gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8107, del 17-08-2017 (2017/7162) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució d'11 de juliol de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen beques per a la promoció de l'excel·lència acadèmica destinades als que hagen conclòs, durant el curs 2015-2016, estudis d'educació universitària en les universitats públiques de la Comunitat Valenciana i estudis superiors en centres de titularitat pública adscrits a l'Institut Superior d'Ensenyances Artístiques de la Comunitat Valenciana (ISEACV).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8107, del 17-08-2017 (2017/7162) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 11 de julio de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convocan becas para la promoción de la excelencia académica destinadas a quienes hayan concluido, durante el curso 2015-2016, estudios de educación universitaria en las universidades públicas de la Comunitat Valenciana y estudios superiores en centros de titularidad pública adscritos al Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana (ISEACV).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8107 Data del DOGV : 17-08-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8107 Fecha DOGV : 17-08-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/7162 CVE Data del document : 27-07-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de la Resolució d'11 de juliol de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen beques per a la promoció de l'excel·lència acadèmica destinades als que hagen conclòs, durant el curs 2015-2016, estudis d'educació universitària en les universitats públiques de la Comunitat Valenciana i estudis superiors en centres de titularitat pública adscrits a l'Institut Superior d'Ensenyances Artístiques de la Comunitat Valenciana (ISEACV).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/7162 CVE Fecha del documento : 27-07-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 11 de julio de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convocan becas para la promoción de la excelencia académica destinadas a quienes hayan concluido, durante el curso 2015-2016, estudios de educación universitaria en las universidades públicas de la Comunitat Valenciana y estudios superiores en centros de titularidad pública adscritos al Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana (ISEACV).
Valencià: [2017/7162] Advertit error en la publicació de la disposició esmentada (DOGV 8085, 17.07.2017), es realitza la correcció següent: En l'apartat seté, punt 3, on diu: «3.
Español: [2017/7162] Advertido error en la publicación de la disposición mencionada (DOGV 8085, 17.07.2017), se realiza la corrección siguiente: En el apartado séptimo, punto 3, donde dice: «3.
Valencià: La universitat o, si és el cas, l'ISEACV, notificarà als alumnes amb la màxima puntuació de cada titulació la seua condició d'aspirant a la beca per a la realització del curs de formació o, si és el cas, màster, afí als seus estudis, als efectes que les persones interessades comuniquen expressament el curs de formació o màster i el centre en què s'han matriculat o tinguen previst matricular-se en el curs acadèmic 2015-2016, o si és el cas, la renúncia a la realització d'aquest»; Ha de dir: «3.
Español: La universidad o, en su caso, el ISEACV, notificará a los alumnos con la máxima puntuación de cada titulación su condición de aspirante a la beca para la realización del curso de formación o, en su caso, máster, afín a sus estudios, a los efectos de que las personas interesadas comuniquen expresamente el curso de formación o máster y el centro en el que se han matriculado o tengan previsto matricularse en el curso académico 2015-2016, o en su caso, la renuncia a la realización del mismo»; Debe decir: «3.
Valencià: La universitat o, si és el cas, l'ISEACV, notificarà als alumnes amb la màxima puntuació de cada titulació la seua condició d'aspirant a la beca per a la realització del curs de formació o, si és el cas, màster, afí als seus estudis, als efectes que les persones interessades comuniquen expressament el curs de formació o màster i el centre en què s'han matriculat en el curs 2016-2017 o tinguen previst matricular-se en el curs 2017-2018, o si és el cas, la renúncia a la realització d'aquest».
Español: La universidad o, en su caso, el ISEACV, notificará a los alumnos con la máxima puntuación de cada titulación su condición de aspirante a la beca para la realización del curso de formación o, en su caso, máster, afín a sus estudios, a los efectos de que las personas interesadas comuniquen expresamente el curso de formación o máster y el centro en el que se han matriculado en el curso 2016-2017 o tengan previsto matricularse en el curso 2017-2018, o en su caso, la renuncia a la realización del mismo».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8105, del 14-08-2017 (2017/7423) Licitació número PA 455/2017 TU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8105, del 14-08-2017 (2017/7423) Licitación número PA 455/2017 TU.
Valencià: Subministrament de taules quirúrgiques per al Departament de Salut d'Alacant - Hospital General.
Español: Suministro de mesas quirúrgicas para el Departamento de Salud de Alicante - Hospital General.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8105 Data del DOGV : 14-08-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8105 Fecha DOGV : 14-08-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/7423 CVE Data del document : 09-08-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de subministraments Licitació número PA 455/2017 TU.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/7423 CVE Fecha del documento : 09-08-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de suministros Licitación número PA 455/2017 TU.
Valencià: c) Número d'expedient: procediment obert número 455/2017/TU.
Español: c) Número de expediente: procedimiento abierto número 455/2017/TU.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de taules quirúrgiques per al Departament de Salut d'Alacant - Hospital General.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de mesas quirúrgicas para el Departamento de Salud de Alicante - Hospital General.
Valencià: b) CPV: 33192230-3 Taules d'operacions.
Español: b) CPV: 33192230-3 Mesas de operaciones.
Valencià: d) Lloc d'entrega: magatzem general de l'Hospital General Universitari d'Alacant, siti en av.
Español: d) Lugar de entrega: Almacén General del Hospital General Universitario de Alicante, sito en av.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: 182.000,00 - (cent huitanta-dos mil euros).
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: 182.000,00 - (ciento ochenta y dos mil euros), IVA incluido.
Valencià: b) Base imposable: 150.413,22 - (cent cinquanta mil quatre-cents tretze euros amb vint-i-dos cèntims) IVA exclòs.
Español: b) Base imponible: 150.413,22 ?, (ciento cincuenta mil cuatrocientos trece euros con veintidós céntimos) IVA excluido.
Valencià: c) IVA 21 %: 31.586,78 - (trenta-un mil cinc-cents huitanta-sis euros amb setanta-huit cèntims). 5.
Español: c) IVA 21 %: 31.586,78 - (treinta y un mil quinientos ochenta y seis euros con setenta y ocho céntimos). 5.
Valencià: Criteris d'adjudicació Relació dels criteris d'adjudicació: Per a tots els lots: Relació de criteris Ponderació 1) Preu 60 % 2) Increment en les prestacions tècniques 30 % 3) Pes suportat en posició central 5 % 4) Major termini de garantia exigida en l'apartat 20 3 % 5) Duració de la bateria 2 % Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Departament de Salut d'Alacant - Hospital General, o en la web de perfil de contractant, l'adreça electrònica de la qual és http://www.contratationdelestado.es b) Domicili: av.
Español: Criterios de adjudicación Relación de los criterios de adjudicación: Para todos los lotes: Relación de criterios Ponderación 1) Precio 60 % 2) Incremento en las prestaciones técnicas 30 % 3) Peso soportado en posición central 5 % 4) Mayor plazo de garantía exigida en el apartado 20 3 % 5) Duración de la batería 2 % Obtención de documentación e información a) Entidad: Departamento de Salud de Alicante - Hospital General, o en la web de perfil de contratante, cuya dirección electrónica es http://www.contratationdelestado.es b) Domicilio: av.
Valencià: Pintor Baeza, núm.12.
Español: Pintor Baeza, n.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documentació i informació: es podrà descarregar del perfil de contractant en l'adreça web abans indicada, fins a l'últim dia de presentació de proposicions.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentación e información: se podrá descargar del perfil de contratante en la dirección web arriba señalada, hasta el último día de presentación de proposiciones.
Valencià: Requisits específics del contractista Els licitadors acreditaran la seua solvència econòmica, financera i tècnica segons els mitjans establits en els articles 75 i 77 del text refós de la Llei de contractes del sector públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre. 1.
Español: Requisitos específicos del contratista Los licitadores acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica según los medios establecidos en los artículos 75 y 77 del texto refundido de la Ley de contratos del sector público, aprobado por el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre. 1.
Valencià: Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera: Els licitadors acreditaran la seua solvència econòmica i financera per mitjà d'una declaració sobre el volum anual de negocis, per import igual o superior a 50.000 - anuals (article 75.1.a).
Español: Medios para acreditar la solvencia económica y financiera: Los licitadores acreditarán su solvencia económica y financiera mediante una declaración sobre el volumen anual de negocios, por importe igual o superior a 50.000 - anuales (art. 75.1.a).
Valencià: En tot cas, la inscripció en el Registre Oficial de Licitadors i Empreses Classificades de les Administracions Públiques acreditarà enfront de tots els òrgans de contractació del sector públic, d'acord amb el que aquest reflecteix i excepte prova en contra, les condicions de solvència econòmica i financera de l'empresari. 2.
Español: En todo caso, la inscripción en el Registro Oficial de Licitadores y Empresas Clasificadas de las Administraciones Públicas acreditará frente a todos los órganos de contratación del sector público, a tenor de lo en él reflejado y salvo prueba en contrario, las condiciones de solvencia económica y financiera del empresario. 2.
Valencià: Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: Relació dels principals subministraments efectuats durant els 5 últims anys, indicant el seu import, dates i destinatari públic o privat d'aquests.
Español: Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: Relación de los principales suministros efectuados durante los 5 últimos años, indicando su importe, fechas y destinatario público o privado de los mismos.
Valencià: Els subministraments efectuats s'acreditaran per mitjà de certificats expedits o visats per l'òrgan competent, quan el destinatari siga una entitat del sector públic o quan el destinatari siga un comprador privat, per mitjà d'un certificat expedit per aquest o, a falta d'aquest certificat, per mitjà d'una declaració de l'empresari (article 77.1.a).
Español: Los suministros efectuados se acreditarán mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente, cuando el destinatario sea una entidad del sector público o cuando el destinatario sea un comprador privado, mediante un certificado expedido por este o, a falta de este certificado, mediante una declaración del empresario (art. 77.1.a).
Valencià: El nombre mínim de subministraments anuals serà de tres, l'import mínim anual l'any de major execució en subministraments d'igual o semblant naturalesa que els del present contracte serà de 30.000 ?.
Español: El número mínimo de suministros anuales será de tres, el importe mínimo anual en el año de mayor ejecución en suministros de igual o similar naturaleza que los del presente contrato será de 30.000 ?.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural, comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) Si l'últim dia és dissabte, o festiu, podran presentar-se el següent dia hàbil.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del décimo quinto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) Si el último día fuese sábado, ó festivo, podrán presentarse el siguiente día hábil.
Valencià: Alacant, 9 d'agost de 2017.
Español: Alicante, 9 de agosto de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8029, del 28-04-2017 (2017/2830) Aprovació de bases generals actualitzades per a l'accés a l'ocupació pública com a personal funcionari i laboral fix.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8029, del 28-04-2017 (2017/2830) Aprobación de las bases generales actualizadas para el acceso al empleo público como personal funcionario y laboral fijo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8029 Data del DOGV : 28-04-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8029 Fecha DOGV : 28-04-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/2830 CVE Data del document : 16-03-2017 Organisme emissor : Ajuntament de Vila-real Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vila-real concurs administratiu Aprovació de bases generals actualitzades per a l'accés a l'ocupació pública com a personal funcionari i laboral fix.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/2830 CVE Fecha del documento : 16-03-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vila-real Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Vila-real concurso administrativo Aprobación de las bases generales actualizadas para el acceso al empleo público como personal funcionario y laboral fijo.
Valencià: [2017/2830] Per acord de la Junta de Govern local, en sessió celebrada el dia 17 de febrer de 2017, s'han aprovat les bases generals actualitzades que han de regir les convocatòries de les proves selectives per a la provisió en propietat de places de personal funcionari i laboral fix vacants en la plantilla de l'Ajuntament de Vila-real.
Español: [2017/2830] Por acuerdo de la Junta de Gobierno local, en sesión celebrada el día 17 de febrero de 2017, se han aprobado las bases generales actualizadas que han de regir las convocatorias de las pruebas selectivas para la provisión en propiedad de plazas de personal funcionario y laboral fijo vacantes en la plantilla del Ayuntamiento de Vila-real.
Valencià: El text íntegre de les bases es va publicar en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 30, de data 11 de març de 2017; també es pot consultar en la pàgina web de l'Ajuntament www.vila-real.es.
Español: El texto íntegro de las bases se publicó en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 30, de fecha 11 de marzo de 2017, pudiendo asimismo consultarse en la página web del Ayuntamiento www.vila-real.es.
Valencià: Vila-real, 22 de març de 2017.
Español: Vila-real, 16 de marzo de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8075, del 03-07-2017 (2017/5033) Informació pública de la sol·licitud d'autorització per a la modificació de l'explotació de recursos de la secció C de la concessió minera denominada Rosarín, número 1680, al terme municipal d'Higueruelas.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8075, del 03-07-2017 (2017/5033) Información pública de la solicitud de autorización para la modificación de la explotación de recursos de la sección C de la concesión minera denominada Rosarín, número 1680, en el término municipal de Higueruelas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8075 Data del DOGV : 03-07-2017 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8075 Fecha DOGV : 03-07-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/5033 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització per a la modificació de l'explotació de recursos de la secció C de la concessió minera denominada Rosarín, número 1680, al terme municipal d'Higueruelas.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/5033 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización para la modificación de la explotación de recursos de la sección C de la concesión minera denominada Rosarín, número 1680, en el término municipal de Higueruelas.
Valencià: [2017/5033] Hermanos Esteban Núñez, CB, ha sol·licitat autorització per a la modificació del projecte d'explotació a desenvolupar en la concessió minera per a recursos de la secció C de la Llei de mines, denominada Rosarín, número 1680, amb emplaçament en la parcel·la cadastral 155 del polígon 21, del terme municipal d'Higueruelas (València), constant en l'expedient MIVARI/2006/181, projecte d'explotació, pla de restauració integral i estudi d'impacte ambiental.
Español: [2017/5033] Por Hermanos Esteban Núñez, CB, se ha solicitado autorización para la modificación del proyecto de explotación a desarrollar en la concesión minera para recursos de la sección C de la Ley de minas, denominada Rosarín, núm. 1680, con emplazamiento en la parcela catastral 155 del polígono 21, del término municipal de Higueruelas (Valencia), constando en el expediente MIVARI/2006/181, proyecto de explotación, plan de restauración integral y estudio de impacto ambiental.
Valencià: Cosa que es fa pública, en compliment d'allò que s'ha preceptuat en l'article 36 de la Llei 21/2013, de 9 d'octubre, d'avaluació ambiental; en l'article 4 de la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, d'impacte ambiental; en l'article 22 del Decret 62/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'impacte ambiental; i en el Reial decret 975/2009, de 12 de juny, sobre gestió dels residus de les indústries extractives i de protecció i rehabilitació de l'espai afectat per activitats mineres, a fi que els qui es consideren afectats d'alguna manera per l'activitat de què es tracta, puguen formular per escrit, durant el termini de trenta dies a partir de l'endemà de la present publicació, les observacions pertinents davant aquest Servei Territorial d'Indústria i Energia de València.
Español: Lo que se hace público, en cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 36 de la Ley 21/2013, de 9 de octubre, de evaluación ambiental, el artículo 4 de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana, de impacto ambiental y el artículo 22 del Decreto 62/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de impacto ambiental, y en el Real decreto 975/2009, de 12 de junio, sobre gestión de los residuos de las industrias extractivas y de protección y rehabilitación del espacio afectado por actividades mineras, a fin de que quienes se consideren afectados de algún modo por la actividad de que se trata, puedan formular por escrito, durante el plazo de treinta días a partir del día siguiente a la presente publicación, las observaciones pertinentes ante este Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia.