gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a aquest tipus d'alteracions és clar que l'article 19.3 del Pla eòlic de la Comunitat Valenciana no exigeix que es tramite una modificació puntual del Pla especial eòlic.
Español: Para este tipo de alteraciones es claro que el artículo 19.3 del Plan eólico de la Comunitat Valenciana no exige que se tramite una modificación puntual del Plan Especial Eólico.
Valencià: El precepte permet expressament que aquestes determinacions poden efectuar-se "mitjançant un estudi de detall o projecte d'execució.
Español: El precepto expresamente permite que esas determinaciones pueden efectuarse "mediante estudio de detalle o proyecto de ejecución". 5.
Valencià: Com ja s'ha dit, el Pla especial eòlic, fora de les franges en què atribueix l'ús eòlic (franges que en els plànols d'ordenació figuren amb la trama titulada Zona sobre la qual es declara la compatibilitat de l'ús eòlic), només modifica el règim urbanístic del sòl no urbanitzable en establir la servitud de 1.000 (a la qual ens hem referit abans) i en preveure expressament determinades instal·lacions (els camins i les rases de què també hem parlat).
Español: Como ya se ha dicho, el Plan especial eólico, fuera de las franjas en las que atribuye el uso eólico (franjas que en los planos de ordenación figuran con la trama titulada Zona sobre la que se declara la compatibilidad del uso eólico) sólo modifica el régimen urbanístico del suelo no urbanizable al establecer la servidumbre de 1.000 a la que antes nos hemos referido y al prever expresamente determinadas instalaciones (los caminos y zanjas de las que también hemos hablado).
Valencià: L'article 29 de la LSNU preveu expressament que en el sòl no urbanitzable puguen dur-se a terme "l'execució d'obres públiques o instal·lacions de servei públic essencial o activitats d'interés general" que necessiten ubicar-se en aquest sòl, tant les dutes a terme directament per l'administració, com les que pot executar un concessionari o agent de l'administració.
Español: El artículo 29 de la LSNU expresamente prevé que en el suelo no urbanizable puedan llevarse a cabo la "ejecución de obras públicas o la instalaciones de servicio público esencial o actividades de interés general" que precisen ubicarse en ese suelo, ello tanto las llevadas a cabo directamente por la administración, como las que pueda ejecutar un concesionario o agente de la administración.
Valencià: Per això, en aquests terrenys del sòl no urbanitzable (situats fora de les franges en què s'atribueix l'ús eòlic), i a través de les autoritzacions que resulten necessàries, seria possible efectuar l'obertura de camins i rases, fins i tot encara que no estigueren previstes expressament en el Pla especial eòlic.
Español: Por ello, en estos terrenos del suelo no urbanizable (situados fuera de las franjas en las que se atribuye el uso eólico) y a través de las autorizaciones que resulten necesarias, sería posible efectuar la apertura de caminos y zanjas, ello aunque no estuvieran previstas expresamente en el Plan especial eólico.
Valencià: Segons el que resulta de l'article 19.3 del Pla eòlic de la Comunitat Valenciana, les xicotetes alteracions en el traçat inicial dels camins o rases a què es refereix la consulta no exigeixen que es tramite una modificació puntual del pla eòlic, perquè aquestes poden efectuar-se "mitjançant un estudi de detall o projecte d'execució". 2.
Español: Según lo que resulta del artículo 19.3 del Plan eólico de la Comunitat Valenciana, las pequeñas alteraciones en el trazado inicial de los caminos o zanjas a que se refieren la consulta no exigen que se tramite una modificación puntual del Plan eólico, pues las mismas pueden efectuarse mediante "mediante estudio de detalle o proyecto de ejecución". 2.
Valencià: En el sòl no urbanitzable situat fora de la zona a què el Pla especial eòlic atribueix la compatibilitat de l'ús eòlic, podrien dur-se a terme, a través de les autoritzacions urbanístiques o ambientals ordinàries, actuacions d'obertura de camins i rases, encara que no estigueren previstes expressament en aquest pla especial.
Español: En el suelo no urbanizable situado fuera de la zona a la que el Plan especial eólico atribuye la compatilbidad del uso eólico, podrían llevarse a cabo, a través de las autorizaciones urbanísticas o ambientales ordinarias, actuaciones de apertura de caminos y zanjas, aunque no estuviesen previstas expresamente en dicho plan especial.
Valencià: Que, al nostre parer, el Pla especial de la zona 1 del Pla eòlic de la Comunitat Valenciana no ha de ser modificat, ja que les obres s'han executat d'acord amb aquest, si bé és cert que, per qüestions de pendent i orografia del terreny, alguns trams puntuals de camins i rases sí que s'han modificat respecte al pla especial per a provocar un impacte més reduït en l'accés de les instal·lacions. 2.
Español: Que a nuestro entender, el Plan especial de la zona 1 del Plan eólico de la Comunitat Valenciana no debe ser modificado, ya que las obras se han ejecutado conforme al mismo, si bien es cierto que, por cuestiones de pendiente y orografía del terreno, algunos tramos puntuales de caminos y zanjas sí se han modificado con respecto al Plan Especial, para provocar menor impacto en el acceso de las instalaciones. 2.
Valencià: Que, amb data 11 de maig de 2007, es van presentar, davant la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, els projectes de revegetació corresponents a la zona 1 del Pla eòlic de la Comunitat Valenciana, que inclou els parcs eòlics de Torre Miró I i II.
Español: Que, con fecha 11 de mayo de 2007 se presentaron, ante la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, los proyectos de revegetación correspondientes a la zona 1 del Plan Eólico de la Comunitat Valenciana, que incluye los parques eólicos de Torre Miró I y II.
Valencià: Aquests projectes de revegetació van ser aprovats per la Conselleria de Medi Ambient, que va designar una sèrie d'instructors que van ser els que van supervisar la correcta execució de les obres.
Español: Estos Proyectos de revegatación fueron aprobados por la Conselleria de Medio Ambiente, que designó a una serie de instructores que fueron los que supervisaron la correcta ejecución de las obras.
Valencià: » 5) El tècnic de control integrat de la contaminació de la Comissió Territorial d'Anàlisi Ambiental Integrada de Castelló el dia 5 de juny de 2009 va emetre un informe en què qualificava l'activitat: «Qualificació Atenent les característiques intrínseques: Molesta índex baix 2 Insalubre índex baix 1 Nociva índex baix 1 Perillosa índex baix 2 Cadascuna de les unitats aerogeneradores ha d'estar proveïda efectivament de la instal·lació fixa corresponent per a l'extinció automàtica d'incendis.
Español: » 5) Por parte del técnico de control integrado de la contaminación de la Comisión Territorial de Análisis Ambiental Integrado de Castellón, se emite el 5 de junio de 2009 informe calificando la actividad: «Calificación: Atendiendo a sus características intrínsecas, Molesta índice bajo 2 Insalubre índice bajo 1 Nociva índice bajo 1 Peligros índice bajo 2 Cada una de las unidades aerogeneradoras debe estar provista efectivamente de la correspondiente instalación fija para la extinción automática de incendios.
Valencià: La instal·lació disposa des del 22 de desembre de 2006 de llicència d'obres i d'activitat, i també de funcionament d'activitat, de data 9 de maig de 2008, de l'Ajuntament de Morella, d'acord amb la llei de la Generalitat valenciana 3/1989, de 2 de maig, d'activitats qualificades.
Español: La instalación cuenta desde el 22 de diciembre de 2006, con licencia de obras y de actividad, así como de funcionamiento de actividad de fecha 9 de mayo de 2008 por parte del Ayuntamiento de Morella, de acuerdo con la Ley de la Generalitat Valenciana 3/1989, de 2 de mayo, de actividades calificadas.
Valencià: Així mateix, la instal·lació de referència està inclosa en l'epígraf 3.3 de l'annex II de la LPCQA, instal·lacions per a la utilització de la força del vent per a la producció d'energia (parcs eòlics), que tinguen 50 o més aerogeneradors o que estiguen a menys de dos quilòmetres d'un altre parc eòlic, ja que es tracta d'un parc que està a menys de dos quilòmetres d'un altre.
Español: Asimismo, la instalación de referencia está incluida en el epígrafe 3.3 del anexo II de la LPCCA Instalaciones para la utilización de la fuerza del viento para la producción de energía (parques eólicos), que tengan 50 o más aerogeneradores o que se encuentran a menos de 2 kilómetros de otro parque eólico, al tratarse de un parque que se encuentra a menos de 2 kilómetros de otro.
Valencià: L'òrgan competent per a elaborar la proposta de resolució dels expedients objecte d'autorització ambiental integrada de l'annex II és la Comissió Territorial d'Anàlisi Ambiental Integrada, d'acord amb el que estableix l'article 15 de la Llei 2/2006.
Español: El órgano competente para elaborar la propuesta de resolución de los expedientes objeto de Autorización Ambiental Integrada del anexo II, es la Comisión Territorial de Análisis Ambiental Integrado, de acuerdo con lo establecido en el artículo 15 de la citada Ley 2/2006 Sexto.
Valencià: L'òrgan competent per a atorgar l'autorització ambiental integrada, quan es tracte d'instal·lacions en què s'exercisquen activitats de l'annex II, és la Direcció Territorial de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, d'acord amb l'article 24 de la LPCQA i el Decret 7/2007, de 28 de juny, del president de la Generalitat, pel qual s'assignen competències a la Presidència de la Generalitat i a les conselleries amb competències executives.
Español: El órgano competente para otorgar la autorización ambiental integrada cuando se trate de instalaciones en que se desarrollen actividades del anexo II, es la Dirección Territorial de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de acuerdo con el artículo 24 de la LPCCA y el Decreto 7/2007, de 28 de junio, del Presidente de la Generalitat, por el que se asignan competencias a la Presidencia de la Generalitat y a las Consellerias con competencias ejecutivas.
Valencià: En aquest apartat, respecte a l'informe de la Unitat d'Impacte de la Direcció Territorial de Castelló de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, cal indicar que, tal com ha quedat degudament justificat en el punt III Informes, apartat 4), no és preceptiva la modificació del pla especial, i és suficient l'estudi de detall o projecte d'execució de les rases o camins que no estan expressament arreplegats en el pla especial, els quals seran objecte de l'autorització urbanística o ambiental ordinària.
Español: En este apartado, respecto a lo señalado en su informe por la Unidad de Impacto de la Dirección Territorial de Castellón de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, hay que indicar que, tal y como ha quedado debidamente justificado en el punto III informes apartado 4) no es preceptiva la modificación del Plan Especial, siendo suficiente el estudio de detalle o proyecto de ejecución de las zanjas o caminos que no están expresamente recogidos en el Plan Especial, los cuales, serán objeto de la autorización urbanística o medioambiental ordinaria.
Valencià: Aquesta conclusió és evident, quan, a més de l'informe emés pel Servei Territorial d'Urbanisme de Castelló, l'Ajuntament de Morella va emetre, com ja s'ha dit, en data 22 de gener de 2009, un informe favorable de compatibilitat urbanística del parc eòlic Torre Miró II, amb el planejament municipal, incloent-hi el Pla especial i el Pla general d'ordenació urbana, i a més quan des de l'any 2006 té la llicència d'activitat i d'obres atorgada pel mateix Ajuntament.
Español: Tal conclusión es evidente, cuando, además, del informe emitido por parte del Servicio Territorial de Urbanismo de Castellón, por parte del Ayuntamiento de Morella, se emite, como ya se ha dicho, en fecha 22 de enero de 2009, informe favorable de compatibilidad urbanística del Parque Eólico Torre Miró II, con el Planeamiento municipal, incluyendo el Plan especial y el Plan general de ordenación urbana, y además, cuando desde el año 2006, cuenta con licencia de actividad y de obras otorgada por el propio Ayuntamiento.
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 68.2.c) del Decret 127/2006, de 15 de setembre, del Consell, pel qual es desplega la Llei 2/2006, de 5 de maig, de la Generalitat, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental, l'autorització d'inici d'activitat queda condicionada a l'obtenció de l'informe i el certificat emés per una entitat col·laboradora en matèria de qualitat ambiental (ECMQA) degudament registrada en la lletra g) del registre d'aquestes entitats, tal com estableix el Decret 29/2007, de 9 de març, del Consell, pel qual es modifica el Decret 229/2004, de 15 d'octubre, del Consell, pel qual s'estableixen les entitats col·laboradores en matèria de qualitat ambiental. 1.j) Qualsevol altra mesura que establisca la normativa sectorial aplicable.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 68.2.c) del Decreto 127/2006 de 15 de septiembre del Consell, por el que se desarrolla la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de la Generalitat, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental, la autorización de inicio de actividad queda condicionada a la obtención del informe y certificado emitido por una entidad colaboradora en materia de calidad ambiental (ECMCA) debidamente registrada en la letra g) del Registro de estas entidades establecido en el Decreto 29/2007, de 9 de marzo, del Consell por el que se modifica el Decreto 229/2004 de 15 de octubre, del Consell, por el que se establecen las entidades colaboradoras en materia de calidad ambiental. 1.j) Cualquier otra medida que se establezca por la normativa sectorial aplicable.
Valencià: Vista la proposta de la Comissió Territorial d'Anàlisi Ambiental Integrada, reunida en la sessió ordinària de data 1 de juliol de 2009, s'adopta aquesta, resolució: Concedir a Energías Renovables Mediterráneas, SA, l'autorització ambiental integrada per a la instal·lació d'un parc eòlic, referent al projecte Autorització ambiental integrada Torre Miró II (zona eòlica número 1), d'agost de 2008, subscrit per José Luis Fabra Salom, la qual queda inscrita en el Registre General d'Instal·lacions AAI de la Comunitat Valenciana amb el número 411-09/AAI/CV, condicionada al compliment dels requisits descrits anteriorment en les consideracions d'aquesta proposta de resolució.
Español: Vista la propuesta de la Comisión Territorial de Análisis Ambiental Integrado, reunida en sesión ordinaria de fecha 1 de julio de 2009, se adopta la presente, resolución: Conceder a Energías Renovables Mediterráneas, SA, la autorización ambiental integrada para la instalación de un parque eólico, referente al proyecto Autorización ambiental integrada Torre Miró II (zona eólica nº1) de agosto de 2008 y suscrito por José Luis Fabra Salom, quedando inscrita en el Registro General de Instalaciones AAI de la Comunitat Valenciana con el número 411-09/AAI/CV y condicionada al cumplimiento de los requisitos anteriormente descritos en las consideraciones de la presente propuesta de resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6403, del 23-11-2010 (2010/12485) RESOLUCIÓ de 27 d'octubre de 2010, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual es renova l'autorització per a l'activitat d'extracció i implantació de fragments autòlegs de paratiroides a l'Hospital Francesc de Borja de Gandia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6403, del 23-11-2010 (2010/12485) RESOLUCIÓN de 27 de octubre de 2010, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva autorización para extracción e implante de fragmentos autólogos de paratiroides al Hospital Francesc de Borja de Gandia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6403 Data del DOGV : 23-11-2010 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6403 Fecha DOGV : 23-11-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2010/12485 CVE Data del document : 27-10-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 27 d'octubre de 2010, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual es renova l'autorització per a l'activitat d'extracció i implantació de fragments autòlegs de paratiroides a l'Hospital Francesc de Borja de Gandia.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2010/12485 CVE Fecha del documento : 27-10-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 27 de octubre de 2010, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva autorización para extracción e implante de fragmentos autólogos de paratiroides al Hospital Francesc de Borja de Gandia.
Valencià: [2010/12485] L'Hospital Francesc de Borja de Gandia renovà l'autorització per a fer extracció i implantació de fragments autòlegs de paratiroides mitjançant una resolució de la Conselleria de Sanitat de 6 d'octubre de 2006.
Español: [2010/12485] El Hospital Francesc de Borja de Gandia, renovó autorización para efectuar Extracción e implante de fragmentos autólogos de paratiroides mediante la resolución de la Conselleria de Sanidad de 6 de octubre de 2006.
Valencià: Rafael García Dolz, director de l'Hospital Francesc de Borja de Gandia, presentà una sol·licitud de renovació d'autorització per a l'activitat esmentada amb data 5 d'octubre de 2010.
Español: Rafael García Dolz, director del Hospital Francesc de Borja de Gandia, presentó solicitud de renovación de autorización para extracción e implante de fragmentos autólogos de paratiroides del Hospital Francesc de Borja de Gandia con fecha 5 de octubre de 2010.
Valencià: Vistos els antecedents de fet, els preceptes legals citats i els altres que hi siguen aplicables, resolc: Renovar l'autorització per a fer extracció i implantació de fragments autòlegs de paratiroides a l'Hospital Francesc de Borja de Gandia.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo: Renovar autorización para extracción e implante de fragmentos autólogos de paratiroides al Hospital Francesc de Borja de Gandia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6417, del 15-12-2010 (2010/13203) Notificació dels expedients sancionadors ESSANC/46/2010/0076 i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6417, del 15-12-2010 (2010/13203) Notificación de los expedientes sancionadores ESSANC/46/2010/0076 y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6417 Data del DOGV : 15-12-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6417 Fecha DOGV : 15-12-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/13203 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Anunci Notificació dels expedients sancionadors ESSANC/46/2010/0076 i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/13203 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Anuncio Notificación de los expedientes sancionadores ESSANC/46/2010/0076 y otros.
Valencià: [2010/13203] Intentada la notificació als interessats o als seus representants que a continuació es relacionen, per dues vegades, sense que la mateixa s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'Administració, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, es procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2010/13203] Intentada la notificación a los interesados o a sus representantes que a continuación se relacionan, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la Administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tenir coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podrà comparèixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el DOCV, a la seu de la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana, de la Conselleria de Governació, situada al c/ Historiador Chabás, 2, de València, de dilluns a divendres en horari de 09.00 a 14.00 h. 1.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana, de la Conselleria de Gobernación, situada en la C/ Historiador Chabás, 2 de Valencia, de lunes a viernes en horario de 09.00 a 14.00 h. 1.
Valencià: Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/46/2010/0076 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Interessat: Antonio Rey Blat.
Español: Interesado: Antonio Rey Blat.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Vicente Cardona, 19-2a.
Español: Último domicilio conocido: C/ Vicente Cardona, 19-2ª.
Valencià: Paterna (València). 2.
Español: Paterna (Valencia). 2.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2010/0147.
Español: Expediente: ESSANC/46/2010/0147.
Valencià: Interessat: Ninnila, SL.
Español: Interesado: Ninnila, SL.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Ambaixador Vich, 22-baixos.
Español: Último domicilio conocido: c/ Embajador Vich, 22-bajo.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2010/0188.
Español: Expediente: ESSANC/46/2010/0188.
Valencià: Interessat: Baja 42, SL.
Español: Interesado: Baja 42, SL.
Valencià: Última adreça coneguda: C/ de Baix, 42-baixos.
Español: Último domicilio conocido: c/ Baja, 42-bajo.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2010/0235.
Español: Expediente: ESSANC/46/2010/0235.
Valencià: Interessat: José Antonio Campillos Lechado.
Español: Interesado: José Antonio Campillos Lechado.
Valencià: Última adreça coneguda: C/ Doctor Olóriz, 7-2a.
Español: Último domicilio conocido: c/ Doctor Olóriz, 7-2ª.
Valencià: Interessat: Privobalsa, SL.
Español: Interesado: Privobalsa, SL.