gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Resolució de 18 d'abril de 2012, de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: ratificar el desemparament d'urgència mantenint la guarda en centre dels menors J.M.
Español: Resolución de 18 de abril de 2012, de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: ratificar el desamparo de urgencia manteniendo la guarda en centro de los menores J.M.
Valencià: , i K.S.M.
Español: , y K.S.M.
Valencià: Últim domicili conegut: desconegut a Callosa del Segura (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: desconocido en Callosa de Segura (Alicante).
Valencià: Resolució de 16 de maig de 2012, de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: ratificació del desemparament d'urgència dels menors A.H.P.
Español: Resolución de 16 de mayo de 2012, de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: ratificación del desamparo de urgencia de los menores A.H.P.
Valencià: Persona interessada: María García Núñez.
Español: Persona interesada: María García Núñez.
Valencià: Resolució de 9 de maig de 2012, de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: pròrroga de l'acolliment residencial en centre del menor V.J.M.G.
Español: Resolución de 9 de mayo de 2012, de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: prórroga del acogimiento residencial en centro del menor V.J.M.G.
Valencià: Expedient número: MTM 187/2010.
Español: Expediente número: MTM 187/2010.
Valencià: Persona interessada: Yuleya Karpava.
Español: Persona interesada: Yuleya Karpava.
Valencià: Resolució de 9 de maig de 2012, de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: trasllat de centre del menor K.V.
Español: Resolución de 9 de mayo de 2012, de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: traslado de centro del menor K.V.
Valencià: Expedient número: APS 1150/2004.
Español: Expediente número: APS 1150/2004.
Valencià: Persona interessada: José María Saiz Romà.
Español: Persona interesada: José María Saiz Romano.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Sendero Buena Vida, 61, 03300 Orihuela (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle Vereda Buena Vida, 61, 03300 Orihuela (Alicante).
Valencià: Resolució de 28 de març de 2012, de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: trasllat de centre de la menor E.S.H.
Español: Resolución de 28 de marzo de 2012, de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: traslado de centro de la menor E.S.H.
Valencià: Expedient número: JRM 470/2009.
Español: Expediente número: JRM 470/2009.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Villafranqueza, 9, 4t dreta, 03610 Petrer (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle Villafranqueza, 9, 4º derecha, 03610 Petrer (Alicante).
Valencià: Resolució de 4 d'abril de 2012, de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: cessament del desemparament per majoria d'edat i arxiu de l'expedient del menor D.O.C.
Español: Resolución de 4 de abril de 2012, de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: cese del desamparo por mayoría de edad y archivo del expediente del menor D.O.C.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Posidó, 2 A, Polígon Industrial Pla de Terol, 03520 Polop (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle Poseidón, 2 A, Polígono Industrial Pla de Terol, 03520 Polop (Alicante).
Valencià: Resolució de 3 de maig de 2012, de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: no ratificar el desemparament d'urgència de data 4 de març de 2012 i cessament de l'acolliment residencial per reagrupament familiar del menor A.L.C.
Español: Resolución de 3 de mayo de 2012, de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: no ratificar el desamparo de urgencia de fecha 4 de marzo de 2012 y cese del acogimiento residencial por reagrupamiento familiar del menor A.L.C.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Esquadra, 195, 03177 San Fulgencio (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle Escuadra, 195, 03177 San Fulgencio (Alicante).
Valencià: Resolució de 18 d'abril de 2012, de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: trasllat de centre del menor T.K.C.
Español: Resolución de 18 de abril de 2012, de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: traslado de centro del menor T.K.C.
Valencià: Contra les esmentades resolucions, les persones interessades poden interposar recurs davant l'ordre jurisdiccional civil, d'acord amb el que establixen els articles 779 i 780 de la Llei 1/2000, de 7 de gener, d'Enjudiciament Civil, i en la disposició addicional tercera del reglament de mesures de protecció jurídica del menor a la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 93/2001, de 22 de maig, del Govern valencià.
Español: Contra dichas resoluciones, cada interesado podrá interponer recurso ante el orden jurisdiccional civil, de acuerdo con lo establecido en los artículos 779 y 780 de la Ley 1/2000, de 7 de enero, de Enjuiciamiento Civil, y en la disposición adicional tercera del Reglamento de Medidas de Protección Jurídica del Menor en la Comunitat Valenciana, aprobado por Decreto 93/2001, de 22 de mayo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6803, del 25-06-2012 (2012/6298) RESOLUCIÓ de 20 de juny de 2012, de la Subdirecció General de Personal Docent de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es fa pública la relació de vacants provisionals que poden estar ocupades amb caràcter definitiu per funcionaris docents per al curs 2012-2013, del cos d'inspectors al servici de l'Administració educativa i de la Inspecció d'Educació dependents de l'àmbit de gestió de la Generalitat Valenciana, convocat per Resolució de 8 de febrer de 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6803, del 25-06-2012 (2012/6298) RESOLUCIÓN de 20 de junio de 2012, de la Subdirección General de Personal Docente de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se hace pública la relación de vacantes provisionales que pueden estar ocupadas con carácter definitivo por funcionarios docentes para el curso 2012-2013, del cuerpo de inspectores al servicio de la Administración educativa y de la Inspección de Educación dependientes del ámbito de gestión de la Generalitat Valenciana, convocado por Resolución de 8 de febrero de 2012.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6803 Data del DOGV : 25-06-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6803 Fecha DOGV : 25-06-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/6298 CVE Data del document : 20-06-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 20 de juny de 2012, de la Subdirecció General de Personal Docent de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es fa pública la relació de vacants provisionals que poden estar ocupades amb caràcter definitiu per funcionaris docents per al curs 2012-2013, del cos d'inspectors al servici de l'Administració educativa i de la Inspecció d'Educació dependents de l'àmbit de gestió de la Generalitat Valenciana, convocat per Resolució de 8 de febrer de 2012.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/6298 CVE Fecha del documento : 20-06-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 20 de junio de 2012, de la Subdirección General de Personal Docente de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se hace pública la relación de vacantes provisionales que pueden estar ocupadas con carácter definitivo por funcionarios docentes para el curso 2012-2013, del cuerpo de inspectores al servicio de la Administración educativa y de la Inspección de Educación dependientes del ámbito de gestión de la Generalitat Valenciana, convocado por Resolución de 8 de febrero de 2012.
Valencià: [2012/6298] ANNEX / ANEXO Alacant/Alicante 21 llocs/puestos Castelló/Castellón 9 llocs/puestos València/Valencia 39 llocs/puestos La base segona de la Resolució de 8 de febrer de 2012 (DOGV núm. 6717, de 08.02.2012), de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es convoca un procediment de provisió de places del cos d'inspectors al servici de l'Administració educativa i de la Inspecció d'Educació dependents de l'àmbit de gestió de la Generalitat Valenciana, establix que es publicarà la relació de places vacants provisionals corresponents als cossos anteriorment esmentats per al curs 2012-2013, indicades per direccions territorials.
Español: [2012/6298] ANNEX / ANEXO Alacant/Alicante 21 llocs/puestos Castelló/Castellón 9 llocs/puestos València/Valencia 39 llocs/puestos La base segunda de la Resolución de 8 de febrero de 2012 (DOGV núm. 6717, de 08.02.2012) de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se convoca procedimiento de provisión de plazas del cuerpo de inspectores al servicio de la Administración educativa y de la Inspección de Educación dependientes del ámbito de gestión de la Generalitat Valenciana, establece que se publicará la relación de plazas vacantes provisionales correspondientes a los cuerpos anteriormente citados para el curso 2012-2013, relacionadas por direcciones territoriales.
Valencià: Per tant, és procedent determinar el nombre de vacants que poden ser ocupades de manera definitiva, entre les quals s'inclouran, almenys, les produïdes fins al 31 de desembre de 2011, així com aquelles que resulten del mateix procediment.
Español: Por tanto, procede determinar el número de vacantes que pueden ser ocupadas de forma definitiva entre las que se incluirán, al menos, las producidas hasta el 31 de diciembre de 2011, así como aquellas que resulten del propio procedimiento.
Valencià: En conseqüència, i fent ús de les facultats establides en el Decret 98/2011, de 26 d'agost, del Consell (DOCV núm. 6597), pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, esta Subdirecció General de Personal Docent resol: En les direccions territorials d'Educació, Formació i Treball hi haurà, per al curs 2012-2013, als efectes del procediment de provisió de places, el nombre de vacants que poden estar ocupades, de manera definitiva, pels funcionaris ressenyats, que s'indiquen en l'annex de la present resolució.
Español: En consecuencia y en uso de las facultades establecidas en el Decreto 98/2011, de 26 de agosto, del Consell (DOCV núm. 6597), por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, esta Subdirección General de Personal Docente, resuelve: En las direcciones territoriales de Educación, Formación y Trabajo, habrá, para el curso 2012-2013, a efectos del procedimiento de provisión de plazas, el número de vacantes que pueden estar ocupadas, de forma definitiva, por los funcionarios reseñados, que se indican en el anexo de la presente resolución.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant de la Subsecretaria, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 109, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o bé, directament, un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seua publicació, davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, d'acord amb el que preveuen els articles 8.2.a, 14.2, 25.1 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse, con carácter potestativo, un recurso de reposición ante la Subsecretaría, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 109, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o bien, directamente, un recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante el Juzgado de lo Contencioso-administrativo de Valencia, de acuerdo con lo previsto en los artículos 8.2.a, 14.2, 25.1 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6868, del 24-09-2012 (2012/8665) Informació pública de l'acta de notorietat per a la inscripció d'excés de cabuda de finca urbana, parcel·la 160, al terme municipal de Llíber (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6868, del 24-09-2012 (2012/8665) Información pública del acta de notoriedad para la inscripción de exceso de cabida de finca urbana, parcela 160, en el término municipal de Llíber (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6868 Data del DOGV : 24-09-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6868 Fecha DOGV : 24-09-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/8665 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria de Luis Aparicio Marbán Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acta de notorietat per a la inscripció d'excés de cabuda de finca urbana, parcel·la 160, al terme municipal de Llíber (Alacant).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/8665 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Luis Aparicio Marbán Tipo de documento : Anuncio Información pública del acta de notoriedad para la inscripción de exceso de cabida de finca urbana, parcela 160, en el término municipal de Llíber (Alicante).
Valencià: [2012/8665] Jo, Luis Aparicio Marbán, notari de València, amb residència a Xàbia, despatx notarial a Xàbia (Alacant), avinguda del Pla, núm. 126, 1-14, a través del present edicte faig saber que davant meu es tramita acta de notorietat per a la immatriculació d'excés de cabuda derivada dels articles 200 i 203 de la Llei Hipotecària i 53-10 de la Llei 13/1996, iniciat el passat dia 5 de setembre de 2012 i en què figuren com a requeridors: Pedro Ivars Santacreu, amb domicili al carrer de Sant Francesc núm. 26, de Benissa (Alicante), DNI/NIF número 73654825Q.
Español: [2012/8665] Yo, Luis Aparicio Marbán, notario de Valencia, con residencia en Jávea, despacho notarial en Jávea (Alicante), avenida del Pla, nº 126, 1-14, a través del presente edicto hago saber que ante mí se tramita acta de notoriedad para la inmatriculación de exceso de cabida derivada de los artículos 200 y 203 de la Ley Hipotecaria y 53-10 de la Ley 13/1996, iniciado el pasado día 5 de septiembre de 2012 y en el que figuran como requirentes: Pedro Ivars Santacreu, con domicilio en la calle de San Francisco, nº 26, de Benissa (Alicante), DNI/NIF número 73654825Q.
Valencià: I com que és procedent la notificació genèrica de la regla 5a de l'article 203 de la Llei Hipotecària s'estableixen les següents dades identificatives: Títol: li pertany, segons resulta d'escriptura de segregació, agrupació, dissolució de comunitat i declaració d'obra antiga atorgada a Orba, el 27 de febrer de 2012, davant del notari Amador Zorrilla López, i amb número 80 de protocol.
Español: Y que procediendo la notificación genérica de la regla 5ª del artículo 203 de la Ley Hipotecaria se establecen los siguientes datos identificativos: Título: le pertenece, según resulta de escritura de segregación, agrupación, disolución de comunidad y declaración de obra antigua otorgada en Orba, el 27 de febrero de 2012, ante el notario Amador Zorrilla López, y con número 80 de protocolo.
Valencià: Parcel·la de terreny, situada al terme de Llíber, partida Cuta, polígon 8, parcel·la 160, que ocupa una superfície de quatre mil tres-cents seixanta-set metres quadrats, amb la meitat d'una casa de labor.
Español: Parcela de terreno, situada en término de Llíber, partida Cuta, polígono 8, parcela 160, que ocupa una superficie de cuatro mil trescientos sesenta y siete metros cuadrados, con la mitad de una casa de labor.
Valencià: Confronta: nord, parcel·la 161 encadastrada a nom de María Ivars Ivars; sud, parcel·la 156 encadastrada a nom de María-Jesús Fullana Mas i parcel·la 157 encadastrada a nom de María-Pilar Bertomeu-Ripoll Femenía-Femenía; est, la dita parcel·la 161, parcel·la 159 encadastrada a nom de Juan Mestre Mas i parcel·la 158 encadastrada a nom de María-José Saura Monserat i oest, camí 9012 encadastrat a nom de l'Ajuntament de Llíber.
Español: Linda: norte, parcela 161 catastrada a nombre de María Ivars Ivars; sur, parcela 156 catastrada a nombre de María-Jesús Fullana Mas y parcela 157 catastrada a nombre de María-Pilar Bertomeu-Ripoll Femenía-Femenía; este, dicha parcela 161, parcela 159 catastrada a nombre de Juan Mestre Mas y parcela 158 catastrada a nombre de María-José Saura Monserat y oeste, camino 9012 catastrado a nombre del Ayuntamiento de Llíber.
Valencià: Inscrita en el Registre de la Propietat de Xàbia-1, al tom 2351, llibre 35 de l'Ajuntament de Llíber, foli 207, finca número 2665, inscripció 1a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Jávea-1, al tomo 2351, libro 35 del Ayuntamiento de Llíber, folio 207, finca número 2665, inscripción 1ª.
Valencià: Objecte tributari: polígon 8, parcel·la 160.
Español: Objeto tributario: polígono 8, parcela 160.
Valencià: Excés de cabuda objecte d'inscripció registral: dos-cents dotze metres quadrats, diferència existent entre la superfície registral quatre mil cent cinquanta-cinc metres quadrats i la cabuda real de quatre mil tres-cents seixanta-set metres quadrats.
Español: Exceso de cabida objeto de inscripción registral: doscientos doce metros cuadrados, diferencia existente entre la superficie registral cuatro mil ciento cincuenta y cinco metros cuadrados y la cabida real de cuatro mil trescientos sesenta y siete metros cuadrados.
Valencià: Advertiment: hi ha un termini de 20 dies des de l'última publicació perquè els interessats puguen comparéixer en la notaria, per a exposar i justificar els seus drets.
Español: Advertencia: existe un plazo de 20 días desde la última publicación para que los interesados puedan comparecer en la notaría, exponiendo y justificando sus derechos.
Valencià: Xàbia, 10 de setembre de 2012.
Español: Jávea, 10 de septiembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6909, del 23-11-2012 (2012/10688) Informació pública de l'informe de sostenibilitat ambiental i la documentació tècnica de la modificació puntual número 5 del pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6909, del 23-11-2012 (2012/10688) Información pública del informe de sostenibilidad ambiental y la documentación técnica de la modificación puntual número 5 del plan general de ordenación urbana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6909 Data del DOGV : 23-11-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6909 Fecha DOGV : 23-11-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/10688 CVE Data del document : 19-11-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Todolella Tipus de document : Anunci Descriptors : * Todolella pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'informe de sostenibilitat ambiental i la documentació tècnica de la modificació puntual número 5 del pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/10688 CVE Fecha del documento : 19-11-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Todolella Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Todolella plan de urbanismo administración local Información pública del informe de sostenibilidad ambiental y la documentación técnica de la modificación puntual número 5 del plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2012/10688] Elaborat l'informe de sostenibilitat ambiental i la documentació tècnica de la modificació puntual núm. 5 del Pla General d'Ordenació Urbana de Todolella, de conformitat amb l'article 83.2.a de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, se sotmet a informació pública pel termini de 45 dies, a comptar des de l'endemà de la publicació del present anunci en este diari oficial.
Español: [2012/10688] Elaborado el informe de sostenibilidad ambiental y la documentación técnica de la modificación puntual nº 5 del Plan General de Ordenación Urbana de Todolella, de conformidad con el artículo 83.2.a de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, se somete a información pública por el plazo de 45 días, a contar desde el día siguiente al de publicación del presente anuncio en este diario oficial.