gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Esta captura només podrà realitzar-se amb xarxes de tir (també denominades xarxes abatibles, xarxes de llibre, xarxa de sòl, en les seues distintes versions).
Español: Dicha captura solamente podrá realizarse con ?redes de tiro- (también denominadas redes abatibles, redes de libro, red de suelo, en sus distintas versiones).
Valencià: Espècies autoritzables: Cadernera (Carduelis carduelis) Passerell (Carduelis cannabina) Verderol (Carduelis chloris) Gafarró (Serinus serinus) Pinsà (Fringilla coelebs) Períodes i dies hàbils: s'establixen dos períodes denominats A o d'estiu, i B o període tardorenc, amb els dies hàbils següents per a 2014: En període A: Juliol: 5, 6, 12, 13, 19, 20, 26 i 27.
Español: Especies autorizables: Jilguero (Carduelis carduelis) Pardillo común (Carduelis Cannabina) Verderón común (Carduelis chloris) Verdecillo (Serinus serinus) Pinzón común (Fringilla coelebs) Periodos y días hábiles: se establecen dos periodos denominados A o de verano, y B o periodo otoñal con los siguientes días hábiles para 2014: En periodo A: Julio: 5, 6, 12, 13, 19, 20, 26 y 27.
Valencià: Agost: 2, 3, 9, 10, 15, 16, 17, 23 i 24.
Español: Agosto: 2, 3, 9, 10, 15, 16, 17, 23 y 24.
Valencià: En període B: Octubre: 3, 4, 5, 10, 11,12, 17, 18, 19, 24, 25, 26 i 31.
Español: En periodo B: Octubre: 3, 4, 5, 10, 11,12, 17, 18, 19, 24, 25, 26 y 31.
Valencià: Novembre: 1, 2, 7, 8 i 9.
Español: Noviembre: 1, 2, 7, 8 y 9.
Valencià: Autoritzacions: l'autorització tindrà àmbit provincial.
Español: Autorizaciones: la autorización tendrá ámbito provincial.
Valencià: Només es podrà obtindre una única autorització per silvestrista, la qual ha de detallar el període i la província.
Español: Por silvestrista sólo se podrá obtener una única autorización que ha de detallar periodo y provincia.
Valencià: Nombre màxim d'autoritzacions per província i període: Província Quantitat Alacant 1.600 Castelló 700 València 1.300 Totals 3.600 La quota màxima de captures per dia, entre totes les espècies, és de 10.
Español: Número máximo de autorizaciones por provincia y periodo: Provincia Cantidad Alicante 1600 Castellón 700 Valencia 1.300 Totales 3.600 El cupo máximo de capturas por día, entre todas las especies es de 10.
Valencià: Les quotes per espècie i temporada, d'acord amb les quotes estatals establides pel Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient, són les següents: Espècie Cadernera Verderol Gafarró Passerell Pinsà Període A 23.000 8.200 6.000 7.500 300 Període B 8.600 6.200 5.000 7.500 4.000 Quota total Comunitat 31.600 14.400 11.000 15.000 4.300 Quota total: 76.300 A l'efecte de controlar la quota total per espècie, les federacions o associacions es proveiran d'anelles oficials per a col·locar a les aus.
Español: Los cupos por especie y temporada, de acuerdo a los cupos estatales establecidos por el Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente son los siguientes: Especie Jilguero Verderón Común Verdecillo Pardillo común Pinzón común Periodo A 23.000 8.200 6.000 7.500 300 Periodo B 8.600 6.200 5.000 7.500 4.000 Cupo total Comunitat 31.600 14.400 11.000 15.000 4.300 Cupo total: 76.300 A efectos de controlar el cupo total por especie, las federaciones o asociaciones se proveerán de anillas oficiales para colocar a las aves.
Valencià: El titular de l'autorització ha d'anellar les aus capturades en el camp amb les anelles oficials que li hagen entregat les seues federacions o associacions, sempre abans de transportar-les, i independentment que les aus queden definitivament en captivitat o siguen alliberades posteriorment després de la selecció per la seua aptitud per al cant.
Español: Las aves capturadas han de ser anilladas en el campo por el titular de la autorización con las anillas oficiales que le hayan sido entregadas por sus federaciones o asociaciones, siempre antes de su transporte, e independientemente de que las aves queden definitivamente en cautividad o vayan a ser liberadas posteriormente tras su selección por su aptitud para el canto.
Valencià: Entre totes les espècies, el nombre màxim d'exemplars que es poden capturar per autorització durant la temporada és de 25.
Español: Entre todas las especies, el número máximo de ejemplares a capturar por autorización durante la temporada es de 25.
Valencià: Del total de 25 que, si és el cas, es capturen, només es podran retindre en captivitat 20 aus.
Español: Del total de 25, que en su caso se capturen, sólo podrán retenerse en cautividad 20 aves.
Valencià: Condicions específiques: S'admetran a tràmit únicament les sol·licituds presentades a través dels representants de federacions o associacions ornitològiques silvestristes.
Español: Condiciones específicas: Se admitirán a trámite únicamente las solicitudes presentadas a través de los representantes de federaciones o asociaciones ornitológicas silvestristas.
Valencià: Per a l'obtenció de l'autorització és requisit estar al corrent de la presentació dels papers de captura de temporades anteriors.
Español: Para obtención de la autorización es requisito estar al corriente de la presentación de los partes de captura de temporadas anteriores.
Valencià: En els mesos de juliol i agost només poden capturar-se exemplars juvenils.
Español: En los meses de julio y agosto sólo pueden capturarse ejemplares juveniles.
Valencià: Només poden utilitzar-se reclams i cimbells naturals de les espècies que es capturen.
Español: Sólo pueden utilizarse reclamos y cimbeles naturales de las especies objeto de captura.
Valencià: Les aus de reclam estaran separades en gàbies independents i les aus que actuen com a cimbell, en nombre no superior a sis (6), estaran proveïdes dels elements propis per a la seua funció, incloent-hi la ració d'aigua i menjar, i sense necessitat que estiguen anellades.
Español: Las aves de reclamo estarán separadas en jaulas independientes y las aves que actúen como cimbel, en número no mayor de seis (6) irán provistas de los elementos propios para su función, incluida su ración de agua y comida, y sin necesidad de que vayan anilladas La captura se realizará gracias a la actuación de los reclamos sin poderse utilizar cebaderos o bebederos artificiales.
Valencià: Als vedats de caça i altres espais cinegètics declarats, cal disposar de l'autorització del titular del vedat o de l'espai cinegètic per escrit.
Español: En cotos de caza y otros espacios cinegéticos declarados es preciso contar con la autorización del titular del coto o del espacio cinegético por escrito.
Valencià: No pot practicar-se la captura als espais tancats per a protecció d'habitatges ni a l'interior de cap altre tipus de tancat si no tenen portes accessibles i obertes.
Español: No podrá practicarse la captura en espacios vallados para protección de viviendas ni en el interior de otro tipo de vallados cuando carezcan de puertas accesibles y abiertas.
Valencià: L'alliberament dels exemplars s'ha d'efectuar tan prompte com el titular de l'autorització s'adone que estos no tenen les qualitats necessàries per al cant i tindran com a data límit el 30 de setembre els animals capturats en l'opció A i el 15 de desembre els animals capturats en l'opció B.
Español: La suelta de los ejemplares se efectuará tan pronto como el titular de la autorización se percate de que éstos no reúnen las cualidades precisas para el canto, teniendo como fecha límite el 30 de septiembre los animales capturados en la opción A y el 15 de diciembre los animales capturados en la opción B.
Valencià: Horari general L'horari de caça permés de forma general per a la temporada 2014-2015, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, és el que figura en l'annex I a esta orde.
Español: Horario general El horario de caza permitido de forma general para la temporada 2014-2015, en el ámbito de la Comunitat Valenciana, es el recogido en el anexo I a esta orden.
Valencià: Caça d'aus migratòries en vedats i zones de caça controlada 1.
Español: Caza de aves migratorias en cotos y zonas de caza controlada 1.
Valencià: Mitja veda Els períodes de caça de les modalitats associades a les aus migratòries en la mitja veda, amb independència del que recullen les resolucions aprovatòries dels plans tècnics d'ordenació cinegètica (PTOC), seran els que s'arrepleguen a continuació.
Español: Media veda Los períodos de caza de las modalidades asociadas a las aves migratorias en la media veda, con independencia de lo que recojan las resoluciones aprobatorias de los Planes Técnicos de Ordenación Cinegética (PTOC) serán los que se recogen a continuación.
Valencià: Els titulars dels vedats han de presentar, per mitjà d'una declaració responsable a la direcció territorial d'infraestructures, territori i medi ambient que els corresponga, un calendari de dies de caça ajustat als límits següents: a) Guatla: del 10 d'agost al 10 de setembre de 2014 amb un màxim de 9 dies.
Español: Los titulares de los cotos presentarán mediante declaración responsable a la Dirección Territorial de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente que les corresponda, un calendario de días de caza ajustado a los siguientes límites: a) Codorniz: 10 de agosto al 10 de septiembre de 2014, con un máximo de 9 días.
Valencià: b) Resta d'espècies (s'indiquen amb asterisc en l'article 2 d'esta orde): del 10 d'agost al 10 de setembre de 2014, amb un màxim de 12 dies, excepte per a la tórtora, que s'establix en 9 dies a partir del 17 d'agost.
Español: b) Resto de especies (se indican con asterisco en el artículo 2 de la presente orden): 10 de agosto al 10 de septiembre de 2014, con un máximo de 12 días, salvo para la tórtola europea, que se establece en 9 días a partir del 17 de agosto.
Valencià: Per a esta espècie la quota per caçador i dia és de 8 peces.
Español: Para esta especie, el cupo por cazador y día es de 8 piezas. 2.
Valencià: Fora de la mitja veda Els períodes de caça de les modalitats associades a les aus migratòries, fora de la mitja veda, que en les seues resolucions aprovatòries dels plans tècnics d'ordenació cinegètica (PTOC) remeten a l'orde anual de vedes, així com els d'aquells que vullguen adaptar-se als períodes següents, hauran de notificar o presentar, per mitjà d'una declaració responsable, a la direcció territorial d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient que els corresponga, un calendari de dies de caça ajustat als límits següents: a) Pròrroga de la caça de tords i estornells en lloc fix (dissabtes i diumenges): del tancament de la caça menor en temporada fins al segon diumenge de febrer de 2015.
Español: Fuera de la media veda Los períodos de caza de las modalidades asociadas a las aves migratorias, fuera de la media veda, que en sus resoluciones aprobatorias de los Planes Técnicos de Ordenación Cinegética (PTOC) se remitan a la Orden Anual de Vedas, así como los de aquellos que quieran adaptarse a los siguientes períodos, deberán notificar o presentar mediante declaración responsable a la dirección territorial de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente que les corresponda, un calendario de días de caza ajustado a los siguientes límites: a) Prórroga de la caza de zorzales y estorninos en puesto fijo (sábados y domingos): del cierre de la caza menor en temporada hasta el segundo domingo de febrero de 2015.
Valencià: b) Aus aquàtiques: del 12 d'octubre de 2014 al 8 de febrer de 2015, excepte per als vedats del Parc Natural de l'Albufera, que finalitzarà l'1 de febrer de 2015.
Español: b) Aves acuáticas: 12 de octubre de 2014 al 8 de febrero de 2015, salvo para los cotos del Parque Natural de la Albufera, que finalizará el 1 de febrero de 2015.
Valencià: Caça de la perdiu amb reclam En els vedats de caça i zones de caça controlada en els quals la resolució aprovatòria del pla tècnic d'ordenació cinegètica de la modalitat de perdiu amb reclam remeta a l'orde anual de vedes, la data límit per al tancament de la caça d'esta modalitat serà l'últim dia de febrer de 2015.
Español: Caza de la perdiz con reclamo En los cotos de caza y zonas de caza controlada en las que la resolución aprobatoria del Plan Técnico de Ordenación Cinegética de la modalidad de perdiz con reclamo se remita a la Orden Anual de Vedas, la fecha límite para el cierre de la caza de dicha modalidad será el último día de febrero de 2015.
Valencià: Límit de gossos en la caça menor En aquells vedats en què la resolució aprovatòria del pla tècnic de caça no especifique el màxim de gossos que es poden utilitzar en la caça menor, el nombre màxim queda limitat a 8 gossos per caçador i 15 per grup de caçadors.
Español: Límite de perros en la caza menor En aquellos cotos en los que la resolución aprobatoria del plan técnico de caza no venga especificado el máximo de perros a emplear en la caza menor, queda limitado su número a un máximo de 8 perros por cazador y de 15 por grupo de cazadores.
Valencià: Tórtora turca (Streptopelia decaocto) Arran de la Sentència número 887 del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana i la publicació consegüent del Decret 14/2013, de 18 de gener, del Consell, de modificació del Decret 213/2009, de 20 de novembre, pel qual s'aproven mesures per al control d'espècies exòtiques invasores a la Comunitat Valenciana, aquelles resolucions de plans tècnics que prevegen la caça de la tórtora turca, motivada exclusivament per la seua condició d'espècie invasora, queden modificades de manera que esta espècie deixa de ser espècie objecte d'abatiment.
Español: Tórtola turca (Streptopelia decaocto) A raíz de la Sentencia número 887 del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana y consecuente publicación del Decreto 14/2013, de 18 de enero, del Consell, de modificación del Decreto 213/2009, de 20 de noviembre, por el que se aprueban medidas para el control de especies exóticas invasoras en la Comunitat Valenciana, aquellas resoluciones de planes técnicos que contemplen la caza de la tórtola turca, motivada exclusivamente por su condición de especie invasora, quedan modificadas de manera que dicha especie deja de ser especie objeto de abatimiento.
Valencià: L'espècie esmentada podrà ser objecte de control, que s'ha d'autoritzar en les resolucions aprovatòries dels plans tècnics, o bé per mitjà d'una autorització excepcional, quan hi haja raons per danys, degudament justificats, en virtut de l'article 15.2 de la Llei 13/2004, de Caça.
Español: Dicha especie podrá ser objeto de control, a autorizar en las resoluciones aprobatorias de los planes técnicos, o bien, mediante autorización excepcional, cuando existan razones por daños, debidamente justificadas, en virtud del artículo 15.2 de la Ley 13/2004, de Caza.
Valencià: Espècies exòtiques invasores De conformitat amb el Reial Decret 630/2013, de 2 d'agost, pel qual es regula el Catàleg espanyol d'espècies exòtiques invasores, no està permesa la repoblació ni l'alliberament d'espècies exòtiques invasores i, en especial, de la guatla japonesa (Coturnix japonica) i de l'arruí (Ammotragus lervia), ni dels seus híbrids.
Español: Especies exóticas invasoras Conforme con el Real Decreto 630/2013, de 2 de agosto, por el que se regula el Catálogo español de especies exóticas invasoras, no está permitida la repoblación ni la suelta de especies exóticas invasoras y en especial de la codorniz japonesa (Coturnix japonica) y del arruí (Ammotragus lervia), ni de sus híbridos.
Valencià: L'aprofitament de l'arruí estarà subjecte a les limitacions arreplegades en el Reial Decret 630/2013, de 2 d'agost, pel qual es regula el Catàleg Espanyol d'Espècies Exòtiques Invasores, i a les normes específiques que s'aproven per a la seua gestió, el control i, si és el cas, l'eradicació en l'amit de la Comunitat Valenciana.
Español: El aprovechamiento del arruí estará sujeto a las limitaciones recogidas en el Real Decreto 630/2013, de 2 de agosto, por el que se regula el catálogo español de especies exóticas invasoras, y a las normas específicas que se aprueben para su gestión, control y, en su caso, erradicación en el amito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Sol·licituds de caça en zones de caça controlada Les sol·licituds per a caçar durant la temporada general en zones de caça controlada es podran presentar en la direcció territorial corresponent entre els dies 1 de juliol i el 15 d'agost de 2014.
Español: Solicitudes de caza en zonas de caza controlada Las solicitudes para cazar durante la temporada general en zonas de caza controlada se podrán presentar en la correspondiente dirección territorial entre los días 1 de julio y el 15 de agosto de 2014.
Valencià: El sorteig es realitzarà el segon dijous de setembre a les 11.00 hores, en les oficines de les dependències esmentades.
Español: El sorteo se realizará el segundo jueves de septiembre a las 11.00 horas, en las oficinas de las citadas dependencias.
Valencià: Control de predadors Amb independència, amb caràcter general, del qual establisquen les resolucions dels plans tècnics d'ordenació cinegètica, a partir del 12 d'octubre de 2014 el control poblacional de les diferents espècies sobre les quals tradicionalment es practica la captura per raó de gestió per a evitar danys a les espècies cinegètiques se subjectarà a l'obtenció prèvia d'autorització administrativa específica i motivada.
Español: Control de predadores Con independencia de lo que, con carácter general, establezcan las resoluciones de los Planes Técnicos de Ordenación Cinegética, a partir del 12 de octubre de 2014, el control poblacional de las diferentes especies sobre las que tradicionalmente se viene practicando su captura por razón de gestión para evitar daños a las especies cinegéticas se sujetará a la previa obtención de autorización administrativa específica y motivada.
Valencià: Esta autorització, de conformitat amb l'article 13 de la Llei 13/2004, de Caça, l'expedirà el director territorial de la conselleria competent en matèria de caça, amb un informe tècnic previ que la justifique.
Español: Dicha autorización, conforme con el artículo 13 de la Ley 13/2004, de Caza, será expedida por el director Territorial de la Conselleria competente en materia de caza, previo informe técnico que lo justifique.
Valencià: Si és el cas, la resolució d'autorització ha de contindre: 1.
Español: En su caso, la resolución de autorización contendrá: 1.
Valencià: L'objecte i la justificació de les accions. 2.
Español: El objeto y justificación de las acciones. 2.
Valencià: L'espècie o les espècies objecte d'estes. 3.
Español: La especie o especies objeto de las mismas. 3.
Valencià: Els mitjans, els sistemes o els mètodes que es poden utilitzar i els seus límits, així com el personal autoritzat per a la seua utilització. 4.
Español: Los medios, los sistemas o métodos a emplear y sus límites, así como personal autorizado para su empleo. 4.
Valencià: Les condicions de risc i les circumstàncies de temps i lloc. 5.
Español: Las condiciones de riesgo y las circunstancias de tiempo y lugar. 5.
Valencià: Les mesures de control que s'exerciran sobre els sistemes o mètodes usats.
Español: Las medidas de control que se ejercerán sobre los sistemas o métodos empleados.
Valencià: Caixa trampa metàl·lica per a blanques. 3.
Español: Caja trampa metálica para urracas. 3.
Valencià: Llaç tipus Wisconsin disposat en finestres. 5.
Español: Lazo tipo Wisconsin en alar. 5.
Valencià: Llaç tipus Wisconsin disposat al pas.
Español: Lazo tipo Wisconsin al paso.
Valencià: L'espècie objectiu, la descripció del mètode, les prescripcions d'una correcta instal·lació i la revisió de les trampes, així com les condicions d'aplicabilitat, s'arrepleguen en l'annex II d'esta orde.
Español: La especie objetivo, la descripción del método, las prescripciones de correcta instalación y revisión de las trampas, así como las condiciones de aplicabilidad, se recogen en el anexo II de la presente orden.
Valencià: En qualsevol cas, queda prohibida la instal·lació de les arts de captura en les zones de seguretat definides en la Llei 13/2004, de 27 de desembre, de Caça de la Comunitat Valenciana.
Español: En cualquier caso queda prohibida la instalación de las artes de captura en las zonas de seguridad definidas en la La Ley 13/2004, de 27 de diciembre, de Caza de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les autoritzacions per a la utilització dels mètodes c, d i e estaran condicionades a la participació de la persona autoritzada en un pla de seguiment específic que, seguit i supervisat per l'administració amb competències en caça, permeta confirmar els resultats dels assajos ja realitzats.
Español: Las autorizaciones para la utilización de los métodos c, d y e estarán condicionadas a la participación del autorizado en un plan de seguimiento específico que, seguido y supervisado por la administración con competencias en caza, permita confirmar los resultados de los ensayos ya realizados.
Valencià: La Direcció General de Medi Natural podrà autoritzar la utilització d'altres mètodes de captura diferents dels mencionats en l'apartat anterior, en el marc de convenis específics amb l'Administració general de l'Estat, organitzacions i institucions de caràcter científic i entitats privades del sector cinegètic, per al desenrotllament de programes d'investigació, assaig i experiències en esta matèria.
Español: La Dirección General de Medio Natural podrá autorizar la utilización de otros métodos de captura distintos de los referidos en el apartado anterior, en el marco de convenios específicos con la Administración General del Estado, organizaciones e instituciones de carácter científico y entidades privadas del sector cinegético, para el desarrollo de programas de investigación, ensayo y experiencias en esta materia.
Valencià: Càlcul de les rendes cinegètiques Es modifica l'annex II de l'Orde 25/2012, de 19 de desembre, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per a la valoració de les espècies de fauna a la Comunitat Valenciana, en el sentit de: On diu: «(*) A l'efecte del càlcul de les rendes cinegètiques, estes espècies tindran una valoració del 50 per cent quan la seua caça o captura s'empare en autoritzacions excepcionals basades en la prevenció de danys als cultius, ramaderia, boscos o fauna».
Español: Cálculo rentas cinegéticas Se modifica el anexo II de la Orden 25/2012, de 19 de diciembre, de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, para la valoración de las especies de fauna en la Comunitat Valenciana, en el sentido de: Donde dice: «(*) A los efectos del cálculo de las rentas cinegéticas, estas especies tendrán una valoración del 50 por ciento cuando su caza o captura se ampare en autorizaciones excepcionales basadas en la prevención de daños a los cultivos, ganadería, bosques o fauna».
Valencià: Ha de dir: «(*) A l'efecte del càlcul de les rendes cinegètiques, estes espècies, excepte el conill, no es valoraran quan la seua caça o captura s'empare en autoritzacions basades en la prevenció de danys als cultius, ramaderia, boscos o fauna.
Español: Debe decir: «(*) A los efectos del cálculo de las rentas cinegéticas, estas especies, excepto el conejo, no se valorarán cuando su caza o captura se ampare en autorizaciones basadas en la prevención de daños a los cultivos, ganadería, bosques o fauna.
Valencià: Als mateixos efectes, el conill tindrà una valoració del 25 per cent quan la seua caça o captura es realitze en les zones i cultius afectats per sobrepoblació de conill de bosc declarades mitjançant una orde de la conselleria amb competències en matèria de caça».
Español: A los mismos efectos, el conejo tendrá una valoración del 25 por ciento cuando su caza o captura se realice en las zonas y cultivos afectados por sobrepoblación de conejo de monte declaradas mediante orden de la consellería con competencias en materia de caza».