gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A la Comunitat Valenciana es va atendre durant l'any 2015 les necessitats del sector en relació al reconeixement i acreditació de competències professionals per a personal que realitzen diagnòstics de situació, planifica i avalua tractaments, supervisa riscos i defineix mesures a adoptar, i assegura el compliment de les obligacions de caràcter tècnic dels tractaments amb biocides dels tipus 2, 3, 4, 11, 14, 18 i 19 i responsables tècnics de les empreses dedicades a tractaments amb biocides dels tipus 2, 3, 4, 11, 14, 18 i 19.
Español: En la Comunitat Valenciana se atendió durante el año 2015 las necesidades del sector en relación al reconocimiento y acreditación de competencias profesionales para personal que realizan diagnósticos de situación, planifica y evalúa tratamientos, supervisa riesgos y define medidas a adoptar, y asegura el cumplimiento de las obligaciones de carácter técnico de los tratamientos con biocidas de los tipos 2, 3, 4, 11, 14, 18 y 19 y responsables técnicos de las empresas dedicadas a tratamientos con biocidas de los tipos 2, 3, 4, 11, 14, 18 y 19.
Valencià: En conseqüència, procedeix ara atendre les necessitats del personal que a la nostra comunitat aplica biocides dels tipus 2, 3, 4, 14, 18 i 19 (excepte els TP2 utilitzats en el control de legionel·la (clau 100 del Registre Oficial de Biocides).
Español: En consecuencia, procede ahora atender las necesidades del personal que en nuestra Comunitat aplica biocidas de los tipos 2, 3, 4, 14, 18 y 19 (salvo los TP2 utilizados en el control de legionella (clave 100 del Registro Oficial de Biocidas).
Valencià: Atés que el nombre de carnets expedits fins a la publicació del Reial Decret 830/2010 és molt elevat, és previsible una gran demanda de participació en el reconeixement i acreditació de la competència professional adquirida per experiència laboral en aquest sector.
Español: Dado que el número de carnés expedidos hasta la publicación del Real Decreto 830/2010 es muy elevado, es previsible una gran demanda de participación en el reconocimiento y acreditación de la competencia profesional adquirida por experiencia laboral en este sector.
Valencià: Per la qual cosa aquesta direcció general, per a poder donar una resposta ajustada a les esmentades necessitats de reconeixement de la competència professional, ha de conéixer la demanda real existent en el sector.
Español: Por lo que esta dirección general, para poder dar una respuesta ajustada a las citadas necesidades de reconocimiento de la competencia profesional, debe conocer la demanda real existente en el sector.
Valencià: Per tot això, informat el Consell Valencià de Formació Professional, i en virtut de les competències atorgades pel Decret 103/2015, de 7 de juliol, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, així com de l'article 21 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, aquesta direcció general resol: Primer.
Español: Por todo ello, informado el Consejo Valenciano de Formación Profesional, y en virtud de las competencias otorgadas por el Decreto 103/2015, de 7 de julio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, así como del artículo 21 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, esta dirección general resuelve: Primero.
Valencià: Objecte Aquesta resolució té per objecte crear un cens, en el sector de l'aplicació de biocides en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, per a concretar les necessitats i planificar la resposta oportuna de reconeixement de la competència professional.
Español: Objeto La presente resolución tiene por objeto crear un censo, en el sector de la aplicación de biocidas en el ámbito de la Comunitat Valenciana, para concretar las necesidades y planificar la respuesta oportuna de reconocimiento de la competencia profesional.
Valencià: Població a qui va dirigit En l'esmentat cens es pretén recollir quins professionals del sector de l'aplicació de biocides a la Comunitat Valenciana, que complint els requisits generals d'accés al procediment (annex I) a més: Exercisquen o hagen exercit, almenys el temps previst en l'annex I, com a personal aplicador de biocides dels tipus 2, 3, 4, 14, 18 i 19 (excepte els TP2 utilitzats en el control de legionel·la (clau 100 del Registre Oficial de Biocides): En empreses (o com a autònoms) inscrits/es En el Registre Oficial d'Establiments i Serveis Biocides de la Comunitat Valenciana (ROESB Comunitat Valenciana) O en el registre equivalent de qualsevol altra comunitat o ciutat autònoma si és resident en la nostra Comunitat Estiguen en possessió: Del carnet de manipulador de biocides, nivell bàsic O del carnet de manipulador de biocides, nivell qualificat O del certificat de professionalitat de Gestió de Serveis per al Control d'Organismes Nocius (o tindre adquirides les seues unitats de competència reconegudes) sense tindre cap dels carnets anteriors.
Español: Población a la que va dirigido En el citado censo se pretende recoger qué profesionales del sector de la aplicación de biocidas en la Comunitat Valenciana, que cumpliendo los requisitos generales de acceso al procedimiento (ver anexo I) además: Ejerzan o hayan ejercido, al menos el tiempo previsto en el anexo I, como personal aplicador de biocidas de los tipos 2, 3, 4, 14, 18 y 19 (salvo los TP2 utilizados en el control de legionella (clave 100 del Registro Oficial de Biocidas): En empresas (o como autónomos) inscritas/os: En el Registro Oficial de Establecimientos y Servicios Biocidas de la Comunitat Valenciana (ROESB Comunitat Valenciana) O en el registro equivalente de cualquier otra comunidad o ciudad autónoma si es residente en nuestra Comunitat Estén en posesión: Del carné de manipulador de biocidas, nivel básico O del carné de manipulador de biocidas, nivel cualificado O del certificado de profesionalidad de Gestión de Servicios para el Control de Organismos Nocivos (o tener adquiridas sus unidades de competencia reconocidas) sin tener ninguno de los carnés anteriores.
Valencià: I estiguen interessats a participar en un procediment de reconeixement de la competència professional adquirida per experiència laboral, per a la qualificació professional de Serveis per al Control de Plagues (SEA028_2).
Español: Y deseen en participar en un procedimiento de reconocimiento de la competencia profesional adquirida por experiencia laboral, para la cualificación profesional de Servicios para el Control de Plagas (SEA028_2).
Valencià: Termini per a la inscripció en el cens El termini d'inscripció en el cens serà de 45 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el DOCV.
Español: Plazo para la inscripción en el censo El plazo de inscripción en el censo será de 45 días naturales a contar desde el día siguiente a la publicación de la presente convocatoria en el DOCV.
Valencià: Efectes de la inscripció en el cens La inscripció en el cens promogut per aquesta resolució donarà prioritat per a poder participar en qualsevol acció promoguda per l'administració competent a la Comunitat Valenciana dirigida a obtindre l'acreditació de les unitats de competència de la qualificació exigida pel Reial Decret 830/2010, Serveis per al Control de Plagues (SEA028_2), per reconeixement de l'experiència laboral i/o formació no formal.
Español: Efectos de la inscripción en el censo La inscripción en el censo promovido por la presente resolución dará prioridad para poder participar en cualquier acción promovida por la administración competente en la Comunitat Valenciana dirigida a obtener la acreditación de las unidades de competencia de la cualificación exigida por el Real Decreto 830/2010, Servicios para el Control de Plagas (SEA028_2), por reconocimiento de la experiencia laboral y/o formación no formal.
Valencià: Aplicació informàtica Per a dur a terme aquest cens s'utilitzarà l'aplicació informàtica dissenyada per a la implementació de procediments de reconeixement de la competència professional adquirida per experiència laboral i/o formació no formal, la gestió de la qual correspon al Servei de Gestió de la Formació i Qualificació Professional de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial.
Español: Aplicación informática Para llevar a cabo este censo se utilizará la aplicación informática diseñada para la implementación de procedimientos de reconocimiento de la competencia profesional adquirida por experiencia laboral y/o formación no formal, cuya gestión corresponde al Servicio de Gestión de la Formación y Cualificación Profesional de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial.
Valencià: Inscripció telemàtica en el cens Les persones que desitgen inscriure's en el cens hauran d'omplir un formulari telemàticament.
Español: Inscripción telemática en el censo Quienes deseen inscribiese en el censo deberán cumplimentar un formulario telemáticamente.
Valencià: L'esmentat formulari es trobarà en la web de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport (Formació: Qualificacions Professionals: http://www.ceice.gva.es/web/cualificaciones-profesionales).
Español: El citado formularios se encontrará en la web de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte (Formación: Cualificaciones Profesionales: http://www.ceice.gva.es/web/cualificaciones-profesionales).
Valencià: Una vegada omplits i remesos en línia les persones interessades podran imprimir una còpia de la sol·licitud com a comprovant de la remissió i hauran de conservar-la per si se'ls requereix en algun moment per l'administració.
Español: Una vez cumplimentado y remitidos on line los interesados podrán imprimir una copia de la solicitud como comprobante de la remisión y deberán conservarla por si se les requiere en algún momento por la administración.
Valencià: Les dades de la sol·licitud telemàtica D'acord amb el que disposa l'article 5 de la Llei Orgànica 15/1999, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, s'informa: Que les dades facilitades en els esmentats formularis seran incorporades als fitxers de l'administració convocant i que seran objecte de tramitació a fi de determinar els prevists en aquesta resolució.
Español: Los datos de la solicitud telemática De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 5 de la Ley Orgánica 15/1999, de Protección de Datos de Carácter Personal, se informa: Que los datos facilitados en los citados formularios serán incorporados a los ficheros de la administración convocante y que serán objeto de tramitación a fin de determinar los previsto en la presente resolución.
Valencià: Igualment seran objecte de cessió a les administracions competents amb la finalitat de poder gestionar els drets derivats de la sol·licitud.
Español: Igualmente serán objeto de cesión a las administraciones competentes con la finalidad de poder gestionar los derechos derivados de la solicitud.
Valencià: Que la persona interessada podrà exercir els seus drets davant de la pròpia administració competent.
Español: Que el interesado podrá ejercer sus derechos ante la propia administración competente.
Valencià: Per un altre costat s'informa que aquelles persones interessades, en remetre la sol·licitud declaren que totes les dades consignades són veraces i expressament que: Es comprometen a provar documentalment aquestes quan se'ls requerisca per a això.
Español: Por otro lado se informa que aquellas personas interesadas, al remitir la solicitud declaran que todos los datos consignados son veraces y expresamente que: Se comprometen a probar documentalmente los mismos, cuando se le requiera para ello.
Valencià: Que són coneixedores que en el cas de falsedat en les dades i/o en la documentació aportades o ocultament d'informació, de la qual es puga deduir intenció d'engany en benefici propi o alié, podran ser excloses del procediment que es puguen derivar d'aquesta convocatòria, ser objecte de sanció i, si és el cas, els fets s'informaran al Ministeri Fiscal per si pogueren ser constitutius d'un il·lícit penal.
Español: Que son conocedores que en el caso de falsedad en los datos y/o en la documentación aportados u ocultamiento de información, de la que pueda deducirse intención de engaño en beneficio propio o ajeno, podrá ser excluida de los procedimiento que puedan derivarse de la presente convocatoria, ser objeto de sanción y, en su caso, los hechos se pondrán en conocimiento del Ministerio Fiscal por si pudieran ser constitutivos de un ilícito penal.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 109, 114 i 115 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, aquest acte que no esgota la via administrativa,podrà ser recorregut en alçada, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seua publicació, davant del secretari autonòmic d'Educació i Investigació.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 109, 114 y 115 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, el presente acto que no agota la vía administrativa, podrá ser recurrido en alzada, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación, ante el secretario autonómico de Educación e Investigación.
Valencià: València, 14 de setembre de 2016.
Español: Valencia, 14 de septiembre de 2016.
Valencià: ANNEX I Requisits de participació en un procediment de reconeixement de la competència professional adquirida per experiència laboral i/o formació no formal Requisits Les persones que desitgen participar en un procediment de reconeixement de la competència professional adquirida per experiència laboral i/o formació no formal han de complir els requisits següents: 1.
Español: ANEXO I Requisitos de participación en un procedimiento de reconocimiento de la competencia profesional adquirida por experiencia laboral y/o formación no formal Requisitos Las personas que desean participar en un procedimiento de reconocimiento de la competencia profesional adquirida por experiencia laboral y/o formación no formal deben cumplir los siguientes requisitos: 1.
Valencià: Posseir la nacionalitat espanyola, haver obtingut el certificat de registre de ciutadania comunitària o la targeta de familiar de ciutadà de la Unió Europea, o ser titular d'una autorització de residència o, de residència i treball a Espanya en vigor, en els termes establits en la normativa espanyola d'estrangeria i immigració, 2.
Español: Poseer la nacionalidad española, haber obtenido el certificado de registro de ciudadanía comunitaria o la tarjeta de familiar de ciudadano de la Unión, o ser titular de una autorización de residencia o, de residencia y trabajo en España en vigor, en los términos establecidos en la normativa española de extranjería e inmigración 2.
Valencià: Justificar en els últims 10 anys transcorreguts abans de realitzar-se la convocatòria, almenys 300 hores per a qualificacions de nivell II i III, i 200 hores per a qualificacions de nivell I.
Español: En el caso de formación: Justificar en los últimos 10 años transcurridos antes de realizarse la convocatoria, al menos 300 horas para cualificaciones de nivel II y III, y 200 horas para cualificaciones de nivel I.
Valencià: En els casos en què els mòduls formatius associats a la unitat de competència que es pretén acreditar contemplen una duració inferior, s'hauran d'acreditar les hores establides en aquests mòduls (veure annex II).
Español: En los casos en los que los módulos formativos asociados a la unidad de competencia que se pretende acreditar contemplen una duración inferior, se deberán acreditar las horas establecidas en dichos módulos (ver anexo II).
Valencià: Justificació dels requisits 1.
Español: Justificación de los requisitos. 1.
Valencià: La justificació de l'experiència laboral es farà amb els documents següents: a) Per a treballadors o treballadores assalariats/ades: Certificació de la Tresoreria General de la Seguretat Social, de l'Institut Social de la Marina o de la mutualitat a què estigueren afiliats/ades, on conste l'empresa, la categoria laboral (grup de cotització) i el període de contractació, i contracte de treball o certificat de l'empresa on hagen adquirit l'experiència laboral, en la qual conste específicament la duració dels períodes de prestació del contracte, l'activitat exercida i l'interval de temps en què s'ha realitzat aquesta activitat.
Español: La justificación de la experiencia laboral se hará con los siguientes documentos: a) Para trabajadores o trabajadoras asalariados: Certificación de la Tesorería General de la Seguridad Social, del Instituto Social de la Marina o de la mutualidad a la que estuvieran afiliadas, donde conste la empresa, la categoría laboral (grupo de cotización) y el período de contratación, y Contrato de Trabajo o certificación de la empresa donde hayan adquirido la experiencia laboral, en la que conste específicamente la duración de los periodos de prestación del contrato, la actividad desarrollada y el intervalo de tiempo en el que se ha realizado dicha actividad.
Valencià: b) Per a treballadors o treballadores autònoms/es o per compte propi: Certificació de la Tresoreria General de la Seguretat Social o de l'Institut Social de la Marina dels períodes d'alta en la Seguretat Social en el règim especial corresponent i descripció de l'activitat exercida i interval de temps en què s'ha realitzat aquesta.
Español: b) Para trabajadores o trabajadoras autónomos o por cuenta propia: Certificación de la Tesorería General de la Seguridad Social o del Instituto Social de la Marina de los períodos de alta en la Seguridad Social en el régimen especial correspondiente y Descripción de la actividad desarrollada e intervalo de tiempo en el que se ha realizado la misma.
Valencià: c) Per a treballadors o treballadores voluntaris/àries o becaris/àries: Certificació de l'organització on s'haja prestat l'assistència en què consten, específicament, les activitats i funcions realitzades, l'any en què s'han realitzat i el nombre total d'hores dedicades a aquestes.
Español: c) Para trabajadores o trabajadoras voluntarios o becarios: Certificación de la organización donde se haya prestado la asistencia en la que consten, específicamente, las actividades y funciones realizadas, el año en el que se han realizado y el número total de horas dedicadas a las mismas. 2.
Valencià: Per a les competències professionals adquirides a través de vies no formals de formació, la justificació es realitzarà per mitjà de document que acredite que l'aspirant posseeix formació relacionada amb les unitats de competència que es pretenguen acreditar, en el qual consten els continguts i les hores de formació.
Español: Para las competencias profesionales adquiridas a través de vías no formales de formación, la justificación se realizará mediante documento que acredite que el aspirante posee formación relacionada con las unidades de competencia que se pretendan acreditar, en el que consten los contenidos y las horas de formación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7772, del 02-05-2016 (2016/2920) Licitació número CNMY16/1A2A/6.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7772, del 02-05-2016 (2016/2920) Licitación número CNMY16/1A2A/6.
Valencià: Servei de revisió, conservació i manteniment de les instal·lacions de protecció contra incendis dels edificis i locals dependents del Servei Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF).
Español: Servicio de revisión, conservación y mantenimiento de las instalaciones de protección contra incendios de los edificios y locales dependientes del Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7772 Data del DOGV : 02-05-2016 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7772 Fecha DOGV : 02-05-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/2920 CVE Data del document : 27-04-2016 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CNMY16/1A2A/6.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/2920 CVE Fecha del documento : 27-04-2016 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CNMY16/1A2A/6.
Valencià: Adreça d'internet del perfil de contractant: https://www.contratacion.gva.es. 8.
Español: Dirección de internet del perfil de contratante: https://www.contratacion.gva.es. 8.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY16/1A2A/6.
Español: d) Número de expediente: CNMY16/1A2A/6.
Valencià: b) Descripció: servei de revisió, conservació i manteniment de les instal·lacions de protecció contra incendis dels edificis i locals dependents del Servei Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF).
Español: b) Descripción: servicio de revisión, conservación y mantenimiento de las instalaciones de protección contra incendios de los edificios y locales dependientes del Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF).
Valencià: c) Divisió per lots i número: lot 1: província d'Alacant; lot 2: província de Castelló; lot 3: província de València.
Español: c) División por lotes y número: lote 1: provincia de Alicante; lote 2: provincia de Castellón; lote 3: provincia de Valencia.
Valencià: d) Termini d'execució: 2 anys, estant previst el seu inici l'1 de juliol de 2016.
Español: d) Plazo de ejecución: 2 años, estando previsto su inicio el 1 de julio de 2016.
Valencià: En el cas que la formalització del contracte fora posterior a la dita data, el termini d'execució començarà a comptar a partir del dia que s'indique en el contracte.
Español: En caso de que la formalización del contrato fuera posterior a dicha fecha, el plazo de ejecución comenzará a contar a partir del día que se indique en el contrato.
Valencià: e) Lloc d'execució: en els locals enumerats en l'annex I del plec de Prescripcions Tècniques.
Español: e) Lugar de ejecución: en los locales enumerados en el anexo I del pliego de Prescripciones Técnicas.
Valencià: Tramitació i procediment a) Tramitació: ordinària.
Español: g) CPV: 50413200-5 Tramitación y procedimiento a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: Criteris d'adjudicació quantificables de forma automàtica (a incloure en el sobre 2): Lot 1: Alacant Criteri 1.
Español: c) Criterios de adjudicación: Criterios de adjudicación cuantificables de forma automática (a incluir en el sobre 2): Lote 1: Alicante Criterio 1.
Valencià: Preu del servei (màxim 74 punts) Criteri 2.
Español: Precio del servicio (máximo 74 puntos) Criterio 2.
Valencià: Percentatge de descompte sobre els preus unitaris màxims de les proves quinquennals i del subministrament de nous extintors (màxim 26 punts) Lot 2: Castelló Criteri 1.
Español: Porcentaje de descuento sobre los precios unitarios máximos de las pruebas quinquenales y del suministro de nuevos extintores (máximo 26 puntos) Lote 2: Castellón Criterio 1.
Valencià: Preu del servei (màxim 84 punts) Criteri 2.
Español: Precio del servicio (máximo 84 puntos) Criterio 2.