gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Als responsables del seguiment els correspondrà supervisar l'execució del present conveni marc, adoptar les decisions i dictar les instruccions necessàries a fi d'assegurar el compliment de les prestacions derivades de l'acord.
Español: A los responsables del seguimiento les corresponderá supervisar la ejecución del presente convenio marco, adoptar las decisiones y dictar las instrucciones necesarias con el fin de asegurar el cumplimiento de las prestaciones derivadas del Acuerdo.
Valencià: Qualsevol avís, sol·licitud, notificació o comunicació relacionats amb l'execució i el compliment d'aquest conveni marc es comunicarà per escrit als responsables en les adreces següents: Per CACSA: Javier León: jleon@cac.es Eduardo Primo Yúfera, 1B, 46013 València Tel. 961 975 556.
Español: Todo aviso, solicitud, notificación o comunicación relacionada con la ejecución y cumplimiento del presente convenio marco se comunicará por escrito a los responsables en las siguientes direcciones: Por CACSA: Javier León: jleon@cac.es Eduardo Primo Yúfera, 1B, 46013 València Tlf. 961 975 556.
Valencià: Les parts destacaran en totes les activitats que es realitzen, en desplegament del present conveni marc, la col·laboració prestada entre elles, i hauran d'incorporar els respectius logotips, després de l'aprovació prèvia, en tots els materials que es reproduïsquen i utilitzen per a la publicitat de les actuacions desenvolupades.
Español: Las Partes destacarán en cuantas actividades se realicen en desarrollo del presente convenio marco, la colaboración prestada entre ellas, debiendo incorporar sus respectivos logotipos, previa su aprobación, en cuantos materiales se reproduzcan y utilicen para la publicidad de las actuaciones desarrolladas.
Valencià: Les iniciatives de difusió en els mitjans de comunicació es planificaran i executaran amb l'acord previ entre els departaments de comunicació de les entitats firmants.
Español: Las iniciativas de difusión en los medios de comunicación se planificarán y ejecutarán previo acuerdo entre los Departamentos de Comunicación de las entidades firmantes.
Valencià: Les activitats es desenvoluparan sota la responsabilitat exclusiva del grup investigador, que s'hauran d'ajustar en tot moment a l'àmbit cientificosanitari.
Español: Las actividades se desarrollarán bajo la exclusiva responsabilidad del grupo investigador, que se ceñirán en todo momento al ámbito científico-sanitario.
Valencià: Així mateix, la Fundació HGV es compromet a preservar la condició altruista de la participació del col·laborador en les activitats, difonent la dita participació, i a respectar en tot moment el marc legal vigent, evitant realitzar qualsevol tipus d'actuació que poguera comprometre o perjudicar els interessos o el bon nom del col·laborador.
Español: Asimismo, la Fundación HGV se compromete a preservar la condición altruista de la participación del colaborador en las actividades, difundiendo dicha participación y a respetar en todo momento el marco legal vigente, evitando realizar cualquier tipo de actuación que pudiera comprometer o perjudicar los intereses o el buen nombre del colaborador.
Valencià: La difusió de la participació del col·laborador en les activitats de la Fundació HGV es durà a terme per algun dels mitjans següents: La Fundació HGV es compromet a difondre la participació i col·laboració del col·laborador, mitjançant la inserció de la seua marca, denominació social o logos en tots els rètols, impresos, catàlegs, segells, propaganda i en qualsevol altra informació que es publique o edite en relació amb l'activitat.
Español: La difusión de la participación del colaborador en las actividades de la Fundación HGV se llevará a cabo por alguno de los siguientes medios: La Fundación HGV se compromete a difundir la participación y colaboración del colaborador mediante la inserción de su marca, denominación social o logos en cuantos rótulos, impresos, catálogos, sellos, propaganda y en cualquier otra información que se publique o edite en relación con la actividad.
Valencià: La Fundació HGV es compromet que siga mencionada la col·laboració del col·laborador en tots els actes de difusió referits a l'activitat.
Español: La Fundación HGV se compromete a que sea mencionada la colaboración del colaborador en todos los actos de difusión referidos a la actividad.
Valencià: El col·laborador podrà fer pública la seua participació en les activitats de la Fundació, sota la denominació d'entitat col·laboradora de la Fundació Investigació de l'Hospital General Universitari de València.
Español: El colaborador podrá hacer pública su participación en las actividades de la Fundación, bajo la denominación de Entidad colaboradora de la Fundación Investigación del Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: A fi que el col·laborador puga efectuar un correcte seguiment de l'aplicació per part del grup investigador dels recursos que el col·laborador ha destinat a les activitats, i verificar-ne la bona marxa, el grup investigador informarà el col·laborador, sempre que aquesta entitat li ho sol·licite, de l'estat i el desenvolupament de les activitats.
Español: A fin de que el colaborador pueda efectuar un correcto seguimiento de la aplicación por parte del grupo investigador de los recursos que el colaborador ha destinado a las actividades y verificar la buena marcha de las mismas, el grupo investigador informará al colaborador, siempre que esta entidad se lo solicite, del estado y desarrollo de las actividades.
Valencià: En tot cas, la difusió de la participació del col·laborador en les activitats de la Fundació es limitarà a l'ús dels seus logotips o signes distintius, i quedarà expressament exclosa d'aquest conveni la publicitat, o la difusió de qualsevol producte o servei que puga prestar el col·laborador.
Español: En todo caso, la difusión de la participación del colaborador en las actividades de la Fundación se limitará al uso de sus logotipos o signos distintivos, quedando expresamente excluida de este convenio la publicidad, o la difusión de cualquier producto o servicio que pueda prestar el colaborador.
Valencià: La grandària i disposició de les reproduccions del nom i logotip del col·laborador s'ajustaran als criteris estètics que la Fundació HGV té establits per a aquest tipus de col·laboracions en els distints suports i que el col·laborador manifesta que li han sigut presentats i els coneix detalladament.
Español: El tamaño y disposición de las reproducciones del nombre y logotipo del colaborador se ajustarán a los criterios estéticos que la Fundación HGV tiene establecidos para este tipo de colaboraciones en sus distintos soportes y que el colaborador manifiesta haberle sido presentados y conocerlos pormenorizadamente.
Valencià: Per la seua banda, el col·laborador facilitarà a la Fundació la marca i el logotip amb què desitja que es reconega gràficament.
Español: Por su parte, el colaborador facilitará a la Fundación la marca y logotipo con los que desea que se reconozca gráficamente.
Valencià: Propietat dels béns En el cas que, en el desenvolupament de les actuacions pròpies d'aquest conveni marc, les parts aporten en depòsit qualsevol bé, la seua propietat serà en tot moment de l'entitat que els haja aportat, sense que en cap cas aquesta circumstància puga habilitar la part que els haja rebut en depòsit per a l'adquisició de la propietat o d'una cessió d'ús.
Español: Propiedad de los bienes En el caso de que, en el desarrollo de las actuaciones propias del presente convenio marco las Partes aporten en depósito cualquier bien, su propiedad será en todo momento de la entidad que los haya aportado, sin que en ningún caso esta circunstancia pueda habilitar a la Parte que los haya recibido en depósito para la adquisición de la propiedad o de una cesión de uso.
Valencià: L'entitat que haja rebut béns en depòsit assumirà a càrrec seu l'establiment de les adequades condicions de seguretat i vigilància d'aquests, i en garantirà una correcta conservació.
Español: La entidad que haya recibido bienes en depósito asumirá a su cargo el establecimiento de las adecuadas condiciones de seguridad y vigilancia de los mismos garantizando una correcta conservación.
Valencià: El depositari dels béns es compromet a informar, amb caràcter immediat, el propietari, de qualsevol circumstància que poguera alterar-ne l'estat original, a fi d'adoptar com més prompte millor, les mesures necessàries per a evitar o reparar el seu deteriorament.
Español: El depositario de los bienes se compromete a informar con carácter inmediato al propietario, de cualquier circunstancia que pudiera alterar el estado original, al objeto de adoptar a la mayor brevedad, las medidas necesarias para evitar o reparar su deterioro.
Valencià: Si per demora en aquesta notificació, els béns en depòsit patiren deteriorament, els costos de reparació aniran a càrrec de l'entitat depositària, llevat que la demora es produïra per causa de força major o cas fortuït.
Español: Si por demora en esta notificación los bienes en depósito sufrieran deterioro, los costes de reparación serán por cuenta de la entidad depositaria, excepto si la demora se produjera por causa de fuerza mayor o caso fortuito.
Valencià: El propietari dels béns assumirà a càrrec seu els costos de trasllat, del manteniment i la neteja, excepte en el cas assenyalat en el paràgraf anterior.
Español: El propietario de los bienes asumirá a su cargo los costes de traslado, de su mantenimiento y limpieza, excepto en el caso señalado en párrafo anterior.
Valencià: Qualsevol canvi de la ubicació inicial dels béns depositats, així com de les condicions inicials del depòsit que pogueren afectar els béns, serà autoritzada prèviament i per escrit pel propietari, i el depositari haurà de respectar totes les instruccions i recomanacions que realitze el depositant a fi de garantir-ne la seguretat i correcta conservació.
Español: Cualquier cambio de la ubicación inicial de los bienes depositados, así como de las condiciones iniciales del depósito que pudieran afectar a los bienes, será autorizada previamente y por escrito por el propietario, debiendo respetar el depositario cuantas instrucciones y recomendaciones realice el depositante con objeto de garantizar su seguridad y correcta conservación.
Valencià: No se sotmetrà els béns a cap tractament sense el consentiment previ exprés del propietari.
Español: No se someterá a los bienes a tratamiento alguno sin el previo consentimiento expreso del propietario.
Valencià: Si els béns patiren deteriorament per haver-se realitzat canvis d'ubicació no autoritzats, o havent sigut autoritzats no es van respectar les instruccions i recomanacions del propietari, els costos de reparació aniran a càrrec del depositari.
Español: Si los bienes sufrieran deterioro por haberse realizado cambios de ubicación no autorizados o habiendo sido autorizados no se respetaron las instrucciones y recomendaciones del propietario, los costes de reparación serán por cuenta del depositario.
Valencià: El propietari dels béns podrà realitzar totes les visites que considere necessàries a fi de supervisar-ne l'adequada conservació, i realitzar tasques de neteja i manteniment dins de l'horari habitual fixat per la part depositària en les seues instal·lacions.
Español: El propietario de los bienes podrá realizar cuantas visitas estime necesarias al objeto de supervisar la adecuada conservación, y realizar labores de limpieza y mantenimiento dentro del horario habitual fijado por la Parte depositaria en sus instalaciones.
Valencià: El depositari serà responsable de la pèrdua del béns, llevat que la dita pèrdua tinga lloc per causa de força major o cas fortuït.
Español: El depositario será responsable de la perdida de los bienes salvo que dicha pérdida tenga lugar por causa de fuerza mayor o caso fortuito.
Valencià: En allò no previst en el present conveni marc, es tindrà en compte el que disposa el Codi Civil per als contractes de depòsit.
Español: En lo no previsto en el presente convenio marco se tendrá en cuenta lo dispuesto en el Código Civil para los contratos de depósito.
Valencià: Protecció de dades de caràcter personal Les parts s'obliguen a complir la normativa vigent en relació amb la protecció de dades de caràcter personal, en especial amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i el Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament, i es comprometen a adoptar totes les mesures de seguretat exigides per la dita normativa.
Español: Protección de datos de carácter personal Las Partes se obligan a cumplir la normativa vigente en relación con la protección de datos de carácter personal, en especial con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de Desarrollo, comprometiéndose a adoptar todas las medidas de seguridad exigidas por dicha normativa.
Valencià: En cap cas aquest conveni marc comporta una cessió o comunicació de dades de caràcter personal incloses en els respectius fitxers de les parts.
Español: En ningún caso el presente convenio marco supone una cesión o comunicación de datos de carácter personal incluidos en los respectivos ficheros de las Partes.
Valencià: En el cas que per qualsevol causa haja de realitzar-se per qualsevol de les parts una comunicació de dades de caràcter personal incloses en els seus fitxers, el cedent haurà de comptar amb el consentiment previ, exprés i inequívoc dels afectats per a la dita cessió, i els haurà d'informar del seu destinatari o de la finalitat de la comunicació.
Español: En caso de que por cualquier causa deba realizarse por cualquiera de las Partes una comunicación de datos de carácter personal incluidos en sus ficheros, el cedente deberá contar con el consentimiento previo, expreso e inequívoco de los afectados para dicha cesión, informándoles de su destinatario o de la finalidad de la comunicación.
Valencià: Confidencialitat Les parts s'obliguen a no divulgar la informació que s'intercanvien; aquest caràcter afecta, en particular, els secrets tècnics o comercials i els aspectes confidencials que s'indiquen.
Español: Confidencialidad Las Partes se obligan a no divulgar la información que se intercambien; este carácter afecta, en particular, a los secretos técnicos o comerciales y a los aspectos confidenciales que se indiquen.
Valencià: Les parts s'obliguen a tractar de manera confidencial i a no reproduir, publicar, ni difondre cap informació comercial, financera o tècnica que puguen conéixer amb motiu de la seua relació contractual.
Español: Las Partes se obligan a tratar de forma confidencial y a no reproducir, publicar ni difundir ninguna información comercial, financiera o técnica que puedan conocer con motivo de su relación contractual.
Valencià: VISAVET assumeix l'obligació de guardar un estricte sigil professional entorn de tots aquells temes relacionats amb CACSA.
Español: VISAVET asume la obligación de guardar un estricto sigilo profesional en torno a todos aquellos temas relacionados con CACSA.
Valencià: En cap cas, els documents i les informacions podran ser utilitzats per a fins diferents dels previstos en aquest conveni marc.
Español: En ningún caso los documentos e informaciones podrán ser utilizados para fines distintos a los previstos en este convenio marco.
Valencià: VISAVET es compromet a traslladar aquesta obligació al seu personal i, en especial, a aquell que es trasllade a les instal·lacions de CACSA, i en respondrà del compliment.
Español: VISAVET se compromete a trasladar esta obligación a su personal y en especial, a aquel que se traslade a las instalaciones de CACSA, respondiendo de su cumplimiento.
Valencià: Una vegada extingit el conveni marc, cada part esborrarà o destruirà tota la informació que sobre aquesta relació haja emmagatzemat en qualsevol suport o haja reproduït per qualsevol procediment, exceptuant-ne la informació que per qualsevol disposició legal estiga obligat a conservar.
Español: Una vez extinguido el convenio marco, cada Parte borrará o destruirá toda la información que sobre la presente relación haya almacenado en cualquier soporte o haya reproducido por cualquier procedimiento, exceptuando la información que por cualquier disposición legar esté obligado a conservar.
Valencià: Modificacions Ateses les característiques i la duració d'aquest conveni marc, en tot moment mantindran totes les parts interessades la predisposició a efectuar els ajustos i les rectificacions necessàries que enriquisquen la missió i els objectius del conveni.
Español: Modificaciones Dadas las características y duración de este convenio marco, en todo momento se mantendrá por todas las Partes interesadas la predisposición a efectuar los ajustes y rectificaciones necesarias que enriquezcan la misión y objetivos del convenio.
Valencià: Qualsevol modificació o addició a aquest conveni marc haurà de fer-se per mitjà d'addenda, que hauran de signar les persones amb poder suficient en nom de cada una de les parts.
Español: Cualquier modificación o adición al presente convenio marco deberá realizarse mediante adenda al mismo, que deberá ser firmada por las personas con poder bastante en nombre de cada una de las Partes.
Valencià: Resolució El present conveni marc es podrà resoldre per qualsevol de les causes següents: De mutu acord de les tres parts que subscriuen aquest conveni marc.
Español: Resolución El presente convenio marco podrá ser resuelto por cualquiera de las siguientes causas: Por mutuo acuerdo de las tres partes que suscriben este convenio marco.
Valencià: Per finalització de la vigència del present conveni marc o qualsevol de les seues pròrrogues.
Español: Por finalización de la vigencia del presente convenio marco o cualquiera de sus prórrogas.
Valencià: Unilateralment, per qualsevol de les parts, amb l'avís previ exprés amb 30 dies d'antelació.
Español: Unilateralmente por cualquiera de las partes, previo aviso expreso con 30 días de antelación.
Valencià: Unilateralment, per qualsevol de les parts, quan l'altra o les altres hagen infringit les seues obligacions.
Español: Unilateralmente por cualquiera de las partes cuando la otra u otras hayan infringido sus obligaciones.
Valencià: En el cas que hi haja alguna actuació en marxa en el moment d'instar-ne la resolució, les parts convenen que aquesta es portarà a terme, i es procedirà a resoldre'l en el moment de la terminació de l'actuació.
Español: En el caso de existir alguna actuación en marcha en el momento de instar la resolución, las partes convienen que esta se llevará a término, procediéndose a resolverlo a la terminación del mismo.
Valencià: Publicació El present conveni es publicarà en el portal de transparència de la web de CACSA, de conformitat amb els articles 9.1 c) i 10.2 de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana.
Español: Publicación El presente convenio se publicará en el portal de transparencia de la web de CACSA, de conformidad con el artículo 9.1 c) y 10.2 de la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de Transparencia, Buen Gobierno y Participación Ciudadana de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Règim jurídic i jurisdicció competent El present conveni marc es regirà pel que s'hi disposa i, a més, pel que disposa la normativa aplicable a l'objecte del conveni.
Español: Régimen jurídico y jurisdicción competente El presente convenio marco se regirá, además de por lo dispuesto en el mismo, por lo dispuesto en la normativa aplicable al objeto del mismo.
Valencià: En els casos de dubtes o diferències suscitades per l'aplicació, interpretació o resolució del conveni marc, es procurarà que siguen resoltes de comú acord entre les parts.
Español: En los casos de dudas o diferencias suscitadas por la aplicación, interpretación o resolución del convenio marco, se procurará sean resueltas por el común acuerdo entre las Partes.
Valencià: Si no s'aconsegueix el dit acord, les discrepàncies seran sotmeses per qualsevol de les parts davant dels jutjats i tribunals ordinaris de la ciutat de València, amb expressa renúncia al fur propi que respectivament els poguera correspondre.
Español: De no alcanzarse dicho acuerdo las discrepancias serán sometidas por cualquiera de las Partes ante los Juzgados y Tribunales ordinarios de la ciudad de Valencia, con expresa renuncia al fuero propio que respectivamente pudiera corresponderles.
Valencià: I com a prova de conformitat amb el que s'ha exposat, les parts firmen aquest document, en triple exemplar, al lloc i en la data indicats.
Español: Y en prueba de conformidad con lo expuesto, las partes firman por triplicado ejemplar el presente documento en el lugar y fecha arriba indicados.
Valencià: Per la Fundació Hospital General de València: Raquel Gálvez Balaguer Per Ciutat de les Arts i les Ciències, SA: Enrique Vidal Pérez Per la Fundació Oceanogràfic de la Comunitat Valenciana: Leocadia García Bartual Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Por la Fundación Hospital General de Valencia: Raquel Gálvez Balaguer Por Ciudad de las Artes y las Ciencias, SA: Enrique Vidal Pérez Por la Fundación Oceanogràfic de la Comunitat Valenciana: Leocadia García Bartual Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8276, del 18-04-2018 (2018/3607) Formalització del contracte número 17/151.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8276, del 18-04-2018 (2018/3607) Formalización del contrato número 17/151.
Valencià: Servei de manteniment dels equips de climatització de les instal·lacions i dependències d'FGV Alacant.
Español: Servicio de mantenimiento de los equipos de climatización de las instalaciones y dependencias de FGV Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8276 Data del DOGV : 18-04-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8276 Fecha DOGV : 18-04-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/3607 CVE Data del document : 11-04-2018 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número 17/151.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/3607 CVE Fecha del documento : 11-04-2018 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número 17/151.
Valencià: c) Número d'expedient: 17/151.
Español: c) Número de expediente: 17/151.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de manteniment dels equips de climatització de les instal·lacions i dependències d'FGV Alacant.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento de los equipos de climatización de las instalaciones y dependencias de FGV Alicante.
Valencià: Pressupost base de licitació Import base de licitació: 196.800,00 - (IVA exclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe base de licitación: 196.800,00 - (IVA excluido).
Valencià: Adjudicació i formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 21 de març de 2018.
Español: Adjudicación y formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 21 de marzo de 2018.
Valencià: b) Data del contracte: 26 de març de 2018.
Español: b) Fecha del contrato: 26 de marzo de 2018.
Valencià: e) Importe: 169.897,44 - (IVA exclòs).
Español: e) Importe: 169.897,44 - (IVA excluido).