gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En virtut d'això, aquest Servei Territorial, per a complir allò que s'ha disposat en l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa de 16 de desembre de 1954, ha resolt convocar els titulars de béns i drets afectats perquè compareguen als ajuntaments on radiquen les finques afectades, com a punt de reunió per a, de conformitat amb el procediment que estableix el dit article 52, portar a cap l'alçament de les actes prèvies a l'ocupació i, si és procedent, el de les d'ocupació definitiva.
Español: En su virtud, este Servicio Territorial, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa de 16 de diciembre de 1954, ha resuelto convocar a los titulares de bienes y derechos afectados para que comparezcan en los ayuntamientos donde radican las fincas afectadas, como punto de reunión para, de conformidad con el procedimiento que establece el precitado artículo 52, llevar a cabo el levantamiento de las actas previas a la ocupación y, si procediera, el de las de ocupación definitiva.
Valencià: Totes les persones interessades, i també les que siguen titulars de qualsevol tipus de drets i interessos sobre els béns afectats, hauran d'acudir personalment o representades per una persona degudament autoritzada, i aportar els documents acreditatius de la seua titularitat i l'últim rebut de la contribució; es podran fer acompanyar, al seu càrrec, dels seus perits i un notari, si ho estimen oportú.
Español: Todos los interesados, así como las personas que sean titulares de cualesquiera clase de derechos e intereses sobre los bienes afectados, deberán acudir personalmente o representados por persona debidamente autorizada, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución, pudiéndose acompañar a su costa, de sus peritos y un notario, si lo estiman oportuno.
Valencià: Els alçaments d'actes tindran lloc els pròxims dies 8 i 9 de març de 1999, a l'Ajuntament de Paterna; els dies 9, 10 i 11 de març, a l'Ajuntament de San Antonio de Benagéber; el dia 11 de març, a l'Ajuntament de Bétera; els dies 12, 22, 23 i 24 de març, a l'Ajuntament de la Pobla de Vallbona; el dia 24 de març, a l'Ajuntament de l'Eliana; els dies 25 i 26 de març, a l'Ajuntament de Benaguasil; els dies 6, 7 i 8 d'abril, a l'Ajuntament de Llíria; els dies 8, 9, 13 i 14 d'abril, a l'Ajuntament de Vilamarxant; i els dies 15 i 16 d'abril, a l'Ajuntament de Riba-roja de Túria.
Español: Los levantamientos de actas tendrán lugar los próximos días 8 y 9 de marzo de 1999, en el Ayuntamiento de Paterna; los días 9, 10 y 11 de marzo, en el Ayuntamiento de San Antonio de Benagéber; el día 11 de marzo, en el Ayuntamiento de Bétera; los días 12, 22, 23 y 24 de marzo, en el Ayuntamiento de la Pobla de Vallbona; el día 24 de marzo en el Ayuntamiento de l'Eliana; los días 25 y 26 de marzo, en el Ayuntamiento de Benaguasil; los días 6, 7 y 8 de abril, en el Ayuntamiento de Llíria; los días 8, 9, 13 y 14 de abril, en el Ayuntamiento de Vilamarxant; y los días 15 y 16 de abril, en el Ayuntamiento de Riba-roja de Túria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3486, del 03-05-1999 (1999/3066) Expedient número 7/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3486, del 03-05-1999 (1999/3066) Expediente número 7/1997.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3486 Data del DOGV : 03-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3486 Fecha DOGV : 03-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/3066 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Expedient número 7/1997.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/3066 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Expediente número 7/1997.
Valencià: [1999/S3066] Davant la impossibilitat de notificar de manera personal i directa a la senyora María del Carmen Millán Marco la resolució de l'expedient 7/1997, sobre declaració d'arrendament històric valencià, i en compliment del que es disposa en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, procedeix la publicació d'aquest anunci, relatiu a: Expedient: 7/1997.
Español: [1999/S3066] Ante la imposibilidad de notificar de forma personal y directa a doña María del Carmen Millán Marco la concesión de prórroga solicitada por la misma en el expediente número 7/1997, sobre declaración de arrendamiento histórico valenciano, y, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación del presente anuncio.
Valencià: Titular: senyor Doroteo de la Plaza Baeza.
Español: Titular: don Doroteo de la Plaza Baeza.
Valencià: Últimes propietàries conegudes: senyora María del Carmen Marco Simó, senyora María del Carmen Millán Marco i senyora María Josefa Millán Marco.
Español: Últimas propietarias conocidas: doña María del Carmen Marco Simó, doña María del Carmen Millán Marco y doña María Josefa Millán Marco.
Valencià: L'expedient fa referència a una finca de 12 fanecades, partida de Coscollana, determinada com a parcel·la número 58 del polígon 12 del municipi de València.
Español: El expediente se refiere a una finca de 12 hanegadas, partida de Coscollana, determinada como la parcela número 58 del polígono 12, del municipio de Valencia.
Valencià: L'expedient es troba a les dependències d'aquesta direcció general (Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, carrer d'Amadeu de Savoia, 2, 3a planta) degudament instruït i, per tant, es concedeix una pròrroga de set dies, en virtut del que es disposa en l'article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, perquè la senyora María del Carmen Millán Morco, si escau, l'examine i hi formule les al·legacions o presente els documents que trobe pertinents per a la defensa del seu dret.
Español: El expediente obra en las dependencias de esta Dirección General (Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, calle Amadeo de Saboya, número 2, 3ª planta) debidamente instruidos, por lo que se concede una prórroga de siete días, en virtud de los dispuesto en el artículo 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para que doña María del Carmen Millán Marco, en su caso, examine el expediente y formule las alegaciones o presente los documentos que estime pertinentes para la defensa de su derecho.
Valencià: La pròrroga sol·licitada i concedida començarà a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La prórroga solicitada y concedida comenzará a contar desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3460, del 24-03-1999 (1999/1719) Informació pública de la modificació d'estatuts de la Federación Provincial de Cunicultores de Castellón.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3460, del 24-03-1999 (1999/1719) Información pública de la modificación de estatutos de la Federación Provincial de Cunicultores de Castellón.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3460 Data del DOGV : 24-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3460 Fecha DOGV : 24-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/1719 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació d'estatuts de la Federación Provincial de Cunicultores de Castellón.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/1719 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de estatutos de la Federación Provincial de Cunicultores de Castellón.
Valencià: [1999/Q1719] Per a complir el que s'ha disposat en la normativa legal vigent sobre depòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i als efectes establits en la indicada normativa, es fa públic que ha sigut depositada en esta oficina pública, adscrita a la Direcció General de Treball, la certificació referent a l'acord adoptat per l'assemblea general, realitzada el dia 15 d'abril de 1998, relatiu a la modificació dels estatuts de l'organització empresarial denominada Federación Provincial de Cunicultores de Castellón.
Español: [1999/Q1719] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que ha sido depositada en esta Oficina pública, adscrita a la Dirección General de Trabajo, certificación referente al acuerdo adoptado por la Asamblea General, celebrada el día 15 de abril de 1998, relativo a la modificación de los estatutos de la organización empresarial denominada Federación Provincial de Cunicultores de Castellón.
Valencià: La indicada modificació consistix a donar nova denominació a la federació que passa a ser Federació Valenciana de Cunicultors (FECUVA), ampliar l'àmbit territorial que passa a ser el de la Comunitat Valenciana i el canvi del domicili social, i es dóna nova redacció als seus estatuts.
Español: La referida modificación consiste en dar nueva denominación a la federación que pasa a ser Federación Valenciana de Cunicultors (FECUVA), ampliar el ámbito territorial que pasa a ser el de la Comunidad Valenciana i el cambio del domicilio social, dando nueva redacción a sus estatutos.
Valencià: Firmen la certificació de l'acta el senyor José Antonio Gual Gimeno i el senyor José Antonio Montoliu Calatayud.
Español: Siendo firmantes de la certificación del acta don José Antonio Gual Gimeno y don José Antonio Montoliu Calatayud.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3510, del 03-06-1999 (1999/3118) Recurs contenciós administratiu número 02/1616/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3510, del 03-06-1999 (1999/3118) Recurso contencioso administrativo número 02/1616/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/3118 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/1616/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/3118 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/1616/1998.
Valencià: [1999/M3118] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que Consuelo Castellano Ferrer i altres han interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/1616/1998 contra la Resolució de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de 2 de març de 1998 sobre retribucions equiparables a les dels funcionaris interins.
Español: [1999/M3118] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por Consuelo castellano Ferrer y otros se ha interpuesto recurso contencioso administrativo bajo el número 02/1616/1998 contra la Resolución de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de 2 de marzo de 1998 sobre retribuciones equiparables a las de los funcionarios interinos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3572, del 31-08-1999 (1999/7501) Informació pública del Pla Especial de Delimitació Complementària de Terrenys del Patrimoni Públic del Sòl.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3572, del 31-08-1999 (1999/7501) Información pública del Plan Especial de Delimitación Complementaria de Terrenos del Patrimonio Público del Suelo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3572 Data del DOGV : 31-08-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3572 Fecha DOGV : 31-08-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/7501 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Siete Aguas Tipus de document : Anunci Informació pública del Pla Especial de Delimitació Complementària de Terrenys del Patrimoni Públic del Sòl.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/7501 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Siete Aguas Tipo de documento : Anuncio Información pública del Plan Especial de Delimitación Complementaria de Terrenos del Patrimonio Público del Suelo.
Valencià: [1999/7501] Havent estat redactat per l'Oficina Tècnica Municipal el Pla Especial de Delimitació Complementària de Terrenys del Patrimoni Públic del Sòl, corresponent al polígon industrial La Contienda, la Comissió de Govern, en la sessió de 22 de juliol de 1999, en compliment del que estableixen els articles 38 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística Valenciana, i 168, 158 i 165 del Reglament de Planejament, ha acordat sotmetre el pla a informació pública, perquè puga ser examinat, i durant el termini dels 20 dies següents a la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana presenten al·legacions les persones interessades.
Español: [1999/7501] Habiéndose redactado por la Oficina Técnica Municipal el Plan Especial de Delimitación Complementaria de Terrenos del Patrimonio Público del Suelo, correspondiente al polígono industrial La Contienda, la Comisión de Gobierno, en su sesión de fecha 22 de julio de 1999, en cumplimiento de lo establecido en los artículos 38 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística Valenciana, y 168, 158 y 165 del Reglamento de Planeamiento, ha acordado someter dicho plan a información pública, para que se pueda examinar y durante el plazo de los 20 días siguientes a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana presentar alegaciones por los interesados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3487, del 04-05-1999 (1999/2991) Recurs contenciós administratiu número 02/1948/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3487, del 04-05-1999 (1999/2991) Recurso contencioso administrativo número 02/1948/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/2991 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/1948/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/2991 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/1948/1998.
Valencià: [1999/Q2991] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que el senyor Enrique Batres Iglesias ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/1948/1998, contra la Resolució de 20 de juny de 1997, del Col·legi de Farmacèutics d'Alacant, sobre la denegació d'obertura de farmàcia al municipi del Campello.
Español: [1999/Q2991] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que don Enrique Batres Iglesias ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/1948/1998, contra la Resolución de 20 de junio de 1997, del Colegio de Farmacéuticos de Alicante, sobre la denegación de apertura de farmacia en el municipio de El Campello.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3636, del 30-11-1999 (1999/9703) RESOLUCIÓ de 29 d'octubre de 1999, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, el senyor Rafael Moner Colonques professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Fonaments de l'Anàlisi Econòmica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3636, del 30-11-1999 (1999/9703) RESOLUCIÓN de 29 de octubre de 1999, de la Universitat de València, por la que nombra, en virtud de concurso, a don Rafael Moner Colonques profesor titular de universidad del área de conocimiento de Fundamentos del Análisis Económico.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3636 Data del DOGV : 30-11-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3636 Fecha DOGV : 30-11-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/9703 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 29 d'octubre de 1999, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, el senyor Rafael Moner Colonques professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Fonaments de l'Anàlisi Econòmica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/9703 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 29 de octubre de 1999, de la Universitat de València, por la que nombra, en virtud de concurso, a don Rafael Moner Colonques profesor titular de universidad del área de conocimiento de Fundamentos del Análisis Económico.
Valencià: [1999/M9703] D'acord amb la proposta formulada per la comissió constituïda per jutjar el concurs convocat per la Resolució de la Universitat de València de 29 de desembre de 1998 (BOE de 28 de gener de 1999) per a la provisió de la plaça de professor titular d'universitat (concurs número 22/1999), i tenint en compte que el concursant proposat compleix els requisits establits a l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, aquest rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar el senyor Rafael Moner Colonques professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Fonaments de l'Anàlisi Econòmica, adscrita al Departament d'Anàlisi Econòmica.
Español: [1999/M9703] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso convocado por la Resolución de la Universitat de València de 29 de diciembre de 1998 (BOE de 28 de enero de 1999) para la provisión de la plaza de profesor titular de universidad (concurso número 22/1999), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, este rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a don Rafael Moner Colonques profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Fundamentos del Análisis Económico, adscrita al Departamento de Análisis Económico.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3566, del 23-08-1999 (1999/7520) Informació pública del projecte d'enllumenat públic de la unitat d'execució núm. 4, modificatiu del projecte d'enllumenat públic de la unitat d'execució núm. 4 i 6-A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3566, del 23-08-1999 (1999/7520) Información pública del proyecto de alumbrado público de la unidad de ejecución núm. 4, modificativo del proyecto de alumbrado público de la unidad de ejecución núm. 4 y 6-A.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3566 Data del DOGV : 23-08-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3566 Fecha DOGV : 23-08-1999 Sección del DOGV : V.