gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8375 Data del DOGV : 04-09-2018 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8375 Fecha DOGV : 04-09-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2018/8138 CVE Data del document : 22-08-2018 Organisme emissor : Ajuntament de Benidorm Tipus de document : Anunci Descriptors : * Benidorm administració local pla d'urbanisme Informació pública del conveni expropiatori per mutu acord per a la fixació del preu just de la finca número 22 per a executar el vial de connexió d'enllaç de la CN-332 amb l'avinguda de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2018/8138 CVE Fecha del documento : 22-08-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benidorm Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Benidorm administración local plan de urbanismo Información pública del convenio expropiatorio por mutuo acuerdo para la fijación del justiprecio de la finca número 22 para ejecutar el vial de conexión de enlace de la CN-332 con la avenida de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2018/8138] La Junta de Govern Local, en sessió celebrada el dia 20 d'agost de 2018, ha aprovat sotmetre a informació pública el conveni expropiatori per mutu acord per a la fixació del preu just de la finca núm. 22 del projecte d'expropiació i imposició de servitud forçosa per taxació conjunta, per a implantar l'obra pública d'infraestructura del projecte de construcció de l'enllaç en el PK 149+600 de la CN-332 i connexió amb l'avinguda de la Comunitat Valenciana, l'objecte del qual és adquirir els sòls afectes per a executar el vial de connexió d'enllaç de la CN-332 amb l'avinguda de la Comunitat Valenciana; els terrenys esmentats estan classificats en el vigent Pla general com a sòl no urbanitzable, destinat a sistemes generals, i està prevista la seua gestió per a executar-lo per mitjà del sistema d'actuació d'expropiació.
Español: [2018/8138] La Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el día 20 de agosto de 2018, ha aprobado someter a información pública el convenio expropiatorio por mutuo acuerdo para la fijación del justiprecio de la finca núm. 22 del proyecto de expropiación e imposición de servidumbre forzosa por tasación conjunta, para implantar la obra pública de infraestructura del proyecto de construcción del enlace en el PK 149+600 de la CN-332 y conexión con la avenida de la Comunitat Valenciana, cuyo objeto es adquirir los suelos afectos para ejecutar el vial de conexión de enlace de la CN-332 con la avenida de la Comunidad Valenciana; dichos terrenos están clasificados en el vigente Plan general como suelo no urbanizable, destinado a sistemas generales, estando prevista la gestión del mismo para su ejecución mediante el sistema de actuación de expropiación.
Valencià: El conveni indicat se sotmet a informació pública durant el termini de 20 dies, a comptar des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i es podrà consultar a les dependències del Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament de Benidorm, plaça SS.
Español: El referido convenio se somete a información pública durante el plazo de 20 días, a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y se podrá consultar en las dependencias del Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Benidorm, plaza SS.
Valencià: els Reis d'Espanya, número 1, de 09.00 a 14.00 hores, i en la pàgina web www.benidorm.org, i formular al·legacions, en el mateix termini, als efectes oportuns.
Español: Los Reyes de España, número 1, de 09.00 a 14.00 horas, y en la página web www.benidorm.org, y formular alegaciones, en igual plazo, a los efectos oportunos.
Valencià: Cosa que s'anuncia perquè en prengueu coneixement, de conformitat amb el que establix l'article 25.1 de la Llei 7/2015, de 30 d'octubre, per la qual s'aprova el text refós de la Llei del sòl i rehabilitació urbana, per remissió de l'article 173 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, i l'article 83.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Lo que se anuncia para general conocimiento, de conformidad con lo establecido en el artículo 25.1 de la Ley 7/2015, de 30 de octubre, por la que se aprueba el texto refundido de la Ley del suelo y rehabilitación urbana, por remisión del artículo 173 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, y artículo 83.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Benidorm, 22 d'agost de 2018.
Español: Benidorm, 22 de agosto de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8387, del 20-09-2018 (2018/8474) RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2018, del sotssecretari, per la qual s'autoritza una transferència de crèdit de capítol II entre els programes pressupostaris 714.50, 442.40 i 711.10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8387, del 20-09-2018 (2018/8474) RESOLUCIÓN de 25 de julio de 2018, del subsecretario, por la que se autoriza una transferencia de crédito del capítulo II entre los programas presupuestarios 714.50, 442.40 y 711.10.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8387 Data del DOGV : 20-09-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8387 Fecha DOGV : 20-09-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/8474 CVE Data del document : 25-07-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2018, del sotssecretari, per la qual s'autoritza una transferència de crèdit de capítol II entre els programes pressupostaris 714.50, 442.40 i 711.10.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/8474 CVE Fecha del documento : 25-07-2018 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural RESOLUCIÓN de 25 de julio de 2018, del subsecretario, por la que se autoriza una transferencia de crédito del capítulo II entre los programas presupuestarios 714.50, 442.40 y 711.10.
Valencià: [2018/8474] En el moment actual existix una insuficiència de crèdit en el capítol II, Compra de bens corrents i despeses de funcionament, en el programa pressupostari 711.10, Direcció i Serveis Generals, gestionat per la Sotssecretaria i en el programa 442.40, Medi natural i avaluació ambiental, gestionat per la Direcció General de Medi Natural i Avaluació Ambiental.
Español: [2018/8474] En el momento actual existe una insuficiencia de crédito en el capítulo II, Compra de bienes corrientes y gastos de funcionamiento, en el programa presupuestario 711.10, Dirección y Servicios Generales, gestionado por la Subsecretaría y en el programa 442.40, Medio natural y evaluación ambiental, gestionado por la Dirección General de Medio Natural y Evaluación Ambiental.
Valencià: En ambdós casos, el crèdit resulta insuficient per a poder tramitar una sèrie d'expedients de rescabalament que permeten atendre el pagament de factures relacionades tant amb el combustible utilitzat pels vehicles de la conselleria, com amb el subministrament elèctric d'una sèrie de dependències d'aquesta Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural.
Español: En ambos casos, el crédito resulta insuficiente para poder tramitar una serie de expedientes de resarcimiento que permitan atender el pago de facturas relacionadas tanto con el combustible utilizado por los vehículos de la conselleria, como con el suministro eléctrico de una serie de dependencias de esta Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural.
Valencià: Al mateix temps, el capítol II del programa 714.50, Política agrària comuna i competitivitat, gestionat per la Direcció General de Desenvolupament Rural i Política Agrària Comuna, té una disponibilitat de crèdit de 450.000,00 euros, crèdit que no va a ser executat en l'exercici pressupostaria en curs.
Español: Al mismo tiempo, el capítulo II del programa 714.50, Política agraria común y competitividad, gestionado por la Dirección General de Desarrollo Rural y Política Agraria Común, tiene una disponibilidad de crédito de 450.000,00 euros, crédito que no va a ser ejecutado en el ejercicio presupuestaría en curso.
Valencià: Per tot això, es planteja transferir crèdit des del capítol II del programa 714.50, Política agrària comuna i competitivitat, al capítol II dels programes 442.40, Medi natural i avaluació ambiental, (per import de 200.000,00 euros) i del 711.10, Direcció i serveis generals, (per import de 250.000,00 euros).
Español: Por todo ello, se plantea transferir crédito desde el capítulo II del programa 714.50, Política agraria común y competitividad, al capítulo II de los programas 442.40, Medio natural y evaluación ambiental, (por importe de 200.000,00 euros) y del 711.10, Dirección y servicios generales, (por importe de 250.000,00 euros).
Valencià: D'acord amb l'article 25.1.a) de la Llei 22/2017, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2018, correspon a les persones que tinguen assignades la titularitat de les conselleries respectives, amb un informe previ favorable de la Intervenció Delegada corresponent, autoritzar les modificacions pressupostàries consistents en transferir crèdit entre els capítols II del pressupost de despeses dels diferents programes adscrits a la conselleria que siga titular, inclòs entre programes pertanyents a grups funcionals distints.
Español: De acuerdo con el artículo 25.1.a) de la Ley 22/2017, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2018, corresponde a las personas que tengan asignadas la titularidad de las consellerias respectivas, previo informe favorable de la Intervención Delegada correspondiente, autorizar las modificaciones presupuestarias consistentes en transferir crédito entre los capítulos II del presupuesto de gastos de los diferentes programas adscritos a la conselleria de que sea titular, incluso entre programas pertenecientes a grupos funcionales distintos.
Valencià: Així mateix, l'apartat tercer, punt 10, de la Resolució de 27 de juliol de 2015, de la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual es deleguen determinades competències en els distints òrgans de la Conselleria, delega en el sotssecretari la competència per a aprovar les modificacions pressupostàries que siguen competència de la Conselleria.
Español: Asimismo, el apartado tercero, punto 10, de la Resolución de 27 de julio de 2015, de la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se delegan determinadas competencias en los distintos órganos de la Conselleria, delega en el subsecretario la competencia para aprobar las modificaciones presupuestarias que sean competencia de la Conselleria.
Valencià: Basant-se en el que s'ha exposat anteriorment, i d'acord amb l'informe favorable de la Intervenció Delegada, resolc: Aprovar la modificació pressupostària consistent a transferir crèdit entre el capítol II de distints programes, d'acord amb el detall següent: Estat de despeses Disminuïx Aplicació pressupostària Import 12.02.02.0000.714.50.2, Despeses de funcionament 450.000,00 - Incrementa Aplicació pressupostària Import 12.03.01.0000.442.40.2, Despeses de funcionament 200.000,00 - 12.01.01.0000.711.10.2, Despeses de funcionament 250.000,00 - València, 25 de juliol de 2018.
Español: En base a lo expuesto anteriormente, y de acuerdo con el informe favorable de la Intervención Delegada, resuelvo: Aprobar la modificación presupuestaria consistente en transferir crédito entre el capítulo II de distintos programas, de acuerdo con el siguiente detalle: Estado de gastos Disminuye Aplicación presupuestaria Importe 12.02.02.0000.714.50.2, Gastos de funcionamiento 450.000,00 € Incrementa Aplicación presupuestaria Importe 12.03.01.0000.442.40.2, Gastos de funcionamiento 200.000,00 € 12.01.01.0000.711.10.2, Gastos de funcionamiento 250.000,00 € València, 25 de julio de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8346, del 25-07-2018 (2018/7276) RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 2018, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, de concessió de les ajudes convocades per Resolució de 29 de desembre de 2017, del director general de Comerç i Consum, per la qual s'efectua la convocatòria anticipada per a l'exercici 2018 de les ajudes en matèria de comerç, consum i artesania, a l'empara de l'Ordre 14/2016, de 5 d'agost, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions en matèria de comerç, consum i artesania.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8346, del 25-07-2018 (2018/7276) RESOLUCIÓN de 20 de julio de 2018, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, de concesión de las ayudas convocadas por Resolución de 29 de diciembre de 2017, del director general de Comercio y Consumo, por la que se efectúa la convocatoria anticipada para el ejercicio 2018 de las ayudas en materia de comercio, consumo y artesanía, al amparo de la Orden 14/2016, de 5 de agosto, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en materia de comercio, consumo y artesanía.
Valencià: Capítol I del títol II, article 18.2.a.
Español: Capítulo I del título II, artículo 18. 2.a.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8346 Data del DOGV : 25-07-2018 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8346 Fecha DOGV : 25-07-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/7276 CVE Data del document : 20-07-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball ajuda pública RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 2018, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, de concessió de les ajudes convocades per Resolució de 29 de desembre de 2017, del director general de Comerç i Consum, per la qual s'efectua la convocatòria anticipada per a l'exercici 2018 de les ajudes en matèria de comerç, consum i artesania, a l'empara de l'Ordre 14/2016, de 5 d'agost, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions en matèria de comerç, consum i artesania.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/7276 CVE Fecha del documento : 20-07-2018 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo ayuda pública RESOLUCIÓN de 20 de julio de 2018, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, de concesión de las ayudas convocadas por Resolución de 29 de diciembre de 2017, del director general de Comercio y Consumo, por la que se efectúa la convocatoria anticipada para el ejercicio 2018 de las ayudas en materia de comercio, consumo y artesanía, al amparo de la Orden 14/2016, de 5 de agosto, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en materia de comercio, consumo y artesanía.
Valencià: [2018/7276] Vista l'Ordre 14/2016 de 5 d'agost, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions en matèria de comerç, consum i artesania, DOGV núm. 7852 de 17 d'agost de 2016.
Español: [2018/7276] Vista la Orden 14/2016 de 5 de agosto, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en materia de comercio, consumo y artesanía, DOGV núm. 7852, de 17 de agosto de 2016.
Valencià: Vista la Resolució de 29 de desembre de 2017, del director general de Comerç i Consum, per la qual s'efectua la convocatòria anticipada per a l'exercici 2018 de les ajudes en matèria de comerç, consum i artesania, publicada en el DOGV Núm. 8221 de 26 de gener de 2018.
Español: Vista la Resolución de 29 de diciembre de 2017, del director general de Comercio y Consumo, por la que se efectúa la convocatoria anticipada para el ejercicio 2018 de las ayudas en materia de comercio, consumo y artesanía, publicada en el DOGV núm. 8221, de 26 de enero de 2018.
Valencià: Vista l'acta de la Comissió Qualificadora, en la qual consta la proposta formulada sobre les sol·licituds d'ajudes presentades que s'acullen a allò que s'ha regulat en el capítol I del títol II, article 18.2 a) de l'Ordre 14/2016, en la seua reunió de data 18 de juny de 2018, i que ha sigut elevada al conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, a través de la Direcció General de Comerç i Consum, resolc: Primer Concedir les ajudes que es recullen en l'annex I, per un import total de 139.899,00 euros, per a la realització de les accions que en el mateix s'especifiquen.
Español: Vista el acta de la Comisión Calificadora, en la que consta la propuesta formulada sobre las solicitudes de ayudas presentadas acogiéndose a lo que se ha regulado en el capítulo I del título II, artículo 18.2 a) de la Orden 14/2016, en su reunión de fecha 18 de junio de 2018, y que ha sido elevada al conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, a través de la Dirección General de Comercio y Consumo, resuelvo: Primero Conceder las ayudas a que se recogen en el anexo I, por un importe total de 139.899,00 euros, para la realización de las acciones que en el mismo se especifican.
Valencià: Les ajudes que es concedixen a través d'aquesta resolució estan sotmeses al règim de minimis regulat pel Reglament (UE) número 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis (DOUE L 352/1, 24.12.2013).
Español: Las ayudas que se conceden a través de la presente resolución están sometidas al régimen de minimis regulado por el Reglamento (UE) número 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DOUE L 352/1, 24.12.2013).
Valencià: Segon Les ajudes es finançaran amb càrrec a l'aplicació pressupostària 11.02.05.761.10.470.01, línia de subvenció S5799 del pressupost de gastos de la Generalitat per a l'exercici 2018.
Español: Segundo Las ayudas se financiarán con cargo a la aplicación presupuestaria 11.02.05.761.10.470.01, línea de subvención S5799 del presupuesto de gastos de la Generalitat para el ejercicio 2018.
Valencià: Tercer Realitzada l'activitat subvencionada en el termini establit en l'apartat huité de la Resolució de 29 de desembre de 2017, el beneficiari justificarà, fins al 15 d'octubre de 2018, el compliment de la finalitat que determina la concessió de la subvenció, així com de les obligacions establides en l'article 13 i dels requisits i condicions imposades, per mitjà de la presentació dels documents establits en l'article 15, de l'Ordre 14/2016 de bases reguladores d'aquestes ajudes.
Español: Tercero Realizada la actividad subvencionada en el plazo establecido en el apartado octavo de la Resolución de 29 de diciembre de 2017, el beneficiario justificará, hasta el 15 de octubre de 2018, el cumplimiento de la finalidad de que determina la concesión de la subvención, así como de las obligaciones establecidas en el artículo 13 y de los requisitos y condiciones impuestas, mediante la presentación de los documentos establecidos en el artículo 15, todos ellos de la Orden 14/2016 de bases reguladoras de estas ayudas.
Valencià: L'import de la subvenció no podrà ser destinat a una finalitat ni activitat diferent d'aquella per a la que es concedeix i el seu incompliment obligarà a la devolució dels fons percebuts.
Español: El importe de la subvención no podrá ser destinado a finalidad ni actividad diferente de aquella para la que se concede y su incumplimiento obligará a la devolución de los fondos percibidos.
Valencià: Quart Denegar les ajudes als sol·licitants que s'assenyalen en l'annex II d'aquesta resolució, pels motius que s'especifica.
Español: Cuarto Denegar la ayuda al solicitante que se relaciona en el anexo II de esta resolución, por el motivo que se especifica.