gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, introduïda per l'article 1.19 de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a interposar el recurs d'apel·lació la part recurrent haurà de constituir un depòsit de 50 euros que haurà de consignar en el compte de consignacions d'este jutjat, i no es podrà admetre a tràmit el recurs si no s'ha constituït el depòsit.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, introducida por el artículo 1.19 de la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, para la interposición del recurso de apelación, la parte recurrente deberá constituir un depósito de 50 euros, que consignará en la cuenta de consignaciones de este juzgado, sin que pueda admitirse a trámite el recurso si el depósito no estuviere constituido.
Valencià: De conformitat amb els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència a Roberto Virgilio Ojeda García.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a Roberto Virgilio Ojeda García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7493, del 26-03-2015 (2015/2558) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7493, del 26-03-2015 (2015/2558) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient número V-DANU-14/00035 i V-DANU-14/00037.
Español: Expediente número V-DANU-14/00035 y V-DANU-14/00037.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7493 Data del DOGV : 26-03-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7493 Fecha DOGV : 26-03-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/2558 CVE Data del document Organisme emissor : Entitat d'Infraestructures de la Generalitat (EIGE) Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/2558 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Entidad de Infraestructuras de la Generalitat (EIGE) Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2015/2558] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber als interessats que s'indiquen, la resolució dels expedients administratius ressenyats més avall.
Español: [2015/2558] En cumplimiento con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se indican, la resolución de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Expedient: V-DANU-14/00035.
Español: Expediente: V-DANU-14/00035.
Valencià: Data de la resolució: 20.02.2015.
Español: Fecha de la resolución: 20.02.2015.
Valencià: Expedient: V-DANU-14/00037.
Español: Expediente: V-DANU-14/00037.
Valencià: Adreça: Reis Catòlics, 44, 15.
Español: Dirección: Reyes Católicos, 44, 15.
Valencià: Adjudicatari: Vicenta Àngels López García.
Español: Adjudicatario: Vicenta Àngels López García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7625, del 29-09-2015 (2015/7913) DECRET 162/2015, de 25 de setembre, del Consell, pel qual es crea l'Institut Universitari d'Investigació de Ciència i Tecnologia Animal (ICTA) en la Universitat Politècnica de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7625, del 29-09-2015 (2015/7913) DECRETO 162/2015, de 25 de septiembre, del Consell, por el que se crea el Instituto Universitario de Investigación de Ciencia y Tecnología Animal (ICTA) en la Universitat Politècnica de València.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7625 Data del DOGV : 29-09-2015 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7625 Fecha DOGV : 29-09-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/7913 CVE Data del document : 25-09-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Universitat Politècnica de València centre d'ensenyament DECRET 162/2015, de 25 de setembre, del Consell, pel qual es crea l'Institut Universitari d'Investigació de Ciència i Tecnologia Animal (ICTA) en la Universitat Politècnica de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/7913 CVE Fecha del documento : 25-09-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Universitat Politècnica de València centro de enseñanza DECRETO 162/2015, de 25 de septiembre, del Consell, por el que se crea el Instituto Universitario de Investigación de Ciencia y Tecnología Animal (ICTA) en la Universitat Politècnica de València.
Valencià: [2015/7913] La Universitat Politècnica de València ha proposat al Consell la creació de l'Institut Universitari d'Investigació de Ciència i Tecnologia Animal (ICTA), amb l'acord previ del Consell de Govern de 26 de juny de 2014 i l'informe favorable del Consell Social de 14 de juliol de 2014.
Español: [2015/7913] La Universitat Politècnica de València ha propuesto al Consell la creación del Instituto Universitario de Investigación de Ciencia y Tecnología Animal (ICTA), previo acuerdo del Consejo de Gobierno de 26 de junio de 2014 e informe favorable del Consejo Social de 14 de julio de 2014.
Valencià: El Ple del Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior, el 8 de setembre de 2015, ha tingut coneixement de la sol·licitud de creació de l'esmentat institut, de conformitat amb el que disposa l'article 12.3 de la Llei 4/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de Coordinació del Sistema Universitari Valencià.
Español: El Pleno del Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior, el 8 de septiembre de 2015, ha tenido conocimiento de la solicitud de creación del citado instituto, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 12.3 de la Ley 4/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de Coordinación del Sistema Universitario Valenciano.
Valencià: Per això, d'acord amb el que estableixen l'article 12.4 de l'esmenada Llei 4/2007, de 9 de febrer, de Coordinació del Sistema Universitari Valencià, i l'article 10 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, a proposta del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 25 de setembre de 2015, DECRETE Article 1.
Español: Por ello, de acuerdo con lo establecido en el artículo 12.4 de la referida Ley 4/2007, de 9 de febrero, de Coordinación del Sistema Universitario Valenciano, y el artículo 10 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, a propuesta del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 25 de septiembre de 2015, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Creació Es crea, en la Universitat Politècnica de València, l'Institut Universitari d'Investigació de Ciència i Tecnologia Animal (ICTA).
Español: Creación Se crea, en la Universitat Politècnica de València, el Instituto Universitario de Investigación de Ciencia y Tecnología Animal (ICTA).
Valencià: Normativa aplicable L'Institut Universitari d'Investigació de Ciència i Tecnologia Animal (ICTA) es regirà per allò que estableix la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats; la Llei 4/2007, de 9 de febrer, de Coordinació del Sistema Universitari Valencià; per allò que disposen els estatuts de la Universitat Politècnica de València, i el seu reglament de règim intern.
Español: Normativa aplicable El Instituto Universitario de Investigación de Ciencia y Tecnología Animal (ICTA) se regirá por lo establecido en la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades; la Ley 4/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de Coordinación del Sistema Universitario Valenciano; por lo dispuesto en los estatutos de la Universitat Politècnica de València, y por su propio reglamento de régimen interno.
Valencià: Facultats d'aplicació i execució Es faculta la persona titular de la conselleria amb competències en matèria d'universitats per a l'aplicació i l'execució d'aquest decret.
Español: Facultades de aplicación y ejecución Se faculta a la persona titular de la conselleria con competencias en materia de universidades para la aplicación y ejecución de este decreto.
Valencià: Limitacions de la despesa L'aplicació i desplegament d'aquest decret no podrà tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de despesa assignada a la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, i, en tot cas, haurà de ser atesa amb els mitjans personals i materials de la Universitat Politècnica de València.
Español: Limitaciones al gasto La aplicación y desarrollo de este decreto no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignada a la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, y, en todo caso, deberá ser atendida con los medios personales y materiales de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: València, 25 de setembre de 2015 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, VICENT MARZÀ IBÁÑEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 25 de septiembre de 2015 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, VICENT MARZÀ IBÁÑEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7535, del 28-05-2015 (2015/4754) Notificació per compareixença de la Resolució de 21 d'abril de 2015, de la directora general d'Empreses Agroalimentàries i Pesca, per la qual s'inicia l'expedient de reintegrament de la primera i segona anualitat de l'ajuda concedida.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7535, del 28-05-2015 (2015/4754) Notificación por comparecencia de la Resolución de 21 de abril de 2015, de la directora general de Empresas Agroalimentarias y Pesca, por la que se inicia el expediente de reintegro de la primera y segunda anualidad de la subvención concedida.
Valencià: Expedient número 2010-IAA-CST-00017.
Español: Expediente número 2010-IAA-CST-00017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7535 Data del DOGV : 28-05-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7535 Fecha DOGV : 28-05-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/4754 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença de la Resolució de 21 d'abril de 2015, de la directora general d'Empreses Agroalimentàries i Pesca, per la qual s'inicia l'expedient de reintegrament de la primera i segona anualitat de l'ajuda concedida.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/4754 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia de la Resolución de 21 de abril de 2015, de la directora general de Empresas Agroalimentarias y Pesca, por la que se inicia el expediente de reintegro de la primera y segunda anualidad de la subvención concedida.
Valencià: [2015/4754] D'acord amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, procedim a notificar a la persona interessada, per mitjà del present anunci, l'extracte de resolució, dictada per la directora general d'Empreses Agroalimentàries i Pesca.
Español: [2015/4754] De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a notificar mediante el presente anuncio al interesado, extracto de resolución, dictada por la directora general de Empresas Agroalimentarias y Pesca.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància del coneixement, podrà comparéixer en el termini de 15 dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en l'esmentada Direcció General, sítia en la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, carrer de Castan Tobeñas, número 77, ciutat administrativa 9 d'Octubre, edifici B4, planta 2a, de dilluns a divendres (en horari preferentment de 08.00 a 15.00 h).
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 15 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la citada dirección general, sita en la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, calle Castán Tobeñas, número 77, ciudad administrativa 9 d'Octubre, edificio B.4, planta 2.
Valencià: Expedient: 2010-IAA-CST-00017 Interessat: Matadero de La Plana, SA Sent el seu últim domicili conegut: carretera Borriana-Vila-real, km 2, 12530 Borriana.
Español: Expediente: 2010-IAA-CST-00017 Interesado: Matadero de La Plana, SA Siendo su último domicilio conocido: carretera Burriana-Vila-real, km. 2, 12530 Burriana.
Valencià: Resolució de 21 d'abril de 2015, del l'acord d'inici de l'expedient de reintegrament de la primera i segona anualitat de l'ajuda concedida a Matadero de La Plana, SA (expediente 2010-IAA-CST-00017) per incompliment de la obligació de permanència establida en la base sexta, de la Orde de 18/2010, de 19 de maig, esmentada, d'acord amb l'article 72.1 del Reglament 1698/2005 (CE) per el que es regulen les ajudes al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (Feader).
Español: Resolución de 21 de abril de 2015, por la que se inicia el expediente de reintegro de la primera y segunda anualidad de la subvención concedida a Matadero de La Plana, SA, en el citado expediente, por incumplimiento de la obligación del permanencia de las inversiones establecida en la base sexta de la Orden 18/2010, de 19 de mayo, de acuerdo con el artículo 72.1 del Reglamento 1698/2005 (CE) por el que se regulan las ayudas al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrolo Rural (Feader).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7479, del 05-03-2015 (2015/1840) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 1006/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7479, del 05-03-2015 (2015/1840) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 1006/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7479 Data del DOGV : 05-03-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7479 Fecha DOGV : 05-03-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/1840 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 1006/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/1840 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 1006/2014.
Valencià: Clara Blat Ruiz, secretària judicial de la Secció Desena de l'Audiència Provincial de València, per mitjà d'este edicte faig saber que en virtut del que s'ha disposat mitjançant la resolució del dia de hui, dictada en el rotllo d'apel·lació número 001006/2014, dimanant del juí número 000244/2012, del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Catarroja, s'ha acordat notificar a la persona apel·lada que no ha comparegut en esta alçada, que es dirà al final, la sentència dictada en el rotllo esmentat que té l'encapçalament i la dispositiva com seguix: «Encapçalament Vistos davant de la Secció Desena de l'Audiència Provincial de València, en grau d'apel·lació, les actuacions de juí verbal número 000244/2012, seguides davant del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Catarroja, entre parts; d'una, com a demandant apel·lant, Rosario Montilla Quesada, representada per la procuradora Silvia Cloquell Martínez i defesa per la lletrada M.
Español: ª Clara Blat Ruiz, secretaria judicial de la Sección Décima de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente hago saber que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 001006/2014, dimanante del juicio número 000244/2012, del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Catarroja, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada, que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo cuyo encabezamiento y fallo es como sigue: «Encabezamiento Vistos ante la Sección Décima de la Audiencia Provincial de Valencia, en grado de apelación, los autos de juicio verbal número 000244/2012, seguidos ante el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Catarroja, entre partes; de una, como demandante apelante, Rosario Montilla Quesada, representada por la procuradora Silvia Cloquell Martínez y defendida por la letrada M.
Valencià: ª Inmaculada Diago Garzón, i d'una altra, com a demandat apel·lat, Robert Galfi, en situació de rebel·lia.
Español: ª Inmaculada Diago Garzón, y de otra, como demandado apelado, Robert Galfi, en situación de rebeldía.
Valencià: Estime el recurs d'apel·lació interposat per l'actora contra la sentència dictada pel Jutjat de Primera Instància número 3 de Catarroja, el dia 26 de juny de 2014. 2.
Español: Estimar el recurso de apelación interpuesto por la actora contra la sentencia dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 3 de Catarroja, el día 26 de junio de 2014. 2.
Valencià: Revoque la sentència esmentada per a acordar la privació de la pàtria potestat del demandat en relació a la seua filla. 3.
Español: Revocar la citada sentencia para acordar la privación de la patria potestad del demandado en relación a su hija. 3.
Valencià: Confirme la sentència en tota la resta. 4.
Español: Confirmar la sentencia en todo lo demás. 4.
Valencià: No faig imposició expressa de les costes de l'alçada».
Español: No hacer expresa imposición de las costas de la alzada».
Valencià: I perquè el que s'ha disposat es complisca i valga de notificació a l'apel·lat que no ha comparegut en esta alçada, amb la fixació prèvia d'este edicte al tauler d'anuncis d'esta Secció Desena i la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, lliure i expedisc este edicte.
Español: Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido en esta alzada, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección Décima y su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, libro y expido el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7588, del 07-08-2015 (2015/6850) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 383/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7588, del 07-08-2015 (2015/6850) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 383/2015.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7588 Data del DOGV : 07-08-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7588 Fecha DOGV : 07-08-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/6850 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 383/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/6850 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 383/2015.
Valencià: [2015/6850] La Secció Sexta de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 383/2015, la sentència que té l'encapçalament i part dispositiva següents: «Sentència número 228 Presidenta: María Mestre Ramos.
Español: [2015/6850] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 383/2015, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Sentencia número 228 Presidenta: María Mestre Ramos.