gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La sol·licitud d'autorització per als supòsits assenyalats en l'apartat 1 haurà de ser resolta dins dels sis mesos següents a la recepció, o al moment en què es complete la documentació exigible i, en tot cas, dins dels dotze mesos següents a la recepció.
Español: La solicitud de autorización para los supuestos señalados en el apartado 1 deberá ser resuelta dentro de los seis meses siguientes a su recepción, o al momento en que se complete la documentación exigible y, en todo caso, dentro de los doce meses siguientes a su recepción.
Valencià: Una vegada transcorreguts aquests terminis sense haver-se dictat una resolució expressa es podrà entendre desestimada la sol·licitud.
Español: Transcurridos dichos plazos sin haberse dictado una resolución expresa se podrá entender desestimada la solicitud.
Valencià: Les sol·licituds d'autorització indicades en les lletres a), d), e) i f) de l'apartat anterior s'hauran de resoldre dins dels tres mesos següents a la presentació completa i es donarà per atorgada si no hagués recaigut expressa durant aquest període.
Español: Las solicitudes de autorización indicadas en las letras a), d), e) y f) del apartado anterior deberán resolverse dentro de los tres meses siguientes a su presentación completa, dándose por otorgada si no hubiere recaído resolución expresa durante ese periodo.
Valencià: Estadística i informació Les cooperatives de crèdit hauran de trametre a l'Institut Valencià de Fiances les informacions següents: a) Els balanços i els comptes de pèrdues i guanys reservats, els informes d'auditoria de comptes anuals i la resta d'estats, documents i informació de caràcter econòmic i financer que trameten al Banc de Espanya, amb les mateixes formalitats i terminis.
Español: Estadística e información Las cooperativas de crédito deberán remitir al Instituto Valenciano de Finanzas las informaciones siguientes: a) Los balances y cuentas de pérdidas y ganancias reservados, así como los informes de auditoría de cuentas anuales y el resto de estados, documentos e información de carácter económico-financiero que remiten al Banco de España, con las mismas formalidades y plazos.
Valencià: b) Còpia de l'acta de les assemblees generals, en el termini de 15 dies a partir de la realització.
Español: b) Copia del acta de las asambleas generales, en el plazo de quince días a partir de su celebración.
Valencià: c) Qualsevol altra que establesca la normativa vigent i aquelles dades que siguen requerides per a l'exercici de les facultats contingudes en aquest decret.
Español: c) Cualquier otra que establezca la normativa vigente así como aquellos datos que sean requeridos para el ejercicio de las facultades contenidas en el presente decreto.
Valencià: Així mateix, l'Institut Valencià de Finances podrà demanar dels auditors la informació addicional que es considere necessària i sol·licitar la realització d'auditories externes extraordinàries.
Español: Asimismo, el Instituto Valenciano de Finanzas podrá recabar de los auditores la información adicional que se considere necesaria, así como solicitar la realización de auditorías externas extraordinarias.
Valencià: Oficines Les cooperatives de crèdit comunicaran a l'Institut Valencià de Finances les obertures, els trasllats, les cessions, els traspassos i els tancaments de les seues oficines, en el termini de set dies des de la data en què es produesca.
Español: Oficinas Las cooperativas de crédito comunicarán al Instituto Valenciano de Finanzas las aperturas, traslados, cesiones, traspasos y cierres de sus oficinas, en el plazo de siete días desde la fecha en que se produzca.
Valencià: Capítol V Inspecció i facultat sancionadora Article 14.
Español: Capítulo V Inspección y facultad sancionadora Artículo 14.
Valencià: Inspecció L'Institut Valencià de Finances exercirà la funció d'inspecció de les cooperatives de crèdit, en el marc de la normativa bàsica de l'Estat i sense perjudici de les facultats que corresponguen al Banc d'Espanya.
Español: Inspección El Instituto Valenciano de Finanzas ejercerá la función de inspección de las cooperativas de crédito , en el marco de la normativa básica del Estado y sin perjuicio de las facultades que correspondan al Banco de España.
Valencià: Mesures cautelars Quan una cooperativa de crèdit estiga davant situacions d'excepcional gravetat que posen en relleu la seua estabilitat o funcionament, o en els casos d'incompliment molt greu de les obligacions establertes en aquest decret o en les normes que el despleguen o complementen, podrà acordar-se d'ofici o a petició de la mateixa entitat, la intervenció d'aquesta o la substitució provisional dels seus òrgans socials o direcció fins que siga superada aquesta situació.
Español: Medidas cautelares Cuando una cooperativa de crédito esté ante situaciones de excepcional gravedad que pongan en peligro su estabilidad o funcionamiento, o en los casos de incumplimiento muy grave de las obligaciones establecidas en el presente decreto o en las normas que lo desarrollen o complementen, podrá acordarse, de oficio o a petición de la propia entidad, la intervención de la misma o la sustitución provisional de sus órganos sociales o dirección hasta que sea superada tal situación.
Valencià: La intervenció o substitució prevista en l'apartat anterior serà acordada pel conseller d'Economia i Hisenda, amb audiència prèvia de la cooperativa de crèdit afectada.
Español: La intervención o sustitución prevista en el apartado anterior será acordada por el conseller de Economía y Hacienda, previa audiencia de la cooperativa de crédito afectada.
Valencià: Aquesta audiència no serà necessària, tanmateix, quan haja precedit petició de l'entitat o el retard que, previsiblement, pogués originat aquest tràmit comprometés greument l'efectivitat de la mesura o els interessos econòmics afectats.
Español: Dicha audiencia no será necesaria, sin embargo, cuando haya precedido petición de la entidad o el retraso que, previsiblemente, pudiera originar dicho trámite comprometiese gravemente la efectividad de la medida o los intereses económicos afectados.
Valencià: Facultats sancionadores Les infraccions a les normes d'ordenació i disciplina financera comeses per les cooperatives de crèdit donaran lloc a la imposició de les sancions corresponents pels òrgans competents de la Generalitat Valenciana, en els termes previstos en la legislació estatal sobre disciplina i intervenció de les entitats de crèdit.
Español: Facultades sancionadoras Las infracciones a las normas de ordenación y disciplina financiera cometidas por las cooperativas de crédito darán lugar a la imposición de las correspondientes sanciones por los órganos competentes de la Generalitat Valenciana, en los términos previstos en la legislación estatal sobre disciplina e intervención de las entidades de crédito.
Valencià: La imposició de sancions per infraccions molt greus i greus correspondrà, a proposta de l'Institut Valencià de Finances, al conseller d'Economia i Hisenda.
Español: La imposición de sanciones por infracciones muy graves y graves corresponderá, a propuesta del Instituto Valenciano de Finanzas, al conseller de Economía y Hacienda.
Valencià: A l'Institut Valencià de Finances li correspondrà la imposició de sancions per infraccions lleus.
Español: Al Instituto Valenciano de Finanzas le corresponderá la imposición de sanciones por infracciones leves.
Valencià: L'Institut Valencià de Finances serà l'òrgan competent per a la instrucció dels expedients sancionadors.
Español: El Instituto Valenciano de Finanzas será el órgano competente para la instrucción de los expedientes sancionadores.
Valencià: Capítol VI Altres disposicions Article 17.
Español: Capítulo VI Otras disposiciones Artículo 17.
Valencià: Registres especials L'Institut Valencià de Finances durà els registres especials següents: a) Registre de Cooperatives de Crèdit de la Comunitat Valenciana, en el qual, a més de les dades d'identificació de les cooperatives i les seues modificacions, quedaran inscrits els actes rellevants en l'esdevenir de l'entitat.
Español: Registros especiales El Instituto Valenciano de Finanzas llevará los siguientes registros especiales: a) Registro de cooperativas de crédito de la Comunidad Valenciana, en el que, además de los datos de identificación de las cooperativas y sus modificaciones, quedarán inscritos los actos relevantes en el acontecer de la entidad.
Valencià: b) Registre d'Alts Càrrecs de Cooperatives de Crèdit, en el qual hauran d'inscriure's els membres del Consell Rector i de la Direcció.
Español: b) Registro de altos cargos de cooperativas de crédito, en el que deberán inscribirse los miembros del Consejo Rector y de la dirección.
Valencià: Aquests registres seran objecte de desplegament reglamentari, en el qual s'indicaran els actes inscriptibles i el seu procediment.
Español: Dichos registros serán objeto de desarrollo reglamentario, en el que se indicarán los actos inscribibles y su procedimiento.
Valencià: Transmissió d'aportacions La transmissió d'aportacions inter vivos requerirà, llevat previsió estatuària contrària, la prèvia comunicació al Consell Rector per tal de comprovar el compliment dels límits i requisits legals i estatuaris aplicables.
Español: Transmisión de aportaciones La transmisión de aportaciones «inter vivos» requerirá, salvo previsión estatutaria contraria, la previa comunicación al Consejo Rector al objeto de comprobar el cumplimiento de los límites y requisitos legales y estatutarios aplicables.
Valencià: Els estatuts assenyalaran la forma, els terminis i els altres aspectes necessaris per a regular aquestes cessions.
Español: Los Estatutos señalarán la forma, plazos y demás extremos necesarios para regular estas cesiones.
Valencià: Unions i federacions Sense perjudici del que disposa específicament la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana per a les unions i federacions, se'ls aplicarà, en allò que pertoque, les normes establertes en aquest decret per a les cooperatives de crèdit i el que disposa aquella Llei per a les cooperatives en general.
Español: Uniones y federación Sin perjuicio de los dispuesto específicamente en la Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana para las uniones y federaciones, se les aplicarán, en lo que proceda, las normas establecidas en este decreto para las cooperativas de crédito , así como lo dispuesto en aquella Ley para las Cooperativas en general.
Valencià: Disposicions addicionals Primera Sense perjudici del que disposa l'article 11 d'aquest decret, l'Institut Valencià de Finances serà l'òrgan competent de la comunitat autònoma, a què es refereix la legislació estatal en matèria de cooperatives de crèdit, per a exercir les competències administratives sobre aquestes entitats, llevat que estiguen expressament atribuïdes a altres òrgans administratius o es referesca al Registre de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: Disposiciones adicionales Primera Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 11 de este decreto, el Instituto Valenciano de Finanzas será el órgano competente de la Comunidad Autónoma, a que se refiere la legislación estatal en materia de cooperativas de crédito, para ejercer las competencias administrativas sobre tales entidades, salvo que estén expresamente atribuidas a otros órganos administrativos o se refiera al Registro de Cooperativas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Segona En el supòsit que hi haja vot plural o associats, els quòrum de vot i d'assistència fixats per la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana o en aquest decret, s'entendran que fan referència al nombre de vots en compte del nombre de socis.
Español: Segunda En el supuesto de que exista voto plural o asociados, los quórum de voto y de asistencia fijados por la Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana o en el presente Decreto se entenderán que se refieren al número de votos en lugar de al número de socios.
Valencià: Tercera Una vegada obtinguda l'autorització administrativa de les modificacions estatuàries, incloses les de finalitat adaptadora, la cooperativa podrà aplicar aquesta pactes modificats en tot allò que no afecte les seues relacions amb tercers no socis, sempre que haja atorgat la corresponent escriptura pública.
Español: Tercera Una vez obtenida la autorización administrativa de las modificaciones estatutarias, incluidas las de finalidad adaptadora, la Cooperativa podrá aplicar dichos pactos modificados en todo cuanto no afecte a sus relaciones con terceros no socios, siempre que haya otorgado la correspondiente escritura pública.
Valencià: Quarta Les referències a la Conselleria d'Economia i Hisenda, o a unitats dependents d'aquesta, contingudes en la legislació autonòmica específica en matèria de cooperatives de crèdit, promulgada abans d'aquest decret, s'entendran fetes a l'Institut Valencià de Finances.
Español: Cuarta Las referencias a la Conselleria de Economía y Hacienda, o a unidades dependientes de la misma, contenidas en la legislación autonómica específica en materia de cooperativas de crédito, promulgada con anterioridad al presente decreto, se entenderán hechas al Instituto Valenciano de Finanzas.
Valencià: Disposició transitòria Les modificacions dels estatuts socials de les cooperatives de crèdit que tinguen per objecte l'adaptació a aquest decret, s'hauran de realitzar en el mateix termini establert per a adaptar-los a la Llei de la Generalitat Valenciana 3/1995, de 2 de març, de modificació de la Llei 11/1985, de 25 d'octubre, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: Disposición transitoria Las modificaciones de los Estatutos Sociales de las cooperativas de crédito que tengan por objeto su adaptación al presente decreto deberán realizarse en el mismo plazo establecido para adaptarlos a la Ley de la Generalitat Valenciana 3/1995, de 2 de marzo, de Modificación de la Ley 11/1985, de 25 de octubre, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'Assemblea General podrà habilitar el Consell Rector perquè complete, adeqüe o esmene el text estatuari en la mesura necessària per a complir les indicacions o objeccions de l'Institut Valencià de Finances o dels registres competents.
Español: La Asamblea General podrá habilitar al Consejo Rector para que complete, adecue o subsane el texto estatutario en la medida precisa para cumplir las indicaciones o reparos del Instituto Valenciano de Finanzas o de los registros competentes.
Valencià: Disposició derogatòria A partir de l'entrada en vigor d'aquest decret queden derogades les normes següents: Decret 8/1986, de 10 de febrer, del Govern Valencià, que desplega la Llei 11/1985, de 25 d'octubre, en matèria de cooperatives de crèdit.
Español: Disposición derogatoria A partir de la entrada en vigor del presente decreto quedan derogadas las siguientes normas: Decreto 8/1986, de 10 de febrero, del Gobierno Valenciano, que desarrolla la Ley 11/1985, de 25 de octubre, en materia de cooperativas de crédito.
Valencià: Ordre de 7 de maig de 1986, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, sobre cooperatives de crèdit de la Comunitat Valenciana, per la qual es desplega parcialment el Decret 8/1986, de 10 de febrer, del Govern Valencià.
Español: Orden de 7 de mayo de 1986, de la Conselleria de Economía y Hacienda, sobre cooperativas de crédito de la Comunidad Valenciana, por la que se desarrolla parcialmente el Decreto 8/1986, de 10 de febrero, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Ordre de 27 de febrer de 1987, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es complementa el desenvolupament normatiu en alguns aspectes del règim econòmic de les cooperatives de crèdit de la Comunitat Valenciana.
Español: Orden de 27 de febrero de 1987, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se complementa el desarrollo normativo en algunos aspectos del régimen económico de las cooperativas de crédito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Ordre de 26 d'abril de 1989, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es modifica l'Ordre de 27 de febrer de 1987, sobre règim econòmic de les cooperatives de crèdit de la Comunitat Valenciana.
Español: Orden de 26 de abril de 1989, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se modifica la Orden de 27 de febrero de 1987, sobre el régimen económico de las cooperativas de crédito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Disposicions finals Primera S'autoritza la Conselleria d'Economia i Hisenda perquè puga adoptar les mesures i dictar les disposicions necessàries per a l'eficàcia i l'aplicació del que estableix aquest decret.
Español: Disposiciones finales Primera Se autoriza a la Conselleria de Economía y Hacienda para que pueda adoptar las medidas y dictar las disposiciones necesarias para la eficacia y aplicación de lo que se establece en este decreto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2981, del 29-04-1997 (1997/1269) Concurs d'execució de les obres d'urbanització dels carrers de la Mar, de les Avellanes i adjacents -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2981 Data del DOGV : 29-04-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/1269 CVE Data del document Organisme emissor : València Antiga, SA Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2981, del 29-04-1997 (1997/1269) Concurso de ejecución de las obras de urbanización de las calles del Mar, Avellanas y adyacentes ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2981 Fecha DOGV : 29-04-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/1269 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Valencia Antiga, SA Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2973, del 17-04-1997 (1997/6953) RESOLUCIÓ de 3 d'abril de 1997, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica definitivament el nom de l'aspirant que ha superat les proves d'accés al grup A, sector administració especial, pel sistema d'oposició lliure, per a cobrir un lloc de titulat superior, amb destinació al Servei d'Estudis i Planificació d'aquesta Universitat Politècnica, convocat per Resolució de 8 d'octubre de 1996 (DOGV núm. 2.849 de 16 d'octubre de 1996).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2973, del 17-04-1997 (1997/6953) RESOLUCIÓN de 3 de abril de 1997, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, por el sistema de oposición libre para cubrir un puesto de titulado superior con destino en el Servicio de Estudios y Planificación de esta Universidad Politécnica, convocado por resolución de 8 de octubre de 1996 (DOGV nº 2.849, de 16 de octubre de 1996).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2973 Data del DOGV : 17-04-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1997/6953 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2973 Fecha DOGV : 17-04-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1997/6953 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2971, del 15-04-1997 (1997/6895) Expedient expropiació forçosa 11-CS-1151.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2971, del 15-04-1997 (1997/6895) Expediente expropiación forzosa 11-CS-1151.
Valencià: ---------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2971 Data del DOGV : 15-04-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - EXPROPIACIONS Número del document : 1997/6895 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2971 Fecha DOGV : 15-04-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - EXPROPIACIONES Número del documento : 1997/6895 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2913, del 21-01-1997 (1997/827295) RESOLUCIÓ de 29 de novembre de 1996, del conseller d'Economia i Hisenda, per la qual es disposa el cessament de la cap del Servei de Patrimoni, Sra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2913, del 21-01-1997 (1997/827295) RESOLUCIÓN de 29 de noviembre de 1996, del conseller de Economía y Hacienda, por la que se dispone el cese de la jefa del Servicio de Patrimonio, Dª Rosario Sáinz de Mingo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2913 Data del DOGV : 21-01-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1997/827295 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2913 Fecha DOGV : 21-01-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1997/827295 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.