gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Entre les línies de recercad’aquesta destaquen l'anàlisi fisiològica i nutricional de cultius, l'estudi dels factors ecofisiològiccs que regeixen la producció vegetal i l'ocupació de les micorizes arbusculars com a bioprotectores i biofertilitzants.
Español: Entre sus líneas de investigación destaca el análisis fisiológico y nutricional de cultivos, el estudio de los factores ecofisiológicos que rigen la producción vegetal y el empleo de las micorrizas arbusculares como bioprotectoras y biofertilizantes.
Valencià: És autora d'una dotzena d'articles científics indexats en el JCR-ISI i ha presentat contribucions en congressos d'àmbit nacional i internacional.
Español: Es autora de una docena de artículos científicos indexados en el JCR-ISI y ha presentado contribuciones en congresos de ámbito nacional e internacional..
Valencià: En l'acte de presa de possessió, el nou director va estar acompanyat per un gran nombre de companys del Departament..
Español: En el acto de toma de posesión, el nuevo director estuvo acompañado por un gran número de compañeros y compañeras del departamento..
Valencià: Més 70 de persones participen en la commemoració del Dia Mundial de la Visió.
Español: Más de 70 personas participan en la conmemoración del Día Mundial de la Visión.
Valencià: Durant la jornada de revisions en la UA, s'ha detectat que el 30% dels estudiants necessiten corregir la graduació de les lents.
Español: Durante la jornada de revisiones en la UA, se ha detectado que el 30% de los estudiantes necesitan corregir la graduación sus lentes.
Valencià: La jornada de revisions Salut Visual per a tots, organitzada per la Universitat d'Alacant entorn de la commemoració del Dia Mundial de la Visió, celebrat el passat 10 d'octubre, ha sigut un èxit.
Español: La jornada de revisiones "Salud Visual para todos", organizadas por la Universidad de Alicante en torno a la conmemoración el Día Mundial de la Visión, celebrado el pasado 10 de octubre, ha sido un éxito.
Valencià: Amb quatre parades refractives col·locades en els baixos de la Biblioteca General des de les 9 fins a les 17 h, en horari ininterromput, estudiants de quart curs del Grau d’Òptica i Optometria, sota la direcció d'un professor, han fet unes 70 revisions, segons dades arreplegades a les 15 hores de la vesprada..
Español: Con cuatro puestos refractivos colocados en los bajos de la Biblioteca General desde las 9 hasta las 17 horas, en horario ininterrumpido, estudiantes de cuarto curso del Grado Óptica y Optometría, bajo la dirección de un profesor, han realizado unas 70 revisiones según datos recogidos a las 15 horas de la tarde..
Valencià: Durant els reconeixements, tal com s'ha apuntat des de l'organització de la jornada, “s’ha detectat que el 30% dels estudiants necessita corregir la graduació de les ulleres.
Español: Durante los reconocimientos, tal y como se ha apuntado desde la organización de la jornada, "se ha detectado que el 30% de los estudiantes necesita corregir la graduación de sus gafas.
Valencià: A més, el 50% dels pacients revisats han sigut remesos per a una consulta més exhaustiva a la Clínica Optomètrica de la Universitat d'Alacant per algun problema de salut visual”..
Español: Además, el 50% de los pacientes revisados han sido remitidos para una consulta más exhaustiva a la Clínica Optométrica de la Universidad de Alicante por algún problema de salud visual"..
Valencià: La UA celebra el Dia Mundial de la Visió amb una jornada de revisions optomètriques.
Español: La UA celebra el Día Mundial de la Visión con una jornada de revisiones optométricas.
Valencià: Durant l'espai de debat Seu Oberta celebrat ahir en la Seu Ciutat d'Alacant.
Español: Durante el espacio de debate Seu Oberta celebrado ayer en la Sede Ciudad de Alicante.
Valencià: Alacant, 26 de març de 2014..
Español: Alicante, 26 de marzo de 2014..
Valencià: Reorganitzar les línies del transport urbà i interurbà d'Alacant per a millorar el servei, va ser una de les grans demandes plantejades ahir durant l'espai de debat Seu Oberta organitzat per la Universitat d'Alacant i el diari El País..
Español: Reorganizar las líneas del transporte urbano e interurbano de Alicante para mejorar el servicio, fue una de las grandes demandas planteadas ayer durante el espacio de debate Seu Oberta organizado por la Universidad de Alicante y el diario El País..
Valencià: Una sessió que va reunir, per primera vegada en públic, a Carlos Eleno, director General de Transports de la Generalitat Valenciana, Juan Seva, regidor de Transports de l'Ajuntament d'Alacant, Vicente Alcaraz, de la Plataforma de Mobilitat, i Gil Grimaldos, president del Comitè d'empresa de l'Alcoiana, per a debatre sobre "El futur del transport metropolità d'Alacant"..
Español: Una sesión que reunió, por primera vez en público, a Carlos Eleno, director General de Transportes de la Generalitat Valenciana, Juan Seva, concejal de Transportes del Ayuntamiento de Alicante, Vicente Alcaraz, de la Plataforma de Movilidad, y Gil Grimaldos, presidente del Comité de Empresa de La Alcoyana, para debatir sobre "El futuro del transporte metropolitano de Alicante"..
Valencià: Carlos Eleno va apuntar "que des de 2007 el transport metropolità ha patit una caiguda d'usuaris del 25% mantenint-se fins avui les mateixes prestacions i, per tant, encarint-se el cost del servei".
Español: Carlos Eleno apuntó "que desde 2007 el transporte metropolitano ha sufrido una caída de usuarios del 25% manteniéndose hasta hoy las mismas prestaciones y, por tanto, encareciéndose el coste del servicio".
Valencià: En aquest sentit, el director General de Transports de la GV, va reclamar "que l'administració ha de regular el servei equilibrant el problema del descens d'usuaris i el dèficit que acumula el sector"..
Español: En este sentido, el director General de Transportes de la GV, reclamó "que la administración debe regular el servicio equilibrando el problema del descenso de usuarios y el déficit que acumula el sector"..
Valencià: Per la seua banda, el president del Comitè de l'Alcoiana va reivindicar "la reestructuració dels recursos per a millorar el transport alacantí, així com la construcció de més carrils bus per a guanyar en qualitat, rapidesa i estalvi".
Español: Por su parte, el presidente del Comité de La Alcoyana reivindicó "la restructuración de los recursos para mejorar el transporte alicantino, así como la construcción de más carriles bus para ganar en calidad, rapidez y ahorro".
Valencià: "La falta de recursos no l'han de pagar els usuaris que menys mitjans tenen i depenen d'aquest servei públic per a desplaçar-se", va afegir..
Español: "La falta de recursos no la tienen que pagar los usuarios que menos medios tienen y dependen de este servicio público para desplazarse", añadió..
Valencià: Des de la Plataforma de Mobilitat, Alcaraz va destacar que "amb el dèficit que pateix el sector per l'impagament de l'Ajuntament i Generalitat és impossible tenir bon transport públic".
Español: Desde la Plataforma de Movilidad, Alcaraz destacó que "con el déficit que sufre el sector por el impago del Ayuntamiento y Generalitat es imposible tener buen transporte público".
Valencià: A més, va insistir a cercar altres mecanismes per a rendibilitzar i potenciar el transport públic "com guanyar velocitat comercial amb carrils, semàfors prioritaris, etc.
Español: Además, insistió en buscar otros mecanismos para rentabilizar y potenciar el transporte público "como ganar velocidad comercial con carriles, semáforos prioritarios, etc.
Valencià: Finalment, Juan Seva, va assenyalar com l'últim Pla de Mobilitat Urbana Sostenible de l'Ajuntament d'Alacant, aprovat a la fi de 2013, "proposa millores sobre el sistema reordenant algunes línies per a aconseguir augmentar la velocitat comercial, la freqüència de viatges i, per tant, potenciant l'atractiu del transport urbà de la ciutat"..
Español: Por último, Juan Seva, señaló como el último Plan de Movilidad Urbana Sostenible del Ayuntamiento de Alicante, aprobado a finales de 2013, "propone mejoras sobre el sistema reordenando algunas líneas para conseguir aumentar la velocidad comercial, la frecuencia de viajes y, por tanto, potenciando el atractivo del transporte urbano de la ciudad"..
Valencià: Seu Oberta, celebrat en la Seu Ciutat d'Alacant, va comptar amb un alt grau de participació d'usuaris dels diferents serveis de transport públic els qui també van demandar algunes modificacions com una implantació "real" d'autobusos accessibles per a persones amb mobilitat reduïda, millorar les connexions entre línies del bus i TRAM, control sobre l'obstrucció de les parades d'autobusos per l'ocupació de vehicles privats, així com revisar el sistema de línies per a garantir la qualitat i rapidesa de les mateixes..
Español: Seu Oberta, celebrado en la Sede Ciudad de Alicante, contó con un alto grado de participación de usuarios de los distintos servicios de transporte público quienes también demandaron algunas modificaciones como una implantación "real" de autobuses accesibles para personas con movilidad reducida, mejorar las conexiones entre líneas del bus y TRAM, control sobre la obstrucción de las paradas de autobuses por la ocupación de vehículos privados, así como revisar el sistema de líneas para garantizar la calidad y rapidez de las mismas..
Valencià: La companyia teatral La Calòrica presenta al Paranimf Sobre el fenomen de les feines de merda.
Español: La compañía teatral La Calòrica presenta en el Paraninfo "Sobre el fenomen de les feines de merda".
Valencià: Dilluns, 3 d'abril de 2017.
Español: Lunes, 3 de abril de 2017.
Valencià: El pròxim dimecres 5 d’abril a les 20 hores, el Paranimf de la Universitat d’Alacant presenta l’espectacle teatral Sobre el fenomen de les feines de merda, una proposta en valencià de la companyia La Calòrica, integrada per històries breus amb grans dosis d’humor en les quals es pregunten què és el treball, com ens identifica i per què hi dediquem la part més important de les nostres vides.
Español: El próximo miércoles 5 de abril a las 20 horas, el Paraninfo de la Universidad de Alicante presenta el espectáculo teatral “Sobre el fenomem de les feines de merda”, una propuesta en valenciano de la compañía La Calórica, integrado por historias breves con grandes dosis de humor en las que se preguntan qué es el trabajo, cómo nos identifica y por qué le dedicamos la parte más importante de nuestras vidas.
Valencià: L’obra, amb direcció d’Israel Solà i dramatúrgia de Joan Yago, té com a punt de partida el cèlebre article "On the phenomenon of Bullshit Jobs" de l’antropòleg David Graeber..
Español: La obra, con dirección de Israel Solà y dramaturgia de Joan Yago, tiene como punto de partida el célebre artículo "On the phenomenon of Bullshit Jobs" del antropólogo David Graeber..
Valencià: Les entrades tenen un preu de 5 euros i el Vicerectorat de Cultura ha posat en marxa un sorteig de 25 entrades dobles..
Español: Las entradas tienen un precio de 5 euros y el Vicerrectorado de Cultura ha puesto en marcha un sorteo de 25 entradas dobles..
Valencià: Els últims anys ha nascut una classe sencera de treballadors assalariats que, en trobar-se amb un vell amic en una festa, intentaran evitar coste el que coste parlar sobre a què es dediquen.
Español: En los últimos años ha nacido una clase entera de trabajadores asalariados que, al encontrarse con un viejo amigo en una fiesta, intentarán evitar a toda costa hablar sobre a qué se dedican.
Valencià: Amb una mica d’alcohol i en menys de cinc minuts llançaran terribles diatribes sobre com d’inútil, avorrit i profundament estúpid és el treball que fan.
Español: Con un poco de alcohol y en menos de cinco minutos lanzarán terribles diatribas sobre lo inútil, aburrido y profundamente estúpido que es el trabajo que hacen.
Valencià: Immenses franges de personal a Europa i Amèrica dediquen la major part de la vida a fer tasques que, en secret, saben que no necessiten ser fetes.
Español: Inmensas franjas de personal en Europa y América dedican la mayor parte de su vida a llevar a cabo tareas que, en secreto, saben que no necesitan ser realizadas.
Valencià: Hi ha una profunda violència psicològica en tot això.
Español: Hay una profunda violencia psicológica en todo esto.
Valencià: Com podem ni tan sols començar a parlar de dignitat laboral quan estem invertint vuit hores del nostre dia a fer un treball que no hauria d’existir? Com podem no sentir aquesta mescla de tristesa i ressentiment? La peça es va estrenar a l’abril del 2015 en el Teatre Tantarantana,, dins d’El Cicló, cicle de companyies independents de Barcelona..
Español: ¿Cómo podemos ni siquiera empezar a hablar de dignidad laboral cuando estamos invirtiendo ocho horas de nuestro día en hacer un trabajo que no debería existir?, ¿Cómo podemos no sentir esa mezcla de tristeza y resentimiento? La pieza se estrenó en abril de 2015 en el Teatre Tantarantana, dentro de El Cicló, ciclo de compañías independientes de Barcelona..
Valencià: Naix l’any 2010, formada per un grup de llicenciats de l’Institut del Teatre de Barcelona.
Español: Nace en 2010, formada por un grupo de licenciados del Institut del Teatre de Barcelona.
Valencià: El seu treball està dedicat a la investigació sobre el paper de l’humor en el tractament de les problemàtiques més serioses..
Español: Su trabajo está dedicado a la investigación sobre el papel del humor en el abordaje de las problemáticas más serias..
Valencià: Comença la programació cultural de la UA al seu Campus d'Alcoi amb l'obra teatral "En defensa.
Español: Comienza la programación cultural de la UA en su Campus de Alcoy con la obra teatral "En defensa.
Valencià: un concert d'acomiadament".
Español: un concierto de despedida".
Valencià: L'Aula de Teatre de la UA representarà aquesta obra al Teatre Principal dilluns que ve, 15 d'octubre.
Español: El Aula de Teatro de la UA representará esta obra en el Teatre Principal el próximo lunes 15 de octubre.
Valencià: Dijous, 11 d'octubre.
Español: Jueves, 11 de octubre.
Valencià: La primera programació cultural que es durà a terme al Campus de la UA a Alcoi, gràcies al mecenatge de la Fundació Mutua Levante, començarà dilluns vinent, 15 d'octubre, a les 20 hores, al Teatre Principal, amb la representació de l'obra de teatre contemporani En defensa… un concert d'acomiadament, de la mà de l'Aula de Teatre UA.
Español: La primera programación cultural que se llevará a cabo en el Campus de la UA en Alcoy, gracias al mecenazgo de la Fundación Mutua Levante, dará comienzo el próximo lunes 15 de octubre a las 20 horas en el Teatre Principal con la representación de la obra  de teatro contemporáneo “En defensa…un concierto de despedida”, de la mano del Aula de Teatro UA.
Valencià: L'entrada és gratuïta amb passe per invitació (recollida d'invitacions en UA-Campus d’Alcoi, carrer de Sant Francesc, 10, i una hora abans a la taquilla).
Español: La entrada es gratuita con entrada por invitación (recogida de invitaciones en UA-Campus d’Alcoi, carrer de Sant Francesc, 10 y una hora antes en taquilla).
Valencià: Dirigida per Iván Jiménez, aquesta proposta és una adaptació de l'obra de la dramaturga alacantina Lola Blasco, dirigida per Iván Jiménez.
Español: Dirigida por Iván Jiménez, esta propuesta es una adaptación de la obra de la dramaturga alicantina Lola Blasco, dirigida por Iván Jiménez.
Valencià: En defensa parla de la «generació perduda» actual, la dels joves que decideixen abandonar el seu país a conseqüència de l'alta taxa de desocupació.
Español: “En Defensa” habla de la "Generación perdida" actual, en la que los jóvenes deciden abandonar su país debido a la alta tasa de desempleo.
Valencià: Els actors són alhora els protagonistes del missatge de l'obra, que parla d'ells, i els mostra com a lluitadors que no es conformaran.
Español: Los actores son a la vez los protagonistas del mensaje de la obra, que habla de ellos, mostrándolos como luchadores que no se van a conformar.
Valencià: El director no pretén presentar els protagonistes com a víctimes, sinó com a lluitadors que no es conformen perquè coneixen la història i no la volen repetir.
Español: El director no pretende mostrar a los protagonistas como víctimas, sino como luchadores que no se conforman porque conocen la historia y no quieren repetirla.
Valencià: Són «petits herois de resistència», afirma.
Español: Son "pequeños héroes de resistencia", afirma.
Valencià: Es tracta d'una peça tant musical com escènica que troba en la imatge de les sirenes i del vaixell la metàfora de l'exili, el d'una nova generació de joves que més que abandonar el seu país, en són expulsats.
Español: Se trata de una pieza tanto musical como escénica que encuentra en la imagen de las sirenas y del barco la metáfora del exilio, el de una nueva generación de jóvenes que más que abandonar su país, son expulsados de él.
Valencià: És un espectacle en què quinze alumnes de l'Aula de Teatre presenten una proposta diferent carregada de poesia, humor, ràbia, amor i música.
Español: Es un espectáculo donde 15 alumnas y alumnos del Aula de Teatro presentan una propuesta diferente cargada de poesía, humor, rabia, amor y música..
Valencià: María Dolores Blasco Mena (Alacant, 1983) és escriptora, directora i intèrpret.
Español: María Dolores Blasco Mena (Alicante, 1983) es escritora, directora e intérprete.
Valencià: Es va llicenciar en Dramatúrgia a la Reial Escola Superior d'Art Dramàtic i es va formar en interpretació a l'Estudi de Jorge Eines.
Español: Se licenció en Dramaturgia por la Real Escuela Superior de Arte Dramático y se formó en interpretación en el Estudio de Jorge Eines.
Valencià: Ha assistit, a més, a nombrosos tallers de dramatúrgia, com els impartits per Enzo Cromen i Marco Antonio de la Parra.
Español: Ha asistido además a numerosos talleres de dramaturgia, entre ellos, a varios impartidos por Enzo Croman y Marco Antonio de la Parra.
Valencià: És màster en Humanitats per la Universitat Carlos III de Madrid, on continua les seues investigacions i realitza labors docents per al Departament d'Humanitats.
Español: Es máster en Humanidades por la Universidad Carlos III de Madrid, donde continúa sus investigaciones y realiza labores docentes para el Departamento de Humanidades.
Valencià: L'any 2016 va ser guardonada amb el Premi Nacional de Literatura Dramàtica.
Español: En el año 2016 fue galardonada con el Premio Nacional de Literatura Dramática.
Valencià: Va ser nominada l'any 2017 als Premis de la Crítica de la Generalitat Valenciana, i l'any 2016 va ser nominada al Premi Nacional en Literatura Dramàtica per la seua obra Siglo mío, bestia mía.
Español: Fue nominada en el año 2017 a los Premios de la Crítica de la Generalitat Valenciana, y en el año 2016 fue nominada al Premio Nacional en Literatura Dramática por su obra "Siglo mío, bestia mía".
Valencià: Ha publicat obres com Foto Finis (2007), Oración por un caballo (2008), Pieza paisaje en un prólogo y un acto (2010, Premi Buero Vallejo), Un concierto de despedida (2012), Los hijos de las nubes (2013) o Ni mar ni tierra firme: tres monólogos sobre ‘La Tempestad’ (2014).
Español: Ha publicado obras como Foto Finis (2007), Oración por un caballo (2008), Pieza paisaje en un prólogo y un acto (2010, Premio Buero Vallejo), Un concierto de despedida (2012), Los hijos de las nubes (2013), o Ni mar ni tierra firme: tres monólogos sobre La Tempestad (2014).
Valencià: S'han estrenat moltes de les seues obres, entre les quals, Artículo 47, En defensa, Los hijos de las nubes o Proyecto Milgram.
Español: Se han estrenado muchas de sus obras, entre las ellas, Artículo 47, En defensa, Los hijos de las nubes o Proyecto Milgram..
Valencià: La UA posa en marxa la primera programació cultural al Campus d'Alcoi.
Español: La UA pone en marcha la primera programación cultural en su Campus de Alcoy.
Valencià: El Magister Lvcentinus de la Universitat d'Alacant clausura el curs a l'avantguarda de formació en Propietat Intel·lectual i Innovació Digital.
Español: El Magister Lvcentinus de la Universidad de Alicante clausura el curso a la vanguardia de formación en Propiedad Intelectual e Innovación Digital.
Valencià: En l’acte de clausura s’han lliurat els diplomes a l’alumnat de la 27 edició del màster.
Español: En el acto de clausura se han entregado los diplomas al alumnado de la 27 edición del máster.
Valencià: La cerimònia ha comptat amb la participació de les màximes autoritats en matèria de propietat intel·lectual de la Unió Europea.
Español: La ceremonia ha contado con la participación de las máximas autoridades en materia de propiedad intelectual de la Unión Europea.
Valencià: Dijous, 17 de juny del 2021.
Español: Jueves, 17 de junio de 2021.
Valencià: Màster en Propietat Intel·lectual i Innovació Digital de la Universitat d’Alacant ha clausurat la vint-i-setena edició en un acte en el qual s’ha fet lliurament dels diplomes a l’alumnat que ha participat en aquest curs i que ha presidit el vicerector d’Investigació de la Universitat d’Alacant, Juan Mora..
Español: Master en Propiedad Intelectual e Innovación Digital de la Universidad de Alicante ha clausurado su vigésimo séptima edición en un acto en el que se ha hecho entrega de los diplomas al alumnado que ha participado en este curso y que ha presidido el vicerrector de investigación de la Universidad de Alicante, Juan Mora..
Valencià: “El Magister Lvcentinvs es troba a l’avantguarda de la formació en Propietat Intel·lectual i Innovació Digital i posiciona la Universitat d’Alacant com a referent acadèmic nacional i internacional”, ha destacat Mora..
Español: “El Magister Lvcentinvs se encuentra a la vanguardia de la formación en Propiedad Intelectual e Innovación Digital y posiciona a la Universidad de Alicante como referente académico nacional e internacional”, ha destacado Mora..
Valencià: L’acte de clausura ha comptat amb les intervencions de les màximes autoritats en matèria de Propietat Intel·lectual a la Unió Europea com són el president de l’Oficina Europea de Patents EPO, António Campinos, el director Executiu de l’Oficina de Propietat Intel·lectual de la Unió Europea, EUIPO, Christian Archambeau, i també l’autoritat espanyola en aquesta matèria, el director de l’Oficina Espanyola de Patents i Marques OEPM, Jose Antonio Gil Celedonio.
Español: El acto de clausura ha contado con las  intervenciones de las máximas autoridades en materia de Propiedad Intelectual en la Unión Europea como son el presidente de la Oficina Europea de Patentes EPO, António Campinos, el director Ejecutivo de la Oficina de Propiedad Intelectual de la Unión Europea, EUIPO, Christian Archambeau, así como a la autoridad española en esta materia, el director de la Oficina Española de Patentes y Marcas OEPM, Jose Antonio Gil Celedonio.
Valencià: L’acte ha comptat també amb la intervenció del director Executiu d’INTA (International Trade Mark Association), Etienne Sanz de Acedo, qui s’ha dirigit a l’alumnat per a reclamar-los que “siguen curiosos, ambiciosos, amb agilitat mental i que practiquen el joc en equip”..
Español: El acto ha contado también con la intervención del director Ejecutivo de INTA (International Trade Mark Association), Etienne Sanz de Acedo, quien se ha dirigido al alumnado para reclamarles que “sean curiosos, ambiciosos, con agilidad mental y que practiquen el juego en equipo”.
Valencià: La directora del Magister Lvcentinvs, Pilar Montero, ha valorat molt positivament el desenvolupament d’aquest curs acadèmic.
Español: La Directora del Magister Lvcentinvs, Pilar Montero,  ha valorado muy positivamente el desarrollo de este curso académico.
Valencià: La professora Montero estima que, “com ha succeït per a tota la docència Universitària, aquest curs ha representat un repte significatiu, i ha exigit més compromís encara tant als professors, com als coordinadors i l’alumnat”.
Español: La profesora Montero estima que, “como ha sucedido para toda la docencia Universitaria, este curso ha representado un reto significativo, exigiendo más compromiso si cabe tanto a los profesores, como a los coordinadores y a los alumnos”.