gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5723, del 13-03-2008 (2008/2788) Informació pública de la proposta de programa d'actuació integrada per al desenvolupament, en règim de gestió directa, de la unitat d'execució 1-d del PGOU de Montroy.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5723, del 13-03-2008 (2008/2788) Información pública de la propuesta de programa de actuación integrada para el desarrollo, en régimen de gestión directa, de la unidad de ejecución 1-d del PGOU de Montroy.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5723 Data del DOGV : 13-03-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5723 Fecha DOGV : 13-03-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/2788 CVE Data del document : 29-02-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Montroi Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Montroi pla d'urbanisme administració local Informació pública de la proposta de programa d'actuació integrada per al desenvolupament, en règim de gestió directa, de la unitat d'execució 1-d del PGOU de Montroy.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/2788 CVE Fecha del documento : 29-02-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Montroy Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Montroy plan de urbanismo administración local Información pública de la propuesta de programa de actuación integrada para el desarrollo, en régimen de gestión directa, de la unidad de ejecución 1-d del PGOU de Montroy.
Valencià: [2008/2788] En virtut de l'acord plenari, adoptat en sessió extraordinària celebrada el 13 de febrer de 2008, s'ha acordat sotmetre a informació pública, d'acord amb el que estableix la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, la proposta de programa d'actuació integrada redactada per J.
Español: [2008/2788] En virtud del acuerdo plenario, adoptado en sesión extraordinaria celebrada el 13 de febrero de 2008, se ha acordado someter a información pública, según lo establecido en la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, la propuesta de programa de actuación integrada redactada por J.
Valencià: Meseguer Martínez i Sandalio Miguel Vázquez, per al desenvolupament, en règim de gestió directa, de la unitat d'execució 1-d del PGOU de Montroy, comprensiva d'alternativa tècnica, projecte d'urbanització i proposició juridicoeconòmica.
Español: Meseguer Martínez y Sandalio Miguel Vázquez, para el desarrollo, en régimen de gestión directa, de la unidad de ejecución 1-d del PGOU de Montroy, comprensiva de alternativa técnica, proyecto de urbanización y proposición jurídico-económica.
Valencià: El que se sotmet a informació pública, pel termini de 20 dies hàbils, a comptar de l'endemà de l'última publicació de l'anunci o des de la recepció de l'avís als que consten en el cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada, si és posterior.
Español: Lo que se somete a información pública, por el plazo de 20 días hábiles, a contar desde el día siguiente a la última publicación del anuncio o desde la recepción del aviso a los que constan en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta, si es posterior.
Valencià: Durant el dit termini els interessats podran formular al·legacions, així com consultar l'expedient administratiu en les oficines de l'Ajuntament de Montroy, de dilluns a divendres, en horari de 09.00 a 13.00 hores.
Español: Durante dicho plazo los interesados podrán formular alegaciones, así como consultar el expediente administrativo en las oficinas del Ayuntamiento de Montroy, de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 13.00 horas.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 272.2 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, s'advertix que a causa del règim de gestió directa adoptat per acord plenari, en sessió ordinària celebrada el 5 de desembre de 2007, no pertoca la presentació d'alternatives tècniques ni proposicions juridicoeconòmiques en concurrència.
Español: Según lo dispuesto en el artículo 272.2 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, se advierte que a causa del régimen de gestión directa adoptado por acuerdo plenario, en sesión ordinaria celebrada el 5 de diciembre de 2007, no ha lugar a la presentación de alternativas técnicas ni proposiciones jurídico-económicas en concurrencia.
Valencià: Montroy, 29 de febrer de 2008.
Español: Montroy, 29 de febrero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5779, del 06-06-2008 (2008/6653) RESOLUCIÓ de 22 de maig de 2008, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica mitjana de cooperació al desenvolupament i la solidaritat (Observatori Permanent de la Immigració), mitjançant el sistema d'oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5779, del 06-06-2008 (2008/6653) RESOLUCIÓN de 22 de mayo de 2008, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica media de cooperación al desarrollo y solidaridad (Observatorio Permanente de la Inmigración), mediante el sistema de oposición.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5779 Data del DOGV : 06-06-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5779 Fecha DOGV : 06-06-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/6653 CVE Data del document : 22-05-2008 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * professió administrativa concurs administratiu universitat RESOLUCIÓ de 22 de maig de 2008, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica mitjana de cooperació al desenvolupament i la solidaritat (Observatori Permanent de la Immigració), mitjançant el sistema d'oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/6653 CVE Fecha del documento : 22-05-2008 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * profesión administrativa concurso administrativo universidad RESOLUCIÓN de 22 de mayo de 2008, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica media de cooperación al desarrollo y solidaridad (Observatorio Permanente de la Inmigración), mediante el sistema de oposición.
Valencià: [2008/6653] Amb l'objectiu d'atendre les necessitats de personal en aquesta administració pública encarregada del servei públic de l'educació superior, aquest Rectorat, fent ús de les competències que li atribueix la legislació vigent, acorda convocar proves selectives pel sistema d'oposició per a ingrés en escala tècnica mitjana de cooperació al desenvolupament i solidaritat, de la Universitat Jaume I, amb subjecció a les següents bases de la convocatòria: Primera.
Español: [2008/6653] Con el fin de atender las necesidades de personal en esta administración pública encargada del servicio público de la educación superior, este Rectorado, en uso de las competencias que le vienen atribuidas por la legislación vigente, acuerda convocar pruebas selectivas por el sistema de oposición para ingreso en la escala técnica media de cooperación al desarrollo y solidaridad (Observatorio Permanente de la Inmigración), de la Universitat Jaume I, con sujeción a las siguientes bases de la convocatoria: Primera.
Valencià: Es convoquen proves selectives per a cobrir un lloc de treball de l'escala tècnica mitjana de cooperació al desenvolupament i solidaritat (Observatori Permanent de la Immigració), de la Universitat Jaume I. 1.2.
Español: Se convocan pruebas selectivas para cubrir un puesto de trabajo de la escala técnica media de cooperación al desarrollo y solidaridad (Observatorio Permanente de la Inmigración) de la Universitat Jaume I. 1.2.
Valencià: Al present procés selectiu serà d'aplicació la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril; la Llei 7/2007, de 12 d'abril, del Estatut Bàsic del Empleat Públic, el Decret legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana; el Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana; els Estatuts de la Universitat Jaume I i allò que s'ha disposat en la present convocatòria. 1.3.
Español: Al presente proceso selectivo le será de aplicación la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley 4/2007, de 12 de abril; la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público; el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana; el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana; los Estatutos de la Universitat Jaume I y lo dispuesto en la presente convocatoria. 1.3.
Valencià: D'acord amb el que es preveu en l'article 75.2 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, aquesta convocatòria es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el Boletín Oficial del Estado, segons el que estableix la base 3.1.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 75.2 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, esta convocatoria se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el Boletín Oficial del Estado, según lo establecido en la base 3.1.
Valencià: Ser espanyol o ciutadà d'algun dels altres estats membres de la Unió Europea o ciutadà d'algun estat en el qual, en virtut dels tractats internacionals celebrats per la Unió Europea i ratificats per Espanya, siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors en els termes en què aquesta està definida en el Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea, segons el que disposa la Llei 17/1993, de 23 de desembre, modificada per la Llei 55/1999, de 29 de desembre, i pel Reial Decret 800/1995, de 19 de maig.
Español: Ser español o nacional de alguno de los demás Estados miembros de la Unión Europea o nacional de algún estado, al que en virtud de los tratados internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores en los términos en que ésta se halla definida en el Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea, según lo dispuesto en la Ley 17/1993, de 23 de diciembre, modificada por la Ley 55/1999, de 29 de diciembre, y por el Real Decreto 800/1995, de 19 de mayo.
Valencià: Aquesta prova seguirà els continguts d'aquest nivell establerts per la Universitat Jaume I () D'acord amb aquests continguts s'elaborarà la prova corresponent, que contindrà una part oral i una part escrita.
Español: Esta prueba seguirá los contenidos de este nivel establecido por la Universitat Jaume I () De acuerdo con estos contenidos se elaborará la prueba correspondiente, que contendrá una parte oral y una parte escrita.
Valencià: Els requisits enumerats en la base 2.1, excepte l'acreditació dels coneixements dels idiomes oficials, es tindran el dia de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, i hauran de mantenir-se fins al moment de la presa de possessió com a funcionari/a de carrera. 2.3.
Español: , excepto la acreditación de los conocimientos de los idiomas oficiales, deberán poseerse en el día de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, y mantenerse hasta el momento de la toma de posesión como funcionario/a de carrera. 2.3.
Valencià: Així mateix han d'indicar en l'apartat «Dades de la convocatòria» de la sol·licitud: codi 11.467 Les instàncies presentades a les oficines de correus han de complir amb el procediment establit en l'article 205.3 del Reglament dels serveis de correus: les instàncies s'han de presentar en sobre obert per tal que l'empleat/ada estampe el segell de dates a la part superior esquerra d'aquestes, i hi ha de figurar amb claredat el nom de l'oficina i la data. 3.2.
Español: Las instancias presentadas en las oficinas de correos deberán cumplir con el procedimiento establecido en el artículo 205.3 del Reglamento de los Servicios de Correos: las instancias se presentarán en sobre abierto para que el empleado estampe el sello de fechas en la parte superior izquierda de las mismas, debiendo figurar con claridad el nombre de la oficina y la fecha. 3.2.
Valencià: Aquest model de sol·licitud també es pot obtenir des de la següent adreça d'Internet: 3.5.
Español: Este modelo de solicitud también se podrá obtener desde la siguiente dirección de Internet: 3.5.
Valencià: Drets examen, en Bancaixa, entitat 2077, sucursal 0580, del carrer de Cavallers, 2, s'ha de fer constar en l'ingrés «Proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica mitjana de cooperació al desenvolupament i solidaritat (Observatori Permanent de la Immigració)».
Español: Derechos de examen, en Bancaja, entidad 2077, sucursal 0580 de la calle Caballeros, 2, haciendo constar en el ingreso «Escala técnica media de cooperación al desarrollo y solidaridad (Observatorio Permanente de la Inmigración)».
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 33 bis de la Llei 12/1997, de 23 de desembre, de Taxes de la Comunitat Valenciana, redactat conformement a la Llei 9/1999, de 30 de desembre, estan exempts del pagament de la taxa esmentada en el paràgraf anterior, les persones aspirants amb una discapacitat igual o superior al 33%.
Español: Conforme a lo establecido en el artículo 33 bis de la Ley 12/1997, de 23 de diciembre, de Tasas de la Generalitat Valenciana, redactado conforme a la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, están exentos del pago de la tasa establecida en el párrafo anterior, los aspirantes con una discapacidad igual o superior al 33%.
Valencià: Obligatori i eliminatori Consistirà en la resolució de dos supòsits pràctics, entre tres proposats pel tribunal, relacionats amb els temes específics que figuren en l'annex I.
Español: Obligatorio y eliminatorio Consistirá en resolver dos supuestos prácticos, entre tres propuestos por el tribunal, relacionados con los temas específicos que figuran en el anexo I.
Valencià: Si es realitza l'exercici en diverses sessions, l'ordre d'intervenció de les persones aspirants començarà per la lletra Z i se seguirà l'ordre alfabètic de cognoms d'acord amb la Resolució de 23 d'abril de 2008, de la conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques (DOCV número 5755, de 5 de maig de 2008). 5.5.
Español: Caso de realizarse el ejercicio en varias sesiones, el orden de intervención de los aspirantes comenzará por la letra Z, siguiendo el orden alfabético de apellidos conforme a la Resolución de 23 de abril de 2008, de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (DOCV número 5755, de 5 de mayo de 2008). 5.5.
Valencià: En cap cas són vàlides les còpies o les fotocòpies compulsades d'aquests documents.
Español: En ningún caso serán válidas las copias o fotocopias compulsadas de dichos documentos.
Valencià: Els aspirants perdran el seu dret quan es presenten als llocs de realització celebració quan ja s'hagen iniciat les proves o per la inassistència a aquestes, encara que siga per causes justificades.
Español: Los aspirantes quedarán decaídos en su derecho cuando se personen en los lugares de celebración cuando ya se hayan iniciado las pruebas o por la inasistencia a las mismas, aún cuando se deba a causas justificadas.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb aquesta convocatòria, els acords del tribunal de selecció i els resultats de cada un dels exercicis es publicaran al tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans, que es troba a la segona planta de l'Edifici Rectorat i Serveis centrals, Campus del Riu Sec de la Universitat Jaume I, i en la següent adreça d'Internet:.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria, los acuerdos del tribunal de selección y los resultados de cada uno de los ejercicios se publicarán en el tablón de anuncios del Servicio de Recursos Humanos, sito en la segunda planta del Edificio Rectorado y Servicios Centrales, Campus del Riu Sec de la Universitat Jaume I, y en la siguiente dirección de internet: http://sic.uji.es/CA/serveis/rec-hum/.
Valencià: Els membres del tribunal han d'abstenir-se d'intervenir, i ho han de notificar a la presidència, quan concórreguen en ells circumstàncies de les previstes en l'article 28. 2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o si han realitzat tasques de preparació d'aspirants a proves selectives en els cinc anys anteriors a la publicació d'aquesta convocatòria.
Español: Los miembros del tribunal deberán abstenerse de intervenir, notificándolo a la presidencia del mismo, cuando concurran en ellos circunstancias de las previstas en el artículo 28.2 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o si hubiesen realizado tareas de preparación de aspirantes a pruebas selectivas en los cinco años anteriores a la publicación de esta convocatoria.
Valencià: La presidència pot sol·licitar dels membres del tribunal declaració expressa de no trobar-se sotmesos en les circumstàncies previstes en l'article 28.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presidencia podrá solicitar de los miembros del tribunal declaración expresa de no hallarse incursos en las circunstancias previstas en el artículo 28.2 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Valencià: Així mateix, els aspirants poden recusar els membres del tribunal quan concórreguen les circumstàncies previstes en aquesta base. 6.3.
Español: Asimismo, los aspirantes podrán recusar a los miembros del tribunal cuando concurran las circunstancias previstas en la presente base. 6.3.
Valencià: Els membres del tribunal que actuen en aquestes proves percebran les gratificacions extraordinàries per assistències que s'especifiquen en la normativa sobre indemnitzacions per comissions de servei i gratificacions per assistències a la Universitat Jaume I (aprovada pel Consell de Govern el 9 de febrer de 2004). 6.10.
Español: Los miembros del tribunal que actúen en estas pruebas percibirán las gratificaciones extraordinarias por asistencias que se especifican en la normativa sobre indemnizaciones por comisiones de servicio y gratificaciones por asistencias en la Universitat Jaume I (aprobada por Consejo de Gobierno de 9 de febrero de 2004). 6.10.
Valencià: En el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà d'aquell en què es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la resolució amb les persones seleccionades, aquestes han de presentar al Registre una instància adreçada al Servei de Recursos Humans de la Universitat Jaume I amb els següents documents: a) Certificat de naixement expedit pel Registre Civil corresponent o fotocòpia del DNI o del passaport en el cas dels nacionals dels estats membres de la Unió Europea o d'aquells estats en què siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors i treballadores.
Español: En el plazo de 20 días hábiles, a contar desde el día siguiente a aquel en que se publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana resolución con las personas seleccionadas, estas deberán presentar en Registro una instancia dirigida al Servicio de Recursos Humanos de la Universitat Jaume I con los siguientes documentos: a) Certificado de nacimiento expedido por el Registro Civil correspondiente o fotocopia del DNI o del pasaporte en el caso de los nacionales de los estados miembros de la Unión Europea o de aquellos estados a los que sea de aplicación la libre circulación de trabajadores y trabajadoras.
Valencià: e) Els aspirants discapacitats, han de presentar un certificat de l'òrgan competent de la Generalitat Valenciana o òrgans competents d'altres administracions públiques, que acredite, per una part discapacitat igual o superior al 33%, i, per altra, la seua capacitat per a exercir les funcions que corresponguen a les vacants oferides. 7.4.
Español: e) Los aspirantes discapacitados, deberán presentar certificación de la conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales u órganos competentes de otras Administraciones Públicas, que acredite discapacidad igual o superior al 33%, así como su capacidad para desempeñar las funciones que correspondan a las vacantes ofertadas. 7.4.
Valencià: No obstant això, les persones interessades poden interposar un recurs de reposició davant del rector en el termini d'un mes des de l'endemà de la seua publicació; en aquest cas, no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu mencionat en el paràgraf anterior fins que no recaiga una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: No obstante lo anterior, las personas interesadas podrán interponer un recurso de reposición ante el rector en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación; en este caso no se podrá interponer el recurso contencioso administrativo mencionado en el párrafo anterior hasta que no recaiga una resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: El règim jurídic dels convenis i treballs regulats en l'article 83 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats. 8.
Español: El régimen jurídico de los convenios y trabajos regulados en el artículo 83 de le Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades. 8.
Valencià: La Llei de Prevenció de Riscos Laborals Temari específic 1.
Español: La Ley de Prevención de Riesgos Laborales.