gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La regidora de Sanitat de l’Ajuntament d’Alacant, Júlia Llopis, ha posat de manifest que “la Generalitat Valenciana no serà capaç de construir cap centre de Salut en els seus huit anys de mandat a la nostra ciutat, i el llegat serà zero inversió sanitària i anys de retards”, i urgeix al fet que “s’acceleren els tràmits per a iniciar la construcció dels promesos centres de salut del Garbinet, Condomina i Pau II”..
Español: La concejal de Sanidad del Ayuntamiento de Alicante, Julia Llopis, ha puesto de manifiesto que «la Generalitat Valenciana no va a ser capaz de construir ningún centro de Salud en sus ocho años de mandato en nuestra ciudad, y el legado va a ser cero inversión sanitaria y años de retrasos», y urge a que «se aceleren los trámites para iniciar la construcción de los prometidos centros de salud del Garbinet, Condomina y Pau II»..
Valencià: Així ho ha reclamat l’edil Julia Llopis, que va mostrar la seua preocupació perquè “el tripartit de Puig ha confirmat que deixarà a Alacant sense els nous centres de Salut, projectes que haurien d’estar tots ja licitats”.
Español: Así lo ha reclamado la edil Julia Llopis, que mostró su preocupación porque «el tripartito de Puig ha confirmado que dejará a Alicante sin los nuevos centros de Salud, proyectos que tendrían que estar todos ya licitados».
Valencià: L’edil de Sanitat va recordar que va ser “el mateix president de la Generalitat, Ximo Puig, el que va prometre a l’alcalde i va adquirir el compromís públic de construir els necessaris centres sanitaris durant aquesta legislatura, amb la premissa que estigueren finalitzats abans de 2023, i ara incompleix així la seua paraula en estar molt retardada la seua tramitació, i no es preveu que es puga construir cap”..
Español: La edil de Sanidad recordó que fue «el propio presidente de la Generalitat, Ximo Puig, el que prometió al alcalde y adquirió el compromiso público de construir los necesarios centros sanitarios durante esta legislatura, con la premisa de que estuvieran finalizados antes de 2023, y ahora incumple así su palabra al estar muy retrasada su tramitación, y no se prevé que se pueda construir ninguno»..
Valencià: Concretament, la consellera de Sanitat, Ana Barceló, amb data 28 de gener, ha informat per escrit que el centre del Pau II, l’equip redactor encara es troba preparant el projecte bàsic, i queda amb posterioritat redactar el projecte d’execució.
Español: Concretamente, la consellera de Sanidad, Ana Barceló, con fecha 28 de enero, ha informado por escrito que el centro del Pau II, el equipo redactor todavía se encuentra preparando el proyecto básico, y queda con posterioridad redactar el proyecto de ejecución.
Valencià: En el cas del centre de salut de la Condomina, es troba en fase d’adjudicació del contracte de serveis per a la redacció del projecte i la direcció d’obra.
Español: En el caso del centro de salud de la Condomina, se encuentra en fase de adjudicación del contrato de servicios para la redacción del proyecto y la dirección de obra.
Valencià: I el que està més avançat és el centre de salut del Garbinet, que es troba en fase de preparació de la licitació de l’obra, per part del servei d’Infraestructures de la conselleria..
Español: Y el que está más avanzado es el centro de salud del Garbinet, que se encuentra en fase de preparación de la licitación de la obra, por parte del servicio de Infraestructuras de la consellería..
Valencià: En aquest sentit, l’equip de Govern, defensa la urgència d’aquestes infraestructures sanitàries a causa del col·lapse dels centres de Salut a la nostra ciutat, i la regidora de Sanitat denuncia “la incompetència del Botánic per a gestionar, la falta de rigor i incompliments del president, Ximo Puig, que realitza promeses que no compleix estant en plena pandèmia, i no ha sigut capaç de construir cap infraestructura sanitària”..
Español: En este sentido el equipo de Gobierno, defiende la urgencia de dichas infraestructuras sanitarias debido al colapso de los centros de Salud en nuestra ciudad, y la concejala de Sanidad denuncia «la incompetencia del Botánic para gestionar, la falta de rigor e incumplimientos del presidente, Ximo Puig, que realiza promesas que no cumple estando en plena pandemia, y no ha sido capaz de construir ninguna infraestructura sanitaria»..
Valencià: Però a més, Julia Llopis, ha criticat que “ens trobem en 2022 sense els projectes fets dels centres Condomina i Pau II, perquè han sigut massa els contratemps que, des de la Conselleria de Sanitat, s’han anat acumulant amb contínues peticions d’informació o rectificació de les parcel·les que han dilatat innecessàriament els seus tràmits, i han fet que hui hàgem de dir que serà impossible que es complisca la seua promesa que estiguen acabats en 2023”..
Español: Pero además, Julia Llopis, ha criticado que «nos encontramos en 2022 sin los proyectos hechos de los centros Condomina y Pau II, porque han sido demasiados los contratiempos que, desde la Conselleria de Sanidad, se han ido acumulando con continuas peticiones de información o rectificación de las parcelas que han dilatado innecesariamente sus trámites, y han hecho que hoy tengamos que decir que va a ser imposible que se cumpla su promesa de que estén terminados en 2023»..
Valencià: Per a finalitzar l’edil de Sanitat va recordar que “el PSOE amb Lerma va fer un centre de salut cada 7 anys, el PP va fer un cada 3,5 anys i el Botànic no serà capaç de realitzar cap durant dues legislatures”.
Español: Para finalizar la edil de Sanidad recordó que «el PSOE con Lerma hizo un centro de salud cada 7 años, el PP hizo uno cada 3,5 años y el Botánic no va a ser capaz de realizar ninguno durante dos legislaturas».
Valencià: “Hi ha molt de dèficit de sanitaris en la nostra comunitat i l’atenció dels pacients cada vegada és pitjor des que va començar la pandèmia, si a això li sumem que tenim mínimes infraestructures i que els centre de salut estan col·lapsats la situació es fa insostenible”, va assegurar Júlia Llopis qui al seu torn va demanar “una millor assistència sanitària amb un increment de les plantilles, més infraestructures que són molt necessàries i la construcció dels promesos tres nous centres a la nostra ciutat”..
Español: «Hay mucho déficit de sanitarios en nuestra comunidad y la atención de los pacientes cada vez es peor desde que empezó la pandemia, si a esto le sumamos que tenemos mínimas infraestructuras y que los centro de salud están colapsados la situación se hace insostenible», aseguró Júlia Llopis quien a su vez pidió «una mejor asistencia sanitaria con un incremento de las plantillas, más infraestructuras que son muy necesarias y  la construcción de los prometidos tres nuevos centros en nuestra ciudad».
Valencià: Llopis va recalcar “la inacció del Tripartit de Puig en aquests anys de govern”, i va posar en valor la gestió Sanitària realitzada a la Comunitat Valenciana de 1995 al 2015 destacant que “el Partit Popular en deu anys de gestió va aconseguir construir 845 centres sanitaris i 13 hospitals”..
Español: Llopis recalcó «la inacción del Tripartito de Puig en estos años de gobierno», y puso en valor la gestión Sanitaria realizada en la Comunidad Valenciana de 1995 al 2015 destacando que «el Partido Popular en diez años de gestión logró construir 845 centros sanitarios y 13 hospitales»..
Valencià: L'IMSSE d'Elda rep 668.548€ de la Diputació d'Alacant.
Español: El IMSSE de Elda recibe 668.548€ de la Diputación de Alicante.
Valencià: La subvenció està destinada a Prestacions Socials per Situacions Extraordinàries.
Español: La subvención está destinada a Prestaciones Sociales por Situaciones Extraordinarias.
Valencià: L’Institut Municipal de Serveis Socials d’Elda (IMSSE) ha rebut de la Diputació Provincial d’Alacant una subvenció de 668.548€ destinada a Prestacions Socials per Situacions Extraordinàries, a causa de la crisi econòmica i energètica, i acolliment a refugiats procedents d’Ucrania..
Español: El Instituto Municipal de Servicios Sociales de Elda (IMSSE) ha recibido de la Diputación Provincial de Alicante una subvención de 668.548€ destinada a Prestaciones Sociales por Situaciones Extraordinarias, debido a la crisis económica y energética, y acogida a refugiados procedentes de Ucrania..
Valencià: La subvenció concedida anirà destinada a:.
Español: La subvención concedida irá destinada a:.
Valencià: Oriola recupera 600 places d'aparcament de cara a les festes de Moros i Cristians.
Español: Orihuela recupera 600 plazas de aparcamiento de cara a las fiestas de Moros y Cristianos.
Valencià: El Pàrquing del Recinte Firal dels Horts d’Oriola, a partir de hui, 8 de juliol, recupera aproximadament 600 places d’aparcament, que al costat de les 300 que ja hi havia, sumen unes 900 places d’aparcament que resulten imprescindibles en aquestes dates destacades de celebració dels Moros i Cristians, resultant ser un pàrquing dissuasiu i que facilitarà el pàrquing als oriolans i a tots els veïns que vulguen gaudir d’aquestes festes..
Español: El Parking del Recinto Ferial de los Huertos de Orihuela, a partir de hoy, 8 de julio, recupera aproximadamente 600 plazas de aparcamiento, que junto a las 300 que ya había, suman unas 900 plazas de aparcamiento que resultan imprescindibles en estas fechas destacadas de celebración de los Moros y Cristianos, resultando ser un parking disuasorio y que facilitará el parking a los oriolanos y a todos los vecinos que quieran disfrutar de estas fiestas..
Valencià: Aquest avanç és fruit de les negociacions de part del govern, concretament de la regidoria de Patrimoni, de la regidoria d’Infraestructures i de la regidoria de Mobilitat que dirigeixen respectivament José Aix, Ángel Noguera i Patricia Menárguez, amb els propietaris de la parcel·la.
Español: Este avance es fruto de las negociaciones de parte del gobierno, concretamente de la concejalía de Patrimonio, de la concejalía de Infraestructuras y de la concejalía de Movilidad que dirigen respectivamente José Aix, Ángel Noguera y Patricia Menárguez, con los propietarios de la parcela.
Valencià: Amb l’acord s’ha aconseguit aquesta ampliació, gràcies a aquest terreny de 12.000 m² (unes 600 places d’aparcament)..
Español: Con el acuerdo se ha conseguido dicha ampliación, gracias a este terreno de 12.000 m2 (unas 600 plazas de aparcamiento)..
Valencià: “Estem molt prop d’un acord definitiu gràcies a la família propietària de la superfície, a la qual vull agrair la seua predisposició per a arribar a un acord.
Español: “Estamos muy cerca de un acuerdo definitivo gracias a la familia propietaria de la superficie, a la cual quiero agradecer su predisposición para llegar a un acuerdo.
Valencià: S’acosten unes dates molt importants de Moros i Cristians, per la qual cosa aquesta reobertura donarà un gran alleujament a la ciutat.
Español: Se acercan unas fechas muy importantes de Moros y Cristianos, por lo que esta reapertura dará un gran desahogo a la ciudad.
Valencià: Finalment, la reobertura definitiva es materialitzarà quan s’arribe a un acord més formalitzat i longeu, que anunciarem quan es produïsca.
Español: Finalmente, la reapertura definitiva se materializará cuando se llegue a un acuerdo más formalizado y longevo, que anunciaremos cuando se produzca.
Valencià: Crec que és una notícia molt positiva per a la ciutat d’Oriola”, declara José Aix, vicealcalde d’Oriola i regidor de Patrimoni..
Español: Creo que es una noticia muy positiva para la ciudad de Orihuela”, declara José Aix, vicealcalde de Orihuela y concejal de Patrimonio..
Valencià: D’altra banda, Patricia Menarguez, regidor de Mobilitat, informa que “això suposarà un alleujament, Orihuela ja està col·lapsada en l’àmbit dels aparcaments, per la qual cosa oferir aquestes 600 places és més que necessari.
Español: Por otra parte, Patricia Menarguez, concejal de Movilidad, informa que “esto supondrá un desahogo, Orihuela ya está colapsada en el ámbito de los aparcamientos, por lo que ofrecer estas 600 plazas es más que necesario.
Valencià: Continuarem treballant en l’àrea de Mobilitat per a continuar avançant, en aquest i en altres temes importants, com la reducció d’emissions”..
Español: Seguiremos trabajando en el área de Movilidad para seguir avanzando, en este y en otros temas importantes, como la reducción de emisiones”..
Valencià: “Des de les brigades d’Infraestructura ja estan habilitant aquest pàrquing, que és un terrer dissuasiu en aquestes dates festives, però que volem que continue en el temps.
Español: “Desde las brigadas de Infraestructura ya están habilitando este parking, que viene siendo un terrero disuasorio en estas fechas festivas pero que queremos que continue en el tiempo.
Valencià: A més, també tenim la intenció de duplicar aquest tipus de pàrquing en l’extraradi de la ciutat”, expressa Ángel Noguera, regidor d’Infraestructures..
Español: Además, también tenemos la intención de duplicar este tipo de parking en el extrarradio de la ciudad”, expresa Ángel Noguera, concejal de Infraestructuras..
Valencià: “Aquest acord mostra la bona coordinació de les diferents àrees de l’Ajuntament, i, sobretot, la gran mostra d’interés de donar solució als problemes reals dels oriolans.
Español: “Este acuerdo muestra la buena coordinación de las diferentes áreas del Ayuntamiento, y, sobre todo, la gran muestra de interés de dar solución a los problemas reales de los oriolanos.
Valencià: Amb l’activació de la zona blava ja vam donar part de l’oxigenació necessària per a la ciutat, però ens semblava molt urgent reobrir aquest pàrquing de cara a les festes, d’ací la immediatesa.
Español: Con la activación de la zona azul ya dimos parte de la oxigenación necesaria para la ciudad, pero nos parecía muy urgente reabrir este parking de cara a las fiestas, de ahí la inmediatez.
Valencià: Apostem per una Oriola molt més còmoda dins del Pla de Mobilitat”, conclou José Aix, vicealcalde d’Oriola i regidor de Patrimoni..
Español: Apostamos por una Orihuela mucho más cómoda dentro del Plan de Movilidad”, concluye José Aix, vicealcalde de Orihuela y concejal de Patrimonio..
Valencià: Poquet destaca les “bones dades de l'ocupació aquesta Setmana Santa a Alacant, que han superat el 80%”.
Español: Poquet destaca los “buenos datos de la ocupación esta Semana Santa en Alicante, que han superado el 80 %”.
Valencià: La regidora de Turisme a l’Ajuntament d’Alacant ha avançat que les previsions de visitants “de cara al pont de maig i el pròxim estiu són immillorables”.
Español: La concejala de Turismo en el Ayuntamiento de Alicante ha avanzado que las previsiones de visitantes «de cara al puente de mayo y el próximo verano son inmejorables».
Valencià: La regidora de Turisme, Ana Poquet, ha destacat aquest dimarts les “bones dades de l’ocupació aquesta Setmana Santa a Alacant, que s’han situat per damunt del 80%, superant les expectatives”, segons ha informat l’Associació Provincial d’Hotels d’Alacant, APHA..
Español: La concejala de Turismo, Ana Poquet, ha destacado este martes los “buenos datos de la ocupación esta Semana Santa en Alicante, que se han situado por encima del 80%, superando las expectativas”, según ha informado la Asociación Provincial de Hoteles de Alicante, APHA..
Valencià: Poquet ha assenyalat que “malgrat la incertesa viscuda amb la climatologia hem pogut gaudir de la major part de les processons amb els carrers plens”..
Español: Poquet ha señalado que “pese a la incertidumbre vivida con la climatología hemos podido disfrutar de la mayor parte de las procesiones con las calles llenas”..
Valencià: De fet, el factor meteorològic ha sigut clau aquests dies amb la major part d’Espanya afectada per la borrasca Nelson, que han deixat pluges i vent en quasi tot el país, però que a Alacant ha arribat més afeblit afectant el Dilluns Sant i al Diumenge de Resurrecció..
Español: De hecho, el factor meteorológico ha sido clave estos días con la mayor parte de España afectada por la borrasca Nelson, que han dejado lluvias y viento en casi todo el país, pero que en Alicante ha llegado más debilitado afectando al Lunes Santo y al Domingo de Resurrección..
Valencià: En aquest sentit, Poquet ha assenyalat que “el problema de la cancel·lació de reserves i l’aturada de l’última hora que ha sigut pràcticament generalitzat enguany ací no ens ha afectat”..
Español: En este sentido, Poquet ha señalado que “el problema de la cancelación de reservas y el parón de la última hora que ha sido prácticamente generalizado este año aquí no nos ha afectado”..
Valencià: A més, Alacant seguirà aquesta línia la setmana que ve amb el desembarcament de més de 9.000 creueristes que arribaran en una doble escala dimarts que ve 9 i altres dos vaixells el dia 10 i el 13 d’abril..
Español: Además, Alicante seguirá esta línea la semana que viene con el desembarco de más de 9.000 cruceristas que llegarán en una doble escala el próximo martes 9 y otros dos barcos el día 10 y el 13 de abril..
Valencià: D’altra banda, l’edil ha avançat que “de cara al Pont de Maig i al pròxim estiu les expectatives són immillorables quant a visitants”, segons traslladen des del sector dels allotjaments les associacions APHA i Abatur.rables”.
Español: Por otra parte, la edil ha adelantado que “de cara al Puente de Mayo y al próximo verano las expectativas son inmejorables en cuanto a visitantes”, según trasladan desde el sector de los alojamientos las asociaciones APHA y Abatur..
Valencià: La Festa del Cinema torna a la província d'Alacant amb entrades a 3,50 euros.
Español: La Fiesta del Cine vuelve a la provincia de Alicante con entradas a 3,50 euros.
Valencià: Aquests descomptes entraran en vigor a partir de demà i es prolongaran fins al dijous.
Español: Estos descuentos entrarán en vigor a partir de mañana y se prolongarán hasta el jueves.
Valencià: Els amants del cinema estan d’enhorabona.
Español: Los amantes del cine están de enhorabuena.
Valencià: Com cada any, la Festa del Cinema torna a les sales de tota Espanya amb la intenció d’oferir als espectadors les millors pel·lícules de la cartellera a preu inigualable.
Español: Como cada año, la Fiesta del Cine vuelve a las salas de toda España con la intención de ofrecer a los espectadores las mejores películas de la cartelera a precio inigualable.
Valencià: Per això, des de demà i fins a aquest dijous, les entrades costaran a penes 3,50 euros..
Español: Por ello, desde mañana y hasta este jueves, las entradas costarán apenas 3,50 euros..
Valencià: A partir de ja es poden comprar les entrades de forma anticipada, encara que exclusivament a través d’internet.
Español: A partir de ya se pueden comprar las entradas de forma anticipada, aunque única y exclusivamente a través de internet.
Valencià: Així, és important tindre en compte que per a poder fer-se amb una entrada és imprescindible una acreditació prèvia.
Español: Así, es importante tener en cuenta que para poder hacerse con una entrada es imprescindible una acreditación previa.
Valencià: Això és, per a totes les persones d’entre 14 i 60 anys..
Español: Esto es, para todas las personas de entre 14 y 60 años..
Valencià: L’última edició celebrada al setembre de 2021 va ser aprofitada per quasi un milió de persones de tot el país.
Español: La última edición celebrada en septiembre de 2021 fue aprovechada por casi un millón de personas de todo el país.
Valencià: Per a la d’aquest 2022, les entrades hauran d’obtindre’s mitjançant la pàgina web de la Festa del Cinema.
Español: Para la de este 2022, las entradas deberán obtenerse mediante la página web de la Fiesta del Cine.
Valencià: Una vegada aconseguida, s’haurà d’ensenyar en taquilla sempre que es vagen a comprar allí.
Español: Una vez conseguida, se deberá enseñar en taquilla siempre y cuando se vayan a comprar allí.
Valencià: En cas contrari, s’haurà de mostrar en el punt de control d’accés a les diferents sales..
Español: En caso contrario, se tendrá que mostrar en el punto de control de acceso a las diferentes salas..
Valencià: La Festa del Cinema celebra la seua XIX edició, després de diverses ocasions en les quals la participació ha sigut elevada, ja que més de 350 cinemes ho han fet.
Español: La Fiesta del Cine celebra su XIX edición, tras varias ocasiones en las que la participación ha sido elevada, ya que más de 350 cines lo han hecho.
Valencià: En 2009 va tindre lloc la primera, mentre que en 2014 es va decidir fer dues vegades a l’any donada la popularitat que ha despertat entre el públic..
Español: En 2009 tuvo lugar la primera, mientras que en 2014 se decidió hacer dos veces al año dada la popularidad que ha despertado entre el público..
Valencià: Si bé les últimes edicions han estat marcades per les restriccions derivades de la pandèmia de la COVID-19, la d’aquest 2022 no ho estarà gràcies a la relaxació d’aquestes.
Español: Si bien las últimas ediciones han estado marcadas por las restricciones derivadas de la pandemia de la COVID-19, la de este 2022 no lo estará gracias a la relajación de las mismas.
Valencià: Exemple d’això és la no obligatorietat de l’ús de les màscares en interiors, així com la no prohibició de menjar o beure al cinema..
Español: Ejemplo de ello es la no obligatoriedad del uso de las mascarillas en interiores, así como la no prohibición de comer o beber en el cine..
Valencià: Com cada any, l’esdeveniment pretén acostar el cinema a la societat mitjançant la promoció de la cultura cinematogràfica, buscant que la gent acudisca a les sales amb major regularitat.
Español: Como cada año, el evento pretende acercar el cine a la sociedad mediante la promoción de la cultura cinematográfica, buscando que la gente acuda a las salas con mayor regularidad.
Valencià: L’esdeveniment està organitzat per la Federació de Distribuïdors Cinematogràfics (FEDICINE), la Federació de Cinemes d’Espanya (FECE) i l’Institut de la Cinematografia i de les Arts Audiovisuals (ICAA)..
Español: EL evento está organizado por la Federación de Distribuidores Cinematográficos (FEDICINE), la Federación de Cines de España (FECE) y el Instituto de la Cinematografía y de las Artes Audiovisuales (ICAA)..
Valencià: Pel·lícules per a veure.
Español: Películas para ver.
Valencià: Entre els millors films per a gaudir a les sales, destaquen la guanyadora de l’Os d’Or a Berlín 2022, ‘Alcarràs’, ‘Animals Fantàstics: els secrets de Dumbledore’, ‘Downton Abbey: una nova era’, ‘El joc de les claus’ o ‘The Batman’..
Español: Entre los mejores filmes para disfrutar en las salas, destacan la ganadora del Oso de Oro en Berlín 2022, ‘Alcarràs’, ‘Animales Fantásticos: los secretos de Dumbledore’, ‘Downton Abbey: una nueva era’, ‘El juego de las llaves’ o ‘The Batman’..
Valencià: En la pàgina web es poden trobar multitud de títols que ofereixen pel·lícules per a tots els gustos i edats.
Español: En la página web se pueden encontrar multitud de títulos que ofrecen películas para todos los gustos y edades.
Valencià: A més, també hi ha ressenyes i alguna crítica per a orientar als usuaris..
Español: Además, también hay reseñas y alguna crítica para orientar a los usuarios..
Valencià: Oriola aprova les bases per a les ajudes destinades a minimitzar l'impacte de la crisi en autònoms i pimes del municipi.
Español: Orihuela aprueba las bases para las ayudas destinadas a minimizar el impacto de la crisis en autónomos y pymes del municipio.
Valencià: L’Ajuntament d’Oriola, a través de la Junta de Govern Local, ha aprovat les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a minimitzar l’impacte econòmic que la crisi està suposant sobre pimes, micropimes, xicotets empresaris autònoms i professionals del municipi d’Oriola, en el context de la invasió d’Ucraïna per part de Rússia.
Español: El Ayuntamiento de Orihuela, a través de la Junta de Gobierno Local, ha aprobado las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a minimizar el impacto económico que la crisis está suponiendo sobre pymes, micropymes, pequeños empresarios autónomos y profesionales del municipio de Orihuela, en el contexto de la invasión de Ucrania por parte de Rusia.
Valencià: En concret, la Regidoria d’Indústria, que dirigeix l’edil Matías Ruiz, podrà concedir fins a un total de 684.961 euros, a través d’una ajuda atorgada per la Diputació Provincial d’Alacant per a l’anualitat 2023.
Español: En concreto, la Concejalía de Industria, que dirige el edil Matías Ruiz, podrá conceder hasta un total de 684.961 euros, a través de una ayuda otorgada por la Diputación Provincial de Alicante para la anualidad 2023.