gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Com a conseqüència de l'aprovació d'aquestes normes, els consorcis van deixar de tindre la condició d'entitats locals, i tenen un indiscutible caràcter instrumental.
Español: Como consecuencia de la aprobación de estas normas, los consorcios dejaron de ostentar la condición de entidades locales, teniendo un indiscutible carácter instrumental.
Valencià: Aquesta alteració del seu règim jurídic, així com la jurisprudència recent (TSJ de la Comunitat de Madrid), han provocat que ja no siga possible l'existència de llocs reservats a personal funcionari amb habilitació nacional en els consorcis.
Español: Esta alteración de su régimen jurídico así como la jurisprudencia reciente (TSJ de la Comunidad de Madrid), han provocado que ya no sea posible la existencia de puestos reservados a personal funcionario con habilitación nacional en los consorcios.
Valencià: Vistos els antecedents indicats, i en virtut del que es disposa en els articles 164.1 i 170.1 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de règim local de la Comunitat Valenciana, així com en l'article 2 del Decret 32/2013, de 8 de febrer, del Consell, pel qual es regula el règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, i de conformitat amb la Resolució de 19 de juliol de 2019, del president de la Generalitat, per la qual delega determinades atribucions en diferents òrgans de la Presidència (DOGV 8596, 22.07.2019), resolc: Primer Suprimir els llocs de secretaria i intervenció, classe primera, del Consorci per al Servei de Prevenció i Extinció d'Incendis i de Salvament de la província de València.
Español: Vistos los antecedentes indicados, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 164.1 y 170.1 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de régimen local de la Comunitat Valenciana, así como en el artículo 2 del Decreto 32/2013, de 8 de febrero, del Consell, por el que se regula el régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, y de conformidad con la Resolución de 19 de julio de 2019, del president de la Generalitat, por la que delega determinadas atribuciones en diferentes órganos de la Presidencia (DOGV 8596, 22.07.2019), resuelvo: Primero Suprimir los puestos de secretaría e intervención, clase primera, del Consorcio para el Servicio de Prevención y Extinción de Incendios y de Salvamento de la provincia de Valencia.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 114 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, les persones interessades podran interposar els recursos següents: a) Directament, un recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de València o davant dels jutjats contenciosos administratius en la circumscripció dels quals tinga la persona demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que es disposa en els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, de conformidad con lo establecido en el artículo 114 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, las personas interesadas podrán interponer los siguientes recursos: a) Directamente recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de Valencia o ante el juzgado de lo contencioso-administrativo en cuya circunscripción tenga la persona demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: c) En el cas que la persona interessada siga una administració pública no podrà interposar un recurs en via administrativa, i això sense perjudici de la possibilitat d'efectuar el requeriment a què es refereix l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: c) En el caso de que la persona interesada sea una administración pública no cabe interponer recurso en vía administrativa, y ello sin perjuicio de la posibilidad de efectuar el requerimiento al que se refiere el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: (R 19.07.2019, DOGV 22.07.2019), el secretari autonòmic de Promoció Institucional i Cohesió Territorial: Alfred Boix Pastor.
Español: (R 19.07.2019; DOGV 22.07.2019), el secretario autonómico de Promoción Institucional y Cohesión Territorial: Alfred Boix Pastor.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8706, del 27-12-2019 (2019/12316) Informació pública de l'ampliació de l'expedient d'ocupació de terrenys del camí ramader assagador de les Palmeres, al terme municipal de Redován, amb destinació al gasoducte Cartagena-Orihuela.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8706, del 27-12-2019 (2019/12316) Información pública de la ampliación del expediente de ocupación de terrenos de la vía pecuaria colada de las Palmeras, en el término municipal de Redován, con destino al gasoducto Cartagena-Orihuela.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8706 Data del DOGV : 27-12-2019 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8706 Fecha DOGV : 27-12-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/12316 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Anunci Informació pública de l'ampliació de l'expedient d'ocupació de terrenys del camí ramader assagador de les Palmeres, al terme municipal de Redován, amb destinació al gasoducte Cartagena-Orihuela.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/12316 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Anuncio Información pública de la ampliación del expediente de ocupación de terrenos de la vía pecuaria colada de las Palmeras, en el término municipal de Redován, con destino al gasoducto Cartagena-Orihuela.
Valencià: [2019/12316] Als efectes previstos en l'article 34 de la Llei 3/2014, d'11 de juliol, de camins ramaders de la Comunitat Valenciana, i l'article 83 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, se sotmet a informació pública l'ampliació de l'expedient FOCUPAVP/25/2017, d'ocupació de terrenys del camí ramader denominat assagador de les Palmeres al terme municipal de Redován, amb destinació al gasoducte Cartagena-Orihuela (Expedient FOCUPAVP/25/2017).
Español: [2019/12316] A los efectos previstos en el artículo 34 de la Ley 3/2014, de 11 de julio, de vías pecuarias de la Comunitat Valenciana, y del artículo 83 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se somete a información pública la ampliación del expediente FOCUPAVP/25/2017, de ocupación de terrenos de la vía pecuaria denominada colada de las Palmeras en el término municipal de Redován, con destino a gasoducto Cartagena-Orihuela (Expediente FOCUPAVP/25/2017).
Valencià: La qual cosa es fa pública perquè puga ser examinat l'expedient en les oficines de la Direcció Territorial de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica d'Alacant, situada al carrer del Professor Manuel Sala, número 2, 2a planta (en horari de 09.00 a 14.30 hores, de dilluns a divendres) i formular les al·legacions que considere oportunes en el termini d'un mes, a partir de la publicació d'aquest anunci.
Español: Lo que se hace público para que pueda ser examinado el expediente en las oficinas de la Dirección Territorial de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica de Alicante, sita en la calle del Profesor Manuel Sala, número 2, 2ª planta, (en horario de 09.00 a 14.30 horas, de lunes a viernes) y formular cuantas alegaciones estime oportunas en el plazo de un mes, a partir de la publicación del presente anuncio.
Valencià: Així mateix, i de conformitat amb l'esmentat article 83 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, l'expedient es troba a disposició de qualsevol interessat en la pàgina web d'aquesta conselleria, en l'enllaç: http://www.agroambient.gva.es/web/medio-natural/servei-d-ordenacio-i-gestio-forestal Alacant, 18 de desembre de 2019.
Español: Así mismo, y de conformidad con el citado artículo 83 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, el expediente está a disposición de cualquier interesado en la página web de esta conselleria, en el enlace: http://www.agroambient.gva.es/web/medio-natural/servei-d-ordenacio-i-gestio-forestal Alicante, 18 de diciembre de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8546, del 13-05-2019 (2019/4843) RESOLUCIÓ de 9 de maig de 2019, del director general de Centres i Personal Docent, per la qual es convoquen les persones aspirants no exemptes a la realització de la prova per a l'obtenció del Certificat de Capacitació per a l'Ensenyament en Valencià i es nomena el tribunal que ha d'avaluar-la, en el marc del procediment d'accés al cos de catedràtics d'Arts Plàstiques i Disseny, convocat per Ordre 15/2018, de 30 d'abril.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8546, del 13-05-2019 (2019/4843) RESOLUCIÓN de 9 de mayo de 2019, del director general de Centros y Personal Docente, por la que se convoca a las personas aspirantes no exentas, a la realización de la prueba para la obtención del Certificado de Capacitación para la Enseñanza en Valenciano y se nombra el tribunal que ha de evaluarla, en el marco del procedimiento de acceso al cuerpo de catedráticos de Artes Plásticas y Diseño, convocado por Orden 15/2018, de 30 de abril.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8546 Data del DOGV : 13-05-2019 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8546 Fecha DOGV : 13-05-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2019/4843 CVE Data del document : 09-05-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport concurs administratiu RESOLUCIÓ de 9 de maig de 2019, del director general de Centres i Personal Docent, per la qual es convoquen les persones aspirants no exemptes a la realització de la prova per a l'obtenció del Certificat de Capacitació per a l'Ensenyament en Valencià i es nomena el tribunal que ha d'avaluar-la, en el marc del procediment d'accés al cos de catedràtics d'Arts Plàstiques i Disseny, convocat per Ordre 15/2018, de 30 d'abril.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2019/4843 CVE Fecha del documento : 09-05-2019 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte concurso administrativo RESOLUCIÓN de 9 de mayo de 2019, del director general de Centros y Personal Docente, por la que se convoca a las personas aspirantes no exentas, a la realización de la prueba para la obtención del Certificado de Capacitación para la Enseñanza en Valenciano y se nombra el tribunal que ha de evaluarla, en el marco del procedimiento de acceso al cuerpo de catedráticos de Artes Plásticas y Diseño, convocado por Orden 15/2018, de 30 de abril.
Valencià: [2019/4843] De conformitat amb allò que estableix la base 6.2 de l'Ordre 15/2018, de 30 d'abril (DOGV 8285), per la qual es convoca procediment d'accés al cos de catedràtics d'Arts Plàstiques i Disseny, aquesta direcció general ha resolt: Primer Nomenar el tribunal que figura en l'annex I d'aquesta resolució per a realitzar la prova per a l'obtenció del Certificat de Capacitació per a l'Ensenyament en Valencià prevista en la base 6.2.b de la convocatòria.
Español: [2019/4843] De conformidad con lo establecido en la base 6.2 de la Orden 15/2018, de 30 de abril (DOGV 8285), por la que se convoca procedimiento de acceso al cuerpo de catedráticos de Artes Plásticas y Diseño, esta dirección general ha resuelto: Primero Nombrar al tribunal que figura en el anexo I de esta resolución para realizar la prueba para la obtención del Certificado de Capacitación para la Enseñanza en Valenciano prevista en la base 6.2.b de la convocatoria.
Valencià: Segon Els membres del tribunal s'han d'abstindre d'intervindre, i notificar-ho a la Direcció General de Centres i Personal Docent, quan hi concórreguen circumstàncies de les previstes en l'article 23 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, o si hagueren realitzat tasques de preparació d'aspirants a proves selectives per al mateix cos i especialitat en els cinc anys anteriors a la publicació d'aquesta convocatòria, i el termini per a manifestar l'abstenció serà de 5 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo Los miembros del tribunal deberán abstenerse de intervenir, notificándolo a la Dirección General de Centros y Personal Docente, cuando concurran en ellos circunstancias de las previstas en el artículo 23 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, o si hubieran realizado tareas de preparación de personas aspirantes a pruebas selectivas para el mismo cuerpo y especialidad en los cinco años anteriores a la publicación de esta convocatoria, siendo el plazo para manifestar la abstención de cinco días hábiles contados a partir del día siguiente a la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, les persones aspirants podran recusar els membres del tribunal quan hi concórreguen circumstàncies de les previstes en el paràgraf anterior.
Español: Asimismo, las personas aspirantes podrán recusar a los miembros del tribunal cuando concurran en ellos circunstancias de las previstas en el párrafo anterior.
Valencià: Tercer Els membres de l'òrgan de selecció que actuen en aquesta prova selectiva tindran dret a la indemnització per raó del servei prevista en el Decret 24/1997, d'11 de febrer (DOGV 17 de febrer), i aquells docents el lloc de treball dels quals estiga ubicat fora del terme municipal del lloc/seu d'actuació del tribunal, quedaran acollits a l'excepció prevista en l'article 4.4, de la secció primera, capítol II, del Decret 24/1997, d'11 de febrer.
Español: Tercero Los miembros del órgano de selección que actúen en esta prueba selectiva tendrán derecho a la indemnización por razón del servicio prevista en el Decreto 24/1997, de 11 de febrero (DOGV 17 de febrero), y aquellos docentes cuyo puesto de trabajo esté ubicado fuera del término municipal del lugar/sede de actuación del tribunal, quedarán acogidos a la excepción prevista en el artículo 4.4, de la sección primera, capítulo II, del Decreto 24/1997, de 11 de febrero.
Valencià: Quart La prova està descrita en l'annex II d'aquesta resolució i, d'acord amb el que es preveu en la base 6.2.b de la convocatòria, es realitzarà el dia 18 de maig de 2019.
Español: Cuarto La prueba está descrita en el anexo II de esta resolución y, de acuerdo con lo previsto en la base 6.2.b de la convocatoria, se realizará el día 18 de mayo de 2019.
Valencià: Es convoquen les persones aspirants el dia 18 de maig a les 09.30 h, en l'Aulari Nord del Campus dels Tarongers de la Universitat de València, avinguda dels Tarongers, s/n, 46022 València.
Español: Se convoca a las personas aspirantes el día 18 de mayo a las 09.30 h, en el Aulario Norte del Campus dels Tarongers de la Universitat de València, avenida dels Tarongers, s/n, 46022 València.
Valencià: Les persones aspirants que, entre data de finalització del termini per a presentar les sol·licituds de participació en el procediment i el 18 de maig de 2019, hagen obtingut i se'ls haja expedit el Certificat de Capacitació per a l'Ensenyament en Valencià, i encara no haja sigut registrat en la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, hauran de presentar-se davant el tribunal el dia 18 de maig a les 09.00 hores en l'Aulari Nord del Campus dels Tarongers de la Universitat de València, avinguda dels Tarongers, s/n, 46022 València.
Español: Las personas aspirantes que, entre fecha de finalización del plazo para presentar las solicitudes de participación en el procedimiento y el 18 de mayo de 2019, hayan obtenido y se les haya expedido el Certificado de Capacitación para la Enseñanza en Valenciano, y todavía no haya sido registrado en la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, deberán presentarse ante el tribunal el día 18 de mayo a las 09.00 horas en el Aulario Norte del Campus dels Tarongers de la Universitat de València, avenida dels Tarongers, s/n, 46022 València.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, pot interposar-se amb caràcter potestatiu un recurs de reposició davant de la Direcció General de Centres i Personal Docent en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació, d'acord amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, o interposar directament recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seua publicació, d'acord amb allò que estableixen els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse con carácter potestativo recurso de reposición ante la Dirección General de Centros y Personal Docente en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, o interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, conforme a lo establecido en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: ANNEX I Tribunal Presidència: Josep Vicent Galan Rodrigo (Subdirecció General de Formació del Professorat) Secretari: Marc Jiménez i Agulló (Cap del Servei d'Acreditació i Assessorament) Vocal 1: Francesc Josep Vila Calabuig (Subdirecció General de Formació del Professorat) Vocal 2: Pilar Igual Fuertes (Subdirecció General de Formació del Professorat) Vocal 3: M.
Español: ANEXO I Tribunal Presidencia: Josep Vicent Galán Rodrigo (Subdirección General de Formación del Profesorado) Secretario: Marc Jiménez i Agulló (jefe del Servicio de Acreditación y Asesoramiento) Vocal 1: Francesc Josep Vila Calabuig (Subdirección General de Formación del Profesorado) Vocal 2: Pilar Igual Fuertes (Subdirección General de Formación del Profesorado) Vocal 3: M.
Valencià: ª Luisa Parreño Villalta (Servei d'Idiomes i Programes Europeus) ANNEX II Prova d'obtenció del Certificat de Capacitació per a l'ensenyament en valencià La prova s'ajustarà als continguts establits a l'Ordre 17/2013, de 15 d'abril, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es regulen les titulacions administratives que faculten per a l'ensenyament en valencià, del valencià, i en llengües estrangeres en els ensenyaments no universitaris a la Comunitat Valenciana.
Español: ª Luisa Parreño Villalta (Servicio de Idiomas y Programas Europeos) ANEXO II Prueba de obtención del Certificado de Capacitación para la enseñanza en valenciano La prueba se ajustará a los contenidos establecidos en la Orden 17/2013, de 15 de abril, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura Deporte, por la que se regulan las titulaciones administrativas que facultan para la enseñanza en valenciano, del valenciano, y en lenguas extranjeras en las enseñanzas no universitarias en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els continguts de la prova es podran consultar en el curs d'autoformació d'usuaris de Moodle al qual es podrà accedir des del següent enllaç: htpp://cefire.edu.gva.es/course/view.php'id=14644 Durada de la prova: Els aspirants comptaran amb 2 hores i 30 minuts per a realitzar la prova.
Español: Los contenidos de la prueba se pueden consultar en el curso de autoformación de usuarios de Moodle al que se puede acceder desde el siguiente enlace: http://cefire.edu.gva.es/course/view.php'id=14644 Duración de la prueba: Los aspirantes contarán con 2 horas y 30 minutos para realizar la prueba.
Valencià: Part oral Elecció, per part de la persona aspirant, d'un dels dos temes proposats per tal d'exposar-lo en veu alta, durant 4/5 minuts.
Español: Parte oral: Elección, por parte de la persona aspirante, de uno de los dos temas propuestos para exponerlo en voz alta, durante 4/5 minutos.
Valencià: En aquest apartat la persona aspirant podrà elaborar un guió per estructurar el seu discurs.
Español: En este apartado la persona aspirante podrá elaborar un guión para estructurar su discurso.
Valencià: Adequació: 20 punts Coherència: 20 punts Cohesió: 20 punts Contingut: 20 punts En la prova escrita es descomptarà 1 punt per cada error gramatical o ortogràfic.
Español: Adecuación: 20 puntos Coherencia: 20 puntos Cohesión: 20 puntos Contenido: 20 puntos En la prueba escrita se descontará 1 punto por cada error gramatical u ortográfico.