gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Utilització dels Prescriptors pròxims a les PIMES per a aconseguir la Introducció de les TIC i solucions de negoci basades en elles, orientats a la millora del grau de digitalització de les PIMES que es relacionen amb ells.
Español: Utilización de los Prescriptores próximos a las PYMES para conseguir la Introducción de las TIC y soluciones de negocio basadas en ellas, orientados a la mejora del grado de digitalización de las PYMES que se relacionan con ellos.
Valencià: Foment de la disponibilitat de noves solucions de negoci electrònic, inclosa la factura electrònica, fàcilment aplicables en les PIMES.
Español: Fomento de la disponibilidad de nuevas soluciones de negocio electrónico, incluida la factura electrónica, fácilmente aplicables en las PYMES.
Valencià: Facilitar la participació efectiva de les PIMES en els mercats electrònics, inclosos els de la contractació pública, i en agrupacions empresarials innovadores entre proveïdors de servicis de TIC i PIMES.
Español: Facilitar la participación efectiva de las PYMES en los mercados electrónicos, incluidos los de la contratación pública, y en agrupaciones empresariales innovadoras entre proveedores de servicios de TIC y PYMES.
Valencià: Promoure la utilització de la factura electrònica i dels procediments telemàtics en les relacions de les PIMES amb les AAPP.
Español: Promover la utilización de la factura electrónica y de los procedimientos telemáticos en las relaciones de las PYMES con las AAPP.
Valencià: Proporcionar assessorament personalitzat a la PIME en l'ús de les TIC per a la millora dels seus processos empresarials, per mitjà de l'elaboració de diagnòstics i plans de millora.
Español: Proporcionar asesoramiento personalizado a la PYME en el uso de las TIC para la mejora de sus procesos empresariales, mediante la elaboración de diagnósticos y planes de mejora.
Valencià: En virtut del que exposa i amb la finalitat de concretar esta col·laboració, les parts acorden la subscripció d'esta Addenda que es regix pels següents acords.
Español: En virtud de lo expuesto y con la finalidad de concretar esta colaboración, las partes acuerdan la suscripción de esta Adenda que se rige por los siguientes acuerdos.
Valencià: ACORDS Primer.
Español: ACUERDOS Primero.
Valencià: Objecte L'objecte d'esta Addenda és determinar les condicions de cooperació, col·laboració i cofinançament entre el Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç i la Generalitat de la Comunitat Valenciana per al desenvolupament del Programa PIME Digital en el marc del Pla Avança, que es concreten en l'execució de les activitats i programes detallats en l'Annex d'esta Addenda.
Español: Objeto El objeto de esta Adenda es determinar las condiciones de cooperación, colaboración y cofinanciación entre el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio y la Generalitat de la Comunitat Valenciana para el desarrollo del Programa PYME Digital en el marco del Plan Avanza, que se concretan en la ejecución de las actividades y programas detallados en el Anexo de esta Adenda.
Valencià: Compromisos de la Secretaria d'Estat de Telecomunicacions i per a la Societat de la Informació La Secretaria d'Estat de Telecomunicacions i per a la Societat de la Informació es compromet per la present Addenda a realitzar les accions següents: Aportar les quanties econòmiques arreplegades en l'apartat cinqué.
Español: Compromisos de la Secretaría de Estado de Telecomunicaciones y para la Sociedad de la Información La Secretaría de Estado de Telecomunicaciones y para la Sociedad de la Información se compromete por la presente Adenda a realizar las siguientes acciones: Aportar las cuantías económicas recogidas en el apartado Quinto.
Valencià: Proposar el marc d'actuació en què es desenvoluparan les mesures executades per les comunitats autònomes en compliment del Programa.
Español: Proponer el marco de actuación en el que se desarrollarán las medidas ejecutadas por las Comunidades Autónomas en cumplimiento del Programa.
Valencià: L'Oficina Tècnica per al seguiment i anàlisi de totes les activitats que s'exercisquen en el marc de l'exercici del Pla Avança.
Español: La Oficina Técnica para el seguimiento y análisis de todas las actividades que se desarrollen en el marco del ejercicio del Plan Avanza.
Valencià: Participació de representants del MITYC en les activitats de difusió, divulgació i màrqueting del Programa PIME Digital a la Comunitat Autònoma Valenciana a petició de la pròpia Generalitat.
Español: Participación de representantes del MITYC en las actividades de difusión, divulgación y marketing del Programa PYME Digital en la Comunidad Autónoma Valenciana a petición de la propia Generalitat.
Valencià: Gestionar la pàgina web del Pla Avança (www.planavanza.es) que conté les accions dutes a terme per les Comunitats Autònomes, els seus resultats i l'anàlisi del seu impacte.
Español: Gestionar la página web del Plan Avanza (www.planavanza.es) que contiene las acciones llevadas a cabo por las Comunidades Autónomas, sus resultados y el análisis de su impacto.
Valencià: Compromisos de la Comunitat Autònoma La Generalitat de la Comunitat Valenciana es compromet per la present Addenda a realitzar les accions següents: Aportar les quanties econòmiques arreplegades en l'apartat cinqué.
Español: Compromisos de la Comunidad Autónoma La Generalitat de la Comunitat Valenciana se compromete por la presente Adenda a realizar las siguientes acciones: Aportar las cuantías económicas recogidas en el apartado Quinto.
Valencià: Executar les actuacions descrites en el document annex de la present Addenda.
Español: Ejecutar las actuaciones descritas en el documento anexo de la presente Adenda.
Valencià: Les activitats de difusió i divulgació del Programa PIME Digital en la pròpia Comunitat.
Español: Las actividades de difusión y divulgación del Programa PYME Digital en la propia Comunidad.
Valencià: Podrà comptar per a això amb la participació i col·laboració de representants del MITYC.
Español: Podrá contar para ello con la participación y colaboración de representantes del MITYC.
Valencià: En totes les mesures que es desenvolupen en l'àmbit del Programa PIME Digital, així com en les actuacions i projectes que s'hi executen, hauran de fer-se menció expressa del cofinançament i col·laboració entre el MITYC i la Comunitat Autònoma.
Español: En todas las medidas que se desarrollen en el ámbito del Programa PYME Digital, así como en las actuaciones y proyectos que se ejecuten del mismo, deberán hacerse mención expresa de la cofinanciación y colaboración entre el MITYC y la Comunidad Autónoma.
Valencià: Així mateix la Comunitat Autònoma informarà els beneficiaris que les actuacions i projectes executats compten amb finançament del MITYC.
Español: Asimismo la Comunidad Autónoma informará a los beneficiarios de que las actuaciones y proyectos ejecutados cuentan con financiación del MITYC.
Valencià:  * * * * * El logotip del MITYC, del Pla Avança i de FEDER, si és el cas, i la direcció de la pàgina web del Pla Avança hauran d'exhibir-se en totes les activitats i actes que es realitzen per al desenvolupament d'esta Addenda.
Español:  * * * * * El logotipo del MITYC, del Plan Avanza y de FEDER, en su caso, y la dirección de la página web del Plan Avanza deberán exhibirse en todas las actividades y actos que se realicen para el desarrollo de esta Adenda.
Valencià: Gestió i execució La gestió del desenvolupament de l'Addenda al Conveni Marco de Col·laboració subscrit entre Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç i la Generalitat de la Comunitat Valenciana amb data 27 de juliol de 2006 per al desenvolupament del Pla Avança i l'execució de les accions necessàries per a dur a terme l'objecte definit en l'apartat u s'ajustaran a la regulació establida en el precitat Conveni Marc.
Español: Gestión y ejecución La gestión del desarrollo de la Adenda al Convenio Marco de Colaboración suscrito entre Ministerio de Industria, Turismo y Comercio y la Generalitat de la Comunitat Valenciana con fecha 27 de julio de 2006 para el desarrollo del Plan Avanza y la ejecución de las acciones necesarias para llevar a cabo el objeto definido en el apartado uno se ajustarán a la regulación establecida en el precitado Convenio Marco.
Valencià: En particular, La Generalitat de la Comunitat Valenciana podrà executar els compromisos que adquirix en virtut d'esta Addenda, directament o a través d'un Ens de Dret Públic o una Empresa Pública de la dita Comunitat Autònoma.
Español: En particular, La Generalitat de la Comunitat Valenciana podrá ejecutar los compromisos que adquiere en virtud de esta Adenda, directamente o a través de un Ente de Derecho Público o una Empresa Pública de dicha Comunidad Autónoma.
Valencià: Les comandes de gestió que realitze la Generalitat de la Comunitat Valenciana per a l'execució dels compromisos anteriors hauran de complir allò que s'ha estipulat en l'article 15 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú o els articles 4.1 i 24.6 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, segons siga procedent.
Español: Las encomiendas de gestión que realice la Generalitat de la Comunitat Valenciana para la ejecución de los compromisos anteriores deberán cumplir lo estipulado en el artículo 15 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común o los artículos 4.1 y 24.6 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, según proceda.
Valencià: Els contractes que s'establisquen en l'àmbit d'esta Addenda per la Generalitat de la Comunitat Valenciana o per part de tal Ens de Dret Públic o una Empresa Pública de la Comunitat Autònoma, hauran de complir els principis de publicitat, concurrència, igualtat i no discriminació i els requisits especificats en l'article 123 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic.
Español: Los contratos que se establezcan en el ámbito de esta Adenda por la Generalitat de la Comunitat Valenciana o por parte de dicho Ente de Derecho Público o una Empresa Pública de la Comunidad Autónoma, deberán cumplir los principios de publicidad, concurrencia, igualdad y no discriminación y los requisitos especificados en el artículo 123 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público.
Valencià: Les ajudes que es concedisquen a l'empara d'esta Addenda, per qualsevol procediment en vigor legalment establit, seguiran el que establix el marc de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions i Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el reglament que la desplega i la normativa autonòmica reguladora de les subvencions, si fa el cas.
Español: Las ayudas que se concedan al amparo de esta Adenda, por cualquier procedimiento en vigor legalmente establecido, seguirán lo establecido en el marco de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el reglamento que la desarrolla y normativa autonómica reguladora de las subvenciones en su caso.
Valencià: Finançament El finançament de les actuacions per a l'any 2008, es distribuirà entre les Administracions firmants, de la manera següent: El Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç transferirà a la Generalitat de la Comunitat Valenciana, a la firma de la present Addenda, els fons de cofinançament corresponent, 2.925.007,00 €, a càrrec de la partida pressupostària 20.14.467I.759 dels Pressupostos Generals de l'Estat per a l'any 2008.
Español: Financiación La financiación de las actuaciones para el año 2008, se distribuirá entre las Administraciones firmantes, de la siguiente manera: El Ministerio de Industria, Turismo y Comercio transferirá a la Generalitat de la Comunitat Valenciana, a la firma de la presente Adenda, los fondos de cofinanciación correspondientes, 2.925.007,00 €, con cargo a la partida presupuestaria 20.14.467I.759 de los Presupuestos Generales del Estado para el año 2008.
Valencià: La Generalitat de la Comunitat Valenciana aportarà la seua part de finançament, 2.393.188,00 € a càrrec de les aplicacions pressupostàries i números de projecte següents, dels seus pressupostos per a l'exercici 2008: 07.03.02.121.60.6 DI400.013; 07.03.02.121.60.7 T4329000; 07.03.02.121.60.6 DI400.025; 07.03.02.121.60.6 DI400.024; 07.03.02.121.60.6 DI400.004; i 07.03.02.121.60.7 X4379000.
Español: La Generalitat de la Comunitat Valenciana aportará su parte de financiación, 2.393.188,00 € con cargo a las aplicaciones presupuestarias y números de proyecto siguientes, de sus presupuestos para el ejercicio 2008: 07.03.02.121.60.6 DI400.013; 07.03.02.121.60.7 T4329000; 07.03.02.121.60.6 DI400.025; 07.03.02.121.60.6 DI400.024; 07.03.02.121.60.6 DI400.004; y 07.03.02.121.60.7 X4379000.
Valencià: Per a realitzar la justificació d'estos imports en el període corresponent, el MITYC podrà demanar totes les factures, justificants de pagament i qualsevol altra documentació que estime oportuna.
Español: Para realizar la justificación de estos importes en el periodo correspondiente, el MITyC podrá recabar todas las facturas, justificantes de pago y cualquier otra documentación que estime oportuna.
Valencià: Este finançament és compatible amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat procedents de qualssevol administracions o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: Esta financiación es compatible con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Valencià: Competències de la Comissió Bilateral La Comissió Bilateral definida en la clàusula setena del Conveni Marc de Col·laboració firmat té entre les seues competències resoldre els problemes d'interpretació i compliment que pogueren suscitar-se, així com precisar, detallar o determinar l'abast de les activitats tècniques que conformen les actuacions a realitzar i que no estigueren descrites i detallades en el present Annex.
Español: Competencias de la Comisión Bilateral La Comisión Bilateral definida en la cláusula séptima del Convenio Marco de Colaboración firmado tiene entre sus competencias resolver los problemas de interpretación y cumplimiento que pudieran suscitarse, así como precisar, detallar o determinar el alcance de las actividades técnicas que conforman las actuaciones a realizar y que no estuvieran descritas y detalladas en el presente Anexo.
Valencià: Així mateix, correspon a la Comissió el control i seguiment del Programa PIME Digital, la supervisió i aprovació dels informes de progrés de les activitats i dels estats de despeses, així com de la seua justificació documental que la Generalitat de la Comunitat Valenciana present, quedant tot això reflectit en les actes corresponents.
Español: Asimismo, corresponde a la Comisión el control y seguimiento del Programa PYME Digital, la supervisión y aprobación de los informes de progreso de las actividades y de los estados de gastos, así como de su justificación documental que la Generalitat de la Comunitat Valenciana presente, quedando todo ello reflejado en las actas correspondientes.
Valencià: Duració Esta Addenda entrarà en vigor des de la data de la seua firma i tindrà una vigència de dos anys.
Español: Duración Esta Adenda entrará en vigor desde la fecha de su firma y tendrá una vigencia de dos años.
Valencià: Este termini podrà ser prorrogat per períodes anuals per acord exprés de totes les parts per mitjà de les oportunes addendes de pròrroga.
Español: Este plazo podrá ser prorrogado por períodos anuales por acuerdo expreso de todas las partes mediante las oportunas adendas de prórroga.
Valencià: Règim jurídic i qüestions litigioses La present Addenda té caràcter administratiu i es considera inclosa en l'article 4.1.c) de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, quedant fora del seu àmbit d'aplicació, sense perjuí de l'aplicació dels principis de l'esmentada Llei per a resoldre els dubtes i llacunes que puguen presentar-se i es regirà per les seues pròpies clàusules i, supletòriament, per les normes generals del Dret Administratiu.
Español: Régimen jurídico y cuestiones litigiosas La presente Adenda tiene carácter administrativo y se considera incluida en el artículo 4.1.c) de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, quedando fuera de su ámbito de aplicación, sin perjuicio de la aplicación de los principios de la citada Ley para resolver las dudas y lagunas que puedan presentarse y se regirá por sus propias cláusulas y, supletoriamente, por las normas generales del Derecho Administrativo.
Valencià: El règim jurídic aplicable a la present addenda és l'establit en el títol primer de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El régimen jurídico aplicable a la presente adenda es el establecido en el Título Primero de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La resolució de les controvèrsies que puguen plantejar-se sobre la interpretació i l'execució d'esta Addenda, hauran de solucionar-se de mutu acord entre les parts, en el si de la Comissió bilateral del conveni marc.
Español: La resolución de las controversias que puedan plantearse sobre la interpretación y la ejecución de esta Adenda, deberán solucionarse de mutuo acuerdo entre las partes, en el seno de la Comisión bilateral del convenio marco.
Valencià: Si no es poguera arribar a cap acord, les possibles controvèrsies s'haurien de resoldre d'acord amb l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Si no se pudiera llegar a ningún acuerdo, las posibles controversias se deberían resolver de acuerdo con el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa.
Valencià: Causes de resolució i efectes La present Addenda es podrà resoldre per mutu acord de les parts firmants o per decisió unilateral quan existisquen causes excepcionals i justificades que obstaculitzen o dificulten el compliment de les estipulacions que constituïsquen el seu contingut, prèvia denúncia amb un termini de dos mesos d'antelació.
Español: Causas de resolución y efectos La presente Adenda se podrá resolver por mutuo acuerdo de las partes firmantes o por decisión unilateral cuando existan causas excepcionales y justificadas que obstaculicen o dificulten el cumplimiento de las estipulaciones que constituyan su contenido, previa denuncia con un plazo de dos meses de antelación.
Valencià: En el cas d'extinció de l'Addenda per les causes indicades anteriorment o per l'expiració del termini de vigència, es realitzarà la liquidació econòmica i administrativa de les obligacions contretes fins al moment, sense interrompre les actuacions que s'estiguen executant fins a la seua completa finalització.
Español: En el caso de extinción de la Adenda por las causas indicadas anteriormente o por la expiración del plazo de vigencia, se realizará la liquidación económica y administrativa de las obligaciones contraídas hasta el momento, sin interrumpir las actuaciones que se estén ejecutando hasta su completa finalización.
Valencià: I en prova de conformitat, es firma la present Addenda en dos exemplars i a un només efecte en el lloc i data indicats en l'encapçalament.
Español: Y en prueba de conformidad, se firma la presente Adenda por duplicado y a un sólo efecto en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento.
Valencià: El secretari d'Estat de Telecomunicacions i per a la Societat de la Informació: Francisco Ros Perán.
Español: El secretario de Estado de telecomunicaciones y para la Sociedad de la Información: Francisco Ros Perán.
Valencià: La consellera de Justícia i Administracions Públiques:Paula Sánchez de León Guardiola.
Español: La consellera de Justicia y Administraciones Públicas: Paula Sánchez de León Guardiola.
Valencià: ANNEX PROGRAMA PIME Digital - Descripció de les actuacions ACTUACIÓ 1.
Español: ANEXO PROGRAMA PYME Digital - DESCRIPCIÓN DE LAS ACTUACIONES ACTUACIÓN 1.
Valencià: SERVICIS DE SUPORT I ASSESSORAMENT TECNOLÒGIC A LA PIME 1.
Español: SERVICIOS DE APOYO Y ASESORAMIENTO TECNOLÓGICO A LA PYME 1.
Valencià: Descripció i Objectius que pretén aconseguir el desenvolupament de l'actuació Esta actuació s'inscriu en la consecució dels objectius previstos en el Programa PIME Digital, com són els de proporcionar assessorament personalitzat a la PIME en l'ús de les TIC per a la millora dels seus processos empresarials, així com la utilització dels prescriptors pròxims a les PIMES per a aconseguir la Introducció de les TIC i solucions de negoci basades en elles, orientats a la millora del grau de digitalització de les PIMES que es relacionen amb ells.
Español: Descripción y objetivos que pretende alcanzar el desarrollo de la actuación Esta actuación se inscribe en la consecución de los objetivos previstos en el Programa PYME Digital, como son los de proporcionar asesoramiento personalizado a la PYME en el uso de las TIC para la mejora de sus procesos empresariales, así como la utilización de los prescriptores próximos a las PYMES para conseguir la Introducción de las TIC y soluciones de negocio basadas en ellas, orientados a la mejora del grado de digitalización de las PYMES que se relacionan con ellos.
Valencià: Els nivells de penetració de les TIC en les PIMES, especialment en les Microempreses, estan per sota de la resta d'empreses, la qual cosa, afegit a les característiques específiques d'este tipus d'empresa, fa necessària la realització d'actuacions específiques dirigides a este segment de l'activitat productiva.
Español: Los niveles de penetración de las TIC en las PYMES, especialmente en las Microempresas, están por debajo del resto de empresas, lo que, añadido a las características específicas de este tipo de empresa, hace necesaria la realización de actuaciones específicas dirigidas a este segmento de la actividad productiva.
Valencià: En esta línia, es contempla un conjunt d'activitats de suport i assessorament especialitzat en TIC a les PIMES i MICROPIMES de la Comunitat Valenciana, sensibilitzant els empresaris dels avantatges d'incorporar les TIC en les empreses i d'informar-los de les aplicacions de les noves tecnologies, utilitzant per a això un model descentralitzat amb el suport d'agents distribuïts pel territori, pròxims a les empreses.
Español: En esta línea, se contempla un conjunto de actividades de apoyo y asesoramiento especializado en TIC a las PYMES y MICROPYMES de la Comunitat Valenciana, sensibilizando a los empresarios de las ventajas de incorporar las TIC en las empresas y de informarles de las aplicaciones de las nuevas tecnologías, utilizando para ello un modelo descentralizado con el soporte de agentes distribuidos por el territorio, próximos a las empresas.
Valencià: L'objectiu final d'esta actuació és el de conduir i assessorar a les PIMES en els seus processos de modernització, i motivar l'ús de les TIC per este segment empresarial.
Español: El objetivo final de esta actuación es el de conducir y asesorar a las PYMES en sus procesos de modernización, y motivar el uso de las TIC por este segmento empresarial.
Valencià: Estes actuacions servixen com a nexe d'unió entre les activitats de difusió i els projectes específics d'implantació de les TIC.
Español: Estas actuaciones sirven como nexo de unión entre las actividades de difusión y los proyectos específicos de implantación de las TIC.