gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2954 Data del DOGV : 18-03-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1997/864112 CVE Data del document : 10-03-1997 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 10 de març de 1997, de la Direcció General de Personal de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es fa pública la relació de places vacants que s'han de proveir en el concurs de trasllats en els cossos de professors d'Ensenyament Secundari, professors tècnics de Formació Professional, i dels cossos que imparteixen Ensenyaments Artístics i d'Idiomes, convocat per Resolució de 16 d'octubre de 1996.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2954 Fecha DOGV : 18-03-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1997/864112 CVE Fecha del documento : 10-03-1997 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 10 de marzo de 1997, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se hace pública la relación de plazas vacantes que se deben proveer en el concurso de traslados en los cuerpos de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores técnicos de Formación Profesional, así como de los cuerpos que imparten Enseñanzas Artísticas y de Idiomas, convocado por Resolución de 16 de octubre de 1996.
Valencià: De conformitat amb el que s'estableix en la base tercera de la Resolució de 16 d'octubre de 1996, d'aquesta direcció general, resolc: Artícle únic Fer pública la relació de places vacants que seran objecte de provisió en les convocatòries regulades en l'Ordre de 14 d'octubre de 1996 que es relaciona en l'annex d'aquesta resolució.
Español: De conformidad con lo establecido en la base tercera de la Resolución de 16 de octubre de 1996, de esta Dirección General, resuelvo: Artículo único Hacer pública la relación de plazas vacantes que serán objeto de provisión en las convocatorias, reguladas en la Orden de 14 de octubre de 1996, que se encuentran relacionadas en el anexo a la presente resolución.
Valencià: Contra aquesta resolució que posa fi a la via administrativa, d'acord amb el que disposa l'article 109 en relació amb la disposició addicional novena de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (LRJPA), podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir de la publicació, i requerirà una comunicació prèvia a aquesta Direcció General, de conformitat amb el que preveu l'article 110.3 de la LRJPA.
Español: Contra la presente resolución, que, de acuerdo con lo preceptuado en el artículo 109, en relación con la disposición adicional novena de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir de su publicación, previa comunicación al órgano que dictó el acto impugnado, según lo dispuesto en el artículo 110.3 de la citada Ley 30/1992, de noviembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3088, del 29-09-1997 (1997/2415) Recurs contenciós administratiu 2/3499/96 ---------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3088 Data del DOGV : 29-09-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - INTERPOSICIÓ O NO ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1997/2415 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3088, del 29-09-1997 (1997/2415) Recurso contencioso administratiuvo 2/3499/96 -------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3088 Fecha DOGV : 29-09-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1997/2415 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2995, del 20-05-1997 (1997/6897) Informació pública ----------------- Dades del document Número de DOGV : 2995 Data del DOGV : 20-05-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/6897 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2995, del 20-05-1997 (1997/6897) Información Pública ------------------ Datos del documento Número DOGV : 2995 Fecha DOGV : 20-05-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/6897 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2980, del 28-04-1997 (1997/6833) RESOLUCIÓ de 26 de març de 1997, del conseller d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual es deleguen atribucions en matèria de gestió administrativa, econòmica i de personal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2980, del 28-04-1997 (1997/6833) RESOLUCIÓN de 26 de marzo de 1997, del conseller de Empleo, Industria y Comercio, por la que se delegan atribuciones en materia de gestión administrativa, económica y de personal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2980 Data del DOGV : 28-04-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/6833 CVE Data del document : 26-03-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 de març de 1997, del conseller d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual es deleguen atribucions en matèria de gestió administrativa, econòmica i de personal.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2980 Fecha DOGV : 28-04-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/6833 CVE Fecha del documento : 26-03-1997 Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de marzo de 1997, del conseller de Empleo, Industria y Comercio, por la que se delegan atribuciones en materia de gestión administrativa, económica y de personal.
Valencià: A fi de sistematitzar d'una manera adequada l'exercici de les facultats de gestió de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, és convenient reformar el quadre de delegació d'atribucions vigent i adaptar-lo a la nova estructura orgànica i funcional, a fi de desenvolupar les competències pròpies amb l'agilitat i l'eficiència que són exigibles.
Español: Al objeto de sistematizar de un modo adecuado el ejercicio de las facultades de gestión de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, es conveniente reformar el cuadro de delegación de atribuciones vigente, adaptándolo a la nueva estructura orgánica y funcional, a fin de desarrollar las competencias propias con la agilidad y eficiencia que son exigibles.
Valencià: En virtut d'això, fent ús de les facultats que m'atorga la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, resolc: Article 1.
Español: En su virtud, en uso de las facultades que me confiere la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, resuelvo: Artículo 1.
Valencià: Gestió de personal Es delega en el secretari general administratiu l'exercici de les competències relatives a la gestió del capítol I del pressupost de la Generalitat (despeses de personal) que, d'acord amb la normativa vigent, corresponen al conseller, com també la signatura de tots els documents de gestió comptable que es generen en l'exercici d'aquesta competència.
Español: Gestión de personal Se delega en el secretario general administrativo el ejercicio de las competencias relativas a la gestión del capítulo I del presupuesto de la Generalitat (gastos de personal) que, conforme a la normativa vigente, correspondan al conseller, así como la firma de cuantos documentos de gestión contable se generen en el ejercicio de tal competencia.
Valencià: Contractes regulats per la Llei 13/1995, de 18 de maig 1.
Español: Contratos regulados por la Ley 13/1995, de 18 de mayo 1.
Valencià: Contractes d'execució d'obres, de subministrament, de gestió de serveis públics, de consultoria i assistència i de serveis, l'import dels quals siga superior a 25.000.000 de pessetes.
Español: Contratos de ejecución de obras, suministros, gestión de servicios públicos, consultoría y asistencia y de servicios, cuyo importe sea superior a 25.000.000 de pesetas.
Valencià: Es delega en el secretari general la signatura de tots els documents de gestió administrativa i comptable que exigisca la preparació de l'expedient i l'execució d'aquest, una vegada feta l'adjudicació i subscrit el corresponent contracte per part de l'òrgan competent. 2.
Español: Se delega en el secretario general la firma de cuantos documentos de gestión administrativa y contable precise la preparación del expediente y la ejecución del mismo, una vez hecha la adjudicación y suscrito el correspondiente contrato por el órgano competente. 2.
Valencià: Contractes indicats en el número anterior, l'import dels quals estiga comprés entre 1.000.000 i 25.000.000 de pessetes.
Español: Contratos referidos en el número anterior cuyo importe esté comprendido entre 1.000.000 de pesetas y 25.000.000.
Valencià: Es delega en el secretari general la competència per a la preparació, l'aprovació i l'execució d'aquests contractes.
Español: Se delega en el secretario general la competencia para la preparación, aprobación y ejecución de estos contratos.
Valencià: Es delega, així mateix, en el secretari general administratiu la competència per a signar els documents de gestió comptable que es requerisquen per a la preparació, l'aprovació i l'execució de les despeses esmentades. 3.
Español: Se delega, asimismo, en el secretario general administrativo la competencia para firmar los documentos de gestión contable que se requieran para la preparación, aprobación y ejecución de los gastos mencionados. 3.
Valencià: Contractes indicats en el número 1, l'import dels quals no sobrepasse d'1.000.000 de pessetes.
Español: Contratos referidos en el número 1, cuyo importe no exceda de 1.000.000 de pesetas.
Valencià: Es delega en el secretari general administratiu, els directors generals, caps d'àrea, directors territorials, caps dels serveis territorials, caps d'àrea territorial, directors dels gabinets provincials de Seguretat i Higiene en el Treball, directors dels centres de formació professional i directors de residències de temps lliure, la facultat de preparació, aprovació i execució d'aquests, en l'àmbit de les unitats adscrites a cadascun; els serveis centrals de la Conselleria que directament depenen del conseller o del secretari general, es consideren adscrits a la Secretaria General Administrativa.
Español: Se delega en el secretario general administrativo, los directores generales, jefes de área, directores territoriales, jefes de los servicios territoriales, jefes de área territorial, directores de gabinetes provinciales de Seguridad e Higiene en el Trabajo, directores de centros de formación profesional y directores de residencias de tiempo libre, la facultad de preparación, aprobación y ejecución de los mismos, respecto a las unidades adscritas a cada uno de ellos; los servicios centrales de la Conselleria que directamente dependen del conseller o del secretario general, se consideran adscritos a la Secretaría General Administrativa.
Valencià: En tots els casos caldrà l'autorització prèvia del secretari general abans que s'inicie el corresponent expedient.
Español: En todos los casos será necesaria la previa autorización del secretario general antes de iniciar el correspondiente expediente.
Valencià: Els documents comptables que exigisca l'exercici de les facultats delegades en aquest apartat, seran subscrits pel secretari general administratiu. 4.
Español: Los documentos contables que precise el ejercicio de las facultades delegadas en este apartado, serán suscritos por el secretario general administrativo. 4.
Valencià: Contractes sotmesos al dret penal i privat i contractes administratius especials.
Español: Contratos sometidos al derecho privado y contratos administrativos especiales.
Valencià: S'aplicaran les regles contingudes en els números 1 i 2, segons que l'import supere o no la quantitat de 25.000.000 de pessetes, respectivament. 5.
Español: Se aplicarán las reglas contenidas en los números 1 y 2, según su importe exceda o no de la cantidad de 25.000.000 de pesetas, respectivamente. 5.
Valencià: Extensió de la delegació.
Español: Extensión de la delegación.
Valencià: La delegació de la facultat d'aprovació i execució del contracte comporta igualment les d'aprovació de l'acord d'iniciació de l'expedient contractual, dels plecs contractuals, la declaració d'urgència o emergència, les de modificació, suspensió o resolució contractual, exigència i reajustament de garanties i, en general, totes les incidències que afecten l'execució del contracte.
Español: La delegación de la facultad de aprobación y ejecución del contrato, conlleva igualmente las de aprobación del acuerdo de iniciación del expediente contractual, de los pliegos contractuales, la declaración de urgencia o emergencia, las de modificación, suspensión o resolución contractual, exigencia y reajuste de garantías y, en general, cuantas incidencias afecten a la ejecución del contrato.
Valencià: Despeses imputables als capítols II i VI del pressupost de la Generalitat, que no es troben previstes en l'apartat anterior i l'import de les quals siga inferior a 1.000.000 de pessetes.
Español: Gastos imputables a los capítulos II y VI del presupuesto de la Generalitat, que no se encuentren contemplados en el apartado anterior y cuyo importe sea inferior a 1.000.000 de pesetas.
Valencià: Les facultats d'aprovació de la despesa i proposta de pagament, es deleguen en els òrgans que s'indiquen en el número 3 de l'article 2 d'aquesta resolució.
Español: Las facultades de aprobación del gasto y propuesta de pago, se delegan en los órganos que se relacionan en el número 3 del artículo 2 de esta resolución, que recabarán previamente autorización del secretario general.
Valencià: Transferències corrents i de capital Es delega en el secretari general la facultat de signatura de qualsevol document de gestió administrativa i comptable que requerisca la preparació i l'execució de les transferències acordades pel Govern Valencià o pel conseller.
Español: Transferencias corrientes y de capital Se delega en el secretario general la facultad de firma de cuantos documentos de gestión administrativa y contable requiera la preparación y ejecución de las transferencias acordadas por el Gobierno Valenciano o por el conseller.
Valencià: Es delega en els directors generals la signatura de tots els documents que calga per a la preparació i l'execució de les transferències acordades per aquests, en l'exercici de les competències pròpies o delegades, i també la resolució de les incidències que es produïsquen amb posterioritat a la concessió de l'ajuda, la formulació de propostes de pagament de subvencions corrents i de capital concedides, fins i tot les d'abast plurianual, i les facultats de minorar o revocar l'ajuda quan varien les circumstàncies que serviren de base a l'atorgament, o s'incomplisquen condicions expresses, es justifique indegudament l'aplicació dels fons o concórrega qualsevol altra causa que motive aquests expedients de minoració o revocació.
Español: Se delega en los directores generales la firma de cuantos documentos sean necesarios para la preparación y ejecución de las transferencias acordadas por los mismos, en ejercicio de competencias propias o delegadas, así como la resolución de las incidencias que se produzcan con posterioridad a la concesión de la ayuda, la formulación de propuestas de pago de subvenciones corrientes y de capital concedidas, incluso las de alcance plurianual, y las facultades de minorar o revocar la ayuda cuando varíen las circunstancias que sirvieron de base a su otorgamiento, o se incumplan condiciones expresas, se justifique indebidamente la aplicación de los fondos o concurra cualquier otra causa que motive tales expedientes de minoración o revocación.
Valencià: Es deleguen, igualment, en els directors territorials i caps de les àrees territorials, idèntiques facultats a l'establida en el paràgraf anterior, respecte de les subvencions corrents que ells concedisquen en l'exercici d'atribucions pròpies o delegades.
Español: Se delegan, igualmente, en los directores territoriales y jefes de las áreas territoriales, idénticas facultades que la establecida en el párrafo anterior, respecto de las subvenciones corrientes que ellos concedan en ejercicio de atribuciones propias o delegadas.
Valencià: Modificacions de crèdit Es deleguen en el secretari general les facultats d'aprovació dels expedients de modificació de crèdits que, d'acord amb la normativa vigent, siguen competència d'aquesta Conselleria, com també de proposta de modificació pressupostària davant l'òrgan competent que indique l'esmentada normativa.
Español: Modificaciones de crédito Se delegan en el secretario general las facultades de aprobación de los expedientes de modificación de créditos que, conforme a la normativa vigente, sean competencia de esta Conselleria, así como de propuesta de modificación presupuestaria ante el órgano competente que señale dicha normativa.
Valencià: Article 6 Les resolucions administratives que es dicten en l'exercici de les facultats que es deleguen per aquesta resolució posen fi a la via administrativa, i contra aquestes es podrà interposar el corresponent recurs contenciós administratiu.
Español: Artículo 6 Las resoluciones administrativas que se dicten en ejercicio de las facultades que se delegan por la presente resolución ponen fin a la vía administrativa, pudiendo interponerse frente a las mismas el correspondiente recurso contencioso administrativo.
Valencià: Article 7 En cas d'absència, vacant o malaltia del titular de l'òrgan en el qual es deleguen funcions, aquestes seran exercides per l'òrgan superior immediat d'acord amb el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria.
Español: Artículo 7 En caso de ausencia, vacante o enfermedad del titular del órgano en quien se deleguen funciones, éstas serán ejercitadas por el órgano superior inmediato según el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera Els dubtes que es produïsquen en la interpretació d'aquesta resolució seran resolts pel conseller d'Ocupació, Indústria i Comerç i amb aquesta finalitat els òrgans encarregats de la seua aplicació podran elevar la corresponent consulta.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Las dudas que surjan en la interpretación de la presente resolución serán resueltas por el conseller de Empleo, Industria y Comercio, pudiendo a tal objeto elevarse la correspondiente consulta por los órganos encargados de su aplicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2957, del 24-03-1997 (1997/857904) RESOLUCIÓ de 19 de febrer de 1997, de la Universitat de València, per la qual es nomena el senyor Gil Manuel Hernández Martí, en virtut de concurs, professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement de Sociologia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2957, del 24-03-1997 (1997/857904) RESOLUCIÓN de 19 de febrero de 1997, de la Universidad de Valencia, por la que se nombra al señor Gil Manuel Hernández Martí, en virtud de concurso, profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Sociología.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2957 Data del DOGV : 24-03-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1997/857904 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2957 Fecha DOGV : 24-03-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1997/857904 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3034, del 14-07-1997 (1997/8932) Concurs de l'expedient número 51/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3034, del 14-07-1997 (1997/8932) Concurso del expediente número 51/97.