gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon Nomenar María Auxiliadora Hernández Miñana secretària de l'Alt Consell Consultiu en Investigació, Desenvolupament i Innovació de la Presidència de la Generalitat, amb efectes des del dia de la firma d'este decret.
Español: Segundo Nombrar a María Auxiliadora Hernández Miñana secretaria del Alto Consejo Consultivo en Investigación, Desarrollo e Innovación de la Presidencia de la Generalitat, con efectos desde el día de la firma de este decreto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6703, del 31-01-2012 (2012/517) Notificació de la sentència dictada en les actuacions de divorci contenciós número 306/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6703, del 31-01-2012 (2012/517) Notificación de la sentencia dictada en los autos de divorcio contencioso número 306/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6703 Data del DOGV : 31-01-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6703 Fecha DOGV : 31-01-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/517 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en les actuacions de divorci contenciós número 306/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/517 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en los autos de divorcio contencioso número 306/2011.
Valencià: [2012/517] Divorci contenciós 000306/2011 L Demandant: Irene Carmen Mas García.
Español: [2012/517] Divorcio contencioso 000306/2011 L Demandante: Irene Carmen Mas García.
Valencià: Demandat: Mauricio Andrés Vega Rizo.
Español: Demandado: Mauricio Andrés Vega Rizo.
Valencià: Procurador/a: - Alicia Ordeig Rabadán, secretària titular del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, mitjançant aquest edicte, faig saber: Que en les actuacions de divorci contenciós 000306/2011-L, a instàncies d'Irene Carmen Mas García, representada per la procuradora Carmen Portolés Cervera, contra Mauricio Andrés Vega Rizo, en situació de rebel·lia, en què, en data 10 de gener de 2012, s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva com segueix: Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora Carmen Portolés Cervera, en nom i representació d'Irene Carmen Mas García, contra Mauricio Andrés Vega Rizo, i declare dissolt per causa de divorci el matrimoni format pels esmentats cònjuges, amb tots els efectes legals.
Español: Procurador/a: - Alicia Ordeig Rabadán, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 24 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de divorcio contencioso 000306/2011-L, a instancia de Irene Carmen Mas García, representada por la procuradora Carmen Portolés Cervera, contra Mauricio Andrés Vega Rizo, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 10 de enero de 2012, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por la procuradora Carmen Portolés Cervera, en nombre y representación de Irene Carmen Mas García, contra Mauricio Andrés Vega Rizo, declarando disuelto por causa de divorcio el matrimonio formado por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales.
Valencià: Atesa la declaració de rebel·lia del demandat i parador desconegut, notifiqueu aquesta sentència en les estrades d'aquest Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Dada la declaración de rebeldía del demandado y paradero desconocido, notifíquese la presente sentencia en estrados de este Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El recurs s'ha d'interposar per escrit dins del termini de 20 dies, indicant la infracció comesa al parer del recurrent, sense aquests requisits no s'admetrà el recurs (art. 451 i 452 de la LECn).
Español: El recurso deberá interponerse por escrito en el plazo de 20 días, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, sin cuyos requisitos no se admitirá el recurso (art. 451 y 452 de la LECn).
Valencià: Haurà d'efectuar-se la consignació de 50 euros en la "clau 02" del compte de dipòsits i consignacions d'aquest Jutjat, segons disposa la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, i acreditar aquesta consignació, exceptuant-ne el cas d'aquells litigants que tinguen el benefici de justícia gratuïta.
Español: Deberá efectuarse la consignación de 50 euros en la "clave 02" de la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado, según dispone la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, acreditándose dicha consignación, salvo aquellos litigantes que ostenten el beneficio de justicia gratuita.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a Mauricio Andrés Vega Rizo, en rebel·lia, expedisc i firme aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Mauricio Andrés Vega Rizo, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6924, del 17-12-2012 (2012/11485) RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2012, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena funcionaris/àries de carrera, les persones aspirants que han superat les proves selectives de promoció interna per a l'accés a l'escala tècnica bàsica de serveis d'aquesta Universitat, convocades per la Resolució de 23 de febrer de 2012 (ref. 0261/12).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6924, del 17-12-2012 (2012/11485) RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2012, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombran funcionarios/as de carrera a los o las aspirantes que han superado las pruebas selectivas de promoción interna para el acceso a la escala técnica básica de servicios de esta Universidad, convocadas por Resolución de 23 de febrero de 2012 (ref. 0261/12).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6924 Data del DOGV : 17-12-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6924 Fecha DOGV : 17-12-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/11485 CVE Data del document : 12-12-2012 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2012, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena funcionaris/àries de carrera, les persones aspirants que han superat les proves selectives de promoció interna per a l'accés a l'escala tècnica bàsica de serveis d'aquesta Universitat, convocades per la Resolució de 23 de febrer de 2012 (ref. 0261/12).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/11485 CVE Fecha del documento : 12-12-2012 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2012, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombran funcionarios/as de carrera a los o las aspirantes que han superado las pruebas selectivas de promoción interna para el acceso a la escala técnica básica de servicios de esta Universidad, convocadas por Resolución de 23 de febrero de 2012 (ref. 0261/12).
Valencià: [2012/11485] Conclòs el procés selectiu de promoció interna per a l'accés a l'escala tècnica bàsica de serveis d'aquesta Universitat Miguel Hernández d'Elx, convocada per la Resolució de 23 de febrer de 2012 (DOCV 6728, 06.03.2012) i atés que les persones aspirants han presentat la documentació requerida en la Resolució de 19 de novembre de 2012 (publicada en el Registre General i als taulers d'anuncis oficials de la Universitat Miguel Hernández en data 19.11.2012), per la qual es publiquen definitivament els noms de les persones aspirants que han superat l'esmentat procés selectiu.
Español: [2012/11485] Concluido el proceso selectivo de promoción interna para el acceso a la escala técnica básica de servicios de esta Universidad Miguel Hernández de Elche, convocada por Resolución de 23 de febrero de 2012 (DOCV 6728, 06.03.2012) y habiendo presentado los o las aspirantes la documentación requerida en la Resolución de 19 de noviembre de 2012 (publicada en el Registro General y en los tablones de anuncios oficiales de la Universidad Miguel Hernández en fecha 19.11.2012), por la que se publican definitivamente los nombres de los o las aspirantes que han superado el referido proceso selectivo.
Valencià: Fent ús de les competències atribuïdes per la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, així com les atribuïdes pels estatuts d'aquesta Universitat Miguel Hernández d'Elx, aprovats pel Decret 208/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat, modificats pel Decret 105/2012, de 29 de juny, del Consell, resolc: Primer Nomenar, funcionaris/àries de carrera en l'escala tècnica bàsica de serveis, grup C, subgrup C1:  Segon La presa de possessió haurà de realitzar-se, davant del rector de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, en el termini d'un mes, comptador des de la data de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: En uso de las competencias atribuidas por la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, así como las atribuidas por los estatutos de esta Universidad Miguel Hernández de Elche, aprobados por Decreto 208/2004, de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat, modificados por el Decreto 105/2012, de 29 de junio, del Consell, resuelvo: Primero Nombrar, funcionarios/as de carrera en la escala técnica básica de servicios, grupo C, subgrupo C1, a:  Segundo La toma de posesión deberá realizarse ante el rector de la Universidad Miguel Hernández de Elche, en el plazo de un mes, contado desde la fecha de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6904, del 16-11-2012 (2012/10433) Licitació número MY12/26500/S/64.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6904, del 16-11-2012 (2012/10433) Licitación número MY12/26500/S/64.
Valencià: Adquisició d'un servidor de captura i emmagatzematge ràpid.
Español: Adquisición de un servidor de captura y almacenamiento rápido.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6904 Data del DOGV : 16-11-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6904 Fecha DOGV : 16-11-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/10433 CVE Data del document : 08-11-2012 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número MY12/26500/S/64.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/10433 CVE Fecha del documento : 08-11-2012 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de suministros Licitación número MY12/26500/S/64.
Valencià: c) Número d'expedient: MY12/26500/S/64. 2.
Español: c) Número de expediente: MY12/26500/S/64. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adquisició d'un servidor de captura i emmagatzematge ràpid.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adquisición de un servidor de captura y almacenamiento rápido.
Valencià: Descripció: adquisició d'un servidor de captura i emmagatzematge ràpid.
Español: Descripción: adquisición de un servidor de captura y almacenamiento rápido.
Valencià: c) Lloc d'execució: Lot 1: Universitat Politècnica de València.
Español: c) Lugar de ejecución: Lot 1: Universitat Politècnica de València.
Valencià: València Institut CMT, Motors Térmics.
Español: Valencia Instituto CMT, Motores Térmicos.
Valencià: e) CPV (referència de nomenclatura): 30 2 1 1 400-5. 3.
Español: e) CPV (referencia de nomenclatura): 30 2 1 1 400-5. 3.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació i la seua ponderació: Lot 1: oferta econòmica: 45%; termini d'execució: 25%; millores tècniques: 20%; característiques estètiques o funcionals: 10%. 4.
Español: d) Criterios de adjudicación y su ponderación: Lote 1: oferta económica: 45%; plazo de ejecución: 25%; mejoras técnicas: 20%; características estéticas o funcionales: 10%. 4.
Valencià: Cofinançament amb Fons FEDER per al projecte «Dotació d'infraestructura cientificotècnica per al Centre Integral de Millora Energètica i Mediambiental de Sistemes de Transport (CiMeT)». 12.
Español: Cofinanciación con fondos FEDER para el proyecto «Dotación de infraestructura científico-técnica para el Centro Integral de Mejora Energética y Medioambiental de Sistemas de Transporte (CiMeT)». 12.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6695, del 19-01-2012 (2012/384) Informació pública de la modificació de tarifes de subministrament d'aigua a la població de Daimús (platja).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6695, del 19-01-2012 (2012/384) Información pública de la modificación de tarifas de suministro de agua en la población de Daimús (playa).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6695 Data del DOGV : 19-01-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6695 Fecha DOGV : 19-01-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/384 CVE Data del document Organisme emissor : Francisco Molto Benimeli, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de tarifes de subministrament d'aigua a la població de Daimús (platja).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/384 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Francisco Molto Benimeli, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de tarifas de suministro de agua en la población de Daimús (playa).
Valencià: del Decret 3/2008, d'11 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana, transcorregut el termini determinat en el citat article i en virtut de la normativa anterior, es consideren aprovades les tarifes d'aigua potable sotmeses a consideració.
Español: [2012/384] De acuerdo con lo establecido en el artículo 3.3 del Decreto 3/2008, de 11 de enero, del Consell de la Generalitat Valenciana, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: Per tot açò: Tarifa aprovada:   Quota inversió planta osmosi inversa Per a tots els calibres de comptador 9,939 €/trim Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA d'acord amb l'establert en la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Por todo ello: Tarifa que se aprueba:   Cuota inversión planta ósmosis inversa Para todos los calibres de contador 9,939 €/trim Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Daimús, 13 de gener de 2012.
Español: Daimús, 13 de enero de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6904, del 16-11-2012 (2012/10560) RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 2012, de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport, per la qual s'adjudiquen les ajudes per a l'adquisició del lot fundacional de centres de lectura pública de nova creació de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6904, del 16-11-2012 (2012/10560) RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 2012 , de la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte, por la que se adjudican las ayudas para la adquisición del lote fundacional de centros de lectura pública de nueva creación de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6904 Data del DOGV : 16-11-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6904 Fecha DOGV : 16-11-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/10560 CVE Data del document : 12-11-2012 Organisme emissor : Conselleria de Turisme, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 2012, de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport, per la qual s'adjudiquen les ajudes per a l'adquisició del lot fundacional de centres de lectura pública de nova creació de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/10560 CVE Fecha del documento : 12-11-2012 Organismo emisor : Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 2012 , de la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte, por la que se adjudican las ayudas para la adquisición del lote fundacional de centros de lectura pública de nueva creación de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2012/10560] Per mitjà de l'Orde 15/2012, de 6 de juny, de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport (DOCV núm. 6800, 20.06.2012), es va convocar un concurs públic per a la concessió d'ajudes per a l'adquisició del lot fundacional de centres de lectura pública de nova creació de la Comunitat Valenciana, a càrrec del pressupost de 2012 de la Generalitat, dins de l'aplicació pressupostària 18.03.01.452.10.7 i la línia T3197000, denominada «Ajudes lots bibliogràfics fundacionals destinats a centres de lectura de nova creació a la Comunitat Valenciana».
Español: [2012/10560] Mediante la Orden 15/2012, de 6 de junio, de la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte (DOCV núm. 6800, de 20.06.2012), se convocó un concurso público para la concesión de ayudas para la adquisición del lote fundacional de centros de lectura pública de nueva creación de la Comunitat Valenciana, con cargo al presupuesto de 2012 de la Generalitat, dentro de la aplicación presupuestaria 18.03.01.452.10.7 y la línea T3197000, denominada «Ayudas lotes bibliográficos fundacionales destinados a centros de lectura de nueva creación en la Comunitat Valenciana».
Valencià: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, es va reunir la comissió tècnica de valoració, com està previst en l'orde referida, i va acordar proposar que siga declarada deserta esta convocatòria per no haver-se presentat cap sol·licitud dins del termini establit en la convocatòria.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, se reunió la comisión técnica de valoración, como está previsto en la orden referida, la cual ha acordado proponer que sea declarada desierta esta convocatoria por no haberse presentado ninguna solicitud dentro del plazo establecido en la convocatoria.
Valencià: En virtut de les competències transferides a la Generalitat en matèria de cultura pel Reial Decret 3066/1983, de 13 d'octubre; d'acord amb l'article 70 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i de conformitat amb l'esmentada convocatòria, resolc: Primer Declarar deserta esta convocatòria per no haver-se presentat cap sol·licitud.
Español: En virtud de las competencias transferidas a la Generalitat en materia de cultura por el Real Decreto 3066/1983, de 13 de octubre; de acuerdo con el artículo 70 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y de conformidad con la citada convocatoria, resuelvo: Primero Declarar desierta esta convocatoria por no haberse presentado ninguna solicitud.
Valencià: Segon Procedir a l'arxiu de l'expedient administratiu.
Español: Segundo Proceder al archivo del expediente administrativo.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició davant de l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener; o un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente de la publicación, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero; o un recurso contencioso-administrativo ante la Sala Contencioso-Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente de la publicación, de conformidad con los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.