gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Resolució adequada de la integració de l'actuació en el seu entorn. 10 punts.
Español: Resolución adecuada de la integración de la actuación en su entorno. 10 puntos.
Valencià: Qualitat tècnica de les solucions proposades per a la urbanització. 5 punts.
Español: Calidad técnica de las soluciones propuestas para la urbanización. 5 puntos.
Valencià: Nombre, disseny, ubicació i qualitat de les vivendes sotmeses a algun règim de protecció que es comprometa a promoure l'urbanitzador. 5 punts.
Español: Número, diseño, ubicación y calidad de las viviendas sometidas a algún régimen de protección que se comprometa a promover el urbanizador. 5 puntos.
Valencià: Inversió en programes d'imatge urbana dins de l'àmbit del programa, com a objectius complementaris d'este, d'acord amb les directrius establides en els articles 30 a 35 de la LOTPP. 1 punt.
Español: Inversión en programas de imagen urbana dentro del ámbito del programa, como objetivos complementarios del mismo, de acuerdo con las directrices establecidas en los artículos 30 a 35 de la LOTPP. 1 punto.
Valencià: Termini d'execució del programa d'actuació integrada. 1 punt.
Español: Plazo de ejecución del programa de actuación integrada. 1 punto.
Valencià: Compromís d'edificació simultània a la urbanització dels solars resultants de l'actuació per damunt del mínim legalment exigible. 1 punt.
Español: Compromiso de edificación simultánea a la urbanización de los solares resultantes de la actuación por encima del mínimo legalmente exigible. 1 punto.
Valencià: Compromisos addicionals assumits voluntàriament i al seu càrrec per l'urbanitzador. 2 punts.
Español: Compromisos adicionales asumidos voluntariamente y a su cargo por el urbanizador. 2 puntos.
Valencià: Criteris d'adjudicació corresponent a la proposició juridicoeconòmica.
Español: Criterios de adjudicación correspondiente a la proposición jurídico económica.
Valencià: La valoració dels terrenys a efectes de fixar el coeficient de canvi per al pagament en espècie i la menor proporció de solars o aprofitament que hagen de ser llocs a disposició de l'urbanitzador per mitjà de reparcel·lació forçosa com a retribució a compte de tercers amb els que no tinga contracte suficient. 10 punts.
Español: La valoración de los terrenos a efectos de fijar el coeficiente de cambio para el pago en especie y la menor proporción de solares o aprovechamiento que deban ser puestos a disposición del urbanizador por medio de reparcelación forzosa como retribución a cuenta de terceros con los que no tenga contrato suficiente. 10 puntos.
Valencià: Compromisos financers per a l'execució de les obligacions complementàries assumides voluntàriament i a la seua costa per l'urbanitzador. 5 punts.
Español: Compromisos financieros para la ejecución de las obligaciones complementarias asumidas voluntariamente y a su costa por el urbanizador. 5 puntos.
Valencià: IV.3.3 Condicions per a l'obtenció de les bases generals i particulars de programació: Termini de recepció de sol·licituds de documents o d'accés a estos: fins al 12.06.2008, fins a les 14.00 hores.
Español: IV.3.3 Condiciones para la obtención de las bases generales y particulares de programación: Plazo de recepción de solicitudes de documentos o de acceso a los mismos: hasta el 12.06.2008, hasta las 14.00 horas.
Valencià: IV.3.4 Termini de recepció d'ofertes i sol·licituds de participació: Les proposicions dels interessats es podran presentar fins al dia: 13.06.2008, fins a les 14.00 hores.
Español: IV.3.4 Plazo de recepción de ofertas y solicitudes de participación: Las proposiciones de los interesados se podrán presentar hasta el día: 13.06.2008, hasta las 14.00 horas.
Valencià: IV.3.5 Llengua(ües) en què es pot redacta l'oferta o la sol·licitud de participació: ES (espanyol).
Español: IV.3.5 Lengua(s) en que se puede redactarse la oferta o solicitud de participación: ES (español).
Valencià: IV.3.6 Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: sis mesos des de l'obertura del sobre P (base dessetena de les bases generals).
Español: IV.3.6 Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: seis meses desde la apertura del sobre P (base decimoséptima de las bases generales).
Valencià: IV.3.7 Condicions d'obertura de les ofertes: Persones autoritzades a estar presents en l'obertura d'ofertes: sí, persones autoritzades que representen a licitadors.
Español: IV.3.7 Condiciones de apertura de las ofertas: Personas autorizadas a estar presentes en la apertura de ofertas: Sí, personas autorizadas que representen a licitadores.
Valencià: Els licitadors estan obligats a sotmetre la documentació a què fa referència l'article 134.1 de la Llei 15/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (DOCV de 31 de desembre de 2005) i, si és procedent, l'exigida per l'article 307 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat per Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell de la Generalitat (DOCV de 23 de maig de 2006) a informació al públic pel termini d'un mes, en la forma i requisits assenyalats en tals preceptes.
Español: Los licitadores están obligados a someter la documentación a que hace referencia el artículo 134.1 de la Ley 15/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (DOCV de 31 de diciembre de 2005) y, en su caso, la exigida por el artículo 307 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell de la Generalitat (DOCV de 23 de mayo de 2006) a información al público por el plazo de un mes, en la forma y requisitos señalados en tales preceptos.
Valencià: Abans de la publicació del citat anunci, els licitadors hauran d'haver remés avís de l'inici del procediment de gestió indirecta del programa d'actuació integrada al domicili fiscal dels que consten en el cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada, conforme al que disposa l'article 134.4 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (DOCV de 31 de desembre de 2005).
Español: Antes de la publicación del citado anuncio, los licitadores tendrán que haber remitido aviso del inicio del procedimiento de gestión indirecta del programa de actuación integrada al domicilio fiscal de quienes consten en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta, conforme a lo dispuesto en el artículo 134.4 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (DOCV de 31 de diciembre de 2005).
Valencià: (ix) Adreça de correu electrònic de contacte: mblasco@leliana.es V.5 Data de va enviar del present anunci: Es complimentarà de la manera següent: L'anunci del concurs del programa d'actuació integrada va ser enviat al Diari Oficial de la Unió Europea en data: 13 de febrer de 2008.
Español: (ix) Dirección de correo electrónico de contacto: mblasco@leliana.es V.5 Fecha de envío del presente anuncio: Se cumplimentará del siguiente modo: El anuncio del concurso del programa de actuación integrada fue enviado al Diario Oficial de la Unión Europea en fecha: 13 de febrero 2008.
Valencià: L'Eliana, 13 de febrer de 2008.
Español: L'Eliana, 13 de febrero de 2008.
Valencià: - L'alcalde: José Mª Àngel Batalla.
Español: - El alcalde: José Mª Ángel Batalla.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5747, del 22-04-2008 (2008/4742) ORDE de 3 d'abril de 2008, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es publiquen les línies pressupostàries i es determinen els crèdits màxims que han de finançar les ajudes destinades a incrementar la competitivitat de la pime comercial i les relatives al Programa de Promoció de la Qualitat en el Comerç per a l'exercici 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5747, del 22-04-2008 (2008/4742) ORDEN de 3 de abril de 2008, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se publican las líneas presupuestarias y se determinan los créditos máximos que han de financiar las ayudas destinadas a incrementar la competitividad de la pyme comercial y las relativas al Programa de Promoción de la Calidad en el Comercio para el ejercicio 2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5747 Data del DOGV : 22-04-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5747 Fecha DOGV : 22-04-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/4742 CVE Data del document : 03-04-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * qualitat del producte ajuda a les empreses comerç al detall competitivitat canvi tecnològic associació promoció del comerç suport econòmic xicotet comerç societat sense fins de lucre mitjana empresa petita empresa ajuda pública ORDE de 3 d'abril de 2008, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es publiquen les línies pressupostàries i es determinen els crèdits màxims que han de finançar les ajudes destinades a incrementar la competitivitat de la pime comercial i les relatives al Programa de Promoció de la Qualitat en el Comerç per a l'exercici 2008.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/4742 CVE Fecha del documento : 03-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * calidad del producto ayuda a las empresas comercio al por menor competitividad cambio tecnológico asociación promoción del comercio apoyo económico pequeño comercio sociedad sin fines de lucro mediana empresa pequeña empresa ayuda pública ORDEN de 3 de abril de 2008, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se publican las líneas presupuestarias y se determinan los créditos máximos que han de financiar las ayudas destinadas a incrementar la competitividad de la pyme comercial y las relativas al Programa de Promoción de la Calidad en el Comercio para el ejercicio 2008.
Valencià: [2008/4742] Amb data 14 de gener de 2008 es van publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'Orde de 28 de desembre de 2007, de la conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es regulen les ajudes destinades a incrementar la competitivitat de la pime comercial per a l'exercici 2008, i l'Orde de 28 de desembre de 2007, de la conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es regulen les ajudes relatives al Programa de Promoció de la Qualitat en el Comerç per a l'exercici 2008.
Español: [2008/4742] Con fecha 14 de enero de 2008 fueron publicadas, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la Orden de 28 de diciembre de 2007, de la conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se regulan las ayudas destinadas a incrementar la competitividad de la pyme comercial para el ejercicio 2008 y la Orden de 28 de diciembre de 2007, de la conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se regulan las ayudas relativas al Programa de Promoción de la Calidad en el Comercio para el ejercicio 2008.
Valencià: Després de la publicació de la Llei 15/2007, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2008, i d'acord amb el que s'ha establit en l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública, és procedent publicar les línies de subvenció que han de finançar les ajudes esmentades en les anteriorment mencionades ordes, així com l'import global màxim destinat a finançar-les.
Español: Tras la publicación de la Ley 15/2007, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2008 y de acuerdo con lo establecido en el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública, procede publicar las líneas de subvención que han de financiar las ayudas citadas en las anteriormente mencionadas órdenes, así como el importe global máximo destinado a financiar las mismas.
Valencià: Ajudes previstes en l'Orde de 28 de desembre de 2007, de la conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es regulen les ajudes relatives al Programa de Promoció de la Qualitat en el Comerç per a l'exercici 2008, per un import global màxim de 325.376,60 euros Article 2 La present orde entrarà en vigor el dia de hui, sense perjudici de la posterior publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Ayudas contempladas en la Orden de 28 de diciembre de 2007, de la conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se regulan las ayudas relativas al Programa de Promoción de la Calidad en el Comercio para el ejercicio 2008, por un importe global máximo de 325.376,60 euros.
Valencià: València, 3 d'abril de 2008 La consellera d'Indústria, Comerç i Innovació BELÉN JUSTE PICÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 3 de abril de 2008 La consellera de Industria, Comercio e Innovación BELEN JUSTE PICON Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5809, del 18-07-2008 (2008/8759) Licitació número SU/16/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5809, del 18-07-2008 (2008/8759) Licitación número SU/16/08.
Valencià: Subministrament, entrega i instal·lació de mobiliari amb destinació a l'Escola Infantil de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Suministro de mobiliario con destino a la Escuela Infantil de la Universitat Jaume I de Castelló.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5809 Data del DOGV : 18-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5809 Fecha DOGV : 18-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/8759 CVE Data del document : 07-07-2008 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * indústria del moble licitació contracte de subministraments Licitació número SU/16/08.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/8759 CVE Fecha del documento : 07-07-2008 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * industria del mueble licitación contrato de suministros Licitación número SU/16/08.
Valencià: c) Número de l'expedient: SU/16/08. 2.
Español: c) Número de expediente: SU/16/08. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament, entrega i instal·lació de mobiliari.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro, entrega e instalación de mobiliario.
Valencià: d) Lloc del lliurament: Escola Infantil.
Español: d) Lugar de entrega: Escuela Infantil.
Valencià: e) Termini de lliurament del subministrament: 30 dies naturals comptadors des de la data de signatura del contracte. 3.
Español: e) Plazo de entrega del suministro: 30 días dias naturales contados a partir del día siguiente al de la fecha de la firma del contrato. 3.
Valencià: Tramitació i procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: Tramitación y procedimiento a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Pressupost base de licitació Import exclòs el IVA/Valor estimat del contracte: 67.672,41 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe excluido el IVA/Valor estimado del contrato: 67.672,41 euros.
Valencià: Import corresponent al IVA: 10.827,59 euros.
Español: Importe correspondiente al IVA: 10.827,59 euros.
Valencià: Import IVA inclòs: 78.500,00 euros. 5.
Español: Importe IVA incluido: 78.500,00 euros. 5.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Solvència econòmica: vegeu la clàusula 5. 4. 2. 4a del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Solvencia económica: ver cláusula 5. 4. 2. 4ª del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: b) Solvència tècnica: vegeu la clàusula 5. 4. 2. 5é del plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: b) Solvencia técnica: ver cláusula 5. 4. 2. 5º del pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: d) Termini en el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seua oferta (concurs): dos mesos comptadors des de la data d'obertura de les proposicions.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta (concurso): dos meses a contar desde la apertura de las proposiciones.
Valencià: e) Admissió de variants (concurso): s'autoritza la presentació de fins a tres variants que, per a ser admeses, hauran d'incloure la totalitat dels elements del lot a què es refereixen. 9.
Español: e) Admisión de variantes (concurso): se autoriza la presentación de hasta tres variantes que, para ser admitidas, deberán incluir la totalidad de los elementos del lote a que se refieren. 9.
Valencià: Altres informacions Els licitadors deuran presentar, dins del termini de presentació d'ofertes, una mostra dels següents elements: Una unitat de taula menjador Una unitat de cadira menjador Una unitat de taula d'aula Una unitat de cadira d'aula Una unitat de banc penjador Una unitat de cadira professor Una unitat de gandula basculant Una unitat de llit apilable Les mostres es presentaran en Campus Riu Sec, Edifici de la Escola Infantil de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Otras informaciones Los licitadores deberán presentar, dentro del plazo de presentación de ofertas, una muestra de los siguientes elementos: Una unidad de mesa comedor Una unidad de silla comedor Una unidad de mesa de aula Una unidad de silla de aula Una unidad de banco colgador Una unidad de silla profesor Una unidad de tumbona basculante Una unidad de cama apilable Las muestras se presentarán en Campus del Riu Sec, Edificio de la Escuela Infantil de la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: (Persona de contacte: Pascual García Flor, mòbil. 649 94 15 66). 11.
Español: (Persona de contacto: Pascual García Flor, móvil. 649 94 15 66). 11.
Valencià: Castelló de la Plana, 7 de juliol de 2008.
Español: Castellón de la Plana, 7 de julio de 2008.
Valencià: - El rector, i por delegació de firma (Resolució de 15.06.2006) el gerent: Antonio Montañana Riera.
Español: - El rector, y por delegación de firma (Resolución de 15.06.2006) el gerente: Antonio Montañana Riera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5705, del 18-02-2008 (2008/2016) RESOLUCIÓ de 14 de febrer de 2008, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca Rafael Salvo Rodríguez, per tal de complir amb el que disposa la Convocatòria 103/2004, d'accés al grup A, sector administració general, pel torn de promoció interna, mitjançant la conversió directa de places.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5705, del 18-02-2008 (2008/2016) RESOLUCIÓN de 14 de febrero de 2008, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca a Rafael Salvo Rodríguez, a fin de dar cumplimiento a lo dispuesto en la Convocatoria 103/2004, de acceso al grupo A, sector administración general, por el turno de promoción interna, mediante la conversión directa de plazas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5705 Data del DOGV : 18-02-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5705 Fecha DOGV : 18-02-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/2016 CVE Data del document : 14-02-2008 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * professió administrativa administració regional concurs administratiu RESOLUCIÓ de 14 de febrer de 2008, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca Rafael Salvo Rodríguez, per tal de complir amb el que disposa la Convocatòria 103/2004, d'accés al grup A, sector administració general, pel torn de promoció interna, mitjançant la conversió directa de places.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/2016 CVE Fecha del documento : 14-02-2008 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * profesión administrativa administración regional concurso administrativo RESOLUCIÓN de 14 de febrero de 2008, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca a Rafael Salvo Rodríguez, a fin de dar cumplimiento a lo dispuesto en la Convocatoria 103/2004, de acceso al grupo A, sector administración general, por el turno de promoción interna, mediante la conversión directa de plazas.
Valencià: [2008/2016] Per Resolució de 16 de gener de 2008, del conseller de Justícia i Administracions Públiques (DOCV núm. 5683, de 18 de gener de 2008), es publica la relació d'aspirants que han superat el curs selectiu d'accés al grup A, sector administració general, pel torn de promoció interna, mitjançant conversió directa de places, Convocatòria 103/2004.
Español: [2008/2016] Por Resolución de 16 de enero de 2008, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas (DOCV núm. 5683, de 18 de enero de 2008), se publica la relación de aspirantes que han superado el curso selectivo de acceso al grupo A, sector administración general, por el turno de promoción interna, mediante conversión directa de plazas, Convocatoria 103/2004.