gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, el present edicte val per als titulars no identificats, per a aquells el domicili fiscal dels quals és desconegut, per als titulars que no són a la base de dades de la relació emesa pels organismes oficials i per a aquells que intentada la notificació esta no ha sigut possible.
Español: De conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, sirva el presente edicto para los titulares no identificados, para aquellos cuyo domicilio fiscal es desconocido, para los titulares que no se encuentran en la base de datos de la relación emitida por los organismos oficiales y para aquellos que intentada la notificación ésta no ha sido posible.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4188, del 12-02-2002 (2002/1111) Informació pública del projecte d'urbanització del programa d'actuació aïllada Molí d'En Llop de Betxí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4188, del 12-02-2002 (2002/1111) Información pública del proyecto de urbanización del programa de actuación aislada Molí d'En Llop de Betxí.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4188 Data del DOGV : 12-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4188 Fecha DOGV : 12-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/1111 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Betxí Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització del programa d'actuació aïllada Molí d'En Llop de Betxí.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/1111 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Betxí Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización del programa de actuación aislada Molí d'En Llop de Betxí.
Valencià: [2002/F1111] Atés que l'empresa Grupin, SA, ha presentat el projecte d'urbanització del programa d'actuació integrada Molí d'En Llop de Betxí, de conformitat amb el que s'estableix en els articles 53 i 46, apartat 3, de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística 6/1994, de 15 de novembre, se sotmet l'esmentat projecte d'urbanització a informació pública pel termini de 20 dies, que s'anunciarà mitjançant edicte publicat en un diari d'informació general de la Comunitat Valenciana i posteriorment o simultàniament en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2002/F1111] Presentado por la empresa Grupin, SA, proyecto de urbanización del programa de actuación integrada Molí d'En Llop de Betxí, de conformidad con lo previsto en los artículos 53 y 46, apartado 3, de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística 6/1994, de 15 de noviembre, se somete el referido proyecto de urbanización a información pública por plazo de 20 días, que se anunciará mediante edicto publicado en un diario de información general de la Comunidad Valenciana y posterior o simultáneamente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El termini d'informació pública comença a comptar a partir de la data de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de información pública comienza a contar a partir de la fecha de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4210, del 14-03-2002 (2002/2339) Informació pública de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), per la qual es comunica la denegació de la concessió d'ajuda a diversos interessats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4210, del 14-03-2002 (2002/2339) Información pública del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), por la que se comunica la denegación de la concesión de ayuda a varios interesados.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4210 Data del DOGV : 14-03-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4210 Fecha DOGV : 14-03-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/2339 CVE Data del document Organisme emissor : Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipus de document : Anunci Informació pública de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), per la qual es comunica la denegació de la concessió d'ajuda a diversos interessats.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/2339 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipo de documento : Anuncio Información pública del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), por la que se comunica la denegación de la concesión de ayuda a varios interesados.
Valencià: [2002/M2339] Davant la impossibilitat d'efectuar la notificació directament a la persona interessada, tot i que s'ha intentat sense efecte, per complir el que s'ha disposat en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publiquen les següents notificacions a les persones que a continuació es ressenya: Assumpte: denegació d'ajuda.
Español: [2002/M2339] Ante la imposibilidad de efectuar la notificación directamente a la persona interesada, habiéndose intentado sin efecto, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publican las siguientes notificaciones a las personas que a continuación se reseña: Asunto: denegación de ayuda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4330, del 06-09-2002 (2002/9394) Informació pública de la millora d'urbanització de l'avinguda de Llevant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4330, del 06-09-2002 (2002/9394) Información pública de la mejora de urbanización de la avenida de Levante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4330 Data del DOGV : 06-09-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4330 Fecha DOGV : 06-09-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/9394 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Beniparrell Tipus de document : Anunci Informació pública de la millora d'urbanització de l'avinguda de Llevant.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/9394 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Beniparrell Tipo de documento : Anuncio Información pública de la mejora de urbanización de la avenida de Levante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4281, del 28-06-2002 (2002/7073) CORRECCIÓ d'errades a la Resolució de 12 de juny de 2002, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca concurs públic per a cobrir places de personal docent contractat (Convocatòria ordinària curs acadèmic 2002/03).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4281, del 28-06-2002 (2002/7073) CORRECCIÓN de errores a la Resolución de 12 de junio de 2002, del Rectorado de la Universidad Jaume I, por la que se convoca concurso público para cubrir plazas de personal docente contratado (convocatoria ordinaria curso académico 2002/03).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4281 Data del DOGV : 28-06-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4281 Fecha DOGV : 28-06-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/7073 CVE Data del document : 26-06-2002 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu universitat psicologia enginyer personal docent professió jurídica professió de la comunicació professió de la informàtica professió de la informació CORRECCIÓ d'errades a la Resolució de 12 de juny de 2002, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca concurs públic per a cobrir places de personal docent contractat (Convocatòria ordinària curs acadèmic 2002/03).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/7073 CVE Fecha del documento : 26-06-2002 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo universidad psicología ingeniero personal docente profesión jurídica profesión de la comunicación profesión de la informática profesión de la información CORRECCIÓN de errores a la Resolución de 12 de junio de 2002, del Rectorado de la Universidad Jaume I, por la que se convoca concurso público para cubrir plazas de personal docente contratado (convocatoria ordinaria curso académico 2002/03).
Valencià: [2002/7073] Advertida una errada en la resolució citada i publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 17 de juny de 2002, número 4.272, es procedix a realitzar la corresponent rectificació.
Español: [2002/7073] Advertido un error en la resolución citada y publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 17 de junio de 2002, número 4.272, se procede a realizar la correspondiente rectificación.
Valencià: En la pàgina 16895, corresponent a l'Annex I, on diu: Esta correcció no modifica el termini de presentació de sol·licituds que establix l'anomenada Resolució de convocatòria.
Español: En la página 16895, correspondiente al Anexo I donde dice: La presente corrección no modifica el plazo de presentación de solicitudes establecido en la citada Resolución de convocatoria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4293, del 16-07-2002 (2002/7774) Concurs número 51/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4293, del 16-07-2002 (2002/7774) Concurso número 51/2002.
Valencià: Servici de manteniment de les llicències de gestor de base de dades INFORMIX existents en la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Servicio de mantenimiento de las licencias de gestor de base de datos INFORMIX existentes en la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4293 Data del DOGV : 16-07-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4293 Fecha DOGV : 16-07-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/7774 CVE Data del document : 11-07-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Concurs Correcció d'errades Descriptors : * informàtica aplicada licitació contracte de serveis Concurs número 51/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/7774 CVE Fecha del documento : 11-07-2002 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Concurso Corrección de errores Descriptores : * informática aplicada licitación contrato de servicios Concurso número 51/2002.
Valencià: [2002/M7774] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: [2002/M7774] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: c) Número d'expedient: 51/2002.
Español: c) Número de expediente: 51/2002.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de manteniment de les llicències de gestor de base de dades INFORMIX existents en la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento de las licencias de gestor de base de datos INFORMIX existentes en la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: d) Termini d'execució: 12 mesos comptats des de la data de formalització del contracte.
Español: d) Plazo de ejecución: 12 meses contados desde la fecha de formalización del contrato.
Valencià: Pressupost màxim de licitació: 35.600 pessetes, IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación: 35.600 pesetas, IVA incluido.
Valencià: La documentació també es pot obtindre en els servicis territorials d'esta Conselleria a Alacant, Castelló i València.
Español: La documentación también se puede obtener en los servicios territoriales de esta Conselleria en Alicante, Castellón y Valencia.
Valencià: b) Altres requisits: acreditació de la solvència econòmica i financera i tècnica o professional, en la forma prevista en l'apartat F del quadre de característiques del contracte.
Español: b) Otros requisitos: acreditación de la solvencia económica y financiera y técnica o profesional, en la forma prevista en el apartado F) del cuadro de características del contrato.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: 8 dies naturals comptats a partir del sendemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: 8 días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Documentació que s'ha presentar: la indicada en la clàusula 7 del plec de clàusules administratives particulars c) Lloc de presentació: Registre General. 1r.
Español: b) Documentación a presentar: la indicada en la cláusula 7 del pliego de cláusulas administrativas particulares c) Lugar de presentación: Registro General. 1º.
Valencià: Sense perjuí de l'horari específic que per a les oficines de Registre preveu l'article 8 del Decret 34/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual es regulen les condicions de treball del personal al servici de l'administració del Govern Valencià (DOGV núm. 3.477, de 20 d'abril de 1999), segons el qual des del dia 16 de juny fins al dia 15 de setembre, l'horari de registre de documents serà de 09.00 a 14.00 hores de dilluns a divendres.
Español: Sin perjuicio del horario específico que para las oficinas de Registro prevé el artículo 8 del Decreto 34/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan las condiciones de trabajo del personal al servicio de la administración del Gobierno Valenciano (DOGV nº 3.477, de 20 de abril de 1999), según el cual desde el día 16 de junio hasta el día 15 de septiembre, el horario de registro de documentos será de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: Així mateix es podran presentar en qualsevol dels servicis territorials d'esta Conselleria a Alacant, Castelló i València, en mà o per correu, en la forma prevista en la clàusula 4.1 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Asimismo se podrán presentar en cualquiera de los servicios territoriales de esta Conselleria en Alicante, Castellón y Valencia, en mano o por correo, en la forma prevista en la cláusula 7.3 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seva oferta: tres mesos des de l'obertura de les proposicions.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses desde la apertura de las proposiciones.
Valencià: b) Criteris que se seguiran per a adjudicar el contracte: els prevists en l'apartat H del quadre de característiques del contracte.
Español: b) Criterios que se seguirán para adjudicar el contrato: los previstos en el apartado H del cuadro de características del contrato.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4305, del 01-08-2002 (2002/8059) Concurs número 86/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4305, del 01-08-2002 (2002/8059) Concurso número 86/2002.
Valencià: Realització dels treballs de suport a la direcció de les obres de piscines climatitzades en el pla parcial Gumbau de Castelló.
Español: Realización de los trabajos de apoyo a la dirección de las obras de piscinas climatizadas en el plan parcial Gumbau de Castellón.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4305 Data del DOGV : 01-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4305 Fecha DOGV : 01-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/8059 CVE Data del document : 09-07-2002 Organisme emissor : Diputacio Provincial de Castelló Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis assessorament i peritatge instal·lació esportiva Concurs número 86/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/8059 CVE Fecha del documento : 09-07-2002 Organismo emisor : Diputacio Provincial de Castellon Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios asesoramiento y peritaje instalación deportiva Concurso número 86/2002.
Valencià: [2002/S8059] Entitat adjudicadora a) Organisme: Diputació Provincial de Castelló.
Español: [2002/S8059] Entidad adjudicadora a) Organismo: Diputación Provincial de Castellón.
Valencià: c) Número d'expedient: 86/2002.
Español: c) Número de expediente: 86/2002.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: realització dels treballs de suport a la direcció de les obres de piscines climatitzades en el pla parcial Gumbau de Castelló.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: realización de los trabajos de apoyo a la dirección de las obras de piscinas climatizadas en el plan parcial Gumbau de Castellón.
Valencià: Import total : 195.000 euros, IVA inclòs.
Español: Importe total: 195.000 euros, IVA incluido.
Valencià: Garantia provisional: 3.900 euros.
Español: Garantía provisional: 3.900 euros.
Valencià: Requisits específics del contractista La solvència econòmica i financera per mitjà d'informe d'institucions financeres o justificant de l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals.
Español: Requisitos específicos del contratista La solvencia económica y financiera mediante informe de instituciones financieras o justificante de la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales.
Valencià: La solvència tècnica per mitjà d'una relació dels principals treballs realitzats en els tres últims anys que incloga import, dates i beneficiaris públics o privats d'aquestos.
Español: La solvencia técnica mediante una relación de los principales trabajos realizados en los tres últimos años que incluya importe, fechas y beneficiarios públicos o privados de los mismos.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: a les 13.00 hores del dia següent a aquell en què es complisquen els 15 naturals a comptar del següent de la publicació d'aquest anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló (www.dipcas.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: a las 13.00 horas del día siguiente al que se cumplan los 15 naturales a contar del siguiente al de publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón (www.dipcas.es).
Valencià: Cas que el termini de presentació finalitze en dissabte, diumenge o festiu es traslladarà aquest al següent dia hàbil.
Español: Caso de que el plazo de presentación finalice en sábado, domingo o festivo se trasladará el mismo al siguiente día hábil.
Valencià: d) Data: a les 12.00 hores del segon dia hàbil al que acabe el termini de presentació d'ofertes, excepte en els casos que s'haja anunciat l'enviament d'ofertes per correu i no s'hagen rebut en la data límit de presentació, o s'haja concedit termini per a esmena de documentació.
Español: d) Fecha: a las 12.00 horas del segundo día hábil al que termine el plazo de presentación de ofertas, salvo en los casos de que se haya anunciado el envío de ofertas por correo y no se hayan recibido en la fecha tope de presentación, o se haya concedido plazo para subsanación de documentación.
Valencià: Altres informacions: en els plecs de condicions, que podran consultar-se i obtindre fotocòpies en la Secció ressenyada.
Español: Otras informaciones: en los pliegos de condiciones, que podrán consultarse y obtener fotocopias en la sección reseñada.