gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2003/S5869] Román Rodríguez de Albadalejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant el present edicte, fa saber: Que en virtut del que s'ha acordat en la resolució del dia de hui, dictada en el rotlle d'apel·lació 938/2002, que prové del jui de cognició 1/2001, del Juzgado de Primera Instància número 6 d'Alzira, s'ha acordat notificar a l'apel·lat incomparegut en la present alçada que es dirà al final, la sentència dictada en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalament i la decisió que es diu tot seguit: «Encapçalament Audiència Provincial de València Secció Novena Sentència número 186/2003 President: José Martínez Fernández Magistrats: Gonzalo Caruana Font de Mora María Antonia Gaitón Redondo València, 3 de març de 2003 La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent José Martínez Fernández, ha vist el rotlle d'apel·lació número 938/2002, que prové de les actuacions de cognició 1/2001, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 1 d'Alzira entre les parts; d'una, com a demandat apel·lant, Purificación Peris Marco, hereus de María Rosell Torres (Salvador Sanjuán Rosell) i Carmen Rosell Torres representada per la procuradora Ana Pons Font i com a demandant-apel·lada la Comunitat de Propietaris Canal 4 i 5 representada per la procuradora Amparo Tomás Tomás en virtut de recurs d'apel·lació interposat per la part demandada.
Español: [2003/S5869] Román Rodríguez de Albadalejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente edicto, hace saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación 938/2002, dimanante del juicio de cognición 1/2001, del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Alzira, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo es como sigue: «Encabezamiento Audiencia Provincial de Valencia Sección Novena Sentencia número 186/2003 Presidente: José Martínez Fernández Magistrados: Gonzalo Caruana Font de Mora María Antonia Gaitón Redondo Valencia, 3 de marzo de 2003 La Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente José Martínez Fernández, ha visto el rollo de apelación número 938/2002, dimanante de los autos cognición 1/2001, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 1 de Alzira entre partes; de una, como de demandado apelante a Purificación Peris Marco, herederos de María Rosell Torres (Salvador Sanjuán Rosell) y Carmen Rosell Torres representado por la procuradora Ana Pons Font y como demandante-apelado la Comunidad de Propietarios Canal 4 y 5 representada por la procuradora Amparo Tomás Tomás en virtud de recurso de apelación interpuesto por la parte demandada.
Valencià: Decisió Es desestima el recurs, i s'imposa als apel·lants les costes d'esta alçada.
Español: Fallo Se desestima el recurso, imponiendo a los apelantes las costas de esta alzada.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts que han comparegut, i quan pertoque, amb un certificat literal d'esta resolució i l'ofici oportú, retorneu les actuacions originals al Jutjat de procedència.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes personadas, y a su tiempo, con certificación literal de esta misma resolución y el oportuno oficio, devuélvanse los autos originales al Juzgado de su procedencia.
Valencià: Esta és la nostra sentència, de la qual s'unirà un certificat al rotlle, que pronunciem, manem i firmem.
Español: Así por esta nuestra sentencia, de la que se unirá certificación al rollo, la pronunciamos, mandamos y firmamos.
Valencià: I perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació a l'apel·lat incomparegut en esta alçada Juan Palomares Palomares, la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc este edicte.
Español: Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación a los apelados incomparecidos en esta alzada Juan Palomares Palomares, su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4505, del 22-05-2003 (2003/5633) Informació pública del nomenament de funcionari de carrera en propietat, pertanyent al grup E, categoria enterramorts.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4505, del 22-05-2003 (2003/5633) Información pública del nombramiento de funcionario de carrera en propiedad, perteneciente al grupo E, categoría sepulturero.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4505 Data del DOGV : 22-05-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4505 Fecha DOGV : 22-05-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/5633 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Burjassot Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament de funcionari de carrera en propietat, pertanyent al grup E, categoria enterramorts.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/5633 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Burjassot Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento de funcionario de carrera en propiedad, perteneciente al grupo E, categoría sepulturero.
Valencià: [2003/Q5633] De conformitat amb l'article 25.2 del Reial Decret 364/1995, de 10 de març, es fa públic que mitjançant el Decret de l'Alcaldia Presidència, de data 4 de març de 2003, i d'acord amb la proposta del tribunal qualificador, es va disposar el nomenament com a funcionari de carrera en propietat, pertanyent al grup E, categoria enterramorts, de Matías García Mesas, amb el document nacional d'identitat número 2521115Q.
Español: [2003/Q5633] De conformidad con el artículo 25.2 del Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo, se hace público que por Decreto de la Alcaldía Presidencia, de fecha 4 de marzo de 2003, y de acuerdo con la propuesta del tribunal calificador, se dispuso el nombramiento como funcionario de carrera en propiedad, perteneciente al grupo E, categoría sepulturero, de Matías García Mesas, con documento nacional de identidad número 2521115Q.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4612, del 21-10-2003 (2003/10711) Notificació a Gaspar Peral y Cía.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4612, del 21-10-2003 (2003/10711) Notificación a Gaspar Peral y Cía.
Valencià: ------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4612 Data del DOGV : 21-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4612 Fecha DOGV : 21-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/10711 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/10711 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació de València Tipus de document : Anunci Notificació a Gaspar Peral y Cía.
Español: Delegación de València Tipo de documento : Anuncio Notificación a Gaspar Peral y Cía.
Valencià: [2003/F10711] De conformitat amb el que s'establix en l'article 105.6 de la Llei General Tributària, en la redacció que en fa la Llei 66/1997, de 30 de desembre, a través del present anunci se cita l'obligat tributari o els seus representants que més avall s'allisten perquè compareguen en el termini de 10 dies, comptats des del següent al de publicació d'este en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2003/F10711] De conformidad con lo establecido en el artículo 105.6 de la Ley General Tributaria, en su redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, a través del presente anuncio se cita al obligado tributario o sus representantes que abajo se relacionan para que comparezcan en el plazo de 10 días contados desde el siguiente al de publicación del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Lloc de la compareixença: Inspecció Regional de l'Agencia Estatal d'Administració Tributària, situada a València, avinguda del Marqués de Sotelo, número 6.
Español: Lugar de la comparecencia: Inspección Regional de la Agencia Estatal Administración Tributaria, sita en Valencia, avenida del Marqués de Sotelo, número 6.
Valencià: Causa de la citació: no haver-se pogut realitzar la notificació corresponent al domicili de l'interessat per causa no imputable a l'administració tributària, havent-se intentat almenys dues vegades.
Español: Causa de la citación: no haberse podido realizar la notificación correspondiente en el domicilio del interesado por causa no imputable a la administración tributaria, habiéndose intentado al menos por dos veces.
Valencià: S'advertix els interessats que, si no compareixen en el termini esmentat, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des del dia següent al venciment d'este.
Español: Se advierte a los interesados que, de no comparecer en el citado plazo, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al vencimiento del mismo.
Valencià: Relació que se cita: Nombre/Raó social: Gaspar Peral y Cía.
Español: Relación que se cita: Nombre/Razón social: Gaspar Peral y Cía.
Valencià: Domicili: c/ Rosa dels Vents, s/n. 03006 Alacant.
Español: Domicilio: c/ Rosa de los Vientos, s/n. 03006 Alicante.
Valencià: Procediment: Resolució de sanció per infracció tributària simple, referència: 2002460026806G; Resolució de sanció per infracció tributària simple, referència: 2002460031364G; Acord d'iniciació i comunicació del tràmit d'audiència d'expedient sancionador, referència: 2002460042327G i número de certificat: 0399012152357, exercici 2002, període 02; Acord d'iniciació i comunicació del tràmit d'audiència d'expedient sancionador, referència: 2002460042328G, número de certificat 0399012152368, exercici 2002, període: 04; Liquidació provisional de compte corrent tributari, referència 2000030000463L20031T; Requeriment referència: 200233000030062Y; Requeriment referència: 200233000030061Z, Liquidació provisional, referència: 200233000030013C; Liquidació provisional de compte corrent tributari, referència: 2000030000463L20031T; Requeriment, referència: 2002180000000000007272; Liquidació provisional, referència: 2002190000000000017978.
Español: Procedimiento: Resolución de sanción por infracción tributaria simple, referencia: 2002460026806G; Resolución de sanción por infracción tributaria simple, referencia: 2002460031364G; Acuerdo de iniciación y comunicación del trámite de audiencia de expediente sancionador, referencia: 2002460042327G y número de certificado: 0399012152357, ejercicio 2002, período 02; Acuerdo de iniciación y comunicación del trámite de audiencia de expediente sancionador, referencia: 2002460042328G, número de certificado 0399012152368, ejercicio 2002, período: 04; Liquidación provisional de cuenta corriente tributaria, referencia 2000030000463L20031T; Requerimiento referencia: 200233000030062Y; Requerimiento referencia: 200233000030061Z, Liquidación provisional, referencia: 200233000030013C; Liquidación provisional de cuenta corriente tributaria, referencia: 2000030000463L20031T; Requerimiento, referencia: 2002180000000000007272; Liquidación provisional, referencia: 2002190000000000017978.
Valencià: Actuari: Unitat Regional de Gestió de Grans Empreses.
Español: Actuario: Unidad Regional de Gestión de Grandes Empresas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4415, del 10-01-2003 (2002/14278) Informació pública de la modificació puntual del Pla General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4415, del 10-01-2003 (2002/14278) Información pública de la modificación puntual del Plan General.
Valencià: Compatibilitat d'ús de comerç mitjà en zones del nucli antic.
Español: Compatibilidad de uso de comercio medio de zona del núcleo antiguo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4415 Data del DOGV : 10-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4415 Fecha DOGV : 10-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/14278 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Bétera Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual del Pla General.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/14278 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Bétera Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual del Plan General.
Valencià: Règim general d'usos detallats de l'edificació: principal, compatibles i incompatibles.
Español: Régimen general de usos pormenorizados de la edificación: principal, compatibles e incompatibles.
Valencià: a) Ús dominant, o principal: habitatge unifamiliar entre parets mitgeres.
Español: a) Uso dominante, o principal: vivienda unifamiliar entre medianeras.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4620, del 31-10-2003 (2003/11422) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa del programa d'actuació integrada Alqueria de Benet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4620, del 31-10-2003 (2003/11422) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa del programa de actuación integrada Alquería de Benet.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4620 Data del DOGV : 31-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4620 Fecha DOGV : 31-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/11422 CVE Data del document Organisme emissor : Iniciativas de Levante, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa del programa d'actuació integrada Alqueria de Benet.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/11422 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Iniciativas de Levante, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación forzosa del programa de actuación integrada Alquería de Benet.
Valencià: [2003/M11422] A l'efecte del que disposa la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU), com a titular de finques afectades pel projecte de reparcel·lació forçosa del programa d'actuació integrada Alqueria de Benet, mitjançant el present edicte es posa en coneixement dels interessats que, de conformitat amb les previsions del conveni urbanístic rectificat subscrit el 22 de setembre de 2003, en el qual s'adapten les determinacions de la proposició juridicoeconòmica a l'informe emés per l'oficina tècnica de planejament de 22 d'abril de 2003 (exp. 291/1997), el 8 d'octubre de 2003 Iniciativas de Levante, SL ha presentat, davant l'Ajuntament de València, el projecte de reparcel·lació rectificat, corresponent al número 025241 de Registre d'Entrada.
Español: [2003/M11422] A los efectos de lo previsto en la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU), como titular de fincas afectadas por el proyecto de reparcelación forzosa del programa de actuación integrada Alquería de Benet, por medio de la presente se pone en conocimiento de los interesados que, de conformidad con las previsiones del convenio urbanístico rectificado suscrito el 22 de septiembre de 2003, en el cual se adaptan las determinaciones de la proposición jurídico-económica al informe emitido por la oficina técnica de planeamiento de 22 de abril de 2003 (exp. 291/1997), el 8 de octubre de 2003 se ha presentado por Iniciativas de Levante, SL, ante el Ayuntamiento de Valencia, el proyecto de reparcelación rectificado, correspondiéndole el número 025241 de Registro de Entrada.
Valencià: Per a la tramitació pel procediment simplificat de l'article 48 LRAU, s'ha depositat una còpia del dit projecte de reparcel·lació en la Notaria de Manuel Rueda Pérez, situada a València, carrer de Roger de Llúria, número 28.
Español: Para su tramitación por el procedimiento simplificado del artículo 48 LRAU, se ha depositado una copia de dicho proyecto de reparcelación en la Notaría de Manuel Rueda Pérez, sita en Valencia, calle de Lauria, número 28.
Valencià: En compliment del que disposa l'article 69.1,a) en relació amb l'article 46.3 de la LRAU, es procedix a la publicació de l'edicte corresponent en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i ?posteriorment o simultàniament- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i s'avisa de la possibilitat que en el termini de 20 dies, comptats des de la publicació de l'últim anunci, poden comparéixer en la dita notaria, en horari de 10.00 a 13.00 hores, per a obtindre, al seu càrrec, còpia total o parcial de l'acta o sol·licitar l'exhibició d'esta, així com fer les oportunes consultes en l'Ajuntament de València (av.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 69.1,a) en relación con el artículo 46.3 de la LRAU, se procede a la publicación del edicto correspondiente en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y ?posterior o simultáneamente- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advirtiendo de la posibilidad de que dentro del plazo de 20 días, contados desde la publicación del último anuncio, puedan comparecer en dicha notaría, en horario de 10.00 a 13.00 horas, para obtener, a su costa, copia total o parcial del acta o solicitar que se le exhiba la misma, así como hacer las oportunas consultas en el Ayuntamiento de Valencia (av.
Valencià: Aragó núm. 35, 4ª, Servici de Gestió Urbanística) de les actuacions derivades de la documentació depositada en este i presentar-hi al·legacions.
Español: Aragón nº 35, 4ª, Servicio de Gestión Urbanística) de las actuaciones derivadas de la documentación depositada en este y presentar alegaciones.
Valencià: El present anunci complix amb la funció de notificació, de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, respecte d'aquells propietaris els domicilis dels quals, a efectes de notificacions, es desconeixen (referència cadastral: 5402002 de Carmen Moreno Sanchis) o bé que, intentada la notificació, no s'ha pogut practicar.
Español: El presente anuncio cumple con la función de notificación, de conformidad con lo previsto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, respecto de aquellos propietarios cuyos domicilios a efectos de notificaciones, se desconocen (referencia catastral: 5402002 de Carmen Moreno Sanchis) o bien que, intentada la notificación, no se hubiese podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4431, del 03-02-2003 (2003/1018) Informació pública del PAI de la UE Sector A, del sòl urbà industrial SUI-1, Camí Fondo, del PGOU de la Llosa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4431, del 03-02-2003 (2003/1018) Información pública del PAI de la UE Sector A, del suelo urbano industrial SUI-1, Camí Fondo, del PGOU de La Llosa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4431 Data del DOGV : 03-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4431 Fecha DOGV : 03-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/1018 CVE Data del document Organisme emissor : Hermanos Ventura, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del PAI de la UE Sector A, del sòl urbà industrial SUI-1, Camí Fondo, del PGOU de la Llosa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/1018 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Hermanos Ventura, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del PAI de la UE Sector A, del suelo urbano industrial SUI-1, Camí Fondo, del PGOU de La Llosa.
Valencià: [2003/X1018] La mercantil Hermanos Ventura, SL, d'acord amb els articles 45, 48, 52.1.A de la Llei Valenciana 6/1994, de15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, ha formulat alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució Sector A del Sol Urbà Industrial SUI-1, Camí Fondo, del PGOU de la Llosa, comprensiva de memòria justificativa del programa, pla de reforma interior de millora, memòria del programa i avantprojecte d'urbanització.
Español: [2003/X1018] La mercantil Hermanos Ventura, SL, al amparo de lo previsto en los artículos 45, 48, 52.1.A y concordantes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, ha formulado alternativa técnica del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución Sector A del Suelo Urbano Industrial SUI-1, Camí Fondo del PGOU de la Llosa, que contiene: memoria justificativa del programa, plan de reforma interior de mejora, memoria del programa y anteproyecto de urbanización.
Valencià: De conformitat amb el article 48.1.C) de la dita Llei, es sotmetran aquestos documents a informació pública en el termini de vint dies hàbils a partir del dia següent a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con el artículo 48.1.C) de la referida ley, se someten dichos documentos a información pública por plazo de veinte días hábiles a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Presentar tant al·legacions com alternatives tècniques en competència amb l'exposada al públic.
Español: c) Presentar tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público.