gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Godelleta és el primer municipi on tenen lloc els festejos fallers de l’any completant el cicle de planta, despertà, mascletaes, ofrena a la patrona i cremà abans de la realització dels actes grans en les altres poblacions valencianes, com València, Torrent, Alzira.El president de la falla Francisco L.
Español: Godelleta es el primer municipio donde tienen lugar los festejos falleros del año completando el ciclo de planta, despertà, mascletaes, ofrenda a la patrona y cremà antes de la realización de los actos grandes en las demás poblaciones valencianas, como Valencia, Torrent, Alzira..
Valencià: Martínez ha afirmat que “els nostres carrers tornaran a brillar amb el reflex del sol en les manteletes de les nostres falleres, enguany representades per Elena Cervera Ruiz i Martina Camas Soldat, les germanes de les quals han exercit el mateix càrrec que elles.
Español: Martínez ha afirmado que “nuestras calles volverán a brillar con el reflejo del sol en las manteletas de nuestras falleras, este año representadas por Elena Cervera Ruiz y Martina Camas Soldado, cuyas hermanas han desempeñado el mismo cargo que ellas.
Valencià: De mà del nostre poble, el nostre ajuntament, la unió musical i totes les associacions de la nostra localitat i amb la seua col·laboració, esperem passar unes falles inoblidables, en harmonia i germanor.
Español: De mano de nuestro pueblo, nuestro ayuntamiento, la unión musical y todas las asociaciones de nuestra localidad y con su colaboración, esperamos pasar unas fallas inolvidables, en armonía y germanor.
Valencià: Us demane una cosa res més.
Español: Os pido una cosa nada más.
Valencià: Engalaneu els vostres balcons amb la Senyera i tot allò on anunciem que estem en Falles, les de 2024”.
Español: Engalanad vuestros balcones con la Senyera y todo aquello donde anunciemos que estamos en Fallas, las de 2024”.
Valencià: A Martínez li acompanyarà aquests dies, a més de les falleres majors, el president infantil, Borja Sedeño Pastor, els qui van presidir amb els components de la falla un minut de silenci pels morts en l’incendi de l’edifici del Pouet de Campanar i per les més del centenar de famílies desallotjades.
Español: A Martínez le acompañará estos días, además de las falleras mayores, el presidente infantil, Borja Sedeño Pastor, quienes presidieron con los componentes de la falla un minuto de silencio por los fallecidos en el incendio del edificio del Pouet de Campanar y por las más del centenar de familias desalojadas.
Valencià: L’artista faller Arturo Vallés Bea és el responsable de plantar en el municipi de La Foia de Bunyol els dos monuments el gran i l’infantil, com realitza des de fa anys.
Español: El artista fallero Arturo Vallés Bea es el responsable de plantar en el municipio de La Hoya de Bunyol los dos monumentos el grande y el infantil, como realiza desde hace años.
Valencià: Enguany el lema de la falla gran és “Les tradicions” i l’infantil “El lladre de Godayla”.
Español: Este año el lema de la falla grande es “Las tradiciones” y el infantil “El ladrón de Godayla”.
Valencià: A les 20 hores es cremarà la falla infantil i a les 22,30 hores la falla gran..
Español: A las 20 horas se quemará la falla infantil y a las 22,30 horas la falla grande..
Valencià: El Partit Popular lamenta la situació de precarietat que pateix la Policia Local de Requena.
Español: El Partido Popular lamenta la situación de precariedad que padece la Policía Local de Requena.
Valencià: El Partit Popular de Requena demana que “es done solució als problemes de precarietat existents en la Policia Local del nostre municipi”.
Español: El Partido Popular de Requena pide que «se dé solución a los problemas de precariedad existentes en la Policía Local de nuestro municipio»..
Valencià: El Departament d’Educació de l’Eliana es prepara per a escolaritzar a l’alumnat.
Español: El Departamento de Educación de l’Eliana se prepara para escolarizar al alumnado.
Valencià: El procés d’admissió i el calendari per al curs 2020/21 serà telemàtic i es coneixerà pròximament.
Español: El proceso de admisión y el calendario para el curso 2020/21 será telemático y se conocerá próximamente.
Valencià: La Regidoria d’Educació de l’Ajuntament de l’Eliana afronta la matriculació de les xiquetes i xiquets nascuts en 2017 sense poder celebrar, de manera presencial, l’habitual reunió amb els centres educatius, a conseqüència de l’actual Estat d’Alarma provocat pel COVID-19..
Español: La Concejalía de Educación del Ayuntamiento de l’Eliana afronta la matriculación de los niños y niñas nacidos en 2017 sin poder celebrar, de forma presencial, la habitual reunión con los centros educativos, como consecuencia del actual Estado de Alarma provocado por el COVID-19..
Valencià: Les famílies rebran la informació relativa al procediment d’escolarització en el segon cicle d’Educació Infantil, en els Centres Educatius públics o concertats del municipi, a través del correu electrònic, facilitat prèviament al consistori.
Español: Las familias recibirán la información relativa al procedimiento de escolarización en el segundo ciclo de Educación Infantil, en los Centros Educativos públicos o concertados del municipio, a través del correo electrónico, facilitado previamente al consistorio.
Valencià: La resta dels cursos i alumnat que ja estiga escolaritzat en este curs 2019-2020 als centres educatius de l’Eliana, poden consultar la informació a través dels propis col·legis i en la web de l’Ajuntament..
Español: El resto de los cursos y alumnado que ya esté escolarizado en este 2019-2020 en los centros educativos de l’Eliana, pueden consultar la información a través de los propios colegios y en la web del Ayuntamiento..
Valencià: Els alumnes i alumnes del centre Per Ells de Turís visten de Nadal la plaça Vicent Ribes.
Español: Los alumnos y alumnas del centro Per Ells de Turís visten de Navidad la plaza Vicent Ribes.
Valencià: Els alumnes i alumnes del centre Per Ells de Turís han vestit de Nadal la plaça Vicent Ribes amb les seues manualitats nadalenques..
Español: Los alumnos y alumnas del centro Per Ells de Turís han vestido de Navidad la céntrica plaza Vicent Ribes con sus manualidades navideñas..
Valencià: Per a això han confeccionat estreles de gran grandària que al costat de les seues monitores han col·locat en les balconades de la citada plaça.
Español: Para eso han confeccionado estrellas de gran tamaño que junto a sus monitoras han colocado en las balconadas de la citada plaza.
Valencià: Durant la col·locació han rebut la visita de l’alcalde, Ismael Corell, i de diversos membres de l’equip de govern local..
Español: Durante la colocación han recibido la visita del alcalde, Ismael Corell, así como de varios miembros del equipo de gobierno local..
Valencià: València Turisme porta la gastronomia i els productes de pobles de la província com Bunyol, Villar o Andilla a Madrid Fusió.
Español: València Turisme lleva la gastronomía y los productos de pueblos de la provincia como Buñol, Villar o Andilla a Madrid Fusión.
Valencià: La Diputació de València, a través de la seua marca València Turisme, participa un any més a Madrid Fusió, certamen que se celebra fins al 31 de gener en el pavelló 14 de Ifema (Madrid), dins de l’estand de la Comunitat Valenciana- L’Exquisit Mediterrani..
Español: La Diputació de València, a través de su marca València Turisme, participa un año más en Madrid Fusión, certamen que se celebra hasta el 31 de enero en el pabellón 14 de Ifema (Madrid), dentro del estand de la Comunitat Valenciana- L’Exquisit Mediterrani..
Valencià: La corporació provincial compta amb un espai expositiu en el qual promocionarà els productes i les experiències de turisme gastronòmic de la província de València, en col·laboració amb municipis i empreses locals, mitjançant showcookings i aparadors de divulgació gastronòmica..
Español: La corporación provincial cuenta con un espacio expositivo en el que promocionará los productos y las experiencias de turismo gastronómico de la provincia de València, en colaboración con municipios y empresas locales, mediante showcookings y mostradores de divulgación gastronómica.
Valencià: En la primera jornada de Madrid Fusió, s’han promocionat, entre altres productes de la província, la ‘cigala’ i l’albergínia de Gandia de la mà de Tasta Gandia; els vins i l’oli d’oliva verge extra de la Cooperativa de Villar del Arzobispo; la trufa d’Andilla; les mels valencianes de la mà de Miel el Corral; i els embotits artesans per part del gremi de carnissers de València..
Español: En la primera jornada de Madrid Fusión, se han promocionado, entre otros productos de la provincia, la cigala y la berenjena de Gandia de la mano de Tasta Gandia; los vinos y el aceite de oliva virgen extra de la Cooperativa de Villar del Arzobispo; la trufa de Andilla; las mieles valencianas de la mano de Miel el Corral; y los embutidos artesanos por parte del gremio de carniceros de Valencia.
Valencià: Este dimarts protagonitzen el programa de demostracions gastronòmiques de la província les carxofes de l’horta de Meliana, a càrrec del restaurant El Mosaic (Meliana), així com les seues verdures i la seua cervesa artesana; l’arròs cremós d’orxata amb blanquet i sépia, de la mà del cuiner divulgador Lluis Penyafort i el Club de Producte Alboraia Artesans de l’Orxata, que també promocionen els tradicionals fartons; l’arròs, amb el Club d’Artesans de l’Arròs de Cullera; i els vins de Bunyol..
Español: Este martes protagonizan el programa de demostraciones gastronómicas de la provincia las alcachofas de la huerta de Meliana, a cargo del restaurante El Mosaic (Meliana), así como sus verduras y su cerveza artesana; el arroz cremoso de horchata con blanquet y sepia, de la mano del cocinero divulgador Lluis Penyafort y el Club de Producto Alboraya Artesanos de la Horchata, que también promocionan los tradicionales fartons; el arroz, con el Club de Artesanos del Arroz de Cullera; y los vinos de Buñol..
Valencià: El certamen madrileny conclourà este dimecres amb degustacions de vins mediterranis a càrrec de PROAVA, vins de Buñol i anxoves de València, i la recepta del Concurs Internacional de Paella Valenciana de Sueca 2023..
Español: El certamen madrileño concluirá este miércoles con degustaciones de vinos mediterráneos a cargo de PROAVA, vinos de Buñol y anchoas de València, y la receta del Concurso Internacional de Paella Valenciana de Sueca 2023..
Valencià: El diputat responsable de Turisme en la Diputació de València, Pedro Cuesta, ha destacat la participació de la corporació valenciana en este certamen, perquè “des del punt neuràlgic d’España i en un dels esdeveniments gastronòmics més importants donem a conéixer i promocionem al món la rica i variada gastronomia dels municipis valencians, una de les claus que propicien l’arribada a la província de gran part dels nostres turistes en totes les estacions de l’any i que ens situa al més alt nivell en reconeixements nacionals i internacionals”..
Español: El diputado responsable de Turismo en la Diputació de València, Pedro Cuesta, ha destacado la participación de la corporación valenciana en este certamen, pues “desde el punto neurálgico de España y en uno de los eventos gastronómicos más importantes damos a conocer y promocionamos al mundo la rica y variada gastronomía de los municipios valencianos, una de las claves que propician la llegada a la provincia de gran parte de nuestros turistas en todas las estaciones del año y que nos sitúa al más alto nivel en reconocimientos nacionales e internacionales”..
Valencià: CSIF adverteix el tancament de la planta de preingressos de l’Hospital de la Ribera amb Urgències saturades i reclama planificació.
Español: CSIF advierte del cierre de la planta de preingresos del hospital de la Ribera con Urgencias saturadas y reclama planificación.
Valencià: El sindicat CSIF avisa que la planta de preingressos de l’hospital de la Ribera ha estat tancada entre el 24 i el 26 de desembre malgrat la pressió hospitalària i de la saturació a Urgències.
Español: El sindicato CSIF avisa que la planta de preingresos del hospital de la Ribera ha estado cerrada entre el 24 y el 26 de diciembre a pesar de la presión hospitalaria y de la saturación en Urgencias.
Valencià: La central sindical lamenta la “desorganització i improvisació” i reclama més planificació i reforços de personal..
Español: La central sindical lamenta la “desorganización e improvisación” y reclama más planificación y refuerzos de personal..
Valencià: La Central Sindical Independent i de Funcionaris (CSIF) assenyala que des de fa mesos la “la Direcció d’Infermeria utilitzeu a el personal de la planta central o de preingressos, quan la tanquen, per a altres plantes”.
Español: La Central Sindical Independiente y de Funcionarios (CSIF) señala que desde hace meses la “la Dirección de Enfermería está utilizando al personal de la planta central o de preingresos, cuando la cierran, para otras plantas”.
Valencià: Aquesta circumstància es produeix malgrat que “d’aquesta manera sobrecarreguen el servei d’Urgències”.
Español: Esta circunstancia se produce a pesar de que “de esta forma sobrecargan el servicio de Urgencias”.
Valencià: El sindicat ha insistit que romangui oberta aquesta planta.
Español: El sindicato ha insistido en que permanezca abierta esa planta..
Valencià: CSIF recalca que, malgrat les advertències, del context de pandèmia i de les dades a l’alça, “la Direcció decideix tancar la planta de preingressos el 24 de desembre i enviar als treballadors a cobrir incidències en la resta de l’hospital.
Español: CSIF recalca que, a pesar de las advertencias, del contexto de pandemia y de los datos al alza, “la Dirección decide cerrar la planta de preingresos el 24 de diciembre y enviar a los trabajadores a cubrir incidencias en el resto del hospital.
Valencià: Això va comportar un increment de la pressió a Urgències, ja que els pacients quedaven ingressats als boxs d’l’esmentat servei d’Urgències al no disposar de la planta de preingressos “.
Español: Esto conllevó un incremento de la presión en Urgencias, ya que los pacientes quedaban ingresados en los boxes del citado servicio de Urgencias al no disponer de la planta de preingresos”..
Valencià: El sindicat continua explicant que “el 26 a la nit van haver de tornar a obrir la planta davant el caire que estaven prenent els esdeveniments”.
Español: El sindicato continúa explicando que “el 26 por la noche tuvieron que volver a abrir la planta ante el cariz que estaban tomando los acontecimientos”.
Valencià: Aquests fets es produeixen en un context en què “als treballadors de la planta central els van denegar els dies lliures als que tenien dret amb l’excusa que a l’estar oberta la planta faltava personal.
Español: Estos hechos se producen en un contexto en que “a los trabajadores de la planta central les denegaron los días libres a los que tenían derecho con la excusa de que al estar abierta la planta faltaba personal.
Valencià: Després, en una nova improvisació, van adoptar la mesura alegal que estigueran en els seus domicilis però que en qualsevol moment podrien ser requerits per acudir al seu lloc de treball “..
Español: Luego, en una nueva improvisación, adoptaron la medida alegal de que estuvieran en sus domicilios pero que en cualquier momento podrían ser requeridos para acudir a su puesto de trabajo”..
Valencià: CSIF reclama “planificació i organització” en el departament de salut i reforços urgents de personal per atendre les necessitats hospitalàries.
Español: CSIF reclama “planificación y organización” en el departamento de salud y refuerzos urgentes de personal para atender las necesidades hospitalarias.
Valencià: El sindicat avisa de la situació que pateixen professionals d’infermeria, TCAEs o zeladors per l’escassetat de recursos i “improvisació”.
Español: El sindicato avisa de la situación que sufren profesionales de enfermería, TCAEs o celadores por la escasez de recursos e “improvisación”.
Valencià: A més, insisteix en l’obertura constant de la planta de preingressos davant la situació actual de pandèmia..
Español: Además, insiste en la apertura constante de la planta de preingresos ante la situación actual de pandemia..
Valencià: La DANA provoca danys en infraestructures agràries i en camps d’ametles pendents de recol·lectar.
Español: La DANA provoca daños en infraestructuras agrarias y en campos de almendras pendientes de recolectar.
Valencià: En una primera valoració d’urgència, l’Associació Valenciana d’Agricultors (AVA-ASAJA) constata que la DANA del passat cap de setmana ha resultat generalment beneficiosa per al camp valencià, si bé ha provocat danys localitzats en infraestructures agràries, especialment en camins rurals, que impedeixen l’entrada als camps, així com en camps d’ametles pendents de recol·lecció.
Español: En una primera valoración de urgencia, la Asociación Valenciana de Agricultores (AVA-ASAJA) constata que la DANA del pasado fin de semana ha resultado generalmente beneficiosa para el campo valenciano, si bien ha provocado daños localizados en infraestructuras agrarias, especialmente en caminos rurales, que impiden la entrada a los campos, así como en campos de almendras pendientes de recolección.
Valencià: La principal zona afectada és el terme de Borriol (Castelló), on el 80% del cultiu d’ametla correspon a la varietat Marcona, que encara no havia sigut recollida.
Español: La principal zona afectada es el término de Borriol (Castellón), donde el 80% del cultivo de almendra corresponde a la variedad Marcona, que todavía no había sido recogida.
Valencià: Les pluges persistents – 189 litres en 2 hores – van causar una caiguda generalitzada del fruit dels arbres, que a més va ser arrossegat per l’aigua..
Español: Las lluvias persistentes – 189 litros en 2 horas – causaron una caída generalizada del fruto de los árboles, que además fue arrastrado por el agua.
Valencià: Malgrat aquests danys, en termes generals les pluges han tingut efectes positius en la Comunitat Valenciana, ja que contribueixen a augmentar el calibre dels fruits, netejar l’arbratge, estalviar en regs i recarregar  embassaments i aqüífers després d’un any marcat per la sequera.
Español: A pesar de estos daños, en términos generales las lluvias han tenido efectos positivos en la Comunitat Valenciana, puesto que contribuyen a aumentar el calibre de los frutos, limpiar el arbolado, ahorrar en riegos y recargar  embalses y acuíferos tras un año marcado por la sequía.
Valencià: No obstant això, aquestes pluges han sigut insuficients en comarques interiors com Utiel-Requena, que es troben greument afectades per la falta d’aigua.
Español: Sin embargo, estas lluvias han sido insuficientes en comarcas interiores como Utiel-Requena, que se encuentran gravemente afectadas por la falta de agua.
Valencià: En el cas de l’oli, les pluges arriben massa tard i, encara que puguen millorar el rendiment del cultiu, no podran evitar la carestia de la producció d’olivar d’aquesta campanya.
Español: En el caso del aceite, las lluvias llegan demasiado tarde y, aunque puedan mejorar el rendimiento del cultivo, no podrán evitar la carestía de la producción de olivar de esta campaña.
Valencià: Pel que fa al cultiu de l’arròs, a nivell global si no persisteixen les pluges en els pròxims dies no hauria de suposar un problema per a la imminent sega.
Español: Por lo que se refiere al cultivo del arroz, a nivel global si no persisten las lluvias en los próximos días no debería suponer un problema para la inminente siega.
Valencià: No obstant això, els arrossers estan traient l’aigua de les seues parcel·les per a evitar problemes fúngics en el cultiu.
Español: No obstante, los arroceros están sacando el agua de sus parcelas para evitar problemas fúngicos en el cultivo.
Valencià: En ramaderia, en termes generals, aquestes pluges contribueixen a millorar les pastures i en conseqüència reduiran el cost de l’alimentació animal..
Español: En ganadería, en términos generales, estas lluvias contribuyen a mejorar los pastos y en consecuencia reducirán el coste de la alimentación animal.
Valencià: D’altra banda, entre les infraestructures agràries afectades, a més dels accessos a les parcel·les, s’han produït desperfectes en murs i tanques.
Español: Por otra parte, entre las infraestructuras agrarias afectadas, además de los accesos a las parcelas, se han producido desperfectos en muros y vallas.
Valencià: En aquest sentit, AVA-ASAJA reclama a les administracions que s’encarreguen urgentment de la reparació dels camins rurals afectats per la DANA, ja que impedeixen als agricultors l’accés en les seues explotacions.
Español: En este sentido, AVA-ASAJA reclama a las administraciones que se encarguen urgentemente de la reparación de los caminos rurales afectados por la DANA, ya que impiden a los agricultores el acceso en sus explotaciones.
Valencià: L’organització agrària també reclama mesures fiscals dirigides a alleujar les pèrdues econòmiques dels agricultors que han patit danys en les seues explotacions..
Español: La organización agraria también reclama medidas fiscales dirigidas a aliviar las pérdidas económicas de los agricultores que han sufrido daños en sus explotaciones..
Valencià: “L’Armónica”, divendres a la Plaça d’Armes; i «L’Artística», diumenge a l’auditori municipal clausuren el cicle ‘Amb “seguretat” concerts’.
Español: «La Armónica», viernes en la Plaza de Armas; y «La Artística», domingo en el auditorio municipal clausuran el ciclo ‘Con “seguridad” conciertos’.
Valencià: La SM “L’Artística” tancarà este diumenge el cicle ‘Con “seguridad” Conciertos’ en l’Auditori Municipal a les 21 hores.
Español: La Sociedad Musical «La Artística» cierra este domingo el ciclo ‘Con “seguridad” Conciertos’ en el Auditorio Municipal a las 21,00 horas.
Valencià: En principi es va dir des de l’organització que el concert seria en la Plaça d’Armes del Castillo a les 20 hores.
Español: En principio se dijo desde la organización que el concierto sería en la Plaza de Armas del Castillo a las 20,00 horas.
Valencià: El divendres a les 23 hores en la plaça d’Armes, el CIM “La Armónica” oferirà “Repobladores” amb l’estrena mundial de Capricho de Cámara núm. 2 Danzas de una Veleta, un poema musicalizado de García Lorca compost per Dani Gilabert per a Toni Cambres.
Español: El viernes a las 23,00 horas en la plaza de Armas, elCIM «La Armónica» ofrecerá “Repobladores” con el estreno mundial de Capricho de Cámara nº 2 Danzas de una Veleta, un poema musicalizado de García Lorca compuesto por Dani Gilabert para Toni Cambres..
Valencià: La Regidoria de Cultura de l’Ajuntament de Buñol ha informat que el concert d’aquest diumenge, amb el qual es tanca l’àmplia programació de “Amb seguretat Concerts” es realitzarà finalment a l’Auditori Municipal a les 21h.
Español: La Concejalía de Cultura del Ayuntamiento de Buñol ha informado que el concierto de este domingo, con el que se cierra la amplia programación de «Con seguridad Conciertos» se realizará finalmente en el Auditorio Municipal a las 21h.
Valencià: En principi es va dir que seria a les 20h a la Plaça d’Armes de l’Castell..
Español: En principio se dijo que sería a las 20h en la Plaza de Armas del Castillo.
Valencià: “L’Artística” de Bunyol és l’encarregada de realitzar aquest acte cultural.
Español: La Artística de Buñol es la encargada de realizar este acto cultural.
Valencià: S’escoltaran obres de Guida, Copland, Stravinsky i Bernstein.
Español: Se escucharán obras de Guida, Copland, Stravinsky y Bernstein.
Valencià: Comptaran amb la col·laboració de Moggio Jazz Band.
Español: Contarán con la colaboración de Moggio Jazz Band.
Valencià: El concert rep el nom de “Sols a Amèrica”, i estaran dirigits sota la batuta de director de la SM L’Artística, Mario Ortuño..
Español: El concierto recibe el nombre de «Solos en América», y estarán dirigidos bajo la batuta del director de la SM La Artística, Mario Ortuño..
Valencià: Aquest divendres 14 d’agost serà el torn del CIM “La Armónica”, que portarà a l’escenari de la Plaça d’Armes de el Castell, un bellíssim repertori musical en un concert anomenat “Repobladors”.
Español: Este viernes 14 de agosto será el turno del CIM La Armónica, que llevará al escenario de la Plaza de Armas del Castillo, un bellísimo repertorio musical en un concierto llamado “Repobladores”.