gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així, en l'exercici de les competències que m'atribueix l'article 9 del Decret 171/2020, de 30 d'octubre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, i basant-me en el que disposa l'article 58 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, acorde: Primer Incoar el procediment de declaració de la Generalitat com a hereua abintestada de Petra Cabras Checa, conforme al que es preveu en l'article 43 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat; el Decret 20/2019, de 15 de febrer, del Consell, pel qual es regula el procediment per a la tramitació d'expedients d'herències intestades a favor de la Generalitat, i en els articles 20 i següents de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, de patrimoni de les administracions públiques.
Español: Así, en el ejercicio de las competencias que me atribuye el artículo 9 del Decreto 171/2020, de 30 de octubre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, y basándome en lo que dispone el artículo 58 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, acuerdo: Primero Incoar el procedimiento de declaración de la Generalitat como heredera abintestato de Petra Cabras Checa, conforme a lo previsto en el artículo 43.3 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de patrimonio de la Generalitat, el Decreto 20/2019, de 15 de febrero, del Consell, por el que se regula el procedimiento para la tramitación de expedientes de herencias intestadas a favor de la Generalitat y en los artículos 20 y siguientes de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, de patrimonio de las administraciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9207, del 03-11-2021 (2021/10497) Informació pública de l'emissió de l'informe ambiental i territorial estratègic de l'estudi de detall de la parcel·la M11 (a i b) del PLV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9207, del 03-11-2021 (2021/10497) Información pública de la emisión del informe ambiental y territorial estratégico del estudio de detalle de la parcela M11 (a y b) del PLV.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9207 Data del DOGV : 03-11-2021 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9207 Fecha DOGV : 03-11-2021 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2021/10497 CVE Data del document : 18-10-2021 Organisme emissor : Ajuntament de Riba-roja de Túria Tipus de document : Anunci Descriptors : * Riba-roja de Túria pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'emissió de l'informe ambiental i territorial estratègic de l'estudi de detall de la parcel·la M11 (a i b) del PLV.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2021/10497 CVE Fecha del documento : 18-10-2021 Organismo emisor : Ayuntamiento de Riba-roja de Túria Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Riba-roja de Túria plan de urbanismo administración local Información pública de la emisión del informe ambiental y territorial estratégico del estudio de detalle de la parcela M11 (a y b) del PLV.
Valencià: [2021/10497] En relació amb l'expedient que es tramita sobre l'Informe d'avaluació ambiental i territorial estratègic de l'estudi de detall de la parcel·la M11 (a i b) del PLV, la Resolució de l'Ajuntament, de data 18 d'octubre de 2021, adopta l'acord següent: Primer.
Español: [2021/10497] En relación con el expediente que se tramita sobre el Informe de evaluación ambiental y territorial estratégica del estudio de detalle de la parcela M11 (a y b) del PLV, la Resolución del Ayuntamiento de fecha 18 de octubre de 2021 adopta el siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Emetre Informe ambiental i territorial estratègic favorable en el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica de l'estudi de detall de la parcel·la M11 (a i b) del PLV, per no tindre efectes significatius sobre el medi ambient, d'acord amb els criteris establits en l'annex VIII LOTUP, i correspon continuar la tramitació conforme amb el capítol III del títol III del llibre I del TRLOTUP, o a la legislació sectorial corresponent.
Español: Emitir Informe ambiental y territorial estratégico favorable en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica del estudio de detalle de la parcela M11 (a y b) del PLV, por no tener efectos significativos sobre el medio ambiente, conforme a los criterios establecidos en el anexo VIII LOTUP, correspondiendo continuar la tramitación conforme al capítulo III del título III del libro I del TRLOTUP, o a la legislación sectorial correspondiente.
Valencià: De conformitat amb el que preveu l'article 53.7 del TRLOTUP, contra la present resolució, per no ser un acte definitiu en via administrativa, no pot interposar-se cap recurs, sense perjuí que, si és el cas, pertoquen en via judicial contenciosa administrativa en contra de la disposició de caràcter general que haguera aprovat el pla o programa, o bé, sense perjuí que pertoquen en via administrativa contra l'acte, si és el cas, d'aprovació del Pla o programa; la qual cosa no és inconvenient perquè puguen utilitzar-se els mitjans de defensa que en el seu dret s'hi estimen pertinents.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 53.7 del TRLOTUP, contra la presente resolución, por no ser un acto definitivo en vía administrativa, no cabe recurso alguno, sin perjuicio de los que, en su caso, procedan en vía judicial contencioso-administrativa frente a la disposición de carácter general que hubiese aprobado el plan o programa, o bien, sin perjuicio de los que procedan en vía administrativa frente al acto, en su caso, de aprobación del plan o programa; lo cual no es inconveniente para que puedan utilizarse los medios de defensa que en su derecho estimen pertinentes.
Valencià: De conformitat amb el que preveu l'article 51.7 de la LOTUP, l'Informe ambiental i territorial estratègic perdrà la seua vigència i cessarà en la producció dels efectes que li són propis si, una vegada publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no s'haguera procedit a l'aprovació del pla o programa en el termini màxim de quatre anys des de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 51.7 de la LOTUP, el informe ambiental y territorial estratégico perderá su vigencia y cesará en la producción de los efectos que le son propios si, una vez publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no se hubiera procedido a la aprobación del plan o programa en el plazo máximo de cuatro años desde su publicación.
Valencià: Iniciar el procés de participació pública per mitjà de publicació del document en la pàgina web municipal per un termini mínim de 20 dies hàbils.
Español: Iniciar el proceso de participación pública mediante publicación del documento en la página web municipal por un plazo mínimo de 20 días hábiles.
Valencià: De conformitat amb el que preveu l'article 53.7 del TRLOTUP, publicar aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 53.7 del TRLOTUP, publicar esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Riba-roja de Túria, 18 d'octubre de 2021.
Español: Riba-roja de Túria, 18 de octubre de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9042, del 16-03-2021 (2021/2324) Notificació de la sentència dictada en el recurs d'apel·lació número 74/2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9042, del 16-03-2021 (2021/2324) Notificación de la sentencia dictada en el recurso de apelación número 74/2020.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9042 Data del DOGV : 16-03-2021 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9042 Fecha DOGV : 16-03-2021 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/2324 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el recurs d'apel·lació número 74/2020.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/2324 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el recurso de apelación número 74/2020.
Valencià: [2021/2324] Inmaculada Rubio Sáenz, lletrada de l'Administració de justícia de la secció cinquena de l'Audiència Provincial d'Alacant, mitjançant aquest edicte, faig saber que, en el recurs d'apel·lació número 74/2020, tramitat en aquesta secció, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que són com segueix: «Sentència número 376 Presidenta: María Teresa Serra Abarca.
Español: [2021/2324] Inmaculada Rubio Sáenz, letrada de la Administración de justicia de la Sección Quinta de la Audiencia Provincial de Alicante, por el presente hago saber que en el recurso de apelación número 74/2020, tramitado en esta sección, se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo dicen así: «Sentencia número 376 Presidenta: María Teresa Serra Abarca.
Valencià: Alacant, 30 de setembre de 2020 La secció cinquena de l'Audiència Provincial d'Alacant, integrada per les senyores expressades al marge, ha vist les actuacions de judici verbal seguides en el Jutjat de Primera Instància número 4 de Sant Vicent del Raspeig, de les quals coneix en grau d'apel·lació, en virtut del recurs entaulat per la part demandant, Construcciones Asociadas JAP, SA, que ha intervingut en l'alçada en condició de recurrent, representada per la procuradora Nieves Mira Pinos i dirigida pel lletrat Arístides Irazábal García; i, com a apel·lada no personada, la part demandada Christopher Alan Whewell, declarada en situació de rebel·lia processal en la primera instància.
Español: En la ciudad de Alicante, 30 de septiembre de 2020 La Sección Quinta de la Audiencia Provincial de Alicante, integrada por las señoras expresadas al margen, ha visto los autos de juicio verbal seguidos en el Juzgado de Primera Instancia número 4 de San Vicente del Raspeig, de los que conoce en grado de apelación en virtud del recurso entablado por la parte demandante Construcciones Asociadas JAP, SA, habiendo intervenido en la alzada dicha parte, en su condición de recurrente, representada por la procuradora Nieves Mira Pinos y dirigida por el letrado Arístides Irazábal García, y como apelada no personada la parte demandada Christopher Alan Whewell, declarada en situación de rebeldía procesal en la primera instancia.
Valencià: » «Dispositiva Estimem el recurs d'apel·lació interposat per l'entitat Construcciones Asociadas JAP, SA, contra la sentència dictada el 6 de maig de 2019 pel Jutjat de Primera Instància número 4 de Sant Vicent del Raspeig, en el procediment verbal seguit davant del mateix amb el número 473/2018; revoquem parcialment la resolució esmentada, en el sentit que estimem totalment la demanda i condemnem el demandat, Christopher Alan Whewell, a abonar a l'actora la quantitat de 1.350 euros, per les rendes produïdes fins al mes de juliol de 2018, així com les rendes futures que es produïsquen amb posterioritat a la presentació de la demanda, a raó de 350,00 euros per mes, i fins a l'emissió de la testimoniança de la interlocutòria d'adjudicació de la finca objecte d'arrendament, més els interessos legals des del dia de la interpel·lació judicial i les costes de la primera instància.
Español: » «Fallo Que estimando el recurso de apelación interpuesto por la entidad Construcciones Asociadas JAP, SA, frente a la sentencia dictada el día 6 de mayo de 2019 por el Juzgado de Primera Instancia número 4 de San Vicente del Raspeig, en el procedimiento verbal seguido ante el mismo con el número 473/2018, debemos revocar y revocamos parcialmente dicha resolución, en el sentido de que, estimando como estimamos totalmente la demanda, debemos condenar y condenamos al demandado, Christopher Alan Whewell a abonar a la actora, la cantidad de 1.350 euros por rentas devengadas hasta el mes de julio de 2018, así como rentas futuras que se devenguen con posterioridad a la presentación de la demanda, a razón de 350,00 euros por mes, hasta la emisión del testimonio del auto de adjudicación de la finca objeto de arrendamiento, más los intereses legales desde el día de la interpelación judicial y las costas de la primera instancia.
Valencià: No s'imposen les costes d'aquesta alçada a cap de les parts.
Español: No se imponen las costas de esta alzada a ninguna de las partes.
Valencià: » I, perquè conste i valga de notificació, en deguda forma, al litigant en parador ignorat, Christopher Alan Whewell, es publica aquest edicte i es fa saber a la part que, contra aquesta resolució, es poden interposar recursos de cassació i extraordinaris per infracció processal davant de la sala primera del Tribunal Suprem, d'acord amb el que disposen, respectivament, els articles 477.2.3 i 469 i la disposició final setzena de la Llei d'enjudiciament civil, que podran formalitzar-se per escrit davant d'aquesta secció de l'Audiència dins del termini de 20 dies comptador a partir de la notificació.
Español: » Y para que conste y sirva de notificación en forma al litigante en ignorado paradero Christopher Alan Whewell, se publica el presente, advirtiéndose a la parte, que contra dicha resolución, cabe interponer recursos de casación y extraordinario por infracción procesal ante la Sala Primera del Tribunal Supremo con arreglo a lo dispuesto respectivamente en los artículos 477.2.3º y 469 y disposición final decimosexta de la Ley de enjuiciamiento civil, que podrán formalizarse por escrito ante esta sección de la Audiencia en el plazo de veinte días a contar desde su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9133, del 22-07-2021 (2021/7320) ACORD de 17 de juny de 2021, de la directora general del Sector Públic i Patrimoni, d'incoació del procediment per a la declaració administrativa d'herència intestada a favor de la Generalitat i adjudicació dels béns i drets de l'herència de Rosa María Mateo Medrano.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9133, del 22-07-2021 (2021/7320) ACUERDO de 17 de junio de 2021, de la directora general del Sector Público y Patrimonio, de incoación del procedimiento para la declaración administrativa de herencia intestada a favor de la Generalitat y adjudicación de los bienes y derechos de la herencia de Rosa María Mateo Medrano.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9133 Data del DOGV : 22-07-2021 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9133 Fecha DOGV : 22-07-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/7320 CVE Data del document : 17-06-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ACORD de 17 de juny de 2021, de la directora general del Sector Públic i Patrimoni, d'incoació del procediment per a la declaració administrativa d'herència intestada a favor de la Generalitat i adjudicació dels béns i drets de l'herència de Rosa María Mateo Medrano.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/7320 CVE Fecha del documento : 17-06-2021 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ACUERDO de 17 de junio de 2021, de la directora general del Sector Público y Patrimonio, de incoación del procedimiento para la declaración administrativa de herencia intestada a favor de la Generalitat y adjudicación de los bienes y derechos de la herencia de Rosa María Mateo Medrano.
Valencià: d'expedient: ABI 287/2021.
Español: de expediente: ABI 287/2021.
Valencià: Causant: Rosa María Mateo Medrano.
Español: Causante: Rosa Maria Mateo Medrano.
Valencià: Lloc i data de la mort: Torrevieja (Alacant), 21 de març de 2010.
Español: Lugar y fecha del fallecimiento: Torrevieja (Alicante), 21 de marzo de 2010.
Valencià: Antecedents de fet La Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ha tingut coneixement mitjançant escrit presentat per Antonio Melgar García, de la defunció, el 21 de març de 2010, de Rosa María Mateo Medrano, sense haver atorgat testament.
Español: Antecedentes de hecho La Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ha tenido conocimiento mediante escrito presentado por Antonio Melgar García, del fallecimiento el 21 de marzo de 2010 de Rosa Maria Mateo Medrano, sin haber otorgado testamento.
Valencià: Acreditat el seu empadronament a l'Ajuntament de Torrevieja i com que no hi consta en principi l'existència de persones amb dret a heretar, és procedent iniciar el procediment administratiu dirigit a efectuar la declaració de la Generalitat com a hereua abintestada.
Español: Acreditado su empadronamiento en el Ayuntamiento de Torrevieja y no constando en principio la existencia de personas con derecho a heredar, procede iniciar el procedimiento administrativo dirigido a efectuar la declaración de la Generalitat como heredera abintestato.
Valencià: Així, en l'exercici de les competències que m'atribueix l'article 9 del Decret 171/2020, de 30 d'octubre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, i basant-me en el que disposa l'article 58 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, acorde: Primer Incoar el procediment de declaració de la Generalitat com a hereua abintestada de Rosa María Mateo Medrano, conforme al que es preveu en l'article 43 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat; el Decret 20/2019, de 15 de febrer, del Consell, pel qual es regula el procediment per a la tramitació d'expedients d'herències intestades a favor de la Generalitat, i en els articles 20 i següents de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, de patrimoni de les administracions públiques.
Español: Así, en el ejercicio de las competencias que me atribuye el artículo 9 del Decreto 171/2020, de 30 de octubre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, y basándome en lo que dispone el artículo 58 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, acuerdo: Primero Incoar el procedimiento de declaración de la Generalitat como heredera abintestato de Rosa Maria Mateo Medrano, conforme a lo previsto en el artículo 43.3 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de patrimonio de la Generalitat, el Decreto 20/2019, de 15 de febrero, del Consell, por el que se regula el procedimiento para la tramitación de expedientes de herencias intestadas a favor de la Generalitat y en los artículos 20 y siguientes de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, de patrimonio de las administraciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9128, del 15-07-2021 (2021/7645) RESOLUCIÓ de 8 de juliol de 2021, de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es convoca concurs per a la provisió de llocs de treball de l'escala tècnica bàsica de biblioteca de la Universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9128, del 15-07-2021 (2021/7645) RESOLUCIÓN de 8 de julio de 2021, de la Universitat Jaume I de Castellón, por la cual se convoca un concurso para la provisión de puestos de trabajo de la escala técnica básica de biblioteca de la Universidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9128 Data del DOGV : 15-07-2021 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9128 Fecha DOGV : 15-07-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2021/7645 CVE Data del document : 08-07-2021 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 8 de juliol de 2021, de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es convoca concurs per a la provisió de llocs de treball de l'escala tècnica bàsica de biblioteca de la Universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2021/7645 CVE Fecha del documento : 08-07-2021 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 8 de julio de 2021, de la Universitat Jaume I de Castellón, por la cual se convoca un concurso para la provisión de puestos de trabajo de la escala técnica básica de biblioteca de la Universidad.
Valencià: [2021/7645] En l'annex d'aquesta resolució es relacionen els llocs de treball, actualment vacants, dotats pressupostàriament i inclosos en la relació de llocs de treball del personal d'administració i serveis de la Universitat Jaume, la provisió dels quals correspon realitzar pel procediment de concurs.
Español: [2021/7645] En el anexo de esta resolución se relaciona los puestos de trabajo, actualmente vacantes, dotados presupuestariamente e incluidos en la relación de puestos de trabajo del personal de administración y servicios de la Universitat Jaume, la provisión de los cuales corresponde realizar por el procedimiento de concurso.