gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En virtut d'això, de conformitat amb el que disposa l'article 20 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, la Junta de Govern del Col·legi d'Aparelladors i Arquitectes Tècnics de València, en sessió celebrada el dia 3 de març de 2009 va acordar per unanimitat, la creació de tres fitxers públics amb dades de caràcter personal en els termes següents: Primer Es creen els fitxers de dades de caràcter personal de titularitat pública responsabilitat del Col·legi d'Aparelladors i Arquitectes Tècnics de València que s'indiquen en els annexos de la present disposició i que hauran d'adequar-se als termes i condicions previstos en l'article 20 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades Caràcter Personal i disposicions de desplegament, en particular a les establides en el Reial Decret 1720/2007 de 21 de desembre, pel que s'aprova el Reglament de desplegament de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: En su virtud, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, la Junta de Gobierno del Colegio de Aparejadores y Arquitectos Técnicos de Valencia, en sesión celebrada el día 3 de marzo de 2009 acordó por unanimidad, la creación de tres ficheros públicos con datos de carácter personal en los siguientes términos: Primero Se crean los ficheros de datos de carácter personal de titularidad pública responsabilidad del Colegio de Aparejadores y Arquitectos Técnicos de Valencia que se relacionan en los anexos de la presente disposición y que deberán adecuarse a los términos y condiciones previstos en el artículo 20 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal y disposiciones de desarrollo, en particular a las establecidas en el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de Desarrollo de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: Segon El Col·legi Oficial d'Aparelladors i Arquitectes Tècnics de València, com a responsable dels fitxers i tractaments, adopta les mesures necessàries per a garantir que les dades de caràcter personal que hi figuren s'usen per a les finalitats i funcions de dret públic que té encomanades i reconegudes en la Llei de Col·legis Professionals 2/1974, de 13 de febrer i la resta de normativa de caràcter general, en relació amb la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: Segundo El Colegio Oficial de Aparejadores y Arquitectos Técnicos de Valencia como responsable de los ficheros y tratamientos adopta las medidas necesarias para garantizar que los datos de carácter personal existentes en los mismos se usan para las finalidades y funciones de derecho público que tiene encomendadas y reconocidas en la Ley de Colegios Profesionales 2/1974, de 13 de febrero, y demás normativa de carácter general, en relación con la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera De la present disposició es traslladarà a l'Agència Espanyola de Protecció de Dades, d'acord amb el que disposa l'article 39.2.a de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, que disposa que seran objecte d'inscripció en el Registre General de Protecció de Dades els fitxers dels quals siguen titulars les administracions públiques.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera De la presente disposición se dará traslado a la Agencia Española de Protección de Datos, conforme a lo dispuesto en el artículo 39.2.a de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, que dispone que serán objeto de inscripción en el Registro General de Protección de Datos los ficheros de los cuales sean titulares las Administraciones Públicas.
Valencià: Així mateix, i en l'article 55 del Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de Desplegament de la Llei Orgànica 15/1999, s'assenyala que tot fitxer de dades de caràcter personal de titularitat pública serà notificat a l'Agència Espanyola de Protecció de Dades per l'òrgan competent de l'administració responsable del fitxer per a la seua inscripció en el Registre General de Protecció de Dades, en el termini de trenta dies des de la publicació de la seua norma o acord de creació en el diari oficial corresponent.
Español: Asimismo, y en el artículo 55 del Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley Orgánica 15/1999, se señala que todo fichero de datos de carácter personal de titularidad pública será notificado a la Agencia Española de Protección de Datos por el órgano competente de la administración responsable del fichero para su inscripción en el Registro General de Protección de Datos, en el plazo de treinta días desde la publicación de su norma o acuerdo de creación en el diario oficial correspondiente.
Valencià: Segona La present disposició entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda La presente disposición entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ANNEX I a) Nom i descripció del fitxer: Col·legiats, fitxer manual i automatitzat que conté dades de caràcter personal dels col·legiats.
Español: ANEXO I a) Nombre y descripción del fichero: Colegiados, fichero manual y automatizado que contiene datos de carácter personal de los colegiados.
Valencià: b) Finalitat del fitxer i usos que s'hi preveuen: gestió de dades personals i professionals de col·legiats a l'efecte de les funcions legal i estatutàriament atribuïdes al Col·legi Oficial d'Aparelladors i Arquitectes Tècnics de València.
Español: b) Finalidad del fichero y usos previstos del mismo: gestión de datos personales y profesionales de colegiados a efectos de las funciones legal y estatutariamente atribuidas al Colegio Oficial de Aparejadores y Arquitectos Técnicos de Valencia.
Valencià: Ordenació i control de l'activitat professional.
Español: Ordenación y control de la actividad profesional.
Valencià: Incorporació del col·legiat a l'exercici de les funcions públiques, per a allò en què siguen requerits.
Español: Incorporación del colegiado al ejercicio de las funciones públicas, para aquello en lo que sean requeridos.
Valencià: Ordenar en l'àmbit de la seua competència l'activitat professional dels col·legiats, vetllant per l'ètica i dignitat professional i exercir la facultat disciplinària en l'ordre professional i col·legial.
Español: Ordenar en el ámbito de su competencia la actividad profesional de los colegiados, velando por la ética y dignidad profesional y ejercer la facultad disciplinaria en el orden profesional y colegial.
Valencià: Gestió de quotes i drets col·legials.
Español: Gestión de cuotas y derechos colegiales.
Valencià: Llistats de pèrits judicials i extrajudicials.
Español: Listados de peritos judiciales y extrajudiciales.
Valencià: c) Persones o col·lectius sobre els quals es pretén obtindre dades de caràcter personal: els col·legiats del Col·legi Oficial d'Aparelladors i Arquitectes Tècnics de València.
Español: c) Personas o colectivos sobre los que se pretende obtener datos de carácter personal: los colegiados del Colegio Oficial de Aparejadores y Arquitectos Técnicos de Valencia.
Valencià: d) Procediment d'arreplega de dades de caràcter personal: a través del mateix interessat.
Español: d) Procedimiento de recogida de datos de carácter personal: a través del propio interesado.
Valencià: e) Estructura bàsica del fitxer i descripció dels tipus de dades de caràcter personal que hi ha incloses: Dades de caràcter identificatiu: nom, cognoms, DNI/NIF, dades bancàries, adreça postal, adreça electrònica, telèfon, fax i número de col·legiat.
Español: e) Estructura básica del fichero y descripción de los tipos de datos de carácter personal incluidos en el mismo: Datos de carácter identificativo: nombre, apellidos, DNI/NIF, datos bancarios, dirección postal, dirección electrónica, teléfono, fax y número de colegiado.
Valencià: Dades acadèmiques i professionals: formació i titulacions.
Español: Datos académicos y profesionales: formación y titulaciones.
Valencià: Dades relatives a infraccions: infraccions administratives.
Español: Datos relativos a infracciones: infracciones administrativas.
Valencià: f) Cessions de dades de caràcter personal i, si és el cas, transferències de dades que es prevegen a tercers països: Consell General, consells de col·legis autonòmics i col·legis oficials de la mateixa professió, òrgans jurisdiccionals, administracions públiques i qualsevol altra legalment establida o consentida expressament pels afectats.
Español: f) Cesiones de datos de carácter personal y, en su caso, transferencias de datos que se prevean a terceros países: Consejo General, Consejos de Colegios Autonómicos y Colegios Oficiales de la misma profesión, órganos jurisdiccionales, Administraciones Públicas y cualquier otra legalmente establecida o consentida expresamente por los afectados.
Valencià: g) Òrgan responsable del fitxer: Col·legi Oficial d'Aparelladors i Arquitectes Tècnics de València.
Español: g) Órgano responsable del fichero: Colegio Oficial de Aparejadores y Arquitectos Técnicos de Valencia.
Valencià: h) Serveis o unitats en què poden exercitar-se els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició: Col·legi Oficial d'Aparelladors i Arquitectes Tècnics de València C/ Colom, 42 46004 València i) Mesures de seguretat amb indicació del nivell exigible: nivell bàsic.
Español: h) Servicios o unidades en los que pueden ejercitarse los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición: Colegio Oficial de Aparejadores y Arquitectos Técnicos de Valencia C/ Colón, 42 46004 Valencia i) Medidas de seguridad con indicación del nivel exigible: nivel básico.
Valencià: ANNEX II a) Nom i descripció del fitxer: Visats col·legials, fitxer manual i automatitzat que conté dades de caràcter personal dels col·legiats i promotors d'obra necessàries per a la gestió dels visats dels encàrrecs i treballs professionals.
Español: ANEXO II a) Nombre y descripción del fichero: Visados colegiales, fichero manual y automatizado que contiene datos de carácter personal de los colegiados y promotores de obra necesarios para la gestión de los visados de los encargos y trabajos profesionales.
Valencià: b) Finalitat del fitxer i usos previstos que s'hi preveuen: gestió dels visats de nota d'encàrrec d'intervenció professional dels col·legiats a l'efecte de complir les funcions legalment i estatutàriament atribuïdes al Col·legi.
Español: b) Finalidad del fichero y usos previstos del mismo: gestión de los visados de nota-encargo de intervención profesional de los colegiados a efectos de cumplir las funciones legal y estatutariamente atribuidas al Colegio.
Valencià: Registre i control de les intervencions professionals dels col·legiats.
Español: Registro y control de las intervenciones profesionales de los colegiados.
Valencià: Elaboració d'estadístiques.
Español: Elaboración de estadísticas.
Valencià: c) Persones o col·lectius sobre els quals es pretén obtindre dades de caràcter personal: els col·legiats del Col·legi Oficial d'Arquitectes Tècnics i Aparelladors de València.
Español: c) Personas o colectivos sobre los que se pretende obtener datos de carácter personal: los colegiados del Colegio Oficial de Arquitectos Técnicos y Aparejadores de Valencia.
Valencià: d) Procediment d'arreplega de dades de caràcter personal: a través del mateix interessat mitjançant les notes d'encàrrec de pressupostos facilitades pels col·legis i promotors d'obra o propietaris que els encarreguen la intervenció professional.
Español: d) Procedimiento de recogida de datos de carácter personal: a través del propio interesado mediante las notas de encargo-presupuestos facilitadas por los colegios y promotores de obra o propietarios que encarguen intervención profesional a los mismos.
Valencià: e) Estructura bàsica del fitxer i descripció dels tipus de dades de caràcter personal que hi ha incloses: Dades de caràcter identificatiu: nom, cognoms, DNI/NIF, dades bancàries, adreça postal, adreça electrònica, telèfon, fax i número de col·legiat, dades identificatives del client promotor de l'obra.
Español: e) Estructura básica del fichero y descripción de los tipos de datos de carácter personal incluidos en el mismo: Datos de carácter identificativo: nombre, apellidos, DNI/NIF, datos bancarios, dirección postal, dirección electrónica, teléfono, fax y número de colegiado, datos identificativos del cliente promotor de la obra.
Valencià: Dades de detall d'ocupació: tipus de treball, autor del projecte, honoraris pressupostats i forma de pagament.
Español: Datos de detalle de empleo: tipo de trabajo, autor del proyecto, honorarios presupuestados y forma de pago.
Valencià: f) Cessions de dades de caràcter personal i, si és el cas, transferències de dades que es prevegen a tercers països: agents intervinents en l'obra, construcció, instal·lació o servei professional (propietari, promotor, constructor, coordinador de seguretat i salut i altres tècnics facultatius).
Español: f) Cesiones de datos de carácter personal y, en su caso, transferencias de datos que se prevean a terceros países: Agentes intervinientes en la obra, construcción, instalación o servicio profesional (propietario, promotor, constructor, coordinador de seguridad y salud y otros técnicos facultativos).
Valencià: Consell General, consells autonòmics i col·legis oficials de la professió.
Español: Consejo General, Consejos autonómicos y colegios oficiales de la profesión.
Valencià: Administracions públiques competents.
Español: Administraciones públicas competentes.
Valencià: Tribunals.
Español: Tribunales.
Valencià: Interessats legítims, contractants i destinataris del servei professional i els seus drethavents.
Español: Interesados legítimos, contratantes y destinatarios del servicio profesional y sus causahabientes.
Valencià: g) Òrgan responsable del fitxer: Col·legi Oficial d'Arquitectes Tècnics i Aparelladors de València.
Español: g) Órgano responsable del fichero: Colegio Oficial de Arquitectos Técnicos y Aparejadores de Valencia.
Valencià: h) Serveis o unitats en què poden exercitar-se els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició: Col·legi Oficial d'Arquitectes Tècnics i Aparelladors de València C/ Colom, 42 46004 València i) Mesures de seguretat amb indicació del nivell exigible: nivell bàsic.
Español: h) Servicios o unidades en los que pueden ejercitarse los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición: Colegio Oficial de Arquitectos Técnicos y Aparejadores de Valencia.
Valencià: ANNEX III a) Nom i descripció del fitxer: Registre de Societats Professionals, fitxer manual i automatitzat que conté dades de caràcter personal necessàries per a la gestió i administració del Registre de Societats Professionals.
Español: ANEXO III a) Nombre y descripción del fichero: Registro de Sociedades Profesionales, fichero manual y automatizado que contiene datos de carácter personal necesarios para la gestión y llevanza del Registro de Sociedades profesionales.
Valencià: Dades professionals: indicació de la condició o no de soci professional, condició d'administrador o representant de la societat, titularitat de les accions, amb dret o no de vot, capital social i patrimoni social en cas de societats no capitalistes.
Español: Datos profesionales: Indicación de la condición o no de socio profesional, condición de administrador o representante de la sociedad, titularidad de las acciones, con derecho o no de voto, capital social y patrimonio social en caso de sociedades no capitalistas.
Valencià: f) Cessions de dades de caràcter personal i, si és el cas, transferències de dades que es prevegen a tercers països: Consell General, consells de col·legis autonòmics i col·legis oficials de la mateixa professió, òrgans jurisdiccionals, administracions públiques i qualsevol altra legalment establida o consentida expressament pels afectats.
Español: f) Cesiones de datos de carácter personal y, en su caso, transferencias de datos que se prevean a terceros países: Consejo General, consejos de colegios autonómicos y colegios oficiales de la misma profesión, órganos jurisdiccionales, administraciones públicas y cualquier otra legalmente establecida o consentida expresamente por los afectados.
Valencià: - El secretari: Edmundo Sanchis Oliver.
Español: - El secretario: Edmundo Sanchis Oliver.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5999, del 23-04-2009 (2009/4216) Informació pública de la convocatòria i de l'ordre del dia de Junta General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5999, del 23-04-2009 (2009/4216) Información pública de la convocatoria y del orden del día de Junta General ordinaria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5999 Data del DOGV : 23-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5999 Fecha DOGV : 23-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/4216 CVE Data del document : 13-04-2009 Organisme emissor : Mulinsar Simcav, SA Tipus de document : Informació Pública Correcció d'errades Informació pública de la convocatòria i de l'ordre del dia de Junta General ordinària.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/4216 CVE Fecha del documento : 13-04-2009 Organismo emisor : Mulinsar Simcav, SA Tipo de documento : Información Pública Corrección de errores Información pública de la convocatoria y del orden del día de Junta General ordinaria.
Valencià: [2009/4216] Per l'acord del Consell d'Administració de la societat es convoca els senyors accionistes a la Junta General ordinària que tindrà lloc al domicili social, siti l carrer Serrano, número 88, de Madrid, el dia 26 de maig de 2009, a les 13.00 hores, en primera convocatòria i, al mateix lloc i hora l'endemà en segona convocatòria, a fi de deliberar i resoldre sobre els assumptes compresos en l'ordre del dia següent: 1.
Español: [2009/4216] Por acuerdo del Consejo de Administración de la sociedad se convoca a los señores accionistas a la Junta General ordinaria a celebrar en el domicilio social, sito en la calle Serrano, número 88, de Madrid, el día 26 de mayo de 2009, a las 13.00 horas, en primera convocatoria y, en el mismo lugar y hora al día siguiente en segunda convocatoria, al objeto de deliberar y resolver sobre los asuntos comprendidos en el siguiente orden del día: 1.
Valencià: Examen i aprovació, si és procedent, dels comptes anuals (balanç, compte de pèrdues i guanys, memòria i informe de gestió) corresponents a l'exercici 2008. 2.
Español: Examen y aprobación, si procede, de las cuentas anuales (balance, cuenta de pérdidas y ganancias, memoria e informe de gestión) correspondientes al ejercicio 2008. 2.
Valencià: Proposta d'aplicació del resultat tingut en l'exercici 2008. 3.
Español: Propuesta de aplicación del resultado habido en el ejercicio 2008. 3.
Valencià: Aprovació de la gestió realitzada pel Consell d'Administració durant l'exercici 2008. 4.
Español: Aprobación de la gestión realizada por el Consejo de Administración durante el ejercicio 2008. 4.
Valencià: Cessament i nomenament de càrrecs en el Consell. 5.
Español: Cese y nombramiento de cargos en el Consejo. 5.
Valencià: Nomenament d'un auditor independent i extern de comptes per a l'exercici 2009. 6.
Español: Nombramiento de auditor independiente y externo de cuentas para el ejercicio 2009. 6.
Valencià: Adaptació a la nova legislació d'institucions d'inversió col·lectiva.
Español: Adaptación a la nueva legislación de instituciones de inversión colectiva.
Valencià: Exclusió de cotització en borsa i implantació, si és el cas, de mitjans alternatius de liquiditat incloent la incorporació de les accions de la societat al Mercat Alternatiu Borsari.
Español: Exclusión de cotización en bolsa e implantación, en su caso, de medios alternativos de liquidez incluyendo la incorporación de las acciones de la sociedad al Mercado Alternativo Bursátil.
Valencià: Modificació i/o refosa parcial o total dels estatuts socials.
Español: Modificación y/o refundición parcial o total de los estatutos sociales.
Valencià: Delegació de facultats a favor del Consell per a dur a terme totes les gestions que siguen necessàries per a la incorporació de la societat al Mercat Alternatiu Borsari. 7.
Español: Delegación de facultades a favor del Consejo para llevar a cabo cuantas gestiones sean necesarias para la incorporación de la sociedad al Mercado Alternativo Bursátil. 7.
Valencià: Precs i preguntes. 8.
Español: Ruegos y preguntas. 8.
Valencià: Lectura i aprovació, si és el cas, de l'acta de la reunió.
Español: Lectura y aprobación, en su caso, del acta de la reunión.
Valencià: S'informa als senyors socis el dret que tenen d'examinar al domicili social els documents que han de ser sotmesos a l'examen i aprovació de la junta, així com de sol·licitar l'entrega o enviament gratuït de la documentació dita.
Español: Se pone en conocimiento de los señores socios el derecho que tienen de examinar en el domicilio social los documentos que han de ser sometidos al examen y aprobación de la junta, así como de solicitar la entrega o envío gratuito de dicha documentación.
Valencià: Madrid, 3 d'abril de 2009.
Español: Madrid, 3 de abril de 2009.
Valencià: - El secretari del Consell d'Administració: Ramón Fernández Hontoria Gandarias.
Español: - El secretario del Consejo de Administración: Ramón Fernández Hontoria Gandarias.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5934, del 16-01-2009 (2009/125) ORDE de 29 de desembre de 2008, de la Conselleria de Turisme per la qual es regulen i convoquen les ajudes destinades a la difusió dels recursos turístics dels municipis d'interior de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5934, del 16-01-2009 (2009/125) ORDEN de 29 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Turismo, por la que se regulan y convocan las ayudas destinadas a la difusión de recursos turísticos de los municipios de interior de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5934 Data del DOGV : 16-01-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5934 Fecha DOGV : 16-01-2009 Sección del DOGV : III.