gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6958, del 05-02-2013 (2013/395) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 606/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6958, del 05-02-2013 (2013/395) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 606/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6958 Data del DOGV : 05-02-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6958 Fecha DOGV : 05-02-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/395 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 22 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 606/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/395 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 22 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 606/2009.
Valencià: [2013/395] Procediment ordinari 000606/2009 En el juí a què es fa referència més avall s'ha dictat la sentència de 15 de febrer de 2012 que té la part dispositiva que, literalment, és com seguix: «Sentència número 000052/2012 Jutge que la dicta: Ricardo Razola García.
Español: [2013/395] Procedimiento ordinario 000606/2009 En el juicio referenciado se ha dictado la sentencia de 15 de febrero de 2012 cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Sentencia número 000052/2012 Juez que la dicta: Ricardo Razola García.
Valencià: Data: 15 de febrer de 2012.
Español: Fecha: 15 de febrero de 2012.
Valencià: Part demandant: Tarcredit EFC, SA.
Español: Parte demandante: Tarcredit EFC, SA.
Valencià: Advocats: Enrique López Maestro-Muñoz i Jorge Antonio Nieberding Brun.
Español: Abogados: Enrique López Maestro-Muñoz y Jorge Antonio Nieberding Brun.
Valencià: Part demandada: Óscar Muñoz Hernández (en rebel·lia).
Español: Parte demandada: Óscar Muñoz Hernández (en rebeldía).
Valencià: Exercite una acció de condemna al pagament d'una quantitat per impagament de préstec per a finançar l'adquisició d'un vehicle; i, en virtut de la potestat jurisdiccional que ens conferix la sobirania popular i en nom del rei, dicte la sentència que es basa en els següents: [.
Español: Se ejercita acción de condena al pago de cantidad por impago de préstamo para financiar la adquisición de un vehículo; y procediendo, en virtud de la potestad jurisdiccional que nos viene conferida por la soberanía popular y en nombre del rey, a dictar la sentencia que se basa en los siguientes: [.
Valencià: ] Dispositiva Estime íntegrament la demanda presentada per la procuradora Ana García-Llácer Bort, en nom de Tarcredit EFC, SA, contra Óscar Muñoz Hernández, i condemne este demandat a pagar a l'actora la xifra de 22.829,76 euros (vint-i-dos mil huit-cents vint-i-nou euros i setanta-sis cèntims), més els interessos de demora pactats (2 % mensual), des del tancament del compte, i al pagament de les costes.
Español: ] Fallo Que estimando íntegramente la demanda presentada por la procuradora Ana García-Llácer Bort, en nombre de Tarcredit EFC, SA, contra Óscar Muñoz Hernández, condeno a dicho demandado a pagar a la actora la cifra de 22.829,76 euros (veintidós mil ochocientos veintinueve euros con setenta y seis céntimos), más intereses de demora pactados (2 % mensual), desde el cierre de la cuenta, y al pago de las costas.
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'un escrit presentat en este Jutjat en el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la notificació, i haurà de citar la resolució apel·lada, els pronunciaments que impugna (art. 457.2 LECn) i les al·legacions en què basa la seua impugnació, junt amb la consignació del corresponent depòsit.
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente de la notificación, debiendo citar la resolución apelada, los pronunciamientos que impugna (art. 457.2 LECn) y las alegaciones en la que basa su impugnación, junto con la consignación del correspondiente depósito.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, perquè s'admeta a tràmit el recurs d'apel·lació contra esta resolució, constituirà un dipòsit de 50 euros, que se li tornarà només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución, deberá constituir un depósito de 50 euros, que le será devuelto solo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: Esta és la sentència, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta sentencia, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, Óscar Muñoz Hernández, s'ha ordenat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència de 15 de febrer de 2012 a Óscar Muñoz Hernández.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Óscar Muñoz Hernández, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia de 15 de febrero de 2012 a Óscar Muñoz Hernández.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7062, del 08-07-2013 (2013/6994) Informació pública de la interposició del recurs contenciós administratiu número 1/000140/2013 contra el Decret 54/2013, de 26 d'abril, del Consell, pel qual, de conformitat amb el que disposa l'article 102 de la Llei Urbanística Valenciana, se suspén la vigència del Pla General d'Ordenació Urbana de Dénia de 1972 i s'establix el règim urbanístic transitòriament aplicable mentres no culmine el procediment d'aprovació del pla general en tràmit.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7062, del 08-07-2013 (2013/6994) Información pública de la interposición del recurso contencioso-administrativo número 1/000140/2013 contra el Decreto 54/2013, de 26 de abril, del Consell, por el que, de conformidad con lo establecido en el artículo 102 de la Ley Urbanística Valenciana, se suspende la vigencia del Plan General de Ordenación Urbana de Dénia de 1972 y se establece el régimen urbanístico transitoriamente aplicable en tanto culmine el procedimiento de aprobación del plan general en trámite.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7062 Data del DOGV : 08-07-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7062 Fecha DOGV : 08-07-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/6994 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Informació pública de la interposició del recurs contenciós administratiu número 1/000140/2013 contra el Decret 54/2013, de 26 d'abril, del Consell, pel qual, de conformitat amb el que disposa l'article 102 de la Llei Urbanística Valenciana, se suspén la vigència del Pla General d'Ordenació Urbana de Dénia de 1972 i s'establix el règim urbanístic transitòriament aplicable mentres no culmine el procediment d'aprovació del pla general en tràmit.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/6994 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Información pública de la interposición del recurso contencioso-administrativo número 1/000140/2013 contra el Decreto 54/2013, de 26 de abril, del Consell, por el que, de conformidad con lo establecido en el artículo 102 de la Ley Urbanística Valenciana, se suspende la vigencia del Plan General de Ordenación Urbana de Dénia de 1972 y se establece el régimen urbanístico transitoriamente aplicable en tanto culmine el procedimiento de aprobación del plan general en trámite.
Valencià: [2013/6994] Procediment ordinari número 1/000140/2013-T María Ángeles Momparler Carrasco, secretària judicial de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Primera, faig saber que Lolialbe, SL, ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 1/000140/2013-T, contra el Decret número 54/2013, de 26 abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'establix un règim transitori aplicable fins que culmine el procediment d'aprovació del pla general en tràmit al terme municipal de Dénia (Alacant), sobre urbanisme i ordenació del territori.
Español: [2013/6994] Procedimiento ordinario número 1/000140/2013-T María Ángeles Momparler Carrasco, secretaria judicial de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Primera, hace saber que por Lolialbe, SL, se ha interpuesto recurso contencioso-administrativo, bajo el número 1/000140/2013-T, contra el Decreto número 54/2013, de 26 abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se establece régimen transitorio aplicable en tanto culmine el procedimiento de aprobación del plan general en trámite en el término municipal de Dénia (Alicante), sobre urbanismo y ordenación del territorio.
Valencià: La qual cosa es fa pública als efectes preceptuats en l'article 47.2 de la llei d'esta jurisdicció, i se citen totes les persones que puguen tindre interés legítim a sostindre la resolució impugnada perquè, en el termini de 15 dies, puguen personar-se de forma legal en les actuacions.
Español: Lo que se hace público a los efectos preceptuados en el artículo 47.2 de la ley de esta jurisdicción, emplazando a cuantos pudieran tener interés legítimo en sostener la resolución impugnada para que, en el plazo de 15 días, puedan personarse en legal forma en las actuaciones.
Valencià: La secretària: María Ángeles Momparler Carrasco.
Español: - La secretaria: María Ángeles Momparler Carrasco.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7091, del 19-08-2013 (2013/8377) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1257/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7091, del 19-08-2013 (2013/8377) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1257/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/8377 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1257/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/8377 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1257/2011.
Valencià: [2013/8377] Procediment ordinari 001257/2009-A En el procediment present, juí ordinari seguit a instàncies de Consorci de Compensació d'Assegurances contra Gabriel Aparicio Maldonado Loaiza, s'ha dictat la sentència que literalment diu el següent: «Sentència número 000193/2011 Castelló, 14 de juliol de 2011.
Español: [2013/8377] Procedimiento ordinario 001257/2009-A En el presente procedimiento juicio ordinario seguido a instancia de Consorcio de Compensación de Seguros frente a Gabriel Aparicio Maldonado Loaiza se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 000193/2011 Castellón, 14 de julio de 2011.
Valencià: Vistes per José Antonio Orea Martínez, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 1 de Castelló estes actuacions de juí ordinari sobre la reclamació d'una quantitat seguides davant d'este Jutjat amb el número 1257 de l'any 2009 a instàncies de Consorci de Compensació d'Assegurances representat pel lletrat substitut de l'advocada de l'Estat Eva Mira de Orduña contra herència jacent i/o hereus indeterminats, incerts i desconeguts de Gabriel Aparicio Maldonado Loaiza.
Español: Vistos por José Antonio Orea Martínez, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Castellón los presentes autos de juicio ordinario sobre reclamación de cantidad seguidos ante este juzgado bajo el número 1257 del año 2009 a instancia de Consorcio de Compensación de Seguros representado por el letrado sustituto de la abogada del Estado Eva Mira de Orduña contra herencia yacente y/o herederos indeterminados, inciertos y desconocidos de Gabriel Aparicio Maldonado Loaiza.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per Consorci de Compensació d'Assegurances contra herència jacent i/o hereus indeterminats, incerts i desconeguts de Gabriel Aparicio Maldonado Loaiza, i condemne la part demandada a pagar a la demandant noranta-sis mil sis-cents catorze euros amb seixanta-un cèntims (96.614,61 euros), més l'interés legal des de la interpel·lació judicial i les costes del procediment.
Español: Fallo Estimar la demanda interpuesta por Consorcio de Compensación de Seguros contra herencia yacente y/o herederos indeterminados, inciertos y desconocidos de Gabriel Aparicio Maldonado Loaiza y condeno a la demandada a que abone a la demandante noventa y seis mil seiscientos catorce euros con sesenta y un céntimo (96.614,61 euros), más interés legal desde la interpelación judicial y costas del procedimiento.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts fent-los saber que poden interposar recurs d'apel·lació que, si és el cas, haurà d'interposar-se davant d'este mateix jutjat dins dels cinc dies següents en què es notifique esta resolució.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación que, en su caso, deberá interponerse ante este mismo juzgado dentro de los cinco días siguientes al en que se notifique esta resolución.
Valencià: I atés que el demandat, Gabriel Aparicio Maldonado Loaiza, està en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Gabriel Aparicio Maldonado Loaiza, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: » Castelló de la Plana, 3 de juny de 2013.
Español: » Castellón de la Plana, 3 de junio de 2013.
Valencià: - La secretària judicial: Ana Isabel Yagüe Rives.
Español: - La secretaria judicial: Ana Isabel Yagüe Rives.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7000, del 10-04-2013 (2013/3130) Informació pública de l'aprovació del projecte d'expropiació forçosa per taxació conjunta per a la instal·lació d'una estació depuradora d'aigües residuals (EDAR) i col·lectors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7000, del 10-04-2013 (2013/3130) Información pública de la aprobación del proyecto de expropiación forzosa por tasación conjunta para la instalación de una estación depuradora de aguas residuales (EDAR) y colectores.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7000 Data del DOGV : 10-04-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7000 Fecha DOGV : 10-04-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/3130 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alcalà de Xivert Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del projecte d'expropiació forçosa per taxació conjunta per a la instal·lació d'una estació depuradora d'aigües residuals (EDAR) i col·lectors.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/3130 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcalà de Xivert Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del proyecto de expropiación forzosa por tasación conjunta para la instalación de una estación depuradora de aguas residuales (EDAR) y colectores.
Valencià: [2013/3130] L'alcalde president de l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert (Castelló), fa saber: Havent-se detectat un error de fet en l'anunci publicat en Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 25, de 26 de febrer de 2013, relatiu a l'inici d'un procediment expropiatori urgent d'acord amb els termes de la Llei d'Expropiació Forçosa, es procedix a rectificar-lo íntegrament, i queda de la manera següent: «El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada en data 6 de febrer de 2013, va adoptar l'acord següent: Vist que, en data 26 de juliol de 2006, es va aprovar el projecte bàsic de la nova depuradora de les aigües residuals d'Alcalà de Xivert (Castelló) i el projecte de construcció de la impulsió des de la xarxa de col·lectors fins a la nova estació depuradora d'aigües residuals (EDAR) d'Alcalà de Xivert.
Español: [2013/3130] El alcalde presidente del Ayuntamiento de Alcalà de Xivert (Castellón), hace saber: Habiéndose detectado un error de hecho en el anuncio publicado en Butlletí Oficial de la Província de Castellón número 25, de 26 de febrero de 2013, relativo al inicio de un procedimiento expropiatorio urgente de acuerdo con los términos de la Ley de Expropiación Forzosa, se procede a rectificarlo íntegramente, quedando del siguiente modo: «El Pleno del Ayuntamiento en sesión celebrada en fecha 6 de febrero de 2013 adoptó el siguiente acuerdo: Resultando que, en fecha 26 de Julio de 2006, se aprobó el proyecto básico de la nueva depuradora de las aguas residuales de Alcalà de Xivert (Castellón) y el proyecto de construcción de la impulsión desde la red de colectores hasta la nueva estación depuradora de aguas residuales (EDAR) de Alcalà de Xivert.
Valencià: Vist que per acord del Ple de l'Ajuntament de data 26 de maig de 2010, es va aprovar el projecte modificat número 1 de les obres de la nova EDAR i de les obres de construcció del col·lector general, tot això subjecte als condicionants establits en l'informe tècnic de data 13 de maig de 2010 i autoritzar la seua contractació i execució a través de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana.
Español: Resultando que por acuerdo del Ayuntamiento Pleno de fecha 26 de mayo de 2.010, se aprobó el proyecto modificado número 1 de las obras de la nueva EDAR y de las obras de construcción del colector general, todo ello sujeto a los condicionantes establecidos en el informe técnico de fecha 13 de mayo de 2010 y autorizando su contratación y ejecución a través de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Vist que, per recent acord del Ple de l'Ajuntament de data 25 de juny de 2012, s'aprova el projecte modificat número 2 de les obres de construcció del col·lector general d'Alcossebre fins a la nova EDAR d'Alcalà de Xivert, i que d'acord amb el que disposa l'informe de l'arquitecte tècnic de data 16 de juny de 2011, la modificació consistix en un canvi del col·lector efluent de la nova EDAR del projecte modificat número 1.
Español: Resultando que, por reciente acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de fecha 25 de junio de 2012, se aprueba el proyecto modificado número 2 de las obras de construcción del colector general de Alcossebre hasta la nueva EDAR de Alcalà de Xivert, y que de acuerdo con lo dispuesto en informe del arquitecto técnico de fecha 16 de junio de 2011, la modificación consiste en un cambio del colector efluente de la nueva EDAR del proyecto modificado número 1.
Valencià: Vist que, d'acord amb les actuacions que hi ha, es disposa de la quasi totalitat dels terrenys necessaris per a l'execució de les obres, previstos en el pla especial de reserva de sòl per als col·lectors generals del sistema de sanejament cap a la nova estació depuradora d'aigües residuals d'Alcalà de Xivert, aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, en sessió de 25 d'abril de 2012, a excepció dels que a continuació es detallen.
Español: Resultando que, de acuerdo con las actuaciones obrantes, se dispone de la casi totalidad de los terrenos necesarios para la ejecución de las obras, contemplados en el plan especial de reserva de suelo para los colectores generales del sistema de saneamiento hacia la nueva estación depuradora de aguas residuales de Alcalà de Xivert, aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, en sesión de 25 de abril de 2012, a excepción de los que a continuación se detallan.
Valencià: A este efecte, els servicis tècnics i jurídics municipals, en data 12 de novembre de 2012, redacten projecte d'expropiació, per taxació conjunta, per a l'obtenció de la parcel·la que queda per a adquirir corresponent al número d'orde 1033 segons projecte d'obres referit.
Español: A tal efecto, por los servicios técnicos y jurídicos municipales, en fecha 12 de noviembre de 2012 se redacta proyecto de expropiación, por tasación conjunta, para la obtención de la parcela que queda para adquirir correspondiente al número de orden 1033 según proyecto de obras referido.
Valencià: Vist que l'esmentat projecte d'expropiació inclou la relació de propietaris, la descripció del bé i dret afectat, i la superfície a expropiar és de 310,79 m², la determinació del preu just i els criteris de valoració.
Español: Resultando que el citado proyecto de expropiación incluye la relación de propietarios, la descripción del bien y derecho afectado, siendo la superficie a expropiar de 310,79 m², la determinación del justiprecio y los criterios de valoración.
Valencià: Vist l'informe jurídic de data 16 de novembre de 2012.
Español: Visto el informe jurídico de fecha 16 de noviembre de 2012.
Valencià: Vist l'informe de la intervenció municipal, de data 11 de desembre de 2012.
Español: Visto el informe de la Intervención Municipal, de fecha 11 de diciembre de 2012.