gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La convocatòria es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) i en el Tauler d'anuncis Oficials de la Universitat Jaume I (TAO-UJI).
Español: La convocatoria se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) y en el Tablón de anuncios Oficiales de la Universitat Jaume I (TAO-UJI).
Valencià: Els terminis comptaran des de l'endemà de la publicació en el DOGV. 3.2.
Español: Los plazos contarán desde el día siguiente al de la publicación en el DOGV. 3.2.
Valencià: Protecció de dades personals 4.1.
Español: Protección de datos personales 4.1.
Valencià: En compliment del que es preveu en el Reglament general de protecció de dades UE 2016/679 i la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de Protecció de Dades Personals i garantia dels drets digitals, informem que el responsable del tractament de les dades tractades a fi d'aquesta convocatòria és la Universitat Jaume I de Castelló. 4.2.
Español: En cumplimiento de lo previsto en el Reglamento general de protección de datos UE 2016/679 y la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y garantía de los derechos digitales, informamos que el responsable del tratamiento de los datos tratados con objeto de esta convocatoria es la Universitat Jaume I de Castelló. 4.2.
Valencià: La base legal per al tractament de les dades personals és la necessitat de gestionar el procediment de selecció de personal i provisió de llocs de treball de la present convocatòria. 4.3.
Español: La base legal para el tratamiento de los datos personales es la necesidad de gestionar el procedimiento de selección de personal y provisión de puestos de trabajo de la presente convocatoria. 4.3.
Valencià: Finalitzat el període de presentació de sol·licituds, si totes les sol·licituds presentades en cadascuna de les places s'ajusten en tots els seus extrems a la convocatòria, el Rectorat de la Universitat Jaume I dictarà en el termini màxim de vint dies hàbils una resolució en la qual elevarà a definitiva les llistes de persones aspirants admeses.
Español: Finalizado el periodo de presentación de solicitudes, si todas las solicitudes presentadas en cada una de las plazas se ajustan en todos sus extremos a la convocatoria, el Rectorado de la Universitat Jaume I dictará en el plazo máximo de veinte días hábiles una resolución en la cual elevará a definitiva las listas de personas aspirantes admitidas.
Valencià: En cas contrari, en cadascuna de les places i en el mateix termini, el Rectorat dictarà una resolució en la qual es declararà aprovada la llista provisional de persones admeses i excloses, i s'indicarà, pel que fa a aquestes últimes, la causa d'exclusió, indicant a les persones interessades que, si no ho esmenen en el termini improrrogable de deu dies hàbils, perdran el dret.
Español: En caso contrario, en cada una de las plazas y en el mismo plazo, el Rectorado dictará una resolución en la cual se declarará aprobada la lista provisional de personas admitidas y excluidas, y se indicará, en cuanto a estas últimas, la causa de exclusión, indicando a las personas interesadas que, si no lo enmiendan en el plazo improrrogable de diez días hábiles, decaerán en su derecho.
Valencià: Aquestes resolucions es publicaran en el TAO-UJI (http://www.uji.es/seu/info-adm/tao/). 5.3.
Español: Estas resoluciones se publicarán en el TAO-UJI (http://www.uji.es/seu/info-adm/tao/). 5.3.
Valencià: Els concursos de selecció de les places objecte d'aquesta convocatòria els resoldran comissions de contractació formades per funcionariat dels cossos docents universitaris d'aquesta Universitat, sempre que siga possible, que han de tenir el grau de doctor o doctora, quan el concurs siga a places que exigisquen aquest grau acadèmic.
Español: Los concursos de selección de las plazas objeto de esta convocatoria los resolverán comisiones de contratación formadas por funcionariado de los cuerpos docentes universitarios de esta Universidad, siempre que sea posible, que tendrán el grado de doctor o doctora, cuando el concurso sea a plazas que exijan este grado académico.
Valencià: Aquestes comissions, en les quals s'ha de procurar que hi haja una composició equilibrada entre dones i homes, seran presidides per la rectora o rector o persona en qui delegue, que podrà ser substituït en els casos previstos en l'article 67 dels EUJI pels procediments previstos en aqueix mateix article, i estaran integrades a títol individual i no representatiu, a més, per vocals preferentment d'aquesta Universitat, en la proporció següent: a) Dos membres vocals designats pel departament entre professorat de l'àrea de coneixement de la plaça.
Español: Estas comisiones, en la que se procurará que haya una composición equilibrada entre mujeres y hombres, serán presididas por la rectora o rector o persona en quien delegue, que podrá ser sustituido en los casos previstos en el artículo 67 de los EUJI por los procedimientos previstos en ese mismo artículo, y estarán integradas a título individual y no representativo, además, por vocales preferentemente de esta Universidad, en la siguiente proporción: a) Dos miembros vocales designados por el departamento entre profesorado del área de conocimiento de la plaza.
Valencià: Els membres titulars que no compareguen en aquest acte cessaran i seran substituïts d'acord amb el que preveu l'apartat 8 de l'article 16 del reglament.
Español: Los miembros titulares que no comparezcan en este acto cesarán y serán sustituidos conforme a lo que prevé el apartado 8 del artículo 16 del reglamento.
Valencià: A aquests efectes, la Universitat Jaume I habilitarà una sala de videoconferència privada per als membres del tribunal, per a la seua constitució i per a la realització de les deliberacions. 7.2.
Español: A estos efectos, la Universitat Jaume I habilitará una sala de videoconferencia privada para los miembros del tribunal, para su constitución y para la realización de las deliberaciones. 7.2.
Valencià: Per a això, el president o presidenta de la comissió, una vegada realitzades les consultes oportunes amb la resta de membres, notificarà, amb una antelació mínima de deu dies naturals, la convocatòria de l'acte de constitució, i assenyalarà el lloc, o l'adreça electrònica, data i hora d'aquest. 7.3.
Español: Para ello, el presidente o presidenta de la comisión, una vez realizadas las consultas oportunas con el resto de miembros, notificará, con una antelación mínima de diez días naturales, la convocatoria del acto de constitución, y señalará el lugar o dirección electrónica, fecha y hora del mismo. 7.3.
Valencià: El president o presidenta de la comissió, una vegada realitzades les consultes oportunes amb la resta de membres, notificarà a totes les persones admeses al concurs, amb una antelació mínima de deu dies naturals, la convocatòria per a l'acte de presentació, i assenyalarà el lloc o l'adreça electrònica, data i hora de la seua celebració, que pot tenir lloc immediatament després de la constitució de la comissió.
Español: El presidente o presidenta de la comisión, una vez realizadas las consultas oportunas con el resto de miembros, notificará a todas las personas admitidas al concurso, con una antelación mínima de 10 días naturales, la convocatoria para el acto de presentación, y señalará el lugar o dirección electrónica, fecha y hora de su celebración, que podrá tener lugar inmediatamente tras la constitución de la comisión.
Valencià: L'acte de presentació es pot fer per mitjans electrònics.
Español: El acto de presentación se puede hacer por medios electrónicos.
Valencià: A aquests efectes la Universitat Jaume I habilitarà una sala pública de videoconferència. 8.2.
Español: A estos efectos la Universitat Jaume I habilitará una sala pública de videoconferencia. 8.2.
Valencià: Els concursos d'accés constaran de dues proves que seran públiques i es realitzaran al lloc de la Universitat Jaume I que establisca el president o presidenta de la comissió o en la sala pública de videoconferència habilitada a l'efecte.
Español: Los concursos de acceso constarán de dos pruebas que serán públicas y se realizarán en el lugar de la Universitat Jaume I que establecerá el presidente o presidenta de la comisión o en la sala pública de videoconferencia habilitada al efecto.
Valencià: Quan la comissió ho estime convenient la prova podrà ser gravada; en aquest cas s'haurà d'informar totes les persones participants que l'acte serà gravat i que qualsevol intervención quedarà enregistrada. 9.2.
Español: Cuando la comisión lo estime conveniente la prueba podrá ser grabada; en este caso se tendrá que informar a todas las personas participantes que el acto será grabado y que cualquier intervención quedará grabada. 9.2.
Valencià: Per a la segona prova, les persones concursants han d'entregar a la comissió, després que s'haja realitzat la qualificació de la primera, un resum del tema triat o del treball original d'investigació que posteriorment exposaran oralment.
Español: Para la segunda prueba, los aspirantes entregarán a la comisión, después de que se haya realizado la calificación de la primera, un resumen del tema elegido o del trabajo original de investigación que posteriormente expondrán oralmente.
Valencià: Aquest lliurament es podrà fer a través del correu electrònic o d'altres mitjans electrònics que establisca el tribunal. 9.6.
Español: Esta entrega se podrá hacer a través del correo electrónico u otros medios electrónicos que establezca el tribunal. 9.6.
Valencià: Proposta de les comissions 10.1 A la vista de la puntuació atorgada, la comissió durà a terme la proposta de provisió de les places en el termini màxim de trenta dies comptadors a partir de la data del començament de les proves. 10.2 Les propostes de provisió s'hauran de fer d'acord amb els pressupòsits següents: a) S'han de proveir les places convocades quan hi haja persones que concursen valorades favorablement, almenys, per tres dels seus membres.
Español: Propuesta de las comisiones 10.1 A la vista de la puntuación otorgada, la comisión llevará a cabo la propuesta de provisión de las plazas en el plazo máximo de treinta días a contar a partir de la fecha del comienzo de las pruebas. 10.2 Las propuestas de provisión se tendrán que hacer de acuerdo con los presupuestos siguientes: a) Se proveerán las plazas convocadas cuando haya personas que concursen valoradas favorablemente, por lo menos, por tres de sus miembros.
Valencià: e) Tots els concursos es poden resoldre amb la no provisió de plaça o places. 10.3 Les persones que no hagen sigut proposades no poden al·legar cap dret sobre places vacants. 10.4 La proposta motivada de provisió de places es farà pública en el termini màxim de cinc dies comptadors des del següent a la finalització de les proves, en el lloc de celebració del concurs i en el tauler d'anuncis del departament on estiga adscrita la plaça o per mitjans electrònics, en el cas que el concurs s'haja fet electrònicament.
Español: e) Todos los concursos se podrán resolver con la no provisión de plaza o plazas. 10.3 Las personas que no hayan sido propuestas no podrán alegar ningún derecho sobre plazas vacantes. 10.4 La propuesta motivada de provisión de plazas se hará pública en el plazo máximo de cinco días a contar desde el siguiente a la finalización de las pruebas, en el lugar de celebración del concurso y en el tablón de anuncios del departamento donde esté adscrita la plaza o por medios electrónicos, en el supuesto de que el concurso se haya hecho electrónicamente.
Valencià: f) Currículum, projecte docent i investigador, documents i treballs presentats per les persones concursants. 11.2 Les persones interessades poden sol·licitar en la Secretaria General de la Universitat un certificat de la valoració raonada que la comissió, o cada un dels seus membres, va emetre sobre els seus mèrits. 11.3 La proposta de provisió de places es recollirà en una resolució del rectorat o persona en qui delegue.
Español: f) Curriculum vitae, proyecto docente e investigador, documentos y trabajos presentados por las personas concursantes. 11.2 Las personas interesadas podrán solicitar en la Secretaría General de la Universidad un certificado de la valoración razonada que la comisión, o cada uno de sus miembros, emitió sobre sus méritos. 11.3 La propuesta de provisión de plazas se recogerá en una resolución del rectorado o persona en quien delegue.
Valencià: Les contractacions proposades les ha d'efectuar el Rectorat de la universitat, en el termini de trenta dies hàbils comptadors des de la recepció de l'expedient administratiu en la Secretaria General de la Universitat, i després que la persona proposada haja acreditat que compleix els requisits a què al·ludeix l'apartat 2 de l'article 16 del reglament del Consell de Govern, la qual cosa ha de fer en els quinze dies hàbils següents al dia de finalització de l'actuació de la comissió.
Español: Las contrataciones propuestas las ha de efectuar el Rectorado de la universidad, en el plazo de treinta días hábiles a contar a partir de la recepción del expediente administrativo en la Secretaría General de la Universidad, y después de que la persona propuesta haya acreditado que cumple los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 16 del reglamento, lo que deberá hacer en los quince días hábiles siguientes al día de finalización de la actuación de la comisión.
Valencià: En el cas que la persona proposada no presente oportunament la documentació requerida, el Consell de Govern de la Universitat pot declarar la plaça vacant o remetre l'expedient a la comissió perquè propose, si aquesta ho considera convenient, en el termini de trenta dies, la contractació del següent concursant en l'ordre de valoració formulat. 11.4 En la contractació s'ha d'especificar la denominació de la plaça segons el catàleg d'àrees de coneixement i el departament a què s'adscriu aquesta.
Español: En caso de que la persona propuesta no presente oportunamente la documentación requerida, el Consejo de Gobierno de la Universidad podrá declarar la plaza vacante o remitir el expediente a la comisión para que proponga, si esta lo considera conveniente, en el plazo de treinta días, la contratación del siguiente concursante en el orden de valoración formulado. 11.4 En la contratación se especificará la denominación de la plaza según el catálogo de áreas de conocimiento y el departamento al que se adscribe esta.
Valencià: El complement específic s'abona en 12 mensualitats i la seua quantia anual és de 1.782 euros.
Español: El complemento específico se abonará en 12 mensualidades y su cuantía anual será de 1.782 euros.
Valencià: Informació 13.1 Es pot accedir a tota la informació de la convocatòria, bases i instàncies, en el TAO-UJI (http://www.uji.es/seu/info-adm/tao/). 13.2 El còmput dels terminis establits en aquesta normativa es realitzarà excloent el mes d'agost, durant el qual no tindran lloc les actuacions de les comissions respectives.
Español: Información 13.1 Se puede acceder a toda la información de la convocatoria, bases e instancias, en el TAO-UJI (http://www.uji.es/seu/info-adm/tao/). 13.2 El cómputo de los plazos establecidos en esta normativa se realizará excluyendo el mes de agosto, durante el cual no tendrán lugar las actuaciones de las comisiones respectivas.
Valencià: Castelló de la Plana, 15 d'octubre de 2020.
Español: Castelló de la Plana, 15 de octubre de 2020.
Valencià: - La rectora, i per delegació de firma, (Resolució de 12.06.2018), el vicerector d'Ordenació Acadèmica i Professorat, José Joaquín Gual Arnau.
Español: - La rectora, y por delegación de firma, (Resolución de 12.06.2018), el vicerrector de Ordenación Académica y Profesorado: José Joaquín Gual Arnau.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8719, del 17-01-2020 (2019/11955) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 683/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8719, del 17-01-2020 (2019/11955) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 683/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/11955 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Xàtiva Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 683/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/11955 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Xàtiva Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 683/2017.
Valencià: Procuradora: María de la Soledat Galà Rebollo.
Español: Procuradora: María de la Soledad Galán Rebollo.
Valencià: En el procediment de referència s'ha dictat la resolució del tenor literal següent: «Sentencia número 144/2018 Xàtiva, 9 de novembre de 2018 Vistos per mi, Maria José Rausell Segui, jutgessa del jutjat de primera instància i instrucció número 3 de Xàtiva, les presents actuacions de judici verbal número 683/2017 seguits a instàncies de Frutes El Bany SL.o, representat pel procurador Maria Soledat Galà Rebollo i defensat per Nuria Vila Rabella, enfront de Ajos La Unió, SL, declarada en rebel·lia processal.
Español: En el procedimiento de referencia se ha dictado la resolución del tenor literal siguiente: «Sentencia número 144/2018 Xàtiva, 9 de noviembre de 2018 Vistos por mí, maria josé rausell segui, jueza del juzgado de primera instancia e instrucción número 3 de xàtiva, los presentes autos de juicio verbal número 683/2017 seguidos a instancia de frutes el bany sl.u, representado por el procurador maría soledad galán rebollo y defendido por nuria vila rabella, frente a Ajos La Unión, SL, declarada en rebeldía procesal.
Valencià: En el procediment de judici verbal número 683/2017, seguit en el Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Xàtiva, s'ha dictat sentència de data 21 d'octubre de 2018, que es notifica mitjançant el present edicte al demandat, declarat en rebel·lia.
Español: En el procedimiento de juicio verbal número 683/2017, seguido en el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Xàtiva, se ha dictado sentencia de fecha 21 de octubre de 2018, que se notifica mediante el presente edicto al demandado, declarado en rebeldía.
Valencià: Es fa saber al demandat que en el jutjat ressenyat pot tindre coneixement íntegre de la sentència dictada, quedant aquesta a la seua disposició en l'oficina judicial, així com que si al seu dret convé contra ella cap la interposició de recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies davant l'Audiència Provincial, a comptar des del següent a la notificació d'aquesta resolució.
Español: Se hace saber al demandado que en el juzgado reseñado puede tener conocimiento íntegro de la sentencia dictada, quedando esta a su disposición en la oficina judicial, así como que si a su derecho conviene contra ella cabe la interposición de recurso de apelación en el plazo de 20 días ante la Audiencia Provincial, a contar desde el siguiente a la notificación de esta resolución.
Valencià: Per a l'admissió del recurs és requisit necessari la constitució d'un depòsit de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'aquest jutjat, conforme al que es preveu en la disposició addicional 15 de la Llei orgànica 1/2009, excepte casos de reconeixement de dret d'assistència jurídica gratuïta.
Español: Para la admisión del recurso es requisito necesario la constitución de un depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado, conforme a lo previsto en la disposición adicional 15 de la Ley orgánica 1/2009, salvo casos de reconocimiento de derecho de asistencia jurídica gratuita.
Valencià: I com a conseqüència de l'ignorat parador de la forqueta del títol, s'estén la present perquè servisca de cèdula de notificació.
Español: Y como consecuencia del ignorado paradero del tenedor del título, se extiende la presente para que sirva de cédula de notificación.
Valencià: Xàtiva, 9 de novembre de 2018.
Español: Xàtiva, 9 de noviembre de 2018.
Valencià: - La lletrat de l'Administració de justícia: María Carmen Burguera Pons.
Español: - La letrado de la Administración de justicia: María Carmen Burguera Pons.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8964, del 01-12-2020 (2020/10119) RESOLUCIÓ de 24 de novembre de 2020, de la consellera de Justícia, Interior i Administració Pública, per la qual es publica la relació definitiva de persones que han superat les proves selectives d'accés al cos administratiu de l'Administració de la Generalitat C1-01, torn d'accés lliure i persones amb diversitat funcional, convocatòria 34/16, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de 2016 per al personal de l'Administració de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8964, del 01-12-2020 (2020/10119) RESOLUCIÓN de 24 de noviembre de 2020, de la consellera de Justicia, Interior y Administración Pública, por la que se publica la relación definitiva de personas que han superado las pruebas selectivas de acceso al cuerpo administrativo de la Administración de la Generalitat C1-01, turno de acceso libre y personas con diversidad funcional, convocatoria 34/16, correspondiente a la oferta de empleo público de 2016 para el personal de la Administración de la Generalitat.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8964 Data del DOGV : 01-12-2020 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8964 Fecha DOGV : 01-12-2020 Sección del DOGV : II.