gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8164 Data del DOGV : 07-11-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8164 Fecha DOGV : 07-11-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/9093 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Anunci Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament número 122016M34.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/9093 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Anuncio Información pública de la pérdida de la carta de pago número 122016M34.
Valencià: [2017/9093] A causa de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 122016M34, per import de 596,75 euros, a nom d'Iberdrola Distribución Eléctrica, SA, A95075578, a favor d'Economia, SP, Comerç i Treball.
Español: [2017/9093] Debido a la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 122016M34, por importe de 596,75 euros, a nombre de Iberdrola Distribución Eléctrica, SA, A95075578, a favor de Economía, SP, Comercio y Trabajo.
Valencià: Castelló de la Plana, 5 d'octubre de 2017.
Español: Castellón de la Plana, 5 de octubre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8164, del 07-11-2017 (2017/9397) ORDRE 28/2017, d'11 d'octubre, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual s'aproven els plans de recuperació de les espècies de fauna en perill d'extinció arpella de marjal, bitó, rosseta i teuladí de canyar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8164, del 07-11-2017 (2017/9397) ORDEN 28/2017, de 11 de octubre, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se aprueban los planes de recuperación de las especies de fauna en peligro de extinción aguilucho lagunero, avetoro, cerceta pardilla y escribano palustre.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2017/10/11/28/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 8164 Data del DOGV : 07-11-2017 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2017/10/11/28/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 8164 Fecha DOGV : 07-11-2017 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2017/9397 CVE Data del document : 11-10-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Ordre Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural protecció de la fauna legislació ORDRE 28/2017, d'11 d'octubre, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual s'aproven els plans de recuperació de les espècies de fauna en perill d'extinció arpella de marjal, bitó, rosseta i teuladí de canyar.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2017/9397 CVE Fecha del documento : 11-10-2017 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Orden Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural protección de la fauna legislación ORDEN 28/2017, de 11 de octubre, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se aprueban los planes de recuperación de las especies de fauna en peligro de extinción aguilucho lagunero, avetoro, cerceta pardilla y escribano palustre.
Valencià: [2017/9397] PREÀMBUL El Reial decret 139/2011, de 4 de febrer, per al desenvolupament del Llistat d'espècies silvestres en règim de protecció especial i del Catàleg espanyol d'espècies amenaçades inclou en el seu annex únic, entre altres, les següents espècies valencianes de fauna silvestre, a les quals adscriu a la categoria d?«En perill d'extinció» del Catàleg espanyol d'espècies amenaçades: bitó (Botaurus stellaris), teuladí de canyar (Emberiza schoeniclus subsp.
Español: [2017/9397] PREÁMBULO El Real decreto 139/2011, de 4 de febrero, para el desarrollo del Listado de especies silvestres en régimen de protección especial y del Catálogo español de especies amenazadas incluye en su anexo único, entre otras, las siguientes especies valencianas de fauna silvestre, adscribiéndolas a la categoría de «En peligro de extinción» del Catálogo español de especies amenazadas: avetoro (Botaurus stellaris), escribano palustre (Emberiza schoeniclus subsp.
Valencià: whiterbyi) i rosseta (Marmaronetta angustirostris).
Español: whiterbyi) y cerceta pardilla (Marmaronetta angustirostris).
Valencià: El reial decret esmentat desenvolupa les previsions per a la protecció d'espècies contingudes en la Llei 42/2007, de 13 de desembre, del patrimoni natural i de la biodiversitat.
Español: Dicho real decreto desarrolla las previsiones para la protección de especies contenidas en la Ley 42/2007, de 13 de diciembre, del patrimonio natural y de la biodiversidad.
Valencià: Per la seua banda, el Decret 32/2004, de 27 de febrer, del Consell de la Generalitat, pel qual es crea i regula el Catàleg valencià d'espècies de fauna amenaçades, en la seua versió actualitzada per l'Ordre de 6/2013, de 25 de març, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual es modifiquen els llistats valencians d'espècies protegides de fauna i flora, també inclou en el seu annex IV davall tal categoria aquestes espècies, en concordança amb la normativa nacional.
Español: Por su parte el Decreto 32/2004, de 27 de febrero, del Consell de la Generalitat, por el que se crea y regula el Catálogo valenciano de especies de fauna amenazadas, en su versión actualizada por la Orden de 6/2013, de 25 de marzo, de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se modifican los listados valencianos de especies protegidas de fauna y flora, también incluye en su anexo IV bajo tal categoría a estas especies, en concordancia con la normativa nacional.
Valencià: D'altra banda, l'arpella de marjal (Circus aeruginosus), encara que no es troba inclosa en el Catàleg espanyol d'espècies amenaçades, es troba inclosa en l'annex IV del Catàleg valencià d'espècies de fauna amenaçades, també en la categoria «En perill d'extinció».
Español: Por otro lado, el aguilucho lagunero (Circus aeruginosus), aunque no se encuentra incluido en el Catálogo español de especies amenazadas se encuentra incluido en el anexo IV del Catálogo valenciano de especies de fauna amenazadas, también en la categoría de «En peligro de extinción».
Valencià: Conforme a l'article 4 del Decret 32/2004, de 27 de febrer, del Consell, pel qual es crea i regula el Catàleg valencià d'espècies de fauna amenaçada, i s'estableixen categories i normes per a la seua protecció, la inclusió d'una espècie, subespècie o població en la categoria «En perill d'extinció» comporta la posterior redacció d'un pla de recuperació.
Español: Conforme al artículo 4 del Decreto 32/2004, de 27 de febrero, del Consell, por el que se crea y regula el Catálogo valenciano de especies de fauna amenazada, y se establecen categorías y normas para su protección, la inclusión de una especie, subespecie o población en la categoría «En peligro de extinción» conlleva la posterior redacción de un Plan de recuperación.
Valencià: El contingut dels plans de recuperació en l'àmbit de la Comunitat Valenciana va quedar fixat pel Decret 21/2012, de 27 de gener, del Consell, que regula el procediment d'elaboració dels plans de recuperació i conservació d'espècies catalogades de fauna i flora silvestres.
Español: El contenido de los planes de recuperación en el ámbito de la Comunitat Valenciana quedó fijado por el Decreto 21/2012, de 27 de enero, del Consell, que regula el procedimiento de elaboración de los planes de recuperación y conservación de especies catalogadas de fauna y flora silvestres.
Valencià: Segons el seu article 3, els plans constaran d'una norma d'aprovació i protecció dels exemplars i els hàbitats, a publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (art. 3.1.a), i d'un document tècnic accessible per internet (art. 3.1.b).
Español: Según su artículo 3, los planes constarán de una norma de aprobación y protección de los ejemplares y los hábitats, a publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (art. 3.1.a), y de un documento técnico accesible por internet (art. 3.1.b).
Valencià: El bitó es va extingir com a nidificant a la Comunitat Valenciana cap a mitjans del segle passat.
Español: El avetoro se extinguió como nidificante en la Comunitat Valenciana hacia mediados del pasado siglo.
Valencià: Actualment hi ha cites de l'espècie únicament durant la hivernada o en pas migratori, sense evidències clares de reproducció fins a la data.
Español: Actualmente existen citas de la especie únicamente durante la invernada o en paso migratorio, sin evidencias claras de reproducción hasta la fecha.
Valencià: L'arpella de marjal era nidificant habitual de les zones humides de la Comunitat Valenciana fins a la seua desaparició en els anys 80 del passat segle.
Español: El aguilucho lagunero era nidificante habitual de las zonas húmedas de la Comunitat Valenciana hasta su desaparición en los años 80 del pasado siglo.
Valencià: L'any 2000 reapareix en el Parc Natural del Prat de Cabanes - Torreblanca, comprovant-se des de llavors la seua reproducció fins en cinc zones humides diferents més (Parc Natural de l'Albufera, LIC Marjal de la Safor, Parc Natural de la Marjal de Pego-Oliva, ZEPA Marjal dels Moros i embassament d'Embarcadors), amb un màxim de 10 parelles l'any 2014.
Español: En el año 2000 reaparece en el Parque Natural del Prat de Cabanes - Torreblanca, comprobándose desde entonces su reproducción hasta en cinco humedales diferentes más (Parque Natural de L'Albufera, LIC Marjal de la Safor, Parque Natural del Marjal de Pego-Oliva, ZEPA Marjal dels Moros y embalse de Embarcaderos), con un máximo de 10 parejas en el año 2014.
Valencià: El teuladí de canyar es distribuïa com a reproductor per les zones humides de la Comunitat Valenciana fins al seu declivi en la dècada dels 80.
Español: El escribano palustre se distribuía como reproductor por las zonas húmedas de la Comunitat Valenciana hasta su declive en la década de los 80.
Valencià: En aquests últims anys únicament s'han registrat indicis de reproducció en el Parc Natural de la Marjal de Pego-Oliva (la màxima presència és de 5 mascles territorials en 2005).
Español: En estos últimos años únicamente se han registrado indicios de reproducción en el Parque Natural del Marjal de Pego-Oliva (la máxima presencia es de 5 machos territoriales en 2005).
Valencià: La població reproductora de rosseta es concentra en els parcs naturals del Fondo i de les Salines de Santa Pola, amb presència esporàdica en altres zones humides com el Parc Natural de l'Albufera, la ZEPA Marjal dels Moros o el LIC Marjal de la Safor.
Español: La población reproductora de cerceta pardilla se concentra en los parques naturales de El Fondo y de Les Salines de Santa Pola, con presencia esporádica en otros humedales como el Parque Natural de L'Albufera, la ZEPA Marjal dels Moros o el LIC Marjal de la Safor.
Valencià: La mitjana anual de parelles nidificants a la Comunitat Valenciana ha sigut de 10 per al període 2011-2015.
Español: La media anual de parejas nidificantes en la Comunitat Valenciana ha sido de 10 para el periodo 2011-2015.
Valencià: La Generalitat desenvolupa accions de conservació en zones humides amb aquestes espècies.
Español: La Generalitat viene desarrollando acciones de conservación en zonas húmedas con estas especies.
Valencià: D'aquesta manera, atés que en els tràmits efectuats s'ha observat el que disposa l'article 43 de la Llei 5/1983, del Consell, en la redacció realitzada per la Llei 12/2007, de 20 de març, de la Generalitat; en el Decret 24/2009, de 13 de febrer, del Consell sobre la forma, l'estructura i el procediment d'elaboració dels projectes normatius de la Generalitat i s'ha obtingut informe de l'Advocacia de la Generalitat.
Español: De este modo, considerando que en los trámites efectuados se ha observado lo dispuesto en el artículo 43 de la Ley 5/1983, del Consell, en la redacción dada por la Ley 12/2007, de 20 de marzo, de la Generalitat; en el Decreto 24/2009, de 13 de febrero, del Consell, sobre la forma, la estructura y el procedimiento de elaboración de los proyectos normativos de la Generalitat y se ha obtenido informe de la Abogacía de la Generalitat.
Valencià: Igualment s'ha actuat de conformitat amb els principis de bona regulació aplicables a les normatives de les administracions públiques establits en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Igualmente se ha actuado de conformidad con los principios de buena regulación aplicables a las normas de las Administraciones Públicas establecidos en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: En aquest sentit, la present Ordre està justificada per una raó d'interès general (la protecció de les esmentades espècies de fauna silvestre adscrites a la categoria d?«En perill d'extinció»), es basa en una identificació clara dels fins perseguits (l'aprovació d'un pla de recuperació per a cadascuna de les espècies esmentades complint el que disposa l'article 4 del Decret 32/2004), és l'instrument més adequat per a aconseguir aqueixos fins, conté la regulació imprescindible per a atendre la necessitat a cobrir i no hi ha altres mesures menys restrictives de drets o que imposen menys obligacions.
Español: En ese sentido la presente orden está justificada por una razón de interés general (la protección de las citadas especies de fauna silvestre adscritas a la categoría de en peligro de extinción), se basa en una identificación clara de los fines perseguidos (la aprobación de un plan de recuperación para cada una de las especies citadas dando cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 4 del Decreto 32/2004), es el instrumento más adecuado para conseguir esos fines, contiene la regulación imprescindible para atender la necesidad a cubrir y no existen otras medidas menos restrictivas de derechos o que impongan menos obligaciones.
Valencià: Per tot l'anterior, a proposta de la Direcció General de Medi Natural i Avaluació Ambiental i en virtut de les facultats que em confereix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, el Decret 7/2015, de 29 de juny, del president de la Generalitat, pel qual determina les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, així com de conformitat amb el que disposa el Decret 158/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural modificat pel Decret 80/2016, d'1 de juliol, del Consell, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, ORDENE Article 1.
Español: Por todo lo anterior, a propuesta de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental y en virtud de las facultades que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, el Decreto 7/2015, de 29 de junio, del president de la Generalitat, por el que determina las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, así como de conformidad con lo dispuesto en Decreto 158/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural modificado por el Decreto 80/2016, de 1 de julio, del Consell, conforme el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte L'objecte d'aquesta ordre és aprovar els plans de recuperació de l'arpella de marjal, bitó, rosseta i teuladí de canyar a la Comunitat Valenciana, conformats per les normes de protecció dels exemplars i els hàbitats que s'estableixen en els articles següents i pels denominats documents tècnics, accessibles en l'adreça d'internet http://www.agroambient.gva.es/web/biodiversidad/planes-de-recuperacion.
Español: Objeto El objeto de la presente orden es aprobar los planes de recuperación del aguilucho lagunero, avetoro, cerceta pardilla y escribano palustre en la Comunitat Valenciana, conformados por las normas de protección de los ejemplares y los hábitats que se establecen en los artículos siguientes y por los denominados documentos técnicos, accesibles en la dirección de internet http://www.agroambient.gva.es/web/biodiversidad/planes-de-recuperacion.
Valencià: Àmbit d'aplicació L'àmbit d'aplicació dels plans de recuperació que s'aproven per mitjà d'aquesta ordre és tot el territori de la Comunitat Valenciana pel que fa a la protecció d'exemplars.
Español: Ámbito de aplicación El ámbito de aplicación de los planes de recuperación que se aprueban mediante esta orden es todo el territorio de la Comunitat Valenciana, en lo que se refiere a la protección de ejemplares.
Valencià: Respecte a la protecció de l'hàbitat, d'acord amb l'article 4 del Decret 21/2012, en els annexos I al IV queden definides les respectives àrees de conservació i àrees de recuperació.
Español: Respecto a la protección del hábitat, y de conformidad con el artículo 4 del Decreto 21/2012, en los anexos I al IV quedan definidas las respectivas áreas de conservación y áreas de recuperación.
Valencià: Objectius comuns i particulars dels plans de recuperació Són objectius dels plans de recuperació per a les espècies considerades en aquesta ordre els següents: 1.
Español: Objetivos comunes y particulares de los planes de recuperación Son objetivos de los planes de recuperación para las especies consideradas en esta orden los siguientes: 1.
Valencià: Objectius comuns: aconseguir els valors poblacionals que justifiquen el pas de les espècies de la categoria d?«En perill d'extinció» a la categoria de «Vulnerable». 2.
Español: Objetivos comunes: alcanzar los valores poblacionales que justifiquen el paso de las especies de la categoría de «En peligro de extinción» a la categoría de «Vulnerable». 2.
Valencià: Els objectius particulars per a cada espècie són: 2.1.
Español: Los objetivos particulares para cada especie son: 2.1.
Valencià: Per a l'arpella de marjal es considerarà suficient l'establiment, durant cinc anys consecutius d'un total de 20 parelles reproductores repartides, com a mínim, en cinc de les seues àrees de conservació o de recuperació. 2.2.
Español: Para el aguilucho lagunero se considerará suficiente el establecimiento, durante cinco años consecutivos, de un total de 20 parejas reproductoras repartidas, como mínimo, en cinco de sus áreas de conservación o de recuperación. 2.2.
Valencià: En el cas del bitó, l'objectiu és aconseguir que aquesta espècie s'establisca com a nidificant en les seues àrees de recuperació, durant almenys cinc anys consecutius. 2.3.
Español: En el caso del avetoro, el objetivo es conseguir que esta especie se establezca como nidificante en sus áreas de recuperación, durante al menos cinco años consecutivos. 2.3.
Valencià: Respecte a la rosseta, es persegueix que la seua distribució com a nidificant incloga almenys cinc de les àrees de conservació o de recuperació de l'espècie, amb un mínim de 100 parelles reproductores en conjunt, durant cinc anys consecutius. 2.4.
Español: Respecto a la cerceta pardilla, se persigue que su distribución como nidificante incluya al menos cinco de las áreas de conservación o de recuperación de la especie, con un mínimo de 100 parejas reproductoras en conjunto, durante cinco años consecutivos. 2.4.
Valencià: Finalment, per al teuladí de canyar, es considerarà prou l'establiment, durant cinc anys consecutius, de 10 parelles repartides, com a mínim, en dues de les seues àrees de conservació o de recuperació. 3.
Español: Por último, para el escribano palustre, se considerará suficiente el establecimiento, durante cinco años consecutivos, de 10 parejas repartidas, como mínimo, en dos de sus áreas de conservación o de recuperación. 3.
Valencià: L'acreditació de la consecució dels objectius establerts en els plans de recuperació correspon a la direcció general competent en matèria de biodiversitat.
Español: La acreditación de la consecución de los objetivos establecidos en los planes de recuperación corresponde a la dirección general competente en materia de biodiversidad.
Valencià: Mesures directes de protecció de les espècies 1.
Español: Medidas directas de protección de las especies 1.
Valencià: Per a la protecció de les espècies considerades en aquesta ordre seran aplicables les prohibicions i limitacions contingudes en l'article 9 del Decret 32/2004, de 27 de febrer. 2.
Español: Para la protección de las especies consideradas en esta orden serán de aplicación las prohibiciones y limitaciones contenidas en el artículo 9 del Decreto 32/2004, de 27 de febrero. 2.
Valencià: La direcció general amb competències en biodiversitat, amb la col·laboració que vinga d'altres entitats en cas necessari, desenvoluparà les activitats següents: a) Foment de l'adquisició de terrenys amb presència regular de rosseta en les àrees de conservació i recuperació d'aquesta espècie.
Español: La dirección general competente en materia de biodiversidad, con la colaboración que proceda de otras entidades en caso necesario, desarrollará las siguientes actividades: a) Fomento de la adquisición de terrenos con presencia regular de cerceta pardilla en las áreas de conservación y recuperación de esta especie.
Valencià: b) Prohibició de l'activitat cinegètica en les finques de titularitat pública localitzades en les àrees de conservació i recuperació de la rosseta.
Español: b) Prohibición de la actividad cinegética en las fincas de titularidad pública localizadas en las áreas de conservación y recuperación de la cerceta pardilla.
Valencià: c) Enfortiment dels sistemes de control existents sobre l'activitat cinegètica en les àrees de conservació i recuperació de la rosseta i de l'arpella de marjal.
Español: c) Fortalecimiento de los sistemas de control existentes sobre la actividad cinegética en las áreas de conservación y recuperación de la cerceta pardilla y del aguilucho lagunero.
Valencià: d) Elaboració d'un protocol que permeta el retard de l'obertura de la veda en les finques privades dels parcs naturals del Fondo d'Elx i les Salines de Santa Pola, en cas de detectar-se concentracions significatives de rosseta en els dits espais.
Español: d) Elaboración de un protocolo que permita el retraso de la apertura de la veda en las fincas privadas de los parques naturales de El Fondo d'Elx y Les Salines de Santa Pola, en caso de detectarse concentraciones significativas de cerceta pardilla en dichos espacios.
Valencià: En aquest sentit es valorarà la compensació per pèrdua de dies hàbils de caça per mitjà d'un increment d'aquests durant el període en què aquesta activitat està permesa.
Español: En este sentido se valorará la compensación por pérdida de días hábiles de caza, mediante un incremento de los mismos durante el periodo en que esta actividad está permitida.