gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/13780 CVE Data del document : 30-11-2009 Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla de Farnals Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Pobla de Farnals, la concurs administratiu Extracte de les bases de la convocatòria per a proveir una plaça d'intendent principal, escala superior, grup A, subgrup A1.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/13780 CVE Fecha del documento : 30-11-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Pobla de Farnals Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Pobla de Farnals, la concurso administrativo Extracto de las bases de la convocatoria para proveer una plaza de intendente principal, escala superior, grupo A, subgrupo A1.
Valencià: [2009/13780] Han sigut publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 211, de 5 de setembre de 2009, i en la rectificació d'errors número 260, de 2 d'octubre de 2009, la convocatòria i les bases específiques de la convocatòria pública del procediment de selecció pel sistema d'oposició lliure d'una plaça d'intendent principal, escala superior, grup A, subgrup A1, aprovades per la Resolució de l'Alcaldia 1161-2009, de 19 d'octubre de 2009.
Español: [2009/13780] Han sido publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 211, de 5 de septiembre de 2009, y en la rectificación de errores número 260, de 2 de octubre de 2009, la convocatoria y bases específicas de la convocatoria pública del procedimiento de selección por el sistema de oposición libre de una plaza de intendente principal, escala superior, grupo A, subgrupo A1, aprobadas por Resolución de la Alcaldía 1161-2009, de 19 de octubre de 2009.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els successius anuncis corresponents a esta convocatòria es publicaran en el Butlletí Oficial de Província de València.
Español: Los sucesivos anuncios correspondientes a esta convocatoria se publicarán en el Boletín Oficial de Provincia de Valencia.
Valencià: Cosa que es fa pública per a general coneixement de tots els interessats.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento de todos los interesados.
Valencià: La Pobla de Farnals, 30 de novembre de 2009.
Español: La Pobla de Farnals, 30 de noviembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6133, del 29-10-2009 (2009/12172) Notificació a Dolores Villanueva Oliva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6133, del 29-10-2009 (2009/12172) Notificación a Dolores Villanueva Oliva.
Valencià: Expedient: 46/1509/2004.
Español: Expediente: 46/1509/2004.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6133 Data del DOGV : 29-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6133 Fecha DOGV : 29-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/12172 CVE Data del document : 14-10-2009 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Edicte Notificació a Dolores Villanueva Oliva.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/12172 CVE Fecha del documento : 14-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Edicto Notificación a Dolores Villanueva Oliva.
Valencià: [2009/12172] No havent-se pogut practicar la notificació personal a la interessada, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedix a la publicació de l'extracte d'esta en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2009/12172] No habiéndose podido practicar la notificación personal a la interesada, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación del extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè la interessada puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació del present anunci en el DOCV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció Família i Adopcions, sítia en Baró de Càrcer, 36, de València, de 9 a 14 hores.
Español: Para que la interesada pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrá comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la Sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección Familia y Adopciones, sita en Barón de Cárcer, 36 de Valencia de 9 a 14 horas.
Valencià: Expedient número: 46/1509/2004 Persona interessada: Dolores Villanueva Oliva Últim domicili conegut: c/ Santíssim Crist de la Salut, número 8, 46724 Palma de Gandia.
Español: Expediente número: 46/1509/2004 Persona interesada: Dolores Villanueva Oliva Último domicilio conocido: c/ Santísimo Cristo de la Salud, número 8, 46724 Palma de Gandia.
Valencià: Resolució del director territorial de Benestar Social de València, de data 25 de maig de 2009, en la qual s'adopten acords d'interés per a la interessada.
Español: Resolución del director Territorial de Bienestar Social de Valencia, de fecha 25 de mayo de 2009, en la que se adoptan acuerdos de interés para la interesada.
Valencià: Contra la present resolució, d'acord amb el que disposa l'article 780.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, pot formular-s'hi oposició davant dels tribunals civils sense necessitat reclamació prèvia en via administrativa, en el termini de dos mesos des de la seua notificació.
Español: Contra la presente resolución, conforme a lo dispuesto en el artículo 780.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil puede formularse oposición ante los tribunales civiles sin necesidad de reclamación previa en vía administrativa en el plazo de dos meses, desde su notificación.
Valencià: València, 14 d'octubre.
Español: Valencia, 14 de octubre.
Valencià: - El director territorial de Benestar Social: Manuel Lázaro Armengol.
Español: - El director Territorial de Bienestar Social: Manuel Lázaro Armengol.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6094, del 03-09-2009 (2009/9640) Extracte de la convocatòria de nou places d'agent, escala d'administració especial (escala bàsica), subescala servicis especials, categoria policia local; grup C, subgrup C1, set mitjançant oposició pel torn lliure i dos mitjançant concurs de mèrits pel torn de mobilitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6094, del 03-09-2009 (2009/9640) Extracto de la convocatoria de nueve plazas de agente, escala de administración especial (escala básica), subescala servicios especiales, categoría policía local; grupo C, subgrupo C1, siete mediante oposición por el turno libre y dos mediante concurso de méritos por el turno de movilidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6094 Data del DOGV : 03-09-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6094 Fecha DOGV : 03-09-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/9640 CVE Data del document : 06-08-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Sant Vicent del Raspeig concurs administratiu Extracte de la convocatòria de nou places d'agent, escala d'administració especial (escala bàsica), subescala servicis especials, categoria policia local; grup C, subgrup C1, set mitjançant oposició pel torn lliure i dos mitjançant concurs de mèrits pel torn de mobilitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/9640 CVE Fecha del documento : 06-08-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * San Vicente del Raspeig concurso administrativo Extracto de la convocatoria de nueve plazas de agente, escala de administración especial (escala básica), subescala servicios especiales, categoría policía local; grupo C, subgrupo C1, siete mediante oposición por el turno libre y dos mediante concurso de méritos por el turno de movilidad.
Valencià: [2009/9640] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 141, de data 28 de juliol de 2009, s'han publicat les bases que han de regir la convocatòria per a cobrir per funcionari de carrera nou places d'agent, enquadrades en l'escala d'administració especial (escala bàsica), subescala servicis especials, categoria policia local; grup de classificació C, subgrup C1, nivell de complement de destí 18.
Español: [2009/9640] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, número 141, de fecha 28 de julio de 2009, se han publicado las bases que han de regir la convocatoria para cubrir por funcionario de carrera mueve plazas de agente, encuadradas en la escala de administración especial (escala básica), subescala servicios especiales, categoría policía local; grupo de clasificación C, subgrupo C1, nivel de complemento de destino 18.
Valencià: Sistema de selecció: set seran previstes per oposició pel torn lliure i dos per mitjà de concurs de mèrits pel torn de mobilitat.
Español: Sistema de selección: siete serán previstas por oposición por el turno libre y dos mediante concurso de méritos por el turno de movilidad.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals comptador des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales contados a partir del siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els interessats tindran a la seua disposició el model normalitzat de sol·licitud en el Registre General i en la pàgina web municipal.
Español: Los interesados tendrán a su disposición el modelo normalizado de solicitud en el Registro General y en la página web municipal.
Valencià: Los interessats a prendre part en el procediment selectiu hauran de satisfer la quantitat de 18,00 euros en concepte de taxes per concurrència a proves selectives.
Español: Los interesados en tomar parte en el procedimiento selectivo deberán satisfacer la cantidad de 18,00 euros en concepto de tasas por concurrencia a pruebas selectivas.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb esta convocatòria es publicaran únicament al tauler d'edictes municipal i, si és el cas, en el Butlletí Oficial de la Provincial d'Alacant i en la pàgina web de l'Ajuntament.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria se publicarán únicamente en el tablón de edictos municipal y, en su caso, en el Boletín Oficial de la Provincial de Alicante y en la página web del Ayuntamiento.
Valencià: Sant Vicent del Raspeig, 6 d'agost de 2009.
Español: San Vicente del Raspeig, 6 de agosto de 2009.
Valencià: - L'alcaldessa, p.
Español: - La alcaldesa, p.
Valencià: (DC 1352/07), el regidor delegat de Recursos Humans: Manuel Isidro Marco Camacho.
Español: (DC 1352/07), el concejal delegado de Recursos Humanos: Manuel Isidro Marco Camacho.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6137, del 04-11-2009 (2009/12515) RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 2009, de la directora general d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, per la que es resol la fase autonòmica de la Comunitat Valenciana del X Concurs Hispanoamericà d'Ortografia de l'any 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6137, del 04-11-2009 (2009/12515) RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 2009, de la directora general de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, por la que se resuelve la fase autonómica de la Comunitat Valenciana del X Concurso Hispanoamericano de Ortografía del año 2009.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6137 Data del DOGV : 04-11-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6137 Fecha DOGV : 04-11-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/12515 CVE Data del document : 22-10-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * distinció honorífica RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 2009, de la directora general d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, per la que es resol la fase autonòmica de la Comunitat Valenciana del X Concurs Hispanoamericà d'Ortografia de l'any 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/12515 CVE Fecha del documento : 22-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * distinción honorífica RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 2009, de la directora general de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, por la que se resuelve la fase autonómica de la Comunitat Valenciana del X Concurso Hispanoamericano de Ortografía del año 2009.
Valencià: [2009/12515] Per Resolució de 7 de juliol de 2009, de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional (DOCV núm. 6072, 05.08.2009) es va convocar la fase de centre docent i la fase autonòmica de la Comunitat Valenciana del X Concurs Hispanoamericà d'Ortografia de l'any 2009.
Español: [2009/12515] Por Resolución de 7 de julio de 2009, de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional (DOCV núm. 6072, 05.08.2009) se convocó la fase de centro docente y la fase autonómica de la Comunitat Valenciana del X Concurso Hispanoamericano de Ortografía del año 2009.
Valencià: Així, d'acord amb l'apartat segon, punt onze de l'esmentada resolució i a proposta formulada pel Jurat de l'esmentat concurs, resol: Primer Concedir el primer premi a María Pérez Sarmiento, alumna de l'IES San Pascual de Dolores (Alacant) i el segon premi a Irene Micó Cerdán, del CPEIPS San Pedro Pascual (València).
Español: Así, de acuerdo con el apartado segundo, punto once de la citada Resolución y a propuesta formulada por el Jurado del citado concurso, resuelve: Primero Conceder el primer premio a María Pérez Sarmiento, alumna del IES San Pascual de Dolores (Alicante) y el segundo premio a Irene Micó Cerdán, del CPEIPS San Pedro Pascual (Valencia).
Valencià: Segon En conseqüència, declarar a María Pérez Sarmiento, alumna de l'IES San Pascual de Dolores (Alacant) representant de la Comunitat Valenciana en la tercera fase (nacional) del X Concurs Hispanoamericà d'Ortografia de l'any 2009 i a Irene Micó Cerdán, del CPEIPS San Pedro Pascual (València), alumna representant suplent als referits efectes.
Español: Segundo En consecuencia, declarar a María Pérez Sarmiento, alumna del IES San Pascual de Dolores (Alicante) representante de la Comunitat Valenciana en la tercera fase (nacional) del X Concurso Hispanoamericano de Ortografía del año 2009 y a Irene Micó Cerdán, del CPEIPS San Pedro Pascual (Valencia), alumna representante suplente a los referidos efectos.
Valencià: Tercer El secretari o secretària de cada un dels centres docents de les referides alumnes, consignarà la concessió d'estos premis en l'expedient acadèmic de cada una d'elles.
Español: Tercero El secretario o secretaria de cada uno de los centros docentes de las referidas alumnas, consignará la concesión de estos premios en el expediente académico de cada una de ellas.
Valencià: La present resolució produirà efecte l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La presente resolución surtirá efecto al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra esta resolució, que no esgota la via administrativa, els interessats podran interposar recurs d'alçada davant de la Secretaria Autonòmica d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que disposen els articles 107, 114 i 115 de la Llei de Règim jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 107, 114 y 115 de la Ley de Régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6058, del 16-07-2009 (2009/7843) Mesures fills extramatrimonials contenciós 000665/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6058, del 16-07-2009 (2009/7843) Medidas hijos extramatrimoniales contencioso 000665/2007 Notificación de la sentencia a El Mostafa Hajbaoui.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6058 Data del DOGV : 16-07-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6058 Fecha DOGV : 16-07-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/7843 CVE Data del document : 19-06-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Vinaròs Tipus de document : Edicte Mesures fills extramatrimonials contenciós 000665/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/7843 CVE Fecha del documento : 19-06-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Vinaròs Tipo de documento : Edicto Medidas hijos extramatrimoniales contencioso 000665/2007 Notificación de la sentencia a El Mostafa Hajbaoui.
Valencià: [2009/7843] Sobre: - Descripció de les actuacions: verbal sobre adopció de mesures personals i pensió alimentària que prové de diligències urgents 137/2007 del Jutjat número 4.
Español: [2009/7843] Sobre: - Descripción de la pieza: verbal sobre adopción de medidas personales y pensión alimentaria dimanante de diligencias urgentes 137/2007 del Juzgado número 4.
Valencià: Procediment origen: número.
Español: Procedimiento origen: número.
Valencià: Demandant: Olga Mazurova Procurador: Agustín Juan Ferrer Demandat: El Mostafa Hajbaoui Juan Antonio Elipe Songel, secretari del Jutjat de Primera Instància número 4 de Vinaròs, faig saber: Que en el procés d'execució seguit en este Jutjat amb el número 000665/2007, a instàncies d'Olga Mazurova contra El Mostafa Hajbaoui sobre mesures guarda i custòdia numero 665/2007, en què es va dictar sentència en data 21 de novembre de 2008, la part dispositiva de la qual diu, literalment, com es diu tot seguit: «Sentència número 99/2008 Vinaròs, 21 de novembre de 2008 Mercedes Bengochea Escribano, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància numero 4 d'esta localitat i partit, ha vist les presents actuacions sobre guarda i custòdia, amb el número 665/2007, interposades per Olga Mazurova, assistit pel lletrat Rafael Adell Almela i representada pel procurador Juan Ferrer, contra El Mostafa Hajbaoui, en rebel·lia, i el Ministeri Fiscal, i sent-ne, Antecedents de fet 1.
Español: Demandante: Olga Mazurova Procurador: Agustín Juan Ferrer Demandado: El Mostafa Hajbaoui Juan Antonio Elipe Songel, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Vinaròs, hago saber: Que en el proceso de ejecución seguido en dicho Juzgado con el número 000665/2007, a instancia de Olga Mazurova contra El Mostafa Hajbaoui sobre medidas guarda y custodia numero 665/2007,en el que se dictó sentencia en fecha 21 de noviembre de 2008, cuya parte dispositiva dice, literalmente, como sigue: «Sentencia número 99/2008 Vinaròs, 21 de noviembre de 2008 Vistos por Mercedes Bengochea Escribano, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia numero 4 de esta localidad y su partido, los presentes autos sobre guarda y custodia, con el número 665/2007, interpuestos por Olga Mazurova, asistido por el letrado Rafael Adell Almela y representada por el procurador Juan Ferrer, contra El Mostafa Hajbaoui, en rebeldía, y el Ministerio Fiscal, y siendo, Antecedentes de hecho 1.