gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així, ha recordat que “a més de les obres d’adequació en la rotonda del Salt de l’Aigua o dels carrers Verge de la Rosada i Itàlia, s’ha creat una rotonda en l’avinguda Ricardo Baiona de manera que s’agilitze la circulació d’accés i eixida per l’avinguda Vicente Pérez Devesa; s’han generat nous aparcaments dissuasius en la zona de Llevant i Ponent fins a superar les 7.000 places; i s’ha millorat l’asfaltatge, connexions i enllumenat de l’entorn del Camí del Llandero”..
Español: Así, ha recordado que “además de las obras de adecuación en la rotonda del Salt de l’Aigua o de las calles Virgen del Rocío e Italia, se ha creado una rotonda en la avenida Ricardo Bayona de forma que se agilice la circulación de acceso y salida por la avenida Vicente Pérez Devesa; se han generado nuevos aparcamientos disuasorios en la zona de Levante y Poniente hasta superar las 7.000 plazas; y se ha mejorado el asfaltado, conexiones y alumbrado del entorno del Camí del Llandero”.
Valencià: Finalment, ha indicat en què “tot el dispositiu de mobilitat, que operarà mentre duren les obres de soterrament de l’avinguda Beniardà, és susceptible d’anar variant-se en funció de les necessitats o eventualitats que es vagen detectant”; i ha avançat que “des de l’Ajuntament continuarem insistint a FGV perquè talle el trànsit ferroviari entre les dues estacions del TRAM de Benidorm per a així evitar que el Camí del Llandero es veja afectat per la baixada de barreres del pas a nivell”..
Español: Por último, ha indicado en que “todo el dispositivo de movilidad, que operará mientras duren las obras de soterramiento de la avenida Beniardá, es susceptible de ir variándose en función de las necesidades o eventualidades que se vayan detectando”; y ha avanzado que «desde el Ayuntamiento seguiremos insistiendo a FGV para que corte el tráfico ferroviario entre las dos estaciones del TRAM de Benidorm para así evitar que el Camí del Llandero se vea afectado por la bajada de barreras del paso a nivel»..
Valencià: Així serà la nova terminal de creuers que inaugurarà el port d'Alacant aquest 2024.
Español: Así será la nueva terminal de cruceros que inaugurará el puerto de Alicante este 2024.
Valencià: Aquesta nova infraestructura ampliarà la capacitat del port i començarà a funcionar al maig i compta amb un pressupost de dos milions d’euros.
Español: Esta nueva infraestructura ampliará la capacidad del puerto y empezará a funcionar en mayo y cuenta con un presupuesto de dos millones de euros.
Valencià: El port d’Alacant tindrà una nova terminal de creuers a mitjan d’aquest any 2024.
Español: El puerto de Alicante tendrá una nueva terminal de cruceros a mediados de este año 2024.
Valencià: Aquesta ha sigut una de les principals novetats turístiques que l’Ajuntament d’Alacant ha presentat en la fira internacional de turisme més destacada, Fitur, que aquesta setmana es desenvolupa a Madrid..
Español: Esta ha sido una de las principales novedades turísticas que el Ayuntamiento de Alicante ha presentado en la feria internacional de turismo más destacada, Fitur, que esta semana se desarrolla en Madrid..
Valencià: En eixe sentit, aquesta nova terminal de creuers, que estarà operativa el pròxim mes de maig, s’alinea amb la política d’augmentar la presència d’aquesta classe de turisme de masses a la ciutat.
Español: En ese sentido, esta nueva terminal de cruceros, que estará operativa el próximo mes de mayo, se alinea con la política de aumentar la presencia de este tip de turismo de masas en la ciudad.
Valencià: De fet, Alacant ja opera com a port base de MSC Creuers i, en eixa línia, la previsió municipal és aconseguir els 230.000 passatgers i que, al llarg del 2024, arriben al port alacantí un centenar de vaixells..
Español: De hecho, Alicante ya opera como puerto base de MSC Cruceros y, en esa línea, la previsión municipal es alcanzar los 230.000 pasajeros y que, a lo largo del 2024, lleguen al puerto alicantino un centenar de barcos..
Valencià: Així, la capital alacantina busca repetir durant aquest exercici el rècord de creueristes arribats a Alacant que es va registrar l’any passat.
Español: Así, la capital alicantina busca repetir durante este ejercicio el récord de cruceristas llegados a Alicante que se registró el pasado año.
Valencià: Precisament, van ser més de 200.000 els turistes que van arribar per via marítima i que, d’acord amb les xifres proporcionades per l’Ajuntament d’Alacant, van tindre un impacte econòmic de 40 milions d’euros..
Español: Precisamente, fueron más de 200.000 los turistas que llegaron por vía marítima y que, de acuerdo con las cifras proporcionadas por el Ayuntamiento de Alicante, tuvieron un impacto económico de 40 millones de euros..
Valencià: La nova infraestructura portuària començarà a funcionar el pròxim mes de maig per a estar a ple rendiment de cara als mesos d’estiu.
Español: La nueva infraestructura portuaria empezará a funcionar el próximo mes de mayo para estar a pleno rendimiento de cara a los meses de verano.
Valencià: Aquesta compta amb un pressupost de prop de dos milions d’euros i disposarà d’una línia d’atracament de 930 metres per a vaixells de grans dimendions.
Español: Esta cuenta un presupuesto de cerca de dos millones de euros y dispondrá de una línea de atraque de 930 metros para buques de gran porte.
Valencià: A més, també comptarà amb un edifici de dues plantes, aparcament amb capacitat per a albergar 200 vehicles i una passarel·la d’embarcament de nova generació..
Español: Además, también contará con un edificio de dos plantas, aparcamiento con capacidad para albergar 200 vehículos y una pasarela de embarque de nueva generación..
Valencià: D’altra banda, aquesta nova terminal també disposarà d’una zona comercial, un punt d’informació turística, parada de taxis i una àmplia zona d’estacionament per a autobusos.
Español: Por otro lado, esta nueva terminal también dispondrá de una zona comercial, un punto de información turística, parada de taxis y una amplia zona de estacionamiento para autobuses.
Valencià: A més, el projecte d’aquesta infraestructura planteja que aquesta siga una terminal eficient pel que s’instal·laran plaques solars per a generar energia solar..
Español: Además, el proyecto de esta infraestructura plantea que esta sea una terminal eficiente por lo que se van a instalar placas solares para generar energía solar..
Valencià: La Comunitat rebrà més de 2,3 milions d'euros del Govern central per a impulsar els plans de sostenibilitat turística a Peníscola i Altea.
Español: La Comunitat recibirá más de 2,3 millones de euros del Gobierno central para impulsar los planes de sostenibilidad turística en Peñíscola y Altea.
Valencià: Així ho ha anunciat la ministra d’Indústria, Comerç i Turisme en la Conferència Sectorial de Turisme.
Español: Así lo ha anunciado la ministra de Industria, Comercio y Turismo en la Conferencia Sectorial de Turismo.
Valencià: El Govern central destinarà més de 2,3 euros a la Comunitat Valenciana per a impulsar els plans de sostenibilitat turística en destí a Peníscola i Altea..
Español: El Gobierno central destinará más de 2,3 euros a la Comunitat Valenciana para impulsar los planes de sostenibilidad turística en destino en Peñíscola y Altea..
Valencià: Així ho ha anunciat la ministra d’Indústria, Comerç i Turisme, Reyes Maroto en la Conferència Sectorial de Turisme, on ha participat el secretari autonòmic de Turisme, Francesc Colomer.
Español: Así lo ha anunciado la ministra de Industria, Comercio y Turismo, Reyes Maroto en la Conferencia Sectorial de Turismo, donde ha participado el secretario autonómico de Turisme, Francesc Colomer.
Valencià: En aquesta trobada de coordinació entre l’Estat i les administracions autonòmiques en matèria turística s’ha aprovat l’Estratègia de Sostenibilitat Turística en Destí..
Español: En este encuentro de coordinación entre el Estado y las administraciones autonómicas en materia turística se ha aprobado la Estrategia de Sostenibilidad Turística en Destino..
Valencià: Francesc Colomer ha explicat que “el Govern central ha anunciat l’aprovació de dos plans de sostenibilitat turística en la Comunitat Valenciana, a Peníscola i Altea”, que se sumen als aprovats l’any passat a Gandia i Benidorm..
Español: Francesc Colomer ha explicado que «el Gobierno central ha anunciado la aprobación de dos planes de sostenibilidad turística en la Comunitat Valenciana, en Peñíscola y Altea», que se suman a los aprobados el pasado año en Gandia y Benidorm..
Valencià: El responsable de Turisme ha recordat que aquests plans “segueixen la filosofia dels nostres plans de Dinamització i Governança Turística, on hem apostat per una governança col·laborativa i cooperació entre diferents administracions”..
Español: El responsable de Turisme ha recordado que estos planes «siguen la filosofía de nuestros planes de Dinamización y Gobernanza Turística, donde hemos apostado por una gobernanza colaborativa y cooperación entre distintas administraciones»..
Valencià: En la Conferència Sectorial de Turisme s’ha informat que el Pla de Sostenibilitat Turística en Destí d’Altea comptarà amb una inversió total de 3.966.499,76, que seran finançats a tres parts iguals i durant tres anys entre la Secretaria d’Estat de Turisme, l’ajuntament de Peníscola i la Generalitat.
Español: En la Conferencia Sectorial de Turisme se ha informado de que el Plan de Sostenibilidad Turística en Destino de Altea contará con una inversión total de 3.966.499,76, que serán financiados a tres partes iguales y durante tres años entre la Secretaría de Estado de Turismo, el ayuntamiento de Peñíscola y la Generalitat.
Valencià: Així, cada administració destinarà 1.322.166,59 anuals per a impulsar aquest projecte..
Español: Así, cada administración destinará 1.322.166,59 anuales para impulsar este proyecto..
Valencià: Per part seua, el Pla de Sostenibilitat Turística en Destí de Peníscola comptarà amb una inversió total de 3.125.920,92, dels quals cada administració aportarà 1.041.640,30 euros..
Español: Por su parte, el Plan de Sostenibilidad Turística en Destino de Peñíscola contará con una inversión total de 3.125.920,92, de los que cada administración aportará 1.041.640,30 euros..
Valencià: D’aquesta manera, el Govern central invertirà en la Comunitat Valenciana un total de 2.636.806,89 euros per a aquests plans, que tenen com a objectiu millorar la competitivitat dels destins a través de la col·laboració de les tres administracions..
Español: De este modo, el Gobierno central invertirá en la Comunitat Valenciana un total de 2.636.806,89 euros para estos planes, que tienen como objetivo mejorar la competitividad de los destinos a través de la colaboración de las tres administraciones..
Valencià: D’altra banda, l’Estratègia de Sostenibilitat Turística en Destí aprovada aquest dimecres suposarà una transferència de més de 139 milions d’euros a la Comunitat Valenciana en tres anys (a executar des de 2022 a 2026) per a, a través d’un Pla Territorial de Sostenibilitat Turística en destí extraordinari, posar en marxa plans locals i comarcals des d’entitats locals, provincials i autonòmiques amb la coordinació de les Diputacions i Turisme Comunitat Valenciana..
Español: Por otro lado, la Estrategia de Sostenibilidad Turística en Destino aprobada este miércoles va a suponer una transferencia de más de 139 millones de euros a la Comunitat Valenciana en tres años, (a ejecutar desde 2022 a 2026) para, a través de un Plan Territorial de Sostenibilidad Turística en destino extraordinario, poner en marcha planes locales y comarcales desde entidades locales, provinciales y autonómicas con la coordinación de las Diputaciones y Turisme Comunitat Valenciana..
Valencià: D’aquesta manera, es realitzaran accions en quatre eixos: transició verda i sostenible; millora de l’eficiència energètica; transformació digital; i millora de la competitivitat.
Español: De este modo, se realizarán acciones en cuatro ejes: transición verde y sostenible; mejora de la eficiencia energética; transformación digital; y mejora de la competitividad.
Valencià: Aquests plans estaran oberts a la col·laboració publicoprivada i al fet que les mateixes empreses es beneficien d’instruments de gestió i digitalització impulsats pels destins..
Español: Estos planes estarán abiertos a la colaboración publico-privada y a que las propias empresas se beneficien de instrumentos de gestión y digitalización impulsados por los destinos..
Valencià: El termini perquè les entitats locals presenten les seues candidatures a aquesta primera convocatòria extraordinària de Plans de Sostenibilitat s’obri divendres que ve 30 de juliol i es mantindrà fins al 20 de setembre.
Español: El plazo para que las entidades locales presenten sus candidaturas a esta primera convocatoria extraordinaria de Planes de Sostenibilidad se abre el próximo viernes 30 de julio y se mantendrá hasta el 20 de septiembre.
Valencià: El finançament oscil·la entre el milió i els 10 milions d’euros, en funció de la categoria del destí..
Español: La financiación oscila entre el millón y los 10 millones de euros, en función de la categoría del destino..
Valencià: Així, tal com ha informat el mateix Ministeri, les grans ciutats i els destins de platja més internacionalitzats podran tindre accés a inversions superiors..
Español: Así, tal como ha informado el propio Ministerio, las grandes ciudades y los destinos de playa más internacionalizados podrán tener acceso a inversiones superiores..
Valencià: Cal assenyalar que el finançament d’aquesta Estratègia de Sostenibilitat Turística en Destí es realitza mitjançant els Fons Next Generatión UE, concretament, del programa de Component 14 del Pla de Recuperació Transformació i Resiliència del Govern d’Espanya..
Español: Cabe señalar que la financiación de esta Estrategia de Sostenibilidad Turística en Destino se realiza mediante los Fondos Next Generatión UE, concretamente, del programa de Componente 14 del Plan de Recuperación Transformación y Resiliencia del Gobierno de España..
Valencià: Després de l’anunci de l’obertura d’aquest procés de presentació de candidatures, Francesc Colomer ha convocat per a aquest dijous al sector turístic i els destins de la Comunitat Valenciana a una jornada informativa..
Español: Tras el anuncio de la apertura de este proceso de presentación de candidaturas, Francesc Colomer ha convocado para este jueves al sector turístico y los destinos de la Comunitat Valenciana a una jornada informativa..
Valencià: En concret, s’informarà agents implicats en el turisme de la Comunitat Valenciana de la ‘Estratègia de Sostenibilitat Turística en Destins, concretament sobre els Plans de Sostenibilitat Turística en Destí finançats per fons Next Generation UE’..
Español: En concreto, se informará a agentes implicados en el turismo de la Comunitat Valenciana de la ‘Estrategia de Sostenibilidad Turística en Destinos, concretamente sobre los Planes de Sostenibilidad Turística en Destino financiados por fondos Next Generation UE’..
Valencià: També s’explicarà en la jornada la coordinació que ha establit Turisme Comunitat Valenciana amb els organismes de gestió de destins provincials, les Diputacions i els seus patronats de turisme, per a impulsar l’altra tipologia de programa que contemplarà el Pla Territorial de Sostenibilitat Turística en Destí de la Comunitat Valenciana, com són les Accions de Cohesió de Destins, que pretén articular accions allí on no hi ha un ens gestor que desenvolupe un Pla de Sostenibilitat Turística en Destins..
Español: También se explicará en la jornada la coordinación que ha establecido Turisme Comunitat Valenciana con los organismos de gestión de destinos provinciales, las Diputaciones y sus patronatos de turismo, para impulsar la otra tipología de programa que contemplará el Plan Territorial de Sostenibilidad Turística en Destino de la Comunitat Valenciana, como son las Acciones de Cohesión de Destinos, que pretende articular acciones allí donde no hay un ente gestor que desarrolle un Plan de Sostenibilidad Turística en Destinos..
Valencià: Els centres educatius de Sant Vicent del Raspeig reben tallers de prevenció de les drogodependències.
Español: Los centros educativos de San Vicent del Raspeig reciben talleres de prevención de las drogodependencias.
Valencià: La Unitat de Prevenció Comunitària de Conductes Addictives, dependent de la Regidoria de Benestar Social i Educació de l’Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig, en coordinació amb els centres educatius del municipi, organitza i imparteix diferents programes i tallers entre l’alumnat per a la prevenció del consum de drogues i altres conductes addictives, com pot ser l’abús de les noves tecnologies o els jocs d’atzar.
Español: La Unidad de Prevención Comunitaria de Conductas Adictivas, dependiente de la Concejalía de Bienestar Social y Educación del Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig, en coordinación con los centros educativos del municipio, organiza e imparte diferentes programas y talleres entre el alumnado para la prevención del consumo de drogas y otras conductas adictivas, como puede ser el abuso de las nuevas tecnologías o los juegos de azar.
Valencià: De la mateixa manera, també es dona suport tècnic als docents, facilitant-los tot el material necessari per a la seua aplicació a l’aula.
Español: Del mismo modo, también se presta apoyo técnico a los docentes, facilitándoles todo el material necesario para su aplicación en el aula.
Valencià: Aquesta iniciativa serà present fins al final del curs escolar..
Español: Esta iniciativa estará presente hasta el final del curso escolar..
Valencià: L’acció preventiva d’aquesta Unitat, té lloc en diferents àrees, sent l’Escolar una de les de major rellevància.
Español: La acción preventiva de esta Unidad, tiene lugar en diferentes áreas, siendo la Escolar una de las de mayor relevancia.
Valencià: La població jove, xiquets i xiquetes, així com adolescents, és una de les dianes preferents d’actuació per les seues especials característiques psicosocials..
Español: La población joven, niños y niñas, así como adolescentes, es una de las dianas preferentes de actuación por sus especiales características psicosociales.
Valencià: La Regidora de Benestar Social i Educació, Isabel Candela, explica que l’escola és considerada un espai idoni per al desenvolupament d’activitats dirigides a una prevenció integral i destaca que “és un espai que permet implicar la comunitat escolar en el seu conjunt, tant a professors com alumnes, i també als pares.
Español: La Concejal de Bienestar Social y Educación, Isabel Candela, explica que la escuela es considerada un espacio idóneo para el desarrollo de actividades dirigidas a una prevención integral y destaca que “es un espacio que permite implicar a la comunidad escolar en su conjunto, tanto a profesores como alumnos, y también a los padres.
Valencià: En aquest sentit, l’actuació coordinada amb els diferents centres educatius del municipi resulta indispensable”..
Español: En este sentido, la actuación coordinada con los diferentes centros educativos del municipio resulta indispensable”..
Valencià: Actualment, un terç de la població de Sant Vicent del Raspeig són menors de 35 anys, sector de població on tots els especialistes aconsellen dedicar els majors esforços per a previndre i/o retardar el contacte amb les drogues, oferint alternatives de vida saludable.Diversos àmbits d’actuació.
Español: Actualmente, un tercio de la población de San Vicente del Raspeig son menores de 35 años, sector de población donde todos los especialistas aconsejan dedicar los mayores esfuerzos para prevenir y/o retrasar el contacto con las drogas, ofreciendo alternativas de vida saludable..
Valencià: La UPCCA també desenvolupa la seua activitat en l’àrea Familiar, facilitant i potenciant les seues competències com a principal factor de protecció, a través d’escoles de família i atencions directes..
Español: La UPCCA también desarrolla su actividad en el área Familiar, facilitando y potenciando sus competencias como principal factor de protección, a través de escuelas de familia y atenciones directas..
Valencià: En moltes ocasions, són les famílies les primeres a detectar situacions de risc, per la qual cosa des d’aquesta Unitat s’ofereix atenció i assessorament a familiars de joves iniciats en el consum de drogues i/o altres conductes addictives.
Español: En muchas ocasiones, son las familias las primeras en detectar situaciones de riesgo, por lo que desde esta Unidad se ofrece atención y asesoramiento a familiares de jóvenes iniciados en el consumo de drogas y/u otras conductas adictivas.
Valencià: S’organitzen activitats grupals amb famílies i, d’aquesta manera, es treballen aspectes relacionats amb la criança positiva i l’enfortiment de les relacions familiars..
Español: Se organizan actividades grupales con familias y, de esta forma, se trabajan aspectos relacionados con la parentalidad positiva y el fortalecimiento de las relaciones familiares..
Valencià: Així mateix, des de la UPCCA es realitzen intervencions individuals, proporcionant un espai de suport, assessorament i atenció personal a joves que comencen a presentar un consum problemàtic de substàncies o altres conductes addictives, com poden ser les TICS o els jocs d’atzar, per a poder explorar les causes d’aquesta situació..
Español: Así mismo, desde la UPCCA se realizan intervenciones individuales, proporcionando un espacio de apoyo, asesoramiento y atención personal a jóvenes que comienzan a presentar un consumo problemático de sustancias u otras conductas adictivas, como pueden ser las TICS o los juegos de azar, para poder explorar las causas de esta situación..
Valencià: Finalment, una altra àrea de rellevància és la Comunitària, on s’enfoquen activitats de coordinació amb diversos agents i atenció a la població general.
Español: Por último, otra área de relevancia es la Comunitaria, donde se enfocan actividades de coordinación con diversos agentes y atención a la población general.
Valencià: Aquestes accions estan encaminades a la conscienciació de la població en els problemes i danys relacionats amb el consum de drogues i/o altres conductes addictives..
Español: Estas acciones están encaminadas a la concienciación de la población en los problemas y daños relacionados con el consumo de drogas y/u otras conductas adictivas..
Valencià: Dues formes per a accedir al servei prestat per la UPCCA:.
Español: Dos formas para acceder al servicio prestado por la UPCCA:.
Valencià: • Directe: Per iniciativa pròpia una persona jove, o els seus familiars, pot sol·licitar una entrevista amb el personal tècnic responsable, a través del telèfon: 680 22 82 51 o bé per correu electrònic: upcca.salgeiis@gmail.com.
Español: • Directo: Por iniciativa propia una persona joven, o sus familiares, puede solicitar una entrevista con el personal técnico responsable, a través del teléfono: 680 22 82 51 o bien por correo electrónico: upcca.salgeiis@gmail.com.
Valencià: També, a través de la Regidoria d’Educació en el telèfon: 965 67 50 65 o per correu electrònic: educacion@raspeig.org.
Español: También, a través de la Concejalía de Educación en el teléfono: 965 67 50 65 o por correo electrónico: educacion@raspeig.org.
Valencià: • Derivat: En la UPCCA també s’atenen persones derivades per altres serveis comunitaris (socials, educatius, sanitaris, etc.
Español: • Derivado: En la UPCCA también se atienden personas derivadas por otros servicios comunitarios (sociales, educativos, sanitarios, etc.
Valencià: Emergència a Alacant davant la greu sequera que pateix la província.
Español: Emergencia en Alicante ante la grave sequía que sufre la provincia.
Valencià: La Mesa de la Sequera es reunirà pròximament per a tractar la situació derivada de la falta de pluges en els últims mesos.
Español: La Mesa de la Sequía se reunirá próximamente para tratar la situación derivada de la falta de lluvias en los últimos meses.
Valencià: La província d’Alacant es troba en una situació delicada davant la sequera provocada per la greu escassetat de pluges en els últims mesos.
Español: La provincia de Alicante se encuentra en una situación delicada ante la sequía provocada por la grave escasez de lluvias en los últimos meses.