gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tenint en compte desastres més recents, investigadors d'universitats de Las Palmas, Granada, Madrid, Alacant i instituts de Llorca, parlaran del risc volcànic de zones com l'illa d’El Hierro i la possibilitat de nous terratrèmols a Múrcia, Alacant així com en tot el territori espanyol.
Español: Teniendo en cuenta desastres más recientes, investigadores de universidades de Las Palmas, Granada, Madrid, Alicante e institutos de Lorca, abordarán el riesgo volcánico de zonas como la Isla del Hierro y la posibilidad de nuevos terremotos en Murcia, Alicante así como en todo el territorio español.
Valencià: En matèria de prevenció, s'explicaran les campanyes de conscienciació sísmica que s'estan treballant en la província murciana i l'ordenació del territori, legislació i altres formes de prevenció dels riscos naturals.
Español: En materia de prevención, se explicarán las campañas de concienciación sísmica que se están trabajando en la provincia murciana y la ordenación del territorio, legislación y otras formas de prevención de los riesgos naturales..
Valencià: Per a completar la IV edició d'aquestes jornades científiques i divulgatives enfocades a estudiants de l'àrea i tota la població en general, J.
Español: Para completar la IV edición de estas jornadas científicas y divulgativas enfocadas a estudiantes del área y toda la población en general, J.L.
Valencià: Zezere de la Universitat de Lisboa aprofundirà sobre el factors de lliscaments de tir a Portugal i el paper dels terratrèmols i les precipitacions.
Español: Zezere de la Universidad de Lisboa profundizará sobre lo factores de deslizamientos de disparo en Portugal y el papel de los terremotos y las precipitaciones..
Valencià: Les sessions arrancaran el pròxim dilluns 27 de gener, a les 15.30 h, i s'estendran fins al dimarts 28 de gener, en horari de matí i vesprada, en la sala Alfredo Orts de l'edifici d'Òptica de la UA..
Español: Las sesiones arrancarán el próximo lunes 27 de enero a las 15.30 horas y se extenderán hasta el martes 28 de enero, en horario de mañana y tarde, en la Sala Alfredo Orts del Edifico de Óptica de la UA..
Valencià: Amb motiu del 9 d'Octubre, la Universitat d'Alacant reivindica l'ús del valencià entre el seu alumnat.
Español: Con motivo del 9 d'Octubre, la Universidad de Alicante reivindica el uso del valenciano entre su alumnado.
Valencià: El Secretariat de Promoció Cultural i Lingüística de la Universitat d’Alacant repartirà demà entre l’alumnat del campus de Sant Vicent del Raspeig fulls volants amb motiu de la celebració del 9 d’Octubre, en què fa memòria de la creació del Regne de València per part de Jaume I el Conquistador i reivindica l’ús del valencià en tots els àmbits..
Español: El Secretariado de Promoción Cultural y Lingüística de la Universidad de Alicante repartirá mañana entre el alumnado del campus de San Vicente del Raspeig un texto con motivo de la celebración del 9 d’Octubre, en que recuerda la creación del Reino de Valencia por Jaime I el Conquistador y reivindica el uso del valenciano en todos los ámbitos..
Valencià: El text, encapçalat pel significatiu títol de “9 d’Octubre: Dia del Poble Valencià”, destaca qüestions com que el 9 d’octubre de 1238 “marca l’inici d’una història col·lectiva: la del poble valencià.
Español: El texto, encabezado por el significativo título de “9 d’Octubre: Dia del Poble Valencià”, destaca cuestiones como que el 9 de octubre de 1238 “marca el inicio de una historia colectiva: la del pueblo valenciano.
Valencià: Per això, quasi 800 anys després, els valencians i valencianes d’avui rememorem i celebrem aquella conquista”.
Español: Por eso, casi 800 años después, los valencianos y valencianas de hoy rememoramos y celebramos aquella conquista”.
Valencià: Més endavant, afirma que “Un fil invisible i fort lliga aquells primers valencians del segle XIII amb nosaltres, els valencians del segle XXI.
Español: Más adelante, afirma que “Un hilo invisible y fuerte une aquellos primeros valencianos del siglo XIII con nosotros, los valencianos del siglo XXI.
Valencià: Aquest lligam secular és la nostra llengua: el valencià.
Español: Este vínculo secular es nuestra lengua: el valenciano.
Valencià: Per això, des de la Universitat d’Alacant, fem una reivindicació del valencià com a nexe, com a mitjà d’identificació i integració, com a llengua viva i estimada”..
Español: Por eso, desde la Universidad de Alicante, hacemos una reivindicación del valenciano como nexo, como medio de identificación e integración, como lengua viva y querida”..
Valencià: Finalment el text conclou que “Parlar valencià sempre i amb tots, sense imposicions, però sense renúncies, és l’actitud més quotidiana, i alhora la més compromesa, que podem tindre amb el nostre passat, present i futur com a poble diferenciat.
Español: Finalmente el texto concluye que “Hablar valenciano siempre y con todos, sin imposiciones, pero sin renuncias, es la actitud más cotidiana, y al mismo tiempo la más comprometida, que podemos tener con nuestro pasado, presente y futuro como pueblo diferenciado.
Valencià: Tant fa si hem nascut ací o fora, tant fa quina llengua parlem a casa, el valencià és de tots i totes; un poc d’esforç per a aprendre’l ens compensarà amb l’adquisició d’una nova llengua, d’una cultura compartida per més de huit milions de persones.
Español: Es igual si hemos nascido aquí o fuera, no importa qué lengua hablamos en casa, el valenciano es de todos y todas; un poco de esfuerzo para aprenderlo nos compensará con la adquisición de una nueva lengua, de una cultura compartida por más de ocho millones de personas.
Valencià: Demà, dimecres 8 d’octubre, la Universitat acabarà els actes commemoratius del 9 d’Octubre amb un concert del cantautor Cesk Freixas, a les 13.00 h, al Racó dels Poetes del campus de Sant Vicent del Raspeig..
Español: Mañana, miércoles 8 de octubre, la Universidad acabará los actos conmemorativos del 9 d’Octubre con un concierto del cantautor Cesk Freixas, a las 13.00 h, en el Rincón de los Poetas del campus de Sant Vicent del Raspeig..
Valencià: El Magister Lvcentinvs reivindica la propietat intel·lectual com un instrument fonamental per a la societat.
Español: El Magister Lvcentinvs reivindica la propiedad intelectual como un instrumento fundamental para la sociedad.
Valencià: La rectora de la Universitat d’Alacant, Amparo Navarro, ha clausurat aquest dimarts la 28 edició del màster en Propietat Intel·lectual i Innovació Digital.
Español: La rectora de la Universidad de Alicante, Amparo Navarro, ha clausurado este martes la 28 edición del Máster en Propiedad Intelectual e Innovación Digital.
Valencià: Trenta alumnes de països de tot el món formen la vint-i-vuitena promoció del Magister Lvcentinvs.
Español: Treinta alumnos de países de todo el mundo forman la vigésimo octava promoción del Magister Lvcentinvs.
Valencià: Dimarts, 14 de juny del 2022.
Español: Martes, 14 de junio de 2022.
Valencià: El màster en Propietat Intel·lectual i Innovació Digital en la Universitat d’Alacant, Magister Lvcentinvs, ha fet aquest dimarts la cerimònia de clausura de la 28a edició en un acte que ha tingut lloc a la sala de graus de l’edifici d’Òptica presidit per la rectora, Amparo Navarro i en el qual s’han lliurat els diplomes als trenta alumnes procedents de països de tot el món que formen la 28a promoció..
Español: El Máster en Propiedad Intelectual e Innovación Digital en la Universidad de Alicante, Magister Lvcentinvs, ha celebrado este martes la ceremonia de clausura de su 28 edición en un acto que se ha celebrado en el Salón de Grados del edificio de Óptica presidido por la rectora, Amparo Navarro y en el que se ha hecho entrega de los diplomas a los treinta alumnos procedentes de países de todo el mundo que forman la 28ª promoción..
Valencià: La conferència de clausura ha estat a càrrec de Andrea di Carlo, director executiu adjunt de l’Oficina de Propietat Intel·lectual de la Unió Europea (EUIPO) i han intervingut durant la cerimònia de clausura Francesco Mattina, president de l’Oficina Comunitària de Varietats Vegetals CPVO, José Antonio Gil Celedonio, director de l’Oficina Espanyola de Patents i Marques, OEPM i Luis Berenguer Giménez, director principal de Comunicacions de l’Oficina Europea de Patents, EPO..
Español: La conferencia de clausura ha estado a cargo de Andrea Di Carlo, director Ejecutivo Adjunto de la Oficina de Propiedad Intelectual de la Unión Europea (EUIPO) y han intervenido durante la ceremonia de clausura Francesco Mattina, presidente de la Oficina Comunitaria de Variedades Vegetales CPVO, José Antonio Gil Celedonio, director de la Oficina Española de Patentes y Marcas, OEPM y Luis Berenguer Giménez, director principal de Comunicaciones de la Oficina Europea de Patentes, EPO..
Valencià: La rectora de la Universitat d’Alacant, Amparo Navarro, ha destacat en la seua intervenció que “el Magister Lvcentinvs es manté a l’avantguarda de la formació especialitzada en Propietat Intel·lectual i Innovació Digital i permet mantenir el lideratge de la Universitat d’Alicante, que constitueix així un referent acadèmic en la matèria, tant a nivell nacional com internacional” i també ha felicitat els estudiants als quals ha recordat que “el Magister Lvcentinvs és una marca de qualitat que us obrirà moltes portes”..
Español: La rectora de la Universidad de Alicante, Amparo Navarro, ha destacado en su intervención que “el Magister Lvcentinvs se mantiene a la vanguardia de la formación especializada en Propiedad Intelectual e Innovación Digital permitiendo mantener el liderazgo de la Universidad de Alicante, que constituye así un referente académico en la materia, tanto a nivel nacional como internacional” y también ha felicitado a los estudiantes a los cuales ha recordado que “el Magister Lvcentinvs es una marca de calidad que os abrirá muchas puertas”..
Valencià: Per part seua, Andrea di Carlo, director executiu adjunt de l’Oficina de Propietat Intel·lectual de la Unió Europea (EUIPO), ha felicitat els estudiants que han superat el curs i ha remarcat en la seua intervenció la “llarga història de col·laboració entre la Universitat d’Alacant i l’EUIPO”..
Español: Por su parte, Andrea Di Carlo, director Ejecutivo Adjunto de la Oficina de Propiedad Intelectual de la Unión Europea (EUIPO), ha felicitado a los estudiantes que han superado el curso y ha remarcado en su intervención la “larga historia de colaboración entre la Universidad de Alicante y la EUIPO”..
Valencià: Di Carlo ha recalcat als estudiants que “la propietat intel·lectual o industrial són instruments, no finalitats en si mateixos, i per tant heu d’anar-hi més enllà i interpretar la manera en què poden contribuir al desenvolupament de la societat”.
Español: Di Carlo ha recalcado a los estudiantes que “la propiedad intelectual o industrial son instrumentos, no fines en sí mismos, y por lo tanto debéis ir más allá e interpretar la manera en que pueden contribuir al desarrollo de la sociedad”.
Valencià: En aquest sentit, el director adjunt de l’EUIPO, ha assenyalat que “la propietat intel·lectual és una cosa canviant, com ho és la soledat i de vosaltres –en referència a l’alumnat– esperaran que sapieu avançar-vos a les necessitats”..
Español: En este sentido, el director adjunto de la EUIPO, ha señalado que “la propiedad intelectual es algo cambiante, como lo es la soledad y de vosotros -en referencia a los alumnos- esperarán que sepáis adelantaros a las necesidades”..
Valencià: En la conferència, di Carlo també ha defensat que “la propietat intel·lectual és un instrument fonamental per als consumidors a l’hora d’ajudar-los a triar amb seguretat i és també un instrument de protecció del nostre model econòmic”..
Español: En su conferencia, Di Carlo también ha defendido que “la propiedad intelectual es un instrumento fundamental para los consumidores a la hora de ayudarlos a elegir con seguridad y es también un instrumento de protección de nuestro modelo económico”..
Valencià: Celedonio, per part seua, ha assenyalat que “la propietat intel·lectual és un tema d’un gran futur i també de present” i ha posat com a exemple la situació generada per Rússia en la invasió d’Ucraïna en la qual ha “alçat patents i també fet un ús barroer de drets de marca”..
Español: Celedonio, por su parte, ha señalado que “la propiedad intelectual es un tema de gran futuro y también de presente” y ha puesto como ejemplo la situación generada por Rusia en la invasión de Ucrania en la que ha “levantado patentes y también hecho un uso tosco de derechos de marca”..
Valencià: L’alimentació mundial també ha sigut un altre dels temes que ha aparegut en la clausura del Magister Lvcentinvs, en aquest cas de la mà de Francesco Mattina, president de l’Oficina Comunitària de Varietats Vegetals CPVO, qui ha defensat la importància de la innovació de noves varietats vegetals “que ens permeten alimentar a tothom ” i ha assenyalat que a Europa “la major part de les empreses que es dediquen a la innovació vegetal són PIMES, malgrat al que ens volen fer creure”..
Español: La alimentación mundial también ha sido otro de los temas que ha aparecido en la clausura del Magister Lvcentinvs, en este caso de la mano de Francesco Mattina, presidente de la Oficina Comunitaria de Variedades Vegetales CPVO, quién ha defendido la importancia de la innovación de nuevas variedades vegetales “que nos permitan alimentar a todo el mundo” y ha señalado que en Europa “la mayor parte de la sempresas que se dedican a la innovación vegetal son PYMES, pese a lo que nos quieren hacer creer”..
Valencià: Luis Berenguer, director principal de Comunicacions de l’Oficina Europea de Patents, EPO, qui ha intervingut per videoconferència des de Munic, ha recordat que és antic alumne del Magister Lvcentinvs –com la major part de les persones intervinents– i ha assegurat que “ha sigut una de les millors decisions personals i professionals que he pres”.
Español: Luis Berenguer, director principal de Comunicaciones de la Oficina Europea de Patentes, EPO, que ha intervenido por videoconferencia desde Múnich, ha recordado que es antiguo alumno del Magister Lvcentinvs -como la mayor parte de los intervinientes- y ha asegurado que “ha sido una de las mejores decisiones personales y profesionales que he tomado”.
Valencià: Berenguer, s’ha dirigit a l’alumnat per a assegurar-los que “arribeu en un moment adequat al món de les patents, amb un debat obert sobre si han de ser liberalitzades, fet que ens dona l’oportunitat d’aportar molts arguments des de l’EPO i també quan estem a punt de veure nàixer la patent unitària l’any vinent”..
Español: Berenguer, se ha dirigido a los alumnos para asegurarles que “llegáis en un momento adecuado al mundo de las patentes, con un debate abierto sobre si deben ser liberalizadas, lo que nos da la oportunidad de aportar muchos argumentos desde la EPO y también cuando estamos a punto de ver nacer la patente unitaria el próximo año”..
Valencià: La directora del Magister Lvcentinvs, Pilar Montero, professora titular de Dret Mercantil de la Universitat d’Alacant, ha valorat molt positivament el desenvolupament d’aquest curs acadèmic en el qual “s’han pogut reprendre totes les activitats presencials, fins i tot seminaris internacionals d’alt nivell, casos d’estudi, simulacions de judicis de propietat intel·lectual, intercanvis amb professionals, professorat i alumnat estrangers, com també visites a empreses i institucions”..
Español: La directora del Magister Lvcentinvs, Pilar Montero, profesora titular de Derecho Mercantil de la Universidad de Alicante, ha valorado muy positivamente el desarrollo de este curso académico en el que “se han podido retomar todas las actividades presenciales, incluyendo seminarios internacionales de alto nivel, casos de estudio, simulaciones de juicios de propiedad intelectual, intercambios con profesionales, profesores y alumnos extranjeros, así como visitas a empresas e instituciones”..
Valencià: La professora Montero ha assegurat que en “aquesta edició 28 del Magister s’ha aconseguit amb escreix l’objectiu principal, que és garantir una formació de qualitat en propietat intel·lectual i innovació digital, i s’han incorporat actualitzacions tant de contingut com de tècniques docents”..
Español: La profesora Montero ha asegurado que en “esta edición 28 del Magíster se ha alcanzado con creces su principal objetivo, que es garantizar una formación de calidad en propiedad intelectual e innovación digital, incorporando actualizaciones tanto de contenido como de técnicas docentes”.
Valencià: D’aquesta manera, ha afirmat Montero, “el Magister Lvcentinvs revalida el compromís amb la formació per a aconseguir el seu objectiu, que es basa a proporcionar una formació de qualitat, orientada a les necessitats del mercat, de la mà dels millors professionals del sector, actualitzar continguts i proporcionar a l’alumnat eines per a ser creatius i poder oferir elements diferenciadors que els permeten destacar en un mercat digital i globalitzat cada vegada més exigent”..
Español: De este modo, ha afirmado Montero, “el Magister Lvcentinvs revalida su compromiso con la formación para lograr su objetivo, que se basa en proporcionar una formación de calidad, orientada a las necesidades del mercado, de la mano de los mejores profesionales del sector, actualizando contenidos y proporcionando a los alumnos herramientas para ser creativos y poder ofrecer elementos diferenciadores que les permitan destacar en un mercado digital y globalizado cada vez más exigente”..
Valencià: Innovadores pel·lícules adhesives antimicrobianes per a reduir el risc d'infeccions en entorns hospitalaris.
Español: Innovadoras películas adhesivas antimicrobianas para reducir el riesgo de infecciones en entornos hospitalarios.
Valencià: En el marc del projecte europeu FLEXPOL, investigadors del Grup Nanobiopol de la UA dissenyen formulacions amb propietats antimicrobianes a partir d’olis essencials.
Español: En el marco del proyecto europeo FLEXPOL, investigadores del Grupo Nanobiopol de la UA diseñan formulaciones con propiedades antimicrobianas a partir de aceites esenciales.
Valencià: DECLARACIONS: Declaracions sobre el projecte Flexpol d’Alfonso Jiménez, responsable del Grup d’Investigació Nanobiopol.
Español: DECLARACIONES: Declaraciones sobre el proyecto Flexpol de Alfonso Jiménez, responsable del Grupo de investigación Nanobiopol.
Valencià: Nova aposta de les empreses de la Foia de Castalla per la Seu de Biar com a centre formatiu.
Español: Nueva apuesta de las empresas de la Foia de Castalla por la Sede de Biar como centro formativo.
Valencià: El dissabte acull una innovadora jornada formativa basada en la transferència de tecnologia.
Español: El sábado acoge una innovadora jornada formativa basada en la transferencia de tecnología.
Valencià: Dissabte que ve, dia 20  Novembre, la seu universitària de Biar celebrarà una acció formativa organitzada el Departament d'Organització d'empreses de la UA i per la signatura Opem Consultors, especialitzada en desenvolupament directiu i social, en la qual participa l'equip directiu de la companyia ITC Group, empresa capdavantera en el seu sector, domiciliada a Ibi, i que enguany ha sigut guardonada amb el premi Innova 2010 de la Cambra de comerç d'Alacant..
Español: El próximo sábado, día 20  Noviembre, la sede universitaria de Biar celebrará una acción formativa organizada el Departamento de Organización de Empresas de la UA y por la firma Opem Consultores, especializada en desarrollo directivo y social, en la que participa el equipo directivo de la compañía ITC Group, empresa líder en su sector, domiciliada en Ibi, y que este año ha sido galardonada con el premio Innova 2010 de la Cámara de Comercio de Alicante..
Valencià: L'objectiu de l'acció és focalitzar el “know how”, una forma de transferència de tecnologia basada en la comunicació que se centra en els coneixements fonamentals que han de manejar les empreses en aspectes relacionats amb el comerç internacional.
Español: El objetivo de la acción es focalizar el “know how”, una forma de trasferencia de tecnología basada en la comunicación que se centra en los conocimientos fundamentales que deben manejar las empresas en aspectos relacionados con el comercio internacional.
Valencià: Es tracta d'una estratègia integradora i d'innovació que la signatura vol interioritzar en el seu equip humà.
Español: Se trata de una estrategia integradora y de innovación que la firma quiere interiorizar en su equipo humano.
Valencià: L'activitat parteix d'un eix vertebrador que és la comunicació i la d'un equip orientat al client.
Español: La actividad parte de un eje vertebrador que es la comunicación y la de un equipo orientado al cliente.
Valencià: En paraula del director de l'activitat, Faus Olmos, l'entorn de Biar i la seua seu és un espai únic i diferencial que permet treballar amb llibertat i proximitat, evitant les interferències del dia a dia del directiu i facilitant la transferència de coneixements tan necessari per a justificar la tornada de la inversió en formació..
Español: En palabra del director de la actividad, Faus Olmos, el entorno de Biar y su sede es un espacio único y diferencial que permite trabajar con libertad y cercanía, evitando las interferencias del día a día del directivo y facilitando la transferencia de conocimientos tan necesario para justificar el retorno de la inversión en formación..
Valencià: Comencen les XIII Jornades de Teatre Universitari al Baix Segura.
Español: Comienzan las XIII Jornadas de Teatro Universitario en el Bajo Segura.
Valencià: Alacant, 4 de febrer de 2016.
Español: Alicante, 4 de febrero de 2016.
Valencià: La Universitat d'Alacant, la Càtedra Arquebisbe Loazes i l'Ajuntament de Los Montesinos, amb la col·laboració de la Societat Espanyola d'Estudis Clàssics, organitzen les XIII Jornades de Teatre Universitari al Baix Segura, del 6 de febrer al 5 de març.
Español: La Universidad de Alicante, la Cátedra Arzobispo Loazes y el Ayuntamiento de Los Montesinos, con la colaboración de la Sociedad Española de Estudios Clásicos, organizan las XIII Jornadas de Teatro Universitario en el Bajo Segura, del 6 de febrero al 5 de marzo.
Valencià: Les jornades tindran lloc tots els dissabtes a les 20.30 hores a la sala d'actes de la Casa de Música i Cultura de Los Montesinos, amb entrada lliure limitada a la capacitat del local..
Español: Las jornadas tendrán lugar todos los sábados a las 20.30 horas, en el Salón de Actos de la Casa de Música y Cultura de Los Montesinos, con entrada es libre limitada al aforo del local..
Valencià: En les jornades participarà l'Aula de Teatre de la Universitat d'Alacant, que interpretarà les obres de teatre Después de la lluvia de Sergi Belbel, dirigida per Elena Candela; Micropinceladas, text escrit pels mateixos alumnes de l'aula amb idea dramatúrgica i direcció de Pascual Carbonell; Más que días estupendos, basada en el text del reconegut dramaturg contemporani Alfredo Sanzol, i l'Escola Municipal de Teatre de Los Montesinos, que interpretarà l'obra Un viaje especial, dirigida per Javier Pérez Sánchez..
Español: Las jornadas contarán con la participación  del Aula de Teatro de la Universidad de Alicante que interpretará las obras de teatro; “Después de la lluvia”  de Sergi Beldel y dirigida por Elena Candela; “Micropinceladas” texto escrito por los mismos alumnos del aula con idea dramatúrgica y dirección de Pascual Carbonell; “Más que días estupendos” basada en el texto del reconocido dramaturgo contemporáneo Alfredo Sanzol, y la Escuela Municipal de Teatro de los Montesinos que interpretará la obra “Un viaje especial”, dirigida por Javier Pérez Sánchez..
Valencià: Aquesta nova edició és especialment significativa, ja que commemora la memòria de Remedios Muñoz Hernández, primera cronista oficial del municipi, en agraïment a la seua participació en les gestions que en el seu moment van ser necessàries per a celebrar durant tretze anys aquesta activitat a Los Montesinos.
Español: Esta nueva edición es especialmente significativa ya que con ella se  conmemora la memoria de  Dª Remedios Muñoz Hernández, primera cronista oficial del municipio, en agradecimiento a su participación en las gestiones que en su día fueron necesarias para celebrar durante 13 años esta actividad en Los Montesinos.