gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/5567 CVE Data del document : 06-05-2009 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública suport econòmic assignació per estudis RESOLUCIÓ de 6 de maig de 2009, del conseller de Presidència i vicepresident primer del Consell, per la qual s'adjudiquen tres beques d'especialització professional en acció exterior de la Direcció General de Relacions Externes.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/5567 CVE Fecha del documento : 06-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública apoyo económico asignación por estudios RESOLUCIÓN de 6 de mayo de 2009, del conseller de Presidencia y vicepresidente primero del Consell, por la que se adjudican tres becas de especialización profesional en acción exterior de la Dirección General de Relaciones Externas.
Valencià: [2009/5567] Mitjançant l'Orde de 20 de febrer de 2009, del conseller de Presidència i vicepresident primer del Consell, van ser convocades tres beques d'especialització professional en acció exterior de la Direcció General de Relacions Externes, ordre publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5966, de 3 de març de 2009.
Español: [2009/5567] Mediante Orden de 20 de febrero de 2009, del conseller de Presidencia y vicepresidente primero del Consell, fueron convocadas tres becas de especialización profesional en acción exterior de la Dirección General de Relaciones Externas, orden publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5966, de 3 de marzo de 2009.
Valencià: Vist que hi ha consignació pressupostària suficient, amb càrrec al capítol IV, línia T4026000, programa 112.40, dels Pressupostos de la Generalitat per a l'any 2009.
Español: Visto que existe consignación presupuestaria suficiente, con cargo al capítulo IV, línea T4026000, programa 112.40, de los Presupuestos de la Generalitat para el año 2009.
Valencià: La comissió avaluadora va procedir a l'estudi i valoració de totes les sol·licituds presentades d'acord amb els requisits i criteris establits en les bases de la convocatòria, per mitjà d'una reunió celebrada el dia 6 d'abril de 2009, i va efectuar, així mateix, les oportunes entrevistes als aspirants amb millor puntuació, tot això de conformitat amb les bases huitena i novena de l'orde esmentada.
Español: La comisión evaluadora procedió al estudio y valoración de todas las solicitudes presentadas con arreglo a los requisitos y criterios establecidos en las bases de la convocatoria, mediante reunión celebrada el día 6 de abril de 2009, efectuando, asimismo, las oportunas entrevistas a los aspirantes con mejor puntuación, todo ello de conformidad con las bases octava y novena de la referida orden.
Valencià: Una vegada finalitzat el procediment de selecció, la comissió avaluadora va efectuar la corresponent proposta de concessió de les beques, amb expressió de la relació de beneficiaris d'estes, així com de la borsa de reserva dels aspirants que no van resultar adjudicataris.
Español: Una vez finalizado el procedimiento de selección, la comisión evaluadora efectuó la correspondiente propuesta de concesión de las becas, con expresión de la relación de beneficiarios de las mismas, así como de la bolsa de reserva de los aspirantes que no resultaron adjudicatarios.
Valencià: Vist el que es disposa en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, en el Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regula la concessió de beques, així com en el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991.
Español: Visto lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, en el Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la concesión de becas, así como en el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991.
Valencià: En virtut d'això i de conformitat amb el que establix l'esmentada Orde de 20 de febrer de 2009, del conseller de Presidència i vicepresident primer del Consell, resolc: Primer Adjudicar les tres beques convocades per a l'especialització professional en acció exterior de la Direcció General de Relacions Externes als aspirants que consten indicats en l'annex I d'esta orde.
Español: En su virtud y de conformidad con lo establecido en la citada Orden de 20 de febrero de 2009, del conseller de Presidencia y vicepresidente primero del Consell, resuelvo: Primero Adjudicar las tres becas convocadas para la especialización profesional en acción exterior de la Dirección General de Relaciones Externas a los aspirantes que constan relacionados en el anexo I de esta orden.
Valencià: Segon Constituir una borsa de reserva, a l'efecte de cobrir les vacants que pogueren produir-se, amb els aspirants que no han resultat adjudicataris i que s'indiquen en l'annex II d'esta orde, per orde de puntuació.
Español: Segundo Constituir una bolsa de reserva, a los efectos de cubrir las vacantes que pudieran producirse, con los aspirantes que no han resultado adjudicatarios y que se relacionan en el anexo II de esta orden, por orden de puntuación.
Valencià: Tercer Declarar exclosos els candidats que figuren en l'annex III d'esta orde, pels motius que s'hi indiquen.
Español: Tercero Declarar excluidos a los candidatos que figuran en el anexo III de esta orden, por los motivos que en el mismo se indican.
Valencià: Cinqué D'acord amb la base onze de l'esmentada Orde de 20 de febrer de 2009, del conseller de Presidència i vicepresident primer del Consell, els aspirants beneficiaris d'estes beques han acreditat, amb anterioritat a la proposta de resolució, estar al corrent de les seues obligacions fiscals amb l'Estat i la Comunitat Autònoma, així com davant de la Seguretat Social, de conformitat amb el que disposa la Llei General de Subvencions i el seu reglament de desplegament, aprovat per Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: Quinto De acuerdo con la base undécima de la citada Orden de 20 de febrero de 2009, del conseller de Presidencia y vicepresidente primero del Consell, los aspirantes beneficiarios de estas becas han acreditado, con anterioridad a la propuesta de resolución, estar al corriente de sus obligaciones fiscales con el Estado y la Comunidad Autónoma, así como ante la Seguridad Social, de conformidad con lo dispuesto en la Ley General de Subvenciones y su reglamento de desarrollo, aprobado por Real Decreto 887/2006, de 21 de julio.
Valencià: Contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o bé recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que establixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o bien recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa, Todo ello, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: ANNEX I Relació dels adjudicataris de les beques (per orde de puntuació) VERONIKA STOLL 14,40 NURIA MIRTO LÓPEZ 14,30 DARÍA TERRADEZ SALOM 13,00 ANNEX II Relació d'aspirants que componen la bossa de reserva prioritzada (per orde de puntuació) RAMÓN VILAR SEGURA 11,50 Mª ÁNGELES CASABÓ ORTÍ 10,47 EDUARDO MULAS FERNÁNDEZ 9,64 NATALIA SANMARTÍN JARAMILLO 9,62 KOUIDER DJILALI BELOUFA 8,97 JOSÉ LUIS LÓPEZ VALENCIANO 8,92 Mª PÍA JIMÉNEZ CALDERÓN 8,85 BALMA LLANSOLA DÍAZ 7,37 Mª DEL PRADO MERINO ESPINOSA 6,14 MARÍA RUIZ MÉRIDA 5,26 Mª DOLORES BORGES BLÁZQUEZ 4,70 BÉNÉDICTE LUCAS 3,90 LAURA BELENGUER BONONAD 3,82 JORGE GARCÍA-LLIBERÓS SELVA 3,49 CONCEPCIÓN GALIANA BENITO 3,20 EDURNE SANCHIS PÉREZ 3,07 GABRIELA BARRÈRE CAMBRUN 2'85 IMÁN QUINTO MONZÓN 2,85 MIQUELE VILARRASA ALBANOZZO 2,81 MARTA ALACREU CARBONELL 2,73 SARA RUIZ SALVADOR 2,70 Mª PILAR MUÑOZ FERRER 2,68 PABLO BENITO MARTÍNEZ 2,61 VICENT SANCHIS CASTELLÓ 2,44 Mª AURORA DE LES HERAS SALINAS 2,40 ELENA GONZÁLEZ MORILLAS 2,39 MICAEL JOSÉ RODRÍGUEZ PUERTAS 2,37 ESTELA PASCUAL ORTIZ 2,30 MARÍA GRANELL ORTENBACH 2,10 JORGE MORANT CIMAS 2,06 CARLA MIRA LLOBET 2,00 ALBERTO FURIÓ PÉREZ 1,97 MARTA IBORRA GIL 0,60 ANNEX III Relació d'aspirants exclosos ARACELI ARENES JÚDEZ causa 3 ANA BERNAL MARCOS causa 2 LUISA BUSTINZA IBÁÑEZ causa 3 JAVIER CORRALES CIGANDA causa 1 ANA CORTÉS FERRER causa 2 Mª BELÉN FITO NAVALÓN causa 4 ANA Mª GARCÍA BOIX causa 2 JOSEP GARCÍA COLL causa 2 CAROLINA LÓPEZ MONTERO causa 2 Mª CARMEN MIGUEL JUAN causa 2 CRISTINA PUCHADES PERPIÑÁ causa 2 Causa 1 - Sol·licitud presentada fora de termini.
Español: ANEXO I Relación de los adjudicatarios de las becas (por orden de puntuación) VERONIKA STOLL 14,40 NURIA MIRTO LÓPEZ 14,30 DARÍA TERRADEZ SALOM 13,00 ANEXO II Relación de aspirantes que componen la bolsa de reserva priorizada (por orden de puntuación) RAMÓN VILAR SEGURA 11,50 Mª ÁNGELES CASABÓ ORTÍ 10,47 EDUARDO MULAS FERNÁNDEZ 9,64 NATALIA SANMARTÍN JARAMILLO 9,62 KOUIDER DJILALI BELOUFA 8,97 JOSÉ LUIS LÓPEZ VALENCIANO 8,92 Mª PÍA JIMÉNEZ CALDERÓN 8,85 BALMA LLANSOLA DÍAZ 7,37 Mª DEL PRADO MERINO ESPINOSA 6,14 MARÍA RUIZ MÉRIDA 5,26 Mª DOLORES BORGES BLÁZQUEZ 4,70 BÉNÉDICTE LUCAS 3,90 LAURA BELENGUER BONONAD 3,82 JORGE GARCÍA-LLIBERÓS SELVA 3,49 CONCEPCIÓN GALIANA BENITO 3,20 EDURNE SANCHIS PÉREZ 3,07 GABRIELA BARRÈRE CAMBRUN 2'85 IMÁN QUINTO MONZÓN 2,85 MIQUELE VILARRASA ALBANOZZO 2,81 MARTA ALACREU CARBONELL 2,73 SARA RUIZ SALVADOR 2,70 Mª PILAR MUÑOZ FERRER 2,68 PABLO BENITO MARTÍNEZ 2,61 VICENT SANCHIS CASTELLÓ 2,44 Mª AURORA DE LAS HERAS SALINAS 2,40 ELENA GONZÁLEZ MORILLAS 2,39 MICAEL JOSÉ RODRÍGUEZ PUERTAS 2,37 ESTELA PASCUAL ORTIZ 2,30 MARÍA GRANELL ORTENBACH 2,10 JORGE MORANT CIMAS 2,06 CARLA MIRA LLOBET 2,00 ALBERTO FURIÓ PÉREZ 1,97 MARTA IBORRA GIL 0,60 ANEXO III Relación de aspirantes excluidos ARACELI ARENES JÚDEZ causa 3 ANA BERNAL MARCOS causa 2 LUISA BUSTINZA IBÁÑEZ causa 3 JAVIER CORRALES CIGANDA causa 1 ANA CORTÉS FERRER causa 2 Mª BELÉN FITO NAVALÓN causa 4 ANA Mª GARCÍA BOIX causa 2 JOSEP GARCÍA COLL causa 2 CAROLINA LÓPEZ MONTERO causa 2 Mª CARMEN MIGUEL JUAN causa 2 CRISTINA PUCHADES PERPIÑÁ causa 2 Causa 1 - Solicitud presentada fuera de plazo.
Valencià: Causa 2 - No acreditar el coneixement de l'idioma francés: nivell intermedi de l'EOI o equivalent.
Español: Causa 2 - No acreditar el conocimiento del idioma francés: nivel intermedio de la EOI o equivalente.
Valencià: Causa 3 - No acreditar el coneixement de l'idioma anglés: nivell intermedi de l'EOI o equivalent.
Español: Causa 3 - No acreditar el conocimiento del idioma inglés: nivel intermedio de la EOI o equivalente.
Valencià: Causa 4 - Haver transcorregut més de 5 anys des de la finalització dels estudis oficials computables per a esta convocatòria.
Español: Causa 4 - Haber transcurrido más de 5 años desde la finalización de los estudios oficiales computables para esta convocatoria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6088, del 27-08-2009 (2009/9441) Resolució de 4 d'agost de 2009, del rector de la Universitat d'Alacant, per la qual s'anuncia la publicació, segons el que estableix l'article 135 de la Llei de Contractes del Sector Públic, de la relació d'adjudicacions definitives dels contractes de subministraments, obres i consultories i assistències, serveis, administratius especials i treballs específics i concrets no habituals, del mes de juliol de 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6088, del 27-08-2009 (2009/9441) Resolución de 4 de agosto de 2009, del rector de la Universidad de Alicante, por la que se anuncia la publicación, según lo establecido en los artículos 135 de la Ley de Contratos del Sector Público, de la relación de adjudicaciones definitivas de los contratos de suministros, obras y consultorías y asistencias, servicios, administrativos especiales y trabajos específicos y concretos no habituales, del mes de julio de 2009.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6088 Data del DOGV : 27-08-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6088 Fecha DOGV : 27-08-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/9441 CVE Data del document : 04-08-2009 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de serveis Resolució de 4 d'agost de 2009, del rector de la Universitat d'Alacant, per la qual s'anuncia la publicació, segons el que estableix l'article 135 de la Llei de Contractes del Sector Públic, de la relació d'adjudicacions definitives dels contractes de subministraments, obres i consultories i assistències, serveis, administratius especials i treballs específics i concrets no habituals, del mes de juliol de 2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/9441 CVE Fecha del documento : 04-08-2009 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de servicios Resolución de 4 de agosto de 2009, del rector de la Universidad de Alicante, por la que se anuncia la publicación, según lo establecido en los artículos 135 de la Ley de Contratos del Sector Público, de la relación de adjudicaciones definitivas de los contratos de suministros, obras y consultorías y asistencias, servicios, administrativos especiales y trabajos específicos y concretos no habituales, del mes de julio de 2009.
Valencià: [2009/9441]  * * * * * PO = Procediment obert Pnsp = Procediment negociat sense publicitat Pnap = Procediment negociat amb publicitat Alacant, 4 d'agost de 2009.
Español: [2009/9441]  * * * * * PA= Procedimiento abierto Pnsp= Procedimiento negociado sin publicidad Pncp= Procedimiento negociado con publicidad Alicante, 4 de agosto de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5989, del 06-04-2009 (2009/3752) Correcció d'errades de la licitació número 1/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5989, del 06-04-2009 (2009/3752) Corrección de errores de la licitación número 1/2009.
Valencià: Realització del disseny i producció d'una exposició itinerant sobre la figura d'Ausiàs March, incloent muntatge, desmuntatge i trasllats a les poblacions que determine la fundació.
Español: Realización del diseño y producción de una exposición itinerante sobre la figura de Ausiàs March, incluyendo montaje, desmontaje y traslados a las poblaciones que se determinen por la fundación.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5989 Data del DOGV : 06-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5989 Fecha DOGV : 06-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/3752 CVE Data del document : 01-04-2009 Organisme emissor : Fundació de la Comunitat Valenciana Jaume II El Just Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte de serveis licitació Correcció d'errades de la licitació número 1/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/3752 CVE Fecha del documento : 01-04-2009 Organismo emisor : Fundació de la Comunitat Valenciana Jaume II El Just Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de servicios licitación Corrección de errores de la licitación número 1/2009.
Valencià: [2009/3752] S'ha observat una errada en la publicació de l'esmentat anunci de licitació de contracte de serveis, expedient 1/2009, de la Fundació de la Comunitat Valenciana Jaume II el Just (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5985, del 31 de març de 2009) l'apartat 9, Obertura de les ofertes, ha de quedar com segueix: «9.
Español: [2009/3752] Se ha observado un error en la publicación del citado anuncio de licitación de contrato de servicios, expediente 1/2009, de la Fundació de la Comunitat Valenciana Jaume II el Just (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5985, del 31 de marzo de 2009) debiendo quedar el apartado 9, Apertura de las ofertas, como sigue: «9.
Valencià: Obertura de les ofertes Tindrà lloc en acte públic a les 13.00 hores del segon dia hàbil comptador des de l'endemà de finalització del termini de presentació d'ofertes».
Español: Apertura de las ofertas Tendrá lugar en acto público a las 13.00 horas del segundo día hábil contado a partir del siguiente al de finalización del plazo de presentación de ofertas».
Valencià: Cosa que procedeix a publicar-se als efectes oportuns.
Español: Lo que procede a publicarse a los efectos oportunos.
Valencià: - El vicepresident de la Fundació Jaume II el Just: Rafael Miró Pascual.
Español: - El vicepresidente de la Fundació Jaume II el Just: Rafael Miró Pascual.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6096, del 07-09-2009 (2009/9712) Judici ordinari 000566/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6096, del 07-09-2009 (2009/9712) Juicio ordinario 000566/2006.
Valencià: Notificació de la sentència a Economia Hostelera Torrevieja, SL.
Español: Notificación de la sentencia a Economia Hostelera Torrevieja, SL.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6096 Data del DOGV : 07-09-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6096 Fecha DOGV : 07-09-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/9712 CVE Data del document : 20-07-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Judici ordinari 000566/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/9712 CVE Fecha del documento : 20-07-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Juicio ordinario 000566/2006.
Valencià: [2009/9712] Judici ordinari 000566/2006 Part demandant: Banco Santander Central Hispano, SA.
Español: [2009/9712] Juicio ordinario 000566/2006 Parte demandante: Banco Santander Central Hispano, SA.
Valencià: Part demandada: Económica Hostelera Torrevieja, SL.
Español: Parte demandada: Económica Hostelera Torrevieja, SL.
Valencià: En el judici referenciat, s'ha dictat la resolució el text literal de la qual és el següent: «Decisió I.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo I.
Valencià: Estime la demanda interposada pel procurador dels tribunals Jaime Martínez Rico, en nom i representació de l'entitat Banco Santander Central Hispano, SA, i condemne l'entitat Económica Hostalera Torrevieja, SL, al pagament de dèsset mil cinc-cents seixanta-un euros amb cinquanta-set cèntims (17.561,57 euros), saldo deutor del compte de crèdit corresponent a la pòlissa de crèdit firmada el 19 d'agost de 2003, al dia 15 de febrer del 2006, més els interessos de demora al tipus del 29% des del 15 de febrer de 2006 fins al complet pagament, i costes del procés.
Español: Estimo la demanda interpuesta por el procurador de los Tribunales señor Jaime Martínez Rico, en nombre y representación de la entidad Banco Santander Central Hispano, SA, y condeno a la entidad Económica Hostelera Torrevieja, SL al pago de diecisiete mil quinientos sesenta y un euros con cincuenta y siete céntimos (17.561,57 euros), saldo deudor de la cuenta de crédito correspondiente a la póliza de crédito firmada con fecha 19 de agosto de 2003, al día 15 de febrero de 2006, más los intereses de demora al tipo del 29% desde el 15 de febrero de 2006 hasta el completo pago, y costas del proceso.
Valencià: La testimoniança de la present resolució s'unirà a les interlocutòries principals i es portarà el seu original al llibre de sentències d'este jutjat.
Español: Testimonio de la presente resolución se unirá a los autos principales y se llevara su original al libro de sentencias de este Juzgado.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, amb l'advertència que contra esta resolució pot interposar-se recurs d'apel·lació dins dels 5 dies següents a la seua notificació, que s'interposarà davant d'este jutjat, i serà resolta per l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, previniéndoles que contra esta resolución cabe recurso de apelación dentro de los 5 días siguientes a su notificación, que se interpondrá ante este Juzgado, y será resuelta por la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Esta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme, en el dia de la data».
Español: Así, por esta mi sentencia, lo pronuncio, mando y firmo, en el día de su fecha».