gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5774, del 30-05-2008 (2008/6613) Assumpte civil 001604/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5774, del 30-05-2008 (2008/6613) Asunto civil 001604/2007.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5774 Data del DOGV : 30-05-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5774 Fecha DOGV : 30-05-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/6613 CVE Data del document : 09-05-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Elx Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 001604/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/6613 CVE Fecha del documento : 09-05-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Elche Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 001604/2007.
Valencià: Així mateix, condemne la part demandada a pagar 7.468,04 euros, més les rendes que es reporten fins a la recuperació de la possessió.
Español: Así mismo, debo condenar y condeno a la parte demandada al pago de 7.468,04 euros, más las rentas que se devenguen hasta la recuperación de la posesión.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, i feu-los saber que contra esta procedix un recurs d'apel·lació que s'haurà de preparar davant este Jutjat en el termini de cinc dies i que resoldrà l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese la presente a las partes, haciéndoles saber que contra la misma procede recurso de apelación que deberá prepararse ante este Juzgado en el plazo de cinco días y a resolver por la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual es portarà un original al llibre de sentències i un certificat a actuacions, definitivament jutjant en primer instància, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, que se llevará original al libro de sentencias y certificación a autos, definitivamente juzgando en primer instancia, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de 9 de maig de 2008, el jutge, de conformitat amb el que disposa l'article 497.2 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència al demandat rebel.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 9 de mayo de 2008, el juez, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado rebelde.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5865, del 07-10-2008 (2008/11537) CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 12 de setembre de 2008 de la Conselleria de Presidència, per la qual s'aprova la dissolució de l'agrupació dels ajuntaments de Cervera del Maestre i Càlig per al sosteniment en comú del lloc de secretaria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5865, del 07-10-2008 (2008/11537) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 12 de septiembre de 2008 de la Conselleria de Presidencia, por la que se aprueba la disolución de la Agrupación de los Ayuntamientos de Cervera del Maestre y Càlig para el sostenimiento en común del puesto de Secretaría.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5865 Data del DOGV : 07-10-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5865 Fecha DOGV : 07-10-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/11537 CVE Data del document : 25-09-2008 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Cervera del Maestre Càlig administració local associació de municipis CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 12 de setembre de 2008 de la Conselleria de Presidència, per la qual s'aprova la dissolució de l'agrupació dels ajuntaments de Cervera del Maestre i Càlig per al sosteniment en comú del lloc de secretaria.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/11537 CVE Fecha del documento : 25-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Cervera del Maestre Càlig administración local asociación de municipios CORRECCIÓN de errores de la Orden de 12 de septiembre de 2008 de la Conselleria de Presidencia, por la que se aprueba la disolución de la Agrupación de los Ayuntamientos de Cervera del Maestre y Càlig para el sostenimiento en común del puesto de Secretaría.
Valencià: [2008/11537] Havent-se observat un error en l'esmentada Orde de 12 de setembre de 2008, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5854, de data 22 de setembre de 2008, i d'acord amb l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedix a efectuar la correcció següent: En la pàgina 79820, on diu: «Segon Crear el lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Cervera del Maestre i classificar-lo en classe tercera, estant reservada la seua provisió a funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter estatal pertanyents a la subescala de secretaria-intervenció», Ha de dir: «Segon Crear el lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Cervera del Maestre i classificar-lo en classe tercera, estant reservada la seua provisió a funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter estatal pertanyents a la subescala de secretaria-intervenció, al qual queda adscrit el secretari de l'agrupació dissolta, Luis I.
Español: [2008/11537] Advertido un error en la citada orden de 12 de septiembre de 2008, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5854, de fecha 22 de septiembre de 2008, y a tenor del artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común se procede a efectuar la siguiente corrección: En la página 79.820, donde dice: «Segundo Crear el puesto de trabajo de Secretaría del Ayuntamiento de Cervera del Maestre y Clasificarlo en clase tercera, estando reservada su provisión a funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter estatal pertenecientes a la Subescala de Secretaría-Intervención».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5744, del 17-04-2008 (2008/3742) Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental i del Projecte d'Obra de la Construcció de l'Embassament Regulador La Herrada II d'aigües per a reg a la zona de La Herrada, del terme municipal del Pinós.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5744, del 17-04-2008 (2008/3742) Información pública del estudio de impacto ambiental y Proyecto de Obra de la Construcción de Embalse Regulador La Herrada II de aguas para riego en la zona de La Herrada, del término municipal de Pinoso.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5744 Data del DOGV : 17-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5744 Fecha DOGV : 17-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/3742 CVE Data del document : 18-03-2008 Organisme emissor : Ajuntament del Pinós Tipus de document : Informació Pública Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental i del Projecte d'Obra de la Construcció de l'Embassament Regulador La Herrada II d'aigües per a reg a la zona de La Herrada, del terme municipal del Pinós.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/3742 CVE Fecha del documento : 18-03-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Pinoso Tipo de documento : Información Pública Información pública del estudio de impacto ambiental y Proyecto de Obra de la Construcción de Embalse Regulador La Herrada II de aguas para riego en la zona de La Herrada, del término municipal de Pinoso.
Valencià: [2008/3742] De conformitat amb l'establit en l'article 4 de la Llei 2/1989, de 3 de març, estudi impacte ambiental de contaminació, de l'article 20 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Reglament de la Llei 2/1989, de l'Impacte Ambiental, i dels articles 21 i 22 del Decret 32/2006, de 10 de març, del Consell de la Generalitat, pel qual es modifica el Decret 162/1990, se sotmet a informació pública l'estudi d'impacte ambiental i el Projecte d'Obra de l'Embassament Regulador La Herrada II d'aigües per a reg a la zona de La Herrada, terme municipal del Pinós (Alacant), durant un termini de 30 dies hàbils, perquè els qui es consideren afectats d'alguna manera a causa de la realització del projecte, hi puguen fer les observacions pertinents.
Español: [2008/3742] De conformidad con lo establecido en el artículo 4 de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, estudio impacto ambiental de contaminación, del artículo 20 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Reglamento de la Ley 2/1989, del Impacto Ambiental, y de los artículos 21 y 22 del Decreto 32/2006, de 10 de marzo, del Consell de la Generalitat, por el que se modifica el Decreto 162/1990, se somete a información pública estudio de impacto ambiental y Proyecto de Obra de Embalse Regulador La Herrada II de aguas para riego en la zona de La Herrada, término municipal de Pinoso (Alicante), durante un plazo de 30 días hábiles, para que quienes se consideren afectados de algún modo por la realización del proyecto puedan hacer las observaciones pertinentes.
Valencià: El Pinós, 18 de març de 2008.
Español: Pinoso, 18 de marzo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5869, del 14-10-2008 (2008/11680) Notificació del recurs d'alçada dels expedients sancionadors DRO 14/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5869, del 14-10-2008 (2008/11680) Notificación del recurso de alzada de los expedientes sancionadores DRO 14/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5869 Data del DOGV : 14-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5869 Fecha DOGV : 14-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/11680 CVE Data del document : 24-09-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Edicte Notificació del recurs d'alçada dels expedients sancionadors DRO 14/2008.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/11680 CVE Fecha del documento : 24-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Edicto Notificación del recurso de alzada de los expedientes sancionadores DRO 14/2008.
Valencià: /040405/11277 16/07/2005 3.301,00 Article: R(CE) 3820/85 art.140.20 LOTT De conformitat amb el que establixen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), la nova redacció de la qual va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992 (BOE núm. 12 de 14 de gener de 1999), es fa pública la notificació del recurs d'alçada dels expedients sancionadors que s'indiquen (DRO 14/2008), instruïts pel Servici Territorial de Transports a les persones o entitats denunciades que a continuació s'esmenten, ja que havent-se intentat la notificació en l'últim domicili conegut, esta no s'ha pogut realitzar.
Español: /040405/11277 16/07/2005 3.301,00 Article: R(CE) 3820/85 art.140.20 LOTT De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/92 (BOE núm. 12 de 14 de enero de 1999).se hace pública notificación del recurso de alzada de los expedientes sancionadores que se indican (DRO 14/2008), instruídos por el Servicio Territorial de Transportes a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Els expedients corresponents es troben en el Servici Territorial de Transports i els interessats podran interposar un recurs contenciós administratiu, davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació del present en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en Servicio Territorial de Transportes, pudiendo los interesados interponer recurso contencioso-administrativo, ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dentro del plazo de dos meses contado desde el siguiente al de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: F12561775 CASTELLÓN DE LA PLANA ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: F12561775 CASTELLÓN DE LA PLANA ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5863, del 03-10-2008 (2008/11306) Assumpte civil 000314/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5863, del 03-10-2008 (2008/11306) Asunto civil 000314/2007.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5863 Data del DOGV : 03-10-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5863 Fecha DOGV : 03-10-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/11306 CVE Data del document : 19-09-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Vinaròs Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000314/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/11306 CVE Fecha del documento : 19-09-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Vinaròs Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000314/2007.
Valencià: [2008/11306] Part demandant: Daniela Szoke.
Español: [2008/11306] Parte demandante: Daniela Szoke.
Valencià: Part demandada: Stefan Szoke.
Español: Parte demandada: Stefan Szoke.
Valencià: Sobre: En el judici referenciat, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: «Sentència número 36/2008 Vinaròs, 2 de maig de 2008 Mª Teresa Mingot Felip, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Vinaròs, ha vist les actuacions de divorci contenciós seguides amb el número 314/2007, en el qual han sigut parts: com a demandant, Daniela Szoke i com a demandat, Stefan Szoke, amb intervenció del ministeri fiscal.
Español: Sobre: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 36/2008 Vinaròs, 2 de mayo de 2008 Vistos por mí, Mª Teresa Mingot Felip, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Vinaròs, los autos de divorcio contencioso seguidos con el número 314/2007, en el que han sido partes: como demandante, Daniela Szoke y como demandado, Stefan Szoke, con intervención del ministerio fiscal.
Valencià: Declarar la dissolució per divorci del matrimoni format per Daniela Szoke i Stefan Szoke, amb les conseqüències que es deriven necessàriament d'això respecte del règim econòmic matrimonial i altres efectes que es produïsquen per ministeri de la llei. 2.
Español: Declarar la disolución por divorcio del matrimonio formado por Daniela Szoke y Stefan Szoke, con las consecuencias que se deriven necesariamente de ello respecto al régimen económico matrimonial y demás efectos que tengan lugar por ministerio de la ley. 2.
Valencià: Atorgar la guarda i custòdia de la filla menor, Daniela Madalina, a la mare, i mantindre compartida la pàtria potestat amb el pare. 3.
Español: Otorgar la guarda y custodia de la hija menor, Daniela Madalina, a la madre, manteniendo compartida la patria potestad con el padre. 3.
Valencià: Fixar a favor del pare un règim de visites, llevat que s'arribe a un millor acord entre els progenitors, consistent en:.
Español: Fijar a favor del padre un régimen de visitas, salvo mejor acuerdo entre los progenitores, consistente en:.
Valencià: Els caps de setmana alterns, des de les 10.00 hores del dissabte fins a les 20.00 hores del diumenge, es recollirà i es lliurarà la menor en el domicili on residisca.
Español: Los fines de semana alternos, desde las 10.00 horas del sábado hasta las 20.00 horas del domingo, recogiendo y entregando a la menor en el domicilio donde resida.
Valencià: La meitat de les vacances escolars, podrà elegir el període de gaudi la mare els anys parells i el pare els imparells.
Español: La mitad de las vacaciones escolares, pudiendo elegir el período de disfrute la madre los años pares y el padre los impares.
Valencià: Els lliuraments i recollides de la xiqueta s'hauran de fer en el domicili d'esta, sempre que esta disposició no s'opose a una mesura de protecció dictada en un altre procés, i en este cas prevaldrà esta última, i les parts s'hauran de sotmetre a esta. 4.
Español: Las entregas y recogidas de la niña habrán de hacerse en el domicilio de ésta, siempre que tal disposición no se oponga a una medida de protección dictada en otro proceso, en cuyo caso prevalecerá ésta última, debiendo las partes estar y pasar por ella. 4.
Valencià: Quantificar la pensió d'aliments a favor de Daniela Madalina i a càrrec de son pare en 150 € mensuals que el demandat haurà d'ingressar en els primers cinc dies de cada mes en el compte que la demandant designe, revisables anualment conforme a les variacions que experimente l'IPC. 5.
Español: Cuantificar la pensión de alimentos a favor de Daniela Madalina y a cargo de su padre en 150 € mensuales que el demandado habrá de ingresar en los primeros cinco días de cada mes en la cuenta que la demandante designe, revisables anualmente conforme a las variaciones que experimente el IPC. 5.
Valencià: Atribuir a la xiqueta -i en atenció a la seua guarda i custòdia, a la demandant- l'ús i gaudi de l'habitatge que fins ara era el familiar.
Español: Atribuir a la niña -y en atención a su guarda y custodia, a la demandante- el uso y disfrute de la vivienda que venía siendo familiar.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, i feu-los saber que esta no és ferma i la possibilitat d'impugnar-la mitjançant recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial, que es prepararà mitjançant escrit presentat en este Jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes, haciéndose saber que la misma no es firme y la posibilidad de impugnarla mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial, preparándose por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente al de la notificación.
Valencià: Una vegada siga ferma esta sentència, o el seu pronunciament respecte del matrimoni, compliu el que disposa l'article 755 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Firme que sea la presente sentencia, o su pronunciamiento respecto del matrimonio, cúmplase lo dispuesto en el artículo 755 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Esta és la sentència, de la qual es durà testimoniança a les actuacions que les han motivades, que definitivament jutge en primera instància, que pronuncie, mane i firme jo, Mª Teresa Mingot Felip, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Vinaròs i partit».
Español: Así por esta sentencia, de la que se llevará testimonio a los autos de su razón, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo yo, Mª Teresa Mingot Felip, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de los de Vinaròs y su partido».
Valencià: L'anterior sentència l'ha publicada en el dia de la data la jutgessa que la subscriu, en audiència pública.
Español: Ha sido publicada la anterior sentencia en el mismo día de su fecha por la juez que la suscribe, en audiencia pública.
Valencià: Present jo, el secretari, en done fe.
Español: Presente yo, el secretario, doy fe.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de 19 de setembre de 2008, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat per a dur efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 19 de septiembre de 2008, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia.