gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Valor estimat del contracte 50.000,00 euros.
Español: Valor estimado del contrato 50.000,00 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 50.000,00 euros, IVA 21 %.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 50.000,00 euros, IVA21 %.
Valencià: Definitiva: 5 % del pressupost d'adjudicació (IVA exclòs) Requisits específics del contractista a) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: L'import de la xifra de negocis mitjà en el curs dels tres últims exercicis (fins a 31.12.2016) serà superior al preu de licitació (IVA exclòs): 50.000,00 ?.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: El importe de la cifra de negocios medio en el curso de los tres últimos ejercicios (hasta 31.12.2016) será superior precio de licitación (IVA excluido): 50.000,00 ?.
Valencià: El contractista haurà d'acreditar la solvència tècnica per mitjà de la relació dels principals subministraments de cabines tècniques destinades a xarxes de vigilància de la qualitat de l'aire, realitzats en els cinc últims anys (fins al 31.12.2016).
Español: El contratista deberá acreditar su solvencia técnica mediante relación de los principales suministros de cabinas técnicas destinadas a redes de vigilancia de la calidad del aire, realizados en los cinco últimos años (hasta el 31.12.2016).
Valencià: El volum anual acumulat l'any de major execució del període (2012-2016) haurà de ser igual o superior al preu de licitació IVA exclòs: 50.000,00 ?.
Español: El volumen anual acumulado en el año de mayor ejecución del periodo (2012-2016), deberá ser igual o superior al precio de licitación IVA excluido: 50.000,00 ?.
Valencià: Només es computaran els subministraments de característiques tècniques iguals o semblants als que es liciten.
Español: Solo se computaran los suministros de características técnicas iguales o similares a los que se licitan.
Valencià: Justificació d'haver implantat un Sistema de Gestió Ambiental, en virtut del Reglament CE EMAS 1221/2009, del Parlament Europeu i del Consell, de 25 de novembre de 2009, o acreditar el compliment de la norma UNE ISO 14001/2004.
Español: Acreditación del cumplimiento de la norma UNE ISO 9001:2008 «Sistemas de Gestión de Calidad» Justificación de tener implantado un Sistema de Gestión Ambiental, en virtud del Reglamento -CE EMAS 1221/2009, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de noviembre de 2009, o acreditar el cumplimiento de la norma UNE ISO 14001/2004.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del setzé dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del decimosexto día natural, contado desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Obertura d'ofertes El desé dia natural, comptador des de la data límit de presentació d'ofertes, a les 12.00 hores, en acte públic, a la ciutat administrativa 9 d'Octubre, c/ Castán Tobeñas, 77, edifici B.
Español: Apertura de ofertas El décimo día natural a contar desde la fecha límite de presentación de ofertas, a las 12.00 horas, en acto público, en la ciudad administrativa 9 d'Octubre, c/ Castán Tobeñas 77, edificio B.
Valencià: (R 27.07.15; DOCV 7582, 30.07.2015), el sotssecretari: José Moratal Sastre.
Español: (R 27.07.15; DOCV 7582, 30.07.2015), el subsecretario: José Moratal Sastre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7995, del 08-03-2017 (2017/1849) Oferta d'ocupació pública per a l'any 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7995, del 08-03-2017 (2017/1849) Oferta de empleo público para el año 2017.
Valencià: ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7995 Data del DOGV : 08-03-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7995 Fecha DOGV : 08-03-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/1849 CVE Data del document : 02-03-2017 Organisme emissor : Ajuntament de Vinalesa Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vinalesa concurs administratiu Oferta d'ocupació pública per a l'any 2017.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/1849 CVE Fecha del documento : 02-03-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vinalesa Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Vinalesa concurso administrativo Oferta de empleo público para el año 2017.
Valencià: [2017/1849] Vist que l'Ajuntament de Vinalesa, en la sessió extraordinària del dia 30 de maig de 2016, va aprovar inicialment el pressupost general per a l'exercici de 2016, així com les bases d'execució d'aquest, la relació de llocs de treball i la plantilla de personal.
Español: [2017/1849] Visto que el Ayuntamiento de Vinalesa, en sesión extraordinaria celebrada el día 30 de mayo de 2016, aprobó inicialmente el presupuesto general para el ejercicio de 2016, así como las bases de ejecución del mismo, la relación de puestos de trabajo y la plantilla de personal.
Valencià: Havent-se exposat aquest al públic per mitjà d'anunci en el tauler d'anuncis de la corporació, així com en el Butlletí Oficial de la Província de València número 109, de 8 de juny de 2016, i transcorregut el termini d'exposició sense que es presentaren reclamacions, va quedar aprovat definitivament de conformitat amb l'article 169 del Reial decret legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals, i es va publicar resumit per capítols junt amb la plantilla de personal i la relació de llocs de treball en el Butlletí Oficial de la Província de València número 131, de 8 de juliol de 2016.
Español: Habiéndose expuesto el mismo al público mediante anuncio en el tablón de anuncios de la corporación, así como en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 109, de 8 de junio de 2016, y transcurrido el plazo de exposición sin que se presentasen reclamaciones, quedó aprobado definitivamente de conformidad con el artículo 169 del Real decreto legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley reguladora de las haciendas locales, publicándose resumido por capítulos junto con la plantilla de personal y la relación de puestos de trabajo en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 131, de 8 de julio de 2016.
Valencià: Vist que per la Resolució d'Alcaldia número 834, de 29 de desembre de 2016, es va acordar prorrogar el pressupost general de 2016 per a l'exercici 2017 i, amb això, el capítol I de despeses de personal.
Español: Visto que por Resolución de Alcaldía número 834, de 29 de diciembre de 2016, se acordó prorrogar el presupuesto general de 2016 para el ejercicio 2017 y, con ello, el capítulo I de gastos de personal.
Valencià: Atés el que disposa l'article 91.1 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, així com el que disposa l'article 70 de la Llei 5/2015, de 30 d'octubre, del text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic.
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 91.1 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local, así como lo dispuesto en el artículo 70 de la Ley 5/2015, de 30 de octubre, del texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público.
Valencià: Vista la necessitat d'oferir per promoció interna una plaça d'oficial de policia local, ja que la corporació considera que és necessari cobrir-la, per la necessitat de consolidar aquest lloc de direcció en la policia local que garantisca la correcta prestació d'aquest servei bàsic, i tenint en compte que les entitats i el sector públic local poden convocar processos de promoció interna sense que això compute dins del límit màxim de places derivat de la taxa de reposició d'efectius (art. 20.1.4, segon paràgraf, LGPE per a 2016).
Español: Vista la necesidad de ofertar por promoción interna una plaza de oficial de policía local puesto que la corporación considera que es necesario cubrirla, por la necesidad de consolidar este puesto de jefatura en la policía local que garantice la correcta prestación de este servicio básico, y teniendo en cuenta que las entidades y el sector público local pueden convocar procesos de promoción interna sin que ello compute dentro del límite máximo de plazas derivado de la tasa de reposición de efectivos (art. 20.1.4, segundo párrafo, LGPE para 2016).
Valencià: Atés el que estipula la Llei 48/2015, de 29 d'octubre, de pressupostos generals de l??Estat per a 2016, en l'article 20.
Español: Considerando lo estipulado en la Ley 48/2015, de 29 de octubre, de presupuestos generales del Estado para 2016, en su artículo 20.
Valencià: I en compliment del principi d'estabilitat a què es refereix l'article 11.4 de la Llei orgànica 2/2012, de 27 d'abril, d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: Y en cumplimiento con el principio de estabilidad al que se refiere el artículo 11.4 de la Ley orgánica 2/2012, de 27 de abril, de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Valencià: Vist que per les resolucions d'Alcaldia números 122 i 123, de 24 de febrer de 2017, s'han aprovat les liquidacions del pressupost de l'Ajuntament i del Patronat de Serveis Integrals de Vinalesa que integren el pressupost general.
Español: Visto que por resoluciones de Alcaldía números 122 y 123, de 24 de febrero de 2017, se han aprobado las liquidaciones del presupuesto del Ayuntamiento y del Patronato de Servicios Integrales de Vinalesa que integran el presupuesto general.
Valencià: Vist que d'acord amb l'informe d'Intervenció de data 22 de febrer de 2017, en relació amb el compliment del principi d'estabilitat pressupostària de la liquidació del pressupost de l'exercici 2016, el compliment de la regla de despesa i del límit de deute, es conclou el següent: «La liquidació del pressupost consolidat de l'entitat local, els seus organismes autònoms i els ens dependents que presten serveis o produeixen béns no finançats majoritàriament amb ingressos comercials, que s'inclouen en la liquidació del pressupost general de l'exercici 2016: Compleix l'objectiu d'estabilitat pressupostària, ja que té una capacitat de finançament al tancament de l'exercici de 165.857,98 ?.
Español: Visto que de acuerdo con el informe de Intervención de fecha 22 de febrero de 2017, en relación con el cumplimiento del principio de estabilidad presupuestaria de la liquidación del presupuesto del ejercicio 2016, el cumplimiento de la regla de gasto y del límite de deuda, se concluye lo siguiente: «La liquidación del presupuesto consolidado de la entidad local, sus organismos autónomos y los entes dependientes que prestan servicios o producen bienes no financiados mayoritariamente con ingresos comerciales, que se incluyen en la liquidación del presupuesto general del ejercicio 2016: Cumple con el objetivo de estabilidad presupuestaria, arrojando una capacidad de financiación al cierre del ejercicio de 165.857,98 ?.
Valencià: Compleix l'objectiu de regla de despesa, ja que té una diferència entre el límit de la regla de despesa i la despesa computable al tancament de l'exercici de 87.791,08 ?, amb una variació de despesa computable de -2,51 %.
Español: Cumple con el objetivo de regla de gasto, arrojando una diferencia entre el límite de la regla de gasto y el gasto computable al cierre del ejercicio de 87.791,08 ?, con una variación de gasto computable de -2,51 %.
Valencià: Compleix el límit de deute, ja que té un volum de deute viu que ascendix a 537.602,67 ?, que suposa el 21,63 % dels ingressos corrents de caràcter ordinari a nivell consolidat.
Español: Cumple con el límite de deuda, arrojando un volumen de deuda viva que asciende a 537.602,67 ?, que supone el 21,63 % de los ingresos corrientes de carácter ordinario a nivel consolidado.
Valencià: » Atés el que estableix l'article 21.1.g de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, resolc: Primer Aprovar l'oferta d'ocupació pública per a l'exercici 2017, la relació de la qual és la següent: Personal funcionari.
Español: » Considerando lo establecido en el artículo 21.1.g de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local, resuelvo: Primero Aprobar la oferta de empleo público para el ejercicio 2017, cuya relación es la siguiente: Personal funcionario.
Valencià: Administració especial Denominació: oficial de policia local.
Español: Administración especial Denominación: oficial de policía local.
Valencià: Dedicació: 100 %.
Español: Dedicación: 100 %.
Valencià: Forma de provisió: promoció interna (concurs oposició).
Español: Forma de provisión: promoción interna (concurso-oposición).
Valencià: Segon Ordenar la publicació d'aquesta oferta d'acord amb el que disposa l'article 70 de la Llei 5/2015, de 30 d'octubre, del text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic.
Español: Segundo Ordenar la publicación de esta oferta de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 70 de la Ley 5/2015, de 30 de octubre, del texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público.
Valencià: Vinalesa, 2 de març de 2017.
Español: Vinalesa, 2 de marzo de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8199, del 27-12-2017 (2017/12051) DECRET 211/2017, de 22 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública de 2017, de personal docent no universitari dependent de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8199, del 27-12-2017 (2017/12051) DECRETO 211/2017, de 22 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba la oferta de empleo público de 2017, de personal docente no universitario dependiente de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8199 Data del DOGV : 27-12-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8199 Fecha DOGV : 27-12-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/12051 CVE Data del document : 22-12-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport concurs administratiu DECRET 211/2017, de 22 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública de 2017, de personal docent no universitari dependent de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/12051 CVE Fecha del documento : 22-12-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte concurso administrativo DECRETO 211/2017, de 22 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba la oferta de empleo público de 2017, de personal docente no universitario dependiente de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: [2017/12051] L'article 36 de la Llei 14/2017, de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2017 estableix que: «1.
Español: [2017/12051] El artículo 36 de la Ley 14/2017, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2017 establece que: «1.
Valencià: Al llarg de l'exercici 2017 únicament es podrà procedir, en l'àmbit subjectiu delimitat en l'article 27 d'aquesta llei, a excepció de les societats mercantils de la Generalitat, entitats públiques empresarials de la Generalitat, les fundacions del sector públic de la Generalitat i consorcis adscrits a la Generalitat sempre que els seus actes estiguen subjectes directament o indirectament en poder de decisió d'aquella, que es regiran pel que disposa la disposició addicional vint-i-u d'aquesta llei, i de les institucions a què es refereix l'article 20.3 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, a la incorporació de nou personal amb subjecció als límits i requisits establits en els apartats següents, excepte la que puga derivar-se de l'execució exercicis anteriors.
Español: A lo largo del ejercicio 2017 únicamente se podrá proceder, en el ámbito subjetivo delimitado en el artículo 27 de esta ley, a excepción de las sociedades mercantiles de la Generalitat, entidades públicas empresariales de la Generalitat, las fundaciones del sector publico de la Generalitat y consorcios adscritos a la Generalitat siempre que sus actos estén sujetos directa o indirectamente al poder de decisión de aquella, que se regirán por lo dispuesto en la disposición adicional vigésimo primera de esta ley, y de las instituciones a que se refiere el artículo 20.3 del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, a la incorporación de nuevo personal con sujeción a los límites y requisitos establecidos en los apartados siguientes, salvo la que pueda derivarse de la ejecución ejercicios anteriores.
Valencià: Aquesta limitació afecta a les places incurses en els processos de consolidació d'ocupació pública previstos en la Disposició transitòria quarta de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic.
Español: Esta limitación alcanza a las plazas incursas en los procesos de consolidación de empleo público previstos en la disposición transitoria cuarta del Estatuto Básico del Empleado Público.
Valencià: Respectant, en tot cas, les disponibilitats pressupostàries del capítol I dels corresponents pressupostos de despeses, en els següents sectors o funcions la taxa de reposició es fixarà fins a un màxim del 100 per cent: (.
Español: Respetando, en todo caso, las disponibilidades presupuestarias del capítulo I de los correspondientes presupuestos de gastos, en los siguientes sectores o funciones la tasa de reposición se fijará hasta un máximo del 100 por ciento: (.
Valencià: ) a) Administració educativa, en matèria d'educació no universitària, en relació amb la determinació del nombre de places per a l'accés als cossos de funcionaris docents.
Español: ) a) Administración educativa, en materia de educación no universitaria, en relación con la determinación del número de plazas para el acceso a los cuerpos de funcionarios docentes.
Valencià: » En relació amb això, l'article 19 de la Llei 3/2017, de 27 de juny, de Pressupostos Generals de l'Estat per a l'any 2017 estableix: «Un. 1.
Español: » En relación con ello, el artículo 19 de la Ley 3/2017, de 27 de junio, de Presupuestos Generales del Estado para el año 2017 establece: «Uno. 1.
Valencià: La incorporació de nou personal en el sector públic delimitat en l'article anterior, a excepció de les societats mercantils públiques i entitats públiques empresarials, fundacions del sector públic i consorcis participats majoritàriament per les administracions i organismes que integren el sector públic, que es regiran pel que disposen les disposicions addicionals desena cinquena, desena sisena i desena setena respectivament, d'aquesta llei i dels òrgans constitucionals de l'Estat, estarà subjecta als límits i requisits establits en els apartats següents.
Español: La incorporación de nuevo personal en el sector público delimitado en el artículo anterior, a excepción de las sociedades mercantiles públicas y entidades públicas empresariales, fundaciones del sector público y consorcios participados mayoritariamente por las administraciones y organismos que integran el sector público, que se regirán por lo dispuesto en las disposiciones adicionales décima quinta, décima sexta y décima séptima respectivamente, de esta ley y de los órganos constitucionales del Estado, estará sujeta a los límites y requisitos establecidos en los apartados siguientes.
Valencià: S'exceptua del que disposa el paràgraf anterior, la incorporació de personal que puga derivar-se de l'execució de processos selectius corresponents a ofertes d'ocupació pública d'exercicis anteriors o dels processos de selecció i reclutament per a la cobertura de les plantilles de militars de tropa i marineria professional fixades en la disposició addicional desena quarta. 2.
Español: Se exceptúa de lo dispuesto en el párrafo anterior, la incorporación de personal que pueda derivarse de la ejecución de procesos selectivos correspondientes a ofertas de empleo público de ejercicios anteriores o de los procesos de selección y reclutamiento para la cobertura de las plantillas de militares de tropa y marinería profesional fijadas en la disposición adicional décima cuarta. 2.
Valencià: Respectant, en tot cas, les disponibilitats pressupostàries del capítol I dels corresponents pressupostos de despeses, en els següents sectors i administracions la taxa de reposició es fixarà fins a un màxim del 100 per cent: A) Administracions públiques amb competències educatives per al desplegament de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, en relació amb la determinació del nombre de places per a l'accés als cossos de funcionaris docents.
Español: Respetando, en todo caso, las disponibilidades presupuestarias del capítulo I de los correspondientes presupuestos de gastos, en los siguientes sectores y administraciones la tasa de reposición se fijará hasta un máximo del 100 por ciento: A) Administraciones públicas con competencias educativas para el desarrollo de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, en relación con la determinación del número de plazas para el acceso a los cuerpos de funcionarios docentes.
Valencià: Per a calcular la taxa de reposició d'efectius, el percentatge de taxa màxim fixat s'aplicarà sobre la diferència resultant entre el nombre d'empleats fixos que, durant l'exercici pressupostari anterior, van deixar de prestar serveis en cada un dels respectius sectors, àmbits, cossos o categories, i el nombre d'empleats fixos que s'hagueren incorporat en aquests, en el referit exercici, per qualsevol causa, excepte els procedents d'ofertes d'ocupació pública, o reingressat des de situacions que no comporten la reserva de llocs de treball.
Español: Para calcular la tasa de reposición de efectivos, el porcentaje de tasa máximo fijado se aplicará sobre la diferencia resultante entre el número de empleados fijos que, durante el ejercicio presupuestario anterior, dejaron de prestar servicios en cada uno de los respectivos sectores, ámbitos, cuerpos o categorías, y el número de empleados fijos que se hubieran incorporado en los mismos, en el referido ejercicio, por cualquier causa, excepto los procedentes de ofertas de empleo público, o reingresado desde situaciones que no conlleven la reserva de puestos de trabajo.