gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Departament de Contractació Número d'expedient: 34/2005 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: gestió d'alteracions cadastrals de naturalesa urbana d'orde físic, econòmic i jurídic en la base de dades cadastrals b) Lloc d'execució: Sagunt c) Termini d'execució: un any Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària b) Procediment: obert Forma: concurs Base de licitació: gasto plurianual Any 2005 15.000 € Any 2006 60.000 € Garantia provisional: el 2% del contracte, 1.200 € Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Ajuntament de Sagunt ?Departament de Contractació- b) Domicili: carrer Autonomia, 2 c) Codi postal i localitat: 46500 Sagunt d) Telèfon: 96 265 57 28 e) Fax: 96 266 00 73 Si és el cas, portal informàtic o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on puguen obtindre's els plecs: www.aytosagunto.es Data límit d'obtenció de documents i informació: fins al dia anterior a la finalització del termini de presentació d'ofertes.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Contratación a) Número de expediente: 34/2005 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: gestión de alteraciones catastrales de naturaleza urbana de orden físico, económico y jurídico en la base de datos catastrales b) Lugar de Ejecución: Sagunto c) Plazo de Ejecución: un año Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento: abierto c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación: gasto plurianual Año 2005 15.000 € Año 2006 60.000 € Garantía provisional: el 2% del presupuesto del contrato, 1.200 € Obtención de documentación e información a) Entidad: Ayuntamiento de Sagunto ?Departamento de Contratación- b) Domicilio: Autonomía, 2 c) Código postal y localidad: 46500 Sagunto d) Teléfono: 96 265 57 28 e) Fax: 96 266 00 73 a) En su caso, portal informático o página web donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde puedan obtenerse los pliegos: www.aytosagunto.es b) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el día anterior a la finalización del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: annex I, apartat G del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: anexo I, apartado G el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: s'iniciarà amb la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i conclourà quan es complisquen 27 dies naturals, comptats a partir del dia següent de la publicació en el butlletí i, si aquest fóra dissabte o festiu, el següent dia hàbil.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: se iniciará con la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y concluirá cuando se cumplan 27 días naturales, contados a partir del día siguiente de la publicación del boletín y, si este fuera sábado o festivo, el siguiente día hábil.
Valencià: Les proposicions, ajustades al model oficial que figura al final d'aquest plec, es presentaren en la Secció de Contractació en dies laborals i de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Las proposiciones, ajustadas al modelo oficial que figura al final de este pliego, se presentaran en la Sección de Contratación en días laborales y de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4937, del 02-02-2005 (2005/667) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, de 3 de maig de 2004, pel qual es declaren definitivament aprovats l'homologació i el pla parcial del sector 1 de les normes subsidiàries de Sagra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4937, del 02-02-2005 (2005/667) Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, de 3 de mayo de 2004, por el que se declara definitivamente aprobada la homologación y plan parcial del sector 1 de las normas subsidiarias de Sagra.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4937 Data del DOGV : 02-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4937 Fecha DOGV : 02-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/667 CVE Data del document : 17-11-2004 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Sagra pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, de 3 de maig de 2004, pel qual es declaren definitivament aprovats l'homologació i el pla parcial del sector 1 de les normes subsidiàries de Sagra.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/667 CVE Fecha del documento : 17-11-2004 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Sagra plan de urbanismo Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, de 3 de mayo de 2004, por el que se declara definitivamente aprobada la homologación y plan parcial del sector 1 de las normas subsidiarias de Sagra.
Valencià: [2005/F667] D'acord amb l'article 59.4.B) de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de la resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant publicada juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 252, del dia 2 de novembre de 2004.
Español: [2005/F667] De acuerdo con el artículo 59.4.B) de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña de la resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante publicada junto con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 252, del dia 2 de noviembre de 2004.
Valencià: Expedient número 67/2004.
Español: Expediente número 67/2004.
Valencià: Homologació i pla parcial del sector 1 de les normes subsidiàries.
Español: Homologación y plan parcial del sector 1 de las normas subsidiarias.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5020, del 03-06-2005 (2005/5990) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5020, del 03-06-2005 (2005/5990) Concurso.
Valencià: Arrendament amb opció de compra d'equipaments informàtics i el seu manteniment, amb les característiques descrites en els plecs de clàusules administratives i de prescripcions tècniques particulars.
Español: Arrendamiento con opción de compra de equipos informáticos y mantenimiento de los mismos, con las características descritas en los pliegos de cláusulas administrativas y de prescripciones técnicas particulares.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5020 Data del DOGV : 03-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5020 Fecha DOGV : 03-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/5990 CVE Data del document : 17-05-2005 Organisme emissor : Ajuntament d'Alcalà de Xivert Tipus de document : Concurs Descriptors : * Alcalà de Xivert contracte de subministraments Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/5990 CVE Fecha del documento : 17-05-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcalà de Xivert Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Alcalà de Xivert contrato de suministros Concurso.
Valencià: [2005/A5990] L'alcaldessa presidenta de l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert (Castelló) fa saber: En la sessió de data 11 de maig de 2005, la Junta de Govern Local va aprovar el plec de clàusules administratives particulars per a adjudicar, mitjançant concurs per procediment obert, l'arrendament amb opció de compra d'equipaments informàtics i el seu manteniment.
Español: [2005/A5990] La alcaldesa presidenta del Ayuntamiento de Alcalà de Xivert (Castellón) hace saber: En sesión de fecha 11 de mayo de 2005, la Junta de Gobierno Local aprobó el pliego de cláusulas administrativas particulares para adjudicar, mediante concurso por procedimiento abierto, el arrendamiento con opción de compra de equipos informáticos y mantenimiento de los mismos.
Valencià: Simultàniament, se'n convoca i es fa pública la licitació.
Español: Simultáneamente, se convoca y se hace pública la licitación.
Valencià: En el cas que es formulen reclamacions al plec de clàusules administratives particulars, s'ajornarà la licitació si cal.
Español: En caso de que se formulasen reclamaciones al pliego de cláusulas administrativas particulares, se aplazará la licitación, si así resultase necesario.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Departament de Béns.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Bienes.
Valencià: Objecte És objecte del contracte: l'arrendament amb opció de compra d'equipaments informàtics i el seu manteniment, amb les característiques descrites en els plecs de clàusules administratives i de prescripcions tècniques particulars.
Español: Objeto Es objeto del contrato: el arrendamiento con opción de compra de equipos informáticos y mantenimiento de los mismos, con las características descritas en los pliegos de cláusulas administrativas y de prescripciones técnicas particulares.
Valencià: Pressupost base de licitació i finançament del contracte El pressupost de licitació del contracte es fixa en 77.200 euros (19.300 € any) màxim, IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación y financiación del contrato El presupuesto de licitación del contrato se fija en 77.200 euros (19.300 € año) máximo, IVA incluido.
Valencià: Duració del contracte La duració del contracte es fixa en 4 anys.
Español: Duración del contrato La duración del contrato se fija en 4 años.
Valencià: Fiança definitiva Els licitadors han de constituir una fiança definitiva de 464 euros corresponent al 4% del preu de manteniment segons el càlcul indicat en la clàusula VI del plec de prescripcions tècniques.
Español: Fianza definitiva Los licitadores deberán constituir una fianza definitiva de 464 euros correspondiente al 4% del precio de mantenimiento según cálculo expresado en la cláusula VI del pliego de prescripciones técnicas.
Valencià: b) Domicili: carrer de la Puríssima, 21.
Español: b) Domicilio: calle Purísima, 21.
Valencià: g) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins al dia abans de l'acabament del termini per a presentar proposicions.
Español: g) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el día antes de finalización del plazo para la presentación de proposiciones.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit i lloc de presentació: al Registre General de l'Ajuntament, de 08.00 a 15.00 hores (dissabtes de 09.30 a 12.00 hores), durant els 20 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació de l'últim dels anuncis del contracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite y lugar de presentación: en el Registro General del Ayuntamiento, de 08.00 a 15.00 horas (sábados de 09.30 a 12.00 horas), durante los 20 días naturales contados a partir del siguiente al último de los anuncios del contrato en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y Boletín Oficial de la Provincia de Castellón.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Ajuntament d'Alcalà de Xivert.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Ayuntamiento de Alcalà de Xivert.
Valencià: b) Data: el tercer dia hàbil següent a l'obertura de la documentació administrativa (sobre A), llevat que per motius d'esmena de documentació haguera d'ajornar-se, cas en què es comunicaria als licitadors.
Español: b) Fecha: el tercer día hábil siguiente a la apertura de la documentación administrativa (sobre A), salvo que por motivos de subsanación de documentación hubiere de aplazarse en cuyo caso se comunicará a los licitadores.
Valencià: c) Hora: a les 12.00 hores.
Español: c) Hora: a las 12.00 horas.
Valencià: Despeses a càrrec del contractista a) Els tributs estatals, municipals i autonòmics que deriven del contracte.
Español: Gastos a cargo del contratista a) Los tributos estatales, municipales y autonómicos que deriven del contrato.
Valencià: b) Assumir el pagament de l'IVA, que s'entendrà inclòs dins del preu d'adjudicació.
Español: b) Asumir el pago del IVA, que se entenderá incluido dentro del precio de adjudicación.
Valencià: c) Els de formalització pública del contracte, si pertoca.
Español: c) Los de formalización pública del contrato, en su caso.
Valencià: d) Els anuncis que genere el concurs.
Español: d) Los anuncios que genere el concurso.
Valencià: El plec de clàusules administratives particulars junt amb la resta de documentació de l'expedient podrà ser examinat al Departament de Béns d'este Ajuntament, en horari de 08.00 a 15.00 hores, de dilluns a divendres (dissabte de 09.30 a 12.00 hores).
Español: El pliego de cláusulas administrativas particulares junto con el resto de documentación del expediente podrá ser examinado en el Departamento de Bienes de este Ayuntamiento, en horario de 08.00 a 15.00 horas, de lunes a viernes (sábados de 09.30 a 12.00 horas).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4979, del 06-04-2005 (2005/3095) Informació pública de la modificació puntual número 7 de les normes subsidiàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4979, del 06-04-2005 (2005/3095) Información pública de la modificación puntual número 7 de las normas subsidiarias.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4979 Data del DOGV : 06-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4979 Fecha DOGV : 06-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/3095 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sollana Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 7 de les normes subsidiàries.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/3095 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sollana Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 7 de las normas subsidiarias.
Valencià: [2005/F3095] Per Decret de l'Alcaldia de data 3 de març de 2005, ratificat pel Ple de l'ajuntament en la sessió extraordinària celebrada en data 10 de març de 2005, s'acorda sotmetre a informació pública el projecte de modificació puntual número 7 de les normes subsidiàries de Sollana.
Español: [2005/F3095] Por Decreto de la Alcaldía de fecha 3 de marzo de 2005, ratificado por el Ayuntamiento Pleno en sesión extraordinaria celebrada en fecha 10 de marzo de 2005, se acuerda someter a información pública el proyecto de modificación puntual número 7 de las normas subsidiarias de Sollana.
Valencià: La dita informació pública ho serà pel termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, prèvia publicació en diari no oficial i avís als titulars cadastrals de les finques que formen part de la unitat d'execució delimitada en l'esmentat projecte.
Español: Dicha información pública lo será por el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, previa publicación en diario no oficial y aviso a los titulares catastrales de las fincas que forman parte de la unidad de ejecución delimitada en el citado proyecto.
Valencià: En el referit termini el projecte estarà a disposició dels interessats en les dependències municipals, en horari d'oficina, així com en la copistería Suecopy (tel.
Español: En el referido plazo el proyecto estará a disposición de los interesados en las dependencias municipales, en horario de oficina, así como en la copistería Suecopy (tel.
Valencià: /fax 961710647), a fi d'obtindre còpies de tal document.
Español: /fax 961710647), a fin de obtener copias de dicho documento.
Valencià: En el període d'informació pública podrà presentar-se les al·legacions que s'estimen oportunes en relació a l'objecte del projecte esmentat.
Español: En el periodo de información pública podrá presentarse las alegaciones que se estimen oportunas en relación al objeto de dicho proyecto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4996, del 29-04-2005 (2005/4343) ORDE de 7 d'abril de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoca un concurs d'ajudes a projectes de formació del professorat en centres docents privats concertats i de titularitat municipal d'educació preescolar o d'ensenyances escolars de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4996, del 29-04-2005 (2005/4343) ORDEN de 7 de abril de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convoca un concurso de ayudas a proyectos de formación del profesorado en centros docentes privados concertados y de titularidad municipal de educación preescolar o de enseñanzas escolares de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4996 Data del DOGV : 29-04-2005 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4996 Fecha DOGV : 29-04-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/4343 CVE Data del document : 07-04-2005 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * personal docent centre d'ensenyament formació del professorat ajuda pública educació preescolar suport econòmic ORDE de 7 d'abril de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoca un concurs d'ajudes a projectes de formació del professorat en centres docents privats concertats i de titularitat municipal d'educació preescolar o d'ensenyances escolars de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/4343 CVE Fecha del documento : 07-04-2005 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * personal docente centro de enseñanza formación del profesorado ayuda pública educación preescolar apoyo económico ORDEN de 7 de abril de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convoca un concurso de ayudas a proyectos de formación del profesorado en centros docentes privados concertados y de titularidad municipal de educación preescolar o de enseñanzas escolares de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2005/4343] La Llei Orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de Qualitat de l'Educació en l'article 67, disposa que els centres docents disposaran de la necessària autonomia pedagògica, organitzativa i de gestió econòmica per a afavorir la millora contínua de l'educació.
Español: [2005/4343] La Ley Orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de Calidad de la Educación en el artículo 67, dispone que los centros docentes dispondrán de la necesaria autonomía pedagógica, organizativa y de gestión económica para favorecer la mejora continua de la educación.
Valencià: És necessari, doncs, millorar el treball de l'equip de centre, perseguint una major cohesió i coherència del conjunt.
Español: Es necesario, pues, mejorar el trabajo del equipo de centro, persiguiendo una mayor cohesión y coherencia del conjunto.
Valencià: En este sentit, un dels objectius fonamentals de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, és promoure i estimular actuacions de formació que executen equips de professors d'un o més centres, amb l'aval dels consells escolars respectius, per a la qual cosa s'han de facilitar els recursos necessaris als claustres que, compartint les necessitats de formació i arribant a un consens en un projecte comú, generen dinàmiques de treball que repercutisquen en la millora del funcionament de la institució escolar.
Español: En este sentido, uno de los objetivos fundamentales de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, es promover y estimular actuaciones de formación que ejecuten equipos de profesores de uno o más centros, con el aval de los consejos escolares respectivos, para lo cual se deben facilitar los recursos necesarios a los claustros que, compartiendo las necesidades de formación y llegando a un consenso en un proyecto común, generen dinámicas de trabajo que repercutan en la mejora del funcionamiento de la institución escolar.