gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Potenciar un enfocament cap a l'equitat en salut, amb especial atenció sobre la perspectiva de gènere i també sobre la diversitat territorial, d'edat, cultural o funcional de la població, entre unes altres. 8.
Español: Potenciar un enfoque hacia la equidad en salud, con especial atención sobre la perspectiva de género y también sobre la diversidad territorial, de edad, cultural o funcional de la población, entre otras. 8.
Valencià: Facilitar el disseny, el seguiment i l'avaluació de les polítiques i intervencions amb un impacte sobre la salut i els seus determinants. 9.
Español: Facilitar el diseño, el seguimiento y la evaluación de las políticas e intervenciones con un impacto sobre la salud y sus determinantes. 9.
Valencià: Participar i mantindre relacions de cooperació i col·laboració amb altres institucions, organismes i òrgans autonòmics, nacionals i internacionals similars, fomentant i promovent trobades. 10.
Español: Participar y mantener relaciones de cooperación y colaboración con otras instituciones, organismos y órganos autonómicos, nacionales e internacionales similares, fomentando y promoviendo encuentros. 10.
Valencià: Realitzar totes les actuacions que li siguen encomanades per al millor compliment dels seus objectius.
Español: Realizar cuantas actuaciones le sean encomendadas para el mejor cumplimiento de sus objetivos.
Valencià: Continguts L'OVS contindrà la informació següent, presentada de forma comprensible i que facilite la seua utilitat i aplicació: 1.
Español: Contenidos El OVS contendrá la siguiente información, presentada de forma comprensible y que facilite su utilidad y aplicación: 1.
Valencià: Informació sobre indicadors de salut i determinants de la salut La direcció general amb competències en salut pública, i en particular en vigilància epidemiològica i elaboració d'estadístiques sanitàries, amb la participació de la direcció general amb competències en assistència sanitària i altres òrgans directius amb informació rellevant, serà l'encarregada de recopilar, sistematitzar, analitzar i preparar per a la seua presentació la informació que es presente en l'OVS sobre l'estat de salut i els seus determinants en la població de la Comunitat Valenciana, utilitzant per a això els registres d'informació sanitària existents i incorporant, si escau, noves fonts d'informació necessàries per a donar resposta a les funcions de l'OVS.
Español: Información sobre indicadores de salud y determinantes de la salud La dirección general con competencias en salud pública, y en particular en vigilancia epidemiológica y elaboración de estadísticas sanitarias, con la participación de la dirección general con competencias en asistencia sanitaria y otros órganos directivos con información relevante, será la encargada de recopilar, sistematizar, analizar y preparar para su presentación la información que se presente en el OVS sobre el estado de salud y sus determinantes en la población de la Comunitat Valenciana, utilizando para ello los registros de información sanitaria existentes e incorporando, en su caso, nuevas fuentes de información necesarias para dar respuesta a las funciones del OVS.
Valencià: Com a fonts rellevants per a aquests continguts de l'OVS es destaquen: a) El Sistema d'Informació en Salut Pública de la Comunitat Valenciana, amb informació sobre salut organitzada principalment sobre la base de l'estructura pròpia del Sistema Valencià de Salut i orientada per a la seua utilització en el si d'aquest sistema amb l'objectiu de facilitar el disseny i el seguiment de les polítiques i intervencions en salut, així com per a fomentar la investigació en matèria de salut a la Comunitat Valenciana.
Español: Como fuentes relevantes para estos contenidos del OVS se destacan: a) El Sistema de Información en Salud Pública de la Comunitat Valenciana, con información sobre salud organizada principalmente en base a la estructura propia del Sistema Valenciano de Salud y orientada para su utilización en el seno de dicho sistema con el objetivo de facilitar el diseño y el seguimiento de las políticas e intervenciones en salud, así como para fomentar la investigación en materia de salud en la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Les enquestes de salut de la Comunitat Valenciana, que es realitzen sistemàticament i periòdicament per a mesurar la salut, la qualitat de vida, el benestar i les desigualtats en salut de la població de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Las encuestas de salud de la Comunitat Valenciana, que se realizan sistemática y periódicamente para medir la salud, la calidad de vida, el bienestar y las desigualdades en salud de la población de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En els seus continguts es prioritzarà la comparabilitat i es facilitarà l'anàlisi temporal de la informació recollida, es preveu també la incorporació de noves preguntes per a donar resposta a necessitats emergents d'informació.
Español: En sus contenidos se priorizará la comparabilidad y se facilitará el análisis temporal de la información recogida, contemplando también la incorporación de nuevas preguntas para dar respuesta a necesidades emergentes de información.
Valencià: Les enquestes de salut hauran de contribuir al disseny i avaluació del Pla de salut a la Comunitat Valenciana.
Español: Las encuestas de salud deberán contribuir al diseño y evaluación del Plan de salud en la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Informació sobre accions de salut comunitària i actius per a la salut La direcció general amb competències en salut pública, i en particular en promoció de la salut, serà la responsable de recopilar, sistematitzar, analitzar i preparar per a la seua presentació les accions de salut comunitària i els actius per a la salut en l'àmbit local i en altres àmbits existents a la Comunitat Valenciana i que reunisquen criteris de qualitat i bona pràctica, en tot cas hauran d'estar alineats amb les línies estratègiques, objectius o accions del Pla de salut vigent.
Español: Información sobre acciones de salud comunitaria y activos para la salud La dirección general con competencias en salud pública, y en particular en promoción de la salud, será la responsable de recopilar, sistematizar, analizar y preparar para su presentación las acciones de salud comunitaria y los activos para la salud a nivel local y a otros niveles existentes en la Comunitat Valenciana y que reúnan criterios de calidad y buena práctica, debiendo en todo caso estar alineados con las líneas estratégicas, objetivos o acciones del Plan de salud vigente.
Valencià: En l'OVS es proporcionarà informació sobre les característiques, localització i determinants de la salut sobre els quals incideixen tant les accions de salut comunitària com els actius per a la salut.
Español: En el OVS se proporcionará información sobre las características, localización y determinantes de la salud sobre los que inciden tanto las acciones de salud comunitaria como los activos para la salud.
Valencià: Aquest registre s'anirà revisant i actualitzant periòdicament. 3.
Español: Este registro se irá revisando y actualizando periódicamente. 3.
Valencià: Bones pràctiques en el Sistema Valencià de Salut La conselleria amb competències en sanitat promourà el reconeixement de les bones pràctiques en el Sistema Valencià de Salut i la seua recollida, seguint criteris i procediments establits i públics.
Español: Buenas prácticas en el Sistema Valenciano de Salud La conselleria con competencias en sanidad promoverá el reconocimiento de las buenas prácticas en el Sistema Valenciano de Salud y su recogida, siguiendo criterios y procedimientos establecidos y públicos.
Valencià: Com a requisit imprescindible, les bones pràctiques seleccionades hauran d'alinear-se amb les línies estratègiques, objectius o accions del Pla de salut vigent.
Español: Como requisito imprescindible, las buenas prácticas seleccionadas deberán alinearse con las líneas estratégicas, objetivos o acciones del Plan de salud vigente.
Valencià: En l'OVS es presentarà informació descriptiva sobre les bones pràctiques reconegudes com a tals, incloent-hi totes aquelles característiques que faciliten la seua transferència en el si del sistema.
Español: En el OVS se presentará información descriptiva sobre las buenas prácticas reconocidas como tales, incluyendo todas aquellas características que faciliten su transferencia en el seno del sistema. 4.
Valencià: Informes Des de l'OVS es difondran informes relacionats amb la salut poblacional, les tendències de la salut i els seus determinants i les desigualtats en salut a la Comunitat Valenciana, així com amb les polítiques, estratègies, programes i intervencions en salut i en salut comunitària i amb altres matèries rellevants per al desenvolupament i seguiment de les línies estratègiques, objectius o accions del Pla de salut vigent a la Comunitat.
Español: Informes Desde el OVS se difundirán informes relacionados con la salud poblacional, las tendencias de la salud y sus determinantes y las desigualdades en salud en la Comunitat Valenciana, así como con las políticas, estrategias, programas e intervenciones en salud y en salud comunitaria y con otras materias relevantes para el desarrollo y seguimiento de las líneas estratégicas, objetivos o acciones del Plan de salud vigente en la Comunitat.
Valencià: Organització El desenvolupament i la gestió de l'estructura i els continguts de l'OVS es coordinarà des de la secretaria autonòmica de la conselleria competent en matèria de sanitat, amb especial implicació de la direcció general amb competències en salut pública, i podrà comptar amb el suport, en cas que es considere necessari, d'experts externs en la matè ria.
Español: Organización El desarrollo y la gestión de la estructura y los contenidos del OVS se coordinará desde la secretaría autonómica de la conselleria de competente en materia de sanidad, con especial implicación de la dirección general con competencias en salud pública, pudiendo apoyarse, en caso de que se considere necesario, de expertos externos en la materia.
Valencià: Participació L'OVS es divulgarà aprofitant les estructures i mecanismes de participació pertinents existents en l'administració pública, tenint sempre present el compliment dels principis d'accessibilitat, comprensió i utilitat.
Español: Participación El OVS se divulgará aprovechando las estructuras y mecanismos de participación pertinentes existentes en la administración pública, teniendo siempre presente el cumplimiento de los principios de accesibilidad, comprensión y utilidad.
Valencià: En particular, periòdicament, es presentaran i compartiran els resultats en salut en els òrgans de participació en l'àmbit de la salut, tant en l'àmbit de la Comunitat Valenciana com en els departaments de salut.
Español: En particular, periódicamente, se presentarán y compartirán los resultados en salud en los órganos de participación en el ámbito de la salud, tanto a nivel de la Comunitat Valenciana como en los departamentos de salud.
Valencià: Incidència pressupostària L'aplicació i desenvolupament d'aquest decret no podrà tindre cap incidència en la dotació dels capítols de despesa assignats a la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, i, en tot cas, haurà de ser atesa amb els seus mitjans personals i materials.
Español: Incidencia presupuestaria La aplicación y desarrollo de este decreto no podrá tener ninguna incidencia en la dotación de los capítulos de gasto asignados a la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, y, en todo caso, deberá ser atendida con sus medios personales y materiales.
Valencià: Habilitació normativa Es faculta la persona titular de la conselleria amb competències en matèria de sanitat per a dictar les disposicions i adoptar les mesures que siguen necessàries per al desenvolupament i execució del present decret.
Español: Habilitación normativa Se faculta a la persona titular de la conselleria con competencias en materia de sanidad para dictar las disposiciones y adoptar las medidas que sean necesarias para el desarrollo y ejecución del presente decreto.
Valencià: Modificació del Decret 130/2016, de 7 d'octubre, del Consell Es modifica l'article 3. 4 del Decret 130/2016, de 7 d'octubre, del Consell, pel qual es crea i regula el Comité de Bioètica de la Comunitat Valenciana i es creen els comités de bioètica assistencial dels departaments de salut com a òrgans garants dels drets de les persones usuàries i pacients del Sistema Valencià de Salut, afegint els apartats següents: o) La persona titular de la presidència del Col·legi Oficial de Psicologia de la Comunitat Valenciana o persona de la institució que delegue la persona titular, que ha de tindre formació en bioètica.
Español: Modificación del Decreto 130/2016, de 7 de octubre, del Consell Se modifica el artículo 3. 4 del Decreto 130/2016, de 7 de octubre, del Consell, por el que se crea y regula el Comité de Bioética de la Comunitat Valenciana y se crean los comités de bioética asistencial de los departamentos de salud como órganos garantes de los derechos de las personas usuarias y pacientes del Sistema Valenciano de Salud, añadiendo los siguientes apartados: o) La persona titular de la presidencia del Colegio Oficial de Psicología de la Comunitat Valenciana o persona de la institución en quien delegue la persona titular, que tendrá formación en bioética.
Valencià: p) La persona titular de la presidència del Consell Valencià de Col·legis Oficials d'Odontòlegs i Estomatòlegs o persona de la institució que delegue la persona titular, que ha de tindre formació en bioètica.
Español: p) La persona titular de la presidencia del Consejo Valenciano de Colegios Oficiales de Odontólogos y Estomatólogos o persona de la institución en quien delegue la persona titular, que tendrá formación en bioética.
Valencià: q) La persona titular de la presidència del Col·legi Oficial de Fisioterapeutes de la Comunitat Valenciana o persona de la institució que delegue la persona titular, que ha de tindre formació en bioètica.
Español: q) La persona titular de la presidencia del Colegio Oficial de Fisioterapeutas de la Comunitat Valenciana o persona de la institución en quien delegue la persona titular, que tendrá formación en bioética.
Valencià: Modificació del Decret 186/1996, de 18 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el reglament sobre estructura, organització i funcionament de l'atenció especialitzada de la Conselleria de Sanitat i Consum Els articles 10 i 16 del Decret 186/1996, de 18 d'octubre, queden redactats de la manera següent: «Article 10 Correspon a la direcció de l'hospital l'exercici de les funcions següents: a) Coordinar, dirigir i controlar als restants òrgans de direcció de l'hospital, així com, si és el cas, als dels centres d'especialitats que en depenen.
Español: Modificación del Decreto 186/1996, de 18 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el reglamento sobre estructura, organización y funcionamiento de la atención especializada de la Conselleria de Sanidad y Consumo Los artículos 10 y 16 del Decreto 186/1996, de 18 de octubre, quedan redactados de la siguiente manera: «Artículo 10 Corresponde a la dirección del hospital el ejercicio de las siguientes funciones: a) Coordinar, dirigir y controlar a los restantes órganos de dirección del hospital, así como, en su caso, a los de los centros de especialidades dependientes del mismo.
Valencià: b) Ostentar la màxima representació en l'àmbit de la seua demarcació de les institucions sanitàries que dirigeix.
Español: b) Ostentar la máxima representación en el ámbito de su demarcación de las instituciones sanitarias que dirige.
Valencià: c) Adoptar les mesures que la legislació vigent li atribuïsca en els casos de crisi, emergències, urgències o altres circumstàncies semblants.
Español: c) Adoptar las medidas que la legislación vigente le atribuya en los casos de crisis, emergencias, urgencias u otras circunstancias similares.
Valencià: d) Elaborar els objectius de les institucions que en depenen en el marc dels establits per la conselleria competent en matèria de sanitat, així com adoptar les mesures necessàries per al seu compliment.
Español: d) Elaborar los objetivos de las instituciones de él dependientes en el marco de los establecidos por la conselleria competente en materia de sanidad, así como adoptar las medidas necesarias para su cumplimiento.
Valencià: Hostaleria.
Español: Hostelería.
Valencià: Obres i manteniment.
Español: Obras y mantenimiento.
Valencià: Serveis generals.
Español: Servicios generales.
Valencià: València, 23 de novembre de 2018 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, ANA BARCELÓ CHICO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: València, 23 de noviembre de 2018 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, ANA BARCELÓ CHICO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8226, del 02-02-2018 (2018/972) RESOLUCIÓ de 29 de desembre de 2017, del director general del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es convoquen per a l'exercici 2018 subvencions destinades a fomentar la contractació de persones amb diversitat funcional o malaltia mental en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, regulades en l'Ordre 7/2016, de 29 de juny, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8226, del 02-02-2018 (2018/972) RESOLUCIÓN de 29 de diciembre de 2017, del director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se convocan para el ejercicio 2018 subvenciones destinadas a fomentar la contratación de personas con diversidad funcional o enfermedad mental en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, reguladas en la Orden 7/2016, de 29 de junio, de la Conselleria de Economía sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8226 Data del DOGV : 02-02-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8226 Fecha DOGV : 02-02-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/972 CVE Data del document : 29-12-2017 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 29 de desembre de 2017, del director general del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es convoquen per a l'exercici 2018 subvencions destinades a fomentar la contractació de persones amb diversitat funcional o malaltia mental en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, regulades en l'Ordre 7/2016, de 29 de juny, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/972 CVE Fecha del documento : 29-12-2017 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 29 de diciembre de 2017, del director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se convocan para el ejercicio 2018 subvenciones destinadas a fomentar la contratación de personas con diversidad funcional o enfermedad mental en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, reguladas en la Orden 7/2016, de 29 de junio, de la Conselleria de Economía sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo.
Valencià: [2018/972] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 7 de juliol de 2016 es va publicar l'Ordre 7/2016, de 29 de juny, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'estableixen les bases reguladores del programa de foment d'ocupació per a la contractació de col·lectius vulnerables.
Español: [2018/972] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 7 de julio de 2016, se publicó la Orden 7/2016, de 29 de junio, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se establecen las bases reguladoras del programa de fomento de empleo para la contratación de colectivos vulnerables.
Valencià: L'article 10.3 de l'Ordre 7/2016 estableix que cada convocatòria podrà comprendre algun o tots els programes de foment establits en aquesta i que així mateix determinarà els col·lectius de persones que resulten específicament destinatàries finals en cada cas.
Español: El artículo 10.3 de la Orden 7/2016 establece que cada convocatoria podrá comprender alguno o todos los programas de fomento establecidos en la misma y que asimismo determinará los colectivos de personas que resulten específicamente destinatarias finales en cada caso.
Valencià: Entre els programes regulats en l'Ordre 7/2016 figuren el Programa de foment de la contractació indefinida inicial de col·lectius vulnerables (entre els quals l'article 3.1 inclou expressament les persones amb diversitat funcional i altres col·lectius de persones desocupades entre els quals per mitjà d'aquesta resolució han d'entendre's incloses les persones amb malaltia o trastorn mental) i el Programa de foment de la contractació de persones amb diversitat funcional severa, que comprén tant la contractació temporal com la conversió a indefinit de contractes temporals.
Español: Entre los programas regulados en la Orden 7/2016 figuran el Programa de fomento de la contratación indefinida inicial de colectivos vulnerables (entre los que el artículo 3.1 incluye expresamente a las personas como diversidad funcional y otros colectivos de personas desempleadas entre los que mediante esta resolución deben entenderse incluidas las personas con enfermedad o trastorno mental) y el Programa de fomento de la contratación de personas con diversidad funcional severa, que comprende tanto la contratación temporal como la conversión a indefinido de contratos temporales.
Valencià: En exercici de les facultats conferides per l'apartat 2 de la disposició final primera de l'Ordre 7/2016, es considera convenient elevar el percentatge del salari mínim interprofessional previst en l'article 4.2 de l'esmentada ordre per a la contractació d'un col·lectiu vulnerable com el de les persones amb malaltia o trastorn mental, a fi d'equiparar-lo amb l'establit per a la contractació de persones amb diversitat funcional.
Español: En ejercicio de las facultades conferidas por el apartado 2 de la disposición final primera de la Orden 7/2016, se considera conveniente elevar el porcentaje del salario mínimo interprofesional previsto en el artículo 4.2 de la citada orden para la contratación de un colectivo vulnerable como el de las personas con enfermedad o trastorno mental, a fin de equipararlo con el establecido para la contratación de personas con diversidad funcional.