gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Fent ús de les facultats que tinc atribuïdes, ORDENE Article primer Aprovar la classificació dels camins ramaders que hi ha al terme municipal d'Agost (Alacant), d'acord amb la proposició inclosa a l?expedient, que afecta els següents camins ramaders: Nº Nom Longitud Amplària (m) (m) Legal Necessària 1 Carrerada de Novelda a Agost 11.700 20-5 12-5 2 Sendera de Tibi 8.650 20 12 1.200 20:2 12:2 3 Sendera del Sit 550 20 12 4 Assagador de l?Estret 900 5 5 1.100 5:2 5:2 5 Assagador del Roget a la Murtera 6.100 5 5 6 Assagador de l'Abeurador del Sabre 2.800 4 4 7 Assagador de les Llomes de la Beata 3.250 5 5 8 Assagador de Verduna 6.000 5 5 9 Assagador del Palau 7.700 5 5 10 Assagador de Xacó 1.800 4 4 11 Assagador de la Lloma dels Corbs 1.900 5 5 Descansadors i mallades Nº Nom Superfície (m2) Legal Necessària I Descansador de la Font de la Murtera 5.000 5.000 Abeuradors Abeurador de la Font de la Murtera Abeurador del Sabre Abeurador de l'Arc Les amplàries dels camins ramaders són adaptades als obstacles del terreny i a una amplària variable dins el nucli urbà, ajustada al pla d'ordenació urbana vigent al municipi.
Español: En uso de las facultades que tengo atribuidas, ORDENO Artículo primero Aprobar la clasificación de las vías pecuarias existentes en el término municipal de Agost (Alacant), de acuerdo con la proposición incluida en el expediente, que afecta a las siguientes vías pecuarias: Nº Nombre Longitud Superficie (m) (m) Legal Necesaria 1 Cordel de Novelda a Agost 11.700 20-5 12-5 2 Vereda de Tibi 8.650 20 12 1.200 20:2 12:2 3 Vereda del Sit 550 20 12 4 Colada de l?Estret 900 5 5 1.100 5:2 5:2 5 Colada del Roget a la Murtera 6.100 5 5 6 Colada del Abeurador del Sabre 2.800 4 4 7 Colada de les Llomes de la Beata 3.250 5 5 8 Colada de Verduna 6.000 5 5 9 Colada del Palau 7.700 5 5 10 Colada de Xacó 1.800 4 4 11 Colada de la Lloma dels Corbs 1.900 5 5 Descansaderos y majadas Nº Nombre Superficie (m2) Legal Necesaria I Descansadero de la Font de la Murtera 5.000 5.000 Abrevaderos Abrevadero de la Font de la Murtera Abrevadero del Sabre Abrevadero de l'Arc Las anchuras de las vías pecuarias se adaptan a los obstáculos del terreno y a una anchura variable dentro del casco urbano, ajustada al plan de ordenación urbana vigente en el municipio.
Valencià: Article segon Contra aquesta ordre podrà ser interposat recurs de reposició, previ al contenciós administratiu, davant el Conseller de Medi Ambient, en el termini d'un mes, comptador de l'endemà de publicar-la en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, conformement al que s'estableix a l'article 126 de la Llei de Procediment Administratiu, de 17 de juliol de 1958.
Español: Artículo segundo Contra la presente orden se podrá interponer recurso de reposición, previo al contencioso-administrativo, ante el Conseller de Medi Ambient, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en el artículo 126 de la Ley de Procedimiento Administrativo, de 17 de julio de 1958.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1542, del 15-05-1991 (1991/821121) RESOLUCIÓ de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'autoritza la modificació de les estimacions quadriennals de determinats projectes en l'annex d'inversions reals del programa 453.10 «Patrimoni artístic Moble», per import de vint milions sis-centes mil pessetes (20.600.000 pessetes).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1542, del 15-05-1991 (1991/821121) RESOLUCIÓN de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza la modificación de las estimaciones cuatrienales de determinados proyectos del anexo de inversiones reales del programa 453.10 «Patrimonio artístico mueble», por importe de veinte millones seiscientas mil pesetas (20.600.000 pesetas).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1542 Data del DOGV : 15-05-1991 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1991/821121 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1542 Fecha DOGV : 15-05-1991 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1991/821121 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1899, del 09-11-1992 (1992/826337) RESOLUCIÓ de 14 d'octubre de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual crea l'Agencia de Lectura de Dénia (barri Baix la Mar).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1899, del 09-11-1992 (1992/826337) RESOLUCIÓN de 14 de octubre de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que crea la Agencia de Lectura de Denia (barrio Baix la Mar).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1899 Data del DOGV : 09-11-1992 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1992/826337 CVE Data del document : 14-10-1992 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Resolució de 14 d'octubre de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual crea l'Agència de Lectura de Dénia (barri Baix la Mar).
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1899 Fecha DOGV : 09-11-1992 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1992/826337 CVE Fecha del documento : 14-10-1992 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Resolución de 14 de octubre de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que crea la Agencia de Lectura de Denia (barrio Baix la Mar).
Valencià: Vist, igualment, el conveni que han formulat aquest ajuntament i la Generalitat Valenciana, en què s'estableixen les obligacions que ambdós contrauen quant al sosteniment i funcionament de l?esmentada agència de lectura, tenint en compte l?informe favorable que la Cap del Servei de Patrimoni Bibliogràfic i Documental ha emès en execució de l'article 2n.
Español: Visto, igualmente, el convenio formulado por dicho ayuntamiento y la Generalitat Valenciana, en el que se establecen las obligaciones que ambos contraen en cuanto al sostenimiento y funcionamiento de dicha agencia de lectura, teniendo en cuenta el informe favorable emitido por la Cap del Servei de Patrimoni Bibliogràfic i Documental en cumplimiento del artículo 2º 2, de la Ley 10/1986, de 30 de diciembre, de Organización Bibliotecaria de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Aquesta conselleria ha resolt crear l'Agència de Lectura de Denia (barri Baix la Mar).
Español: Esta conselleria ha resuelto crear la Agencia de Lectura de Denia (barrio Baix la Mar).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2265, del 12-05-1994 (1994/831384) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 14 d'abril de 1994, del conseller d'Economia i Hisenda, per la qual es de signen els interventors delegats de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2265, del 12-05-1994 (1994/831384) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 14 de abril de 1994, del conseller de Economía y Hacienda, por la que se designan los interventores delegados de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2265 Data del DOGV : 12-05-1994 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1994/831384 CVE Data del document : 28-04-1994 Organisme emissor Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 14 d'abril de 1994, del conseller d'Economia i Hisenda, per la qual es designen els interventors delegats de la Generalitat Valenciana.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2265 Fecha DOGV : 12-05-1994 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1994/831384 CVE Fecha del documento : 28-04-1994 Organismo emisor Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Orden de 14 de abril de 1994, del conseller de Economía y Hacienda, por la que se designan los interventores delegados de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [94/2949] S'ha advertit una errada en la publicació de l'ordre esmentada, que es rectifica.
Español: [94/2949] Advertido error en la publicación e la orden arriba reseñada, se procede a su rectificación.
Valencià: En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.251, de 22 d'abril de 1994, en la pàgina 4.352, on diu: {REF Interventor delegat en la Conselleria de Treball i Afers Socials: Sr.
Español: En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.251, de 22 de abril de 1994, en la página 4.352, donde dice: {REF Interventor delegado en la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales: D.
Valencià: Juan Enrique Tamarit Llop}; Ha dir: {REF Interventor delegat en la Conselleria de Treball i Afers Socials: Sr.
Español: Juan Enrique Tamarit Llop}; Debe decir: {REF Interventor delegado en la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales: D.
Valencià: València, 28 d'abril 1994.
Español: Valencia, 28 de abril de 1994.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1594, del 25-07-1991 (1991/822227) RESOLUCIÓ d'1 de juliol de 1991, del Director General de Regim Econòmic i de Personal, per la qual es fan publiques l'acceptació i la denegació de les sol-licituds de renuncies de les llicencies per estudis convocades per al curs 1990/91.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1594, del 25-07-1991 (1991/822227) RESOLUCIÓN de 1 de julio de 1991, del Director General de Régimen Económico y de Personal, por la que se hace pública la aceptación y delegación de las solicitudes de renuncias a las licencias por estudios convocadas para el curso 1990/91.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1594 Data del DOGV : 25-07-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/822227 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1594 Fecha DOGV : 25-07-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/822227 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2860, del 31-10-1996 (1996/839730) ACORD de 19 de setembre de 1996, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, pel qual s'aprova definitivament la modificació número 2 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Aldaia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2860, del 31-10-1996 (1996/839730) ACUERDO de 19 de septiembre de 1996, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, por el que se aprueba definitivamente la Modificación número 2 del Plan General de Ordenación Urbana de Aldaia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2860 Data del DOGV : 31-10-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/839730 CVE Data del document : 19-09-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord ACORD de 19 de setembre de 1996, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, pel qual s'aprova definitivament la modificació número 2 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Aldaia.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2860 Fecha DOGV : 31-10-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/839730 CVE Fecha del documento : 19-09-1996 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 19 de septiembre de 1996, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, por el que se aprueba definitivamente la Modificación número 2 del Plan General de Ordenación Urbana de Aldaia.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió del dia 19 de setembre de 1996, va adoptar l'acord següent: «Vist l'expedient tramés per l'Ajuntament d'Aldaia sobre la modificació número 2 del Pla General d'Ordenació Urbana, i de conformitat amb els següents: Antecedents de fet Primer El Ple de l'Ajuntament, en sessió del dia 30 d'abril de 1996, va aprovar el document inicialment, i, després del pertinent període d'informació pública, sense que s'hi presentaren al·legacions, el mateix òrgan, el dia 2 de juliol de 1996, el va aprovar provisionalment.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia en sesión celebrada el 19 de septiembre de 1996 adoptó el siguiente acuerdo: Visto el expediente remitido por el Ayuntamieto de Aldaia, relativo a la Modificación número 2 del Plan General de Ordenación Urbana, y de conformidad con los siguientes: Antecedentes de hecho Primero El documento se aprobó inicialmente por el Pleno del Ayuntamiento en sesión celebrada el día 30 de abril de 1996 y tras el pertinente período de información pública sin que se presentaran alegaciones, fue aprobado provisionalmente por el mismo órgano en fecha 2 de julio de 1996.
Valencià: Segon El projecte consta de memòria informativa i justificativa i fitxa urbanística, per la qual cosa es compleix el que disposa l'article 27 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Segundo El proyecto consta de memoria informativa y justificativa y ficha urbanística, por lo que se cumple lo dispuesto en el artículo 27 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Tercer En l'expedient tramés per l'Ajuntament consta que, amb data 12 de juny de 1996, es va trametre una còpia del projecte al Consell Metropolità de l'Horta, sense que fins ara s'haja emés informe, per això cal entendre'l favorable segons el que preveu l'article 38.2 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Tercero En el expediente remitido por el Ayuntamiento consta que, con fecha 12 de junio de 1996, se remitió una copia del proyecto al Consell Metropolità de l'Horta, sin que hasta la fecha se haya emitido informe, por lo que cabe entenderlo favorable a tenor de lo dispuesto en el artículo 38.2 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Quart Aldaia té un Pla General d'Ordenació Urbana, aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de València el dia 5 de gener de 1991, així com una modificació puntual (sectors AM-4, AM-5 i AM-6), la qual va ser aprovada definitivament el dia 5 de desembre de 1995.
Español: Cuarto Aldaia cuenta con Plan General de Ordenación Urbana, aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia en sesión celebrada el 5 de enero de 1991, así como una modificación puntual (sectores AM-4, AM-5 y AM-6), la cual fue aprobada definitivamente el 5 de diciembre de 1995.
Valencià: Cinqué L'objecte d'aquesta modificació és permetre en l'àmbit de UE-10 una alçada de sis plantes, davant de les cinc que en l'actualitat estan permeses, sense incrementar l'edificabilitat, i això afecta la fitxa urbanística denominada OD2.
Español: Quinto El objeto de la presente modificación es permitir en el ámbito de la UE-10 una altura de seis plantas, frente a las cinco que en la actualidad están permitidas, sin incrementar edificabilidad, afectando ello a la ficha urbanística denominada OD-2.
Valencià: Fonaments de dret Primer L'expedient ha sigut remés per triplicat, degudament diligenciat; per tot això està complet i s'ha tramitat de conformitat amb el que estableix l'article 38 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Fundamentos de derecho Primero El expediente ha sido remitido por triplicado, debidamente diligenciado, por todo lo cual está completo y se ha tramitado conforme a lo establecido en el artículo 38 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Segon De l'observació del plànols del Plan General de Ordenación Urbana d'Aldaia s'aprecia que, en gran part de l'àmbit territorial, el règim d'alçades preveu les sis plantes.
Español: Segundo De la observación de los planos del PGOU de Aldaia se aprecia que, en gran parte del ámbito territorial, el régimen de alturas contempla las seis plantas.
Valencià: Concretament, a les zones limítrofes amb l'àmbit de la EU-10, estableixen aquestes alçades (per exemple, en la EU-9), i amb la qual cosa en cap moment no comporte aquesta modificació un tractament singular.
Español: En concreto, en las zonas limítrofes con el ámbito de la UE-10, se establecen dichas alturas (por ejemplo, en la UE-9), con lo que en ningún momento supone esta modificación un tratamiento singular.
Valencià: La justificació que s'addueix per a aquesta modificació es basa en el criteri assenyalat en el paràgraf anterior, a més de cercar-se, amb això, una major liberalització d'espais lliures.
Español: La justificación que se aduce para la presente modificación se basa en el criterio seÑalado en el párrafo anterior, además de buscarse con ello una mayor liberación de espacios libres.
Valencià: Amb aquesta modificació la fitxa urbanística OD2 quedaria així: «Aquest estudi de detall es formularà en l'àmbit corresponent a la UA número 10.
Español: Con la presente modificación la ficha urbanística OD-2 quedaría como sigue: «Este estudio de detalle se formulará en el ámbito correspondiente a la Unidad de Actuación número 10.
Valencià: Les determinacions s'ajustaran a les següents condicions d'ordenació: L'àmbit d'aquest estudi de detall forma una unitat d'actuació (núm. 10).
Español: Las determinaciones se ajustarán a las siguientes condiciones de ordenación: El ámbito de este estudio de detalle forma una unidad de actuación (núm. 10).
Valencià: Està grafiada en els plànols.
Español: Está grafiada en planos.
Valencià: El sistema d'actuació serà preferentment el de compensació i subsidiàriament el de cooperació, que s'ha de tramitar conjuntament amb l'estudi de detall.
Español: El sistema de actuación será preferentemente el de compensación y subsidiariamente el de cooperación a tramitar conjuntamente con el estudio de detalle.
Valencià: L'ús podrà ser, alternativament i excloent, per a tot l'àmbit ordenat per mitjà de l'estudi de detall: residencial o terciari, i els propietaris poden optar perquè el DE desenvolupe l'un o l'altre projecte de compensació o reparcel·lació que s'hi presenten.
Español: El uso podrá ser, alternativa y excluyentemente, para todo el ámbito ordenado mediante estudio de detalle: residencial o terciario, pudiendo los propietarios optar porque el estudio de detalle desarrolle uno u otro uso en el proyecto de compensación o reparcelación que se presenten.
Valencià: Serà d'aplicació la regulació continguda en aquesta norma per a l'ús que s'opte.
Español: Será de aplicación la regulación contenida en esta norma para el uso que se opte.
Valencià: Si s'optara per l'ús residencial, l'alçada màxima de l'edificació seria de 18,50 metres (6 alçades).
Español: Si se optase por el uso residencial, la altura máxima de la edificación sería de 18,50 metros (6 alturas).
Valencià: Edificabilitat: 1,2 m2/m2 sobre la superfície bruta de la UA.
Español: Edificabilidad: 1,2 m2/m2 sobre superficie bruta de la unidad de actuación.
Valencià: Cessions: s'hauran de reservar espais lliures i jardins que totalitzen un mínim del 25% de la UA.
Español: Cesiones: se deberán reservar espacios libres y jardines que totalicen un mínimo del 25% de la unidad de actuación.
Valencià: » Tercer La Comissió Territorial d'Urbanisme és l'òrgan competent per a emetre dictamen de resolució sobre l'aprovació definitiva dels plans generals, i de les seues modificacions, de municipis menors de 50.000 habitants, de conformitat amb l'article 38.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb l'article 10.A per remissió de l'article 9.1 ambdós del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Organs Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: » Tercero La Comisión Territorial de Urbanismo es el órgano competente para emitir dictamen resolutorio sobre la aprobación definitiva de los Planes Generales, y de sus modificaciones, de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 38.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el artículo 10.A por remisión del artículo 9.1 ambos del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Organos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.