gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/1703 CVE Data del document : 07-02-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Alacant centre d'ensenyament ensenyament públic RESOLUCIÓ de 7 de febrer del 2003, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'autoritza un projecte de compensació educativa a l'IES Antonio José Cavanilles d'Alacant i es proposen els recursos necessaris per al seu desenrotllament.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/1703 CVE Fecha del documento : 07-02-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Alicante centro de enseñanza enseñanza pública RESOLUCIÓN de 7 de febrero de 2003, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se autoriza un proyecto de compensación educativa al IES Antonio José Cavanilles, de Alicante y se proponen los recursos necesarios para su desarrollo.
Valencià: [2003/A1703] A fi d'atendre les necessitats de l'alumnat que requerix compensació educativa en el marc de la convocatòria establida per l'Orde de 4 de juliol del 2001 (DOGV 17.07.2001), i de la Resolució de 14 de febrer del 2002 (DOGV núm. 4.199 de 27 de febrer del 2002), i en atenció a situacions excepcionals sobrevingudes, i una vegada avaluada la documentació presentada per l'Institut d'Educació Secundària Antonio José Cavanilles d'Alacant, i a proposta de la Direcció Territorial d'Alacant, en ús de les atribucions que em conferix la disposició final primera de la mencionada orde, resolc: Primer Autoritzar el programa que presenta l'IES Antonio José Cavanilles d'Alacant i proposar a la Direcció General de Personal la dotació d'un puesto de mestre a temps parcial de 12 hores de LC/LV, a fi d'atendre algunes necessitats sobrevingudes de compensació educativa en l'àmbit sociolingüístic.
Español: [2003/A1703] Con el fin de atender las necesidades del alumnado que requiere compensación educativa en el marco de la convocatoria establecida por la Orden de 4 de julio de 2001 (DOGV 17.07.2001), y de la Resolución de 14 de febrero de 2002 (DOGV núm. 4.199 de 27 de febrero de 2002), y en atención a situaciones excepcionales sobrevenidas, y una vez evaluada la documentación presentada por el Instituto de Educación Secundaria Antonio José Cavanilles de Alicante y a propuesta de la Dirección Territorial de Alicante, en uso de las atribuciones que me confiere la disposición final primera de la mencionada orden, resuelvo: Primero Autorizar el programa que presenta el IES Antonio José Cavanilles de Alicante y proponer a la Dirección General de Personal la dotación de un puesto de maestro a tiempo parcial de 12 horas de LC/LV, con el fin de atender algunas necesidades sobrevenidas de compensación educativa en el ámbito socio-lingüístico.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4428, del 29-01-2003 (2003/319) RESOLUCIÓ de 14 de gener de 2003, de la Universitat de Alacant, per la qual nomena professor titular d'escola universitària DF00818, en l'àrea de coneixement de Dret del Treball i Seguretat Social, Jaime Alemañ Cano.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4428, del 29-01-2003 (2003/319) RESOLUCIÓN de 14 de enero de 2003, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de escuela universitaria DF00818, en el área de conocimiento de Derecho del Trabajo y de la Seguridad Social, a Jaime Alemañ Cano.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4428 Data del DOGV : 29-01-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4428 Fecha DOGV : 29-01-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/319 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 14 de gener de 2003, de la Universitat de Alacant, per la qual nomena professor titular d'escola universitària DF00818, en l'àrea de coneixement de Dret del Treball i Seguretat Social, Jaime Alemañ Cano.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/319 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 14 de enero de 2003, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de escuela universitaria DF00818, en el área de conocimiento de Derecho del Trabajo y de la Seguridad Social, a Jaime Alemañ Cano.
Valencià: [2003/Q319] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la comissió docent jutjadora del concurs convocat per Resolució d'aquesta Universitat d'Alacant, de 30 de octubre de 2001 (BOE de 10 de novembre de 2001), he resolt: Nomenar professor titular d'escola universitària DF00818, en l'àrea de coneixement de Dret del Treball i Seguretat Social, Departament de Dret del Treball i de la Seguretat Social, Jaime Alemañ Cano.
Español: [2003/Q319] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la comisión docente juzgadora del concurso convocado por Resolución de esta Universidad de Alicante, de 30 de octubre de 2001 (BOE de 10 de noviembre de 2001), he resuelto: Nombrar profesor titular de escuela universitaria DF00818, en el área de conocimiento de Derecho del Trabajo y de la Seguridad Social, Departamento de Derecho del Trabajo y de la Seguridad Social, a Jaime Alemañ Cano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4644, del 04-12-2003 (2003/12861) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa i imposició de quotes d'urbanització del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució A-6 del sòl urbà de Burriana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4644, del 04-12-2003 (2003/12861) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa e imposición de cuotas de urbanización del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución A-6 del suelo urbano de Burriana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4644 Data del DOGV : 04-12-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4644 Fecha DOGV : 04-12-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/12861 CVE Data del document Organisme emissor : Urbanizadora Constitucion, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa i imposició de quotes d'urbanització del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució A-6 del sòl urbà de Burriana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/12861 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Urbanizadora Constitucion, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación forzosa e imposición de cuotas de urbanización del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución A-6 del suelo urbano de Burriana.
Valencià: [2003/M12861] La mercantil Urbanizadora Constitución SL, com a agent urbanitzador, ha formulat projecte de reparcel·lació forçosa i imposició de quotes d'urbanització, relatiu a l'àmbit del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució A-6 del sòl urbà de Burriana, després de la redelimitació de la unitat, en execució de la Sentència número 1.090, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, a l'empara del que disposen els articles 66.2.A i 69 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.394, de 24 de novembre de 1994).
Español: [2003/M12861] La mercantil Urbanizadora Constitución SL, en calidad de agente urbanizador, ha formulado proyecto de reparcelación forzosa e imposición de cuotas de urbanización, relativo al ámbito del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución A-6 del suelo urbano de Burriana, tras la redelimitación de la unidad, en ejecución de la Sentencia número 1.090, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, al amparo de lo previsto en los artículos 66.2.A y 69 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.394, de 24 de noviembre de 1994).
Valencià: En aplicació de l'establit en l'article 48.1.C), en relació amb els articles 46.3 i 69, tots de la llei esmentada, se sotmet l'indicat projecte a informació pública per termini de 20 dies hàbils a partir del dia següent a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el qual els interessats podran formular qualssevol al·legacions que els convinguen segons dret i que es presentaran davant el Registre General de l'Ajuntament de Burriana.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 48.1.C), en relación con los artículos 46.3 y 69, todos ellos de la referida ley, se somete el referido proyecto a información pública por plazo de 20 días hábiles a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el cual los interesados podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan y que serán presentadas ante el Registro General del Ayuntamiento de Burriana.
Valencià: En el mateix termini de 20 dies: a) Es podran consultar els documents protocol·litzats en la notaria d'Ana Valdivielso Gago, situada al carrer dels Frares, número 3 de Burriana, els dies hàbils, en horari de 10.00 a 14.00 hores.
Español: En el mismo plazo de 20 días: a) Se podrán consultar los documentos protocolizados en la notaría de Ana Valdivielso Gago, sita en la calle dels Frares, número 3 de Burriana, los días hábiles, en horario de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: b) Es podrà comparéixer en la dita notaria per a obtindre còpia de l'acta de protocol·lització dels projectes o sol·licitar l'exhibició d'esta.
Español: b) Se podrá comparecer en dicha notaría para obtener copia del acta de protocolización de los proyectos o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: c) Es podrà consultar l'esmentada documentació, així com l'expedient administratiu, en l'Ajuntament de Burriana, (de data 14 de novembre de 2003) els dies hàbils en horari d'atenció al públic.
Español: c) Se podrá consultar la referida documentación, así como el expediente administrativo, en el Ayuntamiento de Burriana, (de fecha 14 de noviembre de 2003) los días hábiles en horario de atención al público.
Valencià: Igualment, els propietaris podran realitzar aquelles actuacions a què fa referència l'article 69.1.D) i 70 D) i E) segon paràgraf de la llei esmentada.
Español: Del mismo modo, los propietarios podrán realizar aquellas actuaciones a que se refiere el artículo 69.1.D) y 70 D) y E) segundo párrafo de la citada ley.
Valencià: Expressament es fa constar que el present anunci es dirigix, als efectes del compliment de l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, a aquells titulars de drets desconeguts, amb domicili desconegut o insuficient per a practicar la notificació.
Español: Expresamente se hace constar que el presente anuncio se dirige, a los efectos del cumplimiento del artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, a aquellos titulares de derechos desconocidos, con domicilio desconocido, o insuficiente para practicar la notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4523, del 17-06-2003 (2003/7067) Concurs número CNMY/03/AVCD/48.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4523, del 17-06-2003 (2003/7067) Concurso número CNMY/03/AVCD/48.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4523 Data del DOGV : 17-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4523 Fecha DOGV : 17-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/7067 CVE Data del document : 10-06-2003 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * avaluació de projectes contracte de serveis Concurs número CNMY/03/AVCD/48.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/7067 CVE Fecha del documento : 10-06-2003 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Concurso Descriptores : * evaluación de proyectos contrato de servicios Concurso número CNMY/03/AVCD/48.
Valencià: [2003/X7067] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/X7067] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY/03/AVCD/48.
Español: c) Número de Expediente: CNMY/03/AVCD/48.
Valencià: Garanties Provisional: no s'exigix Definitiva: 4% de l'import de licitació Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Presidència de la Generalitat Valenciana.
Español: Garantías Provisional: No se exige Definitiva: 4% del importe de licitación Obtención de documentación e información a) Entidad: Presidencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Solvència tècnica: (art. 19 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de contractes per a les Administracions Públiques) Relació dels principals treballs realitzats en els últims tres anys que incloga import, dates i beneficiaris públics o privats dels mateixos.
Español: Solvencia Técnica: (art. 19 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de contratos para las Administraciones Públicas) Relación de los principales trabajos realizados en los últimos tres años que incluya importe, fechas y beneficiarios públicos o privados de los mismos.
Valencià: és/ Despeses d'anuncis Les despeses ocasionades per la inserció de l'anunci en els diaris oficials, seran a càrrec del licitador que en resulte adjudicatari.
Español: f) Dirección Internet: http://www.pre.gva.es/ Gastos de anuncios Los gastos ocasionados por la inserción del anuncio en los diarios oficiales, serán a cargo del licitador que resulte adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4569, del 20-08-2003 (2003/9450) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4569, del 20-08-2003 (2003/9450) Concurso.
Valencià: Subministrament d'un vehicle ambulància assistencial amb destinació al servei d'assistència mèdica urgent (SAMU).
Español: Suministro de un vehículo-ambulancia asistencial con destino al servicio de asistencia médica urgente (SAMU).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4569 Data del DOGV : 20-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4569 Fecha DOGV : 20-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/9450 CVE Data del document : 24-07-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Concurs Descriptors : * Castelló de la Plana vehicle contracte de subministraments transport de malalts licitació Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/9450 CVE Fecha del documento : 24-07-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Castellón de la Plana vehículo contrato de suministros transporte de enfermos licitación Concurso.
Valencià: [2003/F9450] La Comissió de Govern de l'Ajuntament de Castelló de la Plana, en data 18 de juliol de 2003, ha acordat aprovar l'expedient de contractació, que comprén la del plec de clàusules administratives particulars i el de prescripcions tècniques que han de regir la contractació per procediment obert, mitjançant concurs, del subministrament d'un vehicle ambulància assistencial amb destinació al servei d'assistència mèdica urgent (SAMU), cosa que es publica de conformitat amb el que s'establix en l'article 122 del Text Refós de les Disposicions Legals vigents en Matèria de Règim Local, Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, a fi que durant el termini de huit dies, comptats a partir de la present publicació, qui estiguera interessat podrà consultar l'expedient de 09.00 a 14.00 hores a la Secció Administrativa dels Serveis Públics de l'Ajuntament de Castelló de la Plana, Negociat d'Activitats, i formular si fa al cas les reclamacions que crega convenient.
Español: [2003/F9450] Por la Comisión de Gobierno del Ayuntamiento de Castellón de la Plana, de fecha 18 de julio de 2003, se ha acordado aprobar el expediente de contratación, que comprende la del pliego de cláusulas administrativas particulares y el de prescripciones técnicas que han de regir la contratación por procedimiento abierto, mediante concurso, del suministro de un vehículo-ambulancia asistencial con destino al servicio de asistencia médica urgente (SAMU), lo que se publica de conformidad con lo dispuesto en el artículo 122 del Texto Refundido de las Disposiciones Legales vigentes en Materia de Régimen Local, Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril, al objeto de que durante el plazo de ocho días, contados a partir de la presente publicación, quienes estuvieran interesados podrán consultar el expediente de 09.00 a 14.00 horas en la Sección Administrativa de los Servicios Públicos del Ayuntamiento de Castellón de la Plana, Negociado de Actividades, y formular en su caso las reclamaciones que crea conveniente.
Valencià: Al seu torn, s'anuncia concurs per a contractar el subministrament d'un vehicle ambulància assistencial amb destinació al servei d'assistència mèdica urgent (SAMU).
Español: A su vez, se anuncia concurso para contratar el suministro de un vehículo-ambulancia asistencial con destino al servicio de asistencia médica urgente (SAMU).
Valencià: Plaça Major, número 1.
Español: Plaza Mayor, número 1.
Valencià: Codi postal 12001 Castelló de la Plana.
Español: Código postal 12001 Castellón de la Plana.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Secció Administrativa dels Serveis Públics, Negociat d'Activitats.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Sección Administrativa de los Servicios Públicos, Negociado de Actividades.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció: subministrament d'un vehicle ambulància assistencial amb destinació al servei d'assistència mèdica urgent (SAMU).
Español: Objeto del contrato a) Descripción: suministro de un vehículo-ambulancia asistencial con destino al servicio de asistencia médica urgente (SAMU).
Valencià: b) Lloc d'execució: Castelló de la Plana, als llocs indicats en el plec.
Español: b) Lugar de ejecución: Castellón de la Plana, en los lugares indicados en el pliego.
Valencià: c) Divisió per lots i número: un vehicle.
Español: c) División por lotes y número: un vehículo.
Valencià: d) Lloc d'entrega: el que indicaran els serveis tècnics municipals.
Español: d) Lugar de entrega: el que se indicará por los servicios técnicos municipales.
Valencià: e) Termini d'entrega: el vehicle haurà de subministrar-se completament dotat per al servei en el termini màxim de dos mesos, comptats a partir del següent a la notificació de l'acord d'adjudicació.
Español: e) Plazo de entrega: el vehículo deberá suministrarse completamente dotado para el servicio en el plazo máximo de dos meses, contados a partir del siguiente a la notificación del acuerdo de adjudicación.
Valencià: Pressupost de licitació El pressupost de licitació és de setanta-cinc mil euros (75.000 euros).
Español: Presupuesto de licitación El presupuesto de licitación es de setenta y cinco mil euros (75.000 euros).
Valencià: Garantia Provisional: tres mil euros (3.000 euros).
Español: Garantía Provisional: tres mil euros (3.000 euros).
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documentació i informació: fins al moment en què acabe el termini de presentació de pliques.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentación e información: hasta el momento en que finalice el plazo de presentación de plicas.
Valencià: Requisits específics del contractista Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: es determinen en el plec de clàusules administratives.
Español: Requisitos específicos del contratista Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: se determinan en el pliego de cláusulas administrativas.
Valencià: Presentació de les ofertes o de las sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el termini de presentació de proposicions serà de 15 dies naturals a comptar des de la data de publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i el Butlletí Oficial de la Província de Castelló.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el plazo de presentación de proposiciones será de 15 días naturales a contar desde la fecha de publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón.
Valencià: b) Documentació a presentar: és la que figura en la clàusula 7 del plec de clàusules administratives, la còpia de les quals serà facilitada a la Secció Administrativa de Serveis Públics, Negociat d'Activitats de l'Ajuntament de Castelló de la Plana.
Español: b) Documentación a presentar: es la que figura en la cláusula 7 del pliego de cláusulas administrativas, cuya copia será facilitada en la Sección Administrativa de Servicios Públicos, Negociado de Actividades del Ayuntamiento de Castellón de la Plana.