000.000 PTA).
Valencià: Per tot això, resolc: Primer Adjudicar a l'entitat que es detalla l'import i el termini següent: Entitat Import Moneda Termini Deutsche Bank 7.000.000 Dòlars 1 mes (1.015.000.000 PTA) Segon La quantitat que s'ha d'ingressar ascendeix a 1.010.300.000 pessetes, i els interessos són de 4.700.000 pessetes.
Español: Por todo ello, resuelvo: Primero Adjudicar a la entidad que se relaciona el importe y plazo siguiente: Entidad Importe Moneda Plazo Deutsche Bank 7.000.000 Dólares 1 mes (1.015.000.000 PTA) Segundo La cantidad a ingresar asciende a 1.010.300.000 pesetas, siendo los intereses de 4.700.000 pesetas.
Valencià: Tercer Anunciar, per tant, l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial per import de 7 milions de dòlars (1.015.000.000 PTA).
Español: Tercero Anunciar, por lo tanto, la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial por importe de 7 millones de dólares (1.015.000.000 PTA).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3038, del 18-07-1997 (1997/8562) Informació pública del Projecte d'Obertura i Urbanització del Vial d'Accés a l'Institut de Secundària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3038, del 18-07-1997 (1997/8562) Información pública del Proyecto de Apertura y Urbanización del Vial de Acceso al Instituto de Secundaria.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3038 Data del DOGV : 18-07-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/8562 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament del Campello Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3038 Fecha DOGV : 18-07-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/8562 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de El Campello Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3021, del 25-06-1997 (1997/1741) Exposició pública de la modificació de les Normes Subsidiàrias.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3021, del 25-06-1997 (1997/1741) Exposición pública de la modificación de normas subsidiarias.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3021 Data del DOGV : 25-06-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/1741 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vall d'Alba Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3021 Fecha DOGV : 25-06-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/1741 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vall d'Alba Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3149, del 24-12-1997 (1997/12328) ACORD de 30 d'octubre de 1997, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la modificació núm. 6, Regularització de l'alçada de cornisa, del Pla General d'Ordenació Urbana (PGOU) d'Aldaia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3149, del 24-12-1997 (1997/12328) ACUERDO de 30 de octubre de 1997, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a Modificación nº6 Regularización Altura de Cornisa del PGOU de Aldaia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3149 Data del DOGV : 24-12-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/12328 CVE Data del document : 30-10-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord 4155 ACORD de 30 d'octubre de 1997, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la modificació núm. 6, Regularització de l'alçada de cornisa, del Pla General d'Ordenació Urbana (PGOU) d'Aldaia.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3149 Fecha DOGV : 24-12-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/12328 CVE Fecha del documento : 30-10-1997 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo 4155 ACUERDO de 30 de octubre de 1997, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a Modificación nº6 "Regularización Altura de Cornisa" del PGOU de Aldaia.
Valencià: [97/12328] Vist l'expedient remés per l'Ajuntament d'Aldaia, relatiu a la modificació núm. 6, Regularització de l'alçada de cornisa, del PGOU, i de conformitat amb els següents: Antecedents de fet Primer El projecte es va sotmetre a informació pública per mitjà de l'Acord del ple de l'Ajuntament de 29 d'abril de 1997.
Español: [97/12328] Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Aldaia, relativo a la Modificación núm. 6 Regularización Altura de Cornisa del PGOU, y de conformidad con los siguientes: Antecedentes de hecho Primero El proyecto se sometió a información pública el mediante acuerdo del pleno del Ayuntamiento en sesión celebrada el 29 de abril de 1997.
Valencià: Després del pertinent període d'exposició pública, en què es va presentar una al·legació, el mateix òrgan, el 29 de juliol de 1997, el va aprovar provisionalment, i que té entrada en el Registre de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València el 14 d'agost de 1997.
Español: Tras el pertinente periodo de exposición pública, en el que se presentó una alegación, se aprobó provisionalmente por el mismo órgano en fecha 29 de julio de 1997 , teniendo entrada en el Registro de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia con fecha 14 de agosto de 1997.
Valencià: Segon El projecte consta de memòria informativa i justificativa, plans d'informació i d'ordenació i projecte de conveni urbanístic.
Español: Segundo El proyecto consta de memoria informativa y justificativa, planos de información y de ordenación y proyecto de convenio urbanístico.
Valencià: Tercer L'objecte de aquesta modificació és elevar en una planta l'alçada de cornisa en una parcel·la que dóna al c/ de Blasco Ibáñez, pròxima a la plaça de la Constitució; en concret es pretén passar de 4 a 5 alçades.
Español: Tercero El objeto de la presente modificación es elevar en una planta la altura de cornisa en una parcela recayente a la c/ Blasco Ibañez, cercana a la plaza de la Constitución; en concreto se pretende pasar de 4 a cinco alturas.
Valencià: La justificació, plasmada en un conveni urbanístic subscrit amb la propietària del sòl, es troba en la necessitat que l'Ajuntament enderroque l'edifici fora d'ordenació existent en el mencionat lloc, i que estrangula el trànsit en el citat carrer, i ocupe els esmentats terrenys amb el fi de procedir a l'obertura del citat vial, i permetre, al mateix temps, el citat increment d'alçades.
Español: La justificación, plasmada en un convenio urbanístico suscrito con la propietaria del suelo, se encuentra en la necesidad de que el Ayuntamiento derribe el edificio fuera de ordenación existente en dicho lugar, y que estrangula el tráfico en la citada calle, y ocupe dichos terrenos con el fin de proceder a la apertura del citado vial, permitiéndose al mismo tiempo el citado incremento de alturas.
Valencià: Paral·lelament amb aquesta modificació es troba en tramitació la modificació núm.4.
Español: Paralelamente con la presente Modificación se encuentra en tramitación la Modificación nº4.
Valencià: Sisé La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió de 23 d'octubre de 1997, va emetre informe relatiu al projecte que ens ocupa, i es compleix així l'article 11 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Sexto La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 23 de octubre de 1997, emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el art. 11 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Organos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Fonaments de dret Primer L'expedient està complet i s'ha tramitat de conformitat amb l'article 38, per remissió de l'article 55.1, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Fundamentos de derecho Primero El expediente está completo y se ha tramitado conforme a lo establecido en el art. 38, por remisión del art. 55.1, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: També es compleix la disposició addicional quarta de la Llei 4/1992, de 5 de juny, de la Generalitat Valenciana, sobre Sòl no Urbanitzable.
Español: También se cumple lo dispuesto en la disposición adicional cuarta de la Ley 4/1992, de 5 de junio, de la Generalitat Valenciana, sobre Suelo No Urbanizable.
Valencià: Segon La documentació està completa a l'efecte del compliment de l'article 27 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Segundo La documentación está completa a los efectos del cumplimiento de lo preceptuado en el art. 27 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Tercer Independentment de la justificació donada per l'Ajuntament per a procedir a aquesta modificació és necessari examinar que aquesta no suposa un tractament singular o reserva de dispensació.
Español: Tercero Independientemente de la justificación dada por el Ayuntamiento para proceder a la presente Modificación es necesario examinar que esta no supone un tratamiento singular o reserva de dispensación.
Valencià: Per a tal fi és suficient observar el pla d'informació aportat, a la vista del qual es percep que, al front on es troba el citat terreny, tots els solars tenen una alçada de sis plantes en la part que dóna al c/ de Blasco Ibáñez, i està fixada en quatre alçades l'alçada dels solars posteriors de què és objecte de modificació, per això el resultat final que s'aconsegueix amb l'alteració que ens ocupa és aconseguir un front harmònic d'alçades a la part en qüestió del c/ de Blasco Ibáñez.
Español: Para tal fin basta con observar el plano de información aportado, a la vista del cual se aprecia que en el frente donde se encuentra el citado terreno todos los solares tiene una altura de seis plantas en su parte recayente a la c/ Blasco Ibañez, estando fijada en cuatro alturas la altura de los solares traseros del que es objeto de Modificación, por lo que el resultado final que se consigue con la alteración que nos ocupa es el conseguir un frente armónico de alturas en la parte en cuestión de la Calle Blasco Ibañez.
Valencià: Tot això que s'ha anteriorment ens porta a concloure que no es produeix un tractament singular i discriminatori respecte d'uns altres terrenys o solars, sinó a una igualació amb uns altres solars o terrenys en idèntica situació.
Español: Todo lo anterior nos lleva a concluir que no se produce un tratamiento singular y discriminatorio respecto de otros terrenos o solares, sino más bien una igualación con otros solares o terrenos en idéntica situación.
Valencià: Quart Les determinacions contingudes en la modificació es consideren correctes des del punt de vista de les exigències de la política urbanística i territorial de la Generalitat, tal i com es recull en l'article 40 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Cuarto Las determinaciones contenidas en la Modificación se consideran correctas desde el punto de vista de las exigencias de la política urbanística y territorial de la Generalitat, tal y como se recoge en el art. 40 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Cinqué La modificació suposa un augment d'aprofitament lucratiu o desafectació de sòl de destinació pública, per la qual cosa procedeix preveure les mesures compensatàries necessàries per a mantenir la proporció i la qualitat de les dotacions públiques previstes, d'acord amb l'article 55.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Quinto La Modificación supone un aumento de aprovechamiento lucrativo o desafección de suelo de destino público, por lo que procede contemplar las medidas compensatorias precisas para mantener la proporción y calidad de las dotaciones públicas previstas, de acuerdo con lo establecido en el art. 55.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Amb tal fi l'Ajuntament justifica que junt amb aquesta modificació es tramita la núm.4 en la qual es produeix una reducció de l'edificabilitat i un increment de dotacions que absorbeix els increments que es produeix amb la modificació núm.6, i s'observa justificat el compliment del dit precepte.
Español: Con tal fin el Ayuntamiento justifica que junto con esta Modificación se tramita la nº4 en la cual se produce una reducción de la edificabilidad y un incremento de dotaciones que absorbe los incrementos que se produce con la Modificación nº6, apreciándose justificado el cumplimiento de dicho precepto.
Valencià: Per tot això, no hi ha obstacles per a l'aprovació de la modificació.
Español: Por todo ello no se aprecian obstáculos para la aprobación de la Modificación.
Valencià: Sisé La Comissió Territorial d'Ubanisme, a proposta del director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, és l'òrgan competent per a emetre dictamen de resolució sobre l'aprovació definitiva dels plans generals i de les seues modificacions de municipis menors de 50.000 habitants, de conformitat amb l'article 38.3, per remissió de l'article 55.1, de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb l'article 10.A, per remissió de l'article 9.1, del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Sexto La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta del director general de Urbanismo y Ordenación Territorial, es el órgano competente para emitir dictamen resolutorio sobre la aprobación definitiva de los Planes Generales -y de sus modificaciones- de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 38.3, por remisión del artículo 55.1, de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el artículo 10.A, por remisión del artículo 9.1, del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A la vista de tot el que s'ha exposat, la Comissió Territorial d'Urbanisme acorda aprovar definitivament la modificació núm. 6, Alçada de cornisa al c/ de Blasco Ibáñez, del PGOU d'Aldaia.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo Acuerda: Aprobar definitivamente la Modificación nº 6 Altura de cornisa c/ Blasco Ibañez del PGOU de Aldaia.
Valencià: I l'Ajuntament d'Aldaia haurà de notificar el contingut d'aquest acord a tots els particulars interessats en l'expedient de referència.
Español: Y debiendo el Ayuntamiento de Aldaia notificar el contenido del presente acuerdo a todos los particulares interesados en el expediente de referencia.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs ordinari davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, en el termini d'un mes, comptador a partir de la data de recepció d'aquesta notificació.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso ordinario ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana, en el plazo de un mes, contado a partir de la fecha de recibo de la presente notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3151, del 29-12-1997 (1997/12976) Concurs CV-61-a.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3151, del 29-12-1997 (1997/12976) Concurso CV-61-a.
Valencià: Obres d'eliminació de barreres arquitectòniques a la seu de les Corts Valencianes.
Español: Obras de eliminación de barreras arquitectónicas en la sede de las Cortes Valencianas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3151 Data del DOGV : 29-12-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/12976 CVE Data del document Organisme emissor : Corts Valencianes Tipus de document : Concurs Concurs CV-61-a.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3151 Fecha DOGV : 29-12-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/12976 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Corts Valencianes Tipo de documento : Concurso Concurso CV-61-a.
Valencià: [97/X12976] La Mesa de les Corts Valencianes, en la reunió del dia 15 de desembre de 1997, acordà la convocatòria pública que a continuació es detalla: Entitat adjudicadora Organisme: Corts Valencianes.
Español: [97/X12976] La Mesa de las Cortes Valencianas, en la reunión del día 15 de diciembre de 1997, acordó la convocatoria pública que a continuación se detalla: Entidad adjudicadora Organismo: Cortes Valencianas.
Valencià: Dependència que tramita l'expedient: Àrea d'Assistència Tècnica i Manteniment.
Español: Dependencia que tramita el expediente: Área de Asistencia Técnica y Mantenimiento.
Valencià: Número expedient: (Clau CV-61-a).
Español: Número expediente: (Clave CV-61-a).
Valencià: Objecte del contracte Concurs per a adjudicar, mitjançant procediment obert, les obres d'eliminació de barreres arquitectòniques a la seu de les Corts Valencianes.
Español: Objeto del contrato Concurso para adjudicar, mediante procedimiento abierto, las obras de eliminación de barreras arquitectónicas en la sede de las Cortes Valencianas.
Valencià: Pressupost de licitació 34.956.815 PTA.
Español: Presupuesto de licitación 34.956.815 PTA.
Valencià: Garanties Provisional: 699.136 PTA.
Español: Garantías Provisional: 699.136 PTA.
Valencià: Obtenció de documentació i informació Entitat: Corts Valencianes.
Español: Obtención de documentación e información Entidad: Cortes Valencianas.