gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La urgència es justifica en l'actual situació econòmica derivada de múltiples factors externs que empenyen l'alça dels preus, ho requereix l'aprovació de mesures urgents per a pal·liar els seus efectes i evitar que la pujada adquirisca caràcter estructural, perquè la dilació en el temps de l'adopció de les mesures, en la present norma acordades, podria generar perjudicis negatius sobre la renda real i l'ús de les valencianes i valencians.
Español: La urgencia se justifica en la actual situación económica derivada de múltiples factores externos que están empujando al alza los precios, lo requiere la aprobación de medidas urgentes para paliar sus efectos y evitar que la subida adquiera carácter estructural, pues la dilación en el tiempo de la adopción de las medidas, en la presente norma acordadas, podría generar perjuicios negativos sobre la renta real y el empleo de las valencianas y valencianos.
Valencià: Aquesta conjuntura pot resultar especialment lesiva en l'àmbit dels municipis en risc de despoblament, per als quals es considera necessari introduir mesures addicionals d'incentiu.
Español: Esta coyuntura puede resultar especialmente lesiva en el ámbito de los municipios en riesgo de despoblamiento, para los cuales se considera necesario introducir medidas adicionales de incentivo.
Valencià: Correspon al Consell la realització d'un judici polític o d'oportunitat sobre la conjuntura i la motivació d'un decret llei la norma.
Español: Corresponde al Consell la realización de un juicio político o de oportunidad sobre la coyuntura y la motivación de un decreto ley la norma.
Valencià: En aquest sentit, es consideren degudament acreditats els motius d'oportunitat per a l'adopció d'aquesta norma, la finalitat de la qual és abordar de manera immediata l'enorme impacte econòmic i social provocat per la inflació sobre el teixit productiu i la capacitat econòmica de les famílies valencianes, amb especial incidència en l'àmbit territorial dels municipis en risc de despoblament.
Español: En este sentido, se consideran debidamente acreditados los motivos de oportunidad para la adopción de esta norma, cuya finalidad es abordar de forma inmediata el enorme impacto económico y social provocado por la inflación sobre el tejido productivo y la capacidad económica de las familias valencianas, con especial incidencia en el ámbito territorial de los municipios en riesgo de despoblamiento.
Valencià: La justificació de la utilització del decret llei com a instrument normatiu se sosté en una àmplia jurisprudència del Tribunal Constitucional que ha unit la seua utilització com a solució d'una situació concreta que, dins dels objectius de l'òrgan emissor, i per raons difícils de preveure, requereix una acció normativa immediata en un termini més breu que el requerit per la via normal o pel procediment d'urgència per a la tramitació parlamentària de les lleis.
Español: La justificación de la utilización del decreto ley como instrumento normativo, se sostiene en una amplia jurisprudencia del Tribunal Constitucional que ha unido su utilización como solución de una situación concreta que, dentro de los objetivos del órgano emisor, y por razones difíciles de prever, requiere una acción normativa inmediata en un plazo más breve que el requerido por la vía normal o por el procedimiento de urgencia para la tramitación parlamentaria de las leyes.
Valencià: Igualment, la jurisprudència del Tribunal Constitucional ha donat suport a l'aprovació de disposicions de caràcter socioeconòmic mitjançant l'instrument normatiu del decret llei en aquells casos en els quals s'aprecie una motivació explícita i raonada de la necessitat i urgència de la mesura.
Español: Igualmente, la jurisprudencia del Tribunal Constitucional ha respaldado la aprobación de disposiciones de carácter socio-económico mediante el instrumento normativo del decreto ley en aquellos casos en los que se aprecie una motivación explícita y razonada de la necesidad y urgencia de la medida.
Valencià: IV D'acord amb el que es disposa en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, l'elaboració d'aquesta norma s'ha efectuat d'acord amb els principis de necessitat, eficàcia, proporcionalitat, seguretat jurídica, transparència i eficiència.
Español: IV De acuerdo con lo dispuesto en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, la elaboración de esta norma se ha efectuado de acuerdo con los principios de necesidad, eficacia, proporcionalidad, seguridad jurídica, transparencia y eficiencia.
Valencià: Pel que fa al principi de necessitat, aquest decret llei es justifica en l'interés general.
Español: Por lo que se refiere al principio de necesidad, este decreto ley se justifica en el interés general.
Valencià: Els tres primers articles s'emmarquen en el conjunt de mesures adoptades en el si del Pla reactiva, a fi de contindre la pujada de la inflació i reduir el seu impacte en la capacitat econòmica de les famílies i empreses valencianes.
Español: Los tres primeros artículos se enmarcan en el conjunto de medidas adoptadas en el seno del Plan Reactiva, a fin de contener la subida de la inflación, reduciendo su impacto en la capacidad económica de las familias y empresas valencianas.
Valencià: En relació amb la resta d'incentius, formen part del conjunt d'iniciatives adoptades pel Consell per a lluitar contra el despoblament al llarg del territori de la Comunitat en el marc de l'Agenda AVANT.
Español: Con relación al resto de incentivos, forman parte del conjunto de iniciativas adoptadas por el Consell para luchar contra el despoblamiento a lo largo del territorio de la Comunitat en el marco de la Agenda AVANT.
Valencià: Respecte al principi d'eficiència, la norma no genera càrregues administratives per a la ciutadania ni costos indirectes per a dur a terme el mandat legal al qual està subordinada, per contra, redueix aquests càrregues en l'àmbit tributari.
Español: Respecto al principio de eficiencia, la norma no genera cargas administrativas para la ciudadanía ni costes indirectos para llevar a cabo el mandato legal al que está subordinada, por el contrario, reduce dichas cargas en el ámbito tributario.
Valencià: D'acord amb el principi de proporcionalitat, s'estableix una regulació imprescindible per a la consecució dels objectius estrictament assenyalats, tenint en compte que no s'imposen mesures restrictives de drets o menors obligacions a les persones destinatàries.
Español: Conforme al principio de proporcionalidad, se establece una regulación imprescindible para la consecución de los objetivos estrictamente señalados, tenido en cuenta que no se imponen medidas restrictivas de derechos, o menores obligaciones a las personas destinatarias.
Valencià: En aplicació del principi de seguretat jurídica, s'ha garantit la coherència del text amb la resta de l'ordenament jurídic autonòmic, atés que els canvis que s'introdueixen en el nostre ordenament, en tindre rang legal, necessiten la seua incorporació a aquest a través d'una norma d'igual rang.
Español: En aplicación del principio de seguridad jurídica, se ha garantizado la coherencia del texto con el resto del ordenamiento jurídico autonómico, dado que los cambios que se introducen en nuestro ordenamiento, al tener rango legal, precisan su incorporación a este a través de una norma de igual rango.
Valencià: Quant al principi de transparència, atés que es tracta d'un decret llei promogut per raons d'extraordinària urgència de caràcter econòmic i social, s'ha prescindit en la seua elaboració del tràmit de consulta, audiència i informació pública, d'acord amb el que es disposa en l'apartat 4 de l'article 133 de la Llei 39/2015.
Español: En cuanto al principio de transparencia, dado que se trata de un decreto ley promovido por razones de extraordinaria urgencia de carácter económico y social, se ha prescindido en su elaboración del trámite de consulta, audiencia e información pública, de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 133 de la Ley 39/2015.
Valencià: En la tramitació del decret llei, s'ha seguit el procediment establit i s'han emés els informes preceptius.
Español: En la tramitación del decreto ley, se ha seguido el procedimiento establecido y se han emitido los informes preceptivos.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat, en virtut del que disposen els articles 18.d i 28.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, a proposta del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió de 30 de desembre de 2022, DECRETE Article 1.
Español: Por lo expuesto, en virtud de lo que disponen los artículos 18.d y 28.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell; a propuesta del conseller de Hacienda y Modelo Económico, previa deliberación del Consell, en la reunión de 30 de diciembre de 2022, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Objecte i finalitat Aquest decret llei té per objecte l'aprovació de diverses mesures dirigides a reduir temporalment l'import de les taxes pròpies i preus públics de la Generalitat i els seus organismes autònoms i modificar les mesures adoptades en relació amb el cobrament del cànon de sanejament amb la finalitat d'alleujar l'impacte de la inflació en l'economia de les famílies i empreses valencianes, així com a col·laborar en la lluita contra el despoblament dels municipis de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto y finalidad Este decreto ley tiene por objeto la aprobación de diversas medidas dirigidas a reducir temporalmente el importe de las tasas propias y precios públicos de la Generalitat y sus organismos autónomos y modificar las medidas adoptadas en relación con el cobro del canon de saneamiento con la finalidad de aliviar el impacto de la inflación en la economía de las familias y empresas valencianas, así como a colaborar en la lucha contra el despoblamiento de los municipios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Reducció temporal de l'import de les taxes i preus públics de la Generalitat i els seus organismes autònoms 1.
Español: Reducción temporal del importe de las tasas y precios públicos de la Generalitat y sus organismos autónomos 1.
Valencià: Serà aplicable una bonificació del deu per cent sobre les taxes reportades durant el període comprés entre el dia 1 de gener i el 31 d'agost de 2023, tots dos inclosos, regulades en les següents disposicions: a) Llei 20/2017, de 28 de desembre, de taxes, amb excepció de les regulades en el capítol III del seu títol XIV en matèria d'ensenyament universitari i les taxes i preus públics dependents de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Será de aplicación una bonificación del diez por ciento sobre las tasas devengadas durante el periodo comprendido entre el día 1 de enero y el 31 de agosto de 2023, ambos incluidos, reguladas en las siguientes disposiciones: a) Ley 20/2017, de 28 de diciembre, de tasas, con excepción de las reguladas en el capítulo III de su título XIV en materia de enseñanza universitaria y las tasas y precios públicos dependientes de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: b) Llei 10/1997, de 16 de desembre, de taxes per inspeccions i controls sanitaris d'animals i els seus productes.
Español: b) Ley 10/1997, de 16 de diciembre, de Tasas por Inspecciones y Controles Sanitarios de Animales y sus Productos.
Valencià: c) Llei 1/1999, de 31 de març, de tarifes portuàries.
Español: c) Ley 1/1999, de 31 de marzo, de Tarifas Portuarias.
Valencià: d) Llei 2/2014, de 13 de juny, de ports de la Generalitat, i aquelles concessions anteriors a aquesta llei. 2.
Español: d) Ley 2/2014, de 13 de junio, de Puertos de la Generalitat, y aquellas concesiones anteriores a dicha ley. 2.
Valencià: Serà aplicable un descompte del deu per cent de la quantia a abonar pels preus públics la meritació dels quals es produïsca en el període comprés des del dia 1 de gener i el 31 d'agost de 2023, tots dos inclosos.
Español: Será de aplicación un descuento del diez por ciento de la cuantía a abonar por los precios públicos cuyo devengo se produzca en el periodo comprendido desde el desde el día 1 de enero y el 31 de agosto de 2023, ambos incluidos. 3.
Valencià: La bonificació a què fa referència l'apartat 1 s'aplicarà: En les taxes regulades mitjançant tipus de quantia fixa, fins a la quantitat que resulte d'aplicar el coeficient 0,9 a l'import de la quota íntegra reportada.
Español: La bonificación a que hace referencia el apartado 1 se aplicará: En las tasas reguladas mediante tipos de cuantía fija, hasta la cantidad que resulte de aplicar el coeficiente 0,9 al importe de la cuota íntegra devengada.
Valencià: Modificació de les mesures per al suport econòmic als contribuents del cànon de sanejament Es modifica el termini fixat en l'article únic del Decret llei 6/2022, de 8 de juliol, del Consell, de mesures extraordinàries per al suport econòmic als contribuents del cànon de sanejament per a fer front a l'impacte de la inflació en l'economia de les famílies i les empreses, establint com a finalització del mateix el 31 de juliol de 2023, prenent com a referència aquesta data per a la resta de les circumstàncies que s'estableixen al llarg de l'article.
Español: Modificación de las medidas para el apoyo económico a los contribuyentes del canon de saneamiento Se modifica el plazo fijado en el artículo único del Decreto ley 6/2022, de 8 de julio, del Consell, de medidas extraordinarias para el apoyo económico a los contribuyentes del canon de saneamiento para hacer frente al impacto de la inflación en la economía de las familias y las empresas, estableciendo como finalización del mismo el 31 de julio de 2023, tomando como referencia esta fecha para el resto de las circunstancias que se establecen a lo largo del artículo.
Valencià: Prèviament a la finalització del termini, el Consell valorarà les mesures adoptades i podrà impulsar aquelles iniciatives encaminades a pal·liar els efectes de la inflació.
Español: Previamente a la finalización del plazo, el Consell valorará las medidas adoptadas y podrá impulsar aquellas iniciativas encaminadas a paliar los efectos de la inflación.
Valencià: Tipus reduït aplicable transmissions d'immobles que hagen de constituir la seu social o centre de treball d'empreses o negocis professionals que tinguen el seu domicili fiscal i social en algun dels municipis en risc de despoblament S'addiciona el número 6) a l'apartat quatre de l'article 13 de la Llei 13/1997, de 23 de desembre, de la Generalitat Valenciana, per la qual es regula el tram autonòmic de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques i restants tributs cedits, amb la següent redacció: «6).
Español: Tipo reducido aplicable transmisiones de inmuebles que vayan a constituir la sede social o centro de trabajo de empresas o negocios profesionales que tengan su domicilio fiscal y social en alguno de los municipios en riesgo de despoblamiento Se adiciona el número 6) al apartado Cuatro del artículo 13 de la Ley 13/1997, de 23 de diciembre, de la Generalidad Valenciana, por la que se regula el tramo autonómico del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas y restantes tributos cedidos, con la siguiente redacción: «6).
Valencià: En les transmissions d'immobles que hagen de constituir la seu social o centre de treball d'empreses o negocis professionals que tinguen el seu domicili fiscal i social en algun dels municipis en risc de despoblament.
Español: En las transmisiones de inmuebles que vayan a constituir la sede social o centro de trabajo de empresas o negocios profesionales que tengan su domicilio fiscal y social en alguno de los municipios en riesgo de despoblamiento.
Valencià: Les empreses o negocis professionals han de complir els següents requisits: 1.
Español: Las empresas o negocios profesionales deben cumplir los siguientes requisitos: 1.
Valencià: Tindre el domicili social i fiscal en algun dels municipis en risc de despoblament i mantindre'l durant els tres anys següents a l'adquisició. 2.
Español: Tener el domicilio social y fiscal en alguno de los municipios en riesgo de despoblamiento y mantenerlo durante los tres años siguientes a la adquisición. 2.
Valencià: Exercir una activitat econòmica durant els tres anys següents a l'adquisició.
Español: Ejercer una actividad económica durante los tres años siguientes a la adquisición.
Valencià: A aquest efecte, no ha de tindre per activitat principal la gestió d'un patrimoni mobiliari o immobiliari, d'acord amb el que es disposa en l'article 4.8.Dos.a) de la Llei 19/1991, de 6 de juny, de l'impost sobre el patrimoni. 3.
Español: A tal efecto, no debe tener por actividad principal la gestión de un patrimonio mobiliario o inmobiliario, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4.8°.Dos.a) de la Ley 19/1991, de 6 de junio, del Impuesto sobre el Patrimonio. 3.
Valencià: Comptar, com a mínim, amb una persona ocupada amb contracte laboral i a jornada completa, donada d'alta en el règim general de la Seguretat Social durant els tres anys següents a l'adquisició».
Español: Contar, como mínimo, con una persona ocupada con contrato laboral y a jornada completa, dada de alta en el régimen general de la Seguridad Social durante los tres años siguientes a la adquisición».
Valencià: Bonificació de la quota de la modalitat transmissions patrimonials oneroses en les adquisicions d'immobles destinats a la seua immediata rehabilitació S'addiciona l'apartat cinc a l'article 14 bis de la Llei 13/1997, de 23 de desembre, de la Generalitat Valenciana, per la qual es regula el tram autonòmic de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques i restants tributs cedits, amb la següent redacció: «Cinc.
Español: Bonificación de la cuota de la modalidad transmisiones patrimoniales onerosas en las adquisiciones de inmuebles destinados a su inmediata rehabilitación Se adiciona el apartado cinco al artículo 14 bis de la Ley 13/1997, de 23 de diciembre, de la Generalidad Valenciana, por la que se regula el tramo autonómico del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas y restantes tributos cedidos, con la siguiente redacción: «Cinco.
Valencià: S'aplicarà una bonificació del 50 per 100 en la quota de la modalitat transmissions patrimonials oneroses en les adquisicions d'immobles situats en el terme municipal d'un municipi en risc de despoblament que hagen de ser objecte d'immediata rehabilitació i destinats al seu ús com a habitatges.
Español: Se aplicará una bonificación del 50 por 100 en la cuota de la modalidad transmisiones patrimoniales onerosas en las adquisiciones de inmuebles situados en el término municipal de un municipio en riesgo de despoblamiento que vayan a ser objeto de inmediata rehabilitación y destinados a su uso como viviendas.
Valencià: S'entendrà complit aquest requisit si, en el termini de tres anys des de l'adquisició, s'acredita la finalització de les obres de rehabilitació.
Español: Se entenderá cumplido este requisito si, en el plazo de tres años desde la adquisición, se acredita la finalización de las obras de rehabilitación.
Valencià: En el document públic en el qual es formalitze la compravenda es farà constar aquesta destinació.
Español: En el documento público en el que se formalice la compraventa se hará constar este destino.
Valencià: A l'efecte d'aquest benefici s'estarà al concepte de rehabilitació contingut en la normativa de l'Impost sobre el Valor Afegit.
Español: A los efectos de este beneficio se estará al concepto de rehabilitación contenido en la normativa del Impuesto sobre el Valor Añadido.
Valencià: » Article 6.
Español: » Artículo 6.
Valencià: Bonificació del 30 % de la quota gradual de documents notarials de la modalitat actes jurídics documentats de l'ITPAJD en les escriptures públiques per les quals es formalitzen les adquisicions d'immobles que hagen de constituir la seu social o centre de treball d'empreses o negocis professionals que tinguen el seu domicili fiscal i social en algun dels municipis en risc de despoblament S'addiciona l'apartat sis a l'article 14 bis de la Llei 13/1997, de 23 de desembre, de la Generalitat Valenciana, per la qual es regula el tram autonòmic de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques i restants tributs cedits, que quedarà redactat com segueix: «Sis.
Español: Bonificación del 30 % de la cuota gradual de documentos notariales de la modalidad actos jurídicos documentados del ITPAJD en las escrituras públicas por las cuales se formalizan las adquisiciones de inmuebles que vayan a constituir la sede social o centro de trabajo de empresas o negocios profesionales que tengan su domicilio fiscal y social en alguno de los municipios en riesgo de despoblamiento Se adiciona el apartado seis al artículo 14 bis de la Ley 13/1997, de 23 de diciembre, de la Generalidad Valenciana, por la que se regula el tramo autonómico del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas y restantes tributos cedidos, que quedará redactado como sigue: «Seis.
Valencià: Serà aplicable una bonificació del 30 % de la quota gradual de documents notarials de la modalitat actes jurídics documentats de l'impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats en les escriptures públiques per les quals es formalitzen les adquisicions d'immobles que hagen de constituir la seu social o centre de treball d'empreses o negocis professionals que tinguen el seu domicili fiscal i social en algun dels municipis en risc de despoblament.
Español: Será aplicable una bonificación del 30 % de la cuota gradual de documentos notariales de la modalidad actos jurídicos documentados del impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados en las escrituras públicas por las que se formalizan las adquisiciones de inmuebles que vayan a constituir la sede social o centro de trabajo de empresas o negocios profesionales que tengan su domicilio fiscal y social en alguno de los municipios en riesgo de despoblamiento.
Valencià: A aquest efecte, no ha de tindre per activitat principal la gestió d'un patrimoni mobiliari o immobiliari, d'acord amb el que es disposa en l'article 4.8.
Español: A tal efecto, no debe tener por actividad principal la gestión de un patrimonio mobiliario o inmobiliario, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4.8.
Valencià: Dos.a) de la Llei 19/1991, de 6 de juny, de l'impost sobre el patrimoni. 3.
Español: ° Dos.a) de la Ley 19/1991, de 6 de junio, del impuesto sobre el patrimonio. 3.
Valencià: Comptar, com a mínim, amb una persona ocupada amb contracte laboral i a jornada completa, donada d'alta en el règim general de la Seguretat Social durant els tres anys següents a l'adquisició.
Español: Contar, como mínimo, con una persona ocupada con contrato laboral y a jornada completa, dada de alta en el régimen general de la Seguridad Social durante los tres años siguientes a la adquisición.
Valencià: » Disposicions Finals Primera.
Español: » DISPOSICIONES FINALES Primera.
Valencià: Habilitació normativa Es faculta el Consell per a adoptar totes les disposicions que siguen necessàries per al desenvolupament i execució del present decret llei.
Español: Habilitación normativa Se faculta al Consell para adoptar cuantas disposiciones sean necesarias para el desarrollo y ejecución del presente decreto ley.
Valencià: Entrada en vigor Aquest decret llei entrarà en vigor l'1 de gener de 2023.
Español: Entrada en vigor Este decreto ley entrará en vigor el 1 de enero de 2023.
Valencià: València, 30 de desembre de 2022 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller d'Hisenda i Model Econòmic ARCADI ESPAÑA GARCIA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: València, 30 de diciembre de 2022 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller de Hacienda y Modelo Económico ARCADI ESPAÑA GARCIA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.