gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per delegació del rector (DOGV de 20.04.2006), la vicerectora d'Organització dels Serveis i PAS: Enriqueta Vercher González.
Español: Por delegación del rector (DOGV de 20.04.2006), la vicerrectora de Organización de los Servicios y PAS: Enriqueta Vercher González.
Valencià: ANNEX I Condicions generals del lloc de treball oferit: 1.
Español: ANEXO I Condiciones generales del puesto de trabajo ofertado: 1.
Valencià: Jornada de treball: 16 hores setmanals. 4.
Español: Jornada de trabajo: 16 horas semanales. 4.
Valencià: Objecte i període: Suport a les activitats que es duguen a terme en el Banc de Germoplasma.
Español: Objeto y periodo: Apoyo a las actividades que se lleven a cabo en el Banco de Germoplasma.
Valencià: Oficial de laboratori especialista en germinació. 6.
Español: Oficial de laboratorio especialista en germinación. 6.
Valencià: Formació Professional II, especialitat en gestió i organització dels recursos naturals i paisatgístics o titulació equivalent. 7.
Español: Formación Profesional II, especialidad en gestión y organización de los recursos naturales y paisajísticos o titulación equivalente. 7.
Valencià: Experiència prèvia en:.
Español: Experiencia previa en:.
Valencià: Treballs relacionats amb les activitats indicades en l'apartat del perfil i funcions del treball.
Español: Trabajos relacionados con las actividades indicadas en el apartado del perfil y funciones del trabajo.
Valencià: Gestió i organització de la producció de plantes.
Español: Gestión y organización de la producción de plantas.
Valencià: Localització i identificació de flora silvestre valenciana.
Español: Localización e identificación de flora silvestre valenciana.
Valencià: Utilització de plaguicides.
Español: Utilización de plaguicidas.
Valencià: Es valorarà la possibilitat de la realització d'un arxiu gràfic dels processos realitzats en l'exercici de la plaça.
Español: Se valorara la posibilidad de la realización de un archivo gráfico de los procesos realizados en el desempeño de la plaza.
Valencià: Dades personals: cognoms i nom, data de naixement, document nacional d'identitat, telèfon de contacte i adreça. 2.
Español: Datos personales: apellidos y nombre, fecha de nacimiento, documento nacional de identidad, teléfono de contacto y domicilio. 2.
Valencià: Denominació del projecte: «Consultoria i assistència tècnica per al desenvolupament de protocols de propagació per a tres espècies de pteridòfits amenaçats a Andalusia.
Español: Denominación del proyecto: «Consultoría y asistencia técnica para el desarrollo de protocolos de propagación para tres especies de pteridofitos amenazados en Andalucía.
Valencià: Declaració semblant a la següent: «La persona sotasignada declara que són certes les dades que figuren en aquest currículum i assumeix, en cas contrari, les responsabilitats que es puguen derivar de les inexactituds que hi consten». 6.
Español: Declaración similar a: «La persona firmante declara que son ciertos los datos que figuren en este currículum, y asume en caso contrario las responsabilidades que pudieran derivarse de las inexactitudes que consten». 6.
Valencià: ANNEX IV Comissió avaluadora titular President: Antoni Aguilella Palasí, professor del Departament de Botànica, Facultat Ciències Biològiques.
Español: ANEXO IV Comisión evaluadora titular: Presidente: Antoni Aguilella Palasí, profesor del Departamento de Bótanica, Facultad Ciencias Biológicas.
Valencià: Ibars Almonacil, professora del Departament de Botànica, Facultat de Farmàcia.
Español: Ibars Almonacil, Profesora del Departamento de Botánica, Facultad de Farmacia.
Valencià: Comissió avaluadora suplent: Presidenta: Elena Estrelles Perpiñá, tècnica superior d'investigació PAS.
Español: Comisión evaluadora suplente: Presidenta: Elena Estrelles Perpiñá, PAS.
Valencià: Pilar Soriano Guarinos, professora del Departament de Botànica, Facultat de Farmàcia.
Español: Pilar Soriano Guariños, Profesora del Departamento de Botánica, Facultad de Farmacia.
Valencià: Dues representants del Comité d' Empresa.
Español: Dos representantes del Comité de Empresa.
Valencià: Secretària: Rosa Llorca Corresa, de la Secció de Gestió del Servei d'Investigació.
Español: Secretaria: Rosa Llorca Corresa, de la Sección de Gestión del Servicio de Investigación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5273, del 05-06-2006 (2006/6625) ORDE de 24 de maig de 2006, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es publiquen les línies de subvenció i l'import global màxim que financen, per a l'exercici 2006, les ajudes per a la qualitat agroalimentària que conté l'Orde de 31 d'octubre de 2000, i se'n modifiquen parcialment les bases reguladores a fi d'incorporar l'acord marc per a la promoció de productes agroalimentaris de qualitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5273, del 05-06-2006 (2006/6625) ORDEN de 24 de mayo de 2006, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se publican las líneas de subvención y el importe global máximo que financian, para el ejercicio 2006, las ayudas para la calidad agroalimentaria contenidas en la Orden de 31 de octubre de 2000 y se modifican parcialmente sus bases reguladoras, al objeto de incorporar el acuerdo-marco para la promoción de productos agroalimentarios de calidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5273 Data del DOGV : 05-06-2006 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5273 Fecha DOGV : 05-06-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/6625 CVE Data del document : 24-05-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * qualitat del producte promoció comercial ajuda pública suport econòmic indústria agroalimentària denominació d'origen ajuda a l'agricultura marca comercial ORDE de 24 de maig de 2006, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es publiquen les línies de subvenció i l'import global màxim que financen, per a l'exercici 2006, les ajudes per a la qualitat agroalimentària que conté l'Orde de 31 d'octubre de 2000, i se'n modifiquen parcialment les bases reguladores a fi d'incorporar l'acord marc per a la promoció de productes agroalimentaris de qualitat.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/6625 CVE Fecha del documento : 24-05-2006 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * calidad del producto promoción comercial ayuda pública apoyo económico industria agroalimentaria denominación de origen ayuda a la agricultura marca comercial ORDEN de 24 de mayo de 2006, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se publican las líneas de subvención y el importe global máximo que financian, para el ejercicio 2006, las ayudas para la calidad agroalimentaria contenidas en la Orden de 31 de octubre de 2000 y se modifican parcialmente sus bases reguladoras, al objeto de incorporar el acuerdo-marco para la promoción de productos agroalimentarios de calidad.
Valencià: [2006/A6625] El model agroalimentari de la Comunitat Valenciana es basa en la defensa de les característiques de seguretat, diversitat i qualitat dels seus productes, orientada a afavorir un millor funcionament dels intercanvis comercials i fonamentada en la diferenciació de la qualitat i l'origen d'estos productes, aspectes bàsics que permeten incrementar la competitivitat del sector agroalimentari valencià.
Español: [2006/A6625] El modelo agroalimentario de la Comunitat Valenciana se basa en la defensa de las características de seguridad, diversidad y calidad de sus productos, orientada a favorecer un mejor funcionamiento de los intercambios comerciales y fundamentada en la diferenciación de la calidad y el origen de estos productos, aspectos básicos que permiten incrementar la competitividad del sector agroalimentario valenciano.
Valencià: La varietat de les produccions agroalimentàries de la Comunitat Valenciana ha tingut com un dels principals efectes el desenvolupament d'una important indústria agroalimentària, que requerix un marc que fomente i garantisca la seua qualitat diferenciada.
Español: La variedad de las producciones agroalimentarias de la Comunitat Valenciana ha tenido como uno de los principales efectos el desarrollo de una importante industria agroalimentaria, que requiere un marco que fomente y garantice su calidad diferenciada.
Valencià: En el moment actual, l'oferta agroalimentària de la Comunitat Valenciana es caracteritza per un conjunt de productes de qualitat que formen part inseparable de la dieta mediterrània i, per tant, d'un model alimentari idoni, saludable i equilibrat.
Español: En el momento actual, la oferta agroalimentaria de la Comunitat Valenciana se caracteriza por un conjunto de productos de calidad que forman parte inseparable de la dieta mediterránea y por lo tanto de un modelo alimentario idóneo, saludable y equilibrado.
Valencià: A més, al valor intrínsec d'estos productes cal afegir el valor extra de l'elaboració i la transformació en condicions d'excel·lència de qualitat.
Español: Además, al valor intrínseco de estos productos se añade el valor extra de la elaboración y transformación en condiciones de excelencia de calidad.
Valencià: Les produccions agràries, ramaderes i pesqueres, els seus processos de transformació i adequació, inclosa l'artesania, exercixen un paper determinant a la Comunitat Valenciana i constituïxen una suma de valors econòmics, socials, culturals, comercials, científics, tècnics i patrimonials que determinen no sols rendes i competitivitats, sinó el benestar en àmplies zones rurals on ben sovint són activitats úniques i difícilment reemplaçables.
Español: Las producciones agrarias, ganaderas y pesqueras, sus procesos de transformación y adecuación, incluida la artesanía, desempeñan un papel determinante en la Comunitat Valenciana, constituyendo una suma de valores económicos, sociales, culturales, comerciales, científicos, técnicos y patrimoniales que determinan no sólo rentas y competitividades, sino el bienestar en amplias zonas rurales donde con frecuencia son actividades únicas y difícilmente reemplazables.
Valencià: La promoció de tots estos productes és, per tant, fonamental per donar-los a conéixer dins i fora de les nostres fronteres, obrir nous mercats, incrementar-ne la demanda i aconseguir augmentar els preus de manera que repercutisquen en els agricultors i milloren les seues rendes.
Español: La promoción de todos estos productos es, por tanto, fundamental para darlos a conocer dentro y fuera de nuestras fronteras, abrir nuevos mercados, incrementar la demanda y lograr aumentar los precios de forma que repercutan en los agricultores y mejoren sus rentas.
Valencià: El Consell de la Generalitat, per mitjà d'acords de 5 i 26 de novembre de 2005, va aprovar el Pla Estratègic Citrícola Valencià i el Pla Estratègic de la Vinya i el Vi, respectivament, en el context del Pla Millorar.
Español: El Consell de la Generalitat, mediante acuerdos de 5 y 26 de noviembre de 2005, aprobó el Plan Estratégico Citrícola Valenciano y el Plan Estratégico de la Vid y el Vino, respectivamente, en el contexto del Plan Millorar.
Valencià: En els mesos següents van anar presentant-se diversos plans de diferents productes agroalimentaris de la Comunitat Valenciana (fruites i hortalisses, oliverar i oli d'oliva, fruites seques, pesca, etc.
Español: En los meses siguientes se fueron presentando distintos planes de diferentes productos agroalimentarios de la Comunitat Valenciana (frutas y hortalizas, olivar y aceite de oliva, frutos secos, pesca, etc.
Valencià: El passat 11 de maig es va firmar un acord marc per a la promoció dels productes agroalimentaris de qualitat i divulgació de la cultura gastronòmica de la Comunitat Valenciana entre la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació i els representants de les indústries agroalimentàries, cooperatives, denominacions d'origen, indicacions geogràfiques protegides, consumidors, organitzacions professionals agràries, restauradors, hoteleria.
Español: El pasado 11 de mayo se firmó un Acuerdo Marco para la promoción de los productos Agroalimentarios de Calidad y Divulgación de la cultura gastronómica de la Comunitat Valenciana entre la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación y los representantes de las industrias agroalimentarias, cooperativas, denominaciones de origen, indicaciones geográficas protegidas, consumidores, organizaciones profesionales agrarias, restauradores, hostelería,.
Valencià: , amb la intenció de millorar el desenrotllament de les estratègies i els objectius definits en el Pla Millorar i, en concret, les activitats relatives a la promoció genèrica, específica i marquista, la transparència dels mercats i la implantació de sistemes de qualitat d'acord amb uns consumidors cada vegada més exigents en la seguretat, qualitat i gestió ambiental dels processos d'elaboració i transformació dels aliments.
Español: con la intención de mejorar el desarrollo de las estrategias y objetivos definidos en el Plan Millorar y, en concreto, las actividades relativas a la promoción genérica, específica y marquista; la trasparencia de los mercados; y la implantación de sistemas de calidad acordes con unos consumidores cada vez más exigentes en la seguridad, calidad y gestión ambiental de los procesos de elaboración y transformación de los alimentos.
Valencià: Des del camp, la granja i el mar a la taula, perseguint sempre la qualitat i la qualitat del treball.
Español: Desde el campo, la granja y el mar a la mesa, persiguiendo siempre la calidad y el buen hacer.
Valencià: Amb la marca «Sabor Mediterrani - Comunitat Valenciana» es pretén divulgar les característiques i bondats dels nostres productes.
Español: Comunitat Valenciana» se pretende divulgar las características y bondades de nuestros productos.
Valencià: Eixa és una de les tasques clau de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, i per a això es disposa d'un programa de divulgació i comunicació per a cada un dels sectors agroalimentaris; a més, cal mantindre nivells d'informació, formació i comunicació adequats, i demostrar que l'excel·lència és la referència tant als mercats, com a taula.
Español: Esa es una de las tareas claves de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, y para ello se dispone de un programa de divulgación y comunicación para cada uno de los sectores agroalimentarios, además hay que mantener niveles de información, formación y comunicación adecuados, demostrando que la excelencia es la referencia tanto en los mercados, como en la mesa.
Valencià: El pla Millorar incentiva i fomenta actuacions coordinades des de la producció al consum, ja que la promoció i millora de la qualitat agroalimentària afavorix tant els productors com els consumidors.
Español: El plan Millorar incentiva y fomenta actuaciones coordinadas desde la producción al consumo, ya que la promoción y mejora de la calidad agroalimentaria favorece tanto a los productores como a los consumidores.
Valencià: A este efecte, es primen estratègies i programes que potencien la qualitat de totes les vincles de la cadena i faciliten la presa integrada de decisions dels sectors, de tal forma que els grans beneficiaris siguen els operadors que s'impliquen amb els seus compromisos en la divulgació d'una cultura gastronòmica i en els compromisos de qualitat des de la seua pròpia indústria fins als generals d'un sector.
Español: A tal efecto se priman estrategias y programas que potencien la calidad de todos los eslabones de la cadena y faciliten la toma integrada de decisiones de los sectores, de tal forma que los grandes beneficiarios sean los operadores que se impliquen con sus compromisos en la divulgación de una cultura gastronómica y en los compromisos de calidad desde su propia industria hasta los generales de un sector.
Valencià: Esta orde té com a objecte la regulació de les ajudes destinades a la millora de la qualitat agroalimentària i a la promoció dels productes de la nostra Comunitat.
Español: La presente orden tiene por objeto la regulación de las ayudas destinadas a la mejora de la calidad agroalimentaria y a la promoción de los productos de nuestra Comunitat.
Valencià: Les ajudes s'articulen en tres línies d'actuació: 1.
Español: Las ayudas se articulan en tres líneas de actuación: 1.
Valencià: Línia de foment de la qualitat agroalimentària, entesa per tal la promoció, la divulgació i la realització d'estudis de suport a la millora de la qualitat a fi de conéixer, analitzar, ordenar i desplegar activitats que permeten conéixer millor els nostres productes i transferir valors i atributs a la societat.
Español: Línea de fomento de la calidad agroalimentaria, entendiendo por tal, la promoción, la divulgación y la realización de estudios de apoyo a la mejora de la calidad al objeto de conocer, analizar, ordenar y desarrollar actividades que permitan conocer mejor nuestros productos y transferir valores y atributos a la sociedad.
Valencià: En este apartat mereix una menció especial la línia de divulgació de la cultura gastronòmica de les nostres comarques, pobles i ciutats amb l'activa participació dels consumidors, restauradors i operadors locals, així com el fet artesà, adequant la promoció a una societat cada vegada més informada, sense perjudici de les promocions a través de fires o altres d'anàlogues.
Español: En este apartado merece especial mención la línea de divulgación de la cultura gastronómica de nuestras comarcas, pueblos y ciudades con la activa participación de los consumidores, restauradores y operadores locales, así como el hecho artesano, adecuando la promoción a una sociedad cada vez más informada, sin perjuicio de las promociones a través de ferias u otras análogas.
Valencià: En esta línia es divulgarà la marca genèrica «Sabor Mediterrani - Comunitat valenciana» i aquelles altres que es creen i contribuïsquen a la promoció del consum dels productes de la nostra Comunitat, especialment d'aquells acollits a la protecció de les diferents figures de qualitat existents.
Español: Comunitat Valenciana» y aquellas otras que se creen y contribuyan a la promoción del consumo de los productos de nuestra Comunitat, especialmente de aquellos acogidos a la protección de las diferentes figuras de calidad existentes.
Valencià: Les ajudes també es dirigiran a potenciar l'increment a la comercialització de productes de marques de la Comunitat Valenciana, produïts en esta, que tinguen com a finalitat la millora de la posició comercial i de les relacions producció/distribució. 2.
Español: Las ayudas también se dirigirán a potenciar el incremento a la comercialización de productos de marcas de la Comunitat Valenciana, producidos en la misma, que tengan como finalidad la mejora del posicionamiento comercial y de las relaciones producción/distribución. 2.
Valencià: Línia d'implantació de sistemes de qualitat, inclosos aquells que no estiguen específicament definits en un document normatiu de difusió general.
Español: Línea de implantación de sistemas de calidad, incluyendo aquellos que no estén específicamente definidos en un documento normativo de difusión general.
Valencià: Als productes, empreses, cooperatives i servicis se'ls dota de ferramentes adequades per garantir i organitzar el seu sistema de certificació de qualitat i acreditació, i divulgar les seues excel·lències. 3.
Español: A los productos, empresas, cooperativas y servicios se les dota de herramientas adecuadas para garantizar y organizar su sistema de certificación de calidad y acreditación, y divulgar sus excelencias. 3.
Valencià: Línia de millora de la transparència dels mercats, incloses activitats com la creació de bancs públics de dades, l'establiment de contractes tipus, la creació de marques col·lectives o qualsevol altra amb el mateix objectiu.
Español: Línea de mejora de la transparencia de los mercados, incluyendo actividades como la creación de bancos públicos de datos, el establecimiento de contratos tipo, la creación de marcas colectivas o cualquier otra con el mismo objetivo.
Valencià: Una de les aspiracions se centra a potenciar les relacions sectorials i intersectorials a este efecte d'incorporar valor afegit a tots els vincles de la cadena.
Español: Una de las aspiraciones se centra en potenciar las relaciones sectoriales e intersectoriales al efecto de incorporar valor añadido a todos los eslabones de la cadena.
Valencià: En l'article 47.11 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat per mitjà del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell, s'exigix que en les bases reguladores de la concessió de subvencions s'indique la línia o les línies de subvencions que les financen i l'import global màxim que s'hi destina.
Español: El artículo 47.11 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell, exige que en las bases reguladoras de la concesión de subvenciones se indique la línea o líneas de subvenciones que las financian y el importe global máximo destinado a las mismas.
Valencià: En la Llei 15/2005, de 26 de desembre, de Pressuposts de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2006, es recullen les ajudes que es destinen al foment de la qualitat agroalimentària.
Español: La Ley 15/2005, de 26 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2006, recoge las ayudas que se destinan al fomento de la calidad agroalimentaria.
Valencià: Per a accedir a estes ajudes, en l'Orde de 31 d'octubre de 2000, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, (DOGV núm. 3.873, de 08.11.2000), se n'establixen les bases reguladores.
Español: Para acceder a estas ayudas, la Orden de 31 de octubre de 2000, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, (DOGV núm. 3.873 de 08.11.2000), establece las bases reguladoras.
Valencià: D'acord amb tot el que s'ha exposat i a proposta del director general de Pesca i Alimentació, en l'exercici de les funcions que tinc atribuïdes d'acord amb allò que s'establix en l'apartat E de l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià.
Español: De acuerdo con todo lo expuesto y a propuesta del director general de Pesca y Alimentación, en el ejercicio de las funciones que tengo atribuidas conforme a lo establecido en el artículo 35 apartado e de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano.
Valencià: ORDENE Article 1 1.
Español: ORDENO Artículo 1 1.
Valencià: L'import global màxim per a l'exercici 2006 destinat a les ajudes per a la qualitat agroalimentària és de 5.437.633,77 euros.
Español: El importe global máximo para el ejercicio 2006, destinado a las ayudas para la calidad agroalimentaria, es de 5.437.633,77 euros.
Valencià: Este import global màxim està cofinançat per la Unió Europea. 2.
Español: Este importe global máximo está cofinanciado por la Unión Europea. 2.