gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Finalitzat aquest segon termini, el següent dia hàbil, excepte si és dissabte, cas en què haurà d'entendre's el dia hàbil immediat posterior, tindrà lloc l'acte d'obertura de pliques a la sala de contractació de l'Ajuntament de València.
Español: Finalizado este segundo plazo, el siguiente día hábil, excepto si es sábado, en cuyo caso deberá entenderse el día hábil inmediato posterior, tendrá lugar el acto de apertura de plicas en la sala de contratación del Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3033, del 11-07-1997 (1997/8360) RESOLUCIÓ de 4 de juny de 1997, de la Universitat d'Alacant, per la qual es fa pública la composició d'una comissió que ha de jutjar un concurs docent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3033, del 11-07-1997 (1997/8360) RESOLUCIÓN de 4 de junio de 1997, de la Universidad de Alicante, por la que se hace pública la composición de una comisión juzgadora de un concurso docente.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3033 Data del DOGV : 11-07-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1997/8360 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3033 Fecha DOGV : 11-07-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1997/8360 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2973, del 17-04-1997 (1997/6576) Concurs SV/1/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2973, del 17-04-1997 (1997/6576) Concurso SV/1/97.
Valencià: --------------- Dades del document Número de DOGV : 2973 Data del DOGV : 17-04-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/6576 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------- Datos del documento Número DOGV : 2973 Fecha DOGV : 17-04-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/6576 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3107, del 24-10-1997 (1997/834735) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 16 d'octubre de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es fa pública la convocatòria d'ajudes per a la realització d'estatges formatius del professorat en empreses, integrades en el marc del Programa Sòcrates, capítol II (Comenius), acció I.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3107, del 24-10-1997 (1997/834735) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 16 de octubre de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la cual se hace pública la convocatoria de ayudas para la realización de estancias formativas del profesorado en empresas, integradas en el marco del Programa Sócrates, capítulo II (Comenius), acción I.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3107 Data del DOGV : 24-10-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1997/834735 CVE Data del document : 24-10-1997 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 16 d'octubre de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es fa pública la convocatòria d'ajudes per a la realització d'estatges formatius del professorat en empreses, integrades en el marc del Programa Sòcrates, capítol II (Comenius), acció I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3107 Fecha DOGV : 24-10-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1997/834735 CVE Fecha del documento : 24-10-1997 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Orden de 16 de octubre de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la cual se hace pública la convocatoria de ayudas para la realización de estancias formativas del profesorado en empresas, integradas en el marco del Programa Sócrates, capítulo II (Comenius), acción I.
Valencià: S'ha advertit la falta d'una versió de l'annex II en la publicació de l'ordre esmentada (DOGV núm. 3.104, de 21.10.97, pàg. 16.532), per la qual cosa es torna a publicar complet aquest annex II: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Se ha advertido la falta de una versión del anexo II en la publicación de la orden mencionada (DOGV núm. 3.104, de 21.10.97, pág. 16.532), por lo que se vuelve a publicar completo este anexo II: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2973, del 17-04-1997 (1997/6914) DECRET 141/1997, d'1 d'abril, del Govern Valencià, pel qual accepta la cessió gratuïta de la propietat de l'immoble de 1.000 m2 de superfície situat en l'avinguda José Antonio, núm. 63, d'Alpuente, destinat a centre de salut, realitzada per l'ajuntament d'aquest municipi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2973, del 17-04-1997 (1997/6914) DECRETO 141/1997, de 1 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se acepta la cesión gratuita de la propiedad del inmueble de 1.000 m2 de superficie sito en la avenida José Antonio, nº 63, de Alpuente, destinado a centro de salud, realizada por el Ayuntamiento de dicho municipio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1997/04/01/141/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2973 Data del DOGV : 17-04-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/6914 CVE Data del document : 01-04-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Decret DECRET 141/1997, d'1 d'abril, del Govern Valencià, pel qual accepta la cessió gratuïta de la propietat de l'immoble de 1.000 m2 de superfície situat en l'avinguda José Antonio, núm. 63, d'Alpuente, destinat a centre de salut, realitzada per l'ajuntament d'aquest municipi.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1997/04/01/141/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2973 Fecha DOGV : 17-04-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/6914 CVE Fecha del documento : 01-04-1997 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Decreto DECRETO 141/1997, de 1 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se acepta la cesión gratuita de la propiedad del inmueble de 1.000 m2 de superficie sito en la avenida José Antonio, nº 63, de Alpuente, destinado a centro de salud, realizada por el Ayuntamiento de dicho municipio.
Valencià: L'Ajuntament d'Alpuente, en sessió plenària realitzada el dia 31 de maig de 1996, acordà la cessió gratuïta a la Generalitat Valenciana de la propietat de l'immoble situat en l'avinguda José Antonio, núm. 63, propietat de l'ajuntament.
Español: El Ayuntamiento de Alpuente, en sesión plenaria del día 31 de mayo de 1996, acordó la cesión gratuita a la Generalitat Valenciana de la propiedad del inmueble sito en la avenida José Antonio, nº 63, propiedad de dicho Ayuntamiento.
Valencià: A petició del conseller de Sanitat i Consum, s'iniciaren els tràmits legals oportuns per a l'acceptació i la formalització de la cessió gratuïta de l'immoble, realitzada a favor de la Generalitat Valenciana.
Español: A petición del conseller de Sanidad y Consumo, se iniciaron los trámites legales oportunos para la aceptación y formalización de la cesión gratuita del inmueble, realizada a favor de la Generalitat Valenciana.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 22 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, correspon al Govern Valencià l'acceptació de la cessió gratuïta indicada.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 22 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, corresponde al Gobierno Valenciano la aceptación de la cesión gratuita indicada.
Valencià: Per això, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 1 d'abril de 1997, DECRETE Article 1 Acceptar la cessió gratuïta de la propietat, realitzada per l'Ajuntament d'Alpuente, de l'immoble de 1.000 m2 de superfície situat en l'avinguda José Antonio, núm. 63, que confronta: nord, carrer; sud, zona verda i carrer; est, avinguda José Antonio, i oest, camí Cuartel.
Español: En su virtud, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Administracion Pública y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 1 de abril de 1997, DISPONGO Artículo 1 Se acepta la cesión gratuita de la propiedad, realizada por el Ayuntamiento de Alpuente, del inmueble de 1.000 m2 de superficie sito en la avenida José Antonio, nº 63, que linda: norte, calle; sur, zona verde y calle; este, avenida José Antonio; y oeste, camino cuartel.
Valencià: Aquesta finca s'haurà de segregar de la inscrita en el Registre de la Propietat de Chelva, tom 202, llibre 16 d'Alpuente, foli 206, finca 2716.
Español: Dicha finca deberá segregarse de la inscrita en el Registro de la Propiedad de Chelva, tomo 202, libro 16 de Alpuente, folio 206, finca 2716.
Valencià: Article 2 La cessió gratuïta efectuada per l'Ajuntament d'Alpuente es fa amb la finalitat exclusiva de construir-hi un centre de salut.
Español: Artículo 2 La cesión gratuita efectuada por el Ayuntamiento de Alpuente se realiza con el fin exclusivo de construir sobre el mismo un centro de salud.
Valencià: El compliment exacte de la finalitat i destinació dels terrenys cedits se subjecta a condició resolutòria expressa, per això en cas d'incompliment bastarà l'acta notarial de fets acreditant-ho, duent adjunta la mateixa escriptura pública de la cessió, per a tornar a inscriure en el Registre els terrenys a favor de l'ajuntament per dret de reversió dimanant de l'incompliment de la condició expressa.
Español: El cumplimiento exacto del fin y destino de los terrenos cedidos se sujeta a condición resolutoria expresa, por lo que en caso de incumplimiento bastará el acta notarial de constancia de hechos acreditándolo, acompañada de la misma escritura pública de cesión, para volver a inscribir en el Registro los terrenos a favor del Ayuntamiento por derecho de reversión dimanante del incumplimiento de la condición expresa.
Valencià: Article 3 El dret de propietat derivat de la cessió s'haurà d'incorporar a l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana, i inscriure's al seu nom en el Registre de la Propietat.
Español: Artículo 3 El derecho de propiedad derivado de la cesión deberá incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana, e inscribirse a su nombre en el Registro de la Propiedad.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública realitzarà els tràmits necessaris per a fer efectiu el que disposa aquest decret.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública llevará a cabo los trámites necesarios para la efectividad de cuanto se dispone en el presente Decreto.
Valencià: València, 1 d'abril de 1997 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller d'Economia, Hisenda y Administració Pública, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 1 de abril de 1997 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3040, del 22-07-1997 (1997/8672) RESOLUCIÓ, de 8 de maig de 1997, del director general d'Interior de la Conselleria de Presidència, per la qual s'acorda inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana la denominada Fundació per al Desenvolupament del Con Sud.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3040, del 22-07-1997 (1997/8672) RESOLUCIÓN de 8 de mayo de 1997, del director general de Interior de la Conselleria de Presidencia, por la que se acuerda inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana a la denominada Fundación para el Desarrollo del Cono Sur.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3040 Data del DOGV : 22-07-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/8672 CVE Data del document : 08-05-1997 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ, de 8 de maig de 1997, del director general d'Interior de la Conselleria de Presidència, per la qual s'acorda inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana la denominada Fundació per al Desenvolupament del Con Sud.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3040 Fecha DOGV : 22-07-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/8672 CVE Fecha del documento : 08-05-1997 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 8 de mayo de 1997, del director general de Interior de la Conselleria de Presidencia, por la que se acuerda inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana a la denominada Fundación para el Desarrollo del Cono Sur.
Valencià: Vist l'expedient pel qual se sol·licita inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana la denominada Fundació per al Desenvolupament del Con Sud, incoat en data 16 d'abril de 1997, amb número de registre 24.366, pel senyor Justo Nieto Nieto, rector de la Universitat Politècnica de València, en representació de la Fundació, en base als següents: Fets Primer Que en data 30 de gener de 1997, el senyor Justo Nieto Nieto, en qualitat de rector, en nom i representació de la Universitat Politècnica de València; el senyor Arturo Virosque Ruiz, com a president de la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de València; i el senyor Juan Antonio Mompó Ochoa, com a president de l'Autoritat Portuària de València, van comparéixer davant el senyor José Luis López Rodríguez, notari de l'il·lustre Col·legi de València i van manifestar en aquest acte la voluntat de constituir la denominada Fundació per al Desenvolupament del Con Sud, constitució que es durà a efecte mitjançant escriptura de la mateixa data i número de protocol 220, atorgada pel notari esmentat.
Español: Visto el expediente por el que se solicita inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana a la denominada Fundación para el Desarrollo del Cono Sur, incoado en fecha 16 de abril de 1997, con número de registro 24.366, por don Justo Nieto Nieto, Rector de la Universidad Politécnica de Valencia, en representación de la Fundación, sobre la base de los siguientes: Hechos Primero Que en fecha 30 de enero de 1997, don Justo Nieto Nieto, en su calidad de rector, en nombre y representación de la Universidad Politécnica de Valencia; don Arturo Virosque Ruiz, como presidente de la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Valencia; y don Juan Antonio Mompó Ochoa, como presidente de la Autoridad Portuaria de Valencia, comparecieron ante don José Luis López Rodríguez, notario del Colegio de Valencia y manifestaron en este acto la voluntad de constituir la denominada Fundación para el Desarrollo del Cono Sur, constitución que se llevó a efecto mediante escritura de la misma fecha y número de protocolo 220, otorgada por el citado notario.
Valencià: Així mateix, el senyor José María Jiménez de Laiglesia, com a president de la Confederació Empresarial Valenciana, va ratificar el contingut íntegre de la citada escriptura, mitjançant diligència de data 31 de gener de 1997, en qualitat igualment de fundadora.
Español: Asimismo, don José María Jiménez de Laiglesia, como presidente de la Confederación Empresarial Valenciana, ratificó el contenido íntegro de la citada escritura, mediante diligencia de fecha 31 de enero de 1997, en calidad igualmente de fundadora.
Valencià: A l'esmentat acte de constitució, van comparéixer també el senyor Francisco Morant Anglada, el senyor Pedro Coca Castaño i el senyor Rafael del Moral Carro, en el seu propi nom i dret, per a acceptar el seu nomenament de suplents dels representants de patrons de la citada Fundació, concretament el senyor Francisco Morant Anglada, supliria el rector de la Universitat Politècnica; el senyor Pedro Coca Castaño, supliria el president de la Confederació Empresarial Valenciana i el president de la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de València; i el senyor Rafael del Moral Carro, supliria el president de l'Autoritat Portuària de València.
Español: Al citado acto de constitución, comparecieron también don Francisco Morant Anglada, don Pedro Coca Castaño y don Rafael del Moral Carro, en su propio nombre y derecho, para aceptar su nombramiento de suplentes de los representantes de patronos de la citada Fundación, concretamente don Francisco Morant Anglada, supliría al rector de la Universidad Politécnica; don Pedro Coca Castaño, supliría al presidente de la Confederación Empresarial Valenciana y al presidente de la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Valencia; y don Rafael del Moral Carro, supliría al presidente de la Autoridad Portuaria de Valencia.
Valencià: Segon Segons l'article 5 dels estatuts, la Fundació tindrà els següents fins: Fomentar la formació dels recursos humans i la igualtat d'oportunitats a l'accés a aquesta formació.
Español: Segundo Según el artículo 5 de los estatutos, la Fundación tendrá los siguientes fines: Fomentar la Formación de los recursos humanos y la igualdad de oportunidades en el acceso a dicha formación.
Valencià: Enfortir les relacions culturals, científiques, universitàries i empresarials així com els intercanvis comercials entre els països del Con Sud i la Unió Europea.
Español: Fortalecer las relaciones culturales, científicas, universitarias y empresariales así como los intercambios comerciales entre los países del Cono Sur y la Unión Europea.
Valencià: Fomentar la innovació i desenvolupament tecnològic.
Español: Fomentar la innovación y desarrollo tecnológico.
Valencià: Fomentar la competitivitat industrial a través de la formació, investigació i desenvolupament tecnològic.
Español: Fomentar la competitividad industrial a través de la formación, investigación y desarrollo tecnológico.
Valencià: Per al compliment dels seus fins la Fundació desenvoluparà les activitats descrites en l'article 6 dels citats estatuts.
Español: Para el cumplimiento de sus fines la Fundación desarrollará las actividades descritas en el artículo 6 de los citados estatutos.
Valencià: Seran beneficiaris de la Fundació i, per tant, potencials receptors dels seus serveis, d'acord amb l'article 7 estatutari, qualsevol persona o col·lectiu de persones tant físiques com jurídiques que sol·liciten els serveis i prestacions de la Fundació en qualsevol de les seues diferents vessants, ja siga en demanda de formació universitària o especialitzada o bé de desenvolupament de projectes tendents a l'aplicació de noves tecnologies que milloren la competitivitat i presència de sectors productius propis del seu àmbit territorial.
Español: Serán beneficiarios de la Fundación y, por tanto, potenciales receptores de sus servicios, de acuerdo con el artículo 7 estatutario, cualquier persona o colectivo de personas tanto físicas como jurídicas que soliciten los servicios y prestaciones de la Fundación en cualquiera de sus diferentes vertientes, ya sea en demanda de formación universitaria o especializada o bien de desarrollo de proyectos tendentes a la aplicación de nuevas tecnologías que mejoren la competitividad y presencia de sectores productivos propios de su ámbito territorial.