gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El segon pla «Cultura per a la recuperació 2021-2023» conté una sèrie d'accions per a enfortir el sector cultural valencià, amb un especial èmfasi a oferir eines per a desplegar accions culturals sobre el territori valencià que afavoreixen la coordinació entre els principals agents culturals valencians i els municipis.
Español: El segundo plan «Cultura para la recuperación 2021-2023» contiene una serie de acciones para fortalecer el sector cultural valenciano, con un especial énfasis en ofrecer herramientas para desplegar acciones culturales sobre el territorio valenciano que favorecen la coordinación entre los principales agentes culturales valencianos y los municipios.
Valencià: Amb tot això es pretén garantir l'accés de tots als recursos culturals públics (independentment del seu lloc de residència), s'aposta per la participació de la ciutadania en la construcció de l'oferta cultural i, a més, es generen nous públics, especialment en sectors de població que fins ara havien sigut notablement desatesos (persones majors, joventut, infants, col·lectius en risc d'exclusió social, habitants del medi rural, etc.
Español: Con todo esto se pretende garantizar el acceso de todos a los recursos culturales públicos (independientemente de su lugar de residencia), se apuesta por la participación de la ciudadanía en la construcción de la oferta cultural y, además, se generan nuevos públicos, especialmente en sectores de población que hasta ahora habían sido notablemente desatendidos (personas mayores, juventud, niños y niñas, colectivos en riesgo de exclusión social, habitantes del medio rural, etc.
Valencià: L'eix estratègic de la territorialitat, per tant, està estretament lligat amb la democratització i accés a la cultura.
Español: El eje estratégico de la territorialidad está, por tanto, estrechamente ligado con la democratización y acceso a la cultura.
Valencià: Tots dos eixos comparteixen alguns elements: l'aposta per aproximar la cultura al conjunt de la ciutadania, la importància de la participació, la descentralització, el protagonisme creixent de les entitats que representen els sectors culturals, el pes que es dona a la difusió i publicitat de l'oferta existent, etc.
Español: Ambos ejes comparten algunos elementos: la apuesta por aproximar la cultura al conjunto de la ciudadanía, la importancia de la participación, la descentralización, el protagonismo creciente de las entidades que representen los sectores culturales, el peso que se da a la difusión y publicidad de la oferta existente, etc.
Valencià: I entre aquests elements comuns als dos eixos de treball es troba la proposta de reconeixement de capitalitat cultural valenciana per a aquells municipis que es distingisquen per apostar de manera decidida per la cultura.
Español: Y entre estos elementos comunes a los dos ejes de trabajo se encuentra la propuesta de reconocimiento de capitalidad cultural valenciana para aquellos municipios que se distingan por apostar de forma decidida por la cultura.
Valencià: El projecte «Capital Cultural Valenciana» (CCV) té com a principals objectius: El reconeixement a aquells municipis que hagen fet una aposta decidida per la cultura com a instrument de cohesió social i de foment econòmic.
Español: El proyecto «Capital Cultural Valenciana» (CCV) tiene como principales objetivos: El reconocimiento a aquellos municipios que hagan una apuesta decidida por la cultura como instrumento de cohesión social y de fomento económico.
Valencià: Descentralitzar una part de l'oferta cultural que es promou habitualment des del Consell.
Español: Descentralizar una parte de la oferta cultural que se promueve habitualmente desde el Consell.
Valencià: Millorar la comunicació entre la Conselleria i els productors, distribuïdors i programadors culturals que existisquen al llarg del territori.
Español: Mejorar la comunicación entre la Conselleria y los productores, distribuidores y programadores culturales que existan a lo largo del territorio.
Valencià: Garantir el dret d'accés universal a la cultura, garantit per la legislació vigent i eix fonamental del Pla estratègic de la Conselleria.
Español: Garantizar el derecho de acceso universal a la cultura, garantizado por la legislación vigente y eje fundamental del Plan estratégico de la Conselleria.
Valencià: Generar activitat econòmica al municipi guardonat i en la seua zona d'influència, a través del turisme cultural i dels projectes empresarials que puguen sorgir, en l'àmbit de la cultura, per al suport de la capitalitat.
Español: Generar actividad económica en el municipio galardonado y en su zona de influencia a través del turismo cultural y de los proyectos empresariales que puedan surgir, en el ámbito de la cultura, al respaldo de la capitalidad.
Valencià: Propiciar espais de trobada (congressos, concerts, representacions escèniques, exposicions, cursos.
Español: Propiciar espacios de encuentro (congresos, conciertos, representaciones escénicas, exposiciones, cursos.
Valencià: ) en punts del territori que no siguen les capitals provincials.
Español: ) en puntos del territorio que no sean las capitales provinciales.
Valencià: Vertebrar el territori afavorint els intercanvis culturals i els desplaçaments a aquells municipis que siguen mereixedors del reconeixement.
Español: Vertebrar el territorio favoreciendo los intercambios culturales y los desplazamientos a aquellos municipios que sean merecedores del reconocimiento.
Valencià: En el moment actual, es considera necessari regular amb major detall i publicitat el procediment pel qual s'atorgue aquest reconeixement per a l'any 2024, per la qual cosa fent ús de les atribucions conferides per l'article 4 del Decret 173/2020, de 30 d'octubre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, resolc: Primer.
Español: En el momento actual, se considera necesario regular con mayor detalle y publicidad el procedimiento por el que se otorgue este reconocimiento para el año 2024, por lo que en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 4 del Decreto 173/2020, de 30 de octubre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte Convocar el concurs de reconeixement de Capital Cultural Valenciana per a 2024 en les dues modalitats: Municipis de la Comunitat Valenciana de menys de 5.000 habitants.
Español: Objeto Convocar el concurso de reconocimiento de Capital Cultural Valenciana para 2024 en sus dos modalidades: Municipios de la Comunitat Valenciana de menos de 5.000 habitantes.
Valencià: Municipis de la Comunitat Valenciana de més de 5.000 habitants.
Español: Municipios de la Comunitat Valenciana de más de 5.000 habitantes.
Valencià: Termini i documentació a presentar El procediment de participació en el concurs és obert i de lliure concurrència.
Español: Plazo y documentación a presentar El procedimiento de participación en el concurso es abierto y de libre concurrencia.
Valencià: Els municipis pertanyents a la Comunitat Valenciana que desitgen participar en aquesta convocatòria anual de concurs hauran de presentar, en el termini de dos mesos des de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, un projecte de capitalitat cultural en el qual es determinen: Descripció del municipi i del seu patrimoni cultural, nombre d'habitants empadronats en aquest, inversió municipal en matèria cultural dels últims cinc exercicis pressupostaris, descripció de les infraestructures culturals públiques i privades existents i relació de les associacions de caràcter cultural situades en el territori municipal.
Español: Los municipios pertenecientes a la Comunitat Valenciana que deseen participar en esta convocatoria anual de concurso deberán presentar, en el plazo de dos meses desde la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, un proyecto de capitalidad cultural en el que se determinen: Descripción del municipio y de su patrimonio cultural, número de habitantes empadronados en el mismo, inversión municipal en materia cultural de los últimos cinco ejercicios presupuestarios, descripción de las infraestructuras culturales públicas y privadas existentes y relación de las asociaciones de carácter cultural ubicadas en el territorio municipal.
Valencià: Projecte d'activitats culturals previstes per a l'any 2024 amb una descripció de l'activitat, la disciplina artística a la qual pertany i els professionals que la presenten.
Español: Proyecto de actividades culturales previstas para el año 2024 con una descripción de la actividad, la disciplina artística a la que pertenece y los profesionales que la presentan.
Valencià: Pla de promoció i difusió de la capitalitat cultural.
Español: Plan de promoción y difusión de la capitalidad cultural.
Valencià: Anàlisi de la incidència social que pot tindre la celebració de la capitalitat en el municipi i a la comarca.
Español: Análisis de la incidencia social que puede tener la celebración de la capitalidad en el municipio y en la comarca.
Valencià: Presentació dels instruments de participació ciutadana previstos i anàlisi de la incidència econòmica prevista en el municipi.
Español: Presentación de los instrumentos de participación ciudadana previstos y análisis de la incidencia económica prevista en el municipio.
Valencià: Criteris d'inclusió d'instruments previstos per a garantir la participació dels col·lectius de població més vulnerables.
Español: Criterios de inclusión de instrumentos previstos para garantizar la participación de los colectivos de población más vulnerables.
Valencià: Comissió de valoració El projecte presentat pels ajuntaments dels municipis interessats serà objecte de valoració per part d'una comissió que estarà integrada pels membres següents: Presidència: la persona titular de la conselleria amb competències en matèria de cultura, o persona que delegue.
Español: Comisión de valoración El proyecto presentado por los ayuntamientos de los municipios interesados será objeto de valoración por parte de una comisión que estará integrada por los siguientes miembros: Presidencia: la persona titular de la conselleria con competencias en materia de cultura, o persona en quien delegue.
Valencià: Vicepresidència: la persona titular de la secretaria autonòmica amb competències en matèria de cultura, o persona que delegue.
Español: Vicepresidencia: la persona titular de la secretaría autonómica con competencias en materia de cultura, o persona en quien delegue.
Valencià: Vocals: La persona titular de la direcció general amb competències en matèria de cultura, o persona que delegue.
Español: Vocales: La persona titular de la dirección general con competencias en materia de cultura, o persona en quien delegue.
Valencià: La persona titular de la Direcció General de l'Institut Valencià de Cultura, o persona que delegue.
Español: La persona titular de la Dirección General del Institut Valencià de Cultura, o persona en quien delegue.
Valencià: Les persones que exercisquen de caps dels serveis territorials de Cultura i Esport de Castelló, València i Alacant.
Español: Las persones que desempeñen las jefaturas de los servicios territoriales de Cultura y Deporte de Castellón Valencia y Alicante.
Valencià: Una persona designada per la Federació Valenciana de Municipis i Províncies en representació d'aquesta entitat.
Español: Una persona designada por la Federación Valenciana de Municipios y Provincias en representación de esta entidad.
Valencià: Una persona designada pel Consell Valencià de Cultura en representació d'aquesta entitat.
Español: Una persona designada por el Consell Valencià de Cultura en representación de esta entidad.
Valencià: Una persona designada per l'Agència Valenciana de Turisme en representació d'aquesta entitat.
Español: Una persona designada por la Agencia Valenciana de Turismo en representación de esta entidad.
Valencià: Una persona designada per les universitats públiques valencianes en representació d'aquestes entitats.
Español: Una persona designada por las universidades públicas valencianas en representación de estas entidades.
Valencià: Secretaria: la secretaria recaurà en un dels caps de servei de les direccions territorials de Cultura i Esport, que exerciran el càrrec de manera rotativa.
Español: Secretaría: la secretaría recaerá en uno de los jefes de servicio de las direcciones territoriales de Cultura y Deporte, que ejercerán el cargo de manera rotativa.
Valencià: La comissió de valoració es regirà, en el que no es preveu expressament en aquesta resolució, pel que es disposa en els articles 15 a 19 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: La comisión de valoración se regirá, en lo no previsto expresamente en esta resolución, por lo dispuesto en los artículos 15 a 19 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: Criteris de valoració Per a la valoració de les candidatures presentades pels ajuntaments, la comissió aplicarà els criteris següents: 1.
Español: Criterios de valoración Para la valoración de las candidaturas presentadas por los ayuntamientos, la comisión aplicará los siguientes criterios: 1.
Valencià: Característiques del municipi.
Español: Características del municipio.
Valencià: Es valorarà fins a un màxim de 20 punts: Consistirà a fer una anàlisi actual de la situació cultural del municipi, tenint en compte els apartats següents: a) Població actual.
Español: Se valorará hasta un máximo de 20 puntos: Consistirá en hacer un análisis actual del municipio de su situación cultural, teniendo en cuenta los siguientes apartados: a) Población actual.
Valencià: b) Percentatge del pressupost municipal destinat a la cultura en els últims cinc anys (sense incloure el pressupost dedicat a les festes de cada localitat).
Español: b) Porcentaje del presupuesto municipal destinado a la cultura en los últimos cinco años (sin incluir el presupuesto dedicado a las fiestas de cada localidad).
Valencià: c) Infraestructures culturals públiques.
Español: c) Infraestructuras culturales públicas.
Valencià: d) Infraestructures culturals privades.
Español: d) Infraestructuras culturales privadas.
Valencià: e) Teixit associatiu de caràcter cultural (nombre d'associacions culturals, sense incloure les de caràcter festiu recreatiu). 2.
Español: e) Tejido asociativo de carácter cultural (número de asociaciones culturales, sin incluir las de carácter festivo recreativo). 2.
Valencià: Es valorarà fins a un màxim de 50 punts.
Español: Se valorará hasta un máximo de 50 puntos.
Valencià: Es tracta de redactar en forma de projecte una proposta pensada per a ser desenvolupada en el municipi, que incloga tot l'espectre de la cultura: música i cultura popular, audiovisuals, arts escèniques, arts visuals, patrimoni i manifestacions literàries.
Español: Se trata de redactar en forma de proyecto una propuesta pensada para ser desarrollada en el municipio, que incluya todo el espectro de la cultura: música y cultura popular, audiovisuales, artes escénicas, artes visuales, patrimonio y manifestaciones literarias.
Valencià: El projecte haurà de contemplar el pressupost, els recursos materials, personals i infraestructures per a portar a terme el projecte.
Español: El proyecto deberá contemplar el presupuesto, los recursos materiales, personales e infraestructuras para llevar a término el proyecto.
Valencià: Així com les estratègies de promoció i difusió que contemplen les activitats de la capitalitat.
Español: Así como las estrategias de promoción y difusión que contemplen las actividades de la capitalidad.
Valencià: En aquest sentit, es valorarà: a) Caràcter innovador del projecte.
Español: En este sentido, se valorará: a) Carácter innovador del proyecto.
Valencià: b) Qualitat del projecte.
Español: b) Calidad del proyecto.
Valencià: c) Diversitat (presència de diferents disciplines i llenguatges artístics) del projecte.
Español: c) Diversidad (presencia de diferentes disciplinas y lenguajes artísticos) del proyecto.
Valencià: d) Pressupostos i recursos (econòmics i humans) per a dur-lo a terme.
Español: d) Presupuestos y recursos (económicos y humanos) para llevarlo a término.
Valencià: e) Estratègies de promoció i difusió. 3.
Español: e) Estrategias de promoción y difusión. 3.
Valencià: Incidència del projecte.
Español: Incidencia del proyecto.
Valencià: Es valorarà fins a un màxim de 30 punts.
Español: Se valorará hasta un máximo de 30 puntos.
Valencià: Es valorarà la incidència social que contemple el projecte, tant en el mateix municipi com a la comarca, així com la implicació i participació de la ciutadania, els beneficis econòmics a curt i mitjà termini que comportaria la capitalitat cultural i la importància en els sectors culturals del municipi.
Español: Se valorará la incidencia social que contemple el proyecto, tanto en el mismo municipio como en la comarca, así como la implicación y participación de la ciudadanía, los beneficios económicos a corto y medio plazo que comportaría la capitalidad cultural y la importancia en los sectores culturales del municipio.
Valencià: En aquest sentit, es valorarà: a) La incidència en el mateix municipi.
Español: En este sentido, se valorará: a) La incidencia en el mismo municipio.
Valencià: Diversitat de públics als quals es dirigeixen les activitats i criteris d'inclusió previstos.
Español: Diversidad de públicos a quienes se dirigen las actividades y criterios de inclusión previstos.
Valencià: b) Instruments de participació ciutadana.
Español: b) Instrumentos de participación ciudadana.
Valencià: c) Incidència sobre la comarca.
Español: c) Incidencia sobre la comarca.
Valencià: d) Incidència econòmica sobre el municipi.
Español: d) Incidencia económica sobre el municipio.
Valencià: Candidatures seleccionades Resultaran seleccionades aquelles candidatures que aconseguisquen una major puntuació conforme als criteris descrits en l'apartat anterior, en cadascuna de les modalitats convocades de més i menys de 5.000 habitants.
Español: Candidaturas seleccionadas Resultarán seleccionadas aquellas candidaturas que alcancen una mayor puntuación conforme a los criterios descritos en el apartado anterior, en cada una de las modalidades convocadas de más y menos de 5.000 habitantes.
Valencià: Aquest resultat serà objecte de publicitat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, mitjançant resolució de la persona titular de la conselleria amb competència en matèria de cultura, que podrà ser objecte dels recursos pertinents.
Español: Este resultado será objeto de publicidad en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, mediante resolución de la persona titular de la conselleria con competencia en materia de cultura, que podrá ser objeto de los recursos pertinentes.
Valencià: Reconeixement com a Capital Cultural Valenciana 2024 A conseqüència del reconeixement com a Capital Cultural Valenciana 2024, la Generalitat Valenciana adoptarà les mesures següents: Es realitzaran mesures de visibilitat i promoció per part de la Generalitat: l'acte d'atorgament del reconeixement de capitalitat cultural comptarà amb presència institucional, i es promocionarà en els mitjans propis de la Generalitat (pàgina web de les diferents conselleries, xarxes socials.
Español: Reconocimiento como Capital Cultural Valenciana 2024 Como consecuencia del reconocimiento como Capital Cultural Valenciana 2024, la Generalitat Valenciana adoptará las siguientes medidas: Se realizarán medidas de visibilidad y promoción por parte de la Generalitat: el acto de otorgamiento del reconocimiento de capitalidad cultural contará con presencia institucional, y se promocionará en los medios propios de la Generalitat (página web de las diferentes consellerias, redes sociales.
Valencià: Com a mesura de descentralització de projectes singulars, els municipis seleccionats seran seu, com a mínim, d'una exposició, una proposta escènica i un congrés o trobada organitzada per la Generalitat.
Español: Como medida de descentralización de proyectos singulares, los municipios seleccionados serán sede, como mínimo, de una exposición, una propuesta escénica y un congreso o encuentro organizado por la Generalitat.
Valencià: En aquest sentit, la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport es compromet a celebrar en aquests municipis el màxim nombre possible de projectes culturals.
Español: En este sentido, la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte se compromete a celebrar en estos municipios el máximo número posible de proyectos culturales.
Valencià: A través de la Mesa de Turisme Cultural, la Conselleria traslladarà a l'Agència Valenciana de Turisme i resta de components de la mesa, el projecte i les dades dels municipis que hagen rebut el reconeixement de Capital Cultural Valenciana 2024, perquè siga també incorporat als paquets turístics.
Español: A través de la Mesa de Turismo Cultural, la Conselleria trasladará a la Agencia Valenciana de Turismo y resto de componentes de la mesa, el proyecto y los datos de los municipios que hayan recibido el reconocimiento de Capital Cultural Valenciana 2024, para que sea también incorporado a los paquetes turísticos.
Valencià: Als ajuntaments dels municipis finalment seleccionats en aquest concurs, se'ls permetrà durant aqueix exercici l'ús del segell distintiu que permet identificar de manera immediata aquells municipis l'activitat cultural dels quals ha sigut objecte de reconeixement de capitalitat cultural valenciana.
Español: A los ayuntamientos de los municipios finalmente seleccionados en este concurso, se les permitirá durante ese ejercicio el uso del sello distintivo que permite identificar de forma inmediata aquellos municipios cuya actividad cultural ha sido objeto de reconocimiento de capitalidad cultural valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 10 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que la dicta, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o directament, recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y los artículos 10 y 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que la dicta, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o directamente, recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.