gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas d'institucions que no tinguen requisit lingüístic, la Universitat d'Alacant requerirà un nivell B1 de l'idioma anglés o un A 2 de l'idioma de docència.
Español: En el caso de instituciones que no posean requisito lingüístico, la UA requerirá un nivel B1 del idioma inglés o un A 2 del idioma de docencia.
Valencià: No s'aplicarà en les Universitats de parla hispana. 1.5.
Español: No se aplicará en las universidades de habla hispana. 1.5.
Valencià: Els i les estudiants que sol·liciten la seua participació en diversos programes d'intercanvi per a un mateix semestre del curs 2018/2019 i obtinguen una plaça definitiva en aquesta convocatòria, seran donats de baixa automàticament en la resta de programes sol·licitats per a aqueix semestre. 1.6.
Español: Los y las estudiantes que soliciten su participación en varios programas de intercambio para un mismo semestre del curso 2018-2019 y obtengan una plaza definitiva en esta convocatoria, serán dados de baja automáticamente en el resto de programas solicitados para ese semestre. 1.6.
Valencià: Als estudiants participants en edicions anteriors se'ls podrà adjudicar exclusivament per una segona vegada una plaça d'intercanvi No Europea semestral.
Español: A los y las estudiantes participantes en ediciones anteriores se les podrá adjudicar exclusivamente una segunda vez una plaza de intercambio No Europea semestral.
Valencià: Per a poder participar posteriorment en la convocatòria de “Beques Iberoamèrica Santander de Grau” serà requisit imprescindible haver obtingut una plaça definitiva en aquesta convocatòria de Mobilitat No Europea amb destinació en algú dels països següents: Colòmbia, Mèxic, Perú i Uruguai . 2.
Español: Santander Grado” será requisito imprescindible haber obtenido una plaza definitiva en esta convocatoria de Movilidad No Europea con destino en alguno de los siguientes países: Colombia, México, Perú y Uruguay. 2.
Valencià: Les places d'intercanvi generals es concediran per a estudiar durant un trimestre o un semestre del curs acadèmic 2018/2019 en la institució de destinació.
Español: Las plazas de intercambio generales se concederán para estudiar durante un trimestre o un semestre del curso académico 2018-2019 en la institución de destino.
Valencià: Les places de doble titulació es concederan per a estudiar el curs complet 2018/2019. 2.2.
Español: Las plazas de doble titulación se concederán para estudiar el curso completo 2018-2019. 2.2.
Valencià: La Universitat d'Alacant promou aquest Programa de Mobilitat amb la concessió d'ajudes econòmiques o beques, que en cap cas es destinaran a cobrir la totalitat dels costos dels estudis en l'estranger. 3.2.
Español: La UA promueve este Programa de Movilidad con la concesión de ayudas económicas o becas, que en ningún caso se destinarán a cubrir la totalidad de los costes de los estudios en el extranjero. 3.2.
Valencià: https://sri.ua.es/va/movilidad/documentos/no-europea/18-19/annex-b.pdf 3.3.
Español: https://sri.ua.es/es/movilidad/documentos/no-europea/18-19/anexo-b.pdf 3.3.
Valencià: La dotació màxima per a aquesta convocatòria és de 450.000 € i es troba consignada en el Capítol 4 de crèdit del pressupost del Vicerectorat de Relacions Internacionals i dels Centres corresponents, responsables de les places específiques.
Español: La dotación máxima para esta convocatoria es de 450.000 € y se encuentra consignada en el Capítulo 4 de crédito del presupuesto del Vicerrectorado de Relaciones Internacionales y de los Centros correspondientes, responsables de las plazas específicas.
Valencià: Els diners romanents en la clau pressupostària del centre en la qual es va lliurar el pagament haurà de revertir a les mateixes aplicacions d'origen del centre de despesa 011245. 3.5.
Español: El dinero remanente en la clave presupuestaria del centro en la que se libró el pago deberá revertir a las mismas aplicaciones de origen del centro de gasto 011245. 3.5.
Valencià: L'alumnat seleccionat per a un semestre acadèmic amb destinació en Colòmbia, Mèxic, Perú i Uruguai, que no haja obtingunt anteriorment la “Beca Iberoamèrica.
Español: El alumnado seleccionado para un semestre académico con destino en Colombia, México, Perú y Uruguay, que no haya obtenido anteriormente la “Beca Iberoamérica.
Valencià: Santander Grau” i que haja superat almenys 120 crèdits ECTS dels estudis de grau que estiga cursant podrà sol.licitar l'esmentada beca.
Español: ” y que haya superado al menos 120 créditos ECTS de los estudios de grado que esté cursando podrá solicitar dicha beca.
Valencià: Per a sol·licitar aquesta beca haurà d'inscriure's de manera obligatòria en la pàgina www.becas-santander.com.
Español: Para ello, deberá inscribirse de manera obligatoria en la página www.becas-santander.com.
Valencià: Si finalment resulta seleccionat pel Banc Santander, la UA complementarà l'import d'esta beca amb una ajuda lineal de 250 euros.
Español: Si finalmente resulta seleccionado por el Banco Santander, la UA complementará el importe de esta beca con una ayuda lineal de 250 euros.
Valencià: En cas de no resultar finalment seleccionat pel Banc Santander, podrà realitzar la seua estada com becari/becària de mobilitat no europea de la UA.
Español: En caso de no resultar finalmente seleccionado por el Banco Santander, podrá realizar su estancia como becario/a de movilidad no europea de la UA.
Valencià: La Beca Iberoamèrica serà incompatible amb la percepció de l'ajuda de la UA per a Mobilitat No Europea en el mateix curs acadèmic.
Español: La Beca Iberoamérica será incompatible con la percepción de la ayuda de la UA para Movilidad No Europea en el mismo curso académico. 4.
Valencià: S'haurà d'emplenar el formulari de sol·licitud a través del UA Cloud Campus Virtual, pestanya Inscripció, seleccionem l'estudi corresponent i posteriorment No europea.
Español: Se deberá cumplimentar el formulario de solicitud a través del UA Cloud Campus Virtual, aplicación Programas de Movilidad, pestaña Inscripción, seleccionamos el estudio correspondiente y posteriormente No europea.
Valencià: S'hauran d'aportar els certificats acreditatius del nivell d'idiomes (TOEFL, IELTS o FCE).
Español: Se deberán aportar los certificados acreditativos del nivel de idiomas (TOEFL, IELTS o FCE).
Valencià: Addicionalment, el centre valorarà mèrits relacionats amb mobilitats internacionals prèvies per part del sol·licitant (fins a 1,5 punts), carta de motivació en anglés (fins a 1,5 punts) que haurà de ser aportada dins del període de sol·licitud, així com una entrevista personal a la qual es convocarà els sol·licitants (fins a 2 punts).
Español: Adicionalmente, el centro valorará méritos relacionados con movilidades internacionales previas por parte del solicitante (hasta 1,5 puntos), carta de motivación en inglés (hasta 1,5 puntos) que deberá ser aportada dentro del periodo de solicitud, así como una entrevista personal a la que se convocará a los solicitantes (hasta 2 puntos).
Valencià: Per a poder optar a les places de la NWSUL serà necessari obtindre almenys 3 punts en la valoració del centre. 4.2.4.
Español: Para poder optar a las plazas de la NWSUL será necesario obtener al menos 3 puntos en la valoración del centro. 4.2.4.
Valencià: L'alumnat del Grau en Dret interessat en les tres places de doble titulació d'UNIVALI haurà de complir els requisits següents: tindre un mínim de 120 crèdits superats en la convocatòria C4 del curs 2016-17.
Español: El alumnado del Grado en Derecho interesado en las tres plazas de doble titulación de UNIVALI deberá cumplir los siguientes requisitos: tener un mínimo de 120 créditos superados en la convocatoria C4 del curso 2016-17.
Valencià: Addicionalment, el centre valorarà mèrits relacionats amb mobilitats internacionals prèvies per part del sol·licitant (fins a 1 punt) i coneixements de portugués (fins a 2 punts) , que hauran de ser aportats dins del termini de sol·licitud, així com una entrevista personal a la qual es convocarà els sol·licitants (fins a 2 punts).
Español: Adicionalmente, el centro valorará méritos relacionados con movilidades internacionales previas por parte del solicitante (hasta 1 punto) y conocimientos de portugués (hasta 2 puntos), que deberán ser aportados dentro del periodo de solicitud, así como una entrevista personal a la que se convocará a los solicitantes (hasta 2 puntos).
Valencià: Per a poder optar a les places d'UNIVALI serà necessari obtindre almenys 1 punt en la valoració del centre. 5.
Español: Para poder optar a las plazas de UNIVALI será necesario obtener al menos 1 punto en la valoración del centro. 5.
Valencià: La selecció es resoldrà d'acord amb la valoració dels mèrits acreditats per les candidates o candidats atenent al barem que es detalla en l'Annex C https://sri.ua.es/va/movilidad/documentos/no-europea/18-19/annex-c.pdf Aquest comprendrà dos apartats i la puntuació total del/l'estudiant resultarà de la suma dels dos: a+b.
Español: La selección se resolverá de acuerdo con la valoración de los méritos acreditados por las candidatas o candidatos atendiendo al baremo que se detalla en el Anexo C https://sri.ua.es/es/movilidad/documentos/no-europea/18-19/anexo-c.pdf Éste comprenderá dos apartados y la puntuación total del/la estudiante resultará de la suma de los dos: a+b.
Valencià: En cas que diversos/es estudiants obtinguen la mateixa puntuació i calga seleccionar entre ells/es, tindrà prioritat l'estudiant amb major nombre de crèdits superats. 5.4.
Español: En caso de que varios/as estudiantes obtengan la misma puntuación y sea preciso seleccionar entre ellos/as, tendrá prioridad el o la estudiante con mayor número de créditos superados. 5.4.
Valencià: Posteriorment a la Resolució Definitiva, la Unitat de Mobilitat convocarà a aquells/es estudiants que no hagen obtingut plaça per a oferir-los les destinacions que finalment hagen quedat vacants, d'acord al següent procediment: Se'ls oferiran les places vacants per a les quals complisquen el requisit d'idioma de la universitat de destinació per ordre de nota mitjana (punt "a" del barem) El/l'estudiant triarà, en aqueix moment, la universitat de destinació i signarà un document d'acceptació de la plaça.
Español: Posteriormente a la Resolución Definitiva, la Unidad de Movilidad convocará a aquellos/as estudiantes que no hayan obtenido plaza para ofrecerles los destinos que finalmente hayan quedado vacantes, de acuerdo al siguiente procedimiento: Se les ofrecerán las plazas vacantes para las cuales cumplan el requisito de idioma de la universidad de destino por orden de nota media (punto "a" del baremo) El/la estudiante elegirá, en ese momento, la universidad de destino y firmará un documento de aceptación de la plaza.
Valencià: El/L'estudiant disposarà de 3 dies naturals per a acceptar la plaça; en cas de no fer-ho, s'entendrà que desisteix del seu dret i s'avisarà el següent estudiant per ordre de puntuació. 6.
Español: El/La estudiante dispondrá de 3 días naturales para aceptar la plaza; en caso de no hacerlo, se entenderá que desiste de su derecho y se avisará al siguiente estudiante por orden de puntuación. 6.
Valencià: -Acceptació per part de la Universitat de destinació El Programa d'Intercanvi No Europeu està basat en Convenis Bilaterals signats entre la Universitat d'Alacant i diferents Institucions d'Educació Superior que no pertanyen a la Unió Europea.
Español: -Aceptación por parte de la Universidad de destino El Programa de Intercambio No Europeo está basado en Convenios Bilaterales firmados entre la UA y diferentes Instituciones de Educación Superior no pertenecientes a la Unión Europea.
Valencià: Una vegada assignades les places per part de la Universitat d'Alacant, els i les estudiants han de realitzar els tràmits de sol·licitud d'inscripció en la Institució de Destinació (Application Procedure), amb l'objectiu de ser acceptats per aquesta Institució; aquesta pot rebutjar a l'alumnat per diferents raons, basades en l'acord bilateral, entre elles: Que no hi haja un flux equilibrat entre el total de l'alumnat rebut i enviat.
Español: Una vez asignadas las plazas por parte de la UA, los y las estudiantes deben realizar los trámites de solicitud de inscripción en la Institución de Destino (Application Procedure), con el objetivo de ser aceptados por dicha Institución; ésta puede rechazar al alumnado por diferentes razones, basadas en el acuerdo bilateral, entre ellas: Que no haya un flujo equilibrado entre el total del alumnado recibido y enviado.
Valencià: Que el/l'estudiant no complisca els terminis per a inscriure's en la Universitat de destinació.
Español: Que él o la estudiante no cumpla los plazos para inscribirse en la Universidad de destino.
Valencià: Que el/l'estudiant no complisca el requisit de coneixement d'idioma exigit per la Universitat de destinació.
Español: Que él o la estudiante no cumpla el requisito de conocimiento de idioma exigido por la Universidad de destino.
Valencià: Que el/l'estudiant no complisca el requisit acadèmic exigit per la Universitat de destinació.
Español: Que él o la estudiante no cumpla el requisito académico exigido por la Universidad de destino.
Valencià: Per tot això, l'assignació de places que realitza la UA no serà efectiva fins que el/l'estudiant siga acceptat per la Institució de Destinació.
Español: Por todo ello, la asignación de plazas que realiza la UA no será efectiva hasta que la o el estudiante sea aceptado por la Institución de Destino.
Valencià: A més se li penalitzarà amb l'exclusió en qualsevol de les convocatòries de mobilitat que gestiona la Unitat de Mobilitat durant el present curs acadèmic i els dos següents. 8.
Español: Además, se le penalizará con la exclusión en cualquiera de las convocatorias de movilidad que gestiona la Unidad de Movilidad durante el presente curso académico y los dos siguientes. 8.
Valencià: El/l'estudiant ha d'aprovar en la Universitat de Destinació almenys una part dels seus estudis, i reconèixer-los en la Universitat d'Alacant per, almenys, la meitat dels crèdits mínims de matrícula; és a dir, 6 crèdits.
Español: El/la estudiante debe aprobar en la Universidad de Destino al menos una parte de sus estudios, y reconocerlos en la UA por, al menos, la mitad de los créditos mínimos de matrícula; es decir, 6 créditos.
Valencià: No obstant això, la institució pot demanar que els i les estudiants paguen taxes complementàries per a cobrir les despeses del segur, la formació d'idiomes, la utilització de materials diversos (tals com a fotocòpies, productes de laboratori), etc. 9.2.
Español: No obstante, la institución puede pedir que los y las estudiantes paguen tasas complementarias para cubrir los gastos del seguro, la formación de idiomas, la utilización de materiales diversos (tales como fotocopias, productos de laboratorio), etc. 9.2.
Valencià: Els i les estudiants pagaran les taxes acadèmiques corresponents a la matrícula de la Universitat d'Alacant durant el període d'estudis en l'estranger. 10.
Español: Los y las estudiantes pagarán las tasas académicas correspondientes a la matrícula de la UA durante el periodo de estudios en el extranjero. 10.
Valencià: b) Matricular-se en la Universitat d'Alacant i en la Universitat d'acolliment, durant el curs acadèmic que desenvolupe la seua estada, dels crèdits mínims exigits.
Español: b) Matricularse en la UA y en la Universidad de acogida, durante el curso académico en que desarrolle su estancia, de los créditos mínimos exigidos.
Valencià: d) Mantenir contacte i estar localitzable, tant per la Unitat de Mobilitat com pel Coordinador/a, que podran posar-se en contacte amb el/l'estudiant en qualsevol moment de l'intercanvi, a través del correu electrònic de la Universitat d'Alacant, així com facilitar les dades de contacte en cas d'emergència.
Español: d) Mantener contacto y estar localizable, tanto por la Unidad de Movilidad como por el Coordinador/a, que podrán ponerse en contacto con el o la estudiante en cualquier momento del intercambio, a través del correo electrónico de la UA, así como facilitar los datos de contacto en caso de emergencia.
Valencià: La Universitat d'Alacant no es fa responsable de les manques que en aquest sentit tinga el/l'estudiant ni de les conseqüències que d'això es puguen derivar, com, per exemple, la no acceptació per part de la institució de destinació.
Español: La UA no se hace responsable de las carencias que en este sentido tenga el/la estudiante ni de las consecuencias que de ello se puedan derivar, como, por ejemplo, la no aceptación por parte de la institución de destino.
Valencià: Contra la convocatòria, les seues bases i quants actes administratius es deriven d'aquesta, que esgoten la via administrativa, pot interposar-se recurs contenciós-administratiu davant el jutjat del contenciós-administratiu d'Alacant que resulte competent, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de publicar-se, de conformitat amb l'establit en l'article 114 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, 6.4 de la llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciós-Administrativa, i potestativament podran interposar recurs de reposició en el termini d'un mes explicat a partir de l'endemà al de la publicació de la present, davant el rector, de conformitat amb el que es disposa en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015.
Español: Contra la convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de ésta, que agotan la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo de Alicante que resulte competente, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 114 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, 6.4 de la ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante el rector, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015.Todo ello sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Alacant, 10 de novembre 2017 El Vicerector de Relacions Internacionals JUAN LLOPIS TAVERNER Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: Alicante, 10 de noviembre 2017 El Vicerrector de Relaciones Internacionales JUAN LLOPIS TAVERNER Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: COMPLEMENT DE PRODUCTIVITAT DEL PAS ANUALITAT 2020 INTRODUCCIÓ: Una vegada implantat en la Universitat d'Alacant el sistema de carrera professional del Personal d'Administració i Serveis, en el qual, entre altres qüestions, s'estableix un sistema d'avaluació del compliment que se centra en la valoració individual de l'efectiu acompliment del lloc de treball, i vista l'experiència acumulada des de l'acord de Consell de Govern de 23/12/2008, pel qual es va establir la regulació del “complement de productivitat del PAS per avaluació del compliment”, va ser necessari regular de manera independent el sistema per a la percepció del “Complement de productivitat per al PAS” ja des de l’any 2018.
Español: COMPLEMENTO DE PRODUCTIVIDAD DEL PAS ANUALIDAD 2020 INTRODUCCIÓN: Una vez implantado en la Universidad de Alicante el sistema de carrera profesional del Personal de Administración y Servicios, en el que, entre otras cuestiones, se establece un sistema de evaluación del desempeño que se centra en la valoración individual del efectivo desempeño del puesto de trabajo, y vista la experiencia acumulada desde el acuerdo de Consejo de Gobierno de 23/12/2008, por el que se estableció la regulación del “complemento de productividad del PAS por evaluación del desempeño”, se hizo necesario regular de manera independiente el sistema para la percepción del “Complemento de productividad para el PAS” desde el año 2018.
Valencià: El complement de productivitat del PAS de la UA s'articula com un instrument més que permeta reconèixer l'esforç del seu personal en la consecució dels objectius plantejats per a les diferents unitats de la universitat, així com en el procés de millora contínua dels serveis que s'ofereixen i presten als diferents usuaris de la mateixa.
Español: El complemento de productividad del PAS de la UAse articula como un instrumento más que permita reconocer el esfuerzo de su personal en la consecución de los objetivos planteados para las diferentes unidades de la universidad, así como en el proceso de mejora continua de los servicios que se ofrecen y prestan a los diferentes usuarios de la misma.
Valencià: PROCEDIMENT: El complement de productivitat, en la anualitat de 2020, serà aplicable a tot el PAS que perceba les seues retribucions amb càrrec al capítol u del pressupost de despeses de la Universitat i mantinga vincle de caràcter estatutari o contractual amb la mateixa el dia 31 de desembre de l'any en curs.
Español: PROCEDIMIENTO: El complemento de productividad en la presente anualidad de 2020 será de aplicación a todo el PAS que perciba sus retribuciones con cargo al capítulo uno del presupuesto de gastos de la Universidad y mantenga vínculo de carácter estatutario o contractual con la misma el día 31 de diciembre del año en curso.
Valencià: En cap cas percebran cap quantitat pel complement de productivitat les persones que hagen sigut sancionades en el període avaluat a conseqüència d'expedient tramitat segons estableix la normativa disciplinària.
Español: En ningún caso percibirán ninguna cantidad por el complemento de productividad quienes hayan sido sancionados/as en el periodo evaluado como consecuencia de expediente tramitado según establece la normativa disciplinaria.
Valencià: La Gerència podrà, amb la deguda justificació, disposar la no percepció del complement de productivitat, de manera individualitzada, en aquells casos en què no es contribuïsca a complir els objectius fixats en la convocatòria.
Español: La Gerencia podrá, con la debida justificación, decidir la no percepción del complemento de productividad, de manera individualizada, en aquellos casos en los que no se contribuya a cumplir los objetivos fijados en la convocatoria.
Valencià: Anàlisi ------ : Modificat per: Detalle CORRECCIÓ D'ERRORS EN EL COMPLEMENT DE PRODUCTIVITAT DEL PAS ANUALITAT 2020 29/04/2020 Documents annexos: ----------------- Descargar Anexo_5769_complemento_productividad_PAS_2020_indicadores.pdf Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: Análisis ------- : Modificado por: Detalle CORRECCIÓN DE ERRORES EN EL COMPLEMENTO DE PRODUCTIVIDAD DEL PAS ANUALIDAD 2020 29/04/2020 Documentos anexos: ----------------- Descargar Anexo_5769_complemento_productividad_PAS_2020_indicadores.pdf Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.