gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per mitjà de la certificació de competències digitals s'estableix un mecanisme de reconeixement de les habilitats adquirides i posiciona la persona que ho adquireix en igualtat d'oportunitats per a la cerca d'ocupació. 6.
Español: Por medio de la certificación de competencias digitales se establece un mecanismo de reconocimiento de las habilidades adquiridas y posiciona a la persona que lo adquiere en igualdad de oportunidades para la búsqueda de empleo. 6.
Valencià: L'Agenda Digital de la Comunitat Valenciana (ADCV) constitueix el marc estratègic regional per a avançar en el desenvolupament de la societat digital i expressa el ferm propòsit de la Generalitat d'establir un pla per a impulsar l'ús de les Tecnologies de la Informació i la Comunicació (TIC) com a motor del creixement econòmic sostenible i de l'ocupació de qualitat.
Español: La Agenda Digital de la Comunitat Valenciana (ADCV) constituye el marco estratégico regional para avanzar en el desarrollo de la sociedad digital y expresa el firme propósito de la Generalitat de establecer un plan para impulsar el uso de las Tecnologías de la Información y la Comunicación (TIC) como motor del crecimiento económico sostenible y del empleo de calidad.
Valencià: Un dels pilars bàsics per a la consecució dels objectius anteriors consisteix a incrementar les competències digitals dels ciutadans en l'àmbit de la Comunitat Valenciana i la dels empleats públics de la mateixa organització de la Generalitat.
Español: Uno de los pilares básicos para la consecución de los objetivos anteriores consiste en incrementar las competencias digitales de los ciudadanos en el ámbito de la Comunitat Valenciana y la de los empleados públicos de la propia organización de la Generalitat.
Valencià: Per a això la Generalitat ha desenvolupat una sèrie d'actuacions entre les quals destaquen: el Projecte Internauta, entre 2005 i 2014, el qual va tindre com a objectiu la incorporació de la ciutadania a la societat de la informació, i promoure la universalització de l'ús d'Internet, l'elaboració del Marc Valencià de Competències Digitals (DIGCOMP-CV), derivat del marc europeu DIGCOMP, durant els anys 2017 i 2020; la creació d'un Centre d'Entrenament Digital, dirigit al seu personal empleat públic i contribuir a la transformació digital de la Generalitat.
Español: Para ello la Generalitat ha venido desarrollando una serie de actuaciones entre las que destacan: el Proyecto Internauta, entre 2005 y 2014, el cual tuvo como objetivo la incorporación de la ciudadanía a la sociedad de la información, y promover la universalización del uso de internet, la elaboración del Marco Valenciano de Competencias Digitales (DIGCOMP-CV), derivado del marco europeo DIGCOMP, durante los años 2017 y 2020; la creación de un Centro de Entrenamiento Digital, dirigido a su personal empleado público y contribuir a la transformación digital de la Generalitat.
Valencià: En 2020 es crea, depenent de la Direcció General per a la Lluita Contra la Bretxa Digital de la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, un campus virtual per a incrementar les competències digitals dels ciutadans.
Español: En 2020 se crea, dependiendo de la Dirección General para la Lucha Contra la Brecha Digital de la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, un campus virtual para incrementar las competencias digitales de los ciudadanos.
Valencià: Per a donar suport tecnològic a les actuacions que sorgeixen dins de l'estratègia de foment de les competències digitals, la Generalitat ha creat una oficina tècnica especialitzada dins de la plataforma e-Formació de la Direcció General de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions.
Español: Para dar soporte tecnológico a las actuaciones que surgen dentro de la estrategia de fomento de las competencias digitales, la Generalitat ha creado una oficina técnica especializada dentro de la plataforma e-Formación de la Dirección General de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones. 7.
Valencià: Anteriorment a aquest conveni, ja s'havia establit una col·laboració en el mateix àmbit entre la Junta de Castilla y León i la Junta de Andalucía, i s'havia subscrit amb data 2 d'octubre de 2018 el conveni entre la Consejería de Fomento y Medio Ambiente de la Junta de Castilla y León i la Consejería de Empleo, Empresa y Comercio de la Junta de Andalucía per al foment de la certificació en competències digitals de la ciutadania.
Español: Anteriormente a este Convenio, ya se ha establecido una colaboración en el mismo ámbito entre la Junta de Castilla y León y la Junta de Andalucía, habiéndose suscrito en fecha 2 de octubre de 2018 el ?Convenio entre la Consejería de Fomento y Medio Ambiente de la Junta de Castilla y León y la Consejería de Empleo, Empresa y Comercio de la Junta de Andalucía para el Fomento de la certificación en competencias digitales de la ciudadanía?.
Valencià: El present conveni que s'inicia ara substituirà l'anterior, ampliarà l'abast i permetrà incorporar la Generalitat Valenciana i terceres parts que s'adherisquen a aquest nou marc de col·laboració.
Español: El presente convenio que se inicia ahora viene a sustituir al anterior, ampliando el alcance y permitiendo incorporar a la Generalitat Valenciana y terceras partes que se adhieran a este nuevo marco de colaboración. 8.
Valencià: Amb aquest conveni, les parts pretenen coordinar-se en el foment de les competències digitals de la societat, mitjançant la compartició de coneixements, recursos formatius i tecnològics per a la seua implantació en altres comunitats, tant actuals com futurs, i establir els protocols de coordinació necessaris que permeten que els avanços realitzats des d'una comunitat puguen revertir amb facilitat en la resta.
Español: Con este Convenio, las partes pretenden coordinarse en el fomento de las competencias digitales de la sociedad, mediante la compartición de conocimientos, recursos formativos y tecnológicos para su implantación en otras comunidades, tanto actuales como futuros, estableciendo los protocolos de coordinación necesarios que permitan que los avances realizados desde una comunidad puedan revertir con facilidad en el resto.
Valencià: La instrumentació d'aquesta cessió a través d'un conveni té el seu fonament on es disposa en l'article 157 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: La instrumentación de esta cesión a través de un convenio tiene su fundamento en lo dispuesto en el artículo 157 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público.
Valencià: Amb aquesta mesura es pretén reutilitzar els recursos, sistemes i aplicacions informàtiques i afavorir així l'accés de totes les administracions i, per tant, de tots els ciutadans als majors avanços tecnològics aconseguits.
Español: Con esta medida se pretende reutilizar los recursos, sistemas y aplicaciones informáticas favoreciendo así el acceso de todas las administraciones y por ende de todos los ciudadanos a los mayores avances tecnológicos alcanzados.
Valencià: L'article 3 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, estableix com un dels principis generals d'actuació de les administracions públiques, el principi de cooperació, col·laboració i coordinació i la mateixa llei regula en el capítol VI del títol preliminar el conveni com a instrument amb efectes jurídics per a la formalització d'acords entre administracions per a un fi comú, que seria compartir coneixements tècnics i experiències per a possibilitar la interacció entre administracions i ciutadans a través de canals electrònics de comunicació de dispositius electrònics.
Español: El artículo 3 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, establece como uno de los principios generales de actuación de las Administraciones Públicas, el principio de cooperación, colaboración y coordinación y, la propia Ley regula en su capítulo VI del Título Preliminar el Convenio como instrumento con efectos jurídicos para la formalización de acuerdos entre Administraciones para un fin común, que sería compartir conocimientos técnicos y experiencias para posibilitar la interacción entre Administraciones y ciudadanos a través de canales electrónicos de comunicación de dispositivos electrónicos. 9.
Valencià: Les institucions ací representades tenen objectius que comparteixen i coincideixen amb els que persegueix el conveni i totes aquestes disposen dels mitjans i experiència necessària per a dur-los a terme, i manifesten la seua voluntat expressa de col·laborar en el marc del present conveni.
Español: Las instituciones aquí representadas tienen objetivos que comparten y coinciden con los que persigue el Convenio contando todas ellas, con los medios y experiencia necesaria para llevarlos a cabo, manifestando su voluntad expresa de colaborar en el marco del presente convenio.
Valencià: En virtut de l'esmentat, acorden subscriure el present conveni conforme amb les següents CLÀUSULES Primera.
Español: En virtud de lo mencionado, acuerdan suscribir el presente Convenio con arreglo a las siguientes CLÁUSULAS Primera.
Valencià: Objecte És objecte del present conveni articular la col·laboració entre la Consejería de Fomento y Medio Ambiente de la Junta de Castilla y León, la Consejería de la Presidencia, Administración Pública e Interior de la Junta de Andalucía i la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic de la Generalitat de la Comunitat Valenciana, així com aquelles comunitats autònomes i les ciutats autònomes de Ceuta i Melilla que s'adherisquen al present conveni, per al foment de les competències digitals de la societat.
Español: Objeto Es objeto del presente convenio articular la colaboración entre la Consejería de Fomento y Medio Ambiente de la Junta de Castilla y León, la Consejería de la Presidencia, Administración Pública e Interior de la Junta de Andalucía y la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico de la Generalitat de la Comunitat Valenciana, así como aquellas Comunidades Autónomas y las Ciudades Autónomas de Ceuta y Melilla que se adhieran al presente convenio, para el fomento de las competencias digitales de la sociedad.
Valencià: Aquesta col·laboració s'establirà en els següents àmbits o espais de compartició: 1) Espai de compartició 1: Autodiagnòstic de competències digitals.
Español: Esta colaboración se establecerá en los siguientes ámbitos o espacios de compartición: 1) Espacio de compartición 1: Autodiagnóstico de competencias digitales.
Valencià: Coordinació i compartició de coneixements i recursos relacionats amb la identificació de les competències digitals associades a un individu o col·lectiu i/o la seua percepció . 2) Espai de compartició 2: Formació en competències digitals.
Español: Coordinación y compartición de conocimientos y recursos relacionados con la identificación de las competencias digitales asociadas a un individuo o colectivo y/o su percepción de las mismas. 2) Espacio de compartición 2: Formación en competencias digitales.
Valencià: Coordinació i compartició de recursos formatius de diversa índole i tipologia dins de l'àmbit de les competències digitals. 3) Espai de compartició 3: Certificació de les competències digitals.
Español: Coordinación y compartición de recursos formativos de diversa índole y tipología dentro del ámbito de las competencias digitales. 3) Espacio de compartición 3: Certificación de las competencias digitales.
Valencià: Coordinació i compartició de recursos que tenen com a finalitat la certificació de les competències digitals de qualsevol sector de la societat. 4) Espai de compartició 4: Iniciatives de divulgació, científiques, pedagògiques i/o tecnològiques.
Español: Coordinación y compartición de recursos que tienen como finalidad la certificación de las competencias digitales de cualquier sector de la sociedad. 4) Espacio de compartición 4: Iniciativas de divulgación, científicas, pedagógicas y/o tecnológicas.
Valencià: Accions enfocades a la difusió, sensibilització i adquisició i/o millora de les competències digitals en la societat que no es troben esmentades en els apartats anteriors.
Español: Acciones enfocadas a la difusión, sensibilización y adquisición y/o mejora de las competencias digitales en la sociedad que no se encuentren referenciadas en los apartados anteriores.
Valencià: Adhesió de noves parts al conveni Per al compliment de l'objecte del present conveni, indicat en la clàusula primera, hi ha la possibilitat que s'hi adherisquen noves parts amb posterioritat a la seua signatura, per a això, aquelles comunitats autònomes i las Ciudades Autónomas de Ceuta y Melilla (d'ara endavant, parts-adherides) que manifesten el seu interés, podran adherir-se al present conveni mitjançant la sol·licitud d'adhesió que figura com a annex al conveni.
Español: Adhesión de nuevas partes al convenio Para el cumplimiento del objeto del presente convenio, indicado en la cláusula primera, cabe la posibilidad de que se adhieran al mismo nuevas partes con posterioridad a su firma, para lo cual, aquellas comunidades autónomas y las Ciudades Autónomas de Ceuta y Melilla (en adelante, partes-adheridas) que manifiesten su interés, podrán adherirse al presente convenio mediante la solicitud de adhesión que figura como anexo al convenio.
Valencià: La sol·licitud d'adhesió serà comunicada per l'interessat a la comissió de seguiment del conveni.
Español: La solicitud de adhesión será comunicada por el interesado a la Comisión de Seguimiento del Convenio.
Valencià: En cap moment la subscripció d'aquest acte d'adhesió suposarà cap modificació del contingut del present conveni.
Español: En ningún momento la suscripción de dicho acto de adhesión supondrá modificación alguna del contenido del presente Convenio.
Valencià: La fórmula d'adhesió al conveni podrà ser total o parcial, de tal forma que en la signatura d'adhesió s'especifique l'espai de compartició, i es distingeixen els següents que es troben detallats en la clàusula anterior: 1) Espai de compartició 1: Autodiagnòstic de competències digitals. 2) Espai de compartició 2: Formació en competències digitals, 3) Espai de compartició 3: Certificació de les competències digitals. 4) Espai de compartició 4: Iniciatives de divulgació, científiques, pedagògiques i/o tecnològiques.
Español: La fórmula de adhesión al convenio podrá ser total o parcial, de tal forma que en la firma de adhesión se especifique el espacio de compartición, distinguiéndose los siguientes que se encuentran detallados en la cláusula anterior: 1) Espacio de compartición 1: Autodiagnóstico de competencias digitales. 2) Espacio de compartición 2: Formación en competencias digitales, 3) Espacio de compartición 3: Certificación de las competencias digitales. 4) Espacio de compartición 4: Iniciativas de divulgación, científicas, pedagógicas y/o tecnológicas.
Valencià: Compromisos de la Consejería de Fomento y Medio Ambiente de la Junta de Castilla y León 1) Compromisos en l'espai de compartició 2: Formació en competències digitals.
Español: Compromisos de la Consejería de Fomento y Medio Ambiente de la Junta de Castilla y León. 1) Compromisos en el espacio de compartición 2: Formación en competencias digitales.
Valencià: Cedir els drets d'ús no exclusiu, durant la vigència del conveni, de cursos de formació en línia en matèria de noves tecnologies i competències digitals per a l'ús gratuït i lliure d'aquests per les altres parts.
Español: Ceder los derechos de uso no exclusivo, durante la vigencia del convenio, de cursos de formación online en materia de nuevas tecnologías y competencias digitales para el uso gratuito y libre de los mismos por las demás partes.
Valencià: La Consejería de Fomento y Medio Ambiente de la Junta de Castilla y León no es fa responsable de qualsevol falta d'actualització de la informació o danys a les altres parts signants que puguen derivar-se dels continguts cedits.
Español: La Consejería de Fomento y Medio Ambiente de la Junta de Castilla y León no se hace responsable de cualquier falta de actualización de la información o daños a las otras partes firmantes que puedan derivarse de los contenidos cedidos.
Valencià: Les altres parts respectaran el llicenciament al qual estiga subjecte cadascun dels cursos en qüestió. 2) Compromisos en l'espai de compartició 3: Certificació de les competències digitals.
Español: Las demás partes respetarán el licenciamiento al que esté sujeto cada uno de los cursos en cuestión. 2) Compromisos en el espacio de compartición 3: Certificación de las competencias digitales.
Valencià: Cedir a les altres parts els drets d'ús del codi font de la plataforma de certificació de competències digitals i la base de dades de preguntes generades per als exàmens de certificació de competències digitals per a la ciutadania de nivell bàsic i mitjà desenvolupats per la Consejería de Fomento y Medio Ambiente, a través de la Dirección General de Telecomunicaciones y Transformación Digital, i de les quals és propietària.
Español: Ceder a las otras partes los derechos de uso del código fuente de la plataforma de certificación de competencias digitales y la base de datos de preguntas generadas para los exámenes de certificación de competencias digitales para la ciudadanía de nivel básico y medio desarrollados por la Consejería de Fomento y Medio Ambiente, a través de la Dirección General de Telecomunicaciones y Transformación Digital, y de las cuales es propietaria.
Valencià: La cessió es realitzarà de forma no exclusiva i gratuïta a fi d'impulsar la certificació de competències digitals per a la ciutadania en la comunitat autònoma o ciutat autònoma, amb la possibilitat de desenvolupar versionats o derivats dels objectes de la cessió, sempre que el seu ús es produïsca conformement a la finalitat proposada dins de l'àmbit competencial de les parts a les quals se cedeix i amb la garantia de confidencialitat que la base de preguntes no es distribuïsca o cedisca a tercers.
Español: La cesión se realizará de forma no exclusiva y gratuita con el objeto de impulsar la certificación de competencias digitales para la ciudadanía en la Comunidad Autónoma o Ciudad Autónoma, con la posibilidad de desarrollar versionados o derivados de los objetos de la cesión, siempre que su uso se produzca con arreglo a la finalidad propuesta dentro del ámbito competencial de las partes a las que se cede y con la garantía de confidencialidad de que la base de preguntas no se distribuya o ceda a terceros.
Valencià: La plataforma de certificació de competències digitals desenvolupada per la Consejería de Fomento y Medio Ambiente requereix per a la seua operació d'altres productes de programari de base com a sistemes operatius, servidor d'aplicacions, bases de dades, servidor web o certificats digitals, desenvolupats o subministrats per tercers.
Español: La plataforma de certificación de competencias digitales desarrollada por la Consejería de Fomento y Medio Ambiente requiere para su operación de otros productos de software de base como sistemas operativos, servidor de aplicaciones, bases de datos, servidor web, o certificados digitales, desarrollados o suministrados por terceros.
Valencià: Aquest programari no està inclòs en la cessió.
Español: Este software no está incluido en la cesión.
Valencià: La Consejería de Fomento y Medio Ambiente no es fa responsable dels problemes ocasionats a causa d'un mal ús dels objectes de la cessió.
Español: La Consejería de Fomento y Medio Ambiente no se hace responsable de los problemas ocasionados debidos a un mal uso de los objetos de la cesión.
Valencià: Compromisos de la Consejería de la Presidencia, Administración Pública e Interior de la Junta de Andalucía 1) Compromisos en l'espai de compartició 1: Autodiagnòstic de competències digitals.
Español: Compromisos de la Consejería de la Presidencia, Administración Pública e Interior de la Junta de Andalucía 1) Compromisos en el espacio de compartición 1: Autodiagnóstico de competencias digitales.
Valencià: Cedir a les altres parts els drets d'ús del codi font de la plataforma d'autodiagnòstic de competències digitals i la base de dades de preguntes generades per a les proves de nivell de competències digitals desenvolupats per la Consejería de la Presidencia, Administración Pública e Interior i de les quals és propietària.
Español: Ceder a las otras partes los derechos de uso del código fuente de la plataforma de autodiagnóstico de competencias digitales y la base de datos de preguntas generadas para las pruebas de nivel de competencias digitales desarrollados por la Consejería de la Presidencia, Administración Pública e Interior y de las cuales es propietaria.
Valencià: La cessió es realitzarà de forma no exclusiva i gratuïta a fi d'impulsar la competència digital en la comunitat autònoma o ciutat autònoma, amb la possibilitat de desenvolupar versionats o derivats dels objectes de la cessió, sempre que el seu ús es produïsca conformement a la finalitat proposada dins de l'àmbit competencial de les parts a les quals se cedeix i amb la garantia de confidencialitat que la base de preguntes no es distribuïsca o cedisca a tercers.
Español: La cesión se realizará de forma no exclusiva y gratuita con el objeto de impulsar la competencia digital en la Comunidad Autónoma o Ciudad Autónoma, con la posibilidad de desarrollar versionados o derivados de los objetos de la cesión, siempre que su uso se produzca con arreglo a la finalidad propuesta dentro del ámbito competencial de las partes a las que se cede y con la garantía de confidencialidad de que la base de preguntas no se distribuya o ceda a terceros.
Valencià: La plataforma d'autodiagnòstic de competències digitals desenvolupada per la Consejería de la Presidencia, Administración Pública e Interior requereix per a la seua operació d'altres productes de programari de base com a sistemes operatius, servidor d'aplicacions, bases de dades, servidor web o certificats digitals, desenvolupats o subministrats per tercers.
Español: La plataforma de autodiagnóstico de competencias digitales desarrollada por la Consejería de la Presidencia, Administración Pública e Interior requiere para su operación de otros productos de software de base como sistemas operativos, servidor de aplicaciones, bases de datos, servidor web, o certificados digitales, desarrollados o suministrados por terceros.
Valencià: Aquest programari no està inclòs en la cessió. 2) Compromisos en l'espai de compartició 2: Formació en competències digitals.
Español: Este software no está incluido en la cesión. 2) Compromisos en el espacio de compartición 2: Formación en competencias digitales.
Valencià: Cedir els drets d'ús no exclusiu, durant la vigència del conveni, de cursos de formació presencial i en línia en matèria de noves tecnologies i competències digitals per a l'ús gratuït i lliure d'aquests per les altres parts.
Español: Ceder los derechos de uso no exclusivo, durante la vigencia del convenio, de cursos de formación presencial y online en materia de nuevas tecnologías y competencias digitales para el uso gratuito y libre de los mismos por las demás partes.
Valencià: La Consejería de la Presidencia, Administración Pública e Interior de la Junta de Andalucía no es fa responsable de qualsevol falta d'actualització de la informació o danys a les altres parts signants que puguen derivar-se dels continguts cedits.
Español: La Consejería de la Presidencia, Administración Pública e Interior de la Junta Andalucía no se hace responsable de cualquier falta de actualización de la información o daños a las otras partes firmantes que puedan derivarse de los contenidos cedidos.
Valencià: Les altres parts respectaran el llicenciament al qual estiga subjecte cadascun dels cursos en qüestió.
Español: Las demás partes respetarán el licenciamiento al que esté sujeto cada uno de los cursos en cuestión.
Valencià: Compromisos de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic de la Generalitat de la Comunitat Valenciana 1) Compromisos en l'espai de compartició 2: Formació en competències digitals.
Español: Compromisos De La Conselleria De Hacienda Y Modelo Económico De La Generalitat De La Comunitat Valenciana. 1) Compromisos en el espacio de compartición 2: Formación en competencias digitales.