gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Expedient número O-0829-2011-7.
Español: Expediente número O-0829-2011-7.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7027 Data del DOGV : 20-05-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7027 Fecha DOGV : 20-05-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/4920 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de la revocació de la classificació empresarial i la cancel·lació de la inscripció en el Registre de Contractistes i Empreses Classificades de la Generalitat.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/4920 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación de la revocación de la clasificación empresarial y la cancelación de la inscripción en el Registro de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Generalitat.
Valencià: [2013/4920]  * * * * * * * S'ha intentat la notificació a l'interessat en els termes i procediments previstos en l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, Reguladora del Procediment Administratiu Comú, i com que no s'ha pogut practicar, en virtut del que disposa l'article 59.5 de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre, Reguladora del Procediment Administratiu Comú, per mitjà del present anunci se li notifica l'Acord de la Comissió de Classificació i Registres, de data 12/04/2013, pel qual es revoca i deixa sense efecte la classificació i s'autoritza la cancel·lació de la inscripció de l'empresa en la Secció Primera del Registre de Contractistes i Empreses Classificades de la Generalitat, per no haver acreditat el manteniment de la solvència econòmica, d'acord amb el que establix l'article 70.2 del text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic.
Español: [2013/4920]  * * * * * * * Intentada la notificación expresa al interesado en los términos y procedimientos previstos en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, reguladora del Procedimiento Administrativo Común, no habiendo podido practicarse esta, en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la citada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, Reguladora del Procedimiento Administrativo Común, por medio del presente anuncio se le notifica el acuerdo de la Comisión de Clasificación y Registros de fecha 12 de abril de 2013, por el que se le revoca y deja sin efecto la clasificación y se autoriza la cancelación de la inscripción de la empresa en la Sección Primera del Registro de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Generalitat, por no haber acreditado el mantenimiento de la solvencia económica de acuerdo con lo establecido en el artículo 70.2 del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público.
Valencià: Interessat: «Expedient núm.
Español: Interesado: «Expediente núm.
Valencià: Domicili: Camí Vell d'Alzira, s/n.
Español: Domicilio: Cami Vell d'Alzira, s/n.
Valencià: Població i CP: 46250 L'Alcudia.
Español: Población y CP: 46250 L'Alcudia Ref.
Valencià: : SUB/SCC/as/mmjf La Comissió de Classificació i Registres de la Junta Superior de Contractació Administrativa de la Generalitat, en la reunió de data 12 d'abril de 2013, ha adoptat l'acord següent: "Primer.
Español: : SUB/SCC/as/mmjf La Comisión de Clasificación y Registros de la Junta superior de Contratación Administrativa de la Generalitat, en su reunión de fecha 12 de abril 2013, ha adoptado el siguiente acuerdo: "Primero.
Valencià: Per acord de la Comissió de Classificació i Registres, de data 15 de novembre de 2009, es va concedir a l'empresa més amunt citada, als efectes establits en l'article 65 del text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, la classificació com a empresa contractista d'obres en els grups, subgrups i categories següents: Segon.
Español: Por acuerdo de la Comisión de Clasificación y Registros de fecha 15 de septiembre de 2009 se concedió a la empresa arriba citada, a los efectos establecidos en el artículo 65 del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, la clasificación como empresa contratista de obras en los grupos, subgrupos y categorías siguientes: Segundo.
Valencià: Com que no s'ha donat compliment al requeriment previ i segons el que disposen l'article 4.1, apartat a), i 5.4 del Reial Decret 817/2009, de 8 de maig, pel qual es desplega parcialment la Llei de Contractes del Sector Públic, amb data 29 de gener de 2013, la secretaria de la Junta Superior de Contractació Administrativa va acordar iniciar d'ofici l'expedient de revisió de les classificacions atorgades a l'empresa i donar audiència a esta i a qualsevol persona interessada en el procediment, per un termini de quinze dies hàbils, a comptar des del següent a la notificació, per tal que es pogueren formular les al·legacions o presentar els documents que consideraren convenients per a la defensa dels seus drets.
Español: No habiéndose dado cumplimiento al requerimiento previo y según lo dispuesto en el artículo 4.1, apartado a), y 5.4 del Real Decreto 817/2009, de 8 de mayo, por el que se desarrolla parcialmente la Ley de Contratos del Sector Público, en fecha 29 de enero de 2013 la secretaría de la Junta Superior de Contratación Administrativa acordó iniciar de oficio el expediente de revisión de las clasificaciones otorgadas a la empresa y dar audiencia a la empresa y a cualesquiera personas interesadas en el procedimiento, por un plazo de quince días hábiles a contar desde el siguiente a la notificación, a fin de que pudieran formular las alegaciones o presentar los documentos que estimasen pertinentes para la defensa de sus derechos.
Valencià: Tot això va ser notificat a l'empresa amb data 26 de febrer de 2013, segons consta acreditat en l'expedient.
Español: Todo ello fue notificado a la empresa en fecha 26 de febrero de 2013, según consta acreditado en el expediente.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini establit en el tràmit d'audiència, l'empresa no ha presentat al·legacions ni ha aportat cap document.
Español: Transcurrido el plazo establecido en el trámite de audiencia, por parte de la empresa no se han presentado alegaciones ni se han aportado documentos.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 3 del Reial Decret 817/2009, el no aportar en temps i forma els documents requerits a l'empresa és equivalent a no acreditar la seua solvència econòmica i financera, després del tancament de l'últim exercici comptable anual, la qual cosa impedix el manteniment de la seua classificació, de conformitat amb el que establix l'article 70 de la Llei.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 3 del Real Decreto 817/2009, la no aportación en tiempo y forma de los documentos requeridos a la empresa es equivalente a la no acreditación de su solvencia económica y financiera tras el cierre del último ejercicio contable anual, lo que impide el mantenimiento de su clasificación de conformidad con lo establecido en el artículo 70 de la ley.
Valencià: Per tant, conclosa la tramitació de l'expedient de revisió en els termes que preveuen els articles 4 i 5 del Reial Decret 817/2009, acorda: Primer.
Español: En su virtud, concluida la tramitación del expediente de revisión en los términos previstos en los artículos 4 y 5 del Real Decreto 817/2009, acuerda: Primero.
Valencià: Revocar i deixar sense efecte la classificació concedida a l'empresa Moya Procons, SL, per acord d'esta comissió, de 15 de setembre de 2009, per no haver acreditat el manteniment de la seua solvència econòmica i financera en el seu últim exercici comptable anual.
Español: Revocar y dejar sin efecto la clasificación concedida a la empresa Moya Procons, SL, por acuerdo de esta Comisión de 15 de septiembre de 2009, por no haber acreditado el mantenimiento de su solvencia económica y financiera en su último ejercicio contable anual.
Valencià: Autoritzar la cancel·lació de la inscripció de l'empresa en la Secció Primera del Registre de Contractistes i Empreses Classificades de la Generalitat.
Español: Autorizar la cancelación de la inscripción de la empresa en la Sección Primera del Registro de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Generalitat.
Valencià: " Contra este acord, que no esgota la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant del conseller d'Hisenda i Administració Pública, en el termini d'un mes a partir de la recepció d'esta notificació, de conformitat amb el que establixen els articles 107, 114 i 115 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: " Contra dicho acuerdo, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el conseller de Hacienda y Administración Pública, en el plazo de un mes a partir de la recepción de esta notificación, de conformidad con lo establecido en los artículos 107, 114 y 115 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7021, del 10-05-2013 (2013/4639) RESOLUCIÓ d'1 de maig de 2013, de la presidenta de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, per la qual nomena Juan Carlos Caballero Montañés secretari general de l'Institut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7021, del 10-05-2013 (2013/4639) RESOLUCIÓN de 1 de mayo de 2013, de la presidenta del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, por la que se nombra a Juan Carlos Caballero Montañés secretario general del Institut.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7021 Data del DOGV : 10-05-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7021 Fecha DOGV : 10-05-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2013/4639 CVE Data del document : 01-05-2013 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Institut Valencià de la Joventut Generalitat Jove RESOLUCIÓ d'1 de maig de 2013, de la presidenta de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, per la qual nomena Juan Carlos Caballero Montañés secretari general de l'Institut.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2013/4639 CVE Fecha del documento : 01-05-2013 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Institut Valencià de la Joventut Generalitat Jove RESOLUCIÓN de 1 de mayo de 2013, de la presidenta del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, por la que se nombra a Juan Carlos Caballero Montañés secretario general del Institut.
Valencià: [2013/4639] De conformitat amb el que establix l'article 11.1 de la Llei 18/2010, de 30 de desembre, de la Generalitat, de Joventut de la Comunitat Valenciana, a proposta del director general de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove (IVAJ.GVA JOVE), resolc: Nomenar Juan Carlos Caballero Montañés secretari general de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, amb les retribucions corresponents a un lloc de treball classificat com a grup A, nivell 26 i específic E049.
Español: [2013/4639] De conformidad con lo establecido en el artículo 11.1 de la Ley 18/2010, de 30 de diciembre, de la Generalitat, de Juventud de la Comunitat Valenciana, a propuesta del director general del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove (IVAJ.GVA JOVE), resuelvo: Nombrar a Juan Carlos Caballero Montañés secretario general del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, con retribuciones correspondientes a un puesto de trabajo clasificado como grupo A, nivel 26 y específico E049.
Valencià: El present nomenament tindrà efectes des de l'1 de maig de 2013.
Español: El presente nombramiento tendrá efectos desde el 1 de mayo de 2013.
Valencià: València, 1 de maig de 2013.
Español: Valencia, 1 de mayo de 2013.
Valencià: - La presidenta de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove: Asunción Sánchez Zaplana.
Español: - La presidenta del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove: Asunción Sánchez Zaplana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7174, del 17-12-2013 (2013/11723) RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 2013, de la Universitat de València, per la qual es corregeixen errors en la Resolució de 16 de febrer de 2013, de la Universitat de València, per la qual es publica el pla d'estudis de Màster en Investigació i Ús Racional del Medicament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7174, del 17-12-2013 (2013/11723) RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 2013, de la Universitat de València, por la que se corrigen errores en la Resolución de 16 de febrero de 2013, de la Universitat de València, por la que se publica el plan de estudios de Máster en Investigación y Uso Racional del Medicamento.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7174 Data del DOGV : 17-12-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7174 Fecha DOGV : 17-12-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/11723 CVE Data del document : 15-11-2013 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 2013, de la Universitat de València, per la qual es corregeixen errors en la Resolució de 16 de febrer de 2013, de la Universitat de València, per la qual es publica el pla d'estudis de Màster en Investigació i Ús Racional del Medicament.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/11723 CVE Fecha del documento : 15-11-2013 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 2013, de la Universitat de València, por la que se corrigen errores en la Resolución de 16 de febrero de 2013, de la Universitat de València, por la que se publica el plan de estudios de Máster en Investigación y Uso Racional del Medicamento.
Valencià: [2013/11723] Advertits errors en la Resolució de 16 de febrer de 2013, de la Universitat de València, per la qual es publica el pla d'estudis de Màster Universitari en Investigació i Ús Racional del Medicament per la Universitat de València, publicada al Boletín Oficial del Estado número 79, de 2 d'abril de 2013, i al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7014, de 30 d'abril de 2013, es procedeix a efectuar-hi les rectificacions oportunes.
Español: [2013/11723] Advertidos errores en la Resolución de 16 de febrero de 2013, de la Universitat de València, por la que se publica el plan de estudios de Máster Universitario en Investigación y Uso Racional del Medicamento por la Universitat de València publicada en el Boletín Oficial del Estado número 79 de 2 de abril de 2013 y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7014, de 30 de abril de 2013, se procede a efectuar las oportunas rectificaciones.
Valencià: Se substitueix l'annex pel següent: ANNEX Pla d'estudis del títol de Màster Universitari en Investigació i Ús Racional del Medicament per la Universitat de València Branca de coneixement: Ciències de la Salut.
Español: Se sustituye el anexo por el siguiente: ANEXO Plan de estudios del título de Máster Universitario en Investigación y Uso Racional del Medicamento por la Universitat de València Rama de conocimiento: Ciencias de la Salud.
Valencià: Distribució del pla d'estudis per tipus de matèria en crèdits ECTS: Caràcter de les assignatures ECTS Obligatòries 45 Optatives Pràctiques externes 30 € Treball de fi de màster 15 Crèdits totals 90 Descripció dels mòduls de què consta el pla d'estudis: Mòdul I.
Español: Distribución del plan de estudios por tipo de materia en créditos ECTS: Carácter de las asignaturas ECTS Obligatorias 45 Optativas Prácticas externas 30 € Trabajo de fin de máster 15 Créditos totales 90 Descripción de los módulos de que consta el plan de estudios: Módulo I.
Valencià: Mòdul obligatori Assignatures Caràcter ECTS Farmacologia Obligatori 10 Tecnologia Farmacèutica Obligatori 10 Biofarmàcia i Farmacocinètica Obligatori 10 Fonts d'Informació, Comunicació i Tractament de Dades en Investigació Obligatori 15 Crèdits totals per cursar 45 Mòdul II.
Español: Módulo obligatorio Asignaturas Carácter ECTS Farmacología Obligatorio 10 Tecnología Farmacéutica Obligatorio 10 Biofarmacia y Farmacocinética Obligatorio 10 Fuentes de Información, Comunicación y Tratamiento de Datos en Investigación Obligatorio 15 Créditos totales a cursar 45 Módulo II.
Valencià: Itinerari I.
Español: Itinerario I.
Valencià: Investigació en farmacologia experimental Assignatures Caràcter ECTS Investigació i Desenvolupament de Fàrmacs I Optatiu 10 Investigació i Desenvolupament de Fàrmacs II Optatiu 10 Investigació i Desenvolupament de Fàrmacs III Optatiu 10 Crèdits totals per cursar 30 Mòdul III.
Español: Investigación en farmacología experimental Asignaturas Carácter ECTS Investigación y Desarrollo de Fármacos I Optativo 10 Investigación y Desarrollo de Fármacos II Optativo 10 Investigación y Desarrollo de Fármacos III Optativo 10 Créditos totales a cursar 30 Módulo III.
Valencià: Itinerari II.
Español: Itinerario II.
Valencià: Investigació biofarmacèutica i farmacotècnica Assignatures Caràcter ECTS Investigació i Desenvolupament de Fàrmacs IV Optatiu 15 Investigació i Desenvolupament de Fàrmacs V Optatiu 15 Crèdits totals per cursar 30 Mòdul IV.
Español: Investigación Biofarmacéutica y Farmacotécnica Asignaturas Carácter ECTS Investigación y Desarrollo de Fármacos IV Optativo 15 Investigación y Desarrollo de Fármacos V Optativo 15 Créditos totales a cursar 30 Módulo IV.
Valencià: Itinerari III.
Español: Itinerario III.
Valencià: Investigació per a l'ús racional del medicament Assignatures Caràcter ECTS Actualització Terapèutica Optatiu 10 Qualitat Farmacoterapèutica Optatiu 10 Ús Racional del Medicament Optatiu 10 Crèdits totals a cursar 30 Mòdul V.
Español: Investigación para el Uso Racional del Medicamento Asignaturas Carácter ECTS Actualización Terapéutica Optativo 10 Calidad Farmacoterapéutica Optativo 10 Uso Racional del Medicamento Optativo 10 Créditos totales a cursar 30 Módulo V.
Valencià: Itinerari IV.
Español: Itinerario IV.
Valencià: Investigació Clínica de Fàrmacs Assignatures Caràcter ECTS Farmacoepidemiologia, Farmacovigilància i Assajos Clínics Optatiu 10 Farmacoeconomia, Legislació i Ètica Optatiu 10 Farmacocinètica Poblacional, Teràpia Gènica i Ordenació Sanitària Optatiu 10 Crèdits totals per cursar 30 Cada estudiant cursarà els 30 ECTS de l'itinerari triat (mòduls d'optativitat II, III, IV i V).
Español: Investigación Clínica de Fármacos Asignaturas Carácter ECTS Farmacoepidemiología, Farmacovigilancia y Ensayos Clínicos Optativo 10 Farmacoeconomía, Legislación y Ética Optativo 10 Farmacocinética Poblacional, Terapia Génica y Ordenación Sanitaria Optativo 10 Créditos totales a cursar 30 Cada estudiante cursará los 30 ECTS del itinerario elegido (módulos de optatividad II, III, IV o V).
Valencià: Treball de fi de màster Assignatura Caràcter ECTS Treball de fi de màster Obligatori 15 Crèdits totals a cursar 15 València, 15 de novembre de 2013.
Español: Trabajo de fin de máster Asignatura Carácter ECTS Trabajo de fin de máster Obligatorio 15 Créditos totales a cursar 15 Valencia, 15 de noviembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7038, del 04-06-2013 (2013/5363) Notificació de resolució en matèria de menors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7038, del 04-06-2013 (2013/5363) Notificación de resolución en materia de menores.
Valencià: Expedient número NCS 217-786/2012 i altres.
Español: Expediente número NCS 217-786/2012 y otros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7038 Data del DOGV : 04-06-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7038 Fecha DOGV : 04-06-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/5363 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolució en matèria de menors.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/5363 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución en materia de menores.
Valencià: [2013/5363] Atés que no s'han pogut practicar les notificacions personals als interessats, dels distints actes administratius que a continuació s'indiquen, es publiquen els extractes d'estos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb allò que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2013/5363] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de extractos de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.