gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Fent ús de les competències que se li assignen a la Conselleria de Cultura i Esport pel Decret 19/2009, de 3 de novembre, del president de la Generalitat, i de les funcions que s'atribuïxen al seu titular per l'article 6 del Decret 119/2007, de 27 de juliol, modificat pel Decret 61/2009, de 8 de maig, del Consell, pel que s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Cultura i Esport, resolc: Primer Acceptar la donació de les senyores Amparo i Pepa Añon Bailach realitzada a favor de la Generalitat, d'una sèrie de peces de gran valor tècnic, històric i cultural, de la seua propietat, perquè passen a formar part de l'exposició permanent del Museu de la Impremta i de les Arts Gràfiques del Monestir de Santa Maria del Puig, les fotografies i dades tècnic de la qual s'adjunten com a documents inseparables d'esta resolució.
Español: En uso de las competencias que se le asignan a la Conselleria de Cultura y Deporte por el Decreto 19/2009, de 3 de noviembre, del president de la Generalitat, y de las funciones que se atribuyen a su titular por el artículo 6 del Decreto 119/2007, de 27 de julio, modificado por el Decreto 61/2009, de 8 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Cultura y Deporte, resuelvo: Primero Aceptar la donación de las señoras Amparo y Pepa Añon Bailach realizada a favor de la Generalitat, de una serie de piezas de gran valor técnico, histórico y cultural, de su propiedad, para que pasen a formar parte de la exposición permanente del Museo de la Imprenta y de las Artes Gráficas del Monasterio de Santa Maria del Puig, cuyas fotografías y datos técnico se adjuntan como documentos inseparables de esta resolución.
Valencià: El valor de l'esmentada donació, s'estima en quinze mil euros (15.000).
Español: El valor de la citada donación, se estima en quince mil euros (15.000).
Valencià: Segon Esta resolució produirà efectes l'endemà de la seua notificació al donant, en els termes que preveu els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i en l'article 623 del Codi Civil, i a l'efecte de tercers, si és el cas, des de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en els termes que preveu els dits preceptes.
Español: Segundo Esta resolución producirá efectos al día siguiente de su notificación al donante, en los términos previstos en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y en el artículo 623 del Código Civil, y a efectos de terceros, en su caso, desde la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en los términos previstos en dichos preceptos.
Valencià: València, 7 juny del 2010.
Español: Valencia, 7 de junio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6420, del 20-12-2010 (2010/13620) Notificació de la subhasta de béns immobles número S2011R4676003001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6420, del 20-12-2010 (2010/13620) Notificación de la subasta de bienes inmuebles número S2011R4676003001.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6420 Data del DOGV : 20-12-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6420 Fecha DOGV : 20-12-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/13620 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/13620 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Anunci Notificació de la subhasta de béns immobles número S2011R4676003001.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación de la subasta de bienes inmuebles número S2011R4676003001.
Valencià: [2010/13620] El cap de la Dependència de Recaptació de la Delegació de l'AEAT de València fa saber que, de conformitat amb el que disposa l'article 101 del Reglament General de Recaptació aprovat pel Reial Decret 939/2005, de 29 de juliol, es van dictar acords amb data 25 de novembre de 2010 on es decreta l'alineació mitjançant subhasta dels béns que es detallen en la relació de béns que s'han de subhastar inclosa en aquest anunci com a annex I.
Español: [2010/13620] El jefe de la Dependencia de Recaudación de la Delegación de la AEAT de Valencia hace saber que, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 101 del Reglamento General de Recaudación aprobado por el Real Decreto 939/2005, de 29 de julio, se dictaron acuerdos con fecha de 25 de noviembre de 2010 decretando la enajenación mediante subasta de los bienes que se detallan en la relación de bienes a subastar incluida en este anuncio como anexo I.
Valencià: La subhasta se celebrarà el dia 27 de gener de 2011, a les 10.00 hores en la Delegació de l'AEAT de València, carrer de Guillem de Castro, 4 (sala d'actes segon pis) a València.
Español: La subasta se celebrará el día 27 de enero de 2011, a las 10.00 horas en la Delegación de la AEAT de Valencia, calle Guillem de Castro, 4 (salón de actos 2º piso) en Valencia.
Valencià: En compliment de l'article esmentat, es publica aquest anunci i s'adverteix a les persones que desitgen participar en la subhasta, el que segueix: Primer.
Español: En cumplimiento del citado artículo, se publica el presente anuncio y se advierte a las personas que deseen participar en la subasta, de lo siguiente: Primero.
Valencià: Aquestes ofertes, que tindran el caràcter de màximes, seran presentades en el registres de l'oficina on se celebre la subhasta, fent-se constar en l'exterior del sobre les dades identificatives d'aquesta.
Español: Dichas ofertas, que tendrán el carácter de máximas, serán presentadas en el registro general de la oficina donde se celebre la subasta, haciéndose constar en el exterior del sobre los datos identificativos de la misma.
Valencià: Els licitadors podran participar en la subhasta per via telemàtica presentant ofertes i/o realitzant licitacions automàtiques, a través de la pàgina web de l'Agència Tributària , d'acord amb el que estableix la Resolució 5/2002, de 17 de maig (BOE de 24.05.2002), de la Direcció General de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, per la qual es regula la participació per via telemàtica en procediments d'alienació de béns desenvolupats pels òrgans de recaptació.
Español: Los licitadores podrán participar en la subasta por vía telemática presentado ofertas y/o realizando pujas automáticas, a través de la página web de la Agencia Tributaria , de acuerdo con lo establecido en la Resolución 5/2002, de 17 de mayo (BOE de 24.05.2002), de la Dirección General de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, por la que se regula la participación por vía telemática en procedimientos de enajenación de bienes desarrollados por los órganos de recaudación.
Valencià: Tots els licitadors hauran de constituir davant la mesa de subhasta, amb anterioritat a la seua celebració, un dipòsit de 20% del tipus de subhasta en primera licitació, tret d'aquells lots en què s'haguera acordat un percentatge menor, que en cap cas serà inferior al 10%.
Español: Todo licitador habrá de constituir ante la mesa de subasta con anterioridad a su celebración un depósito de 20 por ciento del tipo de subasta en primera licitación, excepto para aquellos lotes en los que se hubiese acordado un porcentaje menor, que en ningún caso será inferior al 10%.
Valencià: El dipòsit haurà de constituir-se mitjançant un xec que complisca els requisits establits en l'article 35.1 del Reglament General de Recaptació o per via telemàtica, a través d'una entitat col·laboradora adherida a aquest sistema que assignarà un nombre de referència complet (NRC) que en permeta la identificació, d'acord amb el que estableix la Resolució 5/2002, de 17 de maig (BOE de 24.05.2002), del director general de l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: El depósito deberá constituirse mediante cheque que cumpla los requisitos establecidos en el artículo 35.1 del Reglamento General de Recaudación o por vía telemática, a través de una entidad colaboradora adherida a este sistema que asignará un número de referencia completo (NRC) que permita su identificación, de acuerdo con lo establecido en la Resolución 5/2002, de 17 de mayo (BOE de 24.05.2002), del director general de la Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: També pot realitzar-se el pagament mitjançant el dèbit en el compte corrent, a través d'Internet a l'adreça , en l'opció «Oficina Virtual».
Español: También puede realizarse el pago mediante adeudo en su cuenta corriente, a través de Internet en la dirección , en la opción «Oficina Virtual».
Valencià: Així mateix es podran presentar ofertes a través de la pàgina web de l'Agència Tributària , d'acord amb el que estableix la Resolució 5/2002, de 17 de maig (BOE de 24.05.2002), de la Direcció General de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, per la qual es regula la participació per via telemàtica en procediments d'alienació de béns desenvolupats pels òrgans de recaptació.
Español: Asimismo se podrán presentar ofertas a través de la página web de la Agencia Tributaria , de acuerdo con lo establecido en la Resolución 5/2002, de 17 de mayo (BOE de 24.05.2002), de la Dirección General de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, por la que se regula la participación por vía telemática en procedimientos de enajenación de bienes desarrollados por los órganos de recaudación.
Valencià: Quan es tracte de béns inscribibles en registres públics, els licitadors no tindran dret a exigir altres títols de propietat que els aportats en l'expedient; aquests títols estaran a disposició de les persones interessades a les oficines d'aquesta Dependència de Recaptació on es podran examinar tots els dies hàbils a partir de la publicació del present anunci i fins al dia anterior al de subhasta.
Español: Cuando se trate de bienes inscribibles en registro públicos, los licitadores no tendrán derecho a exigir otros títulos de propiedad que los aportados en el expediente; dichos títulos estarán a disposición de los interesados en las oficinas de esta dependencia de recaudación donde podrán ser examinados todos los días hábiles a partir de la publicación del presente anuncio, hasta el día anterior al de subasta.
Valencià: L'adjudicatari exonera expressament l'AEAT, a l'empara de l'article 9 de la Llei 49/1960, de 21 de juny, de Propietat Horitzontal, modificat per la Llei 8/1999, de 6 d'abril, de l'obligació d'aportar certificació sobre l'estat dels deutes de la comunitat, sent a càrrec d'aquest les despeses que queden pendent de pagament.
Español: El adjudicatario exonera expresamente a la AEAT, al amparo del artículo 9 de la Ley 49/1960, de 21 de junio, de Propiedad Horizontal, modificado por Ley 8/1999, de 6 de abril, de la obligación de aportar certificación sobre el estado de las deudas de la comunidad, siendo a cargo del mismo los gastos que queden pendiente de pago.
Valencià: : S2011R4676003001 Lot núm. 03 Tipus de subhasta en 1ª licitació: 435.465,88 € Trams: 2.000,00 € Dipòsit: 87.093,17 € Bé número 1 Tipus de bé: drets de traspàs Tipus de dret: ple domini Inscripció: Registre de València NIF arrendador: Nom o raó social: NIF arrendatari: Nom o raó social: Data del contracte: 31/03/1999 Import: 7.813,80 € Descripció: el baix comercial i local en planta baixa així com l'habitatge de la porta núm. 2 de l'edifici constitueixen l'objecte de dos contractes d'arrendament de local de negoci amb habitatge annex, sense que en cap moment puga alterar-se la independència física de tots ells.
Español: Dependencia de Recaudación Unidad de Subastas 27 de enero de 2011 Relación de bienes a subastar Subasta nº: S2011R4676003001 Lote nº 03 Tipo de subasta en 1ª licitación: 435.465,88 € Tramos: 2.000,00 € Depósito: 87.093,17 € Bien número 1 Tipo de bien: derechos de traspaso Tipo de derecho: pleno dominio Inscripción: Registro de Valencia NIF arrendador: Nombre o razón social: NIF arrendatario: Nombre o razón social: Fecha de contrato: 31/03/1999 Importe: 7.813,80 € Descripción: el bajo comercial y local en planta baja así como la vivienda puerta nº 2 del edificio constituyen el objeto de dos contratos de arrendamiento de local de negocio con vivienda anexa, sin que en ningún momento pueda alterarse la independencia física de todos ellos.
Valencià: Dedicat al negoci de forn de pa, cocció i fabricació de pa, bolleria i pastisseria en el carrer d'Ayora, 18 de València.
Español: Dedicado al negocio de horno de pan, cocer y fabricación de pan, bollería y pastelería en la calle Ayora, 18 de Valencia.
Valencià: bé: 20090019310 Foli: 4975 Diari: 11 Valoració: 435.465,88 € Càrregues: no hi consten València, 25 de novembre de 2010.
Español: bien: 20090019310 Folio: 4975 Diario: 11 Valoración: 435.465,88 € Cargas: no constan Valencia, 25 de noviembre de 2010.
Valencià: - El cap de la Dependència de Recaptació: José Antonio Fuentes Giménez.
Español: El jefe de la Dependencia de Recaudación: José Antonio Fuentes Giménez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6379, del 19-10-2010 (2010/11073) RESOLUCIÓ de 24 de setembre de 2010, de la Conselleria d'Educació, per la qual autoritza i regula el programa experimental per a l'estudi dels avantatges en l'àmbit educatiu de l'ús de l'uniforme escolar per al curs 2010-2011 per a determinats centres públics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6379, del 19-10-2010 (2010/11073) RESOLUCIÓN de 24 de septiembre de 2010, de la Conselleria de Educación, por la que autoriza y regula el programa experimental para el estudio de las ventajas en el ámbito educativo del uso del uniforme escolar para el curso 2010-2011 para determinados centros públicos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6379 Data del DOGV : 19-10-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6379 Fecha DOGV : 19-10-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/11073 CVE Data del document : 24-09-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * organització de l'ensenyament legislació mètode pedagògic centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 24 de setembre de 2010, de la Conselleria d'Educació, per la qual autoritza i regula el programa experimental per a l'estudi dels avantatges en l'àmbit educatiu de l'ús de l'uniforme escolar per al curs 2010-2011 per a determinats centres públics.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/11073 CVE Fecha del documento : 24-09-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * organización de la enseñanza legislación método pedagógico centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 24 de septiembre de 2010, de la Conselleria de Educación, por la que autoriza y regula el programa experimental para el estudio de las ventajas en el ámbito educativo del uso del uniforme escolar para el curso 2010-2011 para determinados centros públicos.
Valencià: [2010/11073] Diferents estudis de caràcter nacional i internacional han destacat els avantatges psicoeducatius de l'ús de l'uniforme escolar.
Español: [2010/11073] Diferentes estudios de carácter nacional e internacional han destacado las ventajas psicoeducativas del uso del uniforme escolar.
Valencià: Estudis que assenyalen la incidència positiva de l'uniforme sobre aspectes com ara la imatge positiva del centre educatiu en el seu context, la millora del clima de treball i esforç, la incidència positiva sobre el clima de convivència, la minoració de l'absentisme escolar i la prevenció dels trastorns associats a l'alimentació, a més de constituir-se com un factor atenuant de les desigualtats socials.
Español: Estudios que señalan la incidencia positiva del uniforme sobre aspectos tales como la imagen positiva del centro educativo en su contexto, la mejora del clima de trabajo y esfuerzo, la incidencia positiva sobre el clima de convivencia, la minoración del absentismo escolar y la prevención de los trastornos asociados a la alimentación, además de constituirse como un factor atenuante de las desigualdades sociales.
Valencià: Durant els cursos 2008-2009 i 2009-2010, esta direcció general va aprovar i va regular el programa experimental per a l'estudi dels avantatges en l'àmbit educatiu de l'ús de l'uniforme escolar en els centres públics de la Comunitat Valenciana, amb l'objectiu d'estudiar i comprovar el verdader impacte de l'ús de l'uniforme escolar.
Español: Durante los cursos 2008-2009 y 2009-2010 esta dirección general aprobó y reguló el programa experimental para el estudio de las ventajas en el ámbito educativo del uso del uniforme escolar en los centros públicos de la Comunitat Valenciana, con el objetivo de estudiar y comprobar el verdadero impacto del uso del uniforme escolar.
Valencià: Des de l'aprovació i regulació del programa, es destaca la bona acollida del programa per part de les famílies i del professorat dels centres participants.
Español: Desde la aprobación y regulación del programa se destaca la buena acogida del programa por parte de las familias y del profesorado de los centros participantes.
Valencià: De l'avaluació efectuada, s'observa la incidència positiva de l'ús de l'uniforme escolar per a evitar o disminuir significativament aspectes com ara la discriminació per raó de la vestimenta, el gasto econòmic familiar i les discussions familiars relacionades amb la vestimenta.
Español: De la evaluación efectuada, se observa la incidencia positiva del uso del uniforme escolar para evitar o disminuir significativamente aspectos tales como la discriminación por razón de la vestimenta, el gasto económico familiar y las discusiones familiares relacionadas con la vestimenta.
Valencià: Així mateix, l'ús de l'uniforme escolar influïx positivament en la millora de la imatge del centre, el control de l'alumnat en les activitats escolars i extraescolars.
Español: Así mismo, el uso del uniforme escolar influye positivamente en la mejora de la imagen del centro, el control del alumnado en las actividades escolares y extraescolares.
Valencià: En conseqüència, s'ha incrementat l'interés per participar en este programa, especialment per part d'associacions de mares i pares d'alumnes i d'equips directius, la qual cosa aconsella autoritzar i regular el programa per al curs 2010-2011, amb l'objectiu de continuar estudiant i comprovant els avantatges de l'ús de l'uniforme escolar.
Español: En consecuencia, se ha incrementado el interés por participar en este programa, especialmente por parte de asociaciones de madres y padres de alumnos y de equipos directivos, lo que aconseja autorizar y regular el programa para el curso 2010-2011, con el objetivo de seguir estudiando y comprobando las ventajas del uso del uniforme escolar.
Valencià: Per tot això i en virtut de les competències que li atribuïx l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, de conformitat amb la proposta de la directora general d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, i en coordinació amb el direcctor general d'Ordenació i Centres Docents, resolc: Primer.
Español: Por todo ello y en virtud de las competencias que le atribuye el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, de conformidad con la propuesta de la directora general de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, y en coordinación con el director general de Ordenación y Centros Docentes, resuelvo: Primero.
Valencià: Continuar durant el curs 2010-2011 la realització del present programa experimental per a l'estudi dels avantatges en l'àmbit educatiu de l'ús de l'uniforme escolar en els centres educatius recollits en l'annex I i autoritzar la participació en el programa mencionat als centres de l'annex II d'esta resolució. 2.
Español: Continuar durante el curso 2010-2011 la realización del presente programa experimental para el estudio de las ventajas en el ámbito educativo del uso del uniforme escolar en los centros educativos recogidos en el anexo I y autorizar la participación en el programa mencionado a los centros del anexo II de esta resolución. 2.
Valencià: L'objectiu del programa experimental consistix en el fet que l'alumnat utilitze l'uniforme escolar i s'estudie els seus avantatges en l'àmbit educatiu en el curs 2010-2011.
Español: El objetivo del Programa experimental consiste en que el alumnado utilice el uniforme escolar y se estudie sus ventajas en el ámbito educativo en el curso 2010-2011.
Valencià: Destinataris i sol·licituds Els centres que es van incorporar al programa en el curs 2008-2009 i 2009-2010 i que continuen en el programa esmentats en l'annex I, i els centres interessats a participar per primera vegada en el curs 2010-2011, esmentats en l'annex II, confirmaran la seua participació en el programa experimental per a l'estudi dels avantatges en l'àmbit educatiu de l'ús de l'uniforme escolar, presentant el document corresponent i el projecte del centre amb el certificat d'aprovació del projecte pel Consell Escolar, tot això segons la documentació que els remetrà la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional a l'inici del curs 2010-2011.
Español: Destinatarios y solicitudes Los centros que se incorporaron al programa en el curso 2008-2009 y 2009-2010 y que continúan en el programa relacionados en el anexo I y los centros interesados en participar por primera vez en el curso 2010-2011, relacionados en el anexo II, confirmarán su participación en el programa experimental para el estudio de las ventajas en el ámbito educativo del uso del uniforme escolar presentando el documento correspondiente y el proyecto del centro con el certificado de aprobación del proyecto por el Consejo Escolar, todo ello según la documentación que se les remitirá por la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional al inicio del curso 2010-2011.
Valencià: Assignació de fons públics, comissió de valoració i resolució 1.
Español: Asignación de fondos públicos, comisión de valoración y resolución 1.
Valencià: Concedir als mencionats centres educatius una assignació de fons públics per a la realització del present programa experimental, que serà calculada atenent el nombre d'alumnes o alumnes que facen ús de l'uniforme i temps de permanència en el programa. 2.
Español: Conceder a los referidos centros educativos, una asignación de fondos públicos para la realización del presente programa experimental, que será calculada atendiendo al número de alumnos o alumnas que hagan uso del uniforme y tiempo de permanencia en el programa. 2.