gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2013/9672] En compliment del que preveu l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, que establix que els òrgans administratius concedents publicaran en el diari oficial corresponent les subvencions concedides amb expressió de la convocatòria, el programa i crèdit pressupostari a què s'imputen, el beneficiari, quantitat concedida i finalitat de la subvenció, i en virtut del que establix la disposició final primera de l'esmentada Orde 3/2013, de 21 de març, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es faculta el director general de la Joventut i de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove per a dictar quantes instruccions i resolucions resulten necessàries per al desplegament i execució del que preveu esta orde, resolc: Donar publicitat a les subvencions concedides després de la convocatòria establida en l'Orde 3/2013, de 21 de març, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes a associacions juvenils i entitats prestadores de serveis a la joventut titulars d'escoles oficials d'animació juvenil, reconegudes i homologades per la Generalitat, per a l'any 2013, per al desplegament de la seua programació anual d'activitats educatives, a càrrec de la línia de subvenció SE000025 del pressupost de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove per al 2013.
Español: [2013/9672] En cumplimiento de lo previsto en el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, que establece que los órganos administrativos concedentes publicarán en el diario oficial correspondiente las subvenciones concedidas con expresión de la convocatoria, el programa y crédito presupuestario al que se imputen, el beneficiario, cantidad concedida y finalidad de la subvención, y en virtud de lo establecido en la disposición final primera de la citada Orden 3/2013, de 21 de marzo, de la Consellería de Bienestar Social, por la que se faculta al director general de la Juventud i del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove para dictar cuantas instrucciones y resoluciones resulten necesarias para el desarrollo y ejecución de lo previsto en esta orden, resuelvo: Dar publicidad a las subvenciones concedidas tras la convocatoria establecida en la Orden 3/2013, de 21 de marzo, de la Consellería de Bienestar Social, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas a asociaciones juveniles y entidades prestadoras de servicios a la juventud titulares de escuelas oficiales de animación juvenil, reconocidas y homologadas por la Generalitat, para el año 2013, para el desarrollo de su programación anual de actividades educativas, con cargo a la línea de subvención SE000025 del presupuesto del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove para 2013.
Valencià: ANNEX Ajudes concedides Associacions / Entitats titulars d'EOAJ Exp.
Español: ANEXO Ayudas concedidas Asociaciones / Entidades titulares de EOAJs Expte.
Valencià: Import Asociación Cultural CUYJU 3/1 820,63 Cáritas Diocesana de Valencia.
Español: Importe Asociación Cultural CUYJU 3/1 820,63 Cáritas Diocesana de Valencia.
Valencià: YMCA Valencia 3/3 468,93 Asociación Juvenil Agustinos de Alicante 3/4 820,63 Asociación Cultural Accent 3/5 2.705,40 Juniors Movimiento Diocesano de Valencia 3/6 1.370,73 Organización Juvenil Española - Escuela de Animadores Juveniles Fernando Soto Campos 3/7 991,98 Bona GENT, Amigos de las Personas con Discapacidad Intelectual 3/8 279,55 Grup de Monitors i Animadors Què Fem d'Alzira 3/9 757,51 Cruz Roja Española 3/10 991,98 Federación de Centros Juveniles Don Bosco de la Comunidad Valenciana 3/11 1.276,04 Scouts Valencians, Federació d'Escoltisme de Castelló, València i Alacant.
Español: YMCA Valencia 3/3 468,93 Asociación Juvenil Agustinos de Alicante 3/4 820,63 Asociación Cultural Accent 3/5 2.705,40 Juniors Movimiento Diocesano de Valencia 3/6 1.370,73 Organización Juvenil Española - Escuela de Animadores Juveniles Fernando Soto Campos 3/7 991,98 Bona Gent, Amigos de las Personas con Discapacidad Intelectual 3/8 279,55 Grup de Monitors i Animadors Què Fem de Alzira 3/9 757,51 Cruz Roja Española 3/10 991,98 Federación de Centros Juveniles Don Bosco de la Comunidad Valenciana 3/11 1.276,04 Scouts Valencians, Federació d'Escoltisme de Castelló, València i Alacant.
Valencià: Escola Ensenya de Fusta - Scouts Valencians 3/12 1.010,01 Escuela de Animadores Juveniles Insignia de Madera 3/13 1.442,88 Federació de Cases de Joventut de la Comunitat Valenciana 3/14 1.983,96 Federació d'Escoltisme Valencià 3/15 1.451,89 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Escola Ensenya de Fusta - Scouts Valencians 3/12 1.010,01 Escuela de Animadores Juveniles Insignia de Madera 3/13 1.442,88 Federació de Cases de Joventut de la Comunitat Valenciana 3/14 1.983,96 Federació d'Escoltisme Valencià 3/15 1.451,89 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6937, del 07-01-2013 (2013/77) DECRET 2/2013, de 4 de gener, del Consell, de modificació del Decret 20/1997, d'11 de febrer, del Consell, pel qual es va aprovar el Reglament d'Agències de Viatges de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6937, del 07-01-2013 (2013/77) DECRETO 2/2013, de 4 de enero, del Consell, de modificación del Decreto 20/1997, de 11 de febrero, del Consell, por el que se aprobó el Reglamento de Agencias de Viajes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2013/01/04/2/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6937 Data del DOGV : 07-01-2013 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2013/01/04/2/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6937 Fecha DOGV : 07-01-2013 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2013/77 CVE Data del document : 04-01-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació legislació agència de viatges turisme La Sentència número 865/2015 de la Secció Quinta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, anul·la l'article 13.1, pel que fa a la menció normativa següent: «No obstant això, amb caràcter previ a l'obertura d'establiments, hauran de comunicar que disposen de garantia financera d'acord amb el que preveu l'article 14» DECRET 2/2013, de 4 de gener, del Consell, de modificació del Decret 20/1997, d'11 de febrer, del Consell, pel qual es va aprovar el Reglament d'Agències de Viatges de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2013/77 CVE Fecha del documento : 04-01-2013 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo legislación agencia de viajes turismo La Sentencia número 865/2015 de la Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, anula el artículo 13.1, en lo que hace a la siguiente mención normativa: «No obstante lo anterior, con carácter previo a la apertura de establecimientos, deberán comunicar que disponen de garantía financiera conforme a lo previsto en el artículo 14» DECRETO 2/2013, de 4 de enero, del Consell, de modificación del Decreto 20/1997, de 11 de febrero, del Consell, por el que se aprobó el Reglamento de Agencias de Viajes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2013/77] PREÀMBUL L'article 49.1.12 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana establix la competència exclusiva de la Generalitat en matèria de turisme.
Español: [2013/77] PREÁMBULO El artículo 49.1.12 del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana establece la competencia exclusiva de la Generalitat en materia de turismo.
Valencià: La Llei 3/1998, de 21 de maig, de la Generalitat, de Turisme de la Comunitat Valenciana, en l'article 5 enumera les empreses turístiques, entre les quals es troben les agències de viatges, que estan regulades, quant als seus aspectes bàsics, en l'article 11 del text legislatiu esmentat.
Español: La Ley 3/1998, de 21 de mayo, de la Generalitat, de Turismo de la Comunitat Valenciana, en su artículo 5 enumera las empresas turísticas, entre las que se encuentran las agencias de viajes, las cuales vienen reguladas, en sus aspectos básicos, en el artículo 11 de dicho texto legislativo.
Valencià: Pel Decret 20/1997, d'11 de febrer, del Consell, es va aprovar el Reglament d'Agències de Viatges de la Comunitat Valenciana.
Español: Por el Decreto 20/1997, de 11 de febrero, del Consell, se aprobó el Reglamento de Agencias de Viajes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'esmentat decret va ser modificat pel Decret 63/2010, de 16 d'abril, del Consell, a fi d'adaptar esta regulació a les modificacions que la Llei 12/2009, de 23 de desembre, de la Generalitat, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat, va introduir en la Llei 3/1998.
Español: Dicho decreto fue modificado por el Decreto 63/2010, de 16 de abril, del Consell, con objeto de adaptar esta regulación a las modificaciones que la Ley 12/2009, de 23 de diciembre, de la Generalitat, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat, introdujo en la citada Ley 3/1998.
Valencià: La modificació de la referida Llei 3/1998 i de tots els decrets reguladors, entre els quals està l'esmentat Decret 20/1997, va obeir a la necessitat d'adaptar la normativa turística valenciana a les previsions de la Directiva 2006/123/CE, del Parlament Europeu i del Consell, de 12 de desembre de 2006, relativa als servicis en el mercat interior (Directiva de Servicis), així com a la Llei 17/2009, de 23 de novembre, sobre el lliure accés a les activitats de servicis i el seu exercici («llei paraigua», que ha traslladat la directiva a l'ordenament espanyol).
Español: La modificación de la referida Ley 3/1998 y de todos los decretos reguladores, entre los que figura el citado Decreto 20/1997, obedeció a la necesidad de adaptar la normativa turística valenciana a las previsiones de la Directiva 2006/123/CE, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior (Directiva de Servicios), así como a la Ley 17/2009, de 23 de noviembre, sobre el libre acceso a las actividades de servicios y su ejercicio («ley paraguas», que ha transpuesto la Directiva al ordenamiento español).
Valencià: Després de la modificació dels decrets reguladors de les distintes activitats turístiques duta a terme fonamentalment durant l'any 2010, el ministeri amb competències en matèria de turisme ha realitzat una sèrie de consideracions després de les quals proposa una nova modificació del Decret 20/1997, d'11 de febrer, del Consell, pel qual es va aprovar el Reglament d'Agències de Viatges de la Comunitat Valenciana.
Español: Tras la modificación de los decretos reguladores de las distintas actividades turísticas llevada a cabo fundamentalmente durante el año 2010, el ministerio con competencias en materia de turismo ha realizado una serie de consideraciones tras las que propone una nueva modificación del Decreto 20/1997, de 11 de febrero, del Consell, por el que se aprobó el Reglamento de Agencias de Viajes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En este sentit, després de diverses reunions mantingudes entre el Ministeri amb competències en matèria de turisme, el ministeri amb competències en matèria d'economia i les comunitats autònomes, s'ha donat una nova interpretació a la Directiva de Servicis i a la Llei 17/2009, de 23 de novembre, que diferix en alguns aspectes del contingut de l'articulat vigent.
Español: En este sentido, tras diversas reuniones mantenidas entre el ministerio con competencias en materia de turismo, el ministerio con competencias en materia de economía y las Comunidades Autónomas, se ha dado una nueva interpretación de la Directiva de Servicios y de la Ley 17/2009, de 23 de noviembre, que difiere en ciertos aspectos del contenido del articulado vigente.
Valencià: Esta és la raó per la qual és necessari modificar els articles 13 i 14.2 de l'esmentat Decret 20/1997, així com afegir-hi un article 13.bis.
Español: Esta es la razón por la que es necesario proceder a la modificación de los artículos 13 y 14.2 del citado Decreto 20/1997, así como añadir un artículo 13.bis al mismo.
Valencià: En virtut de tot això, oïts els sectors i les administracions afectades, a proposta del conseller d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 4 de gener de 2013 DECRETE Article únic.
Español: En virtud de lo anterior, oídos los sectores y administraciones afectadas, a propuesta del conseller de Economía, Industria, Turismo y Empleo, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 4 de enero de 2013.
Valencià: Objecte S'aprova la modificació dels articles 13 i 14.2 del Decret 20/1997, d'11 de febrer, del Consell, pel qual es va aprovar el Reglament d'Agències de Viatges de la Comunitat Valenciana, que queden redactats tal com es transcriu en l'annex.
Español: Objeto Se aprueba la modificación de los artículos 13 y 14.2 del Decreto 20/1997, de 11 de febrero, del Consell, por el que se aprobó el Reglamento de Agencias de Viajes de la Comunitat Valenciana, que quedan redactados conforme se transcribe en el anexo.
Valencià: S'afig un nou article amb el número 13.bis.
Español: Se añade un nuevo artículo con el número 13.bis.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Única.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Única.
Valencià: Valencia, 4 de gener de 2013 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, MÁXIMO BUCH TORRALVA Annex Modificació dels articles 13 i 14.2 del decret 20/1997, d'11 de febrer, del Consell, pel qual es va aprovar el Reglament d'Agències de Viatges de la Comunitat Valenciana.
Español: Valencia, 4 de enero de 2013 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller de Economía, Industria, Turismo y Empleo, MÁXIMO BUCH TORRALVA Anexo Modificación de los artículos 13 y 14.2 del Decreto 20/1997, de 11 de febrero, del Consell, por el que se aprobó el Reglamento de Agencias de Viajes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: enunciació d'un nou article 13.bis.
Español: Enunciación de un nuevo artículo 13.bis.
Valencià: Els articles 13, 13.bis i 14.2 del Decret 20/1997, d'11 de febrer, del Consell, queden redactats de la manera següent: Article 13.
Español: Los artículos 13, 13.bis y 14.2 del Decreto 20/1997, de 11 de febrero, del Consell, quedan redactados de la siguiente manera: Artículo 13.
Valencià: Agències de viatges establides legalment en una altra comunitat autònoma Les agències de viatges legalment establides en una altra comunitat autònoma podran prestar els seus servicis i obrir establiments lliurement a la Comunitat Valenciana per a l'exercici de la seua activitat sense necessitat de presentar la comunicació de posada en funcionament i declaració responsable a què es referix l'article 4 d'este decret.
Español: Las agencias de viajes legalmente establecidas en otra comunidad autónoma podrán prestar sus servicios y abrir establecimientos libremente en la Comunitat Valenciana para el ejercicio de su actividad sin necesidad de presentar la comunicación de puesta en funcionamiento y declaración responsable a la que se refiere el artículo 4 del presente Decreto.
Valencià: No obstant això, abans de l'obertura d'establiments, hauran de comunicar que disposen de garantia financera d'acord amb el que preveu l'article 14.
Español: No obstante lo anterior, con carácter previo a la apertura de establecimientos, deberán comunicar que disponen de garantía financiera conforme a lo previsto en el artículo 14. 2.
Valencià: La conselleria amb competència en matèria de turisme podrà comprovar, per mitjà de mecanismes de cooperació administrativa, que les agències de viatges establides en unes altres comunitats autònomes es troben cobertes per l'assegurança o per la garantia exigides a la comunitat autònoma d'origen.
Español: La conselleria con competencia en materia de turismo podrá comprobar, a través de mecanismos de cooperación administrativa, que las agencias de viajes establecidas en otras comunidades autónomas se encuentran cubiertas por el seguro o garantía exigidos en la comunidad autónoma de origen.
Valencià: Article 13 bis.
Español: Artículo 13 bis.
Valencià: Agències de viatge legalment establides en uns altres estats membres de la Unió Europea 1.
Español: Agencias de viaje legalmente establecidas en otros Estados miembros de la Unión Europea 1.
Valencià: Les agències de viatges legalment establides en un altre estat membre de la Unió Europea podran prestar servicis a la Comunitat Valenciana en règim de lliure prestació sense necessitat de presentar la comunicació de posada en funcionament i declaració responsable a què es referix l'article 4 d'este decret. 2.
Español: Las agencias de viajes legalmente establecidas en otro Estado miembro de la Unión Europea podrán prestar servicios en la Comunitat Valenciana en régimen de libre prestación sin necesidad de presentar la comunicación de puesta en funcionamiento y declaración responsable a la que se refiere el artículo 4 del presente Decreto. 2.
Valencià: Quan l'agència de viatges en qüestió haja obert el seu primer establiment, al marge de la seua oficina principal, en una altra comunitat autònoma, s'aplicarà el que disposa l'article 13.1 d'este decret. 3.
Español: Cuando la agencia de viajes en cuestión haya abierto su primer establecimiento, al margen de su oficina principal, en otra comunidad autónoma, se aplicará lo dispuesto en el artículo 13.1 del presente Decreto. 3.
Valencià: Fiança 2.
Español: Fianza 2.
Valencià: Les fiances cobriran les quanties següents: a) Majoristes: 120.200 euros.
Español: Dichas fianzas cubrirán las cuantías siguientes: a) Mayoristas: 120.200 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7017, del 06-05-2013 (2013/4111) Notificació de la sentència dictada en el procediment de terceria de domini número 490/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7017, del 06-05-2013 (2013/4111) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de tercería de dominio número 490/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7017 Data del DOGV : 06-05-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7017 Fecha DOGV : 06-05-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/4111 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de terceria de domini número 490/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/4111 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de tercería de dominio número 490/2011.
Valencià: [2013/4111] Jerónimo Toledano Iturbe, secretari del Jutjat de Primera Instància número 3 de València, faig saber: Que en este Jutjat se seguix procediment de terceria de domini 000490/2011, a instància de Mapfre Familiar, SA, contra Todomar Espais 06, SL, i Banco Popular Español, SA, en què s'ha acordat notificar a Todomar Espais 06, SL, amb NlF/NIE B97735740, que en data 10 de febrer de 2012 s'ha dictat interlocutòria que li afecta, i contra la qual pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en la forma prevista en l'article 448 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: [2013/4111] Jerónimo Toledano Iturbe, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Valencia, hace saber: Que en este Juzgado se sigue procedimiento de tercería de dominio 000490/2011, a instancia de Mapfre Familiar, SA, contra Todomar Espacios 06, SL, y Banco Popular Español, SA, en el que se ha acordado notificar a Todomar Espacios 06, SL, con NlF/NIE B97735740, que en fecha 10 de febrero de 2012 se ha dictado auto que le afecta, y contra la que puede interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días hábiles, a contar del siguiente a la publicación del presente en el diario oficial en la forma prevista en el artículo 448 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Per a conéixer el contingut íntegre d'esta resolució podrà comparéixer en la Secretaria del Jutjat, siti a València, avinguda del Professor López Piñero, número 14, pis 2n.
Español: Para conocer el contenido íntegro de dicha resolución podrá personarse en la Secretaría del Juzgado, sito en Valencia, avenida del Profesor López Piñero, número 14, piso 2.
Valencià: , zona blava (Ciutat de la Justícia de València).
Español: º, zona azul (Ciudad de la Justicía de Valencia).
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda, amb prevenció dels recursos expressats, a la part demandada que es troba en parador desconegut, Todomar Espais 06, SL, d'acord amb el que disposa l'article 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil, s'expedix este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma, con prevención de los recursos expresados, a la parte demandada que se encuentra en paradero desconocido, Todomar Espacios 06, SL, conforme a lo dispuesto en el artículo 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7141, del 29-10-2013 (2013/10261) Resolució de 15 d'octubre de 2013, de la Direcció General de Qualitat Ambiental, de remissió d'expedient i citació a les persones interessades en el procediment ordinari 1/000197/2013-G.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7141, del 29-10-2013 (2013/10261) Resolución de 15 de octubre de 2013, de la Dirección General de Calidad Ambiental, de remisión de expediente y emplazamiento a los interesados en el procedimiento ordinario 1/000197/2013-G.