gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6786 Data del DOGV : 31-05-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6786 Fecha DOGV : 31-05-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/5329 CVE Data del document : 07-05-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de l'Orde 17/2012, de 7 de maig, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es convoquen ajudes econòmiques destinades a l'escolarització en les escoles i els centres d'educació infantil de primer cicle per al curs escolar 2012-2013.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/5329 CVE Fecha del documento : 07-05-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Orden 17/2012, de 7 de mayo, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se convocan ayudas económicas destinadas a la escolarización en las escuelas y los centros de Educación Infantil de primer ciclo para el curso escolar 2012-2013.
Valencià: [2012/5329] Advertides errades en la numeració d'apartats i subapartats de la base quarta i quinze de l'Orde 17/2012, de 7 maig, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es convoquen ajudes econòmiques destinades a l'escolarització en les escoles i centres d'Educació Infantil, primer cicle, per al curs escolar 2012-2013, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6776, de 17 de maig de 2012, és convenient substituir ambdues bases per a una major claredat. 1) Ordenar la base quarta, substituint el text publicat pel següent: Quarta.
Español: [2012/5329] Advertidos errores en la numeración de apartados y subapartados de la base cuarta y quince en la Orden 17/2012, de 7 mayo, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se convocan ayudas económicas destinadas a la escolarización en las escuelas y centros de Educación Infantil, primer ciclo, para el curso escolar 2012-2013, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6776, de 17 de mayo de 2012, es conveniente proceder a la sustitución de ambas bases para mayor claridad. 1) Ordenar la base cuarta, sustituyendo el texto publicado por el siguiente: Cuarta.
Valencià: Presentació de sol·licituds de l'ajuda 1a) Els centres han de presentar la sol·licitud de l'ajuda via telemàtica i en paper d'acord amb el manual d'ajuda que estarà disponible en la pàgina web . 1b) La sol·licitud, una vegada s'haja enviat telemàticament, serà impresa i firmada i presentada junt amb els documents que consten en l'apartat 1.d) d'esta base davant de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents o a través de qualsevol dels mitjans establits en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 1c) El termini per a la remissió de la sol·licitud via telemàtica i documentació impresa serà entre els dies 25 de juny i 6 de juliol de 2012. 1d) Documentació a presentar junt amb la sol·licitud: Model de domiciliació bancària, que haurà d'anar acompanyat de l'escrit, segellat i firmat per l'entitat bancària, on figure el compte i el titular.
Español: Presentación de solicitudes de la ayuda 1a) Los centros deben presentar la solicitud de la ayuda vía telemática y en papel de acuerdo con el manual de ayuda que estará disponible en la página web . 1b) La solicitud, una vez se haya enviado telemáticamente, será impresa y firmada y presentada junto con los documentos que se relacionan en el apartado 1.d) de esta base, ante la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes o a través de cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 1c) El plazo para la remisión de la solicitud vía telemática y documentación impresa será entre los días 25 de junio y 6 de julio de 2012. 1d) Documentación a presentar junto a la solicitud: Modelo de domiciliación bancaria, que deberá de ir acompañado del escrito, sellado y firmado por la entidad bancaria, donde figure la cuenta y el titular.
Valencià: Documentació addicional que han de presentar només les corporacions locals: a) Certificat on conste la partida pressupostària per al manteniment del centre que figure en els pressupostos de l'entitat local per a l'exercici corresponent.
Español: Documentación adicional que han de presentar sólo las corporaciones locales: a) Certificación en la que conste la partida presupuestaria para el mantenimiento del centro que figure en los presupuestos de la entidad local para el ejercicio correspondiente.
Valencià: b) En el cas que la gestió del centre es realitze a través d'organismes autònoms, empreses públiques o altres ens de dret públic dependents de l'entitat local, serà necessari aportar un certificat de la secretaria de la corporació local on s'acredite la titularitat de la corporació respecte d'aquells.
Español: b) En caso de que la gestión del centro se realice a través de organismos autónomos, empresas públicas u otros entes de derecho público dependientes de la entidad local, será necesario aportar una certificación de la secretaría de la corporación local donde se acredite la titularidad de dicha corporación respecto de aquellos.
Valencià: c) En cas que el centre siga gestionat per un concessionari, serà necessari que este aporte la documentació actualitzada que acredite la relació jurídica de la corporació local amb l'entitat que explota el centre (contractes i plecs preparatoris d'esta), a més de la documentació que han de presentar els centres de titularitat privada.
Español: c) En el caso de que el centro sea gestionado por un concesionario, será necesario que éste aporte la documentación actualizada que acredite la relación jurídica de la corporación local con la entidad que explota el centro (contratos y pliegos preparatorios de esta), además de la documentación que han de presentar los centros de titularidad privada.
Valencià: Documentació addicional que han de presentar només institucions de titularitat privada: a) Documentació acreditativa de la capacitat de signatari de la sol·licitud per a formular la corresponent sol·licitud.
Español: Documentación adicional que han de presentar sólo instituciones de titularidad privada: a) Documentación acreditativa de la capacidad del signatario de la solicitud para formular la correspondiente solicitud.
Valencià: b) Fotocòpia compulsada de la targeta d'identificació fiscal o DNI o l'autorització per a consultar-ho telemàticament.
Español: b) Fotocopia compulsada de la tarjeta de identificación fiscal o DNI o la autorización para consultarlo telemáticamente.
Valencià: c) Certificat actualitzat de l'Administració de la Seguretat Social corresponent que acredite que l'entitat es troba al corrent de les seues obligacions de Seguretat Social.
Español: c) Certificación actualizada de la Administración de la Seguridad Social correspondiente, acreditativa del hecho de que la entidad se encuentra al corriente de sus obligaciones de Seguridad Social.
Valencià: d) Certificat actualitzat de la delegació corresponent de l'Agència Estatal de l'Administració Tributària que acredite que l'entitat es troba al corrent de les seues obligacions tributàries amb la hisenda estatal.
Español: d) Certificación actualizada de la delegación correspondiente de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria acreditativa del hecho de que la entidad se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias con la hacienda estatal.
Valencià: e) Certificat actualitzat de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública de la Generalitat que acredite que l'entitat es troba al corrent de les seues obligacions tributàries amb la hisenda autonòmica valenciana.
Español: e) Certificación actualizada de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública de la Generalitat, acreditativa del hecho de que la entidad se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias con la hacienda autonómica valenciana.
Valencià: La documentació a què es referixen l'apartat 2 punts b), c) i l'apartat 3 d'esta base no serà necessari presentar-la si les circumstàncies no han variat respecte a l'any anterior.
Español: La documentación a la que se refieren el apartado 2, puntos b), c) y el apartado 3 de esta base no será necesario presentarla si las circunstancias no han variado con respecto al año anterior.
Valencià: En este cas només ha de reflectir-se (respecte a cada un dels apartats) que ja es va entregar i no hi ha hagut cap canvi respecte de l'any anterior.
Español: En este caso, solamente debe reflejarse (respecto a cada uno de los apartados) que ya se entregó y no ha habido cambio con respeto al año anterior.
Valencià: Els certificats enumerats en l'apartat 3 punts c), d) i e) no hauran de presentar-se si s'ha autoritzat l'Administració a obtindre'ls per via telemàtica en l'imprés de sol·licitud.
Español: Los certificados enumerados en el apartado 3 puntos c), d) y e) no deberán presentarse si se ha autorizado a la Administración a obtenerlos por vía telemática en el impreso de solicitud.
Valencià: En cas que els titulars dels centres no hagen donat la dita autorització, hauran d'aportar-se novament una vegada transcorreguts els sis mesos de validesa d'estos.
Español: En caso de que los titulares de los centros no hayan dado dicha autorización deberán aportarse de nuevo una vez transcurridos los seis meses de validez de los mismos.
Valencià: Presentació de la relació de l'alumnat matriculat en el centre a) Els centres han de presentar la relació de l'alumnat matriculat en el centre per via telemàtica i en paper d'acord amb el manual d'ajuda que estarà disponible en la pàgina web.
Español: Presentación de la relación del alumnado matriculado en el centro a) Los centros deben presentar la relación del alumnado matriculado en el centro por vía telemática y en papel de acuerdo con el manual de ayuda que estará disponible en la página web.
Valencià: No serà necessari remetre la fotocòpia del llibre de família dels alumnes que durant el curs 2011-2012 van ser beneficiaris de la subvenció en el centre.
Español: No será necesario remitir la fotocopia del libro de familia de los alumnos que durante el curso 2011-2012 resultaron beneficiarios de la subvención en el centro.
Valencià: c) El termini per a la remissió de la relació d'alumnes per via telemàtica i de la documentació serà entre els dies 25 de juny i 6 de juliol de 2012.
Español: c) El plazo para la remisión de la relación de alumnos vía telemática y documentación será entre los días 25 de junio y 6 de julio de 2012.
Valencià: d) En cas que un alumne estiga inscrit en més d'un centre, la seua sol·licitud no serà atesa en cap d'estos fins que no siga resolta esta incidència.
Español: d) En el caso que un alumno esté inscrito en más de un centro, su solicitud no será atendida en ninguno de ellos hasta que no sea resuelta esta incidencia.
Valencià: e) Es podran inscriure alumnes no nascuts i el naixement dels quals estiga previst amb anterioritat al 31 de gener de 2013.
Español: e) Se podrá inscribir alumnos no nacidos y cuyo nacimiento esté previsto con anterioridad al 31 de enero de 2013.
Valencià: En lloc del llibre de família s'aportarà un certificat mèdic acreditatiu de l'embaràs expedit pel metge col·legiat del centre públic de salut que correspon a la dona gestant, i si no és legalment possible esta opció, pel metge col·legiat de la mutualitat professional corresponent, en el qual faça constar l'estat, la setmana de gestació de la dona i la data aproximada de naixement.
Español: En lugar del libro de familia se aportará un certificado médico acreditativo del embarazo expedido por el colegiado médico del centro público de salud que corresponde a la mujer gestante, y caso de no ser legalmente posible esta opción, por el colegiado médico de la mutualidad profesional correspondiente, en el que haga constar el estado, la semana de gestación de la mujer y la fecha aproximada de nacimiento.
Valencià: Els nascituri que siguen beneficiaris hauran d'aportar en el moment de la seua incorporació una fotocòpia de la pàgina del llibre de família on aparega inscrit l'alumne, una fotocòpia de la targeta SIP i una declaració dels pares on figure la data en què este inicia la seua escolarització; estos dos documents es remetran a l'entitat col·laboradora en el termini de 10 dies, i esta emetrà els bons des del mes que inicie la seua escolarització fins al final de curs.
Español: Los nascituri que resulten beneficiarios deberán aportar en el momento de su incorporación una fotocopia de la página del libro de familia donde aparezca inscrito el alumno, una fotocopia de la tarjeta SIP y una declaración de los padres en la que figure la fecha en que éste inicia su escolarización, estos dos documentos se remitirán a la entidad colaboradora en el plazo de 10 días, que emitirá los bonos desde el mes que inicie su escolarización hasta el fin de curso; desde ese momento, los puestos escolares reservados a los nascituri tendrán el mismo tratamiento que el resto de puestos escolares subvencionados del centro.
Valencià: Les compulses de les fotocòpies les han d'efectuar els registres que hagen de remetre la documentació, sempre que este registre pertanga a l'Administració general de l'Estat o a qualsevol administració de les comunitats autònomes, o a alguna de les entitats que integren l'Administració local, si en este últim cas ha subscrit el corresponent conveni d'acord amb els articles 38.4, apartats a i b i 38.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i amb l'article 6.3 del Decret 130/1998, de 8 de setembre, del Govern Valencià, de registre d'entrada i eixida de sol·licituds, escrits, comunicacions i documents de l'Administració de la Generalitat (DOGV núm. 3339, de 28 de setembre de 1998). 2) Ordenar la base quinze, substituint el text publicat per el següent: Quinze.
Español: Las compulsas de las fotocopias las han de efectuar los registros que hayan de remitir la documentación, siempre que este registro pertenezca a la Administración general del Estado o a cualquier administración de las comunidades autónomas, o a alguna de las entidades que integren la Administración local, si en este último caso ha suscrito el correspondiente convenio de acuerdo con los artículos 38.4, apartados a y b, y 38.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y con el artículo 6.3 del Decreto 130/1998, de 8 de septiembre, del Gobierno Valenciano, de registro de entrada y salida de solicitudes, escritos, comunicaciones y documentos de la Administración de la Generalitat (DOGV núm. 3.339, de 28 de septiembre de 1998). 2) Ordenar la base quince, sustituyendo el texto publicado por el siguiente: Quince.
Valencià: Aportació de nova documentació referida als centres 1.
Español: Aportación de nueva documentación referida a los centros 1.
Valencià: Els centres han de presentar els certificats o declaracions responsables on conste la relació nominal del personal docent per via telemàtica i en paper d'acord amb el manual d'ajuda que estarà disponible en la pàgina web.
Español: Los centros deben presentar las certificaciones o declaraciones responsables en las que conste la relación nominal del personal docente por vía telemática y en papel de acuerdo con el manual de ayuda que estará disponible en la página web . 2.
Valencià: Este model per a la presentació de les dades, una vegada s'haja enviat telemàticament, serà imprés, firmat i presentat junt amb els documents que consten en l'apartat 1.d d'esta base davant de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents o a través de qualsevol dels mitjans establits en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 3.
Español: Este modelo para la presentación de los datos, una vez se haya enviado telemáticamente, será impreso, firmado y presentado junto con los documentos que se relacionan en el apartado 1.d de esta base, ante la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes o a través de cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 3.
Valencià: El termini per a la remissió de la relació nominal del personal docent per via telemàtica i documentació impresa serà entre els dies 24 i 28 de setembre de 2012. 4.
Español: El plazo para la remisión de la relación nominal del personal docente por vía telemática y de la documentación impresa será entre los días 24 y 28 de septiembre de 2012. 4.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6892, del 30-10-2012 (2012/9722) Aprovació definitiva de la modificació del pla general d'ordenació urbana relativa a les condicions de les tanques establides en l'article 3.4.4 de les normes subsidiàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6892, del 30-10-2012 (2012/9722) Aprobación definitiva de la modificación del plan general de ordenación urbana relativa a las condiciones de los vallados establecidas en el artículo 3.4.4 de las normas subsidiarias.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6892 Data del DOGV : 30-10-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6892 Fecha DOGV : 30-10-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/9722 CVE Data del document : 17-10-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Burjassot Tipus de document : Anunci Descriptors : * Burjassot administració local pla d'urbanisme Aprovació definitiva de la modificació del pla general d'ordenació urbana relativa a les condicions de les tanques establides en l'article 3.4.4 de les normes subsidiàries.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/9722 CVE Fecha del documento : 17-10-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Burjassot Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Burjassot administración local plan de urbanismo Aprobación definitiva de la modificación del plan general de ordenación urbana relativa a las condiciones de los vallados establecidas en el artículo 3.4.4 de las normas subsidiarias.
Valencià: [2012/9722] En compliment del que disposa l'article 104 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, es fa públic que el Ple d'esta corporació, en sessió ordinària celebrada el dia 25 de setembre de 2012, va aprovar definitivament la modificació puntual del PGOU relativa a les condicions de les tanques que establix l'article 3.4.4 de les normes urbanístiques, el text modificat del qual queda com seguix: «Article 3.4.4.
Español: [2012/9722] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 104 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, se hace público que el Pleno de esta corporación, en sesión ordinaria celebrada el día 25 de septiembre de 2012, aprobó definitivamente la modificación puntual del PGOU relativa a las condiciones de los vallados establecidas en el artículo 3.4.4 de las normas urbanísticas, cuyo texto modificado queda como sigue: «Artículo 3.4.4.
Valencià: Conservació de solars Qualsevol propietari d'un solar haurà de mantindre'l en les condicions de seguretat i salubritat següents: 1.
Español: Conservación de solares Todo propietario de un solar deberá mantenerlo en las condiciones de seguridad y salubridad siguientes: 1.
Valencià: Tanca: qualsevol solar estarà tancat mitjançant una tanca permanent situada en l'alineació oficial, d'altura de 2,00 metres, totalment opaca, realitzada amb materials o solucions constructives que garantisquen la seguretat, estabilitat i conservació del tancament, i quedaran prohibides expressament les tanques realitzades amb malla de simple torsió.
Español: Vallado: todo solar estará cerrado mediante una valla permanente situada en la alineación oficial, de altura de 2,00 metros, totalmente opaca, realizada con materiales o soluciones constructivas que garanticen la seguridad, estabilidad y conservación del cerramiento, quedando prohibidos expresamente los vallados realizados con malla de simple torsión.
Valencià: El tancament dels solars complirà les condicions de seguretat i estabilitat exigides per la normativa vigent; el propietari haurà d'aportar, a la conclusió de les dites obres, un certificat subscrit per un tècnic competent i visat pel col'legi professional corresponent, en què se certifiquen i garantisquen les degudes condicions de seguretat i estabilitat de la tanca esmentada.
Español: El cerramiento de los solares cumplirá las condiciones de seguridad y estabilidad exigidas por la normativa vigente, debiendo aportar el propietario a la conclusión de dichas obras, un certificado suscrito por técnico competente y visado por colegio profesional correspondiente, en el que se certifiquen y garanticen las debidas condiciones de seguridad y estabilidad de dicho vallado.
Valencià: En qualsevol cas, la solució proposada pel propietari ha de ser autoritzada pels servicis tècnics municipals. 2.
Español: En cualquier caso, la solución propuesta por el propietario debe ser autorizada por los servicios técnicos municipales. 2.
Valencià: Tractament de la superfície: es protegiran o eliminaran els pous o desnivells existents que puguen originar accidents. 3.
Español: Tratamiento de la superficie: se protegerán o eliminarán los pozos o desniveles existentes que puedan originar accidentes. 3.
Valencià: Neteja: el solar haurà d'estar permanentment net, desproveït de vegetació espontània, sense restes orgàniques o minerals, que puguen produir infeccions o males olors.
Español: Limpieza: el solar deberá estar permanentemente limpio, desprovisto de vegetación espontánea, sin restos orgánicos o minerales, que puedan producir infecciones o malos olores.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6918, del 07-12-2012 (2012/11190) RESOLUCIÓ de 23 d'octubre de 2012, del president del Consorci Hospital General Universitari de València, per la qual disposa el cessament d'Isabel Blas Ferrer, com a subdirectora de Recursos Humans del CHGUV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6918, del 07-12-2012 (2012/11190) RESOLUCIÓN de 23 de octubre de 2012, del presidente del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, por la que dispone el cese de Isabel Blas Ferrer, como subdirectora de Recursos Humanos del CHGUV.