gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El corresponent expedient consta en el Servici d'Inspecció Mediambiental de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer de Francisco Cubells, 7, 46011 València, on ha de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de deu dies hàbils, comptadors des del següent de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Servicio de Inspección Medioambiental de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, c/ Francisco Cubells, 7, 46011 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: S'informa l'interessat del dret que l'assistix a aportar les al·legacions que estime convenients en la seua defensa o, si és el cas, a interposar recurs, tot això dins del termini legalment establit.
Español: Se informa al interesado del derecho que le asiste a aportar las alegaciones que estime convenientes en su defensa, o, en su caso, a interponer recurso, todo ello dentro del plazo legalmente establecido.
Valencià: Si transcorre este sense haver fet ús del seu dret, es dictaran les resolucions oportunes.
Español: Transcurrido el mismo sin haber hecho uso de este derecho, se dictarán las resoluciones oportunas.
Valencià: - El director general de qualitat ambiental: Vicente Tejedo Tormo.
Español: - El director general de Calidad ambiental: Vicente Tejedo Tormo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6892, del 30-10-2012 (2012/9712) Informació pública de la modificació puntual 1/2012 del pla parcial R5-A illa M2, estudi d'integració paisatgística i refós de les normes urbanístiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6892, del 30-10-2012 (2012/9712) Información pública de la modificación puntual 1/2012 del plan parcial R5-A manzana M2, estudio de integración paisajística y refundido de las normas urbanísticas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6892 Data del DOGV : 30-10-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6892 Fecha DOGV : 30-10-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/9712 CVE Data del document : 05-10-2012 Organisme emissor : Ajuntament d'Orpesa Tipus de document : Anunci Descriptors : * Orpesa administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual 1/2012 del pla parcial R5-A illa M2, estudi d'integració paisatgística i refós de les normes urbanístiques.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/9712 CVE Fecha del documento : 05-10-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Oropesa de Mar Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Oropesa del Mar administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual 1/2012 del plan parcial R5-A manzana M2, estudio de integración paisajística y refundido de las normas urbanísticas.
Valencià: [2012/9712] Mitjançant Resolució d'Alcaldia núm. 2367/2012, de data 5 d'octubre de 2012, s'acorda sotmetre a informació pública, per un termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la modificació puntual 1/12 del pla parcial R5-A, normes urbanístiques i l'estudi d'integració paisatgística que l'hi adjunta, redactada per la mercantil Marina d'Or-Loger.
Español: [2012/9712] Mediante Resolución de Alcaldía nº 2367/2012, de fecha 5 de octubre de 2012, acuerda someter a información pública, por plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la modificación puntual 1/12 del plan parcial R5-A, normas urbanísticas y el estudio de integración paisajística que lo acompaña, redactada por la mercantil Marina d'Or-Loger.
Valencià: L'objecte de la present modificació puntual és canviar la forma de l'edificació a implantar en la parcel·la M2, que queda sense edificar.
Español: El objeto de la presente modificación puntual es cambiar la forma de la edificación a implantar en la parcela M2, que queda sin edificar.
Valencià: La idea perseguida és alliberar espai en planta baixa per a servicis comuns, materialitzant l'edificabilitat que li correspon en altura, remarcant que amb esta no s'alteren els paràmetres actuals d'edificabilitat ni volumetria total de l'illa M2, i per tant, no s'afecta l'equidistribució d'aprofitament del projecte de reparcel·lació aprovat.
Español: La idea perseguida es liberar espacio en planta baja para servicios comunes, materializando la edificabilidad que le corresponde en altura, haciendo hincapié en que con la misma no se alteran los parámetros actuales de edificabilidad ni volumetría total de la manzana M2, y por tanto, no se afecta la equidistribución de aprovechamiento del proyecto de reparcelación aprobado.
Valencià: Esta modificació permetrà trencar la monotonia tipològica que té la zona permetent la implantació d'un volum de caràcter singular.
Español: Esta modificación permitirá romper la monotonía tipológica que tiene la zona permitiendo la implantación de un volumen de carácter singular.
Valencià: L'abast de la modificació es limita a la creació d'una ordenança específica (RES 6) per a l'illa M2 que és idèntica a la vigent (RES 3) excepte en l'epígraf b) Altura màxima dels edificis, en el nombre màxim de plantes sobre rasant passa a ser de vint-i-cinc, amb la consegüent variació de les altures de cornisa i h) Separació de límits, en què s'adequa en conseqüència la separació mínima de fatxades als límits de propietats veïnes a h/8 i es flexibilitza la distribució dels edificis dins de l'illa per l'efecte de mancomunar límits.
Español: El alcance de la modificación se limita a la creación de una ordenanza específica (RES 6) para la manzana M2 que es idéntica a la vigente (RES 3) salvo en el epígrafe b) Altura máxima de los edificios, en el número máximo de plantas sobre rasante pasa a ser de veinticinco, con la consiguiente variación de las alturas de cornisa y h) Separación de lindes, en el que se adecua en consecuencia la separación mínima de fachadas a los lindes de propiedades vecinas a h/8 y se flexibiliza la distribución de los edificios dentro de la manzana por el efecto de mancomunar lindes.
Valencià: La present resolució, que és de mer tràmit, no decisori, és inimpugnable per la qual cosa no pot interposar-se cap recurs, sense perjuí d'impugnar al seu dia la decisió que pose fi al procediment.
Español: La presente resolución, que es de mero trámite, no decisorio, es inimpugnable por lo que no cabe recurso alguno, sin perjuicio de impugnar en su día la decisión que ponga fin al procedimiento.
Valencià: Mitjançant el present anunci es fa constar la possibilitat de consultar en este Ajuntament, en l'Oficina Tècnica d'Urbanisme, situada al carrer de Laura de Cervellón, núm. 5A d'Orpesa de 09.00 a 14.00 hores i en la pàgina web de l'Ajuntament , les actuacions derivades de la documentació redactada pels tècnics municipals, i de presentar-hi al·legacions en el termini d'exposició al públic.
Español: Mediante el presente anuncio se hace constar la posibilidad de consultar en este Ayuntamiento, en la Oficina Técnica de Urbanismo, sita en la calle de Laura de Cervellón, nº 5A de Oropesa del Mar de 09.00 a 14.00 horas y en la página web del Ayuntamiento , las actuaciones derivadas de la documentación redactada por los técnicos municipales, y de presentar ante él alegaciones dentro del plazo de exposición al público.
Valencià: Orpesa, 5 d'octubre de 2012.
Español: Oropesa del Mar, 5 de octubre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6715, del 16-02-2012 (2012/1423) Notificació d'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6715, del 16-02-2012 (2012/1423) Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: Expedient sancionador número D-804/2011.
Español: Expediente sancionador número D-804/2011.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/1423 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/1423 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: [2012/1423] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'última adreça coneguda, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2012/1423] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Última adreça coneguda: avinguda de la Rosa dels Vents, número 7, 03570, la Vila Joiosa, Alacant.
Español: Último domicilio conocido: avenida Rosa de los Vientos, número 3, 03570, Villajoyosa, Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6750, del 10-04-2012 (2012/3399) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua per a abastiment municipal dels ajuntaments de Mutxamel, Elda, Agost i Novelda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6750, del 10-04-2012 (2012/3399) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua para abastecimiento municipal de los ayuntamientos de Mutxamel, Elda, Agost y Novelda.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6750 Data del DOGV : 10-04-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6750 Fecha DOGV : 10-04-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/3399 CVE Data del document Organisme emissor : Sociedad Canal de la Huerta de Alicante, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua per a abastiment municipal dels ajuntaments de Mutxamel, Elda, Agost i Novelda.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/3399 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sociedad Canal de la Huerta de Alicante, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua para abastecimiento municipal de los ayuntamientos de Mutxamel, Elda, Agost y Novelda.
Valencià: [2012/3399] S'informa per al general coneixement que, amb data 23 de febrer de 2012, es va presentar a tràmit, davant de la Comissió de Preus de la Generalitat, sol·licitud de modificació de tarifes de subministrament d'aigua per a abastiment municipal dels ajuntaments de Mutxamel, Elda, Agost i Novelda.
Español: [2012/3399] Se informa para el general conocimiento que, con fecha 23 de febrero de 2012, se presentó a trámite, ante la Comisión de Precios de la Generalitat, solicitud de modificación de tarifas de suministro de agua para abastecimiento municipal de los ayuntamientos de Mutxamel, Elda, Agost y Novelda.
Valencià: Que una vegada transcorreguts els terminis preceptius sense haver rebut al·legacions a aquesta i atenent el que establix el Decret 3/2008, d'11 de gener, del Consell, la tarifa que haurà d'aplicar-se a partir de la publicació del present edicte serà: Tarifa que s'aprova: 0,4637 euros.
Español: Que una vez transcurridos los plazos preceptivos sin haber recibido alegaciones a la misma y atendiendo a lo establecido en el Decreto 3/2008, de 11 de enero, del Consell, la tarifa que deberá aplicarse a partir de la publicación del presente será: Tarifa que se aprueba: 0,4637 euros.
Valencià: Sobre la present tarifa s'aplicaran els tributs que per llei corresponguen.
Español: Sobre la presente tarifa se aplicarán los tributos que por ley le correspondan.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6782, del 25-05-2012 (2012/4667) Notificació de la sentència dictada en el juí de divorci contenciós número 825/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6782, del 25-05-2012 (2012/4667) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 825/2011.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6782 Data del DOGV : 25-05-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6782 Fecha DOGV : 25-05-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/4667 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí de divorci contenciós número 825/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/4667 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 825/2011.
Valencià: [2012/4667] Divorci contenciós 000825/2011 Part demandant: Carlos Alberto Zarate Anaya.
Español: [2012/4667] Divorcio contencioso 000825/2011 Parte demandante: Carlos Alberto Zarate Anaya.
Valencià: Part demandada: Lis Seth Yobelly Pinzón Neira.
Español: Parte demandada: Lis Seth Yobelly Pinzón Neira.
Valencià: En el juí referenciat s'ha dictat la resolució que, literalment, és la següent: «Part dispositiva Es rectifica la sentència dictada, en el sentit que on diu: «València, 2 de febrer de 2011»; ha de dir: «València, 2 de febrer de 2012».
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Parte dispositiva Se rectifica la sentencia dictada, en el sentido de que donde se dice: «Valencia, 2 de febrero de 2011»; debe decir: «Valencia, 2 de febrero de 2012».
Valencià: El recurs haurà d'interposar-se per escrit en el termini de cinc dies hàbils, comptats des de l'endemà al de la notificació, amb expressió de la infracció comesa a juí de la persona recurrent, sense els requisits del qual no s'admetrà el recurs.
Español: El recurso deberá interponerse por escrito en el plazo de cinco días hábiles, contados desde el siguiente de la notificación, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, sin cuyos requisitos no se admitirá el recurso.
Valencià: Així mateix, d'acord amb el que disposa la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica del Poder Judicial, en la seua redacció donada per la LO 1/2009, de 3 de novembre, per a la interposició de l'anterior recurs s'haurà d'acreditar que s'ha consignat en el compte de depòsits i consignacions d'este Jutjat en Banesto la quantitat de 25 euros, i no s'admetrà a tràmit cap recurs el depòsit del qual no estiga constituït.
Español: Asimismo, conforme a lo dispuesto en la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial, en su redacción dada por la LO 1/2009, de 3 de noviembre, para la interposición del anterior recurso se deberá acreditar que se ha consignado en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado en Banesto la cantidad de 25 euros, no admitiéndose a trámite ningún recurso cuyo depósito no esté constituido.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per provisió del jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat publicar este edicte en el tauler d'anuncis del jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació a Lis Seth Yobelly Pinzón Neira.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia del juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación a Lis Seth Yobelly Pinzón Neira.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6698, del 24-01-2012 (2012/605) Correcció d'errades de la notificació de demanda i citació a la vista oral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6698, del 24-01-2012 (2012/605) Corrección de errores de la notificación de demanda y citación a vista oral.
Valencià: Expedient número V-41/2011.
Español: Expediente número V-41/2011.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/605 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de la notificació de demanda i citació a la vista oral.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/605 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores de la notificación de demanda y citación a vista oral.
Valencià: [2012/605] Advertit un error material en la publicació de la notificació mencionada, publicada amb data 3 de gener de 2012 en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6684, és procedent la seua correcció: On diu: «Entenent que no hi ha manifestació expressa de no sotmetiment, se li concedix la possibilitat de contestar a la demanda abans de la celebració de la vista oral, fixada per al pròxim 30 de gener de 2011 a les 12.35 hores i per a la qual per este acte queda citada, als locals d'esta Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, sitis a l'avinguda Blasco Ibáñez núm. 50-7a planta»; Ha de dir: «Entenent que no hi ha manifestació expressa de no sotmetiment, se li concedix la possibilitat de contestar a la demanda abans de la celebració de la vista oral, fixada per al pròxim 30 de gener de 2012 a les 12.35 hores i per a la qual per este acte queda citada, als locals d'esta Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, sitis a l'avinguda Blasco Ibáñez núm. 50-7a planta».
Español: [2012/605] Advertido error material en la publicación de la notificación mencionada, publicada con fecha 3 de enero de 2012 en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6684, se procede a su corrección: Donde dice: «Entendiendo que no existe manifestación expresa de no sometimiento, se le concede la posibilidad de contestar a la demanda antes de la celebración de la vista oral, que se fija, y para la que en este acto se le cita, el próximo 30 de enero de 2011 a las 12.35 horas, en los locales de esta Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, sitos en la avenida Blasco Ibáñez nº 50-7ª planta»; Debe decir: «Entendiendo que no existe manifestación expresa de no sometimiento, se le concede la posibilidad de contestar a la demanda antes de la celebración de la vista oral, que se fija, y para la que en este acto se le cita, el próximo 30 de enero de 2012 a las 12.35 horas, en los locales de esta Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, sitos en la avenida Blasco Ibáñez nº 50-7ª planta».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6683, del 02-01-2012 (2011/12897) RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2011, de la Universitat de València, per la qual es publica el pla d'estudis de Graduat o Graduada en Educació Social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6683, del 02-01-2012 (2011/12897) RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2011, de la Universitat de València, por la que se publica el plan de estudios de Graduado o Graduada en Educación Social.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6683 Data del DOGV : 02-01-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6683 Fecha DOGV : 02-01-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/12897 CVE Data del document : 12-12-2011 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Universitat de València universitat centre d'ensenyament legislació ensenyament superior RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2011, de la Universitat de València, per la qual es publica el pla d'estudis de Graduat o Graduada en Educació Social.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/12897 CVE Fecha del documento : 12-12-2011 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Universitat de València universidad centro de enseñanza legislación enseñanza superior RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2011, de la Universitat de València, por la que se publica el plan de estudios de Graduado o Graduada en Educación Social.