gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència es reserva la facultat de deixar deserta, totalment o parcialment, l'adjudicació de les beques convocades i d'interpretar el contingut d'estes bases. 5.
Español: La Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia se reserva la facultad de dejar desierta, total o parcialmente, la adjudicación de las becas convocadas y de interpretar el contenido de estas bases. 5.
Valencià: La selecció dels becaris es farà d'acord amb la puntuació obtinguda en el barem, que consta dels conceptes següents: a) Expedient acadèmic: de 0 a 7 punts.
Español: La selección de los becarios vendrá dada por la puntuación obtenida en el baremo, que consta de los siguientes conceptos: a) Expediente académico: de 0 a 7 puntos.
Valencià: b) altres titulacions acadèmiques, assistència a cursos d'especialització i seminaris, mèrits docents o d'investigació, així com altres mèrits professionals: de 0 a 4 punts.
Español: b) Otras titulaciones académicas, asistencia a cursos de especialización y seminarios, méritos docentes o de investigación, así como otros méritos profesionales: de 0 a 4 puntos.
Valencià: c) Coneixements d'informàtica: de 0 a 2 punts.
Español: c) Conocimientos de informática: de 0 a 2 puntos.
Valencià: d) Altres mèrits: de 0 a 2 punts.
Español: d) Otros méritos: de 0 a 2 puntos.
Valencià: e) Entrevista: fins un màxim de 5 punts.
Español: e) Entrevista: hasta un máximo de cinco puntos.
Valencià: En l'entrevista es valorarà l'experiència professional i els coneixements sobre distribució i/o urbanisme comercial.
Español: En la entrevista se valorará la experiencia profesional y conocimientos sobre distribución y/o urbanismo comercial.
Valencià: Només podran optar a l'entrevista aquells candidats que hagen obtingut prèviament 10 punts segons la baremació anterior. 6.
Español: Sólo podrán optar a la entrevista aquellos candidatos que hayan obtenido previamente 10 puntos según la baremación anterior. 6.
Valencià: La puntuació total dels sol·licitants de les beques serà la suma de les puntuacions obtingudes en el barem i en l'entrevista en el cas que esta es realitze. 7.
Español: La puntuación total de los solicitantes de las becas, será la suma de las puntuaciones obtenidas en el baremo y en la entrevista en el caso de que ésta se realizara. 7.
Valencià: Es crearà una borsa de reserva per a aquells candidats que no obtinguen una beca i que superen una puntuació de 12 punts. 8.
Español: Se creará una bolsa de reserva para aquellos candidatos que no obtengan una beca y que superen una puntuación de 12 puntos. 8.
Valencià: Les sol·licituds seran avaluades per la Comissió Avaluadora en el termini d'un mes des de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds fixat en l'orde.
Español: Las solicitudes serán evaluadas por la comisión evaluadora en el plazo de un mes desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes fijado en la orden.
Valencià: La Comissió Avaluadora elevarà les seues propostes al conseller d'Empresa, Universitat i Ciència. 2.
Español: La Comisión Evaluadora elevará sus propuestas al conseller de Empresa, Universidad y Ciencia. 2.
Valencià: El termini màxim per a resoldre les sol·licituds serà de dos mesos, comptats des de l'endemà de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds fixat en esta orde.
Español: El plazo máximo para resolver las solicitudes será de dos meses a contar desde el día siguiente al de la terminación del plazo de presentación de solicitudes fijado en esta orden.
Valencià: Transcorregut l'indicat termini sense que s'hi haja dictat resolució expressa, s'entendrà desestimada la concessió de la beca en els termes que preveu l'article 44 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 3.
Español: Transcurrido el expresado plazo sin que haya recaído resolución expresa, se entenderá desestimada la concesión de la beca en los términos previstos en el artículo 44 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 3.
Valencià: La resolució del conseller d'Empresa, Universitat i Ciència que atorgue les beques es notificarà als interessats en els termes que preveu l'article 58 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La resolución del conseller de Empresa, Universidad y Ciencia que otorgue las becas se notificará a los interesados en los términos previstos en el artículo 58 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Esta resolució inclourà una relació constituïda pels aspirants que no resulten adjudicataris de les beques, ordenats d'acord amb la puntuació obtinguda, per a cobrir les vacants que puguen sorgir durant el període de gaudi de les beques fins a completar-ne la duració total.
Español: Esta resolución incluirá una relación constituida por los aspirantes que no resulten adjudicatarios de las becas, ordenados de acuerdo con la puntuación obtenida, para cubrir las vacantes que puedan surgir durante el período de disfrute de las mismas hasta completar la duración total de las becas.
Valencià: Esta resolució es farà pública, també, als taulers d'anuncis de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència. 4.
Español: Esta resolución se hará pública, también, en los tablones de anuncios de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia. 4.
Valencià: Les beques concedides seran publicades en el Diari Oficial de la Generalitat amb indicació de convocatòria, programa i crèdit pressupostari a què s'imputen, beneficiari, quantitat concedida i finalitat, o finalitats. 5.
Español: Las becas concedidas serán publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat con expresión de la convocatoria, del programa y crédito presupuestario al que se imputen, beneficiario, cantidad concedida y finalidad o finalidades de las mismas. 5.
Valencià: La condició de becari no generarà en cap moment cap relació laboral amb la Generalitat. 6.
Español: La condición de becario no generará en ningún momento relación laboral alguna con la Generalitat. 6.
Valencià: La condició d'integrant de la borsa de reserva de becaris no generarà en cap moment cap relació laboral amb la Generalitat, ni compromís d'accedir en qualsevol moment a la condició de becari. 7.
Español: La condición de integrante de la bolsa de reserva de becarios no generará en ningún momento relación laboral alguna con la Generalitat, ni compromiso de acceder en cualquier momento a la condición de becario. 7.
Valencià: Els beneficiaris d'edicions anteriors no podran gaudir de nou d'estes ajudes, a fi de fomentar la formació de nous participants. 8.
Español: Los beneficiarios de ediciones anteriores no podrán disfrutar de nuevo de estas ayudas, al objeto de fomentar la formación de nuevos participantes. 8.
Valencià: Les resolucions a què fan referència els paràgrafs anteriors esgoten la via administrativa i contra estes podrà interposar-se recurs de reposició davant de l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació de la resolució corresponent, o recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació de la resolució corresponent.
Español: Las resoluciones a que se refieren los párrafos anteriores agotan la vía administrativa y contra ellas podrá interponerse recurso de reposición ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución correspondiente o recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución correspondiente.
Valencià: Les beques concedides són incompatibles amb qualsevol altra beca o ajuda, així com amb el desenvolupament d'una activitat laboral.
Español: Las becas concedidas son incompatibles con cualquiera otra beca o ayuda, así como con el desarrollo de una actividad laboral.
Valencià: La infracció d'esta regla deixarà sense efecte la beca. 2.
Español: La infracción de esta regla dejará sin efecto la beca. 2.
Valencià: Els becaris hauran de presentar, en el moment de l'atorgament de la beca i amb caràcter previ a les propostes de pagament, la documentació adequada que acredite el compliment de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, en els termes establits en l'Orde de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, i en el Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Los becarios deberán presentar en el momento del otorgamiento de la beca y con carácter previo a las propuestas de pago, la documentación adecuada que acredite el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, en los términos establecidos en la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda y en el Real Decreto 887/2006 de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Així mateix, hauran de presentar declaració responsable que acredite que no s'és deutor de la Generalitat per reintegrament de subvencions. 3.
Español: Asimismo deberán presentar declaración responsable que acredite que no se es deudor de la Generalitat por reintegro de subvenciones. 3.
Valencià: Els becaris hauran de subscriure una pòlissa d'assistència sanitària els mesos de duració de la beca, o acreditar que disposen de cobertura sanitària. 4.
Español: Los becarios deberán suscribir una póliza de asistencia sanitaria los meses de duración de la beca, o acreditar que disponen de cobertura sanitaria. 4.
Valencià: Els becaris hauran d'acceptar i complir les normes establides en l'articulat d'esta convocatòria i les que s'establisquen en el moment de l'acceptació per escrit de les beques, així com les instruccions que, durant el període de vigència de la beca, reben de la direcció tècnica establida en l'article 1.5 per a supervisar l'activitat del becari. 5.
Español: Los becarios deberán aceptar y cumplir las normas establecidas en el articulado de esta convocatoria, las que se establezcan a la aceptación por escrito de las becas, así como las instrucciones que, durante el período de vigencia de la misma, reciban de la dirección técnica establecida en el artículo1.5 para supervisar la actividad del becario. 5.
Valencià: Els becaris hauran de començar el gaudi de les beques dins del termini que se'ls assenyale i desenvolupar la seua tasca sense que cap altre compromís impedisca o dificulte el compliment interromput de les obligacions adquirides. 6.
Español: Los becarios deberán comenzar el disfrute de las becas dentro del plazo que se les señale y desarrollar su labor, sin que ningún otro compromiso impida o dificulte el cumplimiento interrumpido de las obligaciones contraídas. 6.
Valencià: Transcorregut la meitat del període de duració de la beca i en el termini màxim de quinze dies, el becari haurà de lliurar un avanç de les investigacions realitzades.
Español: Transcurrida la mitad del período de duración de la beca y en el plazo máximo de quince días, el becario deberá entregar un avance de las investigaciones realizadas.
Valencià: El lliurament i l'informe favorable d'este avanç per part de la direcció tècnica serà condició indispensable per al pagament de l'import parcial de la beca. 7.
Español: La entrega y el informe favorable de este avance por parte de la dirección técnica será condición indispensable para el pago del importe parcial de la beca. 7.
Valencià: Quan finalitze el període de duració de la beca, i en el termini màxim de 30 dies, els becaris hauran de lliurar una memòria sobre les activitats realitzades i els coneixements obtinguts en les pràctiques.
Español: A la finalización del periodo de duración de la beca, y en el plazo máximo de 30 días, los becarios deberán entregar una memoria sobre las actividades realizadas y conocimientos obtenidos en las prácticas.
Valencià: El lliurament i l'informe favorable d'esta memòria per part de la direcció tècnica serà condició indispensable per al pagament de l'import final de la beca. 8.
Español: La entrega y el informe favorable de esta memoria por parte de la dirección técnica será condición indispensable para el pago del importe final de la beca. 8.
Valencià: El beneficiari haurà de reintegrar, si és el cas, les quantitats percebudes fins al moment de la revocació administrativa de l'atorgament de la beca, així com els corresponents interessos de demora. 9.
Español: El beneficiario deberá, en su caso, reintegrar las cantidades percibidas hasta el momento de la revocación administrativa del otorgamiento de la beca, así como los correspondientes intereses de demora. 9.
Valencià: El beneficiari està obligat a sotmetre's a les actuacions de control financer de la Intervenció General de la Generalitat i, si és el cas, dels òrgans competents del Fons Social Europeu en relació amb les ajudes concedides.
Español: El beneficiario está obligado a someterse a las actuaciones de control financiero de la Intervención General de la Generalitat y, en su caso, de los órganos competentes del Fondo Social Europeo en relación con las ayudas concedidas.
Valencià: L'òrgan competent per a la concessió de les ajudes resoldrà les incidències que es produïsquen durant el període de gaudi de les beques, després de l'informe previ de la direcció tècnica, que podrà proposar que es deixen sense efecte, després d'audiència prèvia de l'interessat, en el cas d'incompliment d'obligacions per part del becari o quan no realitzara l'activitat que motivà la concessió de la beca o deixara de reunir els requisits necessaris, o quan s'incompliren, sense causa que ho justifique, les condicions establides en la present orde. 2.
Español: El órgano competente para la concesión de las ayudas resolverá las incidencias que se produzcan durante el período de disfrute de las becas, previo informe de la dirección técnica, quién podrá proponer que se deje sin efecto las mismas, previa audiencia del interesado, en el caso de incumplimiento de obligaciones por parte del becario o cuando no realizara la actividad que motivó la concesión de la beca o dejara de reunir los requisitos necesarios o cuando se incumplieran, sin causa que lo justifique, las condiciones establecidas en la presente orden. 2.
Valencià: Davant les incidències, renúncies, abandonaments o incompliments que deixen vacant una beca, es procedirà a cobrir-la segons l'orde establit en la borsa de reserva que resulte del procés de selecció de conformitat amb l'article 5 punt 7, pel període que reste per a finalitzar la duració total de les beques.
Español: Ante las incidencias, renuncias, abandonos o incumplimientos que dejen vacante una beca, se procederá a cubrir la misma según el orden establecido en la bolsa de reserva que resulte del proceso de selección conforme al artículo 5 punto 7, por el período que reste para finalizar la duración total de las becas.
Valencià: Si la renúncia es produïx una vegada transcorregut la meitat del període de duració de la beca, esta quedarà deserta. 3.
Español: Si la renuncia se produce una vez transcurrido la mitad del periodo de duración de la misma, ésta quedará desierta. 3.
Valencià: La renúncia a la beca durant la primera meitat del seu període de gaudi, donarà lloc a la pèrdua total del dret a la percepció.
Español: La renuncia a la beca durante la primera mitad de su período de disfrute, dará lugar a la pérdida total del derecho a su percepción.
Valencià: Si s'haguera superat l'esmentat període es produirà la pèrdua del dret al cobrament corresponent a la segona meitat.
Español: Si se hubiese superado dicho período se producirá la pérdida del derecho al cobro correspondiente a la segunda mitad.
Valencià: La concessió de les ajudes previstes en esta orde estarà condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en els pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2007. 2.
Español: La concesión de las ayudas previstas en esta orden estará condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente para ello en los Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2007. 2.
Valencià: Tot complint el que s'ha previst en l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública Valenciana i d'acord amb el que establisca la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'any 2007, per mitjà d'orde de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència es faran públics les línies de crèdit i l'import global màxim destinat a la concessió de les beques previstes en la present disposició.
Español: En cumplimiento de lo previsto en el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública Valenciana y de acuerdo con lo que establezca la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el año 2007, por orden de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia se dará publicidad de las líneas de crédito y del importe global máximo destinado a la concesión de las becas previstas en la presente disposición.
Valencià: En el supòsit que els documents que han d'acompanyar la sollicitud de concessió de les beques ja estigueren en poder de qualsevol òrgan de l'administració actuant, el sol·licitant podrà acollir-se al que s'ha establit en l'article 35 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sempre que s'hi facen constar la data i l'òrgan o dependència on es presentaren o, si és el cas, s'emeteren, i que no hagen transcorregut més de cinc anys des de l'acabament del procediment a què corresponen. 2.
Español: En el supuesto de que los documentos que deben acompañar la solicitud de concesión de las becas ya estuvieran en poder de cualquier órgano de la administración actuante, el solicitante podrá acogerse a lo establecido en el artículo 35 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, siempre que se haga constar la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados o en su caso emitidos y cuando no hayan transcurrido mas de cinco años desde la finalización del procedimiento al que correspondan. 2.
Valencià: Segona La present orde entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Segunda La presente orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: València, 29 de desembre de 2006 El conseller d'Empresa, Universitat i Ciència, JUSTO NIETO NIETO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 29 de diciembre de 2006 El conseller de Empresa, Universidad y Ciencia, JUSTO NIETO NIETO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5488, del 12-04-2007 (2007/2876) Extracte de les bases de la convocatòria per a la provisió de sis places d'administratiu, incloses en l'oferta d'ocupació pública de 2002 de l'Ajuntament de Quart de Poblet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5488, del 12-04-2007 (2007/2876) Extracto de las bases de la convocatoria para la provisión en propiedad de seis plazas de administrativo incluidas en la oferta de empleo público de 2002 del Ayuntamiento de Quart de Poblet.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5488 Data del DOGV : 12-04-2007 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5488 Fecha DOGV : 12-04-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/2876 CVE Data del document : 20-02-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Quart de Poblet Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Quart de Poblet professió administrativa administració local concurs administratiu En compliment de la sentencia número 1144/2006 del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Segona, es van publicar las bases en el Butlletí Oficial de la Província de València número 34, de 9 de febrer de 2007, que han de regir la convocatòria per a la provisió en propietat de sis places vacants en la plantilla d'aquest ajuntament, pertanyents a l'escala d'administració general, subescala administrativa, grup C, quatre d'aquestes es cobriran pel torn de promoció interna per mitjà del sistema de concurs-oposició i dos pel torn lliure (una d'aquestes reservada per a la quota de discapacitats), per mitjà del sistema d'oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/2876 CVE Fecha del documento : 20-02-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Quart de Poblet Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Quart de Poblet profesión administrativa administración local concurso administrativo En cumplimiento de la sentencia número 1.144/2006 del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección Segunda, se publicaron las bases en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 34, de 9 de febrero de 2007, que han de regir la convocatoria para la provisión en propiedad de seis plazas vacantes en la plantilla de este ayuntamiento, pertenecientes a la escala de administración general, subescala administrativo, grupo C, cubriéndose cuatro de ellas por el turno de promoción interna mediante el sistema de concurso-oposición y dos por el turno libre (una de ellas reservada para el cupo de discapacitados), mediante el sistema de oposición.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals comptadors a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte d'aquesta convocatòria en el Boletín Oficial del Estado, respectant les sol·licituds que van presentar en el seu dia, en temps i forma, els participants en el dit procés selectiu.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales a contar del siguiente al de la publicación del extracto de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado, respetando las solicitudes que fueron presentadas en su día, en tiempo y forma, por los participantes en dicho proceso selectivo.
Valencià: Cosa que es fa pública en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a general coneixement i de les persones interessades.
Español: Lo que se hace público en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para general conocimiento y de los interesados.
Valencià: Quart de Poblet, 20 de febrer de 2007.
Español: Quart de Poblet, 20 de febrero de 2007.
Valencià: - L'alcaldessa: C.
Español: - La alcaldesa: C.