gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cada nau compta amb dos fosses de fem, de 0,850 metres d'altura per 2,40 metres d'amplària i 116 metres de longitud, cada una.
Español: Cada nave cuenta con dos fosas de estiércol, de 0,850 metros de altura por 2,40 metros de anchura y 116 metros de longitud, cada una.
Valencià: La capacitat d'emmagatzematge total serà de 1.893,12 m³.
Español: La capacidad de almacenamiento total será de 1.893,12 m³.
Valencià: Segons s'indica en el projecte, este volum assegura una capacitat d'emmagatzematge per a 3.066,85 t, sent este valor major que la producció anual previsible.
Español: Según se indica en el proyecto, dicho volumen asegura una capacidad de almacenamiento para 3.066,85 t, siendo este valor mayor que la producción anual previsible.
Valencià: Una vegada a l'any es procedix a la retirada del fem dels fossats d'emmagatzematge, juntament amb el jaç.
Español: Una vez al año se procede a la retirada del estiércol de los fosos de almacenamiento, junto con la yacija.
Valencià: La retirada de la gallinassa es realitzarà a través d'un gestor autoritzat.
Español: La retirada de la gallinaza se realizará a través de un gestor autorizado.
Valencià: S’aporta document de compromís de retirada per empresa autoritzada i inscrita en registre SANDACH.
Español: Se aporta documento de compromiso de retirada por empresa autorizada e inscrita en registro SANDACH.
Valencià: No es preveu la construcció de cap femer, perquè no s'emmagatzemarà fem en l'explotació.
Español: No se prevé la construcción de ningún estercolero, porque no se va a almacenar estiércol en la explotación.
Valencià: Tramitació administrativa Amb data 19 d'octubre de 2023, l'Ajuntament de l’Alcora (òrgan substantiu) sol·licita l'avaluació d'impacte ambiental per al projecte d'explotació avícola per a gallines reproductores amb capacitat per a 38.000 aus, promogut per la mercantil Avícola Sichar, SL, a situar en la parcel·la 8 del polígon 28, partida Mas del Vell, terme municipal de l’Alcora (Castelló).
Español: Tramitación administrativa Con fecha 19 de octubre de 2023, el Ayuntamiento de l’Alcora (órgano sustantivo) solicita la evaluación de impacto ambiental para el proyecto de explotación avícola para gallinas reproductoras con capacidad para 38.000 aves, promovido por la mercantil Avícola Sichar SL, a ubicar en la parcela 8, del polígono 28, Partida Mas del Vell, término municipal de l’Alcora (Castelló).
Valencià: S’adjunta a la sol·licitud la documentació següent: sol·licitud del promotor, projecte bàsic i d'execució per a construcció de naus (maig 2023), memòria tècnica per a llicència ambiental (març 2022), estudi d'impacte ambiental (març 2022), resum no tècnic (març 2022) i certificat del resultat de la informació pública practicada a l'expedient.
Español: Se adjunta a la solicitud la siguiente documentación: solicitud del promotor, proyecto básico y de ejecución para construcción de naves (mayo 2023), memoria técnica para licencia ambiental (marzo 2022), estudio de impacto ambiental (marzo 2022), resumen no técnico (marzo 2022) y certificado del resultado de la información pública practicada al expediente.
Valencià: El tràmit d'informació pública de l'expedient es va dur a cap per un termini de trenta dies, mitjançant la inserció del corresponent anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 86, d’11 de juliol de 2023, i en la seu electrònica de l'Ajuntament.
Español: El trámite de información pública del expediente se llevó a cabo por término de treinta días, mediante la inserción del correspondiente anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 86, de fecha 11 de julio de 2023 y en la sede electrónica del ayuntamiento.
Valencià: Segons el certificat de la Secretaria de l'Ajuntament, de 18 de setembre de 2023, durant eixe termini no s’hi van presentar al·legacions.
Español: Según el certificado de la secretaría del ayuntamiento, de fecha 18 de septiembre de 2023, durante ese plazo no se presentaron alegaciones.
Valencià: Amb data 28 de novembre de 2023 es realitza un requeriment de documentació al promotor i a l'òrgan substantiu.
Español: Con fecha 28 de noviembre de 2023, se realiza un requerimiento de documentación al promotor y al órgano sustantivo.
Valencià: Amb data 9 de febrer de 2024, l'òrgan substantiu remet escrit de l'empresa amb una sèrie d'aclariments respecte del cicle productiu, i també diversos informes de les administracions públiques afectades, amb la qual cosa s'esmena parcialment l'expedient d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Con fecha 9 de febrero de 2024, el órgano sustantivo remite escrito de la empresa con una serie de aclaraciones respecto del ciclo productivo, así como diversos informes de las administraciones públicas afectadas, con lo que se subsana parcialmente el expediente de evaluación de impacto ambiental.
Valencià: Amb data 22 de febrer de 2024, l'òrgan substantiu remet un informe d'esmenes tècniques (febrer 2024) aportat pel promotor.
Español: Con fecha 22 de febrero de 2024, el órgano sustantivo remite un informe de subsanaciones técnicas (febrero 2024) aportado por el promotor.
Valencià: Amb data 3 d'abril de 2024, l'òrgan substantiu remet informe de vies pecuàries (26 de març de 2024).
Español: Con fecha 3 de abril de 2024, el órgano sustantivo remite informe de vías pecuarias (26 de marzo de 2024).
Valencià: Amb data 11 de juny de 2024 es realitza un requeriment de documentació a l'òrgan substantiu, i es remet còpia d'este al promotor.
Español: Con fecha 11 de junio de 2024, se realiza un requerimiento de documentación al órgano sustantivo, remitiendo copia de este al promotor.
Valencià: Amb data 20 de setembre de 2024, l'òrgan substantiu remet informe de la CHX (10 de setembre de 2024).
Español: Con fecha 20 de septiembre de 2024, el órgano sustantivo remite informe de CHJ (10 de septiembre de 2024).
Valencià: Amb data 15 d'octubre de 2024, l'òrgan substantiu remet nou informe d'esmenes tècniques (octubre 2024).
Español: Con fecha 15 de octubre de 2024, el órgano sustantivo remite nuevo informe de subsanaciones técnicas (octubre 2024).
Valencià: Amb data 16 d'octubre de 2024, l'òrgan substantiu remet informe en matèria de patrimoni cultural (15 de març de 2023).
Español: Con fecha 16 de octubre de 2024, el órgano sustantivo remite informe en materia de patrimonio cultural (15 de marzo de 2023).
Valencià: Consideracions ambientals L’explotació avícola es localitzarà en la parcel·la 8 del polígon 28 del terme municipal de l’Alcora (Castelló).
Español: Consideraciones ambientales La explotación avícola se localizará en la parcela 8, del polígono 28, del término municipal de l’Alcora (Castellón).
Valencià: Segona l'informe tècnic de compatibilitat urbanística emés per l'Ajuntament de l’Alcora, en data 6 de juliol de 2021, l'activitat resulta compatible amb el planejament vigent.
Español: Según el informe técnico de compatibilidad urbanística emitido por el Ayuntamiento de l’Alcora en fecha 6 de julio de 2021, la actividad resulta compatible con el planeamiento vigente.
Valencià: Segons el visor de la Generalitat, la parcel·la en la qual se situarà l'explotació està classificada com a sòl no urbanitzable comú.
Español: Según el visor de la Generalitat, la parcela en la que se ubicará la explotación está clasificada como suelo no urbanizable común.
Valencià: L’esmentada parcel·la afecta a l'àmbit de dos vies pecuàries: cordill número 2 a l'est i colada de les Bernaes a l'oest, amb una amplària legal de 37,5 i 15 metres respectivament.
Español: Dicha parcela afecta al ámbito de dos vías pecuarias: cordel número 2 al este y colada de las Bernaes al oeste, con una anchura legal de 37,5 y 15 metros respectivamente.
Valencià: Segons l'informe de data 26 de març de 2024, del Servici Territorial de Medi Ambient de Castelló, les instal·lacions (naus, locals tècnics, depòsits d'aigua, estació d'emmagatzematge de GLP i clos perimetral) de l'explotació, se situen fora de l'àmbit de les vies pecuàries citades.
Español: Según el informe de fecha 26 de marzo de 2024 del servicio territorial de medio ambiente de Castellón, las instalaciones (naves, locales técnicos, depósitos de agua, estación de almacenamiento de GLP y vallado perimetral) de la explotación, se ubican fuera del ámbito de las vías pecuarias citadas.
Valencià: Segons el visor, les vores del nord, est i oest de la parcel·la són sòl forestal ordinari segons el PATFOR.
Español: Según el visor, los bordes del norte, este y oeste de la parcela son suelo forestal ordinario según el PATFOR.
Valencià: Consultat al respecte, el Servici Territorial de Medi Ambient de Castelló, en el seu informe de data 16 de gener de 2024, conclou que, d'acord amb l'article 98 del Decret 91/2023, de 22 de juny, del Consell, d'aprovació del Reglament de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, forestal de la Comunitat Valenciana, en terreny forestal serà compatible qualsevol obra, ús o aprofitament que resulte conforme a la normativa urbanística en matèria de sòl no urbanitzable i complisca amb els requisits legals previstos en matèria de prevenció d'incendis forestals, i també qualsevol altra disposició que poguera resultar d'aplicació.
Español: Consultado al respecto, el servicio territorial de medio ambiente de Castellón, en su informe de fecha 16 de enero de 2024, concluye que, de acuerdo con el artículo 98 del Decreto 91/2023, de 22 de junio, del Consell, de aprobación del Reglamento de la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, forestal de la Comunitat Valenciana, en terreno forestal será compatible cualquier obra, uso o aprovechamiento que resulte conforme a la normativa urbanística en materia de suelo no urbanizable y cumpla con los requisitos legales previstos en materia de prevención de incendios forestales, así como cualquier otra disposición que pudiera resultar de aplicación.
Valencià: D’altra banda, qualsevol instal·lació haurà de situar-se fora de l'àmbit de les vies pecuàries esmentades.
Español: Por otro lado, cualquier instalación deberá ubicarse fuera del ámbito de las vías pecuarias citadas.
Valencià: Finalment, assenyala l'informe que, a pesar que l'activitat es considera compatible amb el mitjà forestal i les vies pecuàries, sempre que les instal·lacions s'instal·len fora de l'àmbit d'estes, es considera que la ubicació de la instal·lació avícola no es justifica en existir en el terme municipal de l’Alcora sòl no urbanitzable de consideració no forestal on es podria situar esta instal·lació.
Español: Finalmente, señala el informe que, a pesar de que la actividad se considera compatible con el medio forestal y las vías pecuarias, siempre que las instalaciones se instalen fuera del ámbito de estas, se considera que la ubicación de la instalación avícola no se justifica al existir en el término municipal de l’Alcora suelo no urbanizable de consideración no forestal en donde se podría ubicar dicha instalación.
Valencià: A sol·licitud d'este òrgan ambiental, el promotor va presentar un informe d'esmenes tècniques en el qual es justifica la ubicació de l'explotació en els terrenys assenyalats.
Español: A solicitud de este órgano ambiental, el promotor presentó un informe de subsanaciones técnicas en el que se justifica la ubicación de la explotación en los terrenos señalados.
Valencià: El promotor exposa, en primer lloc, que la major part de la superfície de la parcel·la no es troba classificada com a forestal segons PATFOR, en un terme municipal que compta amb una gran superfície classificada com a tal.
Español: El promotor expone, en primer lugar, que la mayor parte de la superficie de la parcela no se encuentra clasificada como forestal según PATFOR, en un término municipal que cuenta con una gran superficie clasificada como tal.
Valencià: D’altra banda, gran part del sòl no forestal del municipi es troba ocupat per urbanitzacions, pedreres d'argila a cel obert i sòl urbà de tipus industrial, la qual cosa reduïx considerablement les zones viables per a la construcció de l'explotació.
Español: Por otro lado, gran parte del suelo no forestal del municipio se encuentra ocupado por urbanizaciones, canteras de arcilla a cielo abierto y suelo urbano de tipo industrial, lo que reduce considerablemente las zonas viables para la construcción de la explotación.
Valencià: Finalment, el promotor indica que existixen altres factors limitants en l'elecció de la ubicació de la granja, com ara la distància a nuclis de població i a altres explotacions, i també la distància a sòls urbans industrials, que no permeten considerar ubicacions alternatives tècnicament viables en el terme municipal de l’Alcora.
Español: Finalmente, el promotor indica que existen otros factores limitantes en la elección de la ubicación de la granja, tales como la distancia a núcleos de población y a otras explotaciones, así como la distancia a suelos urbanos industriales, que no permiten considerar ubicaciones alternativas técnicamente viables en el término municipal de l’Alcora.
Valencià: Respecte a les distàncies sanitàries a altres explotacions de la mateixa espècie i a nuclis urbans, s'aporta l'informe preceptiu segons el Decret legislatiu 1/2021, de 18 de juny, del Consell, d'aprovació del text refós de la Llei d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, emés per la conselleria competent en matèria de ramaderia en data 21 de juliol de 2023, favorable a la construcció de l'explotació sol·licitada.
Español: Respecto a las distancias sanitarias a otras explotaciones de la misma especie y a núcleos urbanos, se aporta el informe preceptivo según el Decreto legislativo 1/2021, de 18 de junio, del Consell de aprobación del texto refundido de la Ley de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje (LOTUP), emitido por la conselleria competente en materia de ganadería en fecha 21 de julio de 2023, favorable a la construcción de la explotación solicitada.
Valencià: D’acord amb el visor de Generalitat, la parcel·la en la qual se situa l'explotació no presenta risc d'inundació segons el PATRICOVA.
Español: De acuerdo con el visor de Generalitat, la parcela en la que se ubica la explotación no presenta riesgo de inundación según el PATRICOVA.
Valencià: El municipi de l’Alcora està designat com a zona vulnerable, segons el Decret 86/2018, de 22 de juny, del Consell, pel qual es designa municipis com a zones vulnerables a la contaminació de les aigües per nitrats procedents de fonts agràries.
Español: El municipio de l’Alcora está designado como zona vulnerable, según el Decreto 86/2018, de 22 de junio, del Consell, por el que se designa municipios como zonas vulnerables a la contaminación de las aguas por nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Valencià: S’haurà de prestar especial atenció al manteniment de la solera de les naus i de les fosses d'emmagatzematge de fem per a evitar que els lixiviats puguen afectar les masses d'aigua subterrànies.
Español: Se deberá prestar especial atención al mantenimiento de la solera de las naves y de las fosas de almacenamiento de estiércol para evitar que los lixiviados puedan afectar a las masas de agua subterráneas.
Valencià: A més, no s'emmagatzemarà fem fora de les fosses d'emmagatzematge de fem i, una vegada executada l'obra, el promotor haurà de presentar davant l'òrgan substantiu un certificat firmat per tècnic competent, en el qual es garantisca la total estanquitat i impermeabilitat de la solera de les naus i de les fosses de fem.
Español: Además, no se almacenará estiércol fuera de las fosas de almacenamiento de estiércol y, una vez ejecutada la obra, el promotor deberá presentar ante el órgano sustantivo un certificado firmado por técnico competente, en el que se garantice la total estanqueidad e impermeabilidad de la solera de las naves y de las fosas de estiércol.
Valencià: Consultat el Banc de Dades de Biodiversitat, en l'àmbit pròxim de l'explotació no consta la presència d'espècies protegides.
Español: Consultado el Banco de Datos de Biodiversidad, en el ámbito próximo de la explotación no consta la presencia de especies protegidas.
Valencià: Segons el visor cartogràfic de la Generalitat, la localització del projecte no afecta a espais de la Xarxa Natura 2000, ni a cap altra figura de protecció ambiental regulada per la Llei 11/1994, de 27 de novembre, d’espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: Según el visor cartográfico de la Generalitat, la localización del proyecto no afecta a espacios de la Red Natura 2000, ni a ninguna otra figura de protección ambiental regulada por la Ley 11/1994 de espacios naturales protegidos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En l'entorn immediat del límit de l'activitat no es localitza cap hàbitat prioritari dins de la directiva hàbitats.
Español: En el entorno inmediato del límite de la actividad no se localiza ningún hábitat prioritario dentro de la directiva hábitats.
Valencià: Respecte a l'afecció a patrimoni, s'aporta informe favorable als efectes patrimonials previstos en l'article 11 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià, emés per la Direcció General de Cultura i Patrimoni, de data 15 de març de 2023, indicant que no existix afecció al patrimoni cultural en cap de les seues manifestacions.
Español: Respecto a la afección a patrimonio, se aporta informe favorable a los efectos patrimoniales contemplados en el artículo 11 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano, emitido por la Dirección General de Cultura y Patrimonio, de fecha 15 de marzo de 2023, indicando que no existe afección al patrimonio cultural en ninguna de sus manifestaciones.
Valencià: No obstant això, s'assenyala que, amb vista a garantir el compliment de les mesures correctores establides en eixe informe, la seua assumpció en el projecte i el seu compliment pel promotor, qualsevol troballa d'interés rellevant que es realitzara durant l'execució del projecte haurà de ser comunicat a la Conselleria d’Educació, Cultura i Esport, o als ajuntaments implicats, segons el que es disposa en l'article 63 de la Llei 4/1998, d’11 de juny, del patrimoni cultural valencià.
Español: No obstante, se señala que, en orden a garantizar el cumplimiento de las medidas correctoras establecidas en ese informe, su asunción en el proyecto y su cumplimiento por el promotor, cualquier hallazgo de interés relevante que se realizase durante la ejecución del proyecto deberá ser comunicado a la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, o a los ayuntamientos implicados, según lo dispuesto en el artículo 63 de la Ley 4/1998 del patrimonio cultural valenciano.
Valencià: L’estudi d'impacte ambiental (març 2022) conté la informació mínima necessària d'acord amb l'article 35 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: El estudio de impacto ambiental (marzo 2022), contiene la información mínima necesaria de acuerdo con el artículo 35 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Valencià: L’estudi d'impacte ambiental també inclou una descripció general de l'entorn físic i una caracterització i valoració dels possibles impactes durant les fases de construcció, funcionament i cessament de l'activitat.
Español: El estudio de impacto ambiental también incluye una descripción general del entorno físico y una caracterización y valoración de los posibles impactos durante las fases de construcción, funcionamiento y cese de la actividad.
Valencià: Segons l'estudi d'impacte ambiental, els principals impactes produïts per l'activitat incidiran en la qualitat de l'atmosfera, degut principalment a la pols, soroll i gasos contaminants generats per la maquinària durant la fase de construcció i per la circulació de vehicles i pels mateixos animals, durant la fase de funcionament; en les aigües subterrànies, pels hidrocarburs procedents del manteniment i ús de la maquinària, durant la fase de construcció; en el sòl, a causa de l'ocupació per les naus i a la possible contaminació deguda a filtracions de fem, durant la fase d'explotació; i sobre la població, a causa de la generació d'olors molestes.
Español: Según el estudio de impacto ambiental los principales impactos producidos por la actividad incidirán en la calidad de la atmósfera, debido principalmente al polvo, ruido y gases contaminantes generados por la maquinaria durante la fase de construcción y por la circulación de vehículos y por los propios animales, durante la fase de funcionamiento; en las aguas subterráneas, por los hidrocarburos procedentes del mantenimiento y uso de la maquinaria, durante la fase de construcción; en el suelo, debido a la ocupación por las naves y a la posible contaminación debida a filtraciones de estiércol, durante la fase de explotación; y sobre la población, debido a la generación de olores molestos.
Valencià: A estos impactes caldria afegir la potencial afecció a les aigües subterrànies a causa de la filtració de lixiviats, en el cas d'una mala gestió del fem o un manteniment inadequat de la solera de les naus i de les fosses d'emmagatzematge de fem i l'impacte sobre l'activitat agrícola dels camps pròxims, a causa de la pols generada durant les fases de construcció i desmantellament.
Español: A estos impactos cabría añadir la potencial afección a las aguas subterráneas debido a la filtración de lixiviados, en el caso de una mala gestión del estiércol o un mantenimiento inadecuado de la solera de las naves y de las fosas de almacenamiento de estiércol y el impacto sobre la actividad agrícola de los campos próximos, debido al polvo generado durante las fases de construcción y desmantelamiento.
Valencià: A les mesures preventives i correctores proposades en l'estudi d'impacte ambiental cal afegir les següents: s'efectuaran regs freqüents en zones de treball i camins durant les obres per a evitar la deposició de pols sobre els cultius pròxims; els materials d'excavació, que es generen com a excedents de l'execució estricta de l'obra, es gestionaran d'acord amb l'Orde APM/1007/2017, de 10 d'octubre, sobre normes generals de valorització de materials naturals excavats per a la seua utilització en operacions de rebliment i obres distintes a aquelles en les quals es van generar, o en defecte d'això seran entregats a gestor autoritzat; per a evitar danys a la fauna, no s'utilitzarà filferro espinós en el clos de l'explotació.
Español: A las medidas preventivas y correctoras propuestas en el estudio de impacto ambiental cabe añadir las siguientes: se efectuarán riegos frecuentes en zonas de trabajo y caminos durante las obras para evitar la deposición de polvo sobre los cultivos próximos; los materiales de excavación, que se generen como excedentes de la ejecución estricta de la obra, se gestionarán de acuerdo con la orden APM/1007/2017, de 10 de octubre, sobre normas generales de valorización de materiales naturales excavados para su utilización en operaciones de relleno y obras distintas a aquellas en las que se generaron o, en su defecto, serán entregados a gestor autorizado; para evitar daños a la fauna, no se utilizará alambre de espino en el vallado de la explotación.
Valencià: El desenrotllament de l'activitat originarà unes emissions de gasos contaminants com l'amoníac i l'òxid nitrós, derivades del metabolisme dels animals i de la descomposició de la gallinassa durant les diferents etapes de la seua gestió.
Español: El desarrollo de la actividad originará unas emisiones de gases contaminantes como el amoniaco y el óxido nitroso, derivadas del metabolismo de los animales y de la descomposición de la gallinaza durante las diferentes etapas de su gestión.
Valencià: Es tracta d'emissions difuses, sent impossible la seua canalització a través de conducte.
Español: Se trata de emisiones difusas, siendo imposible su canalización a través de conducto.
Valencià: En atenció a la capacitat de l'explotació, l'activitat està inclosa en el catàleg d'activitats potencialment contaminadores de l'atmosfera establit pel Reial decret 100/2011, de 28 de gener.
Español: En atención a la capacidad de la explotación, la actividad está incluida en el catálogo de actividades potencialmente contaminadoras de la atmósfera establecido por el Real decreto 100/2011.