gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Procedir a l'estimació o desestimació de les al·legacions formulades durant la tramitació d'aquestes, en els termes indicats en la part expositiva d'aquesta resolució i d'acord amb el dictamen de la Comissió Territorial d'Urbanisme. 3.
Español: Proceder a la estimación o desestimación de las alegaciones formuladas durante la tramitación de las mismas, en los términos señalados en la parte expositiva de ésta resolución y en consonancia con lo dictaminado por la Comisión Territorial de Urbanismo. 3.
Valencià: En execució del Decret del Consell de la Generalitat 116/91, resolc, així mateix, deixar sense efecte l'acord de subrogació en les competències municipals adoptat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de València el 26 de setembre de 1989 i declare l'ajuntament de Cullera administració competent per a, formular i tramitar per si mateix el planejament de rang general del seu municipi. 4.
Español: En ejecución del Decreto del Consell de la Generalitat 116/91, resuelvo, asimismo, dejar sin efecto el acuerdo de subrogación en las competencias municipales adoptado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia el 26 de septiembre de 1989,y declaro al Ayuntamiento de Cullera, administración competente para formular y tramitar por si misma el planeamiento de rango general de su municipio. 4.
Valencià: Demanar a l'ajuntament de Cullera perquè, al més aviat possible, formule un Pla General d'Ordenació Urbana que substituesca les normes subsidiàries transitòries aprovades mitjançant aquesta resolució.
Español: Requerir al Ayuntamiento de Cullera para que, con la mayor celeridad posible formule un plan general de ordenación urbana que sustituya las normas subsidiarias transitorias aprobadas mediante la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2602, del 10-10-1995 (1995/836393) RESOLUCIÓ de 26 de setembre de 1995, del secretari general de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual es publiquen les qualificacions del curs selectiu del grup B, i la llista definitiva, per ordre de puntuació, dels aspirants que han superat les proves selectives del grup B, administració especial, tècnic mitjà de protecció civil, Convocatòria 16/94, després d'haver realitzat el curs selectiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2602, del 10-10-1995 (1995/836393) RESOLUCIÓN de 26 de septiembre de 1995, del secretario general de la Conselleria de Administración Pública, por la que se publican las calificaciones del curso selectivo del grupo B, y la relación definitiva por orden de puntuación, de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas del grupo B, administración especial, técnico medio de protección civil, Convocatoria 16/94, una vez realizado el curso selectivo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2602 Data del DOGV : 10-10-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/836393 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2602 Fecha DOGV : 10-10-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/836393 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2600, del 05-10-1995 (1995/836339) ORDRE de 22 de setembre de 1995, de la Conselleria de Treball i Afers Socials per la qual es modifica la de 29 de desembre de 1994 en matèria de formació professional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2600, del 05-10-1995 (1995/836339) ORDEN de 22 de septiembre de 1995, de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales por la que se modifica la de 29 de diciembre de 1994 en materia de Formación Profesional.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1995/09/22/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2600 Data del DOGV : 05-10-1995 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1995/836339 CVE Data del document : 22-09-1995 Organisme emissor : Conselleria de Treball i Afers Socials Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 22 de setembre de 1995, de la Conselleria de Treball i Afers Socials per la qual es modifica la de 29 de desembre de 1994 en matèria de formació professional.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1995/09/22/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2600 Fecha DOGV : 05-10-1995 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1995/836339 CVE Fecha del documento : 22-09-1995 Organismo emisor : Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 22 de septiembre de 1995, de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales por la que se modifica la de 29 de diciembre de 1994 en materia de Formación Profesional.
Valencià: Mitjançant l'Ordre de la Conselleria de Treball i Afers Socials de 29 de desembre de 1994, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 31 de desembre de 1994, es deteminen els programes de Formació Professional Ocupacional i Contínua i es regula el procediment general per a l'atorgament d'ajudes durant l'exercici de 1995.
Español: Mediante la Orden de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales de 29 de diciembre de 1994, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 31 de diciembre de 1994 se determinan los programas de Formación Profesional Ocupacional y Continua y se regula el procedimiento general para el otorgamiento de ayudas durante el ejercicio de 1995.
Valencià: En el títol II de l'esmentada ordre, concretament en el capítol V, es regula el programa de Formació Pràctica en Empreses, programa que ha tingut una gran acceptació entre els seus destinataris.
Español: En el título II de dicha orden, concretamente en el capítulo V se regula el Programa de Formación Práctica en empresas, programa que ha tenido una gran aceptación entre los destinatarios del mismo.
Valencià: Això aconsella prorrogar el termini de presentació de les sol·licituds d'ajudes al Programa de Formació en Empreses, termini que finalitza el 30 de setembre de 1995.
Español: Ello aconseja prorrogar el plazo de presentación de las solicitudes de ayudas al Programa de Formación en empresas, plazo que finaliza el 30 de septiembre de 1995.
Valencià: Per això, fent ús de les facultats que em confereix la Llei 5/1983, de 30 de desembre del Govern Valencià i pel Decret 262/1995, de 29 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Treball i Afers Socials, ORDENE Article únic El termini de presentació de sol·licituds d'ajudes al Programa de Formació Pràctica en Empreses, regulat en l'Ordre d'aquesta Conselleria de 29 de desembre de 1994, amb el qual es determinen els programes de Formació Professional i Contínua, conclourà el 31 d'octubre de 1995.
Español: En su virtud, en uso de las facultades que me confiere la Ley 5/1983, de 30 de diciembre del Gobierno Valenciano, y el decreto 262/1995, de 29 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, DISPONGO Artículo único El plazo de presentación de solicitudes de ayudas al programa de Formación práctica en empresas, regulado en la Orden de esta Conselleria de 29 de diciembre de 1994 por el que se determinan los programas de Formación Ocupacional y Continua, concluirá el 31 de octubre de 1995.
Valencià: València, 21 de setembre de 1995 El conseller de Treball i Afers Socials, JOSÉ SANMARTíN ESPLUGUES Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 21 de septiembre de 1995 El conseller de Trabajo y Asuntos Sociales, JOSÉ SANMARTíN ESPLUGUES Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1793, del 29-05-1992 (1992/824958) RESOLUCIÓ de 24 d'abril de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es nomenen els membres del jurat del Premi de les Lletres de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1793, del 29-05-1992 (1992/824958) RESOLUCIÓN de 24 de abril de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se nombran los miembros del jurado del Premio de las Letras de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1793 Data del DOGV : 29-05-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/824958 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1793 Fecha DOGV : 29-05-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/824958 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2553, del 18-07-1995 (1995/835488) RESOLUCIÓ d'11 de maig de 1995, de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena Jorge Cardona Llorens, en virtut de concurs públic, catedràtic d'universitat en l'àrea de coneixement de Dret Internacional Públic i Relacions Internacionals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2553, del 18-07-1995 (1995/835488) RESOLUCIÓN de 11 de mayo de 1995, de la Universidad Jaume I, por la que se nombra a Jorge Cardona Llorens, en virtud de concurso público, catedrático de universidad en el área de conocimiento de Derecho Internacional Público y Relaciones Internacionales.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2553 Data del DOGV : 18-07-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/835488 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2553 Fecha DOGV : 18-07-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/835488 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2872, del 19-11-1996 (1996/840029) RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 1996, de la directora general de Qualitat Ambiental, per la qual fa pública la següent declaració d'impacte ambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2872, del 19-11-1996 (1996/840029) RESOLUCIÓN de 15 de febrero, de la directora de Calidad Ambiental, por la que hace pública la siguiente declaración de impacto ambiental.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2872 Data del DOGV : 19-11-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/840029 CVE Data del document : 15-02-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 15 de febrer de 1996, de la directora general de Qualitat Ambiental, per la qual fa pública la següent declaració d'impacte ambiental.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2872 Fecha DOGV : 19-11-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/840029 CVE Fecha del documento : 15-02-1996 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 15 de febrero, de la directora de Calidad Ambiental, por la que hace pública la siguiente declaración de impacto ambiental.
Valencià: Vist l'expedient 207/94-AIA sobre el projecte d'Ampliació de Granja Porcina, a la partida El Pla del terme municipal de Casinos (València), el promotor del qual és el Sr.
Español: Visto el expediente 207/94-AIA sobre el proyecto de Ampliación de Granja porcina en la partida El Pla, del término municipal de Casinos (Valencia), cuyo promotor es D.
Valencià: Vist que la documentació, formada per l'expedient municipal i el projecte d'activitat, ha sigut remesa a través de la Comissió Provincial d'Activitats Qualificades de València.
Español: Resultando que la documentación formada por el expediente municipal y el proyecto de actividad han sido remitidos a través de la Comisión Provincial de Actividades Calificadas de Valencia.
Valencià: En l'expedient municipal s'han realitzat les següents actuacions: Informe de l'arquitecte municipal: «.
Español: En el expediente municipal se han realizado las siguientes actuaciones: Informe del arquitecto Municipal: «.
Valencià: Està pendent de resposta l'escrit de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports sobre l'autorització de l'obra que se sol·licita, ja que la parcel·la sobre la qual s'executarà l'activitat incompleix l'actual normativa, però compleix l'anterior (per a la qual ja té la corresponent autorització)».
Español: Está pendiente de contestación el escrito de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes sobre la autorización de la obra que se solicita, ya que la parcela sobre la que se va a establecer la actividad incumple la actual normativa, pero cumple con la anterior (para la que ya tiene la correspondiente autorización)».
Valencià: Informe tècnic: «.
Español: Informe técnico: «.
Valencià: Les mesures correctores descrites en la memòria que acompanya el projecte es consideren suficients».
Español: Las medidas correctoras descritas en la memoria que acompaÑa al proyecto se consideran suficientes».
Valencià: S'ha procedit al tràmit d'informació pública mitjançant un anunci publicat en el Butlletí Oficial de la Província de València número 125, de 28 de maig de 1994.
Español: Se ha procedido al trámite de información pública mediante un anuncio publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 125, de 28 de mayo de 1994.
Valencià: Durant el dit període no s'han presentat denúncies sobre l' activitat d'acord amb l'informe emés per l'alcalde de l'Ajuntament de Casinos.
Español: Durante dicho periodo no se han presentado denuncias sobre la actividad, de acuerdo con el informe emitido por el alcalde del Ayuntamiento de Casinos.
Valencià: Vist que de la documentació aportada es desprenia la realització del corresponent estudi d'impacte ambiental, però com que no havia sigut presentat amb la resta de la documentació, es va sol·licitar tant al promotor com a l'Ajuntament l'aclariment d'aquest punt.
Español: Resultando que de la documentación aportada se desprendía la realización del correspondiente estudio de impacto ambiental, pero que no había sido presentado con el resto de la documentación, le fue solicitado tanto al promotor como al Ayuntamiento que se aclarase este punto.
Valencià: L'estudi d'impacte ambiental va ser remés per l'Ajuntament i pel promotor, tot indicant que sempre havia format part de l'expedient, però que, per error, no s'hi havia remés.
Español: El estudio de impacto ambiental fue remitido por el Ayuntamiento y por el promotor, indicándose que siempre había formado parte de expediente pero por error no se había remitido.
Valencià: Vist que en l'estudi d'impacte ambiental presentat s'indica que la granja disposa actualment d'un edifici de planta única, de 7'50 m d'amplària per 53 m de longitud, amb una capacitat de 450 animals.
Español: Resultando que en el estudio de impacto ambiental presentado se indica que la granja dispone actualmente de un edificio de planta única, de 7'50 m de anchura por 53 m de longitud, con una capacidad de 450 animales.
Valencià: Com a serveis annexos disposa d'un aljub d'aigua potable de 80.000 litres; depòsit estanc tipus soterrat per a l'emmagatzemament del purí amb una capacitat de 40.000 litres; fossa d'eliminació d'animals morts per mitjà de l'aplicació de cal viva.
Español: Como servicios anejos cuenta con un aljibe de agua potable de 80.000 litros; depósito estanco tipo enterrado para el almacenamiento del purín con una capacidad de 40.000 litros; y fosa de eliminación de animales muertos donde se eliminan por aplicación de cal viva.
Valencià: L'ampliació prevista consisteix en la construcció de dues naus de 738'5 i 731 m2.
Español: La ampliación prevista consiste en la construcción de dos naves de 738'5 y 731 m2.
Valencià: Aquesta ampliació es preveu que es duga a terme en dues fases.
Español: Esta ampliación se proyecta llevar a cabo en dos fases.
Valencià: En la primera fase, l'explotació tindrà una capacitat d'engreix de 1.150 animals, i una vegada finalitzada la segona fase la capacitat serà de 1.850 porcs d'enceball.
Español: En la primera fase la explotación tendrá una capacidad de engorde de 1.150 animales, y una vez finalizada la segunda fase la capacidad será de 1850 cerdos de cebo.
Valencià: Vist que l'estructura de les naus es farà amb murs de càrrega de fàbrica de bloc de formigó en massa i cèrcols armats.
Español: Resultando que la estructura de las naves será a base de muros de carga de fábrica de bloque de hormigón en masa y zunchos armados.
Valencià: Els tancaments exteriors seran també de fàbrica de bloc de formigó, enfoscats de morter de ciment, interior i exterior en tota la seua alçària.
Español: Los cerramientos exteriores serán también de fábrica de bloque de hormigón, enfoscados de mortero de cemento, interior y exterior en toda su altura.
Valencià: La coberta es farà amb plaques de fibrociment que es recolzaran en biguetes de formigó pretensat.
Español: La cubierta será a base de placas de fibrocemento que irán apoyados sobre viguetas de hormigón pretensado.
Valencià: Vist que l'estudi indica que la granja se situa en un àrea perurbana amb cultius de secà i regadiu.
Español: Resultando que el estudio indica que la granja se sitúa en un área perurbana con cultivos de secano y regadío.
Valencià: La vegetació natural queda reduïda als marges de les parcel·les i riberes de barrancs.
Español: La vegetación natural queda reducida a los márgenes de las parcelas y riberas de barrancos.
Valencià: El paisatge predominant en l'entorn de l'explotació està caracteritzat per terrenys d'ús agrícola de secà i regadiu, amb masses arbòries menudes i d'escassa entitat, amb orografia regular, fins als vessants de les muntanyes relativament allunyades.
Español: El paisaje predominante en el entorno de la explotación está caracterizado por terrenos de uso agrícola de secano y regadío, con masas arbóreas pequeÑas y de escasa entidad, con orografía regular, hasta las laderas de las montaÑas relativamente alejadas.
Valencià: Vist que en l'estudi s'estableix que els possibles impactes que originen l'activitat són: residus, pudors, sorolls, trànsit rodat, paisatge i socioeconomia.
Español: Resultando que en el estudio se establece que los posibles impactos que originan la actividad son: residuos, olores, ruidos, tránsito rodado, paisaje y socioeconomía.
Valencià: Els residus generats per l'activitat són animals morts i purí.
Español: Los residuos generados por la actividad son animales muertos y purín.
Valencià: El purí estimat és de 7'12 m3 per dia.
Español: El purín estimado es de 7'12 m3 por día.
Valencià: Es disposa de dos depòsits estancs de 200 m3 cadascun més l'existent actualment de 440 m3, cosa que implica una capacitat de dos mesos per al purí produït en l'explotació.
Español: Se dispone de dos depósitos estancos de 200 m3 cada uno más el existente actualmente de 440 m3, lo que implica una capacidad de dos meses para el purín producido en la explotación.
Valencià: El percentatge estimat d'animals morts és d'1'5% de la població d'enceball, és a dir 28 animals a l'any, que seran eliminats amb cal viva en una fossa estanca.
Español: El porcentaje estimado de animales muertos es de 1'5% de la población de cebo, es decir 28 animales al aÑo, que serán eliminados con cal viva en fosa estanca.
Valencià: Els pudors seran eliminats mitjançant el sistema de ventilació proposat en l'explotació.
Español: Los malos olores serán eliminados mediante el sistema de ventilación propuesto en la explotación.
Valencià: Els pudors procedents de l'extracció del purí no excediran dels 100 metres sobre l'encontorn de la parcel·la.
Español: Los malos olores procedentes de la extracción del purín no excederán de los 100 m sobre el contorno de la parcela.
Valencià: Els sorolls queden restringits als produïts pels mateixos animals i al trànsit rodat de camions de tonatge mitjà de transport de pinso, porcells, porcs matadors i transport de purí.
Español: Los ruidos quedan restringidos a los producidos por los propios animales y al tránsito rodado de camiones de tonelaje medio de transporte de pienso, lechones, cerdos mataderos y transporte de purín.