gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En concret, Marín García ha sigut mereixedor del primer premi per la citada recerca (inclosa dins de la seua tesi doctoral, llegida el 2019 i qualificada amb excel·lent), que va presentar a través d'una comunicació en el marc del 44è Simposi de Cunicultura organitzat per l’ASESCU, un esdeveniment de referència nacional del sector on els diferents grups d'investigació donen a conèixer les seues novetats al sector cunícola, en matèria de nutrició, patologia, reproducció i genètica..
Español: En concreto, Marín-García ha sido merecedor del primer premio por la citada investigación -incluida dentro de su tesis doctoral leída en 2019 y por la que logró la calificación de sobresaliente 'cum laude'- que presentó a través de una comunicación en el marco del 44º simposio de cunicultura organizado por ASESCU, un evento de referencia nacional del sector donde los diferentes grupos de investigación dan a conocer sus novedades al sector cunícola, tanto en referencias de nutrición, patología, reproducción y genética..
Valencià: D'altra banda, Marín ha sigut guardonat en la VII edició del concurs emprenedor universitari StartUPV 2k20, convocat per IDEES UPV, en la modalitat d'Idea Bàsica i dotat amb 200 euros.
Español: Por otra parte, Marín ha sido galardonado en la VII edición del concurso emprendedor universitario StartUPV 2k20, convocado por IDEAS UPV, en la modalidad de Idea Básica y dotado con 200 euros..
Valencià: Marín García rep un reconeixement pel seu treball, perquè el 2017 va rebre tres premis pel treball final de màster (TFM) titulat El nitrogen ureic plasmàtic com a indicador de desequilibris en aminoàcids en els pinsos de conills, amb el qual va ser triplement guardonat, ja que va rebre el premi FEDNA a joves investigadors i investigadores, atorgat per la Fundació Espanyola per al Desenvolupament de la Nutrició Animal i dotat amb mil euros.
Español: Marín-García recibe un reconocimiento por su trabajo, pues en 2017 recibió tres premios por su Trabajo final de Máster (TFM) titulado “El nitrógeno ureico plasmático como indicador de desequilibrios en aminoácidos en los piensos de conejos”, con el que fue triplemente galardonado, ya que recibió el premio FEDNA a jóvenes investigadores, otorgado por la Fundación Española para el Desarrollo de la Nutrición Animal, y dotado con mil euros.
Valencià: També va ser premiat en el certamen 2k17UPV, que reconeix les millors idees innovadores de negoci originades o basades en un TFM de qualsevol titulació de la UPV..
Español: También fue premiado en el certamen 2k17UPV que reconoce las mejores ideas innovadoras de negocio originadas o basadas en un TFM de cualquier titulación de la UPV..
Valencià: Per a Marín, aquests dos nous premis, sumats als atorgats durant tota l'elaboració de la tesi, són “un important reconeixement de la labor d'investigación del nostre grup”.
Español: Para Marín estos dos nuevos premios, sumados a los otorgados durante toda la elaboración de su tesis, son “un importante reconocimiento de la labor de investigación de nuestro grupo”.
Valencià: A més, afig, “un fet del que ens sentim especialment orgullosos és l'interès cap al sector, que es relaciona amb la sostenibilitat i el medi ambient, sense oblidar la societat i l'aplicabilitat immediata de la nostra investigació”..
Español: Además, añade, “algo de lo que no sentimos especialmente orgullosos es el interés hacia el sector, relacionándose con la sostenibilidad, el medio ambiente sin olvidar la sociedad, y la aplicabilidad inmediata de nuestra investigación”..
Valencià: Però, a més dels premis, la seua tesi doctoral està avalada per sis publicacions científiques, i en té més a punt d'enviar.
Español: Pero, además de los premios, su tesis doctoral está avalada por seis publicaciones científicas, y tiene más a punto de enviar.
Valencià: De fet, el seu treball de recerca, que va partir des de la Unitat d'Alimentació Animal de l'Institut de Ciència i Tecnologia Animal (ICTA), amb l'objectiu de desenvolupar un mètode que permeta conèixer el grau d'aprofitament dels pinsos, continua donant els seus fruits i obtenint importants resultats..
Español: De hecho, su trabajo de investigación que partió desde la Unidad de alimentación animal del Instituto de Ciencia Animal y Tecnología (ICTA) con el objetivo de desarrollar un método que permitiese conocer el grado de aprovechamiento de los piensos, sigue dando sus frutos y obteniendo importantes resultados..
Valencià: Segons explica el mateix Marín, “hem desenvolupat un mètode que ha permès obtenir noves recomanacions i sistemes d'alimentació, i en certa manera, s'han establit les bases sobre com realitzar un estudi per a valorar els requeriments proteics dels animals”..
Español: Según explica el propio Marín, “hemos desarrollado un método que ha permitido obtener nuevas recomendaciones y sistemas de alimentación, y en cierto modo, se han sentado las bases sobre cómo realizar un estudio para valorar los requerimientos proteicos de los animales”..
Valencià: A més, “realitzem proves, on comparem les dietes que seleccionem nosaltres amb les convencionals, i obtenim millors paràmetres, tant productius i sanitaris com mediambientals”, assegura el jove investigador.
Español: Además, “realizamos pruebas, donde comparamos las dietas que seleccionamos nosotros frente a las convencionales, obteniendo mejores parámetros tanto productivos, sanitarios como medioambientales”, asegura el joven investigador..
Valencià: Nova línia d'investigació A més, el seu estudi continua donant nous fruits en el desenvolupament d'una nova tesi que actualment s'està duent a terme en el mateix grup de recerca i que parteix dels resultats de la seua tesi doctoral.
Español: Su estudio sigue además dando nuevos frutos en el desarrollo de una nueva tesis que actualmente se está llevando a cabo en el mismo grupo de investigación y que parte de los resultados de su tesis doctoral “Utiliza la metodología y profundiza más sobre los requerimientos ya que la posibilidad de mejora siempre está ahí”, afirma Marín.
Valencià: Però, a més, ha permès iniciar una nova línia de recerca sobre la conservació animal a través de la nutrició i les seues interaccions.
Español: Pero, además, ha permitido arrancar una nueva línea de investigación sobre la conservación animal a través de la nutrición y sus interacciones.
Valencià: “Entenem que existeix un canvi global i que cada vegada és més important la sostenibilitat; per aquest motiu hem encetat aquesta nova línia”..
Español: “Entendemos que existe un cambio global y que cada vez es más importante la sostenibilidad, de ahí que hayamos arrancado esta nueva línea”.
Valencià: Com a resposta a aquesta demanda de la societat, segons paraules del mateix Pablo Marín, “hem obert una línia (pròpia i nova) d'investigació, on col·laborem amb diferents universitats, amb l'objectiu de conservar l'ecosistema mediterrani, en seriós perill de degradació”.
Español: Como respuesta a esta demanda de la sociedad, según palabras del propio Pablo Marín, “hemos abierto una línea (propia y nueva) de investigación donde colaboramos con diferentes universidades con el objetivo de conservar el ecosistema Mediterráneo en serio peligro de degradación.
Valencià: En concret, “ens hem centrat principalment en la conservació del conill salvatge (Oryctolagus cuniculus), en perill d'extinció, però sabem que amb aquesta protecció estem conservant espècies emblemàtiques del nostre ecosistema, com ho són l'àguila imperial i el linx ibèric”.
Español: En concreto, “nos hemos centrado principalmente en la conservación del conejo salvaje (Oryctolagus cuniculus), en peligro de extinción pero sabemos que con esta protección, estamos conservando especies emblemáticas de nuestro ecosistema como son el águila imperial y el lince ibérico”..
Valencià: Les seues pròximes metes Però, a més dels assoliments aconseguits fins ara, no acaben ací els objectius de Pablo Marín, que actualment és professor universitari al CEU, on imparteix classes de Nutrició Animal.
Español: Pero, además de los logros alcanzados hasta ahora, no acaban aquí los objetivos de Pablo Marín, que actualmente es profesor universitario en el CEU, donde imparte clases de Nutrición animal.
Valencià: “M'agradaria poder continuar centrat en la línia de la conservació animal, crec que és el que més m'ompli personalment i professionalment, i el que més encaixa amb la meua filosofia”, assegura.
Español: “Me gustaría poder continuar centrado en la línea de la conservación animal, creo que es lo que más me llena personal y profesionalmente, y lo que más encaja con mi filosofía”, asegura.
Valencià: També tinc molt clar que m'encantaria continuar treballant amb el meu grup (amb el que he realitzat la tesi), ja que amb ells continue aprenent i, al cap i a la fi, això és el més important.
Español: También tengo muy claro que me encantaría continuar trabajando con mi grupo (con el que he realizado la tesis) ya que, con ellos sigo aprendiendo, y al fin y al cabo eso es lo más importante.
Valencià: De fet, actualment, les meues col·laboracions a nivell de recerca són amb ells”..
Español: De hecho, actualmente mis colaboraciones a nivel de investigación son con ellos”..
Valencià: Després de finalitzar la tesi, la seua intenció és continuar el treball de recerca en publicacions de qualitat i tenir els recursos suficients per a poder continuar-les.
Español: Tras finalizar la tesis, su intención es seguir su trabajo de investigación en publicaciones de calidad y tener los recursos suficientes para poder continuarlas.
Valencià: Reconeix que li encantaria seguir aprenent i, amb aquesta finalitat, no dubta que formar-se a l'estranger el pot ajudar a completar la seua recerca, “per la qual cosa, una altra meta que tinc a curt termini és la de realitzar estades fora d'Espanya i, així, estendre els meus contactes en investigació”..
Español: Reconoce que le encantaría seguir aprendiendo, y para ello, no duda que, formarse en el extranjero le puede ayudar a completar su investigación, “por lo que otra meta que tengo a corto plazo es la de realizar estancias fuera de España y así extender mis contactos en investigación”.
Valencià: Visita-la!.
Español: ¡Visítala!.
Valencià: El programa de Càtedres d'Empresa UPV estrena la seua nova pàgina web, que inclou normativa, preguntes freqüents, llistat d'existents, etc..
Español: El programa de Cátedras de Empresa UPV estrena su nueva página web, que incluye normativa, preguntas frecuentes, listado de existentes, etc..
Valencià: El programa de Càtedres d'Empresa de la Universitat Politècnica de València (UPV) estrena nova pàgina web.
Español: El programa de Cátedras de Empresa de la Universitat Politècnica de València (UPV) estrena nueva página web.
Valencià: Hi podràs trobar des de la normativa de les càtedres i les aules d'empresa i la legislació relacionada, fins a les preguntes freqüents (sectoritzades), passant, òbviament, per la llista explicativa de totes i cadascuna..
Español: En ella, podrás encontrar desde la normativa de las cátedras y las aulas de empresa y la legislación relacionada, hasta las preguntas frecuentes (sectorizadas), pasando, obviamente, por el listado explicativo de todas y cada una de ellas..
Valencià: Si vols saber quines són, conèixer-ne els resultats, saber com iniciar el procés per a la creació d'una nova càtedra o aula d'empresa, o contactar amb el programa per qualsevol altre motiu d'interès, visita ja la nova web..
Español: Si quieres saber cuáles son, conocer sus resultados, saber cómo iniciar el proceso para la creación de una nueva cátedra o aula de empresa, o contactar con el programa por cualquier otro motivo de interés, visita ya la nueva web..
Valencià: La Federació Valenciana d'Empresaris de la Construcció (FEVEC) convoca el XV Premi projecte final de carrera en el sector de la construcció..
Español: La Federación Valenciana de Empresarios de la Construcción (FEVEC) convoca el XV Premio proyecto final de carrera en el sector de la construcción..
Valencià: L'objectiu d'aquest guardó és premiar els estudiants que finalitzen la carrera universitària i volen orientar el seu futur cap a l'àmbit de la construcció.
Español: El objetivo de este galardón es premiar a los estudiantes que finalizan su carrera universitaria y quieren orientar su futuro hacia el ámbito de la construcción.
Valencià: El termini per a presentar els treballs acaba el divendres 10 de desembre de 2010.
Español: El plazo para presentar los trabajos termina el viernes 10 de diciembre de 2010..
Valencià: Poden optar a aquest premi els estudiants universitaris que visquen a València i la seua província i que hagen fet el projecte final de carrera emmarcat en el sector de la construcció l'any 2010.
Español: Pueden optar a este premio los estudiantes universitarios que vivan en Valencia y su provincia y que hayan realizado el proyecto final de carrera enmarcado en el sector de la construcción en el año 2010..
Valencià: El premi consisteix en una beca per a cursar el Màster de Gestió d'Empreses Immobiliàries i de Construcció, organitzat per la Universitat Politècnica de València, FEVEC i l'Institut Tecnològic de la Construcció (AIDICO).
Español: El premio consiste en una beca para cursar el Máster de Gestión de Empresas Inmobiliarias y de Construcción, organizado por la Universidad Politécnica de Valencia, FEVEC y el Instituto Tecnológico de la Construcción (AIDICO).
Valencià: La beca consisteix en el pagament de la matrícula.
Español: La beca consiste en el pago de la matrícula.
Valencià: A més de la modalitat de projecte final de carrera, n'hi ha també: qualitat, investigació i noves tecnologies; medi ambient; edificació, promoció i desenvolupament urbanístic; rehabilitació, i prevenció de riscos laborals..
Español: Además de la modalidad de proyecto final de carrera, existen también: calidad, investigación y nuevas tecnologías; medio ambiente; edificación, promoción y desarrollo urbanístico; rehabilitación, y prevención de riesgos laborales..
Valencià: La UPV se situa entre les 200 universitats del món més compromeses amb el medi ambient.
Español: La UPV se sitúa entre las 200 universidades del mundo más comprometidas con el medio ambiente.
Valencià: El GreenMetric, el rànquing mediambiental universitari per excel·lència, ha reconegut la Universitat Politècnica de València (UPV) com una de les 200 universitats més compromeses amb la sostenibilitat i el medi ambient..
Español: El GreenMetric, el ranking medioambiental universitario por excelencia, ha reconocido a la Universitat Politècnica de València (UPV) como una de las 200 universidades más comprometidas con la sostenibilidad y el medio ambiente..
Valencià: En l’última edició del 2021 UI GreenMetric World University Rankings, els resultats del qual han sigut publicats recentment, la universitat actualment dirigida per José E.
Español: En su última edición -UI GreenMetric World University Rankings 2021-, cuyos resultados han sido publicados recientemente, la universidad actualmente dirigida por José E.
Valencià: Capilla ocupa concretament el lloc 186; millora així 51 posicions respecte a l'any anterior, a pesar de l'augment de les institucions analitzades: 956 universitats (44 més que el 2020) de 80 països..
Español: Capilla ocupa, en concreto, el puesto 186, mejorando 51 posiciones con respecto al año anterior pese al aumento de instituciones analizadas: 956 universidades (44 más que en 2020) de 80 países..
Valencià: A nivell nacional, la UPV es troba dins dels 10 primers llocs del rànquing, que la reconeix a més com la millor politècnica d'Espanya en l'àmbit..
Español: A nivel nacional, la UPV se encuentra en el top 10 del ranking, que la reconoce además como mejor politécnica de España en el ámbito.
Valencià: Així mateix, dels sis criteris utilitzats per a realitzar la classificació (eficiència energètica i lluita contra el canvi climàtic; gestió de residus; recursos hídrics; infraestructura; foment de transport no contaminant, i educació ambiental), la UPV destaca especialment en dos (eficiència energètica i lluita contra el canvi climàtic, i gestió de residus), en els quals es troba, segons el GreenMetric, entre les 100 millors universitats del món..
Español: Así mismo, de los 6 criterios utilizados para realizar la clasificación –eficiencia energética y lucha contra el cambio climático; gestión de residuos; recursos hídricos; infraestructura; fomento de transporte no contaminante, y educación ambiental–, la UPV destaca especialmente en dos de ellos, eficiencia energética y lucha contra el cambio climático, y gestión de residuos, en los que se encuentra, según GreenMetric, entre las 100 mejores universidades del mundo..
Valencià: Per a la valoració del criteri referent a l'eficiència energètica i la lluita contra el canvi climàtic, el GreenMetric analitza, entre altres, la utilització de maquinària elèctrica de baix consum, la implementació del programa de construcció intel·ligent, el nombre de fonts d'energia renovable existents al campus, l'ús d'electricitat per quantitat de població, la proporció de producció d'energia renovable respecte al total, l'existència de programes de reducció d'emissions de gasos amb efecte d'hivernacle, la proporció de petjada de carboni total dividida entre la població del campus, el nombre de programes innovadors realitzats durant la pandèmia de COVID-19, i els programes universitaris d'impacte sobre el canvi climàtic..
Español: Para la valoración del criterio referente a la eficiencia energética y la lucha contra el cambio climático, los expertos de GreenMetric analizan, entre otros, una decena de indicadores: desde la utilización de maquinaria eléctrica de bajo consumo hasta la implementación del programa de construcción inteligente, pasando por el número de fuentes de energía renovable existentes en los diferentes campus, el uso de electricidad por cantidad de población, la proporción de producción de energía renovable con respecto al total, la existencia de programas de reducción de emisiones de gases de efecto invernadero, la proporción de huella de carbono total dividida entre la población del campus, el número de programas innovadores realizados durante la pandemia de Covid-19, o los programas universitarios de impacto sobre el cambio climático..
Valencià: Quant a la gestió de residus, es valoren, entre altres aspectes: l'existència de programes de reciclatge de residus; les accions contra el malbaratament de paper i plàstic, i el tractament de residus orgànics i inorgànics, tòxics i les aigües residuals..
Español: En cuanto a la gestión de residuos, se valoran, entre otros aspectos, la existencia de programas de reciclaje de residuos, las acciones contra el derroche de papel y plástico, y el tratamiento de residuos orgánicos e inorgánicos, tóxicos y aguas residuales..
Valencià: Elaborat per la Universitat d'Indonèsia (UI), des del 2010 (95 universitats de 35 països van participar en la edició inicial), a partir dels sis criteris citats i un total de 37 indicadors, el GreenMetric és el rànquing de referència en l'àmbit de la sostenibilitat universitària, i el seu impacte, a nivell de conscienciació i resultats, està internacionalment reconegut..
Español: Elaborado por la Universidad de Indonesia (UI) desde 2010 (95 universidades de 35 países participaron en su edición inicial) a partir de los citados 6 criterios y un total de 37 indicadores, GreenMetric es el ranking de referencia en el ámbito de la sostenibilidad de la sostenibilidad universitaria, y su impacto, a nivel de concienciación y resultados, está internacionalmente reconocido..
Valencià: Queda't Teleco.
Español: Quédate Teleco.
Valencià: 100 estudiants de la UPV de l'àmbit de les telecomunicacions han demostrat el seu talent davant de 13 empreses.
Español: 100 estudiantes de la UPV del ámbito de las telecomunicaciones han demostrado su talento ante 13 empresas.
Valencià: Un centenar d'estudiants de les titulacions de la Universitat Politècnica de València (UPV) relacionades amb les telecomunicacions ha participat en Queda't Teleco.
Español: Un centenar de estudiantes de las titulaciones de la Universitat Politècnica de València (UPV) relacionadas con las telecomunicaciones ha participado en Quédate Teleco.
Valencià: Una iniciativa de la UPV per a retenir a Espanya el talent format en aquesta Universitat..
Español: Una iniciativa de la UPV para retener en España el talento formado en esta universidad..
Valencià: L'activitat ha consistit en una dinàmica en la qual les empreses i les persones participants s'han conegut i han realitzat diverses proves com les que es duen a terme en els processos de selecció.
Español: La actividad ha consistido en una dinámica en la que las empresas y las personas participantes se han conocido y han realizado diversas pruebas como las que se llevan a cabo en los procesos de selección.
Valencià: L'objectiu de les empreses és entaular una relació laboral amb l'estudiantat a curt termini..
Español: El objetivo de las empresas es entablar una relación laboral con el estudiantado a corto plazo..
Valencià: “Nosaltres ens apuntem a tot el que ens proposa la UPV, perquè és una universitat molt activa en la inserció de les persones titulades en el món professional”, explica Rosalía Jiménez, tècnica de captació i desenvolupament de talent de Fermax.
Español: “Nosotros nos apuntamos a todo lo que nos propone la UPV, porque es una universidad muy activa en la inserción de las personas tituladas en el mundo profesional”, explica Rosalía Jiménez, técnico de captación y desarrollo de talento de Fermax.
Valencià: És la tercera vegada que Fermax participa en el programa Queda't i Rosalía assenyala que “el talent que captem de la UPV és sempre de perfils molt proactius; per exemple, els que participen en el programa Generació Espontània són molt brillants, tenen moltes ganes d'aprendre i de treballar en equip”..
Español: Es la tercera ocasión en la que Fermax participa en el programa Quédate y es que Rosalía señala que “el talento que captamos de la UPV es siempre de perfiles muy proactivos; por ejemplo, los que participan en el programa Generación Espontánea son muy brillantes, tienen muchas ganas de aprender y de trabajar en equipo”..
Valencià: Les 13 empreses participants en Queda't Teleco han sigut: Celestica, MaxLinear, HP, Inetum, MAHLE, Ford, Power Electronics, Fermax, DAS Photonics, Analog Devices, NTT Data, Huawei i UNICC..
Español: Las 13 empresas participantes en Quédate Teleco han sido: Celestica, MaxLinear, HP, Inetum, MAHLE, Ford, Power Electronics, Fermax, DAS Photonics, Analog Devices, NTT Data, Huawei y UNICC..
Valencià: Aicha Dreif Aourass, estudiant del Màster Universitari en Enginyeria de Telecomunicació, s'ha inscrit en la jornada perquè “hi ha moltes empreses líders en el sector i és una gran oportunitat per a donar-me a conèixer i obrir-me una oportunitat en el món laboral”..
Español: Aicha Dreif Aourass, estudiante del Máster Universitario en Ingeniería de Telecomunicación, se ha inscrito en la jornada porque “hay muchas empresas líderes en el sector y es una gran oportunidad para darme a conocer y abrirme una oportunidad en el mundo laboral”..
Valencià: Per part seua, Daniel Cabello Lluna, estudiant del Grau en Enginyeria de Tecnologies i Serveis de Telecomunicació, ha explicat que per a ell aquesta ha suposat una bona oportunitat per a conèixer el món més enllà de la universitat, “perquè quan arribes als últims cursos t'adones que no sols cal estudiar, sinó que cal conèixer el món exterior”..
Español: Por su parte, Daniel Cabello Luna, estudiante del Grado en Ingeniería de Tecnologías y Servicios de Telecomunicación, ha explicado que para él esta ha supuesto una buena oportunidad para conocer el mundo más allá de la universidad, “porque cuando llegas a los últimos cursos te das cuenta de que no solo hay que estudiar, sino que hay que conocer el mundo exterior”..
Valencià: Aquesta ha sigut la primera edició del Queda't Teleco, que s'inclou en el programa més ampli, Queda't UPV, l'objectiu del qual és retenir a Espanya el talent format a les aules de la Universitat..
Español: Esta ha sido la primera edición del Quédate Teleco, que se incluye en el programa más amplio, Quédate UPV, cuyo objetivo es retener en España el talento formado en las aulas de la Universidad..
Valencià: Rànquing d'investigació.
Español: Ranking de investigación.