gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5733 Data del DOGV : 02-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5733 Fecha DOGV : 02-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/3015 CVE Data del document : 25-02-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Carcaixent Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Carcaixent pla d'urbanisme administració local Informació pública del Pla de Participació Pública de l'Estudi de Paisatge del Concert Previ del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/3015 CVE Fecha del documento : 25-02-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Carcaixent Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Carcaixent plan de urbanismo administración local Información pública del Plan de Participación Pública del Estudio de Paisaje del Concierto Previo del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2008/3015] El Ple de l'Ajuntament després d'haver aprovat, en la sessió celebrada el 29 de novembre de 2007, el Pla de Participació Pública de l'Estudi de Paisatge del Concert Previ del Pla General de Carcaixent, posa en coneixement i a disposició del públic interessat, i comunica l'inici del procés oportú en les fases i els terminis corresponents, als efectes que qualsevol persona interessada puga col·laborar en el desenvolupament de l'estudi de paisatge, i formular els suggeriments o al·legacions que estime pertinents, tot això en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2008/3015] Habiéndose aprobado por el Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el 29 de noviembre de 2007, el Plan de Participación Pública del Estudio de Paisaje del Concierto Previo del Plan General de Carcaixent, se pone en conocimiento y a disposición del público interesado, y se comunica el inicio del proceso oportuno en las fases y plazos correspondientes, a los efectos de que cualquier persona interesada pueda colaborar en el desarrollo del estudio de paisaje, y formular las sugerencias o alegaciones que estime pertinentes, todo ello en el plazo de un mes, a contar a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La qual cosa es comunica per a coneixement general.
Español: Lo que se comunica para general conocimiento.
Valencià: Carcaixent, 25 de febrer de 2008.
Español: Carcaixent, 25 de febrero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5882, del 30-10-2008 (2008/12119) Informació pública de la modificació puntual del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana de Vila-real, alienació de subsòl terreny dotacional públic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5882, del 30-10-2008 (2008/12119) Información pública de la modificación puntual del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Vila-real, enajenación subsuelo terreno dotacional público.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5882 Data del DOGV : 30-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5882 Fecha DOGV : 30-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/12119 CVE Data del document : 20-10-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Vila-real Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Vila-real pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana de Vila-real, alienació de subsòl terreny dotacional públic.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/12119 CVE Fecha del documento : 20-10-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vila-real Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Vila-real plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Vila-real, enajenación subsuelo terreno dotacional público.
Valencià: [2008/12119] L'Ajuntament en ple, en la sessió celebrada el dia 1 d'octubre de 2008, va acordar sotmetre a informació pública, durant un termini d'un mes, l'expedient de modificació puntual del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana de Vila-real, alienació de subsòl terreny dotacional públic, a fi i efecte que durant l'esmentat termini puguen formular-se al·legacions contra aquest.
Español: [2008/12119] El Ayuntamiento en pleno, en sesión celebrada el día 1 de octubre de 2008, acordó someter a información pública por plazo de un mes, el expediente de modificación puntual del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Vila-real, enajenación subsuelo terreno dotacional público, al efecto de que durante el expresado plazo puedan formularse alegaciones contra el mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5775, del 02-06-2008 (2008/6314) RESOLUCIÓ de 21 d'abril de 2008, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es proveïxen les vacants anunciades per la Convocatòria 4/08, de 18 de gener de 2008 (DOCV núm. 5695, de 4 de febrer).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5775, del 02-06-2008 (2008/6314) RESOLUCION de 21 de abril de 2008, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se proveen las vacantes anunciadas por la Convocatoria 4/08, de 18 de enero de 2008 (DOCV núm. 5695, de 4 de febrero).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5775 Data del DOGV : 02-06-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5775 Fecha DOGV : 02-06-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/6314 CVE Data del document : 21-04-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * professió administrativa concurs administratiu administració regional RESOLUCIÓ de 21 d'abril de 2008, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es proveïxen les vacants anunciades per la Convocatòria 4/08, de 18 de gener de 2008 (DOCV núm. 5695, de 4 de febrer).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/6314 CVE Fecha del documento : 21-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * profesión administrativa concurso administrativo administración regional RESOLUCION de 21 de abril de 2008, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se proveen las vacantes anunciadas por la Convocatoria 4/08, de 18 de enero de 2008 (DOCV núm. 5695, de 4 de febrero).
Valencià: [2008/6314] Vista la proposta formulada per la comissió d'avaluació corresponent a la convocatòria 4/08, de 18 de gener de 2008 (DOCV núm. 5695, de 4 de febrer), per a la provisió pel procediment de lliure designació dels llocs de treball 22.762, cap de Servici de Gestió Financera i 22.763, cap de Servici de Dipòsits, Finances i Recaptació.
Español: [2008/6314] Vistas las propuestas formuladas por la comisión evaluadora correspondiente a la Convocatoria 4/08, de 18 de enero de 2008 (DOCV núm. 5695, de 4 de febrero) para la provisión por el procedimiento de libre designación, de los puestos de trabajo número 22.762, jefe de Servicio de Gestión financiera y 22.763, jefe de Servicio de Depósitos, Finanzas y Recaudación.
Valencià: Nomenar Salvador Albert Mora, funcionari de carrera del grup A, NRP 22.536.177SO, como cap de Servici de Gestió Financera, grup A, complement de destinació nivell 28 i complement específic E050. 2.
Español: Nombrar a Salvador Albert Mora, funcionario de carrera del grupo A, con NRP 22.536.177SO, como jefe de Servicio de Gestión Financiera, grupo A, complemento de destino nivel 28 y complemento específico E050. 2.
Valencià: Nomenar Joaquin Vicente Sangüesa Sánchez, funcionari de carrera del grup A, NRP 22.611.276W0, cap de Servici de Dipòsits, Finances i Recaptació, complement de destinació nivell 28 i complement específic E050. 3.
Español: Nombrar a Joaquin Vicente Sangüesa Sanchez, funcionario de carrera del grupo A, con NRP 22.611.276W0, como jefe de Servicio de Depósitos, Finanzas y Recaudación, con complemento de destino nivel 28 y complemento especifico E050. 3.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5689, del 28-01-2008 (2008/538) Notificació a Amparo Moreno Beso.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5689, del 28-01-2008 (2008/538) Notificación a Amparo Moreno Beso.
Valencià: Expedient número VIVI/049807/89.
Español: Expediente número VIVI/049807/89.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5689 Data del DOGV : 28-01-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5689 Fecha DOGV : 28-01-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/538 CVE Data del document : 11-06-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Amparo Moreno Beso.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/538 CVE Fecha del documento : 11-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Amparo Moreno Beso.
Valencià: [2008/538] De conformitat amb el que estableix l'art. 59.4 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, es notifica l'acord de no-iniciació a Amparo Moreno Beso, amb expedient VIVI/049807/89.
Español: [2008/538] De conformidad con lo establecido en el art. 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la Notificación de acuerdo no iniciación a Amparo Moreno Beso con expediente VIVI/049807/89.
Valencià: Vista la denúncia presentada per Amparo Moreno Beso, en virtut del que disposa l'article 11.d) del Reial decret 1398/1993, de 4 d'agost, en la qual s'imputaven fets que podien ser constitutius d'infracció administrativa del règim legal que regula els habitatges de protecció pública, i sent d'aplicació els següents: Antecedents de fet Primer.
Español: D), del Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, en la que se imputaban hechos que pudieran ser constitutivos de infracción administrativa del régimen legal que regula las Viviendas de Protección Pública, y siendo de aplicación los siguientes: Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: El 16.05.2007, Amparo Moreno Beso presenta denúncia per presumpta vulneració del règim jurídic dels habitatges de protecció pública, i relata els fets que va considerar constitutius d'infracció del dit règim.
Español: El 16.05.2007 se presenta por Amparo Moreno Beso denuncia por presunta vulneración del régimen jurídico de la Viviendas de Protección Pública, relatando los hechos que consideró constitutivos de infracción de dicho régimen.
Valencià: Utilització d'un local de negoci que pertany a l'edifici situat a Torrent, carrer Ángel de l'Alcàsser, núm. 23, com a garatge destinat a l'aparcament de vehicles.
Español: Utilización de un local de negocio perteneciente al edificio sito en Torrent, C/ Angel del Alcázar nº 23, como garaje destinado al aparcamiento de vehículos.
Valencià: És competent per a l'adopció del present acord aquest Servei Territorial, segons el que disposa el Decret 137/2006, de 29 de setembre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la conselleria de Territori i Habitatge, en relació amb l'Orde de 15 de febrer de 2007, de la conselleria de Territori i Habitatge, en relació amb el que disposen els articles 62 i 79 de la Llei 8/2004, de 20 d'octubre, i l'article 10 del Reial decret 1398/1993, de 4 d'agost.
Español: Es competente para la adopción del presente acuerdo este Servicio Territorial, a tenor de lo dispuesto en el Decreto 137/2006, de 29 de septiembre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Territorio y Vivienda, en relación con la Orden de 15 de febrero de 2007, de la conselleria de Territorio y Vivienda, en relación con lo dispuesto en los artículos 62 y 79 de la Ley 8/2004, de 20 de octubre y el artículo 10 del Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto.
Valencià: En especial, aquestes actuacions s'hauran d'orientar a determinar, amb la major precisió possible, els fets susceptibles de motivar la incoació del procediment, la identificació de la persona o persones que poden resultar responsables i les circumstàncies rellevants que concórren en els uns i els altres.
Español: En especial, estas actuaciones se orientarán a determinar, con la mayor precisión posible, los hechos susceptibles de motivar la incoación del procedimiento, la identificación de la persona o personas que pudieran resultar responsables y las circunstancias relevantes que concurran en unos y otros.
Valencià: Aquesta limitació sí que consta en una nota marginal del Registre de la Propietat de Torrent, aportada com a document número u, que estableix que «el local de negoci del soterrani, finca núm. 33784, no es destinarà a garatge ni a aparcament de vehicles».
Español: Esta limitación sí que consta en nota marginal del Registro de la Propiedad de Torrente, aportada como documento nº uno, estableciendo que «el local de negocio del sótano, finca nº 33784, no se destinará a garaje ni a aparcamiento de vehículos».
Valencià: L'article 108 del Decret 2114/1968, de 24 de juliol, permet que els locals de negoci situats en edificis de protecció pública puguen cedir-se en venda o arrendament i dedicar-se a usos comercials o industrials, centres docents, oficines, despatxos, consultoris i altres anàlegs.
Español: El artículo 108 del Decreto 2114/1968, de 24 de julio, permite que los locales de negocio situados en edificios de protección pública puedan cederse en venta o arrendamiento y dedicarse a usos comerciales o industriales, centros docentes, oficinas, despachos, consultorios y otros análogos.
Valencià: La Llei 8/2004, de 20 d'octubre, d'habitatge de la Comunitat Valenciana, tipifica com a infracció molt greu dedicar els habitatges de protecció pública a usos no autoritzats o alterar el règim d'ús i utilització d'aquests establit en la qualificació definitiva.
Español: La Ley 8/2004, de 20 de octubre de Vivienda de la Comunidad Valenciana, tipifica como infracción muy grave dedicar las viviendas de protección pública a usos no autorizados o alterar el régimen de uso y utilización de las mismas, establecido en la calificación definitiva.
Valencià: En el present supòsit la qualificació definitiva no estableix cap limitació al règim d'ús dels locals de negoci situats a l'edifici citat, en conseqüència aquests poden ser destinats a qualsevol dels usos que l'article 108 del Decret 2114/1968 de 24 de juliol permet.
Español: En el presente supuesto la calificación definitiva no establece ninguna limitación al régimen de uso de los locales de negocio situados en el edificio citado, en consecuencia pueden éstos ser destinados a cualquiera de los usos que el artículo 108 del Decreto 2114/1968, de 24 de julio permite.
Valencià: Entre aquests usos s'inclouen expressament els comercials i industrials o altres anàlegs, i s'ha d'entendre que l'ús d'aparcament ha de considerar-se com anàleg als industrials ja que, en cas contrari, s'estaria realitzant una interpretació restrictiva de l'article 108 que exclouria qualsevol supòsit diferent dels expressament enumerats.
Español: Entre esos usos se incluyen expresamente los comerciales y industriales u otros análogos, debiendo entenderse que el uso de aparcamiento debe considerarse como análogo a los industriales, puesto que, en caso contrario, se estaría realizando una interpretación restrictiva del artículo 108 que excluiría cualquier supuesto distinto de los expresamente enumerados.
Valencià: Tal com hem vist, la Llei 8/2004, de 20 d'octubre, qualifica com a infracció administrativa alterar el règim d'ús dels habitatges de protecció pública establit en la qualificació definitiva.
Español: Tal como hemos visto, la Ley 8/2004, de 20 de octubre, califica como infracción administrativa alterar el régimen de uso de las viviendas de protección pública establecido en la calificación definitiva.
Valencià: Aquest precepte resulta aplicable als habitatges de protecció pública, no als locals comercials, i ha de realitzar-se una interpretació restrictiva i estricta d'aquest precepte, d'acord amb els principis que regeixen l'aplicació del dret penal que informen també l'exercici de la potestat sancionadora de les administracions públiques, i no és admissible per tant l'aplicació per analogia d'un precepte previst per a habitatges de protecció pública a locals comercials que no gaudeixen de la qualificació d'habitatge.
Español: Este precepto resulta aplicable a las viviendas de protección pública no a los locales comerciales, debiendo realizarse una interpretación restrictiva y estricta de este precepto, acorde a los principios que rigen la aplicación del Derecho Penal que informan también el ejercicio de la potestad sancionadora por las Administraciones Públicas, no siendo admisible por tanto la aplicación por analogía de un precepto previsto para viviendas de protección pública a locales comerciales que no gozan de la calificación de vivienda.
Valencià: De l'examen de la documentació aportada per la denunciant s'aprecia que en el Registre de la Propietat de Torrent com a nota marginal consta una prohibició d'ús dels locals comercials per a l'activitat de garatge.
Español: Del examen de la documentación aportada por la denunciante, se aprecia que en el Registro de la Propiedad de Torrente como nota marginal consta una prohibición de uso de los locales comerciales para la actividad de garaje.
Valencià: Aquesta limitació consta en el títol constitutiu de la propietat horitzontal de l'edifici però no en la qualificació definitiva, i en conseqüència els fets denunciats no constitueixen infracció administrativa al règim d'habitatges de protecció pública per les raons ja exposades, encara que sí que podrien constituir un incompliment del títol constitutiu de la propietat horitzontal matèria que aquest òrgan no té competència per a conéixer sense perjudici que la denunciant puga exercir, si és el cas, les accions corresponents davant de la jurisdicció ordinària.
Español: Esta limitación consta en el título constitutivo de la propiedad horizontal del edificio pero no en la calificación definitiva, en consecuencia los hechos denunciados no constituyen infracción administrativa al régimen de viviendas de protección pública por las razones ya expuestas, aunque sí podrían constituir un incumplimiento del título constitutivo de la propiedad horizontal materia de la que este órgano carece de competencia para conocer sin perjuicio de que la denunciante pueda ejercitar, en su caso, las acciones correspondientes ante la jurisdicción ordinaria.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats, la Llei 8/2004, de 20 d'octubre, de la Generalitat Valenciana, la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i la resta de normes de general i pertinent aplicació, el cap del Servei Territorial d'Habitatge i Projectes Urbans acorda la no-iniciació del procediment sancionador, per no concórrer circumstàncies que justifiquen aquesta iniciació.
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley 8/2004, de 20 de octubre, de la Generalitat Valenciana, la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y demás normas de general y pertinente aplicación, el jefe del Servicio Territorial de Vivienda y Proyectos Urbanos, acuerda la no iniciación del procedimiento sancionador, por no concurrir circunstancias que justifiquen tal iniciación.
Valencià: Contra el present acord, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del director general d'Habitatge i Projectes Urbans en el termini d'un mes comptador des de l'endemà a la recepció de la present notificació, d'acord amb el que disposen els articles 107 i 114 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques, sense perjudici que es puga exercir qualsevol recurs que siga procedent.
Español: Contra el presente acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el director general de Vivienda y Proyectos Urbanos, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al recibo de la presente notificación, los artículos 107 y 114 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas, sin perjuicio de puedan ejercitar cualquier recurso que proceda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5716, del 04-03-2008 (2008/2676) Licitació número 265/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5716, del 04-03-2008 (2008/2676) Licitación número 265/2008.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5716 Data del DOGV : 04-03-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5716 Fecha DOGV : 04-03-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/2676 CVE Data del document : 18-02-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació bugaderia contracte de serveis Licitació número 265/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/2676 CVE Fecha del documento : 18-02-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación lavandería contrato de servicios Licitación número 265/2008.