gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En les últimes hores han ingressat 11 persones amb coronavirus en els hospitals valencians.
Español: En las últimas horas han ingresado 11 personas con coronavirus en los hospitales valencianos.
Valencià: Els ingressos en UCI es reduïxen més de la mitat en les últimes dos setmanes.
Español: Los ingresos en UCI se reducen más de la mitad en las últimas dos semanas.
Valencià: La Comunitat Valenciana ha registrat el dia amb menys ingressos hospitalaris de persones amb coronavirus.
Español: La Comunitat Valenciana ha registrado el día con menos ingresos hospitalarios de personas con coronavirus.
Valencià: En les últimes hores, han estat 11 les persones que han requerit ingrés en algun dels hospitals valencians, una xifra que manté una tendència descendent i que suposa només el 8% de l’total de casos confirmats aquest dilluns..
Español: En las últimas horas, han sido 11 las personas que han requerido ingreso en alguno de los hospitales valencianos, una cifra que mantiene una tendencia descendente y que supone solo el 8 % del total de casos confirmados este lunes..
Valencià: En total, es mantenen hospitalitzades 626 persones en aquests moments.
Español: En total, se mantienen hospitalizadas 626 personas en estos momentos.
Valencià: D’elles, 114 es troben en UCI, una xifra que també ha anat disminuint en les últimes dues setmanes, en concret el 52%..
Español: De ellas, 114 se encuentran en UCI, una cifra que también ha ido disminuyendo en las últimas dos semanas, en concreto el 52 %..
Valencià: D’altra banda, s’han donat 7.506 altes de persones amb coronavirus (59 des de l’actualització d’aquest diumenge), el que es tradueix en el fet que 6 de cada 10 dels casos diagnosticats s’han curat ja de la malaltia.
Español: Por otro lado, se han dado 7.506 altas de personas con coronavirus (59 desde la actualización de este domingo), lo que se traduce en que 6 de cada 10 de los casos diagnosticados se han curado ya de la enfermedad.
Valencià: Per províncies: 1.006 a la de Castelló, 2.801 a la d’Alacant i 3.699 a la de València..
Español: Por provincias: 1.006 en la de Castellón, 2.801 en la de Alicante y 3.699 en la de Valencia..
Valencià: A més, s’han detectat 148 nous casos positius que eleven a 12.834 el total de positius des que va començar la pandèmia.
Español: Además, se han detectado 148 nuevos casos positivos que elevan a 12.834 el total de positivos desde que comenzó la pandemia.
Valencià: D’ells, 14 es troben a la província de Castelló, 15 a la d’Alacant i 119 a la de València.
Español: De ellos, 14 se encuentran en la provincia de Castellón, 15 en la de Alicante y 119 en la de Valencia.
Valencià: A hores d’ara, es troben actius 4.049 casos, 1 de cada 3 casos diagnosticats..
Español: En estos momentos, se encuentran activos 4.049 casos, 1 de cada 3 casos diagnosticados..
Valencià: Per províncies, el nombre total de casos positius és de 1.842 a la província de Castelló, actius 641 (61 hospitalitzats, 15 d’ells a l’UCI), 4.324 a la província d’Alacant, actius 1.071 (172 hospitalitzats i 43 d’ells a la UCI), i 6.668 a la província de València, actius 2.337 (393 hospitalitzats i 56 d’ells a l’UCI)..
Español: Por provincias, el número total de casos positivos es de 1.842 en la provincia de Castellón, activos 641 (61 hospitalizados, 15 de ellos en la UCI), 4.324 en la provincia de Alicante, activos 1.071 (172 hospitalizados y 43 de ellos en la UCI), y 6.668 en la provincia de Valencia, activos 2.337 (393 hospitalizados y 56 de ellos en la UCI)..
Valencià: Fins a l’actualitat, s’han produït un total de 1.279 defuncions a la Comunitat Valenciana: 195 a la província de Castelló, 452 a la Alacant i 632 a la de València..
Español: Hasta la actualidad, se han producido un total de 1.279 fallecimientos en la Comunitat Valenciana: 195 en la provincia de Castellón, 452 en la Alicante y 632 en la de Valencia..
Valencià: El nombre de professionals de la Sanitat que han rebut ja l’alta són 1.509 persones.
Español: El número de profesionales de la Sanidad que han recibido ya el alta son 1.509 personas.
Valencià: El nombre total de positius és de 2.288, dels quals 779 estan actius en aquest moment (75 a la província de Castelló, 295 a la d’Alacant i 409 a la província de València)..
Español: El número total de positivos es de 2.288, de los cuales 779 permanecen activos en este momento (75 en la provincia de Castellón, 295 en la de Alicante y 409 en la provincia de Valencia)..
Valencià: Pel que fa a el nombre de proves realitzades per a la detecció de coronavirus, s’han dut a terme un total de 166.508 (122.806 a través de PCR i 43.702 a través de tests ràpids)..
Español: En cuanto al número de pruebas realizadas para la detección de coronavirus, se han llevado a cabo un total de 166.508 (122.806 a través de PCR y 43.702 a través de test rápidos)..
Valencià: De tots els centres que han presentat algun cas positiu per coronavirus, més de la meitat no tenen cap en aquests moments.
Español: De todos los centros que han presentado algún caso positivo por coronavirus, más de la mitad no tienen ninguno en estos momentos.
Valencià: A dia de hui, hi ha casos positius en 76 centres (12 a la província de Castelló, 19 a la d’Alacant i 45 a la província de València)..
Español: A día de hoy, hay casos positivos en 76 centros (12 en la provincia de Castellón, 19 en la de Alicante y 45 en la provincia de Valencia)..
Valencià: A hores d’ara, es troben sota vigilància activa de control sanitari 30 residències a la Comunitat Valenciana:.
Español: En estos momentos, se encuentran bajo vigilancia activa de control sanitario 30 residencias en la Comunitat Valenciana:.
Valencià: Finalitza el campament multiesport i pro-elit de futbol de Xest.
Español: Finaliza el campamento multideporte y pro-élite de fútbol de Cheste.
Valencià: Hui han finalitzat les activitats de la secció de futbol pro-elit que van arrancar dilluns passat, 3 de juliol, en el marc del Campament multiesport, una activitat que organitza la Regidoria d’Esports de l’Ajuntament de Xest, sota la direcció de StopGoal i amb la col·laboració del Complex Educatiu (CE) de Xest, i que ha comptat amb la participació de 65 xiquets i xiquetes..
Español: Hoy han finalizado las actividades de la sección de fútbol pro-élite que arrancaron el pasado lunes, 3 de julio, en el marco del Campamento Multideporte, una actividad que organiza la Concejalía de Deportes del Ayuntamiento de Cheste, bajo la dirección de StopGoal y con la colaboración del Complejo Educativo (CE) de Cheste, y que ha contado con la participación de 65 niños y niñas..
Valencià: Com a novetat en aquesta edició, es va dividir a l’alumnat en dos grups, segons les seues preferències.
Español: Como novedad en esta edición, se dividió al alumnado en dos grupos, según sus preferencias.
Valencià: Així, durant tres dies, de dilluns a dimecres, un grup va participar en entrenaments de beisbol, voley, futbol sala, tir amb arc, hoquei, pàdel, senderisme, bàsquet i natació, de la mà d’entrenadors i entradores professionals; i l’altre grup va afegir a aqueixes activitats la realització d’entrenaments específics de futbol, amb la intervenció de jugadors i jugadores professionals.
Español: Así, durante tres días, de lunes a miércoles, un grupo participó en entrenamientos de béisbol, voley, fútbol sala, tiro con arco, hockey, pádel, senderismo, baloncesto y natación, de la mano de entrenadores y entradoras profesionales; y el otro grupo añadió a esas actividades la realización de entrenamientos específicos de fútbol, con la intervención de jugadores y jugadoras profesionales.
Valencià: Per això, aquest segon grup pro-elit ha allargat les sessions fins al dia de hui, sumant a l’esquena cinc jornades esportives.
Español: Por ello, este segundo grupo pro-élite ha alargado las sesiones hasta el día de hoy, sumando a las espaldas cinco jornadas deportivas.
Valencià: “En aquesta línia pro-elit s’han realitzat visites a diferents instal·lacions esportives i s’han realitzat sessions amb un cos tècnic professional, per part de StopGoal i de GoTeam; i amb jugadors de primer nivell, com Roger Martí i Álex Grimaldo”, ha destacat el regidor d’Esports, Adrián Tarín..
Español: “En esta línea pro-élite se han realizado visitas a distintas instalaciones deportivas y se han realizado sesiones con un cuerpo técnico profesional, por parte de StopGoal y de GoTeam; y con jugadores de primer nivel, como Roger Martí y Álex Grimaldo”, ha destacado el concejal de Deportes, Adrián Tarín..
Valencià: La primera clausura del campament es va celebrar dimecres passat, 5 de juliol, en el Saló de Graus del Complex Educatiu de Xest, per a acomiadar a l’alumnat que ha participat en la secció multiesport i hui, divendres 7 de juliol, s’ha tancat el campament per a la secció de futbol pro-elit.
Español: La primera clausura del campamento se celebró el pasado miércoles, 5 de julio, en el Salón de Grados del Complejo Educativo de Cheste, para despedir al alumnado que ha participado en la sección multideporte y hoy, viernes 7 de julio, se ha cerrado el campamento para la sección de fútbol pro-élite.
Valencià: Aquest comiat ha comptat amb la presència del regidor d’Esports, Adrián Tarín: de l’alcalde de Xest, José Morell; del Director del Campament per part de StopGoal, Francisco Fortea; i de l’equip tècnic que ha coordinat les activitats..
Español: Esta despedida ha contado con la presencia del concejal de Deportes, Adrián Tarín: del alcalde de Cheste, José Morell; del Director del Campamento por parte de StopGoal, Francisco Fortea; y del equipo técnico que ha coordinado las actividades..
Valencià: Tal com ha explicat el regidor, a més de la nova línia de treball específica de futbol professional, una altra de les novetats del campament ha sigut la visita al Circuit Ricardo Tormo, on els xiquets i les xiquetes van realitzar un tour de dues hores per a conéixer les instal·lacions.
Español: Tal y como ha explicado el concejal, además de la nueva línea de trabajo específica de fútbol profesional, otra de las novedades del campamento ha sido la visita al Circuito Ricardo Tormo, donde los niños y las niñas realizaron un tour de dos horas para conocer las instalaciones.
Valencià: “Sens dubte, aquest ha sigut un campament carregat d’experiències úniques, amb la visita al circuit, amb esports nous i amb el contacte establit amb diferents Federacions esportives.
Español: “Sin duda, este ha sido un campamento cargado de experiencias únicas, con la visita al circuito, con deportes nuevos y con el contacto establecido con distintas Federaciones deportivas.
Valencià: D’altra banda, la relació social s’ha treballat molt, ja que, a més de conviure i practicar esport junts, em consta que els xiquets més majors han cuidat dels més xicotets”, ha subratllat Tarín.
Español: Por otra parte, la relación social se ha trabajado mucho, ya que, además de convivir y practicar deporte juntos, me consta que los niños más mayores han cuidado de los más pequeños”, ha subrayado Tarín.
Valencià: “Finalment, vull agrair de nou al Complex Educatiu de Xest, i especialment a Lucas Ferrando, el seu gerent, el fet d’haver-nos cedit aquestes instal·lacions per a realitzar l’activitat”..
Español: “Por último, quiero agradecer de nuevo al Complejo Educativo de Cheste, y en especial a Lucas Ferrando, su gerente, el hecho de habernos cedido estas instalaciones para realizar la actividad”..
Valencià: Bicorp és un gran exemple d’això: els xiquets ací no van al camp de futbol sinó al trinquet (on es juga a este esport) i molts campions valencians han eixit d’ací..
Español: Bicorp es un gran ejemplo de eso: los niños aquí no van al campo de fútbol sino al trinquet (donde se juega a este deporte) y muchos campeones valencianos han salido de aquí.
Valencià: Una de les últimes és Mar Giménez Gascó, que als seus 20 anys ja pot dir que ha guanyat títols a nivell nacional i internacional..
Español: Una de las últimas es Mar Giménez Gascó, que a sus 20 años ya puede decir que ha ganado títulos a nivel nacional e internacional.
Valencià: Mar ha fet una xicoteta parada en els seus dies d’estudi (està en tercer de Medicina) per a respondre algunes preguntes sobre la pilota valenciana, l’esport femení i molts temes més..
Español: Mar ha hecho un pequeño parón en sus días de estudio (está en tercero de Medicina) para responder algunas preguntas sobre la pilota valenciana, el deporte femenino y muchos temas más.
Valencià: — Sóc Mar Giménez Gascó, tinc 20 anys i estic en tercer de Medicina.
Español: — Soy Mar Giménez Gascó, tengo 20 años y estoy en tercero de Medicina.
Valencià: A causa dels estudis, tinc cada vegada menys temps per a practicar esport.
Español: Debido a los estudios, tengo cada vez menos tiempo para practicar deporte.
Valencià: No obstant això, seguisc practicant-ho i jugant totes les competicions a excepció de dates més complicades com són les d’exàmens..
Español: Sin embargo, sigo practicándolo y jugando todas las competiciones a excepción de fechas más complicadas como son las de exámenes.
Valencià: — Comencé a los 6 años.
Español: — Comencé a los 6 años.
Valencià: — Yo trato de ser positiva siempre.
Español: — Yo trato de ser positiva siempre.
Valencià: — ¿Cómo ha afectado la COVID-19 a tus competiciones?.
Español: — ¿Cómo ha afectado la COVID-19 a tus competiciones?.
Valencià: — A día de hoy está todo paralizado.
Español: — A día de hoy está todo paralizado.
Valencià: — ¿Y cuáles son tus próximos pasos como profesional?.
Español: — ¿Y cuáles son tus próximos pasos como profesional?.
Valencià: — Los últimos tres años he estado entrenando menos, sobre todo por tema de estudios, pero me he propuesto organizarme mejor para poder entrenar más y recuperar el nivel que tenía antes, pero ese es un objetivo a muy largo plazo.
Español: — Los últimos tres años he estado entrenando menos, sobre todo por tema de estudios, pero me he propuesto organizarme mejor para poder entrenar más y recuperar el nivel que tenía antes, pero ese es un objetivo a muy largo plazo.
Valencià: — ¿Qué le dirías a alguien que quiere empezar en este deporte? ¿O a esos padres y madres que quieren que sus hijos lo practiquen?.
Español: — ¿Qué le dirías a alguien que quiere empezar en este deporte? ¿O a esos padres y madres que quieren que sus hijos lo practiquen?.
Valencià: — Que pruebe y se divierta con él, que no le va a defraudar.
Español: — Que pruebe y se divierta con él, que no le va a defraudar.
Valencià: — Has nacido y te has criado en Bicorp, ¿qué es lo que más te gusta de tu pueblo?.
Español: — Has nacido y te has criado en Bicorp, ¿qué es lo que más te gusta de tu pueblo?.
Valencià: — Sin duda, lo mejor de practicar la pelota en un pueblo como Bicorp y de representarlo en cualquier parte es el apoyo que te da la afición.
Español: — Sin duda, lo mejor de practicar la pelota en un pueblo como Bicorp y de representarlo en cualquier parte es el apoyo que te da la afición.
Valencià: — Bicorp es un pueblo con mucho encanto.
Español: — Bicorp es un pueblo con mucho encanto.
Valencià: El Consorci Provincial de Bombers adapta la seua formació a la situació de pandèmia.
Español: El Consorcio Provincial de Bomberos adapta su formación a la situación de pandemia.
Valencià: El Consorci Provincial de Bombers de València ha realitzat una important evolució cap a la formació en línia i semi presencial durant el 2020, una rellevant transformació motivada per les limitacions a la formació presencial originades per la pandèmia.
Español: El Consorcio Provincial de Bomberos de Valencia ha realizado una importante evolución hacia la formación en linea y semipresencial durante el 2020, una relevante transformación motivada por las limitaciones a la formación presencial originadas por la pandemia.
Valencià: Cal recordar que la formació presencial ordinària sí que es va poder mantindre els primers mesos de l’any, abans de la declaració de l’Estat d’Alarma, amb cursos presencials com els de salvament i desenrunament, rescat en estructures col·lapsades, rescat en muntanya i llocs confinats per al GERA, equipaments de nova adquisició i ferramentes d’excarceració Weber.
Español: Hay que recordar que la formación presencial ordinaria sí que se pudo mantener los primeros meses del año, antes de la declaración del Estado de Alarma, con cursos presenciales como los de salvamento y desescombro, rescate en estructuras colapsadas, rescate en montaña y lugares confinados para el GERA, equipamientos de nueva adquisición y herramientas de excarcelación Weber.
Valencià: L’Estat d’Alarma va interrompre la continuïtat de la formació, que es va poder recuperar una vegada iniciada la desescalada i de manera adaptada a la nova situació.
Español: El Estado de Alarma interrumpió la continuidad de la formación, que se pudo recuperar una vez iniciada la desescalada y de manera adaptada a la nueva situación.
Valencià: Des del Consorci destaquen que “la distància social i evitar aglomeracions ha obligat a modificar les característiques de la formació, donant pas primer, a la formació en línia i, posteriorment, a tornar a la formació presencial però sempre amb mesures preventives”..
Español: Desde el Consorcio destacan que “la distancia social y evitar aglomeraciones ha obligado a modificar las características de la formación, dando paso primero, a la formación en linea y, posteriormente, a volver a la formación presencial pero siempre con medidas preventivas”..
Valencià: Així, enguany “s’ha posat en marxa, per primera vegada, la formació digital, a través de la plataforma de formació de la Diputació de València”.
Español: Así, este año “se ha puesto en marcha, por primera vez, la formación digital, a través de la plataforma de formación de la Diputación de València”.
Valencià: A través d’esta plataforma s’ha impartit el curs de la borsa de Coordinadors Forestals i el curs de formació per a Bombers de la borsa de treball temporal, on 59 alumnes van rebre, formació teòrica de forma en línia (35 hores), i després, altres 215 hores de pràctiques presencials per a completar les 250 hores habituals en este curs.
Español: A través de esta plataforma se ha impartido el curso de la bolsa de Coordinadores Forestales y el curso de formación para Bomberos de la bolsa de trabajo temporal, donde 59 alumnos recibieron, formación teórica de forma en linea (35 horas), y después, otras 215 horas de prácticas presenciales para completar las 250 horas habituales en este curso.
Valencià: Es tracta d’una experiència inèdita i que ha suposat un important esforç logístic, ja que s’han fet tres edicions simultànies del curs i totes elles amb les mesures de prevenció de la COVID-19.
Español: Se trata de una experiencia inédita y que ha supuesto un importante esfuerzo logístico, puesto que se han hecho tres ediciones simultáneas del curso y todas ellas con las medidas de prevención de la COVID-19.
Valencià: A més actualment s’està duent a terme una formació, parcialment en línia per als integrants de la borsa d’Oficials.
Español: Además actualmente se está llevando a cabo una formación, parcialmente en linea para los integrantes de la bolsa de Oficiales.
Valencià: Esta formació compta amb 9 alumnes, consta de 80 hores en total i finalitzarà el 9 de desembre.
Español: Esta formación cuenta con 9 alumnos, consta de 80 horas en total y finalizará el 9 de diciembre.
Valencià: Entre les pròximes activitats figuren també dos cursos que començaran el 30 de novembre: un de microexplosius destinat a la UREC i un altre per a la posada en marxa de 3 BNP de nova adquisició.
Español: Entre las próximas actividades figuran también dos cursos que empezarán el 30 de noviembre: uno de microexplosivos destinado a la UREC y otro para la puesta en marcha de 3 BNP de nueva adquisición.
Valencià: Per la seua banda, a principis de gener començarà el curs d’ancoratges destinat al GERA..
Español: Por su parte, a principios de enero empezará el curso de anclajes destinado al GERA..
Valencià: També s’hi està actualitzant la borsa de formadors interns del CPBV, que és un procés laboriós, amb més de 200 sol·licituds presentades i que, a hores d’ara, està a punt d’acabar..
Español: También se está actualizando la bolsa de formadores internos del CPBV, que es un proceso laborioso, con más de 200 solicitudes presentadas y que, a estas alturas, está a punto de finalizar..
Valencià: Pel que es refereix a la formació i entrenament diari en parcs, des de l’1 de gener, s’han dut a terme més de 3.000 activitats teòriques i pràctiques entre personal professional i voluntari, desenvolupades pel personal durant les seues jornades de guàrdia..
Español: Por lo que se refiere a la formación y entrenamiento diario en parques, desde el 1 de enero, se han llevado a cabo más de 3.000 actividades teóricas y prácticas entre personal profesional y voluntario, desarrolladas por el personal durante sus jornadas de guardia..
Valencià: D’altra banda, la limitació a 6 les persones dins el mateix recinte ha impedit continuar normalment amb altres aspectes de la programació prevista, com els cursos de Risc Químic, Obertures d’emergència i Conducció segura.
Español: Por otro lado, la limitación a 6 de las personas dentro del mismo recinto ha impedido continuar normalmente con otros aspectos de la programación prevista, como los cursos de Riesgo Químico, Aperturas de emergencia y Conducción segura.
Valencià: No obstant això, s’està treballant en un esquema de formació alternatiu, a impartir en parcs durant les hores de guàrdia, que versen sobre temàtica variada i la implementació d’una plataforma de formació en línia pròpia del Consorci..
Español: Sin embargo, se está trabajando en un esquema de formación alternativo, a impartir en parques durante las horas de guardia, que versan sobre temática variada y la implementación de una plataforma de formación en linea propia del Consorcio..
Valencià: El Consorci Provincial de Bombers ha donat compte de totes estes iniciatives en la reunió de la comissió de formació realitzada per videoconferència este dimecres.
Español: El Consorcio Provincial de Bomberos ha dado cuenta de todas estas iniciativas en la reunión de la comisión de formación realizada por videoconferencia este miércoles.
Valencià: Allí s’hi han repassat tant les activitats realitzades com les propostes formatives per a l’any vinent que inclouen, entre d’altres, formacions en matèria de ciberseguretat..
Español: Allí se han repasado tanto las actividades realizadas como las propuestas formativas para el año próximo que incluyen, entre otras, formaciones en materia de ciberseguridad..
Valencià: Enguix anuncia que la Diputació de València reprendrà la formació contra la violència de gènere a les comarques.
Español: Enguix anuncia que la Diputació de València reanudará la formación contra la violencia de género en las comarcas.
Valencià: La vicepresidenta primera i responsable d’Igualtat de la Diputació de València, Natalia Enguix, ha anunciat que la corporació reprendrà a les comarques la formació contra la violència de gènere que es va iniciar en 2015 durant la presidència de Jorge Rodríguez, destinada en un principi a les policies locals dels municipis valencians.
Español: La vicepresidenta primera y responsable de Igualdad de la Diputació de València, Natalia Enguix, ha anunciado que la corporación reanudará en las comarcas la formación contra la violencia de género que se inició en 2015 durante la presidencia de Jorge Rodríguez, entonces destinada a las policías locales de los municipios valencianos.
Valencià: Enguix ha insistit en “la importància de formar a tots els agents implicats per a evitar la revictimització i, sobretot, per a salvar vides”, i ha avançat que la Diputació “ampliarà este procés formatiu a les Forces i Cossos de Seguretat de l’Estat, les Oficines d’Atenció a les Víctimes, els serveis socials municipals, el personal dels jutjats i sanitari, col·legis d’advocats i punts d’encontre familiar”..
Español: Enguix ha insistido en “la importancia de formar a todos los agentes implicados para evitar la revictimización y, sobre todo, para salvar vidas”, y ha avanzado que la Diputación “ampliará este proceso formativo a las Fuerzas y Cuerpos de Seguridad del Estado, las Oficinas de Atención a las Víctimas, los servicios sociales municipales, el personal de los juzgados y sanitario, colegios de abogados y puntos de encuntro familiar”..