gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/3466 CVE Data del document : 25-03-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Sagunt contracte d'obres Licitació número 60/10.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/3466 CVE Fecha del documento : 25-03-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Sagunto contrato de obras Licitación número 60/10.
Valencià: c) Número d'expedient: 60/10. 2.
Español: c) Número de expediente: 60/10. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obres denominades obres de millores de la seguretat vial en rotondes municipals, incloses en el Fons Estatal per a l'Ocupació i la Sostenibilitat Local.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obras denominadas obras de mejoras de la seguridad vial en rotondas municipales, incluidas en el Fondo Estatal para el Empleo y la Sostenibilidad Local.
Valencià: b) Procediment: obert. 7.
Español: b) Procedimiento: abierto.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: tres-cents vint-i-dos mil huit-cents vint-i-set euros amb cinquanta-nou cèntims (322.827,59 €), més cinquanta-un mil sis-cents cinquanta-dos euros amb quaranta-un cèntims (51.652,41 €) corresponents al 16% de IVA.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: trescientos veintidós mil ochocientos veintisiete euros con cincuenta y nueve céntimos (322.827,59 €), más cincuenta y un mil seiscientos cincuenta y dos euros con cuarenta y un céntimos (51.652,41 €) correspondientes al 16% de IVA.
Valencià: b) Variants o millores al projecte: les previstes en l'apartat F de l'annex I del plec de clàusules administratives. 5.
Español: b) Variantes o mejoras al proyecto: las previstas en el apartado F del anexo I del pliego de cláusulas administrativas. 5.
Valencià: Garantia provisional El 3% del pressupost del contracte: nou mil sis-cents huitanta-quatre euros amb huitanta-tres cèntims (9.684,83 €). 6.
Español: Garantía provisional El 3% del presupuesto del contrato: nueve mil seiscientos ochenta y cuatro euros con ochenta y tres céntimos (9.684,83 €). 6.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Ajuntament de Sagunt, Departament de Contractació, Perfil del contractant en web.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Ayuntamiento de Sagunto, Departamento de Contratación, perfil del contratante en web.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: s'iniciarà amb la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i conclourà quan es complisquen 13 dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la publicació del butlletí i, si este fóra el dissabte o festiu, el següent dia hàbil.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: se iniciará con la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y concluirá cuando se cumplan 13 días naturales, contados a partir del día siguiente de la publicación del boletín y, si este fuera el sábado o festivo, el siguiente día hábil.
Valencià: Les proposicions, ajustades al model oficial que figura al final d'este plec, es presentaran en la Secció de Contractació en dies laborables i de 09.00 a 12.00 hores.
Español: Las proposiciones, ajustadas al modelo oficial que figura al final de este pliego, se presentarán en la Sección de Contratación en días laborables y de 09.00 a 12.00 horas.
Valencià: b) Documentació a presentar: la que consta en la clàusula sèptima del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: La que consta en la cláusula séptima del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: b) Data: la mesa de contractació es constituirà el dijous següent o 10 dies després de la finalització del termini de presentació d'ofertes.
Español: b) Fecha: La mesa de contratación se constituirá el jueves siguiente o 10 días después de la finalización del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Sagunt, 25 de març del 2010.
Español: Sagunto, 25 de marzo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6223, del 10-03-2010 (2010/1969) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 787/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6223, del 10-03-2010 (2010/1969) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 787/2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6223 Data del DOGV : 10-03-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6223 Fecha DOGV : 10-03-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/1969 CVE Data del document : 27-01-2010 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Mislata Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 787/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/1969 CVE Fecha del documento : 27-01-2010 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Mislata Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 787/2007.
Valencià: [2010/1969] Judici ordinari 000787/2007 Part demandant: Barrio de la Luz, SL.
Español: [2010/1969] Juicio ordinario 000787/2007 Parte demandante: Barrio de la Luz, SL.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que literalment és com segueix: «Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Mislata.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Mislata.
Valencià: Ordinari. 787/2007.
Español: Ordinario: 787/2007.
Valencià: Demandant: Barrio de la Luz, SL.
Español: Demandante: Barrio de la Luz, SL.
Valencià: Procuradora: senyora Jordá Albiñana.
Español: Procuradora: señora Jordá Albiñana.
Valencià: Demandat: Francisco José Bru Tarín (rebel·lia).
Español: Demandado: Francisco José Bru Tarín (rebeldía).
Valencià: Sentència número 15/2009 Mislata, 29 de gener de 2009 Julia María Mínguez Roca, jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 2 d'aquesta ciutat i partit, he vist les actuacions de judici ordinari seguides en aquest Jutjat i registrades amb el número 787/2007, a instàncies de Barrio de la Luz, SL, representada per la procuradora senyora Jordá Albiñana i defensada per la lletrada senyora Roncalés Mahiques, contra Francisco José Bru Tarín que ha sigut declarat en rebel·lia i atenent una reclamació d'una quantitat, sobre els següents, /.
Español: Sentencia número 15/2009 Mislata, 29 de enero de 2009 Vistos por mí, Julia María Mínguez Roca jueza del Juzgado de Primera Instancia número 2 de los de esta ciudad y su partido, los autos de juicio ordinario seguidos en este Juzgado y registrados bajo el número 787/2007, a instancia de Barrio de la Luz, SL, representada por la procurador señora Jordá Albiñana y defendida por la letrada señora Roncalés Mahiques contra Francisco José Bru Tarín que ha sido declarado en rebeldía y atendiendo a una reclamación de cantidad, sobre los siguientes, /.
Valencià: / Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda interposada per la mercantil Barrio de la Luz, SL, contra Francisco José Bru Tarín, i condemne Francisco José Bru Tarín a pagar la quantitat de 5.000 €, més els interessos legals en la forma prevista en el fonament jurídic quart i les costes del procediment.
Español: / Fallo Debo estimar y estimo íntegramente la demanda interpuesta por la mercantil Barrio de la Luz, SL, contra Francisco José Bru Tarín, y debo condenar y condeno a Francisco José Bru Tarín a pagar la cantidad de 5.000 €, más los intereses legales en la forma prevista en el fundamento jurídico cuarto y costas del procedimiento.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts, i feu-los saber que contra aquesta es pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València, que, si pertoca, haurà de ser interposat davant d'aquest Jutjat, dins del termini de cinc dies següents des que es notifique la sentència.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia que, en su caso, deberá ser interpuesto ante este Juzgado en el plazo de los cinco días siguientes a su notificación.
Valencià: Expediu una testimoniança d'aquesta resolució que quedarà unida a les actuacions, i incorporeu l'original al llibre corresponent de sentències.
Español: Expídase testimonio de esta resolución que quedará unido a los autos, incorporándose el original al correspondiente libro de sentencias.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió del dia de hui, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de esta fecha el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Mislata, 27 de gener de 2010.
Español: Mislata, 27 de enero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6305, del 07-07-2010 (2010/7763) Informació pública de la declaració d'interés comunitari, per a una instal·lació solar fotovoltaica de 2.130 kW, al terme municipal de Banyeres de Mariola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6305, del 07-07-2010 (2010/7763) Información pública de la declaración de interés comunitario, para instalación solar fotovoltaica de 2.130 kW, en el término municipal de Banyeres de Mariola.
Valencià: Expedient número DIC-10/0111 Banyeres de Mariola.
Español: Expediente número DIC-10/0111 Banyeres de Mariola.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6305 Data del DOGV : 07-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6305 Fecha DOGV : 07-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/7763 CVE Data del document : 07-06-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Banyeres de Mariola pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari, per a una instal·lació solar fotovoltaica de 2.130 kW, al terme municipal de Banyeres de Mariola.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/7763 CVE Fecha del documento : 07-06-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Banyeres de Mariola plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario, para instalación solar fotovoltaica de 2.130 kW, en el término municipal de Banyeres de Mariola.
Valencià: [2010/7763] Pel fet d'haver-se admés a tràmit, d'acord amb el que preveu la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana sobre sòl no urbanitzable, l'expedient DIC-10/0111, promogut per la mercantil Enemir Solar, SL, per a una instal·lació solar fotovoltaica de 2.130 kW, ubicat al polígon 1, parcel·la 71, del terme municipal de Banyeres de Mariola, mitjançant aquest edicte se sotmet a informació pública l'expedient juntament amb l'estudi d'impacte ambiental i estudi d'integració paisatgística durant el termini de trenta dies hàbils des de la publicació d'aquest edicte, dins del qual l'expedient pot ser examinat al Servei Territorial d'Urbanisme d'Alacant, siti a l'avinguda d'Aguilera, núm. 1, 5ª planta, d'aquesta capital.
Español: [2010/7763] Habiéndose admitido a trámite, de acuerdo con lo previsto en la Ley 10/2004 de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana sobre suelo no urbanizable, el expediente DIC-10/0111, promovido por la mercantil Enemir Solar, SL, para instalación solar fotovoltaica de 2.130 kW, ubicado en polígono 1, parcela 71, del término municipal de Banyeres de Mariola, por medio del presente edicto se somete a información pública el expediente junto con su estudio de impacto ambiental y estudio de integración paisajística durante el plazo de treinta días hábiles desde la publicación de la presente, dentro del cual puede ser examinado el citado expediente en el Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante, sito en la avenida de Aguilera, núm. 1, 5ª planta de esta capital.
Valencià: Alacant, 7 de juny de 2010.
Español: Alicante, 7 de junio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6367, del 01-10-2010 (2010/10433) RESOLUCIÓ de 23 de setembre de 2010, de la Direcció General de Transports i Logística de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es nomena vocal de la Junta Arbitral de Transports de València Carlos Virosque Verdú.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6367, del 01-10-2010 (2010/10433) RESOLUCIÓN de 23 de septiembre de 2010, de la Dirección General de Transportes y Logística de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se nombra vocal de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia a Carlos Virosque Verdú.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6367 Data del DOGV : 01-10-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6367 Fecha DOGV : 01-10-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/10433 CVE Data del document : 23-09-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 23 de setembre de 2010, de la Direcció General de Transports i Logística de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es nomena vocal de la Junta Arbitral de Transports de València Carlos Virosque Verdú.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/10433 CVE Fecha del documento : 23-09-2010 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 23 de septiembre de 2010, de la Dirección General de Transportes y Logística de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se nombra vocal de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia a Carlos Virosque Verdú.
Valencià: [2010/10433] De conformitat amb el que disposa l'article tercer del Decret 46/1991, de 20 de març, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'establix el nombre, la composició i les normes de funcionament de les juntes arbitrals del transport a la Comunitat Valenciana, el director general de Transports i Logística de la Conselleria d'Infraestructures i Transport ha resolt nomenar, com a vocal representant de les empreses carregadores en la Junta Arbitral de València, Carlos Virosque Verdú.
Español: [2010/10433] De conformidad con lo establecido en el artículo tercero del Decreto 46/1991, de 20 de marzo, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se establece el número, composición y normas de funcionamiento de las juntas arbitrales del transporte en la Comunitat Valenciana, el director general de Transportes y Logística de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, ha resuelto nombrar como vocal representante de las Empresas Cargadoras en la Junta Arbitral de Valencia a: Carlos Virosque Verdu.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6324, del 03-08-2010 (2010/8807) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 14 de juliol de 2010, de la directora de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual es convoquen, per a l'exercici 2010, les ajudes per a la creació o l'adequació de les entitats d'assessorament a les explotacions agràries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6324, del 03-08-2010 (2010/8807) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 14 de julio de 2010, de la directora de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por la que se convocan, para el ejercicio 2010, las ayudas para la creación o adecuación de las entidades de asesoramiento a las explotaciones agrarias.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6324 Data del DOGV : 03-08-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6324 Fecha DOGV : 03-08-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/8807 CVE Data del document : 29-07-2010 Organisme emissor : Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària ajuda a l'agricultura suport econòmic modernització de l'explotació agrària jove agricultor ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 14 de juliol de 2010, de la directora de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual es convoquen, per a l'exercici 2010, les ajudes per a la creació o l'adequació de les entitats d'assessorament a les explotacions agràries.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/8807 CVE Fecha del documento : 29-07-2010 Organismo emisor : Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria ayuda a la agricultura apoyo económico modernización de la explotación agraria joven agricultor ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 14 de julio de 2010, de la directora de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por la que se convocan, para el ejercicio 2010, las ayudas para la creación o adecuación de las entidades de asesoramiento a las explotaciones agrarias.
Valencià: [2010/8807] S'ha advertit una errada material en la publicació de la resolució esmentada (DOCV núm. 6313, de 19.07.2010), d'acord amb allò que es disposa en l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, que permet rectificar d'ofici les errades que hi ha en els seus actes, és procedent efectuar l'oportuna rectificació.
Español: [2010/8807] Advertido un error material en la publicación de la citada resolución (DOCV núm. 6313, de 19.07.2010), de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, que permite rectificar de oficio los errores existentes en sus actos, se procede a efectuar la oportuna rectificación.
Valencià: En l'apartat segon, punt 1.2, on diu: «L'import global màxim de les ajudes regulades en l'article 3.1.b de l'orde de bases, per a la contractació del personal tècnic i administratiu necessari, a càrrec del capítol 4 de la línia de subvenció SE832000, és: Anualitat 2010: 200.000 euros»; Ha de dir: «L'import global màxim de les ajudes regulades en l'article 3.1.b de l'orde de bases, per a la contractació del personal tècnic i administratiu necessari, a càrrec del capítol 4 de la línia de subvenció SE832000, és: Anualitat 2010: 0 euros.
Español: En el apartado segundo, punto 1.2, donde dice: «El importe global máximo de las ayudas reguladas en el artículo 3.1.b de la orden de bases, para la contratación del personal técnico y administrativo necesario, a cargo del capítulo 4 de la línea de subvención SE832000 es: Anualidad 2010: 200.000 euros»; Debe decir: «El importe global máximo de las ayudas reguladas en el artículo 3.1.b de la orden de bases, para la contratación del personal técnico y administrativo necesario, a cargo del capítulo 4 de la línea de subvención SE832000, es: Anualidad 2010: 0 euros Anualidad 2011: 200.000 euros».