gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: València, 16 de setembre de 2011.
Español: Valencia, 16 de septiembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6591, del 22-08-2011 (2011/8697) Notificació de la sentència dictada en el procediment de constitució de l'acolliment número 389/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6591, del 22-08-2011 (2011/8697) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de constitución del acogimiento número 389/2011.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6591 Data del DOGV : 22-08-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6591 Fecha DOGV : 22-08-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/8697 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de constitució de l'acolliment número 389/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/8697 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de constitución del acogimiento número 389/2011.
Valencià: Mitjançant aquest edicte, faig saber: Que en les actuacions de constitució de l'acolliment, seguides amb el número 000389/2011, a instàncies de la Generalitat Valenciana, s'ha dictat, en data 14 de juliol de 2011, la interlocutòria que té la part dispositiva com segueix: «Es disposa l'acolliment familiar permanent del menor [.
Español: Por el presente hago saber: Que en los autos de constitución del acogimiento, seguidos con el número 000389/2011, a instancia de la Generalitat Valenciana, se ha dictado, en fecha 14 de julio de 2011, auto, en la que en su parte dispositiva dice así: «Se acuerda el acogimiento familiar permanente del menor [.
Valencià: ] per [.
Español: ] por [.
Valencià: ], que hauran de complir les obligacions inherents a la funció que se li atorga, sota la vigilància superior del Ministeri Fiscal.
Español: ], que deberán cumplir las obligaciones inherentes a la función que se le otorga, bajo superior vigilancia del Ministerio Fiscal.
Valencià: Contra la resolució esmentada es pot preparar un recurs d'apel·lació dins del termini de cinc dies des que es notifique, amb l'ingrés previ de la quantitat de 50 euros en el compte de consignacions d'aquest Jutjat».
Español: Contra esta resolución cabe preparar recurso de apelación en el plazo de cinco días desde su notificación, previo ingreso de la cantidad de 50 euros en la cuenta de consignaciones de este Juzgado».
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a Luis Giovanni Cabrera Calvache, expedisc i firme aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Luis Giovanni Cabrera Calvache expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6666, del 07-12-2011 (2011/12236) Notificació d'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6666, del 07-12-2011 (2011/12236) Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: Expedient sancionador número D-602/2011.
Español: Expediente sancionador número D-602/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6666 Data del DOGV : 07-12-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6666 Fecha DOGV : 07-12-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/12236 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/12236 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: [2011/12236] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'última adreça coneguda, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/12236] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-602/2011.
Español: Expediente número: D-602/2011.
Valencià: Entitat o persona interessada: Redoine Aberkane.
Español: Entidad o persona interesada: Redoine Aberkane.
Valencià: Última adreça coneguda: carrer Murcia, número 6, 30310, Cartagena, Múrcia.
Español: Último domicilio conocido: calle Murcia, número 6, 30310 Cartagena, Murcia.
Valencià: Assumpte: acord d'iniciació de l'expedient sancionador dictat per la directora territorial el 19 de setembre de 2011.
Español: Asunto: acuerdo de iniciación de expediente sancionador dictado por la directora territorial el 19 de septiembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6465, del 22-02-2011 (2011/2048) DECRET 14/2011, de 18 de febrer, del Consell, de declaració de Municipi Turístic de distints municipis de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6465, del 22-02-2011 (2011/2048) DECRETO 14/2011, de 18 de febrero, del Consell, de declaración de Municipio Turístico de distintos municipios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6465 Data del DOGV : 22-02-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6465 Fecha DOGV : 22-02-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/2048 CVE Data del document : 18-02-2011 Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Decret Descriptors : * Almassora Silla Nules Riba-roja de Túria Serratella, la Castelló de la Plana Vilanova d'Alcolea legislació municipi turisme DECRET 14/2011, de 18 de febrer, del Consell, de declaració de Municipi Turístic de distints municipis de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/2048 CVE Fecha del documento : 18-02-2011 Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Almassora Silla Nules Riba-roja de Túria Serratella, la Castellón de la Plana Vilanova d'Alcolea legislación municipio turismo DECRETO 14/2011, de 18 de febrero, del Consell, de declaración de Municipio Turístico de distintos municipios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2011/2048] La Llei 3/1998, de 21 de maig, de la Generalitat, de Turisme de la Comunitat Valenciana, regula en el títol III la figura del municipi turístic.
Español: [2011/2048] La Ley 3/1998, de 21 de mayo, de la Generalitat, de Turismo de la Comunitat Valenciana, regula en su título III la figura del municipio turístico.
Valencià: Concretament, els capítols I a IV del citat títol estableixen allò referent al concepte de municipi turístic, indicant de forma expressa les condicions que necessàriament hauran de reunir els municipis per a ser declarats turístics i el procediment per a la seua declaració, i també consideracions generals i les bases del seu règim especial, d'acord amb la seua orientació turística.
Español: Concretamente, los capítulos I a IV del citado título establecen lo referente al concepto de municipio turístico, indicando de forma expresa las condiciones que necesariamente deberán reunir los municipios para ser declarados turísticos y el procedimiento para su declaración, así como consideraciones generales y las bases de su régimen especial, acorde con su orientación turística.
Valencià: Des de la publicació de la Llei 3/1998, un important nombre de municipis han anat sol·licitant la seua declaració com a turístics, i s'han iniciat els corresponents expedients d'acreditació del compliment dels requisits exigits en aquesta.
Español: Desde la publicación de la Ley 3/1998, un importante número de municipios han ido solicitando su declaración como turísticos, habiéndose iniciado los correspondientes expedientes de acreditación del cumplimiento de los requisitos en ella exigidos.
Valencià: Mitjançant els decrets 72/2000, de 22 de maig; 184/2000, de 22 de desembre; 54/2002, de 10 d'abril, 101/2006, de 7 de juliol; 237/2007, de 28 de desembre, i 30/2010, de 5 de febrer, del Consell, 205 municipis ja van ser definitivament declarats Municipi Turístic de la Comunitat Valenciana.
Español: Mediante los decretos 72/2000, de 22 de mayo; 184/2000, de 22 de diciembre; 54/2002, de 10 de abril, 101/2006, de 7 de julio; 237/2007, de 28 de diciembre, y 30/2010, de 5 de febrero, del Consell, 205 municipios ya fueron definitivamente declarados Municipio Turístico de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El 30 de setembre de 2010 es van dictar les resolucions provisionals de declaració corresponents a un nou grup de set municipis que havien acreditat la seua identificació amb alguns dels supòsits previstos en l'article 25 de la Llei 3/1998, i es va obrir el termini de 20 dies corresponent al pertinent període d'informació pública, mitjançant un anunci en el Diari Oficial de Comunitat Valenciana, període transcorregut després del qual, per la Resolució de 29 de novembre de 2010, la consellera de Turisme va acordar elevar al Consell la proposta de declaració definitiva d'aquest nou grup de set municipis com a municipis turístics de la Comunitat Valenciana.
Español: El 30 de septiembre de 2010 se dictaron las resoluciones provisionales de declaración correspondientes a un nuevo grupo de siete municipios que habían acreditado su identificación con alguno de los supuestos previstos en el artículo 25 de la Ley 3/1998, abriéndose el plazo de 20 días correspondiente al periodo de información pública, mediante anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, periodo transcurrido tras el que, por Resolución de 29 de noviembre de 2010, la consellera de Turismo acordó elevar al Consell la propuesta de declaración definitiva de este nuevo grupo de siete municipios como municipios turísticos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En conseqüència, oïdes les administracions afectades, a proposta de la consellera de Turisme i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 18 de febrer de 2011, DECRETE Article únic Declarar Municipi Turístic de la Comunitat Valenciana els municipis que a continuació s'indiquen: 1.
Español: En virtud de lo anterior, oídas las administraciones afectadas, a propuesta de la consellera de Turismo y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 18 de febrero de 2011, DECRETO Artículo único Declarar Municipio Turístico de la Comunitat Valenciana a los municipios que a continuación se relacionan: 1.
Valencià: Província de Castelló: Almassora.
Español: Provincia de Castellón: Almazora.
Valencià: Província de València: Riba-roja de Túria.
Español: Provincia de Valencia: Riba-roja de Túria.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Única Es faculta la consellera competent en matèria de turisme per l'aplicació i l'execució del present decret.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Única Se faculta a la consellera competente en materia de turismo para la aplicación y ejecución del presente decreto.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Única El present decret tindrà efectes des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Única El presente decreto tendrá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 18 de febrer de 2011 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ La consellera de Turisme, BELEN JUSTE PICÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 18 de febrero de 2011 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ La consellera de Turismo, BELÉN JUSTE PICÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6635, del 21-10-2011 (2011/10541) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1312/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6635, del 21-10-2011 (2011/10541) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1312/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6635 Data del DOGV : 21-10-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6635 Fecha DOGV : 21-10-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/10541 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 10 de València Tipus de document : Edicte Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1312/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/10541 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 10 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1312/2010.
Valencià: [2011/10541] Procediment: Judici verbal 1312/2010 De: Ángeles Marí Cerezo Procurador/a: - Contra: Luisa Escalante Muro Procurador/a.
Español: [2011/10541] Procedimiento: Juicio Verbal 1312/2010 De: Ángeles Marí Cerezo Procurador/a Contra: Luisa Escalante Muro Procurador/a.
Valencià: En aquest procediment de Judici Verbal Civil 1312/2010, seguit a instàncies d'Ángeles Marí Cerezo contra Luisa Escalante Muro s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que, literalment, són com segueix: «Judici verbal número 1312/2010 Sentència 227/2011 València, 19 de setembre de 2011.
Español: En el presente procedimiento Juicio Verbal Civil 1312/2010, seguido a instancia de Ángeles Marí Cerezo frente a Luisa Escalante Muro se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Juicio Verbal número 1312/2010 Sentencia nº 227/2011 Valencia, 19 de septiembre de 2011.
Valencià: Vistes per Juan Carlos Artero Mora, magistrat titular del Jutjat de Primera Instància número 10 de València, aquestes actuacions de judici verbal seguides en aquest jutjat amb el número 1312/2010, promogudes per Ángeles Marí Cerezo, defensada pel lletrat Ignacio Romera Oscoz, contra Luisa Escalante Muro, declarada en situació de rebel·lia, sobre reclamació d'una quantitat.
Español: Vistos por Juan Carlos Artero Mora, magistrado titular del Juzgado de Primera Instancia número 10 de Valencia, los presentes autos de juicio verbal seguidos en este juzgado con el número 1312/2010, promovidos por Ángeles Marí Cerezo, defendida por el letrado Ignacio Romera Oscoz, contra Luisa Escalante Muro, declarada en situación de rebeldía, sobre reclamación de cantidad.
Valencià: Estime la demanda interposada per Ángeles Marí Cerezo contra Luisa Escalante Muro, condemne la demandada a abonar a l'actora la quantitat de cinc-cents euros (500 €), més els interessos legals des del 6 de juliol de 2010, data de la reclamació extrajudicial dirigida a la demandada. 2.
Español: Estimando la demanda interpuesta por Ángeles Marí Cerezo contra Luisa Escalante Muro, condeno a la demandada a abonar a la actora la cantidad de quinientos euros (500 €), más los intereses legales de la misma desde el 6 de julio de 2010, fecha de la reclamación extrajudicial dirigida a la demandada. 2.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, que cal preparar dins del termini de cinc dies des que es notifique, amb la presentació davant d'aquest Jutjat d'un escrit on s'esmente la resolució impugnada i on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, i amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y que contra ella cabe interponer recurso de apelación, que habrá de prepararse en el plazo de cinco días desde su notificación, presentando ante este juzgado escrito en el que se habrá de citar la resolución impugnada y manifestar la voluntad de recurrirla, con expresión de los pronunciamientos que se impugnan.
Valencià: El recurs no s'admetrà si en preparar-lo la part no acredita que ha consignat a l'entitat Banesto i en el «Compte de dipòsits i consignacions» obert a nom d'aquest jutjat, amb referència a aquest procediment, la quantitat de cinquanta (50) euros, en concepte de dipòsit per a recórrer, de conformitat amb la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica del Poder Judicial (introduïda per la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre).
Español: El recurso no se admitirá si al prepararlo la parte no acredita haber consignado en la entidad Banesto y en la «Cuenta de depósitos y consignaciones» abierta a nombre de este juzgado, con referencia al presente procedimiento, la cantidad de cincuenta (50) euros en concepto de depósito para recurrir, conforme a la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial (introducida por Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre).
Valencià: I atés que la demandada esmentada, Luisa Escalante Muro, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Luisa Escalante Muro, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: València, 19 de setembre de 2011.
Español: Valencia, 19 de setembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6454, del 07-02-2011 (2011/1122) Notificació de l'acord d'iniciació de l'expedient sancionador número D-817/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6454, del 07-02-2011 (2011/1122) Notificación del acuerdo de iniciación del expediente sancionador número D-817/2010.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/1122 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació de l'expedient sancionador número D-817/2010.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/1122 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de iniciación del expediente sancionador número D-817/2010.
Valencià: [2011/1122] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'última adreça coneguda, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/1122] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-817/2010.
Español: Expediente número: D-817/2010.
Valencià: Entitat o persona interessada: Tomasz Herrmann.
Español: Entidad o persona interesada: Tomasz Herrmann.
Valencià: Última adreça coneguda: carrer Vil·la Portes, polígon K, número 58, 03550, Sant Joan d'Alacant, Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Villaportes, polígono K, número 58, 03550, Sant Joan d'Alacant, Alicante.
Valencià: Assumpte: acord d'iniciació de l'expedient sancionador dictat pel director territorial el 12 de novembre de 2010.
Español: Asunto: acuerdo de iniciación de expediente sancionador dictado por el director territorial el 12 de noviembre de 2010.
Valencià: L'expedient es troba en el Negociat de Sancions i Recursos de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, carrer de Churruca, número 29, 03071 Alacant, on heu de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en el Negociado de Sanciones y Recursos de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, calle Churruca, número 29, 03071 Alicante, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.