gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4997 Data del DOGV : 03-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4997 Fecha DOGV : 03-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/4704 CVE Data del document : 26-04-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * informàtica aplicada contracte de serveis Correcció d'errades de l'anunci del concurs públic número 434/2005, contractació d'una consultoria i assistència per a la creació, posada en marxa i desenvolupament de l'oficina de gestió del Pla Estratègic per als Sistemes d'Informació de la Conselleria de Sanitat.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/4704 CVE Fecha del documento : 26-04-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * informática aplicada contrato de servicios Corrección de errores del anuncio del concurso público número 434/2005, contratación de una consultoría y asistencia para la creación, puesta en marcha y desarrollo de la oficina de gestión del Plan Estratégico para los Sistemas de Información de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: [2005/M4704] S'ha advertit una errada en la publicació de l'anunci del concurs públic número 434/2005, contractació d'una consultoria i assistència per a la creació, posada en marxa i desenvolupament de l'oficina de gestió del Pla Estratègic per als Sistemes d'Informació de la Conselleria de Sanitat, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.987, pagines 12839 i 12840, de 18 d'abril de 2005.
Español: [2005/M4704] Visto el error en la publicación del anuncio del concurso público número 434/2005, contratación de una consultoría y asistencia para la creación, puesta en marcha y desarrollo de la oficina de gestión del Plan Estratégico para los Sistemas de Información de la Conselleria de Sanidad, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.987, páginas 12839 y 12840, de 18 de abril de 2005.
Valencià: D'acord amb l'article 105, punt 2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal rectificar l'errada següent: En la pàgina 12840, punt 7, a), on diu: «Classificació: grup: V, subgrup: 8, categoria: A»; Hi ha de dir: «Classificació: grup: V, subgrup: 2 o 8, categoria: A» S'amplia el termini de presentació d'ofertes fins a les 14.00 hores del dotzé dia natural comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i la data d'obertura de les ofertes, que serà el vuité dia natural a partir de la data límit de recepció de les ofertes a les 13.00 hores.
Español: De acuerdo con el artículo 105, punto 2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a rectificar el siguiente error: En la página 12840, punto 7, a), donde dice: «Clasificación: grupo: V, subgrupo: 8, categoría: A»; Debe decir: «Clasificación: grupo: V, subgrupo: 2 u 8, categoría: A» Se amplía el plazo límite de presentación de ofertas hasta las 14.00 horas del duodécimo día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y la fecha de apertura de las ofertas que será el octavo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas a las 13.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5129, del 07-11-2005 (2005/12186) RESOLUCIÓ de 13 d'octubre de 2005, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, que cita les persones interessades per la interposició del recurs contenciós administratiu 03/491/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5129, del 07-11-2005 (2005/12186) RESOLUCIÓN de 13 de octubre de 2005, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, que emplaza a la personas afectadas por la interposición del recurso contencioso-administrativo 03/491/2005.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2005/12186 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 13 d'octubre de 2005, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, que cita les persones interessades per la interposició del recurs contenciós administratiu 03/491/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2005/12186 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 13 de octubre de 2005, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, que emplaza a la personas afectadas por la interposición del recurso contencioso-administrativo 03/491/2005.
Valencià: [2005/M12186] Vist l'escrit d'1 de setembre de 2005, del secretari de la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el recurs número 03/491/2005, corresponent al recurs contenciós administratiu interposat per Concepción Sánchez Canelles, contra la Resolució de la Conselleria de Sanitat, de data 17 de gener de 2005, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per la qual es publica l'adjudicació de les autoritzacions per a l'obertura de noves oficines de farmàcia.
Español: [2005/M12186] Visto el escrito de 1 de septiembre de 2005, del secretario de la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el recurso número 03/491/2005, correspondiente al recurso contencioso-administrativo interpuesto por Concepción Sánchez Canelles contra la Resolución de la Conselleria de Sanidad, de fecha 17 de enero de 2005, por la que se publica la adjudicación de las autorizaciones para la apertura de nuevas oficinas de farmacia.
Valencià: Segons que disposen els articles 48 i 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, resolc: Ordenar l'enviament de l'expedient administratiu que és objecte del recurs a la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, recurs número 03/491/2005, complet i foliat, mitjançant una còpia autenticada, acompanyat d'un índex dels documents que conté.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 48 y 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, resuelvo: Ordenar la remisión del expediente administrativo objeto del recurso a la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, recurso número 03/491/2005, completo y foliado, mediante una copia autentificada, con un índice de los documentos que contiene.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4919, del 07-01-2005 (2004/13677) Concurs número 270/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4919, del 07-01-2005 (2004/13677) Concurso número 270/2005.
Valencià: Servici d'aules de tabac itinerant per la Comunitat Valenciana.
Español: Servicio de aulas de tabaco itinerantes por la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4919 Data del DOGV : 07-01-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4919 Fecha DOGV : 07-01-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/13677 CVE Data del document : 28-12-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis prestació de serveis Concurs número 270/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/13677 CVE Fecha del documento : 28-12-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios prestación de servicios Concurso número 270/2005.
Valencià: [2004/13677] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/13677] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 270/2005.
Español: c) Número de expediente: 270/2005.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici d'aules de tabac itinerant per la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de aulas de tabaco itinerantes por la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4986, del 15-04-2005 (2005/3774) Informació pública de la programació del sòl urbà delimitat per la plaça del Comte d'Aranda, número 3 (inclosa la totalitat de la plaça), el carrer de Sant Antoni, que afecta els números de policia 11, 11.a, 13, 15, 17, 19 i 21, i els números 12, 14 i 16 del carrer de Martí Gadea.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4986, del 15-04-2005 (2005/3774) Información pública de la programación del suelo urbano delimitado por la plaza del Conde de Aranda, número 3 (incluida la totalidad de la plaza), la calle San Antonio, afectando a los números de policía 11, 11.a, 13, 15, 17, 19 y 21, y los números 12, 14 y 16 de la calle de Martí Gadea.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4986 Data del DOGV : 15-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4986 Fecha DOGV : 15-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/3774 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Mislata Tipus de document : Anunci Informació pública de la programació del sòl urbà delimitat per la plaça del Comte d'Aranda, número 3 (inclosa la totalitat de la plaça), el carrer de Sant Antoni, que afecta els números de policia 11, 11.a, 13, 15, 17, 19 i 21, i els números 12, 14 i 16 del carrer de Martí Gadea.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/3774 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Mislata Tipo de documento : Anuncio Información pública de la programación del suelo urbano delimitado por la plaza del Conde de Aranda, número 3 (incluida la totalidad de la plaza), la calle San Antonio, afectando a los números de policía 11, 11.a, 13, 15, 17, 19 y 21, y los números 12, 14 y 16 de la calle de Martí Gadea.
Valencià: [2005/F3774] L'Alcaldia Presidència, el 21 de març de 2005, va adoptar la resolució següent: Sotmetre a informació pública la programació del sòl urbà delimitat per la plaça del Comte d'Aranda número 3 (inclosa la totalitat de la plaça), el carrer de Sant Antoni, que afecta els números de policia 11, 11.a, 13, 15, 17, 19 i 21, i els números 12, 14 i 16 del carrer de Martí Gadea, de conformitat amb el que establix la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2005/F3774] La Alcaldía-Presidencia el 21 de marzo de 2005, adoptó la siguiente resolución: Someter a información pública la programación del suelo urbano delimitado por la plaza del Conde de Aranda, número 3 (incluida la totalidad de la plaza), la calle de San Antonio, afectando a los números de policía 11, 11.a, 13, 15, 17, 19 y 21, y los números 12, 14 y 16 de la calle de Martí Gadea, de conformidad con lo establecido en la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: L'alternativa tècnica està composta de memòria de programa, avantprojecte d'urbanització, programa de reforma interior i document d'homologació.
Español: La alternativa técnica está compuesta de memoria de programa, anteproyecto de urbanización, programa de reforma interior y documento de homologación.
Valencià: Notificar als interessats que durant el termini de 20 dies, a comptar des de la publicació de l'últim edicte, podran formular al·legacions i alternatives tècniques de programa.
Español: Notificar a los interesados que durante el plazo de 20 días, a contar desde la publicación del último edicto, podrán formular alegaciones y alternativas técnicas de programa.
Valencià: Publicar la present resolució, que adoptarà la forma d'edicte, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i al tauler d'anuncis de l'ajuntament.
Español: Publicar la presente resolución, que adoptará la forma de edicto, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el tablón de anuncios del ayuntamiento.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques es presentaran en plica tancada en el termini de cinc dies hàbils següents al venciment del termini d'informació pública.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas se presentarán en plica cerrada en el plazo de cinco días hábiles siguientes al vencimiento del plazo de información pública.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques se celebrarà el següent dia hàbil per a presentar-les.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará el siguiente día hábil para presentarlas.
Valencià: A estos efectes els dissabtes es consideren inhàbils.
Español: A estos efectos los sábados se consideran inhábiles.
Valencià: Totes estes actuacions podran ser objecte de consulta i al·legació pels interessats durant els 10 dies hàbils següents al d'obertura de pliques.
Español: Todas estas actuaciones podrán ser objeto de consulta y alegación por los interesados durante los 10 días hábiles siguientes al de apertura de plicas.
Valencià: Així mateix durant tot el procediment podran ser objecte de pública consulta en este ajuntament les al·legacions i alternatives tècniques que es presenten.
Español: Asimismo durante todo el procedimiento podrán ser objeto de pública consulta en este ayuntamiento las alegaciones y alternativas técnicas que se vayan presentado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5121, del 25-10-2005 (2005/11455) Notificació a Daniela La Tassa de la sentència dictada en el juí de separació contenciosa número 1047/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5121, del 25-10-2005 (2005/11455) Notificación a Daniela La Tassa de la sentencia dictada en el juicio de separación contenciosa número 1047/2004.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5121 Data del DOGV : 25-10-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5121 Fecha DOGV : 25-10-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/11455 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació a Daniela La Tassa de la sentència dictada en el juí de separació contenciosa número 1047/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/11455 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación a Daniela La Tassa de la sentencia dictada en el juicio de separación contenciosa número 1047/2004.
Valencià: [2005/F11455] Procediment: separació contenciosa 001047/2004.
Español: [2005/F11455] Procedimiento: separación contenciosa 001047/2004.
Valencià: Juí: separació contenciosa 001047/2004.
Español: Juicio: separación contenciosa 001047/2004.
Valencià: Part demandant: Danilo Alterio Bellini.
Español: Parte demandante: Danilo Alterio Bellini.
Valencià: Part demandada: Daniela La Tassa.
Español: Parte demandada: Daniela La Tassa.
Valencià: En el juí esmentat, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: Decisió Estime la demanda interposada per Danilo Alterio Bellini, representat pel procurador Manuel Hernández Sanchis, i assistit per la lletrada María José Riera González, contra Daniela La Tassa, declarada en rebel·lia, desestime la sol·licitud de divorci plantejada i decrete la separació matrimonial dels cònjuges esmentats, amb tots els efectes legals i sense fer especial declaració de culpabilitat respecte de cap d'estos, com també acorde l'adopció de les mesures definitives següents: 1a.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Danilo Alterio Bellini, representado por el procurador Manuel Hernández Sanchis, y asistido de la letrada María José Riera González, contra Daniela La Tassa, declarada en rebeldía, y desestimando la solicitud de divorcio planteada, debo decretar y decreto la separación matrimonial de los referidos cónyuges, con todos los efectos legales y sin hacer especial declaración de culpabilidad respecto de ninguno de ellos, acordando la adopción de las siguientes medidas definitivas: 1.
Valencià: Els cònjuges podran viure separats, i cessa la presumpció de convivència conjugal. 2a.
Español: ª Los cónyuges podrán vivir separados, cesando la presunción de convivencia conyugal. 2.
Valencià: Queden revocats els consentiments i poders que qualsevol dels cònjuges haguera atorgat a l'altre. 3a.
Español: ª Quedan revocados los consentimientos y poderes que cualquiera de los cónyuges hubiera otorgado al otro. 3.
Valencià: S'atribuïx una guàrdia i custòdia del fill menor Alessandro a la mare, i exerciran conjuntament ambdós progenitors la pàtria potestat sobre el menor, com també s'acorda la suspensió de la comunicació paternofilial. 4a.
Español: ª Se atribuye una guardia y custodia del hijo menor Alessandro a la madre, ejerciendo conjuntamente ambos progenitores la patria potestad sobre el menor, acordando la suspensión de la comunicación paterno-filial. 4.
Valencià: Danilo Alterio Bellini contribuirà com a prestació per aliments pel fill menor del matrimoni, i abonarà a l'esposa, per mesos anticipats i dins dels cinc primers dies de cada mes, la quantitat mensual de 400 euros, la suma pecuniària de la qual serà anualment actualitzada segons la variació que experimente en relació amb l'IPC, junt amb la meitat de les despeses extraordinàries del fill menor.
Español: ª Danilo Alterio Bellini contribuirá como prestación por alimentos por el hijo menor del matrimonio, abonando a la esposa, por meses anticipados y dentro de los cinco primeros días de cada mes, la cantidad mensual de 400 euros, cuya suma pecuniaria será anualmente actualizada según la variación que experimente en relación con el IPC, junto a la mitad de los gastos extraordinarios del hijo menor.
Valencià: I una vegada siga ferma esta resolució, remeteu testimoni d'esta al Registre Civil on figure inscrit el matrimoni, per a l'anotació marginal.
Español: Y firme que sea esta resolución, remítase testimonio de la misma al Registro Civil donde figure inscrito el matrimonio, para su anotación marginal.
Valencià: Esta és la meua sentència, que de conformitat amb el que es disposa en els articles 265 i 266 de la Llei Orgànica del Poder Judicial s'anotarà en el llibre corresponent, de la qual se'n portarà testimoni a les actuacions originals i es notificarà a les parts, i se'ls fa saber que contra esta sentència podran preparar en este jutjat un recurs d'apel·lació, dins dels cinc dies següents a la notificació.
Español: Así por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley Orgánica del Poder Judicial se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que, contra esta sentencia podrán preparar en este juzgado recurso de apelación, dentro de los cinco días siguientes a su notificación.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, el jutge, de conformitat amb el que s'establix en l'article 497 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència, així com en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, el juez, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia, así como en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5158, del 20-12-2005 (2005/13398) Notificació a Termotécnica Estudios y Montajes, SL, i altres, de la decisió de la sentència dictada en les actuacions de juí executiu número 614/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5158, del 20-12-2005 (2005/13398) Notificación a Termotécnica Estudios y Montajes, SL, y otros, del fallo de la sentencia recaída en los autos de juicio ejecutivo número 614/1997.