gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La seua concessió es tramitarà en règim de concurrència competitiva, que es farà mitjançant la comparació de les sol·licituds presentades, amb l'objecte d'establir una prelació entre aquestes.
Español: Su concesión se tramitará en régimen de concurrencia competitiva, que se realizará mediante la comparación de las solicitudes presentadas, con el objeto de establecer una prelación entre las mismas.
Valencià: Les subvencions adreçades a les federacions esportives objecte d'aquesta convocatòria tindran com a finalitat ajudar en l'adquisició de material immobilitzat de caràcter esportiu o un altre, perquè siga utilitzat en els plans d'especialització esportiva o programes de tecnificació esportiva, per a millorar el rendiment dels esportistes que hi participen.
Español: Las subvenciones dirigidas a las federaciones deportivas objeto de esta convocatoria, tendrán como finalidad ayudar en la adquisición de material inmovilizado de carácter deportivo u otro, para su utilización en los planes de especialización deportiva o programas de tecnificación deportiva, para mejorar el rendimiento de los deportistas que participan en los mismos. 2.
Valencià: Les sol·licituds de subvenció hauran d'ajustar-se al model inclòs en cada convocatòria anual, en la qual s'expressarà la quantitat que se sol·licita.
Español: Las solicitudes de subvención deberán ajustarse al modelo incluido en cada convocatoria anual, en la que se expresará la cantidad que se solicita.
Valencià: Les sol·licituds hauran d'adjuntar la documentació que determine aquesta convocatòria i que, com a mínim, acredite els requisits per a ser entitat beneficiària.
Español: Las solicitudes deberán ir acompañadas de la documentación que determine dicha convocatoria y que, como mínimo, acreditará los requisitos para ser entidad beneficiaria.
Valencià: Així mateix, ha d'estar signada per la persona que en el moment de presentar-la tinga la representació de la federació esportiva, i adjuntar el document que ho acredite, llevat que l'acreditació conste en la direcció general amb competències en matèria d'esport.
Español: Asimismo, se firmará por la persona que en el momento de presentarla ostente la representación de la federación deportiva, adjuntando documento que lo acredite, salvo que la acreditación conste en la dirección general con competencias en materia de deporte. 2.
Valencià: Les sol·licituds, juntament amb la documentació corresponent, s'han de presentar preferentment en el registre de la conselleria competent en matèria d'esport, i en les seccions territorials d'Esports d'Alacant, Castelló i València, o en qualsevol dels llocs a què fa referència la legislació sobre el procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes, junto con la documentación correspondiente, se presentarán preferentemente en el registro de la conselleria competente en materia de deporte, y en las Secciones Territoriales de Deportes de Alicante, Castellón y Valencia, o en cualquiera de los lugares a que se refiere la legislación sobre el procedimiento administrativo común.
Valencià: Així mateix, aquest procediment estarà publicat en la seu electrònica de la Generalitat (https://sede.gva.es) i es podrà fer la presentació telemàtica de les sol·licituds, per a això s'ha d'accedir al catàleg de procediments administratius de la Generalitat. 4.
Español: Asimismo, este procedimiento estará publicado en la sede electrónica de la Generalitat (https://sede.gva.es) y podrá realizarse la presentación telemática de las solicitudes, para ello se accederá al catálogo de procedimientos administrativos de la Generalitat. 4.
Valencià: El termini per a la presentació de sol·licituds s'establirà en la convocatòria. 5.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes se establecerá en la convocatoria. 5.
Valencià: Quan la sol·licitud no posseïsca els requisits o falte algun document complementari dels exigits, es requerirà l'entitat interessada perquè ho esmene en el termini de 10 dies, amb indicació que, si no ho fa així, es considerarà que desisteix de la seua petició amb resolució prèvia dictada a aquest efecte. 6.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos o falte algún documento complementario de los exigidos, se requerirá a la entidad interesada para que lo subsane en el plazo de 10 días, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistida de su petición previa resolución dictada al efecto. 6.
Valencià: Es procedirà de conformitat amb el que preveu la legislació sobre el procediment administratiu comú.
Español: Se procederá de conformidad con lo previsto en la legislación sobre el procedimiento administrativo común.
Valencià: Aquesta comissió estarà composta per la persona que ocupe la direcció del servei amb competències en la tramitació d'aquestes subvencions, que la presidirà, i quatre tècnics o tècniques de la direcció general amb competències en esport i de les direccions territorials d'Esport, una de les quals actuarà com a secretari o secretària de la comissió.
Español: Esta comisión estará compuesta por la persona que ocupe la jefatura del servicio con competencias en la tramitación de estas subvenciones, que la presidirá, y cuatro técnicos o técnicas de la dirección general con competencias en deporte y de las direcciones territoriales de deporte, una de las cuales actuará como secretario o secretaria de la comisión.
Valencià: El règim jurídic de la comissió serà l'establit en la legislació de règim jurídic del sector públic. 2.
Español: El régimen jurídico de la Comisión será el establecido en la legislación de régimen jurídico del sector público. 2.
Valencià: La valoració de les sol·licituds s'efectuarà atenent els criteris següents: a) Fins a 20 punts: necessitat de l'adquisició per tractar-se de material específic esportiu o de control de l'entrenament, a més justificació més punts.
Español: La valoración de las solicitudes se efectuará atendiendo a los siguientes criterios: a) Hasta 20 puntos: Necesidad de la adquisición por tratarse de material específico deportivo o de control del entrenamiento, a mayor justificación más puntos.
Valencià: b) Fins a 20 punts: pressupost proporcionat del material que no supere el 50 % del pressupost total de despeses previstes del pla d'especialització esportiva o programa de tecnificació a què es vincula, com més percentatge menys punts.
Español: b) Hasta 20 puntos: Presupuesto proporcionado del material que no supere el 50 % del presupuesto total de gastos previstos del plan de especialización deportiva o programa de tecnificación al que se vincula, a mayor porcentaje menos puntos.
Valencià: c) Fins a 20 punts: no haver obtingut aquesta subvenció durant les dues últimes convocatòries es valorarà positivament.
Español: c) Hasta 20 puntos: No haber obtenido esta subvención durante las dos últimas convocatorias se valorará positivamente.
Valencià: e) Fins a 20 punts: l'ús del material subvencionat en un centre de tecnificació de la Comunitat Valenciana es valorarà positivament. 3.
Español: e) Hasta 20 puntos: El uso del material subvencionado en un centro de tecnificación de la Comunitat Valenciana se valorará positivamente. 3.
Valencià: Aquelles sol·licituds que prevegen material divers i/o diverses unitats d'un mateix material es valoraran per separat i, si escau, segons el pressupost per unitat del mateix material.
Español: Aquellas solicitudes que contemplen material diverso y/o varias unidades de un mismo material, se valorarán por separado y, en su caso, según el presupuesto por unidad del mismo material.
Valencià: El material a subvencionar podrà ser tot el sol·licitat o part, i, en aquest cas, es podrà especificar el nombre d'unitats. 4.
Español: El material a subvencionar podrá ser todo el solicitado o parte, pudiendo, en este caso, especificar el número de unidades. 4.
Valencià: Finalitzada la valoració s'establirà un ordre de prelació entre les sol·licituds presentades de major a menor puntuació i seran adjudicatàries només aquelles que hagen obtingut més valoració fins a l'esgotament del crèdit pressupostari consignat a aquest efecte.
Español: Finalizada la valoración se establecerá un orden de prelación entre las solicitudes presentadas de mayor a menor puntuación y se adjudicará solo aquellas que hayan obtenido mayor valoración hasta el agotamiento del crédito presupuestario consignado a tal efecto.
Valencià: Si es produeix un empat entre les entitats sol·licitants que complisquen els requisits, es valorarà, per al desempat, el criteri de l'apartat e i, si persisteix l'empat, el criteri c. 5.
Español: En el caso de producirse empate entre las entidades solicitantes que reúnan los requisitos se valorará, para su desempate, el criterio del apartado e y si persistiera el empate, el criterio c. 5.
Valencià: No es concedirà subvenció a una convocatòria si no ha justificat correctament la subvenció de l'any anterior, dins del termini i en la forma escaient, i tampoc es concedirà si no compleix el que estableix l'article 9.2 d'aquesta ordre.
Español: No se concederá subvención en una convocatoria en el caso de no haber justificado correctamente la subvención del año anterior, en tiempo y forma, ni se concederá si no cumple lo establecido en el artículo 9.2 de la presente orden.
Valencià: Una vegada formalitzats els actes d'instrucció corresponents, la comissió tècnica d'avaluació elevarà, a través de l'òrgan instructor, la proposta de concessió o denegació a la persona titular de la direcció general amb competència en matèria d'esport, que resoldrà motivadament sobre l'ajuda i en determinarà la quantia. 2.
Español: Una vez formalizados los actos de instrucción correspondientes, la comisión técnica de evaluación elevará, a través del órgano instructor, la propuesta de concesión o denegación a la persona titular de la dirección general con competencia en materia de deporte, que resolverá motivadamente sobre la ayuda y determinará la cuantía de la misma. 2.
Valencià: La persona titular de la direcció general amb competències en matèria d'esport resoldrà la concessió o denegació de les sol·licituds presentades en el termini màxim de sis mesos comptador des de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana o des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, segons el que s'establisca en la convocatòria.
Español: La persona titular de la dirección general con competencias en materia de deporte resolverá la concesión o denegación de las solicitudes presentadas en el plazo máximo de seis meses a contar desde la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana o desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes, según se establezca en la convocatoria.
Valencià: No obstant això, les sol·licituds sobre les quals no es dicte una resolució expressa en aquest termini, es podran entendre desestimades o denegades, sense perjudici de l'obligació legal de resoldre establida en la legislació sobre el procediment administratiu.
Español: No obstante, las solicitudes sobre las cuales no recaiga resolución expresa en dicho plazo, podrán entenderse desestimadas o denegadas, sin perjuicio de la obligación legal de resolver establecida en la legislación sobre el procedimiento administrativo.
Valencià: Les subvencions que es concedisquen es publicaran, com a mínim, en la pàgina web de la conselleria amb competència en matèria d'esport, amb indicació de l'import, l'objectiu o la finalitat i les entitats beneficiàries. 4.
Español: Las subvenciones que se concedan se publicarán, como mínimo, en la página web de la conselleria con competencia en materia de deporte, con indicación de su importe, objetivo o finalidad y entidades beneficiarias. 4.
Valencià: De conformitat amb l'article 3.2 de la Llei 2/2015, de Transparència, Bon Govern i Participació Ciutadana de la Comunitat Valenciana, les entitats beneficiàries que perceben en cada convocatòria una subvenció total per import superior a 10.000 euros hauran de donar l'adequada publicitat a aquesta, amb indicació, almenys, de l'entitat pública concedent, l'import rebut i el programa subvencionat.
Español: De conformidad con el artículo 3.2 de la Ley 2/2015, de Transparencia, Buen Gobierno y Participación Ciudadana de la Comunitat Valenciana, las entidades beneficiarias que perciban en cada convocatoria una subvención total por importe superior a 10.000 euros, deberán dar la adecuada publicidad a la misma, indicando al menos la entidad pública concedente, el importe recibido y el programa subvencionado.
Valencià: Obligacions de les entitats beneficiàries Sense perjudici del que disposa l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, són, a més, obligacions de l'entitat beneficiària: 1.
Español: Obligaciones de las entidades beneficiarias Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, son además obligaciones de la entidad beneficiaria: 1.
Valencià: Acreditar el compliment dels requisits i les condicions que determinen la concessió o el gaudi de l'ajuda. 3.
Español: Acreditar el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinen la concesión o disfrute de la ayuda. 3.
Valencià: Sotmetre's a les actuacions de control financer que corresponen a la Intervenció General, en relació amb les subvencions i les ajudes concedides. 4.
Español: Someterse a las actuaciones de control financiero que corresponden a la Intervención General, en relación a las subvenciones y ayudas concedidas. 4.
Valencià: Aquesta comunicació haurà d'efectuar-se tan prompte com es conega i, en tot cas, amb anterioritat a la justificació dels fons percebuts.
Español: Esta comunicación deberá efectuarse tan pronto como se conozca y, en todo caso, con anterioridad a la justificación de los fondos percibidos. 5.
Valencià: Acreditar que està al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, només en el cas de no haver atorgat autorització expressa a l'Administració valenciana perquè obtinga directament les dades necessàries. 6.
Español: Acreditar que se halla al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, solo en el caso de no haber otorgado autorización expresa a la administración valenciana, para que obtenga directamente los datos necesarios. 6.
Valencià: Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons percebuts, incloent-hi els documents electrònics, mentre que puguen ser objecte de les actuacions de comprovació i control. 8.
Español: Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos percibidos, incluidos los documentos electrónicos, en tanto que puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control. 8.
Valencià: Fer constar expressament en la informació o documentació pròpia dels plans d'especialització esportiva o programes de tecnificació la col·laboració de la Generalitat. 9.
Español: Hacer constar expresamente en la información o documentación propia de los planes de especialización deportiva o programas de tecnificación la colaboración de la Generalitat. 9.
Valencià: Reintegrar els fons percebuts en els casos previstos en l'article 17 d'aquesta ordre.
Español: Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos contemplados en el artículo 17 de la presente orden.
Valencià: Si augmenta la dotació pressupostària de la línia pressupostària, es distribuirà l'augment entre les entitats sol·licitants, sense obrir nou termini de sol·licituds, en aplicació dels criteris establits en aquestes bases i d'acord amb el que disposa l'article 58.2 del Reglament General de Subvencions, aprovat pel Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: En el supuesto de que aumentara la dotación presupuestaria de la línea presupuestaria se distribuiría el aumento entre las entidades solicitantes, sin abrir nuevo plazo de solicitudes, en aplicación de los criterios establecidos en las presentes bases y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 58.2 del Reglamento General de Subvenciones, aprobado por el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio. 4.
Valencià: Així mateix, si es produeixen renúncies o revocacions, la convocatòria podrà establir la possibilitat de prorratejar l'import desafectat entre les entitats beneficiàries de les ajudes, respectant en tot cas els criteris de valoració establits en les bases i el límit del 85 % del cost de l'adquisició. 5.
Español: Asimismo, en el caso de producirse renuncias o revocaciones, la convocatoria podrá establecer la posibilidad de proceder al prorrateo del importe desafectado entre las entidades beneficiarias de las ayudas, respetando en todo caso los criterios de valoración establecidos en las bases y el límite del 85 % del coste de la adquisición. 5.
Valencià: L'import de la subvenció es veurà minorat si supera el 85 % del cost total de l'adquisició. 6.
Español: El importe de la subvención se verá minorado si supera el 85 % del coste total de la adquisición. 6.
Valencià: Compatibilitat de les subvencions Les subvencions que s'atorguen a l'empara d'aquestes bases reguladores seran compatibles amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualssevol administracions o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals, sense perjudici del que disposa l'article 10.2.
Español: Compatibilidad de las subvenciones Las subvenciones que se otorguen al amparo de las presentes bases reguladoras serán compatibles con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 10.2.
Valencià: Procediment de pagament El lliurament de les subvencions es produirà una vegada realitzada l'adquisició del material, amb la justificació prèvia del total de la despesa efectuada.
Español: Procedimiento de pago El libramiento de las subvenciones se producirá una vez realizada la adquisición del material, previa justificación del total del gasto efectuado.
Valencià: La conselleria amb competència en matèria d'esport pagarà la subvenció després de la presentació del compte justificatiu corresponent que ha de contindre la documentació següent: a) Memòria sobre l'adaptació i els beneficis esportius del material subvencionat en relació amb el pla d'especialització o programa de tecnificació esportiva a què es vincule.
Español: La conselleria con competencia en materia de deporte, abonará la subvención previa presentación de la cuenta justificativa correspondiente que contendrá la siguiente documentación: a) Memoria sobre la adaptación y beneficios deportivos del material subvencionado en relación con el plan de especialización o programa de tecnificación deportiva al que se vincule.
Valencià: b) Memòria econòmica justificativa del cost de l'adquisició del material subvencionat, que haurà de contindre: Llista classificada de les despeses de l'adquisició del material, amb indicació del creditor i del document, el seu import, la data d'emissió i la data de pagament.
Español: b) Memoria económica justificativa del coste de la adquisición del material subvencionado, que deberá contener: Relación clasificada de los gastos de la adquisición del material, con indicación del acreedor y del documento, su importe, fecha de emisión y fecha de pago.
Valencià: La convocatòria anual podrà establir com a annexos models dels documents per a la justificació establits en aquesta base.
Español: La convocatoria anual podrá establecer como anexos a la misma, modelos de los documentos para la justificación establecidos en la presente base. 4.
Valencià: El termini de presentació de les justificacions requerides finalitzarà el 30 d'octubre de l'any de la convocatòria.
Español: El plazo de presentación de las justificaciones requeridas finalizará el 30 de octubre del año de la convocatoria.
Valencià: Si és inhàbil, passarà al primer dia hàbil següent.
Español: En el caso de ser inhábil pasaría al primer día hábil siguiente.
Valencià: Tot això sense perjudici de la possibilitat establida en l'article 70 del Reglament General de Subvencions, aprovat pel Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: Todo ello sin perjuicio de la posibilidad establecida en el artículo 70 del Reglamento General de Subvenciones, aprobado por el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio.
Valencià: Pla de control La documentació justificativa permetrà comprovar la realització de l'activitat subvencionada, no obstant això, la direcció general amb competència en matèria d'esports ha d'adoptar les mesures que considere oportunes per a l'adequat control de la seua execució.
Español: Plan de control La documentación justificativa permitirá comprobar la realización de la actividad subvencionada, no obstante, la dirección general con competencia en materia de deportes adoptará las medidas que considere oportunas para el adecuado control de su ejecución.
Valencià: Sense perjudici del que disposa l'article 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, queden a més excloses de la possibilitat de justificació les despeses ocasionades per l'adquisició de béns destinats a la venda. 2.
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, quedan además excluidos de la posibilidad de su justificación los gastos ocasionados por la adquisición de bienes destinados a la venta. 2.
Valencià: Invalidesa de la resolució de la concessió Són causes de nul·litat i d'anul·labilitat de la resolució de concessió de la subvenció les previstes en l'article 36 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i és aplicable en aquests casos les previsions establides en l'article esmentat.
Español: Invalidez de la resolución de la concesión Son causas de nulidad y de anulabilidad de la resolución de concesión de la subvención las contempladas en el artículo 36 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, resultando de aplicación en este supuesto las previsiones establecidas en el referido artículo.
Valencià: e) I tots els casos que estableixen l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions i l'article 172 de la Llei 1/2015, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions. 2.
Español: e) Así como todos aquellos casos que establece el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y el artículo 172 de la Ley 1/2015, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones. 2.
Valencià: Els casos de reintegrament s'estableixen sense perjudici dels casos en què s'haja d'iniciar un procediment sancionador d'acord amb el que estableix l'article 67 de la Llei General de Subvencions.
Español: Los supuestos de reintegro se establecen sin perjuicio de los casos en que se deba iniciar un procedimiento sancionador de acuerdo con lo establecido en el artículo 67 de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: Normativa aplicable Aquesta ordre es dicta en desplegament del que disposa la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, en els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions i del Reglament que la desplega, aprovat per Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: Normativa aplicable La presente orden se dicta en desarrollo de lo dispuesto en la ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, en los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y del Reglamento que la desarrolla, aprobado por Real Decreto 887/2006, de 21 de julio.
Valencià: València, 21 de setembre de 2016 El conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport VICENT MARZÀ IBÁÑEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 21 de septiembre de 2016 El conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, VICENT MARZÀ IBÁÑEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.