gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/9689 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació a Café Kecaramba de l'Acord d'Iniciació 152/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/9689 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación a Café Kecaramba del Acuerdo de Iniciación 152/1999.
Valencià: [1999/X9689] De conformitat amb el que ha acordat aquesta Secretaria General, i a l'empara del que disposen els articles 59.4 i 58.1 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant el present edicte, es notifica a Café Kecaramba, i en la seua representació al senyor Juan José García Hernández, l'Acord d'Iniciació 152/1999, dictat en l'expedient sancionador que s'està tramitant en el Servei d'Espectacles i Establiments Públics: De conformitat amb el que disposa la Llei 2/1991, de 18 de febrer, de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1.492, de 26.02.1991), en relació amb el previst en el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament del Procediment per a l'exercici de la Potestat Sancionadora, per acord del secretari de la Delegació Territorial del Govern, senyor Juan Bautista Llorca Ramis, en data 9 d'agost de 1999, s'ha iniciat l'expedient sancionador 152/1999, contra el senyor Juan José García Hernández, últim domicili conegut a efectes de notificació és el c/ Martín Luther King, núm. 4 bloc 5-5é, pta. 5, d'Alacant, el qual serà tramitat per presumpta infracció tipificada en l'article 21.g de la Llei 2/1991, de 18 de febrer, de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1.492, de 26.02.1991), atés que el dia 6 de juny de1999, a les 3.45 h.
Español: [1999/X9689] De conformidad con lo acordado por esta Secretaría General, y al amparo de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 58.1 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto, se procede a notificar a Café Kecaramba, y en su representación don Juan José García Hernandez, el Acuerdo de Iniciación 152/1999, dictado en el expediente sancionador que se está tramitando en el Servicio de Espectáculos y Establecimientos Públicos: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 2/1991, de 18 de febrero, de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1.492, de 26.02.1991), en relación con lo prevenido en el Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento del Procedimiento para el ejercicio de la Potestad Sancionadora; por acuerdo del secretario de la Delegación Territorial del Gobierno, don Juan Bautista Llorca Ramis, en fecha 9 de agosto de 1999, se ha iniciado expediente sancionador 152/1999, contra don Juan José García Hernández, con último domicilio conocido a efectos de notificación en la c/ Martín Luther King, nº 4 bloque 5-5º, pta. 5, de Alicante, que se tramitará por presunta infracción tipificada en el artículo 21.g de la ley 2/1991, de 18 de febrero, de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1.492, de 26.02.1991), dado que el día 6 de junio de 1999 y siendo las 3.45 h.
Valencià: , l'esmentat establiment es trobava obert el públic amb 7 persones en el seu interior, infringint amb això l'horari màxim de tancament establit a les 3.30 hores, fet que infringeix l'Ordre de 30 de desembre de 1998 (DOGV de 5.1.1999), de la Conselleria de Presidència, en aplicació de la Llei 2/1991, de la Generalitat Valenciana, de 18 de febrer, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives, i mancava el cartell de prohibició d'expedició de begudes alcohòliques a menors de 16 anys; fet que pot ser sancionat amb advertència i/o multa de fins a 100.000 pessetes, en virtut de l'article 26 de la citada llei, i en aquest supòsit la sanció seria de 50.000 i 25.000 PTA, respectivament, per un total de 75.000 PTA.
Español: , el mencionado establecimiento se encontraba abierto al público con 7 personas en su interior infringiendo con ello el horario máximo de cierre establecido a las 3.30 horas, infringiendo con ello la Orden 30 de diciembre de 1998 (DOGV de 5.1.1999), de la Conselleria de Presidencia, en aplicación de la Ley 2/1991, de la Generalitat Valenciana, de 18 de febrero, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas, y careciendo de carteles de prohibición de expedición de bebidas alcohólicas a menores de 16 años; pudiendo ser sancionado con apercibimiento y/o multa en cuantía hasta 100.000 pesetas, en virtud del articulo 26 de la citada ley, y en el presente supuesto la sanción sería de 50.000 y 25.000 PTA, respectivamente, siendo un total de 75.000 PTA.
Valencià: Han sigut nomenats instructora i secretària de l'expedient la senyora Paz Arviza Valverde i la senyora Mª.
Español: (450,76 euros), habiendo sido nombrados instructora y secretaria del expediente doña Paz Arviza Valverde y doña Mª.
Valencià: Igualment; es comunica que en virtut de l'art. 31.a) de la Llei 2/1991, disposa d'un termini de deu dies, comptats a partir de l'endemà de la present notificació, perquè aportes totes les al·legacions, documents o informació que estime convenient, i el present acord es considera com a proposta de resolució als efectes previstos en els arts. 23 i 24 del Reial Decret 1.398/1993.
Español: Asimismo, se comunica que en virtud del art. 31.a) de la Ley 2/1991, dispone de un plazo de diez días contados a partir del siguiente a la presente notificación, para que aporte cuantas alegaciones, documentos o información estime conveniente, considerándose el presente acuerdo como propuesta de resolución a los efectos previstos en los arts. 23 y 24 del Real Decreto 1.398/1993.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3636, del 30-11-1999 (1999/9872) Concurs número 46/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3636, del 30-11-1999 (1999/9872) Concurso número 46/2000.
Valencià: Posada en funcionament de la xarxa veu/dades de l'Hospital la Plana de Vila-real.
Español: Puesta en servicio de la red voz/datos del Hospital La Plana de Villarreal.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc//1999/11/16/46/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3636 Data del DOGV : 30-11-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc//1999/11/16/46/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3636 Fecha DOGV : 30-11-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/9872 CVE Data del document : 16-11-1999 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * Castelló de la Plana licitació informàtica establiment hospitalari Concurs número 46/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/9872 CVE Fecha del documento : 16-11-1999 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Castellón de la Plana licitación informática establecimiento hospitalario Concurso número 46/2000.
Valencià: [1999/M9872] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/M9872] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: posada en funcionament de la xarxa veu/dades de l'Hospital la Plana de Vila-real.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: puesta en servicio de la red voz/datos del Hospital La Plana de Villarreal.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: d) Lloc de lliurament: Hospital la Plana de Vila-real.
Español: c) División por lotes y número: d) Lugar de entrega: Hospital La Plana de Villarreal.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: seixanta-vuit milions quatre-centes quaranta mil pessetes (68.440.000 PTA, 411.332,68 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: sesenta y ocho millones cuatrocientas cuarenta mil pesetas (68.440.000 PTA, 411.332,68 euros).
Valencià: Preu: 520 pessetes (3,13 euros), IVA inclòs (ordre de preus de 24.02.1998, DOGV de 08.05.1998).
Español: Precio: 520 pesetas (3,13 euros), IVA incluido (orden de precios de 24.02.1998, DOGV de 08.05.1998).
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el dia 14 de gener del 2000.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el día 14 de enero del 2000.
Valencià: d) Data: el dia 28 de gener del 2000.
Español: d) Fecha: el día 28 de enero del 2000.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas El dia 23 de novembre de 1999.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas El 23 de noviembre de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3649, del 21-12-1999 (1999/10624) Concurs número 60/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3649, del 21-12-1999 (1999/10624) Concurso número 60/2000.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3649 Data del DOGV : 21-12-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3649 Fecha DOGV : 21-12-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/10624 CVE Data del document : 13-12-1999 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * Elda establiment hospitalari licitació Concurs número 60/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/10624 CVE Fecha del documento : 13-12-1999 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Elda establecimiento hospitalario licitación Concurso número 60/2000.
Valencià: [1999/M10624] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/M10624] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: d) Data: el vuité dia natural a partir de la data límit de recepció de les ofertes, en la Sala de Juntes del centre esmentat.
Español: d) Fecha: el octavo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en la sala de juntas del centro arriba señalado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3463, del 29-03-1999 (1999/2422) Informació pública de la convocatòria d'un concurs oposició, per promoció interna, per a cobrir, com a funcionari de carrera, una plaça d'inspector d'obres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3463, del 29-03-1999 (1999/2422) Información pública de la convocatoria de un concurso oposición, por promoción interna, para cubrir, como funcionario de carrera, una plaza de inspector de obras.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3463 Data del DOGV : 29-03-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3463 Fecha DOGV : 29-03-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/2422 CVE Data del document : 23-02-1999 Organisme emissor : Ajuntament de Petrer Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Petrer professió de l'urbanisme concurs administratiu administració local Informació pública de la convocatòria d'un concurs oposició, per promoció interna, per a cobrir, com a funcionari de carrera, una plaça d'inspector d'obres.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/2422 CVE Fecha del documento : 23-02-1999 Organismo emisor : Ayuntamiento de Petrer Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Petrer profesión del urbanismo concurso administrativo administración local Información pública de la convocatoria de un concurso oposición, por promoción interna, para cubrir, como funcionario de carrera, una plaza de inspector de obras.
Valencià: [1999/M2422] L'Ajuntament de Petrer (Alacant) convoca un concurs oposició, per promoció interna, per a cobrir, com a funcionari de carrera, una plaça d'inspector d'obres que figura en l'oferta pública d'ocupació de 1997.
Español: [1999/M2422] El Ayuntamiento de Petrer (Alicante) convoca un concurso oposición, por promoción interna, para cubrir, como funcionario de carrera, una plaza de inspector de obras, que figura en la oferta pública de empleo de 1997.
Valencià: Les bases del concurs oposició apareixen publicades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 40/1999, de 18 de febrer, i s'avisa que els successius anuncis es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i al tauler d'anuncis de la corporació.
Español: Las bases del concurso oposición aparecen publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 40/1999, de 18 de febrero, advirtiendo que los sucesivos anuncios se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en el tablón de anuncios de la corporación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3644, del 14-12-1999 (1999/10279) Informació pública del projecte de reparcel·lació del sector Santa María de Bonaire.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3644, del 14-12-1999 (1999/10279) Información pública del proyecto de reparcelación del sector Santa María de Bonaire.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3644 Data del DOGV : 14-12-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3644 Fecha DOGV : 14-12-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/10279 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alzira Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació del sector Santa María de Bonaire.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/10279 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alzira Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación del sector Santa María de Bonaire.
Valencià: [1999/M10279] La mercantil Valmoto, SA ha presentat per a la seua aprovació el projecte de reparcel·lació del sector Santa María de Bonaire.
Español: [1999/M10279] La mercantil Valmoto, SA ha presentado para su aprobación el proyecto de reparcelación del sector Santa María de Bonaire.
Valencià: En compliment del que disposa la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública, a fi que durant el termini de 20 dies hàbils, comptats a partir del següent de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, puga examinar-se el projecte i els interessats puguen presentar-hi al·legacions.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública, a fin de que durante el plazo de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, pueda examinarse el proyecto y presentarse alegaciones por los interesados.
Valencià: Durant l'esmentat període es podrà consultar el projecte de reparcel·lació en les dependències d'Urbanisme de l'ajuntament, en horari d'oficines de 08.00 a 15.00 hores.
Español: Durante el referido período se podrá consultar el proyecto de reparcelación en las dependencias de Urbanismo del ayuntamiento, en horario de oficinas de 08.00 a 15.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3546, del 26-07-1999 (1999/6859) Correcció d'errades del concurs número 30/1999/S, per a l'adquisició d'un equip d'espectrometria de masses acoblat a cromatògraf de gasos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3546, del 26-07-1999 (1999/6859) Corrección de errores del concurso número 30/1999/S, para la adquisición de un equipo de espectrometría de masas acoplado a cromatógrafo de gases.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3546 Data del DOGV : 26-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3546 Fecha DOGV : 26-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/6859 CVE Data del document : 19-07-1999 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * universitat licitació aparell científic Correcció d'errades del concurs número 30/1999/S, per a l'adquisició d'un equip d'espectrometria de masses acoblat a cromatògraf de gasos.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/6859 CVE Fecha del documento : 19-07-1999 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * universidad licitación aparato científico Corrección de errores del concurso número 30/1999/S, para la adquisición de un equipo de espectrometría de masas acoplado a cromatógrafo de gases.
Valencià: [1999/X6859] Resolució del rector de la Universitat Politècnica de València, per mitjà de la qual s'anuncia la correcció d'errors del concurs publicat al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el dia 6 de juliol de 1999, per a l'adquisició d'un equip d'espectrometria de masses acoblat a cromatògraf de gasos, amb número d'expedient 30/1999/S.
Español: [1999/X6859] Resolución del rector de la Universidad Politécnica de Valencia, por la cual se anuncia la corrección de errores del concurso que se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el día 6 de julio de 1999, para la adquisición de un equipo de espectrometría de masas acoplado a cromatógrafo de gases, con el número de expediente 30/1999/S.
Valencià: En el punt 8 ?Presentació de les ofertes o sol·licituds?, en el apartat a) del referit punt, on diu: ?Data límit de presentació d'ofertes: durant els 13 dies naturals següents a la publicació.
Español: En el punto 8 ?Presentación de las ofertas o solicitudes?, en el apartado a) del referido punto, donde dice: ?Fecha límite de presentación de las ofertas: durante los 13 días naturales siguientes a la publicación.
Valencià: Si aquest dia és dissabte, diumenge o festiu, serà l'endemà?; hi ha de dir: ?Data límit de presentació d'ofertes: durant els 26 dies naturals següents a la publicació.
Español: Si este día fuera sábado, domingo o festivo, será el día siguiente?; debe decir: ?Fecha límite de presentación de las ofertas: durante los 26 días naturales siguientes a la publicación.
Valencià: Si aquest dia és dissabte, diumenge o festiu, serà l'endemà?.
Español: Si este día fuera sábado, domingo o festivo, será el día siguiente?.
Valencià: En el punt 9, ?Obertura d'ofertes?, en el apartat d) del referit punt, on diu: ?Data: el tercer dia natural següent a aquell en què acabe el termini de recepció d'ofertes.
Español: En el punto 9, ?Apertura de ofertas?, en el apartado d) de dicho punto, donde dice: ?Fecha: el tercer día natural al siguiente a aquel en que acabe le plazo de recepción de ofertas.
Valencià: La data s'indicarà al tauler d'anuncis de la Secció d'Inversions, Serveis i Subministraments, al primer pis de l'edifici de Rectorat?; hi ha de dir: ?Data: el seté dia natural següent a aquell en què acabe el termini de recepció d'ofertes.
Español: La fecha se indicará en el tablón de anuncios de la Sección de Inversiones, Servicios y Suministros, situada en la primera planta del edificio de Rectorado?; debe decir: ?Fecha: el séptimo día natural al siguiente a aquel en que acabe le plazo de recepción de ofertas.
Valencià: La data s'indicarà al tauler d'anuncis de la Secció d'Inversions, Serveis i Subministraments, al primer pis de l'edifici de Rectorat?.
Español: La fecha se indicará en el tablón de anuncios de la Sección de Inversiones, Servicios y Suministros, situada en la primera planta del edificio de Rectorado?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3647, del 17-12-1999 (1999/10290) RESOLUCIÓ de 29 de novembre de 1999, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'autoritza determinada generació de crèdit que afecta la Conselleria de Medi Ambient per un import de cinc-centes mil pessetes (500.000 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3647, del 17-12-1999 (1999/10290) RESOLUCIÓN de 29 de noviembre de 1999, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinada generación de crédito que afecta a la Conselleria de Medio Ambiente por un importe de quinientas mil pesetas (500.000 PTA).
Valencià: Exp. 14.029/99-294.
Español: Expediente 14.029/1999-294.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3647 Data del DOGV : 17-12-1999 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3647 Fecha DOGV : 17-12-1999 Sección del DOGV : III.