gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Igualment, s'ha d'adjuntar la documentació requerida segons la ITC-LAT 04 del Reial decret 223/2008, de 15 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en línies elèctriques d'alta tensió; la ITC RAT-22 del Reial decret 337/2014, de 9 de maig, pel qual s'aprova el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en instal·lacions elèctriques d'alta tensió, i la ITC-BT 04 del Reial decret 842/2002, de 2 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament electrotècnic per a baixa tensió i les seues instruccions tècniques complementàries.
Español: Igualmente se acompañará la documentación requerida conforme a la ITC-LAT 04 del Real decreto 223/2008, de 15 de febrero, por el que se aprueban el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en líneas eléctricas de alta tensión, la ITC RAT-22 del Real decreto 337/2014, de 9 de mayo, por el que se aprueban el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en instalaciones eléctricas de alta tensión y la ITC-BT 04 del Real decreto 842/2002, de 2 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento electrotécnico para baja tensión y sus instrucciones técnicas complementarias.
Valencià: Les variacions no substancials, segons el que s'establix en l'article 115.3 del Reial decret 1955/2000, en l'obra executada respecte del projecte autoritzat, es faran constar en el certificat final d'obra, aportant la necessària documentació tècnica que acredite el compliment de les condicions de seguretat de les instal·lacions i els equips associats.
Español: Las variaciones no sustanciales, conforme lo establecido en el artículo 115.3 del Real decreto 1955/2000, en la obra ejecutada respecto del proyecto autorizado, se harán constar en el certificado final de obra, aportando la necesaria documentación técnica que acredite del cumplimiento de las condiciones de seguridad de las instalaciones y equipos asociados.
Valencià: L'autorització d'explotació provisional no es podrà concedir si el total de les instal·lacions d'evacuació, així com les instal·lacions de connexió a la xarxa de distribució, no es troben finalitzades i amb autorització d'explotació, de manera que l'entrada en servici de la central elèctrica puga ser efectiva, tot això sense perjuí del que es preveu en l'article 28.3 del Reial Decret llei 8/2023, de 27 de desembre, pel qual s'adopten mesures per a afrontar les conseqüències econòmiques i socials derivades dels conflictes a Ucraïna i Pròxim Orient, així com per a pal·liar els efectes de la sequera.
Español: La autorización de explotación provisional no podrá concederse si la totalidad de las instalaciones de evacuación, así como las instalaciones de conexión a la red de distribución, no se encontraran finalizadas y con autorización de explotación, de modo que la entrada en servicio de la central eléctrica pueda ser efectiva, todo ello sin perjuicio de lo previsto en el artículo 28.3 del Real decreto ley 8/2023, de 27 de diciembre, por el que se adoptan medidas para afrontar las consecuencias económicas y sociales derivadas de los conflictos en Ucrania y Oriente Próximo, así como para paliar los efectos de la sequía.
Valencià: La persona titular d'esta autorització podrà sol·licitar l'autorització d'explotació per fases.
Español: La persona titular de la presente autorización podrá solicitar la autorización de explotación por fases.
Valencià: Per a fer-ho, en la sol·licitud caldrà justificar este fet, delimitar els elements del projecte original, dels quals se sol·licita la posada en servici, i presentar el certificat d'obra parcial corresponent a esta fase, juntament amb la documentació tècnica que hi correspon.
Español: Para ello, en la solicitud se justificará este hecho, delimitando los elementos del proyecto original de los cuales se solicita la puesta en servicio y se acompañará el certificado de obra parcial correspondiente a esta fase, junto con la documentación técnica correspondiente a la misma. 11.
Valencià: Una vegada obtinguda l'autorització d'explotació provisional, la persona titular ha de sol·licitar la inscripció prèvia en el registre administratiu d'instal·lacions de producció d'energia elèctrica, presentant també la documentació pertinent segons l'article 39 del Reial decret 413/2014, de 6 de juny.
Español: Una vez obtenida la autorización de explotación provisional, el titular solicitará la inscripción previa en el registro administrativo de instalaciones de producción de energía eléctrica, acompañando la documentación pertinente según el artículo 39 del Real decreto 413/2014, de 6 de junio.
Valencià: Es tindrà en compte el que determina l'article 41 quant a la caducitat i la cancel·lació d'esta inscripció. 12.
Español: Se tendrá en cuenta lo indicado en el artículo 41 en cuanto a la caducidad y cancelación de dicha inscripción. 12.
Valencià: Una vegada finalitzades les proves de les instal·lacions amb resultat favorable, el titular, en el termini màxim de deu (10) dies hàbils, sol·licitarà l'autorització d'explotació definitiva segons en el Decret 88/2005, de 29 d'abril.
Español: Finalizadas las pruebas de las instalaciones con resultado favorable, el titular, en el plazo máximo de diez (10) días hábiles solicitará la autorización de explotación definitiva según en el Decreto 88/2005, de 29 de abril.
Valencià: S'hi adjuntaran els certificats pertinents segons la reglamentació de seguretat industrial esmentada. 13.
Español: Se adjuntarán los certificados pertinentes según los reglamentación de seguridad industrial citada. 13.
Valencià: Una vegada obtinguda l'autorització d'explotació definitiva, el titular sol·licitarà la inscripció definitiva en el Registre administratiu d'instal·lacions de producció d'energia elèctrica, i hi adjuntarà la documentació pertinent segons l'article 40 del Reial decret 413/2014, de 6 de juny. 14.
Español: Una vez obtenida la autorización de explotación definitiva, el titular solicitará la inscripción definitiva en el registro administrativo de instalaciones de producción de energía eléctrica, acompañando la documentación pertinente según el artículo 40 del Real decreto 413/2014, de 6 de junio. 14.
Valencià: La transmissió o el canvi de titularitat de la instal·lació autoritzada per esta resolució requerirà autorització administrativa prèvia segons el que s'establix en l'article 19 del Decret 88/2005, de 29 d'abril.
Español: La transmisión o cambio de titularidad de la instalación autorizada por la presente resolución requerirá autorización administrativa previa conforme a lo establecido en el artículo 19 del Decreto 88/2005, de 29 de abril. 15.
Valencià: La caducitat dels permisos d'accés i connexió a la xarxa suposarà la caducitat de les autoritzacions administratives atorgades, i la necessitat d'obtindre'n altres noves, sense perjuí que puguen convalidar-se certs tràmits, les quals només es podran tornar a atorgar després de l'obtenció dels nous permisos d'accés i connexió per part dels gestors i titulars, respectivament, de les xarxes.
Español: La caducidad de los permisos de acceso y conexión a la red supondrá la caducidad de las autorizaciones administrativas otorgadas, y la necesidad de obtener otras nuevas, sin perjuicio de que puedan convalidarse ciertos trámites, las cuales solo podrán volver a ser otorgadas tras la obtención de los nuevos permisos de acceso y conexión por parte de los gestores y titulares, respectivamente, de las redes.
Valencià: Les autoritzacions administratives caducaran quan ho facen les habilitacions de qualsevol classe o denominació vinculades a l'ocupació del sòl o les edificacions, així com la concessió d'aigües superficials per a l'aprofitament hidroelèctric. 16.
Español: Las autorizaciones administrativas caducarán cuando lo hagan las habilitaciones de cualquier tipo o denominación vinculadas a la ocupación del suelo o edificaciones, así como la concesión de aguas superficiales para el aprovechamiento hidroeléctrico. 16.
Valencià: El tancament temporal o definitiu requerirà autorització administrativa prèvia.
Español: El cierre temporal o definitivo requerirá autorización administrativa previa.
Valencià: El titular de la instal·lació tindrà l'obligació de procedir-ne al desmantellament després del tancament definitiu, llevat que l'autorització administrativa de tancament definitiu permeta el contrari.
Español: El titular de la instalación tendrá la obligación de proceder al desmantelamiento de la misma tras el cierre definitivo, salvo que la autorización administrativa de cierre definitivo permita lo contrario.
Valencià: Publicacions, notificacions i comunicacions a realitzar d'esta resolució Ordenar, segons el que disposen els articles 10 i 11.3 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, del Consell de la Generalitat, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat: la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, publicació que es farà igualment als efectes que determina l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, de notificació d'esta resolució als titulars desconeguts o amb domicili ignorat, o a aquells als quals s'ha intentat notificar, però no s'ha pogut dur a terme; la notificació o comunicació, segons corresponga, d'esta resolució a Central Hidroeléctrica Arenós, SL, a totes les administracions o els organismes públics i empreses de servicis públics o servicis d'interés general que han intervingut, o han pogut intervindre, en el procediment d'autorització; les que han emés, o hagueren d'emetre, condicionat tècnic al projecte d'execució; els titulars de béns i drets afectats, així com la resta d'interessats en l'expedient.
Español: Publicaciones, notificaciones y comunicaciones a realizar de la presente resolución Ordenar, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 y 11.3 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, del Consell de la Generalitat por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat: la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, significándose que la publicación de la misma se realizará igualmente a los efectos que determina el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, de notificación de la presente Resolución a los titulares desconocidos o con domicilio ignorado o a aquellos en que, intentada la notificación, no se hubiese podido practicar, la notificación o comunicación, según corresponda, de la presente resolución a Central Hidroeléctrica Arenós, SL, a todas las Administraciones u organismos públicos y empresas de servicios públicos o servicios de interés general que han intervenido, o podido intervenir, en el procedimiento de autorización, las que han emitido, o debieron emitir, condicionado técnico al proyecto de ejecución, a los titulares de bienes y derechos afectados, así como a los restantes interesados en el expediente.
Valencià: Així mateix, s'ordena la publicació d'esta resolució en la seu electrònica de la Generalitat, de conformitat amb l'article 42.4 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, i s'ha d'anonimitzar tota informació de caràcter personal que puga contindre esta resolució.
Español: Así mismo se ordena la publicación de la presente resolución en la sede electrónica de la Generalitat, de conformidad con el artículo 42.4 de Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, debiendo anonimizar toda información de carácter personal que pueda contener la presente resolución.
Valencià: Esta resolució no és definitiva en via administrativa i contra esta es podrà interposar un recurs d'alçada davant de la Secretaria Autonòmica d'Indústria, Comerç i Consum en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que s'establix en l'article 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La presente resolución no es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Industria, Comercio y Consumo en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 10000, del 05-12-2024 (2024/12694) RESOLUCIÓ de 26 de novembre de 2024, del Rectorat, per la qual es convoca l'oferta pública de diferents places d'aquest organisme amb contracte laboral a càrrec de diversos projectes d’investigació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 10000, del 05-12-2024 (2024/12694) RESOLUCIÓN de 26 de noviembre de 2024, del Rectorado, por la cual se convoca la oferta pública de diferentes plazas de este organismo con contrato laboral a cargo de varios proyectos de investigación.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 10000 Data del DOGV : 05-12-2024 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 10000 Fecha DOGV : 05-12-2024 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2024/12694 CVE : DOGV-V-2024-12694 Data del document : 26-11-2024 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució El Rectorat de la Universitat de València, fent ús de les atribucions que li concedeix l'article 50, en relació amb l'article 3.2 de la Llei orgànica 2/2023, de 22 de març, del sistema universitari, RESOL Convocar l'oferta pública de diferents places d'aquest organisme amb contracte laboral a càrrec de diversos projectes d’investigació, segons figuren en els annexos d'aquesta resolució, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2024/12694 CVE : DOGV-C-2024-12694 Fecha del documento : 26-11-2024 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución El Rectorado de la Universitat de València, haciendo uso de las atribuciones que le concede el artículo 50, en relación con el artículo 3.2 de la Ley Orgánica 2/2023, de 22 de marzo, del sistema universitario, RESUELVE Convocar la oferta pública de diferentes plazas de este organismo con contrato laboral a cargo de diversos proyectos de investigación, según figuran en los anexos de esta resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: ANNEX I Projecte: «Fagos contra mycobacterium abscessus multirresistentes como terapia alternativa a los antibioticos.
Español: ANEXO I Proyecto: «Fagos contra mycobacterium abscessus multirresistentes como terapia alternativa a los antibioticos.
Valencià: Amb càrrec a la línia de recerca, «Fagos contra mycobacterium abscessus multirresistentes como terapia alternativa a los antibioticos»* Oferta pública d’un lloc de treball d’investigador/a no doctor/a.
Español: Con cargo a la línea de investigación «Fagos contra mycobacterium abscessus multirresistentes como terapia alternativa a los antibioticos»* Oferta pública de un puesto de trabajo de investigador/a no doctor/a.
Valencià: Funcions i tasques que s’han de desenvolupar: – Manteniment de laboratori.
Español: Funciones y tareas a desarrollar: – Mantenimiento de laboratorio.
Valencià: – Suport en la investigació tècniques de microbiologia i biologia molecular.
Español: – Apoyo en la investigación técnicas de microbiología y biología molecular.
Valencià: – Seqüenciació de fagos i bacteris.
Español: – Secuenciación de fagos y bacterias.
Valencià: – Acoblament i anotació de genomes.
Español: – Ensamblaje y anotación de genomas.
Valencià: – Manteniment de bases de dades. 1.5.
Español: – Mantenimiento de bases de datos. 1.5.
Valencià: Objecte i Període: anàlisi de seqüències i acoblament de genomes de bacteris i fagos i suport en investigacions en teràpia de fagos.
Español: Objeto y periodo: análisis de secuencias y ensamblaje de genomas de bacterias y fagos y soporte en investigaciones en terapia de fagos.
Valencià: Segons l'article 9 del Reglament del personal investigador de la Universitat de València, l'obtenció del títol de doctor determina l'extinció del contracte en el termini de 30 dies des de la data d'obtenció de l'esmentat títol. 1.6.2.
Español: Según el artículo 9 del Reglamento del personal investigador de la Universitat de València, la obtención del título de doctor determinará la extinción del contrato en el plazo de 30 días desde la fecha de obtención del mencionado título. 1.6.3.
Valencià: Anglés: Certificat nivell B2, o titulació equivalent. 1.6.3.
Español: Inglés: Certificado nivel B2, o titulación equivalente. 1.6.4.
Valencià: – Experiència en laboratori de seguretat biològica BSL2.
Español: – Experiencia en laboratorio de seguridad biológica BSL2.
Valencià: – Experiència en creixements bacterians i de fagos.
Español: – Experiencia en crecimientos bacterianos y de fagos.
Valencià: – Experiència en biologia molecular i seqüenciació.
Español: – Experiencia en biología molecular y secuenciación.
Valencià: – Experiència en bioinformàtica: Phyton, R, etc.
Español: – Experiencia en bioinformática: Phyton, R, etc.
Valencià: – Experiència en anotació de genomes de fagos i bacteris.
Español: – Experiencia en anotación de genomas de fagos y bacterias.
Valencià: Comissió avaluadora titular Presidenta: Rosario Gil Garcia, professora del Departament de Genètica.
Español: Comisión evaluadora titular Presidenta: Rosario Gil García, profesora del Departament de Genètica.
Valencià: Comissió avaluadora suplent President: José Manuel Cuevas Torrijos, professor del Departament de Genètica.
Español: Comisión evaluadora suplente Presidente: Jose Manuel Cuevas Torrijos, profesor del Departament de Genètica.
Valencià: Vocal 2: Rodolfo Gozalo Gutiérrez, professor del Departament de Botànica i Geologia.
Español: Vocal 2: Rodolfo Gozalo Gutierrez, profesor del Departament de Botànica i Geologia.
Valencià: Per a les comunicacions i qualsevol problema que puga sorgir, la comissió avaluadora té la seu en Institut de Biologia Integrativa de Sistemes (I2SYSBIO), de la Universitat de València.
Español: Para las comunicaciones y cualquier problema que pueda surgir, la comisión evaluadora tendrá la sede en el Institut de Biologia Integrativa de Sistemes (I2SYSBIO), de la Universitat de València.
Valencià: ANNEX II Projecte: «Materiales fotoactivos elaborados para absorber en la región Vis-Nir (Photomattune).
Español: ANEXO II Proyecto: «Materiales fotoactivos elaborados para absorber en la región Vis-Nir (Photomattune).
Valencià: Cofinançat per l'Agència Estatal d'Investigació –AEI–, Ministeri de Ciència, Innovació i Universitats i per la Unió Europea a través del Fons Europeu de Desenrotllament Regional –FEDER–.
Español: Cofinanciado por la Agencia Estatal de Investigación –AEI–, Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades y por la Unión Europea a través del Fondo Europeo de Desarrollo Regional –FEDER–.
Valencià: Amb càrrec a la línia d'investigació «Materiales fotoactivos elaborados para absorber en la región Vis-Nir (Photomattune)»* Oferta pública d’un lloc de treball d’investigador/a no doctor/a.
Español: Con cargo a la línea de investigación «Materiales fotoactivos elaborados para absorber en la región Vis-Nir (Photomattune)»* Oferta pública de un puesto de trabajo de investigador/a no doctor/a.
Valencià: Funcions i tasques que s’han de desenvolupar: Sintetitzar i caracteritzar nanomaterials avançats i explorar les seues aplicacions en l'àmbit de la fotoquímica. 1.5.
Español: Funciones y tareas a desarrollar: Sintetizar y caracterizar nanomateriales avanzados y explorar sus aplicaciones en el ámbito de la fotoquímica. 1.5.
Valencià: Objecte i Període: síntesi i caracterització de fotocatalizadores per a aplicacions en energia.
Español: Objeto y periodo: síntesis y caracterización de fotocatalizadores para aplicaciones en energía.
Valencià: – Màster en Química Sostenible o en Química Orgànica o en Nanociència o equivalent.
Español: – Máster en Química Sostenible o en Química Orgánica o en Nanociencia o equivalente.
Valencià: – Experiència en síntesi i caracterització de compostos orgànics, nanomaterials i polímers.
Español: – Experiencia en síntesis y caracterización de compuestos orgánicos, nanomateriales y polímeros.
Valencià: – Experiència en fotoquímica.
Español: – Experiencia en fotoquímica.
Valencià: – Anglés: certificat de nivell B1 o titulació equivalent.
Español: – Inglés: certificado de nivel B1 o titulación equivalente.
Valencià: Secretari: Carlos Vila Descals, professor del Departament de Química Orgànica.
Español: Secretario: Carlos Vila Descals, profesor del Departament de Química Orgànica.
Valencià: Vocal 3: Enrique Garcia-España Monsonis, professor del Departament de Química Inorgànica.
Español: Vocal 3: Enrique Garcia-España Monsonís, profesor del Departament de Química Inorgànica.
Valencià: Secretària: Paula Marzal Domenech, professora del Departament d’Enginyeria Química.
Español: Secretaria: Paula Marzal Domenech, profesora del Departament d’Enginyeria Química.
Valencià: Per a les comunicacions i qualsevol problema que puga sorgir, la comissió avaluadora té la seu en Institut de Ciència Molecular (ICMOL), de la Universitat de València.
Español: Para las comunicaciones y cualquier problema que pueda surgir, la comisión evaluadora tendrá la sede en el Institut de Ciència Molecular (ICMOL), de la Universitat de València.
Valencià: ANNEX III Projecte: «Análisis integral de la complejidad de la especificación neocortical y su relación con el autismo y el desarrollo evolutivo (cascade).
Español: ANEXO III Proyecto: «Análisis integral de la complejidad de la especificación neocortical y su relación con el autismo y el desarrollo evolutivo (cascade).
Valencià: Cofinançat per l'Agència Estatal d'Investigació –AEI–, Ministeri de Ciència, Innovació i Universitats i per la Unió Europea a través del Fons Europeu de Desenrotllament Regional –FEDER–.
Español: Cofinanciado por la Agencia Estatal de Investigación –AEI–, Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades y por la Unión Europea a través del Fondo Europeo de Desarrollo Regional –FEDER.
Valencià: Amb càrrec a la línia de recerca, «Análisis integral de la complejidad de la especificación neocortical y su relación con el autismo y el desarrollo evolutivo (cascade)»* Oferta pública d’un lloc de treball d’investigador/a no doctor/a.
Español: * Con cargo a la línea de investigación «Análisis integral de la complejidad de la especificación neocortical y su relación con el autismo y el desarrollo evolutivo (cascade)» Oferta pública de un puesto de trabajo de investigador/a no doctor/a.
Valencià: Funcions i tasques que s’han de desenvolupar: – Analitzar una llista de gens candidats diferencialment expressats obtinguts després de la realització d'experiments de seqüenciació després d'aplicar diferents metodologies.
Español: Funciones y tareas a desarrollar: – Analizar una lista de genes candidatos diferencialmente expresados obtenidos tras la realización de experimentos de secuenciación tras aplicar distintas metodologías.