gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra la present resolució que posa fi a la via administrativa es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició davant del director general de Centres i Personal Docent de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de ser publicada, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o directament un recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós competent, en el termini de dos mesos a comptar l'endemà de ser publicada, d'acord amb el que establixen els articles 9 i 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa, y contra la misma podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el director general de Centros y Personal Docente de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a su publicación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común o directamente recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso competente, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación, conforme a lo establecido en los artículos 9 y 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: (R 28.02.2013, DOCV 07.03.2013), el subdirector general de Personal Docent: Jesús Carbonell Aguilar.
Español: (R 28.02.2013, DOCV 07.03.2013), el subdirector general de Personal Docente: Jesús Carbonell Aguilar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7172, del 13-12-2013 (2013/11884) Recurs d'inconstitucionalitat número 4522-2013, contra la Llei 5/2012, de 15 d'octubre, de la Generalitat, d'Unions de Fet Formalitzades de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7172, del 13-12-2013 (2013/11884) Recurso de inconstitucionalidad número 4522-2013, contra la Ley 5/2012, de 15 de octubre, de la Generalitat, de Uniones de Hecho Formalizadas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7172 Data del DOGV : 13-12-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7172 Fecha DOGV : 13-12-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/11884 CVE Data del document : 03-12-2013 Organisme emissor : Tribunal Constitucional Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * control de constitucionalitat Dret social legislació Recurs d'inconstitucionalitat número 4522-2013, contra la Llei 5/2012, de 15 d'octubre, de la Generalitat, d'Unions de Fet Formalitzades de la Comunitat Valenciana.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/11884 CVE Fecha del documento : 03-12-2013 Organismo emisor : Tribunal Constitucional Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * control de constitucionalidad Derecho social legislación Recurso de inconstitucionalidad número 4522-2013, contra la Ley 5/2012, de 15 de octubre, de la Generalitat, de Uniones de Hecho Formalizadas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2013/11884] El Ple del Tribunal Constitucional, mitjançant la interlocutòria de 3 de desembre d'enguany, en el recurs d'inconstitucionalitat número 4522-2013, promogut per l'advocat de l'Estat, en representació del president del Govern, ha acordat mantindre la suspensió de l'article 14 de la Llei 5/2012, de 15 d'octubre, d'Unions de Fet Formalitzades de la Comunitat Valenciana, i s'alça la suspensió en la resta, suspensió que es va produir amb l'admissió del recurs d'inconstitucionalitat esmentat i que va ser publicada en el Boletín Oficial del Estado número 221, de 14 de setembre de 2013.
Español: [2013/11884] El Pleno del Tribunal Constitucional, por auto de 3 de diciembre actual en el recurso de inconstitucionalidad número 4522-2013, promovido por el abogado del Estado, en representación del presidente del Gobierno, ha acordado mantener la suspensión del artículo 14 de la Ley 5/2012, de 15 de octubre, de Uniones de Hecho Formalizadas de la Comunitat Valenciana, levantándose la suspensión en lo demás, suspensión que se produjo con la admisión del mencionado recurso de inconstitucionalidad y que fue publicada en el Boletín Oficial del Estado número 221, de 14 de septiembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6982, del 11-03-2013 (2013/2311) Informació pública de l'aprovació de la modificació de les fitxes normatives de les illes 02, 03, 04 i 05 de l'àmbit del Pla Parcial Ciutat Jardí el Serrallo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6982, del 11-03-2013 (2013/2311) Información pública de la aprobación de la modificación de las fichas normativas de las manzanas 02, 03, 04 y 05 del ámbito del Plan Parcial Ciutat Jardí El Serrallo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6982 Data del DOGV : 11-03-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6982 Fecha DOGV : 11-03-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/2311 CVE Data del document : 01-03-2013 Organisme emissor : Ajuntament de l'Alcúdia Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alcúdia, l' administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'aprovació de la modificació de les fitxes normatives de les illes 02, 03, 04 i 05 de l'àmbit del Pla Parcial Ciutat Jardí el Serrallo.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/2311 CVE Fecha del documento : 01-03-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alcúdia Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alcúdia, l' administración local plan de urbanismo Información pública de la aprobación de la modificación de las fichas normativas de las manzanas 02, 03, 04 y 05 del ámbito del Plan Parcial Ciutat Jardí El Serrallo.
Valencià: [2013/2311] Havent-se aprovat inicialment la modificació de les fitxes normatives de les illes 02, 03, 04 i 05 de l'àmbit del Pla Parcial Ciutat Jardí el Serrallo de l'Alcúdia, proposada per part de l'Oficina Tècnica Municipal, se sotmet a informació pública per termini de 30 dies hàbils, mitjançant la publicació d'un anunci al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al tauler d'anuncis de l'Ajuntament i en un diari de difusió general, fent constar que, durant eixe termini, el pla indicat estarà a disposició dels interessats en las dependències de l'Oficina Tècnica Municipal a l'efecte de la presentació d'al·legacions o reclamacions.
Español: [2013/2311] Habiéndose aprobado inicialmente la modificación de las fichas normativas de las manzanas 02, 03, 04 y 05 del ámbito del Plan Parcial Ciutat Jardí El Serrallo de l'Alcúdia, propuesta por la Oficina Técnica Municipal, se somete a información pública por el plazo de 30 días hábiles, mediante la publicación de un anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y en un diario de difusión general, haciendo constar que durante ese plazo el mismo estará a disposición de los interesados en las dependencias de la Oficina Técnica Municipal a los efectos de la presentación de alegaciones o reclamaciones.
Valencià: L'Alcúdia, 1 de març de 2013.
Español: L'Alcúdia, 1 de marzo de 2013.
Valencià: - L'alcalde president: Roberto Martínez Correcher.
Español: - El alcalde presidente: Roberto Martínez Correcher.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7159, del 25-11-2013 (2013/10901) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 526/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7159, del 25-11-2013 (2013/10901) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 526/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/10901 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 526/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/10901 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 526/2011.
Valencià: [2013/10901] Assumpte civil 526/2011 Part demandant: Elisabet Mas Mas i Ezequiel Cárceles Martínez.
Español: [2013/10901] Asunto civil 526/2011 Parte demantante: Elisabet Mas Mas y Ezequiel Cárceles Martínez.
Valencià: Part demandada: Promociones Rodes Altamarcha, SL.
Español: Parte demandada: Promociones Rodes Altamarcha, SL.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Sentència número 000274/2013 Elx, 4 d'octubre de 2013 Carlos San Martín Gómiz, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 4 d'Elx i partit judicial, he vist estes actuacions de juí ordinari número 526/2011, seguides a instàncies d'Elisabet Mas Mas i Ezequiel Cárceles Martínez, representats pel senyor Castaño López, procurador, contra la mercantil Promociones Rodes Almarcha, SL, declarada en situació processal de rebelia, i de les quals es deduïxen els següents: [?] Dispositiva Estime la demanda interposada per Elisabet Mas Mas i Ezequiel Cárceles Martínez contra la mercantil Promociones Rodes Almarcha, SL, i, en conseqüència, declare resolt el contracte subscrit per les parts amb data 6 de desembre de 2006 i condemne la mercantil Promociones Rodes Almarcha, SL, a abonar a Elisabet Mas Mas i Ezequiel Cárceles Martínez la suma de 30.000 euros, quantitat a què caldrà afegir els interessos legals previstos per l'article 1108 del Codi Civil des de la data d'interposició de la demanda fins al pagament o consignació efectius, que seran, al seu torn, els previstos per l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil, en cas de ser-ne instada l'execució.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 000274/2013 Elche, 4 de octubre de 2013 Carlos San Martín Gómiz, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Elche y su partido judicial, habiendo visto los presentes autos de juicio ordinario número 526/2011, seguido a instancia de Elisabet Mas Mas y Ezequiel Cárceles Martínez, representados por el procurador señor Castaño López, contra la mercantil Promociones Rodes Almarcha, SL, declarada en situación procesal de rebeldía, y de los que se deducen los siguientes: [?] Fallo Estimo la demanda interpuesta por Elisabet Mas Mas y Ezequiel Cárceles Martínez frente a la mercantil Promociones Rodes Almarcha, SL, y, en consecuencia, declaro resuelto el contrato suscrito por las partes en fecha 6 de diciembre de 2006 y condeno a la mercantil Promociones Rodes Almarcha, SL, a abonar a Elisabet Mas Mas y Ezequiel Cárceles Martínez la suma de 30.000 euros, cantidad a la que deberá adicionarse los intereses legales contemplados por el artículo 1108 del Código Civil desde la fecha de interposición de demanda hasta su efectivo pago o consignación, que serán, a su vez, los previstos por el artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, en caso de ser instada su ejecución.
Valencià: Es mantenen les mesures cautelars adoptades en la interlocutòria de data 27 de juny de 2011, peça separada número 798/2011 d'este jutjat.
Español: Se mantienen las medidas cautelares adoptadas en auto de fecha 27 de junio de 2011, pieza separada número 798/2011 de este Juzgado.
Valencià: Esta resolució no és ferma i s'hi pot interposar un recurs d'apelació davant d'este Jutjat per a l'Audiència Provincial d'Alacant en el termini de 20 dies, a partir de la seua notificació, de conformitat amb el que disposen els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil, en especial i respecte del termini, segons el que disposa l'article 458.1 d'esta.
Español: La presente resolución no es firme y contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante este Juzgado para la Audiencia Provincial de Alicante en el plazo de 20 días, a partir de su notificación, de conformidad con lo previsto por los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil, en especial y respecto del plazo, según lo dispuesto por el artículo 458.1 de la misma.
Valencià: En cas de procedir a la interposició del recurs d'apelació, el recurrent haurà de depositar la quantitat de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'este Jutjat obert en Banesto amb el número 0169000002 0526 11.
Español: En caso de proceder a la interposición del recurso de apelación, deberá el recurrente depositar la cantidad de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado abierta en Banesto con el número 0169000002 0526 11.
Valencià: Per al cas de realitzar l'ingrés per mitjà de transferència, el número de compte és el següent: 0030 3035 70 0000000000; i haurà de consignar en el caseller d'observacions el número de procediment.
Español: Para el caso de realizar el ingreso mediante transferencia, el número de cuenta es el siguiente: 0030 3035 70 0000000000, debiendo consignar en el casillero de observaciones el número de procedimiento.
Valencià: La sentència anterior ha sigut llegida i publicada pel jutge que la va dictar mentres celebrava audiència publica el dia de la data.
Español: La anterior sentencia ha sido leída y publicada por el juez que la dictó estando celebrando audiencia publica en el día de la fecha.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per una provisió de la data, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, de la Llei d'Enjudiciament Civil, ha ordenat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de la fecha, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de la Ley de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Elx, 4 d'octubre de 2013.
Español: Elche, 4 de octubre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7055, del 27-06-2013 (2013/6792) ORDE 66/2013, de 25 de juny, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen ajudes econòmiques destinades a l'escolarització en les escoles i centres d'Educació Infantil de primer cicle per al curs escolar 2013-2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7055, del 27-06-2013 (2013/6792) ORDEN 66/2013, de 25 de junio, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se convocan ayudas económicas destinadas a la escolarización en las escuelas y centros de Educación Infantil de primer ciclo para el curso escolar 2013-2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7055 Data del DOGV : 27-06-2013 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7055 Fecha DOGV : 27-06-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2013/6792 CVE Data del document : 25-06-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública ORDE 66/2013, de 25 de juny, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen ajudes econòmiques destinades a l'escolarització en les escoles i centres d'Educació Infantil de primer cicle per al curs escolar 2013-2014.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2013/6792 CVE Fecha del documento : 25-06-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública ORDEN 66/2013, de 25 de junio, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se convocan ayudas económicas destinadas a la escolarización en las escuelas y centros de Educación Infantil de primer ciclo para el curso escolar 2013-2014.
Valencià: [2013/6792] La Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE 106, de 4 de maig), definix l'Educació Infantil com una etapa educativa, de caràcter voluntari, que atén xiquets i xiquetes des del naixement fins als sis anys.
Español: [2013/6792] La Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE 106, de 4 de mayo), define la Educación Infantil como una etapa educativa, de carácter voluntario, que atiende a niños y niñas desde el nacimiento hasta los seis años de edad.
Valencià: Així mateix, establix que les administracions públiques promouran un increment progressiu de l'oferta de places públiques en el primer cicle de l'Educació Infantil i coordinaran les polítiques de cooperació entre si i les corporacions locals i entitats privades per a assegurar una oferta educativa en este cicle.
Español: Asimismo, establece que las administraciones públicas promoverán un incremento progresivo de la oferta de plazas públicas en el primer ciclo de la Educación Infantil y coordinarán las políticas de cooperación entre ellas y las corporaciones locales y entidades privadas para asegurar una oferta educativa en este ciclo.
Valencià: En la mateixa línia marcada per la Llei Orgànica d'Educació, la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ha publicat en els últims anys convocatòries d'ajudes a l'escolarització de l'alumnat de zero a tres anys per mitjà del finançament de les places escolars en els centres d'Educació Infantil de primer cicle, amb l'objectiu d'aconseguir un servici educatiu de qualitat que facilite la conciliació de la vida familiar i laboral i d'avançar en la compensació de les desigualtats, ja siga per raons geogràfiques o per raons socioeconòmiques.
Español: En la misma línea marcada por la Ley Orgánica de Educación, la Consellería de Educación, Cultura y Deporte ha publicado en los últimos años convocatorias de ayudas a la escolarización del alumnado de cero a tres años, mediante la financiación de los puestos escolares en los centros de Educación Infantil de primer ciclo, con el objetivo de conseguir un servicio educativo de calidad que facilite la conciliación de la vida familiar y laboral y avanzar en la compensación de las desigualdades, ya sea por razones geográficas como por razones socioeconómicas.
Valencià: Per esta raó, s'ha tingut en compte la ruralitat d'algunes escoles infantils, els ajuntaments de les quals estan realitzant un gran esforç econòmic per a oferir un servici educatiu a l'alumnat menor de tres anys del seu municipi.
Español: Por esta razón, se ha tenido en cuenta la ruralidad de algunas escuelas infantiles, cuyos ayuntamientos están realizando un gran esfuerzo económico para ofrecer un servicio educativo al alumnado menor de tres años de su municipio.
Valencià: Així doncs, per a donar suport a estes corporacions locals i als pares que tenen la residència en estos municipis, la subvenció de la plaça escolar de les escoles infantils amb menys de 14 alumnes es duplicarà amb l'objectiu de garantir la sostenibilitat de les escoles infantils en zones rurals.
Español: Así pues para apoyar a estas corporaciones locales y a los padres que tienen su residencia en estos municipios, la subvención del puesto escolar de las escuelas infantiles con menos de 14 alumnos se duplicará con el objetivo de garantizar la sostenibilidad de las escuelas infantiles en zonas rurales.
Valencià: Així mateix, s'hi podran inscriure alumnes no nascuts el naixement dels quals estiga previst per a abans del 31 de gener de 2014, amb la qual cosa es dóna suport a les famílies i se'ls garantix d'esta manera una plaça escolar subvencionada.
Español: Asimismo, se podrá inscribir alumnos no nacidos y cuyo nacimiento esté previsto con anterioridad al 31 de enero de 2014, con lo que se apoya a las familias, garantizándoles de esta manera un puesto escolar subvencionado.
Valencià: Pels motius exposats més amunt, la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, dins de les disponibilitats pressupostàries per a l'any 2013, convoca ajudes adreçades a l'alumnat escolaritzat en les escoles infantils de primer cicle de titularitat de corporacions locals i en els centres autoritzats d'Educació Infantil de primer cicle de titularitat privada, per al curs escolar 2013-2014, per mitjà de la concessió de bons d'escolarització d'Educació Infantil de primer cicle.
Español: Por los motivos anteriormente expuestos, la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, dentro de las disponibilidades presupuestarias del año 2013, convoca ayudas dirigidas al alumnado escolarizado en las escuelas infantiles de primer ciclo de titularidad de corporaciones locales y en los centros autorizados de Educación Infantil de primer ciclo de titularidad privada para el curso escolar 2013-2014, mediante la concesión de bonos de escolarización de Educación Infantil de primer ciclo.