gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2005/X12634] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ens Gestor de la Xarxa de Transport i de Ports de la Generalitat (GTP).
Español: [2005/X12634] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: 7.870.709,85 € (IVA inclòs) e) Termini d'execució: Cinc mesos i mig (5,5) Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de Adjudicación: 7.870.709,85 € (IVA incluido) e) Plazo de ejecución: Cinco meses y medio (5,5) Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5148, del 02-12-2005 (2005/13262) Notificació a Francisco Martínez Apaolaza.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5148, del 02-12-2005 (2005/13262) Notificación a Francisco Martínez Apaolaza.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/13262 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació a Francisco Martínez Apaolaza.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/13262 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación a Francisco Martínez Apaolaza.
Valencià: [2005/F13262] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Territori i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2005/F13262] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Territorio y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 410/2004 SAN.
Español: Expediente número: 410/2004 SAN.
Valencià: Assumpte: proposta de resolució que dicta la instructora de l'expedient i sanció que dicta el director territorial de Territori i Habitatge d'Alacant el 2 de setembre de 2005.
Español: Asunto: propuesta de resolución dictada por la instructora del expediente y sanción dictada por el director territorial de Territorio y Vivienda de Alicante el 2 de septiembre de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5036, del 27-06-2005 (2005/7420) Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada del .Sector Residencial la Rossa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5036, del 27-06-2005 (2005/7420) Información pública del programa para el desarrollo de la Actuación Integrada del .Sector Residencial la Rossa.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5036 Data del DOGV : 27-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5036 Fecha DOGV : 27-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/7420 CVE Data del document Organisme emissor : Albufera Gestion y Administración, SA Tipus de document : Anunci Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada del ?Sector Residencial la Rossa?.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/7420 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Albufera Gestion y Administración, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa para el desarrollo de la Actuación Integrada del ?Sector Residencial la Rossa?.
Valencià: [2005/X7420] Als efectes previstos en la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, per mitjà del present anunci es fa saber que: L'empresa Albufera Gestió i Administració, SA, ha formulat Programa d'Actuació Integrada per al desenrotllament del ?Sector Residencial la Rossa- del terme municipal de Callosa d'En Sarrià (Alacant), que inclou: memòria de l'alternativa tècnica, documento d'homologació, pla parcial, avantprojecte d'urbanització i estudio d'impacte ambiental i del paisatge, depositant còpia en l'Ajuntament de Callosa d'En Sarrià i protocol·litzant una còpia de la citada documentació en la Notaria de Callosa d'En Sarrià, d'Antonio Luis Mira Cantó.
Español: [2005/X7420] A los efectos previstos en la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, mediante el presente anuncio se hace saber que: La empresa Albufera Gestión y Administración, SA, ha formulado Programa de Actuación Integrada para el desarrollo del ?Sector Residencial la Rossa- del término municipal de Callosa d'En Sarrià (Alicante), que incluye: Memoria de la Alternativa Técnica, Documento de Homologación, Plan Parcial, Anteproyecto de Urbanización y Estudio de Impacto Ambiental y del Paisaje, depositando copia en el Excmo.
Valencià: D'acord amb els articles 46 i 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, es publica el present edicte en un periòdic d'informació general de la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, atorgant tràmit d'informació pública, advertint que durant termini d'un mes, a contar des del següent a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, qualsevol persona podrà presentar al·legacions davant l'Ajuntament de Callosa d'En Sarrià siti en Plaça Espanya núm. 1, 03510.
Español: De acuerdo con los artículos 46 y 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, se publica el presente edicto en un periódico de información general de la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, otorgando trámite de información pública, advirtiendo que durante plazo de un mes, a contar desde el siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, cualquier persona podrá presentar alegaciones ante el Ayuntamiento de Callosa d'En Sarrià sito en Plaza España nº 1, 03510.
Valencià: I durant un termini de 20 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el DOGV, qualsevol persona podrà presentar alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic davant l'Ajuntament de Callosa d'En Sarrià.
Español: Y durante un plazo de 20 días hábiles a contar desde el siguiente a la publicación de este anuncio en el DOGV, cualquier persona podrá presentar alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público ante el Ayuntamiento de Callosa d'En Sarrià.
Valencià: De la mateixa manera, la citada documentació podrà ser consultada en la Notaria de Callosa d'En Sarrià d'Antonio Luis Mira Cantó, amb domicili al c/ Abdet núm. 11, 1r B, 03510, on es troba protocol·litzada i d'on es podrà obtindre còpia de l'acta en horari de atenció al públic de 10.00 a 13.00 h.
Español: Del mismo modo, la citada documentación podrá ser consultada en la Notaría de Callosa d'En Sarrià de Antonio Luis Mirá Cantó, con domicilio en la C/ Abdet nº 11, 1º B, 03510, donde se encuentra protocolizada y de donde se podrá obtener copia del acta en horario de atención de 10.00 a 13.00 h.
Valencià: El present anunci complix amb la funció de notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, respecte dels propietaris de parcel·les afectades que siguen desconeguts, es desconega el seu domicili cadastral o este domicili siga erroni en el cadastre, i que són els següents: Referència cadastral: polígon 18, parcel·la 70; titular: José María Picó Benimeli.
Español: El presente anuncio cumple con la función de notificación, de conformidad con lo previsto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, respecto de los propietarios de parcelas afectadas que sean desconocidos, se desconozca su domicilio catastral o este domicilio sea erróneo en el catastro, y que son los siguientes: Referencia catastral: polígono 18, parcela 70; titular: Jose María Picó Benimeli.
Valencià: Referència cadastral: polígon 18, parcel·la 93; titular: Carmen Pérez Ramón.
Español: Referencia catastral: polígono 18, parcela 93; titular: Carmen Pérez Ramón.
Valencià: Referència cadastral: polígon 10, parcel·la 13; titular: Genoveva Espasa Sanchis.
Español: Referencia catastral: polígono 10, parcela 13; titular: Genoveva Espasa Sanchis.
Valencià: Domicili cadastral: desconegut.
Español: Domicilio catastral: desconocido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5063, del 03-08-2005 (2005/9122) ORDRE de 29 de juliol de 2005, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per a l'aplicació a la Comunitat Valenciana de l'Ordre Ministerial de 19 de febrer de 1993, sobre mesures d'estímul i suport per a la promoció de noves tecnologies en maquinària i equips agraris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5063, del 03-08-2005 (2005/9122) ORDEN de 29 de julio de 2005, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, para la aplicación en la Comunidad Valenciana de la Orden Ministerial de 19 de febrero de 1993 sobre medidas de estímulo y apoyo para la promoción de nuevas tecnologías en maquinaria y equipos agrarios.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5063 Data del DOGV : 03-08-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5063 Fecha DOGV : 03-08-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/9122 CVE Data del document : 29-07-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública equip agrícola ajuda a l'agricultura mecanització agrària suport econòmic modernització de l'explotació agrària ORDRE de 29 de juliol de 2005, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per a l'aplicació a la Comunitat Valenciana de l'Ordre Ministerial de 19 de febrer de 1993, sobre mesures d'estímul i suport per a la promoció de noves tecnologies en maquinària i equips agraris.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/9122 CVE Fecha del documento : 29-07-2005 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública equipo agrícola ayuda a la agricultura mecanización agraria apoyo económico modernización de la explotación agraria ORDEN de 29 de julio de 2005, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, para la aplicación en la Comunidad Valenciana de la Orden Ministerial de 19 de febrero de 1993 sobre medidas de estímulo y apoyo para la promoción de nuevas tecnologías en maquinaria y equipos agrarios.
Valencià: [2005/9122] L'Ordre de 13 de juliol de 1993, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per a l'aplicació a la Comunitat Valenciana de l'Ordre Ministerial de 19 de febrer de 1993, sobre mesures d'estímul i suport per a la promoció de noves tecnologies en maquinària i equips, ha sigut i és l'instrument legal que ha servit per a estimular amb ajudes econòmiques l'adopció de les esmentades tecnologies per part de diferents associacions d'agricultors valencians i empreses de servicis.
Español: [2005/9122] La Orden de 13 de julio de 1993, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, para la aplicación en la Comunidad Valenciana de la Orden Ministerial de 19 de febrero de 1993, sobre medidas de estímulo y apoyo para la promoción de nuevas tecnologías en maquinaria y equipos, ha sido y es el instrumento legal que ha servido para estimular con ayudas económicas la adopción de dichas tecnologías por parte de diferentes asociaciones de agricultores valencianos y empresas de servicios.
Valencià: L'evolució de les necessitats del sector agrari valencià, el progrés tecnològic i l'experiència adquirida en la gestió d'esta línia d'ajudes aconsellen modificar certs aspectes de l'anterior ordre.
Español: La evolución de las necesidades del sector agrario valenciano, el progreso tecnológico y la experiencia adquirida en la gestión de esta línea de ayudas aconsejan modificar ciertos aspectos de la anterior orden.
Valencià: Estes ajudes tenen com a objectiu fomentar l'adopció de noves tècniques que contribuïsquen a millorar els actuals sistemes de producció, a l'estalvi energètic, a la protecció del medi ambient i a millorar les condicions de treball dels agricultors, i està, per això, cofinançada per la Secció Orientació del Fons Europeu d'Orientació i Garantia Agrícola (FEOGA), en el marc del Programa Operatiu de la Comunitat Valenciana.
Español: Estas ayudas tienen como objetivo fomentar la adopción de nuevas técnicas que contribuyan a mejorar los actuales sistemas de producción, al ahorro energético, a la protección del medio ambiente y a mejorar las condiciones de trabajo de los agricultores, estando por ello cofinanciada por la Sección Orientación del Fondo Europeo de Orientación y Garantía Agrícola (FEOGA), en el marco del Programa Operativo de la Comunidad Valenciana.
Valencià: D'altra banda, la Llei 38/2003, de 18 de novembre, General de Subvencions, en la disposició transitòria primera establix la necessitat l'adequació de la normativa reguladora de les subvencions al règim jurídic establit en esta.
Español: Por otra parte, la Ley 38/2003, de 18 de noviembre, General de Subvenciones, en su disposición transitoria primera establece la necesidad de la adecuación de la normativa reguladora de las subvenciones al régimen jurídico establecido en la misma.
Valencià: Es considera de gran interés introduir innovacions en els mitjans de producció de les explotacions agràries valencianes, la qual cosa contribuirà que augmenten el respecte al medi ambient en l'exercici de les seues activitats.
Español: Se considera de gran interés introducir innovaciones en los medios de producción de las explotaciones agrarias valencianas, lo que contribuirá a que aumenten el respeto al medio ambiente en el ejercicio de sus actividades.
Valencià: Ambdós objectius formen part del Pla Millorar de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, les línies mestres del qual s'han tingut en compte en la redacció d'esta nova disposició pel que fa a limitar i agilitzar els tràmits, augmentar la qualitat dels productes agrícoles valencians, orientar el desenvolupament del medi rural valencià, augmentar les rendes dels agricultors valencians i millorar les condicions de treball i la consideració social d'estos.
Español: Ambos objetivos forman parte del Plan MILLORAR de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, cuyas líneas maestras se han tenido en cuenta en la redacción de esta nueva disposición en lo referente a limitar y agilizar los trámites, aumentar la calidad de los productos agrícolas valencianos, orientar el desarrollo del medio rural valenciano, aumentar las rentas de los agricultores valencianos y mejorar las condiciones de trabajo y la consideración social de éstos.
Valencià: Finalment, atenent a les especials dificultats que travessen les explotacions agràries valencianes per a realitzar fortes inversions en esta campanya agrícola a causa del cúmul d'adversitats que s'han produït (pedra, gelades, sequera, preus baixos en origen,?), s'establix una disposició transitòria per la qual, a càrrec dels fons propis dels Pressupostos de la Generalitat Valenciana, la quantia de les ajudes en la convocatòria de 2005 s'incrementa fins a aconseguir els percentatges màxims permesos per la normativa comunitària.
Español: Por último, atendiendo a las especiales dificultades que atraviesan las explotaciones agrarias valencianas para realizar fuertes inversiones en esta campaña agrícola debido al cúmulo de adversidades que se han producido (pedrisco, heladas, sequía, precios bajos en origen,), se establece una disposición transitoria por la que, con cargo a los fondos propios de los presupuestos de la Generalitat Valenciana, la cuantía de las ayudas en la convocatoria de 2005 se incrementa hasta alcanzar los porcentajes máximos permitidos por la normativa comunitaria.
Valencià: Per tot això, a proposta de la Direcció General de Producció i Comercialització Agrària, fent ús de les atribucions conferides per l'article 35 de la Llei del Govern Valencià, ORDENE Article 1.
Español: Por todo ello, a propuesta de la Dirección General de Producción y Comercialización Agraria, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley del Gobierno Valenciano, ORDENO Articulo 1.
Valencià: Objecte Esta ordre té com a objecte gestionar un règim d'ajudes al sector agrari valencià per a promoure la difusió de noves tecnologies mitjançant ajudes per a l'adquisició, per part d'associacions d'agricultors i empreses de servicis, de màquines i equips agrícoles que suposen una innovació tecnològica en una zona geogràfica determinada i que contribuïsquen a millorar els actuals sistemes de producció, a l'estalvi energètic, a la conservació del medi ambient o a millorar les condicions de treball dels agricultors valencians, d'acord amb l'Ordre de 19 de febrer de 1993, del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació (BOE núm. 52, de 2 de març de 1993).
Español: Objeto Esta orden tiene por objeto gestionar un régimen de ayudas al sector agrario valenciano para promover la difusión de nuevas tecnologías mediante ayudas para la adquisición, por parte de asociaciones de agricultores y empresas de servicios, de máquinas y equipos agrícolas que supongan una innovación tecnológica en una zona geográfica determinada y que contribuyan a mejorar los actuales sistemas de producción, al ahorro energético, a la conservación del medio ambiente o a mejorar las condiciones de trabajo de los agricultores valencianos, de acuerdo con la Orden de 19 de febrero de 1993 del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación (BOE nº 52, de 2 de marzo de 1993).
Valencià: Àmbit d'aplicació Esta disposició s'aplicarà als beneficiaris previstos en l'article següent que tinguen el domicili fiscal a la Comunitat Valenciana o les explotacions o les instal·lacions de les quals es troben, en la seua major part, al territori de la Comunitat Valenciana.
Español: Ámbito de aplicación Esta disposición se aplicará a los beneficiarios contemplados en el artículo siguiente que tengan el domicilio fiscal en la Comunidad Valenciana o cuyas explotaciones o instalaciones se encuentren, en su mayor parte, en el territorio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Beneficiaris Poden ser beneficiaris d'estes ajudes els previstos en l'Ordre Ministerial de 19 de febrer de 1993, sobre mesures d'estímul i suport per a la promoció de noves tecnologies en maquinària i equips agraris, incloses les agrupacions de persones físiques o jurídiques, públiques o privades, les comunitats de béns o qualsevol altre tipus d'unitat econòmica o patrimoni separat.
Español: Beneficiarios Pueden ser beneficiarios de estas ayudas los contemplados en la Orden Ministerial de 19 de febrero de 1993 sobre medidas de estímulo y apoyo para la promoción de nuevas tecnologías en maquinaria y equipos agrarios, incluidas las agrupaciones de personas físicas o jurídicas, públicas o privadas, las comunidades de bienes o cualquier otro tipo de unidad económica o patrimonio separado.
Valencià: Inversions subvencionables Les inversions subvencionables són les previstes en l'article 5 de l'Ordre Ministerial de 19 de febrer de 1993.
Español: Inversiones subvencionables Las inversiones subvencionables son las contempladas en el artículo 5º de la Orden Ministerial de 19 de febrero de 1993.
Valencià: Per al present exercici, seran objecte d'ajuda les adquisicions de maquinària i equips agrícoles que es troben inclosos en algun dels apartats del Pla d'Innovació Tecnològica de 2005 que figuren en l'annex I d'esta ordre, o que, sense estar inclosos, representen un avanç tecnològic en la mecanització del procés de producció.
Español: Para el presente ejercicio, serán objeto de ayuda las adquisiciones de maquinaria y equipos agrícolas que se encuentren incluidos en alguno de los apartados del Plan de Innovación Tecnológica de 2005 que figuran en el anexo I de esta orden, o que, sin estar incluidos, representen un avance tecnológico en la mecanización del proceso de producción.
Valencià: Les inversions es podran iniciar a partir de la data de presentació de les sol·licituds prèvia obtenció d'un certificat emés pel tècnic competent de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació que faça constar la no-iniciació de les inversions en l'esmentada data.
Español: Las inversiones podrán iniciarse a partir de la fecha de presentación de las solicitudes previa obtención de un certificado emitido por el técnico competente de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación que haga constar la no iniciación de las inversiones en dicha fecha.
Valencià: Quantia de les ajudes La quantia bàsica de les ajudes serà l'establida en l'article 4 de l'Ordre Ministerial de 19 de febrer de 1993.
Español: Cuantía de las ayudas La cuantía básica de las ayudas será la establecida en el artículo 4º de la Orden Ministerial de 19 de febrero de 1993.