gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Participants Podran participar tots els alumnes matriculats en els màsters de prevenció de riscos laborals o en graus universitaris de les universitats de la Comunitat Valenciana i que hagen defensat els seus treballs final de màster o de grau durant l'any 2023.
Español: Participantes Podrán participar todas las alumnas y alumnos matriculados en los másteres de Prevención de Riesgos Laborales o en grados universitarios de las universidades de la Comunitat Valenciana y que hayan defendido sus trabajos final de máster o de grado durante el año 2023.
Valencià: Per al cas de Medicina del Treball on diu Treball Final de Màster s'ha d'entendre Treball Fi d'Especialitat.
Español: Para el caso de Medicina del Trabajo donde dice Trabajo Final de Máster se debe entender Trabajo Fin de Especialidad.
Valencià: Guardons i diplomes acreditatius Es reconeixeran els millors TFMGUE mitjançant el lliurament d'un guardó als seus autors i autores, per a cadascun dels millors treballs que versen sobre: Seguretat en el Treball Higiene Industrial Ergonomia i Psicosociologia Aplicada Medicina del Treball Gestió de la Prevenció Sector Econòmic Els millors TFMGUE reconeguts podran ser publicats pel Centre de Documentació i Publicacions de l'INVASSAT, publicitant-se a través de la web de l'INVASSAT i de les seues xarxes socials, excepte oposició expressa de l'autor o autora, segons es recull en l'apartat 11 de la base cinquena d'aquest annex.
Español: Galardones y diplomas acreditativos Se reconocerán los mejores TFMGUE mediante la entrega de un galardón a sus autores y autoras, para cada uno de los mejores trabajos que versen sobre: Seguridad en el Trabajo Higiene Industrial Ergonomía y Psicosociología aplicada Medicina del Trabajo Gestión de la Prevención Sector Económico Los mejores TFMGUE reconocidos podrán ser publicados por el Centro de Documentación y Publicaciones del INVASSAT, publicitándose a través de la web del INVASSAT y de sus redes sociales, salvo oposición expresa del autor o autora, según se recoge en el apartado 11 de la base quinta de este anexo.
Valencià: Participació i documentació Participació: Podran concórrer a la present convocatòria tots els estudiants que hagen superat amb èxit la defensa dels seus treballs en les convocatòries de l'any 2023, mitjançant la presentació i defensa del seu corresponent TFMGUE del màster en prevenció de riscos laborals o de grau universitari o la seua especialitat en Medicina del Treball que hagen cursat en alguna de les universitats de la Comunitat Valenciana.
Español: Participación y documentación Participación: Podrán concurrir a la presente convocatoria todos los estudiantes que hayan superado con éxito la defensa de sus trabajos en las convocatorias del año 2023, mediante la presentación y defensa de su correspondiente TFMGUE del Máster en Prevención de Riesgos Laborales o de Grado Universitario o su especialidad en Medicina del Trabajo que hayan cursado en alguna de las Universidades de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Resum del TFMGUE que es presenta en format digital, en el qual s'indique: Universitat on s'ha impartit el màster en PRL o el grau universitari o especialitat en Medicina del Treball.
Español: Abstract del TFMGUE que se presenta en formato digital, en el que se indique: Universidad donde se ha impartido el Máster en P.R.L.
Valencià: El TFMGUI íntegre que es presenta a Reconeixement en format digital. 3.
Español: El TFMGUE íntegro que se presenta a Reconocimiento en formato digital. 3.
Valencià: Document acreditatiu d'haver superat amb èxit la presentació i defensa del TFMGUE proposat a reconeixement, en qualsevol de les convocatòries dutes a terme a aquest efecte, durant l'any 2023, pel corresponent màster en PRL o grau universitari o especialitat en Medicina del Treball, expedit per la pertinent universitat, en el qual es reculla la qualificació obtinguda en el TFMGUE.
Español: Documento acreditativo de haber superado con éxito la presentación y defensa del TFMGUE propuesto a reconocimiento, en cualquiera de las convocatorias llevadas a cabo al efecto, durante el año 2023, por el correspondiente Máster en PRL o Grado Universitario o Especialidad en Medicina del Trabajo, expedido por la pertinente Universidad, en el que se recoja la calificación obtenida en el TFMGUE.
Valencià: El resum es redactarà amb tipología de lletra Times New Roman, grandària 12 i interlineat d'espai i mig.
Español: El Abstract se redactará con tipología de letra Times New Roman, tamaño 12 e interlineado de espacio y medio.
Valencià: L'extensió màxima de la mateixa serà de 10 fulles escrites a una cara (una pàgina per fulla) o 5 fulles escrites a dues cares (dues pàgines per fulla).
Español: La extensión máxima de la misma será de 10 hojas escritas a una cara (una página por hoja) ó 5 hojas escritas a dos caras (dos páginas por hoja).
Valencià: Tant el resum com el TFMGUE íntegre, es presentaran en Format digital: únicament s'admetran els formats CD, DVD o memòria USB que contingan fidelment el TFMGUE defensat.
Español: Tanto el Abstract como el TFMGUE íntegro, se presentarán en Formato digital: únicamente se admitirán los formatos CD, DVD o memoria USB que contengan fielmente el TFMGUE defendido.
Valencià: Podrà ser motiu d'exclusió no presentar la documentació conforme als requisits previstos en la present resolució.
Español: Podrá ser motivo de exclusión no presentar la documentación conforme a los requisitos previstos en la presente resolución.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds és des de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i fins al 3 1 de desembre de 2023. 2.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es desde el día siguiente de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y hasta el 31 de diciembre de 2023. 2.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran juntament amb la documentació requerida, per registre d'entrada, en qualsevol de les seus de l'INVASSAT d'Alacant (Hondón de los Frailes 1, 03005), Castelló de la Plana (ctra.
Español: Las solicitudes se presentarán junto con la documentación requerida, por registro de entrada, en cualquiera de las sedes del INVASSAT de Alicante (Hondón de los Frailes 1, 03005), Castelló de la Plana (ctra.
Valencià: València-Barcelona, km. 68,400 12004) o Burjassot (c/ València, núm. 32, 46100) o podran presentar-se en les formes previstes en l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: València Barcelona, km. 68,400 12004) o Burjassot (c/ Valencia, núm. 32, 46100) o podrán presentarse en las formas previstas en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Resolució dels reconeixements.
Español: Resolución de los Reconocimientos.
Valencià: Jurat. 1.
Español: Jurado 1.
Valencià: La competència per a resoldre la present convocatòria correspon a la Presidència de l'INVASSAT, prèvia proposta del jurat, una vegada examinats els treballs presentats. 2.
Español: La competencia para resolver la presente convocatoria corresponde a la Presidencia del INVASSAT, previa propuesta del jurado, una vez examinados los trabajos presentados. 2.
Valencià: El jurat estarà compost per huit membres i serà presidit per la persona que ostente la direcció de l'INVASSAT, o persona en qui delegue, i estarà compost a més per dos representants de les organitzacions empresarials, dues de les organitzacions sindicals integrades en el Consell General de l'INVASSAT, un representant de la Inspecció de Treball i Seguretat Social de la Comunitat Valenciana, la persona que ostente la subdirecció tècnica de l'INVASSAT i una persona funcionària de l'INVASSAT amb rang mínim de cap de secció que actuarà com a secretari o secretària, amb veu i vot. 3.
Español: El jurado estará compuesto por ocho miembros y será presidido por la persona que ostente la dirección del INVASSAT, o persona en quien delegue, y estará compuesto además por dos representantes de las organizaciones empresariales, dos de las organizaciones sindicales integradas en el Consejo General del INVASSAT, un representante de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social de la Comunitat Valenciana, la persona que ostente la subdirección técnica del INVASSAT y una persona funcionaria del INVASSAT con rango mínimo de jefatura de sección que actuará como Secretario o Secretaria, con voz y voto. 3.
Valencià: La identitat de les persones que componen el jurat es farà pública en la web de l'INVASSAT, amb posterioritat a la publicació de la present convocatòria. 4.
Español: La identidad de las personas que componen el jurado se hará pública en la web del INVASSAT, con posterioridad a la publicación de la presente convocatoria. 4.
Valencià: En la valoració dels TFMGUE presentats el jurat tindrà en compte els següents criteris: Estructura del treball, en la qual es valoraran aspectes formals com la coherència en l'ordre dels apartats, referències bibliogràfiques, consecució de l'objectiu del treball, claredat en l'exposició, capacitat de síntesi, etc.
Español: En la valoración de los TFMGUE presentados el jurado tendrá en cuenta los siguientes criterios: Estructura del trabajo, en la que se valorarán aspectos formales como la coherencia en el orden de los apartados, referencias bibliográficas, consecución del objetivo del trabajo, claridad en la exposición, capacidad de síntesis, etc.
Valencià: El jurat queda facultat per a resoldre qualsevol incidència que puga presentar-se en el transcurs de les deliberacions i la seua fallada és inapel·lable, adoptant-se per majoria simple.
Español: El jurado queda facultado para resolver cualquier incidencia que pueda presentarse en el transcurso de las deliberaciones y su fallo es inapelable, adoptándose por mayoría simple.
Valencià: El jurat es reserva el dret a comprovar el contingut de la documentació justificativa aportada i requerir quanta informació addicional considere necessària. 6.
Español: El jurado se reserva el derecho a comprobar el contenido de la documentación justificativa aportada y requerir cuanta información adicional considere necesaria. 6.
Valencià: El jurat elevarà proposta de resolució a la Presidència de l'INVASSAT. 9.
Español: El jurado elevará propuesta de resolución a la Presidencia del INVASSAT. 9.
Valencià: La resolució de l'adjudicació dels reconeixements de la convocatòria serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en la web de l'INVASSAT www.invassat.gva.es. 10.
Español: La resolución de la adjudicación de los reconocimientos de la convocatoria será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en la web del INVASSAT www.invassat.gva.es. 10.
Valencià: Els Reconeixements són de caràcter honorífic i no comporten dotació econòmica. 11.
Español: Los reconocimientos son de carácter honorífico y no comportan dotación económica. 11.
Valencià: La documentació que s'aporte a la convocatòria es considerarà propietat dels candidats i llevat que l'autor faça reserva expressa, la concessió dels reconeixements suposa l'autorització a l'INVASSAT per la seua publicació o difusió total o parcial.
Español: La documentación que se aporte a la convocatoria se considerará propiedad de los candidatos y salvo que el autor haga reserva expresa, la concesión de los reconocimientos supone la autorización al INVASSAT para su publicación o difusión total o parcial.
Valencià: Acceptació dels reconeixements La concessió dels reconeixements, si escau, implica la seua acceptació prèvia per part dels autors dels TFMGUE.
Español: Aceptación de los reconocimientos La concesión de los reconocimientos, en su caso, implica su aceptación previa por parte de los autores de los TFMGUE.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9695, del 02-10-2023 (2023/9789) RESOLUCIÓ d'11 de setembre de 2023, de la Direcció General d'Urbanisme, Paisatge i Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de l'informe ambiental i territorial estratègic de la modificació puntual del PGOU-82, sector residencial Beniver de Benissa, en el terme municipal de Benissa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9695, del 02-10-2023 (2023/9789) RESOLUCIÓN 11 de septiembre de 2023, de la Dirección General de Urbanismo, Paisaje y Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación del informe ambiental y territorial estratégico de la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana 82, sector residencial Beniver de Benissa, en el término municipal de Benissa.
Valencià: Expedient 46/2019-EAE.
Español: Expediente 46/2019-EAE.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9695 Data del DOGV : 02-10-2023 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9695 Fecha DOGV : 02-10-2023 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2023/9789 CVE Data del document : 11-09-2023 Organisme emissor Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Infraestructures i Territori pla d'urbanisme RESOLUCIÓ d'11 de setembre de 2023, de la Direcció General d'Urbanisme, Paisatge i Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de l'informe ambiental i territorial estratègic de la modificació puntual del PGOU-82, sector residencial Beniver de Benissa, en el terme municipal de Benissa.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2023/9789 CVE Fecha del documento : 11-09-2023 Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Infraestructuras y Territorio plan de urbanismo RESOLUCIÓN 11 de septiembre de 2023, de la Dirección General de Urbanismo, Paisaje y Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación del informe ambiental y territorial estratégico de la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana 82, sector residencial Beniver de Benissa, en el término municipal de Benissa.
Valencià: [2023/9789] De conformitat amb l'article 53.7 del Decret legislatiu 1/2021, de 18 de juny, del Consell d'aprovació del text refós de la Llei d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, el qual estableix la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de l'informe ambiental i territorial estratègic, resolc: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'informe ambiental i territorial estratègic corresponent a l'expedient 46/2019-EAE Benissa (Alacant).
Español: [2023/9789] De conformidad con el artículo 53.7 del Decreto legislativo 1/2021, de 18 de junio, del Consell de aprobación del texto refundido de la Ley de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, el cual establece la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del informe ambiental y territorial estratégico, resuelvo: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el informe ambiental y territorial estratégico correspondiente al expediente 46/2019-EAE Benissa (Alicante).
Valencià: «Informe ambiental i territorial estratègic Tràmit: Avaluació ambiental de la modificació puntual del PGOU-82 Sector residencial Beniver de Benissa Promotor: Ajuntament de Benissa Autoritat substantiva: Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant Localització: terme municipal de Benissa (Alacant) Expedient: 46-2019-EAE La Comissió d'Avaluació Ambiental, en la sessió del 28 de gener de 2021, va adoptar el següent acord: Vista la proposta d'informe ambiental i territorial estratègic de la modificació puntual del PGOU-82 sector residencial Beniver de Benissa, en els termes següents: En data 18 d'abril de 2019, entra en el Servei d'Avaluació Ambiental Estratègica una sol·licitud d'inici de l'avaluació ambiental de l'expedient de modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana de Benissa (PGOU), en els termes establits en la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana (LOTUP). 1.
Español: «Informe ambiental y territorial estratégico Trámite: evaluación ambiental de la modificación puntual del PGOU-82 sector residencial Beniver de Benissa Promotor: Ayuntamiento de Benissa Autoridad sustantiva: Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante Localización: término municipal de Benissa (Alicante) Expediente: 46-2019-EAE La Comisión de Evaluación Ambiental, en sesión celebrada el 28 de enero de 2021, adoptó el siguiente acuerdo: Vista la propuesta de informe ambiental y territorial estratégico de la modificación puntual del PGOU-82 sector residencial Beniver de Benissa, en los siguientes términos: En fecha 18 de abril de 2019 tiene entrada en el Servicio de Evaluación Ambiental Estratégica, solicitud de inicio de la evaluación ambiental del expediente de modificación puntual del Plan general de ordenación urbana de Benissa (PGOU), en los términos previsto en la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana (LOTUP). 1.
Valencià: El Servei Territorial d'Urbanisme d'Alacant, segons el que s'estableix en l'article 50 de la LOTUP, remet al Servei d'Avaluació Ambiental Estratègica la documentació de la modificació puntual del PGOU, consistent en un esborrany de la modificació i un document inicial estratègic (DIE) de data de redacció novembre de 2018; s'adjunta un ofici de l'Ajuntament de Benissa en el qual sol·licita l'inici de l'avaluació ambiental de la modificació. 2.
Español: El Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante, según lo establecido en el artículo 50 de la LOTUP, remite al Servicio de Evaluación Ambiental Estratégica la documentación de la modificación puntual del PGOU, consistente en un borrador de la modificación y un documento inicial estratégico (DIE) de fecha de redacción noviembre de 2018; se adjunta oficio del Ayuntamiento de Benissa solicitando el inicio de la evaluación ambiental de la modificación. 2.
Valencià: Model territorial vigent 2.1.
Español: Modelo territorial vigente. 2.1.
Valencià: Benissa és un municipi de la zona costanera del nord de la província d'Alacant, pertany a la comarca de la Marina Alta.
Español: Benissa es un municipio de la zona costera del norte de la provincia de Alicante, pertenece a la comarca de la Marina Alta.
Valencià: Confronta al nord amb els municipis de Senija i Gata de Gorgos, a l'est amb Teulada, al sud-est amb la mar Mediterrània, al sud amb Calp i Altea, i a l'oest amb Xalò i Llíber.
Español: Linda al norte con los municipios de Senija y Gata de Gorgos, al este con Teulada, al sureste con el mar Mediterráneo, al sur con Calp y Altea, y al oeste con Xaló y Llíber.
Valencià: El terme municipal ocupa una superfície de 70 km² i dista 71 km de la capital provincial.
Español: El término municipal ocupa una superficie de 70 km² y dista 71 km de la capital provincial.
Valencià: Segons dades de l'INE la població en 2019 és d'11.005 habitants.
Español: Según datos del INE la población en 2019 es de 11.005 habitantes.
Valencià: El nucli urbà de Benissa s'emplaça al costat de la CN-332, fonamentalment al nord d'aquesta; el creixement al sud d'aquest eix es produeix només a partir de 1950, per les dificultats imposades per la topografia de l'àmbit. 2.2.
Español: El casco urbano de Benissa se emplaza junto a la CN-332, fundamentalmente al norte de la misma; el crecimiento al sur de este eje se produce solo a partir de 1950, por las dificultades impuestas por la topografía del ámbito. 2.2.
Valencià: El planejament vigent en el municipi de Benissa és el Pla general d'ordenació urbana, aprovat definitivament per la Comissió Provincial d'Urbanisme el 26 de juliol de 1982 (PGOU-1982).
Español: El Planeamiento vigente en el municipio de Benissa es el Plan general de ordenación urbana, aprobado definitivamente por la Comisión Provincial de Urbanismo el 26 de julio de 1982 (PGOU-1982).
Valencià: El PGOU-1982, actualment vigent en el municipi de Benissa, recobra la vigència a conseqüència de l'anul·lació judicial per la Sentència del Tribunal Suprem (TS) de data 14 d'agost de 2013, del Pla general aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme (CTU) el 14 d'abril de 2003 (PGOU-2003), que comptava amb una declaració d'impacte ambiental (DIA) emesa el 15 d'abril de 2002 per la directora general de Planificació i Gestió del Medi, expedient 625/98-AIA.
Español: El PGOU-1982 actualmente vigente en el municipio de Benissa, recobra su vigencia como consecuencia de la anulación judicial por sentencia del Tribunal Supremo (TS) de fecha 14 de agosto de 2013, del Plan general aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo (CTU) el 14 de abril de 2003 (PGOU-2003), que contaba con declaración de impacto ambiental (DIA) emitida el 15 de abril de 2002 por la directora general de Planificación y Gestión del Medio, expediente 625/98-AIA.
Valencià: La nul·litat no esdevé del contingut o de les determinacions del pla, sinó del fet que unes certes disposicions de la legislació autonòmica valenciana que van regular la tramitació administrativa d'aquest, han sigut considerades pel TS contràries a la legislació estatal aplicable.
Español: La nulidad no deviene del contenido o determinaciones del propio Plan, si no del hecho de que ciertas disposiciones de la legislación autonómica valenciana que regularon su tramitación administrativa han sido consideradas por el TS contrarias a la legislación estatal de aplicación.
Valencià: Vist que el document del PGOU-2003 ha de sotmetre's a una nova informació pública en execució de la Sentència del TS, l'Ajuntament, després de consultar la Subdirecció General d'Avaluació Ambiental i Territorial sobre la possible vigència de la DIA emesa en 2002, sotmet la revisió del PGOU-2003 a un nou tràmit ambiental (expedient 57-2014-EAE), mitjançant la realització del procediment d'avaluació ambiental previst en la Llei 9/2006, de 28 d'abril, sobre avaluació dels efectes de determinats plans i programes en el medi ambient.
Español: Visto que el documento del PGOU-2003 debe someterse a nueva información pública en ejecución de la sentencia del TS, el Ayuntamiento, después de consultar a la Subdirección General de Evaluación Ambiental y Territorial sobre la posible vigencia de la DIA emitida en 2002, somete la revisión del PGOU-2003 a nuevo trámite ambiental (expediente 57-2014-EAE), mediante la realización del procedimiento de evaluación ambiental contemplado en la Ley 9/2006, de 28 de abril, sobre evaluación de los efectos de determinados planes y programas en el medio ambiente.
Valencià: La Comissió d'Avaluació Ambiental, en data 30 d'abril de 2015, d'acord amb la disposició transitòria primera de la Llei 5/2014 LOTUP, emet el document d'abast (DA) de l'estudi ambiental i territorial estratègic (EATE).
Español: La Comisión de Evaluación Ambiental, en fecha 30 de abril de 2015, de acuerdo con la disposición transitoria primera de la Ley 5/2014 LOTUP, emite documento de alcance (DA) del estudio ambiental y territorial estratégico (EATE).
Valencià: El 8 de gener de 2020, en aplicació del règim de caducitat dels documents d'abast (art.51.6 de la LOTUP) es resol l'arxivament de l'expedient 57-2014-EAE.
Español: El 8 de enero de 2020, en aplicación del régimen de caducidad de los documentos de Alcance (art.51.6 de la LOTUP) se resuelve el archivo del expediente 57-2014-EAE.