gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quan concórreguen en els membres del tribunal alguna de les circumstàncies prevista en l'article 28 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, estos s'abstindran d'intervindre i notificaran esta circumstància a l'Alcaldia; així mateix, els aspirants podran recusar-los en la forma prevista en l'article 29 de l'esmentada llei.
Español: Cuando concurran en los miembros del tribunal alguna de las circunstancias prevista en el artículo 28 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, éstos se abstendrán de intervenir y notificarán esta circunstancia a la Alcaldía; asimismo, los aspirantes podrán recusarlos en la forma prevista en el artículo 29 de la citada ley.
Valencià: Així mateix, hauran d'abstindre's aquells que hagueren realitzat tasques de preparació d'aspirants en els cinc anys anteriors a la publicació d'esta convocatòria. 7.4.
Español: Asimismo, deberán abstenerse aquéllos que hubiesen realizado tareas de preparación de aspirantes en los cinco años anteriores a la publicación de esta convocatoria. 7.4.
Valencià: Tindrà la categoria que li corresponga segons vinga determinat en el Reial Decret 462/2002, de 24 de maig.
Español: Tendrá la categoría que le corresponda según venga determinado en el Real Decreto 462/2002, de 24 de mayo.
Valencià: Així mateix està facultat per a resoldre les qüestions que puguen suscitar-se durant la realització de les proves, per a adoptar els acords necessaris que garantisquen el degut orde en estes en tot allò no previst en estes bases, i per a l'adequada interpretació de les bases d'esta convocatòria.
Español: Asimismo está facultado para resolver las cuestiones que puedan suscitarse durante la realización de las pruebas, para adoptar los acuerdos necesarios que garanticen el debido orden en las mismas en todo lo no previsto en estas bases, y para la adecuada interpretación de las bases de esta convocatoria.
Valencià: Tots els membres del tribunal tindran veu i vot, excepte el secretari, que tindrà veu però no vot.
Español: Todos los miembros del tribunal tendrán voz y voto, excepto el secretario, que tendrá voz pero no voto.
Valencià: En cada sessió del tribunal podran participar els membres titulars presents en el moment de la seua constitució, i si estan absents, els suplents.
Español: En cada sesión del tribunal podrán participar los miembros titulares presentes en el momento de su constitución y si están ausentes, los suplentes.
Valencià: Les actes numerades i rubricades junt amb els exàmens realitzats pels opositors constituiran l'expedient que reflectirà el procés selectiu dut a terme.
Español: Las actas numeradas y rubricadas junto con los exámenes realizados por los opositores constituirán el expediente que reflejará el proceso selectivo llevado a cabo.
Valencià: El primer exercici donarà començament en la data que s'indicarà en la resolució per la qual s'aprove la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos que serà publicada en el Butlletí Oficial de la Província, el començament dels restants exercicis s'anunciarà només al tauler d'anuncis de l'ajuntament, amb l'antelació establida reglamentàriament.
Español: El primer ejercicio dará comienzo en la fecha que se indicará en la resolución por la que se apruebe la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos que será publicada en el Boletín Oficial de la Provincia, el comienzo de los restantes ejercicios se anunciará sólo en el tablón de anuncios del ayuntamiento, con la antelación establecida reglamentariamente.
Valencià: L'orde d'actuació dels aspirants quan no puguen actuar estos conjuntament serà l'alfabètic, donant començament per l'aspirant el primer cognom del qual comence per la lletra que determinarà en el sorteig públic que se celebrarà a este efecte.
Español: El orden de actuación de los aspirantes cuando no puedan actuar estos conjuntamente será el alfabético, dando comienzo por el aspirante cuyo primer apellido comience por la letra que determinará en el sorteo público que se celebrará al efecto.
Valencià: Proves selectives i qualificació Fase d'oposició.
Español: Pruebas selectivas y calificación Fase de oposición.
Valencià: Serà prèvia a la fase de concurs i constarà dels següents exercicis de caràcter obligatori i eliminatori: Primer.
Español: Será previa a la fase de concurso y constará de los siguientes ejercicios de carácter obligatorio y eliminatorio: Primero.
Valencià: El temps de realització de la prova serà determinat prèviament pel tribunal i la qualificació serà de 0 a 10 punts, i s'ha d'obtindre un mínim de 5 punts per a superar-lo.
Español: El tiempo de realización de la prueba será determinado previamente por el tribunal y la calificación será de 0 a 10 puntos, debiendo obtener un mínimo de 5 puntos para superarlo.
Valencià: Consistirà a desenvolupar per escrit, dos temes triats per sorteig davant dels opositors, un de cada una de les dues parts en què es dividix el temari que s'adjunta com a annex, durant un temps màxim de dues hores.
Español: Consistirá en desarrollar por escrito, dos temas elegidos por sorteo ante los opositores, uno de cada una de las dos partes en que se divide el temario que se acompaña como anexo, durante un tiempo máximo de dos horas.
Valencià: Els exercicis seran llegits en sessió pública per cada opositor davant del Tribunal Qualificador, que podrà formular els aclariments i preguntes que en relació a estos considere oportuns.
Español: Los ejercicios serán leídos en sesión pública por cada opositor ante el Tribunal Calificador quien podrá formular las aclaraciones y preguntas que en relación a los mismos considere oportunos.
Valencià: Es valoraran els coneixements sobre cada un dels tems, la claredat d'exposició i l'aportació personal de l'aspirant.
Español: Se valorarán los conocimientos sobre cada uno de los temas, la claridad de exposición y la aportación personal del aspirante.
Valencià: Consistirà en la resolució de dos supòsits pràctics relatius a tasques administratives la realització de les qual corresponga als funcionaris de la subescala administrativa d'Administració General, durant un temps màxim de tres hores.
Español: Consistirá en la resolución de dos supuestos prácticos relativos a tareas administrativas cuya realización corresponda a los funcionarios de la subescala administrativa de Administración General, durante un tiempo máximo de tres horas.
Valencià: Durant el desenvolupament d'este exercici, els aspirants podran anar proveïts dels textos legals que el tribunal considere necessaris i dels quals hauran d'anar proveïts al lloc assenyalat en la convocatòria.
Español: Durante el desarrollo de este ejercicio, los aspirantes podrán ir provistos, de los textos legales que por el tribunal se consideren necesarios y de los cuales deberán ir provistos al lugar señalado en la convocatoria.
Valencià: En este exercici es valorarà fonamentalment la capacitat de raciocini, la sistemàtica en el plantejament i la formulació de conclusions i el coneixement i adequada interpretació de la normativa aplicable.
Español: En este ejercicio se valorará fundamentalmente la capacidad de raciocinio, la sistemática en el planteamiento y la formulación de conclusiones y el conocimiento y adecuada interpretación de la normativa aplicable.
Valencià: Prova de valencià.
Español: Prueba de valenciano.
Valencià: Consistirà a redactar un text en valencià d'entre 75/100 paraules sobre un tema extret a l'atzar entre els proposats pel Tribunal Qualificador, en un temps a determinar per este.
Español: Consistirá en redactar un texto en valenciano de entre 75/100 palabras sobre un tema extraído al azar entre los propuestos por el Tribunal Calificador, en un tiempo a determinar por éste.
Valencià: La puntuació total de la fase d'oposició serà la suma dels punts obtinguts en tots els exercicis.
Español: La puntuación total de la fase de oposición será la suma de los puntos obtenidos en todos los ejercicios.
Valencià: Amb el resultat de l'últim exercici de la fase d'oposició, el tribunal exposarà al públic la relació d'aspirants que per haver superat tots els exercicis eliminatoris han de passar a la fase de concurs, i els citarà perquè en el termini de 10 dies hàbils presenten la documentació acreditativa dels mèrits i experiència previstos en la present convocatòria, per mitjà d'original o fotocòpia compulsada, en el Registre General de l'ajuntament.
Español: Con el resultado del último ejercicio de la fase de oposición, el tribunal expondrá al público la relación de aspirantes que por haber superado todos los ejercicios eliminatorios deben pasar a la fase de concurso, emplazándolos para que en el plazo de 10 días hábiles presenten la documentación acreditativa de los méritos y experiencia previstos en la presente convocatoria, mediante original o fotocopia compulsada, en el Registro General del ayuntamiento.
Valencià: Fase de concurs Finalitzat el termini de presentació de la documentació a què referix l'apartat anterior, es procedirà a continuació a puntuar la fase de concurs d'acord amb el barem de mèrits que figura com a annex II a estes bases, i es concedirà un termini de 10 dies hàbils a partir de la publicació de la llista provisional de valoracions perquè els interessats formulen les al·legacions i esmenes que estimen oportunes en relació a la baremació.
Español: Fase de concurso Finalizado el plazo de presentación de la documentación a que refiere el apartado anterior, se procederá seguidamente a puntuar la fase de concurso con arreglo al baremo de méritos que figura como anexo II a estas bases, concediendo un plazo de 10 días hábiles a partir de la publicación de la lista provisional de valoraciones para que los interesados formulen las alegaciones y subsanaciones que estimen oportunas en relación a la baremación.
Valencià: Si no es presenten al·legacions la llista esdevindrà definitiva.
Español: De no presentarse alegaciones dicha lista devendrá definitiva.
Valencià: Relació d'aprovats i presentació de documents Acabada la qualificació dels aspirants, el tribunal farà pública la relació d'aprovats al tauler d'edictes de l'ajuntament i l'elevarà a l'autoritat competent, sense que en cap cas puga ser el seu nombre superior al de places convocades.
Español: Relación de aprobados y presentación de documentos Terminada la calificación de los aspirantes, el tribunal hará pública la relación de aprobados en el tablón de edictos del ayuntamiento y elevará a la autoridad competente sin que en ningún caso pueda ser su número superior al de plazas convocadas.
Valencià: La resta d'aspirants participants en el procés s'ordenaran segons la puntuació total aconseguida en el mateix, quedant en borsa de treball per a cobrir possibles necessitats temporals, tenint preferència els aspirants que hagen superat nombre més gran d'exercicis.
Español: El resto de aspirantes participantes en el proceso se ordenarán según la puntuación total alcanzada en el mismo, quedando en bolsa de trabajo para cubrir posibles necesidades temporales, teniendo preferencia los aspirantes que hayan superado mayor número de ejercicios.
Valencià: Els aspirants proposats pel tribunal aportarà els documents acreditatius de les condicions de capacitat i requisits exigits en les presents bases dins del termini de 20 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació de la proposta de nomenament del tribunal al tauler d'anuncis de l'ajuntament.
Español: Los aspirantes propuestos por el tribunal aportará los documentos acreditativos de las condiciones de capacidad y requisitos exigidos en las presentes bases dentro del plazo de 20 días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación de la propuesta de nombramiento del tribunal en el tablón de anuncios del ayuntamiento.
Valencià: Si no es presenta la documentació dins del termini establit, excepte en cas de força major o quan dels documents presentats es desprenga l'incompliment dels requisits de la convocatòria, la declaració d'aprovat i proposta formulades pel tribunal esdevindran sense cap efecte i no podrà aprovar-se el seu nomenament.
Español: Si no se presenta la documentación dentro del plazo establecido, excepto en caso de fuerza mayor o cuando de los documentos presentados se desprenda el no cumplimiento de los requisitos de la convocatoria, la declaración de aprobado y propuesta formuladas por el tribunal devendrán sin ningún efecto y no podrá aprobarse su nombramiento.
Valencià: Nomenament, presa de possessió i prestació de jurament o promesa Elevada proposta de nomenament definitiu per part del Tribunal Qualificador, revisada la documentació aportada pels interessats, i sent esta conforme, l'òrgan municipal competent aprovarà el seu nomenament per a les places convocades.
Español: Nombramiento, toma de posesión y prestación de juramento o promesa Elevada propuesta de nombramiento definitivo por parte del Tribunal Calificador, revisada la documentación aportada por los interesados, y siendo esta conforme, el órgano municipal competente aprobará su nombramiento para las plazas convocadas.
Valencià: El nomenament definitiu serà publicat en els butlletins oficials de la província i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i notificat a l'interessat, que haurà de prendre possessió com a funcionari de carrera en el termini legalment establit.
Español: El nombramiento definitivo será publicado en los boletines oficiales de la provincia y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y notificado al interesado, que habrá de tomar posesión en el plazo legalmente establecido como funcionario de carrera.
Valencià: En tot allò que s'ha regulat per estes bases cal ajustar-se al que disposa la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local, Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, RD 896/1991, de 7 de juny, Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, i la resta de legislació aplicable.
Español: En todo lo regulado por estas bases estará a lo dispuesto en la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local, Real Decreto Legislativo 781/86 de 18 de abril, RD 896/1991, de 7 de junio, Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, Decreto 33/99, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano y demás legislación aplicable.
Valencià: Contra estes bases, que esgoten la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes davant de l'òrgan que l'ha dictat (art. 52 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, modificat per la Llei 11/1999, i 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificats per Llei 4/1999) o, alternativament, recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu del tribunal Superior de Justícia de Castelló de la Plana dins del termini de dos mesos (arts. 52 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, modificada per Llei 11/1999 i 10, 45 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa).
Español: Contra estas bases, que agotan la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes ante el órgano que lo ha dictado (art. 52 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, modificado por Ley 11/1999, y 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificados por Ley 4/1999) o, alternativamente, recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-administrativo del tribunal Superior de Justicia de Castellón de la Plana dentro del plazo de dos meses (arts. 52 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, modificada por Ley 11/1999 y 10, 45 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa).
Valencià: En ambdós casos, el termini es computarà des de l'endemà a aquell en què es practique la publicació de les bases.
Español: En ambos casos, el plazo se computará desde el día siguiente a aquél en que se practique la publicación de las bases.
Valencià: ANNEX I Programa - Temari Primera part La Constitució Espanyola de 1978.
Español: ANEXO I Programa - Temario Primera parte La Constitución Española de 1978.
Valencià: La responsabilitat de l'administració pública; evolució històrica i situació actual.
Español: La responsabilidad de la administración pública; evolución histórica y situación actual.
Valencià: Segona part El règim local espanyol.
Español: Segunda parte El régimen local español.
Valencià: L'alcalde: elecció, remoció i cessament.
Español: El alcalde: elección, remoción y cese.
Valencià: Atribucions i règim jurídic.
Español: Atribuciones y régimen jurídico.
Valencià: El Ple de l'ajuntament: composició i atribucions.
Español: El Pleno del ayuntamiento: composición y atribuciones.
Valencià: La Junta de Govern Local: composició i atribucions.
Español: La Junta de Gobierno Local: composición y atribuciones.
Valencià: Les competències municipals: competències pròpies i delegades.
Español: Las competencias municipales: competencias propias y delegadas.
Valencià: Plantilles i relació de llocs de treball.
Español: Plantillas y relación de puestos de trabajo.
Valencià: Ofertes d'ocupació públic.
Español: Ofertas de empleo público.
Valencià: Situacions administratives dels funcionaris locals.
Español: Situaciones administrativas de los funcionarios locales.
Valencià: El personal laboral de les entitats locals.
Español: El personal laboral de las entidades locales.
Valencià: Contractes de treball, normativa reguladora, classes.
Español: Contratos de trabajo, normativa reguladora, clases.
Valencià: Afiliació.
Español: Afiliación.
Valencià: Llei 31/1995, de 8 de novembre, de Prevenció de Riscos Laborals: obligacions d'empresaris i treballadors.
Español: Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de Prevención de Riesgos Laborales: obligaciones de empresarios y trabajadores.
Valencià: Servici de prevenció.
Español: Servicio de prevención.
Valencià: Comité de Seguretat i Salut.
Español: Comité de Seguridad y Salud.
Valencià: Règim jurídic dels béns patrimonials.
Español: Régimen jurídico de los bienes patrimoniales.
Valencià: Les parcel·les sobrants.
Español: Las parcelas sobrantes.
Valencià: Alienació i cessió.
Español: Enajenación y cesión.
Valencià: Afectació, desafectació i mutació demanial.
Español: Afectación, desafectación y mutación demanial.
Valencià: Adquisició de béns i drets.
Español: Adquisición de bienes y derechos.
Valencià: Inventari de béns i drets de les entitats locals.
Español: Inventario de bienes y derechos de las entidades locales.
Valencià: Votacions, actes i certificats d'acords.
Español: Votaciones, actas y certificados de acuerdos.
Valencià: Règim d'impugnació i suspensió d'actes i acords locals per a l'administració de l'estat i administració autonòmica.
Español: Régimen de impugnación y suspensión de actos y acuerdos locales para la administración del estado y administración autonómica.
Valencià: La impugnació per les corporacions locals d'actes i acords que lesionen la seua autonomia.
Español: La impugnación por las corporaciones locales de actos y acuerdos que lesionen su autonomía.
Valencià: Concepte i règim legal.
Español: Concepto y régimen legal.
Valencià: ANNEX II Barem Servicis prestats.
Español: ANEXO II Baremo Servicios prestados.
Valencià: Pels servicis prestats en administració pública en el mateix grup de funcionaris o categoria laboral de les places a proveir a raó de 0,10 punts per mes treballats i a raó de 0,05 punts per mes treballat en el grup immediatament inferior.
Español: Por los servicios prestados en administración pública en el mismo grupo de funcionarios o categoría laboral de las plazas a proveer a razón de 0,10 puntos por mes trabajados y a razón de 0,05 puntos por mes trabajado en el grupo inmediatamente inferior.
Valencià: La valoració d'este apartat s'acreditarà amb la certificació emesa per l'òrgan competent de l'administració en què s'hagueren prestat els servicis, en els que s'especificarà amb claredat els períodes treballats i vincle laboral.
Español: La valoración de este apartado se acreditará con la certificación emitida por el órgano competente de la administración en la que se hubieren prestado los servicios, en los que se especificará con claridad los periodos trabajados y vínculo laboral.
Valencià: Es valoraran, els cursos de formació i perfeccionament que tinguen relació amb les funcions a exercir per al lloc que es convoca, que hagen sigut organitzats per l'IVAP, escoles de formació de funcionaris, universitats o qualsevol altre curs homologat per l'IVAP.
Español: Se valorarán, los cursos de formación y perfeccionamiento que tengan relación con las funciones a desempeñar para el puesto que se convoca, que hayan sido organizados por el IVAP, escuelas de formación de funcionarios, universidades o cualquier otro curso homologado por el IVAP.
Valencià: Sent valorats conforme al criteri següent: Cursos de 10 o més hores fins a 20 hores: 0,25 punts.
Español: Siendo valorados conforme al siguiente criterio: Cursos de 10 ó más horas hasta 20 horas: 0,25 puntos.
Valencià: Cursos de 21 o més hores fins a 50 hores: 0,50 punts.
Español: Cursos de 21 ó más horas hasta 50 horas: 0,50 puntos.
Valencià: Cursos de 51 o més hores fins a 100 hores: 0,75 punts.
Español: Cursos de 51 ó más horas hasta 100 horas: 0,75 puntos.
Valencià: En este apartat no es puntuaran els cursos amb una duració inferior a 20 hores ni els cursos de valencià, els pertanyents a una carrera universitària, cursos de doctorat, ni aquells que formen part d'un pla d'estudis.
Español: En este apartado no se puntuarán los cursos con una duración inferior a 20 horas ni los cursos de valenciano, los pertenecientes a una carrera universitaria, cursos de doctorado, ni aquéllos que formen parte de un plan de estudios.
Valencià: Per estar en possessió d'una titulació acadèmica de nivell superior a l'exigit en la present convocatòria d'acord amb l'escala següent: Títol de diplomat: 0,25 punts.
Español: Por estar en posesión de una titulación académica de nivel superior al exigido en la presente convocatoria con arreglo a la siguiente escala: Título de diplomado: 0,25 puntos.
Valencià: S'efectuarà davant del Tribunal Qualificador, a fi de valorar la idoneïtat dels aspirants i aptitud d'estos en relació amb les funcions a desenvolupar.
Español: Se efectuará ante el Tribunal Calificador, al objeto de valorar la idoneidad de los aspirantes y aptitud de los mismos en relación con las funciones a desarrollar.
Valencià: La valoració d'este apartat no excedirà d'1 punt.
Español: La valoración de este apartado no excederá de 1 punto.
Valencià: No es valoraran aquelles titulacions acadèmiques imprescindibles per a l'obtenció de la de nivell superior.
Español: No se valorarán aquellas titulaciones académicas imprescindibles para la obtención de la de nivel superior.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5071, del 16-08-2005 (2005/8702) Judici verbal número 000105/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5071, del 16-08-2005 (2005/8702) Juicio verbal número 000105/2003.
Valencià: ------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5071 Data del DOGV : 16-08-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5071 Fecha DOGV : 16-08-2005 Sección del DOGV : IV.