gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1298 Data del DOGV : 08-05-1990 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1990/817308 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1298 Fecha DOGV : 08-05-1990 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1990/817308 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 292, del 03-10-1985 (1985/805066) RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 1985, del Conseller de Sanitat, Treball i Seguretat Social, sobre ampliació del Conveni Col.lectiu de la Construcció de la provincià de València al sector de Decoració d'Escaiola i Guix.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 292, del 03-10-1985 (1985/805066) RESOLUCIÓN de 19 de julio de 1985, del Conseller de Sanidad, Seguridad Social y Trabajo, sobre Extensión del Convenio Colectivo de la Construcción de la provincia de Valencia al sector de Decoración de Escayola y Yeso.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 292 Data del DOGV : 03-10-1985 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1985/805066 CVE Data del document : 19-07-1985 Organisme emissor : Conselleria de Treball i Seguretat Social Tipus de document : Resolució Resolució de 19 de juliol de 1985, del conseller de Sanitat, Treball i Seguretat Social, sobre ampliació del Conveni Col·lectiu de la Construcció de la província de València al sector de Decoració d'Escaiola i Guix.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 292 Fecha DOGV : 03-10-1985 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1985/805066 CVE Fecha del documento : 19-07-1985 Organismo emisor : Conselleria de Trabajo y Seguridad Social Tipo de documento : Resolución Resolución de 19 de julio de 1985, del Conseller de Sanidad, Seguridad Social y Trabajo, sobre Extensión del Convenio Colectivo de la Construcción de la provincia de Valencia al sector de Decoración de Escayola y Yeso.
Valencià: Vist l'expedient de sol·licitud d'extensió del Conveni Col·lectiu de Treball del sector de la Construcció de la província de València al Sector de Decoració d'Escaiola i Guix d'aquesta província, instat pel Sr.
Español: Visto el expediente de solicitud de extensión del Convenio Colectivo de Trabajo del Sector de la Construcción de la provincia de Valencia al Sector de Decoración de Escayola y Yeso, de esta provincia instado por D.
Valencià: Rafael Soriano, secretari de FEMCA-UGT, i pel Sr.
Español: Rafael Soriano, Secretario de FEMCA-UGT, y D.
Valencià: Vist que, amb data de 3 de setembre de 1984, fou registrada d'entrada a la Delegació Territorial de Treball de València d'aquesta Conselleria, sol·licitud signada pel Sr.
Español: Resultando que con fecha 3 de septiembre de 1984, tuvo entrada en la Delegación Territorial de Trabajo de Valencia, de esta Consellería, solicitud suscrita por D.
Valencià: Rafael Soriano, com a Secretari General de FEMCA-UGT i el Sr.
Español: Rafael Soriano, en su calidad de Secretario General de FEMCA-UGT y D.
Valencià: , sol·licitant l'extensió del Conveni Col·lectiu de la Construcció de la província de València, al sector de Decoració d'Escaiola i Guix de la província esmentada, petició que fonamenten en l'existència de dificultats especials per a realitzar negociacions amb l'Associació Professional de Decoració d'Escaiola i Guix, malgrat els nombrosos requeriments realitzats per les Centrals sol·licitants, adjuntant com a documentació complementària, carta de data 24 de maig de 1984, adreçada per les Sindicals esmentades a l'Associació Professional de Decoració d'Escaiola i Guix en la qual consta la conveniència de realitzar negociacions, així com escrit de data 9 de juliol de 1984 sol·licitant reunió de la Comissió Paritària a fi d'eliminar les dificultats i començar les negociacions.
Español: , interesando la extensión del Convenio Colectivo de la Construcción de la provincia de Valencia, al sector de Decoración de Escayola y Yeso de dicha provincia, petición que fundamentan en la existencia de especiales dificultades para entablar negociaciones con la Asociación Profesional de Decoración Escayola y Yeso, a pesar de los múltiples requerimientos efectuados por las Centrales solicitantes, adjuntando como documentación complementaria, carta de fecha 24-5-84, dirigida por las Sindicales indicadas a la Asociación Profesional de Decoración Escayola y Yeso en la que se indicaba la conveniencia de entablar negociaciones, así como escrito de fecha 9 de julio de 1984 solicitando reunión de la Comisión Paritaria a fin de subsanar las dificultades y comenzar la negociación.
Valencià: Vist que la Delegació Territorial de Treball de València, amb data 21 de setembre de 1984, requerí a les entitats sindicals sol·licitants i a l'Associació Professional de Decoració d'Escaiola i Guix, que designassen de mutu acord la Comissió Paritària a què fan referència l'article 92.2 de l'Estatut dels Treballadors i l'article 6.1 del Reial Decret 572/1982, de 5 de març.
Español: Resultando que la Delegación Territorial de Trabajo de Valencia con fecha 21-IX-84 requirió a las entidades sindicales solicitantes y a la Asociación Profesional de Decoración Escayola y Yeso, para que designarán de mutuo acuerdo la Comisión Paritaria a que alude el artículo 92.2 del Estatuto de los Trabajadores y el artículo 6.1 del Real Decreto 572/1982, de 5 de marzo.
Valencià: Requeriment que fou contestat per FECOMA-CC.OO.
Español: Requerimiento que fue contestado por FECOMA-CC.OO.
Valencià: el dia 11 de octubre de 1984, designant els components de la Comissió Paritària per part dels treballadors.
Español: en fecha 11-X-84, designando los componentes de la Comisión Paritaria por parte de los trabajadores.
Valencià: No es va rebre cap comunicació per part empresarial.
Español: No recibiéndose comunicación alguna por parte empresarial.
Valencià: Vist que la Delegació Territorial de València, amb data 16 de octubre de 1984, requerí separadament, per no haver arribat a cap acord de constitució de la Comissió Paritària, a les parts interessades, i als membres de la Comissió Paritària del Conveni Col·lectiu del sector de la Construcció de la província de València, per tal que, en el termini de 15 dies previst en l'article 7.2 de l'esmentat Reial Decret 572/1982, fas emès l'informe pertinent amb l'apercebiment que transcorregut el termini sense haver-lo emès, hom considerarà que el criteri és favorable a l'ampliació.
Español: Resultando que por la Delegación Territorial de Valencia con fecha 16-X-84, requirió por separado, al no haberse llegado a un acuerdo en la Constitución de la Comisión Paritaria, a las partes interesadas, y a los miembros de la Comisión Paritaria del Convenio Colectivo del Sector de la Construcción de la provincia de Valencia, al objeto de que, en el plazo de 15 días previsto en el artículo 7.2 del citado Real Decreto 572/1982, se emitieran en informe pertinente con el apercibimiento de que transcurrido dicho plazo sin que se hubiere emitido el mismo, se entenderá que su criterio es favorable a la extensión.
Valencià: Vist que la Delegació Territorial de Treball de València, en data 16 de octubre de 1984, trameté a la Comissió Consultiva Nacional de Convenis Col·lectius, còpia de la sol·licitud d'ampliació presentada, sol·licitant-ne el preceptiu informe esmentat en el article 2.3 del Reial Decret 2976/1983, de 9 de novembre, que fou emès per la Comissió susdita, en la reunió del dia 12 de desembre de 1984.
Español: Resultando que, por la Delegación Territorial de Trabajo de Valencia, en fecha 16-X-1984, se procedió a remitir a la Comisión Consultiva Nacional de Convenios Colectivos, copia de la solicitud de extensión presentada, interesando de la misma el preceptivo informe a que hace referencia el artículo 2.3 del Real Decreto 2976/1983, de 9 de noviembre, siendo emitido por dicha Comisión en su reunión del día 12-XII-84.
Valencià: Vist que la Delegació Territorial de Treball de València, alçà les actuacions practicades en data 8 de gener de 1985, mitjançant el corresponent informe favorable a l'ampliació sol·licitada, en base als següents fonaments: a) ser palesa l'existència d'una especial dificultat per a la negociació en el citat sector, en base a la negativa per part de l'Associació Professional de Decoració d'Escaiola i Guix, a les nombroses sol·licituds fetes per FEMCA-UGT i FECOMA-CC.OO.
Español: Resultando que por la Delegación Territorial de Trabajo de Valencia, se elevaron las actuaciones practicadas en fecha 8-11-85, mediante el correspondiente informe favorable a la extensión interesada, en base a los siguientes fundamentos: a) por haber constatado la existencia de una «especial dificultad para la negociación» en el citado Sector, en base a la negativa, por parte de la Asociación Profesional de Decoración Escayola y Yeso a las numerosas solicitudes hechas por FEMCA-UGT y FECOMA-CC.OO.
Valencià: , per a iniciar les negociacions escaients; i b) existir una actitud favorable a l'ampliació no tan sols de les citades Centrals Sindicals, sinó també de la Comissió Paritària del Conveni Col·lectiu de Treball del sector de la Construcció que es pretén ampliar i de l'Associació Professional de Decoració d'Escaiola i Guix, per no haver respost als requeriments, en el termini de 15 dies hàbils.
Español: , para iniciar las negociaciones oportunas; y b) por existir una postura favorable a la extensión no sólo de las citadas Centrales Sindicales, sino también de la Comisión Paritaria del Convenio Colectivo de Trabajo del Sector de la Construcción que se pretende extender y de la Asociación Profesional de Decoración Escayola y Yeso, al no haber contestado en el plazo de 15 días hábiles los requerimientos.
Valencià: Atés que aquesta Conselleria de Sanitat, Treball i Seguretat Social és competent per a conéixer i dictar resolució en el present expedient sobre ampliació de Convenis Col·lectius de Treball, de conformitat amb l'establert en el article 92.2 de l'Estatut dels Treballadors, i en el article 33.1 de la Llei Orgànica 5/1982, d?1 de juliol, pel qual s'aprova l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, i el Reial Decret 4105/1982 de 29 de desembre, annex 1.B) 3.1 sobre traspassos de funcions i serveis de l'Administració de l'Estat a la Generalitat Valenciana en matèria de treball.
Español: Considerando que esta Consellería de Sanidad, Seguridad Social y Trabajo, es competente para conocer y dictar resolución en el presente expediente sobre extensión de Convenios Colectivos de Trabajo de conformidad con lo establecido en el artículo 92.2 del Estatuto de los Trabajadores, y el artículo 2 del Real Decreto 572/1982, de 5 de marzo, en relación con el artículo 33.1 de la Ley Orgánica 5/1982, de 1º de julio, por el que se aprueba el Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana y el Real Decreto 4105/1982, de 29 de diciembre, Anexo 1.B) 3.1.
Valencià: Atés que la normativa jurídica continguda en l?article 92.2 de l'Estatut dels Treballadors i Reial Decret 572/1982 de 5 de març, que atribueix a l'autoritat laboral la facultat d'ampliació d'un Conveni Col·lectiu, ha d'interpretar-se de forma restrictiva, ja que suposa un excepcional trencament del principi de l'autonomia de la voluntat de les parts, reconegut en l'article 37.1 de la Constitució i el Títol III de l'Estatut dels Treballadors que estableix i normalitza l'actual sistema de negociació col·lectiva, reconeixent l'article 82.1 que els Convenis Col·lectius constitueixen l'expressió de l'acord lliurement pres pels representants dels treballadors i empresaris en virtut de la seua autonomia col·lectiva.
Español: Considerando que la normativa jurídica contenida en el artículo 92.2 del Estatuto de los Trabajadores y Real Decreto 572/1982, de 5 de marzo, que atribuye a la autoridad laboral la facultad de extensión de un Convenio Colectivo, ha de interpretarse de una forma restrictiva, ya que supone una excepcional ruptura del principio de autonomía de la voluntad de las partes, proclamado en el artículo 37.1 de nuestra Constitución y en el Título III del Estatuto de los Trabajadores que establece y regula el actual sistema de negociación colectiva reconociendo en su artículo 82.1 que los Convenios Colectivos constituyen la expresión del acuerdo libremente adoptado por los representantes de los trabajadores y empresarios en virtud de su autonomía colectiva.
Valencià: ª) del Reial Decret 572/1982 de 5 de març, podran ampliar-se les disposicions d'un Conveni Col·lectiu en vigor a determinades empreses i treballadors, sempre que hi haja especial dificultat per a la negociació, circumstància aquesta manifesta en l'expedient, tenint en compte l'actitud negativa de l'Associació Professional de Decoració d'Escaiola i Guix a iniciar negociacions tendents a la signatura d'un nou conveni, malgrat les reiterades sol·licituds de les entitats sindicals, representants dels treballadors, promotors del present expedient.
Español: Considerando que según determinan los artículos 92.2 del Estatuto de los Trabajadores, y 3.a) del Real Decreto 572/1982 de 5 de marzo, podrán extenderse las disposiciones de un Convenio Colectivo en vigor a determinadas empresas y trabajadores, siempre que exista especial dificultad para la negociación, circunstancia ésta que ha quedado debidamente constatada en el expediente, habida cuenta de la postura negativa de la Asociación Profesional de Decoración Escayola y Yesos, a iniciar negociaciones tendentes a la firma del nuevo convenio, a pesar de las reiteradas solicitudes de las entidades sindicales, representantes de los trabajadores, promotoras del presente expediente.
Valencià: Atés que les actuacions practicades demostren un evident criteri favorable a l'ampliació del conveni, no tan sols per les Centrals Sindicals sol·licitants, sinó també per l'Associació Professional del sector de Decoració d?Escaiola i Guix, i per la mateixa Comissió Paritària del Conveni Col·lectiu de Treball de la Construcció de la província de València, en no emetre els corresponents informes que referència l'article 7 del Reial Decret 572/1982 de 5 de març, malgrat els requeriments formulats per l'autoritat laboral.
Español: Considerando que de las actuaciones practicadas, ha quedado demostrado un evidente criterio favorable a la extensión del convenio, no sólo por las Centrales Sindicales solicitantes, sino también por la Asociación Profesional del Sector de Decoración Escayola y Yeso, y por la propia Comisión Paritaria del Convenio Colectivo de Trabajo de la Construcción de la provincia de Valencia, al no emitir sus correspondientes informes, a que hace referencia el artículo 7 del Real Decreto 572/1982, de 5 de marzo, pese a los requerimientos formulados por la Autoridad Laboral.
Valencià: Atés que l'article 2 del Reial Decret 572/1982 de 5 de març, estableix que es podrà ampliar un conveni col·lectiu d'àmbit superior a l'empresa a una o vàries empreses o a un sector, que pertanyen al mateix àmbit funcional o un altre de semblant, i no vinculades pel conveni esmentat ni per cap altre, siga quin en siga l'àmbit, i, resultant de les actuacions, que el Conveni Col·lectiu de Treball de la província de València del sector de Decoració d'Escaiola i Guix, publicat al Butlletí Oficial de la Província del 14 de juliol de 1983, vigent de l'1 de gener del 1983 fins al 31 de desembre del 1983, fou denunciat per les Centrals Sindicals de Comissions Obreres i Unió General de Treballadors amb data 29 de setembre de 1983 i 19 de gener de 1984 respectivament, sense haver constància al Registre de Convenis Col·lectius de noves inscripcions i que els empresaris i treballadors del citat sector no es troben vinculats actualment per cap conveni.
Español: Considerando que el artículo 2 del Real Decreto 572/1982, de 5 de marzo, establece que podrá extenderse un Convenio Colectivo de ámbito superior al de Empresa a una o varias Empresas o a un Sector, pertenecientes al mismo o similar ámbito funcional, y no vinculadas por dicho convenio ni por ningún otro, sea cual fuere su ámbito, y, apareciendo de las actuaciones que el Convenio Colectivo de Trabajo de la provincia de Valencia del Sector de Decoración Escayola y Yeso, publicado en el Boletín Oficial de la Provincia del 14-VII-83, cuya vigencia era de 1-I-83 a 31-XII-83, fue denunciado por las Centrales Sindicales de Comisiones Obreras y Unión General de Trabajadores en fecha 29-IX-83 y 19-I-84, respectivamente, sin que haya constancia en el Registro de Convenios Colectivos correspondientes de nueva inscripción por lo que, los empresarios y trabajadores del citado Sector, no se hallan vinculados actualmente por ningún convenio.
Valencià: Atés que els fonaments abans exposats units al fet que un col·lectiu tan important en aquesta província com és el sector de Decoració d'Escaiola i Guix, no pot quedar desemparat per la manca d'un conveni que normalitze les condicions de treball del sector esmentat, determina que aquesta Conselleria accepte la petició formulada per la representació dels treballadors i acorda l'ampliació del Conveni Col·lectiu del sector de la Construcció de la província de València a les empreses i treballadors del sector de Decoració d'Escaiola i Guix d'aquesta província.
Español: Considerando que por los fundamentos anteriormente expuestos unido al hecho de que un colectivo de la importancia en esta provincia como es el representando por el Sector Decoración Escayola y Yeso, no puede quedar desamparado por la ausencia de un Convenio que regule las condiciones de trabajo del Sector citado, determina que esta Consellería estime la petición formulada por la representación de los trabajadores, y acuerde la extensión del Convenio Colectivo del Sector de la Construcción de la provincia de Valencia, a las empresas y trabajadores del Sector de Decoración Escayola y Yeso en esta provincia.
Valencià: Atès que en compliment del que preveuen els apartats 2 i 3 de l'article 9 del Reial Decret 572/1982 de 5 de març, l'ampliació tindrà efectes des del dia 3 de setembre de 1984, data de presentació de la sol·licitud d'ampliació i la durada temporal finalitzarà en la data prevista en el mateix conveni ampliat.
Español: Considerando que en cumplimiento de lo previsto en los apartados 2 y 3 del artículo 9 del Real Decreto 572/1982, de 5 de marzo, la extensión surtirá efectos desde el día 3 de septiembre de 1984, fecha en que formalmente fue presentada la solicitud de extensión, y su duración temporal finalizará en la fecha prevista en el propio Convenio extendido.
Valencià: Vists els preceptes legals abans esmentats i altres de general aplicació, aquesta Conselleria de Sanitat, Treball i Seguretat Social acorda: Primer Ampliar les disposicions del Conveni Col·lectiu del sector de la Construcció de la província de València publicat al Butlletí Oficial de la Província amb data 21 de maig de 1984, al sector de Decoració d'Escaiola i Guix d'aquesta província.
Español: Vistos los preceptos legales antes citados y demás de general aplicación, esta Consellería de Sanidad, Trabajo y Seguridad Social acuerda: Primero Extender las disposiciones del Convenio Colectivo de Trabajo del Sector de la Construcción de la provincia de Valencia publicado en el Boletín Oficial de la Provincia en fecha 21-V-84, al Sector de Decoración Escayola y Yeso, de esta provincia.
Valencià: Segon L'aplicació del conveni ampliat tindrà efectes únicament des del 3 de setembre de 1984, data de presentació de la sol·licitud d'ampliació, fins la finalització de vigència del conveni ampliat.
Español: Segundo La aplicación del Convenio extendido surtirá efectos únicamente desde el 3 de septiembre de 1984, fecha en que formalmente quedó presentada la solicitud de extensión, hasta el término de vigencia del Convenio extendido.
Valencià: Tercer Trametre la present Resolució a la Direcció General de Cooperació i Ocupació d' aquesta Conselleria, a fi d'ordenar el registre, dipòsit i publicació d'Aquest acorda de conformitat amb el que disposen l'article 90 de l'Estatut dels Treballadors i Real Decret 1040/1981 de 22 de maig, en relació amb l'article 11 del Reial Decret 572/1982 de 5 de març.
Español: Tercero Dar traslado de la presente Resolución a la Dirección General de Cooperación y Empleo de esta Consellería, a fin de que proceda a ordenar el registro, depósito y publicación de este Acuerdo; de conformidad con lo dispuesto en el artículo 90 del Estatuto de los Trabajadores y Real Decreto 1040/1981 de 22 de mayo, en relación con el artículo 11 del Real Decreto 572/1982, de 5 de marzo.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts interessades segons forma establerta en l'article 79 de la Llei de Procediment Administratiu, amb l'advertiment del dret que els pertoca de presentar recurs de reposició davant l'Honorable Sr.
Español: Notifíquese la presente Resolución a las partes interesadas en la forma establecida en el artículo 79 de la Ley de Procedimiento Administrativo, con la advertencia del derecho que les asiste a presentar Recurso de Reposición ante el Honorable Sr.
Valencià: Conseller de Sanitat, Treball i Seguretat Social, en el termini d'un mes comptat des de la notificació, d?acord amb el que preveu en l'article 52 de la Llei de 27 de desembre de 1956, normalitzadora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa en relació amb l'article 126 de la Llei de Procediment Administratiu.
Español: Conseller de Sanidad, Trabajo y Seguridad Social, en el plazo de un mes a contar desde la notificación, de acuerdo con lo previsto en el artículo 52 de la Ley de 27 de diciembre de 1956, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa en relación con el artículo 126 de la Ley de Procedimiento Administrativo.
Valencià: València 19 de juliol de 1985.
Español: Valencia, a 19 de julio de 1985.
Valencià: El Conseller de Sanitat, Treball i Seguretat Social, MIQUEL A.
Español: El Conseller de Sanidad, Trabajo y Seguridad Social, MIGUEL A.
Valencià: MILLANA I SANSATURIO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: MILLANA SANSATURIO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.