gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1985/04/18/8/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 245 Data del DOGV : 22-04-1985 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1985/804158 CVE Data del document : 18-04-1985 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Decret 8/1985, de 18 d'abril, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual s'assignen a la Conselleria de Sanitat, Seguretat Social i Treball funcions i serveis en matèria de fundacions benéfiques i laborals.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1985/04/18/8/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 245 Fecha DOGV : 22-04-1985 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1985/804158 CVE Fecha del documento : 18-04-1985 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Decreto 8/1985, de 18 de abril, del Presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se asignan a la Conselleria de Sanidad, Seguridad Social y Trabajo, funciones y servicios en materia de fundaciones benéficas y laborales.
Valencià: Fent ús de les facultats que em confereix l'article 16 b) de la llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, assigne a la Conselleria de Sanitat, Seguretat Social i Treball les funcions i serveis de l'Estat traspassats a la Comunitat Valenciana i segons que disposa el Reial Decret 303/1985, de 23 de gener, en matèria de Fundacions Benèfiques i Laborals.
Español: En uso de las facultades que me confiere el artículo 16 b) de la Ley de la Generalidad Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, vengo en asignar a la Consellería de Sanidad, Seguridad Social y Trabajo las funciones y servicios del Estado traspasados a la Comunidad Valenciana en virtud del Real Decreto 303/1985, de 23 de enero, en materia de Fundaciones Benéficas y Laborales.
Valencià: El President de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Presidente de la Generalidad, JOAN LERMA I BLASCO 19850404.DOC CASTELLANO Página 1 de 1 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 738, del 08-01-1988 (1988/810323) CONVOCATÒRIA 117/1987, de 9 de desembre, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncia per a la provisió vacant a la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 738, del 08-01-1988 (1988/810323) CONVOCATORIA 117/1987, de 9 de diciembre, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia para su provisión vacante en la Conselleria de Sanidad y Consumo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 738 Data del DOGV : 08-01-1988 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1988/810323 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 738 Fecha DOGV : 08-01-1988 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1988/810323 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 943, del 15-11-1988 (1988/812382) ORDRE de 17 d'octubre de 1988, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es classifica definitivament el centre docent privat <>, de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 943, del 15-11-1988 (1988/812382) ORDEN de 17 de octubre de 1988, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se clasifica definitivamente al centro docente privado <>, de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 943 Data del DOGV : 15-11-1988 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1988/812382 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 943 Fecha DOGV : 15-11-1988 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1988/812382 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 219, del 17-01-1985 (1985/803813) DECRET 2/1985, de 8 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es nomenat Secretari General de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, l'Il.lm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 219, del 17-01-1985 (1985/803813) DECRETO 2/1985, de 8 de enero, del Consell de la Generalidad Valenciana, por el que se nombra Secretario General de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes al Ilmo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1985/01/08/2/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 219 Data del DOGV : 17-01-1985 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1985/803813 CVE Data del document : 08-01-1985 Organisme emissor Tipus de document : Decret Decret 2/1985, de 8 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual és nomenat Secretari General de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, l'Il.lm.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1985/01/08/2/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 219 Fecha DOGV : 17-01-1985 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1985/803813 CVE Fecha del documento : 08-01-1985 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto Decreto 2/1985, de 8 de enero, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se nombra Secretario General de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes al Ilmo.
Valencià: Segons que disposen els articles 2 1, a), 3 5, b) i 40 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i a proposta de l'Honorable Sr.
Español: En virtud de lo dispuesto en los artículos 2 1, a), 3 5, b) y 40 de la Ley de la Generalidad Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y a propuesta del Honorable Sr.
Valencià: Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, el Consell de la Generalitat Valenciana, en sessió celebrada el dia 8 de gener de 1985, acordà nomenar l'Il·lm.
Español: Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, el Consell de la Generalidad Valenciana, en sesión celebrada el día 8 de enero de 1985, acuerda nombrar al Ilmo.
Valencià: Antoni Leyda i Gilabert, Secretari General de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Antonio Leyda Gilabert Secretario General de la Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: València, 8 de gener de 1985.
Español: Valencia, a 8 de enero de 1985.
Valencià: El President de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, VICENT LLOMBART I ROSA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, VICENT LLOMBART I ROSA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 592, del 22-05-1987 (1987/808833) RESOLUCIÓ de 5 de març de 1987, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es fa pública la situació de la Tresoreria de la Generalitat Valenciana fins al 31 de gener de 1987.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 592, del 22-05-1987 (1987/808833) RESOLUCIÓN de 5 de marzo de 1987, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se hace pública la situación de la Tesorería de la Generalitat Valenciana hasta el 31 de enero de 1987.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 592 Data del DOGV : 22-05-1987 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1987/808833 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 592 Fecha DOGV : 22-05-1987 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1987/808833 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1244, del 14-02-1990 (1990/816549) ORDRE de 30 de gener de 1990, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual es regulen les subvencions per a la subscripció d'assegurances agràries compreses en el Pla d'Assegurances Agràries Combinades per a 1990.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1244, del 14-02-1990 (1990/816549) ORDEN de 30 de enero de 1990, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se regulan las subvenciones para la suscripción de seguros agrarios comprendidos en el Plan de Seguros Agrarios Combinados para 1990.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1990/01/30/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1244 Data del DOGV : 14-02-1990 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1990/816549 CVE Data del document : 30-01-1990 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica Ordre de 30 de gener de 1990, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual es regulen les subvencions per a la subscripció d'assegurances agràries, compreses en el Pla d'Assegurances Agràries Combinades per a 1990.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1990/01/30/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1244 Fecha DOGV : 14-02-1990 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1990/816549 CVE Fecha del documento : 30-01-1990 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico Orden de 30 de enero de 1990, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se regulan las subvenciones para la suscripción de seguros agrarios comprendidos en el Plan de Seguros Agrarios Combinados para 1990.
Valencià: L'aparició de fenòmens climatològics adversos per a la nostra agricultura, accentuats en els darrers anys, ha vingut augmentant la demanda d'una major seguretat en les rendes del sector agrari.
Español: La aparición de fenómenos climatológicos adversos para nuestra agricultura, acentuados en los últimos años, ha venido acrecentando la demanda de una mayor seguridad en las rentas del sector agrario.
Valencià: Aquesta problemàtica ha tingut resposta en una sèrie d'actuacions que la Conselleria d?agricultura i Pesca ha vingut desenvolupant.
Español: Esta problemática ha tenido respuesta en una serie de actuaciones que la Conselleria de Agricultura y Pesca ha venido desarrollando.
Valencià: L'experiència tinguda en l'any 1989, amb el recolzament a la contractació d'assegurances agràries, ha estat positiva, doncs un major nombre de llauradors i ramaders ha assegurat les seues produccions i amb això la renda a percebre al final de la campanya, cosa que ha donat un augment de la penetració de les assegurances agràries superior al 100% sobre la campanya anterior.
Español: La experiencia tenida en el año 1989, con el apoyo a la contratación de los seguros agrarios, ha sido positiva pues un mayor número de agricultores y ganaderos ha asegurado sus producciones y con ello la renta a percibir al final de la campaña, logrando un aumento de la penetración de los seguros agrarios superior al 100% respecto a la campaña anterior.
Valencià: Cal seguir en aquesta línia, fins aconseguir un nivell de contractació que cobresca la major part de les nostres produccions agràries.
Español: Se considera necesario seguir en esta línea hasta conseguir un nivel de contratación que cubra la mayor parte de nuestras producciones agrarias.
Valencià: Article segon La subvenció s'aplicarà en forma de percentatge sobre la concedida per la «Entidad Estatal de Seguros Agrarios» (ENESA), i serà compatible i acumulable a la que concedeix aquesta Entitat a cada cos.
Español: Artículo segundo La subvención se aplicará en forma de porcentaje sobre la concedida por la Entidad Estatal de Seguros Agrarios (ENESA) y será compatible y acumulable a la que concede esta Entidad en cada caso.
Valencià: Article tercer La quantia de la subvenció s'estableix, com a norma general, en un quaranta-cinc per cent (45%) de la subvenció concedida per ENESA.
Español: Artículo tercero La cuantía de la subvención se establece como norma general en un cuarenta y cinco por ciento (45%) de la subvención concedida por ENESA.
Valencià: Article quart Establir una subvenció addicional del 10% de la concedida per ENESA, a les parcel·les incloses en els següents casos. 1.
Español: Artículo cuarto Se establece una subvención adicional del 10% de la concedida por ENESA, a las parcelas incluidas en los siguientes casos: 1.
Valencià: Assegurances de cítrics.
Español: Seguros de cítricos.
Valencià: Per a parcel·les situades a zones on el cost de l'assegurança siga superior al 20% del capital assegurat.
Español: Para parcelas situadas en zonas en las que el coste del seguro sea superior al 20% del capital asegurado.
Valencià: Per a parcel·les situades a zones on el cost de l'assegurança siga superior al 15% del capital assegurat.
Español: Mandarina: para parcelas situadas en zonas en las que el coste del seguro sea superior al 15% del capital asegurado.
Valencià: Per a parcel·les situades a zones on el cost de l'assegurança siga superior al 10% del capital assegurat. 2.
Español: Limón: para parcelas situadas en zonas en las que el coste del seguro sea superior al 10% del capital asegurado. 2.
Valencià: Assegurança de raïm de vinificació.
Español: Seguro de uva de vinificación.
Valencià: Per a parcel·les situades a zones on el cost de l'assegurança siga superior al 20 07o del capital assegurat. 3.
Español: Para parcelas situadas en zonas en las que el coste del seguro sea superior al 20% del capital asegurado. 3.
Valencià: Assegurança de raïm de taula.
Español: Seguro de uva de mesa.
Valencià: Per a parcel·les situades a zones on el cost de l'assegurança siga superior al 10% del capital assegurat. 4.
Español: Para parcelas situadas en zonas en las que el coste del seguro sea superior al 10% del capital asegurado. 4.
Valencià: Només als efectes del que es preveu en aquest article, s'entén per cost de l'assegurança sobre el que s'aplicarà el percentatge de subvenció addicional, el corresponent a la parcel·la o parcel·les que complesquen les condicions anteriorment establertes.
Español: A los solos efectos de lo previsto en este artículo, se entiende por coste del seguro sobre el que se aplicará el porcentaje de subvención adicional, el correspondiente a la parcela o parcelas que cumplan las condiciones anteriormente establecidas.
Valencià: Article cinquè El termini per a poder acollir-se a les subvencions finalitzarà als quinze dies del termini del període de subscripció, assenyalat oficialment a cada línia d'assegurança.
Español: Artículo quinto El plazo para poder acogerse a estas subvenciones finalizará a los quince días del término del período de suscripción señalado oficialmente en cada línea de seguro.
Valencià: Si acabat el susdit període amb anterioritat a l'entrada en vigor d'aquesta Ordre, s'haguessen subscrit pòlisses que complesquen amb els requisits exigits en ella, les subvencions podran, en aquest cas, sol·licitar-se en el termini de quinze dies des de la dita entrada en vigor.
Español: Si terminado dicho período con anterioridad a la entrada en vigor de esta Orden se hubieran suscrito pólizas que cumplan con los requisitos exigidos en la misma, las subvenciones podrán en este caso solicitarse en el plazo de quince días desde dicha entrada en vigor.
Valencià: Article sisé La subvenció es pagarà en els termes fixats pel corresponent Conveni subscrit entre la Conselleria d?agricultura i Pesca de la Generalitat Valenciana i la «Agrupación Española de Entidades Aseguradoras de los Seguros Agrarios Combinados SA» (AGROSEGURO).
Español: Artículo sexto La subvención se abonará en los términos fijados por el correspondiente Convenio suscrito entre la Conselleria de Agricultura y Pesca de la Generalitat Valenciana y la Agrupación Española de Entidades Aseguradoras de los Seguros Agrarios Combinados SA (Agroseguro).
Valencià: El llaurador o ramader descomptarà la dita subvenció en el moment de la subscripció de la pòlissa.
Español: El agricultor o ganadero descontará dicha subvención en el momento de la suscripción de la póliza.
Valencià: Article seté El límit màxim de la subvenció, sumada a la concedida per ENESA, no podrà sobrepassar el setanta per cent (70%) del cost de l'assegurança (prima comercial més recàrrecs i tributs legalment repercutibles).
Español: Artículo séptimo El límite máximo de la subvención, sumada a la concedida por ENESA, no podrá sobrepasar el setenta por ciento (70%) del coste del seguro (prima comercial más recargos y tributos legalmente repercutibles).
Valencià: Article vuitè Sense perjudici del que s'estableix en l'article setè, per a obtenir la subvenció, el beneficiari haurà d'emplenar l'imprès que com a model apareix en l'annex d'aquesta Ordre, i haurà de trametre el tenidor, els dos exemplars als Serveis Centrals de la Conselleria d?agricultura i Pesca, sitis al carrer d'Amadeu de Savoia, núm. 2, 46010 - València.
Español: Artículo octavo Sin perjuicio de lo establecido en el artículo sexto, para obtener la subvención el beneficiario de la misma deberá cumplimentar el impreso que como modelo aparece en el Anexo de la presente Orden, debiendo remitir el tomador los dos ejemplares a los Servicios Centrales de la Conselleria de Agricultura y Pesca, sitos en Amadeo de Saboya número 2; 46010- Valencia.
Valencià: Article nové La Conselleria d?agricultura i Pesca podrà exigir al tenidor fotocòpia d'aquelles pòlisses que considere necessàries, per a la comprovació de dades i quantia de la subvenció.
Español: Artículo noveno La Conselleria de Agricultura y Pesca podrá exigir al tomador fotocopia de aquellas pólizas que considere necesarias, para la comprobación de datos y cuantía de la subvención.
Valencià: Article desè La Conselleria d?agricultura i Pesca comunicarà al sol·licitant la resolució que es prenga, la qual serà efectiva comprovada la correcta aplicació i càlcul de la subvenció, segons s'establesca en el Conveni subscrit a l?efecte amb Agroseguro.
Español: Artículo décimo La Conselleria de Agricultura y Pesca comunicará al solicitante la resolución que proceda, que será efectiva una vez comprobada la correcta aplicación y cálculo de la subvención, en la forma que establezca el Convenio suscrito al efecto con Agroseguro.
Valencià: Article onzè Les subvencions, dins les disponibilitats pressupostàries, es pagaran a càrrec del capítol IV, programa 714.20, «Ordenació i Millora de la Producció Agrària» dels pressuposts de la Generalitat Valenciana per a 1990.
Español: Artículo undécimo Las subvenciones, dentro de las disponibilidades presupuestarias, se abonarán con cargo al Capítulo IV programa 714.20 - «Ordenación y Mejora de la Producción Agraria» de los Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1990.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Autoritzar la Direcció General de Producció i Indústries Agràries perquè dicte les resolucions que considere necessàries per al desenvolupament d'aquesta Ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a la Dirección General de Producción e Industrias Agrarias a dictar las resoluciones que considere necesarias para el desarrollo de esta Orden.
Valencià: El Conseller d'Agricultura i Pesca, LLUIS FONT DE MORA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Conseller de Agricultura y Pesca, LUIS FONT DE MORA MONTESINOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.