gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte del conveni L'objecte d'aquest conveni és establir les bases de col·laboració entre la Generalitat i la Fundación Bankia amb la finalitat de desenvolupar activitats d'interés comú en l'àmbit de la formació professional del sistema educatiu i, en particular, de la Formació Professional Dual, en el marc de les competències que tenen atribuïdes i amb la finalitat de contribuir a l'impuls dels ensenyaments de formació professional com a element d'alt impacte i repercussió social, i com a eix cohesionador i vertebrador del territori i el seu teixit productiu.
Español: Objeto del convenio El objeto de este convenio es establecer las bases de colaboración entre la Generalitat y la Fundación Bankia con el fin de desarrollar actividades de interés común en el ámbito de la formación profesional del sistema educativo y, en particular, de la Formación Profesional Dual, en el marco de las competencias que tienen atribuidas y con la finalidad de contribuir al impulso de las enseñanzas de formación profesional como elemento de alto impacto y repercusión social, y como eje cohesionador y vertebrador del territorio y su tejido productivo.
Valencià: Projectes i línies d'actuació Dins del conveni, les parts podran desenvolupar totes les activitats que contribuïsquen a la consecució de la finalitat indicada en la clàusula primera i en particular totes o algunes de les següents línies d'actuació: Accions de promoció i de suport a la formació professional, i especialment als projectes de formació dual.
Español: Proyectos y líneas de actuación Dentro del convenio, las partes podrán desarrollar cuantas actividades contribuyan a la consecución de la finalidad indicada en la cláusula primera y en particular todas o algunas de las siguientes líneas de actuación: Acciones de promoción y de apoyo a la formación profesional, y especialmente a los proyectos de formación dual.
Valencià: Projectes de formació dual amb participació d'empreses, organitzacions empresarials o sindicals o d'entitats de caràcter no lucratiu del tercer sector.
Español: Proyectos de formación dual con participación de empresas, organizaciones empresariales o sindicales o de entidades de carácter no lucrativo del tercer sector.
Valencià: Projectes d'innovació en la Formació Professional (FP).
Español: Proyectos de innovación en la Formación Profesional (FP).
Valencià: Transferència de coneixement i de tecnologia en els ensenyaments professionals.
Español: Transferencia de conocimiento y de tecnología en las enseñanzas profesionales.
Valencià: Formació del professorat d'FP.
Español: Formación del profesorado de FP.
Valencià: Accions formatives dirigides a tutors en l'empresa.
Español: Acciones formativas dirigidas a tutores en la empresa.
Valencià: Suport als centres d'FP que desenvolupen accions en els àmbits de l'administració, la gestió i el comerç, i d'altres que puguen estar relacionats amb el negoci bancari, així com formació dirigida a l'alumnat dels cicles formatius vinculats a aquest sector.
Español: Apoyo a los centros de FP que desarrollen acciones en los ámbitos de la administración, la gestión y el comercio, y de otros que puedan estar relacionados con el negocio bancario, así como formación dirigida al alumnado de los ciclos formativos vinculados a este sector.
Valencià: Projectes d'emprenedoria en formació professional.
Español: Proyectos de emprendedurismo en formación profesional.
Valencià: Altres accions que corresponguen amb projectes transformadors, sempre que siguen decidides i concretades en el si de la comissió mixta de seguiment i control d'aquest conveni.
Español: Otras acciones que correspondan con proyectos transformadores, siempre que sean decididas y concretadas en el seno de la comisión mixta de seguimiento y control de este convenio.
Valencià: Comissió mixta de seguiment i control Per al seguiment i control d'aquest conveni es crearà una comissió mixta amb representació paritària de les parts, la finalitat de la qual serà vetlar pel compliment del present conveni, adoptar les decisions i dictar les instruccions necessàries per a assegurar la correcta realització de les activitats convingudes, acordar noves actuacions de naturalesa similar a les previstes en la clàusula segona que servisquen als objectius del present conveni, resoldre les qüestions que puguen derivar-se'n de la interpretació i aplicació, així com emetre un informe o valoració final sobre el grau de compliment dels objectius del conveni.
Español: Comisión mixta de seguimiento y control Para el seguimiento y control de este convenio se creará una comisión mixta con representación paritaria de las partes, cuya finalidad será velar por el cumplimiento del presente convenio, adoptar las decisiones y dictar las instrucciones necesarias para asegurar la correcta realización de las actividades convenidas, acordar nuevas actuaciones de naturaleza similar a las previstas en la cláusula segunda que sirvan a los objetivos del presente convenio, resolver las cuestiones que puedan derivarse de la interpretación y aplicación, del mismo así como emitir un informe o valoración final sobre el grado de cumplimiento de los objetivos del convenio.
Valencià: La comissió estarà integrada per dues persones representants de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, una de les quals presidirà la comissió, i per dues persones representants de Fundación Bankia por la Formación Dual.
Español: La comisión será integrada por dos personas representantes de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, una de las cuales presidirá la comisión, y por dos personas representantes de Fundación Bankia por la Formación Dual.
Valencià: La presidència de la comissió no dirimirà els empats amb el seu vot a l'efecte de l'adopció d'acords.
Español: La presidencia de la comisión no dirimirá los empates con su voto a efectos de la adopción de acuerdos.
Valencià: Els membres de la comissió seran nomenats, respectivament, per la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, i per la Fundación Bankia por la Formación Dual.
Español: Los miembros de la comisión serán nombrados, respectivamente, por la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, y por la Fundación Bankia por la Formación Dual.
Valencià: Per a coordinar les actuacions necessàries i fer el seguiment, la comissió es reunirà almenys dues vegades a l'any, sempre que les parts ho acorden, o quan una part ho sol·licite amb un preavís de quinze dies naturals.
Español: Para coordinar las actuaciones necesarias y hacer el seguimiento, la comisión se reunirá al menos dos veces al año, siempre que las partes lo acuerden, o cuando una parte lo solicite con un preaviso de quince días naturales.
Valencià: La comissió estendrà acta dels acords rellevants que siguen adoptats en cada una de les reunions, i l'enviarà a les institucions participants d'aquest conveni.
Español: La comisión levantará acta de los acuerdos relevantes que sean adoptados en cada una de las reuniones, y enviará a las instituciones participantes de este convenio.
Valencià: Aquestes actes es consideraran els documents executius d'implantació dels diferents acords.
Español: Estas actas se considerarán los documentos ejecutivos de implantación de los diferentes acuerdos.
Valencià: Aquesta comissió ha de determinar les conseqüències aplicables en cas d'incompliment, que poden arribar a resoldre el present conveni en aquest cas.
Español: Esta comisión ha de determinar las consecuencias aplicables en caso de incumplimiento, pudiendo llegar a resolverse el presente convenio en ese caso.
Valencià: La comissió haurà de remetre còpia de les actes, acords o informes que emeta en el desenvolupament i execució de les seues funcions a la direcció general competent en matèria de formació professional.
Español: La comisión deberá remitir copia de las actas, acuerdos o informes que emita en el desarrollo y ejecución de sus funciones a la dirección general competente en materia de formación profesional.
Valencià: Compromisos de les parts La Conselleria d'Educació, Cultura i Esport i Fundación Bankia col·laboraran amb la finalitat d'agilitar la comunicació entre aquestes en les accions d'interés comú i facilitar-ne el seguiment, així com potenciar els recursos socials, econòmics i tècnics per al desenvolupament i difusió de les activitats en el territori de la Comunitat Valenciana i aportar els mitjans personals i materials de què disposen per a la bona fi de les actuacions.
Español: Compromisos de las partes La Conselleria de Educación, Cultura y Deporte y Fundación Bankia colaborarán con la finalidad de agilizar la comunicación entre ellas en las acciones de interés común y facilitar el seguimiento de las mismas, así como potenciar los recursos sociales, económicos y técnicos para el desarrollo y difusión de las actividades en el territorio de la Comunitat Valenciana y aportar los medios personales y materiales de que dispongan para el buen fin de las actuaciones.
Valencià: Obligacions econòmiques L'aplicació i execució d'aquest conveni, incloent-hi a aquest efecte tots els actes jurídics que puguen dictar-se en la seua execució i desenvolupament, no podrà suposar obligacions econòmiques per a la Generalitat i, en tot cas, haurà de ser atesa amb els seus mitjans personals i materials.
Español: Obligaciones económicas La aplicación y ejecución de este convenio, incluyéndose al efecto todos los actos jurídicos que pudieran dictarse en su ejecución y desarrollo, no podrá suponer obligaciones económicas para la Generalitat y, en todo caso, deberá ser atendida con sus medios personales y materiales.
Valencià: Per la seua part, Fundación Bankia es compromet a aportar el finançament que siga necessari per a la realització dels programes que s'acorden en la comissió mixta de seguiment i control, per al desenvolupament de les actuacions precisades en la clàusula segona, sempre que Fundación Bankia por la Formación Dual haja donat el seu vistiplau a la realització d'aquests programes i el seu finançament.
Español: Por su parte, Fundación Bankia se compromete a aportar la financiación que sea necesaria para la realización de los programas que se acuerden en la comisión mixta de seguimiento y control, para el desarrollo de las actuaciones precisadas en la cláusula segunda, siempre que Fundación Bankia por la Formación Dual haya dado su visto bueno a la realización de dichos programas y su financiación.
Valencià: L'execució i la distribució pressupostària per a cada una de les activitats o projectes serà acordada en el si de la comissió mixta de seguiment i control ateses les condicions concretes de cada un d'aquests i als criteris d'eficiència i transparència.
Español: La ejecución y la distribución presupuestaria para cada una de las actividades o proyectos será acordada en el seno de la comisión mixta de seguimiento y control atendiendo a las condiciones concretas de cada uno de ellos y a los criterios de eficiencia y transparencia.
Valencià: El lliurament de fons per part de Fundación Bankia per a l'execució de cada una de les activitats i projectes es farà efectiva a favor de la Generalitat en els comptes que facilite a aquest efecte d'acord amb la seua participació en cada una de les seues activitats i en els terminis que es pacten en la comissió mixta, o bé a favor de tercers, entitats que designe la comissió mixta per al desenvolupament d'aquests, en els terminis que s'acorden en la comissió i d'acord amb els pressupostos i factures presentades per aquestes entitats.
Español: El libramiento de fondos por parte de Fundación Bankia para la ejecución de cada una de las actividades y proyectos se hará efectiva a favor de la Generalitat en las cuentas que facilite a tal efecto en función de su participación en cada una de sus actividades y en los plazos que se pacten en la comisión mixta, o bien a favor de terceros, entidades designadas por la comisión mixta para el desarrollo de los mismos, en los plazos que se acuerden en la comisión y de acuerdo con los presupuestos y facturas presentadas por estas entidades.
Valencià: Desenvolupament del conveni El desenvolupament específic de cada una de les línies d'actuació es materialitzarà mitjançant les actuacions que les parts consideren necessàries, en les quals s'especificarà el pressupost assignat.
Español: Desarrollo del convenio El desarrollo específico de cada una de las líneas de actuación se materializará mediante las actuaciones que las partes consideren necesarias, en las que se especificará el presupuesto asignado.
Valencià: Les actuacions específiques que s'elaboren inclouran tant les despeses de l'acció en si, com les necessàries per a la seua difusió i comunicació.
Español: Las actuaciones específicas que se elaboren contemplarán tanto los gastos de la acción en sí, como los necesarios para su difusión y comunicación.
Valencià: El correcte desenvolupament del conveni i les actuacions corresponents seran supervisats i impulsats per la comissió de seguiment, que es reunirà, com a mínim, dues vegades a l'any amb aquesta finalitat, i podrà ser convocada totes les vegades s'estime necessari per qualsevol de les parts.
Español: El correcto desarrollo del convenio y las actuaciones correspondientes serán supervisados e impulsados por la comisión de seguimiento, que se reunirá, como mínimo, dos veces al año con esta finalidad, pudiendo ser convocada cuantas veces se estime necesario por cualquiera de las partes.
Valencià: No obstant això, el conveni podrà resoldre's per qualsevol de les causes següents: a) Per mutu acord de les parts.
Español: No obstante lo anterior, el convenio podrá resolverse por cualquiera de las causas siguientes: a) Por mutuo acuerdo de las partes.
Valencià: c) Per denúncia d'una de les parts, amb una antelació mínima de tres mesos, amb l'informe previ de la comissió mixta de seguiment i control recollida en la clàusula segona.
Español: c) Por denuncia de una de las partes, con una antelación mínima de tres meses, previo informe de la comisión mixta de seguimiento y control contemplada en la cláusula segunda.
Valencià: Així mateix, i d'acord amb el que s'estableix en l'article 11.1.f del Decret 176/2014, la resolució del conveni no afectarà les actuacions en curs d'execució, que hauran de finalitzar-se.
Español: Así mismo, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 11.1.f del Decreto 176/2014, la resolución del convenio no afectará a las actuaciones en curso de ejecución, que deberán finalizarse.
Valencià: Dret de les parts, ús de logotips i publicitat Les parts es reserven tots els drets sobre les seues marques i noms i -en general- sobre tots els drets de propietat industrial i intel·lectual dels quals són titulars, sense perjudici de l'eventual ús que en puguen fer les parts, en compliment del present conveni i dels acords específics que en deriven, tot això de mutu acord entre les parts.
Español: Derecho de las partes, uso de logotipos y publicidad Las partes se reservan todos los derechos sobre sus marcas y nombres y -en general- sobre todos los derechos de propiedad industrial e intelectual de los que son titulares, sin perjuicio del eventual uso que de ellos puedan hacer las partes, en cumplimiento del presente convenio y de los acuerdos específicos que de este deriven, todo ello de mutuo acuerdo entre las partes.
Valencià: En tota la publicitat vinculada a les activitats emparades pel present conveni s'haurà d'incorporar el logotip de totes les parts.
Español: En toda la publicidad vinculada a las actividades amparadas por el presente convenio se deberá incorporar el logotipo de todas las partes.
Valencià: La utilització dels logotips i, en general, els drets de propietat intel·lectual i industrial de les parts es farà sempre amb la conformitat prèvia d'aquestes.
Español: La utilización de los logotipos y, en general, los derechos de propiedad intelectual e industrial de las partes se realizará siempre bajo la previa conformidad de las mismas.
Valencià: Per a facilitar els processos de comunicació externa, es nomenarà una persona responsable per cada una de les parts signants, que coordinarà i autoritzarà els elements comunicatius que generen els diferents projectes i actuacions.
Español: Para facilitar los procesos de comunicación externa, se nombrará una persona responsable por cada una de las partes firmantes, que coordinará y autorizará los elementos comunicativos que generen las diferentes proyectos y actuaciones.
Valencià: Confidencialitat Les parts concedeixen, amb caràcter general, la qualificació d'informació reservada a l'obtinguda en aplicació d'aquest conveni, per la qual cosa assumeixen de bona fe el tractament de restricció en la seua utilització per les organitzacions respectives.
Español: Confidencialidad Las partes conceden, con carácter general, la calificación de información reservada a la obtenida en aplicación de este convenio, por lo que asumen de buena fe el tratamiento de restricción en su utilización por sus respectivas organizaciones.
Valencià: Notificacions Les notificacions i comunicacions que Bankia i la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport es dirigisquen entre si, derivades del conveni, es cursaran respectivament als domicilis i a l'atenció de les persones que s'indiquen a continuació: Fundación Bankia por la Formación Dual A l'atenció de Ricard Guillem Guillem C/ Pintor Sorolla, 8 46002 València A/e: rguillem@fundacionbankia.com Conselleria d'Educació, Cultura i Esport A l'atenció de Manuel Gomicia Giménez Avinguda de Campanar, 32 46015 de València A/e: dgfpiere@gva.es Les comunicacions podran realitzar-se a través de qualsevol mitjà que permeta comprovar-ne la realització.
Español: Notificaciones Las notificaciones y comunicaciones que Bankia y la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte se dirijan entre sí, derivadas del convenio, se cursarán respectivamente a los domicilios y a la atención de las personas que a continuación se indican: Fundación Bankia por la Formación Dual A la atención de Ricard Guillem Guillem C/ Pintor Sorolla, 8 46002 València Email: rguillem@fundacionbankia.com Conselleria de Educación, Cultura y Deporte A la atención de Manuel Gomicia Giménez Avenida de Campanar, 32 46015 de València Email: dgfpiere@gva.es Las comunicaciones podrán realizarse a través de cualquier medio que permita comprobar su realización.
Valencià: Qualsevol modificació en els domicilis o en els sistemes de comunicació identificats en el conveni haurà de ser notificada immediatament a l'altra part.
Español: Cualquier modificación en los domicilios o en los sistemas de comunicación identificados en el convenio deberá ser notificada de inmediato a la otra parte.
Valencià: Protecció de dades Les parts es comprometen a complir estrictament la normativa reguladora de protecció de dades de caràcter personal d'acord amb el que determina el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques respecte al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades); en tot allò que no contradiga en el Reglament (UE) 2016/679, el que disposa la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, així com a aquella altra normativa reguladora de protecció de dades de caràcter personal que siga aplicable durant la vigència d'aquest conveni.
Español: Protección de datos Las partes se comprometen a dar estricto cumplimiento a la normativa reguladora de protección de datos de carácter personal de acuerdo con lo que determina el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas con respecto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el cual se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos); en todo aquello que no contradiga en el Reglamento (UE) 2016/679, el que dispone la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, así como a aquella otra normativa reguladora de protección de datos de carácter personal que sea de aplicación durante la vigencia de este convenio.
Valencià: També compliran les previsions establides en la Llei orgànica 1/1982, de 5 de maig, de protecció civil del dret a l'honor, a la intimitat personal i familiar i a la pròpia imatge, i en resta de normativa d'aplicació.
Español: También darán cumplimiento a las previsiones establecidas en la Ley orgánica 1/1982, de 5 de mayo, de protección civil del derecho al honor, a la intimidad personal y familiar y a la propia imagen, y resto de normativa de aplicación.
Valencià: Les parts consenten que les dades personals incorporades en el present conveni s'incorporen en fitxers de titularitat de cada una, dades que s'utilitzaran amb l'única finalitat de conducta a la gestió d'aquest.
Español: Las partes consienten que los datos personales incorporados en el presente convenio se incorporen en ficheros de titularidad de cada una de ellas, datos que se emplearán con la única finalidad de proceder a la gestión del mismo.
Valencià: El titular del dret fonamental a la protecció de dades podrà exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició, que en el cas que afecte la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport es farà dirigint-se a l'avinguda de Campanar, número 15, de València, CP 46015; en el cas de Fundación Bankia dirigint-se a l'adreça de correu electrònic protecciondatos@fundacionbankia.com o a través de la següent adreça postal: Fundación Bankia por la Formación Dual, Passeo de la Castellana, núm.189, 28046 Madrid.
Español: El titular del derecho fundamental a la protección de datos podrá ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, que en el caso de afectar a la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte se realizará dirigiéndose a la avenida de Campanar, número 15, de València, CP 46015; en el caso de Fundación Bankia dirigiéndose a la dirección de correo electrónico protecciondatos@fundacionbankia.com o a través de la siguiente dirección postal Fundación Bankia por la Formación Dual, Paseo de la Castellana nº189, 28046 Madrid.
Valencià: Discrepàncies i jurisdicció Sense perjudici de les competències de cada part, les controvèrsies que se susciten en l'execució d'aquest conveni i de les addendes de desenvolupament seran examinades i resoltes per la comissió mixta de seguiment i control.
Español: Discrepancias y jurisdicción Sin perjuicio de las competencias de cada parte, las controversias que se susciten en la ejecución de este convenio y de las adendas de desarrollo serán examinadas y resueltas por la comisión mixta de seguimiento y control.
Valencià: En el cas de no ser resoltes per aquesta comissió, les divergències que sorgisquen en la interpretació i execució del present conveni se sotmetran a la jurisdicció contenciosa administrativa dels jutjats i tribunals de la ciutat de València.
Español: En el caso de no ser resueltas por esta comisión, las divergencias que surjan en la interpretación y ejecución del presente convenio se someterán a la jurisdicción contencioso administrativa de los juzgados y tribunales de la ciudad de València.
Valencià: I estant d'acord amb el contingut del present conveni de col·laboració, i per deixar-ne constància i en prova de conformitat, les dues parts signen aquest conveni Per la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport 09.02.2021 Vicent Marzà i Ibáñez Per part de la Fundació Bankia per la Formació Dual, 02.02.2021 Amalia Blanco Lucas Juan Carlos Lauder López Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Y estando de acuerdo con el contenido del presente convenio de colaboración, y para que así conste y en prueba de conformidad, ambas partes firman este convenio Por la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte 09.02.2021 Vicent Marzà i Ibáñez Por parte de la Fundación Bankia por la Formación Dual 02.02.2021 Amalia Blanco Lucas Juan Carlos Lauder López Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.