gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Fiança: definitiva 250.000 pessetes (1.502,53 euros).
Español: Fianza: definitiva 250.000 pesetas (1.502,53 euros).
Valencià: Termini de duració: dos anys, susceptible de dues pròrrogues com a màxim.
Español: Plazo de duración: dos años, susceptible de dos prórrogas como máximo.
Valencià: Expedient: el plec de condicions economicoadministratives i tècniques estarà exposat al públic en la Secretaria General, Negociat de Contractació de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Expediente: el pliego de condiciones económico administrativas y técnicas estará de manifiesto en la Secretaría General, Negociado de Contratación de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Presentació de proposicions: en el Negociat de Contractació, de 09.00 a 14.00 hores, fins a les 14.00 hores del trenta dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de proposiciones: en el Negociado de Contratación, de 09.00 a 14.00 horas, hasta las 14.00 horas del treintavo día natural, contado desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Obertura de pliques: s'efectuarà a les 13.00 hores del cinqué dia hàbil següent al de finalització del termini de presentació de proposicions, en el despatx de l'Alcaldia.
Español: Apertura de plicas: se efectuará a las 13.00 horas del quinto día hábil siguiente al de finalización del plazo de presentación de proposiciones, en el despacho de la Alcaldía.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4099, del 03-10-2001 (2001/9513) RESOLUCIÓ de 25 de setembre de 2001, del secretari general de la Presidència, per la qual es convoquen 8 beques per a la realització de pràctiques en les Unitats de Cooperació a l'Exterior, en virtut de la delegació establida a l'article 3 del Decret 13/1999, del president de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4099, del 03-10-2001 (2001/9513) RESOLUCIÓN de 25 de septiembre de 2001, del secretario general de la Presidencia, por la que se convocan 8 becas para la realización de prácticas en las Unidades de Cooperación en el Exterior, en virtud de la delgación establecida en el artículo 3 del Decreto 13/1999, del presidente de la Generalitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4099 Data del DOGV : 03-10-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4099 Fecha DOGV : 03-10-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/9513 CVE Data del document : 25-09-2001 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * assignació per estudis ajuda pública suport econòmic voluntariat social cooperació internacional RESOLUCIÓ de 25 de setembre de 2001, del secretari general de la Presidència, per la qual es convoquen 8 beques per a la realització de pràctiques en les Unitats de Cooperació a l'Exterior, en virtut de la delegació establida a l'article 3 del Decret 13/1999, del president de la Generalitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/9513 CVE Fecha del documento : 25-09-2001 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * asignación por estudios ayuda pública apoyo económico voluntariado social cooperación internacional RESOLUCIÓN de 25 de septiembre de 2001, del secretario general de la Presidencia, por la que se convocan 8 becas para la realización de prácticas en las Unidades de Cooperación en el Exterior, en virtud de la delgación establecida en el artículo 3 del Decreto 13/1999, del presidente de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [2001/X9513] Antecedents de fet Com a desenvolupament de la política dirigida a la millora i especialització de joves universitaris valencians que exerceixen alguna activitat al camp de la cooperació internacional al desenvolupament i dins del marc del Conveni subscrit amb l'Agència Espanyola de Cooperació Internacional amb data 11 de juliol de 2001, la Secretaria General de la Presidència convoca la concessió de beques perquè els joves puguen accedir a la realització de pràctiques professionals, segons el que disposa el Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regula la concessió de beques.
Español: [2001/X9513] Antecedentes de hecho Como desarrollo de la política dirigida a la mejora y especialización jóvenes universitarios valencianos que ejercen alguna actividad en el campo de la cooperación internacional al desarrollo y dentro del marco del Convenio suscrito con la Agencia Española de Cooperación Internacional con fecha 11 de julio de 2001, la Secretaría General de la Presidencia convoca la concesión de becas para que los jóvenes puedan acceder a la realización de prácticas profesionales, según lo dispuesto en el Decreto 108/1992, del 6 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la concesión de becas.
Valencià: L'anterior actuació es troba recollida en els objectius i activitats del programa 20.01.134.10, capítol IV, i existeix prou consignació pressupostària en el projecte dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici de 2001.
Español: La anterior actuación se encuentra recogida en los objetivos y actividades del programa 20.01.134.10, capítulo IV, existiendo suficiente consignación presupuestaria en el proyecto de los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio del 2001.
Valencià: Fonaments jurídics Primer L'article 47.3 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Fundamentos jurídicos Primero El artículo 47.3 del Decreto Legislativo de 26.6.1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segon L'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià.
Español: Segundo El artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano.
Valencià: Tercer El Decret 109/2000, de 18 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Presidència de la Generalitat Valenciana i el de la Conselleria del Portaveu del Govern.
Español: Tercero El Decreto 109/2000, de 18 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Presidencia de la Generalitat Valenciana y el de la Conselleria del Portavoz del Gobierno.
Valencià: Resolc: Convocar 8 beques per a realitzar pràctiques de cooperació internacional al desenvolupament a les Unitats de Cooperació Exterior, dependents de l'Agència Espanyola de Cooperació Internacional.
Español: Resuelvo: Proceder a la convocatoria de 8 becas para realizar prácticas de cooperación internacional al desarrollo en las Unidades de Cooperación exterior, dependientes de la Agencia Española de Cooperación Internacional.
Valencià: L'import de les beques serà finançat a càrrec de la línia T5006 del programa 20.01.134.10, capítol IV, del pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'any 2001 i el seu equivalent per a 2002, per una quantia màxima de trenta milions de pessetes (30.000.000 PTA), equivalents a 180.303,63 euros, d'acord amb el següent desglossament d'anualitats: Any 2001: 9.300.000 pessetes.
Español: IV, del presupuesto de la Generalitat Valenciana para el año 2001 y su equivalente para el 2002, por una cuantía máxima de treinta millones de pesetas (30.000.000 PTA), equivalentes a 180.303,63 euros, con arreglo al siguiente desglose de anualidades: Año 2001: 9.300.000 pesetas.
Valencià: Any 2002: 20.700.000 pessetes.
Español: Año 2002: 20.700.000 pesetas.
Valencià: Contra aquesta resolució que posa fi a la via administrativa es podrà interposar potestativament un recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que preveuen els article 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que estableixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículo 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso'administrativo ante la Sala de lo Contencioso'administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa.
Valencià: - El secretari general (per delegació article 3 Decret 13/1999, del president, de 30 de juliol): Vicente Gomís Cerdán.
Español: - El secretario general (por delegación art. 3 Decreto 13/1999, del presidente, de 30 de julio): Vicente Gomis Cerdán.
Valencià: Bases de la convocatòria per a la concessió de 8 beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria de cooperació al desenvolupament a les Unitats de Cooperació Exterior dependents de l'Agència Espanyola de Cooperació Internacional.
Español: Bases de la convocatoria para la concesión de 8 becas para la realización de prácticas profesionales en materia de cooperación al desarrollo en las Unidades de Cooperación Exterior dependientes de la Agencia Española de Cooperación Internacional.
Valencià: Objecte Les beques convocades tenen per objecte la realització de pràctiques a les Unitats de Cooperació Exterior (en endavant UCE), dependents de l'Agència Espanyola de Cooperació Internacional (en endavant AECI), de llicenciats en universitats valencianes, públiques o privades, reconegudes oficialment pel Ministeri d'Educació, Cultura i Esports, amb experiència acreditada en la cooperació internacional al desenvolupament.
Español: Objeto Las becas convocadas tienen por objeto la realización de prácticas en las Unidades de Cooperación Exterior (en adelante UCE), dependientes de la Agencia Española de Cooperación Internacional (en adelante AECI), de licenciados en universidades valencianas, públicas o privadas, reconocidas oficialmente por el Ministerio de Educación, Cultura y Deportes, con experiencia acreditada en la cooperación internacional al desarrollo.
Valencià: Nombre i destinació de les beques Es convoquen 8 beques per a la realització de pràctiques de cooperació al desenvolupament.
Español: Número y destino de las becas Se convocan 8 becas para la realización de prácticas de cooperación al desarrollo.
Valencià: Dotació, duració i pagament de les beques La dotació de cada una de les beques és de dues-centes vuitanta-set mil 287.500 pessetes (PTA) brutes mensuals.
Español: Dotación, duración y pago de las becas La dotación de cada una de las becas es de doscientas ochenta y siete mil 287.500 pesetas (PTA) brutas mensuales.
Valencià: Per a facilitar als becaris el pagament de les despeses de viatge, assegurança mèdica, i instal·lació, es farà un pagament per import de 300.000 pessetes i una mensualitat, amb antelació a la seua partida a fi que disposen de fons tant per a les despeses a Espanya previs al viatge (bitllet i assegurança), com per a les despeses que es generen durant el primer mes d'estada al país de destinació, i s'abonarà a partir del segon mes de duració de la beca la mensualitat corresponent als imports assenyalats.
Español: Para facilitar a los becarios el pago de los gastos de viaje, seguro médico e instalación, se hará pago por importe de 300.000 pesetas y de una mensualidad, con antelación a su partida a fin de que dispongan de fondos tanto para los gastos en España previos al viaje (billete y seguro), como para los que se generen durante el primer mes de estancia en el país de destino, abonándose a partir del segundo mes de duración de la beca la mensualidad correspondiente a los importes señalados.
Valencià: Els pagaments se situen als exercicis següents: a) A càrrec de l'any 2001: bestreta de 300.000 pessetes més la primera mensualitat (287.500 PTA), per becari, en el moment de la concessió de les beques, per fer front a les despeses prèvies al viatge i a les despeses d'establiment i manutenció del primer mes i els pagaments corresponents als mesos de novembre i desembre per un import total comprenent ambdós conceptes de 9.300.000 pessetes (1.162.500 pessetes per becari).
Español: Los pagos se sitúan en los siguientes ejercicios: a) Con cargo al año 2001: Adelanto de 300.000 pesetas más la primera mensualidad (287.500 pesetas), por becario, en el momento de la concesión de las becas, para hacer frente a los gastos previos al viaje y los gastos de establecimiento y manutención del primer mes y los pagos correspondientes a los meses de noviembre y diciembre por un importe total comprendiendo ambos conceptos de 9.300.000 pesetas (1.162.500 pesetas por becario).
Valencià: b) A càrrec de l'any 2002: pagament de les 9 mensualitats corresponents a la resta del període de duració de les beques per un import total de 20.700.000 pessetes (287.500 pessetes/mes per becari).
Español: b) Con cargo al año 2002: Pago de las 9 mensualidades correspondientes al resto del período de duración de las becas por un importe total de 20.700.000 pesetas (287.500 pesetas/mes por becario).
Valencià: El període de benefici de les beques serà de 12 mesos, comptats des de l'endemà a la incorporació dels becaris a la seua destinació, sense possibilitat de pròrroga.
Español: El periodo de disfrute de las becas será de 12 meses, contados desde el día siguiente a la incorporación de los becarios a su destino, sin posibilidad de prórroga.
Valencià: El pagament dels mesos corresponents a l'exercici pressupostari de l'any 2002, quedarà condicionat a què hi haja consignació econòmica per a aquest concepte en l'esmentat exercici.
Español: El abono de los meses correspondientes al ejercicio presupuestario del año 2002, quedará condicionado a que exista consignación económica para este concepto en el mencionado ejercicio.
Valencià: L'import de les beques s'abonarà mensualment, previ certificat de la Direcció General de Cooperació al Desenvolupament.
Español: El importe de las becas se abonará mensualmente, previa certificación de la Dirección General de Cooperación al Desarrollo.
Valencià: Requisits Els aspirants hauran de reunir els requisits establits en els punts següents al terme del termini de presentació de les sol·licituds assenyalat a la convocatòria.
Español: Requisitos Los aspirantes deberán reunir los requisitos establecidos en los puntos siguientes al término del plazo de presentación de las solicitudes señalado en la convocatoria.
Valencià: Formalització de les sol·licituds El model de sol·licitud estarà a disposició de les persones interessades en els punts següents: Direcció General de Cooperació al Desenvolupament, c/ Juristes núm. 10-2n pis, 46001 València Registre General de la Presidència de la Generalitat Valenciana, c/ Historiador Chabàs núm. 2, de València.
Español: Formalización de las solicitudes El modelo de solicitud estará a disposición de las personas interesadas en los siguientes puntos: Dirección General de Cooperación al Desarrollo, c/ Juristas núm, 10, 2º piso, 46001 Valencia Registro General de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, c/ Historiador Chabás núm. 2, de Valencia.
Valencià: Delegació Territorial del Consell de la Generalitat Valenciana a València, c/ Gregori Gea núm. 27, 4609 València.
Español: Delegación Territorial del Consell de la Generalitat Valenciana en Valencia, c/ Gregorio Gea núm. 27, 4609 Valencia.
Valencià: Delegació Territorial del Consell de la Generalitat Valenciana a Castelló, c/ Major núm. 78, 12001 Castelló de la Plana.
Español: Delegación Territorial del Consell de la Generalitat Valenciana en Castellón, c/ Mayor núm. 78, 12001 Castellón de la Plana.
Valencià: Els/les candidats/es hauran de presentar-ho degudament complimentat al registre situat a cada una de les direccions indicades o tramitar-ho per qualsevol de les formes que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, aportant la documentació següent: a) Títol de llicenciat b) Currículum.
Español: Los/as candidatos/as deberán presentarlo debidamente cumplimentado en el Registro sito en cada una de las direcciones indicadas o tramitarlo por cualquiera de las formas que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, aportando la siguiente documentación: a) Título de licenciado b) Currículum.
Valencià: c) Fotocòpia compulsada del DNI d) Expedient acadèmic, amb la nota mitja oficial e) Declaració jurada de no tenir relació laboral i de no beneficiar-se de cap altra beca.
Español: c) Fotocopia compulsada del DNI d) Expediente académico, con la nota media oficial e) Declaración jurada de no tener relación laboral y de no disfrutar de ninguna otra beca.
Valencià: f) Documentació acreditativa de l'experiència al·legada en cooperació internacional al desenvolupament.
Español: f) Documentación acreditativa de la experiencia alegada en cooperación internacional al desarrollo.
Valencià: h) En cas de ser home, haver complit el servei militar, o la prestació social substitutòria.
Español: h) En caso de ser varón, haber cumplido el servicio militar, o la prestación social sustitutoria.
Valencià: Tots els documents s'acreditaran mitjançant una compulsa, en el moment de la presentació de les sol·licituds.
Español: Todos los documentos se acreditarán mediante compulsa, en el momento de la presentación de las solicitudes.
Valencià: Termini de presentació de les sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds serà de 15 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de las solicitudes El plazo de presentación de solicitudes será de 15 días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Procés de selecció Per a l'examen de la sol·licitud de beques es constituirà una comissió avaluadora, presidida per la directora general de Cooperació al Desenvolupament, senyora Pilar Mateo Herrero, de la qual formaran part: El titular de la Direcció del Servei de Planificació i Formació de la Direcció General de Cooperació al Desenvolupament.
Español: Proceso de selección Para el examen de la solicitudes de becas se constituirá una comisión evaluadora, presidida por la directora general de Cooperación al Desarrollo, doña Pilar Mateo Herrero, de la que formarán parte: El titular de la Jefatura de Servicio de Planificación y Formación de la Dirección General de Cooperación al Desarrollo.
Valencià: El titular de la Direcció de Secció de Promoció i Participació dels Agents Socials dependent del servei anterior.
Español: El titular de la Jefatura de Sección de Promoción y Participación de los Agentes Sociales dependiente del anterior Servicio.
Valencià: La comissió avaluadora adaptarà el seu funcionament al que preveu aquesta convocatòria, i subsidiàriament , a les regles contingudes al capítol II del títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La Comisión evaluadora adaptará su funcionamiento a lo previsto en la presente convocatoria, y subsidiariamente , a las reglas contenidas en el capítulo II del Título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Actuarà com a secretari, sense ser membre de l'òrgan col·legiat, un tècnic designat per la Direcció General de Cooperació al Desenvolupament.
Español: Actuará como secretario, sin ser miembro del órgano colegiado, un técnico designado por la Dirección General de Cooperación al Desarrollo.
Valencià: El secretari actuarà amb veu però sense vot.
Español: El secretario actuará con voz pero sin voto.
Valencià: Així mateix, podrà convocar els candidats que considere convenient per a comprovar, mitjançant entrevista, aquelles qüestions o mèrits adduïts que considere d'interès.
Español: Asimismo, podrá convocar a los candidatos que considere conveniente para comprobar, mediante entrevista, aquellos extremos o méritos aducidos que considere de interés.
Valencià: La selecció dels/de les becaris/es es farà d'acord amb la puntuació obtinguda per l'aplicació del barem següent: a) Expedient acadèmic: un màxim de 6 punts en funció de la nota mitja obtinguda en l'expedient acadèmic, d'acord amb la següent escala: Nota mitjana 5: 1 punt « 6: 2 punts « 7: 3 punts « 8 4 punts « 9 5 punts « 10 6 punts Les fraccions corresponents a les notes mitges s'arredoniran per excés, en el cas de ser aquestes superiors a 0'5.
Español: La selección de los/as becarios/as vendrá dada por la puntuación obtenida por la aplicación del siguiente baremo: a) Expediente académico: un máximo de 6 puntos en función de la nota media obtenida en el expediente académico, con arreglo a la siguiente escala: Nota media 5: 1 punto « 6: 2 puntos « 7: 3 puntos « 8 4 puntos « 9 5 puntos « 10 6 puntos Las fracciones correspondientes a las notas medias se redondearán por exceso, en el caso de ser éstas superiores a 0'5.
Valencià: b) Coneixements de valencià: un màxim de 3 punts en funció dels nivells de coneixement del valencià establits per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, convenientment acreditats pels certificats i títols que lliura la Junta, d'acord amb la següent escala: Oral: 0,75 punts Elemental: 1,50 punts Mitjà: 2,25 punts Superior: 3 punts c) Coneixement d'altres idiomes comunitaris: un màxim d'1 punt a tenor de les següents especificacions: I.
Español: b) Conocimientos de valenciano: un máximo de 3 puntos en función de los niveles de conocimiento del valenciano establecidos por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, convenientemente acreditados por los certificados y títulos que la misma expide, con arreglo a la siguiente escala: Oral: 0,75 puntos Elemental: 1,50 puntos Mitjà: 2,25 puntos Superior: 3 puntos c) Conocimiento de otras idiomas comunitarios: un máximo de 1 punto a tenor de las siguientes especificaciones: I.
Valencià: Només tindran validesa els títols expedits per les Escoles Oficials d'Idiomes caigudes en territori espanyol.
Español: Sólo tendrán validez los títulos expedidos por las Escuelas Oficiales de Idiomas radicadas en territorio español.