gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6043 Data del DOGV : 25-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6043 Fecha DOGV : 25-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/7342 CVE Data del document : 16-06-2009 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres contracte de subministraments Adjudicació definitiva número CNMY09/AIVAJ/9.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/7342 CVE Fecha del documento : 16-06-2009 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo contrato de obras contrato de suministros Adjudicación definitiva número CNMY09/AIVAJ/9.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià de la Joventut b) Dependència que tramita l'expedient: Àrea de l'IVAJ c) Número de l'expedient: CNMY09/AIVAJ/9 2.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Institut Valencià de la Joventut b) Dependencia que tramita el expediente: Área del IVAJ c) Número del expediente: CNMY09/AIVAJ/9 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: subministraments b) Descripció de l'objecte: subministraments i instal·lació de l'equipament, realització de l'obra d'habilitació i legalització de les instal·lacions de la cuina de l'Alberg Juvenil Argentina a Benicàssim (Castelló) c) Lots: 1 d) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV nº 5988, de data 3.04.2009 3.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: suministro b) Descripción del objeto: suministro e instalación del equipamiento, realización de la obra de habilitación y legalización de las instalaciones de cocina del Albergue Juvenil Argentina en Benicàssim (Castellón) c) Lotes: 1 d) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV nº 5988, de fecha 3.04.2009 3.
Valencià: c) Forma: oferta més avantatjosa amb diversos criteris d'adjudicació. 4.
Español: c) Forma: oferta más ventajosa con varios criterios de adjudicación. 4.
Valencià: Import licitació: 255.000,00 €, IVA no inclòs. 5.
Español: Importe licitación: 255.000,00 €, IVA no incluido 5.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Contractista: UTE Adequip, SL & Turia Contratas, SL b) Nacionalitat: Espanya c) Import d'adjudicació: 186.056,00 €, IVA no inclòs.
Español: Adjudicación definitiva a) Contratista: UTE Adequip, SL & Turia Contratas, SL b) Nacionalidad: España c) Importe de adjudicación: 186.056,00 €, IVA no incluido.
Valencià: d) Data adjudicació provisional: 21 de maig de 2009 e) Data adjudicació definitiva: 12 de juny de 2009 València, 16 de juny de 2009.
Español: d) Fecha adjudicación provisional: 21 de mayo de 2009 e) Fecha de adjudicación definitiva: 12 de junio de 2009 Valencia, 16 de junio de 2009.
Valencià: - El cap de l'Àrea de l'IVAJ, p.
Español: - El jefe del Área del IVAJ, p.
Valencià: (Direcció General de l'IVAJ, Resolució de 20.12.2001, mitjançant la qual es deleguen diverses competències i funcions DOGV nº 4169 de 16.01.2002): Jesús Valero Balaguer.
Español: (Dirección General del IVAJ, Resolución de 20.12.2001, mediante la que se delegan diversas competencias y funciones DOGV nº 4169 de 16.01.2002): Jesús Valero Balaguer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6077, del 12-08-2009 (2009/9361) Informació pública de la proposta de modificació de determinats paràmetres urbanístics del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcoi, relatius a l'àmbit del Barranquet de Soler.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6077, del 12-08-2009 (2009/9361) Información pública de la propuesta de modificación de determinados parámetros urbanísticos del Plan General de Ordenación Urbana de Alcoy, relativos al ámbito del Barranquet de Soler.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6077 Data del DOGV : 12-08-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6077 Fecha DOGV : 12-08-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/9361 CVE Data del document : 31-07-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Alcoi Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Alcoi administració local pla d'urbanisme Informació pública de la proposta de modificació de determinats paràmetres urbanístics del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcoi, relatius a l'àmbit del Barranquet de Soler.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/9361 CVE Fecha del documento : 31-07-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcoy Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Alcoy administración local plan de urbanismo Información pública de la propuesta de modificación de determinados parámetros urbanísticos del Plan General de Ordenación Urbana de Alcoy, relativos al ámbito del Barranquet de Soler.
Valencià: [2009/9361] En compliment del que disposen els articles 90, 94 i 83.2.a de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, es fa saber que, el Ple de l'Ajuntament, en la sessió celebrada el dia 31 de juliol de 2009, ha acordat sotmetre a informació pública, mitjançant la inserció d'edictes en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la ciutat durant el període d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicación de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la proposta de modificació de determinats paràmetres urbanístics del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcoi, relatius a l'àmbit del Barranquet de Soler.
Español: [2009/9361] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 90, 94 y 83.2.a de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, se hace saber que el Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 31 de julio de 2009, ha acordado someter a información pública, mediante la inserción de edictos en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la ciudad por plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la propuesta de modificación de determinados parámetros urbanísticos del Plan General de Ordenación Urbana de Alcoy, relativos al ámbito del Barranquet de Soler.
Valencià: Durant el període d'informació pública, es podran formular les al·legacions que convinguen als drets dels particulars.
Español: Durante el periodo de información pública, se podrán formular las alegaciones que convengan a los derechos de los particulares.
Valencià: La documentació referida está dipositada per a la consulta pública corresponent, al Departament d'Urbanisme d'aquest Ajuntament, de 10.00 a 13.30 hores, els dies hàbils d'oficina.
Español: La documentación referida estará depositada, para su consulta pública, en el Departamento de Urbanismo de este Ayuntamiento, de 10.00 a 14.00 horas, los días hábiles de oficina.
Valencià: Alcoi, 31 de juliol de 2009.
Español: Alcoy, 31 de julio de 2009.
Valencià: - L'alcalde: Jorge Sedano Delgado.
Español: - El alcalde: Jorge Sedano Delgado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6079, del 14-08-2009 (2009/8960) Renúncia a la celebració del contracte oferit, relatiu a Obres de col·lector general, bombament d'interconnexió entre l'EDAR i l'emissari submarí i l'estació depuradora d'aigües residuals de Benicarló (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6079, del 14-08-2009 (2009/8960) Renuncia a la celebración del contrato ofertado, relativo a Obras de colector general, bombeo de interconexión entre EDAR y emisario submarino y estación depuradora de aguas residuales de Benicarló (Castellón).
Valencià: Expedient de contractació número 2001/GV/0042.
Español: Expediente de contratación nº 2001/GV/0042.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6079 Data del DOGV : 14-08-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6079 Fecha DOGV : 14-08-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/8960 CVE Data del document : 27-07-2009 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Renúncia a la celebració del contracte oferit, relatiu a Obres de col·lector general, bombament d'interconnexió entre l'EDAR i l'emissari submarí i l'estació depuradora d'aigües residuals de Benicarló (Castelló).
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/8960 CVE Fecha del documento : 27-07-2009 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Renuncia a la celebración del contrato ofertado, relativo a Obras de colector general, bombeo de interconexión entre EDAR y emisario submarino y estación depuradora de aguas residuales de Benicarló (Castellón).
Valencià: [2009/8960] En relació amb el contracte oferit per l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, relatiu a Obres de col·lector general, bombament d'interconnexió entre EDAR i emmissari submarí i estació depuradora d'aigües residuals de Benicarló (Castelló), expedient de contractació número 2001/GV/0042, la convocatòria del qual va ser publicada al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4148, de 14 de desembre de 2001; i en el qual no ha arrribat a produir-se l'adjudicació; en compliment del que disposa l'article 93.6 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refòs de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, es fa públic que, per Resolució de data 17 de juliol de 2009, de l'esmentada Entitat de Sanejament d'Aigües de la Comunitat Valenciana, s'ha acordat la renúncia a l'esmentat contracte, i es deixen sense efecte totes les actuacions realitzades fins al moment relacionades amb este, com a conseqüència del canvi d'emplaçament definitivament acordat per l'Ajuntament de Benicarló per a la ubicació de l'EDAR del municipi, el qual obliga a modificar substancialment el projecte de les obres que serveix de base al contracte, i impossibilita la permanència en la configuració actual.
Español: [2009/8960] En relación con el contrato ofertado por la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, relativo a «Obras de colector general, bombeo de interconexión entre EDAR y emisario submarino y estación depuradora de aguas residuales de Benicarló (Castellón)», expediente de contratación número 2001/GV/0042, cuya convocatoria fue publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 4148, de 14 de diciembre de 2001, y en el que no ha llegado a producirse su adjudicación; en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 93.6 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, se hace público que, por Resolución de fecha 17 de julio de 2009 de la citada Entidad de Saneamiento de Aguas de la Comunidad Valenciana, se ha acordado la renuncia al citado contrato, dejando sin efecto todas las actuaciones realizadas hasta el momento en relación con el mismo como consecuencia del cambio de emplazamiento, definitivamente acordado por el Ayuntamiento de Benicarló, para la ubicación de la EDAR del municipio que obliga a modificar sustancialmente el proyecto de las obras que sirven de base al contrato, imposibilitando la permanencia del mismo en su configuración actual.
Valencià: València, 27 de juliol de 2009.
Español: Valencia, 27 de julio de 2009.
Valencià: - El gerent en funcions, p.
Español: - El gerente en funciones, p.
Valencià: (Resolució 04.09.2000, DOCV de 15.09.2000): José Juan Morenilla Martínez.
Español: (Resolución 04.09.2000, DOCV de 15.09.2000): Jose Juan Morenilla Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6025, del 01-06-2009 (2009/6087) Licitació número 21/09.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6025, del 01-06-2009 (2009/6087) Licitación número 21/09.
Valencià: Servici de traducció a distints idiomes de la línia de publicacions de turisme de la Comunitat Valenciana.
Español: Servicio de traducción a distintos idiomas de la línea de publicaciones de turismo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6025 Data del DOGV : 01-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6025 Fecha DOGV : 01-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/6087 CVE Data del document : 18-05-2009 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme contracte de serveis Licitació número 21/09.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/6087 CVE Fecha del documento : 18-05-2009 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme contrato de servicios Licitación número 21/09.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Turisme.
Español: Entidad adjudicadora: a) Organismo: Conselleria de Turismo.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Secció de Contractació.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: sección de Contratación.
Valencià: c) Número d'expedient: 21/09. 2.
Español: c) Número de expediente: 21/09. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: la traducció de publicacions turístiques a diversos idiomes a partir de publicacions originals disponibles en espanyol, així com la seua posterior maquetació a les corresponents versions idiomàtiques.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: la traducción de publicaciones turísticas a varios idiomas a partir de publicaciones originales disponibles en español, así como su posterior maquetación a las correspondientes versiones idiomáticas (código CPA; 74 85 13 código CPV 79530000-8).
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: no hi ha lots.
Español: b) División por lotes y número: no existen lotes.
Valencià: c) Termini d'execució o data límit d'entrega: l'Agència Valenciana del Turisme encarregarà, a l'adjudicatari durant eixa anualitat, la realització de les distintes versions idiomàtiques, atenent a la necessitat en matèria de comunicació i disponibilitat de la versió corresponent en espanyol, a partir de la qual s'ha de realitzar la traducció. 3.
Español: c) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: la Agència Valenciana del Turisme encargará al adjudicatario durante dicha anualidad la realización de las distintas versiones idiomáticas, atendiendo a la necesidad en materia de comunicación y disponibilidad de la versión correspondiente en español, a partir de la cual se debe realizar la traducción. 3.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: a) Tramitació: ordinària.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Pressupost base de licitació: 65.000,00 euros, el qual s'ha d'incrementar amb el 16% d'IVA, açò és 10.400,00 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación: 65.000,00 euros, que debe incrementarse con el 16% de IVA, esto es 10.400,00 euros. 5.
Valencià: Garanties a) Provisional: no s'exigix.
Español: Garantías a) Provisional: no se exige.
Valencià: b) Definitiva: 5% del pressupost d'adjudicació del contracte. 6.
Español: b) Definitiva: 5% del presupuesto de adjudicación del contrato. 6.
Valencià: b) Adreça: avinguda d'Aragó, núm. 30.
Español: b) Domicilio: avenida de Aragón, núm. 30.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: 15 dies naturals següents a la publicació de l' anunci present. 7.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: 15 días naturales siguientes a la publicación del presente anuncio. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Solvència econòmica i financera i tècnica o professional: vegeu la clàusula 4.2 del plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Solvencia económica y financiera y técnica o profesional: ver cláusula 4.2 del pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació d'ofertes: en horari de registre, en el Registre General, durant els 15 dies naturals següents a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat València b) Documentació a presentar: vegeu els plecs.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación de ofertas: en horario de registro, en el Registro General, durante los 15 días naturales siguientes a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valencia.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1a.
Español: c) Lugar de presentación: 1ª.
Valencià: Entitat: Registre General de l'Agència Valenciana del Turisme. 2a.
Español: Entidad: Registro General de la Agència Valenciana del Turisme. 2ª.
Valencià: Adreça: avinguda d'Aragó, núm. 30. 3a.
Español: Dirección: avenida de Aragón, número 30. 3ª.
Valencià: Localitat i codi postal: 46021 València, o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Localidad y código postal: 46021 Valencia, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: dos mesos.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses.
Valencià: e) Admissió de variants: no s'admeten. 9.
Español: e) Admisión de variantes: no se admiten. 9.
Valencià: b) Adreça: avinguda d'Aragó, núm. 30.
Español: b) Domicilio: Avenida de Aragón, nº 30.
Valencià: d) Data: 10 dies naturals següents a la finalització del termini d'admissió de proposicions.
Español: d) Fecha: 10 días naturales siguientes a la finalización del plazo de admisión de proposiciones.
Valencià: Altres informacions a) Criteris que se seguiran per a adjudicar el contracte: A.
Español: Otras informaciones a) Criterios que se seguirán para adjudicar el contrato: A.
Valencià: Oferta econòmica, fins a 50 punts.
Español: Oferta económica, hasta 50 puntos.
Valencià: Nombre d'equips, fins a 20 punts.
Español: Número de equipos, hasta 20 puntos.
Valencià: Proposta tècnica, fins a 20 punts.
Español: Propuesta técnica, hasta 20 puntos.
Valencià: Millores, fins a 10 punts.
Español: Mejoras, hasta 10 puntos.
Valencià: b) Modalitats essencials de finançament i pagament: amb càrrec al programa 24 subprograma, 241, capítol II del pressupost de l'Agència Valenciana del Turisme per a l'anualitat 2009.
Español: b) Modalidades esenciales de financiación y pago: con cargo al programa 24 subprograma, 241, capítulo II del presupuesto de la Agència Valenciana del Turisme para la anualidad 2009.
Valencià: c) Despeses dels anuncis: les despeses dels anuncis produïdes per este contracte, estimades en un màxim de 100 euros, seran a càrrec de l'adjudicatari. 11.
Español: c) Gastos de anuncios: los gastos de los anuncios producidos por este contrato, estimados en un máximo de 100 euros, serán por cuenta del adjudicatario. 11.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: el present anunci no serà objecte de publicació en el Diario Oficial de la Unión Europea. 12.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: el presente anuncio no será objeto de publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. 12.
Valencià: Portal informàtic o pàgina Web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on pot obtindre's informació:.
Español: Portal informático o página Web donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde puede obtenerse información:.
Valencià: Valencia, 18 de maig de 2009.
Español: Valencia, 18 de mayo 2009.
Valencià: - El sotssecretari de la Conselleria de Turisme: Jorge Juan Muñoz Gil.
Español: - El subsecretario de la Conselleria de Turismo: Jorge Juan Muñoz Gil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5940, del 26-01-2009 (2009/142) Expedient de domini.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5940, del 26-01-2009 (2009/142) Expediente de dominio.
Valencià: Represa del tracte 000673/2007.
Español: Reanudación del tracto 000673/2007.
Valencià: Crida a les persones interessades.
Español: Llamamiento a las personas interesadas.