gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'incompliment pel beneficiari de qualssevol dels requisits, condicions i la resta de circumstàncies que van donar lloc a l'atorgament de la subvenció, així com l'incompliment de les obligacions imposades al beneficiari en l'article 15, la variació de la finalitat de l'actuació o la falta de justificació de la realització del projecte o actuació, donarà lloc a la incoació per l'òrgan competent per a la concessió de les ajudes del corresponent expedient que podrà finalitzar si és procedent, amb la resolució de la subvenció i l'obligació de reintegrar les ajudes rebudes i els interessos de demora des del moment del pagament de la subvenció.
Español: El incumplimiento por el beneficiario de cualesquiera de los requisitos, condiciones y demás circunstancias que dieron lugar al otorgamiento de la subvención, así como el incumplimiento de las obligaciones impuestas al beneficiario en el artículo 15, la variación de la finalidad de la actuación o la falta de justificación de la realización del proyecto o actuación, dará lugar a la incoación por el órgano competente para la concesión de las ayudas del correspondiente expediente que podrá finalizar en su caso, con la resolución de la subvención y la obligación de reintegrar las ayudas recibidas y los intereses de demora desde el momento del pago de la subvención.
Valencià: En particular, els beneficiaris estan obligats a: a) Acreditar davant l'entitat que la concedix la realització de l'activitat o l'adopció del comportament, i també el compliment dels requisits i les condicions que determinen la concessió o gaudi de l'ajuda.
Español: En particular, los beneficiarios están obligados a: a) Acreditar ante la entidad que la concede la realización de la actividad o la adopción del comportamiento, y también el cumplimiento de los requisitos y las condiciones que determinen la concesión o disfrute de la ayuda.
Valencià: b) Facilitar les actuacions de control financer que corresponen a la Intervenció General de la Generalitat Valenciana, en relació amb les subvencions i les ajudes concedides.
Español: b) Facilitar las actuaciones de control financiero que corresponden a la Intervención General de la Generalitat Valenciana, en relación con las subvenciones y las ayudas concedidas.
Valencià: c) Comunicar a l'entitat que la concedix, l'obtenció de subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públic.
Español: c) Comunicar a la entidad que la concede, la obtención de subvenciones o ayudas para la misma finalidad, procedentes de cualquier administración o ente público.
Valencià: d) Donar adequada publicitat al patrocini de la Generalitat Valenciana en els treballs i activitats realitzats a càrrec d'estes ajudes.
Español: d) Dar adecuada publicidad al patrocinio de la Generalitat Valenciana en los trabajos y actividades realizados con cargo a estas ayudas.
Valencià: Quan, en l'exercici de les funcions d'inspecció o control es deduïsquen indicis de la incorrecta obtenció, gaudi o destinació de la subvenció o ajuda percebuda, els agents encarregats de la seua realització podran acordar la retenció de les factures, dels documents equivalents o substitutius i de qualsevol document relatiu a les operacions en què es manifesten estos indicis.
Español: Cuando, en el ejercicio de las funciones de inspección o control se deduzcan indicios de la incorrecta obtención, disfrute o destino de la subvención o ayuda percibida, los agentes encargados de su realización podrán acordar la retención de las facturas, documentos equivalentes o sustitutivos y de cualquier documento relativo a las operaciones en las que se manifiesten estos indicios.
Valencià: Cessió de dades La cessió de dades de caràcter personal i la transferència de dades a tercers, es realitzarà conforme al que s'ha establit en l'article 5 de l'Orde de 16 de desembre de 2002, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es disposa la creació d'una base de dades autonòmiques de subvencions i ajudes públiques.
Español: Cesión de datos La cesión de datos de carácter personal y la transferencia de datos a terceros, se realizará conforme a lo establecido en el artículo 5 de la Orden de 16 de diciembre de 2002, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se dispone la creación de una base de datos autonómica de subvenciones y ayudas públicas.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera En el cas que els documents exigits que hagen d'acompanyar a la sol·licitud d'ajudes ja estigueren en poder de qualsevol òrgan de l'administració actuant, el sol·licitant podrà acollir-se al que s'ha establit en l'apartat f) de l'article 35 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions i del procediment administratiu comú, sempre que s'hi facen constar la data i l'òrgan o dependència on es presentaren o, si és el cas, s'emeteren i quan no hagen transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment al qual corresponguen.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera En el supuesto de que los documentos exigidos que deban acompañar a la solicitud de ayudas ya estuvieran en poder de cualquier órgano de la administración actuante, el solicitante podrá acogerse a lo establecido en el apartado f) del artículo 35 de La Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones y del procedimiento administrativo común, siempre que se haga constar la fecha y el órgano o dependencia en la que fueron presentados o en su caso emitidos y cuando no haya transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento al que correspondan.
Valencià: Segona De conformitat amb el que s'ha establit en la Llei 17/2003, de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2004, les ajudes objecte d'esta orde es finançaran segons la naturalesa de la despesa objecte de la subvenció, a càrrec de la secció 11, programa 722.10, línia T5724000, amb un import global màxim de 2.100.000,00 euros.
Español: Segunda De conformidad con lo establecido en la Ley 17/2003, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2004, las ayudas objeto de esta orden se financiarán según la naturaleza del gasto objeto de la subvención, con cargo a la sección 11, programa 722.10, línea T5724000, con un importe global máximo de 2.100.000,00 euros.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el secretari autonòmic d'Indústria i Comerç per a dictar les disposicions i adoptar les mesures que considere oportunes per al desenrotllament i l'aplicació del que s'ha disposat en la present orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al secretario autonómico de Industria y Comercio para dictar las disposiciones y adoptar las medidas que considere oportunas para el desarrollo y aplicación de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: València, 2 d'abril de 2004 El conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, MIGUEL I.
Español: Valencia, 2 de abril de 2004 El conseller de Industria, Comercio y Turismo, MIGUEL I.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4674, del 21-01-2004 (2004/281) Concurs número 123/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4674, del 21-01-2004 (2004/281) Concurso número 123/2004.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4674 Data del DOGV : 21-01-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4674 Fecha DOGV : 21-01-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/281 CVE Data del document : 30-12-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * València climatització licitació contracte de serveis manteniment Concurs número 123/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/281 CVE Fecha del documento : 30-12-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * València climatización licitación contrato de servicios mantenimiento Concurso número 123/2004.
Valencià: [2004/X281] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/X281] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: manteniment de les instal·lacions de climatització dels edificis de la seu de la Conselleria de Sanitat.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: mantenimiento de las instalaciones de climatización de los edificios de la sede de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: ?- c) Lloc d'execució: seu de la Conselleria de Sanitat, al carrer del misser Mascó, 31, i al carrer de Rodríguez Fornos, 4, de València.
Español: b) División por lotes y número: ?- c) Lugar de ejecución: sede de la Conselleria de Sanidad en calle Micer Mascó, 31 y calle Rodríguez Fornos, 4 de Valencia.
Valencià: d) Termini d'execució: dos anys, prorrogables anualment fins al màxim de 4 anys.
Español: d) Plazo de ejecución: dos años, prorrogables anualmente hasta un máximo de cuatro años.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent dos mil quatre-cents euros (102.400 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento dos mil cuatrocientos euros (102.400 euros).
Valencià: Preu: 3,13 euros, IVA inclòs (Orde de preus de 24.05.2002, DOGV de 25.06.2002) o en el web de contractació electrònica: http://sauron.cap.gva.es/contrata Requisits específics del contractista a) Classificació: grup: III - 7 o P - 3, categoria: a.
Español: Precio: 3,13 euros, IVA incluido (Orden de precios de 24.05.2002, DOGV de 25.06.2002) o en la web de contratación electrónica: http://sauron.cap.gva.es/contrata Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo: III - 7 o P - 3, categoría: a.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4810, del 02-08-2004 (2004/7727) Informació pública de l'estudi de detall de la UA-2 Església Parroquial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4810, del 02-08-2004 (2004/7727) Información pública del estudio de detalle de la UA-2 Iglesia Parroquial.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4810 Data del DOGV : 02-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4810 Fecha DOGV : 02-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/7727 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sant Joan d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall de la UA-2 Església Parroquial.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/7727 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sant Joan d'Alacant Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle de la UA-2 Iglesia Parroquial.
Valencià: [2004/S7727] Adoptada Resolució per la Regidoria delegada d'Urbanisme el dia 22 de juny de 2004, i de conformitat amb el que establix l'article 52 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística de la CV, per la present se sotmet a informació pública per termini de vint (20) dies ?des de la data de publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana- l'estudi de detall de la UA-2 Església Parroquial presentat per la mercantil Promociones Inmobiliarias Tuluc, SA, es comunica que durant este termini qualsevol persona física o jurídica pot examinar l'expedient i pot formular les al·legacions que estime convenients.
Español: [2004/S7727] Adoptada Resolución por la Concejalía delegada de Urbanismo el día 22 de junio de 2004, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 52 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística de la CV, por el presente se somete a información pública por plazo de veinte (20) días ?desde la fecha de publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana- el estudio de detalle de la UA-2 Iglesia Parroquial presentado por la mercantil Promociones Inmobiliarias Tuluc, SA, significando que durante este plazo cualquier persona física o jurídica pueda examinar el expediente y puede formular las alegaciones que estime convenientes.
Valencià: L'estudi es podrà consultar en el Servici d'Urbanisme, carrer Cervantes, 19, dies laborables de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores.
Español: El estudio se podrá consultar en el Servicio de Urbanismo, calle Cervantes, 19, días laborables de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Telèfon 96 565 13 53 € fax 96 565 47 50 € e-mail: sju@santjoandalacant.es Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Teléfono 96 565 13 53 € fax 96 565 47 50 € e-mail: sju@santjoandalacant.es Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4708, del 09-03-2004 (2004/1986) Informació pública del nomenament de José Vicente Garzón com a personal funcionari de carrera, oficial electromecànic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4708, del 09-03-2004 (2004/1986) Información pública del nombramiento de José Vicente Garzón como personal funcionario de carrera, oficial electromecánico.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4708 Data del DOGV : 09-03-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4708 Fecha DOGV : 09-03-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/1986 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Tavernes Blanques Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament de José Vicente Garzón com a personal funcionari de carrera, oficial electromecànic.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/1986 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Tavernes Blanques Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento de José Vicente Garzón como personal funcionario de carrera, oficial electromecánico.
Valencià: [2004/F1986] Esta Alcaldia, mitjançant la Resolució número 119 de data 17 de febrer de 2004, ha disposat: «Concloses les proves selectives per a la provisió en propietat d'una plaça d'oficial electromecànic, escala d'administració especial, subescala de servicis especials, procediment de concurs oposició, sistema selectiu de promoció interna, inclosa en l'oferta pública d'ocupació de 2001.
Español: [2004/F1986] Esta Alcaldía, mediante Resolución número 119 de fecha 17 de febrero de 2004, ha dispuesto: «Concluidas las pruebas selectivas para la provisión en propiedad de una plaza de oficial electromecánico, escala de administración especial, subescala de servicios especiales, procedimiento de concurso oposición, sistema selectivo de promoción interna, incluidas en la oferta pública de empleo de 2001.
Valencià: Publicar la llista definitiva de l'aspirant que ha superat les proves selectives, i que s'indica a continuació: José Vicente Garzón, DNI 22665759-H, puntuació 20,70 punts.
Español: Publicar la lista definitiva del aspirante que ha superado las pruebas selectivas, y que se relaciona a continuación: José Vicente Garzón, DNI 22665759-H, puntuación 20,70 puntos.
Valencià: Havent presentat l'aspirant la documentació dels requisits exigits en la convocatòria: Nomenar José Vicente Garzón personal funcionari de carrera d'esta corporació, per a cobrir una plaça d'oficial electromecànic, escala d'administració especial, subescala de servicis especials, grup de classificació D, previst en l'article 25 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost.
Español: Habiendo presentado el aspirante la documentación de los requisitos exigidos en la convocatoria: Nombrar a José Vicente Garzón personal funcionario de carrera de esta corporación, para cubrir una plaza de oficial electromecánico, escala de administración especial, subescala de servicios especiales, grupo de clasificación D, previsto en el artículo 25 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto.
Valencià: Per a adquirir la condició de funcionari de carrera haurà de prestar jurament o promesa, de conformitat amb el que s'establix en el Reial Decret 707/1979, de 5 d'abril, i l'aspirant que ha superar el procés selectiu s'incorporarà al lloc de treball en un termini màxim de sis mesos des de la publicació d'esta resolució.
Español: Para adquirir la condición de funcionario de carrera deberá prestar juramento o promesa, de conformidad con lo establecido en el Real Decreto 707/1979, de 5 de abril, y el aspirante que ha superado el proceso selectivo se incorporará al puesto de trabajo en un plazo máximo de seis meses desde la publicación de esta resolución.
Valencià: » L'acte anteriorment transcrit, que és definitiu en la via administrativa, podrà ser recorregut potestativament en reposició davant de l'Alcaldia en el termini d'un mes, o ser impugnat directament davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, que per torn de repartiment li corresponga, en el termini de dos meses, comptats ambdós terminis des del dia següent al de la seua publicació.
Español: » El acto anteriormente transcrito, que es definitivo en la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición ante la Alcaldía en el plazo de un mes, o ser impugnado directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, que por turno de reparto le corresponda, en el plazo de dos meses, contados ambos plazos desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Sense perjuí que puga exercitar, si fa al cas, qualsevol altre que estime pertinent.
Español: Sin perjuicio de que pueda ejercitar, en su caso, cualquier otro que estime procedente.
Valencià: (Articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa).
Español: (Artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4719, del 25-03-2004 (2004/2286) RESOLUCIÓ de 2 de març de 2004, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva d'aspirants aprovats en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala d'oficial especialista, per a ocupar un lloc d'administració especial en els Servicis Tècnics d'Investigació (C11), pel sistema general d'accés lliure (Resolució de 18 de juliol de 2003, DOGV núm. 4.583, de 9 de setembre de 2003).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4719, del 25-03-2004 (2004/2286) RESOLUCIÓN de 2 de marzo de 2004, de la Universidad de Alicante, por que se publica la relación definitiva de aspirantes aprobados en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala de oficial especialista para ocupar puesto de administración especial, en los Servicios Técnicos de Investigación (C11), por el sistema general de acceso libre.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4719 Data del DOGV : 25-03-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4719 Fecha DOGV : 25-03-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/2286 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 2 de març de 2004, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva d'aspirants aprovats en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala d'oficial especialista, per a ocupar un lloc d'administració especial en els Servicis Tècnics d'Investigació (C11), pel sistema general d'accés lliure (Resolució de 18 de juliol de 2003, DOGV núm. 4.583, de 9 de setembre de 2003).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/2286 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 2 de marzo de 2004, de la Universidad de Alicante, por que se publica la relación definitiva de aspirantes aprobados en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala de oficial especialista para ocupar puesto de administración especial, en los Servicios Técnicos de Investigación (C11), por el sistema general de acceso libre.
Valencià: [2004/F2286] Finalitzat el procés selectiu convocat per la Resolució de 18 de juliol de 2003 (DOGV 09.09.2003) per a cobrir una plaça vacant en la plantilla de personal funcionari, escala d'oficial especialista, per a ocupar un lloc d'administració especial en els Servicis Tècnics d'Investigació, d'acord amb allò que s'ha disposat en les bases 1.7 i 7 de la convocatòria, es resol: Publicar la relació definitiva d'aspirants aprovats, que s'acompanya en annex a la present resolució.
Español: [2004/F2286] Finalizado el proceso selectivo convocado por Resolución de 18 de julio de 2003 (DOGV 09.09.2003) para cubrir una plaza vacante en la plantilla de personal funcionario, escala oficial especialista, para ocupar puesto de administración especial en los Servicios Técnicos de Investigación, de acuerdo a lo dispuesto en las bases 1.7 y 7 de la convocatoria, se resuelve: Publicar la relación definitiva de aspirantes aprobados, que se acompaña en anexo a la presente.