gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Primera La Generalitat atorgarà el Premi President de la Generalitat Valenciana a la comissió fallera i a l'artista autor de la falla guanyadora del primer premi de totes les categories en les festes de les Falles de la ciutat de València, edició de 2006.
Español: Primera La Generalitat otorgará los Premios President de la Generalitat Valenciana a la comisión fallera y al artista autor de la falla ganadora del primer premio de todas las categorías en las fiestas de las fallas de la ciudad de Valencia, edición de 2006.
Valencià: L'artista autor rebrà, com a premi, la quantitat líquida de nou mil quinze euros (9.015 e) una vegada deduïts, si és el cas, els pertinents impostos o retencions d'aplicació.
Español: El artista autor recibirá, como premio, la cantidad líquida de nueve mil quince euros (9.015 €) una vez deducidos, en su caso, los pertinentes impuestos o retenciones de aplicación.
Valencià: La corresponent comissió fallera guanyadora rebrà dos mil set-cents quatre euros (2.704 e) com a premi.
Español: La correspondiente comisión fallera ganadora recibirá dos mil setecientos cuatro euros (2.704 €) como premio.
Valencià: Segona La designació de la falla guanyadora del primer premi de totes les categories de falles en la seua edició de 2006 competix, en l'ús de les seues atribucions, a la Junta Central Fallera.
Español: Segunda La designación de la falla ganadora del primer premio de todas las categorías de fallas en su edición de 2006 compete, en el uso de sus atribuciones, a la Junta Central Fallera.
Valencià: Tercera La Junta Central Fallera notificarà, amb la major brevetat possible, a la Sotssecretaria de Presidència de la Generalitat quina ha sigut la falla guanyadora del primer premi de totes les categories en l'edició Falles 2006 i l'autor o autors.
Español: Tercera La Junta Central Fallera notificará, con la mayor brevedad posible, a la Subsecretaría de Presidencia de la Generalitat cuál ha sido la falla ganadora del primer premio de todas las categorías en la edición Fallas 2006 y el autor o autores de la misma.
Valencià: Quarta Una vegada identificats els guanyadors dels premis a què es referix la base primera, la Sotssecretaria de Presidència emetrà la resolució nominativa de concessió al seu favor.
Español: Cuarta Una vez identificados los ganadores de los premios a que se refiere la base primera, la Subsecretaría de Presidencia emitirá la resolución nominativa de concesión a su favor.
Valencià: Quinta La Sotssecretaria de Presidència de la Generalitat requerirà, tant l'artista autor com la comissió fallera de la falla guanyadora de l'esmentat premi perquè, en compliment de la vigent normativa pressupostària i de concessió d'ajudes i de subvencions, aporten els documents necessaris per a lliurar el premi al seu favor, molt especialment aquells que els acrediten, respectivament, de trobar-se al corrent de les obligacions fiscals i davant de la Seguretat Social, així com si s'han obtingut altres ajudes o subvencions d'administracions o ens públics diferents de la Presidència de la Generalitat per a la mateixa finalitat objecte de col·laboració econòmica per part d'esta última, a l'efecte d'allò que s'ha previst per l'article 47, punt 4, apartat b) del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana (TRLHPGV), en la redacció donada per l'article 20 de la Llei 14/1997, de 29 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Mesures de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat Valenciana, en relació amb l'article 47, punt 8, del TRLHPGV.
Español: Quinta La Subsecretaría de Presidencia de la Generalitat requerirá, tanto al artista autor como a la comisión fallera de la falla ganadora del citado premio para que, en cumplimiento de la vigente normativa presupuestaria y de concesión de ayudas y de subvenciones, aporten los documentos necesarios para librar el premio a su favor, muy especialmente aquellos que les acrediten, respectivamente, de hallarse al corriente de las obligaciones fiscales y frente a la Seguridad Social, así como si se han obtenido otras ayudas o subvenciones de administraciones o entes públicos distintos a la Presidencia de la Generalitat para la misma finalidad objeto de colaboración económica por parte de esta última, a los efectos de lo previsto por el artículo 47, punto 4, apartado b) del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana (TRLHPGV), en la redacción dada por el artículo 20 de la Ley 14/1997, de 29 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Medidas de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat Valenciana, puesto en relación con el artículo 47, punto 8, del TRLHPGV.
Valencià: Sexta Amb els tràmits administratius i pressupostaris de compliment obligatori previs, la Presidència farà efectiu l'import del Premi President de la Generalitat Valenciana a favor dels seus respectius titulars, en les quanties disposades en la base primera.
Español: Sexta Previos los trámites administrativos y presupuestarios de obligado cumplimiento, la Presidencia hará efectivo el importe del Premio President de la Generalitat Valenciana a favor de sus respectivos titulares en las cuantías dispuestas en la base primera.
Valencià: La consellera de Cooperació i Participació (per delegació del president de la Generalitat de 2 de novembre del 2004): Gema Amor Pérez.
Español: La consellera de Cooperación y Participación (por delegación del presidente de la Generalitat de 2 de noviembre de 2004): Gema Amor Pérez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5340, del 06-09-2006 (2006/10189) RESOLUCIÓ de 31 d'agost de 2006, del director general d'Investigació, Desenrotllament i Innovació Agropecuària, per la qual es prorroga el termini per a resoldre les sol·licituds d'homologació de la formació establida en la disposició transitòria tercera del Reial Decret 1.201/2005, de 10 d'octubre, sobre protecció dels animals utilitzats per a experimentació i altres fins científics, i es deixa sense efecte la de 10 de juliol de 2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5340, del 06-09-2006 (2006/10189) RESOLUCION de 31 de agosto de 2006, del director general de Investigación, Desarrollo e Innovación Agropecuaria, por la que se prorroga el plazo para resolver las solicitudes de homologación de la formación establecida en la disposición transitoria tercera del Real Decreto 1.201/2005, de 10 de octubre, sobre protección de los animales utilizados para experimentación y otros fines científicos, y se deja sin efecto la de 10 de julio de 2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5340 Data del DOGV : 06-09-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5340 Fecha DOGV : 06-09-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/10189 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 31 d'agost de 2006, del director general d'Investigació, Desenrotllament i Innovació Agropecuària, per la qual es prorroga el termini per a resoldre les sol·licituds d'homologació de la formació establida en la disposició transitòria tercera del Reial Decret 1.201/2005, de 10 d'octubre, sobre protecció dels animals utilitzats per a experimentació i altres fins científics, i es deixa sense efecte la de 10 de juliol de 2006.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/10189 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución RESOLUCION de 31 de agosto de 2006, del director general de Investigación, Desarrollo e Innovación Agropecuaria, por la que se prorroga el plazo para resolver las solicitudes de homologación de la formación establecida en la disposición transitoria tercera del Real Decreto 1.201/2005, de 10 de octubre, sobre protección de los animales utilizados para experimentación y otros fines científicos, y se deja sin efecto la de 10 de julio de 2006.
Valencià: [2006/F10189] Atés el nombre d'aspirants que han sol·licitat l'homologació de la formació establida en la disposició transitòria tercera del Reial Decret 1201/2005, de 10 d'octubre, sobre protecció dels animals utilitzats per a experimentació i altres fins científics, davant la impossibilitat de resoldre en termini la totalitat de les sol·licituds, i atés que concorren les circumstàncies previstes en l'article 42.6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, resolc: Prorrogar el termini de resolució i notificació de les sol·licituds d'homologació fins al 21 d'octubre de 2006, i deixar sense efecte la Resolució de 10 de juliol de 2006, per la qual es publicava la relació d'aspirants que havien sol·licitat l'homologació de la formació establida en la disposició transitòria tercera del Reial Decret 1.201/2005, de 10 d'octubre, sobre protecció dels animals utilitzats per a experimentació i altres fins científics.
Español: [2006/F10189] Dado el número de aspirantes que han solicitado la homologación de la formación establecida en la disposición transitoria tercera del Real Decreto 1.201/2005, de 10 de octubre, sobre protección de los animales utilizados para experimentación y otros fines científicos, y ante la imposibilidad de resolver en plazo la totalidad de las solicitudes, concurriendo las circunstancias previstas en el artículo 42.6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, resuelvo: Prorrogar el plazo de resolución y notificación de las solicitudes de homologación hasta el 21 de octubre de 2006, y dejar sin efecto la Resolución de 10 de julio de 2006 por la que se publicaba la relación de aspirantes que habían solicitado la homologación de la formación establecida en la disposición transitoria tercera del Real Decreto 1.201/2005, de 10 de octubre, sobre protección de los animales utilizados para experimentación y otros fines científicos.
Valencià: Es comunicarà als interessats dins del termini i la forma escaient la resolució que es dicte una vegada finalitzat el nou termini per a resoldre.
Español: Se comunicará a los interesados en tiempo y forma la resolución que recaiga una vez finalizado el nuevo plazo para resolver.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5368, del 17-10-2006 (2006/11811) ACORD de 13 d'octubre de 2006, del Consell, pel qual s'atorga l'adjudicació definitiva de la concessió per a l'explotació de l'emissora de radio de Altea, 94.6 Mhz, a Antena de Radiodifusión, S.A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5368, del 17-10-2006 (2006/11811) ACUERDO de 13 de octubre de 2006, del Consell, por el que se otorga la adjudicación definitiva de la concesión para la explotación de la emisora de radio de Altea, 94.6 Mhz.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5368 Data del DOGV : 17-10-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5368 Fecha DOGV : 17-10-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - D) CONCESSIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/11811 CVE Data del document : 13-10-2006 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Acord Descriptors : * Altea empresa privada radiodifusió ACORD de 13 d'octubre de 2006, del Consell, pel qual s'atorga l'adjudicació definitiva de la concessió per a l'explotació de l'emissora de radio de Altea, 94.6 Mhz, a Antena de Radiodifusión, S.A.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - D) CONCESIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/11811 CVE Fecha del documento : 13-10-2006 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Altea empresa privada radiodifusión ACUERDO de 13 de octubre de 2006, del Consell, por el que se otorga la adjudicación definitiva de la concesión para la explotación de la emisora de radio de Altea, 94.6 Mhz.
Valencià: [2006/11811] El Consell, en la reunió del dia 13 d'octubre de 2006, va adoptar l'acord següent: Per resolució de 24 de desembre de 1998, del conseller de Presidència, es va resoldre l'adjudicació provisional del concurs públic per a l'adjudicació del servici públic de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter comercial a la Comunitat Valenciana.
Español: [2006/11811] El Consell, en la reunión del día 13 de octubre de 2006, adoptó el siguiente Acuerdo: Por Resolución de 24 de diciembre de 1998, del conseller de Presidencia, se resolvió la adjudicación provisional del concurso público para la adjudicación del servicio público de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter comercial en la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'esmentada resolució adjudicava provisionalment l'emissora d'Altea, en la freqüència 94.6 Mhz.
Español: La citada Resolución adjudicaba provisionalmente la emisora de Altea, en la frecuencia 94.6 Mhz.
Valencià: , a favor de Cadena Voz de Radiodifusión, S.A.
Español: , a favor de Cadena Voz de Radiodifusión, SA.
Valencià: , i establia que l'atorgament de l'adjudicació definitiva estava supeditat a l'aprovació del projecte tècnic, execució de les obres i instal·lacions i a la superació de les reglamentàries inspeccions.
Español: , y establecía que el otorgamiento de la adjudicación definitiva estaba supeditado a la aprobación del proyecto técnico, ejecución de las obras e instalaciones y a la superación de las reglamentarias inspecciones.
Valencià: Així mateix, l'article 12 del Decret 38/1998, de 31 de març, del Consell, pel qual s'establix el règim de concessió d'emissores de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de la seua freqüència i inscripció en el Registre de Concessionaris, determina que, superades les reglamentàries inspeccions de les instal·lacions, la Direcció General de Comunicació requerirà a l'adjudicatari provisional perquè aporte un certificat de trobar-se al corrent en el pagament de les seues obligacions tributàries i de Seguretat Social, actualització de les dades relatives al capital social, la seua distribució i composició dels òrgans d'administració, i comunicació del nom del director de l'emissora.
Español: Asimismo, el artículo 12 del Decreto 38/1998, de 31 de marzo, del Consell, por el que se establece el régimen de concesión de emisoras de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia y de inscripción de las mismas en el Registro de Concesionarios, determina que, superadas las reglamentarias inspecciones de las instalaciones, la Dirección General de Comunicación requerirá al adjudicatario provisional para que aporte el certificado de hallarse al corriente en el pago de sus obligaciones tributarias y de Seguridad Social, actualización de los datos relativos al capital social, su distribución y composición de los órganos de administración, y comunicación del nombre del director de la emisora.
Valencià: Complits per l'adjudicatari provisional, la denominació del qual ha passat a ser la d'Antena de Radiodifusión, S.A.
Español: Cumplidos por el adjudicatario provisional, cuya denominación ha pasado a ser la de Antena de Radiodifusión, SA.
Valencià: , tots els tràmits exigits per la legislació vigent, i d'acord amb el que disposa l'article 12 del Decret 38/1998, anteriorment citat, a iniciativa del conseller de Relacions Institucionals i Comunicació, i a proposta del president de la Generalitat, el Consell ACORDA Primer Atorgar a Antena de Radiodifusión, S.A.
Español: , todos los trámites exigidos por la legislación vigente, y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 12 del Decreto 38/1998, anteriormente citado, a iniciativa del conseller de Relaciones Institucionales y Comunicación, y a propuesta del President de la Generalitat, el Consell ACUERDA Primero Otorgar a Antena de Radiodifusión, SA.
Valencià: , l'adjudicació definitiva de la concessió per a l'explotació de l'emissora de ràdio d'Altea, en la freqüència 94.6 Mhz.
Español: , la adjudicación definitiva de la concesión para la explotación de la emisora de radio de Altea, en la frecuencia 94.6 Mhz.
Valencià: , amb subjecció a les normes contingudes en el Decret 38/1998, de 31 de març, del Consell, i la resta de normes d'aplicació.
Español: , con sujeción a las normas contenidas en el Decreto 38/1998, de 31 de marzo, del Consell, y demás normas de aplicación.
Valencià: Tercer Antena de Radiodifusión, SA, com a concessionària definitiva, haurà de formalitzar l'adjudicació per mitjà de l'oportú contracte amb la Generalitat, en el termini de trenta dies a comptar des de l'endemà de la publicació del present acord en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: , como concesionaria definitiva, deberá formalizar la adjudicación mediante el oportuno contrato con la Generalitat, en el plazo de treinta días a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Contra el present acord, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició davant del Consell, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà al de la notificació o publicació d'este acord en el Diari Oficial de la Generalitat, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació o publicació del present acord en el Diari Oficial de la Generalitat, de conformitat amb el que establixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra el presente Acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el Consell, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la notificación o publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación o publicación del presente Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa.
Valencià: Valencia, 13 d'octubre de 2006 El vicepresident i secretari del Consell, Víctor Campos Guinot.
Español: El vicepresidente y secretario del Consell, Víctor Campos Guinot.
Valencià: Coordenades: 38N3327 i 00W0338.
Español: Coordenadas: 38N3327 y 00W0338.
Valencià: Freqüència: 94.6 Mhz.
Español: Frecuencia: 94.6 Mhz.
Valencià: Potència radiada aparent màxima (w): 1200.
Español: Potencia radiada aparente máxima (w): 1200.
Valencià: Potència màxima nominal de l'equip transmissor (w): 300.
Español: Potencia máxima nominal del equipo transmisor (w): 300.
Valencià: Potència d'eixida autoritzada de l'equip transmissor (w): 300.
Español: Potencia de salida autorizada del equipo transmisor (w): 300.
Valencià: Sistema radiant: TETRA Q.
Español: Sistema radiante: TETRA Q.
Valencià: Altura sobre el sòl del centre elèctric de l'antena (m): 12.
Español: Altura sobre el suelo del centro eléctrico de la antena (m): 12.
Valencià: Altura efectiva màxima (m): 450.
Español: Altura efectiva máxima (m): 450.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5292, del 30-06-2006 (2006/7222) Concurs número 619/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5292, del 30-06-2006 (2006/7222) Concurso número 619/2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5292 Data del DOGV : 30-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5292 Fecha DOGV : 30-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/7222 CVE Data del document : 08-06-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * material mèdic-quirúrgic licitació contracte de subministraments Concurs número 619/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/7222 CVE Fecha del documento : 08-06-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * material médico-quirúrgico licitación contrato de suministros Concurso número 619/2006.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de respiradors per a l'UCI.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de respiradores para la UCI.
Valencià: d) Lloc de lliurament: Hospital Universitari de Sant Joan d'Alacant.
Español: d) Lugar de entrega: Hospital Universitari de Sant Joan d'Alacant e) Plazo de entrega: un mes. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent quaranta-tres mil euros (143.000 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento cuarenta y tres mil euros (143.000 euros). 5.