gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/1349 CVE Data del document : 28-10-2009 Organisme emissor : Agència Valenciana de l'Energia, AVEN Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública ajuda a les empreses indústria energètica empresa privada combustible substitutiu ajuda a la indústria investigació energètica transport de mercaderies suport econòmic recerca i desenvolupament producció d'energia associació de municipis empresa pública vehicle industrial aïllament tèrmic enllumenat energia elèctrica administració local transport urbà tractament de l'aigua consum d'energia estalvi d'energia estudi de viabilitat transport de viatgers RESOLUCIÓ de 28 d'octubre de 2009, del president de l'Agència Valenciana de l'Energia, per la qual s'adjudiquen les ajudes de l'Agència Valenciana de l'Energia per a inversions en mesures d'estalvi d'energia en les empreses, inversions en diversificació energètica i inversions en cogeneració industrial, emmarcades en el Pla d'Acció d'Estalvi i Eficiència Energètica 2008-2012 (PAE4+), per a l'exercici 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/1349 CVE Fecha del documento : 28-10-2009 Organismo emisor : Agencia Valenciana de la Energía, AVEN Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública ayuda a las empresas industria energética empresa privada combustible sustitutivo ayuda a la industria investigación energética transporte de mercancías apoyo económico investigación y desarrollo producción de energía asociación de municipios empresa pública vehículo industrial aislamiento térmico alumbrado energía eléctrica administración local transporte urbano tratamiento del agua consumo de energía ahorro de energía estudio de viabilidad transporte de viajeros RESOLUCIÓN de 28 de octubre de 2009, del presidente de la Agencia Valenciana de la Energía, por la que se adjudican las ayudas de la Agencia Valenciana de la Energía para inversiones en medidas de ahorro de energía en las empresas, inversiones en diversificación energética e inversiones en cogeneración industrial, enmarcadas en el Plan de Acción de Ahorro y Eficiencia Energética 2008-2012 (PAE4+), para el ejercicio 2009.
Valencià: [2010/1349] Per Orde de 19 de juny de 2009, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, DOCV núm. 6.045, de 29 de juny de 2009, es regula el règim de concessió d'ajudes de l'Agència Valenciana de l'Energia, en el marc del Pla d'Acció d'Estalvi i Eficiència Energètica en les empreses, sector edificació, servicis públics, comunitats de regants, cogeneració i diversificació energètica en la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2009.
Español: [2010/1349] Por Orden de 19 de junio de 2009, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, DOCV núm. 6.045, de 29 de junio de 2009, se regula el régimen de concesión de ayudas de la Agencia Valenciana de la Energía, en el marco del Plan de Acción de Ahorro y Eficiencia Energética en las empresas, sector edificación, servicios públicos, comunidades de regantes, cogeneración y diversificación energética en la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2009.
Valencià: Amb data 27 d'octubre de 2009, el director de l'Agència Valenciana de l'Energia formula la proposta de resolució d'adjudicació de les ajudes de l'Agència Valenciana de l'Energia per a les actuacions "inversions en mesures d'estalvi d'energia en les empreses", "inversions en diversificació energètica i inversions en cogeneració industrial".
Español: Con fecha 27 de octubre de 2009, el director de la Agencia Valenciana de la Energía formula la propuesta de resolución de adjudicación de las ayudas de la Agencia Valenciana de la Energía para las actuaciones inversiones en medidas de ahorro de energía en las empresas, inversiones en diversificación energética e inversiones en cogeneración industrial.
Valencià: De conformitat amb la dita proposta i fent ús de les atribucions que em conferix l'article 5.2 d del Reglament de l'Agència Valenciana de l'Energia, aprovat pel Decret 9/2002, de 15 de gener, del Consell de la Generalitat, modificat pel Decret 30/2004, de 27 de febrer i de conformitat amb l'article 12 de l'Orde de 19 de juny de 2009, per la qual es convoquen ajudes en el marc del Pla d'Acció d'Estalvi i Eficiència Energètica en les empreses, sector edificació, servicis públics, comunitats de regants, cogeneració i diversificació energètica per a l'exercici 2009, resolc: Primer Concedir les ajudes corresponents a les actuacions «inversions en mesures d'estalvi d'energia en les empreses», «inversions en diversificació energètica» e «inversions en cogeneració industrial» dins del Pla d'Acció de l'Estratègia d'Estalvi i Eficiència Energètica per a l'exercici 2009, als beneficiaris i per la quantia establida en l'annex I.
Español: Conforme con dicha propuesta y haciendo uso de las atribuciones que me confiere el artículo 5.2 d del Reglamento de la Agencia Valenciana de la Energía, aprobado por Decreto 9/2002, de 15 de enero, del Consell de la Generalitat, modificado por el Decreto 30/2004, de 27 de febrero y conforme al artículo 12 de la Orden de 19 de junio de 2009, por la que se convocan ayudas en el marco del Plan de Acción de Ahorro y Eficiencia Energética en las empresas, sector edificación, servicios públicos, comunidades de regantes, cogeneración y diversificación energética para el ejercicio 2009, resuelvo: Primero Conceder las ayudas correspondientes a las actuaciones «inversiones en medidas de ahorro de energía en las empresas», «inversiones en diversificación energética» e «inversiones en cogeneración industrial» dentro del Plan de Acción de la Estrategia de Ahorro y Eficiencia Energética para el ejercicio 2009, a los beneficiarios y por la cuantía establecida en el anexo I.
Valencià: Tercer Establir com a data límit per a acreditar la realització dels projectes amb suport amb fons de la Generalitat el 31 de desembre de 2009.
Español: Tercero Establecer como fecha límite para acreditar la realización de los proyectos apoyados con fondos de la Generalitat el 31 de diciembre de 2009.
Valencià: Quart La concessió de les ajudes amb suport amb fons provinents del Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER), queda condicionada a l'emissió, per part de l'autoritat ambiental competent, del certificat d'avaluació sobre la no afectació del projecte a la Xarxa Natura 2000.
Español: Cuarto La concesión de las ayudas apoyadas con fondos provenientes del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER), queda condicionada a la emisión, por parte de la autoridad ambiental competente, del certificado de evaluación sobre la no afección del proyecto a la Red Natura 2000.
Valencià: Cinqué Els beneficiaris estaran obligats al compliment de la normativa establida en la convocatòria i les bases de cada programa, si bé la direcció de l'Agència Valenciana de l'Energia notificarà individualment les condicions particulars i especials que afecten cada ajuda.
Español: Quinto Los beneficiarios estarán obligados al cumplimiento de la normativa establecida en la convocatoria y las bases de cada programa, si bien la dirección de la Agencia Valenciana de la Energía notificará individualmente las condiciones particulares y especiales que afecten a cada ayuda.
Valencià: Esta resolució és definitiva en via administrativa i contra la qual podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició davant del president de l'AVEN en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació, davant del Jutjat Contenciós Administratiu competent d'acord amb els criteris establits en l'article 14 de la Llei 29/98, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí de la interposició de qualsevol altre recurs que s'estime procedent.
Español: La presente resolución es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el presidente de la AVEN en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, o bien recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su notificación, ante el Juzgado de lo Contencioso-administrativo competente de acuerdo con los criterios establecidos en el artículo 14 de la Ley 29/98, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que se estime procedente.
Valencià: ANNEX I Inversions en diversificació energètica  ANNEX II Inversions en mesures d'estalvi d'energia en les empreses  * * * * * * * * * * * ANEXO I  ANEXO II  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANNEX I Inversions en diversificació energètica  ANNEX II Inversions en mesures d'estalvi d'energia en les empreses  * * * * * * * * * * * ANEXO I  ANEXO II  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6289, del 15-06-2010 (2010/6742) Informació pública del projecte de conveni de col·laboració entre l'Ajuntament de València i el Levante Unión Deportiva, SAD, per a la reordenació urbanística dels terrenys sobre els quals s'ubica l'actual estadi Ciutat de València i construcció d'un nou estadi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6289, del 15-06-2010 (2010/6742) Información pública del proyecto de convenio de colaboración entre el Ayuntamiento de Valencia y el Levante Unión Deportiva, SAD, para la reordenación urbanística de los terrenos sobre los que se ubica el actual estadio Ciutat de València y construcción de un nuevo estadio.
Valencià: Expedient número 2010/18.
Español: Expediente número 2010/18.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6289 Data del DOGV : 15-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6289 Fecha DOGV : 15-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/6742 CVE Data del document : 09-05-2010 Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * València administració local pla d'urbanisme Informació pública del projecte de conveni de col·laboració entre l'Ajuntament de València i el Levante Unión Deportiva, SAD, per a la reordenació urbanística dels terrenys sobre els quals s'ubica l'actual estadi Ciutat de València i construcció d'un nou estadi.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/6742 CVE Fecha del documento : 09-05-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * València administración local plan de urbanismo Información pública del proyecto de convenio de colaboración entre el Ayuntamiento de Valencia y el Levante Unión Deportiva, SAD, para la reordenación urbanística de los terrenos sobre los que se ubica el actual estadio Ciutat de València y construcción de un nuevo estadio.
Valencià: [2010/6742] El regidor delegat d'Urbanisme i Habitatge, mitjançant la Resolució U-1217, de 9 de juny del 2010, amb el dictamen previ favorable de la Comissió Informativa d'Habitatge, Grans Projectes i Urbanisme, ha resolt: Sotmetre a informació pública pel termini de 20 dies hàbils, comptador des de l'endemà que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a l'efecte de presentació d'al·legacions, el projecte de conveni de col·laboració entre l'Ajuntament de València i el Levante Unión Deportiva, SAD, la finalitat del qual és la reordenació urbanística dels terrenys sobre els quals s'ubica l'actual estadi Ciutat de València i construcció d'un nou estadi.
Español: [2010/6742] El concejal delegado de Urbanismo y Vivienda, mediante Resolución U-1217, de 9 de junio de 2010, previo dictamen favorable de la Comisión Informativa de Vivienda, Grandes Proyectos y Urbanismo, ha resuelto: Someter a información pública por el plazo de 20 días hábiles, a contar del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a los efectos de presentación de alegaciones, el proyecto de convenio de colaboración entre el Ayuntamiento de Valencia y el Levante Unión Deportiva, SAD, cuya finalidad es la reordenación urbanística de los terrenos sobre los que se ubica el actual estadio Ciutat de València y construcción de un nuevo estadio.
Valencià: L'expedient administratiu es trobarà a disposició de les persones interessades i ciutadans en general perquè l'examinen i consulten en el Servei d'Assessorament Urbanístic, ubicat en la cinquena planta de l'edifici siti a l'avinguda d'Aragó, número 35, de València.
Español: El expediente administrativo se encontrará a disposición de los interesados y ciudadanos en general para su examen y consulta en el Servicio de Asesoramiento Urbanístico, ubicado en la quinta planta del edificio sito en la avenida de Aragón, número 35, de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6311, del 15-07-2010 (2010/8044) CORRECCIÓ d'errades de l'Orde 20/2010, de 24 de juny de 2010, de la Conselleria d’Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s’establixen les bases reguladores de les ajudes per a la creació o l’adequació de les entitats d’assessorament a les explotacions agràries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6311, del 15-07-2010 (2010/8044) CORRECCIÓN de errores de la Orden 20/2010, de 24 de junio, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen las bases reguladoras de las ayudas para la creación o adecuación de las entidades de asesoramiento a las explotaciones agrarias.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6311 Data del DOGV : 15-07-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6311 Fecha DOGV : 15-07-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/8044 CVE Data del document : 15-07-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * cooperativa suport econòmic societat sense fins de lucre explotació agrària legislació CORRECCIÓ d'errades de l'Orde 20/2010, de 24 de juny de 2010, de la Conselleria d’Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s’establixen les bases reguladores de les ajudes per a la creació o l’adequació de les entitats d’assessorament a les explotacions agràries.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/8044 CVE Fecha del documento : 15-07-2010 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * cooperativa apoyo económico sociedad sin fines de lucro explotación agraria legislación CORRECCIÓN de errores de la Orden 20/2010, de 24 de junio, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen las bases reguladoras de las ayudas para la creación o adecuación de las entidades de asesoramiento a las explotaciones agrarias.
Valencià: [2010/8044] S'ha observat una errada a la publicació de l'orde esmentada (DOCV núm. 6303, de 05.07.2010), que consisteix a l'omissió del número de l'orde que apareix ara a l'encapçalament.
Español: [2010/8044] Se ha observado un error en la publicación de la citada orden (DOCV núm. 6303, de 05.07.2010), que consiste en la omisión del número de la orden que aparece ahora en el encabezamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6329, del 10-08-2010 (2010/8205) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 73/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6329, del 10-08-2010 (2010/8205) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 73/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6329 Data del DOGV : 10-08-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6329 Fecha DOGV : 10-08-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/8205 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció número 2 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 73/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/8205 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Instruccion número 2 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 73/2009.
Valencià: [2010/8205] En aquest procediment de judici ordinari 73/2009, seguit a instàncies de Comunitat de Propietaris Residencial Marina El Raset contra Inversiones y Negocios Tarsis, s'ha dictat la sentència, que literalment és com segueix: «Jutjat d'Instrucció número 2 de Dénia (antic mixt núm. 4) Judici ordinari 73/2009 Sentència número - Magistrada jutgessa que la dicta: Lidia María Paloma Montaño.
Español: [2010/8205] En el presente procedimiento juicio ordinario 73/2009 seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Residencial Marina El Raset frente a Inversiones y Negocios Tarsis se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Juzgado de Instrucción número 2 de Dénia (antiguo mixto nº 4) Juicio ordinario 73/2009 Sentencia número - Magistrada jueza que la dicta: Lidia María Paloma Montaño.
Valencià: Data: 26 d'abril de 2010.
Español: Fecha: 26 de abril de 2010.
Valencià: Part demandant: Comunitat de Propietaris Residencial Marina El Raset.
Español: Parte demandante: Comunidad de Propietarios Residencial Marina El Raset.
Valencià: Advocada: senyora Pérez Antón.
Español: Abogada: señora Pérez Antón.
Valencià: Procuradora: senyora Daviu Frasquet.
Español: Procuradora: señora Daviu Frasquet.
Valencià: Part demandada: Inversiones y Negocios Tarsis, SL, declarat en rebel·lia.
Español: Parte demandada: Inversiones y Negocios Tarsis SL declarado en rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per la representació de l'actor contra el demandat, i condemne el demandat a pagar a l'actor la quantitat de 3.202,39 euros de principal, més un interés anual igual a l'interés legal dels diners incrementat en dos punts computats des de la data de notificació d'aquesta sentència, i fins que siga totalment executada.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la representación del actor contra el demandado debo condenar y condeno al demandado a abonar al actor la cantidad de 3.202,39 euros de principal, más un interés anual igual al interés legal del dinero incrementado en dos puntos computados desde la fecha de notificación de la presente sentencia, y hasta que sea totalmente ejecutada.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Inversiones y Negocios Tarsis, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Inversiones y Negocios Tarsis, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Dénia, 6 de juliol de 2010.
Español: Dénia, 6 de julio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6272, del 21-05-2010 (2010/5449) Informació pública de la modificació puntual núm. 1 del projecte de delimitació de sòl urbà, relativa a la modificació dels apartats e, f, i, j i ñ, supredsió de l'apartat l i afegir un apartat u de les ordenances urbanístiques de Cirat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6272, del 21-05-2010 (2010/5449) Información pública de la modificación puntual núm. 1 del proyecto de delimitación de suelo urbano, relativa a la modificación de los apartados e, f, i, j y ñ, supresión del apartado l y añadir un apartado u de las ordenanzas urbanísticas de Cirat.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6272 Data del DOGV : 21-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6272 Fecha DOGV : 21-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/5449 CVE Data del document : 28-04-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Cirat Tipus de document : Anunci Descriptors : * Cirat pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual núm. 1 del projecte de delimitació de sòl urbà, relativa a la modificació dels apartats e, f, i, j i ñ, supredsió de l'apartat l i afegir un apartat u de les ordenances urbanístiques de Cirat.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/5449 CVE Fecha del documento : 28-04-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Cirat Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Cirat plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual núm. 1 del proyecto de delimitación de suelo urbano, relativa a la modificación de los apartados e, f, i, j y ñ, supresión del apartado l y añadir un apartado u de las ordenanzas urbanísticas de Cirat.