gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Alejandro Font de Mora Turón L'alcaldessa-presidenta de l'Ajuntament d'Almussafes.
Español: Alejandro Font de Mora Turón La alcaldesa-presidenta del Ayuntamiento de Almussafes.
Valencià: Mª Carmen Santos Juanes Fuster Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Mª Carmen Santos Juanes Fuster Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5558, del 18-07-2007 (2007/9360) RESOLUCIÓ d'1 de juny de 2007, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual es renova l'acreditació per a l'activitat de trasplantament de teixit ossi i tendinós a l'Hospital de Sagunt.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5558, del 18-07-2007 (2007/9360) RESOLUCIÓN de 1 de junio de 2007, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva la acreditación para la actividad de Trasplante de Tejido Óseo y Tendinoso al Hospital de Sagunto.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5558 Data del DOGV : 18-07-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5558 Fecha DOGV : 18-07-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/9360 CVE Data del document : 01-06-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Sagunt establiment hospitalari trasplantament d'òrgans RESOLUCIÓ d'1 de juny de 2007, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual es renova l'acreditació per a l'activitat de trasplantament de teixit ossi i tendinós a l'Hospital de Sagunt.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/9360 CVE Fecha del documento : 01-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Sagunto establecimiento hospitalario trasplante de órganos RESOLUCIÓN de 1 de junio de 2007, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva la acreditación para la actividad de Trasplante de Tejido Óseo y Tendinoso al Hospital de Sagunto.
Valencià: [2007/9360] L'Hospital de Sagunt renovà l'acreditació per a efectuar trasplantament de teixit ossi i tendinós mitjançant una resolució de la conselleria de Sanitat de 12 d'agost de 2002.
Español: [2007/9360] El Hospital de Sagunto, renovó acreditación para efectuar Trasplante de Tejido Óseo y Tendinoso mediante la resolución de la conselleria de Sanidad de 12 de agosto de 2002.
Valencià: La senyora Desamparados Moral Baltuille, directora de l'Hospital de Sagunt, presentà una sol·licitud de renovació d'acreditació per a l'activitat esmentada amb data 18 d'abril de 2007.
Español: Doña Desamparados Moral Baltuille, directora del Hospital de Sagunto, presentó solicitud de renovación de acreditación para Trasplante de Tejido Óseo y Tendinoso para el Hospital de Sagunto con fecha 18 de abril de 2007.
Valencià: Es complix el que establixen el Reial Decret 1301/2006, de 10 de novembre, pel qual s'establixen les normes de qualitat i seguretat per a la doanció, obtenció, avaluació, processament, preservació, emmagatzematge i distribució de cèl·lules i teixits humans, i l'Orde de 13 de gener de 2006 de la conselleria de Sanitat.
Español: Se cumple con lo establecido en el Real Decreto 1301/2006 de 10 de noviembre por el que se establecen las normas de calidad y seguridad para la donación, obtención, evaluación, procesamiento, preservación, almacenamiento y distribución de células y tejidos humanos y, se ha cumplido lo establecido en la Orden de 13 de enero de 2006 de la conselleria de Sanidad.
Valencià: Vistos els antecedents de fet, els preceptes legals citats i els altres que hi siguen aplicables, resolc renovar l'acreditació per a fer trasplantament de teixit ossi i tendinós a l'Hospital de Sagunt.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo renovar la acreditación para Trasplante de Tejido óseo y Tendinoso al Hospital de Sagunto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5505, del 04-05-2007 (2007/4176) Extracte de la Resolució de 6 de març de 2007, de l'Ajuntament de Vila-real (Castelló), referent a la convocatòria per a proveir places de funcionaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5505, del 04-05-2007 (2007/4176) Extracto de la Resolución de 6 de marzo de 2007, del Ayuntamiento de Vila-real (Castellón), referente a la convocatoria para proveer plazas de funcionarios.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5505 Data del DOGV : 04-05-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ] ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5505 Fecha DOGV : 04-05-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/4176 CVE Data del document : 06-03-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Vila-real Tipus de document : Resolució Descriptors : * Vila-real administració local policia concurs administratiu En el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 26, corresponent al dia 1 de març de 2007, es publiquen íntegrament les bases per a la provisió en propietat de les següents places vacants en la plantilla de funcionaris d'aquest ajuntament: Grup segons l'article 25 de la Llei 30/1984 i article 21 de la Llei 6/1999, de la Generalitat Valenciana: C.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/4176 CVE Fecha del documento : 06-03-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vila-real Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Vila-real administración local policía concurso administrativo En el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 26, correspondiente al día 1 de marzo de 2007, se publican íntegramente las bases para la provisión en propiedad de las siguientes plazas vacantes en la plantilla de funcionarios de este ayuntamiento: Grupo según artículo 25 de la Ley 30/1984 y artículo 21 de la Ley 6/1999, de la Generalitat Valenciana: C.
Valencià: Sistema de selecció: torn de promoció interna, mitjançant concurs oposició.
Español: Sistema de selección: turno promoción interna, mediante el sistema de concurso-oposición.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals, comptats a partir del dia següent de la publicació d'aquest extracte en el Boletín Oficial del Estado; els successius anuncis referents a aquesta convocatòria es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló i en el tauler d'edictes de l'Ajuntament.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales, contados a partir del día siguiente de la publicación del presente extracto en el Boletín Oficial del Estado, significando que los sucesivos anuncios referentes a la presente convocatoria se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón y en el tablón de edictos del Ayuntamiento.
Valencià: Vila-real, 6 de març 2007.
Español: Vila-real, 6 de marzo de 2007.
Valencià: Anuncio información pública sobre la convocatoria para la provisión de dos plazas de Oficial de la Policia Local de Vila-real.
Español: - El alcalde: Manuel Vilanova Goterris.Anuncio información pública sobre la convocatoria para la provisión de dos plazas de Oficial de la Policia Local de Vila-real.
Valencià: [2007/4176]Ajuntament de Vila-real Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/4176]Ayuntamiento de Vila-real Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5545, del 29-06-2007 (2007/8667) RESOLUCIÓ de 22 de juny 2007, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual se rehabilita l'escut de l'Ajuntament de Monforte del Cid (Alicante).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5545, del 29-06-2007 (2007/8667) RESOLUCIÓN de 22 de junio de 2007, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones públicas, por la que se rehabilita el escudo del Ayuntamiento de Monforte del Cid (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5545 Data del DOGV : 29-06-2007 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5545 Fecha DOGV : 29-06-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/8667 CVE Data del document : 22-06-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * Monforte del Cid municipi heràldica bandera administració local RESOLUCIÓ de 22 de juny 2007, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual se rehabilita l'escut de l'Ajuntament de Monforte del Cid (Alicante).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/8667 CVE Fecha del documento : 22-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Monforte del Cid municipio heráldica bandera administración local RESOLUCIÓN de 22 de junio de 2007, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones públicas, por la que se rehabilita el escudo del Ayuntamiento de Monforte del Cid (Alicante).
Valencià: [2007/8667] L'Ajuntament de Monforte del Cid ha estimat convenient rehabilitar el seu escut històric d'ús immemorial perquè el represente i simbolitze.
Español: [2007/8667] El Ayuntamiento de Monforte del Cid ha estimado conveniente rehabilitar su escudo histórico de uso inmemorial para que lo represente y simbolice.
Valencià: El procediment es va tramitar d'acord amb les normes establides en el Decret 116/1994, de 21 de juny, del Consell, pel qual es regulen els símbols, tractaments i honors de les entitats locals de la Comunitat Valenciana, amb les particularitats del Decret 157/2000, de 17 d'octubre, del Consell, pel que es regula la rehabilitació d'escuts i banders històrics d'ús immemorial.
Español: El procedimiento se tramitó con arreglo a las normas establecidas en el Decreto 116/1994, de 21 de junio, del Consell, por el que se regulan los símbolos, tratamientos y honores de las entidades locales de la Comunidad Valenciana, con las particularidades del Decreto 157/2000, de 17 de octubre, del Consell, por el que se regula la rehabilitación de escudos y banderas municipales históricos de uso inmemorial.
Valencià: Per estos motius, i fent ús de les facultats que em confereix la normativa abans citada, resolc: Rehabilitar l'escut històric d'ús immemorial de l'Ajuntament de Monforte del Cid que quedarà organitzat de la següent manera: "Escut quadrilong de punta rodona.
Español: Por estos motivos, y haciendo uso de las facultades que me confiere la normativa antes citada, resuelvo: Rehabilitar el escudo histórico de uso inmemorial del Ayuntamiento de Monforte del Cid que quedará organizado del siguiente modo: "Escudo cuadrilongo de punta redonda.
Valencià: En camper d'argent, un castell terrassat del natural, acostat de dos arbres del mateix.
Español: En campo de plata, un castillo terrazado del natural, acostado de dos árboles también del natural.
Valencià: En cap, escussó amb les armes reials: d'or, quatre pals de gules.
Español: En jefe, un escusón con las armas reales: de oro, cuatro palos de gules.
Valencià: " Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua notificació o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua notificació o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Por timbre, corona real abierta y en orla, collar del Toisón de Oro" Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa los interesados podrán interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o bien, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5541, del 25-06-2007 (2007/8373) Notificació a Robertino Mihail Dumitri.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5541, del 25-06-2007 (2007/8373) Notificación a Robertino Mihail Dumitri.
Valencià: Expedient número 602/06 SAN.
Español: Expediente número 602/06 SAN.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5541 Data del DOGV : 25-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5541 Fecha DOGV : 25-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/8373 CVE Data del document : 14-06-2007 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Robertino Mihail Dumitri.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/8373 CVE Fecha del documento : 14-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Robertino Mihail Dumitri.
Valencià: [2007/8373] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la conselleria de Territori i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2007/8373] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la conselleria de Territorio y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 602/06 SAN Interessat: Robertino Mihail Dumitru Últim domicili conegut: av.
Español: Expediente número: 602/06 SAN Interesado: Robertino Mihail Dumitri Último domicilio conocido: av.
Valencià: Plaza de Toros, 13-3-B.
Español: Plaza de Toros, 13-3-b.
Valencià: (Madrid) Assumpte: proposta de resolució que dicta la instrutora de l'expedient i sanció que dicta el director territorial de Territori i Habitatge de Valencia el 23 de maig del 2007.
Español: Madrid - Ciudad Lineal (Madrid) Asunto: propuesta de resolución dictada por la instructora del expediente y sanción dictada por el director territorial de Territorio y Vivienda de Valencia el 23 de mayo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5486, del 10-04-2007 (2007/4448) ORDRE de 3 d'abril de 2007, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regula el permís dels treballadors a fi de poder exercir el dret al vot en les eleccions del 27 de maig de 2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5486, del 10-04-2007 (2007/4448) ORDEN de 3 de abril de 2007, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regula el permiso de los trabajadores a fin de poder ejercer el derecho al voto en las elecciones del día 27 de mayo de 2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2007/04/03/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5486 Data del DOGV : 10-04-2007 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2007/04/03/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5486 Fecha DOGV : 10-04-2007 Sección del DOGV : I.
Valencià: Article 3 Els treballadors per compte alié que el diumenge 27 de maig no gaudisquen del descans setmanal, i hagen sigut nomenats presidents o vocals de les meses electorals, així com els que acrediten la seua condició d'interventors, tenen dret a un permís retribuït durant el dia de la votació i de cinc hores en la jornada immediatament posterior.
Español: Artículo 3 Los trabajadores por cuenta ajena que el domingo 27 de mayo no disfruten del descanso semanal, y hayan sido nombrados presidentes o vocales de las mesas electorales, así como los que acrediten su condición de interventores, tienen derecho a un permiso retribuido durante el día de la votación y de cinco horas en la jornada inmediatamente posterior.
Valencià: Esta reducció de jornada de cinc hores correspondrà igualment als dits presidents, vocals i interventors encara que gaudisquen del descans setmanal en la jornada del 27 de maig.
Español: Esta reducción de jornada de cinco horas corresponderá igualmente a dichos presidentes, vocales e interventores aún cuando disfrutaren del descanso semanal en la jornada del 27 de mayo.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Les regles sobre concessió de permisos retribuïts contingudes en la present ordre, seran així mateix aplicables als funcionaris al servici de les administracions públiques, d'acord amb la normativa específica que resulte d'aplicació.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL ÚNICA Las reglas sobre concesión de permisos retribuidos contenidas en la presente orden, serán asimismo aplicables a los funcionarios al servicio de las administraciones públicas, de acuerdo con la normativa específica que resulte de aplicación.
Valencià: València, 3 d'abril de 2007 El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació GERARDO CAMPS DEVESA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 3 de abril de 2007 El conseller de Economía, Hacienda y Empleo GERARDO CAMPS DEVESA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5596, del 11-09-2007 (2007/11100) Notificació a Eduardo Utrera Fernández de requeriment de pagament de débits patrimonials i apercebiment de llançament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5596, del 11-09-2007 (2007/11100) Notificación a Eduardo Utrera Fernández de requerimiento de pago de débitos patrimoniales y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Expedient : V-DAFP-157/07.
Español: Expediente: V-DAFP-157/07.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5596 Data del DOGV : 11-09-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5596 Fecha DOGV : 11-09-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/11100 CVE Data del document : 07-09-2007 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Eduardo Utrera Fernández de requeriment de pagament de débits patrimonials i apercebiment de llançament.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/11100 CVE Fecha del documento : 07-09-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Eduardo Utrera Fernández de requerimiento de pago de débitos patrimoniales y apercibimiento de lanzamiento.