gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6839, del 13-08-2012 (2012/7317) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1312/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6839, del 13-08-2012 (2012/7317) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1312/2011.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6839 Data del DOGV : 13-08-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6839 Fecha DOGV : 13-08-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/7317 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1312/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/7317 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1312/2011.
Valencià: [2012/7317] Manuel Cazalilla Hoyofrio, secretari titular del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant este edicte faig saber que en les actuacions de divorci contenciós 001312/2011, seguides a instàncies d'Ekaterina Bonar contra Gytis Gapsevicius, en situació de rebel·lia, en data 12 de juliol de 2012 s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva següent: «Dispositiva Estime la demanda interposada per Ekaterina Bonar contra Gytis Gapsevicius i declare el divorci i dissolució del matrimoni format entre ambdós, amb tots els efectes que hi són inherents.
Español: Por el presente hago saber que en los autos de divorcio contencioso 001312/2011, seguidos a instancia de Ekaterina Bonar contra Gytis Gapsevicius, en situación de rebeldía, en los que en fecha 12 de Julio de 2.012, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por Ekaterina Bonar, contra Gytis Gapsevicius declarando el divorcio y disolución del matrimonio formado entre ambos, con todos los efectos inherente a la misma, no habiendo lugar a la adopción de medidas.
Valencià: - El secretari: Manuel Cazalilla Hoyofrio.
Español: - El secretario: Manuel Cazalilla Hoyofrio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6852, del 31-08-2012 (2012/8196) Formalització del contracte número CMAYOR2011/01/38.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6852, del 31-08-2012 (2012/8196) Formalización del contrato número CMAYOR2011/01/38.
Valencià: Servicis informàtics per al desenrotllament d'aplicacions informàtiques de la Conselleria d'Infraestructures i Transport en Developer - ferramenta MASTIN.
Español: Servicios informáticos para el desarrollo de aplicaciones informáticas de la Conselleria de Infraestructuras y transporte en Developer - herramienta MASTIN.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6852 Data del DOGV : 31-08-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6852 Fecha DOGV : 31-08-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/8196 CVE Data del document : 28-08-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Formalització del contracte número CMAYOR2011/01/38.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/8196 CVE Fecha del documento : 28-08-2012 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Formalización del contrato número CMAYOR2011/01/38.
Valencià: [2012/8196] La Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, en compliment del que establix el Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text Refós de Contractes del Sector Públic, i als efectes determinats en este, fa pública la formalització del contracte següent: 1.
Español: [2012/8196] La Conselleria de Hacienda y Administración Pública, en cumplimiento de lo establecido en el Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de Contratos del Sector Público y a los efectos determinados en el mismo, hace pública la formalización del contrato siguiente: 1.
Valencià: c) Número d'expedient: CMAYOR2011/01/38.
Español: c) Número de expediente: CMAYOR2011/01/38.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripcions de l'objecte: servicis informàtics per al desenrotllament d'aplicacions informàtiques de la Conselleria d'Infraestructures i Transport en Developer - ferramenta MASTIN.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicios informáticos para el desarrollo de aplicaciones informáticas de la Conselleria de Infraestructuras y transporte en Developer - herramienta MASTIN.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6555, de 30.06.2011. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número nº 6555 de fecha 30.06.2011. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació a) Pressupost del contracte IVA exclòs: cent seixanta-huit mil nou-cents seixanta euros (168.960,00 €).
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación a) Presupuesto del contrato IVA excluido: ciento sesenta y ocho mil novecientos sesenta euros (168.960,00 €).
Valencià: b) Partida d'IVA: trenta mil quatre-cents dotze euros amb huitanta cèntims.
Español: b) Partida de IVA: treinta mil cuatrocientos doce euros con ochenta céntimos.
Valencià: c) Contractista: ODEC Centre de Càlcul i Aplicacions Informàtiques.
Español: c) Contratista: ODEC Centro de Cálculo y Aplicaciones Informáticas.
Valencià: d) Import del contracte: cent dèsset mil dos-cents trenta-un euros amb vint-i-un cèntims (117.231,21 €), IVA exclòs.
Español: d) Importe del contrato: ciento diecisiete mil doscientos treinta y un euros con veintiún céntimos (117. 231,21 €) IVA excluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6827, del 26-07-2012 (2012/7462) Correcció d'errades de la licitació número 203/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6827, del 26-07-2012 (2012/7462) Corrección de errores de la licitación número 203/2012.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6827 Data del DOGV : 26-07-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6827 Fecha DOGV : 26-07-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/7462 CVE Data del document : 24-07-2012 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte de subministraments Correcció d'errades de la licitació número 203/2012.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/7462 CVE Fecha del documento : 24-07-2012 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de suministros Corrección de errores de la licitación número 203/2012.
Valencià: [2012/7462] Vist l'error en la publicació de l'anunci d'adjudicació definitiva de l'expedient 203/2012, subministrament i instal·lació d'una sala d'hemodinàmica i radiologia intervencionista, per al Departament de Salut d'Alacant - Hospital General, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6826, pàgines 22410 i 22411, de 25 de juliol de 2012.
Español: [2012/7462] Visto el error en la publicación del anuncio de adjudicación definitiva del expediente 203/2012, suministro e instalación de una sala de hemodinámica y radiología intervencionista, para el Departamento de Salud de Alicante - Hospital General, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6826, páginas 22410 y 22411, de 25 de julio de 2012.
Valencià: D'acord amb l'article 105, punt 2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedix a rectificar l'error següent: Pàgina 22411 On diu: «València, 23 de juliol de 2011.
Español: De acuerdo con el artículo 105, punto 2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a rectificar el siguiente error: Página 22411 Donde dice: «Valencia, 23 de julio de 2011.
Valencià: - El director general de Règim Econòmic de la Sanitat (Decret 25/2005, de 4 de febrer, DOGV núm. 4941): Francisco Soriano Cano»; Ha de dir: «València, 23 de juliol de 2012.
Español: - El director general de Régimen Económico de la Sanidad (Decreto 25/2005, de 4 de febrero, DOGV núm. 4.941): Francisco Soriano Cano»; Debe decir: «Valencia, 23 de julio de 2012.
Valencià: - El director general de Règim Econòmic de la Sanitat (Decret 25/2005, de 4 de febrer, DOGV núm. 4941): Francisco Soriano Cano».
Español: - El director general de Régimen Económico de la Sanidad (Decreto 25/2005, de 4 de febrero, DOGV núm. 4941): Francisco Soriano Cano».
Valencià: - El director general de Recursos Econòmics (Decret 25/2005, de 4 de febrer, DOGV núm. 4941): Francisco Soriano Cano.
Español: - El director general de Recursos Económicos (Decreto 25/2005, de 4 de febrero, DOGV núm. 4941): Francisco Soriano Cano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6764, del 30-04-2012 (2012/3473) Notificació de la sentència dictada en el juí de faltes número 164/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6764, del 30-04-2012 (2012/3473) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de faltas número 164/2011.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6764 Data del DOGV : 30-04-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6764 Fecha DOGV : 30-04-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/3473 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció Número 1 de Mislata Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí de faltes número 164/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/3473 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Instruccion Número 1 de Mislata Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de faltas número 164/2011.
Valencià: [2012/3473] Juí de faltes número 0164/2011 José Vicente García López, secretari del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Mislata i partit, mitjançant este edicte faig saber: Que en este Jutjat de Mislata (València) se seguixen les actuacions de juí de faltes, amb el número 164/2011, contra María Ángeles Martínez Valles, sobre IRV, falta de l'article 618 del Codi Penal, i en què s'ha dictat la resolució que té la part dispositiva que, copiada literalment, és com seguix: «Dispositiva Absolc María Ángeles Martínez Valles de la falta que se li imputava en este procediment, amb la declaració de costes d'ofici.
Español: [2012/3473] Juicio de faltas número 0164/2011 José Vicente García López, secretario del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de los de Mislata y su partido, por el presente, hago saber: Que en este Juzgado de Mislata (Valencia) se siguen autos de juicio de faltas, con el número 164/2011, contra María Ángeles Martínez Valles, sobre IRV, falta del artículo 618 del Código Penal, y en los que se ha dictado la resolución cuya parte dispositiva, copiada literalmente, dice: «Fallo Que debo absolver y absuelvo a María Ángeles Martínez Valles de la falta que se le imputaba en el presente procedimiento, con declaración de costas de oficio.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, fent-los saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant d'este Jutjat, en el termini de cinc dies».
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que, contra la misma, se puede interponer recurso de apelación ante este juzgado en el plazo de cinco días».
Valencià: I perquè així conste i valga de notificació de forma legal a María Ángeles Martínez Valles, que es troba en parador desconegut, expedisc este edicte perquè es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana o en el Butlletí Oficial de la Província, als efectes procedents.
Español: Y para que así conste, y sirva de notificación en legal forma a María Ángeles Martínez Valles, que se halla en ignorado paradero, expido el presente edicto para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana/Boletín Oficial de la Provincia, a los efectos procedentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6832, del 02-08-2012 (2012/7389) RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 2012, de la Universitat d'Alacant per la qual es nomena catedràtic d'universitat en l'àrea de coneixement de Enginyeria Química a Ignacio Martín Gullón.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6832, del 02-08-2012 (2012/7389) RESOLUCIÓN de 19 de julio de 2012, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra catedrático de universidad en el área de conocimiento de Ingeniería Química a Ignacio Martín Gullón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6832 Data del DOGV : 02-08-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6832 Fecha DOGV : 02-08-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/7389 CVE Data del document : 19-07-2012 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 2012, de la Universitat d'Alacant per la qual es nomena catedràtic d'universitat en l'àrea de coneixement de Enginyeria Química a Ignacio Martín Gullón.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/7389 CVE Fecha del documento : 19-07-2012 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 19 de julio de 2012, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra catedrático de universidad en el área de conocimiento de Ingeniería Química a Ignacio Martín Gullón.
Valencià: [2012/7389] De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per a jutjar la plaça de Catedràtic d'Universitat (DF02678), convocada per resolució de 2 d'abril de 2012 (BOE de 16 d'abril), de l'àrea de coneixement de «Enginyeria Química", Departament de Enginyeria Química, i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència la base novena de la convocatòria; Este Rectorat, en ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i la resta de disposicions que la desenrotllen, ha resolt nomenar a Ignacio Martín Gullón, amb document nacional d'identitat número 21462400L, Catedràtic d'Universitat de l'àrea de coneixement de Enginyeria Química, adscrita al departament de Enginyeria Química.
Español: [2012/7389] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar la plaza de Catedrático de Universidad (DF02678), convocada por Resolución de 2 de abril de 2012 (BOE de 16 de abril), del área de conocimiento de «Ingeniería Química", Departamento de Ingeniería Química, y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia la base novena de la convocatoria; Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto nombrar a D.
Valencià: Contra esta resolució, que esgota la via administrativa, pot l'interessat interposar recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu dels d'Alacant que resulte competenten el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que establix l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, 6.4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre,d'universitats i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i potestativament podran interposar recurs de reposició en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà al de la publicació de la present, davant del rector, de conformitat amb el que disposa l'article 116 de la Llei 30/1992, redactat d'acord amb la Llei 4/1999.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, puede el interesado interponer recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo de los de Alicante que resulte competente, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, 6.4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante el Rector, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 116 de la Ley 30/1992, redactado conforme a la Ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6726, del 02-03-2012 (2012/2023) Informació pública de l'aprovació inicial de la modificació puntual número 6, consistent en la modificació de l'ordenació detallada de les normes subsidiàries de planejament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6726, del 02-03-2012 (2012/2023) Información pública de la aprobación inicial de la modificación puntual número 6, consistente en la modificación de la ordenación pormenorizada de las normas subsidiarias de planeamiento.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6726 Data del DOGV : 02-03-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6726 Fecha DOGV : 02-03-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/2023 CVE Data del document : 22-02-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Benaguasil Tipus de document : Anunci Descriptors : * Benaguasil administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'aprovació inicial de la modificació puntual número 6, consistent en la modificació de l'ordenació detallada de les normes subsidiàries de planejament.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/2023 CVE Fecha del documento : 22-02-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benaguasil Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Benaguasil administración local plan de urbanismo Información pública de la aprobación inicial de la modificación puntual número 6, consistente en la modificación de la ordenación pormenorizada de las normas subsidiarias de planeamiento.
Valencià: [2012/2023] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el passat dia 31 de gener de 2012, va aprovar inicialment la modificació puntual número 6 de les normes subsidiàries de planejament del municipi de Benaguasil, consistent en la modificació d'alineacions dels vials projectats en l'actuació denominada Prolongació del carrer de la Safor i vials circumdants.
Español: [2012/2023] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el pasado día 31 de enero de 2012, aprobó inicialmente la modificación puntual número 6 de las normas subsidiarias de planeamiento del municipio de Benaguasil, consistente en la modificación de alineaciones de los viales proyectados en la actuación denominada Prolongación de la calle de La Safor y viales circundantes.