gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De forma excepcional i sempre que estiguen previstos en el Pla de Prevenció esmentat i siguen fonamentals per a la lluita i defensa contra incendis, podran autoritzar-se, amb l'autorització prèvia de la conselleria competent en matèria d'espais naturals protegits, la realització de noves vies d'accés, la modificació del traçat o l'ampliació de les existents.
Español: De forma excepcional y siempre que estén contemplados en el citado Plan de Prevención y fueran fundamentales para la lucha y defensa contra incendios, podrán autorizarse, previa autorización de la consellería competente en materia de espacios naturales protegidos, la realización de nuevas vías de acceso, la modificación del trazado o la ampliación de las existentes.
Valencià: Estes actuacions requeriran, en tot cas, l'estimació corresponent o, si és necessari, declaració d'impacte ambiental d'acord amb les disposicions de l'article 8 d'esta normativa.
Español: Estas actuaciones requerirán, en todo caso, la correspondiente estimación, o si es necesario, declaración de impacto ambiental de acuerdo con lo que dispone el artículo 8 de la presente normativa.
Valencià: i) Es permet la recol·lecció consuetudinària de fruits, llavors i plantes silvestres de consum tradicional, com ara bolets, móres, etc.
Español: i) Se permite la recolección consuetudinaria de frutos, semillas y plantas silvestres de consumo tradicional, tales como setas, moras, etc.
Valencià: , sense perjuí de les limitacions específiques que la conselleria competent en matèria de medi ambient puga establir quan resulte perjudicial per la seua intensitat o altres causes per a la flora o fauna.
Español: , sin perjuicio de las limitaciones específicas que la consellería competente en materia de medio ambiente pueda establecer cuando resulte perjudicial por su intensidad u otras causas para la flora o fauna.
Valencià: En qualsevol cas, queda prohibida l'arrancada de la planta, i s'haurà de recol·lectar per mitjà de tala.
Español: En cualquier caso queda prohibido el arranque de la planta, debiendo recolectarse mediante corta.
Valencià: j) Es podrà autoritzar la recuperació d'antics camps de cultiu abandonats amb fins ecològics, paisatgístics i relatius a la prevenció d'incendis forestals.
Español: j) Se podrá autorizar la recuperación de antiguos campos de cultivo abandonados con fines ecológicos, paisajísticos y relativos a la prevención de incendios forestales.
Valencià: k) Es considera autoritzable el pasturatge extensiu amb les condicions establides en la normativa sectorial i el que es recull en les normes generals del PE.
Español: k) Se considera autorizable el pastoreo extensivo bajo las condiciones establecidas en la normativa sectorial y lo recogido en las Normas Generales del PE.
Valencià: l) L'activitat cinegètica, tal com es preveu en les disposicions de les normes generals del PE.
Español: l) La actividad cinegética tal y como se contempla en las disposiciones de las normas generales del PE.
Valencià: m) Accions encaminades a possibilitar les activitats naturalístiques, científiques i didacticoecològiques que contribuïsquen al coneixement d'este espai i els seus principals valors.
Español: m) Acciones encaminadas a posibilitar las actividades naturalísticas, científicas y didáctico-ecológicas que contribuyan al conocimiento de este espacio y sus principales valores.
Valencià: n) Es permet l'ús públic extensiu de caràcter naturalístic que no supose eventuals riscos de degradació ambiental i que impliquen una utilització passiva de l'espai, com el senderisme controlat.
Español: n) Se permite el uso público extensivo de carácter naturalístico que no suponga eventuales riesgos de degradación ambiental y que impliquen una utilización pasiva del espacio, como el senderismo controlado.
Valencià: En tot cas, el senderisme i l'excursionisme hauran de realitzar-se exclusivament pels itineraris senyalitzats a este efecte.
Español: En todo caso, el senderismo y excursionismo deberá realizarse exclusivamente por los itinerarios señalizados al efecto.
Valencià: o) Es permeten els treballs de manteniment de sendes i la instal·lació d'infraestructures d'ús públic de caràcter bla lligades a estos (barreres, defenses anticirculació, dispositius de seguretat, etc.
Español: o) Se permiten las labores de mantenimiento de senderos y la instalación de infraestructuras de uso público de carácter blando ligadas a los mismos (barreras, defensas anti-circulación, dispositivos de seguridad, etc.
Valencià: ), sempre que es prenguen les precaucions oportunes per a evitar danys a la vegetació d'especial rellevància.
Español: ), siempre que se tomen las precauciones oportunas para evitar daños a la vegetación de especial relevancia.
Valencià: Els miradors i les instal·lacions de seguretat seran les úniques infraestructures majors permeses.
Español: Los miradores y las instalaciones de seguridad serán las únicas infraestructuras mayores permitidas.
Valencià: p) Es permet la senyalització i homologació de noves sendes sempre que estiga justificada la seua necessitat i la implantació no cause danys als valors d'interés del Paratge Natural Municipal.
Español: p) Se permite la señalización y homologación de nuevos senderos siempre y cuando esté justificada su necesidad y su implantación no cause daños a los valores de interés del Paraje Natural Municipal.
Valencià: A més de complir la regulació existent per a este tipus d'actuació, es requerirà informe de la conselleria competent en matèria de medi ambient.
Español: Además de cumplir con la regulación existente para este tipo de actuación, se requerirá informe de la consellería competente en materia de medio ambiente.
Valencià: En tot cas, caldrà tindre en compte els condicionants següents per al disseny del traçat: La senda es recolzarà sobre antics camins o sendes.
Español: En cualquier caso, deberán tenerse en cuenta los siguientes condicionantes para el diseño del trazado: El sendero se apoyará sobre antiguos caminos o sendas.
Valencià: La senda tindrà l'amplària mínima possible compatible amb la seua funcionalitat.
Español: El sendero tendrá la anchura mínima posible compatible con su funcionalidad.
Valencià: Es considerarà el tipus de sòl i el pendent de manera que es minimitze el risc d'erosió.
Español: Se considerará el tipo de suelo y la pendiente de modo que se minimice el riesgo de erosión.
Valencià: S'establirà un disseny que minimitze la necessitat d'obres com ara excavacions, rebliments, murs i fonamentacions.
Español: Se establecerá un diseño que minimice la necesidad de obras como excavaciones, rellenos, muros y cimentaciones.
Valencià: Es procurarà la creació de sendes circulars.
Español: Se procurará la creación de senderos circulares.
Valencià: , la qual cosa permetrà, a més de conservar estos elements, crear traçats més irregulars.
Español: , lo que permitirá, además de conservar dichos elementos, crear trazados más irregulares.
Valencià: q) Actuacions de recuperació i posada en valor dels recursos etnològics presents en la zona, com els corrals, barraques, fonts- a fi de potenciar l'atractiu de l'espai, recuperant usos i costums i valorant les activitats tradicionals.
Español: q) Actuaciones de recuperación y puesta en valor de los recursos etnológicos presentes en la zona, como los corrales, barracas, fuentes- con el fin de potenciar el atractivo del espacio, recuperando usos y costumbres y valorando las actividades tradicionales.
Valencià: Usos prohibits en l'àrea agrícola (ZUC-1) a) Actuacions de transformació d'estos bancals per a qualsevol altre ús diferent del cultiu agrícola tradicional.
Español: a) Actuaciones de transformación de estos bancales para cualquier otro uso diferente al cultivo agrícola tradicional.
Valencià: b) L'alteració de les característiques fisiogràfiques de les parcel·les agrícoles.
Español: b) La alteración de las características fisiográficas de las parcelas agrícolas.
Valencià: c) La substitució de cultius de secà per altres de regadiu.
Español: c) La sustitución de cultivos de secano por otros de regadío.
Valencià: e) La destrucció de ribassos tradicionals i marges arbustius en les parcel·les de cultiu.
Español: e) La destrucción de ribazos tradicionales y márgenes arbustivos en las parcelas de cultivo.
Valencià: f) L'abandó de restes agrícoles als voltants de les parcel·les de cultiu.
Español: f) El abandono de restos agrícolas en las inmediaciones de las parcelas de cultivo.
Valencià: g) Es prohibix l'ús del foc per a l'eliminació de restes agrícoles.
Español: g) Se prohíbe el uso del fuego para la eliminación de restos agrícolas.
Valencià: i) Es prohibix la construcció de magatzems o qualsevol altre tipus de construccions o instal·lacions relacionades amb l'explotació agrícola o ramadera, incloent-hi hivernacles i infraestructures de servici a estes, així com instal·lacions d'emmagatzematge o primera transformació de productes forestals. 2.
Español: i) Se prohíbe la construcción de almacenes o cualquier otro tipo de construcciones o instalaciones relacionadas con la explotación agrícola o ganadera, incluyendo invernaderos e infraestructuras de servicio a las mismas, así como instalaciones de almacenamiento o primera transformación de productos forestales. 2.
Valencià: Usos prohibits en l'àrea forestal (ZUC-2) Es consideren usos prohibits, a tots els efectes, tots els que comporten alteració i degradació del medi i dels valors naturals que conté o que dificulten el desenrotllament dels usos permesos.
Español: Se consideran usos prohibidos, a todos los efectos, todos los que comporten alteración y degradación del medio y de los valores naturales que encierra o dificulten el desarrollo de los usos permitidos.
Valencià: Queden específicament prohibits els usos o activitats següents: a) Actuacions i instal·lacions de caràcter turisticorecreatiu, excepte les infraestructures d'ús públic extensiu de caràcter bla permeses en l'article anterior.
Español: Quedan específicamente prohibidos los siguientes usos o actividades: a) Actuaciones e instalaciones de carácter turístico-recreativo, excepto las infraestructuras de uso público extensivo de carácter blando permitidas en el artículo anterior.
Valencià: b) Noves edificacions o construccions de qualsevol tipus i per a qualsevol finalitat.
Español: b) Nuevas edificaciones o construcciones de cualquier tipo y para cualquier finalidad.
Valencià: c) Instal·lacions esportives de qualsevol tipus, així com la realització d'activitats esportives que puguen comportar degradació del medi natural.
Español: c) Instalaciones deportivas de cualquier tipo, así como la realización de actividades deportivas que puedan comportar degradación del medio natural.
Valencià: d) Infraestructures de qualsevol tipus, excepte les directament vinculades a la prevenció i extinció d'incendis forestals d'acord amb el que es preveu en l'article anterior, així com, amb caràcter excepcional, les destinades a l'interés general i declarades d'utilitat pública, proposades per les administracions públiques, sempre que es demostre la impossibilitat de la seua ubicació en un altre tipus de sòl i depenent sempre de la seua avaluació d'impacte ambiental, en cas de requerir-ne legalment.
Español: d) Infraestructuras de cualquier tipo, salvo las directamente vinculadas a la prevención y extinción de incendios forestales según lo contemplado en el artículo anterior, así como, con carácter excepcional, aquellas destinadas al interés general y declaradas de utilidad pública, propuestas por las administraciones públicas, siempre y cuando se demuestre la imposibilidad de su ubicación en otro tipo de suelo y dependiendo siempre de su evaluación de impacto ambiental, caso de requerirla legalmente.
Valencià: e) El trànsit de vehicles motoritzats fora dels camins en què s'autoritza expressament, excepte per als servicis de gestió, vigilància i manteniment de l'espai, prevenció i extinció d'incendis, així com els destinats a la realització de treballs agrícoles i forestals en les zones corresponents.
Español: e) El tránsito de vehículos motorizados fuera de los caminos en que se autoriza expresamente, salvo para los servicios de gestión, vigilancia y mantenimiento del espacio, prevención y extinción de incendios, así como los destinados a la realización de trabajos agrícolas y forestales en las zonas correspondientes.
Valencià: f) La instal·lació de suports de publicitat de qualsevol tipus o d'altres elements anàlegs, així com qualsevol forma de publicitat que no siga de caràcter institucional, destinada a proporcionar informació sobre l'espai i els seus valors objecte de protecció, sense que suposen deteriorament del paisatge.
Español: f) La instalación de soportes de publicidad de cualquier tipo o de otros elementos análogos, así como cualquier forma de publicidad que no sea de carácter institucional, destinada a proporcionar información sobre el espacio y sus valores objeto de protección, sin que supongan deterioro del paisaje.
Valencià: g) Es prohibix l'ús del foc amb qualsevol finalitat.
Español: g) Se prohíbe el uso del fuego con cualquier finalidad.
Valencià: CAPÍTOL III Zona d'ús limitat Article 75.
Español: CAPÍTULO III Zona de uso limitado Artículo 75.
Valencià: Es tracta d'àrees amb una elevada qualitat biològica, o bé amb la presència d'elements fràgils o representatius de l'espai (com ara elements d'interés geològic, natural o etnològic), en què els objectius de conservació impliquen certes restriccions d'ús i l'aplicació de mesures addicionals de protecció.
Español: Se trata de áreas con una elevada calidad biológica, o bien con la presencia de elementos frágiles o representativos del espacio (tales como elementos de interés geológico, natural o etnológico), en las que los objetivos de conservación implican ciertas restricciones de uso y la aplicación de medidas adicionales de protección.
Valencià: La zona d'ús limitat constituïx el màxim exponent del Paratge Natural Municipal Muela de los Tres Reinos des del punt de vista de la protecció.
Español: La zona de uso limitado constituye el máximo exponente del Paraje Natural Municipal Muela de los Tres Reinos desde el punto de vista de la protección.
Valencià: Comprén les zones de l'espai que contenen un elevat interés natural (microreserva de flora i coves). 2.
Español: Comprende aquellas zonas del espacio que contienen elevado interés natural (microrreserva de flora y cuevas). 2.
Valencià: Quant a l'ordenació, la zona d'ús limitat (ZUL) s'ha dividit al seu torn en dos subàrees: àrea de protecció especial - microreserva (ZUL-1) i àrea de protecció especial - coves (ZUL-2), les quals s'han diferenciat en funció dels diferents usos actuals i proposats.
Español: En cuanto a la ordenación, la zona de uso limitado (ZUL) se ha dividido a su vez en dos subáreas: área de protección especial - microrreserva (ZUL-1) y área de protección especial - cuevas (ZUL-2), las cuales se han diferenciado en función de los distintos usos actuales y propuestos.
Valencià: La caracterització de cada una d'estes subàrees és la següent: Àrea de protecció especial - microreserva (ZUL-1): està definida per l'àmbit de la microreserva La Cruz de los Tres Reinos, declarada per l'Orde de 4 de maig de 1999, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es declaren 33 microreserves vegetals a la província d'Alacant i 29 microreserves vegetals a la província de València.
Español: La caracterización de cada una de estas subáreas es la siguiente: Área de protección especial - microrreserva (ZUL-1): está definida por el ámbito de la microrreserva La Cruz de los Tres Reinos» declarada por la Orden de 4 de mayo de 1999, de la Consellería de Medio Ambiente, por la que se declaran 33 microrreservas vegetales en la provincia de Alicante y 29 microrreservas vegetales en la provincia de Valencia.
Valencià: La microreserva es troba situada a 1.550 metres d'altitud, a l'extrem més alt de la Muela del Royo.
Español: La microrreserva se encuentra situada a 1.550 metros de altitud, en el extremo más alto de la Muela del Royo.
Valencià: Es caracteritza per presentar una morfologia plana típica de les zones altes de les moles ibèriques.
Español: Se caracteriza por presentar una morfología llana típica de las zonas altas de las muelas ibéricas.
Valencià: Les espècies prioritàries de la microreserva són Thymus borgiae, Artemisa assoana i Reseda barrelieri.
Español: Las especies prioritarias de la microrreserva son: Thymus borgiae, Artemisa assoana y Reseda barrelieri.
Valencià: La unitat de vegetació prioritària és la següent: zona subestèpica de gramínies i anuals de la Thero-Brachypodietea (Codi Natura 2000: 6220*).
Español: La unidad de vegetación prioritaria es la siguiente: zona subestépica de gramíneas y anuales de la Thero-Brachypodietea (Código Natura 2000: 6220*).
Valencià: La superfície d'esta àrea és de 3,43 hectàrees.
Español: La superficie de este Área es de 3,43 hectáreas.
Valencià: Àrea de protecció especial - coves (ZUL-2): esta àrea es troba definida per tres coves presents en l'àmbit del Paratge Natural Municipal, inclosos els seus perímetres de protecció corresponents, definits per mitjà d'un cercle d'una hectàrea de superfície (equivalent a un radi de 56,4 m) centrat en cada una de les boques de la cavitat, segons el Decret 65/2006, de 12 de maig, del Consell, pel qual es desplega el règim de protecció de les coves i s'aprova el Catàleg de Coves de la Comunitat Valenciana.
Español: Área de protección especial - Cuevas (ZUL-2): este área se encuentra definida por tres cuevas presentes en el ámbito del Paraje Natural Municipal, incluidos sus correspondientes perímetros de protección, definidos mediante un círculo de una hectárea de superficie (equivalente a un radio de 56,4 m) centrado en cada una de las bocas de la cavidad, según el Decreto 65/2006, de 12 de mayo, del Consell, por el que se desarrolla el régimen de protección de las cuevas y se aprueba el Catálogo de Cuevas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La relació de coves incloses és la següent: Cueva del Nacimiento, Cueva de la Fuente de la Plata, Sima de la Loma o Cueva del Frontón.
Español: La relación de cuevas incluidas es la siguiente: Cueva del Nacimiento, Cueva de la Fuente de la Plata, Sima de la Loma o Cueva del Frontón.
Valencià: La superfície que comprén esta àrea (de forma discontínua) és de 3 hectàrees, 1 ha per cada cova. 3.
Español: La superficie que abarca este Área (de forma discontinua) es de 3 hectáreas, 1 hectárea por cada cueva. 3.
Valencià: Els objectius específics plantejats per a esta categoria de protecció (zona d'ús limitat) es poden sintetitzar en: a) Manteniment dels processos ecològics essencials i la diversitat biològica.
Español: Los objetivos específicos planteados para esta categoría de protección (zona de uso limitado) se pueden sintetizar en: a) Mantener los procesos ecológicos esenciales y la diversidad biológica.
Valencià: b) Conservació de poblacions de tàxons vegetals endèmics, rars o amenaçats en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, així com dels hàbitats i unitats de vegetació que els contenen.
Español: b) Conservación de poblaciones de taxones vegetales endémicos, raros o amenazados en el ámbito de la Comunitat Valenciana, así como de los hábitats y unidades de vegetación que los contienen.
Valencià: Estes espècies i unitats de vegetació prioritàries són les descrites en la caracterització de la microreserva.
Español: Estas especies y unidades de vegetación prioritarias son las descritas en la caracterización de la microrreserva.
Valencià: Preservació d'inventaris destacats d'unitats de vegetació protegits per la Directiva d'Hàbitats de la Unió Europea.
Español: Preservar inventarios sobresalientes de unidades de vegetación protegidos por la Directiva de Hábitats de la Unión Europea.
Valencià: e) Foment de recorreguts botànics didàctics i rutes ecològiques per a la docència botànica.
Español: e) Fomentar recorridos botánicos didácticos y rutas ecológicas para la docencia botánica.
Valencià: f) Facilitació de les reintroduccions o reforçaments poblacionals de plantes amenaçades o en perill d'extinció.
Español: f) Facilitar las reintroducciones o reforzamientos poblacionales de plantas amenazadas o en peligro de extinción.
Valencià: g) Protecció, conservació i posada en valor de les coves presents en l'àmbit del Pla Especial. 4.
Español: g) Protección, conservación y puesta en valor de las cuevas presentes en el ámbito del Plan Especial. 4.
Valencià: Plantejar estos objectius suposa necessàriament una limitació de les possibilitats d'ús, i es permeten únicament els compatibles amb els objectius proposats.
Español: Plantear estos objetivos supone necesariamente una limitación de las posibilidades de uso, permitiéndose únicamente aquellos compatibles con los objetivos propuestos.
Valencià: Localització Àrea de protecció especial - microreserva (ZUL-1): la microreserva queda delimitada pel polígon els vèrtexs del qual es corresponen amb les següents coordenades UTM sobre el fus 30: Vèrtex X Y 1 632236 4445236 2 632369 4445142 3 632574 4445050 4 632523 4444954 5 632177 4445178 Àrea de protecció especial - coves (ZUL-2): les coordenades UTM de localització de les coves són les següents.
Español: Localización Área de protección especial - microrreserva (ZUL-1): la microrreserva queda delimitada por el polígono cuyos vértices se corresponden con las siguientes coordenadas UTM sobre el huso 30: Vértice X Y 1 632236 4445236 2 632369 4445142 3 632574 4445050 4 632523 4444954 5 632177 4445178 Área de protección especial - cuevas (ZUL-2): las coordenadas UTM de localización de las cuevas son las siguientes.
Valencià: Nom X Y Cueva de la Fuente de la Plata 632609 4443200 Cueva del Nacimiento 633300 4443900 Sima de la Loma / Cueva del Frontón 632300 4444100 La zona d'ús limitat, amb les seues subàrees corresponents, queda delimitada gràficament en els plans d'ordenació corresponents del PE.
Español: Nombre X Y Cueva de la Fuente de la Plata 632609 4443200 Cueva del nacimiento 633300 4443900 Sima de la Lomas / Cueva del Frontón 632300 4444100 La zona de uso limitado, con sus correspondientes subáreas, queda delimitada gráficamente en los correspondientes planos de ordenación del PE.
Valencià: Règim d'ordenació en la zona d'ús limitat 1.
Español: Régimen de ordenación en la zona de uso limitado 1.
Valencià: Règim d'ordenació en l'àrea de protecció especial - microreserva: La microreserva de flora La Cruz de los Tres Reinos es troba sotmesa al règim d'ordenació i gestió establit per l'Orde de 6 de novembre de 2000, de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: Régimen de ordenación en el área de protección especial - microrreserva: La microrreserva de flora La Cruz de los Tres Reinos se encuentra sometida al régimen de ordenación y gestión establecido por la Orden de 6 de noviembre de 2000, de la Consellería de Medio Ambiente.
Valencià: Les limitacions d'ús establides en la microreserva són les següents: a) En queden excloses les repoblacions consistents en plantació d'espècies forestals.
Español: Las limitaciones de uso establecidas en la microrreserva son las siguientes: a) Quedan excluidas las repoblaciones consistentes en plantación de especies forestales.
Valencià: b) Queda prohibida qualsevol pràctica esportiva que comporte el deteriorament de les plantes o el sòl en la microreserva o en les seues zones marginals.
Español: b) Queda prohibida cualquier práctica deportiva que conlleve el deterioro de las plantas o el suelo en la microrreserva o en sus zonas marginales.
Valencià: c) Control del pasturatge en l'àrea de la microreserva.
Español: c) Control del pastoreo en el área de la microrreserva.
Valencià: d) Queden excloses de la microreserva totes les activitats que comporten una remoció del substrat o un dany a les plantes, inclosa la recol·lecció de qualsevol tipus de material vegetal que tinga una finalitat diferent de la científica.
Español: d) Quedan excluidas de la microrreserva todas aquellas actividades que conlleven una remoción del substrato o un daño a las plantas, incluida la recolección de cualquier tipo de material vegetal que tenga una finalidad diferente a la científica.
Valencià: e) Queda prohibit l'abocament de runes a l'interior de la microreserva.
Español: e) Queda prohibido el vertido de escombros en el interior de la microrreserva.