gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Portar un registre actualitzat que pot ser consultat per l'administració quan ho estime oportú.
Español: Llevar un registro actualizado que podrá ser consultado por la administración cuando lo estime oportuno.
Valencià: El registre contindrà dades relatives als últims cinc anys corresponents a: a) Personal en plantilla dedicat a la realització de treballs com a entitat col·laboradora.
Español: El registro contendrá datos relativos a los últimos cinco años correspondientes a: a) Personal en plantilla dedicado a la realización de trabajos como entidad colaboradora.
Valencià: b) Mitjans tècnics dels quals es disposa.
Español: b) Medios técnicos de los que se dispone.
Valencià: c) Actuacions que com a entitat col·laboradora s'estiguen duent a terme.
Español: c) Actuaciones que como entidad colaboradora se estén llevando a cabo.
Valencià: d) Calibratges dels equips de presa de mostra i anàlisi dels quals disposa l'entitat col·laboradora.
Español: d) Calibraciones de los equipos de toma de muestra y análisis de los que dispone la entidad colaboradora.
Valencià: e) En cas de contractar alguna de les actuacions que s'han de realitzar amb una altra entitat, relació de les entitats amb les quals es contracte, s'inclouen els mitjans personals i tècnics que aquestes disposen.
Español: e) En caso de contratar alguna de las actuaciones a realizar con otra entidad, relación de las entidades con las que se contrate, incluyendo los medios personales y técnicos de que éstas disponen.
Valencià: Confidencialitat* Sense perjudici de la informació que, d'acord amb l'article anterior, ha de ser facilitada a l'administració, les dades obtingudes en l'exercici de les funcions de les entitats col·laboradores tindran, respecte a tercers, caràcter confidencial.
Español: Confidencialidad* Sin perjuicio de la información que, de acuerdo con el artículo anterior, debe ser facilitada a la administración, los datos obtenidos en el ejercicio de las funciones de las entidades colaboradoras tendrán, respecto a terceros, carácter confidencial.
Valencià: El personal d'aquestes entitats col·laboradores té el deure de respectar el secret professional, quant a les informacions que coneguen en l'acompliment de les seues funcions.
Español: El personal de dichas entidades colaboradoras tiene el deber de respetar el secreto profesional en cuanto a las informaciones que conozcan en el desempeño de sus funciones.
Valencià: Manteniment i actualització del Registre* La inscripció en el Registre d'Entitats Col·laboradores en matèria de qualitat ambiental es mantindrà mentre continue vigent la corresponent acreditació de solvència tècnica que va possibilitar la inscripció de l'entitat en aquest.
Español: Mantenimiento y actualización del Registro* La inscripción en el Registro de Entidades Colaboradoras en materia de calidad ambiental se mantendrá mientras continúe vigente la correspondiente acreditación de solvencia técnica que posibilitó la inscripción de la entidad en el mismo.
Valencià: En tot cas, l'entitat inscrita haurà de presentar a la direcció general competent en matèria de qualitat ambiental, cada cinc anys, l'autorització o l'acreditació en vigor de la solvència tècnica atorgada per òrgan competent, d'acord amb l'article 5 del present decret.
Español: En todo caso, la entidad inscrita deberá presentar a la dirección general competente en materia de calidad ambiental, cada cinco años, la autorización o acreditación en vigor de la solvencia técnica otorgada por órgano competente, de acuerdo con el artículo 5 del presente decreto.
Valencià: La falta de presentació d'aquesta documentació habilitarà la mencionada direcció general per a acordar la revocació de la resolució d'inscripció segons el que preveu l'article 13 del present decret.
Español: La falta de presentación de esta documentación habilitará a la mencionada Dirección General para acordar la revocación de la resolución de inscripción, según lo previsto en el artículo 13 del presente decreto.
Valencià: Així mateix, els titulars o màxims responsables de les entitats inscrites en el Registre estaran obligats a comunicar a la direcció general competent en matèria de qualitat ambiental qualsevol variació o modificació de les dades que van servir de base per a la inscripció.
Español: Asimismo, los titulares o máximos responsables de las entidades inscritas en el Registro estarán obligados a comunicar a la dirección general competente en materia de calidad ambiental cualquier variación o modificación de los datos que sirvieron de base para la inscripción.
Valencià: La direcció general competent en matèria de qualitat ambiental acusarà la recepció d'aquestes i l'actualització del Registre, sense perjudici del que estableix l'apartat següent.
Español: La dirección general competente en materia de calidad ambiental acusará recibo de aquéllas procediendo a la actualización del Registro, sin perjuicio de lo establecido en el apartado siguiente.
Valencià: Es consideren variacions o modificacions substancials la retirada total o parcial de l'autorització o l'acreditació que va servir de base a la inscripció, com també les relatives al tancament, trasllat, canvi de titularitat, o aquelles que impliquen el canvi del nivell o nivells o secció o seccions de les quals consta inscrita l'entitat.
Español: Se consideran variaciones o modificaciones sustanciales la retirada total o parcial de la autorización o acreditación que sirvió de base a la inscripción, así como las relativas al cierre, traslado, cambio de titularidad, o aquellas que impliquen el cambio del nivel o niveles o sección o secciones en que consta inscrita la entidad.
Valencià: Juntament amb la comunicació que d'aquestes modificacions ha de realitzar l'entitat inscrita s'acompanyarà, quan siga procedent, informe o certificat de l'organisme que va concedir l'acreditació o l'autorització.
Español: Junto a la comunicación que de dichas modificaciones debe realizar la entidad inscrita se acompañará, cuando proceda, informe o certificado del organismo que concedió la acreditación o autorización.
Valencià: En vista de les modificacions que hi ha hagut i, si és procedent, de l'informe o certificat del mencionat organisme, la direcció general competent en matèria de qualitat ambiental resoldrà sobre la modificació o, si és el cas, cancel·lació de la inscripció i consegüent baixa de l'entitat en el Registre.
Español: A la vista de las modificaciones habidas y, en su caso, del informe o certificado del mencionado organismo, la dirección general competente en materia de calidad ambiental resolverá sobre la modificación o, en su caso, cancelación de la inscripción y consiguiente baja de la entidad en el Registro.
Valencià: La direcció general competent en matèria de qualitat ambiental mantindrà actualitzades les dades que consten en el Registre, i mostrarà els canvis que es produïsquen.
Español: La dirección general competente en materia de calidad ambiental mantendrá actualizados los datos que consten en el Registro, reflejando los cambios que se produzcan.
Valencià: Cancel·lació de la inscripció* Serà causa de cancel·lació de la inscripció en el Registre d'Entitats Col·laboradores en matèria de qualitat ambiental, prèvia audiència de l'entitat, l'incompliment de qualsevol dels requisits i obligacions establits en el present decret, com també de les condicions específiques establides en la resolució d'inscripció.
Español: Cancelación de la inscripción* Será causa de cancelación de la inscripción en el Registro de Entidades Colaboradoras en materia de calidad ambiental, previa audiencia de la entidad, el incumplimiento de cualquiera de los requisitos y obligaciones establecidos en el presente decreto, así como de las condiciones específicas establecidas en la propia resolución de inscripción.
Valencià: Així mateix, seran causes de cancel·lació de la inscripció, les següents: – L'incompliment reiterat de les obligacions derivades de les seues actuacions de control.
Español: Asimismo, serán causas de cancelación de la inscripción las siguientes: – El incumplimiento reiterado de las obligaciones derivadas de sus actuaciones de control.
Valencià: – La falsedat o inexactitud en les dades subministrades o en els informes tècnics emesos.
Español: – La falsedad o inexactitud en los datos suministrados o en los informes técnicos emitidos.
Valencià: – La modificació de les disponibilitats tècniques de l'establiment que comporte la seua inadequació per a portar a terme les tasques per les quals ha sigut objecte d'inscripció en el Registre.
Español: – La modificación de las disponibilidades técnicas del establecimiento que conlleve su inadecuación para llevar a cabo las tareas por las cuales ha sido objeto de inscripción en el Registro.
Valencià: – La dissolució de l'entitat.
Español: – La disolución de la entidad.
Valencià: – El cessament de l'activitat.
Español: – El cese de la actividad.
Valencià: – La retirada total de l'acreditació de la solvència tècnica, com també, si és el cas, la caducitat o la revocació de l'autorització que va permetre la inscripció, acordada per resolució motivada de l'òrgan competent d'acord amb la normativa vigent.
Español: – La retirada total de la acreditación de la solvencia técnica, así como, en su caso, la caducidad o revocación de la autorización que permitió la inscripción, acordada por resolución motivada del órgano competente de acuerdo con la normativa vigente.
Valencià: – L'incompliment sobrevingut dels requisits necessaris per a poder ser inscrita.
Español: – El incumplimiento sobrevenido de los requisitos necesarios para poder ser inscrita.
Valencià: – La falta de presentació, cada cinc anys, de l'autorització o acreditació en vigor de la solvència tècnica atorgada per òrgan competent.
Español: – La falta de presentación, cada cinco años, de la autorización o acreditación en vigor de la solvencia técnica otorgada por órgano competente.
Valencià: – La sol·licitud per part de l'entitat de causar baixa en el Registre.
Español: – La solicitud por parte de la entidad de causar baja en el Registro.
Valencià: La cancel·lació de la inscripció es realitzarà mitjançant una resolució de la direcció general competent en matèria de qualitat ambiental.
Español: La cancelación de la inscripción se realizará mediante resolución de la dirección general competente en materia de calidad ambiental.
Valencià: Excepte quan es tracte de l'última causa establida en l'apartat anterior, s'instruirà prèviament el procediment amb audiència de l'entitat interessada en la forma prevista en la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Excepto cuando se trate de la última causa establecida en el apartado anterior, se instruirá previamente procedimiento con audiencia de la entidad interesada en la forma prevista en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Inspecció i vigilància* La conselleria competent en medi ambient, per si mateixa o amb l'auxili de qualsevol altra entitat a la qual designe, pot inspeccionar les entitats col·laboradores inscrites en qualsevol aspecte relatiu a la seua inscripció o a les actuacions d'aquestes.
Español: Inspección y vigilancia* La conselleria competente en medio ambiente, por sí misma o con el auxilio de cualquier otra entidad a la que designe, podrá inspeccionar a las entidades colaboradoras inscritas en cualquier aspecto relativo a su inscripción o a las actuaciones de las mismas.
Valencià: Els costos derivats de la inspecció seran per compte de l'entitat inspeccionada.
Español: Los costes derivados de la inspección serán por cuenta de la entidad inspeccionada.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS *[5] Primera.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES *[5] Primera.
Valencià: Taxes i tarifes** En el Text Refós de la Llei de Taxes de la Generalitat, aprovat pel Decret Legislatiu 1/2005, de 25 de febrer, del Consell, s'inclouran les taxes que correspondrà pagar per la tramitació dels procediments administratius a què es refereix aquest decret.
Español: Tasas y tarifas** En el Texto Refundido de la Ley de Tasas de la Generalitat, aprobado por Decreto Legislativo 1/2005, de 25 de febrero, del Consell, se incluirán las tasas que corresponderá abonar por la tramitación de los procedimientos administrativos a que se refiere el presente Decreto.
Valencià: Requisits de solvència* Per a l'exercici de les funcions de seguiment i control a què es refereix el quart paràgraf de l'article 4.2.g), les entitats col·laboradores incloses en la secció 10 a què es refereix l'article 8 d'aquest decret han de disposar, en els termes del seu article 5.1, de la corresponent acreditació de la solvència tècnica necessària per a poder exercir aquestes funcions en cada un dels camps d'actuació en què pretenguen portar-les a terme, corresponents a les seccions 1 a 7 de l'article 8 d'aquest decret.
Español: Requisitos de solvencia* Para el ejercicio de las funciones de seguimiento y control a que se refiere el cuarto párrafo del artículo 4.2.g), las entidades colaboradoras incluidas en la sección 10 a que se refiere el artículo 8 de este decreto deberán disponer, en los términos de su artículo 5.1, de la correspondiente acreditación de la solvencia técnica necesaria para poder desempeñar dichas funciones en cada uno de los campos de actuación en que pretendan llevarlas a cabo, correspondientes a las secciones 1 a 7 del artículo 8 de este decreto.
Valencià: Informe previ de l'Entitat Nacional d'Acreditació* Per a la inscripció en la secció 9 a què es refereix l'article 8 d'aquest decret de verificadors d'emissions de gasos d'efecte hivernacle acreditats en altres comunitats autònomes o en altres estats membres de la Comunitat Europea, serà necessari l'informe previ emés per l'Entitat Nacional d'Acreditació en què es constate que el verificador en qüestió disposa d'una acreditació en vigor emesa respecte als criteris i requisits establits en el Reial Decret 1315/2005, de 4 de novembre, pel qual s'estableixen les bases dels sistemes de seguiment i verificació d'emissions de gasos d'efecte hivernacle en les instal·lacions incloses en l'àmbit d'aplicació de la Llei 1/2005, de 9 de març, per la qual es regula el règim del comerç de drets d'emissió de gasos d'efecte hivernacle.
Español: Informe previo de la Entidad Nacional de Acreditación* Para la inscripción en la sección 9 a que se refiere el artículo 8 de este decreto de verificadores de emisiones de gases de efecto invernadero acreditados en otras Comunidades Autónomas o en otros Estados Miembros de la Comunidad Europea, será necesario el informe previo emitido por la Entidad Nacional de Acreditación en que constate que el verificador en cuestión dispone de una acreditación en vigor emitida con respecto a los criterios y requisitos establecidos en el Real Decreto 1315/2005, de 4 de noviembre, por el que se establecen las bases de los sistemas de seguimiento y verificación de emisiones de gases de efecto invernadero en las instalaciones incluidas en el ámbito de aplicación de la Ley 1/2005, de 9 de marzo, por la que se regula el régimen del comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero".
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITÒRIES Primera* Durant un termini d'un any des de l'entrada en vigor del present decret seran vàlids davant de la conselleria competent en medi ambient els informes, dictàmens, anàlisis i altres actuacions realitzades per entitats que, a data de publicació del present decret, estiguen autoritzades o acreditades pels òrgans competents en matèria d'indústria o pel corresponent organisme de conca per a la realització de tasques semblants a les indicades en el present decret.
Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera* Durante un plazo de un año desde la entrada en vigor del presente decreto serán válidos ante la conselleria competente en medio ambiente los informes, dictámenes, análisis y otras actuaciones realizadas por entidades que, a fecha de publicación del presente decreto, estén autorizadas o acreditadas por los órganos competentes en materia de industria o por el correspondiente organismo de cuenca para la realización de tareas similares a las indicadas en el presente decreto.
Valencià: Segona* Aquestes entitats, dins de l'indicat termini d'un any, hauran de sol·licitar de la Direcció General de Qualitat Ambiental la inscripció en el Registre d'Entitats Col·laboradores en matèria de qualitat ambiental.
Español: Segunda* Dichas entidades deberán, dentro del indicado plazo de un año, solicitar de la Dirección General de Calidad Ambiental la inscripción en el Registro de Entidades Colaboradoras en materia de calidad ambiental.
Valencià: Tercera [6]* Mentre no es troben registrades entitats de les previstes en la secció 10 a què es refereix l'article 8 d'aquest decret, i almenys durant un període de dos anys des de l'entrada en vigor d'aquest decret, les funcions que per a aquestes entitats preveuen els tres primers paràgrafs de l'article 4.2.g) d'aquest decret poden ser exercides, si és el cas, per les entitats col·laboradores inscrites en la secció 8 de l'article 8 d'aquest".
Español: Tercera [6]* Mientras no se encuentren registradas entidades de las previstas en la sección 10 a que se refiere el artículo 8 de este decreto, y al menos durante un periodo de dos años desde la entrada en vigor de este decreto, las funciones que para tales entidades prevén los tres primeros párrafos del artículo 4.2.g) de este decreto podrán ser ejercidas, en su caso, por las entidades colaboradoras inscritas en la sección 8 del artículo 8 del mismo.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera* Es faculta el conseller competent en matèria de medi ambient per a dictar les disposicions necessàries per a l'aplicació i el desenvolupament del present decret i, en particular, per a modificar mitjançant ordre el contingut del seu annex.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera* Se faculta al conseller competente en materia de medio ambiente para dictar las disposiciones necesarias para la aplicación y desarrollo del presente decreto y, en particular, para modificar mediante orden el contenido de su anexo.
Valencià: Segona* Aquest decret entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda* Este decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 15 d'octubre de 2004 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Territori i Habitatge, RAFAEL BLASCO CASTANY ANNEX *[7]* Sol·licitud d'inscripció en el Registre d'Entitats Col·laboradores en matèria de qualitat ambiental Veure sol·licitud (pdf) -- [1]Introduït pel DECRET 29/ 2007, de 9 de març, del Consell, pel qual es modifica el Decret 229/ 2004, de 15 d'octubre, del Consel, pel qual s'estableixen les funcions de les entitats col·laboradores en matèria de qualitat ambiental i es crea i regula el seu registre.
Español: Valencia, 15 de octubre de 2004 El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Territorio y Vivienda, RAFAEL BLASCO CASTANY ANEXO *[7]* Solicitud de inscripción en el Registro de Entidades Colaboradoras en materia de calidad ambiental Ver solicitud (pdf) -- [1]Introducido por el DECRETO 29/ 2007, de 9 de marzo, del Consell, por el que se modifica el DECRETO 229/ 2004, de 15 de octubre, del Consell, por el que se establecen las funciones de las entidades colaboradoras en materia de calidad ambiental y se crea y regula su Registro.
Valencià: Base de Dades 3369/2007.
Español: Base Datos 3369/2007.
Valencià: [3]*Seccions 9 i 10 introduïdes pel *DECRET 29/ 2007, de 9 de març.
Español: [3]*Secciones 9 y 10 introducidas por el *DECRETO 29/ 2007, de 9 de marzo.
Valencià: [4]Redacció donada pel DECRET 29/ 2007, de 9 de març.
Español: [4]Redacción dada por el DECRETO 29/ 2007, de 9 de marzo.
Valencià: [5]Disposicions Addicionals introduïdes pel DECRET 29/ 2007, de 9 de març.
Español: [5]Disposiciones adicionales Introducidas por el DECRETO 29/ 2007, de 9 de marzo.
Valencià: [6]Introduïda pel *DECRET 29/ 2007, de 9 de març.
Español: [6]Introducida por el *DECRETO 29/ 2007, de 9 de marzo.
Valencià: [7]Introduït per CORRECCIÓ d’ errades* del Decret 229/2004, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'estableixen les funcions de les entitats col·laboradores en matèria de qualitat ambiental i se'n crea i regula el Registre (DOCV núm. 4867 de 21.10.2004) Ref.
Español: [7]Introducido por CORRECCIÓN de errores* del DECRETO 229/ 2004, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen las funciones de las entidades colaboradoras en materia de calidad ambiental y se crea y regula su Registro (DOCV núm. 4867 de 21.10.2004) Ref.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4912, del 28-12-2004 (2004/13211) CONVOCATÒRIA 74/2004, de 17 de desembre de 2004, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, grup A, sector administració general, a la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4912, del 28-12-2004 (2004/13211) CONVOCATORIA 74/2004, de 17 de diciembre de 2004 de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia, para su provisión por el sistema de Libre Designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo A, sector administración general, en la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4912 Data del DOGV : 28-12-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4912 Fecha DOGV : 28-12-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/13211 CVE Data del document : 17-12-2004 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * professió administrativa administració regional concurs administratiu CONVOCATÒRIA 74/2004, de 17 de desembre de 2004, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, grup A, sector administració general, a la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/13211 CVE Fecha del documento : 17-12-2004 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * profesión administrativa administración regional concurso administrativo CONVOCATORIA 74/2004, de 17 de diciembre de 2004 de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia, para su provisión por el sistema de Libre Designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo A, sector administración general, en la Conselleria de Territorio y Vivienda.