gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’àrea de Carreteres que dirigix Rafa García ha obert ja el procés d’adjudicació de la redacció del projecte de millora del pont d’accés a Anna, una actuació sobre una mica més d’un quilòmetre en la CV-580 que es preveu puga executar-se al llarg del pròxim any..
Español: El área de Carreteras que dirige Rafa García ha abierto ya el proceso de adjudicación de la redacción del proyecto de mejora del puente de acceso a Anna, una actuación sobre algo más de un quilómetro en la CV-580 que se prevé pueda ejecutarse a lo largo del próximo año..
Valencià: Els tècnics d’Infraestructures proposen realitzar un estudi de solucions per a dissenyar un traçat homogeni i consistent, que podria materialitzar-se amb l’ampliació de la plataforma i del radi de les corbes perilloses.
Español: Los técnicos de Infraestructuras proponen realizar un estudio de soluciones para diseñar un trazado homogéneo y consistente, que podría materializarse con la ampliación de la plataforma y del radio de las curvas peligrosas.
Valencià: També es tindrà en compte la intersecció amb el Camí del Carrascal i s’analitzarà la visibilitat d’alguns trams, especialment la part posterior de la glorieta d’entrada a Anna..
Español: También se tendrá en cuenta la intersección con el Camino del Carrascal y se analizará la visibilidad de algunos tramos, en especial la parte posterior de la glorieta de entrada a Anna..
Valencià: El projecte inclou la possibilitat d’integrar un itinerari per a ciclovianants que permeta connectar els camins del Carrascal i el Gorgo de la Escalera amb el tram ja existent, així com la revisió dels sistemes de contenció i els nombrosos accessos a propietats privades..
Español: El proyecto incluye la posibilidad de integrar un itinerario ciclopeatonal que permita conectar los caminos del Carrascal y el Gorgo de la Escalera con el tramo ya existente, así como la revisión de los sistemas de contención y los numerosos accesos a propiedades colindantes..
Valencià: Riba-roja augmenta un 80% les partides de Serveis Socials en aquesta legislatura que passen de 1’1 a 2 milions d’euros.
Español: Riba-roja aumenta un 80% las partidas de Servicios Sociales en esta legislatura que pasan de 1’1 a 2 millones de euros.
Valencià: L’àrea de Polítiques Inclusives i Drets Socials passa de 14 a 27 treballadors en aquesta mateixa legislatura amb l’objectiu d’incrementar l’atenció a les famílies més vulnerables del municipi.
Español: El área de Políticas Inclusivas y Derechos Sociales pasa de 14 a 27 trabajadores en esta misma legislatura con el objetivo de incrementar la atención a las familias más vulnerables del municipio.
Valencià: L’Ajuntament de Riba-roja de Túria ha incrementat en un 80% les partides destinades a Polítiques Inclusives i Drets Socials durant la present legislatura que passa dels 1’1 milions de l’any 2019 fins als 2 milions d’euros que s’executaran al llarg del present exercici 2022.
Español: El Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ha incrementado en un 80% las partidas destinadas a Políticas Inclusivas y Derechos Sociales durante la presente legislatura que pasa de los 1’1 millones del año 2019 hasta los 2 millones de euros que se ejecutarán a lo largo del presente ejercicio 2022.
Valencià: L’equip de govern ha incrementat, també, el nombre de treballadors del departament que passa de 14 empleats l’any 2019 als 27 que s’aconseguiran a la fi d’any, el doble entre tots dos períodes.
Español: El equipo de gobierno ha incrementado, también, el número de trabajadores del departamento que pasa de 14 empleados en el año 2019 a los 27 que se alcanzarán a finales de año, el doble entre ambos periodos.
Valencià: L’Ajuntament de Riba-roja de Túria ha realitzat un balanç de la memòria d’actuacions dutes a terme al llarg del passat exercici de 2021 en l’àrea de Polítiques Inclusives en les quals s’han augmentat les prestacions socials destinades a les persones amb majors problemes de vulnerabilitat, especialment derivats dels efectes de la pandèmia del covid que va irrompre al març de l’any 2020 i que ha suposat majors necessitats socials.
Español: El Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ha realizado un balance de la memoria de actuaciones llevadas a cabo a lo largo del pasado ejercicio de 2021 en el área de Políticas Inclusivas en las que se han aumentado las prestaciones sociales destinadas a las personas con mayores problemas de vulnerabilidad, especialmente derivados de los efectos de la pandemia del covid que irrumpió en marzo del año 2020 y que ha supuesto mayores necesidades sociales.
Valencià: D’aquesta manera, les arques municipals han incrementat de forma notables les partides destinades als Serveis Socials de Riba-roja de Túria que va començar la legislatura amb un pressupost econòmic dotat amb 1’1 milions d’euros l’any 2019, va passar als 1’8 milions d’euros en l’exercici pressupostari de 2020, especialment per la pandèmia, es va mantindre en altres 1’8 milions d’euros l’any passat 2021 i, en aquesta ocasió, s’ha incrementat fins als actuals 2 milions d’euros.
Español: De esta forma, las arcas municipales han incrementado de forma notables las partidas destinadas a los Servicios Sociales de Riba-roja de Túria que empezó la legislatura con un presupuesto económico dotado con 1’1 millones de euros en el año 2019, pasó a los 1’8 millones de euros en el ejercicio presupuestario de 2020, especialmente por la pandemia, se mantuvo en otros 1’8 millones de euros el pasado año 2021 y, en esta ocasión, se ha incrementado hasta los actuales 2 millones de euros.
Valencià: En aquesta partida global estan contemplats les despeses corrents de funcionament del departament, com les inversions públiques, així com les transferències procedents d’altres administracions públiques.
Español: En esta partida global están contemplados los gastos corrientes de funcionamiento del departamento, como las inversiones públicas, así como las transferencias procedentes de otras administraciones públicas.
Valencià: Precisament, el capítol de les subvencions econòmiques des d’altres instàncies, la Generalitat Valenciana, ha augmentat un 173% en aquesta legislatura, en passar dels 420.102 euros de l’any 2019 als 1’1 milions d’euros del present any.
Español: Precisamente, el capítulo de las subvenciones económicas desde otras instancias, la Generalitat Valenciana, ha aumentado un 173% en esta legislatura, al pasar de los 420.102 euros del año 2019 a los 1’1 millones de euros del presente año.
Valencià: L’Ajuntament de Riba-roja de Túria ha reforçat, també, la plantilla de personal del departament de Polítiques Inclusives i Drets Socials que a la fi de la legislatura aconseguirà ja els 27 treballadors municipals, ja que, actualment, falten per incorporar les places corresponents a 2 educadors socials, 1 advocat, 2 treballadors, 1 terapeuta ocupacional i, finalment, 1 administratiu fins a completar la llista prevista.
Español: El Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ha reforzado, también, la plantilla de personal del departamento de Políticas Inclusivas y Derechos Sociales que a finales de la legislatura alcanzará ya los 27 trabajadores municipales, ya que, actualmente, faltan por incorporar las plazas correspondientes a 2 educadores sociales, 1 abogado, 2 trabajadores, 1 terapeuta ocupacional y, por último, 1 administrativo hasta completar la lista prevista.
Valencià: Dels 14 empleats de principis de legislatura s’acabarà amb 27.
Español: De los 14 empleados de principios de legislatura se terminará con 27.
Valencià: Entre els nous programes que es posaran en marxa, pròximament, destaca el programa ADI (Atenció al Desenvolupament Infantil) amb una inversió de 5.000 euros anuals, comptarà amb una educadora social i està destinat a xiquets i xiquetes d’entre 0 i 6 anys i les seues famílies relacionat amb trastorns en el desenvolupament o amb el risc de patir-los.
Español: Entre los nuevos programas que se van a poner en marcha, próximamente, destaca el programa ADI (Atención al Desarrollo Infantil) con una inversión de 5.000 euros anuales, contará con una educadora social y está destinado a niños y niñas de entre 0 y 6 años y sus familias relacionado con trastornos en el desarrollo o con riesgo de padecerlos.
Valencià: A més, el programa SASEM (Servei d’Atenció i Seguiment per a la Malaltia Mental) estarà dotat amb 10.000 euros, comptarà amb dos psicòlegs i té com a objectiu previndre problemes crònics en salut mental i procurar la permanència de la persona en el seu entorn familiar i comunitari.
Español: Además, el programa SASEM (Servicio de Atención y Seguimiento para la Enfermedad Mental) estará dotado con 10.000 euros, contará con dos psicólogos y tiene como objetivo prevenir problemas crónicos en salud mental y procurar la permanencia de la persona en su entorno familiar y comunitario.
Valencià: L’àrea de Polítiques Inclusives i Drets Socials ha desenvolupat al llarg del passat any 2021 dos models d’actuació, d’una banda, els programes derivats de la covid i el “escut social” necessari com l’assistència psicològica, el cáterin a domicili a més de 300 unitats familiars, l’assistència jurídica per a persones en Erte o similars i els recursos residencials per a persones sense llar, a més de les partides d’emergència amb més de 180.000 euros en ajudes.
Español: El área de Políticas Inclusivas y Derechos Sociales ha desarrollado a lo largo del pasado año 2021 dos modelos de actuación, por un lado, los programas derivados de la covid y el “escudo social” necesario como la asistencia psicológica, el cáterin a domicilio a más de 300 unidades familiares, la asistencia jurídica para personas en Erte o similares y los recursos habitacionales para personas sin hogar, además de las partidas de emergencia con más de 180.000 euros en ayudas.
Valencià: A més, a aquesta línia d’actuació s’ha sumat una altra amb els projectes i programes de tornada a la normalitat, com el projecte Prisma, de la Mancomunitat, destinat a millorar la reinserció de persones amb problemes de salut mental, l’adhesió a la “Xarxa de Ciutats Amigables amb les Persones Majors”, una cobertura d’activitats per a persones amb diversitat funcional a l’estiu –teràpia de cavalls, marxa nòrdica, escola d’estiu o campaments- així com la intervenció en Ciutat Jardí, amb la finalitat de rehabilitar les infraestructures i inserir un equip d’intervenció en la zona, per a dinamitzar i millorar la qualitat de vida d’aquests habitatges.
Español: Además, a esta línea de actuación se ha sumado otra con los proyectos y programas de vuelta a la normalidad, como el proyecto Prisma, de la Mancomunitat, destinado a mejorar la reinserción de personas con problemas de salud mental, la adhesión a la “Red de Ciudades Amigables con las Personas Mayores”, una cobertura de actividades para personas con diversidad funcional en verano –terapia de caballos, marcha nórdica, escuela de verano o campamentos- así como la intervención en Ciudad Jardín, con la finalidad de rehabilitar las infraestructuras e insertar un equipo de intervención en la zona, para dinamizar y mejorar la calidad de vida de dichas viviendas.
Valencià: A més, en aquest any 2021 es va posar en funcionament el programa social “Fent Infància”, amb una inversió de 55.000 euros anuals i destinat a menors en vulnerabilitat i que se centra en el reforç escolar, les habilitats socials i la teràpia amb els tutors legals dels menors i amb un equip professional de 4 educadors socials que fan el treball amb els usuaris del programa i que es complementa amb la intervenció a les famílies en situació de vulnerabilitat.
Español: Además, en este año 2021 se puso en funcionamiento el programa social “Fent Infància”, con una inversión de 55.000 euros anuales y destinado a menores en vulnerabilidad y que se centra en el refuerzo escolar, las habilidades sociales y la terapia con los tutores legales de los menores y con un equipo profesional de 4 educadores sociales que realizan el trabajo con los usuarios del programa y que se complementa con la intervención a las familias en situación de vulnerabilidad.
Valencià: L’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha posat en valor “l’enorme esforç i treball que realitzen dia a dia tots els treballadors i empleats de l’àrea de Polítiques Inclusives i Drets Socials encaminada a millorar la vida de les persones, els veïns i les famílies del nostre municipis que tenen problemes de vulnerabilitat social i econòmica i, per això, dediquem tots els recursos econòmics i de personal per continuar amb la mateixa línia, amb un reforç notable en aquelles línies d’actuació que requereixen una major atenció”..
Español: El alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha puesto en valor “el enorme esfuerzo y trabajo que realizan día a día todos los trabajadores y empleados del área de Políticas Inclusivas y Derechos Sociales encaminada a mejorar la vida de las personas, los vecinos y las familias de nuestro municipios que tienen problemas de vulnerabilidad social y económica y, por ello, dedicamos todos los recursos económicos y de personal por continuar con la misma línea, con un refuerzo notable en aquellas líneas de actuación que requieren una mayor atención”..
Valencià: Els 3 brots de Requena i 3 de Llíria; al costat dels de Xiva, Llombai i Turís aporten 41 nous casos als últims 1.606 registrats a la Comunitat.
Español: Los 3 brotes de Requena y 3 de Llíria; junto a los de Chiva, Llombai y Turís aportan 41 nuevos casos a los últimos 1.606 registrados en la Comunitat.
Valencià: Per províncies, s’han registrat 242 nous casos a Castelló, 587 a Alacant i 777 a València.
Español: Por provincias, se han registrado 242 nuevos casos en Castellón, 587 en Alicante y 777 en Valencia.
Valencià: Riba-roja premiarà a les empreses que empren persones majors de 45 anys en el nou contracte de neteja viària i utilitzen productes que respecten el medi ambient.
Español: Riba-roja premiará a las empresas que empleen a personas mayores de 45 años en el nuevo contrato de limpieza viaria y utilicen productos que respeten el medio ambiente.
Valencià: El ple de l’Ajuntament de Riba-roja de Túria ha aprovat traure a licitació pública el nou contracte de l’empresa de la neteja viària per un muntant global de 4’3 milions d’euros i una duració màxima de 5 anys, sense possibilitat de pròrrogues.
Español: El pleno del Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ha aprobado sacar a licitación pública el nuevo contrato de la empresa de la limpieza viaria por un montante global de 4’3 millones de euros y una duración máxima de 5 años, sin posibilidad de prórrogas.
Valencià: El plec de condicions puntuarà més les clàusules ambientals, socials i salaris dignes per als treballadors de l’empresa, entre altres aspectes..
Español: El pliego de condiciones puntuará más las cláusulas ambientales, sociales y salarios dignos para los trabajadores de la empresa, entre otros aspectos.
Valencià: L’aprovació de l’inici de l’expedient de contracte del servici de neteja viària a Riba-roja ha comptat amb el vot del PSPV com a impulsor del projecte, a més del suport del Partit Popular i Ciutadans i l’abstenció de Podem Riba-roja Pot, Compromís, l’Esquerra i Vox.
Español: La aprobación del inicio del expediente de contrato del servicio de limpieza viaria en Riba-roja ha contado con el voto del PSPV como impulsor del proyecto, además del apoyo del Partido Popular y Ciudadanos y la abstención de Podemos Riba-roja Puede, Compromís, l’Esquerra y Vox.
Valencià: El ple ha sol·licitat al departament de contractació l’elaboració del plec de condicions administratives particulars..
Español: El pleno ha solicitado al departamento de contratación la elaboración del pliego de condiciones administrativas particulares.
Valencià: Els informes tècnics municipals de Riba-roja de Túria aposten per la necessitat de contractar el servei de neteja viària mitjançant un procediment obert i sense una divisió en lots causa de les característiques de l’servei municipal ja que es tracta d’una única prestació.
Español: Los informes técnicos municipales de Riba-roja de Túria apuestan por la necesidad de contratar el servicio de limpieza viaria mediante un procedimiento abierto y sin una división en lotes debido a las características del servicio municipal ya que se trata de una única prestación.
Valencià: A més, el servei serà executat en la seva totalitat en una sola actuació d’una mateixa empresa adjudicatària per simplificar les tasques de coordinació..
Español: Además, el servicio será ejecutado en su totalidad en una sola actuación de una misma empresa adjudicataria para simplificar las tareas de coordinación.
Valencià: Les empreses que es presentin a el procés d’adjudicació de el servei de neteja hauran de complir una sèrie de requisits i clàusules, en la qual es tindrà en compte la millor relació qualitat-preu, diversos criteris d’adjudicació socials i mediambientals i la condició d’executar-les amb caràcter social i la contribució a l’acompliment dels Objectius de Desenvolupament Sostenible (ODS), subjecte a regulació harmonitzada..
Español: Las empresas que se presenten al proceso de adjudicación del servicio de limpieza deberán cumplir una serie de requisitos y cláusulas, en la que se tendrá en cuenta la mejor relación calidad-precio, varios criterios de adjudicación sociales y medioambientales y la condición de ejecutarlas con carácter social y la contribución al cumplimiento de los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS), sujeto a regulación armonizada.
Valencià: El nou contracte suposarà nombroses millores a partir d’ara com un servei de neteja viària permanent de dilluns a diumenge en totes les urbanitzacions i al nucli urbà, amb una estructura moderna i àgil per atendre tota la demanda zonificada en tres àrees.
Español: El nuevo contrato supondrá numerosas mejoras a partir de ahora como un servicio de limpieza viaria permanente de lunes a domingo en todas las urbanizaciones y en el casco urbano, con una estructura moderna y ágil para atender toda la demanda zonificada en tres áreas.
Valencià: La primera d’ella afectarà les urbanitzacions de l’àrea nord, com Gallipont, Santa Mònica, El Molinet, Parc Montealcedo, Entrenaranjos, Santa Rosa i el Clot de Navarrete.
Español: La primera de ella afectará a las urbanizaciones del área norte, como Gallipont, Santa Mónica, El Molinet, Parque Montealcedo, Entrenaranjos, Santa Rosa y el Clot de Navarrete.
Valencià: La zona centre se centrarà en el casc urbà, Masia de Traver, València la Vella, Els Pous i la Llobatera.
Español: La zona centro se centrará en el casco urbano, Masia de Traver, València la Vella, Els Pous y la Llobatera.
Valencià: Finalment, la zona sud amb la Reva..
Español: Por último, la zona sur con la Reva.
Valencià: El plec de condicions ha d’incloure consideracions socials, mediambientals, condicions especials d’execució i una exigència de garantia definitiva de l’5% de l’preu d’adjudicació de el contracte, així com criteris d’adjudicació com el projecte de prestació de servei de neteja viària i espais públics, millores propostes i millores al mig materials oferts, l’oferta econòmica per a la prestació de servei o la compensació econòmica per l’assumpció de la maquinària de l’ajuntament..
Español: El pliego de condiciones incluirá consideraciones sociales, medioambientales, condiciones especiales de ejecución y una exigencia de garantía definitiva del 5% del precio de adjudicación del contrato, así como criterios de adjudicación como el proyecto de prestación del servicio de limpieza viaria y espacios públicos, mejoras propuestas y mejoras en medio materiales ofertados, la oferta económica para la prestación del servicio o la compensación económica por la asunción de la maquinaria del ayuntamiento.
Valencià: La comissió avaluadora tindré en compte els criteris d’inserció sociolaboral de persones amb dificultats d’accés a l’mercat laboral -persones majors de 45 anys i manteniment del seu contracte-, així com altres socials com garantir la seguretat i protecció de la salut en el treball i compliment dels convenis col·lectius i territorials, un ús no existeixi de el llenguatge o el pagament de salaris als empleats..
Español: La comisión evaluadora tendré en cuenta los criterios de inserción socio-laboral de personas con dificultades de acceso al mercado laboral –personas mayores de 45 años y mantenimiento de su contrato-, así como otros sociales como garantizar la seguridad y protección de la salud en el trabajo y cumplimiento de los convenios colectivos y territoriales, un uso no exista del lenguaje o el pago de salarios a los empleados.
Valencià: La futura empresa prestadora de el servei també es comprometrà a emprar productes respectuosos amb el medi ambient i el seu correcte emmagatzematge, una gestió dels residus urbans i inerts generats durant el servei, quedarà prohibit l’abocament d’aigües i productes residuals susceptibles de provocar contaminació, així com una neutralització dels productes químics emprats en la desinfecció abans del seu abocament a la xarxa de clavegueram..
Español: La futura empresa prestadora del servicio también se comprometerá a emplear productos respetuosos con el medio ambiente y su correcto almacenamiento, una gestión de los residuos urbanos e inertes generados durante el servicio, quedará prohibido el vertido de aguas y productos residuales susceptibles de provocar contaminación, así como una neutralización de los productos químicos empleados en la desinfección antes de su vertido a la red de alcantarillado.
Valencià: Finalment, cal assenyalar altres exigències a l’empresa adjudicatària com la solvència tècnica mitjançant un certificat de l’servei de neteja sanitari com les normes ISO 9001 o ISO 14001, i un requisit de gestió ambiental.
Español: Por último, cabe señalar otras exigencias a la empresa adjudicataria como la solvencia técnica mediante un certificado del servicio de limpieza sanitario como las normas Iso 9001 o Iso 14001, y un requisito de gestión ambiental.
Valencià: S’exigirà un compliment de les normes de gestió mediambiental i un compromís amb els objectius de desenvolupament sostenible (ODS) per reduir l’impacte que, en el medi ambient, pugui ocasionar la prestació de el servei objecte de el contracte..
Español: Se exigirá un cumplimiento de las normas de gestión medioambiental y un compromiso con los objetivos de desarrollo sostenible (ODS) para reducir el impacto que, en el medio ambiente, pueda ocasionar la prestación del servicio objeto del contrato.
Valencià: L’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha destacat “el caràcter ambiciós d’aquest servei tan important per a la ciutadania i tan necessari en els nostres carrers, un dels més importants en aquesta legislatura al costat de la seguretat ciutadana i la jardineria; en aquest plec serà molt important que compleixin tots els requisits socials i ambientals, així com un tracte correcte als treballadors”..
Español: El alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha destacado “el carácter ambicioso de este servicio tan importante para la ciudadanía y tan necesario en nuestras calles, uno de los más importantes en esta legislatura junto a la seguridad ciudadana y la jardinería; en este pliego será muy importante que cumplan todos los requisitos sociales y ambientales, así como un trato correcto a los trabajadores”..
Valencià: La comissió L’Antiga Fontanella de Turís presenta a les seues falleres majors: Raquel Corella i Cayetana González.
Español: La comisión L’Antiga Fontanella de Turís presenta a sus falleras mayores: Raquel Corella y Cayetana González.
Valencià: El passat cap de setmana va tindre uns clars protagonistes en el món faller de Torís: Raquel Corella i Fernández, Cayetana González i Corella i Miguel Segura i Soldat..
Español: El pasado fin de semana tuvo unos claros protagonistas en el mundo fallero de Turís: Raquel Corella i Fernández, Cayetana González i Corella y Miguel Segura i Soldado..
Valencià: L’Antiga Fontanella va exaltar a Raquel i Cayetana com a Fallera Major i Fallera Major infantil, respectivament, i a Miguel com a nou President Infantil.
Español: La Antigua Fontanella exaltó a Raquel y Cayetana como Fallera Mayor y Fallera Mayor infantil, respectivamente, y a Miguel como nuevo Presidente Infantil.