gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si la documentació presentada no reuneix els requisits indicats en la convocatòria, o si no s'aporta algun dels documents exigits, es requerirà la persona interessada perquè, en el termini màxim i improrrogable de deu dies hàbils, esmene o acompanye els documents preceptius, de conformitat amb la legislació del procediment administratiu comú i de subvencions, amb la indicació que, si no ho fa així, es considerarà que desisteix de la seua sol·licitud, després de la resolució dictada a aquest efecte.
Español: Si la documentación presentada no reuniera los requisitos indicados en la convocatoria, o no fueran aportados algunos de los documentos exigidos, se requerirá a la persona interesada para que, en el plazo máximo e improrrogable de diez días hábiles, subsane o acompañe los documentos preceptivos, de conformidad con la legislación del procedimiento administrativo común y de subvenciones, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistida en su solicitud previa resolución dictada al efecto.
Valencià: No obstant això, els mèrits que no estiguen suficientment acreditats en el moment de l'entrevista no seran tinguts en compte en el procés de valoració.
Español: No obstante ello, los méritos no suficientemente acreditados en el momento de la entrevista no serán tenidos en cuenta a efectos de su valoración.
Valencià: Si en qualsevol moment del procés arriba a coneixement de la comissió avaluadora que alguna de les persones sol·licitants no posseïxen la totalitat dels requisits exigits, se'ls haurà de requerir perquè els acredite.
Español: Si en cualquier momento del proceso llega a conocimiento de la comisión evaluadora que alguno de las personas solicitantes no poseen la totalidad de los requisitos exigidos, deberá requerirse la acreditación de tales requisitos.
Valencià: En el cas que no foren acreditats en el termini que s'establisca en cada convocatòria, quedarà exclosa del procés, després de la indicació de les inexactituds o falsedats formulades pel sol·licitant, sense perjuí de la responsabilitat en què incórreguen.
Español: En caso de que no fueran acreditados en el plazo que se establezca en cada convocatoria, quedará excluida del proceso, previa indicación de las inexactitudes o falsedades formuladas por la persona solicitante, sin perjuicio de la responsabilidad en que incurran.
Valencià: Les sol·licituds presentades seran valorades per una comissió avaluadora, que elevarà una proposta motivada de resolució a la persona titular de la direcció de l'Institut Cartogràfic Valencià.
Español: Las solicitudes presentadas serán valoradas por una comisión evaluadora, que elevará propuesta motivada de resolución a la persona titular de la dirección del Instituto Cartográfico Valenciano.
Valencià: La comissió avaluadora estarà integrada pels membres següents: a) Presidència: la persona titular de la direcció del Servei de Projectes Cartogràfics, o la persona que la substituïsca.
Español: La comisión evaluadora estará integrada por los siguientes miembros: a) Presidencia: la persona titular de la jefatura del Servicio de Proyectos Cartográficos, o persona que le sustituya.
Valencià: b) Vocalies: dos tècnics o tècniques de l'Institut Cartogràfic Valencià, designats per la direcció de l'Institut Cartogràfic Valencià, segons l'àmbit de coneixements a què s'adscriga a la persona becada.
Español: b) Vocales: dos técnicos o técnicas del Institut Cartográfico Valenciano, designados por la dirección del Instituto Cartográfico Valenciano, según el ámbito de conocimientos al que se adscriba a la persona becada.
Valencià: c) Secretaria: un funcionari o funcionària de l'ICV, designat pel director, que redactarà l'acta de totes les reunions de la comissió avaluadora.
Español: c) Secretaría: un funcionario o funcionaria del ICV, designado por el director, que levantará acta de todas las reuniones de la comisión evaluadora.
Valencià: La comissió avaluadora podrà requerir assessoria de personal funcionari de la Generalitat quan ho considere convenient. 2.
Español: La comisión evaluadora podrá requerir asesoría de personal funcionario de la Generalitat, cuando lo considere conveniente. 2.
Valencià: La comissió se sotmetrà, quant al seu règim de funcionament, a allò que s'ha disposat per als òrgans col·legiats en els Articles 15 i següents de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: La comisión se someterá, en cuanto a su régimen de funcionamiento, a lo dispuesto para los órganos colegiados en los artículos 15 y siguientes de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: La comissió prendrà els seus acords per majoria simple, redactarà l'acta de les sessions que celebre i dels acords que adopte i, una vegada conclòs el procés de selecció, elevarà la seua proposta, en forma i termini per a la resolució, a la direcció de l'Institut Cartogràfic Valencià.
Español: La comisión tomará sus acuerdos por mayoría simple, levantará acta de las sesiones que celebre y de los acuerdos que adopte y, concluido el proceso de selección, elevará su propuesta, en forma y plazo para su resolución, a la dirección del Instituto Cartográfico Valenciano.
Valencià: L'òrgan encarregat de l'ordenació i instrucció del procediment serà la gerència de l'Institut Cartogràfic Valencià, que, d'ofici, acordarà totes les actuacions necessàries per a la determinació, el coneixement i la comprovació de les dades en virtut dels quals ha de dictar-se la resolució. 2.
Español: El órgano encargado de la ordenación e instrucción del procedimiento será la gerencia del Instituto Cartográfico Valenciano que, de oficio, acordará todas las actuaciones necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales debe dictarse resolución. 2.
Valencià: En qualsevol moment al llarg del procediment, l'òrgan instructor podrà sol·licitar als òrgans, administracions i entitats competents la transmissió telemàtica d'aquelles dades que siguen necessàries per a la correcta instrucció del procediment, amb la qual cosa es permetrà la comprovació dels fets sobre els quals ha de pronunciar-se la resolució.
Español: En cualquier momento a lo largo del procedimiento, el órgano instructor podrá solicitar a los órganos, administraciones y entidades competentes la transmisión telemática de aquellos datos que sean necesarios para la correcta instrucción del procedimiento, permitiendo la comprobación de los hechos sobre los que debe pronunciarse la resolución.
Valencià: Les transmissions de dades tindran la naturalesa jurídica de certificats quan siguen signats electrònicament per la persona titular de l'òrgan responsable de les dades transmeses i conste expressament aquesta naturalesa. 3.
Español: Las transmisiones de datos tendrán la naturaleza jurídica de certificados cuando sean firmados electrónicamente por el titular del órgano responsable de los datos transmitidos y conste expresamente tal naturaleza. 3.
Valencià: Les comunicacions i notificacions durant el procediment seran de forma electrònica, sense perjuí del dret dels sol·licitants de l'elecció de la via o canal pel qual volen comunicar-se amb l'Administració.
Español: Las comunicaciones y notificaciones durante el procedimiento serán de forma electrónica, sin perjuicio del derecho de las personas solicitantes de la elección de la vía o canal por el que quieren comunicarse con la Administración. 4.
Valencià: Als efectes de publicitat i transparència, els acords i resolucions que es realitzen en el procediment de selecció seran publicats en internet, en el portal institucional de l'Institut Cartogràfic Valencià (http://www.icv.gva.es/ca/becas-profesionales) i en el portal institucional de la Generalitat (https://sede.gva.es), sense perjuí de la corresponent publicació de la convocatòria i de la resolució de concessió en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: A efectos de publicidad y transparencia, los acuerdos y resoluciones que se realicen en el procedimiento de selección serán publicados en internet, en el portal institucional del Instituto Cartográfico Valenciano (http://www.icv.gva.es/ca/becas-profesionales) y en el portal institucional de la Generalitat (https://sede.gva.es), sin perjuicio de la correspondiente publicación de la convocatoria y de la resolución de concesión en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La convocatòria concretarà el barem de mèrits en funció de l'objecte i finalitat de cada beca, per a la qual cosa s'ajustarà als apartats i puntuacions del barem general establit en l'annex II del Decret 132/2009, de 4 de setembre, pel qual es regula la concessió de beques. 2.
Español: La convocatoria concretará el baremo de méritos, en función del objeto y finalidad de cada beca, ajustándose a los apartados y puntuaciones del baremo general establecido en el anexo II del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, por el que se regula la concesión de becas. 2.
Valencià: La comissió avaluadora es reunirà dins dels quinze dies següents a la terminació del termini de presentació de sol·licituds a fi de valorar els mèrits, d'acord amb el barem que la convocatòria corresponent establisca, d'acord amb els criteris generals establits en aquestes bases.
Español: La comisión evaluadora se reunirá dentro de los quince días siguientes a la terminación del plazo de presentación de solicitudes, con el fin de valorar los méritos, de acuerdo con el baremo que la correspondiente convocatoria establezca, conforme a los criterios generales establecidos en las presentes bases.
Valencià: Tot això es farà d'acord amb la informació de l'autobaremació obtinguda de forma automàtica a l'emplenar el currículum.
Español: Todo ello de acuerdo con la información de la autobaremación, obtenida de forma automática al cumplimentar el currículum.
Valencià: A continuació, publicarà durant deu dies el llistat provisional, en la seu electrònica o portal institucional de la Generalitat en internet (www.gva.es), ordenat d'acord amb la puntuació obtinguda, per a la fase d'al·legacions.
Español: A continuación, publicará durante diez días el listado provisional, en la sede electrónica o portal institucional de la Generalitat en internet, www.gva.es, ordenado según la puntuación obtenida, para la fase de alegaciones. 3.
Valencià: Els aspirants que obtinguen les millors puntuacions seran convocats per a la realització d'una entrevista en la qual es valorarà l'adequació del perfil personal i professional a les activitats que haja d'exercir.
Español: Las personas aspirantes que obtengan las mejores puntuaciones serán convocadas para la realización de una entrevista, en la que se valorará la adecuación del perfil personal y profesional a las actividades a desarrollar.
Valencià: A l'entrevista acudiran amb la documentació acreditativa dels mèrits detallats en el currículum. 4.
Español: A dicha entrevista acudirán con la documentación acreditativa de los méritos detallados en el currículum. 4.
Valencià: Una vegada finalitzat el procés selectiu, la comissió avaluadora, en el termini de 10 dies, elaborarà una proposta de resolució que contindrà la relació de beneficiaris i una borsa de reserva.
Español: Finalizado el proceso selectivo, la comisión evaluadora, en el plazo de 10 días, elaborará una propuesta de resolución que contendrá la relación de personas beneficiarias y una bolsa de reserva.
Valencià: La borsa estarà constituïda pels aspirants que hagen passat a la fase d'entrevista i no siguen adjudicataris de les beques, prioritzada per ordre de puntuació.
Español: La bolsa estará constituida por las personas aspirantes que, habiendo pasado a la fase de entrevista, no resulten adjudicatarias de las becas, priorizada por orden de puntuación.
Valencià: Així mateix, s'hi inclourà una relació dels aspirants les sol·licituds dels quals hagen sigut desestimades, amb indicació de les causes que han motivat la denegació. 5.
Español: Asimismo, se incluirá una relación de las personas aspirantes cuyas solicitudes hayan sido desestimadas, indicando las causas que han motivado la denegación. 5.
Valencià: En cas d'empat, es resoldrà per aquest ordre: a favor de la persona que en la sol·licitud haja acreditat el reconeixement de l'òrgan competent de tindre una discapacitat, ser víctima de violència de gènere o d'accions terroristes.
Español: En caso de empate, se resolverá por este orden, a favor de la persona que en la solicitud haya acreditado el reconocimiento del órgano competente de tener una discapacidad, el ser víctima de violencia de género o de acciones terroristas.
Valencià: En els altres casos d'empat, i també quan persistisca l'empat en els casos de persones amb discapacitat, víctimes de violència de gènere o d'accions terroristes, es considerarà primer el candidat o candidata que tinga la puntuació major obtinguda, d'acord la classificació que s'indica tot seguit, i per aquest ordre: En primer lloc, l'obtinguda en l'apartat relatiu a l'entrevista.
Español: En los demás casos de empate, así como cuando persistan estos en los casos de discapacitados, víctimas de violencia de género o de acciones terroristas, se considerará primero al candidato que tenga la puntuación mayor obtenida, de acuerdo con lo señalado a continuación, y por este orden: En primer lugar, aquella obtenida en el apartado relativo a la entrevista.
Valencià: Si persisteix la igualtat de puntuació, l'obtinguda en l'apartat relatiu als coneixements addicionals.
Español: Si persiste la igualdad de puntuación, aquella obtenida en el apartado relativo a los conocimientos adicionales.
Valencià: Si persisteix la igualtat de puntuació, l'obtinguda en l'apartat relatiu a coneixements d'idiomes de la Unió Europea.
Español: Si persiste la igualdad de puntuación, aquella obtenida en el apartado relativo a conocimientos de idiomas de la unión europea.
Valencià: Si persisteix la igualtat de puntuació, l'obtinguda en l'apartat relatiu a altres mèrits.
Español: Si persiste la igualdad de puntuación, aquella obtenida en el apartado relativo a otros méritos.
Valencià: Si, així i tot, persisteix la igualtat, es dirimirà per ordre alfabètic de cognoms i nom, d'acord amb el resultat del sorteig celebrat anualment per a fixar l'ordre d'intervenció dels aspirants a totes les proves selectives del conjunt de les administracions públiques valencianes, per a l'any de la convocatòria, o a falta d'això, de l'últim celebrat.
Español: Si aún así persistiera la igualdad, se dirimirá por orden alfabético de apellidos y nombre, conforme el resultado del sorteo celebrado anualmente para fijar el orden de intervención de los aspirantes a todas las pruebas selectivas del conjunto de las administraciones públicas valencianas, para el año de la convocatoria o, en su defecto, del último celebrado.
Valencià: Vista la proposta motivada de resolució formulada per la comissió de valoració, la direcció de l'Institut Cartogràfic Valencià dictarà la resolució de la convocatòria, que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Vista la propuesta motivada de resolución formulada por la comisión de valoración, la dirección del Instituto Cartográfico Valenciano dictará la resolución de la convocatoria, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La publicació de la resolució produirà els efectes de notificació a les persones interessades, d'acord amb el que disposa la legislació del procediment administratiu comú.
Español: La publicación de la citada resolución surtirá los efectos de notificación a las personas interesadas, de acuerdo con lo dispuesto en la legislación del procedimiento administrativo común. 2.
Valencià: La Direcció de l'Institut Cartogràfic Valencià, a proposta de la comissió avaluadora, podrà declarar deserta, totalment o parcialment, la concessió de les beques convocades quan cap dels candidats obtinga el mínim de puntuació que s'establisca en la convocatòria corresponent.
Español: La Dirección del Instituto Cartográfico Valenciano, a propuesta de la comisión evaluadora, podrá declarar desierta, total o parcialmente, la concesión de las becas convocadas cuando ninguno de los candidatos obtenga el mínimo de puntuación que se establezca en la correspondiente convocatoria. 3.
Valencià: La resolució de concessió contindrà la relació de beneficiaris, amb expressió de la convocatòria, del programa i crèdit pressupostaris a què s'imputen les beques atorgades, les quantitats concedides i la finalitat d'aquestes.
Español: La resolución de concesión contendrá la relación de personas beneficiarias, con expresión de la convocatoria, del programa y crédito presupuestario al que se imputen las becas otorgadas, las cantidades concedidas y la finalidad de las mismas.
Valencià: Així mateix, contindrà la borsa de reserva prevista en l'Article 15 d'aquesta ordre i una relació dels aspirants les sol·licituds dels quals hagen sigut desestimades, amb indicació de les causes que hagen motivat la denegació. 4.
Español: Asimismo contendrá la bolsa de reserva prevista en el Artículo 15 de esta orden, y una relación de las personas aspirantes cuyas solicitudes hayan sido desestimadas, indicando las causas que hayan motivado su denegación. 4.
Valencià: El termini màxim per a dictar i publicar la resolució serà de tres mesos a comptar de la data de publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, sense perjuí que puga ampliar-se en els termes que preveu la legislació del procediment administratiu comú.
Español: El plazo máximo para dictar y publicar la resolución será de tres meses, a contar desde la fecha de publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, sin perjuicio de que pueda ampliarse en los términos previstos en la legislación del procedimiento administrativo común.
Valencià: Una vegada conclòs aquest termini sense que s'haja dictat i publicat la resolució expressa, les persones interessades podran entendre desestimades les sol·licituds per silenci administratiu. 5.
Español: Concluido este plazo sin que se haya dictado y publicado la resolución expresa, las personas interesadas podrán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo. 5.
Valencià: Les resolucions que es dicten posen fi a la via administrativa i podran ser objecte de revisió o de recurs en els termes que preveu el títol V de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 6.
Español: Dichas resoluciones podrán ser objeto de revisión o de recurso en los términos previstos en el título V de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 6.
Valencià: La variació de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció no donarà lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: La variación de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención no dará lugar a la modificación de la resolución de concesión.
Valencià: Incompatibilitats L'obtenció d'una beca és incompatible amb l'exercici de les activitats pròpies de qualsevol altra beca o ajuda, així com amb la realització de qualsevol altra activitat laboral remunerada que supose concurrència amb l'objecte i la dedicació de la beca obtinguda, o que impedisca el compliment de les obligacions derivades del normal desenvolupament d'aquella.
Español: Incompatibilidades La obtención de una beca es incompatible con el desempeño de las actividades propias de cualquier otra beca o ayuda, así como con la realización de cualquier otra actividad laboral remunerada que suponga concurrencia con el objeto y la dedicación de la beca obtenida, o que impida el cumplimiento de las obligaciones derivadas del normal desarrollo de la misma.
Valencià: Obligacions i drets dels beneficiaris 1.
Español: Obligaciones y derechos de las personas beneficiarias 1.
Valencià: Els beneficiaris de les beques: a) Hauran de comunicar, si és el cas, l'acceptació de l'ajuda i incorporar-se a l'Institut Cartogràfic Valencià, en el termini que s'indique en la resolució de concessió.
Español: Las personas beneficiarias de las becas deberán: a) Comunicar, en su caso, la aceptación de la ayuda e incorporarse al Instituto Cartográfico Valenciano, en el plazo que se indique en la resolución de concesión.
Valencià: La falta d'incorporació injustificada en la data indicada s'interpretarà com una renúncia a l'ajuda concedida.
Español: La no incorporación injustificada en la fecha indicada se interpretará como una renuncia a la ayuda concedida.
Valencià: En aquest cas, es podrà concedir una nova ajuda a la persona que corresponga segons la regulació de les borses de reserva per a substitucions establides en l'Article 15.
Español: En tal caso, se podrá conceder una nueva ayuda a la persona que corresponda según la regulación de las bolsas de reserva para sustituciones establecidas en el Artículo 15.
Valencià: b) Hauran d'aportar, en el termini de deu dies hàbils següents a la publicació de la resolució de concessió en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la documentació següent: L'imprés de domiciliació bancària, emplenat correctament i subscrit pel beneficiari, en el qual constarà el número de compte en què es rebran les transferències mensuals, i que es troba disponible en el portal institucional de la Generalitat en internet (www.gva.es).
Español: b) Aportar en el plazo de los diez días hábiles siguientes a la publicación de la resolución de concesión en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la siguiente documentación: El impreso de domiciliación bancaria, debidamente cumplimentado y suscrito por la persona beneficiaria, en el que constará el número de cuenta en la que se recibirán las transferencias mensuales, y que se encuentra disponible en el portal institucional de la Generalitat en internet (www.gva.es).
Valencià: c) Hauran de renunciar a qualsevol altra beca coetània de què gaudisca.
Español: c) Renunciar a cualquier otra beca coetánea que disfrute.
Valencià: d) Haurà de realitzar l'activitat que ha motivat la concessió de la beca durant tot el període que dure aquesta, d'acord amb les directrius que establisca la persona que exercisca la direcció tècnica de cada una dels beneficiaris de les beques.
Español: d) Realizar la actividad que ha motivado la concesión de la beca durante todo el periodo de disfrute de la misma, conforme a las directrices que establezca la persona que ejerza la dirección técnica de cada una de las personas beneficiarias de las becas.
Valencià: e) Haurà d'estar al corrent en el compliment dels seus obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social abans de dictar-se la proposta de resolució de concessió de les beques.
Español: e) Estar al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de concesión de las becas.
Valencià: A l'efecte de garantir el compliment d'aquesta obligació, la presentació de la sol·licitud per part de les persones interessades comportarà l'autorització als òrgans gestors de la conselleria per a demanar, per via telemàtica, els oportuns certificats de l'Agència Tributària, de la conselleria competent en matèria d'hisenda i de la Seguretat Social, en els termes establits en l'Article 5.3, lletra b, d'aquesta ordre.
Español: A los efectos de garantizar el cumplimiento de esta obligación, la presentación de la solicitud por parte de las personas interesadas, conllevará la autorización a los órganos gestores de la conselleria para recabar, por vía telemática, los oportunos certificados de la Agencia Tributaria, de la conselleria competente en materia de hacienda, y de la Seguridad Social, en los términos establecidos en el Artículo 5.3, letra b, de esta orden.
Valencià: f) Hauran de guardar el degut secret i confidencialitat dels assumptes en què intervinguen, així com sobre qualsevol informació obtinguda de l'Institut Cartogràfic Valencià durant el desenvolupament de la beca.
Español: f) Guardar el debido secreto y confidencialidad de los asuntos en que intervenga, así como sobre cualquier información obtenida del Instituto Cartográfico Valenciano durante el desarrollo de la beca.