gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'import de les subvencions concedides en cap cas podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajudes d'altres administracions públiques, o d'altres ens públics o privats, supere el cost de l'actuació a desenvolupar pel beneficiari. 6.
Español: El importe de las subvenciones concedidas en ningún caso podrá ser de tal cuantía que aisladamente, o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas, o de otros entes públicos o privados, supere el coste de la actuación a desarrollar por el beneficiario. 6.
Valencià: En tot cas, l'import de les presents ajudes no podrà fer que l'import total de les ajudes de minimis que reba l'empresa durant un període de tres anys siga superior al límit de 100.000 euros. 8.
Español: En todo caso, el importe de las presentes ayudas no podrá hacer que el importe total de las ayudas de minimis que reciba la empresa durante un periodo de tres años sea superior al límite de 100.000 euros. 8.
Valencià: El beneficiari haurà de destinar els nous aparells, equips i instal·lacions a la finalitat per a la qual es concedix la subvenció durant un període mínim de dos anys, en els termes previstos en l'article 31 de la Llei 38/2003, de 27 de novembre, General de Subvencions.
Español: El beneficiario deberá destinar los nuevos aparatos, equipos e instalaciones al fin para el que se concede la subvención durante un período mínimo de dos años en los términos previstos en el artículo 31 de la Ley 38/2003, de 27 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Les sol·licituds per a l'obtenció de les ajudes regulades en la present orde hauran d'adreçar-se a la Direcció General de Seguretat Industrial i Consum i es presentaran en l'imprés normalitzat en el Registre General de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, o mitjançant qualsevol altra de les formes previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2.
Español: Las solicitudes para la obtención de las ayudas reguladas en la presente orden, deberán dirigirse a la Dirección General de Seguridad Industrial y Consumo y se presentarán en el impreso normalizado en el Registro General de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, o en cualesquiera otra de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: b) Certificat del Registre d'Instal·lacions de Risc per a la Transmissió de la Legionel·losi del corresponent ajuntament que acredite la inscripció de la instal·lació a substituir.
Español: b) Certificación del Registro de Instalaciones de Riesgo para la Transmisión de la Legionelosis del correspondiente Ayuntamiento, que acredite la inscripción de la instalación a sustituir.
Valencià: c) Alta, referida a l'exercici corrent, o últim rebut de l'impost sobre activitats econòmiques, completat amb una declaració responsable de no haver-se donat de baixa en la matrícula de l'esmentat impost.
Español: c) Alta, referida al ejercicio corriente, o último recibo del Impuesto sobre Actividades Económicas, completado con una declaración responsable de no haberse dado de baja en la matrícula del citado impuesto.
Valencià: d) Dades de domiciliació bancària segons model facilitado normalitzat a este efecte (fitxa de manteniment de tercers), excepte que s'hi hagen presentat amb anterioritat davant la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència i no hi hagen experimentat variació.
Español: d) Datos de domiciliación bancaria según modelo facilitado normalizado al efecto (ficha de mantenimiento de terceros), salvo si se han presentado con anterioridad ante la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia y no han experimentado variación.
Valencià: e) Memòria o memòries descriptives diferenciades datades i firmades, on s'especifiquen totes les actuacions a realitzar per cada un dels de l'apartat a) o b) del punt 1 de l'article 3 (en el cas de l'apartat b), caldrà diferenciar les instal·lacions dedicades a confort), per a les quals se sol·licita l'ajuda, amb detall dels equips, elements, components que se substituïxen i/o modificacions de disseny realitzades, fases i terminis de realització, pressupost detallat per partides o factura proforma i programa d'actuació que en garantisca l'execució en l'exercici per al qual es concedix la subvenció.
Español: e) Memoria o memorias descriptivas diferenciadas fechadas y firmadas, en las que se especifiquen en cada una de ellas todas las actuaciones a realizar por cada uno de los del apartado a) o b) del punto 1 del artículo 3 (en el caso del apartado b), se deberá diferenciar las instalaciones dedicadas a confort), para las que se solicita la ayuda con detalle de los equipos, elementos, componentes que se sustituyen y/o modificaciones de diseño realizadas, fases y plazos de realización, presupuesto detallado por partidas o factura proforma y programa de actuación que garantice la ejecución en el ejercicio para el que se concede la subvención.
Valencià: Si fóra necessari per la naturalesa de l'actuació a realitzar, es presentarà projecte tècnic, que haurà de ser sotmés a informe de tècnics designats per la Conselleria.
Español: Si resultase necesario por la naturaleza de la actuación a realizar, se presentará proyecto técnico, que deberá ser sometido a informe de técnicos designados por la Conselleria.
Valencià: f) Declaració responsable de les ajudes de minimis concedides per qualsevol projecte a l'empresa durant els tres últims anys, amb indicació d'import, organisme, data de concessió i règim d'ajudes en què s'empara; o si és el cas, declaració de no haver rebut cap ajuda.
Español: f) Declaración responsable de las ayudas de minimis concedidas por cualquier proyecto a la empresa durante los tres últimos años, con indicación de importe, organismo, fecha de concesión y régimen de ayudas en que se ampara; o en su caso, declaración de no haber recibido ninguna.
Valencià: ) Declaració responsable de no estar sotmés a les prohibicions per a obtenir la condició de beneficiari establides en l'article 13, apartat 2, de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: g) Declaración responsable de no estar incurso en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario establecidas en el art. 13, apartado 2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: h) Documentació acreditativa del compliment de la normativa sobre integració laboral de persones amb discapacitat, o si és el cas, d'estar-ne exempt.
Español: h) Documentación acreditativa del cumplimiento de la normativa sobre integración laboral de personas con discapacidad, o en su caso, de estar exento.
Valencià: i) Documents que es consideren convenients per a acreditar la concurrència dels criteris d'avaluació previstos en l'article 5. 3.
Español: i) Documentos que se consideren convenientes para acreditar la concurrencia de los criterios de evaluación previstos en el artículo 5. 3.
Valencià: La presentació de la sol·licitud per part del beneficiari de la subvenció comportarà l'autorització a la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència perquè esta, a l'efecte que el sol·licitant acredite el compliment de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social en els termes establits en l'Orde de 30 de maig de 1996, puga demanar:.
Español: La presentación de la solicitud por parte del beneficiario de la subvención conllevará la autorización a la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia para que ésta, a los efectos de que el solicitante acredite el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social en los términos establecidos en la Orden de 30 de mayo de 1996, pueda recabar:.
Valencià: De l'Agència Estatal d'Administració Tributària, el certificat que acredite que el sol·licitant està al corrent de les seues obligacions tributàries.
Español: De la Agencia Estatal de Administración Tributaria, el certificado que acredite que el solicitante se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias.
Valencià: De la Tresoreria General de la Seguretat Social, el certificat acreditatiu que el sol·licitant està al corrent en el compliment de les sues obligacions amb la Seguretat Social.
Español: De la Tesorería General de la Seguridad Social el certificado acreditativo de que el solicitante se encuentra al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones con la Seguridad Social.
Valencià: Dels serveis territorials de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, el certificat acreditatiu que el sol·licitant no té deutes de naturalesa tributària amb la Generalitat. 4.
Español: De los servicios territoriales de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, el certificado acreditativo de que el solicitante no tiene deudas de naturaleza tributaria con la Generalitat. 4.
Valencià: Els sol·licitants podran executar les seues actuacions a partir de l'1 de gener de 2006, sense esperar que la concessió de l'ajuda es produïsca i sense que això prejutge la decisió que finalment s'hi adopte. 5.
Español: Los solicitantes podrán ejecutar sus actuaciones a partir de 1 de enero de 2006, sin esperar a que la concesión de la ayuda se produzca y sin que ello prejuzgue la decisión que finalmente se adopte. 5.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits assenyalats en l'article 70 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o no s'adjunte la documentació que d'acord amb esta orde resulte exigible, es demanarà a l'interessat que en el termini de deu dies esmene la falta o adjunte els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa així, es considerarà que ha desistit de la seua petició. 6.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos señalados en el artículo 70 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o no se acompañe la documentación que de acuerdo con esta orden resulte exigible, se requerirá al interesado para que en el plazo de diez días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciere, se le tendrá por desistido de su petición. 6.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de vint dies hàbils a partir de la publicació, contados a partir del día siguiente al de la publicación de la present orde en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de veinte días hábiles a partir de la publicación, contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Per a la concessió i valoració de les sol·licituds es prendran en consideració: a) La proximitat de l'activitat a habitatges o a locals considerats com de pública concurrència.
Español: Para la concesión y valoración de las solicitudes se tendrán en consideración: a) La cercanía de la actividad a viviendas o a locales considerados como de pública concurrencia.
Valencià: b) La necessitat d'existència de la instal·lació per al bon funcionament del procés.
Español: b) La necesidad de existencia de la instalación para el buen funcionamiento del proceso.
Valencià: c) L'eficàcia de l'acció proposada.
Español: c) La eficacia de la acción propuesta.
Valencià: d) El major nombre de treballadors propis directament afectats. 2.
Español: d) El mayor número de trabajadores propios directamente afectados. 2.
Valencià: Si es produïra empat, es dirimirà a favor d'aquelles empreses que acrediten ocupar major percentatge de treballadors discapacitats en relació amb la seua plantilla, o bé que es comprometen a contractar un percentatge major de treballadors discapacitats durant el desenvolupament de l'acció subvencionada.
Español: Si se produjera empate, se dirimirá a favor de aquellas empresas que acrediten ocupar mayor porcentaje de trabajadores discapacitados en relación con su plantilla, o bien se comprometan a contratar un porcentaje mayor de trabajadores discapacitados durante el desarrollo de la acción subvencionada.
Valencià: Per a l'estudi i l'avaluació de les sol·licituds presentades, l'elaboració de les corresponents propostes de concessió o denegació de les subvencions i la determinació de la quantia de l'ajuda, es crea una Comissió d'Avaluació integrada pels caps dels serveis territorials d'Indústria i Seguretat Industrial.
Español: Para el estudio y evaluación de las solicitudes presentadas, la elaboración de las correspondientes propuestas de concesión o denegación de las subvenciones y la determinación de la cuantía de la ayuda, se crea una Comisión de Evaluación, integrada por los jefes de los servicios territoriales de Industria y Seguridad Industrial.
Valencià: El cap del Servei de Seguretat Industrial de la Direcció General de Seguretat Industrial i Consum actuarà com a secretari de la Comissió. 2.
Español: El jefe del Servicio de Seguridad Industrial de la Dirección General de Seguridad Industrial y Consumo actuará como secretario de la Comisión. 2.
Valencià: L'avaluació s'efectuarà atenent els criteris definits en l'article 5. 3.
Español: La evaluación se efectuará atendiendo a los criterios definidos en el artículo 5. 3.
Valencià: El règim jurídic de la Comissió és l'establit en el capítol II del títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El régimen jurídico de la Comisión es el establecido en el capitulo II del titulo II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La Direcció General de Seguretat Industrial i Consum podrà demanar al sol·licitant l'aportació addicional d'altres documents o dades aclaridors que estime necessaris per a resoldre la sol·licitud presentada. 2.
Español: La Dirección General de Seguridad Industrial y Consumo podrá recabar del solicitante la aportación adicional de otros documentos o datos aclaratorios que estime necesarios para resolver sobre la solicitud presentada. 2.
Valencià: Avaluades les sol·licituds, el conseller d'Empresa, Universitat i Ciència dictarà resolució de concessió o denegació d'ajudes, a proposta de la Comissió establida en l'article 6, on fixarà, en el primer cas, expressament la quantia i incorporarà, si és el cas, les condicions i obligacions que afecten el desenvolupament del projecte. 3.
Español: Evaluadas las solicitudes, el conseller de Empresa, Universidad y Ciencia dictará resolución de concesión o denegación de ayudas, a propuesta de la Comisión establecida en el artículo 6, fijando en el primer caso expresamente la cuantía e incorporando en su caso las condiciones y obligaciones que afecten al desarrollo del proyecto. 3.
Valencià: El termini màxim per a resoldre les sol·licituds que es formulen per a la concessió de les ajudes que s'establixen en la present orde serà de dos mesos, comptats des de la data de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para resolver las solicitudes que se formulen para la concesión de las ayudas que se establecen en la presente orden será de dos meses contados desde la fecha de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Transcorregut el dit termini sense que s'hi haja dictat resolució, es considerarà desestimada la sol·licitud de concessió d'ajuda, en els termes previstos en l'article 44 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 5.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que haya recaído resolución se entenderá desestimada la solicitud de concesión de ayuda, en los términos previstos en el artículo 44 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 5.
Valencià: Les resolucions a què fan referència els paràgraf anteriors esgoten la via administrativa i contra estes podrà interposar-se recurs de reposició davant l'òrgan que dictà l'acte en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la notificació de la resolució corresponent, o recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la notificació de la resolució corresponent.
Español: Las resoluciones a que se refieren los párrafos anteriores agotan la vía administrativa y contra ellas podrá interponerse recurso de reposición ante el órgano que dictó el acto en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución correspondiente o recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución correspondiente.
Valencià: L'òrgan competent per a la concessió de les ajudes previstes en la present orde resoldrà les incidències que es produïsquen amb posterioritat a l'esmentada concessió i en especial els supòsits de:.
Español: El órgano competente para la concesión de las ayudas contempladas en la presente orden, resolverá las incidencias que se produzcan con posterioridad a dicha concesión y en especial los supuestos de:.
Valencià: La Direcció General de Seguretat Industrial i Consum realitzarà el control i seguiment dels projectes mitjançant les inspeccions que estime necessàries. 2.
Español: La Dirección General de Seguridad Industrial y Consumo realizará el control y seguimiento de los proyectos por medio de las inspecciones que estime necesarias. 2.
Valencià: La liquidació de les ajudes s'efectuarà una vegada executat el projecte en la totalitat d'acord amb la sol·licitud presentada i en els termes fixats per a la concessió de l'ajuda. 2.
Español: La liquidación de las ayudas se efectuará una vez ejecutado el proyecto en su totalidad de acuerdo con la solicitud presentada y en los términos fijados para la concesión de la ayuda. 2.
Valencià: Als efectes del que s'ha establit en el punt anterior, els beneficiaris, en el termini d'un mes des de l'execució del projecte i en tot cas fins al 15 de novembre de 2006 i llevat que per circumstàncies concurrents s'establisca un termini distint en la resolució de concessió de l'ajuda, hauran de presentar: a) Originals o còpies compulsades dels justificants de les despeses realitzades: factures, certificats d'obra, si és el cas, i tots altres documents de valor probatori equivalent, amb validesa en el tràfic juridicomercantil o amb eficàcia administrativa, justificatius de la despesa efectuada, expedits d'acord amb la normativa vigent.
Español: A los efectos de lo establecido en el punto anterior, los beneficiarios, en el plazo de un mes desde la ejecución del proyecto y en todo caso hasta el 15 de noviembre de 2006 y salvo que por circunstancias concurrentes se determine un plazo distinto en la resolución de concesión de la ayuda, deberán presentar: a) Originales o copias compulsadas de los justificantes de los gastos realizados: facturas, certificaciones de obra en su caso y demás documentos de valor probatorio equivalente, con validez en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa, justificativos del gasto efectuado, expedidos de acuerdo con la normativa vigente.
Valencià: Les factures hauran de disposar de les dades formals que exigix per a la seua expedició el Reial Decret 1.496/2003, de 28 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament que regula les obligacions de facturació i es modifica el Reglament de l'impost del valor afegit.
Español: Las facturas deberán contar con los datos formales que exige para su expedición el Real Decreto 1496/2003, de 28 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento que regula las obligaciones de facturación y se modifica el Reglamento del Impuesto del Valor Añadido.
Valencià: b) Quan l'import de la despesa subvencionable supere la quantia de 30.000 euros en el supòsit de cost per execució d'obra, o de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d'equip, el beneficiari haurà d'aportar també justificació d'haver sol·licitat com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, llevat que la despesa s'haguera realitzat amb anterioritat a la sol·licitud o que per les especials característiques de les despeses subvencionables no hi haja al mercat suficient nombre d'entitats que subministren o presten els servicis, i justificació de la que s'ha triat quan l'elecció no recaiga en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: b) Cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000 euros en el supuesto de coste por ejecución de obra, o de 12.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo, el beneficiario deberá aportar también justificación de haber solicitado como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, salvo que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la solicitud o que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o presten, y justificación de la elegida cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Valencià: d) Caldrà acreditar en la justificació l'import, la procedència i l'aplicació dels fons propis i, si és el cas, d'altres subvencions o recursos amb els quals, a més de la subvenció, hagen sigut finançades les actuacions.
Español: d) Deberá acreditarse en la justificación el importe, procedencia y aplicación de los fondos propios y, en su caso, de otras subvenciones o recursos con los que, además de la subvención, hayan sido financiadas las actuaciones.
Valencià: Amb esta finalitat, l'empresa presentarà declaració responsable sobre la disponibilitat de fons propis suficients per a finançar la part de la inversió no subvencionada.
Español: A tal fin, la empresa presentará declaración responsable sobre la disponibilidad de fondos propios suficientes para financiar la parte de la inversión no subvencionada.
Valencià: e) En el cas dels projectes d'inversió definits en l'apartat a) del punt 1, de l'article 3 de la present orde, caldrà aportar a més a més:.
Español: e) En el caso de los proyectos de inversión definidos en el apartado a) del punto 1, del artículo 3 de la presente orden, se deberá aportar además:.
Valencià: Instruccions per a la instal·lació i el manteniment dels nous equips facilitades pels fabricants.
Español: Instrucciones para la instalación y mantenimiento de los nuevos equipos facilitadas por los fabricantes de los mismos.
Valencià: Declaració responsable per part de l'empresa on es pose de manifest la necessitat de funcionament de la instal·lació sobre la qual s'actua per al funcionament del procés.
Español: Declaración responsable por parte de la empresa en donde se ponga de manifiesto la necesidad de funcionamiento de la instalación sobre la que se actúa para el funcionamiento del proceso.
Valencià: Certificats emesos per les empreses instal·ladores dels nous equips en els quals es pose de manifest que els nous equips s'han instal·lat segons les instruccions facilitades pels fabricants.
Español: Certificados emitidos por las empresas instaladoras de los nuevos equipos en los que se ponga de manifiesto que los nuevos equipos se han instalado según las instrucciones facilitadas por los fabricantes de los mismos.
Valencià: f) En el cas dels projectes d'inversió definits en l'apartat b) del punt 1, de l'article 3 de la present orde, caldrà aportar, a més a més, certificats emesos pels fabricants dels nous equips instal·lats o pels projectistes de les noves instal·lacions en els quals es pose de manifest que els nous equips o instal·lacions no generen aerosols. 3.
Español: f) En el caso de los proyectos de inversión definidos en el apartado b) del punto 1, del artículo 3 de la presente orden, se deberá aportar, además, certificados emitidos por los fabricantes de los nuevos equipos instalados o por los proyectistas de las nuevas instalaciones en los que se ponga de manifiesto que los nuevos equipos o instalaciones no generan aerosoles. 3.