gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Està integrat per: a) Tots els doctors i doctores del personal docent i investigador adscrits al departament.
Español: Está integrado por: a) Todos los doctores y doctoras del personal docente e investigador adscrito al departamento.
Valencià: b) Una representació de la resta del personal docent i investigador, de la manera següent: I.
Español: b) Una representación del resto del personal docente e investigador, de la manera siguiente: I.
Valencià: Tots els qui tinguen dedicació a temps complet.
Español: Todos los que tengan dedicación a tiempo completo.
Valencià: El 50 % d'este personal a temps parcial.
Español: El 50 % de este personal a tiempo parcial.
Valencià: c) El 50 % del personal investigador en formació adscrit al departament.
Español: c) El 50 % del personal investigador en formación adscrito al departamento.
Valencià: d) Una representació dels estudiants que cursen ensenyances dels diferents cicles i centres impartits pel departament, igual a la mitat del total de membres dels apartats a) i b).
Español: d) Una representación de los y las estudiantes que cursen enseñanzas de los diferentes ciclos y centros impartidas por el departamento, igual a la mitad del total de miembros de los apartados a) y b).
Valencià: e) Una representació del personal d'administració i servicis adscrit al departament igual a la quinta part del total de membres dels apartats a) i b).
Español: e) Una representación del personal de administración y servicios adscrito al departamento igual a la quinta parte del total de miembros de los apartados a) y b).
Valencià: f) Una representació, si és el cas, del professorat associat d'institucions sanitàries, d'acord amb el que disposa la disposició addicional onze d'estos estatuts. 2.
Español: f) Una representación, en su caso, del profesorado asociado de instituciones sanitarias, con arreglo a lo dispuesto en la disposición adicional undécima de estos estatutos. 2.
Valencià: El consell de departament ha de ser renovat cada tres anys, llevat dels representants dels estudiants, el mandat dels quals tindrà la durada que s'establix en el reglament electoral general previst en estos estatuts.
Español: El consejo de departamento debe ser renovado cada tres años, salvo los representantes de los y las estudiantes, cuyo mandato tendrá la duración establecida en el reglamento electoral general previsto en estos estatutos.
Valencià: Les vacants que s'hi produïsquen en este període seran cobertes pel temps que reste.
Español: Las vacantes que se produzcan durante este período serán cubiertas por el tiempo que reste.
Valencià: El director o la directora del departament és elegit pel consell de departament i nomenat pel rector o la rectora.
Español: El director o la directora del departamento es elegido por el consejo de departamento y nombrado por el rector o la rectora.
Valencià: Per ser candidat o candidata són necessàries les condicions següents: a) Ser professor doctor o professora doctora amb vinculació permanent a la Universitat.
Español: Para ser candidato o candidata son necesarias las siguientes condiciones: a) Ser profesor doctor o profesora doctora con vinculación permanente a la Universitat.
Valencià: b) No haver estat revocat com a tal durant els sis mesos anteriors a l'elecció.
Español: b) No haber sido revocado como tal durante los seis meses anteriores a la elección.
Valencià: c) Que la candidatura siga avalada per un 10 % dels membres del consell de departament.
Español: c) Que la candidatura sea avalada por un 10 % de los miembros del consejo de departamento.
Valencià: El compliment d'estos requisits serà verificat pel consell de departament. 2.
Español: El cumplimiento de estos requisitos será verificado por el consejo de departamento. 2.
Valencià: Resultarà elegit en primera volta el candidat o la candidata que obtinga un nombre de vots superior a la mitat del nombre de membres del consell de departament.
Español: Resultará elegido en primera vuelta el candidato o la candidata que obtenga un número de votos superior a la mitad del número de miembros del consejo de departamento.
Valencià: En segona volta, en la qual seran candidats els dos més votats en la primera, resultarà elegit el candidat o la candidata més votat, sempre que supere el nombre de vots en blanc.
Español: En segunda vuelta, en la que serán candidatos los dos más votados en la primera, resultará elegido el candidato o la candidata más votado, siempre que supere el número de votos en blanco.
Valencià: Si cap candidatura no aconseguix esta majoria, el rector o la rectora designarà un director o una directora provisional i s'iniciarà un nou procés electoral en el termini de tres mesos.
Español: Si ninguna candidatura alcanzara esta mayoría, el rector o la rectora designará un director o una directora provisional y se iniciará un nuevo proceso electoral en el plazo de tres meses.
Valencià: En esta nova elecció, en la segona volta, en la qual seran candidats els dos més votats en la primera, resultarà elegit el qui obtinga més vots. 3.
Español: En esta nueva elección, en la segunda vuelta, en la cual serán candidatos los dos más votados en la primera, resultará elegido el que obtenga más votos. 3.
Valencià: La durada del càrrec és de tres anys, amb una única possibilitat de reelecció consecutiva Article 30 1.
Español: La duración del cargo es de tres años, con solo una posibilidad de reelección consecutiva.
Valencià: En el termini de sis mesos a partir de la data de constitució d'un departament, este haurà de presentar al Consell de Govern un projecte de reglament de règim intern.
Español: En el plazo de seis meses a partir de la fecha de constitución de un departamento, este presentará al Consejo de Gobierno un proyecto de reglamento de régimen interno.
Valencià: El projecte s'haurà d'atindre al reglament marc aprovat pel Consell de Govern a proposta de la Comissió d'Estatuts.
Español: El proyecto deberá atenerse al reglamento marco aprobado por el Consejo de Gobierno a propuesta de la Comisión de Estatutos.
Valencià: Este reglament marc regularà provisionalment el funcionament del departament des de la seua constitució fins a l'aprovació del reglament de règim intern propi. 2.
Español: Este reglamento marco regulará provisionalmente el funcionamiento del departamento desde su constitución hasta la aprobación del reglamento de régimen interno propio. 2.
Valencià: En tot cas, en el reglament de règim intern del departament ha de figurar: a) (suprimir).
Español: En cualquier caso, en el reglamento de régimen interno del departamento deberá figurar: a) (Suprimir).
Valencià: b) La composició, les competències i les normes de funcionament de la junta permanent.
Español: b) La composición, competencias y normas de funcionamiento de la junta permanente.
Valencià: c) El règim de majories per a la presa d'acords.
Español: c) El régimen de mayorías para la toma de acuerdos.
Valencià: d) Els criteris objectius per a la distribució de les activitats docents programades.
Español: d) Los criterios objetivos para la distribución de las actividades docentes programadas.
Valencià: e) Les competències i les normes de funcionament de les seccions departamentals i les unitats docents, si n'hi ha.
Español: e) Las competencias y las normas de funcionamiento de las secciones departamentales y las unidades docentes, si las hubiere.
Valencià: Rúbrica del capítol segon del títol primer i de la secció primera del capítol segon del títol primer CAPÍTOL SEGON De les facultats i escoles Secció primera De les facultats i escoles pròpies Article 31 Les facultats i escoles són els centres encarregats de l'organització de les ensenyances i dels processos acadèmics, administratius i de gestió conduents a l'obtenció de títols de grau.
Español: Rúbrica del capítulo segundo del título primero y de la sección primera del capítulo segundo del título primero CAPÍTULO SEGUNDO De las facultades y escuelas Sección primera De las facultades y escuelas propias Artículo 31 Las facultades y escuelas son los centros encargados de la organización de las enseñanzas y de los procesos académicos, administrativos y de gestión conducentes a la obtención de títulos de grado.
Valencià: També poden organitzar ensenyances conduents a l'obtenció d'altres títols, així com activitats d'extensió universitària i de difusió de la cultura.
Español: También pueden organizar enseñanzas conducentes a la obtención de otros títulos, así como actividades de extensión universitaria y difusión de la cultura.
Valencià: Article 32 La creació, modificació o supressió de facultats i/o escoles l'ha d'acordar la Generalitat, bé per iniciativa pròpia, amb l'acord del Consell de Govern, o bé per iniciativa de la Universitat, mitjançant una proposta del Consell de Govern, en els dos casos després de l'informe favorable del Consell Social.
Español: Artículo 32 La creación, modificación o supresión de facultades y/o escuelas será acordada por la Generalitat, bien por iniciativa propia, con el acuerdo del Consejo de Gobierno, o bien por iniciativa de la Universitat, mediante una propuesta del Consejo de Gobierno, en ambos casos previo informe favorable del Consejo Social.
Valencià: La junta de centre n'és el màxim òrgan de govern, on es troben representats els seus membres.
Español: La junta de centro es el máximo órgano de gobierno del mismo, en el que están representados sus miembros.
Valencià: Formen part de la junta el degà o la degana o el director o la directora, que la presidix, i un màxim de 60 membres distribuïts de la manera següent: a) Un 51 % en representació del professorat amb vinculació permanent.
Español: Forman parte de la misma el decano o la decana o el director o la directora, que la preside, y un máximo de 60 miembros distribuidos de la siguiente manera: a) Un 51 % en representación del profesorado con vinculación permanente.
Valencià: b) Un 6 % en representació del professorat sense vinculació permanent.
Español: b) Un 6 % en representación del profesorado sin vinculación permanente.
Valencià: c) Un 3 % en representació del personal investigador en formació vinculat als departaments o seccions departamentals adscrits al centre.
Español: c) Un 3 % en representación del personal investigador en formación vinculado a los departamentos o secciones departamentales adscritos al centro.
Valencià: d) Un 30 % en representació dels estudiants.
Español: d) Un 30 % en representación de los y las estudiantes.
Valencià: e) Un 10 % en representació del personal d'administració i servicis. 2.
Español: e) Un 10 % en representación del personal de administración y servicios. 2.
Valencià: Assistixen a la junta, amb veu i sense vot, llevat que tinguen la condició de representants: a) Els vicedegans i les vicedeganes o els subdirectors i les subdirectores.
Español: Asisten a la junta, con voz y sin voto, salvo en el caso de que tengan la condición de representantes: a) Los vicedecanos y las vicedecanas o los subdirectores y las subdirectoras.
Valencià: b) El secretari o la secretària del centre, que també ho serà de la junta.
Español: b) El secretario o la secretaria del centro, que lo será también de la junta.
Valencià: c) Els directors i les directores dels departaments adscrits al centre.
Español: c) Los directores y las directoras de los departamentos adscritos al centro.
Valencià: d) Els directors i les directores de les seccions departamentals adscrites al centre.
Español: d) Los directores y las directoras de las secciones departamentales adscritas al centro.
Valencià: e) Els directors i les directores dels departaments que, sense estar adscrits al centre ni constituir seccions departamentals, tinguen assignada una docència elevada en l'esmentat centre.
Español: e) Los directores y las directoras de los departamentos que, sin estar adscritos al centro ni constituir secciones departamentales, tengan asignada una docencia elevada en el mencionado centro.
Valencià: f) Els presidents i les presidentes de les comissions acadèmiques de títol.
Español: f) Los presidentes y las presidentas de las comisiones académicas de título.
Valencià: g) L'administrador o l'administradora.
Español: g) El administrador o la administradora.
Valencià: h) Un/a estudiant de cada una de les titulacions que no tinguen cap estudiant electe, designat per l'assemblea de representants del centre.
Español: h) Un o una estudiante de cada una de las titulaciones que carezca de estudiante electo, designado por la asamblea de representantes del centro. 3.
Valencià: La junta de centre ha de ser renovada totalment cada tres anys, llevat dels representants dels estudiants, el mandat dels quals tindrà la durada establida en el reglament electoral general previst en estos estatuts.
Español: La junta de centro debe ser renovada totalmente cada tres años, excepción hecha de los representantes de los y las estudiantes, cuyo mandato tendrá la duración establecida en el reglamento electoral general previsto en estos estatutos.
Valencià: Si en el moment de la renovació no hi ha membres del col·lectiu del personal investigador en formació censats al centre, el percentatge d'este col·lectiu incrementarà el del professorat sense vinculació permanent.
Español: Si en el momento de la renovación no hay miembros del colectivo del personal investigador en formación censados en el centro, el porcentaje de este colectivo incrementará el del profesorado sin vinculación permanente.
Valencià: Les vacants que s'hi produïsquen en este període seran cobertes pel temps que reste. 4.
Español: Las vacantes que se produzcan en este período serán cubiertas por el tiempo que reste. 4.
Valencià: La junta de centre s'ha de reunir, com a mínim, una vegada cada trimestre i, en tot cas, quan ho sol·licite almenys un 10 % dels membres.
Español: La junta de centro se reunirá, al menos, una vez cada trimestre y, en cualquier caso, cuando lo solicite al menos un 10 % de sus miembros.
Valencià: Article 38 1.
Español: Artículo 38 1.
Valencià: El degà o la degana o el director o la directora del centre és elegit per la junta de centre i nomenat pel rector o la rectora.
Español: El decano o la decana o el director o la directora del centro es elegido por la junta de centro y nombrado por el rector o la rectora.
Valencià: Per a ser-hi candidats són necessàries les condicions següents: a) Ser professor o professora amb vinculació permanent a la Universitat.
Español: Para ser candidatos son necesarias las siguientes condiciones: a) Ser profesor o profesora con vinculación permanente a la Universitat.
Valencià: b) No haver estat revocat o revocada com a tal durant els sis mesos anteriors a l'elecció.
Español: b) No haber sido revocado o revocada como tal durante los seis meses anteriores a la elección.
Valencià: c) Que la candidatura siga avalada per un 10 % dels membres de la junta de centre.
Español: c) Que la candidatura sea avalada por un 10 % de los miembros de la junta de centro.
Valencià: El compliment d'estos requisits serà verificat per la junta electoral del centre. 2.
Español: El cumplimiento de estos requisitos será verificado por la junta electoral del centro. 2.
Valencià: Resultarà elegit en primera volta el candidat o la candidata que obtinga un nombre de vots superior a la mitat del nombre de membres de la junta de centre.
Español: Resultará elegido en primera vuelta el candidato o la candidata que obtenga un número de votos superior a la mitad del número de miembros de la junta de centro.
Valencià: En segona volta, en la qual seran candidats els dos més votats en la primera, resultarà elegit o elegida el candidat o la candidata més votat, sempre que supere el nombre de vots en blanc.
Español: En segunda vuelta, en la que serán candidatos los dos más votados en la primera, resultará elegido el candidato o la candidata más votado, siempre que supere el número de votos en blanco.
Valencià: Si cap candidatura aconseguix esta majoria, el rector o la rectora designarà un degà o una degana o un director o una directora provisional i s'iniciarà un nou procés electoral en el termini de tres mesos.
Español: Si ninguna candidatura alcanzara esta mayoría, el rector o la rectora designará un decano o una decana o un director o una directora provisional y se iniciará un nuevo proceso electoral en el plazo de tres meses.
Valencià: En esta nova elecció, en la segona volta, en la qual seran candidats els dos més votats en la primera, resultarà elegit qui obtinga més vots.
Español: En esta nueva elección, en la segunda vuelta, en la cual serán candidatos los dos más votados en la primera, resultará elegido el que obtenga más votos. 3.
Valencià: El degà o la degana o el director o la directora del centre és elegit per un període de tres anys i amb possibilitat de només una reelecció consecutiva.
Español: El decano o la decana o el director o la directora del centro es elegido para un período de tres años y con posibilidad de solo una reelección consecutiva.
Valencià: En el termini de sis mesos a partir de la data de creació d'un centre, este haurà de presentar al Consell de Govern un projecte de reglament de règim intern.
Español: En el plazo de seis meses a partir de la fecha de creación de un centro, este presentará al Consejo de Gobierno un proyecto de reglamento de régimen interno.
Valencià: Este reglament marc regularà provisionalment el funcionament del centre des de la seua creació fins a l'aprovació del reglament de règim intern propi. 2.
Español: Este reglamento marco regulará provisionalmente el funcionamiento del centro desde su creación hasta la aprobación del reglamento de régimen interno propio. 2.
Valencià: En el reglament de règim intern del centre, hi haurà de constar almenys: a) La determinació del nombre total de membres de la junta del centre.
Español: En el reglamento de régimen interno del centro deberá constar al menos: a) La determinación del número total de miembros de la junta del centro.
Valencià: c) El règim, les normes i la periodicitat de convocatòries de la junta de centre.
Español: b) (suprimir) c) El régimen, las normas y la periodicidad de convocatorias de la junta de centro.
Valencià: d) La regulació de les relacions, les competències i la distribució dels recursos compartits entre el centre i els departaments i les seccions departamentals adscrits al centre.
Español: d) La regulación de las relaciones, las competencias y la distribución de los recursos compartidos entre el centro y los departamentos y las secciones departamentales adscritos al centro.
Valencià: e) La normativa de votacions i el règim de majories per a la presa d'acords.
Español: e) La normativa de votaciones y el régimen de mayorías para la toma de acuerdos.
Valencià: f) Els percentatges mínims necessaris per incloure punts en l'ordre del dia i per a peticions de convocatòria de junta.
Español: f) Los porcentajes mínimos necesarios para incluir puntos en el orden del día y para peticiones de convocatoria de junta.
Valencià: g) La composició i les normes de funcionament de les comissions acadèmiques de títol.
Español: g) La composición y las normas de funcionamiento de las comisiones académicas de título.
Valencià: h) Les normes per a la creació i el funcionament de comissions del centre.
Español: h) Las normas para la creación y el funcionamiento de comisiones del centro.
Valencià: i) Les previsions en cas de cessament o de revocació.
Español: i) Las previsiones para caso de cese o revocación.
Valencià: k) En general, totes aquelles qüestions relatives al funcionament i l'organització del centre.
Español: j) (suprimir) k) En general, todas aquellas cuestiones relativas al funcionamiento y la organización del centro.
Valencià: Rúbrica de la secció quarta del capítol segon del títol primer Secció quarta Dels centres d'educació superior adscrits Article 47 1.
Español: Rúbrica de la sección cuarta del capítulo segundo del título primero Sección cuarta De los centros de educación superior adscritos Artículo 47 1.
Valencià: La sol·licitud d'adscripció de centres docents de titularitat pública o privada per impartir estudis conduents a l'obtenció de títols de caràcter oficial i validesa en tot l'Estat i dels títols propis, que quedaran sotmesos a la tutela acadèmica de la Universitat de València, ha de contindre: a) Una memòria justificativa de la proposta d'adscripció, que s'ajuste, en allò que li siga aplicable, a l'article 33.2 d'estos estatuts i en la qual, en tot cas, figure el projecte de pressupost del centre, amb els recursos previstos per al seu funcionament i, en especial, les quantitats que han de satisfer els estudiants.
Español: La solicitud de adscripción de centros docentes de titularidad pública o privada para impartir estudios conducentes a la obtención de títulos de carácter oficial y validez en todo el Estado y de títulos propios, que quedarán sometidos a la tutela académica de la Universitat de València, deberá contener: a) Una memoria justificativa de la propuesta de adscripción, que se ajustará, en lo que le sea de aplicación, al artículo 33.2 de los presentes estatutos y en la cual, en todo caso, deberá figurar el proyecto de presupuesto del centro, con los recursos previstos para su funcionamiento y, en especial, las cantidades que han de satisfacer los estudiantes.
Valencià: b) La plantilla de personal docent i investigador, acompanyada dels corresponents currículums acadèmics i professionals.
Español: b) La plantilla de personal docente e investigador, acompañada de los correspondientes currículos académicos y profesionales.
Valencià: c) Un projecte de conveni en què es fixen les bases de relació i col·laboració entre la Universitat de València i l'entitat o les entitats promotores i el període de vigència. 2.
Español: c) Un proyecto de convenio en el que se fijarán las bases de relación y colaboración entre la Universitat de València y la entidad o las entidades promotoras y el período de vigencia. 2.
Valencià: L'expedient s'haurà de sotmetre a informació pública de la comunitat universitària durant dos mesos, transcorreguts els quals el Consell de Govern farà la seua proposta respectant els criteris generals aprovats pel Claustre. 3.
Español: El expediente deberá ser sometido a información pública de la comunidad universitaria durante dos meses, transcurridos los cuales el Consejo de Gobierno realizará su propuesta respetando los criterios generales aprobados por el Claustro. 3.
Valencià: La proposta del Consell de Govern, després de l'obtenció del preceptiu informe favorable del Consell Social, s'haurà de trametre a la Generalitat per a l'aprovació de l'adscripció. 4.
Español: La propuesta del Consejo de Gobierno, tras la obtención del preceptivo informe favorable del Consejo Social, deberá ser remitida a la Generalitat para la aprobación de la adscripción. 4.
Valencià: L'adscripció no pressuposa subvencions econòmiques per part de la Universitat de València.
Español: La adscripción no presupone subvenciones económicas por parte de la Universitat de València.
Valencià: Article 48 El director o la directora d'un centre adscrit és nomenat pel rector o la rectora, d'acord amb l'entitat titular del centre, entre el professorat amb vinculació permanent a la Universitat que complisca els requisits que exigix la legislació vigent, oït el Consell de Govern.
Español: Artículo 48 El director o la directora de un centro adscrito es nombrado por el rector o la rectora, de acuerdo con la entidad titular del centro, entre el profesorado con vinculación permanente a la Universitat que reúna los requisitos exigidos por la legislación vigente, oído el Consejo de Gobierno.
Valencià: El procediment per a la creació o supressió d'un institut universitari d'investigació propi es regix pel que disposa l'article 32 d'estos estatuts.
Español: El procedimiento para la creación o supresión de un instituto universitario de investigación propio se rige por lo dispuesto en el artículo 32 de estos estatutos.
Valencià: L'actuació del Consell de Govern haurà de respectar els criteris generals aprovats pel Claustre. 2.
Español: La actuación del Consejo de Gobierno habrá de respetar los criterios generales aprobados por el Claustro. 2.
Valencià: En cas d'iniciativa de creació, l'expedient es formarà amb documentació referida als aspectes següents: a) Denominació i fins de l'institut.
Español: En caso de iniciativa de creación, el expediente se formará con documentación referida a los siguientes aspectos: a) Denominación y fines del instituto.