gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3083, del 22-09-1997 (1997/10176) Concurs de l'expedient 251/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3083, del 22-09-1997 (1997/10176) Concurso del expediente 251/97.
Valencià: Adequació de la instal·lació elèctrica de l'Hospital de Sagunt.
Español: Adecuación de la instalación eléctrica del Hospital de Sagunto.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3083 Data del DOGV : 22-09-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/10176 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3083 Fecha DOGV : 22-09-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/10176 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3137, del 05-12-1997 (1997/11735) RESOLUCIÓ de 20 d'octubre de 1997, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova definitivament el punt 10 de la Modificació número 2 del Pla General de Cullera, sobre l'adequació d'usos detallats a la plaça de la Constitució i els carrers de José Burguera i de l'Ermita.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3137, del 05-12-1997 (1997/11735) RESOLUCIÓN de 20 de octubre de 1997, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba definitivamente el punto 10 de la Modificación número 2 del Plan General de Cullera, sobre la adecuación de usos pormenorizados en la plaza de la Constitució y las calles José Burguera y Ermita.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3137 Data del DOGV : 05-12-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/11735 CVE Data del document : 20-10-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució 3989 RESOLUCIÓ de 20 d'octubre de 1997, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova definitivament el punt 10 de la Modificació número 2 del Pla General de Cullera, sobre l'adequació d'usos detallats a la plaça de la Constitució i els carrers de José Burguera i de l'Ermita.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3137 Fecha DOGV : 05-12-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/11735 CVE Fecha del documento : 20-10-1997 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución 3989 RESOLUCIÓN de 20 de octubre de 1997, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba definitivamente el punto 10 de la Modificación número 2 del Plan General de Cullera, sobre la adecuación de usos pormenorizados en la plaza de la Constitució y las calles José Burguera y Ermita.
Valencià: [97/A11735] Vist l'expedient del Projecte de la Modificació Puntual número 2 (punt 10) del Pla General de Cullera (València), del qual resulten els següents Antecedents de fet Primer L'expedient va ser sotmés a informació pública el 16 de desembre de 1996 per acord del Ple de l'Ajuntament de Cullera i, després del pertinent període d'informació pública, va ser aprovat provisionalment el 25 de febrer de 1997.
Español: [97/A11735] Visto el expediente del Proyecto de la Modificación Puntual número 2 (punto 10), del Plan General de Cullera (Valencia), del que resultan los siguientes Antecedentes de hecho Primero El expediente fue sometido a información pública el 16 de diciembre de 1996 por acuerdo del Ayuntamiento en pleno de Cullera y, tras el pertinente período de información pública, fue aprobado provisionalmente el 25 de febrero de 1997 Segundo El proyecto consta de una memoria informativa y justificativa, planos de información y de ordenación.
Valencià: Tercer La Comissió Territorial d'Urbanisme de València, reunida en la sessió de 22 d'abril de 1997, va emetre un informe favorable sobre aquesta modificació del Pla General d'Ordenació Urbana de Cullera.
Español: Tercero La Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, reunida en la sesión de 22 de abril de 1997, emitió un informe favorable sobre la presente modificación del Plan General de Ordenación Urbana de Cullera.
Valencià: Quart El 2 de juny de 1997, aquesta Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports va emetre un informe favorable sobre la modificació de referència.
Español: Cuarto El 2 de junio de 1997, esta Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes emitió un informe favorable sobre la modificación de referencia.
Valencià: Cinquè El Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana va emetre un dictamen el 2 d'octubre de 1997.
Español: Quinto El Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana emitió un dictamen el 2 de octubre de 1997.
Valencià: Fonaments de dret Primer Respecte del procediment, en el cas present, s'han observat les prescripcions legalment establides per a les modificacions de pla general d'aquesta índole, que estan constituïdes pels articles 38 i concordants, per remissió del 55, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU).
Español: Fundamentos de derecho Primero Respecto al procedimiento, en el caso presente, se han observado las prescripciones legalmente establecidas para las modificaciones de plan general de esta índole, que están constituidas por los artículos 38 y concordantes, por remisión del 55, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU).
Valencià: Segon Quant al fons de l'assumpte, el punt 10 de la Modificació número 2 del Pla General d'Ordenació Urbana de Cullera té com a objecte una reordenació de determinats espais lliures, que, segons el Pla Parcial de 19 de maig de 1995, en el full D-39 del pla d'estructura i qualificació en sòl urbà, es delimita l'espai lliure de la plaça de la Constitució pel costat que dóna a l'avinguda de Blasco Ibáñez incloent-hi una part de vial, i també es grafia un espai lliure al carrer de José Burguera, que pel costat oest impedeix la necessària ampliació del dit carrer per a millorar el trànsit en l'accés cap al Racó i al Faro.
Español: Segundo En cuanto al fondo del asunto, el punto 10 de la Modificación número 2 del Plan General de Ordenación Urbana de Cullera tiene por objeto la reordenación de determinados espacios libres que, según el Plan Parcial de 19 de mayo de 1995, en la hoja D-39 del plano de estructura y calificación, en suelo urbano se delimita el espacio libre de la plaza de la Constitució por su lado recayente a la avenida Blasco Ibáñez, incluyendo una parte de vial, y también se grafía un espacio libre en la calle José Burguera, que por su lado oeste impide la necesaria ampliación de dicha calle para mejorar el tráfico en el acceso hacia El Racó y El Faro.
Valencià: En el full D-22 del mateix pla d'estructura i qualificació del sòl, es grafia un espai lliure entre els carrers de la Farola i l'Ermita que no responen a la realitat, i s'estableixen ampliacions d'aquests carrers que no estan degudament justificades i són de difícil execució.
Español: En la hoja D-22 del mismo plano de estructura y calificación del suelo, se grafía un espacio libre entre las calles Farola y Ermita que no responde a la realidad, estableciéndose ampliaciones de dichas calles que no están debidamente justificadas y son de difícil ejecución.
Valencià: En concret, la modificació tracta del següent: Reducció en uns 200 metres quadrats de l'espai lliure situat a la plaça de la Constitució, per tal de destinar aquesta superfície a servei públic (oficina de turisme).
Español: En concreto, la modificación trata de lo siguiente: Reducción en unos 200 metros cuadrados del espacio libre sito en la plaza de la Constitució, con el objeto de destinar dicha superficie a servicio público (oficina de turismo).
Valencià: Reduir l'espai lliure de la plaça de José Mongrell-carrer de José Burguera i destinar part a vial públic (160 m2) i part a serveis públics (60 m2).
Español: Reducir el espacio libre de la plaza José Mongrell-calle José Burguera, destinando parte a vial público (160 m2) y parte a servicios públicos (60 m2).
Valencià: Ampliar l'espai lliure del carrer de la Farola i l'Ermita en uns 500 metres quadrats, tot i que aquesta ampliació es produeix a costa de reduir la superfície viària.
Español: Ampliar el espacio libre de la calle la Farola y Ermita en unos 500 metros cuadrados, si bien esta ampliación se produce a costa de reducir la superficie viaria.
Valencià: Aquestes alteracions puntuals de remodelació dels esmentats espais lliures i vials urbans es justifiquen per a adequar-los a la realitat física i a l'ús que realment tenen els terrenys, que responen a necessitats de les zones afectades.
Español: Dichas alteraciones puntuales de remodelación de los citados espacios libres y viales urbanos se justifican para adecuarlos a la realidad física y al uso que realmente tienen los terrenos, que responden a necesidades de las zonas afectadas.
Valencià: Per altra part, cal destacar que la plaça de la Constitució està situada al costat del passeig marítim, en un punt de màxima afluència de turistes a l'estiu, que necessiten una xicoteta oficina de turisme on facilitar informació.
Español: Por otra parte, cabe destacar que la plaza de la Constitució, está situada junto al paseo marítimo, en un punto de máxima afluencia de turistas en verano, que necesitan una pequeña oficina de turismo donde facilitar información.
Valencià: Es tracta d'aspectes relatius a l'ordenació detallada que no afecten a l'ordenació urbanística estructural del territori.
Español: Se trata de aspectos relativos a la ordenación pormenorizada que no afectan a lo ordenación urbanística estructural del territorio.
Valencià: En definitiva, la modificació s'ajusta als tradicionals principis d'interés general, racionalitat i proporcionalitat, i considera les pertinents mesures compensatòries, com també s'adequa als criteris rectors de l'activitat urbanística enunciats en l'article 2 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: En definitiva, la modificación se ajusta a los tradicionales principios de interés general, racionalidad y proporcionalidad, contemplando las pertinentes medidas compensatorias, así como se adecua a los criterios rectores de la actividad urbanística enunciados en el artículo 2 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Tercer D'acord amb l'article 40 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, no s'aprecien objeccions ni impediments urbanístics legals que obstaculitzen l'aprovació definitiva d'aquesta modificació del Pla General d'Ordenació Urbana de Cullera.
Español: Tercero De acuerdo con el artículo 40 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, no se aprecian objeciones ni impedimentos urbanísticos legales que obstaculicen la aprobación definitiva de la presente modificación del Plan General de Ordenación Urbana de Cullera.
Valencià: Quart El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports és l'òrgan competent per a aprovar definitivament els instruments de planejament, d'acord amb el que disposa l'article 38.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb l'article 6.D del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarto El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes es el órgano competente para aprobar definitivamente los instrumentos de planeamiento, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 38.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el artículo 6.D del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats i altres de concordant i pertinent aplicació, d'acord amb el Consell Jurídic Consultiu, resolc: Aprovar definitivament el punt 10 de la Modificació número 2 del Pla General de Cullera, sobre l'adequació d'usos detallats en la plaça de la Constitució i els carrers de José Burguera i l'Ermita.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de concordante y pertinente aplicación, conforme con el Consejo Jurídico Consultivo, resuelvo: Aprobar definitivamente el punto 10 de la Modificación número 2 del Plan General de Cullera, sobre la adecuación de usos pormenorizados en la plaza de la Constitució y calles José Burguera y Ermita.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptador des del dia de la notificació o publicació d'aquesta.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día de la notificación o publicación de la misma.
Valencià: Per a la interposició del recurs serà un requisit imprescindible que, amb caràcter previ, el recurrent comunique a aquest òrgan la seua interposició, d'acord amb el que disposen els articles 57.2.f) i 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa i l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Para la interposición del mencionado recurso, será requisito imprescindible que, con carácter previo, el recurrente comunique a este órgano la interposición del mismo, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 57.2.f) y 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa y en el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3043, del 25-07-1997 (1997/9061) Notificacions a diversos reclamants.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3043, del 25-07-1997 (1997/9061) Notificaciones a varios reclamantes.
Valencià: ----------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3043 Data del DOGV : 25-07-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/9061 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Econòmicoadministratiu Regional de València Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3043 Fecha DOGV : 25-07-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/9061 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Económico-Administrativo Regional de Valencia Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3134, del 02-12-1997 (1997/3450) Informació pública del Projecte Urbanització Avinguda Assagador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3134, del 02-12-1997 (1997/3450) Información pública del Proyecto Urbanización Avenida Assagador.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3134 Data del DOGV : 02-12-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/3450 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Estivella Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte Urbanització Avinguda Assagador.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3134 Fecha DOGV : 02-12-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/3450 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Estivella Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto Urbanización Avenida Assagador.
Valencià: [97/M3450] El Ple de l'Ajuntament, en sessió del dia 31 d'octubre de 1997, va adoptar el següent acord: Informació pública, prèvia aprovació, del Projecte d'Urbanització de l'Avinguda de l'Assagador.
Español: [97/M3450] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 31 de octubre de 1997, adoptó el siguiente acuerdo: Información pública, previa aprobación, del Proyecto de Urbanización de la Avenida del Assagador.
Valencià: Vist que s'ha redactat el Projecte d'Urbanització de l'Avinguda de l'Assagador per l'arquitecte senyor Bartolomé González Buigues.
Español: Resultando que se ha redactado el Proyecto de Urbanización Avenida del Assagador por el arquitecto don Bartolomé González Buigues.
Valencià: Vist que el dit projecte defineix amb detall l'obra pública establida per les Normes Subsidiàries de Planejament Urbanístic d'Estivella.
Español: Resultando que dicho proyecto define con detalle la obra pública prevista por las Normas Subsidiarias de Planeamiento Urbanístico de Estivella.
Valencià: Atés que, de conformitat amb el que disposa l'article 34 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, tota obra pública d'urbanització exigeix l'elaboració d'un projecte d'urbanització, la seua aprovació administrativa i la prèvia publicació d'aquesta en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, s'acorda: Sotmetre a informació pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'aprovació del Projecte d'Urbanització de l'Avinguda de l'Assagador, pel termini de 20 dies des de la seua publicació; durant el dit termini els interessats podran consultar l'esmentat projecte a la Secretaria de l'Ajuntament d'Estivella i fer les al·legacions que estimen oportunes.
Español: Considerando que, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 34 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, toda obra pública de urbanización exige la elaboración de un proyecto de urbanización, su aprobación administrativa y la previa publicación de ésta en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, se acuerda: Someter a información pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la aprobación del Proyecto de Urbanización de la Avenida del Assagador, por el plazo de 20 días desde su publicación; durante dicho plazo los interesados podrán consultar el citado proyecto en la Secretaría del Ayuntamiento de Estivella y hacer las alegaciones que estimen oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3031, del 09-07-1997 (1997/1911) Rotlle d'apel·lació número 530/95.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3031, del 09-07-1997 (1997/1911) Rollo de apelación número 530/95.
Valencià: --------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3031 Data del DOGV : 09-07-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1997/1911 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3031 Fecha DOGV : 09-07-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1997/1911 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3068, del 01-09-1997 (1997/2251) Informació pública d'un projecte de reparcel·lació forçosa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3068, del 01-09-1997 (1997/2251) Informació pública de un proyecto de reparcelación forzosa.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3068 Data del DOGV : 01-09-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/2251 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Beniflá Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3068 Fecha DOGV : 01-09-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/2251 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Beniflá Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.