gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els documents que s'exposen al públic són els mencionats abans, que compleixen els requisits establits en l'article 32 A i B de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística; així doncs, el projecte d'urbanització es compon de memòria, plec de prescripcions tècniques, pressupost i plànols.
Español: Los documentos que se exponen al público son los antes mencionados, que cumplen los requisitos establecidos en el artículo 32 A y B de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística; así pues, el proyecto de urbanización se compone de memoria, pliego de prescripciones técnicas, presupuesto y planos.
Valencià: El pla parcial s'ajusta als documents exigits pel Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, integrada entre altres per memòria informativa, justificativa, ordenació, normativa, plànols d'informació i plànols d'ordenació.
Español: El plan parcial se ajusta a los documentos exigidos por el Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, integrada entre otros por memoria informativa, justificativa, ordenación, normativa, planos de información y planos de ordenación.
Valencià: A la vista del que s'ha exposat, l'alcalde president resol: Primer Exposar al públic, pel termini de 20 dies, comptats des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'alternativa tècnica de programa per al desenvolupament urbanístic de les unitats d'execució número 1 i 3, delimitades pel pla parcial del sector 1 de les Normes Subsidiàries de Vistabella del Maestrazgo.
Español: A la vista de lo expuesto, el alcalde presidente resuelve: Primero Exponer al público, por el plazo de 20 días, contados desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la alternativa técnica de programa para el desarrollo urbanístico de las unidades de ejecución número 1 y 3, delimitadas por el plan parcial del sector 1 de las Normas Subsidiarias de Vistabella del Maestrazgo.
Valencià: L'alternativa tècnica està formada pel projecte d'urbanització.
Español: La alternativa técnica está formada por el proyecto de urbanización.
Valencià: Segon Exposar al públic, pel termini de 20 dies, comptats des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el projecte de pla parcial del sector 1 i el seu annex d'homologació, i remetre avís als titulars cadastrals.
Español: Segundo Exponer al público, por el plazo de 20 días, contados desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el proyecto de plan parcial del sector 1 y su anexo de homologación, remitiéndose aviso a los titulares catastrales.
Valencià: Tercer Així mateix, es fa públic que qualsevol persona, en el termini de 20 dies hàbils, comptats des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podrà personar-se en l'Ajuntament de Vistabella del Maestrazgo, secretaria, i consultar els documents abans indicats i actuacions seguides per a l'aprovació del programa, i podrà presentar-hi, davant l'ajuntament, les al·legacions que considere convenients i, per a la seua incorporació a les actuacions seguides, alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic, així com proposicions juridicoeconòmiques, aquestes últimes durant els cinc dies següents a la conclusió del termini anterior, per a executar qualsevol de les alternatives, tot això d'acord amb el que disposen els articles 45 i 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Tercero Asimismo se hace público que cualquier persona, dentro del plazo de 20 días hábiles, contados desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podrá personarse en el Ayuntamiento de Vistabella del Maestrazgo, secretaría, y consultar los documentos antes indicados y actuaciones seguidas para la aprobación del programa, pudiendo presentar contra los mismos, ante el ayuntamiento, las alegaciones que tenga por convenientes y, para su incorporación a las actuaciones seguidas, alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, así como proposiciones jurídico-económicas, estas últimas durante los cinco días siguientes a la conclusión del plazo anterior, para ejecutar cualquiera de las alternativas, todo ello conforme a lo dispuesto en los artículos 45 y 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Totes les actuacions podran ser objecte de consulta i al·legacions pels interessats durant els 10 dies següents al d'obertura de pliques; així mateix, durant tot el procediment podran ser objecte de pública consulta les al·legacions i alternatives tècniques que s'hi presenten.
Español: Todas las actuaciones podrán ser objeto de consulta y alegaciones por los interesados durante los 10 días siguientes al de apertura de plicas, asimismo durante todo el procedimiento podrán ser objeto de pública consulta las alegaciones y alternativas técnicas que se vayan presentando.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3890, del 01-12-2000 (2000/9610) RESOLUCIÓ de 6 de novembre de 2000, del conseller de Medi Ambient, per la qual s'ordena l'execució subsidiària dels treballs recollits en el projecte de silvicultura preventiva per a l'execució i manteniment de la xarxa d'àrees tallafocs per a la defensa de les forests de la vall d'Ayora, a l'oest de la carretera N-330, davant el risc d'incendis forestals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3890, del 01-12-2000 (2000/9610) RESOLUCIÓN de 6 de noviembre de 2000, del conseller de Medio Ambiente, por la que se ordena la ejecución subsidiaria de los trabajos contemplados en el proyecto de selvicultura preventiva para la ejecución y mantenimiento de la red de áreas cortafuegos para la defensa de los montes del valle de Ayora, al oeste de la carretera N-330, ante el riesgo de incendios forestales.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3890 Data del DOGV : 01-12-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3890 Fecha DOGV : 01-12-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2000/9610 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 6 de novembre de 2000, del conseller de Medi Ambient, per la qual s'ordena l'execució subsidiària dels treballs recollits en el projecte de silvicultura preventiva per a l'execució i manteniment de la xarxa d'àrees tallafocs per a la defensa de les forests de la vall d'Ayora, a l'oest de la carretera N-330, davant el risc d'incendis forestals.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2000/9610 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 6 de noviembre de 2000, del conseller de Medio Ambiente, por la que se ordena la ejecución subsidiaria de los trabajos contemplados en el proyecto de selvicultura preventiva para la ejecución y mantenimiento de la red de áreas cortafuegos para la defensa de los montes del valle de Ayora, al oeste de la carretera N-330, ante el riesgo de incendios forestales.
Valencià: [2000/Q9610] Vist el Decret 269/1997, de 21 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual es declaren les forests de la vall d'Ayora, a l'oest de la carretera N-330, com a zona d'actuació urgent (ZAU) per a defensar-les davant el risc d'incendis forestals, que en l'article 4 estableix l'obligatorietat de realitzar els treballs recollits en el projecte de silvicultura preventiva per a l'execució i manteniment de la xarxa d'àrees tallafocs redactat amb aquest fi per al Direcció General de Recursos Forestals de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: [2000/Q9610] Visto el Decreto 269/1997, de 21 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se declara a los montes del valle de Ayora, al oeste de la carretera N-330, como zona de actuación urgente (ZAU) para su defensa ante el riesgo de incendios forestales, que en su artículo 4 establece la obligatoriedad de realizar los trabajos contemplados en el proyecto de selvicultura preventiva para la ejecución y mantenimiento de la red de áreas cortafuegos redactado para tal fin por la Dirección General de Recursos Forestales de la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: Atés que d'acord amb el que es disposa en l'article 55 de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, Forestal de la Comunitat Valenciana, en el cas d'aquells propietaris públics o privats que no hagen realitzat els treballs previstos dins del termini i en la forma establits, es pot procedir a l'execució subsidiària per part de l'administració forestal a costa de l'obligat.
Español: Considerando que de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 55 de la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, Forestal de la Comunidad Valenciana, en el caso de aquellos propietarios públicos o privados que no hayan realizado los trabajos previstos en el tiempo y forma establecidos, se podrá proceder a la ejecución subsidiaria por parte de la administración forestal a costa del obligado.
Valencià: Atés que algun dels propietaris afectats, que no es van acollir a la fórmula del conveni, no ha realitzat els treballs de conformitat amb les Resolució de 30 de novembre de 1999, del conseller de Medi Ambient, per la qual s'insta la realització dels treballs recollits en el projecte de silvicultura preventiva per a l'execució i manteniment de la xarxa d'àrees tallafocs per a la defensa de les forests de la vall d'Ayora, a l'oest de la carretera N-330, davant el risc d'incendis forestals.
Español: Dado que alguno de los propietarios afectados, que no se acogieron a la fórmula del convenio, no ha realizado los trabajos de conformidad con la Resolución de 30 de noviembre 1999, del conseller de Medio Ambiente, por la que se insta a la realización de los trabajos contemplados en el proyecto de selvicultura preventiva para la ejecución y mantenimiento de la red de áreas cortafuegos para la defensa de los montes del valle de Ayora, al oeste de la carretera N-330, ante el riesgo de incendios forestales.
Valencià: Vista la proposta d'actuació que eleva la Direcció General de Recursos Forestals, d'acord amb les atribucions conferides per la disposició final primera del Decret 269/1997, resolc: Primer Ordenar l'ocupació temporal dels terrenys forestals afectats pel projecte de silvicultura preventiva per a la xarxa d'àrees tallafocs per a la defensa de les forests de la vall d'Ayora, a l'oest de la carretera N-330 (número de projecte 97/08/146-722/97/V), detallats en l'annex I, necessaris per a l'execució subsidiària per part de l'administració forestal, a càrrec de l'obligat, dels treball recollits en el projecte de silvicultura preventiva per a la xarxa d'àrees tallafocs per a la defensa de les forests de la vall d'Ayora, a l'oest de la carretera N-330.
Español: Vista la propuesta de actuación que eleva la Dirección General de Recursos Forestales, de acuerdo con las atribuciones conferidas por la disposición final primera del Decreto 269/1997, resuelvo: Primero Ordenar la ocupación temporal de los terrenos forestales afectados por el proyecto de selvicultura preventiva para la red de áreas cortafuegos para la defensa de los montes del valle de Ayora, al oeste de la carretera N-330 (número de proyecto 97/08/146-722/97/V), relacionados en el anexo I, necesarios para la ejecución subsidiaria por parte de la administración forestal, con cargo al obligado, de los trabajos contemplados en el proyecto de selvicultura preventiva para la red de áreas cortafuegos para la defensa de los montes del valle de Ayora, al Oeste de la carretera N-330.
Valencià: Contra aquesta resolució, que és definitiva en via administrativa, s'hi pot interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la recepció d'aquesta resolució, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que es disposa en els articles 10 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra esta resolución, que es definitiva en vía administrativa, cabe interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de la recepción de la presente resolución, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativo.
Valencià: Tot això sense perjudici de la interposició del recurs potestatiu de reposició davant la Conselleria de Medi Ambient en el termini d'un mes, des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que es disposa en els articles 114 i 115 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición del recurso potestativo de reposición ante la Conselleria de Medio Ambiente en el plazo de un mes, desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: ANNEX I Relació de propietaris (1) Expedient (2) Propietaris (3) Municipi (4) Polígon (5) Parcel·la (6) Superfície afectada (ha) Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I Relación de propietarios (1) Expediente (2) Propietarios (3) Municipio (4) Polígono (5) Parcela (6) Superficie afectada (ha) Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3772, del 15-06-2000 (2000/4434) Ressenya de l'acord d'aprovació definitiva adoptat per la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant el 4 de novembre de 1999, relatiu a l'expedient 256/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3772, del 15-06-2000 (2000/4434) Reseña del acuerdo de aprobación definitiva adoptado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante el 4 de noviembre de 1999, relativo al expediente 256/1999.
Valencià: Pla especial de centre de Secundària a Ondara.
Español: Plan Especial de centro de Secundaria en Ondara.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3772 Data del DOGV : 15-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3772 Fecha DOGV : 15-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/4434 CVE Data del document : 04-11-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Ondara pla d'urbanisme Ressenya de l'acord d'aprovació definitiva adoptat per la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant el 4 de novembre de 1999, relatiu a l'expedient 256/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/4434 CVE Fecha del documento : 04-11-1999 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Ondara plan de urbanismo Reseña del acuerdo de aprobación definitiva adoptado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante el 4 de noviembre de 1999, relativo al expediente 256/1999.
Valencià: [2000/Q4434] D'acord amb l'article 59.4.b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica una ressenya dels acords d'aprovació definitiva dels plans d'urbanisme adoptats per la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant el 4 de novembre de 1999 i publicada la resolució amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 69, de 23 de març de 2000.
Español: [2000/Q4434] De acuerdo con el artículo 59.4.b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica una reseña de los acuerdos de aprobación definitiva de planes de urbanismo adoptados por la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante el 4 de noviembre de 1999 y publicada la resolución con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 69, de 23 de marzo de 2000.
Valencià: Expedient número 256/1999.
Español: Expediente número 256/1999.
Valencià: Pla especial de centre de Secundària.
Español: Plan especial de centro de Secundaria.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs ordinari davant el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, en el termini d'un mes, comptador a partir de la data de publicació d'aquest anunci.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso ordinario ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana, en el plazo de un mes, contando a partir de la fecha de publicación del presente anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3671, del 21-01-2000 (2000/378) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 15 de desembre de 1999, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes en matèria de serveis socials per a l'exercici 2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3671, del 21-01-2000 (2000/378) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 15 de diciembre de 1999, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas en materia de servicios sociales para el ejercicio 2000.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3671 Data del DOGV : 21-01-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3671 Fecha DOGV : 21-01-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/378 CVE Data del document : 13-01-2000 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * ajuda pública servei social suport econòmic CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 15 de desembre de 1999, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes en matèria de serveis socials per a l'exercici 2000.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/378 CVE Fecha del documento : 13-01-2000 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * ayuda pública servicio social apoyo económico CORRECCIÓN de errores de la Orden de 15 de diciembre de 1999, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas en materia de servicios sociales para el ejercicio 2000.
Valencià: [2000/F378] Advertides les errades que tot seguit es detallen en la publicació de l'ordre esmentada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.660, de 5 de gener de 2000, es fan a continuació les rectificacions corresponents.
Español: [2000/F378] Advertidas las erratas que a continuación se detallan en la publicación de la orden citada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.660, de 5 de enero de 2000, se procede a realizar las correspondientes rectificaciones.
Valencià: En l'article 12, Mòduls econòmics, punt 1, en establir-se els mòduls per a cada tipus de centre, on diu: «1.1 Residències de Tercera Edat (365 dies).
Español: En el artículo 12, Módulos económicos, punto 1, al establecerse los módulos para cada tipo de centro, donde dice: «1.1 Residencias Tercera Edad (365 días).
Valencià: . 1.2 Centres d'Atenció a la Dona (365 dies)».
Español: . 1.2 Centros de Atención a la Mujer (365 días)».
Valencià: Ha de dir: «1.1 Residències de Tercera Edat (366 dies).
Español: Debe decir: «1.1 Residencias Tercera Edad (366 días).
Valencià: . 1.2 Centres d'Atenció a la Dona (366 dies)».
Español: . 1.2 Centros de Atención a la Mujer (366 días)».
Valencià: En l'article 35, Terminis de presentació, punt 2, referit a les Prestacions Econòmiques Individualitzades, on diu: «2.
Español: En el artículo 35, Plazos de presentación, punto 2, referido a las Prestaciones Económicas Individualizadas, donde dice: «2.
Valencià: Per a Prestacions Econòmiques Individualitzades, des de l'endemà de la publicació d'aquesta ordre fins al 31 de setembre de l'any 2000».
Español: Para Prestaciones Económicas Individualizadas, desde el día siguiente de la publicación de esta orden hasta el 31 de septiembre del 2000».
Valencià: Per a Prestacions Econòmiques Individualitzades, des de l'endemà de la publicació d'aquesta ordre fins al 30 de setembre de l'any 2000».
Español: Para Prestaciones Económicas Individualizadas, desde el día siguiente de la publicación de esta orden hasta el 30 de septiembre del 2000».
Valencià: València, 13 de gener de 2000 La consellera de Benestar Social, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 13 de enero de 2000 La consellera de Bienestar Social, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.