gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/3689 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Penal Número 1 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació a Jorna Beakmark de la sentència dictada en les actuacions de juí de menor quantia número 459/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/3689 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Penal Número 1 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación a Jorna Beakmark de la sentencia recaída en los autos de juicio de menor cuantía número 459/1997.
Valencià: [2006/Q3689] Manuel Martínez Aroca, magistrat jutge del Jutjat Penal número 1 d'Orihuela (antic Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 6), ha vist les actuacions de juí de menor quantia número 459/1997, seguides davant este jutjat pel procurador el senyor Martínez Rico, en nom i representació de Horst Corner i Brunhilde Komer, sota la direcció lletrada de Trivino Vivancos, contra Jorna Beakmark.
Español: [2006/Q3689] Vistos por mí, Manuel Martínez Aroca, magistrado juez del Juzgado de lo Penal número 1 de Orihuela (antiguo Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 6), los autos de juicio de menor cuantía número 459/1997, seguidos ante este juzgado por el procurador señor Martínez Rico, en nombre y representación de Horst Corner y Brunhilde Komer, bajo la dirección letrada de Trivino Vivancos, contra Jorna Beakmark.
Valencià: / Decisió En consideració als fets exposats en els fonaments jurídics adduïts i en els altres d'aplicació general i pertinent, decidisc: 1.
Español: / Fallo En consideración a los hechos expuestos a los fundamentos jurídicos aducidos y a los demás de general y pertinente, decido: 1.
Valencià: Estimar íntegrament la demanda presentada pel procurador el senyor Martínez Rico, en nom i representació de Horst Korne i Brunhilde Corner. 2.
Español: Estimar íntegramente la demanda presentada por el procurador señor Martínez Rico, en nombre y representación de Horst Korne y Brunhilde Corner. 2.
Valencià: Condemnar Jorna Beakmark a l'atorgament d'escriptura pública de compravenda de la meitat pro indivís de la finca registral 40.145 de Registre de la Propietat número 2 de Torrevieja a favor dels actors, amb l'advertència que, en cas de no fer-ho, el jutjat l'atorgarà d'ofici. 3.
Español: Condenar a Jorna Beakmark al otorgamiento de escritura pública de compraventa de la mitad pro indiviso de la finca registral 40.145 de Registro de la Propiedad número 2 de Torrevieja a favor de los actores, con apercibimiento que en caso de no hacerlo será otorgada de oficio por el juzgado. 3.
Valencià: Imposar les costes d'este procediment al demandat.
Español: Imponer las costas de este procedimiento al demandado.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts i feu-los saber que, contra esta resolució s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial d'Alacant, en el termini de cinc dies naturals, comptadors des del sendemà de la notificació».
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes haciéndoseles saber que, contra esta resolución cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante, en el término de cinco días naturales, contados a partir del siguiente al de su notificación».
Valencià: I perquè valga en forma legal de cèdula de notificació a la demandada Jorna Beakmark.
Español: Y para que sirva en legal forma de cédula de notificación a la demandada Jorna Beakmark.
Valencià: Orihuela, 24 de març de 2006.
Español: Orihuela, 24 de marzo de 2006.
Valencià: El magistrat jutge: Manuel Martínez Aroca.
Español: El magistrado juez: Manuel Martínez Aroca.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5280, del 14-06-2006 (2006/7049) RESOLUCIÓ de 6 de juny de 2006, de la consellera de Cooperació i Participació, de la Presidència de la Generalitat, per la qual s'adjudica una beca per a la realització d'estudis de postgrau en el Col·legi d'Europa a Natolín (Varsòvia) durant l'any acadèmic 2006-2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5280, del 14-06-2006 (2006/7049) RESOLUCIÓN de 6 de junio de 2006, de la consellera de Cooperación y Participación, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se adjudica una beca para la realización de estudios de postgrado en el Colegio de Europa en Natolín (Varsovia) durante el año académico 2006-2007.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5280 Data del DOGV : 14-06-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5280 Fecha DOGV : 14-06-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/7049 CVE Data del document Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 6 de juny de 2006, de la consellera de Cooperació i Participació, de la Presidència de la Generalitat, per la qual s'adjudica una beca per a la realització d'estudis de postgrau en el Col·legi d'Europa a Natolín (Varsòvia) durant l'any acadèmic 2006-2007.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/7049 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 6 de junio de 2.006, de la consellera de Cooperación y Participación, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se adjudica una beca para la realización de estudios de postgrado en el Colegio de Europa en Natolín (Varsovia) durante el año académico 2006-2007.
Valencià: [2006/F7049] Vist que per Resolució de 8 de febrer de 2006, de la consellera de Cooperació i Participació, van ser aprovades les bases de la convocatòria per a la concessió d'una beca per a la realització d'estudis de postgrau en el Col·legi d'Europa de Natolín (Varsòvia) durant l'any acadèmic 2006-2007, i ha sigut publicat el preceptiu anunci en el Diari Oficial de la Generalitat número 5.199, de 15 de febrer de 2006.
Español: [2006/F7049] Resultando que por Resolución de 8 de febrero de 2006, de la consellera de Cooperación y Participación, fueron aprobadas las bases de la convocatoria para la concesión de una beca para la realización de estudios de postgrado en el Colegio de Europa de Natolín (Varsovia) durante el año académico 2006-2007, habiendo sido publicado el preceptivo anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat número 5.199, de 15 de febrero de 2006.
Valencià: Vist que hi ha consignació pressupostària suficient, a càrrec del capítol IV, codi de línia T4046, programa 112.40, del Pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'any 2006.
Español: Resultando que existe consignación presupuestaria suficiente, con cargo al capítulo IV, código de línea T4046, programa 112.40, del Presupuesto de la Generalitat Valenciana para el año 2006.
Valencià: Vist que la comissió de selecció per a l'examen de les sol·licituds de beques, en la reunió que va tindre lloc el 2 de maig de 2006, va procedir a l'estudi i valoració de totes les sol·licituds presentades d'acord amb els requisits i criteris establits en les bases de l'esmentada convocatòria, així com l'acord de convocar els candidats que van superar la primera fase del procediment de selecció per a la realització de l'entrevista els dies 11 i 12 de maig de 2006.
Español: Resultando que la comisión de selección para el examen de las solicitudes de becas, en la reunión que tuvo lugar el 2 de mayo de 2006, procedió al estudio y valoración de todas las solicitudes presentadas con arreglo a los requisitos y criterios establecidos en las bases de la citada convocatoria, así como el acuerdo de convocar a los candidatos que superaron la primera fase del procedimiento de selección para la realización de la entrevista los días 11 y 12 de mayo de 2006.
Valencià: Vist que una vegada dut a terme el procediment de selecció i elaborades les relacions de candidats, es va establir l'orde de prelació per a la proposta d'adjudicació de la beca a remetre al Col·legi d'Europa, en els termes reflectits en l'acta de la reunió celebrada el dia 12 de maig de 2006.
Español: Resultando que una vez llevado a cabo el procedimiento de selección y elaboradas las relaciones de candidatos, se estableció el orden de prelación para la propuesta de adjudicación de la beca a remitir al Colegio de Europa, en los términos reflejados en el acta de la reunión celebrada el día 12 de mayo de 2006.
Valencià: Una vegada remesa esta proposta al Col·legi d'Europa, este va comunicar el passat 23 de maig l'admissió de Vanessa Martí Moya, com també la candidata de reserva, Mireia Juste Castillo.
Español: Una vez remitida esta propuesta al Colegio de Europa, éste comunicó el pasado 23 de mayo la admisión de Vanessa Martí Moya, así como candidata de reserva, Mireia Juste Castillo.
Valencià: Amb data 26 de maig es va rebre la renúncia de Vanessa Martí Moya.
Español: Con fecha 26 de mayo se recibió la renuncia de Vanessa Martí Moya.
Valencià: Atés el que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, el Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regula la concessió de beques, com també el que establix l'esmentada resolució de 8 de febrer de 2006, de la consellera de Cooperació i Participació, de convocatòria de la beca.
Español: Considerando lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, el Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la concesión de becas, así como lo establecido en la citada resolución de 8 de febrero de 2006, de la consellera de Cooperación y Participación, de convocatoria de la beca.
Valencià: Atesa la delegació de competències efectuada per l'article tercer de la Resolució de 2 de novembre de 2004, del president de la Generalitat (DOGV núm. 4.878 de 08.11.2004).
Español: Considerando la delegación de competencias efectuada por el artículo tercero de la Resolución de 2 de noviembre de 2004, del presidente de la Generalitat (DOGV núm. 4.878 de 08.11.2004).
Valencià: Per tant, resolc: Primer Adjudicar la beca per a la realització d'estudis de postgrau en el Col·legi d'Europa de Natolín (Varsòvia) durant l'any acadèmic 2006-2007 a Mireia Juste Castillo.
Español: En su virtud, resuelvo: Primero Adjudicar la beca para la realización de estudios de postgrado en el Colegio de Europa de Natolín (Varsovia) durante el año académico 2006-2007 a Mireia Juste Castillo.
Valencià: Segon Constituir la borsa de reserva, a l'efecte de cobrir les vacants que pogueren produir-se, amb els candidats que es relacionen en l'annex I d'esta resolució.
Español: Segundo Constituir la bolsa de reserva, a los efectos de cubrir las vacantes que pudieran producirse, con los candidatos que se relacionan en el anexo I de esta resolución.
Valencià: Tercer Declarar exclosos als candidats que figuren en l'annex II, pels motius que s'hi indiquen.
Español: Tercero Declarar excluidos a los candidatos que figuran en el anexo II, por los motivos que en el mismo se indican.
Valencià: Contra esta resolució que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació, o bé, un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su publicación, o bien, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i en els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: La consellera de Cooperació i Participació (per delegació, Resolució de 2 de novembre de 2004, del president de la Generalitat): Gema Amor Pérez.
Español: La consellera de Cooperación y Participación (por delegación, Resolución de 2 de noviembre de 2004, del presidente de la Generalitat): Gema Amor Pérez.
Valencià: Annex I Relació dels candidats que componen la borsa de reserva prioritzada (Per orde de puntuació) Candidat/a 1r José Luis López Valenciano 2n Juan González Hernández 3r Julia Carceller Stella Annex II Relació de candidats exclosos Candidat/a Motiu Juan Pablo Monteagudo Piqueras Dessistiment de la sol·licitud Emilio Amezcua Ormeño Dessistiment de la sol·licitud Vanessa Martí Moya Dessistiment de la sol·licitud Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Anexo I Relación de candidatos que componen la bolsa de reserva priorizada (Por orden de puntuación) Candidato/a 1º José Luis López Valenciano 2º Juan González Hernández 3º Julia Carceller Stella Anexo II Relación de candidatos excluidos Candidato/a Motivo Juan Pablo Monteagudo Piqueras Desistimiento de la solicitud Emilio Amezcua Ormeño Desistimiento de la solicitud Vanessa Martí Moya Desistimiento de la solicitud Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5190, del 02-02-2006 (2006/936) Resolució de 17 de gener de 2006, del conseller d'Infraestructures i Transport, relativa a la informació pública i alçament d'actes prèvies a l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres: 2005/4.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5190, del 02-02-2006 (2006/936) Resolución de 17 de enero de 2006 del conseller de Infraestructuras y Transporte, relativa a la Información pública y levantamiento de actas previas a la ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras: «2005/4.
Valencià: Terme municipal d'Aspe.
Español: Termino Municipal de Aspe».
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5190 Data del DOGV : 02-02-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5190 Fecha DOGV : 02-02-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2006/936 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Resolució de 17 de gener de 2006, del conseller d'Infraestructures i Transport, relativa a la informació pública i alçament d'actes prèvies a l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres: 2005/4.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2006/936 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Resolución de 17 de enero de 2006 del conseller de Infraestructuras y Transporte, relativa a la Información pública y levantamiento de actas previas a la ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras: «2005/4.
Valencià: [2006/936] La disposició addicional quarta de la Llei de la Generalitat Valenciana 16/03, de 17 de desembre (DOGV núm 4.654), establix la urgent ocupació dels béns i drets afectats d'expropiació forçosa.
Español: [2006/936] La disposición adicional cuarta de la Ley de la Generalitat Valenciana 16/03 de 17 de diciembre (DOGV núm 4.654) establece la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados de expropiación forzosa, habiendo sido aprobado el proyecto con fecha 15 de mayo de 2004.
Valencià: En conseqüència, se sotmet a informació pública la relació de béns i drets afectats, a l'efecte d'esmenar possibles errors que s'hagen pogut produït en fer la relació dels béns i drets afectats per la urgent ocupació (article 56 del Reglament d'Expropiació Forçosa).
Español: En consecuencia, se somete a información pública la relación de bienes y derechos afectados, a los solos efectos de subsanar posibles errores que se haya padecido al relacionar los bienes y derechos afectados por la urgente ocupación (art. 56 Reglamento Expropiación Forzosa).
Valencià: Lloc: Ajuntament d'Aspe.
Español: Lugar: Ayuntamiento de Aspe.
Valencià: Dia Hora 21.02.06 De 10.30 a 14.10 El present assenyalament serà notificat per cèdula als afectats la relació dels quals es troba exposada en el tauler d'edictes de l'Ajuntament indicat i en esta Conselleria, situada en l'avinguda de Blasco Ibáñez, 50.
Español: Día Hora 21.02.06 De 10.30 a 14.10 El presente señalamiento será notificado por cédula a los afectados cuya relación figura expuesta en el tablón de edictos del indicado Ayuntamiento, y en esta Conselleria, sita en la av.
Valencià: Es comunica que el present anunci es publica també als efectes establits en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció que dóna la Llei 4/1999, per als interessats que consten com a desconeguts o per als interessats el domicili dels quals no es coneix.
Español: Se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos establecidos en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo común, según redacción dada por la Ley 4/1999 para los interesados que figuran como desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: València, 17 de gener 2006.
Español: Valencia, 17 de enero 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5282, del 16-06-2006 (2006/6505) Informació pública de l'estudi de detall de les parcel·les 39 i 41 del pla parcial del sector Parc del Pla General d'Ordenació Urbana de Carcaixent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5282, del 16-06-2006 (2006/6505) Información pública del estudio de detalle de las parcelas 39 y 41 del plan parcial del sector Parque del Plan General de Ordenación Urbana de Carcaixent.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5282 Data del DOGV : 16-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5282 Fecha DOGV : 16-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/6505 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Carcaixent Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall de les parcel·les 39 i 41 del pla parcial del sector Parc del Pla General d'Ordenació Urbana de Carcaixent.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/6505 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Carcaixent Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle de las parcelas 39 y 41 del plan parcial del sector Parque del Plan General de Ordenación Urbana de Carcaixent.
Valencià: [2006/M6505] Francesc Verdú García i Manuel Jiménez de la Cruz, en representació de la mercantil Estudio 6 SA, han presentat estudi de detall de les parcel·les 39 i 41 del pla parcial del sector Parc del Pla General d'Ordenació Urbana de Carcaixent, a l'empara del que preveuen els articles 79 i 80 de la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana, de 30 de desembre de 2005, i 148 del Reglament de Planejament.
Español: [2006/M6505] Francisco Verdú García y Manuel Jiménez de la Cruz, en representación de la mercantil Estudio 6 SA, han presentado estudio de detalle de las parcelas 39 y 41 del plan parcial del sector Parque del Plan General de Ordenación Urbana de Carcaixent, al amparo de lo previsto en los artículos 79 y 80 de la Ley 16/2005, Urbanística Valenciana, de 30 de diciembre de 2005, y 148 del Reglamento de Planeamiento.
Valencià: En aplicació del que s'estableix en l'article 90 de l'esmentada llei, és procedent sotmetre el referit estudi de detall a informació pública pel termini d'un mes, comptat a partir del següent dia a la publicació d'este anunci al Diari Oficial de la Generalitat.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 90 de la referida ley, procede someter el referido estudio de detalle a información pública por plazo de un mes, contado a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Es fa constar que durant l'esmentat termini els interessats en este procediment podran formular qualssevol al·legacions que al seu dret convinguen, tot això en els termes i condicions de la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana, presentant-se estes al Registre General de l'Ajuntament.
Español: Se hace constar que durante dicho plazo los interesados en este procedimiento podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan, todo ello en los términos y condiciones de la Ley 16/2005, Urbanística Valenciana, debiendo presentar las mismas en el Registro General del Ayuntamiento.