gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les àrees de descans i els punts d'estada són els llocs recomanats per a pícnic al parc.
Español: Las áreas de descanso y los puntos de estancia son los sitios recomendados para picnic en el Parque.
Valencià: Quan es faça pícnic fora d'aquestes àrees s'han de respectar les limitacions de pas establides per aquest PRUG, i en itineraris i sendes no destorbar el pas d'altres visitants. 10.
Español: Cuando se haga picnic fuera de estas áreas se tendrán que respetar las limitaciones de paso establecidas por este PRUG, y en itinerarios y senderos no estorbar el paso de otros visitantes. 10.
Valencià: Només es permet fer foc als paellers adequats ja instal·lats a aquest efecte; no s'hi poden instal·lar nous paellers, tant en aquestes àrees d'esplai com a les noves infraestructures que s'hi puguen habilitar. 11.
Español: Sólo se permite hacer fuego en los paelleros adecuados ya instalados a tal efecto; no se instalarán nuevos paelleros, tanto en estas áreas de recreo como en las nuevas infraestructuras que se puedan habilitar. 11.
Valencià: Per a fer foc únicament s'hi pot utilitzar la llenya subministrada als llenyers o la que el visitant porte de fora del parc, queda prohibida la recol·lecció de llenya al parc a càrrec dels visitants. 12.
Español: Para hacer fuego únicamente se utilizará la leña suministrada en las leñeras o la que el visitante traiga de fuera del Parque, queda prohibida la recolección de leña en el Parque a cargo de los propios visitantes. 12.
Valencià: Han d'apagar-se completament el foc i les brases dels paellers, utilitzant aigua, una vegada s'acabe d'usar-los. 13.
Español: Debe apagarse completamente el fuego y las brasas de los paelleros, utilizando agua, una vez finalizado su uso. 13.
Valencià: La conselleria competent en matèria d'extinció d'incendis té la capacitat de declarar, sense avís previ, dies d'alerta màxima de risc 3 d'incendis, en els quals queda totalment prohibit fer foc a tot el parc.
Español: La Conselleria competente en materia de extinción de incendios tiene la capacidad de declarar, sin aviso previo, días de alerta máxima de riesgo 3 de incendios, en los cuales quedará totalmente prohibido hacer fuego en todo el Parque.
Valencià: En aquests dies s'han de col·locar rètols indicatius a l'efecte a les portes d'entrada del Centre d'Interpretació del parc i a les dependències dels ajuntaments de l'àmbit del PRUG.
Español: En estos días se colocarán rótulos indicativos a tal efecto en las puertas de entrada del Centro de Interpretación del Parque y en las dependencias de los Ayuntamientos del ámbito del PRUG.
Valencià: En aquests períodes la direcció del parc natural pot destinar tots els efectius que considere necessaris al control i la informació respecte d'aquest punt.
Español: En estos periodos la dirección del Parque Natural podrá destinar todos los efectivos que considere necesarios al control e información respecto de este punto.
Valencià: Només per a casos d'emergència, i davant de la impossibilitat de seguir el procediment abans indicat, el director conservador pot declarar l'alerta corresponent i actuar en conseqüència. 14.
Español: Solo para casos de emergencia, y ante la imposibilidad de seguir el procedimiento arriba indicado, el director-conservador podrá declarar la alerta correspondiente y actuar en consecuencia. 14.
Valencià: El parc ha de promoure les tècniques de pícnic amb mínim impacte entre els visitants, les visites guiades del parc i els usuaris dels paellers.
Español: El Parque promoverá las técnicas de picnic con mínimo impacto entre los visitantes, las visitas guiadas del Parque y los usuarios de los paelleros.
Valencià: De manera orientativa, aquestes inclouen: a) El compliment de les normes referents a l'escurada de plats, la recollida del fem i l'ús de les àrees de descans, punts d'estada i miradors.
Español: De manera orientativa, éstas incluyen: a) El cumplimiento de las normas referentes al fregado de platos, recogida de las basuras y uso de las áreas de descanso, puntos de estancia y miradores.
Valencià: b) No utilitzar plats i gots d'un sol ús per a minimitzar la producció de fems.
Español: b) No utilizar platos y vasos de un solo uso para minimizar la producción de basuras.
Valencià: c) Utilitzar el mínim de llenya necessària per a preparar l'aliment.
Español: c) Utilizar el mínimo de leña necesaria para preparar el alimento.
Valencià: d) Evitar sorolls excessius i els elements que els puguen generar.
Español: d) Evitar ruidos excesivos y elementos que los puedan generar.
Valencià: Secció sisena Activitats d'investigació Article 48.
Español: Sección sexta Actividades de investigación Artículo 48.
Valencià: Regulació de les activitats d'investigació 1.
Español: Regulación de las actividades de investigación 1.
Valencià: Àmbit d'aplicació de les normes sobre activitats científiques.
Español: Ámbito de aplicación de las normas sobre actividades científicas.
Valencià: Aquestes normes regulen l'activitat investigadora del parc natural, que ha de complir les restants disposicions d'aquest PRUG.
Español: Estas normas regulan la actividad investigadora del Parque Natural, que deberá cumplir las restantes disposiciones de este PRUG.
Valencià: També reuneix les disposicions del Decret 218/1994, de 17 d'octubre, del Consell, pel qual es va crear la figura de protecció d'espècies silvestres denominada Microreserva Vegetal. 2.
Español: También reúne las disposiciones del Decreto 218/1994, de 17 de octubre, del Consell, por el cual se creó la figura de protección de especies silvestres denominada Microrreserva Vegetal. 2.
Valencià: Definició d'activitats científiques.
Español: Definición de actividades científicas.
Valencià: Són considerades activitats científiques les activitats relacionades directament amb la investigació i l'obtenció d'informació sobre el medi natural o les activitats realitzades per persones lligades a centres d'investigació institucionals o privats, administració ambiental, universitats o centres d'ensenyament i altres organismes públics, privats o associacions, amb capacitat per a desenvolupar treballs d'investigació. 3.
Español: Serán consideradas actividades científicas las actividades relacionadas directamente con la investigación y la obtención de información sobre el medio natural o las actividades realizadas por personas ligadas a centros de investigación institucionales o privados, Administración ambiental, Universidades o centros de enseñanza y otros organismos públicos, privados o asociaciones, con capacidad para desarrollar trabajos de investigación. 3.
Valencià: Autoritzacions per a les activitats científiques.
Español: Autorizaciones para las actividades científicas.
Valencià: Totes les activitats d'investigació científica que s'han d'efectuar al parc han de tenir l'autorització de l'òrgan competent en matèria de medi ambient. 4.
Español: Todas las actividades de investigación científica a desarrollar en el Parque deberán contar con la autorización del órgano competente en materia de medio ambiente. 4.
Valencià: Regulació de les activitats científiques.
Español: Regulación de las actividades científicas.
Valencià: a) Estan prohibides, a tots els efectes, aquelles activitats científiques que comporten una pèrdua irreversible de biodiversitat o del patrimoni natural i històric, l'alteració greu del funcionalisme dels sistemes naturals o l'impacte paisatgístic permanent, i qualsevol activitat científica que necessite instal·lacions i adequacions científiques al parc amb caràcter permanent.
Español: a) Estarán prohibidas, a todos los efectos, aquellas actividades científicas que supongan una pérdida irreversible de biodiversidad o del patrimonio natural e histórico, la alteración grave del funcionalismo de los sistemas naturales o el impacto paisajístico permanente, y cualquier actividad científica que necesite instalaciones y adecuaciones científicas en el Parque con carácter permanente.
Valencià: b) L'òrgan competent en la gestió dels espais naturals protegits ha de valorar, en cada cas, la conveniència de l'autorització d'algunes activitats científiques més específiques.
Español: b) El órgano competente en la gestión de los espacios naturales protegidos valorará, en cada caso, la conveniencia de la autorización de algunas actividades científicas más específicas.
Valencià: Convé destacar, entre aquestes, les activitats que poden comportar perjudici de les poblacions de fauna silvestre, especialment la manipulació i la recol·lecció d'exemplars.
Español: Hay que destacar, entre ellas, las actividades que puedan comportar perjuicio de las poblaciones de fauna silvestre, especialmente la manipulación y recolección de ejemplares.
Valencià: D'altra banda, la tala i recol·lecció d'espècies vegetals silvestres amb finalitat científica ha de seguir el que preveuen aquestes normes en matèria de flora i el que assenyalen, si és el cas, les normes de gestió de les microreserves de flora.
Español: Por otra parte, la tala y recolección de especies vegetales silvestres con finalidad científica seguirá lo que prevén estas normas en materia de flora y lo que señalen, en su caso, las normas de gestión de las microrreservas de flora.
Valencià: Altres activitats de caràcter científic que s'han de considerar són les que poden afectar a la protecció dels sòls i dels recursos hidrològics.
Español: Otras actividades de carácter científico a considerar son las que pueden afectar a la protección de los suelos y de los recursos hidrológicos.
Valencià: Prioritats per a la investigació 1.
Español: Prioridades para la investigación 1.
Valencià: Les línies d'investigació amb prioritat a l'hora d'emetre les autoritzacions han de ser les encaminades cap a la conservació de les espècies protegides, rares i amenaçades o d'elevat interés científic, i dels ecosistemes i d'hàbitats d'interés recollits en el Reial Decret 1997/1995, de 7 de desembre, la investigació ecològica aplicada adreçada a l'experimentació de tècniques de restauració de la coberta vegetal autòctona, la investigació bàsica destinada al coneixement de la biodiversitat i del funcionalisme dels organismes i dels sistemes naturals, geologia i hidrologia, la investigació dirigida a la gestió dels espais naturals protegits i de l'efecte de l'ús públic sobre els organismes i sistemes naturals, i la investigació etnogràfica, paleontològica i arqueològica. 2.
Español: Las líneas de investigación con prioridad a la hora de emitir las autorizaciones habrán de ser las encaminadas hacia la conservación de las especies protegidas, raras y amenazadas o de elevado interés científico, y de los ecosistemas y de hábitats de interés recogidos en el Real Decreto 1997/1995, de 7 de diciembre, la investigación ecológica aplicada dirigida a la experimentación de técnicas de restauración de la cubierta vegetal autóctona, la investigación básica destinada al conocimiento de la biodiversidad y del funcionalismo de los organismos y de los sistemas naturales, geología e hidrología, la investigación dirigida hacia la gestión de los espacios naturales protegidos y del efecto del uso público sobre los organismos y sistemas naturales, y la investigación etnográfica, paleontológica y arqueológica. 2.
Valencià: El director conservador del parc, amb l'assessorament de l'equip tècnic de l'òrgan competent en la gestió dels espais naturals protegits, pot emetre anualment una llista de prioritats d'investigació al parc, per a informar les persones i els organismes interessats.
Español: El director-conservador del Parque, con el asesoramiento del equipo técnico del órgano competente en la gestión de los espacios naturales protegidos, podrá emitir anualmente un listado de prioridades de investigación en el Parque, para ponerlo en conocimiento de las personas y organismos interesados.
Valencià: Fins a la revisió, la llista de prioritats d'investigació al parc queda fixada en les matèries següents: a) Investigació bàsica i aplicada sobre dinàmica ecològica i evolució futura de les Gorges del Cabriol.
Español: Hasta su revisión, el listado de prioridades de investigación en el Parque queda fijado en las siguientes materias: a) Investigación básica y aplicada sobre dinámica ecológica y evolución futura de las Hoces del Cabriel.
Valencià: b) Avaluació ecològica del programa de pol·linització de la vegetació silvestre del parc.
Español: b) Evaluación ecológica del programa de polinización de la vegetación silvestre del Parque.
Valencià: c) Connexió biològica del parc amb altres espais naturals veïns (Reserva de les Gorges del Cabriol i Parc Natural de Xera - Sot de Xera).
Español: c) Conexión biológica del Parque con otros espacios naturales vecinos (Reserva de las Hoces del Cabriel y Parque Natural de Chera - Sot de Chera).
Valencià: d) Investigació i seguiment de la població de rapaces al parc i a les zones perifèriques.
Español: d) Investigación y seguimiento de la población de rapaces en el Parque y en las zonas periféricas.
Valencià: e) Investigació de la ictiofauna del riu Cabriol, en especial la madrilla del Xúquer (Chondrostoma arrigonis) i de la bavosa de riu (Salaria fluviatilis).
Español: e) Investigación de la ictiofauna del río Cabriel, en especial la madrilla del Xúquer (Chondrostoma Arrigonis) y del blenio (Salaria fluaviatilis).
Valencià: f) Investigació i seguiment de la població de mamífers al parc i a les zones perifèriques (llúdria, cabra salvatge, etc.
Español: f) Investigación y seguimiento de la población de mamíferos en el Parque y en las zonas periféricas (nutria, cabra montés, etc.
Valencià: g) Investigació i seguiment de l'herpetofauna al parc i a zones perifèriques.
Español: g) Investigación y seguimiento de la herpetofauna en el Parque y en zonas periféricas.
Valencià: h) Investigació forestal aplicada a la restauració i successió ecològica de les formacions vegetals del parc.
Español: h) Investigación forestal aplicada a la restauración y sucesión ecológica de las formaciones vegetales del Parque.
Valencià: i) Projectes experimentals de regulació de l'accés de visitants al parc.
Español: i) Proyectos experimentales de regulación del acceso de visitantes al Parque.
Valencià: j) Estudis aplicats referents a l'educació ambiental, la formació i l'ordenació de l'ús públic en l'àmbit del parc.
Español: j) Estudios aplicados referentes a la educación ambiental, la formación y la ordenación del uso público en el ámbito del Parque.
Valencià: k) Estudis dels impactes ambientals de l'activitats d'ús públic al parc i propostes per a la correcció; capacitat de càrrega i usos actuals; valoració turística i impuls econòmic de les poblacions del parc natural.
Español: k) Estudios de los impactos ambientales de las actividades de uso público en el Parque y propuestas para su corrección; capacidad de carga y usos actuales; valoración turística e impulso económico de las poblaciones del Parque Natural.
Valencià: l) Estudis referents a la conservació i valoració del patrimoni cultural tradicional en l'àmbit del parc.
Español: l) Estudios referentes a la conservación y puesta en valor del patrimonio cultural tradicional en el ámbito del Parque.
Valencià: m) Estudis sobre el paisatge i la incidència de les diferents activitats agrícoles, ramaderes i cinegètiques, i extractives, en l'àmbit del parc natural.
Español: m) Estudios sobre el paisaje y la incidencia de las diferentes actividades agrícolas, ganaderas y cinegéticas, y extractivas, en el ámbito del Parque Natural.
Valencià: Organització i exercici de l'activitat científica 1.
Español: Organización y desarrollo de la actividad científica 1.
Valencià: Una vegada començada l'activitat investigadora, l'investigador responsable ha d'informar l'òrgan competent en la gestió dels espais naturals protegits i el director conservador sobre la situació precisa de les instal·lacions de camp i les parcel·les d'experimentació, a més de les precaucions que ha de considerar el personal de servei del parc per a no alterar els resultats de les investigacions.
Español: Una vez empezada la actividad investigadora, el investigador responsable informará al órgano competente en la gestión de los espacios naturales protegidos y al director-conservador sobre la situación precisa de las instalaciones de campo y las parcelas de experimentación, además de las precauciones a considerar por el personal de servicio del Parque para no alterar los resultados de las investigaciones.
Valencià: Igualment, ha d'informar en tot moment de qualsevol modificació en les fases definides en la sol·licitud prèvia dels terminis de finalització de la investigació.
Español: Igualmente, informará en todo momento de cualquier modificación en las fases definidas en la solicitud previa de los plazos de finalización de la investigación.
Valencià: A requeriment del director conservador, ha d'informar també de qualsevol altra qüestió que s'hi puga produir. 2.
Español: A requerimiento del director-conservador, deberá informar también de cualquier otra cuestión que pudiera producirse. 2.
Valencià: Els organismes i entitats que duguen a terme investigacions que requerisquen la instal·lació d'infraestructures tenen l'obligació de retirar-les una vegada hagen finalitzat aquestes, i executar el projecte de restauració, si cal.
Español: Los organismos y entidades que lleven a cabo investigaciones que requieran la instalación de infraestructuras tendrán la obligación de retirarlas una vez hayan finalizado éstas, y ejecutar el proyecto de restauración si fuera necesario.
Valencià: Així mateix són responsables de les mesures correctores de restauració que, complementàriament a les previstes en la sol·licitud prèvia, dictamine el director conservador del parc, en el cas que hi haja constància d'efectes negatius sobre qualsevol vector ambiental. 3.
Español: Asimismo serán responsables de las medidas correctoras de restauración que, complementariamente a las previstas en la solicitud previa, dictamine el director-conservador del Parque, en caso de que haya constancia de efectos negativos sobre cualquier vector ambiental. 3.
Valencià: Així mateix, els investigadors es comprometen a enviar dues còpies de les publicacions o informes derivats de l'activitat investigadora realitzada al parc natural, i on ha de constar específicament l'agraïment al Parc Natural de les Gorges del Cabriol i s'ha de fer menció de l'autorització donada, i de l'ajuda, si és el cas.
Español: Asimismo, los investigadores se comprometerán a enviar dos copias de las publicaciones o informes derivados de la actividad investigadora realizada en el Parque Natural, y donde constará específicamente el agradecimiento al Parque Natural de las Hoces del Cabriel y se hará mención de la autorización dada, y la ayuda, en su caso.
Valencià: CAPÍTOL III NORMES PARTICULARS Secció primera Concepte i aspectes generals Article 51.
Español: CAPÍTULO III NORMAS PARTICULARES Sección primera Concepto y aspectos generales Artículo 51.
Valencià: A l'efecte de particularitzar les normes protectores establides mitjançant aquest pla, s'han distingit els usos en la zonificació següents per a definir els tractaments específics més ajustats a les seues necessitats pròpies de protecció, conservació i millora. 2.
Español: A los efectos de particularizar las normas protectoras establecidas mediante este Plan, se han distinguido los siguientes usos en la zonificación para definir los tratamientos específicos más ajustados a sus necesidades propias de protección, conservación y mejora. 2.
Valencià: Zonificació al parc natural: a) Zones d'exclusió d'usos: àrees que presenten una major qualitat biològica o que alberguen els elements biòtics o abiòtics més fràgils, amenaçats o representatius.
Español: Zonificación en el Parque Natural: a) Zonas de exclusión de usos: áreas que presentan una mayor calidad biológica o que albergan los elementos bióticos o abióticos más frágiles, amenazados o representativos.
Valencià: S'han d'excloure d'aquestes tot tipus d'usos i aprofitaments, amb l'excepció de les activitats científiques, educatives o de conservació, i aquells usos tradicionals que no siguen incompatibles amb la protecció dels valors de l'espai natural.
Español: Se excluirán de las mismas todo tipo de usos y aprovechamientos, con la excepción de las actividades científicas, educativas o de conservación, y aquellos usos tradicionales que no sean incompatibles con la protección de los valores del espacio natural.
Valencià: b) Zones d'ús limitat: àrees amb una elevada qualitat biològica, o bé amb elements fràgils o representatius, en les quals els objectius de conservació admeten un ús públic reduït i sense instal·lacions de tipus permanent.
Español: b) Zonas de uso limitado: áreas con una elevada calidad biológica, o bien con elementos frágiles o representativos, en las que los objetivos de conservación admiten un uso público reducido y sin instalaciones de tipo permanente.
Valencià: c) Zones d'ús compatible: àrees en què les característiques del medi natural admeten o requereixen la compatibilització de la preservació amb els usos agrícoles, forestals, ramaders, cinegètics i pesquers tradicionals, com també amb usos educatius, recreatius i amb altres complementaris i compatibles amb els objectius de conservació.
Español: c) Zonas de uso compatible: áreas en las que las características del medio natural admiten o requieren la compatibilización de la preservación con los usos agrícolas, forestales, ganaderos, cinegéticos y pesqueros tradicionales, así como con usos educativos, recreativos y con otros complementarios y compatibles con los objetivos de conservación.
Valencià: d) Zones d'ús especial: àrees que, quant a les seues característiques específiques, de la capacitat d'acollida o de la menor qualitat ambiental relativa en l'àmbit de l'espai, poden resultar adequades per a albergar instal·lacions, activitats o serveis que redunden en benefici de la gestió de l'àrea protegida o de les comunitats locals integrades en l'espai o pròximes a aquest. 3.
Español: d) Zonas de uso especial: áreas que, en razón de sus características específicas, de su capacidad de acogida o de su menor calidad ambiental relativa en el ámbito del espacio, pueden resultar adecuadas para albergar instalaciones, actividades o servicios que redunden en beneficio de la gestión del área protegida o de las comunidades locales integradas en el espacio o próximas al mismo. 3.
Valencià: Les determinacions inherents a cadascuna d'aquestes categories de protecció constitueixen la referència normativa bàsica a l'hora d'establir la intensitat dels usos i les activitats permeses i prohibides per aquest pla rector.
Español: Las determinaciones inherentes a cada una de estas categorías de protección constituyen la referencia normativa básica a la hora de establecer la intensidad de los usos y las actividades permitidas y prohibidas por este Plan Rector.
Valencià: Interpretació En tot allò no regulat per aquestes normes particulars són aplicables, subsidiàriament, les disposicions contingudes en les normes generals de regulació d'usos i activitats.
Español: Interpretación En todo lo no regulado por estas normas particulares serán de aplicación, subsidiariamente, las disposiciones contenidas en las normas generales de regulación de usos y actividades.
Valencià: Secció segona Zona d'exclusió d'usos Article 53.
Español: Sección segunda Zona de exclusión de usos Artículo 53.
Valencià: Caracterització Tenen aquesta consideració aquells espais del parc natural que, per la seua fragilitat i els rellevants valors ecològics, geomorfològics i paisatgístics, constitueixen el màxim exponent de la singularitat i excepcionalitat dels diferents hàbitats del parc.
Español: Caracterización Tienen esta consideración aquellos espacios del Parque Natural que, por su fragilidad y sus relevantes valores ecológicos, geomorfológicos y paisajísticos, constituyen el máximo exponente de la singularidad y excepcionalidad de los diferentes hábitats del Parque.