gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: H) Declaració jurada o acta notarial acreditativa d'haver-se practicat o intentat practicar els avisos a què es referix l'article 134.4 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: H) Declaración jurada o acta notarial acreditativa de haberse practicado o intentado practicar los avisos a que se refiere el artículo 134.4 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: En tot cas, amb caràcter previ a l'adjudicació, l'Ajuntament de Genovés requerirà a l'adjudicatari proposat la justificació documental íntegra de estos aspectes.
Español: En todo caso, con carácter previo a la adjudicación, el Ayuntamiento de Genovés requerirá al adjudicatario propuesto la justificación documental íntegra de tales extremos.
Valencià: I) En cas que concórreguen a la licitació unes quantes empreses, compromeses a la constitució d'una unió temporal, cada una d'estes haurà d'acreditar la seua personalitat i capacitat, i indicar els noms i les circumstàncies dels empresaris que subscriuen les proposicions la participació de cada una d'elles i designant la persona o entitat que, durant la vigència del contracte, ha d'exercir la representació de la unió davant de l'administració, així com el compromís formal de constituir-se en unió temporal d'empreses en cas de resultar adjudicataris.
Español: I) En caso de concurrir a la licitación varias empresas, comprometidas a la constitución de una unión temporal, cada una de ellas deberá acreditar su personalidad y capacidad, indicando los nombres y circunstancias de los empresarios que suscriben las proposiciones la participación de cada una de ellas y designando la persona o entidad que, durante la vigencia del contrato, ha de ostentar la representación de la unión ante la administración, así como el compromiso formal de constituirse en unión temporal de empresas en caso de resultar adjudicatarios.
Valencià: Al seu torn i en el supòsit d'agrupacions d'interés urbanístic, haurà d'acreditar-se la disponibilitat de personalitat juridicopública d'acord amb el que disposa l'article 144.1.d de la LUV.
Español: A su vez y en el supuesto de agrupaciones de interés urbanístico, deberá acreditarse la disponibilidad de personalidad jurídico-pública de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 144.1.d de la LUV.
Valencià: Sobre 2: proposició juridicoeconòmica S'hi inclourà, la documentació integrant de la proposició juridicoeconòmica, que es presentarà en sobre tancat i el contingut de la qual serà l'establit en l'article 127 de la Llei Urbanística Valenciana i en l'article 302 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: Sobre 2: proposición jurídico económica Se incluirá en el mismo, la documentación integrante de la proposición jurídico-económica, que se presentará en sobre cerrado y cuyo contenido será el establecido en el artículo 127 de la Ley Urbanística Valenciana y en el artículo 302 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: B) Acreditació de la titularitat i identificació gràfica i registral dels terrenys, dins de l'àmbit de l'actuació i a disposició de l'urbanitzador, siguen de la seua propietat o d'altres propietaris amb què tinga contracte suficient, que hagen de quedar afectes, amb garantia real inscrita en el Registre de la Propietat, al compliment de les obligacions pròpies del dit urbanitzador, en ocasió de la firma del contracte per a assegurar l'execució dels objectius imprescindibles o complementaris del programa.
Español: B) Acreditación de la titularidad e identificación gráfica y registral de los terrenos, dentro del ámbito de la actuación y a disposición del urbanizador, sean de su propiedad o de otros propietarios con los que tenga contrato suficiente, que hayan de quedar afectos, con garantía real inscrita en el Registro de la Propiedad, al cumplimiento de las obligaciones propias de dicho urbanizador, con ocasión de la firma del contrato para asegurar la ejecución de los objetivos imprescindibles o complementarios del programa.
Valencià: C) Full resum de les dades econòmiques rellevants segons model establit en el quadre N de l'annex I de l'Ordre de 13 de desembre de 2006, del conseller de Territori i Habitatge, pel qual s'aprova el model tipus de bases particulars per a l'adjudicació de programes d'actuació integrada.
Español: C) Hoja resumen de los datos económicos relevantes según modelo establecido en el cuadro N del anexo I de la Orden de 13 de diciembre de 2006, del conseller de Territorio y Vivienda, por el que se aprueba el modelo tipo de bases particulares para la adjudicación de programas de actuación integrada.
Valencià: D) Descripció dels següents elements economicofinancers: Pressupost de licitació de l'obra d'urbanització: amb l'abast previst en l'article 168.1.a i b de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: D) Descripción de los siguientes elementos económico-financieros: Presupuesto de licitación de la obra de urbanización: con el alcance previsto en el artículo 168.1.a y b de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Finançament d'honoraris tècnics externs: import destinat al finançament dels esmentats informes, amb l'import màxim establit en la base 14.
Español: Financiación de honorarios técnicos externos: importe destinado a la financiación de los citados informes, con el importe máximo establecido en la base 14.
Valencià: Benefici de l'urbanitzador: benefici empresarial de l'urbanitzador, calculat en un percentatge de la suma dels conceptes expressats en els apartats anteriors, que en cap cas podrà superar el 10%.
Español: Beneficio del urbanizador: beneficio empresarial del urbanizador, calculado en un porcentaje de la suma de los conceptos expresados en los apartados anteriores, que en ningún caso podrá superar el 10%.
Valencià: Finançament: condicions de finançament oferides per l'urbanitzador per al pagament de les quotes d'urbanització aquells propietaris que acollits a elles, si és el cas, amb el suport d'una entitat financera degudament registrada.
Español: Financiación: condiciones de financiación ofrecidas por el urbanizador para el pago de las cuotas de urbanización aquellos propietarios que acogidos a ellas, en su caso, apoyadas por una entidad financiera debidamente registrada.
Valencià: Sobre 3: alternativa tècnica S'inclourà en este l'alternativa tècnica del programa, presentada en sobre obert i, addicionalment, en suport informàtic, que contindrà la documentació següent: 1) A) Projecte de reforma interior.
Español: Sobre 3: alternativa técnica Se incluirá en el mismo la alternativa técnica del programa, presentada en sobre abierto y, adicionalmente, en soporte informático, que contendrá la siguiente documentación: 1) A) Proyecto de reforma interior.
Valencià: E) Terminis que es proposen per al desenrotllament de l'actuació integrada, amb determinació tant del corresponent a les obres d'urbanització com a les obres d'edificació dels solars resultants.
Español: E) Plazos que se proponen para el desarrollo de la actuación integrada, determinándose tanto el correspondiente a las obras de urbanización como a las obras de edificación de los solares resultantes.
Valencià: G) Enunciat dels objectius complementaris que es proposen conformement a l'article 124.2 de la LUV, amb indicació expressa, si és el cas, dels compromisos d'edificació simultània a la urbanització que estiga disposat a assumir per damunt del mínim legal.
Español: G) Enunciado de los objetivos complementarios que se proponen conforme al artículo 124.2 de la LUV, con indicación expresa, en su caso, de los compromisos de edificación simultánea a la urbanización que esté dispuesto a asumir por encima del mínimo legal.
Valencià: J) Estimació preliminar i general d'aquelles despeses d'urbanització variables l'import del qual, fins i tot si és repercutible als propietaris, no es puga determinar per la concurrència d'ofertes. 2) Model de proposició: «(Nom i cognoms).
Español: J) Estimación preliminar y general de aquellos gastos de urbanización variables cuyo importe, aun siendo repercutible a los propietarios, no se pueda determinar por la concurrencia de ofertas. 2) Modelo de proposición: «(Nombre y apellidos).
Valencià: davant de l'Ajuntament de.
Español: ante el Ayuntamiento de.
Valencià: compareix i com millor procedisca, dic: Que per acord del Ple de l'Ajuntament, en data.
Español: comparece y como mejor proceda, digo: Que por acuerdo del Pleno del Ayuntamiento, en fecha.
Valencià: va ser aprovat l'inici del concurs per al desplegament i l'execució del programa d'actuació integrada.
Español: fue aprobado el inicio del concurso para el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada.
Valencià: Que, d'acord amb el que establix l'article 133 de la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana, mitjançant este escrit formule proposició per a l'adjudicació de programa d'actuació integrada de la/es unitat/s d'execució.
Español: Que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 133 de la Ley 16/2005, Urbanística Valenciana, por la presente formulo proposición para la adjudicación de programa de actuación integrada de la/s unidad/es de ejecución.
Valencià: , de conformitat amb l'alternativa tècnica i la proposició juridicoeconòmica que s'acompanyen a esta.
Español: , de conformidad con la alternativa técnica y la proposición jurídico-económica que se acompañan a la presente.
Valencià: Per allò que s'ha exposat, Sol·licite: Que considere presentada esta petició, faça el favor d'admetre-la, i en virtut d'això considere formulada la proposició per al desplegament i l'execució del programa d'actuació integrada, per mitjà de gestió indirecta, i després del procediment oportú acorde adjudicar-lo a esta mercantil.
Español: Por lo expuesto, Suplico: Que teniendo por presentada esta petición, se sirva admitirla y en su virtud tenga por formulada proposición para el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada, por medio de gestión indirecta, y tras el procedimiento oportuno acuerde su adjudicación a esta mercantil.
Valencià: » 3) Termini i lloc de presentació: Les ofertes hauran de presentar-se en el Registre d'Entrada de l'Ajuntament en horari de 09.00 a 14.00 hores en els citats tres sobres, identificats en l'exterior amb la indicació del concurs a què concorren i firmats pel licitador o el seu representant assenyalant el nom i el cognoms o raó social, domicili, telèfon i fax.
Español: » 3) Plazo y lugar de presentación: Las ofertas deberán presentarse en el Registro de Entrada del Ayuntamiento en horario de 09.00 a 14.00 horas en los citados tres sobres, identificados en el exterior con la indicación del concurso al que concurren y firmados por el licitador o su representante señalando el nombre y apellidos o razón social, domicilio, teléfono y fax.
Valencià: Baremació i criteris d'adjudicació D'acord amb els articles 312 i 313 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, en relació amb els articles 135 i 137.1 de la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana, en esta base particular s'assenyalen, per ordre decreixent d'importància els criteris objectius que han de servir de base per a l'adjudicació del programa d'actuació integrada, així com la ponderació d'estos determinant per a l'adjudicació de l'actuació, que s'efectuarà sempre motivadament, atenent a les circumstàncies concurrents en este cas.
Español: Baremación y criterios de adjudicación De acuerdo con los artículos 312 y 313 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, en relación con los artículos 135 y 137.1 de la Ley 16/2005, Urbanística Valenciana, en la presente base particular se señalan, por orden decreciente de importancia los criterios objetivos que deben servir de base para la adjudicación del programa de actuación integrada, así como la ponderación de los mismos determinante para la adjudicación de la actuación, que se efectuará siempre motivadamente, atendiendo a las circunstancias concurrentes en este caso.
Valencià: Es valoraran amb caràcter independent els documents corresponents a l'alternativa tècnica i a la proposició juridicoeconòmica, d'acord amb els criteris de puntuació següents ordenats de manera decreixent: 1) Ponderació de l'alternativa tècnica enfront de la proposició juridicoeconòmica La suma total dels punts de l'alternativa tècnica, representarà un 50% de la valoració global, atés que ha sigut aprovat l'instrument de planejament i no n'està permesa la variació. 2) Criteris d'adjudicació relatius a l'alternativa tècnica D'acord amb l'article 312.2 del ROGTU les bases particulars de programació han d'establir la importància relativa que en la decisió d'adjudicar la condició d'urbanitzador tinga l'alternativa tècnica respecte de la proposició juridicoeconòmica.
Español: Se valorarán con carácter independiente los documentos correspondientes a la alternativa técnica y a la proposición jurídico-económica, con arreglo a los siguientes criterios de puntuación ordenados de manera decreciente: 1) Ponderación de la alternativa técnica frente a la proposición jurídico-económica La suma total de los puntos de la alternativa técnica, representara un 50% de la valoración global, dado que ha sido aprobado el instrumento de planeamiento y no está permitida la variación del mismo. 2) Criterios de adjudicación relativos a la alternativa técnica De acuerdo al artículo 312.2 del ROGTU las bases particulares de programación deben establecer la importancia relativa que en la decisión de adjudicar la condición de urbanizador tenga la alternativa técnica respecto de la proposición jurídico económica.
Valencià: Específicament en el present cas l'alternativa tècnica consistix en un projecte d'urbanització que pretén desenrotllar el Pla Especial de Reforma Interior aprovat per l'Ajuntament i que al seu torn és part integrant del Pla General.
Español: Específicamente en el presente caso la alternativa técnica consiste en un proyecto de urbanización que pretende desarrollar el Plan Especial de Reforma Interior aprobado por el Ayuntamiento y que a su vez es parte integrante del Plan General.
Valencià: D'acord amb l'article 312.5 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística de la Comunitat Valenciana els criteris d'adjudicació relatius a l'alternativa tècnica valoraran els següents aspectes, enumerats per ordre decreixent d'importància i la ponderació dels quals se expressa tot seguit: La qualitat tècnica de l'ordenació proposada. 35 punts per la importància del desenrotllament de l'ordenació detallada en les unitats d'execució.
Español: De acuerdo al artículo 312.5 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística de la Comunitat Valenciana los criterios de adjudicación relativos a la alternativa técnica valorarán los siguientes aspectos, enumerados por orden decreciente de importancia y cuya ponderación se expresa: La calidad técnica de la ordenación propuesta. 35 puntos debido a la importancia del desarrollo de la ordenación pormenorizada en las unidades de ejecución.
Valencià: La resolució adequada de la integració de l'actuació en el seu entorn. 5 punts.
Español: La resolución adecuada de la integración de la actuación en su entorno. 5 puntos.
Valencià: La millor estructuració de dotacions públiques i d'espais lliures. 5 punts.
Español: La mejor estructuración de dotaciones públicas y de espacios libres. 5 puntos.
Valencià: La qualitat tècnica de les solucions proposades per a la urbanització. 5 punts.
Español: La calidad técnica de las soluciones propuestas para la urbanización. 5 puntos.
Valencià: El projecte d'urbanització ha de comprendre els elements per a realitzar una bona urbanització.
Español: El proyecto de urbanización debe de comprender los elementos para realizar una buena urbanización.
Valencià: Nombre, disseny, ubicació i qualitat dels habitatges sotmesos a algun règim de protecció que es comprometa a promoure l'urbanitzador. 8 punts.
Español: Número, diseño, ubicación y calidad de las viviendas sometidas a algún régimen de protección que se comprometa a promover el urbanizador. 8 puntos.
Valencià: L'Ajuntament està interessat en la promoció d'habitatge públic de qualitat per als ciutadans que no puguen accedir al mercat de l'habitatge lliure.
Español: El Ayuntamiento está interesado en la promoción de vivienda pública de calidad para los ciudadanos que no puedan acceder al mercado de vivienda libre.
Valencià: Inversió en programes de restauració paisatgística o d'imatge urbana dins de l'àmbit del programa, com a objectius complementaris d'este, d'acord amb les directrius establides en els articles 30 a 35 de la Llei 4/2004, de 30 de juny, de la Generalitat, d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge. 5 punts.
Español: Inversión en programas de restauración paisajística o de imagen urbana dentro del ámbito del programa, como objetivos complementarios del mismo, de acuerdo con las directrices establecidas en los artículos 30 a 35 de la Ley 4/2004, de 30 de junio, de la Generalitat, de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje. 5 puntos.
Valencià: És d'interés per al municipi qualsevol inversió mediambiental en la transformació urbanística del municipi.
Español: Es de interés para el municipio cualquier inversión medioambiental en la transformación urbanística del municipio.
Valencià: Termini d'execució del programa d'actuació integrada. 4 punts.
Español: Plazo de ejecución del programa de actuación integrada. 4 puntos.
Valencià: La classificació del sòl com a urbà fa que siga prioritària la urbanització d'este.
Español: La clasificación del suelo como urbano hace que sea prioritaria la urbanización del mismo.
Valencià: Compromís d'edificació simultània a la urbanització dels solars resultants de l'actuació per damunt d'un mínim legalment exigible. 1 punts.
Español: Compromiso de edificación simultánea a la urbanización de los solares resultantes de la actuación por encima de un mínimo legalmente exigible. 1 puntos.
Valencià: És d'interés públic del municipi l'edificació simultània per a una consolidació del nucli urbà.
Español: Es de interés público del municipio la edificación simultánea para una consolidación del núcleo urbano.
Valencià: Compromisos addicionals assumits voluntàriament i a càrrec seu per l'urbanitzador. 1 punts.
Español: Compromisos adicionales asumidos voluntariamente y a su cargo por el urbanizador. 1 punto.
Valencià: Es valoren estos compromisos, ja que està aprovat el Pla Especial de Reforma Interior i, per tant, no existixen variants a la figura de planejament.
Español: Se valoran estos compromisos al estar aprobado el Plan Especial de Reforma Interior y por lo tanto no existir variantes a la figura de planeamiento.
Valencià: Mitjans per al control de cada una de les prestacions que constituïxen l'objecte del programa. 1 punt.
Español: Medios para el control de cada una de las prestaciones que constituyen el objeto del programa. 1 punto.
Valencià: Amb vista a dotar a l'actuació de més seguretat en la seua execució.
Español: En orden a dotar a la actuación de una mayor seguridad en su ejecución.
Valencià: D'acord a l'article 135.5 de la Llei Urbanística Valenciana per a la valoració dels criteris d'adjudicació les alternatives tècniques han de superar el llindar mínim a partir del qual es puntuarà cada una de les alternatives tècniques que serà el 50% del total de 70 punts, la qual cosa conseqüentment són 35 punts. 3) Criteris d'adjudicació relatius a la proposició juridicoeconòmica.
Español: De acuerdo al artículo 135.5 de la Ley Urbanística Valenciana para la valoración de los criterios de adjudicación las alternativas técnicas deben de superar el umbral mínimo a partir de los que se puntuará cada una de las alternativas técnicas que será el 50% del total de 70 puntos, lo que consecuentemente son 35 puntos. 3) Criterios de adjudicación relativos a la proposición jurídico-económica.
Valencià: Els criteris de puntuació de les proposicions juridicoeconòmiques valoraran, entre altres, els següents aspectes, enumerats per ordre decreixent d'importància i la ponderació dels quals s'expressa tot seguit: Menor import respecte de referències de quadres de preus de pràctica usual de les càrregues d'urbanització, expressat en euros per metre quadrat d'edificabilitat. 10 punts.
Español: Los criterios de puntuación de las proposiciones jurídico-económicas valorarán, entre otros, los siguientes aspectos, enumerados por orden decreciente de importancia y cuya ponderación se expresa: Menor importe respecto de referencias de cuadros de precios de práctica usual de las cargas de urbanización, expresado en euros por metro cuadrado de edificabilidad. 10 puntos.
Valencià: Se li concedix la puntuació màxima de l'article 312 del ROGTU, ja que és una de les partides que li seran repercutides als propietaris de la unitats d'execució una vegada que l'Ajuntament aprove el projecte de reparcel·lació.
Español: Se le concede la puntuació máxima del artículo 312 del ROGTU al ser una de las partidas que le serán repercutidas a los propietarios de la unidades de ejecución una vez sea aprobado el proyecto de reparcelación por el Ayuntamiento.
Valencià: La valoració dels terrenys a l'efecte de fixar el coeficient de canvi per al pagament en espècie i la menor proporció de solars o aprofitament que hagen de ser posats a disposició de l'urbanitzador per mitjà de reparcel·lació forçosa com a retribució a compte de tercers amb els que no tinga contracte suficient. 7 punts.
Español: La valoración de los terrenos a efectos de fijar el coeficiente de cambio para el pago en especie y la menor proporción de solares o aprovechamiento que deban ser puestos a disposición del urbanizador por medio de reparcelación forzosa como retribución a cuenta de terceros con los que no tenga contrato suficiente. 7 puntos.
Valencià: Esta puntuació premia al futur urbanitzador que menys terrenys cobre als propietaris que opten per esta modalitat.
Español: Esta puntuación premia al futuro urbanizador que menos terrenos cobre a los propietarios que opten por esta modalidad.
Valencià: Major proporció de terrenys propis o d'associats que hagen de quedar afectes amb garantia real inscrita en el Registre de la Propietat al compliment de les obligacions especials d'edificació derivades de l'aprovació del programa. 11 punts.
Español: Mayor proporción de terrenos propios o de asociados que deban quedar afectos con garantía real inscrita en el Registro de la Propiedad al cumplimiento de las obligaciones especiales de edificación derivadas de la aprobación del programa. 11 puntos.
Valencià: Garantia real que podrà ser executada d'incomplir-se el contracte subscrit per l'urbanitzador.
Español: Garantía real que podrá ser ejecutada de incumplirse el contrato suscrito por el urbanizador.
Valencià: Compromisos financers per a l'execució de les obligacions complementàries assumides voluntàriament i a costa seua per l'urbanitzador. 2 punts.
Español: Compromisos financieros para la ejecución de las obligaciones complementarias asumidas voluntariamente y a su costa por el urbanizador. 2 puntos.
Valencià: Quantitat econòmica que oferix l'urbanitzador per a les millores a què s'ha compromés per a adjudicar-se la dita condició.
Español: Cantidad económica que ofrece el urbanizador para las mejoras a las que se ha comprometido para adjudicarse dicha condición.
Valencià: Adjudicació del programa El programa s'adjudicarà a aquella proposta que major puntuació obtinga com a conseqüència de la suma de l'establida en els anteriors apartats, si bé només es consideraran aquelles que superen la puntuació mínima establida per a l'apartat 2 de la base 9.
Español: Adjudicación del programa El programa se adjudicará a aquella propuesta que mayor puntuación obtenga como consecuencia de la suma de la establecida en los anteriores apartados, si bien sólo se considerarán aquellas que superen la puntuación mínima establecida para el apartado 2 de la base 9.
Valencià: D'acord amb l'article 137.2 de la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana, l'Ajuntament disposarà d'un termini de dos mesos comptadors des de l'obertura de les proposicions per a l'adjudicació del programa d'actuació integrada.
Español: De acuerdo con el artículo 137.2 de la Ley 16/2005, Urbanística Valenciana, el Ayuntamiento dispondrá de un plazo de dos meses a contar desde la apertura de las proposiciones para la adjudicación del programa de actuación integrada.