gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2017/1763] De conformitat amb l'article 47.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, el qual estableix la publicació en el Boletín Oficial del Estado o en el diari oficial corresponent de la resolució complementària a la declaració d'impacte ambiental, resolc: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la resolució complementària corresponent a l'expedient 135/11-AIA Monòver.
Español: [2017/1763] De conformidad con el artículo 47.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, el cual establece la publicación en el Boletín Oficial del Estado o en el diario oficial correspondiente de la resolución complementaria a la declaración de impacto ambiental, resuelvo: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la resolución complementaria correspondiente al expediente 135/11-AIA Monóvar.
Valencià: «Resolució complementària de declaració d'impacte ambiental Expedient: 135/11-AIA.
Español: «Resolución complementaria de declaración de impacto ambiental Expediente: 135/11-AIA.
Valencià: Títol: Legalització d'explotació porcina de producció tipus mixt.
Español: Título: Legalización de explotación porcina de producción tipo mixto.
Valencià: Promotor: Bibiano y Cia, SL.
Español: Promotor: Bibiano y Cia.
Valencià: Autoritat substantiva: Direcció General de Qualitat Ambiental de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: Autoridad sustantiva: Dirección General de Calidad Ambiental de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: Objecte del projecte: obtenció de l'autorització ambiental integrada per a l'activitat porcina.
Español: Objeto del proyecto: obtención de la autorización ambiental integrada para la actividad porcina.
Valencià: Localització: polígon 6, parcel·les 70, 72, 75 a 78, 80 i 81, del terme municipal de Monòver (Alacant).
Español: Localización: polígono 6, parcelas 70, 72, 75 a 78, 80 y 81, del término municipal de Monóvar (Alicante).
Valencià: Resultant que en data 28 de maig de 2012, el director general d'Avaluació Ambiental i Territorial va dictar declaració d'impacte ambiental (DIA exp. 135/11-AIA) favorable condicionada a l'explotació porcina de producció tipus mixt, localitzada en el polígon 6, parcel·les 70, 72, 75 a 78, 80 i 81, del terme municipal de Monòver (Alacant), promogut per Bibiano y Cia, SL, condicionada al compliment dels condicionants següents: 1.
Español: Resultando que en fecha 28 de mayo de 2012, el director general de Evaluación Ambiental y Territorial dictó declaración de impacto ambiental (DIA exp. 135/11-AIA) favorable condicionada a la explotación porcina de producción tipo mixto, localizada en el polígono 6, parcelas 70, 72, 75 a 78, 80 y 81, del término municipal de Monóvar (Alicante), promovido por Bibiano y Cia.
Valencià: Previ a l'obtenció de l'autorització d'inici que ha atorgat l'òrgan substantiu i en el termini que aquest establisca, haurà d'emetre's l'informe de caràcter territorial i urbanístic de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, tal com estableix la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat, de sòl no urbanitzable, i en l'article 3.d de l'Ordre de 17 d'octubre de 2005, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regula l'emissió dels informes de caràcter territorial. 2.
Español: Previo a la obtención de la autorización de inicio otorgada por el órgano sustantivo y en el plazo que este establezca, deberá emitirse el informe de carácter territorial y urbanístico de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, tal y como establece la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat, de suelo no urbanizable y el artículo 3.d de la Orden de 17 de octubre de 2005, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se regula la emisión de los informes de carácter territorial. 2.
Valencià: Previ a l'obtenció de l'autorització d'inici que ha atorgat l'òrgan substantiu i en el termini que aquest establisca, haurà d'obtindre's informe de la direcció territorial d'aquesta conselleria en matèria de vies pecuàries i forestal. 3.
Español: Previo a la obtención de la autorización de inicio otorgada por el órgano sustantivo y en el plazo que este establezca, deberá obtenerse informe de la dirección territorial de esta conselleria en materia de vías pecuarias y forestal. 3.
Valencià: Previ a l'obtenció de l'autorització d'inici que ha atorgat l'òrgan substantiu i en el termini que aquest establisca, haurà de presentar-se justificació legal de l'aprofitament d'aigua de la SAT 3505 Santa Bárbara, i també d'aigua potable de la xarxa municipal. 4.
Español: Previo a la obtención de la autorización de inicio otorgada por el órgano sustantivo y en el plazo que este establezca, deberá presentar justificación legal del aprovechamiento de agua de la SAT 3505 Santa Bárbara, así como de agua potable de la red municipal. 4.
Valencià: Previ a l'obtenció de l'autorització d'inici que ha atorgat l'òrgan substantiu i en el termini que aquest establisca, haurà de condicionar-se les instal·lacions obertes de gestació, nau 1, de manera que s'aconseguisca que la totalitat del purí generat quede retingut en les fosses de purins fins a la seua retirada a bassa de purins o a camps de cultiu autoritzats. 5.
Español: Previo a la obtención de la autorización de inicio otorgada por el órgano sustantivo y en el plazo que este establezca, deberá acondicionarse las instalaciones abiertas de gestación, nave 1, de manera que se consiga que la totalidad del purín generado quede retenido en las fosas de purines hasta su retirada a balsa de purines o a campos de cultivo autorizados. 5.
Valencià: Previ a l'obtenció de l'autorització d'inici que ha atorgat l'òrgan substantiu i en el termini que aquest establisca, haurà de justificar-se la construcció del parc de 1.500 m² amb les característiques descrites en la documentació tècnica i la clausura dels dos parcs existents, i també la construcció de bassa de purins, que es recomana d'obra, impermeabilitzada, de manera que s'evite fissures en la làmina de polietilè d'alta densitat causades amb les operacions de buidatge i d'eliminació de la fase sòlida, i també la seua degradació amb el temps. 6.
Español: Previo a la obtención de la autorización de inicio otorgada por el órgano sustantivo y en el plazo que este establezca, deberá justificarse la construcción del parque de 1.500 m² con las características descritas en la documentación técnica y la clausura de los dos parques existentes, así como la construcción de balsa de purines, que se recomienda de obra, impermeabilizada, de manera que se evite fisuras en la lámina de PEAD causadas con las operaciones de vaciado y de eliminación de la fase sólida, así como su degradación con el tiempo. 6.
Valencià: Previ a l'obtenció de l'autorització d'inici atorgada per l'òrgan substantiu i en el termini que aquest establisca, haurà de justificar-se que les arquetes d'extracció de purins estan impermeabilitzades i són estanques, tal com es descriu en la documentació tècnica. 7.
Español: Previo a la obtención de la autorización de inicio otorgada por el órgano sustantivo y en el plazo que este establezca, deberá justificarse que las arquetas de extracción de purín están impermeabilizadas y son estancas, tal como se describe en la documentación técnica. 7.
Valencià: Haurà de disposar-se en l'explotació còpia dels contractes de retirada de residus perillosos/no perillosos, i també contracte de retirada de cadàvers actualitzats. 8.
Español: Deberá disponerse en la explotación, de copia de los contratos de retirada de residuos peligrosos/no peligrosos, así como contrato de retirada de cadáveres actualizados. 8.
Valencià: Haurà d'aportar-se pla de gestió i producció agrícola de purí, de manera que es justifique que l'extracció de purí de l'explotació coincideix amb l'època apropiada de fertilització dels cultius a què s'aplica, i caldrà indicar mètode d'aplicació, identificació cadastral de les parcel·les on s'aplica el purí, data d'aplicació i dosi.
Español: Deberá aportar plan de gestión y producción agrícola de purín, de manera que se justifique que la extracción de purín de la explotación coincide con la época apropiada de fertilización de los cultivos a los que se aplica, debiendo indicar método de aplicación, identificación catastral de las parcelas donde se aplica el purín, fecha de aplicación y dosis.
Valencià: Aquesta informació haurà d'estar actualitzada i disponible en l'explotació per a la seua revisió per qualsevol organisme que requerisca supervisar-la. 9.
Español: Esta información deberá estar actualizada y disponible en la explotación para su revisión por cualquier organismo que requiera supervisarla. 9.
Valencià: , i també fonts, conduccions subterrànies d'aigua i altres possibles focus de contaminació.
Español: , así como fuentes, conducciones subterráneas de agua y otros posibles focos de contaminación.
Valencià: Preferentment, s'haurà de soterrar immediatament per a evitar les possibles pèrdues de nitrogen amoniacal. 10.
Español: Se deberá, preferentemente, enterrar inmediatamente para evitar las posibles pérdidas de nitrógeno amoniacal. 10.
Valencià: Basant-se en el Reial decret 324/2000, de 3 de maç, pel qual s'estableixen normes bàsiques d'ordenació de les explotacions porcines, haurà de respectar-se com a distància mínima, en la distribució de fem sobre el terreny, la de 100 metres, respecte a altres explotacions del grup primer, i 200 metres, respecte a les explotacions incloses en la resta dels grups definits en l'article 3.B de l'esmentat Reial decret 324/2000 i als nuclis urbans.
Español: En base al Real decreto 324/00 de ordenación de las explotaciones porcinas, deberá respetarse como distancia mínima, en la distribución de estiércol sobre el terreno, la de 100 m, respecto a otras explotaciones del grupo primero, y 200 m, respecto a las explotaciones incluidas en el resto de los grupos definidos en el artículo 3.B) del Real decreto 324/00 y a los núcleos urbanos.
Valencià: En relació amb els cursos d'aigua, es respectarà el que estableix el reglament de domini públic hidràulic, que es desplega en els títols preliminar, I, IV, i VI i VII de la Llei 29/1985, de 2 d'agost, d'aigües, aprovat pel Reial decret 849/1986, d'11 d'abril, i el que disposen els diferents plans hidrològics de conca. 11.
Español: En relación con los cursos de agua, se respetará lo establecido en el reglamento de dominio público hidráulico, que desarrolla los títulos preliminar, I, IV, y VI y VII de la Ley 29/1985, de 2 de agosto, de aguas, aprobado por el Real decreto 849/1986, de 11 de abril, y lo dispuesto en los diferentes planes hidrológicos de cuenca. 11.
Valencià: Haurà de disposar d'informe favorable de la Conselleria de Cultura i Esport, en relació amb la Llei 4/1998, d'11 de juny, de patrimoni cultural valencià. 12.
Español: Deberá disponer de informe favorable de la Conselleria de Cultura y Deporte, en relación la Ley 4/1998, de 11 de junio, de patrimonio cultural valenciano. 12.
Valencià: Es comunicarà a aquesta direcció general qualsevol variació que es produïsca en la gestió proposada per als purins, i també en la destinació dels residus.
Español: Se comunicará a esta dirección general cualquier variación que se produzca en la gestión propuesta para los purines, así como en el destino de los residuos.
Valencià: Resultant que en data 30 de setembre de 2013, el Servei de Protecció i Control Integrat de la Contaminació remet la documentació següent relativa a l'expedient: Informe de l'enginyer tècnic forestal de la demarcació de Crevillent de 28 d'agost de 2012, en relació amb la situació de la colada del Salero al seu pas per l'explotació i mesures a adoptar d'acord amb la Llei 3/1995, de 23 de març, de vies pecuàries, i també documentació aportada pel promotor en compliment d'allò que s'ha indicat en l'informe de l'enginyer tècnic forestal de la demarcació de Crevillent de 28 d'agost de 2012.
Español: Resultando que en fecha 30 de septiembre de 2013, el Servicio de Protección y Control Integrado de la Contaminación remite la siguiente documentación relativa al expediente: Informe del ingeniero técnico forestal de la demarcación de Crevillent de fecha 28 de agosto de 2012, en relación con la situación de la Colada del Salero a su paso por la explotación y medidas a adoptar de acuerdo a la Ley 3/1995 de vías pecuarias, así como documentación aportada por el promotor en cumplimiento de lo indicado en el informe del ingeniero técnico forestal de la demarcación de Crevillent de fecha 28 de agosto de 2012.
Valencià: En l'esmentat informe, el tècnic forestal indica que la vereda de las Cañadas no està afectada per la tanca de l'explotació, mentre que la colada del Salero està tallada per la tanca de l'explotació en dos punts.
Español: En dicho informe, el técnico forestal indica que la Vereda de las Cañadas no está afectada por la valla de la explotación, mientras que la Colada del Salero está cortada por el vallado de la explotación en dos puntos.
Valencià: L'esmentada colada figura en el projecte de classificació de vies pecuàries del terme municipal de Monòver amb una amplària legal de 12 metres.
Español: Dicha colada figura en el proyecto de clasificación de vías pecuarias del término municipal de Monóvar con una anchura legal de 12 metros.
Valencià: Sent així i segons la Llei 3/1995, de 23 de març, de vies pecuàries, en els punts de tall de la tanca amb la colada haurà d'haver-hi una obertura de 12 metres; per al replantejament de l'operació s'hauran de posar en contacte amb l'oficina comarcal de medi ambient perquè un agent mediambiental es persone en el replantejament de punts.
Español: Siendo así y según la Ley 3/1995, de 23 de marzo, de vías pecuarias, en los puntos de corte de la valla con la colada deberá haber una abertura de 12 metros; para el replanteo de la operación se deberán poner en contacto con la oficina comarcal de medio ambiente para que un agente medioambiental se persone en el replanteo de puntos.
Valencià: Comunicat del promotor, de 31 de gener de 2013, en què es comunica que sota la supervisió de l'agent mediambiental, el dia 31 de gener de 2013 es procedeix a obrir la via pecuària pels punts que l'agent mediambiental indica, aportant reportatge fotogràfic justificatiu.
Español: Comunicado del promotor, de fecha 31 de enero de 2013, en el que se comunica que bajo supervisión del agente medioambiental, el día 31 de enero de 2013 se procede a abrir la vía pecuaria por los puntos que el agente medioambiental indica, aportando reportaje fotográfico justificativo.
Valencià: Certificat d'impermeabilitat de dipòsits d'emmagatzematge de purins en l'explotació, de 14 de novembre de 2012, elaborat per tècnic competent en la matèria.
Español: Certificado de impermeabilidad de depósitos de almacenamiento de purines en la explotación, elaborado por técnico competente en la materia, de fecha 14 de noviembre de 2012.
Valencià: Considerant que la documentació presentada justifica el compliment del condicionant segon de la DIA en què s'indica que «Previ a l'obtenció de l'autorització d'inici atorgada per l'òrgan substantiu i en el termini que aquest establisca, haurà d'obtindre's informe de la direcció territorial d'aquesta conselleria en matèria de vies pecuàries i forestal».
Español: º de la DIA en el que se indica que «Previo a la obtención de la autorización de inicio otorgada por el órgano sustantivo y en el plazo que este establezca, deberá obtenerse informe de la dirección territorial de esta conselleria en materia de vías pecuarias y forestal».
Valencià: Considerant que la documentació presentada implica la modificació de la DIA dictada en data 28 de maig de 2012, pel que respecta expressament a supressió del condicionant segon que s'hi arreplega.
Español: Considerando que la documentación presentada implica la modificación de la DIA dictada en fecha 28 de mayo de 2012, en lo que respecta expresamente a supresión del condicionante 2.
Valencià: Per tot això, i fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, resolc: Primer Estimar acceptable, només als efectes ambientals i sense perjudici de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que se li apliquen, el projecte de legalització d'explotació porcina localitzada en el terme municipal de Monòver (Alacant), promogut per Bibiano y Cia, SL, sempre que aquest es desenvolupe d'acord amb les previsions de l'estudi d'impacte ambiental i els condicionants i modificacions establits a continuació: 1.
Español: Por todo ello y en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, resuelvo: Primero Estimar aceptable, a solo los efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el proyecto de legalización de explotación porcina localizada en el término municipal de Monóvar (Alicante), promovido por Bibiano y Cia, SL, siempre que el mismo se desarrolle de acuerdo con las previsiones del estudio de impacto ambiental y los condicionantes y modificaciones establecidos a continuación: 1.
Valencià: Previ a l'obtenció de l'autorització d'inici atorgada per l'òrgan substantiu i en el termini que aquest establisca, haurà d'emetre's l'informe de caràcter territorial i urbanístic de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i alimentació, tal com estableix la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat, de sòl no urbanitzable i l'article 3.d de l'Ordre de 17 d'octubre de 2005, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i alimentació, per la qual es regula l'emissió dels informes de caràcter territorial.
Español: Previo a la obtención de la autorización de inicio otorgada por el órgano sustantivo y en el plazo que este establezca, deberá emitirse el informe de carácter territorial y urbanístico de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, tal y como establece la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat, de suelo no urbanizable y el artículo 3.d de la Orden de 17 de octubre de 2005, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se regula la emisión de los informes de carácter territorial. 2.
Valencià: Previ a l'obtenció de l'autorització d'inici atorgada per l'òrgan substantiu i en el termini que aquest establisca, haurà de presentar-se justificació legal de l'aprofitament d'aigua de la SAT 3505 Santa Bárbara, i també d'aigua potable de la xarxa municipal. 3.
Español: Previo a la obtención de la autorización de inicio otorgada por el órgano sustantivo y en el plazo que este establezca, deberá presentar justificación legal del aprovechamiento de agua de la SAT 3505 Santa Bárbara, así como de agua potable de la red municipal. 3.
Valencià: Previ a l'obtenció de l'autorització d'inici atorgada per l'òrgan substantiu i en el termini que aquest establisca, haurà de condicionar-se les instal·lacions obertes de gestació, nau 1, de manera que s'aconseguisca que la totalitat del purí generat quede retingut en les fosses de purins fins a la seua retirada a bassa de purins o a camps de cultiu autoritzats. 4.
Español: Previo a la obtención de la autorización de inicio otorgada por el órgano sustantivo y en el plazo que este establezca, deberá acondicionarse las instalaciones abiertas de gestación, nave 1, de manera que se consiga que la totalidad del purín generado quede retenido en las fosas de purines hasta su retirada a balsa de purines o a campos de cultivo autorizados. 4.
Valencià: Previ a l'obtenció de l'autorització d'inici atorgada per l'òrgan substantiu i en el termini que aquest establisca, haurà de justificar-se la construcció del parc de 1.500 m² amb les característiques descrites en la documentació tècnica i la clausura dels dos parcs existents, i també la construcció de bassa de purins, que es recomana d'obra, impermeabilitzada, de manera que s'evite fissures en la làmina de polietilè d'alta densitat causades amb les operacions de buidatge i d'eliminació de la fase sòlida, i també la seua degradació amb el temps. 5.
Español: Previo a la obtención de la autorización de inicio otorgada por el órgano sustantivo y en el plazo que este establezca, deberá justificarse la construcción del parque de 1.500 m² con las características descritas en la documentación técnica y la clausura de los dos parques existentes, así como la construcción de balsa de purines, que se recomienda de obra, impermeabilizada, de manera que se evite fisuras en la lámina de PEAD causadas con las operaciones de vaciado y de eliminación de la fase sólida, así como su degradación con el tiempo. 5.
Valencià: Previ a l'obtenció de l'autorització d'inici atorgada per l'òrgan substantiu i en el termini que aquest establisca, haurà de justificar-se que les arquetes d'extracció de purí estan impermeabilitzades i són estanques, tal com es descriu en la documentació tècnica. 6.
Español: Previo a la obtención de la autorización de inicio otorgada por el órgano sustantivo y en el plazo que este establezca, deberá justificarse que las arquetas de extracción de purín están impermeabilizadas y son estancas, tal como se describe en la documentación técnica. 6.
Valencià: Haurà de disposar-se en l'explotació de còpia dels contractes de retirada de residus perillosos/no perillosos, i també contracte de retirada de cadàvers actualitzats. 7.
Español: Deberá disponerse en la explotación, de copia de los contratos de retirada de residuos peligrosos/no peligrosos, así como contrato de retirada de cadáveres actualizados. 7.
Valencià: Aquesta informació haurà d'estar actualitzada i disponible en l'explotació per a la seua revisió per qualsevol organisme que requerisca supervisar-la. 8.
Español: Esta información deberá estar actualizada y disponible en la explotación para su revisión por cualquier organismo que requiera supervisarla. 8.
Valencià: Preferentment, s'haurà de soterrar immediatament per a evitar les possibles pèrdues de nitrogen amoniacal. 9.
Español: Se deberá, preferentemente, enterrar inmediatamente para evitar las posibles pérdidas de nitrógeno amoniacal. 9.
Valencià: Basant-se en el Reial decret 324/2000, de 3 de maç, pel qual s'estableixen normes bàsiques d'ordenació de les explotacions porcines, haurà de respectar-se com a distància mínima, en la distribució de fem sobre el terreny, la de 100 metres, respecte a altres explotacions del grup primer, i 200 metres, respecte a les explotacions incloses en la resta dels grups definits en l'article 3.B de l'esmentat Reial decret 324/2000 i als nuclis urbans.
Español: En base al Real decreto 324/2000, de ordenación de las explotaciones porcinas, deberá respetarse como distancia mínima, en la distribución de estiércol sobre el terreno, la de 100 m, respecto a otras explotaciones del grupo primero, y 200 m, respecto a las explotaciones incluidas en el resto de los grupos definidos en el artículo 3.B del Real decreto 324/2000 y a los núcleos urbanos.
Valencià: En relació amb els cursos d'aigua, es respectarà el que estableix el reglament de domini públic hidràulic, que es desenvolupa en els títols preliminar, I, IV, i VI i VII de la Llei 29/1985, de 2 d'agost, d'aigües, aprovat pel Reial decret 849/1986, d'11 d'abril, i el que disposen els diferents plans hidrològics de conca. 10.
Español: En relación con los cursos de agua, se respetará lo establecido en el reglamento de dominio público hidráulico, que desarrolla los títulos preliminar, I, IV, y VI y VII de la Ley 29/1985, de 2 de agosto, de aguas, aprobado por el Real decreto 849/1986, de 11 de abril, y lo dispuesto en los diferentes planes hidrológicos de cuenca. 10.
Valencià: Haurà de disposar-se d'informe favorable de la Conselleria de Cultura i Esport, en relació amb la Llei 4/1998, d'11 de juny, de patrimoni cultural valencià. 11.
Español: Deberá disponer de informe favorable de la Conselleria de Cultura y Deporte, en relación con la Ley 4/1998, de 11 de junio, de patrimonio cultural valenciano. 11.