gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les obligacions previstes en l'article 14 de la Llei General de Subvencions.
Español: Las obligaciones previstas en el artículo 14 de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: Justificació de les despeses La justificació de la subvenció, s'efectuarà en la forma prevista en l'article 30 de la Llei General de Subvencions, i es realitzarà per mitjà del corresponent compte justificatiu que haurà d'incloure declaració de les activitats realitzades que han sigut finançades amb la subvenció i el seu cost, amb el desglossament de cada una de les despeses produïdes.
Español: Justificación de los gastos La justificación de la subvención se efectuará en la forma prevista en el artículo 30 de la Ley General de Subvenciones, y se realizará por medio de la correspondiente cuenta justificativa que deberá incluir declaración de las actividades realizadas que han sido financiadas con la subvención y su coste, con el desglose de cada uno de los gastos incurridos.
Valencià: De conformitat amb l'article 30.3 de l'esmentada llei, les despeses necessàries per a la realització del projecte, tenint en compte el que preveu la base onze, s'acreditarà per mitjà de factures i la resta de documents originals de valor probatori equivalent amb validesa en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa.
Español: De conformidad con el artículo 30.3 de la mencionada ley, los gastos necesarios para el desarrollo del proyecto, teniendo en cuenta lo que prevé la base undécima, se acreditarán por medio de facturas y el resto de documentos originales de valor probatorio equivalente con validez en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa.
Valencià: També podrà efectuar-se per mitjà de factures electròniques, sempre que complisquen els requisits exigits per a la seua acceptació en l'àmbit tributari.
Español: También podrá efectuarse por medio de facturas electrónicas, siempre que cumplan los requisitos exigidos para su aceptación en el ámbito tributario.
Valencià: De conformitat amb l'article 30.4 de l'esmentada llei, quan les activitats hagen sigut finançades amb fons propis o altres subvencions o recursos, haurà d'acreditar-se en la justificació l'import, procedència i aplicació de tals fons a les activitats subvencionades.
Español: De conformidad con el artículo 30.4 de la mencionada ley, cuando las actividades hayan sido financiadas con fondos propios u otras subvenciones o recursos, deberá acreditarse en la justificación el importe, procedencia y aplicación de tales fondos a las actividades subvencionadas.
Valencià: Per a la justificació del projecte podran presentar-se les despeses següents: Docència o assessorament per experts.
Español: En el desarrollo del proyecto podrán presentarse, para su justificación, los siguientes gastos: Docencia o asesoramiento por expertos.
Valencià: Esta s'haurà d'inventariar i dipositar en la biblioteca del centre.
Español: Esta se deberá inventariar y depositar en la biblioteca del centro.
Valencià: Desplaçaments només en aquells casos en què el projecte es realitze en centres de distinta localitat o quan siga necessari per a la realització d'alguna activitat.
Español: Desplazamientos sólo en aquellos casos en que el proyecto se realice en centros de distinta localidad o cuando sea necesario para el desarrollo de alguna actividad.
Valencià: L'ajuda es dedicarà íntegrament al projecte de formació i almenys el 75% s'invertirà en docència o assessorament per experts i bibliografia.
Español: La ayuda se dedicará íntegramente al proyecto de formación y por lo menos el 75% se invertirá en docencia o asesoramiento por expertos y bibliografía.
Valencià: Per a rebre l'ajuda atorgada s'hauran de justificar documentalment davant de la Direcció General de Personal les despeses que, específicament, haja suposat el desenrotllament del projecte.
Español: Por recibir la ayuda otorgada se deberán justificar documentalmente ante la Dirección General de Personal los gastos que, específicamente, haya supuesto el desarrollo del proyecto.
Valencià: Avaluació i certificació En cada CEFIRE es constituirà una comissió d'avaluació composta per: El director del CEFIRE corresponent, que actuarà com a president.
Español: Evaluación y certificación En cada CEFIRE se constituirá una comisión de evaluación compuesta por: El director del CEFIRE correspondiente, que actuará como presidente.
Valencià: La comissió podrà demanar dels centres la informació que considere necessària per a la correcta avaluació del projecte.
Español: La comisión podrá pedir de los centros la información que considere necesaria para la correcta evaluación del proyecto.
Valencià: Esta comissió, prèvia comprovació que s'han complit les obligacions dels beneficiaris, i comptant amb els informes de seguiment, elaborarà la documentació següent: Les actes finals d'avaluació, segons l'annex III, perquè el CEFIRE emeta els certificats corresponents.
Español: Esta comisión, previa comprobación de que se han cumplido las obligaciones de los beneficiarios, y contando con los informes de seguimiento, elaborará la siguiente documentación: Las actas finales de evaluación, según el anexo III, para que el CEFIRE emita las certificaciones correspondientes.
Valencià: El nombre d'hores que se certificaran podrà oscil·lar entre el màxim 60 hores i el mínim 30 hores, segons el parer de la comissió d'avaluació.
Español: El número de horas que se certificarán podrá oscilar entre el máximo 60 horas y el mínimo 30 horas, a juicio de la Comisión de Evaluación.
Valencià: En els certificats expedits constaran el mateix nombre d'hores de formació per a tots els participants en cada projecte de formació.
Español: En las certificaciones expedidas constarán el mismo número de horas de formación para todos los participantes en cada proyecto de formación.
Valencià: La relació de centres que no han complit amb les bases d'esta orde perquè la Direcció General de Personal prenga les mesures oportunes.
Español: La relación de centros que no han cumplido con las bases de esta orden para que la Dirección General de Personal tome las medidas oportunas.
Valencià: Els CEFIRE arxivaran els originals en la secretaria i enviaran una còpia d'esta documentació a la Direcció General de Personal, abans del 30 d'octubre de l'any 2009.
Español: Los CEFIRE archivarán los originales en la secretaría y enviarán una copia de esta documentación a la Dirección General de Personal, antes del 30 de octubre del año 2009.
Valencià: Retirada de la documentació La documentació presentada pels centres no seleccionats podrà retirar-se de la Direcció General de Personal durant el mes següent a la publicació de la resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, directament per l'interessat o per una persona degudament autoritzada.
Español: Retirada de la documentación La documentación presentada por los centros no seleccionados podrá retirarse de la Dirección General de Personal durante el mes siguiente a la publicación de la resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, directamente por el interesado o por una persona debidamente autorizada.
Valencià: Adaptació de l'horari a les necessitats de formació Per sol·licitar l'adaptació de l'horari docent a les necessitats de formació, els centres docents privats concertats i de titularitat municipal d'educació infantil, d'educació bàsica, d'educació secundària, d'ensenyaments de règim especial i educació de persones adultes de la Comunitat Valenciana, dependents de la conselleria d'Educació de la Generalitat, hauran d'acollir-se a allò que disposen les instruccions de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per al curs escolar 2008-2009.
Español: Adaptación del horario a las necesidades de formación Por solicitar la adaptación del horario docente a las necesidades de formación, los centros docentes privados concertados y de titularidad municipal de educación infantil, de educación básica, de educación secundaria, de enseñanzas de régimen especial y educación de personas adultas de la Comunitat Valenciana dependientes de la conselleria de Educación de la Generalitat, deberán acogerse a lo que disponen las instrucciones de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, para el curso escolar 2008-2009.
Valencià: ANNEX IV Guió per a l'elaboració del projecte (segons base 6 de l'orde de convocatòria) Inclourà els apartats següents: 1.
Español: ANEXO IV Guión para la elaboración del proyecto (según base 6ª de la orden de convocatoria) Incluirá los siguientes apartados: 1.
Valencià: Anàlisi de la realitat del centre. 2.
Español: Análisis de la realidad del centro. 2.
Valencià: Objectius finals i parcials als quals respon el projecte. 3.
Español: Objetivos finales y parciales a los que responde el proyecto. 3.
Valencià: Continguts, objectiu de treball i la seua relació amb l'elaboració del Projecte Educatiu i / o els projectes Curriculars d'Etapa. 4.
Español: Contenidos objeto de trabajo y su relación con la elaboración del proyecto educativo y/o los proyectos curriculares de etapa. 4.
Valencià: Activitats de formació previstes i modalitats de formació a través de les quals es desenrotllarà el projecte de formació. 5.
Español: Actividades de formación previstas y modalidades de formación mediante las cuales se desarrollará el proyecto de formación. 5.
Valencià: Període total per al desenrotllament del projecte i la distribució en fases anuals, si cal; temps aproximat assignat a cada modalitat de formació prevista. 6.
Español: Período total para el desarrollo del proyecto y la distribución en fases anuales, en su caso; tiempo aproximado asignado a cada modalidad de formación prevista. 6.
Valencià: Paper assignat a cada persona del centre docent en el desenrotllament del projecte. 7.
Español: Papel asignado a cada persona del centro docente en el desarrollo del proyecto. 7.
Valencià: Documents d'acceptació. 8.
Español: Documentos de aceptación. 8.
Valencià: Recursos necessaris: didàctics i organitzatius. 9.
Español: Recursos necesarios: didácticos y organizativos. 9.
Valencià: Desplaçaments (sols en aquells casos en què el projecte es realitze en centres de distinta localitat o quan siga necessari per al desenrotllament d'alguna activitat). 10.
Español: Desplazamientos (sólo en aquellos casos en que el proyecto se realice en centros de distinta localidad o cuando sea necesario para el desarrollo de alguna actividad). 10.
Valencià: Criteris i descripció del procés d'avaluació. 11.
Español: Criterios y descripción del proceso de evaluación. 11.
Valencià: Relació del professorat participant.
Español: Relación del profesorado participante.
Valencià: Memòria final (segons base 12 de l'orde de convocatòria) Inclourà els apartats següents: 1.
Español: Memoria final (según base 12ª de la orden de convocatoria) Incluirá los siguientes apartados: 1.
Valencià: Breu justificació del projecte. 2.
Español: Breve justificación del proyecto. 2.
Valencià: Objectius: Objectius aconseguits i progressió dels continguts inicials.
Español: Objetivos: Objetivos conseguidos y progresión de los contenidos iniciales.
Valencià: Aconseguits a la finalització del projecte. 3.
Español: Alcanzados a la finalización del proyecto. 3.
Valencià: En este apartat es farà constar, sintèticament, el treball realitzat en les diferents fases del projecte així com les implicacions organitzatives que ha suposat el seu desplegament, nombre de sessions realitzades, detallant les dates i els assistents.
Español: En este apartado se hará constar, sintéticamente, el trabajo realizado en las diferentes fases del proyecto así como las implicaciones organizativas que ha supuesto su desarrollo, nº de sesiones realizadas, detallando las fechas y los asistentes.
Valencià: Fases de les activitats i treballs del grup realitzats.
Español: Fases de las actividades y trabajos del grupo realizados.
Valencià: Grau de compliment del paper assignat a cada professor participant.
Español: Grado de cumplimiento del papel asignado a cada profesor participante.
Valencià: Valoració de la intervenció dels assessors externs.
Español: Valoración de la intervención de los asesores externos.
Valencià: Valoració dels recursos utilitzats. 4.
Español: Valoración de los recursos utilizados. 4.
Valencià: Relació de professorat que ha participat en el projecte: acta final d'assistència. 5 Conclusions i suggeriments.
Español: Relación de profesorado que ha participado en el proyecto: acta final de asistencia. 5.
Valencià: Es reflectiran els èxits del projecte i la seua incidència en el centre docent, la valoració que l'equip de professors fa tant del procés com del producte i les propostes que per al futur es deriven de la realització del projecte, així com les necessitats de formació que l'equip demanda.
Español: Se reflejarán los logros del proyecto y su incidencia en el centro docente, la valoración que el equipo de profesores hace tanto del proceso como del producto y las propuestas que para el futuro se derivan de la realización del proyecto, así como las necesidades de formación que el equipo demanda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5702, del 13-02-2008 (2008/1720) ACORD de 23 de novembre de 2007, del Consell, pel qual s'autoritza determinada transferència i generació de crèdit, en el programa 612.10, per un import de 23.800 euros, una transferència del capítol 4 al 7 en el programa 611.10, per un import de 20.000 euros, i una modificació de dades descriptives de la línia de subvenció X5464, en el pressupost de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5702, del 13-02-2008 (2008/1720) ACUERDO de 23 de noviembre de 2007, del Consell, por el que se autoriza determinada transferencia y generación de crédito, en el programa 612.10, por importe de 23.800 euros, una transferencia del capítulo 4 al 7 en el programa 611.10, por importe de 20.000 euros, y una modificación de datos descriptivos de la línea de subvención X5464, en el presupuesto de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Exp. 06.009/07- 092, 06.010/07-086 i 06.018/07-121.
Español: Exp. 06.009/07- 092, 06.010/07-086 y 06.018/07-121.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5702 Data del DOGV : 13-02-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5702 Fecha DOGV : 13-02-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/1720 CVE Data del document : 23-11-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord Descriptors : * modificació pressupostària ACORD de 23 de novembre de 2007, del Consell, pel qual s'autoritza determinada transferència i generació de crèdit, en el programa 612.10, per un import de 23.800 euros, una transferència del capítol 4 al 7 en el programa 611.10, per un import de 20.000 euros, i una modificació de dades descriptives de la línia de subvenció X5464, en el pressupost de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/1720 CVE Fecha del documento : 23-11-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * modificación presupuestaria ACUERDO de 23 de noviembre de 2007, del Consell, por el que se autoriza determinada transferencia y generación de crédito, en el programa 612.10, por importe de 23.800 euros, una transferencia del capítulo 4 al 7 en el programa 611.10, por importe de 20.000 euros, y una modificación de datos descriptivos de la línea de subvención X5464, en el presupuesto de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: D'altra banda, i a efectes d'una correcta imputació comptable de les despeses necessàries per a dur a terme els fins de la Fundació Gestió i Eficiència Empresarial, cal minorar la línia de subvenció T5495 "Gestió i Eficiència Empresarial Fundació de la Comunitat Valenciana", inclosa en l'annex de transferències corrents del programa 611.10, a fi d'incloure una nova línia de subvenció T5057 "Gestió i Eficiència Empresarial Fundació de la Comunitat Valenciana", en l'annex de transferències de capital, del dit programa, per un import de 20.000 euros.
Español: Por otra parte, y a efectos de una correcta imputación contable de los gastos necesarios para llevar a cabo los fines de la Fundación Gestión y Eficiencia Empresarial, procede minorar la línea de subvención T5495 "Gestión y Eficiencia Empresarial Fundación de la Comunitat Valenciana", incluida en el anexo de transferencias corrientes del programa 611.10, con el fin de incluir una nueva línea de subvención T5057 "Gestión y Eficiencia Empresarial Fundación de la Comunitat Valenciana", en el anexo de transferencias de capital, de dicho programa, por importe de 20.000 euros.
Valencià: A este efecte i en virtut del que disposen els articles 17 i 18 de la Llei 11/2006 de Pressupostos de la Generalitat per al 2007, el Consell ACORDA Primer S'autoritza la minoració de crèdit en l'aplicació 06.02.03.612.10.2 per un import de 5.950 euros.
Español: A tal efecto y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 18 de la Ley 11/2006 de Presupuestos de la Generalitat para 2007, el Consell ACUERDA Primero Se autoriza la minoración de crédito en la aplicación 06.02.03.612.10.2 por importe de 5.950 euros.
Valencià: Segon S'autoritza l'augment en el pressupost d'ingressos, en les aplicacions i pels imports que es detallen a continuació:  Tercer S'autoritza la inclusió de la línia T5479, per reobertura, en l'annex de transferències corrents del programa 612.10, amb les dades descriptives següents: Programa 612.10  * * * * * * * * * * * * * * ** Programa 612.10   Quart Com a conseqüència dels imports generats es modifiquen en la FP3 del programa 612.10, Planificació i Previsió Econòmica, les dades relatives a les aplicacions d'ingrés afectades que queden establides en els termes següents: Cinqué S'autoritza una minoració de crèdit en l'aplicació 06.01.01.611.10.4 per un import de 20.000 euros, i la modificació de l'annex de transferències corrents del programa 611.10, en la línia T5495, tal com es detalla a continuació:  Sisé S'autoritza un augment de crèdit en l'aplicació 06.01.01.611.10.7 per un import de 20.000 euros, i la modificació de l'annex de transferències de capital del programa 611.10, que implica l'habilitació de la línia T5057.
Español: Segundo Se autoriza el aumento en el presupuesto de ingresos, en las aplicaciones y por los importes que se detallan a continuación:  Tercero Se autoriza la inclusión de la línea T5479, por reapertura, en el anexo de transferencias corrientes del programa 612.10, con los siguientes datos descriptivos: Programa 612.10  * * * * * * * * * * * * * * ** Programa 612.10   Cuarto Como consecuencia de los importes generados se modifican en la FP3 del programa 612.10, Planificación y Previsión Económica, los datos relativos a las aplicaciones de ingreso afectadas quedando establecidos en los términos siguientes: Quinto Se autoriza una minoración de crédito en la aplicación 06.01.01.611.10.4 por importe de 20.000 euros, y la modificación del anexo de transferencias corrientes del programa 611.10, en la línea T5495, tal y como se detalla a continuación:  Sexto Se autoriza un aumento de crédito en la aplicación 06.01.01.611.10.7 por importe de 20.000 euros, y la modificación del anexo de transferencias de capital del programa 611.10, que implica la habilitación de la línea T5057.
Valencià: Capítol 7 Programa 611.10  Seté S'autoritza la modificació de les dades descriptives de la línia X5464, inclosa en l'annex de transferències corrents del programa 631.50, quant a la denominació i finalitat, tal com es detalla a continuació: On diu  Ha de dir  Valencia, 23 de novembre de 2007 El vicepresident primer i secretari del Consell, Vicente Rambla Momplet Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Capítulo 7 Programa 611.10  Séptimo Se autoriza la modificación de los datos descriptivos de la línea X5464, incluida en el anexo de transferencias corrientes del programa 631.50, en cuanto a la denominación y finalidad, tal y como se detalla a continuación: Donde dice  Debe decir  Valencia, 23 de noviembre de 2007 El vicepresidente primero y secretario del Consell, Vicente Rambla Momple Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5733, del 02-04-2008 (2008/3630) Notificació en extracte Pedro Rovira González i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5733, del 02-04-2008 (2008/3630) Notificación en extracto a Pedro Rovira González y otros.
Valencià: Expedient MSL 1109/2006.
Español: Expediente MSL 1109/2006.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/3630 CVE Data del document : 10-03-2008 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Edicte Notificació en extracte Pedro Rovira González i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/3630 CVE Fecha del documento : 10-03-2008 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Edicto Notificación en extracto a Pedro Rovira González y otros.
Valencià: [2008/3630] No havent-se pogut practicar les notificacions personals als interessats, dels distints actes administratius que tot seguit es relacionen, se'n procedix a la publicació en extractes en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2008/3630] No habiéndose podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de extractos de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.