gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les dades i informacions que aporta aquesta guia demostren l’eficiència de la gestió de l’equip de govern que “com una mostra més del nostre compromís amb la transparència i la participació ciutadana ha editat aquesta guia que rendeix comptes del treball de l’equip de govern local a l’ajuntament, i que en uns dies arribarà a tots els domicilis perquè els veïns i veïnes puguen conéixer l’acció de l’equip de govern al capdavant de l’Ajuntament”, ha assenyalat el regidor de Transparència i Govern Obert, Stephane Soriano.
Español: Los datos e informaciones que aporta esta guía demuestran la eficiencia de la gestión  del equipo de gobierno que “como una muestra más de nuestro compromiso con la transparencia y la participación ciudadana ha editado esta guía que rinde cuentas del trabajo del equipo de gobierno local en el ayuntamiento, y que en unos días llegará a todos los domicilios para que los vecinos y vecinas puedan conocer la acción del equipo de gobierno al frente del Ayuntamiento”, ha señalado el concejal de Transparencia y Gobierno Abierto, Stephane Soriano.
Valencià: Al costat de la guia s’inclou una carta que recull la informació necessària per a poder contactar directament amb els regidors i amb l’alcalde, en incloure els seus emails, en un exercici més de fer l’Administració més accessible i transparent perquè Benaguasil continue avançant..
Español: Junto a la guía se incluye una carta que recoge la información necesaria para poder contactar directamente con los concejales y con el alcalde, al incluir sus emails, en un ejercicio más de hacer la Administración más accesible y transparente para que Benaguasil siga avanzando..
Valencià: Col·lectiva 27 presenta del 8 de març al 28 d’abril l’exposició “Resiliència” en el Centre Social de El Oro.
Español: Colectiva 27 presenta del 8 de marzo al 28 de abril la exposición colectiva «Resiliencia» en el Centro Social de El Oro.
Valencià: En aquest mes de març, on es valora especialment el paper de la dona i la seua contínua lluita en tots els aspectes de la societat i la cultura, aquest grup de dones artistes inauguren una exposició en el Centre Social de l’Or, llogaret també de Cortes de Pallás, on saben molt de resiliència perquè viure en un entorn rural és enfrontar-se cada dia a tota classe d’adversitats.
Español: En este mes de marzo, donde se valora especialmente el papel de la mujer y su continua lucha en todos los aspectos de la sociedad y la cultura, este grupo de mujeres artistas inauguran una exposición en el Centro Social del Oro, aldea también de Cortes de Pallás, donde saben mucho de resiliencia puesto que vivir en un entorno rural es enfrentarse cada día a toda clase de adversidades.
Valencià: “Generalment, són les dones les més afectades per falta de recursos i serveis, també les més creatives a l’hora de trobar solucions i crear comunitat.
Español: «Generalmente, son las mujeres las más afectadas por falta de recursos y servicios, también las más creativas a la hora de encontrar soluciones y crear comunidad.
Valencià: És per això que eixa resiliència de la dona rural és una font d’inspiració per a totes nosaltres”..
Español: Es por ello que esa resiliencia de la mujer rural es una fuente de inspiración para todas nosotras»..
Valencià: “Enguany, Resiliència és el lema, concepte creatiu, que es treballa en una contínua xarxa d’exposicions, des dels diferents punts de vista de les artistes.
Español: «Este año, Resiliencia es el lema, concepto creativo, que se trabaja en una continua red de exposiciones, desde los diferentes puntos de vista de las artistas.
Valencià: Dona i medi ambient s’entrellacen en aquesta exposició.
Español: Mujer y medioambiente se entrelazan en esta exposición.
Valencià: Cadascuna d’elles, a través de la matèria, cerca capturar l’essència mateixa d’aquesta resiliència amb un llenguatge simbòlic ple de claus que d’una forma o una altra els defineixen com a artistes”, expliquen des de Col·lectiva 27, associació artística i cultural amb seu en Venda de Gaeta, Cortes de Pallás, formada per Hope Campos, Inma Peiró, Kita Pardo, Ana Tomás, Rosa Marín, Rebeka Catalá i Isabel Folgado.
Español: Cada una de ellas, a través de la materia, busca capturar la esencia misma de esta resiliencia con un lenguaje simbólico lleno de claves que de una forma u otra les definen como artistas», explican desde Colectiva 27, asociación artística y cultural con sede en Venta de Gaeta, Cortes de Pallás, formada por Hope Campos, Inma Peiró, Kita Pardo, Ana Tomás, Rosa Marín, Rebeka Catalá e Isabel Folgado.
Valencià: “Solen comptar amb dues convidades, en totes les seues exposicions, en aquesta ocasió Maite Trancón i Esther Limón els acompanyen, dues dones amb grans inquietuds artístiques, que coneixen bé la zona ja que ambdues han viscut a Cortes de Pallás.
Español: «Suelen contar con dos invitadas, en todas sus exposiciones, en esta ocasión Maite Trancón y Esther Limón les acompañan, dos mujeres con grandes inquietudes artísticas, que conocen bien la zona ya que ambas han vivido en Cortes de Pallás.
Valencià: Volem agrair a Sonia i Inma, de l’Ajuntament de Cortes de Pallás, tot el suport que ens han brindat per a muntar aquesta exposició, és molt grat veure com cuiden cada detall perquè tot isca bé”..
Español: Queremos agradecer a Sonia e Inma, del ayuntamiento de Cortes de Pallás, todo el apoyo que nos han brindado para montar esta exposición, es muy grato ver como cuidan cada detalle para que todo salga bien»..
Valencià: “El suport a la cultura és fonamental a tot arreu, però en les zones rurals és molt més perquè arriba a comptagotes, ací és or, és aliment per a l’ànima”, finalitzen les artistes expositores..
Español: «El apoyo a la cultura es fundamental en todas partes, pero en las zonas rurales es mucho más porque llega a cuentagotas, aquí es oro, es alimento para el alma», finalizan las artistas expositoras..
Valencià: L’exposició podrà visitar-se fins al 28 d’abril, de dilluns a divendres en horari de 9.00 a 11.00 i de 18.00 a 20.00 hores, els caps de setmana de 18.00 a 20.00 hores..
Español: La exposición podrá visitarse hasta el 28 de abril, de lunes a viernes en horario de 9:00 a 11:00 y de 18:00 a 20:00 horas, los fines de semana de 18:00 a 20:00 horas..
Valencià: Terra Boval col·loca punts d’informació d’interés 24 hores els 365 dies de l’any en els seus 9 municipis.
Español: Tierra Bobal coloca puntos de información de interés 24 horas los 365 días del año en sus 9 municipios.
Valencià: La Mancomunitat de l’Interior Terra del Vi (MITV) ha realitzat l’adjudicació de Punts d’informació d’interés que funcionen 24 hores, els 365 dies de l’any, en cadascun dels nou municipis que integren la marca de destinació turística Terra Boval.
Español: La Mancomunidad del Interior Tierra del Vino (MITV) ha realizado la adjudicación de Puntos de información de interés que funcionan 24 horas, los 365 días del año, en cada uno de los nueve municipios que integran la marca de destino turístico Tierra Bobal.
Valencià: L’actuació està contemplada en l’eix 3, relatiu a la transformació digital, del seu Pla de Sostenibilitat Turística en Destí (PSTD), que s’integra en el Pla Territorial de Sostenibilitat Turística en Destí Comunitat Valenciana, programa extraordinari 2021, emmarcat en l’Estratègia de Sostenibilitat Turística en Destinacions.
Español: La actuación está contemplada en el eje 3, relativo a la transformación digital, de su Plan de Sostenibilidad Turística en Destino (PSTD), que se integra en el Plan Territorial de Sostenibilidad Turística en Destino Comunitat Valenciana, programa extraordinario 2021, enmarcado en la Estrategia de Sostenibilidad Turística en Destinos.
Valencià: L’acció té el seu origen en el Pla Estratègic de Turisme de Terra Boval 2021-2026, on es plasma la necessitat de millorar l’atenció turística a través de la digitalització d’aquest servei essencial.
Español: La acción tiene su origen en el Plan Estratégico de Turismo de Tierra Bobal 2021-2026, donde se plasma la necesidad de mejorar la atención turística a través de la digitalización de este servicio esencial.
Valencià: A través d’aquesta acció Terra Boval reforça el compliment de les directrius que marca el model de Destinació Turística Intel·ligent de la Comunitat Valenciana (DTI-CV), que busca la millora de la gestió turística a través de la digitalització de les destinacions turístiques.
Español: A través de esta acción Tierra Bobal refuerza el cumplimiento de las directrices que marca el modelo de Destino Turístico Inteligente de la Comunitat Valenciana (DTI-CV), que busca la mejora de la gestión turística a través de la digitalización de los destinos turísticos.
Valencià: Els objectius d’aquest projecte són:.
Español: Los objetivos de este proyecto son:.
Valencià: Els punts d’informació, que es componen d’una pantalla tàctil per a exterior i una coberta de protecció amb muntatge vertical sobre paret, estan dissenyats per a romandre en espais exteriors exposats a tota mena de condicions climatològiques i resistents a actes vandàlics.
Español: Los puntos de información, que se componen de una pantalla táctil para exterior y una cubierta de protección con montaje vertical sobre pared, están diseñados para permanecer en espacios exteriores expuestos a todo tipo de condiciones climatológicas y resistentes a actos vandálicos.
Valencià: Les pantalles donen accés a tots els continguts de la web de Terra Boval.
Español: Las pantallas dan acceso a todos los contenidos de la web de Tierra Bobal.
Valencià: Cada element compta amb una connexió a la xarxa elèctrica i a internet i el seu disseny s’ha realitzat sobre la base de la identitat visual de la marca turística Terra Boval, aprovat prèviament per la MITV.
Español: Cada elemento cuenta con una conexión a la red eléctrica y a internet y su diseño se ha realizado en base a la identidad visual de la marca turística Tierra Bobal, aprobado previamente por la MITV.
Valencià: Referent al programari, s’ha creat una landing page amb els colors i logo corporatius, així com una llicència de dos anys que contempla:.
Español: En lo referente al software, se ha creado una landing page con los colores y logo corporativos, así como una licencia de dos años que contempla:.
Valencià: El pressupost base pel que es va publicar la licitació (IVA inclòs) va ser de 50.000 euros, sent l’empresa adjudicatària TOURISTINNOVACION360, S.L.
Español: El presupuesto base por el que se publicó la licitación (IVA incluido) fue de 50.000 euros, siendo la empresa adjudicataria TOURISTINNOVACION360, S.L.
Valencià: per un valor de 47.168,18 euros.Els espais on s’han instal·lat els punts d’informació són:.
Español: Los espacios donde se han instalado los puntos de información son:.
Valencià: Terra Boval, on el bosc abraça a la vinya, és la marca turística que ha creat la MITV per a posar en valor els recursos de la comarca integrada per Camporrobles, Caudete de las Fuentes, Xera, Fuenterrobles, Requena, Sinarques, Utiel, Venta del Moro i Villargordo del Cabriel.
Español: Tierra Bobal, donde el bosque abraza al viñedo, es la marca turística que ha creado la MITV para poner en valor los recursos de la comarca integrada por Camporrobles, Caudete de las Fuentes, Chera, Fuenterrobles, Requena, Sinarcas, Utiel, Venta del Moro y Villargordo del Cabriel.
Valencià: Ofereix al turista una experiència completa basada en enoturismo, turisme actiu i de naturalesa, gastronomia, patrimoni i astroturismo..
Español: Ofrece al turista una experiencia completa basada en enoturismo, turismo activo y de naturaleza, gastronomía, patrimonio y astroturismo..
Valencià: El PSTD va nàixer en el marc del Pla Territorial de Sostenibilitat Turística de la Comunitat Valenciana, a través de la convocatòria extraordinària 2021, amb càrrec al fons Pla de Recuperació, Transformació i Resiliència finançat per la Unió Europea- Next Generation EU..
Español: El PSTD nació en el marco de El Plan Territorial de Sostenibilidad Turística de la Comunidad Valenciana, a través de la convocatoria extraordinaria 2021, con cargo al fondo Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia financiado por la Unión Europea- Next Generation EU..
Valencià: Fotogalería: Bunyol gaudeix, malgrat la pluja, de l’eixida de la segona etapa de la Volta Ciclista Femenina a Espanya.
Español: Fotogalería: Buñol disfruta, a pesar de la lluvia, de la salida de la segunda etapa de la Vuelta Ciclista Femenina a España.
Valencià: Malgrat la pluja que ha sigut present durant tot el matí, la població de Bunyol ha gaudit aquest dilluns amb il·lusió i molt de prop del ciclisme del més alt nivell gràcies a l’eixida des de l’Avinguda Rafael Ridaura de la segona etapa de la Volta Ciclista Femenina a Espanya..
Español: A pesar de la lluvia que ha estado presente durante toda la mañana, la población de Buñol ha disfrutado este lunes con ilusión y muy de cerca del ciclismo del más alto nivel gracias a la salida desde la Avenida Rafael Ridaura de la segunda etapa de la Vuelta Ciclista Femenina a España..
Valencià: Des de primeres hores del matí s’han pogut veure en els limítrofs de l’avinguda als vehicles i autobusos que componen la “serp multicolor” que a partir de les dues del migdia ha discorregut per tota la localitat acompanyant a les ciclistes en la disputa d’aquesta segona etapa amb eixida a Bunyol i fi de carrera a Moncofa..
Español: Desde primeras horas de la mañana se han podido ver en los aledaños de la avenida a los vehículos y autobuses que componen la «serpiente multicolor» que a partir de las dos del mediodía ha discurrido por toda la localidad acompañando a las ciclistas en la disputa de esta segunda etapa con salida en Buñol y fin de carrera en Moncofa..
Valencià: Ha sigut precisament l’alcaldessa de Bunyol, Virgínia Sanz, l’encarregada de tallar al costat del diputat provincial i alcalde d’Utiel, Ricardo Gabaldón; al regidor d’Esports de l’Ajuntament local, Ulisses Araújo; i el director tècnic de la Volta Femenina, Fernando Escartín, la cinta que obria la carrera..
Español: Ha sido precisamente la alcaldesa de Buñol, Virginia Sanz, la encargada de cortar junto al diputado provincial y alcalde de Utiel, Ricardo Gabaldón; al concejal de Deportes del Ayuntamiento local, Ulises Araújo; y el director técnico de la Vuelta Femenina, Fernando Escartín, la cinta que abría la carrera..
Valencià: El mateix Fernando Escartín confessava a tucomarca.com estar “molt content per haver pogut visitar Bunyol”, una localitat en la qual el director tècnic ha explicat que, en tractar-se d’una eixida, “existeix la possibilitat de tindre a les corredores molt més a prop, perquè estan calfant i preparant-se per a la carrera”; i no ha volgut deixar de subratllar també “el bé que ens ha acollit el poble”, una localitat que ell mateix ha confessat que visita “bastant per a entrenar amb el grup d’amics”..
Español: El propio Fernando Escartín confesaba a tucomarca.com estar «muy contento por haber podido visitar Buñol», una localidad en la que el director técnico ha explicado que, al tratarse de una salida, «existe la posibilidad de tener a las corredoras mucho más cerca, porque están calentando y preparándose para la carrera»; y no ha querido dejar de subrayar también «lo bien que nos ha acogido el pueblo», una localidad que él mismo ha confesado que visita «bastante para entrenar con el grupo de amigos»..
Valencià: Per la seua part l’alcaldessa, Virginia Sanz, ha subratllat que, malgrat les inclemències meteorològiques, “Bunyol ha pogut gaudir d’un gran espectacle, amb tot el que mou el ciclisme.
Español: Por su parte la alcaldesa, Virginia Sanz, ha subrayado que, a pesar de las inclemencias meteorológicas, «Buñol ha podido disfrutar de un gran espectáculo, con todo lo que mueve el ciclismo.
Valencià: L’esport femení és una cosa molt apassionant i quan t’ho porten al teu poble i ho veus de primera mà és una cosa molt bonica”.
Español: El deporte femenino es algo muy apasionante y cuando te lo llevan a tu pueblo y lo ves de primera mano es algo muy bonito».
Valencià: L’alcaldessa també ha recalcat que esdeveniments com el que ha acollit Bunyol és “una carta de presentació del nostre poble en una prova que està entre les quatre més importants del món; i a més s’ha fet una eixida neutralitzada que és un regal al poble perquè tota la gent puga veure’l i animar”..
Español: La alcaldesa también ha recalcado que eventos como el que ha acogido Buñol es «una carta de presentación de nuestro pueblo en una prueba que está entre las cuatro más importantes del mundo; y además se ha hecho una salida neutralizada que es un regalo al pueblo para que toda la gente pueda verlo y animar»..
Valencià: En similars termes s’ha pronunciat el diputat provincial alcalde d’Utiel, Ricardo Gabaldón, qui ha destacat que una eixida d’etapa és motiu “per a estar tots els buñoleros molt contents i molt agraïts i des de la Diputació volem fomentar l’esport i el turisme d’interior amb activitats com aquesta: donar suport a l’esport i fer costat a Bunyol.
Español: En similares términos se ha pronunciado el diputado provincial alcalde de Utiel, Ricardo Gabaldón, quien ha destacado que una salida de etapa es motivo «para estar todos los buñoleros muy contentos y muy agradecidos y desde la Diputación queremos fomentar el deporte y el turismo de interior con actividades como esta: apoyar el deporte y apoyar a Buñol.
Valencià: És una etapa amb eixida a Bunyol però amb arribada a Moncofa, per la qual cosa és un traçat per l’interior de la nostra província i l’espectacle és una meravella”..
Español: Es una etapa con salida en Buñol pero con llegada en Moncofa, por lo que es un trazado por el interior de nuestra provincia y el espectáculo es una maravilla».
Valencià: Un traçat per l’interior de Bunyol i de la província.
Español: Un trazado por el interior de Buñol y de la provincia.
Valencià: Per part seua, el regidor d’Esports de l’Ajuntament de Bunyol, Ulisses Araújo, s’ha felicitat “perquè tot haja eixit bé i les ciclistes hagen eixit del terme de Bunyol amb total normalitat”; i ha volgut agrair “tot el treball que han dut a terme des de Policia Local, Protecció Civil i Guàrdia Civil, a voluntaris i personal de l’Ajuntament, i per descomptat a l’organització de la Volta amb els qui hem treballat molt bé”..
Español: Por su parte, el concejal de Deportes del Ayuntamiento de Buñol, Ulises Araújo, se ha felicitado «porque todo haya salido bien y las ciclistas hayan salido del término de Buñol con total normalidad»; y ha querido agradecer «todo el trabajo que han llevado a cabo desde Policía Local, Protección Civil y Guardia Civil, a voluntarios y personal del Ayuntamiento, y por supuesto a la organización de la Vuelta con quienes hemos trabajado muy bien»..
Valencià: Des de l’eixida en l’Avinguda de Rafael Ridaura, les corredores s’han dirigit cap al carrer Rafael Alberti, han girat en Severo Ochoa i s’han dirigit cap a Antonio Machado i la plaça Rivero.
Español: Desde la salida en la Avenida de Rafael Ridaura, las corredoras se han dirigido hacia la calle Rafael Alberti, han girado en Severo Ochoa y se han dirigido hacia Antonio Machado y la plaza Rivero.
Valencià: D’ací a Blasco Ibáñez, adreça Plaza de Les Vendes, carrer Comtes de Bunyol, Doctor Fleming, carrer Juan Peset i fins al camp de futbol.
Español: De ahí a Blasco Ibáñez, dirección Plaza de Las Ventas, calle Condes de Buñol, Doctor Fleming, calle Juan Peset y hasta el campo de fútbol.
Valencià: Per a després baixar per la carretera del Bufó cap al passeig de Sant Lluís, cap a la Plaça del Poble i el carrer Cid, per a després circular cap a l’Avinguda del País Valencià, plaça de la Diputació i ja per l’avinguda de la Violeta cap a la carretera CV-4241 fins a la Costa Blanca, on s’ha situat el quilòmetre zero i pedalar en direcció a Xiva, Llíria i Moncofa..
Español: Para después bajar por la carretera del Cuco hacia el paseo de San Luis, hacia la Plaza del Pueblo y la calle Cid, para luego circular hacia la Avenida del País Valenciano, plaza de la Diputación y ya por la avenida de la Violeta hacia la carretera CV-4241 hasta la Cuesta Blanca, donde se ha ubicado el kilómetro cero y pedalear en dirección a Chiva, Llíria y Moncofa..
Valencià: La Volta Femenina a Espanya vivia la seua segona etapa aquest dilluns amb una jornada de 118,3 quilòmetres per carreteres de l’interior de la província de València i amb un port de tercera categoria, el de l’Oronet, molt procliu per a una arribada al sprint..
Español: La Vuelta Femenina a España vivía su segunda etapa este lunes con una jornada de 118,3 kilómetros por carreteras del interior de la provincia de Valencia y con un puerto de tercera categoría, el de l’Oronet, muy proclive para una llegada al sprint..
Valencià: Abans de l’eixida, totes les mirades van estar posades Gaia Realini, de l’equip Lidl-Trek, qui s’ha convertit en la primera líder de La Volta Femenina a Espanya d’enguany, després d’un final accidentat de la contrarellotge per equips que es va desenvolupar aquest diumenge a València, on dos ciclistes del seu equip, Ellen van Dijk i Elynor Backstedt-Calvert, es van anar al sòl en l’última corba del recorregut; encara que el Lidl-Trek es va fer amb la victòria en aquesta primera etapa..
Español: Antes de la salida, todas las miradas estuvieron puestas Gaia Realini, del equipo Lidl-Trek, quien se ha convertido en la primera líder de La Vuelta Femenina a España de este año, después de un final accidentado de la contrarreloj por equipos que se desarrolló este domingo en Valencia, donde dos ciclistas de su equipo, Ellen van Dijk y Elynor Backstedt-Calvert, se fueron al suelo en la última curva del recorrido; aunque el Lidl-Trek se hizo con la victoria en esta primera etapa..
Valencià: Els equips espanyols no van tindre un paper molt destacat en la primera etapa, ja que el Movistar Team només va poder registrar el huité millor temps (19,20), el Laboral Kutxa el quinzé (20,24) i el Eneicat-CM Team va ser vinté (21,13).
Español: Los equipos españoles no han tenido un papel muy destacado en la primera etapa, ya que el Movistar Team sólo pudo registrar el octavo mejor tiempo (19,20), el Laboral Kutxa el decimoquinto (20,24) y el Eneicat-CM Team fue vigésimo (21,13).
Valencià: El Col·legi Notarial signatura un conveni amb la Diputació per a facilitar als veïns de les comarques de la Foia i Requena-Utiel la consulta de deutes de l’IBI des de les notaries.
Español: El Colegio Notarial firma un convenio con Diputación para facilitar a los vecinos de las comarcas de la Hoya y Requena-Utiel la consulta de deudas del IBI desde las notarías.
Valencià: El Col·legi Notarial ha signat un conveni de col·laboració amb la Diputació de València per a facilitar als veïns dels municipis de les comarques de la Foia de Bunyol-Xiva i de Requena-Utiel la consulta dels deutes de l’Impost sobre Béns immobles (IBI) d’un immoble directament des de les notaries.
Español: El Colegio Notarial ha firmado un convenio de colaboración con la Diputación de Valencia para facilitar a los vecinos de los municipios de las comarcas de la Hoya de Buñol-Chiva y de Requena-Utiel la consulta de las deudas del Impuesto sobre Bienes Inmuebles (IBI) de un inmueble directamente desde las notarías.
Valencià: En concret, podran accedir a aquest servei els ciutadans dels municipis d’aquestes dues comarques que tenen delegada la gestió de l’IBI en el Servei de Gestió Tributària de la Diputació de València.
Español: En concreto, podrán acceder a este servicio los ciudadanos de los municipios de estas dos comarcas que tienen delegada la gestión del IBI en el Servicio de Gestión Tributaria de la Diputación de Valencia.
Valencià: A la comarca de la Foia de Bunyol-Xiva els següents municipis: Xiva, Bunyol, Iàtova, Macastre, Alboraig i Setaigües.
Español: En la comarca de la Hoya de Buñol-Chiva los siguientes municipios: Chiva, Buñol, Yátova, Macastre, Alborache y Siete Aguas.
Valencià: A la comarca de Requena-Utiel els següents: Utiel, Venta del Moro, Camporrobles, Sinarques, Caudete de las Fuentes, Fuenterrobles, Villagordo del Cabriel i Xera..
Español: En la comarca de Requena-Utiel los siguientes: Utiel, Venta del Moro, Camporrobles, Sinarcas, Caudete de las Fuentes, Fuenterrobles, Villagordo del Cabriel y Chera..