gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La present resolució tindrà els efectes que pertoquen d'acord amb les seues característiques i naturalesa a partir de l'endemà de la publicació, i contra aquesta, que esgota la via administrativa, podrà interposar-s'hi un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la publicació; potestativament, s'hi podrà interposar un recurs de reposició en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la publicació, davant l'òrgan que l'ha dictada.
Español: La presente resolución tendrá los efectos que procedan de acuerdo a sus características y naturaleza a partir del día siguiente al de su publicación y contra la misma, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la publicación.
Valencià: ANNEX Normes generals de funcionament de les borses d'ocupació temporal Ordre de crida.
Español: ANEXO Normas generales de funcionamiento de las bolsas de empleo temporal Orden de llamamiento.
Valencià: Les ofertes de contractació es dirigiran a les persones integrants de la borsa segons l'ordre, que estarà determinat per la puntuació obtinguda en el procés de conformació de tals borses, amb els condicionants recollits en els punts següents.
Español: Las ofertas de contratación se dirigirán a las personas integrantes de la bolsa según su orden en la misma, que vendrá determinado por la puntuación obtenida en el proceso de conformación de tales bolsas, con los condicionantes recogidos en los puntos siguientes. 2.
Valencià: Gestió de les crides a persones que formen part d'altres borses.
Español: Gestión de los llamamientos a personas que formen parte de otras bolsas.
Valencià: Quan una persona de la borsa forme part d'altres borses d'FGV, el principi general de les crides serà que a cap persona que tinga un contracte laboral en vigor amb FGV se li n'oferirà un altre, fins i tot si és per a cobrir un lloc que s'atén amb borsa diferent de la del que estiga ocupant.
Español: Cuando una persona de la bolsa forme parte de otras bolsas de FGV, el principio general de los llamamientos será que a ninguna persona que tenga un contrato laboral en vigor con FGV se le ofertará otro, incluso si es para cubrir un puesto que se atiende con Bolsa distinta a la del que esté ocupando.
Valencià: Per tant, amb independència del nombre de borses en què una mateixa persona puga estar inclosa, quan estiga treballant en FGV no rebrà ofertes de contractació.
Español: Por tanto, con independencia del número de bolsas en que una misma persona pueda estar incluida, cuando se encuentre trabajando en FGV no recibirá ofertas de contratación.
Valencià: Com a excepció a l'anterior, podran realitzar-se ofertes a persones que ja tingueren un contracte laboral en vigor amb FGV quan es referisquen a un contracte dels regulats en l'Acord de 10 de setembre de 2021 sobre contractació temporal en FGV durant períodes de formació, en els termes i condicions que tal acord estipula. 3.
Español: Como excepción a lo anterior, podrán realizarse ofertas a personas que ya tuvieran un contrato laboral en vigor con FGV cuando se refieran a un contrato de los regulados en el Acuerdo de 10 de septiembre de 2021 sobre contratación temporal en FGV durante periodos de formación, en los términos y condiciones que tal acuerdo estipula. 3.
Valencià: Gestió de les crides, considerant que la borsa inclou diferents tipus de lloc.
Español: Gestión de los llamamientos, considerando que la bolsa incluya distintos tipos de puesto.
Valencià: El règim de crides estarà condicionat per la possible existència de requisits específics diferencials per a poder exercir els uns o els altres llocs del que es poden atendre amb la borsa.
Español: El régimen de llamamientos estará condicionado por la posible existencia de requisitos específicos diferenciales para poder desempeñar unos u otros puestos de los que pueden atenderse con la bolsa.
Valencià: Això suposarà que no es realitzaran crides a les persones mancades d'aquest requisit fins a arribar a la primera persona que per ordre de puntuació ho tinga acreditat.
Español: Esto supondrá que no se realizarán llamamientos a las personas carentes de dicho requisito hasta llegar a la primera persona que por orden de puntuación lo tenga acreditado.
Valencià: Són requisits diferencials aquells que afecten alguns tipus de llocs o especialitats però no a uns altres.
Español: Son requisitos diferenciales aquellos que afectan a algunos tipos de puestos o especialidades pero no a otros/as.
Valencià: Inclouen aspectes que han de posseir les persones i que s'acrediten generalment en el procés selectiu, relatius a titulació, nivell acadèmic, coneixement d'idiomes, necessitat d'uns certs permisos o llicències administratives o similars i/o aspectes relatius a habilitacions de seguretat, capacitat física, perfil competencial o formació específica impartida per FGV, requisits aquests últims que s'acrediten mitjançant la superació d'uns certs cursos, proves o avaluacions, generalment després del procés selectiu.
Español: Incluyen aspectos que deben poseer las personas y que se acreditan generalmente en el proceso selectivo, relativos a titulación, nivel académico, conocimiento de idiomas, necesidad de ciertos permisos o licencias administrativas o similares y/o aspectos relativos a habilitaciones de seguridad, capacidad física, perfil competencial o formación específica impartida por FGV, requisitos estos últimos que se acreditan mediante la superación de ciertos cursos, pruebas o evaluaciones, generalmente tras el proceso selectivo. 4.
Valencià: Forma de les crides.
Español: Forma de los llamamientos.
Valencià: Les crides per a ofertes d'ocupació temporal es realitzaran per FGV a través de mitjans que permeten deixar constància d'això.
Español: Los llamamientos para ofertas de empleo temporal se realizarán por FGV a través de medios que permitan dejar constancia de ello.
Valencià: Emesa una crida i transcorregudes 12 hores sense resposta de la persona contactada, s'entendrà que s'ha produït una negativa a acceptar l'oferta. 5.
Español: Emitido un llamamiento, transcurridas 12 horas sin respuesta de la persona contactada se entenderá que se ha producido una negativa a aceptar la oferta. 5.
Valencià: Situació de les persones de la borsa.
Español: Situación de las personas de la bolsa.
Valencià: Les persones de la borsa estaran en alguna de les següents situacions: a) Activa.
Español: Las personas de la bolsa estarán en alguna de las siguientes situaciones: a) Activa.
Valencià: Quan estiga treballant en FGV.
Español: Cuando esté trabajando en FGV.
Valencià: Suposa que no se li oferiran contractes.
Español: Supone que no se le ofertarán contratos.
Valencià: En la informació que es faça pública sobre la borsa, aquesta situació se subdividirà en dues: i.
Español: En la información que se haga pública sobre la bolsa, esta situación se subdividirá en dos: i.
Valencià: Activa: la persona està treballant en un lloc que s'atén amb aquesta mateixa borsa.
Español: Activa: la persona está trabajando en un puesto que se atiende con esta misma Bolsa ii.
Valencià: Activa en una altra borsa: la persona està treballant en un lloc que s'atén amb una altra borsa a la qual també pertany b) Disponible.
Español: Activa en otra bolsa: la persona está trabajando en un puesto que se atiende con otra Bolsa a la que también pertenece b) Disponible.
Valencià: Quan no estiga treballant en FGV.
Español: Cuando no esté trabajando en FGV.
Valencià: Suposa que se li poden oferir contractes.
Español: Supone que se le pueden ofertar contratos.
Valencià: Quan la persona no vulga rebre ofertes, cosa que haurà de comunicar expressament, sense requerir justificació.
Español: Cuando la persona no quiera recibir ofertas, debiéndolo comunicar expresamente, sin precisar justificación.
Valencià: En fer-ho indicarà el temps durant el qual no es desitja rebre ofertes, que pot ser indefinit, encara que en qualsevol cas la duració mínima d'aquesta situació serà de dos mesos. 6.
Español: Al hacerlo indicará el tiempo durante el que no se desea recibir ofertas, que puede ser indefinido, aunque en cualquier caso la duración mínima de esta situación será de 2 meses. 6.
Valencià: Règim de penalitzacions.
Español: Régimen de penalizaciones.
Valencià: La negativa no justificada a acceptar ofertes de contractació per una persona en situació de disponible serà penalitzada de la següent forma: la primera negativa no tindrà conseqüències, la segona negativa suposarà que la persona passe a l'últim lloc en la borsa i la tercera negativa suposarà l'eliminació/baixa de la persona en la borsa.
Español: La negativa no justificada a aceptar ofertas de contratación por una persona en situación «Disponible» será penalizada de la siguiente forma: la 1ª negativa no tendrá consecuencias, la 2ª negativa supondrá que la persona pase al último lugar en la bolsa y la 3ª negativa supondrá la eliminación/baja de la persona en la bolsa.
Valencià: Es considerarà que una negativa està justificada quan la persona acredite que té un contracte de treball en vigor fora d'FGV, que està exercint una activitat professional en el règim d'autònoms o si acredita l'existència d'alguna circumstància mèdica que li impedisca o desaconselle ocupar el lloc.
Español: Se considerará que una negativa está justificada cuando la persona acredite que tiene un contrato de trabajo en vigor fuera de FGV, que está ejerciendo una actividad profesional en el régimen de autónomos o si acredita la existencia de alguna circunstancia médica que le impida o desaconseje ocupar el puesto.
Valencià: També justificarà un rebuig el fet que el contracte oferit siga a temps parcial amb jornada inferior al 50 % de la normal d'FGV.
Español: También justificará un rechazo el hecho de que el contrato ofertado sea a tiempo parcial con jornada inferior al 50 % de la normal de FGV.
Valencià: La finalització unilateral voluntària pel treballador o treballadora d'un contracte en vigor amb FGV suposarà la baixa de la borsa.
Español: La finalización unilateral voluntaria por el trabajador/a de un contrato en vigor con FGV supondrá su baja de la Bolsa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9425, del 12-09-2022 (2022/7962) RESOLUCIÓ d'1 de setembre de 2022, de la Universitat d'Alacant per la qual es publica la relació definitiva d'aspirants que han superat les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica (referència A03/21) per a ocupar llocs de l'itinerari professional d'administració especial llengües, en el Servei de Llengües de la Universitat d'Alacant, pel sistema general d'accés lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9425, del 12-09-2022 (2022/7962) RESOLUCIÓN de 1 de septiembre de 2022, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de aspirantes que han superado las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica (referencia A03/21), para ocupar puestos del itinerario profesional de administración especial lenguas, en el Servicio de Lenguas de la Universidad de Alicante, por el sistema general de acceso libre.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9425 Data del DOGV : 12-09-2022 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9425 Fecha DOGV : 12-09-2022 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2022/7962 CVE Data del document : 01-09-2022 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ d'1 de setembre de 2022, de la Universitat d'Alacant per la qual es publica la relació definitiva d'aspirants que han superat les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica (referència A03/21) per a ocupar llocs de l'itinerari professional d'administració especial llengües, en el Servei de Llengües de la Universitat d'Alacant, pel sistema general d'accés lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2022/7962 CVE Fecha del documento : 01-09-2022 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 1 de septiembre de 2022, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de aspirantes que han superado las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica (referencia A03/21), para ocupar puestos del itinerario profesional de administración especial lenguas, en el Servicio de Lenguas de la Universidad de Alicante, por el sistema general de acceso libre.
Valencià: [2022/7962] Una vegada concloses les proves selectives convocades per la Resolució de 27 de maig de 2021 (DOGV 9107, 15.06.2021) per a cobrir llocs de l'itinerari professional d'administració especial llengües, escala tècnica, pel sistema general d'accés lliure, i d'acord amb el que disposen les bases 1.8 i 7 de la convocatòria, es resol publicar la relació definitiva d'aspirants que han superat el procés selectiu, que figuren en l'annex d'aquesta resolució, i proposar el seu nomenament com a personal funcionari de carrera.
Español: [2022/7962] Finalizadas las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 27 de mayo de 2021 (DOGV 9107, 15.06.2021) para cubrir puestos del itinerario profesional de administración especial lenguas, escala técnica, por el sistema general de acceso libre, y de acuerdo con lo que disponen las bases 1.8 y 7 de la convocatoria, se resuelve publicar la relación definitiva de aspirantes que han superado el proceso selectivo, que figuran en el anexo de esta resolución, y proponer su nombramiento como personal funcionario de carrera.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu dels d'Alacant que resulte competent, d'acord amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (BOE 14), en el termini de 2 mesos, i potestativament es podrà interposar recurs de reposició en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta, davant la rectora de conformitat amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo de los de Alicante que resulte competente, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa (BOE 14), en el plazo de 2 meses, y potestativamente se podrá interponer recurso de reposición en el plazo de un mes, contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante la rectora de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas Alicante, 1 de septiembre de 2022 de 2021.
Valencià: ANNEX Relació definitiva d'aspirants que han superat les proves selectives Escala tècnica (Referència A03/21) DNI Cognoms i nom Puntuació total ***7770** Jordà Sánchez, Lídia M. 40,39 ***4981** Gomis Alepuz, Josep Màrius 37,71 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO Relación definitiva de aspirantes que han superado las pruebas selectivas Escala técnica (Referencia A03/21) DNI Apellidos y nombre Puntuación total ***7770** Jordà Sánchez, Lídia M. 40,39 ***4981** Gomis Alepuz, Josep Màrius 37,71 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9349, del 27-05-2022 (2022/4347) RESOLUCIÓ de 16 de maig de 2022, del director general de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual es fa pública la relació d'assentaments en forests propietat de la Generalitat en els quals s'estableix la gratuïtat dels aprofitaments apícoles disponibles a partir de l'1 de setembre de 2022.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9349, del 27-05-2022 (2022/4347) RESOLUCIÓN de 16 de mayo de 2022, del director general de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la que se hace pública la relación de asentamientos en montes propiedad de la Generalitat en los que se establece la gratuidad de los aprovechamientos apícolas disponibles a partir del 1 de septiembre de 2022.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9349 Data del DOGV : 27-05-2022 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9349 Fecha DOGV : 27-05-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2022/4347 CVE Data del document : 16-05-2022 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica RESOLUCIÓ de 16 de maig de 2022, del director general de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual es fa pública la relació d'assentaments en forests propietat de la Generalitat en els quals s'estableix la gratuïtat dels aprofitaments apícoles disponibles a partir de l'1 de setembre de 2022.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2022/4347 CVE Fecha del documento : 16-05-2022 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica RESOLUCIÓN de 16 de mayo de 2022, del director general de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la que se hace pública la relación de asentamientos en montes propiedad de la Generalitat en los que se establece la gratuidad de los aprovechamientos apícolas disponibles a partir del 1 de septiembre de 2022.
Valencià: [2022/4347] El Decret 71/2011, de 10 de juny, del Consell, estableix el procediment de concessió d'assentaments apícoles en forests propietat de la Generalitat a través de convocatòries de caràcter anual, que s'inicia el mes de gener de cada any amb la necessària publicació, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la relació de forests disponibles i susceptibles d'aprofitaments apícoles, indicant el nombre d'assentaments autoritzats per a cadascun i el codi d'identificació, així com la seua situació de disponibilitat i una estimació de la quantitat de ruscos que cada assentament pot suportar.
Español: [2022/4347] El Decreto 71/2011, de 10 de junio, del Consell, establece el procedimiento de concesión de asentamientos apícolas en montes propiedad de la Generalitat a través de convocatorias de carácter anual, que se inicia en el mes de enero de cada año con la necesaria publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la relación de montes disponibles y susceptibles de aprovechamientos apícolas, indicando el número de asentamientos autorizados para cada uno de ellos y el código de identificación, así como su situación de disponibilidad y una estimación de la cantidad de colmenas que cada asentamiento puede soportar.
Valencià: Només es fa pública la relació d'aquells assentaments aptes que finalitzaran el seu període de concessió el 31 d'agost de 2022, i d'aquells que, d'acord amb l'article 7.2 del Decret 71/2011, es troben disponibles a partir d'aqueixa data.
Español: Sólo se hace pública la relación de aquellos asentamientos aptos que finalizarán su periodo de concesión el 31 de agosto de 2022, y de aquellos que, de acuerdo con el artículo 7.2 del Decreto 71/2011, se encuentren disponibles a partir de esa fecha.
Valencià: La Llei 3/1993, de 9 de desembre, forestal de la Comunitat Valenciana, considera els productes apícoles com a aprofitaments forestals que han de sotmetre's a autorització administrativa, de conformitat amb els seus articles 30.2 i 31.
Español: La Ley 3/1993, de 9 de diciembre, forestal de la Comunitat Valenciana, considera los productos apícolas como aprovechamientos forestales que deben someterse a autorización administrativa de conformidad con sus artículos 30.2 y 31.
Valencià: La competència per a dictar la resolució de la relació de forests gratuïtes l'ostenta la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, de conformitat amb el que es disposa en el Decret 176/2020, de 30 d'octubre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica.
Español: La competencia para dictar la resolución de la relación de montes gratuitos la ostenta la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, de conformidad con lo dispuesto en el Decreto 176/2020, de 30 de octubre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica.
Valencià: En virtut d'això, resolc: Article 1 Fer pública la relació de les forests susceptibles d'aprofitaments apícoles i disponibles a partir del dia 1 de setembre de 2022, que consta en l'annex I de la present resolució.
Español: En su virtud, resuelvo: Artículo 1 Hacer pública la relación de los montes susceptibles de aprovechamientos apícolas y disponibles a partir del día 1 de septiembre de 2022, que consta en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Article 2 Les persones interessades presentaran les sol·licituds a través del model normalitzat que es publicarà en la seu electrònica de la Generalitat.
Español: Artículo 2 Las personas interesadas presentarán las solicitudes a través del modelo normalizado que se publicará en la sede electrónica de la Generalitat.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds serà de 20 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.