gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A aquests efectes, la valoració de cada una de les distintes qualificacions serà la següent: 5,0-6,9: Aprovat i apte (AP) 7,0-8,9: Notable (NT) 9,0-10: Excel·lent (SB) La nota mitjana de l'expedient acadèmic de cada alumna o alumne serà el resultat de l'aplicació de la fórmula següent: la suma dels crèdits obtinguts per l'alumne multiplicats cada un pel valor de les qualificacions que corresponguen, i dividida pel nombre de crèdits totals obtinguts per l'alumne.
Español: A estos efectos, la valoración de cada una de las distintas calificaciones será la siguiente: 5,0-6,9: Aprobado y apto (AP) 7,0-8,9: Notable (NT) 9,0-10: Sobresaliente (SB) La nota media del expediente académico de cada alumno/a será el resultado de la aplicación de la siguiente fórmula: suma de los créditos obtenidos por el alumno/a multiplicados cada uno de ellos por el valor de las calificaciones que correspondan, y dividida por el número de créditos totales obtenidos por el alumno/a.
Valencià: Les assignatures convalidades i adaptades es computaran d'acord amb el que disposa la disposició addicional única del Reial Decret 1044/2003, d'1 d'agost, pel qual s'estableix el procediment per a l'expedició per les universitats del Suplement Europeu al Títol (BOE 218, 11.09.2003).
Español: Las asignaturas convalidadas y adaptadas se computarán de acuerdo con lo dispuesto en la disposición adicional única del Real Decreto 1044/2003, de 1 de agosto, por el que se establece el procedimiento para la expedición por las universidades del Suplemento Europeo al Título (BOE 218, 11.09.2003).
Valencià: Requisits generals exigibles Per a la concessió d'aquesta beca s'hauran de complir els requisits següents: a) Ser espanyol, o posseir la nacionalitat d'un estat membre de la Unió Europea, però no és exigible la condició de residents permanents ni l'acreditació de treballar per compte propi o d'altri, per a l'obtenció de beca de matricula segons l'apartat 1 de l'article 4 del Reial Decret 1721/2007, de 21 de desembre, pel qual s'estableix el sistema de beques i altres ajudes a l'estudi personalitzades (BOE 15, 17.01.2008), modificat pel Reial Decret 472/2014, de 13 de juny i per Reial Decret 595/2015, de 3 de juliol.
Español: Requisitos generales exigibles Para la concesión de esta beca se habrán de cumplir los requisitos siguientes: a) Ser español, o poseer la nacionalidad de un estado miembro de la Unión Europea, no siendo exigible la condición de residentes permanentes o la acreditación de trabajar por cuenta propia o ajena, para la obtención de beca de matricula según el apartado 1 del artículo 4 del Real Decreto 1721/2007, de 21 de diciembre, por el que se establece el sistema de becas y otras ayudas al estudio personalizadas (BOE 15, 17.01.2008), modificado por el Real Decreto 472/2014, de 13 de junio y por Real Decreto 595/2015, de 3 de julio.
Valencià: D'altra banda, de conformitat amb el que disposa la Llei 4/2000, d'11 de gener, sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la seua integració social, modificada, entre altres, per la Llei Orgànica 8/2000, de 22 de desembre, els estudiants estrangers no comunitaris hauran d'acreditar la condició de residents permanents o ser treballadors per compte propi o d'altri, i queden exclosos de concórrer a aquestes beques els que es troben en situació d'estada.
Español: Por otro lado, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 4/2000, de 11 de enero, sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social, modificada, entre otras, por la Ley Orgánica 8/2000, de 22 de diciembre, los estudiantes extranjeros no comunitarios deberán acreditar su condición de residentes permanentes o ser trabajadores por cuenta propia o ajena, quedando excluidos de concurrir a estas becas quienes se encuentren en situación de estancia.
Valencià: c) Cursar estudis conduents a l'obtenció de títols universitaris oficials de grau o conduents a l'obtenció dels títols de llicenciatura, enginyeria, arquitectura, diplomatura, mestre/mestra, enginyeria tècnica o arquitectura tècnica, en universitats públiques de la Comunitat Valenciana o en centres públics adscrits.
Español: c) Cursar estudios conducentes a la obtención de títulos universitarios oficiales de grado o conducentes a la obtención de los títulos de licenciado, ingeniero, arquitecto, diplomado, maestro, ingeniero técnico o arquitecto técnico, en universidades públicas de la Comunitat Valenciana o en centros públicos adscritos a las mismas.
Valencià: e) Reunir els requisits econòmics i acadèmics que s'estableixen en aquesta ordre.
Español: e) Reunir los requisitos económicos y académicos que se establecen en esta orden.
Valencià: Requisits econòmics Cinquena.
Español: Requisitos económicos Quinta.
Valencià: La renda familiar s'obtindrà per l'agregació de les rendes de l'exercici 2014 de cada un dels membres computables de la família calculada, segons el que s'indica en els paràgrafs següents, i de conformitat amb la normativa reguladora de l'impost sobre la renda de les persones físiques. 2.
Español: La renta familiar se obtendrá por agregación de las rentas del ejercicio 2014 de cada uno de los miembros computables de la familia calculada según se indica en los párrafos siguientes y de conformidad con la normativa reguladora del impuesto sobre la renta de las personas físicas. 2.
Valencià: Per a la determinació de la renda dels membres computables que presenten declaració per l'impost sobre la renda de les persones físiques, es procedirà de la manera següent: Primer.
Español: Para la determinación de la renta de los miembros computables que presenten declaración por el impuesto sobre la renta de las personas físicas, se procederá del modo siguiente: Primero.
Valencià: Se sumarà la base imposable general amb la base imposable de l'estalvi, tot excloent-ne els saldos nets negatius de guanys i pèrdues patrimonials corresponents als exercicis de 2010 a 2013, i el saldo net negatiu de rendiments del capital mobiliari de 2010, 2011, 2012 i 2013, a integrar en la base imposable de l'estalvi.
Español: Se sumará la base imponible general con la base imponible del ahorro, excluyéndose los saldos netos negativos de ganancias y pérdidas patrimoniales correspondientes a ejercicios de 2010 a 2013 y el saldo neto negativo de rendimientos del capital mobiliario de 2010, 2011, 2012 y 2013 a integrar en la base imponible del ahorro.
Valencià: Per a la determinació de la renda dels membres computables que obtinguen ingressos propis i no hagen presentat declaració per l'impost sobre la renda de les persones físiques se seguirà el procediment descrit en el punt primer de l'apartat anterior i del resultat obtingut es restaran els pagaments efectuats a compte.
Español: Para la determinación de la renta de los miembros computables que obtengan ingresos propios y no hayan presentado declaración por el Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas se seguirá el procedimiento descrito en el punto primero del apartado anterior y del resultado obtenido se restarán los pagos a cuenta efectuados.
Valencià: Per al càlcul de la renda familiar als efectes de beca, són membres computables de la família el pare i la mare, el tutor o la persona encarregada de la guarda i protecció del menor ?si és el cas?, el sol·licitant, els germans fadrins menors de vint-i-cinc anys i que convisquen al domicili familiar a 31 de desembre de 2014, o els de major edat, quan es tracte de persones amb discapacitat, així com els ascendents dels pares que justifiquen la residència al mateix domicili que els anteriors amb el certificat municipal corresponent.
Español: Para el cálculo de la renta familiar a efectos de beca, son miembros computables de la familia el padre y la madre, el tutor o persona encargada de la guarda y protección del menor, en su caso, el solicitante, los hermanos solteros menores de veinticinco años y que convivan en el domicilio familiar a 31 de diciembre de 2014 o los de mayor edad, cuando se trate de personas con discapacidad, así como los ascendientes de los padres que justifiquen su residencia en el mismo domicilio que los anteriores con el certificado municipal correspondiente.
Valencià: En el cas de sol·licitants que constituïsquen unitats familiars independents, també es consideren membres computables el/la cònjuge o, si és el cas, la persona a qui es trobe unit o unida per anàloga relació, així com els fills, si n'hi ha i que convisquen al mateix domicili. 2.
Español: En el caso de solicitantes que constituyan unidades familiares independientes, también se consideran miembros computables el cónyuge o, en su caso, la persona a la que se halle unido por análoga relación, así como los hijos si los hubiere y que convivan en el mismo domicilio. 2.
Valencià: En el cas de divorci o separació legal dels pares, no es considerarà membre computable aquell progenitor que no convisca amb el sol·licitant de la beca.
Español: En el caso de divorcio o separación legal de los padres no se considerará miembro computable aquel de ellos que no conviva con el solicitante de la beca.
Valencià: Tindrà, no obstant això, la consideració de membre computable, si és el cas, el nou cònjuge o persona unida per anàloga relació les rendes i patrimoni del qual s'inclouran dins del còmput de la renda i patrimoni familiars. 3.
Español: Tendrá, no obstante, la consideración de miembro computable, en su caso, el nuevo cónyuge o persona unida por análoga relación cuyas rentas y patrimonio se incluirán dentro del cómputo de la renta y patrimonio familiares. 3.
Valencià: En els supòsits en què el sol·licitant de la beca siga un menor en situació d'acolliment, serà aplicable a la família d'acollida el que disposen els paràgrafs anteriors.
Español: En los supuestos en los que el solicitante de la beca sea un menor en situación de acogimiento, será de aplicación a la familia de acogida lo dispuesto en los párrafos anteriores.
Valencià: Quan es tracte d'un major d'edat tindrà la consideració de no integrat en la unitat familiar a aquests efectes.
Español: Cuando se trate de un mayor de edad tendrá la consideración de no integrado en la unidad familiar a estos efectos. 4.
Valencià: En els casos en què el sol·licitant al·legue independència familiar i econòmica, siga quin siga el seu estat civil, haurà d'acreditar fefaentment que disposa de mitjans econòmics propis suficients que permeten la dita independència, així com la titularitat o el lloguer del domicili habitual.
Español: En los casos en que el solicitante alegue su independencia familiar y económica, cualquiera que sea su estado civil, deberá acreditar fehacientemente que cuenta con medios económicos propios suficientes que permitan dicha independencia así como la titularidad o el alquiler de su domicilio habitual.
Valencià: En cas contrari, i sempre que els ingressos acreditats siguen inferiors a les despeses suportades en concepte d'habitatge i altres despeses considerades indispensables, s'entendrà no provada la independència, per la qual cosa, per al càlcul de la renda i patrimoni familiar als efectes de beca, es computaran els ingressos corresponents als membres computables de la família a què es refereixen els apartats 1 i 2 d'aquesta base.
Español: En caso contrario, y siempre que los ingresos acreditados resulten inferiores a los gastos soportados en concepto de vivienda y otros gastos considerados indispensables, se entenderá no probada la independencia por lo que, para el cálculo de la renta y patrimonio familiar a efectos de beca, se computarán los ingresos correspondientes a los miembros computables de la familia a que se refieren los apartados 1 y 2 de esta base.
Valencià: Deduccions Trobada la renda familiar als efectes de beca segons el que estableixen els articles anteriors, se'n podran deduir les quantitats que corresponguen pels conceptes següents: a) El 50 per 100 dels ingressos aportats per qualsevol membre computable de la família diferent dels sustentadors principals.
Español: Deducciones Hallada la renta familiar a efectos de beca según lo establecido en los artículos anteriores, podrán deducirse de ella las cantidades que correspondan por los conceptos siguientes: a) El 50 por 100 de los ingresos aportados por cualquier miembro computable de la familia distinto de los sustentadores principales.
Valencià: b) 525 euros per cada germà, inclòs el sol·licitant, que convisca al domicili familiar, quan es tracte de famílies nombroses de categoria general, i 800 euros per a famílies nombroses de categoria especial, sempre que tinga dret a aquest benefici.
Español: b) 525 euros por cada hermano, incluido el solicitante, que conviva en el domicilio familiar, cuando se trate de familias numerosas de categoría general y 800 euros para familias numerosas de categoría especial, siempre que tenga derecho a este beneficio.
Valencià: La deducció aplicable al sol·licitant serà de 2.000 euros quan es trobe afectat d'una discapacitat de grau igual o superior al 65 per cent.
Español: La deducción aplicable al solicitante será de 2.000 euros cuando este se encuentre afectado de una discapacidad de grado igual o superior al 65 por ciento.
Valencià: Aquesta deducció serà de 2.881 euros quan la minusvalidesa siga de grau igual o superior al seixanta-cinc per cent, i de 4.000 euros en el cas que siga el mateix sol·licitant l'afectat de discapacitat de grau igual o superior al seixanta-cinc per cent.
Español: Esta deducción será de 2.881 euros cuando la minusvalía sea de grado igual o superior al sesenta y cinco por ciento y de 4.000 euros en el caso de que sea el propio solicitante el afectado de discapacidad de grado igual o superior al sesenta y cinco por ciento.
Valencià: e) El 20 % de la de renda familiar quan el sol·licitant siga orfe absolut i menor de 25 anys.
Español: e) El 20 % de la de renta familiar cuando el solicitante sea huérfano absoluto y menor de 25 años.
Valencià: Per a poder ser tingudes en compte aquestes situacions s'haurà d'acreditar que concorrien en data 31 de desembre de 2014.
Español: Para poder ser tenidas en cuenta deberá acreditarse que estas situaciones concurrían a 31 de diciembre de 2014.
Valencià: Llindars Per a tindre dret a la beca, els llindars de renda familiar no superables seran els següents: Famílies d'1 membre: 14.112 euros.
Español: Umbrales Para tener derecho a la beca, los umbrales de renta familiar no superables serán los siguientes: Familias de 1 miembro: 14.112 euros.
Valencià: Famílies de 2 membres: 24.089 euros.
Español: Familias de 2 miembros: 24.089 euros.
Valencià: Famílies de 3 membres: 32.697 euros.
Español: Familias de 3 miembros: 32.697 euros.
Valencià: Famílies de 4 membres: 38.831 euros.
Español: Familias de 4 miembros: 38.831 euros.
Valencià: Famílies de 5 membres: 43.402 euros.
Español: Familias de 5 miembros: 43.402 euros.
Valencià: Famílies de 6 membres: 46.853 euros.
Español: Familias de 6 miembros: 46.853 euros.
Valencià: Famílies de 7 membres: 50.267 euros.
Español: Familias de 7 miembros: 50.267 euros.
Valencià: Famílies de 8 membres: 53.665 euros.
Español: Familias de 8 miembros: 53.665 euros.
Valencià: A partir del huité membre s'afegiran 3.391 euros per cada nou membre computable.
Español: A partir del octavo miembro se añadirán 3.391 euros por cada nuevo miembro computable.
Valencià: Es denegarà la sol·licitud de beca, siga quina siga la renda familiar calculada segons el que disposen les bases anteriors, quan el valor dels elements indicatius del patrimoni del conjunt de membres computables de la família supere algun o alguns dels llindars següents: a) La suma dels valors cadastrals de les finques urbanes que pertanyen a la unitat familiar, excloent-ne l'habitatge habitual, no podrà superar 42.900 euros.
Español: Se denegará la solicitud de beca, cualquiera que sea la renta familiar calculada según lo dispuesto en las bases anteriores, cuando el valor de los elementos indicativos del patrimonio del conjunto de miembros computables de la familia supere alguno o algunos de los umbrales siguientes: a) La suma de los valores catastrales de las fincas urbanas que pertenezcan a la unidad familiar, excluida la vivienda habitual, no podrá superar 42.900 euros.
Valencià: En cas de municipis en què la data d'efecte de l'última revisió cadastral estiguera compresa entre l'1 de gener de 1990 i el 31 de desembre de 2002 es multiplicaran els valors cadastrals per 0,49.
Español: En caso de municipios en los que la fecha de efecto de la última revisión catastral estuviera comprendida entre el 1 de enero de 1990 y el 31 de diciembre de 2002 se multiplicarán los valores catastrales por 0,49.
Valencià: En el cas que la data de la mencionada revisió fóra posterior al 31 de desembre de 2002, els valors cadastrals es multiplicaran pels coeficients següents: Per 0,43 els revisats en 2003 Per 0,37 els revisats en 2004 Per 0,30 els revisats en 2005 Per 0,26 els revisats en 2006 Per 0,25 els revisats en 2007 Per 0,25 els revisats en 2008 Per 0,26 els revisats en 2009 Per 0,28 els revisats en 2010 Per 0,30 els revisats en 2011 Per 0,32 els revisats en 2012 Per 0,34 els revisats en 2013 Per 0,36 els revisats en 2014 Als municipis enclavats a la Comunitat Foral de Navarra, el valor cadastral es multiplicarà en tot cas per 0,50.
Español: En el caso de que la fecha de la mencionada revisión fuera posterior al 31 de diciembre de 2002, los valores catastrales se multiplicarán por los coeficientes siguientes: Por 0,43 los revisados en 2003 Por 0,37 los revisados en 2004 Por 0,30 los revisados en 2005 Por 0,26 los revisados en 2006 Por 0,25 los revisados en 2007 Por 0,25 los revisados en 2008 Por 0,26 los revisados en 2009 Por 0,28 los revisados en 2010 Por 0,30 los revisados en 2011 Por 0,32 los revisados en 2012 Por 0,34 los revisados en 2013 Por 0,36 los revisados en 2014 En los municipios enclavados en la Comunidad Foral de Navarra, el valor catastral se multiplicará en todo caso por 0,50.
Valencià: b) La suma dels valors cadastrals de les finques rústiques que pertanyen a la unitat familiar no podrà superar els 13.130 euros per cada membre computable.
Español: b) La suma de los valores catastrales de las fincas rústicas que pertenezcan a la unidad familiar no podrá superar 13.130 euros por cada miembro computable.
Valencià: c) La suma de tots els rendiments nets reduïts del capital mobiliari més el saldo net positiu de tots els guanys i pèrdues patrimonials pertanyent als membres computables de la família, excloent-ne les subvencions rebudes per a adquisició o rehabilitació de l'habitatge habitual i, si és el cas, la renda bàsica d'emancipació, no podrà superar els 1.700 euros.
Español: c) La suma de todos los rendimientos netos reducidos del capital mobiliario más el saldo neto positivo de todas las ganancias y pérdidas patrimoniales perteneciente a los miembros computables de la familia, excluyendo las subvenciones recibidas para adquisición o rehabilitación de la vivienda habitual y, en su caso, la renta básica de emancipación, no podrá superar los 1.700 euros.
Valencià: No es tindran en compte, als efectes previstos en aquest apartat, els premis en metàl·lic o en espècie obtinguts per la participació en jocs, concursos, rifes o combinacions aleatòries fins al límit de 1.500 euros.
Español: No se tendrán en cuenta a los efectos previstos en este apartado los premios en metálico o en especie obtenidos por la participación en juegos, concursos, rifas o combinaciones aleatorias hasta el límite de 1.500 euros. 2.
Valencià: En tot cas, el valor dels elements indicatius del patrimoni es computaran, d'acord amb el que disposa la normativa de l'impost sobre la renda de les persones físiques, pel seu valor en data 31 de desembre de 2014. 3.
Español: En todo caso, el valor de los elementos indicativos del patrimonio se computarán, conforme a lo dispuesto en la normativa del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas, por su valor a 31 de diciembre de 2014. 3.
Valencià: També es denegarà la beca sol·licitada quan la suma dels ingressos procedents d'activitats econòmiques de què siguen titulars els membres computables de la família en estimació directa o en estimació objectiva, siga superior a 155.500 euros. 5.
Español: También se denegará la beca solicitada cuando la suma de los ingresos procedentes de actividades económicas de que sean titulares los miembros computables de la familia en estimación directa o en estimación objetiva, sea superior a 155.500 euros. 5.
Valencià: Als efectes del còmput del valor dels elements patrimonials a què es refereixen els paràgrafs anteriors, es deduirà el cinquanta per cent del valor dels elements patrimonials que pertanyen a qualsevol membre computable de la família, exclosos els sustentadors principals.
Español: A los efectos del cómputo del valor de los elementos patrimoniales a que se refieren los párrafos anteriores, se deducirá el cincuenta por ciento del valor de los elementos patrimoniales que pertenezcan a cualquier miembro computable de la familia, excluidos los sustentadores principales. 6.
Valencià: La presentació de la sol·licitud de beca implicarà l'autorització a la Conselleria d'Educació, Investigació Cultura i Esport per a obtindre les dades necessàries per a determinar la renda i el patrimoni, als efectes de beca, a través de les corresponents administracions públiques.
Español: La presentación de la solicitud de beca implicará la autorización a la Conselleria de Educación, Investigación Cultura y Deporte para obtener los datos necesarios para determinar la renta y el patrimonio a efectos de beca a través de las correspondientes administraciones públicas.
Valencià: Requisits acadèmics Deu.
Español: Requisitos académicos Diez.
Valencià: Per a obtindre beca, els sol·licitants a què es refereix la base primera punt 1 de l'annex I hauran d'estar matriculats en estudis de grau en el curs 2015-2016 d'un mínim de 60 crèdits, és a dir, en règim de dedicació acadèmica a temps complet.
Español: Para obtener beca los solicitantes a que se refiere la base primera punto 1 del anexo I deberán estar matriculados en estudios de grado en el curso 2015-2016 de un mínimo de 60 créditos, es decir, en régimen de dedicación académica a tiempo completo.
Valencià: En cas de cursar dobles titulacions, hauran de matricular-se, com a mínim, dels crèdits que integren el curs complet, conformement amb el pla d'estudis establit. 2.
Español: En caso de cursar dobles titulaciones, deberán matricularse, como mínimo, de los créditos que integren el curso completo conforme al plan de estudios establecido. 2.
Valencià: Els sol·licitants que opten per la matrícula parcial podran obtindre també beca matriculant-se, almenys, de 30 crèdits.
Español: Los solicitantes que opten por la matrícula parcial, podrán también obtener beca matriculándose, al menos, de 30 créditos.
Valencià: En tot cas, els que opten per la matrícula parcial hauran d'aprovar els crèdits en la seua totalitat per a mantindre la beca en el curs següent. 3.
Español: En todo caso, quienes opten por la matrícula parcial deberán aprobar los créditos en su totalidad para mantener la beca en el siguiente curso. 3.
Valencià: L'alumnat a què es refereix la base primera punt 2 de l'annex I haurà d'estar matriculat en un màxim de 18 crèdits per a finalitzar els estudis universitaris que corresponguen en part o totalment a crèdits en tercera i/o successives matricules.
Español: El alumnado a que se refiere la base primera punto 2 del anexo I deberá estar matriculado en un máximo de 18 créditos para finalizar sus estudios universitarios que correspondan en parte o totalmente a créditos en tercera y/o sucesivas matrículas.
Valencià: Per a la concessió de beca als que es matriculen per primera vegada en primer curs d'estudis de grau i que, estant en possessió del títol de Batxillerat, accedisquen a la universitat per mitjà de la prova d'accés, hauran d'acreditar una nota d'accés a la universitat igual o superior a 5 i inferior a 5,50 punts, excloent-ne la qualificació obtinguda en la fase específica.
Español: Para la concesión de beca a quienes se matriculen por primera vez en primer curso de estudios de grado, y estando en posesión del título de bachillerato accedan a la universidad mediante la prueba de acceso, deberán acreditar una nota de acceso a la universidad, que deberá ser igual o superior a 5 e inferior a 5,50 puntos.