gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: València, 20 d’octubre de 2017 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller d’Educació, Investigació, Cultura i Esport, VICENT MARZÀ IBÁÑEZ -- [1]L’article 3 es modifica per l’article 99 de la Llei 7/2023, de 26 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera, i d'organització de la Generalitat (DOGV núm. 9756 de 30.12.2023).
Español: València, 20 de octubre de 2017 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller d’Educació, Investigació, Cultura i Esport, VICENT MARZÀ IBÁÑEZ -- [1]El artículo 3 se modifica por el artículo 99 de la Ley 7/2023, de 26 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera, y de organización de la Generalitat (DOGV núm. 9756 de 30.12.2023).
Valencià: [2]L’article 4 es modifica per l’article 100 de la Llei 7/2023, de 26 de desembre.
Español: [2]El artículo 4 se modifica por el artículo 100 de la Ley 7/2023, de 26 de diciembre.
Valencià: [3]Tingueu en compte la disposició transitòria única d'este decret llei.
Español: [3]Téngase en cuenta la disposición transitoria única de este decreto ley.
Valencià: [4]*L’article 7 es modifica per l’article 138 de la Llei 8/2022, de 29 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera, i d'organització de la Generalitat (DOGV núm. 9501 de 30.12.2022).
Español: [4]*El artículo 7 se modifica por el artículo 138 de la Ley 8/2022, de 29 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera, y de organización de la Generalitat (DOGV núm. 9501 de 30.12.2022).
Valencià: [5]*L’article 8 es modifica per l’article 138 de la Llei 8/2022, de 29 de desembre.
Español: [5]*El artículo 8 se modifica por el artículo 138 de la Ley 8/2022, de 29 de diciembre.
Valencià: [6]*L’article 8 bis es modifica per l’article 101 de la Llei 7/2023, de 26 de desembre.
Español: [6]*El artículo 8 bis se modifica por el artículo 101 de la Ley 7/2023, de 26 de diciembre.
Valencià: [7]* L’article 9 es modifica per l’article 102 de la Llei 7/2023, de 26 de desembre.
Español: [7]* El artículo 9 se modifica por el artículo 102 de la Ley 7/2023, de 26 de diciembre.
Valencià: [8]*L’apartat 7 de l’article 10 es modifica per l’article 104 de la Llei 3/2020, de 30 de desembre, de la Generalitat, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera i d'organització de la Generalitat 2021 (DOGV núm. 8987 de 31.12.2020).
Español: [8]*El apartado 7 del artículo 10 se modifica por el artículo 104 de la Ley 3/2020, de 30 de diciembre, de la Generalitat, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera y de organización de la Generalitat 2021 (DOGV núm. 8987 de 31.12.2020).
Valencià: [9]*L’article 11 s’afig per l’article 120 de la Llei 7/2021, de 29 de desembre, de la Generalitat, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera i d'organització de la Generalitat 2022 (DOGV núm. 9246 de 30.12.2021).
Español: [9]*El artículo 11 se añade por el artículo 120 de la Ley 7/2021, de 29 de diciembre, de la Generalitat, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera y de organización de la Generalitat 2022 (DOGV núm. 9246 de 30.12.2021).
Valencià: [10]*La disposició addicional primera es modifica per la disposició final primera del Decret llei 5/2022, d'1 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova la concessió directa d'ajudes de suport als treballadors autònoms, inscrits com a tals en el Règim Especial d'Autònoms, que desenvolupen la seua activitat en els subsectors que s'han vist especialment afectats per l'increment dels costos energètics derivats de la invasió d'Ucraïna per part de Rússia (DOGV núm. 9375 de 05.07.2022).
Español: [10]*La disposición adicional primera se modifica por la disposición final primera del Decreto ley 5/2022, de 1 de julio, del Consell, por el que se aprueba la concesión directa de ayudas de apoyo a los trabajadores autónomos, inscritos como tales en el Régimen Especial de Autónomos, que desarrollan su actividad en los subsectores que se han visto especialmente afectados por el incremento de los costes energéticos derivados de la invasión de Ucrania por parte de Rusia (DOGV núm. 9375 de 05.07.2022).
Valencià: [11]*La disposició addicional quarta es modifica per la disposició final segona del Decret llei 5/2022, d'1 de juliol.
Español: [11]*La disposición adicional cuarta se modifica por la disposición final segunda del Decreto ley 5/2022, de 1 de julio.
Valencià: [12]*La disposició addicional cinquena es modifica per l’article 103 de la Llei 7/2023, de 26 de desembre.
Español: [12]*La disposición adicional quinta se modifica por el artículo 103 de la Ley 7/2023, de 26 de diciembre.
Valencià: [13]*La disposició addicional sisena s’afig per la disposició final quarta del Decret llei 5/2022, d'1 de juliol.
Español: [13]*La disposición adicional sexta se añade por la disposición final cuarta del Decreto ley 5/2022, de 1 de julio.
Valencià: [14]*La disposició addicional setena s’afig per la disposició final quarta del Decret llei 5/2022, d'1 de juliol.
Español: [14]*La disposición adicional séptima se añade por la disposición final cuarta del Decreto ley 5/2022, de 1 de julio.
Valencià: [15]*La disposició addicional huitena s’afig per l’article 104 de la Llei 7/2023, de 26 de desembre.
Español: [15]*La disposición adicional octava se añade por el artículo 104 de la Ley 7/2023, de 26 de diciembre.
Valencià: [16]*La disposició addicional novena s’afig per l’article 105 de la Llei 7/2023, de 26 de desembre.
Español: [16]*La disposición adicional novena se añade por el artículo 105 de la Ley 7/2023, de 26 de diciembre.
Valencià: [17]*La disposició addicional desena s’afig per l’article 106 de la Llei 7/2023, de 26 de desembre.
Español: [17]*La disposición adicional décima se añade por el artículo 106 de la Ley 7/2023, de 26 de diciembre.
Valencià: [18]****La disposició transitòria única s’afig per l’article 107 de la Llei 7/2023, de 26 de desembre.
Español: [18]****La disposición transitoria única se añade por el artículo 107 de la Ley 7/2023, de 26 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8037, del 11-05-2017 (2017/3968) Extracte de la Resolució de 4 de maig de 2017, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual es convoquen per a l'any 2017 les ajudes a les organitzacions professionals agràries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8037, del 11-05-2017 (2017/3968) Extracto de la Resolución de 4 de mayo de 2017, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se convocan para el año 2017 las ayudas a las organizaciones profesionales agrarias.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8037 Data del DOGV : 11-05-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8037 Fecha DOGV : 11-05-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/3968 CVE Data del document : 04-05-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural ajuda pública Extracte de la Resolució de 4 de maig de 2017, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual es convoquen per a l'any 2017 les ajudes a les organitzacions professionals agràries.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/3968 CVE Fecha del documento : 04-05-2017 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural ayuda pública Extracto de la Resolución de 4 de mayo de 2017, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se convocan para el año 2017 las ayudas a las organizaciones profesionales agrarias.
Valencià: Beneficiaris Les organitzacions professionals agràries amb presència en la Comunitat Valenciana que tinguen, com a mínim, àmbit territorial provincial.
Español: Beneficiarios Organizaciones profesionales agrarias con presencia en la Comunitat Valenciana que tengan, como mínimo, ámbito territorial provincial.
Valencià: Objecte Consolidar les organitzacions professionals agràries, i contribuir a la professionalització de l'agricultura valenciana i la vertebració del sector agrari.
Español: Objeto Consolidar las organizaciones profesionales agrarias, y contribuir a la profesionalización de la agricultura valenciana y la vertebración del sector agrario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8127, del 14-09-2017 (2017/7843) Aprovació definitiva de l'actualització normativa i revisió d'excepcions aplicables a la ZAS de Woody.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8127, del 14-09-2017 (2017/7843) Aprobación definitiva de la actualización normativa y revisión de excepciones aplicables a la ZAS de Woody.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8127 Data del DOGV : 14-09-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8127 Fecha DOGV : 14-09-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/7843 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Aprovació definitiva de l'actualització normativa i revisió d'excepcions aplicables a la ZAS de Woody.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/7843 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Aprobación definitiva de la actualización normativa y revisión de excepciones aplicables a la ZAS de Woody.
Valencià: [2017/7843] En virtut del que disposen l'article 29.5 de la Llei 7/2002, de 3 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de protecció contra la contaminació acústica, el Decret 104/2006, de 14 de juliol, del Consell, de planificació i gestió en matèria de contaminació acústica i l'ordenança municipal de protecció contra la contaminació acústica, l'acord de declaració de zona acústicament saturada es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i entrarà en vigor, llevat que s'hi dispose el contrari, l'endemà de la seua publicació.
Español: [2017/7843] En virtud de lo dispuesto en el artículo 29.5 de la Ley 7/2002, de 3 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de protección contra la contaminación acústica, el Decreto 104/2006, de 14 de julio, del Consell, de planificación y gestión en materia de contaminación acústica y la ordenanza municipal de protección contra la contaminación acústica, el acuerdo de declaración de zona acústicamente saturada se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y entrará en vigor, salvo que en él se disponga lo contrario, el día siguiente al de su publicación.
Valencià: El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el passat 30 de març de 2017, va acordar aprovar l'actualització normativa i revisió del règim d'excepcions aplicable a la ZAS de Woody.
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el pasado 30 de marzo de 2017, acordó aprobar la actualización normativa y revisión del régimen de excepciones aplicable a la ZAS de Woody.
Valencià: La zona acústicament saturada, coneguda com a ZAS de Woody, va ser aprovada per acord del Ple de l'Ajuntament de València, en sessió ordinària celebrada el dia 24 de novembre de 2006, i comprén l'àmbit urbà delimitat pel carrer de Gascó Oliag i les avingudes de Catalunya, Blasco Ibáñez i Primat Reig.
Español: La zona acústicamente saturada, conocida como ZAS de Woody, fue aprobada por acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Valencia, en sesión ordinaria celebrada el día 24 de noviembre de 2006, y comprende el ámbito urbano delimitado por la calle Gascó Oliag y las avenidas Cataluña, Blasco Ibáñez y Primado Reig.
Valencià: L'acord modifica el punt 3 de les mesures aplicables en la ZAS de Woody segons el tenor literal següent: «Segon.
Español: El acuerdo modifica el punto 3 de las medidas aplicables en la ZAS de Woody según el siguiente tenor literal: «Segundo.
Valencià: Modificar el punt 3 (nou text del règim d'actuacions en l'àrea objecte d'actuació ?ZAS de Woody?) de la proposta sotmesa a tràmit d'informació pública per a l'actualització normativa i revisió del règim d'excepcions aplicable a la ZAS de Woody, basant-se en allò que s'ha resolt en el punt anterior en relació a les al·legacions preses en consideració.
Español: Modificar el punto 3 (nuevo texto del régimen de actuaciones en el área objeto de actuación ?ZAS de Woody?) de la propuesta sometida a trámite de información pública para la actualización normativa y revisión del régimen de excepciones aplicable a la ZAS de Woody, en base a lo resuelto en el punto anterior en relación a las alegaciones tomadas en consideración.
Valencià: » Després de la inclusió de les modificacions oportunes, el tenor literal del nou text del règim d'actuacions en l'àrea objecte d'actuació ?ZAS de Woody- passa a ser el següent: «Segon.
Español: » Tras la inclusión de las modificaciones oportunas, el tenor literal del nuevo texto del régimen de actuaciones en el área objeto de actuación ?ZAS de Woody?, pasa a ser el siguiente: «Segundo.
Valencià: A fi de permetre una progressiva reducció dels nivells de contaminació per soroll que registra la dita àrea, aquesta queda sotmesa al règim especial d'actuacions següent: I) Suspensió de la concessió de títol habilitant per a la instal·lació o modificació d'establiments determinats.
Español: Régimen de actuaciones en el área objeto de declaración A fin de permitir una progresiva reducción de los niveles de contaminación por ruido que registra dicha área, la misma queda sometida al régimen especial de actuaciones siguiente: I) Suspensión de la concesión de título habilitante para la instalación o modificación de establecimientos determinados.
Valencià: No es concediran nous títols habilitants que tinguen com a objecte la instal·lació o modificació d'activitats de les assenyalades a continuació.
Español: No se concederán nuevos títulos habilitantes que tengan por objeto la instalación o modificación de actividades de las señaladas a continuación.
Valencià: a) Incloses en el Catàleg d'espectacles públics, activitats recreatives i establiments públics: Cines Teatres Auditoris Cafés teatre Cafés concert Cafés cantant Sales polivalents Casinos de joc Sales de bingo Salons recreatius de màquines d'atzar, tipus B Salons recreatius de màquines d'atzar, tipus A Salons de joc Cibersalons i semblants Sales de festes Discoteques Sales de ball Pubs i karaokes Cibercafés Establiments d'exhibicions especials Salons de banquets Restaurants Café, bar Cafeteries Salons lounge b) Altres activitats.
Español: Cines Teatros Auditorios Cafés teatro Cafés concierto Cafés cantante Salas polivalentes Casinos de juego Salas de bingo Salones recreativos máquinas azar, tipo B Salones recreativos máquinas azar, tipo A Salones de juego Salones cíber y similares Salas de fiestas Discotecas Salas de baile Pubs y karaokes Cibercafé Establecimientos de exhibiciones especiales Salones de banquetes Restaurantes Café, bar Cafeterías Salones lounge b) Otras actividades.
Valencià: Botigues de conveniència, regulades en la normativa vigent en matèria d'horaris comercials de la Comunitat Valenciana.
Español: Tiendas de conveniencia, reguladas en la normativa vigente en materia de horarios comerciales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Excepcions.
Español: c) Excepciones.
Valencià: En les activitats existents citades en els punts anteriors únicament es permetran modificacions tendents al compliment de les condicions d'accessibilitat.
Español: En las actividades existentes citadas en los puntos anteriores únicamente se permitirán modificaciones tendentes al cumplimiento de las condiciones de accesibilidad.
Valencià: II) Suspensió de l'atorgament de títols habilitants per a la instal·lació d'ambientació musical en activitats recreatives determinades.
Español: II) Suspensión del otorgamiento de títulos habilitantes para la instalación de ambientación musical en actividades recreativas determinadas.
Valencià: No s'atorgaran nous títols habilitants l'objecte dels quals siga la instal·lació d'ambientació musical en activitats que, sense tindre'n, s'enquadren dins de les dels subgrups següents del Catàleg d'espectacles públics, activitats recreatives i establiments públics: a) D'oci i entreteniment.
Español: No se otorgarán nuevos títulos habilitantes cuyo objeto sea la instalación de ambientación musical en actividades que, careciendo de ella, se encuadren dentro de los siguientes subgrupos del Catálogo de espectáculos públicos, actividades recreativas y establecimientos públicos: a) De ocio y entretenimiento.
Valencià: III) Establiment d'horaris restringits per a les activitats responsables, directament o indirectament, dels elevats nivells de soroll de la zona. 1.
Español: b) Hosteleras y de restauración III) Establecimiento de horarios restringidos para las actividades responsables, directa o indirectamente, de los elevados niveles de ruido de la zona. 1.
Valencià: L'horari de tancament de les activitats que a continuació s'indiquen serà el que figura anotat en el quadro següent, sense que en cap cas puga suposar l'ampliació de l'horari establit amb caràcter general per a les dites activitats: Classe d'activitat Horari tancament Cafés teatre 02.00 hores Cafés concert 02.00 hores Cafés cantant 02.00 hores Sales polivalents 02.00 hores Pubs i karaokes 02.00 hores Establiments d'exhibicions especials 02.00 hores Salons recreatius màquines d'atzar, tipus B 24.00 hores Salons recreatius màquines d'atzar, tipus A 24.00 hores Sales de festes 03.00 hores Discoteques 03.00 hores Sales de ball 03.00 hores Cibercafés 00.45 hores Café, bar 00.45 hores Cafeteries 00.45 hores Restaurants 01.00 hores Salons de banquets 02.30 hores Salons lounge 02.00 hores Els establiments públics destinats a les activitats expressades en l'apartat anterior podran prolongar l'horari de tancament durant la nit de Cap d'Any en noranta minuts sobre l'assenyalat en eixe apartat.
Español: El horario de cierre de las actividades que a continuación se indican será el que figura anotado en el siguiente cuadro, sin que en ningún caso pueda suponer la ampliación del horario establecido con carácter general para dichas actividades: Clase de actividad Horario cierre Cafés teatro 02.00 horas Cafés concierto 02.00 horas Cafés cantante 02.00 horas Salas polivalentes 02.00 horas Pubs y karaokes 02.00 horas Establecimientos de exhibiciones especiales 02.00 horas Salones recreativos máquinas de azar, tipo B 24.00 horas Salones recreativos máquinas de azar, tipo A 24.00 horas Salas de fiestas 03.00 horas Discotecas 03.00 horas Salas de baile 03.00 horas Cibercafé 00.45 horas Café, bar 00.45 horas Cafeterías 00.45 horas Restaurantes 01.00 horas Salones de banquetes 02.30 horas Salón lounge 02.00 horas Los establecimientos públicos destinados a las actividades expresadas en el apartado anterior podrán prolongar el horario de cierre durante el día de Nochevieja en noventa minutos sobre el señalado en ese apartado. 3.
Valencià: Els establiments comercials definits en la normativa vigent en matèria d'horaris comercials de la Comunitat Valenciana, incloses les denominades botigues de conveniència, no podran romandre oberts al públic en la franja horària compresa entre les 00.30 hores i les 06.00 hores.
Español: Los establecimientos comerciales definidos en la normativa vigente en materia de horarios comerciales de la Comunitat Valenciana, incluidas las denominadas tiendas de conveniencia, no podrán permanecer abiertos al público en la franja horaria comprendida entre las 00.30 horas y las 06.00 horas.
Valencià: IV) Limitació horària de col·locació de taules i cadires en la via pública. 1.
Español: IV) Limitación horaria de colocación de mesas y sillas en la vía pública. 1.
Valencià: Serà possible l'ocupació del domini públic municipal amb taules i cadires únicament en horari de 08.00 a 22.00 hores, sense que en cap cas puga suposar l'ampliació de l'horari establit amb caràcter general.
Español: Será posible la ocupación del dominio público municipal con mesas y sillas únicamente en horario de 08.00 a 22.00 horas, sin que en ningún caso pueda suponer la ampliación del horario establecido con carácter general. 2.
Valencià: La limitació horària expressada en el número anterior afectarà tant les ocupacions que es troben emparades per l'autorització municipal corresponent com aquelles que s'autoritzen d'ara en avant.
Español: La limitación horaria expresada en el número anterior afectará tanto a las ocupaciones que se encuentren amparadas por la correspondiente autorización municipal como a aquellas que se autoricen en lo sucesivo.
Valencià: V) Prohibició de realització de determinades activitats en la via pública. 1.
Español: V) Prohibición de realización de determinadas actividades en la vía pública. 1.
Valencià: No es concediran noves autoritzacions, ni es permetrà l'ocupació del domini públic municipal, amb alguna de les finalitats següents: a) Instal·lació en la via pública de qualsevol tipus de màquines expenedores.
Español: No se concederán nuevas autorizaciones, ni se permitirá la ocupación del dominio público municipal, con alguna de las finalidades siguientes: a) Instalación en la vía pública de cualquier tipo de máquinas expendedoras.
Valencià: b) Instal·lació de quioscos de temporada a què es refereix la normativa vigent en matèria d'ocupació del domini públic municipal.
Español: b) Instalación de kioscos de temporada a que se refiere la normativa vigente en materia de ocupación del dominio público municipal.
Valencià: c) Actuacions de caràcter artístic, tant individualitzades com en grup, com ara mim, música, pintura i semblants, a què al·ludeix la normativa vigent en matèria d'ocupació del domini públic municipal. 2.
Español: c) Actuaciones de carácter artístico, tanto individualizadas como en grupo, tales como mimo, música, pintura y similares, a que alude la normativa vigente en materia de ocupación del dominio público municipal. 2.
Valencià: Queda prohibida, en tot cas, l'expedició de begudes i aliments a l'exterior dels locals i establiments, a través de finestres o barres disposades a aquest efecte i amb accés a la via pública, a fi d'evitar l'augment del nivell de soroll en l'ambient exterior.
Español: Queda prohibida, en todo caso, la expedición de bebidas y alimentos al exterior de los locales y establecimientos, a través de ventanas o barras dispuestas al efecto y con acceso a la vía pública, a fin de evitar el aumento del nivel de ruido en el ambiente exterior.
Valencià: VI) Limitació horària per a la celebració de revetles.
Español: VI) Limitación horaria para la celebración de verbenas.