gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En les formacions de cornical alberguen aus rares com el pinsà trompeter (Bucanetes githagineus) i el gaig blau (Coracias garrulus).
Español: En las formaciones de cornial albergan aves raras como el camachuelo trompetero (Bucanetes githagineus) y la carraca (Coracias garrulus).
Valencià: Entre els mamífers cal destacar la presència del gat salvatge (Felis sylvestris).
Español: Entre los mamíferos cabe destacar la presencia del gato montés (Felis sylvestris).
Valencià: El valor paisatgístic d'este enclavament és molt alt, perquè constituïx una referència visual per a tot l'entorn de la comarca, i és un element fonamental en la conformació del paisatge de la zona.
Español: El valor paisajístico de este enclave es muy alto, al constituir una referencia visual para todo el entorno de la comarca, siendo un elemento fundamental en la conformación del paisaje de la zona.
Valencià: Les parts altes de la serra de Callosa oferixen magnífiques vistes dels territoris circumdants.
Español: Las partes altas de la Sierra de Callosa ofrecen magníficas vistas de los territorios circundantes.
Valencià: Pel que fa al patrimoni històric en l'àmbit del paratge s'inclouen elements patrimonials d'alt valor com el castell de Callosa de Segura, islàmic del segle X, encara que va romandre funcional fins al XVI i que està declarat bé d'interés cultural; el jaciment del Barranco del Diablo, d'època tardoromana (s.
Español: En lo referente al patrimonio histórico en el ámbito del paraje se incluyen elementos patrimoniales de alto valor como el castillo de Callosa de Segura, islámico del siglo X, aunque permaneció funcional hasta el XVI y que está declarado Bien de Interés Cultural; el yacimiento del Barranco del Diablo, de época tardorromana (s.
Valencià: ); l'aljub islàmic de la Casica de la Tía Ana i l'important jaciment de Laderas del Castillo.
Español: ); el aljibe islámico de la Casica de la Tía Ana y el importante yacimiento de Laderas del Castillo.
Valencià: Este poblat necròpolis s'inscriu en el període Argàric (1.800-1.000 a.C.
Español: Este poblado-necrópolis se inscribe en el periodo Argárico (1800-1000 a.C.
Valencià: ) i ha produït gran quantitat de material arqueològic de gran interés, sobretot ceràmica.
Español: ) y ha producido gran cantidad de material arqueológico de gran interés, sobre todo cerámica.
Valencià: Cal destacar també la Cueva del Ojo de San Bruno, utilitzada com a lloc de soterrament en l'època del Calcolític (3.000-2.000 a.C.
Español: Merece destacarse también la Cueva del Ojo de San Bruno, utilizada como lugar de enterramiento en la época del Calcolítico (3000-2000 a.C).
Valencià: Per tot això, i a iniciativa de l'Ajuntament de Callosa de Segura, la Generalitat, en l'exercici de les seues competències autonòmiques en la matèria, considera necessària la declaració d'un règim especial de protecció i conservació dels valors naturals de l'espai.
Español: Por todo ello, y a iniciativa del Ayuntamiento de Callosa de Segura, la Generalitat, en el ejercicio de sus competencias autonómicas en la materia, considera necesaria la declaración de un régimen especial de protección y conservación de los valores naturales del espacio.
Valencià: Així, la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, establix la figura de protecció denominada paratge natural municipal, que es regula posteriorment pel Decret 161/2004, de 3 de setembre, del Consell de la Generalitat, que s'adapta a les característiques d'este enclavament i permet la via jurídica idònia per a la consecució dels objectius previstos.
Español: Así, la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana, establece la figura de protección denominada Paraje Natural Municipal, que se regula posteriormente por el Decreto 161/2004, de 3 de septiembre, del Consell de la Generalitat, que se adapta a las características de este enclave y permite la vía jurídica idónea para la consecución de los objetivos previstos.
Valencià: Per això, segons els valors naturals i interés d'este, de l'interés de l'Ajuntament de Callosa de Segura, i després de complir-se els tràmits previstos en el Decret 161/2004, de 3 de setembre, del Consell de la Generalitat, de regulació dels paratges naturals municipals, i a proposta del conseller de Territori i Habitatge, el Consell de la Generalitat ACORDA Primer.
Español: Por ello, en vista los valores naturales e interés del mismo, del interés del Ayuntamiento de Callosa de Segura, y habiéndose cumplido los trámites previstos en el Decreto 161/2004, de 3 de septiembre, del Consell de la Generalitat, de Regulación de los Parajes Naturales Municipales, y a propuesta del conseller de Territorio y Vivienda, el Consell de la Generalitat ACUERDA Primero.
Valencià: Objecte Es declara paratge natural municipal la zona denominada la Pilarica-Serra de Callosa, al terme municipal de Callosa de Segura, i s'establix per a este un règim jurídic de protecció, d'acord amb les normes bàsiques contingudes en la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto Se declara Paraje Natural Municipal la zona denominada La Pilarica-Sierra de Callosa, en el término municipal de Callosa de Segura, estableciéndose para el mismo un régimen jurídico de protección, de acuerdo con las normas básicas contenidas en la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per raó de l'interés botànic, ecològic, geomorfològic i paisatgístic del paratge natural municipal, este règim jurídic està orientat a protegir la integritat dels ecosistemes naturals, i no s'admet ús o activitat que pose en perill la conservació dels valors que motiven la seua declaració.
Español: En razón del interés botánico, ecológico, geomorfológico y paisajístico del paraje natural municipal, dicho régimen jurídico está orientado a proteger la integridad de los ecosistemas naturales, no admitiéndose uso o actividad que ponga en peligro la conservación de los valores que motivan su declaración.
Valencià: Àmbit territorial El paratge natural municipal es localitza al terme municipal de Callosa de Segura i figura la seua delimitació descriptiva i gràfica en els annexos I i II del present acord, respectivament.
Español: Ámbito territorial El paraje natural municipal se localiza en el término municipal de Callosa de Segura, figurando su delimitación descriptiva y gráfica en los anexos I y II del presente acuerdo, respectivamente.
Valencià: Administració i gestió L'administració i gestió del paratge natural municipal correspon a l'Ajuntament de Callosa de Segura.
Español: Administración y gestión La administración y gestión del paraje natural municipal corresponde al Ayuntamiento de Callosa de Segura.
Valencià: La direcció general amb competències en espais naturals protegits designarà un tècnic dels serveis territorials d'Alacant de la Conselleria de Territori i Habitatge, qui prestarà assistència tècnica i assessorament en la gestió del paratge natural municipal.
Español: La Dirección General con competencias en espacios naturales protegidos designará un técnico de los servicios territoriales de Alicante de la Conselleria de Territorio y Vivienda, el cual prestará asistencia técnica y asesoramiento en la gestión del paraje natural municipal.
Valencià: El Pla Especial de Protecció del paratge natural municipal podrà definir mecanismes de participació de la Diputació Provincial d'Alacant o altres organismes i entitats en la gestió de l'espai protegit.
Español: El Plan Especial de Protección del Paraje Natural Municipal podrá definir mecanismos de participación de la Diputación Provincial de Alicante u otros organismos y entidades en la gestión del espacio protegido.
Valencià: Règim de protecció Amb caràcter general, podran continuar portant a terme les activitats tradicionals compatibles amb les finalitats que motiven esta declaració, d'acord amb les seues regulacions específiques i allò que ha establit el present acord i el corresponent Pla Especial de Protecció del Paratge Natural Municipal de la Pilarica-Serra de Callosa.
Español: Régimen de protección Con carácter general, podrán continuar desarrollándose las actividades tradicionales compatibles con las finalidades que motivan esta declaración, de acuerdo con sus regulaciones específicas y lo establecido por el presente acuerdo y el correspondiente Plan Especial de Protección del Paraje Natural Municipal de La Pilarica-Sierra de Callosa.
Valencià: En l'àmbit del paratge natural municipal les competències de les administracions públiques s'exerciran de manera que queden preservats tots els valors geomorfològics, botànics, ecològics, paisatgístics i naturals del paratge natural municipal, i s'avaluaran amb especial atenció els possibles impactes ambientals produïts per les actuacions exteriors a este.
Español: En el ámbito del paraje natural municipal las competencias de las administraciones públicas se ejercerán de modo que queden preservados todos los valores geomorfológicos, botánicos, ecológicos, paisajísticos y naturales del paraje natural municipal, evaluando con especial atención los posibles impactos ambientales producidos por las actuaciones exteriores al mismo.
Valencià: Pla especial de protecció Per raó del que establix l'article 7 del Decret 161/2004, de 3 de setembre, del Consell de la Generalitat, de regulació dels paratges naturals municipals, s'aprova el Pla Especial de Protecció del Paratge Natural Municipal de la Pilarica-Serra de Callosa al terme municipal de Callosa de Segura.
Español: Plan Especial de Protección En virtud de lo establecido en el artículo 7 del Decreto 161/2004, de 3 de septiembre, del Consell de la Generalitat, de Regulación de los Parajes Naturales Municipales, se aprueba el Plan Especial de Protección del Paraje Natural Municipal de La Pilarica-Sierra de Callosa, en el término municipal de Callosa de Segura.
Valencià: En l'annex III d'este acord s'inclou la part dispositiva del Pla Especial de Protecció del Paratge Natural Municipal de la Pilarica-Serra de Callosa.
Español: En el anexo III de este acuerdo se incluye la parte dispositiva del citado Plan Especial de Protección del Paraje Natural Municipal de La Pilarica-Sierra de Callosa.
Valencià: Consell de Participació del paratge natural municipal Es crea el Consell de Participació del Paratge Natural Municipal de la Pilarica-Serra de Callosa, com a òrgan col·legiat de caràcter consultiu, amb la finalitat de col·laborar en la gestió i canalitzar la participació dels propietaris i interessos socials i econòmics afectats.
Español: Consejo de Participación del Paraje Natural Municipal Se crea el Consejo de Participación del Paraje Natural Municipal de La Pilarica-Sierra de Callosa, como órgano colegiado de carácter consultivo, con la finalidad de colaborar en la gestión y canalizar la participación de los propietarios e intereses sociales y económicos afectados.
Valencià: El Consell de Participació estarà format per: a) Dos representants triats per l'Ajuntament de Callosa de Segura, un dels quals actuarà com a secretari del Consell de Participació.
Español: El Consejo de Participación estará compuesto por: a) Dos representantes elegidos por el Ayuntamiento de Callosa de Segura, uno de los cuales actuará como secretario del Consejo de Participación.
Valencià: b) Un representant dels propietaris de terrenys inclosos en l'àmbit del paratge natural municipal, diferent de l'Ajuntament de Callosa de Segura.
Español: b) Un representante de los propietarios de terrenos incluidos en el ámbito del paraje natural municipal, distinto del Ayuntamiento de Callosa de Segura.
Valencià: En cas que no existisca o renuncie a la participació, se sumarà este lloc a la representació del grup c).
Español: En caso de no existir o renunciar a la participación, se sumará este puesto a la representación del grupo c).
Valencià: d) Un representant de la direcció general amb competències en espais naturals protegits en els serveis territorials d'Alacant de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: d) Un representante de la dirección general con competencias en espacios naturales protegidos en los servicios territoriales de Alicante de la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: L'ajuntament podrà proposar la modificació de la composició del Consell de Participació per a donar cabuda a altres representants de col·lectius amb interessos en el paratge natural municipal.
Español: El ayuntamiento podrá proponer la modificación de la composición del Consejo de Participación para dar cabida a otros representantes de colectivos con intereses en el paraje natural municipal.
Valencià: La modificació de la composició del Consell de Participació ha de ser aprovada per Acord del Consell de la Generalitat.
Español: La modificación de la composición del Consejo de Participación deberá ser aprobada por Acuerdo del Consell de la Generalitat.
Valencià: El Consell de Participació del Paratge Natural Municipal de la Pilarica-Serra de Callosa es constituirà en el termini de sis mesos des de la declaració d'este.
Español: El Consejo de Participación del Paraje Natural Municipal de La Pilarica-Sierra de Callosa se constituirá en el plazo de seis meses desde la declaración del mismo.
Valencià: Seran funcions d'este òrgan col·legiat de caràcter consultiu les previstes en l'article 50 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: Serán funciones de dicho órgano colegiado de carácter consultivo las previstas en el artículo 50 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El president del Consell de Participació serà nomenat per l'Ajuntament de Callosa de Segura d'entre els membres del Consell de Participació.
Español: El presidente del Consejo de Participación será nombrado por el Ayuntamiento de Callosa de Segura de entre los miembros del Consejo de la Participación.
Valencià: Mitjans econòmics L'Ajuntament de Callosa de Segura habilitarà en els seus pressupostos els crèdits necessaris per a la correcta gestió del paratge natural municipal.
Español: Medios económicos El Ayuntamiento de Callosa de Segura habilitará en sus presupuestos los créditos necesarios para la correcta gestión del paraje natural municipal.
Valencià: La Conselleria de Territori i Habitatge participarà en el finançament del paratge natural municipal, d'acord amb l'article 10 del Decret 161/2004, de 3 de setembre, del Consell de la Generalitat, de Regulació dels Paratges Naturals Municipals, sense perjudici dels mitjans econòmics que puguen aportar altres entitats públiques o privades que puguen tindre interés a coadjuvar al manteniment del paratge natural municipal.
Español: La Conselleria de Territorio y Vivienda participará en la financiación del Paraje Natural Municipal, de acuerdo con el artículo 10 del Decreto 161/2004, de 3 de septiembre, del Consell de la Generalitat, de Regulación de los Parajes Naturales Municipales, sin perjuicio de los medios económicos que puedan aportar otras entidades públicas o privadas que puedan tener interés en coadyuvar al mantenimiento del paraje natural municipal.
Valencià: Règim de sancions El règim sancionador en la matèria regulada en el present acord, serà l'establit en la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, sense perjudici de l'exigible en via penal, civil o de qualsevol altre ordre en què puga incórrer.
Español: Régimen de sanciones El régimen sancionador en la materia regulada en el presente acuerdo será el establecido en la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana, sin perjuicio de lo exigible en vía penal, civil o de cualquier otro orden en que pudiera incurrir.
Valencià: Execució i portada a terme S'autoritza el conseller de Territori i Habitatge perquè, en el marc de les seues competències, dicte el que és necessari per a l'execució i la portada a terme del present acord.
Español: Ejecución y desarrollo Se autoriza al conseller de Territorio y Vivienda para que, en el marco de sus competencias, dicte lo necesario para la ejecución y desarrollo del presente acuerdo.
Valencià: Efectes i revisió El present acord produirà efectes a partir del dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Efectos y revisión El presente acuerdo producirá efectos a partir del día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Qualsevol modificació del que establix el present acord ha de ser aprovat al seu torn per acord del Consell de la Generalitat, i han de seguir-se en este cas els mateixos tràmits.
Español: Cualquier modificación de lo establecido en el presente Acuerdo deberá ser aprobado a su vez por Acuerdo del Consell de la Generalitat, debiendo seguirse en tal caso los mismos trámites.
Valencià: Contra el present acord, els interessats poden interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors a partir del dia següent a la publicació d'este acord, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 10 i concordants de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra el presente Acuerdo, los interesados podrán interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente a la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, ante la Sala de lo Contencioso- administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo que dispone el artículo 10 y concordantes de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: Tot això sense perjudici de la interposició del recurs potestatiu de reposició davant el Consell de la Generalitat, en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición del recurso potestativo de reposición ante el Consell de la Generalitat, en el plazo de un mes desde el día siguiente al de la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: La consellera secretària del Consell de la Generalitat, per substitució, GEMA AMOR PÉREZ ANNEX I Delimitació del Paratge Natural Municipal de la Pilarica-Serra de Callosa L'àmbit territorial del paratge queda definit per les següents parcel·les cadastrals del terme municipal de Callosa de Segura: La part de la parcel·la 6 del polígon 13, classificada pel Pla General d'Ordenació Urbana com a sòl no urbanitzable protegit-serra.
Español: La consellera secretaria del Consell de la Generalitat, por substitución, GEMA AMOR PÉREZ ANEXO I Delimitación del Paraje Natural Municipal de La Pilarica-Sierra de Callosa El ámbito territorial del paraje queda definido por las siguientes parcelas catastrales del término municipal de Callosa de Segura: La parte de la parcela 6 del polígono 13, clasificada por el Plan General de Ordenación Urbana como suelo no urbanizable protegido-sierra.
Valencià: Parcel·la 3 del polígon 13.
Español: Parcela 3 del polígono 13.
Valencià: La part de la parcel·la 9001 del polígon 13 que comprén l'Aula de la Natura i Zona Recreativa de la Cueva Ahumada.
Español: La parte de la parcela 9001 del polígono 13, que comprende el Aula de la Naturaleza y Zona Recreativa de la Cueva Ahumada.
Valencià: Els límits del paratge natural municipal són els següents: Nord: límit amb el terme municipal de Cox.
Español: Los límites del Paraje Natural Municipal son los siguientes: Norte: límite con término municipal de Cox.
Valencià: Est: part de la parcel·la 6 del polígon 13 i les parcel·les 4 i 5 del polígon 13.
Español: Este: parte de la parcela 6 del polígono 13 y las parcelas 4 y 5 del polígono 13.
Valencià: Sud: parcel·les 1, 5 i part de les parcel·les 6 i 9001 del polígon 13.
Español: Sur: parcelas 1, 5 y parte de las parcelas 6 y 9001 del polígono 13.
Valencià: Oest: límit amb els termes municipals de Cox i Redován.
Español: Oeste: límite con los términos municipales de Cox y Redován.
Valencià: El paratge queda delimitat per un polígon, els vèrtexs del qual amb les seues corresponents coordenades, que consideren el sistema de referència European Datum 1950 (ED 50) i el sistema cartogràfic UTM (fus 30 N), s'inclouen en un arxiu que es troba a disposició de qui desitge consultar-ho en les dependències de la Direcció General de Planificació i Ordenació Territorial.
Español: El paraje queda delimitado por un polígono, cuyos vértices con sus correspondientes coordenadas, que consideran el sistema de referencia European Datum 1950 (ED 50) y el sistema cartográfico UTM (huso 30 N), se incluyen en un archivo que se halla a disposición de quien desee consultarlo en las dependencias de la Dirección General de Planificación y Ordenación Territorial.
Valencià: La superfície total del paratge és de 143,44 hectàrees.
Español: La superficie total del paraje es de 143,44 ha.
Valencià: ANNEX II DELIMITACIÓ GRÀFICA ANNEX III Part dispositiva del Pla Especial de Protecció del Paratge Natural Municipal de la Pilarica-Serra de Segura, al terme municipal de Callosa de Segura TÍTOL I Disposicions generals Article 1.
Español: ANEXO II DELIMITACIÓN GRÁFICA ANEXO III Parte dispositiva del Plan Especial de Protección del Paraje Natural Municipal de La Pilarica-Sierra de Segura, en el término municipal de Callosa de Segura TÍTULO I Disposiciones generales Artículo 1.
Valencià: Naturalesa del pla El present pla especial, es redacta a l'empara de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: Naturaleza del plan El presente plan especial, se redacta al amparo de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Constituïx, per tant, un dels plans especials previstos en els articles 86 i següents del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana aprovat per mitjà del Decret 201/1998, de 15 de desembre, del Consell de la Generalitat.
Español: Constituye, por tanto, uno de los planes especiales previstos en los artículos 86 y siguientes del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana aprobado mediante el Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, del Consell de la Generalitat.
Valencià: Finalitat L'objectiu genèric pel qual es redacta este pla especial és l'establiment de les mesures necessàries per a garantir la protecció del paratge de la Pilarica-Serra de Callosa, per raó de la conservació i la millora de la fauna i la flora, com també de les singularitats geològiques, paisatgístiques i culturals que presenta.
Español: Finalidad El objetivo genérico por el cual se redacta este plan es el establecimiento de las medidas necesarias para garantizar la protección del Paraje de La Pilarica-Sierra de Callosa, en razón de la conservación y mejora de la fauna y flora, así como de las singularidades geológicas, paisajísticas y culturales que presenta.
Valencià: El pla especial constituïx, per tant, el marc que regularà el règim de l'espai natural, els usos i activitats i l'ús públic d'este.
Español: El plan especial constituye, por tanto, el marco que regulará el régimen del espacio natural, los usos y actividades y el uso público del mismo.