gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5846 Data del DOGV : 10-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5846 Fecha DOGV : 10-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/10473 CVE Data del document : 04-09-2008 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu licitació Adjudicació número 20/08.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/10473 CVE Fecha del documento : 04-09-2008 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme contrato de obras adjudicación de contrato administrativo licitación Adjudicación número 20/08.
Valencià: [2008/10473] Entitat adjudicadora: a) Organisme: Conselleria de Turisme.
Español: [2008/10473] Entidad adjudicadora: a) Organismo: Conselleria de Turismo.
Valencià: c) Número d'expedient: 20/08. 1.
Español: c) Número de expediente: 20/08. 1.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obres de millora en la façana de l'edifici del Centre de Turisme (CdT) de València c) Lots: no existixen.
Español: b) Descripción del objeto: obras de mejora en la fachada del edificio del Centro de Turismo (CdT) de Valencia c) Lotes: no existen.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana: 23 d'abril de 2008. 2.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana: 23 de abril de 2008. 2.
Valencià: Pressupost base de licitació: dos-cents cinquanta-dos mil quaranta-tres euros (252.043,00 €), IVA inclòs. 4.
Español: Presupuesto base de licitación: doscientos cincuenta y dos mil cuarenta y tres euros (252.043,00 €), IVA incluido. 4.
Valencià: b) Contractista: Urbe Construcciones y Obras Públicas, SL.
Español: b) Contratista: Urbe Construcciones y Obras Públicas, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos-cents catorze mil quatre-cents cinquanta-tres euros i vuitanta-quatre cèntims (214.453,84 €), IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: doscientos catorce mil cuatrocientos cincuenta y tres euros y ochenta y cuatro céntimos (214.453,84 €), IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5847, del 11-09-2008 (2008/10501) Notificació a Santiago Vicente Rodriguez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5847, del 11-09-2008 (2008/10501) Notificación a Santiago Vicente Rodriguez.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/10501 CVE Data del document : 22-08-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Santiago Vicente Rodriguez.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/10501 CVE Fecha del documento : 22-08-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Santiago Vicente Rodriguez.
Valencià: [2008/10501] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la resolucion de desnonament administratiu per falta de pagament.
Español: [2008/10501] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, las resoluciones de desahucio administrativo por falta de pago.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5725, del 17-03-2008 (2008/3278) RESOLUCIÓ de 11 de març de 2008, de la Cconselleria de Benestar Social, per la qual es dóna publicitat als crèdits que financen les ajudes convocades per mitjà de l'Ordre de 29 de novembre de 2007, per la qual es regula i convoca el programa Bo Respir en l'any 2008 (DOCV núm. 5.657, d'11 de desembre de 2007).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5725, del 17-03-2008 (2008/3278) RESOLUCIÓN de 11 de marzo de 2008, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se da publicidad a los créditos que financian las ayudas convocadas mediante la Orden de 29 de noviembre de 2007, por la que se regula y convoca el programa Bono Respiro en el año 2008 (DOCV núm. 5.657 de 11 de diciembre de 2007).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5725 Data del DOGV : 17-03-2008 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5725 Fecha DOGV : 17-03-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/3278 CVE Data del document : 11-03-2008 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * gerontologia ajuda social prestació familiar suport econòmic tercera edat família equipament social ajuda pública RESOLUCIÓ de 11 de març de 2008, de la Cconselleria de Benestar Social, per la qual es dóna publicitat als crèdits que financen les ajudes convocades per mitjà de l'Ordre de 29 de novembre de 2007, per la qual es regula i convoca el programa Bo Respir en l'any 2008 (DOCV núm. 5.657, d'11 de desembre de 2007).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/3278 CVE Fecha del documento : 11-03-2008 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * gerontología ayuda social prestación familiar apoyo económico tercera edad familia equipamiento social ayuda pública RESOLUCIÓN de 11 de marzo de 2008, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se da publicidad a los créditos que financian las ayudas convocadas mediante la Orden de 29 de noviembre de 2007, por la que se regula y convoca el programa Bono Respiro en el año 2008 (DOCV núm. 5.657 de 11 de diciembre de 2007).
Valencià: [2008/3278] L'Ordre de 29 de novembre de 2007, de la conselleria de Benestar Social, per la qual es regula i convoca el programa Bo Respir en l'any 2008 (DOCV núm. 5.657, d'11 de desembre de 2007), va ser tramitada d'acord amb el que disposa l'Ordre de 26 de setembre de 1994, de la conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula la tramitació anticipada d'expedients de despesa, i el finançament de les esmentades ajudes queda condicionat a l'aprovació dels crèdits corresponents.
Español: [2008/3278] La Orden de 29 de noviembre de 2007, de la consellera de Bienestar Social por la que se regula y convoca el programa Bono Respiro en el año 2008 (DOCV núm. 5.657, de 11 de diciembre de 2007), fue tramitada de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula la tramitación anticipada de expedientes de gasto, quedando condicionada la financiación de dichas ayudas a la aprobación de los créditos correspondientes.
Valencià: Aprovada i publicada la Llei 15/2007, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'Exercici 2008 (DOCV núm. 5.670, de 31 de desembre de 2007), de conformitat amb el que es preceptua en l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, procedix donar publicitat als crèdits i a les línies de subvenció destinades al finançament de les ajudes regulades i convocades.
Español: Aprobada y publicada la Ley 15/2007, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2008 (DOCV núm. 5.670, de 31 de diciembre de 2007), de conformidad con lo preceptuado en el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, procede dar publicidad a los créditos y a las líneas de subvención destinadas a la financiación de las ayudas reguladas y convocadas.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les facultats que em conferix l'article 47.11 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i el Decret 116/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria de Benestar Social (DOCV núm. 5.566, de 30 de juliol de 2007), resolc: Primer Donar publicitat als crèdits pressupostaris destinats a finançar l'Ordre de 29 de novembre de 2007, de la conselleria de Benestar Social, per la qual es regula i convoca el programa Bo Respir en l'any 2008 (DOCV número 5.657, d'11 de desembre de 2007), a càrrec del programa pressupostari 313.10, Servicis Socials: Denominació: Bo Respir Línia de subvenció: T6346 Consignació pressupostària inicial: 307.345 € Procedència i quantia dels fons: fons propis Segon Els crèdits publicats tenen el caràcter de màxims, i no es poden concedir subvencions una vegada esgotats, circumstància esta que haurà de publicar-se en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: En virtud de ello, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y el Decreto 116/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Bienestar Social (DOGV núm. 5.566, de 30 de julio de 2007), resuelvo: Primero Dar publicidad a los créditos presupuestarios destinados a financiar la Orden de 29 de noviembre de 2007, de la conselleria de Bienestar Social por la que se regula y convoca el programa Bono Respiro en el año 2008 (DOGV número 5.657, de 11 de diciembre de 2007), con cargo al programa presupuestario 313.10 Servicios Sociales: Denominación: Bono Respiro Línea de subvención: T6346 Consignación presupuestaria inicial: 307.345 € Procedencia y cuantía de los fondos: Fondos propios Segundo Los créditos publicados tienen el carácter de máximos, no pudiendo concederse subvenciones una vez agotados, circunstancia ésta que habrá de publicarse en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: - El conseller de Benestar Social i vicepresident tercer del Consell: Juan G.
Español: - El conseller de Bienestar Social y Vicepresidente Tercero del Consell: Juan G.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5897, del 20-11-2008 (2008/13437) Informació pública de l'aprovació definitiva de la modificació de l'article 9.7.11, condicions d'ús, apartat 1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5897, del 20-11-2008 (2008/13437) Información pública de la aprobación definitiva de la modificación del artículo 9.7.11, condiciones de uso, apartado 1.
Valencià: Usos prohibits, de la norma zonal 7, industrial del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Usos prohibidos, de la norma zonal 7, industrial del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5897 Data del DOGV : 20-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5897 Fecha DOGV : 20-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/13437 CVE Data del document : 17-11-2008 Organisme emissor : Ajuntament d'Ibi Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Ibi pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació definitiva de la modificació de l'article 9.7.11, condicions d'ús, apartat 1.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/13437 CVE Fecha del documento : 17-11-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ibi Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Ibi plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación definitiva de la modificación del artículo 9.7.11, condiciones de uso, apartado 1.
Valencià: [2008/13437] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 3 de novembre de 2008, va adoptar, entre altres, els següents acords: «Primer.
Español: [2008/13437] Que el Ayuntamiento en Pleno, en sesión celebrada el día 3 de noviembre de 2008, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos: «Primero.
Valencià: Aprovar definitivament la modificació de l'article 9.7.11, condicions d'ús, apartat 1.
Español: Aprobar definitivamente la modificación del artículo 9.7.11, condiciones de uso, apartado 1.
Valencià: Usos prohibits, de la norma zonal 7, industrial del Pla General d'Ordenació Urbana d'este municipi, i que queda redactat com es transcriu: «1.
Español: Usos prohibidos, de la norma zonal 7, industrial del Plan General de Ordenación Urbana de este municipio, quedando redactado como se transcribe: «1.
Valencià: Usos prohibits Es prohibix qualsevol ús no inclòs en els articles 9.7.1 i 9.7.2 d'estes ordenances.
Español: Usos prohibidos Se prohíbe cualquier uso no incluido en los artículos 9.7.1 y 9.7.2 de las presentes ordenanzas.
Valencià: També queden excloses les indústries que en el Decret 54/1990, de data 26 de març, del Consell de la Generalitat (nomenclàtor d'activitats molestes, insalubres, nocives i perilloses) queden qualificades com a molestes, nocives, insalubres o perilloses en índex alt grau 5, excepte si la perillositat prové de forma exclusiva per càrrega tèrmica ponderada, en este cas, el compliment del Reial Decret 2.267/2004, Reglament de Seguretat contra Incendis dels Establiments Industrials, garantirà la seguretat de les instal·lacions.
Español: También quedan excluidas las industrias que en el Decreto 54/1990, de fecha 26 de marzo, del Consell de la Generalitat (nomenclátor de actividades molestas, insalubres, nocivas y peligrosas) queden calificadas como molestas, nocivas, insalubres o peligrosas en índice alto grado 5, excepto si la peligrosidad proviene de forma exclusiva por carga térmica ponderada, en cuyo caso el cumplimiento del Real Decreto 2.267/2004, Reglamento de Seguridad contra Incendios de los Establecimientos Industriales, garantizará la seguridad de las instalaciones.
Valencià: No obstant això, podran ser autoritzades aquelles indústries que, qualificades com a molestes, nocives, insalubres o perilloses en índex alt graus 4 i 5, compten amb l'aprovació municipal per al seu emplaçament dins la zona industrial.
Español: No obstante, podrán ser autorizadas aquellas industrias que estando calificadas como molestas, nocivas, insalubres o peligrosas en índice alto grados 4 y 5, cuenten con aprobación municipal para su emplazamiento dentro de la zona industrial.
Valencià: Aprovar definitivament la modificació de l'article 9.1.5, apartat a), de la norma zonal 1, nucli antic, del Pla General d'Ordenació Urbana d'este municipi, que queda redactat de la manera següent: «Es consideren usos compatibles amb el característic residencial, els següents: a) Industrial, en la seua categoria 1ª de tallers domèstics o artesanals en situació de planta baixa.
Español: Aprobar definitivamente la modificación del artículo 9.1.5, apartado a), de la norma zonal 1, casco antiguo, del Plan General de Ordenación Urbana de este municipio, quedando redactado del siguiente manera: «Se consideran usos compatibles con el característico residencial, los siguientes: a) Industrial, en su categoría 1ª de talleres domésticos o artesanales en situación de planta baja.
Valencià: S'exclouen els qualificats com a molests, insalubres i nocius en el nomenclàtor d'activitats.
Español: Se excluyen los calificados como molestos, insalubres y nocivos en el nomenclátor de actividades.
Valencià: No obstant això, podran ser autoritzats aquells tallers que, sense perdre en cap cas la categoria d'artesanal, estiguen qualificats com a molests, nocius, insalubres o perillosos, i compten amb aprovació municipal per al seu emplaçament en el nucli antic».
Español: No obstante, podrán ser autorizados aquellos talleres que, sin perder en ningún caso su categoría de artesanal, estén calificados como molestos, nocivos, insalubres o peligrosos, y cuenten con aprobación municipal para su emplazamiento en casco antiguo».
Valencià: Remetre a la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge el certificat d'este acord, així com còpia de l'expedient administratiu diligenciat.
Español: Remitir a la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda de certificación del presente acuerdo, así como copia del expediente administrativo diligenciado.
Valencià: » La qual cosa es fa pública als efectes oportuns, i es fa constar que contra este acte que posa fi a la via administrativa es podrà interposar amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el ple, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: » Lo que se hace público a los efectos oportunos, haciéndole constar que contra dicho acto que pone fin a la vía administrativa podrá interponerse con carácter potestativo, recurso de reposición ante el pleno, en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Igualment es podrà interposar directament recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la publicació d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, davant l'òrgan jurisdiccional competent, de conformitat amb el que establix la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Igualmente podrá interponerse directamente recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, ante el órgano jurisdiccional competente, de conformidad con lo establecido en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5919, del 23-12-2008 (2008/14905) Licitació número 2007/13/0264.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5919, del 23-12-2008 (2008/14905) Licitación número 2007/13/0264.
Valencià: Redacció del projecte constructiu del tram del nou hospital La Fe-Sedaví de la Línia 8 de la xarxa de Metrovalencia (Metrosud).
Español: Redacción del proyecto constructivo del tramo nuevo hospital La Fe-Sedaví de la línea 8 de la red de MetroValencia (Metrosud).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5919 Data del DOGV : 23-12-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5919 Fecha DOGV : 23-12-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/14905 CVE Data del document : 10-12-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * assessorament i peritatge licitació contracte de serveis Licitació número 2007/13/0264.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/14905 CVE Fecha del documento : 10-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * asesoramiento y peritaje licitación contrato de servicios Licitación número 2007/13/0264.
Valencià: c) Número d'expedient: 2007/13/0264. 2.
Español: c) Número de expediente: 2007/13/0264 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: redacció del projecte constructiu del tram del nou hospital La Fe-Sedaví de la Línia 8 de la xarxa de Metrovalencia (Metrosud).
Español: a) Descripción del objeto: redacción del proyecto constructivo del tramo nuevo hospital La Fe-Sedaví de la línea 8 de la red de MetroValencia (Metrosud).
Valencià: Import de l'IVA: 104.864,00 euros. 5.
Español: Importe del IVA: 104.864,00 euros. 5.
Valencià: Garantia provisional: 13.108,00 euros. 6.
Español: Garantía provisional: 13.108,00 euros. 6.
Valencià: Data límit d'obtenció de documents i informació: 29.01.2009. 7.
Español: Fecha límite de obtención de documentos e información: 29.01.2009 7.
Valencià: Requisits específics del contractista La solvència econòmica i financera, així com la tècnica i professional serà acreditada pels mitjans que establix el plec de clàusules administratives en la clàusula 6. 8.
Español: La solvencia económica y financiera, así como la técnica y profesional se acreditará por los medios que establece el pliego de Cláusulas Administrativas en su cláusula 6. 8 .Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación.
Valencià: Data: 13.03.2009.
Español: Fecha: 13.03.2009.
Valencià: Data de tramesa de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: 22.12.2008. 15.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 22.12.2008. 15.
Valencià: Portal informàtic o pàgina web on consten les informacions relatives a la convocatòria o on poden obtindre's els plecs: http://www.cit.gva.es, http://www.contratacion.gva.es.
Español: En su caso, portal informático o página web donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos: http://www.cit.gva.es, http://www.contratacion.gva.es.