gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El rector de la Universitat Politècnica de València (UPV), Francisco Mora, i el vicepresident executiu de Kiwa, Luc Leroy, han signat un conveni per a la creació de la Càtedra Kiwa Quality for Progress, que tindrà una durada inicial d'un any.
Español: El rector de la Universitat Politècnica de València (UPV), Francisco Mora, y el vicepresidente ejecutivo de Kiwa, Luc Leroy, han firmado un convenio para la creación de la cátedra Kiwa Quality for Progress, que tendrá una duración inicial de un año.
Valencià: La càtedra està adscrita a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agronòmica i del Medi Natural, i el responsable n'és Bernat Roig Merino, professor del Departament d'Economia i Ciències Socials..
Español: La cátedra está adscrita a la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Agronómica y del Medio Natural, y su responsable es Bernat Roig Merino, profesor del Departamento de Economía y Ciencias Sociales..
Valencià: La iniciativa té com a objectiu dur a terme activitats de formació, divulgació i transferència en el camp de la certificació de la qualitat, la verificació i la inspecció de productes, serveis, processos i persones, sobretot en el sector agroalimentari, una àrea encara prou desconeguda per al públic en general..
Español: La iniciativa tiene por objetivo llevar a cabo actividades de formación, divulgación y transferencia en el campo de la certificación de la calidad, verificación e inspección de productos, servicios, procesos y personas, sobre todo en el sector agroalimentario, un área aún bastante desconocida para el público en general..
Valencià: L'acord preveu, entre altres, la possibilitat de col·laborar en la formació de màsters i altres activitats docents, en el disseny i la impartició de programes de formació permanent, la convocatòria de beques pre i postdoctorals, així com de premis als millors projectes de finalització d'estudis..
Español: El acuerdo prevé, entre otros, la posibilidad de colaborar en la formación de másteres y otras actividades docentes, en el diseño e impartición de programas de formación permanente, la convocatoria de becas pre y posdoctorales, así como de premios a los mejores proyectos de fin de estudios..
Valencià: Una formació adaptada al mercat.
Español: Una formación adaptada al mercado.
Valencià: Durant l'acte de la signatura, Luc Leroy ha assenyalat que "Kiwa fa de la seua independència la garantia d'imparcialitat.
Español: Durante el acto de la firma, Luc Leroy ha señalado que "Kiwa hace de su independencia la garantía de su imparcialidad.
Valencià: Sabem com d'important és l'objectivitat, i per això supervisem contínuament les nostres operacions.
Español: Sabemos lo importante que es la objetividad, por eso supervisamos continuamente nuestras operaciones.
Valencià: Estem involucrats en un gran nombre d'àrees.
Español: Estamos involucrados en un gran número de áreas.
Valencià: Coneixem la part pràctica de com funcionen, però és bo ser qüestionat per persones de la universitat, pels estudiants, sobre com treballem, i treballar conjuntament"..
Español: Conocemos la parte práctica de cómo funcionan, pero es bueno ser cuestionado por personas de la universidad, por los estudiantes, sobre cómo trabajamos y trabajar conjuntamente"..
Valencià: D'altra banda, el rector de la UPV, Francisco Mora, ha afirmat que "volem que els nostres alumnes tinguen una formació totalment adaptada al mercat.
Español: Por su parte, el rector de la UPV, Francisco Mora, ha afirmado que "queremos que nuestros alumnos tengan una formación totalmente adaptada al mercado.
Valencià: Cada vegada més, els llocs de treball es decideixen no pel currículum acadèmic -als candidats, se'ls suposen els coneixements tècnics-, sinó per la resta d'habilitats.
Español: Cada vez más, los puestos de trabajo se deciden no por el currículum académico -a los candidatos se les suponen los conocimientos técnicos-, sino por el resto de habilidades.
Valencià: Les empreses ens diuen que som el planter del futur.
Español: Las empresas nos dicen que somos el semillero del futuro.
Valencià: La nostra responsabilitat és assegurar-nos que els nostres estudiants adquireixen totes les competències abans de titular-se"..
Español: Nuestra responsabilidad es asegurarnos de que nuestros estudiantes adquieren todas las competencias antes de titularse"..
Valencià: Kiwa: 4.500 professionals repartits en 100 oficines de tot el món.
Español: KIwa: 4.500 profesionales repartidos en 100 oficinas de todo el mundo.
Valencià: Kiwa està implantada en el sector de la certificació des de fa més de 20 anys.
Español: Kiwa lleva más de 20 años implantada en el sector de la certificación.
Valencià: Treballa amb tot tipus d'indústries i de negocis, serveis públics i privats, governs i institucions internacionals.
Español: Trabaja con todo tipo de industrias y de negocios, servicios públicos y privados, gobiernos e instituciones internacionales.
Valencià: Kiwa, de matriu holandesa, dóna ocupació a més de 4.500 persones en un total de 100 oficines, repartides en més de 50 països a tot el món, principalment a Europa, Àsia i Amèrica Llatina..
Español: Kiwa, de matriz holandesa, emplea a más de 4.500 personas en un total de 100 oficinas, repartidas en más de 50 países en todo el mundo, principalmente en Europa, Asia y América Latina..
Valencià: "Hem crescut ràpidament.
Español: "Hemos crecido rápido.
Valencià: Fa 15 anys, Kiwa ingressava 50 milions d'euros.
Español: Hace 15 años, Kiwa ingresaba 50 millones de euros.
Valencià: Avui són 550 milions d'euros i planegem doblar-los en els pròxims dos o tres anys.
Español: Hoy son 550 millones de euros y planeamos doblarlo en los próximos dos o tres años.
Valencià: Això significa molt de creixement orgànic, moltes adquisicions, molts convenis, entre altres, amb la Universitat Politècnica de València, amb qui estem col·laborant en cursos de formació ja fa més de 10 anys", ha explicat Luc Leroy..
Español: Eso significa mucho crecimiento orgánico, muchas adquisiciones, muchos convenios, entre otros, con la Universitat Politècnica de València, con quien llevamos ya más de 10 años colaborando en cursos de formación", ha explicado Luc Leroy..
Valencià: Es dóna la circumstància que tots els alumnes de la Universitat Politècnica de València que han realitzat pràctiques en l'empresa han sigut contractats després..
Español: Se da la circunstancia de que todos los alumnos de la Universitat Politècnica de València que han realizado prácticas en la empresa, han sido contratados después..
Valencià: Disseny inclusiu i social.
Español: Diseño inclusivo y social.
Valencià: Las Naves acullen una exposició amb productes i projectes realitzats per la UPV que responen a un compromís social.
Español: Las Naves acogen una exposición con productos y proyectos realizados por la UPV que responden a un compromiso social.
Valencià: Fins al 18 de febrer.
Español: Hasta el 18 de febrero.
Valencià: "Disseny inclusiu i social.
Español: "Diseño inclusivo y social.
Valencià: El disseny per a les persones i l'interès col·lectiu" és el títol de l'exposició que arreplega 20 anys de treball en disseny inclusiu realitzat en la UPV..
Español: El diseño para las personas y el interés colectivo" es el título de la exposición que recoge 20 años de trabajo en diseño inclusivo realizado en la UPV..
Valencià: La mostra recull productes i 150 projectes realitzats per la comunitat universitària en tot aqueix temps, responent a un compromís social..
Español: La muestra recoge productos y 150 proyectos realizados por la comunidad universitaria en todo ese tiempo, respondiendo a un compromiso social..
Valencià: Dos dels projectes exposats "INDICO learning Aprèn de manera diferent" i "Experiència de Co-Creació en Disseny Inclusiu i Accessibilitat amb usuaris amb discapacitat intel·lectual, del centre de Dansa Inclusiva Caterina de València” han guanyat els Premis Missions 2030 de l'Ajuntament de València, en la categoria Ciutat Sostenible i Ciutat Compartida, respectivament..
Español: Dos de los proyectos expuestos "INDICO learning Aprende de forma diferente" y la "Experiencia de Co-Creación en Diseño Inclusivo y Accesibilidad con usuarios con discapacidad intelectual, del centro de Danza Inclusiva Caterina de València” han ganado los Premios Missions 2030 del Ayuntamiento de València, en la categoría Ciudad Sostenible y Ciudad Compartida, respectivamente..
Valencià: Es tracta de la primera exposició de la UPV emmarcada a València Capital Mundial del Disseny 2022..
Español: Se trata de la primera exposición de la UPV enmarcada en València Capital Mundial del Diseño 2022..
Valencià: Comissariada per la professora de l'ETSI del Disseny de la UPV Marina Puyuelo, pots veure-la en Las Naves (C/Juan Verdeguer n19, València) fins al 18 de febrer..
Español: Comisariada por la profesora de la ETSI del Diseño de la UPV Marina Puyuelo, puedes verla en Las Naves (C/Juan Verdeguer n19, València) hasta el 18 de febrero..
Valencià: Dones en forma contra l'exclusió social.
Español: Mujeres en forma contra la exclusión social.
Valencià: El Servei d'Esports presenta l'exposició "Darrere del vel: dones magrebines i esport per a la integració" aquest pròxim dijous, 6 de març, a l'Àgora del campus de Vera.
Español: El Servei d'Esports presenta la exposición "Tras el velo: mujeres magrebíes y deporte para la integración"este próximo jueves 6 de marzo, en el Ágora del campus de Vera.
Valencià: Amb motiu del Dia Internacional del Dona Treballadora, el Servei d'Esports de la UPV vol mostrar la participació de la dona en l'esport i les accions per la igualtat en l'àmbit esportiu dutes a terme des de les universitats valencianes..
Español: Con motivo del Día Internacional del Mujer, que se celebra el 8 de marzo, el Servei d'Esports de la UPV quiere mostrar la participación de la mujer en el deporte y las acciones por la igualdad en el ámbito deportivo llevadas a cabo desde las universidades valencianas.
Valencià: En aquest context, el Servei d'Esports presenta el dijous, dia 6 març, l'exposició "Darrere del vel, dones magrebines i esport per a la integració", que mostra les experiències d'un grup de dones immigrants magrebines que van participar en un programa esportiu i social desenvolupat pel Departament de Sociologia i Antropologia i la Unitat d'Esport i Inserció Social de la Universitat de València, en col·laboració amb el Servei d'Esports de la Universitat Politècnica de València, l'Associació de Dones Musulmanes An-Nur i el Centre Cultural Islàmic de València.
Español: En este contexto, el Servei d'Esports presenta el jueves, día 6 marzo, la exposición "Tras el velo, mujeres magrebíes y deporte para la integración", que muestra las experiencias de un grupo de mujeres inmigrantes magrebíes que participaron en un programa deportivo y social desarrollado por el Departamento de Sociología y Antropología y la Unidad de Deporte e Inserción Social de la Universitat de València, en colaboración con el Servicio de Deportes de la Universitat Politècnica de València, la Asociación de Mujeres Musulmanas An-Nur y el Centro Cultural Islámico de Valencia..
Valencià: El projecte "Darrere del vel" es va engegar el 2012 amb l'objectiu d'afavorir la integració social de les dones immigrants magrebines a través de l'activitat esportiva.
Español: El proyecto "Tras el velo" se puso en marcha en 2012 con el objetivo de favorecer la integración social de las mujeres inmigrantes magrebíes a través de la actividad deportiva.
Valencià: La iniciativa, engegada amb el suport del Consell Superior d'Esports, va permetre a les dones participants millorar la seua autopercepció, a més de vincular la pràctica esportiva per a avançar en la igualtat de drets i en la millora de la integració social.
Español: La iniciativa, puesta en marcha con el apoyo del Consejo Superior de Deportes, permitió a las mujeres participantes mejorar su autopercepción corporal, además de vincular la práctica deportiva para avanzar en la igualdad de derechos y en la mejora de la integración social..
Valencià: L'exposició, que es podrà visitar del 7 al 30 de març a l'edifici principal del Servei d'Esports de la UPV, s'inaugurarà aquest pròxim dijous, a les 18 hores, a l'Àgora del campus de Vera, des d'on partirà un any més la III Carrera de la Dona, punt de trobada i acció de totes les dones universitàries.
Español: La exposición, que se podrá visitar desde 7 al 30 de marzo en el edificio principal del Servei d'Esports de la UPV, se inaugurará este próximo jueves, a las 18horas en el Ágora del campus de Vera, desde donde partirá un año más la III Carrera de la Dona, punto de encuentro y acción de todas las mujeres universitarias.
Valencià: La carrera, integrada en el circuit de carreres populars de la UPV, s'iniciarà a les 18.30 hores, amb un recorregut de 2 km per l'interior del campus de Vera, amb eixida i arribada a l'Àgora.
Español: La carrera, integrada en el circuito de carreras populares de la UPV, se iniciará a las 18.30 horas, con un recorrido de 2km por el interior del Campus de Vera, con salida y llegada desde el Ágora.
Valencià: Està oberta a tota la comunitat universitària i la inscripció és gratuïta..
Español: Está abierta a toda la comunidad universitaria y la inscripción es gratuïta.
Valencià: Projecte H2020 Collection Care.
Español: Proyecto H2020 Collection Care.
Valencià: La UPV integra dispositius sense fils, big data i anàlisi predictiva en el núvol per a la conservació de col·leccions d'art.
Español: La UPV integra dispositivos inalámbricos, big data y análisis predictivo en la nube para la conservación de colecciones de arte.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) integra dispositius sense fils, big data i anàlisi predictiva en el núvol (cloud computing) per a la conservació preventiva de col·leccions d'art.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) integra dispositivos inalámbricos, big data y análisis predictivo en la nube (cloud computing) para la conservación preventiva de colecciones de arte.
Valencià: Grups d'investigació d'àmbit internacional han presentat en el congrés del projecte europeu Collection Care, liderat des de l'institut ITACA, els últims avanços tecnològics en l'estudi del comportament i degradació dels béns culturals, el control mediambiental i el disseny d'estratègies de preservació preventiva de les col·leccions..
Español: Grupos de investigación de ámbito internacional han presentado en el congreso del proyecto europeo Collection Care, liderado desde el instituto ITACA, los últimos avances tecnológicos en el estudio del comportamiento y degradación de los bienes culturales, el control medioambiental y el diseño de estrategias de preservación preventiva de las colecciones..
Valencià: La iniciativa CollectionCare, finançada pel programa Horitzó 2020 amb un pressupost de sis milions d'euros per a tres anys, està coordinada per l'equip d'investigació liderat pel professor Ángel Perles, membre de l'Institut de Tecnologies de la Informació i Comunicacions (ITACA)..
Español: La iniciativa CollectionCare, financiada por el programa Horizonte 2020 con un presupuesto de seis millones de euros para tres años, está coordinada por el equipo de investigación liderado por el profesor Ángel Perles, miembro del Instituto de Tecnologías de la Información y Comunicaciones (ITACA)..
Valencià: L'objectiu principal d'aquest consorci format per 18 institucions és “desenvolupar un sistema per a la conservació preventiva d'objectes culturals durant la seua exposició, emmagatzematge, manipulació i transport utilitzant dispositius sense fils –amb l'adaptació de les tecnologies LPWAN– de baix cost per al monitoratge dels paràmetres ambientals que influeixen en la conservació de les obres d'art”, argumenta l'investigador Ángel Perles, pertanyent al Departament d'Informàtica de Sistemes i Computadors (DISCA)..
Español: El objetivo principal de este consorcio formado por 18 instituciones es “desarrollar un sistema para la conservación preventiva de objetos culturales durante su exposición, almacenamiento, manipulación y transporte utilizando dispositivos inalámbricos –con la adaptación de las tecnologías LPWAN– de bajo coste para la monitorización de los parámetros ambientales que influyen en la conservación de las obras de arte”, argumenta el investigador Ángel Perles, perteneciente al Departamento de Informática de Sistemas y Computadores (DISCA)..
Valencià: La professora de la UPV Laura Fuster explica que els dispositius que s'estan dissenyant compten amb sensors per a monitorar la temperatura, la humitat relativa, la llum, radiacions ultraviolades i contaminants atmosfèrics (NOx i COVs).
Español: La profesora de la UPV Laura Fuster explica que los dispositivos que se están diseñando cuentan con sensores para monitorizar la temperatura, la humedad relativa, la luz, radiaciones ultravioletas y contaminantes atmosféricos (NOx y COVs).
Valencià: Aquests dispositius, comenta, “pugen les dades en temps real al núvol, on s'ha dissenyat una estructura per al seu emmagatzematge i processament, mitjançant algorismes de models de degradació i estàndards de conservació preventiva amb la fi predir el mal dels materials i oferir recomanacions de conservació per a la seua preservació a llarg termini”..
Español: Estos dispositivos, comenta, “suben los datos en tiempo real a la nube, donde se ha diseñado una estructura para su almacenamiento y procesamiento, mediante algoritmos de modelos de degradación y estándares de conservación preventiva con el fin predecir el daño de los materiales y ofrecer recomendaciones de conservación para su preservación a largo plazo”..
Valencià: La innovació que proporciona aquest sistema de conservació preventiva és, precisament, “la integració d'aquestes tres àrees: noves tecnologies per al desenvolupament de dispositius de monitoratge, cloud computing i big data i el desenvolupament de models de degradació”, subratlla Laura Fuster, integrant del Departament de Conservació i Restauració de Béns Culturals de la Facultat de Belles Arts, a més d'investigadora de l'Institut Universitari de Restauració del Patrimoni..
Español: La innovación que proporciona este sistema de conservación preventiva es, precisamente, “la integración de estas tres áreas: nuevas tecnologías para el desarrollo de dispositivos de monitorización, cloud computing y big data y el desarrollo de modelos de degradación”, subraya Laura Fuster, integrante del Departamento de Conservación y Restauración de Bienes Culturales de la Facultad de Bellas Artes, además de investigadora del Instituto Universitario de Restauración del Patrimonio..
Valencià: Més de 275 representants de 170 centres d'investigació, col·leccions i empreses de 40 països es van reunir en la conferència virtual Collection Care: New Challenges in Preventive Conservation, Predictive Analysis and Environment Monitoring.
Español: Más de 275 representantes de 170 centros de investigación, colecciones y empresas de 40 países se reunieron en la conferencia virtual CollectionCare: New Challenges in Preventive Conservation, Predictive Analysis and Environment Monitoring.
Valencià: Aquesta trobada, tancament del projecte europeu, ha permès l'intercanvi d'investigacions altament especialitzades en el qual participen més d'un centenar d'investigadors de l'àmbit del patrimoni, les telecomunicacions, i les ciències aplicades..
Español: Este encuentro, cierre del proyecto europeo, ha permitido el intercambio de investigaciones altamente especializadas en el que participan más de un centenar de investigadores del ámbito del patrimonio, las telecomunicaciones, y las ciencias aplicadas..
Valencià: Tres grans eixos van estructurar el programa, amb més de 60 comunicacions: les necessitats i reptes de les col·leccions, l'anàlisi predictiva en la conservació del patrimoni cultural i les tecnologies de connectivitat, sensors i computació en el núvol..
Español: Tres grandes ejes estructuraron el programa, con más de 60 comunicaciones: las necesidades y retos de las colecciones, el análisis predictivo en la conservación del patrimonio cultural y las tecnologías de conectividad, sensores y computación en la nube..
Valencià: En aquest fòrum internacional de Collection Care van intervenir les investigadores i els investigadors més rellevants en l'actualitat en les matèries troncals d'aquest projecte, procedents d'institucions de prestigi mundial com The Royal Danish Academy of Fine Arts Schools of Architecture, Design And Conservation (Copenhaguen, Dinamarca), la Technische Universiteit Eindhoven (Països Baixos), la Polish Academy of Science o el Fraunhofer-Institut, entre altres..
Español: En este foro internacional de Collection Care intervinieron las investigadoras y los investigadores más relevantes en la actualidad en las materias troncales de este proyecto, procedentes de instituciones de prestigio mundial como The Royal Danish Academy of Fine Arts Schools of Architecture, Design And Conservation (Copenhague, Dinamarca), la Technische Universiteit Eindhoven (Países Bajos), la Polish Academy of Science o el Fraunhofer-Institut, entre otros..
Valencià: A més, va comptar amb la intervenció d'especialistes de les institucions dedicades a la salvaguarda del patrimoni cultural com són la Smithsonian Institution (els EUA), el Getty Conservation Institute (els EUA), l'ICCROM (Itàlia) i el Canadian Conservation Institute (el Canadà)..
Español: Además, contó con la intervención de especialistas de las instituciones dedicadas a la salvaguarda del patrimonio cultural como son la Smithsonian Institution (EEUU), el Getty Conservation Institute (EEUU), el ICCROM (Italia) y el Canadian Conservation Institute (Canadá)..
Valencià: Càtedra Vialobra.
Español: Cátedra Vialobra.
Valencià: La Càtedra Vialobra de Ferrocarrils convoca la I edició dels Premis Càtedra Vialobra de Ferrocarrils, que premia els millors projectes de final de carrera..
Español: La Cátedra Vialobra de Ferrocarriles convoca la I edición de los Premios Cátedra Vialobra de Ferrocarriles, que premia a los mejores proyectos de final de carrera..
Valencià: Ja està obert el termini per a presentar els treballs dels estudiants que hagen finalitzat el projecte final de carrera o de màster universitari entre l'1 d'octubre de 2009 i el 30 de setembre de 2010, a la Universitat Politècnica de València.
Español: Ya está abierto el plazo para presentar los trabajos de los estudiantes que hayan finalizado el proyecto final de carrera o de máster universitario entre el 1 de octubre de 2009 y el 30 de septiembre de 2010, en la Universidad Politécnica de Valencia..
Valencià: Concretament, aquests premis es dirigeixen als alumnes de les carreres següents: Enginyeria de Camins, Canales i Ports; Enginyeria Tècnica d'Obres Públiques; Enginyeria Industrial; Enginyeria de Materials; Enginyeria d'Automàtica i Electrònica Industrial; Enginyeria Tècnica Industrial en les especialitats de Mecànica, Electricitat i Electrònica Industrial; Enginyeria de Telecomunicació; Enginyeria Tècnica de Telecomunicació en les branques de Sistemes de Telecomunicació, Sistemes Electrònics i Telemàtica; així com en els màsters universitaris en Planificació Territorial, Mediambiental i Urbana; en Consultoria d'Enginyeriaia Civil, i en Tecnologies, Sistemes i Xarxes de Comunicacions.
Español: Concretamente, estos premios se dirigen a los alumnos de las carreras de: Ingeniero de Caminos, Canales y Puertos; Ingeniero Técnico de Obras Públicas; Ingeniero Industrial; Ingeniero de Materiales; Ingeniero de Automática y Electrónica Industrial; Ingeniero Técnico Industrial en las especialidades de Mecánica, Electricidad, y Electrónica Industrial; Ingeniero de Telecomunicación; Ingeniero Técnico de Telecomunicación en las ramas de Sistemas de Telecomunicación, Sistemas Electrónicos y Telemática; así como en los másteres universitarios en Planificación Territorial, Medioambiental y Urbana; en Consultoría de Ingeniería Civil; y en Tecnologías, Sistemas y Redes de Comunicaciones..
Valencià: S'estableixen dos premis, el primer premi dotat amb 1.200 euros per a l'estudiant i 400 euros per al tutor, i un accèssit per al finalista dotat amb 800 euros per a l'estudiant i 400 euros per al tutor..
Español: Se establecen dos premios, el primer premio dotado con 1.200 euros para el estudiante y 400 euros para el tutor, y un accésit para el finalista dotado con 800 euros para el estudiante y 400 euros para el tutor..