gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Estar en possessió del títol de llicenciat/a en Dret, o en Economia o en Administració i Direcció d'Empreses; o bé, títol universitari oficial de grau en Dret o en Economia o en Administració i Direcció d'Empreses més títol oficial de màster universitari que, d'acord amb els plans d'estudi vigents, estiga relacionat amb les funcions assignades al lloc.
Español: d) Estar en posesión del título de licenciado/a en Derecho, o en Economía o en Administración y Dirección de Empresas; o bien, título universitario oficial de grado en Derecho o en Economía o en Administración y Dirección de Empresas más título oficial de máster universitario que, de acuerdo con los planes de estudio vigentes, esté relacionado con las funciones asignadas al puesto.
Valencià: f) Capatitat: no patir malatia ni estar afectat per limitació física o psíquica incompatible amb l'exercici de les funcions corresponents al lloc convocat.
Español: f) Capacidad: no padecer enfermedad ni estar afectado por limitación física o psíquica incompatible con el desempeño de las funciones correspondientes al puesto convocado.
Valencià: Si els requisits no foren acreditats en el termini de 10 dies hàbils següents a la notificació del requeriment, la persona aspirant podria quedar exclosa del procés selectiu.
Español: Si los requisitos no fueran acreditados en el plazo de 10 días hábiles siguientes a la notificación del requerimiento, la persona aspirante podrá quedar excluida del proceso selectivo. 3.
Valencià: lloc MC07 Denominació Responsable de finançament del sector públic i mercats Grup professional Grup A Retribucions complementàries 27E044 Dependència funcional Subdirector/a de mercat de capitals Funcions Dirigir, programar, estudiar, proposar, coordinar, gestionar, controlar, inspeccionar, assessorar i, en general, aquelles funcions de nivell superior assignades al departament, en especial, les considerades en els mèrits.
Español: puesto MC07 Denominación Responsable de financiación del sector público y mercados Grupo profesional Grupo A Retribuciones complementarias 27E044 Dependencia funcional Subdirector/a de Mercado de Capitales Funciones Dirigir, programar, estudiar, proponer, coordinar, gestionar, controlar, inspeccionar, asesorar y, en general, aquellas funciones de nivel superior asignadas al departamento, en especial, las consideradas en los méritos.
Valencià: Requisits per al seu exercici Llicenciat en Economia o en Administració i Direcció d'Empreses, o bé títol universitari oficial de grau en Economia o en Administració i Direcció d'Empreses més títol oficial de màster universitari que, d'acord amb els plans d'estudi vigents, estiga relacionat amb les funcions assignades al lloc.
Español: Requisitos para su desempeño Licenciatura en Economía o en Administración y Dirección de Empresas; o bien, título universitario oficial de grado en Economía o en Administración y Dirección de Empresas más título oficial de máster universitario que, de acuerdo con los planes de estudio vigentes, esté relacionado con las funciones asignadas al puesto.
Valencià: Mèrits Experiència mínima de dos anys en administracions públiques i empreses públiques o privades, nacionals o estrangeres en activitats relacionades con: Mercat de valors Finançament estàndard i estructurat Avals al sector públic Convenis de col·laboració financera Finances públiques i economia Fonts de finançament europeu Rating i inversions institucionals Presentació de sol·licituds i admissió Les sol·licituds s'han de dirigir a la Subdirecció Financera i de Control de l'IVF, plaça de Nàpols i Sicília, 6, 46003 València.
Español: Méritos Experiencia mínima de dos años en administraciones públicas y empresas públicas o privadas, nacionales o extranjeras, en actividades relacionadas con: Mercado de valores Financiación estándar y estructurada Avales al sector público Convenios de colaboración financiera Finanzas públicas y economía Fuentes de financiación europea Rating e inversiones institucionales Presentación de solicitudes y admisión Las solicitudes serán dirigidas a la Subdirección Financiera y de Control del IVF, plaza Nápoles y Sicilia, 6, 46003 València.
Valencià: El termini per a la presentació de sol·licituds és de 20 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (d'ara en avant DOGV).
Español: El plazo para la presentación de solicitudes será de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (en adelante DOGV).
Valencià: Els que desitgen formar part del concurs han d'omplir la sol·licitud que figura com a model en l'annex I de les presents bases i que es troba disponible en la pàgina web de l'IVF http://www.ivf.gva.es.
Español: Quienes deseen formar parte del concurso deberán cumplimentar la solicitud que figura como modelo en el Anexo I de las presentes bases y que se encuentra disponible en la página web del IVF http://www.ivf.gva.es.
Valencià: Així mateix, han de presentar una memòria sobre el departament, en la qual s'incloga un pla per a exercir el lloc que contemple propostes de gestió i iniciatives a desenvolupar.
Español: Asimismo, deberán presentar una memoria sobre el departamento, en la que se incluya un plan para desempeñar el puesto que contemple propuestas de gestión e iniciativas a desarrollar.
Valencià: Una vegada haja finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, l'òrgan tècnic de selecció, després de la comprovació del compliment dels requisits de participació, ha de publicar la relació provisional d'admesos i exclosos en la pàgina web de l'IVF http://www.ivf.gva.es, d'acord amb el que estableix l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, el órgano técnico de selección, tras la comprobación del cumplimiento de los requisitos de participación, publicará la relación provisional de admitidos y excluidos en la página web del IVF http://www.ivf.gva.es, de acuerdo con lo establecido en el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: En tot cas, a fi d'evitar errors i, en el supòsit de produir-se'n, possibilitar-ne l'esmena en el temps i amb la forma escaients, els aspirants han de comprovar no sols que no figuren en la relació provisional d'exclosos sinó, a més, que els seus noms i dades consten correctament en les pertinents relacions d'aspirants admesos.
Español: En todo caso, al objeto de evitar errores y, en el supuesto de producirse, posibilitar su subsanación en tiempo y forma, los aspirantes comprobarán no solo que no figuran recogidos en la relación provisional de excluidos sino, además, que sus nombres y datos constan correctamente en las pertinentes relaciones de aspirantes admitidos.
Valencià: Un cop rebuda la documentació anterior, l'òrgan tècnic de selecció haurà d'avaluar els mèrits del personal concursant i formular una proposta d'adjudicació provisional, que s'ha de publicar en la pàgina web de l'IVF http://www.ivf.gva.es, als efectes que els sol·licitants formulen les reclamacions que consideren oportunes en el termini de 10 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació.
Español: Recibida la documentación anterior, el órgano técnico de selección procederá a evaluar los méritos del personal concursante y formulará una propuesta de adjudicación provisional, que se publicará en la página web del IVF http://www.ivf.gva.es, a efectos de que los solicitantes formulen las reclamaciones que consideren oportunas en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación.
Valencià: Si ha transcorregut el termini previst en l'apartat anterior, i s'han resolt les reclamacions formulades, l'òrgan tècnic de selecció ha d'elevar una proposta d'adjudicació definitiva a la direcció general de l'IVF.
Español: Transcurrido el plazo previsto en el apartado anterior, y resueltas las reclamaciones formuladas, en su caso, el órgano técnico de selección elevará una propuesta de adjudicación definitiva a la dirección general del IVF. 5.
Valencià: A aquests efectes també es computaran els serveis reconeguts a l'empara del que disposa la Llei 70/1978, de 26 de desembre, de reconeixement de serveis previs en l'administració pública.
Español: A estos efectos también se computarán los servicios reconocidos al amparo de lo dispuesto en la Ley 70/1978, de 26 de diciembre, de reconocimiento de servicios previos en la administración pública.
Valencià: Grau universitari, diplomatura, enginyeria tècnica, arquitectura tècnica o equivalent: 3,5 punts. 6.2.2 Cursos de formació i perfeccionament: S'han de valorar les accions formatives fins a un màxim de 8 punts, detallades a continuació: Cursos rebuts que hagen sigut convocats, organitzats o homologats per les administracions públiques, universitats o fundacions universitàries, instituts o escoles oficials, col·legis professionals i centres o organismes públics de formació, i també per entitats de reconegut prestigi en la matèria impartida.
Español: Grado universitario, diplomatura, ingeniería técnica, arquitectura técnica o equivalente. 3,5 puntos. 6.2.2 Cursos de formación y perfeccionamiento: Se valorarán las acciones formativas hasta un máximo de 8 puntos, detalladas a continuación: Cursos recibidos que hayan sido convocados, organizados u homologados por las administraciones públicas, universidades o fundaciones universitarias, institutos o escuelas oficiales, colegios profesionales y centros u organismos públicos de formación, así como por entidades de reconocido prestigio en la materia impartida.
Valencià: c) de 100 hores o més: 1 punt. 6.2.3 Coneixements de valencià: Cal valorar-los fins a un màxim de 8 punts, amb l'acreditació prèvia d'estar en possessió del corresponent certificat expedit, homologat o revalidat per la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià, d'acord amb la puntuació següent: La valoració del coneixement del valencià s'efectua puntuant exclusivament el nivell més alt obtingut.
Español: c) De 100 o más horas: 1 punto. 6.2.3 Conocimientos de valenciano: Se valorará hasta un máximo de 8 puntos, previa acreditación de estar en posesión del correspondiente certificado expedido, homologado o revalidado por la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià, de acuerdo con la siguiente puntuación: La valoración del conocimiento del valenciano se efectuará puntuando exclusivamente el nivel más alto obtenido.
Valencià: Quants als certificats de capacitació tècnica, s'afegeix 1 punt, però amb un màxim de 2. 6.1.1 Coneixement d'idiomes comunitaris: S'han de valorar fins a un màxim de 4 punts, les llengües oficials de la Unió Europea, diferents de la llengua espanyola, segons els nivells especificats i s'han acreditar documentalment mitjançant títols, diplomes i certificats expedits per les escoles oficials d'idiomes, per les universitats de l'Espai Europeu d'Educació Superior que seguisquen el model d'acreditació d'exàmens de l'Associació de Centres de Llengües d'Educació Superior (ACLES), i també tots aquells indicats en l'annex del Decret 61/2013, de 17 de maig, del Consell, pel qual s'estableix un sistema de reconeixement de la competència en llengües estrangeres a la Comunitat Valenciana, tenint en compte les modificacions posteriors per ordre de la conselleria competent en matèria d'Educació.
Español: En cuanto a los certificados de capacitación técnica, se añadirá 1 punto, con un máximo de 2. 6.2.4 Conocimiento de idiomas comunitarios: Se valorarán hasta un máximo de 4 puntos, las lenguas oficiales de la Unión Europea, diferentes de la lengua española, según los niveles especificados y se acreditará documentalmente mediante títulos, diplomas y certificados expedidos por las escuelas oficiales de idiomas, por las universidades del Espacio Europeo de Educación Superior que sigan el modelo de acreditación de exámenes de la Asociación de Centros de Lenguas de Educación Superior (ACLES), así como todos aquellos indicados en el anexo del Decreto 61/2013, de 17 de mayo, del Consell, por el que se establece un sistema de reconocimiento de la competencia en lenguas extranjeras en la Comunitat Valenciana, teniendo en cuenta sus modificaciones posteriores por orden de la conselleria competente en materia de Educación.
Valencià: Per cada idioma s'ha de valorar la puntuació més alta que s'obtinga de conformitat amb el que s'estableix en el quadro següent: 7.
Español: Por cada idioma se valorará la puntuación más alta que se obtenga de conformidad con lo que se establece en el cuadro siguiente: 7.
Valencià: Valoració de la fase de mèrits específics: S'han de valorar els mèrits específics dins dels següents apartats i d'acord amb els criteris que s'arrepleguen per a cada un d'aquests: 7.1.
Español: Valoración de la fase de méritos específicos: Se valorarán los méritos específicos dentro de los siguientes apartados y de acuerdo con los criterios que se recogen para cada uno de ellos: 7.1.
Valencià: La puntuació màxima a obtindre en aquest apartat és de 5 punts. 8.
Español: La puntuación máxima a obtener en este apartado será de 5 puntos. 8.
Valencià: Òrgan tècnic de selecció L'òrgan tècnic de selecció està format per cinc membres, tots ells amb veu i vot, excepte el secretari que té veu però no vot, designats per l'IVF entre el seu personal tècnic, o bé personal de l'Administració de la Generalitat, si es considerara necessari.
Español: Órgano técnico de selección El órgano técnico de selección estará formado por cinco miembros, todos ellos con voz y voto, excepto el secretario que tendrá voz pero no voto, designados por el IVF entre personal técnico del mismo, o de la Administración de la Generalitat, si se considerase necesario.
Valencià: Les persones integrants de l'òrgan tècnic de selecció, i també el personal assessor, han d'abstindre's i poden ser recusades per les persones interessades quan es donen en elles alguna de les circumstàncies previstes en els articles 23 i 24 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic. 9.
Español: Las personas integrantes del órgano técnico de selección, así como el personal asesor, deberán abstenerse y podrán ser recusadas por las personas interesadas cuando se den en ellas alguna de las circunstancias previstas en los artículos 23 y 24 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público. 9.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8178, del 27-11-2017 (2017/10714) RESOLUCIÓ de 22 de novembre de 2017, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena Joel Sandonís Díez catedràtic d'universitat en l'àrea de coneixement de Fonaments de l'Anàlisi Econòmica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8178, del 27-11-2017 (2017/10714) RESOLUCIÓN de 22 de noviembre de 2017, de la Universidad de Alicante, por la que nombra a Joel Sandonís Díez catedrático de universidad en el área de conocimiento de Fundamentos del Análisis Económico.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8178 Data del DOGV : 27-11-2017 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8178 Fecha DOGV : 27-11-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2017/10714 CVE Data del document : 22-11-2017 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 22 de novembre de 2017, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena Joel Sandonís Díez catedràtic d'universitat en l'àrea de coneixement de Fonaments de l'Anàlisi Econòmica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2017/10714 CVE Fecha del documento : 22-11-2017 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 22 de noviembre de 2017, de la Universidad de Alicante, por la que nombra a Joel Sandonís Díez catedrático de universidad en el área de conocimiento de Fundamentos del Análisis Económico.
Valencià: [2017/10714] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar la plaça de catedràtic/a d'universitat (DF00493), convocada per la Resolució de 26 de juliol de 2017 (BOE 14.08.2017), de l'àrea de coneixement de Fonaments de l'Anàlisi Econòmica, Departament de Fonaments de l'Anàlisi Econòmica, i presentada per la persona interessada la documentació a què fa referència la base novena de la convocatòria; aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, i la resta de disposicions que la desenrotllen, ha resolt: Nomenar Joel Sandonís Díez, amb document nacional d'identitat número 30586414W, Catedràtic d'Universitat de l'àrea de coneixement de Fonaments de l'Anàlisi Econòmica, adscrita al departament de Fonaments de l'Anàlisi Econòmica.
Español: [2017/10714] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar la plaza de Catedrático/a de Universidad (DF00493), convocada por Resolución de 26 de julio de 2017 (BOE 14.08.2017), del área de conocimiento de Fundamentos del Análisis Económico, Departamento de Fundamentos del Análisis Económico, y presentada por la persona interesada la documentación a que hace referencia la base novena de la convocatoria; este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Joel Sandonís Díez, con documento nacional de identidad número 30586414W, catedrático de universidad del área de conocimiento de Fundamentos del Análisis Económico, adscrita al departamento de Fundamentos del Análisis Económico.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8002, del 17-03-2017 (2017/1395) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 241/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8002, del 17-03-2017 (2017/1395) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 241/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/1395 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 241/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/1395 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 241/2016.
Valencià: [2017/1395] Procediment: Assumpte civil 000241/2016.
Español: [2017/1395] Procedimiento: asunto civil 000241/2016.
Valencià: Ángel Martínez Lozano, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 3 de València, faig saber que en aquest jutjat se segueix procediment de procediment ordinari 000241/2016, a instàncies d'Unicaja Banco, SAU, contra Gheorghita Ciupitu i Diana Ciupitu, en què s'ha disposat notificar-los, amb el NIF/NIE X635.
Español: Ángel Martínez Lozano, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 3 de València, hace saber que en este juzgado se sigue procedimiento de procedimiento ordinario 000241/2016, a instancia de Unicaja Banco, SAU, contra Gheorghita Ciupitu y Diana Ciupitu, en el que se ha acordado notificar a los mismos, con NIF/NIE X635.
Valencià: i X561.
Español: y X561.
Valencià: , que en data de 20 de gener de 2017 s'ha dictat sentència que els afecta, i que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de 20 dies hàbils, comptador des de l'endemà al de la publicació d'aquest edicte en el diari oficial, en la forma establida en l'article 448 i següents de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: , que en fecha 20 de enero de 2017 se ha dictado sentencia que les afecta, y contra la que puede interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días hábiles, a contar del siguiente a la publicación del presente en el diario oficial, en la forma prevista en el artículo 448 y siguientes de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: Per a conéixer el contingut íntegre d'aquesta resolució, podrà personar-se a la secretaria del jutjat, siti a València, avinguda del Professor López Piñero, número 14, pis 2n, zona blava (Ciutat de la Justícia de València).
Español: Para conocer el contenido íntegro de dicha resolución, podrá personarse en la secretaría del juzgado, sito en València, avenida Profesor López Piñero, número 14, piso 2.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda, amb l'advertència dels recursos expressats a la part demandada, que es troba en parador desconegut, Gheorghita Ciupitu y Diana Ciupitu, de conformitat amb el disposa l'article 164 de la Llei d'enjudiciament civil, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma, con prevención de los recursos expresados a la parte demandada, que se encuentra en paradero desconocido, Gheorghita Ciupitu y Diana Ciupitu, conforme a lo dispuesto en el artículo 164 de la Ley de enjuiciamiento civil, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8059, del 09-06-2017 (2017/5017) Licitació número SE/16/17.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8059, del 09-06-2017 (2017/5017) Licitación número SE/16/17.
Valencià: Servei d'assessorament agronòmic i avaluació ambiental del projecte d'implantació de programes eficients de fertirrigació.
Español: Servicio de asesoramiento agronómico y evaluación ambiental del proyecto de implantación de programas eficientes de fertirrigación de la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8059 Data del DOGV : 09-06-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8059 Fecha DOGV : 09-06-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/5017 CVE Data del document : 02-06-2017 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número SE/16/17.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/5017 CVE Fecha del documento : 02-06-2017 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número SE/16/17.