gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: És un dels avantatges d’haver jugat a tot des de ben menut?Intente donar-ho tot en totes les modalitats i els seleccionadors ho han vist.
Español: ¿Es uno de las ventajas de haber jugado a todo desde bien pequeño?Intento darlo todo en todas las modalidades y los seleccionadores lo han visto.
Valencià: En one wall tenim a Sacha, un especialista, i per edat ja no podria, però sinó també hauria jugat.
Español: En one wall tenemos a Sacha, un especialista, y por edad ya no podría, pero si no también habría jugado.
Valencià: Enguany m’ha tocat joc internacional, frontó i llargues.
Español: Este año me ha tocado juego internacional, frontón y llargues.
Valencià: Del frontó vaig acabar molt cansat, però jo volia estar en les llargues.
Español: Del frontón acabé muy cansado, pero yo quería estar en les llargues.
Valencià: Per a mi, estar en la canxa i ajudar els companys és el més important.Has tingut per davant la difícil papereta de jugar a frontó després de tota la polèmica generada per l’absència de De la Vega.
Español: Para mí, estar en la cancha y ayudar a los compañeros es lo más importante.Has tenido por ante la difícil papeleta de jugar a frontón después de la polémica generada por la ausencia de De la Vega.
Valencià: Com ho has viscut?Jo anava a jugar el que em tocava.
Español: ¿Cómo lo has vivido?Yo iba a jugar lo que me tocaba.
Valencià: I el frontó ha sigut per a voreu.
Español: Y el frontón ha sido para verlo.
Valencià: Qui va vindre a vore les partides sap el que va passar.
Español: Quien vino a ver las partidas sabe lo que pasó.
Valencià: Fins que jo no reben-te per culpa de la fatiga anàvem per davant.
Español: Hasta que yo no reventé por culpa de la fatiga íbamos por delante.
Valencià: Ells estan jugant a això tot l’any i jo no.
Español: Ellos están jugando a esto todo el año y yo no.
Valencià: A més, la pilota no ens beneficiava.
Español: Además, la pelota no nos beneficiaba.
Valencià: Vaig disfrutar molt de la partida i puc dir que estic content.
Español: Disfruté mucho la partida y puedo decir que estoy contento.
Valencià: És moment de disfrutar i descansar..
Español: Es momento de disfrutar y descansar..
Valencià: Pere Roc II, en una de les partides de llargues del Mundial - Fedpival.
Español: Pere Roc II, en una de las partidas de largas del Mundial - Fedpival.
Valencià: El PSPV-PSOE demana reprovar als eurodiputats del PP després del seu vot en contra al Corredor Mediterrani en el Parlament Europeu.
Español: El PSPV-PSOE pide reprobar a los eurodiputados del PP tras su voto en contra al Corredor Mediterráneo en el Parlamento Europeo.
Valencià: El PSPV-PSOE ha demanat hui a través d'una Proposició No de Llei (PNL) en Les Corts reprovar als eurodiputats del Partit Popular després del seu vot en contra al Corredor Mediterrani en el Parlament Europeu.
Español: El PSPV-PSOE ha pedido hoy a través de una Proposición No de Ley (PNL) en Les Corts reprobar a los eurodiputados del Partido Popular tras su voto en contra al Corredor Mediterráneo en el Parlamento Europeo.
Valencià: Així ho ha anunciat este dissabte la portaveu adjunta del Grup Socialista en Les Corts, María José Salvador, qui ha recordat que "el passat 24 d'abril els eurodiputats espanyols del Partit Popular tornant a anar en contra dels interessos de la Comunitat Valenciana i Espanya votant en contra en el Parlament Europeu d'una iniciativa en la qual es comprometia finançament per al Corredor Mediterrani"..
Español: Así lo ha anunciado este sábado la portavoz adjunta del Grupo Socialista en Les Corts, María José Salvador, quien ha recordado que “el pasado 24 de abril los eurodiputados españoles del Partido Popular volviendo a ir en contra de los intereses de la Comunitat Valenciana y España votando en contra en el Parlamento Europeo de una iniciativa en la que se comprometía financiación para el Corredor Mediterráneo”.
Valencià: En este sentit, la diputada socialista ha assenyalat que "és incomprensible que el Partit Popular pose en risc l'arribada de fons europeus i amb això les actuacions plantejades per al Corredor Mediterrani" i ha apuntat que "estem parlant d'una obra ferroviària que suposa un gran avanç per a la connectivitat i intermodalitat dels passatgers i les mercaderies".
Español: En este sentido, la diputada socialista ha señalado que “es incomprensible que el Partido Popular ponga en riesgo la llegada de fondos europeos y con ello las actuaciones planteadas para el Corredor Mediterráneo” y ha apuntado que “estamos hablando de una obra ferroviaria que supone un gran avance para la conectividad e intermodalidad de los pasajeros y las mercancías”.
Valencià: A més, ha explicat que "el 85% de les actuacions estan sent executades amb una inversió de 5.520 milions d'euros el que demostra l'aposta decidida del Govern d'Espanya per esta infraestructura" i ha lamentat que "una vegada més siga el Partit Popular el que pose bastons a les rodes i vulga boicotejar el seu desenvolupament"..
Español: Además, ha explicado que “el 85% de las actuaciones están siendo ejecutadas con una inversión de 5.520 millones de euros lo que demuestra la apuesta decidida del Gobierno de España por esta infraestructura” y ha lamentado que “una vez más sea el Partido Popular el que ponga palos en las ruedas y quiera boicotear su desarrollo”.
Valencià: Finalment, Salvador ha detallat que la iniciativa socialista insta, a més, al Consell de Mazón a "fer costat al Govern d'Espanya en el bon ritme de l'execució del Corredor Mediterrani i a col·laborar en la defensa dels interessos de la Comunitat Valenciana davant Europa"..
Español: Finalmente, Salvador ha detallado que la iniciativa socialista insta, además, al Consell de Mazón a “apoyar al Gobierno de España en el buen ritmo de la ejecución del Corredor Mediterráneo y a colaborar en la defensa de los intereses de la Comunitat Valenciana ante Europa”..
Valencià: Rescaten a un home atrapat en la cabina del seu camió a 8 metres d'altura en l'A-3 (Mislata).
Español: Rescatan a un hombre atrapado en la cabina de su camión a 8 metros de altura en la A-3 (Mislata).
Valencià: L'accident s'ha produït entorn a les 7 hores i el conductor va haver de ser rescatat pels bombers després de quedar atrapat en la cabina del camió a huit metres d'altura.
Español: El accidente se ha producido entorno a las 7 horas y el conductor tuvo que ser rescatado por los bomberos tras quedar atrapado en la cabina del camión a ocho metros de altura.
Valencià: Un camió ha quedat atrapat sota un pont en l'A-3 al seu pas per la localitat valenciana de Mislata (l'Horta Sud).
Español: Un camión ha quedado atrapado bajo un puente en la A-3 a su paso por la localidad valenciana de Mislata (l'Horta Sud).
Valencià: El succés ha ocorregut durant les primeres hores del matí de hui dimecres 15 d'octubre.
Español: El suceso ha ocurrido durante las primeras horas de la mañana de hoy miércoles 15 de octubre.
Valencià: Entorn a les 7 hores, els bombers han rebut un avís d'un accident de trànsit en l'A-3 en el qual estava implicat un camió..
Español: Entorno a las 7 horas, los bomberos han recibido un aviso de un accidente de tráfico en la A-3 en el que estaba implicado un camión.
Valencià: Així, els efectius del Consorci Provincial de Bombers de València han hagut de rescatar al conductor del camió que havia quedat atrapat en la cabina d'aquest i es trobava a huit metres d'altura del sòl.
Español: Así, los efectivos del Consorcio Provincial de Bomberos de Valencia han tenido que rescatar al conductor del camión que había quedado atrapado en la cabina de este y se encontraba a ocho metros de altura del suelo.
Valencià: Una altura que ha dificultat als Bombers del Consorci Provincial de València les tasques per a rescatar al conductor del vehicle pesat..
Español: Una altura que ha dificultado a los Bomberos del Consorcio Provincial de Valencia las tareas para rescatar al conductor del vehículo pesado..
Valencià: Finalment, l'home que estava atrapat en la cabina del camió ha pogut ser rescatat per les dotacions de bombers que s'havien desplaçat fins al lloc dels fets.
Español: Finalmente, el hombre que estaba atrapado en la cabina del camión ha podido ser rescatado por las dotaciones de bomberos que se habían desplazado hasta el lugar de los hechos.
Valencià: Els bombers ho han extret amb el vehicle d'altura i li han immobilitzat el coll per a evitar lesions.
Español: Los bomberos lo han extraído con el vehículo de altura y le han inmovilizado el cuello para evitar lesiones.
Valencià: Una vegada en terra, l'home ha sigut atés pels serveis sanitaris..
Español: Una vez en tierra, el hombre ha sido atendido por los servicios sanitarios.
Valencià: En el rescat han participat tres dotacions de bombers de Paterna i Torrent, un sergent de Paterna, un oficial i el cap de sector.
Español: En el rescate han participado tres dotaciones de bomberos de Paterna y Torrent, un sargento de Paterna, un oficial y el jefe de sector.
Valencià: A més, l'operatiu de rescat també ha comptat amb la participació de la Guàrdia Civil..
Español: Además, el operativo de rescate también ha contado con la participación de la Guardia Civil..
Valencià: Un incendi a Nàquera obliga activar la situació 1 del PEIF.
Español: Un incendio en Nàquera obliga activar la situación 1 del PEIF.
Valencià: Es tracta d'un incendi forestal en el barranc de Cirer de la localitat de Nàquera.
Español: Se trata de un incendio forestal en el barranco de Cirer de la localidad de Nàquera.
Valencià: El Centre de Coordinació d'Emergències (CCE), ha informat de la declaració d'un incendi forestal a Nàquera que ha obligat a activar la situació 1 del Pla Especial enfront del Risc d'Incendis Forestals (PEIF)..
Español: El Centro de Coordinación de Emergencias (CCE), ha informado de la declaración de un incendio forestal en Nàquera que ha obligado a activar la situación 1 del Plan Especial frente al Riesgo de Incendios Forestales (PEIF).
Valencià: Agents del Consorci Provincial de Bombers de València es troben en aquests moments treballant en la seua extinció, tal com han detallat a través de les seues xarxes socials, on s'ha concretat que el focus s'ha originat en el barranc de Cirer de la localitat valenciana..
Español: Agentes del Consorcio Provincial de Bomberos de València se encuentran en estos momentos trabajando en su extinción, tal y como han detallado a través de sus redes sociales, donde se ha concretado que el foco se ha originado en el barranco de Cirer de la localidad valenciana.
Valencià: Segons l'última actualització del consorci, fins allí s'han mobilitzat dues dotacions de bombers, un coordinador forestal, un sergent i dues brigades forestals (BRIFO) del Consorci de Bombers, així com dues unitats de forestals de la Generalitat i dos mitjans aeris també de la Generalitat..
Español: Según la última actualización del consorcio, hasta allí se han movilizado dos dotaciones de bomberos, un coordinador forestal, un sargento y dos brigadas forestales (BRIFO) del Consorcio de Bomberos, así como dos unidades de forestales de la Generalitat y dos medios aéreos también de la Generalitat..
Valencià: Al voltant de les 14.25 hores d'aquest dissabte, 25 de novembre, és quan s'han hagut de sumar als treballs d'extinció dos mitjans aeris -un helicòpter amb la seua brigada helitransportada i un avió- per la gravetat de la situació..
Español: Sobre las 14.25 horas de este sábado, 25 de noviembre, es cuando se han tenido que sumar a los trabajos de extinción dos medios aéreos -un helicóptero con su brigada helitransportada y un avión- por la gravedad de la situación..
Valencià: En concret, la situació 1 del PEIF s'activa quan el foc pot derivar en un o diversos incendis forestals que afecten béns boscosos, a la població --de manera lleu-- o a béns de naturalesa no forestal, en l'extinció de la qual pot ser necessari incorporar mitjans extraordinaris..
Español: En concreto, la situación 1 del PEIF se activa cuando el fuego puede derivar en uno o varios incendios forestales que afecten a bienes boscosos, a la población --de manera leve-- o a bienes de naturaleza no forestal, en cuya extinción puede ser necesario incorporar medios extraordinarios..
Valencià: Dénia, L'Alfàs del Pi, Riba-roja de Túria, Ontinyent, Vila-real i Onda presentaran les seues missions d'innovació en Las Naves.
Español: Dénia, L'Alfàs del Pi, Riba-roja de Túria, Ontinyent, Vila-real y Onda presentarán sus misiones de innovación en Las Naves.
Valencià: L'acte de cloenda del Programa Municipis Innovadors, impulsat per Las Naves i la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital de la Generalitat Valenciana, celebrarà el pròxim 25 d'octubre a les 10:00 h, el final del procés de desenvolupament i desplegament de les estratègies i missions de les dotze ciutats innovadores que han participat amb l'objectiu de millorar la vida de les persones..
Español: El acto de clausura del Programa Municipios Innovadores, impulsado por Las Naves y la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital de la Generalitat Valenciana, celebrará el próximo 25 de octubre a las 10:00h, el final del proceso de desarrollo y despliegue de las estrategias y misiones de las doce ciudades innovadoras que han participado con el objetivo de mejorar la vida de las personas.
Valencià: En primer lloc, participaran les ciutats d'enguany, Gata de Gorgos, Elx, Orpesa, Vinaròs, Tavernes de la Valldigna i Algemesí, que presentaran les seues estratègies municipals d'innovació orientades a Missions.
Español: En primer lugar participarán las ciudades de este año, Gata de Gorgos, Elche, Oropesa del Mar, Vinaròs, Tavernes de la Valldigna y Algemesí, que presentarán sus estrategias municipales de innovación orientadas a Misiones.
Valencià: D'altra banda, els municipis de 2021, Riba-roja de Túria, Ontinyent, Vila-real, Onda, Dénia i L'Alfàs del Pi, presentaran breument les missions escollides i els primers passos per desplegar-les..
Español: Por otro lado, los municipios de 2021, Riba-roja de Túria, Ontinyent, Vila-real, Onda, Dénia y L'Alfàs del Pi, presentarán brevemente las misiones escogidas y los primeros pasos para desplegarlas.
Valencià: A la cloenda assistiran els representants de les 12 ciutats de la quíntuple hèlice del municipi: societat civil, sector privat, sector públic, Acadèmia i mitjans de comunicació i tots els participants del Programa Municipis Innovadors que han treballat les estratègies i les missions innovadores de cadascun dels municipis..
Español: A la clausura asistirán los representantes de las 12 ciudades de la quíntuple hélice del municipio: sociedad civil, sector privado, sector público, Academia y medios de comunicación y todos los participantes del Programa Municipios Innovadores que han trabajado las estrategias y las misiones innovadoras de cada uno de los municipios.
Valencià: Municipis Innovadors forma part del Programa Territoris Innovadors de la Generalitat Valenciana i té per objectiu acompanyar a les ciutats en l'estratègia per a identificar i preparar el posterior desenvolupament de missions innovadores, ajudant-los a posicionar-se com a ens punters en el camp de la innovació i, per tant, i especialment, a triar models de ciutat que milloren la vida de les persones..
Español: Municipios Innovadores forma parte del Programa Territorios Innovadores de la Generalitat Valenciana y tiene por objetivo acompañar a las ciudades en la estrategia para identificar y preparar el posterior desarrollo de misiones innovadoras, ayudándolos a posicionarse como entes punteros en el campo de la innovación y por tanto y especialmente, elegir modelos de ciudad que mejoren la vida de las personas.
Valencià: Amb aquest objectiu els municipis han identificat els reptes urbans mitjançant diagnòstics participatius, han definit els models de ciutat i les àrees de rellevància de cada municipi i han elaborat un marc estratègic i un catàleg de missions durant els quatre tallers celebrats en Las Naves..
Español: Con este objetivo los municipios han identificado los retos urbanos mediante diagnósticos participativos, han definido los modelos de ciudad y las áreas de relevancia de cada municipio y han elaborado un marco estratégico y un catálogo de misiones durante los cuatro talleres celebrados en Las Naves.
Valencià: Els municipis participants de les dues edicions han rebut formació, assessorament, desenvolupament de materials i acompanyament en el desplegament d'accions sobre les missions que han triat a través de processos participatius en cadascuna de les ciutats innovadores..
Español: Los municipios participantes de las dos ediciones han recibido formación, asesoramiento, desarrollo de materiales y acompañamiento en el despliegue de acciones sobre las misiones que han elegido a través de procesos participativos en cada una de las ciudades innovadoras.
Valencià: L'acte es podrà seguir per streaming pel canal de YouTube de Las Naves i en presencial amb registre previ a l'esdeveniment de clausura en el següent enllaç..
Español: El acto se podrá seguir por streaming por el canal de YouTube de Las Naves y en presencial con registro previo al evento de clausura en el siguiente enlace.
Valencià: Actualment València està treballant en la Missió Climàtica València 2030, amb l'objectiu de convertir a València en una ciutat climàticament neutra.
Español: Actualmente València está trabajando en la Misión Climática València 2030, con el objetivo de convertir València en una ciudad climáticamente neutra.
Valencià: Japan Weekend 2024: el Saló del Manga més important d'Espanya arriba a València este cap de setmana.
Español: Japan Weekend 2024: el Salón del Manga más importante de España llega a Valencia este fin de semana.
Valencià: Fira València acull este dissabte i diumenge una nova edició del Japan Weekend, l'esdeveniment de pop culture més gran d'Espanya.
Español: Feria Valencia acoge este sábado y domingo una nueva edición del Japan Weekend, el evento de pop culture más grande de España.
Valencià: Este cap de setmana, milers d'aficionats a la cultura pop i a l'univers manga tindran una cita ineludible en la nova edició de la Japan Weekend València.
Español: Este fin de semana, miles de aficionados a la cultura pop y al universo manga tendrán una cita ineludible en la nueva edición de la Japan Weekend Valencia.
Valencià: Este esdeveniment, que s'ha convertit en el més important de la cultura pop a Espanya, se celebra de manera ininterrompuda en Fira València des de 2009, amb dues edicions anuals a la primavera i tardor.
Español: Este evento, que se ha convertido en el más importante de la cultura pop en España, se celebra de forma ininterrumpida en Feria Valencia desde 2009, con dos ediciones anuales en primavera y otoño.
Valencià: L'expectació creix cada any, i esta edició no serà l'excepció..
Español: La expectación crece cada año, y esta edición no será la excepción..
Valencià: Amb una superfície expositiva que supera els 20.000 metres quadrats, ocupant els nivells 2 i 3 del pavelló 6 de Fira València, la Japan Weekend València es consolida com una cita imprescindible per als 'otakus' de tot el país.
Español: Con una superficie expositiva que supera los 20.000 metros cuadrados, ocupando los niveles 2 y 3 del pabellón 6 de Feria Valencia, la Japan Weekend Valencia se consolida como una cita imprescindible para los 'otakus' de todo el país.
Valencià: Durant tot el cap de setmana, els assistents podran submergir-se en un univers d'activitats relacionades amb la cultura pop japonesa, des de tallers i documentals fins a concursos de cosplay i karaoke..
Español: Durante todo el fin de semana, los asistentes podrán sumergirse en un universo de actividades relacionadas con la cultura pop japonesa, desde talleres y documentales hasta concursos de cosplay y karaoke..
Valencià: Esta edició de la Japan Weekend en Fira València comptarà amb convidats de renom dins del món del manga i la cultura japonesa.
Español: Esta edición de la Japan Weekend en Feria Valencia contará con invitados de renombre dentro del mundo del manga y la cultura japonesa.
Valencià: Destaquen figures com la cantant japonesa Ai Furihata, qui realitzarà la seua primera actuació a Europa, i artistes com Hamlet Machine, HANCE, Trine, Nipah i Reika, reconeguts internacionalment pel seu talent en el món del cosplay i la música..
Español: Destacan figuras como la cantante japonesa Ai Furihata, quien realizará su primera actuación en Europa, y artistas como Hamlet Machine, HANCE, Trine, Nipah y Reika, reconocidos internacionalmente por su talento en el mundo del cosplay y la música..
Valencià: Ai Furihata, coneguda per la seua participació en el grup d'idols Aqours, oferirà un concert diari, a més de participar en sessions de preguntes i respostes i firmes d'autògrafs.
Español: Ai Furihata, conocida por su participación en el grupo de idols Aqours, ofrecerá un concierto diario, además de participar en sesiones de preguntas y respuestas y firmas de autógrafos.
Valencià: Hamlet Machine exposarà el seu treball com a il·lustradora i artista de còmic adult, mentre que HANCE delectarà al públic amb la seua música jazz i soul a l'estil únic que el caracteritza..
Español: Hamlet Machine expondrá su trabajo como ilustradora y artista de cómic adulto, mientras que HANCE deleitará al público con su música jazz y soul al estilo único que lo caracteriza..
Valencià: D'altra banda, Trine, Nipah i Reika compartiran les seues experiències com cosplayers professionals i oferiran panells sobre diversos aspectes del cosplay, des de tècniques de confecció fins a consells per a millorar en esta disciplina..
Español: Por otro lado, Trine, Nipah y Reika compartirán sus experiencias como cosplayers profesionales y ofrecerán paneles sobre diversos aspectos del cosplay, desde técnicas de confección hasta consejos para mejorar en esta disciplina..
Valencià: El dissabte 4 de maig, l'esdeveniment obrirà les portes des de les deu del matí fins a les huit de la vesprada, mentre que el diumenge 5 de maig l'horari serà d'onze del matí a set de la vesprada.
Español: El sábado 4 de mayo, el evento abrirá sus puertas desde las diez de la mañana hasta las ocho de la tarde, mientras que el domingo 5 de mayo el horario será de once de la mañana a siete de la tarde.
Valencià: Les entrades tenen un preu de 14 euros per dia en la modalitat senzilla, amb l'opció d'adquirir un paquet per 19 euros que inclou un manga o pel·lícula a arreplegar en l'esdeveniment.
Español: Las entradas tienen un precio de 14 euros por día en la modalidad sencilla, con la opción de adquirir un paquete por 19 euros que incluye un manga o película a recoger en el evento.
Valencià: Els menors de set anys poden ingressar de manera gratuïta..
Español: Los menores de siete años pueden ingresar de forma gratuita..
Valencià: A més, Metrovalencia oferirà servicis especials de la Línia 4 del tramvia a Fira València els dies 4 i 5 de maig, amb l'objectiu de facilitar la mobilitat de les persones que acudisquen al Saló del Manga..
Español: Además, Metrovalencia ofrecerá servicios especiales de la Línea 4 del tranvía a Feria Valencia los días 4 y 5 de mayo, con el objetivo de facilitar la movilidad de las personas que acudan al Salón del Manga..
Valencià: Amb activitats per a tots els gustos i la presència de destacats convidats, la Japan Weekend València promet ser un esdeveniment inoblidable per als amants de la cultura pop i el manga..
Español: Con actividades para todos los gustos y la presencia de destacados invitados, la Japan Weekend Valencia promete ser un evento inolvidable para los amantes de la cultura pop y el manga..
Valencià: El Consorci de Museus presenta una retrospectiva de tres dècades d’investigació i producció artística del Laboratorio de Luz de la UPV.
Español: El Consorcio de Museos presenta una retrospectiva de tres décadas de investigación y producción artística del Laboratorio de Luz de la UPV.