gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/5362 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benigànim Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució número 23, de parcel·les d'ús industrial.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/5362 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benigànim Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución número 23, de parcelas de uso industrial.
Valencià: [2004/M5362] En compliment del que disposen els articles 46, 48, 69 i concordants de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU), es fa públic que per acord de l'Ajuntament en Ple, de data 12 de gener de 2004, s'ha resolt sotmetre a informació pública, per termini de 20 dies, perquè es puguen presentar al·legacions, el projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució número 23, de parcel·les d'ús industrial, presentat per Ramón Francisco Soler Valls, amb DNI 20412100, en nom i representació de l'Agrupació d'Interés Urbanístic Camí Pas Forcall i que afecta la delimitació de l'àmbit d'actuació de la UE 23.
Español: [2004/M5362] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 46, 48, 69 y concordantes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU), se hace público que por acuerdo del Ayuntamiento en Pleno, de fecha 12 de enero de 2004, se ha resuelto someter a información pública, por plazo de 20 días, al objeto de que se puedan presentar alegaciones, el proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución número 23, de parcelas de uso industrial, presentado por Ramón Francisco Soler Valls, con DNI 20412100, en nombre y representación de la Agrupación de Interés Urbanístico Camí Pas Forcall y que afecta a la delimitación del ámbito de actuación de la UE 23.
Valencià: Així mateix, el present anunci servirà de notificació als propietaris desconeguts, o propietaris amb domicili ignorat, segons el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: Asimismo, el presente anuncio servirá de notificación a los propietarios desconocidos, o propietarios cuyo domicilio se ignora, según lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4839, del 10-09-2004 (2004/9068) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada per al desenvolupament del sector PAI del Sol, sector 12 SU-R del Pla General d'Ordenació Urbana de Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4839, del 10-09-2004 (2004/9068) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada para el desarrollo del sector PAI del Sol, sector 12 SU-R del Plan General de Ordenación Urbana de Castellón de la Plana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4839 Data del DOGV : 10-09-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4839 Fecha DOGV : 10-09-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/9068 CVE Data del document Organisme emissor : Ceramicas y Construcciones Roca, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada per al desenvolupament del sector PAI del Sol, sector 12 SU-R del Pla General d'Ordenació Urbana de Castelló de la Plana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/9068 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ceramicas y Construcciones Roca, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada para el desarrollo del sector PAI del Sol, sector 12 SU-R del Plan General de Ordenación Urbana de Castellón de la Plana.
Valencià: [2004/9068] La societat mercantil Cerámicas y Construcciones Roca, SL, amb CIF B-12014312 i domicili fiscal en Avinguda de Barcelona, 3, de Vinaròs (Castelló), per mitjà del present anunci i en aplicació del que disposa l'article 48 C), en relació amb l'article 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, comunica: Que ha presentat alternativa tècnica del programa d'actuació integrada per al desenvolupament del sector PAI del Sol, sector 12 SU-R del Pla General d'Ordenació Urbana de Castelló de la Plana, de 1.092 habitatges, dels quals 414 són habitatges de protecció publica, amb la delimitació següent: Est, amb sòl urbà (grup San Marcos); Oest, carrer Colet; Sud, Cuadra Borriolech i Nord, Cuadra Segona o del Cap.
Español: [2004/9068] La sociedad mercantil Cerámicas y Construcciones Roca, SL, con CIF B-12014312 y domicilio fiscal en Avenida de Barcelona, 3, de Vinaròs (Castellón), por medio del presente anuncio y en aplicación de lo dispuesto en el artículo 48 C), en relación con el artículo 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, comunica: Que ha presentado alternativa técnica del programa de actuación integrada para el desarrollo del sector PAI del Sol, sector 12 SU-R del Plan General de Ordenación Urbana de Castellón de la Plana, de 1.092 viviendas, de las cuales 414 son viviendas de protección publica, con la siguiente delimitación: Este, con suelo urbano (grupo San Marcos); Oeste, calle Colet; Sur, Cuadra Borriolech y Norte, Cuadra Segona o del Jefe.
Valencià: Per a això, d'acord amb l'article 45 i 32 A) i B) del text legal abans citat i de conformitat amb l'acord del Consell de 30 de juliol de 2004, pel qual s'insta als ajuntaments de la Comunitat Valenciana a l'aplicació de l'Avantprojecte de la Llei Urbanística Valenciana, s'ha procedit a presentar el corresponent programa d'actuació integrada per al desenvolupament de l'esmentat sector i la documentació pertinent, comprensiva d'alternativa tècnica, pla parcial de millora, catàleg d'edificacions existents i avantprojecte d'urbanització, junt amb les seues corresponents memòries i la resta de documentació, utilitzant la via simplificada del procediment prevista en l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre.
Español: Para ello, de acuerdo con el artículo 45 y 32 A) y B) del texto legal antes citado y de conformidad con el acuerdo del Consell de 30 de julio de 2.004, por el que se insta a los ayuntamientos de la Comunidad Valenciana a la aplicación del Anteproyecto de la Ley Urbanística Valenciana, se ha procedido a presentar el correspondiente Programa de Actuación Integrada para el desarrollo del citado sector y la documentación pertinente, comprensiva de alternativa técnica, plan parcial de mejora, catálogo de edificaciones existentes y anteproyecto de urbanización, junto con sus correspondientes memorias y demás documentación, utilizando la vía simplificada del procedimiento prevista en el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre.
Valencià: Així, s'ha protocol·litzat alternativa tècnica, pla parcial de millora, catàleg d'edificacions existents i avantprojecte d'urbanització, junt amb les seues corresponents memòries i la resta de documentació, en la notària de Castelló Notaris Associats, SCP sítia en el carrer Ruiz Zorrilla, 1, 3r, per mitjà d'acta de data 27 d'agost de 2004, estant igualment disponibles els exemplars en la Secció d'Urbanisme i Obres de l'Ajuntament de Castelló de la Plana, amb data entrada 25 de juny de 2004 i amb número de registre 45.123, podent qualsevol persona, dins el termini de 20 dies comptats a partir del dia següent a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana comparéixer en la notaria per a obtindre còpia de l'acta o sol·licitar que se li mpstre.
Español: Así, se ha protocolizado alternativa técnica, plan parcial de mejora, catálogo de edificaciones existentes y anteproyecto de urbanización, junto con sus correspondientes memorias y demás documentación, en la notaria de Castellón Notarios Asociados, SCP sita en la calle Ruiz Zorrilla, 1, 3º, mediante acta de fecha 27 de agosto de 2004, estando igualmente disponibles los ejemplares en la Sección de Urbanismo y Obras del Ayuntamiento de Castellón de la Plana, con fecha de entrada 25 de junio de 2004 y con número de registro 45.123, pudiendo cualquier persona, dentro del plazo de 20 días contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana comparecer en la notaría para obtener copia del acta o solicitar se le exhiba la misma.
Valencià: Així mateix, podrà consultar en l'ajuntament les actuacions derivades de la documentació depositada en este i presentar davant d'ell, per a la seua incorporació a les mateixes, tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic, així com presentar proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives tècniques, en el termini de 5 dies següents a comptar del venciment del termini de 20 dies abans ressenyat.
Español: Asimismo, podrá consultar en el Ayuntamiento las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste y presentar ante él, para su incorporación a las mismas, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, así como presentar proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas técnicas, en el plazo de 5 días siguientes a contar desde el vencimiento del plazo de 20 días antes reseñado.
Valencià: Expressament es fa constar que este anunci es dirigix, als efectes del compliment de l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, a aquells titulars cadastrals la identificació dels quals no consta en la relació emesa pel Centre de Gestió Cadastral, així com a aquells el domicili dels quals figura en tal llistat, com la pròpia parcel·la cadastral, o simplement amb el nom del municipi, sent els següents: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Expresamente se hace constar que este anuncio se dirige, a los efectos del cumplimiento del artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, a aquellos titulares catastrales cuya identificación no consta en la relación emitida por el Centro de Gestión Catastral, así como a aquellos cuyo domicilio figura en dicho listado, como la propia parcela catastral, o simplemente con el nombre del municipio, siendo los siguientes: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4772, del 10-06-2004 (2004/5526) Notificació per compareixença a Construcciones y Promociones Benaba, SL i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4772, del 10-06-2004 (2004/5526) Notificación por comparecencia a Construcciones y Promociones Benaba, SL y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4772 Data del DOGV : 10-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4772 Fecha DOGV : 10-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/5526 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/5526 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença a Construcciones y Promociones Benaba, SL i altres.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia a Construcciones y Promociones Benaba, SL y otros.
Valencià: [2004/5526] De conformitat amb el que estableix l'article 105.6 de la Llei General Tributària, en la redacció que hi dóna la Llei 66/1997, de 30 de desembre, a través del present anunci se citen els obligats tributaris o els seus representants que es relacionen més avall perquè compareguen en el termini de deu dies comptats des del següent al de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2004/5526] De conformidad con lo establecido en el artículo 105.6 de la Ley General Tributaria, en su redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, a través del presente anuncio se cita a los obligados tributarios o sus representantes que abajo se relacionan para que comparezcan en el plazo de diez días contados desde el siguiente al de publicación del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Lloc de compareixença: Inspecció Regional de l'Agència Estatal Administració Tributària, situada a Castelló de la Plana, c/ Escultor Viciano núm. 1, 2n.
Español: Lugar de comparecencia: Inspección Regional de la Agencia Estatal Administración Tributaria, sita en Castellón de la Plana, c/ Escultor Viciano nº 1, 2º.
Valencià: Causa de la citació: no haver pogut realitzar la notificació corresponent en el domicili de l'interessat per causa no imputable a l'administració tributària, havent-ho intentat almenys per dues vegades.
Español: Causa de la citación: no haberse podido realizar la notificación correspondiente en el domicilio del interesado por causa no imputable a la administración tributaria, habiéndose intentado al menos por dos veces.
Valencià: Advertim els interessats que, si no hi compareixen en el termini esmentat, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des de l'endemà del venciment.
Español: Se advierte a los interesados que, de no comparecer en el citado plazo, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al vencimiento del mismo.
Valencià: Relació que se cita: Nom / Raó social: Construcciones y Promociones Benaba, SL.
Español: Relación que se cita: Nombre / Razón social: Construcciones y Promociones Benaba, SL.
Valencià: Domicili: carrer Quevedo, 5; Castelló de la Plana.
Español: Domicilio: calle Quevedo, 5; Castellón de la Plana.
Valencià: Acord liquidació definitiva acta A02 70800695 (IVA 2002).
Español: acuerdo liquidación definitiva acta A02 70800695 (IVA 2002).
Valencià: Nom / Raó social: Soldaduras Esfera K-9, SL.
Español: Nombre / Razón social: Soldaduras Esfera K-9, SL.
Valencià: Domicili: carrer Polígon Industrial Millars, Prol.
Español: Domicilio: calle Polígono Industrial Mijares, Prol.
Valencià: Ferroca, 6; Almassora (Castelló).
Español: Ferroca, 6; Almazora (Castellón de la Plana).
Valencià: Acord liquidació provisional acta A02 70798360 (IVA 2001) Actuari: Oficina Tècnica.
Español: Acuerdo liquidación provisional acta A02 70798360 (IVA 2001) Actuario: Oficina Técnica.
Valencià: Nom / Raó social: Ferrocer Servicios Técnicos, SL.
Español: Nombre / Razón social: Ferrocer Servicios Técnicos, SL.
Valencià: Vila-real - Onda, núm. 58; Vila-real (Castelló).
Español: Villarreal-Onda, nº 58; Villarreal (Castellón).
Valencià: Comunicació d'inici d'actuacions inspectores de comprovació i investigació (IVA 1T/2002 a 4T/2002) (Societats 2002) Actuari: Silvia Gimeno Desco - Unitat núm. 03 NRP: 2917543968 Nom / Raó social: Cal y Asoc.
Español: Comunicación de inicio de actuaciones inspectoras de comprobación e investigación (IVA 1T/2002 a 4T/2002) (Sociedades 2002) Actuario: Silvia Gimeno Desco - Unidad nº 03 NRP: 2917543968 Nombre / Razón social: Cal y Asoc.
Valencià: I, 2n D; Benicàssim (Castelló de la Plana).
Español: Madeira Bl, nº I, 2º D; Benicasim (Castellón).
Valencià: Comunicació d'inici d'actuacions de comprovació i investigació (IVA 1T/2002 a 4T/2002).
Español: Comunicación de inicio de actuaciones de comprobación e investigación (IVA 1T/2002 a 4T/2002).
Valencià: Actuari: Nieves Caballer Rueda - Unitat núm. 01 NRP: 1892314057 Castelló de la Plana, 17 de maig de 2004.
Español: Actuario: Nieves Caballer Rueda - Unidad nº 01 NRP: 1892314057 Castellón de la Plana, 17 de mayo de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4721, del 29-03-2004 (2004/3093) Informació pública del procediment per a l'alienació per subhasta de 19 solars urbans de propietat municipal en la UAZN.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4721, del 29-03-2004 (2004/3093) Información pública del procedimiento para la alienación por subasta de 19 solares urbanos de propiedad municipal en la UAZN.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4721 Data del DOGV : 29-03-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4721 Fecha DOGV : 29-03-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/3093 CVE Data del document : 08-03-2004 Organisme emissor : Ajuntament de Simat de la Valldigna Tipus de document : Anunci Descriptors : * Simat de la Valldigna terreny edificable contracte administratiu licitació venda en subhasta Informació pública del procediment per a l'alienació per subhasta de 19 solars urbans de propietat municipal en la UAZN.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/3093 CVE Fecha del documento : 08-03-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Simat de la Valldigna Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Simat de la Valldigna terreno edificable contrato administrativo licitación venta en subasta Información pública del procedimiento para la alienación por subasta de 19 solares urbanos de propiedad municipal en la UAZN.
Valencià: [2004/M3093] Entitat adjudicadora: Ajuntament de Simat de la Valldigna.
Español: [2004/M3093] Entidad adjudicadora: Ayuntamiento de Simat de la Valldigna.
Valencià: Procediment: tramitació ordinària, procediment obert, subhasta.
Español: Procedimiento: tramitación ordinaria, procedimiento abierto, subasta.
Valencià: Objecte del contracte i tipus de licitació: Descripció: alienació per subhasta de 19 solars urbans de propietat municipal, emplaçats en la unitat d'actuació Zona Nord (UAZN).
Español: Objeto del contrato y tipo de licitación: Descripción: alienación por subasta de 19 solares urbanos de propiedad municipal, emplazados en la unidad de actuación Zona Norte (UAZN).
Valencià: Es tracta de 19 solars, dotats amb tots els serveis urbanístics, lliures de càrregues i gravàmens, tots ells amb forma rectangular.
Español: Se trata de 19 solares, dotados con todos los servicios urbanísticos, libres de cargas y gravámenes, todos ellos con forma rectangular.
Valencià: L'edificabilitat i condicions d'edificació són les que resulten dels articles 13 a 21 de les ordenances urbanístiques del sector UAZN, i resta de normativa urbanística aplicable.
Español: La edificabilidad y condiciones de edificación son las que resultan de los artículos 13 a 21 de las ordenanzas urbanísticas del sector UAZN, y resto de normativa urbanística aplicable.
Valencià: Al quadre següent s'indica per a cadascuna de les finques, la superfície, la via pública a la qual recau i el tipus de licitació, IVA exclòs.
Español: En el cuadro siguiente se indica para cada una de las fincas, la superficie, la vía pública a la cual recae y el tipo de licitación, IVA excluido.
Valencià: Finca Superfície Façana Tipus licitació 1 UAZN 14-1 148'00 m² Av.
Español: Finca Superficie Fachada Tipo licitación 1 UAZN 14-1 148'00 m² Av.
Valencià: la Valldigna 39.600,00 € Garanties: provisional: 4% del pressupost de licitació.
Español: la Valldigna 39.600,00 € Garantías: provisional: 4% del presupuesto de licitación.
Valencià: Definitiva: no es preveu.
Español: Definitiva: no se prevé.
Valencià: Informació: es podrà obtenir informació i documentació de l'expedient a l'Ajuntament: plaça de la Constitució, 1, Simat de la Valldigna. 46750 València.
Español: Información: se podrá obtener información y documentación del expediente en el Ayuntamiento: plaza de la Constitució, 1, Simat de la Valldigna. 46750 Valencia.
Valencià: Presentació d'ofertes : Termini: fins el dia 28 de maig de 2004, a les 15.00 hores.
Español: Presentación de ofertas: Plazo: hasta el día 28 de mayo de 2004, a las 15.00 horas.
Valencià: Documentació: sobre A: oferta econòmica.
Español: Documentación: sobre A: oferta economica.
Valencià: Lloc: Secretaria.
Español: Lugar: Secretaría.
Valencià: Obertura d'ofertes: 11 de juny de 2004 a les 12.00 hores.
Español: Apertura de ofertas: 11 de junio de 2004 a las 12.00 horas.
Valencià: Altres: el plec de condicions resta exposat al públic pel termini dels huit dies hàbils següents a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; en eixe termini de temps podran presentar-se reclamacions i/o al·legacions.
Español: Otros: el pliego de condiciones queda expuesto al público por el plazo de los ocho días hábiles siguientes a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; en ese plazo de tiempo podrán presentarse reclamaciones y/o alegaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4872, del 28-10-2004 (2004/10920) RESOLUCIÓ rectoral número 1.038/2004, d'11 d'octubre de 2004, de citació a termini als interessats en el procediment abreujat número 297/2004, seguit davant el Jutjat Contenciós Administratiu número 1 d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4872, del 28-10-2004 (2004/10920) RESOLUCIÓN rectoral número 1.038/2004, de 11 de octubre de 2004, de emplazamiento a los interesados en el procedimiento abreviado número 297/2004, seguido ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 1 de Elche.