gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1999/M139] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/M139] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 93/99.
Español: c) Número de expediente: 93/99.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: redacció del projecte bàsic, d'execució i realització de les obres d'ampliació de l'Hospital Comarcal Mare de Déu dels Lliris d'Alcoi.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: redacción de proyecto básico, de ejecución y realización de las obras de ampliación del Hospital Comarcal Virgen de los Lirios de Alcoy.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: c) Lloc d'execució: Hospital Mare de Déu dels Lliris d'Alcoi.
Español: b) División por lotes y número: c) Lugar de ejecución: Hospital Virgen de los Lirios de Alcoy.
Valencià: d) Termini d'execució: redacció de projecte, dos mesos; execució de l'obra: 12 mesos.
Español: d) Plazo de ejecución: redacción de proyectos: dos meses; ejecución de la obra: 12 meses.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quatre-cents noranta milions nou-centes setanta-nou mil dues-centes vuitanta pessetes (490.979.280 PTA).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuatrocientos noventa millones novecientas setenta y nueve mil doscientas ochenta pesetas (490.979.280 PTA).
Valencià: Garanties Provisional: no se n'exigeix; definitiva: 4% del pressupost de licitació.
Español: Garantías Provisional: no se exige; definitiva: 4% del presupuesto de licitación.
Valencià: b) Domicili: carrer de Roger de Llúria, 19 c) Codi postal i localitat: 46002 València.
Español: b) Domicilio: calle de Roger de Lauria, 19 c) Código postal y localidad: 46002 Valencia.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup: C, categoria: f) b) Altres requisits: solvència financera, econòmica i tècnica.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo: C, categoría: f) b) Otros requisitos: solvencia financiera, económica y técnica.
Valencià: Vegeu el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Ver el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: b) Domicili: carrer de Roger de Llúria, 19 c) Localitat: València.
Español: b) Domicilio: calle de Roger de Lauria, 19 c) Localidad: Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3421, del 27-01-1999 (1998/11262) Recurs contenciós administratiu número 01/3588/1998 i uns altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3421, del 27-01-1999 (1998/11262) Recurso contencioso administrativo número 01/3588/1998 y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3421 Data del DOGV : 27-01-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3421 Fecha DOGV : 27-01-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/11262 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 01/3588/1998 i uns altres.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/11262 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 01/3588/1998 y otros.
Valencià: [1998/Q11262] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Primera, fa saber: Que Tenerías Argent, SA, Industrias Peleteras, SA, Industrias del Curtido, SA, y Derivados del Colágeno, SA, han interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 01/3588/1998 i uns altres, contra quatre resolucions de data 29 de setembre de 1998, de la Conselleria d'Hisenda, expedient RAT-98/49/AT, 98/42, 98/46 i 98/47, per les qual es resolen els recursos d'alçada sobre les liquidacions número LA-132/94, 152/94, 149/94b i 156/94, en autoconsums del cànon del sanejament.
Español: [1998/Q11262] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Primera, hace saber: Que Tenerías Argent, SA, Industrias Peleteras, SA, Industrias del Curtido, SA, y Derivados del Colágeno, SA, han interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 01/3588/1998 y otros, contra cuatro resoluciones de fecha 29 de septiembre de 1998, de la Conselleria de Hacienda, expediente RAT-98/49/AT, 98/42, 98/46 y 98/47, que resuelven recursos de alzada sobre las liquidaciones número LA-132/94, 152/94, 149/94b y 156/94, en autoconsumos del canon del saneamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3614, del 28-10-1999 (1999/9139) ACORD de 19 d'octubre de 1999, del Govern Valencià, pel qual es declara d'interès comunitari la sol·licitud del senyor Jorge Cañamás Mauri, en nom i representació de la mercantil Cítricos Valencianos, SAT, pel procediment extraordinari de l'article 20 de la Llei 4/1992, de 5 de juny, del Sòl No Urbanitzable, per a la construcció d'una central hortofructícola en el polígon 9, parcel·la 97, del terme municipal de l'Alcúdia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3614, del 28-10-1999 (1999/9139) ACUERDO de 19 de octubre de 1999, del Gobierno Valenciano, por el que se declara de interés comunitario la solicitud de don Jorge Cañamás Mauri, en nombre y representación de la mercantil Cítricos Valencianos, SAT, por el procedimiento extraordinario del artículo 20 de la Ley 4/1992, de 5 de junio, del Suelo No Urbanizable, para la construcción de una central hortofrutícola en el polígono 9, parcela 97, del término municipal de l'Alcúdia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3614 Data del DOGV : 28-10-1999 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3614 Fecha DOGV : 28-10-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/9139 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord ACORD de 19 d'octubre de 1999, del Govern Valencià, pel qual es declara d'interès comunitari la sol·licitud del senyor Jorge Cañamás Mauri, en nom i representació de la mercantil Cítricos Valencianos, SAT, pel procediment extraordinari de l'article 20 de la Llei 4/1992, de 5 de juny, del Sòl No Urbanitzable, per a la construcció d'una central hortofructícola en el polígon 9, parcel·la 97, del terme municipal de l'Alcúdia.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/9139 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 19 de octubre de 1999, del Gobierno Valenciano, por el que se declara de interés comunitario la solicitud de don Jorge Cañamás Mauri, en nombre y representación de la mercantil Cítricos Valencianos, SAT, por el procedimiento extraordinario del artículo 20 de la Ley 4/1992, de 5 de junio, del Suelo No Urbanizable, para la construcción de una central hortofrutícola en el polígono 9, parcela 97, del término municipal de l'Alcúdia.
Valencià: [1999/X9139] El Govern Valencià, en la reunió del dia 19 d'octubre de 1999, adoptà l'acord següent: Antecedents de fet Primer Els dies 28 de maig i 3 de juny de 1998 va tenir entrada en la Comissió Territorial d'Urbanisme de València la sol·licitud formulada pel senyor Jorge Cañamás Mauri, en nom i representació de Cítricos Valencianos, SAT, de la declaració d'interés comunitari d'una actuació integral, consistent en la implantació d'una central hortofructícola en el polígon 9, parcel·la 97, del terme municipal de l'Alcúdia, pel procediment extraordinari de l'article 20 de la Llei 4/1992, de 5 de juny, del Sòl No Urbanitzable (a partir d'ara , LSNU).
Español: [1999/X9139] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 19 de octubre de 1999, adoptó el siguiente acuerdo: Antecedentes de hecho Primero Los días 28 de mayo y 3 de junio de 1998 tuvo entrada en la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia la solicitud formulada por don Jorge Cañamás Mauri, en nombre y representación de Cítricos Valencianos, SAT, de la declaración de interés comunitario de una actuación integral, consistente en la implantación de una central hortofrutícola en el polígono 9, parcela 97, del término municipal de l'Alcúdia, por el procedimiento extraordinario del artículo 20 de la Ley 4/1992, de 5 de junio, del Suelo No Urbanizable (en adelante, LSNU).
Valencià: El 15 de juny de 1998 es va revisar la documentació de l'expedient i es va sol·licitar l'interessat perquè la completara en els termes indicats en l'article 20 de la LSNU, i es va donar audiència el dia 23 de juliol al propi Ajuntament de l'Alcúdia com a municipi afectat per l'actuació i als municipis de la zona (Massalavés, Algemesí, Guadassuar, Benimodo i Carlet).
Español: El 15 de junio de 1998 se revisó la documentación del expediente requiriéndose al interesado para que la completase en los términos indicados en el artículo 20 de la LSNU, y se dio audiencia el día 23 de julio al propio Ayuntamiento de l'Alcúdia como municipio afectado por la actuación y a los municipios de la zona (Masalavés, Algemesí, Guadassuar, Benimodo y Carlet).
Valencià: El dia 26 de juny es va completar la documentació sol·licitada.
Español: El día 26 de junio se completó la documentación solicitada.
Valencià: Amb data 23 de juliol de 1998 es va sol·licitar un informe de la Diputació Provincial de València (Servei d'Explotació).
Español: Con fecha 23 de julio de 1998 se solicitó informe de la Diputación Provincial de Valencia (Servicio de Explotación).
Valencià: Amb data 23 de juliol de 1998, es van sol·licitar informes de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports (a partir d'ara, COPUT), Oficina del Pla de Carreteres, Demarcació de Carreteres del Ministeri de Foment, Confederació Hidrogràfica del Xúquer, i amb data 5 de juny de 1998 a la Subdirecció Territorial d'Agricultura, Direcció General de Transports (COPUT), Conselleria d'Economia i Hisenda, Subdirecció Territorial de Medi Ambient i Servei Territorial d'Indústria.
Español: Con fecha 23 de julio de 1998, se requirieron informes de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes (en adelante, COPUT), Oficina del Plan de Carreteras, Demarcación de Carreteras del Ministerio de Fomento, Confederación Hidrográfica del Júcar, y con fecha 5 de junio de 1998 a la Subdirección Territorial de Agricultura, Dirección General de Transportes (COPUT), Conselleria de Economía y Hacienda, Subdirección Territorial de Medio Ambiente y Servicio Territorial de Industria.
Valencià: De tots aquests s'han rebut informes: Diputació Provincial de València, de 14 de setembre de 1998, no procedeix emetre informe perquè l'emplaçament de la construcció està fora de la zona de protecció de les carreteres de competència d'aquesta diputació.
Español: De todos ellos se ha recibido informes: Diputación Provincial de Valencia, de 14 de septiembre de 1998, no procede emitir informe porque el emplazamiento de la construcción está fuera de la zona de protección de las carreteras de competencia de esa Diputación.
Valencià: Ajuntament de l'Alcúdia, de 30 de juliol de 1998, de caràcter favorable, que es remet als dos informes municipals que consten en l'expedient de data 30 de gener de 1998 i 25 de maig de 1998.
Español: Ayuntamiento de l'Alcúdia, de 30 de julio de 1998, de carácter favorable, remitiéndose a los dos informes municipales obrantes en el expediente de fecha 30 de enero de 1998 y 25 de mayo de 1998.
Valencià: Ajuntament de l'Alcúdia, de data 19 d'agost de 1998 de caràcter favorable a l'estudi d'impacte ambiental presentat per Cítricos Valencianos, SAT.
Español: Ayuntamiento de l'Alcúdia, de fecha 19 de agosto de 1998 de carácter favorable al estudio de impacto ambiental presentado por Cítricos Valencianos, SAT.
Valencià: Ajuntament de Guadassuar de 17 d'agost de 1998, en el qual s'indica que no s'aprecien obstacles en relació amb la construcció sol·licitada.
Español: Ayuntamiento de Guadassuar de 17 de agosto de 1998, en el que se indica que no se aprecian obstáculos en relación con la construcción solicitada.
Valencià: Hi ha sòl apte per a instal·lar la mencionada activitat en el municipi de l'Alcúdia o en qualsevol dels limítrofs.
Español: Existe suelo apto para instalar dicha actividad en el municipio de l'Alcúdia o en cualquiera de los colindantes.
Valencià: Oficina del Pla de Carreteres COPUT, de data 22 de setembre de 1998, de caràcter desfavorable, atès que han de definir-se els accessos a les instal·lacions per al trànsit de pesants des de l'autovia N-430, tant des del sentit de València com des d'Alacant, i sense perjudici del que dispose el Ministeri de Foment.
Español: Oficina del Plan de Carreteras COPUT, de fecha 22 de septiembre de 1998, de carácter desfavorable, dado que deben definirse los accesos a las instalaciones para el tráfico de pesados desde la Autovía N-430, tanto desde el sentido de Valencia como desde Alicante, y sin perjuicio de lo que disponga el Ministerio de Fomento.
Valencià: Ajuntament de l'Alcúdia, de data 25 de setembre de 1998, en el qual es justifica que l'estació depuradora que té previst construir l'entitat pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Generalitat Valenciana per Carlet, no té una ubicació definitiva, i és en tot cas la distància molt superior a 100 m, i es realitza per una altra banda consideracions respecte del concepte de ?zona- previst en la Llei 4/1992.
Español: Ayuntamiento de l'Alcúdia, de fecha 25 de septiembre de 1998, en el que se justifica que la estación depuradora que tiene previsto construir la entidad pública de Saneamiento de Aguas Residuales la Generalitat Valenciana por Carlet, no tiene una ubicación definitiva, siendo en todo caso la distancia muy superior a 100 m, y realizándose por otro lado consideraciones respecto al concepto de ?zona- previsto en la Ley 4/1992.
Valencià: Segon La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió del dia 24 de setembre de 1988 va acordar no admetre a tràmit l'expedient.
Español: Segundo La comisión informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión del día 24 de septiembre de 1988 acordó no admitir a trámite el expediente.
Valencià: Posteriorment, i en base a les al·legacions presentades tant pel promotor, amb data 2 d'octubre de 1998, com per l'Ajuntament de l'Alcúdia, amb data 25 de setembre de 1998, el dia 27 de novembre de 1998 el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports va resoldre admetre a tràmit l'expedient de referència, ordenant el sotmetiment de l'expedient al tràmit d'informació pública pel termini de 20 dies simultàniament amb la convocatòria per a la presentació d'iniciatives alternatives a la desencadenant del procediment.
Español: Posteriormente, y en base a las alegaciones presentadas tanto por el promotor, con fecha 2 de octubre de 1998, como por el Ayuntamiento de l'Alcúdia, con fecha 25 de sepiembre de 1998, el día 27 de noviembre de 1998 el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes resolvió admitir a trámite el expediente de referencia, ordenando el sometimiento del expediente al trámite de información pública por el plazo de 20 días simultáneamente con la convocatoria para la presentación de iniciativas alternativas a la desencadenante del procedimiento.
Valencià: A aquest respecte, es van publicar sengles anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'11 de gener de 1999 i en el diari Las Provincias de 14 de desembre de 1998, i no s'ha presentat cap escrit d'al·legacions ni alternativa a l'expedient en qüestió, segons s'acredita en la diligència emesa per la cap de negociat del Registre dels serveis territorials d'Urbanisme de 10 de febrer de 1999.
Español: A este respecto, se publicaron sendos anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 11 de enero de 1999 y en el diario Las Provincias de 14 de diciembre de 1998, no habiéndose presentado ningún escrito de alegaciones ni alternativa al expediente en cuestión, según se acredita en la diligencia emitida por la jefa de negociado del Registro de los servicios territoriales de Urbanismo de 10 de febrero de 1999.
Valencià: Tercer La documentació presentada consta de memòria informativa, memòria justificativa, programa d'actuació integrada, proposta de conveni, ordenances reguladores, resum del pressupost, plans d'ordenació i informació i estudi d'impacte ambiental.
Español: Tercero La documentación presentada consta de memoria informativa, memoria justificativa, programa de actuación integrada, propuesta de convenio, ordenanzas reguladoras, resumen del presupuesto, planos de ordenación e información y estudio de impacto ambiental.
Valencià: Quart El dia 20 d'abril de 1999, la Direcció General de Desenvolupament Sostenible (Conselleria de Medi Ambient) va emetre una declaració d'impacte ambiental, en la qual s'estima acceptable, des del punt de vista ambiental l'actuació sol·licitada, subjectant-la a determinats condicionants.
Español: Cuarto El día 20 de abril de 1999, la Dirección General de Desarrollo Sostenible (Conselleria de Medio Ambiente) emitió declaración de impacto ambiental, en la que se estima aceptable, desde el punto de vista ambiental, la actuación solicitada, sujetándola a determinados condicionantes.
Valencià: Cinquè La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en data 20 de maig de 1999, va informar favorablement l'aprovació d'aquesta declaració d'interès comunitari, pel procediment extraordinari, en sòl no urbanitzable, del terme municipal de l'Alcúdia.
Español: Quinto La comisión informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en fecha 20 de mayo de 1999, informó favorablemente la aprobación de la presente declaración de interés comunitario, por el procedimiento extraordinario, en suelo no urbanizable, del término municipal de l'Alcúdia.
Valencià: Sisè El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports va informar favorablement aquesta declaració d'interès comunitari mitjançant Resolució de data 16 de juny de 1999.
Español: Sexto El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes informó favorablemente la presente declaración de interés comunitario mediante Resolución de fecha 16 de junio de 1999.
Valencià: Fonaments de dret Primer Constitueix l'objecte d'aquest expedient l'ordenació i la definició de l'ús i l'aprofitament urbanístic del projecte per a la implantació d'una central hortofructícola sobre una superfície d'actuació de 61.872 m², a una distància de 500 m del sòl urbà, i s'emplaça a l'altra banda del riu Magre en el marge dret i a 100 m de l'autovia N-340 en el punt més proper.
Español: Fundamentos de derecho Primero Constituye el objeto del presente expediente la ordenación y definición del uso y aprovechamiento urbanístico del proyecto para la implantación de una central hortofrutícola sobre una superficie de actuación de 61.872 m², a una distancia de 500 m.
Valencià: L'edificació projectada té un total de 23.000 m², dels quals 22.575 m² corresponen a un edifici industrial; es projecta així mateix un edifici d'oficines de 425 m² en planta baixa i tres altures, i es condiciona la resta del solar per al rodament de vehicles, aparcament i accessos.
Español: La edificación proyectada tiene un total de 23.000 m², de los cuales 22.575 m² corresponden a un edificio industrial, proyectándose asimismo un edificio de oficinas de 425 m² en planta baja y tres alturas, y acondicionándose el resto del solar para la rodadura de vehículos, aparcamiento y accesos.
Valencià: L'ús previst com a dominant és l'industrial, i són usos compatibles l'ús d'habitatge destinat als vigilants i guàrdia, l'ús d'oficines, i l'ús comercial reduït exclusivament a establiments dedicats a exposició i venda de productes industrials.
Español: El uso previsto como dominante es el industrial, siendo usos compatibles el uso de vivienda destinado a los vigilantes y guardia, el uso de oficinas, y el uso comercial reducido exclusivamente a establecimientos dedicados a exposición y venta de productos industriales.
Valencià: L'actuació l'interès comunitari de la qual se sol·licita, ateses les seues característiques: superfície necessària per al desenvolupament de l'actuació superior a 4 hectàrees i construcció superior a 8.000 m², constitueix una actuació integral en si mateix considerada que fa impossible la seua ubicació en sòls urbans, urbanitzables o aptes per a la urbanització previstos pels planejaments vigents dels municipis de la zona.
Español: La actuación cuyo interés comunitario se solicita, dadas sus características: superficie necesaria para el desarrollo de la actuación superior a 4 hectáreas, y construcción superior a 8.000 m², constituye una actuación integral en sí misma considerada que hace imposible su ubicación en suelos urbanos, urbanizables o aptos para la urbanización previstos por los planeamientos vigentes de los municipios de la zona.
Valencià: De manera que l'ordenació i l'aprofitament urbanístic ha de resoldre's en els termes previstos en l'article 20 de la Llei 4/1992, de 5 de juny, de la Generalitat Valenciana, sobre Sòl No Urbanitzable, per tractar-se d'una activitat industrial, consistent en la implantació d'una central hortofructícola, que requereix una superfície ocupada superior als quaranta mil metres quadrats, per la qual cosa sols pot autoritzar-se la seua implantació en el sòl no urbanitzable com una actuació integral a través del procediment extraordinari de declaració d'interès comunitari.
Español: De modo que su ordenación y aprovechamiento urbanístico debe resolverse en los términos previstos en el artículo 20 de la Ley 4/1992, de 5 de junio, de la Generalitat Valenciana, sobre Suelo No Urbanizable, por tratarse de una actividad industrial, consistente en la implantación de una central hortofrutícola, que requiere una superficie ocupada superior a los cuarenta mil metros cuadrados, por lo que sólo puede autorizarse su implantación en el suelo no urbanizable como una actuación integral a través del procedimiento extraordinario de declaración de interés comunitario.