gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8805 Data del DOGV : 06-05-2020 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8805 Fecha DOGV : 06-05-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2020/3170 CVE Data del document : 29-04-2020 Organisme emissor : Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat administració local pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a la regularització d'activitat de manteniment de vehicles al terme municipal d'Elx, ubicat al polígon 167, parcel·la 145.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2020/3170 CVE Fecha del documento : 29-04-2020 Organismo emisor : Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad administración local plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a la regularización de actividad de mantenimiento de vehículos en el término municipal de Elche, ubicado en el polígono 167, parcela 145.
Valencià: [2020/3170] S'ha admés a tràmit, d'acord amb el que es preveu en la Llei 5/2014 de la Generalitat, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, l'expedient DIC-20/0049, promogut per Desguaces Hurtado SL, per a regularització d'activitat de taller de manteniment de vehicles, situat en polígon 167, parcel·la 145, del terme municipal d'Elx, per mitjà del present edicte se sotmet a informació pública el projecte de l'actuació, de conformitat amb el que es disposa en l'apartat a de l'article 206.4 del mencionat text legal, durant el termini de vint dies hàbils des de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, dins del qual pot ser examinat en la pàgina web http://politicaterritorial.gva.es/es/web/urbanismo/consulta-planejament-urbanistic, així com en el Servei Territorial d'Urbanisme d'Alacant, situat a l'avinguda d'Aguilera, número 1, cinquena planta, d'aquesta capital.
Español: [2020/3170] Habiéndose admitido a trámite, de acuerdo con lo previsto en la Ley 5/2014 de la Generalitat, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, el expediente DIC-20/0049, promovido por Desguaces Hurtado SL, para regularización de actividad de taller de mantenimiento de vehículos, ubicado en polígono 167, parcela 145, del término municipal de Elche, por medio del presente edicto se somete a información pública el proyecto de la actuación, de conformidad con lo dispuesto en el apartado a del artículo 206.4 del citado texto legal, durante el plazo de veinte días hábiles desde la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, dentro del cual puede ser examinado en la página web http://politicaterritorial.gva.es/es/web/urbanismo/consulta-planejament-urbanistic, así como en el Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante, sito en en la avenida de Aguilera, número 1, quinta planta, de esta capital.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8965, del 02-12-2020 (2020/10122) ACORD de 20 de novembre de 2020, d'incoació del procediment per a la declaració administrativa d'hereu abintestat a favor de la Generalitat i adjudicació dels béns i drets de l'herència de Francisca Pereperez Costa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8965, del 02-12-2020 (2020/10122) ACUERDO de 20 de noviembre de 2020, de incoación del procedimiento para la declaración administrativa de heredero abintestato a favor de la Generalitat y adjudicación de los bienes y derechos de la herencia de Francisca Pereperez Costa.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8965 Data del DOGV : 02-12-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8965 Fecha DOGV : 02-12-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/10122 CVE Data del document : 20-11-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ACORD de 20 de novembre de 2020, d'incoació del procediment per a la declaració administrativa d'hereu abintestat a favor de la Generalitat i adjudicació dels béns i drets de l'herència de Francisca Pereperez Costa.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/10122 CVE Fecha del documento : 20-11-2020 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ACUERDO de 20 de noviembre de 2020, de incoación del procedimiento para la declaración administrativa de heredero abintestato a favor de la Generalitat y adjudicación de los bienes y derechos de la herencia de Francisca Pereperez Costa.
Valencià: d'expedient: EIP 544/2018 Causant: Francisca Pereperez Costa.
Español: de expediente: EIP 544/2018 Causante: Francisca Pereperez Costa.
Valencià: DNI: ***2196** Lloc i data de la defunció: Alzira, 1 d'octubre de 2016.
Español: DNI: ***2196** Lugar y fecha del fallecimiento: Alzira, 1 de octubre de 2016.
Valencià: Últim domicili: Alzira.
Español: Último domicilio: Alzira.
Valencià: Antecedents de fet La Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic va tindre coneixement mitjançant escrit de l- IVAT, de data 22 d'octubre de 2018, de la defunció l'1 d'octubre de 2016 de Francisca Pereperez Costa, amb DNI: ***2196**.
Español: Antecedentes de hecho La Conselleria de Hacienda y Modelo Económico tuvo conocimiento mediante escrito del IVAT, de fecha 22 de octubre de 2018, del fallecimiento el 1 de octubre de 2016 de Francisca Pereperez Costa, con DNI: ***2196**.
Valencià: A pesar que va atorgar testament a favor del seu germà, Bernardo Pereperez Costa, aquest le va premoure, per la qual cosa no arriba a tindre drets hereditaris respecte dels béns de la seua germana.
Español: A pesar de que otorgó testamento a favor de su hermano, Bernardo Pereperez Costa, este le premuere, por lo que no llega a tener derechos hereditarios respecto de los bienes de su hermana.
Valencià: Circumstància que posa en el nostre coneixement igualment l'IVAT en la mateixa data a dalt indicada.
Español: Circunstancia que pone en nuestro conocimiento igualmente el IVAT en la misma fecha arriba indicada.
Valencià: Amb data 26 d'octubre de 2018, es va dictar Resolució del Director General del Sector Públic, Model Econòmic i Patrimoni pel qual s'ordena l'inici del procediment d'investigació prèvia a l'adopció de l'acord d'incoació del procediment per a la declaració d'hereus abintestat previst en els articles 2 i següents del Decret 47/2013, de 5 d'abril, del Consell, pel qual es regula el procediment per a la tramitació d'expedients d'herències intestades a favor de la Generalitat.
Español: Con fecha 26 de octubre de 2018, se dictó Resolución del director general del Sector Público, Modelo Económico y Patrimonio por el que se ordena el inicio del procedimiento de investigación previa a la adopción del acuerdo de incoación del procedimiento para la declaración de herederos abintestato previsto en los artículos 2 y siguientes del Decreto 47/2013, de 5 de abril, del Consell, por el que se regula el procedimiento para la tramitación de expedientes de herencias intestadas a favor de la Generalitat.
Valencià: Fonaments De Dret En compliment del que es preveu en l'article 71.1.c de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en l'article 43 de la Llei 14/2003 de 10 d'abril de Patrimoni de la Generalitat, en el Decret 20/2019, de 15 de febrer, del Consell, pel qual es regula el procediment per a la tramitació d'expedients d'herències intestades a favor de la Generalitat i atenent el que estableixen els articles 20 i següents de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, de Patrimoni de les Administracions Públiques, procedeix incoar l'expedient per a la declaració d'hereus abintestat a favor de la Generalitat respecte d'aquesta herència.
Español: Fundamentos De Derecho En cumplimiento de lo previsto en el artículo 71.1.c del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, en el artículo 43 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat, en el Decreto 20/2019, de 15 de febrero, del Consell, por el que se regula el procedimiento para la tramitación de expedientes de herencias intestadas a favor de la Generalitat y atendiendo a lo que establecen los artículos 20 y siguientes de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, de Patrimonio de las Administraciones Públicas, procede incoar el expediente para la declaración de herederos abintestato a favor de la Generalitat respecto de esta herencia.
Valencià: En l'exercici de les competències que em confereix la normativa aplicable, i basant-me en el que disposa l'article 58 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, acord: Primer Incoar el procediment de declaració de la Generalitat com a hereua abintestat de Francisca Pereperez Costa, conforme al que es preveu en l'article 43 de la Llei 14/2003 de 10 d'abril de Patrimoni de la Generalitat, el Decret 20/2019, de 15 de febrer, del Consell, pel qual es regula el procediment per a la tramitació d'expedients d'herències intestades a favor de la Generalitat i en els articles 20 i següents de la Llei 33/2003, de 3 de novembre de Patrimoni de les Administracions Públiques.
Español: En el ejercicio de las competencias que me confiere la normativa aplicable, y basándome en lo que dispone el artículo 58 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, acuerdo: Primero Incoar el procedimiento de declaración de la Generalitat como heredera abintestato de Francisca Pereperez Costa, conforme a lo previsto en el artículo 43 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat, el Decreto 20/2019, de 15 de febrero, del Consell, por el que se regula el procedimiento para la tramitación de expedientes de herencias intestadas a favor de la Generalitat y en los artículos 20 y siguientes de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre de Patrimonio de las Administraciones Públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8738, del 12-02-2020 (2020/1147) RESOLUCIÓ de 6 de febrer de 2020, de la directora gerent del Consorci Hospital General Universitari de València (CHGUV), per la qual s'obri el termini per a actualitzar les borses d'ocupació temporal de diverses categories.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8738, del 12-02-2020 (2020/1147) RESOLUCIÓN de 6 de febrero de 2020, de la directora gerente del Consorcio Hospital General Universitario de València (CHGUV), por la que se abre el plazo para actualizar las bolsas de empleo temporal de diversas categorías.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8738 Data del DOGV : 12-02-2020 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8738 Fecha DOGV : 12-02-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2020/1147 CVE Data del document : 06-02-2020 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 6 de febrer de 2020, de la directora gerent del Consorci Hospital General Universitari de València (CHGUV), per la qual s'obri el termini per a actualitzar les borses d'ocupació temporal de diverses categories.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2020/1147 CVE Fecha del documento : 06-02-2020 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 6 de febrero de 2020, de la directora gerente del Consorcio Hospital General Universitario de València (CHGUV), por la que se abre el plazo para actualizar las bolsas de empleo temporal de diversas categorías.
Valencià: [2020/1147] De conformitat amb les normes reguladores per a la contractació de duració determinada i la millora d'ocupació, aprovades per Resolució de 15 de juny de 2016, del director gerent del CHGUV (DOGV 7811, 22.06.2016), mitjançant la Resolució de data 15 de novembre de 2016, del director gerent del CHGUV, es va convocar borsa d'ocupació temporal de diverses categories (DOGV 7926, 28.11.2016), convocatòria BET/01/16.
Español: [2020/1147] De conformidad con las normas reguladoras para la contratación de duración determinada y la mejora de empleo, aprobadas por Resolución de 15 de junio de 2016, del director gerente del CHGUV (DOGV 7811, 22.06.2016), mediante resolución de fecha 15 de noviembre de 2016, del director gerente del CHGUV, se convocó bolsa de empleo temporal de diversas categorías (DOGV 7926, 28.11.2016), convocatoria BET/01/16.
Valencià: Entre les categories convocades se'n trobaven de facultatiu/va especialista en anestesiologia i reanimació (BET/01/16, codi 04), facultatiu/va especialista en cirurgia general i de l'aparell digestiu (BET/01/16, codi 07), facultatiu/va especialista en cirurgia oral i maxil·lofacial (BET/01/16, codi 14) facultatiu/va especialista en nefrologia (BET/01/16, codi 22), facultatiu/va especialista en pediatria i les seues àrees específiques (BET/01/16, codi 31), facultatiu/va especialista en neurocirurgia (BET/04/16, codi 24), facultatiu/va especialista en neurofisiologia clínica (BET/01/16, codi 25), facultatiu/va especialista en oftalmologia (BET/01/16, codi 27), facultatiu/va especialista en radiodiagnòstic (BET/01/16, codi 34) i metge/essa d'urgència hospitalària (BET/01/16, codi 40).
Español: Entre las categorías convocadas se encontraban de facultativo/a especialista en anestesiología y reanimación (BET/01/16, código 04), facultativo/a especialista en cirugía general y del aparato digestivo (BET/01/16, código 07), facultativo/a especialista en cirugía oral y maxilofacial (BET/01/16, código 14) facultativo/a especialista en nefrología (BET/01/16, código 22), facultativo/a especialista en pediatría y sus áreas específicas (BET/01/16, código 31), facultativo/a especialista en neurocirugía (BET/04/16, código 24), facultativo/a especialista en neurofisiología clínica (BET/01/16, código 25), facultativo/a especialista en oftalmología (BET/01/16, código 27), facultativo/a especialista en radiodiagnóstico (BET/01/16, código 34) y médico/a de urgencia hospitalaria (BET/01/16, código 40).
Valencià: Seguint la convocatòria i el procediment establit en aquestes normes, mitjançant diverses resolucions es van constituir les borses d'ocupació temporal de les categories indicades.
Español: Siguiendo la convocatoria y el procedimiento establecido en dichas normas, mediante diversas resoluciones se constituyeron las bolsas de empleo temporal de las categorías indicadas.
Valencià: La majoria d'aquestes borses han sigut objecte d'actualització posterior.
Español: La mayoría de estas bolsas han sido objeto de actualización posterior.
Valencià: Seguint l'esperit de la norma, després de comprovar que hi ha dificultats per a proveir temporalment determinats llocs de treball, per falta de personal disponible en borsa, i amb la finalitat d'evitar problemes de cobertura, i fent ús de les atribucions conferides en l'apartat segon, punt 10 de l'Acord del 12 de desembre de 2003, del Consell de Govern i del president del Consell, pel qual es deleguen atribucions en matèria de personal, de contractació administrativa i de gestió econòmica en diversos òrgans del Consorci Hospital General Universitari de València, resolc: Article 1.
Español: Siguiendo el espíritu de la norma, tras comprobar que existen dificultades para proveer temporalmente determinados puestos de trabajo, por falta de personal disponible en bolsa, y con el fin de evitar problemas de cobertura y en uso de las atribuciones conferidas en el apartado segundo, punto 10 del Acuerdo del 12 de diciembre de 2003, del Consejo de Gobierno y del presidente del Consejo, por el que se delegan atribuciones en materia de personal, de contratación administrativa y de gestión económica en diversos órganos del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, resuelvo: Artículo 1.
Valencià: Actualització Convocar l'actualització de les borses d'ocupació facultativa/va especialista en anestesiologia i reanimació (BET/01/16, codi 04), facultatiu/va especialista en cirurgia general i de l'aparell digestiu (BET/01/16, codi 07), facultatiu/va especialista en cirurgia oral i maxil·lofacial (BET/01/16, codi 14), facultatiu/va especialista en nefrologia (BET/01/16, codi 22), facultatiu/va especialista en pediatria i les seues àrees específiques (BET/01/16, codi 31), facultatiu/va especialista en neurocirurgia (BET/04/16, codi 24), facultatiu/va especialista en neurofisiologia clínica (BET/01/16, codi 25), facultatiu/va especialista en oftalmologia (BET/01/16, codi 27), facultatiu/va especialista en radiodiagnòstic (BET/01/16, codi 34) i metge/essa d'urgència hospitalària (BET/01/16, codi 40).
Español: Actualización Convocar actualización de las bolsas de empleo facultativo/a especialista en anestesiología y reanimación (BET/01/16, código 04), facultativo/a especialista en cirugía general y del aparato digestivo (BET/01/16, código 07), facultativo/a especialista en cirugía oral y maxilofacial (BET/01/16, código 14) facultativo/a especialista en nefrología (BET/01/16, código 22), facultativo/a especialista en pediatría y sus áreas específicas (BET/01/16, código 31), facultativo/a especialista en neurocirugía (BET/04/16, código 24), facultativo/a especialista en neurofisiología clínica (BET/01/16, código 25), facultativo/a especialista en oftalmología (BET/01/16, código 27), facultativo/a especialista en radiodiagnóstico (BET/01/16, código 34) y médico/a de urgencia hospitalaria (BET/01/16, código 40).
Valencià: En conseqüència, s'acorda l'obertura d'un període per a la inscripció de nous aspirants i l'actualització de mèrits dels candidats ja inscrits en les borses a què s'ha fet referència.
Español: En consecuencia, se acuerda la apertura de un periodo para la inscripción de nuevos aspirantes y la actualización de méritos de los candidatos ya inscritos en las referidas bolsas.
Valencià: Requisits Els aspirants que vulguen inscriure's hauran de reunir i acreditar els requisits següents: a) Estar en possessió de la titulació acadèmica exigida per a accedir a la plaça o categoria professional de la corresponent borsa i, si escau, de l'especialitat.
Español: Requisitos Los aspirantes que deseen inscribirse deberán reunir y acreditar los siguientes requisitos: a) Estar en posesión de la titulación académica exigida para acceder a la plaza o categoría profesional de la correspondiente bolsa y, en su caso, de la especialidad.
Valencià: b) Podran presentar-se aquelles persones que es troben en l'últim any de residència i hagen de finalitzar-la durant l'any 2020, si bé per a la seua contractació hauran d'acreditar estar en possessió de la titulació assenyalada en l'apartat anterior.
Español: b) Podrán presentarse quienes encontrándose en el último año de residencia vayan a finalizar la misma durante el año 2020, si bien para su contratación deberán acreditar estar en posesión de la titulación señalada en el apartado anterior.
Valencià: c) Posseir l'aptitud psicofísica i funcional necessària per a l'acompliment de les funcions pròpies de la plaça i categoria a què s'opta.
Español: c) Poseer la aptitud psicofísica y funcional necesaria para el desempeño de las funciones propias de la plaza y categoría a la que se opta.
Valencià: d) No haver sigut separat o separada mitjançant expedient disciplinari del servei de qualsevol administració pública o servei de salut, ni trobar-se inhabilitat o inhabilitada per a l'exercici de funcions públiques, ni, si és el cas, per a l'exercici de la corresponent professió.
Español: d) No haber sido separado/a mediante expediente disciplinario del servicio de cualquier administración pública o servicio de salud, ni hallarse inhabilitado/a para el ejercicio de funciones públicas, ni en su caso para el ejercicio de la correspondiente profesión.
Valencià: e) Complir els altres requisits i obligacions establits en l'article 3 de les normes reguladores del procediment; tot això, sense perjudici de la resta d'obligacions pròpies de la relació laboral.
Español: e) Cumplir los demás requisitos y obligaciones establecidos en el artículo 3 de las normas reguladoras del procedimiento, todo ello sin perjuicios de las restantes obligaciones propias de la relación laboral.
Valencià: Sol·licituds, termini i documentació necessària Les sol·licituds, d'acord amb el model que hi ha disponible en la pàgina web del CHGUV (que inclou autobarem), hauran d'anar acompanyades de la documentació (original o fotocòpia degudament compulsada per l'anvers i el revers) acreditativa dels mèrits que es pretenguen fer valdre, de conformitat amb el barem establit en la base 11.1 de les normes reguladores del procediment, exceptuant-ne els resultats obtinguts en les proves selectives (apartat 11.1.B) del barem de mèrits i de l'experiència professional en el CHGUV, que seran acreditats i valorats d'ofici.
Español: Solicitudes, plazo y documentación necesaria Las solicitudes, conforme al modelo que se encuentra disponible en la página web del CHGUV (que incluye autobaremo), deberán ir acompañadas de la documentación (original o fotocopia debidamente compulsada por anverso y reverso) acreditativa de los méritos que se pretendan hacer valer, de conformidad con el baremo establecido en la base 11.1 de las normas reguladoras del procedimiento, a excepción de los resultados obtenidos en las pruebas selectivas (apartado 11.1.B) del baremo de méritos y de la experiencia profesional en el CHGUV que serán acreditados y valorados de oficio.