gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/12849 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades a la Resolució de 10 de novembre de 2003 de la Direcció General d'Universitats i Investigació, per la qual s'adjudiquen i deneguen beques per a la realització d'estudis universitaris durant el curs acadèmic 2002/2003 a les universitats públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/12849 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores de la Resolución de 10 de noviembre de 2003 de la Dirección General de Universidades e Investigación, por la que se adjudican y deniegan becas para la realización de estudios universitarios durante el curso académico 2002/2003 en las universidades públicas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2003/X12849] Per error en la Resolució de 10 de novembre de 2003 d'esta Direcció General, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del dia 24 de novembre de 2003, es van incloure en l'annex determinats sol·licitants que no complixen el requisit per a l'obtenció de la beca.
Español: [2003/X12849] Por error en la Resolución de 10 de noviembre 2003 de esta Dirección General, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del día 24 de noviembre de 2003, se incluyeron en el anexo determinados solicitantes que no cumplen el requisito para la obtención de la beca.
Valencià: Per això, es procedix a la publicació de la relació de sol·licitants que queden exclosos del mencionat annex, amb expressió del motiu de denegació de la beca.
Español: Por ello, se procede a la publicación de la relación de solicitantes que quedan excluidos del mencionado anexo, con expresión del motivo de denegación de la beca.
Valencià: NIF Sol·licitants Codi de denegació 53251078Y ALVAREZ CABALLERO, ANA 6 29184097H BOHIGAS ESTELA, GERARDO ELOY 6 X3848379L CERRA, PABLO ESTEBAN 6 33459297R CHAMORRO FULLA, MARIA JOSE 30 44506942X CONTELL PUIG, RAMON 6 53210321M DEVESA ZARAGOCI, RAFAEL 6 20166311A FERNANDEZ SALOR, ALFONSO 6 20036694Z GARCIA SENDRA, SILVIA 6 44513497X GARCIA-SOTO ROJAS, DANIEL 6 44874720H HERVAS IBAÑEZ, FERNANDO 6 44887798D LOPEZ MEZZETTA, MARIA CANDELARIA 6 44514506F MAESTRO SELLES, NICOLAS 6 44503044E MORA PEREZ, ROBERTO 6 48444166W MOYA SERRANO, ENRIQUE 6 20240441G NOGUERA HERRERO, PEDRO 6 45635626S PARDO MILLAN, MIRIAM 6 74220461J ROCA RODRIGUEZ, SERGIO 6 X4396454G ROTHFUSS, GUILLERMO 6 48313806Y VILLAR PEREZ, RAQUEL 6 Motius de denegació No consignar en la sol·licitud les dades bàsiques o no haver aportat la documentació necessària per a la seua resolució, a pesar d'haver-li estat requerida.
Español: NIF Solicitantes Código de denegación 53251078Y ALVAREZ CABALLERO, ANA 6 29184097H BOHIGAS ESTELA, GERARDO ELOY 6 X3848379L CERRA, PABLO ESTEBAN 6 33459297R CHAMORRO FULLA, MARIA JOSE 30 44506942X CONTELL PUIG, RAMON 6 53210321M DEVESA ZARAGOCI, RAFAEL 6 20166311A FERNANDEZ SALOR, ALFONSO 6 20036694Z GARCIA SENDRA, SILVIA 6 44513497X GARCIA-SOTO ROJAS, DANIEL 6 44874720H HERVAS IBAÑEZ, FERNANDO 6 44887798D LOPEZ MEZZETTA, MARIA CANDELARIA 6 44514506F MAESTRO SELLES, NICOLAS 6 44503044E MORA PEREZ, ROBERTO 6 48444166W MOYA SERRANO, ENRIQUE 6 20240441G NOGUERA HERRERO, PEDRO 6 45635626S PARDO MILLAN, MIRIAM 6 74220461J ROCA RODRIGUEZ, SERGIO 6 X4396454G ROTHFUSS, GUILLERMO 6 48313806Y VILLAR PEREZ, RAQUEL 6 Motivos de denegación No consignar en la solicitud los datos básicos o no haber aportado la documentación necesaria para la resolución de la convocatoria, pese a haberle sido requerida.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4582, del 08-09-2003 (2003/9787) DECRET 158/2003, de 5 de setembre, del Consell de la Generalitat, pel qual nomena el president del Consell Social de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4582, del 08-09-2003 (2003/9787) DECRETO 158/2003, de 5 de septiembre, del Consell de la Generalitat, por el que nombra presidente del Consejo Social de la Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4582 Data del DOGV : 08-09-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4582 Fecha DOGV : 08-09-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/9787 CVE Data del document : 05-09-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Decret Descriptors : * Consell Social d'Universitats Conselleria Cultura, Educació i Esport Universitat Jaume I DECRET 158/2003, de 5 de setembre, del Consell de la Generalitat, pel qual nomena el president del Consell Social de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/9787 CVE Fecha del documento : 05-09-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Consejo Social de Universidades Conselleria Cultura, Educación y Deporte Universitat Jaume I DECRETO 158/2003, de 5 de septiembre, del Consell de la Generalitat, por el que nombra presidente del Consejo Social de la Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: [2003/F9787] En virtut del que es disposa en l'apartat 3 de l'article 14 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i en l'apartat 2 de l'article 5 de la Llei 2/2003, de 28 de gener, de la Generalitat, de Consells Socials de les Universitats Públiques Valencianes, a proposta del conseller de Cultura, Educació i Esport i prèvia deliberació del Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 5 de setembre de 2003, DECRETE Article únic Nomenar Rafael Benavent Adrián com a president del Consell Social de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: [2003/F9787] En virtud de lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 14 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y en el apartado 2 del artículo 5 de la Ley 2/2003, de 28 de enero, de la Generalitat, de Consejos Sociales de las Universidades Públicas Valencianas, a propuesta del conseller de Cultura, Educación y Deporte y previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión del día 5 de septiembre de 2003, DISPONGO Artículo único Nombrar a Rafael Benavent Adrián como presidente del Consejo Social de la Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4457, del 11-03-2003 (2003/2711) ORDE de 14 de febrer de 2003, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoquen ajudes i subvencions per a la realització de pràctiques formatives (PF) per part d'alumnes que cursen estudis no universitaris de caràcter professionalitzador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4457, del 11-03-2003 (2003/2711) ORDEN de 14 de febrero de 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la cual se convocan ayudas y subvenciones para la realización de prácticas formativas (PF) por parte de alumnos que cursan estudios no universitarios de carácter profesionalizador.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4457 Data del DOGV : 11-03-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4457 Fecha DOGV : 11-03-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/2711 CVE Data del document : 14-02-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * pràctiques de formació suport econòmic ensenyament professional relació escola-vida professional empresa privada alumne ORDE de 14 de febrer de 2003, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoquen ajudes i subvencions per a la realització de pràctiques formatives (PF) per part d'alumnes que cursen estudis no universitaris de caràcter professionalitzador.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/2711 CVE Fecha del documento : 14-02-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * prácticas de formación apoyo económico enseñanza profesional relación escuela-vida profesional empresa privada alumno ORDEN de 14 de febrero de 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la cual se convocan ayudas y subvenciones para la realización de prácticas formativas (PF) por parte de alumnos que cursan estudios no universitarios de carácter profesionalizador.
Valencià: [2003/2711] Resulta evident la necessitat que l'alumnat que cursa estudis no universitaris de caràcter professionalitzador, realitze un període de pràctiques formatives en empreses o institucions productives, a fi que, en una situació real de treball, es puga comprovar el nivell de la seua competència professional, conega els processos productius i d'organització empresarial i, el seu contacte amb l'entorn laboral li facilite la inserció professional.
Español: [2003/2711] Resulta evidente la necesidad de que el alumnado que cursa estudios no universitarios de carácter profesionalizador, realice un período de prácticas formativas en empresas o instituciones productivas, al objeto de que, en una situación real de trabajo, se pueda comprobar el nivel de su competencia profesional, conozca los procesos productivos y de organización empresarial y, su contacto con el entorno laboral le facilite la inserción profesional.
Valencià: Els centres educatius establixen concerts de col·laboració amb empreses o institucions productives per al desenrotllament de les indicades pràctiques formatives, la qual cosa està permetent un major compromís del món empresarial amb la formació professional, que es traduïx en una ?formació concertada?, permetent una major eficiència dels currículums docents.
Español: Los centros educativos establecen conciertos de colaboración con empresas o instituciones productivas para el desarrollo de las indicadas prácticas formativas, lo que está permitiendo un mayor compromiso del mundo empresarial con la formación profesional, que se traduce en una ?formación concertada?, permitiendo una mayor eficiencia de los currículos docentes.
Valencià: Per a la realització d'esta formació pràctica, es considera necessari destinar ajudes econòmiques que en part compensen les despeses extraordinàries que a l'alumnat i a les empreses o institucions col·laboradores puga ocasionar el procés.
Español: Para la realización de esta formación práctica, se considera necesario el destinar ayudas económicas que en parte compensen los gastos extraordinarios que al alumnado y a las empresas o instituciones colaboradoras pueda ocasionar el proceso.
Valencià: Per això, i fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35, de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer Convocar: a) Ajudes per als alumnes de centres docents no universitaris que realitzen pràctiques forma-tives (PF) en empreses o entitats públiques o privades.
Español: Por ello, y haciendo uso de las atribuciones que me confiere el artículo 35, de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Convocar: a) Ayudas para los alumnos de centros docentes no universitarios que realicen prácticas formativas (PF) en empresas o entidades públicas o privadas.
Valencià: b) Subvencions per a les empreses o entitats privades, que hagen acollit els citats alumnes i hagen subscrit els concerts de col·laboració centre docent-empresa per a la realització de pràctiques en centres de treball.
Español: b) Subvenciones para las empresas o entidades privadas que hayan acogido a los mencionados alumnos, suscri-bien-do concier-tos de colaboración centro docente-empresa para la realización de prácticas en centros de trabajo.
Valencià: Aprovar les bases per les quals es regirà l'adjudicació de les ajudes i subvencions, i que figuren en l'annex I de l'orde, així com els models de sol·licitud i certificació (annexos SA, SE, CA i CE).
Español: Aprobar las bases por las cuales se regirá la adjudicación de las ayudas y subvenciones, y que figuran en el anexo I de la orden, así como los modelos de solicitud y certificación (anexos SA, SE, CA y CE).
Valencià: Segon L'import global màxim destinat a les ajudes i subvencions la concessió de les quals es convoca per la present orde serà de 2.414.420 euros, que es finançaran a càrrec de la línia de subvenció T0086000, del programa 421.30, secció 09, servici 04, del Pressupost de la Generalitat Valenciana per al 2003.
Español: Segundo El importe global máximo destinado a las ayudas y subvenciones cuya concesión se convoca por la presente orden será de 2.414.420 euros, que se financiarán con cargo a la línea de subvención T0086000, del programa 421.30, sección 09, servicio 04, del Presupuesto de la Generalitat Valenciana para 2003.
Valencià: Tercer Les empreses o entitats beneficiàries de les ajudes que es convoquen hauran d'acreditar, abans de l'adjudicació de la subvenció, que es troben al corrent de les seues obligacions tributàries i de la Seguretat Social, en els termes establits en l'Orde de 30 de maig de 1996 de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV de 21 de juny).
Español: Tercero Las empresas o entidades beneficiarias de las ayudas que se convocan habrán de acreditar, previamente a la adjudicación de la subvención, que se encuentran al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, en los términos establecidos en la Orden de 30 de mayo de 1996 de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV de 21 de junio).
Valencià: Quint La resolució de la present convocatòria serà dictada abans del 10 de desembre de 2003.
Español: Quinto La resolución de la presente convocatoria será dictada antes del 10 de diciembre de 2003.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en el director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística la facultat per a concedir les ajudes i subvencions, i se l'autoritza perquè dicte les resolucions necessàries per al desenrotllament i l'execució de la present orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en el director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística la facultad para conceder las ayudas y subvenciones, y se le autoriza para que dicte las resoluciones necesarias para el desarrollo y la ejecución de la presente orden.
Valencià: Tercera De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura i Educació, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: Tercera De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 14 de febrer de 2003 El conseller de Cultura i Educació MANUEL TARANCÓN FANDOS ANNEX I Bases de la convocatòria Primera Podran rebre ajudes econòmiques per la realització de Formació en Centres de Treball (FCT) o Pràctiques Formatives (PF): a) Els alumnes matriculats en centres públics, dependents de la Conselleria de Cultura i Educació, que hagen realitzat Formació en Centres de Treball o Pràctiques Formatives en empreses o entitats públiques o privades a través del concert de col·laboració establit en l'Orde de 31 d'agost de 1988, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV de 15 de setembre), i que figura com a annex CC a la present orde.
Español: Valencia, 14 de febrero de 2003 El conseller de Cultura y Educación, MANUEL TARANCÓN FANDOS ANEXO I Bases de la convocatoria Primera Podrán recibir ayudas económicas por la realización de Formación en Centros de Trabajo (FCT) o Prácticas Formativas (PF): a) Los alumnos matriculados en centros públicos dependientes de la Conselleria de Cultura y Educación, que hayan realizado Formación en Centros de Trabajo o Prácticas Formativas en empresas o entidades públicas o privadas a través del concierto de colaboración establecido en la Orden de 31 de agosto de 1988 de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV de 15 de septiembre), y que figura como anexo CC a la presente orden.
Valencià: Formació Professional de Segon Grau.
Español: Formación Profesional de Segundo Grado.
Valencià: b) Els alumnes matriculats en centres privats, en ensenyaments concertats amb la Conselleria de Cultura i Educació, que hagen realitzat pràctiques formatives en empreses o entitats públiques o privades a través d'un concert de col·laboració.
Español: b) Los alumnos matriculados en centros privados, en enseñanzas concertadas con la Conselleria de Cultura y Educación, que hayan realizado prácticas formativas en empresas o entidades públicas o privadas a través de un concierto de colaboración.
Valencià: c) Les empreses o entitats privades on realitzen les pràctiques formatives els alumnes indicats en els apartats a) i b).
Español: c) Las empresas o entidades privadas donde realicen las prácticas formativas los alumnos indicados en los apartados a) y b).
Valencià: Segona Les sol·licituds d'ajuda es formularan per escrit, segons els models SA i SE, que figuren com a annexos a la present orde, i s'entregaran per a la seua presentació a la secretaria del centre docent on l'alumne curse els ensenyaments, durant el període de realització de les pràctiques formatives.
Español: Segunda Las solicitudes de ayuda se formularán por escrito, según los modelos SA y SE, que figuran como anexos a la presente orden, y se entregarán para su presentación en la secretaría del centro docente donde el alumno curse las enseñanzas, durante el periodo de realización de las prácticas formativas.
Valencià: Tercera Una vegada finalitzada la FCT o PF els directors i titulars dels centres docents certificaran el que s'ha realitzat efectivament, en els termes indicats en els models CA i CE, que figuren com a annexos a la present orde.
Español: Tercera Una vez finalizadas la FCT o PF los directores y titulares de los centros docentes certificarán lo efectivamente realizado, en los términos indicados en los modelos CA y CE, que figuran como anexos a la presente orden.
Valencià: Abans del 31 de juliol de 2003 es presentaran les sol·licituds i certificats a què fa referència el punt anterior, a la Conselleria de Cultura i Educació, en les Direccions Territorials de Cultura i Educació, o fent ús de qualsevol dels mitjans establits en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, adreçades a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística; Servici de Formació Professional; Secció d'Iniciació Professional; av.
Español: Antes del 31 de julio de 2003 se presentarán las solicitudes y certificaciones a que hace referencia el punto anterior, en la Conselleria de Cultura y Educación, en las Direcciones Territoriales de Cultura y Educación, o haciendo uso de cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; dirigidas a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística; Servicio de Formación Profesional; Sección de Iniciación Profesional; Av.
Valencià: Quarta La resolució de la present convocatòria serà comunicada, per a coneixement dels beneficiaris, a tots els centres docents que van presentar la documentació corresponent, i haurà de fer-se pública als taulers d'anuncis dels centres, als efectes previstos en l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992.
Español: Cuarta La resolución a la presente convocatoria será comunicada, para conocimiento de los beneficiarios, a todos los centros docentes que presentaron la documentación correspondiente, debiendo hacerse pública en los tablones de anuncios de los centros, a los efectos previstos en el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992.
Valencià: Quinta Amb l'autorització dels alumnes i dels titulars de les empreses o entitats col·laboradores, el pagament de les ajudes es realitzarà a través dels centres docents on l'alumne estiga matriculat.
Español: Quinta Con la autorización de los alumnos y de los titulares de las empresas o entidades colabora-doras, el abono de las ayudas se efectuará a través de los centros docentes donde el alumno esté matriculado.
Valencià: En el termini de tres mesos des que els centres docents reben les ajudes, els directors o titulars enviaran els rebuts acreditatius de la seua percepció per part de cadascun dels beneficiaris.
Español: En el plazo de tres meses desde que los centros docentes reciban las ayudas, los directores o titulares remitirán los recibos acreditativos de su percepción por parte de cada uno de los beneficiarios.
Valencià: La documentació es presentarà a la Conselleria de Cultura i Educació, a les Direccions Territorials de Cultura i Educació o fent ús de qualsevol dels mitjans establits en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; adreçades a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística; Servici de Formació Professional; Secció d'Iniciació Professional; av.
Español: La documentación se presentará en la Conselleria de Cultura y Educación, en las Direcciones Territoriales de Cultura y Educación o haciendo uso de cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; dirigidas a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística; Servicio de Formación Profesional; Sección de Iniciación Profesional; Av.