gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Registre de formació permanent del professorat* El registre de formació permanent del professorat, amb caràcter auxiliar del registre de personal docent, practicarà d’ofici o a instància de part l’assignació, anotació i reconeixement de les activitats de formació permanent i d’altres activitats per a la millora de la qualitat de l’ensenyança en els termes que es determinen reglamentàriament.
Español: Registro de formación permanente del profesorado* El registro de formación permanente del profesorado, con carácter auxiliar del registro de personal docente, practicará de oficio o a instancia de parte la asignación, anotación y reconocimiento de las actividades de formación permanente y de otras actividades para la mejora de la calidad de la enseñanza en los términos que se determine reglamentariamente.
Valencià: Personal procedent d*’altres administracions educatives Per als funcionaris de carrera de cossos docents d’altres administracions educatives que obtinguen destinació a la Comunitat Valenciana, els components retributius que ja tinguen reconeguts es percebran en les quanties previstes per a cada exercici pressupostari en la Llei anual de Pressupostos de la Generalitat.
Español: Personal procedente de otras administraciones educativas* Para los funcionarios de carrera de cuerpos docentes de otras Administraciones educativas que obtuvieran destino en la Comunitat Valenciana, los componentes retributivos que ya tuvieran reconocidos se percibirán en las cuantías previstas para cada ejercicio presupuestario en la Ley anual de Presupuestos de la Generalitat.
Valencià: Els servicis docents prestats en qualsevol altra administració educativa i la participació amb aprofitament en activitats de formació permanent o haver realitzat altres activitats per a la millora de la qualitat de l’ensenyança, seran computables als efectes del reconeixement, meritació i percepció del component que siga procedent si es complixen els requisits previstos en esta norma.
Español: Los servicios docentes prestados en cualquier otra administración educativa y la participación con aprovechamiento en actividades de formación permanente o haber realizado otras actividades para la mejora de la calidad de la enseñanza, serán computables a los efectos del reconocimiento, devengo y percepción del componente que proceda, cumplidos que sean los requisitos previstos en la presenta norma.
Valencià: Procediment administratiu de reconeixement d*’ofici del component retributiu El component retributiu es reconeixerà d’ofici exclusivament.
Español: Procedimiento administrativo de reconocimiento de oficio del componente retributivo* El componente retributivo se reconocerá de oficio exclusivamente.
Valencià: La resolució del reconeixement es dictarà amb data el seu perfeccionament pel director/a territorial d’Educació en l’àmbit de gestió del qual preste servicis el funcionari docent.
Español: La resolución del reconocimiento se dictará con fecha de su perfeccionamiento por el/la director/a territorial de Educación en cuyo ámbito de gestión preste servicios el funcionario docente.
Valencià: La falta de resolució expressa tindrà caràcter desestimatori.
Español: La falta de resolución expresa tendrá carácter desestimatorio.
Valencià: La resolució expressa o l’absència d’esta, que no posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda en alçada davant de la direcció general competent en matèria de personal docent, en els termes i terminis previstos per la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La resolución expresa o la ausencia de la misma, que no pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida en alzada ante la dirección general competente en materia de personal docente, en los términos y plazos previstos por la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Components retributius reconeguts a l*’empara del Decret 157/1993, de 31 d’agost, i Decret 74/1999, d’1 de juny, del Consell Els components retributius reconeguts a l’empara del Decret 157/1993, de 31 d’agost, i Decret 74/1999, d’1 de juny, del Consell, es mantindran vigents a l’entrada en vigor d’esta norma.
Español: Componentes retributivos reconocidos al amparo del Decreto 157/1993, de 31 de agosto, y Decreto 74/1999, de 1 de junio, del Consell* Los componentes retributivos reconocidos al amparo del Decreto 157/1993, de 31 de agosto, del Consell, y Decreto 74/1999, de 1 de junio, del Consell, se mantendrán vigentes a la entrada en vigor de la presente norma.
Valencià: Aplicació de la disposició addicional vint-i-huit de la Llei 6/2013, de 26 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l*’exercici 2014 En compliment d’alló que s’ha disposat per la disposició addicional vint-i-huit de la Llei 6/2013, de 26 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l’exercici 2014, i sense perjuí de la necessitat d’acreditar la participació amb aprofitament en activitats de formació permanent o haver realitzat altres activitats per a la millora de la qualitat de l’ensenyança, als efectes de completar els períodes de sis anys previstos en els articles 2 i 3 es computaran els servicis prestats entre l’1 de març de 2012 i el 30 de juny de 2014 amb la mateixa consideració que els servicis prestats amb anterioritat a l’entrada en vigor del Decret Llei 1/2012, de 5 de gener, del Consell.
Español: Aplicación de la disposición adicional vigesimoctava de la Ley 6/2013, de 26 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2014* En cumplimiento de lo dispuesto por la disposición adicional vigesimoctava de la Ley 6/2013, de 26 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2014, y sin perjuicio de la necesidad de acreditar la participación con aprovechamiento en actividades de formación permanente o haber realizado otras actividades para la mejora de la calidad de la enseñanza, a los efectos de completar los periodos de seis años previstos en los artículos 2 y 3 se computarán los servicios prestados entre el 1 de marzo de 2012 y el 30 de junio de 2014 con la misma consideración que los servicios prestados con anterioridad a la entrada en vigor del Decreto Ley 1/2012, de 5 de enero, del Consell.
Valencià: Així mateix, serà computable la participació amb aprofitament en activitats de formació o haver realitzat altres activitats per a la millora de la qualitat de l’ensenyança realitzades entre l’1 de març de 2012 i el 30 de juny de 2014.
Español: Asimismo, será computable la participación con aprovechamiento en actividades de formación o haber realizado otras actividades para la mejora de la calidad de la enseñanza realizadas entre el 1 de marzo de 2012 y el 30 de junio de 2014.
Valencià: Sense perjuí que en aplicació del que disposa l’apartat anterior els efectes económics i administratius del reconeixement d’un determinat component retributiu es produïsquen a partir de l’1 de juliol de 2014, el perfeccionament d’un nou període de sis anys i de la participació amb aprofitament en activitats de formació permanent o altres activitats per a la millora de la qualitat de l’ensenyança corresponents a un mínim de cent crèdits associats a este, computaran a partir de l’endemà al de la data que, estant inclosa en el període que va de l’1 de març de 2012 al 30 de juny de 2014, haja pogut perfeccionar el corresponent període, els efectes económics i administratius del qual es diferixen a 1 de juliol de 2014.
Español: Sin perjuicio de que en aplicación de lo dispuesto en el apartado anterior los efectos económicos y administrativos del reconocimiento de un determinado componente retributivo se produzcan a partir del 1 de julio de 2014, el perfeccionamiento de un nuevo periodo de seis años y de la participación con aprovechamiento en actividades de formación permanente u otras actividades para la mejora de la calidad de la enseñanza correspondientes a un mínimo de cien créditos asociados al mismo, computarán a partir del día siguiente al de la fecha que, estando incluida en el periodo que va del 1 de marzo de 2012 al 30 de junio de 2014, hubiera podido perfeccionar el correspondiente periodo, cuyos efectos económicos y administrativos se difieren a 1 de julio de 2014.
Valencià: El dret al meritació i a la percepció del component retributiu que es reconega amb data d’efectes administratius d’1 de juliol de 2014 desplegarà efectes a partir de l’1 d’agost de 2014.
Español: El derecho al devengo y a la percepción del componente retributivo que se reconozca con fecha de efectos administrativos de 1 de julio de 2014, desplegará efectos a partir del 1 de agosto de 2014.
Valencià: Sense perjuí de l’anterior, el component retributiu el reconeixement del qual va ser realitzat amb anterioritat a l’1 de març de 2012 meritarà a efectes económics i donarà dret a la seua percepció a partir de l’1 de juliol de 2014.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, el componente retributivo cuyo reconocimiento fue realizado con anterioridad al 1 de marzo de 2012 devengará efectos económicos y dará derecho a su percepción a partir del 1 de julio de 2014.
Valencià: Derogació normativa* Queden derogades totes les disposicions que del mateix rang o d’un rang inferior s’oposen, contradiguen o resulten incompatibles amb el que disposa este decret i, en concret, queden derogats el Decret 157/1993, de 31 d’agost, del Consell, pel qual es regula el component retributiu relacionat amb la formació permanent del professorat i la realització d’altres activitats per a la millora de la qualitat de l’ensenyança i el Decret 74/1999, d’1 de juny, del Consell, pel qual es disposa l’aplicació del component retributiu regulat en el Decret 157/1993, de 31 d’agost, al personal integrant de la Inspecció Educativa.
Español: Derogación normativa* Quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan, contradigan o resulten incompatibles con lo dispuesto en el presente decreto y, en concreto, quedan derogados el Decreto 157/1993, de 31 de agosto, del Consell, por el que se regula el componente retributivo relacionado con la formación permanente del profesorado y la realización de otras actividades para la mejora de la calidad de la enseñanza, y el Decreto 74/1999, de 1 de junio, del Consell, por el que se dispone la aplicación del componente retributivo regulado en el Decreto 157/1993, de 31 de agosto, al personal integrante de la Inspección Educativa.
Valencià: Autorització* S’autoritza la conselleria competent en matèria d’educació per a dictar totes les disposicions que resulten necessàries per al desplegament i aplicació del que disposa este decret.
Español: Autorización* Se autoriza a la consellería competente en materia de educación para dictar cuantas disposiciones resulten necesarias para el desarrollo y aplicación de lo dispuesto en el presente decreto.
Valencià: Entrada en vigor* Este decret, que entrarà en vigor l’endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, produirà efectes económics des del dia 1 de juliol de 2014.
Español: Entrada en vigor* El presente decreto, que entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, producirá efectos económicos desde el día 1 de julio de 2014.
Valencià: València, 27 de juny de 2014 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART La consellera d’Educació, Cultura i Esport, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET -- [1]Apartats 1 i 2 de l'article 2, redactats per la disposició final primera del Decret 126/2015, de 31 de juliol, del Consell, pel qual regula els llocs de treball de caràcter docent per a la realització de funcions específiques d'assessorament i coordinació-assessorament tecnicodocent en l'àmbit de la conselleria competent en matèria d'educació de la Generalitat (DOGV núm. 7585 de 04.08.2015) Ref.
Español: Valencia, 27 de junio de 2014 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART La consellera de Educación, Cultura y Deporte, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET -- [1]Apartados 1 y 2 del artículo 2, redactados por la disposición final primera del Decreto 126/2015, de 31 de julio, del Consell, por el que regula los puestos de trabajo de carácter docente para la realización de funciones específicas de asesoramiento y coordinación-asesoramiento técnico-docente en el ámbito de la conselleria competente en materia de educación de la Generalitat (DOGV núm. 7585 de 04.08.2015) Ref.
Valencià: Base de dades 006786/2015.
Español: Base Datos 006786/2015.
Valencià: [2]**Apartat 5 de l'article 4, introduït per la disposició final primera del Decret 126/2015, de 31 de juliol, del Consell.
Español: [2]**Apartado 5 del artículo 4, introducido por la disposición final primera del Decreto 126/2015, de 31 de julio, del Consell.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7384, del 20-10-2014 (2014/9432) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 8 d'octubre de 2014, de la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística, per la qual es resol la convocatòria extraordinària per a autoritzar el projecte experimental del contracte-programa subscrit entre els centres sostinguts amb fons públics i l'Administració educativa en què s'inclou el desenrotllament de programes de compensació educativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7384, del 20-10-2014 (2014/9432) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 8 de octubre de 2014, de la Dirección General de Innovación, Ordenación y Política Lingüística, por la que se resuelve la convocatoria extraordinaria para autorizar el proyecto experimental de contrato-programa subscrito entre los centros sostenidos con fondos públicos y la Administración educativa en los que se incluye el desarrollo de programas de compensación educativa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7384 Data del DOGV : 20-10-2014 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7384 Fecha DOGV : 20-10-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2014/9432 CVE Data del document : 20-10-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 8 d'octubre de 2014, de la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística, per la qual es resol la convocatòria extraordinària per a autoritzar el projecte experimental del contracte-programa subscrit entre els centres sostinguts amb fons públics i l'Administració educativa en què s'inclou el desenrotllament de programes de compensació educativa.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2014/9432 CVE Fecha del documento : 20-10-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 8 de octubre de 2014, de la Dirección General de Innovación, Ordenación y Política Lingüística, por la que se resuelve la convocatoria extraordinaria para autorizar el proyecto experimental de contrato-programa subscrito entre los centros sostenidos con fondos públicos y la Administración educativa en los que se incluye el desarrollo de programas de compensación educativa.
Valencià: [2014/9432] Advertit un error material en l'annex de la resolució esmentada, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7381, de data 15 d'octubre de 2014, es fa la correcció, i, com a conseqüència es publica l'annex I complet que apareixia en la pàgina 24674 del susdit DOCV Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2014/9432] Advertido un errror material en el anexo de la resolución mencionada, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7381, de fecha 15 de octubre de 2014, se procede a su corrección, por lo que se publica completo el anexo I que aparecía en la página 24674 de dicho DOCV Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7262, del 28-04-2014 (2014/3754) DECRET 62/2014, de 25 de abril, del Consell, pel qual s'autoritza la implantació d'ensenyaments universitaris oficials de doctorat en la Universitat de València-Estudi General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7262, del 28-04-2014 (2014/3754) DECRETO 62/2014, de 25 de abril, del Consell, por el que se autoriza la implantación de enseñanzas universitarias oficiales de Doctorado en la Universitat de València-Estudi General.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7262 Data del DOGV : 28-04-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7262 Fecha DOGV : 28-04-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2014/3754 CVE Data del document : 25-04-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament DECRET 62/2014, de 25 de abril, del Consell, pel qual s'autoritza la implantació d'ensenyaments universitaris oficials de doctorat en la Universitat de València-Estudi General.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2014/3754 CVE Fecha del documento : 25-04-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza DECRETO 62/2014, de 25 de abril, del Consell, por el que se autoriza la implantación de enseñanzas universitarias oficiales de Doctorado en la Universitat de València-Estudi General.
Valencià: [2014/3754] La Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, estructura en l'article 37 els ensenyaments universitaris oficials en tres cicles (grau, màster i doctorat), i en l'article 35 disposa que, per a impartir els ensenyaments oficials i expedir els corresponents títols, amb validesa en tot el territori nacional, les universitats han de posseir l'autorització pertinent de la comunitat autònoma, segons el que disposa la seua legislació, i obtindre la verificació del Consell d'Universitats que el pla d'estudis s'ajusta a les directrius i condicions establides pel Govern.
Español: [2014/3754] La Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en el artículo 37, estructura las enseñanzas universitarias oficiales en tres ciclos (grado, máster y doctorado), y en el artículo 35 dispone que, para impartir estas enseñanzas oficiales y expedir los correspondientes títulos, con validez en todo el territorio nacional, las universidades deben poseer la autorización pertinente de la comunidad autónoma, según lo dispuesto en su legislación, y obtener la verificación del Consejo de Universidades de que el plan de estudios se ajusta a las directrices y condiciones establecidas por el Gobierno.
Valencià: La Universitat de València-Estudi General ha sol·licitat autorització per a impartir, a partir del curs 2013-2014, els ensenyaments universitaris oficials de doctorat que figuren en l'annex d'este decret.
Español: La Universitat de València-Estudi General ha solicitado autorización para impartir, a partir del curso 2013-2014, las enseñanzas universitarias oficiales de doctorado que se relacionan en el anexo del presente decreto.
Valencià: Consta en l'expedient l'informe favorable del Consell Social de la Universitat de València-Estudi General i l'acord del Consell de Govern.
Español: Consta en el expediente el informe favorable del Consejo Social de la Universitat de València-Estudi General y el acuerdo de su Consejo de Gobierno.
Valencià: L'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva (AVAP) ha emés els preceptius informes.
Español: La Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva (AVAP) ha emitido los preceptivos informes.
Valencià: El Consell d'Universitats ha verificat el pla d'estudis dels ensenyaments universitaris oficials de doctorat, els quals figuren en l'annex d'este decret.
Español: El Consejo de Universidades ha verificado el plan de estudios de las enseñanzas universitarias oficiales de doctorado que se relacionan en el anexo del presente decreto.
Valencià: Per tot això, vist l'article 10.1 del Reial Decret 99/2011, de 28 de gener, pel qual es regulen els ensenyaments oficials de doctorat; els articles 8.2 i 35.2 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril; l'article 3.3 del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'establix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials; i l'article 37 de la Llei 4/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de Coordinació del Sistema Universitari Valencià, a proposta de la consellera d'Educació, Cultura i Esport i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 25 d'abril de 2014, DECRETE Article 1.
Español: Por todo ello, visto el artículo 10.1 del Real Decreto 99/2011, de 28 de enero, por el que se regulan las enseñanzas oficiales de doctorado; los artículos 8.2 y 35.2 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril; el artículo 3.3 del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales; y el artículo 37 de la Ley 4/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de Coordinación del Sistema Universitario Valenciano, a propuesta de la consellera de Educación, Cultura y Deporte y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 25 de abril de 2014, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Autorització d'ensenyaments S'autoritza la Universitat de València-Estudi General per a implantar, en el curs 2013-2014, els ensenyaments universitaris oficials de doctorat que figuren en l'annex d'este decret.
Español: Autorización de enseñanzas Se autoriza a la Universitat de València-Estudi General para implantar, en el curso 2013-2014, las enseñanzas universitarias oficiales de doctorado que se relacionan en el anexo del presente decreto.