gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A fi de millorar la prestació del servici optimitzant els recursos en urgències i emergències, ambdós parts tenen interés recíproc a col·laborar per mitjà d'este acord tècnic d'interconnexió, on s'establixen els intercanvis d'informació entre els seus sistemes respectius que es consideren de comuna utilitat per a aconseguir una resposta ràpida, coordinada i eficaç en situacions d'emergència, així com les condicions i compromisos d'interconnexió recíproca entre els sistemes de comandament i control de la UME i del 112 Comunitat Valenciana.
Español: Con el fin de mejorar la prestación del servicio optimizando los recursos en urgencias y emergencias, ambas partes tienen interés recíproco en colaborar mediante este acuerdo técnico de interconexión, donde se establecen los intercambios de información entre sus sistemas respectivos que se consideran de común utilidad para conseguir una respuesta rápida, coordinada y eficaz en situaciones de emergencia, así como las condiciones y compromisos de interconexión recíproca entre los sistemas de Mando y Control de UME y de «1·1·2 Comunitat Valenciana».
Valencià: Que la UME disposa d'un protocol de Coordinació d'Emergències i Seguiment d'Activitats i Recursos (CESAR) destinat a la compartició d'informació amb xarxes alienes a la UME i els sistemes d'informació d'altres entitats i institucions implicades en la gestió d'emergències.
Español: Que la UME dispone de un protocolo de Coordinación de Emergencias y Seguimiento de Actividades y Recursos (CESAR) destinado a la compartición de información con redes ajenas a la UME y los sistemas de Información de otras entidades e instituciones implicadas en la gestión de emergencias.
Valencià: Que la connexió a RENEM requerix, per a la seua materialització, la informació que es detalla en el document inclòs com a annex 1 i la connexió a SIMGE requerix la informació indicada en l'annex 2.
Español: Que la conexión a RENEM requiere, para su materialización, la información que se detalla en el documento incluido como anexo 1, y la conexión a SIMGE requiere la información indicada en el anexo 2.
Valencià: Que les institucions i organismes que intercanvien informació amb el sistema de comandament i control de la UME estan obligades a complir la Política d'Ús Acceptable (PUA) aprovada per l'autoritat operacional de la RENEM que es detalla en l'annex 3.
Español: Que las instituciones y organismos que intercambien información con el sistema de mando y control de UME están obligadas a cumplir la Política de Uso Aceptable (PUA) aprobada por la autoridad operacional de la RENEM que se detalla en el anexo 3.
Valencià: Que en l'annex 4 figura la fitxa de requeriments del 112 Comunitat Valenciana en l'intercanvi d'informació d'emergències amb la UME.
Español: Que en anexo 4 figura la ficha de requerimientos del «1-1-2 Comunitat Valenciana» en el intercambio de información de emergencias con la UME.
Valencià: Per allò que s'ha exposat, les parts acorden subscriure el present acord que es regirà per les següents Clàusules Primera.
Español: Por lo expuesto, las partes acuerdan suscribir el presente acuerdo que se regirá por las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte de l'acord L'objecte del present acord és establir les condicions i compromisos d'intercanvi d'informació entre les xarxes i el sistema comú de comandament i control del 112 Comunitat Valenciana, dependent de la Conselleria de Governació i Justícia de la Generalitat, i el sistema de comandament i control de la UME, en situacions d'emergència.
Español: Objeto del acuerdo El objeto del presente acuerdo es establecer las condiciones y compromisos de intercambio de información entre las redes y el sistema común de mando y control de «1·1·2 Comunitat Valenciana», dependiente de la Conselleria de Gobernación y Justicia de la Generalitat y el Sistema de Mando y Control de UME, en situaciones de emergencia.
Valencià: Aportació del MINISDEF 1.
Español: Aportación del MINISDEF 1.
Valencià: El MINISDEF subministrarà les dades tècniques necessàries per a facilitar la connectivitat física i lògica del 112 Comunitat Valenciana al sistema de comandament i control de la UME i es compromet a mantindre i administrar els servicis i maquinari del Node I*Net. 2.
Español: El MINISDEF suministrará los datos técnicos necesarios para facilitar la conectividad física y lógica del 112 Comunidad Valenciana al Sistema de Mando y Control de UME, y se compromete a mantener y administrar los servicios y hardware del Nodo I*Net. 2.
Valencià: En els processos d'intercanvi d'informació entre els dos, sistema de comandament i control d'UME i del 112 Comunitat Valenciana, la UME actuarà d'acord amb el que s'ha indicat en els procediments tècnics explicitats en l'annex 4 Tercera.
Español: En los procesos de intercambio de información entre los dos sistema de Mando y Control de UME y de «1·1·2 Comunitat Valenciana», la UME actuará conforme a lo indicado en los procedimientos técnicos explicitados en el anexo 4 Tercera.
Valencià: Aportació del 112 Comunitat Valenciana 3.
Español: Aportación de «1·1·2 Comunitat Valenciana» 3.
Valencià: El 112 Comunitat Valenciana es connectarà a RENEM per mitjà de l'ompliment de la fitxa inclosa en l'annex 1 4.
Español: «1·1·2 Comunitat Valenciana» se conectará a RENEM mediante la cumplimentación de la ficha incluida en el anexo 1 4.
Valencià: El 112 Comunitat Valenciana es connectarà a SIMGE per mitjà del protocol CESAR, seguint els procediments tècnics que es determinen en les reunions de coordinació que es realitzaran entre ambdós parts, així com amb l'ompliment de la fitxa inclosa en l'annex 2. 5.
Español: «1·1·2 Comunitat Valenciana» se conectará a SIMGE mediante el protocolo CESAR, siguiendo los procedimientos técnicos que se determinen en las reuniones de coordinación a celebrar entre ambas partes, así como con la cumplimentación de la ficha incluida en el anexo 2. 5.
Valencià: El 112 Comunitat Valenciana facilitarà els mitjans tècnics necessaris (HW i SW) en el seu emplaçament per a l'accés als servicis de la UME, incloent-hi el punt d'accés a la xarxa de telecomunicacions triada i no es deriva cap càrrec al MINISDEF. 6.
Español: «1·1·2 Comunitat Valenciana» facilitará los medios técnicos precisos (HW y SW) en su emplazamiento para el acceso a los servicios de UME, incluyendo el punto de acceso a la red de telecomunicaciones elegida, no derivándose cargo alguno al MINISDEF. 6.
Valencià: El 112 Comunitat Valenciana serà responsable del manteniment de l'equipament d'accés als servicis d'UME i les línies de comunicacions. 7.
Español: «1·1·2 Comunitat Valenciana» será responsable del mantenimiento del equipamiento de acceso a los servicios de UME y las líneas de comunicaciones. 7.
Valencià: El desenrotllament del programari necessari per a la integració d'alertes i intercanvi d'informació entre el Sistema Integrat de Gestió d'Emergències del 112 Comunitat Valenciana i els servidors de la UME es realitzarà d'acord amb les directrius indicades en els annexos 1 i 2.
Español: El desarrollo software necesario para la integración de alertas e intercambio de información entre el Sistema Integrado de Gestión de Emergencias de «1·1·2 Comunitat Valenciana» y los servidores de UME se realizará de acuerdo con las directrices indicadas en los ANEXOS 1 y 2. 8.
Valencià: El 112 Comunitat Valenciana identificarà, dins de la seua organització, i inclourà en la fitxa de connexió dels annexos 1 i 2 les persones que assumiran els rols allí indicats. 9.
Español: «1·1·2 Comunitat Valenciana» identificará dentro de su organización, e incluirá en la ficha de conexión de los anexos 1 y 2, las personas que asumirán los roles allí indicados. 9.
Valencià: El 112 Comunitat Valenciana està obligat al compliment de la Política d'Ús Acceptable (PUA) de la RENEM que es detalla en l'annex 3 del present acord.
Español: «1·1·2 Comunitat Valenciana» está obligado al cumplimiento de la Política de Uso Aceptable (PUA) de la RENEM que se detalla en el Anexo 3 del presente Acuerdo.
Valencià: Aportació de la UME 1.
Español: Aportación de UME. 1.
Valencià: La UME proporcionarà accés a RENEM als usuaris del 112 Comunitat Valenciana que figuren en el formulari de l'annex 1. 2.
Español: UME proporcionará acceso a RENEM a los usuarios del «1·1·2 Comunitat Valenciana» que figuren en el formulario del ANEXO 1. 2.
Valencià: La UME proporcionarà al 112 Comunitat Valenciana accés a la informació de SIMGE per mitjà del protocol CESAR, segons les dades tècniques detallades en la fitxa inclosa en l'annex 2. 3.
Español: UME proporcionará al «1·1·2 Comunitat Valenciana» acceso a la información de SIMGE mediante el protocolo CESAR, según los datos técnicos detallados en la ficha incluida en el anexo 2. 3.
Valencià: La UME disposarà dels mitjans tècnics necessaris (HW i SW) en els seus emplaçaments per a proporcionar la connectivitat dels sistemes de la UME al Node I*Net. 4.
Español: La UME dispondrá de los medios técnicos precisos (HW y SW) en sus emplazamientos para proporcionar la conectividad de los sistemas de UME al nodo I*Net. 4.
Valencià: La UME serà responsable del manteniment dels servicis de SIMGE i RENEM, així com de mantindre la seua connectivitat amb el Node I*Net. 5.
Español: UME será responsable del mantenimiento de los servicios de SIMGE y RENEM, así como de mantener su conectividad con el Nodo I*Net. 5.
Valencià: La Unitat Militar d'Emergències designarà el personal de contacte necessari per a la coordinació i manteniment de la connectivitat entre els sistemes d'informació objecte d'este acord.
Español: La Unidad Militar de Emergencias designará el personal de contacto necesario para la coordinación y mantenimiento de la conectividad entre los Sistemas de Información objeto de este acuerdo.
Valencià: Servicis SIMGE / RENEM L'accés del 112 Comunitat Valenciana als servicis seleccionats i validació d'estos serà realitzat d'acord amb les pautes indicades en els annexos 1 i 2.
Español: Servicios SIMGE / RENEM El acceso del «1·1·2 Comunitat Valenciana» a los servicios seleccionados y validación de los mismos, será realizado conforme a las pautas señaladas en los anexos 1 y 2.
Valencià: Custòdia de les dades Les parts es comprometen a emmagatzemar les dades rebudes de forma segura i a compartir la informació subministrada al sistema de comandament i control amb tercers en els termes assenyalats en els annexos 1 i 2.
Español: Custodia de los datos Las partes se comprometen a almacenar los datos recibidos de forma segura y a compartir la información suministrada al sistema de mando y control con terceros en los términos señalados en los anexos 1 y 2.
Valencià: Seguretat Per a l'establiment de la comunicació s'establirà un protocol de seguretat que garantisca la confidencialitat i integritat de les dades, a més de garantir-ne l'origen.
Español: Seguridad Para el establecimiento de la comunicación se establecerá un protocolo de seguridad que garantice la confidencialidad e integridad de los datos, además de garantizar el origen de los mismos.
Valencià: La seguretat a nivell de missatge estarà basada en firmes digitals.
Español: La seguridad a nivel de mensaje estará basada en firmas digitales.
Valencià: Informació i assistència Les parts s'obliguen a prestar-se mútuament l'assistència necessària per a dur a terme les actuacions que s'hi descriuen, i facilitaran tota la informació pertinent de què disposen i realitzaran les accions de coordinació, desenrotllaments i proves tècniques que cada una de les parts estime necessàries per a garantir la connectivitat dels sistemes.
Español: Información y asistencia Las partes se obligan a prestarse mutuamente la asistencia precisa para llevar a cabo las actuaciones descritas en él, facilitando toda la información pertinente de que dispongan, y realizando las acciones de coordinación, desarrollos y pruebas técnicas que cada una de las partes estime necesarias para garantizar la conectividad de los sistemas.
Valencià: En este procés s'establiran les bases per a la redacció dels procediments d'ocupació del servici d'interconnexió.
Español: En este proceso se establecerán las bases para la redacción de los procedimientos de empleo del servicio de interconexión.
Valencià: Finançament Els compromisos derivats per a ambdós parts amb la firma del present acord tècnic seran assumits amb mitjans propis, de manera que cada una de les administracions que intervenen assumirà el cost de les connexions de la seua responsabilitat.
Español: Financiación Los compromisos derivados para ambas partes, con la firma del presente acuerdo técnico, serán asumidos con medios propios, de manera que cada una de las administraciones intervinientes asumirá el coste de las conexiones de su responsabilidad.
Valencià: Mesures de control i seguiment Amb la finalitat de vetlar per l'adequat seguiment de les activitats acordades en este acord, es constituïx una Comissió Mixta de Seguiment amb la composició següent: 1.
Español: Medidas de control y seguimiento Con la finalidad de velar por el adecuado seguimiento de las actividades acordadas en este acuerdo, se constituye una Comisión Mixta de Seguimiento con la siguiente composición: 1.
Valencià: Per part de la UME, el general adjunt i el cap de de la Secció J-6 de l'Estat Major de la UME. 2.
Español: Por parte de la UME, el General Adjunto y el jefe de de la Sección J-6 del Estado Mayor de la UME. 2.
Valencià: Per part del 112 de la Comunitat Valenciana, la directora general de Prevenció, Extinció d'Incendis i Emergències i el subdirector general d'Emergències i Planificació.
Español: Por parte del 112 de la Comunitat Valenciana, la directora general de Prevención, Extinción de Incendios y Emergencias y el Subdirector General de Emergencias y Planificación.
Valencià: La Comissió Mixta de Seguiment es reunirà a petició de qualsevol de les parts, i els membres de la Comissió podran delegar-hi la seua representació comunicant-ho per escrit a l'altra part.
Español: La Comisión Mixta de Seguimiento se reunirá, a petición de cualquiera de las partes, y los miembros de la Comisión podrán delegar su representación en la misma comunicándolo por escrito a la otra parte.
Valencià: Legislació aplicable Al present acord són aplicables els principis arreplegats en l'article 4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i la Llei de Contractes del Sector Públic, en virtut del que establix l'apartat 2 de l'article 4, pel que fa als seus principis per a resoldre dubtes i llacunes que pogueren presentar-se en l'aplicació del referit acord.
Español: Legislación aplicable Al presente acuerdo le son aplicables los principios recogidos en el artículo 4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y la Ley de Contratos del Sector Público, en virtud de lo establecido en el apartado 2 de su artículo 4, en lo referente a sus principios para resolver dudas y lagunas que pudieran presentarse en la aplicación del referido acuerdo.
Valencià: Vigència El present acord entrarà en vigor el dia de la seua firma i tindrà una vigència d'un any renovable, que podrà ser prorrogat per acord exprés de les parts per períodes iguals de temps, que haurà de subscriure's un mes abans de la seua finalització.
Español: Vigencia El presente acuerdo entrará en vigor el día de su firma y tendrá una vigencia de un año renovable, que podrá ser prorrogado por acuerdo expreso de las partes por periodos iguales de tiempo, que habrá de suscribirse un mes antes de su finalización.
Valencià: Qualsevol de les parts podrà proposar la revisió en qualsevol moment per a introduir les modificacions que s'estimen pertinents.
Español: Cualquiera de las partes podrá proponer la revisión en cualquier momento para introducir las modificaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Si es produïx la revisió de les clàusules de l'acord, els corresponents canvis hauran d'incorporar-s'hi i ser subscrits per les parts.
Español: De producirse la revisión del clausulado del acuerdo, los correspondientes cambios habrán de incorporarse al mismo y ser suscritos por las partes.
Valencià: Causes de resolució Serà causa de resolució la denúncia del present acord per alguna de les parts.
Español: Causas de resolución Será causa de resolución la denuncia del presente acuerdo por alguna de las partes.
Valencià: També serà causa de resolució la impossibilitat sobrevinguda de complir el fi proposat, o l'incompliment greu acreditat per una de les parts.
Español: También será causa de resolución la imposibilidad sobrevenida de cumplir el fin propuesto, o el incumplimiento grave acreditado por una de las partes.
Valencià: I en prova de conformitat de quant antecedix, firmen el present acord en dos exemplars originals, igualment vàlids, en el lloc i la data abans indicada.
Español: Y en prueba de conformidad de cuanto antecede, firman el presente acuerdo en dos ejemplares originales, igualmente válidos, en lugar y fecha arriba indicada.
Valencià: El tinent general cap de la UME: César Muro Benayas.
Español: El teniente general jefe de la UME: César Muro Benayas.
Valencià: El conseller de Governació i Justícia: Luis Santamaría Ruiz ANNEX 3 POLÍTICA D'ÚS ACCEPTABLE (PUA) DE LA RENEM LEGALITAT Els servicis oferits per la RENEM queden sotmesos a les condicions i als requisits que s'establixen en el present document, així com a l'ordenament jurídic vigent que resulte en cada moment d'aplicació.
Español: ANEXO 3 POLÍTICA DE USO ACEPTABLE (PUA) DE LA RENEM LEGALIDAD Los servicios ofrecidos por la RENEM quedan sometidos a las condiciones y a los requisitos que se establecen en el presente documento, así como al ordenamiento jurídico vigente que resulte en cada momento de aplicación.
Valencià: Els organismes de l'AGE, les CA i corporacions privades a càrrec d'infraestructures crítiques afiliats, es comprometen a no acceptar ni estimular pràctiques il·legals.
Español: Los organismos de la AGE, las CCAA y corporaciones privadas a cargo de infraestructuras críticas afiliados, se comprometen a no aceptar ni estimular prácticas ilegales.
Valencià: A més, les institucions afiliades vetlaran especialment per a protegir: 1.
Español: Además, las instituciones afiliadas velarán especialmente para proteger: 1.
Valencià: L'orde públic: per a evitar que la RENEM siga un vehicle de missatges que inciten l'ús de la violència a la participació d'activitats delictives. 2.
Español: El orden público: para evitar que la RENEM sea un vehículo de mensajes que inciten al uso de la violencia a la participación de actividades delictivas. 2.
Valencià: La dignitat humana: per a impedir qualsevol classe de discriminació social, religiosa, ètnica, cultural, sexual o per discapacitat física o psíquica. 3.
Español: La dignidad humana: para impedir cualquier clase de discriminación social, religiosa, étnica, cultural, sexual o por discapacidad física o psíquica. 3.
Valencià: La vida privada: per a preservar els drets i les llibertats fonamentals, tutelant la vida privada, les dades personals i el secret epistolar.
Español: La vida privada: para preservar los derechos y las libertades fundamentales, tutelando la vida privada, los datos personales y el secreto epistolar. 4.
Valencià: Els menors: per a rebutjar la seua utilització, especialment amb objectius sexuals, i per a mantindre una actitud de cautela en la difusió de continguts potencialment nocius per a la infància. 5.
Español: Los menores: para rechazar su utilización, especialmente con objetivos sexuales, y para mantener una actitud de cautela en la difusión de contenidos potencialmente nocivos para la infancia. 5.
Valencià: El consumidor: per a respectar els principis de transparència i accessibilitat, sotmetent-se a les normatives de protecció del consumidor.
Español: El consumidor: para respetar los principios de transparencia y accesibilidad, sometiéndose a las normativas de protección del consumidor.
Valencià: HONRADESA Els organismes i les corporacions afiliades hauran d'utilitzar correctament els recursos públics que la RENEM els subministra, i en facilitarà l'accés a la infraestructura de maquinari i de programari únicament al personal autoritzat i el denegarà a persones o organitzacions alienes a la institució.
Español: HONRADEZ Los organismos y corporaciones afiliadas deberán utilizar correctamente los recursos públicos que la RENEM les suministra, facilitando el acceso a la infraestructura hardware y software de la misma, únicamente al personal autorizado y denegándolo a personas u organizaciones ajenas a la institución.
Valencià: El personal autoritzat haurà d'usar la infraestructura i els servicis RENEM per a les activitats relatives a la gestió d'emergències i notificació d'alarmes i incidents.
Español: El personal autorizado deberá usar la infraestructura y los servicios RENEM para las actividades relativas a la gestión de emergencias y notificación de alarmas e incidentes.
Valencià: Els usuaris hauran d'usar els mitjans de telecomunicacions i sistemes d'informació, de la RENEM, a fi d'evitar la congestió i saturació dels servicis oferits per esta.
Español: Los usuarios deberán usar los medios de telecomunicaciones y sistemas de información, de la RENEM, al objeto de evitar la congestión y saturación de los servicios ofrecidos por la misma.
Valencià: La cogestió dels enllaços de comunicacions o sistemes d'informació. 3.
Español: La cogestión de los enlaces de comunicaciones o sistemas de información. 3.
Valencià: La destrucció o modificació premeditada de la informació d'altres usuaris. 4.
Español: La destrucción o modificación premeditada de la información de otros usuarios. 4.
Valencià: La violació de la privacitat i intimitat d'altres usuaris.
Español: La violación de la privacidad e intimidad de otros usuarios.
Valencià: Tampoc hauran, en cap concepte, d'usar la RENEM per a fins privats o personals, fins lúdics i fins comercials, aliens a les activitats pròpies de la seua institució.
Español: Tampoco deberán, bajo ningún concepto, usar la RENEM para fines privados o personales, fines lúdicos y fines comerciales, ajenos a las actividades propias de su institución.
Valencià: RESPONSABILITAT Els organismes i les corporacions afiliades hauran de donar a conéixer als seus usuaris els objectius de la RENEM i els termes i les condicions del seu ús enunciades en este apèndix.
Español: RESPONSABILIDAD Los organismos y corporaciones afiliadas deberán dar a conocer a sus usuarios los objetivos de la RENEM y los términos y las condiciones de su uso enunciadas en este apéndice.
Valencià: També hauran d'assumir la responsabilitat de vetlar pel seu compliment.
Español: También deberán asumir la responsabilidad de velar por su cumplimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7628, del 02-10-2015 (2015/7848) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 309/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7628, del 02-10-2015 (2015/7848) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 309/2013.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7628 Data del DOGV : 02-10-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7628 Fecha DOGV : 02-10-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/7848 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 309/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/7848 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 309/2013.