gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2013/1001] Amparo Mundi Sancho, notària de l'Il·lustre Col·legi de València, amb residència a Sagunt, faig contar: Que s'han iniciat, davant meu, els tràmits per a la venda extrajudicial per mitjà de subhasta, a instàncies de l'entitat mercantil Banc Santander, SA.
Español: [2013/1001] Amparo Mundi Sancho, notaria del Ilustre Colegio de Valencia, con residencia en Sagunto, hago constar: Que se han iniciado, ante mí, los trámites para la venta extrajudicial por medio de subasta, a instancia de la entidad mercantil Banco Santander, SA, contra Esteban Cañamache Hernández y María-Jesús Benito Hernández sobre la siguiente finca hipotecada.
Valencià: Vivenda unifamiliar entre parets mitgeres, composta de planta baixa i primera planta alta, comunicades entre elles per una escala interior, sítia en el Port de Sagunt, carrer del Pintor Sorolla, número dotze, amb una superfície solar on s'ubica de setanta-dos metres quadrats.
Español: Vivienda unifamiliar entre medianeras, compuesta de planta baja y primera planta alta, comunicadas entre sí por una escalera interior, sita en el Puerto de Sagunto, calle del Pintor Sorolla, número doce, con una superficie solar donde se ubica de setenta y dos metros cuadrados.
Valencià: La vivenda està composta de planta baixa i planta primera, distribuïdes en els seus corresponents servicis i habitacions.
Español: La vivienda está compuesta de planta baja y planta primera, distribuidas en sus correspondientes servicios y habitaciones.
Valencià: La planta baixa té una superfície construïda de setanta-dos metres quadrats i la planta primera té una superfície construïda de quaranta-un metres i setanta-nou decímetres quadrats.
Español: La planta baja tiene una superficie construida de setenta y dos metros cuadrados y la planta primera tiene una superficie construida de cuarenta y un metros y setenta y nueve decímetros cuadrados.
Valencià: La superfície total construïda és de cent tretze metres i setanta-nou decímetres quadrats.
Español: La superficie total construida es de ciento trece metros y setenta y nueve decímetros cuadrados.
Valencià: Limita: a la dreta entrant, amb la resta de la finca de què es va segregar; a l'esquerra, amb Juan Munuera Fuentes; i al fons, amb Miguel Aucejo.
Español: Linda: por la derecha entrando, con el resto de la finca de que se segregó; por la izquierda, con Juan Munuera Fuentes; y al fondo, con Miguel Aucejo.
Valencià: Inscripció: Registre de la Propietat de Sagunt número u, al tom 2353, llibre 647 de Sagunt 2a, foli 136, finca 14.180, inscripció 9ª.
Español: Inscripción: Registro de la Propiedad de Sagunto número uno, al tomo 2353, libro 647 de Sagunto 2.
Valencià: Les bases de la subhasta són les següents: 1.
Español: Las bases de la subasta son las siguientes: 1.
Valencià: Si s'hi presentaren postures per un import igual o superior al 70 per cent del dit valor, s'entendrà adjudicada la finca a qui presente la millor postura.
Español: Si se presentaran posturas por un importe igual o superior al 70 por ciento de dicho valor, se entenderá adjudicada la finca a quien presente la mejor postura.
Valencià: En un altre cas, els deutors podran en el termini de deu dies, un tercer que millore la postura i que arribe a aquell percentatge, o que, en el cas que siga inferior al dit import, cobrisca el dret de l'executant.
Español: En otro caso, podrán los deudores presentar, en el plazo de diez días, un tercero que mejore la postura alcanzando dicho porcentaje, o que, aun inferior a dicho importe, cubra el derecho del ejecutante.
Valencià: Si no és així, el creditor podrà demanar, dins del termini de cinc dies, l'adjudicació de la finca per un import igual o superior al 60 per cent del valor de taxació.
Español: De no hacerlo, el acreedor podrá pedir, dentro del término de cinco días, la adjudicación de la finca por importe igual o superior al 60 por ciento del valor de tasación.
Valencià: Si no és així s'entendrà adjudicada la finca a qui haja presentat la millor postura, sempre que esta siga superior al 50 per cent del valor de taxació o, si és inferior, que cobrisca, almenys, la quantitat reclamada per tots els conceptes.
Español: No haciéndolo así se entenderá adjudicada la finca a quien haya presentado la mejor postura, siempre que sea superior al 50 por ciento del valor de tasación o, siendo inferior, cubra, al menos, la cantidad reclamada por todos los conceptos.
Valencià: Si no hi ha cap postor, el creditor podrà, en el termini de vint dies, demanar l'adjudicació per un import igual o superior al 60 per cent del valor de taxació.
Español: De no haber ningún postor, podrá el acreedor, en el plazo de veinte días, pedir la adjudicación por importe igual o superior al 60 por ciento del valor de tasación.
Valencià: En cas contrari, es donarà per acabada l'execució.
Español: En caso contrario, se dará por terminada la ejecución. 2.
Valencià: La documentació i la certificació registral a què es referixen els articles 236 a) i 236 b) del Reglament Hipotecari poden consultar-se en la notària, de dilluns a divendres, de 10.00 a 14.00 hores, amb el bén entés que tot licitador pel sol fet de participar en la subhasta, admet i accepta com prou la titulació existent, i que les càrregues o gravàmens anteriors i els preferents, si els hi haguera, al crèdit de l'actor continuaran subsistents, i quedarà subrogat en la responsabilitat derivada d'aquells, si la rematada s'adjudicara a favor seu. 3.
Español: La documentación y la certificación registral a que se refieren los artículos 236 a) y 236 b) del Reglamento Hipotecario pueden consultarse en la notaría, de lunes a viernes, de 10.00 a 14.00 horas, entendiéndose que todo licitador por el solo hecho de participar en la subasta, admite y acepta como bastante la titulación existente, y que las cargas o gravámenes anteriores y los preferentes, si los hubiere, al crédito del actor continuarán subsistentes, quedando subrogado en la responsabilidad derivada de aquellos, si el remate se adjudicare a su favor. 3.
Valencià: La subhasta s'efectuarà en la forma en què s'hi determina i es regirà pel que disposa l'article 12 del Reial Decret Llei 6/2012, de 9 de març, de mesures urgents de protecció de deutors hipotecaris, i en el allò que no fóra incompatible, per l'article 236 del Reglament Hipotecari.
Español: La subasta se efectuará en la forma en que se determina y se regirá por lo dispuesto en el artículo 12 del Real Decreto Ley 6/2012, de 9 de marzo, de medidas urgentes de protección de deudores hipotecarios, y en lo que no fuera incompatible, por el articulo 236 del Reglamento Hipotecario.
Valencià: Sagunt, 28 de gener de 2013.
Español: Sagunto, 28 de enero de 2013.
Valencià: - La notària: Amparo Mundi Sancho.
Español: - La notaria: Amparo Mundi Sancho.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7127, del 08-10-2013 (2013/9618) Licitació número 201311.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7127, del 08-10-2013 (2013/9618) Licitación número 201311.
Valencià: Subministrament i instal·lació d'equipament tècnic de difusió de Ràdio Nou per a Radiotelevisió Valenciana, SA Unipersonal (RTVV).
Español: Suministro e instalación de equipamiento técnico de difusión de Ràdio Nou para Radiotelevisión Valenciana, SA Unipersonal (RTVV).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7127 Data del DOGV : 08-10-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7127 Fecha DOGV : 08-10-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/9618 CVE Data del document : 26-09-2013 Organisme emissor : Radiotelevisió Valenciana (RTVV) Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 201311.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/9618 CVE Fecha del documento : 26-09-2013 Organismo emisor : Radiotelevisión Valenciana (RTVV) Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 201311.
Valencià: Entitat adjudicadora Dades generals i dades per a l'obtenció de la informació: a) Organisme: Radiotelevisió Valenciana, SA Unipersonal.
Español: Entidad adjudicadora Datos generales y datos para la obtención de la información: a) Organismo: Radiotelevisión Valenciana, SA Unipersonal.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Unitat de Compres de Radiotelevisió Valenciana.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Unidad de Compras de Radiotelevisión Valenciana.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: 1) Dependència: Unitat de Compres de Radiotelevisió Valenciana. 2) Domicili: polígon accés Ademuz, s/n. 3) Localitat i codi postal: Burjassot 46100 (València). 4) Telèfon: +34 963 183 093 - 90 - 95. 5) Telefax: +34 963 183 555. 6) Correu electrònic: . 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: . 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: 31 d'octubre de 2013.
Español: c) Obtención de documentación e información: 1) Dependencia: Unidad de Compras de Radiotelevisión Valenciana. 2) Domicilio: polígono acceso Ademuz, s/n. 3) Localidad y código postal: Burjassot 46100 (Valencia). 4) Teléfono: +34 963 183 093 - 90 - 95. 5) Telefax: +34 963 183 555. 6) Correo electrónico: . 7) Dirección de Internet del perfil del contratante: . 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: 31 de octubre de 2013.
Valencià: d) Número d'expedient: 201311. 2.
Español: d) Número de expediente: 201311. 2.
Valencià: b) Descripció: contractació del subministrament i instal·lació d'equipament tècnic de difusió de Ràdio Nou per a Radiotelevisió Valenciana, SA Unipersonal (RTVV).
Español: b) Descripción: contratación del suministro e instalación de equipamiento técnico de difusión de Ràdio Nou para Radiotelevisión Valenciana, SA Unipersonal (RTVV).
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: 1) Domicili: polígon accés Ademuz, s/n, i altres. 2) Localitat i codi postal: Burjassot 46100 (València) i altres.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: 1) Domicilio: polígono acceso Ademuz, s/n, y otros. 2) Localidad y código postal: Burjassot 46100 (Valencia) y otros.
Valencià: e) Termini d'execució/entrega: el termini d'instal·lació i execució no superarà el 31 de desembre de 2013.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: el plazo de instalación y ejecución no superará el 31 de diciembre de 2013.
Valencià: g) Establiment d'un acord marc (si és el cas): no.
Español: g) Establecimiento de un acuerdo marco (en su caso): no.
Valencià: h) Sistema dinàmic d'adquisició (si és el cas): no.
Español: h) Sistema dinámico de adquisición (en su caso): no.
Valencià: i) CPV (referència de nomenclatura): 32200000-5. 3.
Español: i) CPV (referencia de nomenclatura): 32200000-5. 3.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació, si és el cas: pluralitat de criteris. 4.
Español: d) Criterios de adjudicación, en su caso: pluralidad de criterios. 4.
Valencià: Valor estimat del contracte: 440.000,00 euros, IVA no inclòs. 5.
Español: Valor estimado del contrato: 440.000,00 euros, IVA no incluido. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 400.000,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 400.000,00 euros.
Valencià: Import total 484.000,00 euros. 6.
Español: Importe total 484.000,00 euros. 6.
Valencià: Garanties exigides Provisional (import): no.
Español: Garantías exigidas Provisional (importe): no.
Valencià: Definitiva (%): 5 per cent de l'import d'adjudicació, IVA no inclòs. 7.
Español: Definitiva (%): 5 por ciento del importe de adjudicación, IVA no incluido. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació (grup, subgrup i categoria), si és el cas: no.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación (grupo, subgrupo y categoría), en su caso: no.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional, si és el cas: vegeu el plec.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional, en su caso: ver pliego.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 4 de novembre de 2013, fins a les 14.00 hores.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 4 de noviembre de 2013, hasta las 14.00 horas.
Valencià: b) Modalitat de presentació: manual, vegeu el plec.
Español: b) Modalidad de presentación: manual, ver pliego.
Valencià: Es presentarà un sobre tancat amb l'expressió «Proposició» i el títol de l'expedient, que contindrà altres tres sobres tancats (sobre núm. 1, documentació juridicoadministrativa; sobre núm. 2, documentació oferta tècnica; sobre núm. 3, proposta econòmica).
Español: Se presentará un sobre cerrado con la expresión «Proposición» y el título del expediente, que contendrá otros tres sobres cerrados (sobre núm. 1, documentación jurídico-administrativa; sobre núm. 2, documentación oferta técnica; sobre núm. 3, propuesta económica).
Valencià: c) Lloc de presentació: 1) Dependència: Registre General de Radiotelevisió Valenciana. 2) Domicili: polígon accés Ademuz, s/n. 3) Localitat i codi postal: Burjassot 46100 (València). 4) Adreça electrònica: - d) Nombre previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no.
Español: c) Lugar de presentación: 1) Dependencia: Registro General de Radiotelevisión Valenciana. 2) Domicilio: polígono acceso Ademuz, s/n. 3) Localidad y código postal: Burjassot 46100 (Valencia). 4) Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no.
Valencià: f) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: mínim d'un mes des de l'obertura de l'últim sobre de les proposicions. 9.
Español: f) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: mínimo de un mes a contar desde la apertura del último sobre de las proposiciones. 9.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Descripció: obertura del sobre número 2, documentació oferta tècnica.
Español: Apertura de ofertas a) Descripción: apertura del sobre número 2, documentación oferta técnica.
Valencià: b) Adreça: polígon accés Ademuz, s/n.
Español: b) Dirección: polígono acceso Ademuz, s/n.
Valencià: c) Localitat i codi postal: Burjassot 46100 (València).
Español: c) Localidad y código postal: Burjassot 46100 (Valencia).
Valencià: d) Data i hora: 11 de novembre de 2013, a les 12.00 hores en el saló d'actes. 10.
Español: d) Fecha y hora: 11 de noviembre de 2013, a las 12.00 horas en el salón de actos. 10.
Valencià: Gastos de publicitat A càrrec dels adjudicataris. 11.
Español: Gastos de publicidad A cargo de los adjudicatarios. 11.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea (si és el cas): 24 de setembre de 2013. 12.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (en su caso): 24 de septiembre de 2013. 12.
Valencià: Altres informacions: - Burjassot, 26 de setembre de 2013.
Español: Otras informaciones: - Burjassot, 26 de septiembre de 2013.
Valencià: - La directora general de Radiotelevisió Valenciana, SA Unipersonal: Rosa María Vidal Monferrer.
Español: - La directora general de Radiotelevisión Valenciana, SA Unipersonal: Rosa María Vidal Monferrer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7060, del 04-07-2013 (2013/6572) Notificació d'una resolució de recurs d'alçada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7060, del 04-07-2013 (2013/6572) Notificación de una resolución de recurso de alzada.
Valencià: Expedient sancionador número 122008SAT000270.
Español: Expediente sancionador número 122008SAT000270.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7060 Data del DOGV : 04-07-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7060 Fecha DOGV : 04-07-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/6572 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació d'una resolució de recurs d'alçada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/6572 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de una resolución de recurso de alzada.
Valencià: [2013/6572] Per mitjà d'este anunci es notifica a les empreses que a continuació s'indiquen, a les quals la Inspecció Provincial de Treball va practicar actes d'infracció que van donar lloc a expedient sancionador, les resolucions dels quals van ser notificades i, resolts els recursos d'alçada, no van poder ser notificades les seues resolucions per haver desaparegut, haver canviat de domicili o altres causes anàlogues, segons el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2013/6572] Por el presente anuncio se notifica a las empresas que a continuación se relacionan, a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador, cuyas resoluciones fueron notificadas y, resueltos los recursos de alzada, no pudieron ser notificadas sus resoluciones por haber desaparecido, trasladado a otro domicilio u otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Expedient: 122008SAT000270 Empresa: Autónomos MGS Promociones y Contratas, SL Últim domicili conegut: C/ Orxeta, 15, baixos Població: la Vila Joiosa A les empreses indicades se'ls fa saber que, en el termini de dos mesos a partir de la publicació d'este edicte, podran impugnar les resolucions directament davant de l'orde jurisdiccional social mitjançant demanda davant del Jutjat del Social competent territorialment (articles 10.4 i 69 de la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, reguladora de la jurisdicció social) i a estos efectes podran examinar en el termini indicat l'expedient que es troba en la Direcció Territorial d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació de la província corresponent.
Español: Expediente: 122008SAT000270 Empresa: Autónomos MGS Promociones y Contratas, SL Último domicilio conocido: c/ Roseta, 15, bajo Población: Villajoyosa A las empresas relacionadas se les hace saber que, en el plazo de dos meses a partir de la publicación de este edicto, podrán impugnar las resoluciones directamente ante el orden jurisdiccional social mediante demanda ante el Juzgado de lo Social competente territorialmente (artículos 10.4 y 69 de la Ley 36/2011, de 10 de octubre, reguladora de la jurisdicción social) a cuyos efectos podrán examinar en el plazo indicado el expediente que se encuentra en la Dirección Territorial de Economía, Industria, Turismo y Empleo de la provincia correspondiente.
Valencià: València, 13 de junio de 2013.
Español: Valencia, 13 de junio de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6956, del 01-02-2013 (2013/899) Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament número 461997M1234.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6956, del 01-02-2013 (2013/899) Información pública de la pérdida de la carta de pago número 461997M1234.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6956 Data del DOGV : 01-02-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6956 Fecha DOGV : 01-02-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/899 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament número 461997M1234.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/899 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Información pública de la pérdida de la carta de pago número 461997M1234.
Valencià: [2013/899] A causa de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 461997M1234 per import de 48,08 euros, a nom de Cofely Contracting, SA, A79821369, a favor d'Universitat Jaume I Castelló.
Español: [2013/899] Debido a la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 461997M1234 por importe de 48,08 euros, a nombre de Cofely Contracting, SA, A79821369, a favor de Universitat Jaume I Castelló.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7110, del 13-09-2013 (2013/8845) RESOLUCIÓ de 10 de setembre de 2013, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'autoritza el centre privat d'Educació Secundària Complex Preuniversitari Mas Camarena, de Paterna, València, per a impartir cicles formatius en la modalitat de semipresencial o a distància.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7110, del 13-09-2013 (2013/8845) RESOLUCIÓN de 10 de septiembre de 2013, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se autoriza al centro privado de Educación Secundaria Complejo Preuniversitario Mas Camarena de Paterna, Valencia, para impartir ciclos formativos en la modalidad de semipresencial o a distancia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7110 Data del DOGV : 13-09-2013 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7110 Fecha DOGV : 13-09-2013 Sección del DOGV : III.