gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Este límit de captures anuals continuarà vigent, en els anys successius, fins que no es modifique per mitjà de la resolució corresponent.
Español: Este límite de capturas anuales seguirá vigente en los años sucesivos en tanto no se modifiquen mediante la correspondiente resolución.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Esta resolució produirà efecte a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Esta resolución producirá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7037, del 03-06-2013 (2013/5757) Notificació i citació a les persones interessades en el procediment ordinari número 000865/2010-C del Jutjat Contenciós Administratiu número 3 de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7037, del 03-06-2013 (2013/5757) Notificación y emplazamiento a las personas interesadas en el procedimiento ordinario número 000865/2010-C del Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 3 de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7037 Data del DOGV : 03-06-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7037 Fecha DOGV : 03-06-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/5757 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació i citació a les persones interessades en el procediment ordinari número 000865/2010-C del Jutjat Contenciós Administratiu número 3 de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/5757 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación y emplazamiento a las personas interesadas en el procedimiento ordinario número 000865/2010-C del Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 3 de Valencia.
Valencià: [2013/5757] Per acord dictat pel Jutjat Contenciós Administratiu número 3 de València en el recurs de referència, com a procediment ordinari número 000865/2010-C, interposat per Luis Aparisi Tomás, contra la Resolució de la directora territorial de Benestar Social de València, de data 20 de setembre de 2010, per la qual es desestima el recurs d'alçada interposat contra l'acte del director de la Residència de Tercera Edat de Carlet, de 7 de juliol de 2010, pel qual procedix a la dissolució de la Junta de Govern del Consell d'usuaris de l'esmentada residència, i a la convocatòria d'Assemblea General per a procedir a la constitució de la comissió gestora i de la mesa electoral encarregada de l'organització del procés de celebració de noves eleccions en el Consell d'Usuaris, i de conformitat amb l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, es notifica als possibles interessats que pogueren resultar afectats per la interposició del recurs de referència, i se'ls cita perquè, si els convé segons dret, es puguen personar com a demandats en les esmentades actuacions en el termini de nou dies, i compareixeran degudament representats en la forma establida en els articles 23.2 i 23.3 de l'esmentada llei jurisdiccional.
Español: [2013/5757] Por acuerdo dictado por el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 3 de Valencia en el recurso de referencia, como procedimiento ordinario número 000865/2010-C, interpuesto por Luis Aparisi Tomás, contra la Resolución de la directora territorial de Bienestar Social de Valencia de fecha 20 de septiembre de 2010, por la que se desestima el recurso de alzada interpuesto contra el acto del director de la Residencia de Tercera Edad de Carlet, de 7 de julio de 2010, por el que procede a la disolución de la Junta de Gobierno del Consejo de usuarios de la citada Residencia, y a la convocatoria de Asamblea General para proceder a la constitución de la Comisión Gestora y de la mesa electoral encargada de la organización del proceso de celebración de nuevas elecciones en el Consejo de Usuarios, y de conformidad con el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, se notifica a los posibles interesados que pudiesen resultar afectados por la interposición del recurso de referencia, emplazándoles para que, si a su derecho conviene, puedan personarse en calidad de demandados en los citados autos en el plazo de nueve días, compareciendo debidamente representados en la forma establecida en los artículos 23.2 y 23.3 de la citada ley jurisdiccional.
Valencià: - El director territorial de València: Fernando Pérez Campos.
Español: - El director territorial de Valencia: Fernando Pérez Campos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7060, del 04-07-2013 (2013/6612) Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució i declaració d'utilitat pública d'instal·lacions per al ramal de subministrament de distribució de gas natural en el terme municipal d'Altura a la província de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7060, del 04-07-2013 (2013/6612) Información pública de la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución y declaración de utilidad pública de instalaciones para el ramal de suministro de distribución de gas natural en el término municipal de Altura en la provincia de Castellón.
Valencià: Expedient número CBREDE/2013/3/12.
Español: Expediente número CBREDE/2013/3/12.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7060 Data del DOGV : 04-07-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7060 Fecha DOGV : 04-07-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/6612 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució i declaració d'utilitat pública d'instal·lacions per al ramal de subministrament de distribució de gas natural en el terme municipal d'Altura a la província de Castelló.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/6612 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución y declaración de utilidad pública de instalaciones para el ramal de suministro de distribución de gas natural en el término municipal de Altura en la provincia de Castellón.
Valencià: [2013/6612] Als efectes previstos en el capítol V de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs i en el Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública el projecte d'autorització administrativa següent.
Español: [2013/6612] A los efectos previstos en el capítulo V de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos y en el Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, se somete a información pública el siguiente proyecto de autorización administrativa.
Valencià: Peticionari: Gas Natural Cegas, SA, NIF A08009722, amb seu social en l'avinguda de Balears, 69, de València (46023).
Español: Peticionario: Gas Natural Cegas, SA, NIF A08009722, con sede social en la avenida de Baleares, 69, de Valencia (46023).
Valencià: Objecte de la petició: autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució i declaració d'utilitat pública d'instal·lacions per al ramal de subministrament de distribució de gas natural en el terme municipal d'Altura a la província de Castelló Característiques de les instal·lacions: canalització de gas natural amb una pressió màxima de servici de 10 bar, amb canonada de polietilé PE100 SDR11 DE 160 mm Ø i una longitud total de 1.539 m.
Español: Objeto de la petición: autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución y declaración de utilidad pública de instalaciones para el ramal de suministro de distribución de gas natural al término municipal de Altura en la provincia de Castellón Características de las instalaciones: canalización de gas natural con una presión máxima de servicio de 10 bar, con tubería de polietileno PE100 SDR11 DE 160 mm Ø y una longitud total de 1539 m.
Valencià: Punt d'inici: vàlvula a l'avinguda d'Espanya a Segorbe.
Español: Punto de inicio: válvula avenida de España en Segorbe.
Valencià: Amb una longitud de canalització en el terme municipal de Segorbe de 464 m.
Español: Con una longitud de canalización en el término municipal de Segorbe de 464 m.
Valencià: Punt final: armari de regulació a Altura, situat en zona verda al costat del polígon industrial, pròxim al carrer de Caudiel.
Español: Punto final: armario de regulación en Altura, situado en zona verde junto al polígono industrial, cercano a la calle de Caudiel.
Valencià: Amb una longitud de canalització en el terme municipal d'Altura de 1.075 m.
Español: Con una longitud de canalización en el término municipal de Altura de 1075 m.
Valencià: Pressupost: 107.480,54 euros.
Español: Presupuesto: 107.480,54 euros.
Valencià: Cosa que es fa pública per a coneixement general i perquè totes aquelles persones naturals o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar els projectes respectius en el Servici Territorial d'Energia, carrer de Cavallers, 8, de Castelló de la Plana (2001), i presentar-hi, per duplicat, les al·legacions que consideren oportunes en el termini de 20 dies a partir de l'endemà de la inserció d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas naturales o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar los proyectos respectivos en el Servicio Territorial de Energía, calle de Caballeros, 8, de Castellón de la Plana (12001), y presentar, por duplicado, las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de 20 días a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio.
Valencià: Una vegada transcorregut este termini sense realitzar al·legacions, se'l considerarà que està d'acord i perdrà el dret al tràmit corresponent.
Español: Transcurrido dicho plazo sin realizar alegaciones, se le tendrá por conforme, decayendo en el derecho al trámite correspondiente.
Valencià: - El cap del Servici Territorial d'Energia: Esteban Santamaria Coria.
Español: - El jefe del Servicio Territorial de Energía: Esteban Santamaría Coria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7072, del 22-07-2013 (2013/7593) RESOLUCIÓ de 12 de juliol de 2013, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'una plaça de personal tècnic de suport a la investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps complet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7072, del 22-07-2013 (2013/7593) RESOLUCIÓN de 12 de julio de 2013, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de una plaza de personal técnico de apoyo a la investigación de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo completo.
Valencià: Projecte PROMETEU «Psicologia positiva i salut ocupacional en el treball i en les organitzacions», codi 13I186.
Español: Proyecto PROMETEO «Psicologia positiva i salut ocupacional en el treball i en les organitzacions», código 13I186.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7072 Data del DOGV : 22-07-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7072 Fecha DOGV : 22-07-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/7593 CVE Data del document : 12-07-2013 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 12 de juliol de 2013, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'una plaça de personal tècnic de suport a la investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps complet.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/7593 CVE Fecha del documento : 12-07-2013 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 12 de julio de 2013, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de una plaza de personal técnico de apoyo a la investigación de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo completo.
Valencià: [2013/7593] El Rectorat de la Universitat Jaume I, fent ús de les competències que li confereix la legislació vigent, convoca una oferta pública de personal tècnic de suport a la investigació d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2013/7593] El Rectorado de la Universitat Jaume I, en uso de las competencias que le confiere la legislación vigente, convoca una oferta pública de personal técnico de apoyo a la investigación de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Objecte i període Obtenir formació i col·laborar en la realització del projecte d'investigació PROMETEU «Psicologia positiva i salut ocupacional en el treball i en les organitzacions», codi 13I186.
Español: Objeto y período Colaborar en la realización del proyecto de investigación: PROMETEO «Psicologia positiva i salut ocupacional en el treball i en les organitzacions», código 13I186, con funciones de técnico/a medio/a de apoyo a la investigación.
Valencià: Requisits dels aspirants Ser espanyol/a o nacional d'un estat membre de la Unió Europea o nacional d'aquells estats a què, en virtut de tractats internacionals celebrats per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya, s'aplique la lliure circulació de treballadors, en els termes en què aquesta es trobe definida en el Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: Requisitos de los aspirantes Ser español/a o nacional de un estado miembro de la Unión Europea o nacional de aquellos estados en que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España, se aplique la libre circulación de trabajadores, en los términos en que esta se encuentro definida en el Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea.
Valencià: En aquest cas, qui obtinga l'adjudicació del lloc de treball oferit haurà d'acreditar almenys el permís de treball i de residència en el moment de la contractació.
Español: Quien obtenga la adjudicación del puesto de trabajo ofertado deberá acreditar al menos el permiso de trabajo y de residencia, en el momento de la contratación.
Valencià: Posseir una titulació de grau, llicenciat, enginyer, arquitecte, enginyer tècnic, diplomat o tècnic superior en les àrees de coneixement d'Informàtica o Telecomunicacions; i haver-la obtingut després de l'1 de gener de 2011.
Español: Poseer una titulación de grado, licenciado, ingeniero, arquitecto, ingeniero técnico, diplomado o técnico superior en las áreas de conocimiento de Informática o Telecomunicaciones; y haberla obtenido después del 1 de enero de 2011.
Valencià: Mèrits preferents Coneixements sobre estes tasques: Dissenyar i habilitar qüestionaris en versió electrònica (programació informàtica) i seguiment dels qüestionaris on-line.
Español: Méritos preferentes Conocimientos sobre estas tareas: Diseñar y habilitar cuestionarios en versión electrónica (programación informática) y seguimiento de los cuestionarios on-line.
Valencià: Preparació de les bases de dades per a la realització de les anàlisis necessàries per a comprovar la fiabilitat i validesa de les variables dels qüestionaris i enquestes d'investigació.
Español: Preparación de las bases de datos para la realización de los análisis necesarios para comprobar la fiabilidad y validez de las variables de los cuestionarios y encuestas de investigación.
Valencià: Creació del portal web des del qual s'administraran els qüestionaris en format on-line, per a la seua difusió i comercialització.
Español: Creación del portal web desde la que se administrarán los cuestionarios en formato on-line, para su difusión y comercialización.
Valencià: Gestió de les bases de dades MySQL (o entorns similars) que registraran els resultats obtinguts a través dels instruments on-line, integrats en el portal web.
Español: Gestión de las bases de datos MySQL (o entornos similares) que registrarán los resultados obtenidos a través de los instrumentos on-line, integrados en el portal web.
Valencià: Manteniment i gestió de la pàgina web de l'equip d'investigació així com d'altres webs derivades de la investigació de l'equip.
Español: Mantenimiento y gestión de la página eeb del equipo de investigación así como de otras webs derivadas de la investigación del equipo.
Valencià: Gestió de xarxes socials (LinkedIn, Twiter, Facebook, etc.
Español: Gestión de redes sociales (LinkedIn, Twiter, Facebook, etc.
Valencià: ), blocs i plataformes on-line per a la difusió dels resultats investigació de l'equip.
Español: ), blogs y plataformas on-line para la difusión de los resultados investigación del equipo.
Valencià: En el supòsit de realitzar la prova, aquesta serà eliminatòria i podrà ser teòrica i/o pràctica; es puntuarà de 0 a 20 punts, i serà necessari obtenir un mínim de 10 punts per a superar-la.
Español: En el supuesto de realizar la prueba, esta será eliminatoria y podrá ser teórica y/o práctica; se puntuará de 0 a 20 puntos, y será necesario obtener un mínimo de 10 puntos para superarla.
Valencià: La comissió avaluadora pot declarar desert el procediment de selecció en cas que valorats els mèrits i, si és el cas, realitzada la prova i l'entrevista, el perfil dels candidats no s'ajuste, en la seua totalitat, a les necessitats del projecte.
Español: La comisión evaluadora puede declarar desierto el procedimiento de selección en que caso de que valorados los méritos y, en su caso, realizada la prueba y la entrevista, el perfil de los candidatos no se ajuste, en su totalidad, a las necesidades del proyecto.
Valencià: El procediment d'actuació de la comissió s'ha d'ajustar en tot moment al que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El procedimiento de actuación de la comisión se debe ajustar en todo momento a lo que dispone la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, les persones interessades poden dirigir-se a la professora Marisa Salanova, e-mail.
Español: Para cualquier aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas pueden dirigirse a la profesora Marisa Salanova, e-mail.
Valencià: En l'apartat «Codi» de la sol·licitud ha de figurar el número 14674.
Español: En el apartado «Código» de la solicitud debe figurar el número 14674.
Valencià: No serà necessària la compulsa dels documents que es presenten fotocopiats, n'hi ha prou amb la declaració jurada de la persona interessada sobre l'autenticitat d'aquells, així com les seues dades que figuren en la instància, sense perjuí que en qualsevol moment la comissió o la Universitat puga requerir els aspirants perquè acrediten la veracitat de les circumstàncies i documents aportats, que hagen sigut objecte de valoració.
Español: No será necesaria la compulsa de los documentos que se presenten fotocopiados, es suficiente con la declaración jurada de la persona interesada sobre la autenticidad de aquellos, así como sus datos que figuran en la instancia, sin perjuicio de que en cualquier momento la comisión o la Universitat pueda requerir los aspirantes para que acrediten la veracidad de las circunstancias y documentos aportados, que hayan sido objeto de valoración.
Valencià: Els aspirants que no posseïsquen la nacionalitat espanyola i tinguen dret a participar han de presentar fotocòpia del document que acredite la seua nacionalitat i, si és el cas, els documents que acrediten el vincle de parentiu i el fet de viure o estar a càrrec del nacional d'un altre estat amb què tinguen el dit vincle.
Español: Los aspirantes que no posean la nacionalidad española y tengan derecho a participar deben presentar fotocopia del documento que acredite su nacionalidad y, en su caso, los documentos que acreditan el vínculo de parentesco y el hecho de vivir a expensas o estar a cargo del nacional de otro estado con quien tengan dicho vínculo.
Valencià: Així mateix, han de presentar declaració jurada o promesa d'aquest que no està separat de dret del seu cònjuge i, si és el cas, del fet que l'aspirant viu a costa seua o està a càrrec seu.
Español: Asimismo, deben presentar declaración jurada o promesa de que este que no está separado de derecho de su cónyuge y, en su caso, del hecho de que el aspirante vive a su costa o está a su cargo.