gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Durant este termini els interessats podran examinar els projectes presentats en la Direcció Territorial de València de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, Edifici Prop, carrer Gregorio Gea, 27, de València i en els ajuntaments de Jalance i Cofrentes, on estaran exposats en hores d'atenció al públic (09.00 € 14.00 h).
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar los proyectos presentados en la Dirección Territorial de Valencia de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, edificio Prop, calle de Gregorio Gea, 27, de Valencia y en los ayuntamientos de Jalance y Cofrentes, donde estarán expuestos en horas de atención al público (09.00 € 14.00 h).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6970, del 21-02-2013 (2013/1531) ACORD de 27 de desembre de 2012, del Col·legi Oficial d'Infermeria de València, pel qual es creen, modifiquen i suprimixen fitxers de dades de caràcter personal del Col·legi Oficial d'Infermeria de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6970, del 21-02-2013 (2013/1531) ACUERDO de 27 de diciembre de 2012, del Colegio Oficial de Enfermería de Valencia, por el que se crean, modifican y suprimen ficheros de datos de carácter personal del Colegio Oficial de Enfermería de Valencia.
Valencià: Fitxer Col·legiats.
Español: Fichero Colegiados.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/a/2012/12/27/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6970 Data del DOGV : 21-02-2013 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/a/2012/12/27/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6970 Fecha DOGV : 21-02-2013 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2013/1531 CVE Data del document : 27-12-2012 Organisme emissor : Col·legi Oficial d'Infermeria de València Tipus de document : Acord Descriptors : * base de dades legislació dades personals col·legi professional ACORD de 27 de desembre de 2012, del Col·legi Oficial d'Infermeria de València, pel qual es creen, modifiquen i suprimixen fitxers de dades de caràcter personal del Col·legi Oficial d'Infermeria de València.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2013/1531 CVE Fecha del documento : 27-12-2012 Organismo emisor : Colegio Oficial de Enfermería de Valencia Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * base de datos legislación datos personales colegio profesional ACUERDO de 27 de diciembre de 2012, del Colegio Oficial de Enfermería de Valencia, por el que se crean, modifican y suprimen ficheros de datos de carácter personal del Colegio Oficial de Enfermería de Valencia.
Valencià: [2013/1531] L'article 20 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, establix que la creació, modificació o supressió dels fitxers de les administracions públiques només pot fer-se per mitjà d'una disposició general publicada en el Boletín Oficial del Estado o en el diari oficial corresponent.
Español: [2013/1531] El artículo 20 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, establece que la creación, modificación o supresión de los ficheros de las administraciones públicas solo podrá hacerse por medio de una disposición general publicada en el Boletín Oficial del Estado o en el diario oficial correspondiente.
Valencià: L'entrada en vigor del Reglament de Desplegament de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, aprovat per mitjà del Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, ha introduït, a través dels articles 53 i 54, algunes novetats quant a la forma i contingut de la disposició, i destaca la necessitat d'especificar el sistema de tractament del fitxer, que pot ser automatitzat, no automatitzat o parcialment automatitzat.
Español: La entrada en vigor del Reglamento de Desarrollo de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, aprobado mediante el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, ha introducido, a través de los artículos 53 y 54, algunas novedades en cuanto a la forma y contenido de la disposición, destacando la necesidad de especificar el sistema de tratamiento del fichero, pudiendo ser automatizado, no automatizado o parcialmente automatizado.
Valencià: En l'exercici de les competències que tinc atribuïdes, i d'acord amb el que establixen l'article 20 de la llei mencionada i l'article 52 del seu reglament de desplegament, acorde: Primer Els fitxers del Col·legi Oficial d'Infermeria de València seran els continguts en els annexos d'este acord.
Español: En el ejercicio de las competencias que tengo atribuidas, y a fin de cumplimentar lo establecido en el artículo 20 de la mencionada ley, así como del artículo 52 del Reglamento de desarrollo de la misma, dispongo: Primero Los ficheros del Colegio Oficial de Enfermería de Valencia serán los contenidos en los anexos de este acuerdo.
Valencià: Segon Els fitxers inclosos en l'annex I d'este acord, creats per disposicions generals anteriors, s'han d'adaptar a les descripcions contingudes en els apartats corresponents del mencionat annex, d'acord amb allò que s'ha especificat en l'article 54.1 del Reglament de Desplegament de la Llei 15/1999.
Español: Segundo Los ficheros incluidos en el anexo I de este acuerdo, creados por disposiciones generales anteriores, se adaptarán a las descripciones contenidas en los apartados correspondientes del citado anexo, de acuerdo a lo especificado en el artículo 54.1 del Reglamento de Desarrollo de la Ley 15/1999.
Valencià: Tercer Els fitxers que figuren en els annexos d'este acord es regixen per les disposicions generals i instruccions que es detallen per a cada un, i estan sotmesos, en tot cas, a les normes legals i reglamentàries de rang superior que els siguen aplicables.
Español: Tercero Los ficheros que se recogen en los anexos de este acuerdo, se regirán por las disposiciones generales e instrucciones que se detallen para cada uno de ellos, y estarán sometidos, en todo caso, a las normas legales y reglamentarias de superior rango que les sean aplicables.
Valencià: Quart En compliment de l'article 55 del Reglament de Desplegament de la Llei 15/1999, els fitxers s'han de notificar per a inscriure'ls en el Registre General de Protecció de Dades en el termini de 30 dies des de la publicació d'este acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Cuarto En cumplimiento del artículo 55 del Reglamento de Desarrollo de la Ley 15/1999, los ficheros serán notificados para su inscripción en el Registro General de Protección de Datos en el plazo de 30 días desde la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Quint Este acord entra en vigor l'endemà del dia de publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Quinto El presente acuerdo entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: - El secretari: Alejandro Sapiña Pérez.
Español: - El secretario: Alejandro Sapiña Pérez.
Valencià: ANNEX I Fitxers que es modifiquen Òrgan responsable: Col·legi Oficial d'Infermeria de València.
Español: ANEXO I Ficheros que se modifican Órgano responsable: Colegio Oficial de Enfermería de Valencia.
Valencià: Fitxer: Col·legiats.
Español: Fichero: Colegiados.
Valencià: a) Estructura bàsica del fitxer i el sistema de tractament utilitzat en la seua organització a.1) Estructura Dades identificatives: NIF / DNI, nom i cognoms, adreça, telèfon.
Español: a) Estructura básica del fichero y el sistema de tratamiento utilizado en su organización a.1) Estructura Datos identificativos: NIF / DNI, nombre y apellidos, dirección, teléfono.
Valencià: a.2) Sistema de tractament Fitxer parcialment automatitzat.
Español: a.2) Sistema de tratamiento Fichero parcialmente automatizado.
Valencià: b) Servicis o unitats davant els quals poden exercir-se els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició Secretaria del Col·legi Oficial d'Infermeria de València, c/ Polo y Peyrolón, 59, baixos, 46021 València.
Español: b) Servicios o unidades ante los que pueden ejercitarse los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición Secretaría del Colegio Oficial de Enfermería de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7002, del 12-04-2013 (2013/3254) Notificació, a la titularitat de l'agència de viatges amb número d'inscripció CV-m1258-V, de la Resolució de 14 de febrer de 2013, de cancel·lació de la inscripció i baixa en el Registre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7002, del 12-04-2013 (2013/3254) Notificación, a la titularidad de la agencia de viajes con número de inscripción CV-m1258-V, de la Resolución de 14 de febrero de 2013, de cancelación de la inscripción y baja en el Registro.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7002 Data del DOGV : 12-04-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7002 Fecha DOGV : 12-04-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/3254 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació, a la titularitat de l'agència de viatges amb número d'inscripció CV-m1258-V, de la Resolució de 14 de febrer de 2013, de cancel·lació de la inscripció i baixa en el Registre.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/3254 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación, a la titularidad de la agencia de viajes con número de inscripción CV-m1258-V, de la Resolución de 14 de febrero de 2013, de cancelación de la inscripción y baja en el Registro.
Valencià: [2013/3254] Per no haver sigut possible notificar de manera personal i directa a Maremagnum Global, SL, la resolució de la cancel·lació i baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de l'agència de viatges Viajes Reality Tours, es procedix a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectes del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, que li concedix un nou termini d'un mes.
Español: [2013/3254] Por no haber sido posible notificar, de forma personal y directa a Maremagnum Global, SL, la resolución de la cancelación y baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la agencia de viajes Viajes Reality Tours, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, concediéndole un nuevo plazo de un mes.
Valencià: Amb data 7 de novembre de 2009, esta administració turística va procedir a classificar i inscriure en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana, amb el número d'inscripció CV-m1258-V, l'oficina principal de l'agència de viatges Viajes Reality Tours, situada a València, carrer Serreria, número 16, 5t, 18a, la titularitat de la qual l'exercix Maremagnum Global, SL (CIF B98128150).
Español: Con fecha 7 de noviembre de 2009, esta administración turística procedió a clasificar e inscribir en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana, con número de inscripción CV-m1258-V, a la oficina principal de la agencia de viajes Viajes Reality Tours, situada en Valencia, calle Serrería, número 16, 5º, 18ª, cuya titularidad ostenta Maremagnum Global, SL (CIF B98128150).
Valencià: Per mitjà de publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de data 28 de gener de 2013, es va procedir a notificar que la companyia Axa Assegurances Generals, SA, d'assegurances i reassegurances, havia comunicat a esta Administració turística la seua voluntat de procedir a l'anul·lació de la pòlissa d'assegurança de caució 72972225, subscrita per Maremagnum Global, SL, com a titular de l'agència de viatges Viajes Reality Tours.
Español: Mediante publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 28 de enero de 2013, se procedió a notificar que la compañía Axa Seguros Generales, SA, de seguros y reaseguros, había comunicado, a esta administración turística, su voluntad de proceder a la anulación de la póliza de seguro de caución 72972225, suscrita por Maremagnum Global, SL, como titular de la agencia de viajes Viajes Reality Tours.
Valencià: La mencionada pòlissa correspon a la fiança que tota agència ha de mantindre vigent de manera permanent, segons disposa l'article 14.1 del Decret 20/1997, d'11 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el reglament d'Agències de Viatges de la Comunitat Valenciana.
Español: Dicha póliza corresponde a la fianza que toda agencia debe mantener en permanente vigencia, según dispone el artículo 14.1 del Decreto 20/1997, de 11 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el reglamento de Agencias de Viajes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En la mateixa notificació, se li concedia un termini perquè presentara davant d'esta Administració la justificació del manteniment en vigor de l'esmentada pòlissa d'assegurança de caució, i se li advertia que, si no ho feia així, d'acord amb el mencionat Decret 20/1997, era causa de cancel·lació de la inscripció i baixa en el Registre General d'Empreses Establiments i Professions Turístiques.
Español: En la misma notificación, se le concedía plazo para que presentase ante esta Administración la justificación del mantenimiento en vigor de la citada póliza de seguro de caución, advirtiéndole que el no hacerlo, de acuerdo con el citado Decreto 20/1997, era causa de cancelación de la inscripción y baja en el Registro General de Empresas Establecimientos y Profesiones Turísticas.
Valencià: Transcorregut el termini atorgat sense que la titularitat de l'agència de viatges haja aportat cap documentació respecte d'això, i en virtut de les competències conferides per l'article 9.2.i del Decret 209/2004, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Valenciana de Turisme, i l'article 21 del Decret 188/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, resolc: Cancel·lar la inscripció de l'agència de viatges Viajes Reality Tours, amb número d'inscripció CV-m1258-V, situada a València, carrer Serreria, número 16, 5t, 18a, la titularitat de la qual l'exercix Maremagnum Global, SL, i procedir a donar-la de baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Transcurrido el plazo otorgado sin que la titularidad de la agencia de viajes haya aportado documentación alguna al respecto, y en virtud de las competencias conferidas por el artículo 9.2.i del Decreto 209/2004, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de la Agència Valenciana de Turisme, y el artículo 21 del Decreto 188/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo, resuelvo: Cancelar la inscripción de la agencia de viajes Viajes Reality Tours, con número de inscripción CV-m1258-V, situada en Valencia, calle Serrería, número 16, 5º, 18ª, cuya titularidad ostenta Maremagnum Global, SL, procediéndose a su baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, l'article 14.5 del Decret 20/1997 establix que la fiança depositada en el seu dia no podrà ser cancel·lada fins després de transcorregut un any des que la present resolució siga ferma.
Español: Asimismo, el artículo 14.5 del Decreto 20/1997 establece que la fianza depositada en su día no podrá ser cancelada hasta después de transcurrido un año desde que la presente resolución sea firme.
Valencià: Basant-se en el que disposa l'article 15.4 de la Llei 3/1998, de la Generalitat, de Turisme de la Comunitat Valenciana, no podrà presentar-se una nova comunicació prèvia o declaració responsable d'inici d'activitat fins que no hagen transcorregut tres mesos des de la notificació d'esta resolució i, en este cas, ha d'anar acompanyada de la documentació que acredite el compliment dels requisits establits en la normativa vigent.
Español: En base a lo dispuesto en el artículo 15.4 de la Ley 3/1998, de la Generalitat, de Turismo de la Comunitat Valenciana, no podrá presentarse nueva comunicación previa o declaración responsable de inicio de actividad hasta que no hayan transcurrido tres meses desde la notificación de la presente resolución, debiendo, en este caso, ir acompañada de la documentación que acredite el cumplimiento de los requisitos establecidos en la normativa vigente.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs d'alçada davant del Secretari Autonòmic de Turisme i Comerç, dins del termini d'un mes, comptat des de l'endemà de ser notificada, d'acord amb el que establixen els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el Secretario Autonómico de Turismo y Comercio, dentro del plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7141, del 29-10-2013 (2013/10140) Informació pública del projecte de reparcel·lació i proposició juridicoeconòmica de programa d'actuació integrada per al desenvolupament per gestió directa del sector Àrea Industrial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7141, del 29-10-2013 (2013/10140) Información pública del proyecto de reparcelación y proposición jurídico-económica de programa de actuación integrada para el desarrollo por gestión directa del sector Área Industrial.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7141 Data del DOGV : 29-10-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7141 Fecha DOGV : 29-10-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/10140 CVE Data del document : 26-09-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Bugarra Tipus de document : Anunci Descriptors : * Bugarra administració local pla d'urbanisme Informació pública del projecte de reparcel·lació i proposició juridicoeconòmica de programa d'actuació integrada per al desenvolupament per gestió directa del sector Àrea Industrial.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/10140 CVE Fecha del documento : 26-09-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Bugarra Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Bugarra administración local plan de urbanismo Información pública del proyecto de reparcelación y proposición jurídico-económica de programa de actuación integrada para el desarrollo por gestión directa del sector Área Industrial.
Valencià: [2013/10140] Atesa la necessitat de fer efectiu el programa d'actuació integrada per al desenrotllament del sector d'Àrea Industrial de Bugarra, segons les vies previstes en la normativa urbanística valenciana.
Español: [2013/10140] Atendida la necesidad de hacer efectivo el programa de actuación integrada para el desarrollo del sector de Área Industrial de Bugarra, según los cauces previstos en la normativa urbanística valenciana.
Valencià: Considerant que el Ple de l'Ajuntament de Bugarra, en la sessió realitzada el 26 de setembre de 2013, va acordar iniciar el procediment de gestió directa per al desenrotllament del sector d'Àrea Industrial de Bugarra, i sotmetre a exposició al públic, per un termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, els documents següents que formen part de la proposta de programa d'actuació integrada per al desenrotllament per gestió directa d'Àrea Industrial de Bugarra: Proposició juridicoeconòmica.
Español: Considerando que el Pleno del Ayuntamiento de Bugarra, en sesión celebrada el 26 de septiembre de 2013, acordó iniciar el procedimiento de gestión directa para el desarrollo del sector de Área Industrial de Bugarra, y someter a exposición al público, por plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de la presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, los siguientes documentos que forman parte de la propuesta de programa de actuación integrada para el desarrollo por gestión directa de Área Industrial de Bugarra: Proposición jurídico-económica.
Valencià: Als efectes que es puguen presentar suggeriments, reclamacions o alegacions, l'expedient es troba a la seua disposició en la Secretaria d'este ajuntament, en horari d'oficina.
Español: a los efectos de que se puedan presentar sugerencias, reclamaciones o alegaciones, encontrándose el expediente a su disposición en la Secretaría de este Ayuntamiento, en horario de oficina.
Valencià: Cosa que es fa pública als efectes dels articles 166 i 177 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: Lo que se hace público a los efectos de los artículos 166 y 177 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: Bugarra, 26 de setembre de 2013.
Español: Bugarra, 26 de septiembre de 2013.
Valencià: - L'alcalde: Juan Manuel García Calduch.
Español: - El alcalde: Juan Manuel García Calduch.