gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Adjudicació a) Data: 24 de juny de 1998 b) Contractista: Rochina, SA.
Español: Adjudicación a) Fecha: 24 de junio de 1998 b) Contratista: Rochina, SA.
Valencià: d) Import de l'adjudicació: 9.291.214 PTA.
Español: d) Importe de adjudicación: 9.291.214 PTA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3235, del 05-05-1998 (1998/2454) RESOLUCIÓ de 9 de març de 1998, del Servei Territorial d’Indústria i Energia de la província de València, per la qual es fa públic l’atorgament del permís d’investigació Ana, número 2.798, que afecta la província de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3235, del 05-05-1998 (1998/2454) RESOLUCIÓN de 9 de marzo de 1998 del Servicio Territorial de Industria y Energía de la provincia de Valencia, por la que se hace público el otorgamiento del permiso de investigación Ana, número 2.798, que afecta a la provincia de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3235 Data del DOGV : 05-05-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3235 Fecha DOGV : 05-05-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/2454 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 9 de març de 1998, del Servei Territorial d'Indústria i Energia de la província de València, per la qual es fa públic l'atorgament del permís d'investigació Ana, número 2.798, que afecta la província de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/2454 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 9 de marzo de 1998 del Servicio Territorial de Industria y Energía de la provincia de Valencia, por la que se hace público el otorgamiento del permiso de investigación Ana, número 2.798, que afecta a la provincia de Valencia.
Valencià: [1998/C2454] Amb data 9 de març de 1998, aquest Servei Territorial d'Indústria i Energia ha atorgat el permís d'investigació Ana, número 2.798, del qual s'indiquen el número, el nom, el mineral, les quadrícules i el terme municipal: 2.798 - Ana - Secció C - 1- Domeño.
Español: [1998/C2454] Con fecha 9 de marzo de 1998 por este Servicio Territorial de Industria y Energía se ha otorgado el permiso de investigación Ana, número 2.798, del cual se expresa número, nombre, mineral, cuadrículas y término municipal: 2.798 - Ana - Sección C - 1 - Domeño.
Valencià: Cosa que es fa pública, complint allò que s'ordena en els articles 78.2 de la vigent Llei de Mines de 21 de juliol de 1973 (BOE núm. 176, de 24 de juliol de 1973) i 101 del Reglament General per al Règim de la Mineria de 25 d'agost de 1978 (BOE núm. 295 d'11 de desembre de 1978).
Español: Lo que se hace público, en cumplimiento de lo ordenado en el artículo 78.2 de la vigente Ley de Minas de 21 de julio de 1973 (BOE núm. 176, de 24 de julio de 1973) y 101 del Reglamento General para el Régimen de la Minería de 25 de agosto de 1978 (BOE núm. 295, de 11 de diciembre de 1978).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3209, del 24-03-1998 (1998/1693) ORDRE de 24 de febrer de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, sobre convenis de col·laboració per a la promoció i comercialització de valors de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3209, del 24-03-1998 (1998/1693) ORDEN de 24 de febrero de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, sobre convenios de colaboración para la promoción y comercialización de valores de la Generalitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1998/02/24/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3209 Data del DOGV : 24-03-1998 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1998/02/24/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3209 Fecha DOGV : 24-03-1998 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1998/1693 CVE Data del document : 24-02-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Ordre ORDRE de 24 de febrer de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, sobre convenis de col·laboració per a la promoció i comercialització de valors de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1998/1693 CVE Fecha del documento : 24-02-1998 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Orden ORDEN de 24 de febrero de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, sobre convenios de colaboración para la promoción y comercialización de valores de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [1998/X1693] L'Ordre de 25 de juny de 1991, de la Conselleria d'Economia i Hisenda (actualment Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública) regula certs aspectes dels fons d'inversió denominats Fondvalència, que inverteixen part del seu patrimoni en Valors de la Generalitat Valenciana.
Español: [1998/X1693] La Orden de 25 de junio de 1991, de la Conselleria de Economía y Hacienda (actualmente Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública) regula ciertos aspectos de los fondos de inversión denominados Fondvalencia, que invierten parte de su patrimonio en Valores de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'èxit aconseguit en la difusió d'aquesta modalitat d'inversió, i el desenvolupament de nous instruments financers per a la captació de l'estalvi dels particulars i inversors, aconsellen permetre la utilització de noves fórmules d'inversió col·lectiva i institucional, a fi de facilitar i afavorir la col·locació en els mercats financers dels Valors de la Generalitat Valenciana.
Español: El éxito conseguido en la difusión de esta modalidad de inversión, y el desarrollo de nuevos instrumentos financieros para la captación del ahorro de los particulares e inversores, aconsejan permitir la utilización de nuevas fórmulas de inversión colectiva e institucional, con objeto de facilitar y favorecer la colocación en los mercados financieros de los Valores de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El Decret 94/1996, de 21 de maig, del Govern Valencià, regula la gestió del deute públic, la gestió financera i la coordinació de l'endeutament de les entitats autònomes i empreses de la Generalitat Valenciana, i estableix, en l'article 4, apartat e), la competència per part de l'Institut Valencià de Finances per a la subscripció de convenis amb intermediaris financers, per a la millor gestió del deute públic de la Generalitat Valenciana.
Español: El Decreto 94/1996, de 21 de mayo, del Gobierno Valenciano, regula la gestión de la deuda pública, la gestión financiera y la coordinación del endeudamiento de las entidades autónomas y empresas de la Generalitat Valenciana, estableciendo, en el artículo 4, apartado e), la competencia por parte del Instituto Valenciano de Finanzas para la suscripción de convenios con intermediarios financieros, para la mejor gestión de la deuda pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En virtut d'això, ORDENE Primer L'Institut Valencià de Finances podrà subscriure amb entitats financeres convenis de col·laboració l'objecte principal dels quals consistisca en la creació de sistemes o tècniques de comercialització del deute públic de la Generalitat Valenciana i d'altres actius que s'indiquen en aquesta ordre, que podran articular-se a través de qualsevol mitjà admés en dret, amb subjecció a les normes generals que els siguen d'aplicació.
Español: En virtud de lo que antecede, ORDENO Primero El Instituto Valenciano de Finanzas podrá suscribir con entidades financieras convenios de colaboración cuyo objeto principal consista en la creación de sistemas o técnicas de comercialización de la deuda pública de la Generalitat Valenciana y de otros activos que se indican en esta orden, que podrán articularse a través de cualquier medio admitido en Derecho, con sujeción a las normas generales que les sean de aplicación.
Valencià: Segon Els sistemes de comercialització previstos en aquests convenis hauran de preveure que els recursos financers gestionats dins del sistema de comercialització de què es tracte hauran de ser invertits en deute públic, en el percentatge que l'Institut Valencià de Finances determine.
Español: Segundo Los sistemas de comercialización previstos en dichos convenios deberán prever que los recursos financieros gestionados dentro del sistema de comercialización de que se trate deberán ser invertidos en deuda pública, en el porcentaje que el Instituto Valenciano de Finanzas determine.
Valencià: Als efectes d'aquesta ordre, s'entendrà per deute públic, tant el deute d'aquesta classe emés per la Generalitat Valenciana, l'Estat, les altres comunitats autònomes, així com pels organismes autònoms i entitats de dret públic integrants o dependents de cadascuna de les anteriors administracions.
Español: A los efectos de la presente orden, se entenderá por deuda pública, tanto la Deuda de esta clase emitida por la Generalitat Valenciana, el Estado las demás Comunidades Autónomas, así como por los organismos autónomos y entidades de Derecho Público integrantes o dependientes de cada una de las anteriores Administraciones.
Valencià: L'Institut Valencià de Finances podrà autoritzar, als sols efectes d'aquesta ordre i dels convenis que regula, que compute com a inversió en deute públic de la Generalitat Valenciana la inversió realitzada en valors negociables emesos per empreses públiques dependents de la Generalitat Valenciana, així com en altres actius que l'Institut Valencià de Finances determine.
Español: El Instituto Valenciano de Finanzas podrá autorizar, a los solos efectos de la presente orden y de los convenios que regula, que compute como inversión en deuda pública de la Generalitat Valenciana la inversión realizada en valores negociables emitidos por empresas públicas dependientes de la Generalitat Valenciana, así como en otros activos que el Instituto Valenciano de Finanzas determine.
Valencià: En relació amb les inversions en deute públic realitzades dins de cada sistema de comercialització, el valor de les inversions en deute públic de la Generalitat Valenciana haurà de ser sempre i en tot cas superior al valor de la resta de les inversions en deute públic de la resta de comunitats autònomes.
Español: En relación a las inversiones en deuda pública realizadas dentro de cada sistema de comercialización, el valor de las inversiones en deuda pública de la Generalitat Valenciana deberá ser siempre y en todo caso superior al valor del resto de las inversiones en deuda pública del resto de Comunidades Autónomas.
Valencià: Dins dels límits establits en els apartats anteriors, l'Institut Valencià de Finances podrà acordar en els convenis corresponents els requisits, les característiques i els percentatges relatius de les inversions dels recursos financers gestionats dins de cada sistema de comercialització, en els termes que considere oportuns, així com qualsevol altres condicions o pactes que resulten necessaris o convenients.
Español: Dentro de los límites establecidos en los apartados anteriores, el Instituto Valenciano de Finanzas podrá acordar en los convenios correspondientes los requisitos, características y porcentajes relativos de las inversiones de los recursos financieros gestionados dentro de cada sistema de comercialización, en los términos que considere oportunos, así como cualesquiera otras condiciones o pactos que resulten necesarios o convenientes.
Valencià: En particular, l'Institut Valencià de Finances podrà cedir a les entitats que pertoque l'ús no exclusiu de marques, logotips i signes distintius propietat de la Generalitat Valenciana, per temps determinat i amb la finalitat de facilitar la comercialització del Deute de la Generalitat Valenciana, així com prestar suport publicitari a la promoció dels sistemes de comercialització de valors de què es tracte, amb subjecció a les disponibilitats de crèdit per a publicitat que es prevegen en els pressupostos de la Generalitat Valenciana.
Español: En particular, el Instituto Valenciano de Finanzas podrá ceder a las entidades que corresponda el uso no exclusivo de marcas, logotipos y signos distintivos propiedad de la Generalitat Valenciana, por tiempo determinado y con la finalidad de facilitar la comercialización de la Deuda de la Generalitat Valenciana, así como prestar apoyo publicitario a la promoción de los sistemas de comercialización de valores de que se trate, con sujeción a las disponibilidades de crédito para publicidad que se prevean en los presupuestos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tercer Podran subscriure els convenis esmentats les entitats que, acreditant el compliment dels requisits generals exigibles per a la contractació administrativa, tinguen la facultat en els seus estatuts de poder realitzar i comercialitzar els productes financers de què es tracte en cada cas, i disposen a judici de l'Institut Valencià de Finances de mitjans humans i materials adequats per a dur a terme una efectiva comercialització d'aquests.
Español: Tercero Podrán suscribir los mencionados convenios las entidades que, acreditando el cumplimiento de los requisitos generales exigibles para la contratación administrativa, tengan la facultad en sus estatutos de poder realizar y comercializar los productos financieros de que se trate en cada caso, y dispongan a juicio del Instituto Valenciano de Finanzas de medios humanos y materiales adecuados para llevar a cabo una efectiva comercialización de los mismos.
Valencià: Les entitats interessades a subscriure un conveni de col·laboració previst en aquesta ordre amb l'Institut Valencià de Finances, hauran d'enviar una sol·licitud per escrit a l'Institut Valencià de Finances, adjuntant-hi una memòria explicativa del projecte, que haurà de contenir, almenys, els apartats següents: Descripció del producte financer i del sistema de comercialització projectat.
Español: Las entidades interesadas en suscribir un convenio de colaboración previsto en la presente orden con el Instituto Valenciano de Finanzas, deberán remitir una solicitud por escrito al Instituto Valenciano de Finanzas, adjuntando una memoria explicativa del proyecto, que deberá contener, al menos, los siguientes apartados: Descripción del producto financiero y del sistema de comercialización proyectado.
Valencià: Entitats participants i funcions que ha d'exercir cadascuna d'elles.
Español: Entidades participantes y funciones a desempeñar por cada una de ellas.
Valencià: Estructura jurídica, estatuts, accionistes o socis, i comptes anuals d'aquestes.
Español: Estructura jurídica, estatutos, accionistas o socios, y cuentas anuales de las mismas.
Valencià: Estratègia de comercialització del producte financer i objectius de captació de recursos i d'inversió a curt i mig termini.
Español: Estrategia de comercialización del producto financiero y objetivos de captación de recursos y de inversión a corto y medio plazo.
Valencià: Mitjans humans i materials que es dedicaran al projecte.
Español: Medios humanos y materiales que se dedicarán al proyecto.
Valencià: Comissions i despeses que es carregaran als inversors.
Español: Comisiones y gastos que se cargarán a los inversores.
Valencià: L'Institut Valencià de Finances podrà demanar tota aquella formació addicional que entenga que necessita, i comprovar l'adequació de la memòria a la realitat pels mitjans que es considere més adequats.
Español: El Instituto Valenciano de Finanzas podrá recabar cuanta información adicional entienda precisa, y comprobar la adecuación de la memoria a la realidad por los medios que considere más adecuados.
Valencià: L'Institut Valencià de Finances podrà redactar convenis-tipus el contingut dels quals se sotmetrà al que estableix aquesta ordre i altra normativa aplicable, que seran subscrits per les entitats que ho hagueren sol·licitat i hagen obtingut aprovació per part de l'Institut Valencià de Finances.
Español: El Instituto Valenciano de Finanzas podrá redactar convenios-tipo cuyo contenido se someterá a lo establecido en esta orden y demás normativa aplicable, que serán suscritos por las entidades que lo hubiesen solicitado y hayan obtenido aprobación por parte del Instituto Valenciano de Finanzas.
Valencià: Els convenis que es firmen en virtut d'allò regulat en aquesta ordre tindran naturalesa administrativa i es regiran, a més de per allò que estableixen les seus clàusules, pel que disposen les normes generals del dret administratiu i aquelles altres que els siguen d'aplicació.
Español: Los convenios que se firmen en virtud de lo regulado en la presente orden tendrán naturaleza administrativa y se regirán, además de por lo establecido en su propio clausulado, por lo dispuesto en las normas generales del derecho administrativo y cuantas otras les sean de aplicación.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA Els convenis de col·laboració subscrits amb societats gestores d'institucions d'inversió col·lectiva realitzats a l'empara de l'esmentada Ordre de 25 de juny de 1991, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, continuaran en vigor fins la data d'expiració de la seua vigència, segons els termes acordats en aquests.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA Los convenios de colaboración celebrados con sociedades gestoras de instituciones de inversión colectiva celebrados al amparo de la citada Orden de 25 de junio de 1991, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, continuarán en vigor hasta la fecha de expiración de su vigencia, según los términos acordados en los mismos.
Valencià: A partir de la data d'entrada en vigor d'aquesta ordre, l'Institut Valencià de Finances podrà subscriure nous convenis de col·laboració, d'acord amb les noves normes regulades en aquesta ordre, relatius a la comercialització dels fons d'inversió denominats Fondvalència, que substituiran, sense solució de continuïtat, els convenis actualment en vigor.
Español: A partir de la fecha de entrada en vigor de la presente orden, el Instituto Valenciano de Finanzas podrá suscribir nuevos convenios de colaboración, de acuerdo con las nuevas normas reguladas en la presente orden, relativos a la comercialización de los fondos de inversión denominados Fondvalencia, que sustituirán, sin solución de continuidad, a los convenios actualmente en vigor.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Queden derogades totes aquelles disposicions de rang igual o inferior que s'oposen al que estableix aquesta ordre.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Quedan derogadas cuantas disposiciones de rango igual o inferior se opongan a lo establecido en la presente orden.
Valencià: València, 24 de febrer de 1998 El conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 24 de febrero de 1998 El conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3314, del 24-08-1998 (1998/6496) Pagament de la fase prèvia a l'ocupació per expropiació forçosa de l'obra dels col·lectors generals i Edar a Alberic, Massalavés i Benimuslem.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3314, del 24-08-1998 (1998/6496) Pago de la fase previa a la ocupación por expropiación forzosa de la obra de los colectores generales y Edar en Alberic, Massalavés y Benimuslem.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3314 Data del DOGV : 24-08-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3314 Fecha DOGV : 24-08-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 1998/6496 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Pagament de la fase prèvia a l'ocupació per expropiació forçosa de l'obra dels col·lectors generals i Edar a Alberic, Massalavés i Benimuslem.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 1998/6496 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Pago de la fase previa a la ocupación por expropiación forzosa de la obra de los colectores generales y Edar en Alberic, Massalavés y Benimuslem.
Valencià: [1998/X6496] Pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de l'obra: OH-V-244/92.
Español: [1998/X6496] Pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de la obra: OH-V-244/92.
Valencià: Col·lectors generals i EDAR d'Alberic, Massalavés i Benimuslem.
Español: Colectores generales y EDAR de Alberic, Masalavés y Benimuslem.
Valencià: Termes municipals: Alberic i Benimuslem.
Español: Términos municipales: Alberic y Benimuslem.
Valencià: Es comunica que el present anunci també es publica a l'efecte establit per l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per als interessats que figuren com a desconeguts o no es conega el seu domicili.
Español: Se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos establecidos en el artículo 59.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común para los interesados que figuran como desconocidos o con domicilio ignorado.