gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1998/X8465] Vist l'expedient relatiu a la modificació núm. 52 del Pla General d'Ordenació Urbana de la Pobla de Vallbona i la modificació núm. 2 del SAUI/2-IBM, tot això dins del segon expedient de modificació puntual del PGOU de la Pobla de Vallbona (València) i de conformitat amb els següents: Antecedents de fet Primer La Comissió Territorial d'Urbanisme de València, reunida en sessió el 30 d'octubre de 1997, va acordar en relació amb el segon expedient de modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana de la Pobla de Vallbona, modificacions del 31 a 58, entre altres continguts, denegar l'aprovació definitiva de les modificacions, 58, 38.2, 39 i la modificació núm. 2 del Pla Parcial SAUI/2-IBM.
Español: [1998/X8465] Visto el expediente relativo a la modificación nº 52 del Plan General de Ordenación Urbana de Pobla de Vallbona y la modificación nº 2 del SAUI/2-IBM, todo ello dentro del Segundo Expediente de Modificación Puntual del PGOU de La Pobla de Vallbona (Valencia) y de conformidad con los siguientes: Antecedentes de hecho Primero La Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, reunida en sesión el 30 de octubre de 1997, acordó en relación con el Segundo Expediente de Modificación Puntual del Plan General de Ordenación Urbana de La Pobla de Vallbona, modificaciones del 31 a 58, entre otros contenidos, Denegar la Aprobación Definitiva de las Modificaciones, 58, 38.2, 39 y la Modificación nº 2 del Plan Parcial SAUI/2-IBM.
Valencià: Segon En data 2 de desembre de 1997, el Sr.
Español: Segundo En fecha 2 de diciembre de 1997, D.
Valencià: Vicente Alba Puertes, com a alcalde-president de l'Ajuntament de la Pobla de Vallbona, i en compliment de l'acord del ple de data 1 de desembre de 1997, interposa recurs ordinari contra el precitat acord, en el qual després d'al·legar el que estimen convenient acabaven sol·licitant un pronunciament favorable respecte de les seues pretensions, referides a la modificació núm. 52 del PGOU i la núm. 2 del P.P.
Español: Vicente Alba Puertes, como Alcalde-Presidente del Ayuntamiento de La Pobla de Vallbona, y en cumplimiento del acuerdo del pleno de fecha 1 de diciembre de 1997, interpone recurso ordinario contra el precitado acuerdo, en el que tras alegar lo que estiman conveniente terminaban solicitando un pronunciamiento favorable respecto de sus pretensiones, referidas a la modificación nº 52 del PGOU y la nº 2 del P.P.
Valencià: Tercer El Servei Territorial d'Urbanisme de València, en data 4 de febrer de 1998, informa favorablement la modificació núm. 52 del PGOU, i en proposa l'aprovació definitiva i la modificació núm. 2 SAUI/2-IBM amb l'informe previ del Consell Jurídic Consultiu, als efectes de l'aprovació definitiva.
Español: Tercero El Servicio Territorial de Urbanismo de Valencia, en fecha 4 de febrero de 1998, informa favorablemente la Modificación nº 52 del PGOU, proponiendo su aprobación definitiva y la Modificación nº 2 SAUI/2-IBM previo informe del Consejo Jurídico Consultivo, a los efectos de su aprobación definitiva.
Valencià: Quart En data 17 de març de 1998, el conseller d'Obres Públiques Urbanisme i Transports va adoptar la resolució d'estimar el recurs ordinari interposat pel Sr.
Español: Cuarto En fecha 17 de marzo de 1998, el conseller de Obras Públicas Urbanismo y Transportes adoptó la resolución de estimar el recurso ordinario interpuesto por D.
Valencià: Vicente Alba Puertes, com a alcalde-president de l'Ajuntament de la Pobla de Vallbona, contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de data 30 d'octubre de 1997 pel qual, entre altres continguts, es denegava l'aprovació definitiva a la modificació núm. 52 del Pla General d'Ordenació Urbana i la modificació núm. 2 del SAUI/2-IBM, es deixava sense efecte l'acord en la part afectada pel recurs, s'aprovava definitivament la modificació núm. 52 del Pla General d'Ordenació Urbana i s'informava favorablement la modificació núm. 2 del SAUI/2-IBM, remetent-la per al seu informe al Consell Jurídic Consultiu amb caràcter previ a la resolució.
Español: Vicente Alba Puertes, como Alcalde-Presidente del Ayuntamiento de La Pobla de Vallbona, contra el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo, de fecha 30 de octubre de 1997 por el que, entre otros contenidos, se denegaba la aprobación definitiva a la modificación nº 52 del Plan General de Ordenación Urbana y la modificación nº 2 del SAUI/2-IBM, dejando sin efecto el acuerdo en la parte afectada por el recurso y aprobando definitivamente la modificación nº 52 del Plan General de Ordenación Urbana e informando favorablemente la modificación nº 2 del SAUI/2-IBM, remitiéndola para su informe al Consejo Jurídico Consultivo con carácter previo a su resolución.
Valencià: La citada resolució va ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el 29 de maig de 1998.
Español: La citada resolución fue publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en 29 de mayo de 1998.
Valencià: Cinquè El ple del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, en sessió de 18 de juny de 1998, va informar que la modificació núm. 1 del SAUI/2-IBM de la Pobla de Vallbona (València) es conforme amb l'ordenament jurídic.
Español: Quinto El pleno del Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana, en sesión de 18 de junio de 1998, informó que la modificación nº 1 del SAUI/2-IBM de La Pobla de Vallbona (Valencia) es conforme con el ordenamiento jurídico.
Valencià: Fonaments de dret Primer Respecte del procediment, en el cas present s'han observat les prescripcions legalment establertes, que estan constituïdes pels articles 38 i concordants per remissió de l'article 55 i la disposició transitòria primera de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (a partir d'ara, LRAU).
Español: Fundamentos de derecho Primero Respecto al procedimiento, en el caso presente se han observado las prescripciones legalmente establecidas, que están constituidas por los artículos 38 y concordantes por remisión del artículo 55 y la Disposición Transitoria Primera de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante, LRAU).
Valencià: Segon La modificació núm. 2 del SAUI/2-IBM consisteix en la substitució d'una zona verda per un ús d'equipament comunitari (tanatori i ecoparc), juntament amb la pista d'Ademús, i es manté la superfície de zones verdes mitjançant la qualificació d'un equipament esportiu en la mateixa zona.
Español: Segundo La modificación nº 2 del SAUI/2-IBM consiste en la sustitución de una zona verde por un uso de equipamiento comunitario (tanatorio y ecoparque), junto a la pista de Ademuz, manteniendo la superficie de zonas verdes mediante la calificación de un equipamiento deportivo en la misma zona.
Valencià: La denegació mitjançant acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, de data 30 d'octubre de 1997, es basava en l'existència d'un informe desfavorable de la Direcció General d'Obres Públiques de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: La denegación mediante acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, de fecha 30 de octubre de 1997, se basaba en la existencia de un informe desfavorable de la Dirección General de Obras Públicas de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Després de la presentació del recurs ordinari es va traslladar a la citada Direcció General als efectes que emeta el corresponent informe al respecte, i s'ha rebut aquest en data 23 de gener de 1998 amb caràcter favorable.
Español: Tras la presentación del recurso ordinario se dio traslado a la citada Dirección General a los efectos que emita el correspondiente informe al respecto, habiéndose recibido este en fecha 23 de enero de 1998 con carácter favorable.
Valencià: Per la qual cosa, reparada la deficiència apreciada, en data 17 de març de 1998, el conseller d'Obres Públiques Urbanisme i Transports va adoptar la resolució d'estimar el recurs ordinari interposat pel Sr.
Español: Por lo que, subsanada la deficiencia apreciada, en fecha 17 de marzo de 1998, el conseller de Obras Públicas Urbanismo y Transportes adoptó la resolución de estimar el recurso ordinario interpuesto por D.
Valencià: Vicente Alba Puertes, com a alcalde-president de l'Ajuntament de la Pobla de Vallbona, contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de data 30 d'octubre de 1997, deixant sense efecte l'acord en la part afectada pel recurs i aprovant definitivament la modificació núm. 52 del Pla General d'Ordenació Urbana i informant favorablement la modificació núm. 2 del SAUI/2-IBM, remetent-la per al seu informe al Consell Jurídic Consultiu amb caràcter previ a la seua resolució.
Español: Vicente Alba Puertes, como Alcalde-Presidente del Ayuntamiento de la Pobla de Vallbona, contra el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo, de fecha 30 de octubre de 1997, dejando sin efecto el acuerdo en la parte afectada por el recurso y aprobando definitivamente la modificación nº 52 del Plan General de Ordenación Urbana e informando favorablemente la modificación nº 2 del SAUI/2-IBM, remitiéndola para su informe al Consejo Jurídico Consultivo con carácter previo a su resolución.
Valencià: Tercer D'acord amb l'article 40 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, no s'aprecien objeccions o impediments urbanístics legals que obstaculitzen l'aprovació definitiva d'aquest expedient.
Español: Tercero De acuerdo con el artículo 40 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, no se aprecian objeciones o impedimentos urbanístico legales que obstaculicen la aprobación definitiva del presente expediente.
Valencià: Quart El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports és competent per adoptar la resolució definitiva d'aquest expedient, en virtut del que estableix l'article 38.3 de la Llei 6/1994, reguladora de l'Activitat Urbanística en relació amb l'article 6 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarto El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes es competente para la adoptar la resolución definitiva del presente expediente, en virtud de lo establecido en el artículo 38.3 de la Ley 6/1994, reguladora de la Actividad Urbanística en relación con el artículo 6 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vists els preceptes legals citats i altres de concordant i pertinent aplicació, conforme amb l'informe del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, resolc: Aprovar definitivament la modificació núm. 2 del SAUI/2-IBM del Pla General d'Ordenació Urbana de la Pobla de Vallbona.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de concordante y pertinente aplicación, conforme con el informe del Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana, resuelvo: Aprobar definitivamente la modificación nº 2 del SAUI/2-IBM del Plan General de Ordenación Urbana de La Pobla de Vallbona.
Valencià: Per a la interposició del mencionat recurs serà requisit imprescindible que amb caràcter previ el recurrent comunique a aquest òrgan la interposició d'aquest, de conformitat amb el que preveuen els articles 57.2.f) i 58 de la Llei reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Para la interposición del mencionado recurso será requisito imprescindible que con carácter previo el recurrente comunique a este órgano la interposición del mismo, de conformidad con lo previsto en los arts. 57.2.f) y 58 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, y en el art. 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3155, del 05-01-1998 (1997/12504) Concurs número 69/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3155, del 05-01-1998 (1997/12504) Concurso número 69/97.
Valencià: Adjudicació de l'implantació del sistema de gestió Qualitat Total en els serveis administratius generals, educatius i sanitaris de la Generalitat Valenciana.
Español: Adjudicación de la implantación del sistema de gestión Calidad Total en los servicios administrativos generales, educativos y sanitarios de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Projecte Qualitat del Pemav.
Español: Proyecto Qualitat del Pemav.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3155 Data del DOGV : 05-01-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3155 Fecha DOGV : 05-01-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/12504 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Concurs Concurs número 69/97.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/12504 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Concurso Concurso número 69/97.
Valencià: c) Lot: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del 07.07.97.
Español: c) Lote: -- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3279, del 06-07-1998 (1998/5009) Expedient número 02/0000808/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3279, del 06-07-1998 (1998/5009) Expediente número 02/0000808/1997.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3279 Data del DOGV : 06-07-1998 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3279 Fecha DOGV : 06-07-1998 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1998/5009 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Anunci Expedient número 02/0000808/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1998/5009 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Anuncio Expediente número 02/0000808/1997.
Valencià: [1998/C5009] De conformitat amb allò que disposa l'article 60 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en compliment d'allò establit en l'article 64 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, amb aquesta resolució es procedeix a notificar a tots els interessats en l'expedient administratiu del recurs número 02/0000808/1997 presentat per CSI-CSIF contra la Resolució de la Universitat Politècnica de València de data 23 de gener de 1997, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana en data 30 de gener de 1997, sobre la modificació de la relació de llocs de treball; la qual notificació serveix així mateix com a citació per tal que puguen comparéixer en les actuacions davant la secció segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana en el termini de nou dies si convé al seu dret en qualitat de codemandat o coadjuvant, o codemandant sempre que es complisquen els requisits legals per a això, tal com disposa l'esmentada Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: [1998/C5009] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 60 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 64 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, por la presente resolución se procede a notificar a todos los interesados en el expediente administrativo del recurso número 02/0000808/1997 presentado por CSI-CSIF contra la Resolución de la Universidad Politécnica de Valencia de fecha 23 de enero de 1997, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 30 de enero de 1997, sobre modificación de la relación de puestos de trabajo; sirviendo asimismo como emplazamiento para que puedan personarse en autos ante la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso-Administrativo de Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana en el plazo de nueve días si a su derecho conviene en calidad de codemandado o coadyuvante, o codemandante siempre que se cumplan los requisitos legales para ello, tal y como dispone la citada Ley de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: El termini a què s'al·ludeix es computarà a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució.
Español: El plazo aludido se computará a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3168, del 23-01-1998 (1998/392) Rotlle d'apel·lació número 130/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3168, del 23-01-1998 (1998/392) Rollo de apelación número 130/97.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1998/392 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 130/97.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1998/392 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 130/97.
Valencià: [1998/M392] El senyor Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant aquest edicte, fa saber: Que, en virtut del que s'ha acordat per resolució del dia d'avui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 130/97, procedent del judici verbal número 34/95, s'ha acordat notificar a l'apel·lat incomparegut en aquesta alçada, que es dirà més avall, la sentència dictada en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalament i part dispositiva següents: Encapçalament La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent la magistrada Eva Blázquez Valdivieso, ha vist aquest rotlle d'apel·lació número 130/95, procedent de les actuacions de judici verbal civil promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 2 de València, amb el número 341/95, entre les parts següents: d'una, com a demandant apel·lant, el senyor Óscar Alonso Cebrián, i de l'altra, com a demandat apel·lat, el senyor Carlos Cervera Faubel, representat el primer pel procurador senyor Alcón Espinosa, sobre reclamació de quantitat, en virtut del recurs d'apel·lació interposat pel demandant.
Español: [1998/M392] Don Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hace saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 130/97dimanante de juicio verbal 341/95, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada, que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo es como sigue: Encabezamiento Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente la magistrada doña Eva Blázquez Valdivieso, el presente rollo de apelación número 130/1997, dimanante de los autos de juicio verbal civil promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 2 de los de Valencia, bajo el número 341/95, entre partes; de una, como demandante apelante, a don Óscar Alonso Cebrián, y de otra, como demandado apelado, a don Carlos Cervera Faubel, representado el primero por el procurador señor Alcón Espinosa, sobre reclamación de cantidad, en virtud del recurso de apelación interpuesto por el demandante.
Valencià: Decisió Estimem parcialment el recurs d'apel·lació interposat per la procuradora dels tribunals senyora Belén Alcón Espinosa, en nom i representació del senyor Óscar Alonso Cebrián, contra la sentència de data 10 de juliol de 1996, dictada pel magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 2 de València.
Español: Fallo Estimamos parcialmente el recurso de apelación interpuesto por la procuradora de los tribunales doña Belén Alcón Espinosa, en nombre y representación de don Oscar Alonso Cebrián, contra la sentencia de fecha 10 de julio de 1996, dictada por el magistrado-juez del Juzgado de Primera Instancia número 2 de los de Valencia.
Valencià: Revoquem l'esmentada resolució i, en el seu lloc, estimant parcialment la demanda interposada per la representació processal de l'actor senyor Óscar Alonso Cebrián, condemnem els demandats senyor Carlos Cervera Faubel i Consorci de Compensació d'Assegurances a pagar, conjuntament i solidàriament, a l'actor la suma de 90.000 pessetes per les lesions patides així com la quantitat que es determine en execució de sentència pels danys produïts en el vehicle de l'actor Seat Ibiza V-4163-DY (aquesta última quantitat en cap cas podrà excedir de 384.256 pessetes ni dels límits de l'assegurança obligatòria), més els interessos legals de l'article 921.4.
Español: Revocamos la citada resolución y, en su lugar, estimando parcialmente la demanda interpuesta por la representación procesal del actor don Oscar Alonso Cebrián, condenamos a los demandados don Carlos Cervera Faubel y Consorcio de Compensación de Seguros a que conjunta y solidariamente, abonen al actor la suma de 90.000 pesetas por las lesiones sufridas, así como la cantidad que se determine en ejecución de sentencia por los daños producidos en el vehículo del actor Seat Ibiza V-4163-DY (cantidad ésta última que en ningún caso podrá exceder de la de 384.256 pesetas ni los límites del seguro obligatorio), más los interes legales del artículo 921.4.
Valencià: de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: I amb aplicació de la franquícia de 70.000 pessetes, que podrà ser descontada pel Consorci de Compensació d'Assegurances de la quantitat reclamada, així mateix, condemnem els esmentats demandats al pagament de les costes processals causades en aquesta primera instància.
Español: Y con aplicación de la franquicia de 70.000 pesetas, que podrá ser descontada por el Consorcio de Compensación de Seguros de la cantidad reclamada, asimismo, condenamos a los citados demandados al pago de las costas procesales causadas en esa primera instancia.