gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Component per mèrits de dedicació a la gestió universitària* El component per mèrits de dedicació a la gestió universitària es podrà assignar al personal docent i investigador funcionari, sense diferenciació de categories, que haja aconseguit com a conseqüència de l'acompliment de càrrecs de gestió acadèmica, un mínim de huit punts segons la següent escala: | | | | --- | --- | | Càrrecs acadèmics electius | Punts per any d'acompliment del càrrec | | Rector d’universitat | 2 | | Degà o director d'escola | 1,75 | | Director de departament universitari i director d'institut universitari | 1,50 | | Càrrecs acadèmics no electius | Punts per any d'acompliment del càrrec | | Vicerector i secretari general | 1,75 | | Vicedegà, subdirector d'escola, secretari | 1,25 | | Secretari de departament | 0,50 | La quantia anual del component serà la següent: De 8 a 11 punts…… 1.200 euros De 12 a 15 punts… 1.800 euros 16 punts o més…… 2.400 euros Per a cada un dels càrrecs que donen dret a puntuació no es computaran els anys que excedisquen de huit, amb independència que l'acompliment del càrrec s'haja realitzat durant períodes consecutius o discontinus.
Español: Componente por méritos de dedicación a la gestión universitaria* El componente por méritos de dedicación a la gestión universitaria se podrá asignar al personal docente e investigador funcionario, sin diferenciación de categorías, que haya alcanzado como consecuencia del desempeño de cargos de gestión académica un mínimo de ocho puntos según la siguiente escala: | | | | --- | --- | | Cargos académicos electivos | Puntos por año de desempeño del cargo | | Rector de Universidad | 2 | | Decano o director de Escuela | 1,75 | | Director de Departamento Universitario y director de Instituto Universitario | 1,50 | | Cargos académicos no electivos | Puntos por año de desempeño del cargo | | Vicerrector y secretario general | 1,75 | | Vicedecano, Subdirector de Escuela, Secretario | 1,25 | | Secretario de Departamento | 0,50 | La cuantía anual del componente será la siguiente: De 8 a 11 puntos……1.200 euros De 12 a 15 puntos… 1.800 euros 16 puntos o más……2.400 euros Para cada uno de los cargos que dan derecho a puntuación no se computarán los años que excedan de ocho, con independencia de que el desempeño del cargo se haya realizado durante periodos consecutivos o discontinuos, computándose como años completos los periodos superiores a seis meses e inferiores a un año.
Valencià: En cas d'acompliment simultani de dos o més càrrecs, s'assignarà la puntuació del càrrec a qui corresponga la més elevada.
Español: En caso de desempeño simultáneo de dos o más cargos, se asignará la puntuación del cargo al que corresponda la mayor.
Valencià: El consell social de la universitat, a proposta del consell de govern, podrà establir quins altres càrrecs acadèmics específics de cada una d'elles poden donar dret a l'obtenció de punts als efectes de percepció del present component retributiu que, en tot cas, no podrà ser superior a 0,75 punts per any d'acompliment de càrrec.
Español: El Consejo Social de la Universidad, a propuesta del Consejo de Gobierno, podrá establecer qué otros cargos académicos específicos de cada una de ellas pueden dar derecho a la obtención de puntos a efectos de la percepción del presente componente retributivo que, en todo caso, no podrá ser superior a 0,75 puntos por año de desempeño de los mismos.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera* Les universitats, en els termes que establisca la legislació laboral aplicable, podran subscriure contractes laborals d'interinitat per a les figures del personal docent i investigador contractat, sempre que el personal interí reunisca els requisits de titulació, avaluació o acreditació requerits per a cada una d'elles.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera* Las universidades, en los términos que establezca la legislación laboral aplicable, podrán suscribir contratos laborales de interinidad para las figuras del personal docente e investigador contratado, siempre y cuando el personal interino reúna los requisitos de titulación, evaluación o acreditación requeridos para cada una de ellas.
Valencià: Segona* Als efectes del còmput de temps de servici actiu per a la determinació dels components de la retribució addicional a què es refereixen els articles 22 i 24, podrà no computar-se el temps en què el funcionari es trobe en la situació de servicis especials.
Español: Segunda* A los efectos del cómputo de tiempo de servicio activo para la determinación de los componentes de la retribución adicional a que se refieren los artículos 22 y 24, podrá no computarse el tiempo en que el funcionario se encuentre en la situación de servicios especiales.
Valencià: Tercera* Les quanties de les retribucions del personal docent i investigador contractat laboral i de les retribucions addicionals del personal docent i investigador funcionari, que s’estableixen en el present decret, s'actualitzaran amb el percentatge que per al personal al servici de les administracions públiques s'establisca en la Llei de Pressupostos Generals de l'Estat per a l'exercici 2003 i en exercicis successius.
Español: Tercera* Las cuantías de las retribuciones del personal docente e investigador contratado laboral y de las retribuciones adicionales del personal docente e investigador funcionario, que se establecen en el presente decreto, se actualizarán con el porcentaje que para el personal al servicio de las Administraciones Públicas se establezca en la Ley de Presupuestos Generales del Estado para el ejercicio 2003 y en ejercicios sucesivos.
Valencià: Quarta* L'aplicació de la causa d'extinció del contracte laboral dels professors contractats doctors i dels professors col·laboradors establida en l'article 52.a) de l'Estatut dels Treballadors, requerirà la prèvia avaluació de la seua activitat per la Comissió Valenciana d'Acreditació i Avaluació de la Qualitat.
Español: Cuarta* La aplicación de la causa de extinción del contrato laboral de los profesores contratados doctores y de los profesores colaboradores establecida en el artículo 52.a) del Estatuto de los Trabajadores, requerirá la previa evaluación de su actividad por la Comisión Valenciana de Acreditación y Evaluación de la Calidad.
Valencià: Quinta* L'acompliment del càrrec de coordinador o coordinadora de la prova d'accés a la universitat del Sistema Universitari Valencià, establit en l'article 5 del Decret 20/2000, de 8 de febrer, del Govern Valencià, pel qual es creen els Òrgans de Gestió dels Processos d'Accés als Estudis Universitaris, i l'acompliment del càrrec de coordinador o coordinadora tècnica de la Comissió Valenciana d'Acreditació i Avaluació de la Qualitat, establit en l'article 15 de la Llei 5/2002, de 19 de juny, de la Generalitat Valenciana, de Creació del Consell Valencià d'Universitats i de la Comissió Valenciana d'Acreditació i Avaluació de la Qualitat en el Sistema Universitari Valencià, donaran lloc a la percepció del component retributiu addicional en els termes previstos en l'article 25 del present decret.
Español: Quinta* El desempeño del cargo de Coordinador o Coordinadora de la Prueba de Acceso a la Universidad del Sistema Universitario Valenciano, establecido en el artículo 5 del Decreto 20/2000, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se crean los Órganos de Gestión de los Procesos de Acceso a los Estudios Universitarios, y el desempeño del cargo de Coordinador o Coordinadora Técnica de la Comisión Valenciana de Acreditación y Evaluación de la Calidad, establecido en el artículo 15 de la Ley 5/2002, de 19 de junio, de la Generalitat Valenciana, de Creación del Consejo Valenciano de Universidades y de la Comisión Valenciana de Acreditación y Evaluación de la Calidad en el Sistema Universitario Valenciano, darán lugar a la percepción del componente retributivo adicional en los términos previstos en el artículo 25 del presente Decreto, correspondiéndoles a tal efecto 1,75 puntos por año de desempeño del cargo.
Valencià: Retribucions de la persona titular de la coordinació general de la prova d’accés a la universitat*[21]** Les retribucions de la persona titular de la coordinació general de la prova d’accés a la universitat seran de 18.477,43 € per a cada curs acadèmic.
Español: Retribuciones de la persona titular de la coordinación general de la prueba de acceso a la universidad*[21]** Las retribuciones de la persona titular de la coordinación general de la prueba de acceso a la universidad serán de 18.477,43 € para cada curso académico.
Valencià: Reconeixement de l’antiguitat del professorat associat*[22]** Els imports derivats del reconeixement del complement d’antiguitat del professorat associat, conforme al que s’estableix en l’article 16.2 del present decret del Consell, s’abonaran a partir de l’entrada en vigor d’aquest, sense perjudici del reconeixement dels serveis prestats amb anterioritat, a l’efecte de consolidació dels períodes establits.
Español: Reconocimiento de la antigüedad del profesorado asociado*[22]** Los importes derivados del reconocimiento del complemento de antigüedad del profesorado asociado, conforme a lo establecido en el artículo 16.2 del presente decreto del Consell, se abonarán a partir de la entrada en vigor de este, sin perjuicio del reconocimiento de los servicios prestados con anterioridad, a efectos de consolidación de los periodos establecidos.
Valencià: Protecció de dades de caràcter personal*[23]** El tractament de dades personals que es realitze en compliment d’aquesta norma s’ajustarà al que es disposa en el règim jurídic europeu i estatal en matèria de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Protección de datos de carácter personal*[23]** El tratamiento de datos personales que se realicen en cumplimento de esta norma se ajustará a lo dispuesto en el régimen jurídico europeo y estatal en materia de protección de datos de carácter personal.
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITÒRIES Primera* Fins al desenrotllament per les universitats, en el seu àmbit de competències, del que estableix el present decret, correspon provisionalment al consell de govern de la universitat acordar el necessari per a la seua aplicació.
Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera* Hasta el desarrollo por las Universidades, en su ámbito de competencias, de lo establecido en el presente decreto, corresponde provisionalmente al Consejo de Gobierno de la Universidad acordar lo necesario para su aplicación.
Valencià: Els procediments per a la contractació laboral de personal docent i investigador contractat iniciats amb anterioritat a l'entrada en vigor del present decret, continuaran la seua tramitació i resolució d'acord amb les normes vigents en el moment de la seua iniciació.
Español: Los procedimientos para la contratación laboral de personal docente e investigador contratado iniciados con anterioridad a la entrada en vigor del presente decreto, continuarán su tramitación y resolución de acuerdo con las normas vigentes en el momento de su iniciación.
Valencià: Segona* Les universitats que, a l'entrada en vigor del present decret, superen el 49% del total dels seus efectius en personal docent i investigador contractat laboral, aniran adequant progressivament la seua estructura de plantilles fins a complir el dit percentatge màxim l'1 de gener de 2006.
Español: Segunda* Las universidades que a la entrada en vigor del presente decreto superen el 49% del total de sus efectivos en personal docente e investigador contratado laboral, irán adecuando progresivamente su estructura de plantillas hasta cumplir con dicho porcentaje máximo el 1 de enero de 2006.
Valencià: Tercera* Als ajudants i professors associats contractats amb anterioritat a l'entrada en vigor de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, els serà d'aplicació el que disposen les disposicions transitòries quarta i quinta de la dita llei.
Español: Tercera* A los ayudantes y profesores asociados contratados con anterioridad a la entrada en vigor de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, les será de aplicación lo dispuesto en las disposiciones transitorias cuarta y quinta de dicha Ley.
Valencià: *[24] Quarta** Els professors ajudants, associats, visitants i emèrits contractats laboralment en universitats públiques valencianes amb anterioritat a l'entrada en vigor del present decret, seguiran percebent les retribucions que figuren en els contractes fins a la seua finalització.
Español: [24] Cuarta* Los profesores ayudantes, asociados, visitantes y eméritos contratados laboralmente en universidades públicas valencianas con anterioridad a la entrada en vigor del presente decreto, seguirán percibiendo las retribuciones que figuren en los contratos hasta su finalización.
Valencià: En cas de pròrroga dels citats contractes, s'aplicaran les retribucions establides en el present decret.
Español: En caso de prórroga de dichos contratos se aplicarán las retribuciones establecidas en el presente decreto.
Valencià: Als professors associats contractats laboralment en universitats públiques valencianes amb anterioritat a l'entrada en vigor del present decret, no els serà d'aplicació el que disposa l'apartat 6 de l'article 10 del present decret.
Español: A los profesores asociados contratados laboralmente en Universidades Públicas Valencianas con anterioridad a la entrada en vigor del presente decreto, no les será de aplicación lo dispuesto en el apartado 6 del artículo 10 del presente decreto.
Valencià: Quinta* Fins a l'aprovació de les bases generals del règim de concerts entre les universitats i les institucions sanitàries i establiments sanitaris, en les que s'haja d'impartir ensenyança universitària, els professors associats, amb plaça assistencial en els centres concertats, percebran unes retribucions íntegres mínimes anuals iguals al 80% de les establides en l'article 16 del present decret per als professors associats de sis hores.
Español: Quinta* Hasta la aprobación de las bases generales del régimen de conciertos entre las universidades y las instituciones sanitarias y establecimientos sanitarios, en las que se deba impartir enseñanza universitaria, los profesores asociados, con plaza asistencial en los centros concertados, percibirán unas retribuciones íntegras mínimas anuales iguales al 80% de las establecidas en el artículo 16 del presente decreto para los profesores asociados de seis horas.
Valencià: El consell de govern de la universitat fixarà les obligacions lectives d'estos professors.
Español: El Consejo de Gobierno de la Universidad fijará las obligaciones lectivas de estos profesores.
Valencià: Sexta* Les universitats públiques valencianes que, amb anterioritat a l'entrada en vigor del present decret, tingueren establides retribucions addicionals de les contemplades en l'article 46.2 de la derogada Llei Orgànica de Reforma Universitària, podran mantindre, si és procedent, fins al 31 de desembre de 2003, sense que la quantia d'estes puga superar, de forma individual, el 40% de les retribucions que pels conceptes de sou i complement de destí els corresponga, i s'haurà de computar, si és procedent, en el dit complement, la quantia resultant de l'aplicació del que disposa l'article 33.2 de la Llei 31/1990, de 27 de desembre, de Pressupostos Generals de l'Estat per a 1991.
Español: Sexta* Las universidades públicas valencianas que, con anterioridad a la entrada en vigor del presente decreto, tuvieran establecidas retribuciones adicionales de las contempladas en el artículo 46.2 de la derogada Ley Orgánica de Reforma Universitaria, podrán mantenerlas, en su caso, hasta el 31 de diciembre de 2003, sin que la cuantía de las mismas pueda superar, de forma individual, el 40% de las retribuciones que por los conceptos de sueldo y complemento de destino les corresponda, computándose, en su caso, en dicho complemento, la cuantía resultante de la aplicación de lo dispuesto en el artículo 33.2 de la Ley 31/1990, de 27 de diciembre, de Presupuestos Generales del Estado para 1991.
Valencià: No obstant això, si la quantia resultant de l'aplicació dels criteris establits en el present decret per a les retribucions addicionals resultara superior a la retribució addicional percebuda per un professor de dites universitats com a conseqüència de l'aplicació de l'article 46.2 de la derogada Llei Orgànica de Reforma Universitària, este tindrà dret a renunciar a esta última i acollir-se als dits criteris sol·licitant-lo al consell de govern de la universitat per a la seua proposta d'assignació en els termes establits en el present decret.
Español: No obstante, si la cuantía resultante de la aplicación de los criterios establecidos en el presente decreto para las retribuciones adicionales resultase superior a la retribución adicional percibida por un profesor de dichas universidades como consecuencia de la aplicación del artículo 46.2 de la derogada Ley Orgánica de Reforma Universitaria, éste tendrá derecho a renunciar a esta última y acogerse a dichos criterios solicitándolo al Consejo de Gobierno de la Universidad para su propuesta de asignación en los términos establecidos en el presente decreto.
Valencià: Desaparició de la categoria de professor col·laborador*[25]** De conformitat amb el que es preveu en la legislació de l’Estat, no podran fer-se noves contractacions de professorat col·laborador.
Español: Desaparición de la categoría de profesor colaborador*[25]** De conformidad con lo previsto en la legislación del Estado, no podrá procederse a nuevas contrataciones de profesorado colaborador.
Valencià: Professorat contractat doctor*[26]** De conformitat amb el que es preveu en la legislació de l’Estat, i sense perjudici de la seua integració en altres categories contractuals, les persones que disposen d’un contracte de professorat contractat doctor mantindran els drets i deures recollits en el corresponent contracte.
Español: Profesorado contratado doctor*[26]** De conformidad con lo previsto en la legislación del Estado, y sin perjuicio de su integración en otras categorías contractuales, las personas que dispongan de un contrato de profesorado contratado doctor mantendrán los derechos y deberes recogidos en el correspondiente contrato.
Valencià: *[27]** De conformitat amb el que es preveu en la Llei orgànica 2/2023, de 22 de març, del sistema universitari, el personal docent i investigador laboral de caràcter temporal romandrà en la seua mateixa situació fins a l’extinció del contracte i se’ls continuaran aplicant les normes específiques que corresponguen a la seua modalitat contractual.
Español: Adaptación de las modalidades vigentes de personal docente e investigador laboral de carácter temporal*[27]** De conformidad con lo previsto en la Ley orgánica 2/2023, de 22 de marzo, del Sistema Universitario, el personal docente e investigador laboral de carácter temporal permanecerá en su misma situación hasta la extinción del contrato y continuarán siéndoles de aplicación las normas específicas que correspondan a su modalidad contractual.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera* S'autoritza el conseller competent en matèria d'universitats per a dictar totes les disposicions que siguen necessàries per al desenrotllament i l'execució del que disposa el present decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera* Se autoriza al conseller competente en materia de Universidades para dictar cuantas disposiciones sean necesarias para el desarrollo y ejecución de lo dispuesto en el presente decreto.
Valencià: Segona* El present decret entrarà en vigor als vint dies de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, si bé el que disposen els articles 6, 7, 8 i 11.4 tindrà efectes a partir de l'1 d'abril de 2003, i el règim retributiu del personal docent i investigador contractat laboral que s'estableix en el capítol II del present decret, tindrà efectes a partir de l'1 de gener de 2003.
Español: Segunda* El presente decreto entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, si bien lo dispuesto en los artículos 6, 7, 8 y 11.4 surtirá efectos a partir del 1 de abril de 2003, y el régimen retributivo del personal docente e investigador contratado laboral que se establece en el capítulo II del presente decreto, surtirá efectos a partir del 1 de enero de 2003.
Valencià: València, 15 d'octubre de 2002 El president de la Generalitat Valenciana, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ El conseller de Cultura i Educació, MANUEL TARANCÓN FANDOS -- [1]Vegeu la disposició addicional única del Decret 83/2023, de 2 de juny, del Consell, pel qual es modifica el Decret 174/2002, de 15 d'octubre, del Consell, sobre règim i retribucions del personal docent i investigador contractat laboral de les universitats públiques valencianes i sobre retribucions addicionals del professorat universitari (DOGV núm. 9611 de 06.06.2023): “Disposició addicional.
Español: Valencia, 15 de octubre de 2002 El presidente de la Generalitat Valenciana, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ El conseller de Cultura y Educación, MANUEL FANDOS TARANCON -- [1]*Véase la disposición adicional única del Decreto 83/2023, de 2 de junio, del Consell, por el que se modifica el Decreto 174/2002, de 15 de octubre, del Consell, sobre régimen y retribuciones del personal docente e investigador contratado laboral de las universidades públicas valencianas y sobre retribuciones adicionales del profesorado universitario (DOGV núm. 9611 de 06.06.2023): “Disposición adicional.
Valencià: Referències a l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva 1.
Español: Referencias a la Agència Valenciana d’Avaluació i Prospectiva 1.
Valencià: Els esments continguts en el Decret 174/2002, de 15 d’octubre, del Consell, sobre règim i retribucions del personal docent i investigador contractat laboral de les universitats públiques valencianes i sobre retribucions addicionals del professorat universitari, a la Comissió Valenciana d’Acreditació i Avaluació de la Qualitat, s’entendran realitzades a l’Agència Valenciana d’Avaluació i Prospectiva (AVAP). 2.
Español: Las menciones contenidas en el Decreto 174/2002, de 15 de octubre, del Consell, sobre Régimen y Retribuciones del Personal Docente e Investigador Contratado Laboral de las Universidades Públicas Valencianas y sobre Retribuciones Adicionales del Profesorado Universitario, a la Comisión Valenciana de Acreditación y Evaluación de la Calidad, se entenderán realizadas a la Agència Valenciana d’Avaluació i Prospectiva (AVAP). 2.
Valencià: ” [2]Vegeu la disposició final única del Decret 83/2023, de 2 de juny, del Consell: “Disposició final.
Español: ” [2]Véase la disposición final única del Decreto 83/2023, de 2 de junio, del Consell: “Disposición final.
Valencià: Entrada en vigor Aquest decret del Consell entrarà en vigor l’endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor Este decreto del Consell entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ” [3]Les modificacions introduïdes pel Decret 83/2023, de 2 de juny, del Consell, es fan d'acord amb la redacció de la publicació íntegra del text duta a terme per la Correcció d'errades del Decret 83/2023, publicada en el DOGV núm. 9621 de 20.06.2023.
Español: ” [3]Todas las modificaciones introducidas por el Decreto 83/2023, de 2 de junio, del Consell, se hacen de acuerdo con la redacción de la publicación íntegra del texto llevada a cabo por la Corrección de errores del Decreto 83/2023, publicada en el DOGV núm. 9621 de 20.06.2023.
Valencià: [4]L’article 2 es modifica per l’article únic del Decret 83/2023, de 2 de juny, del Consell.
Español: [4]El artículo 2 se modifica por el artículo único del Decreto 83/2023, de 2 de junio, del Consell.
Valencià: [5]*L’article 3 es modifica per l’article únic del Decret 83/2023, de 2 de juny, del Consell.
Español: [5]*El artículo 3 se modifica por el artículo único del Decreto 83/2023, de 2 de junio, del Consell.
Valencià: [6]*L’article 4 es modifica per l’article únic del Decret 83/2023, de 2 de juny, del Consell.
Español: [6]*El artículo 4 se modifica por el artículo único del Decreto 83/2023, de 2 de junio, del Consell.
Valencià: [7]*L’article 6 es modifica per l’article únic del Decret 83/2023, de 2 de juny, del Consell.
Español: [7]*El artículo 6 se modifica por el artículo único del Decreto 83/2023, de 2 de junio, del Consell.