gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra la present resolució, la qual esgota la via administrativa, els interessats podran interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà d'esta publicació, davant dels òrgans jurisdiccionals contenciosos administratius de la Comunitat Valenciana i, potestativament, podran interposar el recurs de reposició en el termini d'un mes davant del rector, tot això de conformitat amb el que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la seua redacció modificada per la Llei 4/1999, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altre recurs que per al seu dret estime convenient.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a esta publicación, ante los órganos jurisdiccionales de lo contencioso-administrativo de la Comunidad Valenciana y, potestativamente, podrán interponer el recurso de reposición en el plazo de un mes ante el rector; todo ello de conformidad con lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según su redacción modificada por la Ley 4/1999, sin perjuicio de que se utilice cualquier otro recurso que para su derecho estime conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6095, del 04-09-2009 (2009/9858) Informació pública de la modificació dels estatuts de l'organització sindical anomenada Sindicat d'Actors i Actrius Professionals Valencians (AAPV).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6095, del 04-09-2009 (2009/9858) Información pública de la modificación de los estatutos de la organización sindical denominada Sindicat d'Actors i Actrius Professionals Valencians (AAPV).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6095 Data del DOGV : 04-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6095 Fecha DOGV : 04-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/9858 CVE Data del document : 23-07-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la modificació dels estatuts de l'organització sindical anomenada Sindicat d'Actors i Actrius Professionals Valencians (AAPV).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/9858 CVE Fecha del documento : 23-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Información Pública Información pública de la modificación de los estatutos de la organización sindical denominada Sindicat d'Actors i Actrius Professionals Valencians (AAPV).
Valencià: [2009/9858] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre dipòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i a l'efecte que s'hi preveu, es fa públic que ha sigut dipositat en esta oficina, adscrita a la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, l'acta i els nous estatuts del Sindicat d'Actors i Actrius Professionals Valencians (AAPV) segons el que es va acordar en l'Assemblea General Extraordinària realitzada el dia 23 de juny de 2009.
Español: [2009/9858] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, el acta y los nuevos estatutos del Sindicat d'Actors i Actrius Professionals Valencians (AAPV), según lo acordado en la Asamblea General Extraordinaria celebrada el 23 de junio de 2009.
Valencià: L'acta consta firmada per la presidenta Empar Canet Doménech i els secretaris Josep Vicent Ricart Leal, Carlos Villuendas Pereira i Isabel Requena Pallarés.
Español: El acta consta firmada por la presidenta Empar Canet Doménech y los secretarios Josep Vicent Ricart Leal, Carlos Villuendas Pereira e Isabel Requena Pallarés.
Valencià: - L'encarregada de l'Oficina de Dipòsit d'Estatuts d'Associacions Professionals, Organitzacions Empresarials i Sindicats de Treballadors i Funcionaris: Mª Soledad Sánchez-Tarazaga Marcelino.
Español: - La encargada de la Oficina de Depósito de Estatutos de Asociaciones Profesionales, Organizaciones Empresariales y Sindicatos de Trabajadores y Funcionarios: Mª Soledad Sánchez-Tarazaga Marcelino.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6164, del 14-12-2009 (2009/14321) DECRET 22/2009, de 10 de desembre, del president de la Generalitat, pel qual concedeix la Medalla d'Or de la Generalitat al Mèrit Esportiu al tenista valencià David Ferrer Ern.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6164, del 14-12-2009 (2009/14321) DECRETO 22/2009, de 10 de diciembre, del president de la Generalitat, por el que concede la Medalla de Oro de la Generalitat al Mérito Deportivo al tenista valenciano David Ferrer Ern.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6164 Data del DOGV : 14-12-2009 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6164 Fecha DOGV : 14-12-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/14321 CVE Data del document : 10-12-2009 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * distinció honorífica DECRET 22/2009, de 10 de desembre, del president de la Generalitat, pel qual concedeix la Medalla d'Or de la Generalitat al Mèrit Esportiu al tenista valencià David Ferrer Ern.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/14321 CVE Fecha del documento : 10-12-2009 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * distinción honorífica DECRETO 22/2009, de 10 de diciembre, del president de la Generalitat, por el que concede la Medalla de Oro de la Generalitat al Mérito Deportivo al tenista valenciano David Ferrer Ern.
Valencià: [2009/14321] La Llei 4/1993, de 20 de desembre, de la Generalitat, de l'Esport de la Comunitat Valenciana, assenyala en l'article 3, com una de les línies generals d'actuació en el desenvolupament de la política esportiva de la Generalitat, el reconeixement i premi a les persones que s'hagen distingit en la pràctica, gestió i promoció de l'esport, per mitjà de la Medalla de la Generalitat al Mèrit Esportiu.
Español: [2009/14321] La Ley 4/1993, de 20 de diciembre, de la Generalitat, del Deporte de la Comunitat Valenciana, señala en su artículo 3, como una de las líneas generales de actuación en el desarrollo de la política deportiva de la Generalitat, el reconocimiento y premio a las personas que se hayan distinguido en la práctica, gestión y promoción del deporte, mediante la Medalla de la Generalitat al Mérito Deportivo.
Valencià: El Decret 33/1986, de 10 de març, del Consell, i l'Ordre de 26 de juny de 1989, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, modificada per l'Ordre de 7 de novembre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, regula la concessió de la Medalla d'Or de la Generalitat al Mèrit Esportiu.
Español: El Decreto 33/1986, de 10 de marzo, del Consell, y la Orden de 26 de junio de 1989, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, modificada por la Orden de 7 de noviembre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, regula la concesión de la Medalla de Oro de la Generalitat al Mérito Deportivo.
Valencià: David Ferrer Ern, nascut el 2 d'abril de 1982, a Xàbia, va començar en la pràctica del tenis des de ben menut, i va destacar en els campionats regionals i nacionals en què participava.
Español: David Ferrer Ern, nacido el 2 de abril de 1982, en Jávea, empezó en la práctica del tenis desde su más tierna infancia, destacando en los campeonatos regionales y nacionales en los que participaba.
Valencià: Com a professional, a partir de l'any 2000, figura entre la flor i nata del tenis mundial, i va aconseguir el seu primer títol ATP només amb 20 anys.
Español: Como profesional, a partir del año 2000, figura entre lo más granado del tenis mundial, logrando su primer título ATP con tan sólo 20 años.
Valencià: És posseïdor d'un extraordinari palmarés, que el va portar a situar-se entre els 10 millors tenistes del món.
Español: Es poseedor de un extraordinario palmarés, que le llevó a situarse entre los 10 mejores tenistas del mundo.
Valencià: Recentment, entre els dies 4 a 6 de desembre, i com a integrant del seleccionat nacional, acaba d'aconseguir la quarta Copa Davis per a Espanya, després de la consecució de la victòria en els seus dos partits disputats contra l'equip de la República Txeca.
Español: Recientemente, entre los días 4 a 6 de diciembre, y como integrante del seleccionado nacional, acaba de conseguir la cuarta Copa Davis para España, tras la consecución de la victoria en sus dos partidos disputados frente al equipo de la República Checa.
Valencià: Per això, en reconeixement a la seua trajectòria professional i èxits esportius, DECRETE Concedir la Medalla de la Generalitat al Mèrit Esportiu, en la seua categoria d'Or, a David Ferrer Ern.
Español: Por ello, en reconocimiento a su trayectoria profesional y éxitos deportivos, DECRETO Conceder la Medalla de la Generalitat al Mérito Deportivo, en su categoría de Oro, a David Ferrer Ern.
Valencià: Aquest decret tindrà efectes des del dia que es firme.
Español: El presente decreto tendrá efectos desde el mismo día de su firma.
Valencià: València, 10 de desembre de 2009 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 10 de diciembre de 2009 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6112, del 29-09-2009 (2009/10700) Informació pública del Pla Especial d'Infraestructures Elèctriques en les Zones del Llombo i Germanies.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6112, del 29-09-2009 (2009/10700) Información pública del Plan Especial de Infraestructuras Eléctricas en las Zonas del Llombo y Germanías.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6112 Data del DOGV : 29-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6112 Fecha DOGV : 29-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/10700 CVE Data del document : 21-09-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Ontinyent pla d'urbanisme administració local Informació pública del Pla Especial d'Infraestructures Elèctriques en les Zones del Llombo i Germanies.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/10700 CVE Fecha del documento : 21-09-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Ontinyent plan de urbanismo administración local Información pública del Plan Especial de Infraestructuras Eléctricas en las Zonas del Llombo y Germanías.
Valencià: [2009/10700] El Ple de l'Ajuntament d'Ontinyent, en sessió extraordinària celebrada el 30 de juny de 2009, va acordar sotmetre a exposició pública, pel termini d'un mes, el Pla Especial d'Infrastructures Elèctriques en les Zones del Llombo i Germanies d'Ontinyent, mitjançant la publicació d'edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i a un diari no oficial d'àmplia difusió.
Español: [2009/10700] El Pleno del Ayuntamiento de Ontinyent en sesión extraordinaria celebrada el 30 de junio de 2009, acordó someter a exposición pública, por el plazo de un mes, el Plan Especial de Infraestructuras Eléctricas en las Zonas del Llombo y Germanías de Ontinyent, mediante la publicación de edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión.
Valencià: Durant este termini podrà examinar-se el projecte a l'oficina tècnica municipal i podran presentar-se les al·legacions i els suggeriments que s'estimen oportuns.
Español: Durante este plazo podrá examinarse el proyecto en la oficina técnica municipal y podrán presentarse las alegaciones y las sugerencias que se estimen oportunas.
Valencià: Ontinyent, 21 de setembre de 2009.
Español: Ontinyent, 21 de septiembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6129, del 23-10-2009 (2009/11956) RESOLUCIÓ de 21 d'octubre de 2009, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del conveni específic de col·laboració entre el Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí, i la Generalitat, a través de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, en matèria d'estadística, any 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6129, del 23-10-2009 (2009/11956) RESOLUCIÓN de 21 de octubre de 2009, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del convenio específico de colaboración entre el Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino, y la Generalitat, a través de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, en materia de estadística, año 2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6129 Data del DOGV : 23-10-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6129 Fecha DOGV : 23-10-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/11956 CVE Data del document : 21-10-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Agricultura, Pesca i Alimentació estadística cooperació administrativa administració central estadística agrària estadística regional RESOLUCIÓ de 21 d'octubre de 2009, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del conveni específic de col·laboració entre el Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí, i la Generalitat, a través de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, en matèria d'estadística, any 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/11956 CVE Fecha del documento : 21-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Agricultura, Pesca y Alimentación estadística cooperación administrativa administración central estadística agraria estadística regional RESOLUCIÓN de 21 de octubre de 2009, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del convenio específico de colaboración entre el Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino, y la Generalitat, a través de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, en materia de estadística, año 2009.
Valencià: [2009/11956] El Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí, i la Generalitat, a través de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, l'11 de setembre de 2009, un conveni específic de col·laboració en matèria d'estadística, any 2009.
Español: [2009/11956] El Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino, y la Generalitat, a través de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 11 de septiembre de 2009, un convenio específico de colaboración en materia de estadística, año 2009.
Valencià: En compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 2014/2009, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 2014/2009, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: D'altra banda, Maritina Hernández Miñana, consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació de la Generalitat, en virtut del Decret número 8/2007, de 28 de juny, pel qual es disposa el seu nomenament i fent ús de les atribucions que li han sigut conferides per acord del Consell, de data 3 de juliol de 2009.
Español: De otra parte, Maritina Hernández Miñana, consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación de la Generalitat, en virtud del Decreto nº 8/2007, de 28 de junio, por el que se dispone su nombramiento y haciendo uso de las atribuciones que le han sido conferidas por acuerdo del Consell, de fecha 3 de julio de 2009.
Valencià: Ambdós parts es reconeixen capacitat jurídica suficient per a subscriure este conveni específic de col·laboració i, a este efecte, Exposen Primer.
Español: Ambas partes se reconocen capacidad jurídica suficiente para suscribir el presente Convenio Específico de Colaboración y, a tal efecto, Exponen Primero.
Valencià: Que el Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí actua d'acord amb allò que s'establix en l'article 149.1.31ª de la Constitució Espanyola, que reserva de forma exclusiva a l'Estat la competència en matèria d'estadística per a finalitats estatals.
Español: Que el Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino actúa conforme a lo establecido en el artículo 149.1.31ª de la Constitución Española, que reserva de forma exclusiva al Estado la competencia en materia de estadística para fines estatales.
Valencià: D'altra banda, la Comunitat Valenciana ha assumit la competència exclusiva sobre les estadístiques per a finalitats de la comunitat autònoma, de conformitat amb allò que es preveu en l'article 49-1-32 del seu Estatut d'Autonomia (en la redacció feta per Llei Orgànica 1/2006, d'11 d'abril).
Español: Por otra parte, la Comunitat Valenciana ha asumido la competencia exclusiva sobre las estadísticas para fines de la Comunidad Autónoma, de conformidad con lo previsto en el artículo 49-1-32 de su Estatuto de Autonomía (en la redacción dada por Ley Orgánica 1/2006, de 11 de abril).
Valencià: Que hi ha una creixent trajectòria de cooperació en matèria d'elaboració d'estadístiques agroalimentàries entre l'administració General de l'Estat i de la Comunitat Valenciana en l'àmbit de les seues competències respectives.
Español: Que existe una creciente trayectoria de cooperación en materia de elaboración de estadísticas agroalimentarias entre la administración General del Estado y de la Comunitat Valenciana en el ámbito de sus respectivas competencias.
Valencià: Esta cooperació s'ha materialitzat per mitjà de la subscripció, amb data 19 de maig de 2009, d'un conveni marc de col·laboració en matèria d'estadística.
Español: Esta cooperación se ha materializado mediante la suscripción, con fecha 19 de mayo de 2009, de un Convenio Marco de Colaboración en materia de estadística.
Valencià: Que l'esmentat conveni marc, preveu, en la seua clàusula tercera, la subscripció de convenis específics de col·laboració que determinen les accions que constituïxen el seu objecte, els compromisos que assumixen les parts i el seu finançament.
Español: Que el citado Convenio Marco, prevé, en su Cláusula tercera, la suscripción de Convenios Específicos de Colaboración que determinarán las acciones que constituyen su objeto, los compromisos que asumen las partes y su financiación.
Valencià: Que les parts consideren convenient l'harmonització i la comparació de les estadístiques elaborades en virtut de les seues competències, així com l'establiment d'una única font de recollida d'informació, que evite duplicitats, divergències i molèsties a l'informador i minimitze el cost que suposa l'execució del Programa Estadístic, i garantir el suficient grau de cobertura, fiabilitat i oportunitat, d'acord amb les exigències de la normativa autonòmica, nacional i de la Unió Europea.
Español: Que las partes consideran conveniente la armonización y comparabilidad de las estadísticas elaboradas en virtud de sus competencias, así como el establecimiento de una única fuente de recogida de información, que evite duplicidades, divergencias y molestias al informante y minimice el coste que supone la ejecución del Programa Estadístico, garantizando el suficiente grado de cobertura, fiabilidad y oportunidad, acorde con las exigencias de la normativa autonómica, nacional y de la Unión Europea.