gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les al·legacions que, si s'escau, foren formulades seran presentades davant l'Ajuntament d'Alboraya.
Español: Las alegaciones que, en su caso, fueran formuladas serán presentadas ante el Ayuntamiento de Alboraya.
Valencià: Així mateix, mitjançant aquest, segons el que estableix l'article 46 paràgrafs 4º i 5º de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valènciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, es comunica als interessats que, el termini de cinc dies hàbils per a presentar les proposicions juridicoeconòmiques, comença el primer dia hàbil de l'acabament del termini de 20 dies anteriorment esmentat.
Español: Asímismo, mediante el presente, según lo preceptuado por el artículo 46 párrafos 4º y 5º de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana Reguladora de la Actividad Urbanística, se pone en conocimiento de los interesados que, el plazo de cinco días hábiles para presentar las proposiciones jurídico-económicas, comienza el siguiente día hábil a la finalización del plazo de 20 días anteriormente indicado.
Valencià: Durant aquest termini podran formular-se les esmentades proposicions en l'Ajuntament d'Alboraya, en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Durante dicho plazo podrán formularse las referidas proposiciones en el Ayuntamiento de Alboraya, en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Acabat aquest segon termini, el primer dia hàbil, excepte si és dissabte, i en aquest cas s'entendrà el primer dia hàbil immediat posterior, tindrà lloc l'acte d'obertura de pliques en l'Ajuntament d'Alboraya.
Español: Finalizado este segundo plazo, el siguiente día hábil, excepto si es sábado, en cuyo caso deberá entenderse el día hábil inmediato posterior, tendrá lugar el acto de apertura de plicas en el Ayuntamiento de Alboraya.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4236, del 25-04-2002 (2002/3844) RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 2002, de la Universitat de Alacant per la qual nomena professor titular d'escola universitària DF02395, en l'àrea de coneixement de Sociologia, el senyor Daniel La Parra Casado.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4236, del 25-04-2002 (2002/3844) RESOLUCIÓN de 15 de abril de 2002, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de escuela universitaria DF02395 en el área de conocimiento de Sociología a don Daniel La Parra Casado.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4236 Data del DOGV : 25-04-2002 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4236 Fecha DOGV : 25-04-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/3844 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 2002, de la Universitat de Alacant per la qual nomena professor titular d'escola universitària DF02395, en l'àrea de coneixement de Sociologia, el senyor Daniel La Parra Casado.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/3844 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de abril de 2002, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de escuela universitaria DF02395 en el área de conocimiento de Sociología a don Daniel La Parra Casado.
Valencià: [2002/A3844] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la comissió docent jutjadora del concurs convocat per Resolució d'aquesta Universitat d'Alacant, de 31 de juliol de 2001 (BOE de 6 de setembre de 2001), es resol: Nomenar professor titular d'escola universitària DF02395, en l'àrea de coneixement de Sociologia, Departament de Sociologia II, Psicologia, Comunicació i Didàctica, el senyor Daniel La Parra Casado.
Español: [2002/A3844] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la comisión docente juzgadora del concurso convocado por Resolución de esta Universidad de Alicante, de 31 de julio de 2001 (BOE de 6 de septiembre de 2001), se resuelve: Nombrar profesor titular de escuela universitaria DF02395 en el área de conocimiento de Sociología, Departamento de Sociología II, Psicología, Comunicación y Didáctica a don Daniel La Parra Casado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4168, del 15-01-2002 (2001/12694) Informació pública del projecte modificat d'obertura i implantació de diversos serveis urbanístics en carrer Mallorca, tram pendent d'obertura.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4168, del 15-01-2002 (2001/12694) Información pública del proyecto modificado de apertura e implantación de varios servicios urbanísticos en la calle Mallorca, tramo pendiente de apertura.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4168 Data del DOGV : 15-01-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4168 Fecha DOGV : 15-01-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/12694 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vila-real Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte modificat d'obertura i implantació de diversos serveis urbanístics en carrer Mallorca, tram pendent d'obertura.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/12694 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vila-real Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto modificado de apertura e implantación de varios servicios urbanísticos en la calle Mallorca, tramo pendiente de apertura.
Valencià: [2001/A12694] De conformitat amb la Resolució d'aquesta Alcaldia, de data 13 de desembre de 2001, amb aquest anunci se sotmet a informació pública el projecte modificat d'obertura i implantació de diversos serveis urbanístics en el carrer Mallorca, tram pendent d'obertura, redactat per l'arquitecte municipal, per un període de 20 dies comptadors des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; durant aquest període es podrà consultar l'expedient en la Secretaria d'aquest Ajuntament (Secció Urbanisme) i presentar les reclamacions que es creguen convenients.
Español: [2001/A12694] De conformidad con la Resolución de esta Alcaldía de fecha 13 de diciembre de 2001, por la presente se somete a información pública el proyecto modificado de apertura e implantación de varios servicios urbanísticos en la calle Mallorca, tramo pendiente de apertura, redactado por el arquitecto municipal, por un período de 20 días a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; durante el mismo se podrá consultar el expediente en la Secretaría de este Ayuntamiento (sección Urbanismo) y presentar las reclamaciones que crean convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4389, del 29-11-2002 (2002/12983) Informació pública de la proposta de programa d'actuació integrada per al desplegament de la unitat d'execució D-3.3 del sòl urbà industrial del Pla General d'Ordenació Urbana de Burriana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4389, del 29-11-2002 (2002/12983) Información pública de la propuesta de programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución D-3.3 del suelo urbano industrial del Plan General de Ordenación Urbana de Burriana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4389 Data del DOGV : 29-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4389 Fecha DOGV : 29-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/12983 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Borriana Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de programa d'actuació integrada per al desplegament de la unitat d'execució D-3.3 del sòl urbà industrial del Pla General d'Ordenació Urbana de Burriana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/12983 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Burriana Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución D-3.3 del suelo urbano industrial del Plan General de Ordenación Urbana de Burriana.
Valencià: [2002/F12983] L'Alcaldia Presidència, mitjançant el Decret de data 23 d'agost de 2002, ha resolt: Sotmetre a informació pública la proposta de programa d'actuació integrada per al desplegament de la unitat d'execució D-3.3 del sòl urbà industrial del Pla General d'Ordenació Urbana d'esta ciutat, presentat per Enrique Granell Doñate, en representació de la mercantil Urbasur Siglo XXI, SL, i avantprojecte d'urbanització.
Español: [2002/F12983] La Alcaldía Presidencia, mediante Decreto de fecha 23 de agosto de 2002, ha resuelto: Someter a información pública la propuesta de programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución D-3.3 del suelo urbano industrial del Plan General de Ordenación Urbana de esta ciudad, presentado por Enrique Granell Doñate, en representación de la mercantil Urbasur Siglo XXI, SL, y anteproyecto de urbanización.
Valencià: La informació pública s'anuncia a través d'edictes publicats en un diari d'informació general, editat en la Comunitat Valenciana, i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb advertència de la possibilitat de formular-hi al·legacions i/o alternatives tècniques, durant el termini de 20 dies hàbils comptats de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tot això de conformitat amb el que disposen els articles 45, 46 i següents de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: La información pública se anunciará mediante edictos publicados en un diario de información general, editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones y/o alternativas técnicas, durante el plazo de 20 días hábiles contados de la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 45, 46 y siguientes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Durant tot el procediment poden ser objecte de pública consulta en l'ajuntament les al·legacions i alternatives tècniques que es presenten davant d'esta administració.
Español: Durante todo el procedimiento podrán ser objeto de pública consulta en el ayuntamiento las alegaciones y alternativas técnicas que se vayan presentando ante éste.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques s'han de presentar durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior, i l'acte d'obertura de pliques se celebra a les 12.00 hores del dia hàbil següent a la conclusió del termini per a presentar-ne.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas se presentarán durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior y el acto de apertura de plicas se celebrará a las 12.00 horas del día hábil siguiente a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: Si esta data és dissabte, l'obertura es posposa al dia hàbil immediatament posterior.
Español: Si dicha fecha fuese sábado, la apertura se pospondría al día hábil inmediatamente posterior.
Valencià: Totes les actuacions poden ser objecte de consulta i al·legació per les persones interessades durant els 10 dies següents al d'obertura de pliques.
Español: Todas las actuaciones podrán ser objeto de consulta y alegación por los interesados durante los 10 días siguientes al de apertura de plicas.
Valencià: Concloses les actuacions anteriors, l'Ajuntament en Ple procedeix en la forma prevista en l'article 47 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Concluidas las actuaciones anteriores, el Ayuntamiento Pleno procederá en la forma prevista en el artículo 47 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4195, del 21-02-2002 (2002/1430) Ressenya de la Resolució de 24 d'abril de 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es fa pública la modificació del títol concessional de la concessió del servei públic regular permanent i d'ús general de transport de viatgers per carretera entre Villafranca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4195, del 21-02-2002 (2002/1430) Reseña de la Resolución de 24 de abril de 2001, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se hace pública la modificación del título concesional de la concesión del servicio público regular permanente y de uso general de transporte de viajeros por carretera entre Villafranca del Cid.
Valencià: València (CVCS-107).
Español: Valencia (CVCS-107).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4195 Data del DOGV : 21-02-2002 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4195 Fecha DOGV : 21-02-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - D) CONCESSIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/1430 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Ressenya de la Resolució de 24 d'abril de 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es fa pública la modificació del títol concessional de la concessió del servei públic regular permanent i d'ús general de transport de viatgers per carretera entre Villafranca - València (CVCS-107).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - D) CONCESIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/1430 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Reseña de la Resolución de 24 de abril de 2001, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se hace pública la modificación del título concesional de la concesión del servicio público regular permanente y de uso general de transporte de viajeros por carretera entre Villafranca del Cid - Valencia (CVCS-107).
Valencià: [2002/1430] El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, amb data 24 d'abril de 2001, ha resolt aprovar la modificació de les condicions concessionals de la concessió de servei de transport públic regular permanent i d'ús general de viatgers per carretera entre Villafranca - València CVCS-107.
Español: [2002/1430] El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, con fecha 24 de abril de 2001, ha resuelto aprobar la modificación de las condiciones concesionales de la concesión de servicio de transporte público regular permanente y de uso general de viajeros por carretera Villafranca del Cid - Valencia CVCS-107.
Valencià: Termini d'acabament de la concessió: 18 de setembre de 2013 Tarifa base: Tarifa partícip de l'empresa: 8,5770 PTA.
Español: Plazo terminación concesión: 18 de septiembre de 2013 Tarifa base: Tarifa partícipe empresa: 8.5770 PTA viajeros/km.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4328, del 04-09-2002 (2002/9240) ORDE de 23 de juliol de 2002, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova la classificació en classe tercera del lloc de Vicesecretaria de l'Ajuntament de Xàtiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4328, del 04-09-2002 (2002/9240) ORDEN de 23 de julio de 2002, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba la clasificación en clase tercera del puesto de Vicesecretaría del Ayuntamiento de Xátiva.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4328 Data del DOGV : 04-09-2002 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4328 Fecha DOGV : 04-09-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) PLANTILLES ORGÀNIQUES I RELACIONS DE LLOCS DE TREBALL Número del document : 2002/9240 CVE Data del document : 23-07-2002 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre Descriptors : * Xàtiva funcionari administració local personal contractat qualificació del personal ORDE de 23 de juliol de 2002, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova la classificació en classe tercera del lloc de Vicesecretaria de l'Ajuntament de Xàtiva.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) PLANTILLAS ORGÁNICAS Y RELACIONES DE PUESTOS DE TRABAJO Número del documento : 2002/9240 CVE Fecha del documento : 23-07-2002 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden Descriptores : * Xàtiva funcionario administración local personal contratado calificación del personal ORDEN de 23 de julio de 2002, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba la clasificación en clase tercera del puesto de Vicesecretaría del Ayuntamiento de Xátiva.
Valencià: [2002/9240] El ple de l'Ajuntament de Xàtiva, en sessió celebrada el dia 11 d'abril de 2002, va acordar modificar la plantilla de personal, amb la creació d'un lloc de treball de Vicesecretaria per a l'exercici de funcions de col·laboració immediata a les de Secretaria.
Español: [2002/9240] El pleno del Ayuntamiento de Xátiva, en sesión celebrada el día 11 de abril de 2002, acordó modificar la plantilla de personal, con la creación de un puesto de trabajo de Vicesecretaría para el ejercicio de funciones de colaboración inmediata a las de Secretaría.
Valencià: En el mateix acord plenari se sol·licita a esta Conselleria de Justícia i Administracions Públiques la classificació del citat lloc de treball en classe tercera, reservada la seua provisió a funcionaris d'administració local, amb habilitació de caràcter nacional, de la subescala de Secretaria Intervenció.
Español: En el mismo acuerdo plenario se solicita a esta Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas la clasificación del citado puesto de trabajo en clase tercera, reservada su provisión a funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter nacional de la subescala de Secretaría-Intervención.
Valencià: Consta, en l'expedient, el certificat expedit per la Secretaria General de la corporació acreditatiu de l'aprovació de la plantilla, i la seua publicació en el Butlletí Oficial de la Província, núm. 128, de 31 de maig, així com la publicació de la correcció d'errades publicada en el Butlletí Oficial de la Província, núm. 157, de 4 de juliol.
Español: Consta en el expediente certificación expedida por la Secretaría General de la Corporación acreditativa de la aprobación de la plantilla, y su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia, nº 128 de 31 de mayo, así como la publicación de corrección de errores publicada en el Boletín Oficial de la Provincia, nº 157, de 4 de julio.
Valencià: Vist el que disposa l'article 2 del Reial Decret 1732/1994, de 29 de juliol, en l'apartat c) del qual disposa que les secretaries de classe tercera estan reservades a funcionaris pertanyents a la subescala de Secretaria Intervenció, i en l'apartat g), que mitjançant la modificació de la seua corresponent plantilla, les entitats locals podran crear llocs de treball de col·laboració reservats a funcionaris d'administració local, amb habilitació de caràcter nacional, de la subescala i categoria que procedisca, per a l'exercici de funcions de col·laboració en els llocs de Secretaria, Intervenció o Tresoreria.
Español: Visto lo dispuesto en el artículo 2 del Real Decreto 1732/1994, de 29 de julio, en cuyo apartado c) dispone que las Secretarías de clase tercera están reservadas a funcionarios pertenecientes a la subescala de Secretaría-Intervención; y en el apartado g) que mediante la modificación de su correspondiente plantilla, las entidades locales podrán crear puestos de trabajo de colaboración reservados a funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter nacional de la subescala y categoría que proceda para el ejercicio de funciones de colaboración a los puestos de Secretaría, Intervención o Tesorería.