gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els candidats que posseïsquen alguna diversitat funcional que els impedisca realitzar les proves amb els mitjans ordinaris, manifestaran aquesta circumstància en el moment de la inscripció i adjuntaran a la sol·licitud la documentació expedida per l'organisme competent que certifique aquesta diversitat funcional.
Español: Los candidatos que posean alguna diversidad funcional que les impida realizar las pruebas con los medios ordinarios, manifestarán aquesta circunstancia en el momento de la inscripción y adjuntarán a la solicitud la documentación expedida por el organismo competente que certifique aquesta diversidad funcional.
Valencià: Aquesta adaptació en cap cas suposarà la supressió d'objectius o resultats d'aprenentatge que afecten la competència general del títol. 6.
Español: Aquesta adaptación en ningún caso supondrá la supresión de objetivos o resultados de aprendizaje que afecten a la competencia general del título. 6.
Valencià: En el procés de matriculació i avaluació els centres educatius utilitzaran el programa informàtic de gestió establit a aquest efecte.
Español: En el proceso de matriculación y evaluación los centros educativos utilizarán el programa informático de gestión establecido a tal efecto.
Valencià: Els centres que matriculen alumnat per a realitzar les proves per a l'obtenció dels títols de tècnic o tècnic superior obriran a cada alumne o alumna un expedient acadèmic, si escau. 2.
Español: Los centros que matriculen alumnado para realizar las pruebas para la obtención de los títulos de técnico o técnico superior abrirán a cada alumno o alumna un expediente académico, si procede. 2.
Valencià: El centre publicarà el dia 14 de maig de 2021, en el tauler d'anuncis i pàgina web del centre, la relació provisional de persones admeses i excloses a la realització de les proves i indicaran en aquest últim cas el motiu de l'exclusió. 3.
Español: El centro publicará el día 14 de mayo de 2021, en el tablón de anuncios y página web del centro, la relación provisional de personas admitidas y excluidas a la realización de las pruebas e indicarán en aquest último caso el motivo de la exclusión. 3.
Valencià: La relació provisional de persones d'admeses i excloses podrà ser objecte de reclamació per les persones aspirants entre els dies 14 de maig de 2021 i 21 de maig de 2021, mitjançant la presentació d'un escrit motivat dirigit a la direcció del centre. 4.
Español: La relación provisional de personas admitidas y excluidas podrá ser objeto de reclamación por las personas aspirantes entre los días 14 y 21 de mayo de 2021, mediante la presentación de un escrito motivado dirigido a la dirección del centro. 4.
Valencià: El 26 de maig de 2021, la direcció ratificarà o rectificarà la decisió objecte de reclamació i ordenarà la publicació, al tauler d'anuncis, de la llista definitiva de persones admeses i excloses. 5.
Español: El 26 de mayo de 2021, la dirección ratificará o rectificará la decisión objeto de reclamación y ordenará la publicación, en el tablón de anuncios, de la lista definitiva de personas admitidas y excluidas. 5.
Valencià: La sol·licitud d'anul·lació de matrícula haurà de presentar-se del 13 de setembre de 2021 al 24 de setembre de 2021 en el mateix centre on va ser realitzada la matrícula, mitjançant el model que figura com a annex VII de l'Ordre 79/2010 per la qual es regula l'avaluació de l'alumnat dels cicles formatius de Formació Professional del sistema educatiu en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, i no comportarà la devolució de les taxes abonades a les quals es fa referència en l'apartat 3 punt 4 d'aquesta resolució.
Español: La solicitud de anulación de matrícula tendrá que presentarse del 13 al 24 de septiembre de 2021 en el mismo centro donde fue realizada la matrícula, mediante el modelo que figura como anexo VII de la Orden 79/2010, por la que se regula la evaluación del alumnado de los ciclos formativos de Formación Profesional del sistema educativo en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, y no comportará la devolución de las tasas abonadas a las que se hace referencia en el apartado 3 punto 4 de aquesta resolución.
Valencià: Els centres educatius receptors de matrícules comunicaran a la direcció territorial d'Educació, Cultura i Esport corresponent el nombre de persones admeses per a cada mòdul professional i la proposta de comissions avaluadores del 26 al 28 de maig de 2021.
Español: Los centros educativos receptores de matrículas comunicarán a la dirección territorial de Educación, Cultura y Deporte correspondiente el número de personas admitidas para cada módulo profesional y la propuesta de comisiones evaluadoras del 26 al 28 de mayo de 2021.
Valencià: La direcció del centre educatiu comunicarà a la seua respectiva direcció territorial les dades de les persones inscrites, així com el nombre de comissions avaluadores de cada cicle formatiu, utilitzant per a això el model recollit en l'annex VII en aquesta resolució. 2.
Español: La dirección del centro educativo comunicará a su respectiva dirección territorial los datos de las personas inscritas, así como el número de comisiones evaluadoras de cada ciclo formativo, utilizando para ello el modelo recogido en el anexo VII en aquesta resolución. 2.
Valencià: Les direccions territorials comunicaran als centres educatius fins al 10 de juny de 2021 les comissions avaluadores designades, el nombre d'alumnes que hauran d'examinar, indicant, quan siga procedent, els alumnes matriculats en altres centres, i el lloc on han d'actuar.
Español: Las direcciones territoriales comunicarán a los centros educativos hasta el 10 de junio de 2021 las comisiones evaluadoras designadas, el número de alumnos que tendrán que examinar, indicando, cuando proceda, los alumnos matriculados en otros centros, y el lugar donde tienen que actuar.
Valencià: A proposta de la presidència de la comissió avaluadora, podran integrar-se els assessors externs necessaris per a avaluar els mòduls assignats a professorat especialista en el reial decret del currículum del cicle.
Español: A propuesta de la presidencia de la comisión evaluadora, podrán integrarse los asesores externos necesarios para evaluar aquellos módulos asignados a profesorado especialista en el real decreto del currículum del ciclo. 4.
Valencià: Orientacions a l'alumnat La direcció del centre amb les comissions avaluadores concretaran el procediment i publicaran en els centres fins a l'11 de juny de 2021 el calendari d'actuacions dirigides a informar i orientar les persones aspirants, així com el calendari de les proves, els criteris d'avaluació i els materials amb què hauran d'acudir per a la realització d'aquestes.
Español: Orientaciones al alumnado La dirección del centro con las comisiones evaluadoras concretarán el procedimiento y publicarán en los centros hasta el 11 de junio de 2021 el calendario de actuaciones dirigidas a informar y orientar a las personas aspirantes, así como el calendario de las pruebas, los criterios de evaluación y los útiles con los que tendrán que acudir para la realización de estas.
Valencià: En aplicació del Reial decret 1085/2020, de 9 de desembre, pel qual s'estableixen convalidacions de mòduls professionals dels títols de Formació Professional del sistema educatiu espanyol i les mesures per a la seua aplicació, i es modifica el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu (BOE 340, 30.12.2020) únicament podrà sol·licitar-se la convalidació dels mòduls professionals de competència exclusiva de l'Administració educativa de la Comunitat Valenciana, és a dir, dels mòduls professionals d'Anglés Tècnic: CV0001, CV0002, CV0003 i CV0004. 2.
Español: En aplicación del Real decreto 1085/2020, de 9 de diciembre, por el que se establecen convalidaciones de módulos profesionales de los títulos de Formación Profesional del sistema educativo español y las medidas para su aplicación, y se modifica el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo (BOE núm. 340, de 30.12.2020), únicamente podrá solicitarse la convalidación de los módulos profesionales de competencia exclusiva de la Administración educativa de la Comunitat Valenciana, es decir, de los módulos profesionales de Inglés Técnico: CV0001, CV0002, CV0003 y CV0004. 2.
Valencià: Les sol·licituds de convalidació del mòdul professional d'Anglés Tècnic hauran de realitzar-se en el moment de formalitzar la matrícula.
Español: Las solicitudes de convalidación del módulo profesional de Inglés Técnico tendrán que realizarse en el momento de formalizar la matrícula. 3.
Valencià: En el cas de sol·licitar l'exempció del mòdul de FCT, la documentació aportada podrà presentar-se una vegada aconseguida l'avaluació positiva en tots els mòduls professionals, fent constar aquest fet en la sol·licitud d'exempció.
Español: En el caso de solicitar la exención del módulo de FCT, la documentación aportada podrá presentarse una vez conseguida la evaluación positiva en todos los módulos profesionales, haciendo constar aquest hecho en la solicitud de exención.
Valencià: Les proves es realitzaran per a tots els mòduls professionals excepte el mòdul de FCT i, si escau, el mòdul de Projecte dels cicles formatius de grau superior (LOE).
Español: Las pruebas se realizarán para todos los módulos profesionales, excepto el módulo de FCT y, si procede, el módulo de Proyecto de los ciclos formativos de grado superior (LOE).
Valencià: Aquestes proves es prepararan prenent com a referència els currículums vigents i les competències professionals dels cicles formatius objecte d'aquesta convocatòria.
Español: Estas pruebas se prepararán tomando como referencia los currículos vigentes y las competencias profesionales de los ciclos formativos objeto de aquesta convocatoria.
Valencià: Realització de les proves Les proves es realitzaran entre els dies 11 i 22 d'octubre de 2021, tots dos inclosos, ajustant-se al que es disposa en la present resolució.
Español: Realización de las pruebas Las pruebas se realizarán entre los días 11 y 22 de octubre de 2021, ambos inclusive, ajustándose a lo que se dispone en la presente resolución.
Valencià: Els mòduls professionals convalidats es qualificaran amb un 5, a l'efecte d'obtenció de la nota mitjana. 3.
Español: Los módulos profesionales convalidados se calificarán con un 5, a efectos de obtención de la nota media. 3.
Valencià: Reclamació de les qualificacions Les reclamacions a què puguen donar lloc les qualificacions, es realitzaran d'acord amb l'Ordre 79/2010, de 27 d'agost, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regula l'avaluació de l'alumnat dels cicles formatius de Formació Professional del sistema educatiu de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, seguint el procediment: 1.
Español: Reclamación de las calificaciones Las reclamaciones a las que puedan dar lugar las calificaciones, se realizarán de acuerdo con la Orden 79/2010, de 27 de agosto, de la Consellería de Educación, por la que se regula la evaluación del alumnado de los ciclos formativos de Formación Profesional del sistema educativo del ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, siguiendo el procedimiento: 1.
Valencià: Es presentaran per escrit, dins dels tres dies hàbils següents al de la publicació dels resultats, dirigides a la presidència de la comissió avaluadora del centre en què es realitzaren les proves. 2.
Español: Se presentarán por escrito, dentro de los tres días hábiles siguientes al de la publicación de los resultados, dirigidas a la presidencia de la comisión evaluadora del centro en el que se realizaron las pruebas. 2.
Valencià: Aquesta resolució, motivada, posarà fi a la via administrativa.
Español: Aquesta resolución, motivada, pondrá fin a la vía administrativa. 4.
Valencià: Així mateix, s'estendrà acta final, per duplicat, de cadascun dels cicles formatius, on constarà la qualificació de la prova, les convalidacions, l'exempció o no del mòdul de FCT, i si és procedent o no l'expedició de títol.
Español: Así mismo, se levantará acta final, por duplicado, de cada uno de los ciclos formativos, donde constará la calificación de la prueba, las convalidaciones, la exención o no del módulo de FCT, y si es procedente o no la expedición de título.
Valencià: Els models d'acta de prova i d'acta final s'incorporen com a annexos IV i V a aquesta resolució. 2.
Español: Los modelos de acta de prueba y de acta final se incorporan como anexos IV y V a aquesta resolución. 2.
Valencià: Les actes s'arxivaran en la secretaria del centre educatiu on s'haja realitzat la prova, i un dels originals de l'acta final s'enviarà a la Inspecció d'Educació abans del 8 de novembre de 2021.
Español: Las actas se archivarán en la secretaría del centro educativo donde se haya realizado la prueba, y uno de los originales del acta final se enviará a la Inspección de Educación antes del 8 de noviembre de 2021.
Valencià: Amb l'acta final, la direcció del centre educatiu enviarà, a la seua respectiva direcció territorial, les dades de les persones inscrites, matriculades, presentades i aptes, utilitzant per a això el model recollit en l'annex VIII d'aquesta resolució.
Español: Con el acta final, la dirección del centro educativo enviará, a su respectiva dirección territorial, los datos de las personas inscritas, matriculadas, presentadas y aptas, utilizando para ello el modelo recogido en el anexo VIII de aquesta resolución.
Valencià: La Inspecció General d'Educació remetrà, fins al dia 22 de novembre de 2021, informe estadístic posterior a la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial.
Español: La Inspección General de Educación remitirá, hasta el día 22 de noviembre de 2021, un informe estadístico posterior a la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial. 3.
Valencià: Aquest informe haurà d'incloure, almenys, les dades següents: Centre educatiu Cicle formatiu/grau Nombre de persones inscrites Nombre de persones matriculades en cada mòdul dels quals es compon cada cicle formatiu Nombre de persones presentades Nombre de persones aptes per mòdul Catorze.
Español: Aquest informe tendrá que incluir, al menos, los datos siguientes: Centro educativo Ciclo formativo/grado Número de personas inscritas Número de personas matriculadas en cada módulo de los que se compone cada ciclo formativo Número de personas presentadas Número de personas aptas por módulo Catorce.
Valencià: Aquesta haurà de ser certificada i en el centre educatiu on figure l'expedient de l'aspirant a les proves.
Español: Aquesta tendrá que ser certificada y en el centro educativo donde figure el expediente del aspirante a las pruebas.
Valencià: El certificat d'acreditació de competència s'incorpora a aquesta resolució com a annex VI.
Español: El certificado de acreditación de competencia se incorpora a aquesta resolución como anexo VI.
Valencià: Calendari En l'annex IX d'aquesta resolució s'estableix el calendari d'actuacions i terminis relatius a les proves per a l'obtenció dels títols de tècnic i de tècnic superior de Formació Professional per a l'any 2021.
Español: Calendario En el anexo IX de aquesta resolución se establece el calendario de actuaciones y plazos relativos a las pruebas para la obtención de los títulos de técnico y de técnico superior de Formación Profesional para el año 2021.
Valencià: Tractament de dades i publicació de llistats En virtut de l'aplicació de la Resolució de 28 de juny de 2018 (DOGV 8436, 03.12.2018), les llistes que es publiquen, tant provisionals com definitives, dins dels diferents processos d'admissió que es preveuen en aquesta resolució, es realitzaran amb les dades encriptades següents: 1.
Español: Tratamiento de datos y publicación de listados En virtud de la aplicación de la Resolución de 28 de junio de 2018 (DOGV núm. 8436, 03.12.2018), las listas que se publiquen, tanto provisionales como definitivas, dentro de los diferentes procesos de admisión que se prevén en aquesta resolución, se realizarán con los datos encriptados siguientes: 1.
Valencià: En els cicles formatius de Formació Professional Bàsica, de grau mitjà i de grau superior, pel fet que en el procés d'admissió s'estableixen diferents contingents i dins de cadascun d'aquests s'estableixen, al seu torn, diferents prioritats, perquè cada aspirant puga entendre la posició en la qual apareixerà en la llista d'admesos, es publicaran les dades, numèriques o no, que fan referència a les prioritats que haja al·legat en el procés d'admissió.
Español: En los ciclos formativos de Formación Profesional Básica, de grado medio y de grado superior, por el hecho de que en el proceso de admisión se establecen diferentes contingentes y dentro de cada uno de aquests se establecen, a su vez, diferentes prioridades, para que cada aspirante pueda entender la posición en la que aparecerá en la lista de admitidos, se publicarán los datos, numéricos o no, que hacen referencia a las prioridades que haya alegado en el proceso de admisión.
Valencià: Per aquest motiu, en les llistes a publicar apareixeran les dades de la manera següent: a) DNI o document acreditatiu d'identitat: s'utilitzaran els criteris generals que s'han establit com a recomanacions de l'Agència Estatal de Protecció de Dades, per la qual cosa solament apareixeran quatre dígits numèrics.
Español: Por aquest motivo, en las listas a publicar aparecerán los datos de la manera siguiente: a) DNI o documento acreditativo de identidad: se utilizarán los criterios generales que se han establecido como recomendaciones de la Agencia Estatal de Protección de Datos, por lo que solo aparecerán cuatro dígitos numéricos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9078, del 07-05-2021 (2021/4845) Licitació número 775815X i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9078, del 07-05-2021 (2021/4845) Licitación número 775815X y otras.
Valencià: Explotació d'establiments de temporada en platges (quioscos).
Español: Explotación de establecimientos de temporada en playas (kioscos).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9078 Data del DOGV : 07-05-2021 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9078 Fecha DOGV : 07-05-2021 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2021/4845 CVE Data del document : 04-05-2021 Organisme emissor : Ajuntament de Cullera Tipus de document : Anunci Descriptors : * Cullera contracte administratiu Licitació número 775815X i altres.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2021/4845 CVE Fecha del documento : 04-05-2021 Organismo emisor : Ayuntamiento de Cullera Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Cullera contrato administrativo Licitación número 775815X y otras.
Valencià: [2021/4845] En el perfil del contractant de l'Ajuntament de Cullera, inclòs a la Plataforma de Contractació del Sector Públic, s'ha publicat un anunci de licitació dels següents expedients: Expedient número 775815X, Adjudicació de diversos establiments de temporada amb terrassa en les platges de Cullera.
Español: [2021/4845] En el perfil de contratante del Ayuntamiento de Cullera, alojado en la Plataforma de Contratación del Sector Público, se ha publicado anuncio de licitación de los siguientes expedientes: Expediente número 775815X, Adjudicación de varios establecimientos de temporada con terraza en las playas de Cullera.
Valencià: Expedient número 775833X, Adjudicació de diversos llocs de temporada de venda de gelats, refrescos i sucs a les platges de Cullera.
Español: Expediente número 775833X, Adjudicación de varios puestos de temporada de venta de helados, refrescos y zumos en las playas de Cullera.
Valencià: Expedient número 776331N, Adjudicació d'un establiment de temporada amb terrassa i instal·lacions annexes a la platja naturista del Dosser de Cullera.
Español: Expediente número 776331N, Adjudicación de un establecimiento de temporada con terraza e instalaciones anexas, en la playa naturista del Dosser de Cullera.
Valencià: Es podrà accedir als plecs des de la plataforma en l'enllaç https://contrataciondelestado.es/wps/portal/plataforma y des de l'enllaç existent a la seu electrònica de l'Ajuntament de Cullera https://cullera.sedipualba.es.
Español: El acceso a los pliegos se lleva a cabo desde la referida plataforma en el enlace https://contrataciondelestado.es/wps/portal/plataforma y desde el enlace existente en la sede electrónica del Ayuntamiento de Cullera https://cullera.sedipualba.es.
Valencià: Cullera, 4 de maig de 2021.
Español: Cullera, 4 de mayo de 2021.
Valencià: - El tinent alcalde delegat de Platges: Salvador Tortajada Tur.
Español: - El teniente alcalde delegado de Playas: Salvador Tortajada Tur.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9098, del 02-06-2021 (2021/5431) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 522/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9098, del 02-06-2021 (2021/5431) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 522/2018.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/5431 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de la Vila Joiosa Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 522/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/5431 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Villajoyosa Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 522/2018.
Valencià: Procediment: Judici verbal (250. 2) [VRB] - 000522/2018- De: C.P.
Español: : 03139-41-1-2018-0001556 Procedimiento: Juicio verbal (250. 2) [VRB] - 000522/2018- De: C.P.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9093, del 26-05-2021 (2021/4668) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 699/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9093, del 26-05-2021 (2021/4668) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 699/2019.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9093 Data del DOGV : 26-05-2021 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9093 Fecha DOGV : 26-05-2021 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/4668 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Carlet Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 699/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/4668 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Carlet Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 699/2019.
Valencià: :46085-41-1-2019-0002125 Procediment: família.
Español: :46085-41-1-2019-0002125 Procedimiento: familia.