gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/11917 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Paterna Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 469/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/11917 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Paterna Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 469/2017.
Valencià: [2018/11917] Procediment: assumpte civil número 469/2017.
Español: [2018/11917] Procedimiento: asunto civil número 469/2017.
Valencià: Sentència número 189/2018 Jutge que la dicta: Francisco Sanchis Osuna.
Español: Sentencia número 189/2018 Juez que la dicta: Francisco Sanchis Osuna.
Valencià: Data: 18 de desembre de 2018.
Español: Fecha: 18 de diciembre de 2018.
Valencià: Part demandant: Ignacio Álvarez Segura.
Español: Parte demandante: Ignacio Álvarez Segura.
Valencià: Part demandada: Francisca Barragán García.
Español: Parte demandada: Francisca Barragán García.
Valencià: Objecte del juí: modificació de mesures.
Español: Objeto del juicio: modificación de medidas.
Valencià: La procuradora Pilar Moreno Olmos, en representació d'Ignacio Álvarez Segur, va presentar una demanda de modificació de mesures judicials de sentència de divorci, adoptades en la Sentència de data 25 d'abril de 2007 pel Jutjat de Primera Instància número 3 de Paterna, basant-se en els fets i fonaments de dret exposats en el referit escrit, acabava demanant que es tinguera per interposada una demanda de modificació de mesures de divorci i que, després dels tràmits processals oportuns, es dictara una sentència que disposara la modificació interessada.
Español: Que por la procuradora Pilar Moreno Olmos, en representación de Ignacio Álvarez Seguro, se presentó demanda de modificación de medidas judiciales de sentencia de divorcio, adoptadas en sentencia de fecha 25 de abril de 2007 por el Juzgado de Primera Instancia número 3 de Paterna, en base a los hechos y fundamentos de derecho expuestos en el referido escrito, terminaba suplicando que se tuviera por interpuesta demanda de modificación de medidas de divorcio y tras los trámites procesales oportunos, se dictara sentencia acordando la modificación interesada.
Valencià: Admesa a tràmit la demanda, es va acordar la citació de la demandada i del Ministeri Fiscal, per a la contestació a la demanda, tot això amb entrega de les còpies de la demanda i dels documents a ella acompanyats; no ho va efectuar en aqueix sentit la part demandada i es va procedir a la corresponent declaració en rebel·lia processal.
Español: Admitida a trámite la demanda, se acordó el emplazamiento de la demandada y al Ministerio Fiscal, para la contestación a la demanda, todo ello con entrega de las copias de la demanda y documentos a ella acompañados, no efectuándolo en ese sentido por la parte demandada procediéndose a su declaración en rebeldía procesal.
Valencià: Convocades les parts a la vista principal, va assistir la part actora i el Ministeri Fiscal.
Español: Convocadas las partes a la vista principal, asistió la parte actora y el Ministerio Fiscal.
Valencià: Les parts van sol·licitar la recepció del plet a prova, així es va acordar, i es van practicar les propostes per aquestes, les quals van ser declarades pertinents amb el resultat que obra en actuacions, i que es dona per reproduït.
Español: Habiéndose solicitado por las partes el recibimiento del pleito a prueba, así se acordó, practicándose las propuestas por las mismas que fueron declaradas pertinentes con el resultado que obra en autos, y que se da por reproducido.
Valencià: Acabat el període probatori, van quedar les actuacions concluses per a dictar sentència.
Español: Acabado el período probatorio, quedaron los autos conclusos para dictar sentencia.
Valencià: «Dispositiva Estime la demanada interposada per la procuradora Pilar Moreno Olmos, en representació d'Ignacio Álvarez Seguro, contra Francisca Barragán García, en situació processal de rebel·lia, i dispose modificar la Sentència de divorci de data 25 d'abril de 2007 pel Jutjat de Primera Instància número 3 de Paterna, en el sentit de: a) L'exercici de la pàtria potestat i la custòdia del menor [.
Español: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora Pilar Moreno Olmos, en representación de Ignacio Álvarez Seguro, contra Francisca Barragán García, en situación procesal de rebeldía, acuerdo modificar la sentencia de divorcio de fecha 25 de abril de 2007 por el Juzgado de Primera Instancia número 3 de Paterna, en el sentido de: a) El ejercicio de la patria potestad y la custodia del menor [.
Valencià: ] s'atribueix al pare, Ignacio Álvarez Seguros.
Español: ] se atribuye al padre, Ignacio Álvarez Seguros.
Valencià: La mare i el menor establiran de mútua conformitat el règim de visites que entenguen més convenient.
Español: La madre y el menor establecerán de mutua conformidad el régimen de visitas que entiendan más conveniente.
Valencià: La mare satisfarà favor del fill [.
Español: La madre satisfará favor del hijo [.
Valencià: ] una pensió d'aliments de 150 euros al mes, actualitzable conforme a l'índex de preus al consum, en els cinc primers dies de cada mes, en el compte corrent que designe el pare, més les despeses extraordinàries que seran satisfetes a mitges pels progenitors.
Español: ] una pensión de alimentos de 150 euros al mes, actualizable conforme al índice de precios al consumo, en los cinco primeros días de cada mes, en la cuenta corriente que designe el padre, más los gastos extraordinarios que serán satisfechos por mitad por los progenitores.
Valencià: b) La mare satisfarà, en favor de la filla [.
Español: b) La madre satisfará, en favor de la hija [.
Valencià: ] una pensió d'aliments de 100 euros al mes, actualitzable conforme a l'índex de preus al consum, en els cinc primers dies de cada mes.
Español: ] una pensión de alimentos de 100 euros al mes, actualizable conforme al índice de precios al consumo, en los cinco primeros días de cada mes.
Valencià: c) Es manté la sentència en la resta de pronunciaments.
Español: c) Manteniendo la sentencia en el resto de pronunciamientos.
Valencià: Tot això sense fer un pronunciament exprés en matèria de costes.
Español: Todo ello sin hacer expreso pronunciamiento en materia de costas.
Valencià: Contra aquesta resolució pot interposar-se un recurs d'apel·lació que cal interposar en els vint dies següents a la seua notificació per a l'Audiència Provincial de València, amb el compliment de les formalitats legals.
Español: Contra esta resolución cabe recurso de apelación a interponer en los veinte días siguientes a su notificación para ante la Audiencia Provincial de Valencia, con el cumplimiento de las formalidades legales.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada pel jutge que la va dictar, mentre celebrava audiència pública el mateix dia de la data, de la qual cosa jo, la lletrada de l'Administració de justícia, en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la letrada de la Administración de justicia, doy fe.
Valencià: Paterna, 18 de desembre de 2018.
Español: Paterna, 18 de diciembre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8666, del 29-10-2019 (2019/10129) RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 2019, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es regula i concedeix una subvenció directa, per raons humanitàries, a J.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8666, del 29-10-2019 (2019/10129) RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 2019, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se regula y concede una subvención directa, por razones humanitarias, a J.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/10129 CVE Data del document : 15-10-2019 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 2019, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es regula i concedeix una subvenció directa, per raons humanitàries, a J.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/10129 CVE Fecha del documento : 15-10-2019 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 2019, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se regula y concede una subvención directa, por razones humanitarias, a J.
Valencià: [2019/10129] L'article 22 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, estableix, en l'apartat 2.c, la possibilitat de concedir de forma directa, amb caràcter excepcional, subvencions en què s'acrediten raons d'interés públic, social, econòmic o humanitari, o altres degudament justificades que en dificulten la convocatòria pública.
Español: [2019/10129] El artículo 22 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, establece, en su apartado 2.c la posibilidad de conceder de forma directa, con carácter excepcional, subvenciones en que se acrediten razones de interés público, social, económico o humanitario, u otras debidamente justificadas que dificulten su convocatoria pública.
Valencià: D'acord amb l'article 1 del Decret 5/2019, de 16 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen el nombre i la denominació de les conselleries, i les seues atribucions, i l'article 1 del Decret 105/2019, de 5 de juliol, del Consell, pel qual estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les cownselleries de la Generalitat, és la Presidència qui assumeix la competència sobre l'impuls de l'acció interdepartamental del Consell, per la qual cosa assumeix el compromís de realitzar les gestions necessàries per a culminar aquesta actuació, atés el seu caràcter humanitari.
Español: De acuerdo con el artículo 1 del Decreto 5/2019, de 16 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan el número y la denominación de las consellerias, y sus atribuciones, y el artículo 1 del Decreto 105/2019, de 5 de julio, del Consell, por el que establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat es la Presidencia la que asume la competencia sobre el impulso de la acción interdepartamental del Consell, por lo que asume el compromiso de realizar las gestiones necesarias para culminar esta actuación dado su carácter humanitario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8660, del 21-10-2019 (2019/9589) RESOLUCIÓ de 8 d'octubre de 2019, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es publica el conveni entre la Generalitat, a través de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, i l'Ajuntament de Benirredrà, per a la modificació de l'autorització per canvi de titularitat del centre privat d'Educació Infantil de primer cicle denominat Benirredrà, de Benirredrà, que passa a ser de titularitat municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8660, del 21-10-2019 (2019/9589) RESOLUCIÓN de 8 de octubre de 2019, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se publica el Convenio entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, y el Ayuntamiento de Benirredrà, para la modificación de la autorización por cambio de titularidad del centro privado de Educación Infantil de primer ciclo denominado Benirredrà, de Benirredrà, que pasa a ser de titularidad municipal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8660 Data del DOGV : 21-10-2019 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8660 Fecha DOGV : 21-10-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/9589 CVE Data del document : 08-10-2019 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 8 d'octubre de 2019, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es publica el conveni entre la Generalitat, a través de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, i l'Ajuntament de Benirredrà, per a la modificació de l'autorització per canvi de titularitat del centre privat d'Educació Infantil de primer cicle denominat Benirredrà, de Benirredrà, que passa a ser de titularitat municipal.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/9589 CVE Fecha del documento : 08-10-2019 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 8 de octubre de 2019, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se publica el Convenio entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, y el Ayuntamiento de Benirredrà, para la modificación de la autorización por cambio de titularidad del centro privado de Educación Infantil de primer ciclo denominado Benirredrà, de Benirredrà, que pasa a ser de titularidad municipal.
Valencià: [2019/9589] La Generalitat, a través de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, i l'Ajuntament de Benirredrà han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, el dia 18 de setembre de 2019, el conveni per a la modificació de l'autorització per canvi de titularitat del centre privat d'Educació Infantil de primer cicle denominat Benirredrà, de Benirredrà, que passa a ser de titularitat municipal, i d'acord amb allò que preveu l'article 20 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, una vegada inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb data 8 d'octubre de 2019 i número 1106/2019, és procedent la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de l'acord esmentat, que figura annex a aquesta resolució.
Español: [2019/9589] La Generalitat, a través de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, y el Ayuntamiento de Benirredrà han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 18 de septiembre de 2019, el convenio para la modificación de la autorización por cambio de titularidad del centro privado de Educación Infantil de primer ciclo denominado Benirredrà, de Benirredrà, que pasa a ser de titularidad municipal, por lo que conforme con lo previsto en el artículo 20 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regulan los convenios que suscriba la Generalitat y su registro, una vez inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con fecha 8 de octubre de 2019 y número 1106/2019, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio, que figura anexo a esta resolución.
Valencià: Conveni entre la Generalitat (Conselleria d'Educació, Cultura i Esport) i l'Ajuntament de Benirredrà, per a la modificació de l'autorització per canvi de titularitat del centre privat d'Educació Infantil de primer cicle denominat Benirredrà, de Benirredrà, que passa a ser de titularitat municipal.
Español: Convenio entre la Generalitat (Conselleria de Educación, Cultura y Deporte) y el Ayuntamiento de Benirredrà, para la modificación de la autorización por cambio de titularidad del centro privado de Educación Infantil de primer ciclo denominado Benirredrà, de Benirredrà, que pasa a ser de titularidad municipal.
Valencià: València, 18 de setembre de 2019 Reunits D'una part, Vicent Marzà i Ibáñez, conseller d'Educació, Cultura i Esport, en virtut de l'article 28.g de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell (DOGV 20.12.1983), el Decret 6/2019, de 17 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es nomenen vicepresidenta, consellers, secretària i portaveu del Consell (DOGV 17.06.2019), i l'article 6.3 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual regula els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre (DOGV 13.10.2014), en nom i representació de la Generalitat, expressament autoritzat per a la firma del present conveni en virtut de l'acord del Consell de data 31 de maig de 2019.
Español: València, 18 de septiembre de 2019 Reunidos Por una parte, Vicent Marzà i Ibáñez, conseller de Educación, Cultura y Deporte, en virtud del artículo 28.g de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell (DOGV 20.12.1983), el Decreto 6/2019, de 17 de junio, del president de la Generalitat, por el que nombra vicepresidenta, consellers, secretaria y portavoz del Consell (DOGV 17.06.2019), y el artículo 6.3 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que regula los convenios que subscriba la Generalitat y su registro (DOGV 13.10.2014), en nombre y representación de la Generalitat, expresamente autorizado para la firma del presente convenio en virtud del acuerdo del Consell de fecha 31 de mayo de 2019.
Valencià: D'una altra part, Emilio Falquet Sesmero, com a alcalde president de l'Ajuntament de Benirredrà, la legitimació i representació del qual per a aquest acte es deriva de la seua condició i càrrec d'alcalde president del mencionat ajuntament, autoritzat per a subscriure el present conveni d'acord amb el que disposa l'article 21.1.b de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, i facultada per a aquest acte per acord de Ple de l'esmentat ajuntament de data 28 d'abril de 2019.
Español: Por otra parte, Emilio Falquet Sesmero, como alcalde presidente del Ayuntamiento de Benirredrà, cuya legitimación y representación para este acto se deriva de su condición y cargo de alcalde presidente del mencionado ayuntamiento, autorizado para subscribir el presente convenio de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 21.1.b de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local, y facultada para este acto por acuerdo del Pleno del mencionado ayuntamiento de fecha 28 de abril de 2019.
Valencià: Assistit per la secretària general de l'Ajuntament, en l'exercici de les funcions que li atribueix l'article 122.5 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local.
Español: Asistido por la secretaria general del Ayuntamiento, en el ejercicio de las funciones que le atribuye el artículo 122.5 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local.
Valencià: La titularitat del centre privat d'Educació Infantil de primer cicle denominat Benirredrà, amb número de codi 46025234, va sol·licitar el 14 de desembre de 2018, a la Direcció General de Centres i Personal Docent de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, modificar de l'autorització d'obertura i funcionament concedida a l'esmentat centre, ubicat al carrer de Ronda, núm 4, de Benirredrà, i procedir al canvi de titularitat sense modificació final del centre a favor de l'Ajuntament de Benirredrà, titular del servei públic d'escoles infantils que se subroga en els drets i obligacions del mencionat centre davant de l'Administració educativa.
Español: La titularidad del centro privado de Educación Infantil de primer ciclo denominado Benirredrà, con número de código 46025234, solicitó el 14 de diciembre de 2018, a la Dirección General de Centros y Personal Docente de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, modificar la autorización de apertura y funcionamiento concedida al mencionado centro, ubicado en la calle de Ronda, núm. 4, de Benirredrà, y proceder al cambio de titularidad sin modificación final del centro a favor del Ayuntamiento de Benirredrà, titular del servicio público de escuelas infantiles que se subroga en los derechos y obligaciones del mencionado centro ante la Administración educativa.
Valencià: Les condicions que possibiliten el canvi de titularitat queden justificades en la sol·licitud de l'actual titular de data 14 de desembre de 2018, en què sol·licita que la titularitat del centre passe a ser municipal, i l'acord del Ple de la corporació municipal de data 13 de desembre de 2018, en què l'ajuntament se subroga en tots els drets i obligacions de l'actual titular del centre davant de l'Administració educativa.
Español: Las condiciones que posibilitan el cambio de titularidad quedan justificadas en la solicitud del actual titular de fecha 14 de diciembre de 2018, donde solicita que la titularidad del centro pase a ser municipal, y el acuerdo del Pleno de la corporación municipal de fecha 13 de diciembre de 2018, donde el Ayuntamiento se subroga en todos los derechos y obligaciones del actual titular del centro ante la Administración educativa. 2.
Valencià: La disposició addicional segona punt 2 de la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE 4 de juliol), reguladora del dret a l'educació, estableix que la creació de centres docents públics els titulars dels quals siguen les corporacions locals s'ha de realitzar per mitjà d'un conveni entre l'Administració educativa competent i les corporacions. 3.
Español: La disposición adicional segunda punto 2 de la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE 4 de julio), reguladora del derecho a la educación, establece que la creación de centros docentes públicos cuyos titulares sean las corporaciones locales se debe realizar por convenio entre la Administración educativa competente y las corporaciones. 3.
Valencià: Les direccions generals competents en Administració local i pressupostos, en l'àmbit de les seues competències, han emés els informes preceptius i vinculants sobre la inexistència de duplicitats en el servei i d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera, informes previstos en l'article 7.4 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, per a l'exercici de les competències dels ens locals, diferents de les pròpies i de les atribuïdes per delegació.
Español: Las direcciones generales competentes en Administración local y presupuestos, en el ámbito de sus competencias, han emitido los informes preceptivos y vinculantes sobre la inexistencia de duplicidades en el servicio y de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera, informes previstos en el artículo 7.4 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local, para el ejercicio de las competencias de los entes locales, diferentes de las propias y de las atribuidas por delegación.