gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8259 Data del DOGV : 22-03-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8259 Fecha DOGV : 22-03-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2018/2844 CVE Data del document : 09-03-2018 Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Anunci Descriptors : * Paterna pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació de l'estudi de detall de l'illa 2 del Pla parcial industrial del sector 1 del Pla general i del pla de participació pública de l'estudi d'integració paisatgística.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2018/2844 CVE Fecha del documento : 09-03-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Paterna plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación del estudio de detalle de la manzana 2 del Plan parcial industrial del sector 1 del Plan general y del plan de participación pública del estudio de integración paisajística.
Valencià: [2018/2844] Per Decret de l'Alcaldia núm. 655, de 2 de març de 2018, s'ha resolt: Primer.
Español: [2018/2844] Por Decreto de la Alcaldía núm. 655, de 2 de marzo de 2018, se ha resuelto: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública la proposta de modificació de l'estudi de detall de l'illa 2 del Pla parcial industrial del sector 1 del Pla general de Paterna aprovat per Acord de Ple el 29 de maig de 2008, presentada per Triar Bim Projects, SL, en representació de la mercantil Zumex Group, SA, pel termini de 20 dies hàbils; publicant els corresponents anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari d'amplia difusió, a més de publicar-la al tauler d'edictes municipal; d'acord amb el que estableix l'article 57 i concordants de la LOTUP.
Español: Someter a información pública la propuesta de modificación del estudio de detalle de la manzana 2 del Plan parcial industrial del sector 1 del Plan general de Paterna aprobado por Acuerdo de Pleno de 29 mayo de 2008, presentada por Triar Bim Projects, SL, en representación de la mercantil Zumex Group, SA, por el término de 20 días hábiles; publicando los correspondientes anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario de amplia difusión, además de publicarlo en el tablón de edictos municipal; todo ello de acuerdo con lo establecido en el artículo 57 y concordantes de la LOTUP.
Valencià: Igualment, també estarà a disposició dels interessats a la seu electrònica d'aquest ajuntament www.paterna.es, amb el codi de verificació 1U0H1H1T56116K470A49.
Español: Asimismo, también estará a disposición de los interesados en la sede electrónica de este ayuntamiento www.paterna.es, con el código de verificación 1U0H1H1T56116K470A49.
Valencià: D'un altra banda, i en compliment del que està previst a l'article 53 de l'esmentada Llei 5/2014, es posa en coneixement el Pla de participació pública de l'estudi d'integració paisatgística de l'esmentada modificació de planejament, i es posa a disposició del públic interessat als efectes que les persones interessades puguen participar en el seu desenvolupament i formular les observacions que estimen pertinents, durant el termini de 45 dies, a comptar des de l'endemà de la publicació del present anunci.
Español: Por otra parte, y en cumplimiento de lo previsto en el artículo 53 de la citada Ley 5/2014, se pone en conocimiento el Plan de participación pública del estudio de integración paisajística de la citada modificación de planeamiento, y se pone a disposición del público interesado a los efectos de que las personas interesadas puedan participar en su desarrollo y formular las observaciones que estimen pertinentes, durante el plazo de 45 días, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente anuncio.
Valencià: Així mateix, també estarà a disposició dels interessats en la seu electrònica d'aquest ajuntament www.paterna.es, amb el codi de verificació 4O261R21264W5V4301FJ, i en el següent enllaç http://triar.es/wp-content/uploads/2018/03/ENCUESTA.pdf.
Español: Asimismo, también estará a disposición de los interesados en la sede electrónica de este ayuntamiento www.paterna.es, con el código de verificación 4O261R21264W5V4301FJ, y en el siguiente enlace http://triar.es/wp-content/uploads/2018/03/ENCUESTA.pdf Lo que se hace público para general conocimiento y efectos.
Valencià: Paterna, 9 de març de 2018.
Español: Paterna, 9 de marzo de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8332, del 05-07-2018 (2018/6507) RESOLUCIÓ de 25 de juny de 2018, de la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual nomena Darío Moreno Legra com a personal eventual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8332, del 05-07-2018 (2018/6507) RESOLUCIÓN de 25 de junio de 2018, de la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que nombra a Darío Moreno Legra como personal eventual.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8332 Data del DOGV : 05-07-2018 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8332 Fecha DOGV : 05-07-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2018/6507 CVE Data del document : 25-06-2018 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques RESOLUCIÓ de 25 de juny de 2018, de la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual nomena Darío Moreno Legra com a personal eventual.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2018/6507 CVE Fecha del documento : 25-06-2018 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas RESOLUCIÓN de 25 de junio de 2018, de la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que nombra a Darío Moreno Legra como personal eventual.
Valencià: [2018/6507] De conformitat amb el que estableix l'article 19 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana (DOGV 6310, 14.07.2010), així com el Decret 185/2015, de 16 d'octubre, del Consell, pel qual es regula el personal i els llocs de naturalesa eventual de l'Administració de la Generalitat (DOGV 7640, 21.10.2015) i correcció d'errades (DOGV 7662, 20.11.2015), resolc: Nomenar Darío Moreno Legra com a personal eventual amb funcions de director del Gabinet de Membres del Consell, amb unes retribucions corresponents a la categoria de C1, amb efectes d'1 de juliol de 2018.
Español: [2018/6507] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 19 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana (DOGV 6310, de 14.07.2010), así como en el Decreto 185/2015, de 16 de octubre, del Consell, por el que se regula el personal y los puestos de naturaleza eventual de la Administración de la Generalitat (DOGV 7640, 21.10.2015), y corrección de errores (DOGV 7662, 20.11.2015), resuelvo: Nombrar a Darío Moreno Legra como personal eventual con funciones de director de Gabinete de Miembros del Consell, con unas retribuciones correspondientes a la categoría de C1, con efectos de 1 de julio de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8413, del 30-10-2018 (2018/9935) RESOLUCIÓ de 16 d'octubre de 2018, del director general, sobre la relació de llocs de treball per a l'exercici 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8413, del 30-10-2018 (2018/9935) RESOLUCIÓN de 16 de octubre de 2018, del director general, sobre la relación de puestos de trabajo para el ejercicio 2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8413 Data del DOGV : 30-10-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8413 Fecha DOGV : 30-10-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/9935 CVE Data del document : 16-10-2018 Organisme emissor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * Valenciana d'Aprofitament Energètic de Residus, SA concurs administratiu RESOLUCIÓ de 16 d'octubre de 2018, del director general, sobre la relació de llocs de treball per a l'exercici 2018.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/9935 CVE Fecha del documento : 16-10-2018 Organismo emisor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * Valenciana de Aprovechamiento Energético de Residuos, SA concurso administrativo RESOLUCIÓN de 16 de octubre de 2018, del director general, sobre la relación de puestos de trabajo para el ejercicio 2018.
Valencià: [2018/9935] Atesos l'informe favorable emés en data 28 de setembre de 2018 per part de la Direcció General del Sector Públic, Model Econòmic i Patrimoni de la Generalitat i la massa salarial autoritzada en la mateixa data per part de la Direcció General de Pressupostos de la Generalitat Valenciana, es publica la relació de llocs de treball de VAERSA, Valenciana d'Aprofitament Energètic de Residus, SA, per a l'exercici 2018, en la qual es definixen, entre altres qüestions, la denominació de cada lloc de treball, la retribució d'aquest, el lloc de treball, els requisits de formació i les funcions a desenvolupar.
Español: [2018/9935] Atendiendo al informe favorable emitido en fecha 28 de septiembre de 2018 por parte de la Dirección General del Sector Público, Modelo Económico y Patrimonio de la Generalitat y a la masa salarial autorizada en la misma fecha por parte de la Dirección General de Presupuestos de la Generalitat Valenciana, se publica la relación de puestos de trabajo de VAERSA, Valenciana de Aprovechamiento Energético de Residuos, SA, para el ejercicio 2018, en la que se definen, entre otras cuestiones, la denominación de cada puesto de trabajo, la retribución del mismo, el lugar de trabajo, los requisitos de formación y las funciones a desarrollar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8367, del 23-08-2018 (2018/8019) Adjudicació i formalització del contracte número 59/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8367, del 23-08-2018 (2018/8019) Adjudicación y formalización del contrato número 59/2017.
Valencià: Lots 1-14.
Español: Lotes 1-14.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8367 Data del DOGV : 23-08-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8367 Fecha DOGV : 23-08-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/8019 CVE Data del document : 16-08-2018 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació i formalització del contracte número 59/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/8019 CVE Fecha del documento : 16-08-2018 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación y formalización del contrato número 59/2017.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: perfil del contractant. 1) Dependència: Servei d'Aprovisionament i Contractació. 2) Domicili: c/ Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Telèfon: qüestions administratives 961 928 432; qüestions tècniques: es formularan a través de la plataforma de contractació de l'Estat. 5) Número d'expedient: 59/2018 Objecte del contracte a) Tipus: servei.
Español: c) Obtención de documentos e información: perfil del contratante. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento y Contratación. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: València 46010. 4) Teléfono: cuestiones administrativas 961 928 432; cuestiones técnicas: se formularán a través de la plataforma de contratación del Estado. 5) Número de expediente: 59/2018.
Valencià: d) CPV 50420000-5 Serveis de reparació i manteniment d'aparells mèdics i quirúrgics. 50421000-5 Serveis de reparació i manteniment d'equips mèdics.
Español: d) CPV: 50420000-5 Servicios de reparación y mantenimiento de aparatos médicos y quirúrgicos. 50421000-5 Servicios de reparación y mantenimiento de equipos médicos.
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana 8062 de data 14 de juny de 2018, número 2017/5285.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana 8062 de fecha 14 de junio de 2018, número 2017/5285.
Valencià: Pressupost base de licitació: 21.828.640,83 ?, sense IVA i 26.412.655,42 ?, IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación: 21.828.640,83 ?, sin IVA y 26.412.655,42 ?, IVA incluido.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 10.07.2018.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 10.07.2018.
Valencià: c) Contractista: Agenor Matenimiento, SA.
Español: c) Contratista: Agenor Matenimiento, SA.
Valencià: e) Import d'adjudicació: 982.804,61 ?, sense IVA i 1.189.193,58 ?, IVA inclòs.
Español: e) Importe de adjudicación: 982.804,61 ?, sin IVA; 1.189.193,58 ?, IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8245, del 01-03-2018 (2018/1251) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 95/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8245, del 01-03-2018 (2018/1251) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 95/2017.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8245 Data del DOGV : 01-03-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8245 Fecha DOGV : 01-03-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/1251 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 95/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/1251 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 95/2017.
Valencià: [2018/1251] Alicia Ordeig Rabadán, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions de procediment ordinari 000095/2017, seguides a instàncies d'Olga Vladimirovna Gousseva contra Alexander Vladimirovich Limarenko, en situació de rebel·lia, en les quals el 19 de desembre de 2017, s'ha dictat sentència, en la qual en la seua part dispositiva diu així: «Dispositiva Estime parcialment la demanda interposada per Olga Vladimirovna Gousseva contra Alexander Vladimirovich Limarenko, amb el Ministeri Fiscal com a part, i acorde que correspon a la demandant Olga Vladimirovna Gousseva, l'exercici en exclusiva de la pàtria potestat sobre el seu fill menor d'edat S.
Español: [2018/1251] Alicia Ordeig Rabadán, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 26 de València, por el presente hago saber que en los autos de procedimiento ordinario 000095/2017, seguidos a instancia de Olga Vladimirovna Gousseva contra Alexander Vladimirovich Limarenko, en situación de rebeldía, en los que en fecha 19 de diciembre de 2017, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que estimando parcialmente la demanda interpuesta por Olga Vladimirovna Gousseva contra Alexander Vladimirovich Limarenko habiendo sido parte el Ministerio Fiscal, debo acordar y acuerdo que corresponde a la demandante Olga Vladimirovna Gousseva, el ejercicio en exclusiva de la patria potestad sobre su hijo menor de edad S.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar recurs d'apel·lació per escrit en el termini de 20 dies, amb la indicació de la infracció comesa segons el parer de la persona recurrent, i s'acompanyarà el resguard que acredite haver efectuat el dipòsit de 50 ?, en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest jutjat, obert en el Banc de Santander, llevat que la persona recurrent tinga concedit el benefici de justícia gratuïta.
Español: Contra esta resolución cabe interponer recurso de apelación que deberá interponerse por escrito en el plazo de 20 días, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente,acompañando resguardo que acredite haber efectuado el depósito de 50 ?, en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado, abierta en el Banco de Santander, salvo que el recurrente tenga concedido el beneficio de justicia gratuita.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda al demandat Alexander Vladimirovich Limarenko, en situació de rebel·lia i ignorat parador, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma al demandado Alexander Vladimirovich Limarenko, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8305, del 29-05-2018 (2018/5090) RESOLUCIÓ de 16 de maig de 2018, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització de l'Escola Infantil Municipal de primer cicle de Sant Mateu, per canvi d'ús de les unitats autoritzades.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8305, del 29-05-2018 (2018/5090) RESOLUCIÓN de 16 de mayo de 2018, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización de la Escuela Infantil Municipal de primer ciclo de Sant Mateu, por cambio de uso de las unidades autorizadas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8305 Data del DOGV : 29-05-2018 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8305 Fecha DOGV : 29-05-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2018/5090 CVE Data del document : 16-05-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 16 de maig de 2018, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització de l'Escola Infantil Municipal de primer cicle de Sant Mateu, per canvi d'ús de les unitats autoritzades.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2018/5090 CVE Fecha del documento : 16-05-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 16 de mayo de 2018, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización de la Escuela Infantil Municipal de primer ciclo de Sant Mateu, por cambio de uso de las unidades autorizadas.
Valencià: [2018/5090] L'expedient 260/2018 ha sigut iniciat a instància del representant de l'Ajuntament de Sant Mateu, entitat titular de l'Escola Infantil Municipal de primer cicle, situada al carrer Guillem Sorolla, 1, de Sant Mateu (Castelló) i amb número de codi 12007565, que sol·licita la modificació de l'autorització de l'escola infantil, per canvi d'ús de les unitats autoritzades.
Español: [2018/5090] El expediente 260/18 ha sido iniciado a instancias del representante del Ayuntamiento de Sant Mateu, entidad titular de la Escuela Infantil Municipal de primer ciclo, situada en el calle Guillem Sorolla, 1, de Sant Mateu (Castellón) y con número de código 12007395, que solicita la modificación de la autorización de la escuela infantil, por cambio de uso de las unidades autorizadas.