gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Museu es proposa aquest diumenge 11 de febrer a partir de les 10:30, dins el cicle Arqueologia i Paisatge, recuperar aquell món huitcentista amb una ruta titulada La Marineta Cassiana en estat pur, que proposa un passeig al costat del mar per aquesta platja amb algunes parades en els paratges més emblemàtics "de les arquitectures i rastres d'aquell temps daurat"..
Español: Esta última institución se propone este domingo 11 de febrero a partir de las 10.30, y dentro del ciclo Arqueología y Paisaje, recuperar aquel mundo decimonónico con una ruta titulada La Marineta Cassiana en estat pur, que propone un paseo junto al mar por esta playa con algunas paradas en los parajes más emblemáticos "de las arquitecturas y rastros de aquel tiempo dorado"..
Valencià: Abans de quasi tot, va ser el nom: L'origen del topònim.
Español: Antes de casi todo, fue el nombre: El origen del topónimo.
Valencià: La ruta, que començarà en la rotonda de la carretera de les Rotes al costat de l'hotel Port Dénia, aborda abans de tot l'origen: és a dir, del nom d'aquesta platja, que segons Gisbert es deu a una dona, Casiana Palmir, propietària a principis del segle XIX dels terrenys que hui envolten la Marineta Casiana.
Español: La ruta, que comenzará en la rotonda de la carretera de Les Rotes junto al hotel Port Dénia, aborda antes que nada el origen de todo: es decir, del nombre de esta playa que según Gisbert se debe a una mujer, Casiana Palmir, propietaria de la finca a principios del siglo XIX de los terrenos que hoy rodean la Marineta Casiana.
Valencià: Ella no va urbanitzar res allà.
Español: Ella no urbanizó nada allí.
Valencià: Però quan els Riera-Suárez van alçar la torre neogòtica que portaria el seu nom, tres germanes de la família van heretar aquest malnom de manera afectuosa i van passar a ser conegudes com Les Cassianas.
Español: Pero cuando los Riera-Suárez sí alzaron la torre neogótica que llevaría su nombre, tres hermanas de esta última familia heredaron ese malnom de forma cariñosa y pasaron a ser conocidas como Las Cassianas.
Valencià: Es tractava d'Elena, Cecilia i Maria Riera Bosch..
Español: Se trataba de Elena, Cecilia y María Riera Bosch..
Valencià: Romans i àrabs: L'arqueologia subaquàtica de la Marineta.
Español: Romanos y árabes: La arqueología subacuática de la Marineta.
Valencià: Ara bé, abans que la senyora Casiana es passejara pels seus dominis, en la Marineta Cassiana (tot i que encara no es diguera així) van passar més coses, ja des de l'època romana: existeixen davant aquesta platja vaixells enfonsats dels segles I i II.
Español: Ahora bien, antes de que doña Casiana se paseara por sus dominios, en la Marineta Cassiana (aunque todavía no se llamara así) pasaron más cosas, ya desde la época romana: existen frente a esta playa buques hundidos de los siglos I y II.
Valencià: Va ser aquest lloc també port en els temps de l'Al-Andalus i badia on atracaven les galeres procedents de Ligúria, així com les flotes de guerra hispàniques durant els segles XVI i XVII..
Español: Fue este lugar también puerto en los tiempos del Al-Andalus y bahía donde atracaban las galeras procedentes de Liguria así como las flotas de guerra hispánicas durante los siglos XVI y XVII..
Valencià: Volta a les senyores del te: La Torreta dels Suárez/Riera.
Español: Vuelta a las señoras del té: La Torreta de los Suárez/Riera.
Valencià: Però tornem al segle XIX.
Español: Pero volvamos al siglo XIX.
Valencià: Una parada clau en l'itinerari haurà de ser aquesta casa torre d'estiu, de tints medievals, detalls de clara influència victoriana i construïda entre 1890 i 1895.
Español: Una parada clave en el itinerario habrá de ser esta casa torre de verano, de tintes medievales, detalles de clara influencia victoriana y construida entre 1890 y 1895.
Valencià: Era on situàvem al principi del relat a les nostres senyores del te.
Español: Era donde situábamos al principio del relato a nuestras señoras del té.
Valencià: El detall no és gratuït: Gisbert destaca que van ser nombroses les importacions de productes de luxe procedents del Regne Unit per part de la burgesia deniera, inclosa també melmelada anglesa..
Español: El detalle no es gratuito: Gisbert destaca que fueron numerosas las importaciones de productos de lujo procedentes del Reino Unido por parte de la burguesía dianense, incluida también mermelada inglesa..
Valencià: També allò del dentista és verídic: les famílies de la ciutat anaven a revisar-se les dents amb assiduïtat a Liverpool o Glaswow.
Español: También lo del dentista es verídico: las familias de la ciudad iban a revisarse los dientes con asiduidad a Liverpool o Glaswow.
Valencià: I un dels integrants de la saga amb trastorns psicològics acudia a Londres a rebre tractament..
Español: Y uno de los integrantes de la saga con trastornos psicológicos acudía a Londres a recibir tratamiento..
Valencià: Hi ha una variada memòria oral sobre aquesta torre i especialment sobre el seu jardí botànic, on s'integraven espècies de tot el món i fins i tot animals exòtics portats en llargues travessies oceàniques, ja que els Suárez, a més de poderosos empresaris i armadors, van arribar a capitanejar els seus propis vaixells.
Español: Existe una variada memoria oral sobre esta torre y especialmente sobre su jardín botánico que como quedó dicho integraban especies de todo el mundo e incluso animales exóticos traídos en largas travesías oceánicas, ya que los Suárez, además de poderosos empresarios y armadores, llegaron a capitanear sus propios barcos.
Valencià: Algunes d'aquestes importacions de fauna i flora procedien del Sud d'Àfrica.
Español: Algunas de esas importaciones de fauna y flora procedían del Sur de África.
Valencià: En l'actualitat el lloc d'aquest jardí està ocupat per diversos xalets..
Español: En la actualidad el lugar de ese jardín está ocupado por varios chalés..
Valencià: Rèquiem per uns anglesos: El Cementeri dels Anglesos.
Español: Réquiem por unos ingleses: El Cementeri dels Anglesos.
Valencià: L'itinerari seguirà per tota una arquitectura de la mort en aquest cementiri, que conté algunes fites com el panteó per acollir les restes de Robert M.
Español: El itinerario seguirá por toda una arquitectura de la muerte en este camposanto, que contiene algunos hitos como el panteón para acoger los restos de Robert M.
Valencià: Rànquing o l'última sepultura, de William Hawes, ja el 1918.
Español: Ranking o la última sepultura, de William Hawes, ya en 1918.
Valencià: També en la ruta s'estudiarà un altre topònim lligat al de la zona: el Marge Roig, degut al peculiar origen geològic de la platja i a la seua característica terra roja..
Español: También en la ruta se estudiará otro topónimo ligado al de la zona, el del Marge Roig, debido al peculiar origen geológico de la playa y a su característica tierra roja..
Valencià: Com a últim estímul de la ruta, aquesta gran casa de disseny victorià alçada entre 1880 i 1895.
Español: Como último estímulo de la ruta, esta gran casa de diseño victoriano alzada entre 1880 y 1895.
Valencià: Gisbert destaca d'ella la ceràmica de la façana, la teula plana marsellesa o alacantina i la coberta, característica també de l'Anglaterra del segle XIX..
Español: Gisbert destaca de ella la cerámica de su fachada, la teja plana marsellesa o alicantina y su cubierta, característica también de la Inglaterra del siglo XIX..
Valencià: La Confederación urge a Europa que se implique y recomiende a los Estados miembros que prioricen la inversión a la atención a la salud mental..
Español: La Confederación urge a Europa que se implique y recomiende a los Estados miembros que prioricen la inversión a la atención a la salud mental.
Valencià: Artistes europeus de la comarca exposen mobles i objectes de fusta a la ñ.
Español: Artistas europeos de la comarca exponen muebles y objetos de madera en la ñ.
Valencià: La galeria la ñ del carrer Cavallers segueix apostant per singulars i innovadores exposicions relacionades amb diverses arts plàstiques i per artistes alhora residents o molt vinculats a la Marina Alta.
Español: La galería la ñ de la calle Cavallers sigue apostando por singulares e innovadoras exposiciones relacionadas con diversas artes plásticas y por artistas a su vez residentes o muy vinculados a la Marina Alta.
Valencià: La sala que gestiona Daniela Gerlach alberga des del cap de setmana passat una selecció de mobles i objectes de fusta de set artistes europeus.
Español: La sala que gestiona Daniela Gerlach alberga desde el pasado fin de semana una selección de muebles y objetos de madera de siete artistas europeos.
Valencià: Daniela Gerlach defineix les obres exposades com a “originals, úniques i sostenibles, artesanals i fetes amb gran inspiració”.
Español: Daniel Gerlach define las obras expuestas como “originales, únicas y sostenibles, artesanales y hechas con gran inspiración”.
Valencià: Les peces exposades -afegeix- segur que sorprendran, des de la taula forjada fins a l'estranya taula de fusta (ací la fusta procedeix de la casa de l'historiador Roc Chabás), des d'escultures fetes amb material elegit de reparacions mecàniques fins a cortines finament teixides, des d'una cadira amb potes creuades fins a seients elegantment entapissats d'estil Art Déco.
Español: Las piezas expuestas -añade- seguro que sorprenderán, desde la mesa forjada hasta la extraña mesa de madera (aquí la madera procede de la casa del historiador Roc Chabás), desde esculturas hechas con material elegido de reparaciones mecánicas hasta cortinas finamente tejidas, desde una silla con “patas cruzadas“ hasta asientos elegantemente tapizados de estilo Art Déco”.
Valencià: “L'upcycling -conclou- exerceix un paper fonamental, creant alguna cosa nova i duradora a partir d'objectes vells, usats o tirats”..
Español: “El “upcycling“ -concluye- desempeña un papel fundamental, creando algo nuevo y duradero a partir de objetos viejos, usados o tirados”..
Valencià: L'exposició inclou diverses obres de Hans Some, mobles i escultura de fusta i ferro forjat; Gonzalo Nicieza, complements mobiliaris i llums; Paco Ausani, escultures de materials reutilitzats de reparacions; Soraya Dominique Julià Keromnes, tècniques de macramé, objectes funcionals i decoratius; Jens Adolphi, peces de fusta procedents de la casa de Roc Chabàs; Roberto Calvo, recreació del tronc d'un arbre moribund, ferit, però en què tornen a aparèixer brots i nous habitants, i Virginie Robin Jahard, cadires i altres elements mobiliaris, barreja d'antiguitat i modernitat, mitjançant tècniques de reciclatge..
Español: La exposición incluye varias obras de Hans Some, muebles y escultura de madera y hierro forjado; Gonzalo Nicieza, complementos mobiliarios y lámparas; Paco Ausani, esculturas de materiales reutilizados de reparaciones; Soraya Dominique Julià Keromnes, técnicas de macramé, objetos funcionales y decorativos; Jens Adolphi, piezas de madera procedentes de la casa de Roc Chabás; Roberto Calvo,  recreación del tronco de un árbol moribundo, herido, pero en el que vuelven a aparecer brotes y nuevos habitantes, y  Virginie Robin Jahard, sillas y otros elementos  mobiliarios, mezcla de antigüedad y modernidad, mediante técnicas de reciclaje..
Valencià: Tot i que la totalitat d'artistes participants es caracteritza per un estil molt personal i innovador i per una dilatada experiència, potser Hans Some i Gonzalo Nicieza requereixen una atenció especial.
Español: Aunque la totalidad de artistas participantes se caracteriza por un estilo muy personal e innovador y por una dilatada experiencia, quizás Hans Some y Gonzalo Nicieza requieren una especial atención.
Valencià: El primer, per la seua especialització en l'art de la ferreria i la delicadesa extremada en el treball d'escultures metàl·liques i mobles escultòrics.
Español: El primero, por su especialización en el arte de la herrería y su extremada delicadeza en el trabajo de esculturas metálicas y muebles escultóricos.
Valencià: El segon, restaurador i decorador, per la seua capacitat de creació des del no-res, combinant la utilitat i la bellesa..
Español: El segundo, restaurador y decorador, por su capacidad de creación desde la nada, combinando la utilidad y la belleza..
Valencià: L'Arxiu de Dénia censura els "despropòsits" a la façana del Magatzem dels Anglesos.
Español: El Arxiu de Dénia censura los «despropósitos» en la fachada del Almacén de los Ingleses.
Valencià: El Magatzem dels Anglesos és un símbol emblemàtic de la història de Dénia, el gran testimoni de l'època d'or de la pansa a la ciutat.
Español: El Almacén de los Ingleses constituye una símbolo emblemático de la historia de Dénia: el gran testigo de la época de oro de la pansa en la ciudad.
Valencià: Així ho ha recordat aquests dies a través de les xarxes socials l'Arxiu Municipal.
Español: Así lo ha recordado estos días a través de sus redes sociales el Arxiu Municipal.
Valencià: Ara bé, aquesta entitat també ha denunciat que la seua façana està llastrada pel "propòsit dels cartells que anuncien els negocis".
Español: Ahora bien esta entidad también ha denunciado que su fachada está lastrada por «el despropósito de los carteles que anuncian los negocios».
Valencià: I enumera "colors estridents, mides desmesurades o els aparells d'aire condicionat a la façana"..
Español: En este sentido enumera «colores estridentes, tamaños desmedidos o los aparatos de aire acondicionado en la fachada»..
Valencià: La secció de Facebook La Mirada de l'Arxiu afegeix que "l'edifici s'ha d'adaptar a les necessitats actuals", però es pregunta si "no mereix un poc d'afecte", ja que estem davant d'una joia patrimonial de més de 100 anys".
Español: La sección de Facebook La Mirada de l'Arxiu agrega que «el edificio debe adaptarse a las necesidades actuales» pero se pregunta si «no merece un poco de cariño» ya que estamos ante una joya patrimonial de más de cien años».
Valencià: De fet, aquests cartells conviuen amb les sigles CWS a les reixes dels balcons.
Español: De hecho esos carteles conviven con las siglas CWS en las rejas de los balcones.
Valencià: Es refereixen a la Cooperativa Wholesale SL de Manchester, que va construir aquest magatzem emplaçat al bloc d'edificis que conformen la plaça del Convent de Sant Antoni i els carrers Cándida Carbonell i Pintor Victòria..
Español: Se refieren a la Cooperativa Wholesale SL de Manchester, que fue la que construyó este almacén emplazado en la manzana que conforman la plaza del Convent de Sant Antoni y las calles Cándida Carbonell y Pintor Victoria..
Valencià: Un arquitecte de Manchester.
Español: Un arquitecto de Manchester.
Valencià: L'Arxiu ha emès aquest missatge coincidint amb el moment en què es compleixen 115 anys de la data que porten els plànols d'aquest immoble i que es conserven en els seus fons.
Español: No en balde, el Arxiu ha emitido este mensaje coincidiendo con el momento en el que se cumplen 115 años de la fecha que llevan los planos de este inmueble y que se conservan en sus fondos.
Valencià: Aquests plànols, dibuixats en aquarel·les, van ser encarregats per la poderosa Cooperativa Wholesale al prestigiós arquitecte Fel Harris, membre del Consell de la Societat d'Arquitectes de Manchester i associat a ARIBA (Royal Institute of British Architects)..
Español: Esos planos, dibujados en acuarelas, fueron encargados por la poderosa Cooperativa Wholesale al  prestigioso arquitecto Fel Harris, miembro del Consejo de la Sociedad de Arquitectos de Manchester y asociado a ARIBA ( Royal Institute of British Architects)..
Valencià: La CWS va iniciar les activitats comercials el 1864.
Español: La CWS inició sus actividades comerciales en 1864.
Valencià: Es farien universals.
Español: Se harían universales.
Valencià: Wholesale significa compravenda i això és al que, encara hui, es dedica aquesta multinacional anglesa: compra productes diversos pel món i els ven als seus clients, majoritàriament britànics..
Español: “Wholesale” significa “compraventa” y esto es a lo que, todavía hoy, se dedica esta multinacional inglesa: compra productos diversos por el mundo y los vende a sus clientes, mayoritariamente británicos..
Valencià: La Mirada de l'Arxiu afegeix que la Cooperativa Wholesale sempre ha tingut una política d'obertura i tancament de factories noves per obtenir els millors productes i els millors preus.
Español: La Mirada de l'Arxiu añade que la Cooperativa Wholesale siempre ha tenido una política de apertura y cierre de nuevas factorías para obtener los mejores productos y los mejores precios.
Valencià: El 1896 van obrir el primer dipòsit a Dénia i uns anys més tard, amb el negoci de la pansa i els fruits ja consolidat, es va decidir a construir aquest magnífic magatzem, entre la plaça del Convent i el carrer Gayarre, actual carrer Cándida Carbonell..
Español: En 1896 abrieron el primer depósito en Dénia y unos años más tarde, con el negocio de la pasa y los frutos ya consolidado, se decidió a construir este magnífico almacén, entre la plaza del Convent y la calle Gayarre, actual calle Cándida Carbonell..
Valencià: Calp col·loca graves per frenar el deteriorament de Banys de la Reina a mans de la vegetació i realçar el jaciment.
Español: Calp coloca gravas para frenar el deterioro de Banys de la Reina a manos de la vegetación y realzar el yacimiento.
Valencià: Els treballs de neteja, conservació i manteniment del jaciment dels Banys de la Reina, que Calp va adjudicar a l'empresa Alebus Patrimoni Històric, han iniciat una nova campanya.
Español: Los trabajos de limpieza, conservación y mantenimiento del yacimiento de Banys de la Reina,  que en su día Calp adjudicó a la empresa Alebus Patrimonio Histórico, han iniciado una nueva campaña.
Valencià: I una de les decisions més excel·lents ha sigut col·locar graves en determinades zones del jaciment amb un doble objectiu: d'una banda, per determinar visualment la zona del pati central de manera que permeta comprendre millor els diferents espais del jaciment i d'altra perquè aquest sistema frenarà el creiximent de vegetació..
Español: Y una de las decisiones más sobresalientes de la misma ha sido la de colocar gravas en determinadas zonas del yacimiento con un doble objetivo: por un lado, para determinar visualmente la zona del patio central de manera que permita comprender mejor los distintos espacios del yacimiento; y, por otro, este sistema frenará el crecimiento de vegetación..
Valencià: S'utilitzaran graves de diferents colors per delimitar estades i realçar el mosaic.
Español: Se utilizarán gravas de distintos colores para delimitar estancias y realzar el mosaico.
Valencià: És un sistema que ja ha estat utilitzat en jaciments com Lucentum, L'Alcudia o L'Illeta.
Español: Es un sistema que ya ha sido utilizado en  yacimientos como el de Lucentum , L’alcudia o La Illeta.
Valencià: A més, en el primer mes l'empresa també s'ha centrat en la neteja del grafit realitzat al Molí del Morelló..
Español: Además, en este primer mes la empresa también se ha centrado en la limpieza del grafiti realizado en el Molí del Morelló..
Valencià: I precisament d'aquest molí partiran les visites guiades a Banys de la Reina que l'Ajuntament de Calp ha organitzat de nou.
Español: Y precisamente de este molino partirán las visitas guiadas a Banys de la Reina que el Ayuntamiento de Calp ha organizado de nuevo.
Valencià: Serà tots els dimarts a partir de l'11 d'agost i fins al 29 de setembre, tindran caràcter gratuït, duraran una hora i estaran a càrrec de l'arqueòloga Alícia Luján, qui explicarà a tots els assistents la història i la importància d'aquest enclavament..
Español: Será todos los martes a partir del 11 de agosto y hasta el 29 de septiembre, tendrán carácter gratuito, durarán una hora y estarán a cargo de la arqueóloga Alicia Luján, quien explicará a todos los asistentes la historia y la importancia de este enclave..
Valencià: Per poder assistir a aquestes visites serà necessari inscriure's en les oficines de turisme i s'organitzaran grups de 20 persones que han de guardar la distància social i portar mascareta..
Español: Para poder asistir a estas visitas será necesario  inscribirse en las oficinas de turismo y se organizarán grupos de 20 personas que deberán guardar la distancia social y llevar mascarilla..
Valencià: Fa uns dies l'alcaldessa, Ana Sala, i l'edil de Cultura, Pilar Cabrera, es van entrevistar amb l'arqueòloga i amb els representants d'Alebus per concretar mesures de conservació..
Español: Hace unos días la alcaldesa, Ana Sala, y la edil de Cultura, Pilar Cabrera, se entrevistaron con la arqueóloga y con los representantes de Alebus para concretar medidas de conservación..
Valencià: Els Banys de la Reina suposen un dels conjunts arqueològics en la seua categoria més rellevants de la Hispània Romana.
Español: Los Banys de la Reina suponen uno de los conjuntos arqueológicos en su categoría más relevantes de la Hispania Romana.
Valencià: Els Escacs Vivents de Xàbia ofereixen un emotiu homenatge al ciclista mort Eduardo Monfort.
Español: El Ajedrez Viviente de Xàbia brinda un emotivo homenaje al ciclista fallecido Eduardo Monfort.
Valencià: El Palau Municipal d'Esports Miguel Buigues de Xàbia va acollir dissabte passat la XXI edició dels Escacs Vivents, esdeveniment que organitza des de 1996 la Comissió de Festes Mare de Déu de Loreto amb el patrocini de l'Ajuntament, i que enguany va comptar amb la col·laboració de CaixaBank.
Español: El Palau Municipal d'Esports Miguel Buigues de Xàbia acogió el pasado sábado la XXI edición del Ajedrez Viviente, evento que organiza desde 1996 la Comisión de Fiestas Mare de Déu de Loreto con el patrocinio del Ayuntamiento, y que este año contó con la colaboración de CaixaBank.
Valencià: Esta original iniciativa va rebre el 2002 el guardó de Festa d'Interès Turístic Nacional.
Español: Esta original iniciativa recibió en 2002 el galardón de Fiesta de Interés Turístico Nacional.
Valencià: L'entrada va ser lliure i gratuïta, estimant-se l'assistència en més d'un miler de persones..
Español: La entrada fue libre y gratuita, estimándose la asistencia en más de un millar de personas..
Valencià: En el preàmbul, que va ser conduït per Irene Wittwer, el president de la comissió organitzadora, Juan José García, va lliurar uns obsequis a Desaleng Ronda, Joseph Cai, Ainhoa ​​Doménech i Eva Bas, que van intervindre en el pròleg; a les narradores Iris Serrat i Patricia Ros; i al xiquet Jaume Soler, classificat en el Torneig Fogueres de Sant Joan, que va dirigir les peces blanques.
Español: En el preámbulo, que fue conducido por Irene Wittwer, el presidente de la comisión organizadora, Juan José García, entregó unos obsequios a Desaleng Ronda, Joseph Cai, Ainhoa Doménech y Eva Bas, que intervinieron en el prólogo; a las narradoras Iris Serrat y Patricia Ros; y al niño Jaime Soler, clasificado en el Torneig Fogueres de Sant Joan, que dirigió las piezas blancas.
Valencià: Posteriorment, el regidor de cultura, Quico Moragues, va fer el mateix amb el jugador que va llegir les jugades de les negres, José María Taberner, qui va acudir en representació de Càritas, convidat d'honor de la present edició, obsequiant amb una escultura cedida pel artista Tomàs Sivera..
Español: Posteriormente, el concejal de cultura, Quico Moragues, hizo lo propio con el jugador que leyó las jugadas de las negras, José María Taberner, que acudió en representación de Cáritas, Invitado de Honor de la presente edición, obsequiándole con una escultura cedida por el artista Tomás Sivera..
Valencià: Entre els espectadors es trobaven Pedro Duque, Fill Adoptiu de la Vila de Xàbia, i la seua dona, la diplomàtica Consol Femenia, tots dos convidats d'honor de passades edicions..
Español: Entre los espectadores se encontraban Pedro Duque, Hijo Adoptivo de la Villa de Xàbia, y su esposa, la diplomática Consuelo Femenía, ambos Invitados de Honor de pasadas ediciones..
Valencià: Abans de l'inici de l'obra es va recordar a Edu Monfort, a qui a primers de maig li van robar la vida mentre practicava ciclisme.
Español: Antes del inicio de la obra se recordó a Edu Monfort, a quien a primeros de mayo le robaron la vida mientras practicaba ciclismo.