gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Cubípod, inventat per Josep Ramón Medina, catedràtic del Departament d'Enginyeria i Infraestructura dels Transports de la UPV, ha rebut en aquesta fira internacional una medalla d'or amb distinció del jurat, en la Classe D-Enginyeria Civil i Construcció, i el Premi García Cabrerizo, concedit per la delegació espanyola en l'exposició..
Español: El Cubípodo, inventado por Josep Ramón Medina, catedrático del Departamento de Ingeniería e Infraestructura de los Transportes de la UPV, ha recibido en esta feria internacional una medalla de oro con distinción del jurado, en la Clase D-Ingeniería Civil y Construcción, y el Premio García Cabrerizo, concedido por la delegación española en la exposición.
Valencià: El Cubípod és una peça de formigó que s'utilitza com a element constitutiu del mantell principal de dics d'esculleres.
Español: El Cubípodo es una pieza de hormigón que se utiliza como elemento constitutivo del manto principal de diques rompeolas.
Valencià: Es tracta d'un element de forma cúbica, amb una o diverses protuberàncies en les cares que eviten l'acoblament i augmenten la fricció tant amb la capa inferior de l'escullera com entre els elements que la componen..
Español: Se trata de un elemento de forma cúbica, con una o varias protuberancias en sus caras que evitan el acoplamiento y aumentan la fricción tanto con la capa inferior de la escollera como entre los elementos que la componen.
Valencià: Dissenyat a partir del bloc tradicional de formigó, destaca per la robustesa estructural, una estabilitat hidràulica molt major que el bloc tradicional i una millor resposta enfront de l'onatge.
Español: Diseñado a partir del bloque tradicional de hormigón, destaca por su robustez estructural, una estabilidad hidráulica mucho mayor que el bloque tradicional y una mejor respuesta frente al oleaje.
Valencià: A més, elimina l'adoquinament i altres inconvenients del bloc cúbic convencional, redueix també els costos de producció i, per tant, la petjada energètica i de carboni dels grans dics en talús..
Español: Además, elimina el adoquinamiento y otros inconvenientes del bloque cúbico convencional, reduce también los costes de producción y, por tanto, la huella energética y de carbono de los grandes diques en talud..
Valencià: L'APNL convoca les proves d'acreditació de valencià.
Español: El APNL convoca las pruebas de acreditación del valenciano.
Valencià: El període de preinscripció en les proves d'acreditació és del 19 al 30 de novembre de 2010, els dos inclosos..
Español: El período de preinscripción en las pruebas de acreditación es del 19 al 30 de noviembre de 2010, ambos incluidos..
Valencià: Només s'hi poden prescriure els membres de la Universitat Politècnica de Valencia.
Español: Sólo pueden prescribirse los miembros de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: La prova d'acreditació consisteix en un examen amb dues parts: escrita i oral.
Español: La prueba de acreditación consiste en un examen con dos partes: escrita y oral.
Valencià: Les persones que la superen reben un certificat d'aprofitament que acredita el nivell de coneixements de valencià..
Español: Las personas que la superan reciben un certificado de aprovechamiento que acredita su nivel de conocimientos del valenciano.
Valencià: Pots consultar les dates de realització de les proves d'acreditació i els requisits específics de cada nivell en la web del Centre de Formació Permanent (CFP) o a l'Àrea de Promoció i Normalització Lingüística..
Español: Puedes consultar las fechas de realización de las pruebas de acreditación y los requisitos específicos de cada nivel en la web del Centro de Formación Permanente (CFP) o en el Área de Promoción y Normalización Lingüística (APNL)..
Valencià: Reconeixement molecular.
Español: Reconocimiento molecular.
Valencià: La UPV desenvolupa, junt amb la URV i el CIBER-BBN, un nou nanodispositiu que facilita la detecció ràpida, senzilla i fiable de la presència de cocaïna.
Español: La UPV desarrolla, junto a la URV y el CIBER-BBN, un nuevo nanodispositivo que facilita la detección rápida, sencilla y fiable de la presencia de cocaína.
Valencià: Un equip d'investigadors de la Universitat Politècnica de València (UPV), la Universitat Rovira i Virgili (URV) i el CIBER de Bioenginyeria, Biomaterials i Nanomedicina (CIBER-BBN) ha desenvolupat un nou nanodispositiu que permet detectar de manera ràpida, senzilla i fiable la presència de cocaïna en la saliva o en qualsevol altra solució aquosa..
Español: Un equipo de investigadores de la Universitat Politècnica de València (UPV), la Universitat Rovira i Virgili (URV) y el CIBER de Bioingeniería Biomateriales y Nanomedicina (CIBER-BBN) ha desarrollado un nuevo nanodispositivo que permite detectar de modo rápido, sencillo y fiable la presencia de cocaína en la saliva o en cualquier otra solución acuosa..
Valencià: El sistema consisteix en una porta molecular dissenyada amb alúmina nanoporosa, un òxid d'alumini preparat per mitjans electroquímics amb porus de diàmetre micromètric, és a dir, d'una milionèsima part d'un mil·límetre.
Español: El sistema consiste en una puerta molecular diseñada con alúmina nanoporosa, un óxido de aluminio preparado por medios electroquímicos con poros de diámetro micrométrico, es decir, de una millonésima parte de un milímetro.
Valencià: El treball s'ha publicat en la revista Scientific Reports, del grup Nature..
Español: El trabajo ha sido publicado en la revista Scientific Reports, del grupo Nature..
Valencià: Ramón Martínez Máñez, director de l'Institut Interuniversitari de Recerca de Reconeixement Molecular i Desenvolupament Tecnològic de la UPV i director científic del CIBER-BBN, explica que "una porta molecular és un mecanisme l'estat del qual (obert o tancat) pot ser controlat a voluntat per estímuls externs.
Español: Ramón Martínez Máñez director del Instituto Interuniversitario de Investigación de Reconocimiento Molecular y Desarrollo Tecnológico de la UPV y director científico del CIBER-BBN, explica que "una puerta molecular es un mecanismo cuyo estado (abierto o cerrado) puede ser controlado a voluntad por estímulos externos.
Valencià: En aquest cas, per la presència d'una espècie química com ara la cocaïna".
Español: En este caso, por la presencia de una especie química como la cocaína".
Valencià: Junt amb el professor de la UPV, aquest treball ha sigut liderat per Lluís F.
Español: Junto al profesor de la UPV, este trabajo ha sido liderado por Lluís F.
Valencià: Marsal, catedràtic de Tecnologia Electrònica del Departament d'Enginyeria Electrònica, Elèctrica i Automàtica i coordinador del grup de recerca Nanoelectronic and Photonic Systems (NePhoS) de la URV..
Español: Marsal, catedrático de Tecnología Electrónica del Departamento de Ingeniería Electrónica, Eléctrica y Automática y coordinador del grupo de investigación Nanoelectronic and Photonic Systems (NePhoS) de la URV..
Valencià: L'aptòmer reacciona i obri selectivament el porus davant la presència de cocaïna.
Español: El aptámero reacciona y abre selectivamente el poro ante la presencia de cocaína.
Valencià: El nanodispositiu desenvolupat està format per un material altament porós, l'alúmina nanoporosa esmentada adés, els porus de la qual -de 10 nanòmetres- estan carregats amb un marcador fluorescent i tapats per un aptòmer específic de cocaïna que actua com a porta.
Español: El nanodispositivo desarrollado está formado por un material altamente poroso, la citada alúmina nanoporosa, cuyos poros de 10 nanómetros están cargados con un marcador fluorescente y tapados por un aptámero específico de cocaína que actúa como puerta.
Valencià: L'aptòmer és un àcid nucleic de cadena senzilla (ssADN i ARN) que s'uneix de manera estable i molt específica a la seua diana, en aquest cas, la cocaïna.
Español: El aptámero es un ácido nucleico de cadena sencilla (ssADN y ARN) que se une de manera estable y muy específica a su diana, en este caso, la cocaína.
Valencià: Davant la presència de qualsevol substància diferent a aquesta, l'aptòmer manté el porus tancat.
Español: Ante la presencia de cualquier sustancia diferente a ella, el poro se mantiene cerrado por el aptámero.
Valencià: No obstant això, quan hi ha cocaïna, l'aptòmer reacciona, com indica Marsal: "S'uneix a la cocaïna i obri el porus de forma selectiva, de manera que allibera el marcador fluorescent i permet, així, la detecció i quantificació de la cocaïna present"..
Español: Sin embargo, cuando hay cocaína, el aptámero reacciona, como indica Marsal: "Se une a la cocaína y abre de forma selectiva el poro, liberando el marcador fluorescente y permitiendo, así, la detección y cuantificación de la cocaína presente"..
Valencià: La utilització de les plaques d'alumini porós, novetat.
Español: La utilización de las placas de aluminio poroso, novedosa.
Valencià: La principal novetat del nanodispositiu respecte a altres sistemes de detecció, afirma Martínez-Máñez, resideix en la utilització de les plaques d'alumini porós "que es manegen de forma molt senzilla i, a més, tenen l'avantatge que es poden reutilitzar per fer un altre sensor"..
Español: La principal novedad del nanodispositivo con respecto a otros sistemas de detección, afirma Martínez-Máñez, reside en la utilización de las placas de aluminio poroso "que se manejan de forma muy sencilla y, además, tienen la ventaja de que se pueden reutilizar para hacer otro sensor"..
Valencià: Aquest nou nanodispositiu intel·ligent, pioner en la utilització de l'alúmina porosa com a porta molecular, posa les bases per a l'ús d'aquest material en el desenvolupament de portes moleculars per a la detecció de compostos químics i biològics amb aplicacions en camps de gran interès tècnic, científic, industrial i social, com ara la salut i el medi ambient..
Español: Este nuevo nanodispositivo inteligente, pionero en la utilización de la alúmina porosa como puerta molecular, sienta las bases para el uso de este material en el desarrollo de puertas moleculares para la detección de compuestos químicos y biológicos con aplicaciones en campos de gran interés técnico, científico, industrial y social, como son la salud y el medio ambiente..
Valencià: Robots 5G per a optimitzar la gestió dels residus urbans i el lliurament de paquets última milla.
Español: Robots 5G para optimizar la gestión de los residuos urbanos y la entrega de paquetes última milla.
Valencià: AUDERE és un sistema intel·ligent que automatitza la recollida de residus urbans, així com la logística en el lliurament de mercaderies i paqueteria d'última milla en zones residencials, campus i recintes privats.
Español: AUDERE es un sistema inteligente que automatiza la recogida de residuos urbanos, así como la logística en la entrega de mercancías y paquetería de última milla en zonas residenciales, campus y recintos privados.
Valencià: Investigadors de la Universitat Politècnica (UPV), pertanyents a l'Institut de Telecomunicacions i Aplicacions Multimèdia (iTEAM) i a l'Institut d'Automàtica i Informàtica Industrial (ai2), han participat en el desenvolupament d’AUDERE, un sistema intel·ligent que automatitza la recollida de residus urbans, així com la logística en el lliurament de mercaderies i paqueteria d'última milla en zones residencials, campus i recintes privats.
Español: Investigadores de la Universitat Politècnica (UPV), pertenecientes al Instituto de Telecomunicaciones y Aplicaciones Multimedia (iTEAM) y al Instituto de Automática e Informática Industrial (ai2), han participado en el desarrollo de AUDERE, un sistema inteligente que automatiza la recogida de residuos urbanos, así como la logística en la entrega de mercancías y paquetería de última milla en zonas residenciales, campus y recintos privados.
Valencià: Tot això mitjançant una plataforma que inclou robots -vehicles autònoms-, contenidors intel·ligents i connectivitat 5G..
Español: Todo ello mediante una plataforma que incluye robots -vehículos autónomos-, contenedores inteligentes y conectividad 5G..
Valencià: “AUDERE permet minimitzar les rutes de trànsit de camions o vehicles (tant camions de fem com de transport de paqueteria) a les urbanitzacions, reduint la contaminació ambiental i acústica, millorant la qualitat de vida dels veïns i baixant els costos d'operació”, destaca Narcís Cardona, director de l'Institut iTEAM de la Universitat Politècnica de València..
Español: “AUDERE permite minimizar las rutas de tránsito de camiones o vehículos (tanto camiones de basura como de transporte de paquetería) en las urbanizaciones, reduciendo la contaminación ambiental y acústica, mejorando la calidad de vida de los vecinos y bajando los costes de operación”, destaca Narcís Cardona, director del Instituto iTEAM de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: El projecte, finançat per l'Agència Valenciana de la Innovació, està liderat per les empreses Fivecomm, Robotnik, Mosaik Urban Systems i Indústries Alegre i en ell ha participat també l'Institut Tecnològic de l'Embalatge, Transport i Logística (ITENE) i ITI, centre tecnològic TIC.
Español: El proyecto, financiado por la Agencia Valenciana de la Innovación, está liderado por las empresas Fivecomm, Robotnik, Mosaik Urban Systems e Industrias Alegre y en él ha participado también el Instituto Tecnológico del Embalaje, Transporte y Logística (ITENE) e ITI, centro tecnológico TIC.
Valencià: A més, compta amb el suport de grans companyies com a Correus i Microsoft..
Español: Además, cuenta con el respaldo de grandes compañías como Correos y Microsoft..
Valencià: “La integració de diferents tecnologies com 5G, robòtica, computació en el núvol, i contenidors intel·ligents permet que el sistema funcione en temps real de forma eficient i automatitzada”, destaca Gerardo Martínez, coordinador d'industrialització de Fivecomm..
Español: “La integración de diferentes tecnologías como 5G, robótica, computación en la nube, y contenedores inteligentes permite que el sistema funcione en tiempo real de forma eficiente y automatizada”, destaca Gerardo Martínez, coordinador de industrialización de Fivecomm.
Valencià: En el cas de recollida de residus urbans, els usuaris autoritzen el seu abocament des d'una plataforma allotjada en el núvol i es monitora en temps real el nivell d'ompliment dels contenidors, l'obertura, la ubicació, i la temperatura d'aquests..
Español: En el caso de recogida de residuos urbanos, los usuarios autorizan su vertido desde una plataforma alojada en la nube y se monitoriza en tiempo real el nivel de llenado de los contenedores, la apertura, la ubicación, y la temperatura de estos..
Valencià: “Les dades són enviades a la plataforma en el núvol, on mitjançant algorismes eficients d'analítica de dades i una plataforma de gestió de robots, es generen alarmes automàtiques perquè els robots transporten els contenidors intel·ligents per al seu buidatge i/o ompliment, respectivament”.
Español: “Los datos son enviados a la plataforma en la nube, donde mediante algoritmos eficientes de analítica de datos y una plataforma de gestión de robot, se generan alarmas automáticas para que los robots transporten los contenedores inteligentes para su vaciado y/o llenado, respectivamente”.
Valencià: Mentrestant, en el cas del lliurament de paqueteria, AUDERE permet als usuaris programar un robot perquè faça l'enviament i rebre'l a l'hora i en el lloc desitjat..
Español: Mientras, en el caso de la entrega de paquetería, AUDERE permite a los usuarios programar un robot para que haga el envío y recibirlo a la hora y en el lugar deseado..
Valencià: La demostració final del sistema es va validar usant la xarxa 5G d'Orange.
Español: La demostración final del sistema se validó usando la red 5G de Orange.
Valencià: Aquesta experiència s'emmarca en el Pla Nacional 5G, el programa per al desenvolupament de projectes pilot de tecnologia 5G que executa l'entitat pública empresarial Red.es, impulsat pel Ministeri d'Assumptes Econòmics i Transformació Digital i cofinançat amb el Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER)..
Español: Esta experiencia se enmarca en el Plan Nacional 5G, el programa para el desarrollo de proyectos piloto de tecnología 5G que ejecuta la entidad pública empresarial Red.es, impulsado por el Ministerio de Asuntos Económicos y Transformación Digital y cofinanciado con el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER)..
Valencià: L'objectiu d'aquest Pla, que té continuïtat en l'Estratègia d'Impuls a la Tecnologia 5G, és estimular la definició i implantació de múltiples casos d'ús d'aquesta tecnologia a través de la constitució d'un ecosistema de socis tecnològics, que uniran els seus esforços amb la finalitat d'accelerar el procés per a fer realitat en un futur pròxim l'anomenada “economia digital”.
Español: El objetivo de este Plan, que tiene continuidad en la Estrategia de Impulso a la Tecnología 5G, es estimular la definición e implantación de múltiples casos de uso de esta tecnología a través de la constitución de un ecosistema de socios tecnológicos, que unirán sus esfuerzos con el fin de acelerar el proceso para hacer realidad en un futuro cercano la llamada “economía digital”.
Valencià: Més informació en: https://5gpilotosvalencia.orange.es/.
Español: Más información en: https://5gpilotosvalencia.orange.es/.
Valencià: VI Sant Silvestre Solidària.
Español: VI San Silvestre Solidaria.
Valencià: La UPV obri la inscripció per a la VI Sant Silvestre Solidària.
Español: La UPV abre la inscripción para la VI San Silvestre Solidaria.
Valencià: Els fills dels socis d'esports poden participar juntament amb els pares.
Español: Los hijos de los socios de deportes pueden participar junto con sus padres.
Valencià: El dijous 19 de desembre, a les 18.30 h, té lloc la VI Sant Silvestre Solidària, organitzada pel Servei d'Esports de la Universitat Politècnica de València.
Español: El jueves 19 de diciembre, a las 18.30 h, tiene lugar la VI San Silvestre Solidaria, organizada por el Servicio de Deportes de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: La carrera, que forma part del primer circuit de carreres populars de la UPV, està oberta a tota la comunitat universitària.
Español: La carrera, que forma parte del primer circuito de carreras populares de la UPV, está abierta a toda la comunidad universitaria.
Valencià: El recorregut té una distància de 3,1 quilòmetres i cada participant marca la seua pròpia velocitat.
Español: El recorrido tiene una distancia de 3,1 kilómetros y cada participante marca su propia velocidad.
Valencià: L'itinerari és per l'interior del campus de Vera (València) i l'eixida és des de la pista d'atletisme..
Español: El itinerario es por el interior del campus de Vera (Valencia) y la salida es desde la pista de atletismo..
Valencià: A partir del 10 de desembre pots inscriure't i recollir el dorsal a l'Oficina d'Informació per a la VI Sant Silvestre.
Español: A partir del 10 de diciembre puedes inscribirte y recoger el dorsal en la Oficina de información para la VI San Silvestre.
Valencià: Els que ja estan inscrits al circuit només han de retirar el dorsal a partir d'aquesta mateixa data..
Español: Los que ya están inscritos al circuito solo deben retirar el dorsal a partir de esa misma fecha..
Valencià: Cada participant dóna 2 ?, que es destinen a una causa solidària.
Español: Cada participante dona 2 ?, que se destinan a una causa solidaria.
Valencià: Esport i solidaritat es donen la mà en aquesta carrera, en la qual hi haurà sorpreses per als qui participen disfressats..
Español: Deporte y solidaridad se dan la mano en esta carrera, en la que habrá sorpresas para quienes participen disfrazados..
Valencià: Igual que l'any passat, els fills dels socis d'esports podran córrer en la seua pròpia Sant Silvestre.
Español: Al igual que el año pasado, los hijos de los socios de deportes podrán correr su propia San Silvestre.
Valencià: Els més xicotets, de 5 a 10 anys, participaran en una Sant Silvestre reduïda de 400 metres, a la pista d'atletisme, a les 18.15 h.
Español: Los más pequeños, de 5 a 10 años, correrán una mini-San Silvestre de 400 metros, en la pista de atletismo, a las 18.15 h.
Valencià: I els majors de 10 anys tenen l'ocasió de realitzar el recorregut complet amb els pares.
Español: Y los mayores de 10 años tienen la ocasión de realizar el recorrido completo con sus padres.
Valencià: A l'arribada, tots els xiquets obtindran un obsequi per participar-hi..
Español: A la llegada, todos los niños obtendrán un obsequio por participar..
Valencià: Per a la Sant Silvestre Júnior, ja està oberta la inscripció en la intranet; si es realitza abans del 2 de desembre, es pot aconseguir el dorsal personalitzat amb el nom dels xiquets..
Español: Para la San Silvestre Junior, la inscripción ya está abierta en la intranet, si se realiza antes del 2 de diciembre, podrás conseguir el dorsal personalizado con el nombre de los niños..
Valencià: El dijous 2 de febrer l'escriptora i consultora Mar Monsoriu imparteix la conferència "Posicionamiento por medio de las redes sociales", dins de les activitats de la Càtedra Cultura Directiva i Empresarial..
Español: El jueves 2 de febrero la escritora y consultora Mar Monsoriu imparte la conferencia "Posicionamiento por medio de las redes sociales", dentro de las actividades de la Cátedra Cultura Directiva y Empresarial..
Valencià: A la conferència "Posicionamiento por medio de las redes sociales", Mar Monsoriu, escriptora i consultora tecnològica de Latencia SL, analitzarà l'aplicació de les xarxes socials a l'entorn de l'empresa.
Español: En la conferencia "Posicionamiento por medio de las redes sociales", Mar Monsoriu,  escritora y consultora tecnológica de Latencia SL, analizará la aplicación de las redes sociales en el entorno de la empresa.
Valencià: La conferència es farà el dijous 2 de febrer, a les 12 h, a la sala d'actes del cub blau de la Ciutat Politècnica de la Innovació.
Español: La conferencia tendrá lugar el jueves 2 de febrero, a las 12 h, en el salón de actos del cubo azul de la Ciudad Politécnica de la Innovación.
Valencià: La inscripció és gratuïta i es pot fer a través de l'enllaç que hi ha a peu de pàgina..
Español: La inscripción es gratuita y se puede realizar a través del enlace que se encuentra a pie de página..
Valencià: I Premis "El futur és digital".
Español: I Premios "El futuro es digital".
Valencià: La Càtedra de Transformació Digital Sothis-UPV ha obert el termini per a la presentació de treballs als premis per als millors TFG i TFM.
Español: La Cátedra de Transformación Digital Sothis - UPV ha abierto el plazo para la presentación de trabajos a los premios para los mejores TFG y TFM.
Valencià: Si vas aprovar el treball de fi de grau (TFG) o el treball de fi de màster (TFM) durant els cursos acadèmics 2018-2019 o 2019-2020, pots presentar la teua candidatura als Premis “El futur és digital”..
Español: Si aprobaste tu Trabajo Fin de Grado (TFG) o Trabajo Fin de Máster (TFM) durante los cursos académicos 2018/2019 o 2019/2020, puedes presentar tu candidatura a los premios “El Futuro es Digital”..
Valencià: Aquests premis, que es convoquen per primera vegada, són una iniciativa de la Càtedra de Transformació Digital Sothis-UPV.
Español: Estos premios, que se convocan por primera vez, es una iniciativa de la Cátedra de Transformación Digital Sothis – UPV.
Valencià: Atesa la vinculació de Sothis amb la UPV en el desenvolupament d'oferta formativa fins avui (amb sengles programes de formació permanent, tant en l'àrea SAP ERP, com en la indústria 4.0), es pretén fer un pas més mitjançant la promoció de treballs vinculats a titulacions oficials que promoguen solucions, desenvolupaments o estudis vinculats a totes dues àrees.
Español: Dada la vinculación de Sothis con la UPV en el desarrollo de oferta formativa hasta la fecha (con sendos programas de formación permanente tanto en el área SAP ERP como en Industria 4.0), se pretende dar un paso más mediante la promoción de trabajos vinculados a titulaciones oficiales que promuevan soluciones, desarrollos o estudios vinculados a ambas áreas..