gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Últim domicili conegut: carrer del Llimoner, número 27, pis 2n, porta 8, Elx (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle Llimoner, número 27, piso 2.
Valencià: Resolució de 8 d'octubre de 2014, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: cessament de l'acolliment familiar i acolliment residencial del menor C.
Español: Resolución de 8 de octubre de 2014, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: cese del acogimiento familiar y acogimiento residencial, del menor C.
Valencià: Expedient número: TCR 313/1999.
Español: Expediente número: TCR 313/1999.
Valencià: Persona interessada: Raúl Ruiz Lidón.
Español: Persona interesada: Raúl Ruiz Lidón.
Valencià: Resolució de 22 d'octubre de 2014, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: cessament de l'acolliment familiar i mesures de protecció per majoria d'edat del menor A.
Español: Resolución de 22 de octubre de 2014, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: cese del acogimiento familiar y medidas de protección por mayoría de edad, del menor A.
Valencià: Expedient número: TCR 1027/2008.
Español: Expediente número: TCR 1027/2008.
Valencià: Persona interessada: Magdalena Sanchiz Martínez.
Español: Persona interesada: Magdalena Sanchiz Martínez.
Valencià: Resolució de 5 de novembre de 2014, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: cessar el règim de visites amb la mare del menor A.
Español: Resolución de 5 de noviembre de 2014, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: cesar el régimen de visitas con su madre, del menor A.
Valencià: Expedient número: TCR 515/2012.
Español: Expediente número: TCR 515/2012.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de la Diputada Pilar Bravo, número 3, portes 3-10, 03013 Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle diputada Pilar Bravo, número 3, puertas 3 -10, 03013 Alicante.
Valencià: Resolució de 5 de setembre de 2014, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: cessar el règim de visites establit amb la mare de la menor D.
Español: Resolución de 5 de septiembre de 2014, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: cesar el régimen de visitas establecido con la madre, de la menor D.
Valencià: Contra cada una d'estes resolucions, cada persona interessada podrà interposar recurs davant de l'orde jurisdiccional civil, d'acord amb el que establixen els articles 779 i 780 de la Llei 1/2000, de 7 de gener, d'Enjudiciament Civil, i en la disposició addicional tercera del Reglament de Mesures de Protecció Jurídica del Menor a la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 93/2001, de 22 de maig, del Govern Valencià.
Español: Contra cada una de dichas resoluciones, cada interesado podrá interponer recurso ante el orden jurisdiccional civil, de acuerdo con lo establecido en los artículos 779 y 780 de la Ley 1/2000, de 7 de enero, de Enjuiciamiento Civil, y en la disposición adicional tercera del Reglamento de Medidas de Protección Jurídica del Menor en la Comunitat Valenciana, aprobado por Decreto 93/2001, de 22 de mayo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7195, del 20-01-2014 (2014/417) DECRET 11/2014, de 17 de gener, del Consell, de modificació del Decret 91/2013, de 5 de juliol, pel qual es regulen les escoles de música de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7195, del 20-01-2014 (2014/417) DECRETO 11/2014, de 17 de enero, del Consell, de modificación del Decreto 91/2013, de 5 de julio, por el que se regulan las escuelas de música de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2014/01/17/11/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7195 Data del DOGV : 20-01-2014 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2014/01/17/11/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7195 Fecha DOGV : 20-01-2014 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2014/417 CVE Data del document : 17-01-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria de Governació i Justícia centre d'ensenyament equipament sociocultural música legislació educació artística DECRET 11/2014, de 17 de gener, del Consell, de modificació del Decret 91/2013, de 5 de juliol, pel qual es regulen les escoles de música de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2014/417 CVE Fecha del documento : 17-01-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Gobernación y Justicia centro de enseñanza equipamiento sociocultural música legislación educación artística DECRETO 11/2014, de 17 de enero, del Consell, de modificación del Decreto 91/2013, de 5 de julio, por el que se regulan las escuelas de música de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2014/417] PREÀMBUL El Consell va aprovar el Decret 91/2013, de 5 de juliol, pel qual es regulen les escoles de música de la Comunitat Valenciana, amb un doble objectiu: d'una banda, posar en valor les escoles de música en consonància amb la tradició i història educativa musical valenciana i d'acord amb l'evolució de la realitat social; i, d'altra banda, dotar els mencionats centres formatius d'un marc jurídic propi i específic i concorde amb la seua importància a la Comunitat Valenciana.
Español: [2014/417] PREÁMBULO El Consell aprobó el Decreto 91/2013, de 5 de julio, por el que se regulan las escuelas de música de la Comunitat Valenciana, con un doble objetivo: por un lado, poner en valor las escuelas de música en consonancia con la tradición e historia educativa musical valenciana y de acuerdo con la evolución de la realidad social; y, por otro lado, dotar a dichos centros formativos de un marco jurídico propio y específico y acorde con su importancia en la Comunitat Valenciana.
Valencià: La regulació aprovada per l'esmentat decret combina dos principis essencials: el primer, de flexibilitat, perquè la formació musical puga arribar a tots els sectors de la societat, evitant la rigidesa tant en els plantejaments pedagògics com en les condicions materials de les escoles; i, el segon, de qualitat, als efectes que el model, dins de la seua necessària diversitat, puga satisfer la demanda existent i complisca adequadament els objectius que tinga encomanats.
Español: La regulación aprobada por el citado decreto combina dos principios esenciales: el primero, de flexibilidad, para que la formación musical pueda llegar a todos los sectores de la sociedad, evitando la rigidez tanto en los planteamientos pedagógicos como en las condiciones materiales de las escuelas; y, el segundo, de calidad, a efectos de que el modelo, dentro de su necesaria diversidad, pueda satisfacer la demanda existente y cumpla adecuadamente los objetivos que tenga encomendados.
Valencià: Amb la finalitat que les escoles de música inscrites en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana, autoritzades abans de l'entrada en vigor del Decret 91/2013, de 5 de juliol, del Consell, puguen complir el que s'hi exigix, és aconsellable modificar el decret esmentat, introduint-hi una disposició transitòria que permeta la seua adaptació progressiva a la nova reglamentació en el termini de cinc anys.
Español: Con la finalidad de que las escuelas de música inscritas en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana, autorizadas antes de la entrada en vigor del Decreto 91/2013, de 5 de julio, del Consell, puedan cumplir lo en él exigido, es aconsejable modificar el citado Decreto, introduciendo una disposición transitoria que permita su adaptación progresiva a la nueva reglamentación en el plazo de cinco años.
Valencià: La present disposició reglamentària s'ha elaborat conjuntament entre la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, la Conselleria de Governació i Justícia i la Federació de Societats Musicals de la Comunitat Valenciana.
Español: La presente disposición reglamentaria se ha elaborado conjuntamente entre la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, la Consellería de Gobernación y Justicia y la Federación de Sociedades Musicales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per tot això, a proposta conjunta de la consellera d'Educació, Cultura i Esport i del conseller de Governació i Justícia, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 17 de gener de 2014, DECRETE Article únic.
Español: Por todo lo cual, a propuesta conjunta de la consellera de Educación, Cultura y Deporte y del conseller de Gobernación y Justicia, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 17 de enero de 2014, DECRETO Artículo único.
Valencià: Modificació del Decret 91/2013, de 5 de juliol, del Consell S'afig una disposició transitòria al Decret 91/2013, de 5 de juliol, del Consell, en els termes que figuren en l'annex d'este decret.
Español: Modificación del Decreto 91/2013, de 5 de julio, del Consell Se añade una disposición transitoria al Decreto 91/2013, de 5 de julio, del Consell, en los términos que figuran en el anexo de este decreto.
Valencià: Regla de no-gasto L'aplicació i el posterior desplegament d'este decret no podrà tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de gasto assignats a la conselleria amb competències en matèria d'escoles de música i a la conselleria amb competències en matèria d'educació, i, en tot, cas haurà de ser atés amb els mitjans personals i materials de la respectiva conselleria competent per raó de la matèria.
Español: Regla de no gasto La aplicación y posterior desarrollo de este decreto no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignados a la consellería con competencias en materia de escuelas de música y a la consellería con competencias en materia de educación, y, en todo caso, deberá ser atendido con los medios personales y materiales de la respectiva consellería competente por razón de la materia.
Valencià: Derogació normativa Queden derogades totes les disposicions del mateix rang o d'un rang inferior que s'oposen al que disposa este decret.
Español: Derogación normativa Quedan derogadas todas las disposiciones de igual o inferior rango que se opongan a lo dispuesto en este decreto.
Valencià: Normes de desplegament Es faculta les persones titulars, respectivament, de la conselleria amb competències en matèria d'escoles de música i de la conselleria amb competències en matèria d'educació per a dictar totes les disposicions que exigisca el desplegament d'este decret.
Español: Normas de desarrollo Se faculta a las personas titulares, respectivamente, de la consellería con competencias en materia de escuelas de música y de la consellería con competencias en materia de educación para dictar cuantas disposiciones exija el desarrollo de este decreto.
Valencià: València, 17 de gener de 2014 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART La consellera d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Valencia, 17 de enero de 2014 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART La consellera de Educación, Cultura y Deporte, M.
Valencià: ª JOSÉ CATALÁ VERDET El conseller de Governació i Justícia, SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ ANNEX Modificació del Decret 91/2013, de 5 de juliol, del Consell, pel qual es regulen les escoles de música de la Comunitat Valenciana «DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA Única.
Español: ª JOSÉ CATALÁ VERDET El conseller de Gobernación y Justicia SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ ANEXO Modificación del Decreto 91/2013, de 5 de julio, del Consell, por el que se regulan las escuelas de música de la Comunitat Valenciana «DISPOSICIÓN TRANSITORIA Única.
Valencià: Escoles de música inscrites en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana Les escoles de música inscrites en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana amb anterioritat a l'entrada en vigor d'este decret conservaran les seues inscripcions, però hauran d'adaptar-se a allò que s'ha exigit en la present disposició reglamentària en el termini de cinc anys».
Español: Escuelas de música inscritas en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana Las escuelas de música inscritas en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana con anterioridad a la entrada en vigor de este decreto conservarán sus inscripciones, pero deberán adaptarse a lo exigido en la presente disposición reglamentaria en el plazo de cinco años».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7432, del 29-12-2014 (2014/11780) Informació pública de l'atorgament del permís d'investigació denominat Kepler A, número 2761A, secció C, ferro, en el terme municipal de Villena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7432, del 29-12-2014 (2014/11780) Información pública del otorgamiento del permiso de investigación denominado Kepler A, número 2761A, sección C, hierro, en el término municipal de Villena.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7432 Data del DOGV : 29-12-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7432 Fecha DOGV : 29-12-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/11780 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de l'atorgament del permís d'investigació denominat Kepler A, número 2761A, secció C, ferro, en el terme municipal de Villena.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/11780 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública del otorgamiento del permiso de investigación denominado Kepler A, número 2761A, sección C, hierro, en el término municipal de Villena.
Valencià: [2014/11780] El Servici Territorial d'Energia d'Alacant fa saber que ha sigut atorgat el permís d'investigació de què s'expressa el número, el nom, el mineral, les quadrícules, els termes municipals i la data de la resolució d'atorgament: 2761A - Kepler A - Secció C - Ferro - 6 - Villena - 12.11.2014 Cosa que es fa pública en compliment del que ordena l'article 78.2 de la Llei de Mines vigent, de 21 de juliol de 1973 (BOE 176, 24.07.1973), i l'article 101.5 del Reglament General per al Règim de la Mineria, de 25 d'agost de 1978 (BOE 295, 11.12.1978).
Español: [2014/11780] El Servicio Territorial de Energía de Alicante hace saber que ha sido otorgado el permiso de investigación del que se expresa número, nombre, mineral, cuadrículas, términos municipales y fecha de la resolución de otorgamiento: 2761A - Kepler A - Sección C - Hierro - 6 - Villena - 12.11.2014 Lo que se hace público, en cumplimiento de lo ordenado en el artículo 78.2 de la vigente Ley de Minas, de 21 de julio de 1973 (BOE 176, 24.07.1973), y 101.5 del Reglamento General para el Régimen de la Minería, de 25 de agosto de 1978 (BOE 295, 11.12.1978).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7403, del 14-11-2014 (2014/10340) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1900/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7403, del 14-11-2014 (2014/10340) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1900/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7403 Data del DOGV : 14-11-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7403 Fecha DOGV : 14-11-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/10340 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 18 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1900/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/10340 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 18 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1900/2012.
Valencià: [2014/10340] Procediment ordinari número 1900/2012 Demandant: Amparo Navarro Marín.
Español: [2014/10340] Procedimiento ordinario 1900/2012 Demandante: Amparo Navarro Marín.
Valencià: Demandat: Francisco Cortina Ferrado.
Español: Demandado: Francisco Cortina Ferrado.
Valencià: Edurne Zubia Zubimendi, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 18 de València, faig saber que en el juí a què es fa referència al marge s'ha disposat la publicació d'este acte de comunicació: «Procediment: ordinari número 1900/2012.
Español: Edurne Zubia Zubimendi, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 18 de los de Valencia, hace saber que en el juicio referenciado al margen se ha acordado la publicación del presente acto de comunicación: «Procedimiento: ordinario 1900/2012.
Valencià: Demandant: Amparo Navarro Marín.
Español: Demandante: Amparo Navarro Marín.
Valencià: Acte processal que es publica: Sentència de 3 de juny de 2014.
Español: Acto procesal que se publica: sentencia de fecha 3 de junio de 2014.
Valencià: Objecte: notificar la sentència.
Español: Objeto: notificar sentencia.
Valencià: El text íntegre de la resolució que es publica es podrà consultar i/o obtindre'n còpia en la secretaria d'este jutjat en hores d'audiència.
Español: El texto integro de la resolución que se publica podrá ser consultado y/u obtener copia de la misma en la secretaría de este juzgado en horas de audiencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7429, del 23-12-2014 (2014/11543) ORDE 24/2014, de 11 de desembre, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoca la XVI edició del Premi Literari de Narrativa de Dones corresponent a l'any 2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7429, del 23-12-2014 (2014/11543) ORDEN 24/2014, de 11 de diciembre, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convoca la XVI Edición del Premio Literario de Narrativa de Mujeres correspondiente al año 2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7429 Data del DOGV : 23-12-2014 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7429 Fecha DOGV : 23-12-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2014/11543 CVE Data del document : 11-12-2014 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * distinció honorífica ORDE 24/2014, de 11 de desembre, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoca la XVI edició del Premi Literari de Narrativa de Dones corresponent a l'any 2015.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2014/11543 CVE Fecha del documento : 11-12-2014 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * distinción honorífica ORDEN 24/2014, de 11 de diciembre, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convoca la XVI Edición del Premio Literario de Narrativa de Mujeres correspondiente al año 2015.
Valencià: [2014/11543] PREÀMBUL La Direcció General de Família i Dona, de la Conselleria de Benestar Social, és l'òrgan directiu a què correspon, segons el Decret 9/2014, de 10 de gener, del Consell, entre altres funcions, proposar l'elaboració d'estudis, programes, mesures i normes que tinguen per objecte promoure l'exercici efectiu del dret constitucional d'igualtat, així com implantar i executar programes que tinguen per objecte la promoció sociolaboral de les dones.
Español: [2014/11543] PREÁMBULO La Dirección General de Familia y Mujer, de la Consellería de Bienestar Social, es el órgano directivo al que, según el Decreto 9/2014, de 10 de enero, del Consell, le corresponde, entre otras funciones, proponer la elaboración de estudios, programas, medidas y normas que tengan por objeto promover el ejercicio efectivo del derecho constitucional de igualdad, así como implantar y ejecutar programas que tengan por objeto la promoción sociolaboral de las mujeres.
Valencià: Per a regular i fer efectiu el principi d'igualtat de dones i hòmens a la Comunitat Valenciana, les Corts van aprovar la Llei 9/2003, de 2 d'abril, de la Generalitat, per a la Igualtat entre Dones i Homes.
Español: Para regular y hacer efectivo el principio de igualdad de mujeres y hombres en la Comunitat Valenciana, les Corts aprobaron la Ley 9/2003, de 2 de abril, de la Generalitat, para la Igualdad entre Mujeres y Hombres.
Valencià: Així mateix, estes accions s'arrepleguen en les polítiques d'igualtat que el Consell du a terme.
Español: Asimismo estas acciones se recogen en las políticas de igualdad que el Consell lleva a cabo.