gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: o) Declarar professors emèrits, en els termes establerts a la legislació vigent.
Español: o) Declarar profesores eméritos, en los términos establecidos en la legislación vigente.
Valencià: p) Qualsevol altra funció que li puga ser encomanada per la legislació general, aquesta normativa singular o el Rector-president de la universitat.
Español: p) Cualquier otra función que le pueda ser encomendada por la legislación general, la presente normativa singular o el Rector- Presidente de la universidad.
Valencià: Article dotze El Rector-president podrà delegar en els membres de la Comissió Gestora les funcions que considere oportú, i també les de representació acadèmica, segons la naturalesa de la matèria.
Español: Artículo doce El Rector- Presidente podrá delegar en los miembros de la Comisión Gestora las funciones que considere oportunas, así como las de representación académica, según la naturaleza de la materia.
Valencià: Article tretze Les decisions que prenga la Comissió Gestora, en matèries de la seua competència, adoptaran la forma d'acords, que posen fi a la via administrativa.
Español: Artículo trece Las decisiones que tome la Comisión Gestora, en materias de su competencia, adoptarán la forma de acuerdos, que ponen fin a la vía administrativa.
Valencià: Article catorze El mandat dels membres de la Comissió Gestora durarà tot el període constituent de la Universitat Jaume I de Castelló, sense perjudici del cessament o renúncia dels seus membres en els termes establerts en aquesta normativa singular reguladora de l'activitat.
Español: Artículo catorce El mandato de los miembros de la Comisión Gestora se extenderá durante todo el período constituyente de la Universitat Jaume I de Castellón, sin perjuicio del cese o renuncia de sus miembros en los términos establecidos en la presente normativa singular reguladora de la actividad.
Valencià: La convocatòria de la Comissió Gestora correspon al Rector-president. 2.
Español: La convocatoria de la Comisión Gestora corresponde al Rector- Presidente. 2.
Valencià: El secretari de la Comissió Gestora estendrà l'acta de totes les sessions de la comissió.
Español: El Secretario de la Comisión Gestora levantará el acta de todas las sesiones de la comisión.
Valencià: CAPITOL III Organs unipersonals El Rector Article setze El Rector-president és la màxima autoritat acadèmica de la universitat; en posseeix la representació, n'exerceix la direcció i en presideix la Comissió Gestora.
Español: CAPITULO III órganos unipersonales El Rector Artículo dieciséis El Rector- Presidente es la máxima autoridad académica de la universidad, ostenta la representación de la misma, ejerce su dirección y preside la Comisión Gestora.
Valencià: Article disset Corresponen al Rector-president, específicament, les funcions següents: a) Representar oficialment la universitat davant els poders públics i davant tota mena de persones o entitats públiques o privades, sense perjudici de les facultats de delegació quan pertoque.
Español: Artículo diecisiete Corresponden al Rector- Presidente, específicamente, las siguientes funciones: a) Representar oficialmente a la universidad ante los poderes públicos y ante toda clase de personas o entidades públicas o privadas, sin perjuicio de las facultades de delegación cuando proceda.
Valencià: b) Representar judicialment i extrajudicialment la universitat en tota classe d'afers i actes jurídics.
Español: b) Representar judicial y extrajudicialmente a la universidad en toda clase de asuntos y actos jurídicos.
Valencià: c) Presidir els actes universitaris als quals concórrega i conferir-hi, si escau, la seua representació.
Español: c) Presidir los actos universitarios a los que concurra y conferir, en su caso, su representación en los mismos.
Valencià: d) Executar i vetlar pel compliment dels acords dels òrgans col·legiats que presideix.
Español: d) Ejecutar y velar por el cumplimiento de los acuerdos de los órganos colegiados que preside.
Valencià: e) Nomenar els membres de les comissions de concursos a places dels cossos docents universitaris.
Español: e) Nombrar a los miembros de las comisiones de concursos a plazas de los cuerpos docentes universitarios.
Valencià: f) Proposar els nomenaments per a proveir les vacants que poguessen produir-se en la Comissió Gestora.
Español: f) Proponer los nombramientos para proveer las vacantes que pudieran producirse en la Comisión Gestora.
Valencià: g) Nomenar els degans de les facultats, els directors de les escoles tècniques superiors i els directors dels departaments i instituts universitaris i altres càrrecs acadèmics dels centres universitaris dependents de la universitat, elegits d'acord amb el procediment que a l?efecte hom haja establert.
Español: g) Nombrar a los decanos de las facultades, a los directores de escuelas técnicas superiores y a los directores de los departamentos e institutos universitarios y demás cargos académicos de los centros universitarios dependientes de la universidad, elegidos de acuerdo con el procedimiento que al efecto se haya establecido.
Valencià: En cas que el desenvolupament de la universitat ho fes necessari, podrà proposar a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència la creació d'altres càrrecs acadèmics, per a llur nomenament posterior per aquell.
Español: En caso de que el desarrollo de la universidad lo hiciera necesario, podrá proponer a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia la creación de otros cargos académicos, para su posterior nombramiento por el mismo.
Valencià: h) Nomenar, contractar i, si escau, adscriure el professorat als diferents departaments i també el personal d'administració i serveis, d'acord amb els procediments establerts en la legislació general i en aquesta normativa singular reguladora de l'activitat.
Español: h) Nombrar, contratar y, en su caso, adscribir al profesorado a los distintos departamentos así como al personal de administración y servicios, de acuerdo con los procedimientos establecidos en la legislación general y en la presente normativa singular reguladora de la actividad.
Valencià: i) Expedir, en nom del rei, els títols que tinguen caràcter oficial i validesa en tot el territori nacional i, en nom de la Universitat Jaume I de Castelló, altres diplomes i títols.
Español: i) Expedir, en nombre del Rey, los títulos que tengan carácter oficial y validez en todo el territorio nacional y, en nombre de la Universitat Jaume I de Castellón, otros diplomas y títulos.
Valencià: j) Adoptar les decisions relatives a les situacions administratives i al règim disciplinari respecte del professorat, ajudants, alumnat i personal d'administració i serveis, dins de les competències que li atorguen els articles 44.2 i 49.4 de la Llei Orgànica de Reforma Universitària.
Español: j) Adoptar las decisiones relativas a las situaciones administrativas y régimen disciplinario respecto al profesorado, ayudantes, alumnado y personal de administración y servicios, dentro de las competencias que le confieren los artículos 44.2 y 49.4 de la Ley Orgánica de Reforma Universitaria.
Valencià: k) Autoritzar les despeses i ordenar el pagament, d'acord amb allò previst en el pressupost de la universitat.
Español: k) Autorizar el gasto y ordenar el pago, conforme a lo previsto en el presupuesto de la universidad.
Valencià: l) Resoldre els recursos que siguen de la seua competència.
Español: l) Resolver los recursos que sean de su competencia.
Valencià: m) La contractació d'obres, subministraments i serveis dins dels límits de la legislació vigent.
Español: m) La contratación de obras, suministros y servicios dentro de los límites de la legislación vigente.
Valencià: n) Exercir la resta de funcions que es deriven del seu càrrec.
Español: n) Ejercer las demás funciones que se deriven de su cargo.
Valencià: Article divuit El Rector-president cessarà per compliment del termini establert en la disposició transitòria cinquena de la Llei de Creació de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Artículo dieciocho El Rector- Presidente cesará por cumplimiento del plazo establecido en la disposición transitoria quinta de la Ley de creación de la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: Després de l'elecció del nou rector pel claustre constituent, finalitzarà el període de provisionalitat.
Español: Tras la elección del nuevo rector por el claustro constituyente, finalizará el período de provisionalidad.
Valencià: En cas de vacant anterior al termini esmentat, hom procedirà d'acord amb allò disposat en l'apartat a) de la disposició transitòria segona de la citada llei.
Español: En caso de vacante con anterioridad a dicho plazo se procederá de acuerdo con lo dispuesto en el apartado a) de la disposición transitoria segunda de la citada ley.
Valencià: Vice-rectors Article dinou 1.
Español: Vicerrectores Artículo diecinueve 1.
Valencià: Els vice-rectors tenen per missió auxiliar el Rector-president en el govern de la universitat, mitjançant la coordinació i la direcció de les activitats que aquest els assigne, i la possessió de la representació d'aquest quan els siga delegada. 2.
Español: Los vicerrectores tienen por misión auxiliar al Rector- Presidente en el gobierno de la universidad, coordinando y dirigiendo las actividades que el mismo les asigne, y ostentando la representación del Rector- Presidente cuando le sea delegada. 2.
Valencià: Els vice-rectors cessaran per decisió de l'autoritat que els va nomenar, a proposta del Rector-president, a petició pròpia o quan cesse el Rector-president.
Español: Los vicerrectores cesarán por decisión de la autoridad que los nombró, a propuesta del Rector- Presidente, a petición propia o cuando cese el Rector- Presidente.
Valencià: Secretari General Article vint 1.
Español: Secretario General Artículo veinte 1.
Valencià: El Secretari General actuarà com a fedatari dels actes dels òrgans col·legiats de govern d'àmbit general de la universitat. 2.
Español: El Secretario General actuará como fedatario de los actos de los órganos colegiados de gobierno de ámbito general de la universidad. 2.
Valencià: En cas de cessament, a petició pròpia o del Rector-president, aquest procedirà a proposar a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència el nomenament d'un nou Secretari General.
Español: En caso de cese, a petición propia o del Rector- Presidente, éste procederá a proponer a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia el nombramiento de un nuevo Secretario General.
Valencià: Mentre hom no ocupe la vacant i en els supòsits de baixa transitòria del Secretari General per absència o malaltia, el Rector-president podrà encomanar l?exercici de les seues funcions a un altre membre de la Comissió Gestora. 3.
Español: En tanto no se cubra la vacante y en los supuestos de baja transitoria del Secretario General por ausencia o enfermedad, el Rector- Presidente podrá encomendar el ejercicio de sus funciones a otro miembro de la Comisión Gestora. 3.
Valencià: Seran funcions del Secretari General, entre altres, les següents: a) La protecció i la custodia de les actes dels òrgans col·legiats de govern de la universitat que li corresponguen.
Español: Serán funciones del Secretario General, entre otras, las siguientes: a) La protección y la custodia de las actas de los órganos colegiados de gobierno de la universidad que le correspondan.
Valencià: b) L'expedició de documents i certificacions de les actes i acords de la Junta Consultiva Provisional de Govern de la universitat, de la Comissió Gestora i d'altres òrgans en els quals haja d'actuar com a fedatari, i també de tots els actes que requeresquen constància documental, amb tot i que fossen emanats d'òrgans unipersonals de caràcter general.
Español: b) La expedición de documentos y certificaciones de las actas y acuerdos de la Junta Consultiva Provisional de Gobierno de la universidad, de la Comisión Gestora y demás órganos en los que deba actuar como fedatario, así como de cuantos actos requieran constancia documental, aunque fueren emanados de órganos unipersonales de carácter general.
Valencià: c) La recepció i la custodia de les actes de qualificacions dels estudiants i de les comissions de selecció de professorat.
Español: c) La recepción y la custodia de las actas de calificaciones de los estudiantes y de las comisiones de selección de profesorado.
Valencià: d) La custodia de l'arxiu general de la universitat i del segell oficial.
Español: d) La custodia del archivo general de la universidad y del sello oficial de la misma.
Valencià: e) Custodiar el registre general de la universitat.
Español: e) Custodiar el registro general de la universidad.
Valencià: f) Elaborar la memòria anual de les activitats de la universitat.
Español: f) Elaborar la memoria anual de las actividades de la universidad.
Valencià: g) La publicitat dels acords de la Comissió Gestora i de les disposicions del Rector-president.
Español: g) La publicidad de los acuerdos de la Comisión Gestora y las disposiciones del Rector- Presidente.
Valencià: h) Les altres funcions que li siguen conferides pel Rector-president o per la Comissió Gestora.
Español: h) Las demás funciones que le sean conferidas por el Rector- Presidente o por la Comisión Gestora.
Valencià: El Gerent Article vint-i-u 1.
Español: El Gerente Artículo veintiuno 1.
Valencià: El Gerent és el responsable de la gestió dels serveis econòmics i administratius de la universitat, la qual exercirà sota la direcció del Rector-president. 2.
Español: El Gerente es el responsable de la gestión de los servicios económicos y administrativos de la universidad, que ejercerá bajo la dirección del Rector- Presidente. 2.
Valencià: En cas de cessament, a petició pròpia o del Rector-president, aquest procedirà a proposar a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència el nomenament d'un nou gerent.
Español: En caso de cese, a petición propia o del Rector- Presidente, éste procederá a proponer a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia el nombramiento de un nuevo Gerente.
Valencià: Mentre hom no ocupe la vacant i en els supòsits de baixa transitòria del Gerent per absència o malaltia, el Rector-president podrà encomanar l?exercici de les seues funcions a un, funcionari pertanyent al grup de titulació superior o a un vice-rector. 5.
Español: En tanto no se cubra la vacante y en los supuestos de baja transitoria del Gerente por ausencia o enfermedad, el Rector- Presidente podrá encomendar el ejercicio de sus funciones a un funcionario perteneciente al grupo de titulación superior o a un vicerrector. 5.
Valencià: El Gerent haurà de tenir titulació superior, la seua dedicació serà a temps complet i no podrà exercir funcions docents. 6.
Español: El Gerente deberá tener titulación superior, su dedicación será a tiempo completo y no podrá ejercer funciones docentes. 6.
Valencià: El Rector-president, a proposta del Gerent, podrà nomenar fins a dos vice-gerents amb les competències especifiques que els delegue.
Español: El Rector- Presidente, a propuesta del Gerente, podrá nombrar hasta dos vicegerentes con las competencias específicas que éste les delegue.
Valencià: Directors de departament Article vint-i-dos 1.
Español: Directores de departamento Artículo veintidós 1.
Valencià: El director de departament n'és el representant màxim, i com a tal hi exercirà el govern ordinari. 2.
Español: El director de departamento es el representante máximo del mismo y como tal ejercerá su gobierno ordinario. 2.
Valencià: El director de departament exercirà les competències que li atribueixen aquesta normativa singular reguladora de l'activitat i qualsevol altres que li atribuesca la Comissió Gestora.
Español: El director de departamento ejercerá las competencias que le atribuye esta normativa singular reguladora de la actividad y cualesquiera otras que le atribuya la Comisión Gestora.
Valencià: El director de departament serà nomenat pel Rector-president d'entre els seus catedràtics o, si escau, d'entre els seus professors titulars, elegits pel procediment que hom haja establert. 2.
Español: El director de departamento será nombrado por el Rector- Presidente de entre sus catedráticos o, en su caso, entre sus profesores titulares, elegidos por el procedimiento que se haya establecido. 2.
Valencià: El director de departament cessarà per renúncia o remoció de l?òrgan que el va nomenar, o per finalització de l'etapa constituent de la universitat.
Español: El director de departamento cesará por renuncia o remoción del órgano que lo nombró, o por finalización de la etapa constituyente de la universidad.
Valencià: El director de departament proposarà, perquè siga nomenat pel Rector-president, un secretari d'entre els professors de departament. 2.
Español: El director de departamento propondrá, para su nombramiento por el Rector- Presidente un secretario de entre los profesores de departamento. 2.
Valencià: Les funcions del secretari de departament seran establertes en les seues normes de funcionament.
Español: Las funciones del secretario de departamento serán establecidas en las normas de funcionamiento del mismo.
Valencià: Directors i degans, de centres Article vint-i-cinc 1.
Español: Directores y decanos de centro Artículo veinticinco 1.
Valencià: El degà o director és la primera autoritat de la facultat o l'escola tècnica superior i el seu màxim representant i, com a tal, exercirà la direcció i la coordinació de les funcions i activitats desplegades en el centre. 2.
Español: El decano o director es la primera autoridad de la facultad o la escuela técnica superior y su máximo representante y, como tal, ejercerá la dirección y la coordinación de las funciones y actividades desarrolladas en el centro. 2.
Valencià: El degà o director serà nomenat pel Rector-president d'entre els catedràtics i professors titulars del centre respectiu, amb dedicació a temps complet, una vegada elegit pel procediment que a l'efecte hom establirà. 3.
Español: El decano o director será nombrado por el Rector- Presidente de entre los catedráticos y profesores titulares del centro respectivo, con dedicación a tiempo completo, una vez elegido por el procedimiento que al efecto se establezca. 3.
Valencià: El degà o director del centre cessarà a petició pròpia o per remoció per part de l'òrgan que el va nomenar, o per finalització de l'etapa constituent de la universitat. 4.
Español: El decano o director del centro cesará a petición propia o por remoción por parte del órgano que lo nombró, o por finalización de la etapa constituyente de la universidad. 4.
Valencià: El degà o director proposarà, perquè siga nomenat, un secretari d'entre els professors- amb docència en el centre i dedicació a temps complet en la universitat.
Español: El decano o director propondrá, para su nombramiento, a un secretario de entre los profesores con docencia en el centro y dedicación a tiempo completo en la universidad.
Valencià: Els nomenaments corresponen al Rector-president i llurs funcions seran regulades en les normes de funcionament del centre.
Español: Los nombramientos corresponden al Rector- Presidente y sus funciones serán reguladas en las normas de funcionamiento del centro.
Valencià: Directors d'institut universitari Article vint-i-sis 1.
Español: Directores de instituto universitario Artículo veintiséis 1.
Valencià: El director d'institut universitari n'exercirà la direcció i coordinació de les activitats i en posseirà la representació. 2.
Español: El director de instituto universitario ejercerá la dirección y coordinación de las actividades del mismo y ostentará su representación. 2.
Valencià: El director serà nomenat pel Rector-president d'entre els catedràtics i professors titulars adscrits a l'institut, elegit pel procediment que a l'efecte hom haja establert. 3.
Español: El director será nombrado por el Rector- Presidente de entre los catedráticos y profesores titulares adscritos al instituto, elegido por el procedimiento que al efecto se haya establecido. 3.
Valencià: El director d'institut universitari cessarà a petició pròpia, per remoció de l?òrgan que el va nomenar o per finalització de l'etapa constituent de la universitat.
Español: El director de instituto universitario cesará a petición propia, por remoción del órgano que lo nombró o por la finalización de la etapa constituyente de la universidad.
Valencià: TITOL II Estructura docent Article vint-i-set 1.
Español: TITULO II Estructura docente Artículo veintisiete 1.
Valencià: La Universitat Jaume I de Castelló està integrada bàsicament per departaments, facultats, escoles tècniques superiors, instituts universitaris i d'altres centres que legalment puguen ser creats. 2.
Español: La Universitat Jaume I de Castellón está básicamente integrada por departamentos, facultades, escuelas técnicas superiores, institutos universitarios y otros centros que legalmente puedan ser creados. 2.
Valencià: La Universitat Jaume I de Castelló comptarà, inicialment, amb una Facultat de Ciències Jurídiques i Econòmiques, una Facultat de Ciències Humanes i Socials i una Escola Superior de Tecnologia i Ciències Experimentals, que impartiran les titulacions aprovades pel Govern Valencià, mitjançant la gestió administrativa, coordinació i organització dels ensenyaments universitaris conduents a l'obtenció dels corresponents títols acadèmics.
Español: La Universitat Jaume I de Castellón contará, inicialmente, con una Facultad de Ciencias Jurídicas y Económicas, una Facultad de Ciencias Humanas y Sociales, y una Escuela Superior de Tecnología y Ciencias Experimentales, que impartirán las titulaciones aprobadas por el Gobierno Valenciano, gestionando administrativamente, coordinando y organizando las enseñanzas universitarias conducentes a la obtención de los correspondientes títulos académicos.
Valencià: CAPITOL I Dels departaments Article vint-i-vuit 1.
Español: CAPITULO I De los departamentos Artículo veintiocho 1.
Valencià: Els departaments són els òrgans bàsics encarregats d'organitzar i desenvolupar la investigació, els ensenyaments i altres activitats universitàries pròpies de llurs respectives àrees de coneixement en una o diverses facultats i escoles tècniques superiors, i també, si escau, en altres centres que puguen ser creats. 2.
Español: Los departamentos son los órganos básicos encargados de organizar y desarrollar la investigación, las enseñanzas y demás actividades universitarias propias de sus respectivas áreas de conocimiento en una o varias facultades y escuelas técnicas superiores, así como, en su caso, en otros centros que puedan ser creados. 2.
Valencià: D'acord amb la legislació vigent, els departaments es constituiran per àrees de coneixement científic, tècnic o artístic afins, i agruparan tots els docents i investigadors les especialitats dels quals es corresponguen amb les tals àrees. 3.
Español: De acuerdo con la legislación vigente, los departamentos se constituirán por áreas de conocimiento científico, técnico o artístico afines, y agruparán a todos los docentes e investigadores cuyas especialidades se correspondan con tales áreas. 3.
Valencià: El nombre mínim de catedràtics o titulars necessaris per a la creació i permanència d'un departament és de dotze amb dedicació a temps complet.
Español: El número mínimo de catedráticos o titulares necesarios para la creación y permanencia de un departamento es de doce con dedicación a tiempo completo.
Valencià: A l'efecte de la computació anterior, dues dedicacions a temps parcial seran considerades equivalents a una a temps complet.
Español: A efectos del anterior cómputo, dos dedicaciones a tiempo parcial se considerarán equivalentes a una a tiempo completo.
Valencià: En qualsevol cas, tot departament haurà de comptar, almenys, amb cinc catedràtics o professors titulars amb dedicació a temps complet. 4.
Español: En cualquier caso, todo departamento deberá contar, al menos, con cinco catedráticos o profesores titulares con dedicación a tiempo completo. 4.
Valencià: La denominació dels departaments serà la de l'àrea de coneixement corresponent.
Español: La denominación de los departamentos será la del área de conocimiento correspondiente.
Valencià: En altres casos, la denominació serà determinada per la Comissió Gestora. 5.
Español: En otros casos, la denominación será determinada por la Comisión Gestora. 5.