gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I perquè servisca de notificació a Anthony Vetas, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación a Anthony Vetas, expido y firmo el presente.
Valencià: Benidorm, 14 de juliol de 2015.
Español: Benidorm, 14 de julio de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7534, del 27-05-2015 (2015/4896) RESOLUCIÓ de 21 de maig de 2015, de la Conselleria de Sanitat, per la qual s'aprova la convocatòria d'ajudes per a la realització de projectes d'investigació en matèria de metabolòmica, a desenrotllar durant l'any 2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7534, del 27-05-2015 (2015/4896) RESOLUCIÓN de 21 de mayo de 2015, de la Consellería de Sanitat, por la que se aprueba la convocatoria de ayudas para la realización de proyectos de investigación en materia de metabolómica, a desarrollar durante el año 2015.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7534 Data del DOGV : 27-05-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7534 Fecha DOGV : 27-05-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2015/4896 CVE Data del document : 21-05-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 21 de maig de 2015, de la Conselleria de Sanitat, per la qual s'aprova la convocatòria d'ajudes per a la realització de projectes d'investigació en matèria de metabolòmica, a desenrotllar durant l'any 2015.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2015/4896 CVE Fecha del documento : 21-05-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 21 de mayo de 2015, de la Consellería de Sanitat, por la que se aprueba la convocatoria de ayudas para la realización de proyectos de investigación en materia de metabolómica, a desarrollar durante el año 2015.
Valencià: [2015/4896] La Conselleria de Sanitat està interessada a impulsar la investigació sanitària, com a factor estratègic per al desenrotllament i la millora de l'atenció sanitària als ciutadans, com a instrument per a augmentar la qualitat de les prestacions des de l'àmbit de la sanitat pública i com a suport difusor de bones pràctiques en l'activitat assistencial de totes les seues àrees.
Español: [2015/4896] La Consellería de Sanidad está interesada en impulsar la investigación sanitaria, como factor estratégico para el desarrollo y la mejora de la atención sanitaria a los ciudadanos, como instrumento para aumentar la calidad de las prestaciones desde el ámbito de la sanidad pública y como apoyo difusor de buenas prácticas en la actividad asistencial de todas sus áreas.
Valencià: D'altra banda, la Medicina Personalitzada s'ha convertit en una estratègia fonamental en el futur del sistema sanitari, ja que la seua introducció en l'àmbit clínic vindrà lligada a un millor coneixement de les característiques individuals de cada pacient i de la naturalesa multifactorial de moltes malalties.
Español: Por otra parte, la Medicina Personalizada se ha convertido en una estrategia fundamental en el futuro del sistema sanitario, ya que su introducción en el ámbito clínico vendrá ligada a un mejor conocimiento de las características individuales de cada paciente y de la naturaleza multifactorial de muchas enfermedades.
Valencià: Així, les noves tecnologies «òmiques» són una valuosa font d'informació per a la comprensió personalitzada de diverses malalties tant en els àmbits de la promoció i prevenció com del diagnòstic o tractament.
Español: Así, las nuevas tecnologías «ómicas» son una valiosa fuente de información para la comprensión personalizada de diversas enfermedades tanto en los ámbitos de la promoción y prevención como del diagnóstico o tratamiento.
Valencià: Dins d'elles, la metabolòmica proporciona informació sobre un ampli rang de processos moleculars ja que el metaboloma està molt lligat al fenotip i constituïx una ferramenta summament útil per a diagnosticar malalties i avaluar l'efecte dels tractaments.
Español: Dentro de ellas, la metabolómica proporciona información sobre un amplio rango de procesos moleculares ya que el metaboloma está muy ligado al fenotipo y constituye una herramienta sumamente útil para diagnosticar enfermedades y evaluar el efecto de los tratamientos.
Valencià: El desenrotllament d'una estratègia en metabolòmica clínica per a la Comunitat Valenciana permetrà establir una sèrie de mesures per a convertir esta tecnologia en una ferramenta fonamental en el camí de la implantació d'una medicina personalitzada en la nostra xarxa assistencial.
Español: El desarrollo de una estrategia en metabolómica clínica para la Comunitat Valenciana va a permitir establecer una serie de medidas para convertir esta tecnología en una herramienta fundamental en el camino de la implantación de una medicina personalizada en nuestra red asistencial.
Valencià: La Conselleria de Sanitat en el seu desig de fomentar la investigació i innovació sanitària al mateix temps que millora la qualitat i atenció de la sanitat pública, impulsa la concessió d'ajudes destinades a la realització de projectes d'investigació basats en la metabolòmica amb el propòsit de donar a conéixer i estimular l'ús d'esta nova ferramenta entre els professionals de la salut, com a part de l'estratègia en Metabolòmica Clínica de la Comunitat Valenciana.
Español: La Consellería de Sanidad en su deseo de fomentar la investigación e innovación sanitaria a la vez que mejora la calidad y atención de la sanidad pública, impulsa la concesión de ayudas destinadas a la realización de proyectos de investigación basados en la metabolómica con el propósito de dar a conocer y estimular el uso de esta nueva herramienta entre los profesionales de la salud, como parte de la estrategia en Metabolómica Clínica de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En compliment del que disposa el Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, s'ha tramés el corresponent informe la Direcció General d'Economia.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, se ha remitido el correspondiente informe a la Dirección General de Economía.
Valencià: Les ajudes que es convoquen en la present orde no estan subjectes a l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea pel seu caràcter, ja que es tracta d'activitats primàries d'organismes d'investigació, que no suposen cap avantatge econòmic per a les empreses i no falsegen la competència al no afectar els intercanvis comercials entre els estats membres.
Español: Las ayudas que se convocan en la presente orden no están sujetas al artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea por el carácter de las mismas, ya que se trata de actividades primarias de organismos de investigación, que no suponen ninguna ventaja económica para las empresas y no falsean la competencia al no afectar a los intercambios comerciales entre los estados miembros.
Valencià: Per mitjà de l'Orde 1/2012 de 8 de febrer, de la Conselleria de Sanitat (DOCV 6718, 21.02.2012), es van establir les bases generals del procediment de concessió d'ajudes per al desenrotllament de projectes d'investigació sanitària a la Comunitat Valenciana.
Español: Mediante la Orden 1/2012, de 8 de febrero, de la Consellería de Sanidad (DOCV 6718, 21.02.2012), se establecieron las bases generales del procedimiento de concesión de ayudas para el desarrollo de proyectos de investigación sanitaria en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així doncs, i en virtut de les facultats que em conferix el Decret 4/2014, de 3 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat, resolc: Primer.
Español: Así pues, y en virtud de las facultades que me confiere el Decreto 4/2014, de 3 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Consellería de Sanidad, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte de la convocatòria A l'empara de les bases generals de procediment de concessió d'ajudes establides en l'Orde 1/2012 de 8 de febrer, de la Conselleria de Sanitat, mencionada anteriorment, es procedix a convocar, en règim de publicitat, objectivitat i concurrència competitiva, ajudes per al desenrotllament de projectes d'investigació en matèria de metabolòmica, en el camp de la salut, que tindran una duració d'un any i es realitzaran al llarg de l'any 2015.
Español: Objeto de la convocatoria Al amparo de las bases generales de procedimiento de concesión de ayudas establecidas en la Orden 1/2012 de 8 de febrero, de la Consellería de Sanidad, mencionada anteriormente, se procede a convocar, en régimen de publicidad, objetividad y concurrencia competitiva, ayudas para el desarrollo de proyectos de investigación en materia de metabolómica, en el campo de la salud, que tendrán una duración de un año y se realizarán a lo largo del año 2015.
Valencià: Activitats objecte de les ajudes Els projectes d'investigació subvencionables a través d'esta convocatòria estaran basats en la utilització de la tecnologia emergent denominada metabolòmica i amb una possible aplicabilitat directa a l'activitat assistencial.
Español: Actividades objeto de las ayudas Los proyectos de investigación subvencionables a través de esta convocatoria estarán basados en la utilización de la tecnología emergente denominada metabolómica y con una posible aplicabilidad directa a la actividad asistencial.
Valencià: Les investigacions no podran ser d'enfocament exclusivament teòric, tindran un vessant dirigit al benefici dels pacients; es primaran aquells projectes que evidencien la ràpida translació a la pràctica assistencial.
Español: Las investigaciones no podrán ser de enfoque exclusivamente teórico, tendrán una vertiente dirigida al beneficio de los pacientes; primándose aquellos proyectos que evidencien la rápida traslación a la práctica asistencial.
Valencià: Finançament Les ajudes d'investigació en matèria de metabolòmica es finançaran a càrrec dels pressupostos de la Generalitat, línia de subvenció T6667000 del programa pressupostari 10.02.96.0000.411.60.4 de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient, per un import total màxim de dos-cents cinquanta mil euros (250.000 ?).
Español: Financiación Las ayudas de investigación en materia de metabolómica se financiarán con cargo a los presupuestos de la Generalitat para el año 2015, línea de subvención T6667000 del programa presupuestario 10.02.96.0000.411.60.4 de la Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente, por un importe total máximo de doscientos cincuenta mil euros (250.000 ?).
Valencià: Sol·licitants i beneficiaris 1.
Español: Solicitantes y beneficiarios 1.
Valencià: Podran tindre la condició de sol·licitants i beneficiaris les institucions sanitàries, centres i servicis dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: Podrán tener la condición de solicitantes y beneficiarios las instituciones sanitarias, centros y servicios dependientes de la Consellería de Sanidad.
Valencià: En el cas dels centres sanitaris que gestionen les seues activitats d'investigació per mitjà de fundació de dret privat, hauran de concórrer a la convocatòria a través d'estes entitats. 2.
Español: En el caso de los centros sanitarios que gestionen sus actividades de investigación mediante fundación de derecho privado, deberán concurrir a la convocatoria a través de estas entidades. 2.
Valencià: També podran ser sol·licitants i beneficiaris les universitats públiques i els centres d'investigació públics o privats, sense ànim de lucre i amb activitat investigadora. 3.
Español: También podrán ser solicitantes y beneficiarios las universidades públicas y los centros de investigación públicos o privados, sin ánimo de lucro y con actividad investigadora. 3.
Valencià: La proposta de sol·licitud serà presentada, en qualitat d'investigador responsable de la seua execució, per personal de l'entitat sol·licitant segons es descriu en les bases generals d'esta convocatòria. 4.
Español: La propuesta de solicitud será presentada, en calidad de investigador responsable de su ejecución, por personal de la entidad solicitante según se describe en las bases generales de esta convocatoria. 4.
Valencià: Totes les entitats beneficiàries han de complir els requisits per a ser considerades organisme d'investigació, tal com establix l'apartat 2.1 del Marc sobre ajudes estatals d'investigació i desenrotllament i innovació (2014/C 198/01). 5.
Español: Todas las entidades beneficiarias deben cumplir los requisitos para ser consideradas organismo de investigación, tal como establece el apartado 2.1 del Marco sobre ayudas estatales de investigación y desarrollo e innovación (2014/C 198/01). 5.
Valencià: No podran obtindre la condició de beneficiari de l'ajudes convocades en esta resolució les entitats en què concórrega alguna de les circumstàncies establides en l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions i en els articles 18 i concordants del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, per la qual s'aprova el Reglament de la Llei General de Subvencions.
Español: No podrán obtener la condición de beneficiario de la ayudas convocadas en esta resolución las entidades en la que concurra alguna de las circunstancias establecidas en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y en los artículos 18 y concordantes del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por la que se aprueba el Reglamento de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: La presentació de sol·licituds no tindrà incompatibilitat amb altres ajudes o subvencions per a la mateixa finalitat, procedents de qualssevol administracions o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals, sempre que la suma de totes les ajudes no supere el total del cost del projecte. 2.
Español: La presentación de solicitudes no tendrá incompatibilidad con otras ayudas o subvenciones para la misma finalidad, procedentes de cualesquiera Administraciones o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales, siempre que la suma de todas las ayudas no supere el total del coste del proyecto. 2.
Valencià: Aquells investigadors que s'incloguen en més d'una sol·licitud d'ajuda, hauran d'optar per una d'elles.
Español: Aquellos investigadores que se incluyan en más de una solicitud de ayuda deberán optar por una de las mismas.
Valencià: Les ajudes previstes en esta convocatòria es destinaran a cobrir els següents gastos, sempre que estiguen directament relacionades amb la realització del projecte i estiguen degudament especificats en la sol·licitud: a) Gastos d'adquisició de béns i contractació de servicis, que inclouran les compres de material fungible i la resta de gastos complementaris, degudament justificats, necessaris per al bon fi del projecte, com ara material bibliogràfic i contractació de servicis externs.
Español: Las ayudas previstas en esta convocatoria se destinarán a cubrir los siguientes gastos, siempre que estén directamente relacionadas con la realización del proyecto y estén debidamente especificados en la solicitud: a) Gastos de adquisición de bienes y contratación de servicios, que incluirán las compras de material fungible y demás gastos complementarios, debidamente justificados, necesarios para el buen fin del proyecto, tales como material bibliográfico y contratación de servicios externos.
Valencià: En cap cas s'hi inclouran compres de material inventariable ni gastos per assistència a congressos.
Español: En ningún caso se incluirán compras de material inventariable ni gastos por asistencia a congresos.
Valencià: b) Gastos de personal: costos ocasionats per la formalització de beques d'investigació o contractes, amb persones alienes al personal vinculat funcionarial, estatutària o contractualment de forma permanent amb l'organisme sol·licitant, per a la seua participació durant tot o part del temps previst per al desenrotllament del projecte, en dedicació total o parcial.
Español: b) Gastos de personal: costes ocasionados por la formalización de becas de investigación o contratos, con personas ajenas al personal vinculado funcionarial, estatutaria o contractualmente de forma permanente con el organismo solicitante, para su participación durante todo o parte del tiempo previsto para el desarrollo del proyecto, en dedicación total o parcial.
Valencià: c) Gastos de funcionament de les entitats beneficiàries necessaris per al desenrotllament del projecte.
Español: c) Gastos de funcionamiento de las entidades beneficiarias necesarios para el desarrollo del proyecto.
Valencià: Esta quantitat no superarà el 15 % del finançament total concedit al projecte. 2.
Español: Esta cantidad no superará el 15 % de la financiación total concedida al proyecto. 2.
Valencià: Una vegada finalitzat el projecte, el material bibliogràfic (llibres, revistes i material gràfic), adquirit a càrrec de les ajudes concedides, quedarà a disposició dels fons de la biblioteca del centre. 3.
Español: Una vez finalizado el proyecto, el material bibliográfico (libros, revistas y material gráfico), adquirido con cargo a las ayudas concedidas, quedará a disposición de los fondos de la biblioteca del centro. 3.
Valencià: Si en el transcurs del desenrotllament del projecte es considera necessari introduir canvis entre partides, estos hauran de sol·licitar-se amb caràcter previ i de forma motivada per l'investigador responsable del projecte, amb el vistiplau del representant legal del centre, davant de l'òrgan instructor del procediment, que resoldrà el que siga procedent amb l'assessorament que, si és el cas, considere necessari.
Español: Si en el transcurso del desarrollo del proyecto se considera necesario introducir cambios entre partidas, estos deberán solicitarse con carácter previo y de forma motivada por el investigador responsable del proyecto, con el visto bueno del representante legal del centro, ante el órgano instructor del procedimiento, que resolverá lo que proceda con el asesoramiento que, en su caso, considere necesario.
Valencià: Les sol·licituds hauran de ser presentades en els models normalitzats i ser subscrites per l'investigador principal, que es responsabilitzarà de la realització del projecte.
Español: Las solicitudes deberán ser presentadas en los modelos normalizados y ser suscritas por el investigador principal, que se responsabilizará de la realización del proyecto.
Valencià: Suposa, així mateix, el compromís de donar suport a la correcta realització del projecte en el cas que este resulte finançat. 2.
Español: Supone, asimismo, el compromiso de dar apoyo a la correcta realización del proyecto en el caso de que este resulte financiado. 2.
Valencià: La sol·licitud de l'ajuda, segons el model normalitzat (model 1) s'acompanyarà de la documentació següent: a) Declaració responsable d'altres subvencions a la investigació sol·licitades o concedides per al mateix projecte que es presenta o altres projectes actius en el moment de la presentació de la sol·licitud.
Español: La solicitud de la ayuda, según el modelo normalizado (modelo 1) se acompañará de la siguiente documentación: a) Declaración responsable de otras subvenciones a la investigación solicitadas o concedidas para el mismo proyecto que se presenta u otros proyectos activos en el momento de la presentación de la solicitud.
Valencià: b) Currículum de la persona investigadora principal i de totes les persones col·laboradores del projecte d'investigació segons el model normalitzat (model 2).
Español: b) Currículum vítae de la persona investigadora principal y de todas las personas colaboradoras del proyecto de investigación según el modelo normalizado (modelo 2).
Valencià: c) Memòria cientificotècnica del projecte segons el model normalitzat (model 3), en què s'inclourà entre altres el pressupost detallat que se sol·licita per a la realització del projecte, i una relació de les persones que conformen el grup de treball amb les seues corresponents firmes.
Español: c) Memoria científico-técnica del proyecto según el modelo normalizado (modelo 3), en el que se incluirá entre otros el presupuesto detallado que se solicita para la realización del proyecto, y una relación de las personas que conforman el grupo de trabajo con sus correspondientes firmas.
Valencià: d) Informe favorable de la comissió d'investigació o responsable d'investigació del centre.
Español: d) Informe favorable de la comisión de investigación o responsable de investigación del centro.
Valencià: e) En el cas d'entitats privades, s'adjuntarà una còpia dels estatuts o documentació acreditativa de la representació legal de la persona que dóna conformitat a la sol·licitud en nom de l'entitat sol·licitant.
Español: e) En el caso de entidades privadas, se adjuntará una copia de los estatutos o documentación acreditativa de la representación legal de la persona que da conformidad a la solicitud en nombre de la entidad solicitante.
Valencià: f) Quan siga procedent, informe favorable del Comité Ètic d'Investigació Clínica 3.
Español: f) Cuando proceda, informe favorable del Comité Ético de Investigación Clínica 3.
Valencià: Els models normalitzats es publicaran en la pàgina web de la Conselleria de Sanitat i en la guia PROP de la Generalitat (www.prop.gva.es).
Español: Los modelos normalizados se publicarán en la página web de la Consellería de Sanitat y en la guía PROP de la Generalitat (www.prop.gva.es).
Valencià: No s'admetrà la presentació d'esta documentació en models diferents dels que acompanyen la present resolució. 4.
Español: No se admitirá la presentación de esta documentación en modelos diferentes a los que acompañan a la presente resolución. 4.
Valencià: El formulari de sol·licitud incorpora les següents declaracions responsables del representant legal de l'entitat sol·licitant: Declaració responsable en què manifesta sota la seua responsabilitat que totes les dades arreplegades en la sol·licitud són verídiques i que es troba en possessió de la documentació que així ho acredita, i queda a disposició de la Generalitat per a la comprovació, el control i la inspecció que s'estimen oportuns.
Español: El formulario de solicitud incorpora las siguientes declaraciones responsables del representante legal de la entidad solicitante: a) Declaración responsable en la que manifiesta bajo su responsabilidad que todos los datos recogidos en la solicitud son verídicos y que se encuentra en posesión de la documentación que así lo acredita, quedando a disposición de la Generalitat para la comprobación, control e inspección que se estimen oportunos.