gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/5431 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrent Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'instal·lació de l'enllumenat públic al Vedat, quarta fase.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/5431 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrent Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de instalación del alumbrado público en El Vedat, cuarta fase.
Valencià: [2003/Q5431] L'Ajuntament de Torrent, en la sessió feta per la Comissió de Govern en data 7 d'abril de 2003, ha adoptat el següent acord: Aprovar el projecte d'instal·lació de l'enllumenat públic al Vedat, quarta fase, redactat per l'enginyer industrial José Luis Montesinos i el pressupost d'execució material del qual fa una suma de 118.206,05 euros.
Español: [2003/Q5431] El Ayuntamiento de Torrent, en sesión celebrada por la Comisión de Gobierno en fecha 7 de abril de 2003, ha adoptado el siguiente acuerdo: Aprobar el proyecto de instalación del alumbrado público en El Vedat, cuarta fase, redactado por el ingeniero industrial José Luis Montesinos y cuyo presupuesto de ejecución material asciende a la cantidad de 118.206,05 euros.
Valencià: Contra el present acord que posa fi a la via administrativa, s'hi podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des del sendemà de la publicació d'este, sense perjuí que es puga exercitar qualsevol altre que s'estimen pertinent.
Español: Contra el presente acuerdo que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a la publicación del mismo, sin perjuicio de que se pueda ejercitar cualquier otro que se estime pertinente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4642, del 02-12-2003 (2003/12760) RESOLUCIÓ de 17 de novembre de 2003, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es modifiquen els crèdits que han de finançar les ajudes convocades mitjançant l'Orde de 28 de novembre de 2002, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes en matèria de servicis socials en el sector de discapacitats per a l'any 2003, i determinats per la Resolució de 14 de febrer de 2003 (DOGV núm. 4.445, de 21 de febrer de 2003).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4642, del 02-12-2003 (2003/12760) RESOLUCION de 17 de noviembre de 2003, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se modifican los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden de 28 de noviembre de 2002, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas en materia de servicios sociales en el sector de discapacitados para el año 2003, y determinados por la Resolución de 14 de febrero de 2003 (DOGV núm. 4.445, de 21 de febrero de 2003).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4642 Data del DOGV : 02-12-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4642 Fecha DOGV : 02-12-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/12760 CVE Data del document : 17-11-2003 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * discapacitat ajuda pública ajuda als discapacitats suport econòmic servei social RESOLUCIÓ de 17 de novembre de 2003, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es modifiquen els crèdits que han de finançar les ajudes convocades mitjançant l'Orde de 28 de novembre de 2002, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes en matèria de servicis socials en el sector de discapacitats per a l'any 2003, i determinats per la Resolució de 14 de febrer de 2003 (DOGV núm. 4.445, de 21 de febrer de 2003).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/12760 CVE Fecha del documento : 17-11-2003 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * discapacitado ayuda pública ayuda a los discapacitados apoyo económico servicio social RESOLUCION de 17 de noviembre de 2003, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se modifican los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden de 28 de noviembre de 2002, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas en materia de servicios sociales en el sector de discapacitados para el año 2003, y determinados por la Resolución de 14 de febrero de 2003 (DOGV núm. 4.445, de 21 de febrero de 2003).
Valencià: [2003/M12760] L'Orde de 28 de novembre de 2002 de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes en matèria de servicis socials en el sector de discapacitats per a l'any 2003 (DOGV núm. 4.392, de data 4 de desembre de 2002), va ser tramitada d'acord amb allò disposat en l'Orde de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula la tramitació anticipada d'expedients de gasto, tot quedant condicionat el finançament d'estes ajudes a l'aprovació dels crèdits corresponents.
Español: [2003/M12760] La Orden de 28 de noviembre de 2002 de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas en materia de servicios sociales en el sector de discapacitados para el año 2003 (DOGV núm. 4.392, de fecha 4 de diciembre de 2002), fue tramitada de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula la tramitación anticipada de expedientes de gasto, quedando condicionada la financiación de dichas ayudas a la aprobación de los créditos correspondientes.
Valencià: Una vegada aprovada i publicada la Llei 12/2002, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana, per a l'exercici 2003 (DOGV núm. 4.409, de data 31 de desembre de 2002), en aplicació d'allò que establix la disposició addicional segona de l'esmentada orde, i d'acord amb allò regulat en l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, es va procedir mitjançant Resolució de 14 de febrer de 2003 de la Conselleria de Benestar Social (DOGV núm. 4.445, de 21 de febrer de 2003) a donar publicitat als crèdits i a les línies de subvenció destinades a finançar les ajudes regulades en l'Orde de 28 de novembre de 2002, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes en matèria de servicis socials en el sector de discapacitats per a l'any 2003.
Español: Aprobada y publicada la Ley 12/2002, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana, para el ejercicio 2003 (DOGV núm. 4.409, de fecha 31 de diciembre de 2002), en aplicación de lo que establece la disposición adicional segunda de la citada orden, y de conformidad con lo preceptuado en el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1.991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, se procedió mediante Resolución de 14 de febrero de 2003 de la Conselleria de Bienestar Social (DOGV núm. 4.445 de 21 de febrero de 2003) a dar publicidad a los créditos y a las líneas de subvención destinadas a financiar las ayudas reguladas en la Orden de 28 de noviembre de 2002, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas en materia de servicios sociales en el sector de discapacitados para el año 2003.
Valencià: Posteriorment a causa de l'existència de disponibilitat pressupostària en quatre de les línies establides en la Resolució de 14 febrer de 2003, van permetre, a través de la Resolució de 14 de maig de 2003 incrementar el finançament de l'Orde de 28 de novembre de 2002 de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Posteriormente debido a la existencia de disponibilidad presupuestaria en cuatro de las líneas establecidas en la Resolución de 14 febrero de 2003, permitieron, a través de la Resolución de 14 de mayo de 2003 incrementar la financiación de la Orden de 28 de noviembre de 2002 de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Així mateix, es va produir nova disponibilitat pressupostària en una d'estes línies, tot concretant-se el corresponent increment a través de la Resolució de 17 d'octubre de 2003.
Español: Asimismo, se produjo nueva disponibilidad presupuestaria en una de dichas líneas, concretándose el correspondiente incremento a través de la Resolución de 17 de octubre de 2003.
Valencià: En canvi, en estos moments hi ha una nova disponibilitat pressupostària en una de les línies recollides en la Resolució de 14 de febrer de 2003, cosa que permet incrementar el finançament de l'Orde de 28 de novembre de 2002 de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Sin embargo, en estos momentos existe una nueva disponibilidad presupuestaria en una de las líneas recogidas en la Resolución de 14 de febrero de 2003, lo que permite incrementar la financiación de la Orden de 28 de noviembre de 2002 de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Per tot això, i fent ús de les facultats que em conferix l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, i el Decret 120/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social (DOGV núm. 4.543, de 14 de juliol de 2003), resolc: Primer Modificar la quantia del crèdit destinat a finançar l'Orde de 28 de novembre de 2002, de la línia de subvenció que tot seguit s'indica: Denominació: Servicis Socials Especialitzats Discapacitats Línia de subvenció: T0676/000/03 Consignació pressupostària: increment de 50.116,52 euros i passa de 25.989.389,65 euros a 26.039.506,17 euros.
Español: En virtud de ello, y en uso de las facultades que me confiere el articulo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, y el Decreto 120/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social (DOGV núm. 4.543 de 14 de julio de 2003), resuelvo: Primero Modificar la cuantía del crédito destinado a financiar la Orden de 28 de noviembre de 2002, de la línea de subvención que a continuación se detalla: Denominación: Servicios Sociales Especializados Discapacitados Línea de subvención: T0676/000/03 Consignación presupuestaria: incremento de 50.116,52 euros y pasa de 25.989.389,65 euros a 26.039.506,17 euros.
Valencià: Procedència i quantia dels fons: Propis no condicionats: 25.263.273,13 euros Propis condicionats: 388.116,52 euros Externa: Ministeri de Treball i Assumptes Socials: 388.116,52 euros Segon Publicar la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Procedencia y cuantía de los fondos: Propios no condicionados: 25.263.273,13 euros Propios condicionados: 388.116,52 euros Externa: Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales: 388.116,52 euros Segundo Publicar la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4487, del 25-04-2003 (2003/4483) Assumpte civil número 926/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4487, del 25-04-2003 (2003/4483) Asunto civil número 926/2002.
Valencià: ----------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4487 Data del DOGV : 25-04-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4487 Fecha DOGV : 25-04-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/4483 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 11 de València Tipus de document : Anunci Assumpte civil número 926/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/4483 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 11 de València Tipo de documento : Anuncio Asunto civil número 926/2002.
Valencià: [2003/Q4483] Juí verbal (desnonament per falta de pagament) 926/2002 Part demandant: Agrialqui, SL Part demandada: Henri Brugues En el juí a què es fa referència s'ha dictat la sentència el text de la qual, literalment, diu així: València, 12 de març de 2003 Pilar Maeso Giner, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 11 de València, ha vist i oït les presents actuacions de juí verbal civil de desnonament per falta de pagament de la renda i reclamació de quantitat que se seguixen amb el número 926/2002, a instància d'Agrialqui, SL, representat pel procurador Miguel Ángel Díez Panadero Sandoval, i assistit pel lletrat Vicente Font Gil contra Henri Brugues, declarat en rebel·lia, i n'ha resultat la següent: Decisió Que amb l'estimació de la demanda formulada per la representació d'Agrialqui contra Henri Brugues, decrete la resolució del contracte d'arrendament concertat sobre l'immoble situat a València, plaça del Tossal del Rei, 4, dreta, i 5, dreta i esquerra, objecte d'este litigi que vincula les parts, amb l'advertència de llançament al demandat si no desallotja l'immoble esmentat en el termini legal i, així mateix, el condemne perquè pague a l'actora la quantitat de 2.718,99 euros i també els interessos legals d'esta i tot això amb la imposició a la demandada de les costes del procediment.
Español: [2003/Q4483] Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 926/2002 Parte demandante: Agrialqui, SL Parte demandada: Henri Brugues En el juicio referenciado se ha dictado sentencia cuyo texto literal es el siguiente: Valencia, 12 de marzo de 2003 Han sido vistos y oídos por Pilar Maeso Giner, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 11 de Valencia, los presentes autos de juicio verbal civil de desahucio por falta de pago de la renta y reclamación de cantidad seguidos bajo el número 926/2002, a instancia de Agrialqui, SL, representado por el procurador Miguel Ángel Díez Panadero Sandoval, y asistido por el letrado Vicente Font Gil contra Henri Brugues, declarado en rebeldía, y resultando los siguientes: Fallo Que estimando la demanda formulada por la representación de Agrialqui contra Henri Brugues, debo decretar la resolución del contrato de arrendamiento concertado sobre el inmueble sito en Valencia, plaza del Tosal del Rey, 4, derecha, y 5, derecha e izquierda, objeto de este litigio que vincula a las partes, con apercibimiento de lanzamiento al demandado si no desaloja el citado inmueble en el plazo legal y, asimismo, le condeno a que abone a la actora la cantidad de 2.718,99 euros así como los intereses legales de la misma y todo ello con imposición a la demandada de las costas del procedimiento.
Valencià: Contra la present resolució s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies per a davant de l'Audiència Provincial de conformitat amb el que es disposa en els articles 457 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000, de 7 de gener.
Español: Contra la presente resolución cabe recurso de apelación en plazo de cinco días para ante la Audiencia Provincial de conformidad con lo dispuesto en los artículos 457 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000, de 7 de enero.
Valencià: Esta és la meua sentència, jutjant definitivament en la instància, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, juzgando definitivamente en la instancia, la pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Publicació La sentència anterior l'ha llegida i l'ha publicada la magistrada jutgessa que la va dictar, en el dia de hui, mentre realitzava audiència pública, de la qual cosa en done fe.
Español: Publicación Leída y publicada ha sido la anterior sentencia por la magistrada jueza que la dictó, en el día de su fecha, hallándose celebrando audiencia pública, de todo lo cual, doy fe.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de 8 d'abril de 2003 el jutge, de conformitat amb el que es disposa en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a fi de portar a cap la diligència de notificació de sentència al demandat Henri Brugues.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 8 de abril de 2003 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a cabo la diligencia de notificación de sentencia al demandado Henri Brugues.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4415, del 10-01-2003 (2003/29) Concurs número 02-SE-37.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4415, del 10-01-2003 (2003/29) Concurso número 02-se-37.
Valencià: Prestació del servei de neteja de l'edifici de la policia local i protecció civil i edifici casa Sendra.
Español: Prestación del servicio de limpieza del edificio de la policía local y protección civil y edificio casa Sendra.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4415 Data del DOGV : 10-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4415 Fecha DOGV : 10-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/29 CVE Data del document : 13-12-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Mislata Tipus de document : Concurs Descriptors : * Mislata contracte de serveis empresa de serveis Concurs número 02-SE-37.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/29 CVE Fecha del documento : 13-12-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Mislata Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Mislata contrato de servicios empresa de servicios Concurso número 02-se-37.
Valencià: [2003/S29] Aprovat mitjançant Decret de l'Alcaldia de data 17 de desembre de 2002, el plec de condicions jurídiques i economicoadministratives que ha de regir la contractació, per procediment obert concurs, per a la redacció del projecte d'execució de les obres del parc de capçalera de Mislata, s'exposa al públic durant huit dies, comptadors des de l'endemà de la seua publicació perquè s'hi puguen atendre les reclamacions oportunes.
Español: [2003/S29] Aprobado por Decreto de la Alcaldía de fecha 17 de diciembre de 2002, el pliego de condiciones jurídicas y económico-administrativas que ha de regir la contratación, por procedimiento abierto, concurso, de la redacción del proyecto de ejecución de las obras del parque de cabecera de Mislata se expone al público durante 15 días, contados desde el siguiente a la presente publicación a los efectos de atender reclamaciones.
Valencià: Finalitat del contracte: prestació del servei de neteja de l'edifici de la policia local i protecció civil i edifici casa Sendra.
Español: Objeto del contrato: prestación del servicio de limpieza del edificio de la policía local y protección civil y edificio casa Sendra.
Valencià: Termini d'execució: dos anys, amb efectes de l'1 de febrer de 2003.
Español: Plazo de ejecución: dos años, con efectos del 1 de febrero de 2003.
Valencià: Pressupost base de licitació: 66.000 euros, per a dos anualitats IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación: 66.000 euros, para dos anualidades IVA incluido.
Valencià: Garanties Provisional: 1.320 euros.
Español: Garantías Provisional: 1.320 euros.
Valencià: Presentació d'ofertes El termini de presentació de proposicions s'iniciarà amb la publicació de l'anunci de concurs en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i conclourà als quinze dies naturals següents als de la seua publicació, en horari de 09.00 a 14.00.
Español: Presentación de ofertas El plazo de presentación de proposiciones se iniciará con la publicación del anuncio de subasta en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y concluirá a los quince días naturales siguientes a los de dicha publicación, en horas de 09.00 a 14.00.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4640, del 28-11-2003 (2003/12315) Informació pública de l'estudi de detall de l'illa corresponent a les parcel·les C.1 i C.14 de l'actuació denominada ampliació del polígon industrial del Romeral a Requena (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4640, del 28-11-2003 (2003/12315) Información pública del estudio de detalle de la manzana correspondiente a las parcelas C.1 y C.14 de la actuación denominada ampliación del polígono industrial del Romeral en Requena (Valencia).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4640 Data del DOGV : 28-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4640 Fecha DOGV : 28-11-2003 Sección del DOGV : V.