gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1999/05/17/73/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3502 Data del DOGV : 25-05-1999 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1999/05/17/73/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3502 Fecha DOGV : 25-05-1999 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1999/4749 CVE Data del document : 17-05-1999 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * assistència judicial salari professió jurídica legislació DECRET 73/1999, de 17 de maig, del Govern Valencià, pel qual es modifiquen els mòduls i les bases de compensació econòmica continguts en el Decret 299/1997, de 9 de desembre, i en el Decret 23/1998, de 2 de març.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1999/4749 CVE Fecha del documento : 17-05-1999 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * asistencia judicial salario profesión jurídica legislación DECRETO 73/1999, de 17 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se actualizan los módulos y bases de compensación económica contenidos en el Decreto 299/1997, de 9 de diciembre, y en el Decreto 23/1998, de 2 de marzo.
Valencià: D'acord amb l'establit per la disposició addicional primera de la Llei 1/1996, de 10 de gener, d'Assistència Jurídica Gratuïta, el Govern Valencià va aprovar el Decret 299/1997, de 9 de desembre, d'Assistència Jurídica Gratuïta (DOGV núm. 3.142, de 15 de desembre).
Español: De conformidad con lo establecido en la disposición adicional primera de la Ley 1/1996, de 10 de enero, de Asistencia Jurídica Gratuita, el Gobierno Valenciano aprobó el Decreto 299/1997, de 9 de diciembre, de Asistencia Jurídica Gratuita (DOGV nº 3.142, de 15 de diciembre).
Valencià: Aquesta norma va ser dictada en l'exercici de les competències que, en virtut de l'establit pel Reial Decret 293/1995, de 24 de febrer, van ser transferides a la Generalitat Valenciana en matèria de justícia; entre elles «la indemnització, si s'escau, de les actuacions corresponents a la defensa per advocat i representació per procurador dels tribunals en torn d'ofici davant els òrgans judicials amb seu en la Comunitat Valenciana i a l'assistència lletrada al detingut o presoner quan el lloc de custòdia estiga situat en el territori de la Comunitat Autònoma».
Español: Esta norma fue dictada en el ejercicio de las competencias que, en virtud de lo establecido por el Real Decreto 293/1995, de 24 de febrero, fueron transferidas a la Generalitat Valenciana en materia de justicia; entre ellas, «la indemnización, en su caso, de las actuaciones correspondientes a la defensa por abogado y representación por procurador de los tribunales en turno de oficio ante los órganos judiciales con sede en la Comunidad Valenciana y a la asistencia letrada al detenido o preso cuando el lugar de custodia esté situado en el territorio de la Comunidad Autónoma».
Valencià: En l'annex II del referit Decret 299/1997, modificat pel Decret 23/1998, de 2 de març, van ser establerts els mòduls i bases de compensació segons els quals cal retribuir l'actuació de professionals d'advocat i de procurador que presten serveis d'assistència jurídica gratuïta en la Comunitat Valenciana.
Español: En el anexo II del referido Decreto 299/1997, modificado por el Decreto 23/1998, de 2 de marzo, fueron establecidos los módulos y bases de compensación según los cuales ha de retribuirse la actuación de profesional de abogados y procuradores que prestan servicios de asistencia jurídica gratuita en la Comunidad Valenciana.
Valencià: També el Decret 299/1997, al seu article 33.2, estableix que «en funció de les dotacions pressupostàries, els mòduls i les bases seran actualitzats».
Español: También el Decreto 299/1997, en su artículo 33.2, establece que «en función de las dotaciones presupuestarias, los módulos y bases serán actualizados».
Valencià: El pressupost consignat per subvencionar els col·legis d'advocats i de procuradors de la Comunitat Valenciana per la prestació de serveis d'assistència jurídica gratuïta (capítol 4 del programa 141.10, servei 03, secció 16, dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1999), ha sigut augmentat per la Llei de Pressupostos per a l'any 1999 de cara a obtenir la consegüent actualització econòmica del preu social de les actuacions professionals a favor dels ciutadans més desassistits de mitjans de subsistència i per a, així mateix, dignificar aquestes retribucions a advocats i procuradors.
Español: El presupuesto consignado para subvencionar a los colegios de abogados y de procuradores de la Comunidad Valenciana por la prestación de servicios de asistencia jurídica gratuita (capítulo 4 del programa 141.10, servicio 03, sección 16, de los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 1999) ha sido aumentado por la Ley de Presupuestos para el año 1999, al objeto de obtener la consiguiente actualización económica del precio social de las actuaciones profesionales en favor de los ciudadanos más desasistidos de medios de subsistencia, y para asimismo dignificar tales retribuciones a abogados y procuradores.
Valencià: Per altra part, al llarg dels anys 1997 i 1998, s'ha consolidat una tendència a la baixa en les quantitats liquidades pels col·legis d'advocats i procuradors de la Comunitat Valenciana, la qual cosa ha permés que una partida pressupostària tradicionalment deficitària, en l'exercici de 1998, per primera vegada, ha resultat suficient per acabar l'any amb la totalitat de les liquidacions presentades abonades IV.
Español: Por otra parte, a lo largo de los años 1997 y 1998, se ha venido consolidando una tendencia a la baja en las cantidades liquidadas por los colegios de abogados y procuradores de la Comunidad Valenciana, lo que ha permitido que una partida presupuestaria tradicionalmente deficitaria, en el ejercicio 1998, por primera vez, ha resultado suficiente para terminar el año, habiendo abonando la totalidad de las liquidaciones presentadas.
Valencià: L'aprovació de noves normes processals i l'experiència adquirida després de la implantació del barem regulat en el Decret 299/1997, aconsellen igualment la revisió del barem, incloent-hi nous epígrafs.
Español: La aprobación de nuevas normas procesales, y la experiencia adquirida tras la implantación del baremo regulado en el Decreto 299/1997, aconsejan igualmente la revisión del baremo, incluyendo nuevos epígrafes.
Valencià: Cal destacar en aquest punt la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, que estableix que, per a les actuacions davant òrgans col·legiats, s'haurà de conferir la representació a un procurador; que reparteix competències entre la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia i els jutjats contenciosos administratius; que distingeix entre procediment ordinari i abreujat; i que preveu l'apel·lació de resolucions dictades en primera instància.
Español: Debe destacarse en este punto la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, que establece que, para las actuaciones ante órganos colegiados, se deberá conferir la representación a un procurador; que reparte competencias entre la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia y los juzgados de lo contencioso administrativo; que distingue entre procedimiento ordinario y abreviado; y que prevé la apelación de resoluciones dictadas en primera instancia.
Valencià: Amb tot això sorgeixen nous procediment i tràmits, que han de ser recollits en el barem.
Español: Con todo ello surgen nuevos procedimientos y trámites, que deben ser recogidos en el baremo.
Valencià: De la mateixa forma és convenient incloure en el barem una categoria que permeta la retribució d'aquells assumptes en què, d'acord amb l'establit per les corresponents normes processals, no hi és preceptiva la intervenció de professionals; però en els quals el jutjat coneixedor de l'assumpte requereix expressament, d'acord amb l'establert per l'article 6.3 de l'esmentada Llei 1/1996, mitjançant un acte motivat i per garantir la igualtat de les parts en el procés, la designació de professionals.
Español: Del mismo modo es conveniente incluir en el baremo una categoría que permita la retribución de aquellos asuntos en los que, conforme a lo establecido por las correspondientes normas procesales, no es preceptiva la intervención de profesionales; pero en los que el juzgado conocedor del asunto requiere expresamente, de conformidad con lo establecido en el artículo 6.3 de la citada Ley 1/1996, mediante auto motivado y para garantizar la igualdad de las partes en el proceso, la designación de profesionales.
Valencià: Amb la inclusió d'aquesta nova categoria es pretén facilitar l'accés a un procés, amb les degudes garanties, de totes aquelles persones que són víctimes en supòsits de violència domèstica o d'agressió sexual; supòsits en què, per no ser preceptiva la intervenció de lletrat o procurador, com ocorre en el judici de faltes, o en els quals, com que no és preceptiva la personació de la víctima com a acusació particular, com ocorre en procediments penals seguits com a conseqüència de violència domèstica o d'agressió sexual, podria privar-se a ciutadans doblement desfavorits de la defensa i representació per professionals del dret.
Español: Con la inclusión de esta nueva categoría se pretende facilitar el acceso a un proceso, con las debidas garantías, de todas aquellas personas que son víctimas en supuestos de violencia doméstica o agresión sexual; supuestos en los que, por no ser preceptiva la intervención de letrado o procurador, como ocurre en el juicio de faltas, o en los que, por no ser preceptiva la personación de la víctima como acusación particular, como ocurre en procedimientos penales seguidos como consecuencia de violencia doméstica o de agresión sexual, podría privarse a ciudadanos doblemente desfavorecidos de la defensa y representación por profesionales del Derecho.
Valencià: Per això, amb aquesta previsió no sols es vol fixar la quantia de la retribució que han de percebre els lletrats i procuradors que, d'acord amb el que preveu la llei i segons criteris establerts per la jurisprudència del Tribunal Constitucional, són designats després de requeriment judicial, per a assumptes en què no és preceptiva la seua intervenció; ja que amb això també es pretén facilitar l'accés de ciutadans desfavorits, per la seua situació econòmica i per la seua condició de víctima, a un procés amb garanties.
Español: Por ello, con esta previsión no sólo se quiere fijar la cuantía de la retribución que deben percibir letrados y procuradores que, conforme a lo previsto por la ley y según criterios establecidos por la jurisprudencia del Tribunal Constitucional, son designados tras requerimiento judicial, para asuntos en los que no es preceptiva su intervención; ya que con ello también se pretende facilitar el acceso de ciudadanos desfavorecidos, por su situación económica y por su condición de víctima, a un proceso con garantías.
Valencià: Finalment, també cal incloure una nova categoria que permeta la correcta retribució d'aquelles designacions que, com a conseqüència de l'aplicació de l'article 31 de la Llei 1/1996, sobrevénen en fase d'execució de sentència; supòsits en què, transcorreguts més de dos anys des que va ser dictada la sentència, els professionals que el seu dia portaren el procediment no estan obligats a fer-se'n càrrec de l'execució i per això escau una nova designació.
Español: Finalmente, también debe incluirse una nueva categoría que permita la correcta retribución de aquellas designaciones que, como consecuencia de la aplicación del artículo 31 de la Ley 1/1996, sobrevienen en fase de ejecución de sentencia; supuestos en los que, transcurridos más de dos años desde que fue dictada la sentencia, los profesionales que en su día llevaron el procedimiento no están obligados a hacerse cargo de la ejecución, por lo que procede una nueva designación.
Valencià: Pel Decret 4/1997, de 26 de febrer, del president de la Generalitat Valenciana, per qual s'assignaren competències a la Presidència i a les conselleries, i pel Decret 37/1997, de 26 de febrer, del Govern Valencià, amb el qual s'aprovà el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, ha estat atribuïda a la Conselleria de Benestar Social la gestió de les competències en matèria de justícia.
Español: Por el Decreto 4/1997, de 26 de febrero, del presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se asignaron competencias a la presidencia y a las consellerias, y por el Decreto 37/1997, de 26 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que aprobó el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, ha sido atribuida a la Conselleria de Bienestar Social la gestión de las competencias en materia de justicia.
Valencià: Per tot això, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu, i prèvia deliberació del Govern Valencià, en la reunió del dia 17 de maig de 1999, a proposta de la consellera de Benestar Social i en virtut de les atribucions conferides pels articles 35.c) 38 i 40 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, DECRETE Article únic Es modifica l'annex II del Decret 299/1997, de 9 de desembre, del Govern Valencià, d'Assistència Jurídica Gratuïta i queda redactat de la següent forma: Disposició final Aquest decret entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i serà aplicable a les designacions d'advocat i de procurador efectuades a partir de l'1 d'abril de 1999.
Español: c), 38 y 40 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, DISPONGO Artículo único Se modifica el anexo II del Decreto 299/1997, de 9 de diciembre, del Gobierno Valenciano, de Asistencia Jurídica Gratuita, quedando redactado del siguiente modo: Disposición final El presente decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, siendo aplicable a las designaciones de abogado y procurador efectuadas a partir del 1 de abril de 1999.
Valencià: València, 17 de maig de 1999 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO La consellera de Benestar Social, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 17 de mayo de 1999 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO La consellera de Bienestar Social, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3435, del 16-02-1999 (1999/1071) Recurs contenciós administratiu número 02/2935/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3435, del 16-02-1999 (1999/1071) Recurso contencioso administrativo número 02/2935/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/1071 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/2935/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/1071 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/2935/1998.
Valencià: [1999/Q1071] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la senyora María Teresa Casero Peleteiro ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/2935/1998, contra la Resolució de 4 de setembre de 1998, del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, sobre el reintegrament d'havers percebuts indegudament.
Español: [1999/Q1071] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que doña María Teresa Casero Peleteiro ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/2935/1998, contra la Resolución de 4 de septiembre de 1998, del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, sobre el reintegro de haberes percibidos indebidamente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3446, del 03-03-1999 (1999/1883) RESOLUCIÓ d'1 de març de 1999, del conseller de Medi Ambient, per la qual disposa el cessament del senyor Miguel Ángel Cerver Perales com a personal eventual de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3446, del 03-03-1999 (1999/1883) RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 1999, del conseller de Medio Ambiente, por la que se dispone el cese de don Miguel Ángel Cerver Perales como personal eventual de la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3446 Data del DOGV : 03-03-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3446 Fecha DOGV : 03-03-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/1883 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'1 de març de 1999, del conseller de Medi Ambient, per la qual disposa el cessament del senyor Miguel Ángel Cerver Perales com a personal eventual de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/1883 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 1999, del conseller de Medio Ambiente, por la que se dispone el cese de don Miguel Ángel Cerver Perales como personal eventual de la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: [1999/M1883] De conformitat amb l'article 6 i concordants del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Govern Valencià, pel qual es va aprovar el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, article 3 i següents del Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Govern Valencià, i en virtut de les facultats que m'atorguen els preceptes legals esmentats, resolc: Article 1 Disposar el cessament del senyor Miguel Ángel Cerver Perales com a personal eventual d'aquesta Conselleria de Medi Ambient, i agrair-li els serveis prestats.
Español: [1999/M1883] De conformidad con el artículo 6 y concordantes del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Gobierno Valenciano, por el que se aprobó el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, artículo 3 y siguientes del Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Gobierno Valenciano, y en virtud de las facultades que me otorgan los preceptos legales mencionados, resuelvo: Artículo 1 Disponer el cese de don Miguel Ángel Cerver Perales como personal eventual de esta Conselleria de Medio Ambiente, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: Article 2 El present cessament tindrà efectes des de la data de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo 2 El presente cese tendrá efectos desde la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3526, del 28-06-1999 (1999/4742) ACORD de 27 d'abril de 1999, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la modificació número 8 del Pla General d'Algemesí, Plaça del Carbó.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3526, del 28-06-1999 (1999/4742) ACUERDO de 27 de abril de 1999 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la modificación número 8 del Plan General de Algemesí Plaza del Carbó.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3526 Data del DOGV : 28-06-1999 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3526 Fecha DOGV : 28-06-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/4742 CVE Data del document : 27-04-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Algemesí pla d'urbanisme ACORD de 27 d'abril de 1999, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la modificació número 8 del Pla General d'Algemesí, Plaça del Carbó.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/4742 CVE Fecha del documento : 27-04-1999 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Algemesí plan de urbanismo ACUERDO de 27 de abril de 1999 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la modificación número 8 del Plan General de Algemesí Plaza del Carbó.
Valencià: [1999/M4742] Vist l'expedient remés per l'Ajuntament d'Algemesí referit a la modificació número 8 del Pla General, plaça del Carbó, i de conformitat amb els següents, Antecedents de fet Primer El projecte se sotmeté a informació pública mitjançant acord del Ple de l'Ajuntament en sessió del dia 29 d'octubre de 1998.
Español: [1999/M4742] Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Algemesí referido a la modificación número 8 del Plan General Plaza del Carbó, y de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero El proyecto se sometió a información pública mediante acuerdo del Pleno del Ayuntamiento en sesión celebrada el día 29 de octubre de 1998.
Valencià: Tercer L'objecte de la modificació és l'adequació de les alineacions de l'illa destinada al nou edifici de l'Ajuntament d'Algemesí en el projecte guanyador del concurs convocat a l'efecte.
Español: Tercero El objeto de la modificación es la adecuación de las alineaciones de la manzana destinada al nuevo edificio del Ayuntamiento de Algemesí al proyecto ganador del concurso convocado a tal efecto.
Valencià: Les alineacions que es modifiquen són les que donen a la plaça del Carbó i al carrer que uneix aquesta plaça amb la de la Vila.
Español: Las alineaciones que se modifican son las que dan a la plaza del Carbó y a la calle que une esta plaza con la de la Vila.