gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2006/8871] Vist que hi ha un lloc de treball vacant del grup A/B sector indistint (G/E), en la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, la provisió del qual s'ha d'efectuar pel sistema de lliure designació, d'acord amb el que disposa la Llei de la Funció Pública Valenciana i el Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i fent ús de les competències que legalment tinc conferides, esta Direcció General resol: Convocar, per a la seua provisió, el lloc de treball que es relaciona en la base tercera d'esta resolució, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2006/8871] Visto que hay un puesto de trabajo vacante del grupo A/B sector indistinto (G/E), en la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, cuya provisión se ha de efectuar por el sistema de Libre Designación, de acuerdo con lo que dispone la Ley de la Función Pública Valenciana y el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, y en uso de las competencias que legalmente tengo conferidas, esta Dirección General resuelve: Convocar, para su provisión, el puesto de trabajo que se relaciona en la base tercera de esta resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Participants Podran participar en esta convocatòria els funcionaris de carrera de l'administració del Consell de la Generalitat Valenciana i d'altres Administracions Públiques, del mateix grup i sector del lloc que es convoca, que reunisquen els requisits i condicions d'acord amb la seua classificació, a excepció del personal docent i investigador i sanitari.
Español: Participantes Podrán participar en esta convocatoria los funcionarios de carrera de la administración del Consell de la Generalitat Valenciana y de otras Administraciones Públicas, del mismo grupo y sector del puesto que se convoca, que reúnan los requisitos y condiciones del mismo de acuerdo con su clasificación, con excepción del personal docente e investigador y sanitario.
Valencià: Les sol·licituds, adaptades al model que es publica en l'annex I, hauran de presentar-se en el termini de 15 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'esta convocatòria en el DOGV.
Español: Las solicitudes, adaptadas al modelo que se publica en el anexo I, deberán presentarse en el plazo de 15 días hábiles, contados desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el DOGV.
Valencià: El que podrà fer-se en el registre general de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, Historiador Chabàs, 2, 46003 València, en els servicis centrals i territorials de les distintes conselleries o en les oficines públiques a què fa referència l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que podrá hacerse en el registro general de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, Historiador Chabás, 2, 46003 Valencia, en los servicios centrales y territoriales de las distintas consellerias o en las oficinas públicas a que hace referencia el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Lloc de treball núm. 24343: coordinador assessor Secretaria Autonòmica.
Español: Puesto de trabajo núm. 24343: Coordinador Asesor Secretaría Autonómica.
Valencià: Centre de destí: Secretaria Autonòmica d'Esdeveniments i Projectes.
Español: Centro de destino: Secretaría Autonómica de Acontecimientos y Proyectos.
Valencià: Sector: Indistint (G/E) Requisits: grup A/B.
Español: Sector: Indistinto (G/E) Requisitos: grupo A/B.
Valencià: Funcions: Assessorar, emetre informes i col·laborar en la realització d'estudis sobre les matèries que li encomane el secretari autonòmic.
Español: Funciones: Asesorar, emitir informes y colaborar en la realización de estudios sobre las materias que le encomiende el Secretario Autonómico.
Valencià: La Comissió de Valoració.
Español: La Comisión de Valoración.
Valencià: La Comissió de Valoració de la present convocatòria, estarà integrada per: Titulars: Presidenta:.
Español: La Comisión de Valoración de la presente convocatoria, estará integrada por: Titulares: Presidenta:.
Valencià: José Ortolá Sastre, secretària general administrativa, Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: José Ortolá Sastre, Secretaria General Administrativa, Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Ramírez Juan, cap de Servici de Patrimoni, Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Ramírez Juan, Jefa de Servicio de Patrimonio, Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Amparo Haro Cortés, cap de Servici Coordinació de Projectes, Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: doña Amparo Haro Cortés, Jefa de Servicio Coordinación de Proyectos, Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Carmen Chillarón Fafila, cap Secció Gestió Administrativa i Personal, Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Carmen Chillarón Fafila, Jefa Sección Gestión Administrativa y Personal, Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Vocal-secretària:.
Español: Vocal-secretaria:.
Valencià: Juan Fernández González, cap de Servici d'Administració i Assumptes Generals, Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Juan Fernández González, Jefe de Servicio de Administración y Asuntos Generales, Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Raquel Martínez Marin, cap Servici Contractació i Gestió Econòmica, Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: doña Raquel Martínez Marin, Jefe Servicio Contratación y Gestión Económica, Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Desamparados Galvez Badenas, cap Servici de Joc, Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Desamparados Galvez Badenas, Jefe Servicio de Juego, Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: José Luis Robles Ramos, cap Servici Gestió Immobiliària, Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: José Luis Robles Ramos, Jefe Servicio Gestión Inmobiliaria, Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: El funcionament de la Comissió de Valoració s'adaptarà al que establix la Llei 30/1992 de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per als òrgans col·legiats.
Español: El funcionamiento de la Comisión de Valoración se adaptará a lo establecido en la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los órganos colegiados.
Valencià: Adjudicació de destins Per a l'adjudicació del lloc, la Comissió de Valoració podrà tindre en compte els mèrits que figuren en la corresponent resolució de classificació.
Español: Adjudicación de destinos Para la adjudicación del puesto, la Comisión de Valoración podrá tener en cuenta los méritos que figuren en la correspondiente resolución de clasificación.
Valencià: La Comissió de Valoració immediatament abans de redactar la proposta de resolució, la posarà de manifest als interessats en el tauler d'anuncis dels servicis centrals de València i els territorials de Castelló, Alacant i València, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: La Comisión de Valoración inmediatamente antes de redactar la propuesta de resolución, la pondrá de manifiesto a los interesados en el tablón de anuncios de los Servicios Centrales de Valencia y los territoriales de Castellón, Alicante y Valencia, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: El conseller o òrgan competent en què radique el lloc emetrà un informe previ al corresponent nomenament en relació al candidat que considere més idoni, tenint en compte els criteris de mèrit, capacitat i discrecionalment adoptats.
Español: El conseller u órgano competente en que radique el puesto emitirá informe previo al correspondiente nombramiento en relación al candidato que considere más idóneo, teniendo en cuenta los criterios de mérito y capacidad discrecionalmente adoptados.
Valencià: A la vista d'allò exposat es dictarà la resolució que procedisca i la remetrà a la Direcció General d'Administració Autonòmica per a la seua publicació.
Español: A la vista de lo expuesto se dictará la resolución que proceda y la remitirá a la Dirección General de Administración Autonómica para su publicación.
Valencià: D'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com als articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, els interessats poden interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant de l'òrgan que ha dictat esta resolució, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà al de la seua publicació.
Español: Con arreglo a los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como a los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, los interesados pueden interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el órgano que ha dictado esta resolución, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Alternativament, si no es recorre en reposició, pot interposar-se recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà al de la publicació de la present resolució.
Español: Alternativamente, si no se recurre en reposición, puede interponerse recurso Contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-administrativo de la ciudad de Valencia, en el plazo de dos meses a contar del siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: El director general d'Administració Autonòmica: Miguel Antonio Crespo Marzal ANNEX I Model d'instància Núm.
Español: El director general de Administración Autonómica: Miguel Antonio Crespo Marzal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5394, del 23-11-2006 (2006/13199) Notificació a Antón Gutiérrez Miguel.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5394, del 23-11-2006 (2006/13199) Notificación a Antón Gutiérrez Miguel.
Valencià: ------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5394 Data del DOGV : 23-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5394 Fecha DOGV : 23-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/13199 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació a Antón Gutiérrez Miguel.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/13199 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación a Antón Gutiérrez Miguel.
Valencià: [2006/13199] D'acord amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/92 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció que en fa la Llei 4/99, de 13 de gener, es fa pública la notificació a les persones o entitats que a continuació es detallen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut practicar.
Español: [2006/13199] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/99, de 13 de enero, se hace pública la notificación a las personas o entidades que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5254, del 09-05-2006 (2006/4227) Notificació a Institut Turístic Valencià i José Mancho Saborit.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5254, del 09-05-2006 (2006/4227) Notificación a Instituto Turístico Valenciano y José Mancho Saborit.
Valencià: Expedients números ESSANC/12/2006/0051 i ESSANC/12/2006/0052.
Español: Expedientes números ESSANC/12/2006/0051 y ESSANC/12/2006/0052.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5254 Data del DOGV : 09-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5254 Fecha DOGV : 09-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/4227 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació a Institut Turístic Valencià i José Mancho Saborit.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/4227 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación a Instituto Turístico Valenciano y José Mancho Saborit.
Valencià: [2006/F4227] De conformitat amb allò acordat per aquesta direcció territorial, i a l'empara del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant el present edicte es procedeix a notificar, als interessats que es detallen, els acords d'iniciació dictats en els expedients sancionadors respectius, que s'estan tramitant per la Direcció Territorial de Castelló, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques.
Español: [2006/F4227] De conformidad con lo acordado por esta dirección territorial, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/92 del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto, se procede a notificar a los interesados que se detallan, los acuerdos de iniciación dictados en los expedientes sancionadores respectivos, que se están tramitando por la Dirección Territorial de Castellón de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics, en relació amb allò que s'ha previngut en el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel que s'aprova el Reglament del Procediment per a l'Exercici de la Potestat Sancionadora, per acord del director general d'Interior, de data 10 de març de 2006, s'ha iniciat expedient sancionador contra l'Institut Turístic Valencià, l'últim domicili conegut del qual és al carrer Major, número 50, de la localitat de la Pobla de Benifassà, conseqüència de l'acta-butlletí de denúncia formulada per la Unitat del CNP, adscrita a la Comunitat Valenciana, per la qual es posaven de manifest els fets següents: «A la Pobla de Benifassà, a les 10.25 hores del dia 6 de juliol de 2005, personada la força denunciant en l'establiment denominat Hotel Restaurant Tinença, siti al carrer Major, número 50, va poder constatar que no disposava de llicència de funcionament, ni d'assegurança.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos, en relación con lo prevenido en el Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento del Procedimiento para el Ejercicio de la Potestad Sancionadora, por acuerdo del director general de Interior de fecha 10 de marzo de 2006, se ha iniciado expediente sancionador contra Instituto Turístico Valenciano cuyo último domicilio conocido es calle Mayor, 50, de la localidad de La Pobla de Benifassà, consecuencia del acta-boletín de denuncia formulada por la Unidad del CNP adscrita a la Comunidad Valenciana, por la que se ponían de manifiesto los siguientes hechos: «En La Pobla de Benifassà, a las 10.25 horas del día 6 de julio de 2005, personada la fuerza denunciante en el establecimiento denominado Hotel Restaurante Tinença, sito en Mayor, 50, pudo constatar que no disponía de licencia de funcionamiento, ni de seguro».
Valencià: I que els referits fets podien constituir dues infraccions administratives qualificades de greus i tipificades en els articles 46.1 i 46.25 de la Llei 4/2003, de la Generalitat Valenciana, de 26 de febrer.
Español: Pudiendo constituir los referidos hechos dos infracciones administrativas calificadas de grave y tipificadas en los artículos 46.1 y 46.25 de la Ley 4/2003, de la Generalitat Valenciana, de 26 de febrero.
Valencià: Per a les infraccions greus es preveu, en virtut de l'article 49 de l'esmentada llei, una sanció de: a) multa de 601 a 30.000 euros i acumulativament fins a 300.000 euros; b) suspensió o prohibició de l'activitat per un període de màxim 6 mesos; c) clausura del local o establiment per un període màxim de 6 mesos, i d) inhabilitació per a l'organització o promoció d'espectacles públics i activitats recreatives per un període màxim de 6 mesos.
Español: Para las infracciones graves se prevé, en virtud del artículo 49 de la citada ley, una sanción de: a) multa de 601 a 30.000 euros y acumulativamente hasta 300.000 euros; b) suspensión o prohibición de la actividad por un período de máximo 6 meses; c) clausura del local o establecimiento por un período máximo de 6 meses; y d) inhabilitación para la organización o promoción de espectáculos públicos y actividades recreativas por un período máximo de 6 meses.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics, en relació amb allò que preveu el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel que s'aprova el Reglament del Procediment per a l'Exercici de la Potestat Sancionadora, per acord del director general d'Interior, de data 13 de març de 2006, s'ha iniciat expedient sancionador contra José Mancho Saborit, l'últim domicili conegut del qual és al carrer Dolores, número 25, de la localitat de Benicàssim, conseqüència de l'acta-butlletí de denúncia formulada per la Policia Local de Benicàssim, per la qual es posaven de manifest els fets següents: «A Benicàssim, a les 02.48 hores del dia 4 de desembre de 2005, personada la força denunciant en el Bar Cactus, siti al carrer Dolores, número 25, va poder constatar que té la música a un volum tan elevat que s'escolta des del carrer amb tota claredat i potència.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos, en relación con lo prevenido en el Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento del Procedimiento para el Ejercicio de la Potestad Sancionadora, por acuerdo del director general de Interior de fecha 13 de marzo de 2006, se ha iniciado expediente sancionador contra José Mancho Saborit, cuyo último domicilio conocido es Dolores, 25, de la localidad de Benicasim, consecuencia del acta-boletín de denuncia formulada por la Policía Local de Benicasim, por la que se ponían de manifiesto los siguientes hechos: «En Benicasim, a las 02.48 horas del día 4 de diciembre de 2005, personada la fuerza denunciante en el Bar Cactus, sito en la calle Dolores, 25, pudo constatar que tiene la música a un volumen tan elevado que se escucha desde la calle con toda claridad y potencia.
Valencià: La porta d'accés no està preparada per a garantir l'estanqueïtat sonora i, alhora, que resulta difícil la seua obertura i es queda entreoberta».
Español: La puerta de acceso no está acondicionada para garantizar la estanqueidad sonora a la vez que resulta difícil su apertura quedándose entreabierta».
Valencià: I que els referits fets poden constituir dues infraccions administratives qualificades de greu i tipificades en els articles 46.8 i 46.13 de la Llei 4/2003, de la Generalitat Valenciana, de 26 de febrer.
Español: Pudiendo constituir los referidos hechos dos infracciones administrativas calificadas de grave y tipificadas en los artículos 46.8 y 46.13 de la Ley 4/2003, de la Generalitat Valenciana, de 26 de febrero.
Valencià: Per a les infraccions greus es preveu, en virtut de l'art. 49 de l'esmentada llei, una sanció de: a) multa de 601 a 30.000 euros i acumulativament fins a 300.000 euros; b) suspensió o prohibició de l'activitat per un període de màxim 6 mesos; c) clausura del local o establiment per un període màxim de 6 mesos, i d) inhabilitació per a l'organització o promoció d'espectacles públics i activitats recreatives per un període màxim de 6 mesos.
Español: Para las infracciones graves se prevé, en virtud del artículo 49 de la citada ley, una sanción de: a) multa de 601 a 30.000 euros y acumulativamente hasta 300.000 euros; b) suspensión o prohibición de la actividad por un período de máximo 6 meses; c) clausura del local o establecimiento por un período máximo de 6 meses; y d) inhabilitación para la organización o promoción de espectáculos públicos y actividades recreativas por un período máximo de 6 meses.
Valencià: El que s'informa dels interessats, als efectes oportuns i previstos en l'article 58 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i se'ls comunica que en virtut d'allò previst per l'article 16 del Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, disposen d'un termini de 15 dies, comptadors a partir del següent de la present notificació, perquè aporten totes les al·legacions, documents i la informació que estimen convenient, considerant-se als efectes previstos en els articles 18 i 19 del Reial Decret 1.398/1993.
Español: Lo que se pone en conocimiento de los interesados, a los efectos oportunos y previstos en el artículo 58 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, comunicándose que en virtud de lo previsto por el artículo 16 del Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, disponen de un plazo de 15 días contados a partir del siguiente a la presente notificación, para que aporte cuantas alegaciones, documentos e información estime conveniente, considerándose a los efectos previstos en los artículos 18 y 19 del Real Decreto 1.398/1993.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5415, del 27-12-2006 (2006/15014) Informació pública del projecte de revisió del Pla Rector d'Ús i Gestió del Parc Natural del Fondo de Crevillent-Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5415, del 27-12-2006 (2006/15014) Información pública del proyecto de revisión del Plan Rector de Uso y Gestión del Parque Natural del Fondo de Crevillent-Elx.