gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/1195 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de recurs d'alçada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/1195 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: Purísima Concepción, 5 Paterna DG 73/05 Per la present es notifica a les empreses que a continuació s'indiquen, a les quals la Inspecció Provincial de Treball va practicar actes d'infracció que van donar lloc a expedient sancionador, les resolucions del qual van ser notificades i, resolts els recursos d'alçada, no van poder ser notificades les seues resolucions per haver desaparegut, haver canviat de domicili o altres causes anàlogues, segons el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Purísima Concepción, 5 Paterna DG 73/05 Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan, a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador, cuyas resoluciones fueron notificadas y, resueltos los recursos de alzada, no pudieron ser notificadas sus resoluciones por haber desaparecido, trasladado a otro domicilio u otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: A les empreses indicades se'ls fa saber que, en el termini de dos mesos a partir de la publicació d'este edicte, podran formular recurs contenciós administratiu davant de la jurisdicció corresponent segons el que disposa l'article 46 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, de 13 de juliol de 1998, i a estos efectes podran examinar en el termini indicat l'expedient que es troba en esta Direcció General.
Español: A las empresas relacionadas se les hace saber que, en el plazo de dos meses a partir de la publicación de este edicto, podrán formular recurso contencioso-administrativo ante la jurisdicción correspondiente a tenor de lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa de 13 de julio de 1998, a cuyos efectos podrán examinar en el plazo indicado el expediente que obra en esta Dirección General.
Valencià: València, 30 de gener de 2011.
Español: Valencia, 30 de enero de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6793, del 11-06-2012 (2012/5539) Informació pública de la modificació de tarifes d'abastiment d'aigua potable, conservació de comptadors, transitòria i clavegueram a Novetlè.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6793, del 11-06-2012 (2012/5539) Información pública de la modificación de tarifas de abastecimiento de agua potable, conservación de contadores, transitoria y alcantarillado en Novelé.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6793 Data del DOGV : 11-06-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6793 Fecha DOGV : 11-06-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/5539 CVE Data del document Organisme emissor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de tarifes d'abastiment d'aigua potable, conservació de comptadors, transitòria i clavegueram a Novetlè.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/5539 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de tarifas de abastecimiento de agua potable, conservación de contadores, transitoria y alcantarillado en Novelé.
Valencià: [2012/5539] S'informa per a general coneixement que, en relació amb la sol·licitud de modificació de tarifes de subministrament domiciliari a Novetlè i de conformitat amb l'article 3.3 del Decret 3/2008, d'11 de gener, havent transcorregut el termini determinat en el dit article i en virtut de la normativa anterior, es consideren aprovades les tarifes sotmeses a la seua consideració.
Español: [2012/5539] Se informa para general conocimiento que, en relación con la solicitud de modificación de tarifas de suministro domiciliario en Novelé y de conformidad con el artículo 3.3 del Decreto 3/2008, de 11 de enero, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: Per tot això: Tarifa que s'aprova:  Així mateix, s'informa que, segons comunicació entregada en l'Ajuntament de Novetlè el 27 d'abril de 2012 la tarifa de conservació de comptador, transitòria i clavegueram resultant per a l'exercici 2012, és la següent:  Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb el que establix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Por todo ello: Tarifa que se aprueba:  Así mismo, se informa que, según comunicación entregada en el Ayuntamiento de Novelé el 27 de abril de 2012, la tarifa de conservación de contador, transitoria y alcantarillado resultante para el ejercicio 2012, es la siguiente:  Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: València, 4 de juny de 2012.
Español: Valencia, 4 de junio de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6738, del 21-03-2012 (2012/2684) RESOLUCIÓ de 13 de març de 2012, de la Universitat de València, per la qual nomena Rosa María Giner Pons catedràtica d'universitat, de l'àrea de coneixement de Farmacologia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6738, del 21-03-2012 (2012/2684) RESOLUCIÓN de 13 de marzo de 2012, de la Universitat de València, por la que se nombra a Rosa María Giner Pons catedrática de universidad, del área de conocimiento de Farmacología.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6738 Data del DOGV : 21-03-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6738 Fecha DOGV : 21-03-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/2684 CVE Data del document : 13-03-2012 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 13 de març de 2012, de la Universitat de València, per la qual nomena Rosa María Giner Pons catedràtica d'universitat, de l'àrea de coneixement de Farmacologia.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/2684 CVE Fecha del documento : 13-03-2012 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 13 de marzo de 2012, de la Universitat de València, por la que se nombra a Rosa María Giner Pons catedrática de universidad, del área de conocimiento de Farmacología.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6814, del 09-07-2012 (2012/6831) Informació pública del projecte de conveni urbanístic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6814, del 09-07-2012 (2012/6831) Información pública del proyecto de convenio urbanístico.
Valencià: ----------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6814 Data del DOGV : 09-07-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6814 Fecha DOGV : 09-07-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/6831 CVE Data del document : 05-07-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Anunci Descriptors : * Paterna pla d'urbanisme administració local Informació pública del projecte de conveni urbanístic.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/6831 CVE Fecha del documento : 05-07-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Paterna plan de urbanismo administración local Información pública del proyecto de convenio urbanístico.
Valencià: [2012/6831] Pel Decret d'Alcaldia número 2510, de 5 de juliol de 2012, s'ha resolt sotmetre a informació pública el conveni urbanístic a subscriure entre l'Ajuntament de Paterna i les mercantils Bricom, SA, Werkhaus, SL, SCS, i Grupo Bertolín, SAU.
Español: [2012/6831] Por Decreto de Alcaldía número 2510, de 5 de julio de 2012, se ha resuelto someter a información pública el convenio urbanístico a suscribir entre el Ayuntamiento de Paterna y las mercantiles Bricom, SA, Werkhaus, SL, SCS, y Grupo Bertolín, SAU.
Valencià: Cosa que se sotmet a informació pública d'acord amb la disposició addicional quarta de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, pel termini de 20 dies, comptadors des de l'endemà de la inserció d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i es podran presentar les al·legacions i/o reclamacions que s'estimen convenients.
Español: Lo que se somete a información pública, de acuerdo con lo que dispone la disposición adicional cuarta de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, por el plazo de 20 días, contados desde el día siguiente al de la inserción de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y se podrán presentar las alegaciones /y o reclamaciones que se estimen convenientes.
Valencià: Paterna, 5 de juliol de 2012.
Español: Paterna, 5 de julio de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6861, del 13-09-2012 (2012/8412) Informació pública de la proposta de conveni urbanístic relativa a les parcel·les situades als carrers 292, 294 i 29 de la Canyada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6861, del 13-09-2012 (2012/8412) Información pública de la propuesta de convenio urbanístico relativa a las parcelas sitas en las calles 292, 294 y 29 de La Cañada.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6861 Data del DOGV : 13-09-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6861 Fecha DOGV : 13-09-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/8412 CVE Data del document : 07-09-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Anunci Descriptors : * Paterna administració local pla d'urbanisme Informació pública de la proposta de conveni urbanístic relativa a les parcel·les situades als carrers 292, 294 i 29 de la Canyada.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/8412 CVE Fecha del documento : 07-09-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Paterna administración local plan de urbanismo Información pública de la propuesta de convenio urbanístico relativa a las parcelas sitas en las calles 292, 294 y 29 de La Cañada.
Valencià: [2012/8412] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió extraordinària celebrada el dia 20 d'agost de 2012, ha resolt sotmetre a informació pública la proposta de conveni urbanístic instada per Vicente Bernabeu Lairón i altres, relativa a les parcel·les síties als carrers 292, 294 i 29 de la Canyada, la qual s'acompanya de proposta de modificació puntual del pla general d'ordenació urbana.
Español: [2012/8412] Por el Pleno del Ayuntamiento, en la sesión extraordinaria celebrada el día 20 de agosto de 2012, se ha resuelto someter a información pública la propuesta de convenio urbanístico instada por Vicente Bernabeu Lairón y otros, relativa a las parcelas sitas en las calles 292, 294 y 29 de La Cañada, a la que se acompaña propuesta de modificación puntual del plan general de ordenación urbana.
Valencià: I que va acompanyada de la proposta de conveni a subscriure entre este Ajuntament i les mercantils Comercial La Cañada de Levante, SL i Consum S.
Español: Y que va acompañada de la propuesta de convenio a suscribir entre este Ayuntamiento y las mercantiles Comercial La Cañada de Levante, SL y Consum S.
Valencià: Cosa que se sotmet a informació pública, d'acord amb el que disposa l'article 83.2 de la Llei 6/2005 de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana (LUV); advertint de la possibilitat de formular al·legacions, per termini d'un mes, comptat des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se somete a información pública, de acuerdo con lo que dispone el artículo 83.2 de la Ley 6/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana (LUV); advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones, por plazo de un mes, contado desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Igualment, es fa constar que, d'acord amb l'article 101.2 de la LUV, es manté la suspensió de l'atorgament de llicències d'edificació i parcel·lació en l'àmbit territorial definit anteriorment.
Español: Igualmente, se hace constar que, de acuerdo con el artículo 101.2 de la LUV, se mantiene la suspensión del otorgamiento de licencias de edificación y parcelación en el ámbito territorial definido anteriormente.
Valencià: Paterna, 11 de setembre de 2012.
Español: Paterna, 11 de septiembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6755, del 17-04-2012 (2012/3498) RESOLUCIÓ de 4 d'abril de 2012, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena Santiago Fortuño Llorens catedràtic d'universitat en l'àrea de coneixement de Literatura Espanyola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6755, del 17-04-2012 (2012/3498) RESOLUCIÓN de 4 de abril de 2012, de la Universitat Jaume I, por la que se Santiago Fortuño Llorens catedrático de universidad en el área de conocimiento de Literatura Española.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6755 Data del DOGV : 17-04-2012 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6755 Fecha DOGV : 17-04-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/3498 CVE Data del document : 04-04-2012 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 4 d'abril de 2012, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena Santiago Fortuño Llorens catedràtic d'universitat en l'àrea de coneixement de Literatura Espanyola.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/3498 CVE Fecha del documento : 04-04-2012 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 4 de abril de 2012, de la Universitat Jaume I, por la que se Santiago Fortuño Llorens catedrático de universidad en el área de conocimiento de Literatura Española.
Valencià: Castelló de la Plana, 4 d'abril de 2012.
Español: Castellón de la Plana, 4 de abril de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6703, del 31-01-2012 (2012/669) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació civil número 206/2011//157/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6703, del 31-01-2012 (2012/669) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación civil número 206/2011//157/2011.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6703 Data del DOGV : 31-01-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6703 Fecha DOGV : 31-01-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/669 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació civil número 206/2011//157/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/669 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación civil número 206/2011//157/2011.
Valencià: ª Soledad Tato González-Espada, secretària de la Secció Huitena de l'Audiència Provincial d'Alacant, Tribunal de Marca Comunitària, faig saber: Que en el rotlle de sala que se segueix en aquesta secció per a substanciar el recurs d'apel·lació interposat contra la sentència dictada en el procediment que tot seguit s'indica s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Rotlle de sala 000206/2011//000157/2011-RG001015/2011 Judici ordinari 000121/2008 Part apel·lant: Centro de Diseño Marina Alta, SL.
Español: ª Soledad Tato González-Espada, secretaria de la Sección Octava de la Audiencia Provincial de Alicante, Tribunal de Marca Comunitaria, hago saber: Que en el rollo de sala que se sigue en esta sección para sustanciar el recurso de apelación interpuesto contra la sentencia dictada en el procedimiento que a continuación se indica se ha dictado la sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal: «Rollo de sala 000206/2011//000157/2011-RG001015/2011 Juicio ordinario 000121/2008 Parte apelante: Centro de Diseño Marina Alta, SL.
Valencià: Part apel·lada: Asfin, SL.
Español: Parte apelada: Asfin, SL.
Valencià: Sentència número 394/2011 President: Enrique García-Chamón Cervera.
Español: Sentencia número 394/2011 Presidente: Enrique García-Chamón Cervera.
Valencià: Alacant, 7 d'octubre de 2011 La Secció Huitena de l'Audiència Provincial d'Alacant, integrada pels senyors esmentats més amunt, ha vist aquestes actuacions, provinents del procediment indicat anteriorment , que se segueixen en el Jutjat de Primera Instància número 4 de Dénia; que coneix, en grau d'apel·lació, en virtut del recurs interposat per Centro de Diseño Marina Alta, SL, apel·lant per tant en aquesta alçada, representada pel procurador José Antonio Saura Ruiz, amb la direcció del lletrat Gustavo Adolfo Terrer Peris, sent-ne la part apel·lat Asfin, SL, representada pel procurador Juan Antonio Martínez Navarro, amb la direcció de la lletrada María Teresa García Zapata.
Español: Alicante, 7 de octubre de 2011 La Sección Octava de la Audiencia Provincial de Alicante, integrada por los señores arriba expresados, ha visto los presentes autos, dimanantes del procedimiento anteriormente indicado, seguidos en el Juzgado de Primera Instancia número 4 de Dénia; de los que conoce, en grado de apelación, en virtud del recurso interpuesto por Centro de Diseño Marina Alta, SL, apelante por tanto en esta alzada, representada por el procurador José Antonio Saura Ruiz, con la dirección del letrado Gustavo Adolfo Terrer Peris, siendo la parte apelada Asfin, SL, representada por el procurador Juan Antonio Martínez Navarro, con la dirección de la letrada María Teresa García Zapata.
Valencià: III - Part dispositiva Disposem Desestime el recurs d'apel·lació interposat per la representació de Centro de Diseño Marina Alta, SL, contra la sentència dictada pel Jutjat de Primera Instància número 4 de Dénia, de data 31 de juliol de 2009, en les actuacions del judici ordinari número 121/2008, i confirme aquesta resolució amb la correcció de l'import objecte de condemna, que es fixa en la xifra de 16.356,75 €, i faig imposició de les costes d'aquesta alçada a la part apel·lant.
Español: III-Parte dispositiva Fallamos Que con desestimación del recurso de apelación interpuesto por la representación de Centro de Diseño Marina Alta, SL, contra la sentencia dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 4 de Dénia, de fecha 31 de julio de 2009, en los autos de juicio ordinario número 121/2008, debemos confirmar y confirmamos dicha resolución, corrigiendo el importe objeto de condena, que queda fijado en la cifra de 16.356,75 €, imponiendo a la parte apelante las costas de esta alzada.
Valencià: Es disposa la pèrdua del diposit constituït per la part/s recurrent/s o impugnant/s el recurs/impugnació de la qual haja sigut desestimat.
Español: Se acuerda la pérdida del depósito constituido por la/s parte/s recurrente/s o impugnante/s cuyo recurso/impugnación haya sido desestimado.
Valencià: Aquesta és la nostra sentència, disposant en grau d'apel·lació, que pronunciem, manem i firmem».
Español: Así, por esta nuestra sentencia, fallando en grado de apelación, lo pronunciamos, mandamos y firmamos».