gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Universitat d'Alacant renova la Càtedra Prosegur que inclou el Talent en la seua nomenclatura.
Español: La Universidad de Alicante renueva la Cátedra Prosegur que incluye el Talento en su nomenclatura.
Valencià: Creada en 2012, promou la recerca, reflexió i debat sobre la gestió del talent en les organitzacions.
Español: Creada en 2012, promueve la investigación, reflexión y debate sobre la gestión del talento en las organizaciones.
Valencià: En les IMATGES, moments diferents de l’acte celebrat en el despatx rectoral.
Español: En las imágenes, distintos momentos del acto celebrado en el despacho rectoral.
Valencià: Alacant, 6 de febrer de 2014.
Español: Alicante, 6 de febrero de 2014.
Valencià: La Universitat d’Alacant i Prosegur, una de les empreses de referència en l’àmbit de la seguretat privada a nivell mundial, han signat aquest matí el conveni per a la renovació del mecenatge de la Càtedra Prosegur en un acte que ha tingut lloc en el despatx rectoral en què han participat el rector, Manuel Palomar i el director de negoci de la zona Est de Prosegur, Lluis Morales..
Español: La Universidad de Alicante y Prosegur, una de las empresas de referencia en el ámbito de la seguridad privada a nivel mundial, han firmado esta mañana el convenio para la renovación del mecenazgo de la Cátedra Prosegur en un acto celebrado en el despacho rectoral en el que han participado el rector, Manuel Palomar y el director de negocio de la zona Este de Prosegur, Lluis Morales..
Valencià: La UA i Prosegur van signar l’any 2012 un conveni per a la posada en marxa de la Càtedra Prosegur-UA amb l’objectiu de crear un espai de debat, reflexió i investigació sobre l’estudi de la gestió del talent en les organitzacions.
Español: La UA y Prosegur firmaron en 2012 un convenio para la puesta en marcha de la Cátedra Prosegur-UA con el objeto de crear un espacio de debate, reflexión e investigación sobre el estudio de la gestión del talento en las organizaciones.
Valencià: Per aquest motiu, la Càtedra Prosegur passarà a anomenar-se des d’ara Càtedra Prosegur Talent “per a remarcar el caràcter específic de l’àmbit d’actuació d’aquesta”, ha apuntat el rector, Manuel Palomar.
Español: Por ese motivo, la Catedra Prosegur pasará a denominarse desde ahora Cátedra Prosegur Talento “para remarcar el carácter específico de su ámbito de actuación”, ha apuntado el rector, Manuel Palomar.
Valencià: En aquest sentit, Juan Llopis, vicerector de Relacions Internacionals i Cooperació i membre de la Càtedra, ha destacat els múltiples àmbits d’estudi que abracen, com també la quantitat d’activitat que genera i ha mostrat la seua confiança en què se seguisca amb els excel·lents resultats aconseguits des que va començar..
Español: En este sentido, Juan Llopis, vicerector de Relaciones Internacionales y Cooperación y miembro de la Cátedra – ha destacado los múltiples ámbitos de estudio que abarcan, así como la cantidad de actividad que genera y ha mostrado su confianza en que se siga con los excelentes resultados conseguidos desde su puesta en marcha..
Valencià: El director de negoci de la zona Est de Prosegur ha volgut destacar "que per a nosaltres és un orgull participar en aquesta càtedra i la nostra voluntat és continuar treballant perquè ens prestigia i ens permet traslladar la nostra cultura de servei a la societat"..
Español: El director de negocio de la zona Este de Prosegur ha querido destacar "que para nosotros es un orgullo participar en esta cátedra y nuestra voluntad es continuar trabajando porque nos prestigia y nos permite trasladar nuestra cultura de servicio a la sociedad"..
Valencià: La companyia de seguretat duu a terme una política de gestió del talent a nivell global amb diferents programes de formació i de desenvolupament professional, no debades té ja més de 150.000 empleats en 17 països d’Europa, Àsia-Pacífic i Llatinoamèrica,.
Español: La Compañía de seguridad lleva a cabo una política de gestión del talento a nivel global con diferentes programas de formación y de desarrollo profesional, no en vano cuenta ya con más de 150.000 empleados en 17 países de Europa, Asia-Pacífico y Latinoamérica..
Valencià: Dependent de Secretaria General de la UA, la càtedra desenvolupa programes formatius i tasques d’investigació que contribueixen a millorar la qualificació i els coneixements en matèries concretes relacionades amb la cultura empresarial, les noves tecnologies de la informació i les comunicacions, l’eficiència en la gestió dels recursos humans i la gestió del talent com una font generadora d’innovació..
Español: Dependiente de Secretaría General de la UA, la cátedra desarrolla programas formativos y tareas de investigación que contribuyen a mejorar la cualificación y conocimientos en materias concretas relacionadas con la cultura empresarial, las nuevas tecnologías de la información y las comunicaciones, la eficiencia en la gestión de los recursos humanos y la gestión del talento como fuente generadora de innovación..
Valencià: A més de les persones esmentades, la signatura protocol·lària ha tingut la presència del vicerector de Campus, Rafael Muñoz, la secretària General, Aránzazu Calzada i el sotssecretari General, Salvador Palazón, com també de la directora nacional de Vigilància, Gabriela Miñarro, el gerent comercial provincial, José Antonio García i la gerent de Recursos Humans de la zona, Olga Ramis..
Español: Además, de las personas mencionadas, la firma protocolaria ha contado con la presencia del vicerrector de Campus, Rafael Muñoz, la secretaria General, Aránzazu Calzada y el vicesecretario General, Salvador Palazón, así como de la directora Nacional de Vigilancia, Gabriela Miñarro, el Gerente Comercial provincial, José Antonio García y la gerente de Recursos Humanos de la zona, Olga Ramis..
Valencià: Amb aquesta iniciativa, Prosegur reafirma l’aposta que fa pel talent a través del suport i la formació dels futurs professionals.
Español: Con esta iniciativa, Prosegur reafirma su apuesta por el talento a través del apoyo y formación de los futuros profesionales.
Valencià: En aquest sentit, la companyia, que també té càtedres institucionals en la Universitat Politècnica de València i en la Universitat Complutense de Madrid, continua el seu compromís amb l’educació, i comparteix el seu model de negoci i experiència.
Español: En este sentido, la Compañía, que también posee cátedras institucionales en la Universidad Politécnica de Valencia y en la Universidad Complutense de Madrid, continúa su compromiso con la educación, compartiendo su modelo de negocio y experiencia.
Valencià: Així mateix, l’empresa té l’anomenada Universitat Prosegur, una iniciativa que des del 2006 ofereix formació presencial i en línia als empleats de la companyia i que l’any 2014 va aconseguir més de dos milions d’hores d’estudi..
Español: Asimismo, la empresa cuenta con la denominada Universidad Prosegur, una iniciativa que desde 2006 ofrece formación presencial y online a los empleados de la Compañía y que en 2014 alcanzó más de dos millones de horas de estudio..
Valencià: L’IES Misteri d’Elx guanya el VI Certamen Escolar de Teatre Grecollatí de la UA amb l’obra Odisea.
Español: El IES Misteri d’Elx gana el VI Certamen Escolar de Teatro Grecolatino de la UA con la obra "Odisea.
Valencià: Un viaje per la ítacas.
Español: Un viaje por la ítacas".
Valencià: L’obra guanyadora també ha rebut el premi a millor direcció i formarà part del programa del Festival de Teatre Clàssic de L’Alcúdia-UA 2023.
Español: La obra ganadora también ha recibido el premio a mejor dirección y formará parte del programa del Festival de Teatro Clásico de L'Alcùdia-UA 2023.
Valencià: Dilluns, 22 de maig del 2023.
Español: Lunes, 22 de mayo de 2023.
Valencià: El grup Artes Escénicas de l’IES Misteri d’Elx d’Elx ha aconseguit amb el premi a la millor obra teatral de la VI Edició del Certamen Escolar de Teatre Grecollatí, organitzat per la Universitat d’Alacant en col·laboració amb la Societat Espanyola d’Estudis Clàssics, per Odisea.
Español: El grupo Artes Escénicas del IES Misteri d'Elx de Elche se ha alzado con el premio a la mejor obra teatral de la VI Edición del Certamen Escolar de Teatro Grecolatino, organizado por la Universidad de Alicante en colaboración con la Sociedad Española de Estudios Clásicos, por "Odisea.
Valencià: Un viaje per la ítacas..
Español: Un viaje por la ítacas"..
Valencià: El muntatge formarà part del programa de l’XI Festival de Teatre Clàssic de L’Alcúdia, Elx, al juliol del 2023..
Español: El montaje formará parte del programa del XI Festival de Teatro Clásico de L'Alcúdia, Elche, en julio de 2023..
Valencià: La Odisea.
Español: "La Odisea.
Valencià: Un viaje per la Ítacas  està interpretada pel grup de 1r de batxillerat d’Artes Escénicas de l’IES Misteri d’Elx.
Español: Un viaje por la Ítacas" está interpretada por el grupo de 1º de bachillerato de Artes escénicas del IES Misteri d'Elx.
Valencià: Basada en la història del text universal d’Homer, l’obra pren com a punt de partida els versos del poema de Kavafis titulat «Ítaca»: «Quan emprengues el teu viatge a Ítaca, demana que el camí siga llarg, ple d’aventures, ple d’experiències».
Español: Basada en la historia del texto universal de Homero, la obra toma como punto de partida los versos del poema de Kavafis titulado "Ítaca": «Cuando emprendas tu viaje a Ítaca, pide que el camino sea largo, lleno de aventuras, lleno de experiencias».
Valencià: A través d’aquesta idea, l’obra pretén transmetre que cadascun hem de recórrer la nostra odissea pròpia en la vida: això és el que ens farà créixer i madurar com a persones..
Español: A través de esta idea, la obra pretende transmitir que cada uno tenemos que recorrer nuestra propia Odisea en la vida: esto es lo que nos hace crecer y madurar como personas..
Valencià: Llistat complet de premis.
Español: Listado completo de premios.
Valencià: - Premi a la millor obra: grup Artes Escénicas, de l’IES Misteri d’Elx d’Elx, per Odisea.
Español: - Premio a la mejor obra: grupo ARTES ESCÉNICAS, del IES Misteri d’Elx de Elche, por "Odisea.
Valencià: - Premi a la millor actriu: Julia Rodríguez Oltra, de l’IES Thàder d’Oriola, per Simón, en La joven de Andros..
Español: - Premio a la mejor actriz: JULIA RODRÍGUEZ OLTRA, del IES Tháder de    Orihuela, por SIMÓN, en "La joven de Andros"..
Valencià: - Premi al millor actor: Andrés Romero, del Col·legi Don Bosco d’Alacant, per Creonte, en Antígona..
Español: - Premio al mejor actor: ANDRÉS ROMERO, del Colegio Don Bosco de Alicante, por CREONTE, en "Antígona"..
Valencià: - Premi a la millor actriu de repartiment: Carmen Jiménez, de l’IES María Blasco de Sant Vicent del Raspeig, pel seu personatge de directora en El juicio de las diosas… ¡¡¡Grabando!!!..
Español: - Premio a la mejor actriz de reparto: CARMEN JIMÉNEZ, del IES María Blasco de San Vicente del Raspeig, por su personaje de diectora en "El juicio de las diosas… ¡¡¡Grabando"..
Valencià: - Premi al millor actor de repartiment: Martín Morales Fernández, del Col·legi Inmaculada Jesuïtes d’Alacant, pel seu personatge de vella A C, en La asamblea de mujeres..
Español: - Premio al mejor actor de reparto: MARTÍN MORALES FERNÁNDEZ, del Colegio Inmaculada Jesuitas de Alicante, por su personaje de vieja A C, en "La asamblea de mujeres"..
Valencià: - Premi al millor vestuari: grup Carro de Tespis de l’IES Hermanos Amorós de Villena, per El Arconte..
Español: - Premio al mejor vestuario: Grupo CARRO DE TESPIS del IES Hermanos    Amorós de Villena, por "El Arconte"..
Valencià: - Premi a la millor direcció per a AMADEU SENABRE i J.
Español: - Premio a la mejor dirección para AMADEU SENABRE Y J.
Valencià: ADRIÁN RODRÍGUEZ, de l’IES Misteri d’Elx d’Elx per Odisea.
Español: ADRIÁN    RODRÍGUEZ, del IES Misteri d’Elx de Elche por "Odisea.
Valencià: - Menció mèrit literari a l’obra La joven de Andros de l’IES Thàder d’Oriola..
Español: - Mención mérito literario a la obra “ LA JOVEN DE ANDROS” del IES Tháder de    Orihuela..
Valencià: - Menció text original a Bartolomé Reig de l’IES Hermanos Amorós de Villena per El Arconte..
Español: - Mención texto original a BARTOLOMÉ REIG del IES Hermanos Amorós de Villena por "El Arconte"..
Valencià: El catedràtic Gil Olcina imparteix una conferència amb motiu del Memorial San Isidro a Oriola.
Español: El catedrático Gil Olcina imparte una conferencia con motivo del Memorial San Isidro en Orihuela.
Valencià: Divendres, 6 de novembre de 2015.
Español: Viernes, 6 de noviembre de 2015.
Valencià: El professor Antonio Gil Olcina, catedràtic d’Anàlisi Geogràfica Regional, impartirà la conferència titulada "Saneamiento y colonización de un gran espacio palustre: la Vega Baja del Segura" el dilluns 9 de novembre, a les 20 hores, a l’Auditori Municipal de San Isidro, carrer Major, a Oriola.
Español: El profesor Antonio Gil Olcina, catedrático de Análisis Geográfico Regional, impartirá la conferencia titulada "Saneamiento y colonización de un gran espacio palustre: la Vega Baja del Segura " el lunes 9 de noviembre, a las 20 horas, en el Auditorio Municipal de San Isidro, Calle Mayor, en Orihuela.
Valencià: Aquesta conferència forma part del de la programació del Memorial San Isidro..
Español: Esta conferencia forma parte del de la programación del Memorial San Isidro..
Valencià: La climatologia de la Península Ibèrica, els règims fluvials, les riuades, els usos de l’aigua i la planificació i les actuacions hidràuliques són les línies d’investigació en les quals el professor Gil Olcina ha fet bona part de les seues valuoses contribucions científiques i acadèmiques al llarg de la dilatada i prolífica carrera docent, que va iniciar l’any 1965 a la Universitat de València i que, després de diferents llocs a la Universitat Complutense de Madrid i a la Universitat de La Laguna, va culminar a la Universitat d’Alacant, on va fundar l’Institut Universitari de Geografia.
Español: La climatología de la Península Ibérica, los regímenes fluviales, las riadas, los usos del agua y la planificación y las actuaciones hidráulicas son las líneas de investigación en las que el profesor Gil Olcina ha realizado buena parte de sus valiosas contribuciones científicas y académicas a lo largo de su dilatada y prolífica carrera docente, que se inició en 1965 en la Universidad de Valencia y que, tras diferentes puestos en la Universidad Complutense de Madrid y en la Universidad de La Laguna, culminó en la Universidad de Alicante, donde fundó el Instituto Universitario de Geografía.
Valencià: Antonio Gil Olcina ha sigut rector de la Universitat de La Laguna i de la Universitat d’Alacant, on conserva el reconeixement de rector honorífic i on és actualment catedràtic emèrit d’Anàlisi Geogràfica Regional..
Español: Antonio Gil Olcina ha sido rector de la Universidad de La Laguna y de la Universidad de Alicante, donde conserva el reconocimiento de rector honorífico y donde es actualmente catedrático emérito de Análisis Geográfico Regional..
Valencià: La Universitat d’Alacant presenta el dimecres el ‘Programa Sènior UA’ a la Seu d’Alacant.
Español: La Universidad de Alicante presenta el miércoles el "Programa Senior UA" en la Sede de Alicante.
Valencià: La rectora presidirà l’acte de presentació d’aquesta nova iniciativa dirigida a tot el personal jubilat de la institució acadèmica a les 19 hores a la Seu d’Alacant del carrer Sant Ferran, 40.
Español: La rectora presidirá el acto de presentación de esta nueva iniciativa dirigida a todo el personal jubilado de la institución académica a las 19 horas en la Sede de Alicante de San fernando, 40.
Valencià: El nou programa ofereix la possibilitat de continuar gaudint dels diferents serveis de la UA, incorpora una àmplia oferta d’activitats i fomenta les relacions professionals i socials.
Español: El nuevo programa ofrece la posibilidad de seguir disfrutando de los diferentes servicios de la UA, incorpora una amplia oferta de actividades y fomenta las relaciones profesionales y sociales.
Valencià: Dimarts, 15 de març del 2022.
Español: Martes, 15 de marzo de 2022.
Valencià: La rectora de la Universitat d’Alacant presidirà aquest dimecres l’acte de presentació del «Programa Sènior UA» que tindrà lloc a la Seu d’Alacant del carrer Sant Ferran 40, a partir de les 19 hores.
Español: La rectora de la Universidad de Alicante presidirá este miércoles el acto de presentación del “Programa Senior UA” que tendrá lugar en la Sede de Alicante de San Fernando, 40 a partir de las 19 horas.
Valencià: Un acte que també comptarà amb la participació de la delegada de la rectora de Relacions amb la Societat, Ana Laguna; Rafael Carrillo; i d’Ignacio Jiménez Raneda, rector de la Universitat d’Alacant (2005-2012).
Español: Un acto que también contará con la participación de la delegada de la rectora de Relaciones con la Sociedad, Ana Laguna; Rafael Carrillo; y de Ignacio Jiménez Raneda, rector de la Universidad de Alicante (2005-2012).
Valencià: La presentació es podrà seguir en directe a través d’aquest enllaç..
Español: La presentación se podrá seguir en directo a través de este enlace..
Valencià: El «Programa Sènior UA» té com a finalitat crear una xarxa de persones jubilades de la Universitat d’Alacant que tindran l’oportunitat de gaudir de diferents activitats lúdiques, culturals i formatives a més de continuar gaudint dels serveis que ofereix la institució acadèmica al personal d’aquesta, com el servei mèdic, correu electrònic, biblioteca universitària, avantatges comercials, servei de suport..
Español: El “Programa Senior UA” tiene como finalidad crear una red de personas jubiladas de la Universidad de Alicante que tendrán la oportunidad de disfrutar de diferentes actividades lúdicas, culturales y formativas además de continuar disfrutando de los servicios que ofrece la institución académica a su personal, como el servicio médico, correo electrónico, biblioteca universitaria, ventajas comerciales, servicio de apoyo..
Valencià: La Universitat d’Alacant ha dissenyat una àmplia oferta per al col·lectiu de persones jubilades de la institució en la qual destaca el Programa de Formació Presencial per a personal de la UA.
Español: La Universidad de Alicante ha diseñado una amplia oferta para el colectivo de personas jubiladas de la institución en la que destaca el Programa de Formación Presencial para personal de la UA.
Valencià: Em Jubilaré?: Com gaudir de la vida al màxim si em jubile; Activitats esportives Sènior UA d’exercici saludable dissenyades de manera específica per al personal jubilat; el programa GASTROSENIOR; o un taller d’Actualització Digital, entre moltes altres possibilitats..
Español: ¿Voy a Jubilarme?: Cómo disfrutar de la vida al máximo si me jubilo; Actividades deportivas Senior UA de ejercicio saludable diseñadas de forma específica para el personal jubilado; el programa GASTROSENIOR; o un taller de Actualización digital, entre otras muchas posibilidades..
Valencià: Sènior UA té com a objectiu crear un entorn propici per al desenvolupament d’activitats culturals, lúdiques i esportives; mantenir i promoure vincles permanents i dinàmics entre la Universitat d’Alacant i les persones jubilades que han treballat en la institució; i oferir al personal sènior una sèrie de serveis vinculats amb la UA per a mantenir, millorar i cohesionar la seua relació amb la Universitat d’Alacant..
Español: Senior UA tiene como objetivo crear un entorno propicio para el desarrollo de actividades culturales, lúdicas y deportivas; mantener y promover vínculos permanentes y dinámicos entre la Universidad de Alicante y las personas jubiladas que han trabajado en la institución; y ofrecer al personal senior una serie de servicios vinculados con la UA para mantener, mejorar y cohesionar su relación con la Universidad de Alicante..
Valencià: A més, mitjançant el «Programa Sènior UA» es pretén impulsar les relacions professionals i socials a través d’esdeveniments, reunions, trobades o oportunitats d’aprenentatge permanent entre altres, i també contribuir a la difusió de la imatge, els valors, el prestigi i les finalitats de la Universitat d’Alacant..
Español: Además, mediante el “Programa Senior UA” se pretende impulsar las relaciones profesionales y sociales a través de eventos, reuniones, encuentros u oportunidades de aprendizaje permanente entre otros, y también contribuir a la difusión de la imagen, valores, prestigio y fines de la Universidad de Alicante..
Valencià: La Seu Universitària de Torrevella acull el lliurament de premis del Hackathon de Torrevella "Hackeja la teua destinació".
Español: La Sede Universitaria de Torrevieja acoge la entrega de premios del Hackathon de Torrevieja "Hackea tu destino".
Valencià: El primer premi del Hackathon recau en el Sistema d’Intel·ligència Turística Situr..
Español: El primer premio del Hackathon recae en el Sistema de Inteligencia Turística Situr..
Valencià: El segon se l’emporta Trip1Click, que associa les preferències de l’usuari al mateix temps que passarà en la destinació..
Español: El segundo se lo lleva Trip1click, que asocia las preferencias del usuario al tiempo que pasará en el destino ..
Valencià: Amb el tercer premi l’usuari obté informació en format d’àudio sobre els llocs d’interès propers a la seua ubicació..
Español: Con el tercer premio el usuario obtiene información en formato de audio sobre los lugares de interés cercanos a su ubicación..
Valencià: Alacant Dimarts 28 novembre de 2017.
Español: Alicante Martes 28 noviembre de 2017.
Valencià: El hackathon de Torrevella, “Hackeja la teua destinació”, es va clausurar ahir de vesprada a la Seu Universitària de Torrevella, Centre Cultural Verge del Carmen, (carrer del Mar, 28) amb el lliurament de premis per part de les institucions i les empreses que han col·laborat en aquest iniciativa en la qual els més de 70 participants han treballat, 30 hores seguides, sobre diferents reptes per a crear aplicacions i sistemes que milloren l’experiència turística dels usuaris..
Español: El hackathon de Torrevieja, Hackea tu destino, se clausuró ayer por la tarde en el la Sede Universitaria de Torrevieja, Centro Cultural Virgen del Carmen, (Calle del Mar, 28) con la entrega de premios por parte de las instituciones y empresas que han colaborado en este iniciativa en la que los más de 70 participantes han trabajado, 30 horas seguidas, sobre distintos retos para crear aplicaciones y sistemas que mejoren la experiencia turística de los usuarios..
Valencià: El primer premi, Premi INVAT.TUR dotat de 1.000 euros va ser lliurat per la regidora de Turisme Fanny Serrano i va ser per a SITUR (Sistema d’Intel·ligència Turística): Les targetes turístiques creades, sobretot, per a destinacions urbanes, suposen avantatges per al turista (ofertes i comoditat d’ús) i per a la destinació (una via d’ingressos i informació).
Español: El primer premio, Premio INVAT.TUR dotado de 1.000 euros lo entregó la concejala de Turismo Fanny Serrano y fue para SITUR (Sistema de Inteligencia Turística): Las tarjetas turísticas creadas, sobre todo, para destinos urbanos, suponen ventajas para el turista (ofertas y comodidad de uso) y para el destino (una vía de ingresos e información).
Valencià: Com seria una targeta pròpia d’una destinació intel·ligent? Segurament, no hauria de ser una targeta, ni tan sols contactless.
Español: ¿Cómo sería una tarjeta propia de un destino inteligente? Seguramente, no debería ser una tarjeta, ni siquiera contactless.
Valencià: Podria ser un objecte connectat portable (wearable) o una aplicació mòbil, o les dues coses alhora.
Español: Podría ser un objeto conectado portable (wearable) o una aplicación móvil, o ambas cosas a la vez.