gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Presentació de proposicions: al Negociat de Contractació, de 09.00 a 14.00 hores, durant el termini de 15 dies naturals, comptat des de l'endemà de la inserció d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de proposiciones: en el Negociado de Contratación, de 09.00 a 14.00 horas, durante el plazo de 15 días naturales, contado desde el siguiente al de la inserción de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Documentació que cal presentar: els proposants hauran d'aportar la documentació exigida en la clàusula 12 del plec de condicions economicoadministratives, i formular la seua proposta, d'acord amb el model que es conté en aquest plec (www.infoville.net/ds/longon'P0-ALADemo&=ALADemo).
Español: Documentación a presentar: los proponentes deberán aportar la documentación exigida en la cláusula 12 del pliego de condiciones económico-administrativas, y formular su propuesta, conforme al modelo que se contiene en dicho pliego (www.infoville.net/ds/longon'P0-ALADemo&=ALADemo).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3819, del 22-08-2000 (2000/6567) Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució A-35.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3819, del 22-08-2000 (2000/6567) Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución A-35.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3819 Data del DOGV : 22-08-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3819 Fecha DOGV : 22-08-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/6567 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Borriana Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució A-35.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/6567 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Burriana Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución A-35.
Valencià: [2000/F6567] L'Alcaldia Presidència, mitjançant el Decret de data 6 de juliol de 2000, ha resolt: Primer Sotmetre a informació pública el projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució A-35, presentat en aquest ajuntament en data 17 de juny de 2000, per l'agent urbanitzador Iniciativas Benymar, SL.
Español: [2000/F6567] La Alcaldía Presidencia, mediante Decreto de fecha 6 de julio de 2000, ha resuelto: Primero Someter a información pública el proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución A-35, presentado en este ayuntamiento en fecha 17 de junio de 2000, por el agente urbanizador Iniciativas Benymar, SL.
Valencià: Segon Sotmetre així mateix a informació pública l'estudi de detall presentat amb el citat projecte de reparcel·lació, de conformitat amb el que estableix l'article 6.19 del vigent pla general d'ordenació urbana.
Español: Segundo Someter asimismo a información pública el estudio de detalle presentado junto con el citado proyecto de reparcelación, de conformidad con lo establecido en el artículo 6.19 del vigente plan general de ordenación urbana.
Valencià: Aquesta informació pública s'ha d'anunciar per edicte publicat en un diari d'informació general, editat a la Comunitat Valenciana, i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i es fa saber la possibilitat de formular al×legacions, durant el termini de 20 dies hàbils comptadors des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tot això de conformitat amb el que disposen els articles 52 i 69, en relació amb l'article 46, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Dicha información pública se anunciará mediante edicto publicado en un diario de información general, editado en la Comunidad Valenciana, y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones, durante el plazo de 20 días hábiles contados de la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 52 y 69, en relación con el artículo 46, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Durant tot el procediment el projecte de reparcel×lació i l'estudi de detall que se sotmeten a informació pública poden ser objecte de pública consulta a l'Ajuntament.
Español: Durante todo el procedimiento podrán ser objeto de pública consulta en el ayuntamiento el proyecto de reparcelación y el estudio de detalle que se someten a información pública.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3708, del 14-03-2000 (2000/1812) RESOLUCIÓ de 16 de desembre de 1999, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor Antonio Sala Piqueras professor titular d’universitat de l’àrea de coneixement Enginyeria de Sistemes i Automàtica, adscrita al Departament d’Enginyeria de Sistemes i Automàtica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3708, del 14-03-2000 (2000/1812) RESOLUCIÓN de 16 de diciembre de 1999, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Antonio Sala Piqueras profesor titular de universidad del área de conocimiento Ingeniería de Sistemas y Automática, adscrita al Departamento de Ingeniería de Sistemas y Automática.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3708 Data del DOGV : 14-03-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3708 Fecha DOGV : 14-03-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/1812 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 16 de desembre de 1999, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor Antonio Sala Piqueras professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Enginyeria de Sistemes i Automàtica, adscrita al Departament d'Enginyeria de Sistemes i Automàtica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/1812 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 16 de diciembre de 1999, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Antonio Sala Piqueras profesor titular de universidad del área de conocimiento Ingeniería de Sistemas y Automática, adscrita al Departamento de Ingeniería de Sistemas y Automática.
Valencià: [2000/Q1812] D'acord amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per mitjà de la Resolució de 5 de febrer de 1999, d'aquesta Universitat, lloc número 25/1999, codi 1805, Boletín Oficial del Estado de 9 de març de 1999, i presentada per part de la persona interessada la documentació a què fa referència el punt 10 de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i totes les altres disposicions que la despleguen, ha resolt: Nomenar el senyor Antonio Sala Piqueras, amb el Document Nacional d'Identitat número 25402030, professor titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Enginyeria de Sistemes i Automàtica, adscrita al Departament d'Enginyeria de Sistemes i Automàtica.
Español: [2000/Q1812] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 5 de febrero de 1999, de esta Universidad, plaza número 25/1999, código 1805, Boletín Oficial del Estado de 9 de marzo de 1999, y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto 10 de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a don Antonio Sala Piqueras, con número de Documento Nacional de Identidad 25.402.030, profesor titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Ingeniería de Sistemas y Automática, adscrita al Departamento de Ingeniería de Sistemas y Automática.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3741, del 03-05-2000 (2000/2620) Notificació d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 novembre, de tràmit de compareixença, sobre declaració d'arrendament històric valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3741, del 03-05-2000 (2000/2620) Notificación de acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 noviembre, de trámite de personación, sobre declaración de arrendamiento histórico valenciano.
Valencià: Expedient número 15/1998.
Español: Expediente número 15/1998.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3741 Data del DOGV : 03-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3741 Fecha DOGV : 03-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/2620 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 novembre, de tràmit de compareixença, sobre declaració d'arrendament històric valencià.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/2620 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 noviembre, de trámite de personación, sobre declaración de arrendamiento histórico valenciano.
Valencià: [2000/S2620] Davant la impossibilitat de notificar de forma personal i directa a les senyores María Vargas Moreno, Clementina Goytre Crespo, María Vargas Goytre i Clementina Vargas Goytre l'existència de l'expedient 15/1998, sobre declaració d'arrendament històric valencià, i en compliment del que es disposa en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, procedeix la publicació d'aquest anunci.
Español: [2000/S2620] Ante la imposibilidad de notificar de forma personal y directa a doña María Vargas Moreno, doña Clementina Goytre Crespo, doña María Vargas Goytre y doña Clementina Vargas Goytre la existencia del expediente 15/1998, sobre declaración de arrendamiento histórico valenciano, y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación del presente anuncio.
Valencià: Aquest expedient es troba en les dependències d'aquesta direcció general (Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, c/ Amadeu de Savoia, número 2, 3a planta).
Español: Este expediente obra en las dependencias de esta dirección general (Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, c/ Amadeo de Saboya, número 2, 3ª planta).
Valencià: En virtut del que es disposa en l'article 5.1 del Decret 41/1996, de 5 de març, del Govern Valencià, pel qual es desplega la Llei d'Arrendaments Històrics Valencians, se'ls concedeix un termini comú de 30 dies perquè les senyores María Vargas Moreno, Clementina Goytre Crespo, María Vargas Goytre i Clementina Vargas Goytre hi puguen comparéixer i aportar o proposar la pràctica de les proves que consideren convenients per a la defensa dels seus interessos.
Español: En virtud de lo dispuesto en el artículo 5.1 del Decreto 41/1996, de 5 de marzo, del Gobierno Valenciano, desarrollando la Ley de Arrendamientos Históricos Valencianos, se les concede un plazo común de 30 días para que doña María Vargas Moreno, doña Clementina Goytre Crespo, doña María Vargas Goytre y doña Clementina Vargas Goytre puedan personarse y aportar o proponer la práctica de cuanta s pruebas consideren convenientes para la defensa de sus intereses.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3749, del 15-05-2000 (2000/3480) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa El Balcón de Montroy I.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3749, del 15-05-2000 (2000/3480) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa El Balcón de Montroy I.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3749 Data del DOGV : 15-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3749 Fecha DOGV : 15-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/3480 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Montroi Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa El Balcón de Montroy I.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/3480 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Montroy Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación forzosa El Balcón de Montroy I.
Valencià: [2000/F3480] El senyor Francisco Iranzo Picó, en representació d'Agua Valls dels Alcalans, SL, ha presentat el projecte de reparcel·lació forçosa El Balcón de Montroy I.
Español: [2000/F3480] Don Francisco Iranzo Picó, en representación de Agua Valls dels Alcalans, SL, ha presentado el proyecto de reparcelación forzosa El Balcón de Montroy I.
Valencià: L'alcalde, per mitjà de la Resolució número 58/2000, de data 30 de març de 2000, va acordar sotmetre'l a informació pública, pel termini de 20 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de l'última publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el diari Levante, termini en què es podran presentar al·legacions al projecte esmentat.
Español: El alcalde, mediante Resolución número 58/2000, de fecha 30 de marzo de 2000, acordó someterlo a información pública, por plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la última publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el diario Levante, en el que se podrán presentar alegaciones al mismo.
Valencià: El projecte de reparcel·lació es podrà examinar en el període d'exposició, als locals de l'Ajuntament de Montroy, els dies hàbils, en horari d'oficines.
Español: El proyecto de reparcelación podrá ser examinado en el período de exposición, en los locales del Ayuntamiento de Montroy, los días hábiles, en horario de oficinas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3795, del 18-07-2000 (2000/5951) Correcció d'errades de la informació pública del Pla General d'Ordenació Urbana del municipi de Ludiente (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3795, del 18-07-2000 (2000/5951) Corrección de errores de la información pública del Plan General de Ordenación Urbana del municipio de Ludiente (Castellón).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3795 Data del DOGV : 18-07-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3795 Fecha DOGV : 18-07-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/5951 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Ludiente Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de la informació pública del Pla General d'Ordenació Urbana del municipi de Ludiente (Castelló).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/5951 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ludiente Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores de la información pública del Plan General de Ordenación Urbana del municipio de Ludiente (Castellón).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3727, del 10-04-2000 (2000/2571) Informació pública del programa de actuació integrada de la unitat d'execució 6 i projecte de reparcel·lació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3727, del 10-04-2000 (2000/2571) Información pública del programa actuación integrada de la unidad de ejecución 6 y proyecto de reparcelación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3727 Data del DOGV : 10-04-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3727 Fecha DOGV : 10-04-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/2571 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de San Fulgencio Tipus de document : Anunci Informació pública del programa de actuació integrada de la unitat d'execució 6 i projecte de reparcel·lació.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/2571 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de San Fulgencio Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa actuación integrada de la unidad de ejecución 6 y proyecto de reparcelación.
Valencià: [2000/S2571] Una vegada elaborat el programa d'actuació integrat de la unitat d'execució 6, i també el projecte de reparcel·lació, aquest ajuntament, de conformitat amb l'article 45 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística per la present, he resolt: Sotmetre a informació pública per un termini de 20 dies comptadors des de l'última publicació d'aquest edicte, la documentació pròpia de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 6 així com del projecte de reparcel·lació elaborat per aquest ajuntament.
Español: [2000/S2571] Una vez elaborado el programa de actuación integrado de la unidad de ejecución 6, así como el proyecto de reparcelación, este ayuntamiento, de conformidad con el artículo 45 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística por la presente, he resuelto: Someter a información pública por un plazo de 20 días contados desde la última publicación de este edicto, la documentación propia de la alternativa técnica del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 6 así como del proyecto de reparcelación elaborado por este ayuntamiento.
Valencià: Aquest expedient es tramitarà pel procediment ordinari (article 47 LRAU).
Español: El presente expediente se tramitará por el procedimiento ordinario (artículo 47 LRAU).
Valencià: L'expedient podrà ser examinat en l'Ajuntament de San Fulgencio, i durant el termini indicat es podran presentar al·legacions i alternatives tècniques.
Español: El expediente podrá ser examinado en el Ayuntamiento de San Fulgencio, y durante el plazo indicado se podrán presentar alegaciones y alternativas técnicas.
Valencià: Durant els 5 dies següents al venciment del termini anterior, els interessats podran presentar les proposicions juridicoeconòmiques que estimen convenients en el Registre General d'aquest ajuntament, en plica tancada i amb la documentació que s'assenyala en els apartats c i d de l'article 32 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre de la Generalitat Valenciana Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Durante los 5 días siguientes al vencimiento del plazo anterior, los interesados podrán presentar las proposiciones jurídico-económicas que tengan por conveniente en el Registro General de este ayuntamiento, en plica cerrada y con la documentación que se señala en los apartados c y d del artículo 32 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre de la Generalitat Valenciana Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc en el saló de plens de la Casa Consistorial, a les 12.00 hores de la data hàbil següent a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: El acto de apertura de plicas tendrá lugar en el salón de plenos de la Casa Consistorial, a las 12.00 horas de la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: La prorroga es farà constar en l'expedient, s'anunciarà en el tauler d'anuncis de l'ajuntament i es comunicarà a qui, per desconéxier-la presente pliques posteriorment.
Español: La prorroga se hará constar en el expediente, se anunciará en el tablón de anuncios del ayuntamiento y se comunicará a quienes, por desconocerla presente plicas posteriormente.