gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Siga quin siga el motiu, la denominació i la forma de les dites millores, presents o que puguen establir-se per disposició legal.
Español: Cualquiera que sea el motivo, la denominación y la forma de dichas mejoras, presentes o que puedan establecerse por disposición legal.
Valencià: Es respectaran les situacions personals que globalment excedisquen d'allò pactat en el seu contingut econòmic.
Español: Se respetarán las situaciones personales que globalmente excedan de lo pactado en su contenido económico.
Valencià: Capítol XII Comissió Paritària Article 39.
Español: Capítulo XII Comisión Paritaria Artículo 39.
Valencià: Comissió Paritària Queda constituïda la Comissió Paritària del present conveni, amb domicili a efectes de recepció de consultes en (C/Jorge Juan, núm.15), de València, i integrada per quatre representants per les organitzacions empresarials i quatre representants de les organitzacions sindicals firmants.
Español: Comisión Paritaria Queda constituida la Comisión Paritaria del presente convenio, con domicilio a efectos de recepción de consultas en (C/Jorge Juan, nº 15), de Valencia, e integrada por cuatro representantes por las organizaciones empresariales y cuatro representantes de las organizaciones sindicales firmantes.
Valencià: La Comissió Paritària tindrà les funcions següents: a) La interpretació del conveni.
Español: La Comisión Paritaria tendrá las siguientes funciones: a) La interpretación del convenio.
Valencià: b) La mediació i l'arbitratge de les qüestions o problemes sotmesos a la seua consideració.
Español: b) La mediación y el arbitraje de las cuestiones o problemas sometidos a su consideración.
Valencià: c) Vigilar el compliment d'allò pactat.
Español: c) Vigilar el cumplimiento de lo pactado.
Valencià: d) Constituir al si de la Comissió un fòrum entre les organitzacions sindicals i empresarials firmants del conveni, que aborde la discussió i promoga solucions sobre la situació de les empreses i treballadors del sector.
Español: d) Constituir en el seno de la comisión un foro entre las organizaciones sindicales y empresariales firmantes del convenio, que aborde la discusión y promueva soluciones sobre la situación de las empresas y trabajadores del sector.
Valencià: Les conclusions a què arribe en este fòrum seran enviades conjuntament a qui corresponga, i si és el cas, s'incorporaran com a part dispositiva en els ulteriors convenis col·lectius que se subscriguen entre les parts.
Español: Las conclusiones que se alcancen en dicho foro serán enviadas conjuntamente ante quien corresponda, y en su caso, se incorporarán como parte dispositiva en los ulteriores convenios colectivos que se suscriban entre las partes.
Valencià: e) Conéixer de forma obligatòria i amb caràcter previ a la via judicial les discrepàncies en matèria de classificació professional.
Español: e) Conocer de forma obligatoria y con carácter previo a la vía judicial de las discrepancias en materia de clasificación profesional.
Valencià: f) Resoldre sobre les sol·licituds d'inaplicació del règim salarial contingut en el present conveni quan la seua aplicació puga suposar un seriós dany a l'estabilitat econòmica de l'empresa sol·licitant, d'acord amb el procediment establit en l'article següent.
Español: f) Resolver sobre las solicitudes de inaplicación del régimen salarial contenido en el presente convenio cuando su aplicación pudiera suponer un serio daño a la estabilidad económica de la empresa solicitante, de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo siguiente.
Valencià: Funcionament Els acords de la Comissió seran adoptats sempre per la majoria de cada una de les seues parts.
Español: Funcionamiento Los acuerdos de la Comisión serán adoptados siempre por la mayoría de cada una de sus partes.
Valencià: Les empreses que siguen part en alguna controvèrsia o conflicte, que haja de substanciar-se per mitjà de la intervenció de la Comissió Paritària, pagaran a la Comissió, en concepte de cànon d'organització i convocatòria, la quantitat de 25.000 pessetes.
Español: Las empresas que fueran parte en alguna controversia o conflicto que deba sustanciarse mediante la intervención de la Comisión Paritaria abonarán a la Comisión, en concepto de canon de organización y convocatoria, la cantidad de 25.000 pesetas.
Valencià: Les empreses associades a les organitzacions empresarials firmants del present conveni queden exonerades del pagament del cànon esmentat.
Español: Las empresas asociadas a las organizaciones empresariales firmantes del presente convenio quedan exoneradas del abono del citado canon.
Valencià: Excepcionalment, i per acord unànime de la Comissió, es podrà exigir el cànon esmentat als treballadors que sol·liciten la seua intervenció si s'aprecia temeritat o mala fe per la seua banda.
Español: Excepcionalmente, y por acuerdo unánime de la Comisión, se podrá exigir el citado canon a los trabajadores que soliciten su intervención si se apreciase temeridad o mala fe por su parte.
Valencià: El procediment s'iniciarà per mitjà de sol·licitud dirigida a la Comissió per la part afectada que tinga interés a convocar-la.
Español: El procedimiento se iniciará mediante solicitud dirigida a la Comisión por la parte afectada que tenga interés en convocarla.
Valencià: En este escrit s'exposaran els motius en què fonamente la seua pretensió i s'hi acompanyarà còpia dels documents que li donen suport.
Español: En dicho escrito se expondrán los motivos en los que fundamente su pretensión y al mismo acompañará copia de los documentos que apoyen la misma.
Valencià: Així mateix, identificarà clarament totes les parts afectades, indicant el domicili o les dades de localització que li consten.
Español: Asimismo, identificará claramente a todas las partes afectadas, indicando el domicilio o datos de localización que le consten.
Valencià: La comissió es reunirà en un termini no superior a deu dies, i citarà prèviament totes les parts afectades.
Español: La comisión se reunirá en un plazo no superior a diez días, citando previamente a todas las partes afectadas.
Valencià: Després d'escoltar-les, i a la vista de la documentació que hagen pogut aportar, la comissió resoldrà sobre la qüestió suscitada i emetrà l'informe corresponent en el termini màxim de sis mesos que serà enviat a les parts perquè en prenguen coneixement.
Español: Después de oír a todos ellos, y a la vista de la documentación que hayan podido aportar, la comisión resolverá acerca de la cuestión suscitada, emitiendo el correspondiente informe en el plazo máximo de seis meses que será remitido a las partes para su conocimiento.
Valencià: A partir de l'1 de gener de 2005 s'aplicarà la taula salarial i les categories reflectides en l'article 20.
Español: Disposición adicional A partir del 1 de enero de 2005 será de aplicación la tabla salarial y las categorías reflejadas en el artículo 20.
Valencià: Els treballadors/es que a l'entrada en vigor del present conveni tinguen altres condicions o exercisquen altres funcions, seran respectades.
Español: Los trabajadores/as que a la entrada en vigor del presente convenio tuvieran otras condiciones o desempeñaran otras funciones, serán respetadas.
Valencià: Amb esta premissa les categories d'encarregat, oficial de primera, oficial de segona i ajudant, quedaran a extingir i s'hi mantindran vigents únicament per als professionals que ja existisquen ara.
Español: Con ésta premisa las categorías de encargado, oficial de primera, oficial de segunda y ayudante, quedarán a extinguir manteniéndose vigentes en las mismas, únicamente a los profesionales que ya existen en el día de hoy.
Valencià: Quan un titulat estiga contractat en pràctiques i una vegada acabat el període passe a eixa o a una altra empresa consolidarà la seua categoria.
Español: Cuando un titulado esté contratado en prácticas y terminado el periodo pase a esa o a otra empresa consolidará su categoría.
Valencià: La Comissió Paritària establida en l'article 37 tindrà competència per a abordar qualsevol problema sorgit sobre classificació de categories professionals.
Español: La Comisión Paritaria establecida en el artículo 37 tendrá competencia para abordar cualquier problema surgido sobre clasificación de categorías profesionales.
Valencià: Podrà ser convocada per qualsevol de les parts firmants i les seues resolucions sobre este tema tindran caràcter vinculant.
Español: Podrá ser convocada por cualquiera de las partes firmantes y sus resoluciones sobre este tema tendrán carácter vinculante.
Valencià: Olivares Pérez UGT Eugenio Negrete Fdez.Pinilla Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Olivares Pérez UGT Eugenio Negrete Fdez.Pinilla Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5225, del 23-03-2006 (2006/2945) Edicte de l'Institut Valencià de la Joventut pel qual es notifica la Resolució de 23 de desembre de 2005, en relació amb les ajudes per a la posada en marxa i per a l'equipament d'empreses creades per jóvens, per la qual es considera que ha desistit de la seua sol·licitud Carmen Rosa Suárez Padrón, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 29 de novembre de 2004, de la Conselleria de Benestar Social (DOGV núm. 4.904, de 16 de desembre de 2004).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5225, del 23-03-2006 (2006/2945) Edicte de l'Institut Valencià de la Joventut pel qual es notifica la Resolució de 23 de desembre de 2005, en relació amb les ajudes per a la posada en marxa i per a l'equipament d'empreses creades per jóvens, per la qual es considera que ha desistit de la seua sol·licitud Carmen Rosa Suárez Padrón, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 29 de novembre de 2004, de la Conselleria de Benestar Social (DOGV núm. 4.904, de 16 de desembre de 2004).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5225 Data del DOGV : 23-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5225 Fecha DOGV : 23-03-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/2945 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Anunci Edicte de l'Institut Valencià de la Joventut pel qual es notifica la Resolució de 23 de desembre de 2005, en relació amb les ajudes per a la posada en marxa i per a l'equipament d'empreses creades per jóvens, per la qual es considera que ha desistit de la seua sol·licitud Carmen Rosa Suárez Padrón, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 29 de novembre de 2004, de la Conselleria de Benestar Social (DOGV núm. 4.904, de 16 de desembre de 2004).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/2945 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Anuncio Edicto del Instituto Valenciano de la Juventud por el que se notifica la Resolución de 23 de diciembre de 2005, en relación con las ayudas para la puesta en marcha y equipamiento de empresas creadas por jóvenes, por la que se tiene por desistida de su solicitud a Carmen Rosa Suárez Padrón, de acuerdo con lo que dispone la Orden de 29 de noviembre de 2004, de la Conselleria de Bienestar Social (DOGV núm. 4.904, de 16 de diciembre de 2004).
Valencià: [2006/2945] Davant de la impossibilitat d'efectuar directament la notificació de la Resolució de 23 de desembre de 2005, en relació amb les ajudes per a la posada en marxa i per a l'equipament d'empreses creades per jóvens, per la qual es considera que ha desistit de la seua sol·licitud Carmen Rosa Suárez Padrón, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 29 de novembre de 2004 de la Conselleria de Benestar Social, cosa que s'ha intentat sense cap resultat, i en compliment del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a publicar la següent notificació a l'interessada que tot seguit s'indica:.
Español: [2006/2945] Ante la imposibilidad de efectuar directamente la notificación de la Resolución de 23 de diciembre de 2005, en relación con las ayudas para la puesta en marcha y equipamiento de empresas creadas por jóvenes, por la que se tiene por desistida de su solicitud a Carmen Rosa Suárez Padrón, de acuerdo con lo que dispone la Orden de 29 de noviembre de 2004 de la Conselleria de Bienestar Social, habiéndose intentado sin efecto, y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a publicar la siguiente notificación a la interesada que se indica a continuación:.
Valencià: de la Loteria, 9, 2n, 6ª, 46420.
Español: de la Lotería, 9, 2, 6, 46420.
Valencià: El Pouet (Sueca) Expedient: SGPP/2004/13/518 Motiu: resolució desistiment Contingut de la resolució: Desistiment de l'ajuda sol·licitada per l'interessada abans indicada, en relació amb les ajudes per a la posada en marxa i per a l'equipament d'empreses creades per jóvens, convocades per l'Ordre de 29 de novembre de 2004, de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Contenido de la resolución: Desistimiento de la ayuda solicitada por la interesada indicada anteriormente, en relación con las ayudas para la puesta en marcha y equipamiento de empresas creadas por jóvenes, convocadas por Orden de 29 de noviembre de 2004, de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest edicte, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest edicte.
Español: Contra dicha resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el director general del Institut Valencià de la Joventut, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación del presente edicto, o bien, directamente, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación del presente edicto.
Valencià: Tot això, de conformitat amb el que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'hi utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: El cap d'àrea de l'IVAJ: José Manuel Chirivella Martí.
Español: El jefe del Área del IVAJ: José Manuel Chirivella Martí.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5361, del 05-10-2006 (2006/11051) Informació pública de l'aprovació de les bases particulars del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució UE I.1.2 del sector PP I.1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5361, del 05-10-2006 (2006/11051) Información pública de la aprobación de las bases particulares del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución UE I.1.2 del sector PP I.1.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5361 Data del DOGV : 05-10-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5361 Fecha DOGV : 05-10-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/11051 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alginet Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació de les bases particulars del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució UE I.1.2 del sector PP I.1.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/11051 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alginet Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación de las bases particulares del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución UE I.1.2 del sector PP I.1.
Valencià: El que es fa públic per a coneixement general, i s'indica que l'acte d'aprovació de les bases particulars és recurrible en via administrativa, segons l'article 286.2 del Decret 67/2006, de 19 de maig, sense perjuí que puga interposar potestativament el corresponent recurs de reposició davant de l'òrgan que el va dictar, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà d'aquell en què tinga lloc la present publicació.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento indicando que el acto de aprobación de las bases particulares es recurrible en vía administrativa, según el artículo 286.2 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, sin perjuicio de que pueda interponer potestativamente el correspondiente recurso de reposición ante el órgano que dictó el mismo, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar la presente publicación.
Valencià: Alginet, 20 de setembre de 2006.
Español: Alginet, 20 de septiembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5377, del 30-10-2006 (2006/11449) Notificació a Miguel Francisco Morant Climent de la sentència número 117 dictada en les actuacions del juí verbal número 70/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5377, del 30-10-2006 (2006/11449) Notificación a Miguel Francisco Morant Climent de la sentencia número 117 dictada en los autos del juicio verbal número 70/2006.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5377 Data del DOGV : 30-10-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5377 Fecha DOGV : 30-10-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/11449 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 2 de València Tipus de document : Edicte Notificació a Miguel Francisco Morant Climent de la sentència número 117 dictada en les actuacions del juí verbal número 70/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/11449 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Notificación a Miguel Francisco Morant Climent de la sentencia número 117 dictada en los autos del juicio verbal número 70/2006.
Valencià: [2006/Q11449] Procediment: juí verbal 70/2006 Jorge Víctor Iglesias de Baya, secretari judicial del Jutjat Mercantil número 2 de València, mitjançant este edicte faig saber: Que en este jutjat es tramiten actuacions de juí verbal 70/2006, a instàncies de l'empresa Hormigones Beli, SL, contra Miguel Francisco Morant Climent, i que, en data 19 de juny de 2006, el magistrat jutge ha dictat sentència, que té l'encapçalament i la decisió que, literalment, diuen així: «Sentència número 117 València, 19 de juny de 2006 Fernando Presencia Crespo, magistrat jutge del Jutjat Mercantil número 2 d'esta ciutat, ha vist les presents actuacions de juí ordinari número 70/2006, promogudes a instància d'Hormigones Beli, SL, representat per la procuradora Estrella Vilas Loredo, sota la defensa del lletrat José Alfonso López, contra Miguel Francisco Morant Climent, declarat en rebel·lia, en el qual s'exercita acció de responsabilitat individual d'administradors socials.
Español: [2006/Q11449] Procedimiento: juicio verbal 70/2006 Jorge Víctor Iglesias de Baya, secretario judicial del Juzgado de lo Mercantil número 2 de Valencia, por el presente hago saber: Que en este juzgado se tramitan autos de juicio verbal 70/2006, a instancias de la empresa Hormigones Beli, SL, contra Miguel Francisco Morant Climent, habiéndose dictado en fecha 19 de junio de 2006, por el magistrado juez sentencia, cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: «Sentencia número 117 Valencia, 19 de junio de 2006 Vistos por mí, Fernando Presencia Crespo, magistrado juez del Juzgado de lo Mercantil número 2 de los de esta ciudad, los presentes autos de juicio ordinario número 70/2006, promovidos a instancia de Hormigones Beli, SL, representado por la procuradora Estrella Vilas Loredo, bajo la defensa del letrado José Alfonso López, contra Miguel Francisco Morant Climent, declarado en rebeldía, en el que se ejercita acción de responsabilidad individual de administradores sociales.
Valencià: Decisió Que amb l'estimació de la demanda interposada per Hormigiones Beli, SL, representat per la procuradora Estrella Vilas Loredo, contra Miguel Francisco Morant Climent, condemne el demandat a pagar a l'actora la quantitat de mil trenta-tres euros i trenta-set cèntims (1.033,37 €), més els interessos legals des de la data de l'impagament, i li faig expressa imposició de les costes causades.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Hormigiones Beli, SL, representado por la procuradora Estrella Vilas Loredo, contra Miguel Francisco Morant Climent, debo condenar y condeno al demandado a que abone a la actora la cantidad de mil treinta y tres con treinta y siete euros (1.033,37 €), más los intereses legales desde la fecha del impago, haciéndole expresa imposición de las costas causadas.