gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: f) Mantindre un registre de situacions de discriminació i delictes d'odi amb les dades desagregades recollides pel mateix servei, així com les facilitades per les diferents administracions públiques i per les entitats del tercer sector, d'acord amb la legislació vigent en matèria de protecció de dades.
Español: f) Mantener un registro de situaciones de discriminación y delitos de odio con los datos desagregados recogidos por el propio servicio, así como los facilitados por las distintas administraciones públicas y por las entidades del tercer sector, conforme a la legislación vigente en materia de protección de datos.
Valencià: g) Elaborar materials didàctics o formatius en relació amb el foment de la igualtat de tracte i l'atenció a les víctimes de situacions discriminatòries i delictes d'odi.
Español: g) Elaborar materiales didácticos o formativos en relación con el fomento de la igualdad de trato y la atención a las víctimas de situaciones discriminatorias y delitos de odio.
Valencià: h) Elaborar i actualitzar un directori de recursos que haurà de recollir totes les adreces i contactes útils i actualitzats en els diferents àmbits educatius, socials, sanitaris, judicials i de qualsevol altre àmbit que es relacionen amb les problemàtiques que puguen presentar les consultes rebudes i que serà prèviament visat i autoritzat per la direcció general competent en matèria d'igualtat de tracte i no discriminació.
Español: h) Elaborar y actualizar un directorio de recursos que deberá recoger todas las direcciones y contactos útiles y actualizados en los distintos ámbitos educativos, sociales, sanitarios, judiciales y de cualquier otro ámbito que se relacionen con las problemáticas que puedan presentar las consultas recibidas y que será previamente visado y autorizado por la dirección general competente en materia de igualdad de trato y no discriminación. 2.
Valencià: Amb l'objectiu de donar una atenció completa i adequada a les persones usuàries, el servei contactarà amb aquells recursos públics i privats als quals puguen ser derivades aquestes, segons les seues necessitats, i requerirà que cadascun designe una persona de referència.
Español: Con el objetivo de dar una atención completa y adecuada a las personas usuarias, el servicio contactará con aquellos recursos públicos y privados a los que puedan ser derivadas las mismas, según sus necesidades, y requerirá que cada uno de ellos designe una persona de referencia.
Valencià: El servei realitzarà formació a aquestes persones sobre la matèria de la seua competència i establirà, si és el cas, els protocols necessaris per a la coordinació. 3.
Español: El servicio realizará formación a estas personas sobre la materia de su competencia y establecerá, en su caso, los protocolos necesarios para la coordinación. 3.
Valencià: L'horari d'atenció general del servei serà de dilluns a divendres de 10h a 14h i almenys huit hores més durant dues o tres vesprades, en horari fix a determinar segons les necessitats detectades.
Español: El horario de atención general del servicio será de lunes a viernes de 10h a 14h y al menos ocho horas más durante dos o tres tardes, en horario fijo a determinar según las necesidades detectadas.
Valencià: L'entitat gestora del servei haurà de garantir que sempre hi haja, almenys, una persona atenent el servei telefònic. 4.
Español: La entidad gestora del servicio deberá garantizar que siempre haya, al menos, una persona atendiendo el servicio telefónico. 4.
Valencià: L'entitat gestora del servei ha de guardar registre de les persones usuàries i demandants del servei, d'acord amb la legislació vigent en matèria de protecció de dades.
Español: La entidad gestora del servicio deberá guardar registro de las personas usuarias y demandantes del servicio, conforme a la legislación vigente en materia de protección de datos.
Valencià: Per a prestar el servei, l'entitat adjudicatària haurà de disposar, com a mínim, del següent equip professional: a) Una persona professional a jornada completa amb titulació mínima de Grau, que exercirà les tasques de coordinació del servei, a més d'aquelles funcions tècniques que siguen necessàries per al bon funcionament del servei.
Español: Para prestar el servicio, la entidad adjudicataria deberá disponer, como mínimo, del siguiente equipo profesional: a) Una persona profesional a jornada completa con titulación mínima de Grado, que ejercerá las tareas de coordinación del servicio, además de aquellas funciones técnicas que sean necesarias para el buen funcionamiento del servicio.
Valencià: b) Una persona professional a jornada completa amb titulació mínima de Grau en Dret, per a les tasques d'informació, primer assessorament jurídic i orientació a les persones usuàries, així com el seguiment dels casos i l'elaboració d'informes i materials.
Español: b) Una persona profesional a jornada completa con titulación mínima de Grado en Derecho, para las tareas de información, primer asesoramiento jurídico y orientación a las personas usuarias, así como el seguimiento de los casos y la elaboración de informes y materiales.
Valencià: c) Una persona professional a jornada completa amb titulació mínima de Grau en Psicologia, Grau o Diplomatura en Treball Social o Educació Social, per a les tasques d'informació, primer assessorament psicològic i social i orientació a les persones usuàries, així com el seguiment dels casos i l'elaboració d'informes i materials.
Español: c) Una persona profesional a jornada completa con titulación mínima de Grado en Psicología, Grado o Diplomatura en Trabajo Social o Educación Social, para las tareas de información, primer asesoramiento psicológico y social y orientación a las personas usuarias, así como el seguimiento de los casos y la elaboración de informes y materiales.
Valencià: d) Una persona professional a jornada completa amb titulació mínima de Grau en Sociologia, Periodisme o Comunicació Audiovisual, per a les tasques de seguiment i anàlisi dels mitjans de comunicació i les xarxes socials, elaboració d'informes i difusió de continguts.
Español: d) Una persona profesional a jornada completa con titulación mínima de Grado en Sociología, Periodismo o Comunicación Audiovisual, para las tareas de seguimiento y análisis de los medios de comunicación y las redes sociales, elaboración de informes y difusión de contenidos.
Valencià: e) Una persona professional a jornada completa amb titulació mínima de cicle formatiu de grau mitjà en l'àmbit de la gestió administrativa o de la informàtica, per a les tasques de recepció de telefonades, gestió administrativa, recollida i sistematització de dades i manteniment del registre de situacions de discriminació i delictes d'odi.
Español: e) Una persona profesional a jornada completa con titulación mínima de Ciclo Formativo de grado medio en el ámbito de la gestión administrativa o de la informática, para las tareas de recepción de llamadas telefónicas, gestión administrativa, recogida y sistematización de datos y mantenimiento del registro de situaciones de discriminación y delitos de odio.
Valencià: f) Tres jornades completes, que podran repartir-se entre diverses persones amb jornades parcials, contractades per compte d'altri o a través de prestació de serveis, amb la titulació mínima i funcions establides en els punts b), c) d) o e).
Español: f) Tres jornadas completas, que podrán repartirse entre varias personas con jornadas parciales, contratadas por cuenta ajena o a través de prestación de servicios, con la titulación mínima y funciones establecidas en los puntos b, c, d o e.
Valencià: En cas de contractar perfils del tipus e) dins d'aqueixes tres jornades, la titulació mínima podrà ser Educació Secundària Obligatòria.
Español: En caso de contratar perfiles del tipo e dentro de esas tres jornadas, la titulación mínima podrá ser Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: El mòdul econòmic aplicat és el següent: 2021 € 25.000,00 euros mensuals 2022 € 25.000,00 euros mensuals 2023 € 25.250,00 euros mensuals 2024 € 25.502,50 euros mensuals 2025 € 25.757,52 euros mensuals 2.
Español: El módulo económico aplicado es el siguiente: 2021 € 25.000,00 euros mensuales 2022 € 25.000,00 euros mensuales 2023 € 25.250,00 euros mensuales 2024 € 25.502,50 euros mensuales 2025 € 25.757,52 euros mensuales 2.
Valencià: La determinació del mòdul s'ha realitzat tenint en compte els costos de personal de conformitat amb el Conveni col·lectiu estatal d'acció i intervenció social 2015-2017, així com les despeses corrents (lloguer, subministraments, etc.
Español: La determinación del módulo se ha realizado teniendo en cuenta los costes de personal de conformidad con el Convenio colectivo estatal de acción e intervención social 2015-2017, así como los gastos corrientes (alquiler, suministros, etc.
Valencià: h) Recaptar i facilitar les dades estadístiques que sol·licite la direcció general competent en matèria d'igualtat de tracte i no discriminació.
Español: h) Recabar y facilitar los datos estadísticos que solicite la dirección general competente en materia de igualdad de trato y no discriminación.
Valencià: i) Facilitar la supervisió periòdica per part de la direcció general competent en matèria d'igualtat de tracte i no discriminació, així com la inspecció puntual per part de l'òrgan competent en matèria d'inspecció de serveis socials, amb la finalitat de comprovar la gestió realitzada.
Español: i) Facilitar la supervisión periódica por parte de la dirección general competente en materia de igualdad de trato y no discriminación, así como la inspección puntual por parte del órgano competente en materia de inspección de servicios sociales, con el fin de comprobar la gestión realizada.
Valencià: La difusió d'informació per l'entitat adjudicatària a través de qualsevol mitjà de comunicació haurà de comptar amb l'autorització prèvia de l'òrgan directiu competent en matèria d'igualtat de tracte i no discriminació.
Español: La difusión de información por la entidad adjudicataria a través de cualquier medio de comunicación deberá contar con la autorización previa del órgano directivo competente en materia de igualdad de trato y no discriminación. 2.
Valencià: Correspondrà a l'entitat concertada proporcionar l'immoble on es prestarà el servei, que haurà de situar-se a la Comunitat Valenciana.
Español: Le corresponderá a la entidad concertada proporcionar el inmueble donde se prestará el servicio, que deberá ubicarse en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els espais hauran de complir els requisits imprescindibles de salubritat, ventilació i il·luminació, i hauran de propiciar a les persones treballadores un ambient adequat, agradable i còmode, a més de reunir les condicions establides en la normativa d'aplicació.
Español: Los espacios deberán cumplir con los requisitos imprescindibles de salubridad, ventilación e iluminación, y deberán propiciar a las personas trabajadoras un ambiente adecuado, agradable y cómodo, además de reunir las condiciones establecidas en la normativa de aplicación.
Valencià: A més, amb caràcter general, haurà de disposar d'un sistema de comunicació mitjançant telèfon fix o mòbil, i accés a internet, amb els equips informàtics necessaris per a l'adequada intervenció i màquina multifunció. 3.
Español: Además, con carácter general, deberá disponer de un sistema de comunicación mediante teléfono fijo o móvil, y acceso a internet, con los equipos informáticos necesarios para la adecuada intervención y máquina multifunción. 3.
Valencià: En el cas d'acordar-se per part de la Conselleria amb competències en serveis socials, un conveni per a tot el conjunt de l'acció concertada, l'equip professional passarà a comptar amb la remuneració i drets laborals d'aquest.
Español: En el caso de acordarse por parte de la Conselleria con competencias en servicios sociales, un convenio para todo el conjunto de la acción concertada, el equipo profesional pasará a contar con la remuneración y derechos laborales del mismo.
Valencià: En cas d'arribar a un acord únicament referent a les taules salarials, l'equip professional estarà vinculat a l'acord, i la resta de drets laborals seran els previstos en el Conveni col·lectiu estatal d'acció i intervenció social 2015-2017.
Español: En caso de llegar a un acuerdo únicamente referente a las tablas salariales, el equipo profesional estará vinculado al acuerdo, y el resto de derechos laborales serán los previstos en el Convenio colectivo estatal de acción e intervención social 2015-2017.
Valencià: Qualsevol variació en la plantilla haurà de ser comunicada i documentada amb la suficient antelació davant la direcció general amb competència en matèria d'igualtat de tracte i no discriminació.
Español: Cualquier variación en la plantilla deberá ser comunicada y documentada con la suficiente antelación ante la dirección general con competencia en materia de igualdad de trato y no discriminación.
Valencià: En el cas que una persona professional contractada cause baixa per incapacitat temporal amb un termini superior a un mes, derivada aquesta de malaltia comuna, accident no laboral, malaltia professional o accident laboral, maternitat o paternitat, l'entitat tindrà l'obligació de contractar una altra persona per a cobrir la vacant, perquè d'aquesta manera els serveis prestats a les persones usuàries no es vegen minvats.
Español: En el caso de que una persona profesional contratada cause baja por incapacidad temporal con un plazo superior a un mes, derivada la misma de enfermedad común, accidente no laboral, enfermedad profesional o accidente laboral, maternidad o paternidad, la entidad tendrá la obligación de contratar a otra persona para cubrir esa vacante, para que así, de este modo, los servicios prestados a las personas usuarias no se vean mermados.
Valencià: La coordinació del servei assumirà la interlocució amb la direcció general competent en matèria d'igualtat de tracte i no discriminació amb la finalitat de resoldre qualsevol incidència que es produïsca en el servei.
Español: La coordinación del servicio asumirá la interlocución con la dirección general competente en materia de igualdad de trato y no discriminación con el fin de resolver cualquier incidencia que se produzca en el servicio.
Valencià: Accés als serveis per les persones usuàries L'accés als serveis es realitzarà directament a través de l'entitat concertada pels mitjans establits en l'apartat 2 d'aquest annex.
Español: Acceso a los servicios por las personas usuarias El acceso a los servicios se realizará directamente a través de la entidad concertada por los medios establecidos en el apartado 2 de este anexo.
Valencià: Justificació del servei i memòries L'entitat signant del corresponent concert estarà obligada a justificar, davant la direcció general amb competència en matèria d'igualtat de tracte i no discriminació, la prestació del servei i el compliment de les obligacions derivades del concert, per al seu abonament.
Español: La entidad firmante del correspondiente concierto estará obligada a justificar, ante la dirección general con competencia en materia de igualdad de trato y no discriminación, la prestación del servicio y el cumplimiento de las obligaciones derivadas del concierto, para su abono.
Valencià: A aquest efecte haurà de presentar la següent documentació per via telemàtica o mitjans electrònics: Certificat mensual, en els cinc primers dies hàbils del mes següent, que s'ha prestat el servei de conformitat amb les obligacions que estableix el concert amb indicació, si és el cas, de si ha existit variació en la plantilla de personal, que serà subscrit per la persona representant legal de l'entitat o persona en qui delegue.
Español: A tal efecto deberá presentar la siguiente documentación por vía telemática o medios electrónicos: Certificado mensual, en los cinco primeros días hábiles del mes siguiente, de que se ha prestado el servicio de conformidad con las obligaciones que establece el concierto indicando en su caso, si ha existido variación en la plantilla de personal, que será suscrito por la persona representante legal de la entidad o persona en quien delegue.
Valencià: Informe mensual quantitatiu, en els cinc primers dies hàbils del mes següent, segons model que es facilitarà.
Español: Informe mensual cuantitativo, en los cinco primeros días hábiles del mes siguiente, según modelo que se facilitará.
Valencià: Informe trimestral qualitatiu, durant el mes següent a la finalització del període, segons model que es facilitarà.
Español: Informe trimestral cualitativo, durante el mes siguiente a la finalización del periodo, según modelo que se facilitará.
Valencià: L'entitat titular de cada servei haurà de presentar, abans del 31 de gener de cada exercici següent en què estiga en vigor el concert, a la direcció general amb competència en matèria d'igualtat de tracte i no discriminació, una memòria econòmica, segons model que es facilitarà, de les actuacions i el compliment de les condicions que s'estableixen en el concert social.
Español: La entidad titular de cada servicio deberá presentar, antes del 31 de enero de cada ejercicio siguiente en que esté en vigor el concierto, a la dirección general con competencia en materia de igualdad de trato y no discriminación, una memoria económica, según modelo que se facilitará, de las actuaciones y el cumplimiento de las condiciones que se establecen en el concierto social.
Valencià: ANNEX VII Document de formalització de concert social en matèria de serveis socials en el sector d'igualtat en la diversitat València, - de - de 2021 REUNIDES D'una part, ?, director/a general amb competències en igualtat en la diversitat de la Vicepresidència Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, nomenat/per Decret del Consell, actuant en nom i representació de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives.
Español: ANEXO VII Documento de formalización de concierto social en materia de servicios sociales en el sector de igualdad en la diversidad València, - de - de 2021 REUNIDAS De una parte, ?, director/a general con competencias en igualdad en la diversidad de la Vicepresidencia Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, nombrado/a por Decreto del Consell, actuando en nombre y representación de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas.
Valencià: D'una altra, ?, amb DNI ?, que actua en representació de l'entitat - amb domicili en - (localitat), C/Pl.
Español: De otra, ?, con DNI ?, que actúa en representación de la entidad - con domicilio en - (localidad), C/Pl.
Valencià: ?, CP ?, i NIF ?, Actuant totes dues parts en la representació en què concorren, i amb la capacitat legal necessària per a la signatura del present concert de serveis socials en l'àmbit de la igualtat en la diversitat.
Español: ?, CP ?, y NIF ?, Actuando ambas partes en la representación en que concurren, y con la capacidad legal necesaria para la firma del presente concierto de servicios sociales en el ámbito de la igualdad en la diversidad.
Valencià: Que la Vicepresidència Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives és el departament al qual correspon exercir les competències referides en polítiques d'igualtat en la diversitat de la Generalitat. 2n.
Español: Que la Vicepresidencia Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas es el departamento al que corresponde ejercer las competencias referidas en políticas de igualdad en la diversidad de la Generalitat. 2º.
Valencià: Mitjançant Resolució de - de - de 2021, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, s'han convocat els acords d'acció concertada en matèria de serveis socials en el sector d'igualtat en la diversitat per als anys 2021 a 2025, que té per objecte: a) La gestió del servei d'assessorament i suport a les persones LGTBI, els seus familiars i persones properes: Orienta, amb l'objectiu d'oferir orientació en els diferents àmbits, així com una atenció adequada a les seues necessitats.
Español: Mediante Resolución de - de - de 2021, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, se han convocado los acuerdos de acción concertada en materia de servicios sociales en el sector de igualdad en la diversidad para los años 2021 a 2025, que tiene por objeto: a) La gestión del servicio de asesoramiento y apoyo a las personas LGTBI, sus familiares y personas allegadas: Orienta, con el objetivo de ofrecer orientación en los diferentes ámbitos, así como una atención adecuada a sus necesidades.
Valencià: b) La gestió del servei socioeducatiu destinat a la infància, l'adolescència i la joventut gitana, el seu entorn social i familiar, dins de les actuacions de l'Estratègia Valenciana per a la Igualtat i la Inclusió del Poble Gitano 2018-2023: Programa Impulsa Kumpania, Programa Kumpania i Programa Kumpania+.
Español: b) La gestión del servicio socioeducativo destinado a la infancia, la adolescencia y la juventud gitana, su entorno social y familiar, dentro de las actuaciones de la Estrategia Valenciana para la Igualdad y la Inclusión del Pueblo Gitano 2018-2023: Programa Impulsa Kumpania, Programa Kumpania y Programa Kumpania+.
Valencià: c) La gestió del servei: Espai de la Memòria LGTBI.
Español: c) La gestión del servicio: Espai de la Memòria LGTBI.
Valencià: e) La gestió de servei d'informació, primer assessorament i orientació a les víctimes de situacions discriminatòries i delictes d'odi. 4t Que havent-se avaluat per la Comissió d'Avaluació totes les sol·licituds presentades per entitats d'iniciativa social, que compleixen els requisits i condicions exigits per a l'acció concertada, per resolució de la direcció general amb competències en igualtat en la diversitat, de data - / - /2021 € (publicada en DOGV núm - de data - / - /2021) ha resolt concedir el concert del servei amb l'entitat ?, establint el següent número i tipologia de serveis concertades de titularitat d'aquesta entitat.
Español: e) La gestión de servicio de información, primer asesoramiento y orientación a las víctimas de situaciones discriminatorias y delitos de odio. 4º Que habiéndose evaluado por la Comisión de Evaluación todas las solicitudes presentadas por entidades de iniciativa social, que cumplen los requisitos y condiciones exigidos para la acción concertada, por resolución de la dirección general con competencias en igualdad en la diversidad, de fecha - / - /2021 € (publicada en DOGV núm - de fecha - / - /2021) ha resuelto conceder el concierto del servicio con la entidad ?, estableciendo el siguiente número y tipología de servicios concertadas de titularidad de esta entidad.
Valencià: Denominació del servei: Barri/Localitat/Província Tipologia del servei / Lot / Zona Import anualitat 2021 Import anualitat 2022 Import anualitat 2023 Import anualitat 2024 Import anualitat 2025 5é Que havent complit l'entitat les condicions prèvies que exigeixen per a la formalització del concert social, conforme al que es disposa l'article 17 de l'Annex I de la Resolució de convocatòria, i estant totes dues parts conformes en la realització de l'esmentat concert, ho porten a efecte conforme a les següents, ESTIPULACIONS Primera.
Español: Denominación del servicio: Barrio/Localidad/Provincia Tipología del servicio / Lote / Zona Importe anualidad 2021 Importe anualidad 2022 Importe anualidad 2023 Importe anualidad 2024 Importe anualidad 2025 5º Que habiendo cumplido la entidad las condiciones previas que exigen para la formalización del concierto social, conforme a lo dispuesto en el artículo 17 del anexo I de la Resolución de convocatoria, y estando ambas partes conformes en la realización del mencionado concierto, lo traen a efecto conforme a las siguientes, ESTIPULACIONES Primera.
Valencià: Objecte Constitueix l'objecte del present concert i acord d'acció concertada: a) La gestió del servei d'assessorament i suport a les persones LGTBI, els seus familiars i persones properes: Orienta, amb l'objectiu d'oferir orientació en els diferents àmbits, així com una atenció adequada a les seues necessitats.
Español: Objeto Constituye el objeto del presente concierto y acuerdo de acción concertada: a) La gestión del servicio de asesoramiento y apoyo a las personas LGTBI, sus familiares y personas allegadas: Orienta, con el objetivo de ofrecer orientación en los diferentes ámbitos, así como una atención adecuada a sus necesidades.