gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: També en la projecció de la pel·lícula “El Cercle en l’aigua” es van omplir totes les places disponibles; així que estem segurs que Buñol continuarà responent de manera excepcional a tot el que està plantejat aquest mes”, va destacar Pallás.
Español: También en la proyección de la película “El Cercle en l’aigua” se llenaron todas las plazas disponibles; así que estamos seguros de que Buñol va a seguir respondiendo de forma excepcional a todo lo que está planteado este mes”, destacó Pallás.
Valencià: L’edil del ram va finalitzar recordant l’acte que dissabte passat va tindre lloc en el Teatre Montecarlo: “un brillant concert amb una increïble posada en escena, que va reflectir l’amor per la música que es té en aquest poble.
Español: El edil finalizó recordando el acto que el pasado sábado tuvo lugar en el Teatro Montecarlo: “un brillante concierto con una increíble puesta en escena, que reflejó el amor por la música que se tiene en este pueblo.
Valencià: Malgrat tot, el 68 aniversari d’aquest teatre sí que es va poder realitzar i va ser brillant”, va destacar el Regidor de Cultura, qui va felicitar la Societat Musical l’Artística per l’organització d’aquest bell esdeveniment musical..
Español: A pesar de todo, el 68 cumpleaños de este teatro sí se pudo realizar y fue brillante”, destacó el concejal de Cultura, quien felicitó a la Sociedad Musical la Artística por la organización de este bello evento musical..
Valencià: L’Associació Festa de la Verema de Requena elegirà al seu pròxim president en la seua assemblea extraordinària.
Español: La Asociación Fiesta de la Vendimia de Requena elegirá a su próximo presidente en su asamblea extraordinaria.
Valencià: L’Associació Festa de la Verema de Requena realitzarà la seua assemblea per a triar a la persona que la presidirà, divendres que ve 30 de setembre, a les 19.30 hores, a la Sala Festa.
Español: La Asociación Fiesta de la Vendimia de Requena realizará su asamblea para elegir a la persona que la presidirá, el próximo viernes 30 de septiembre, a las 19.30 horas, en la Sala Fiesta.
Valencià: Totes les persones socis, que desitgen presentar la seua candidatura poden fer-ho en l’apartat de correus número 11 de Requena, o presencialment fins al mateix moment de l’assemblea de socis..
Español: Todas las personas socios, que deseen presentar su candidatura pueden hacerlo en el apartado de correos número 11 de Requena, o presencialmente hasta el mismo momento de la asamblea de socios..
Valencià: L’assemblea extraordinària a realitzar per l’associació també decidirà sobre modificar o no, els articles del reglament de règim interior, que obliguen en aquests moments als membres de la comissió executiva o central a fer-se càrrec de les presidències central o de barri en cas que no hi haja persones disposades a exercir-les..
Español: La asamblea extraordinaria a realizar por la asociación también decidirá sobre modificar o no, los artículos del reglamento de régimen interior, que obligan en estos momentos a los miembros de la comisión ejecutiva o central a hacerse cargo de las presidencias central o de barrio en caso de que no haya personas dispuestas a desempeñarlas..
Valencià: L’Associació Festa de la Verema desitja posar fi així a un període iniciat l’1 de juliol, al no haver-se presentat cap candidatura davant la fi del mandat de l’anterior comissió executiva, que va donar lloc a la creació d’una comissió gestora, composta pels presidents de les seues últimes deu edicions, per a tornar a convocar les eleccions que determinen la continuïtat de la festa.
Español: La Asociación Fiesta de la Vendimia desea poner fin así a un periodo iniciado el 1 de julio, al no haberse presentado ninguna candidatura ante el fin del mandato de la anterior comisión ejecutiva, que dio lugar a la creación de una comisión gestora, compuesta por los presidentes de sus últimas diez ediciones, para volver a convocar las elecciones que determinen la continuidad de la fiesta.
Valencià: Opinió: “Assignatures ‘pendents’ aprovades”, per Robert Raga.
Español: Opinión: «Asignaturas ‘pendientes’ aprobadas», por Robert Raga.
Valencià: Una de les majors satisfaccions que pot tindre un alcalde és rebre el suport dels seus ciutadans en unes eleccions locals.
Español: Una de las mayores satisfacciones que puede tener un alcalde es recibir el apoyo de sus ciudadanos en unas elecciones locales.
Valencià: És l’examen que passem, per sort, els polítics cada quatre anys i que deixen en els seus veïns la responsabilitat de posar una nota a la labor exercida pels seus gestors a l’ajuntament.
Español: Es el examen que pasamos, por suerte, los políticos cada cuatro años y que dejan en sus vecinos la responsabilidad de poner una nota a la labor desempeñada por sus gestores en el ayuntamiento.
Valencià: No sols examinen el treball dels seus governants, dels integrants de l’equip de govern, sinó, també, la resta dels regidors que formen part de la corporació, l’oposició.
Español: No sólo examinan el trabajo de sus gobernantes, de los integrantes del equipo de gobierno, sino, también, el resto de los concejales que forman parte de la corporación, la oposición.
Valencià: Els uns i els altres tenen encomanada una labor fonamental en una democràcia constitucional.
Español: Unos y otros tienen encomendada una labor fundamental en una democracia constitucional.
Valencià: D’una banda, els governants gestionen els recursos dels quals consta un municipi i, per una altra, l’oposició pot i deu fiscalitzar la labor de l’executiu.
Español: Por una parte, los gobernantes gestionan los recursos de los que consta un municipio y, por otra, la oposición puede y debe fiscalizar la labor del ejecutivo.
Valencià: Es tracta de conclusions òbvies que, de tant en tant, convenen recordar i posar sobre la taula, especialment, quan ens trobem a poques setmanes d’una nova convocatòria electoral.
Español: Se trata de conclusiones obvias que, de vez en cuando, convienen recordar y poner sobre la mesa, especialmente, cuando nos hallamos a pocas semanas de una nueva convocatoria electoral.
Valencià: Per això, davant aquest nou “examen” al qual ens enfrontem tant governs com oposicions dels ajuntaments de la Comunitat Valenciana, és bo fer un repàs d’algunes de les qüestions que ens han mantingut ocupats en una legislatura llastrada per la pandèmia.
Español: Por ello, ante este nuevo “examen” al que nos enfrentamos tanto gobiernos como oposiciones de los ayuntamientos de la Comunitat Valenciana, es bueno hacer un repaso de algunas de las cuestiones que nos han mantenido ocupados en una legislatura lastrada por la pandemia.
Valencià: Entre les qüestions que hem resolt en aquests quatre anys caldria destacar tres molt importants: la restauració de l’abocador de Basseta Blanca, l’arribada del metro al centre del nucli urbà –que es denominarà “Porta del Túria- i el nou centre de salut.
Español: Entre las cuestiones que hemos resuelto en estos cuatro años cabría destacar tres muy importantes: la restauración del vertedero de Basseta Blanca, la llegada del metro al centro del casco urbano –que se denominará “Porta del Túria- y el nuevo centro de salud.
Valencià: Tres qüestions en les quals el president Ximo Puig s’ha involucrat plenament i ha complit amb la seua paraula.
Español: Tres cuestiones en las que el president Ximo Puig se ha involucrado plenamente y ha cumplido con su palabra.
Valencià: Eren tres de les nostres assignatures “pendents” que hem sabut canalitzar perquè arriben a ser una pròxima realitat.
Español: Eran tres de nuestras asignaturas “pendientes” que hemos sabido encauzar para que lleguen a ser una próxima realidad.
Valencià: En Basseta Blanca s’invertiran 11 milions d’euros que serviran per a instal·lar una central fotovoltaica i una planta de biogàs per a generar energia verda.
Español: En Basseta Blanca se invertirán 11 millones de euros que servirán para instalar una central fotovoltaica y una planta de biogás para generar energía verde.
Valencià: El metre arribarà al centre del poble que el PP va suprimir mentre governava.
Español: El metro llegará al centro del pueblo que el PP suprimió mientras gobernaba.
Valencià: Finalment, en la zona de Pacadar hem “enterrat” el projecte de la dreta de col·locar rajoles i centenars d’habitatges amuntegats per un complex soci-sanitari adequat a les necessitats.
Español: Por último, en la zona de Pacadar hemos “enterrado” el proyecto de la derecha de colocar ladrillos y cientos de viviendas hacinadas por un complejo socio-sanitario adecuado a las necesidades.
Valencià: La vertebració social i econòmica són unes altres dels nostres senyals d’identitat.
Español: La vertebración social y económica son otras de nuestras señas de identidad.
Valencià: Ambdues són intrínseques a la nostra manera de ser i entendre la política com a servei públic..
Español: Ambas son intrínsecas a nuestra forma de ser y entender la política como servicio público..
Valencià: El Govern autoritza l’alliberament del parasitoide Anagyrus aberiae, depredador natural de la plaga “Cotonet de les Valls”.
Español: El Gobierno autoriza la liberación del parasitoide Anagyrus aberiae, depredador natural de la plaga “Cotonet de les Valls”.
Valencià: Lluita biològica contra la plaga que afecta els cítrics valencians.
Español: Lucha biológica contra la plaga que afecta a los cítricos valencianos.
Valencià: El Ministeri d’Agricultura, Pesca i Alimentació ha autoritzat l’alliberament de l’organisme Anagyrus aberiae, depredador natural de la plaga Delottococcus aberiae, coneguda com “Cotonet dels Valls”, que afecta la citricultura de la Comunitat Valenciana.
Español: El Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación ha autorizado la liberación del organismo Anagyrus aberiae, depredador natural de la plaga Delottococcus aberiae, conocida como “Cotonet de les Valls”, que afecta a la citricultura de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La tramitació i resolució d’este expedient s’ha realitzat amb la major celeritat, donada la gravetat dels danys d’esta i davant de les limitacions de la lluita química tradicional per a controlar-la.
Español: La tramitación y resolución de este expediente se ha realizado con la mayor celeridad, dada la gravedad de los daños de esta y ante las limitaciones de la lucha química tradicional para controlarla.
Valencià: En esta campanya també s’ha autoritzat, amb anterioritat i de forma excepcional, l’ús d’una feromona específica per al Delottococcus aberiae que permet la detecció precoç de la plaga, així com la captura massiva en trampes que permetrà la reducció gradual de la població.
Español: En esta campaña también se ha autorizado, con anterioridad y de forma excepcional, el uso de una feromona específica para el Delottococcus aberiae que permite la detección precoz de la plaga, así como la captura masiva en trampas que permitirá la reducción paulatina de la población.
Valencià: El Ministeri d’Agricultura, Pesca i Alimentació (MAPA) ha autoritzat l’alliberament a el medi natural de l’parasitoide Anagyrus aberiae, que és un depredador de la plaga Delottococcus aberiae, coneguda com “Cotonet dels Valls” que afecta la citricultura de la Comunitat Valenciana..
Español: El Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación (MAPA) ha autorizado la liberación al medio natural del parasitoide Anagyrus aberiae, que es un depredador de la plaga Delottococcus aberiae, conocida como “Cotonet de les Valls” que afecta a la citricultura de la Comunidad Valenciana..
Valencià: L’alliberament, que s’autoritza en estreta col·laboració amb el Ministeri de Transició Ecològica i Repte Demogràfic, mostra l’aposta de l’MAPA per utilitzar mitjans de lluita biològica per fer front a plagues que afecten les produccions agrícoles..
Español: La liberación, que se autoriza en estrecha colaboración con el Ministerio de Transición Ecológica y Reto Demográfico, muestra la apuesta del MAPA por utilizar medios de lucha biológica para hacer frente a plagas que afectan a las producciones agrícolas..
Valencià: La tramitació i resolució d’aquest expedient s’ha realitzat amb la major celeritat i rigor necessaris, donada la gravetat dels danys que la plaga causa en els cítrics de la Comunitat Valenciana i davant les limitacions de la lluita química tradicional per aturar i controlar la dispersió del “Cotonet de les Valls”..
Español: La tramitación y resolución de este expediente se ha realizado con la mayor celeridad y rigor necesarios, dada la gravedad de los daños que la plaga causa en los cítricos de la Comunidad Valenciana y ante las limitaciones de la lucha química tradicional para detener y controlar la dispersión del “Cotonet de les Valls”..
Valencià: Des del març, i en menys de cinc mesos, s’han autoritzat i s’han realitzat dos soltes, la cria de l’paràsit i s’han obtingut les dades necessàries perquè el Ministeri de Transició Ecològica i Repte Demogràfic emetés un informe favorable que ha permès a l’MAPA autoritzar des d’avui l’alliberament de l’organisme de control biològic Anagyrus aberiae..
Español: Desde marzo, y en menos de cinco meses, se han autorizado y se han realizado dos sueltas, la cría del parasito y se han obtenido los datos necesarios para que el Ministerio de Transición Ecológica y Reto Demográfico emitiera un informe favorable que ha permitido al MAPA autorizar desde hoy la liberación del organismo de control biológico Anagyrus aberiae..
Valencià: L’inici de l’expedient va començar al febrer de 2019, amb la sol·licitud realitzada per la Universitat Politècnica de València per a iniciar els assajos de laboratori que es van autoritzar amb rapidesa pel MAPA, després del preceptiu informe favorable de l’Ministeri de Transició Ecològica i Repte Demogràfic..
Español: El inicio del expediente comenzó en febrero de 2019, con la solicitud realizada por la Universidad Politécnica de Valencia para iniciar los ensayos de laboratorio que se autorizaron con rapidez por el MAPA, tras el preceptivo informe favorable del Ministerio de Transición Ecológica y Reto Demográfico..
Valencià: Al març es va permetre la primera solta inicial de menys de 100 exemplars de Anagyrus aberiae al municipi de la Vall d’Uxó (Castelló), els resultats eren determinants per autoritzar l’alliberament definitiu.
Español: En marzo se permitió la primera suelta inicial de menos de 100 ejemplares de Anagyrus aberiae en el municipio de La Vall de Uxó (Castellón), cuyos resultados eran determinantes para autorizar la liberación definitiva.
Valencià: Amb aquesta solta es tractava de verificar, en condicions naturals, l’efectivitat de la mesura i possibles afeccions a el medi natural que pogueren tenir lloc, de conformitat amb els requisits establerts per la legislació espanyola..
Español: Con esta suelta se trataba de verificar, en condiciones naturales, la efectividad de la medida y posibles afecciones al medio natural que pudieran tener lugar, de conformidad con los requisitos establecidos por la legislación española..
Valencià: En paral·lel, i en previsió d’una possible resolució favorable i per utilitzar el parasitoide amb la major premura, el MAPA va autoritzar a l’abril la cria massiva de l’Anagyrus aberiae en els insectaris de la Conselleria d’Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural de la Generalitat Valenciana..
Español: En paralelo, y en previsión de una posible resolución favorable y para usar el parasitoide con la mayor premura, el MAPA autorizó en abril la cría masiva del Anagyrus aberiae en los insectarios de la Consellería de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural de la Generalitat Valenciana..
Valencià: El 15 de maig la Universitat Politècnica de València va sol·licitar l’ampliació de l’nombre de soltes i de el nombre d’individus objecte de les mateixes per poder obtenir, amb més rapidesa, les dades necessàries requerits en el procediment, sol·licitud que va ser aprovada el dia 1 de juny ..
Español: El 15 de mayo la Universidad Politécnica de Valencia solicitó la ampliación del número de sueltas y del número de individuos objeto de las mismas para poder obtener, con mayor rapidez, los datos necesarios requeridos en el procedimiento, solicitud que fue aprobada el día 1 de junio..
Valencià: A més, el MAPA ha autoritzat en aquesta campanya una feromona específica per al Delottococcus aberiae.
Español: Además, el MAPA ha autorizado en esta campaña una feromona específica para el Delottococcus aberiae.
Valencià: S’ha aconseguit aïllar i produir amb èxit per a la detecció precoç de la plaga i la captura massiva en paranys que permetrà la reducció gradual de la població..
Español: Se ha conseguido aislar y producir con éxito para la detección precoz de la plaga y la captura masiva en trampas que permitirá la reducción paulatina de la población..
Valencià: Amb aquestes actuacions el ministeri ha posat a disposició de el sector dos importants eines noves per lluitar contra aquesta plaga de el sector citrícola valencià..
Español: Con estas actuaciones el ministerio ha puesto a disposición del sector dos importantes herramientas nuevas para luchar contra esta plaga del sector citrícola valenciano..
Valencià: Bunyol elimina les taxes de l’escola infantil, l’aula mentor i les pistes esportives.
Español: Buñol elimina las tasas de la escuela infantil, el aula mentor y las pistas deportivas.
Valencià: L’Ajuntament d’Alboraig suspèn les festes patronals de 2020.
Español: El Ayuntamiento de Alborache suspende las fiestas patronales de 2020.
Valencià: L’Ajuntament valorarà la possibilitat de celebrar alguna activitat en funció de l’evolució de les dades i la situació general durant la desescalada.
Español: El Ayuntamiento valorará la posibilidad de celebrar alguna actividad en función de la evolución de los datos y la situación general durante la desescalada.
Valencià: El Ajuntament d’Alboraig informa als seus veïns i veïnes de la suspensió de les festes patronals d’aquest any 2020, previstes per al mes de july..
Español: El Ayuntamientode Alborache informa a sus vecinos y vecinas de la suspensión de las fiestas patronales de este año 2020, previstas para el mes de julio..
Valencià: Tot i que la Comunitat Valenciana es troba ja en la fase I de desescalada, la prudència s’imposa en aquesta decisió de l’consistori, l’objectiu és seguir prevenint el risc de contagis massius a la localitat en la mesura dels possible en els propers mesos..
Español: Aunque la Comunitat Valenciana se encuentra ya en la fase I de desescalada, la prudencia se impone en esta decisión del Consistorio, cuyo objetivo es seguir previniendo el riesgo de contagios masivos en la localidad en la medida de los posible en los próximos meses..
Valencià: Per al regidor de Festes, Vicent Darder, la suspensió d’aquestes celebracions “és un exemple de la responsabilitat i compromís d’aquest Ajuntament amb la salut comunitària.
Español: Para el Concejal de Fiestas, Vicente Darder, la suspensión de estas celebraciones “es un ejemplo de la responsabilidad y compromiso de este Ayuntamiento con la salud comunitaria.
Valencià: En festes és inevitable que es produïsquen concentracions incontrolables de persones i, encara que molts són a l’aire lliure, encara no sabem com evolucionarà l’alarma sanitària.
Español: En fiestas es inevitable que se produzcan concentraciones incontrolables de personas y, aunque muchos son al aire libre, todavía no sabemos cómo va a evolucionar la alarma sanitaria.
Valencià: La previsió és que en els propers mesos haurem de seguir mantenint les distàncies i controlant els aforaments, i per això hem pres aquesta decisió.
Español: La previsión es que en los próximos meses tendremos que seguir manteniendo las distancias y controlando los aforos, y por eso hemos tomado esta decisión.
Valencià: Seguirem atents a les recomanacions de les autoritats sanitàries i valorarem més endavant si és segur organitzar algunes activitats en funció de les dades oficials “..
Español: Seguiremos atentos a las recomendaciones de las autoridades sanitarias y valoraremos más adelante si es seguro organizar algunas actividades en función de los datos oficiales”..
Valencià: L’equip de Govern està estudiant la redistribució de el pressupost de les festes, sempre pensant en atendre les necessitats bàsiques dels veïns i veïnes del municipi..
Español: El equipo de Gobierno está estudiando la redistribución del presupuesto de las fiestas, siempre pensando en atender las necesidades básicas de los vecinos y vecinas del municipio..
Valencià: El CD Bunyol es col·loca quart després de véncer al Mislata CF en el seu partit ajornat (3-1).
Español: El CD Buñol se coloca cuarto tras vencer al Mislata CF en su partido aplazado (3-1).
Valencià: El Club Esportiu Bunyol segueix la seua magnífica progressió i sense conéixer la derrota des de fa diverses setmanes.
Español: El Club Deportivo Buñol sigue su magnífica progresión y sin conocer la derrota desde hace varias semanas.
Valencià: Tres valuosíssims punts més han sigut els collits aquest dimarts a la nit després de la seua victòria per 3 gols a 1 enfront del Mislata que enfilen a l’equip de la Foia fins al quart lloc de la taula de classificació del grup segon de la Regional Preferent valenciana.
Español: Tres valiosísimos puntos más han sido los cosechados este martes por la noche tras su victoria por 3 goles a 1 frente al Mislata que encaraman al equipo de La Hoya hasta el cuarto puesto de la tabla de clasificación del grupo segundo de la Regional Preferente valenciana.
Valencià: Els blancs han tornat a donar mostres del bon moment de joc que travessen després del partit disputat en El Canaló en el qual, com en les seues anteriors cites, van tornar a colpejar primer.
Español: Los blancos han vuelto a dar muestras del buen momento de juego que atraviesan tras el partido disputado en La Canaleta en el que, como en sus anteriores citas, volvieron a golpear primero.
Valencià: S’avançava el CD Bunyol en el minut 31 de partit per mediació d’Albert; i abans del descans ja era de dos gols la diferència gràcies al punt anotat per Duco en el minut 40.
Español: Se adelantaba el CD Buñol en el minuto 31 de partido por mediación de Albert; y antes del descanso ya era de dos goles la diferencia gracias al tanto anotado por Duco en el minuto 40.
Valencià: Després de la represa de la trobada, els locals reduïen distàncies en el minut 53 però els blancs encara tornaven a colpejar amb un altre punt més en aquesta ocasió obra de Espi, en el minut 65, que deixava el marcador en el definitiu 1 a 3 per al conjunt visitant.
Español: Tras la reanudación del encuentro, los locales reducían distancias en el minuto 53 pero los blancos aún volvían a golpear con otro tanto más en esta ocasión obra de Espi, en el minuto 65, que dejaba el marcador en el definitivo 1 a 3 para el conjunto visitante.
Valencià: Pròxim partit a casa.
Español: Próximo partido en casa.
Valencià: Amb aquesta nova victòria el CD Bunyol es col·loca quart en la taula de classificació gràcies als seus 46 punts, dos menys que el tercer classificat, el CF Recanvis Colón; i 4 punts menys que el segon, el Paiporta.
Español: Con esta nueva victoria el CD Buñol se coloca cuarto en la tabla de clasificación gracias a sus 46 puntos, dos menos que el tercer clasificado, el CF Recambios Colón; y 4 puntos menos que el segundo, el Paiporta.
Valencià: Al CD Bunyol li segueixen en la taula el Manises CF amb un punt menys i la UD L’Alcúdia amb dues menys.
Español: Al CD Buñol le siguen en la tabla el Manises CF con un punto menos y la UD L’Alcúdia con dos menos.
Valencià: Aquest cap de setmana el CD Bunyol rebrà en el seu camp la visita del Vilamarxant CF, equip situat en el lloc de 14 de la taula, amb el qual es mesurarà el diumenge a les 16,45 hores..
Español: Este fin de semana el CD Buñol recibirá en su campo la visita del Vilamarxant CF, equipo situado en el puesto de 14 de la tabla, con el que se medirá el domingo a las 16,45 horas..
Valencià: El PSPV-PSOE de Bunyol manté reunions amb els jovens de la localitat.
Español: El PSPV-PSOE de Buñol mantiene reuniones con los jóvenes de la localidad.