gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon Incrementar el pressupost de gastos del SERVEF, en el subprograma 322.59, Administració i Coordinació General, en l'aplicació 31.01.322.59.3, per l'import de 160.000,00 €.
Español: Segundo Incrementar el presupuesto de gastos del SERVEF, en el subprograma 322.59, Administración y Coordinación General, en la aplicación 31.01.322.59.3, por importe de 160.000,00 €.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6934, del 02-01-2013 (2012/11176) Notificació de la sentència dictada en el procediment contenciós número 1452/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6934, del 02-01-2013 (2012/11176) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento contencioso número 1452/2011.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6934 Data del DOGV : 02-01-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6934 Fecha DOGV : 02-01-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/11176 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment contenciós número 1452/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/11176 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento contencioso número 1452/2011.
Valencià: [2012/11176] En este procediment de divorci contenciós seguit a instàncies de Jesús Armando Perona Manuel contra Johann Stella Lizcano León s'ha dictat la sentència, que literalment diu el següent: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda formulada per Jesús Armando Perona Manuel, representat pel procurador Gregori Ferrando Enrique i assistit del lletrat Juan Sánchez Bosch, contra Johana Stella Lizcano León i per tant declare el divorci del matrimoni celebrat entre ambdós, a Dénia, el dia 19 de novembre de 2004, inscrit en el registre civil d'esta localitat, al tom 52, pàgina 538, de la secció 2a; així mateix, decrete com a mesures inherents a esta declaració, la dissolució del règim econòmic matrimonial i la revocació de poders que qualsevol dels cònjuges haguera atorgat, i s'acorden com a efectes personals i patrimonials els establits en el fonament de dret segon sense fer expressa condemna en costes a cap dels litigants.
Español: [2012/11176] En el presente procedimiento divorcio contencioso seguido a instancia de Jesús Armando Perona Manuel frente a Johann Stella Lizcano León se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando como estimo íntegramente la demanda formulada por Jesús Armando Perona Manuel, representado por el procurador Gregori Ferrando, Enrique y asistido del letrado Juan Sánchez Bosch, contra Johana Stella Lizcano León y por lo tanto debo declarar y declaro el divorcio del matrimonio celebrado entre ambos, en Denia, el día 19 de noviembre de 2004, inscrito en el registro civil de esta localidad, al tomo 52, página 538, de la sección 2ª, decretando asimismo como medidas inherentes a tal declaración, la disolución del régimen económico matrimonial y la revocación de poderes que cualquiera de los cónyuges hubiere otorgado, acordándose como efectos personales y patrimoniales los establecidos en el fundamento de derecho segundo sin hacer expresa condena en costas a ninguno de los litigantes.
Valencià: Una vegada que esta sentència siga ferma, comuniqueu-ho d'ofici al registre civil on conste inscrit el matrimoni dels cònjuges litigants.
Español: Firme que sea esta sentencia comuníquese de oficio al registro civil donde conste inscrito el matrimonio de los cónyuges litigantes.
Valencià: » I atés que la persona demandada, Johana Stella Lizcano León, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificaci6n en la forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, Johana Stella Lizcano León, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificaci6n en forma a la misma.
Valencià: Dénia, 6 de novembre de 2012.
Español: Dénia, 6 de noviembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7066, del 12-07-2013 (2013/6909) RESOLUCIÓ de 27 de juny de 2013, de la Universitat Politècnica de València, per la qual publica definitivament el nom de l'aspirant que ha superat les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector administració especial, tècnic superior (PF1755), pel sistema de concurs oposició, convocades per la Resolució de 8 de maig de 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7066, del 12-07-2013 (2013/6909) RESOLUCIÓN de 27 de junio de 2013, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior (PF1755), por el sistema de concurso-oposición, convocadas por Resolución de 8 de mayo de 2012.
Valencià: Codi 2012/P/FC/C/6.
Español: Código 2012/P/FC/C/6.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7066 Data del DOGV : 12-07-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7066 Fecha DOGV : 12-07-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/6909 CVE Data del document : 27-06-2013 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 27 de juny de 2013, de la Universitat Politècnica de València, per la qual publica definitivament el nom de l'aspirant que ha superat les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector administració especial, tècnic superior (PF1755), pel sistema de concurs oposició, convocades per la Resolució de 8 de maig de 2012.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/6909 CVE Fecha del documento : 27-06-2013 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 27 de junio de 2013, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior (PF1755), por el sistema de concurso-oposición, convocadas por Resolución de 8 de mayo de 2012.
Valencià: [2013/6909] Concloses les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector administració especial, tècnic superior, pel sistema de concurs oposició, convocades per la Resolució de 8 de maig de 2012 (DOCV 24.05.2012), i de conformitat amb allò establit en les bases de l'esmentada convocatòria, aquest Rectorat resol: Primer Publicar definitivament, amb expressió de la puntuació total obtinguda, el nom de l'aspirant que ha superat les presents proves selectives, per ordre de puntuació, i que s'indica en l'annex I.
Español: [2013/6909] Concluidas las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por Resolución de 8 de mayo de 2012 (DOCV 24.05.2012), y de conformidad con lo establecido en las bases de la mencionada convocatoria, este Rectorado resuelve: Primero Publicar definitivamente, con expresión de la puntuación total obtenida, el nombre del aspirante que ha superado las presentes pruebas selectivas, por orden de puntuación, y que se relaciona en el anexo I.
Valencià: Segon De conformitat amb el que estableixen les bases de la convocatòria, en el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, l'aspirant que ha superat les presents proves selectives haurà de presentar davant del Registre General de la Universitat Politècnica de València, edifici del Rectorat, edifici 3F planta baixa junt a Rectorat, siti al camí de Vera, s/n, de València; en el Registre de l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi, siti a la plaça de Ferrándiz i Carbonell, s/n, d'Alcoi; en el Registre de l'Escola Politècnica Superior de Gandia, siti al carrer Paranimf, 1, del Grau de Gandia, o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat segons la Llei 4/1999, de 13 de gener, dirigits al Servei de Recursos Humans, Secció del PAS, d'aquesta Universitat Politècnica de València, els documents següents: a) Certificat de naixement expedit pel Registre Civil corresponent o fotocòpia del document nacional d'identitat o del passaport en el cas dels nacionals dels estats membres de la Unió Europea o d'aquells estats a què s'aplique la lliure circulació de treballadors i treballadores.
Español: Segundo De conformidad con lo establecido en las bases de la convocatoria, en el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el aspirante que han superado las presentes pruebas selectivas, deberá presentar ante el Registro General de la Universitat Politècnica de València, edificio 3F planta baja junto Rectorado, sito en Camino de Vera, s/n, de Valencia; en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Alcoy, sito en la plaza Ferrándiz y Carbonell, s/n, de Alcoy; en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Gandia, sito en la calle Paranimf, 1, del Grao de Gandia, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero, dirigido al Servicio de Recursos Humanos, Sección del PAS, de esta Universitat Politècnica de València, los siguientes documentos: a) Certificado de nacimiento expedido por el Registro Civil correspondiente o fotocopia del documento nacional de identidad o del pasaporte en el caso de los nacionales de los estados miembros de la Unión Europea o de aquellos estados a los que sea de aplicación la libre circulación de trabajadores y trabajadoras.
Valencià: c) Certificat mèdic acreditatiu de posseir la capacitat física i psíquica necessària per a l'exercici de les funcions dels llocs de treball oferits.
Español: d) Certificado médico acreditativo de poseer la capacidad física y psíquica necesaria para el desempeño de las funciones de los puestos de trabajo ofertados.
Valencià: ANNEX I Relació d'aspirants que han superat les proves selectives per ordre de puntuació Torn lliure Cognoms i nom Fase d'oposició Fase de concurs Puntuació total Talón Renuncio, Julián 46,03 36,00 82,03 Relació d'aspirants que conformen la borsa de treball per ordre de puntuació Torn lliure Cognoms i nom Fase d'oposició Fase de concurs Puntuació total Martínez Aceves, Daniel 26,75 - 26,75 Márquez Gómez, María 26,25 - 26,25 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I Relación de aspirantes que han superado las pruebas selectivas por orden de puntuación Turno libre Apellidos y nombre Fase de oposición Fase de concurso Puntuación total Talón Renuncio, Julián 46,03 36,00 82,03 Relación de aspirantes que conforman la bolsa de trabajo por orden de puntuación Turno libre Apellidos y nombre Fase de oposición Fase de concurso Puntuación total Martínez Aceves, Daniel 26,75 - 26,75 Márquez Gómez, María 26,25 - 26,25 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7170, del 11-12-2013 (2013/11567) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 702/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7170, del 11-12-2013 (2013/11567) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 702/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/11567 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 d'Alzira Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 702/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/11567 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Alzira Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 702/2011.
Valencià: [2013/11567] Antonio Benavent Beneyto, secretari del Jutjat de Primera Instància número 7, certifique que en les actuacions a què es fa referència s'ha dictat la resolució que, copiada en el que és necessari, diu el següent: «Jutjat de Primera Instància número 7 d'Alzira Procediment ordinari 702/2011 Part demandant: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Español: [2013/11567] Antonio Benavent Beneyto, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 7, certifico que en los autos referenciados se ha dictado la resolución que, copiada en lo necesario, dice lo siguiente: «Juzgado de Primera Instancia número 7 de Alzira Procedimiento ordinario 702/2011 Parte demandante: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Valencià: Part demandada: Zoran Denisov Sheytanov i Aksenya Arsova Sheytanova.
Español: Parte demandada: Zoran Denisov Sheytanov y Aksenya Arsova Sheytanova.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució l'encapçalament i dispositiva de la qual són els següents: Jutjat de Primera Instància número 7 d'Alzira Juí ordinari 702/201 Sentència número 72/2013 Alzira, 18 de novembre de 2013 Helena Amorós García, magistrada del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 7 d'Alzira i partit, he vist les actuacions del present juí ordinari seguides amb el número 702/2011, promogudes per la procuradora Carmina Oliver Ferrandis, en nom i representació de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, que actua sota la direcció lletrada de Francisco Vives Zupater, contra Zoran Denisov Sheytanov i Aksenya Arsova Sheytanova, en rebel·lia, i dicte la present resolució d'acord amb els següents [?] Dispositiva Estime parcialment la demanda interposada per l'entitat BBVA, SA, i condemne Zoran Denisov Sheytanov i Aksenya Arsova Sheytanova al pagament a l'actora de 13.287,03 euros, i cada part ha d'abonar les costes causades a instàncies seues i les comunes a mitges.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y fallo son los siguientes: Juzgado de Primera Instancia número 7 de Alzira Juicio ordinario 702/2011 Sentencia número 72/2013 Alzira, 18 de noviembre de 2013 Vistos por mí, Helena Amorós García, magistrada del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 7 de Alzira y su partido, los autos del presente juicio ordinario seguidos con el número 702/2011, promovidos por la procuradora Carmina Oliver Ferrandis, en nombre y representación de Banco Bilbao Vizcaya, SA, actuando bajo la dirección letrada de Francisco Vives Zupater, contra Zoran Denisov Sheytanov y Aksenya Arsova Sheytanova, en rebeldía, dictándose la presente resolución en base a los siguientes, [?] Fallo Que estimando parcialmente la demanda interpuesta por la entidad BBVA, SA, debo condenar y condeno a Zoran Denisov Sheytanov y Aksenya Arsova Sheytanova al pago a la actora de 13.287,03 euros, debiendo cada parte abonar las costas causadas a su instancia y las comunes por mitad.
Valencià: Contra esta sentència pot interposar-se un recurs d'apel·lació a interposar davant d'este Jutjat en el termini de 20 dies des de la seua notificació.
Español: Contra esta sentencia cabe recurso de apelación a interponer ante este Juzgado en el plazo de 20 días desde su notificación.
Valencià: L'estenc jo, el secretari, per a fer constar que a continuació es procedix a la publicació de la sentència dictada per mitjà de la seua notificació a les parts.
Español: La extiendo yo, el secretario, para hacer constar que seguidamente se procede a la publicación de la sentencia dictada mediante su notificación a las partes.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per una provisió de data de hui, la jutgessa, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ordena publicar este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat i, si és el cas, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació als demandats, Zoran Denisov Sheytanov i Aksenya Arsova Sheytanova, a la part demandada.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de fecha de hoy, la jueza, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y, en su caso, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación a los demandados, Zoran Denisov Sheytanov y Aksenya Arsova Sheytanova, a la parte demandada.
Valencià: Alzira, 18 de novembre de 2013.
Español: Alzira, 18 de noviembre de 2013.
Valencià: - El secretari: Antonio Benavent Beneyto.
Español: - El secretario: Antonio Benavent Beneyto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7158, del 22-11-2013 (2013/11191) Notificació d'acord d'inici.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7158, del 22-11-2013 (2013/11191) Notificación de acuerdo de inicio.
Valencià: Procediment de desqualificació CEE número 177.
Español: Procedimiento de descalificación CEE número 177.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7158 Data del DOGV : 22-11-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7158 Fecha DOGV : 22-11-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/11191 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'inici.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/11191 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de inicio.
Valencià: [2013/11191] Per no haver-se pogut notificar, de forma personal i directa a l'interessat, l'acte administratiu que s'indica a continuació, se'n procedix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 de l'esmentat text legal.
Español: [2013/11191] Por no haberse podido notificar, de forma personal y directa al interesado, el acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedients: procediment desqualificació CEE número 177.
Español: Expediente: procedimiento descalificación CEE número 177.
Valencià: Domicili conegut a efecte de notificacions: partida de Salades, PG-1, número 89, 03295 Elx (Alacant).
Español: Domicilio conocido a efecto de notificaciones: partida de Saladas, PG-1, número 89, 03295 Elche (Alicante).
Valencià: Per a l'expedient a què es fa referència més amunt, les notificacions intentades degudament es referixen a: Procediment de desqualificació CEE 177: Acord de data 29 d'abril de 2013, d'inici de procediment per a deixar sense efecte la qualificació com a centre especial d'ocupació de Flores y Plantas Gema, SL, inscrit en el Registre Administratiu de Centres Especials de la Comunitat Valenciana amb el número 177.
Español: Para el expediente relacionado anteriormente, las notificaciones intentadas debidamente se refieren a: Procedimiento de descalificación CEE 177: Acuerdo de fecha 29 de abril de 2013, de inicio de procedimiento para dejar sin efecto la calificación como centro especial de empleo de Flores y Plantas Gema, SL, inscrita en el Registro Administrativo de Centros Especiales de la Comunidad Valenciana con el número 177.
Valencià: A fi que l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu del SERVEF, Àrea de Foment d'Ocupació, sítia a l'avinguda de Navarro Reverter, número 2, quarta planta, 46004 València, de 09.00 a 14.30 hores.
Español: A fin de que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede del SERVEF, Área de Fomento de Empleo, sita en la avenida Navarro Reverter, número 2, cuarta planta, 46004 Valencia, de 09.00 a 14.30 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7087, del 12-08-2013 (2013/8078) Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa, aprovació de projecte i declaració, en concret, d'utilitat pública d'instal·lació elèctrica a Torrevieja, Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7087, del 12-08-2013 (2013/8078) Información pública de la solicitud de autorización administrativa, aprobación de proyecto y declaración, en concreto, de utilidad pública de instalación eléctrica en Torrevieja, Alicante.
Valencià: Expedient número ATRCCT/2012/48/03.
Español: Expediente número ATRCCT/2012/48/03.