gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6456, del 09-02-2011 (2011/1316) Notificació de demanda i citació a vista oral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6456, del 09-02-2011 (2011/1316) Notificación de demanda y citación a vista oral.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6456 Data del DOGV : 09-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6456 Fecha DOGV : 09-02-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/1316 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació de demanda i citació a vista oral.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/1316 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación de demanda y citación a vista oral.
Valencià: [2011/1316] Ramón Escrig Moreno, president de la Junta Arbitral de Transports de València, d'acord amb el que establixen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, fa saber a Naturllum Eco, SL, que s'ha intentat la notificació i la citació per a vista oral en l'expedient abans esmentat com a conseqüència del procediment que s'hi ha seguit i que no ha pogut ser comunicat per absència, ignorat parador, caducat o refusat.
Español: [2011/1316] Ramón Escrig Moreno, presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace saber a Naturllum Eco, SL, que se ha intentado la notificación y citación para vista oral en el expediente arriba referenciado como consecuencia del procedimiento seguido en el mismo y que no ha podido ser comunicado por ausencia, ignorado paradero, caducado o rehusado.
Valencià: El text de la notificació és el següent: «Amb data 21.01.2010 ha tingut entrada en esta Conselleria la reclamació interposada contra vostés per Transportes Campillo, SA, per un import de 2.935,70 euros, de la qual li adjunte una còpia, perquè segons el que establix l'article primer, apartat b) de l'Orde de 12 de juny de 1991, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, es done per assabentat, a fi de seguir el procediment.
Español: por Transportes Campillo, SA, por un importe de 2.935,70 euros, de la cual le adjunto copia, para que a tenor de lo previsto en el artículo primero, apartado b) de la Orden de 12 de junio de 1991 de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, se dé por enterado, con el fin de seguir el procedimiento.
Valencià: " Entenent que no hi ha manifestació expressa de no sotmetiment, se li concedix la possibilitat de contestar la demanda abans de la realització de la vista oral, que es fixa, i per a la qual en este acte el citem, el pròxim 29 de març de 2011, a les 11.30 hores, en els locals d'esta Conselleria d'Infraestructures i Transport, situats a l'avinguda de Blasco Ibáñez núm. 50-7a planta.
Español: " Entendiendo que no existe manifestación expresa de no sometimiento, se le concede la posibilidad de contestar a la demanda antes de la celebración de la vista oral, que se fija, y para la que en este acto se le cita, el próximo 29 de marzo de 2011 a las 11.30 horas, en los locales de esta Conselleria de Infraestructuras y Transporte, sitos en avenida Blasco Ibáñez nº 50-7ª planta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6614, del 22-09-2011 (2011/9566) Notificació per a l'esmena de documentació en l'expedient de visat/rehabilitació d'autorització de transport públic de viatgers (VDN) número 1237/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6614, del 22-09-2011 (2011/9566) Notificación para subsanación de documentación en expediente de visado/rehabilitación de autorización de transporte público de viajeros (VDN) número 1237/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6614 Data del DOGV : 22-09-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6614 Fecha DOGV : 22-09-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/9566 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació per a l'esmena de documentació en l'expedient de visat/rehabilitació d'autorització de transport públic de viatgers (VDN) número 1237/2011.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/9566 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación para subsanación de documentación en expediente de visado/rehabilitación de autorización de transporte público de viajeros (VDN) número 1237/2011.
Valencià: [2011/9566] Atés que no ha sigut possible per mitjans habituals la notificació del requeriment per a l'esmena de deficiències en l'expedient de visat/rehabilitació d'autorització de transport públic de viatgers (VDN) de l'empresa Secciontur, SL, amb domicili a Santa Pola, cal notificar, de conformitat amb els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, a l'empresa esmentada que el visat/rehabilitació de l'autorització VDN sol·licitat no ha pogut prosperar, ja que no s'han acreditat els requisits exigits per l'article 17 de l'Orde de 23 de juliol de 1997, del Ministeri de Foment, en concret els de capacitat econòmica, honorabilitat, obligacions fiscals i de Seguretat Social, disposició d'un nombre mínim d'autobusos amb ITV al dia i pagament de les taxes corresponents i sancions pendents.
Español: [2011/9566] No habiendo sido posible por medios habituales la notificación del requerimiento para subsanación de deficiencias en expediente de visado/rehabilitación de autorización de transporte público de viajeros (VDN) de la empresa Secciontur, SL, con domicilio en Santa Pola, por la presente se procede, de conformidad con los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, modificada por la Ley 4/1999 de 13 de enero, a notificar a dicha empresa que el visado/rehabilitación de la autorización VDN solicitado no ha podido prosperar al no haberse acreditado los requisitos exigidos por el artículo 17 de la Orden de 23 de julio de 1997 del Ministerio de Fomento, en concreto los de capacidad económica, honorabilidad, obligaciones fiscales y de Seguridad Social, disposición de un número mínimo de autobuses con ITV al día y pago de las tasas correspondientes y sanciones pendientes.
Valencià: Es concedix un termini de 10 dies, comptadors a partir de l'endemà de la publicació en el DOCV, perquè puga acreditar l'esmena dels defectes esmentats en els termes concrets que hi ha en l'expedient, entenent que l'autorització VDN va deixar d'estar vigent al seu moment per falta de visat.
Español: Se concede un plazo de 10 días, contados a partir del día siguiente de su publicación en el DOCV, para que pueda acreditar la subsanación de dichos defectos en los concretos términos que obran en el expediente, bien entendido que la autorización VDN dejó de estar vigente en su momento por falta de visado de la misma.
Valencià: - El cap del Servici Territorial de Transport: Manuel Sánchez Gallego.
Español: - El jefe del Servicio Territorial de Transporte: Manuel Sánchez Gallego.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6661, del 29-11-2011 (2011/12092) DECRET 179/2011, de 25 de novembre, del Consell, pel qual cessen i es nomenen vocals dels consells d'administració de les autoritats portuàries d'Alacant, Castelló i València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6661, del 29-11-2011 (2011/12092) DECRETO 179/2011, de 25 de noviembre, del Consell, por el que cesan y se nombran vocales de los consejos de administración de las autoridades portuarias de Alicante, Castellón y Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6661 Data del DOGV : 29-11-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6661 Fecha DOGV : 29-11-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/12092 CVE Data del document : 25-11-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica DECRET 179/2011, de 25 de novembre, del Consell, pel qual cessen i es nomenen vocals dels consells d'administració de les autoritats portuàries d'Alacant, Castelló i València.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/12092 CVE Fecha del documento : 25-11-2011 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico DECRETO 179/2011, de 25 de noviembre, del Consell, por el que cesan y se nombran vocales de los consejos de administración de las autoridades portuarias de Alicante, Castellón y Valencia.
Valencià: [2011/12092] L'article 30.1.c) i 2 del Text Refós de la Llei de Ports de l'Estat i de la Marina Mercant, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 2/2011, de 5 de setembre, i els articles 1, 2 i 3 del Decret 167/2010, de 15 d'octubre, del Consell, pel qual es determina la composició dels consells d'administració de les autoritats portuàries d'Alacant, Castelló i València, establixen que els mencionats consells estaran formats, respectivament, pel president de l'entitat, el capità marítim i 13 vocals.
Español: [2011/12092] El artículo 30.1.c) y 2 del Texto Refundido de la Ley de Puertos del Estado y de la Marina Mercante, aprobado por el Real Decreto Legislativo 2/2011, de 5 de septiembre, y los artículos 1, 2 y 3 del Decreto 167/2010, de 15 de octubre, del Consell, por el que se determina la composición de los consejos de administración de las autoridades portuarias de Alicante, Castellón y Valencia, establecen que dichos consejos estarán formados, respectivamente, por el presidente de la entidad, el capitán marítimo y 13 vocales.
Valencià: Per mitjà del Decret 172/2010, de 22 d'octubre, del Consell, i el Decret 201/2010, de 3 de desembre, del Consell, es van designar els vocals dels consells d'administració de les autoritats portuàries d'Alacant, Castelló i València.
Español: Mediante el Decreto 172/2010, de 22 de octubre, del Consell, y el Decreto 201/2010, de 3 de diciembre, del Consell, se designaron los vocales de los consejos de administración de las autoridades portuarias de Alicante, Castellón y Valencia.
Valencià: L'apartat 2 de l'article 30 del citat text refós establix que el nomenament de vocals del Consell d'Administració i la separació d'estos serà acordada per l'òrgan competent de la Comunitat Autònoma, a proposta de les organitzacions, els organismes i les entitats que aquells representen.
Español: El apartado 2 del artículo 30 del citado Texto Refundido establece que el nombramiento de vocales del Consejo de Administración y la separación de los mismos será acordada por el órgano competente de la Comunidad Autónoma, a propuesta de las organizaciones, organismos y entidades que aquéllos representen.
Valencià: En virtut d'això, a proposta de la consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 25 de novembre de 2011, DECRETE Article 1 El cessament dels vocals dels consells d'administració de les autoritats portuàries d'Alacant, Castelló i València, d'acord amb la distribució següent: Autoritat Portuària d'Alacant Enrique Álvarez Fanjul, en representació de l'administració General de l'Estat.
Español: En su virtud, a propuesta de la consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 25 de noviembre de 2011, DECRETO Artículo 1 El cese de los vocales de los consejos de administración de las autoridades portuarias de Alicante, Castellón y Valencia, conforme a la siguiente distribución: Autoridad Portuaria de Alicante Enrique Álvarez Fanjul, en representación de la administración General del Estado.
Valencià: Juan Manuel Zaragoza Mas, en representació de l'Ajuntament d'Alacant.
Español: Juan Manuel Zaragoza Mas, en representación del Ayuntamiento de Alicante.
Valencià: Ismael Ferrer Domingo, en representació de la Generalitat. 2.
Español: José Ciscar Bolufer y Ismael Ferrer Domingo, en representación de la Generalitat. 2.
Valencià: Autoritat Portuària de Castelló Juan María Calles Moreno, en representació de l'administració General de l'Estat.
Español: Autoridad Portuaria de Castellón Juan María Calles Moreno, en representación de la administración General del Estado.
Valencià: Alberto Fabra Part, en representació de l'Ajuntament de Castelló de la Plana.
Español: Alberto Fabra Part, en representación del Ayuntamiento de Castellón de la Plana.
Valencià: Vicente Casañ Casañ, en representació de la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Castelló.
Español: Vicente Casañ Casañ, en representación de la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Castellón.
Valencià: Carlos Fabra Carreras, en representació de la Generalitat. 3.
Español: Carlos Fabra Carreras, en representación de la Generalitat. 3.
Valencià: Autoritat Portuària de València José Manuel Orengo Pastor, en representació de l'administració General de l'Estat.
Español: Autoridad Portuaria de Valencia José Manuel Orengo Pastor, en representación de la administración General del Estado.
Valencià: Article 2 Designar els vocals dels consells d'administració de les autoritats portuàries d'Alacant, Castelló i València, d'acord amb la distribució següent: Autoritat Portuària d'Alacant Frutos Moreno Barroso, en representació de l'administració General de l'Estat.
Español: Artículo 2 Designar los vocales de los consejos de administración de las autoridades portuarias de Alicante, Castellón y Valencia, conforme a la siguiente distribución: Autoridad Portuaria de Alicante Frutos Moreno Barroso, en representación de la administración General del Estado.
Valencià: Carlos Castillo Márquez, en representació de l'Ajuntament d'Alacant.
Español: Carlos Castillo Márquez, en representación del Ayuntamiento de Alicante.
Valencià: Luisa Pastor Lillo i Gaspar Peral Ribelles, en representació de la Generalitat. 2.
Español: Luisa Pastor Lillo y Gaspar Peral Ribelles, en representación de la Generalitat. 2.
Valencià: Autoritat Portuària de Castelló Antonio Miguel Lorenzo Górriz, en representació de l'administració General de l'Estat.
Español: Autoridad Portuaria de Castellón Antonio Miguel Lorenzo Górriz, en representación de la administración General del Estado.
Valencià: Alfonso Bataller Vicent, en representació de l'Ajuntament de Castelló de la Plana.
Español: Alfonso Bataller Vicent, en representación del Ayuntamiento de Castellón de la Plana.
Valencià: Carlos Fabra Carreras, en representació de la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Castelló.
Español: Carlos Fabra Carreras, en representación de la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Castellón.
Valencià: Javier Moliner Gargallo, en representació de la Generalitat. 3.
Español: Javier Moliner Gargallo, en representación de la Generalitat. 3.
Valencià: Autoritat Portuària de València Ana Botella Gómez, en representació de l'administració General de l'Estat.
Español: Autoridad Portuaria de Valencia Ana Botella Gómez, en representación de la administración General del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6481, del 16-03-2011 (2011/3024) Resolució de 9 de març de 2011, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual se sotmet a informació pública el Pla d'Acció Territorial d'Infraestructura Verda i Paisatge de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6481, del 16-03-2011 (2011/3024) Resolución de 9 de marzo de 2011, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se somete a información pública el Plan de Acción Territorial de Infraestructura Verde y Paisaje de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6481 Data del DOGV : 16-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6481 Fecha DOGV : 16-03-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/3024 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Resolució de 9 de març de 2011, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual se sotmet a informació pública el Pla d'Acció Territorial d'Infraestructura Verda i Paisatge de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/3024 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Resolución de 9 de marzo de 2011, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se somete a información pública el Plan de Acción Territorial de Infraestructura Verde y Paisaje de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2011/3024] La Llei 4/2004, de 30 de juny, de la Generalitat, d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge estableix, en l'article 11, que la Generalitat ha d'aprovar un Pla d'Acció Territorial del Paisatge en el qual, a més de d'identificar i de protegir els paisatges de rellevància regional al territori valencià, s'establiran directrius i criteris d'elaboració d'estudis de paisatge, de la valoració d'aquest i de la consegüent protecció.
Español: [2011/3024] La Ley 4/2004, de 30 de junio, de la Generalitat, de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje establece, en su artículo 11, que la Generalitat aprobará un Plan de Acción Territorial del Paisaje en el que, además de identificar y proteger los paisajes de relevancia regional en el territorio valenciano, se establecerán directrices y criterios de elaboración de estudios de paisaje, de su valoración y de su consecuente protección.
Valencià: Així mateix, l'article 19.bis de l'esmentada llei preveu la creació de la infraestructura verda de la Comunitat Valenciana, definida com a l'estructura territorial bàsica formada per les àrees i elements territorials d'alt valor ambiental, cultural i visual, les àrees crítiques del territori que han de quedar lliures d'urbanització i l'entramat territorial de corredors ecològics i connexions funcionals que posen en relació tots els elements anteriors.
Español: Asimismo, el artículo 19.bis de la citada ley contempla la creación de la infraestructura verde de la Comunitat Valenciana, definida como la estructura territorial básica formada por las áreas y elementos territoriales de alto valor ambiental, cultural y visual, las áreas críticas del territorio que deban quedar libres de urbanización y el entramado territorial de corredores ecológicos y conexiones funcionales que pongan en relación todos los elementos anteriores.
Valencià: La infraestructura verda a escala regional s'identificarà a través d'un pla d'acció territorial.
Español: La infraestructura verde a escala regional se identificará a través de un plan de acción territorial.
Valencià: Atesa l'estreta relació que hi ha entre ambdós matèries, paisatge i infraestructura verda, sembla oportú i necessari tractar-les de forma conjunta en un únic pla d'acció territorial.
Español: Dada la estrecha relación que existe entre ambas materias, paisaje e infraestructura verde, parece oportuno y necesario contemplarlas de forma conjunta en un único plan de acción territorial.
Valencià: La formulació i l'elaboració del Pla d'Acció Territorial d'Infraestructura Verda i Paisatge de la Comunitat Valenciana correspon a la conselleria competent en matèria d'ordenació del territori i paisatge.
Español: La formulación y elaboración del Plan de Acción Territorial de Infraestructura Verde y Paisaje de la Comunitat Valenciana corresponde a la conselleria competente en materia de ordenación del territorio y paisaje.
Valencià: Així mateix, correspon a la mateixa conselleria acordar l'obertura del període d'informació pública d'acord amb l'article 60.2.b de la Llei 4/2004, de 30 de juny, de la Generalitat, d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge.
Español: Asimismo, corresponde a la misma conselleria acordar la apertura del periodo de información pública, conforme al artículo 60.2.b de la Ley 4/2004, de 30 de junio, de la Generalitat, de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje.
Valencià: Per tant, havent-se redactat la proposta del Pla d'Acció Territorial d'Infraestructura Verda i Paisatge de la Comunitat Valenciana per a la informació pública, després de la consideració dels aspectes ambientals en el document, d'acord amb l'informe de sostenibilitat ambiental i amb les consultes efectuades, resolc: Primer Sotmetre a informació pública, pel termini de dos mesos, el Pla d'Acció Territorial d'Infraestructura Verda i Paisatge de la Comunitat Valenciana.
Español: Así pues, habiéndose redactado la propuesta del Plan de Acción Territorial de Infraestructura Verde y Paisaje de la Comunitat Valenciana para la información pública, tras la consideración de los aspectos ambientales en el documento, de acuerdo con el informe de sostenibilidad ambiental y con las consultas efectuadas, resuelvo: Primero Someter a información pública, por el plazo de dos meses, el Plan de Acción Territorial de Infraestructura Verde y Paisaje de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Segon Ordenar la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió.
Español: Segundo Ordenar la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión.