gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [97/M3318] Mitjançant aquest edicte, i ja que els deutors compresos en la relació que a continuació s'insereix, no han pogut ser trobats als domicilis que figuren en els registres de l'administració tributària o s'han al·legat diferents causes per a no rebre les notificacions per les persones que la legislació autoritza per a fer-se'n càrrec, se'ls fa saber que: Es notifica als deutors, d'acord amb l'article 103 del Reglament General de Recaptació (Reial Decret 1.684/1990, de 20 de desembre), que no havent sigut satisfet el deute de referència en el termini d'ingrés en període voluntari, de conformitat amb el que estableix l'article 127 de la Llei General Tributària, l'òrgan competent a dalt indicat ha acordat: En ús de les facultats que em confereixen els articles 100 i 106 del Reglament General de Recaptació, liquide el recàrrec de constrenyiment pel 20% de l'import del deute pendent, i dicte provisió de constrenyiment perquè es procedisca executivament contra el patrimoni o garanties dels deutors, si no es produeix l'ingrés en els terminis indicats en l'article 108 del citat reglament.
Español: [97/M3318] Por el presente edicto, y debido a que los deudores comprendidos en la relación que a continuación se inserta, no han podido se hallados en los domicilios que figuran en los registros de la administración tributaria o que se han alegado distintas causas para no recibir las notificaciones por las personas que la legislación autoriza para hacerse cargo de ellas, se les hace saber que: Se notifica a los deudores, conforme al artículo 103 del Reglamento General de Recaudación (Real Decreto 1.684/1990 de 20 de diciembre), que no habiendo sido satisfecha la deuda de referencia en el plazo de ingreso en período voluntario en virtud de lo establecido en el artículo 127 de la Ley General Tributaria, el órgano competente arriba indicado ha acordado: En uso de las facultades que me confieren los artículos 100 y 106 del Reglamento General de Recaudación, liquido del recargo de apremio por el 20% del importe de la deuda pendiente y dicto providencia de apremio para que se proceda ejecutivamente contra el patrimonio o garantías de los deudores, en caso de no producirse el ingreso en los plazos señalados en el artículo 108 del citado reglamento.
Valencià: Recursos Recurs de reposició davant l'òrgan que ha dictat la provisió de constrenyiment, en el termini de 15 dies, a comptar des de l'endemà del rebut d'aquesta notificació o reclamació econòmica i administrativa, davant el tribunal competent de la dita jurisdicció, en el mateix termini, sense que puguen alternar-se ambdós recursos.
Español: Recursos Recurso de reposición ante el órgano que ha dictado la providencia de apremio, en el plazo de 15 días a contar desde el siguiente al del recibo de esta notificación o reclamación económico-administrativa, ante el tribunal competente de dicha jurisdicción, en el mismo plazo, sin que puedan simultanearse ambos recursos.
Valencià: La presentació de les sol·licituds d'ajornament o fraccionament s'efectuarà a la delegació o administracions de l'Agència Estatal d'Administració Tributària del territori en què haja d'efectuar-se el pagament.
Español: La presentación de las solicitudes de aplazamiento o fraccionamiento se efectuará en la delegación o administraciones de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria del territorio en que se deba efectuar el pago.
Valencià: Lloc de pagament A l'entitat que presta el servei de caixa de la delegació administració de l'Agència Estatal de l'Administració Tributària.
Español: Lugar de pago En la entidad que presta el servicio de la caja de la delegación administración de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria.
Valencià: Madrid, 11 de juliol de 1997.
Español: Madrid, 11 de julio de 1997.
Valencià: - La cap de la Unitat de Recaptació: Emma Díaz Mato.
Español: - La jefa de la Unidad de Recaudación: Emma Díaz Mato.
Valencià: Agència Tributària Delegació de Castelló Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Agencia Tributaria Delegación de Castellón Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3070, del 03-09-1997 (1997/9280) Notificació de diversos expedients sancionadors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3070, del 03-09-1997 (1997/9280) Notificación de varios expedientes sancionadores.
Valencià: ----------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3070 Data del DOGV : 03-09-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/9280 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3070 Fecha DOGV : 03-09-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/9280 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3119, del 11-11-1997 (1997/11228) Notificació a la senyora Encarnita Román Andújar de la resolució dictada en l'expedient Y0286/96.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3119, del 11-11-1997 (1997/11228) Notificación a doña Encarnita Román Andújar de la resolución recaída en el expediente Y0286/96.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3119 Data del DOGV : 11-11-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/11228 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació a la senyora Encarnita Román Andújar de la resolució dictada en l'expedient Y0286/96.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3119 Fecha DOGV : 11-11-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/11228 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación a doña Encarnita Román Andújar de la resolución recaída en el expediente Y0286/96.
Valencià: [97/A11228] Com que no ha estat possible notificar a la persona interessada de manera personal i directa la resolució de 21 de juliol de 1997, del director general de Salut Pública, recaiguda en l'expedient Y0286/96, es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana segons el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [97/A11228] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado la resolución de fecha 21 de julio de 1997, del director general de Salud Pública, recaída en el expediente Y0286/96, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 6 d'octubre de 1997.
Español: Valencia, 6 de octubre de 1997.
Valencià: - El director general de Salut Pública: Francisco J.
Español: - El director general de Salud Pública: Francisco J.
Valencià: "Vist l'expedient sancionador Y0286/96, instruït per la Direcció Territorial de Sanitat i Consum d'Alacant a la senyora Encarnita Román Andújar, amb domicili al número 21 del carrer de la Santa Faç de Benidorm, i el recurs ordinari que ella va presentar contra la Resolució de data 8 de novembre de 1996, de la Direcció Territorial, en resulten els següents Fets Primer L'expedient s'inicià com a conseqüència de la inspecció efectuada el dia 30 d'abril de 1996 pels inspectors de l'Àrea de Salut número 15 (Benidorm) a l'establiment de bar rostidoria de pollastres que la senyora Encarnita Román Andújar té en explotació comercial al número 23 del carrer de la Santa Faç, de la localitat de Benidorm.
Español: "Visto el expediente sancionador Y0286/96 instruido por la Dirección Territorial de Sanidad y Consumo de Alicante a doña Encarnita Román Andújar, con domicilio en Benidorm, calle Santa Faç, número 21, y el recurso ordinario presentado por la misma contra la Resolución de fecha 8 de noviembre de 1996, de dicha Dirección Territorial, resultan los siguientes Hechos Primero El expediente se inició como consecuencia de la inspección practicada el día 30 de abril de 1996 por los inspectores afectos al Área de Salud número 15 (Benidorm) al establecimiento de bar-asaduría de pollos que doña Encarnita Román Andújar tiene en explotación comercial en la calle Santa Faç, número 23, de la localidad de Benidorm, en la que, como consta en el acta número 973, se le requiere la presentación de solicitud de un libro de visitas de control sanitario, por carecer del mismo.
Valencià: Tercer Contra aquesta resolució, la persona interessada interposa un recurs ordinari en què sol·licita l'anul·lació tant de la resolució com de la sanció imposada per les raons següents: Presentar la sol·licitud del llibre de visites amb data 24 d'octubre de 1996, després del requeriment de l'administració de 14 d'octubre de 1996.
Español: Tercero Contra dicha resolución la interesada interpone un recurso ordinario en el que solicita su anulación así como la de la sanción impuesta en base a las siguientes alegaciones: Presentar la solicitud del libro de visitas con fecha 24 de octubre de 1996, tras el requerimiento de la administración de 14 de octubre de 1996.
Valencià: Davant d'aquests fets són de consideració els següents Fonaments de dret Primer La competència d'aquesta Direcció General té el seu suport legal en l'article 20 del Decret 33/1997, de 26 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat, i en l'article 9 del Decret 44/1992, de 16 de març, del Govern Valencià, de competència sancionadora en infraccions sanitàries, en concordança amb l'article 114 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Ante estos hechos, son de consideración los siguientes Fundamentos de derecho Primero La competencia de esta Dirección General tiene su apoyo legal en el artículo 20 del Decreto 33/1997, de 26 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad, y el 9 del Decreto 44/1992, de 16 de marzo, del Gobierno Valenciano, de competencia sancionadora en infracciones sanitarias, en concordancia con el artículo 114 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Segon Les al·legacions de la persona interessada no són estimables.
Español: Segundo Las alegaciones de la interesada no son estimables.
Valencià: El requeriment al qual al·ludeix la recurrent no és sinó l'acord d'iniciació de l'expedient sancionador Y0286/96, motivat per no tenir un llibre de visites en la data en què es féu la visita d'inspecció (30.04.96) determinant de l'acta número 973, data en la qual ja se li concedí un termini de 10 dies per a presentar la sol·licitud, i que, com clarament resulta de la documentació aportada per la interessada i que figura en aquesta administració, no es va complir, ja que la sol·licitud del llibre de visites és de 26 d'octubre de 1996, sis mesos posterior.
Español: El requerimiento al que alude la recurrente no es sino el acuerdo de iniciación del expediente sancionador Y0286/96, motivado por carecer de libro de visitas en la fecha en la que se giró la visita de inspección (30.04.96) determinante del acta número 973, fecha en la que ya se le concedió un plazo de 10 días para presentar la solicitud y que, como claramente resulta de la documentación aportada por la interesada y obrante en esta administración, no se cumplió, pues la solicitud de libro de visitas es de 26 de octubre de 1996, seis meses posterior.
Valencià: En conseqüència es considera plenament acreditada la infracció.
Español: En consecuencia se considera plenamente acreditada la infracción.
Valencià: La quantia de la sanció s'imposà tenint en compte la reparació de la deficiència tal com s'indica en la resolució recorreguda.
Español: La cuantía de la sanción se impuso teniendo en cuenta la subsanación de la deficiencia tal y como se indica en la resolución recurrida.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats i els altres generals de pertinent aplicació, resolc: Desestimar el recurs ordinari presentat per la senyora Encarnita Román Andújar contra la resolució de la Direcció Territorial de Sanitat d'Alacant.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás generales de pertinente aplicación, resuelvo: Desestimar el recurso ordinario presentado por doña Encarnita Román Andújar contra la resolución de la Dirección Territorial de Sanidad de Alicante.
Valencià: Aquesta resolució posa fi a la via administrativa i, contra ell, s'hi pot interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua notificació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma se puede interponer un recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su notificación, y ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 110.3 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, la interposició del recurs contra actes que exhaureixen la via administrativa requereix que se'n faça la comunicació prèvia a l'òrgan que haja dictat l'acte impugnat.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 110.3 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, la interposición de dicho recurso contra actos que ponen fin a la vía administrativa requerirá la comunicación previa al órgano que dictó el acto impugnado.
Valencià: - El director general de Salut Pública: Francisco J.
Español: - El director general de salud pública: Francisco J.
Valencià: " Agència Tributària Delegació de Toledo Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: " Agencia Tributaria Delegación de Toledo Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2911, del 17-01-1997 (1997/883273) RESOLUCIÓ de 8 d'octubre de 1996, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena professor titular d'universitat (A-775), en l'àrea de coneixement de Química Inorgànica, el senyor Antonio Sepúlveda Escribano.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2911, del 17-01-1997 (1997/883273) RESOLUCIÓN de 8 de octubre de 1996, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de universidad (A-775) en el área de conocimiento de Química Inorgánica a D.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2911 Data del DOGV : 17-01-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1997/883273 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2911 Fecha DOGV : 17-01-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1997/883273 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3060, del 20-08-1997 (1997/2078) Informació pública de la modificació del projecte d'urbanització de la unitat d'execució A del PERI 4-bis.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3060, del 20-08-1997 (1997/2078) Información pública de la modificación del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución A del PERI 4-bis.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3060 Data del DOGV : 20-08-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/2078 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3060 Fecha DOGV : 20-08-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/2078 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3079, del 16-09-1997 (1997/2498) Informació pública de l'expedient d'homologació de les normes subsidiàries de planejament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3079, del 16-09-1997 (1997/2498) Información pública del expediente de homologación de las normas subsidiarias de planeamiento.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3079 Data del DOGV : 16-09-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/2498 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Murla Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3079 Fecha DOGV : 16-09-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/2498 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Murla Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3076, del 11-09-1997 (1997/2135) Recursos contencioso administratiu següents: 3214/96 --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3076 Data del DOGV : 11-09-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - INTERPOSICIÓ O NO ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1997/2135 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3076, del 11-09-1997 (1997/2135) Recursos contencioso administrativo siguientes: 3214/96 ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3076 Fecha DOGV : 11-09-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1997/2135 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2938, del 25-02-1997 (1997/898465) ORDRE de 9 de gener de 1997, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, per la qual es concedeixen subvencions a entitats, empreses professionals i persones físiques, comerciants o empresaris agrícoles o mercantils, relacionats amb la producció i comercialització, per la seua col·laboració amb la Secretaria General de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2938, del 25-02-1997 (1997/898465) ORDEN de 9 de enero de 1997, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, por la que se otorgan subvenciones a entidades, empresas profesionales y personas físicas, comerciantes o empresarios agrícolas o mercantiles, relacionados con la producción y comercialización, por su colaboración con la Secretaría General de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente.