gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sol·licitar autorització per a modificar la distribució per conceptes de l'import concedit quan es tracte de canvis que afecten despeses de contractació de personal i canvis entre els diferents conceptes de despeses d'execució i funcionament que suposen variacions superiors al 20 % pel que fa al pressupost inicial previst.
Español: Solicitar autorización para modificar la distribución por conceptos del importe concedido cuando se trate de cambios que afecten a gastos de contratación de personal y cambios entre los distintos conceptos de gastos de ejecución y funcionamiento que supongan variaciones superiores al 20 % con respecto al presupuesto inicial previsto.
Valencià: A més, els centres beneficiaris presentaran còpia dels contractes del personal contractat amb càrrec a aquesta ajuda que no hagen sigut aportats amb anterioritat, així com de les nòmines. 3.
Español: Además los centros beneficiarios presentarán copia de los contratos del personal contratado con cargo a esta ayuda, que no hayan sido aportados con anterioridad, así como de las nóminas. 3.
Valencià: També es justificarà l'ús de la subvenció concedida mitjançant el compliment de les normes de seguiment cientificotècnic, tal com es disposa en l'article 82 de les bases reguladores.
Español: También se justificará el uso de la subvención concedida mediante el cumplimiento de las normas de seguimiento científico-técnico tal y como se dispone en el artículo 82 de las bases reguladoras.
Valencià: Annex XI Subvencions Programa Prometeu per a grups d'investigació d'excel·lència Primer.
Español: Anexo XI Subvenciones programa Prometeo para grupos de investigación de excelencia Primero.
Valencià: L'objecte de la present convocatòria és la concessió de les subvencions la regulació específica de les quals s'estableix en els articles 84 al 88 de les bases reguladores. 2.
Español: El objeto de la presente convocatoria es la concesión de las subvenciones cuya regulación específica se establece en los artículos 84 al 88 de las bases reguladoras. 2.
Valencià: Les actuacions subvencionades seran executades per grups d'I+D+i d'excel·lència, dirigits per una persona investigadora principal que tindrà formalitzada la seua vinculació funcionarial, estatutària o contractual amb l'entitat beneficiària. 3.
Español: Las actuaciones subvencionadas serán ejecutadas por grupos de I+D+i de excelencia, dirigidos por una persona investigadora principal que tendrá formalizada su vinculación funcionarial, estatutaria o contractual con la entidad beneficiaria. 3.
Valencià: Les subvencions tindran una durada màxima de quatre anys. 4.
Español: Las subvenciones tendrán una duración máxima de cuatro años. 4.
Valencià: Les subvencions tindran un import màxim de 100.000 euros anuals i la seua quantia es determinarà per a cada projecte en funció del pressupost sol·licitat i del resultat del procés de l'avaluació. 5.
Español: Las subvenciones tendrán un importe máximo de 100.000 euros anuales y su cuantía se determinará para cada proyecto en función del presupuesto solicitado y del resultado del proceso de la evaluación. 5.
Valencià: Aquests costos podran referir-se a les categories següents: Personal investigador doctor.
Español: Estos costes podrán referirse a las siguientes categorías: Personal investigador doctor.
Valencià: Personal investigador de caràcter predoctoral.
Español: Personal investigador de carácter predoctoral.
Valencià: Els requisits de les persones candidates als contractes, durada, dotació i caràcter seran els mateixos que els establits en aquesta resolució per a les subvencions per a la contractació de personal investigador de caràcter predoctoral i s'assimilaran a les característiques d'aquelles ajudes.
Español: Los requisitos de las personas candidatas a los contratos, duración, dotación y carácter serán los mismos que los establecidos en esta resolución para las subvenciones para la contratación de personal investigador de carácter predoctoral, asimilándolas a las características de aquellas ayudas.
Valencià: Personal de suport tècnic o administratiu.
Español: Personal de apoyo técnico o administrativo.
Valencià: Els requisits de les persones candidates als contractes, dotació i caràcter seran els mateixos que els establits en aquesta resolució per a les subvencions per a la contractació de personal de suport vinculat a un projecte de transferència tecnològica, però en aquest programa, es podran incloure fins a 15.000 euros (quantitat mínima que haurà de percebre el personal i que s'haurà d'indicar en cada contracte), més la quantitat corresponent a la quota empresarial de la Seguretat Social en cada una de les anualitats, per a finançar-se amb l'ajuda Prometeu.
Español: Los requisitos de las personas candidatas a los contratos, dotación y carácter serán los mismos que los establecidos en esta resolución para las subvenciones para la contratación de personal de apoyo vinculado a un proyecto de transferencia tecnológica, pero en este Programa, se podrán incluir hasta 15.000 euros (cantidad mínima que deberá percibir el personal y que se deberá indicar en cada contrato) más la cantidad correspondiente a la cuota empresarial de la Seguridad Social en cada una de las anualidades, para financiarse con la ayuda Prometeo.
Valencià: b) Despeses d'execució i funcionament: Material fungible.
Español: b) Gastos de ejecución y funcionamiento: Material fungible.
Valencià: No podrà finançar-se material d'oficina ni accessoris informàtics com càmeres web, memòries USB o ratolins.
Español: No podrá financiarse material de oficina ni accesorios informáticos tales como webcam, pen drives o ratones.
Valencià: Viatges, manutenció i allotjament de les persones que formen part del grup d'investigació, del personal de suport a la investigació (PAI) i del personal contractat amb càrrec al projecte.
Español: Viajes, manutención y alojamiento de las personas que formen parte del grupo de investigación, del personal de apoyo a la investigación (PAI) y del personal contratado con cargo al proyecto.
Valencià: No podran finançar-se estades d'investigació, entenent per estada períodes de més de quinze dies en una mateixa destinació.
Español: No podrán financiarse estancias de investigación, entendiendo por estancia períodos de más de quince días en un mismo destino.
Valencià: Per la qual cosa, si es realitza una estada (més de quinze dies), no es podrà finançar cap despesa amb fons d'aquesta ajuda.
Español: Por lo que si se realiza una estancia (más de quince días), no se podrá financiar ningún gasto con fondos de esta ayuda.
Valencià: Viatges, manutenció i allotjament dels investigadors doctors convidats per a participar en el projecte sempre que es justifique la participació realitzada.
Español: Viajes, manutención y alojamiento de los investigadores doctores invitados para participar en el proyecto siempre que se justifique la participación realizada.
Valencià: Seran subvencionables per aquest concepte les inscripcions a congressos i jornades dels membres del grup, del personal de suport a la investigació i del personal contractat amb càrrec al projecte, pàgina web del grup, publicacions del grup en revistes científiques i quotes per adhesió a associacions especialitzades.
Español: Serán subvencionables por este concepto las inscripciones a congresos y jornadas de los miembros del grupo, del personal de apoyo a la investigación y del personal contratado con cargo al proyecto, página web del grupo, publicaciones del grupo en revistas científicas y cuotas por adhesión a asociaciones especializadas.
Valencià: Realització de jornades científiques directament relacionades amb el Projecte Prometeu, fins a un màxim de 6.000 euros anuals i sempre que no s'hagen concedit, per a aquest mateix concepte, altres ajudes d'aquesta convocatòria.
Español: Realización de jornadas científicas directamente relacionadas con el proyecto Prometeo, hasta un máximo de 6.000 euros anuales y siempre que no se hayan concedido para este mismo concepto, otras ayudas de esta convocatoria.
Valencià: Les despeses subvencionables per a aquest apartat seran les mateixes que les regulades en l'annex XIV d'aquesta resolució, relatiu a l'organització de jornades i congressos, així com la manera de justificació.
Español: Los gastos subvencionables por este apartado serán los mismos que los regulados en el anexo XIV de esta resolución, relativo a la organización de jornadas y congresos, así como la forma de justificación.
Valencià: No podran finançar-se equips informàtics de caràcter general com ordinadors personals ni tauletes, només es podran finançar excepcionalment equips informàtics quan es tracte d'equips molt específics necessaris per a poder desenvolupar el projecte d'investigació i que així s'hagen especificat en la memòria cientificotècnica.
Español: No podrán financiarse equipos informáticos de carácter general tales como ordenadores personales ni tabletas, solo excepcionalmente se podrán financiar equipos informáticos cuando se trate de equipos muy específicos necesarios para poder desarrollar el proyecto de investigación y que así se hayan especificado en la memoria científico-técnica.
Valencià: Altres despeses estrictament necessàries per a l'execució del projecte com treball de camp, seqüenciació, microscòpia o similar.
Español: Otros gastos estrictamente necesarios para la ejecución del proyecto tales como trabajo de campo, secuenciación, microscopía o similar.
Valencià: Despeses de funcionament de les entitats beneficiàries necessàries per al desenvolupament del projecte.
Español: Gastos de funcionamiento de las entidades beneficiarias necesarios para el desarrollo del proyecto.
Valencià: Aquesta quantitat ascendirà a un import que es determinarà per mitjà de l'aplicació d'un percentatge màxim del 15 % sobre la quantitat de despesa executada i justificada per contractació de personal per al projecte, exclòs el cost de la seguretat social, per la qual cosa la seua concreció final es realitzarà amb la justificació de despeses de cada anualitat. 6.
Español: Esta cantidad ascenderá a un importe que se determinará por la aplicación de un porcentaje máximo del 15 % sobre la cantidad de gasto ejecutada y justificada por contratación de personal para el proyecto, excluido el coste de la seguridad social, por lo que su concreción final se realizará con la justificación de gastos de cada anualidad. 6.
Valencià: Els membres del grup no podran percebre remuneracions de cap tipus per la seua participació en el projecte amb càrrec a aquest. 7.
Español: Los miembros del grupo no podrán percibir remuneraciones de ningún tipo por su participación en el proyecto con cargo al mismo. 7.
Valencià: Totes les despeses hauran d'estar directament relacionades amb l'execució del Projecte Prometeu perquè puguen ser finançades per aquesta subvenció.
Español: Todos los gastos deberán estar directamente relacionados con la ejecución del proyecto Prometeo para poder financiarse por esta subvención.
Valencià: Les actuacions subvencionades les executaran grups d'investigació dirigits per un investigador principal, que actuarà com a sol·licitant de la subvenció. 2.
Español: Las actuaciones subvencionadas se ejecutarán por grupos de investigación dirigidos por un investigador principal, que actuará como solicitante de la subvención. 2.
Valencià: Aquesta vinculació s'haurà de mantindre durant tot el període de vigència de l'ajuda. 3.
Español: Esta vinculación deberá mantenerse durante todo el periodo de vigencia de la ayuda. 3.
Valencià: L'investigador principal haurà de reunir els requisits següents: a) Tindre formalitzada la seua vinculació funcionarial, estatutària o contractual amb l'entitat beneficiària i estar en possessió del títol de doctor.
Español: El investigador principal deberá reunir los siguientes requisitos: a) Tener formalizada su vinculación funcionarial, estatutaria o contractual con la entidad beneficiaria y estar en posesión del título de doctor.
Valencià: b) Tindre reconeguts, o si escau avaluats positivament, un mínim de tres trams d'avaluació de l'activitat investigadora per la Comissió Nacional d'Avaluació de l'Activitat Investigadora (CNEAI) o per l'AVAP, o haver finalitzat com a investigador principal un mínim de tres projectes d'I+D+i amb durada mínima, cada un, de dos anys del Pla nacional d'I+D+i o del Programa marc de la Unió Europea, o que la seua producció científica durant el període 2012-2015 tinga un impacte normalitzat de la producció científica superior a 1,5 respecte del valor mitjà mundial. 4.
Español: b) Tener reconocidos, o en su caso evaluados positivamente, un mínimo de tres tramos de evaluación de la actividad investigadora por la Comisión Nacional de Evaluación de la Actividad Investigadora (CNEAI) o por la AVAP o haber finalizado como investigador principal un mínimo de tres proyectos de I+D+i con duración mínima, cada uno de ellos, de dos años del Plan Nacional de I+D+i o del programa marco de la Unión Europea o que su producción científica durante el periodo 2012-2015 tenga un Impacto Normalizado de la producción científica superior a 1,5 respecto del valor medio mundial. 4.
Valencià: La resta dels membres del grup d'investigació hauran de complir els requisits següents: a) Estar en possessió del títol de doctor i tindre formalitzada amb l'entitat beneficiària o amb un altre centre d'investigació la seua vinculació funcionarial, estatutària o laboral que cobrisca, almenys, el termini sol·licitat d'execució del projecte i estar en servei actiu.
Español: El resto de los miembros del grupo de investigación deberán cumplir los siguientes requisitos: a) Estar en posesión del título de doctor y tener formalizada con la entidad beneficiaria o con otro centro de investigación su vinculación funcionarial, estatutaria o laboral que cubra, al menos, el plazo solicitado de ejecución del proyecto y estar en servicio activo.
Valencià: b) Els membres del grup d'investigació que pertanguen a una entitat diferent a la beneficiària hauran de tindre l'autorització expressa de l'entitat a la qual pertanguen.
Español: b) Los miembros del grupo de investigación que pertenezcan a una entidad diferente a la beneficiaria deberán contar con la autorización expresa de la entidad a la que pertenezcan.
Valencià: c) El grup d'investigació haurà d'acreditar entre tots els seus membres (exclòs l'investigador principal) una mitjana de dos trams d'avaluació de l'activitat investigadora reconeguts, o si escau avaluats positivament, per la CNEAI o per l'AVAP, o de dos projectes d'I+D+i finalitzats com a investigadors principals amb durada mínima, cada un, de dos anys, del Pla nacional d'I+D+i o del Programa marc de la Unió Europea.
Español: c) El grupo de investigación deberá acreditar entre todos sus miembros (excluido el investigador principal) una media de dos tramos de evaluación de la actividad investigadora reconocidos, o en su caso evaluados positivamente, por la CNEAI o por la AVAP o de dos proyectos de I+D+i finalizados como investigadores principales con duración mínima, cada uno de ellos, de dos años, del Plan Nacional de I+D+i o del programa marco de la Unión Europea.
Valencià: A aquests efectes, acreditar un impacte normalitzat de la producció científica superior a 1,3 respecte del valor mitjà mundial, en el període 2012-2015, o tindre concedit o haver finalitzat com a investigador principal o com a beneficiari en l'àmbit individual un projecte finançat per l'European Research Council (ERC) es considerarà equivalent a tindre reconeguts o avaluats positivament dos trams d'activitat investigadora per la CNEAI o per l'AVAP, o dos projectes d'I+D+i finalitzats com a investigadors principals amb durada mínima, cada un, de dos anys, del Pla nacional d'I+D+i o del Programa marc de la Unió Europea. 5.
Español: A estos efectos, acreditar un Impacto Normalizado de la producción científica superior a 1,3 respecto del valor medio mundial, en el periodo 2012-2015, o tener concedido o haber finalizado como investigador principal o como beneficiario a nivel individual, un proyecto financiado por el European Research Council (ERC) se considerará equivalente a tener reconocidos o evaluados positivamente dos tramos de actividad investigadora por la CNEAI o por la AVAP o dos proyectos de I+D+i finalizados como investigadores principales con duración mínima, cada uno de ellos, de dos años, del Plan Nacional de I+D+i o del programa marco de la Unión Europea. 5.
Valencià: Per al càlcul de l'impacte normalitzat de la producció científica es tindran en compte exclusivament els treballs de caràcter primari ?articles, revisions de l'estat de l'art i articles o treballs publicats en els anals de les principals conferències científiques?, publicats entre l'1 de gener de 2012 i el 31 de desembre de 2015 i recollits en una de les bases de dades internacionals Web of Science o Scopus.
Español: Para el cálculo del Impacto Normalizado de la producción científica se tendrán en cuenta exclusivamente los trabajos de carácter primario ?artículos, revisiones del estado del arte y artículos o trabajos publicados en los anales de las principales conferencias científicas - publicados entre el 1 de enero de 2012 y el 31 de diciembre de 2015 recogidos en una de las bases de datos internacionales Web of Science o Scopus.
Valencià: Totes les dades s'extrauran d'una única base de dades internacional i és obligatori la presentació del codi únic d'autor que apareix en la base de dades triada (Researcher ANEU en Web of Science, o bé autor ANEU en Scopus).L'impacte normalitzat es calcularà separadament per a cada any del període de la manera següent: 1r.
Español: Todos los datos se extraerán de una única base de datos internacional y es obligatorio la presentación del código único de autor que aparece en la base de datos elegida (Researcher ID en Web of Science o bien autor ID en Scopus).El impacto normalizado se calculará separadamente para cada año del período del siguiente modo: 1.
Valencià: Se sumaran les cites rebudes pel conjunt dels treballs publicats aquell any des de la data de publicació fins al moment en què siga feta la consulta, i s'obtindrà el quocient d'aquesta suma i el nombre de treballs publicats en aquell any. 2n.
Español: º Se sumarán las citas recibidas por el conjunto de los trabajos publicados ese año desde la fecha de publicación hasta el momento en que sea realizada la consulta, y se obtendrá el cociente de dicha suma y el número de trabajos publicados en ese año. 2.
Valencià: El valor resultant es dividirà pel valor de l'impacte mundial en aquell any corresponent a l'àmbit científic en el qual s'inscriuen els treballs realitzats per l'autor. 3r.
Español: º El valor resultante se dividirá por el valor del impacto mundial en ese año correspondiente al ámbito científico en el que se inscriben los trabajos realizados por el autor. 3.
Valencià: En la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Investigació Cultura i Esport es donarà accés a les dades de l'impacte mundial per àmbit científic al qual s'ha fet referència. 6.
Español: En la página web de la Conselleria de Educación, Investigación Cultura y Deporte se dará acceso a los datos del impacto mundial por ámbito científico al que se ha hecho referencia. 6.
Valencià: Es podrà sol·licitar la incorporació de nous membres al grup, que haurà de ser autoritzada per l'òrgan concedent, sempre que es mantinga la mitjana requerida en l'apartat 4 c). 7.
Español: Se podrá solicitar la incorporación de nuevos miembros al grupo que deberá ser autorizada por el órgano concedente, siempre que se mantenga la media requerida en el apartado 4 c). 7.
Valencià: Cap membre del grup podrà pertànyer a més d'un grup del Programa Prometeu en qualsevol de les seues edicions, ni formar part d'altres grups d'investigació amb finançament vigent a càrrec de convocatòries de la Conselleria competent en matèria de política científica i investigació per al foment de grups d'investigació. 8.
Español: Ningún miembro del grupo podrá pertenecer a más de un grupo del Programa Prometeo en cualquiera de sus ediciones ni formar parte de otros grupos de investigación con financiación vigente a cargo de convocatorias de la conselleria competente en materia de política científica e investigación para el fomento de grupos de investigación. 8.
Valencià: En cas que, durant el període d'execució del projecte, l'investigador principal acredite el gaudi d'un permís derivat de maternitat o paternitat, d'acord amb les situacions protegides que s'arrepleguen en el règim general de la Seguretat Social o en cas d'atenció a persones en situació de dependència, d'acord amb el que es disposa en la Llei 39/2006, de 14 de desembre, i que aquesta situació impedisca que el grup puga seguir desenvolupant la seua activitat d'acord amb els objectius plantejats, es podrà sol·licitar un reajustament dels crèdits durant el període d'execució del projecte, que podrà ser autoritzat per l'òrgan concedent.
Español: En caso que, durante el periodo de ejecución del proyecto el o la investigadora principal acredite el disfrute de un permiso derivado de maternidad o paternidad con arreglo a las situaciones protegidas que se recogen en el régimen general de la Seguridad Social o en caso de atención a personas en situación de dependencia, con arreglo a lo dispuesto en la Ley 39/2006, de 14 de diciembre y que esta situación impida que el grupo pueda seguir desarrollando su actividad de acuerdo con los objetivos planteados, se podrá solicitar un reajuste de los créditos durante el periodo de ejecución del proyecto, que podrá ser autorizado por el órgano concedente.
Valencià: Al llarg de la vigència del projecte d'investigació es podrà sol·licitar la incorporació d'investigadors doctors com a personal de suport a la investigació (PAI), que haurà de ser autoritzada per l'òrgan concedent. 10.
Español: A lo largo de la vigencia del proyecto de investigación se podrá solicitar la incorporación de investigadores doctores como personal de apoyo a la investigación (PAI) que deberá ser autorizada por el órgano concedente. 10.
Valencià: Els requisits, el règim de compatibilitat i dedicació dels investigadors principals i de la resta dels membres del grup d'investigació hauran de complir-se el dia en què finalitze el termini de presentació de sol·licituds i mantindre's fins la data final del termini d'execució de l'actuació. 11.
Español: Los requisitos, el régimen de compatibilidad y dedicación de los investigadores principales y del resto de los miembros del grupo de investigación deberán cumplirse el día en que finalice el plazo de presentación de solicitudes y mantenerse hasta la fecha final del plazo de ejecución de la actuación. 11.
Valencià: L'entitat beneficiària serà la responsable de verificar el compliment de les condicions de titulació, vinculació, compatibilitat, dedicació i qualsevol altre requisit exigit al personal investigador participant, i s'haurà de comunicar qualsevol variació d'aquestes en un termini de 10 dies a partir d'aquell en què es produïsca el canvi.
Español: La entidad beneficiaria será la responsable de verificar el cumplimiento de las condiciones de titulación, vinculación, compatibilidad, dedicación y cualesquiera otros requisitos exigidos al personal investigador participante, debiendo comunicar cualquier variación en las mismas en un plazo de 10 días a partir de aquel en que se produzca el cambio.
Valencià: L'imprés de sol·licitud anirà acompanyat dels documents següents: a) Memòria cientificotècnica del projecte en la qual haurà de constar la justificació de les activitats que cal dur a terme amb les despeses previstes en el pressupost del projecte.
Español: El impreso de solicitud irá acompañado de los siguientes documentos: a) Memoria científico-técnica del proyecto en la que deberá constar la justificación de las actividades a realizar con los gastos previstos en el presupuesto del proyecto.
Valencià: b) Currículum de l'investigador principal i de la resta dels membres del grup d'investigació.
Español: b) Currículum del investigador principal y del resto de los miembros del grupo de investigación.