gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Descripció: rehabilitació de la galeria enregistrable.
Español: Descripción: rehabilitación de la galería registrable.
Valencià: Pressupost base licitació: 551.498,77 euros.
Español: Presupuesto base licitación: 551.498,77 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 551.498,77 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 551.498,77 euros.
Valencià: Obtenció de documents i d'informació a) Entitat: Diazotec, horari de 09.30 a 14.00 i de 16.00 a 19.00, de dilluns a divendres.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Diazotec, horario de 09.30 a 14.00 y de 16.00 a 19.00, de lunes a viernes.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el termini per a la presentació de proposicions serà de 13 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana d'aquest anunci.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el periodo para la presentación de proposiciones será de 13 días naturales, a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: d) Lloc de presentació: 1r Entitat: Registre General de la Universitat Politècnica de València. 2n Adreça: Camí de Vera s/n. 3r Codi postal i localitat: 46022 València.
Español: d) Lugar de presentación: 1º Entidad: Registro General de la Universidad Politécnica de Valencia. 2º Domicilio: Camino de Vera s/n. 3ª Código postal y localidad: 46022 Valencia.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Universitat Politècnica de València, sala de reunions, 1a Planta, Edifici Rectorat.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: Universidad Politécnica de Valencia, sala de reuniones, 1ª planta, Edificio Rectorado b) Domicilio: Camino de Vera s/n.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4544, del 15-07-2003 (2003/8186) Concurs número OB/05/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4544, del 15-07-2003 (2003/8186) Concurso número OB/05/2003.
Valencià: Obres d'adequació de aules i laboratoris en la Facultat de Ciències Humanes i Socials per al curs 2003-2004 de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Obras de adecuación de aulas y laboratorios en la Facultad de Ciencias Humanas y Sociales para el curso 2003-2004 de la Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4544 Data del DOGV : 15-07-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4544 Fecha DOGV : 15-07-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/8186 CVE Data del document : 09-07-2003 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Castelló de la Plana licitació contracte d'obres Concurs número OB/05/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/8186 CVE Fecha del documento : 09-07-2003 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Castellón de la Plana licitación contrato de obras Concurso número OB/05/2003.
Valencià: c) Número de l'expedient: OB/05/2003.
Español: c) Número de expediente: OB/05/2003.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obres d'adequació d'aules i laboratoris en la Facultat de Ciències Humanes i Socials per al curs 2003-2004.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adecuación aulas y laboratorios en la Facultad de Ciencias Humanas y Sociales para el curso 2003-2004.
Valencià: c) Lloc d'execució: Facultat de Ciències Humanes i Socials d) Termini d'execució: el termini total, màxim, d'execució de les obres serà de quatre mesos comptadors des del l'endemà de la comprovació del replanteig, excepte que hi haja reserva fonamentada que impedisca el seu començament.
Español: d) Plazo de ejecución: el plazo total, máximo, de ejecución de las obras será de cuatro meses iniciándose su cómputo el día siguiente al de la comprobación del replanteo, salvo que exista reserva fundada que impida su comienzo.
Valencià: La fase I ha de estar finalitzada el dia 26 de setembre de 2003.
Español: La fase I tiene que estar acabada el día 26 de septiembre de 2003.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tres-cents setanta-tres mil dos-cents vint-i-sis euros amb cincuanta huit cèntims (373.226,58 EUR).
Español: Presupuesto base de licitación Importe trescientos setenta y tres mil doscientos veintiséis euros con cincuenta y ocho céntimos (373.226,58 EUR).
Valencià: Garantia provisional No escau.
Español: Garantía provisional No se exige.
Valencià: Obtenció de documentació i informació El plec de clàusules administratives particulars i el projecte es podran replegar a: Copisteria Format, SL.
Español: Obtención de documentación e información El pliego de cláusulas administrativas particulares y el proyecto podrán recogerse en: Copistería Format, SL.
Valencià: Adreça: carrer d'Escalante, 13.
Español: Domicilio: calle de Escalante, 13.
Valencià: Codi postal i localitat: 12006 Castelló de la Plana.
Español: Código postal y localidad: 12006 Castellón de la Plana.
Valencià: Consultes i plec de clàusules administratives particulars: Entitat: Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Consultas y pliego de cláusulas administrativas particulares: Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: Telèfon: 964 728 934 € 964 728 937.
Español: Teléfono: 964 72 89 34 € 964 72 89 37.
Valencià: Fax: 964 728 935.
Español: Telefax: 964 72 89 35.
Valencià: Correu electrònic: contractacio@uji.es Requisits específics del contractista a) Classificació: Grup: C (Edificacions).
Español: E-mail: contractacio@uji.es Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: Grupo: C (Edificaciones).
Valencià: b) Solvència econòmica i financera: clàusula 7.4.3 del plec de condicions administratives particulars.
Español: b) Solvencia económica y financiera: cláusula 7.4.3 del pliego de condiciones administrativas particulares.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Termini de presentació: 13 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 13 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: En el sobre A) les proposicions econòmiques, en la forma que determina la clàusula 7.3 del plec de Condicions Administratives Particulars.
Español: b) Documentación a presentar: En el sobre A, las proposiciones económicas, en la forma que determina la cláusula 7.3 del pliego de condiciones administrativas particulares.
Valencià: En el sobre B) la documentació administrativa general en la forma que determina la clàusula 7.4 del mateix plec.
Español: En el sobre B, la documentación administrativa general, en la forma que determina la cláusula 7.4 del mismo pliego.
Valencià: En el sobre C) la documentació tècnica en la forma que determina la clàusula 7.5 del mateix plec.
Español: En el sobre C, la documentación técnica, en la forma que determina la cláusula 7.5 del mismo pliego.
Valencià: c) Lloc de presentació: Entitat: Universitat Jaume I de Castelló.
Español: c) Lugar de presentación: Entidad: Universidad Jaume I de Castellón de la Plana.
Valencià: c) Codi postal i localitat: 12071 Castelló de la Plana.
Español: c) Localidad: 12071 Castellón de la Plana.
Valencià: d) Data: el cinqué dia hàbil següent a la data en què es va fer el tancament del termini per a presentar proposicions.
Español: d) Fecha: el quinto día hábil siguiente a la fecha en que tuvo lugar el cierre del plazo para presentar proposiciones.
Valencià: En el supòsit que el dia assenyalat per a l'obertura de proposicions coincidira en dissabte, l'acte públic se celebraria el primer dia hàbil següent.
Español: En el supuesto de que el día señalado para la apertura de proposiciones coincidiera en sábado, el acto público se celebraría el primer día hábil siguiente.
Valencià: Altres informacions Despeses dels anuncis Les despeses derivades d'aquest anunci aniran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Otras informaciones Gastos de anuncios Los gastos derivados de este anuncio irán a cargo del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4540, del 09-07-2003 (2003/8073) RESOLUCIÓ de 19 de juny de 2003, del president de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, per la qual es fa pública la llista de resultats provisionals de la prova de coneixements orals de valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4540, del 09-07-2003 (2003/8073) RESOLUCIÓN de 19 de junio de 2003, del presidente de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, por la cual se hace pública la lista de resultados provisionales de la prueba de conocimientos orales de valenciano.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4540 Data del DOGV : 09-07-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4540 Fecha DOGV : 09-07-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/8073 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 19 de juny de 2003, del president de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, per la qual es fa pública la llista de resultats provisionals de la prova de coneixements orals de valencià.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/8073 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 19 de junio de 2003, del presidente de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, por la cual se hace pública la lista de resultados provisionales de la prueba de conocimientos orales de valenciano.
Valencià: [2003/X8073] Per Resolució de 14 de març de 2003, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, van ser convocades les proves per a l'obtenció de certificats administratius de coneixements de valencià (DOGV núm. 4.467, de 26 de març de 2003).
Español: [2003/X8073] Por Resolución de 14 de marzo de 2003, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, fueron convocadas las pruebas para la obtención de certificados administrativos de conocimientos de valenciano (DOGV núm. 4.467, de 26 de marzo de 2003).
Valencià: En l'apartat onze s'indica que el president de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià farà pública la llista d'aspirants amb la qualificació provisional d'apte o de no apte.
Español: En el apartado once se indica que el presidente de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià hará pública la lista de aspirantes con la calificación provisional de apto o de no apto.
Valencià: Una vegada avaluades les proves corresponents al certificat de coneixements orals de valencià del primer període d'exàmens, resolc: Primer Fer pública la llista d'aspirants, amb la qualificació provisional d'apte o de no apte, de les proves de coneixements orals de valencià, que es troba exposada als taulers d'anuncis de la Conselleria de Cultura i Educació i de les direccions territorials de Cultura i Educació.
Español: Una vez evaluadas las pruebas correspondientes al certificado de conocimientos orales de valenciano del primer periodo de exámenes, resuelvo: Primero Hacer pública la lista de aspirantes, con la calificación provisional de apto o de no apto, de las pruebas de conocimientos orales de valenciano, que se encuentran expuestas en los tablones de anuncios de la Conselleria de Cultura y Educación y de las direcciones territoriales de Cultura y Educación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4567, del 18-08-2003 (2003/9507) Concurs número 21/31/77/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4567, del 18-08-2003 (2003/9507) Concurso número 21/31/77/2003.
Valencià: Obra compresa en el projecte tècnic denominat «Reforma i ampliació del Mercat Municipal».
Español: Obra comprendida en el proyecto técnico denominado «Reforma y ampliación del Mercado Municipal».
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4567 Data del DOGV : 18-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4567 Fecha DOGV : 18-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/9507 CVE Data del document : 07-08-2003 Organisme emissor : Ajuntament d'Alaquàs Tipus de document : Concurs Descriptors : * Alaquàs contracte d'obres licitació Concurs número 21/31/77/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/9507 CVE Fecha del documento : 07-08-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alaquàs Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Alaquàs contrato de obras licitación Concurso número 21/31/77/2003.
Valencià: [2003/F9507] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament d'Alaquàs.
Español: [2003/F9507] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Alaquàs.
Valencià: c) Número d'expedient: 21/31/77/2003.
Español: c) Número de expediente: 21/31/77/2003.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contractació de l'obra compresa en el projecte tècnic denominat «Reforma i ampliació del Mercat Municipal».
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contratación de la obra comprendida en el proyecto técnico denominado «Reforma y ampliación del Mercado Municipal».
Valencià: b) Lloc d'execució: instal·lacions del Mercat Municipal.
Español: b) Lugar de ejecución: instalaciones del Mercado Municipal.
Valencià: c) Termini d'execució (mesos): dos mesos en 2003, i dos mesos en 2004.
Español: c) Plazo de ejecución (meses): dos meses en 2003, y dos meses en 2004.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: amb caràcter urgent.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: con carácter urgente.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 533.406,09 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 533.406,09 euros.
Valencià: Garantia provisional El 2% del pressupost de licitació (10.668,12 EUR).
Español: Garantía provisional El 2% del presupuesto de licitación (10.668,12 EUR).
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Ajuntament d'Alaquàs, Negociat de Contractació.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Ayuntamiento de Alaquàs, Negociado de Contratación.
Valencià: d) Pàgina web: www.alaquas.org.
Español: d) Página web: www.alaquas.org.
Valencià: Requisits específics del contractista Es detallen en les clàusules 9 i 12 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista Se detallan en las cláusulas 9 y 12 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació al Negociat de Contractació a) Data límit de presentació: durant el termini de 13 dies naturals, comptats des de la publicació d'este anunci de contractació.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación en el Negociado de Contratación a) Fecha límite de presentación: durante el plazo de 13 días naturales, contados desde la publicación de este anuncio de contratación.
Valencià: Obertura de les ofertes A les 13.00 hores del dia hàbil següent al de finalització del termini de presentació.
Español: Apertura de las ofertas A las 13.00 horas del día hábil siguiente al de finalización del plazo de presentación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4492, del 05-05-2003 (2003/4592) Ressenya de la Resolució d'11 de març de 2003, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es fa pública l'aprovació de substitució de la concessió del servici de transport públic regular permanent i d'ús general de viatgers per carretera entre València i Moncada (CVV-255).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4492, del 05-05-2003 (2003/4592) Reseña de la Resolución de 11 de marzo de 2003, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se hace pública la aprobación de sustitución de la concesión del servicio de transporte público regular permanente y de uso general de viajeros por carretera entre Valencia y Moncada (CVV-255).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4492 Data del DOGV : 05-05-2003 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4492 Fecha DOGV : 05-05-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - D) CONCESSIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/4592 CVE Data del document : 11-03-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * Moncada València transport per carretera transport públic transport de viatgers Ressenya de la Resolució d'11 de març de 2003, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es fa pública l'aprovació de substitució de la concessió del servici de transport públic regular permanent i d'ús general de viatgers per carretera entre València i Moncada (CVV-255).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - D) CONCESIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/4592 CVE Fecha del documento : 11-03-2003 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Moncada València transporte por carretera transporte público transporte de viajeros Reseña de la Resolución de 11 de marzo de 2003, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se hace pública la aprobación de sustitución de la concesión del servicio de transporte público regular permanente y de uso general de viajeros por carretera entre Valencia y Moncada (CVV-255).
Valencià: [2003/4592] El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, amb data 11 de març de 2003, ha resolt aprovar la substitució de la concessió inicial del servici de transport públic regular permanent i d'ús general de viatgers per carretera, València - Moncada (V-0833) per la nova concessió entre València i Moncada (CVV-255), a favor d'Autocares HERCA, SL, d'acord amb les modificacions dels servicis i de les seues condicions de prestació que, després de la tramesa del projecte base al titular de la concessió i després de la proposta de resolució del director de l'Entitat Pública de Transport Metropolità de València sobre les possibles modificacions presentades, han sigut objecte de coneixement formal pel concessionari abans esmentat.
Español: [2003/4592] El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, con fecha 11 de marzo de 2003, ha resuelto aprobar la sustitución de la concesión inicial del servicio de transporte público regular permanente y de uso general de viajeros por carretera, Valencia-Moncada (V-0833) por la nueva concesión entre Valencia y Moncada (CVV-255), a favor de Autocares HERCA, SL, de acuerdo con las modificaciones de los servicios y de sus condiciones de prestación que, después de la remisión del proyecto base al titular de la concesión y tras la propuesta de resolución del director de la Entitat Pública de Transport Metropolità de València, acerca de las posibles modificaciones presentadas, han sido objeto de conocimiento formal por el concesionario precitado.
Valencià: Itineraris i distàncies Longitud: 12,0 km Itinerari d'anada: València (Albereda) - CV-315 € Poble Nou - Borbotó - Benifaraig - CV-315 € Alfara del Patriarca - Moncada (c/ València).
Español: Itinerario ida: Valencia (Alameda) - CV-315 € Poble Nou - Borbotó - Benifaraig - CV-315 € Alfara del Patriarca - Moncada (c/ Valencia).
Valencià: Itinerari de tornada: Moncada (c/ València) - Alfara del Patriarca - CV-315 € Benifaraig - Borbotó - Poble Nou - CV-315 € València (Albereda).
Español: Itinerario vuelta: Moncada (c/ Valencia) - Alfara del Patriarca - CV-315 € Benifaraig - Borbotó - Poble Nou - CV-315 € Valencia (Alameda).
Valencià: Expedicions: les determinades en la concessió CVV-255.
Español: Expediciones: las determinadas en la concesión CVV-255.
Valencià: Termini d'acabament de la concessió: 6 d'abril de 2012.
Español: Plazo terminación concesión: 6 de abril de 2012.
Valencià: Tarifa base partícep empresa: 0,05494 € viatger/km.
Español: Tarifa base partícipe empresa: 0,05494 € viajero/km.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4559, del 05-08-2003 (2003/8369) Notificació als interessats de la proposta de resolució d'expedient administratiu de desnonament, per falta de títol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4559, del 05-08-2003 (2003/8369) Notificación al interesado de la propuesta de resolución de expediente administrativo de desahucio, por falta de título.