gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Transcorregut el termini anterior, esmenats els defectes i resoltes les reclamacions, l'alcaldia-presidència, per mitjà de decret, acordarà la llista definitiva d'admesos, la qual serà publicada en el Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: Transcurrido el plazo anterior, subsanados que sean los defectos y resueltas las reclamaciones, la alcaldía-presidencia, mediante decreto, acordará la lista definitiva de admitidos, la cual será publicada en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: La presidència del tribunal qualificador, per mitjà de resolució, determinarà el calendari de realització dels cursos selectius, el seu règim horari i el lloc d'impartició.
Español: La presidencia del tribunal calificador, mediante resolución, determinará el calendario de realización de los cursos selectivos, su régimen horario y el lugar de impartición.
Valencià: Així mateix determinarà el professorat idoni i qualificat per a impartir tals cursos.
Español: Asimismo determinará el profesorado idóneo y cualificado, para impartir tales cursos.
Valencià: Desenvolupament dels cursos i proves selectives Duració dels cursos selectius Conforme amb ell que establix la Llei 1/1996, de 26 d'abril, les hores de duració dels cursos en cada un dels nivells establits en la base quarta seran les que s'indica a continuació, conforme al grup de titulació respectiu.
Español: Desarrollo de los cursos y pruebas selectivas Duración de los cursos selectivos Conforme a lo establecido en la Ley 1/1996, de 26 de abril, las horas de duración de los cursos en cada uno de los niveles establecidos en la base cuarta será el que se indica a continuación, conforme a su respectivo grupo de titulación.
Valencià: Assistència als cursos Per a aconseguir l'adaptació a la condició de funcionari de carrera de l'Ajuntament de Mislata a través del procediment establit en la present convocatòria, a més de superar les proves avaluadores, serà requisit indispensable justificar l'assistència a un 85% com a mínim, de la duració total del curs selectiu a què s'estiga adscrit, sense perjuí del que establix la disposició addicional primera de la Llei 1/1996, de 26 d'abril, per al supòsit de malaltia degudament acreditada.
Español: Asistencia a los cursos Para conseguir la adaptación a la condición de funcionario de carrera del Ayuntamiento de Mislata a través del procedimiento establecido en la presente convocatoria, además de superar las pruebas evaluatorias, será requisito indispensable justificar la asistencia a un 85% como mínimo, de la duración total del curso selectivo al que se esté adscrito, sin perjuicio de lo establecido en la disposición adicional primera de la Ley 1/1996, de 26 de abril, para el supuesto de enfermedad debidamente acreditada.
Valencià: Avaluació continuada De conformitat amb el que establix l'article 7 de la Llei 1/1996 de 26 d'abril, el Tribunal Qualificador de la convocatòria realitzarà una avaluació continuada del personal adscrit als cursos selectius.
Español: Evaluación continuada De conformidad con lo que establece el artículo 7 de la Ley 1/1996 de 26 de abril, el Tribunal Calificador de la convocatoria realizará una evaluación continuada del personal adscrito a los cursos selectivos.
Valencià: Igualment, esta avaluació continuada es realitzarà al llarg del curs pel professorat, de manera que, una vegada finalitzats, elevarà al Tribunal l'oportuna proposta amb les qualificacions obtingudes.
Español: Igualmente, esta evaluación continuada será realizada a lo largo del curso por el profesorado, de manera que, una vez finalizados, elevará al Tribunal la oportuna propuesta con las calificaciones obtenidas.
Valencià: Qualificació de les proves a) A l'avaluació continuada se li imputarà el 100% del total de les proves (continuada), b) Per a la superació final del procés selectiu i, per tant, per a adquirir la condició de funcionari de carrera, una vegada atorgat el preceptiu nomenament, serà necessari haver obtingut la qualificació d'apte.
Español: Calificación de las pruebas a) A la evaluación continuada se le imputará el 100% del total de las pruebas (continuada), b) Para la superación final del proceso selectivo y, por tanto, para adquirir la condición de funcionario de carrera, una vez otorgado el preceptivo nombramiento, será necesario haber obtenido la calificación de apto.
Valencià: Publicitat de les llistes d'aprovats Finalitzats els cursos selectius, el tribunal qualificador farà públiques en el tauler d'edictes de l'Ajuntament de Mislata les relacions del personal que ha participat, amb indicació de la qualificació d'apte o no apte, i que constituiran les llistes d'aspirants que han superat les proves objecte de la present convocatòria, notificant-ho així mateix a cada un dels participants.
Español: Publicidad de las listas de aprobados Finalizados los cursos selectivos, el tribunal calificador hará públicas en el tablón de edictos del Ayuntamiento de Mislata las relaciones del personal que ha participado, con indicación de la calificación de apto o no apto, y que constituirán las listas de aspirantes que han superado las pruebas objeto de la presente convocatoria, notificándolo asimismo a cada uno de los participantes.
Valencià: El tribunal qualificador elevarà a l'alcalde-president les llistes dels aspirants que han superat les proves selectives dels cursos d'adaptació, per a la seua publicació en el Butlletí Oficial de la Província de València, així com per al pertinent nomenament com a funcionaris, el qual es publicarà en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El tribunal calificador elevará al alcalde-presidente las listas de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de los cursos de adaptación, para su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, así como para el pertinente nombramiento como funcionarios, el cual se publicará en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Tribunal qualificador El tribunal qualificador de les proves d'adaptació que haurà de realitzar l'avaluació final i continuada dels aspirants participants en els cursos selectius tindrà la composició següent: * President: l'alcalde-president de la corporació o regidor en qui delegue.
Español: Tribunal calificador El tribunal calificador de las pruebas de adaptación que habrá de realizar la evaluación final y continuada de los aspirantes participantes en los cursos selectivos tendrá la siguiente composición: * Presidente: el alcalde-presidente de la corporación o concejal en quien delegue.
Valencià: * Secretari: el de la corporació o funcionari en qui delegue.
Español: * Secretario: el de la corporación o funcionario en quien delegue.
Valencià: * Vocals: Vocal 1: un representant de l'administració del Consell, designat per la conselleria competent en matèria de funció pública local o administració territorial.
Español: * Voca Vocal 1: un representante de la administración del Consell, designado por la conselleria competente en materia de función pública local o administración territorial.
Valencià: Vocal 2: un funcionari de carrera, designat per l'alcaldia.
Español: Vocal 2: un funcionario de carrera, designado por la alcaldía.
Valencià: Vocal 3: un representant de cada un dels sindicats representats en el Comité d'Empresa i la Junta de Personal.
Español: Vocal 3: un representante de cada uno de los sindicatos representados en el Comité de Empresa y la Junta de Personal.
Valencià: El règim jurídic del funcionament del tribunal serà l'establit en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per als òrgans col·legiats, devent els seus membres abstindre's i podent ser objecte de recusació pels interessats, quan concórreguen en aquells alguna de les circumstàncies previstes en els articles 28 i 29 de la referida llei.
Español: El régimen jurídico del funcionamiento del tribunal será el establecido en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los órganos colegiados, debiendo sus miembros abstenerse y pudiendo ser objeto de recusación por los interesados, cuando concurran en aquéllos alguna de las circunstancias previstas en los artículos 28 y 29 de la referida ley.
Valencià: L'alcaldia-presidència farà pública per mitjà de decret la composició concreta del dit tribunal, la qual es farà pública per mitjà de la seua publicació en el Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: La alcaldía-presidencia hará pública mediante decreto la composición concreta de dicho tribunal, la cual se hará pública mediante su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 7° de la Llei 1/1996, de 26 d'abril, els cursos objecte de la present convocatòria seran impartits per professorat amb la suficient qualificació tècnica per a impartir el temari contingut en l'annex.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 7° de la Ley 1/1996, de 26 de abril, los cursos objeto de la presente convocatoria serán impartidos por profesorado con la suficiente cualificación técnica para impartir el temario contenido en el anexo.
Valencià: Recursos Contra la present convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que siguen dictats en el seu desplegament i que posen fi a la via administrativa cabrà el recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes des de la publicació de la present convocatòria en el Butlletí Oficial de la Província de València, sense perjuí de la seua impugnació directa davant de la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de dos mesos, comptadors a partir de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Recursos Contra la presente convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos sean dictados en su desarrollo y que pongan fin a la vía administrativa cabrá el recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes desde la publicación de la presente convocatoria en el Butlletí Oficial de la Província de Valencia, sin perjuicio de su impugnación directa ante la jurisdicción contencioso administrativa en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Contra els actes del tribunal qualificador, de conformitat amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es podrà interposar el recurs d'alçada.
Español: Contra los actos del tribunal calificador, de conformidad con lo previsto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se podrá interponer el recurso de alzada.
Valencià: Este recurs s'interposarà davant el tribunal esmentat o davant l'alcaldia-presidència, en el termini d'un mes si l'acte fóra exprés i de tres mesos si no ho fóra.
Español: Dicho recurso se interpondrá ante dicho tribunal o ante la alcaldía-presidencia, en el plazo de un mes si el acto fuera expreso y de tres meses si no lo fuera.
Valencià: En el que no preveuen expressament estes bases s'estarà al que disposa la base segona respecte de la legislació supletòria aplicable.
Español: En lo no previsto expresamente en estas bases se estará a lo dispuesto en la base segunda respecto a la legislación supletoria aplicable.
Valencià: ANNEX Temari dels cursos selectius Supòsit: Article 1° Llei 1/1996 (laborals en llocs d'administració especial per proves selectives).
Español: ANEXO Temario de los cursos selectivos Supuesto: Artículo 1° Ley 1/1996 (laborales en puestos de administración especial por pruebas selectivas).
Valencià: Matèria: Funcionament i organització de l'administració pública.
Español: Materia: Funcionamiento y organización de la administración pública.
Valencià: Grup B: 30 hores 1) Concepte d'organització administrativa (1 hora) 2) Pressuposts constitucionals de l'organització administrativa (1 hora) 3) Principis de l'organització administrativa (3 hores) 4) Relacions entre ens administratius (2 hores) 5) L'organització administrativa de l'estat (3 hores) 6) L'organització administrativa de les comunitats autònomes (4 hores) 7) L'administració local (1 hora) 8) L'administració institucional (1 hora) 9) Les comunitats europees (3 hores) 10) L'activitat de les administracions públiques (6 hores) 11) Informàtica (5 hores) Grup E : 5 hores 1) Concepte d'organització administrativa (1 hora) 2) Organització administrativa estatal, autonòmica i local (1 hora) 3) L'activitat de les administracions públiques (3 hores) Supòsit: Article 2° Llei 1/1996 (laborals en llocs d'administració especial per concurs o concurs-oposició) Matèria: Coneixement de les institucions públiques i l'organització de l'administració pública.
Español: Grupo B: 30 horas 1) Concepto de organización administrativa (1 hora) 2) Presupuestos constitucionales de la organización administrativa (1 hora) 3) Principios de la organización administrativa (3 horas) 4) Relaciones entre entes administrativos (2 horas) 5) La organización administrativa del estado (3 horas) 6) La organización administrativa de las comunidades autónomas (4 horas) 7) La administración local (1 hora) 8) La administración institucional (1 hora) 9) Las comunidades europeas (3 horas) 10) La actividad de las administraciones públicas (6 horas) 11) Informática (5 horas) Grupo E : 5 horas 1) Concepto de organización administrativa (1 hora) 2) Organización administrativa estatal, autonómica y local (1 hora) 3) La actividad de las administraciones públicas (3 horas) Supuesto: Artículo 2° Ley 1/1996 (laborales en puestos de administración especial por concurso o concurso-oposición) Materia: Conocimiento de las instituciones públicas y la organización de la administración pública.
Valencià: Grup A: 150 hores 1) Concepte d'organització administrativa (6 hores) 2) Pressuposts constitucionals de l'organització administrativa (8 hores) 3) Principis de l'organització administrativa (16 hores) 4) Relacions entre ens administratius (16 hores) 5) L'organització administrativa de l'estat (14 hores) 6) L'organització administrativa de les comunitats autònomes (16 hores) 7) L'administració local (12 hores) 8) Les comunitats europees (16 hores) 9) Institucions públiques de la Comunitat Valenciana (16 hores) 10) Informàtica (30 hores) Grup B: 90 hores 1) Concepte d'organització administrativa (3 hores) 2) Pressuposts constitucionals de l'organització administrativa (7 hores) 3) Principis de l'organització administrativa (8 hores) 4) Relacions entre ens administratius (8 hores) 5) L'organització administrativa de l'estat (10 hores) 6) L'organització administrativa de les comunitats autònomes (10 hores) 7) L'administració local (8 hores) 8) Les comunitats europees (8 hores) 9) Institucions públiques de la Comunitat Valenciana (8 hores) 10) Informàtica (20 hores) Grup C: 37,5 hores 1) Concepte d'organització administrativa i pressuposts constitucionals (5 hores). 2) Principis de l'organització administrativa (5 hores) 3) L'organització administrativa espanyola: estatal, autonòmica i local (títol VIII de la Constitució) (5 hores) 4) Institucions públiques de la Comunitat Valenciana (12,5 hores). 5) Informàtica (10 hores).
Español: Grupo A: 150 horas 1) Concepto de organización administrativa (6 horas) 2) Presupuestos constitucionales de la organización administrativa (8 horas) 3) Principios de la organización administrativa (16 horas) 4) Relaciones entre entes administrativos (16 horas) 5) La organización administrativa del estado (14 horas) 6) La organización administrativa de las comunidades autónomas (16 horas) 7) La administración local (12 horas) 8) Las comunidades europeas (16 horas) 9) Instituciones públicas de la Comunidad Valenciana (16 horas) 10) Informática (30 horas) Grupo B: 90 horas 1) Concepto de organización administrativa (3 horas) 2) Presupuestos constitucionales de la organización administrativa (7 horas) 3) Principios de la organización administrativa (8 horas) 4) Relaciones entre entes administrativos (8 horas) 5) La organización administrativa del estado (10 horas) 6) La organización administrativa de las comunidades autónomas (10 horas) 7) La administración local (8 horas) 8) Las comunidades europeas (8 horas) 9) Instituciones públicas de la Comunidad Valenciana (8 horas) 10) Informática (20 horas) Grupo C: 37,5 horas 1) Concepto de organización administrativa y presupuestos constitucionales (5 horas). 2) Principios de la organización administrativa (5 horas) 3) La organización administrativa española: estatal, autonómica y local (título VIII de la Constitución) (5 horas) 4) Instituciones públicas de la Comunidad Valenciana (12,5 horas). 5) Informática (10 horas).
Valencià: Grup D: 15 hores 1) Concepte d'organització administrativa i pressuposts constitucionals (3 hores). 2) L'organització administrativa espanyola: estatal, autonòmica i local (títol VIII de la Constitució) (4 hores) 3) Institucions públiques de la Comunitat Valenciana (8 hores) Grup E: 8 hores 1) Concepte d'organització administrativa i pressuposts constitucionals (1 hora). 2) L'organització administrativa espanyola: estatal, autonòmica i local (títol VIII de la Constitució) (3 hores) 3) Institucions públiques de la Comunitat Valenciana (4 hores) Supòsit: Article 3° Llei 1/1996 (laborals en llocs d'administració especial sense proves).
Español: Grupo D: 15 horas 1) Concepto de organización administrativa y presupuestos constitucionales (3 horas). 2) La organización administrativa española: estatal, autonómica y local (título VIII de la Constitución) (4 horas) 3) Instituciones públicas de la Comunidad Valenciana (8 horas) Grupo E: 8 horas 1) Concepto de organización administrativa y presupuestos constitucionales (1 hora). 2) La organización administrativa española: estatal, autonómica y local (título VIII de la Constitución) (3 horas) 3) Instituciones públicas de la Comunidad Valenciana (4 horas) Supuesto: Artículo 3° Ley 1/1996 (laborales en puestos de administración especial sin pruebas).
Valencià: Matèria: 1r.
Español: Materia: 1º.
Valencià: Coneixement de les institucions públiques i l'organització de l'administració pública. 2n.
Español: Conocimiento de las instituciones públicas y la organización de la administración pública. 2º.
Valencià: Coneixement dels instruments normatius que regulen l'actuació de l'administració en l'àrea del lloc de treball ocupat.
Español: Conocimiento de los instrumentos normativos que regulan la actuación de la administración en el área del puesto de trabajo ocupado.
Valencià: Grup A: 200 hores 1r. 150 hores 1) Concepte d'organització administrativa (6 hores) 2) Pressuposts constitucionals de l'organització administrativa (8 hores) 3) Principis de l'organització administrativa (16 hores) 4) Relacions entre ens administratius (16 hores) 5) L'organització administrativa de l'estat (14 hores) 6) L'organització administrativa de les comunitats autònomes (16 hores) 7) L'administració local (12 hores) 8) Les comunitats europees (16 hores) 9) Institucions públiques de la Comunitat Valenciana (16 hores) 10) Informàtica (30 hores) 2n. 50 hores.
Español: Grupo A: 200 horas 1º. 150 horas 1) Concepto de organización administrativa (6 horas) 2) Presupuestos constitucionales de la organización administrativa (8 horas) 3) Principios de la organización administrativa (16 horas) 4) Relaciones entre entes administrativos (16 horas) 5) La organización administrativa del estado (14 horas) 6) La organización administrativa de las comunidades autónomas (16 horas) 7) La administración local (12 horas) 8) Las comunidades europeas (16 horas) 9) Instituciones públicas de la Comunidad Valenciana (16 horas) 10) Informática (30 horas) 2º. 50 horas.
Valencià: Matèria específica: normativa sectorial específica aplicable als diversos llocs de treball. 1) Normativa autonòmica sobre servicis socials i educació a la Comunitat Valenciana.
Español: Materia específica: normativa sectorial específica aplicable a los diversos puestos de trabajo. 1) Normativa autonómica sobre servicios sociales y educación en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Grup B: 120 hores 1r. 90 hores 1) Concepte d'organització administrativa (3 hores) 2) Pressuposts constitucionals de l'organització administrativa (7 hores) 3) Principis de l'organització administrativa (8 hores) 4) Relacions entre ens administratius (8 hores) 5) L'organització administrativa de l'estat (10 hores) 6) L'organització administrativa de les comunitats autònomes (10 hores) 7) L'administració local (8 hores) 8) Les comunitats europees (8 hores) 9) Institucions públiques de la Comunitat Valenciana (8 hores) 10) Informàtica (20 hores) 2n. 30 hores Matèria específica: normativa sectorial específica aplicable als diversos llocs de treball. 1) Normativa autonòmica sobre servicis socials i educació a la Comunitat Valenciana.
Español: Grupo B: 120 horas 1º. 90 horas 1) Concepto de organización administrativa (3 horas) 2) Presupuestos constitucionales de la organización administrativa (7 horas) 3) Principios de la organización administrativa (8 horas) 4) Relaciones entre entes administrativos (8 horas) 5) La organización administrativa del estado (10 horas) 6) La organización administrativa de las comunidades autónomas (10 horas) 7) La administración local (8 horas) 8) Las comunidades europeas (8 horas) 9) Instituciones públicas de la Comunidad Valenciana (8 horas) 10) Informática (20 horas) 2º. 30 horas Materia específica: normativa sectorial específica aplicable a los diversos puestos de trabajo. 1) Normativa autonómica sobre servicios sociales y educación en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Grup C: 50 hores 1r. 37,5 hores 1) Concepte d'organització administrativa i pressuposts constitucionals (5 hores) 2) Principis de l'organització administrativa (5 hores) 3) L'organització administrativa espanyola: estatal, autonòmica i local (títol VIII de la Constitució) (5 hores) 4) Institucions públiques de la Comunitat Valenciana (12,5 hores) 5) Informàtica (10 hores) 2n. 12,5 hores Matèria específica: normativa sectorial específica aplicable als diversos llocs de treball.
Español: Grupo C: 50 horas 1º. 37,5 horas 1) Concepto de organización administrativa y presupuestos constitucionales (5 horas) 2) Principios de la organización administrativa (5 horas) 3) La organización administrativa española: estatal, autonómica y local (título VIII de la Constitución) (5 horas) 4) Instituciones públicas de la Comunidad Valenciana (12,5 horas) 5) Informática (10 horas) 2º. 12,5 horas Materia específica: normativa sectorial específica aplicable a los diversos puestos de trabajo.
Valencià: (matèria tributària i urbanística) Grup D: 20 hores 1) Concepte d'organització administrativa i pressuposts constitucionals (3 hores) 2) L'organització administrativa espanyola: estatal, autonòmica i local (títol VIII de la Constitució) (5 hores) 3) Institucions públiques de la Comunitat Valenciana (12 hores) Grup E: 13 hores 1) Concepte d'organització administrativa i pressuposts constitucionals (2 hores) 2) L'organització administrativa espanyola: estatal, autonòmica i local (títol VIII de la Constitució) (4 hores) 3) Institucions públiques de la Comunitat Valenciana (7 hores) Suposat article 4° Llei 1/1996 (laborals en llocs d'administració general) Matèria: 1r.
Español: (materia tributaria y urbanística) Grupo D: 20 horas 1) Concepto de organización administrativa y presupuestos constitucionales (3 horas) 2) La organización administrativa española: estatal, autonómica y local (título VIII de la Constitución) (5 horas) 3) Instituciones públicas de la Comunidad Valenciana (12 horas) Grupo E: 13 horas 1) Concepto de organización administrativa y presupuestos constitucionales (2 horas) 2) La organización administrativa española: estatal, autonómica y local (título VIII de la Constitución) (4 horas) 3) Instituciones públicas de la Comunidad Valenciana (7 horas) Supuesto artículo 4° Ley 1/1996 (laborales en puestos de administración general) Materia: 1º.