gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'exposa al públic pel termini de vuit dies comptadors des de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana perquè els interessats puguen formular les reclamacions que estimen pertinents.
Español: Se expone al público durante el plazo de ocho días a contar desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para que los interesados puedan formular las reclamaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Simultàniament, i sense perjudici d'ajornar el temps necessari el procediment d'adjudicació del contracte en cas que es formulen reclamacions contra el plec, mitjançant aquest edicte s'anuncia l'obertura del següent procediment d'adjudicació: Anunci del concurs, mitjançant procediment obert: Entitat adjudicadora: Ajuntament de Silla.
Español: Simultáneamente, y sin perjuicio de prolongar el tiempo necesario el procedimiento de adjudicación del contracto en caso de que se formulen reclamaciones contra el pliego, mediante este edicto se anuncia la apertura del siguiente procedimiento de adjudicación: Anuncio del concurso, mediante procedimiento abierto: Entidad adjudicadora: Ayuntamiento de Silla.
Valencià: b) Dependència en la qual es tramita l'expedient: Serveis Jurídics.
Español: b) Dependencia en la que se tramita el expediente: Servicios Jurídicos.
Valencià: c) Expedient: 162/2004.
Español: c) Expediente: 162/2004.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció: remodelació parc de l'Estació, 3a fase.
Español: Objeto del contrato a) Descripción: remodelación parque de L'Estació, 3.
Valencià: Pressupost base de licitació 216.787,64 €, IVA inclòs. 5.Garanties a) Provisional: el 2% del pressupost base de licitació.
Español: Presupuesto base de licitación 216.787,64 €, IVA incluido. 5.Garantías a) Provisional: el 2% del presupuesto base de licitación.
Valencià: b) Definitiva: el 4% del pressupost d'adjudicació. 6.Obtenció de documentació i informació: a) Entitat: Ajuntament de Silla.
Español: b) Definitiva: el 4% del presupuesto de adjudicación. 6.Obtención de documentación e información: a) Entidad: Ayuntamiento de Silla.
Valencià: b) Domicilio: plaça del Poble, 1.
Español: b) Domicilio: plaza de El Poble, 1.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: durant els 13 dies següents a la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: durante los 13 días siguientes a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Estar, com a mínim, en possessió de la següent: Grup Subgrup Categoria C 6 c I 1 c K 6 c Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins al dia tretzé següent al de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Estar, como mínimo, en posesión de la siguiente: Grupo Subgrupo Categoría C 6 c I 1 c K 6 c Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta el decimotercer día siguiente al de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Documentació a presentar: l'establerta al punt III.2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la establecida en el punto III.2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Model de proposició: el que figura al mencionat plec.
Español: c) Modelo de proposición: el que figura al mencionado pliego.
Valencià: b) Data: el dia hàbil següent al de la finalització del termini de presentació d'ofertes, amb excepció del dissabte que es considerarà inhàbil a aquests efectes.
Español: b) Fecha: el día hábil siguiente al de la finalización del plazo de presentación de ofertas, con excepción del sábado que se considerará inhábil a estos efectos.
Valencià: Despeses d'anuncis A càrrec del contractista adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios Por cuenta del contratista adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4853, del 30-09-2004 (2004/9483) Expedient número 120/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4853, del 30-09-2004 (2004/9483) Expediente número 120/2004.
Valencià: Arrendament i manteniment dels equips de l'aire condicionat.
Español: Arrendamiento y mantenimiento de los equipos de aire acondicionado.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4853 Data del DOGV : 30-09-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4853 Fecha DOGV : 30-09-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/9483 CVE Data del document : 14-09-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * València adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Expedient número 120/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/9483 CVE Fecha del documento : 14-09-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * València adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Expediente número 120/2004.
Valencià: [2004/9483] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/9483] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: arrendament i manteniment dels equips de l'aire condicionat.
Español: b) Descripción del objeto: arrendamiento y mantenimiento de los equipos de aire acondicionado.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.722, de 30 de març de 2004, BOE núm. 83, de 6 d'abril de 2004, i DOUE núm.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.722, de 30 de marzo de 2004, BOE núm. 83, de 6 de abril de 2004, y DOUE núm.
Valencià: b) Contractistes: lot euros 1,3,4,5 Ramón Llosá, SA 89.360 2 Germanía de Instalaciones y Servicios, SL 202.202 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: lote euros 1,3,4,5 Ramón Llosá, SA 89.360 2 Germanía de Instalaciones y Servicios, SL 202.202 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos-cents noranta-un mil cinc-cents seixanta-dos euros (291.562 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: doscientos noventa y un mil quinientos sesenta y dos euros (291.562 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4783, del 25-06-2004 (2004/6604) ORDE de 3 de juny de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es modifica l'Orde de 3 d'octubre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'anticipa l'aplicació de l'avaluació, la promoció i els requisits per a l'obtenció del títol de Graduat en Educació Secundària Obligatòria, regulats per la Llei Orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de Qualitat de l'Educació, en el curs acadèmic 2003-2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4783, del 25-06-2004 (2004/6604) ORDEN de 3 de junio de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se modifica la Orden de 3 de octubre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se anticipa la aplicación de la evaluación, la promoción y los requisitos para la obtención del Título de Graduado en Educación Secundaria Obligatoria, regulados por la Ley Orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de Calidad de la Educación, en el curso académico 2003-2004.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2004/06/03/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4783 Data del DOGV : 25-06-2004 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2004/06/03/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4783 Fecha DOGV : 25-06-2004 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2004/6604 CVE Data del document : 03-06-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * avaluació de coneixements legislació escolar legislació ensenyament secundari títol d'estudis ensenyament obligatori ORDE de 3 de juny de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es modifica l'Orde de 3 d'octubre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'anticipa l'aplicació de l'avaluació, la promoció i els requisits per a l'obtenció del títol de Graduat en Educació Secundària Obligatòria, regulats per la Llei Orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de Qualitat de l'Educació, en el curs acadèmic 2003-2004.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2004/6604 CVE Fecha del documento : 03-06-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * evaluación de conocimientos legislación escolar legislación enseñanza secundaria título de estudios enseñanza obligatoria ORDEN de 3 de junio de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se modifica la Orden de 3 de octubre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se anticipa la aplicación de la evaluación, la promoción y los requisitos para la obtención del Título de Graduado en Educación Secundaria Obligatoria, regulados por la Ley Orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de Calidad de la Educación, en el curso académico 2003-2004.
Valencià: [2004/X6604] El Reial Decret 827/2003, de 27 de juny (BOE del dia 28), pel qual s'establix el calendari d'aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu establida per la Llei Orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de Qualitat de l'Educació, en la disposició addicional primera, prescriu que l'avaluació, la promoció i els requisits per a l'obtenció del títol de Graduat en Educació Secundària Obligatòria s'aplicaran en el curs acadèmic 2003-2004.
Español: [2004/X6604] El Real Decreto 827/2003, de 27 de junio (BOE del día 28), por el que se establece el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo establecida por la Ley Orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de Calidad de la Educación, en su disposición adicional primera, prescribe que la evaluación, la promoción y los requisitos para la obtención del Título de Graduado en Educación Secundaria Obligatoria se aplicarán en el curso académico 2003-2004.
Valencià: En conseqüència, esta Conselleria va publicar l'Orde de 3 d'octubre de 2003, per la qual s'anticipa l'aplicació de l'avaluació, la promoció i els requisits per a l'obtenció del títol de Graduat en Educació Secundària Obligatòria, regulats per la Llei Orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de Qualitat de l'Educació, en el curs acadèmic 2003-2004 (DOGV de 06.11.03).
Español: En consecuencia, esta Conselleria publicó la Orden de 3 de octubre de 2003, por la que se anticipa la aplicación de la evaluación, la promoción y los requisitos para la obtención del Título de Graduado en Educación Secundaria Obligatoria, regulados por la Ley Orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de Calidad de la Educación, en el curso académico 2003-2004 (DOGV de 06.11.03).
Valencià: El Reial Decret 1.318/2004, de 28 de maig (BOE del dia 29), pel qual es modifica el mencionat Reial Decret 827/2003, de 27 de juny, establix un nou calendari d'aplicació d'esta nova ordenació del sistema educatiu.
Español: El Real Decreto 1.318/2004, de 28 de mayo (BOE del día 29), por el que se modifica el mencionado Real Decreto 827/2003, de 27 de junio, establece un nuevo calendario de aplicación de esta nueva ordenación del sistema educativo.
Valencià: D'acord amb este nou calendari, les mesures l'aplicació de les quals ha començat durant el present curs acadèmic 2003-2004, continuaran desenrotllant-se, mentre queda diferida l'aplicació de la resta de les mesures previstes en el citat Reial Decret 827/2003, de 27 de juny.
Español: De acuerdo con este nuevo calendario, las medidas cuya aplicación ha comenzado durante el presente curso académico 2003-2004, continuarán desarrollándose, mientras queda diferida la aplicación del resto de las medidas previstas en el citado Real Decreto 827/2003, de 27 de junio.
Valencià: Per tot això, amb la finalitat d'adequar l'Orde de 3 d'octubre de 2003 d'esta Conselleria a allò que establix el Real Decret 1.318/2004, de 28 de maig, que diferix l'aplicació dels itineraris formatius de 3r de l'Educació Secundària Obligatòria i dels Programes d'Iniciació Professional al curs acadèmic 2006-2007, i donar resposta a la diversitat de necessitats educatives de l'alumnat de la nostra Comunitat, en virtut de les competències que m'atribuïx l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Apartat únic.
Español: Por todo ello, con la finalidad de adecuar la Orden de 3 de octubre de 2003 de esta Conselleria a lo establecido en el Real Decreto 1.318/2004, de 28 de mayo, que difiere la aplicación de los itinerarios formativos de 3º de la Educación Secundaria Obligatoria y de los Programas de Iniciación Profesional al curso académico 2006-2007, y dar respuesta a la diversidad de necesidades educativas del alumnado de nuestra Comunidad, en virtud de las competencias que me atribuye el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano ORDENO Apartado único.
Valencià: Modificació de l'Orde de 3 d'octubre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'anticipa l'aplicació de l'avaluació, la promoció i els requisits per a l'obtenció del Títol de Graduat en Educació Secundària Obligatòria, regulats per la Llei Orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de Qualitat de l'Educació, en el curs acadèmic 2003-2004.
Español: Modificación de la Orden de 3 de octubre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se anticipa la aplicación de la evaluación, la promoción y los requisitos para la obtención del Título de Graduado en Educación Secundaria Obligatoria, regulados por la Ley Orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de Calidad de la Educación, en el curso académico 2003-2004.
Valencià: L'apartat sext de l'Orde de 3 d'octubre de 2003, es modifica en els termes següents: ?Sext.
Español: El apartado sexto de la Orden de 3 de octubre de 2003, se modifica en los términos siguientes: ?Sexto.
Valencià: Repetició de curs Una vegada realitzada la prova extraordinària de setembre, quan el nombre d'àrees o matèries no superades fóra superior a dos, l'alumnat de 1r i 2n haurà de repetir el curs en la seua totalitat.
Español: Repetición de curso Una vez realizada la prueba extraordinaria de septiembre, cuando el número de áreas o materias no superadas fuera superior a dos, el alumnado de 1º y 2º deberá repetir el curso en su totalidad.
Valencià: L'alumnat de 3r i 4t haurà de repetir el curs en la seua totalitat o incorporar-se a un Programa d'Adaptació Curricular en Grup o a un Programa de Diversificació Curricular, en les condicions previstes en l'Orde de 18 juny de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es regula l'atenció a la diversitat en l'Educació Secundària Obligatòria (DOGV de 29.06.99).
Español: El alumnado de 3º y 4º deberá repetir el curso en su totalidad o incorporarse a un Programa de Adaptación Curricular en Grupo o a un Programa de Diversificación Curricular, en las condiciones previstas en la Orden de 18 junio de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se regula la atención a la diversidad en la Educación Secundaria Obligatoria (DOGV de 29.06.99).
Valencià: Si l'alumne o l'alumna repetix 2n o 3r en el present curs i, al finalitzar-lo, no complix els requisits per a promocionar al curs següent, en la corresponent sessió d'avaluació, l'equip d'avaluació, assessorat pel Departament d'Orientació o per qui tinga atribuïdes les seues funcions, i prèvia consulta als pares, decidirà el que corresponga tenint en compte la maduresa de l'alumne o de l'alumna en relació amb els objectius de l'etapa i les seues possibilitats de progrés, en les condicions següents: a) Si repetix 2n, la incorporació a 3r o a un Programa d'Adaptació Curricular en Grup, en les condicions previstes en la mencionada Orde de 18 juny de 1999 i sempre que complisca 15 anys en 2004.
Español: Si el alumno o la alumna repite 2º ó 3º en el presente curso y, al finalizarlo, no cumple los requisitos para promocionar al curso siguiente, en la correspondiente sesión de evaluación, el equipo de evaluación, asesorado por el Departamento de Orientación o por quien tenga atribuidas sus funciones, y previa consulta a los padres, decidirá lo que proceda teniendo en cuenta la madurez del alumno o de la alumna en relación con los objetivos de la etapa y sus posibilidades de progreso, en las condiciones siguientes: a) Si repite 2º, la incorporación a 3º o a un Programa de Adaptación Curricular en Grupo, en las condiciones previstas en la mencionada Orden de 18 junio de 1999 y siempre que cumpla 15 años en 2004.
Valencià: b) Si repetix 3r, la incorporació a 4t o a un Programa de Diversificació Curricular, en les condicions previstes en la mencionada Orde de 18 juny de 1999?.
Español: b) Si repite 3º, la incorporación a 4º o a un Programa de Diversificación Curricular, en las condiciones previstas en la mencionada Orden de 18 junio de 1999?.
Valencià: L'apartat sèptim, punt 2, de l'Orde de 3 d'octubre de 2003, es modifica en els termes següents: ?2.
Español: El apartado séptimo, punto 2, de la Orden de 3 de octubre de 2003, se modifica en los términos siguientes: ?2.
Valencià: Si una vegada realitzada la prova extraordinària, el nombre d'àrees o matèries no superades és superior a dos, l'alumnat haurà de repetir el 4t curs en la seua totalitat o incorporar-se a un Programa de Diversificació Curricular, en les condicions previstes en la citada Orde de 18 juny de 1999, sempre que no haja complit els 18 anys.
Español: Si una vez realizada la prueba extraordinaria, el número de áreas o materias no superadas es superior a dos, el alumnado deberá repetir el 4º curso en su totalidad o incorporarse a un Programa de Diversificación Curricular, en las condiciones previstas en la citada Orden de 18 junio de 1999, siempre que no haya cumplido los 18 años.
Valencià: El mateix criteri s'utilitzarà amb l'alumnat a qui no s'aplique l'excepció prevista en el punt 3 d'este mateix apartat?.
Español: El mismo criterio se utilizará con el alumnado al que no se aplique la excepción prevista en el punto 3 de este mismo apartado?.
Valencià: L'apartat octau, punt 2, de l'Orde de 3 d'octubre de 2003, es modifica en els termes següents: ?2.
Español: El apartado octavo, punto 2, de la Orden de 3 de octubre de 2003, se modifica en los términos siguientes: ?2.
Valencià: Una vegada realitzada esta prova, en sessió d'avaluació, l'equip d'avaluació corresponent incorporarà este alumnat al segon curs del Programa.
Español: Una vez realizada esta prueba, en sesión de evaluación, el equipo de evaluación correspondiente incorporará este alumnado al segundo curso del Programa.
Valencià: En el cas que s'incorpore amb àrees o matèries no superades, s'indicaran en el corresponent informe d'avaluació individualitzat les dificultats que presenta en cada una d'elles, amb l'objecte que es puguen adoptar les mesures educatives que s'establisquen per a facilitar la seua superació?.
Español: En el caso de que se incorpore con áreas o materias no superadas, se indicarán en el correspondiente informe de evaluación individualizado las dificultades que presenta en cada una de ellas, con el objeto de que se puedan adoptar las medidas educativas que se establezcan para facilitar su superación?.
Valencià: L'apartat nové, de l'Orde de 3 d'octubre de 2003, es modifica en els termes següents: ?Nové.
Español: El apartado noveno, de la Orden de 3 de octubre de 2003, se modifica en los términos siguientes: ?Noveno.
Valencià: Programa d'Adaptació Curricular en Grup Com a conseqüència del procés d'avaluació, en l'última sessió d'avaluació del Programa d'Adaptació Curricular en Grup que es realitze en el mes de juny, l'equip d'avaluació del grup, tenint en compte la maduresa de l'alumne o de l'alumna en relació amb els objectius de l'etapa i les seues possibilitats de progrés, prendrà una de les decisions següents respecte a l'alumnat que haja superat tots els àmbits i àrees: a) La seua incorporació a 3r, si no l'haguera cursat amb anterioritat.
Español: Programa de Adaptación Curricular en Grupo Como consecuencia del proceso de evaluación, en la última sesión de evaluación del Programa de Adaptación Curricular en Grupo que se realice en el mes de junio, el equipo de evaluación del grupo, teniendo en cuenta la madurez del alumno o de la alumna en relación con los objetivos de la etapa y sus posibilidades de progreso, tomará una de las decisiones siguientes con respecto al alumnado que haya superado todos los ámbitos y áreas: a) Su incorporación a 3º, si no lo hubiera cursado con anterioridad.
Valencià: La seua incorporació a 4t si ja haguera cursat 3r.
Español: Su incorporación a 4º si ya hubiera cursado 3º.
Valencià: b) La seua incorporació a un Programa de Diversificació Curricular, en les condicions previstes en la ja citada Orde de 18 juny de 1999, i sempre que complisca 16 anys en 2004 Els alumnes i les alumnes podran realitzar una prova extraordinària dels àmbits i àrees que no hagen superat, en els primers dies del mes de setembre.
Español: b) Su incorporación a un Programa de Diversificación Curricular, en las condiciones previstas en la ya citada Orden de 18 junio de 1999, y siempre que cumpla 16 años en 2004 Los alumnos y las alumnas podrán realizar una prueba extraordinaria de los ámbitos y áreas que no hayan superado, en los primeros días del mes de septiembre.
Valencià: Una vegada realitzada esta prova, en sessió d'avaluació, l'equip d'avaluació corresponent prendrà les mateixes decisions contemplades en el punt anterior respecte a l'alumnat que haja superat tots els àmbits i àrees.
Español: Una vez realizada esta prueba, en sesión de evaluación, el equipo de evaluación correspondiente tomará las mismas decisiones contempladas en el punto anterior con respecto al alumnado que haya superado todos los ámbitos y áreas.