gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Expedient: DU 166/09 Interessada: Francisca Trenco Antoli Últim domicili conegut: c/ Caudiel, 4 - 12005 Castelló Assumpte: proposta de mesures de restauració, que dicta la secretària autonòmica de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de 13 de maig de 2010.
Español: Expediente: DU 166/09 Interesado: Francisca Trenco Antoli Último domicilio conocido: c/ Caudiel, 4 - 12005 Castellón Asunto: propuesta de medidas de restauración, que dicta la secretaria autonómica de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de 13 de mayo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6298, del 28-06-2010 (2010/7383) DECRET 104/2010, de 25 de juny, del Consell, pel qual s'autoritza per a la concessió d'avals de la Generalitat a l'empresa pública Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6298, del 28-06-2010 (2010/7383) DECRETO 104/2010, de 25 de junio, del Consell, por el que se autoriza para la concesión de avales de la Generalitat a la empresa pública Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6298 Data del DOGV : 28-06-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6298 Fecha DOGV : 28-06-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/7383 CVE Data del document : 25-06-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Decret Descriptors : * Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat, SA empresa pública garantia DECRET 104/2010, de 25 de juny, del Consell, pel qual s'autoritza per a la concessió d'avals de la Generalitat a l'empresa pública Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/7383 CVE Fecha del documento : 25-06-2010 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat, SA empresa pública garantía DECRETO 104/2010, de 25 de junio, del Consell, por el que se autoriza para la concesión de avales de la Generalitat a la empresa pública Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA.
Valencià: [2010/7383] La Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat autoritza el Consell per a la concessió d'avals dins de determinades condicions que s'hi fixen.
Español: [2010/7383] La Ley de Hacienda Pública de la Generalitat autoriza al Consell para la concesión de avales dentro de determinadas condiciones que se fijan en la misma.
Valencià: Així mateix, la Llei d'Hisenda Pública mencionada disposa, en l'article 84, modificat per la Llei 9/1999, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat, que la Tresoreria de la Generalitat podrà acordar la renúncia del benefici d'excussió establit en l'article 1830 del Codi Civil.
Español: Asimismo, la mencionada Ley de Hacienda Pública establece, en el artículo 84, modificado por la Ley 9/1999, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat, que la Tesorería de la Generalitat podrá acordar la renuncia al beneficio de excusión establecido en el artículo 1830 del Código Civil.
Valencià: D'acord amb això, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 25 de juny de 2010, DECRETE Article 1.
Español: De acuerdo con lo expuesto, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Empleo y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 25 de junio de 2010, DECRETO Artículo 1.
Valencià: S'autoritza el conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació per a concedir a Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA, avals destinats a garantir operacions de crèdit, per un import de fins a 81.930.000 d'euros de principal, a fi de cobrir necessitats de finançament de la societat. 2.
Español: Se autoriza al conseller de Economía, Hacienda y Empleo para conceder a Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA, avales destinados a garantizar operaciones de crédito, por importe de hasta 81.930.000 euros de principal, con objeto de cubrir necesidades de financiación de la sociedad. 2.
Valencià: Així mateix, és autoritzat per a atorgar avals destinats a garantir obligacions derivades de la utilització d'instruments financers de cobertura vinculats a les operacions de crèdit a què fa referència l'apartat 1 d'este article.
Español: Así mismo, se le autoriza para otorgar avales destinados a garantizar obligaciones derivadas de la utilización de instrumentos financieros de cobertura vinculados a las operaciones de crédito a que se refiere el apartado 1 de este artículo.
Valencià: Facultats d'aplicació i execució S'autoritza el conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació perquè determine i aprove les altres condicions dels avals que s'han de prestar, com ara, entre altres, el termini, l'extensió de la garantia, les comissions i la novació que qualsevol tipus, tant objectiva com subjectiva, en el marc del que disposa el present decret, la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat i altra normativa d'aplicació.
Español: Facultades de aplicación y ejecución Se autoriza al conseller de Economía, Hacienda y Empleo para que determine y apruebe las demás condiciones de los avales a prestar, tales como, entre otras, plazo, extensión de la garantía, comisiones y novación de cualquier tipo, tanto objetiva como subjetiva, en el marco de lo establecido en el presente decreto, la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat y demás normativa de aplicación.
Valencià: València, 25 de juny de 2010 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, GERARDO CAMPS DEVESA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 25 de junio de 2010 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, GERARDO CAMPS DEVESA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6212, del 23-02-2010 (2010/1691) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de 15 de desembre de 2008, pel qual s'aprova definitivament el Pla parcial Muntanyeta Verda de Borriol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6212, del 23-02-2010 (2010/1691) Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de 15 de diciembre de 2008, por el que se aprueba definitivamente el Plan parcial Muntanyeta Verda de Borriol.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6212 Data del DOGV : 23-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6212 Fecha DOGV : 23-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/1691 CVE Data del document : 30-12-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Borriol pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de 15 de desembre de 2008, pel qual s'aprova definitivament el Pla parcial Muntanyeta Verda de Borriol.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/1691 CVE Fecha del documento : 30-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Borriol plan de urbanismo Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de 15 de diciembre de 2008, por el que se aprueba definitivamente el Plan parcial Muntanyeta Verda de Borriol.
Valencià: [2010/1691] D'acord amb l'article 104.2.b de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, urbanística valenciana (DOGV núm. 5467, de 31 de desembre de 2005) es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de 15 de desembre de 2008 publicat amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 131, del dia 29 d'octubre de 2009.
Español: [2010/1691] De acuerdo con el artículo 104.2.b de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (DOGV núm. 5467, de 31 de diciembre de 2005) se publica la reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de 15 de diciembre de 2008 publicado con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 131, del día 29 de octubre de 2009.
Valencià: Expedient 2008/0217.
Español: Expediente 2008/0217.
Valencià: Aprovació definitiva del Pla parcial Muntanyeta Verda de Borriol.
Español: Aprobación definitiva del Plan parcial Muntanyeta Verda de Borriol.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6237, del 31-03-2010 (2010/3026) Informació pública del compte de liquidació definitiva del sector SUR-15 (Artesa).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6237, del 31-03-2010 (2010/3026) Información pública de la cuenta de liquidación definitiva del sector SUR-15 (Artesa).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6237 Data del DOGV : 31-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6237 Fecha DOGV : 31-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/3026 CVE Data del document : 15-03-2010 Organisme emissor : Ajuntament d'Onda Tipus de document : Anunci Descriptors : * Onda pla d'urbanisme administració local Informació pública del compte de liquidació definitiva del sector SUR-15 (Artesa).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/3026 CVE Fecha del documento : 15-03-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Onda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Onda plan de urbanismo administración local Información pública de la cuenta de liquidación definitiva del sector SUR-15 (Artesa).
Valencià: [2010/3026] En virtut del que establixen els articles 177.1.a de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, i 416 del Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, i en relació amb el document compte de liquidació definitiva del Projecte de Reparcel·lació del Sector Urbanitzable Residencial SUR-15 (Artesa), se'ls concedix audiència pel termini d'un mes perquè en el termini esmentat puguen consultar l'expedient i, si és el cas, formular al·legacions, reclamacions o suggeriments per escrit amb caràcter previ a la seua aprovació definitiva.
Español: [2010/3026] En virtud de lo establecido en los artículos 177.1.a de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, y 416 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, y en relación con el documento cuenta de liquidación definitiva del Proyecto de Reparcelación del Sector Urbanizable Residencial SUR-15 (Artesa), se les concede audiencia por el plazo de un mes para que en el referido plazo puedan consultar el expediente y, en su caso, formular alegaciones, reclamaciones o sugerencias por escrito con carácter previo a su aprobación definitiva.
Valencià: El termini d'un mes esmentat comptarà a partir de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a l'organisme competent del qual es remetrà la sol·licitud de publicació una vegada es constate la recepció de l'avís d'exposició pública per tots els interessats.
Español: El referido plazo de un mes contará a partir de la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a cuyo organismo competente se remitirá la solicitud de publicación una vez se constate la recepción del aviso de exposición pública por todos los interesados.
Valencià: Així mateix, se'ls informa que, una vegada resolts els tràmits d'informació pública i les al·legacions, la Junta de Govern Local procedirà a l'aprovació definitiva de la referida documentació, atés que és òrgan competent per a adoptar el dit acord.
Español: Asimismo, se les informa que resueltos los trámites de información pública y alegaciones, la Junta de Gobierno Local procederá a la aprobación definitiva de la referida documentación, en cuanto a órgano competente para adoptar dicho acuerdo.
Valencià: La consulta de la nova documentació podrà efectuar-la, si ho desitja, en la tercera planta de l'Ajuntament (Secció d'Urbanisme i Medi Ambient), plaça del Pla, número 1, en horari d'oficines, d'11.30 hores a 14.00 hores, o a les oficines de l'agent urbanitzador.
Español: La consulta de la nueva documentación podrá efectuarla, si lo desea, en la tercera planta del Ayuntamiento (Sección de Urbanismo y Medio Ambiente), plaza El Pla, número 1, en horario de oficinas de 11.30 horas a 14.00 horas, o en las oficinas del agente urbanizador.
Valencià: Onda, 15 de març de 2010.
Español: Onda, 15 de marzo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6285, del 09-06-2010 (2010/6479) Notificació de resolucions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6285, del 09-06-2010 (2010/6479) Notificación de resoluciones.
Valencià: Expedient sancionador número ESSANC/46/2009/0189 i altres.
Español: Expediente sancionador número ESSANC/46/2009/0189 y otros.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/6479 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/6479 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones.
Valencià: [2010/6479] Intentada la notificació als interessats o als seus representants que a continuació es relacionen, per dues vegades, sense que aquesta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2010/6479] Intentada la notificación a los interesados o a sus representantes que a continuación se relacionan, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Acte administratiu: resolució del procediment sancionador Interessat: Óscar Johnny Cano Orozco Últim domicili conegut: C/ Sant Gaietà, 86-1r-2ª.
Español: Acto administrativo: resolución del procedimiento sancionador Interesado: Óscar Johnny Cano Orozco Último domicilio conocido: C/ San Cayetano, 86-1º-2ª.
Valencià: Alfafar (València). 2.
Español: Alfafar (Valencia). 2.
Valencià: Acte administratiu: resolució del procediment sancionador Interessat: Adriana María Madrigal Martínez Últim domicili conegut: Av/ Peris i Valero, 73-baixos.
Español: Acto administrativo: resolución del procedimiento sancionador Interesado: Adriana María Madrigal Martínez Último domicilio conocido: Av/ Peris y Valero, 73-bajo.
Valencià: Acte administratiu: resolució del procediment sancionador Interessat: María Aleyda Montealegre Tierradentro Últim domicili conegut: C/ José Iturbi, 3-1r-2ª.
Español: Acto administrativo: resolución del procedimiento sancionador Interesado: María Aleyda Montealegre Tierradentro Último domicilio conocido: C/ José Iturbi, 3-1º-2ª.
Valencià: Acte administratiu: resolució del procediment sancionador Interessat: José Emilio Seser Solaz Últim domicili conegut: C/ Mestre Jesús Galdón, 3-baixos.
Español: Acto administrativo: resolución del procedimiento sancionador Interesado: José Emilio Seser Solaz Último domicilio conocido: C/ Maestro Jesús Galdón, 3-bajo.
Valencià: Millars (València) 5.
Español: Millares (Valencia) 5.
Valencià: Acte administratiu: proposta de resolució del procediment sancionador Interessat: Gio & Borja, SL.
Español: Acto administrativo: propuesta de resolución del procedimiento sancionador Interesado: Gio & Borgia, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: Ps/ Albereda, 43-baixos.
Español: Último domicilio conocido: Ps/ Alameda, 43-bajo.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2010/0037 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/46/2010/0037 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Acte administratiu: acord d'iniciació del procediment sancionador Interessat: GABRIELE SORCE Últim domicili conegut: C/ Alzira, 2.
Español: Acto administrativo: acuerdo de iniciación del procedimiento sancionador Interesado: Gabriele Sorce Último domicilio conocido: C/ Alzira, 2.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2010/0041 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/46/2010/0041 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Acte administratiu: acord d'iniciació del procediment sancionador Interessat: Sonia Clemente Bueno Últim domicili conegut: C/ Campoamor, 42-baixos.
Español: Acto administrativo: acuerdo de iniciación del procedimiento sancionador Interesado: Sonia Clemente Bueno Último domicilio conocido: C/ Campoamor, 42-bajo.
Valencià: València 8.
Español: Valencia 8.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2010/0064 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/46/2010/0064 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Acte administratiu: acord d'iniciació del procediment sancionador Interessat: Miguel Cuéllar Cuéllar Últim domicili conegut: C/ Doctor Sanchis Sivera, 4-baixos.
Español: Acto administrativo: acuerdo de iniciación del procedimiento sancionador Interesado: Miguel Cuéllar Cuéllar Último domicilio conocido: C/ Doctor Sanchis Sivera, 4-bajo.
Valencià: València València, 21 de maig de 2010.
Español: Valencia Valencia, 21 de mayo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6286, del 10-06-2010 (2010/6585) Resolució de 8 de juny de 2010, de la secretària autonòmica de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual s'acorda la modificació d'un apartat del plec de clàusules administratives particulars i l'ampliació del termini de licitació de l'expedient CNMY10/64, soterrament de contenidors al nucli urbà i la platja de l'Albir, al municipi de l'Alfàs del Pi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6286, del 10-06-2010 (2010/6585) Resolución de 8 de junio de 2010, de la secretaria autonómica de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se acuerda la modificación de un apartado del pliego de cláusulas administrativas particulares y ampliación del plazo de licitación del expediente CNMY10/64, soterramiento de contenedores en casco urbano y playa del Albir, en el municipio de l'Alfàs del Pi.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6286 Data del DOGV : 10-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6286 Fecha DOGV : 10-06-2010 Sección del DOGV : V.