gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/859 CVE Data del document : 28-01-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis contracte de subministraments Licitació número 51/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/859 CVE Fecha del documento : 28-01-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios contrato de suministros Licitación número 51/2015.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana, Conselleria de Sanitat, Secretaria Autonòmica de Sanitat.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana, Consellería de Sanidad, Secretaría Autonómica de Sanidad.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: perfil del contractant. 1) Dependència: Servici d'Aprovisionament i Contractació. 2) Domicili: carrer del Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Telèfon: 961 928 428/29 5) Fax: 961 928 807. 6) Correu electrònic: - 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: ?http://www.contratacion.gva.es?. 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc indicat en el punt 1.c.7 d'este anunci. 9) Número d'expedient: 51/2015.
Español: c) Obtención de documentos e información: perfil del contratante. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento y Contratación. 2) Domicilio: calle del Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Teléfono: 961 928 428/29 5) Fax: 961 928 807. 6) Correo electrónico: - 7) Dirección Internet del perfil del contratante: http://www.contratacion.gva.es?. 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar indicado en el punto 1.c.7 de este anuncio. 9) Número de expediente: 51/2015 Objeto del contrato a) Tipo: contrato mixto suministro/servicio, calificado de suministro.
Valencià: b) Descripció: desplegament i implantació d'una solució d'identificació, localització i traçabilitat (RTLS) adaptada a les necessitats de localització, traçabilitat i seguretat de pacients en els nous hospitals de Llíria i Gandia.
Español: b) Descripción: despliegue e implantación de una solución de identificación, localización y trazabilidad (RTLS) adaptada a las necesidades de localización, trazabilidad y seguridad de pacientes en los nuevos hospitales de Lliria y Gandia.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: - e) Termini d'execució: el termini màxim d'execució serà de vint-i-cinc setmanes, a partir de la data de formalització del contracte.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: - e) Plazo de ejecución: el plazo máximo de ejecución será de 25 semanas, a partir de la fecha de formalización del contrato.
Valencià: Duració: - g) Establiment d'acord marc: - h) Sistema dinàmic d'adquisició: - i) CPV: 48000000-8, paquets de programari i sistemes d'informació 30237300-2, material informàtic 72000000-5, servicis TU: consultoria, desenrotllament de programari, Internet i suport Tramitació i procediment a) Tramitació ordinària, subjecta al que disposa l'article 110,2 del TRLCSP.
Español: Duración: - g) Establecimiento de acuerdo marco: - h) Sistema dinámico de adquisición: - i) CPV: 48000000-8, paquetes de software y sistemas de información. 30237300-2, material informático. 72000000-5, servicios TI: consultoría, desarrollo de software, Internet y apoyo.
Valencià: c) Subhasta electrònica: - d) Criteris d'adjudicació: Número Descripció del criteri Ponderació (en punts) Sobre 1 Criteri avaluable de forma automàtica per aplicació de fórmules: Preu 50 3 2 Criteris la quantificació dels quals depenga d'un juí de valor: 50 2 2.1 Solució proposta 25 2.2 Entorn metodològic 10 2.3 Model organitzatiu 5 2.4 Pla de posada en marxa 10 Total 100 Valor estimat del contracte El valor estimat del contracte ascendix a 344.150,00 euros, sense incloure l'IVA, coincidint amb el pressupost base de licitació.
Español: c) Subasta electrónica: - d) Criterios de adjudicación: Número Descripción del criterio Ponderación (en puntos) Sobre 1 Criterio evaluable de forma automática por aplicación de fórmulas: Precio 50 3 2 Criterios cuya cuantificación dependa de un juicio de valor: 50 2 2.1 Solución propuesta 25 2.2 Entorno metodológico 10 2.3 Modelo organizativo 5 2.4 Plan de puesta en marcha 10 Total 100 Valor estimado del contrato El valor estimado del contrato asciende a 344.150,00 euros, sin incluir el IVA, coincidiendo con el presupuesto base de licitación.
Valencià: Pressupost màxim de licitació S'establix el pressupost màxim de licitació en 344.150,00 euros (tres-cents quaranta-quatre mil cent cinquanta euros) sense IVA, d'acord amb la distribució següent: Este projecte podrà ser cofinançat pel Fons Europeu de Desenrotllament Regional (FEDER), inclòs en el Programa Operatiu FEDER CV.
Español: Presupuesto máximo de licitación Se establece el presupuesto máximo de licitación en 344.150,00 euros (trescientos cuarenta y cuatro mil ciento cincuenta euros) sin IVA, de acuerdo con la siguiente distribución: Este proyecto podrá ser cofinanciado por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER), incluido en el Programa Operativo FEDER CV.
Valencià: Si és el cas, apareixerà en la llista pública prevista en l'article 7, apartat 2, lletra d) del Reglament (CE) 1828/2006 de la Comissió de 8 desembre de 2006 i l'adjudicatari del contracte se sotmetrà a les obligacions d'informació i publicitat contingudes en el dit Reglament i en el Pla de Comunicació dels Programes Operatius FEDER-FSE de la Comunitat Valenciana Garanties exigides a) Garantia provisional: no.
Español: En su caso, aparecerá en la lista pública prevista en el artículo 7, apartado 2, letra d del Reglamento (CE) 1828/2006 de la Comisión de 8 diciembre de 2006 y el adjudicatario del contrato se someterá a las obligaciones de información y publicidad contenidas en dicho Reglamento y en el Plan de Comunicación de los Programas Operativos FEDER-FSE de la Comunitat Valenciana Garantías exigidas a) Garantía provisional: no.
Valencià: b) Garantia definitiva: 5 % de l'import d'adjudicació (IVA exclòs).
Español: b) Garantía definitiva: 5 % del importe de adjudicación (IVA excluido).
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: - b) Solvència econòmica, financera i tècnica o professional Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera: Els comptes anuals presentades en el Registre Mercantil o en el registre oficial que corresponga.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: - b) Solvencia económica, financiera y técnica o profesional Medios para acreditar la solvencia económica y financiera: Las cuentas anuales presentadas en el Registro Mercantil o en el registro oficial que corresponda.
Valencià: El compte de resultats haurà de ser positiva en, almenys, un dels exercicis.
Español: La cuenta de resultados deberá ser positiva en, al menos, uno de los ejercicios.
Valencià: Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: Una relació dels principals subministraments efectuats en els últims tres anys que n'incloga l'import, les dates i el destinatari, públic o privat.
Español: Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: Una relación de los principales suministros efectuados en los últimos tres años que incluya importe, fechas y el destinatario, público o privado, de los mismos.
Valencià: Els subministraments efectuats s'acreditaran per mitjà de certificats expedits o visats per l'òrgan competent, quan el destinatari siga una entitat del sector públic o, quan el destinatari siga un subjecte privat, per mitjà d'un certificat expedit per este o, si no es té este certificat, per mitjà d'una declaració de l'empresari.
Español: Los suministros efectuados se acreditarán mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente, cuando el destinatario sea una entidad del sector público o, cuando el destinatario sea un sujeto privado, mediante un certificado expedido por este o, a falta de este certificado, mediante una declaración del empresario.
Valencià: El valor global dels contractes haurà de ser, com a mínim, igual al 50 per cent del pressupost de la licitació.
Español: El valor global de los contratos deberá ser, como mínimo, igual al 50 por ciento del presupuesto de licitación de la misma.
Valencià: c) Altres requisits específics: - d) Contractes reservats: - Presentació d'ofertes o de les solicituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14:00 hores del 6 de març de 2015.
Español: c) Otros requisitos específicos: - d) Contratos reservados: - Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del 6 de marzo de 2015.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1) Dependència: Registre General de la Conselleria de Sanitat. 2) Domicili: carrer Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València, 46010. 4) Adreça electrònica: - d) Número previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no és procedent.
Español: c) Lugar de presentación: 1) Dependencia: Registro General de la Consellería de Sanidad. 2) Domicilio: calle de Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: Valencia, 46010. 4) Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restricto): no procede.
Valencià: f) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: - Obertura d'ofertes a) Descripció: obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor (sobre núm. 2) i obertura de la documentació tècnica relativa a criteris quantificables automàticament i proposició econòmica (sobre núm. 3).
Español: f) Plazo durante el que el licitador estará obligado a mantener su oferta: - Apertura de ofertas a) Descripción: apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre núm. 2) y apertura de la documentación técnica relativa a criterios cuantificables automáticamente y proposición económica (sobre núm. 3).
Valencià: b) Direcció: Conselleria de Sanitat, carrer del Misser Mascó, 31.
Español: b) Dirección: Consellería de Sanidad, calle de Micer Mascó, 31.
Valencià: d) Data i hora: obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor (sobre núm. 2) s'efectuarà el dia 16 de març de 2015, a les 12.00 hores.
Español: d) Fecha y hora: apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre núm.2) se efectuará el día 16 de marzo de 2015, a las 12.00 horas.
Valencià: El lloc, dia i hora d'obertura de la documentació tècnica relativa a criteris quantificables automàticament i proposició econòmica (sobre núm. 3) es publicarà en el perfil del contractant i es notificarà als licitadors.
Español: El lugar, día y hora de apertura de la documentación técnica relativa a criterios cuantificables automáticamente y proposición económica (sobre núm.3) se publicará en el perfil del contratante y se notificará a los licitadores.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unió Europea El dia 26 de gener de 2015.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unió Europea El día 26 de enero de 2015.
Valencià: - El secretari Autonòmic de Sanitat: Luis Ibáñez Gadea.
Español: - El secretario autonómico de Sanidad: Luis Ibáñez Gadea.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7614, del 14-09-2015 (2015/7454) RESOLUCIÓ de 28 d'agost de 2015, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es modifiquen els ensenyaments impartits pel centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària La Devesa de Carlet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7614, del 14-09-2015 (2015/7454) RESOLUCIÓN de 28 de agosto de 2015, de la Consellería de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se modifican las enseñanzas impartidas por el centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria La Devesa de Carlet.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7614 Data del DOGV : 14-09-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7614 Fecha DOGV : 14-09-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/7454 CVE Data del document : 28-08-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Carlet centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 28 d'agost de 2015, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es modifiquen els ensenyaments impartits pel centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària La Devesa de Carlet.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/7454 CVE Fecha del documento : 28-08-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Carlet centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 28 de agosto de 2015, de la Consellería de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se modifican las enseñanzas impartidas por el centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria La Devesa de Carlet.
Valencià: [2015/7454] L'expedient ha sigut iniciat a instàncies del representant de la titularitat del centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària La Devesa de Carlet, codi 46002751, que sol·licita la modificació de l'autorització per supressió del cicle formatiu de grau superior de Gestió Comercial i Màrqueting i autorització del cicle formatiu de grau mitjà de Conducció d'Activitats Físicoesportives en el Medi Natural i dels cicles formatius de grau superior de Dietètica i de Guia, Informació i Assistència Turística.
Español: [2015/7454] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria La Devesa de Carlet, código 46002751, que solicita la modificación de la autorización por supresión del ciclo formativo de grado superior de Gestión Comercial y Marketing y, autorización del ciclo formativo de grado medio de Conducción de Actividades Físicodeportivas en el Medio Natural y de los ciclos formativos de grado superior de Dietética y de Guía, Información y Asistencia Turística.
Valencià: Vist l'informe favorable de la Direcció General de Centres i Personal Docent de 21 de maig de 2015, respecte a l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius.
Español: Visto el Informe favorable de la Dirección General de Centros y Personal Docente de 21 de mayo de 2015, respecto a la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos.
Valencià: Vista la proposta de la direcció territorial competent, que inclou l'informe favorable de la Unitat Tècnica de Construccions i l'informe de la Inspecció Educativa respecte a la relació del professorat i titulacions respectives dels ensenyaments afectats.
Español: Vista la propuesta de la dirección territorial competente, que incluye el informe favorable de la Unidad Técnica de Construcciones y el informe de la Inspección Educativa respecto a la relación del profesorado y titulaciones respectivas de las enseñanzas afectadas.
Valencià: Vista la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació (BOE 04.07.1985); la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE 04.05.2006), modificada per la Llei Orgànica 8/2013, de 9 de desembre, per a la millora de la qualitat educativa (BOE 10.12.2013); el Reial Decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la Formació Professional del sistema educatiu (BOE 30.07.2011); el Reial Decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que impartisquen els ensenyaments del segon cicle de l'Educació Infantil, l'Educació Primària i l'Educació Secundària (BOE 12.03.2010); l'annex V del Reial Decret 777/1998, de 30 abril, pel qual es despleguen determinats aspectes de l'ordenació de la formació professional en l'àmbit del sistema educatiu (BOE 08.05.1998); el Reial Decret 1255/2009, de 24 de juliol, pel qual s'estableix el títol de Tècnic Superior en Guia, Informació i Assistència Turístiques i se'n fixen els ensenyaments mínims (BOE 05.09.2009); l'Orde de 25 de maig de 2004, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es desplega el Decret 39/2004, de 5 de març, del Govern Valencià, en matèria d'accessibilitat en l'edificació de concurrència pública quant a la zona afectada per l'ampliació i la modificació sol·licitada, i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril, sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris (BOE 09.04.1992).
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE 04.07.1985), reguladora del derecho a la educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo (BOE 04.05.2006), de Educación, modificada por la Ley Orgánica 8/2013, de 9 de diciembre (BOE 10.12.2013), para la mejora de la calidad educativa; el Real Decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo (BOE 30.07.2011); el Real Decreto 132/2010, de 12 de febrero (BOE 12.03.2010), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la Educación Infantil, la Educación Primaria y la Educación Secundaria; el anexo V del Real Decreto 777/1998 de 30 abril, por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo (BOE 08.05.1998); el Real Decreto 1255/2009, de 24 de julio (BOE 05.09.2009), por el que se establece el título de Técnico Superior en Guía, Información y Asistencia Turísticas y se fijan sus enseñanzas mínimas; la Orden de 25 de mayo de 2004, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se desarrolla el Decreto 39/2004 de 5 de marzo del Gobierno Valenciano en materia de accesibilidad en la edificación de pública concurrencia en cuanto a la zona afectada por la ampliación y modificación solicitada; y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent de 28 d'agost de 2015 i de conformitat amb esta, en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 140/2014, de 5 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport (DOCV 7355, 08.09.2014), i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 26 de març de 2013, resolc: Primer Modificar els ensenyaments autoritzats del centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària La Devesa de Carlet, codi 46002751, en els termes que s'especifiquen: Supressió del cicle formatiu de grau superior de Gestió Comercial i Màrqueting (codi ensenyament 09020450064).
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente de fecha 28 de agosto de 2015 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 140/2014, de 5 de septiembre, del Consell (DOCV núm.7355 de 08.09.2014), por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, y en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 26 de marzo de 2013, resuelvo: Primero Modificar las enseñanzas autorizadas del centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria La Devesa de Carlet, código 46002751, en los términos que se especifican: Supresión del ciclo formativo de grado superior de Gestión Comercial y Marketing (código enseñanza: 09020450064).
Valencià: Cicles formatius de grau superior Família: Hostaleria i Turisme.
Español: Ciclos formativos de grado superior Familia: Hostelería y Turismo. 1 ciclo (1er y 2.
Valencià: Un cicle (primer i segon curs) de Guia, Informació i Assistència Turístiques (codi ensenyament 09039828104), amb dos cursos presencials de 20 llocs escolars cada un.
Español: º curso) de Guía, Información y Asistencia Turísticas (código enseñanza: 09039828104), con dos cursos presenciales de 20 puestos escolares cada uno.
Valencià: Un cicle (primer i segon curs) de Dietètica (codi ensenyament 09061480064), amb dos cursos presencials de 20 llocs escolars cada un.
Español: º curso) de Dietética (código enseñanza: 09061480064), con dos cursos presenciales de 20 puestos escolares cada uno.
Valencià: Segon Aquesta autorització donarà lloc a les inscripcions corresponents en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo La presente autorización dará lugar a las correspondientes inscripciones en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE 285, 27.11.92), i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (BOE 167, 14.07.1998), contra aquest acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27.11.92) y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa (BOE núm.167, de 14.07.98), contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso potestativo de reposición o plantear directamente un recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de ser notificada.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: - El conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, p.
Español: - El conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.