gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Facultar l'òrgan d'administració per a elevar a pública aquesta modificació estatutària una vegada efectuat el desemborsament.
Español: Facultando al órgano de administración para elevar a pública dicha modificación estatutaria una vez efectuado el desembolso.
Valencià: Tercer Modificar el títol múltiple representatiu de totes les accions en què es divideix el total capital social.
Español: Tercero Modificar el título múltiple representativo de todas las acciones en que se divide el total capital social.
Valencià: Quart Autoritzar qualsevol dels membres del Consell d'Administració amb càrrec inscrit perquè, indistintament, puguen executar els acords presos en aquesta reunió, atorgant amb aquest fi les corresponents escriptures públiques, fins i tot aclaridores, rectificatòries o subsanatòries, necessàries fins a aconseguir la inscripció d'aquestes en els registres públics corresponents.
Español: Cuarto Autorizar a cualquiera de los miembros del Consejo de Administración con cargo inscrito para que, indistintamente, pueda ejecutar los acuerdos tomados en la presente reunión, otorgando para ello las correspondientes escrituras públicas, incluso aclarativas, rectificatorias o subsanatorias, necesarias hasta conseguir la inscripción de las mismas en los registros públicos correspondientes.
Valencià: Cinqué Autoritzar el secretari del Consell d'Administració per a certificar el contingut de l'acta d'aquesta Junta General Extraordinària i Universal d'accionistes i els acords en aquesta presos.
Español: Quinto Autorizar al secretario del Consejo de Administración para certificar el contenido del acta de la presente Junta General Extraordinaria y Universal de Accionistas y los acuerdos en ella tomados.
Valencià: No havent-se debatut més assumptes que els ressenyats en l'ordre del dia, s'aprova aquesta acta de la Junta General Extraordinària i Universal d'accionistes de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA.
Español: No habiéndose debatido más asuntos que los reseñados en el orden del día, se aprueba la presente acta de la Junta General Extraordinaria y Universal de Accionistas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA.
Valencià: Aquest acord es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El presente acuerdo se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Castelló de la Plana, 26 de desembre de 2008 El vicepresident primer i secretari del Consell, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Castellón de la Plana, 26 de diciembre de 2008 El vicepresidente primero y secretario del Consell, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5803, del 10-07-2008 (2008/8560) RESOLUCIÓ de 19 de juny de 2008 de la presidenta de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), per la qual es modifica la convocatòria de les ajudes dirigides a instituts tecnològics per a l'exercici 2008 aprovada per Resolució de 15 de gener de 2008 (DOCV número 5683, de 18.01.2008), s'incorpora un nou programa d'ajudes per al desenvolupament del potencial humà en l'àmbit de la investigació, el desenvolupament tecnològic i la innovació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5803, del 10-07-2008 (2008/8560) RESOLUCIÓN de 19 de junio de 2008, de la presidenta del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), por la que se modifica la convocatoria de las ayudas dirigidas a institutos tecnológicos para el ejercicio 2008 aprobada por Resolución de 15 de enero de 2008 (DOCV número 5683, de 18.01.2008), incorporando un nuevo programa de ayudas para el desarrollo del potencial humano en el ámbito de la investigación, el desarrollo tecnológico y la innovación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5803 Data del DOGV : 10-07-2008 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5803 Fecha DOGV : 10-07-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/8560 CVE Data del document : 19-06-2008 Organisme emissor : Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública suport econòmic societat sense fins de lucre transferència de tecnologia programa d'investigació innovació recerca i desenvolupament projecte d'investigació canvi tecnològic centre d'investigació RESOLUCIÓ de 19 de juny de 2008 de la presidenta de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), per la qual es modifica la convocatòria de les ajudes dirigides a instituts tecnològics per a l'exercici 2008 aprovada per Resolució de 15 de gener de 2008 (DOCV número 5683, de 18.01.2008), s'incorpora un nou programa d'ajudes per al desenvolupament del potencial humà en l'àmbit de la investigació, el desenvolupament tecnològic i la innovació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/8560 CVE Fecha del documento : 19-06-2008 Organismo emisor : Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública apoyo económico sociedad sin fines de lucro transferencia de tecnología programa de investigación innovación investigación y desarrollo proyecto de investigación cambio tecnológico centro de investigación RESOLUCIÓN de 19 de junio de 2008, de la presidenta del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), por la que se modifica la convocatoria de las ayudas dirigidas a institutos tecnológicos para el ejercicio 2008 aprobada por Resolución de 15 de enero de 2008 (DOCV número 5683, de 18.01.2008), incorporando un nuevo programa de ayudas para el desarrollo del potencial humano en el ámbito de la investigación, el desarrollo tecnológico y la innovación.
Valencià: [2008/8560] De conformitat amb el que disposa l'article 1.4 de l'Orde de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència de 12 de desembre de 2006 resolc: Article 1.
Español: [2008/8560] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 1.4 de la Orden de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia de 12 de diciembre de 2006 resuelvo: Artículo 1.
Valencià: Objecte i àmbit Es modifica l'article 1 de la resolució de 15 de gener de 2008 (DOCV núm. 5683, de 18.01.2008), en el sentit d'incloure en el seu objecte el Programa de Desenvolupament del Potencial Humà en l'Àmbit de la Investigació, el Desenvolupament Tecnològic i la Innovació recollit en l'annex.
Español: Objeto y ámbito Se modifica el artículo 1 de la resolución de 15 de enero de 2008 (DOCV núm. 5683, de 18.01.2008), en el sentido de incluir en su objeto el Programa de Desarrollo del Potencial Humano en el Ámbito de la Investigación, el Desarrollo Tecnológico y la Innovación recogido en el anexo.
Valencià: Marc normatiu Es modifica l'article 2 de la resolució de 15 de gener de 2008 (DOCV núm. 5683, de 18.01.2008) relatiu al marc normatiu, inserint la següent normativa específica europea que afecta el programa que s'aprova en esta resolució: Les ajudes del Programa de Desenvolupament del Potencial Humà en l'Àmbit de la Investigació, el Desenvolupament Tecnològic i la Innovació no queden subjectes a l'obligació de notificació prèvia a la Comissió de la Unió Europea per no reunir tots els requisits de l'article 87.1 del Tractat de la Unió Europea, concretament, per no falsejar la competència ni suposar un avantatge econòmic per a una determinada empresa o per tractar-se d'activitats primàries dels organismes d'investigació la concessió de la qual quedarà condicionada als termes en què es produïsca la decisió definitiva de la Comissió Europea sobre el procediment N234/2007.
Español: Marco normativo Se modifica el artículo 2 de la resolución de 15 de enero de 2008 (DOCV núm. 5683, de 18.01.2008) relativo al marco normativo, insertando la siguiente normativa específica europea que afecta al programa que se aprueba en esta resolución: Las ayudas del Programa de Desarrollo del Potencial Humano en el Ámbito de la Investigación, el Desarrollo Tecnológico y la Innovación no quedan sujetas a la obligación de notificación previa a la Comisión de la Unión Europea por no reunir todos los requisitos del artículo 87.1 del Tratado de la Unión Europea, concretamente, por no falsear la competencia ni suponer una ventaja económica para una determinada empresa o por tratarse de actividades primarias de los organismos de investigación cuya concesión quedará condicionada a los términos en que se produzca la decisión definitiva de la Comisión Europea sobre el procedimiento N234/2007.
Valencià: Línies pressupostàries L'import global màxim que es destinarà per a la concessió del nou programa d'ajudes que s'incorpora en la present convocatòria és de 2.400.000 euros a càrrec de la línia pressupostària T6723000.
Español: Líneas presupuestarias El importe global máximo que se destinará para la concesión del nuevo programa de ayudas que se incorpora en la presente convocatoria es de 2.400.000 euros con cargo a la línea presupuestaria T6723000.
Valencià: Les ajudes previstes en el programa que s'establix en la present resolució estan cofinançades en un 50% a través del Programa Operatiu Fons Social Europeu de la Comunitat Valenciana 2007-2013: Eix 3 Augment i Millora del Capital Humà- Tema Prioritari 74 Desenvolupament del potencial humà en l'àmbit de la investigació i la innovació, en particular a través d'estudis de postgrau i formació d'investigadors, així com d'activitats en xarxa entre universitats, centres d'investigació i empreses.
Español: Las ayudas previstas en el programa que se establece en la presente resolución están cofinanciadas en un 50% a través del Programa Operativo Fondo Social Europeo de la Comunitat Valenciana 2007-2013: Eje 3 Aumento y Mejora del Capital Humano- Tema Prioritario 74 Desarrollo del potencial humano en el ámbito de la investigación y la innovación, en particular a través de estudios de postgrado y formación de investigadores, así como de actividades en red entre universidades, centros de investigación y empresas.
Valencià: Sol·licitud de l'ajuda Les sol·licituds d'ajuda al programa que s'establix en esta resolució es formalitzaran d'acord amb el que preveu l'article 5 de la Resolució de 15 de gener de 2008 de la presidenta de l'IMPIVA (DOCV núm. 5683, de 18.01.2008), excepte quant al termini de presentació de sol·licituds, que finalitzarà transcorreguts quinze dies hàbils comptats a partir de l'endemà al de la seua publicació en el DOCV.
Español: Solicitud de la ayuda Las solicitudes de ayuda al programa que se establece en esta resolución se formalizarán de acuerdo con lo previsto en el artículo 5 de la Resolución de 15 de enero de 2008 de la Presidenta del IMPIVA (DOCV núm. 5683, de 18.01.2008), excepto en lo relativo al plazo de presentación de solicitudes, que finalizará transcurridos quince días hábiles contados a partir del día siguiente al de su publicación en el DOCV.
Valencià: En tot cas, quan el dia concret de finalització del termini fóra dissabte o inhàbil en el municipi en què residira l'interessat o en la seu de l'IMPIVA, es considerarà inhàbil amb caràcter general prorrogant-se al primer dia hàbil següent.
Español: En todo caso, cuando el día concreto de finalización del plazo fuera sábado o inhábil en el municipio en que residiere el interesado o en la sede del IMPIVA, se considerará inhábil a todos los efectos prorrogándose al primer día hábil siguiente.
Valencià: L'horari de registre per a la presentació de sol·licituds serà de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: El horario de registro para la presentación de solicitudes será de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Les obligacions dels beneficiaris de les ajudes que s'establixen en esta resolució seran les mateixes que les exigides en l'article 10 de la resolució de 15 de gener de 2008 (DOCV núm. 5683, de 18.01.2008) amb l'excepció següent: En l'apartat i) relatiu a la publicitat dels Fons Estructurals, i en concret en allò que s'ha disposat a les indicacions que han d'inserir-se en les plaques, haurà d'indicar-se: L'emblema de la Unió Europea La referència al Fons Social Europeu La declaració «El Fons Social Europeu invertix en el teu futur».
Español: Obligaciones de los beneficiarios Las obligaciones de los beneficiarios de las ayudas que se establecen en esta resolución serán las mismas que las exigidas en el artículo 10 de la resolución de 15 de enero de 2008 (DOCV núm. 5683, de 18.01.2008) con la siguiente excepción: En el apartado i) relativo a la publicidad de los Fondos Estructurales, y en concreto en lo dispuesto a las indicaciones que deben insertarse en las placas, deberá indicarse: El emblema de la Unión Europea La referencia al Fondo Social Europeo La declaración «El Fondo Social Europeo invierte en tu futuro» Asimismo el Fondo del que deberá darse publicidad en el punto 3 del apartado i) será el Fondo Social Europeo.
Valencià: Justificació de gastos i pagaments Les característiques de la justificació de gastos i pagaments que s'establixen en esta resolució seran les mateixes que les exigides en l'article 11 de la resolució de 15 de gener de 2008 (DOCV núm. 5.683, de 18.01.08) excepte en el que establix el punt 4 per a les dates dels justificants de gasto i pagament, que haurà d'estar compresa entre l'1 de gener i la data límit de justificació indicada en la notificació de l'ajuda i a més s'afig a l'article 11 que en la justificació dels costos indirectes i gastos de personal el beneficiari realitzarà la seua imputació basant-se en un mètode just i equitatiu, degudament explicitat.
Español: Justificación de gastos y pagos Las características de la justificación de gastos y pagos que se establecen en esta resolución serán las mismas que las exigidas en el artículo 11 de la resolución de 15 de enero de 2008 (DOCV núm. 5683, de 18.01.2008) excepto en lo establecido en el punto 4 para las fechas de los justificantes de gasto y pago, que deberá estar comprendida entre el 1 de enero y la fecha límite de justificación indicada en la notificación de la ayuda y además se añade al artículo 11 que en la justificación de los costes indirectos y gastos de personal el beneficiario realizará la imputación de los mismos basándose en un método justo y equitativo, debidamente explicitado.
Valencià: Disposició transitòria Les disposicions relatives al control, verificació i pagament de les ajudes, així com les relatives a la minoració, revocació i reintegrament, i en general, totes aquelles disposicions de la resolució de 15 de gener de 2008 (DOCV núm. 5683, de 18.01.2008) que no hagen sigut modificades en la present resolució, s'aplicaran a les noves ajudes que s'establixen en ella.
Español: Disposición transitoria Las disposiciones relativas al control, verificación y pago de las ayudas, así como las relativas a la minoración, revocación y reintegro, y en general, todas aquellas disposiciones de la resolución de 15 de enero de 2008 (DOCV núm. 5683, de 18.01.2008) que no hayan sido modificadas en la presente resolución, serán de aplicación a las nuevas ayudas que se establecen en ella.
Valencià: ANNEX Programa de Desenvolupament del Potencial Humà en l'Àmbit de la Investigació, el Desenvolupament Tecnològic i la Innovació Objecte Desenvolupar el potencial humà en l'àmbit de la investigació, el desenvolupament tecnològic i la innovació per mitjà d'activitats que contribuïsquen a disposar de més i millor personal qualificat en els Instituts Tecnològics.
Español: ANEXO Programa de Desarrollo del Potencial Humano en el Ámbito de la Investigación, el Desarrollo Tecnológico y la Innovación Objeto Desarrollar el potencial humano en el ámbito de la investigación, el desarrollo tecnológico y la innovación mediante actividades que contribuyan a disponer de más y mejor personal cualificado en los Institutos Tecnológicos.
Valencià: Actuacions recolzables Totes les ajudes previstes en este programa s'apliquen a activitats de caràcter no econòmic empreses pels Instituts Tecnològics, és a dir, que no consistixen en l'oferta de béns i servicis en cap mercat.
Español: Actuaciones apoyables Todas las ayudas contempladas en este programa son de aplicación a actividades de carácter no económico emprendidas por los Institutos Tecnológicos, esto es, que no consisten en la oferta de bienes y servicios en mercado alguno.
Valencià: Formació del personal científic i tècnic dels Instituts Tecnològics.
Español: Formación del personal científico y técnico de los Institutos Tecnológicos.
Valencià: Especialització en noves tecnologies o en nous desenvolupaments de tecnologies existents per part del personal investigador en plantilla dels Instituts Tecnològics de la Xarxa IMPIVA per mitjà de la realització d'estades, seminaris o cursos en centres o organismes de referència internacional.
Español: Especialización en nuevas tecnologías o en nuevos desarrollos de tecnologías existentes por parte del personal investigador en plantilla de los Institutos Tecnológicos de la Red IMPIVA mediante la realización de estancias, seminarios o cursos en centros u organismos de referencia internacional.
Valencià: Estos projectes hauran de contemplar necessàriament un pla de promoció i difusió dels coneixements obtinguts en el teixit empresarial.
Español: Estos proyectos deberán contemplar necesariamente un plan de promoción y difusión de los conocimientos obtenidos en el tejido empresarial.
Valencià: També podran plantejar-se accions del mateix tipus amb caràcter de prospecció i anàlisi de viabilitat o aplicabilitat dels coneixements en el teixit industrial valencià, amb l'objectiu d'orientar el desenvolupament de possibles noves línies d'investigació, desenvolupament tecnològic i innovació de l'Institut.
Español: También podrán plantearse acciones del mismo tipo con carácter de prospección y análisis de viabilidad o aplicabilidad de los conocimientos en el tejido industrial valenciano, con el objetivo de orientar el desarrollo de posibles nuevas líneas de investigación, desarrollo tecnológico e innovación del Instituto.
Valencià: En este cas, els projectes hauran d'incloure un pla de vinculació o aplicació dels coneixements adquirits a les línies d'investigació de l'Institut.
Español: En este caso, los proyectos deberán incluir un plan de vinculación o aplicación de los conocimientos adquiridos a las líneas de investigación del Instituto.
Valencià: Activitats formatives, congressos, seminaris o estades per a la qualificació i actualització del personal científic i tècnic en plantilla de l'Institut Tecnològic, sempre que estiguen vinculades a la seua activitat de referència, proporcionen coneixements o tècniques que puguen atendre als requeriments cientificotecnològics del teixit productiu, o estiguen orientats al desenvolupament de línies d'investigació i desenvolupament tecnològic de l'Institut.
Español: Actividades formativas, congresos, seminarios o estancias para la cualificación y actualización del personal científico y técnico en plantilla del Instituto Tecnológico, siempre que estén vinculadas a la actividad de referencia del mismo, proporcionen conocimientos o técnicas que puedan atender a los requerimientos científico-tecnológicos del tejido productivo, o estén orientados al desarrollo de líneas de investigación y desarrollo tecnológico del Instituto.
Valencià: Queda exclosa la formació en tècniques instrumentals o coneixements de caràcter general o no específicament vinculats amb l'àmbit de treball de l'Institut, així com l'assistència a fires o certàmens amb caràcter comercial.
Español: Queda excluida la formación en técnicas instrumentales o conocimientos de carácter general o no específicamente vinculados con el ámbito de trabajo del Instituto, así como la asistencia a ferias o certámenes con carácter comercial.
Valencià: Les activitats proposades es presentaran per orde de prioritat.
Español: Las actividades propuestas se presentarán por orden de prioridad.
Valencià: Manteniment de contractes en pràctiques.
Español: Mantenimiento de contratos en prácticas.
Valencià: Manteniment de contractes en pràctiques vigents subvencionats en l'exercici 2007 a través del Programa de Contractes Formatius de l'IMPIVA fins a la seua finalització.
Español: Mantenimiento de contratos en prácticas vigentes subvencionados en el ejercicio 2007 a través del Programa de Contratos Formativos del IMPIVA hasta la finalización de los mismos.
Valencià: Este tipus d'activitat es regularà, respecte a les seues condicions específiques, pel que disposa l'esmentat programa.
Español: Este tipo de actividad se regulará, respecto a sus condiciones específicas, por lo dispuesto en el citado programa.
Valencià: Tipus d'ajuda Subvenció a fons perdut de fins al 100% dels costos subvencionables.
Español: Tipo de ayuda Subvención a fondo perdido de hasta el 100% de los costes subvencionables.
Valencià: Criteris de valoració Atendran a la següent classificació i ponderació: Actuació 1 1.
Español: Criterios de valoración Atenderán a la siguiente clasificación y ponderación: Actuación 1 1.
Valencià: Qualitat del projecte: 50 punts.
Español: Calidad del proyecto: 50 puntos.
Valencià: Definició del projecte, justificació de la necessitat, nivell tecnològic, grau d'innovació. 15 punts.
Español: Definición del proyecto, justificación de la necesidad, nivel tecnológico, grado de innovación. 15 puntos.
Valencià: Contribució al posicionament de l'Institut en l'espai nacional i europeu d'I+D en determinades àrees tecnològiques. 15 punts.
Español: Contribución al posicionamiento del Instituto en el espacio nacional y europeo de I+D en determinadas áreas tecnológicas. 15 puntos.
Valencià: Col·laboració amb altres Instituts o Departaments Universitaris i Centres d'Innovació. 10 punts.
Español: Colaboración con otros Institutos o Departamentos Universitarios y Centros de Innovación. 10 puntos.
Valencià: Coherència i complementarietat de les propostes amb les línies estratègiques expressades en els projectes d'I+D i foment de la innovació presentats per l'Institut a altres programes. 10 punts. 2.
Español: Coherencia y complementariedad de las propuestas con las líneas estratégicas expresadas en los proyectos de I+D y fomento de la innovación presentados por el Instituto a otros programas. 10 puntos. 2.
Valencià: Coherència del pressupost del projecte amb els objectius a aconseguir.10 punts.
Español: Coherencia del presupuesto del proyecto con los objetivos a alcanzar. 10 puntos.
Valencià: Dimensió equilibrada dels diferents tipus de costos de l'activitat.10 punts. 3.
Español: Dimensión equilibrada de los diferentes tipos de costes de la actividad. 10 puntos. 3.
Valencià: Capacitat de l'entitat: 10 punts.
Español: Capacidad de la entidad. 10 puntos.