gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: » I perquè valga de notificació al demandat, Antonio Gomar Pascual, en parador desconegut, expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación al demandado, Antonio Gomar Pascual, en paradero desconocido, extiendo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8158, del 27-10-2017 (2017/9372) RESOLUCIÓ de 19 d'octubre de 2017, del president de CulturArts Generalitat, per a la concessió d'ajudes per a la producció audiovisual en les modalitats de llargmetratges documentals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8158, del 27-10-2017 (2017/9372) RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 2017, del presidente de CulturArts Generalitat, para la concesión de ayudas para la producción audiovisual en las modalidades de largometrajes documentales.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8158 Data del DOGV : 27-10-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8158 Fecha DOGV : 27-10-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/9372 CVE Data del document : 19-10-2017 Organisme emissor : Culturarts Generalitat Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Culturarts Generalitat ajuda pública RESOLUCIÓ de 19 d'octubre de 2017, del president de CulturArts Generalitat, per a la concessió d'ajudes per a la producció audiovisual en les modalitats de llargmetratges documentals.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/9372 CVE Fecha del documento : 19-10-2017 Organismo emisor : Culturarts Generalitat Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Culturarts Generalitat ayuda pública RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 2017, del presidente de CulturArts Generalitat, para la concesión de ayudas para la producción audiovisual en las modalidades de largometrajes documentales.
Valencià: [2017/9372] Vistes les actuacions realitzades per a la tramitació i resolució dels expedients incoats com a conseqüència de les sol·licituds presentades en el marc de la Resolució de 20 d'abril de 2017, del president de CulturArts Generalitat, per la qual es convoca la concessió d'ajudes per a la producció audiovisual (DOGV 8028, 27.04.17), en atenció als següents: Antecedents de fet Primer.
Español: [2017/9372] Vistas las actuaciones realizadas para la tramitación y resolución de los expedientes incoados como consecuencia de las solicitudes presentadas en el marco de la Resolución de 20 de abril de 2017, del presidente de CulturArts Generalitat, por la que se convoca la concesión de ayudas para la producción audiovisual (DOGV 8028, 27.04.17), en atención a los siguientes Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Per mitjà de la Resolució de 20 d'abril de 2017 es va convocar la concessió d'ajudes per a la producció audiovisual, d'acord amb el que preveu l'Ordre 33/2016, de 18 de juliol, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport (DOGV 7832, 20.07.2016), per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques en règim de concurrència competitiva de les diferents matèries culturals integrades en CulturArts Generalitat.
Español: Mediante la citada Resolución de 20 de abril de 2017, se convocó la concesión de ayudas para la producción audiovisual, de acuerdo con lo previsto a la Orden 33/2016,d e 18 de julio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte (DOGV 7832, 20.07.2016), por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas en régimen de concurrencia competitiva de las diferentes materias culturales integradas en CulturArts Generalitat.
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'apartat primer del resolc quart de la convocatòria, el termini de presentació de sol·licituds era de 30 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per la qual cosa va finalitzar el 29 de maig de 2017, i s'han presentat, per part de les diferents empreses interessades, vint-i-nou (29) les sol·licituds corresponents a llargmetratges documentals, dèsset (17) de les quals corresponen a projectes de llargmetratges documentals culturals A i dotze (12) les sol·licituds corresponen a llargmetratges documentals culturals B.
Español: De conformidad con lo establecido en el apartado primero del resuelvo cuarto de la convocatoria, el plazo de presentación de solicitudes era de 30 días naturales, a contar del siguiente al de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, por lo que finalizó el 29 de mayo de 2017, habiéndose presentado por parte de las diferentes empresas interesadas veintinueve (29) solicitudes correspondientes a largometrajes documentales, de la cuales diecisiete (17) corresponden a proyectos de largometrajes documentales culturales A y doce (12) solicitudes corresponden a largometrajes documentales culturales B.
Valencià: Per l'Acord del president de CulturArts Generalitat, de 29 de juny de 2017, es va nomenar la comissió tècnica de valoració de les sol·licituds, prevista en el resolc cinqué de la Resolució de 20 d'abril de 2017, corresponent a les modalitats de llargmetratges documentals culturals A i B.
Español: Por acuerdo del presidente de CulturArts Generalitat, de 29 de junio de 2017, fue nombrada la comisión técnica de valoración de las solicitudes, prevista en el resuelvo quinto de la citada resolución de 20 de abril de 2017, correspondiente a las modalidades de largometrajes documentales culturales A y B.
Valencià: Constituïda a aquest efecte i reunida en sessions el 25 de juliol de 2017 i el 7 de setembre de 2017, va procedir a valorar, per cada modalitat, les sol·licituds i els seus projectes d'acord amb els criteris aplicables establits en el resolc sisé, apartat 3, de la Resolució de 20 d'abril de 2017, i s'emeten els corresponents informes i propostes.
Español: Constituida al efecto y reunida en sesiones el 25 de julio de 2017 y el 7 de septiembre de 2017, procedió a valorar, por cada modalidad, las solicitudes y sus proyectos conforme a los criterios aplicables establecidos en el resuelvo sexto, apartado 3, de la Resolución de 20 de abril de 2017, emitiendo sendos informes y propuestas.
Valencià: En vista dels informes i propostes de la comissió tècnica de valoració, el director general de CulturArts Generalitat va formular proposta de resolució a l'empara del que preveu el punt 7 de l'article 6 de l'Ordre 33/2016.
Español: A la vista de los informes y propuestas de la comisión técnica de valoración, el director general de CulturArts Generalitat formuló propuesta de resolución al amparo de lo previsto en el punto 7 del artículo 6 de la citada orden 33/2016.
Valencià: La Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions (DOGV 7464, 12.02.2015) i, especialment, el que estableix el títol X.
Español: La Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones (DOGV 7464, 12.02.2015) y especialmente lo dispuesto en su título X.
Valencià: L'Ordre 33/2016, de 18 de juliol, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport (DOGV 7832, 20.07.2016), per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques en règim de concurrència competitiva de les diferents matèries culturals integrades en CulturArts Generalitat (d'ara en avant ordre de bases reguladores).
Español: La Orden 33/2016, de 18 de julio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte (DOGV 7832, 20.07.2016) por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas en régimen de concurrencia competitiva de las diferentes materias culturales integradas en CulturArts Generalitat (en adelante orden bases reguladoras).
Valencià: La Resolució de 20 d'abril de 2017, del president de CulturArts Generalitat, per la qual es convoca la concessió d'ajudes per a la producció audiovisual (DOGV 8028, 27.04.17).
Español: La citada Resolución de 20 de abril de 2017, del presidente de CulturArts Generalitat, por la que se convoca la concesión de ayudas para la producción audiovisual (DOGV 8028, 27.04.17).
Valencià: El Decret 141/2014, de 5 de setembre, del Consell, publicat en el DOGV 7355, de 08.09.2014, pel qual es modifica el Reglament d'organització i funcionament de CulturArts Generalitat, aprovat pel Decret 5/2013, de 4 de gener, que preveu en l'article 2, punt 2, lletra l), entre les funcions d'aquesta entitat pública, la convocatòria i gestió de subvencions, ajudes i incentius de les diferents matèries culturals integrades en CulturArts Generalitat.
Español: El Decreto 141/2014, de 5 de septiembre, del Consell, publicado en el DOGV 7355 de 08.09.2014, por el que se modifica el Reglamento de organización y funcionamiento de CulturArts Generalitat, aprobado por el Decreto 5/2013, de 4 de enero, que contempla en su artículo 2, punto 2, letra l), entre las funciones de esta entidad pública, la convocatoria y gestión de subvenciones, ayudas e incentivos de las diferentes materias culturales integradas en CulturArts Generalitat.
Valencià: Per la seua banda, l'article 4, punt 2, lletra j), disposa que correspon a Presidència: «Convocar i resoldre la concessió d'incentius, ajudes i subvencions i aprovar les bases corresponents».
Español: Por su parte el artículo 4, punto 2, letra j), dispone que corresponde a la Presidencia: «Convocar y resolver la concesión de incentivos, ayudas y subvenciones y aprobar las bases correspondientes».
Valencià: Per tot això, en virtut dels antecedents de fet i fonaments de dret citats i la resta de normativa d'aplicació, vista l'acta i la proposta evacuada per la comissió tècnica, així com la proposta de resolució elevada pel director general de CulturArts Generalitat, atenent el que preveu l'article 7 de l'ordre bases reguladores i en l'exercici de les competències per a la concessió de les ajudes que tinc atribuïdes d'acord amb els preceptes esmentats, resolc: Primer Concedir les ajudes a les empreses beneficiàries que s'indiquen en l'annex I, de la present resolució, d'acord amb la puntuació obtinguda segons la baremació de la comissió tècnica de valoració i atenent el que estableix el resolc segon de la Resolució de 20 d'abril que preveu un import de 400.000 - per a llargmetratges documentals culturals A i de 270.000 - per a llargmetratges documentals culturals B; en el dos casos distribuïts entre les anualitats de 2017, 2018 i 2019.
Español: Por todo ello, en virtud de los antecedentes de hecho y fundamentos de derecho citados y demás normativa de aplicación, vista el acta y la propuesta evacuada por la comisión técnica, así como la propuesta de resolución elevada por el director general de CulturArts Generalitat, atendiendo a lo previsto en el artículo 7 de la orden bases reguladoras y en el ejercicio de las competencias para la concesión de las ayudas que tengo atribuidas conforme a los preceptos citados, resuelvo: Primero Conceder las ayudas a las empresas beneficiarias que se relacionan en el anexo I, de la presente resolución, de acuerdo con la puntuación obtenida según la baremación de la comisión técnica de valoración y atendiendo a lo previsto en el resuelvo segundo de la resolución de 20 de abril que contempla un importe de 400.000 - para largometrajes documentales culturales A y de 270.000 - para largometrajes documentales culturales B; en ambos casos distribuidos entre las anualidades de 2017, 2018 y 2019.
Valencià: No obstant això, s'ha aplicat el que estableix l'apartat 5 del resolc sisé de la resolució esmentada: «En el cas que en una modalitat no poguera cobrir-se l'import sol·licitat per l'últim projecte per no arribar el pressupost per a assignar la totalitat de l'ajuda sol·licitada, serà la comissió la que proposarà si aquest import s'assigna a aquest sol·licitant o es trasllada aquest import a una altra modalitat o gènere on puga ser més efectiva la seua assignació».
Español: No obstante, se ha aplicado lo previsto en el apartado 5 del resuelvo sexto de la citada resolución: «En el caso de que en una modalidad no pudiera cubrirse el importe solicitado por el último proyecto por no alcanzar el presupuesto para asignar la totalidad de la ayuda solicitada, será la comisión la que propondrá si ese importe se asigna a ese solicitante o se traslada ese importe a otra modalidad o género donde pueda ser más efectiva su asignación».
Valencià: En conseqüència, d'acord amb la proposta de la comissió tècnica de valoració, es destina l'economia de la modalitat de llargmetratges documentals culturals A, que ascendeix a 14.442,00 euros, a l'últim projecte a què s'assigna ajuda de la modalitat llargmetratges documentals culturals B, Amazonía y utopía, de la productora Tiempos Difíciles Films, SL, per al qual inicialment es va proposar la concessió de 41.660,00 ?, als quals se sumen els 14.442,00 ?; i resulta, en conseqüència, un total de 56.102,00 ?, dels 72.000 - sol·licitats, per a la realització del projecte mencionat.
Español: En consecuencia, de acuerdo con la propuesta de la comisión técnica de valoración, se destina la economía de la modalidad de largometrajes documentales culturales A, que asciende a 14.442,00 euros, al último proyecto al que se asigna ayuda de la modalidad largometrajes documentales culturales B, Amazonia i utopía, de la productora Tiempos Difíciles Films, SL, para el que inicialmente se propuso la concesión de 41.660,00 ?, a los que se suman los 14.442,00 ?, resultando, en consecuencia, un total de 56.102,00 ?, de los 72.000 - solicitados, para la realización de dicho proyecto.
Valencià: Segon Nomenar, en cada modalitat, com a suplents, les empreses indicades en l'annex II per ordre de puntuació, en què recaurà l'ajuda en cas de possibles renúncies, d'acord amb el que preveu l'article 7, punt 3, de l'ordre bases reguladores i els projectes del qual no han sigut estimats, amb indicació de la puntuació atorgada a cada un d'aquests en funció dels criteris de valoració previstos en la convocatòria esmentada.
Español: Segundo Nombrar, en cada modalidad, como suplentes, a las empresas relacionadas en el anexo II por orden de puntuación, en quienes recaerá la ayuda en caso de posibles renuncias, de acuerdo con lo previsto en el artículo 7, punto 3 de la orden bases reguladoras y cuyos proyectos no han sido estimados, con indicación de la puntuación otorgada a cada uno de ellos en función de los criterios de valoración previstos en la citada convocatoria.
Valencià: Tercer Denegar la ajuda a les sol·licituds presentades per a la producció audiovisual de llargmetratges documentals corresponents als projectes indicats en l'annex III, d'acord amb el que preveu el punt 3.1 del resolc sisé de la Resolució de 20 d'abril: «En cada una de les modalitats es farà una mitjana de les valoracions de guió realitzada pels analistes experts de la comissió, i només passaran a les fases següents el 60 % dels projectes presentats atenent l'ordre resultant de la valoració de guió.
Español: Tercero Denegar la ayuda a las solicitudes presentadas para la producción audiovisual de largometrajes documentales correspondientes a los proyectos relacionados en el anexo III, en base a lo previsto en el punto 3.1 del resuelvo sexto de la Resolución de 20 de abril: «En cada una de las modalidades se hará una media de las valoraciones de guión realizada por los analistas expertos de la comisión, y solo pasarán a las siguientes fases el 60 % de los proyectos presentados atendiendo al orden resultante de la valoración de guión.
Valencià: L'últim projecte que supere aquesta fase serà aquell que sent seleccionat supose exactament el 60 % o un percentatge superior sempre que sense comptabilitzar-lo el percentatge siga inferior al 60 %».
Español: El último proyecto que supere esta fase será aquel que siendo seleccionado suponga exactamente el 60 % o un porcentaje superior siempre que sin contabilizarlo el porcentaje sea inferior al 60 %».
Valencià: Quart Les persones i entitats beneficiàries hauran de complir les obligacions i normes de justificació previstes en els resolcs huité i nové de la Resolució de 20 d'abril de 2017, del president de CulturArts Generalitat, per la qual es convoca la concessió d'ajudes per a la producció audiovisual.
Español: Cuarto Las personas y entidades beneficiarias deberán cumplir las obligaciones y normas de justificación previstas en los resuelvos octavo y noveno de la Resolución de 20 de abril de 2017, del presidente de CulturArts Generalitat, por la que se convoca la concesión de ayudas para la producción audiovisual.
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 12, punt 7, de l'ordre bases reguladores, i en el resolc nové, punt 1, de la Resolució de 20 d'abril, el termini màxim per a la presentació dels documents justificatius de les subvencions serà el 29 de desembre per a l'anualitat 2017 i el 31 de desembre per a les anualitats de 2018 i 2019.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 12, punto 7 de la orden bases reguladoras y en el resuelvo noveno, punto 1, de la Resolución de 20 de abril, el plazo máximo para la presentación de los documentos justificativos de las subvenciones será el 29 de diciembre para la anualidad 2017 y el 31 de diciembre para las anualidades de 2018 y 2019.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i 8, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, el present acte, que posa fi a la via administrativa, podrà ser objecte de recurs, potestativament, en reposició o bé es podrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant del president de CulturArts Generalitat, en qualitat d'òrgan competent per a concedir les ajudes, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y 8, 14 y 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el presidente de CulturArts Generalitat, en calidad de órgano competente para conceder las ayudas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant dels jutjats contenciosos administratius de València, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8159, del 30-10-2017 (2017/8673) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 614/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8159, del 30-10-2017 (2017/8673) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 614/2016.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8159 Data del DOGV : 30-10-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8159 Fecha DOGV : 30-10-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/8673 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 614/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/8673 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 614/2016.
Valencià: [2017/8673] Dimana del judici verbal número 001387/2013 Del Jutjat de Primera Instància número 12 d'Alacant Apel·lant: José Antonio Altolaguirre Abril.
Español: [2017/8673] Dimana del juicio verbal número 001387/2013 Del Juzgado de Primera Instancia número 12 de Alicante Apelante: José Antonio Altolaguirre Abril.
Valencià: Lletrat: Jacobo de Salas Claver.
Español: Letrado: Jacobo de Salas Claver.
Valencià: Apel·lats: María Ángeles González Bacigalupe i Emilio Gregorio González Bacigalupe.
Español: Apelados: María Ángeles González Bacigalupe y Emilio Gregorio González Bacigalupe.
Valencià: Lletrat: José Vicente Puchol Oliver.
Español: Letrado: José Vicente Puchol Oliver.
Valencià: Apel·lats no personats: Vicente José Candel Tur i Altotur Proyectos Estéticos, SL.
Español: Apelados no personados: Vicente José Candel Tur y Altotur Proyectos Estéticos, SL.
Valencià: Inmaculada Rubio Sáenz, lletrada de l'Administració de justícia de la Secció Cinquena de l'Audiència Provincial d'Alacant, mitjançant aquest edicte faig saber que en el recurs d'apel·lació número 614/2016, tramitat en aquesta secció, s'ha dictat sentència, l'encapçalament i dispositiva de la qual diu així: «Sentència número 133 President: José Luis Úbeda Mulero.
Español: Inmaculada Rubio Sáenz, letrada de la Administración de justicia de la Sección Quinta de la Audiencia Provincial de Alicante, por el presente hago saber que en el recurso de apelación número 614/2016, tramitado en esta sección, se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo dicen así: «Sentencia número 133 Presidente: José Luis Úbeda Mulero.
Valencià: Alacant, 6 d'abril de 2017.
Español: Alicante, 6 de abril de 2017.
Valencià: La Secció Cinquena de l'Audiència Provincial d'Alacant, integrada pel senyor i les senyores expressades al marge, ha vist les actuacions de judici verbal número 1.387/2013 seguides en el Jutjat de Primera Instància número 12 d'Alacant, de les quals coneix en grau d'apel·lació en virtut del recurs interposat per la part demandada José Antonio Altolaguirre Abril, representada per la procuradora Amparo Alberola Pérez i dirigida pel lletrat Jacobo de Sales Claver.
Español: La Sección Quinta de la Audiencia Provincial de Alicante, integrada por el señor y las señoras expresados al margen, ha visto los autos de juicio verbal número 1.387/2013 seguidos en el Juzgado de Primera Instancia número 12 de Alicante, de los que conoce en grado de apelación en virtud del recurso entablado por la parte demandada José Antonio Altolaguirre Abril, representada por la procuradora Amparo Alberola Pérez y dirigida por el letrado Jacobo de Salas Claver.