gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La valoració dels mèrits al·legats i acreditats per les persones concursants constarà de dues fases: una primera, amb caràcter exclusivament eliminatori, consistirà en la defensa d'un programa raonat corresponent a l'àrea de coneixement i al perfil docent de la plaça, i en l'exposició i defensa d'un dels seus temes escollit pel candidat o candidata entre tres triats per sorteig.
Español: La valoración de los méritos alegados y acreditados por las personas concursantes constará de dos fases: una primera, con carácter exclusivamente eliminatorio, consistirá en la defensa de un programa razonado correspondiente al área de conocimiento y al perfil docente de la plaza, y en la exposición y defensa de uno de sus temas escogidos por el candidato o candidata entre tres seleccionados por sorteo.
Valencià: Si algun mèrit al·legat està insuficientment documentat, s'ha de donar deu dies perquè es presente la documentació justificativa que falte.
Español: Si algún mérito alegado está insuficientemente documentado, se debe dar 10 días para que se presente la documentación justificativa que falte.
Valencià: Si transcorregut aquest termini la documentació presentada és insuficient, no es puntuarà el mèrit.
Español: Si trascurrido este plazo la documentación presentada es insuficiente, no se puntuará el mérito.
Valencià: La proposta, la motivació dels resultats de la primera fase i les puntuacions obtingudes per les persones concursants en cada apartat general i en cada subapartat del barem estaran exposades al tauler d'anuncis durant el termini establert per a la interposició de recursos.
Español: La propuesta, la motivación de los resultados de la primera fase y las puntuaciones obtenidas por las personas concursantes en cada apartado general y en cada subapartado del baremo estarán expuestas en el tablón de anuncios durante el plazo establecido para la interposición de recursos.
Valencià: La signatura del contracte per part de la persona seleccionada s'haurà de produir en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la recepció de la notificació que, a aquests efectes, trametran els serveis administratius que pertoquen. 8.2.
Español: La firma del contrato por parte de la persona seleccionada se producirá en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación que, a estos efectos, remitirá los servicios administrativos correspondientes. 8.2.
Valencià: Quan, per causa no imputable a l'administració, no es produïsca la signatura del contracte per la persona candidata més valorada per la comissió de selecció en els terminis establerts en l'apartat anterior, o la persona candidata renuncie a la plaça o trie un altre contracte o nomenament incompatible, es contractarà a la persona concursant següent per ordre de puntuació, sempre que la persona interessada arribe a la puntuació mínima que, si és el cas, siga exigida pel barem. 8.3.
Español: Cuando, por causa no imputable a la administración, no se produzca la firma del contrato por la persona candidata más valorada por la comisión de selección en los plazos establecidos en el apartado anterior, o la persona candidata renuncie a la plaza o escoja otro contrato o nombramiento incompatible, se contratará a la siguiente persona concursante por orden de puntuación, siempre que este llegue a la puntuación mínima que, en su caso, sea exigida por el baremo. 8.3.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6454, del 07-02-2011 (2011/1314) RESOLUCIÓ de 17 de gener de 2011, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, per la qual es fa pública la convocatòria de la Campanya de Temps Lliure Juvenil en la modalitat d'oferta concertada per a l'any 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6454, del 07-02-2011 (2011/1314) RESOLUCIÓN de 17 de enero de 2011, del director general del Instituto Valenciano de la Juventud, por la que se hace pública la convocatoria de la Campaña de Tiempo Libre Juvenil, en la modalidad de oferta concertada para el año 2011.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6454 Data del DOGV : 07-02-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6454 Fecha DOGV : 07-02-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/1314 CVE Data del document : 17-01-2011 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 17 de gener de 2011, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, per la qual es fa pública la convocatòria de la Campanya de Temps Lliure Juvenil en la modalitat d'oferta concertada per a l'any 2011.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/1314 CVE Fecha del documento : 17-01-2011 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 17 de enero de 2011, del director general del Instituto Valenciano de la Juventud, por la que se hace pública la convocatoria de la Campaña de Tiempo Libre Juvenil, en la modalidad de oferta concertada para el año 2011.
Valencià: [2011/1314] L'article 49.25 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana atribueix a la Generalitat competències exclusives en matèria de Joventut.
Español: [2011/1314] El artículo 49.25 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana atribuye a la Generalitat competencias exclusivas en materia de juventud.
Valencià: La Llei de la Generalitat Valenciana 4/1989, de 26 de juny, va crear l'Institut Valencià de la Joventut (IVAJ), l'objectiu del qual és l'execució i la coordinació de la política de joventut de la Comunitat Valenciana.
Español: La Ley de la Generalitat Valenciana 4/1989, de 26 de junio, creó el Instituto Valenciano de la Juventud (IVAJ), cuyo objetivo es la ejecución y la coordinación de la política de juventud de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Entre les funcions atribuïdes a esta entitat autònoma hi ha, en l'article 3 de l'esmentada llei, la d'impulsar la prestació de serveis a la joventut i la de potenciar el desplegament de les activitats de temps lliure juvenil.
Español: Entre las funciones atribuidas a esta entidad autónoma figuran, en el artículo 3 de dicha ley, la de impulsar la prestación de servicios a la juventud y la de potenciar el desarrollo de las actividades de tiempo libre juvenil.
Valencià: Entres les finalitats dels albergs i dels campaments juvenils, figura proporcionar les seues instal·lacions a entitats prestadores dels serveis a la joventut per al compliment dels seus fins i objectius específics, i també oferir els serveis d'acampada als jóvens, grups juvenils i entitats que ho sol·liciten, i facilitar als jóvens la pràctica d'activitats de caràcter cultural i recreatiu en estes instal·lacions.
Español: Entre las finalidades de los albergues y de los campamentos juveniles, figuran el proporcionar sus instalaciones a entidades prestadoras de servicios a la juventud para el cumplimiento de sus fines y objetivos específicos, así como, ofrecer los servicios de acampada a los jóvenes, grupos juveniles y entidades sociales que lo soliciten, y facilitar a los jóvenes la práctica de actividades de carácter cultural y recreativo en estas instalaciones.
Valencià: En virtut de tot això i de conformitat amb les funcions que em confereix l'article 7 de la llei esmentada, resolc: Fer pública la convocatòria de la Campanya de Temps Lliure Juvenil en la modalitat d'oferta concertada per a l'any 2011, d'acord amb les bases i els models que s'inclouen com a annexos I, II, III IV, V, VI, VII i VIII a esta resolució.
Español: En virtud de todo ello y de conformidad con las funciones que me confiere el artículo 7 de la citada ley, resuelvo: Hacer pública la convocatoria de la Campaña de Tiempo Libre Juvenil, en la modalidad de oferta concertada para el año 2011, de acuerdo con las bases y los modelos que se incluyen en los anexos I, II, III, IV, V, VI, VII y VIII en esta resolución.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant del director general de l'IVAJ, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV), d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (LRJAP i PAC), o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu competent, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seua publicació en el DOCV, d'acord amb el que preveuen els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el director general del Instituto Valenciano de la Juventud, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV), de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJAP y PAC), o bien directamente recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo competente, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el DOCV, según lo previsto en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: ANNEX I Bases de la convocatòria de la Campanya de Temps Lliure Juvenil en la modalitat d'oferta concertada per a l'any 2011 1.
Español: ANEXO I Bases de la convocatoria de la Campaña de Tiempo Libre Juvenil en la modalidad de oferta concertada para el año 2011 1.
Valencià: L'Institut Valencià de la Joventut (IVAJ) ofereix l'ús de les instal·lacions juvenils en les dates i amb el nombre de places que es detalla en l'annex II. 1.2.
Español: El Instituto Valenciano de la Juventud (IVAJ) ofrece el uso de las instalaciones juveniles, en las fechas y con el número de plazas que se detalla en el anexo II 1.2.
Valencià: En el cas d'instal·lacions ubicades a la Comunitat Valenciana, el nombre de les places sol·licitades no podrà ser inferior a 15. 1.3.
Español: En el caso de instalaciones ubicadas en la Comunitat Valenciana, el número de las plazas solicitadas no podrá ser inferior a 15. 1.3.
Valencià: En el cas d'instal·lacions ubicades en altres comunitats autònomes, el nombre de les places sol·licitades no podrà ser inferior a 50 o al 90% de les oferides. 2.
Español: En el caso de instalaciones ubicadas en otras comunidades autónomas, el número de las plazas solicitadas no podrá ser inferior a 50 o al 90% de las ofrecidas, en los períodos establecidos en el anexo II de la presente resolución. 2.
Valencià: Els torns, a les instal·lacions ubicades a la Comunitat Valenciana, tindran una durada de 7, 10 o 14 nits.
Español: Los turnos en las instalaciones ubicadas en la Comunitat Valenciana tendrán una duración de 7, 10 ó 14 noches.
Valencià: A les instal·lacions ubicades en altres comunitats autònomes, la durada dels torns serà la que establisca l'annex II de la present resolució. 3.3.
Español: En las instalaciones ubicadas en otras comunidades autónomas, la duración de los turnos será la establecida en el anexo II de la presente resolución. 3.3.
Valencià: El model es pot trobar en el web de l'IVAJ (www.ivaj.es). 5.7.
Español: Este modelo se puede encontrar en el web del IVAJ (www.ivaj.es). 5.7.
Valencià: El model es pot trobar en el web de l'IVAJ (www.ivaj.es). 5.8.
Español: Este modelo se puede encontrar en el web del IVAJ (www.ivaj.es). 5.8.
Valencià: La proporció de personal responsable per als grups de persones amb discapacitats serà la següent: Per cada participant amb tipologia classificable com a discapacitat "profunda", "severa" o amb "paràlisi cerebral", una persona responsable amb preparació adequada i titulació suficient.
Español: La proporción de personal responsable para los grupos de personas con discapacidades será la siguiente: Por cada participante con tipología clasificable como discapacidad "profunda", "severa" o con "parálisis cerebral", una persona responsable con preparación adecuada y titulación suficiente.
Valencià: Pel que fa als participants amb tipologia classificable com a discapacitat "lleugera", "moderada" o "lleugera mitjana", s'exigirà la ràtio d'una persona responsable amb preparació adequada i titulació suficient per cada 4/5 participants.
Español: En cuanto a los participantes con tipología clasificable como discapacidad "ligera", "moderada" o "ligera media" se exigirá la ratio de una persona responsable con preparación adecuada y titulación suficiente por cada 4/5 participantes.
Valencià: Per tot això, estos grups hauran de fer constar en la sol·licitud la condició de "grup amb discapacitats". 5.13.
Español: Por todo ello estos grupos deberán hacer constar en la solicitud la condición de "grupo con discapacidades". 5.13.
Valencià: Lliurar, a la gerència de la instal·lació, en el moment d'incorporar-s'hi, la documentació següent: una llista completa de participants i la fitxa mèdica de cada un, una còpia dels certificats de les titulacions de l'equip d'animació i una còpia del programa que es durà a terme a la instal·lació.
Español: Entregar a la gerencia de la instalación, en el momento de incorporarse, la siguiente documentación: una lista completa de participantes y la ficha médica de cada uno de ellos, copia de los certificados de las titulaciones del equipo de animación y una copia del programa a realizar en la instalación.
Valencià: Fer constar, en tot el material imprés que es faça amb motiu de l'activitat, la col·laboració de l'Institut Valencià de la Joventut. 5.19.
Español: Hacer constar, en todo el material impreso que se realice con motivo de la actividad, la colaboración del Instituto Valenciano de la Juventud. 5.19.
Valencià: L'Institut Valencià de la Joventut podrà, en qualsevol moment, exigir la documentació econòmica relativa a l'activitat, i també la que acredite les titulacions de l'equip d'animació i el programa que es durà a terme a la instal·lació. 5.20.
Español: El Instituto Valenciano de la Juventud podrá, en cualquier momento, exigir la documentación económica relativa a la actividad, así como aquella acreditativa de las titulaciones del equipo de animación y el programa a realizar en la instalación. 5.20.
Valencià: Les sol·licituds es formalitzaran en un imprés normalitzat (annex III), que es facilitarà a les seus de l'IVAJ de València, a les unitats territorials de l'IVAJ d'Alacant i de Castelló de la Plana, i a les oficines PROP, i que també es podrà trobar en el web de l'IVAJ (www.ivaj.es). 6.2.
Español: Las solicitudes se formalizarán en impreso normalizado, (anexo III), el cual se facilitará en las sedes del IVAJ de Valencia, en las unidades territoriales del IVAJ de Alicante y de Castellón de la Plana y en las oficinas PROP, y también se podrá encontrar en el web del IVAJ (www.ivaj.es). 6.2.
Valencià: Posat cas que la sol·licitud no estiga datada i segellada per l'oficina de correus corresponent, es considerarà data vàlida de presentació aquella en què tinga entrada al Registre de l'Institut Valencià de la Joventut. 6.3.
Español: En caso de que la solicitud no esté fechada y sellada por la oficina de correos correspondiente, se entenderá como fecha válida de presentación aquella en la que tenga entrada en el Registro del Instituto Valenciano de la Juventud. 6.3.
Valencià: Una mateixa entitat podrà dur a terme un màxim de dues activitats mitjançant esta convocatòria, per a la qual cosa haurà de presentar un imprés per a cada activitat. 6.5.
Español: Una misma entidad podrá realizar un máximo de dos actividades mediante esta convocatoria, para lo cual deberá presentar un impreso para cada una ellas. 6.5.
Valencià: Una mateixa entitat podrà presentar un màxim de quatre sol·licituds al llarg de tota la campanya.
Español: Una misma entidad podrá presentar un máximo de cuatro solicitudes a lo largo de toda la campaña.
Valencià: L'IVAJ podrà, en qualsevol moment, demanar a la persona sol·licitant l'aportació addicional de tots els documents o dades aclaridores que es consideren necessaris per a l'examen de la sol·licitud presentada. 9.2.
Español: El IVAJ podrá, en cualquier momento, recabar de la persona solicitante la aportación adicional de cuantos documentos o datos aclaratorios se estimen necesarios para el examen de la solicitud presentada. 9.2.
Valencià: Sol·licituds presentades fins al 7 de març de 2011.
Español: Solicitudes presentadas hasta el 7 de marzo de 2011.
Valencià: b) Les sol·licituds presentades fins al 7 de març, inclusivament, s'ordenaran en dues llistes: una llista amb les sol·licituds de beneficiaris domiciliats a la Comunitat Valenciana, i una altra, amb la resta de sol·licituds.
Español: b) Las solicitudes presentadas hasta el 7 de marzo, inclusive, se ordenarán en dos listas: una lista con las solicitudes de beneficiarios domiciliados en la Comunitat Valenciana y otra con el resto de solicitudes.
Valencià: Dins dels 20 dies naturals següents al 7 de març, es celebrarà un sorteig que determinarà la sol·licitud per la qual s'iniciarà l'adjudicació de torns i de places en cada llista.
Español: Dentro de los 20 días naturales siguientes al 7 de marzo, se celebrará un sorteo que determinará la solicitud por la que se iniciará la adjudicación de turnos y plazas en cada lista.
Valencià: Atesa la prioritat de les sol·licituds dels sol·licitants domiciliats a la Comunitat Valenciana, en primer lloc s'adjudicaran els torns i les places d'esta llista i, posteriorment, els de les sol·licituds de l'altra llista, per resolució del director general de l'VAJ. 9.3.
Español: Teniendo en cuenta la prioridad de las solicitudes de los solicitantes domiciliados en la Comunitat Valenciana, en primer lugar se adjudicarán los turnos y las plazas de esta lista y, posteriormente, los de las solicitudes de la otra lista, por resolución del director general del IVAJ. 9.3.
Valencià: Sol·licituds presentades a partir del 8 de març de 2011.
Español: Solicitudes presentadas a partir del 8 de marzo de 2011.
Valencià: a) Les sol·licituds presentades a partir del 8 de març de 2011 es numeraran correlativament i, per ordre d'entrada als llocs que estableix la base 6.2, i per resolució del director general de l'IVAJ, i se'ls adjudicaran els torns i les places sobrants.
Español: a) Las solicitudes presentadas a partir del 8 de marzo de 2011 se enumerarán correlativamente y, por orden de entrada en los lugares establecidos en la base 6.2, se les adjudicarán por resolución del director general del IVAJ los turnos y plazas sobrantes.
Valencià: a) La resolució del director general de l'IVAJ, amb l'adjudicació de places de les sol·licituds presentades fins al 7 de març de 2011, es publicarà en el DOCV, als efectes que preveuen els articles 59 i 60 de la LRJAP i PAC.
Español: a) La resolución del director general del IVAJ, con la adjudicación de plazas de las solicitudes presentadas hasta el 7 de marzo de 2011, se publicará en el DOCV a los efectos previstos en los artículos 59 y 60 de LRJAP y PAC.
Valencià: c) Les entitats adjudicatàries hauran de formalitzar la reserva fins al 30 d'abril de 2011.
Español: c) Las entidades adjudicatarias deberán formalizar la reserva hasta el 30 de abril de 2011.
Valencià: Sol·licituds presentades a partir del 8 de març de 2011: a) La resolució del director general de l'IVAJ, amb l'adjudicació de les sol·licituds presentades a partir del 8 de març de 2011, es publicarà als taulers d'anuncis de les seus de l'IVAJ, a Alacant (Rambla de Méndez Núñez, 41, 03002 - Alacant), a Castelló (c/ dels Orfebres Santalínea, 2, 12005 - Castelló de la Plana) i a València (c/ de l'Hospital, 11, 46001 -València) als efectes que preveuen els articles 59 i 60 de la LRJAP i PAC.
Español: Solicitudes presentadas a partir del 8 de marzo de 2011: a) La resolución del director general del IVAJ, con la adjudicación de plazas de las solicitudes presentadas a partir del 8 de marzo de 2011, se publicará en los tablones de anuncios de las sedes del IVAJ, en Alicante (Rambla Méndez Núñez, 41, 03002-Alicante), en Castellón (c/ Orfebres Santalínea, 2, 12005-Castellón de la Plana) y en Valencia (c/ Hospital, 11, 46001-Valencia), a los efectos previstos en los artículos 59 y 60 de LRJAP y PAC.
Valencià: Per formalitzar les adjudicacions, les entitats hauran de fer un primer pagament en concepte de reserva de 10,00 € per plaça, i trametre a l'IVAJ (C/ de l'Hospital, 11, 46001-València) una còpia del justificant bancari i també un exemplar signat del document a què es refereix la base 10. 11.2.
Español: Para formalizar las adjudicaciones, las entidades deberán realizar un primer pago en concepto de reserva de 10,00 € por plaza, y remitir al IVAJ (C/ de l'Hospital, 11, 46001-Valencia) una copia del justificante bancario, así como un ejemplar firmado del documento a que se refiere la base 10. 11.2.
Valencià: D'acord amb les bases 10 i 11, les entitats adjudicatàries hauran de presentar la documentació següent: a) Fins al 30 d'abril, en el cas de les sol·licituds presentades fins al 7 de març de 2011, i dins dels 15 dies naturals comptadors a partir de l'endemà de la publicació de l'adjudicació de les places, en el cas de les sol·licituds presentades a partir del 8 de març de 2011: Resguard de l'ingrés de 10,00 € per plaça.
Español: De acuerdo con las bases 10 y 11, las entidades adjudicatarias deberán presentar la documentación siguiente: a) Hasta el 30 de abril, en el caso de las solicitudes presentadas hasta el 7 de marzo de 2011, y dentro de los 15 días naturales contados a partir del día siguiente de la publicación de la adjudicación de las plazas, en el caso de las solicitudes presentadas a partir del 8 de marzo de 2011: Resguardo del ingreso de 10,00 € por plaza.
Valencià: Si dins del termini indicat no es rebera a l'IVAJ la documentació esmentada en esta base, es podrà considerar que s'ha desistit de la sol·licitud, la qual s'arxivarà després de la resolució que es dictarà prèviament, d'acord amb el que estableix l'article 42 de la LRJAP i PAC, i les places podran adjudicar-se a un altre grup, de conformitat amb la base 9.2. 13.
Español: Si en el plazo indicado no se recibiera en el IVAJ la documentación citada en esta base, se podrá considerar que ha desistido en su solicitud, que se archivará previa resolución dictada de acuerdo con lo que establece el artículo 42 de la LJAP y PAC, y las plazas podrán adjudicarse a otro grupo, de conformidad con la base 9.2. 13.
Valencià: Renúncia a) La renúncia de places no implicarà la devolució de la quota abonada, tret dels casos que preveu la base 15.2.
Español: Renuncia a) La renuncia de plazas no implicará la devolución de la cuota abonada, excepto en los casos previstos en la base 15.2.
Valencià: b) La renúncia total o parcial de places es farà sempre per escrit, utilitzant el model de renúncia de places (annex VII), i s'enviarà a l'IVAJ o es presentarà als llocs que estableix la base 6.2 d'esta resolució.
Español: b) La renuncia total o parcial de plazas se realizará siempre por escrito, utilizando el modelo renuncia de plazas (anexo VII) remitiéndolo al IVAJ o presentándolo en los lugares establecidos en la base 6.2 de esta resolución.