gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La disposició addicional cinquena de la Llei 4/2020, estableix, per a 2021, que la concessió directa de subvencions quan la seua quantia per beneficiari o beneficiària siga superior a 18.000,00 euros, però no excedisca de 100.000,00 euros, correspon a la persona titular de la conselleria amb competència en matèria d'hisenda, prèvia proposta, en el present cas, de la persona titular de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública.
Español: La disposición adicional quinta de la Ley 4/2020, establece, para 2021, que la concesión directa de subvenciones cuando la cuantía de las mismas por beneficiario o beneficiaria sea superior a 18.000,00 euros pero no exceda de 100.000,00 euros, corresponde a la persona titular de la conselleria con competencia en materia de hacienda, previa propuesta, en el presente caso, de la persona titular de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública.
Valencià: Amb la finalitat d'unificar en una única disposició les bases reguladores per a la concessió directa de subvencions destinades al Consell Valencià de Col·legis d'Advocats i al Consell Valencià de col·legis de procuradors, donada l'íntima connexió entre les subvencions previstes per a tots dos consells, l'article 32 reclama la competència per a l'aprovació d'aquestes bases reguladores referent al Consell Valencià de col·legis de procuradors, que per quantia correspondria a la persona titular de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic.
Español: Con la finalidad de unificar en una única disposición las bases reguladoras para la concesión directa de subvenciones destinadas al Consejo Valenciano de Colegios de Abogados y al Consejo Valenciano de Colegios de Procuradores, dada la íntima conexión entre las subvenciones previstas para ambos consejos, el artículo 32 avoca la competencia para la aprobación de estas bases reguladoras en lo referente al Consejo Valenciano de Colegios de Procuradores, que por cuantía le correspondería a la persona titular de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico.
Valencià: En conseqüència, a proposta de la consellera de Justícia, Interior i Administració Pública, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 28.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, prèvia deliberació del Consell, en la reunió de 14 de maig de 2021, DECRETE Capítol I Disposicions generals Article 1.
Español: En consecuencia, a propuesta de la consellera de Justicia, Interior y Administración Pública, de conformidad con lo establecido en el artículo 28 c) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, previa deliberación del Consell, en la reunión de 14 de mayo de 2021, DECRETO Capítulo I Disposiciones generales Artículo 1.
Valencià: Finalitat Aquest decret té per finalitat assegurar, en l'àmbit competencial de la Generalitat, el dret constitucional de totes les persones a la tutela judicial efectiva en condicions d'igualtat, facilitant l'accés a la justícia a tota la ciutadania, especialment a aquelles persones que manquen de recursos per a litigar o que pertanyen a col·lectius vulnerables: menors d'edat, majors, amb diversitat funcional i migrants; i a les víctimes de violència de gènere, de tràfic o prostitució, i de terrorisme.
Español: Finalidad Este decreto tiene por finalidad asegurar, en el ámbito competencial de la Generalitat, el derecho constitucional de todas las personas a la tutela judicial efectiva en condiciones de igualdad, facilitando el acceso a la justicia a toda la ciudadanía, en especial a aquellas personas que carecen de recursos para litigar o que pertenecen a colectivos vulnerables: menores de edad, mayores, con diversidad funcional y migrantes; y a las víctimas de violencia de género, de trata o prostitución y del terrorismo.
Valencià: Constitueix l'objecte d'aquest decret aprovar les bases que regulen la concessió directa de subvencions per raons d'interés públic, social, humanitari i de reconeixement de drets fonamentals, destinades a indemnitzar, dins de l'exercici pressupostari de 2021: a) Al Consell Valencià de Col·legis d'Advocats (CVCA), per la prestació dels serveis d'orientació jurídica de proximitat, serveis d'orientació jurídica especialitzats, dret de defensa i actuacions humanitàries.
Español: Constituye el objeto de este decreto aprobar las bases que regulan la concesión directa de subvenciones por razones de interés público, social, humanitario y de reconocimiento de derechos fundamentales, destinadas a indemnizar, dentro del ejercicio presupuestario de 2021: a) Al Consejo Valenciano de Colegios de Abogados (CVCA), por la prestación de los servicios de orientación jurídica de proximidad, servicios de orientación jurídica especializados, derecho de defensa y actuaciones humanitarias.
Valencià: b) Al Consell Valencià de Col·legis de Procuradors (CVCP), per la prestació de serveis de representació (inicial i prèvia) de les dones víctimes de violència de gènere i dret de defensa. 2.
Español: b) Al Consejo Valenciano de Colegios de Procuradores (CVCP), por la prestación de servicios de representación (inicial y previa) de las mujeres víctimas de violencia de género y derecho de defensa. 2.
Valencià: Queden excloses de l'àmbit d'aplicació d'aquest decret: a) Les actuacions derivades de la Llei 1/1996, de 10 de gener, d'assistència jurídica gratuïta, corresponents a assistència jurídica gratuïta, accés a la justícia, representació i defensa per advocat/da de torn d'ofici i assistència lletrada a la persona detinguda, presa, investigada o víctima violència de gènere i funcionament operatiu dels serveis d'assistència jurídica gratuïta, dels serveis d'orientació jurídica (SOJ), i de les unitats encarregades de la qualificació provisional de les pretensions.
Español: Quedan excluidas del ámbito de aplicación de este decreto: a) Las actuaciones derivadas de la Ley 1/1996, de 10 de enero, de asistencia jurídica gratuita, correspondientes a asistencia jurídica gratuita, acceso a la justicia, representación y defensa por abogado/a de turno de oficio y asistencia letrada a la persona detenida, presa, investigada o víctima violencia de género y funcionamiento operativo de los servicios de asistencia jurídica gratuita, de los Servicios de Orientación Jurídica (SOJ), y de las unidades encargadas de la calificación provisional de las pretensiones.
Valencià: Els costos derivats de les actuacions relacionades en el paràgraf anterior se subvencionen amb càrrec a la línia S1674000, del programa pressupostari 112.70 «Reformes Democràtiques i Accés a la Justícia», de la Llei de 4/2020, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2021, i el beneficiari del qual és el CVCA.
Español: Los costes derivados de las actuaciones relacionadas en el párrafo anterior se subvencionan con cargo a la línea S1674000, del programa presupuestario 112.70 «Reformas Democráticas y acceso a la Justicia», de la Ley de 4/2020, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2021, y cuyo beneficiario es el CVCA.
Valencià: b) Les actuacions derivades de la Llei d'assistència jurídica gratuïta, corresponents a assistència jurídica gratuïta, accés a la justícia, representació per procurador/a de torn d'ofici i funcionament operatiu dels serveis d'assistència jurídica gratuïta i de les unitats encarregades de la designació provisional dels procuradors/es.
Español: b) Las actuaciones derivadas de la Ley de asistencia jurídica gratuita, correspondientes a asistencia jurídica gratuita, acceso a la justicia, representación por procurador/a de turno de oficio y funcionamiento operativo de los servicios de asistencia jurídica gratuita y de las unidades encargadas de la designación provisional de los procuradores/as.
Valencià: Els costos derivats de les actuacions relacionades en el paràgraf anterior se subvencionen amb càrrec a la línia S.1675000 del programa pressupostari 112.70 «Reformes Democràtiques i Accés a la Justícia», de la Llei 4/2020, de 30 de desembre, i el beneficiari del qual és el CVCP.
Español: Los costes derivados de las actuaciones relacionadas en el párrafo anterior se subvencionan con cargo a la línea S.1675000 del programa presupuestario 112.70 «Reformas Democráticas y acceso a la Justicia», de la Ley 4/2020, de 30 de diciembre, y cuyo beneficiario es el CVCP.
Valencià: c) Les actuacions relacionades amb cursos de formació i divulgació en matèria de reformes democràtiques, drets i llibertats, mediació i accés a la justícia.
Español: c) Las actuaciones relacionadas con cursos de formación y divulgación en materia de reformas democráticas, derechos y libertades, mediación y acceso a la justicia.
Valencià: Els costos derivats de les actuacions relacionades en el paràgraf anterior se subvencionen amb càrrec a línia S7921000, del programa pressupostari 112.70, Reformes democràtiques i accés a la justícia, de la Llei 4/2020, els beneficiaris de la qual són el CVCA i CVCP.
Español: Los costes derivados de las actuaciones relacionadas en el párrafo anterior se subvencionan con cargo a línea S7921000, del programa presupuestario 112.70 «Reformas Democráticas y acceso a la Justicia», de la Ley 4/2020, cuyos beneficiarios son el CVCA y CVCP.
Valencià: Règim jurídic aplicable Aquestes subvencions es regiran, a més de per el que es disposa en aquest decret, pel que es preveu en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, el seu reglament de desenvolupament aprovat per Reial decret 887/2006, de 21 de juliol; la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions; la Llei 4/2020, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a 2021; la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; la Llei 1/1996, de 10 de gener, d'assistència jurídica gratuïta; la Llei 4/2015, de 27 d'abril, de l'estatut de la víctima del delicte; la Llei orgànica 1/2004, de 28 de desembre, de mesures de protecció integral contra la violència de gènere; la Llei 7/2012, de 23 de novembre, de la Generalitat, integral contra la violència sobre la dona en l'àmbit de la Comunitat Valenciana; i el Reglament d'assistència jurídica gratuïta aprovat pel Decret 17/2017, de 10 de febrer, del Consell, i altra normativa d'aplicació.
Español: Régimen jurídico aplicable Estas subvenciones se regirán, además de por lo dispuesto en este decreto, por lo previsto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, su reglamento de desarrollo aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio; la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones; la Ley 4/2020, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para 2021; la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; la Ley 1/1996, de 10 de enero, de asistencia jurídica gratuita; la Ley 4/2015, de 27 de abril, del Estatuto de la víctima del delito; la Ley orgánica 1/2004, de 28 de diciembre, de medidas de protección integral contra la violencia de género; la Ley 7/2012, de 23 de noviembre, de la Generalitat, Integral contra la Violencia sobre la Mujer en el Ámbito de la Comunitat Valenciana; y el Reglamento de asistencia jurídica gratuita aprobado por el Decreto 17/2017, de 10 de febrero, del Consell, y demás normativa de aplicación.
Valencià: L'import màxim d'aquestes subvencions serà: a) Al Consell Valencià de Col·legis d'Advocats fins a un màxim d'1.275.000,00 ?, i es finançarà amb càrrec a la línia S8422000, (Indemnització de les actuacions realitzades per advocats/as derivades de la prestació dels serveis d'orientació jurídica especialitzada, incloses despeses de desplaçament, actuacions humanitàries, dret de defensa i actuacions dels serveis d'orientació jurídica de proximitat), del capítol IV, del programa pressupostari 112.70, Reformes democràtiques i accés a la justícia, de la Llei de 4/2020, de 30 de desembre.
Español: El importe máximo de estas subvenciones será: a) Al Consejo Valenciano de Colegios de Abogados hasta un máximo de 1.275.000,00 ?, y se financiará con cargo a la línea S8422000, (Indemnización de las actuaciones realizadas por abogados/as derivadas de la prestación de los servicios de orientación jurídica especializada, incluidos gastos de desplazamiento, actuaciones humanitarias, derecho de defensa y actuaciones de los servicios de orientación jurídica de proximidad), del capítulo IV, del programa presupuestario 112.70 «Reformas Democráticas y Acceso a la Justicia», de la Ley de 4/2020, de 30 de diciembre.
Valencià: b) Al Consell Valencià de Col·legis de Procuradors fins a un màxim de 55.000,00 ?, i es finançarà amb càrrec a la línia, S8423000, (Indemnització de les actuacions realitzades per procuradors/es derivades de la representació (inicial i prèvia) de les víctimes de violència de gènere i dret de defensa), del capítol IV, del programa pressupostari 112.70, Reformes democràtiques i accés a la justícia, de la Llei de 4/2020, de 30 de desembre. 2.
Español: b) Al Consejo Valenciano de Colegios de Procuradores hasta un máximo de 55.000,00 ?, y se financiará con cargo a la línea, S8423000, (Indemnización de las actuaciones realizadas por procuradores/as derivadas de la representación (inicial y previa) de las víctimas de violencia de género y derecho de defensa), del capítulo IV, del programa presupuestario 112.70 «Reformas Democráticas y Acceso a la Justicia», de la Ley de 4/2020, de 30 de diciembre. 2.
Valencià: Aquestes subvencions per a 2021 són compatibles amb la percepció d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat procedent d'altres administracions o ens públics o privats, si bé, en cap cas, l'import dels fons rebuts podrà superar el cost de l'activitat subvencionada.
Español: Estas subvenciones para 2021 son compatibles con la percepción de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad procedente de otras administraciones o entes públicos o privados, si bien, en ningún caso, el importe de los fondos recibidos podrá superar el coste de la actividad subvencionada.
Valencià: Entitat beneficiària i actuacions a finançar amb càrrec a la línia S8422000 1.
Español: Entidad beneficiaria y actuaciones a financiar con cargo a la línea S8422000 1.
Valencià: L'entitat beneficiària d'aquestes subvencions serà el Consell Valencià de Col·legis d'Advocats. 2.
Español: La entidad beneficiaria de estas subvenciones será el Consejo Valenciano de Colegios de Abogados. 2.
Valencià: Podran ser objecte de subvenció les actuacions realitzades per professionals de l'advocacia, en els termes establits en aquest decret, relatives: a) Als serveis d'orientació jurídica de proximitat.
Español: Podrán ser objeto de subvención las actuaciones realizadas por profesionales de la abogacía, en los términos establecidos en este decreto, relativas: a) A los servicios de orientación jurídica de proximidad.
Valencià: b) Als serveis d'orientació jurídica especialitzats c) A l'exercici del dret de defensa.
Español: b) A los servicios de orientación jurídica especializados c) Al ejercicio del derecho de defensa.
Valencià: d) A accions humanitàries.
Español: d) A acciones humanitarias.
Valencià: Entitat beneficiària, i actuacions a finançar amb càrrec a la línia S8423000 1.
Español: Entidad beneficiaria, y actuaciones a financiar con cargo a la línea S8423000 1.
Valencià: L'entitat beneficiària d'aquestes subvencions serà el Consell Valencià de Col·legis de Procuradors. 2.
Español: La entidad beneficiaria de estas subvenciones será el Consejo Valenciano de Colegios de Procuradores. 2.
Valencià: Podran ser objecte de subvenció les actuacions realitzades per professionals de la procura, en els termes establits en el present decret, relatives: a) A l'exercici del dret de defensa.
Español: Podrán ser objeto de subvención las actuaciones realizadas por profesionales de la procura, en los términos establecidos en el presente decreto, relativas: a) Al ejercicio del derecho de defensa.
Valencià: b) A la representació inicial i prèvia de les víctimes de violència de gènere.
Español: b) A la representación inicial y previa de las víctimas de violencia de género.
Valencià: Procediment i òrgan competent per a la concessió 1.
Español: Procedimiento y órgano competente para la concesión 1.
Valencià: S'autoritza la concessió directa de les subvencions objecte d'aquest decret atés el caràcter singular que deriva de les circumstàncies en què es realitzen les activitats subvencionades i tenint en compte que concorren raons d'interés públic, social, humanitari i de reconeixement de drets fonamentals que determinen la improcedència de la seua convocatòria pública, a l'empara del que es preveu en l'article 22.2.c en relació amb el que s'estableix en els apartats 2 i 3 de l'article 28 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, article 168.1.C, de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, i disposició addicional cinquena de la Llei 4/2020, de 30 de desembre. 2.
Español: Se autoriza la concesión directa de las subvenciones objeto de este decreto atendiendo al carácter singular que deriva de las circunstancias en que se realizan las actividades subvencionadas y teniendo en cuenta que concurren razones de interés público, social, humanitario y de reconocimiento de derechos fundamentales que determinan la improcedencia de su convocatoria pública, al amparo de lo previsto en el artículo 22.2.c en relación con lo establecido en los apartados 2 y 3 del artículo 28 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, artículo168.1.C, de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, y disposición adicional quinta de la Ley 4/2020, de 30 de diciembre. 2.
Valencià: Per a la concessió de les subvencions serà aplicable la normativa específica que les regula i, en defecte d'això, la Llei 1/2015, de 6 de febrer, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i el seu Reglament de desenvolupament. 3.
Español: Para la concesión de las subvenciones será de aplicación la normativa específica que las regula y, en su defecto, la Ley 1/2015, de 6 de febrero, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y su Reglamento de desarrollo. 3.
Valencià: La concessió de les subvencions es realitzarà mitjançant resolució de la consellera de Justícia, Interior i Administració Pública, en la qual es detallarà la quantia màxima concedida per al finançament de les actuacions subvencionables de conformitat amb el que s'estableix en aquest decret. 4.
Español: La concesión de las subvenciones se realizará mediante resolución de la consellera de Justicia, Interior y Administración Pública en la que se detallará la cuantía máxima concedida para la financiación de las actuaciones subvencionables de conformidad con lo establecido en este decreto. 4.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i publicar la resolució serà d'un mes a partir del moment en què l'òrgan atorgant dispose de la documentació a què es refereix aquest decret.
Español: El plazo máximo para resolver y publicar la resolución será de un mes a partir del momento en que el órgano otorgante disponga de la documentación a que se refiere este decreto.
Valencià: El venciment del termini màxim, sense haver-se notificat la resolució, legitima les persones interessades per a entendre desestimada per silenci administratiu la sol·licitud de concessió de la subvenció. 5.
Español: El vencimiento del plazo máximo sin haberse notificado la resolución legitima a las personas interesadas para entender desestimada por silencio administrativo la solicitud de concesión de la subvención. 5.
Valencià: Aquesta subvenció serà objecte de publicitat en la Base de dades nacional de subvencions, de conformitat amb el que s'estableix en el Reial decret 130/2019, de 8 de març, pel qual es regula la Base de dades nacional de subvencions i la publicitat de les subvencions i altres ajudes públiques. 6.
Español: Esta subvención será objeto de publicidad en la Base de datos nacional de subvenciones, de conformidad con lo establecido en el Real decreto 130/2019, de 8 de marzo, por el que se regula la Base de datos nacional de subvenciones y la publicidad de las subvenciones y demás ayudas públicas. 6.
Valencià: La resolució de concessió de les subvencions posarà fi a la via administrativa, podent ser recorreguda en reposició en el termini d'un mes d'acord amb el que es disposa en l'article 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o directament, mitjançant la interposició de recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la data de la seua publicació, d'acord amb el que es disposa en l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: La resolución de concesión de las subvenciones pondrá fin a la vía administrativa, pudiendo ser recurrida en reposición en el plazo de un mes de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o directamente, mediante la interposición de recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Amb caràcter general, el CVCA i el CVCP hauran de complir les obligacions que es recullen en el títol X de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, i en l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre. 2.
Español: Con carácter general, el CVCA y el CVCP deberán cumplir las obligaciones que se recogen en el Título X de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, y en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre. 2.
Valencià: Les entitats beneficiàries, a més de complir les obligacions específiques establides en el capítol i secció corresponents d'aquest decret, hauran de donar compliment a les obligacions següents: a) Complir l'objectiu, gestionar i realitzar de manera directa, o a través dels corresponents Col·legis d'Advocats i de Procuradors i de les persones professionals en ells col·legiades, l'activitat en què es fonamenta la concessió de subvenció, en la forma, condicions i termini establits en aquest decret i en la resolució de concessió, aportant la documentació i les dades necessàries per a la correcta avaluació de les actuacions per la Direcció General de Reformes Democràtiques i Accés a la Justícia.
Español: Las entidades beneficiarias, además de cumplir las obligaciones específicas establecidas en el capítulo y sección correspondientes de este decreto, deberán dar cumplimiento a las siguientes obligaciones: a) Cumplir el objetivo, gestionar y realizar de forma directa, o a través de los correspondientes Colegios de Abogados y de Procuradores y de las personas profesionales en ellos colegiadas, la actividad en que se fundamenta la concesión de subvención, en la forma, condiciones y plazo establecidos en este decreto y en la resolución de concesión, aportando la documentación y los datos necesarios para la correcta evaluación de las actuaciones por la Dirección General de Reformas Democráticas y Acceso a la Justicia.
Valencià: b) Distribuir entre els seus respectius col·legis l'import de la subvenció que corresponga a cadascun, en funció del nombre d'actuacions professionals realitzades i acreditades per aquests davant els esmentats consells.
Español: b) Distribuir entre sus respectivos colegios el importe de la subvención que corresponda a cada uno, en función del número de actuaciones profesionales realizadas y acreditadas por estos ante los citados Consejos.
Valencià: c) Presentar davant la Direcció General de Reformes Democràtiques i Accés a la Justícia les certificacions d'actuacions professionals objecte d'aquest decret, amb la periodicitat que escaiga.
Español: c) Presentar ante a la Dirección General de Reformas Democráticas y Acceso a la Justicia las certificaciones de actuaciones profesionales objeto de este decreto, con la periodicidad que proceda.