gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/4214 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 19 d'abril de 2005, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació provisional d'admesos i exclosos, per a la provisió de places docents en règim de contractació laboral, convocada per Resolució d'1 de març de 2005 (DOGV d'11 de març de 2005).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/4214 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 19 de abril de 2005, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación provisional de admitidos y excluidos, para la provisión de plazas docentes en régimen de contratación laboral, convocada por Resolución de 1 de marzo de 2005 (DOGV de 11 de marzo de 2005).
Valencià: [2005/X4214] De conformitat amb la base 5 del concurs de places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral, convocat per resolució d'1 de març de 2005 (DOGV d'11 de març de 2005), es resol: Primer.
Español: [2005/X4214] De conformidad con la base 5 del concurso de plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral, convocado por resolución de 1 de marzo de 2005 (DOGV de 11 de marzo de 2005), se resuelve: Primero.
Valencià: Alacant, 19 d'abril de 2005.
Español: Alicante, 19 de abril de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5040, del 01-07-2005 (2005/7695) Informació pública d'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada del sector Torrent de Nules.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5040, del 01-07-2005 (2005/7695) Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada del sector Torrent de Nules.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5040 Data del DOGV : 01-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5040 Fecha DOGV : 01-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/7695 CVE Data del document Organisme emissor : Torremocha Urbana, SL Tipus de document : Anunci Informació pública d'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada del sector Torrent de Nules.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/7695 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Torremocha Urbana, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada del sector Torrent de Nules.
Valencià: [2005/M7695] La mercantil Torremocha Urbana, SL ha formulat, a l'empara del que establixen els articles 44, 48, 52 i concordants de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, alternativa tècnica de programa d'actuació integrada per al desenrotllament del sector Torrent de Nules.
Español: [2005/M7695] La mercantil Torremocha Urbana, SL ha formulado, al amparo de lo establecido en los artículos 44, 48, 52 y concordantes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, alternativa técnica de programa de actuación integrada para el desarrollo del sector Torrent de Nules.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 48 de la llei citada es fa constar que l'alternativa tècnica i els projectes complementaris presentats comprenen els documents següents: memòria del programa, pla parcial del sector ?torrent?, homologació modificativa de sectors Alfa Ceràmica, Polar-1 i Torrent, estudi d'impacte ambiental i del paisatge, estudi d'inundabilitat i avantprojecte d'urbanització.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 48 de la ley citada se hace constar que la alternativa técnica y los proyectos complementarios presentados comprenden los siguientes documentos: memoria del programa, plan parcial del sector Torrent, homologación modificativa de sectores Alfa Cerámica, Polar-1 y Torrent, estudio de impacto ambiental y del paisaje, estudio de inundabilidad y anteproyecto de urbanización.
Valencià: L'objecte de la iniciativa és l'ordenació detallada, programació i completa urbanització de l'àmbit del sector Torrent de Nules.
Español: El objeto de la iniciativa es la ordenación pormenorizada, programación y completa urbanización del ámbito del sector Torrent de Nules.
Valencià: En aplicació del que establix l'article 48.1.C), en relació amb l'article 46.3 de la llei mencionada, se sotmet la citada alternativa tècnica de programa, amb la documentació annexa, a informació pública per termini de 20 dies hàbils comptats des de l'última publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 48.1.C), en relación con el artículo 46.3 de la ley mencionada, se somete la citada alternativa técnica de programa, con la documentación anexa, a información pública por plazo de 20 días hábiles contados desde la última publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant este termini qualsevol persona podrà comparéixer en l'expressada notaria, en dia hàbil, de 10.00 a 14.00 hores, per a obtindre copia de l'acta de protocol·lització dels citats documents o sol·licitar que se li exhibisca esta.
Español: Durante este plazo cualquier persona podrá comparecer en la expresada notaría, en día hábil, de 10.00 a 14.00 horas, para obtener copia del acta de protocolización de los citados documentos o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: Així mateix, es fa constar la possibilitat de consultar en l'Ajuntament de Nules, en horari d'atenció al públic, les actuacions derivades de la documentació depositada, així com de presentar davant del propi Ajuntament, per a la seua incorporació a estes, tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic, així com proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives.
Español: Asimismo, se hace constar la posibilidad de consultar en el Ayuntamiento de Nules, en horario de atención al público, las actuaciones derivadas de la documentación depositada, así como de presentar ante el propio Ayuntamiento, para su incorporación a las mismas, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, así como proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas.
Valencià: En este cas, la pròrroga es farà constar en l'expedient, s'anunciarà en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament i es comunicarà als que, per desconéixer-la, presenten pliques prematurament.
Español: En este caso, la prórroga se hará constar en el expediente, se anunciará en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y se comunicará a quienes, por desconocerla, presenten plicas prematuramente.
Valencià: El present anunci es publica també als efectes que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per als titulars no identificats, per a aquells el domicili fiscal dels quals és desconegut i per als titulars que no es troben en la base de dades de la relació que emet el Centre de Gestió Cadastral, als efectes de remetre avís amb el contingut d'este anunci als titulars de drets que figuren en el cadastre, segons el que preveu l'article 46.3 de la Llei 6/1994 citada.
Español: El presente anuncio se publica también a los efectos que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los titulares no identificados, para aquellos cuyo domicilio fiscal es desconocido y para los titulares que no se encuentran en la base de datos de la relación que emite el Centro de Gestión Catastral, a los efectos de remitir aviso con el contenido de este anuncio a los titulares de derechos que figuran en el catastro, según lo previsto en el artículo 46.3 de la Ley 6/1994 citada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5127, del 03-11-2005 (2005/11850) Notificació a José Romero Femenía en representació de Neumáticos Eleuterio, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5127, del 03-11-2005 (2005/11850) Notificación a José Romero Femenía en representación de Neumáticos Eleuterio, SL.
Valencià: Expedient número 443/2004 SAN.
Español: Expediente número 443/2004 SAN.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5127 Data del DOGV : 03-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5127 Fecha DOGV : 03-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/11850 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació a José Romero Femenía en representació de Neumáticos Eleuterio, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/11850 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación a José Romero Femenía en representación de Neumáticos Eleuterio, SL.
Valencià: [2005/F11850] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Territori i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2005/F11850] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Territorio y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 443/2004 SAN.
Español: Expediente número: 443/2004 SAN.
Valencià: Interessat: José Romero Femenía en representació de Neumáticos Eleuterio, SL.
Español: Interesado: José Romero Femenía en representación de Neumáticos Eleuterio, SL.
Valencià: de Gandia, 32, d'Oliva (València).
Español: de Gandia, 32, de Oliva (Valencia).
Valencià: Assumpte: proposta de resolució que dicta la instructora de l'expedient el 19 de setembre de 2005.
Español: Asunto: propuesta de resolución dictada por la instructora del expediente el 19 de septiembre de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5035, del 24-06-2005 (2005/7224) RESOLUCIÓ de 10 de juny de 2005, del president de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, per la qual s'adjudiquen set beques de doctorat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5035, del 24-06-2005 (2005/7224) RESOLUCIÓN de 10 de junio de 2005, del presidente del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, por la que se adjudican siete becas de doctorado.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5035 Data del DOGV : 24-06-2005 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5035 Fecha DOGV : 24-06-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/7224 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 10 de juny de 2005, del president de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, per la qual s'adjudiquen set beques de doctorat.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/7224 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 10 de junio de 2005, del presidente del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, por la que se adjudican siete becas de doctorado.
Valencià: [2005/X7224] La Resolució de 7 de març de 2005, del president de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, per la qual es fa pública la convocatòria de set beques de doctorat (DOGV número 4.974 de 30.03.2005), estableix en el seu annex I, apartat 6, que la concessió de les beques es realitzarà per resolució del president de l'IVIA, i es consideraran denegades les sol·licituds que no figuren en la relació.
Español: [2005/X7224] La resolución de 7 de marzo de 2005, del presidente del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, por la que se hace pública la convocatoria de siete becas de doctorado (DOGV número 4.974 de 30.03.2005), establece en su anexo I, apartado 6, que la concesión de las becas se realizará por resolución del Presidente del IVIA, y que se considerarán denegadas las solicitudes que no figuren en la relación.
Valencià: Així mateix l'apartat 5 de l'annex I, de la esmentada resolució, estableix que la comissió es reunirà per a la selecció de candidats, alçarà acta de la reunió i elevarà proposta raonada al president de l'Institut.
Español: Asimismo el apartado 5 del anexo I, de la citada resolución, establece que la comisión se reunirá para la selección de candidatos, levantará acta de la reunión y elevará propuesta razonada al presidente del Instituto.
Valencià: En virtut de tot això una vegada comprovades les sol·licituds presentades i vistes les propostes de les comissions constituïdes per a la selecció dels aspirants, en virtut de les atribucions que em conferix la Llei 4/1991, de 13 de març, de creació de l'IVIA com a entitat autònoma de la Generalitat Valenciana, Aixa com el Reglament de l'Institut, aprovat pel Decret 233/1991, de 9 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, resolc: Primer Concedir les beques de doctorat, a les persones beneficiàries que figuren relacionades en l'Annex I de la present resolució.
Español: Por todo ello una vez comprobadas las solicitudes presentadas y vistas las propuestas de las comisiones constituidas para la selección de los aspirantes, en virtud de las atribuciones que me confiere la Ley 4/1991, de 13 de marzo, de creación del IVIA como entidad autónoma de la Generalitat Valenciana, así como el Reglamento del Instituto, aprobado por el Decreto 233/1991, de 9 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, resuelvo: Primero Conceder las becas de doctorado, a las personas beneficiarias que figuran relacionadas en el Anexo I de la presente resolución.
Valencià: Segon El gasto per al pagament a les persones beneficiàries que figuren en l'Annex I, per un import total de trenta mil huit-cents euros (30.800,00 euros), es farà a càrrec del capítol IV dels pressupostos de l'IVIA per a l'exercici 2005.
Español: Segundo El gasto para el pago a las personas beneficiarias que figuran en el anexo I, por un importe total de treinta mil ochocientos euros (30,800,00 euros), se hará con cargo al capítulo IV de los presupuestos del IVIA para el ejercicio 2005.
Valencià: Tercer El període de gaudi d'estes beques serà el comprés entre l'1 de setembre al 31 de desembre de 2005.
Español: Tercero El periodo de disfrute de estas becas será el comprendido entre el 1 de septiembre al 31 de diciembre de 2005.
Valencià: Les beques es podran prorrogar en els successius exercicis pressupostaris, fins a un període màxim de quaranta-huit mesos, amb els requisits establits en l'apartat 9 de l'annex II de la convocatòria.
Español: Las becas se podrán prorrogar en los sucesivos ejercicios presupuestarios, hasta un periodo máximo de cuarenta y ocho meses, con los requisitos establecidos en el apartado 9 del anexo II del la convocatoria.
Valencià: Quart El termini per la incorporació dels becaris/as al centre serà el comprés entre l'1 al 12 de setembre de 2005.
Español: Cuarto El plazo para la incorporación de los becarios/as al centro será el comprendido entre el 1 al 12 de septiembre de 2005.
Valencià: La no-incorporació en dit termini s'entendrà com a renúncia a la beca, llevat que es tinga l'autorització d'ajornament prevista en l'apartat 7.1 de l'annex II de la resolució de convocatòria.
Español: La no incorporación en dicho plazo se entenderá como renuncia a la beca, salvo que se tenga la autorización de aplazamiento prevista en el apartado 7.1 del anexo II de la resolución de convocatoria.
Valencià: Si fóra el cas, esta autorització haurà de sol·licitar-se abans del 12 de setembre de 2005.
Español: Si fuera el caso, esa autorización tendría que solicitarse antes del 12 de septiembre de 2005.
Valencià: Cinqué Les beques comprenen una dotació mensual, inicial, de mil cent euros (1.100,00 euros), que es lliurarà a favor de les persones beneficiàries.
Español: Quinto Las becas comprenden una dotación mensual, inicial, de mil cien euros (1.100,00 euros), que se librarán a favor de las personas beneficiarias.
Valencià: La beca inclou un segur combinat, a favor del becari/a, d'accidents individuals, intervenció quirúrgica i hospitalització i l'abonament de les taxes acadèmiques de cursos de tercer cicle.
Español: La beca incluye un seguro combinado, a favor del becario/a, de accidentes individuales, intervención quirúrgica y hospitalización y el abono de las tasas académicas de cursos de tercer ciclo.
Valencià: Sisé Segons el que preveu l'apartat 8 de l'annex II de la resolució de convocatòria, sobre renúncies i substitucions, l'ordre de reserva que resulta del procés d'avaluació serà el que estableix la relació que figura en l'Annex II de la present resolució.
Español: Sexto Según lo que prevé al apartado 8 del anexo II de la resolución de convocatoria, sobre renuncias y sustituciones, el orden de reserva que resulta del proceso de evaluación es el que establece la relación que figura en el Anexo II de la presente resolución.
Valencià: Seté Els beneficiaris d'estes beques estan obligats al compliment de les especificacions dels annexos I i II de la resolució de convocatòria.
Español: Séptimo Los beneficiarios de estas becas están obligados al cumplimiento de las especificaciones de los anexos I y II de la resolución de convocatoria.
Valencià: Contra la present resolució que posa fi a la via administrativa es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que establixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5024, del 09-06-2005 (2005/6331) Expedient número 11/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5024, del 09-06-2005 (2005/6331) Expediente número 11/2005.
Valencià: Reparació i posada en funcionament de les estacions de bombament per a l'aigua tractada del mar (lot A) i del servici de reparació de les xarxes de distribució d'aigua tractada del mar i els elements higiènics corresponents (lot B) danyats en els temporals de 2004 a les platges de la Comunitat Valenciana.
Español: Reparación y puesta en funcionamiento de estaciones de bombeo para agua tratada de mar (lote A) y del servicio de reparación de las redes de distribución de agua tratada de mar y los elementos higiénicos correspondientes (lote B) dañados en los temporales de 2004 en las playas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5024 Data del DOGV : 09-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5024 Fecha DOGV : 09-06-2005 Sección del DOGV : V.