gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9627 Data del DOGV : 28-06-2023 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9627 Fecha DOGV : 28-06-2023 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2023/7288 CVE Data del document : 23-06-2023 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Resolució Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives ajuda pública RESOLUCIÓ de 23 de juny de 2023, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es regula i concedeix una subvenció nominativa a l'Ajuntament de Xilxes per al manteniment dels centres, serveis i programes de serveis socials.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2023/7288 CVE Fecha del documento : 23-06-2023 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas ayuda pública RESOLUCIÓN de 23 de junio de 2023, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se regula y concede una subvención nominativa al Ayuntamiento de Chilches para el mantenimiento de los centros, servicios y programas de servicios sociales.
Valencià: [2023/7288] L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana estableix en l'article 10.1 que la Generalitat defensarà i promourà els drets socials dels valencians que representen un àmbit inseparable del respecte dels valors i drets universals de les persones i que constitueixen un dels fonaments cívics del progrés econòmic, cultural i tecnològic de la Comunitat Valenciana.
Español: [2023/7288] El Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, en su artículo 10.1 establece que la Generalitat defenderá y promoverá los derechos sociales de los valencianos que representan un ámbito inseparable del respeto de los valores y derechos universales de las personas y que constituyen uno de los fundamentos cívicos del progreso económico, cultural y tecnológico de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en els articles 49.1.24a i 49.1.27a, estableix la competència exclusiva de la Generalitat sobre els serveis socials, les institucions públiques de protecció i ajuda de menors, joves, emigrants, tercera edat, persones amb discapacitat i altres grups o sectors necessitats de protecció especial, incloent-hi la creació de centres de protecció, reinserció i rehabilitació.
Español: Asimismo el Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, en sus artículos 49.1.24ª y 49.1.27ª, establece la competencia exclusiva de la Generalitat sobre los servicios sociales, las instituciones públicas de protección y ayuda de menores, jóvenes, emigrantes, tercera edad, personas con discapacidad y otros grupos o sectores necesitados de protección especial, incluida la creación de centros de protección, reinserción y rehabilitación.
Valencià: D'acord amb el que es disposa en l'article 29 de la Llei 3/2019, de 18 de febrer, de serveis socials inclusius de la Comunitat Valenciana, els municipis de la Comunitat Valenciana, per si sols o agrupats, de conformitat amb la normativa de règim local, així com amb aquella normativa d'àmbit estatal i autonòmic que siga aplicable, tindran les competències pròpies següents: a) Detecció i estudi de les situacions de necessitat social en el seu àmbit territorial, fomentant la col·laboració amb tots els seus agents socials.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 29 de la Ley 3/2019, de 18 de febrero, de servicios sociales inclusivos de la Comunitat Valenciana, los municipios de la Comunitat Valenciana, por sí solos o agrupados, de conformidad con la normativa de régimen local, así como con aquella normativa de ámbito estatal y autonómico que sea aplicable, tendrán las competencias propias siguientes: a) Detección y estudio de las situaciones de necesidad social en su ámbito territorial, fomentando la colaboración con todos sus agentes sociales.
Valencià: c) La dotació d'espais, equipaments i personal suficient i adequat per a la provisió de les prestacions de l'atenció primària.
Español: c) La dotación de espacios, equipamientos y el personal suficiente y adecuado para la provisión de las prestaciones de la atención primaria.
Valencià: d) Els serveis d'infància i adolescència, violència de gènere i masclista, diversitat funcional o discapacitat i trastorn mental crònic de l'atenció primària de caràcter específic regulats en la present llei.
Español: d) Los servicios de infancia y adolescencia, violencia de género y machista, diversidad funcional o discapacidad y trastorno mental crónico de la atención primaria de carácter específico regulados en la presente ley.
Valencià: f) La supervisió de casos, la formació, l'assistència tècnica i l'orientació del personal professional del Sistema Públic Valencià de Serveis Socials del seu àmbit competencial.
Español: f) La supervisión de casos, la formación, la asistencia técnica y la orientación de las personas profesionales del Sistema Público Valenciano de Servicios Sociales de su ámbito competencial.
Valencià: El Decret 170/2020, 30 octubre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, estableix en l'article 1 que és el màxim òrgan encarregat de la direcció i l'execució de la política del Consell en matèria de prestació social, serveis socials, dependència, persones amb diversitat funcional, famílies, infància i adolescència, adopcions, joventut, dona, persones migrants i voluntariat social.
Español: El Decreto 170/2020, 30 octubre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, establece en su artículo 1 que es el máximo órgano encargado de la dirección y ejecución de la política del Consell en materia de prestación social, servicios sociales, dependencia, personas con diversidad funcional, familias, infancia y adolescencia, adopciones, juventud, mujer, personas migrantes y voluntariado social.
Valencià: L'Ajuntament de Xilxes és titular dels següents centres, serveis i programes de serveis socials: Serveis socials entitats locals Conseqüentment, i a fi d'unir esforços per a la consecució d'una mateixa finalitat, s'estima necessari prestar la corresponent col·laboració a l'entitat esmentada a fi de promoure les actuacions reflectides.
Español: El Ayuntamiento de Chilches es titular de los siguientes centros, servicios y programas de servicios sociales: Servicios sociales entidades locales Consecuentemente, y en aras de aunar esfuerzos para la consecución de un mismo fin, se estima necesario prestar la correspondiente colaboración a la citada entidad al objeto de promover las actuaciones reflejadas.
Valencià: Per això, la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, en les corresponents línies de subvenció nominatives dels pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2023, té consignats els crèdits necessaris per a donar cobertura pressupostària al finançament de les actuacions indicades, de conformitat amb el que es preveu en l'article 168.1.A de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: Por ello, la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, en las correspondientes líneas de subvención nominativas de los presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2023, tiene consignados los créditos necesarios para dar cobertura presupuestaria a la financiación de las referidas actuaciones, de conformidad con lo previsto en el artículo 168.1 A de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: En virtut del que s'ha exposat, i de conformitat amb el que es preveu en l'article 160.4 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, resolc: Primer.
Español: En virtud de lo expuesto, y de conformidad con lo previsto en el artículo 160.4 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, resuelvo: Primero.
Valencià: P1205300E, la quantitat de cinc mil euros (5.000,00 €), corresponent a l'exercici 2023, en concepte de subvenció per al finançament de les despeses derivades del funcionament dels centres, serveis i programes de serveis socials que es detallen a continuació: CENTRE/SERVEI/PROGRAMA IMPORT SERVEIS SOCIALS ENTITATS LOCALS 5.000,00 TOTAL 5.000,00 El contingut concret del centre, programa o servei finançat figura en l'annex corresponent de la present resolució.
Español: P1205300E, la cantidad de cinco mil euros (5.000,00 €), correspondiente al ejercicio 2023, en concepto de subvención para la financiación de los gastos derivados del funcionamiento de los centros, servicios y programas de servicios sociales, que se detallan a continuación: CENTRO/SERVICIO/PROGRAMA IMPORTE SERVICIOS SOCIALES ENTIDADES LOCALES 5.000,00 TOTAL 5.000,00 El contenido concreto del centro, programa o servicio financiado figura en el anexo correspondiente de la presente resolución.
Valencià: Finançament El finançament d'aquestes actuacions s'imputarà als fons econòmics de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives per a l'exercici 2023, segons el següent detall: CENTRE/SERVEI/PROGRAMA APLICACIÓ PRESSUPOSTÀRIA LÍNIA DE SUBVENCIÓ SERVEIS SOCIALS ENTITATS LOCALS 16.04.01.311.20.4 S0228 Tercer.
Español: Financiación La financiación de las referidas actuaciones se imputará a los fondos económicos de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas para el ejercicio 2023, según el siguiente detalle: CENTRO/SERVICIO/PROGRAMA APLICACIÓN PRESUPUESTARIA LÍNEA DE SUBVENCIÓN SERVICIOS SOCIALES ENTIDADES LOCALES 16.04.01.311.20.4 S0228 Tercero.
Valencià: Obligacions del beneficiari L'Ajuntament de Xilxes serà responsable del compliment de la normativa vigent pel que fa al funcionament del centre/servei/programa i l'atenció dels usuaris, i especialment estarà obligat a: Sotmetre's a les actuacions de comprovació, a efectuar per la Generalitat, així com a qualsevol altra de comprovació i control financer que puguen realitzar els òrgans de control competents, aportant tota la informació que li siga requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: Obligaciones del beneficiario El/la Ayuntamiento de Chilches será responsable del cumplimiento de la normativa vigente, en lo que respecta al funcionamiento del centro/servicio/programa y la atención de los usuarios y en especial estará obligado a: Someterse a las actuaciones de comprobación, a efectuar por la Generalitat, así como cualesquiera otras de comprobación y control financiero que puedan realizar los órganos de control competentes, aportando cuanta información le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Valencià: Justificar davant de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives no estar incurs en cap causa de prohibició per a obtindre la condició de beneficiari, d'acord amb el que s'estableix en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i complir les obligacions de reintegrament de subvencions que, si és el cas, se li exigisquen.
Español: Justificar ante la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, el no estar incurso en causa alguna de prohibición para obtener la condición de beneficiario, de acuerdo con lo establecido en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el cumplimiento de obligaciones de reintegro de subvenciones, que en su caso, se le hubiesen exigido.
Valencià: La forma d'acreditació d'aquesta obligació es realitzarà mitjançant declaració responsable.
Español: La forma de acreditación de esta obligación se realizará mediante declaración responsable.
Valencià: Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, incloent-hi els documents electrònics, en la mesura puguen ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, en tanto puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Valencià: En tota la informació o documentació que s'oferisca sobre el centre finançat, hi haurà de constar la col·laboració i finançament de la Generalitat, a través de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els supòsits previstos en l'article 37 de la Llei 38/2003, general de subvencions.
Español: En toda la información o documentación que se ofrezca sobre el centro financiado deberá constar la colaboración y financiación de la Generalitat, a través de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos contemplados en el artículo 37 de la Ley 38/2003, general de subvenciones.
Valencià: Complir les obligacions específiques del centre/programa/servei que figuren detallades en l'annex corresponent de la present resolució.
Español: Cumplir las obligaciones específicas del centro/programa/servicio que figuran detalladas en el correspondiente anexo de la presente resolución.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en l'article 199.4 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de règim local de la Comunitat Valenciana, acreditar abans del pagament estar al corrent en el compliment de l'obligació de rendició dels seus comptes anuals davant de la Sindicatura de Comptes.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 199.4 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de régimen local de la Comunitat Valenciana, acreditar previamente al pago que está al corriente en el cumplimiento de la obligación de rendición de sus cuentas anuales ante la Sindicatura de Comptes.
Valencià: Aquest requisit es considerarà complit si l'entitat local figura en el certificat que publica mensualment en la seua pàgina web la Sindicatura de Comptes.
Español: Dicho requisito se entenderá cumplido si la entidad local figura en la certificación que publica mensualmente en su página web la Sindicatura de Comptes.
Valencià: A aquest efecte, la direcció territorial corresponent, prèviament al pagament, comprovarà si l'entitat local figura en aquest certificat, i, en cas contrari, requerirà a aquesta entitat local que acredite el compliment de l'obligació.
Español: A estos efectos, la dirección territorial correspondiente, previamente al pago, comprobará si la entidad local figura en este certificado, requiriendo en caso contrario a dicha entidad local para que acredite el cumplimiento de la obligación.
Valencià: Forma de pagament i justificació La forma de pagament i la justificació de l'ajuda rebuda es regirà pel que s'estableix de manera específica en l'annex adjunt a la present resolució.
Español: Forma de pago y justificación La forma de pago y justificación de la ayuda recibida se regirá por lo establecido de forma específica en el anexo adjunto a la presente resolución.
Valencià: Seguiment La Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives podrà exercir un seguiment periòdic mitjançant el contacte directe amb el centre i els seus residents i persones ateses.
Español: Seguimiento La Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas podrá ejercer un seguimiento periódico mediante contacto directo con el centro y sus residentes y personas atendidas.
Valencià: Notificació a la Comissió Europea Les ajudes concedides no necessiten ser notificades a la Comissió Europea perquè no reuneixen tots els requisits de l'apartat 1 de l'article 107 del Tractat de funcionament de la Unió Europea, atés que les destinatàries directes són entitats locals que exerceixen poders públics i tenen caràcter d'administració pública.
Español: Notificación a la Comisión Europea Las ayudas concedidas no precisan de notificación a la Comisión Europea por no reunir todos los requisitos del apartado 1 del artículo 107 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea, dado los destinatarios directos son entidades locales que ejercen poderes públicos y tienen carácter de administración pública.
Valencià: Compatibilitat amb altres ajudes Les ajudes concedides són compatibles amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualssevol administracions o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals, tenint en compte que l'import total de les subvencions rebudes en cap cas podrà ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos, supere el cost de l'activitat subvencionada, i en aquest cas s'haurà de procedir a reintegrar-les.
Español: Compatibilidad con otras ayudas Las ayudas concedidas son compatibles con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales, teniendo en cuenta que el importe total de las subvenciones recibidas en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, supere el coste de la actividad subvencionada, procediendo en tal caso el reintegro.
Valencià: Notifiqueu la present resolució advertint que posa fi a la via administrativa, i que contra aquesta pot interposar-se recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de notificar-se, de conformitat amb el que es disposa en l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que l'entitat local interessada, prèviament, i amb caràcter potestatiu, conforme al que es disposa en l'article 44 de l'esmentada llei, puga requerir en el termini de dos mesos, comptats des que haja conegut o pogut conéixer la resolució, a la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives que anul·le o rectifique aquesta resolució.
Español: Notifíquese la presente resolución advirtiendo que pone fin a la vía administrativa, y que contra la misma, puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que la entidad local interesada, previamente, y con carácter potestativo, conforme a lo dispuesto en el artículo 44 de la citada ley, pueda requerir en el plazo de dos meses, contados desde que hubiera conocido o podido conocer la resolución, a la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas para que anule o rectifique esta resolución.
Valencià: ANNEX Serveis socials entitats locals A) Programa/centre/servei finançat Ajuntament de Xilxes Zona d'actuació Xilxes Programa Convivència Descripció de programes: Equip d'Atenció Primària Bàsica L'equip de serveis socials d'atenció primària bàsica és el format pel personal professional i administratiu responsable del desenvolupament dels programes de serveis socials, específicament els programes d'informació, orientació i assessorament, emergència social, convivència, cooperació social, intervenció, prevenció i inserció social, promoció de l'autonomia, situació de dependència, inclusió social, atenció a la família, etc.
Español: ANEXO Servicios sociales entidades locales A) Programa/centro/servicio financiado Ayuntamiento de Chilches Zona de actuación Chilches Programa Convivencia Descripción de programas: Equipo de Atención Primaria Básica El Equipo de servicios sociales de Atención Primaria Básica, es el formado por los y las profesionales y personal administrativo responsable del desarrollo de los programas de servicios sociales, específicamente los programas de información, orientación y asesoramiento, emergencia social, convivencia, cooperación social, intervención, prevención e inserción social, promoción de la autonomía, situación de dependencia, inclusión social, atención a la familia, etc.
Valencià: , així com d'aquelles especialitats de titularitat municipal.
Español: así como aquellas especialidades de titularidad municipal.
Valencià: Aquest equip desenvolupa la seua tasca de manera integral i amb unitat d'acció, individual, grupal i comunitària, considerant la persona el nucli de les actuacions a realitzar i donant cohesió als serveis socials de proximitat.
Español: Este equipo desarrolla su tarea de forma integral y con unidad de acción, a nivel individual, grupal y comunitario, considerando a la persona el núcleo de las actuaciones a realizar dando cohesión a los servicios sociales de proximidad.
Valencià: Indemnització per raó del servei Despeses de desplaçament i/o dietes del personal professional de l'Equip de serveis socials d'Atenció Primària Bàsica.
Español: Indemnización por razón del servicio Gastos de desplazamiento y/o dietas de los y las profesionales del Equipo de servicios sociales de Atención Primaria Básica.
Valencià: Complement direcció/coordinació Complement per l'acompliment de la funció de coordinació de l'Equip de serveis socials d'Atenció Primària Bàsica.
Español: Complemento jefatura/coordinación Complemento por el desempeño de la función de coordinación del equipo de servicios sociales de atención primaria básica.
Valencià: Centre social Disponibilitat i manteniment de locals adequats per al desenvolupament del treball del personal professional de l'equip de serveis socials d'atenció primària bàsica en relació amb l'atenció de la ciutadania i les dinàmiques d'intervenció que es requerisquen realitzar.
Español: Centro social Disponibilidad y mantenimiento de locales adecuados para el desarrollo del trabajo de los/las profesionales del equipo de servicios sociales de atención primaria básica en relación con la atención de la ciudadanía y de las dinámicas de intervención que se precisen realizar.
Valencià: Programes d'Atenció Primària Bàsica.
Español: Programas de Atención Primaria Básica.