gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Primera venda, processament, transformació i promoció de productes pesquers i procedents de l'aqüicultura, consistent a autoritzar els establiments relacionats amb la comercialització pesquera i aqüícola; promocionar la renovació dels establiments relacionats amb la comercialització pesquera, gestionar les llicències i autoritzacions corresponents; millorar les infraestructures i els mecanismes relatius al processament i transformat dels productes de la pesca i l'aqüicultura; creació i promoció de marques i distintius de qualitat dins l'àmbit de la pesca i l'aqüicultura; tramitar les línies d'ajuts i altres mesures destinades a la millora estructural del processament i la transformació dels dos sectors.
Español: d) Primera venta, procesado, transformación y promoción de productos pesqueros y procedentes de la acuicultura, consistente en autorizar los establecimientos relacionados con la comercialización pesquera y acuícola; promocionar la renovación de los establecimientos relacionados con la comercialización pesquera, gestionar las licencias y autorizaciones correspondientes; mejorar las infraestructuras y los mecanismos relativos al procesado y transformado de los productos de la pesca y la acuicultura; creación y promoción de marcas y distintivos de calidad dentro del ámbito de la pesca y la acuicultura; tramitar las líneas de ayudas y otras medidas destinadas a la mejora estructural del procesado y la transformación de los dos sectores.
Valencià: CAPÍTOL III La Sotssecretaria Article 15.
Español: CAPÍTULO III La Subsecretaría Artículo 15.
Valencià: La Sotssecretaria, sota la dependència directa de la persona titular de la conselleria, exercirà les funcions establides en l'article 69 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, així com la tramitació dels procediments de responsabilitat patrimonial i l'exercici de la potestat disciplinària respecte del personal adscrit a la Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, excepte en el supòsit que la sanció proposada siga la de separació del servei. 2.
Español: La Subsecretaría, bajo la directa dependencia de la persona titular de la conselleria, ejercerá las funciones establecidas en el artículo 69 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, así como la tramitación de los procedimientos de responsabilidad patrimonial y el ejercicio de la potestad disciplinaria respecto del personal adscrito a la Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca, excepto en el supuesto de que la sanción propuesta sea la de separación del servicio. 2.
Valencià: En especial, té atribuïdes les funcions següents: a) Supervisar i remetre els expedients d'assumptes que s'hagen d'elevar a la Comissió de Secretaries Autonòmiques i Sotssecretaries, així com emetre informe sobre els assumptes que s'hagen de sotmetre al Consell, al president o a la presidenta de la Generalitat o a altres òrgans, quan això siga preceptiu o així ho dispose la persona titular de la Conselleria.
Español: En especial, tiene atribuidas las siguientes funciones: a) Supervisar y remitir los expedientes de asuntos que se deban elevar a la Comisión de Secretarías Autonómicas y Subsecretarías, así como emitir informe sobre los asuntos que deban someterse al Consell, al president o presidenta de la Generalitat o a otros órganos, cuando ello sea preceptivo o así lo disponga la persona titular de la Conselleria.
Valencià: b) Dirigir i coordinar l'organització i el funcionament de tots els centres, serveis i unitats de la conselleria.
Español: b) Dirigir y coordinar la organización y el funcionamiento de todos los centros, servicios y unidades de la Conselleria.
Valencià: c) Donar suport tècnic i coordinar la tramitació dels convenis i acords de col·laboració de la conselleria, així com els que s'hagen de proposar al Consell per a la seua subscripció amb entitats públiques o privades.
Español: c) Dar apoyo técnico y coordinar la tramitación de los convenios y acuerdos de colaboración de la Conselleria, así como los que deban proponerse al Consell para su suscripción con entidades públicas o privadas.
Valencià: d) Donar suport tècnic i impulsar i coordinar la tramitació de projectes normatius.
Español: d) Dar apoyo técnico e impulsar y coordinar la tramitación de proyectos normativos.
Valencià: e) Realitzar la planificació i programació econòmica, elaborar la proposta d'avantprojecte del pressupost anual, tramitar les modificacions pressupostàries i fer el seguiment de l'execució del pressupost.
Español: e) Realizar la planificación y programación económica, elaborar la propuesta de anteproyecto del presupuesto anual, tramitar las modificaciones presupuestarias y realizar el seguimiento de la ejecución del presupuesto.
Valencià: f) Tramitar, proposar i, en general, executar els actes de gestió econòmica i administrativa que corresponguen a l'àmbit funcional de la Sotssecretaria i d'acord amb el que establisquen les disposicions i instruccions dictades pels òrgans competents.
Español: f) Tramitar, proponer y, en general, ejecutar los actos de gestión económica y administrativa que correspondan al ámbito funcional de la Subsecretaría y de acuerdo con lo que establezcan las disposiciones e instrucciones dictadas por los órganos competentes.
Valencià: g) Gestionar el personal de la Conselleria, les despeses de personal i les seues incidències de nòmina, sense perjuí de les facultats atribuïdes a altres òrgans, exercint la direcció, coordinació i control sobre les diferents unitats de la Conselleria que intervinguen en el seu procés d'elaboració.
Español: g) Gestionar el personal de la Conselleria, los gastos de personal y sus incidencias de nómina, sin perjuicio de las facultades atribuidas a otros órganos, ejerciendo la dirección, coordinación y control sobre las diferentes unidades de la Conselleria que intervengan en su proceso de elaboración.
Valencià: h) L'exercici de la potestat disciplinària, respecte del personal adscrit a la Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, excepte en el supòsit que la sanció proposada siga la de separació del servei.
Español: h) El ejercicio de la potestad disciplinaria, respecto del personal adscrito a la Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca, excepto en el supuesto de que la sanción propuesta sea la de separación del servicio.
Valencià: i) Informar el personal directiu de la conselleria de la procedència legal i viabilitat econòmica dels seus projectes, plans i programes d'actuació.
Español: i) Informar al personal directivo de la Conselleria de la procedencia legal y viabilidad económica de sus proyectos, planes y programas de actuación.
Valencià: j) Tramitar i coordinar les consultes davant l'Advocacia General de la Generalitat que assistisca al departament, dels òrgans superiors i directius i unitats administratives de la conselleria.
Español: j) Tramitar y coordinar las consultas ante la Abogacía General de la Generalitat que asista al departamento, de los órganos superiores y directivos y unidades administrativas de la Conselleria.
Valencià: k) Tramitar i formalitzar els ingressos que s'originen per les activitats dels diferents centres directius de la conselleria.
Español: k) Tramitar y formalizar los ingresos que se originen por las actividades de los distintos centros directivos de la Conselleria.
Valencià: l) Dissenyar, executar i mantindre actualitzats els programes d'informació i gestió econòmica de la Conselleria, establint les directrius per a la correcta gestió de despeses i ingressos i l'òptima utilització dels recursos.
Español: l) Diseñar, ejecutar y mantener actualizados los programas de información y gestión económica de la Conselleria, estableciendo las directrices para la correcta gestión de gastos e ingresos y la óptima utilización de los recursos.
Valencià: m) Tramitar els expedients de contractació.
Español: m) Tramitar los expedientes de contratación.
Valencià: n) Tramitar els expedients de responsabilitat patrimonial.
Español: n) Tramitar los expedientes de responsabilidad patrimonial.
Valencià: o) La gestió patrimonial dels béns afectes a la conselleria.
Español: o) La gestión patrimonial de los bienes afectos a la Conselleria.
Valencià: p) Realització dels informes i activitat parlamentària.
Español: p) Realización de los informes y actividad parlamentaria.
Valencià: q) Realitzar la supervisió dels projectes, infraestructures i gestió energètica.
Español: q) Realizar la supervisión de los proyectos, infraestructuras y gestión energética.
Valencià: r) Recopilar i analitzar la documentació, publicacions i estadística departamental.
Español: r) Recopilar y analizar la documentación, publicaciones y estadística departamental.
Valencià: s) Planificar i coordinar la informatització dels procediments de la Conselleria.
Español: s) Planificar y coordinar la informatización de los procedimientos de la Conselleria.
Valencià: t) Disposar la publicació, quan corresponga, de les disposicions, resolucions i anuncis que emanen d'òrgans de la Conselleria en els diaris oficials.
Español: t) Disponer la publicación, cuando proceda, de las disposiciones, resoluciones y anuncios que emanen de órganos de la Conselleria en los diarios oficiales.
Valencià: u) Elaborar, emetre informes i proposar disposicions sobre matèries del seu àmbit funcional, així com dictar resolucions, circulars i instruccions en assumptes de la seua competència.
Español: u) Elaborar, emitir informes y proponer disposiciones sobre materias de su ámbito funcional, así como dictar resoluciones, circulares e instrucciones en asuntos de su competencia.
Valencià: v) Racionalitzar i simplificar els procediments administratius, sense perjuí de les competències que corresponguen a l'òrgan competent en matèria de simplificació administrativa.
Español: v) Racionalizar y simplificar los procedimientos administrativos, sin perjuicio de las competencias que correspondan al órgano competente en materia de simplificación administrativa.
Valencià: w) Promoure i coordinar les accions i mesures de transparència que s'establisquen en l'àmbit de la conselleria, en compliment de la normativa en vigor i fer-ne el seguiment i vigilància.
Español: w) Promover y coordinar las acciones y medidas de transparencia que se establezcan en el ámbito de la Conselleria, en cumplimiento de la normativa en vigor y realizar su seguimiento y vigilancia.
Valencià: x) Promoure i coordinar les accions i mesures de protecció de dades de caràcter personal que s'estableixen en l'àmbit de la Conselleria, en compliment del que disposa la normativa reguladora de la matèria, i fer-ne el seguiment i vigilància.
Español: x) Promover y coordinar las acciones y medidas de protección de datos de carácter personal que se establezcan en el ámbito de la Conselleria, en cumplimiento de lo dispuesto en la normativa reguladora de la materia, y realizar su seguimiento y vigilancia.
Valencià: TÍTOL III Organització Territorial Article 16.
Español: TITULO III Organización Territorial Artículo 16.
Valencià: Com a expressió del principi de descentralització administrativa, en cada una de les capitals de les províncies d'Alacant, Castelló i València existirà una Direcció Territorial d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, sota la dependència orgànica de la Sotssecretaria i amb competència en el territori de la respectiva província. 2.
Español: Como expresión del principio de descentralización administrativa, en cada una de las capitales de las provincias de Alicante, Castellón y Valencia existirá, una dirección territorial de Agricultura, Ganadería y Pesca, bajo la dependencia orgánica de la Subsecretaría y con competencia en el territorio de la respectiva provincia. 2.
Valencià: Orgànicament i funcionalment, les direccions territorials depenen de la Sotssecretaria i de les direccions generals en consideració a la matèria a què, en cada cas, es referisca la corresponent actuació administrativa.
Español: Orgánica y Funcionalmente, las direcciones territoriales dependen de la Subsecretaria y de las direcciones generales en consideración a la materia a que, en cada caso, se refiera la correspondiente actuación administrativa.
Valencià: Incidència pressupostària La implantació i desenvolupament d'aquest decret no té cap incidència en la dotació dels capítols de despesa assignats a la conselleria amb competències en matèria d'agricultura, ramaderia, pesca, alimentació, política agrària comuna i regadius.
Español: Incidencia presupuestaria La implantación y desarrollo de este decreto no tiene incidencia alguna en la dotación de los capítulos de gasto asignados a la Conselleria con competencias en materia de agricultura, ganadería, pesca, alimentación, política agraria común y regadíos.
Valencià: Laboratori Agroalimentari, Enològic i Mediambiental El Laboratori Agroalimentari, Enològic i Mediambiental, dependent de la Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, té funcions d'anàlisi fisicoquímiques i sensorials sobre aliments, vi, productes agrícoles, mitjans de la producció agrària, aigües i sòls, necessaris per a la vigilància i control del compliment dels requisits normatius, així com la participació en projectes d'R+D+I relatius a la seguretat, qualitat i autenticitat dels aliments i l'avaluació i reutilització dels recursos hídrics.
Español: Laboratorio Agroalimentario, Enológico y Medioambiental El Laboratorio Agroalimentario, Enológico y Medioambiental, dependiente de la Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca, tiene funciones de análisis físico-químicos y sensoriales sobre alimentos, vino, productos agrícolas, medios de la producción agraria, aguas y suelos, necesarios para la vigilancia y control del cumplimiento de los requisitos normativos, así como la participación en proyectos de I+D+i relativos a la seguridad, calidad y autenticidad de los alimentos y la evaluación y reutilización de los recursos hídricos.
Valencià: Unitats i llocs de treball de nivell administratiu Els diferents centres directius gestionaran els crèdits relatius a les competències que els han estat atribuïdes pel present decret.
Español: Unidades y puestos de trabajo de nivel administrativo Los distintos centros directivos gestionarán los créditos relativos a las competencias que les han sido atribuidas por el presente decreto.
Valencià: Al mateix temps, les unitats i llocs de treball de nivell administratiu configurades d'acord amb l'anterior estructura de conselleries del Consell i els corresponents reglaments orgànics i funcionals continuaran subsistents, retribuïdes amb càrrec als mateixos crèdits pressupostaris amb els quals ho eren fins al moment, i donant suport administratiu en relació amb aquells assumptes i expedients que els corresponguen en les matèries que gestionaven amb anterioritat a l'entrada en vigor del present decret, sense perjuí de la competència per a resoldre dels òrgans a qui els ha estat atribuïda.
Español: Al mismo tiempo, las unidades y puestos de trabajo de nivel administrativo configuradas a tenor de la anterior estructura de consellerias del Consell y los correspondientes reglamentos orgánicos y funcionales continuarán subsistentes, retribuidas con cargo a los mismos créditos presupuestarios con los que lo venían siendo hasta el momento, y dando soporte administrativo en relación con aquellos asuntos y expedientes que les correspondan en las materias que venían gestionando con anterioridad a la entrada en vigor del presente decreto, sin perjuicio de la competencia para resolver de los órganos a quienes les ha sido atribuida.
Valencià: Tot això es mantindrà fins que es duguen a terme les modificacions pressupostàries derivades del present reglament, així com les actuacions que procedisquen sobre els esmentats llocs de treball en el marc de la vigent normativa en matèria de funció pública per a l'adequació de la nova estructura orgànica i sense perjuí que, posteriorment, siguen aprovades les relacions de llocs de treball adaptades a aquella.
Español: Todo ello se mantendrá hasta que se lleven a cabo las modificaciones presupuestarias derivadas del presente reglamento, así como las actuaciones que procedan sobre los citados puestos de trabajo en el marco de la vigente normativa en materia de función pública para la adecuación de la nueva estructura orgánica y sin perjuicio de que, posteriormente, sean aprobadas las relaciones de puestos de trabajo adaptadas a la misma.
Valencià: Així mateix, des del moment de l'entrada en vigor del present decret, i sense perjuí de l'anterior, es podran produir els canvis d'adscripció d'unitats administratives que procedisquen, de conformitat amb la reorganització efectuada.
Español: Asimismo, desde el momento de la entrada en vigor del presente decreto, y sin perjuicio de lo anterior, se podrán producir los cambios de adscripción de unidades administrativas que procedan, de conformidad con la reorganización efectuada.
Valencià: Derogació normativa Queda derogat el Decret 176/2020, de 30 d'octubre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, sense perjuí del manteniment de les unitats administratives configurades d'acord amb l'anterior estructura de la Conselleria, que romandran vigents fins que s'aprove la corresponent ordre de desplegament del reglament orgànic i funcional en virtut del que es preveu en la disposició transitòria única.
Español: Derogación normativa Queda derogado el Decreto 176/2020, de 30 de octubre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, sin perjuicio del manteniendo de las unidades administrativas configuradas a tenor de la anterior estructura de la Conselleria, que permanecerán vigentes hasta que se apruebe la correspondiente orden de desarrollo del reglamento orgánico y funcional en virtud de lo que se prevé en la disposición transitoria única.
Valencià: Així mateix, queden derogades totes les disposicions d'igual o inferior rang que s'oposen al present decret.
Español: Asimismo, quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan al presente decreto.
Valencià: Modificació del Decret 123/2006, de 8 de setembre, del Consell, pel qual aprova l'Estatut de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària Un.
Español: Modificación del Decreto 123/2006, de 8 de septiembre, del Consell, por el que aprueba el Estatuto de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria Uno.
Valencià: L'article 2.1 queda redactat en els termes següents: «1.
Español: El artículo 2.1 queda redactado en los siguientes términos: «1.
Valencià: L'Agència s'adscriu a la conselleria que tinga atribuïdes les competències en matèria d'agricultura i ramaderia, a través de la secretaria autonòmica amb funcions en matèria de foment i garantia agrària, sota la superior direcció de la persona titular de la Conselleria.
Español: La Agencia se adscribe a la Conselleria que tenga atribuidas las competencias en materia de agricultura y ganadería, a través de la Secretaría Autonómica con funciones en materia de fomento y garantía agraria, bajo la superior dirección de la persona titular de la Conselleria.
Valencià: L'article 13.1 queda redactat en els termes següents: «1.
Español: El artículo 13.1 queda redactado en los siguientes términos: «1.
Valencià: La persona directora de l'Agència, el titular de la qual serà el de la secretaria autonòmica amb funcions en matèria de foment i garantia agrària.
Español: La persona directora de la Agencia, cuyo titular será el de la Secretaría Autonómica con funciones en materia de fomento y garantía agraria.
Valencià: Desplegament Es faculta la persona titular de la Conselleria Agricultura, Ramaderia i Pesca, per a dictar totes les disposicions que requerisca el desplegament i l'execució d'aquest decret, en compliment del que disposa l'article 65 de la llei del Consell.
Español: Desarrollo Se faculta a la persona titular de la Conselleria Agricultura, Ganadería y Pesca, para dictar todas las disposiciones que requiera el desarrollo y la ejecución de este decreto, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 65 de la Ley del Consell.
Valencià: Castelló de la Plana, 5 de setembre de 2023 El president de la Generalitat, CARLOS MAZÓN GUIXOT El conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, JOSÉ LUIS AGUIRRE LARRAURI Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Castelló de la Plana, 5 de septiembre de 2023 El president de la Generalitat, CARLOS MAZÓN GUIXOT El conseller de Agricutura, Ganadería y Pesca, JOSÉ LUIS AGUIRRE LARRAURI Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9655, del 04-08-2023 (2023/8379) RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 2023, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca un procés selectiu per a ingrés, pel sistema general d'accés lliure, en l'escala tècnica bàsica de comunicació i publicacions de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9655, del 04-08-2023 (2023/8379) RESOLUCIÓN de 20 de julio de 2023, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca un proceso selectivo para ingreso, por el sistema general de acceso libre, en la escala técnica básica de comunicación y publicaciones de la Universitat Jaume I de Castelló.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9655 Data del DOGV : 04-08-2023 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9655 Fecha DOGV : 04-08-2023 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2023/8379 CVE Data del document : 20-07-2023 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * Universitat Jaume I concurs administratiu RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 2023, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca un procés selectiu per a ingrés, pel sistema general d'accés lliure, en l'escala tècnica bàsica de comunicació i publicacions de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2023/8379 CVE Fecha del documento : 20-07-2023 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Universitat Jaume I concurso administrativo RESOLUCIÓN de 20 de julio de 2023, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca un proceso selectivo para ingreso, por el sistema general de acceso libre, en la escala técnica básica de comunicación y publicaciones de la Universitat Jaume I de Castelló.
Valencià: [2023/8379] Esta convocatòria té en compte el principi d'igualtat de tracte entre dones i homes pel que fa a l'accés a l'ocupació pública, i s'utilitza un llenguatge inclusiu en la redacció d'aquesta, d'acord amb l'article 14 de la Constitució Espanyola i la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva entre dones i homes.
Español: [2023/8379] Esta convocatoria tiene en cuenta el principio de igualdad de trato entre mujeres y hombres en lo que se refiere al acceso al empleo público, utilizándose un lenguaje inclusivo en la redacción de la misma, de acuerdo con el artículo 14 de la Constitución española y la Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la Igualdad Efectiva entre Mujeres y Hombres.