gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2006/14529] Als efectes que establixen el capítol V de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, i el Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, i el que preceptua el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, sobre Impacte Ambiental (modificat per Decret 32/2006, de 10 de març), se sotmet a informació pública el següent projecte d'autorització administrativa.
Español: [2006/14529] A los efectos previstos en el Capítulo V de la Ley 34/1998 de 7 de octubre del sector de hidrocarburos y en el Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, y a lo preceptuado en el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, sobre Impacto ambiental (modificado por Decreto 32/2006, de 10 de marzo) se somete a información pública el siguiente proyecto de Autorización Administrativa.
Valencià: A-63485890, amb seu social en el carrer Joan d'Àustria, núm. 39 . 47, 08005 Barcelona.
Español: A-63485890, con sede social en C/ Joan d'Austria, nº 39 . 47, 08005 Barcelona.
Valencià: Objecte de la petició: autorització administrativa, aprovació del projecte d'execució i declaració de la utilitat pública de les instal·lacions .Addenda 1 a l'antena de Sant Mateu.
Español: Objeto de la petición: Autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución y declaración de la utilidad pública de las instalaciones .Addenda 1 a la Antena de San Mateo.
Valencià: , en els termes municipals de la Jana i Sant Mateu, així com de l'Estudi d'Impacte Ambiental.
Español: , en los términos municipales de La Jana y San Mateo, así como del Estudio de Impacto Ambiental.
Valencià: Característiques de les instal·lacions: modificació de traçat i canvi de diàmetre de canonada.
Español: Características de las instalaciones: modificación de trazado y cambio de diámetro de tubería.
Valencià: Canonada MPB.
Español: Tubería MPB.
Valencià: Pressió màxima de servici de 4 bar.
Español: Presión máxima de servicio de 4 bar.
Valencià: Canvi de diàmetre nominal de la canonada de PE-160 a PE-200.
Español: Cambio de diámetro nominal de la tubería de PE-160 a PE-200.
Valencià: Grossària: 18,2 mm.
Español: Espesor: 18,2mm.
Valencià: Material: polietilé.
Español: Material: Polietileno.
Valencià: Per a les canalitzacions: A) Imposició de servitud permanent de pas, en una franja de terreny de tres (3) metres d'amplària, un i mig (1,5) a cada costat de l'eix, per on discorrerà soterrada la canonada i cables de telecomunicació i telecomandament que es requerisquen per a la conducció del gas i que estarà subjecta a les limitacions següents: 1) Prohibició d'efectuar treballs de llaurada o semblants a una profunditat superior a cinquanta (50) centímetres, així com de plantar arbres o arbustos a una distància inferior a dos (2) metres, a un costat i a l'altre de l'eix de la canonada. 2) Prohibició de realitzar qualsevol tipus d'obres o efectuar cap acte que poguera danyar o pertorbar el bon funcionament de les instal·lacions, a una distància inferior a cinc (5) metres de l'eix del traçat, a l'un i l'altre costat d'este.
Español: Para las canalizaciones: A) Imposición de servidumbre permanente de paso, en una franja de terreno de tres (3) metros de ancho, uno y medio (1,5) a cada lado del eje, por donde discurrirá enterrada la tubería y cables de telecomunicación y telemando que se requieran para la conducción del gas y que estará sujeta a las siguientes limitaciones: 1) Prohibición de efectuar trabajos de arada o similares a una profundidad superior a cincuenta (50) centímetros, así como de plantar árboles o arbustos a una distancia inferior dos (2) metros, a ambos lados del eje de la tubería. 2) Prohibición de realizar cualquier tipo de obras o efectuar acto alguno que pudiera dañar o perturbar el buen funcionamiento de las instalaciones, a una distancia inferior a cinco (5) metros del eje del trazado, a uno y otro lado del mismo.
Valencià: Esta distància podrà reduir-se sempre que se sol·licite expressament i es complisquen les condicions que, en cada cas, fixe l'òrgan competent de l'administració. 3) Lliure accés del personal i equips necessaris per a poder mantindre, reparar o renovar les instal·lacions, amb pagament, si és el cas, dels danys que s'ocasionen. 4) Possibilitat d'instal·lar les fites de senyalització o delimitació i els tubs de ventilació, així com de realitzar les obres superficials o subterrànies que siguen necessàries per a l'execució o funcionament de les instal·lacions.
Español: Esta distancia podrá reducirse siempre que se solicite expresamente y se cumplan las condiciones que, en cada caso, fije el Órgano competente de la administración. 3) Libre acceso del personal y equipos necesarios para poder mantener, reparar o renovar las instalaciones, con pago, en su caso, de los daños que se ocasionen. 4) Posibilidad de instalar los hitos de señalización o delimitación y los tubos de ventilación, así como realizar las obras superficiales o subterráneas que sean necesarias para la ejecución o funcionamiento de las instalaciones.
Valencià: Ocupació temporal, com a necessitat derivada de l'execució de les obres que es reflectisca per a cada finca en els plans parcel·laris d'expropiació i en la qual es farà desaparéixer qualsevol obstacle.
Español: B) Ocupación temporal, como necesidad derivada de la ejecución de las obras que se refleje, para cada finca en los planos parcelarios de expropiación y en la que se hará desaparecer todo obstáculo.
Valencià: En esta zona es realitzaran les obres necessàries per a la col·locació i instal·lació de la canalització i dels elements annexos, i s'executaran els treballs o operacions necessàries als fins esmentats.
Español: En esta zona se realizarán las obras necesarias para el tendido e instalación de la canalización y elementos anexos, ejecutando los trabajos u operaciones precisas a dichos fines.
Valencià: La qual cosa es fa pública per a coneixement general i perquè totes aquelles persones naturals o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar els projectes respectius en el Servici Territorial d'Energia, carrer Cavallers, 8 de Castelló (CP 12071), i presentar, en dos exemplars, en el centre esmentat les al·legacions que consideren oportunes en el termini de vint dies a partir de l'endemà de la inserció d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas naturales o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar los proyectos respectivos en el Servicio Territorial de Energía, C/ Caballeros, 8 de Castellón (C.P. 12071), y presentar, por duplicado, en dicho Centro las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de veinte días a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio.
Valencià: Castelló, 20 de novembre de 2006.
Español: Castellón, 20 de noviembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5275, del 07-06-2006 (2006/6072) Informació pública del programa d'actuació integrada i el pla de reforma interior per a l'ordenació i desenvolupament urbanístic dels terrenys compresos en les unitats d'execució redelimitades en l'àmbit de part de les illes CJ-056 i CJ-061 incloses en la unitat d'execució Camí de la Pobla Nord de sòl urbà del Pla General de Bétera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5275, del 07-06-2006 (2006/6072) Información pública del programa de actuación integrada y el plan de reforma interior para la ordenación y desarrollo urbanístico de los terrenos comprendidos en las unidades de ejecución redelimitadas en el ámbito de parte de las manzanas CJ-056 y CJ-061 incluidas en la unidad de ejecución Camí de la Pobla Norte de suelo urbano del Plan General de Bétera.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5275 Data del DOGV : 07-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5275 Fecha DOGV : 07-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/6072 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Bétera Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada i el pla de reforma interior per a l'ordenació i desenvolupament urbanístic dels terrenys compresos en les unitats d'execució redelimitades en l'àmbit de part de les illes CJ-056 i CJ-061 incloses en la unitat d'execució Camí de la Pobla Nord de sòl urbà del Pla General de Bétera.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/6072 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Bétera Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada y el plan de reforma interior para la ordenación y desarrollo urbanístico de los terrenos comprendidos en las unidades de ejecución redelimitadas en el ámbito de parte de las manzanas CJ-056 y CJ-061 incluidas en la unidad de ejecución Camí de la Pobla Norte de suelo urbano del Plan General de Bétera.
Valencià: [2006/F6072] El Ple de l'ajuntament, en la sessió extraordinària del dia 26 de setembre de 2005, va adoptar, entre altres acords, aprovar provisionalment el programa d'actuació integrada i el pla de reforma interior presentats per la mercantil Construcciones Les Penyes, SL, per a l'ordenació i desenvolupament urbanístic dels terrenys compresos en les unitats d'execució redelimitades (redelimitada 1 i redelimitada 2) en l'àmbit de part de les illes CJ-056 i CJ-061 incloses en la unitat d'execució Camí de la Pobla Nord de sòl urbà del Pla General de Bétera, que s'executarà a través de la modalitat de gestió indirecta, per selecció d'alternativa tècnica i de la proposició juridicoeconòmica formulades per la dita mercantil, corregides amb les modificacions que des del punt de vista tècnic i jurídic es deriven dels informes que figuren en l'expedient.
Español: [2006/F6072] El Ayuntamiento Pleno, en sesión extraordinaria celebrada el día 26 de septiembre de 2005, adoptó, entre otros acuerdos, aprobar provisionalmente el programa de actuación integrada y el plan de reforma interior presentados por la mercantil Construcciones Les Penyes, SL, para la ordenación y desarrollo urbanístico de los terrenos comprendidos en las unidades de ejecución redelimitadas (redelimitada 1 y redelimitada 2) en el ámbito de parte de las manzanas CJ-056 y CJ-061 incluidas en la unidad de ejecución Camí de la Pobla Norte de suelo urbano del Plan General de Bétera, que se ejecutará a través de la modalidad de gestión indirecta, por selección de alternativa técnica y de la proposición jurídico-económica formuladas por dicha mercantil, corregidas con las modificaciones que desde el punto de vista técnico y jurídico se derivan de los informes obrantes en el expediente.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement general, i en compliment del que s'establix en la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, y en cumplimiento de lo dispuesto en la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Bétera, 14 de novembre de 2005.
Español: Bétera, 14 de noviembre de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5179, del 18-01-2006 (2006/324) Concurs número 161/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5179, del 18-01-2006 (2006/324) Concurso número 161/2006.
Valencià: Equipament de material sanitari, diagnòstic i instrumental per als centres de salut del Departament de Salut 18.
Español: Equipamiento de material sanitario, diagnóstico e instrumental para los centros de salud del Departamento de Salud 18.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5179 Data del DOGV : 18-01-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5179 Fecha DOGV : 18-01-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/324 CVE Data del document : 02-01-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació material mèdic-quirúrgic contracte de subministraments Concurs número 161/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/324 CVE Fecha del documento : 02-01-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación material médico-quirúrgico contrato de suministros Concurso número 161/2006.
Valencià: c) Número d'expedient: 161/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 161/2006. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: equipament de material sanitari, diagnòstic i instrumental per als centres de salut del Departament de Salut 18.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: equipamiento de material sanitario, diagnóstico e instrumental para los centros de salud del Departamento de Salud 18.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: trenta-sis mil cent quaranta-quatre euros (36.144 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: treinta y seis mil ciento cuarenta y cuatro euros (36.144 euros). 5.
Valencià: b) Domicili: carretera d'Elda a Sax, s/n c) Localitat i codi postal: Elda . 03600 (Alacant).
Español: b) Domicilio: Carretera de Elda a Sax, s/n c) Localidad y código postal: Elda . 03600 (Alicante).
Valencià: València, 2 de gener de 2006.
Español: Valencia, 2 de enero de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5266, del 25-05-2006 (2006/5284) Informació pública de l'exposició pública del concert previ del Pla General d'Alquerías del Niño Perdido.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5266, del 25-05-2006 (2006/5284) Información pública de la exposición pública del concierto previo del Plan General de Alquerías del Niño Perdido.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5266 Data del DOGV : 25-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5266 Fecha DOGV : 25-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/5284 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de les Alqueries Tipus de document : Anunci Informació pública de l'exposició pública del concert previ del Pla General d'Alquerías del Niño Perdido.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/5284 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alquerías del Niño Perdido Tipo de documento : Anuncio Información pública de la exposición pública del concierto previo del Plan General de Alquerías del Niño Perdido.
Valencià: [2006/Q5284] L'arquitecte Ramón Miravet Aymerich ha redactat el concert previ del Pla General d'Alquerías del Niño Perdido, el qual comprén la documentació exigida en l'article 36 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, s'exposa al públic pel termini d'un mes, de conformitat amb el que disposa l'article 83 del mateix text legal.
Español: [2006/Q5284] Redactado el concierto previo del Plan General de Alquerías del Niño Perdido por el arquitecto Ramón Miravet Aymerich, que comprende la documentación exigida en el artículo 36 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, se expone al público por plazo de un mes, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 83 del mismo texto legal.
Valencià: Durant este termini es podrà consultar l'expedient a la Secretaria Municipal, en horari de 09.00 hores a 14.00 hores, i deduir, sobre este expedient, les al·legacions que es consideren convenients.
Español: Durante dicho plazo se podrá consultar el expediente en la Secretaría Municipal, en horario de 09.00 horas a 14.00 horas, y deducir, sobre el mismo, las alegaciones que se consideren convenientes.
Valencià: Alquerías del Niño Perdido, 21 d'abril de 2006.
Español: Alquerías del Niño Perdido, 21 de abril de 2006.
Valencià: L'alcaldessa: Consuelo Sanz Molés.
Español: La alcaldesa: Consuelo Sanz Molés.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5352, del 22-09-2006 (2006/10018) Informació pública de l'aprovació inicial del projecte tècnic d'enllumenat públic per a la urbanització El Romeral (SU11).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5352, del 22-09-2006 (2006/10018) Información pública de la aprobación inicial del proyecto técnico de alumbrado público para la urbanización El Romeral (SU11).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5352 Data del DOGV : 22-09-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5352 Fecha DOGV : 22-09-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/10018 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de L'Alfàs del Pi Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació inicial del projecte tècnic d'enllumenat públic per a la urbanització El Romeral (SU11).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/10018 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alfàs del Pi Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación inicial del proyecto técnico de alumbrado público para la urbanización El Romeral (SU11).
Valencià: [2006/A10018] La Junta de Govern Local, en la sessió de data 31 de juliol del 2006, va adoptar l'acord d'aprovar inicialment el projecte tècnic denominat enllumenat públic per a la urbanització El Romeral (el SEU11).
Español: [2006/A10018] La Junta de Gobierno Local, en sesión de fecha 31 de julio de 2006, adoptó el acuerdo de aprobar inicialmente el proyecto técnico denominado alumbrado público para la urbanización El Romeral, (SU11), promovido por el Ayuntamiento de L'Alfàs del Pi (exp.
Valencià: núm. 033/2006), disposant el seu sotmetiment a informació pública per termini de 20 dies, a partir de la seua publicació en el Butlletí Oficial de la Província i Diari Oficial de la Generalitat; així mateix, ha disposat la inserció de l'oportú anunci en un diari d'àmplia difusió i tauler d'edictes de l'Ajuntament, acordant-se que, en cas de no presentar-se al·legacions o reclamacions contra l'acord d'aprovació inicial, este esdevindrà definitiu de forma automàtica, podent ser consultat l'expedient, en l'Àrea d'Urbanisme, en horari d'atenció al públic.
Español: núm. 033/2006), disponiendo su sometimiento a información pública por término de 20 días, a partir de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia y Diari Oficial de la Generalitat; asimismo, disponer la inserción del oportuno anuncio en un diario de amplia difusión y tablón de edictos del Ayuntamiento, acordándose que, en caso de no presentarse alegaciones o reclamaciones contra el acuerdo de aprobación inicial, este devendrá elevado a definitivo de forma automática, pudiendo ser consultado el expediente, en el Área de Urbanismo, en horario de atención al público.
Valencià: El que es fa públic en compliment del que establix l'article 152 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre de la Generalitat, Urbanística Valenciana, en relació amb l'article 346 del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en el artículo 152 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, en relación con el artículo 346 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: L'Alfàs del Pi, 17 d'agost de 2006.
Español: L'Alfàs del Pi, 17 de agosto de 2006.
Valencià: L'alcalde president: Gabriel Such Pérez.
Español: El alcalde presidente: Gabriel Such Pérez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5331, del 24-08-2006 (2006/9515) Notificació de l'acord d'inici d'expedient sancionador del D-240/2006 al senyor Fernando Medina Olcina.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5331, del 24-08-2006 (2006/9515) Notificación del acuerdo de inicio de expediente sancionador del D-240/2006 a D.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5331 Data del DOGV : 24-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5331 Fecha DOGV : 24-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/9515 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'inici d'expedient sancionador del D-240/2006 al senyor Fernando Medina Olcina.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/9515 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de inicio de expediente sancionador del D-240/2006 a D.