gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Així mateix, es delega els caps dels servicis territorials de Gestió Administrativa i Coordinació de Centres respectius per a la concessió de permisos, llicències i vacacions quan corresponguen al personal destinat en les direccions territorials respectives i en els centres de la província que en depenen. 2.
Español: c) Asimismo, se delega en los jefes/as de los servicios territoriales de Gestión Admnistrativa y Coordinación de Centros respectivos la concesión de permisos, licencias y vacaciones cuando correspondan al personal destinado en las respectivas direcciones territoriales y en los centros dependientes de la provincia correspondiente. 2.
Valencià: La competència per a autoritzar les comissions de servici amb dret a les indemnitzacions previstes en la normativa, que fa el personal de les direccions territorials i dels centres de la província que en depenen, correspon als caps dels servicis territorials respectius, si la destinació de la comissió se situa dins de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, i es delega el director/a general de Planificació i Servicis per a esta competència en la resta de casos.
Español: La competencia para autorizar las comisiones de servicio con derecho a las indemnizaciones previstas en la normativa vigente, a realizar por el personal de las direcciones territoriales y de los centros dependientes de la provincia, corresponderá a los jefes/as de los servicios territoriales respectivos, siempre y cuando el destino de la comisión se sitúe dentro del ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, delegándose en el director/a general de Planificación y Servicios esta competencia en el resto de casos. 3.
Valencià: En relació amb el personal docent que impartix la formació professional per a l'ocupació en els centres de la Generalitat, es delega el director/a general d'Ocupació i Formació per a l'aprovació dels mòduls econòmics que determinen la seua retribució. 4.
Español: En relación con el personal docente que imparte la formación profesional para el empleo en los centros de la Generalitat, se delega en el director/a General de Empleo y Formación la aprobación de los módulos económicos que determinan su retribución. 4.
Valencià: Es delega el director/a general de Planificació i Servicis per a l'exercici de la resta de competències atribuïdes directament al director/a general del SERVEF per la normativa en matèria de gestió de personal i de funció pública.
Español: Se delega en el director/a general de Planificación y Servicios el ejercicio del resto de competencias atribuidas directamente al director/a general del SERVEF por la normativa vigente en materia de gestión de personal y de función pública.
Valencià: Delegació de competències en matèria de contractació administrativa, patrimonial i de dret privat Es deleguen els òrgans que s'indiquen a continuació i en els termes que s'expressen per a les competències següents: 1.
Español: Delegación de competencias en materia de contratación administrativa, patrimonial y de derecho privado Se delegan en los órganos que a continuación se relacionan y en los términos que se expresan, las siguientes competencias: 1.
Valencià: El director/a general de Planificació i Servicis per a les facultats ordinàries en matèria de contractació administrativa i de dret privat respecte a les unitats adscrites a eixa direcció general, relatives a contractes l'import dels quals no supere els 18.000 euros, IVA exclòs. 2.
Español: En el director/a general de Planificación y Servicios las facultades ordinarias en materia de contratación administrativa y de derecho privado respecto a las unidades adscritas a esa dirección general, relativas a contratos cuyo importe no supere los 18.000 euros, IVA excluido. 2.
Valencià: El director/a general d'Ocupació i Formació per a les facultats ordinàries en matèria de contractació administrativa i de dret privat respecte a les unitats adscrites a eixa direcció general, relatives a contractes l'import dels quals no supere els 18.000 euros, IVA exclòs. 3.
Español: En el director/a general de Empleo y Formación las facultades ordinarias en materia de contratación administrativa y de derecho privado respecto a las unidades adscritas a esa dirección general, relativas a contratos cuyo importe no supere los 18.000 euros, IVA excluido. 3.
Valencià: No obstant això, es delega els caps dels servicis territorials respectius per a les facultats ordinàries en matèria de contractació administrativa respecte a les unitats, dependències i centres del seu àmbit territorial, relatives a contractes l'import dels quals no excedisca de 6.000 euros, IVA exclòs.
Español: No obstante, se delega en los jefes/as de los servicios territoriales respectivos las facultades ordinarias en materia de contratación administrativa respecto de las unidades, dependencias y centros de su ámbito territorial, relativas a contratos cuyo importe no exceda de 6.000 euros, IVA excluido.
Valencià: Per a la resta de contractes administratius de les unitats, dependències i centres d'àmbit territorial per import superior a 6.000 euros, IVA exclòs, les facultats ordinàries en matèria de contractació recauen en el director/a general corresponent, amb el límit dels 18.000 euros, IVA exclòs. 4.
Español: Para el resto de contratos administrativos de las unidades, dependencias y centros de ámbito territorial por importe superior a 6.000 euros, IVA excluido, las facultades ordinarias en materia de contratación recaerán en el director/a general correspondiente, con el límite de los 18.000 euros, IVA excluido. 4.
Valencià: El director/a general de Planificació i Servicis per a l'exercici de les competències que, en matèria patrimonial, té atribuïdes l'òrgan executiu del SERVEF per la normativa, amb les limitacions i requisits de la normativa, llevat de les adquisicions de béns immobles.
Español: En el director/a general de Planificación y Servicios el ejercicio de las competencias que, en materia patrimonial, tiene atribuidas el órgano ejecutivo del SERVEF por la normativa vigente, con las limitaciones y requisitos contenidos en esta, con excepción de las adquisiciones de bienes inmuebles. 5.
Valencià: Així mateix, es delega el director/a general de Planificació i Servicis per a la representació del SERVEF en d'altres administracions en els actes conduents a l'atorgament de llicències i autoritzacions administratives que resulten necessàries en els procediments de contractació administrativa, privada i patrimonial. 6.
Español: Asimismo, se delega en el director/a general de Planificación y Servicios la representación del SERVEF frente a otras administraciones en los actos conducentes al otorgamiento de licencias y autorizaciones administrativas que resulten necesarias en los procedimientos de contratación administrativa, privada y patrimonial. 6.
Valencià: El cap del Servici de Contractació i Gestió Administrativa i Patrimonial per a la firma dels certificats d'inventari de béns mobles. 7.
Español: En el jefe/a del Servicio de Contratación y Gestión Administrativa y Patrimonial la firma de las certificaciones de inventario de bienes muebles. 7.
Valencià: Documents comptables 7.1.
Español: Documentos contables. 7.1.
Valencià: La firma dels documents comptables que es deriven de les competències per a les quals s'ha delegat en este apartat segon el director/a general de Planificació i Servicis correspon al titular de la Subdirecció General Administrativa. 7.2.
Español: La firma de los documentos contables que se deriven de las competencias delegadas en este resuelvo segundo en el director/a general de Planificación y Servicios corresponderá al titular de la Subdirección General Administrativa. 7.2.
Valencià: La firma dels documents comptables que es deriven de les competències per a les quals s'ha delegat en este apartat segon el director/a general d'Ocupació i Formació correspon al titular de la subdirecció general dependent d'esta direcció que pertoque per raó de la matèria. 7.3.
Español: La firma de los documentos contables que se deriven de las competencias delegadas en este resuelvo segundo en el director/a General de Empleo y Formación corresponderá al titular de la Subdirección General dependiente de esta que proceda por razón de la materia. 7.3.
Valencià: La firma dels documents comptables que es deriven de les competències per a les quals s'ha delegat en este apartat segon els caps dels servicis territorials correspon als titulars de les subdireccions generals de què depenguen funcionalment.
Español: La firma de los documentos contables que se deriven de las competencias delegadas en este resuelvo segundo en los jefes de los servicios territoriales corresponderá a los titulares de las Subdirección Generales de las que dependan funcionalmente.
Valencià: En el cas de les competències per a les quals s'ha delegat els caps/as dels Servicis Territorials de Gestió Administrativa i Coordinació de Centres, la firma dels documents comptables correspon sempre a la Subdirecció General Administrativa. 7.4.
Español: En el caso de las competencias delegadas en los jefes/as de los servicios territoriales de Gestión Administrativa y Coordinación de Centros la firma de los documentos contables corresponderá siempre a la Subdirección General Admnistrativa. 7.4.
Valencià: La firma dels documents comptables de les competències no delegades en matèria de contractació correspon a la Subdirecció General Administrativa.
Español: La firma de los documentos contables de las competencias no delegadas en materia de contratación corresponderá a la Subdirección General Administrativa.
Valencià: Delegació de competències en matèria de gestió de subvencions i altres procediments 1.
Español: Delegación de competencias en materia de gestión de subvenciones y otros procedimientos 1.
Valencià: Es delega l'àmbit funcional de la Direcció General de Planificació i Servicis per a l'exercici de les competències següents: a) La resolució dels procediments en matèria de subvencions corrents i de capital de caràcter genèric o nominatiu i la firma de tots els documents administratius que siguen necessaris per a formalitzar-ne la concessió.
Español: Se delega en el ámbito funcional de la Dirección General de Planificación y Servicios el ejercicio de las siguientes competencias a) La resolución de los procedimientos en materia de subvenciones corrientes y de capital de carácter genérico o nominativo y la firma de cuantos documentos administrativos sean necesarios para formalizar su concesión.
Valencià: b) La resolució d'acceptació del desistiment o renúncia per part del sol·licitant, així com qualsevol altra incidència que es produïsca després de la concessió.
Español: b) La resolución de aceptación del desistimiento o renuncia por parte del solicitante, así como cualquier otra incidencia que se produzca con posterioridad a la concesión.
Valencià: c) El reconeixement de l'obligació i la proposta de pagament, així com la justificació del beneficiari.
Español: c) El reconocimiento de la obligación y la propuesta de pago, así como la justificación del beneficiario.
Valencià: d) Les resolucions relatives a les garanties per pagaments anticipats que s'haje d'aportar en relació amb les subvencions concedides.
Español: d) Las resoluciones relativas a las garantías por pagos anticipados que proceda aportar en relación con las subvenciones concedidas.
Valencià: e) La minoració de la subvenció concedida en els supòsits d'incompliment per part del beneficiari establits en la normativa.
Español: e) La minoración de la subvención concedida en los supuestos de incumplimiento por parte del beneficiario establecidos en la normativa vigente.
Valencià: f) La incoació i resolució dels procediments de revocació, minoració, reintegrament i interessos de demora de subvencions, així com qualssevol altres incidències que se'n deriven.
Español: f) La incoación y resolución de los procedimientos de revocación, minoración, reintegro e intereses de demora de subvenciones, así como cualesquiera otras incidencias que, en su caso, se deriven.
Valencià: g) La firma de tots els documents comptables que es necessiten correspon al titular de la subdirecció general corresponent per raó de la matèria. 2.
Español: g) La firma de cuantos documentos contables se precisen corresponderá al titular de la Subdirección General correspondiente por razón de la materia. 2.
Valencià: Es delega l'àmbit funcional de la Direcció General d'Ocupació i Formació per a l'exercici de les competències següents: 2.1.
Español: Se delega en el ámbito funcional de la Dirección General de Empleo y Formación el ejercicio de las siguientes competencias 2.1.
Valencià: El titular de la Direcció General d'Ocupació i Formació 2.1.1.
Español: En el titular de la Dirección General de Empleo y Formación 2.1.1.
Valencià: En matèria d'ocupació se'l delega per a: a) La resolució de les sol·licituds presentades a l'empara de convocatòries de subvencions corrents i de capital de caràcter genèric dels àmbits de l'ocupació pública, plans integrals d'ocupació i ocupació protegida.
Español: En materia de empleo se delega a) La resolución de las solicitudes presentadas al amparo de convocatorias de subvenciones corrientes y de capital de carácter genérico de los ámbitos del Empleo Público, Planes Integrales de Empleo y Empleo Protegido.
Valencià: b) La resolució de les sol·licituds presentades a l'empara de convocatòries de subvencions corrents i de capital de caràcter genèric en la convocatòria de les qual se n'haja atribuït expressament la gestió a la Subdirecció General d'Ocupació.
Español: b) La resolución de las solicitudes presentadas al amparo de convocatorias de subvenciones corrientes y de capital de carácter genérico en cuya convocatoria se hubiera atribuido expresamente su gestión a la Subdirección General de Empleo.
Valencià: c) La resolució de les subvencions de caràcter nominatiu.
Español: c) La resolución de las subvenciones de carácter nominativo.
Valencià: d) La resolució de qualsevol incidència que tinga lloc en relació amb les subvencions de l'àmbit de l'ocupació protegida i de les que indiquen les lletres b i c d'este apartat, incloses les relatives a les garanties per pagaments anticipats.
Español: d) La resolución de cualquier incidencia que pueda tener lugar en relación con las subvenciones del ámbito del Empleo Protegido y de aquellas a las que hacen referencia las letras b y c de este apartado, incluyendo las relativas a las garantías por pagos anticipados.
Valencià: e) Les resolucions relatives al reconeixement d'obligacions i a la proposta de pagaments corresponents a les subvencions de l'àmbit de l'ocupació protegida i de les que indiquen les lletres b i c d'este apartat.
Español: e) Las resoluciones relativas al reconocimiento de obligaciones y a la propuesta de pagos correspondientes a las subvenciones del ámbito del empleo protegido y de aquellas a las que hacen referencia las letras b y c de este apartado.
Valencià: f) La incoació i resolució dels procediments de revocació, reintegrament de subvencions i interessos de demora de l'àmbit de l'ocupació protegida i de les què fan indiquen les lletres b i c d'este apartat.
Español: f) La incoación y resolución de los procedimientos de revocación, reintegro de subvenciones e intereses de demora del ámbito del empleo protegido y de aquellas a las que hacen referencia las letras b y c de este apartado.
Valencià: g) La resolució dels procediments de qualificació, desqualificació i registre dels centres especials d'ocupació i de les empreses d'inserció. 2.1.2.
Español: g) La resolución de los procedimientos de calificación, descalificación y registro de los centros especiales de empleo y de las empresas de inserción. 2.1.2.
Valencià: En matèria de formació professional, se'l delega per a: a) La resolució dels procediments en matèria de subvencions corrents i de capital de caràcter genèric o nominatiu i la firma de tots els documents administratius que siguen necessaris per a formalitzar-ne la concessió.
Español: En materia de formación profesional se delega a) La resolución de los procedimientos en materia de subvenciones corrientes y de capital de carácter genérico o nominativo y la firma de cuantos documentos administrativos sean necesarios para formalizar su concesión.
Valencià: b) La resolució de les incidències que comporten una modificació de la resolució de concessió i es produïsquen després de la concessió.
Español: b) La resolución de las incidencias que supongan modificación de la resolución de concesión y se produzcan con posterioridad a la misma.
Valencià: c) El reconeixement de l'obligació i la proposta de pagament, així com l'aprovació de la justificació del beneficiari.
Español: c) El reconocimiento de la obligación y la propuesta de pago, así como la aprobación de la justificación del beneficiario.
Valencià: d) Les resolucions relatives a les garanties per pagaments anticipats que s'hagen d'aportar en relació amb les subvencions concedides.
Español: d) Las resoluciones relativas a las garantías por pagos anticipados que proceda aportar en relación con las subvenciones concedidas.
Valencià: e) La resolució dels procediments de revocació, minoració, reintegrament i interessos de demora de subvencions.
Español: e) La resolución de los procedimientos de revocación, minoración, reintegro e intereses de demora de subvenciones.
Valencià: f) La resolució d'altes i baixes relatives a l'homologació, acreditació o inscripció de centres col·laboradors per a impartir especialitats formatives a la Comunitat Valenciana.
Español: f) La resolución de altas y bajas relativas a la homologación, acreditación y/o inscripción de centros colaboradores para impartir especialidades formativas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: h) La resolució d'autorització d'activitats de formació professional per a l'ocupació no finançades amb fons públics dutes a terme per empreses, entitats i centres d'iniciativa pública o privada, així com la vinculada als contractes de formació i aprenentatge, si estan relacionats amb certificats de professionalitat.
Español: h) La resolución de autorización de actividades de formación profesional para el empleo no financiadas con fondos públicos desarrolladas por empresas, entidades y centros de iniciativa pública o privada, así como la vinculada a los contratos de formación y aprendizaje, siempre que estén relacionados con certificados de profesionalidad.
Valencià: i) Les relatives a la designació, i la resta de circumstàncies que se'n deriven, del personal funcionari docent de la conselleria competent en matèria d'educació que impartix la formació professional per a l'ocupació en els centres de formació professional de la Generalitat, i l'aprovació dels mòduls econòmics que determinen la seua retribució. 2.2.
Español: i) Las relativas a la designación y demás circunstancias que puedan derivarse de la misma, del personal funcionario docente de la consellería competente en materia de educación, que imparte la formación profesional para el empleo en los centros de formación profesional de la Generalitat y la aprobación de los módulos económicos que determinan su retribución. 2.2.
Valencià: Els titulars de les direccions territorials del SERVEF 2.2.1.
Español: En los titulares de las direcciones territoriales del SERVEF 2.2.1.
Valencià: En matèria d'ocupació i en l'àmbit provincial corresponent se'ls delega per a: a) La resolució de les sol·licituds presentades a l'empara de convocatòries de subvencions corrents i de capital de caràcter genèric de l'àmbit de l'ocupació privada o que s'emmarquen en programes sectorials especials.
Español: En materia de empleo y en el ámbito provincial correspondiente se delega a) La resolución de las solicitudes presentadas al amparo de convocatorias de subvenciones corrientes y de capital de carácter genérico del ámbito del empleo privado o que se enmarquen en programas sectoriales especiales.
Valencià: b) La resolució de qualsevol incidència que tinga lloc en relació amb les subvencions dels àmbits de l'ocupació pública, de l'ocupació privada i de les que s'emmarquen en programes sectorials especials i plans integrals d'ocupació, incloent-hi les relatives a les garanties per pagaments anticipats.
Español: b) La resolución de cualquier incidencia que pueda tener lugar en relación con las subvenciones de los ámbitos del empleo público, del empleo privado y de las que se enmarquen en programas sectoriales especiales y planes integrales de empleo, incluyendo las relativas a las garantías por pagos anticipados.
Valencià: c) Les resolucions relatives al reconeixement d'obligacions i a la proposta de pagaments corresponents a les subvencions a què fa referència la lletra b d'este apartat.
Español: c) Las resoluciones relativas al reconocimiento de obligaciones y a la propuesta de pagos correspondientes a las subvenciones a las que hace referencia la letra b de este apartado.
Valencià: d) La incoació i resolució dels procediments de revocació, reintegrament i interessos de demora corresponents a les subvencions a què fa referència la lletra b d'este apartat. 2.2.2.
Español: d) La incoación y resolución de los procedimientos de revocación, reintegro e intereses de demora correspondientes a las subvenciones a las que hace referencia la letra b de este apartado. 2.2.2.
Valencià: En matèria de formació professional i en l'àmbit provincial corresponent, se'l delega l'exercici de les atribucions següents, llevat de les relatives a programes de gestió centralitzada, per a les quals es delega la subdirecció general competent en matèria de formació: a) L'aprovació de la documentació justificativa del gasto, així com la proposta de pagament de les bestretes i liquidacions, en relació amb les transferències corrents i de capital.
Español: En materia de formación profesional y en el ámbito provincial correspondiente se delega el ejercicio de las siguientes atribuciones, exceptuando las relativas a programas de gestión centralizada que se delegan en la subdirección general competente en materia de formación a) La aprobación de la documentación justificativa del gasto, así como la propuesta de pago de los anticipos y liquidaciones, en relación con las transferencias corrientes y de capital.
Valencià: b) La incoació dels procediments de revocació, reintegrament i d'interessos de demora des del moment del pagament de les subvencions en els casos previstos en la normativa, excepte quan s'hagen d'iniciar com a conseqüència d'un informe emés per un òrgan de control.
Español: b) La incoación de los procedimientos de revocación, reintegro y de intereses de demora desde el momento del pago de las subvenciones en los supuestos contemplados en la normativa vigente, excepto cuando los mismos deban iniciarse como consecuencia de un informe emitido por un órgano de control, en cuyo caso se incoarán por la dirección general competente en materia de formación.
Valencià: c) La resolució d'acceptació del desistiment o renúncia per part dels sol·licitants de subvencions.
Español: c) La resolución de aceptación del desestimiento o renuncia por parte de los solicitantes de subvenciones.
Valencià: d) Declarar la no-admissió de les sol·licituds de reconeixement de drets no previstos en l'ordenament jurídic o manifestament mancats de fonament.
Español: d) Declarar la inadmisión de las solicitudes de reconocimiento de derechos no previstos en el ordenamiento jurídico o manifiestamente carentes de fundamento.
Valencià: e) La resolució de la suspensió cautelar del desplegament de les accions formatives, així com l'alçament d'esta mesura.
Español: e) La resolución de la suspensión cautelar del desarrollo de las acciones formativas, así como su levantamiento.
Valencià: f) La resolució de denegació de sol·licituds de certificats de professionalitat i dels certificats i denegacions corresponents a les sol·licituds d'acreditacions parcials acumulables de les unitats de competència corresponents.
Español: f) La resolución de denegación de solicitudes de certificados de profesionalidad y de las certificaciones y denegaciones correspondientes a las solicitudes de acreditaciones parciales acumulables de las unidades de competencia correspondientes.