gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/3238 CVE Data del document : 02-03-2007 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu indústria de la construcció climatització Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Benestar Social b) Dependència que tramita l'expedient: sotssecretaria c) Número de l'expedient: CNMY06/02-2/115 2.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/3238 CVE Fecha del documento : 02-03-2007 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de obras adjudicación de contrato administrativo industria de la construcción climatización Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Bienestar Social b) Dependencia que tramita el expediente: Subsecretaria c) Número de expediente: CNMY06/02-2/115 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: obres b) Descripció de l'objecte: Obres d'instal·lació d'un sistema d'aire condicionat al CEAM d'Orihuela c) Lots: 1 d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació:DOGV núm. 5.378 - 31 d'octubre de 2006 3.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: Obras b) Descripción del objeto: Obras de instalación de un sistema de aire acondicionado en el CEAM de Orihuela (Alicante) c) Lotes: 1 d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV núm. 5.378, de 31 de octubre de 2006 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 126.351,64 euros 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 126.351,64 euros 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 27 de febrer de 2007 b) Contractista: Movilfrio, SL.
Español: Adjudicación a) Fecha: 27 de febrero de 2007 b) Contratista: Movilfrio, SL.
Valencià: c) Nacionalitat: Espanya d) Import d'adjudicació: 104.871,77 euros Valencia, 2 de març de 2007.
Español: c) Nacionalidad: España d) Importe de adjudicación: 104.871,77 euros Valencia, 2 de marzo de 2007.
Valencià: núm. 3.936, de 09.02.2001): Pilar Máñez Capmany.
Español: DOGV núm. 3.936, de 09.02.2001): Pilar Máñez Capmany.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5662, del 18-12-2007 (2007/14775) Informació pública de la modificació puntual de Pla General d'Ordenació Urbana 5-2007 Xopar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5662, del 18-12-2007 (2007/14775) Información pública de la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana 5-2007 Xopar.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5662 Data del DOGV : 18-12-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5662 Fecha DOGV : 18-12-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/14775 CVE Data del document : 19-11-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Ondara Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Ondara administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual de Pla General d'Ordenació Urbana 5-2007 Xopar.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/14775 CVE Fecha del documento : 19-11-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ondara Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Ondara administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana 5-2007 Xopar.
Valencià: [2007/14775] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 25 d'octubre de 2007, va acordar sotmetre a informació pública l'expedient de modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana número 5/2007, consistent en l'adaptació de l'ordenació detallada a la implantació de la variant de la CN-332 i canvi de traçat respecte al que figurava en el planejament, ajustant alineacions i rasants, assignació de zones d'ordenació, reserva de sòl dotacional, i delimitació d'unitat d'execució.
Español: [2007/14775] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 25 de octubre de 2007, acordó someter a información pública el expediente de la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana número 5/2007, consistente en la adaptación de la ordenación pormenorizada a la implantación de la variante de la CN-332 y cambio de trazado con respecto al que figuraba en el planeamiento, ajustando alineaciones y rasantes, asignación de zonas de ordenación, reserva de suelo dotacional, y delimitación de unidad de ejecución.
Valencià: Àmbit de la modificació: nord, prolongació del carrer Mariano Benlliure; sud, prolongació del carrer Azorín; est, carrer en projecte; oest, ramal d'accés a la variant de la CN-332 des d'Ondara i el Verger.
Español: Ámbito de la modificación: norte, prolongación de la calle Mariano Benlliure; sur, prolongación de la calle Azorín; este, calle en proyecto; oeste, ramal de acceso a la variante de la CN-332 desde Ondara y El Verger.
Valencià: L'expedient es troba exposat en l'oficina tècnica d'aquest ajuntament, plaça del Convent, 2, i podrà consultar-se de dilluns a divendres en horari de 09.00 fins a les 14.00 hores.
Español: El expediente se encuentra expuesto en la oficina técnica de este ayuntamiento, plaza del Convento, 2, y podrá consultarse del lunes a viernes en horario de 09.00 hasta las 14.00 horas.
Valencià: Les consultes tècniques es podran fer els dilluns i els dijous en el mateix horari.
Español: Las consultas técnicas se podrán hacer los lunes y jueves en el mismo horario.
Valencià: Durant el termini d'un mes en que l'expedient estarà exposat al públic, comptador a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, també es podrà formular les al·legacions pertinents.
Español: Durante el plazo de un mes en que el expediente estará expuesto al público, contado a partir de el día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, también se podrá formular las alegaciones pertinentes.
Valencià: Aquesta informació també es publica en la pàgina web de l'Ajuntament www.ondara.org.
Español: Esta información también se publica en la página web del Ayuntamiento www.ondara.org.
Valencià: Ondara, 19 de novembre de 2007.
Español: Ondara, 19 de noviembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5434, del 23-01-2007 (2007/181) RESOLUCIÓ de 2 de gener de 2007, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'adjudica la plaça de Professor Col·laborador núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5434, del 23-01-2007 (2007/181) RESOLUCIÓN de 2 de enero de 2007, de la Uni-ver-sidad de Ali-cante, por la cual se adjudica la plaza de Profesor Colaborador núm.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5434 Data del DOGV : 23-01-2007 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5434 Fecha DOGV : 23-01-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/181 CVE Data del document : 02-01-2007 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * universitat ciència econòmica funcionari concurs administratiu personal docent De conformitat amb la base desena del concurs de places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral, convocat per resolució de 16 de juny de 2006 (DOGV de 29 de juny de 2006), i a proposta de la Comissió de Selecció Jutjadora de la plaça de Professor Col·laborador núm.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/181 CVE Fecha del documento : 02-01-2007 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * universidad ciencia económica funcionario concurso administrativo personal docente De conformidad con la base décima del concurso de plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral, convocado por resolución de 16 de junio de 2006 (DOGV de 29 de junio de 2006), y a propuesta de la Comi-sión de Selección Juzgadora de la plaza de Profesor Colaborador núm.
Valencià: DC03159 de l'àrea de coneixement de Economia Financera i Comptabilitat, Departament de Economia Financera, Comptabilitat i Marqueting, s'adjudica la plaça de Professor Col·laborador núm.
Español: DC03159 del área de conocimiento de Economía Financiera y Contabilidad, Departamento de Economía Financiera, Contabilidad y Marketing, se adjudica la plaza de Profesor Colaborador núm.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5599, del 14-09-2007 (2007/10568) Informació pública de l'inici de l'expedient per a l'aprovació de la modificació puntual número 15 del Pla General d'Ordenació Urbana de Riba-roja de Túria, relativa a l'antiga fàbrica Peyland, carrer d'Azorín i Pla de la Vallesa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5599, del 14-09-2007 (2007/10568) Información pública del inicio del expediente para la aprobación de la modificación puntual número 15 del Plan General de Ordenación Urbana de Riba-roja de Túria, relativa a la antigua fábrica Peyland, calle Azorín y Pla de la Vallesa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5599 Data del DOGV : 14-09-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5599 Fecha DOGV : 14-09-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/10568 CVE Data del document : 08-08-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Riba-roja de Túria Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Riba-roja de Túria pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'inici de l'expedient per a l'aprovació de la modificació puntual número 15 del Pla General d'Ordenació Urbana de Riba-roja de Túria, relativa a l'antiga fàbrica Peyland, carrer d'Azorín i Pla de la Vallesa.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/10568 CVE Fecha del documento : 08-08-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Riba-roja de Túria Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Riba-roja de Túria plan de urbanismo administración local Información pública del inicio del expediente para la aprobación de la modificación puntual número 15 del Plan General de Ordenación Urbana de Riba-roja de Túria, relativa a la antigua fábrica Peyland, calle Azorín y Pla de la Vallesa.
Valencià: [2007/10568] Per acord plenari de 27 de juliol de 2007, s'ha acordat sotmetre a informació pública per un termini d'un mes la modificació puntual número 15 del Pla General d'Ordenació Urbana de Riba-roja de Túria, relativa als tres punts següents: Punt 1: creació de parcel·la per a equipament sanitari en l'antiga fàbrica de Peyland i transvasament de l'edificabilitat actual a un altre emplaçament.
Español: [2007/10568] Por acuerdo plenario de 27 de julio de 2007, se ha acordado someter a información pública por plazo de un mes la modificación puntual número 15 del Plan General de Ordenación Urbana de Riba-roja de Túria, relativa a los tres puntos siguientes: Punto 1: creación de parcela para equipamiento sanitario en la antigua fábrica de Peyland y trasvase de la edificabilidad actual a otro emplazamiento.
Valencià: Punt 2: ampliació de sòl urbà en carrer Azorín.
Español: Punto 2: ampliación de suelo urbano en calle Azorín.
Valencià: Durant este termini i per mitjà d'edicte publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat, el document diligenciat es trobarà depositat per a la seua consulta pública en l'Ajuntament de Riba-roja de Túria, en el Departament d'Urbanisme.
Español: Durante este plazo y mediante edicto publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, el documento diligenciado se encontrará depositado para su consulta pública en el Ayuntamiento de Riba-roja de Túria, en el Departamento de Urbanismo.
Valencià: Tot això a l'empara del que disposa l'article 83 de la LUV en relació amb els articles 217 i 218 del Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: Todo ello al amparo de lo dispuesto en el artículo 83 de la LUV, en relación con los artículos 217 y 218 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Es fa constar que durant tal termini, comptat a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, els interessats en este procediment podran formular qualssevol al·legacions que al seu dret convinguen.
Español: Se hace constar que durante dicho plazo, contado a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, los interesados en este procedimiento podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan.
Valencià: Riba-roja de Túria, 8 d'agost de 2007.
Español: Riba-roja de Túria, 8 de agosto de 2007.
Valencià: - L'alcalde: Francisco Tarazona Zaragozá.
Español: - el alcalde: Francisco Tarazona Zaragozá.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5459, del 27-02-2007 (2007/2535) RESOLUCIÓ de 22 de febrer de 2007, del rector de la Universitat d'Alacant, per la qual se cita els interessats en el procediment administratiu de referència a comparèixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5459, del 27-02-2007 (2007/2535) RESOLUCIÓN de 22 de febrero de 2007, del rector de la Universidad de Alicante, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: Recurs contenciós administratiu número 105/2007R.
Español: Recurso contencioso administrativo número 105/2007R.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5459 Data del DOGV : 27-02-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5459 Fecha DOGV : 27-02-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/2535 CVE Data del document : 22-02-2007 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu recurs administratiu El Jutjat Contenciós Administratiu número 2 d'Alacant ha reclamat a aquesta universitat l'expedient referit al procediment que es descriu: Recurs contenciós administratiu 105/2007R Recurrent: Miguel Roma Romero.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/2535 CVE Fecha del documento : 22-02-2007 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo recurso administrativo El Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 2 de los de Alicante ha reclamado a esta universidad el expediente referido al procedimiento que se describe: Recurso contencioso administrativo 105/2007R Recurrente: Miguel Roma Romero.
Valencià: - El rector, per delegació (Resolució Rectoral de 15 de gener de 2005): el vicerector d'Ordenació Acadèmica i Professorat: Antonio Marcilla Gomis.
Español: - El rector, por delegación (Resolución Rectoral de 15 de enero de 2005): el vicerrector de Ordenación Académica y Profesorado: Antonio Marcilla Gomis.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5605, del 24-09-2007 (2007/10726) Informació pública del Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució UBE-2 Castellons.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5605, del 24-09-2007 (2007/10726) Información pública del Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución UBE-2 Castellons.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5605 Data del DOGV : 24-09-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5605 Fecha DOGV : 24-09-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/10726 CVE Data del document : 13-08-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Teulada Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Teulada pla d'urbanisme administració local Informació pública del Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució UBE-2 Castellons.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/10726 CVE Fecha del documento : 13-08-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Teulada Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Teulada plan de urbanismo administración local Información pública del Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución UBE-2 Castellons.
Valencià: [2007/10726] Pel present es fa saber que la Junta de Govern Local en la sessió celebrada en data 24 de juliol de 2007, va adoptar l'acord següent: «Primer.
Español: [2007/10726] Por el presente se hace saber que la Junta de Gobierno Local, en la sesión celebrada en fecha 24 de julio de 2007, adoptó el siguiente acuerdo: «Primero.
Valencià: Óscar Prieto Álvarez, en nom i representació de l'entitat mercantil Actura, SL, entitat esta que té adjudicada la condició d'agent urbanitzador de la UE UBE-2 Castellons del pla general municipal de Teulada, ha presentat per mitjà d'instància número de registre d'entrada 474, de data 15 de gener de 2007, 2 de març de 2007 (RGE núm. 2332) i 8 de maig de 2007 (RGE núm. 4616) el projecte d'urbanització del sector de planejament del pla general municipal de Teulada UE UBE-2.
Español: Por Óscar Prieto Álvarez en nombre y representación de la entidad mercantil Actura, SL, entidad esta que tiene adjudicada la condición de agente urbanizador de la UE UBE-2 Castellons del Plan General Municipal de Teulada, se ha presentado mediante instancia número registro de entrada 474, de fecha 15 de enero de 2007, 2 de marzo de 2007 (RGE nº 2332) y 8 de mayo de 2007 (RGE nº 4616) el proyecto de urbanización del sector de planeamiento del plan general municipal de Teulada UE UBE-2.
Valencià: El citat projecte ha sigut informat per l'enginyer tècnic municipal, als efectes del seu sotmetiment a informació pública.
Español: El citado proyecto ha sido informado por el ingeniero técnico municipal, a los efectos de su sometimiento a información pública.
Valencià: La disposició transitòria tercera del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial (en avant ROGTU), la qual establix: Procediments de programació iniciats abans de l'entrada en vigor de la Llei Urbanística Valenciana, que hagen sigut objecte d'aprovació definitiva.
Español: La disposición transitoria tercera del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial (en adelante ROGTU), la cual establece: Procedimientos de programación iniciados antes de la entrada en vigor de la Ley Urbanística Valenciana, que hayan sido objeto de aprobación definitiva.
Valencià: Els procediments de programació en què l'alternativa tècnica i la proposició jurídico-económica hagueren sigut objecte d'aprovació definitiva amb anterioritat a l'entrada en vigor de la Llei Urbanística Valenciana, es regiran en el seu compliment i execució pel que preveu la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, per la qual es regiran les actuacions següents: a) La tramitació i aprovació del Projecte d'Urbanització, quan s'haguera presentat Avantprojecte d'Urbanització junt amb l'Alternativa Tècnica.
Español: Los procedimientos de programación en los que la alternativa técnica y la proposición jurídico-económica hubieran sido objeto de aprobación definitiva con anterioridad a la entrada en vigor de la Ley Urbanística Valenciana, se regirán en su cumplimiento y ejecución por lo previsto en la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, por la que se regirán las siguientes actuaciones: a) La tramitación y aprobación del proyecto de urbanización, cuando se hubiese presentado anteproyecto de urbanización junto con la alternativa técnica.
Valencià: e) El contingut, tramitació i aprovació del projecte de reparcel·lació, si eixe projecte haguera format part de l'alternativa tècnica aprovada i haguera sigut objecte d'aprovació junt amb ella.
Español: e) El contenido, tramitación y aprobación del proyecto de reparcelación, si ese proyecto hubiese formado parte de la alternativa técnica aprobada y hubiese sido objeto de aprobación junto con ella.
Valencià: En un altre cas, el seu contingut, tramitació i aprovació es regirà per la Llei Urbanística Valenciana, igual que els eventuals expedients de retaxació.
Español: En otro caso, su contenido, tramitación y aprobación se regirá por la Ley Urbanística Valenciana, al igual que los eventuales expedientes de retasación.