gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La resolució dictada per la presidenta, posarà fi a la via administrativa, i el seu contingut es notificarà als interessats en els termes que preveu l'article 58 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La resolución dictada por la Presidenta, pondrá fin a la vía administrativa, y su contenido se notificará a los interesados en los términos previstos en el artículo 58 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Transcorregut el dit termini sense que s'haja resolt i notificat s'entendrà desestimada la sol·licitud d'ajuda en els termes que preveu l'article 44 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se haya resuelto y notificado se entenderá desestimada la solicitud de ayuda en los términos previstos en el artículo 44 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Les resolucions de concessió esgoten la via administrativa i contra elles podrà interposar-se recurs de reposició davant de l'òrgan que va dictar l'acte en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució corresponent, o recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució corresponent.
Español: Las resoluciones de concesión agotan la vía administrativa y contra ellas podrá interponerse recurso de reposición ante el órgano que dictó el acto en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución correspondiente, o recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución correspondiente.
Valencià: En el cas de programes d'ajudes que estiguen finançats pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER), la concessió de l'ajuda quedarà condicionada a l'emissió, per part de l'autoritat ambiental competent, d'un certificat que declare la no afecció del projecte a la denominada "Xarxa Natura 2000", espai físic d'especial protecció mediambiental configurat així per la Unió Europea.
Español: En el caso de programas de ayudas que estén financiados por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER), la concesión de la ayuda quedará condicionada a la emisión, por parte de la autoridad ambiental competente, de un certificado que declare la no afección del proyecto a la denominada "Red Natura 2000", espacio físico de especial protección medioambiental configurado así por la Unión Europea.
Valencià: L'obtenció del dit certificat es gestionarà per l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: La obtención de dicho certificado se gestionará por la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: Cap actuació o projecte acollit als règims d'ajuda arreplegats en la present Resolució no podrà rebre altres ajudes públiques per un mateix concepte, qualssevol que siga la seua naturalesa, quan acumulades sobrepassen els límits establits en el règim d'ajudes vigent en la Unió Europea.
Español: Ninguna actuación o proyecto acogido a los regímenes de ayuda recogidos en la presente resolución podrá recibir otras ayudas públicas por un mismo concepto, cualesquiera que sea su naturaleza, cuando acumuladas sobrepasen los topes establecidos en el régimen de ayudas vigente en la Unión Europea.
Valencià: Les subvencions concedides seran publicades en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV), amb expressió de la convocatòria, del programa i crèdit pressupostari a què s'imputen, beneficiari, quantitat concedida i finalitat o finalitats de la subvenció.
Español: Las subvenciones concedidas serán publicadas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV), con expresión de la convocatoria, del programa y crédito presupuestario al que se imputan, beneficiario, cantidad concedida y finalidad o finalidades de la subvención.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Seran obligacions del beneficiari dels incentius que comporten suport directe al sector turístic relacionats en l'annex I: a) Realitzar el projecte o activitat objecte de la subvenció i acreditar la seua realització en la forma i data indicades en la notificació de la concessió de l'ajuda.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Serán obligaciones del beneficiario de los incentivos que conllevan apoyo directo al sector turístico relacionados en el Anexo I: a) Realizar el proyecto o actividad objeto de la subvención y acreditar su realización en la forma y fecha indicadas en la notificación de la concesión de la ayuda b) Responder de la veracidad de los documentos aportados.
Valencià: c) Sotmetre el projecte objecte d'ajuda al procediment d'Avaluació d'Impacte Ambiental (EIA) en els supòsits arreplegats en la Llei 6/2001, de 8 de maig de modificació del Reial Decret Legislatiu 1.302/1986, de 28 de juny, d'Avaluació d'Impacte Ambiental (BOE núm. 111, de 9 de maig del 2001) i en el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental (DOGV núm. 1412, de 30 d'octubre de 1990).
Español: c) Someter el proyecto objeto de ayuda al procedimiento de Evaluación de Impacto Ambiental (EIA) en los supuestos recogidos en la Ley 6/2001, de 8 de mayo de modificación del Real Decreto Legislativo 1.302/1986, de 28 de junio, de Evaluación de Impacto Ambiental (BOE nº 111, de 9 de mayo de 2001) y en el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental (DOGV nº 1412, de 30 de octubre de 1990).
Valencià: d) Afectar el tràfic turístic, una vegada completada la totalitat de la inversió, durant almenys cinc anys, les inversions incentivades en el marc dels programes inclosos en l'annex I.
Español: d) Afectar al tráfico turístico, una vez completada la totalidad de la inversión, durante al menos cinco años, las inversiones incentivadas en el marco de los programas incluidos en el Anexo I.
Valencià: e) Complir amb totes les obligacions es que establixen en l'Orde de 12 de gener de 2007 de la consellera de Turisme, sobre concessió d'ajudes per l'Agència Valenciana del Turisme per a creació, modernització i millora de l'oferta turística de la Comunitat Valenciana, i en qualsevol altra disposició en vigor.
Español: e) Cumplir con cuantas obligaciones se establecen en la Orden de 12 de enero de 2007 de la consellera de Turismo, sobre concesión de ayudas por la Agència Valenciana del Turisme para creación, modernización y mejora de la oferta turística de la Comunitat Valenciana, y en cualquier otra disposición en vigor.
Valencià: L'incompliment de qualsevol d'estes obligacions podrà donar lloc a la revocació, i si és el cas, al reintegrament de les ajudes percebudes i a l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de la subvenció.
Español: El incumplimiento de cualquiera de estas obligaciones podrá dar lugar a la revocación, y en su caso, al reintegro de las ayudas percibidas y a la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención.
Valencià: Justificació de les despeses 1.
Español: Justificación de gastos 1.
Valencià: La justificació de la inversió o actuació objecte d'ajuda haurà de realitzar-se d'acord amb el projecte subvencionat i en els termes fixats en la resolució de concessió de l'ajuda degudament notificada al beneficiari, per mitjà de la presentació, abans del dia 30 de novembre de 2007, de la documentació original probatòria tant de la despesa com del pagament efectuats.
Español: La justificación de la inversión o actuación objeto de ayuda deberá realizarse de acuerdo con el proyecto subvencionado y en los términos fijados en la resolución de concesión de la ayuda debidamente notificada al beneficiario, mediante la presentación, antes del día 30 de noviembre de 2007, de la documentación original probatoria tanto del gasto como del pago efectuados.
Valencià: Amb caràcter indicatiu, s'admetran com a justificants de pagament: el rebut del proveïdor (per a despeses d'escassa quantia), justificant de transferència (si englobara diverses factures, s'haurà d'aportar relació detallada de les mateixes), extracte de càrrec en compte bancari, resguards de girs, depòsits en fedataris públics (notaris), etc.
Español: Con carácter indicativo, se admitirán como justificantes de pago: el recibí del proveedor (para gastos de escasa cuantía), justificante de transferencia (si englobase varias facturas, se deberá aportar relación detallada de las mismas), extracto de cargo en cuenta bancaria, resguardos de giros, depósitos en fedatarios públicos (notarios), etc.
Valencià: Quan les ajudes s'atorguen a una societat o associació en constitució, es fixarà un termini perquè el beneficiari present la documentació acreditativa de les circumstàncies registrals de l'entitat.
Español: Cuando las ayudas se otorguen a una sociedad o asociación en constitución, se fijará un plazo para que el beneficiario presente la documentación acreditativa de las circunstancias registrales de la entidad.
Valencià: En cap cas no s'abonarà l'import de les ajudes abans que l'entitat estiga constituïda i inscrita en el Registre corresponent. 2.
Español: En ningún caso se abonará el importe de las ayudas antes de que la entidad esté constituida e inscrita en el Registro correspondiente. 2.
Valencià: Les factures presentades per a la justificació dels projectes hauran de complir el que disposa el Reial Decret 1496/2003, de 28 de novembre, pel qual s'aprova del Reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació, i es modifica el Reglament de l'Impost sobre el Valor Afegit (BOE 29/11/2003), modificat per Reial Decret 87/2005, de 31 de gener (BOE 01/02/2005), i la resta de normativa vigent. 3.
Español: Las facturas presentadas para la justificación de los proyectos deberán cumplir lo dispuesto por el Real Decreto 1496/2003, de 28 de noviembre, por el que se aprueba del Reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación, y se modifica el Reglamento del Impuesto sobre el Valor Añadido (BOE 29/11/2003), modificado por Real Decreto 87/2005, de 31 de enero (BOE 01/02/2005), y demás normativa vigente. 3.
Valencià: No s'acceptaran com a justificants de realització del projecte o activitat les factures derivades de la contractació amb empreses o entitats vinculades al beneficiari de l'ajuda, excepte justificació expressa que haurà de ser valorada per l'Agència.
Español: No se aceptarán como justificantes de realización del proyecto o actividad las facturas derivadas de la contratación con empresas o entidades vinculadas al beneficiario de la ayuda, salvo justificación expresa que deberá ser valorada por la Agència.
Valencià: Es presumirà que hi ha influència dominant quan una empresa o entitat, directament o indirectament, amb relació a una altra, estiga en possessió d'un 25% del capital subscrit, d'un 25% dels vots inherents a les participacions emeses per l'empresa o entitat, o puga designar almenys el 25% dels membres de l'òrgan d'administració, direcció o control de l'empresa. 4.
Español: Se presumirá que existe influencia dominante cuando una empresa o entidad, directa o indirectamente, con relación a otra, esté en posesión de un 25% del capital suscrito, de un 25% de los votos inherentes a las participaciones emitidas por la empresa o entidad, o pueda designar al menos el 25% de los miembros del órgano de administración, dirección o control de la empresa. 4.
Valencià: El muntant mínim de la inversió plantejada per a ser considerada incentivable, dins de cada els distints programes d'inversió en actius per a les empreses turístiques englobats en els plans A i B, així com en el programa 1 del pla C, inclosos tots ells en l'annex I de la present resolució, haurà d'ascendir a 5.000 Euros, en termes de cost elegible aprovat del projecte. 5.
Español: El montante mínimo de la inversión planteada para ser considerada incentivable, dentro de cada los distintos programas de inversión en activos para las empresas turísticas englobados en los Planes A y B, así como en el programa 1 del Plan C, incluidos todos ellos en el Anexo I de la presente resolución, deberá ascender a 5.000 Euros, en términos de coste elegible aprobado del proyecto. 5.
Valencià: Finalment l'import de l'ajuda de l'Agència Valenciana del Turisme a un establiment, dins dels programes inclosos en l'Annex I, no podrà superar l'import de 90.000 Euros per establiment i any.
Español: Finalmente el importe de la ayuda de la Agència Valenciana del Turisme a un establecimiento, dentro de los programas incluidos en el Anexo I, no podrá superar el importe de 90.000 Euros por establecimiento y año.
Valencià: L'Agència Valenciana del Turisme procedirà al pagament de l'ajuda una vegada el beneficiari haja executat el projecte o actuació, i sempre que haja complit les obligacions exigibles. 2.
Español: La Agència Valenciana del Turisme procederá al pago de la ayuda una vez el beneficiario haya ejecutado el proyecto o actuación, y siempre que haya cumplido las obligaciones exigibles. 2.
Valencià: Amb relació a la gestió dels pagaments anticipats que, amb caràcter excepcional i prèvia consideració de les singularitats de cada cas, l'Agència, en l'execució dels programes d'actuació que comporten ajudes, subvencions i altres formes de finançament, puga tramitar, caldrà ajustar-se al que establix l'article 47 bis.
Español: Con relación a la gestión de los pagos anticipados que, con carácter excepcional y previa consideración de las singularidades de cada caso, la Agència, en la ejecución de los programas de actuación que conllevan ayudas, subvenciones y otras formas de financiación, pueda tramitar, se estará a lo establecido en el artículo 47 bis.
Valencià: del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana de 26 de juny de 1991.
Español: del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana de 26 de junio de 1991.
Valencià: Els percentatges d'ajuda anticipada seran els previstos en la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2007. 3.
Español: Los porcentajes de ayuda anticipada serán los previstos en la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2007. 3.
Valencià: No obstant això, podrà efectuar-se el pagament sempre que pendent l'exercici de l'opció, es referme per mitjà d'aval bancari l'import total subvencionat que quedarà subjecte a l'exercici de la dita opció, podent executar-se l'aval en el cas que arribat el moment de l'opció, el beneficiari no acreditara haver-la exercit dins del termini que s'assenyale en la resolució d'atorgament de l'ajuda.
Español: Ello no obstante, podrá efectuarse el pago siempre que pendiente el ejercicio de la opción, se afiance mediante aval bancario el importe total subvencionado que quedará sujeto al ejercicio de dicha opción, pudiendo ejecutarse el aval en el supuesto de que llegado el momento de la opción, el beneficiario no acreditase haberla ejercido dentro del plazo que se señale en la resolución de otorgamiento de la ayuda.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera La present resolució, entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera La presente resolución, entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Segona Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació i, potestativament, podrà interposar-se recurs de reposició davant de la presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seua publicació, tot això de conformitat amb el que establixen els articles 107, 109, 116 i 117 de la llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i en els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Segunda Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, dentro del plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación y, potestativamente, podrá interponerse recurso de reposición ante la Presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación, todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 107, 109, 116 y 117 de la ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: ANNEX I PLANS D'INCENTIUS QUE COMPORTEN SUPORT DIRECTE AL SECTOR TURÍSTIC A).
Español: ANEXO I PLANES DE INCENTIVOS QUE CONLLEVAN APOYO DIRECTO AL SECTOR TURÍSTICO A).
Valencià: PLA D'INCENTIUS A LA DIVERSIFICACIÓ 1.
Español: PLAN DE INCENTIVOS A LA DIVERSIFICACIÓN 1.
Valencià: PROGRAMA DE CREACIÓ I QUALIFICACIÓ D'ESTABLIMENTS DE TURISME RURAL Objecte 1r) Suport a aquelles actuacions l'objecte de les quals siga la creació i adequació d'establiments de turisme rural, per a acollir-se al Decret 188/2005,de 2 de desembre, (DOGV núm. 5150 de 7 de desembre de 2005), regulador de l'Allotjament Turístic Rural en l'Interior de la Comunitat Comunitat Valenciana, en l'especialitat de "Masia", "Alqueria" o "Riurau".
Español: PROGRAMA DE CREACIÓN Y CUALIFICACIÓN DE ESTABLECIMIENTOS DE TURISMO RURAL Objeto 1º) Apoyo a aquellas actuaciones cuyo objeto sea la creación y adecuación de establecimientos de turismo rural, para acogerse al Decreto 188/2005,de 2 de diciembre, (DOGV nº 5150 de 7 de diciembre de 2005), regulador del Alojamiento Turístico Rural en el Interior de la Comunitat Comunidad Valenciana, en la especialidad de "Masía", "Alquería" o "Riurau".
Valencià: Els projectes seran de rehabilitació o restauració substancial d'edificis existents, i que tinguen una antiguitat de cinquanta anys, no de construccions "ex novo", mantenint i recuperant la memòria històrica de l'immoble i el seu entorn.
Español: Los proyectos serán de rehabilitación o restauración sustancial de edificios existentes, y que tengan una antigüedad de cincuenta años, no de construcciones "ex novo", manteniendo y recuperando la memoria histórica del inmueble y su entorno.
Valencià: Finalment no s'incentivaran els immobles on s'ubiquen les cases rurals, quan estes no ocupen la totalitat del mateix, ponderant-se a més les característiques típiques de l'edificació en relació al seu entorn. 2n) Suport a aquelles actuacions l'objecte de les quals siga l'adequació dels establiments d'allotjament turístic rural existents a les necessitats la demanda en aspectes com ara, diversificació de l'oferta, incorporació de noves tecnologies i en general, aquelles altres que suposen un increment efectiu en la qualitat dels servicis oferits.
Español: Finalmente no se incentivarán los inmuebles donde se ubiquen las casas rurales, cuando éstas no ocupen la totalidad del mismo, ponderándose además las características típicas de la edificación en relación a su entorno. 2º) Apoyo a aquellas actuaciones cuyo objeto sea la adecuación de los establecimientos de alojamiento turístico rural existentes a las necesidades de la demanda en aspectos tales como, diversificación de la oferta, incorporación de nuevas tecnologías y en general, aquellas otras que supongan un incremento efectivo en la calidad de los servicios ofertados.
Valencià: Beneficiaris Empreses que pretenguen realitzar inversions relacionades amb la finalitat assenyalada.
Español: Beneficiarios Empresas que pretendan realizar inversiones relacionadas con la finalidad señalada.
Valencià: Queden excloses Associacions, Fundacions, Clubs Esportius i la resta d'entitats públiques o privades sense ànim de lucre.
Español: Quedan excluidas Asociaciones, Fundaciones, Clubes Deportivos y demás entidades públicas o privadas sin ánimo de lucro.
Valencià: Actuacions a recolzar S'atendran únicament inversions en actius fixos nous relatius a infraestructures i/o equipaments relacionats amb l'objectiu del programa, quedant excloses aquelles que estiguen dirigides a funcions de manteniment o de mera substitució.
Español: Actuaciones a apoyar Se atenderán únicamente inversiones en activos fijos nuevos relativos a infraestructuras y/o equipamientos relacionados con el objetivo del programa, quedando excluidas aquellas que estén dirigidas a funciones de mantenimiento o de mera sustitución.
Valencià: En compliment del que establix l'article 5.1 del Reglament de la Comissió CE núm. 1628/2006 (DOUE L 303, de 24 d'octubre), només es declararà exempta l'ajuda concedida en virtut de règims d'ajuda regional a la inversió si, abans del començament de l'execució del projecte, el beneficiari ha presentat una sol·licitud d'ajuda a les autoritats nacionals o regionals, respecte a sol·licituds a partir de l'1 de gener del 2007, i l'autoritat responsable de la gestió del règim ha confirmat per escrit que, subjecte al resultat final derivat d'una verificació detallada, el projecte complix les condicions de subvencionabilitat establides en el règim.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 5.1 del Reglamento de la Comisión CE nº 1628/2006 (DOUE L 303, de 24 de octubre), solo se declarará exenta la ayuda concedida en virtud de regímenes de ayuda regional a la inversión si, antes del comienzo de la ejecución del proyecto, el beneficiario ha presentado una solicitud de ayuda a las autoridades nacionales o regionales, con respecto a solicitudes a partir del 1 de enero de 2007, y la autoridad responsable de la gestión del régimen ha confirmado por escrito que, sujeto al resultado final derivado de una verificación detallada, el proyecto cumple las condiciones de subvencionabilidad establecidas en el régimen.
Valencià: Ajudes Fins al 25% amb un límit de 40.000 Euros, o bé, fins al 25% amb un límit màxim de 50.000 Euros, per als establiments que en data finalització del termini de presentació de sol·licituds puguen acreditar fefaentment estar en disposició d'alguns dels certificats de qualitat o gestió mediambiental, establits dins de la "Línia de col·laboració a la implantació de sistemes de qualitat i gestió mediambiental en les empreses turístiques" del Departament Qualitur de l'Agència Valenciana del Turisme i que així mateix ho mantinguen en la data de la Resolució de concessió.
Español: Ayudas Hasta el 25% con un límite de 40.000 Euros, o bien, hasta el 25% con un límite máximo de 50.000 Euros, para los establecimientos que a fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes puedan acreditar fehacientemente estar en disposición de alguno de los certificados de calidad o gestión medioambiental, establecidos dentro de la "Línea de colaboración a la implantación de sistemas de calidad y gestión medioambiental en las empresas turísticas" del Departamento Qualitur de la Agència Valenciana del Turisme y que asimismo lo mantengan en la fecha de la Resolución de concesión.
Valencià: Òrgan instructor Àrea de Producte.
Español: Órgano instructor Área de Producto.
Valencià: Servici d'Assistència Turística i Incentius.
Español: Servicio de Asistencia Turística e Incentivos.
Valencià: Termini de Presentació de sol·licituds Fins al 28 de febrer de 2007 2.
Español: Plazo de Presentación de solicitudes Hasta el 28 de febrero de 2007 2.