gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Annex III Programa Programa general La Constitució Espanyola de 1978: estructura, contingut, drets i deures fonamentals.
Español: Anexo III Programa Programa general La Constitución Española de 1978: estructura, contenido, derechos y deberes fundamentales.
Valencià: L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana: la Comunitat Valenciana.
Español: El Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana: la Comunidad Valenciana.
Valencià: El Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana: àmbit d'aplicació.
Español: El Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana: ámbito de aplicación.
Valencià: La Normativa Singular Reguladora de la Universitat Miguel Hernández d'Elx (Decret 137/1997, d'1 d'abril, del Govern Valencià).
Español: La Normativa Singular Reguladora de la Universidad Miguel Hernández de Elche (Decreto 137/1997, de 1 de abril, del Gobierno Valenciano).
Valencià: La Llei 2/1996 de 27de desembre de Creació de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Le Ley 2/1996 de 27de diciembre de Creación de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: Programa específic Biblioteques i serveis bibliotecaris: concepte, funció i diferències.
Español: Programa específico Bibliotecas y servicios bibliotecarios: concepto, función y diferencias.
Valencià: Biblioteques especialitzades i centres de documentació: concepte, funcions i tipologia.
Español: Bibliotecas especializadas y centros de documentación: concepto, funciones y tipología.
Valencià: Biblioteques universitàries: concepte i funció.
Español: Bibliotecas universitarias: concepto y función.
Valencià: Les biblioteques universitàries a Espanya.
Español: Las bibliotecas universitarias en España.
Valencià: Les Biblioteques.
Español: Las Bibliotecas.
Valencià: Història, organització i gestió de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Historia, organización y gestión de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: Definició i objectius de la bibliografia: estat actual.
Español: Definición y objetivos de la bibliografía: estado actual.
Valencià: El programa CBU-MARC i DUP.
Español: El programa CBU-MARC y DUP.
Valencià: La normalització en la identificació bibliogràfica: concepte i funció.
Español: La normalización en la identificación bibliográfica: concepto y función.
Valencià: Les ISBD, l'ISBN, l'ISSN, l'ISMN, l'ISRN i altres codis normalitzats.
Español: Las ISBD, el ISBN, el ISSN, el ISMN, el ISRN y otros códigos normalizados.
Valencià: Concepte, fins i problemes d'elaboració de les bibliografies.
Español: Concepto, fines y problemas de elaboración de las bibliografías.
Valencià: El document: definició i classes.
Español: El documento: definición y clases.
Valencià: Llenguatges documentals: els tesaurus, els descriptors i els encapçalaments de matèria.
Español: Lenguajes documentales: los thesaurus, los descriptores y los encabezamientos de materia.
Valencià: Classificació i indexació: tipologia de les classificacions.
Español: Clasificación e indización: tipología de las clasificaciones.
Valencià: La CDU i l'ordenació de fons.
Español: La CDU y la ordenación de fondos.
Valencià: El catàleg a la biblioteca universitària: concepte, fins i tipologia.
Español: El catálogo en la biblioteca universitaria: concepto, fines y tipología.
Valencià: Els OPACs.
Español: Los OPACs.
Valencià: Els formats MARC: Evolució històrica, tipologia i funcions.
Español: Los formatos MARC: Evolución histórica, tipología y funciones.
Valencià: Els distints formats bibliogràfics, d'autoritats i de fons.
Español: Los distintos formatos bibliográficos, de autoridades y de fondos.
Valencià: La catalogació compartida, cooperativa, centralitzada i derivada: Fins, problemes i procediments.
Español: La catalogación compartida, cooperativa, centralizada y derivada: Fines, problemas y procedimientos.
Valencià: El subministrament d'informació a la biblioteca.
Español: El suministro de información en la biblioteca.
Valencià: Atenció al públic i serveis d'informació i referència bibliogràfica.
Español: Atención al público y servicios de información y referencia bibliográfica.
Valencià: Qualitat dels serveis universitaris: l'avaluació dels processos i serveis bibliotecaris.
Español: Calidad de los servicios universitarios: la evaluación de los procesos y servicios bibliotecarios.
Valencià: Recerques bibliogràfiques i automatitzades Internet com a font d'informació.
Español: Búsquedas bibliográficas y automatizadas Internet como fuente de información.
Valencià: Accés al document original: accessibilitat dels fons, préstec i préstec interbibliotecari, subministrament de còpies.
Español: Acceso al documento original: accesibilidad de los fondos, préstamo y préstamo interbibliotecario, suministro de copias.
Valencià: Reproducció de fons: tècniques, problemes i procediments.
Español: Reproducción de fondos: técnicas, problemas y procedimientos.
Valencià: La cooperació entre les biblioteques universitàries: consorcis i xarxes a Espanya.
Español: La cooperación entre las bibliotecas universitarias: consorcios y redes en España.
Valencià: Legislació espanyola i comunitària sobre el patrimoni bibliogràfic i documental: competències de les distintes administracions públiques.
Español: Legislación española y comunitaria sobre el patrimonio bibliográfico y documental: competencias de las distintas administraciones públicas.
Valencià: La regulació del dret de propietat intel·lectual.
Español: La regulación del derecho de propiedad intelectual.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4085, del 13-09-2001 (2001/8813) Informació pública de la convocatòria per a cobrir una plaça d'educador infantil i cinc de conserge.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4085, del 13-09-2001 (2001/8813) Información pública de la convocatoria para cubrir una plaza de educador infantil y cinco de conserje.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4085 Data del DOGV : 13-09-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4085 Fecha DOGV : 13-09-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/8813 CVE Data del document : 24-08-2001 Organisme emissor : Ajuntament de Villena Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Villena concurs administratiu administració local personal docent Informació pública de la convocatòria per a cobrir una plaça d'educador infantil i cinc de conserge.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/8813 CVE Fecha del documento : 24-08-2001 Organismo emisor : Ayuntamiento de Villena Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Villena concurso administrativo administración local personal docente Información pública de la convocatoria para cubrir una plaza de educador infantil y cinco de conserje.
Valencià: [2001/M8813] Amb aquesta data, Vicente Rodes Amorós, alcalde president de l'Ajuntament de Villena (Alacant), ha dictat la següent resolució: En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant números 188 i 192, de data 17 d'agost de 2001 i 22 d'agost de 2001, respectivament, s'han publicat les bases corresponents per a cobrir diverses places amb destinació a l'Ajuntament de Villena, segons la següent relació: Una plaça de diplomat en educació infantil, vacant en la plantilla de personal funcionari, enquadrada en l'escala d'administració especial, subescala tècnica, classe tècnic mitjà.
Español: [2001/M8813] Con esta fecha, Vicente Rodes Amorós, alcalde presidente del Ayuntamiento de Villena (Alicante), ha dictado la siguiente resolución: En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante números 188 y 192, de fechas 17 de agosto de 2001 y 22 de agosto de 2001, respectivamente, se han publicado las bases correspondientes para cubrir varias plazas con destino al Ayuntamiento de Villena, según la siguiente relación: Una plaza de diplomado en educación infantil, vacante en la plantilla de personal funcionario, encuadrada en la escala de administración especial, subescala técnica, clase técnico medio.
Valencià: Cinc places de conserge, vacants en la plantilla de personal laboral.
Español: Cinco plazas de conserje, vacantes en la plantilla de personal laboral.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies per a participar en les proves d'accés serà de 20 dies naturals a comptar des del següent a la publicació d'aquesta resolució en el Boletín Oficial del Estado, en el registre general d'aquest ajuntament o en qualsevol de les formes que estableix l'article 38 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El plazo de presentación de instancias para participar en las pruebas de acceso será de 20 días naturales a contar desde el siguiente a la publicación de esta resolución en el Boletín Oficial del Estado, en el registro general de este ayuntamiento o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb aquestes convocatòries es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i al tauler d'anuncis de la casa consistorial de Villena.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con estas convocatorias se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en el tablón de anuncios de la casa consistorial de Villena.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3958, del 13-03-2001 (2001/1883) RESOLUCIÓ de 19 de febrer de 2001, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 405, emissió 21 de febrer de 2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3958, del 13-03-2001 (2001/1883) RESOLUCIÓN de 19 de febrero de 2001, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 405, emisión 21 de febrero de 2001.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3958 Data del DOGV : 13-03-2001 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3958 Fecha DOGV : 13-03-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/1883 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 19 de febrer de 2001, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 405, emissió 21 de febrer de 2001.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/1883 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 19 de febrero de 2001, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 405, emisión 21 de febrero de 2001.
Valencià: [2001/M1883] La subhasta número 405 de Pagarés de la Generalitat Valenciana ha estat convocada el passat dia 7 de febrer de 2001, i sent el dia d'emissió el 21 de febrer de 2001, l'Institut Valencià de Finances, en virtut del que estableix el conveni de col·laboració del Programa d'Emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, i d'acord amb la normativa vigent, resolc: Primer Adjudicar els imports per terminis a les entitats i al tram minorista segons l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [2001/M1883] Convocada la subasta número 405 de pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 7 de febrero de 2001 y siendo el día de emisión el 21 de febrero de 2001, el Instituto Valenciano de Finanzas, en virtud de lo establecido en el convenio de colaboración del Programa de Emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana, y de conformidad con la normativa vigente, resuelve: Primero Adjudicar los importes por plazos a las entidades y al tramo minorista según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3993, del 07-05-2001 (2001/3875) Informació pública del nomenament com a funcionaris de carrera de l'Ajuntament de Pilar de la Horadada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3993, del 07-05-2001 (2001/3875) Información pública del nombramiento como funcionarios de carrera del Ayuntamiento de Pilar de la Horadada.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3993 Data del DOGV : 07-05-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3993 Fecha DOGV : 07-05-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/3875 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Pilar de la Horadada Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament com a funcionaris de carrera de l'Ajuntament de Pilar de la Horadada.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/3875 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Pilar de la Horadada Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento como funcionarios de carrera del Ayuntamiento de Pilar de la Horadada.
Valencià: [2001/Q3875] Vista la proposta formulada per la comissió qualificadora de les proves selectives realitzades mitjançant el sistema d'adaptació del règim jurídic per a proveir tres places de l'escala d'administració general.
Español: [2001/Q3875] Vista la propuesta formulada por la comisión calificadora de las pruebas selectivas realizadas por el sistema de adaptación del régimen jurídico para proveer tres plazas de la escala de administración general.
Valencià: Una vegada convocades mitjançant la Resolució de l'Alcaldia, de data 31 de juliol de 2000, i anunciades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 224, de data 27 de setembre, i verificada la concurrència dels requisits exigits a les bases de la convocatòria.
Español: Convocadas por Resolución de la Alcaldía, de fecha 31 de julio de 2000, y anunciadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 224, de fecha 27 de septiembre, y verificada la concurrencia de los requisitos exigidos en las bases de la convocatoria.
Valencià: De conformitat amb el que s'estableix en l'article 7 del Reial Decret 896/1991, de 7 de juny, pel qual s'estableixen les regles bàsiques i els programes mínims als que s'ha d'ajustar el procediment de selecció dels funcionaris de l'administració local.
Español: De conformidad con lo preceptuado en el artículo 7 del Real Decreto 896/1991, de 7 de junio, por el que se establecen las reglas básicas y los programas mínimos a los que se ha de ajustar el procedimiento de selección de los funcionarios de la administración local.
Valencià: Resolc: Primer Nomenar funcionaris de carrera de l'escala d'administració general, subescala auxiliar, els aspirants que s'indiquen a l'annex d'aquesta resolució, ordenats d'acord amb la puntuació final obtinguda.
Español: Resuelvo: Primero Nombrar funcionarios de carrera de la escala de administración general, subescala auxiliar, los aspirantes que se relacionan en el anexo de esta resolución, ordenados de acuerdo con la puntuación final obtenida.
Valencià: Segon Per a adquirir la condició de funcionaris de carrera hauran de presentar jurament o promesa, de conformitat amb el que s'estableix en el Reial Decret 707/1997, de 5 d'abril, i prendre possessió de la destinació en el termini de 30 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució.
Español: Segundo Para adquirir la condición de funcionarios de carrera deberán presentar juramento o promesa, de conformidad con lo establecido en el Real Decreto 707/1997, de 5 de abril, y tomar posesión de su destino en el plazo de 30 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la notificación de esta resolución.
Valencià: Pilar de la Horadada, 4 d'abril de 2001.
Español: Pilar de la Horadada, 4 de abril de 2001.
Valencià: ANNEX César Antonio Pujol de Gea DNI: 72520865V auxiliar administratiu Dolores Avilés Olmos DNI: 27468495D auxiliar administratiu Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO César Antonio Pujol de Gea DNI: 72520865V auxiliar administrativo Dolores Avilés Olmos DNI: 27468495D auxiliar administrativo Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4014, del 05-06-2001 (2001/5018) Informació pública de l'aprovació de la convocatòria per a l'adjudicació de les ajudes a Organitzacions No Governamentals per al Desenvolupament (ONEGD), anualitat 2000/2001, per al cofinançament de projectes de cooperació a executar en els països en vies de desenvolupament de l'Ajuntament de Santa Pola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4014, del 05-06-2001 (2001/5018) Información pública de la aprobación de la convocatoria para la adjudicación de las ayudas a Organizaciones No Gubernamentales para el Desarrollo (ONEGD), anualidad 2000/2001, para la cofinanciación de proyectos de cooperación a ejecutar en los países en vías de desarrollo del Ayuntamiento de Santa Pola.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4014 Data del DOGV : 05-06-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4014 Fecha DOGV : 05-06-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/5018 CVE Data del document : 27-04-2001 Organisme emissor : Ajuntament de Santa Pola Tipus de document : Anunci Descriptors : * Santa Pola suport econòmic ajuda pública cooperació internacional organització no governamental ajuda al desenvolupament Informació pública de l'aprovació de la convocatòria per a l'adjudicació de les ajudes a Organitzacions No Governamentals per al Desenvolupament (ONEGD), anualitat 2000/2001, per al cofinançament de projectes de cooperació a executar en els països en vies de desenvolupament de l'Ajuntament de Santa Pola.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/5018 CVE Fecha del documento : 27-04-2001 Organismo emisor : Ayuntamiento de Santa Pola Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Santa Pola apoyo económico ayuda pública cooperación internacional organización no gubernamental ayuda al desarrollo Información pública de la aprobación de la convocatoria para la adjudicación de las ayudas a Organizaciones No Gubernamentales para el Desarrollo (ONEGD), anualidad 2000/2001, para la cofinanciación de proyectos de cooperación a ejecutar en los países en vías de desarrollo del Ayuntamiento de Santa Pola.
Valencià: [2001/X5018] La Comissió de Govern de l'Ajuntament de Santa Pola, en la sessió del dia 9 d'abril de 2001, va acordar aprovar la convocatòria per l'adjudicació de les ajudes a Organitzacions No Governamentals per el Desenvolupament (ONEGD), anualitat 2000/2001, per al cofinançament de projectes de cooperació a executar en els països en vies de desenvolupament.
Español: [2001/X5018] La Comisión de Gobierno del Ayuntamiento de Santa Pola, en sesión celebrada el día 9 de abril de 2001, acordó aprobar la convocatoria para la adjudicación de las ayudas a Organizaciones No Gubernamentales para el Desarrollo (ONEGD), anualidad 2000/2001, para la cofinanciación de proyectos de cooperación a ejecutar en los países en vías de desarrollo.
Valencià: Les bases establides per la present convocatòria, estan a disposició de les ONG interessades al Negociat de Benestar Social d'aquest ajuntament.
Español: Las bases establecidas para la presente convocatoria, están a disposición de las ONG interesadas en el Negociado de Bienestar Social de este ayuntamiento.
Valencià: Cosa que fem pública perquè en prengueu coneixement, i es podran presentar sol·licituds a la susdita convocatòria en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de l'última publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el Butlletí Oficial de la Província.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, pudiéndose presentar solicitudes a dicha convocatoria en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la última publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el Boletín Oficial de la Provincia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3951, del 02-03-2001 (2001/1693) ORDRE de 9 de febrer de 2001, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, per la qual s'atribueixen competències en matèria d'autoritzacions administratives d'instal·lacions de transport, regasificació i distribució de combustibles gasosos per canalització.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3951, del 02-03-2001 (2001/1693) ORDEN de 9 de febrero de 2001, de la Conselleria de Industria y Comercio, por la que se atribuyen competencias en materia de autorizaciones administrativas de instalaciones de transporte, regasificación y distribución de combustibles gaseosos por canalización.