gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Anunci Notificació a Indalencio García Álvaro.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación a Indalencio García Álvaro.
Valencià: [2004/Q2287] De conformitat amb l'establit en l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, General Tributària, d'acord amb l'article 28.1 de la Llei 66/1997, de 30 de desembre, i després d'intentada la notificació a la persona interessada per dues vegades, sense que haja sigut possible practicar-la per causes no imputables a l'administració tributària, es fa saber, mitjançant el present anunci, que es troben pendents de notificar els actes la persona interessada, el número d'expedients i el procediment del quals s'especifiquen a continuació: Contribuent: Indalencio García Álvaro.
Español: [2004/Q2287] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, General Tributaria, según redacción dada por el artículo 28.1 de la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, y habiéndose intentado la notificación al interesado por dos veces, sin que haya sido posible practicarla por causas no imputables a la administración tributaria, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar los actos cuyo interesado, número de expedientes y procedimiento se especifican a continuación: Contribuyente: Indalencio García Álvaro.
Valencià: Fase: notificació acta i proposta expedient sancionador.
Español: Fase: notificación acta y propuesta expediente sancionador.
Valencià: Expedient: 20024685100714.
Español: Expediente: 20024685100714.
Valencià: Contribuent: Behdaoui Rachid.
Español: Contribuyente: Behdaoui Rachid.
Valencià: Expedient 20034685100532.
Español: Expediente 20034685100532.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4833, del 02-09-2004 (2004/8448) RESOLUCIO de 5 d'agost de 2004, de la directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del Conveni de col·laboració entre el Consell Superior d'Esports i la Generalitat Valenciana, per a gastos de gestió i d'equipament i infraestructures, en el Centre de Tecnificació Esportiva d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4833, del 02-09-2004 (2004/8448) RESOLUCION de 5 de agosto de 2004, de la directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre el Consejo Superior de Deportes y la Generalitat Valenciana, para gastos de gestión y de equipamiento e infraestructuras, en el Centro de Tecnificación Deportiva de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4833 Data del DOGV : 02-09-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4833 Fecha DOGV : 02-09-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2004/8448 CVE Data del document : 05-08-2004 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Cultura, Educació i Esport Alacant esport cooperació administrativa administració central RESOLUCIÓ de 5 d'agost de 2004, de la directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del Conveni de col·laboració entre el Consell Superior d'Esports i la Generalitat Valenciana, per a gastos de gestió i d'equipament i infraestructures, en el Centre de Tecnificació Esportiva d'Alacant.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/8448 CVE Fecha del documento : 05-08-2004 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Cultura, Educación y Deporte Alicante deporte cooperación administrativa administración central RESOLUCIÓN de 5 de agosto de 2004, de la directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre el Consejo Superior de Deportes y la Generalitat Valenciana, para gastos de gestión y de equipamiento e infraestructuras, en el Centro de Tecnificación Deportiva de Alicante.
Valencià: [2004/8448] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre el Consell Superior d'Esports i la Generalitat Valenciana, el 2 de setembre de 2003, un Conveni de col·laboració per a gastos de gestió i d'equipament i infraestructures, en el Centre de Tecnificació Esportiva d'Alacant, i en compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat Conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0547/2004, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2004/8448] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre el Consejo Superior de Deportes y la Generalitat Valenciana, el día 2 de septiembre de 2003, un Convenio de colaboración para gastos de gestión y de equipamiento e infraestructuras, en el Centro de Tecnificación Deportiva de Alicante, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho Convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0547/2004, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni de col·laboració entre el Consell Superior d'Esports i la Generalitat Valenciana, per a gastos de gestió i d'equipament i infraestructures, en el Centre de Tecnificació Esportiva d'Alacant.
Español: Convenio de colaboración entre el Consejo Superior de Deportes y la Generalitat Valenciana, para gastos de gestión y de equipamiento e infraestructuras, En el Centro de Tecnificación Deportiva de Alicante.
Valencià: Madrid, a 2 de setembre del 2003 REUNITS D'una part, Juan Antonio Gómez-Angulo Rodríguez, secretari d'Estat-president del Consell Superior d'Esports, intervé en nom i representació del citat organisme, d'acord amb el Reial Decret 286/1999, de 22 de febrer, sobre estructura orgànica i funciones del Consell Superior d'Esports i d'adequació de l'organisme a la Llei 6/1997, de 14 d'abril, d'Organització i Funcionament de l'administració General de l'Estat, i de conformitat amb el que disposa l'article 6, en relació amb la disposició addicional tretze de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: En Madrid, a 2 de septiembre de 2003 REUNIDOS De una parte, Juan Antonio Gómez-Angulo Rodríguez, Secretario de Estado-Presidente del Consejo Superior de Deportes, interviene en nombre y representación del citado organismo, de acuerdo con el Real Decreto 286/1999, de 22 de febrero, sobre estructura orgánica y funciones del Consejo Superior de Deportes y de adecuación del organismo a la Ley 6/1997, de 14 de abril, de Organización y Funcionamiento de la administración General del Estado, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 6, en relación con la disposición adicional decimotercera de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: D'una altra, Esteban González Pons, conseller de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat Valenciana, facultat per a este acte en virtut de les atribucions que li conferix la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, estant especialment autoritzat per a la subscripció del present conveni per Acord del Govern Valencià de data 18 de juliol de 2003, d'acord amb l'article 54.bis de la Llei de la Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, segons redacció efectuada per l'article 12 de la Llei 3/96 de 30 de desembre de Mesures de Gestió i Organització de la Generalitat Valenciana, i amb l'article 21 f) de la Llei 5/83, de 30 de desembre, de Govern.
Español: De otra parte, Esteban González Pons, conseller de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat Valenciana, facultado para este acto en virtud de las atribuciones que le confiere la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, estando especialmente autorizado para la suscripción del presente Convenio por Acuerdo del Gobierno Valenciano de fecha 18 de julio de 2003, de acuerdo con el artículo 54.bis de la Ley de la Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, según redacción efectuada por el artículo 12 de la Ley 3/96 de 30 de diciembre de Medidas de Gestión y Organización de la Generalitat Valenciana, y con el artículo 21 f) de la Ley 5/83, de 30 de diciembre, de Gobierno.
Valencià: Així ho arreplega l'article 6, apartat 1, de la mencionada Llei: ?L'esport d'alt nivell es considera d'interés per a l'Estat, en tant que constituïx un factor essencial en el desenrotllament esportiu per l'estímul que suposa per al foment de l'esport de base, en virtut de les exigències tècniques i científiques de la seua preparació, i per la seua funció representativa d'Espanya en les proves o competicions esportives oficials de caràcter internacional?.
Español: Así lo recoge el Artículo 6, apartado 1, de la mencionada Ley: ?El deporte de alto nivel se considera de interés para el Estado, en tanto que constituye un factor esencial en el desarrollo deportivo por el estímulo que supone para el fomento del deporte de base, en virtud de las exigencias técnicas y científicas de su preparación, y por su función representativa de España en las pruebas o competiciones deportivas oficiales de carácter internacional?.
Valencià: I, en el seu apartat 2: ?L'Administració General de l'Estat, en col·laboració amb les comunitats autònomes, quan corresponga, procurarà els mitjans necessaris per a la preparació tècnica i el suport científic i mèdic dels esportistes d'alt nivell, així com la seua incorporació al sistema educatiu i la seua plena integració social i professional?.
Español: Y, en su apartado 2: ?La Administración General del Estado, en colaboración con las Comunidades Autónomas, cuando proceda, procurará los medios necesarios para la preparación técnica y el apoyo científico y médico de los deportistas de alto nivel, así como su incorporación al sistema educativo y su plena integración social y profesional?.
Valencià: Reunida a este efecte la Comissió d'Avaluació de Projectes a què es referix el punt sèptim de la Resolució d'11 de setembre del 2002, per la qual es convoquen ajudes per als centres especialitzats, s'ha acordat la concessió de les subvencions que més endavant s'indiquen en quantia i finalitat.
Español: Reunida al efecto la Comisión de evaluación de proyectos a la que se refiere el punto Séptimo de la Resolución de 11 de septiembre de 2002, por la que se convocan ayudas para los Centros Especializados, se ha acordado la concesión de las subvenciones que más adelante se indican en cuantía y finalidad.
Valencià: Objecte És objecte del present conveni regular la col·laboració entre el Consell Superior d'Esports i la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat Valenciana per al funcionament del Centre de Tecnificació Esportiva d'Alacant, amb la finalitat de desenrotllar-hi el perfeccionament i la tecnificació dels esportistes que puguen tindre un futur d'Alta Competició, d'acord amb la Resolució d'11 de setembre del 2002 ja citada.
Español: Objeto Es objeto del presente convenio regular la colaboración entre el Consejo Superior de Deportes y la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat Valenciana para el funcionamiento del Centro de Tecnificación Deportiva de Alicante, con la finalidad de desarrollar en el mismo el perfeccionamiento y la tecnificación de los deportistas que puedan tener un futuro de Alta Competición, de acuerdo con la Resolución de 11 de septiembre de 2002 ya citada.
Valencià: Actuacions que corresponen al Consell Superior d'Esports El Consell Superior d'Esports es compromet : A atorgar una subvenció a la Generalitat Valenciana per un import màxim de 53.150 Euros, a fi de col·laborar en el finançament dels gastos d'explotació del centre relacionats amb les activitats.
Español: Actuaciones que corresponden al Consejo Superior de Deportes El Consejo Superior de Deportes se compromete : A otorgar una subvención a la Generalitat Valenciana por un importe máximo de 53.150 Euros, con objeto de colaborar en la financiación de los gastos de explotación del Centro relacionados con las actividades.
Valencià: A atorgar una subvenció a la Generalitat Valenciana per un import màxim de 150.250 Euros per a col·laborar en gastos d'inversions del Centre: recobriment del paviment de la sala d'entrenament de Bàdminton; adquisició d'embarcació Zòdiac per a seguiment esportistes de rem; adquisició material per al Centre de Medicina Esportiva: oxímetre manual, ergoespirómetre portàtil i càmera de vídeo digital.
Español: A otorgar una subvención a la Generalitat Valenciana por un importe máximo de 150.250 Euros para colaborar en gastos de inversiones del Centro: Recubrimiento del pavimento de la sala de entrenamiento de Bádminton; adquisición de embarcación Zodiac para seguimiento deportistas de remo; adquisición material para el Centro de Medicina Deportiva: oxímetro manual, ergoespirómetro portátil y cámara de video digital.
Valencià: Actuacions que corresponen a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport La Generalitat Valenciana es compromet: A contribuir a càrrec dels seus presupuestos al finançament dels gastos d'explotació i inversions necessaris per a la prestació de servicis per part del centre.
Español: Actuaciones que corresponden a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte La Generalitat Valenciana se compromete: A contribuir con cargo a sus presupuestos a la financiación de los gastos de explotación e inversiones necesarios para la prestación de servicios por parte del Centro.
Valencià: A destinar els fons aportats pel Consell Superior d'Esports a la finalitat prevista en la sol·licitud de subvenció, velant pel compliment dels criteris bàsics de funcionament del centre.
Español: A destinar los fondos aportados por el Consejo Superior de Deportes a la finalidad contemplada en la solicitud de subvención, velando por el cumplimiento de los criterios básicos de funcionamiento del Centro.
Valencià: Finançament i pagament Les subvencions concedides pel Consell Superior d'Esports per a col·laborar en els gastos d'explotació i inversions necessaris per a la prestació de servicis per part del centre, es materialitzaran d'acord amb la propuesta següent: Exercici 2003 Gastos d'explotació: Aplicació pressupostària: 18-101.457-A.456 Quantia màxima: 53.150 euros Gastos d'inversió: Aplicació pressupostària: 18-101.457-A457-A751 Quantia màxima: 150.250 euros El presupuesto de gestió del centre per a l'exercici 2003, per un import de 360.508 euros, és aprovat de conformitat amb el Consell Superior d'Esports El pagament de la subvenció atorgada pel Consell Superior d'Esports es farà efectiu a partir de la subscripció del present conveni, amb el compliment previ dels requisits exigits per al pagament de les subvencions per la normativa pressupostària estatal.
Español: Financiación y pago Las subvenciones concedidas por el Consejo Superior de Deportes para colaborar en los gastos de explotación e inversiones necesarios para la prestación de servicios por parte del Centro, se materializarán de acuerdo con la siguiente propuesta: Ejercicio 2003 Gastos de explotación: Aplicación presupuestaria: 18-101.457-A.456 Cuantía máxima: 53.150 euros Gastos de inversión: Aplicación presupuestaria: 18-101.457-A.457-A.751 Cuantía máxima: 150.250 euros El presupuesto de gestión del Centro para el ejercicio 2003, por un importe de 360.508 Euros, es aprobado de conformidad con el Consejo Superior de Deportes El pago de la subvención otorgada por el Consejo Superior de Deportes se hará efectivo a partir de la suscripción del presente convenio, previo cumplimiento de los requisitos exigidos para el pago de las subvenciones por la normativa presupuestaria estatal.
Valencià: Les subvencions establides en este apartat queden subjectes al que estipula l'Article 81 i següents del text refós de la Llei General Pressupostària aprovat pel Reial Decret Legislatiu 1091/1988, de 23 de setembre, i al que disposa el Reglament de procedència per a la concessió de subvencions públiques aprovat pel Reial Decret 2225/1993, de 17 de desembre.
Español: Las subvenciones establecidas en este apartado quedan sujetas a lo estipulado en el Artículo 81 y siguientes del texto refundido de la Ley General Presupuestaria aprobado por el Real Decreto Legislativo 1091/1988, de 23 de septiembre, y a lo dispuesto en el Reglamento de procedencia para la concesión de subvenciones públicas aprobado por el Real Decreto 2225/1993, de 17 de diciembre.
Valencià: Comissió tècnica Per a l'aplicació, seguiment i desenrotllament del present conveni es crea una comissió tècnica, amb la composició, funciones i funcionament següents: a) Composició: Estarà integrada pels membres següents: El director general d'Esports del CSD o persona en qui delegue.
Español: Comisión técnica Para la aplicación, seguimiento y desarrollo del presente convenio se crea una Comisión Técnica, con la siguiente composición, funciones y funcionamiento: a) Composición: Estará integrada por los siguientes miembros: El director general de Deportes del CSD o persona en quien delegue.
Valencià: El secretari autonòmic d'Esport de la Generalitat Valenciana o persona en qui delegue.
Español: El secretario autonómico de Deporte de la Generalitat Valenciana o persona en quien delegue.
Valencià: Un representant de la Delegació del Govern a la Comunitat Autònoma.
Español: Un representante de la Delegación del Gobierno en la Comunidad Autónoma.
Valencià: El director del centre.
Español: El director del Centro.
Valencià: Un representant de cada una de les federacions autonòmiques la modalitat esportiva de les quals forma parte del programa de tecnificació del centre.
Español: Un representante de cada una de las Federaciones Autonómicas cuya modalidad deportiva forma parte del programa de tecnificación del Centro.
Valencià: Les federacions esportives que realitzen activitats en el centre, tant amb esportistes residents com en activitats temporals, aportaran al seu càrrec la contractació dels tècnics necessaris per a les activitats que estes planifiquen.
Español: Las federaciones deportivas que realicen actividades en el Centro, tanto con deportistas residentes como en actividades temporales, aportarán a su cargo la contratación de los técnicos necesarios para las actividades que éstas planifiquen.
Valencià: A partir de la seua subscripció, la vigència s'estén fins al 31 de desembre del 2003.
Español: A partir de su suscripción, la vigencia se extiende hasta el 31 de diciembre de 2003.
Valencià: Naturalesa Les possibles qüestions litigioses o controvèrsies a què puga donar lloc l'aplicació, interpretació, modificació, efectes i resolució del present conveni, seran resoltes, de conformitat amb el que disposa la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Naturaleza Las posibles cuestiones litigiosas o controversias a que pueda dar lugar la aplicación, interpretación, modificación, efectos y resolución del presente convenio, serán resueltas, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4827, del 25-08-2004 (2004/8426) Notificació del recurs d'alçada dels expedients sancionadors 040402/14786 a Cesa Logística, SL, y otro.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4827, del 25-08-2004 (2004/8426) Notificación del recurso de alzada de los expedientes sancionadores 040402/14786 a Cesa Logística, SL, y otro.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4827 Data del DOGV : 25-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4827 Fecha DOGV : 25-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/8426 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació del recurs d'alçada dels expedients sancionadors 040402/14786 a Cesa Logística, SL, y otro.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/8426 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación del recurso de alzada de los expedientes sancionadores 040402/14786 a Cesa Logística, SL, y otro.
Valencià: [2004/8426] De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), la nova redacció dels quals va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/92 (BOE núm. 12, de 14 de gener de 1999), es fa pública la notificació del recurs d'alçada dels expedients sancionadors que s'indiquen (DRO 61/2004), instruïts pel Servici Territorial de Transports a les persones o entitats denunciades que a continuació es mencionen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, i esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2004/8426] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/92 (BOE núm. 12 de 14 de enero de 1999).se hace pública notificación del recurso de alzada de los expedientes sancionadores que se indican (DRO 61/2004), instruidos por el Servicio Territorial de Transportes a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.