gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En este sentit, i en virtut del que disposen els articles 18 i 20 de la Llei 12 /2002 de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2003, resolc Primer S'autoritza l'augment en el pressupost d'ingressos, en les aplicacions i pels imports següents: Aplicació Import 790.00 112.410,00 490.00 69.406,49 490.01 116.612,61 Total 298.429,10 Segon S'autoritza l'augment de crèdit en el pressupost de despeses, en l'aplicació pressupostària 06.02.612.10.2, per import de 298.429,10 euros.
Español: En tal sentido, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 20 de la Ley 12 /2002 de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2003, resuelvo Primero Se autoriza el aumento en el presupuesto de ingresos, en las aplicaciones y por los importes siguientes: Aplicación Importe 790.00 112.410,00 490.00 69.406,49 490.01 116.612,61 Total. 298.429,10 Segundo Se autoriza el aumento de crédito en el presupuesto de gastos, en la aplicación presupuestaria 06.02.612.10.2, por importe de 298.429,10 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4455, del 07-03-2003 (2003/2472) RESOLUCIÓ de 25 de febrer de 2003, de la Direcció General de Centres Docents, que modifica les resolucions de 8 de març i 15 d'abril de 2002, per les quals s'adscriuen col·legis d'Educació Primària a instituts i seccions d'Educació Secundària i centres de Primària a Secundària a l'efecte de l'escolarització de l'alumnat d'Educació Secundària Obligatòria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4455, del 07-03-2003 (2003/2472) RESOLUCIÓN de 25 de febrero de 2003, de la Dirección General de Centros Docentes, por la que se modifican las resoluciones de 8 de marzo y 15 de abril de 2002, por las que se adscriben colegios de Educación Primaria a institutos y secciones de Educación Secundaria y centros de Primaria a Secundaria a los efectos de la escolarización del alumnado de Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4455 Data del DOGV : 07-03-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4455 Fecha DOGV : 07-03-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/2472 CVE Data del document : 25-02-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ensenyament secundari centre d'ensenyament ensenyament públic ensenyament primari RESOLUCIÓ de 25 de febrer de 2003, de la Direcció General de Centres Docents, que modifica les resolucions de 8 de març i 15 d'abril de 2002, per les quals s'adscriuen col·legis d'Educació Primària a instituts i seccions d'Educació Secundària i centres de Primària a Secundària a l'efecte de l'escolarització de l'alumnat d'Educació Secundària Obligatòria.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/2472 CVE Fecha del documento : 25-02-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * enseñanza secundaria centro de enseñanza enseñanza pública enseñanza primaria RESOLUCIÓN de 25 de febrero de 2003, de la Dirección General de Centros Docentes, por la que se modifican las resoluciones de 8 de marzo y 15 de abril de 2002, por las que se adscriben colegios de Educación Primaria a institutos y secciones de Educación Secundaria y centros de Primaria a Secundaria a los efectos de la escolarización del alumnado de Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: [2003/Q2472] Atés que està prevista la creació, per al curs 2003/04, de seccions i instituts d'Educació Secundària a distints municipis de la Comunitat i donada també la conveniència d'ajustar millor la correspondència entre Educació Primària i centres d'Educació Secundària als quals s'adscriuen per a realitzar una oferta de llocs escolars que responga més adequadament a les necessitats, és procedent modificar les resolucions de 8 març de 2002 (DOGV núm. 4.210, de 14 de març) i 15 d'abril de 2002 (DOGV núm. 4.233, de 22 d'abril), per les quals s'adscriuen col·legis d'Educació Primària a instituts i seccions d'Educació Secundària i centres de Primària a Secundària a l'efecte de l'escolarització de l'alumnat d'Educació Secundària Obligatòria.
Español: [2003/Q2472] Estando prevista la creación, para el curso 2003/04, de secciones e institutos de Educación Secundaria en distintos municipios de la Comunidad y dada también la conveniencia de ajustar mejor la correspondencia entre Educación Primaria y centros de Educación Secundaria a los que se adscriben para realizar una oferta de puestos escolares que corresponda más adecuadamente a las necesidades, procede modificar las resoluciones de 8 marzo de 2002 (DOGV núm. 4.210, de 14 de marzo) y 15 de abril de 2002 (DOGV núm. 4.233, de 22 de abril) por las que se adscriben colegios de Educación Primaria a institutos y secciones de Educación Secundaria y centros de Primaria a Secundaria a los efectos de la escolarización del alumnado de Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: Per tot això, resolc: Modificar els annexos de les resolucions de 8 de març de 2002 i 15 d'abril de 2002, per les quals s'adscriuen centres d'Educació Primària a centres d'Educació Secundària a l'efecte d'escolarització de l'alumnat i en els termes que s'indica en l'annex de la present resolució.
Español: Por todo ello, resuelvo: Modificar los anexos de las resoluciones de 8 de marzo de 2002 y 15 de abril de 2002, por las que se adscriben centros de Educación Primaria a centros de Educación Secundaria a los efectos de escolarización del alumnado en los términos que se indica en el anexo de la presente resolución.
Valencià: Segona La Direcció Territorial de Cultura i Educació, amb anterioritat a l'inici del procés general d'admissió d'alumnes, determinarà en els centres d'Educació Secundària objecte d'esta normativa, el nombre de llocs escolars d'Educació Secundària Obligatòria, d'acord amb el nombre de grups que haja establit la Direcció General de Centres Docents, per a fer efectiva l'escolarització de l'alumnat.
Español: Segunda La Dirección Territorial de Cultura y Educación, con anterioridad al inicio del proceso general de admisión de alumnos, determinará en los centros de Educación Secundaria objeto de esta normativa, el número de puestos escolares de Educación Secundaria Obligatoria, de acuerdo con el número de grupos que haya establecido la Dirección General de Centros Docentes, para hacer efectiva la escolarización del alumnado.
Valencià: No obstant això, els seus efectes s'entendran referits a l'inici dels processos d'escolarització del curs 2003/04.
Español: No obstante, sus efectos se entenderán referidos al inicio de los procesos de escolarización del curso 2003/04.
Valencià: Segona Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant el conseller de Cultura i Educació en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació de la Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb allò que s'ha establit en els articles 114.1 i 115.1 de la Llei 30/1992, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Segunda Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el conseller de Cultura y Educación en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación de la Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 114.1 y 115.1 de la Ley 30/1992, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Tot això sense perjuí que se'n puga exercir qualsevol altre recurs que s'estime oportú.
Español: Todo ello sin perjuicio de que pueda ejercitarse cualquier otro recurso que se estime oportuno.
Valencià: València, 25 de febrer del 2003.
Español: Valencia, 25 de febrero de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4502, del 19-05-2003 (2003/5638) Concurs número 14/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4502, del 19-05-2003 (2003/5638) Concurso número 14/2003.
Valencià: Filmació en vídeo de distints actes d'interés cultural per a la ciutat durant l'any 2003 i el seu subministrament a l'Ajuntament.
Español: Filmación en vídeo de distintos actos de interés cultural para la ciudad durante el año 2003 y su suministro al Ayuntamiento.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4502 Data del DOGV : 19-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4502 Fecha DOGV : 19-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/5638 CVE Data del document : 30-04-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Concurs Descriptors : * Castelló de la Plana contracte de serveis Concurs número 14/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/5638 CVE Fecha del documento : 30-04-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Castellón de la Plana contrato de servicios Concurso número 14/2003.
Valencià: [2003/S5638] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Castelló de la Plana.
Español: [2003/S5638] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Castellón de la Plana.
Valencià: b) Dependència que tramet l'expedient: Negociat de Cultura i Educació.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Negociado de Cultura y Educación.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: filmació en vídeo de diferents actes d'interés cultural per a la ciutat durant l'any 2003 i el seu subministrament a l'Ajuntament.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: filmación en vídeo de distintos actos de interés cultural para la ciudad durante el año 2003 y su suministro al Ayuntamiento.
Valencià: b) Termini d'execució: fins al dia següent a la notificació a l'adjudicatari de l'acord d'adjudicació del concurs, fins al 31 de gener de 2004.
Español: b) Plazo de ejecución: a partir del día siguiente a la notificación al adjudicatario del acuerdo de adjudicación del concurso, hasta el 31 de enero de 2004.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació Import total 13.500,00 euros, IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Importe total 13.500,00 euros, IVA incluido.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Ajuntament de Castelló de la Plana, Negociat de Cultura i Educació.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Ayuntamiento de Castellón de la Plana, Negociado de Cultura y Educación.
Valencià: b) Domicili: carrer Gaibiel, número 4.
Español: b) Domicilio: calle Gaibiel, número 4.
Valencià: c) Localitat i codi postal: 12003 Castelló de la Plana.
Español: c) Localidad y código postal: 12003 Castellón.
Valencià: d) Telèfon: 96 422 75 56 e) Telefax: 96 426 09 91 f) Data límit per a obtenir documents i informació: fins al dia anterior al que s'haja de celebrar l'acte d'obertura de proposicions.
Español: d) Teléfono: 96 422 75 56 e) Telefax: 96 426 09 91 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el día anterior al en que se haya de celebrar el acto de apertura de proposiciones.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 13.00 hores del dia en què es complisquen 20 dies naturals comptats a partir del següent a la publicació d'aquest anunci al Butlletí Oficial de la Província de Castelló.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 13.00 horas del día en que se cumplan 20 días naturales contados desde el siguiente a la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón.
Valencià: b) Documentació que integrarà les ofertes: la que s'assenyala en la clàusula 9 del plec de clàusules administratives.
Español: b) Documentación que integrará las ofertas: la que se indica en la cláusula 9 del pliego de cláusulas administrativas.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General de l'Ajuntament de Castelló de la Plana, situat a les cases consistorials síties a la plaça Major número 1, de Castelló de la Plana.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General del Ayuntamiento de Castellón de la Plana, sito en las casas consistoriales sitos en la plaza mayor número 1, de Castellón.
Valencià: Registres de les juntes de districte de l'Ajuntament de Castelló de la Plana, situats en els següents llocs: districte nord, plaça de Teodoro Izquierdo número 7; districte sud, carrer de Ricard Catalá, xamfrà amb Joaquím Màrquez; districte est, avinguda dels Germans Bou número 27; districte oest, plaça d'Espanya, s/n (antiga estació de Renfe); districte centre, plaça Major número 1; i districte marítim, passeig Bonavista número 28.
Español: Registros de las juntas de distrito del Ayuntamiento de Castellón de la Plana, situados en los siguientes lugares: distrito norte, plaza Teodoro Izquierdo número 7; distrito sur, calle Ricardo Catalá, esquina con Joaquín Márquez; distrito este, avenida hermanos Bou número 27; distrito oeste, plaza de España, s/n (antigua estación de Renfe); distrito centro, plaza Mayor número 1; y distrito marítimo, paseo Buenavista número 28.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta (concurs): durant el període de vigència del contracte.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta (concurso): durante el periodo de vigencia del contrato.
Valencià: Obertura de les ofertes A l'Ajuntament de Castelló de la Plana, plaça Major número 1, se procedirà a l'obertura dels sobres A i B, a les 12.00 hores del primer dimarts hàbil següent a la finalització del termini de presentació d'ofertes.
Español: Apertura de las ofertas En el Ayuntamiento de Castellón de la Plana, plaza Mayor número 1, se procederá a la apertura de los sobres A y B, a las 12.00 horas del primer martes hábil siguiente al día en que finalice el plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: Altres informacions Podran presentar-se reclamacions al plec, en el termini de vuit dies hàbils a comptar a partir del següent al de publicació en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló.
Español: Otras informaciones Podrán presentarse reclamaciones al pliego, en el plazo de ocho días hábiles a contar del siguiente al de la publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón.
Valencià: Despeses d'anuncis Seran a càrrec del adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios Serán de cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4509, del 28-05-2003 (2003/5393) Informació pública de la sol·licitud de declaració d'aigua mineromedicinal, iniciada a instància de l'Ajuntament de Vallada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4509, del 28-05-2003 (2003/5393) Información pública de la solicitud de declaración de agua minero medicinal, iniciada a instancia del Ayuntamiento de Vallada.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4509 Data del DOGV : 28-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4509 Fecha DOGV : 28-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/5393 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud de declaració d'aigua mineromedicinal, iniciada a instància de l'Ajuntament de Vallada.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/5393 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Energía Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de declaración de agua minero medicinal, iniciada a instancia del Ayuntamiento de Vallada.
Valencià: [2003/5393] De conformitat amb el que s'ha disposat en l'article 39 del Reglament General per al Règim de la Mineria (RD 2.857/1978, de 25 d'agost, BOE 295 i 296 d'11 de desembre de 1978), se sotmet a informació pública una sol·licitud de declaració d'aigua mineromedicinal, segons la definició que se'n fa en el Reial Decret 1.074/2002, de 18 d'octubre, iniciada a instància de l'Ajuntament de Vallada, amb CIF P4625300A i domicili a la plaça Major, 10, a Vallada, per a les procedents d'un naixement d'aigües, del brollador la Saladella, situat al barranc del mateix nom, parcel·la 25, polígon 13, del terme municipal de Vallada, amb les coordenades UTM següents: X=700.900 Y=4.306.700 Z=365 msnm.
Español: [2003/5393] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 39 del Reglamento General para el Régimen de la Minería (RD 2.857/1978, de 25 de agosto, BOE 295 y 296 de 11 de diciembre de 1978), se somete a información pública una solicitud de declaración de agua minero medicinal, según las define el Real Decreto 1.074/2002, de 18 de octubre, iniciada a instancia del Ayuntamiento de Vallada, con CIF P4625300A y domicilio en plaza Mayor, 10, en Vallada, para las procedentes de un alumbramiento de aguas del manantial la Saladella, situado en el barranco del mismo nombre, parcela 25, polígono 13, del término municipal de Vallada, con las coordenadas UTM siguientes: X=700.900 Y=4.306.700 Z=365 msnm.
Valencià: Les persones que tinguen la condició d'interessades poden comparéixer en l'expedient i formular-hi les seues al·legacions per escrit, en doble exemplar, en el termini de 15 dies, comptats des de l'endemà de la inserció del present anunci en el DOGV, davant el Servei Territorial d'Indústria i Energia, Unitat de Mines, c/ Gregorio Gea, 27 de València.
Español: Las personas que tengan la condición de interesados, pueden personarse en el expediente y formular sus alegaciones por escrito duplicado, en el plazo de 15 días contados desde el siguiente a la inserción de este anuncio en el DOGV ante el Servicio Territorial de Industria y Energía, Unidad de Minas, c/ Gregorio Gea, 27 de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4531, del 26-06-2003 (2003/7329) Actuacions de divorci número 296/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4531, del 26-06-2003 (2003/7329) Autos de divorcio número 296/2002.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4531 Data del DOGV : 26-06-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4531 Fecha DOGV : 26-06-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/7329 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de divorci número 296/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/7329 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de divorcio número 296/2002.
Valencià: [2003/Q7329] Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant este edicte, faig saber: Que en les actuacions de divorci, que se seguixen amb el número 296/2002, a instància de María Isabel Cháfer Fernández, contra José Manuel Igual Valero, en situació de rebel·lia, en les quals en data 3 de juny de 2003 s'ha dictat sentència, en la qual en la part dispositiva diu així: «Que amb l'estimació parcial de la demanda interposada per la representació processal de María Isabel Cháfer Fernández contra José Manuel Igual Valero, acorde la dissolució del matrimoni per divorci dels expressats, amb tots els efectes legals, i en especial els següents: La filla menor d'edat quedarà en companyia i sota la custòdia de la mare, si bé la pàtria potestat la continuaran exercint conjuntament ambdós pares.
Español: [2003/Q7329] Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente, hago saber: Que en los autos de divorcio, seguidos con el número 296/2002, a instancia de María Isabel Cháfer Fernández, contra José Manuel Igual Valero, en situación de rebeldía, en los que en fecha 3 de junio de 2003 ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Que estimando parcialmente la demanda interpuesta por la representación procesal de María Isabel Cháfer Fernández contra José Manuel Igual Valero, debo acordar y acuerdo la disolución del matrimonio por divorcio de los expresados, con todos los efectos legales, y en especial los siguientes: La hija menor de edad quedará en compañía y bajo la custodia de la madre, si bien la patria potestad continuará siendo ejercida conjuntamente por ambos padres.
Valencià: Se suspén el dret de visites de José Manuel Igual Valero amb la seua filla Andrea.
Español: Se suspende el derecho de visitas de José Manuel Igual Valero con su hija Andrea.
Valencià: En concepte de pensió alimentària per a la filla, José Manuel Igual Valero pagarà a la progenitora la quantitat de 60 euros mensuals, per mesos per davant i dins dels primers cinc dies de cada mes, en el compte que es designe.
Español: En concepto de pensión alimenticia para la hija, José Manuel Igual Valero abonará a la progenitora la cantidad de 60 euros mensuales, por meses anticipados y dentro de los primeros cinco días de cada mes, en la cuenta que se designe.