gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la publicació, davant el mateix òrgan que dictà la resolució, o be interposar directament recurs contenciós administratiu davant els òrgans de la jurisdicció contenciós administrativa de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des del dia següent de la seua publicació.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a su publicación, ante el mismo órgano que dictó la resolución, o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante los órganos de la jurisdicción contencioso administrativa de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3723, del 04-04-2000 (2000/2419) RESOLUCIÓ de 17 de gener de 2000, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, que fa referència a l'execució de la sentència número 693, de 5 de juliol de 1993.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3723, del 04-04-2000 (2000/2419) RESOLUCIÓN de 17 de enero de 2000, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa a la ejecución de sentencia número 693, de 5 de julio de 1993.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3723 Data del DOGV : 04-04-2000 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3723 Fecha DOGV : 04-04-2000 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2000/2419 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 de gener de 2000, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, que fa referència a l'execució de la sentència número 693, de 5 de juliol de 1993.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2000/2419 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 17 de enero de 2000, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa a la ejecución de sentencia número 693, de 5 de julio de 1993.
Valencià: [2000/S2419] La Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, secció primera, ha vist el recurs número 01/1291/1989, promogut per Dolores i Carmen Rocafull Vidal i Rosario Vidal Puchades, contra la resolució de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports per la qual es desestima el recurs de reposició interposat contra una altra de 28 de desembre de 1988, sobre aprovació definitiva del Pla General d'Ordenació Urbana de València, s'ha dictat la sentència número 693 de 5 de juliol de 1993, la part dispositiva de la qual diu així: «Decisió Que estimant com parcialment estimem el recurs contenciós administratiu formulat per Dolores i Carmen Rocafull Vidal i Rosario Vidal Puchades, contra la resolució de 28 de desembre de 1988, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, per la qual s'aprova definitivament el Pla General d'Ordenació Urbana de València, hem de declarar i declarem ser contrària a dret l'esmentada resolució, en l'aspecte que estableix el present recurs, que anul·lem, consistent en la determinació que afecta la finca dels actors, situada a l'avinguda d'Ausiàs March, cantonada amb el carrer de Benifaió de la Valldigna, destinada segons el pla a equipament escolar.
Español: [2000/S2419] La Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sección Primera, ha visto el recurso número 01/1291/1989, promovido por Dolores y Carmen Rocafull Vidal y Rosario Vidal Puchades, contra la resolución de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes por la que se desestima el recurso de reposición interpuesto contra otra de 28 de diciembre de 1988, sobre aprobación definitiva del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia, se ha dictado la sentencia número 693 de 5 de julio de 1993, cuya parte dispositiva dice así: «Fallamos Que estimando como parcialmente estimamos el recurso contencioso administrativo formulado por Dolores y Carmen Rocafull Vidal y Rosario Vidal Puchades, contra la resolución de 28 de diciembre de 1988, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana, por la que se aprueba definitivamente el Plan General de Ordenación Urbana de Valencia, debemos declarar y declaramos ser contraria a derecho la mencionada resolución, en el aspecto contemplado en el presente recurso, que anulamos, consistente en la determinación que afecta a la finca de los actores, ubicada en la avenida de Ausiàs March, esquina con la calle Benifayó de Valldigna, destinada según el plan a equipamiento escolar.
Valencià: I amb desestimació de la resta de motius del recurs.
Español: Y con desestimación de los restantes motivos del recurso.
Valencià: » Vista la Sentència d'11 de novembre de 1999, de la Secció Cinquena, de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem, dictada en el recurs de cassació número 7.221/1993, per la qual s'acorda: «Que hem de declarar i declarem que no pertoca el recurs de cassació número 7.221/1993, i condemnem el recurrent a pagar les costes d'aquest.
Español: » Vista la Sentencia de 11 de noviembre de 1999 de la Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Supremo, recaída en el recurso de casación número 7.221/1993, por la que se acuerda: «Que debemos declarar y declaramos no haber lugar al recurso de casación número 7.221/1993, condenando al recurrente en las costas del mismo.
Valencià: » Per això, aquesta Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de conformitat amb el que estableixen els articles 103 i següents de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, estableix que es complisca en els seus propis termes l'expressada sentència ferma número 693, de 5 de juliol de 1993, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: » En su virtud, esta Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 103 y siguientes de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, dispone que se cumpla en sus propios términos la expresada sentencia firme número 693 de 5 de julio de 1993 del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3758, del 26-05-2000 (2000/3932) Concurs número CG-2/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3758, del 26-05-2000 (2000/3932) Concurso número CG-2/2000.
Valencià: Subministrament de gasos en les instal·lacions Euphore.
Español: Suministro de gases en las instalaciones Euphore.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3758 Data del DOGV : 26-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3758 Fecha DOGV : 26-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/3932 CVE Data del document Organisme emissor : Fundació de la CV Centre d'Estudis Ambientals del Mediterràni Tipus de document : Concurs Concurs número CG-2/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/3932 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Fundación de la CV Centro de Estudios Ambientales del Mediterraneo Tipo de documento : Concurso Concurso número CG-2/2000.
Valencià: [2000/F3932] Entitat adjudicadora Fundació Centre d'Estudis Ambientals de la Mediterrània (Ceam).
Español: [2000/F3932] Entidad adjudicadora Fundación Centro de Estudios Ambientales del Mediterráneo (Ceam).
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de gasos en les instal·lacions Euphore.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de gases en las instalaciones Euphore.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: les ofertes es realitzaran individualment per a cada gas.
Español: b) División por lotes y número: las ofertas se realizarán individualmente para cada gas.
Valencià: d) Termini d'execució: dos anys des de la notificació de l'adjudicació.
Español: d) Plazo de ejecución: dos años desde la notificación de la adjudicación.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: - b) Procediment: - c) Forma: subhasta.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación : - b) Procedimiento: - c) Forma: subasta.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: Heli: 2.900 PTA/m³.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total (IVA incluido): Helio: 2.900 PTA/m³.
Valencià: Nitrogen: 2.300 PTA/ m³.
Español: Nitrógeno: 2.300 PTA/ m³.
Valencià: Hidrogen: 1.795 PTA/ m³.
Español: Hidrógeno: 1.795 PTA/ m³.
Valencià: Oxigen (99,99): 3.500 PTA/ m³.
Español: Oxígeno (99,99): 3.500 PTA/ m³.
Valencià: Oxigen (99,5): 800 PTA/ m³.
Español: Oxígeno (99,5): 800 PTA/ m³.
Valencià: Argó-metà: 2.900 PTA/ m³.
Español: Argón-metano: 2.900 PTA/ m³.
Valencià: Nitrogen líquid: 290 PTA/ m³.
Español: Nitrógeno líquido: 290 PTA/ m³.
Valencià: Lloguer de botelles de 50 litres: 29.000 PTA per botella i any.
Español: Alquiler de botellas de 50 litros: 29.000 PTA por botella y año.
Valencià: Lloguer de contenidors de nitrogen líquid: 390.000 PTA per contenidor i any.
Español: Transporte de contenedores de nitrógeno líquido: 10.000 PTA por contenedor y año.
Valencià: Garanties Provisional: - Definitiva: - Obtenció de documentació i d'informació a) Entitat: Fundació Ceam.
Español: Garantías Provisional: - Definitiva: - Obtención de documentación e información a) Entidad: Fundación Ceam.
Valencià: Carrer de Charles R.
Español: Calle de Charles R.
Valencià: g) Horari: de 09.00 a 18.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: g) Horario: de lunes a viernes de 09.00 a 18.00 horas.
Valencià: Requisit específic del contractista a) Classificació: - b) Altres requisits: per a acreditar la solvència es presentarà: Informe d'institucions financeres o assegurança d'indemnització per risc professional.
Español: Requisito especifico del contratista a) Clasificación: - b) Otros requisitos: para acreditar la solvencia se presentará: Informe de instituciones financieras o seguro de indemnización por riesgo profesional.
Valencià: Presentació de les ofertes o sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 15 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest concurs en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 15 días naturales desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: s'ha de presentar en dos sobres separats (A i B) la següent documentació: El sobre A contindrà l'oferta econòmica d'acord amb el que estableix la clàusula 7.1 del plec de clàusules administratives particulars i s'ajustarà al model de proposició regulat a la clàusula 15 del plec.
Español: b) Documentación a presentar: se presentarán en dos sobres separados (A y B) los siguientes documentos: El sobre A contendrá la oferta económica de acuerdo con lo establecido en la cláusula 7.1 del pliego de cláusulas administrativas particulares y se ajustará al modelo de proposición regulado en la cláusula 15 del pliego.
Valencià: Darwin, 14, 46980 Paterna (València), de 09.00 a 18.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: Darwin, 14, 46980 Paterna (Valencia), de 09.00 a 18.00 horas de lunes a viernes.
Valencià: D'acord amb allò que s'estableix en la clàusula 7.2 del plec de condicions administratives també podran presentar-se proposicions per correu, en el qual cas l'interessat haurà d'acreditar, amb el resguard corresponent, la data d'imposició del lliurament a l'oficina de Correus i anunciar el mateix dia a la fundació, per fax o telegrama, la tramesa de la proposició.
Español: De conformidad con lo establecido en la cláusula 7.2 del pliego de condiciones administrativas también podrán presentarse proposiciones por correo, en cuyo caso el interesado deberá acreditar, con el resguardo correspondiente la fecha de imposición del envío en la oficina de Correos y anunciar el mismo día a la fundación, por fax o telegrama, la remisión de la proposición.
Valencià: e) Admissió de variants: - Obertura d'ofertes Al mateix lloc referit al punt 6 d'aquest anunci, a la finalització del termini de presentació d'aquestes com s'estableix en la clàusula 5.3 del plec de condicions administratives.
Español: e) Admisión de variantes: - Apertura de ofertas El mismo lugar referido en el punto 6 de este anuncio, a la finalización del plazo de presentación de las mismas en la manera establecida en la cláusula 5.3 del pliego de condiciones administrativas.
Valencià: Despeses d'anuncis Aniran a càrrec del contractista.
Español: Gastos de anuncios Por cuenta del contratista.
Valencià: Paterna, 11 d'abril de 2000.
Español: Paterna, 11 de abril de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3675, del 27-01-2000 (2000/352) RESOLUCIÓ d'11 d'octubre de 1999, de la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, per la qual es disposen el registre i la publicació de l'acta de la comissió negociadora de l'acord laboral per a regular les condicions de treball del personal de Foresma, SA, adscrit al Servei d'Extinció d'Incendis Forestals i Altres Actuacions d'Emergència a la Comunitat Valenciana (cod. 8000372).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3675, del 27-01-2000 (2000/352) RESOLUCIÓN de 11 de octubre de 1999, de la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, por la que se dispone el registro y publicación del acta de la comisión negociadora del acuerdo laboral para regular las condiciones de trabajo del personal de Foresma, SA, adscrito al Servicio de Extinción de Incendios Forestales y Otras Actuaciones de Emergencia en la Comunidad Valenciana (cod. 8000372).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3675 Data del DOGV : 27-01-2000 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3675 Fecha DOGV : 27-01-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - B) CONVENIS COL·LECTIUS Número del document : 2000/352 CVE Data del document : 11-10-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * lluita contra incendis conveni col·lectiu empresa privada RESOLUCIÓ d'11 d'octubre de 1999, de la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, per la qual es disposen el registre i la publicació de l'acta de la comissió negociadora de l'acord laboral per a regular les condicions de treball del personal de Foresma, SA, adscrit al Servei d'Extinció d'Incendis Forestals i Altres Actuacions d'Emergència a la Comunitat Valenciana (cod. 8000372).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - B) CONVENIOS COLECTIVOS Número del documento : 2000/352 CVE Fecha del documento : 11-10-1999 Organismo emisor : Conselleria de Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * lucha contra incendios convenio colectivo empresa privada RESOLUCIÓN de 11 de octubre de 1999, de la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, por la que se dispone el registro y publicación del acta de la comisión negociadora del acuerdo laboral para regular las condiciones de trabajo del personal de Foresma, SA, adscrito al Servicio de Extinción de Incendios Forestales y Otras Actuaciones de Emergencia en la Comunidad Valenciana (cod. 8000372).
Valencià: [2000/F352] Vist el text de l'acta de la comissió negociadora de l'acord laboral per a regular les condicions de treball del personal de Foresma, SA, adscrit al Servei d'Extinció d'Incendis Forestals i Altres Actuacions d'Emergència a la Comunitat Valenciana, presentat davant d'aquesta Direcció General de Treball i Seguretat Laboral el dia 28 de setembre de 1999, firmat en data 22 de juliol de 1999, d'una part, per la representació de l'empresa, i, d'una altra, per la dels treballadors, i de conformitat amb allò que s'ha disposat en l'article 90, apartats 2 i 3 del Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, i en els articles 2, 3 i 6 del Reial Decret 1.040/1981, de 22 de maig, sobre registre i depòsit de convenis col·lectius de treball, aquesta Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, de conformitat amb les competències que té transferides segons el Reial Decret 4.105/1982, de 29 de desembre, acorda: Primer Ordenar-ne la inscripció en el Registre de Convenis Col·lectius de Treball d'aquesta direcció general, amb notificació a la comissió negociadora, i depòsit del text original de l'acord.
Español: [2000/F352] Visto el texto del acta de la comisión negociadora del acuerdo laboral para regular las condiciones de trabajo del personal de Foresma, SA, adscrito al Servicio de Extinción de Incendios Forestales y Otras Actuaciones de Emergencia en la Comunidad Valenciana, presentado ante esta Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral el día 28 de septiembre de 1999, firmado en fecha 22 de julio de 1999, de una parte, por la representación de la empresa, y, de otra, por la de los trabajadores, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 90, apartados 2 y 3 del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, y artículos 2, 3 y 6 del Real Decreto 1.040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo, esta Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, conforme a las competencias que tiene transferidas según el Real Decreto 4.105/1982, de 29 de diciembre, acuerda: Primero Ordenar su inscripción en el Registro de Convenios Colectivos de Trabajo de esta dirección general, con notificación a la comisión negociadora, y depósito del texto original del acuerdo.
Valencià: València, 11 d'octubre de 1999.
Español: Valencia, 11 de octubre de 1999.
Valencià: «Acta d'acord de la comissió negociadora de l'acord laboral per a regular les condicions de treball del personal de Foresma, SA, adscrit al Servei d'Extinció d'Incendis Forestals i Altres Actuacions d'Emergència a la Comunitat Valenciana Assistents Per la representació de Foresma, SA: Juan Manuel Borrajo Millán Per la representació dels treballadors: Manuel Albalat Pareja Juan Carlos Villanueva Zahonero José Luis García Mataix José Antonio Hervás Vilar Manuel Gómez Muñoz A Sant Joan (Alacant), a les 10.00 hores del dia 22 de juliol de 1999, es reuneixen les persones assenyalades, components de la comissió de seguiment de l'acord laboral per a regular les condicions de treball del personal de Foresma, SA, adscrit al Servei d'Extinció d'Incendis Forestals i Altres Actuacions d'Emergència a la Comunitat Valenciana.
Español: «Acta de acuerdo de la comisión negociadora del acuerdo laboral para regular las condiciones de trabajo del personal de Foresma, SA, adscrito al Servicio de Extinción de Incendios Forestales y Otras Actuaciones de Emergencia en la Comunidad Valenciana Asistentes Por la representación de Foresma, SA: Juan Manuel Borrajo Millán Por la representación de los trabajadores: Manuel Albalat Pareja Juan Carlos Villanueva Zahonero José Luis García Mataix José Antonio Hervás Vilar Manuel Gómez Muñoz En San Juan (Alicante), siendo las 10.00 horas del día 22 de julio de 1999, se reúnen las personas señaladas, componentes de la comisión de seguimiento del acuerdo laboral para regular las condiciones de trabajo del personal de Foresma, SA, adscrito al Servicio de Extinción de Incendios Forestales y Otras Actuaciones de Emergencia en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Manifesten Que ambdues parts han comprovat la necessitat de desenvolupar l'acord laboral aconseguit el 7 d'agost de 1998 (DOGV de 27 de novembre de 1998), i per a complir les atribucions previstes en l'article 31 del mencionat acord ambdues parts compareixents arriben als següents Acords Primer Aprovar per unanimitat la revisió de les quantitats previstes en l'annex número 3 del text de l'acord laboral anteriorment assenyalat, que seran actualitzades a l'1,8%, amb efectes des de l'1 d'abril de 1999.
Español: Manifiestan Que ambas partes han comprobado la necesidad de desarrollar el acuerdo laboral alcanzado el 7 de agosto de 1998 (DOGV de 27 de noviembre de 1998), y en cumplimiento de las atribuciones previstas en el artículo 31 del mencionado acuerdo ambas partes comparecientes llegan a los siguientes Acuerdos Primero Aprobar por unanimidad la revisión de las cantidades previstas en el anexo número 3 del texto del acuerdo laboral anteriormente señalado, que serán actualizadas al 1,8%, con efectos desde el 1 de abril de 1999.
Valencià: Segon Acordar per unanimitat l'establiment en 975 pessetes del valor de l'hora extraordinària d'especialista en la taula mencionada en l'apartat precedent.
Español: Segundo Acordar por unanimidad el establecimiento en 975 pesetas del valor de la hora extraordinaria de especialista en la tabla mencionada en el apartado precedente.
Valencià: Tercer Acordar per unanimitat l'establiment en 160 del nombre total d'hores mensuals mínimes per treballador, que es podrà incrementar en 20 hores mensuals durant els períodes d'alt risc, i disminuir-se en 20 hores mensuals en els de baix risc.
Español: Tercero Acordar por unanimidad el establecimiento en 160 del número total de horas mensuales mínimas por trabajador, pudiendo incrementarse dicho número en 20 horas mensuales durante los períodos de alto riesgo y disminuirse en 20 horas mensuales en los de bajo riesgo.