gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Data: el cinqué dia hàbil següent al de l'obertura de la documentació complementària (sobre B), la qual tindrà lloc el dia hàbil següent al de la finalització del termini de presentació de proposicions.
Español: d) Fecha: el quinto día hábil siguiente al de la apertura de la documentación complementaria (sobre B), la cual se realizará el día siguiente hábil al de la finalización del plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: Despeses dels anuncis: Per compte dels contractistes.
Español: Gastos de los anuncios: Por cuenta de los contratistas.
Valencià: Data de tramesa de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: El dia 20 de setembre de 2004.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: El día 20 de septiembre de 2004.
Valencià: Pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on poden obtindre's els plecs: gandia.gandia.infoville.net o www.gandia.org.
Español: Página web donde figuran las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos: gandia.gandia.infoville.net o www.gandia.org.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4734, del 19-04-2004 (2004/2983) Informació pública del programa d'actuació integrada, pla parcial i avantprojecte d'urbanització del sector NP R-3 del Pla General d'Ibi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4734, del 19-04-2004 (2004/2983) Información pública del programa de actuación integrada, plan parcial y anteproyecto de urbanización del sector NP R-3 del Plan General de Ibi.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4734 Data del DOGV : 19-04-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4734 Fecha DOGV : 19-04-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/2983 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Ibi Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada, pla parcial i avantprojecte d'urbanització del sector NP R-3 del Pla General d'Ibi.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/2983 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ibi Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada, plan parcial y anteproyecto de urbanización del sector NP R-3 del Plan General de Ibi.
Valencià: [2004/Q2983] En compliment de la resolució del tinent d'alcalde delegat de l'Àrea d'Urbanisme, Obres i Servicis Públics, de data 13 de febrer de 2004, se sotmet a informació pública el programa d'actuació integrada, pla parcial i avantprojecte d'urbanització del sector NP R-3 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Ibi, el text íntegre de la qual és el següent: «Amb data 4 de febrer de 2004, va tindre entrada en este ajuntament el programa d'actuació integrada, el pla parcial i l'avantprojecte d'urbanització del sector NP R-3, del Pla General d'Ordenació Urbana d'este municipi, presentat per la mercantil Promociones Toplabi, SL.
Español: [2004/Q2983] En cumplimiento de la resolución del teniente de alcalde delegado del Área de Urbanismo, Obras y Servicios Públicos, de fecha 13 de febrero de 2004, se somete a información pública el programa de actuación integrada, plan parcial y anteproyecto de urbanización del sector NP R-3 del Plan General de Ordenación Urbana de Ibi, cuyo texto íntegro es el siguiente: «Con fecha 4 de febrero de 2004, tuvo entrada en este ayuntamiento programa de actuación integrada, plan parcial y anteproyecto de urbanización del sector NP R-3, del Plan General de Ordenación Urbana de este municipio, presentado por la mercantil Promociones Toplabi, SL.
Valencià: Vist l'article 45 i següents de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i fent ús de les atribucions delegades pel Decret de l'Alcaldia de data 19 de juny de 2003, resolc: Primer.
Español: Visto el artículo 45 y siguientes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, y en uso de las atribuciones delegadas por Decreto de la Alcaldía de fecha 19 de junio de 2003, resuelvo: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública el programa d'actuació integrada, el pla parcial i l'avantprojecte d'urbanització del sector NP R-3, del Pla General d'Ordenació Urbana d'Ibi.
Español: Someter a información pública el programa de actuación integrada, plan parcial y anteproyecto de urbanización del sector NP R-3, del Plan General de Ordenación Urbana de Ibi.
Valencià: La informació pública s'anunciarà mitjançant un edicte publicat en el periòdic El Mundo i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La información pública se anunciará mediante edicto publicado en el periódico El Mundo y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Esta informació pública té caràcter de simultani al concurs públic per a la selecció de l'urbanitzador, i s'hi poden presentar alternatives i al·legacions durant 20 dies, comptadors des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb l'avís previ als titulars cadastrals al seu domicili fiscal.
Español: Dicha información pública tiene carácter de simultáneo al concurso público para la selección del urbanizador, pudiéndose presentar alternativas y alegaciones durante 20 días, contados desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, previo aviso a los titulares catastrales en su domicilio fiscal.
Valencià: L'expedient es podrà consultar a la Gerència d'Urbanisme d'este ajuntament, situada al carrer de les Eres, 63, els dies laborables de 09.00 a 14.00 hores.
Español: El expediente podrá consultarse en la Gerencia de Urbanismo de este ayuntamiento, sita en la calle de Les Eres, 63, los días laborales de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Una vegada concloses les operacions anteriors i una vegada emés l'oportú informe tècnic, l'Alcaldia Presidència podrà aprovar un programa on en definirà els continguts, mitjançant l'elecció d'una alternativa tècnica i una proposició entre les presentades, amb les modificacions parcials que estime oportunes.
Español: Concluidas las anteriores operaciones y una vez emitido el oportuno informe técnico, la Alcaldía Presidencia podrá aprobar un programa definiendo sus contenidos, por elección de una alternativa técnica y una proposición de entre las presentadas, con las modificaciones parciales que estime oportunas.
Valencià: En el mateix acte podrà adjudicar, motivadament, l'execució del programa aprovat a favor de qui haguera formulat una proposició juridicoeconòmica i assumida l'alternativa tècnica més adequada per a executar l'actuació».
Español: Pudiendo en el mismo acto adjudicar, motivadamente, la ejecución del programa aprobado a favor de quien hubiera formulado proposición jurídico-económica y asumida la alternativa técnica más adecuada para ejecutar la actuación».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4681, del 30-01-2004 (2004/553) Concurs número 263/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4681, del 30-01-2004 (2004/553) Concurso número 263/2004.
Valencià: Adequació elèctrica a la normativa en l'edifici de Consultes Externes de l'Hospital Universitari Doctor Peset.
Español: Adecuación eléctrica a la normativa vigente en el edificio de Consultas Externas del Hospital Universitario Doctor Peset.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4681 Data del DOGV : 30-01-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4681 Fecha DOGV : 30-01-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/553 CVE Data del document : 30-12-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * València contracte d'obres Concurs número 263/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/553 CVE Fecha del documento : 30-12-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * València contrato de obras Concurso número 263/2004.
Valencià: [2004/S553] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/S553] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 263/2004.
Español: c) Número de expediente: 263/2004.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adequació elèctrica a la normativa en l'edifici de Consultes Externes de l'Hospital Universitari Doctor Peset.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adecuación eléctrica a la normativa vigente en el edificio de Consultas Externas del Hospital Universitario Doctor Peset.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: ?- c) Lloc d'execució: Consultes Externes de l'Hospital Universitari Doctor Peset.
Español: b) División por lotes y número: ?- c) Lugar de ejecución: Consultas Externas del Hospital Universitario Doctor Peset.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tres-cents setanta-sis mil euros (376.000 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: trescientos setenta y seis mil euros (376.000 euros).
Valencià: a) Classificació: grup: I, subgrup: 6, categoria: D b) Altres requisits: vegeu el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo: I, subgrupo: 6, categoría: D b) Otros requisitos: ver el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del vint-i-sisé dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del vigésimo sexto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4740, del 27-04-2004 (2004/4050) Notificació de citació del procediment abreujat 99/04 del Jutjat Contenciós Administratiu número huit de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4740, del 27-04-2004 (2004/4050) Notificación de emplazamiento del procedimiento abreviado 99/04 del Juzgado de lo Contencioso Administrativo número ocho de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4740 Data del DOGV : 27-04-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4740 Fecha DOGV : 27-04-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2004/4050 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de citació del procediment abreujat 99/04 del Jutjat Contenciós Administratiu número huit de València.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2004/4050 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de emplazamiento del procedimiento abreviado 99/04 del Juzgado de lo Contencioso Administrativo número ocho de Valencia.
Valencià: [2004/4050] Segons que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, com que no s'ha pogut notificar de manera personal i directa a Jose Llobet Lleo la citació relativa al recurs contenciós administratiu número 99/04, es notifica publicant-la en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2004/4050] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, no habiéndose podido notificar de manera personal y directa a: Jose Llobet Lleo, el emplazamiento relativo al recurso contencioso administrativo número 99/04, se procede a la notificación mediante la publicación del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El Jutjat Contenciós Administratiu número huit de València ha reclamat a esta unitat administrativa l'expedient referent al procediment que es descriu: Recurrent: María-Milagros Martínez Fernandez.
Español: El Juzgado de lo Contencioso Administrativo número ocho de Valencia han reclamado a esta unidad administrativa el expediente referente al procedimiento que se describe: Recurrente: María-Milagros Martínez Fernandez.
Valencià: Persones interessades: les aprovades en el procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de pediatres d'equips d'Atenció Primària de la Conselleria de Sanitat, convocatòria publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.219, de 02 de març de 2002.
Español: Interesados: los aprobados en el proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de Pediatras de Equipos de Atención Primaria de la Conselleria de Sanidad, convocatoria publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana nº 4219 de 02 de abril de 2002.
Valencià: Assumpte: recurs contenciós administratiu (procediment abreujat) interposat contra la Resolució de 14 de novembre de 2003 del director general de Recursos Humans, que publica les qualificacions finals atorgades als concursants en la fase de selecció del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de pediatres d'equips d'Atenció Primària de la Conselleria de Sanitat, convocada per l'Orde de 12 de març de 2002 i publicada en el DOGV número 4.219, de 2 d'abril de 2002.
Español: Asunto: recurso contencioso administrativo (procedimiento abreviado) interpuesto contra la Resolución de 14 de noviembre de 2003 del director General de Recursos Humanos por la que se hacen públicas las calificaciones finales otorgadas a los concursantes en la fase de selección del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de Pediatras de Equipos de Atención Primaria dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocadas por Orden de 12 de marzo de 2002 y publicadas en el DOGV n.
Valencià: Referència del tribunal: procediment abreujat número 99/04.
Español: Referencia tribunal: procedimiento abreviado núm. 99/04.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4872, del 28-10-2004 (2004/10839) Expedient número 1/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4872, del 28-10-2004 (2004/10839) Expediente número 1/2004.
Valencià: Desenvolupament de l'aplicació SAC (Sistema d'Anàlisi de Conjuntura).
Español: Servicio de desarrollo de la aplicación SAC (Sistema de Análisis de Coyuntura).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4872 Data del DOGV : 28-10-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4872 Fecha DOGV : 28-10-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/10839 CVE Data del document : 08-10-2004 Organisme emissor : Institut Valencià d'Estadística Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu licitació informàtica aplicada Expedient número 1/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/10839 CVE Fecha del documento : 08-10-2004 Organismo emisor : Institut Valenciano de Estadística Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo licitación informática aplicada Expediente número 1/2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4848, del 23-09-2004 (2004/9623) Concurs número 7/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4848, del 23-09-2004 (2004/9623) Concurso número 7/2004.
Valencià: Instal·lació d'energia solar tèrmica a la piscina Almudàfer (redacció projecte i execució obres).
Español: Instalación de energía solar térmica en la piscina Almudàfer (redacción proyecto y ejecución obras).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4848 Data del DOGV : 23-09-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4848 Fecha DOGV : 23-09-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/9623 CVE Data del document : 20-09-2004 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Sagunt contracte de subministraments Concurs número 7/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/9623 CVE Fecha del documento : 20-09-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Sagunto contrato de suministros Concurso número 7/2004.
Valencià: d'expedient: 31/2004.
Español: de expediente: 7/2004.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: instal·lació energia solar tèrmica a la piscina Almudàfer (redacció projecte i execució obres).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: instalación de energía solar térmica en piscina Almudàfer (redacción proyecto y ejecución obras).
Valencià: b) Lloc d'execució: Sagunto.
Español: b) Lugar de ejecución: Sagunto.
Valencià: Pressupost base de licitació: Import total: 121.394,00 €.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 121.394,00 €.
Valencià: Garantia provisional El 2% del pressupost del contracte, 2.428 €.
Español: Garantía provisional El 2% del presupuesto del contrato, 2.428 €.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: annex I, apartat F) dels plecs de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: anexo I, apartado F) de los pliegos de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: s'iniciarà amb la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i conclourà quan es complisquen 14 dies naturals, comptats a partir del dia següent de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i si fóra dissabte o festiu, el següent dia hàbil.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: se iniciará con la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y concluirá cuando se cumplan 14 días naturales, contados a partir del día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y, si este fuera sábado o festivo, el siguiente día hábil.
Valencià: Les proposicions, ajustades al model oficial que figura al final d'aquest plec, es presentaran en la Secció de Contractació els dies laborals i de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Las proposiciones, ajustadas al modelo oficial que figura al final de este pliego, se presentaran en la Sección de Contratación en días laborales y de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: b) Data: la mesa de contractació es constituirà el dia següent al dia que finalitze el termini de presentació de proposicions, segons disposa la clàusula novena del plec de clàusules de condicions administratives.
Español: b) Fecha: la mesa de contratación se constituirá el día siguiente al que finalice el plazo de presentación de proposiciones, conforme lo dispuesto en la cláusula novena del pliego de cláusulas de condiciones administrativas.
Valencià: Si és procedent, portal informàtic o pàgina web en què figuren les informacions relatives a la convocatòria o en què puguen obtindre's els plecs www.aytosagunto.es Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: En su caso, portal informático o página web donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde puedan obtenerse los pliegos www.aytosagunto.es Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4686, del 06-02-2004 (2004/665) RESOLUCIÓ de 8 de gener de 2004, del Rectorat de la Universitat d'Alacant, per la que es nomena funcionari de carrera de l'escala oficial especialista, sector administració especial d'aquesta Universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4686, del 06-02-2004 (2004/665) RESOLUCIÓN de 8 de enero de 2004, del Rectorado de la Universidad de Alicante, por la que se nombra funcionario de carrera de la escala oficial-especialista, sector administración especial, de la misma.