gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4245 Data del DOGV : 09-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4245 Fecha DOGV : 09-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/4697 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural d'Alginet, SCOOP Crèd.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/4697 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja Rural de Alginet, SCOOP Créd.
Valencià: Tipus de document : Convocatòria Convocatòria d'assemblea general extraordinària per a renovació estatutària de consellers.
Español: Tipo de documento : Convocatoria Convocatoria de asamblea general extraordinaria para renovación estatutaria de consejeros.
Valencià: [2002/X4697] El Consell Rector d'esta Caixa Rural d'Alginet, en la sessió de data 24 d'abril de 2002, acordà per unanimitat convocar assemblea general extraordinària de socis, que tindrà lloc a la seu social, carrer de València nº 13 d'Alginet (València), el dia 31 de maig de 2002, a les 20.00 hores en primera convocatòria i a les 20.30 hores en segona convocatòria, per a tractar els següent punts de l'ordre del dia: 1r.
Español: [2002/X4697] El Consejo Rector de esta Caja Rural de Alginet, en sesión de fecha 24 de abril de 2002, acordó por unanimidad convocar asamblea general extraordinaria de socios, que se celebrará en el domicilio social, calle Valencia nº 13 de Alginet (Valencia), el día 31 de mayo de 2002, a las 20.00 horas en primera convocatoria y a las 20.30 horas en segunda convocatoria, para tratar los siguientes puntos del orden del día: 1º.
Valencià: Les eleccions començaran a les 21.30 hores i acabaran a les 23.00 hores del dia 31 de maig de 2002, tot això sense perjudici que, per manca de temps, se n'acorde per l'assemblea general la pròrroga. 3r.
Español: Las elecciones comenzarán a las 21.30 horas y finalizarán a las 23.00 horas del día 31 de mayo de 2002, todo ello sin perjuicio de que por insuficiencia de tiempo se acuerde por la asamblea general su prórroga. 3º.
Valencià: Alginet, 24 d'abril de 2002.
Español: Alginet, 24 de abril de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4243, del 07-05-2002 (2002/4209) Informació pública de la sol·licitud d'expedició de duplicat del títol de BUP a nom de Moisés Giménez Acosta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4243, del 07-05-2002 (2002/4209) Información pública de la solicitud de expedición de duplicado de título de BUP a nombre de Moisés Giménez Acosta.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4243 Data del DOGV : 07-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4243 Fecha DOGV : 07-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/4209 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'expedició de duplicat del títol de BUP a nom de Moisés Giménez Acosta.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/4209 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de expedición de duplicado de título de BUP a nombre de Moisés Giménez Acosta.
Valencià: [2002/S4209] El senyor Moisés Giménez Acosta ha sol·licitat, per pèrdua de l'original, l'expedició de duplicat de títol de BUP, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2002/S4209] Don Moisés Giménez Acosta ha solicitado la expedición de duplicado de título de BUP por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Moisés Giménez Acosta, nascut el 18 de juny de 1969 a València, província de València, amb document nacional d'identitat número 25414829J.
Español: Titular del documento: Moisés Giménez Acosta nacido el 18 de junio de 1969, en Valencia, provincia de Valencia, con documento nacional de identidad número 25414829J.
Valencià: Tipus de document: BUP, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència el dia 15 d'abril de 1992, i registrat en el llibre 3, foli 227, número 4690011798.
Español: Clase de documento: BUP, expedido por el Ministerio de Educación y Cultura el día 15 de abril de 1992, y registrado en el libro 3, folio 227, número 4690011798.
Valencià: Centre docent que lliurà l'original: IES 31 «Conselleria» de València.
Español: Centro que entregó el original: IES 31 «Conselleria» de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4179, del 30-01-2002 (2002/609) RESOLUCIÓ de 16 de gener de 2002, del secretari general de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es convoca una beca per a la realització de pràctiques professionals en la Secretaria Tècnica Administrativa de l'Alt Consell Consultiu en Investigació i Desenvolupament de la Presidència de la Generalitat Valenciana, en virtut de la delegació establida a l'article 3 del Decret 13/1999, del president, de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4179, del 30-01-2002 (2002/609) RESOLUCIÓN de 16 de enero de 2002, del secretario general de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se convoca una beca para la realización de prácticas profesionales en la Secretaría Técnico.administrativa del Alto Consejo Consultivo en Investigación y Desarrollo de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, en virtud de la delegación establecida en el art. 3 del Decreto 13/1999, del presidente de la Generalitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4179 Data del DOGV : 30-01-2002 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4179 Fecha DOGV : 30-01-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/609 CVE Data del document : 16-01-2002 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * recerca i desenvolupament suport econòmic ajuda pública assignació per estudis RESOLUCIÓ de 16 de gener de 2002, del secretari general de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es convoca una beca per a la realització de pràctiques professionals en la Secretaria Tècnica Administrativa de l'Alt Consell Consultiu en Investigació i Desenvolupament de la Presidència de la Generalitat Valenciana, en virtut de la delegació establida a l'article 3 del Decret 13/1999, del president, de la Generalitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/609 CVE Fecha del documento : 16-01-2002 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * investigación y desarrollo apoyo económico ayuda pública asignación por estudios RESOLUCIÓN de 16 de enero de 2002, del secretario general de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se convoca una beca para la realización de prácticas profesionales en la Secretaría Técnico'administrativa del Alto Consejo Consultivo en Investigación y Desarrollo de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, en virtud de la delegación establecida en el art. 3 del Decreto 13/1999, del presidente de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [2002/X609] Preàmbul La Generalitat Valenciana, en el marc de la política dirigida a la millora i especialització de joves llicenciats en les àrees de treball en matèria d'investigació i tecnologia, convoca la concessió d'una beca perquè puguen accedir a la realització de pràctiques professionals.
Español: [2002/X609] Preámbulo La Generalitat Valenciana, en el marco de la política dirigida a la mejora y especialización de jóvenes licenciados en las áreas de trabajo en materia de investigación y tecnología, convoca la concesión de una beca para que los mismos puedan acceder a la realización de prácticas profesionales.
Valencià: L'anterior actuació es troba recollida en els objectius i activitats del Programa 112.50, ?Beques de pràctiques professionals en matèria d'investigació i tecnologia?, i existeix prou consignació pressupostària en la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici de 2002 i si és procedent 2003.
Español: La anterior actuación se encuentra recogida en los objetivos y actividades del Programa 112.50, ?Becas de prácticas profesionales en materia de investigación y tecnología?, existiendo suficiente consignación presupuestaria en la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio de 2002 y en su caso 2.003.
Valencià: L'article 47.3 del Decret Legislatiu de 26.6.1991, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: El artículo 47.3 del Decreto Legislativo de 26.6.1991, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'article 3, apartat c) del Decret 13/1999, de 30 de juliol, del president de la Generalitat, pel qual es deleguen competències entre altres en el secretari general de Presidència.
Español: El artículo 3, apartado c) del Decreto 13/1999, de 30 de julio, del presidente de la Generalitat, por el que se delegan competencias entre otros en el secretario general de Presidencia.
Valencià: El Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regula la concessió de beques.
Español: El Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la concesión de becas.
Valencià: Article 13.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Artículo 13.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El Decret 109/2000 de 18 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Presidència de la Generalitat Valenciana i el de la Conselleria del Portaveu del Govern.
Español: El Decreto 109/2000 de 18 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Presidencia de la Generalitat Valenciana y el de la Conselleria del Portavoz del Gobierno.
Valencià: Per tot això, resolc: Article 1 Convocar un concurs públic per a la concessió d'una beca per a la realització de pràctiques professionals a la Secretaria Tècnica Administrativa de l'Alt Consell Consultiu en Investigació i Desenvolupament i aprovar les bases per les quals es regeix aquesta convocatòria, incloses com annex I d'aquesta resolució.
Español: Por todo esto, resuelvo: Artículo 1 Convocar concurso público para la concesión de una beca para la realización de prácticas profesionales en la Secretaría Técnico-Administrativa del Alto Consejo Consultivo en Investigación y Desarrollo y aprobar las bases por las que se rige esta convocatoria, incluidas como anexo I de la presente resolución.
Valencià: Article 2 La dotació econòmica de la beca se sufragarà a càrrec del capítol IV, línia T3243000, aplicació pressupostària 0503 del programa 112.50, per un import total màxim de 8.650 (vuit mil sis-cents cinquanta euros).
Español: Artículo 2 La dotación económica de la beca se sufragará con cargo al capítulo IV, línea T3243000, aplicación presupuestaria 0503 del programa 112.50, por un importe total máximo de 8.650 (ocho mil seiscientos cincuenta) euros.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza l'Alt Consell Consultiu en Investigació i Desenvolupament perquè, en l'àmbit de les seues competències, adopte les mesures necessàries per al desenvolupament i aplicació d'aquesta resolució.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza al Alto Consejo Consultivo en Investigación y Desarrollo para que, en el ámbito de sus competencias, adopte las medidas necesarias para el desarrollo y aplicación de esta resolución.
Valencià: Contra aquesta resolució que posa fi a la via administrativa es podrà interposar potestativament un recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà a la seua publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que estableixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Segunda La presente resolución entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso'administrativo ante la Sala de lo Contencioso'administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa.
Valencià: - El secretari general, per delegació (article 3 del Decret 13/1999, del president, de 30 de juliol): Vicente Gomis Cerdán.
Español: - El secretario general, por delegación (art. 3 del Decreto 13/1999, del presidente, de 30 de julio): Vicente Gomis Cerdán.
Valencià: ANNEX I Bases de la convocatòria d'una beca per a la realització de pràctiques professionals a la Secretaria Tècnica Administrativa de l'Alt Consell Consultiu en Investigació i Desenvolupament de la Presidència de la Generalitat Valenciana.
Español: ANEXO I Bases de la convocatoria de una beca para la realización de practicas profesionales en la Secretaría Técnico-administrativa del Alto Consejo Consultivo en Investigación y Desarrollo de la Presidencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte La beca té com a objecte la formació complementària, millora i especialització professional de joves titulats en les àrees de treball en matèries aplicades a la realització d'estudis sobre investigació, desenvolupament tecnològic i innovació.
Español: Objeto La beca tiene por objeto la formación complementaria, mejora y especialización profesional de jóvenes titulados en las áreas de trabajo en materias aplicadas a la realización de estudios sobre investigación, desarrollo tecnológico e innovación.
Valencià: Dotació, duració i pagament de les beques La beca de pràctiques professionals està dotada amb 720,83 euros bruts mensuals, sent l'import total de la beca de 8.650 euros (vuit mil sis-cents cinquanta).
Español: Dotación, duración y pago de las becas La beca de prácticas profesionales está dotada con 720,83 euros brutos mensuales, siendo el importe total de la beca de 8.650 euros (ocho mil seiscientos cincuenta).
Valencià: Es finançaran a càrrec dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 2002 i 2003, d'acord amb el següent repartiment: Any 2002: 5.766,67 euros.
Español: Se financiarán con cargo a los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el 2002 y 2.003, con arreglo al siguiente reparto: Año 2002: 5.766,67 euros.
Valencià: Any 2003: 2.883,33 euros.
Español: Año 2003: 2.883,33 euros.
Valencià: A aquests efectes, aquesta convocatòria i la possibilitat de concessió de la beca es condicionen a la provisió de crèdit adequat i suficient en els dits pressupostos.
Español: A estos efectos, la presente convocatoria y la posibilidad de concesión de la beca se condicionan a la provisión del crédito adecuado y suficiente en dichos presupuestos.
Valencià: L'import de la beca s'abonarà mensualment, previ certificat del secretari de l'Alt Consell Consultiu en Investigació i Desenvolupament o del cap administratiu de la Secretaria Tècnica on el becari realitze les seues pràctiques.
Español: El importe de la beca se abonará mensualmente, previa certificación del secretario del Alto Consejo Consultivo en Investigación y Desarrollo o del Jefe Administrativo de la Secretaría Técnica donde el becario realice sus prácticas.
Valencià: El període de gaudi de la beca convocada per a 2002, no podrà excedir de 12 mesos.
Español: El período de disfrute de la beca convocada para 2002, no podrá exceder de 12 meses.
Valencià: Es finançarà a càrrec dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici de 2002 i 2003, codi de la línia T3243000, aplicació pressupostària 0503 del programa 112.50 o el seu equivalent.
Español: Se financiará con cargo a los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio del 2002 y 2003, código de la línea T3243000, aplicación presupuestaria 0503 del programa 112.50 o su equivalente.
Valencià: Nombre i classes de beques S'estableix una única beca, destinada a titulats superiors per a l'acompliment de tasques relacionades amb les matèries assenyalades, inclosos aquells que acrediten el benefici previ, per un període no superior a un any, d'una altra beca atorgada per qualsevol òrgan administratiu o organisme dependent de la Generalitat Valenciana, les universitats, organismes públics d'Investigació i instituts tecnològics de la Comunitat Valenciana.
Español: Número y clases de becas Se establece una única beca, destinada a titulados superiores para el desempeño de tareas relacionadas con las materias señaladas, incluidos aquéllos que acrediten el disfrute previo, por un periodo no superior a un año, de otra beca otorgada por cualquier órgano administrativo u organismo dependiente de la Generalitat Valenciana, las Universidades, Organismos Públicos de Investigación e Institutos Tecnológicos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Els aspirants hauran d'estar en situació de certificar la seua condició de titulat superior, amb no més de tres anys transcorreguts des de l'obtenció d'aquesta última condició.
Español: Los aspirantes deberán estar en situación de certificar su condición de titulado superior, con no más de tres años transcurridos desde la obtención de esta última condición.
Valencià: Podran optar a les beques els qui, reunint les anteriors circumstàncies, hagen cursat alguna de les següents titulacions: Estadística i/o Matemàtiques i Informàtica.
Español: Podrán optar a las becas quienes, reuniendo las anteriores circunstancias, hayan cursado alguna de las siguientes titulaciones: Estadística y/o Matemáticas e Informática.
Valencià: Mèrits preferents i valoració Mèrits preferents: El coneixement d'idiomes comunitaris: especialment Anglès.
Español: Méritos preferentes y valoración Méritos preferentes: El conocimiento de idiomas comunitarios: Especialmente Inglés.
Valencià: Coneixements amplis de programari sobre fulls de càlcul, bases de dades i interrelació d'aquestes i tractament de textos.
Español: Conocimientos amplios de software sobre hojas de cálculo, bases de datos e interrelación de éstas y tratamiento de textos.
Valencià: La titulació i els mèrits adduïts tindran la següent valoració: Expedient acadèmic: fins a 5 punts Formació relacionada amb les tasques a realitzar: fins a 2 punts.
Español: La titulación y los méritos aducidos tendrán la siguiente valoración: Expediente académico: hasta 5 puntos Formación relacionada con las tareas a realizar: hasta 2 puntos.
Valencià: La Comissió Avaluadora, una vegada efectuada la valoració de les sol·licituds, convocarà els deu aspirants amb millor puntuació per a la realització d'una entrevista i, si és procedent, una prova pràctica, valorant-se les sol·licituds fins a 5 punts que se sumaran als anteriors, fi es fixarà llavors l'ordre de prelació definitiu.
Español: La Comisión Evaluadora, una vez efectuada la valoración de las solicitudes, convocará a los diez aspirantes con mejor puntuación para la realización de una entrevista y, en su caso, una prueba práctica, valorándose las mismas con hasta 5 puntos que se sumarán a los anteriores, fijándose entonces el orden de prelación definitivo.
Valencià: Seran excloses les sol·licituds dels aspirants que ja tinguen una relació laboral remunerada, llevat que manifesten expressament la seua voluntat de renunciar a aquesta en el cas d'obtenir la concessió de la beca.
Español: Serán excluidas las solicitudes de los aspirantes que ya tengan una relación laboral remunerada, salvo que manifiesten expresamente su voluntad de renunciar a ésta en el caso de obtener la concesión de la beca.
Valencià: Formalització de sol·licituds Els impresos de sol·licitud estaran a disposició de les persones interessades al Registre General de la Presidència (Historiador Chabás, núm. 1).
Español: Formalización de solicitudes Los impresos de solicitud estarán a disposición de las personas interesadas en el Registro General de la Presidencia (Historiador Chabás, nº 1).