gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Mercat Medieval s'instal·larà el dissabte 17 i diumenge 18 de novembre, entre el Prado i la Plaça de Bous, a l'Avinguda General Bosch, i a plaça Vicent Andrés Estellés.
Español: El Mercat Medieval se instalará el sábado 17 y domingo 18 de noviembre, entre el Prado y la Plaza de Toros, en la Avenida General Bosch, y en plaza Vicent Andrés Estellés.
Valencià: El Mercat Medieval de 2018 comptarà amb venda de productes, de menjar i beguda, taverna, així com animació, falconeria i activitats infantils; personatges, tallers, música, actuacions, desafiament medieval, tir amb arc, números de circ, atraccions medievals, jocs, artesania, i una infinitat de propostes per a tots els públics.
Español: El Mercat Medieval de 2018 contará con venta de productos, de comida y bebida, taberna, así como animación, cetrería y actividades infantiles; personajes, talleres, música, actuaciones, desafío medieval, tiro con arco, números de circo, atracciones medievales, juegos, artesanía, y un sinfín de propuestas para todos los públicos.
Valencià: Segons ha recalcat l'Alcalde d'Ondara i responsable de l'àrea de Turisme i Promoció Econòmica, José Ramiro, l'edició d'enguany del Mercat Medieval s'ha reforçat amb major dinamisme, animació, i amb l'increment de les activitats..
Español: Según recalcó José Ramiro, la edición de este año del Mercado Medieval se ha reforzado para conseguir un mayor dinamismo y animación con el incremento de las actividades..
Valencià: Tant la Fira de Mostres com el Mercat Medieval obriran durant tot el cap de setmana, dissabte 17 i diumenge 18 de novembre, en horari de 10:30 a 14:30 hores i de 16:30 a 21 hores (diumenge fins les 20:30 hores)..
Español: Tanto la Fira de Mostres como el Mercat Medieval abrirán durante todo el fin de semana, sábado 17 y domingo 18 de noviembre, en horario de 10:30 a 14:30 horas y de 16:30 a 21 horas (domingo hasta las 20:30 horas)..
Valencià: A més, continuaran la Fira d'Atraccioins i la Fira Gastronòmica.
Español: Además, continuarán la Fira d'Atraccions y la Fira Gastronòmica.
Valencià: Cal recordar que la Fira d'Atraccions està instal·lada a l'aparcament públic situat a l'entrada nord del nucli urbà, al carrer Nacions Sense Estat.
Español: La primera está instalada en el aparcamiento público situado en la entrada norte del núcleo urbano, en la calle Naciones Sin Estado.
Valencià: Els dies del xiquet i la xiqueta de la fira d'atraccions són els dimecres 14 i 21 de novembre (des de les 17 hores), i les atraccions tindran el preu de 1,5 euros..
Español: Los días del niño y la niña de la feria de atracciones son los miércoles 14 y 21 de noviembre (desde las 17 horas), y las atracciones tendrán el precio de 1,5 euros..
Valencià: La Fira Gastronòmica s'està celebrant durant els tres caps de setmana de la fira, en els propis establiments.
Español: La Fira Gastronómica se está celebrando durante los tres fines de semana de la feria en los propios establecimientos.
Valencià: Participen 12 negocis de restauració en la proposta, que estan connectats mitjançant un “trenet” que efectua una ruta circular cada trenta minuts.
Español: Participan 12 negocios de restauración, que están conectados mediante un trenecito que efectúa una ruta circular cada treinta minutos.
Valencià: Els bars i restaurants ofereixen un menú especial de Fira, que inclou com a element en comú la pansa o la taronja.
Español: Los bares y restaurantes ofrecen un menú especial de Feria, que incluye como elemento en común la pasa o la naranja.
Valencià: Els bars i restaurants que participen en la Fira Gastronòmica 2018 són: Bar Plaça de Bous, Café Bar Sendra, Il Fratelli La Nonna , Bar Rte La Parada (Euro), Rte Valero, Hotel Ramis, Tasta’m, Rte Taurino, Bar La Xata, Bar la Andaluza, Lo de Salvador i Pizzeria Rabbit..
Español: Los bares y restaurantes que participan en la Feria Gastronómica 2018 son: Bar Plaça de Bous, Café Bar Sendra, Il Fratelli La Nonna , Bar Rte La Parada (Euro), Rte Valero, Hotel Ramis, Tasta’m, Rte Taurino, Bar La Xata, Bar la Andaluza, Lo de Salvador i Pizzeria Rabbit.
Valencià: El cinturó de servei de la Marina Alta.
Español: El cinturón de servicio de la Marina Alta.
Valencià: El litoral de la Marina Alta és un cinturó de serveis.
Español: El litoral de la Marina Alta es un cinturón de servicios.
Valencià: L'economia i tot el seu teixit empresarial estan bolcats, gairebé per complet, cap al turisme, i això va inclinant el mapa de l'economia cap a l'activitat dels serveis.
Español: La economía y todo su tejido empresarial están volcados, casi por completo, hacia el turismo, y eso va inclinando el mapa de la economía hacia la actividad de los servicios.
Valencià: Cada dia més.
Español: Cada día más.
Valencià: Un poc més de 10 de cada 13 empreses.
Español: Algo más de 10 de cada 13 empresas.
Valencià: Les dades, recentment actualitzades per l'Institut Valencià d'Estadística, de societats en actiu per municipis de la comarca així ho acrediten..
Español: Los datos, recién actualizados por el Institut Valencià d'Estadística, de sociedades en activo por municipios de la comarca así lo acreditan..
Valencià: El domini del sector serveis és aclaparador en tota la comarca, però encara més en la costa, que és la franja més turística.
Español: El dominio del sector servicios es apabullante en toda la comarca, pero todavía más en la costa, que es la franja más turística.
Valencià: Del total de 16.255 empreses actives en el conjunt de la comarca l'any 2017, entre els nou municipis del litoral (de nord a sud, els Poblets, el Verger, Ondara, Dénia, Xàbia, Benitatxell, Benissa, Teulada-Moraira i Calp ) en sumen 12.968.
Español: Del total de 16.255 empresas activas en el conjunto de la comarca el pasado año 2017, entre los nueve municipios del litoral (de norte a sur, Els Poblets, El Verger, Ondara, Dénia, Xàbia, Benitatxell, Benissa, Teulada-Moraira y Calp) suman 12.968.
Valencià: I d'elles, 10.155 són del sector serveis..
Español: Y de ellas, 10.155 son del sector servicios..
Valencià: Dins d'aquesta franja costanera, s'aprecia un POC més de diversificació en les ciutats més grans.
Español: Dentro de esa franja costera, se aprecia algo más de diversificación en las ciudades más grandes.
Valencià: Dénia i Xàbia tenen més pes de la indústria, i en totes dues, igual que a Calp, Teulada o Benissa, també de la construcció.
Español: Dénia y Xàbia tienen algo más de peso de la industria, y en ambas, al igual que en Calp, Teulada o Benissa, también de la construcción.
Valencià: En el cas de Benitatxell, l'estadística només concreta el número d'empreses de serveis i el total, però no els dels sectors d'indústria i construcció.
Español: En el caso de Benitatxell, la estadística sólo concreta el número de empresas de servicios y el total, pero no los de los sectores de industria y construcción.
Valencià: Cal aclarir que en les dades no figura el número de societats del sector primari..
Español: Hay que aclarar que en los datos no figura el número de sociedades del sector primario..
Valencià: L'estadística ofereix les xifres dels 33 municipis de la comarca.
Español: La estadística ofrece las cifras de los 33 municipios de la comarca.
Valencià: No obstant això, igual que passa amb Benitatxell, en els més xicotets no figura el desglossament per sectors.
Español: No obstante, al igual que sucede con Benitatxell, en los más pequeños no figura el desglose por sectores.
Valencià: En tot cas, les xifres són les següents:.
Español: En todo caso, las cifras son las siguientes:.
Valencià: Amb els peus en l'arena.
Español: Con los pies en la arena.
Valencià: Un any més, l'àrea de Benestar Social de l'Ajuntament de Dénia posa en marxa un espai d'oci adaptat amb activitats lúdiques i aquàtiques per a persones amb discapacitat psíquica en el període estival per tal d'apropar la platja a persones que presenten dificultats especials..
Español: Un año más, el área de Bienestar Social del Ayuntamiento de Dénia pone en marcha un espacio de ocio adaptado con actividades lúdicas y acuáticas para personas con discapacidad psíquica en el período estival con el fin de acercar la playa a personas que presentan dificultades especiales..
Valencià: El projecte Amb els peus en l'arena, gestionat per AMADEM (ONG per la Salut Mental, Marina Alta), tindrà lloc de dilluns a divendres de 9 a 14:30 hores des del 17 de juliol fins al 31 d'agost en la platja de la Punta del Raset de Dénia..
Español: El proyecto “Con los pies en la arena”, gestionado por AMADEM (ONG por la Salud Mental, Marina Alta), tendrá lugar de lunes a viernes de 9 a 14:30h desde el 17 de julio hasta el 31 de agosto en la Playa de la Punta del Raset de Dénia..
Valencià: Les inscripcions al recurs podran fer-se presencialment els dies 4 i 6 de juliol de 10 a 12 hores en la Seu d'Associacions, situada en el carrer Camp Torres, 13..
Español: Las inscripciones al recurso podrán realizarse presencialmente los días 4 y 6 de julio de 10 a 12h en la Sede de Asociaciones, sita en la calle Campo Torres, 13..
Valencià: També es podran inscriure enviant els formularis necessaris per correu electrònic a: carpa.amadem@gmail.com o directament en l'espai de la platja des del dia 17 de juliol..
Español: También se podrán inscribir enviando los formularios necesarios por correo electrónico a: carpa.amadem@gmail.com o directamente en el espacio de la playa desde el día 17 de julio..
Valencià: Altres 525.000 euros per millorar el polígon de les Galgues a Pedreguer.
Español: Otros 525.000 euros para mejorar el polígono de las Galgues en Pedreguer.
Valencià: El ple ordinari del mes de febrer de Pedreguer, celebrat el passat dia 29, va servir, entre altres coses, per aprovar per unanimitat participar en la convocatòria d’ajudes de l’Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE) de 2024 per a l’execució d’actuacions al Polígon Industrial les Galgues que contemplen: millora de la seguretat amb càmeres de vídeo vigilància, millora de la sostenibilitat amb zones verdes i degoteig, pàrquing de camions al costat de l'ecoparc amb sanejament i senyalítica, ampliació del carril bici amb 195 metres de via de doble circulació, recanvi i ampliació dels hidrants de prevenció d'incendis a tot el polígon, així com la redacció dels projectes i la direcció d'obra, entre d'altres.
Español: El pleno ordinario del mes de febrero de Pedreguer, celebrado el día 29, sirvió, entre otras cosas, para aprobar por unanimidad participar en la convocatoria de ayudas del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE) de 2024 para el ejecución de actuaciones en el polígono industrial Les Galgues, que contemplan la mejora de la seguridad con cámaras de vídeo vigilancia, mejora de la sostenibilidad con zonas verdes y goteo, parking de camiones junto al ecoparque con saneamiento y señalítica, ampliación del carril bici con 195 metros de vía de doble circulación, repuesto y ampliación de los hidrantes de prevención de incendios en todo el polígono, así como la redacción de los proyectos y la dirección de obra, entre otros.
Valencià: L'actuació ascendeix a 525.195,57 €..
Español: La actuación asciende a 525.195,57 €..
Valencià: Dos punts més van assolir també la unanimitat.
Español: Otros dos puntos alcanzaron también la unanimidad.
Valencià: D’una banda, la pròrroga del II Pla d’Igualtat de Pedreguer 2024-2026 i d'altra una moció presentada per Compromís de declaració de l'any 2024 com a Any Estellés.
Español: Por una parte, la prórroga del II Plan de Igualdad de Pedreguer 2024-2026 y por otra una moción presentada por Compromís de declaración del año 2024 como Año Estellés.
Valencià: Tots tres grups municipals van acordar declarar l’any 2024 com a any Estellés amb motiu del centenari del naixement de l’escriptor; impulsar des de l’Àrea de Cultura una agenda d’activitats dirigides a reivindicar i promocionar la figura d’Estellés, coordinada amb les entitats que treballen per la seua memòria, fent més gran la ja tradicional Festa Estellés que el nostre municipi celebra des de fa més de 10 anys; crear i facilitar activitats i recursos didàctics i educatius per al coneixement de l’obra d’Estellés en centres educatius i biblioteques municipals; i instar al Consell de la Generalitat a declarar l’any Estellés i a organitzar i coordinar un cicle d’activitats on participen totes les institucions i entitats implicades..
Español: Los tres grupos municipales acordaron declarar el año 2024 como Estellés con motivo del centenario del nacimiento del escritor, impulsar desde el Área de Cultura una agenda de actividades dirigidas a reivindicar y promocionar la figura de Estellés coordinada con las entidades que trabajan por su memoria, haciendo mayor la ya tradicional Fiesta Estellés que el municipio celebra desde hace más de 10 años; crear y facilitar actividades y recursos didácticos y educativos para el conocimiento de la obra de Estellés en centros educativos y bibliotecas municipales, e instar al Consell de la Generalidad a declarar el año Estellés y a organizar y coordinar un ciclo de actividades en el que participan todas las instituciones y entidades implicadas..
Valencià: El ple va servir també per aprovar la primera proposta de reconeixement extrajudicial de crèdits de 2024 per valor de 32.691,56 €, que són despeses d'enguany compromeses sense la licitació de contracte (honoraris d'advocat; manteniment del sistema informàtic; productes de neteja; material d'oficina; manteniment dels animals (desembre i gener); manteniment de colònies felines, mes de gener; servei de recollida de residus voluminosos, mes de gener; lloguer de vestits de Nadal; classes de ballet clàssic; actuació de teatre infantil Kaiming i l’Estel del Nadal el dia dels Reis Mags; despeses pels vestits de patges i Reis Mags; reparació de panys i portes en l’Espai Cultural; reparació i manteniment de vehicles de la Policia Local.
Español: El pleno sirvió también para aprobar la primera propuesta de reconocimiento extrajudicial de créditos de 2024 por valor de 32.691,56 €, que son gastos de este año comprometidos sin licitación de contrato de honorarios de abogado, mantenimiento del sistema informático, productos de limpieza, material de oficina, mantenimiento de animales (diciembre y enero), mantenimiento de colonias felinas (enero), servicio de recogida de residuos voluminosos (enero), alquiler de vestidos de Navidad, clases de ballet clásico, actuación de teatro infantil Kaiming y La Estrella de la Navidad el día de Reyes, gastos por los trajes de pajes y Reyes Magos, reparación de cerraduras y puertas en el Espacio Cultural y reparación y mantenimiento de vehículos de la Policía Local.
Valencià: Aquesta proposta es va aprovar amb els vots a favor de Compromís, l’abstenció del PP i el vot en contra del Partit Socialista..
Español: Esta propuesta se aprobó con los votos a favor de Compromís, la abstención del PP y el voto en contra del Partido Socialista..
Valencià: Arranca a Pego el II Cicle Musical Casa Benigalip al ritme de la 'chanson' de Silvia Peña Trio.
Español: Arranca en Pego el II "Cicle Musical Casa Benigalip" al ritmo de la "chanson" de Silvia Peña Trío.
Valencià: Una formació ben coneguda en la comarca, Silvia Peña Trio, va ser l'encarregada diumenge passat d'alçar el teló de la segona edició del Cicle Musical Casa Benigalip de Pego, una proposta organitzada per l'associació cultural Atzaïla que en 2018 continua el camí marcat en la primera temporada: un concert de jazz o música clàssica al mes, de juny a setembre, en un entorn privilegiat, com ara els jardins de Casa Benigalip amb l'objectiu, d'animar la vida de cultural de la població durant l'estiu..
Español: Una formación bien conocida en la comarca, Silvia Peña Trío, fue la encargada el pasado domingo de levantar el telón de la segunda edición del Cicle Musical Casa Benigalip de Pego, una propuesta organizada por la asociación cultural Atzaïla que en 2018 continúa la senda marcada en su primera temporada: un concierto de jazz o música clásica al mes, de junio a septiembre, en un entorno privilegiado como el de los jardines de Casa Benigalip con el objetivo de animar la vida de cultural de la población durante el estío..
Valencià: La cita va reunir en aquesta preciosa masia del segle XVIII a més de cinquanta persones que van gaudir d'un viatge musical per la chanson francesa de mitjans del segle XX, a través de la càlida veu de Silvia Peña i el ritme de dos reputats músics com Amadeu Adell, al contrabaix, i Lucas Ibáñez, a la guitarra.
Español: La cita reunió en esta preciosa masía del siglo XVIII a más de cincuenta personas que pudieron disfrutar de un viaje musical por la "chanson" francesa de mediados del siglo XX, a través de la cálida voz de Silvia Peña y el ritmo de dos reputados músicos como Amadeu Adell, al contrabajo, y Lucas Ibáñez, a la guitarra.
Valencià: Així, durant una hora, el trio va interpretar els temes del seu últim disc, que recrea, amb personalitat pròpia al so del jazz manouche, clàssics inqüestionables com C'est si bon, La vie en rose o Les feuilles mortes, entre d'altres..
Español: Así, durante una hora, el trío interpretó los temas de su último disco, que recrea, con personalidad propia al son del "jazz manouche", clásicos incuestionables como "C'est si bon", "La vie en rose" o "Les feuilles mortes", entre otros..
Valencià: Però això no va ser tot, ja que els assistents al concert van poder contemplar com l'artista plàstic Javier Ruiz 'Txin' donava forma pictòrica en directe, amb pinzells i espàtules, a les cançons interpretades per Silvia Peña Trio.
Español: Pero esto no fue todo, ya que los asistentes al concierto pudieron contemplar cómo el artista plástico Javier Ruiz "Txin" daba forma pictórica en directo, con pinceles y espátulas, a las canciones interpretadas por Silvia Peña Trío.
Valencià: El resultat, un quadre que fusionava allò abstracte i el figuratiu, el color i la música, que es va sortejar al final de l'actuació..
Español: El resultado, un cuadro que fusionaba lo abstracto y lo figurativo, el color y la música, que se sorteó al final de la actuación..
Valencià: El Cicle Musical Casa Benigalip tornarà el 29 de juliol, amb l'actuació d'una formació comarcal, el Quintet Verger, que oferirà un altre recorregut musical, aquesta vegada De València a Sao Paulo" a través de temes del segon CD, Grattage.
Español: El Cicle Musical Casa Benigalip regresará el 29 de julio, con la actuación de una formación comarcal, el Quintet Verger, que ofrecerá otro recorrido musical, esta vez “De València a Sao Paulo”, a través de temas de su segundo CD, “Grattage”.
Valencià: El punt i final d'aquesta segona edició tindrà lloc el diumenge 12 d'agost de la mà de Vicent Sendra Vilanova, un jove i premiat pianista de Pego, que interpretarà temes de Brahms, Scarlatti, Albéniz i Liszt, entre d'altres compositors..
Español: El punto y final de esta segunda edición tendrá lugar el domingo 12 de agosto de la mano de Vicent Sendra Vilanova, un joven y premiado pianista de Pego, que interpretará temas de Brahms, Scarlatti, Albéniz y Liszt, entre otros compositores..
Valencià: Els beneficis d'aquest segon Cicle Musical Casa Benigalip seran lliurats a l'Espai Veïnal Antic Institut de Pego, perquè puga continuar desenvolupant les seues activitats anuals..
Español: Cabe señalar, que los beneficios de este segundo Cicle Musical Casa Benigalip serán entregados al Espai Veïnal Antic Institut de Pego, para que pueda continuar desarrollando sus actividades anuales..
Valencià: Verònica Zaragoza presentarà a Ondara el seu estudi sobre el poder ocult de les dones de la família Borja.
Español: Verónica Zaragoza presentará en Ondara su estudio sobre el poder oculto de las mujeres de la familia Borja.
Valencià: Qui eren les dones de la poderosa família Borja? Quin poder van tindre? Com va ser la seua vida? Aquestes són algunes de qüestions que la filòloga d’Ondara Verònica Zaragoza Gómez planteja en Les dones Borja.
Español: ¿Quiénes eran las mujeres de la poderosa familia Borja? ¿Qué poder tuvieron? ¿Cómo fue su vida? Éstas son algunas de cuestiones que la filóloga de Ondara Verónica Zaragoza Gómez plantea en Las mujeres Borja.
Valencià: Històries de poder i protagonisme ocult, un llibre que es presentarà el divendres 24 de febrer a les 20:00 hores a la Casa de Cultura de la seua ciutat natal..
Español: Historias de poder y protagonismo oculto, un libro que se presentará el viernes 24 de febrero a las 20:00 horas en la Casa de Cultura de su ciudad natal..
Valencià: L'obra, que acaba de publicar-se en la col·lecció Biblioteca Borja Minor de l’Institut Internacional d’Estudis Borgians i l'editorial Tres i Quatre, aborda les biografies de set dones del llinatge Borja i el seu entorn.
Español: La obra, que acaba de publicarse en la colección Biblioteca Borja Minor del Instituto Internacional de Estudios Borgianos y la editorial Tres i Quatre, aborda las biografías de siete mujeres del linaje Borja y su entorno.
Valencià: Són tres parelles de mare i filla (Isabel i Tecla de Borja, Vannozza Cattanei i Lucrècia Borja, Maria Enríquez i Isabel de Borja i Enríquez), i una neboda de l’anterior (Lluïsa de Borja i d’Aragó), a més d’un retrat de grup de les monges borgianes de Santa Clara de Gandia..
Español: Son tres parejas de madre e hija (Isabel y Tecla de Borja, Vannozza Cattanei y Lucrècia Borja, Maria Enríquez e Isabel de Borja y Enríquez), y una sobrina de la anterior (Luïsa de Borja y de Aragón), además de un retrato de grupo de las monjas borgianas de Santa Clara de Gandia..
Valencià: Hi trobem des de la xicoteta noble del XV i les grans duquesses del XVI que gestionen el patrimoni familiar i l’educació dels fills i actuen com a mecenes a les seues corts, fins a emprenedores i monges de sòlida formació cultural que ocupen càrrecs de govern a Santa Clara i funden nous convents, passant per escriptores actives als cercles literaris coetanis.
Español: Encontramos desde la pequeña noble del XV y las grandes duquesas del XVI que gestionan el patrimonio familiar y la educación de los hijos, y actúan como mecenas en sus cortes, hasta emprendedoras y monjas de sólida formación cultural que ocupan cargos de gobierno en Santa Clara y fundan nuevos conventos, pasando por escritoras activas en los círculos literarios coetáneos.
Valencià: La seua peripècia vital i cultural les allunya definitivament de la llegenda negra o de l’oblit que les envoltava i recupera el paper que tingueren en la consolidació del llinatge Borja i en la societat i la cultura de la seua època..
Español: Su peripecia vital y cultural las aleja definitivamente de la leyenda negra o del olvido que las rodeaba y recupera el papel que tuvieron en la consolidación del linaje Borja y en la sociedad y la cultura de su época..
Valencià: L'autora d'aquesta obra és Verònica Zaragoza (Ondara, 1986), que és doctora en Filologia Catalana per la Universitat de Girona.
Español: La autora de esta obra es Verònica Zaragoza (Ondara, 1986), que es doctora en Filología Catalana por la Universidad de Girona.
Valencià: Actualment és professora a la Universitat de València i està especialitzada en la cultura literària dels segles XVI-XVIII, sobretot en la catalogació, l’estudi i l’edició de la literatura d’autoria femenina en els antics territoris de la Corona d’Aragó, tema al qual ha dedicat la seua tesi doctoral En vers vull desafiar…: la poesia femenina a l’àmbit català (segles XVI-XVIII): edició crítica, Universitat de Girona, 2016- i diversos articles..
Español: Actualmente es profesora en la Universidad de Valencia y está especializada en la cultura literaria de los siglos XVI-XVIII, sobre todo en la catalogación, estudio y edición de la literatura de autoría femenina en los antiguos territorios de la Corona de Aragón, un tema al que ha dedicado su tesis doctoral En vers vull desafiar…”: la poesia femenina a l’àmbit català (segles XVI-XVIII): edició crítica, Universitat de Girona, 2016, así como diversos artículos..