gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si es formularen reclamacions, seran resoltes en el mateix acte administratiu que aprove la llista definitiva, que es farà pública, així mateix, en la forma indicada per a la llista provisional.
Español: Si se formularan reclamaciones, serán resueltas en el mismo acto administrativo que apruebe la lista definitiva, que se hará pública, asimismo, en la forma indicada para la lista provisional.
Valencià: En la mateixa resolució s'indicarà la data, lloc i hora de començament del primer exercici que, en tot cas, es realitzarà transcorreguts un mínim de 15 dies naturals des de la publicació.
Español: En la misma resolución se indicará la fecha, lugar y hora de comienzo del primer ejercicio que, en todo caso, se realizará transcurridos un mínimo de 15 días naturales desde la publicación.
Valencià: De no presentar-se reclamacions la llista provisional s'entendrà elevada automàticament a definitiva, fent-se constar tal circumstància en l'anunci indicat en el paràgraf anterior. 5.4.
Español: De no presentarse reclamaciones la lista provisional se entenderá elevada automáticamente a definitiva, haciéndose constar tal circunstancia en el anuncio indicado en el párrafo anterior. 5.4.
Valencià: Contra la resolució aprovatòria de la llista definitiva podran els interessats interposar el recurs potestatiu de reposició previst en l'article 123 LPACAP, o alternativament recurs contenciós administratiu, en els termes de la vigent Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa. 5.5.
Español: Contra la resolución aprobatoria de la lista definitiva podrán los interesados interponer el recurso potestativo de reposición previsto en el artículo 123 LPACAP, o alternativamente recurso contencioso-administrativo, en los términos de la vigente Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa. 5.5.
Valencià: Dels altres tràmits previs a la celebració de les proves i del tribunal qualificador 6.1.
Español: De los demás trámites previos a la celebración de las pruebas y del tribunal calificador 6.1.
Valencià: La composició del tribunal s'ajustarà a el que s'estableix en l'article 60 TREBEP.
Español: La composición del tribunal se ajustará a lo establecido en el artículo 60 TREBEP.
Valencià: Es constituirà atenent els principis d'imparcialitat, professionalitat i especialitat, en funció de la disponibilitat de recursos, tendint a la paritat entre homes i dones.
Español: Se constituirá atendiendo a los principios de imparcialidad, profesionalidad y especialidad, en función de la disponibilidad de recursos, tendiendo a la paridad entre hombres y mujeres.
Valencià: Tindrà la consideració d'òrgan col·legiat i, com a tal, estarà subjecte a les normes contingudes en la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú. 6.2.
Español: Tendrá la consideración de órgano colegiado y, como tal, estará sujeto a las normas contenidas en la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común. 6.2.
Valencià: A l'efecte del que es disposa en l'article 30 i en l'annex IV del Reial decret 462/2002, de 24 de maig, sobre indemnitzacions per raó del servei el tribunal que actue en aquesta prova selectiva, tindrà la categoria tercera. 6.3.
Español: A efectos de lo dispuesto en el artículo 30 y en el anexo IV del Real decreto 462/2002, de 24 de mayo, sobre indemnizaciones por razón del servicio el tribunal que actúe en esta prueba selectiva, tendrá la categoría tercera. 6.3.
Valencià: En la mateixa resolució en la qual s'aprove definitivament la llista d'aspirants admesos i exclosos, es fixarà la composició del tribunal qualificador a l'efecte de poder promoure la recusació dels seus membres.
Español: En la misma resolución en la que se apruebe definitivamente la lista de aspirantes admitidos y excluidos, se fijará la composición del tribunal calificador a efectos de poder promover la recusación de sus miembros.
Valencià: La resolució s'anunciarà en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament i en la seua pàgina web. 6.4.
Español: La resolución se anunciará en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y en su página web. 6.4.
Valencià: El tribunal podrà nomenar col·laboradors, especialistes i ajudants, que estaran sempre sota la seua adreça i control directes, per a aquelles proves que ho requerisquen, limitant-se a l'exercici de les seues especialitats tècniques sobre la base de les quals col·laboraran amb el tribunal amb veu, però sense vot.
Español: El tribunal podrá nombrar colaboradores, especialistas y ayudantes, que estarán siempre bajo su dirección y control directos, para aquellas pruebas que lo requieran, limitándose al ejercicio de sus especialidades técnicas en base a las cuales colaborarán con el tribunal con voz, pero sin voto.
Valencià: Els assessors i especialistes estaran sotmesos a les mateixes causes d'abstenció i recusació que els membres del tribunal. 6.5.
Español: Los asesores y especialistas estarán sometidos a las mismas causas de abstención y recusación que los miembros del tribunal. 6.5.
Valencià: El tribunal estarà compost per la Presidència, la Secretaria i tres vocalies, actuant tots ells amb veu i vot.
Español: El tribunal estará compuesto por la Presidencia, la Secretaría y tres vocalías, actuando todos ellos con voz y voto.
Valencià: Tots els seus membres hauran d'estar en possessió d'una titulació igual o superior a l'exigida als aspirants i pertànyer al mateix grup de titulació o superiors.
Español: Todos sus miembros deberán estar en posesión de una titulación igual o superior a la exigida a los aspirantes y pertenecer al mismo grupo de titulación o superiores.
Valencià: No podran formar part del tribunal els funcionaris que hagen impartit cursos o treballs per a la preparació d'aspirants a proves selectives en els cinc anys anteriors a la publicació de la corresponent convocatòria (art. 28.6 Decret 3/2017).
Español: No podrán formar parte del tribunal los funcionarios que hayan impartido cursos o trabajos para la preparación de aspirantes a pruebas selectivas en los cinco años anteriores a la publicación de la correspondiente convocatoria (art. 28.6 Decreto 3/2017).
Valencià: L'Alcaldia podrà requerir als membres del tribunal una declaració expressa de no trobar-se sotmesos a cap de les causes d'abstenció legalment previstes.
Español: La Alcaldía podrá requerir a los miembros del tribunal una declaración expresa de no encontrarse sometidos a ninguna de las causas de abstención legalmente previstas.
Valencià: Igualment, els qui incorregueren en causa d'abstenció hauran de comunicar-ho a l'Alcaldia. 6.6.
Español: Igualmente, quienes incurriesen en causa de abstención deberán comunicarlo a la Alcaldía. 6.6.
Valencià: Respecte del tribunal de selecció, regirà amb caràcter supletori, la base 6 de les generals a què es refereix la base segona de les presents bases específiques, si bé, les referències a la Llei 30/1992, hauran d'entendre's realitzades als articles correlatius de la Llei 40/2015 LRJSP.
Español: Respecto del tribunal de selección, regirá con carácter supletorio, la base 6 de las generales a que se refiere la base segunda de las presentes bases específicas, si bien, las referencias a la Ley 30/1992, deberán entenderse realizadas a los artículos correlativos de la Ley 40/2015 LRJSP.
Valencià: Del calendari del procés selectiu 7.1.
Español: Del calendario del proceso selectivo 7.1.
Valencià: Regirà la base 7 de les generals a què es refereix la base segona de les presents bases específiques. 7.2.
Español: Regirá la base 7 de las generales a que se refiere la base segunda de las presentes bases específicas. 7.2.
Valencià: L'ordre d'actuació dels aspirants en els exercicis en els quals no puguen actuar conjuntament començarà per aquells el primer cognom dels quals comence per la lletra seleccionada en l'últim sorteig publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a què es refereix l'article 17.1 del Decret 3/2017, de 13 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal de la funció pública valenciana 7.3.
Español: El orden de actuación de los aspirantes en los ejercicios en los que no puedan actuar conjuntamente comenzará por aquellos cuyo primer apellido comience por la letra seleccionada en el último sorteo publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a que se refiere el artículo 17.1 del Decreto 3/2017, de 13 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal de la función pública valenciana 7.3.
Valencià: El tribunal podrà requerir als aspirants en qualsevol moment perquè acrediten la seua personalitat, a la fi de la qual hauran d'acudir proveïts del DNI o, a falta d'aquest, d'un altre document oficial que acredite la seua identitat.
Español: El tribunal podrá requerir a los aspirantes en cualquier momento para que acrediten su personalidad, a cuyo fin deberán acudir provistos del DNI o, en defecto de este, de otro documento oficial que acredite su identidad.
Valencià: Fase d- oposició (fins 10 punts) La fase d'oposició estarà composta de dos exercicis obligatoris i eliminatoris per a tots els aspirants.
Español: Fase de oposición (hasta 10 puntos) La fase de oposición estará compuesta de dos ejercicios obligatorios y eliminatorios para todos los aspirantes.
Valencià: Exercici: consistirà en la resolució d'un test en el temps que determine el tribunal, no superior a 30 minuts, sobre les matèries relacionades en l'annex I.
Español: Ejercicio: consistirá en la resolución de un test en el tiempo que determine el tribunal, no superior a 30 minutos, sobre las materias relacionadas en el anexo I.
Valencià: Exercici: consistirà en una prova pràctica relacionada amb les funcions pròpies de la plaça objecte de la present convocatòria i amb les matèries relacionades en l'annex I.
Español: Ejercicio: consistirá en una prueba práctica relacionada con las funciones propias de la plaza objeto dela presente convocatoria y con las materias relacionadas en el anexo I.
Valencià: La qualificació de la fase d'oposició vindrà determinada per la suma de les qualificacions obtingudes en cadascun dels exercicis d'aquesta fase.
Español: La calificación de la fase de oposición vendrá determinada por la suma de las calificaciones obtenidas en cada uno de los ejercicios de esta fase.
Valencià: Cadascun dels exercicis de l'oposició serà qualificat fins a un màxim de 10 punts, sent necessari per a aprovar un mínim de 5 punts en cadascun d'aquests.
Español: Cada uno de los ejercicios de la oposición será calificado hasta un máximo de 10 puntos, siendo necesario para aprobar un mínimo de 5 puntos en cada uno de ellos.
Valencià: La qualificació s'obtindrà calculant la mitjana aritmètica de les puntuacions atorgades per cadascun dels membres del tribunal, i no es tindrà en compte la major ni la menor de les puntuacions.
Español: La calificación se obtendrá calculando la media aritmética de las puntuaciones otorgadas por cada uno de los miembros del tribunal, no teniendo en cuenta la mayor ni la menor de las puntuaciones.
Valencià: La correcció i qualificació dels exercicis escrits, sempre que siga possible, es farà de forma anònima, i s'utilitzaran per a aquests sistemes que garantisquen l'objectivitat de les puntuacions atorgades i l'anonimat dels aspirants.
Español: La corrección y calificación de los ejercicios escritos, siempre que sea posible, se hará de forma anónima, utilizándose para ellos sistemas que garanticen la objetividad de las puntuaciones otorgadas y el anonimato de los aspirantes.
Valencià: Quan s'utilitzen sistemes informàtics de correcció, es donaran les instruccions precises als aspirants per a la correcta realització de la prova.
Español: Cuando se utilicen sistemas informáticos de corrección, se darán las instrucciones precisas a los aspirantes para la correcta realización de la prueba.
Valencià: Aquests instruccions s'adjuntaran a l'expedient del procés selectiu.
Español: Dichas instrucciones se adjuntarán al expediente del proceso selectivo.
Valencià: Fase de concurs (fins un màxim de 6 punts) De conformitat amb l'article 8.4 del Decret 3/2017, la màxima puntuació de la fase de concurs no pot excedir del 40 % de la puntuació total del concurs oposició.
Español: Fase de concurso (hasta un máximo de 6 puntos) De conformidad con el artículo 8.4 del Decreto 3/2017, la máxima puntuación de la fase de concurso no puede exceder del 40 % de la puntuación total del concurso-oposición.
Valencià: Solament es procedirà a puntuar la fase de concurs a aquells aspirants que hagen superat la fase d'oposició (art. 8.3 Decret 3/2017).
Español: Solamente se procederá a puntuar la fase de concurso a aquellos aspirantes que hayan superado la fase de oposición (art. 8.3 Decreto 3/2017).
Valencià: A aquests efectes, presentaran, en sobre tancat, en qualsevol dels registres de l'Ajuntament, en el termini de 10 dies hàbils, comptats a partir de la publicació de la relació d'aprovats, en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament, el currículum, juntament amb els documents acreditatius dels mèrits.
Español: A estos efectos, presentarán, en sobre cerrado, en cualquiera de los registros del Ayuntamiento, en el plazo de 10 días hábiles, contados a partir de la publicación de la relación de aprobados, en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, el currículum, junto con los documentos acreditativos de los méritos.
Valencià: Baremats els mèrits, el tribunal exposarà al públic la llista dels aspirants amb la puntuació obtinguda en aquesta fase, així com la d'aprovats per ordre de puntuació total, i els concedirà un termini de 10 dies hàbils perquè formulen les reclamacions i al·legacions que estimen pertinents en relació amb la baremació.
Español: Baremados los méritos, el tribunal expondrá al público la lista de los aspirantes con la puntuación obtenida en esta fase, así como la de aprobados por orden de puntuación total, concediéndoles un plazo de 10 días hábiles para que formulen las reclamaciones y alegaciones que estimen pertinentes en relación con la baremación.
Valencià: Amb independència dels límits parcials establits, la puntuació total de la fase de concurs no podrà superar els 6 punts.
Español: Con independencia de los límites parciales establecidos, la puntuación total de la fase de concurso no podrá superar los 6 puntos.
Valencià: Per serveis prestats (fins a 2,5 punts): només seran valorats aquells serveis que estiguen degudament acreditats mitjançant certificació oficial. 1.1.
Español: Por servicios prestados (hasta 2,5 puntos): sólo serán valorados aquellos servicios que estén debidamente acreditados mediante certificación oficial. 1.1.
Valencià: Per haver treballat, amb vincle laboral, en la mateixa categoria, o superior exercint funcions equivalents a les del lloc a ocupar, en l'Administració local, a raó de 0,10 punts per mes. 1.2.
Español: Por haber trabajado, con vínculo laboral, en la misma categoría, o superior ejerciendo funciones equivalentes a las del puesto a ocupar, en la Administración local, a razón de 0,10 puntos por mes. 1.2.
Valencià: Per haver treballat com amb vincle laboral, en la mateixa categoria, o superior, a la del lloc a ocupar, en la resta d'administracions, a raó de 0,05 punts per mes.
Español: Por haber trabajado como con vínculo laboral, en la misma categoría, o superior, a la del puesto a ocupar, en el resto de administraciones, a razón de 0,05 puntos por mes.
Valencià: Per a la deguda valoració d'aquest mèrit haurà d'acreditar-se degudament mitjançant la presentació de certificat de la dependència de recursos humans de l'administració pública corresponent, on es farà constar la durada i funcions exercides. 2.
Español: Para la debida valoración de este mérito habrá de acreditarse debidamente mediante la presentación de certificado de la dependencia de recursos humanos de la administración pública correspondiente, donde se hará constar la duración y funciones ejercidas. 2.
Valencià: Per formació (fins a 2,5 punts): sempre que estiguen relacionats amb les tasques pròpies de la categoria que es convoca.
Español: Por formación (hasta 2,5 puntos): siempre que estén relacionados con las tareas propias de la categoría que se convoca.
Valencià: La valoració de cada curs es realitzarà d'acord amb la següent escala: a) De 100 o més hores: 1,5 punts.
Español: La valoración de cada curso se realizará de acuerdo con la siguiente escala: a) De 100 o más horas: 1,5 puntos.
Valencià: Només es valoraran aquests cursos si van ser convocats o organitzats per la universitat, organismes oficials, instituts o escoles oficials de funcionaris, o altres entitats públiques, sempre que en aquest últim cas hagueren sigut homologats per l'Institut Nacional d'Administració Pública o una altra administració pública competent.
Español: Sólo se valorarán estos cursos si fueron convocados u organizados por la universidad, organismos oficiales, institutos o escuelas oficiales de funcionarios, u otras entidades públicas, siempre que en este último caso hubieran sido homologados por el Instituto Nacional de Administración Pública u otra administración pública competente.
Valencià: També es valoraran els cursos de formació contínua dins de l'Acord Nacional de Formació Contínua en qualsevol de les seues edicions i els impartits per aquest ajuntament.
Español: También se valorarán los cursos de formación continua dentro del Acuerdo Nacional de Formación Continua en cualquiera de sus ediciones y los impartidos por este ayuntamiento.
Valencià: Aquelles activitats de naturalesa diferent als cursos, tals com jornades, taules redones, trobades, debats o altres anàlogues, no podran ser objecte de valoració.
Español: Aquellas actividades de naturaleza diferente a los cursos, tales como jornadas, mesas redondas, encuentros, debates u otras análogas, no podrán ser objeto de valoración.
Valencià: Els seminaris només es valoraran si s'acredita que tenen la mateixa naturalesa i metodologia que els cursos.
Español: Los seminarios solo se valorarán si se acredita que tienen la misma naturaleza y metodología que los cursos.
Valencià: Per a la valoració d'aquest mèrit haurà d'acreditar-se degudament mitjançant la presentació de títol del reconeixement oficial o certificat que acrediten el caràcter oficial o/i homologat del curs.
Español: Para la valoración de este mérito deberá acreditarse debidamente mediante la presentación de título del reconocimiento oficial o certificado que acrediten el carácter oficial o/y homologado del curso.
Valencià: Si no constarà la durada del curs en hores, no es computarà el curs.
Español: Si no constara la duración del curso en horas, no se computará el curso.
Valencià: No es tindran en compte aquells cursos que no guarden cap relació amb les funcions pròpies de capatàs. 3.
Español: No se tendrán en cuenta aquellos cursos que no guarden ninguna relación con las funciones propias de capataz. 3.
Valencià: Per titulació (fins a 1 punt): estar en possessió de la següent titulació complementària a l'exigida: Títol de Batxiller o Tècnic, o equivalent: 1 punt.
Español: Por titulación (hasta 1 punto): estar en posesión de la siguiente titulación complementaria a la exigida: Título de Bachiller o Técnico, o equivalente: 1 punto.
Valencià: Aquest mèrit haurà d'acreditar-se mitjançant la presentació de fotocòpia compulsada del títol oficial o del resguard justificatiu d'haver pagat els drets per a la seua expedició.
Español: Este mérito tendrá que acreditarse mediante la presentación de fotocopia compulsada del título oficial o del resguardo justificativo de haber pagado los derechos para su expedición.
Valencià: En cas que un aspirant acredite estar en possessió de dues titulacions, només es puntuarà una, una sola vegada, serà aquella que supose major puntuació.
Español: En caso que un aspirante acredite estar en posesión de dos titulaciones, solo se puntuará una, una sola vez, será aquella que suponga mayor puntuación.
Valencià: En tot cas, l'equivalència haurà de ser aportada per la persona aspirant per mitjà de certificació expedida a aquest efecte per l'Administració competent en cada cas.
Español: En todo caso, la equivalencia habrá de ser aportada por la persona aspirante por medio de certificación expedida a este efecto por la Administración competente en cada caso.
Valencià: Qualificació definitiva i relació d'aprovats La qualificació definitiva vindrà determinada per la suma de les qualificacions obtingudes en les fases d'oposició i de concurs.
Español: Calificación definitiva y relación de aprobados La calificación definitiva vendrá determinada por la suma de las calificaciones obtenidas en las fases de oposición y de concurso.
Valencià: Una vegada finalitzades ambdues fases, es procedirà a obtindre la llista de persones aspirants aprovades amb totes les que hagen superat la fase d'oposició a les quals se'ls sumarà la puntuació obtinguda en la fase de concurs.
Español: Una vez finalizadas ambas fases, se procederá a obtener la lista de personas aspirantes aprobadas con todas las que hayan superado la fase de oposición a las que se les sumará la puntuación obtenida en la fase de concurso.
Valencià: La relació de persones aprovades donarà començament amb la persona aspirant que haja obtingut d'aquesta forma la puntuació total més alta, i finalitzarà, si escau, quan el nombre de persones incloses en la mateixa coincidisca amb el número de llocs convocats, excepte quan la convocatòria preveja una altra cosa.
Español: La relación de personas aprobadas dará comienzo con la persona aspirante que haya obtenido de esta forma la puntuación total más alta, y finalizará, en su caso, cuando el número de personas incluidas en la misma coincida con el número de puestos convocados, excepto cuando la convocatoria prevea otra cosa.
Valencià: Si el nombre de persones aspirants relacionades fora inferior al de la plaça convocada, la no coberta es declararà deserta (art. 18 Decret 3/2017).
Español: Si el número de personas aspirantes relacionadas fuera inferior al de la plaza convocada, la no cubierta se declarará desierta (art. 18 Decreto 3/2017).
Valencià: Els empats es resoldran atenent la puntuació obtinguda en la fase d'oposició; si persistira l'empat s'acudirà en segon terme a la qualificació més alta per mèrits de formació; en últim terme es resoldrà per sorteig.
Español: Los empates se resolverán atendiendo a la puntuación obtenida en la fase de oposición; si persistiera el empate se acudirá en segundo término a la calificación más alta por méritos de formación; en último término se resolverá por sorteo.
Valencià: En tot cas, els empats es dirimiran en favor de les persones amb diversitat funcional.
Español: En todo caso, los empates se dirimirán en favor de las personas con diversidad funcional.
Valencià: Si l'empat es produeix entre aquests persones, es triarà a qui tinga acreditat un major percentatge de discapacitat; art. 18.6 Decret 3/2017.
Español: Si el empate se produce entre dichas personas, se elegirá a quien tenga acreditado un mayor porcentaje de discapacidad; art. 18.6 Decreto 3/2017.
Valencià: La relació final d'aprovats es publicarà en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: La relación final de aprobados se publicará en el tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Valencià: Aquesta relació serà elevada pel tribunal qualificador a l'Alcaldia, amb proposta de nomenament dels qui hagen superat el procés selectiu.
Español: Dicha relación será elevada por el tribunal calificador a la Alcaldía, con propuesta de nombramiento de quienes hayan superado el proceso selectivo.
Valencià: Presentació de documents i nomenament 11.1.
Español: Presentación de documentos y nombramiento 11.1.
Valencià: En el termini de 20 dies hàbils a comptar de la publicació de la relació definitiva de la persona seleccionada en els taulers d'anuncis d'aquest ajuntament, l'aspirant que figure en aquesta haurà de presentar els següents documents (art. 19 Decret 3/2017): a) Còpia autèntica del DNI.
Español: En el plazo de 20 días hábiles a contar de la publicación de la relación definitiva de la persona seleccionada en los tablones de anuncios de este ayuntamiento, el aspirante que figure en la misma deberá presentar los siguientes documentos (art. 19 Decreto 3/2017): a) Copia auténtica del DNI.