gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6016 Data del DOGV : 19-05-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6016 Fecha DOGV : 19-05-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/5540 CVE Data del document : 15-05-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica Descriptors : * professió paramèdica legislació remuneració del treball professió sanitària ACORD de 15 de maig de 2009, del Consell, pel qual es creen grups retributius nous que s'aplicaran al personal transferit de l'Hospital General Bàsic de la Defensa de Valencia.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/5540 CVE Fecha del documento : 15-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico Descriptores : * profesión paramédica legislación remuneración del trabajo profesión sanitaria ACUERDO de 15 de mayo de 2009, del Consell, por el que se crean nuevos grupos retributivos aplicables al personal transferido del Hospital General Básico de la Defensa de Valencia.
Valencià: [2009/5540] El Consell, en la reunió del dia 15 de maig de 2009, va adoptar l'acord següent: El conveni de col·laboració subscrit l'1 de juliol de 2008, entre el Ministerio de Defensa i la Generalitat, per a regular l'ús compartit civil i militar de les instal·lacions actuals de l'Hospital General Bàsic de la Defensa de Valencia, establix, en la clàusula quarta, que mitjançant un reial decret s'ha d'efectuar el traspàs a la Comunitat Valenciana del personal civil de l'hospital.
Español: [2009/5540] El Consell, en la reunión del día 15 de mayo de 2009, adoptó el siguiente acuerdo: El Convenio de colaboración suscrito el 1 de julio de 2008, entre el Ministerio de Defensa y la Generalitat, para regular el uso compartido civil y militar de las actuales instalaciones del Hospital General Básico de la Defensa de Valencia, establece, en su cláusula cuarta, que mediante Real Decreto se efectuará el traspaso a la Comunitat Valenciana del personal civil de dicho hospital.
Valencià: Mitjançant el Reial Decret 431/2009, de 27 de març, queden traspassats a la Comunitat Valenciana els mitjans personals adscrits a l'Hospital General Bàsic de la Defensa de Valencia, amb efectes de l'1 d'abril de 2009.
Español: Mediante el Real Decreto 431/2009, de 27 de marzo, quedan traspasados a la Comunitat Valenciana los medios personales adscritos al Hospital General Básico de la Defensa de Valencia, con efectos de 1 de abril de 2009.
Valencià: Segons el que preveu el conveni de col·laboració esmentat, el personal transferit queda adscrit a l'Agència Valenciana de Salut, per la qual cosa la gestió i resolució de tots els seus assumptes passa a ser competència de la Conselleria de Sanitat.
Español: Según lo previsto en el citado Convenio de colaboración, el personal transferido queda adscrito a la Agència Valenciana de Salut, por lo que la gestión y resolución de todos sus asuntos pasa a ser competencia de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Com a conseqüència de tot això, resulta necessari introduir els grups retributius nous que s'aplicaran al personal esmentat en les taules retributives del personal d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: Como consecuencia de todo ello, resulta necesario introducir los nuevos grupos retributivos aplicables al citado personal en las tablas retributivas del personal de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Per tot això, duent a terme materialment el que preveu el reial decret esmentat i de conformitat amb l'habilitació per a modificar les taules retributives del personal al servici de les institucions sanitàries continguda en l'article 53 de la Llei 11/2000, de 28 de desembre, de la Generalitat, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat, a proposta del conseller de Sanitat, el Consell Acorda Primer Incorporar a les taules retributives que s'apliquen al personal al servici de les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat la nova taula XVII, que s'aplicarà al personal transferit de l'Hospital General Bàsic de la Defensa de Valencia, el contingut de la qual s'arreplega en l'annex.
Español: En virtud de lo expuesto, en ejecución material de lo previsto en el citado Real Decreto y de conformidad con la habilitación para modificar las tablas retributivas del personal al servicio de las instituciones sanitarias contenida en el artículo 53 de la Ley 11/2000, de 28 de diciembre, de la Generalitat, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat, a propuesta del conseller de Sanidad, el Consell ACUERDA Primero Incorporar a las tablas retributivas de aplicación al personal al servicio de las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, la nueva tabla XVII, aplicable al personal transferido del Hospital General Básico de la Defensa de Valencia, cuyo contenido se recoge en el anexo.
Valencià: Segon Este acord té efecte des de l'1 d'abril de 2009.
Español: Segundo El presente acuerdo tendrá efectos desde el 1 de abril de 2009.
Valencià: Tercer Este acord s'ha de publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero El presente acuerdo se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 15 de maig de 2009 El vicepresident primer i secretari del Consell, VICENTE RAMBLA MOMPLET Annex Taula XVII Personal transferit a la Generalitat procedent de l'Hospital General Bàsic de la Defensa de ValEncia 1.
Español: Valencia, 15 de mayo de 2009 El vicepresidente primero y secretario del Consell, VICENTE RAMBLA MOMPLET Annex Taula XVII Personal transferit a la Generalitat procedent de l'Hospital General Bàsic de la Defensa de ValEncia 1.
Valencià: CuantÍAs mensualEs del complementO de turniciDAD  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: CuantÍAs mensualEs del complementO de turniciDAD  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5929, del 09-01-2009 (2008/14951) Adjudicació definitiva número MY08/CBIO/S/85.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5929, del 09-01-2009 (2008/14951) Adjudicación definitiva número MY08/CBIO/S/85.
Valencià: Mini extrusora de sobretaula per al processat de polímers amb aplicacions mèdiques.
Español: Mini extrusora de sobremesa para el procesado de polímeros con aplicaciones médicas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5929 Data del DOGV : 09-01-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5929 Fecha DOGV : 09-01-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/14951 CVE Data del document : 12-12-2008 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments licitació adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva número MY08/CBIO/S/85.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/14951 CVE Fecha del documento : 12-12-2008 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros licitación adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva número MY08/CBIO/S/85.
Valencià: [2008/14951] En compliment del que disposa l'article 138 de la Llei de Contractes del Sector Públic aprovat per la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, es fa pública la següent adjudicació: 1.
Español: [2008/14951] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 138 de la Ley de Contratos del Sector Público aprobado por Ley 30/2007, de 30 de octubre, se hace pública la siguiente adjudicación: 1.
Valencià: b) Dependència: Servici de Contractació.
Español: b) Dependencia: Servicio de Servicio de Contratación.
Valencià: c) Número d'expedient: MY08/CBIO/S/85. 2.
Español: c) Número de expediente: MY08/CBIO/S/85. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: mini extrusora de sobretaula per al processat de polímers amb aplicacions mèdiques.
Español: b) Descripción del objeto: mini extrusora de sobremesa para el procesado de polímeros con aplicaciones médicas.
Valencià: c) Lot: Lot 1: mini extrusora de sobretaula per al processat de polímers amb aplicacions mèdiques.
Español: c) Lote: Lote 1: mini extrusora de sobremesa para el procesado de polímeros con aplicaciones médicas.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de data 7 d'octubre de 2008. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 7 de octubre de 2008. 3.
Valencià: IVA exclòs, 12.037,12 euros. 5.
Español: IVA excluido 12.037,12 euros. 5.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 9 de desembre de 2008.
Español: Adjudicacion definitiva a) Fecha: 9 de diciembre de 2008.
Valencià: b) Contractista: Lot 1: Instrumentos Físicos Ibérica, SL.
Español: b) Contratista: Lote 1: Instrumentos Físicos Ibérica, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació definitiva: Lot 1: 75.200,00 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación definitiva: Lote 1: 75.200,00 euros.
Valencià: IVA exclòs, 12.032,00 euros.
Español: IVA excluido, 12.032,00 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6036, del 16-06-2009 (2009/6949) Notificació a Mykhaylo Kucher.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6036, del 16-06-2009 (2009/6949) Notificación a Mykhaylo Kucher.
Valencià: Expedient número D- 624/ 2008.
Español: Expediente número D - 624/ 2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6036 Data del DOGV : 16-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6036 Fecha DOGV : 16-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/6949 CVE Data del document : 12-05-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Mykhaylo Kucher.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/6949 CVE Fecha del documento : 12-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Mykhaylo Kucher.
Valencià: [2009/6949] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/6949] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D- 624/ 2008 Interessat: Mykhaylo Kucher Últim domicili conegut: Cronista Carlos Valcarcel 3 Pta C, Murcia 30008 Assumpte: proposta de resolució y resolució de l'expedient sancionador que dicta el director territorial de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge el día 27 de febrer de 2009.
Español: Expediente número: D - 624/ 2008 Interesado: Mykhaylo Kucher Último domicilio conocido: Cronista Carlos Valcarcel 3 Pta C, 30008 Murcia Asunto: propuesta de resolución y resolución del expediente sancionador que dicta el director territorial de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda el día 27 de febrero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6021, del 26-05-2009 (2009/5753) RESOLUCIÓ 5 de maig de 2009, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per la qual es dicten instruccions sobre la convocatòria i realització de les proves d'accés als cicles formatius de grau mitjà i grau superior de les Ensenyances Professionals d'Arts Plàstiques i Disseny per al curs acadèmic 2009/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6021, del 26-05-2009 (2009/5753) RESOLUCIÓN 5 de mayo de 2009, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, por la que se dictan instrucciones sobre la convocatoria y realización de las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado medio y grado superior de las Enseñanzas Profesionales de Artes Plásticas y Diseño para el curso académico 2009/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6021 Data del DOGV : 26-05-2009 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6021 Fecha DOGV : 26-05-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/5753 CVE Data del document : 05-05-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * legislació escolar examen belles arts ensenyament professional accés a l'educació educació artística RESOLUCIÓ 5 de maig de 2009, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per la qual es dicten instruccions sobre la convocatòria i realització de les proves d'accés als cicles formatius de grau mitjà i grau superior de les Ensenyances Professionals d'Arts Plàstiques i Disseny per al curs acadèmic 2009/2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/5753 CVE Fecha del documento : 05-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * legislación escolar examen bellas artes enseñanza profesional acceso a la educación educación artística RESOLUCIÓN 5 de mayo de 2009, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, por la que se dictan instrucciones sobre la convocatoria y realización de las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado medio y grado superior de las Enseñanzas Profesionales de Artes Plásticas y Diseño para el curso académico 2009/2010.
Valencià: [2009/5753] La Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, en l'article 52 establix els requisits necessaris per a accedir a les ensenyances de grau mitjà i superior d'arts plàstiques i disseny.
Español: [2009/5753] La Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, en el artículo 52 establece los requisitos necesarios para acceder a las enseñanzas de grado medio y superior de artes plásticas y diseño.
Valencià: El Reial Decret 596/2007, de 4 de maig pel qual s'establix l'ordenació general de les ensenyances professionals d'arts plàstiques i disseny, regula l'accés i l'admissió a estes ensenyances i disposa que les Administracions educatives regulen les proves d'accés i establisquen un percentatge de places de reserva per a cada via d'accés.
Español: El Real Decreto 596/2007, de 4 de mayo por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas profesionales de artes plásticas y diseño, regula el acceso y la admisión a estas enseñanzas y dispone que las Administraciones educativas regulen las pruebas de acceso y establezcan un porcentaje de plazas de reserva para cada vía de acceso.
Valencià: Vista la Resolució de 12 de maig de 2008, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per la qual es dicten instruccions sobre la convocatòria i realització de les proves d'accés als cicles formatius de grau mitjà i grau superior de les Ensenyances Professionals d'Arts Plàstiques i Disseny per al curs acadèmic 2008/2009, i vistes les funcions que li són atribuïdes en el Decret 92/2007, de 6 de juliol (DOCV de 9 de juliol), del Consell de la Generalitat, pel qual s'establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, i l'article 21 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (LRJPAC).
Español: Vista la Resolución de 12 de mayo de 2008, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, por la que se dictan instrucciones sobre la convocatoria y realización de las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado medio y grado superior de las Enseñanzas Profesionales de Artes Plásticas y Diseño para el curso académico 2008/2009, y vistas las funciones que le son atribuidas en el Decreto 92/2007, de 6 de julio (DOCV de 9 de julio), del Consell de la Generalitat, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, y el artículo 21 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJ-PAC).
Valencià: Així doncs la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents ha resolt dictar per al curs 2009/10, en tant s'establixen les titulacions corresponents i els aspectes bàsics de cada una d'elles, les següents instruccions: Primer Es mantenen els annexos II, III i IV de la Resolució 12 de maig de 2008, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per la qual es dicten instruccions sobre la convocatòria i realització de les proves d'accés als cicles formatius de grau mitjà i grau superior de les Ensenyances Professionals d'Arts Plàstiques i Disseny per al curs acadèmic 2008/2009, així com totes aquells aspectes no anomenats en la present resolució.
Español: Así pues la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes ha resuelto dictar para el curso 2009/2010, en tanto se establecen las titulaciones correspondientes y los aspectos básicos de cada una de ellas, las siguientes instrucciones: Primero Se mantienen los anexos II, III y IV, de la Resolución 12 de mayo de 2008, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, por la que se dictan instrucciones sobre la convocatoria y realización de las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado medio y grado superior de las Enseñanzas Profesionales de Artes Plásticas y Diseño para el curso académico 2008/2009, así como todos aquellos aspectos no mencionados en la presente resolución.
Valencià: Segon Es modifica el calendari de convocatòria per al curs 2009/10 que s'indica en l'Annex I.
Español: Segundo Se modifica el calendario de convocatoria para el curso 2009/2010 que se indica en el Anexo I.
Valencià: El termini per a les inscripcions a les proves d'accés a les diferents especialitats i formalització de matrícula serà la indicada en el calendari del Annex I.
Español: El plazo para las inscripciones a las pruebas de acceso a las diferentes especialidades y formalización de matrícula será el indicado en el calendario del Anexo I.
Valencià: Tercer L'horari de celebració de les proves d'accés a cicles formatius, de grau mitjà i grau superior de les ensenyances d'arts plàstiques i disseny, serà l'indicat en l'annex II a esta resolució.
Español: Tercero El horario de celebración de las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado medio y grado superior de las enseñanzas de artes plásticas y diseño, será el indicado en el Anexo II a esta resolución.
Valencià: En Juny, les places no cobertes segons el percentatges de reserva indicats en el apartat onzé de la Resolució 12 de maig de 2008, es continuaran cobrint en la convocatòria de Setembre. 2.
Español: En junio, las plazas no cubiertas según los porcentajes de reserva indicados en el apartado undécimo de la Resolución 12 de mayo de 2008, se continuarán cubriendo en la convocatoria de septiembre. 2.
Valencià: En Setembre, les places no cobertes incrementaran les restants seguint el punt 2 i els mateixos criteris del punt 3 de l'apartat onzé de la Resolució 12 de maig de 2008.
Español: En septiembre, las plazas no cubiertas, incrementaran las restantes siguiendo el punto 2 y los mismos criterios del punto 3 del apartado undécimo de la Resolución 12 de mayo de 2008.
Valencià: Quint La Comissió Avaluadora tindrà les funcions següents: Organitzar i realitzar la prova.
Español: Quinto La Comisión Evaluadora tendrá las siguientes funciones: Organizar y realizar la prueba.
Valencià: Resoldre les sol·licituds d'exempció.
Español: Resolver las solicitudes de exención.
Valencià: Corregir i qualificar els diferents exercicis.
Español: Corregir y calificar los diferentes ejercicios.
Valencià: Omplir l'acta i publicar les llistes provisionals i definitives dels resultats.
Español: Cumplimentar el acta y publicar las listas provisionales y definitivas de los resultados.
Valencià: Resoldre les reclamacions de qualificacions estimades incorrectes.
Español: Resolver las reclamaciones de calificaciones estimadas incorrectas.