gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4667 Data del DOGV : 12-01-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4667 Fecha DOGV : 12-01-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/80 CVE Data del document : 03-12-2003 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Alacant contracte d'obres equipament col·lectiu licitació adjudicació de contracte administratiu Expedient número 03/25.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/80 CVE Fecha del documento : 03-12-2003 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Alicante contrato de obras equipamiento colectivo licitación adjudicación de contrato administrativo Expediente número 03/25.
Valencià: Concurs públic per a l'execució de les obres corresponents al projecte de construcció de l'estació Mercat Central del corredor Alacant-Altea de la línia Alacant'Dénia de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: Concurso público para la ejecución de las obras correspondientes al proyecto de construcción de la estación Mercado Central del corredor Alicante-Altea de la Línea Alicante-Dénia de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [2004/X80] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: [2004/X80] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número de expedient: 03/25 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: obres b) Descripció del objecte: execució de les obres corresponents al projecte de construcció de l'estació Mercat Central del corredor Alacant-Altea de la línia Alacant-Dénia de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: b) Descripción del objeto: Ejecución de las obras correspondientes al proyecto de construcción de la estación Mercado Central del corredor Alicante-Altea de la Línea Alicante-Dénia de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Import total: 23.343.784,20 e (IVA inclòs) Adjudicació a) Data:26 de novembre de 2003.
Español: Importe total: 23.343.784,20 e (IVA incluido) Adjudicación a) Fecha:26 de noviembre de 2003.
Valencià: b) Contractista: UTE: FCC Construcción, SA.
Español: b) Contratista: UTE: FCC Construcción, SA.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: 18.675.028,00 e (IVA inclòs).
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: 18.675.028,00 e (IVA incluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4763, del 28-05-2004 (2004/5460) RESOLUCIÓ de 24 de maig de 2004, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'adjudiquen les destinacions com a conseqüència de les opcions efectuades pels participants en el concurs de mèrits número 64/2002, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració general, grups C/D, caps de negociat de l'Institut Valencià de la Joventut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4763, del 28-05-2004 (2004/5460) RESOLUCIÓN de 24 de mayo de 2004, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se adjudican destinos como consecuencia de las opciones efectuadas por los participantes en el concurso de méritos número 64/2002, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración general, grupos C/D, jefaturas de negociado del Instituto Valenciano de la Juventud.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4763 Data del DOGV : 28-05-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4763 Fecha DOGV : 28-05-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/5460 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 24 de maig de 2004, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'adjudiquen les destinacions com a conseqüència de les opcions efectuades pels participants en el concurs de mèrits número 64/2002, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració general, grups C/D, caps de negociat de l'Institut Valencià de la Joventut.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/5460 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 24 de mayo de 2004, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se adjudican destinos como consecuencia de las opciones efectuadas por los participantes en el concurso de méritos número 64/2002, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración general, grupos C/D, jefaturas de negociado del Instituto Valenciano de la Juventud.
Valencià: [2004/F5460] Per Resolució de 10 de març de 2004, de la Direcció General Administració Autonòmica, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.717, de data 23 de març de 2004, es va fer pública l'adjudicació de les destinacions als participants en el concurs de mèrits número 64/2002, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració general, grups C/D, caps de negociat de l'Institut Valencià de la Joventut.
Español: [2004/F5460] Por Resolución de 10 de marzo de 2004, de la Dirección General Administración Autonómica, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.717, de fecha 23 de marzo de 2004, se hizo pública la adjudicación de destinos a los participantes en el concurso de méritos número 64/2002, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración general, grupos C/D, jefaturas de negociado del Instituto Valenciano de la Juventud.
Valencià: Per tot el susdit i en exercici de les competències atribuïdes per l'article 16 del Decret 113/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic de Funcionament de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, resolc: Primer Adjudicar amb destinació definitiva els llocs de treball relacionats en l'annex I de la present resolució, en el qual es fa constar l'adscripció orgànica actual dels llocs de treball que hagen sofrit modificació en virtut del que disposen els decrets 71/2003 i 72/2003 abans esmentats, al personal funcionari que s'hi indica.
Español: En virtud de lo anterior y en ejercicio de las competencias atribuidas por el artículo 16 del Decreto 113/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico de Funcionamiento de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, resuelvo: Primero Adjudicar con destino definitivo los puestos de trabajo relacionados en el anexo I de la presente resolución, en el que se hace constar la adscripción orgánica actual de los puestos de trabajo que hayan sufrido modificación en virtud de lo dispuesto en los decretos 71/2003 y 72/2003 antes mencionados, al personal funcionario que asimismo se indica.
Valencià: Recursos La present resolució posa fi a la via administrativa, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i també dels articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: con arreglo a los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como a los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, REGULADORA de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa, los interesados pueden interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el órgano que ha dictado esta resolución, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4807, del 28-07-2004 (2004/7585) Notificació de la resolució de l'expedient sancionador número 047/04 SAN, a Odontoval, SL (Totaldent).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4807, del 28-07-2004 (2004/7585) Notificación de la resolución del expediente sancionador número 047/04 SAN, a Odontoval, SL (Totaldent).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4807 Data del DOGV : 28-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4807 Fecha DOGV : 28-07-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/7585 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de l'expedient sancionador número 047/04 SAN, a Odontoval, SL (Totaldent).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/7585 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del expediente sancionador número 047/04 SAN, a Odontoval, SL (Totaldent).
Valencià: [2004/X7585] De conformitat amb el que s'ha acordat per aquesta Sotssecretaria, i a l'empara del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, mitjançant el present edicte es notifica a Odontoval, SL (Totaldent) amb últim domicili conegut al c/ Professor Beltrán Báguena, 4 baix de València, resolució de data 16 de juliol de 2004 dictada per la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient en l'expedient sancionador núm. 047/04 SAN, que s'està tramitant a la Unitat d'Inspecció del Territori d'aquesta Conselleria: Examinat l'expedient sancionador instruït a la mercantil Odontoval, SL, com a conseqüència de les actuacions prèvies practicades a l'empara de l'art. 12 del Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora.
Español: [2004/X7585] De conformidad con lo acordado por esta Subsecretaría, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, mediante el presente edicto se procede a notificar a Odontoval, SL (Totaldent) con último domicilio conocido en C/ Profesor Beltrán Báguena, 4 bajo de València, resolución de fecha 16 de julio de 2004 dictada por la Secretaria Autonomica de Territorio y Medio Ambiente en el expediente sancionador nº 047/04 SAN, que se está tramitando en la Unidad de Inspección del Territorio de esta Conselleria: Examinado el expediente sancionador instruido a la mercantil Odontoval, SL, como consecuencia de las actuaciones previas practicadas al amparo del art. 12 del Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora.
Valencià: Després de dictar l'acord d'iniciació per la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient, de data 9 de febrer de 2004, nomenades les corresponents instructora i secretària, de conformitat amb el que disposa l'article 135 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú i de l'article 13 paràgraf 2 del Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament del procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora.
Español: Habiéndose dictado acuerdo de iniciación por la Secretaria Autonómica de Territorio y Medio Ambiente, de fecha 9 de febrero de 2004, nombradas las correspondientes Instructora y Secretaria, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 135 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común y del artículo 13 párrafo 2 del Real Decreto 1398/1993 de 4 de agosto por el que se aprueba el Reglamento del procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora.
Valencià: L'informe anual que han de presentar els productors de residus sanitaris del Grup III i citostàtics davant de la conselleria de Territori i Habitatge.
Español: El informe anual que han de presentar los productores de residuos sanitarios del Grupo III y citostáticos ante la conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: Infringeix amb tot això els apartats 1 i 3 de l'article 18 del Decret 240/1994, de 22 de novembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament regulador de la gestió dels residus sanitaris (DOGV núm. 2401, de 5 de desembre de 1994) que estableixen que els centres, serveis i establiments que produïsquen residus sanitaris del grup III i citostàtics, hauran de portar al dia un llibre oficial de control, en el qual haurà de constar l'origen dels residus, la quantitat, la destinació, els mètodes i llocs de tractament, com també les dates de generació i cessió i emplenar el document de control i seguiment que establisca la Conselleria de Medi Ambient, i també presentar davant d'aquesta un informe anual on s'haurà d'especificar, almenys, la quantitat de residus sanitaris gestionats, la seua naturalesa i destinació final.
Español: Infringiendo con todo ello los apartados 1 y 3 del artículo 18 del Decreto 240/1994, de 22 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento regulador de la gestión de los residuos sanitarios (DOGV nº 2401, de 5 de diciembre de 1994) que establecen que los centros, servicios y establecimientos que produzcan residuos sanitarios del grupo III y citostáticos, tendrán que llevar al día un libro oficial de control, en el que tendrá que constar el origen de los residuos, la cantidad, la destinación, los métodos y lugares de tratamiento, como también las fechas de generación y cesión y que rellenar el documento de control y seguimiento que establezca la Conselleria de Medio Ambiente, y también presentar ante esta un informe anual donde se tendrá que especificar, al menos, la cantidad de residuos sanitarios gestionados, su naturaleza y destino final.
Valencià: Vista la documentació presentada per la mercantil Odontoval, SL, en data 19 de febrer de 2004, que no ha formulat al·legacions a l'acord d'iniciació, cap fer les següents consideracions: Que el present expedient sancionador s'ha iniciat per dues presumptes violacions de l'article 73.5.a) i del 73.4.c), respectivament, de la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de residus de la Comunitat Valenciana en relació amb l'article 2 de l'Ordre de 12 de març de 1998, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es crea i regula el Registre d'Establiments, Centres i Serveis Sanitaris i Veterinaris de la Comunitat Valenciana i amb els apartats 1r i 3r i 18 del Decret 240/1994, de 22 de novembre, del Govern Valencià, en no disposar del Llibre Oficial de Control de Residus Sanitaris, dels documents de control i seguiment dels residus sanitaris del Grup III i citostàtics a gestor autoritzat i de l'informe anual que han de presentar els productors de residus sanitaris del Grup III i citostàtics davant de la conselleria de Territori i Habitatge, i en no trobar-se inscrit en el Registre d'Establiments, Centres i Serveis Sanitaris i Veterinaris de la Comunitat Valenciana.
Español: Vista la documentación presentada por la mercantil Odontoval, SL, en fecha 19 de febrero de 2004, que no ha formulado alegaciones al acuerdo de iniciación, cabe hacer las siguientes consideraciones: Que el presente expediente sancionador se ha iniciado por dos presuntas violaciones del artículo 73.5.a) y del 73.4.c), respectivamente, de la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de residuos de la Comunidad Valenciana en relación con el artículo 2 de la Orden de 12 de marzo de 1998, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se crea y regula el Registro de Establecimientos, Centros y Servicios Sanitarios y Veterinarios de la Comunidad Valenciana y con los apartados 1º y 3º y 18 del Decreto 240/1994, de 22 de noviembre, del Gobierno Valenciano, al no disponer del Libro Oficial de Control de residuos Sanitarios, de los documentos de control y seguimiento de los residuos sanitarios del Grupo III y citostáticos a gestor autorizado y del informe anual que han de presentar los productores de residuos sanitarios del Grupo III y citostáticos ante la conselleria de Territorio y Vivienda, y no encontrarse inscrito en el Registro de Establecimientos, Centros y Servicios Sanitarios y Veterinarios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Que el particular ha presentat còpia del contracte amb l'empresa que retira els residus, còpies dels albarans de recollida, llicència d'activitat de la societat i còpia de la inscripció al Registre d'Establiments, Centres i Serveis Sanitaris i Veterinaris de la Comunitat Valenciana.
Español: Que el particular ha presentado copia del contrato con la empresa que les retira los residuos, copias de los albaranes de recogida, licencia de actividad de la sociedad y copia de su inscripción en el Registro de Establecimientos, Centros y Servicios Sanitarios y Veterinarios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Que en conseqüència, la falta de documentació que se li imputava en l'acord d'iniciació, falta per presentar el Llibre Oficial de Control de Residus Sanitaris, en el qual ha de constar l'origen dels residus, la quantitat, la destinació, els mètodes i llocs de tractament, com també les dates de generació i cessió i l'informe anual que han de presentar els productors de residus sanitaris del Grup III i citostàtics davant la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: Que en consecuencia, de la documentación cuya falta se le imputaba en el acuerdo de iniciación seguirían faltando por presentar el Libro Oficial de Control de residuos Sanitarios, en el que tiene que constar el origen de los residuos, la cantidad, la destinación, los métodos y lugares de tratamiento, como también las fechas de generación y cesión y el informe anual que han de presentar los productores de residuos sanitarios del Grupo III y citostáticos ante la conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: Que els fets imputats en l'acord d'iniciació del present procediment sancionador, no han sigut desvirtuats per la mercantil expedientada, que no ha acreditat que posseeix la totalitat de la documentació requerida en la inspecció, per la qual cosa suposem que manca de part d'aquesta.
Español: Que los hechos imputados en el acuerdo de iniciación del presente procedimiento sancionador, no han sido desvirtuados por la mercantil expedientada, que no ha acreditado que posee la totalidad de la documentación requerida en la inspección, por lo que es de suponer que carece de la parte de la misma.
Valencià: Que en conseqüència, la mercantil Odontoval, SL, ha incorregut en una infracció administrativa en matèria de residus tipificada article 73.4.a) de la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de residus de la Comunitat Valenciana en relació amb els apartats 1r i 3r de l'article 18 del Decret 240/1994, de 22 de novembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament regulador de la gestió dels residus sanitaris, i qualificada com greu.
Español: Que en consecuencia, la mercantil Odontoval, SL, ha incurrido en una infracción administrativa en materia de residuos tipificada artículo 73.4.a) de la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de residuos de la Comunidad Valenciana en relación con los apartados 1º y 3º del artículo 18 del Decreto 240/1994, de 22 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento regulador de la gestión de los residuos sanitarios, y calificada como grave.
Valencià: Vist que en data 4 de maig de 2004, la instructora de l'expedient va dictar proposta de resolució, que va ser notificada mitjançant edicte publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana en data 16 de juny de 2004 (DOGV núm. 4775) i publicació al tauler d'anuncis de l'ajuntament de la localitat de l'últim domicili conegut (València), per haver fracassat l'intent de notificació postal efectuat en data 7 d'abril de 2004 (ha marxat) i el posterior intent del Seprona de la Guàrdia Civil de València, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Visto que en fecha 4 de mayo de 2004, por la instructora del expediente se dictó Propuesta de Resolución, que fue notificada mediante edicto publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana en fecha 16 de junio de 2004 (DOGV nº 4775) y publicación en el tablón de anuncios del ayuntamiento de la localidad del último domicilio conocido (Valencia), por haber fracasado el intento de notificación postal efectuado en fecha 7 de abril de 2004 (marchó) y el posterior intento del Seprona de la Guardia Civil de Valencia, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de la administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Valencià: Vist que la mercantil interessada no ha formulat al·legacions a la citada proposta de resolució en el termini legalment establit per a això de conformitat amb l'article 19 del Reial Decret 1.398/93, de 4 d'agost.
Español: Visto que la mercantil interesada no ha formulado alegaciones a la citada propuesta de resolución en el plazo legalmente establecido para ello de conformidad con el artículo 19 del Real Decreto 1.398/93 de 4 de agosto.
Valencià: Vist que, els fets referits poden constituir una infracció d'acord amb el que tipifiquen els articles 73.4.a) de la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de residus de la Comunitat Valenciana amb relació als apartats 1r i 3r de l'article 18 del Decret 240/1994, de 22 de novembre, del Govern Valencià, qualificada com greu.
Español: Visto que, los hechos referidos pueden constituir una infracción de acuerdo con lo tipificado en los artículos 73.4.a) de la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de residuos de la Comunidad Valenciana en relación con los apartados 1º y 3º del artículo 18 del Decreto 240/1994, de 22 de noviembre, del Gobierno Valenciano, calificada como grave.