gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4045 Data del DOGV : 18-07-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4045 Fecha DOGV : 18-07-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/6791 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 14 de juny de 2001, del director general de Personal de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es declaren aprovades les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos per a participar en el concurs oposició per a ingrés en el cos de mestres i en el procediment per a l'adquisició de noves especialitats.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/6791 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 14 de junio de 2001, del director general de Personal, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se declaran aprobadas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos para participar en el concurso-oposición para ingreso en el cuerpo de maestros y en el procedimiento para la adquisición de nuevas especialidades.
Valencià: [2001/X6791] Advertits errors en la Resolució de 14 de juny de 2001, del director general de Personal de la Conselleria de Cultura i Educació (DOGV de 21 de juny de 2001), per la qual es declaren aprovades les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos per a participar en el concurs oposició per a ingrés en el cos de mestres i en el procediment per a l'adquisició de noves especialitats, es rectifiquen de la manera següent: Declarar inclosos en les llistes definitives d'aspirants admesos per a participar en el concurs oposició per a ingrés en el cos de mestres els aspirants següents, de conformitat amb les dades que es relacionen tot seguit: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2001/X6791] Advertidos errores en la Resolución de 14 de junio de 2001, del director general de Personal, de la Conselleria de Cultura y Educación (DOGV de 21 de junio de 2001), por la que se declaran aprobadas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos para participar en el concurso-oposición para ingreso en el Cuerpo de Maestros y en el procedimiento para la adquisición de nuevas especialidades, procede su rectificación de la siguiente manera: Declarar incluidos en las listas definitivas de aspirantes admitidos para participar en el concurso-oposición para ingreso en el Cuerpo de Maestros a los siguientes aspirantes de conformidad con los datos que a continuación se relacionan: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4060, del 08-08-2001 (2001/7967) Informació pública de l'aprovació inicial del projecte de Pla General d'Ordenació Urbana i estudi d'impacte ambiental, de l'Ajuntament de Penàguila.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4060, del 08-08-2001 (2001/7967) Información pública de la aprobación inicial del proyecto plan general de ordenación urbana y estudio de impacto ambiental, del Ayuntamiento de Penàguila.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4060 Data del DOGV : 08-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4060 Fecha DOGV : 08-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/7967 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Penàguila Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació inicial del projecte de Pla General d'Ordenació Urbana i estudi d'impacte ambiental, de l'Ajuntament de Penàguila.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/7967 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Penàguila Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación inicial del proyecto plan general de ordenación urbana y estudio de impacto ambiental, del Ayuntamiento de Penàguila.
Valencià: [2001/X7967] Per Resolució de 23 de juliol de 2001, es va aprovar inicialment el projecte de Pla General d'Ordenació Urbana de Penàguila i el preceptiu estudi d'impacte ambiental, i se n'ha acordat la tramitació simultània.
Español: [2001/X7967] Por Resolución de 23 de julio de 2001, se aprobó inicialmente el proyecto de Plan General de Ordenación Urbana de Penàguila y el preceptivo estudio de impacto ambiental, habiéndose acordado su tramitación simultánea.
Valencià: Aquest anunci es publicarà en el DOGV i Butlletí Oficial de la Província i en dos dels periòdics de més difusió d'aquesta localitat i província.
Español: Este anuncio se publicará en el DOGV y Boletín Oficial de la Provincia y en dos de los periódicos de mayor difusión de esta localidad y provincia.
Valencià: L'expedient estarà de manifest a la seu de l'Ajuntament, pel termini de 30 dies, a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que qualsevol persona interessada puga consultar-lo en hores d'oficina (dilluns a divendres, de 9 a 14 hores).
Español: El expediente estará de manifiesto en la sede del Ayuntamiento, por el plazo de 30 días, a partir del siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fin que cualquier interesado pueda consultarlo en horas de oficina (lunes a viernes, de 9 a 14 horas).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4000, del 16-05-2001 (2001/4134) Notificació de proposta de resolució de l'expedient sancionador número CARR/040900/61.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4000, del 16-05-2001 (2001/4134) Notificación de propuesta de resolución del expediente sancionador número CARR/040900/61.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4000 Data del DOGV : 16-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4000 Fecha DOGV : 16-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/4134 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació de proposta de resolució de l'expedient sancionador número CARR/040900/61.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/4134 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación de propuesta de resolución del expediente sancionador número CARR/040900/61.
Valencià: S'inicia l'expedient sancionador amb data 11 de setembre de 2000 al senyor Miguel Gutiérrez Muñoz com a titular.
Español: Se inicia el expediente sancionador con fecha 11 de septiembre de 2000 a don Miguel Gutiérrez Muñoz como titular.
Valencià: Dades de la denúncia: butlletí de denúncia 3805, carretera CV-300, pk 4,100 marge esquerre.
Español: Datos de la denuncia: boletín de denuncia 3805, carretera CV-300, p.km 4,100 margen izquierdo.
Valencià: Data de la denúncia 1 de març de 2000.
Español: Fecha de denuncia 1 de marzo de 2000.
Valencià: Fets denunciats: construcció d'accés directe a la carretera amb desmuntatge de rastells sense autorització.
Español: Hechos denunciados: construcción de acceso directo a la carretera desmontando bordillos sin autorización.
Valencià: Presumpta comissió d'una infracció administrativa consistent en: realitzar obres, instal·lacions de qualsevol tipus a les zones de domini públic i autorització quan no puguen ser objecte d'autorització.
Español: Presunta comisión de una infracción administrativa consistente en : realizar obras, instalaciones de cualquier tipo en las zonas de dominio público y autorización cuando no puedan ser objeto de autorización.
Valencià: Preceptes infringits: article 41.3 a).
Español: Preceptos infringidos: artículo 41.3 a).
Valencià: Legislació sancionadora: Llei 6/1991, de 27 de març, de Carreteres de la Comunitat Valenciana.
Español: Legislación sancionadora: Ley 6/1991, de 27 de marzo, de Carreteras de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Possible sanció de 2.000.000 pessetes /12.020,24 euros.
Español: Posible sanción de 2.000.000 pesetas /12.020,24 euros.
Valencià: No presenta al·legacions, per tot això proposa: declarar com a responsable el senyor Miguel Gutiérrez Muñoz, com a titular de la infracció consistent en: construcció dóna accés directe a la carretera amb desmuntatge de rastells sense cap tipus d'autorització.
Español: No presenta alegaciones, por todo ello propone: declarar como responsable a don Miguel Gutiérrez Muñoz como titular de la infracción consistente en: construcción da acceso directo a la carretera desmontando bordillos no siendo autorizable en ningún caso.
Valencià: Qualificada de greu.
Español: Calificada como grave.
Valencià: Legislació sancionadora: 6/1991, de 27 de març de Carreteres de la Comunitat Valenciana, pels fets relatats anteriorment que han quedat degudament provats, es proposa una sanció de 2.000.000 pessetes/ 12.020 euros.
Español: Preceptos infringidos artículo 41.3 a) Legislación sancionadora 6/1991, de 27 de marzo, de carreteras de la Comunidad Valenciana, por los hechos relatados anteriormente que han quedado debidamente probados, se propone una sanción de 2.000.000 pesetas/ 12.020 euros.
Valencià: No obstant això, l'òrgan competent resoldrà en ús de les atribucions conferides.
Español: No obstante el órgano competente resolverá en uso de las atribuciones conferidas.
Valencià: El que es notifica al senyor Miguel Gutiérrez Muñoz, com a titular.
Español: Lo que se notifica a don Miguel Gutiérrez Muñoz como titular.
Valencià: D'acord amb l'article 19 del reglament per a l'exercici de la potestat sancionadora, a l'efecte de posar-se de manifest el procediment, i se li concedix un termini de 15 dies per a formular al·legacions i presentar el document i informacions que considere oportuns.
Español: De acuerdo con el artículo 19 del Reglamento para el ejercicio de la potestad sancionadora, a los efectos de ponerse de manifiesto el procedimiento , concediéndole un plazo de 15 días para formular alegaciones y presentar lo documento e informaciones que considere oportunos.
Valencià: Per a això s'adjunta la següent relació de documents que es troben en l'expedient, i es podran obtenir còpies que estime convenients.
Español: Para ello se acompaña la siguiente relación de documentos obrantes en el expediente, pudiendo obtener copias de las que estime convenientes.
Valencià: Relació de documents: butlletí de denúncia i fotografia de la infracció.
Español: Relación de documentos: boletín de denuncia y fotografía de la infracción.
Valencià: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - El instructor: Arturo Llorca Acebedo Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4119, del 02-11-2001 (2001/10178) RESOLUCIÓ de 17 d'octubre de 2001, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació (BI01-52) en el Departament de Psicobiologia i Psicologia Social de la Facultat de Psicologia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4119, del 02-11-2001 (2001/10178) RESOLUCIÓN de 17 de octubre de 2001, del Rectorado de la Universidad de Valencia, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación (BI01-52) en el Departamento de Psicobiología y Psicología Social de la Facultad de Psicología.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4119 Data del DOGV : 02-11-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4119 Fecha DOGV : 02-11-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/10178 CVE Data del document : 17-10-2001 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * assignació per estudis suport econòmic ajuda pública psicologia universitat RESOLUCIÓ de 17 d'octubre de 2001, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació (BI01-52) en el Departament de Psicobiologia i Psicologia Social de la Facultat de Psicologia.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/10178 CVE Fecha del documento : 17-10-2001 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * asignación por estudios apoyo económico ayuda pública psicología universidad RESOLUCIÓN de 17 de octubre de 2001, del Rectorado de la Universidad de Valencia, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación (BI01-52) en el Departamento de Psicobiología y Psicología Social de la Facultad de Psicología.
Valencià: [2001/X10178] Aquest rectorat, fent ús de les competències que li atribueix l'article 4t de l'Ordre ministerial de 27 de març de 1986, i segons que estableixen els estatuts d'aquesta universitat, convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació, d'acord amb les bases de la convocatòria següents: Títol del projecte: «Ensenyant habilitats socials i responsabilitat social a través de l'esport i l'educació física a adolescents d'alt risc», dirigit per la professora senyora Amparo Escartí Carbonell, del Departament de Psicobiologia i Psicologia Social de la Facultat de Psicologia.
Español: [2001/X10178] Este Rectorado, haciendo uso de las competencias que le atribuye el artículo 4 de la Orden ministerial de 27 de marzo de 1986 y según lo que establecen los estatutos de esta universidad, convoca a concurso público una plaza de becario de investigación, de acuerdo con las siguientes bases de la convocatoria: Título del proyecto: «Enseñando habilidades sociales y responsabilidad social a través del deporte y la educación física a adolescentes de alto riesgo», dirigido por la profesora doña Amparo Escartí Carbonell, del Departamento de Psicobiología y Psicología Social de la Facultad de Psicología.
Valencià: Cursos sobre Psicologia de l'Esport.
Español: Cursos sobre Psicología del deporte.
Valencià: Experiència de tracte amb adolescents. 3.3 Objectius del becari: Col·laborar en el projecte. 3.4 Condicions de la beca 3.4.1 Durada: 1 any. 3.4.2 Dotació: 115.000 PTA/mes brutes. 3.4.3 Incompatibilitat amb qualsevol altra beca o ajuda finançada amb fons públics o privats, així com amb qualsevol sou o salari, excepte els contractes derivats de l'aplicació de l'article 11 de la Llei de Reforma Universitària (Llei 11/1983, de 25 d'agost). 3.4.4 Aquesta beca no estableix relació laboral ni contractual amb la Universitat de València ni compromís quant a la posterior incorporació a la plantilla de la universitat. 3.4.5 El benefici d'aquesta beca podrà quedar sense efecte de no realitzar-se les aportacions econòmiques que, per projecte d'investigació, conveni o contracte amb la Universitat de València, donaren origen a aquesta convocatòria. 3.4.6 Igualment, la beca podrà quedar sense efecte per incompliment de les obligacions del becari, o per informe negatiu raonat del director de la beca. 3.4.7 La presentació de sol·licitud per a la concessió de la beca implicarà la total acceptació de les bases d'aquesta convocatòria per part del sol·licitant.
Español: Experiencia de trato con adolescentes. 3.3 Objetivos de la beca: Colaborar en el proyecto. 3.4 Condiciones de la beca 3.4.1 Duración: 1 año. 3.4.2 Dotación: 115.000 PTA/mes brutas. 3.4.3 Incompatibilidad con cualquier otra beca o ayuda financiada con fondos públicos o privados, así como con cualquier sueldo o salario, excepto los contratos derivados de la aplicación del artículo 11 de la Ley de Reforma Universitaria (Ley 11/1983, de 25 de agosto). 3.4.4 Esta beca no establece relación laboral ni contractual con la Universidad de Valencia, ni compromiso en cuanto a la posterior incorporación a la plantilla de la universidad. 3.4.5 El disfrute de esta beca podrá quedar sin efecto de no realizarse las aportaciones económicas que, por proyecto de investigación, convenio o contrato con la Universidad de Valencia, dieron origen a esta convocatoria. 3.4.6 Igualmente, la beca podrá quedar sin efecto por incumplimiento de las obligaciones del becario, o por informe negativo razonado del director de la beca. 3.4.7 La presentación de solicitudes para la concesión de la beca implicará la total aceptación de las bases de esta convocatoria por parte de los solicitantes.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, és podrà presentar un recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, segons estableix l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic dels Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, en el termini de dos mesos comptat a partir de l'endemà de la data de la seua publicació.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso contencioso'administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, según establece el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en el término de dos meses contados a partir del día siguiente de la fecha de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4035, del 04-07-2001 (2001/6554) Informació pública de la modificació de programa i conveni per al desenvolupament de l'actuació integrada del polígon industrial Los Azarbes a Dolores.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4035, del 04-07-2001 (2001/6554) Información pública de la modificación de programa y convenio para el desarrollo de la actuación integrada del polígono industrial Los Azarbes en Dolores.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4035 Data del DOGV : 04-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4035 Fecha DOGV : 04-07-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/6554 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Dolores Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de programa i conveni per al desenvolupament de l'actuació integrada del polígon industrial Los Azarbes a Dolores.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/6554 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Dolores Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de programa y convenio para el desarrollo de la actuación integrada del polígono industrial Los Azarbes en Dolores.
Valencià: [2001/M6554] En sessió plenària celebrada el passat 6 d'octubre de 1997 es va aprovar el programa de desenvolupament de l'actuació integrada del sector d'ús industrial Los Azarbes, i es va adjudicar la condició d'agent urbanitzador del sector a l'Ajuntament de Dolores, en règim de gestió directa i supeditant la seua eficàcia a l'aprovació definitiva del pla parcial i expedient d'homologació que formaven part de l'alternativa tècnica.
Español: [2001/M6554] En sesión plenaria celebrada el pasado 6 de octubre de 1997 fue aprobado el programa de desarrollo de la actuación integrada del sector de uso industrial Los Azarbes, adjudicándose la condición de agente urbanizador del sector al Ayuntamiento de Dolores, en régimen de gestión directa y supeditando su eficacia a la aprobación definitiva del plan parcial y expediente de homologación que formaban parte de la alternativa técnica.
Valencià: La dita aprovació definitiva es va produir el 30 de juliol de 1999 per la Comissió Territorial d'Urbanisme a Alacant de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana.
Español: Dicha aprobación definitiva se produjo el 30 de julio de 1999 por la Comisión Territorial de Urbanismo en Alicante de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Mitjançant Decret número 130/2001, de 18 de juny, aquesta alcaldia ha resolt: Aprovar el document de modificació de programa i conveni per al desenvolupament de l'actuació integrada del polígon industrial Los Azarbes a Dolores que es troba en l'expedient.
Español: Mediante Decreto número 130/2001, de 18 de junio, esta alcaldía ha resuelto: Aprobar el documento de modificación de programa y convenio para el desarrollo de la actuación integrada del polígono industrial Los Azarbes en Dolores que obra en el expediente.