gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No podrà prescindir-se en l'esmentada documentació de memòria descriptiva i constructiva amb annexos justificatius de compliment de les normes aplicables a l'actuació, plans que definisquen l'actuació i un pressupost detallat (2 còpies). 4.
Español: No podrá prescindirse en dicha documentación de memoria descriptiva y constructiva con anejos justificativos de cumplimiento de las normas aplicables a la actuación, planos que definan dicha actuación y un presupuesto detallado (2 copias). 4.
Valencià: En les sol·licituds d'obres de reforma de centres: a) Projecte tècnic complet, amb tota la documentació prevista en les normes de caràcter legal i reglamentari (2 còpies).
Español: En las solicitudes de obras de reforma de centros: a) Proyecto técnico completo, con toda la documentación prevista en las normas de carácter legal y reglamentario (2 copias).
Valencià: Programa d'actuació, del desenvolupament de les obres, la duració prevista, amb descripció de terminis mensuals i el desglossament pressupostari d'acord amb aquests. 5.
Español: Programa de actuación, del desarrollo de las obras, la duración prevista, con descripción de plazos mensuales y el desglose presupuestario de acuerdo con los mismos. 5.
Valencià: En el cas que les obres ja estiguen adjudicades/iniciades, caldrà adjuntar-hi: Contracte d'obres.
Español: En el caso de que las obras ya estén adjudicadas/iniciadas, será preciso adjuntar: Contrato de obras.
Valencià: Programa d'actuació, conseqüència de l'adjudicació d'obres, amb indicació expressa de les dates previstes d'inici i finalització de les obres.
Español: Programa de actuación, consecuencia de la adjudicación de obras, con indicación expresa de las fechas previstas de inicio y finalización de las obras.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar la resolució serà de quatre mesos des de la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución será de cuatro meses desde la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: Transcorregut el termini abans mencionat sense que s'haja produït la notificació de la resolució, les persones interessades podran entendre desestimades les seues sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Transcurrido el plazo antes mencionado sin que se hubiese producido la notificación de la resolución, las personas interesadas podrán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Valencià: Correspon, en tot cas, a la persona titular de la Direcció General de Diversitat Funcional la resolució de les sol·licituds, per actuacions, amb un informe previ i proposta de la comissió d'avaluació.
Español: Corresponde, en todo caso, a la persona titular de la Dirección General de Diversidad Funcional la resolución de las solicitudes, por actuaciones, previo informe y propuesta de la comisión de evaluación.
Valencià: La comissió d'avaluació podrà reunir-se i elevar a l'òrgan competent la proposta de resolució quan estiguen valorades totes les sol·licituds d'ajudes corresponents a equipament o obres enquadrades en la dita actuació.
Español: La comisión de evaluación podrá reunirse y elevar al órgano competente la propuesta de resolución cuando estén valoradas todas las solicitudes de ayudas correspondientes a equipamiento u obras encuadradas en dicha actuación.
Valencià: Recursos Contra les resolucions que es dicten d'acord amb el que disposa l'article anterior, que posaran fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació o bé directament recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptat des de l'endemà de la seua notificació, de conformitat amb allò que disposa l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Recursos Las resoluciones que se dicten con arreglo a lo dispuesto en el artículo anterior pondrán fin a la vía administrativa y contra las mismas se podrá interponer recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación o bien directamente recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: La valoració de les sol·licituds per a la concessió de subvencions per a adquisició d'equipaments i de vehicles de transport col·lectiu s'efectuarà d'acord amb els criteris següents: a) En cas de centres la finalització dels quals es preveja abans del 30 de setembre de 2017 i aquells que requerisquen d'aquests per a la seua obertura: fins a un màxim de 50 punts d'acord amb els criteris següents: Equipament: 50 punts.
Español: La valoración de las solicitudes para la concesión de subvenciones para adquisición de equipamientos y de vehículos de transporte colectivo se efectuará de acuerdo con los siguientes criterios: a) En caso de centros cuya finalización se prevea antes del 30 de septiembre de 2017 y aquellos que requieran de estos para su apertura: hasta un máximo de 50 puntos de acuerdo con los siguientes criterios: Equipamiento: 50 puntos.
Valencià: Vehicles per a centres de dia per a persones amb diversitat funcional física-orgànica o diversitat funcional intel·lectual: 50 punts.
Español: Vehículos para centros de día para personas con diversidad funcional física-orgánica o diversidad funcional intelectual: 50 puntos.
Valencià: Vehicles per a centres ocupacionals: 40 punts.
Español: Vehículos para centros ocupacionales: 40 puntos.
Valencià: Vehicles per a altres centres: 0 punts.
Español: Vehículos para otros centros: 0 puntos.
Valencià: b) En cas de centres en funcionament: b.1) Equipament o vehicle en centres en funcionament, per a la seua adaptació al compliment de la normativa vigent: fins a un màxim de 50 punts, d'acord amb els criteris següents: Equipament: 50 punts.
Español: b) En caso de centros en funcionamiento: b.1) Equipamiento o vehículo en centros en funcionamiento, para su adaptación al cumplimiento de la normativa vigente: hasta un máximo de 50 puntos, de acuerdo con los siguientes criterios: Equipamiento: 50 puntos.
Valencià: Vehicles per a residències: 10 punts.
Español: Vehículos para residencias: 10 puntos.
Valencià: b.2) Equipament en centres en funcionament per a millorar la seua funcionalitat que supose una millora en les prestacions i atenció als usuaris: 30 punts.
Español: b.2) Equipamiento en centros en funcionamiento para mejorar su funcionalidad que suponga una mejora en las prestaciones y atención a los usuarios: 30 puntos.
Valencià: b.3) Equipament o vehicle en centres en funcionament, per a la seua reposició: fins a un màxim de 20 punts d'acord amb els criteris següents: Equipament: 20 punts.
Español: b.3) Equipamiento o vehículo en centros en funcionamiento, para su reposición: hasta un máximo de 20 puntos de acuerdo con los siguientes criterios: Equipamiento: 20 puntos.
Valencià: Vehicles per a centres de dia per a persones amb diversitat funcional física-orgànica o diversitat funcional intel·lectual: 20 punts.
Español: Vehículos para centros de día para personas con diversidad funcional física-orgánica o diversidad funcional intelectual: 20 puntos.
Valencià: Vehicles per a centres ocupacionals: 15 punts.
Español: Vehículos para centros ocupacionales: 15 puntos.
Valencià: Vehicles per a residències: 5 punts Vehicles per a altres centres: 0 punts c) Aportació de l'entitat per al finançament del projecte d'inversió, d'acord amb el barem establit: fins a un màxim de 20 punts.
Español: Vehículos para residencias: 5 puntos Vehículos para otros centros: 0 puntos c) Aportación de la entidad para la financiación del proyecto de inversión, de acuerdo con el baremo establecido: hasta un máximo de 20 puntos.
Valencià: d) Interés social: major repercussió i impacte directe (pel tipus de centre, nombre de beneficiaris, adequació i necessitat de l'equip, urgència o estat de necessitat): fins a un màxim de 20 punts, d'acord amb els criteris següents: Per ser l'únic centre d'aquesta tipologia en la comarca: 6 punts.
Español: d) Interés social: mayor repercusión e impacto directo (por el tipo de centro, número de beneficiarios, adecuación y necesidad del equipo, urgencia o estado de necesidad): hasta un máximo de 20 puntos, de acuerdo con los siguientes criterios: Por ser el único centro de dicha tipología en la comarca: 6 puntos.
Valencià: Centres amb més de 40 beneficiaris: 6 punts.
Español: Centros con más de 40 beneficiarios: 6 puntos.
Valencià: Centres amb un nombre de beneficiaris entre 20 i 39 beneficiaris: 4 punts.
Español: Centros con un número de beneficiarios entre 20 y 39 beneficiarios: 4 puntos.
Valencià: Centres amb un nombre de beneficiaris inferior a 20 beneficiaris: 2 punts.
Español: Centros con un número de beneficiarios inferior a 20 beneficiarios: 2 puntos.
Valencià: Justificació de l'adequació de l'equipament: 4 punts.
Español: Justificación de la adecuación del equipamiento: 4 puntos.
Valencià: Justificació de la urgència o necessitat de l'equipament: 4 punts.
Español: Justificación de la urgencia o necesidad del equipamiento: 4 puntos.
Valencià: La valoració de les sol·licituds per a la concessió de subvencions per a realització d'obres d'adequació i reforma en centres s'efectuarà amb un informe previ favorable del Servei d'Oficina Tècnica de Projectes i Obres.
Español: La valoración de las solicitudes para la concesión de subvenciones para realización de obras de adecuación y reforma en centros se efectuará previo informe favorable del Servicio de Oficina Técnica de Proyectos y Obras.
Valencià: L'Oficina Tècnica disposarà d'un termini màxim de dos mesos per a analitzar la documentació tècnica o projecte tècnic presentat, termini que es computarà des de la recepció en aquesta unitat de la documentació esmentada, i haurà de realitzar les actuacions següents: a) Si la documentació tècnica o projecte tècnic presentat està completa i no conté cap deficiència, l'informe de l'Oficina Tècnica serà favorable.
Español: La Oficina Técnica dispondrá de un plazo máximo de dos meses para analizar la documentación técnica o proyecto técnico presentado, plazo que se computará desde la recepción en dicha unidad de la citada documentación, debiendo realizar las siguientes actuaciones: a) Si la documentación técnica o proyecto técnico presentado estuviese completa y no contuviese ninguna deficiencia, el informe de la Oficina Técnica será favorable.
Valencià: b) Si la documentació tècnica o projecte tècnic tenen deficiències, l'informe de l'Oficina Tècnica no serà favorable i remetrà a la direcció general corresponent els inconvenients perquè aquesta requerisca l'interessat perquè les esmene en un termini màxim de 20 dies. 3.
Español: b) Si la documentación técnica o proyecto técnico tuvieran deficiencias, el informe de la Oficina Técnica no será favorable y remitirá a la Dirección General correspondiente los reparos para que esta requerirá al interesado para que subsane las mismas en un plazo máximo 20 días. 3.
Valencià: La valoració de les sol·licituds per a la concessió de subvencions per a realització d'obres d'adequació i reforma en centres s'efectuarà d'acord amb els criteris següents: a) En cas de centres en funcionament: a.1) Projectes d'obres en centres en funcionament, per a la seua adaptació al compliment de la normativa vigent en matèria d'accessibilitat: fins a un màxim de 50 punts, d'acord amb els criteris següents: Eliminació barreres arquitectòniques: 30 punts.
Español: La valoración de las solicitudes para la concesión de subvenciones para realización de obras de adecuación y reforma en centros se efectuará de acuerdo con los siguientes criterios: a) En caso de centros en funcionamiento: a.1) Proyectos de obras en centros en funcionamiento, para su adaptación al cumplimiento de la normativa vigente en materia de accesibilidad: hasta un máximo de 50 puntos, de acuerdo con los siguientes criterios: Eliminación barreras arquitectónicas: 30 puntos.
Valencià: Justificació de la urgència: 20 punts a.2) Projectes d'obres en centres en funcionament, per a millorar les condicions d'habitabilitat i la seua adaptació al compliment de la normativa vigent d'altres apartats del Codi Tècnic d'Edificació (en funció del grau d'exigibilitat d'aquestes, qualificat i avaluat per mitjà d'informes tècniques i actes d'inspecció): fins a un màxim de 50 punts, d'acord amb els criteris següents: Obres d'adaptació a la normativa vigent: 30 punts.
Español: Justificación de la urgencia: 20 puntos a.2) Proyectos de obras en centros en funcionamiento, para mejorar las condiciones de habitabilidad y su adaptación al cumplimiento de la normativa vigente de otros apartados del Código Técnico de Edificación (en función del grado de exigibilidad de estas, calificado y evaluado mediante informes técnicos y actas de inspección): hasta un máximo de 50 puntos, de acuerdo con los siguientes criterios: Obras de adaptación a la normativa vigente: 30 puntos.
Valencià: Obres per a millorar les condicions d'habitabilitat: 30 punts.
Español: Obras para mejorar las condiciones de habitabilidad: 30 puntos.
Valencià: Justificació urgència per a la realització en aquest exercici: 20 punts.
Español: Justificación urgencia para la realización en este ejercicio: 20 puntos.
Valencià: b) Aportació de l'entitat per al finançament de les obres, d'acord amb el barem establit: fins a un màxim de 20 punts.
Español: b) Aportación de la entidad para la financiación de las obras, de acuerdo con el baremo establecido: hasta un máximo de 20 puntos.
Valencià: c) Interés social: l'impacte de les obres d'adequació o reforma en les condicions funcionals del centre (en funció del grau de justificació d'aquesta, necessitat, demanda i repercussió en els usuaris): fins a un màxim de 20 punts, d'acord amb els criteris següents: Centres amb més de 40 beneficiaris: 6 punts.
Español: c) Interés social: el impacto de las obras de adecuación o reforma en las condiciones funcionales del centro (en función del grado de justificación de esta, necesidad, demanda y repercusión en los usuarios): hasta un máximo de 20 puntos, de acuerdo con los siguientes criterios: Centros con más de 40 beneficiarios: 6 puntos.
Valencià: Justificació de l'adequació de l'obra: 7 punts.
Español: Justificación de la adecuación de la obra: 7 puntos.
Valencià: Justificació de la urgència o necessitat de l'obra: 7 punts.
Español: Justificación de la urgencia o necesidad de la obra: 7 puntos.
Valencià: d) Altres criteris funcionals o clàusules socials: fins a un màxim de 10 punts. 4.
Español: d) Otros criterios funcionales o cláusulas sociales: hasta un máximo de 10 puntos. 4.
Valencià: Respecte de cada un dels projectes d'inversió, es valoraran les sol·licituds d'acord amb el percentatge de cofinançament del sol·licitant en relació amb el cost total d'aquest, d'acord amb el barem següent: Aportació de l'entitat Punts 60 % o superior 20 Del 40 al 59,99 % 15 Del 30 al 39,99 % 10 Del 21 al 29,99 % 5 S'estableixen les següents directrius per a la valoració d'altres criteris funcionals o clàusules socials, que es valoraran fins a un màxim de 10 punts, d'acord amb els següents criteris de valoració: A.
Español: Respecto de cada uno de los proyectos de inversión, se valorarán las solicitudes de acuerdo con el porcentaje de cofinanciación del solicitante en relación con el coste total del mismo, de acuerdo con el siguiente baremo: Aportación de la entidad Puntos 60 % o superior 20 Del 40 al 59,99 % 15 Del 30 al 39,99 % 10 Del 21 al 29,99 % 5 Se establecen las siguientes directrices para la valoración de otros criterios funcionales o cláusulas sociales, que se valorarán hasta un máximo de 10 puntos, con arreglo a los siguientes criterios de valoración: A.
Valencià: Així mateix, es valorarà amb un màxim de 3 punts, si l'entitat, no estant obligada a disposar-ne, es compromet a elaborar i implantar un pla d'igualtat abans del 30 de juny de 2017.
Español: Asimismo se valorará con un máximo de 3 puntos, si la entidad, no estando obligada a disponer de él, se compromete a elaborar e implantar un plan de igualdad antes del 30 de junio de 2017.
Valencià: La creació d'ocupació per a persones amb un grau de discapacitat igual o superior al 33 %.
Español: La creación de empleo para personas con un grado de discapacidad igual o superior al 33 %.
Valencià: Aquest criteri es valorarà amb un màxim de 7 punts, i es valorarà de la manera següent: Per acreditar l'entitat que té en la seua plantilla un nombre superior al 3 per 100 de persones amb discapacitat treballant: 7 punts.
Español: Este criterio se valorará con un máximo de 7 puntos, valorándose de la siguiente manera: Por acreditar la entidad tener en su plantilla un número superior al 3 por 100 de personas con discapacidad trabajando: 7 puntos.
Valencià: Per acreditar l'entitat que té en la seua plantilla un nombre superior al 2 per 100, però inferior al 3 per 100, de persones amb discapacitat treballant: 3 punts. 6.
Español: Por acreditar la entidad tener en su plantilla un número superior al 2 por 100, pero inferior al 3 por 100, de personas con discapacidad trabajando: 3 puntos. 6.
Valencià: L'ordre de prelació per a la concessió de subvencions es determinarà en funció de la puntuació obtinguda per les sol·licituds i no podrà concedir-se subvenció a les sol·licituds que no obtinguen la puntuació mínima de 40 punts.
Español: El orden de prelación para la concesión de subvenciones se determinará en función de la puntuación obtenida por las solicitudes, no pudiéndose conceder subvención a las solicitudes que no obtengan la puntuación mínima de 40 puntos.
Valencià: En cas d'empat de puntuació, tindran la preferència per a l'atorgament i ordre de prioritat, les sol·licituds d'aquella entitat i/o entitats que acrediten que, abans de la publicació de la convocatòria corresponent, disposen d'un major percentatge de persones treballadores amb discapacitat en relació amb les respectives plantilles d'aquestes, o bé es comprometen a contractar un percentatge major de persones treballadores amb discapacitat durant l'àmbit temporal de l'ajuda o subvenció, d'acord amb el que estableix l'Ordre 1/2016, de 20 de gener.
Español: En caso de empate de puntuación, tendrá la preferencia para el otorgamiento y orden de prioridad, las solicitudes de aquella entidad y/o entidades que acrediten que, con anterioridad a la publicación de la correspondiente convocatoria, disponen de un mayor porcentaje de personas trabajadoras con discapacidad en relación con las respectivas plantillas de estas, o bien se comprometan a contratar un porcentaje mayor de personas trabajadoras con discapacidad durante el ámbito temporal de la ayuda o subvención, de acuerdo con lo establecido en la Orden 1/2016, de 20 de enero.
Valencià: En el supòsit de persistir l'empat, es considerarà la puntuació major obtinguda en els subapartats justificació de l'adequació i urgència o necessitat de l'actuació i, en cas de persistir l'empat, es considerarà la puntuació major obtinguda en l'apartat «Interés social».
Español: En el supuesto de persistir el empate, se considerará la mayor puntuación obtenida en los subapartados justificación de la adecuación y urgencia o necesidad de la actuación y, en caso de persistir el empate, se considerará la mayor puntuación obtenida en el apartado «Interés social».
Valencià: La quantia de la subvenció a atorgar per a equipaments, vehicles de transport col·lectiu i obres d'adequació de centres serà com a màxim de 50.000 - per a cada projecte d'inversió i en cap cas podrà superar el 80 % de la quantia total del projecte. 2.
Español: La cuantía de la subvención a otorgar para equipamientos, vehículos de transporte colectivo y obras de adecuación de centros será como máximo de 50.000 - para cada proyecto de inversión y en ningún caso podrá superar el 80 % de la cuantía total del proyecto. 2.
Valencià: La quantia de la subvenció en cap cas podrà superar el 80 % de la quantia del projecte per al qual se sol·licita la subvenció. 3.
Español: La cuantía de la subvención en ningún caso podrá superar el 80 % de la cuantía del proyecto para el que se solicita la subvención. 3.
Valencià: En tot cas, la quantificació de les subvencions per a obres s'adequarà als costos de les obres i instal·lacions, d'acord amb els preus en vigor fixats per l'Institut Valencià de l'Edificació o, en absència d'aquest, per l'organisme que tinga atribuïdes competències en aquesta matèria.
Español: En todo caso, la cuantificación de las subvenciones para obras se adecuará a los costes de las obras e instalaciones, de acuerdo a los precios en vigor fijados por el Instituto Valenciano de la Edificación o, en su defecto, por el organismo que tenga atribuidas competencias en esta materia.
Valencià: Les entitats beneficiàries de la subvenció queden obligades a: a) Aportar la part no finançada del cost de l'actuació per a la qual se sol·licita la subvenció, amb finançament propi o concurrent d'altres institucions.
Español: Las entidades beneficiarias de la subvención quedan obligadas a: a) Aportar la parte no financiada del coste de la actuación para el que se solicita la subvención, con financiación propia o concurrente de otras instituciones.
Valencià: b) Realitzar l'activitat que fonamenta la concessió de la subvenció (obra o equipament) durant l'exercici 2017 i, en tot cas, abans del termini establit per a la justificació de despeses.
Español: b) Realizar la actividad que fundamenta la concesión de la subvención (obra o equipamiento) durante el ejercicio 2017 y, en todo caso, antes del plazo establecido para la justificación de gastos.
Valencià: Quan l'import de la despesa objecte de l'ajuda supere la quantia de 18.000 - (IVA exclòs) en el supòsit de subministrament de béns d'equip o vehicle i la de 50.000 - (IVA exclòs) per a l'obra, el beneficiari haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a l'entrega del bé o realització de l'obra, d'acord amb el que disposa l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Cuando el importe del gasto objeto de la ayuda supere la cuantía de 18.000 - (IVA excluido) en el supuesto de suministro de bienes de equipo o vehículo y la de 50.000 - (IVA excluido) para la obra, el beneficiario deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la entrega del bien o realización de la obra, conforme a lo dispuesto en el artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones. 3.
Valencià: L'elecció entre les ofertes presentades haurà d'aportar-se en la justificació de despeses, o, si és el cas, en la sol·licitud de subvenció, si ja s'ha executat, es realitzarà d'acord amb criteris d'eficiència i economia, i s'haurà de justificar expressament en una memòria l'elecció quan no recaiga en la proposta econòmica més avantatjosa. 4.
Español: La elección entre las ofertas presentadas deberá aportarse en la justificación de gastos, o, en su caso, en la solicitud de subvención, si se hubiese ya ejecutado, y se realizará conforme a criterios de eficiencia y economía, debiendo justificarse expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa. 4.
Valencià: Es considera com a despeses subvencionables les establides en l'article 46 de l'Ordre 1/2016, de 20 de gener (DOCV 7705, 26.01.2016), de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, d'acord amb la modalitat de la subvenció.
Español: Se considera como gastos subvencionables los establecidos en el artículo 46 de la Orden 1/2016, de 20 de enero (DOCV 7705, 26.01.2016), de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, conforme a la modalidad de la subvención.