gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5538, del 20-06-2007 (2007/8070) Notificació a Eva Rufete Gil i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5538, del 20-06-2007 (2007/8070) Notificación a Eva Rufete Gil y otros.
Valencià: Expedient número A-DAFT-0081/07, A-DAFT-0082/07 i A-DAFT-0089/07.
Español: Expediente número A-DAFT-0081/07, A-DAFT-0082/07 y A-DAFT-0089/07.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5538 Data del DOGV : 20-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5538 Fecha DOGV : 20-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/8070 CVE Data del document : 18-06-2007 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Eva Rufete Gil i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/8070 CVE Fecha del documento : 18-06-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Eva Rufete Gil y otros.
Valencià: [2007/8070] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica, als interessats que es relacionen, que s'han incoat expedients administratius per ocupar una vivenda sense títol legal per a fer-ho.
Español: [2007/8070] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, que se han incoado expedientes administrativos desahucio por ocupar una vivienda sin título legal para ello.
Valencià: Dades de l'ocupant: Cognoms: Rufete Gil.
Español: Datos del ocupante: Apellidos: Rufete Gil.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0920 0052.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0920 0052.
Valencià: Algorfa, núm. 10, pis-baix, pta-I.
Español: Algorfa, núm. 10, piso-bajo, pta-I.
Valencià: Data del plec de càrrecs: 8 de juny de 2007.
Español: Fecha del pliego de cargos: 8 de junio de 2007.
Valencià: Dades de l'ocupant: Cognoms: Avilés Rufete.
Español: Datos del ocupante: Apellidos: Avilés Rufete.
Valencià: Nom: María-Teresa.
Español: Nombre: María-Teresa.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0920 0066.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0920 0066.
Valencià: Algorfa, núm. 14, pis-1, pta-I.
Español: Algorfa, núm. 14, piso-1º, pta-I.
Valencià: Dades de l'ocupant: Cognoms: Simón Rufete.
Español: Datos del ocupante: Apellidos: Simón Rufete.
Valencià: Adreça: carrer Benijófar, núm. 16, bl-1, esc-C, pis-1, pta-B.
Español: Dirección: calle Benijófar, núm. 16, bl-1, esc-C, piso-1º, pta-B.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5516, del 21-05-2007 (2007/5965) Licitació de l'expedient MY07/ICOMAV/S/43.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5516, del 21-05-2007 (2007/5965) Licitación del expediente MY07/ICOMAV/S/43.
Valencià: Adquisició d'un equip inmunoteñidor automàtic.
Español: Adquisición de un equipo inmunoteñidor automático.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5516 Data del DOGV : 21-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5516 Fecha DOGV : 21-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/5965 CVE Data del document : 08-05-2007 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació contracte de subministraments aparell científic Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de València b) Dependència que tramita l'expedient: Servei de Contractació c) Número d'expedient: MY07/ICOMAV/S/43 2.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/5965 CVE Fecha del documento : 08-05-2007 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación contrato de suministros aparato científico Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Politécnica de Valencia b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Contratación c) Número de expediente: MY07/ICOMAV/S/43 2.
Valencià: Licitació de l'expedient MY07/ICOMAV/S/43.
Español: Licitación del expediente MY07/ICOMAV/S/43.
Valencià: [2007/5965]Universitat Politècnica de Valènciae) Termini durant el qual la persona licitadora estarà obligada a mantenir la seua oferta: Tres mesos f) Admissió de variants: No. 9.
Español: [2007/5965]Universidad Politécnica de Valenciae) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta:Tres meses f) Admisión de variantes: No 9.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5619, del 16-10-2007 (2007/12343) Nomenament com a personal eventual de Francisco Javier Perales Brotons.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5619, del 16-10-2007 (2007/12343) Nombramiento como personal eventual de Francisco Javier Perales Brotons.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5619 Data del DOGV : 16-10-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5619 Fecha DOGV : 16-10-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/12343 CVE Data del document : 24-09-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Resolució Nomenament com a personal eventual de Francisco Javier Perales Brotons.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/12343 CVE Fecha del documento : 24-09-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Resolución Nombramiento como personal eventual de Francisco Javier Perales Brotons.
Valencià: [2007/12343] Per Decret de l'Alcaldia de data 18 de juliol de l'any 2007, es va nomenar Francisco Javier Perales Brotons com a personal eventual, per al lloc d'assessor del grup municipal Partit Socialista obrer Espanyol, amb efectes del dia 25 de juliol de l'any 2007, l'interessat percebrà una retribució bruta anual de 27.000,00 euros abonables en 14 mensualitats.
Español: [2007/12343] Por Decreto de la Alcaldía de fecha 18 de julio del año 2007, se nombró a Francisco Javier Perales Brotons como personal eventual, para el puesto de asesor del grupo municipal Partido Socialista obrero Español, con efectos del día 25 de julio del año 2007, el interesado percibirá una retribución bruta anual de 27.000,00 euros abonables en 14 mensualidades.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5669, del 28-12-2007 (2007/15721) ORDE de 20 de desembre de 2007, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regulen i es convoquen subvencions destinades a la implantació de plans integrals d'ocupació per a persones desocupades de difícil inserció laboral, per al període 2008-2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5669, del 28-12-2007 (2007/15721) ORDEN de 20 de diciembre de 2007, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regulan y convocan subvenciones destinadas a la implantación de planes integrales de empleo para personas desempleadas de difícil inserción laboral, para el periodo 2008-2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5669 Data del DOGV : 28-12-2007 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5669 Fecha DOGV : 28-12-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/15721 CVE Data del document : 20-12-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * violència administració local ajuda pública suport econòmic accés a l'ocupació dona discapacitat inserció professional treballador d'edat avançada exclusió social cambra de comerç i indústria atur femení reconversió de l'ocupació lluita contra l'atur reciclatge professional ajuda a l'ocupació jove creació d'ocupació atur de llarga duració societat sense fins de lucre ORDE de 20 de desembre de 2007, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regulen i es convoquen subvencions destinades a la implantació de plans integrals d'ocupació per a persones desocupades de difícil inserció laboral, per al període 2008-2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/15721 CVE Fecha del documento : 20-12-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * violencia administración local ayuda pública apoyo económico acceso al empleo mujer discapacitado inserción profesional trabajador de edad avanzada exclusión social cámara de comercio e industria paro femenino reconversión del empleo lucha contra el paro reciclaje profesional ayuda al empleo joven creación de empleo paro de larga duración sociedad sin fines de lucro ORDEN de 20 de diciembre de 2007, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regulan y convocan subvenciones destinadas a la implantación de planes integrales de empleo para personas desempleadas de difícil inserción laboral, para el periodo 2008-2009.
Valencià: [2007/15721] La Generalitat, a través del SERVEF, torna a convocar després de diversos anys de trajecte els programes de subvencions destinades a la implantació de plans integrals d'ocupació per a persones desocupades que per distintes causes afronten especials dificultats per a accedir al mercat de treball.
Español: [2007/15721] La Generalitat, a través del SERVEF, vuelve a convocar tras varios años de andadura los programas de subvenciones destinadas a la implantación de planes integrales de empleo para personas desempleadas que por distintas causas afrontan especiales dificultades para acceder al mercado de trabajo.
Valencià: La present convocatòria ha agrupat les diferents ordres que reglaven aquest instrument de foment de l'ocupació, amb la pretensió de simplificar i homogeneïtzar els procediments dels distints programes d'ajudes que fins a aquest moment tenien una regulació singularitzada en funció dels col·lectius objecte d'atenció.
Español: La presente convocatoria ha agrupado las diferentes órdenes que reglaban este instrumento de fomento del empleo, con la pretensión de simplificar y homogeneizar los procedimientos de los distintos programas de ayudas que hasta este momento tenían una regulación singularizada en función de los colectivos objeto de atención.
Valencià: D'aquesta manera, l'ordre preveu tres tipus genèrics de plans integrals d'ocupació: a) Plans integrals d'ocupació per a la inclusió social, que albergarien els plans per a persones en risc d'exclusió social i els plans per a dones víctimes de la violència de gènere.
Español: De este modo, la orden contempla tres tipos genéricos de planes integrales de empleo: a) Planes integrales de empleo para la inclusión social, que albergarían los planes para personas en riesgo de exclusión social y los planes para mujeres víctimas de la violencia de género.
Valencià: b) Plans integrals d'ocupació per a persones amb discapacitat.
Español: b) Planes integrales de empleo para personas con discapacidad.
Valencià: c) Plans integrals d'ocupació per a majors de quaranta-cinc anys, parats de llarga duració i jóvens.
Español: c) Planes integrales de empleo para mayores de cuarenta y cinco años, parados de larga duración y jóvenes.
Valencià: En tots els projectes les entitats promotores hauran de traçar un itinerari individualitzat per a cada un dels participants en funció de les seues capacitats i habilitats personals i les seues específiques necessitats formatives, tenint en compte a més la problemàtica que suporta de forma genèrica cada col·lectiu.
Español: En todos los proyectos las entidades promotoras deberán trazar un itinerario individualizado para cada uno de los participantes en función de sus capacidades y habilidades personales y sus específicas necesidades formativas, teniendo en cuenta además la problemática que soporta de forma genérica cada colectivo.
Valencià: A aquest efecte els itineraris hauran de comprendre accions d'informació, orientació i assessorament, a més de tècniques per a la recerca d'ocupació i l'enfortiment de les habilitats socials i la motivació dels desocupats.
Español: A tal efecto los itinerarios deberán comprender acciones de información, orientación y asesoramiento, además de técnicas para la búsqueda de empleo y el fortalecimiento de las habilidades sociales y la motivación de los desempleados.
Valencià: La labor de les entitats promotores, que assumixen el compromís d'inserir un significatiu percentatge dels participants en els plans integrals d'ocupació, inclou així mateix el seguiment dels treballadors en les empreses que els contracten per a propiciar l'adequació de les insercions.
Español: La labor de las entidades promotoras, que asumen el compromiso de insertar un significativo porcentaje de los participantes en los planes integrales de empleo, incluye asimismo el seguimiento de los trabajadores en las empresas que les contraten para propiciar la adecuación de las inserciones.
Valencià: A fi d'incrementar les possibilitats de contractació dels desocupats que pertanyen als col·lectius indicats anteriorment, cosa que en definitiva constituïx l'objectiu últim de la convocatòria, l'ordre preveu una altra línia d'ajudes destinades a les entitats ocupadores, l'import de les quals es fa dependre tant del col·lectiu de pertinença del treballador com de les condicions contractuals que se subscriguen.
Español: A fin de incrementar las posibilidades de contratación de los desempleados pertenecientes a los colectivos indicados anteriormente, lo que en definitiva constituye el objetivo último de la convocatoria, la orden contempla otra línea de ayudas destinadas a las entidades empleadoras, cuyo importe se hace depender tanto del colectivo de pertenencia del trabajador como de las condiciones contractuales que se suscriban.
Valencià: Cal ressaltar finalment que els programes mantenen un desenvolupament biennal amb el propòsit de facilitar que puguen completar-se adequadament els itineraris d'inserció així com la consecució dels objectius d'inserció fixats per a les entitats promotores.
Español: Cabe resaltar por último que los programas mantienen un desarrollo bienal con el propósito de facilitar que puedan completarse adecuadamente los itinerarios de inserción así como la consecución de los objetivos de inserción fijados para las entidades promotoras.
Valencià: Les ajudes recollides en la present convocatòria estan cofinançades pel Fons Social Europeu a través del Programa Operatiu Integrat per a la Comunitat Valenciana 2000-2006 que va ser aprovat per Decisió C(2001) 249, de 7 de març de 2001, de la Comissió, i podran ser objecte de cofinançament pel nou Programa Operatiu dins del període de programació 2007-2013.
Español: Las ayudas recogidas en la presente convocatoria están cofinanciadas por el Fondo Social Europeo a través del Programa Operativo Integrado para la Comunitat Valenciana 2000-2006 que fue aprobado por Decisión C(2001) 249, de 7 de marzo de 2001, de la Comisión, y podrán ser objeto de cofinanciación por el nuevo Programa Operativo dentro del periodo de programación 2007-2013.
Valencià: En virtut d'això, fent ús de les facultats conferides per la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i pel Decret 129/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, ORDENE CAPÍTOL I Disposicions generals Article 1.
Español: En su virtud, en uso de las facultades conferidas por la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y por el Decreto 129/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, ORDENO CAPÍTULO I Disposiciones generales Artículo 1.
Valencià: L'objecte de la present ordre és establir un programa d'ajudes econòmiques destinades a afavorir la generació de l'ocupació en la Comunitat Valenciana, a través dels següents plans integrals d'ocupació: a) Plans integrals d'ocupació per a la inclusió social.
Español: El objeto de la presente orden es establecer un programa de ayudas económicas destinadas a favorecer la generación del empleo en la Comunitat Valenciana, a través de los siguientes planes integrales de empleo: a) Planes integrales de empleo para la inclusión social.
Valencià: c) Plans integrals d'ocupació per a majors de quaranta-cinc anys, parats de llarga duració i joves. 2.
Español: c) Planes integrales de empleo para mayores de cuarenta y cinco años, parados de larga duración y jóvenes. 2.
Valencià: Les ajudes que s'establixen en la present ordre només es concediran per a la millora de l'ocupació de les persones inscrites com a desocupades en els centres SERVEF d'Ocupació que participen en els corresponents plans integrals d'ocupació, sempre que les accions d'inserció es duguen a terme en la Comunitat Valenciana. 3.
Español: Las ayudas que se establecen en la presente orden sólo se concederán para la mejora de la empleabilidad de las personas inscritas como desempleadas en los Centros SERVEF de Empleo que participen en los correspondientes planes integrales de empleo, siempre que las acciones de inserción se lleven a efecto en la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: Els requisits d'inscripció com a desocupat i de pertinença al col·lectiu corresponent hauran de complir-se en el moment de la firma de l'acord d'incorporació al pla.
Español: Los requisitos de inscripción como desempleado y de pertenencia al colectivo correspondiente deberán cumplirse en el momento de la firma del acuerdo de incorporación al plan.
Valencià: Àmbit dels plans integrals d'ocupació 1.
Español: Ámbito de los planes integrales de empleo 1.
Valencià: Els plans integrals d'ocupació per a la inclusió social podran adoptar dues modalitats: a) Plans integrals d'ocupació per a persones en risc d'exclusió social, d'acord amb el informe previ dels serveis socials competents, així com joves menors de 30 anys residents en barris declarats d'Acció Preferent a l'empara del que disposa el Decret 157/1988, d'11 d'octubre, del Consell.
Español: Los planes integrales de empleo para la inclusión social podrán adoptar dos modalidades: a) Planes integrales de empleo para personas en riesgo de exclusión social, de acuerdo con el previo informe de los servicios sociales competentes, así como jóvenes menores de 30 años residentes en barrios declarados de Acción Preferente al amparo de lo dispuesto en el Decreto 157/1988, de 11 de octubre, del Consell.
Valencià: b) Plans integrals d'ocupació per a dones víctimes de violència de gènere.
Español: b) Planes integrales de empleo para mujeres víctimas de violencia de género.
Valencià: La condició de dona víctima de la violència de gènere s'acreditarà mitjançant informe dels servicis socials públics o de la Direcció General de la Dona. 2.
Español: La condición de mujer víctima de la violencia de género se acreditará mediante informe de los servicios sociales públicos o de la Dirección General de la Mujer. 2.
Valencià: Els plans integrals d'ocupació per a persones amb discapacitat es dirigixen als següents col·lectius: a) Desocupats que acrediten una discapacitat psíquica o malaltia mental igual o superior al 33%, o una discapacitat física o sensorial igual o superior al 65%.
Español: Los planes integrales de empleo para personas con discapacidad se dirigen a los siguientes colectivos: a) Desempleados que acrediten una discapacidad psíquica o enfermedad mental igual o superior al 33%, o una discapacidad física o sensorial igual o superior al 65%.
Valencià: S'entendran inclosos en aquest col·lectiu els supòsits d'incapacitat permanent total sempre que el certificat de l'organisme competent per al reconeixement arreplegue la concurrència de discapacitats de caràcter psíquic o malalties mentals.
Español: Se entenderán incluidos en este colectivo los supuestos de incapacidad permanente total siempre que el certificado del organismo competente para el reconocimiento recoja la concurrencia de discapacidades de carácter psíquico o enfermedades mentales.
Valencià: b) Desocupats que acrediten discapacitats menys severes que les arreplegades en l'apartat anterior.
Español: b) Desempleados que acrediten discapacidades menos severas que las recogidas en el apartado anterior.
Valencià: En tot cas s'aplicaran els criteris establits en la disposició addicional tercera del Reial Decret 357/1991 a l'efecte de determinar el grau d'incapacitat dels participants.
Español: En todo caso se aplicarán los criterios establecidos en la Disposición Adicional tercera del Real Decreto 357/1991 a los efectos de determinar el grado de incapacidad de los participantes.