gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb anterioritat a la iniciació de les proves selectives, si fóra el cas, es publicarà resolució amb nomenament de nous membres del tribunal en substitució dels què hagueren perdut la seua condició. 5.3.
Español: Con anterioridad a la iniciación de las pruebas selectivas, si fuese el caso, se publicará resolución con nombramiento de nuevos miembros del tribunal en sustitución a los que hubieran perdido su condición. 5.3.
Valencià: De caràcter obligatori i eliminatori, consistirà a contestar per escrit un qüestionari tipus test, basat en el contingut íntegre del programa que figura en l'annex I, bloc I i II d'aquesta convocatòria La qualificació serà de 0 a 20 punts, sent necessari per a superar-ho obtindre un mínim de 10 punts.
Español: De carácter obligatorio y eliminatorio, consistirá en contestar por escrito un cuestionario tipo test, basado en el contenido integro del programa que figura en el anexo I, bloque I y II de esta convocatoria.
Valencià: Els aspirants seran convocats per a l'exercici en única crida, i seran exclosos de l'oposició els que no compareguen i perdran el seu dret quan es personen en els llocs de realització una vegada iniciades les proves o per la inassistència a aquestes, encara que siga per causes justificades. 6.3.2.
Español: Los aspirantes serán convocados para el ejercicio en único llamamiento, siendo excluidos de la oposición quienes no comparezcan y quedarán decaídos en su derecho cuando se persone en los lugares de celebración una vez iniciadas las pruebas o por la inasistencia a las mismas, aún cuando se deba a causas justificadas. 6.3.2.
Valencià: Els aspirants hauran d'observar en tot moment les instruccions dels membres del tribunal o del personal ajudant o assessor durant la celebració de les proves, amb vista a l'adequat desenvolupament d'aquestes.
Español: Los aspirantes deberán observar en todo momento las instrucciones de los miembros del tribunal o del personal ayudante o asesor durante la celebración de las pruebas, en orden al adecuado desarrollo de las mismas. 6.4.
Valencià: Després de la realització dels exercicis de la fase d'oposició, el tribunal exposarà al públic, as taulers d'anuncis oficials de la Universitat Miguel Hernández, la llista amb la qualificació final de la fase d'oposició, que constituirà la llista dels aspirants que han superat la fase d'oposició, per ordre de puntuació, i que han de passar a la fase de concurs, citant-los perquè en el termini de 10 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació de les qualificacions, presenten la documentació acreditativa dels mèrits i experiència previstos en la base 6.6, en el Registre General de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, en els registres auxiliars dels centres de gestió de campus o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat d'acord amb la Llei 4/1999, de 13 de gener. 6.6.
Español: Tras la realización de los ejercicios de la fase de oposición, el tribunal expondrá al público, en los tablones de anuncios oficiales de la Universidad Miguel Hernández, la lista con la calificación final de la fase de oposición, que constituirá la lista de los aspirantes que han superado la fase de oposición, por orden de puntuación, y que deben pasar a la fase de concurso, emplazándolos para que en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación de las calificaciones, presenten la documentación acreditativa de los méritos y experiencia previstos en la base 6.6, en el Registro General de la Universidad Miguel Hernández de Elche, en los registros auxiliares de los centros de gestión de campus o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero. 6.6.
Valencià: Aquesta fase no tindrà caràcter eliminatori i es valoraren els mèrits assenyalats més avall.
Español: Esta fase no tendrá carácter eliminatorio y se valoraran los méritos abajo reseñados.
Valencià: Coneixements de valencià: 1,25 punts com a màxim.
Español: Conocimientos de valenciano: 1,25 puntos como máximo.
Valencià: Per al supòsit d'experiència professional en el sector privat, aquesta es considerarà acreditada si s'aporta contracte o nomenament amb funcions i certificat oficial de períodes de cotització al Règim General de la Seguretat Social o en algun dels règims especials dins del grup de cotització 5. 6.7.
Español: Para el supuesto de experiencia profesional en el sector privado, esta se considerará acreditada si se aporta contrato o nombramiento con funciones y certificación oficial de periodos de cotización al régimen general de la Seguridad Social o en alguno de los regímenes especiales dentro del grupo de cotización 5. 6.7.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació de documentació establit en la base 6.5, el tribunal publicarà en els taulers d'anuncis oficials de la Universitat Miguel Hernández, la llista provisional de valoracions de la fase de concurs i concedirà un termini de 10 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la seua publicació perquè els interessats formulen les reclamacions i esmenes que estimen pertinents en relació a la seua baremació. 6.8.
Español: Finalizado el plazo de presentación de documentación establecido en la base 6.5, el tribunal publicará en los tablones de anuncios oficiales de la Universidad Miguel Hernández, la lista provisional de valoraciones de la fase de concurso y concederá un plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente al de su publicación para que los interesados formulen las reclamaciones y subsanaciones que estimen pertinentes en relación a su baremación. 6.8.
Valencià: Mitjançant una resolució d'aquest òrgan es procedirà al nomenament com a funcionaris de carrera que es publicarà que es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 8.5.
Español: Por resolución de dicho órgano se procederá al nombramiento como funcionarios de carrera que se publicará que se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 8.5.
Valencià: Norma final Contra la convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius es que deriven d'aquesta, que esgoten la via administrativa, pot interposar-se recurs contenciós administratiu davant del Jutjat del Contenciós Administratiu d'Elx en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que estableix l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en l'article 6.4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i potestativament podran interposar recurs de reposició en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació de la present, davant del rector, de conformitat amb el que disposa l'article 116 de la Llei 30/1992, redactat d'acord amb la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Norma final Contra la convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de esta, que agotan la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Elche en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en el artículo 6.4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante el rector, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 116 de la Ley 30/1992, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Elx, 19 de novembre de 2010.
Español: Elche, 19 de noviembre de 2010.
Valencià: Annex I Plaça vacant número 55029 Bloc I.
Español: ANEXO I Plaza vacante número 55029 Bloque I.
Valencià: Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Àmbit d'aplicació i principis generals. 2.
Español: Ámbito de aplicación y principios generales. 2.
Valencià: Òrgans col·legiats, Abstenció i recusació 3.
Español: Órganos colegiados, abstención y recusación. 3.
Valencià: Procediment administratiu: iniciació, ordenació, instrucció i finalització del procediment. 5.
Español: Procedimiento administrativo: iniciación, ordenación, instrucción y finalización del procedimiento 5.
Valencià: Revisió d'actes en via administrativa. 6.
Español: Revisión de actos en vía administrativa. 6.
Valencià: Ordenació de l'activitat professional en l'àmbit de la funció pública estatal i valenciana. 7.
Español: Ordenación de la actividad profesional en el ámbito de la función pública estatal y valenciana. 7.
Valencià: De l'estructuració i ordenació de l'ocupació pública en l'àmbit de la funció pública estatal i valenciana. 8.
Español: De la estructuración y ordenación del empleo público en el ámbito de la función pública estatal y valenciana. 8.
Valencià: De l'ordenació de l'ocupació pública en l'àmbit de la funció pública estatal i valenciana. 9.
Español: De la ordenación del empleo público en el ámbito de la función pública estatal y valenciana. 9.
Valencià: Legislació de la funció pública i normativa de desplegament.
Español: Legislación de la función pública y normativa de desarrollo.
Valencià: Els processos de selecció dels funcionaris i el seu règim jurídic. 10.
Español: Los procesos de selección de los funcionarios y su régimen jurídico. 10.
Valencià: La provisió de llocs de treball en la funció pública. 11.
Español: la provisión de puestos de trabajo en la Función Pública. 11.
Valencià: Legislació de la Funció Pública i normativa de desplegament.
Español: Legislación de la función pública y normativa de desarrollo.
Valencià: Adquisició i pèrdua de la condició de personal empleat públic. 12.
Español: Adquisición y pérdida de la condición de personal empleado público. 12.
Valencià: Drets del personal empleat públic.
Español: Derechos del personal empleado público.
Valencià: Règim de jornada, permisos, llicències i vacacions 13.
Español: Régimen de jornada, permisos, licencias y vacaciones. 13.
Valencià: Situacions administratives de les funcionàries i funcionaris de carrera. 14.
Español: Situaciones administrativas de las funcionarias y funcionarios de carrera. 14.
Valencià: Representació, negociació col·lectiva i participació institucional en l'àmbit de la funció pública estatal i valenciana. 15.
Español: Representación, negociación colectiva y participación institucional en el ámbito de la función pública estatal y valenciana. 15.
Valencià: Règim disciplinari en l'àmbit de la funció pública estatal i valenciana. 16.
Español: Régimen disciplinario en el ámbito de la función pública estatal y valenciana. 16.
Valencià: Legislació de la funció pública i normativa de desplegament.
Español: Legislación de la Función Pública y normativa de desarrollo.
Valencià: Règim retributiu i de la Seguretat Social. 17.
Español: Régimen retributivo y de la Seguridad Social. 17.
Valencià: Règim de retribucions a abonar al personal d'administració i serveis per participació en activitats extraordinàries dins de l'àmbit de la Universitat Miguel Hernández d'Elx. 18.
Español: Régimen de retribuciones a abonar al personal de administración y servicios por participación en actividades extraordinarias dentro del ámbito de la Universidad Miguel Hernández de Elche. 18.
Valencià: Instruccions anuals en relació amb les nòmines dels funcionaris públics. 19.
Español: Instrucciones anuales en relación con las nóminas de los funcionarios públicos. 19.
Valencià: Reconeixement de serveis previs en l'administració pública. 20.
Español: Reconocimiento de servicios previos en la administración pública. 20.
Valencià: Procediment de selecció i nomenament de funcionari interí en l'àmbit de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, i sistemes de selecció. 21.
Español: Procedimiento de selección y nombramiento de funcionario interino en el ámbito de la Universidad Miguel Hernández de Elche, y sistemas de selección. 21.
Valencià: La contractació laboral: tipus de contractes a subscriure amb el Personal d'Administració i Serveis en el marc del Conveni Col·lectiu per al Personal de les Universitats Públiques de la Comunitat Valenciana, i tràmits legals per a contractar. 22.
Español: Tipos de contratos a suscribir con el personal de administración y servicios en el marco del Convenio Colectivo para el Personal de las Universidades Públicas de la Comunidad Valenciana, y trámites legales para contratar. 22.
Valencià: La contractació de personal investigador, científic o tècnic d'acord amb la Llei 13/1986, de 14 d'abril, de Foment i Coordinació General de la Investigació Científica i Tècnica. 23.
Español: La contratación de personal investigador, científico o técnico conforme a la Ley 13/1986, de 14 de abril, de Fomento y Coordinación General de la Investigación Científica y Técnica. 23.
Valencià: La contractació laboral de personal investigador estranger no comunitari en l'àmbit universitari. 24.
Español: La contratación laboral de personal investigador extranjero no comunitario en el ámbito universitario. 24.
Valencià: Règim retributiu aplicable als contractes derivats de projectes, contractes o convenis d'investigació, en el marc del Conveni Col·lectiu per al Personal de les Universitats Públiques de la Comunitat Valenciana. 25.
Español: Régimen retributivo aplicable a los contratos derivados de proyectos, contratos o convenios de investigación, en el marco del Convenio Colectivo para el Personal de las Universidades Públicas de la Comunidad Valenciana. 25.
Valencià: Règim d'incompatibilitats del Personal al Servei de les Administracions Públiques, en l'àmbit de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Régimen de incompatibilidades del Personal al servicio de las administraciones públicas, en el ámbito de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: Principis generals i àmbit d'aplicació. 26.
Español: Principios generales y ámbito de aplicación. 26.
Valencià: Compatibilitat i incompatibilitat del personal funcionari amb l'exercici d'un segon lloc en el sector públic. 27.
Español: Compatibilidad e incompatibilidad del personal funcionario con el desempeño de un segundo puesto en el sector público. 27.
Valencià: ANNEX III Declaració a presentar, a més, per tots els aspirants aprovats la nacionalitat dels quals no siga l'espanyola (Nom i cognoms) ___________________________________________________amb adreça a______________________________________ i (document d'acreditació de nacionalitat) número________________________ declara, a l'efecte de ser nomenat/ada funcionari/ària de l'escala bàsica administrativa que no està sotmés/esa sanció disciplinària o condemna penal que impedisca, en el meu estat, l'accés a la funció pública.
Español: Anexo III Declaración a presentar, además, por todos los aspirantes aprobados cuya nacionalidad no sea la española (Nombre y apellidos) ___________________________________________________con domicilio en______________________________________ y (documento de acreditación de nacionalidad) número________________________ declara, a efectos de ser nombrado/a funcionario/a de la escala básica administrativa que no está sometido/a sanción disciplinaria o condena penal que impida, en mi estado, el acceso a la función pública.
Valencià: ANNEX IV (Nom i cognoms)_______________________________________ Amb DNI_________________________, Participant en la convocatòria: Grup _____Categoria __________________Ref.
Español: ANEXO IV (Nombre y apellidos)____________________________________ Con DNI_________________________, Participante en la convocatoria: Grupo _____categoría ____________Ref.
Valencià: ____________ Per accés _ Lliure Data DOCV________________ _ Promoció interna Data BOE__________________ _ Quota de discapacitats Data de la resolució___________ Exposa Que la llengua triada per a la realització de les proves és : (Marcar només una opció) _ Castellà _ Valencià.
Español: _________ Por acceso _ Libre Fecha DOCV___________ _ Promoción interna Fecha BOE______________ _ Cuota de discapacitados Fecha de la resolución____ Expone Que la lengua elegida para la realización de las pruebas es: (Marcar solo una opción) Castellano - Valenciano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6276, del 27-05-2010 (2010/5688) Extracte de les bases i la convocatòria per a la provisió de dues places d'agent de policia local, grup C, subgrup C1, escala d'administració especial, subescala de serveis especials, incloses en l'oferta d'ocupació pública de 2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6276, del 27-05-2010 (2010/5688) Extracto de las bases y convocatoria para la provisión de dos plazas de agente de policía local, grupo C, subgrupo C1, escala administración especial, subescala servicios especiales, incluidas en la oferta de empleo público de 2007.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6276 Data del DOGV : 27-05-2010 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6276 Fecha DOGV : 27-05-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/5688 CVE Data del document : 17-05-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Montroi Tipus de document : Extracte Descriptors : * Montroi concurs administratiu Extracte de les bases i la convocatòria per a la provisió de dues places d'agent de policia local, grup C, subgrup C1, escala d'administració especial, subescala de serveis especials, incloses en l'oferta d'ocupació pública de 2007.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/5688 CVE Fecha del documento : 17-05-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Montroy Tipo de documento : Extracto Descriptores : * Montroy concurso administrativo Extracto de las bases y convocatoria para la provisión de dos plazas de agente de policía local, grupo C, subgrupo C1, escala administración especial, subescala servicios especiales, incluidas en la oferta de empleo público de 2007.
Valencià: [2010/5688] Mitjançant la Resolució d'Alcaldia número 60/2010, de 14 d'abril, s'han aprovat les bases i la convocatòria que han de regir la provisió de dues places d'agents de policia local, vacants en la plantilla d'aquest Ajuntament, corresponents a: grup C; subgrup C1; escala, administració especial; subescala, serveis especials; classe, agent policia local.
Español: [2010/5688] Mediante la Resolución de Alcaldía número 60/2010, de 14 de abril, se han aprobado las bases y convocatoria que han de regir la provisión de dos plazas de agentes de policía local, vacantes en la plantilla de este Ayuntamiento, correspondientes a: grupo C; subgrupo C1; escala, administración especial; subescala, servicios especiales; clase, agente policía local.
Valencià: Enquadrada en l'escala bàsica.
Español: Encuadrada en la escala básica.
Valencià: Sistema selectiu: oposició torn lliure, incloses en l'oferta d'ocupació pública municipal de l'any 2007.
Español: Sistema selectivo: oposición turno libre, incluidas en la oferta de empleo público municipal del año 2007.
Valencià: La convocatòria i les seues bases es publiquen íntegrament al tauler d'anuncis municipal i en la pàgina web de l'Ajuntament de Montroi , en el Butlletí Oficial de la Província de València, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en extracte, i en el Boletín Oficial del Estado, a l'efecte que les persones interessades puguen presentar les seues instàncies en el termini de 20 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació de l'extracte en el Boletín Oficial del Estado.
Español: La convocatoria y sus bases se publican íntegramente en el tablón de anuncios municipal y en la página web del Ayuntamiento de Montroy , en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en extracto, y en el Boletín Oficial del Estado, al efecto de que las personas interesadas puedan presentar sus instancias en el plazo de 20 días naturales a contar desde el día siguiente a la publicación del extracto en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Montroy, 17 de maig de 2010.
Español: Montroy, 17 de mayo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6331, del 12-08-2010 (2010/8548) Notificació d'informació prèvia en relació amb l'inici del procediment de regularització o d'extinció de la Fundació Cristóbal Hernández Llorens.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6331, del 12-08-2010 (2010/8548) Notificación de información previa en relación con el inicio del procedimiento de regularización o de extinción de la Fundación Cristobal Hernández Llorens.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6331 Data del DOGV : 12-08-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6331 Fecha DOGV : 12-08-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/8548 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació d'informació prèvia en relació amb l'inici del procediment de regularització o d'extinció de la Fundació Cristóbal Hernández Llorens.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/8548 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación de información previa en relación con el inicio del procedimiento de regularización o de extinción de la Fundación Cristobal Hernández Llorens.
Valencià: [2010/8548] Per Acord de la Secretaria Autonòmica de Justícia, de data 29 d'abril de 2010, s'ha disposat l'obertura d'un període d'informació prèvia, en relació amb els aspectes que tot seguit s'exposen.
Español: [2010/8548] Por acuerdo de la Secretaria Autonómica de Justicia de fecha 29 de abril de 2010, se ha dispuesto la apertura de un periodo de información previa en relación con los extremos que seguidamente se exponen.