gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/2972 CVE Data del document : 27-02-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Vila-real Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Vila-real pla d'urbanisme administració local Aquesta Alcaldia Presidència, mitjançant resolució de data 26 de febrer de 2007, ha resolt sotmetre a informació pública, pel termini d'un mes, per mitjà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana, l'estudi de detall per a la remodelació de l'illa 192 de sòl urbà, delimitada en el Pla General Municipal d'Ordenació Urbana vigent, redactat per l'arquitecte Pau Arrandis García i promogut per la mercantil Alba de Iberia, SA, de conformitat amb el que disposa l'article 90 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/2972 CVE Fecha del documento : 27-02-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vila-real Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Vila-real plan de urbanismo administración local Esta Alcaldía Presidencia, mediante Resolución de fecha 26 de febrero de 2007, resolvió someter a información pública, por el plazo de un mes, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana, el estudio de detalle para la remodelación de la manzana 192 de suelo urbano, delimitada en el Plan General Municipal de Ordenación Urbana vigente, redactado por el arquitecto Pau Arrandis García y promovido por la mercantil Alba de Iberia, SA, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 90 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: Durant aquest termini, a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, es podrà consultar l'expedient en la Secretaria d'aquest ajuntament (Secció Urbanisme) i presentar les reclamacions que es creguen convenients.
Español: Durante dicho plazo, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, se podrá consultar el expediente en la Secretaría de este ayuntamiento (Sección Urbanismo), y presentar las reclamaciones que se crean convenientes.
Valencià: Vila-real, 27 de febrer de 2007.
Español: Vila-real, 27 de febrero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5660, del 14-12-2007 (2007/14949) Informació pública de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de les fiances número 462003M1027, 462003M1028 i 462003M1029, a nom d'Institut Valencià d'Habitatge, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5660, del 14-12-2007 (2007/14949) Información pública de la pérdida del original de la carta de pago de las fianzas número 462003M1027, 462003M1028 y 462003M1029, a nombre de Instituto Valenciano de Vivienda, SA.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5660 Data del DOGV : 14-12-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5660 Fecha DOGV : 14-12-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/14949 CVE Data del document : 27-11-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de les fiances número 462003M1027, 462003M1028 i 462003M1029, a nom d'Institut Valencià d'Habitatge, SA.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/14949 CVE Fecha del documento : 27-11-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Información Pública Información pública de la pérdida del original de la carta de pago de las fianzas número 462003M1027, 462003M1028 y 462003M1029, a nombre de Instituto Valenciano de Vivienda, SA.
Valencià: [2007/14949] A causa de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de les fiances núm. 462003M1027, 462003M1028 i 462003M1029, per import de 6.440,22, 3.220,11 i 3.220,12 euros, a nom d'Institut Valencià d'Habitatge, SA, A46435525, a favor de l'Institut Valencià d'Habitatge.
Español: [2007/14949] Debido a la pérdida del original de la carta de pago de las fianzas nº 462003M1027, 462003M1028 y 462003M1029, por importe de 6.440,22, 3.220,11 i 3.220,12 euros, a nombre de Instituto Valenciano de Vivienda, SA, A46435525, a favor del Instituto Valenciano de Vivienda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5432, del 19-01-2007 (2006/15263) Expedient número 2007/01/DI.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5432, del 19-01-2007 (2006/15263) Expediente número 2007/01/DI.
Valencià: Subministrament de disseny, subministrament de fabricació, muntatge, manteniment i desmuntatge de l'exposició "La Llum de les Imatges.
Español: Suministro de diseño, suministro de fabricación, montaje, mantenimiento y desmontaje de la exposición "La Llum de les Imatges.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5432 Data del DOGV : 19-01-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5432 Fecha DOGV : 19-01-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: Xàtiva 2007", amb un pressupost d'un milió d'euros (1.000.000,00 Euros).
Español: Xàtiva 2007", con un presupuesto de un millón de euros (1.000.000,00 Euros).
Valencià: Amb data 12 de desembre de 2006, es va constituir la mesa de contractació a fi d'elevar la proposta d'adjudicació de l'esmentada obra.
Español: Con fecha 12 de diciembre de 2006, se constituyó la mesa de contratación con el fin de elevar propuesta de adjudicación de la mencionada obra.
Valencià: Vista la proposta formulada, de conformitat amb el que disposa l'article 79.2 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, es va requerir l'empresa proposada perquè en el termini de cinc dies hàbils aportara els certificats acreditatius d'estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: Vista la propuesta formulada, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 79.2 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, se requirió a la empresa propuesta para que en el plazo de cinco días hábiles aportase los certificados acreditativos de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Valencià: Aportada la documentació sol·licitada i comprovada la validesa, a la vista de la baremació realitzada per la Comissió Tècnica i de la proposta de la mesa de contractació, esta Fundació ha resolt: 1.
Español: Aportada la documentación solicitada y comprobada la validez de la misma, a la vista de la baremación realizada por la Comisión Técnica y de la propuesta de la mesa de contratación, esta Fundación ha resuelto: 1.
Valencià: Adjudicar definitivament el concurs de subministrament de disseny, subministrament de fabricació, muntatge, manteniment i desmuntatge de l'exposició "La Llum de les Imatges.
Español: Adjudicar definitivamente el concurso de suministro de diseño, suministro de fabricación, montaje, mantenimiento y desmontaje de la exposición "La Llum de les Imatges.
Valencià: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat esta resolució als efectes previstos en l'article 93 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat la presente resolución a los efectos previstos en el artículo 93 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, este acte, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorregut potestativament en reposició o bé podrà plantejar-se directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) el recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller de Cultura, Educació i Esport, en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la notificació; b) el recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la notificació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) el recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su notificación; b) el recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: - El conseller de Cultura, Educació i Esport i president del Patronat de la Fundació de la CV la Llum de les Imatges: Alejandro Font de Mora Turón.
Español: - El conseller de Cultura, Educación y Deporte y presidente del Patronato de la Fundación de la CV La Luz de las Imágenes: Alejandro Font de Mora.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5541, del 25-06-2007 (2007/8292) Notificació a Navamo Construcciones, SL i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5541, del 25-06-2007 (2007/8292) Notificación a Navamo Construcciones, SL y otros.
Valencià: Expedient número 032003SAT000151 i altres.
Español: Expediente número 032003SAT000151 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5541 Data del DOGV : 25-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5541 Fecha DOGV : 25-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/8292 CVE Data del document : 07-06-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte Notificació a Navamo Construcciones, SL i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/8292 CVE Fecha del documento : 07-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto Notificación a Navamo Construcciones, SL y otros.
Valencià: [2007/8292]  * * * * * * * * * * * * * * *  Per la present es notifica a les empreses que a continuació es detallen a les quals la Inspecció Provincial de Treball practicà actes d'infracció que donaren lloc a expedient de sanció les resolucions de les quals van ser notificades, i una vegada resolts els recursos d'alçada no van poder ser notificades les resolucions per haver desaparegut, traslladat a un altre domicili o altres causes anàlogues, d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2007/8292]  * * * * * * * * * * * * * * *  Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador, cuyas resoluciones fueron notificadas, y resueltos los recursos de alzada, no pudieron ser notificadas sus resoluciones por haber desaparecido, traslado a otro domicilio u otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5473, del 20-03-2007 (2007/3462) Informació pública complementària i independent del document de justificació de la integració territorial de la unitat d'execució Vores Urbanes en sòl urbà de Montesa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5473, del 20-03-2007 (2007/3462) Información pública complementaria e independiente del documento de justificación de la integración territorial de la unidad de ejecución Bordes Urbanos en suelo urbano de Montesa.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5473 Data del DOGV : 20-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5473 Fecha DOGV : 20-03-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/3462 CVE Data del document : 09-03-2007 Organisme emissor : Gortal, SL Tipus de document : Informació Pública La mercantil Gortal, SL, amb domicili a Burjassot, CP 46110, avinguda d'Ausiàs March, 58, ha formulat alternativa al programa d'actuació integrada Vores Urbanes de Montesa, les bases particulars del qual van ser aprovades pel Ple de l'Ajuntament en la sessió de l'11 agost de 2006.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/3462 CVE Fecha del documento : 09-03-2007 Organismo emisor : Gortal, SL Tipo de documento : Información Pública Por la mercantil Gortal, SL, con domicilio en 46110 Burjassot, avenida de Ausiàs March, 58, se ha formulado alternativa al programa de actuación integrada Bordes Urbanos de Montesa, cuyas bases particulares fueron aprobadas por el Ayuntamiento Pleno en sesión de 11 agosto de 2006.
Valencià: Formava part de l'alternativa el document de justificació de la integració territorial, formulat a l'empara de l'article 74 de la Llei Urbanística Valenciana, i se sotmet de forma complementària i independent a informació pública per un termini d'un mes a comptar a partir del present anunci.
Español: Formaba parte de la alternativa el documento de justificación de la integración territorial, formulado al amparo del artículo 74 de la Ley Urbanística Valenciana, sometiéndose de forma complementaria e independiente a información pública por plazo de un mes a contar a partir del presente anuncio.
Valencià: - L'administradora única: Victoria Martí Sancho.
Español: - El administrador único: Victoria Martí Sancho.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5667, del 26-12-2007 (2007/15495) RESOLUCIÓ de 4 de desembre de 2007, de la Sotssecretaria de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual es deroga la Resolució d'eixa mateixa Sotssecretaria d'1 d'agost de 2007 (DOCV núm. 5573, de 08.08.07), rectificada en els seus errors per una altra posterior de 8 d'agost de 2007 (DOCV núm. 5575, de 10.08.07), sobre creació d'un registre auxiliar per a les dependències de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià, ubicada al carrer Colom núm. 66 de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5667, del 26-12-2007 (2007/15495) RESOLUCIÓN de 4 de diciembre de 2007, de la Subsecretaria de la Conselleria de Cultura y Deporte por la que se deroga la Resolución de esa misma Subsecretaria de 1 de agosto de 2007 (DOCV núm. 5573, de 08.08.07), rectificada en sus errores por otra posterior de 8 de agosto de 2007 (DOCV núm. 5575, 10.08.07) sobre creación de un registro auxiliar para las dependencias de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano, ubicada en la Calle Colón núm. 66 de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5667 Data del DOGV : 26-12-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5667 Fecha DOGV : 26-12-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/15495 CVE Data del document : 04-12-2007 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * registre de documents RESOLUCIÓ de 4 de desembre de 2007, de la Sotssecretaria de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual es deroga la Resolució d'eixa mateixa Sotssecretaria d'1 d'agost de 2007 (DOCV núm. 5573, de 08.08.07), rectificada en els seus errors per una altra posterior de 8 d'agost de 2007 (DOCV núm. 5575, de 10.08.07), sobre creació d'un registre auxiliar per a les dependències de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià, ubicada al carrer Colom núm. 66 de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/15495 CVE Fecha del documento : 04-12-2007 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * registro de documentos RESOLUCIÓN de 4 de diciembre de 2007, de la Subsecretaria de la Conselleria de Cultura y Deporte por la que se deroga la Resolución de esa misma Subsecretaria de 1 de agosto de 2007 (DOCV núm. 5573, de 08.08.07), rectificada en sus errores por otra posterior de 8 de agosto de 2007 (DOCV núm. 5575, 10.08.07) sobre creación de un registro auxiliar para las dependencias de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano, ubicada en la Calle Colón núm. 66 de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5537, del 19-06-2007 (2007/7986) RESOLUCIÓ de 12 de juny de 2007, de la presidenta de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, per la qual es fa pública la llista de resultats provisionals de la prova de coneixements orals de valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5537, del 19-06-2007 (2007/7986) RESOLUCIÓN de 12 de junio de 2007, de la presidenta de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, por la cual se hace pública la lista de resultados provisionales de la prueba de conocimientos orales de valenciano.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5537 Data del DOGV : 19-06-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5537 Fecha DOGV : 19-06-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/7986 CVE Data del document : 12-06-2007 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 de juny de 2007, de la presidenta de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, per la qual es fa pública la llista de resultats provisionals de la prova de coneixements orals de valencià.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/7986 CVE Fecha del documento : 12-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de junio de 2007, de la presidenta de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, por la cual se hace pública la lista de resultados provisionales de la prueba de conocimientos orales de valenciano.
Valencià: [2007/7986] Per Resolució de 26 de febrer de 2007, de la Secretaria Autonòmica de Cultura i Política Lingüística, van ser convocades les proves per a l'obtenció de certificats administratius de coneixements de valencià (DOCV núm. 5.472, de 16 de març de 2007).
Español: [2007/7986] Por Resolución de 26 de febrero de 2007, de la Secretaría Autonómica de Cultura y Política Lingüística, fueron convocadas las pruebas para la obtención de certificados administrativos de conocimientos de valenciano (DOCV núm. 5.472, de 16 de marzo de 2007).