gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Com a contribució del progenitor Luis Jorge Nieto Bedia al sosteniment de les càrregues familiars i en concepte d'aliments per a cada un dels fills, s'establix la quantitat de 180 euros mensuals (en total 360 euros), els quals hauran d'ingressar-se en els cinc primers dies de cada mes en el compte de la mare número 3005 0019 22 2065651214 de l'entitat Caixa Rural central, i s'incrementaran anualment a partir de l'1 de gener següent al de la data de la sentència, d'acord amb les variacions que experimente l'índex de preus al consum o document que legalment el substituïsca.
Español: Como contribución del progenitor Luis Jorge Nieto Bedia al sostenimiento de las cargas familiares y en concepto de alimentos para cada uno de los hijos, se establece la cantidad de 180 euros mensuales (en total 360 euros), los cuales deberán ingresarse dentro de los cinco primeros días de cada mes en la cuenta de la madre número 3005 0019 22 2065651214 de la entidad Caja Rural central, incrementándose anualmente a partir del 1 de enero siguiente al de la fecha de la sentencia conforme a las variaciones que experimente el índice de precios al consumo, o documento que legalmente le sustituya.
Valencià: Els gastos extraordinaris que s'originen pels fills seran sufragats per ambdós progenitors per mitat, amb comunicació prèvia entre ells, i es consideraran com a tals els relatius a atenció mèdica, sanitat, vestimenta i educació.
Español: Los gastos extraordinarios que se originen por los hijos serán sufragados por ambos progenitores por mitad, previa comunicación entre ellos, considerando como tales los relativos a atención médica, sanidad, vestimenta y educación.
Valencià: I tot això, sense pronunciament exprés quant a les costes processals produïdes.
Español: Y todo ello, sin expreso pronunciamiento en cuanto a las costas procesales causadas.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts amb indicació que contra esta i, d'acord amb el que preveu l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil, pot interposar-se recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial a preparar davant d'este Jutjat en el termini de cinc dies des de la notificació d'esta.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes con indicación de que contra la misma y, de acuerdo con lo previsto en el artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial a preparar ante este Juzgado en el plazo de cinco días desde la notificación de la misma.
Valencià: L'anteriorment inserit concorda bé i fidelment amb el seu original, a què em remet, i perquè conste expedisc i firme este edicte.
Español: Lo anteriormente inserto concuerda bien y fielmente con su original, al que me remito, y para que conste expido y firmo el presente, doy fe.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6787, del 01-06-2012 (2012/5277) Informació pública de l'actualització de quotes de lloguer de comptadors de telelectura per a la població de Sagunt.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6787, del 01-06-2012 (2012/5277) Información pública de la actualización de cuotas de alquiler de contadores de telelectura para la población de Sagunto.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6787 Data del DOGV : 01-06-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6787 Fecha DOGV : 01-06-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/5277 CVE Data del document Organisme emissor : Aigües de Sagunt, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de quotes de lloguer de comptadors de telelectura per a la població de Sagunt.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/5277 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aigües de Sagunt, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de cuotas de alquiler de contadores de telelectura para la población de Sagunto.
Valencià: [2012/5277] S'informa perquè en prengueu coneixement que, de conformitat amb l'aprovació del Ple de l'Ajuntament de Sagunt del dia 27 de gener de 2011, la tarifa de lloguer de comptadors de telelectura que correspon aplicar en l'exercici 2012 és resultat d'aplicar l'IPC del mes de desembre, per la qual cosa s'estableixen les quotes següents:  Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb el que estableix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: [2012/5277] Se informa para general conocimiento que, de conformidad con la aprobación del Pleno del Ayuntamiento de Sagunto del día 27 de enero de 2011, la tarifa de alquiler de contadores de telelectura que corresponde aplicar en el ejercicio 2012 es resultado de aplicar el IPC del mes de diciembre, por lo que se establecen las siguientes cuotas:  Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Sagunt, 28 de maig de 2012.
Español: Sagunto, 28 de mayo de 2012.
Valencià: - El gerent: José Miguel Gandía.
Español: - El gerente: José Miguel Gandía.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6687, del 09-01-2012 (2012/152) DECRET 4/2012, de 5 de gener, del Consell, pel qual cessa com a director general de Participació Ciutadana, de la Conselleria de Presidència, Luis Santamaría Ruiz.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6687, del 09-01-2012 (2012/152) DECRETO 4/2012, de 5 de enero, del Consell, por el que cesa como director general de Participación Ciudadana, de la Conselleria de Presidencia, Luis Santamaría Ruiz.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6687 Data del DOGV : 09-01-2012 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6687 Fecha DOGV : 09-01-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/152 CVE Data del document : 05-01-2012 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Presidència DECRET 4/2012, de 5 de gener, del Consell, pel qual cessa com a director general de Participació Ciutadana, de la Conselleria de Presidència, Luis Santamaría Ruiz.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/152 CVE Fecha del documento : 05-01-2012 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Presidencia DECRETO 4/2012, de 5 de enero, del Consell, por el que cesa como director general de Participación Ciudadana, de la Conselleria de Presidencia, Luis Santamaría Ruiz.
Valencià: [2012/152] En virtut del que disposen els articles 17.a), 28.b) i 33.2 de la Llei del Consell, i a proposta del conseller de Presidència, el Consell, en la reunió del dia 5 de gener de 2012, acorda el cessament de Luis Santamaría Ruiz com a director general de Participació Ciutadana, de la Conselleria de Presidència, i li agraeix els serveis prestats.
Español: [2012/152] En virtud de lo dispuesto en los artículos 17.a), 28.b) y 33.2 de la Ley del Consell, y a propuesta del conseller de Presidencia, el Consell, en la reunión del día 5 de enero de 2012, acuerda el cese de Luis Santamaría Ruiz como director general de Participación Ciudadana, de la Conselleria de Presidencia, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6882, del 16-10-2012 (2012/9065) Notificació de la sentència dictada en el procediment de declaració d'hereus abintestat número 470/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6882, del 16-10-2012 (2012/9065) Citación a los interesados en el procedimiento de declaración de herederos abintestato número 470/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6882 Data del DOGV : 16-10-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6882 Fecha DOGV : 16-10-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/9065 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Catarroja Tipus de document : Anunci Notificació de la sentència dictada en el procediment de declaració d'hereus abintestat número 470/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/9065 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Catarroja Tipo de documento : Anuncio Citación a los interesados en el procedimiento de declaración de herederos abintestato número 470/2012.
Valencià: [2012/9065] Assumpte civil 000470/2012 En la declaració d'hereus 000470/2012 que es tramita en este Jutjat, promoguda per Antonio Juan Puertes, Vicente Baixauli Puertes i Juan Antonio Juan Baixauli, respecte de la mort de José Puertes Juan, sobre declaració d'hereus abintestat, per resolució dictada el dia de hui, de conformitat amb el que disposa l'article 16.3 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil (LECn), s'ha acordat expedir el present edicte a fi que compareguen aquelles persones que consideren tindre dret a ser hereus del finat abans indicat, davant d'este Jutjat i de resultes del present procediment.
Español: [2012/9065] Asunto civil 000470/2012 En el declaración de herederos 000470/2012 que se tramita en este Juzgado, promovido por Antonio Juan Puertes, Vicente Baixauli Puertes y Juan Antonio Juan Baixauli, respecto del fallecimiento de Jose Puertes Juan, sobre declaración de herederos abintestato, por resolución dictada en el día de hoy de conformidad con lo dispuesto en el artículo 16.3 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil (LECn), se ha acordado librar el presente a fin de que comparezcan aquellas personas que consideren tener derecho a ser herederos del finado antes indicado, ante este Juzgado y a resultas del presente procedimiento.
Valencià: Catarroja, 10 de setembre de 2012.
Español: Catarroja, 10 de septiembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6873, del 01-10-2012 (2012/9040) DECRET LLEI 6/2012, de 28 de setembre, del Consell, de desplegament i aplicació de les disposicions incloses en el títol I i disposicions concordants del Reial Decret Llei 20/2012, de 13 de juliol, de mesures per a garantir l'estabilitat pressupostària i de foment de la competitivitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6873, del 01-10-2012 (2012/9040) DECRETO LEY 6/2012, de 28 de septiembre, del Consell, de desarrollo y aplicación de las disposiciones incluidas en el título I y disposiciones concordantes del Real Decreto Ley 20/2012, de 13 de julio, de medidas para garantizar la estabilidad presupuestaria y de fomento de la competitividad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/dl/2012/09/28/6* Versions 17/07/2018 - Actualitat 01/01/2014 - 16/07/2018 Text inicial: 01/10/2012 - 31/12/2013 Dades del document Número de DOGV : 6873 Data del DOGV : 01-10-2012 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/dl/2012/09/28/6* Versiones 17/07/2018 - Actualidad 01/01/2014 - 16/07/2018 Texto inicial: 01/10/2012 - 31/12/2013 Datos del documento Número DOGV : 6873 Fecha DOGV : 01-10-2012 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2012/9040 CVE Data del document : 28-09-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Decret llei Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública quadre administratiu accident laboral salari empleat de serveis públics universitat funcionari prima salarial legislació indemnització per acomiadament baixa per malaltia negociació col·lectiva personal docent mobilitat de la mà d'obra Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2012/9040 CVE Fecha del documento : 28-09-2012 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Decreto ley Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública cuadro administrativo accidente laboral salario empleado de servicios públicos universidad funcionario prima salarial legislación indemnización por despido baja por enfermedad negociación colectiva personal docente movilidad de la mano de obra Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: TEXT CONSOLIDAT Versió vigent: 17.07.2018 - Decret llei 6/2012, de 28 de setembre, del Consell, de desplegament i aplicació de les disposicions incloses en el títol I i disposicions concordants del Reial Decret-Llei 20/2012, de 13 de juliol, de mesures per a garantir l'estabilitat pressupostària i de foment de la competitivitat.
Español: TEXTO CONSOLIDADO Versión vigente: 17.07.2018 - Decreto ley 6/2012, de 28 de septiembre, del Consell, de desarrollo y aplicación de las disposiciones incluidas en el título I y disposiciones concordantes del Real Decreto Ley 20/2012, de 13 de julio, de medidas para garantizar la estabilidad presupuestaria y de fomento de la competitividad.
Valencià: ** (DOGV núm. 6873 de 01.10.2012) Ref. 009021/2012 PREÀMBUL Este decret llei es dicta en desplegament i aplicació dels preceptes inclosos en el títol I i disposicions concordants del Reial Decret Llei 20/2012, de 13 de juliol, de mesures per a garantir l'estabilitat pressupostària i de foment de la competitivitat.
Español: ** (DOGV núm. 6873 de 01.10.2012) Ref. 009021/2012 PREÁMBULO El presente decreto ley se dicta en desarrollo y aplicación de los preceptos incluidos en el título I y disposiciones concordantes del Real Decreto Ley 20/2012, de 13 de julio, de medidas para garantizar la estabilidad presupuestaria y de fomento de la competitividad.
Valencià: Tal com s'expressa en l'exposició de motius del reial decret llei mencionat, l'actual conjuntura económica i la necessitat de reduir el dèficit públic sense detriment dels servicis públics essencials, fa necessari millorar l'eficiència de les administracions públiques en l'ús dels recursos públics, a fi de contribuir a la consecució de l'objectiu d'estabilitat pressupostària derivat del marc constitucional i de la Unió Europea.
Español: Tal y como se expresa en la exposición de motivos del citado real decreto ley, la actual coyuntura económica y la necesidad de reducir el déficit público sin menoscabo de los servicios públicos esenciales, hace necesario mejorar la eficiencia de las administraciones públicas en el uso de los recursos públicos, con objeto de contribuir a la consecución del objetivo de estabilidad presupuestaria derivado del marco constitucional y de la Unión Europea.
Valencià: Des d'esta perspectiva, i en la senda de les mesures que s'estan adoptant durant els últims anys en el si de les distintes administracions territorials, el Govern de la Nació ha adoptat un conjunt de mesures destinades a la racionalització i reducció de les estructures administratives i a la contenció dels gastos de personal que permeten l'increment de la qualitat i productivitat de l'ocupació pública.
Español: Desde esta perspectiva, y en la senda de las medidas que se vienen adoptando durante los últimos años en el seno de las distintas administraciones territoriales, el Gobierno de la Nación ha adoptado un conjunto de medidas destinadas a la racionalización y reducción de las estructuras administrativas y a la contención de los gastos de personal que permitan el incremento de la calidad y productividad del empleo público.
Valencià: Es tracta de mesures que han d'adoptar-se de manera conjunta en tot l'Estat, per a poder assegurar la consecució dels mencionats objectius d'austeritat i eficiència en les distintes administracions públiques.
Español: Se trata de medidas que deben adoptarse de manera conjunta en todo el estado, para poder asegurar la consecución de los mencionados objetivos de austeridad y eficiencia en las distintas administraciones públicas.
Valencià: En concret, i als efectes de la Comunitat, el reial decret llei introdueix modificacions substancials en règim retributiu, pensions indemnitzatóries d'alts càrrecs, de seguretat social, vacacions, dies de lliure disposició, jubilació i règim retributiu durant la situació d'incapacitat temporal.
Español: En concreto, y a efectos de la Comunitat, el real decreto ley introduce modificaciones sustanciales en régimen retributivo, pensiones indemnizatorias de altos cargos, de seguridad social, vacaciones, días de libre disposición, jubilación y régimen retributivo durante la situación de incapacidad temporal.
Valencià: En este marc, el Consell considera necessari i oportú, dictar, quant al seu àmbit competencial estatutàriament reconegut, una norma amb rang de llei que desplegue i adapte les mesures incloses en el reial decret llei esmentat per al conjunt de la Generalitat i les seues institucions, respectant, en tot cas, en el seu desplegament, tant la vocació d'universalitat de les mesures com el caràcter temporal d'alguna d'estes.
Español: En este marco, el Consell considera necesario y oportuno, dictar, en razón de su ámbito competencial estatutariamente reconocido, una norma con rango de ley que desarrolle y adapte las medidas incluidas en el mencionado real decreto ley para el conjunto de la Generalitat y sus Instituciones, respetando, en todo caso, en su desarrollo tanto la vocación de universalidad de las medidas como el carácter temporal de alguna de ellas.
Valencià: Estes circumstàncies, i la necessitat, per a la plena efectivitat de les mesures vinculades directament a la consecució de l'estalvi en el gasto públic, d'ajustar-se als terminis establits pel reial decret llei, constitueixen el fet habilitant de necessitat extraordinària i urgent que l'Estatut exigeix en l'article 44 per a l'adopció d'un decret llei.
Español: Dichas circunstancias, y la necesidad, para la plena efectividad de las medidas vinculadas directamente a la consecución del ahorro en el gasto público, de ajustarse a los plazos establecidos por el real decreto ley, constituyen el hecho habilitante de extraordinaria y urgente necesidad que el Estatut exige en su artículo 44 para la adopción de un decreto ley.
Valencià: Per tot aixó, i a l'empara del que preveuen els articles 44, 49 i 50 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, a proposta del conseller d'Hisenda i Administració Pública i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia de 28 setembre de 2012, DECRETE Article 1.
Español: Por todo ello, y al amparo de lo previsto en los artículos 44, 49 y 50 del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, a propuesta del conseller de Hacienda y Administración Pública y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 28 de septiembre de 2012, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Finalitat i efectes* Les mesures incloses en este decret llei es dicten en desplegament i aplicació dels preceptes inclosos en el títol I i disposicions concordants del Reial Decret Llei 20/2012, de 13 de juliol, de mesures per a garantir l'estabilitat pressupostària i de foment de la competitivitat.
Español: Finalidad y efectos* Las medidas incluidas en el presente decreto ley se dictan en desarrollo y aplicación de los preceptos incluidos en el título I y disposiciones concordantes del Real Decreto Ley 20/2012, de 13 de julio, de medidas para garantizar la estabilidad presupuestaria y de fomento de la competitividad.
Valencià: En tot cas, l'aplicació de les mesures adoptades en este decret llei hauran de tindre un impacte equivalent en tota la Generalitat, les seues institucions i el seu sector públic, i és responsabilitat dels distints órgans competents en matèria de personal, en cada una de les entitats, institucions, i la resta de persones jurídiques afectades, assegurar el compliment de l'esmentada equivalència, sense perjuí de la necessària adequació en l'aplicació de les mesures a la naturalesa, fins, i règim jurídic de cada un dels subjectes jurídics afectats.
Español: En todo caso, la aplicación de las medidas adoptadas en el presente decreto ley deberán tener un impacto equivalente en toda la Generalitat, sus instituciones y su sector público, siendo responsabilidad de los distintos órganos competentes en materia de personal, en cada una de las entidades, instituciones, y demás personas jurídicas afectadas, asegurar el cumplimiento de la citada equivalencia, sin perjuicio de la necesaria adecuación en la aplicación de las medidas a la naturaleza, fines, y régimen jurídico de cada uno de los sujetos jurídicos afectados.
Valencià: Pensions indemnitzatóries* D'acord amb el que disposa l'article 1 del Reial Decret Llei 20/2012, les pensions indemnitzatóries, prestacions compensatóries, i qualsevol altra percepció económica prevista en ocasió del cessament en qualsevol càrrec, lloc o activitat en el sector públic, són incompatibles amb qualsevol retribució amb càrrec als Pressupostos de la Generalitat, dels ens, entitats i empreses, fundacions i consorcis dependents o amb càrrec al de les institucions de la Generalitat o que resulte de l'aplicació d'aranzel, així com amb la percepció de jubilació o retir per drets passius o per qualsevol règim de Seguretat Social públic i obligatori.
Español: Pensiones indemnizatorias* De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 1 del Real Decreto Ley 20/2012, las pensiones indemnizatorias, prestaciones compensatorias, y cualquier otra percepción económica prevista con ocasión del cese en cualquier cargo, puesto o actividad en el sector público son incompatibles con cualquier retribución con cargo a los Presupuestos de la Generalitat, de los entes, entidades y empresas, fundaciones y consorcios dependientes, o con cargo al de las instituciones de la Generalitat o que resulte de la aplicación de arancel, así como con la percepción de jubilación o retiro por derechos pasivos o por cualquier régimen de Seguridad Social público y obligatorio.