gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquestes resolucions posen fi a la via administrativa, i contra aquestes podrà interposar-s'hi un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la notificació de la resolució.
Español: Estas resoluciones ponen fin a la vía administrativa, y contra ellas podrá interponerse recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución.
Valencià: I això sense perjuí del que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció de la Llei 4/1999, de 13 de gener, i de la possibilitat que els interessats puguen exercir-ne, si és el cas, qualsevol altre que consideren procedent.
Español: Y ello sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999 de 13 de enero, y de la posibilidad de que los interesados puedan ejercitar, en su caso, cualquier otro que estimen procedente.
Valencià: En el cas d'entitats locals, podran interposar un recurs contenciós administratiu davant el mateix òrgan jurisdiccional, de conformitat amb el que estableixen els articles 10, 44 i 46.6 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la notificació, llevat que s'haguera produït el requeriment a què fa referència l'article 44 de la mencionada Llei, i en aquest cas l'esmentat termini comptarà des de l'endemà del dia en què es reba la comunicació de l'acord exprés o s'entenga presumptament rebutjat.
Español: En caso de entidades locales, podrán interponer Recurso Contencioso Administrativo ante idéntico órgano jurisdiccional, de conformidad con lo establecido en los artículos 10, 44 y 46.6 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente a la notificación, salvo que hubiera mediado el requerimiento a que hace referencia el artículo 44 de la mencionada Ley, en cuyo caso el citado plazo contará desde el día siguiente a aquel en que se reciba la comunicación del acuerdo expreso o se entienda presuntamente rechazado.
Valencià: Les subvencions que concedisca el SERVEF per a Unitats Locals d'Aprenentatge es calcularan per als conceptes següents: Costos salarials del personal (Mòdul A) Costos de comunicacions i manteniment dels equips (Mòdul B) 2.
Español: Las subvenciones que conceda el SERVEF para Unidades Locales de Aprendizaje se calcularán para los siguientes conceptos Costes salariales del personal (Módulo A) Costes de comunicaciones y mantenimiento de los equipos (Módulo B) 2.
Valencià: El mòdul A inclou: Salaris del personal Costos de les quotes a la Seguretat Social a càrrec de l'entitat beneficiària per tots els conceptes, desocupació, Fons de Garantia Salarial i Formació Professional quan haja contractat el personal com a treballadors per compte d'altri, amb obligació de l'afiliació i/o l'alta en la Seguretat Social Únicament s'admetran justificants de pagaments a persones físiques, tant si el servici ha sigut prestat pel personal de la mateixa entitat beneficiària, com si s'ha contractat una prestació de servicis professionals amb persones alienes a aquesta. 3.
Español: El módulo A incluye: Salarios del personal Costes de las cuotas a la Seguridad Social a cargo de la entidad beneficiaria por todos los conceptos, desempleo, Fondo de Garantía Salarial y Formación Profesional cuando haya contratado al personal como trabajadores por cuenta ajena, con obligación de su afiliación y/o alta en la Seguridad Social Únicamente se admitirán justificantes de pagos a personas físicas, tanto si el servicio ha sido prestado por el personal de la propia entidad beneficiaria, como si se ha contratado una prestación de servicios profesionales con personas ajenas a la misma. 3.
Valencià: El mòdul B compensarà les despeses de comunicació i manteniment dels equips 4.
Español: El módulo B compensará los gastos de comunicación y mantenimiento de los equipos 4.
Valencià: El període màxim subvencionable serà el comprés entre la data de concessió de la possible ajuda i el 31 d'octubre del 2006.
Español: El periodo máximo subvencionable será el comprendido entre la fecha de concesión de la posible ayuda, y el 31 de octubre del 2006.
Valencià: Per a l'exercici 2006 s'estableixen les quanties següents:.
Español: Para el ejercicio 2006 se establecen las siguientes cuantías:.
Valencià: Mòdul A, 1.000 € per mes complet, fins a un màxim de 6 mesos (6.000 €).
Español: Módulo A, 1.000 € por mes completo, hasta un máximo de 6 meses (6.000 €).
Valencià: Mòdul B, 1.000 € 2.
Español: Módulo B, 1.000 € 2.
Valencià: L'import total de la subvenció, en cap cas podrà ser d'una quantia tal que, aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajudes d'altres administracions públiques o d'altres ens públics o privats, nacionals o internacionals, supere el cost del projecte.
Español: El importe total de la subvención, en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas o de otros entes públicos o privados, nacionales o internacionales, supere el coste del proyecto.
Valencià: Obligacions de les entitats, control i publicitat Sense perjuí de les obligacions específiques que les administracions competents establisquen a les entitats, aquestes quedaran obligades, com a beneficiàries de les subvencions previstes en la present ordre a: a) Mantenir operativa i accessible la Unitat Local d'Aprenentatge.
Español: Obligaciones de las entidades, control y publicidad Sin perjuicio de las obligaciones específicas que las administraciones competentes establezcan a las entidades, éstas quedarán obligadas, como beneficiarias de las subvenciones previstas en la presente orden a: a) Mantener operativa y accesible la Unidad Local de Aprendizaje.
Valencià: b) Facilitar la formació del personal.
Español: b) Facilitar la formación del personal.
Valencià: c) Acreditar davant de l'organisme que concedisca la subvenció la realització de l'activitat, així com el compliment dels requisits exigits per a la concessió.
Español: c) Acreditar ente el organismo que conceda la subvención la realización de la actividad, así como el cumplimiento de los requisitos exigidos para su concesión.
Valencià: e) Comunicar a l'organisme que concedisca les subvencions l'obtenció d'altres subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat, procedents de qualssevol altres administracions o ens públics o privats, nacionals o internacionals f) Difondre, d'acord amb els models normalitzats, la condició d'Unitat Local d'Aprenentatge.
Español: e) Comunicar al organismo que conceda las subvenciones la obtención de otras subvenciones o ayudas para la misma finalidad, procedentes de cualesquiera otras administraciones o entes públicos o privados, nacionales o internacionales f) Difundir, de acuerdo con los modelos normalizados, la condición de Unidad Local de Aprendizaje.
Valencià: Subcontractació Les accions subvencionades hauran de ser realitzades pel mateix sol·licitant o per persona dependent d'aquest, per la qual cosa les despeses hauran de ser abonades per l'entitat beneficiària, amb la prohibició expressa de la subcontractació.
Español: Subcontratación Las acciones subvencionadas deberán ser realizadas por el propio solicitante o por persona dependiente del mismo, por lo que los gastos deberán ser abonados por la propia entidad beneficiaria, con la prohibición expresa de la subcontratación.
Valencià: Bestretes Podrà avançar-se a l'entitat beneficiària el percentatge màxim de l'import de l'ajuda que legalment s'establisca per a aquests supòsits, amb un aval previ a favor de la Generalitat Valenciana en la forma legalment prevista.
Español: Anticipos Podrá adelantarse a la entidad beneficiaria el porcentaje máximo del importe de la ayuda que legalmente se establezca para estos supuestos, previo aval a favor de la Generalitat Valenciana en la forma legalmente prevista.
Valencià: El percentatge restant de la subvenció es farà efectiu en finalitzar l'acció subvencionada, i serà necessària la presentació de la declaració de despeses efectivament realitzades i de la documentació següent: Per a la part A:.
Español: El porcentaje restante de la subvención se hará efectivo al finalizar la acción subvencionada, y será necesaria la presentación de la declaración de gastos efectivamente realizados y de la siguiente documentación: Para la parte A:.
Valencià: Documents justificatius de la despesa corresponents i de les transferències bancàries de les corresponents retribucions a les persones interessades.
Español: Documentos justificativos del gasto correspondientes y de las transferencias bancarias de las correspondientes retribuciones a las personas interesadas.
Valencià: Per a la part B:.
Español: Para la parte B:.
Valencià: Documents justificatius de la despesa corresponents a aquesta part.
Español: Documentos justificativos del gasto correspondientes a esta parte.
Valencià: Aquesta declaració de despeses, i la remissió de documents justificatius realitzada als efectes establits en l'article 47 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, haurà d'efectuar-se abans de l'1 de desembre. 2.
Español: Dicha declaración de gastos, y la remisión de documentos justificativos realizada a los efectos establecidos en el artículo 47 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, deberá efectuarse antes del 1 de diciembre. 2.
Valencià: En tot cas la justificació de les despeses subvencionades s'efectuarà d'acord amb el que preveu l'article 30 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions i d'acord amb les indicacions que el SERVEF puga proporcionar en cada cas per a justificar que la subvenció concedida s'acomoda a les condicions imposades i a la consecució dels objectius previstos en l'acte de concessió d'aquesta. 3.
Español: En todo caso la justificación de los gastos subvencionados se efectuará conforme a lo previsto en el artículo 30 de la Ley 38/2003 de 17 de noviembre General de Subvenciones y de acuerdo con las indicaciones que el SERVEF pueda proporcionar en cada caso para justificar que la subvención concedida se acomoda a las condiciones impuestas y a la consecución de los objetivos previstos en el acto de concesión de la misma. 3.
Valencià: S'entendrà despesa subvencionable aquella que, de manera indubtable, responga a la naturalesa de l'activitat subvencionada i haja sigut efectivament pagada amb anterioritat a la finalització del període de justificació establit en l'article anterior.
Español: Se entenderá gasto subvencionable aquel que, de manera indubitada, responda a la naturaleza de la actividad subvencionada y haya sido efectivamente pagado con anterioridad a la finalización del periodo de justificación establecido en el artículo anterior.
Valencià: Rendiments financers D'acord amb el que preveu l'article 19.5 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, els rendiments financers que es generen pels fons lliurats als beneficiaris, no incrementaran l'import de la subvenció concedida, en raó a l'escassa quantia d'aquests i la dificultat de la seua aplicació a les activitats subvencionades i del seu seguiment i control.
Español: Rendimientos financieros De acuerdo con lo previsto en el artículo 19.5 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, los rendimientos financieros que se generen por los fondos librados a los beneficiarios, no incrementarán el importe de la subvención concedida, en razón a la escasa cuantía de los mismos y la dificultad de su aplicación a las actividades subvencionadas y de su seguimiento y control.
Valencià: Obligació de portar comptabilitat separada Els beneficiaris queden obligats a la identificació en compte comptable separat de tots els ingressos i les despeses referits a operacions de l'afectació de la subvenció a la finalitat de la seua concessió.
Español: Obligación de llevar contabilidad separada Los beneficiarios quedan obligados a la identificación en cuenta contable separada de todos los ingresos y gastos referidos a operaciones de la afectación de la subvención a la finalidad de su concesión.
Valencià: A aquests efectes haurà de disposar de compte bancari específic al qual el Servici Valencià d'Ocupació i Formació transferirà, amb la comunicació prèvia pel beneficiari del número d'aquest compte, l'import total o parcial, segons siga procedent.
Español: A estos efectos deberá disponer de cuenta bancaria específica a la que el Servicio Valenciano de Empleo y Formación transferirá, previa comunicación por el beneficiario del número de dicha cuenta, el montante total o parcial, según proceda.
Valencià: En el cas d'incompliments parcials la directora general del SERVEF, o òrgan en el qual delegue, determinarà la quantitat a reintegrar pel beneficiari responent al principi de proporcionalitat en funció dels costos justificats i les actuacions acreditades, de conformitat amb el que disposa el número 2 de l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, en relació amb la lletra n), de l'apartat 3 de l'article 17 d'aquesta Llei.
Español: En el caso de incumplimientos parciales la directora general del Servef, u órgano en quien delegue, determinará la cantidad a reintegrar por el beneficiario respondiendo al principio de proporcionalidad en función de los costes justificados y las actuaciones acreditadas, de conformidad con lo dispuesto en el número 2 del artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, en relación con la letra n), del apartado 3 del artículo 17 de dicha Ley.
Valencià: Procediment sancionador Si, com a conseqüència de la tramitació de l'expedient de reintegrament, es detectara alguna de les infraccions tipificades en el títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, se seguirà el procediment establit en l'article 67 d'aquesta Llei.
Español: Procedimiento sancionador Si, como consecuencia de la tramitación del expediente de reintegro, se detectara alguna de las infracciones tipificadas en el título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, se seguirá el procedimiento establecido en el artículo 67 de dicha Ley.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Primera Serà aplicable a les subvencions establides en la present ordre la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, en els termes que aquesta preveu.
Español: A las subvenciones establecidas en la presente orden, les será de aplicación la ley 38/2003 de 17 de noviembre, General de Subvenciones, en los términos previstos en la misma.
Valencià: Segona De conformitat amb el que preveu la Llei 15/2005, de 26 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'any 2006, l'import global destinat per a la concessió de les ajudes previstes en la present Ordre a càrrec del subprograma pressupostari 322.52 .Formació Professional Ocupacional.
Español: Segunda De conformidad con lo previsto en la Ley 15/2005, de 26 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 2006, el importe global destinado para la concesión de las ayudas previstas en la presente orden con cargo al subprograma presupuestario 322.52 .Formación Profesional Ocupacional.
Valencià: , T5669000 .Unitats Locals d'Aprenentatge.
Español: , T5669000 .Unidades Locales de Aprendizaje.
Valencià: , serà de 310.000 €, (TRES-CENTS DEU MIL euros), import cofinançat pel Fons Social Europeu en un 65%.
Español: , será de 310.000 € (tres cientos diez mil euros), importe cofinanciado por el Fondo Social Europeo en un 65%.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta la Direcció General del SERVEF a dictar les instruccions que siguen procedents per al desenvolupament i la implantació de la present ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a la Dirección General del Servef a dictar las Instrucciones que procedan para el desarrollo e implantación de la presente orden.
Valencià: Segona La present ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana Tercera De conformitat amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14, i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present ordre, que esgota la via administrativa, s'hi podrà interposar potestivament un recurs de reposició o bé s'hi podrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant l'òrgan que va dictar l'acte administratiu, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació de la resolució corresponent.
Español: Segunda La presente orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana Tercera De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14, y 46 de la ley reguladora de la Jurisdicción contencioso Administrativa, la presente orden, que agota la vía administrativa, podrá ser recurrida potestivamente en reposición o bien cabrá plantear directamente un recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el órgano que dictó el acto administrativo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución correspondiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5265, del 24-05-2006 (2006/5040) ORDE de 6 d'abril de 2006, del conseller d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual es modifica l'Orde de 22 de desembre de 2005, per la qual es publicava les línies pressupostàries i els crèdits que financen les ajudes i les beques per al foment de la investigació i el desenvolupament tecnològic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5265, del 24-05-2006 (2006/5040) ORDEN de 6 de abril de 2006, del conseller de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se modifica la Orden de 22 de diciembre de 2005 que publicaba las líneas presupuestarias y créditos que financian las ayudas y becas para el fomento de la investigación científica y el desarrollo tecnológico.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5265 Data del DOGV : 24-05-2006 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5265 Fecha DOGV : 24-05-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/5040 CVE Data del document : 06-04-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic projecte d'investigació universitat ciències físiques estadística assignació per estudis professió de la comunicació bioquímica geografia investigació científica ecologia professió de la informàtica ciències biològiques veterinari matemàtiques personal d'investigació química professió tècnica professió administrativa centre d'investigació enginyer geologia agronomia metge farmacèutic ORDE de 6 d'abril de 2006, del conseller d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual es modifica l'Orde de 22 de desembre de 2005, per la qual es publicava les línies pressupostàries i els crèdits que financen les ajudes i les beques per al foment de la investigació i el desenvolupament tecnològic.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/5040 CVE Fecha del documento : 06-04-2006 Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico proyecto de investigación universidad ciencias físicas estadística asignación por estudios profesión de la comunicación bioquímica geografía investigación científica ecología profesión de la informática ciencias biológicas veterinario matemáticas personal de investigación química profesión técnica profesión administrativa centro de investigación ingeniero geología agronomía médico farmacéutico ORDEN de 6 de abril de 2006, del conseller de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se modifica la Orden de 22 de diciembre de 2005 que publicaba las líneas presupuestarias y créditos que financian las ayudas y becas para el fomento de la investigación científica y el desarrollo tecnológico.
Valencià: [2006/X5040] Amb data 17 de gener va ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'Orde de 22 de desembre de 2005, del conseller d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual es van publicar les línies pressupostàries i es van determinar els crèdits per al finançament de les ajudes i les beques per al foment de la investigació científica i el desenvolupament tecnològic, convocades per l'Orde de 13 de juliol de 2005, del conseller d'Empresa, Universitat i Ciència.
Español: [2006/X5040] Con fecha 17 de enero fue publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la Orden de 22 de diciembre de 2005, del conseller de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se publican las líneas presupuestarias y se determinan los créditos que han de financiar las ayudas y becas para el fomento de la investigación científica y el desarrollo tecnológico, convocadas mediante la Orden de 13 de julio de 2005, del conseller de Empresa, Universidad y Ciencia.
Valencià: Vistes les sol·licituds presentades als diferents tipus de beques i d'ajudes convocades per l'Orde de 13 de juliol, i les disponibilitats pressupostàries que hi ha, es procedeix a la modificació de l'Orde de 22 de desembre de 2005per a incrementar el crèdit destinant al finançament de les beques i de les ajudes per al foment de la investigació científica i el desenvolupament tecnològic.
Español: Examinadas las solicitudes presentadas a los diferentes tipos de becas y ayudas convocadas mediante la Orden de 13 de julio, y las disponibilidades presupuestarias existentes, procede modificar la Orden de 22 de diciembre de 2005 para incrementar el crédito destinado a la financiación de las becas y ayudas para el fomento de la investigación científica y el desarrollo tecnológico.