gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2021/1806] De conformitat amb el que es disposa en l'article 19 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, així com el que s'estableix en el Decret 185/2015, de 16 d'octubre, del Consell, pel qual es regula el personal i els llocs de naturalesa eventual de l'Administració de la Generalitat, resolc: Nomenar el següent personal eventual adscrit a la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica: Antonio Vicente García Díez, DNI****667***, Assessor d'Assumptes Generals de membres del Consell amb unes retribucions corresponents a Assessor d'Assumptes Generals de membres del Consell, categoria C2, lloc 28838.
Español: [2021/1806] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 19 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, así como lo establecido en el Decreto 185/2015, de 16 de octubre, del Consell, por el que se regula el personal y los puestos de naturaleza eventual de la Administración de la Generalitat, resuelvo: Nombrar al siguiente personal eventual adscrito a la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica: Antonio Vicente García Díez, DNI****667***, Asesor de Asuntos Generales de miembros del Consell con unas retribuciones correspondientes a Asesor de Asuntos Generales de miembros del Consell, categoría C2, puesto 28838.
Valencià: El present nomenament tindrà efecte des del 25 de febrer de 2021.
Español: El presente nombramiento tendrá efecto desde el 25 de febrero de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9231, del 09-12-2021 (2021/12336) Extracte de la Resolució d'1 de desembre de 2021, del conseller d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a galeristes de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9231, del 09-12-2021 (2021/12336) Extracto de la Resolución de 1 de diciembre 2021, del conseller de Educación, Cultura y Deporte, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para titulares de galerías de arte de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9231 Data del DOGV : 09-12-2021 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9231 Fecha DOGV : 09-12-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2021/12336 CVE Data del document : 01-12-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública Extracte de la Resolució d'1 de desembre de 2021, del conseller d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a galeristes de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2021/12336 CVE Fecha del documento : 01-12-2021 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública Extracto de la Resolución de 1 de diciembre 2021, del conseller de Educación, Cultura y Deporte, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para titulares de galerías de arte de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de dades nacional de subvencions: https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/598391 Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de datos nacional de subvenciones: https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/598391 Primero.
Valencià: Les activitats s'hauran desenvolupat o desenvoluparan, entre el dia 1 de novembre de 2021 i el 31 d'octubre de 2022, tots dos inclusivament.
Español: Las actividades se habrán desarrollado o desarrollarán, entre el día 1 de noviembre de 2021 y el 31 de octubre de 2022, ambos inclusive.
Valencià: Quantia L'import màxim global de les subvencions a concedir en aquesta convocatòria serà de 250.000,00 ?.
Español: Cuantía El importe máximo global de las subvenciones a conceder en esta convocatoria será de 250.000,00 ?.
Valencià: L'import màxim per adjudicatari serà de 25.000,00 ?.
Español: El importe máximo por adjudicatario será de 25.000,00 ?.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació serà de deu dies, a comptar des de l'endemà de la publicació de la resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación será de 10 días, a contar desde el día siguiente al de la publicación de la resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per a poder efectuar el pagament, els adjudicataris hauran de presentar, amb anterioritat al 15 de novembre de 2022, un compte justificatiu, de les despeses ocasionades per l'activitat o activitats per a les quals se sol·licita la subvenció.
Español: Para poder efectuar el pago, los adjudicatarios deberán presentar, con anterioridad al 15 de noviembre de 2022, una cuenta justificativa, de los gastos ocasionados por la actividad o actividades para las que se solicita la subvención.
Valencià: València, 1 de desembre de 2021.
Español: València, 1 de diciembre 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9234, del 14-12-2021 (2021/12362) Informació pública de l'actualització de tarifes de proveïment d'aigua potable i manteniment de comptadors en les urbanitzaciones Les Mallaes, La Quebrassa i disseminats i la Muntanyeta als termes municipals de Llíria, Pedralba i Benaguasil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9234, del 14-12-2021 (2021/12362) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable y conservación de contadores en las urbanizaciones Les Mallaes, La Quebrassa y diseminados y La Muntanyeta en los términos municipales de Llíria, Pedralba y Benaguasil.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9234 Data del DOGV : 14-12-2021 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9234 Fecha DOGV : 14-12-2021 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/12362 CVE Data del document Organisme emissor : Aqlara Ciclo Integral del Agua, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes de proveïment d'aigua potable i manteniment de comptadors en les urbanitzaciones Les Mallaes, La Quebrassa i disseminats i la Muntanyeta als termes municipals de Llíria, Pedralba i Benaguasil.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/12362 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aqlara Ciclo Integral del Agua, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable y conservación de contadores en las urbanizaciones Les Mallaes, La Quebrassa y diseminados y La Muntanyeta en los términos municipales de Llíria, Pedralba y Benaguasil.
Valencià: [2021/12362] D'acord amb el que estableix l'article 13.3 del Decret 68/2013, de 7 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana, havent transcorregut el termini determinat en l'article esmentat i en virtut de la dita normativa, es consideren aprovades les tarifes sotmeses a consideració de la Comissió de Preus de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball.
Español: [2021/12362] De acuerdo con lo establecido en el artículo 13.3 del Decreto 68/2013, de 7 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de dicha normativa, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a consideración de la Comisión de Precios de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo.
Valencià: Per tot això, La tarifa que s'hi aprova Aigua potable Euros / mes Calibre de 13 mm 5,149 15 mm 7,723 20 mm 12,872 25 mm 18,020 Quota de consum Euros /m³ Bloc m³ /bimestre Bloc 1 fins a 20 0,4079 Bloc 2 de 21 a 40 0,6119 Bloc 3 més de 41 0,9179 Manteniment de comptadores Euros / mes Calibre de 13 mm 2,660 15 mm 3,990 20 mm 6,650 25 mm 9,310 Sobre aquestes tarifes s'aplicarà l'IVA d'acord amb el que estableix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Por todo ello, La tarifa que se aprueba Agua potable Euros / mes Calibre de 13 mm 5,149 15 mm 7,723 20 mm 12,872 25 mm 18,020 Cuota de consumo Euros /m³ Bloc m³ /bimestre Bloque 1 hasta 20 0,4079 Bloque 2 de 21 a 40 0,6119 Bloque 3 más de 41 0,9179 Mantenimiento de contadores Euros / mes Calibre de 13 mm 2,660 15 mm 3,990 20 mm 6,650 25 mm 9,310 Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9147, del 10-08-2021 (2021/8403) RESOLUCIÓ de 16 de julio de 2021, de la Direcció General del Sector Públic i Patrimoni, de terminació de l'expedient de declaració administrativa d'herència intestada i acceptació de l'herència d'Emerenciana Gorriz Gorriz per la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9147, del 10-08-2021 (2021/8403) RESOLUCIÓN de 16 de julio de 2021, de la Dirección General del Sector Público y Patrimonio, de terminación del expediente de declaración administrativa de herencia intestada y aceptación de la herencia de Emerenciana Gorriz Gorriz por la Generalitat.
Valencià: ABI 172/2013 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9147 Data del DOGV : 10-08-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ABI 172/2013 ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9147 Fecha DOGV : 10-08-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/8403 CVE Data del document : 16-07-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic RESOLUCIÓ de 16 de julio de 2021, de la Direcció General del Sector Públic i Patrimoni, de terminació de l'expedient de declaració administrativa d'herència intestada i acceptació de l'herència d'Emerenciana Gorriz Gorriz per la Generalitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/8403 CVE Fecha del documento : 16-07-2021 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico RESOLUCIÓN de 16 de julio de 2021, de la Dirección General del Sector Público y Patrimonio, de terminación del expediente de declaración administrativa de herencia intestada y aceptación de la herencia de Emerenciana Gorriz Gorriz por la Generalitat.
Valencià: ABI 172/2013 [2021/8403] Antecedents de fet La Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic va conéixer, mitjançant un escrit de Bankia, la defunció, el 21 de març de 2007, d'Emerenciana Gorriz Gorriz, amb DNI: ***2343**.
Español: ABI 172/2013 [2021/8403] Antecedentes de hecho La Conselleria de Hacienda y Modelo Económico tuvo conocimiento mediante escrito de Bankia, del fallecimiento el 21 de marzo de 2007, de Emerenciana Gorriz Gorriz, con DNI: ***2343**.
Valencià: Tal com consta en l'expedient la causant estava tutelada per la Generalitat.
Español: Tal y como consta en el expediente la causante estaba tutelada por la Generalitat.
Valencià: Una vegada acreditat l'empadronament als ajuntaments de València i Buñol, que no va atorgar testament i que no hi ha constància, en principi, de l'existència de persones amb dret a heretar, amb data 4 de novembre de 2020 la directora general de Sector Públic i Patrimoni va signar un acord d'incoació del procediment per a la declaració administrativa d'hereu abintestat a favor de la Generalitat i adjudicació dels béns i drets de l'herència d'Emerenciana Gorriz Gorriz.
Español: Acreditado su empadronamiento en los Ayuntamientos de Valencia y Buñol, que no otorgó testamento y no constando, en principio, la existencia de personas con derecho a heredar, con fecha 4 de noviembre de 2020 la directora general de Sector Público y Patrimonio firmó acuerdo de incoación del procedimiento para la declaración administrativa de heredero abintestato a favor de la Generalitat y adjudicación de los bienes y derechos de la Herencia de Emerenciana Gorriz Gorriz.
Valencià: Aquest acord va ser objecte de publicació en el DOGV de 25 de novembre de 2020 i d'exposició en el tauler d'edictes de l'Ajuntament de València, del 13 de novembre al 14 de desembre de 2020, i en el de Buñol, del 13 de novembre al 15 de desembre de 2020.
Español: Dicho acuerdo fue objeto de publicación en el DOGV de 25 de noviembre de 2020 y de exposición en el tablón de edictos del Ayuntamiento de Valencia del 13 de noviembre al 14 de diciembre de 2020 y en el de Buñol, del 13 de noviembre al 15 de diciembre de 2020.
Valencià: Amb data 2 de juliol de 2021 es remet a l'Advocacia General de la Generalitat una proposta de Resolució de la Direcció General del Sector Públic i Patrimoni de terminació de l'expedient de declaració administrativa d'herència intestada i acceptació de l'herència de la causant, en els termes de l'article 6.1 del Decret 20/2019, de 15 de febrer, del Consell, pel qual es regula el procediment per a la tramitació d'expedients d'herències intestades a favor de la Generalitat.
Español: Con fecha 2 de julio de 2021 se remite a la Abogacía General de la Generalitat propuesta de Resolución de la Dirección General del Sector Público y Patrimonio de terminación del expediente de declaración administrativa de herencia intestada y aceptación de la herencia de la causante, en los términos del artículo 6.1 del Decreto 20/2019, de 15 de febrero, del Consell, por el que se regula el procedimiento para la tramitación de expedientes de herencias intestadas a favor de la Generalitat.
Valencià: Amb data 14 de juliol de 2021 l'Advocacia General de la Generalitat emet un informe favorable.
Español: Con fecha 14 de julio de 2021 la Abogacía General de la Generalitat emite informe favorable.
Valencià: Fonaments de dret En compliment del que s'estableix en l'article 71 de la Llei orgànica 5/1982, d'1 de juliol, d'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana; en l'article 43.3 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat Valenciana; en la disposició transitòria única del Decret 20/2019, de 15 de febrer, del Consell, pel qual es regula el procediment per a la tramitació d'expedients d'herències intestades a favor de la Generalitat, i atenent el que estableixen l'article 20 i els següents de la Llei 33/2003, de 3 de novembre de patrimoni de les administracions públiques en la redacció donada per la Llei 15/2015, de 2 de juliol, de jurisdicció voluntària, és procedent la terminació de l'expedient per a la declaració d'herència intestada per part de la Generalitat.
Español: Fundamentos de derecho En cumplimiento de lo previsto en el artículo 71 de la Ley orgánica 5/1982, de 1 de julio, de Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en el artículo 43.3 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, en la Disposición Transitoria Única del Decreto 20/2019, de 15 de febrero, del Consell, por el que se regula el procedimiento para la tramitación de expedientes de herencias intestadas a favor de la Generalitat y atendiendo a lo que establecen los artículos 20 y siguientes de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre de Patrimonio de las Administraciones Públicas en su redacción dada por la Ley 15/2015, de 2 de julio, de Jurisdicción Voluntaria, procede la terminación del expediente para la declaración de herencia intestada por parte de la Generalitat.
Valencià: En l'exercici de les competències que m'atribueix l'article 9 del Decret 171/2020, de 30 d'octubre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, i basant-me en el que disposa l'article 84 de la Llei 39/2015, d'1 de novembre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, resolc: Primer Declarar la Generalitat hereua d'Emerenciana Gorriz Gorriz i adjudicar-se els béns i drets de l'herència, una vegada obtingut l'informe favorable de l'Advocacia General de la Generalitat.
Español: En el ejercicio de las competencias que me atribuye el artículo 9 del Decreto 171/2020, de 30 de octubre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, y basándome en lo que dispone el artículo 84 de la Ley 39/2015, de 1 de noviembre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, resuelvo: Primero Declarar a la Generalitat heredera de Emerenciana Gorriz Gorriz y adjudicarse los bienes y derechos de la herencia, obtenido el informe favorable de la Abogacía General de la Generalitat.
Valencià: Segon Acceptar l'herència de la causant, a benefici d'inventari, integrada pels béns següents, tal com consta en l'inventari elaborat per la Direcció Territorial de València de la llavors Conselleria de Benestar Social, aprovat per una interlocutòria del Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 1 de Requena, de data 18 de desembre de 2006 i actualitzat després de la investigació oportuna realitzada per aquesta direcció general: Finca núm. 2261 del municipi de València, habitatge situat al carrer de Samuel Ros, núm. 23, planta 5, porta 20, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 14 de València, tom 728, llibre 32, foli 132.
Español: Segundo Aceptar la herencia de la causante, a beneficio de inventario, integrada por los siguientes bienes, tal y como consta en el Inventario elaborado por la Dirección Territorial de Valencia de la entonces Conselleria de Bienestar Social, aprobado por Auto del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción núm. 1 de Requena, de fecha 18 de diciembre de 2006 y actualizado tras la oportuna investigación realizada desde esta dirección general: Finca núm. 2261 del municipio de Valencia, vivienda sita en calle Samuel Ros, núm. 23, planta 5, puerta 20, inscrita en el Registro de la Propiedad núm. 14 de Valencia, Tomo 728, libro 32, folio 132.
Valencià: Segons les dades que consten en l'expedient hui carrer d'Hijinio Noja.
Español: Según los datos que constan en el expediente hoy calle Higinio Noja.
Valencià: Un compte en el Banc de Sabadell, amb un saldo a data 24 de setembre de 2020 de 18.057, 75 euros.
Español: Una cuenta en el Banco de Sabadell, con un saldo a fecha 24 de septiembre de 2020 de 18.057, 75 euros.
Valencià: Caixa forta en CaixaBank amb el contingut següent: 2 caixes de plàstic.
Español: Caja fuerte en Caixabank con el siguiente contenido: 2 cajas de plástico.
Valencià: En una d'aquestes una polsera daurada, tres anells daurats, un anell platejat i dues arracades daurades.
Español: En una de ellas pulsera dorada, tres anillos dorados, un anillo plateado y dos pendientes dorados.
Valencià: En l'altra, cinc polseres daurades iguals que la continguda en la primera caixa, un rellotge de polsera de senyora daurat, dues polseres daurades, una altra amb una moneda d'un pes de 1957 dels Estats Units Mexicans, una altra amb penjolls i una cadena daurada amb vint francs suïssos.
Español: En la otra, cinco pulseras doradas iguales que la contenida en la primera caja, un reloj de pulsera de señora dorado, dos pulseras doradas, otra con moneda de un peso de 1957 de los Estados Unidos Mejicanos, otra con colgantes y una cadena dorada con veinte francos suizos No se han localizado más bienes de la herencia.
Valencià: Quart Prendre possessió dels béns i drets del causant, així com de l'administració i la conservació d'aquests.
Español: Cuarto Proceder a la toma de posesión de los bienes y derechos del causante, así como a su administración y conservación.
Valencià: Cinqué Notificar aquesta resolució als registres i organismes públics competents respecte als béns i drets que componen l'herència esmentada i donar-los d'alta en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat.
Español: Quinto Notificar esta resolución a los registros y organismos públicos competentes respecto a los bienes y derechos que componen la mencionada herencia y darlos de alta en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat.
Valencià: En el cas del bé immoble que integra el cabal relicte, realitzar-ne l'alienació.
Español: En el caso del bien inmueble que integra el caudal relicto, proceder a su enajenación.
Valencià: Sisé Una vegada liquidada l'herència, aprovar, amb l'informe de la Intervenció Delegada, el compte general de liquidació de l'abintestat en el qual s'integraran la totalitat dels ingressos generats i les despeses abonades o per a abonar, entre les quals figurarà el premi per denúncia, si és procedent.
Español: Sexto Una vez liquidada la herencia, aprobar, previo informe de la Intervención Delegada, la cuenta general de liquidación del abintestato en la que se integrará la totalidad de los ingresos generados y los gastos abonados o para abonar, entre los que figurará el premio por denuncia, si es procedente.