gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'alternativa es troba protocol·litzada a la notaria territorialment competent, que és la de Carmen Moróder Tomás, amb el numero del seu protocol 1030/2004 de data 28 de juliol de 2004, situada en la avinguda de Sant Onofre, 59 €2ª, Quart de Poblet (València), en horari d'atenció al públic, per a sotmetre a informació pública pel termini de 20 dies hàbils comptadors a partir del següent de la publicació del seu anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, deixant sense validesa la publicació apareguda el dilluns dia 26 de juliol de 2004, començant el periode d'exposició pública de vint dies des de l'endemà de la data de la present publicació.
Español: La alternativa se encuentra protocolizada en la notaría territorialmente competente, que es la de Carmen Moróder Tomás, con número de su protocolo 1030/2004 de fecha 28 de julio de 2004, sita en la avenida de San Onofre, 59, 2ª, Quart de Poblet (Valencia), en horario de atención al público quedando sometida a información pública por plazo de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, dejando sin validez la publicación aparecida el lunes dia 26 de julio de 2004, comenzando a contar el citado plazo de exposición pública desde el día siguiente a la presente publicación.
Valencià: Durant el citat termini, qualsevol persona podrà comparèixer a la notaria esmentada per a obtenir, a càrrec del peticionari, còpia de l'acta de protocol·lització de l'alternativa que l'acompanya o sol·licitar que esta li siga exhibida.
Español: Durante dicho plazo, cualquier persona podrá comparecer en la expresada notaría para obtener copia, a su costa, del acta de protocolización de la alternativa que la acompaña o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: Així mateix, es fa constar la possibilitat de consultar a l'Ajuntament de Quart de Poblet les actuacions derivades de la documentació dipositada en aquest i de presentar-hi, per a la seua incorporació a aquelles, tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic, així com proposicions juridicoeconòmiques per a executar la present alternativa o qualsevol altra que es presentara.
Español: Asimismo, se hace constar la posibilidad de consultar en el Ayuntamiento de Quart de Poblet las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste con fecha 28 de julio de 2004 y de presentar ante él, para su incorporación a las mismas, tanto alegaciones como alternativas técnicas en competencia con la expuesta al público, así como proposiciones jurídico-económicas para ejecutar la presente alternativa o cualquier otra que se presentase.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques es presentaran durant els cinc dies següents al venciment del termini de 20 dies esmentat anteriorment.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas se presentarán durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo de 20 días indicado anteriormente.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques no tindrà lloc fins que, una vegada complit el termini per a presentar-les, s'acredite davant l'Ajuntament lo que disposa l'article 48.1.C de la LRAU i totes les actuacions podran se objecte de consulta i al·legació pels interessats durant les 10 dies següents al d'obertura de pliques, segons establix l'article 48.2 en relació amb l'article 46.5, ambdós de la LRAU.
Español: El acto de apertura de plicas no tendrá lugar hasta que, una vez cumplido el plazo para presentarlas, se acredite ante el ayuntamiento lo previsto en el artículo 48.1.C) LRAU y todas las actuaciones podrán ser objeto de consulta y alegación por los interesados durante los 10 días siguientes al de apertura de plicas, según establece el artículo 48.2 en relación con el artículo 46.5, ambos de la LRAU.
Valencià: La publicació del present anunci, de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, serveix així mateix d'avís a tots els titulars de parcel·les que, segons la relació cadastral expedida, resulten desconeguts, amb domicili desconegut o insuficient per poder practicar l'avís.
Español: La publicación del presente anuncio, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, sirve asimismo de aviso a los titulares de parcelas que, según la relación catastral expedida, resultan desconocidos, con domicilio desconocido o insuficiente para poder practicar el aviso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4665, del 08-01-2004 (2003/13707) Expedient número PR211102C.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4665, del 08-01-2004 (2003/13707) Expediente numero PR211102C.
Valencià: Instal·lació d'ascensor en el CP San Juan Bosco, de Cocentaina.
Español: Instalación de ascensor en el CP San Juan Bosco, de Cocentaina.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4665 Data del DOGV : 08-01-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4665 Fecha DOGV : 08-01-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/13707 CVE Data del document : 22-12-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Cocentaina Mutxamel licitació contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Expedient número PR211102C.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/13707 CVE Fecha del documento : 22-12-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Cocentaina Mutxamel licitación contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Expediente numero PR211102C.
Valencià: [2003/S13707] Als efectes previstos en l'article 93.2 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques (BOE núm. 148, de 21 de juny), la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport, d'Alacant, ha acordat fer pública l'adjudicació dels contractes d'obres que, a continuació, se citen: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Cultura, Educació i esport b) Dependència que tramita els expedients: Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport d'Alacant c) Número de l'expedient: PR211102C Objecte del contracte a) Tipus de contracte: obres b) Descripció de l'objecte: instal·lació d'ascensor en el CP San Juan Bosco, de Cocentaina c) Lot: ???- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV de 17.10.
Español: [2003/S13707] A los efectos previstos en el artículo 93.2 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas (BOE núm. 148, de 21 de junio), la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte, de Alicante, ha acordado hacer pública la adjudicación de los contratos de obras que, a continuación, se citan: Entidad adjudicadora Organismo: Conselleria de Cultura, Educación y deporte Dependencia que tramita los expedientes: Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Alicante Número del expediente: PR211102C 2.Objeto del contrato Tipo de contrato: obras Descripción del objeto: instalación de ascensor en el CP San Juan Bosco, de Cocentaina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4721, del 29-03-2004 (2004/3143) Notificació de citació del procediment abreujat 04/04 del Jutjat Contenciós Administratiu número set de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4721, del 29-03-2004 (2004/3143) Notificación de emplazamiento del procedimiento abreviado 04/04, del Juzgado de lo Contencioso Administrativo número siete de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4721 Data del DOGV : 29-03-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4721 Fecha DOGV : 29-03-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2004/3143 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de citació del procediment abreujat 04/04 del Jutjat Contenciós Administratiu número set de València.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2004/3143 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de emplazamiento del procedimiento abreviado 04/04, del Juzgado de lo Contencioso Administrativo número siete de Valencia.
Valencià: [2004/X3143] Segons que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, com que no s'ha pogut notificar de manera personal i directa a Jorge Vázquez Rodríguez de Alba la citació relativa al recurs contenciós administratiu número 04/04, es notifica amb la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2004/X3143] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, no habiéndose podido notificar de manera personal y directa a: Jorge Vazquez Rodríguez de Alba, el emplazamiento relativo al recurso contencioso administrativo número 04/04, se procede a la notificación mediante la publicación del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: «El Jutjat Contenciós Administratiu número set de València ha reclamat a esta unitat administrativa l'expedient referent al procediment que es descriu: Recurrent: Vicente Sanchiz Soler.
Español: «El juzgado de lo Contencioso Administrativo número siete de Valencia ha reclamado a esta unidad administrativa el expediente referente al procedimiento que se describe: Recurrente: Vicente Sanchiz Soler.
Valencià: Persones interessades: les participants que han superat les proves selectives en el procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de facultatiu especialista d'àrea de medicina digestiva en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat i han sigut nomenades en situació d'expectativa de destinació per la Resolució de data 3 de juliol de 2003 (DOGV número 4.554, de data 29 de juliol de 2003).
Español: Interesados: Los participantes que han superado las pruebas selectivas en el proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de facultativo especialista de área de medicina digestiva en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad y han sido nombrados en situación de expectativa de destino por Resolución de fecha 3 de julio de 2003 (DOGV núm. 4554 de fecha 29 de julio de 2003).
Valencià: Assumpte: recurs contenciós administratiu (procediment abreujat) interposat contra la Resolució de 24 de gener de 2003 que publica la llista d'aspirants que han superat el primer exercici convocat per l'Orde de 7 de març de 2002, que convoca un procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de facultatiu especialista d'àrea de medicina digestiva en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, publicada en el DOGV número 4.217, de 26 de març de 2002.
Español: Asunto: recurso contencioso administrativo (procedimiento abreviado) interpuesto contra la Resolución de 24 de enero de 2003 por la que se publica la relación de aspirantes que han superado el primer ejercicio convocado por Orden de 7 de marzo de 2002 por la que se convoca proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de facultativo especialista de área de medicina digestiva en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, publicado en el DOGV nº 4217, de 26 de marzo de 2002.
Valencià: Referència del tribunal: procediment abreujat número 04/04.
Español: Referencia tribunal: Procedimiento Abreviado núm. 04/04.
Valencià: No obstant això, es fa constar que la Generalitat Valenciana, representada pels lletrats del Gabinet Jurídic de la Presidència, compareix en este recurs en defensa del manteniment de la resolució recorreguda».
Español: No obstante, se hace constar que la Generalitat Valenciana, representada por los letrados del Gabinete Jurídico de Presidencia, comparece en los presentes recursos, en defensa del mantenimiento del acto recurrido».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4692, del 16-02-2004 (2004/1053) Informació pública de la sol·licitud de María José Castelló Verdú d'expedició de duplicat del títol de Graduat Escolar per pèrdua de l'original.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4692, del 16-02-2004 (2004/1053) Información pública de la solicitud de María José Castelló Verdú de expedición de duplicado del título de Graduado Escolar por extravío del original.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4692 Data del DOGV : 16-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4692 Fecha DOGV : 16-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/1053 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud de María José Castelló Verdú d'expedició de duplicat del títol de Graduat Escolar per pèrdua de l'original.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/1053 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de María José Castelló Verdú de expedición de duplicado del título de Graduado Escolar por extravío del original.
Valencià: [2004/F1053] María José Castelló Verdú ha sol·licitat, per pèrdua de l'original, l'expedició de duplicat del títol de Graduat Escolar les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2004/F1053] María José Castelló Verdú ha solicitado la expedición de duplicado de título de Graduado Escolar por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: María José Castelló Verdú, nascuda el 29 d'octubre de 1962 a Gandia, província de València, amb DNI número 19991790.
Español: Titular del documento: María José Castelló Verdú, nacida el 29 de octubre de 1962 en Gandia, provincia de Valencia, con DNI número 19991790.
Valencià: Tipus de document: Graduat Escolar, expedit pel Ministeri d'Educació, Cultura i Esport el dia 30 de juny de 1977, i registrat en el llibre 5, foli ?, número 33859.
Español: Clase de documento: Graduado Escolar, expedido por el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte el día 30 de junio de 1977, y registrado en el libro 5, folio ?, número 33859.
Valencià: Centre docent que lliurà l'original: Abecé de Gandia, província de València.
Español: Centro que entregó el original: Abecé de Gandia, provincia de Valencia.
Valencià: La qual cosa es fa pública en compliment de l'Ordre de 24 d'agost de 1988, del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport, perquè els possibles interessats puguen presentar les reclamacions oportunes, davant la directora territorial de Cultura, Educació i Esport de València, carrer de Gregorio Gea, 14, en el termini de 30 dies comptats des de la publicació d'aquest anunci.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en la Orden de 24 de agosto de 1998 del Ministerio de Educación, Cultura y Deportes, a efectos de que los posibles interesados puedan presentar las oportunas reclamaciones, en el plazo de 30 días contados desde el siguiente a la publicación de este anuncio, ante la directora territorial de Cultura, Educación y Deporte de Valencia, calle de Gregorio Gea, 14.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4777, del 17-06-2004 (2004/5960) Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa del Projecte de Xarxa Bàsica de Distribució de Gas Natural a Benicarló, presentada per Gas Natural Cegas, SA, CBREDE/2004/8/12.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4777, del 17-06-2004 (2004/5960) Información pública de la solicitud de autorización administrativa del Proyecto de Red Básica de Distribución de Gas Natural a Benicarló, presentada por Gas Natural Cegas, SA, CBREDE/2004/8/12.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4777 Data del DOGV : 17-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4777 Fecha DOGV : 17-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/5960 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa del Projecte de Xarxa Bàsica de Distribució de Gas Natural a Benicarló, presentada per Gas Natural Cegas, SA, CBREDE/2004/8/12.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/5960 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización administrativa del Proyecto de Red Básica de Distribución de Gas Natural a Benicarló, presentada por Gas Natural Cegas, SA, CBREDE/2004/8/12.
Valencià: [2004/E5960] Als efectes que establixen el capítol V de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, i el Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública el Projecte d'Autorització Administrativa següent: Peticionari: Gas Natural Cegas, SA, NIF A-08009722, amb seu social en el carrer de Gravador Esteve, 14, de València (46004).
Español: [2004/E5960] A los efectos previstos en el capítulo V de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos y en el Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, se somete a información pública el siguiente Proyecto de Autorización Administrativa: Peticionario: Gas Natural Cegas, SA, NIF: A-08009722, con sede social en la calle de Grabador Esteve, 14, de Valencia (46004).
Valencià: Objecte de la petició: autorització administrativa del Projecte d'Instal·lacions per a la Xarxa Bàsica de Distribució de Gas natural a Benicarló, en el terme municipal de Benicarló (Castelló).
Español: Objeto de la petición: autorización administrativa del Proyecto de Instalaciones para la Red Básica de Distribución de Gas Natural a Benicarló, en el termino municipal de Benicarló (Castellón).
Valencià: Característiques de les instal·lacions: Tipus de gas: xarxa de distribució de gas natural en MPB de tub de polietilé soterrat, amb 1.174 metres de 160 mil·límetres de diàmetre i 5.987 metres de 110 mil·límetres de diàmetre.
Español: Características de las instalaciones: Tipo de gas: red de distribución de gas natural en MPB de tubo de polietileno enterrado, con 1.174 metros de 160 milímetros de diámetro y 5.987 metros de 110 milímetros de diámetro.
Valencià: Àrea d'autorització: l'autorització afecta el terme municipal de Benicarló.
Español: Area de autorización: la autorización afecta al término municipal de Benicarló.
Valencià: Pressupost: 333083,28 euros.
Español: Presupuesto: 333083,28 euros.
Valencià: La qual cosa es fa pública per a coneixement general i perquè totes aquelles persones naturals o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar els projectes respectius en la Unitat Territorial d'Energia, carrer de Cavallers, 8, de Castelló (CP 12071), i presentar, dos exemplars, en el centre esmentat les al·legacions que consideren oportunes en el termini de vint dies a partir de l'endemà de la inserció d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas naturales o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar los proyectos respectivos en la Unidad Territorial de Energía, calle de Caballeros, 8, de Castellón (CP 12071), y presentar, por duplicado, en dicho centro las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de veinte días a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4792, del 07-07-2004 (2004/6830) Informació pública del projecte de reparcel·lació voluntària de sòl urbà, carrers prolongació de Sant Miquel, parc de José M.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4792, del 07-07-2004 (2004/6830) Información pública del proyecto de reparcelación voluntaria de suelo urbano, calles prolongación de San Miguel, parque de José M.
Valencià: ª Ordeig, avinguda del Dr.
Español: ª Ordeig, avenida del Dr.
Valencià: Chuan i camí.
Español: Chuan y camino.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4792 Data del DOGV : 07-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4792 Fecha DOGV : 07-07-2004 Sección del DOGV : V.