gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els vicerectors d’Estudis i Relacions Internacionals, Enrique Herrero i Juan Llopis, van ser els encarregats de donar la benvinguda als investigadors europeus que han participat en la primera reunió del projecte que incorpora una sèrie de fases i etapes, entre les quals se situa un mapatge previ, el disseny de guies metodològiques, el disseny de rutes, i formació pilot en patrimoni..
Español: Los vicerrectores de Estudios y Relaciones Internacionales, Enrique Herrero y Juan Llopis, fueron los encargados de dar la bienvenida a los investigadores europeos que han participado en la primera reunión del proyecto que incorpora una serie de fases y etapas, entre las que se sitúa un mapeo previo, el diseño de guías metodológicas, el diseño de rutas, y formación piloto en patrimonio..
Valencià: Bru ha incidit que «una de les tasques essencials del projecte és donar a conèixer el nostre patrimoni (en cada país del projecte) i al temps promoure els valors inherents a la riquesa cultural europea en les persones majors, i compartir, transmetre i descobrir el patrimoni comú que ens uneix, i converteix a més les persones majors en agents culturals.
Español: Bru ha incidido en que “una de las tareas esenciales del Proyecto es dar a conocer nuestro patrimonio (en cada país del proyecto) y al tiempo promover los valores inherentes a la riqueza cultural europea en las personas mayores, compartiendo, transmitiendo y descubriendo el patrimonio común que nos une, convirtiendo además a las personas mayores en agentes culturales.
Valencià: Amb aquest objectiu els països implicats en HEIM, hauran d’estrènyer llaços, investigar, analitzar i reconèixer les riqueses culturals comunes»..
Español: Con este objetivo los países implicados en HEIM, deberán estrechar lazos, investigar, analizar y reconocer las riquezas culturales comunes”..
Valencià: La UPUA, ha participat des de 2003, en més de 20 projectes, dels quals 14 s’han desenvolupat en el marc de la UE encaminats a la millora de la qualitat educativa, la innovació docent i la transferència de resultats d’aquests a la societat en general i a les institucions socials i educatives, com una estratègia essencial en la gestió de l’envelliment poblacional, i la inclusió de les persones majors, en el s.
Español: La UPUA, ha participado desde 2003, en más de 20 proyectos, de los cuales 14 se han desarrollado en el marco de la UE encaminados a la mejora de la calidad educativa, la innovación docente y la trasferencia de resultados de los mismos a la sociedad en general y a las instituciones sociales y educativas, como estrategia esencial en la gestión del envejecimiento poblacional, y la inclusión de las personas mayores, en el S.XXI..
Valencià: L'editorial John Benjamins edita la Col·lecció "IVITRA Research in Linguistics and Literature" que es presenta en la UA.
Español: La editorial John Benjamins edita la Colección "IVITRA Research in Linguistics and Literature" que se presenta en la UA.
Valencià: La importància de traduir per conèixer millor els clàssics”.
Español: La importància de traduir per conéixer millor els clàssics”..
Valencià: La Universitat d'Alacant celebra el VII Curs sobre Seguretat i Defensa.
Español: La Universidad de Alicante celebra el "VII Curso sobre Seguridad y Defensa".
Valencià: El Centre Interuniversitari d'Estudis Europeu (CIEE) de la Universitat d'Alacant, amb el cofinançament del Ministeri de Defensa, celebrarà els pròxims 16 i 17 d'octubre el VII Curs sobre Seguretat i Defensa, que enguany s’ocuparà de «la participació de les forces armades d'Espanya en missions internacionals».
Español: Viernes, 11 de octubre de 2017  El Centro Interuniversitario de Estudios Europeo (CIEE) de la Universidad de Alicante, con la cofinanciación del Ministerio de Defensa, celebrará los próximos 16 y 17 de octubre el "VII Curso sobre Seguridad y Defensa", que este año versará sobre "la participación de las Fuerzas Armadas de España en misiones internacionales".
Valencià: El curs tractarà qüestions rellevants per a la seguretat i defensa actual des de la perspectiva europea i espanyola.
Español: El curso abordará cuestiones relevantes para la seguridad y defensa actual, desde la perspectiva europea y española.
Valencià: Es prestarà una atenció especial a la participació d'Espanya en les missions internacionals de l'ONU, de l'OTAN i de la UE.
Español: Se prestará especial atención a la participación de España en las misiones internacionales de la ONU, de la OTAN y de la UE.
Valencià: A més, s'hi analitzaran els canvis que es poden produir en la defensa europea arran del Brexit.
Español: Además, se analizará los cambios que pueden producirse en la defensa europea en el ámbito del Brexit.
Valencià: L'acte d'inauguració comptarà amb la presència del general Miguel Ángel Ballesteros, director de l'Institut Espanyol d'Estudis Estratègics del Ministeri de Defensa, el degà de la Facultat de Dret, Pedro Femenia i el director del Centre Interuniversitari d'Estudis Europeus, Jaume Ferrer.
Español: El acto de inauguración contará con la presencia del general, Miguel Ángel Ballesteros, director del Instituto Español de Estudios Estratégicos del Ministerio de Defensa, el decano de la Facultad de Derecho, Pedro Femenia y el director del Centro Interuniversitario de Estudios Europeos, Jaume Ferrer.
Valencià: L'activitat, adreçada a estudiants de grau i de postgrau, especialment de les titulacions relacionades amb les Ciències Jurídiques i Socials, tindrà lloc a la sala de graus de la Facultat de Dret de la UA d'11.00 a 13.30 hores, és gratuïta i limitada a la capacitat de la sala..
Español: La actividad, destinad a estudiantes de grado y de post grado en especial de las titulaciones relacionadas con las Ciencias Jurídicas y Sociales, tendrá lugar en el Salón de Grados de la Facultad de Derecho de la UA de 11:00 a 13.30 horas, es gratuita y limitada al aforo..
Valencià: Las sabatilles Timpers, empresa creada per estudiants de la UA, calçaran l'equip paralímpic espanyol a Tòquio 2020.
Español: Las zapatillas Timpers, empresa creada por estudiantes de la UA, calzarán al equipo paralímpico español en Tokio 2020.
Valencià: Les portaran també tots els membres de la Casa Reial i del comitè i els professionals dels mitjans de comunicació durant la inauguració i l’acte de cloenda.
Español: Las lucirán también todos los miembros de la Casa Real y del comité y los profesionales de los medios de comunicación durante la inauguración y el acto de clausura.
Valencià: La Universitat d’Alacant i ELLIS Alicante s’alien per a impulsar  la investigació en Intel·ligència Artificial.
Español: La Universidad de Alicante y ELLIS Alicante se alían para impulsar la investigación en Inteligencia Artificial.
Valencià: Amparo Navarro i Nuria Oliver han signat avui un conveni de col·laboració.
Español: Amparo Navarro y Nuria Oliver han firmado hoy un convenio de colaboración.
Valencià: Dimecres, 13 de juliol de 2022.
Español: Miércoles, 13 de julio del 2022.
Valencià: La Universitat d’Alacant i la Fundación de la Comunitat Valenciana Unidad ELLIS ALICANTE han segellat aquest dimecres un conveni de col·laboració amb l’objectiu de treballar conjuntament “en l'impuls a la investigació d’excel·lència en Intel·ligència Artificial”.
Español: La Universidad de Alicante y la Fundación de la Comunitat Valenciana Unidad ELLIS ALICANTE han sellado este miércoles un convenio de colaboración con el objetivo de trabajar conjuntamente «en el impulso en la investigación de excelencia en Inteligencia Artificial».
Valencià: L’acord l’han signat la rectora de la Universitat d’Alacant, Amparo Navarro, i Nuria Oliver, directora de ELLIS Alicante..
Español: El acuerdo, lo han firmado la rectora de la Universidad de Alicante, Amparo Navarro, y Nuria Oliver, directora de ELLIS Alicante..
Valencià: Navarro ha defensat la importància d’aprofundir “en la investigació relacionada amb la Intel·ligència Artificial com un sector estratègic clau per al desenvolupament i amb l’objectiu de consolidar Alacant i la UA com a actors capdavanters en IA”.
Español: Navarro ha defendido la importancia de profundizar «en la investigación relacionada con la Inteligencia Artificial como un sector estratégico clave para el desarrollo y con el objetivo de consolidar Alicante y la UA como actores líderes en IA».
Valencià: En aquest sentit, la rectora ha aplaudit l’acord amb ELLIS Alicante i creu que “aquesta unió serà molt beneficiosa en uns moments, a més a més, en què la UA està pendent de l’autorització d’implantació d’un nou grau en enginyeria en Intel.ligència Artificial”.
Español: En este sentido, la rectora ha aplaudido el acuerdo con ELLIS Alicante y cree que «esta unión será muy beneficiosa en unos momentos, además, en los que la UA está pendiente de la autorización de implantación de un nuevo grado en Ingeniería en Inteligencia Artificial».
Valencià: Navarro considera que esta aliança “ens permetrà compartir recursos, aprofitar i generar talent i establir línies d’actuació conjuntes que ens faran avançar en el camp de la Intel·ligència Artificial”..
Español: Navarro considera que esta alianza «nos permitirá compartir recursos, aprovechar y generar talento y establecer líneas de actuación conjuntas que nos harán avanzar en el campo de la Inteligencia Artificial»..
Valencià: L’objectiu del conveni recull que s'estableixen vies per a la realització en comú d'activitats de divulgació, de formació i de recerca que repercuteixen en benefici d'ambdues parts..
Español: El objetivo del convenio recoge que se establecen vías para la realización en común de actividades de divulgación, de formación y de investigación que repercutan en beneficio de las dos partes..
Valencià: Per la seva banda, la directora de ELLIS Alicante ha assenyalat que “aquest acord suposa una oportunitat per a encetar una estratègia de treball conjunt amb la Universitat d’Alacant en l’àmbit de la Intel·ligència Artificial i poder aprofitar tot el seu potencial”..
Español: Por su parte, la directora de ELLIS Alicante ha señalado que «este acuerdo supone una oportunidad para comenzar una estrategia de trabajo conjunto con la Universidad de Alicante en el ámbito de la Inteligencia Artificial y poder aprovechar todo su potencial»..
Valencià: A l’acte de la firma protocolaria del conveni, han assistit, a més de la rectora i la directora de la Fundación Ellis, la secretària general de la UA, Esther Algarra, el vicerector d’Investigació, Juan Mora i el president de la Fundación Ellis Alicante, Christof Beaupoil..
Español: Al acto de la firma protocolaria del convenio, han asistido, además de la rectora y la directora de la Fundación Ellis, la secretaria general de la UA, Esther Algarra, el vicerrector de Investigación, Juan Mora y el presidente de la Fundación Ellis Alicante, Christof Beaupoil..
Valencià: La Universitat d'Alacant acull la competició de vóley platja i la clausura dels CEUS 2019.
Español: La Universidad de Alicante acoge la competición de vóley playa y la clausura de los CEUS 2019.
Valencià: La institució acadèmica alacantina ha aconseguit 14 medalles en 8 esports, mancant aquesta última competició que es disputa els dies 14 i 15 de maig en la Platja de Sant Joan.
Español: La institución académica alicantina ha conseguido 14 medallas en 8 deportes, a falta de esta última competición que se disputa los días 14 y 15 de mayo en la Playa de San Juan.
Valencià: L'acte de clausura dels CEUS 2019, presidit per Manuel Palomar, rector de la UA, comptarà amb representants de Fundació Trinidad Alfonso, Generalitat Valenciana, CRUE i Ajuntament d'Alacant.
Español: El acto de clausura de los CEUS 2019, presidido por Manuel Palomar, rector de la UA, contará con representantes de Fundación Trinidad Alfonso, Generalitat Valenciana, CRUE y Ayuntamiento de Alicante.
Valencià: Imatges de la recepció d'esportistes dels CEUS 2019 en la UA..
Español: Imágenes de la recepción de deportistas de los CEUS 2019 en la UA..
Valencià: Divendres, 10 de maig de 2019..
Español: Viernes, 10 de mayo de 2019..
Valencià: La Universitat d'Alacant serà l'encarregada de formalitzar el tancament dels Campionats d'Espanya Universitaris 2019 (CEUS) amb l'organització de la competició de vóley platja, l'últim dels esports del programa, i la celebració de l'acte de clausura, que tindrà lloc en la nit del dimarts 14 i comptarà amb representants de les nombroses institucions implicades en aquests prestigiosos tornejos nacionals..
Español: La Universidad de Alicante será la encargada de formalizar el cierre de los Campeonatos de España Universitarios 2019 (CEUS) con la organización de la competición de vóley playa, el último de los deportes del programa, y la celebración del acto de clausura, que tendrá lugar en la noche del martes 14 y contará con representantes de las numerosas instituciones implicadas en estos prestigiosos torneos nacionales..
Valencià: La platja de Sant Joan d'Alacant és l'escenari escollit per a la celebració del campionat CEUS de vóley platja ja que, per la qualitat de les seues instal·lacions i les característiques del clima, és un lloc idoni per a la pràctica d'aquest esport.
Español: La playa de San Juan de Alicante es el escenario escogido para la celebración del campeonato CEUS de vóley playa ya que, por la calidad de sus instalaciones y las características del clima, es un lugar idóneo para la práctica de este deporte.
Valencià: En concret, la competició tindrà lloc durant les jornades del dimarts 14 i el dimecres 15 de maig, amb portes obertes al públic.
Español: En concreto, la competición tendrá lugar durante las jornadas del martes 14 y el miércoles 15 de mayo, con puertas abiertas al público.
Valencià: Per a l'organització, la Universitat d'Alacant ha comptat amb la col·laboració de l'Ajuntament d'Alacant..
Español: Para la organización, la Universidad de Alicante ha contado con la colaboración del Ayuntamiento de Alicante..
Valencià: Els equips de la Universitat d'Alacant en aquest esport són aspirants a formar part del medallero i, en aqueix cas, se sumarien al palmarès de medalles aconseguides per la institució acadèmica alacantina durant el programa global dels CEUS 2019.
Español: Los equipos de la Universidad de Alicante en este deporte son aspirantes a formar parte del medallero y, en ese caso, se sumarían al palmarés de medallas conseguidas por la institución académica alicantina durante el programa global de los CEUS 2019.
Valencià: En concret, la UA ha aconseguit 8 plates i 6 bronzes aconseguits en 8 modalitats esportives..
Español: En concreto, la UA ha logrado 8 platas y 6 bronces conseguidos en 8 modalidades deportivas..
Valencià: L'acte de clausura dels CEUS tindrà lloc el dimarts 14 de maig a la vesprada en l'Hotel Castella i, presidit per rector de la Universitat d'Alacant, Manuel Palomar, comptarà amb representants de diferents entitats participants i col·laboradores dels CEUS 2019 com la Fundació Trinidad Alfonso, la Generalitat Valenciana, la Conferència de Rectors d'Universitats Espanyoles (CRUE), el Campionat Autonòmic d'Esport Universitari (CADU) i l'Ajuntament d'Alacant.
Español: El acto de clausura de los CEUS tendrá lugar el martes 14 de mayo por la tarde en el Hotel Castilla y, presidido por rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, contará con representantes de distintas entidades participantes y colaboradoras de los CEUS 2019 como la Fundación Trinidad Alfonso, la Generalitat Valenciana, la Conferencia de Rectores de Universidades Españolas (CRUE), el Campeonato Autonómico de Deporte Universitario (CADU) y el Ayuntamiento de Alicante.
Valencià: Assistiran també esportistes i tècnics desplaçats a Alacant per a la competició de vóley platja i representants de les set Universitats de la Comunitat Valenciana, organitzadores en conjunt dels CEUS 2019..
Español: Asistirán también deportistas y técnicos desplazados a Alicante para la competición de vóley playa y representantes de las siete Universidades de la Comunitat Valenciana, organizadoras en conjunto de los CEUS 2019..
Valencià: Medallero UA en els CEUS 2019.
Español: Medallero UA en los CEUS 2019.
Valencià: GOLF: Plata, d'Alejandro Grau..
Español: GOLF: Plata, de Alejandro Grau..
Valencià: BÀDMINTON: Plata, d'Ana Ramírez i Jaume Pérez en dobles mixts; plata de Jaume Pérez i Carlos Sánchez-Alarcos en dobles masculins; bronze de Nerea Ivorra i Ana Ramírez en dobles femenins i plata per equips..
Español: BÁDMINTON: Plata, de Ana Ramírez y Jaume Pérez en dobles mixtos; plata de Jaume Pérez y Carlos Sánchez-Alarcos en dobles masculinos; bronce de Nerea Ivorra y Ana Ramírez en dobles femeninos y plata por equipos..
Valencià: TENNIS: Bronze de Lola Candela i Lucía Hita en dobles femenins; bronze d'Alfonso Costa i Cristian Silvestre en dobles masculins..
Español: TENIS: Bronce de Lola Candela y Lucía Hita en dobles femeninos; bronce de Alfonso Costa y Cristian Silvestre en dobles masculinos..
Valencià: FUTBOL SALA FEMENÍ: Plata..
Español: FÚTBOL SALA FEMENINO: Plata..
Valencià: FUTBOL SALA MASCULÍ: Bronze..
Español: FÚTBOL SALA MASCULINO: Bronce..
Valencià: NATACIÓ: Bronze de Delia Foncuberta en 50 m braça - natació adaptada..
Español: NATACIÓN: Bronce de Delia Foncuberta en 50 m braza - natación adaptada..
Valencià: ATLETISME: Plata de Sergio Polo en salt de longitud; plata i bronze de Paula Ferrándiz en llançament de pes i de disc, respectivament..
Español: ATLETISMO: Plata de Sergio Polo en salto de longitud; plata y bronce de Paula Ferrándiz en lanzamiento de peso y de disco, respectivamente..
Valencià: La Universitat d'Alacant, plata en els CEUS de futbol sala femení i bàdminton.
Español: La Universidad de Alicante, plata en los CEUS de fútbol sala femenino y bádminton.
Valencià: La Universitat d'Alacant celebra demà la recepció oficial dels participants en els CEUS.
Español: La Universidad de Alicante celebra mañana la recepción oficial de los participantes en los CEUS.
Valencià: Homenatge a l'escultor alacantí Vicente Bañuls a la Seu Universitària Ciutat d'Alacant.
Español: Homenaje al escultor alicantino Vicente Bañuls en la Sede Universitaria Ciudad de Alicante.
Valencià: La Seu Universitària Ciutat d’Alacant (Ramón y Cajal, 4) ret homenatge a l’escultor alacantí Vicente Bañuls amb la conferència “Vicente Bañuls y la escultura urbana.
Español: La Sede Universitaria Ciudad de Alicante (Ramón y Cajal, 4) rinde homenaje al escultor alicantino Vicente Bañuls con la conferencia “Vicente Bañuls y la escultura urbana.
Valencià: Tradición, renovación y simbolismo” a càrrec de l’arquitecte Santiago Varela, demà dimecres 16 de novembre a les 20 hores.
Español: Tradición, renovación y simbolismo” a cargo del arquitecto Santiago Varela, mañana miércoles 16 de noviembre a las 20 horas.
Valencià: Aquesta activitat està coordinada, José Ramón Navarro..
Español: Esta actividad está coordinada, José Ramón Navarro..
Valencià: Vicente Bañuls va esculpir el monument als Màrtirs de la Llibertat que va ser inaugurat el 8 de març del 1907 a la glorieta del passeig dels Màrtirs d’Alacant (actualment Esplanada).
Español: Vicente Bañuls esculpió el Monumento a los Mártires de la Libertad que fue inaugurado el 8 de marzo de 1907 en la glorieta del Paseo de los Mártires de Alicante (actualmente Explanada).
Valencià: Bañuls, ja era en aquesta època l’escultor oficial d’Alacant, des que va fer el monument a Eleuterio Maisonnave, inaugurat l’any 1894, pel qual va obtenir un gran èxit i reconeixement.
Español: Bañuls, ya era en esta época el escultor oficial de Alicante, desde que realizó el Monumento a Eleuterio Maisonnave, inaugurado en 1894, por el que obtuvo gran éxito y reconocimiento.
Valencià: L’any 1916 Bañuls també va esculpir el Monument a José Canalejas..
Español: En 1916 Bañuls también esculpió el Monumento a José Canalejas..
Valencià: Entre 1907 i 1939 el monument als Màrtirs de la Llibertat, va ser un lloc de memòria democràtica emblemàtic de la ciutat d’Alacant, eliminat per les autoritats franquistes durant la postguerra.
Español: Entre 1907 y 1939 el Monumento a los Mártires de la Libertad, fue un lugar de memoria democrática emblemático de la ciudad de Alicante, eliminado por las autoridades franquistas en la postguerra.
Valencià: Amb l’objectiu de recuperar aquesta part de la història alacantina, la Universitat d’Alacant ha creat l’exposició “La memòria d’un lloc de memòria democràtica: els targetes postals del monument als Màrtirs de la Llibertat d’Alacant”, que es troba exposada a la sala Aifos del Campus (edifici de Filosofia i Lletres III), fins al pròxim 8 de gener del 2017.
Español: Con el objetivo de recuperar esta parte de la historia alicantina, la Universidad de Alicante ha creado la exposición “La memoria d’un lloc de memoria democrática: les targetes postals de Monument als Màrtirs de la Llibertat d’Alacant”, que se encuentra expuesta en la Sala Aifos del Campus (Edificio de Filosofía y Letras III), hasta el próximo 8 de enero de 2017.
Valencià: Aquesta mostra, comissariada pel catedràtic d’Història Contemporània de la UA José Miguel Santacreu i produïda pel MUA, exposa una recopilació d’informació sobre el monument que s’ha dut a terme durant 30 anys d’investigació, un treball que va començar l’any 1986 i que ara també s’arreplega en un catàleg..
Español: Esta muestra, comisariada por el catedrático de Historia Contemporánea de la UA José Miguel Santacreu y producida por el MUA, expone una recopilación de información sobre el monumento que se ha llevado a cabo durante 30 años de investigación, un trabajo que comenzó en 1986 y que ahora también se recoge en un catálogo..
Valencià: Ara, amb motiu del centenari d’aquesta data, la Universitat d’Alacant vol contribuir a preservar-ne la memòria amb aquesta exposició que arreplega documents, informació històrica i una mostra significativa de targetes postals il·lustrades amb fotografies del monument.
Español: Ahora, con motivo del centenario de esta fecha, la Universidad de Alicante quiere contribuir a preservar su memoria con esta exposición que recoge documentos, información histórica y una muestra significativa de tarjetas postales ilustradas con fotografías del monumento.
Valencià: L’última fotografia que es va prendre d’aquesta estàtua esculpida per Vicente Bañuls, va ser obra del fotògraf alacantí Francisco Sánchez amb la qual va captar el moment en el qual les tropes d’ocupació van arribar a la fi del 1939..
Español: La última fotografía que se tomó de esta estatua esculpida por Vicente Bañuls, fue obra del fotógrafo alicantino Francisco Sánchez con la que captó el momento en el que las tropas de ocupación llegaron a finales de 1939..
Valencià: El comissari de l’exposició i el professor de Didàctica de Ciències Socials de la UA, Rafael Sebastiá, han fet també una guia d’observació perquè l’alumnat més jove que la visite, puga traure major profit de la visita a la mostra..
Español: El comisario de la exposición y el profesor de Didáctica de Ciencias Sociales de la UA, Rafael Sebastiá, han elaborado también una guía de observación para que el alumnado más joven que la visite, puede sacar mayor provecho de su visita a las muestra..
Valencià: El Monument.
Español: El Monumento.
Valencià: Durant les quatre primeres dècades del segle XX, el monument als Màrtirs de la Llibertat d’Alacant va ser un lloc emblemàtic de la ciutat.
Español: Durante las cuatro primeras décadas del siglo XX, el Monumento a los Mártires de la Libertad de Alicante fue un lugar emblemático de la ciudad.
Valencià: Cada 8 de març, els alacantins recordaven les persones que van morir l’any 1844 per defensar la democràcia, i ho feien davant de l’estàtua esculpida per Vicent Bañuls el 1907.
Español: Todos los 8 de marzo, los alicantinos recordaban a las personas que murieron en 1844 por defender la democracia, y lo hacían delante de la estatua esculpida por Vicent Bañuls en 1907.
Valencià: L’estàtua es va traslladar l’any 1916 des del passeig dels Màrtirs fins a l’actual plaça del Mar, moment del qual ara es fan cent anys.
Español: La estatua se trasladó en 1916 desde el Paseo de los Mártires hasta la actual Plaza del Mar, momento del que ahora se cumplen cien años.
Valencià: La Universitat d’Alacant i la Universitat de Ciències Informàtiques de Cuba renoven el seu compromís de col·laboració.
Español: La Universidad de Alicante y la Universidad de Ciencias Informáticas de Cuba renueva su compromiso de colaboración.