gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Podran sol·licitar i participar en el règim d'acció concertada a l'empara d'aquesta convocatòria aquelles entitats d'iniciativa social que complisquen els requisits per a accedir al règim d'acció concertada i per a actuar com a institucions col·laboradores en l'àmbit de la infància i l'adolescència. 2.
Español: Podrán solicitar y participar en el régimen de acción concertada al amparo de la presente convocatoria aquellas entidades de iniciativa social que cumplan los requisitos para acceder al régimen de acción concertada y para actuar como instituciones colaboradoras en el ámbito de la infancia y la adolescencia. 2.
Valencià: D'acord amb l'article 180 de la Llei 26/2018, de 21 de desembre, de la Generalitat, de drets i garanties de la infància i adolescència, poden ser entitats col·laboradores en matèria de protecció de la infància i l'adolescència les associacions, fundacions, cooperatives i altres entitats d'iniciativa social.
Español: De acuerdo con el artículo 180 de la Ley 26/2018, pueden ser entidades colaboradoras en materia de protección de la infancia y la adolescencia las asociaciones, fundaciones, cooperativas y demás entidades de iniciativa social.
Valencià: TÍTOL II Del procediment de concertació CAPÍTOL I Requisits Article 5.
Español: TÍTULO II Del procedimiento de concertación CAPÍTULO I Requisitos Artículo 5.
Valencià: Requisits generals D'acord amb el que es disposa en l'article 7 del Decret 181/2017, de 17 de novembre, podran sol·licitar i accedir al règim d'acció concertada les entitats d'iniciativa social prestadores de serveis socials que complisquen els requisits següents: a) Estar degudament inscrites en l'àrea d'atenció corresponent a infància i adolescència en el Registre d'Entitats, Centres i Serveis de la conselleria competent en matèria de serveis socials.
Español: Requisitos generales De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 7 del Decreto 181/2017, podrán solicitar y acceder al régimen de acción concertada las entidades de iniciativa social prestadoras de servicios sociales que cumplan los siguientes requisitos: a) Estar debidamente inscritas en el área de atención correspondiente a infancia y adolescencia en el Registro de Entidades, Centros y Servicios de la conselleria competente en materia de servicios sociales.
Valencià: A aquest efecte, les entitats sol·licitants hauran de reunir les condiciones d'habilitació exigides per la disposició addicional primera de la Llei 21/1987, d'11 de novembre, per la qual es modifiquen determinats articles del Codi Civil i de la Llei d'enjudiciament civil en matèria d'adopció, per a intervindre en funcions de guarda de persones menors d'edat o de mediació: que en el seu s estatuts o regles figure com a fi la protecció de persones menors d'edat i que disposen dels mitjans materials i equips pluridisciplinaris necessaris per al desenvolupament de les funcions encomanades.
Español: A tal efecto, las entidades solicitantes habrán de reunir las condiciones de habilitación exigidas por la Disposición adicional primera de la Ley 21/1987, de 11 de noviembre, por la que se modifican determinados artículos del Código Civil y de la Ley de Enjuiciamiento Civil en materia de adopción, para intervenir en funciones de guarda de personas menores de edad o de mediación: que en sus estatutos o reglas figure como fin la protección de personas menores de edad y que dispongan de los medios materiales y equipos pluridisciplinares necesarios para el desarrollo de las funciones encomendadas.
Valencià: d) Disposar el servei d'autorització de funcionament, conforme a la normativa general de serveis socials i la normativa sectorial, o estar en disposició d'obtindre-la abans de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: d) Disponer el servicio de autorización de funcionamiento, conforme a la normativa general de servicios sociales y la normativa sectorial, o estar en disposición de obtenerla antes de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: En el cas d'aquells serveis d'acció concertada d'aquesta convocatòria que no compten amb normativa sectorial d'aplicació, hauran de presentar juntament amb la seua sol·licitud una declaració responsable per la qual es comprometen a complir tots els requisits de funcionament exigits en l'annex tècnic d'aquesta convocatòria.
Español: En el caso de aquellos servicios de acción concertada de la presente convocatoria que no cuenten con normativa sectorial de aplicación, deberán presentar junto a su solicitud una declaración responsable por la que se comprometen a cumplir todos los requisitos de funcionamiento exigidos en el anexo técnico de la presente convocatoria.
Valencià: e) Acreditar o estar en condicions de disposar d'un certificat de qualitat del centre o servei abans de la data de finalització del concert social o la seua pròrroga.
Español: e) Acreditar o estar en condiciones de disponer de un certificado de calidad del centro o servicio, antes de la fecha de finalización del concierto social o su prórroga.
Valencià: Les entitats que no puguen acreditar aquest requisit hauran de complir el que s'estableix en la disposició transitòria cinquena del Decret 181/2017, de 17 de novembre.
Español: Las entidades que no puedan acreditar dicho requisito deberán cumplir lo establecido en la disposición transitoria quinta del Decreto 181/2017.
Valencià: f) Acreditar la titularitat de l'immoble en què presta el servei o la disponibilitat per qualsevol títol jurídic vàlid per un període no inferior al de la vigència del concert, i també l'autorització de l'entitat o persona titular del local on està situat el servei.
Español: f) Acreditar la titularidad del inmueble en que presta el servicio o la disponibilidad por cualquier título jurídico válido por un período no inferior al de la vigencia del concierto, así como la autorización de la entidad o persona titular del local donde se encuentra ubicado el servicio.
Valencià: g) No estar sotmés en les prohibicions que estableix l'article 8 del Decret 181/2017, de 17 de novembre.
Español: g) No estar incurso en las prohibiciones que establece el artículo 8 del Decreto 181/2017.
Valencià: Inici d'ofici El procediment de concertació s'inicia d'ofici, amb la publicació d'aquesta resolució, i s'impulsarà d'ofici en tots els seus tràmits, respectant els principis de transparència, publicitat i no discriminació, i també la resta de principis establits en els articles 6 i 87 de la Llei 3/2019, de 18 de febrer, de la Generalitat, de serveis socials inclusius de la Comunitat Valenciana.
Español: Inicio de oficio El procedimiento de concertación se inicia de oficio, con la publicación de la presente resolución, y se impulsará de oficio en todos sus trámites, respetando los principios de transparencia, publicidad y no discriminación, así como el resto de principios establecidos en los artículos 6 y 87 de la Ley 3/2019, de 18 de febrero, de la Generalitat, de servicios sociales inclusivos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La sol·licitud de participació en el procediment de concertació s'efectuarà mitjançant model que figura ene l'annex III d'aquesta resolució, degudament formalitzada i subscrita electrònicament per la persona que tinga la representació de l'entitat titular del centre o servei objecte del concert. 2.
Español: La solicitud de participación en el procedimiento de concertación se efectuará mediante modelo que figura en el anexo III de la presente resolución, debidamente formalizada y suscrita electrónicamente por la persona que ostente la representación de la entidad titular del centro o servicio objeto del concierto. 2.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds d'aquesta convocatòria serà d'un mes, a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, sense perjudici del que es disposa en el títol V d'aquesta convocatòria. 3.
Español: El plazo de presentación de solicitudes de la presente convocatoria será de un mes, a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, sin perjuicio de lo dispuesto en el Título V de esta convocatoria. 3.
Valencià: Es presentarà una sol·licitud per cadascun dels lots en els quals es divideix territorialment el servei per als quals l'entitat s'ofereix per a concert. 4.
Español: Se presentará una solicitud por cada uno de los lotes en los que se divide territorialmente el servicio para los que la entidad se ofrece para concierto. 4.
Valencià: La presentació de sol·licituds i documentació annexa es realitzarà de manera telemàtica, i a aquest fi les persones i entitats interessades utilitzaran l'aplicació dissenyada i que estarà disponible en el catàleg de serveis públics interactius de la Generalitat a través de la seu electrònica (portal https://sede.gva.es, apartat «Serveis en línia»), D'acord amb l'article 12.5 del Decret 220/2014, de 12 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'administració electrònica de la Comunitat Valenciana, la validesa de la presentació de les sol·licituds o documentació en suport no electrònic requerirà la posterior esmena en format electrònic, que serà requerida pel procediment previst en l'article 9.2 d'aquesta convocatòria.
Español: La presentación de solicitudes y documentación anexa se realizará de forma telemática, a cuyo fin las personas y entidades interesadas utilizarán la aplicación diseñada y que estará disponible en el Catálogo de servicios públicos interactivos de la Generalitat a través de la sede electrónica (portal https://sede.gva.es, apartado «Servicios online»), De acuerdo con el artículo 12.5 del Decreto 220/2014, de 12 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de administración electrónica de la Comunidad Valenciana, la validez de la presentación de las solicitudes o documentación en soporte no electrónico requerirá la posterior subsanación en formato electrónico, que será requerida por el procedimiento previsto en el artículo 9.2 de esta convocatoria.
Valencià: A l'efecte de participació en aquesta convocatòria, es considera que la mateixa subscripció de la sol·licitud de concert social per les entitats susceptibles de ser beneficiàries, per si mateixes o per representant, implica la capacitat jurídica i d'obrar necessària per a sol·licitar l'oportú concert social, permetre l'accés a la Plataforma Autonòmica d'Interoperabilitat i autoritzar la consulta interactiva de documentació.
Español: A efectos de participación en la presente convocatoria, se considera que la propia suscripción de la solicitud de concierto social por las entidades susceptibles de ser beneficiarias, por sí mismas o por representante, implica la capacidad jurídica y de obrar necesaria para: solicitar el oportuno concierto social, permitir el acceso a la Plataforma Autonómica de Interoperabilidad y autorizar la consulta interactiva de documentación.
Valencià: D'acord amb el que es disposa en l'article 28 de Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en absència d'oposició expressa per part de l'interessat, l'òrgan gestor del procediment està autoritzat per a obtindre directament les dades dels documents preceptius elaborats per qualsevol administració i que per a aquest procediment són les que s'assenyalen a continuació: a) Document d'identitat (DNI) del representant legal de l'entitat sol·licitant.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 28 de Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones aúblicas, en ausencia de oposición expresa por parte del interesado, el órgano gestor del procedimiento está autorizado para obtener directamente los datos de los documentos preceptivos elaborados por cualquier administración y que para este procedimiento son los señalados a continuación: a) Documento de identidad (DNI) del representante legal de la entidad solicitante.
Valencià: b) Certificació que l'entitat està al corrent de les obligacions tributàries (hisenda estatal.
Español: b) Certificación de que la entidad está al corriente de las obligaciones tributarias (Hacienda estatal.
Valencià: c) Certificació que l'entitat està al corrent de les obligacions tributàries (hisenda autonòmica.
Español: c) Certificación de que la entidad está al corriente de las obligaciones tributarias (Hacienda autonómica.
Valencià: d) Certificació que l'entitat està al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social. 6.
Español: Generalitat Valenciana) d) Certificación de que la entidad está al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social. 6.
Valencià: Així mateix, al estar prevista la tramitació d'aquest procediment per mitjans telemàtics, tots els tràmits que afecten els interessats per a l'exercici dels seus drets i obligacions, i també l'esmena de la sol·licitud, es realitzaran per aquest mitjà.
Español: Asimismo, al estar prevista la tramitación de este procedimiento por medios telemáticos, todos los trámites que afecten a los interesados para el ejercicio de sus derechos y obligaciones, así como la subsanación de la solicitud, se realizarán por este medio.
Valencià: La documentació que han de presentar les entitats per a cada centre o servei que sol·liciten participar en el procediment de concertació serà la següent: a) Certificat acreditatiu de l'acord adoptat per l'òrgan competent de l'entitat en el qual s'autoritze el representant legal la participació en el procediment de selecció i la sol·licitud del concert social (apartat E de l'annex III).
Español: La documentación que tienen que presentar las entidades para cada centro o servicio que soliciten participar en el procedimiento de concertación será la siguiente: a) Certificado acreditativo del acuerdo adoptado por el órgano competente de la entidad en el que se autorice al representante legal la participación en el procedimiento de selección y la solicitud del concierto social (apartado E del anexo III).
Valencià: b) Certificat d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb la hisenda estatal i autonòmica i de les obligacions amb la Seguretat Social, en cas que no autoritzen la consulta interactiva d'aquesta documentació (apartat F de l'annex III).
Español: b) Certificado de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Hacienda estatal y autonómica y de las obligaciones con la Seguridad Social, en caso de que no autoricen la consulta interactiva de esta documentación (apartado F del anexo III).
Valencià: c) Declaració responsable de l'entitat de no estar sotmesa en cap causa de prohibició per a concertar (apartat G de l'annex III).
Español: c) Declaración responsable de la entidad de no estar incursa en ninguna causa de prohibición para concertar (apartado G del anexo III).
Valencià: d) Memòria tècnica de funcionament del servei.
Español: d) Memoria Técnica de funcionamiento del servicio.
Valencià: e) Relació de professionals i personal d'atenció directa amb què compta el servei, amb indicació del nom i cognoms dels seus components, lloc de treball, titulació, tipus de relació laboral d'aquests amb l'entitat titular, antiguitat, nombre d'hores diàries o setmanals de dedicació de cadascun d'ells i funcions que hi realitzen.
Español: e) Relación de profesionales y personal de atención directa con que cuenta el servicio, con indicación del nombre y apellidos de sus componentes, puesto de trabajo, titulación, tipo de relación laboral de los mismos con la entidad titular, antigüedad, número de horas diarias o semanales de dedicación de cada uno de ellos y funciones que realizan.
Valencià: En el cas que es tracte d'una entitat que no haja estat prestant el servei objecte d'aquesta convocatòria, aportarà un compromís de contractació del personal requerit per al correcte funcionament d'aquest recurs, i haurà d'aportar la documentació prèviament indicada en el termini d'un mes després de la formalització de l'acord d'acció concertada, i també una adscripció dels mitjans necessaris.
Español: En el caso de que se trate de una entidad que no haya estado prestando el servicio objeto de la presente convocatoria aportara un compromiso de contratación del personal requerido para el correcto funcionamiento de dicho recurso, debiendo aportar la documentación previamente indicada en el plazo de un mes tras la formalización del acuerdo de acción concertada, así como una adscripción de los medios necesarios.
Valencià: f) Declaracions responsables corresponents a les clàusules socials.
Español: f) Declaraciones responsables correspondientes a las cláusulas sociales.
Valencià: g) Declaració responsable subscrita pel representant de l'entitat que tot el personal que presta el servei, inclòs el voluntari, en exercir professió, ofici i activitat que implica contacte habitual amb persones menors d'edat, compleix el requisit previst en l'article 13.5 de la Llei orgànica 1/1996, de 15 de gener, de protecció jurídica del menor, i en l'article 8.4 de la Llei 45/2015, de 14 d'octubre, de voluntariat, relatiu a no haver sigut condemnat per sentència ferma en els delictes indicats en aquests preceptes.
Español: g) Declaración responsable suscrita por el representante de la entidad de que todo el personal que presta el Servicio, incluido el voluntario, al ejercer profesión, oficio y actividad que implica contacto habitual con personas menores de edad, cumple el requisito previsto en el artículo 13.5 de la Ley orgánica 1/1996, de 15 de enero, de protección jurídica del menor, y en el artículo 8.4 de la Ley 45/2015, de 14 de octubre, de voluntariado, relativo a no haber sido condenado por sentencia firme en los delitos indicados en dichos preceptos.
Valencià: En el cas que un treballador o treballadora de manera sobrevinguda incomplisca aquesta obligació, l'entitat haurà de substituir de manera immediata a aquest.
Español: En el caso de que un trabajador o trabajadora de manera sobrevenida incumpla esta obligación, la entidad deberá sustituir de forma inmediata al mismo.
Valencià: h) Escriptura o document de constitució, de modificació, estatuts o acte fundacional, en què faça constar la finalitat de l'entitat.
Español: h) Escritura o documento de constitución, de modificación, estatutos o acto fundacional, en que haga constar la finalidad de la entidad.
Valencià: i) Certificat acreditatiu d'experiència en l'atenció a persones, gestió de centres o serveis, dins del sector de la infància i adolescència, i també la resta de la documentació acreditativa de la resta de requisits a tindre en compte en el barem.
Español: i) Certificado acreditativo de experiencia en la atención a personas, gestión de centros o servicios, dentro del sector de la infancia y adolescencia, así como el resto de la documentación acreditativa del resto de requisitos a tener en cuenta en el baremo.
Valencià: j) Certificat de qualitat del servei, expedit en data anterior a la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: j) Certificado de calidad del servicio, expedido en fecha anterior a la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Les entitats que no puguen acreditar aquest requisit hauran de presentar declaració responsable en la qual es comprometen a complir el que s'estableix en la disposició transitòria cinquena del Decret 181/2017, de 17 de novembre. 2.
Español: Las entidades que no puedan acreditar dicho requisito deberán presentar declaración responsable en la que se comprometen a cumplir lo establecido en la disposición transitoria quinta del Decreto 181/2017. 2.
Valencià: Durant la fase d'instrucció, l'Administració incorporarà d'ofici: a) Certificat o document acreditatiu de la inscripció de l'entitat titular en el registre d'entitats titulars d'activitats socials de la conselleria competent en matèria de serveis socials.
Español: Durante la fase de instrucción la Administración incorporará de oficio: a) Certificado o documento acreditativo de la inscripción de la entidad titular en el Registro de Entidades Titulares de Actividades Sociales de la Conselleria competente en materia de servicios sociales.
Valencià: b) Certificat de la inscripció en el registre de centres i serveis de la conselleria competent en matèria de serveis socials, amb data d'autorització o d'inscripció.
Español: b) Certificado de la inscripción en el Registro de Centros y Servicios de la Conselleria competente en materia de servicios sociales, con fecha de autorización o de inscripción.
Valencià: Comissió Instructora 1.
Español: Comisión instructora 1.
Valencià: La instrucció de l'expedient correspondrà a una comissió instructora integrada per les persones dels serveis adscrits a la direcció general competent en matèria d'infància i adolescència següents: La persona titular de la direcció de secció amb competències en el servei objecte de la convocatòria, que actuarà com a president i serà designada per la persona titular de la subdirecció general amb competències en matèria d'infància i adolescència o persona en qui delegue.
Español: La instrucción del expediente corresponderá a una comisión instructora integrada por las siguientes personas de los servicios adscritos a la dirección general competente en materia de infancia y adolescencia: La persona titular de la jefatura de Sección con competencias en el servicio objeto de la convocatoria, que actuará como presidente y será designada por la persona titular de la Subdirección general con competencias en materia de infancia y adolescencia o persona en quién delegue.
Valencià: Dues persones que presten els seus serveis com a tècnics o tècniques de la direcció general amb competències en matèria d'infància i adolescència, una de les quals actuarà com a secretari o secretària. 2.
Español: Dos personas que presten sus servicios como técnicos/as de la dirección general con competencias en materia de infancia y adolescencia, una de las cuales actuará como secretario/a. 2.
Valencià: La Comissió Instructora s'encarregarà de verificar la documentació presentada en el procediment i la seua baremació, i també de la seua avaluació tècnica.
Español: La Comisión instructora se encargará de verificar la documentación presentada en el procedimiento y su baremación, así como de su evaluación técnica.
Valencià: Una vegada revisada la documentació, quan la sol·licitud no reunisca els requisits exigits o no s'acompanye la documentació preceptiva, l'òrgan d'instrucció requerirà a l'entitat sol·licitant perquè, de conformitat amb el que s'exigeix en la llei i en les seues disposicions de desplegament, esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que, si així no ho fa en el termini de deu dies hàbils, se'l tindrà per desistit de la seua petició, prèvia resolució que haurà de ser dictada en els termes previstos en la legislació de procediment administratiu comú. 3.
Español: Una vez revisada la documentación, cuando la solicitud no reúna los requisitos exigidos o no se acompañe la documentación preceptiva, el órgano de instrucción le requerirá a la entidad solicitante para que, de conformidad con lo exigido en la ley y en sus disposiciones de desarrollo, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera en el plazo de diez días hábiles, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en la legislación de procedimiento administrativo común. 3.
Valencià: Es proposarà el concert del servei de referència a una entitat diferent per a cadascun dels lots convocats amb aquelles entitats que obtinguen la major puntuació, excepte en els casos en els quals no fora possible i per a evitar que quede desert, es podrà proposar a una mateixa entitat per a més d'un lot sempre que compte amb els corresponents equips professionals diferenciats per a cada lot.
Español: Se propondrá el concierto del servicio de referencia a una entidad distinta para cada uno de los lotes convocados con aquellas entidades que obtengan la mayor puntuación, excepto en los casos en los que no fuera posible y para evitar que quede desierto, se podrá proponer a una misma entidad para más de un lote siempre y cuando cuente con los correspondientes equipos profesionales diferenciados para cada lote. 4.