gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I això amb la imposició de les costes a la part demandada.
Español: Y ello con imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts en la forma assenyalada legalment i feu-li saber que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que resoldrà l'Audiència Provincial de València, el qual s'interposarà davant d'aquest jutjat dins del termini de 20 dies següent al que es notifique, seguint els tràmits establits en els articles 458 i següents de la Llei d'enjudiciament civil vigent.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes en la forma legalmente señalada, poniendo en su conocimiento que, contra la misma, cabe interponer recurso de apelación a resolver por la Audiencia Provincial de Valencia, el cual se interpondrá ante este juzgado en el plazo de 20 días siguientes a su notificación, siguiendo los trámites establecidos en los artículos 458 y siguientes de la vigente Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: » I atés que el demandat, HT, SL, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose el demandado, HT, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: María Pilar Baños Rico.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: María Pilar Baños Rico.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7970, del 01-02-2017 (2017/759) ACORD de 27 de gener de 2017, del Consell, pel qual s'inicien les actuacions per a pal·liar els danys produïts pel temporal de neu, vent, pluja i fenòmens costaners ocorreguts a la Comunitat Valenciana els dies 18, 19, 20, 21, 22 i 23 de gener de 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7970, del 01-02-2017 (2017/759) ACUERDO de 27 de enero de 2017, del Consell, por el que se inician las actuaciones para paliar los daños producidos por el temporal de nieve, viento, lluvia y fenómenos costeros ocurridos en la Comunitat Valenciana los días 18, 19, 20, 21, 22 y 23 de enero de 2017.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7970 Data del DOGV : 01-02-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7970 Fecha DOGV : 01-02-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/759 CVE Data del document : 27-01-2017 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Acord ACORD de 27 de gener de 2017, del Consell, pel qual s'inicien les actuacions per a pal·liar els danys produïts pel temporal de neu, vent, pluja i fenòmens costaners ocorreguts a la Comunitat Valenciana els dies 18, 19, 20, 21, 22 i 23 de gener de 2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/759 CVE Fecha del documento : 27-01-2017 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 27 de enero de 2017, del Consell, por el que se inician las actuaciones para paliar los daños producidos por el temporal de nieve, viento, lluvia y fenómenos costeros ocurridos en la Comunitat Valenciana los días 18, 19, 20, 21, 22 y 23 de enero de 2017.
Valencià: [2017/759] Des del 18 fins al 23 de gener de 2017, de manera especial, la Comunitat Valenciana s'ha vist afectada per un temporal de neu, vent, pluja i fenòmens costaners d'una intensitat, extensió i abast inusitats, que han afectat milers de ciutadans i ciutadanes en la seua capacitat de transport, o en el seu accés a serveis bàsics com ara l'aigua, la llum o les comunicacions.
Español: [2017/759] Desde el 18 al 23 de enero de 2017, de manera especial, la Comunitat Valenciana se ha visto afectada por un temporal de nieve, viento, lluvia y fenómenos costeros de una intensidad, extensión y alcance inusitados, que han afectado a miles de ciudadanos y ciudadanas en su capacidad de transporte, o en su acceso a servicios básicos como el agua, la luz o las comunicaciones.
Valencià: Però, a més, el temporal ha ocasionat importants danys a béns i infraestructures, així com ha provocat importants despeses, derivades de les actuacions urgents posades en marxa per part de les diferents administracions, per a pal·liar els danys i efectes del temporal.
Español: Pero, además, el temporal ha ocasionado importantes daños a bienes e infraestructuras, así como ha provocado importantes gastos, derivados de las actuaciones urgentes puestas en marcha por parte de las diferentes administraciones, para paliar los daños y efectos del temporal.
Valencià: Davant d'aquesta situació, és procedent començar les accions per a aconseguir, com més prompte millor, la tornada a la normalitat de totes les zones que han estat afectades a tota la Comunitat Valenciana.
Español: Ante esta situación, procede comenzar las acciones para conseguir, lo antes posible, la vuelta a la normalidad de todas las zonas que se han visto afectadas en toda la Comunitat Valenciana.
Valencià: S'inicia, per tant, un procés en què els municipis afectats inclosos en l'annex del present acord disposaran fins al dia 31 de març de 2017, perquè, amb el suport dels serveis tècnics de la Generalitat, i, si és el cas, de les diputacions provincials, presenten les estimacions de danys en les infraestructures i béns públics que hagen estat afectats, així com, si és el cas, de les despeses extraordinàries que, amb caràcter urgent, s'hagueren d'efectuar com a conseqüència del temporal.
Español: Se inicia, por tanto, un proceso en el que los municipios afectados incluidos en el anexo del presente acuerdo dispondrán hasta el 31 de marzo de 2017, para que, con el apoyo de los servicios técnicos de la Generalitat, y, en su caso, de las diputaciones provinciales, presenten las estimaciones de daños en las infraestructuras y bienes públicos, que se hayan visto afectados así como, en su caso, de los gastos extraordinarios que, con carácter urgente, se hubieran tenido que efectuar como consecuencia del temporal.
Valencià: I això, a fi que, per part dels serveis tècnics de la Generalitat, amb el suport, si és el cas, dels serveis tècnics de les diputacions provincials, siguen avaluats, s'estudien els procediments i es determinen els departaments competents per a dur a terme les mesures procedents, i, així mateix, s'estime l'import global aproximat que s'haja d'atendre pressupostàriament a càrrec del Fons de Contingència per a l'exercici 2017.
Español: Y ello, a fin de que, por los servicios técnicos de la Generalitat, con el apoyo, en su caso, de los servicios técnicos de las diputaciones provinciales, sean evaluados, se estudien los procedimientos y se determinen los departamentos competentes para llevar a cabo las medidas procedentes, y, asimismo, se estime el importe global aproximado que haya de atenderse presupuestariamente con cargo al Fondo de Contingencia para el ejercicio 2017.
Valencià: D'una altra banda, i pel que fa a l'àmbit de competència de l'Administració general de l'Estat, l'article 23 de la Llei 17/2015, de 9 de juliol, del sistema nacional de protecció civil, estableix el procediment de declaració de zona afectada greument per una emergència de protecció civil, i preveu que aquesta declaració s'efectue per acord del Consell de Ministres, i les administracions públiques interessades la podran sol·licitar.
Español: Por otra parte, y por lo que se refiere al ámbito de competencia de la Administración General del Estado, el artículo 23 de la Ley 17/2015, de 9 de julio, del sistema nacional de protección civil, establece el procedimiento de declaración de zona afectada gravemente por una emergencia de protección civil, y prevé que dicha declaración se efectúe por acuerdo del Consejo de Ministros, pudiendo solicitarse por las administraciones públicas interesadas.
Valencià: És per això, que el present acord també estableix que s'inste l'Administració general de l'Estat a efectuar aquesta declaració.
Español: Es por ello, que el presente acuerdo también establece que se inste a la Administración General del Estado a efectuar dicha declaración.
Valencià: D'acord amb el que s'ha exposat anteriorment, i en virtut del que disposa l'article 28.c, en relació amb l'article 12.2, els dos de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, i a proposta del president de la Generalitat, el Consell, prèvia deliberació, en la reunió del 27 de gener de 2017, ACORDA Primer De conformitat amb el que disposa l'article 12 de la Llei 13/2010, de 23 de novembre, de la Generalitat, de protecció civil i gestió d'emergències, i d'acord amb el que estableix la Resolució de 12 de febrer de 2016, del president de la Generalitat, per la qual es deleguen determinades atribucions en diferents òrgans de l'Administració de la Generalitat, el director general de l'Agència de Seguretat i Resposta a les Emergències coordinarà totes les actuacions dels diferents departaments del Consell i amb altres administracions públiques, en relació amb les accions que hagen de desenvolupar-se per a aconseguir la tornada a la normalitat, el més prompte possible, de totes les zones que han estat afectades pel temporal a què fa referència aquest acord Segon S'estableix fins al dia 31 de març de 2017, inclusivament, com a termini perquè els municipis afectats, que són els que s'indiquen en l'annex d'aquest acord, puguen presentar les seues estimacions de danys.
Español: De acuerdo con lo anterior, y en virtud de lo dispuesto en el artículo 28.c, en relación con el artículo 12.2, ambos de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, y a propuesta del president de la Generalitat, el Consell, en la reunión del 27 de enero de 2017, ACUERDA Primero De conformidad con lo dispuesto en el artículo 12 de la Ley 13/2010, de 23 de noviembre, de la Generalitat, de protección civil y gestión de emergencias, y de acuerdo con lo establecido en la Resolución de 12 de febrero de 2016, del president de la Generalitat, por la que se delegan determinadas atribuciones en diferentes órganos de la Administración de la Generalitat, el director general de la Agencia de Seguridad y Respuesta a las Emergencias coordinará todas las actuaciones de los diferentes departamentos del Consell y con otras administraciones públicas, en relación con las acciones que deban desarrollarse para conseguir la vuelta a la normalidad, lo más pronto posible, de todas las zonas que se vieron afectadas por el temporal al que se refiere este acuerdo Segundo Se establece hasta el 31 de marzo de 2017, inclusive, como plazo para que los municipios afectados, que son los que se relacionan en el anexo de este acuerdo, puedan presentar sus estimaciones de daños.
Valencià: En aquestes, hauran d'incloure la documentació següent: a) Memòria valorada de l'estimació de danys, amb la relació detallada de les infraestructures afectades i la seua localització, preferentment cartogràfica.
Español: En ellas, deberán incluir la siguiente documentación: a) Memoria valorada de la estimación de daños, con la relación detallada de las infraestructuras afectadas y su localización, preferentemente cartográfica.
Valencià: c) Declaració de qualsevol altra ajuda o subvenció rebuda o sol·licitada per a la mateixa finalitat davant d'altres organismes públics o privats o, si és el cas, declaració on s'indique que no s'ha sol·licitat ni s'ha rebut cap altra ajuda.
Español: c) Declaración de cualquier otra ayuda o subvención recibida o solicitada para la misma finalidad ante otros organismos públicos o privados o, en su caso, declaración indicando que no se ha solicitado ni recibido ninguna otra ayuda.
Valencià: Tercer Una vegada presentades les sol·licituds, s'avaluaran per part d'una comissió tècnica, presidida per la persona titular de la Direcció General de l'Agència de Seguretat i Resposta a les Emergències, i formada per la persona que exercisca la Subdirecció General d'Emergències, la qual actuarà amb funcions de Secretaria, així com per una persona amb rang mínim de cap de servei, designada per cada conselleria o departament competent.
Español: Tercero Una vez presentadas las solicitudes, se evaluarán por parte de una comisión técnica, presidida por la persona titular de la Dirección General de la Agencia de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, y formada por la persona que desempeñe la Subdirección General de Emergencias, que actuará con funciones de Secretaría, así como por una persona con rango mínimo de jefe o jefa de servicio, designada por cada conselleria o departamento competente.
Valencià: A la comissió mencionada correspondrà efectuar una estimació pressupostària a càrrec del Fons de Contingència per a l'exercici 2017, que se sotmetrà a l'aprovació pel Consell, així com determinar aquelles actuacions que siguen competència de l'Administració General de l'Estat per a la seua remissió.
Español: A la comisión mencionada le corresponderá efectuar una estimación presupuestaria con cargo al Fondo de Contingencia para el ejercicio 2017, que se someterá a la aprobación por el Consell, así como determinar aquellas actuaciones que sean competencia de la Administración General del Estado para su remisión.
Valencià: En cas de superar-se la dotació pressupostària prevista, es podrà establir un prorrateig entre totes les actuacions finançables, les quals s'imputaran a càrrec del Fons de Contingència per a l'exercici 2017, previst en l'article 43 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, tot això sense perjuí que els departaments competents puguen cofinançar, a càrrec dels seus fons propis ordinaris, les actuacions previstes, fins al 100 per 100 del seu cost.
Español: En caso de superarse la dotación presupuestaria prevista, se podrá establecer un prorrateo entre todas las actuaciones financiables, las cuales se imputarán a cargo del Fondo de Contingencia para el ejercicio 2017, previsto en el artículo 43 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, todo ello sin perjuicio de que los departamentos competentes puedan cofinanciar, con cargo a sus fondos propios ordinarios, las actuaciones previstas, hasta el 100 por 100 de su coste.
Valencià: Les actuacions que es desenvolupen a través d'inversió directa es podran dur a terme mitjançant l'encàrrec a mitjans propis a què fan referència els articles 4.1.n i 24.6 del text refós de la Llei de contractes del sector públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre.
Español: Las actuaciones que se desarrollen a través de inversión directa podrán llevarse a cabo mediante el encargo a medios propios a que se refieren los artículos 4.1.n y 24.6 del texto refundido de la Ley de contratos del sector público, aprobado por el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre.
Valencià: Quart Considerant els danys materials que s'han produït com a conseqüència de l'episodi de nevades, vents, pluges i fenòmens costaners, que han pertorbat greument les condicions de vida de la població dels municipis inclosos en l'annex del present acord, s'insta el Govern d'Espanya a procedir, amb caràcter urgent, a la declaració de zona afectada greument per una emergència de protecció civil en aquests municipis.
Español: Cuarto Considerando los daños materiales que se han producido como consecuencia del episodio de nevadas, vientos, lluvias y fenómenos costeros, que han perturbado gravemente las condiciones de vida de la población de los municipios incluidos en el anexo del presente acuerdo, se insta al Gobierno de España a proceder, con carácter urgente, a la declaración de zona afectada gravemente por una emergencia de protección civil en dichos municipios.
Valencià: Cinqué Des de la Direcció General de l'Agència de Seguretat i Resposta a les Emergències, i als efectes previstos en aquest acord, es coordinarà l'actuació de les oficines municipals d'atenció a afectats que s'òbriguen en els municipis en què, pel volum de danys, així s'establisca, les quals hauran de comunicar a la Direcció General de l'Agència tant la seua obertura com la seua activitat.
Español: Quinto Desde la Dirección General de la Agencia de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, y a los efectos previstos en este acuerdo, se coordinará la actuación de las oficinas municipales de atención a afectados que se abran en los municipios en los que, por el volumen de daños, así se establezca, las cuales deberán comunicar a la Dirección General de la Agencia tanto su apertura como su actividad.
Valencià: Sisé Aquest acord, que no té efectes econòmics concrets, ja que aquests seran acordats pel Consell després de la realització de les actuacions que s'indiquen en l'apartat tercer, produirà efectes des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Sexto Este acuerdo, que no tiene efectos económicos concretos, ya que estos se acordarán por el Consell después de la realización de las actuaciones que se indican en el apartado tercero, producirá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 27 de gener de 2017 La consellera secretària, MÓNICA OLTRA JARQUE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 27 de enero de 2017 La consellera secretaria, MÓNICA OLTRA JARQUE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8149, del 16-10-2017 (2017/8786) RESOLUCIÓ de 19 de setembre de 2017, de la Presidència de la Generalitat, de concessió de distincions en matèria de protecció civil de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8149, del 16-10-2017 (2017/8786) RESOLUCIÓN de 19 de septiembre de 2017, de la Presidencia de la Generalitat, de concesión de distinciones en materia de protección civil de la Generalitat.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/8786 CVE Data del document : 19-09-2017 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * distinció honorífica RESOLUCIÓ de 19 de setembre de 2017, de la Presidència de la Generalitat, de concessió de distincions en matèria de protecció civil de la Generalitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/8786 CVE Fecha del documento : 19-09-2017 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * distinción honorífica RESOLUCIÓN de 19 de septiembre de 2017, de la Presidencia de la Generalitat, de concesión de distinciones en materia de protección civil de la Generalitat.
Valencià: [2017/8786] En compliment del que estableix el Decret 150/2014, de 19 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de distincions en matèria de protecció civil de la Generalitat, i d'acord amb el procediment establit en els articles 7, 8 i 9 d'aquest decret, després de la proposta de concessió de la distinció, efectuada per Francisco José Maciá Serna, alcalde president de l'Ajuntament de Callosa de Segura (Alacant) i Asunción Miralles Trigueros, regidora delegada en matèria de Policia, Trànsit i Urbanisme per a Antonio Molina Juárez, cap de grup de Protecció Civil de l'Agrupació de Voluntaris de Protecció Civil de Callosa de Segura (Alacant), resolc: Primer Concedir la Distinció al Mèrit de Protecció Civil, en la categoria de Guardó d'Honor, a Antonio Molina Juárez, per la seua labor en matèria de protecció civil i emergències, que denota una especial dedicació al proïsme en exercir funcions de protecció de la ciutadania amb honor, lleialtat, responsabilitat, abnegació i sacrifici durant més de 15 anys.
Español: [2017/8786] En cumplimiento de lo establecido en el Decreto 150/2014, de 19 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de distinciones en materia de protección civil de la Generalitat, y siguiendo el procedimiento establecido en los artículos 7, 8 y 9 del mismo, tras la propuesta de concesión de la distinción, efectuada por Francisco José Maciá Serna, alcalde presidente del Ayuntamiento de Callosa de Segura (Alicante) y Asunción Miralles Trigueros, concejala delegada en materia de Policía, Tráfico y Urbanismo para Antonio Molina Juárez, jefe de grupo de Protección Civil de la Agrupación de Voluntarios de Protección Civil de Callosa de Segura (Alicante), resuelvo: Primero Conceder la Distinción al Mérito de Protección Civil, en su categoría de Galardón de Honor, a Antonio Molina Juárez, por su labor en materia de protección civil y emergencias, que denota una especial dedicación al prójimo al desempeñar funciones de protección de la ciudadanía con honor, lealtad, responsabilidad, abnegación y sacrificio durante más de 15 años.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8000, del 15-03-2017 (2017/2180) RESOLUCIÓ de 10 de març de 2017, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publiquen les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica (referència A04/16), per a ocupar llocs d'administració especial, sector assistència social i sociologia, en la Unitat Tècnica de Qualitat, pel sistema general d'accés lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8000, del 15-03-2017 (2017/2180) RESOLUCIÓN de 10 de marzo de 2017, de la Universidad de Alicante, por la que se publican las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica (Referencia A04/16), para ocupar puestos de administración especial, sector asistencia social y sociología, en la Unidad Técnica de Calidad, por el sistema general de acceso libre.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8000 Data del DOGV : 15-03-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8000 Fecha DOGV : 15-03-2017 Sección del DOGV : II.