gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2010/7258] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 5 de febrer del 2010, número 6200, es va publicar l'Ordre de 30 de desembre de 2009, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convoca i es regula la concessió de subvencions públiques destinades al foment de l'ocupació protegida per a persones amb discapacitat en centres especials d'ocupació i enclavaments laborals, per a l'exercici 2010 i l'Ordre de 30 de desembre de 2009, per la qual convoquen les subvencions destinades a la contractació de persones desocupades en els diversos programes d'ocupació pública d'interés general i social, per a l'exercici 2010.
Español: [2010/7258] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 5 de febrero de 2010, número 6200, se publicó la Orden de 30 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convoca y regula la concesión de subvenciones públicas destinadas al fomento del empleo protegido para personas con discapacidad en centros especiales de empleo y enclaves laborales para el ejercicio 2010 y la Orden de 30 de diciembre de 2009, por la que convocan las subvenciones destinadas a la contratación de personas desempleadas en los diversos programas de empleo público de interés general y social, para el ejercicio 2010.
Valencià: De conformitat amb la Llei 13/2009, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2010 (DOCV núm. 6176, de 31 de desembre de 2009), així com del que disposa l'article 47.11 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, es va publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 13 d'abril del 2010, la Resolució de 8 d'abril del 2010, del director general del Servici Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es dóna publicitat de les línies de crèdit i de l'import global màxim destinat a finançar les subvencions de diversos programes de foment d'ocupació en l'exercici 2010.
Español: De conformidad con la Ley 13/2009, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2010 (DOCV núm. 6176, de 31 de diciembre de 2009), así como de lo dispuesto en el artículo 47.11 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, se publicó en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 13 de abril de 2010, la Resolución de 8 de abril de 2010, del director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se da publicidad de las líneas de crédito y del importe global máximo destinado a financiar las subvenciones de diversos programas de fomento de empleo en el ejercicio 2010.
Valencià: L'apartat 2.1 de la Resolució de 8 d'abril determinava els crèdits del programa de subvencions en col·laboració amb les corporacions locals, destinades a la contractació de treballadors desocupats en la realització d'obres i servicis d'interés general i social (EMCORP), per un import de 18.995.000,00 €.
Español: El apartado 2.1 de la Resolución de 8 de abril determinaba los créditos del programa de subvenciones en colaboración con las corporaciones locales, destinadas a la contratación de trabajadores desempleados en la realización de obras y servicios de interés general y social (EMCORP), por un importe de 18.995.000,00 €.
Valencià: L'apartat 5.a) de la Resolució de 8 abril determinava els crèdits per a finançar les ajudes per als programes de creació d'ocupació estable i manteniment de llocs de treball en centres especials d'ocupació, establides en els capítols I i II del títol II de l'esmentada Ordre de 30 de desembre, i les ajudes a unitats de suport a l'activitat professional en el marc dels servicis d'ajust personal i social, establides en el capítol III del mateix títol, per un import global màxim de 19.423.000,00 €.
Español: El apartado 5.a) de la Resolución de 8 abril determinaba los créditos para financiar las ayudas para los programas de creación de empleo estable y mantenimiento de puestos de trabajo en centros especiales de empleo, establecidas en los capítulos I y II del título II de la citada Orden de 30 de diciembre, y las ayudas a unidades de apoyo a la actividad profesional en el marco de los servicios de ajuste personal y social, establecidas en el capítulo III del mismo título, por un importe global máximo de 19.423.000,00 €.
Valencià: De conformitat amb el que establix la disposició addicional primera de les ordres de 30 de desembre de 2009, i vista la modificació pressupostària per la qual s'autoritza una generació de crèdit i reajustament de la dotació de determinades línies de subvenció i capítols pressupostaris com a conseqüència de l'assignació de fons pel Servici Públic d'Ocupació Estatal (exp.
Español: De conformidad con lo establecido en la disposición adicional primera de las ordenes de 30 de diciembre de 2009, y vista la modificación presupuestaria por la que se autoriza una generación de crédito y reajuste de la dotación de determinadas líneas de subvención y capítulos presupuestarios como consecuencia de la asignación de fondos por el Servicio Público de Empleo Estatal (exp.
Valencià: modificació 31.006/10), es publica la dotació addicional de fons per als esmentats programes sense establir un nou termini de presentació de sol·licituds.
Español: modificación 31.006/10), procede publicar la dotación adicional de fondos para los citados programas sin establecer un nuevo plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: En conseqüència, resolc: Únic.
Español: En consecuencia, resuelvo: Único.
Valencià: Ampliar la dotació pressupostària destinada a finançar els programes d'ocupació que, a càrrec del capítol 4 del subprograma pressupostari 322.51 Foment d'Ocupació, del Servici Valencià d'Ocupació i Formació, s'assenyalen a continuació: U.
Español: Ampliar la dotación presupuestaria destinada a financiar los programas de empleo que, con cargo al capítulo 4 del subprograma presupuestario 322.51, Fomento de Empleo, del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, se relacionan a continuación: Uno.
Valencià: Ampliar en 5.000.000,00 €, la dotació pressupostària, en el codi línia T2941000, per a finançar el programa de subvencions en col·laboració amb les corporacions locals, destinades a la contractació de treballadors desocupats en la realització d'obres i servicis d'interés general i social (EMCORP).
Español: Ampliar en 5.000.000,00 €, la dotación presupuestaria, en el código línea T2941000, para financiar el programa de subvenciones en colaboración con las corporaciones locales, destinadas a la contratación de trabajadores desempleados en la realización de obras y servicios de interés general y social (EMCORP).
Valencià: Després de l'increment, la dotació per a estes ajudes aconseguix un crèdit global màxim de 23.995.000,00 €, fons procedents del SPEE, PO 2007-2013, Adaptabilitat i Ocupació, cofinançats pel Fons Social Europeu.
Español: Tras el incremento, la dotación para estas ayudas alcanza un crédito global máximo de 23.995.000,00 €, fondos procedentes del SPEE, PO 2007-2013, Adaptabilidad y Empleo, cofinanciados por el Fondo Social Europeo.
Valencià: Ampliar en 3.200.000,00 €, la dotació pressupostària, en el codi línia T2240000, per a finançar les ajudes dels programes de creació d'ocupació estable i manteniment de llocs de treball en centres especials d'ocupació, establides en els capítols I i II del títol II de l'Ordre de 30 de desembre de 2009, i les ajudes a unitats de suport a l'activitat professional en el marc dels Servicis d'Ajust Personal i Social, establides en el capítol III, del mateix títol.
Español: Ampliar en 3.200.000,00 €, la dotación presupuestaria, en el código línea T2240000, para financiar las ayudas de los programas de creación de empleo estable y mantenimiento de puestos de trabajo en centros especiales de empleo, establecidas en los capítulos I y II del título II de la Orden de 30 de diciembre de 2009, y las ayudas a unidades de apoyo a la actividad profesional en el marco de los servicios de ajuste personal y social, establecidas en el capítulo III, del mismo título.
Valencià: Després de l'increment, la dotació per a estes ajudes aconseguix un crèdit global màxim de 22.623.000 euros, fons procedents del SPEE.
Español: Tras el incremento, la dotación para estas ayudas alcanza un crédito global máximo de 22.623.000 euros, fondos procedentes del SPEE.
Valencià: Contra este acte, que esgota la via administrativa, els interessats podran interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que preveuen els articles 10.1.a i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, o, potestativament, recurs de reposició davant d'este mateix òrgan en el termini d'un mes, computat en els termes ja indicats, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra este acto, que agota la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo previsto en los artículos 10.1.a y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa o, potestativamente, recurso de reposición ante este mismo órgano en el plazo de un mes, computado en los términos ya dichos, según lo dispuesto por los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Quan la interessada siga una administració pública, podrà efectuar requeriment previ a la interposició del recurs contenciós administratiu, davant de l'òrgan competent en el termini de dos mesos que es computaran des de l'endemà al de la seua publicació, en els termes que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998.
Español: Cuando la interesada sea una administración pública, podrá efectuar requerimiento previo a la interposición del recurso contencioso-administrativo, ante el órgano competente en el plazo de dos meses que se computarán a partir del día siguiente al de su publicación, en los términos previstos en el artículo 44 de la Ley 29/1998.
Valencià: - El secretari autonòmic d'Ocupació i director general del Servef: Luis Lobón Martín.
Español: - El secretario autonómico de Empleo, director general del Servef: Luis Lobón Martín.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6253, del 26-04-2010 (2010/4286) Notificació de petició de documentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6253, del 26-04-2010 (2010/4286) Notificación de petición de documentación.
Valencià: Expedient número 3TVMN090/R0748/2009 i altres.
Español: Expediente número 3TVMN090/R0748/2009 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6253 Data del DOGV : 26-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6253 Fecha DOGV : 26-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/4286 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de petició de documentació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/4286 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de petición de documentación.
Valencià: [2010/4286] No havent-se pogut practicar les notificacions personals als interessats, de petició de documentació per a la instrucció dels expedients, amb relació a l'Ordre de 31 de juliol de 2008, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen les bases de convocatòria de la prestació Renda Garantida de Ciutadania, es procedix a la publicació d'extractes seus en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2010/4286] No habiéndose podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de petición de documentación para la instrucción de los expedientes, con relación a la Orden de 31 de julio de 2008, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan las bases de convocatoria de la prestación Renta Garantizada de Ciudadanía, se procede a la publicación de extractos de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Si la documentació requerida es troba en poder d'altres organismes o administracions públiques, es tindrà per evacuat el tràmit a què es referix el paràgraf anterior si presenta en deu dies, en el registre de la direcció territorial de la Conselleria de Benestar Social corresponent, o en els altres llocs previstos en l'art. 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, sol·licitud de documentació davant del dit organisme o administració pública, sense perjuí de l'aportació de la documentació requerida en el moment que estiga en poder de la persona sol·licitant.
Español: Si la documentación requerida se encuentra en poder de otros Organismos o Administraciones Públicas, se tendrá por evacuado el trámite a que se refiere el párrafo anterior si presenta en diez días, en el Registro de La Dirección Territorial de la Conselleria de Bienestar Social correspondiente, o en los demás lugares previstos en el art. 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, solicitud de documentación ante dicho Organismo o Administración Pública, sin perjuicio de la aportación de la documentación requerida en el momento obre en poder de la persona solicitante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6245, del 14-04-2010 (2010/3750) Informació pública de l'estudi d'integració paisatgística i estudi d'impacte ambiental del projecte d'ampliació del proveïment d'aigua potable a la partida de la Marina.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6245, del 14-04-2010 (2010/3750) Información pública del estudio de integración paisajística y estudio de impacto ambiental del proyecto de ampliación del abastecimiento de agua potable a la pedanía de La Marina.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6245 Data del DOGV : 14-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6245 Fecha DOGV : 14-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/3750 CVE Data del document : 11-03-2010 Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Anunci Descriptors : * Elx administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'estudi d'integració paisatgística i estudi d'impacte ambiental del projecte d'ampliació del proveïment d'aigua potable a la partida de la Marina.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/3750 CVE Fecha del documento : 11-03-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Elche administración local plan de urbanismo Información pública del estudio de integración paisajística y estudio de impacto ambiental del proyecto de ampliación del abastecimiento de agua potable a la pedanía de La Marina.
Valencià: [2010/3750] La tinenta d'alcalde d'Aigües (delegació Decret 25.06.2007), amb data 11 de març de 2010, ha dictat el decret següent: Únic: sotmetre a informació pública l'estudi d'integració paisatgística i l'estudi d'impacte ambiental del projecte d'ampliació del proveïment d'aigua potable a la partida de la Marina, redactat per este Ajuntament, durant el termini de 30 dies hàbils des de la publicació de l'anunci al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2010/3750] La tenienta de alcalde de Aguas (delegación Decreto 25.06.2007), con fecha 11 de marzo de 2010, ha dictado el siguiente decreto: Único: someter a información pública el estudio de integración paisajística y estudio de impacto ambiental del proyecto de ampliación del abastecimiento de agua potable a la pedanía de La Marina, redactado por este Ayuntamiento, durante el plazo de 30 días hábiles desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Elx, 11 de març de 2010.
Español: Elche, 11 de marzo de 2010.
Valencià: - La tinenta d'alcalde d'Aigües: María Teresa Sempere Jaén.
Español: - La tenienta alcalde de Aguas: María Teresa Sempere Jaén.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6193, del 27-01-2010 (2010/350) Licitació de l'expedient 27/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6193, del 27-01-2010 (2010/350) Licitación del expediente 27/2010.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6193 Data del DOGV : 27-01-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6193 Fecha DOGV : 27-01-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/350 CVE Data del document : 13-01-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació de l'expedient 27/2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/350 CVE Fecha del documento : 13-01-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación del expediente 27/2010.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: -- c) Lloc d'execució: Departament de Salut de València - Arnau de Vilanova - Llíria.
Español: b) División por lotes y número: -- c) Lugar de ejecución: Departamento de Salud de Valencia - Arnau de Vilanova - Llíria.
Valencià: d) Obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor (sobre 2): el dia 11 de març de 2010, a les 9,00 hores.
Español: d) Apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre-2): el día 11 de marzo de 2010, a las 9,00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6409, del 01-12-2010 (2010/12879) Informació pública de l'estudi acústic corresponent a la unitat d'execució en sòl urbà, ex novo, Carrer Massarrojos, del pla general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6409, del 01-12-2010 (2010/12879) Información pública del estudio acústico correspondiente a la unidad de ejecución en suelo urbano, ex novo, Calle Massarrochos, del plan general.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6409 Data del DOGV : 01-12-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6409 Fecha DOGV : 01-12-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/12879 CVE Data del document : 15-11-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Bétera Tipus de document : Anunci Descriptors : * Bétera pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'estudi acústic corresponent a la unitat d'execució en sòl urbà, ex novo, Carrer Massarrojos, del pla general.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/12879 CVE Fecha del documento : 15-11-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Bétera Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Bétera plan de urbanismo administración local Información pública del estudio acústico correspondiente a la unidad de ejecución en suelo urbano, ex novo, Calle Massarrochos, del plan general.
Valencià: [2010/12879] Mitjançant el Decret d'Alcaldia de data 15 de novembre de 2010, s'ha disposat sotmetre a informació pública l'estudi acústic corresponent a la unitat d'execució en sòl urbà, ex novo, Carrer Massarrojos, del pla general del municipi, de conformitat amb les formalitats previstes en l'article 90.2, en relació amb l'article 83.2.a, ambdós de la Llei Urbanística Valenciana (LUV) i els articles 554 i 562 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, presentats per la mercantil Naosan, SL.
Español: [2010/12879] Por Decreto de Alcaldía de fecha 15 de noviembre de 2010, se ha dispuesto someter a información pública el estudio acústico correspondiente a la unidad de ejecución en suelo urbano, ex novo, Calle Massarrojos, del plan general del municipio, de conformidad con las formalidades previstas en el artículo 90.2, en relación con el 83.2.a, ambos de la Ley Urbanística Valenciana (LUV) y artículos 554 y 562 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, presentados por la mercantil Naosan, SL.
Valencià: Durant el termini d'un mes, comptador des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, es podrà consultar la documentació i formular les al·legacions que s'estimen convenients; l'expedient es podrà consultar a este efecte i en el mateix termini a les dependències de l'Ajuntament (Departament d'Urbanisme, horari de 09.00 a 14.00 hores).
Español: Durante el plazo de un mes, a contar desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, se podrá consultar la documentación y formular las alegaciones que se estimen convenientes, pudiéndose consultar el expediente a tal efecto y en el mismo plazo en las dependencias del Ayuntamiento (Departamento de Urbanismo, horario de 09.00 a 14.00 horas).