gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: , fragments d'història representats de les formes més diverses han sigut triats per cadascuna de les vuit seus universitàries amb les quals, a més del jaciment de l'Alcúdia i les tres estacions biològiques de Santa Pola, la Font Roja i Ibi, estaran representades en la galeria Emblemes de les nostres Seus..
Español: Esculturas, facsímiles, objetos de la tradición popular,… fragmentos de historia representados de las más variopintas formas han sido elegidos por cada una de las ocho sedes universitarias con que, además del yacimiento de La Alcuida y las tres estaciones biológicas de Santa Pola, Font Roja e Ibi, estarán representadas en la galería Emblemes de les nostres seus.
Valencià: Acte d'inauguració d'Emblemes de les nostres Seus - Seu Ciutat d'Alacant.
Español: Acto de inauguración de Emblemes de les nostres seus- Sede Ciudad de Alicante.
Valencià: Lloc: vestíbul de l'edifici de Rectorat i Serveis Generals del campus de Sant Vicent del Raspeig.
Español: Lugar: Hall del edificio de Rectorado y Servicios Generales del campus de Sant Vicent del Raspeig.
Valencià: Data i hora: dimecres, dia 18 de desembre, a les 11.15 h.
Español: Fecha y hora: miércoles, día 18 de diciembre a las 11’15 horas.
Valencià: Assistents: el rector de la Universitat d'Alacant, Manuel Palomar, junt amb tot el seu equip de govern; l'alcaldessa d'Alacant, Sonia Castedo; Miguel Valor, regidor de Cultura; Rosa Castell, directora del MACA Alacant; la directora de la Seu d'Alacant, Josefina Bueno, i la directora del Secretariat de Seus Universitàries, Eva Valero..
Español: Asisten: El rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, junto a todo su equipo de gobierno, la alcaldesa de Alicante, Sonia Castedo, Miguel Valor, concejal de Cultura, Rosa Castell, directora del MACA Alicante, la directora de la Sede de Alicante, Josefina Bueno, y la directora del Secretariado de Sedes Universitarias, Eva Valero..
Valencià: La Universitat d'Alacant dissenya el primer instrument validat científicament per a mesurar i prevenir la Síndrome Visual Informàtica.
Español: La Universidad de Alicante diseña el primer instrumento validado científicamente para medir y prevenir el Síndrome Visual Informático.
Valencià: Es tracta d’un nou quadre clínic que afecta el 71% del personal de l’Administració Pública i que produeix problemes com visió doble o borrosa, ull sec i fins i tot mal de cap.
Español: Se trata de un nuevo cuadro clínico que afecta al 71% del personal de la Administración Pública y que produce problemas como visión doble o borrosa, ojo seco e incluso dolor de cabeza.
Valencià: Personal de l'Administració Pública en el seu lloc de treball.
Español: Personal de la Administración Pública en su puesto de trabajo.
Valencià: Dimecres, 13 de desembre de 2017.
Español: Miércoles, 13 de diciembre de 2017.
Valencià: L’exposició a pantalles de visualització de dades com ordinadors, telèfons intel·ligents o tauletes electròniques durant llargs períodes de temps implica esforços visuals i canvis en la superfície ocular i en l’estat de la pel·lícula llagrimal.
Español: La exposición a pantallas de visualización de datos como ordenadores, smartphones o tablets durante largos periodos de tiempo conlleva esfuerzos visuales y cambios en la superficie ocular y en el estado de la película lagrimal.
Valencià: Com a conseqüència, es presenten un conjunt de símptomes, com visió doble, borrosa o dificultat per a enfocar, denominat Síndrome Visual Informàtica.
Español: Como consecuencia, se presentan un conjunto de síntomas, como visión doble, borrosa o dificultad para enfocar, denominado Síndrome Visual Informático.
Valencià: Es tracta d’un nou quadre clínic que afecta el 71% del personal de l’Administració Pública i que també produeix altres problemes com sequedat ocular, picor, fotosensibilitat i, fins i tot, mal de cap.
Español: Se trata de un nuevo cuadro clínico que afecta al 71% del personal de la Administración Pública y que también produce otros problemas como sequedad ocular, picor, fotosensibilidad e, incluso, dolor de cabeza.
Valencià: Per a poder detectar-ho amb eficàcia i pal·liar-ne els efectes, investigadors del Departament d’Òptica, Farmacologia i Anatomia i del Grup d’Investigació en Salut Pública de la Universitat d’Alacant han fet el primer instrument a nivell mundial que mesura aquesta síndrome en treballadors i treballadores..
Español: Para poder detectarlo con eficacia y paliar sus efectos, investigadores del Departamento de Óptica, Farmacología y Anatomía y del Grupo de Investigación en Salud Pública de la Universidad de Alicante han elaborado el primer instrumento a nivel mundial que mide este síndrome en trabajadores y trabajadoras..
Valencià: Es tracta d’un qüestionari, validat científicament mitjançant tècniques avançades i autoadministrat, que consta de 16 ítems per a mesurar la freqüència d’aparició i intensitat dels símptomes.
Español: Se trata de un cuestionario, validado científicamente mediante técnicas avanzadas y autoadministrado, que consta de 16 ítems para medir la frecuencia de aparición e intensidad de los síntomas.
Valencià: Mitjançant l’ús d’aquest, es poden obtenir dades reals de prevalença de la síndrome i establir revisions de salut visual i mesures per a la seua prevenció i millora.
Español: Mediante su uso, se pueden obtener datos reales de prevalencia del Síndrome  y establecer revisiones de salud visual y medidas para su prevención y mejora.
Valencià: En breu, estarà a la disposició de serveis de prevenció, mútues, consultes clíniques i altres universitats, en diversos idiomes, a través del repositori BiblioPRO, Biblioteca Virtual de referència científica internacional dels qüestionaris en espanyol de Resultats Percebuts pels Pacients..
Español: En breve, estará a disposición de servicios de prevención, mutuas, consultas clínicas y otras universidades, en varios idiomas, a través del repositorio BiblioPRO, Biblioteca Virtual de referencia científica internacional de los cuestionarios en español de Resultados Percibidos por los Pacientes..
Valencià: L’expansió de les tecnologies de la informació les últimes dècades ha donat lloc a un major ús de pantalles de visualització en el lloc de treball.
Español: La expansión de las tecnologías de la información en las últimas décadas ha dado lugar a un mayor uso de pantallas de visualización en el lugar de trabajo.
Valencià: L’Enquesta Europea de Condicions de Treball (EWCS 2010) assenyala que més del 30% dels treballadors usen ordinadors tot el temps durant la jornada laboral.
Español: La Encuesta Europea de Condiciones de Trabajo (EWCS 2010) señala que más del 30% de los trabajadores usan ordenadores todo el tiempo durante su jornada laboral.
Valencià: A Espanya, segons la VII Enquesta Nacional de Condicions de Treball (ENCT 2011), quasi la meitat dels treballadors, un 45%, utilitza sempre pantalles de visualització de dades.
Español: En España, según la VII Encuesta Nacional de Condiciones de trabajo (ENCT 2011), casi la mitad de los trabajadores, un 45%, utiliza siempre pantallas de visualización de datos.
Valencià: En el cas de l’Administració Pública la xifra ascendeix al 94%, per la qual cosa és important tractar les qüestions relatives a la seguretat i la salut dels treballadors.
Español: En la caso de la Administración Pública la cifra asciende al 94%, por lo que es importante abordar las cuestiones relativas a la seguridad y salud de los trabajadores.
Valencià: “A partir d’ara, en els reconeixements laborals es podrà usar el qüestionari per a detectar la Síndrome Visual Informàtica i millorar-ne el tractament”, expliquen les investigadores de la UA, María del Mar Seguí i Elena Ronda, que des del 2008 estan immerses en aquesta línia d’investigació..
Español: “A partir de ahora en los reconocimientos laborales se podrá usar el cuestionario para detectar el Síndrome Visual Informático y mejorar su tratamiento”, explican las investigadoras de la UA, María del Mar Seguí y Elena Ronda, que llevan desde 2008 inmersas en esta línea de investigación..
Valencià: Segons els estudis fets per les expertes de la UA, que ja han sigut publicats en revistes científiques d’un alt impacte com Journal of Clinical Epidemiology, Ophthalmic and Physiological Optics o Journal of occupational Health, la síndrome és més freqüent en les dones, especialment després de la menopausa, i entre persones que utilitzen lents de contacte blanes.
Español: Según los estudios realizados por las expertas de la UA, que ya han sido publicados en revistas científicas de alto impacto como Journal of Clinical Epidemiology, Ophthalmic and Physiological Optics o Journal of occupational Health, el síndrome es más frecuente en mujeres, especialmente tras la menopausia, y entre personas que utilizan lentes de contacto blandas.
Valencià: Entre els professionals de l’Administració Pública la prevalença de la síndrome arriba al 71%, mentre que per al professorat universitari la xifra baixa al 57,5% i, en el sector sanitari a un 56,7%..
Español: Entre los profesionales de la Administración Pública la prevalencia del síndrome alcanza el 71%, mientras que para el profesorado universitario la cifra baja al 57,5% y, en el sector sanitario a un 56,7%..
Valencià: A partir d’una completa revisió bibliogràfica, el grup d’investigadors de la UA va fer un llistat complet de símptomes que s’han reagrupat en els 16 ítems del qüestionari, i es va analitzar el mètode més adequat per a avaluar-los a partir d’una escala.
Español: A partir de una completa revisión bibliográfica, el grupo de investigadores de la UA realizó un completo listado de síntomas que se han reagrupando en los 16 ítems del cuestionario, y se analizó el método más adecuado para evaluarlos a partir de una escala.
Valencià: A més, un comitè d’experts en vigilància de la salut dels treballadors i optometria va validar el disseny d’aquest instrument amb tècniques avançades d’anàlisis Rasch abans de dur a terme l’aplicació d’aquests en pacients reals..
Español: Además, un comité de expertos en vigilancia de la salud de los trabajadores y optometría validó el diseño de este instrumento con técnicas avanzadas de análisis Rasch antes de llevar a cabo su aplicación en pacientes reales..
Valencià: “Ens trobem en un moment d’expansió del projecte en el qual ja s’han interessat centres de tot el món pel que s’obrin múltiples oportunitats de col·laboració i noves línies d’investigació”, apunten María del Mar Seguí i Elena Ronda.
Español: “Nos encontramos en un momento de expansión del proyecto en el que ya se han interesado centros de todo el mundo por lo que se abren múltiples oportunidades de colaboración y nuevas líneas de investigación”, apuntan María del Mar Seguí y Elena Ronda.
Valencià: Un dels reptes que cal tracta en el marc de la Síndrome Visual Informàtica és estudiar la incidència que té en edats infantils i adolescents per a comprovar si té relació amb l’augment progressiu de la miopia.
Español: Uno de los retos a abordar en el marco del Síndrome Visual Informático es estudiar su incidencia en edades infantiles y adolescentes para comprobar si tiene relación con el aumento progresivo de la miopía.
Valencià: “Tots ens hem adaptat a la revolució de les TIC però hem d’analitzar si no hem substituït amb massa rapidesa els llibres per les tauletes electròniques a les aules sense tenir dades clíniques sobre l’impacte d’aquestes en la salut ocular dels més menuts”, adverteixen..
Español: “Todos nos hemos adaptado a la revolución de las TICs pero debemos analizar si no hemos sustituido con demasiada rapidez los libros por las tablets en las aulas sin tener datos clínicos sobre su impacto en la salud ocular de los más pequeños”, advierten..
Valencià: Per a prevenir la Síndrome Visual Informàtica, des de la Universitat d’Alacant recomanen fer descansos cada 20 minuts d’exposició a pantalles i mirar durant 20 segons un punt allunyat.
Español: Para prevenir el Síndrome Visual Informático, desde la Universidad de Alicante recomiendan hacer descansos cada 20 minutos de exposición a pantallas y mirar durante 20 segundos a un punto alejado.
Valencià: A més, és important fer parpellejos complets de forma pautada diverses vegades per minut per a evitar la picor i la irritació, com també ajustar el monitor a un angle de visió de 15 graus per sota del nivell horitzontal i estar a una distància mínima de 50 centímetres..
Español: Además, es importante realizar parpadeos completos de forma pautada varias veces por minuto para evitar el picor y la irritación, así como ajustar el monitor a un ángulo de visión de 15 grados por debajo del nivel horizontal y estar a una distancia mínima de 50 centímetros..
Valencià: del Mar Seguí, Julio Cabrero-García, Ana Crespo, José Verdú, Elena Ronda.
Español: Mª del Mar Seguí, Julio Cabrero-García, Ana Crespo, José Verdú, Elena Ronda.
Valencià: “A reliable and valid questionnaire was developed to measure computer vision syndrome at the workplace”, Journal of Clinical Epidemiology, juny 2015..
Español: “A reliable and valid questionnaire was developed to measure computer vision syndrome at the workplace”, Journal of Clinical Epidemiology, junio 2015..
Valencià: Grup d’Investigació de la Universitat d’Alacant involucrat en el disseny del qüestionari.
Español: Grupo de investigación de la Universidad de Alicante involucrado en el diseño del cuestionario.
Valencià: Data: Dimecres, 19 de setembre de 2018    Hora: 11.30 hores    Lloc: Seu Universitària Ciutat d’Alacant (Sant Ferran, 40)    Hi intervenen:.
Español: Fecha: Miércoles, 19 de septiembre de 2018  Hora: 11:30 horas  Lugar: Sede Universitaria Ciudad de Alicante (San Fernando, 40)  Intervienen:   - Carles Cortés, vicerrector de Cultura, Deporte y Lenguas.
Valencià: – Faust Ripoll, director del Servei de Cultura.
Español: - Faust Ripoll, director del Servicio de Cultura.
Valencià: El vicerector de Cultura, Esport i Llengües, Carles Cortés i el director del Servei de Cultura, Faust Ripoll, presenten el contingut de la proposta cultural de la UA per als pròxims mesos de setembre a desembre..
Español: El vicerrector de Cultura, Deporte y Lenguas, Carles Cortés y el director del Servicio de Cultura, Faust Ripoll, presentan el contenido de la propuesta cultural de la UA para los próximos meses de septiembre a diciembre..
Valencià: La Seu Ciutat d'Alacant acull la XIII Edició del Seminari Hispano-Argentí sobre la Genealogia de la Creativitat.
Español: La Sede Ciudad de Alicante acoge la XIII edición del Seminario Hispano-Argentino sobre la genealogía de la creatividad.
Valencià: Enguany el programa ret homenatge a la memòria de Claudio Lizárraga.
Español: El programa de este año rinde homenaje a la memoria de Claudio Lizárraga.
Valencià: Dimarts, 12 de novembre de 2019    El dijous 14 de novembre a les 16 hores comença una nova edició del Seminari Hispano-Argentí que coorganitzen la Universitat d’Alacant, a través del Departament de Sociologia I i el Centre d’Estudis Literaris Iberoamericans Mario Benedetti (CeMaB), i la Facultat d’Humanitats i Ciències de la Universitat Nacional del Litoral (Argentina).
Español: El próximo jueves 14 de noviembre a las 16 horas comienza una nueva edición del Seminario Hispano Argentino que coorganizan la Universidad de Alicante, a través del Departamento de Sociología I y el Centro de Estudios Literarios Iberoamericanos Mario Benedetti (CeMaB), y la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Universidad Nacional del Litoral (Argentina).
Valencià: El seminari està dedicat, en aquesta dotzena edició, a la genealogia de la creativitat i en homenatge a Claudio Lizárraga, in memoriam.
Español: El Seminario está dedicado, en esta XIII Edición, a la genealogía de la creatividad y en homenaje a Claudio Lizárraga, in memoriam..
Valencià: La Seu Ciutat d’Alacant (Sant Ferran, 40) acollirà aquesta trobada durant dues jornades (14 i 15 de novembre) amb la idea de mostrar, des d’un enfocament fonamentalment sociològic, el complex prisma de les bases que sustenten el fenomen creatiu i, al mateix temps, amb la idea d’esclarir la definició dels tres conceptes en els quals s’emmarca l’objecte d’estudi: la creativitat, la creació i el creador.
Español: La Sede Ciudad de Alicante (San Fernando, 40) acogerá este encuentro durante dos jornadas (14 y 15 de noviembre) con la idea de mostrar, desde un enfoque fundamentalmente sociológico, el complejo prisma de las bases que sustentan al fenómeno creativo y, al mismo tiempo, con la idea de esclarecer la definición de los tres conceptos en los que se enmarca el objeto de estudio: la creatividad, la creación y el creador..
Valencià: El seminari està dirigit per Laura Tarabella, degana de la Facultat de Ciències i Humanitats de la Universitat Nacional del Litoral (Santa Fe, Argentina), Juan Antonio Roche Cárcel, professor de Sociologia de la Cultura i de les Arts de la UA, i Eva Valero Juan, directora del CeMaB.
Español: El Seminario está dirigido por Laura Tarabella, decana de la Facultad de Ciencias y Humanidades de la Universidad Nacional del Litoral (Santa Fe, Argentina), Juan Antonio Roche Cárcel, profesor de Sociología de la Cultura y de las Artes de la UA y Eva Valero Juan, directora del CeMaB..
Valencià: Els organitzadors afirmen que la investigació entorn del tema de la creativitat és emergent en les ciències socials i també en les ciències pures.
Español: Los organizadores afirman que la investigación en torno al tema de la creatividad es emergente en las Ciencias Sociales y también en las Ciencias Puras.
Valencià: El canvi incessant, les novetats i les innovacions tant tecnicocientífiques com socials i culturals en la societat actual, han incrementat l’interès pel que representa la creativitat en el món acadèmic (en la sociologia, en la psicologia, en la filosofia, en la història, en les neurociències, etc.
Español: El cambio incesante, las novedades y las innovaciones tanto técnico-científicas como sociales y culturales en la sociedad actual, han incrementado el interés por lo que representa la creatividad en el mundo académico (en la Sociología, en la Psicología, en la Filosofía, en la Historia, en las Neurociencias, etc.
Valencià: ) Tenint en compte que tot arbre del coneixement se sustenta sobre unes arrels, el seminari abordarà el possible origen de la creativitat: les fonts biològiques (cerebrals, corporals: Antonio Damasio) i les psicològiques (traumes, malalties i mitjans de curació: Freud i, Lacan i Jung), «però ens interessen, d’una manera particular, les socioculturals.
Español: ) Teniendo en cuenta que todo árbol del conocimiento se sustenta sobre unas raíces, el seminario abordará el posible origen de la creatividad: las fuentes biológicas (cerebrales, corporales: Antonio Damasio) y las psicológicas (traumas, enfermedades y medios de sanación: Freud y, Lacan y Jung), “pero nos interesan, de un modo particular, las socio-culturales.
Valencià: És a dir, la gènesi mítica, religiosa, filosòfica, científica, lingüística i econòmica de la creativitat», afirma l’organització.
Español: Es decir, la génesis mítica, religiosa, filosófica, científica, lingüística y económica de la creatividad”, afirma la organización..
Valencià: El programa inclou xarrades com «Creativitat i mort»; «Freud, l’acudit i la creativitat»; «Creativitat en l’era de les noves tecnologies»; «Creativitat en contextos sociobiomèdics», o «Ciutadania i creativitat», en entre altres propostes, impartides per alguns dels sociòlegs més reconeguts d’Espanya, França i l’Argentina.
Español: El programa incluye charlas como “creatividad y muerte”; “Freud, el chiste y la creatividad”; “creatividad en la era de las nuevas tecnologías”; “creatividad en contextos sociobiomédicos”; o “ciudadanía y creatividad”, en entre otras propuestas, impartidas por algunos de los sociólogos más reconocidos de España, Francia y Argentina..
Valencià: La Universitat d'Alacant reuneix els màxims responsables d'investigació de les universitats espanyoles en unes Jornades I+D+i.
Español: La Universidad de Alicante reúne a los máximos responsables de Investigación de las universidades españolas en unas Jornadas I+D+i.
Valencià: Presidides pel rector, tindran la participació dels secretaris generals d’Universitats i de Ciència.
Español: Presididas por el rector, contarán con la participación de los secretarios generales de Universidades y de Ciencia.
Valencià: Al voltant de setanta representants de les diferents universitats que formen part de la Conferència de Rectors de les Universitats Espanyoles, CRUE, participaran en les Jornades d’I+D+i que tenen lloc a la Universitat d’Alacant fins al divendres, dia 2 de juny..
Español: Alrededor de setenta representantes de las distintas universidades que forman parte de la Conferencia de Rectores de las Universidades Españolas, CRUE, participarán en las Jornadas de I+D+i  que se celebran en la Universidad de Alicante hasta el viernes, día 2 de junio..
Valencià: Les jornades congregaran els màxims responsables d’investigació de les universitats espanyoles i tindran la participació del Secretari General d’Universitats, del Ministeri d’Educació, Cultura i Esport, Jorge Sainz i el de Ciència i Innovació del Ministeri d’Economia, Indústria i Competitivitat, Juan María Vázquez.
Español: Las jornadas congregarán a los máximos responsables de investigación de las universidades españolas y contarán con la participación del Secretario General de Universidades, del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, Jorge Sainz y el de Ciencia e Innovación del Ministerio de Economía, Industria y Competitividad, Juan María Vázquez.
Valencià: A l’acte inaugural, que tindrà lloc el dia 2 de juny a les 9:30 hores en l’edifici de Sant Ferran, 40 de la Seu Ciutat d’Alacant, intervindran a més la directora general d’Universitat, Investigació i Ciència de la GV, Josefina Bueno, i el director general de l’Agència Valenciana d’Avaluació i Prospectiva, Salvador Palazón.
Español: Al  acto inaugural, que tendrá lugar el día 2 de junio a las 9:30 horas en el edificio de San Fernando, 40 de la Sede Ciudad de Alicante, intervendrán además la directora general de Universidad, Investigación y Ciencia de la GV, Josefina Bueno, y el director General de la Agència Valenciana d’Avaluació i Prospectiva, Salvador Palazón.
Valencià: La jornada estarà presidida pel rector de la UA, Manuel Palomar i el president de la sectorial d’I+D+i de la CRUE i el rector de la Universitat de Còrdova, José Carlos Gómez Villamandos..
Español: La jornada estará presidida por el rector de la UA, Manuel Palomar y el presidente de la sectorial de I+D+i de la CRUE y rector de la Universidad de Córdoba, José Carlos Gómez Villamandos..
Valencià: A més de les sessions de treball i el ple de la sectorial, les jornades tindran les ponències dels dos secretaris d’estat per a tractar les línies d’actuació dels respectius ministeris en aquesta matèria..
Español: Además de las sesiones de trabajo y el pleno de la sectorial, las jornadas contarán con las ponencias de los dos secretarios de estado para abordar las líneas de actuación de los respectivos ministerios en esta materia..
Valencià: La UA participa en un debat sobre la realitat del sistema universitari.
Español: La UA participa en un debate sobre la realidad del sistema universitario.
Valencià: L'Associació Opinió Plural va presentar, divendres passat 15 de juny, una taula redona en la qual es va repassar la situació actual de la universitat en la regió valenciana i en la qual va intervenir José Vicente Cabezuelo, vicerector d'Ordenació Acadèmica i Professorat de la Universitat d'Alacant..
Español: La Asociación Opinión Plural presentó, el pasado viernes 15 de junio, una mesa redonda en la que se repasó la situación actual de la universidad en la región valenciana y en la que intervino José Vicente Cabezuelo, vicerrector de Ordenación Académica y Profesorado de la Universidad de Alicante..