gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Francisco Gómez, reg enmig i la parcel·la afectada per vials; oest, amb la parcel·la de les germanes Moreno Alcoy i la parcel·la per a vials i amb el tram del c/ Palleter; i nord, la del Sr.
Español: Francisco Gómez, riego en medio y la parcela afectada por viales; oeste, parcela de las hermanas Moreno Alcoy y la parcela para viales y tramo de la calle del Palleter; y norte, la de D.
Valencià: Francisco Moreno Montoro, carretera enmig, avui c/ Palleter.
Español: Francisco Moreno Montoro, carretera en medio, hoy calle del Palleter.
Valencià: Aquest acord serà publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a l'efecte de l'article 56.2 del Reglament d'Expropiació Forçosa, perquè les persones interessades, després de publicada la llista i fins al moment d'estendre'n l'acta prèvia, puguen formular per escrit, davant l'Ajuntament de Massanassa, les al·legacions a l'efecte de corregir les possibles errades que s'hagen produït en enunciar els béns afectats per l'ocupació urgent.
Español: Este acuerdo se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a los efectos del artículo 56.2 del Reglamento de Expropiación Forzosa, para que los interesados, una vez publicada la relación y hasta el momento del levantamiento del acta previa, puedan formular por escrito, ante el Ayuntamiento de Massanassa, alegaciones a los solos efectos de subsanar posibles errores que se hayan padecido al relacionar los bienes afectados por la urgente ocupación.
Valencià: Les persones interessades podran interposar contra aquest acord, que posa fi a la via administrativa, després de la comunicació prèvia preceptiva al Govern Valencià, un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de la publicació d'aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, segons el que estableixen els articles 48, 109.c) i 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 37.1, 57.2.f) i 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (disposicions addicionals deu i onze de l'esmentada Llei 30/1992).
Español: Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, procede interponer, después de la comunicación previa preceptiva al Gobierno Valenciano, un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día de la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 48, 109.c) y 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 37.1, 57.2.f) y 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa (disposiciones adicionales diez y once de la citada Ley 30/1992), sin perjuicio de que los interesados puedan ejercitar cualquier otro recurso que estimen oportuno.
Valencià: València, 2 d'abril de 1996 El conseller secretari del Govern Valencià, JOSÉ JOAQUíN RIPOLL SERRANO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, a 2 de abril de 1996 El conseller secretario del Gobierno Valenciano, JOSÉ JOAQUíN RIPOLL SERRANO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1494, del 28-02-1991 (1991/820481) RESOLUCIÓ de 20 de febrer de 1991, del Director de l'Institut Valencià d'Administració Pública, per la qual es publica la identitat de l'aspirant que ha superat les proves selectives d'habilitació del grup A, Administració Especial (Convocatòria 04/1990), Assessors Lingüístics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1494, del 28-02-1991 (1991/820481) RESOLUCIÓN de 20 de febrero de 1991, del Director del Instituto Valenciano de Administración Pública, por la que se publica la identidad del aspirante que ha superado las pruebas selectivas de habilitación del grupo A, Administración Especial (Convocatoria 04/1990), Asesores Lingüísticos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1494 Data del DOGV : 28-02-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/820481 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1494 Fecha DOGV : 28-02-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/820481 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià d'Administració Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2553, del 18-07-1995 (1995/835507) RESOLUCIÓ de 27 d'abril de 1995, de la Direcció General de Conservació del Medi Natural per la qual es declara refugi de caça el vedat privat matrícula A-10.480, del qual es titular l'Ajuntament d'Alcoi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2553, del 18-07-1995 (1995/835507) RESOLUCIÓN de 27 de abril de 1995, de la Dirección General de Conservación del Medio Natural por la que se declara refugio de caza el coto privado matrícula A-10.480, cuyo titular es el Ayuntamiento de Alcoy.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2553 Data del DOGV : 18-07-1995 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1995/835507 CVE Data del document : 27-04-1995 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 27 d'abril de 1995, de la Direcció General de Conservació del Medi Natural per la qual es declara refugi de caça el vedat privat matrícula A-10.480, del qual es titular l'Ajuntament d'Alcoi.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2553 Fecha DOGV : 18-07-1995 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1995/835507 CVE Fecha del documento : 27-04-1995 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 27 de abril de 1995, de la Dirección General de Conservación del Medio Natural por la que se declara refugio de caza el coto privado matrícula A-10.480, cuyo titular es el Ayuntamiento de alcoy.
Valencià: Vist l'acord adoptat per l'Ajuntament d'Alcoi, de data 17 de novembre de 1994, que sol·licita la declaració de refugi de caça per al vedat de caça matrícula A-10.480, donat d'alta per resolució de la Direcció de la Unitat Forestal d'Alacant de data 28 d'octubre de 1989.
Español: Visto el acuerdo adoptado por el Ayuntamiento de Alcoy, de fecha 17 de noviembre de 1994, en el que solicita la declaración de refugio de caza para el coto de caza matrícula A-10.480, dado de alta por Resolución de la Jefatura de la Unidad Forestal de Alicante de fecha 28 de octubre de 1989.
Valencià: Vist l'informe dels serveis territorials de la Conselleria de Medi Ambient d'Alacant per a declarar refugi de caça (estació biològica) l'esmentat vedat, que inclou la forest del Catàleg d'Utilitat Pública núm. 12 i finques privades de recent adquisició, tot això propietat de l'Ajuntament d'Alcoi.
Español: Visto el informe de los servicios territoriales de la Conselleria de Medio Ambiente de Alicante para declarar refugio de caza (estación biológica) el citado coto, que incluye el monte del Catálogo de Utilidad Pública número 12 y fincas privadas de reciente adquisición, todo ello propiedad del Ayuntamiento de Alcoy.
Valencià: Vist l'article 6 de l'Ordre de 15 de febrer de 1994 de la Conselleria de Medi Ambient per la qual es regulen les subvencions per a la millora i conservació de la fauna silvestre i les espècies cinegètiques.
Español: Visto el artículo 6 de la Orden de 15 de febrero de 1994, de la Conselleria de Medio Ambiente por la que se regulan las subvenciones para la mejora y conservación de la fauna silvestre y las especies cinegéticas.
Valencià: A l'empara de l'article 11 de la Llei 1/1970, de 4 d'abril, de Caça, i de l'article 12 del seu reglament.
Español: Al amparo del artículo 11 de la Ley 1/1970, de 4 de abril, de Caza, y del artículo 12 de su reglamento.
Valencià: Fent ús de les facultats que tinc atribuïdes, resolc: Article primer Declarar refugi de caça (estació biològica) el vedat privat de caça matrícula A-10.480 denominat Carrascar i Mas de Tetuan de 472 ha, situat als termes municipals d'Alcoi i Ibi, inclòs en el Parc Natural del Carrascar de la Font Roja.
Español: En uso de las facultades que tengo atribuidas, resuelvo: Artículo primero Declarar refugio de caza (estación biológica) el coto privado de caza matrícula A-10.480 denominado Carrascar i Mas de Tetuán de 472 hectáreas, situado en los términos municipales de Alcoy e Ibi, incluido en el Parque Natural del Carrascal de la Font Roja.
Valencià: Article segon En l'esmentat refugi de caça, per assegurar la conservació de les espècies de la fauna, es prohibirà de manera permanent l'exercici de la caça.
Español: Artículo segundo En el citado refugio de caza para asegurar la conservación de las especies de la fauna, estará prohibido permanentemente el ejercicio de la caza.
Valencià: No obstant això, quan hi haja raons d'ordre biològic, tècnic o científic que aconsellen la captura o reducció de determinats exemplars, el director territorial del Servei Territorial de la Conselleria de Medi Ambient d'Alacant podrà concedir l'oportuna autorització i fixar les condicions aplicables a cada cas.
Español: No obstante, cuando existan razones de orden biológico, técnico o científico que aconsejen la captura o reducción de determinados ejemplares, el director territorial del Servicio Territorial de la Conselleria de Medio Ambiente de Alicante podrá conceder la oportuna autorización y fijar las condiciones aplicables en cada caso.
Valencià: Article tercer Situació cinegètica actual: Vedat privat de caça matrícula A-10.480.
Español: Artículo tercero Situación cinegética actual: Coto privado de caza matrícula A-10.480.
Valencià: Titular: Ajuntament d'Alcoi.
Español: Titular: Ayuntamiento de Alcoy.
Valencià: Superfície: 472 ha (277 al terme municipal d'Ibi i 195 en el terme municipal d'Alcoi.
Español: Superficie: 472 ha (277 en el término municipal de Ibi y 195 en el término municipal de Alcoy).
Valencià: Límits cinegètics: Nord: A-10.291 Est: A-10.045, A-10.127 i A-10.134 Sud: A-10.230 i A-10.123 Oest: A-10.087 i A-10.153 Article quart Els terrenys cinegètics objecte del refugi hauran d'indicar-se amb els senyals que determina la Resolució de 26 d'abril de 1988, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, corresponent a refugis de caça.
Español: Límites cinegéticos: Norte: A-10.291 Este: A-10.045, A-10.127 y A-10.134 Sur: A-10.230 y A-10.123 Oeste: A-10.087 y A-10.153 Artículo cuarto Los terrenos cinegéticos objeto del refugio se seÑalizarán con las tablillas que indica la Resolución de 26 de abril de 1988, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, correspondientes a refugios de caza.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, pot interposar-s'hi un recurs ordinari davant el conseller de Medi Ambient en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer un recurso ordinario ante el conseller de Medi Ambient en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de esta resolución, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 27 d'abril de 1995.
Español: Valencia, 27 de abril de 1995.
Valencià: ª àngels Ull Solís.
Español: àngels Ull Solís.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2140, del 09-11-1993 (1993/829690) RESOLUCIÓ de 19 d'octubre de 1993, de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena, en virtut de concurs públic, María Luisa Burguera Nadal, professora titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Teoria de la Literatura.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2140, del 09-11-1993 (1993/829690) RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 1993, de la Universidad Jaume I, por la que se nombra, en virtud de concurso Público, a María Luisa Burguera Nadal, profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Teoría de la Literatura.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2140 Data del DOGV : 09-11-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/829690 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2140 Fecha DOGV : 09-11-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/829690 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1457, del 07-01-1991 (1991/819857) RESOLUCIÓ d'11 de desembre de 1990, de la Universitat de València, per la qual és nomenat, en virtut de concurs, el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1457, del 07-01-1991 (1991/819857) RESOLUCIÓN de 11 de diciembre de 1990, de la Universitat de Valencia, por la que se nombra, en virtud de concurso, a don Juan Francisco Sanz Cervera como Profesor Titular de Universidad, del área de conocimiento de Química Orgánica de dicha Universidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1457 Data del DOGV : 07-01-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/819857 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1457 Fecha DOGV : 07-01-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/819857 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2319, del 27-07-1994 (1994/832096) RESOLUCIÓ de 10 de juny de 1994, de la consellera de Cultura, per la qual es reconeix el Museu de la Ceràmica de l'Alcorà com a Museu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2319, del 27-07-1994 (1994/832096) RESOLUCIÓN de 10 de junio de 1994, de la consellería de Cultura, por la que se reconoce al museu de la Cerámica de l'Alcora como Museo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2319 Data del DOGV : 27-07-1994 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1994/832096 CVE Data del document : 10-06-1994 Organisme emissor : Conselleria de Cultura Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 10 de juny de 1994, de la consellera de Cultura, per la qual es reconeix el Museu de la Ceràmica de l'Alcora com a Museu.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2319 Fecha DOGV : 27-07-1994 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1994/832096 CVE Fecha del documento : 10-06-1994 Organismo emisor : Conselleria de Cultura Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 10 de junio de 1994, de la consellera de Cultura, por la que se reconoce al Museu de la Ceràmica de l'Alcora como Museo.
Valencià: [94/4689] Vista la documentació presentada per l'Alcalde de l'Alcora sol·licitant el reconeixement del Museu de la Ceràmica de l'Alcora com a Museu.
Español: [94/4689] Vista la documentación presentada por el alcalde de l'Alcora solicitando el reconocimiento del Museu de la Ceràmica de l'Alcora como Museo.
Valencià: Tenint en compte que el museu esmentat reuneix tots els requisits establerts en l'Ordre de 6 de febrer de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es regula el reconeixement de museus i col·leccions museogràfiques permanents de la Comunitat Valenciana.
Español: Teniendo en cuenta que el citado museo reúne todos los requisitos establecidos en la Orden de 6 de febrero de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se regula el reconocimiento de museos y colecciones museográficas permanentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Vist l'informe favorable de la Unitat Tècnica de Belles Arts i Museus i a proposta de la Direcció General de Patrimoni Artístic, de data 6 de juny de 1994, resolc: Primer Reconèixer el Museu de la Ceràmica de l'Alcora com a Museu, als efectes establerts en l' Ordre de 6 de febrer de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Visto el informe favorable de la Unidad Técnica de Bellas Artes y Museos y a propuesta de la Dirección General de Patrimonio Artístico, de 6 de junio de 1994, resuelvo: Primero Reconocer el Museu de la Ceràmica de l'Alcora como Museo, a los efectos establecidos en la Orden de 6 de febrero de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: La interposició serà comunicada prèviament a la conselleria conformement amb el que es disposa l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre de 1992).
Español: Dicha interposición deberá ser comunicada previamente a esta conselleria de conformidad con lo dispuesto en el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE núm. 285, de 27 de noviembre de 1992).
Valencià: València, 10 de juny de 1994.
Español: Valencia, 10 de junio de 1994.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2274, del 25-05-1994 (1994/831532) RESOLUCIÓ de 8 d'abril de 1994, de la Direcció General d'Indústria i Energia, per la qual,prorroga sis mesos el termini d'aplicació de la disposició transitòria primera de l'especificació tècnica ET-CICT-PIR-001 (DOGV de 10.04.92).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2274, del 25-05-1994 (1994/831532) RESOLUCIÓN de 8 de abril de 1994, de la Dirección General de Industria y Energía, por la que se prorroga seis meses el plazo de aplicación de la disposición transitoria primera de la especificación técnica ET-CICT-PIR-001 (DOGV de 10.04.92).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2274 Data del DOGV : 25-05-1994 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1994/831532 CVE Data del document : 08-04-1994 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 8 d'abril de 1994, de la Direcció General d'Indústria i Energia, per la qual prorroga sis mesos el termini d'aplicació de la disposició transitòria primera de l'especificació tècnica ET-CICT-PIR-001 (DOGV de 10.04.92).
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2274 Fecha DOGV : 25-05-1994 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1994/831532 CVE Fecha del documento : 08-04-1994 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIóN de 8 de abril de 1994, de la Dirección General de Industria y Energía, por la que se prorroga seis meses el plazo de aplicación de la disposición transitoria primera de la especificación técnica ET-CICT-PIR-001 (DOGV de 10.04.92).