gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Trobant-se en tramitació l'expedient de declaració de Conjunt Històric a favor de Sant Mateu (Castelló), incoat per resolució de la Direcció General del Patrimoni Artístic, Arxius i Museus de data 12 de febrer de 1979 (BOE d'01.03.79), aquesta Direcció General ha resolt: 1.
Español: Encontrándose en tramitación el expediente de declaración de conjunto histórico a favor de Sant Mateu (Castellón), incoado por resolución de la Dirección General del Patrimonio Artístico, Archivos y Museos de fecha 12 de febrero de 1979 (BOE de 01.03.79), esta Dirección General ha resuelto: 1.
Valencià: Continuar la tramitació de l'expedient d'acord amb les disposicions vigents. 2.
Español: Continuar con la tramitación del expediente de acuerdo con las disposiciones vigentes. 2.
Valencià: Segons el que preveu l'article 87 de la Llei de Procediment Administratiu, obrir un període d'informació pública perquè les persones que tinguen interés puguen examinar l'expedient per a la declaració com a Conjunt Històric, durant el termini de 20 dies, a partir de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Conforme a lo previsto en el artículo 87 de la Ley de Procedimiento Administrativo, abrir un periodo de información pública, a fin de que cuantas personas tengan interés puedan examinar el expediente para la declaración como conjunto histórico, durante el plazo de 20 días, a partir de la publicación de la presente resolución en el Diario Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'expedient estarà a disposició dels interessats en la Direcció General de Patrimoni Artístic, Servei de Patrimoni Arquitectònic i Mediambiental, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, avinguda de Campanar, número 32, de València, de 09.00 a 14.00 hores. 3.
Español: El expediente estará a disposición de los interesados en la Dirección General de Patrimonio Artístico, Servicio de Patrimonio Arquitectónico y Medioambiental, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, avenida de Campanar, número 32, de Valencia, de 09.00 a 14.00 horas. 3.
Valencià: Que la present resolució es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i es notifique al Registre General de Béns d'Interés Cultural.
Español: Que la presente resolución se publique en el Diario Oficial de la Generalitat Valenciana y se notifique al Registro General de Bienes de Interés Cultural.
Valencià: València, 23 de juny de 1997.
Español: Valencia, 23 de junio de 1997.
Valencià: No han comparegut els demandats apel·lats, el senyor Vicente Senabre Castell i el senyor César Javier Vega Cabrero.
Español: No habiendo comparecido los demandados apelados, don Vicente Senabre Castillo y don César Javier Vega Cabrero.
Valencià: Decisió Estimem el recurs d'apel·lació interposat per la representació de la Congregació Salesiana contra la sentència de data 10 de novembre de 1993, dictada pel jutge del Jutjat de Primera Instància número 18 de València, en actuacions de judici declaratiu de menor quantia registrat amb el número 1.307/1992, i desestimem el recurs d'apel·lació interposat per la representació del senyor Vicente Gimeno Patrocinio contra la mateixa sentència, al qual revoquem parcialment, i absolem la Congregació Salesiana de les peticions de la demanda i condemnem el senyor Vicente Gimeno Patrocinio únicament en la quantitat de 600.000 pessetes que haurà de satisfer a l'herència jacent de la senyora Encarnación Gil Martínez més els interessos legals, sense fer imposició de costes en cap de les instàncies.
Español: Fallamos Estimamos el recurso de apelación interpuesto por la representación de la Congregación Salesiana contra la sentencia de fecha 10 de noviembre de 1993, dictada por el juez del Juzgado de Primera Instancia número 18 de Valencia, en autos de juicio declarativo de menor cuantía registrado bajo número 1.307/1992, y desestimamos el recurso de apelación interpuesto por la representación de don Vicente Gimeno Patrocinio contra la misma sentencia, la que revocamos parcialmente, absolviendo a la Congregación Salesiana de los pedimentos de la demanda y condenando a don Vicente Gimeno Patrocinio únicamente en la cantidad de 600.000 pesetas a satisfacer a la herencia yacente de doña Encarnación Gil Martínez más los intereses legales, sin hacer imposición de costas en ninguna de las instancias.
Valencià: Aquesta sentència és ferma, amb un certificat literal d'aquesta resolució i l'ofici oportú, retorneu les actuacions originals al jutjat de procedència perquè consten i s'executen.
Español: Y siendo firme la presente, con certificación literal de esta misma resolución y el oportuno oficio, devuélvanse los autos originales al juzgado de procedencia para su constancia y ejecución.
Valencià: Contra l'expressada resolució s'hi pot interposar un recurs de cassació.
Español: Contra la expresada resolución cabe recurso de casación.
Valencià: Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi de notificar a la part incomparecida, el senyor Vicente Senabre Castell i el senyor César Javier Vega Cabrera.
Español: Y, para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, don Vicente Senabre Castillo y don César Javier Vega Cabrero, expido la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3040, del 22-07-1997 (1997/8363) Oferta d'ocupació pública per a 1997 ----------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3040 Data del DOGV : 22-07-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1997/8363 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Biar Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3040, del 22-07-1997 (1997/8363) Oferta de empleo público para 1997 --------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3040 Fecha DOGV : 22-07-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1997/8363 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Biar Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2991, del 14-05-1997 (1997/7000) RESOLUCIÓ de 10 de març de 1997, del secretari general de la Conselleria de Sanitat, que sotmet a informació pública l'expedient d'acreditació de la Clínica Virgen del Consuelo per fer trasplantaments autòlegs de medul·la òssia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2991, del 14-05-1997 (1997/7000) RESOLUCIÓN de 10 de marzo de 1997, del secretario general de la Conselleria de Sanidad, sometiendo a información pública el expediente de acreditación para el transplante autólogo de médula ósea, de la Clínica Virgen del Consuelo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2991 Data del DOGV : 14-05-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/7000 CVE Data del document : 10-04-1997 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 10 de març de 1997, del secretari general de la Conselleria de Sanitat, que sotmet a informació pública l'expedient d'acreditació de la Clínica Virgen del Consuelo per fer trasplantaments autòlegs de medul·la òssia.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2991 Fecha DOGV : 14-05-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/7000 CVE Fecha del documento : 10-04-1997 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 10 de marzo de 1997, del secretario general de la Conselleria de Sanidad, sometiendo a información pública el expediente de acreditación para el transplante autólogo de médula ósea, de la Clínica Virgen del Consuelo En esta Secretaría General de la Conselleria de Sanidad de la Generalitat Valenciana, se instruye expediente promovido por el director gerente de la Clínica Virgen del Consuelo, en orden a la acreditación para el transplante autólogo de médula ósea, del centro de la citada entidad, sito en c/ Callosa d'Ensarriá, número 8, de Valencia.
Valencià: Les al·legacions caldrà presentar-les per escrit al Servei d'Ordenació Sanitària d'aquesta Secretaria General, situat a València, c/ Rodríguez Fornos, 4, que és on es troba l'expedient perquè puguen examinar-lo les persones interessades.
Español: El expediente se encuentra en el Servicio de Ordenación Sanitaria de esta secretaría general, sito en Valencia, calle Rodríguez Fornos nº 4, donde podrán examinarlo las personas interesadas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3079, del 16-09-1997 (1997/2479) Informació pública de la proposta de programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la Unitat d'Execució B.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3079, del 16-09-1997 (1997/2479) Información pública de la propuesta de programa para el desarrollo de la actuación integrada de la Unidad de Ejecución B.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3079 Data del DOGV : 16-09-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/2479 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Puçol Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3079 Fecha DOGV : 16-09-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/2479 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Puçol Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3013, del 13-06-1997 (1997/7654) Expedient de declaració d'arrendament històric 206/94 ---------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3013 Data del DOGV : 13-06-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/7654 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3013, del 13-06-1997 (1997/7654) Expediente de declaración de arrendamiento histórico 206/94 ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3013 Fecha DOGV : 13-06-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/7654 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3004, del 02-06-1997 (1997/8002) Concursos diversos ----------------- Dades del document Número de DOGV : 3004 Data del DOGV : 02-06-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/8002 CVE Data del document Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3004, del 02-06-1997 (1997/8002) Concursos diversos ----------------- Datos del documento Número DOGV : 3004 Fecha DOGV : 02-06-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/8002 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2968, del 10-04-1997 (1997/814) Judici de faltes 707/96.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2968, del 10-04-1997 (1997/814) Juicio de faltas 707/96.
Valencià: ----------------------- Dades del document Número de DOGV : 2968 Data del DOGV : 10-04-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1997/814 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció Nº 9 - València Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------- Datos del documento Número DOGV : 2968 Fecha DOGV : 10-04-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1997/814 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Instrucción Nº 9 - Valencia Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3038, del 18-07-1997 (1997/9108) Concurs de l'expedient 285/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3038, del 18-07-1997 (1997/9108) Concurso del expediente 285/97.
Valencià: Subministrament de material de neteja i lavabo.
Español: Suministro de material de limpieza y lavabo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3038 Data del DOGV : 18-07-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/9108 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3038 Fecha DOGV : 18-07-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/9108 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3140, del 11-12-1997 (1997/11758) RESOLUCIÓ de 14 de novembre de 1997, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual autoritza determinada transferència de crèdit des del capítol II del programa 612.60, Despeses Diverses, al capítol VI del programa 612.10, Planificació i Previsió Econòmica, per un import de dos milions quatre-centes vuitanta-quatre mil tres-centes setanta-cinc pessetes (2.484.375 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3140, del 11-12-1997 (1997/11758) RESOLUCIÓN de 14 de noviembre de 1997, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza determinada transferencia de créditos desde el capítulo II del programa 612.60, Gastos Diversos, al capítulo II del programa 612.10, Planificación y Previsión Económica, por el importe de dos millones cuatrocientas ochenta y cuatro mil trescientas setenta y cinco pesetas (2.484.375 PTA).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3140 Data del DOGV : 11-12-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1997/11758 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució 4026 RESOLUCIÓ de 14 de novembre de 1997, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual autoritza determinada transferència de crèdit des del capítol II del programa 612.60, Despeses Diverses, al capítol VI del programa 612.10, Planificació i Previsió Econòmica, per un import de dos milions quatre-centes vuitanta-quatre mil tres-centes setanta-cinc pessetes (2.484.375 PTA).
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3140 Fecha DOGV : 11-12-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1997/11758 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución 4026 RESOLUCIÓN de 14 de noviembre de 1997, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza determinada transferencia de créditos desde el capítulo II del programa 612.60, Gastos Diversos, al capítulo II del programa 612.10, Planificación y Previsión Económica, por el importe de dos millones cuatrocientas ochenta y cuatro mil trescientas setenta y cinco pesetas (2.484.375 PTA).
Valencià: [97/A11758] En el capítol II del programa 612.60, Despeses Diverses, es van consignar crèdits per l'import de 75 milions de pessetes, destinats a cofinançar en un 75% assistències tècniques per al desenvolupament de programes amb finançament del FEDER inclosos en l'acció 8.1.1, que estableix una sèrie d'actuacions de caràcter divers que permeten un adequat desenvolupament, coordinació, avaluació i difusió de les diferents accions cofinançades pel FEDER.
Español: [97/A11758] En el capítulo II del programa 612.60, Gastos Diversos, se consignaron créditos por el importe de 75 millones de pesetas, destinados a cofinanciar en un 75%, asistencias técnicas para el desarrollo de programas con financiación del FEDER incluidos en la acción 8.1.1, que establece una serie de actuaciones de carácter diverso que permitan un adecuado desarrollo, coordinación, evaluación y difusión de las diferentes acciones cofinanciadas por el FEDER.
Valencià: Al llarg de l'exercici i a mesura que s'han plantejat necessitats en els distints centres gestors de programes i accions cofinançades, s'ha anat transferint a aquests part dels 75 milions, dels quals en l'actualitat queden en el programa Despeses Diverses 38,3 milions.
Español: A lo largo del ejercicio y conforme se han planteado necesidades en los distintos centros gestores de programas y acciones cofinanciadas, se ha ido transfiriendo a éstos parte de los 75 millones, de los que en la actualidad quedan en el programa Gastos Diversos 38,3 millones.
Valencià: Plantejada la necessitat de contractar, a càrrec del capítol VI del programa 612.10, Planificació i Previsió Econòmica, una determinada despesa certificable a l'efecte de l'acció esmentada per l'import de 2.000.000 de pessetes, i la pròrroga d'un expedient de contractació també elegible per a la qual es necessita una dotació addicional d'1.312.500 pessetes, implicant ambdues un cofinançament del fons esmentat de 2.484.375 pessetes, es considera procedent transferir aquest import des del capítol II del programa 612.60, Despeses Diverses.
Español: Planteada la necesidad de realizar, con cargo al capítulo II del programa 612.10, Planificación y Previsión Económica, un determinado gasto certificable a efectos de la mencionada acción por el importe de 2.000.000 de pesetas, así como la prórroga de un expediente de contratación también elegible para la que se precisa una dotación adicional de 1.312.500 pesetas, implicando ambas una cofinanciación del referido fondo de 2.484.375 pesetas, se considera procedente transferir este importe desde el capítulo II del programa 612.60, Gastos Diversos.
Valencià: A aquest efecte, d'acord amb el que disposen els articles 18 i 20 de la Llei 4/1996, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1997, resolc: Primer Autoritzar la minoració de crèdit en l'aplicació 20.01.612.60.2, per un import de 2.484.375 pessetes.
Español: A tal efecto, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 20 de la Ley 4/1996, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1997, resuelvo: Primero Se autoriza la minoración de crédito en la aplicación 20.01.612.60.2, por el importe de 2.484.375 pesetas.
Valencià: Segon Autoritzar l'augment de crèdit en l'aplicació 06.02.612.10.2, per un import de 2.484.375 pessetes.
Español: Segundo Se autoriza el aumento de crédito en la aplicación 06.02.612.10.2, por el importe de 2.484.375 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3146, del 19-12-1997 (1997/12152) Recurs contenciós administratiu número 02/4237/1996.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3146, del 19-12-1997 (1997/12152) Recurso contencioso administrativo número 02/4237/1996.