gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquest sentit, en el projecte i Pla de restauració integral, a fi d'obtindre un millor control del nou escolament generat, s'estableixen mesures encaminades a reduir el poder erosiu de l'aigua d'escolament, i, d'altra banda, interceptar els sediments arrossegats per l'aigua, per a la recuperació posterior: 1.
Español: En este sentido, en el proyecto y plan de restauración integral, con el objeto de obtener un mejor control de la nueva escorrentía generada, se establecen medidas encaminadas a reducir el poder erosivo del agua de escorrentía, y, por otro lado, interceptar los sedimentos arrastrados por el agua, para su posterior recuperación: 1.
Valencià: S'establirà un sistema de drenatge en el perímetre de l'explotació, mitjançant una cuneta de guarda, per a la recollida de les aigües externes i reconducció als elements de drenatge natural. 2.
Español: Se establecerá un sistema de drenaje en el perímetro de la explotación, mediante una cuneta de guarda, para la recogida de las aguas externas y reconducción a los elementos de drenaje natural. 2.
Valencià: Durant la fase de funcionament les aigües d'escolament intern seran canalitzades mitjançant els elements dissenyats (cunetes, rases) i concentrades en basses de decantació situades en el buit miner. 3.
Español: Durante la fase de funcionamiento las aguas de escorrentía interna serán canalizadas mediante los elementos diseñados (cunetas, zanjas) y concentrados en balsas de decantación situadas en el hueco minero. 3.
Valencià: Periodicament, i després d'episodis de pluges intenses es netejaran els drenatges. 4.
Español: Periódicamente y tras episodios de lluvias intensas se procederá a la limpieza de los drenajes. 4.
Valencià: En el Pla de restauració es projecten; cunetes de berma, baixants de talús i tres canals principals en la plaça de pedrera, que dirigiran les aigües cap a dues basses de decantació de 50 m³ de capacitat abans d'abocar-les als llits existents.
Español: En el plan de restauración se proyectan; cunetas de berma, bajantes de talud, y tres canales principales en la plaza de cantera, que dirigirán las aguas hacia dos balsas de decantación de 50m³ de capacidad previo a su vertido a los cauces existentes.
Valencià: Les cunetes es projecten revestides de pedra.
Español: Las cunetas se proyectan revestidas de piedra.
Valencià: En les zones d'abocament s'establiran sistemes de dissipació d'energia, amb soles d'escullera, per a disminuir la erosionabilitat.
Español: En las zonas de vertido se establecerán sistemas de disipación de energía, con encachados de escollera, para disminuir la erosionabilidad. 5.
Valencià: La plaça de pedrera s'ha projectat amb desnivell de cotes i evitant la linealitat de superfícies a fi d'afavorir el drenatge natural de l'aigua d'escolament cap als canals principals. 6.
Español: La plaza de cantera se ha proyectado con desnivel de cotas evitando la linealidad de superficies al objeto de favorecer el drenaje natural del agua de escorrentía hacia los canales principales. 6.
Valencià: Durant l'explotació i restauració es té previst que les bermes tinguen contra arracada per a afavorir la infiltració de l'aigua i disminuir el coeficient d'escolament i reduir així la velocitat de circulació de l'aigua.
Español: Durante la explotación y restauración se tiene previsto que las bermas tengan contra pendiente para favorecer la infiltración del agua y disminuir el coeficiente de escorrentía reduciendo así la velocidad de circulación del agua.
Valencià: b).5 Impacte sobre les aigües superficials i subterrànies i la seua possible contaminació.
Español: b).5 Impacto sobre las aguas superficiales y subterráneas y su posible contaminación.
Valencià: La conformació morfològica del buit miner i els elements de la xarxa de drenatge prevista permetran recollir l'increment de sòlids en suspensió en les aigües d'escolament i evitar-ne l'abocament incontrolat.
Español: La conformación morfológica del hueco minero y los elementos de la red de drenaje prevista permitirán recoger el incremento de sólidos en suspensión en las aguas de escorrentía y evitar su vertido incontrolado.
Valencià: No es produiran aigües industrials en l'explotació.
Español: No se producirán aguas industriales en la explotación.
Valencià: Les aigües residuals generades seran gestionades per empreses autoritzades.
Español: Las aguas residuales generadas serán gestionadas por empresas autorizadas.
Valencià: El consum d'aigua no serà necessari en els processos productius de l'explotació.
Español: El consumo de agua no será necesario en los procesos productivos de la explotación.
Valencià: Per a usos auxiliars, regs de pistes i plataformes i posterior revegetació, s'empraran les aigües retingudes en les basses o se subministraran mitjançant camions cisterna emparats en un dret d'aigües atorgat per la Confederació Hidrogràfica del Xúquer.
Español: Para usos auxiliares, riegos de pistas y plataformas y posterior revegetación, se emplearán las aguas retenidas en las balsas o se suministrarán mediante camiones cisterna amparados en un derecho de aguas otorgado por la Confederación Hidrográfica del Júcar.
Valencià: L'activitat no disminuirà els recursos d'aigües subterrànies, perquè l'explotació no tallarà ni sobrepassarà el nivell freàtic i, per tant, no afectarà cap formació aqüífera.
Español: La actividad no disminuirá los recursos de aguas subterráneas, pues la explotación no cortará ni sobrepasará el nivel freático y por tanto no afectará a ninguna formación acuífera.
Valencià: La superfície per explotar se situa en una àrea de vulnerabilitat mitjana per a la contaminació de les aigües subterrànies.
Español: La superficie a explotar se sitúa en un área de vulnerabilidad media para la contaminación de las aguas subterráneas.
Valencià: No es realitzarà cap tractament químic o de rentada que puga addicionar compostos químics contaminants o potencialment contaminants.
Español: No se realizará ningún tratamiento químico o de lavado que pueda adicionar compuestos químicos contaminantes o potencialmente contaminantes.
Valencià: Tampoc existiran runars els lixiviats dels quals puguen ser contaminants.
Español: Tampoco existirán escombreras cuyos lixiviados puedan ser contaminantes.
Valencià: L'única activitat que pot produir residus químics contaminants és la manipulació dels lubrificants, combustibles i matèries similars, necessaris per al normal funcionament de la maquinària que s'utilize en l'explotació.
Español: La única actividad que puede producir residuos químicos contaminantes es la manipulación de los lubricantes, combustibles y materias similares, necesarios para el normal funcionamiento de la maquinaria a emplear en la explotación.
Valencià: Aquesta activitat de manteniment es desenvoluparà fora de les zones d'explotació, en les instal·lacions d'un taller autoritzat, en cas de realitzar-se en l'àmbit de l'actuació haurà d'habilitar-se una àrea en l'actuació de 20 x 5 metres, amb una vorada perimetral impermeable de 30 centímetres d'alçària que s'emplenarà amb 20 centímetres d'argila tipus bentonita, làmina impermeable de PVC de 2 mm de gruix i fins a la vora de la vorada arena.
Español: Esta actividad de mantenimiento se desarrollará fuera de las zonas de explotación, en las instalaciones de un taller autorizado, en caso de realizarse en el ámbito de la actuación deberá habilitarse un área en la actuación de 20 x 5 metros, con un bordillo perimetral impermeable de 30 centímetros de altura que se rellenará con 20 centímetros de arcilla tipo bentonita, lámina impermeable de PVC de 2 mm de grosor y hasta el borde del bordillo arena.
Valencià: Segons el que es disposa en les lleis vigents en matèria de residus, els residus perillosos es contindran en envasos estancs adequats a les seues característiques químiques, i s'emmagatzemaran en recintes tancats dotats de solera impermeabilitzada i sistema de recollida de vessaments fins al lliurament d'aquests a un gestor autoritzat.
Español: Según lo dispuesto en las leyes vigentes en materia de residuos, los residuos peligrosos se contendrán en envases estancos adecuados a sus características químicas, almacenándose en recintos cerrados dotados de solera impermeabilizada y sistema de recogida de derrames hasta su entrega a gestor autorizado.
Valencià: b).6 Afecció sòls per contaminació Les labors de manteniment de la maquinària s'han de realitzar sota les premisses indicades en el punt anterior, igual que el cas d'emmagatzematge de productes o residus perillosos.
Español: Las labores de mantenimiento de la maquinaria se realizarán bajo las premisas indicadas en el punto anterior, al igual que el caso de almacenamiento de productos o residuos peligrosos.
Valencià: Es netejaran els vials d'accés per a retirar els abocaments involuntaris.
Español: Se procederá a la limpieza de los viales de acceso para retirar los vertidos involuntarios.
Valencià: En cas de vessaments o fugides es retirarà la capa de sòl contaminat i es gestionarà com un residu perillós i es disposarà material net en el seu lloc.
Español: En caso de derrames o fugas se retirará la capa de suelo contaminado gestionándose como un residuo peligroso y se dispondrá material limpio en su lugar.
Valencià: S'estima un volum de terra vegetal per extraure de 48.077,60 m³ que serà retirada i apilada reutilitzar-la posteriorment en les labors de revegetació.
Español: Se estima un volumen de tierra vegetal a extraer de 48.077,60 m³ que será retirada y acopiada para su posterior reutilización en las labores de revegetación.
Valencià: Es preveuen mesures generals per a la protecció i tractament dels sòls productius, complementàries a les exposades per a la correcció del drenatge superficial. 1.
Español: Se contemplan medidas generales para la protección y tratamiento de los suelos productivos, complementarias a las expuestas para la corrección del drenaje superficial. 1.
Valencià: Els apilaments de terra vegetal es localitzaran en les zones de l'explotació que en permeten un manteniment adequat sense afectar les zones de treball i pas de maquinària, protegits del vent, l'erosió hídrica i contaminants. 2.S'amuntegaran en cordons no superiors a 2 metres per a evitar la compactació de les capes baixes de terra.
Español: Los acopios de tierra vegetal se localizarán en las zonas de la explotación que permitan un adecuado mantenimiento de los mismos sin afectar a los zonas de trabajo y paso de maquinaria, protegidos del viento, la erosión hídrica y contaminantes. 2.
Valencià: A més, se'ls donarà forma de pastera, amb talussos de pendent 1:1.
Español: Además, se les dará forma de artesa, con taludes de pendiente 1:1.
Valencià: S'haurà de remoure la terra quan estiga seca. 3.
Español: Se deberá remover la tierra cuando esté seca. 3.
Valencià: Atés que els cordons de terra no seran utilitzats per a la reconstrucció del sòl en un període curt de temps, es farà un conreu anual i la sembra dels cordons amb una mescla de llavors per emprar en la restauració, s'afegirà jaç protector per a mantindre una estructura adequada del sòl. 4.
Español: Dado que los cordones de tierra no serán utilizados para la reconstrucción del suelo en un periodo corto de tiempo, se procederá a un laboreo anual y la siembra de los cordones con una mezcla de semillas a emplear en la restauración, se añadirá mulch para mantener una estructura adecuada del suelo. 4.
Valencià: Qualsevol operació amb terra vegetal (excavar, transportar, etc.
Español: Cualquier operación con tierra vegetal (excavar, transportar, etc.
Valencià: ) haurà de fer-se quan el contingut en humitat d'aquesta siga inferior al 75 %. 5.
Español: ) deberá hacerse cuando su contenido en humedad sea inferior al 75 %.
Valencià: Es revegetaran, tan prompte com es puga després de l'explotació, totes aquelles superfícies nues susceptibles d'erosionar-se.
Español: Se revegetarán tan pronto como se pueda tras la explotación, todas aquellas superficies desnudas susceptibles de erosionarse.
Valencià: b).9 Generació de residus sòlids no perillosos S'estima que la part d'estèrils suposarà entorn del 5 % del material excavat, material inert que s'emprarà en la fase de restauració, amb la qual cosa no se'n preveu el tractament fora de l'explotació.
Español: Se estima que la parte de estériles supondrá en torno al 5 % del material excavado, material inerte que se empleará en la fase de restauración, con lo que no se prevé el tratamiento de los mismos fuera de la explotación.
Valencià: Les restes de desbrossament i poda de grandària reduïda podran usar-se com a jaç vegetal protector de sòls i sembres.
Español: Los restos de desbroce y poda de tamaño reducido, podrán ser objeto de uso como mulch protector de suelos y siembras.
Valencià: Per a això, es trituraran i mesclaran amb la terra vegetal extreta, per a usar-les posteriorment durant la restauració.
Español: Para ello, se triturarán y mezclarán con la tierra vegetal extraída, para su posterior uso durante la restauración.
Valencià: L'apilament i emmagatzematge temporal dels residus vegetals es farà prenent les mesures necessàries per a evitar el risc d'incendi, i quedaran separades (almenys) 13 metres de zones amb continuïtat vegetal.
Español: El acopio y almacenamiento temporal de los residuos vegetales se hará tomando las medidas necesarias para evitar el riesgo de incendio, quedando separadas (al menos) 13 metros de zonas con continuidad vegetal.
Valencià: b).9 Afecció flora i fauna.
Español: b).9 Afección flora y fauna.
Valencià: Risc d'incendi La vegetació existent en la zona, amb les característiques indicades en anteriors apartats, es veurà afectada, més enllà d'aquella que serà eliminada en la zona d'explotació, per la deposició directa de pols, per la contaminació del medi i per l'increment del risc d'incendi.
Español: La vegetación existente en la zona, con las características indicadas en anteriores apartados, se verá afectada, más allá de aquella que será eliminada en la zona de explotación, por la deposición directa de polvo, por la contaminación del medio y por el incremento del riesgo de incendio.
Valencià: Els impactes indirectes sobre la fauna es produiran per molèsties ocasionades per les emissions de pols, sorolls, possible contaminació de l'aigua i del sòl, així com efectes sobre l'eliminació d'uns certs espais que proporcionen recursos tròfics i refugi per eliminació de la vegetació Les mesures adoptades per a reduir les emissions de pols, contaminació i soroll són les ja esmentades.
Español: Los impactos indirectos sobre la fauna se producirán por molestias ocasionadas por las emisiones de polvo, ruidos, posible contaminación del agua y del suelo, así como efectos sobre la eliminación de ciertos espacios que proporcionan recursos tróficos y refugio por eliminación de la vegetación Las medidas adoptadas para reducir las emisiones de polvo, contaminación y ruido son las ya mencionadas.
Valencià: Enfront del risc d'incendi es preveu la redacció d'un pla de prevenció d'incendis forestals.
Español: Frente al riesgo de incendio se contempla la redacción de un Plan de prevención de incendios forestales.
Valencià: Aquest pla inclourà entre altres mesures les següents: tallafocs, extintors de pols, extintors d'aigua, reserves d'aigua, formació del personal, etc.
Español: Este Plan incluirá entre otras medidas las siguientes: cortafuegos, extintores de polvo, extintores de agua, reservas de agua, formación del personal, etc.
Valencià: I es respectarà escrupolosament la normativa vigent en la matèria.
Español: Y se respetará escrupulosamente la normativa vigente en la materia.
Valencià: El programa de labors proposat preveu la restauració de manera simultània a l'explotació, per la qual cosa es redueix el temps transcorregut des que s'explota fins que es restaura i, per tant, la possibilitat de tornar a revegetar els terrenys i reconstruir els hàbitats.
Español: El programa de labores propuesto contempla la restauración de forma simultánea a la explotación, por lo que se reduce el tiempo transcurrido desde que se explota hasta que se restaura y, por tanto, la posibilidad de volver a revegetar los terrenos y reconstruir los hábitats.
Valencià: La revegetació de la zona afectada per l'explotació es realitzarà amb espècies autòctones i amb les característiques que es recullen en el PRI, i s'evitarà i controlarà la presència d'hibridacions no desitjades amb tàxons no adaptats a la zona.
Español: La revegetación de la zona afectada por la explotación se realizará con especies autóctonas y con las características que se recogen en el PRI, evitando y controlando la presencia de hibridaciones no deseadas con taxones no adaptados a la zona.
Valencià: No es proposen mesures correctores específiques per a reduir l'impacte sobre la fauna, ja que no es tracta d'una zona d'interés faunístic ni de nidificació important.
Español: No se proponen medidas correctoras específicas para reducir el impacto sobre la fauna, ya que no se trata de una zona de interés faunístico ni de nidificación importante.
Valencià: b).10 Patrimoni cultural Encara que, a priori, no consta afecció a cap jaciment arqueològic, paleontològic o etnològic catalogat en l'àrea d'explotació, se seguiran les indicacions de la Direcció General de Patrimoni de la Conselleria d'Educació i Cultura.
Español: Aunque a priori, no consta afección a ningún yacimiento arqueológico, paleontológico o etnológico catalogado en el área de explotación, se seguirán las indicaciones de la Dirección General de Patrimonio de la Conselleria de Educación y Cultura.
Valencià: Es dotarà d'una amplària de protecció de 10 m a l'amplària legal de la canyada reial de Benabal, mentre que l'amplària legal de l'assagador del Corral del Calvo quedarà fora dels límits de l'explotació.
Español: Se dotará de una anchura de protección de 10 m a la anchura legal de la «Cañada Real de Benabal», mientras que el ancho legal de la «colada del Corral del Calvo» quedará fuera de los límites de la explotación.
Valencià: b).11 Paisatge El model coordinat d'explotació-restauració proposat facilita la recuperació progressiva del buit final amb l'avanç de l'explotació, dins d'uns límits acceptables d'impacte visual atesa la configuració del relleu.
Español: El modelo coordinado de explotación-restauración propuesto facilita la recuperación progresiva del hueco final con el avance de la explotación, dentro de unos límites aceptables de impacto visual atendiendo a la configuración del relieve.
Valencià: És aquest relleu el que possibilita la pràctica ocultació de l'activitat.
Español: Es este relieve el que posibilita la práctica ocultación de la actividad.
Valencià: Els fronts esgotats, segons les previsions, hauran de ser restaurats immediatament després d'arribar al perfil d'esgotament de final d'explotació.
Español: Los frentes agotados según las previsiones deberán ser restaurados inmediatamente tras el alcance de su perfil de agotamiento de final de explotación.
Valencià: La restauració i revegetació es realitzarà d'acord amb les premisses establides en el PRI.
Español: La restauración y revegetación se realizará conforme a las premisas establecidas en el PRI.
Valencià: Tal com s'indica en el pla de gestió de residus de l'EsIA, en el marge sud es mantindrà durant tota l'explotació una cornisa de protecció d'almenys 7,5 m d'alçària, que equivaldrà a la cota del banc que es trobe en aquest moment en explotació.
Español: Tal y como se indica en el plan de gestión de residuos del EsIA, en la margen sur se mantendrá durante toda la explotación una cornisa de protección de al menos 7,5 m de altura, que equivaldrá a la cota del banco que se encuentre en ese momento en explotación.
Valencià: Aquesta barrera exercirà de pantalla visual del front actiu, tenint en compte que els bancs situats per damunt d'aquest front actiu es trobaran ja restaurats.
Español: Esta barrera ejercerá de pantalla visual del frente activo, teniendo en cuenta que los bancos situados por encima de este frente activo se encontrarán ya restaurados.
Valencià: Es tracta d'una condició imposada en la DIA de desembre de 1991 de l'expedient 210/91-EIA referent a l'explotació de la pedrera La Cruceta.
Español: Se trata de una condición impuesta en la DIA de diciembre de 1991 del expediente 210/91-EIA referente a la explotación de la cantera «La Cruceta».
Valencià: b).12 Població Durant la fase de funcionament de l'explotació, s'espera un impacte positiu en el desenvolupament econòmic de la zona, atés que es generarà ocupació directa en el sector de la mineria i, d'altra banda, de manera indirecta en el sector de la construcció, i aquest últim abasta un major àmbit territorial.
Español: b).12 Población Durante la fase de funcionamiento de la explotación, se espera un impacto positivo en el desarrollo económico de la zona, dado que se generará empleo directo en el sector de la minería y, por otro lado, de forma indirecta en el sector de la construcción, abarcando este último, un mayor ámbito territorial.
Valencià: Es garantirà un compliment estricte de la legislació vigent sobre prevenció de riscos laborals.
Español: Se garantizará un cumplimiento estricto de la vigente legislación sobre prevención de riesgos laborales.
Valencià: S'efectuarà la senyalització del perímetre d'acció per voladures, per a evitar el trànsit de personal en la rodalia.
Español: Se efectuará la señalización del perímetro de acción por voladuras, para evitar el tránsito de personal en las cercanías.
Valencià: Es mantindrà un perímetre mínim de protecció de 50 m a la via fèrria situada al nord del jaciment, i s'emprarà sempre al llarg d'aquest perímetre l'extracció del mineral amb mitjans mecànics.
Español: Se mantendrá un perímetro mínimo de protección de 50 m a la vía férrea ubicada al norte del yacimiento, empleándose siempre a lo largo de este perímetro la extracción del mineral con medios mecánicos.
Valencià: c) Pla de restauració integral Tal com es conclou en l'informe del servei forestal de la Direcció Territorial de Castelló de 25 de gener de 2017, el Pla de restauració integral presentat rep un informe favorable, ja que teòricament garanteix una possible gestió forestal ulterior de la superfície afectada, en considerar que la restauració és adequada i compatible amb el resultat final previst.
Español: Tal y como se concluye en el informe del servicio forestal de la dirección territorial de Castellón de 25 de enero de 2017, el Plan de restauración integral presentado se informa favorablemente ya que teóricamente garantiza una posible gestión forestal ulterior de la superficie afectada, al considerar que la restauración es adecuada y compatible con el resultado final previsto.
Valencià: El pressupost calculat per al PRI ascendeix a un PBL de 2.992.767,84 ?, no s'estableixen fases que permeten determinar l'avanç dels treballs de restauració durant el període d'explotació.
Español: El presupuesto calculado para el PRI asciende a un PBL de 2.992.767,84 ?, no se establecen fases que permitan determinar el avance de los trabajos de restauración durante el periodo de explotación.
Valencià: Entre les mesures associades als treballs de restauració, s'estableixen en el PRI les ja referides en els apartats anteriors, i les resumides a continuació: 1.
Español: Entre las medidas asociadas a los trabajos de restauración, se establecen en el PRI las ya referidas en los apartado anteriores, y las resumidas a continuación: 1.
Valencià: Restauració morfològica.
Español: Restauración morfológica.
Valencià: Es preveu una inclinació final en la restauració amb talussos individuals de 30° i un talús general de 18°, amb una àmplia plaça de pedrera amb pendents no uniformes, de manera que s'afavorisca la integració morfològica amb la topografia existent. 2.
Español: Se prevé una inclinación final en la restauración con taludes individuales de 30º y talud general de 18º, con una amplia plaza de cantera con pendientes no uniformes, de forma que se favorezca la integración morfológica con la topografía existente. 2.
Valencià: Restauració hidrològica de l'entorn. 3.
Español: Restauración hidrológica del entorno. 3.