gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Impactes derivats de l'actuació Els principals impactes derivats de l'actuació són aquells generats pels moviments de terres, la creació de desmuntes i terraplens, la circulació de maquinària sobre el llit de la Rambla (camí 1), el desbrossament de la vegetació herbàcia i arbustiva i en alguns casos la tala d'exemplars arboris de pi, desplaçament temporal de la fauna, canvis cromàtics, visibilitat dels treballs d'obertura de camins i trànsit de maquinària, ocupació de la forest Los Algezares, trànsit de vehicles per via pecuària, afecció d'hàbitat prioritari i generació de residus inerts i industrials.
Español: Impactos derivados de la actuación Los principales impactos derivados de la actuación son aquellos generados por los movimientos de tierras, la creación de desmontes y terraplenes, la circulación de maquinaria sobre el lecho de la Rambla (camino 1), el desbroce de la vegetación herbácea y arbustiva y en algunos casos la tala de ejemplares arbóreos de pino, desplazamiento temporal de la fauna, cambios cromáticos, visibilidad de los trabajos de apertura de caminos y tránsito de maquinaria, ocupación del monte de utilidad pública Los Algezares, tránsito de vehículos por vía pecuaria, afección de hábitat prioritario y generación de residuos inertes e industriales.
Valencià: No obstant això, i d'acord amb el projecte, els últims 100 metres del camí 2 i els camins 3 i 4 queden dins de la franja d'afecció directa o de la zona d'expropiació previstes per a la línia d'alta velocitat.
Español: No obstante lo anterior, y de acuerdo con el proyecto, los últimos 100 metros del camino 2 y los caminos 3 y 4 quedan dentro de la franja de afección directa o de la zona de expropiación previstas para la línea de Alta Velocidad.
Valencià: Açò significa que les afeccions que originen estos camins estaran superposats per les que ocasionen les obres de la línia fèrria, projecte que ja compta amb declaració d'impacte ambiental favorable.
Español: Esto significa que las afecciones que originen estos caminos se verán superpuestos por las que ocasionen las obras de la línea férrea, proyecto que ya cuenta con declaración de impacto ambiental favorable.
Valencià: Mesures correctores Per a minimitzar els impactes derivats de l'obertura de la resta de camins es preveu realitzar el mínim moviment de terres, i és el camí 5 el que tindria major significació per realitzar desmuntes i terraplens per a la seua obertura.
Español: Para minimizar los impactos derivados de la apertura del resto de caminos se prevé realizar el mínimo movimiento de tierras, siendo el camino 5 el que tendría mayor significación por realizar desmontes y terraplenes para su apertura.
Valencià: En qualsevol cas els talussos i terraplens creats no superaran els 0,5 m d'altura.
Español: En cualquier caso los taludes y terraplenes creados no superarán los 0,5 m de altura.
Valencià: A més, el desbrossament de la vegetació així com la tala d'exemplars arboris, camí 3, s'ajustarà a l'estrictament necessari per a la circulació de vehicles.
Español: Además, el desbroce de la vegetación así como la tala de ejemplares arbóreos, camino 3, se ajustará a lo estrictamente necesario para la circulación de vehículos.
Valencià: Una vegada acabats els sondejos i segons es vagen realitzant, es duran a terme les labors de segellat dels camins i condicionament del terreny.
Español: Una vez terminados los sondeos y según se vayan realizando, se llevarán a cabo las labores de sellado de los caminos y acondicionamiento del terreno.
Valencià: Després de la finalització de cada sondeig es tancarà cada camí i s'obstaculitzarà l'accés per mitjà de rasa i muntons de terra perquè no es puga accedir.
Español: Tras la finalización de cada sondeo se cerrará cada camino obstaculizando el acceso mediante zanja y montones de tierra para que no se pueda acceder.
Valencià: A més es llaurarà amb tractor tota la zona afectada pels accessos i es retiraran els muntons laterals de terra que pogueren quedar, i igualar així tota la superfície.
Español: Además se labrará con tractor toda la zona afectada por los accesos retirando los montones laterales de tierra que pudieran quedar, igualando así toda la superficie.
Valencià: L'actuació plantejada s'estima acceptable des d'un punt de vista ambiental.
Español: La actuación planteada se estima aceptable desde un punto de vista ambiental.
Valencià: No obstant això, es considera necessari establir mesures preventives i correctores addicionals i modificar les propostes per a reduir l'impacte sobre el medi, així com per a aconseguir una adequada restauració de la zona i accelerar la seua recuperació.
Español: No obstante, se considera necesario establecer medidas preventivas y correctoras adicionales y modificar las propuestas para reducir el impacto sobre el medio, así como para conseguir una adecuada restauración de la zona y acelerar su recuperación.
Valencià: El projecte examinat constituïx un dels supòsits fàctics en què resulta preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental, prèvia a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell, segons es desprén de l'art. 5t de la Llei d'Impacte Ambiental i concordants del seu Reglament.
Español: El proyecto examinado constituye uno de los supuestos fácticos en los que resulta preceptiva la formulación de una declaración de impacto ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquel, según se desprenden del art. 5º de la Ley de Impacto Ambiental y concordantes de su Reglamento.
Valencià: L'activitat proposada es troba inclosa en l'annex I, apartat 1.
Español: La actividad propuesta se encuentra incluida en el Anexo I, apartado 1.
Valencià: agricultura i zoologia punt i) del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 2/89, d'Impacte Ambiental.
Español: Agricultura y zoología punto i) del Decreto 162/1990 de 15 de octubre por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 2/89, de Impacto Ambiental. 2.
Valencià: En l'expedient s'han observat els tràmits previstos en el Decret 162/90, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aproven el Reglament d'Impacte Ambiental; la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana i les altres disposicions que se li apliquen. 3.
Español: En el expediente se han observado los trámites previstos en el Decreto 162/90, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se aprueba el Reglamento de Impacto Ambiental; en la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana y en las demás disposiciones que le son de aplicación. 3.
Valencià: L'article 16.2 m) del Decret 131/2007, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge atribuïx, a la Direcció General de Gestió del Medi Natural, la competència sobre l'avaluació d'impacte ambiental de plans, programes i projectes, així com de qualsevol altres accions dutes a terme, tant pels poders públics com pels particulars en el territori de la Comunitat Valenciana.
Español: El articulo 16.2 m) del Decreto 131/2007, del Consell, por el que se aprueba el reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, atribuye a la Dirección General de Gestión del Medio Natural la competencia sobre la evaluación de impacto ambiental de planes, programas y proyectos, así como de cualquiera otras acciones llevadas a cabo tanto por los poderes públicos como por los particulares en el territorio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per tot això, i fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, resolc: Primer Estimar acceptable, només als efectes ambientals, el projecte d'obertura de cinc camins sobre terreny forestal, forest d'utilitat pública Los Algezares, que permeten l'accés a diverses àrees determinades on realitzar les prospeccions geotècniques necessàries per a la construcció de la línia d'alta velocitat de Llevant, al terme municipal d'Aspe (Alacant), el promotor del qual és In Situ Testing, SL, sense perjuí de la prèvia obtenció de les autoritzacions sectorials que se li apliquen, així com del compliment del que establixen la documentació aportada i l'apartat segon de la present declaració.
Español: Por todo ello y en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, resuelvo: Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales, el proyecto de apertura de cinco caminos sobre terreno forestal, Monte de Utilidad Pública Los Algezares, que permitan el acceso a varias áreas determinadas donde realizar las prospecciones geotécnicas necesarias para la construcción de la Línea de Alta Velocidad de Levante, en el término municipal de Aspe (Alicante), cuyo promotor es In Situ Testing, SL.
Valencià: Segon Condicionants per a l'execució de les obres i el funcionament de l'activitat: 1.
Español: Segundo Condicionantes para la ejecución de las obras y el funcionamiento de la actividad: 1.
Valencià: Prèviament a l'execució dels camins, en cas de ser necessari, s'obtindrà de la Direcció Territorial d'Alacant, l'autorització de tala i desarrelament de les espècies a afectar. 2.
Español: Previamente a la ejecución de los caminos, en caso de ser necesario, se obtendrá de la Dirección Territorial de Alicante la autorización de tala y desenraizamiento de las especies a afectar. 2.
Valencià: L'amplària dels camins no serà superior en cap cas a 3 m 3.
Español: La anchura de los caminos no será superior en ningún caso a 3 m 3.
Valencià: Aquells camins que no vagen a ser afectats pel traçat de la línia fèrria, es restauraran immediatament una vegada finalitzats els assajos geotècnics.
Español: Aquellos caminos que no vayan a ser afectados por el trazado de la línea férrea, se restaurarán de inmediato una vez finalizados los ensayos geotécnicos.
Valencià: Es procedirà a la plantació d'espècies autòctones presents en la zona per a recuperar, en la mesura que es puga, la vegetació i reduir l'afecció al paisatge.
Español: Se procederá a la plantación de especies autóctonas presentes en la zona para recuperar en lo posible la vegetación y reducir la afección al paisaje.
Valencià: Els treballs de restauració es duran a terme amb l'assessorament i supervisió dels servicis tècnics de la Direcció Territorial d'Alacant d'esta Conselleria, que hi introduiran els canvis que estimen pertinents.
Español: Los trabajos de restauración se llevarán a cabo con el asesoramiento y supervisión de los servicios técnicos de la Dirección Territorial de Alicante de esta Conselleria, que introducirán los cambios en la misma que estimen pertinentes.
Valencià: Les espècies a introduir, procedència, densitats, mètodes de plantació i aportació de terra vegetal seran les que determinen els servicis tècnics abans citats.
Español: Las especies a introducir, procedencia, densidades, métodos de plantación y aportación de tierra vegetal serán las que determinen los servicios técnicos antes citados.
Valencià: S'efectuaran regs de plantació i manteniment suficients per a assegurar el seu arrelament. 4.
Español: Se efectuarán riegos de plantación y mantenimiento suficientes para asegurar su arraigo. 4.
Valencià: La restauració comportarà la recuperació morfològica del vessant del camí núm. 5, de manera que el camí i els talussos generats desapareguen en la mesura que siga possible. 5.
Español: La restauración comportará la recuperación morfológica de la ladera del camino núm. 5, de manera que el camino y los taludes generados desaparezcan en la medida de lo posible. 5.
Valencià: El seguiment i vigilància de les obres de restauració es portarà a terme durant un període de com a mínim dos anys després de finalitzada la restauració. 6.
Español: El seguimiento y vigilancia de las obras de restauración se llevará acabo durante un periodo de al menos dos años después de finalizada la restauración. 6.
Valencià: En el cas de descobrir-se restes arqueològiques, paleontològics, etnològics o arquitectònics durant l'execució de les obres es comunicarà immediatament a la Conselleria de Cultura i es complirà amb el que establixen els articles 63 i 65 de la Llei del Patrimoni Cultural Valencià. 7.
Español: En el caso de descubrirse restos arqueológicos, paleontológicos, etnológicos o arquitectónicos durante la ejecución de las obras se comunicará inmediatamente a la Conselleria de Cultura y se cumplirá con lo establecido en los artículos 63 y 65 de la Ley del Patrimonio Cultural Valenciano. 7.
Valencià: L'activitat tramitada haurà de ser compatible amb el PGOU d'Aspe.
Español: La actividad tramitada deberá ser compatible con el PGOU de Aspe.
Valencià: Tercer Notificar a les persones interessades que contra la present resolució, per no ser un acte definitiu en via administrativa, no es pot interposar cap recurs; la qual cosa no és inconvenient perquè puguen utilitzar-se els mitjans que en defensa del seu dret estimen pertinents.
Español: Tercero Notificar a los interesados que contra la presente resolución, por no ser un acto definitivo en vía administrativa, no cabe recurso alguno; lo cual no es inconveniente para que puedan utilizarse los medios que en defensa de su derecho estimen pertinentes.
Valencià: Quart Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la present declaració d'impacte ambiental, d'acord amb el que disposa l'article 28 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el reglament d'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental.
Español: Cuarto Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la presente declaración de impacto ambiental, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 28 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el reglamento de ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental.
Valencià: Declaració d'impacte ambiental Expedient: 195/2007-AIA.
Español: Declaración de impacto ambiental Expediente: 195/2007-AIA.
Valencià: Títol: Fàbrica de paviment i revestiments ceràmics.
Español: Título: Fábrica de pavimento y revestimientos cerámicos.
Valencià: Localització: Carretera de Viver al port de Borriana, km 55,5 polígon Miralcamp (UE UI-6), del terme municipal d'Onda (Castelló).
Español: Localización: Carretera de Viver al puerto de Burriana, km 55,5 polígono Miralcamp (UE UI-6), del término municipal de Onda (Castellón).
Valencià: Descripció del projecte Cristal Ccervicals, SA, és una empresa del sector ceràmic que desenrotlla la seua activitat des de 1995 al municipi d'Onda.
Español: Descripción del proyecto Cristal Cerámicas, SA, es una empresa del sector cerámico que desarrolla su actividad desde 1995 en el municipio de Onda.
Valencià: S'ubica a la carretera de Viver al port de Borriana, km 55,5, polígon Miralcamp.
Español: Se ubica en la carretera de Viver al puerto de Burriana, km 55,5, polígono Miralcamp.
Valencià: Segons projecte, les parcel·les ocupades són tres (la 5, la 7 i la 31) encara que segons consta en cadastre, s'ocupen set parcel·les, referències cadastrals 7374901YK3277S, 7374902YK3277S, 7374903YK3277S, 7173103YK3277S, 7173108YK3277S, 7173109YK3277S, 7173110YK3277S.
Español: Según proyecto, las parcelas ocupadas son tres (la 5, la 7 y la 31) aunque según consta en catastro, se ocupan siete parcelas, referencias catastrales 7374901YK3277S, 7374902YK3277S, 7374903YK3277S, 7173103YK3277S, 7173108YK3277S, 7173109YK3277S, 7173110YK3277S.
Valencià: La indústria està tramitant l'autorització ambiental integrada de la planta.
Español: La industria está tramitando la autorización ambiental integrada de la planta.
Valencià: La planta repartix les seues instal·lacions entre dos agrupacions de parcel·les de 28.235 m² i 23.633 m² de superfície, segons projecte, separades per un carrer.
Español: La planta reparte sus instalaciones entre dos agrupaciones de parcelas de 28.235 m² y 23.633 m² de superficie, según proyecto, separadas por una calle.
Valencià: Les edificacions, 3 naus industrials, ocupen una superfície de 20.475 m².
Español: Las edificaciones, 3 naves industriales, ocupan una superficie de 20.475 m².
Valencià: La zona disposa de subministrament d'energia elèctrica i gas natural.
Español: La zona dispone de suministro de energía eléctrica y gas natural.
Valencià: L'abastiment d'aigua es realitza des de pou propi i pou mancomunat Pou Sant Francesc.
Español: El abastecimiento de agua se realiza desde pozo propio y pozo mancomunado Pou Sant Francesc.
Valencià: L'accés a la parcel·la es realitza des del vial de servici de la carretera de Viver al port de Borriana.
Español: El acceso a la parcela se realiza desde el vial de servicio de la carretera de Viver al puerto de Burriana.
Valencià: Es troba a uns 3 km del nucli urbà i 2 km d'una zona residencial dispersa.
Español: Se encuentra a unos 3 km del núcleo urbano y 2 km de una zona residencial dispersa.
Valencià: En particular, en la planta es produirà gres esmaltat, gres porcellànic esmaltat i mono porosa de pasta roja.
Español: En particular, en la planta se producirá gres esmaltado, gres porcelánico esmaltado y monoporosa de pasta roja.
Valencià: La producció diària global es xifra en 333,5 tones, sense especificar-se la capacitat total de la planta.
Español: La producción diaria global se cifra en 333,5 toneladas, sin especificarse la capacidad total de la planta.
Valencià: De forma esquemàtica, el procés productiu consta de les fases següents: recepció i emmagatzematge de les matèries primeres, les argiles atomitzades en sitges i els esmalts i frites en big-bags, dosificació i premsat en sec; conformació de la peça, esmaltat, pintat i serigrafiat; cocció per mitjà de forns monoestrat, previ pas pels assecadors; selecció i magatzematge per a la seua distribució i venda.
Español: De forma esquemática, el proceso productivo consta de las siguientes fases: recepción y almacenamiento de las materias primas, las arcillas atomizadas en silos y los esmaltes y fritas en big-bags, dosificación y prensado en seco; conformación de la pieza, esmaltado, coloreado y serigrafiado; cocción mediante hornos monoestrato, previo paso por los secaderos; selección y almacenaje para su distribución y venta.
Valencià: Les matèries primeres emprades en el procés productiu són principalment aigua,el consum total d'aigua, inclosa la de procés, la destinada a neteja i la consumida en neteges és de 5.600 m³/any del pou propi i 8.500 m³/any del pou mancomunat, i argiles atomitzades.
Español: Las materias primas empleadas en el proceso productivo son principalmente agua,el consumo total de agua, incluyendo la de proceso, la destinada a limpieza y la consumida en aseos es de 5.600 m³/año del pozo propio y 8.500 m³/año del pozo mancomunado, y arcillas atomizadas.
Valencià: Com a matèries primeres secundàries s'empren additius, colors, engalbes, esmalts, granulades, serigrafies i tintes.
Español: Como materias primas secundarias se emplean aditivos, colores, engobes, esmaltes, granillas, serigrafías y tintas.
Valencià: Les fonts d'energia empleades són electricitat, 4.320,32 MW/any, i gas natural, 75.585,28 MW/any.
Español: Las fuentes de energía empleadas son electricidad, 4.320,32 MWh/año, y gas natural, 75.585,28 MWh/año.
Valencià: La zona està urbanitzada.
Español: La zona está urbanizada.
Valencià: En este sentit, la metodologia de producció està altament desenrotllada i estandarditzada, i proporciona a tots els fabricants maquinària semblant i emprant les millors tecnologies disponibles.
Español: En este sentido, la metodología de producción está altamente desarrollada y estandarizada, proporcionando todos los fabricantes maquinaria similar y empleando las mejores tecnologías disponibles.
Valencià: L'estudi d'impacte ambiental presentat, bàsicament reproduïx el contingut del projecte de sol·licitud d'autorització ambiental integrada.
Español: El estudio de impacto ambiental presentado, básicamente reproduce el contenido del proyecto de solicitud de autorización ambiental integrada.
Valencià: El mateix tracta de forma genèrica els impactes produïts per l'activitat ceràmica i sense considerar estos sobre la seua ubicació concreta.
Español: El mismo trata de forma genérica los impactos producidos por la actividad cerámica y sin considerar los mismos sobre su ubicación concreta.
Valencià: Per exemple, no es té en consideració que se situa en la zona d'influència antròpica del Parc Natural de la Serra s'espadà, l'alta vulnerabilitat d'aqüífers que caracteritza la zona o l'elevada concentració d'indústries del sector ceràmic.
Español: Por ejemplo, no se tiene en consideración que se sitúa en la zona de influencia antrópica del Parque Natural de la Sierra de Espadán, la alta vulnerabilidad de acuíferos que caracteriza la zona o la elevada concentración de industrias del sector cerámico.
Valencià: No es considera com un factor susceptible de generar impactes el fet de que la zona d'emmagatzematge de producte acabat estiga ubicada en una parcel·la diferent de la de producció, estant separades per un carrer.
Español: No se considera como un factor susceptible de generar impactos el hecho de que la zona de almacenamiento de producto acabado esté ubicada en una parcela diferente a la de producción, estando separadas por una calle.
Valencià: Tot això incidix en la baixa qualitat de l'esmentat estudi d'impacte ambiental.
Español: Todo ello incide en la baja calidad del citado estudio de impacto ambiental.
Valencià: Respecte a les emissions de contaminants a l'atmosfera, s'indica que van associades als quatre assecadors, els dos forns i l'aspiració de les zones de recepció d'argiles i alimentació a premses, d'esmaltat i l'esmi colador d'enderrocs.
Español: Respecto a las emisiones de contaminantes a la atmósfera, se indica que van asociadas a los cuatro secaderos, los dos hornos y la aspiración de las zonas de recepción de arcillas y alimentación a prensas, de esmaltado y el desmenuzador de cascotes.
Valencià: Així mateix, s'indica l'existència d'un equip de cogeneració que va ser donat de baixa en 2004 però es podria emprar en casos d'emergència.
Español: Asimismo, se indica la existencia de un equipo de cogeneración que fue dado de baja en 2004 pero se podría emplear en casos de emergencia.
Valencià: Les aspiracions porten associats filtres de mànegues per a reduir la concentració de partícules.
Español: Las aspiraciones llevan asociados filtros de mangas para reducir la concentración de partículas.
Valencià: La resta de focus emeten, a través de ximeneres l'altura de les quals s'ha calculat per a assegurar la suficient dispersió.
Español: El resto de focos emiten a través de chimeneas cuya altura se ha calculado para asegurar la suficiente dispersión.
Valencià: S'indica que es comprovarà el compliment dels límits establits per mitjà del mesurament periòdic per organisme de control.
Español: Se indica que se comprobará el cumplimiento de los límites establecidos mediante la medición periódica por organismo de control.
Valencià: El soroll generat per l'activitat es relaciona amb el trasbals de camions, de matèries primeres, les premses, els ventiladors, forns, assecadors, i els equips d'aire condicionat.
Español: El ruido generado por la actividad se relaciona con el trasiego de camiones, de materias primas, las prensas, los ventiladores, hornos, secaderos, y los equipos de aire acondicionado.
Valencià: Es consideren com a mesures correctores limitar la velocitat de circulació dels camions, els tancaments de les naus, l'aïllament del qual estan dotats els equips externs d'aire condicionat i la correcta instal·lació i equilibrat de la maquinària.
Español: Se consideran como medidas correctoras el limitar la velocidad de circulación de los camiones, los cerramientos de las naves, el aislamiento del cual están dotados los equipos externos de aire acondicionado y la correcta instalación y equilibrado de la maquinaria.
Valencià: S'estima el compliment dels límits sonors establits, no obstant això no s'aporta la preceptiva auditoria acústica, tan sols s'indica que es realitzarà, almenys, una cada 5 anys.
Español: Se estima el cumplimiento de los límites sonoros establecidos, sin embargo no se aporta la preceptiva auditoría acústica, tan sólo se indica que se realizará, al menos, una cada 5 años.