gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En relació amb que l'Estat ha admés la titularitat de les finques a l'al·legant amb el pagament d'impostos com a prova, cal dir que el pagament dels impostos corresponents per les terres com ara la contribució territorial rústica i posteriorment l'Impost de Béns Immobles, es recolza en el cadastre immobiliari, que és un registre administratiu dependent del Ministeri d'Hisenda en què es descriuen els béns immobles rústics, urbans i de característiques especials tal com es definixen en el Reial Decret Legislatiu 1/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el text de la Llei del Cadastre Immobiliari (BOE 8 de març de 2004), és a dir tracta de l'inventari de la riquesa territorial i no dóna fe del domini i la resta de drets reals immobiliaris.
Español: Con relación a que el Estado ha admitido la titularidad de las fincas al alegante como el pago de Impuestos como prueba, hay que decir que el pago de los impuestos correspondientes por las tierras tales como la contribución territorial rústica y posteriormente el Impuesto de Bienes Inmuebles, se apoya en el Catastro Inmobiliario, que es un registro administrativo dependiente del Ministerio de Hacienda en el que se describen los bienes inmuebles rústicos, urbanos y de características especiales tal y como se definen en el Real Decreto Legislativo 1/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el texto de la Ley del Catastro Inmobiliario (BOE 8 de marzo de 2004), es decir trata del inventario de la riqueza territorial y no da fe del domino y demás derechos reales inmobiliarios.
Valencià: Així mateix, l'extensió d'una finca en el cadastre no és prova, conforme a dret, de la realitat de la seua cabuda, i per tant dels seus veritables límits.
Español: Así mismo, la extensión de una finca en catastro no es prueba, conforme a derecho, de la realidad de su cabida, y por tanto de sus verdaderos lindes.
Valencià: Finalment, respecte a l'existència del camí ramader queda suficientment demostrat per la mateixa classificació dels camins ramaders dels termes municipals de Cortes de Pallás, Requena i Yátova, en els projectes del qual queden grafiats els distints camins ramaders dels municipis.
Español: Por último, respecto a la existencia de la vía pecuaria queda suficientemente demostrada por la propia clasificación de la vías pecuarias de los términos municipales de Cortes de Pallás, Requena y Yátova, en cuyos proyectos quedan grafiadas las distintas las distintas vías pecuarias de los municipios.
Valencià: A més, en els fons documental recopilat a l'efecte de realitzar aquesta delimitació, es constaten documents que fan referència al ja referit Assagador Reial d'Hortolà, i que ja llavors el situen pel traçat que ara es proposa traslladat de l'any 1744 de la renovació i assenyalament de les senderes de Sant Joan i d'Hortolà i la delimitació de 1891 de les servituds pecuàries de Requena.
Español: Además, en el fondo documental recopilado al efecto de realizar este deslinde, se constatan documentos que hacen referencia a la ya referida Cañada Real de Hórtola, y que ya entonces la sitúan por el trazado que ahora se propone traslado del año 1744 de la renovación y señalamiento de las veredas de San Juan y de Hórtola y deslinde de 1891 de las servidumbres pecuarias de Requena.
Valencià: Article 3 Que es cancel·le totalment o parcialment totes les inscripcions registrals resulten contradictòries amb la delimitació.
Español: Artículo 3 Que se proceda a la cancelación total o parcial de cuantas inscripciones registrales resulten contradictorias con el deslinde.
Valencià: Article 4 Iniciar la pràctica de l'amollonament del camí ramader Assagador Reial de Castella al seu pas pels termes municipals de Cortes de Pallás i Yátova (Tram VIII), d'acord amb el conveni subscrit en data de 23 de desembre de 2002 (BOE 22.01.2003), entre el Ministeri de Medi Ambient i la Conselleria de Medi Ambient de la Generalitat Valenciana, per a l'execució del projecte de delimitació, amollonament i senyalització dels camins ramaders del corredor Vall del Cabriol.
Español: Artículo 4 Iniciar la práctica del amojonamiento de la vía pecuaria Cañada Real de Castilla a su paso por los términos municipales de Cortes de Pallás y Yátova (Tramo VIII), de acuerdo con el convenio suscrito en fecha de 23 de diciembre de 2002 (BOE 22.01.2003), entre el Ministerio de Medio Ambiente y la Conselleria de Medi Ambient de la Generalitat Valenciana, para la ejecución del proyecto de deslinde, amojonamiento y señalización de las vías pecuarias del Corredor Valle del Cabriel.
Valencià: Albufera de València (ramal meridional) en els termes municipals de Camporrobles, Fuenterrobles, Venta del Moro, Villagordo del Cabriel, Requena, Cortes de Pallás, Yátova, Dos Aguas, Tous, Catadau, Alfarp, Carlet, l'Alcúdia, Guadassuar, Algemesí, Albalat de la Ribera i Sueca.
Español: Albufera de Valencia (ramal meridional) en los términos municipales de Camporrobles, Fuenterrobles, Venta del Moro, Villargordo del Cabriel, Requena, Cortes de Pallás, Yátova, Dos Aguas, Tous, Catadau, Alfarp, Carlet, L'Alcudia, Guadassuar, Algemesí, Albalat de la Ribera y Sueca.
Valencià: Contra la present ordre, els interessats poden interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors a partir del dia següent a la publicació d'aquesta ordre, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 10 i concordants de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente orden, los interesados podrán interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente a la publicación de esta orden, ante la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 10 y concordantes de la Ley Reguladora de la Jurisdicción de Contencioso Administrativa.
Valencià: Tot això sense perjudici de la interposició del recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Territori i Habitatge, en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición del recurso potestativo de reposición ante el conseller de Territorio y Vivienda, en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: València, 17 de juliol de 2006 El conseller de Territori i Habitatge, ESTEBAN GONZÁLEZ PONS.
Español: Valencia, 17 de julio de 2006 El conseller de Territorio y Vivienda, ESTEBAN GONZÁLEZ PONS.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5284, del 20-06-2006 (2006/7164) RESOLUCIÓ de 29 de maig de 2006, del director general d'Ensenyament, per la qual s'amplia el termini de presentació de justificacions de les ajudes econòmiques destinades a l'escolarització als centres d'Educació Infantil primer cicle, de titularitat de corporacions locals i de titularitat privada per al curs escolar 2005/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5284, del 20-06-2006 (2006/7164) RESOLUCIÓN de 29 de mayo de 2006, del director general de Enseñanza, por la cual se amplía el plazo de presentación de justificaciones de las ayudas económicas destinadas a la escolarización en los centros de Educación Infantil, primer ciclo, de titularidad de corporaciones locales y de titularidad privada, para el curso escolar 2005/2006.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5284 Data del DOGV : 20-06-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5284 Fecha DOGV : 20-06-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/7164 CVE Data del document : 29-05-2006 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * guarda de xiquets educació preescolar suport econòmic ensenyament privat centre d'ensenyament ajuda pública RESOLUCIÓ de 29 de maig de 2006, del director general d'Ensenyament, per la qual s'amplia el termini de presentació de justificacions de les ajudes econòmiques destinades a l'escolarització als centres d'Educació Infantil primer cicle, de titularitat de corporacions locals i de titularitat privada per al curs escolar 2005/2006.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/7164 CVE Fecha del documento : 29-05-2006 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * guarda de niños educación preescolar apoyo económico enseñanza privada centro de enseñanza ayuda pública RESOLUCIÓN de 29 de mayo de 2006, del director general de Enseñanza, por la cual se amplía el plazo de presentación de justificaciones de las ayudas económicas destinadas a la escolarización en los centros de Educación Infantil, primer ciclo, de titularidad de corporaciones locales y de titularidad privada, para el curso escolar 2005/2006.
Valencià: [2006/A7164] Per Orde de 29 de març de 2005 (DOGV núm. 4.985, de 14 de abril), de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, es van convocar ajudes econòmiques destinades a l'escolarització als centres d'Educació Infantil primer cicle, de titularitat de corporacions locals i de titularitat privada, per al curs escolar 2005/2006, i es va establir, en l'apartat 1 de la base 12, que el termini màxim per a justificar la subvenció concedida finalitzaria el 30 de maig de 2006.
Español: [2006/A7164] Por Orden de 29 de marzo de 2005 (DOGV núm. 4.985, de 14 de abril), de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, se convocaron ayudas económicas destinadas a la escolarización en los centros de Educación Infantil primer ciclo, de titularidad de corporaciones locales y de titularidad privada, para el curso escolar 2005/2006, estableciéndose, en el apartado 1 de la base 12, que el plazo máximo para justificar la subvención concedida finalizaría el 30 de mayo del 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5193, del 07-02-2006 (2006/1081) Informació pública de l'oferta d'ocupació pública del personal al servici d'este ajuntament per a l'anualitat de 2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5193, del 07-02-2006 (2006/1081) Información pública de la oferta de empleo público del personal al servicio de este ayuntamiento para la anualidad de 2006.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5193 Data del DOGV : 07-02-2006 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5193 Fecha DOGV : 07-02-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/1081 CVE Data del document : 20-01-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Crevillent Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Crevillent policia administració local concurs administratiu oferta d'ocupació Informació pública de l'oferta d'ocupació pública del personal al servici d'este ajuntament per a l'anualitat de 2006.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/1081 CVE Fecha del documento : 20-01-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Crevillent Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Crevillent policía administración local concurso administrativo oferta de empleo Información pública de la oferta de empleo público del personal al servicio de este ayuntamiento para la anualidad de 2006.
Valencià: [2006/X1081] Aprovar l'oferta d'ocupació pública del personal d'este ajuntament per a l'any 2006, en els termes que a continuació s'indiquen: Oferta d'ocupació pública Funcionaris de carrera Grup s/art. 25, Llei 30/1984: C Classificació (Escala, Subescal.
Español: [2006/X1081] Aprobar la oferta de empleo público del personal de este ayuntamiento para el año 2006, en los términos que seguidamente se indican: Oferta de empleo público Funcionarios de carrera Grupo s/art. 25, Ley 30/1984: C Clasificación (Escala, Subescal.
Valencià: , Classe): Administració Especial, Servicis Especials, agent de Policia Local Nombre de vacants: 11 Denominació: Agents Policia Local El que es fa públic en compliment d'allò que s'ha preceptuat en l'art. 91 de la Llei Reguladora de Bases de Règim Local 7/1985, de 2 d'abril, en l'art. 18 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, de Mesures per a la Reforma de la Funció Pública i en l'art. 22 de la Llei de Funció Pública Valenciana (Dt.
Español: , Clase): Administración Especial, Servicios Especiales, agente de Policía Local Nº Vacantes: 11 Denominación: Agentes Policía Local Lo que se hace público en cumplimiento de lo preceptuado en el art. 91 de la Ley Reguladora de Bases de Régimen Local 7/1985, de 2 de abril, en el art. 18 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, de Medidas para la Reforma de la Función Pública y en el art. 22 de la Ley de Función Pública Valenciana (Dto.
Valencià: Crevillent, 20 de gener de 2006.
Español: Crevillent, 20 de enero de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5274, del 06-06-2006 (2006/6015) Concurs núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5274, del 06-06-2006 (2006/6015) Concurso núm.
Valencià: Execució d'obres en CP Maestro Tarazona en Sagunt-Port (Valencia).
Español: Ejecución de obras en el CP Maestro Tarazona en Sagunt-Port (Valencia).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5274 Data del DOGV : 06-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5274 Fecha DOGV : 06-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/6015 CVE Data del document : 07-04-2006 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Concurs Descriptors : * Sagunt licitació contracte d'obres indústria de la construcció Concurs núm.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/6015 CVE Fecha del documento : 07-04-2006 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Sagunto licitación contrato de obras industria de la construcción Concurso núm.
Valencià: c) Nombre d'Expedient: OB 89/06 2.
Español: c) Número de Expediente: OB 89/06 2.
Valencià: a) Import total, IVA inclòs: Expte: OB 89/06 82.742,22 euros CP Maestro Tarazona en Sagunt-Port (Valencia) 5.
Español: a) Importe total, IVA incluido: Expte: OB 89/06: 82.742,22 euros CP Maestro Tarazona en Sagunt-Port (Valencia) 5.
Valencià: Obtenció de documentació: Per a adquirir fotocòpies els interessats hauran de dirigir-se a: .CRI MESTALLA en el carrer Convent de Sant Francesc, 4, davall, 46002 de València, Tlf. 963 52 02 84 - Fax 963 52 02 85 6.2.
Español: Obtención de documentación: Para adquirir fotocopias los interesados deberán dirigirse a: .CRI MESTALLA en la calle Convento de San Francisco, 4, bajo, 46002 de Valencia, Tlf. 963 52 02 84-Fax: 963 52 02 85 6.2.
Valencià: València, 4 d'abril de 2006.
Español: Valencia, 7 de abril de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5400, del 01-12-2006 (2006/13100) Convocatòria d'una oposició derivada de l'oferta d'ocupació de l'any 2006, relativa a una plaça de relacions laborals, en torn de promoció interna, amb caràcter laboral fix.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5400, del 01-12-2006 (2006/13100) Convocatoria de una oposición derivada de la oferta de empleo del año 2006, relativa a una plaza de relaciones laborales, en turno de promoción interna, con carácter laboral fijo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5400 Data del DOGV : 01-12-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5400 Fecha DOGV : 01-12-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/13100 CVE Data del document : 06-11-2006 Organisme emissor : Palau de la Música, Congressos i Orquestra de València, OAMV Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * administració regional concurs administratiu professió administrativa Convocatòria d'una oposició derivada de l'oferta d'ocupació de l'any 2006, relativa a una plaça de relacions laborals, en torn de promoció interna, amb caràcter laboral fix.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/13100 CVE Fecha del documento : 06-11-2006 Organismo emisor : Palau de la Música, Congressos i Orquestra de València, OAMV Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * administración regional concurso administrativo profesión administrativa Convocatoria de una oposición derivada de la oferta de empleo del año 2006, relativa a una plaza de relaciones laborales, en turno de promoción interna, con carácter laboral fijo.
Valencià: [2006/Q13100] Anunci relatiu a la convocatòria d'una oposició derivada de l'oferta pública d'ocupació de l'any 2006, aprovada per la Resolució número 37, de data 20 de gener de 2006, i posteriorment modificada per les resolucions número 92 i 584, de dates 17 de febrer de 2006 i 13 de setembre de 2006, de l'Organisme Autònom Municipal Palau de la Música, Congressos i Orquestra de València, pel que fa a una plaça de relacions laborals en torn de promoció interna, per a la contractació amb caràcter laboral fix.
Español: [2006/Q13100] Anuncio relativo a la convocatoria de una oposición derivada de la oferta pública de empleo del año 2006, aprobada por Resolución número 37, de fecha 20 de enero de 2006, y posteriormente modificada por las resoluciones número 92 y 584, de fechas 17 de febrero de 2006 y de fecha 13 de septiembre de 2006, del Organismo Autónomo Municipal Palau de la Música, Congressos i Orquestra de Valencia, por lo que se refiere a una plaza de relaciones laborales en turno de promoción interna, para su contratación con carácter laboral fijo.
Valencià: En el Butlletí Oficial de la Província de València número 264, de 6 de novembre de 2006, es publica l'anunci de les bases de la convocatòria de l'oposició per a proveir amb caràcter laboral fix, mitjançant el torn de promoció interna, una plaça de relacions laborals, grup B.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 264, de 6 de noviembre de 2006, aparece publicado el anuncio de las bases de la convocatoria de la oposición para proveer con carácter laboral fijo, mediante el turno de promoción interna, una plaza de relaciones laborales, grupo B.
Valencià: S'ha d'adjuntar el resguard de l'ingrés bancari, efectuat directament o mitjançant transferència bancària, al compte número 2077-0735-88-3100162880 de Bancaixa, de l'import dels drets d'examen que estan fixats, segons establixen les respectives bases de la convocatòria, en la quantitat de 20,00 euros.
Español: Se ha de adjuntar el resguardo del ingreso bancario efectuado directamente o por transferencia bancaria en la cuenta número 2077-0735-88-3100162880 de Bancaja, del importe de los derechos de examen que están fijados según establecen las respectivas bases de la convocatoria, en la cantidad de 20,00 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5314, del 31-07-2006 (2006/9163) Informació pública del projecte de Pla Especial d'Ordenació del Parc Públic de la Pedrera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5314, del 31-07-2006 (2006/9163) Información pública del proyecto de Plan Especial de Ordenación del Parque Público de La Pedrera.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5314 Data del DOGV : 31-07-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5314 Fecha DOGV : 31-07-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/9163 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Bigastro Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de Pla Especial d'Ordenació del Parc Públic de la Pedrera.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/9163 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Bigastro Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de Plan Especial de Ordenación del Parque Público de La Pedrera.
Valencià: [2006/F9163] Perquè se'n prenga coneixement i als efectes consegüents, faig saber que l'Ajuntament de Bigastro, en la sessió plenària del dia 20 de juny de 2005, va adoptar els acords transcrits a continuació: Primer.
Español: [2006/F9163] Para conocimiento y efectos consiguientes, haga saber que el Ayuntamiento de Bigastro, en sesión plenaria celebrada el 20 de junio de 2005, adoptó los acuerdos transcritos a continuación: Primero.