gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Recurs Contra les resolucions del director general d'Interior podrà formular-se recurs contenciós administratiu davant la sala d'aquesta jurisdicció del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Recurso Contra las resoluciones del director general de Interior podrá formularse un recurso contencioso administrativo ante la Sala de esta Jurisdicción del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Com a requisit per a la interposició del recurs s'haurà d'efectuar la comunicació prèvia d'aquesta interposició, d'acord amb l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 25 de novembre.
Español: Como requisito para la interposición del mismo deberá efectuarse la comunicación previa de dicha interposición, según exige el artículo 110.3 de la ley 30/1992, de 25 de noviembre.
Valencià: Article 8 Els beneficiaris de les ajudes són obligats a: a) Realitzar l'activitat que fonamenta la concessió de la subvenció.
Español: Artículo 8 Los beneficiarios de las ayudas estarán obligados a: a) Realizar la actividad que fundamenta la concesión de la subvención.
Valencià: b) A sotmetre's a les actuacions de control financer que corresponga a la Intervenció General, en relació amb les subvencions concedides.
Español: b) El sometimiento a las actuaciones de control financiero que corresponda a la intervención general, en relación con las subvenciones concedidas.
Valencià: c) Comunicar a l'entitat concedent l'obtenció de subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat, procedent de qualsevol administració o ens públics.
Español: c) Comunicar a la entidad concedente la obtención de subvenciones o ayudas para la misma finalidad, procedente de cualesquiera administraciones o entes públicos.
Valencià: d) Acceptar les normes fixades en aquesta convocatòria, i aquelles que la Direcció General d'Interior establesca per al desplegament i seguiment.
Español: d) Aceptar las normas fijadas en esta convocatoria, así como aquellas que la Dirección General de Interior establezca para su desarrollo y seguimiento.
Valencià: e) Mantenir actualitzat amb la companyia d'assegurances el llistat de voluntaris coberts per les pòlisses d'accidents.
Español: e) Mantener actualizado, con la compaÑía de seguros, el listado de voluntarios cubiertos por la póliza de accidentes.
Valencià: DISPOSICIó FINAL Primera Se delega el director general d'Interior per a la facultat de resoldre la concessió de les ajudes objecte d'aquesta ordre.
Español: DISPOSICIóN FINAL Primera Se delega en el director general de Interior la facultad de resolver la concesión de las ayudas objeto de la presente orden.
Valencià: València, 4 d'abril de 1996 El conseller de Presidència, JOSÉ JOAQUíN RIPOLL SERRANO ANNEX I Manteniment de tercers proveïdors alta d'entitat de crèdit Nom del proveïdor: Adreça: Població: Codi postal: Denominació del compte (titular): Codi de l'entitat financera: Denominació de la sucursal: Codi de la sucursal: Número del compte corrent: Declare que són certes les dades indicades que identifiquen el compte i l'entitat financera en què vull rebre els pagaments que com a proveïdor de la Generalitat Valenciana em poden correspondre.
Español: Valencia, 4 de abril de 1996 El conseller de Presidencia, JOSÉ JOAQUíN RIPOLL SERRANO ANEXO I Mantenimiento de terceros proveedor/es alta de entidad de credito Nombre del proveedor: Domicilio: Población: Código postal: Denominación de la cuenta (titular): Código de la entidad financiera: Denominación de la sucursal: Código de la sucursal: Número de la cuenta corriente: Declaro que son ciertos los datos indicados y que identifican la cuenta y la entidad financiera por los cuales quiero recibir los pagos que en calidad de proveedor de la Generalitat Valenciana me puedan corresponder.
Valencià: Firma: Com a: DNI/CIF: Segell de l'entitat bancària A emplenar per l'administració Jorge Lamparero Lázaro, secretari general de la Conselleria de Presidència CERTIFIQUE que aquesta domiciliació bancària està subscrita per una persona amb poder suficient.
Español: Firma: En calidad de: DNI/CIF: Sello de la entidad bancaria A cumplimentar por la administración Jorge Lamparero Lázaro, secretario general de la Conselleria de Presidencia.
Valencià: València, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2079, del 30-07-1993 (1993/828824) RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 1993, del Conseller de Treball i Afers Socials, per la qual nomena la Sra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2079, del 30-07-1993 (1993/828824) RESOLUCIÓN de 15 de julio de 1993, del Conseller de Trabajo y Asuntos Sociales por la que se nombra a D.
Valencià: Mercedes Prats Català personal eventual de la Conselleria de Treball i Afers Socials.
Español: ª Mercedes Prats Catalá personal eventual de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2079 Data del DOGV : 30-07-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/828824 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2079 Fecha DOGV : 30-07-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/828824 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1787, del 21-05-1992 (1992/824884) RESOLUCIÓ de 28 d'abril de 1992, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'autoritza determinada transferència de crèdits del capítol IV al capítol VII del programa 125.10 <>, i la reobertura d'una línia de subvenció per import de catorze milions dues-centes cinquanta-cinc mil trenta pessetes (14.255.030 pessetes).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1787, del 21-05-1992 (1992/824884) RESOLUCIÓN de 28 de abril de 1992, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinada transferencia de créditos del capítulo IV al capítulo VII del programa 125.10 <>, así como la reapertura de una línea de subvención por importe de catorce millones doscientas cincuenta y cinco mil treinta pesetas (14.255.030 pesetas).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1787 Data del DOGV : 21-05-1992 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1992/824884 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1787 Fecha DOGV : 21-05-1992 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1992/824884 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2524, del 07-06-1995 (1995/834988) RESOLUCIÓ de 18 de maig de 1995, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'executa la sentència núm. 1137/94, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2524, del 07-06-1995 (1995/834988) RESOLUCIÓN de 18 de mayo de 1995, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se ejecuta la sentencia nº 1137/94, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2524 Data del DOGV : 07-06-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/834988 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2524 Fecha DOGV : 07-06-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/834988 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2840, del 03-10-1996 (1996/839424) RESOLUCIÓ de 13 de setembre de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'autoritza determinada transferència de crèdits del capítol IV al VII del programa 622.10, Ordenació i Promoció Comercial, per un import de divuit milions cinc-centes mil pessetes (18.500.000 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2840, del 03-10-1996 (1996/839424) RESOLUCIÓN de 13 de septiembre de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo VI al VII del programa 622.10, Ordenación y Promoción Comercial, por un importe de dieciocho millones quinientas mil pesetas (18.500.000 PTA).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2840 Data del DOGV : 03-10-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/839424 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2840 Fecha DOGV : 03-10-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/839424 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2664, del 10-01-1996 (1996/837181) ORDRE de 30 de desembre de 1995, de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual es regulen els horaris d'espectacles i establiments públics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2664, del 10-01-1996 (1996/837181) ORDEN de 30 de diciembre de 1995, de la Conselleria de Administración Pública, por la que se regulan los horarios de espectáculos y establecimientos públicos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1995/12/30/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2664 Data del DOGV : 10-01-1996 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1996/837181 CVE Data del document : 30-12-1995 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica ORDRE de 30 de desembre de 1995, de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual es regulen els horaris d'espectacles i establiments públics.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1995/12/30/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2664 Fecha DOGV : 10-01-1996 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1996/837181 CVE Fecha del documento : 30-12-1995 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico ORDEN de 30 de diciembre de 1995, de la Conselleria de Administración Pública, por la que se regulan los horarios de espectáculos y establecimientos públicos.
Valencià: L'article 14 de la Llei 2/1991, de la Generalitat Valenciana, de 18 de febrer, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives, estableix que l'horari general dels establiments públics, espectacles i activitats recreatives es determinarà mitjançant ordre del departament de la Generalitat Valenciana competent en la matèria, atenent les característiques dels establiments, els usos socials, les diferents estacions de l'any, les festes tradicionals i els dies laborables, festius i vespres de festius.
Español: El artículo 14 de la Ley 2/1991, de la Generalitat Valenciana, de 18 de febrero, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas, establece que el horario general de los establecimientos públicos, espectáculos y actividades recreativas se determinará mediante orden del departamento de la Generalitat Valenciana competente en la materia, atendiendo a las características de los establecimientos, los usos sociales, las distintas estaciones del aÑo, las fiestas tradicionales y los días laborales, festivos y vísperas de festivos.
Valencià: Per Decret 210/1993, de 9 de novembre, va ser objecte de desenvolupament reglamentari el precepte abans esmentat i es va atribuir una major participació als ajuntaments en el tema de la fixació dels horaris, també es va establir el procediment per a la concessió d'ampliacions i reduccions de l'horari general en els casos indicats en el decret esmentat.
Español: Por Decreto 210/1993, de 9 de noviembre, fue objeto de desarrollo reglamentario el precepto antes citado atribuyendo una mayor participación a los ayuntamientos en el tema de la fijación de los horarios, asimismo se estableció el procedimiento para la concesión de ampliaciones y reducciones del horario general, en los supuestos seÑalados en el citado decreto.
Valencià: El temps transcorregut des de l'entrada en vigor de l'ordre que ha regit els horaris durant 1995 ha servit d'experiència i ha permès constatar que, en determinats supòsits, l'horari i la proliferació de locals d'oci en la mateixa zona produeixen molèsties en el veïnat, per aquest motiu, i intentant novament aconseguir l'equilibri entre el dret al descans i el dret a l'oci, s'ha considerat convenient introduir una variació en la relació amb les ordres d'horaris d'anys anteriors, tenint en compte la possibilitat de declarar zones saturades, o denominacions equivalents, que els ajuntaments poden realitzar, si així ho estableixen les seues ordenances municipals, per a adaptar els horaris a la realitat social, per tal d'evitar les molèsties als veïns.
Español: El tiempo transcurrido desde la entrada en vigor de la orden que ha regido los horarios durante 1995, ha servido de experiencia y ha permitido constatar que en determinados supuestos, el horario, unido a la proliferación de locales de ocio en la misma zona, produce molestias vecinales, por tal motivo y de nuevo intentando lograr el equilibrio entre el derecho al descanso y el derecho al ocio, se ha considerado conveniente, introducir una variación en relación con las ordenes de horarios de aÑos anteriores, teniendo en cuenta la posibilidad de declarar zonas saturadas, o denominaciones equivalentes, que los Ayuntamientos, pueden realizar, si así lo establece sus ordenanzas municipales, para adaptar los horarios a la realidad social, evitando las molestias vecinales.
Valencià: Aquesta ordre fixa un horari que denominem d'hivern, el qual regirà des de l'1 d'octubre fins el 31 de maig, i un horari d'estiu, des de l'1 de juny fins al 30 de setembre, amb caràcter general, i s'establirà un horari més restrictiu en els casos en què el municipi afectat haurà fet la declaració de zona saturada.
Español: La presente Orden fija un horario que denominamos de invierno, el cual regirá desde el 1 de octubre al 31 de mayo, y un horario de verano desde el 1 de junio al 30 de septiembre, con carácter general, estableciéndose un horario más restrictivo en los supuestos en que se halla formulado la declaración de zona saturada, por el municipio afectado.
Valencià: Horari Horari obertura tancament Grup Local o activitat Des de Fins a Cines, autocines, teatres, auditoris, circs, canòdroms, hipòdroms, A velòdroms, pistes de bitlles, billars, trinquets, frontons, pistes d'esquaix i pistes de patinatge 10 h 1'30 h Salons de banquets, bars B restaurants, cafès, cafeteries i similars 6 h 2'00 h Pubs, cafès teatre, cafès concert, cafès C cantant, locals d'exhibi- cions especials i locals d'atraccions 12 h 3'30 h D Sales de jocs recreatius: Tipus A 10 h 1'00 h Tipus B 10 h 2'30 h Gimnasos E instal·lacions esportives sense espectadors d'ús públic 6 h 1'30 h Sales de festes amb F o sense servei de cuina, discoteques, sales de ball amb o sense atraccions 18 h 6'00 h Sales de conferències, sales d'exposicions, G sales polivalents o locals polivalents amb activitats diverses 9 h 2'00 h Article segon Durant els divendres, dissabtes o vespres de festius s'aplicarà l'horari de tancament autoritzat per a la temporada d'estiu.
Español: Horario Horario apertura cierre Grupo Local o actividad Desde Hasta Cines, autocines, teatros, auditorios, circos, canódromos, hipódromos, A velódromos, boleras, billares, trinquetes, frontones, pistas de squash y pistas de patinaje 10 h 1'30 h Salones de banquetes, bares B restaurantes, cafés, cafeterías y similares 6 h 2'00 h Pubs, cafés teatro, cafés-concierto, cafés C cantante, locales de exhibiciones especiales y locales de atracciones 12 h 3'30 h D Salones de juegos recreativos: Tipo A 10 h 1'00 h Tipo B 10 h 2'30 h Gimnasios E instalaciones deportivas sin espectadores de uso público 6 h 1'30 h Salas de fiesta con F o sin servicio de cocina, discotecas, salas de baile con o sin atracciones. 18 h 6'00 h Salas de conferencias, Salas de exposiciones, G Salas polivalentes o locales polivalentes con actividades diversas 9 h 2'00 h Artículo segundo Durante los viernes, sábados o vísperas de festivos se aplicará el horario de cierre autorizado para la temporada de verano.
Valencià: Aquest precepte no serà d'aplicació en els supòsits previstos en l'article setè d'aquesta ordre.
Español: Este precepto no será de aplicación en los supuestos contemplados en el artículo séptimo de la presente orden.
Valencià: Article tercer Els establiments esmentats en aquesta ordre hauran de respectar l'horari d'obertura indicat, i entre el tancament i l'obertura d'aquests haurà de transcórrer un període de temps mínim de quatre hores.
Español: Artículo tercero Los establecimientos aludidos en la presente orden deberán respetar el horario de apertura seÑalado, y entre el cierre y la apertura de los mismos deberá transcurrir un período de tiempo mínimo de cuatro horas.
Valencià: Article quart D'acord amb allò establert en l'article segon del Decret 210/1993, de 9 de novembre, pel qual es desplega reglamentàriament l'article 14 de la Llei 2/1991, els locals inclosos en els grups indicats en l'article primer d'aquesta ordre, a partir de l'hora de tancament, mantindran les portes de tal manera que no permetran l'accés de cap client, no s'expendrà cap consumició i hauran, si s'escau, de quedar fora de funcionament tant la música ambiental com les màquines recreatives, vídeos o qualsevol aparell o màquina similar, i aquests hauran d'estar totalment desallotjats en 30 minuts.
Español: Artículo cuarto De conformidad con lo establecido en el artículo segundo del Decreto 210/1993, de 9 de noviembre, por el que se desarrolla reglamentariamente el artículo 14 de la Ley 2/1991, los locales comprendidos en los grupos seÑalados en el artículo primero de la presente orden, a partir de la hora de cierre se mantendrán las puertas de tal forma que no permitan el acceso de ningún cliente, no se expenderá consumición alguna y deberá, igualmente, en su caso, quedar fuera de funcionamiento tanto la música ambiental como las máquinas recreativas, videos o cualquier aparato o máquina similar, debiendo estar totalmente desalojados en 30 minutos.
Valencià: Tot això no serà d'aplicació als locals inclosos en l'article setè.
Español: Lo anteriormente seÑalado no será de aplicación a los locales comprendidos en el artículo séptimo.
Valencià: Article cinquè Per a sales de bingo s'autoritza l'obertura a les 15'00 hores i el tancament a les 4'00 hores, durant els divendres, els dissabtes i les vespres de festiu, i a les 3'00 hores la resta de dies, llevat dels mesos de juliol, agost i setembre, que serà a les 4'00 hores.
Español: Artículo quinto Para salas de bingo se autoriza la apertura a las 15'00 horas y cierre a las 4'00 horas, durante los viernes, sábados y vísperas de festivo y a las 3'00 horas el resto de los días, salvo los meses de julio, agosto y septiembre, que será a las 4'00 horas.
Valencià: Article sisè Per als establiments denominats «drugstore», pel que fa a la seua activitat de restaurant i cafeteria regirà un horari normalitzat anual pel qual s'autoritza l'obertura a les 8'00 hores i el tancament a les 3'00 hores de l'endemà, sense cap altra distinció segons l'època de l'any.
Español: Artículo sexto Para los establecimientos denominados «drugstore», en cuanto a su actividad de restaurante y cafetería, regirá un horario normalizado anual por el que se autoriza la apertura a las 8'00 horas y el cierre a las 3'00 horas del día siguiente, sin ninguna otra distinción según la época del aÑo.