gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: esportistes germans Torres, s/n, Albufereta) i de Castelló (av.
Español: Deportistas Hermanos Torres, s/n, Albufereta) y Castellón (avda.
Valencià: Una vegada emplenades, les sol·licituds podran presentar-se en qualsevol d'aquestes adreces, o en les formes previstes en l'article 38.4.
Español: Una vez cumplimentadas, las solicitudes podrán presentarse en cualquiera de estas direcciones, o en las formas previstas en el artículo 38.4.
Valencià: de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2.
Español: de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: En el cas que l'ajuda s'emmarque en el Programa de Finançament, haurà de presentar-se la sol·licitud i la documentació complementària de l'annex II en les dependències de la Societat de Garantia Recíproca de la Comunitat Valenciana (SGR) a València (c/ Amadeu de Savoia, 1), Alacant (av.
Español: En el caso de que la ayuda se enmarque en el Programa de Financiación, deberá presentarse la solicitud y la documentación complementaria del anexo II en las dependencias de la Sociedad de Garantía Recíproca de la Comunidad Valenciana (SGR) en Valencia (c/Amadeo de Saboya, 1), Alicante (avda.
Valencià: Ramón y Cajal, 6) i Castelló (av.
Español: Ramón y Cajal, 6) y Castellón (avda.
Valencià: del Mar, 1). 3.
Español: del Mar, 1), 3.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds començarà l'endemà de la publicació d'aquesta disposició en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb les excepcions establides en la disposició transitòria d'aquesta resolució. 4.
Español: El plazo de presentación de solicitudes comenzará el día siguiente de la publicación de esta disposición en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, con las salvedades establecidas en la disposición transitoria de esta resolución. 4.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds finalitzarà per a l'exercici 1997 el dia 15 d'octubre de 1997.
Español: El plazo de presentación de solicitudes finalizará para el ejercicio 1997 el día 15 de octubre de 1997.
Valencià: Per als exercicis pressupostaris 1998 i 1999 el termini d'acabament es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, mitjançant una resolució del director general de l'IMPIVA. 5.
Español: Para los ejercicios presupuestarios 1998 y 1999, el plazo de finalización se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, mediante resolución del director general del IMPIVA. 5.
Valencià: Quan el projecte tinga una durada superior a un any, es presentaran en cada exercici sol·licituds independents per a la part corresponent a aquest, i s'adjuntarà a cada sol·licitud la documentació pertinent. 6.
Español: Cuando el proyecto tenga una duración superior a un año, se presentarán en cada ejercicio solicitudes independientes para la parte correspondiente al mismo, acompañando a cada solicitud la documentación pertinente. 6.
Valencià: Amb la finalitat de potenciar la consecució dels objectius d'aquesta resolució, l'IMPIVA podrà traslladar les sol·licituds a altres programes o convocatòries d'ajudes.
Español: Con el fin de potenciar el logro de los objetivos de la presente resolución, el IMPIVA podrá trasladar las solicitudes a otros programas o convocatorias de ayudas.
Valencià: Criteris d'avaluació de les sol·licituds Els criteris que amb caràcter general es prendran en consideració per a l'avaluació dels projectes i serviran de base per a l'elaboració de barems són: Qualitat del projecte.
Español: Criterios de evaluación de las solicitudes Los criterios que con carácter general se tomarán en consideración para la evaluación de los proyectos y servirán de base para la elaboración de baremos son: Calidad del proyecto.
Valencià: Viabilitat economicofinancera.
Español: Viabilidad económico-financiera.
Valencià: Adequació a les línies de la política industrial de la Generalitat Valenciana.
Español: Adecuación a las líneas de la política industrial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Els criteris específics de cada programa són els desplegats en el Reial Decret 937/1997, de 20 de juny.
Español: Los criterios específicos de cada programa son los desarrollados en el Real Decreto 937/1997, de 20 de junio.
Valencià: Seran prioritaris els projectes considerats subvencionables dins del Programa Operatiu per a Espanya en el marc de la Iniciativa Comunitària PIME, aprovat per decisió de la Comissió Europea de 26 de juliol de 1996.
Español: Serán prioritarios los proyectos considerados subvencionables dentro del Programa Operativo para España en el marco de la Iniciativa Comunitaria PYME, aprobado por Decisión de la Comisión Europea de 26 de julio de 1996.
Valencià: L'IMPIVA podrà demanar a l'interessat que comparega personalment o que aporte els documents o la informació que considere necessària per a l'estudi, la supervisió, certificació o inspecció del projecte. 2.
Español: El IMPIVA podrá solicitar al interesado su comparecencia personal o la aportación de los documentos o información que considere necesaria para el estudio, supervisión, certificación o inspección del proyecto. 2.
Valencià: Per a l'avaluació dels projectes presentats es constituiran les respectives comissions mixtes paritàries.
Español: Para la evaluación de los proyectos presentados se constituirán las respectivas comisiones mixtas paritarias.
Valencià: Vista l'acta de les comissions, el director general de l'IMPIVA elevarà una proposta al president de l'IMPIVA, el qual resoldrà l'adjudicació de les ajudes, fixant-ne expressament la quantia, i incorporant, si s'escau, les condicions, obligacions i determinacions accessòries a les quals s'haja d'ajustar el beneficiari.
Español: Vista el acta de las comisiones, el director general del IMPIVA elevará propuesta al presidente del IMPIVA quien resolverá sobre la adjudicación de las ayudas, fijando expresamente la cuantía, e incorporando, en su caso, las condiciones, obligaciones y determinaciones accesorias a que deba sujetarse el beneficiario.
Valencià: La resolució dictada pel president posarà fi a la via administrativa. 3.
Español: La resolución dictada por el presidente pondrá fin a la vía administrativa. 3.
Valencià: L'avaluació tecnicoeconòmica dels projectes presentats podrà ser objecte d'assessorament extern. 4.
Español: La evaluación técnico-económica de los proyectos presentados podrá ser objeto de asesoramiento externo. 4.
Valencià: El termini màxim per a resoldre les sol·licituds serà de tres mesos comptadors des de l'acabament del termini de presentació d'aquestes.
Español: El plazo máximo para resolver las solicitudes será de tres meses contados a partir de la finalización del plazo de presentación de las mismas.
Valencià: Si la documentació exigida en cada programa no estiguera completa, el termini es computarà des de l'endemà de la correcta presentació d'aquella.
Español: Si la documentación exigida en cada programa no estuviera completa, el plazo se computará a partir del día de la correcta presentación de aquella.
Valencià: Transcorregut el termini sense que s'haja dictat resolució, s'entendrà desestimada la sol·licitud de concessió d'ajuda, en els termes previstos en els articles 43 i 44 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Transcurrido el plazo sin que haya recaído resolución, se entendrá desestimada la solicitud de concesión de ayuda, en los términos previstos en los artículos 43 y 44 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Acumulació 1.
Español: Acumulación 1.
Valencià: L'import de l'ajuda per projecte es calcularà fixant un percentatge - d'acord amb les disponibilitats pressupostàries- sobre els costos subvencionables.
Español: El importe de la ayuda por proyecto se calculará fijando un porcentaje - en función de las disponibilidades presupuestarias- sobre los costes subvencionables.
Valencià: Per al Programa de Finançament, l'ajuda consistirà en una reducció del tipus d'interès dels préstecs avalats per a inversions. 2.
Español: Para el Programa de Financiación la ayuda consistirá en una reducción del tipo de interés de los préstamos avalados para inversiones. 2.
Valencià: Fins que la Comissió de les Comunitats Europees n'atorgue el consentiment al règim de subvencions previstes en aquesta resolució, estarà vigent el règim de Minimis, la qual cosa comporta que l'import màxim d'ajuda en un període de tres anys es fixa en 100.000 ECUS.
Español: Hasta que la Comisión de las Comunidades Europeas otorgue su consentimiento al régimen de subvenciones contempladas en la presente resolución, estará vigente el régimen de minimis lo que supone que el importe máximo de ayuda en un periodo de tres años se fija en 100.000 ecus.
Valencià: Aquest límit no afecta la possibilitat d'obtenir unes altres ajudes en el marc d'altres règims d'ajudes; no obstant això, l'acumulació es limita al fet que no se supere el límit màxim d'ajuda previst en els règims implicats. 3.
Español: Este límite no afecta a la posibilidad de obtener otras ayudas en el marco de otros regímenes de ayudas, sin embargo la acumulación está limitada a que no se supere el límite máximo de ayuda previsto en los regímenes implicados. 3.
Valencià: Quan el projecte objecte de subvenció abaste dos o més camps, la quantia de l'ajuda es determinarà mitjançant una avaluació precisa de la part corresponent a cadascun d'ells. 4.
Español: Cuando el proyecto objeto de subvención abarque dos o más campos, la cuantía de la ayuda se determinará mediante una evaluación precisa de la parte correspondiente a cada uno de ellos. 4.
Valencià: El beneficiari haurà de comunicar, en qualsevol moment de la vigència de l'expedient, d'altres ajudes públiques que haguera obtingut o sol·licitat per al mateix projecte.
Español: El beneficiario deberá comunicar, en cualquier momento de la vigencia del expediente, otras ayudas públicas que hubiera obtenido o solicitado para el mismo proyecto.
Valencià: Control de les accions.
Español: Control de las acciones.
Valencià: Mesures de garantia i inspecció 1.
Español: Medidas de garantía e inspección 1.
Valencià: L'IMPIVA, per ell mateix o a través de l'òrgan o l'entitat que designe, podrà en qualsevol moment efectuar totes les accions de comprovació i verificació de la inversió o realització de l'actuació objecte d'ajuda que considere necessàries, sense perjudici de les que porten a terme les unitats del Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER). 2.
Español: El IMPIVA, por sí o a través de órgano o entidad que designe, podrá en todo momento efectuar cuantas acciones de comprobación y verificación de la inversión o realización de la actuación objeto de ayuda estime necesarias, sin perjuicio de las llevadas a cabo por las unidades del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER). 2.
Valencià: Així mateix, el beneficiari estarà obligat a sotmetre's a les actuacions de control financer de la Intervenció General pel que fa a les subvencions o ajudes concedides.
Español: Asimismo el beneficiario estará obligado a someterse a las actuaciones de control financiero de la Intervención General en relación con las subvenciones o ayudas concedidas.
Valencià: Obligacions del beneficiari.
Español: Obligaciones del beneficiario.
Valencià: La comunicació de la concessió d'ajudes i la consegüent tramitació del pagament d'aquestes comportarà el compliment per part dels beneficiaris de l'obligació de justificar la inversió/despesa incentivable en els termes, les condicions i el termini límit que s'establisca en la notificació de l'ajuda. 2.
Español: La comunicación de la concesión de ayudas y la consiguiente tramitación del pago de las mismas llevará consigo el cumplimiento por los beneficiarios de la obligación de justificar la inversión/gasto incentivable en los términos, condiciones y plazo límite que se establezca en la notificación de la ayuda. 2.
Valencià: La notificació de concessió podrà establir condicions tècniques o econòmiques d'observança obligatòria per a la realització del projecte subvencionable, i també l'exigència de presentació de qualsevol informació que es considere necessària.
Español: La notificación de concesión podrá establecer condiciones técnicas o económicas de observancia obligatoria para la realización del proyecto subvencionable, así como la exigencia de presentación de cualquier información que se estime necesaria.
Valencià: Pagament anticipat de les ajudes 1.
Español: Pago anticipado de las ayudas 1.
Valencià: Per a les ajudes concedides en el marc dels Programes de Cooperació Empresarial, Promoció de Serveis d'Informació, Disseny i Xarxes d'Organismes Intermedis de Suport a la Innovació, l'IMPIVA podrà anticipar el pagament després de la presentació prèvia per part del beneficiari d'un aval bancari per la quantia anticipada, constituït d'acord amb la normativa vigent, en els serveis territorials de la Conselleria d'Economia i Hisenda. 2.
Español: Para las ayudas concedidas en el marco de los Programas de Cooperación Empresarial, Promoción de Servicios de Información, Diseño y Redes de Organismos Intermedios de Apoyo a la Innovación, el IMPIVA podrá anticipar el pago previa presentación por el beneficiario de aval bancario por la cuantía anticipada, constituido de acuerdo con la normativa vigente, en los servicios territoriales de la Conselleria de Economía y Hacienda. 2.
Valencià: Els percentatges d'ajuda anticipada podran ser amb caràcter general del 15% per a les transferències de capital (inversions) i del 40% per a les transferències corrents (despeses), sense perjudici de la modificació a l'alça que poguera aprovar-se mitjançant l'acord del Govern Valencià.
Español: Los porcentajes de ayuda anticipada podrán ser con carácter general del 15% para las transferencias de capital (inversiones) y del 40% para las transferencias corrientes (gastos), sin perjuicio de la modificación al alza que pudiera aprobarse por acuerdo del Gobierno Valenciano.
Valencià: L'alteració d'alguna de les característiques del projecte aprovat com ara l'incompliment de condicions i terminis establits en la resolució, la no execució parcial de la inversió, la falta de justificació de les despeses efectivament realitzades i la concessió amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud d'altres ajudes públiques que en el seu conjunt sobrepassen els límits establits, podrà originar la minoració de la subvenció concedida. 2.
Español: La alteración de alguna de las características del proyecto aprobado como el incumplimiento de condiciones y plazos establecidos en la resolución, la no ejecución parcial de la inversión, la falta de justificación de los gastos efectivamente realizados y la concesión con posterioridad a la presentación de la solicitud de otras ayudas públicas que en su conjunto excedan de los límites establecidos, podrá dar lugar a la minoración de la subvención concedida. 2.
Valencià: L'incompliment per part del beneficiari de qualsevol dels requisits, les condicions i les altres circumstàncies que originaren l'atorgament de l'ajuda, la variació de la finalitat de l'actuació o la falta de justificació de la realització del projecte, originarà la incoació del corresponent expedient que podrà finalitzar, si escau, amb la revocació de la subvenció i l'obligació de reintegrar les ajudes percebudes.
Español: El incumplimiento por el beneficiario de cualquiera de los requisitos, condiciones y demás circunstancias que dieron lugar al otorgamiento de la ayuda, la variación de la finalidad de la actuación o la falta de justificación de la realización del proyecto, dará lugar a la incoación del correspondiente expediente que podrá finalizar en su caso con la revocación de la subvención y la obligación de reintegrar las ayudas percibidas.
Valencià: S'autoritza el director general de l'IMPIVA perquè resolga les incidències que es produïsquen amb anterioritat o posterioritat a la concessió de les ajudes, i també la incoació i resolució dels expedients de revocació i minoració per les causes legalment establides.
Español: Se delega en el director general del IMPIVA la resolución de las incidencias que se produzcan con anterioridad o posterioridad a la concesión de las ayudas, así como la incoación y resolución de los expedientes de revocación y minoración por las causas legalmente establecidas.
Valencià: Normativa aplicable Les ajudes previstes en aquesta resolució es concediran en el marc del que disposa el Reial Decret 937/1997, de 20 de juny , en la Llei 8/1995, de 29 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Organització de la Generalitat Valenciana, en la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1997, i la resta de la normativa que resulte d'aplicació.
Español: Normativa aplicable Las ayudas contempladas en esta resolución se concederán en el marco de lo dispuesto en el Real Decreto 937/1997, de 20 de junio, en la Ley 8/1995, de 29 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Organización de la Generalitat Valenciana, en la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1997, y demás normativa que resulte de aplicación.
Valencià: La concessió de les ajudes previstes en aquesta resolució queda supeditada al compliment del que disposa l'article 93.3 del Tractat Constitutiu de la Unió Europea.
Español: La concesión de las ayudas previstas en esta resolución queda supeditada al cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 93.3 del Tratado Constitutivo de la Unión Europea.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera D'acord amb les aportacions que efectue l'administració de l'estat, es faran públiques les línies de crèdit i l'import global màxim destinat per a la concessió de les ajudes previstes en aquesta disposició.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera De acuerdo con las aportaciones que efectúe la administración del Estado, se dará publicidad de las líneas de crédito y el importe global máximo destinado para la concesión de las ayudas previstas en la presente disposición.
Valencià: Segona Les ajudes descrites tenen el finançament del Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) a través del Programa Operatiu per a Espanya en el marc de la Iniciativa PIME.
Español: Segunda Las ayudas descritas cuentan con financiación del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) a través del Programa Operativo para España en el marco de la Iniciativa PYME.
Valencià: Tercera No caldrà aportar la documentació administrativa indicada en l'annex II que ja tinga l'IMPIVA per haver-se presentat en els dos últims exercicis o en aquesta convocatòria per a un altre programa, per a la qual cosa el sol·licitant haurà d'aportar un certificat on s'indique que la personalitat jurídica o el representant legal de l'empresa no han experimentat variacions.
Español: Tercera No será necesario aportar la documentación administrativa relacionada en el anexo ll que ya obre en poder del IMPIVA por haberse presentado en los dos últimos ejercicios o en la presente convocatoria para otro programa, para lo que el solicitante deberá aportar un certificado indicando que la personalidad jurídica o el representante legal de la empresa no han sufrido variaciones.
Valencià: En els supòsits d'impossibilitat material d'obtenir un document, l'IMPIVA podrà requerir-ne al sol·licitant la presentació o, si escau, l'acreditació per uns altres mitjans dels requisits als quals fa referència el document.
Español: En los supuestos de imposibilidad material de obtener un documento, el IMPIVA podrá requerir al solicitante su presentación o, en su defecto, la acreditación por otros medios de los requisitos a que se refiere el documento.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA Es prendran en consideració i es tramitaran, d'acord amb el que preveu aquesta resolució, les sol·licituds presentades durant l'any 1996 a l'empara del que estableix l'Ordre de 8 de maig de 1995 que complisquen els requisits d'elegibilitat previstos en el Programa Operatiu de la Iniciativa Comunitària.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA Serán tomadas en consideración y tramitadas de acuerdo con lo previsto en la presente resolución las solicitudes presentadas durante el año 1996 al amparo de lo establecido en la Orden de 8 de mayo de 1995, que cumplan los requisitos de elegibilidad previstos en el Programa Operativo de la Iniciativa Comunitaria.
Valencià: Aquesta normativa serà igualment d'aplicació a les sol·licituds presentades durant l'exercici 1997.
Español: La presente normativa será igualmente de aplicación a las solicitudes presentadas durante el ejercicio 1997.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Única Es faculta el director general de l'IMPIVA perquè dicte les resolucions necessàries per al desplegament, l'eficàcia i l'execució d'aquesta resolució.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Única Se faculta al director general del IMPIVA para dictar las resoluciones necesarias para el desarrollo, eficacia y ejecución de la presente resolución.
Valencià: València, de 16 de juliol de 1997.
Español: Valencia, 16 de julio de 1997.
Valencià: - El president de l'IMPIVA: Diego Such Pérez.
Español: - El presidente del IMPIVA: Diego Such Pérez.
Valencià: ANNEX I Programes Programa de Cooperació Empresarial Als efectes d'aquesta resolució, s'entén per cooperació entre empreses el desenvolupament de projectes empresarials de caràcter productiu, comercial, tecnològic o d'inversió conjunta en capital, entre dues o més empreses, econòmicament i jurídicament independents que, mogudes per la reciprocitat d'avantatges i la recerca de sinergies que puguen contribuir a incrementar-ne la competitivitat, decideixen col·laborar estretament per a d'aquesta manera reduir riscos i/o compartir costos. 1.1 Beneficiaris Les petites i mitjanes empreses, i també els organismes intermedis previstos en l'article 2 d'aquesta resolució, que projecten realitzar activitats de cooperació empresarial tant en l'àmbit nacional com internacional. 1.2 Objecte de les ajudes 1.2.1 Les ajudes públiques es destinaran a finançar les despeses realitzades pels socis nacionals per a la subscripció d'acords de cooperació, i també les corresponents a actuacions integrades en plans de sensibilització, promoció i dinamització de la cooperació, que milloren la competitivitat de les empreses.
Español: ANEXO I Programas Programa de Cooperación Empresarial A los efectos de la presente resolución, se entiende por cooperación entre empresas el desarrollo de proyectos empresariales de carácter productivo, comercial, tecnológico o de inversión conjunta en capital, entre dos o más empresas, económica y jurídicamente independientes que, movidas por la reciprocidad de ventajas y la búsqueda de sinergías que puedan contribuir a incrementar su competitividad, deciden colaborar estrechamente para de esta forma reducir riesgos y/o compartir costes. 1.1 Beneficiarios Las pequeñas y medianas empresas, así como los organismos intermedios contemplados en el artículo 2 de esta resolución, que proyecten realizar actividades de cooperación empresarial tanto en el ámbito nacional como internacional. 1.2 Objeto de las ayudas 1.2.1 Las ayudas públicas estarán destinadas a financiar los gastos realizados por los socios nacionales para la suscripción de acuerdos de cooperación, así como los correspondientes a actuaciones integradas en planes de sensibilización, promoción y dinamización de la cooperación, que mejoren la competitividad de las empresas.