gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8572, del 17-06-2019 (2019/4924) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1152/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8572, del 17-06-2019 (2019/4924) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1152/2018.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/4924 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1152/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/4924 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1152/2018.
Valencià: [2019/4924] Demandant: Kira Claudia Taborga Montero.
Español: [2019/4924] Demandante: Kira Claudia Taborga Montero.
Valencià: Demandats: Juan Carlos Silva Justiniano i Ministeri Fiscal.
Español: Demandado: Juan Carlos Silva Justiniano y Ministerio Fiscal.
Valencià: María Victoria Luna Castro, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 3 de Gandia, faig constar que en aquest procediment número 1152/2018 de família, guarda i custòdia de fills extramatrimonials seguit a instàncies de Kira Claudia Taborga Montero contra el Ministeri Fiscal i Juan Carlos Silva Justiniano, s'ha dictat aquesta sentència, l'encapçalament i part dispositiva de la qual són: «Sentència número 102/2019 Gandia, 7 de maig de 2019 M.
Español: María Victoria Luna Castro, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Gandía, hago constar que en el presente procedimiento número 1152/2018 de familia, guarda y custodia hijos extramatrimoniales seguido a instancia de Kira Claudia Taborga Montero frente a Ministerio Fiscal y Juan Carlos Silva Justiniano, se ha dictado la presente sentencia, cuyo encabezamiento y parte dispositiva es el siguiente: «Sentencia número 102/2019 En Gandia, 7 de mayo de 2019 Vistos por mí, M.
Valencià: ª Victoria Donat Sarrió, magistrada jutgessa titular del Jutjat de Primera Instància número 3 dels de Gandia i el seu partit judicial, he vist aquestes actuacions registrades amb el número 1152/2018, sobre mesures de fills no matrimonials, seguides a instàncies de Kira Claudia Taborga Montero, representada per la procuradora senyora Román Pascual, contra Juan Carlos Silva Justiniano, en situació processal de rebel·lia, i Dispositiva Estime la demanda de mesures per a fills no matrimonials interposada per Kira Claudia Taborga Montero, representada per la procuradora senyora Román Pascual, contra Juan Carlos Silva Justiniano, dispose les següents mesures definitives: El fill menor, M.
Español: ª Victoria Donat Sarrió, magistrada jueza titular del Juzgado de Primera Instancia número 3 de los de Gandia y su partido judicial, los presentes autos registrados con el número 1152/2018, sobre medidas hijos no matrimoniales, seguidos a instancia de Kira Claudia Taborga Montero, representada por la procuradora señora Román Pascual, contra Juan Carlos Silva Justiniano, en situación procesal de rebeldía, y Fallo Que estimando la demanda de medidas para hijos no matrimoniales interpuesta por Kira Claudia Taborga Montero, representada por la procuradora señora Román Pascual, contra Juan Carlos Silva Justiniano, acuerdo las siguientes medidas definitivas: El hijo menor, M.
Valencià: , quedarà sota la guarda i custòdia de la mare, i acorde l'atribució a l'actora de l'exercici exclusiu de la pàtria potestat, que actua sempre en benefici del fill.
Español: , quedará bajo la guarda y custodia de la madre, y acuerdo la atribución a la actora del ejercicio exclusivo de la patria potestad, actuando siempre en beneficio del hijo.
Valencià: S'estableix una pensió alimentària a favor del fill comú en quantia de 150 euros al mes, a ingressar pel pare en el compte bancari que l'esposa designe els cinc primers dies de cada mes.
Español: Se establece una pensión alimenticia a favor del hijo común en cuantía de 150 euros al mes, a ingresar por el padre en la cuenta bancaria que la esposa designe los cinco primeros días de cada mes.
Valencià: Aquesta suma s'actualitzarà anualment mitjançant l'aplicació del percentatge de l'increment de l'Índex de Preus del Consum elaborat per l'Institut Nacional d'Estadística.
Español: Dicha suma se actualizará anualmente mediante la aplicación del porcentaje del incremento del Índice de Precios al Consumo elaborado por el Instituto Nacional de Estadística.
Valencià: Les despeses extraordinàries se sufragaran a mitges pels progenitors.
Español: Los gastos extraordinarios se sufragarán por mitad por los progenitores.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, i en contra es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies a comptar des de la seua notificació, i del qual coneixeria l'Audiència Provincial de València.
Español: Contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días a contar desde su notificación, y del que conocería la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Així, aquesta és la meua sentència, de la qual es portara testimoniatge a les actuacions i s'incorporarà l'original al llibre de sentències d'aquest jutjat, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se llevara testimonio a los autos, incorporándose la original al libro de sentencias de este juzgado, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I per deixar-ne constància, atés que aquest demandat, Juan Carlos Silva Justiniano, es troba en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte perquè li servisca de notificació de forma deguda.
Español: » Y para que conste, encontrándose dicho demandado, Juan Carlos Silva Justiniano, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Gandia, 8 de maig de 2019.
Español: Gandia, 8 de mayo de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8499, del 05-03-2019 (2019/2057) Extracte de la Resolució d'1de febrer de 2019, de la vicerectora d'Ocupació i Programes Formatius, per la qual es convoquen i s'estableixen les bases reguladores de les ajudes Drac Formació Avançada 2019 per a estudiantes i estudiants de la Universitat de València en el marc del programa de mobilitat Drac de la Xarxa Vives d'Universitats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8499, del 05-03-2019 (2019/2057) Extracto de la Resolución de 1 de febrero de 2019, de la vicerrectora de Empleo y Programas Formativos, por la cual se convocan y se establecen las bases reguladoras de ayudas Drac Formación Avanzada 2019 para estudiantes de la Universitat de València en el marco del programa de movilidad Drac de la Xarxa Vives de Universidades.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8499 Data del DOGV : 05-03-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8499 Fecha DOGV : 05-03-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/2057 CVE Data del document : 01-02-2019 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució d'1de febrer de 2019, de la vicerectora d'Ocupació i Programes Formatius, per la qual es convoquen i s'estableixen les bases reguladores de les ajudes Drac Formació Avançada 2019 per a estudiantes i estudiants de la Universitat de València en el marc del programa de mobilitat Drac de la Xarxa Vives d'Universitats.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/2057 CVE Fecha del documento : 01-02-2019 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 1 de febrero de 2019, de la vicerrectora de Empleo y Programas Formativos, por la cual se convocan y se establecen las bases reguladoras de ayudas Drac Formación Avanzada 2019 para estudiantes de la Universitat de València en el marco del programa de movilidad Drac de la Xarxa Vives de Universidades.
Valencià: Objecte La Xarxa Vives d'universitats desenvolupa el programa Drac, que impulsa l'intercanvi d'estudiantes i estudiants entre les universitats que la integren.
Español: Objeto La Xarxa Vives de universidades desarrolla el programa Drac, que impulsa el intercambio de estudiantes entre las universidades que la integran.
Valencià: El programa Drac Formació Avançada té com a objecte atorgar ajudes econòmiques per a promoure la mobilitat dels estudiants de doctorat i de màster oficial universitari en relació amb les activitats organitzades per la Xarxa Vives, així com l'assistència a cursos, seminaris o estades de recerca a altres universitats de la Xarxa.
Español: El programa Drac Formación Avanzada tiene como objeto otorgar ayudas económicas para promover la movilidad de los estudiantes de doctorado y de máster oficial universitario en relación con las actividades organizadas por la Xarxa Vives, así como la asistencia a cursos, seminarios o estancias de investigación en otras universidades de la red.
Valencià: Bases reguladores Les bases íntegres es poden consultar al web http://links.uv.es/ajudes/drac_es i a la Base de dades nacional de subvencions, a través del web http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/es/index Quart.
Español: Bases reguladoras Las bases íntegras se pueden consultar en la web http://links.uv.es/ajudes/drac_es y en la Bases de datos nacional de subvenciones, a través de la web http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/es/index Cuarto.
Valencià: Quantia El pressupost total màxim autoritzat per a aquesta convocatòria ascendeix a 4.500 €.
Español: Cuantía El presupuesto total máximo autorizado para esta convocatoria asciende a 4.500 euros.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de la sol·licitud comença a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte d'aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i finalitza el 15 de maig de 2019, el 15 de setembre de 2019 i 15 de gener de 2020.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de la solicitud comienza a partir del día siguiente de la publicación del extracto de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y finaliza el 15 de mayo de 2019, el 15 de septiembre de 2019 y el 15 de enero de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8573, del 18-06-2019 (2019/5062) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 137/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8573, del 18-06-2019 (2019/5062) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 137/2018.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/5062 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Picassent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 137/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/5062 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Picassent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 137/2018.
Valencià: Vistos els preceptes citats i altres d'aplicació, Dispositiva Estime la demanda interposada per Jack Pieter de Witte contra Saro Yachts, SLU, i condemne la demandada a abonar a l'actor la suma de 1.444 - més interessos legals reportats des de la interposició judicial i imposició a costes.
Español: Vistos los preceptos citados y demás de aplicación, Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Jack Pieter de Witte contra Saro Yachts, SLU, debo condenar y condeno a la demandada a abonar al actor la suma de 1.444 - más intereses legales devengados desde la interposición judicial e imposición de costas.
Valencià: Així, aquesta és la meua sentència que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Picassent, 11 d'abril de 2019.
Español: Picassent, 11 de abril de 2019.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: Mónica Soria Moya.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: Mónica Soria Moya.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8553, del 22-05-2019 (2019/5045) RESOLUCIÓ de 15 de maig de 2019, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es publica l'acord entre LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació i l'Ajuntament d'Almassora per a la prestació conjunta de serveis d'intermediació laboral per mitjà de la instal·lació del servei AUTOSERVEF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8553, del 22-05-2019 (2019/5045) RESOLUCIÓN de 15 de mayo de 2019, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se publica el acuerdo entre LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación y el Ayuntamiento de Almassora para la prestación conjunta de servicios de intermediación laboral mediante la instalación del servicio AUTOSERVEF.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8553 Data del DOGV : 22-05-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8553 Fecha DOGV : 22-05-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/5045 CVE Data del document : 15-05-2019 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 de maig de 2019, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es publica l'acord entre LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació i l'Ajuntament d'Almassora per a la prestació conjunta de serveis d'intermediació laboral per mitjà de la instal·lació del servei AUTOSERVEF.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/5045 CVE Fecha del documento : 15-05-2019 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de mayo de 2019, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se publica el acuerdo entre LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación y el Ayuntamiento de Almassora para la prestación conjunta de servicios de intermediación laboral mediante la instalación del servicio AUTOSERVEF.
Valencià: [2019/5045] LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació i l'Ajuntament d'Almassora han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, els dies 8 de maig de 2019 i 7 de maig de 2019, respectivament, l'acord per a la prestació conjunta de serveis d'intermediació laboral per mitjà de la instal·lació del servei AUTOSERVEF, i d'acord amb el que preveu l'article 20 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, una vegada inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb data 14 de maig de 2019 i número 349/2019, procedeix la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de l'acord esmentat, que figura annex a aquesta resolució.
Español: [2019/5045] LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación y el Ayuntamiento de Almassora han suscrito, previa tramitación reglamentaria, los días 8 de mayo de 2019 y 7 de mayo de 2019, respectivamente, el acuerdo para la prestación conjunta de servicios de intermediación laboral mediante la instalación del servicio AUTOSERVEF, por lo que conforme con lo previsto en el artículo 20 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regulan los convenios que suscriba la Generalitat y su registro, una vez inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con fecha 14 de mayo de 2019 y número 349/2019, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho acuerdo, que figura anexo a esta resolución.
Valencià: Acord de col·laboració entre LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació i l'Ajuntament d'Almassora per a la prestació conjunta de serveis d'intermediació laboral per mitjà de la implantació del servei AUTOSERVEF Intervinents D'una part, Enric Nomdedéu i Biosca, director general de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació, nomenat en virtut del Decret 115/2016, de 9 de setembre, del Consell, basant-se en el que disposa la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i d'acord amb les facultats que li confereix el Reglament d'Organització i Règim Jurídic del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, aprovat per Decret 194/2013, de 20 de desembre, del Consell i modificat per Decret 161/2017, de 20 d'octubre, del Consell, en representació de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació, autoritzat per Acord del Consell de data 12 d'abril de 2019.
Español: Acuerdo de colaboración entre labora servicio valenciano de empleo y formación y el ayuntamiento de Almassora para la prestación conjunta de servicios de intermediación laboral mediante la implantación del servicio AUTOSERVEF Intervinientes De una parte, Enric Nomdedéu i Biosca, director general de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación, nombrado en virtud del Decreto 115/2016, de 9 de septiembre, del Consell, sobre la base de lo dispuesto en la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y de acuerdo con las facultades que le confiere el Reglamento de Organización y Régimen Jurídico del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, aprobado por Decreto 194/2013, de 20 de diciembre, del Consell y modificado por Decreto 161/2017, de 20 de octubre, del Consell, en representación de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación, autorizado por Acuerdo del Consell de fecha 12 de abril de 2019.
Valencià: I d'una altra part, Mercedes Galí Alfonso, com alcaldessa de l'Ajuntament d'Almassora, en representació d'aquest, facultat expressament per a la firma d'aquest acord en virtut de l'article 21 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les Bases de Règim Local, i de l'Acord adoptat per la Junta de Govern en sessió celebrada el dia 4 de març de 2019.
Español: Y de otra parte, Mercedes Galí Alfonso, en calidad de alcaldesa del Ayuntamiento de Almassora, en representación del mismo, facultado expresamente para la firma de este acuerdo en virtud del artículo 21 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases de Régimen Local, y del Acuerdo adoptado por la Junta de Gobierno en sesión celebrada el día 4 de marzo de 2019.
Valencià: Que, en el cas del municipi d'Almassora, ja es va signar un acord de col·laboració amb el Servei Valencià d'Ocupació i Formació l'1 d'octubre de 2012 per a la instal·lació del sistema d'AUTOSERVEF.
Español: Que, en el caso del municipio de Almassora, ya se firmó un acuerdo de colaboración con el Servicio Valenciano de Empleo y Formación el 1 de octubre de 2012 para la instalación del sistema de AUTOSERVEF.
Valencià: A la vista de tot això, ambdós parts formalitzen el present acord basant-se en les següents Estipulacions Primera.
Español: A la vista de todo ello, ambas partes formalizan el presente acuerdo con base en las siguientes Estipulaciones Primera.
Valencià: Objecte El present acord té com a objecte la prestació de serveis d'intermediació laboral, facilitant i agilitzant la realització de tràmits per mitjà del sistema denominat AUTOSERVEF, ferramenta que va ser instal·lada en les dependències municipals de l'Ajuntament d'Almassora per acord signat l'1 d'octubre de 2012.
Español: Objeto El presente acuerdo tiene por objeto la prestación de servicios de intermediación laboral, facilitando y agilizando la realización de trámites mediante el sistema denominado AUTOSERVEF, herramienta que fue instalada en las dependencias municipales del Ayuntamiento de Almassora por acuerdo firmado el 1 de octubre de 2012.
Valencià: Obligacions de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació es va comprometre a la instal·lació del sistema d'AUTOSERVEF en les dependències de l'Ajuntament d'Almassora, per acord de data 1 d'octubre de 2012 en els termes següents: 1.
Español: Obligaciones de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación se comprometió a la instalación del sistema de AUTOSERVEF en las dependencias del Ayuntamiento de Almassora, por acuerdo de fecha 1 de octubre de 2012, en los términos siguientes: 1.
Valencià: Obligacions de l'Ajuntament Per la seua banda, l'Ajuntament d'Almassora es compromet a: 1.
Español: Obligaciones del Ayuntamiento Por su parte, el Ayuntamiento de Almassora se compromete a: 1.
Valencià: Naturalesa jurídica i ordre jurisdiccional El present acord té naturalesa administrativa i el seu règim jurídic està determinat per les seues pròpies estipulacions, pels preceptes continguts en la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, pel que s'estableix en el Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual regula els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, i per la resta de normativa que li siga d'aplicació.
Español: Naturaleza jurídica y orden jurisdiccional El presente acuerdo tiene naturaleza administrativa y su régimen jurídico está determinado por sus propias estipulaciones, por los preceptos contenidos en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, por lo establecido en el Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que regula los convenios que suscriba la Generalitat y su registro, y por el resto de normativa que le sea de aplicación.