gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/1979 CVE Data del document : 01-03-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 137/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/1979 CVE Fecha del documento : 01-03-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 137/2000.
Valencià: Subministrament d'instrumental medicoquirúrgic.
Español: Suministro de aparataje médico-quirúrgico.
Valencià: [2000/X1979] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/X1979] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 137/2000.
Español: c) Número de expediente: 137/2000.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'instrumental medicoquirúrgic.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de aparataje médico-quirúrgico.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vint-i-cinc milions vuit-centes tretze mil nou-centes quatre pessetes (25.813.904 pessetes/155.144,69 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: veinticinco millones ochocientas trece mil novecientas cuatro pesetas (25.813.904 pesetas/155.144,69 euros).
Valencià: c) Localitat i codi postal: 03570 la Vila Joiosa (Alacant).
Español: Localidad y código postal: 03570 Villajoyosa (Alicante).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3896, del 13-12-2000 (2000/9519) Informació pública de la modificació dels estatuts de l'organització sindical denominada Asociación de Facultativos Residentes de la Comunidad Valenciana (AFIR-CV).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3896, del 13-12-2000 (2000/9519) Información pública de la modificación de los estatutos de la organización sindical denominada Asociación de Facultativos Residentes de la Comunidad Valenciana (AFIR-CV).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3896 Data del DOGV : 13-12-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3896 Fecha DOGV : 13-12-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/9519 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació dels estatuts de l'organització sindical denominada Asociación de Facultativos Residentes de la Comunidad Valenciana (AFIR-CV).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/9519 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de los estatutos de la organización sindical denominada Asociación de Facultativos Residentes de la Comunidad Valenciana (AFIR-CV).
Valencià: [2000/Q9519] En compliment del que indica la normativa legal vigent sobre depòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i a l'efecte que s'hi preveu, es fa públic que ha sigut depositada en aquesta oficina pública, adscrita a la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, l'acta i el certificat de modificació d'estatuts de l'organització sindical denominada Asociación de Facultativos Residentes de la Comunidad Valenciana (AFIR-CV), aprovada per l'Assemblea General extraordinària el dia 24 de març de 2000, i que consisteix en la modificació dels articles 1, 3, 4, 5, 7, 8, 15, 24, 26 i 40 dels estatuts, i l'acompanyament dels nous estatuts socials.
Español: [2000/Q9519] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que ha sido depositada ante esta oficina pública, adscrita a la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, acta y certificación de modificación de los estatutos de la organización sindical denominada Asociación de Facultativos Residentes de la Comunidad Valenciana (AFIR-CV), que fue aprobada por la Asamblea General extraordinaria en fecha 24 de marzo de 2000, y consiste en la modificación de los artículos 1, 3, 4, 5, 7, 8, 15, 24, 26 y 40 de los estatutos, aportando nueva redacción de los estatutos sociales.
Valencià: Són els qui signen la documentació depositada el senyor Javier Catalá Barceló i el senyor Miguel Pastor Borgoñón, com a president i secretari, respectivament.
Español: Siendo firmantes de la documentación depositada don Javier Catalá Barceló y don Miguel Pastor Borgoñón, en su calidad de presidente y secretario, respectivamente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3810, del 08-08-2000 (2000/6598) Informació pública del pla de reforma interior, l'expedient d'homologació i el programa d'actuació integrada de la UA/13 i sòl urbà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3810, del 08-08-2000 (2000/6598) Información pública del plan de reforma interior, expediente de homologación y programa de actuación integrada de la UA/13 y suelo urbano.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3810 Data del DOGV : 08-08-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3810 Fecha DOGV : 08-08-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/6598 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament del Campello Tipus de document : Anunci Informació pública del pla de reforma interior, l'expedient d'homologació i el programa d'actuació integrada de la UA/13 i sòl urbà.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/6598 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de El Campello Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan de reforma interior, expediente de homologación y programa de actuación integrada de la UA/13 y suelo urbano.
Valencià: [2000/F6598] Mitjançant un acord del Ple d'aquesta corporació, adoptat en la sessió del dia 6 d'abril de 2000, es va acordar sotmetre a informació pública, pel termini de 20 dies, el pla de reforma interior, l'expedient d'homologació i el programa d'actuació integrada de la UA/13 i sòl urbà, que comprén l'expedient d'homologació modificativa, el pla de reforma interior de millora i l'alternativa tècnica de programa (que inclou l'avantprojecte d'urbanització) per a l'àmbit UA-13 i sòl urbà limítrof, clau 16, presentat per P.
Español: [2000/F6598] Mediante acuerdo del Pleno de esta corporación, adoptado en sesión celebrada el 6 de abril de 2000, se acordó someter a información pública, por plazo de 20 días, el plan de reforma interior, expediente de homologación y programa de actuación integrada de la UA/13 y suelo urbano, que comprende expediente de homologación modificativa, plan de reforma interior de mejora y alternativa técnica de programa (que incluye anteproyecto de urbanización) para el ámbito UA-13 y suelo urbano limítrofe clave 16, presentado por P.
Valencià: Cámara Arquitecto, SL, i Urbanistas y Abogados, SC, amb data 29 de febrer de 2000 (registre general d'entrada número 2.628).
Español: Cámara Arquitecto, SL, y Urbanistas y Abogados, SC, con fecha 29 de febrero de 2000 (registro general de entrada número 2.628).
Valencià: Durant el termini esmentat de 20 dies, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, es podran presentar les al·legacions que s'estimen pertinents, amb expressa indicació que, en relació amb la proposta de programa, el període d'informació pública té el caràcter de simultani concurs públic per a la selecció d'urbanitzador, i es podran presentar, durant aquest termini, al·legacions i altres alternatives tècniques en competència a l'exposada al públic.
Español: Durante el indicado plazo de 20 días, a contar a partir del siguiente al de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, se podrán presentar las alegaciones que se estimen pertinentes, con expresa indicación que, en relación a la propuesta de programa, el período de información pública tiene el carácter de simultáneo concurso público para la selección de urbanizador, pudiéndose presentar, durante dicho plazo, alegaciones y otras alternativas técnicas en competencia a la expuesta al público.
Valencià: En els cinc dies següents al venciment del termini anterior, els interessats podran presentar les proposicions juridicoeconòmiques que tinguen per convenients al registre general de l'ajuntament.
Español: En los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior, los interesados podrán presentar las proposiciones jurídico-económicas que tengan por conveniente en el registro general del ayuntamiento.
Valencià: Aquests terminis quedaran prorrogats, per 20 dies addicionals, si durant els 10 primers d'informació pública alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i presentara caució d'això en la quantia que reglamentàriament es determine.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados, por 20 días adicionales, si durante los 10 primeros de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y presentara caución de ello en la cuantía que reglamentariamente se determine.
Valencià: L'expedient complet estarà exposat al públic i es podrà consultar, durant el termini esmentat, a l'Ajuntament del Campello, al negociat de Planejament i Gestió, de dilluns a divendres, des de les 10.00 fins a les 14.00 hores.
Español: El expediente completo permanecerá expuesto al público y podrá consultarse, durante el indicado plazo, en el Ayuntamiento de El Campello, en el negociado de Planeamiento y Gestión, de lunes a viernes, desde las 10.00 hasta las 14.00 horas.
Valencià: Aquest anunci val de notificació als possibles titulars cadastrals, que no han pogut ser notificats personalment: Referència catastral Titular 7365005 YH2576N0002RY Soler Ruzafa, José A. 7365005 YH2576N0001ET Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona 7365009 YH2576N0002JY Garrido Cabello, Juan J. 7365011YH2576N0001UT Payá Blanes, Emilio 7365011YH2576N0002IY Payá Blanes, Emilio 7467013YH2576N0001RT Alcaraz Gomis, Vicente 7467001YH2576N0001DT Baeza Seguí, José 7767001YH2576N0001FT Lledó Giner, Emilio 7767021YH2576N0001WT Giner Giner, Pascuala 7565003YH2576N0001GD Climent Brotons, Dolores 7565004YH2576N0001QD Valenciana de Ferrocarriles GV 7865003YH2576N0001FT Galván Marco, José 7865004YH2576N0001MT Galván Marco, José 7865005YH2576N0001OT Galván Marco, José 7865006YH2576N0001KT Berant Sánchez, Andrés 7865009YH2576N0001XT Lledó Peralta, Vicente 7767005YH2576N0001RT Abreu Suria, Javier 7767020YH2576N0001HT Giner Giner, Pascuala 7867608YH2576N0001QT Promociones Campello 2001, SL 7867329YH2576N0001OT Giner García, Antonio 7865012YH2576N0001XT Abad Consuelo, Luisa 7866802YH2576N0001LT Palomares Esteve, Vicente Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Sirva el presente anuncio de notificación a los posibles titulares catastrales, que no han podido ser notificados personalmente: Referencia catastral Titular 7365005 YH2576N0002RY Soler Ruzafa, José A. 7365005 YH2576N0001ET Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona 7365009 YH2576N0002JY Garrido Cabello, Juan J. 7365011YH2576N0001UT Payá Blanes, Emilio 7365011YH2576N0002IY Payá Blanes, Emilio 7467013YH2576N0001RT Alcaraz Gomis, Vicente 7467001YH2576N0001DT Baeza Seguí, José 7767001YH2576N0001FT Lledó Giner, Emilio 7767021YH2576N0001WT Giner Giner, Pascuala 7565003YH2576N0001GD Climent Brotons, Dolores 7565004YH2576N0001QD Valenciana de Ferrocarriles GV 7865003YH2576N0001FT Galván Marco, José 7865004YH2576N0001MT Galván Marco, José 7865005YH2576N0001OT Galván Marco, José 7865006YH2576N0001KT Berant Sánchez, Andrés 7865009YH2576N0001XT Lledó Peralta, Vicente 7767005YH2576N0001RT Abreu Suria, Javier 7767020YH2576N0001HT Giner Giner, Pascuala 7867608YH2576N0001QT Promociones Campello 2001, SL 7867329YH2576N0001OT Giner García, Antonio 7865012YH2576N0001XT Abad Consuelo, Luisa 7866802YH2576N0001LT Palomares Esteve, Vicente Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3824, del 29-08-2000 (2000/6563) ORDRE de 29 de juny de 2000, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es modifica l'autorització, en els nivells educatius que s'especifiquen en l'annex, a diversos centres docents privats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3824, del 29-08-2000 (2000/6563) ORDEN de 29 de junio de 2000, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se modifica la autorización en los niveles educativos que se especifican en el anexo a diversos centros docentes privados.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3824 Data del DOGV : 29-08-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3824 Fecha DOGV : 29-08-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/6563 CVE Data del document : 29-06-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Orihuela València Alcoi Alacant Cullera Godella ensenyament privat ORDRE de 29 de juny de 2000, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es modifica l'autorització, en els nivells educatius que s'especifiquen en l'annex, a diversos centres docents privats.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/6563 CVE Fecha del documento : 29-06-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * Orihuela València Alcoy Alicante Cullera Godella enseñanza privada ORDEN de 29 de junio de 2000, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se modifica la autorización en los niveles educativos que se especifican en el anexo a diversos centros docentes privados.
Valencià: [2000/6563] Els expedients han sigut iniciats pels representants de la titularitat dels centres privats que s'assenyalen en l'annex, en sol·licitud de modificació de l'autorització en els nivells educatius que s'hi especifiquen.
Español: [2000/6563] Los expedientes han sido iniciados por los representantes de la titularidad de los centros privados que se relacionan en el anexo en solicitud de modificación de la autorización en los niveles educativos que allí se especifican.
Valencià: La Direcció General de Centres Docents ha declarat, a través de resolucions individualitzades per a cada centre, l'adequació de les instal·lacions proposades (pel que fa a espais educatius) a allò disposat en el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.91), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: La Dirección General de Centros Docentes ha declarado, a través de resoluciones individualizadas para cada centro, la adecuación de las instalaciones propuestas en cuanto a espacios educativos se refiere, a lo dispuesto en el Real Decreto 1004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.91), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Cada expedient inclou l'informe favorable de la Unitat Tècnica de Construccions i la relació de professors i titulacions respectives o, si és procedent, el compromís d'aportar-la abans de l'inici de les activitats educatives corresponents.
Español: Cada expediente incluye el informe favorable de la Unidad Técnica de Construcciones y la relación de profesores y titulaciones respectivas o, en su caso, el compromiso de aportarla antes del inicio de las actividades educativas correspondientes.
Valencià: Vists la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, (BOE de 04.07.85), Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, (BOE de 04.10.90), d'Ordenació General del Sistema Educatiu; el Reial Decret 986/1991, de 14 de juny (BOE de 25.06.91), pel qual s'aprova el calendari d'aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu, modificat i completat pels reials decrets 1487/1994, d'1 de juliol (BOE de 28 07.94) i 173/1998, de 16 de febrer (BOE de 17.02.98); el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.91), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments de règim general no universitaris, i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.92), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vistos la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 04.07.85), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, (BOE de 04.10.90), de Ordenación General del Sistema Educativo; el Real Decreto 986/1991, de 14 de junio (BOE de 25.06.91), por el que se aprueba el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo, modificado y completado por los Reales Decretos 1487/1994, de 1 de julio (BOE de 28.07.94) y 173/1998, de 16 de febrero (BOE de 17.02.98); el Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.91), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias, y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.92), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Conformement al que s'establix en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició o bé plantejar-hi directament un recurs contenciós administratiu, atenent els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant l'Honorable Senyor conseller de Cultura i Educació, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació o publicació, segons corresponga.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el Hble Sr.
Valencià: València, 29 de juny de 2000 El conseller de Cultura i Educació Manuel Tarancón Fandos ANNEX Centre: Oratorio Festivo Titular: Bisbat d'Orihuela-Alacant.
Español: Valencia, 29 de junio de 2000 El conseller de Cultura y Educación, MANUEL TARANCÓN FANDOS ANEXO Centro: Oratorio Festivo Titular: Bisbat d'Orihuela-Alacant.
Valencià: Domicili: c/ Subida San Miguel, s/n Localitat: Orihuela Província: Alacant Codi: 03007352 Modificació que s'autoritza: S'amplia l'autorització d'Educació Especial en dos unitats addicionals de suport a la integració, de manera que el centre queda configurat, en la seua totalitat, amb la següent composició: 3 unitats d'Educació Infantil, Segon Cicle, amb 75 llocs escolars 6 unitats d'Educació Primària amb 150 llocs escolars 4 unitats d'Educació Secundària Obligatòria amb 120 llocs escolars 2 unitats d'Educació Especial específica amb 30 llocs escolars 2 unitats d'Educació Especial (suport a la integració) Centre: Institución Cultural Domus Titular: Fundación Institución Cultural Domus Domicili: c/ Arzobispo Fuero, s/n Localitat: Godella Província: València Codi: 46004449 Modificació que s'autoritza: S'amplia l'autorització d'Educació Infantil, segon cicle, fins a 6 unitats amb 150 llocs escolars, de manera que la resta del centre queda configurat amb la següent composició: 12 unitats d'Educació Primària amb 300 llocs escolars 8 unitats d'Educació Secundària Obligatòria amb 240 llocs escolars 4 unitats de Batxillerat amb 114 llocs escolars, en les modalitats de Ciències de la Natura i de la Salut, i Humanitats i Ciències Socials.
Español: Domicilio: c/ Subida San Miguel, s/n Localidad: Orihuela Provincia: Alicante Código: 03007352 Modificación que se autoriza: Se amplia la autoritzación de Educación Especial en dos unidades adicionales de apoyo a la integración, quedando configurado el centro, en su totalidad, con la siguiente composición: 3 unidades de Educación Infantil, segundo ciclo, con 75 puestos escolares 6 unidades de Educación Primaria con 150 puestos escolares 4 unidades de Educación Secundaria Obligatoria con 120 puestos escolares 2 unidades de Educación Especial específica con 30 puestos escolares 2 undades de Educación Especial apoyo a la integración Centro: Institución Cultural Domus Titular: Fundación Institución Cultural Domus Domicilio: c/ Arzobispo Fuero, s/n Localidad: Godella Provincia: Valencia Código: 46004449 Modificación que se autoriza: Se amplia la autorización de Educación Infantil, segundo ciclo, hasta 6 unidades con 150 puestos escolares, quedando configurado el resto del centro con la siguiente composición: 12 unidades de Educación Primaria con 300 puestos escolares 8 unidades de Educación Secundaria Obligatoria con 240 puestos escolares 4 unidades de Bachillerato con 114 puestos escolares, en las modalidades de Ciencias de la Naturaleza y de la Salud y Humanidades y Ciencias Sociales.