gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aprovada una modificació pressupostària per major assignació realitzada pel Ministeri, més una transferència des de una altra línia d'ajudes finançada amb fons propis, i el que es consigna en els pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 2000, ORDENE Article únic Es modifica l'Ordre de 22 de febrer de 2000, sobre línies pressupostàries i imports globals màxims de les subvencions gestionades per la Direcció General de Producció Agrària, amb bases reguladores en vigor, pel que fa a les següents línies d'ajuda del programa 714.20, Ordenació i millora de les produccions agràries, els imports de les quals quedaran de la manera següent: Línia 702/000/00 Ordre de 19 de febrer de 1993, del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, sobre mesures d'estímul i suport per a la promoció de noves tecnologies en maquinària i equips agraris (BOE núm. 52, de 02.03.1993).
Español: Aprobada una modificación presupuestaria por mayor asignación realizada por el Ministerio, más una transferencia desde otra línea de ayudas financiada con fondos propios, y lo consignado en los Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 2000, ORDENO Artículo único Se modifica la Orden de 22 de febrero de 2000, sobre líneas presupuestarias e importes globales máximos de las subvenciones gestionadas por la Dirección General de Producción Agraria, con bases reguladoras en vigor, en lo que respecta a las siguientes líneas de ayuda del programa 714.20 Ordenación y mejora de las producciones agrarias, cuyos importes quedarán de la siguiente forma: Línea 702/000/00 Orden de 19 de febrero de 1993, del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, sobre medidas de estímulo y apoyo para la promoción de nuevas tecnologías en maquinaria y equipos agrarios (BOE núm. 52, de 2.03.1993).
Valencià: Ordre de 13 de juliol de 1993, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per a l'aplicació en la Comunitat Valenciana de l'Ordre Ministerial de 19 de febrer de 1993, sobre mesures d'estímul i suport per a la promoció de noves tecnologies en maquinària i equips agraris (DOGV núm. 2.092, de 30.08.1993).
Español: Orden de 13 de julio de 1993 de la Conselleria de Agricultura y Pesca, para la aplicación en la Comunidad Valenciana, de la Orden Ministerial de 19 de febrero de 1993, sobre medidas de estímulo y apoyo para la promoción de nuevas tecnologías en maquinaria y equipos agrarios (DOGV núm. 2.092, de 30.08.1993).
Valencià: Import global màxim: 182.712.000 pessetes (1.098.121,24 euros).
Español: Importe global máximo: 182.712.000 pesetas.
Valencià: València, 28 de novembre de 2000 La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 28 de noviembre de 2000 La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3744, del 08-05-2000 (2000/3516) Expedient número 154/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3744, del 08-05-2000 (2000/3516) Expediente número 154/2000.
Valencià: Adjudicació del servei de manteniment dels ascensors de l'Hospital Universitari Doctor Peset i l'edifici de consultes externes.
Español: Adjudicación del servicio de mantenimiento de los ascensores del Hospital Universitario Doctor Peset y Edificio de Consultas Externas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3744 Data del DOGV : 08-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3744 Fecha DOGV : 08-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/3516 CVE Data del document : 26-04-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu Expedient número 154/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/3516 CVE Fecha del documento : 26-04-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo Expediente número 154/2000.
Valencià: [2000/M3516] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/M3516] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d' expedient: 154/2000.
Español: c) Número de expediente: 154/2000.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de manteniment dels ascensors de l'Hospital Universitari doctor Peset i l'edifici de consultes externes.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento de los ascensores del Hospital Universitario Doctor Peset y Edificio de Consultas Externas.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: onze milions vuit-centes setze mil quatre-centes nou pessetes (11.816.409 PTA/71.018,05 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: once millones ochocientas dieciséis mil cuatrocientas nueve pesetas (11.816.409 PTA/71.018,05 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 22 de març del 2000.
Español: Adjudicación a) Fecha: 22 de marzo de 2000.
Valencià: d) Import d'adjudicació: onze milions vuit-centes setze mil quatre-centes pessetes (11.816.400 PTA/71.017,99 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: once millones ochocientas dieciséis mil cuatrocientas pesetas (11.816.400 PTA/71.017,99 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3742, del 04-05-2000 (2000/3455) RESOLUCIÓ de 28 d'abril de 2000, del conseller d'Indústria i Comerç i president de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), per la qual s'amplia la de 24 de febrer de 2000 sobre convocatòria dels Premis Nova 2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3742, del 04-05-2000 (2000/3455) RESOLUCIÓN de 28 de abril de 2000, del conseller de Industria y Comercio y presidente del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), por la que se amplía la de 24 de febrero de 2000 sobre convocatoria de los Premios Nova 2000.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3742 Data del DOGV : 04-05-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3742 Fecha DOGV : 04-05-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/3455 CVE Data del document : 28-04-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * premi cultural distinció honorífica empresa innovació estructura industrial RESOLUCIÓ de 28 d'abril de 2000, del conseller d'Indústria i Comerç i president de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), per la qual s'amplia la de 24 de febrer de 2000 sobre convocatòria dels Premis Nova 2000.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/3455 CVE Fecha del documento : 28-04-2000 Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * premio cultural distinción honorífica empresa innovación estructura industrial RESOLUCIÓN de 28 de abril de 2000, del conseller de Industria y Comercio y presidente del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), por la que se amplía la de 24 de febrero de 2000 sobre convocatoria de los Premios Nova 2000.
Valencià: [2000/X3455] Amb data 28 de febrer de 2000 es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la Resolució de 24 de febrer del mateix any, del conseller d'Indústria i Comerç i president de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), per la qual es dictava nova convocatòria dels Premis Nova 2000.
Español: [2000/X3455] Con fecha 28 de febrero de 2000 se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la Resolución de 24 de febrero del mismo año, del conseller de Industria y Comercio y presidente del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), por la que se dictaba nueva convocatoria de los premios Nova 2000.
Valencià: Es considera convenient ampliar determinats aspectes referits a la selecció de les empreses guardonades i introduir les modificacions que resulten necessàries com a conseqüència d'aquesta ampliació, per la qual cosa, de conformitat amb les atribucions que m'atorga l'article 6.2.i) del Decret 29/1994, de 8 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de l'IMPIVA, resolc modificar els apartats Nominació i Proclamació i lliurament dels premis que queden redactats com segueix: Nominació, proclamació i lliurament dels premis El director general de l'IMPIVA nomenarà una comissió tècnica integrada per experts en les matèries que s'han d'avaluar, que podrà estar composta per persones no vinculades a l'organització dels premis.
Español: Se considera conveniente ampliar determinados aspectos referidos a la selección de las empresas galardonadas e introducir las modificaciones que resultan necesarias como consecuencia de tal ampliación, por lo que, de conformidad con las atribuciones que me confiere el artículo 6.2.i del Decreto 29/1994, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento del IMPIVA resuelvo modificar los apartados Nominación y Proclamación y entrega de los premios que quedan redactados como sigue: Nominación, proclamación y entrega de los premios El director general del IMPIVA nombrará una comisión técnica integrada por expertos en las materias a evaluar, que podrá estar compuesta por personas no vinculadas a la organización de los premios.
Valencià: Els dits jurats elegiran tres empreses nominades en cada una de les categories d'Innovació, Qualitat, Internacionalització i Millor Empresa.
Español: Dichos jurados elegirán tres empresas nominadas en cada una de las categorías de Innovación, Calidad, Internacionalización y Mejor Empresa.
Valencià: Cada jurat, el president del qual tindrà vot de qualitat en cas d'empat, emetrà una acta amb la proposta de nominacions per als premis.
Español: Cada jurado, cuyo presidente tendrá voto de calidad en caso de empate, emitirá un acta con la propuesta de nominaciones para los premios.
Valencià: Aquesta acta serà elevada a un jurat compost pels presidents dels anteriors jurats, el president del Consell de Cambres de Comerç, Indústria i Navegació de la Comunitat Valenciana, el president de CIERVAL, el president de la Caixa d'Estalvis del Mediterrani, el president de BANCAIXA i un notari de l'Il·lustre Col·legi Notarial de València, que actuarà com a secretari.
Español: Esta acta será elevada a un jurado compuesto por los presidentes de los anteriores jurados, el presidente del Consejo de Cámaras de Comercio, Industria y Navegación de la Comunidad Valenciana, el presidente de CIERVAL, el presidente de la Caja de Ahorros del Mediterráneo, el presidente de BANCAJA i un notario del Ilustre Colegio Notarial de Valencia, que actuará como secretario.
Valencià: El dit jurat, presidit pel conseller d'Indústria i Comerç i president de l'IMPIVA o persona que aquest designe, es reunirà el dia del lliurament de premis i elegirà les empreses guanyadores.
Español: Dicho jurado, presidido por el conseller de Industria y Comercio y presidente del IMPIVA o persona a quien éste designe, se reunirá el día de la entrega de premios y elegirá a las empresas ganadoras.
Valencià: El conseller d'Indústria i Comerç i president de l'IMPIVA dictarà resolució d'adjudicació dels premis.
Español: El conseller de Industria y Comercio y presidente del IMPIVA dictará resolución de adjudicación de los premios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3739, del 28-04-2000 (2000/2715) RESOLUCIÓ de 31 de març de 2000, de la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, per la qual s'adjudiquen les beques destinades a la mobilitat dels estudiants universitaris, Programa Sòcrates Erasmus, per al curs 1999/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3739, del 28-04-2000 (2000/2715) RESOLUCIÓN de 31 de marzo de 2000 de la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación por la que se adjudican las becas destinadas a la movilidad de los estudiantes universitarios, Programa Sócrates Erasmus, para el curso 1999/2000.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3739 Data del DOGV : 28-04-2000 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3739 Fecha DOGV : 28-04-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/2715 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 31 de març de 2000, de la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, per la qual s'adjudiquen les beques destinades a la mobilitat dels estudiants universitaris, Programa Sòcrates Erasmus, per al curs 1999/2000.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/2715 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 31 de marzo de 2000 de la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación por la que se adjudican las becas destinadas a la movilidad de los estudiantes universitarios, Programa Sócrates Erasmus, para el curso 1999/2000.
Valencià: [2000/X2715] Per Ordre de 30 de novembre de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, s'aprovaren les bases reguladores de la convocatòria per a complementar les beques corresponents al curs 1999/2000 a la mobilitat dels estudiants universitaris, Programa Sòcrates Erasmus.
Español: [2000/X2715] Por Orden de 30 de noviembre de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, se aprobaron las bases reguladoras de la convocatoria para complementar las becas correspondientes al curso 1999/2000 a la movilidad de los estudiantes universitarios, Programa Sócrates Erasmus.
Valencià: Vistes les sol·licituds presentades per les universitats públiques de la Comunitat Valenciana gestores de programes europeus de mobilitat d'estudiants i vista la proposta de la comissió d'avaluació prevista en la base 5 de la convocatòria i per delegació del conseller de Cultura, Educació i Ciència, segons l'Ordre de 30 de novembre de 1999 (DOGV núm. 3.653, de 27.12.1999), resolc: Primer Concedir ajudes per a complementar les beques del curs 1999/2000 a la mobilitat dels estudiants universitaris, Programa Sòcrates Erasmus, la quantia de les quals expressada globalment per cada universitat és la següent: Universitat de València-Estudi General 28.878.537 PTA Universitat Politècnica de València 22.481.547 PTA Universitat d'Alacant 13.400.329 PTA Universitat Jaume I de Castelló 3.179.520 PTA Universitat Miguel Hernández d'Elx 1.522.996 PTA CEU-San Pablo de Moncada 537.072 PTA Segon La quantia global que correspon a cada universitat es distribuirà per estes entre els alumnes beneficiaris de l'ajuda, la relació dels quals certificada per les universitats s'adjunta com a annex I i per l'import en pessetes que hi figura.
Español: Vistas las solicitudes presentadas por las universidades públicas de la Comunidad Valenciana gestoras de programas europeos de movilidad de estudiantes, y vista la propuesta de la comisión de evaluación prevista en la base 5 de la convocatoria y por delegación del conseller de Cultura, Educación y Ciencia según Orden de 30 de noviembre de 1999 (DOGV núm. 3.653, de 27.12.1999), resuelvo: Primero Conceder las ayudas para complementar las becas del curso 1999/2000 a la movilidad de los estudiantes universitarios, Programa Sócrates Erasmus, cuya cuantía expresada globalmente para cada universidad es la siguiente: Universitat de València-Estudi General 28.878.537 PTA Universidad Politécnica de Valencia 22.481.547 PTA Universidad de Alicante 13.400.329 PTA Universidad Jaume I de Castellón 3.179.520 PTA Universidad Miguel Hernández de Elche 1.522.996 PTA CEU-San Pablo de Moncada 537.072 PTA Segundo La cuantía global que corresponde a cada universidad se distribuirá por éstas entre los alumnos beneficiarios de la ayuda, cuya relación certificada por las Universidades se adjunta como anexo I y por el importe en pesetas que figura en el mismo.
Valencià: Aquells beneficiaris que no reben totalment l'import que els correspondria, per l'aplicació del que disposa en la base 8 de l'Ordre de 30 de novembre de 1999, per raó de la puntuació obtinguda i del crèdit disponible, podran completar el mateix amb les quanties dels imports de les renúncies o revocacions que entre els beneficiaris puguen produir-se.
Español: Aquellos beneficiarios que no reciban totalmente el importe que les correspondería por la aplicación de lo dispuesto en la base octava de la Orden de 30 de noviembre de 1999, por razón de la puntuación obtenida y del crédito disponible, podrán completar el mismo con las cuantías de los importes de las renuncias o revocaciones que entre los beneficiarios puedan producirse.
Valencià: Quint En cap cas la quantia de l'ajuda podrà ser superior a l'import que correspondria per l'estada en el país i pels mesos que van servir de càlcul per a l'obtenció de l'ajuda, d'acord amb el que establix la base 8 de l'Ordre de 30 de novembre de 1999.
Español: Quinto En ningún caso la cuantía de la ayuda podrá ser superior al importe que correspondería por la estancia en el país y por los meses que sirvieron de cálculo para la obtención de la ayuda, de acuerdo con lo establecido en la base octava de la Orden de 30 de noviembre de 1999.
Valencià: Sisé La quantia global de les ajudes es lliurarà a cada universitat, prèvia justificació davant la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació de l'acte administratiu de la universitat pel qual s'acorde l'increment de la quantia de la beca als seus alumnes beneficiaris, en conceptes de becaris de programes de mobilitat durant el curs 1999/2000, amb expressió de la quantia de complement de la mateixa i del total resultant, així com de la notificació a l'alumne beneficiari.
Español: Sexto La cuantía global de las ayudas se librará a cada universidad, previa justificación ante la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación del acto administrativo de la universidad por el que se acuerde el incremento de la cuantía de la beca a sus alumnos beneficiarios, en concepto de becarios de programas de movilidad durante el curso 1999/2000, con expresión de la cuantía de complemento de la misma y del total resultante, así como de su notificación al alumno beneficiario.
Valencià: Seté D'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició, o bé caldrà plantejar directament el recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura, Educació i Ciència, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Séptimo De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición, o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Ciencia, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la seua publicació en el Diari oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: - La subsecretària de Cultura, Educació i Ciència (p.s.r.
Español: - La subsecretaria de Cultura, Educación y Ciencia (p.s.r.
Valencià: CONCEPCIÓN 34 VICENTE CALVO, JUAN LUÍS CEU San Pablo de Moncada 1 PEDROSA LÓPEZ RAMÓN 2 GONZÁLEZ SÁNCHIS FRANCISCO 3 GASCÓ PONCE Mª DESAMPARADOS 4 LLOP I ALVARO MARIA 5 ESCOLAR SAVAL ISABEL 6 PERIS I LLUCH VICEN 7 MASET CALPE SANDRA 8 GUTIERREZ CAMPOS NATALIA 9 BRU MUÑOZ CARMEN 10 GONZÁLEZ RODRIGUEZ CLARA 11 KÜSTER SANTACRUZ MARÍA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: CONCEPCIÓN 34 VICENTE CALVO, JUAN LUÍS CEU San Pablo de Moncada 1 PEDROSA LÓPEZ RAMÓN 2 GONZÁLEZ SÁNCHIS FRANCISCO 3 GASCÓ PONCE Mª DESAMPARADOS 4 LLOP I ALVARO MARIA 5 ESCOLAR SAVAL ISABEL 6 PERIS I LLUCH VICEN 7 MASET CALPE SANDRA 8 GUTIERREZ CAMPOS NATALIA 9 BRU MUÑOZ CARMEN 10 GONZÁLEZ RODRIGUEZ CLARA 11 KÜSTER SANTACRUZ MARÍA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.