gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El jurat serà nomenat i presidit per la persona titular de la Direcció General de Família i Dona, o per la persona que designe per a substituir-la, i estarà integrat, a més, per almenys quatre vocals, designats/des per la Direcció General de Família i Dona entre persones relacionades amb el món cultural, preferentment amb titulació universitària en Ciències de la Informació i/o de la Comunicació, escriptors/es, crítics/ques literaris/àries, etc.
Español: El jurado será nombrado y presidido por la persona titular de la Dirección General de Familia y Mujer, o persona que designe para sustituirla, y estará integrado, además, por al menos cuatro vocales, designados/as por la Dirección General de Familia y Mujer, entre personas relacionadas con el mundo cultural, preferentemente con titulación universitaria en Ciencias de la Información y/o de la Comunicación, escritores/as, críticos/as literarios/as, etc.
Valencià: , i per un/a tècnic/a de la Direcció General de Família i Dona, designat/ada per la persona titular de la Direcció General, que actuarà com a secretari/ària del jurat, amb veu i sense vot. 3.
Español: , y por un/a técnico/a de la Dirección General de Familia y Mujer, designado/a por esta, que actuará como secretario/a del jurado, con voz y sin voto. 3.
Valencià: La identitat de les persones que componen el jurat es farà pública en el tauler d'anuncis de la Direcció General de Família i Dona abans que s'acabe el termini de presentació de sol·licituds.
Español: La identidad de las personas que componen el jurado se hará pública en el tablón de anuncios de la Dirección General de Familia y Mujer, con anterioridad a la expiración del plazo de presentación de solicitudes. 4.
Valencià: En la valoració de les obres presentades el jurat tindrà en compte: La qualitat literària.
Español: En la valoración de las obras presentadas el jurado tendrá en cuenta: La calidad literaria.
Valencià: L'acta reflectirà exclusivament el primer premi, els dos accèssits i, si cal, les mencions especials que s'atorguen a les obres presentades i no premiades, i els motius quan es propose deixar desert algun els premis. 8.
Español: El acta reflejará exclusivamente el primer premio, los dos accésits y, en su caso, las menciones especiales que se otorguen a las obras presentadas y no premiadas y la motivación cuando se proponga dejar desierto alguno de los premios. 8.
Valencià: El decisió del jurat i la resolució de la convocatòria es faran públics.
Español: El fallo del jurado así como la resolución de la convocatoria se harán públicos.
Valencià: Les autores dels treballs premiats els cediran a la Direcció General de Família i Dona, que es reserva el dret de divulgar-los o de difondre'ls públicament i reproduir-los, sense que per això les autores, a les quals se'ls reconeix la propietat, meriten cap dret.
Español: Los trabajos premiados serán cedidos por sus autoras a la Dirección General de Familia y Mujer, quien se reserva el derecho de divulgarlos o difundirlos públicamente y reproducirlos, sin que por ello las autoras, a quienes se les reconoce la propiedad de sus obras, devenguen derecho alguno. 2.
Valencià: La participació en la convocatòria implica esta cessió, sense necessitat d'autoritzar-la posteriorment. 3.
Español: La participación en la convocatoria implica dicha cesión, sin necesidad de autorización posterior. 3.
Valencià: Publicitat A estes bases se'ls podrà donar publicitat per mitjà de difusió en forma d'extracte i, si fóra possible, per mitjà de la inserció dels anuncis corresponents en els periòdics de màxima difusió de la Comunitat Valenciana.
Español: Publicidad A las presentes bases se les podrá dar publicidad mediante su difusión en forma de extracto, y si fuese posible, mediante la inserción de los correspondientes anuncios en los periódicos de máxima difusión de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7175, del 18-12-2013 (2013/12091) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 5 de desembre de 2013, de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca concurs públic per a cobrir places de personal docent contractat a temps complet de caràcter temporal (Convocatòria ordinària núm. 3, curs acadèmic 2013-14).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7175, del 18-12-2013 (2013/12091) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 5 de diciembre de 2013, de la Universitat Jaume I, por la que se convoca concurso público para cubrir plazas de personal docente contratado a tiempo completo de carácter temporal (Convocatoria ordinaria núm. 3, curso académico 2013-14).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7175 Data del DOGV : 18-12-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7175 Fecha DOGV : 18-12-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/12091 CVE Data del document : 16-12-2013 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 5 de desembre de 2013, de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca concurs públic per a cobrir places de personal docent contractat a temps complet de caràcter temporal (Convocatòria ordinària núm. 3, curs acadèmic 2013-14).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/12091 CVE Fecha del documento : 16-12-2013 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 5 de diciembre de 2013, de la Universitat Jaume I, por la que se convoca concurso público para cubrir plazas de personal docente contratado a tiempo completo de carácter temporal (Convocatoria ordinaria núm. 3, curso académico 2013-14).
Valencià: [2013/12091] Advertida una errada en la resolució citada i publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, números 7169 i 7173, de 10 i 16 de desembre de 2013, es procedeix a realitzar la corresponent rectificació.
Español: [2013/12091] Advertida una errata en la resolución citada y publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, números 7169 y 7173, de 10 y 16 de diciembre de 2013, se procede a realizar la correspondiente rectificación.
Valencià: Aquesta correcció no modifica el terme de presentació de sol·licituds que estableix la resolució de la convocatòria.
Español: Esta corrección no modifica el plazo de presentación de solicitudes que establece la resolución de la convocatoria.
Valencià: Castelló de la Plana, 16 de desembre de 2013.
Español: Castellón de la Plana, 16 de diciembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7153, del 15-11-2013 (2013/10886) Correcció d'errades de la informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada UE-5, sòl urbà industrial, del Pla General de Massalfassar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7153, del 15-11-2013 (2013/10886) Corrección de errores de la información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada UE-5, suelo urbano industrial, del Plan General de Massalfassar.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7153 Data del DOGV : 15-11-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7153 Fecha DOGV : 15-11-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/10886 CVE Data del document : 11-11-2013 Organisme emissor : Olario, SLU Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Massalfassar empresa privada pla d'urbanisme Correcció d'errades de la informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada UE-5, sòl urbà industrial, del Pla General de Massalfassar.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/10886 CVE Fecha del documento : 11-11-2013 Organismo emisor : Olario, SLU Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Massalfassar empresa privada plan de urbanismo Corrección de errores de la información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada UE-5, suelo urbano industrial, del Plan General de Massalfassar.
Valencià: [2013/10886] Per l'edicte publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7149, d'11 de novembre de 2013, s'ha sotmés a informació pública L'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada de la UE-5, de sòl urbà industrial, presentada per Olario, SLU, davant de l'Ajuntament de Massalfassar i protocolitzada davant de la notaria de Massamagrell (av.
Español: [2013/10886] Por edicto publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7149, de 11 de novembre de 2013, se ha sometido a información pública la alternativa técnica de programa de actuación integrada de la UE-5, suelo urbano industrial, presentada por Olario, SLU ante el Ayuntamiento de Massalfassar y protocolizada ante la notaría de Massamagrell (av.
Valencià: Major, núm. 34, baixos), prèvia remissió dels avisos previstos en l'article 134.4 de la Llei Urbanística Valenciana (LUV).
Español: Mayor, 34, bj), previa remisión de avisos previstos en el artículo 134.4 de la Ley Urbanística Valenciana (LUV).
Valencià: Durant el termini d'un mes, els titulars i interessats podran consultar la documentació en la dita notaria (dilluns a divendres, de 10.00 a 14.00 h, i dimarts i dijous, de 17.00 a 19.00 h) i en l'Ajuntament de Massalfassar (dilluns de 09.00 a 17.30 h, i dimarts a divendres, de 09.00 a 14.00 h) o en la web municipal , i podran presentar alegacions davant de la notaria o de l'Ajuntament.
Español: Durante el plazo de un mes, los titulares e interesados podrán consultar la documentación en dicha notaría (lunes a viernes, de 10.00 a 14.00 h, y martes y jueves, de 17.00 a 19.00 h) y en el Ayuntamiento de Massalfassar (lunes, de 9 a 17.30 h, y martes a viernes, de 09.00 a 14.00 h) o en la web municipal , pudiendo presentar alegaciones ante la notaría o el Ayuntamiento.
Valencià: Massalfassar, 11 de novembre de 2013.
Español: Massalfassar, 11 de noviembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7052, del 24-06-2013 (2013/6109) Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada, per a una pista permanent de kàrting amb cafeteria a Albalat dels Sorells.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7052, del 24-06-2013 (2013/6109) Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada, para una pista permanente de karting con cafetería en Albalat dels Sorells.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7052 Data del DOGV : 24-06-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7052 Fecha DOGV : 24-06-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/6109 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada, per a una pista permanent de kàrting amb cafeteria a Albalat dels Sorells.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/6109 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada, para una pista permanente de karting con cafetería en Albalat dels Sorells.
Valencià: [2013/6109] De conformitat amb el que establix l'article 27 del Decret 127/2006 (DOGV 20.09.2006), que desplega la Llei 2/2006, de 5 de maig, de Prevenció de la Contaminació i Qualitat Ambiental, se sotmet a informació pública l'expedient número AAIII/2012/06/46, seguit a instàncies de Karting Horta Nord, SL, amb CIF B 98348428, i domicili social al carrer de Sagunt, 23, d'Albalat dels Sorells (València), que té per objecte l'atorgament de l'autorització ambiental integrada per a una pista permanent de kàrting amb cafeteria.
Español: [2013/6109] De conformidad con lo establecido en el artículo 27 del Decreto 127/2006 (DOGV 20.09.2006), que desarrolla la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental, se somete a información pública el expediente número AAIII/2012/06/46, seguido a instancias de Karting Horta Nord SL, con CIF B 98348428, y domicilio social en la calle Sagunt, 23, de Albalat dels Sorells (Valencia), que tiene por objeto el otorgamiento de la autorización ambiental integrada para una pista permanente de karting con cafetería.
Valencià: Peticionari: Karting Horta Nord, SL.
Español: Peticionario: Karting Horta Nord SL.
Valencià: Emplaçament: carrer de Sagunt, 23, carrer del Puig de Santamaria, carrer Moreres, polígon industrial Cantavella, del terme municipal d'Albalat dels Sorells.
Español: Emplazamiento: calle Sagunt, 23, calle Puig de Santamaría, calle Moreres, polígono industrial Cantavella, del término municipal de Albalat dels Sorells.
Valencià: Coordenades UTM: X 728.366 I 4.381.318 FUS 30.
Español: Coordenadas UTM: X 728.366 Y 4.381.318 HUSO 30.
Valencià: Durant este termini les persones interessades podran examinar els projectes presentats en la Direcció Territorial de València de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, edifici Prop, carrer de Gregorio Gea, 27, de València i a l'Ajuntament d'Albalat dels Sorells, on estaran exposats en hores d'atenció al públic (09.00 € 14.00 h).
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar los proyectos presentados en la Dirección Territorial de Valencia de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, edificio Prop, calle Gregorio Gea, 27, de Valencia y en el Ayuntamiento de Albalat dels Sorells, donde estarán expuestos en horas de atención al público (9.00 € 14.00 h).
Valencià: - El director territorial: Vicente Collado Capilla.
Español: El director territorial: Vicente Collado Capilla.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7137, del 23-10-2013 (2013/10024) Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada amb declaració d'interés comunitari inclosa, per a un abocador de residus inerts a Casinos (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7137, del 23-10-2013 (2013/10024) Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada con declaración de interés comunitario incluida, para un vertedero de residuos inertes en Casinos (Valencia).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7137 Data del DOGV : 23-10-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7137 Fecha DOGV : 23-10-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/10024 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada amb declaració d'interés comunitari inclosa, per a un abocador de residus inerts a Casinos (València).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/10024 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada con declaración de interés comunitario incluida, para un vertedero de residuos inertes en Casinos (Valencia).
Valencià: [2013/10024] De conformitat amb el que establix l'article 27 del Decret 127/2006 (DOGV 20.09.2006), que desenrotlla la Llei 2/2006, de 5 de maig, de Prevenció de la Contaminació i Qualitat Ambiental, i l'article 37.2.a) de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre sòl no urbanitzable, se sotmet a informació pública l'expedient número AAIII/2011/11/46, seguit a instàncies d'Excavaciones y Restauraciones Casinos, SL, amb CIF B97298865, i domicili social en la partida El Salt, apartat de correus, 6, de Casinos (València), que té per objecte l'atorgament de l'autorització ambiental integrada per a un abocador de residus inerts.
Español: [2013/10024] De conformidad con lo establecido en el artículo 27 del Decreto 127/2006 (DOGV 20.09.2006), que desarrolla la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental, y el artículo 37.2.a) de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, sobre suelo no urbanizable, se somete a información pública el expediente número AAIII/2011/11/46, seguido a instancias de Excavaciones y Restauraciones Casinos, SL, con CIF B97298865, y domicilio social en la partida El Salt, apartado de correos, 6, de Casinos (Valencia), que tiene por objeto el otorgamiento de la autorización ambiental integrada para un vertedero de residuos inertes.
Valencià: Peticionari: Excavaciones y Restauraciones Casinos, SL.
Español: Peticionario: Excavaciones y Restauraciones Casinos, SL.
Valencià: Emplaçament: polígon 19, parcel·les 93, 94, 101 i 102, partida El Salt, del terme municipal de Casinos.
Español: Emplazamiento: polígono 19, parcelas 93, 94, 101 y 102, partida El Salt, del término municipal de Casinos.
Valencià: Coordenades UTM: X 693.075 Y 4.399.457 FUS 30.
Español: Coordenadas UTM: X 693.075 Y 4.399.457 HUSO 30.
Valencià: Projecte: abocador de residus inerts.
Español: Proyecto: vertedero de residuos inertes.
Valencià: Capacitat total bruta: 292.824,02 m³.
Español: Capacidad total bruta: 292.824,02 m³.
Valencià: Capacitat total neta: 242.757,19 t (considerant una densitat de residus d'1/ m³).
Español: Capacidad total neta: 242.757,19 t (considerando una densidad de residuos de 1/ m³).
Valencià: Durant este termini les persones interessades podran examinar els projectes presentats en la Direcció Territorial de València de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, edifici Prop, carrer Gregorio Gea, 27, de València i en l'Ajuntament de Casinos, on estaran exposats en hores d'atenció al públic (09.00-14.00 h).
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar los proyectos presentados en la Dirección Territorial de Valencia de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, edificio Prop, calle Gregorio Gea, 27, de Valencia y en el Ayuntamiento de Casinos, donde estarán expuestos en horas de atención al público (09.00-14.00 h).
Valencià: València, 13 de setembre de 2013.
Español: València, 13 de septiembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7072, del 22-07-2013 (2013/7044) Subhasta de bé immoble a Sagunt.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7072, del 22-07-2013 (2013/7044) Subasta de bien inmueble en Sagunto.
Valencià: ------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7072 Data del DOGV : 22-07-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7072 Fecha DOGV : 22-07-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/7044 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria de Francisco Blanco Moreno Tipus de document : Subhasta Subhasta de bé immoble a Sagunt.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/7044 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Francisco Blanco Moreno Tipo de documento : Subasta Subasta de bien inmueble en Sagunto.
Valencià: [2013/7044] Francisco Blanco Moreno, notari del Col·legi de València, amb residència a Sagunt, faig saber: Que en la meua notaria, sítia al Port de Sagunt, avinguda del 9 d'octubre, 44, B, primer, es tramita la venda extrajudicial, conforme a l'article 129 de la Llei Hipotecària, de la següent finca hipotecada: Onze.
Español: [2013/7044] Yo, Francisco Blanco Moreno, notario del Colegio de Valencia, con residencia en Sagunto, hago saber: Que en mi notaría, sita en Puerto de Sagunto, avenida de 9 de Octubre, 44, B, primero, se tramita venta extrajudicial conforme al artículo 129 de la Ley Hipotecaria, de la siguiente finca hipotecada: Once.
Valencià: Vivenda unifamiliar adossada, sítia al Port de Sagunt i amb accés pel carrer Perera, hui carrer Roure, tipus K.
Español: Vivienda unifamiliar adosada, sita en Puerto de Sagunto y con acceso por la calle Peral, hoy calle Roure, tipo K.
Valencià: Es troba distribuïda en planta baixa, primera i segona alta, distribuïdes en unes quantes dependències i destinades a vivenda; en la segona planta alta, o davall coberta, hi ha una terrassa descoberta.
Español: Se halla distribuida en planta baja, primera y segunda alta, distribuidas en varias dependencias y destinadas a vivienda, encontrándose en la segunda planta alta, o bajo cubierta, una terraza descubierta.
Valencià: S'accedix a la planta baixa de la vivenda directament des del carrer on està situada, amb què confronta, a través d'una xicoteta escala exterior, i a les plantes altes, per mitjà d'una escala interior.
Español: Se accede a la vivienda, en cuanto a su planta baja, directamente desde la calle de su situación con que linda, a través de pequeña escalera exterior, y a las plantas altas, por medio de escalera interior.