gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una vegada que aquesta sentència siga ferma, lliureu al demandant una testimoniança d'aquesta resolució perquè la inscriga en el Registre Civil en què conste inscrit el matrimoni.
Español: Firme que sea esta sentencia, entréguese al demandante testimonio de la presente resolución para su inscripción en el registro civil en que conste inscrito el matrimonio.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, contra la qual es pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de 20 dies comptadors des de l'endemà de la notificació, segons la nova redacció de l'article 458.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil efectuada per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, i amb el dipòsit previ de la quantitat de 50 euros en el compte de consignacions d'aquest jutjat, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, contra la que cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días contados desde el día siguiente a su notificación, según la nueva redacción del artículo 458.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, y previo depósito de la cantidad de 50 euros en la cuenta de consignaciones de este juzgado, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a Liberdade María Bernardino Pinto, en rebel·lia, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Liberdade María Bernardino Pinto, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7730, del 29-02-2016 (2016/1257) RESOLUCIÓ de 22 de febrer de 2016, de la Universitat de València, per la qual nomena Pep Mulet Mestre catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Matemàtica Aplicada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7730, del 29-02-2016 (2016/1257) RESOLUCIÓN de 22 de febrero de 2016, de la Universitat de València, por la que se nombra a Pep Mulet Mestre catedrático de universidad, del área de conocimiento Matemática Aplicada.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7730 Data del DOGV : 29-02-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7730 Fecha DOGV : 29-02-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/1257 CVE Data del document : 22-02-2016 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 22 de febrer de 2016, de la Universitat de València, per la qual nomena Pep Mulet Mestre catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Matemàtica Aplicada.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/1257 CVE Fecha del documento : 22-02-2016 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 22 de febrero de 2016, de la Universitat de València, por la que se nombra a Pep Mulet Mestre catedrático de universidad, del área de conocimiento Matemática Aplicada.
Valencià: [2016/1257] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs públic de promoció interna al cos de catedràtic/a d'universitat convocat per la Resolució de la Universitat de València de data 30 d'octubre de 2015 (BOE 20.11.2015), per a la provisió de la plaça número 6474 de catedràtic/a d'universitat (concurs núm. 8/2015), i una vegada que el concursant proposat ha acreditat que posseeix tots els requisits establerts a la base novena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24 de desembre), i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar Pep Mulet Mestre catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Matemàtica Aplicada, adscrita al Departament de Matemàtica Aplicada.
Español: [2016/1257] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión encargada de juzgar el concurso público de promoción interna al cuerpo de catedrático/a de universidad convocado por la Resolución de la Universitat de València de 30 de octubre de 2015 (BOE 20.11.2015), para la provisión de la plaza número 6474 de catedrático/a de universidad (concurso núm. 8/2015), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24 de diciembre), y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Pep Mulet Mestre catedrático de universidad, del área de conocimiento Matemática Aplicada, adscrita al Departamento de Matemática Aplicada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7798, del 06-06-2016 (2016/4089) Extracte de la Resolució de 30 de maig de 2016, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoquen per a l'exercici 2016 les subvencions destinades a entitats locals de la Comunitat Valenciana per al finançament de despeses corrents de les Agències de Mediació per a la Integració i la Convivència Social (AMICS) de les quals són titulars.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7798, del 06-06-2016 (2016/4089) Extracto de la Resolución de 30 de mayo de 2016, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se convocan para el ejercicio 2016 las subvenciones destinadas a entidades locales de la Comunitat Valenciana para la financiación de gastos corrientes de las Agencias de Mediación para la Integración y la Convivencia Social (AMICS) de las que son titulares.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7798 Data del DOGV : 06-06-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7798 Fecha DOGV : 06-06-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/4089 CVE Data del document : 30-05-2016 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives ajuda pública Extracte de la Resolució de 30 de maig de 2016, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoquen per a l'exercici 2016 les subvencions destinades a entitats locals de la Comunitat Valenciana per al finançament de despeses corrents de les Agències de Mediació per a la Integració i la Convivència Social (AMICS) de les quals són titulars.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/4089 CVE Fecha del documento : 30-05-2016 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas ayuda pública Extracto de la Resolución de 30 de mayo de 2016, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se convocan para el ejercicio 2016 las subvenciones destinadas a entidades locales de la Comunitat Valenciana para la financiación de gastos corrientes de las Agencias de Mediación para la Integración y la Convivencia Social (AMICS) de las que son titulares.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet dels quals pot consultar-se en la Base de Dades Nacionals de Subvencions: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primero.
Valencià: Beneficiaris Entitats locals de la Comunitat Valenciana que complisquen els requisits següents: a) Haver constituït una Agència AMICS o estar en tramitació de constitució, existint constància de l'inici del funcionament per a l'exercici de la corresponent convocatòria.
Español: Beneficiarios Entidades locales de la Comunitat Valenciana que cumplan los siguientes requisitos: a) Haber constituido una Agencia AMICS o estar en tramitación de constitución existiendo constancia del inicio del funcionamiento para el ejercicio de la correspondiente convocatoria.
Valencià: b) Disposar d'un Pla d'Integració Social de les Persones Immigrants, vigent en l'àmbit territorial corresponent a la data de finalització de presentació de sol·licituds.
Español: b) Disponer de un Plan de Integración Social de las Personas Inmigrantes, vigente, en el ámbito territorial correspondiente, a la fecha de finalización de presentación de solicitudes.
Valencià: Objecte L'objecte d'aquestes ajudes és contribuir al finançament de les despeses corrents derivades del sosteniment, per part de les entitats locals titulars, de les Agències de Mediació per a la Integració i Convivència Social (AMICS).
Español: Objeto El objeto de estas ayudas es contribuir a la financiación de los gastos corrientes derivados del sostenimiento, por parte de las entidades locales titulares, de las Agencias de Mediación para la Integración y Convivencia Social (AMICS).
Valencià: Bases reguladores Ordre 5/2016, de 9 de març, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual s'estableixen les bases reguladores de subvencions destinades a entitats locals de la Comunitat Valenciana per al finançament de despeses corrents de les Agències de Mediació per a la Integració i la Convivència Social (AMICS), de les quals són titulars (DOCV 7743, 17.03.2016).
Español: Bases reguladoras Orden 5/2016, de 9 de marzo, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, se establecen las bases reguladoras de subvenciones destinadas a entidades locales de la Comunitat Valenciana para la financiación de gastos corrientes de las Agencias de Mediación para la Integración y la Convivencia Social (AMICS) de las que son titulares (DOCV 7743, 17.03.2016).
Valencià: Import Les subvencions concedides en virtut d'aquesta convocatòria, estan dotades amb un import global de 925.100 euros, amb càrrec a la línia de subvenció S7677 del programa 313.50, Inclusió Social.
Español: Importe Las subvenciones concedidas, en virtud de esta convocatoria, están dotadas con un importe global de 925.100 euros con cargo a la línea de subvención S7677 del programa 313.50, Inclusión Social.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini per a la presentació de les sol·licituds serà d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació de la present resolució de convocatòria en extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo para la presentación de las solicitudes será de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución de convocatoria en extracto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Sol·licituds: les entitats interessades hauran de presentar una instància de sol·licitud degudament omplida, per mitjà del model que figura en l'annex I d'aquesta resolució, que anirà dirigida la Direcció General d'Inclusió Social de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives.
Español: Solicitudes: las entidades interesadas deberán presentar una instancia de solicitud debidamente cumplimentada, mediante el modelo que figura en el anexo I de esta resolución que irá dirigida la Dirección General de Inclusión Social de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y políticas Inclusivas.
Valencià: A més de l'annex I, haurà d'omplir-se l'annex II relatiu a la fitxa tècnica per al projecte presentat.
Español: Además del anexo I, deberá cumplimentarse el anexo II relativo a la ficha técnica para el proyecto presentado. 2.
Valencià: Documentació a presentar amb la sol·licitud: la prevista en el resolc cinquè de la resolució de convocatòria. 3.
Español: Documentación a presentar con la solicitud: la prevista en el resuelvo quinto de la resolución de convocatoria. 3.
Valencià: Criteris de valoració: les ajudes es concediran en règim de concurrència competitiva, de conformitat amb els criteris de valoració que es detallen en el resolc sisè de la resolució de convocatòria. 4.
Español: Criterios de valoración: las ayudas se concederán en régimen de concurrencia competitiva, de conformidad con los criterios de valoración que se detallan en el resuelvo sexto de la resolución de convocatoria. 4.
Valencià: Règim de pagaments: el pagament de les subvencions es realitzarà en els termes fixats en el resolc vuitè de la resolució de convocatòria, amb la justificació prèvia per l'entitat beneficiària de la realització del projecte.
Español: Régimen de pagos: el pago de las subvenciones se realizará en los términos fijados en el resuelvo octavo de la resolución de convocatoria, previa justificación por la entidad beneficiaria de la realización del proyecto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7840, del 29-07-2016 (2016/5970) RESOLUCIÓ de 13 de juliol de 2016, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es designa l'òrgan tècnic de selecció de les proves selectives d'accés al cos C1-01, subgrup C1, sector administració general, administratiu de l'Administració de la Generalitat, torn de promoció interna, convocatòria 3/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7840, del 29-07-2016 (2016/5970) RESOLUCIÓN de 13 de julio de 2016, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se designa el órgano técnico de selección de las pruebas selectivas de acceso al cuerpo C1-01, subgrupo C1, sector administración general, Administrativo de la administración de la Generalitat, turno de promoción interna, convocatoria 3/14.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7840 Data del DOGV : 29-07-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7840 Fecha DOGV : 29-07-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/5970 CVE Data del document : 13-07-2016 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques concurs administratiu RESOLUCIÓ de 13 de juliol de 2016, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es designa l'òrgan tècnic de selecció de les proves selectives d'accés al cos C1-01, subgrup C1, sector administració general, administratiu de l'Administració de la Generalitat, torn de promoció interna, convocatòria 3/2014.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/5970 CVE Fecha del documento : 13-07-2016 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas concurso administrativo RESOLUCIÓN de 13 de julio de 2016, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se designa el órgano técnico de selección de las pruebas selectivas de acceso al cuerpo C1-01, subgrupo C1, sector administración general, Administrativo de la administración de la Generalitat, turno de promoción interna, convocatoria 3/14.
Valencià: [2016/5970] El 3 de desembre de 2015 es va publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la convocatòria de proves selectives d'accés al cos C1-01, subgrup C1, sector administració general, administratiu de l'Administració de la Generalitat, torn de promoció interna, convocatòria 3/2014.
Español: [2016/5970] El 3 de diciembre de 2015, se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la convocatoria de pruebas selectivas de acceso al cuerpo C1-01, subgrupo C1, sector administración general, Administrativo de la administración de la Generalitat, turno de promoción interna, convocatoria 3/2014.
Valencià: Mitjançant Resolució de data 25 de febrer de 2016, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, es van publicar les llistes provisionals de persones admeses i excloses a les esmentades convocatòries (DOCV 7748, 29.03.2016).
Español: Mediante resolución de fecha 25 de febrero de 2016, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, se publicaron las listas provisionales de personas admitidas y excluidas a las citadas convocatorias (DOCV 7748, 29.03.2016).
Valencià: Vist el que disposa l'article 57 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, així com la base 13 de la convocatòria 3/2014.
Español: Visto lo dispuesto en el artículo 57 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, así como en la base 13 de la convocatoria 3/2014.
Valencià: En virtut de les competències atribuïdes per l'article 9.1.i de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, resolc: Únic Designar les persones que compondran l'òrgan tècnic de selecció de les proves selectives d'accés al cos C1-01, subgrup C1, sector administració general, administratiu de l'Administració de la Generalitat, torn de promoció interna, convocatòria 3/14: Titulars: Presidenta: Begoña Duart Quiles, funcionària del cos A1-01.
Español: i) de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, resuelvo: Único Designar a las personas que compondrán el órgano técnico de selección de las pruebas selectivas de acceso al cuerpo C1-01, subgrupo C1, sector administración general, administrativo de la administración de la Generalitat, turno de promoción interna, Convocatoria 3/14: Titulares: Presidenta: Begoña Duart Quiles, funcionaria del cuerpo A1-01.
Valencià: Secretària: Cristina Sanmartín Giménez, funcionària del cos A1-01.
Español: Secretaria: Cristina Sanmartín Giménez, funcionaria del cuerpo A1-01.
Valencià: Vocals: Rafael Vicent Pino Justo, funcionari del cos A2-01.
Español: Vocales: Rafael Vicente Pino Justo, funcionario del cuerpo A2-01.
Valencià: Carme Orient Olegario, funcionària del cos A1-01.
Español: Carmen Orient Olegario, funcionaria del cuerpo A1-01.
Valencià: Rocío Colomer Tena, funcionària del cos A1-01.
Español: Rocío Colomer Tena, funcionaria del cuerpo A1-01.
Valencià: Suplents: Presidenta: Luisa Romero Forteza, funcionària del cos A1-01.
Español: Suplentes: Presidenta: Luisa Romero Forteza, funcionaria del cuerpo A1-01.
Valencià: Secretari: Christian Isliker Garcia, funcionari del cos A1-01.
Español: Secretario: Christian Isliker Garcia, funcionario del cuerpo A1-01.
Valencià: Vocals: Carolina Alonso Peris, funcionària del cos A1-01.
Español: Vocales: Carolina Alonso Peris, funcionaria del cuerpo A1-01.
Valencià: Remedios Martín Luque, funcionària del cos A2-01 € M.
Español: Remedios Martin Luque, funcionaria del cuerpo A2-01 € M.
Valencià: ª Jesús Cambronero Moragón, funcionària del cos A1-01.
Español: ª Jesús Cambronero Moragón, funcionaria del cuerpo A1-01.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7788, del 23-05-2016 (2016/3166) RESOLUCIÓ de 3 de maig de 2016, de la Presidència de la Generalitat, per la qual s'aprova la modificació de l'escut del municipi d'Anna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7788, del 23-05-2016 (2016/3166) RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 2016, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se aprueba la modificación del escudo del municipio de Anna.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7788 Data del DOGV : 23-05-2016 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7788 Fecha DOGV : 23-05-2016 Sección del DOGV : III.