gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte El Registre Autonòmic de Plans d'Autoprotecció té com a objecte la inscripció dels plans d'autoprotecció que siguen rellevants per a la protecció civil dels centres, establiments i dependències existents a la Comunitat Valenciana, dedicats a activitats que puguen donar origen a alguna de les situacions d'emergència enumerades en l'annex I de la Norma Bàsica d'Autoprotecció.
Español: Objeto El Registro Autonómico de Planes de Autoprotección tiene por objeto la inscripción de los Planes de Autoprotección que sean relevantes para la protección civil de los centros, establecimientos y dependencias existentes en la Comunitat Valenciana, dedicados a actividades que puedan dar origen a alguna de las situaciones de emergencia enumeradas en el anexo I de la Norma Básica de Autoprotección.
Valencià: Àmbit El Registre Autonòmic de Plans d'Autoprotecció comprendrà l'àmbit de les tres províncies que integren la Comunitat Valenciana.
Español: Ámbito El Registro Autonómico de Planes de Autoprotección abarcará el ámbito de las tres provincias que integran la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contingut mínim El contingut mínim de l'assentament d'inscripció en el Registre Autonòmic de Plans d'Autoprotecció dels establiments regulats per la Norma Bàsica d'Autoprotecció serà el següent, de conformitat amb el que disposa l'annex IV de la norma: 1.
Español: Contenido mínimo El contenido mínimo del asiento de inscripción en el Registro Autonómico de Planes de Autoprotección de los establecimientos regulados por la Norma Básica de Autoprotección será el siguiente, de conformidad con lo dispuesto en el anexo IV de dicha Norma: 1.
Valencià: Dades generals: a) Nom de l'establiment.
Español: Datos generales: a) Nombre del establecimiento.
Valencià: b) Epígraf de l'activitat segons el catàleg d'activitats de la Norma Bàsica d'Autoprotecció (annex I del Reial Decret 393/2007, de 23 de març).
Español: b) Epígrafe de la actividad según el catálogo de actividades de la Norma Básica de Autoprotección (anexo I del Real Decreto 393/2007, de 23 de marzo).
Valencià: c) Adreça.
Español: c) Dirección.
Valencià: d) Codi Postal.
Español: d) Código Postal.
Valencià: f) Província.
Español: f) Provincia.
Valencià: h) Nombre d'ocupants (empleats i visitants).
Español: ocupantes (empleados y visitantes).
Valencià: j) Descripció dels usos de l'establiment per plantes.
Español: j) Descripción de los usos del establecimiento por plantas.
Valencià: k) Activitats o usos que convisquen en la mateixa edificació.
Español: k) Actividades o usos que convivan en la misma edificación.
Valencià: l) Data de la llicència d'activitat.
Español: l) Fecha de la licencia de actividad.
Valencià: n) Dades del titular (nom, adreça, telèfons de contacte.
Español: n) Datos del titular (nombre, dirección, teléfonos de contacto.
Valencià: o) Data de l'última revisió del pla. 2.
Español: o) Fecha de la última revisión del Plan. 2.
Valencià: Dades estructurals: a) Tipus d'estructura.
Español: Datos estructurales: a) Tipo de estructura.
Valencià: c) Superfície útil o construïda (per plantes).
Español: c) Superficie útil o construida (por plantas).
Valencià: d) Nombre d'eixides a l'exterior.
Español: d) Número de salidas al exterior.
Valencià: e) Nombre d'escales interiors.
Español: e) Número de escaleras interiores.
Valencià: f) Nombre d'escales exteriors.
Español: f) Número de escaleras exteriores.
Valencià: g) Sectorització d'incendis.
Español: g) Sectorización de incendios.
Valencià: h) Una altra informació rellevant sobre l'estructura de l'edifici i/o edificis.
Español: h) Otra información relevante sobre la estructura del edificio y/o edificio.
Valencià: i) Ubicació de les claus de tall de subministraments energètics. 3.
Español: i) Ubicación de las llaves de corte de suministros energéticos. 3.
Valencià: Dades de l'entorn: a) Descripció de l'entorn (urbà, rural, proximitat a rius, a rutes per les quals transiten vehicles amb mercaderies perilloses, a indústries, a zones forestals, edifici aïllat o mitger amb altres activitats.
Español: Datos del entorno: a) Descripción del entorno (urbano, rural, proximidad a ríos, a rutas por las que transitan vehículos con mercancías peligrosas, a industrias, a zonas forestales, edificio aislado o medianero con otras actividades.
Valencià: Tipus d'activitats de l'entorn i els seus titulars).
Español: Tipo de actividades del entorno y sus titulares).
Valencià: b) Elements vulnerables existents en l'entorn. 4.
Español: b) Elementos vulnerables existentes en el entorno. 4.
Valencià: Accessibilitat: a) Dades i informació rellevant sobre els accessos a l'establiment.
Español: Accesibilidad: a) Datos e información relevante sobre los accesos al establecimiento.
Valencià: b) Característiques principals dels accessos de vehicles a les façanes de l'establiment.
Español: b) Características principales de los accesos de vehículos a las fachadas del establecimiento.
Valencià: c) Nombre de façanes accessibles a bombers. 5.
Español: c) Número de fachadas accesibles a bomberos. 5.
Valencià: Focus de perill i elements vulnerables: a) Tipus de risc més significatius que emanen o es presenten en l'establiment.
Español: Focos de peligro y elementos vulnerables: a) Tipos de riesgo más significativos que emanan o se presentan en el establecimiento.
Valencià: b) Productes perillosos que s'emmagatzemen i/o processen en l'establiment (nom, tipus i quantitat).
Español: b) Productos peligrosos que se almacenan y/o procesan en el establecimiento (nombre, tipo y cantidad).
Valencià: c) Elements vulnerables presents en l'interior de l'establiment. 6.
Español: c) Elementos vulnerables presentes en el interior del establecimiento. 6.
Valencià: Instal·lacions tècniques de protecció contra incendis (s'indicarà si disposa de): a) Detecció i alarma d'incendis.
Español: Instalaciones técnicas de protección contra incendios (se indicará si dispone de): a) Detección y alarma de incendios.
Valencià: Data revisió d'instal·lació.
Español: Fecha revisión de instalación.
Valencià: b) Polsadors d'alarma d'incendis.
Español: b) Pulsadores de alarma de incendios.
Valencià: c) Extintors d'incendis.
Español: c) Extintores de incendios.
Valencià: d) Boques d'incendi equipades.
Español: d) Bocas de incendio equipadas.
Valencià: e) Hidrants.
Español: e) Hidrantes.
Valencià: g) Extinció automàtica d'incendis.
Español: g) Extinción automática de incendios.
Valencià: h) Enllumenat emergència.
Español: h) Alumbrado emergencia.
Valencià: i) Senyalització.
Español: i) Señalización.
Valencià: j) Grup electrogen i SAI.
Español: j) Grupo electrógeno y SAI.
Valencià: k) Equip de bombament i aljub o depòsit d'aigua.
Español: k) Equipo de bombeo y aljibe o depósito de agua.
Valencià: Data revisió d'instal·lació. 7.
Español: Fecha revisión de instalación. 7.
Valencià: Les dades dels punts 1.j), 2.c), 2.d), 2.e), 2.f), 2.g), 2.h), 2.i) i tots els dels apartats 3, 4, 5 i 6 quedaran plasmats gràficament mitjançant plànols amb la corresponent escala i simbologia.
Español: Los datos de los puntos 1.j), 2.c), 2.d), 2.e), 2.f), 2.g), 2.h), 2.i) y todos los de los apartados 3, 4, 5 y 6 quedarán plasmados gráficamente mediante planos con la correspondiente escala y simbología.
Valencià: Com a mínim hauran de presentar-se en el registre els plànols següents: a) Plànol d'ubicació i entorn de l'establiment.
Español: Como mínimo deberán presentarse en el Registro los siguientes planos: a) Plano de ubicación y entorno del establecimiento.
Valencià: b) Plànol de descripció d'accessos a l'establiment.
Español: b) Plano de descripción de accesos al establecimiento.
Valencià: c) Plànols per plantes dels focus de perill i els elements vulnerables.
Español: c) Planos por plantas de los focos de peligro y los elementos vulnerables.
Valencià: d) Plànols per plantes del sistema de les instal·lacions de protecció contra incendis.
Español: d) Planos por plantas del sistema de las instalaciones de protección contra incendios.
Valencià: e) Itineraris d'evacuació, eixides d'emergència i punts de concentració.
Español: e) Itinerarios de evacuación, salidas de emergencia y puntos de concentración.
Valencià: Registre L'encarregat i responsable del Registre Autonòmic de Plans d'Autoprotecció serà el titular de l'òrgan directiu competent en matèria de prevenció, extinció d'incendis i emergèn-cies.
Español: Registro El encargado y responsable del Registro Autonómico de Planes de Autoprotección será el titular del órgano directivo competente en materia de prevención, extinción de incendios y emergencias.
Valencià: La tramitació de les sol·licituds d'inscripció es realitzarà per personal funcionarial, dependent del referit òrgan directiu.
Español: La tramitación de las solicitudes de inscripción se realizará por personal funcionarial, dependiente del referido órgano directivo.
Valencià: Procediment d'inscripció a) Els titulars de qualsevol activitat de les descrites en l'annex I de la Norma Bàsica d'Autoprotecció, en tràmit de concessió de la llicència per al començament de l'activitat, hauran de sol·licitar la inscripció en el Registre Autonòmic de Plans d'Autoprotecció, amb caràcter previ al seu inici, mitjançant la presentació d'una instància segons el model que figura en l'annex del present decret degudament omplida, incloent les dades relacionades en l'article 4 del present decret i adjuntant la documentació preceptiva establida en aquest.
Español: Procedimiento de inscripción a) Los titulares de cualquier actividad de las descritas en el anexo I de la Norma Básica de Autoprotección, en trámite de concesión de la licencia para el comienzo de la actividad, deberán solicitar la inscripción en el Registro Autonómico de Planes de Autoprotección, con carácter previo al inicio de la misma, mediante la presentación de una instancia según el modelo que figura en el anexo del presente Decreto debidamente cumplimentada, incluyendo los datos relacionados en el artículo 4 del presente Decreto y adjuntando la documentación pre-ceptiva establecida en el mismo.
Valencià: b) Serà requisit necessari presentar els plans exigits en l'article 4.7 en suport informàtic i format PDF.
Español: b) Será requisito necesario presentar los planos exigidos en el artículo 4.7 en soporte informático y formato PDF.
Valencià: c) Rebuda la sol·licitud d'inscripció, l'òrgan competent encarregat del registre dictarà resolució d'inscripció en el Registre Autonòmic de Plans d'Autoprotecció assignant el número de referència corresponent.
Español: c) Recibida la solicitud de inscripción, el órgano competente encargado del Registro dictará Resolución de inscripción en el Registro Autonómico de Planes de Autoprotección asignando el número de referencia correspondiente.
Valencià: d) La resolució esmentada serà notificada a la persona interessada.
Español: d) Dicha Resolución será notificada al interesado.
Valencià: e) En cas d'apreciar-se defecte esmenable en la presentació de la documentació necessària, l'òrgan competent encarregat del registre requerirà al sol·licitant l'esmena del defecte, que haurà d'efectuar-se en el termini de deu dies a partir de la recepció de la notificació.
Español: e) En caso de apreciarse defecto subsanable en la presentación de la documentación necesaria, el órgano competente encargado del Registro requerirá al solicitante la subsanación del defecto, que deberá efectuarse en el plazo de diez días a partir de la recepción de la notificación.
Valencià: Modificació de les dades del registre Qualsevol modificació que es produïsca de les dades que figuren en el Registre Autonòmic de Plans d'Autoprotecció haurà de ser comunicada a aquest mitjançant la corresponent sol·licitud de modificació de dades, presentant, a l'efecte, una instància degudament omplida, segons el model que figura en l'annex, omplint l'apartat de dades generals i les dades que hagueren patit modificació.
Español: Modificación de los datos del Registro Cualquier modificación que se produzca de los datos que figuran en el Registro Autonómico de Planes de Autoprotección deberá ser comunicada a éste mediante la correspondiente solicitud de modificación de datos, presentando, a tal efecto, una instancia debidamente cumplimentada, según el modelo que figura en el anexo, rellenando el apartado de datos generales y los datos que hubieran sufrido modificación.
Valencià: Sol·licitud de cancel·lació 1.
Español: Solicitud de cancelación 1.
Valencià: Finalitzada l'activitat que es desenrotlla en l'establiment el Pla de Autoprotecció del qual ha sigut inscrit en el Registre Autonòmic, el responsable de l'establiment estarà obligat a sol·licitar la cancel·lació de l'assentament en el termini màxim de trenta dies des del cessament de l'activitat. 2.
Español: Finalizada la actividad que se desarrolla en el establecimiento cuyo Plan de Autoprotección ha sido inscrito en el Registro Autonómico, el responsable del establecimiento estará obligado a solicitar la cancelación del asiento en el plazo máximo de treinta días desde el cese de la actividad. 2.
Valencià: Una vegada sol·licitada la cancel·lació en el registre, el titular de l'òrgan directiu competent en matèria de prevenció, extinció d'incendis i emergències dictarà una resolució ordenand la cancel·lació de l'assentament d'inscripció en el Registre Autonòmic de Plans d'Autoprotecció, que notificarà a continuació al responsable de l'establiment.
Español: Una vez solicitada la cancelación en el Registro, el titular del órgano directivo com- petente en materia de prevención, extinción de incendios y emergencias dictará Resolución ordenando la cancelación del asiento de inscripción en el Registro Autonómico de Planes de Autoprotección, que notificará seguidamente al responsable del establecimiento.
Valencià: Accés a les dades del registre El dret d'accés a les dades del registre es regirà pel que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Acceso a los datos del Registro El derecho de acceso a los datos del Registro se regirá por lo establecido en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Nivell de protecció En relació a les dades de caràcter personal que s'emmagatzemaran en el Registre Autonòmic de Plans d'Autoprotecció, caldrà ajustar-se al que disposa la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: Nivel de protección En relación con los datos de carácter personal que se almacenarán en el Registro Autonómico de Planes de Autoprotección, se estará a lo dispuesto en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: El nivell de seguretat del Registre Autonòmic de Plans d'Autoprotecció serà el nivell bàsic.
Español: El nivel de seguridad del Registro Autonómico de Planes de Autoprotección será el nivel básico.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA Única Els titulars de les activitats de l'annex I de la Norma Bàsica d'Autoprotecció que ja tingueren concedida la corresponent llicència d'activitat, permís de funcionament o explotació, a la data d'entrada en vigor del Reial Decret 393/2007, 23 de març, hauran de registrar l'establiment, amb les dades incloses en el seu Pla d'Autoprotecció, en el termini d'un any des de la data d'entrada en vigor del present decret.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA Única Los titulares de las actividades del anexo I de la Norma Básica de Autoprotección que ya tuvieran concedida la correspondiente licencia de actividad, permiso de funcionamiento o explotación, en la fecha de entrada en vigor del Real Decreto 393/2007, de 23 de marzo, deberán registrar el establecimiento, con los datos incluidos en su Plan de Autoprotección, en el plazo de un año desde la fecha de entrada en vigor del presente Decreto.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el conseller competent en matèria de prevenció, extinció d'incendis i emergències per a dictar les disposicions necessàries per al desplegament i aplicació del present decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al conseller competente en materia de prevención, extinción de incendios y emergencias para dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo y aplicación del presente Decreto.
Valencià: València, 6 de juny de 2008 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Governació, SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 6 de junio de 2008 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Gobernación, SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5781, del 10-06-2008 (2008/6585) RESOLUCIÓ de 26 de maig de 2008, de la Universitat d'Alacant per la qual es nomena Professora Titular d'Universitat (DF02589), en l'àrea de coneixement de Filologia Catalana a Sandra Montserrat Buendía.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5781, del 10-06-2008 (2008/6585) RESOLUCIÓN de 26 de mayo de 2008, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra Profesora Titular de Universidad (DF02589) en el área de conocimiento de Filología Catalana a Dª.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5781 Data del DOGV : 10-06-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5781 Fecha DOGV : 10-06-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/6585 CVE Data del document : 26-05-2008 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * universitat concurs administratiu funcionari RESOLUCIÓ de 26 de maig de 2008, de la Universitat d'Alacant per la qual es nomena Professora Titular d'Universitat (DF02589), en l'àrea de coneixement de Filologia Catalana a Sandra Montserrat Buendía.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/6585 CVE Fecha del documento : 26-05-2008 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * universidad concurso administrativo funcionario RESOLUCIÓN de 26 de mayo de 2008, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra Profesora Titular de Universidad (DF02589) en el área de conocimiento de Filología Catalana a Dª.
Valencià: [2008/6585] De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per a jutjar la plaça de Professor Titular d'Universitat (DF02589), convocada per resolució de 21 de Desembre de 2007 (BOE de 15 de Gener de 2008), de l'àrea de coneixement de "Filologia Catalana", Departament de Filologia Catalana, i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència la base sèptima de la convocatòria; Este Rectorat, en ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i la resta de disposicions que la desenrotllen, ha resolt nomenar a Sandra Montserrat Buendía, amb document nacional d'identitat número 52911805, Professora Titular d'Universitat de l'àrea de coneixement de Filologia Catalana, adscrita al departament de Filologia Catalana.
Español: [2008/6585] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar la plaza de Profesor Titular de Universidad (DF02589), convocada por resolución de 21 de diciembre de 2007 (BOE de 15 de enero de 2008), del área de conocimiento de "Filología Catalana", Departamento de Filología Catalana, y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia la base séptima de la convocatoria; Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto nombrar a Sandra Montserrat Buendía, con documento nacional de identidad número 52911805, Profesora Titular de Universidad del área de conocimiento de Filología Catalana, adscrita al departamento de Filología Catalana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5859, del 29-09-2008 (2008/11028) Oferta d'ocupació pública per a l'any 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5859, del 29-09-2008 (2008/11028) Oferta de empleo público para el año 2008.
Valencià: ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5859 Data del DOGV : 29-09-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5859 Fecha DOGV : 29-09-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/11028 CVE Data del document : 18-06-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Benifaió Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Benifaió esport oferta d'ocupació administració local policia professió administrativa professió de l'urbanisme concurs administratiu Oferta d'ocupació pública per a l'any 2008.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/11028 CVE Fecha del documento : 18-06-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benifaió Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Benifaió deporte oferta de empleo administración local policía profesión administrativa profesión del urbanismo concurso administrativo Oferta de empleo público para el año 2008.
Valencià: [2008/11028] Resolució de 18 de juny de 2008, de l'Ajuntament de Benifaió (València), per la qual s'anuncia l'oferta d'ocupació pública per a 2008.
Español: [2008/11028] Resolución de 18 de junio de 2008, del Ayuntamiento de Benifaió (Valencia), por la que se anuncia la oferta de empleo público para 2008.
Valencià: Corporació: Benifaió.
Español: Corporación: Benifaió.
Valencià: Número de codi territorial: 46060.
Español: Número de código territorial: 46060.
Valencià: Oferta d'ocupació pública corresponent a l'exercici 2008, aprovada per la Junta de Govern Local en sessió de data 18 de juny de 2008.
Español: Oferta de empleo público correspondiente al ejercicio 2008, aprobada por la Junta de Gobierno Local en sesión de fecha 18 de junio de 2008.
Valencià: Funcionaris de carrera Grup, segons article 76 de la Llei 7/2007: A, subgrup A1.
Español: Funcionarios de carrera Grupo, según artículo 76 de la Ley 7/2007: A, subgrupo A1.
Valencià: Grup, segons article 76 de la Llei 7/2007: A, subgrup A2.
Español: Grupo, según artículo 76 de la Ley 7/2007: A, subgrupo A2.
Valencià: Denominació del lloc: aparellador.
Español: Denominación del puesto: aparejador.
Valencià: Denominació del lloc: tècnic d'esports.
Español: Denominación del puesto: técnico de deportes.
Valencià: Grup, segons article 76 de la Llei 7/2007: C, subgrup C1.
Español: Grupo, según artículo 76 de la Ley 7/2007: C, subgrupo C1.
Valencià: Classificació: escala d'administració especial, subescala serveis especials, classe policia local i auxiliars.
Español: Clasificación: escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase policía local y sus auxiliares.
Valencià: Denominació del lloc: agent.
Español: Denominación del puesto: agente.