gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Documentació a aportar Les sol·licituds hauran d'anar acompanyades d'originals o fotocòpies compulsades de la documentació següent: Acreditació dels requisits: 1.1.
Español: Documentación a aportar Las solicitudes deberán ir acompañadas de originales o fotocopias compulsadas de la siguiente documentación: Acreditación de los requisitos: 1.1.
Valencià: Document nacional d'identitat pels dos costats. 1.2.
Español: Documento nacional de identidad por ambos lados. 1.2.
Valencià: Titulació exigida per a l'ingrés al cos corresponent: Oficials: Batxiller o equivalents.
Español: Titulación exigida para el ingreso en el cuerpo correspondiente: Oficiales: Bachiller o equivalentes.
Valencià: Auxiliars: Graduat en Educació Secundària o equivalent.
Español: Auxiliares: Graduado en Educación Secundaria o equivalente.
Valencià: Agents: Certificat d'Escolaritat o l'acreditació a què es refereix l'article 15.2 del Reial Decret 1007/1991, de 14 de juny. 1.3.
Español: Agentes: Certificado de Escolaridad o la acreditación a que se refiere el artículo 15.2 del Real Decreto 1007/1991, de 14 de junio. 1.3.
Valencià: Certificat d'empadronament o residència quan el domicili que figure en el document nacional d'identitat no coincidisca amb la província a la borsa de treball de la qual s'opta. 1.4.
Español: Certificado de empadronamiento o residencia cuando el domicilio que figure en el documento nacional de identidad no coincida con la provincia a cuya bolsa de trabajo se opta. 1.4.
Valencià: Les persones que concórreguen al cos de minusvàlids hauran d'aportar: Certificat acreditatiu de la minusvalidesa, tot indicant el grau de discapacitat.
Español: Las personas que concurran al cuerpo de minusválidos deberán aportar: Certificado acreditativo de la minusvalía, indicando el grado de discapacidad.
Valencià: Certificat acreditatiu de la compatibilitat funcional per a l'acompliment de les tasques que corresponguen al cos a la borsa del qual opten. 1.5.
Español: Certificado acreditativo de la compatibilidad funcional para el desempeño de las tareas que correspondan al cuerpo a cuya bolsa optan. 1.5.
Valencià: Les persones que opten a les borses de treball d'oficials i/o auxiliars acreditaran els coneixements d'informàtica i mecanografia mitjançant certificat acreditatiu d'haver realitzat cursos d'informàtica i mecanografia o d'haver exercit treballs en què s'exigien aquests coneixements.
Español: Las personas que optan a las bolsas de trabajo de oficiales y/o auxiliares acreditarán los conocimientos de informática y mecanografía mediante certificado acreditativo de haber realizado cursos de informática y mecanografía o de haber desempeñado trabajos en los que se exigían estos conocimientos.
Valencià: Les persones que acrediten haver treballat com a oficial o auxiliar interí en l'administració de Justícia, no han de presentar aquest certificat.
Español: las personas que acrediten haber trabajado como oficial o auxiliar interino en la administración de Justicia, no deben presentar esta certificación.
Valencià: Serveis en l'administració de Justícia.
Español: Servicios en la administración de justicia.
Valencià: Per a acreditar tals serveis s'aportarà certificat del fiscal en cap, secretari judicial o cap de l'organisme corresponent segons model que s'acompanya com annex II.
Español: Para acreditar tales servicios se aportará certificado del fiscal jefe, secretario judicial o jefe del organismo correspondiente según modelo que se acompaña como anexo II.
Valencià: Els serveis prestats com a interí en òrgans judicials a la Comunitat Valenciana, des de l'1 de gener de 1997, s'hauran d'indicar en la instància, però no caldrà l'acreditació documental. 2.2.
Español: Los servicios prestados como interino en órganos judiciales en la Comunidad Valenciana, desde el 1 de enero de 1997, se deberán indicar en la instancia, pero no será precisa su acreditación documental. 2.2.
Valencià: Serveis en una altra administració pública.
Español: Servicios en otra administración pública.
Valencià: Per a acreditar tals serveis s'aportarà certificat expedit per funcionari competent, segons model que s'acompanya com annex III. 2.3.
Español: Para acreditar tales servicios se aportará certificado expedido por funcionario competente, según modelo que se acompaña como anexo III. 2.3.
Valencià: El fet d'haver aprovat el primer exercici de l'última oposició convocada per a l'accés al cos a la borsa del qual s'insta no haurà d'acreditar-se, però si s'haurà de fer constar en la instància per a ser considerat com a mèrit. 2.4.
Español: El haber aprobado el primer ejercicio de la última oposición convocada para el acceso al cuerpo a cuya bolsa se insta no deberá acreditarse, si bien debe hacerse constar en la instancia para ser considerado como mérito. 2.4.
Valencià: Certificat expedit per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, o títol homologat segons l'Ordre de 16 d'agost de 1994 de la Conselleria d'Educació i Ciència, modificada per l'Ordre de 22 de desembre de 1995 i l'Ordre de 24 de juny de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, sobre certificats oficials de coneixements de valencià. 2.5.
Español: Certificado expedido por la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano, o título homologado según la Orden de 16 de agosto de 1994 de la Conselleria de Educación y Ciencia, modificada por la Orden de 22 de diciembre de 1995 y la Orden de 24 de junio de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, sobre certificados oficiales de conocimientos de valenciano. 2.5.
Valencià: El certificat haurà de ser expedit per un centre oficial o, en el cas de ser un curs homologat per una administració pública competent, haurà de fer-se constar l'homologació. 2.6.
Español: El certificado deberá ser expedido por centro oficial o, en el caso de ser un curso homologado por una administración pública competente, deberá hacerse constar la homologación. 2.6.
Valencià: Títols o diplomes acreditatius dels mèrits específics que s'al·leguen per a cada borsa de treball segons el que estableix l'article 8, apartat b) de l'Ordre de 2 d'agost de 1999, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, sobre constitució de borses de treball per a la provisió de vacants dels cossos de metges forenses, oficials, auxiliars i agents de l'administració de Justícia a la Comunitat Valenciana.
Español: Títulos o diplomas acreditativos de los méritos específicos que se aleguen para cada bolsa de trabajo según lo establecido en el artículo 8, apartado b) de la Orden de 2 de agosto de 1999, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, sobre constitución de bolsas de trabajo para la provisión de vacantes de los cuerpos de médicos forenses, oficiales, auxiliares y agentes de la administración de Justicia en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Les persones que hagueren presentat sol·licituds per a la seua inclusió en borses de treball convocades per la Direcció General de Justícia de la Generalitat Valenciana amb anterioritat i no estigueren treballant a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, no hauran de presentar els documents que aportaren en el seu dia, encara que si que hauran de presentar la sol·licitud ajustada a model, fent constar els requisits i mèrits que al·leguen.
Español: Las personas que hubieran presentado solicitudes para su inclusión en bolsas de trabajo convocadas por la Dirección General de Justicia de la Generalitat Valenciana con anterioridad y no estuvieran trabajando a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, no deberán presentar los documentos que aportaron en su día, aunque si que deberán presentar la solicitud ajustada a modelo, haciendo constar los requisitos y méritos que alegan.
Valencià: Cinquena Finalitzat el termini de presentació d'instàncies, la Direcció General de Justícia procedirà a la realització dels tràmits següents: Es desestimaran d'ofici les sol·licituds presentades fora de termini, que no s'ajusten al model o que no aporten la documentació acreditativa de reunir els requisits que s'exigeixen en la base segona, excepte les excepcions de la base quarta, 3.
Español: Quinta Finalizado el plazo de presentación de instancias, por la Dirección General de Justicia se procederá a la realización de los siguientes trámites: Se desestimarán de oficio las solicitudes presentadas fuera de plazo, que no se ajusten al modelo o no aporten la documentación acreditativa de reunir los requisitos que se exigen en la base segunda, salvo las excepciones de la base cuarta, 3.
Valencià: Els mèrits o circumstàncies no al·legats en la instància i/o no acreditats, no es tindran en compte a l'hora del barem.
Español: Los méritos o circunstancias no alegados en la instancia y/o no acreditados, no se tendrán en cuenta a la hora de su baremación.
Valencià: Constitució i publicació de les borses Elaborades les borses conforme a la base anterior s'entregaran a les organitzacions sindicals integrants de la mesa sectorial de Justícia de la Generalitat Valenciana per a informe per un termini de 10 dies.
Español: Constitución y publicación de las bolsas Elaboradas las bolsas conforme a la base anterior se entregarán a las organizaciones sindicales integrantes de la mesa sectorial de Justicia de la Generalitat Valenciana para informe por el plazo de 10 días.
Valencià: Resoltes, si s'escau, les observacions formulades per les organitzacions sindicals, es resoldrà la constitució provisional de les borses de treball que seran remeses per a la seua exposició en els òrgans assenyalats en l'article 10, paràgraf 1r de l'Ordre de 2 d'agost de 1999.
Español: Resueltas, en su caso, las observaciones formuladas por las organizaciones sindicales, se resolverá la constitución provisional de las bolsas de trabajo que serán remitidas para su exposición en los órganos señalados en el artículo 10, párrafo 1º de la Orden de 2 de agosto de 1999.
Valencià: Les persones interessades tindran un termini de 10 dies per a reclamar sobre qualssevol de les dades contingudes en les llistes, davant la Direcció General de Justícia.
Español: Las personas interesadas tendrán un plazo de 10 días para, ante la Dirección General de Justicia, reclamar sobre cualquiera de los datos contenidos en las listas.
Valencià: Resoltes les reclamacions es publicaran les borses definitives seguint el mateix procediment que per a la resolució provisional.
Español: Resueltas las reclamaciones se publicarán las bolsas definitivas siguiendo el mismo procedimiento que para la resolución provisional.
Valencià: Recursos Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de València, en un termini de dos mesos comptats des del dia següent al de la publicació, conforme al que disposen els articles 8.2, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Recursos Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo Contencioso Administrativo de Valencia, en un plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, conforme lo dispuesto en los artículos 8.2, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Tot això sense perjuí de la interposició de recurs potestatiu de reposició, davant la Direcció General de Justícia, en el termini d'un mes comptat a partir del dia següent a la seua publicació, segons que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición de recurso potestativo de reposición, ante la Dirección General de Justicia, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a su publicación, conforme a lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3757, del 25-05-2000 (2000/4103) Subhasta número 1998/09/0308. 51-A-1611.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3757, del 25-05-2000 (2000/4103) Subasta número 1998/09/0308. 51-A-1611.
Valencià: Supressió de revolts a la CV-820 de Sant Vicent del Raspeig a Agost, p.k. 7,700 al 10,500 (Alacant).
Español: Supresión de curvas en CV-820 de Sant Vicent del Raspeig a Agost, p.k. 7,700 al 10,500 (Alacant).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3757 Data del DOGV : 25-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3757 Fecha DOGV : 25-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/4103 CVE Data del document : 19-05-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Subhasta Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Subhasta número 1998/09/0308. 51-A-1611.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/4103 CVE Fecha del documento : 19-05-2000 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Subasta Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Subasta número 1998/09/0308. 51-A-1611.
Valencià: c) Número d'expedient: 1998/09/0308.
Español: c) Número de expediente: 98/09/0308.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: 51-A-1611.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: 51-A-1611.
Valencià: Supressió de revolts a la CV-820 de Sant Vicent del Raspeig a Agost, des del p.k. 7,700 al 10,500 (Alacant).
Español: Supresión de curvas en CV-820 de Sant Vicent del Raspeig a Agost, p.k. 7,700 al 10,500 (Alacant).
Valencià: b) Lloc d'execució: CV-820 de Sant Vicent del Raspeig a Agost (Alacant).
Español: b) Lugar de ejecución: CV-820 de Sant Vicent del Raspeig a Agost (Alacant).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 107.909.660 pessetes (648.550,12 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 107.909.660 pesetas (648.550,12 euros).
Valencià: Obtenció de documentació i informació Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports Alacant: avinguda d'Aguilera, 1-6é.
Español: Obtención de documentación e información Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes Alicante: Avenida Aguilera, 1-6º.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació: grup B, subgrup 2, categoria d; grup G, subgrup 4, categoria d.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación: grupo B, subgrupo 2, categoria d; grupo G, subgrupo 4, categoría d.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14 hores del vint-i-seté dia, comptador des de l'endemà de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14 horas del vigésimo séptimo dia, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Sobre B: documentació tecnicoeconòmica, en la forma que determina la clàusula 9 relativa al sobre B del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Sobre B: Documentación técnico-económica, en la forma que determina la cláusula 9 relativa al sobre B del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: e) Hora: a les 12 hores.
Español: e) Hora: a las doce horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3896, del 13-12-2000 (2000/10079) ORDRE de 30 de novembre de 2000, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'estableixen normes per a regularització de superfícies de vinya en la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3896, del 13-12-2000 (2000/10079) ORDEN de 30 de noviembre de 2000 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen normas para regularización de superficies de viñedo en la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2000/11/30/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3896 Data del DOGV : 13-12-2000 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2000/11/30/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3896 Fecha DOGV : 13-12-2000 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2000/10079 CVE Data del document : 30-11-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * viticultura vinya superfície agrícola utilitzada raïm legislació ORDRE de 30 de novembre de 2000, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'estableixen normes per a regularització de superfícies de vinya en la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2000/10079 CVE Fecha del documento : 30-11-2000 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * viticultura viñedo superficie agrícola utilizada uva legislación ORDEN de 30 de noviembre de 2000 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen normas para regularización de superficies de viñedo en la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2000/10079] El Reglament (CE) núm. 1.493/1999, del Consell, de 17 de maig, estableix l'organització comuna del mercat vitivinícola.
Español: º 1493/1999, del Consejo, de 17 de mayo, establece la organización común del mercado vitivinícola.
Valencià: El Reial Decret 1.472/2000, de 4 d'agost, regula el potencial de producció vitícola de l'Estat espanyol i, en el capítol III, estableix la implantació de la regularització de superfícies de vinya.
Español: El Real Decreto 1472/2000, de 4 de agosto, regula el potencial de producción vitícola del Estado Español y en su capítulo III establece la implantación de la regularización de superficies de viñedo.
Valencià: En l'article 11 autoritza les comunitats autònomes per a regularitzar la vinya plantada abans de l'1 de setembre de 1998.
Español: En su artículo 11 autoriza a las Comunidades Autónomas para regularizar el viñedo plantado antes del 1 de septiembre de 1998.
Valencià: Mitjançant aquesta ordre s'estableixen les normes per a la regularització de superfícies de vinya en la Comunitat Valenciana.
Español: Mediante la presente orden, se establecen las normas para la regularización de superficies de viñedo en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per això, ORDENE Article 1 Les parcel·les de vinya plantades abans de l'1 de setembre de 1998 de manera irregular, perquè la plantació no disposava d'autorització o per incompliment de la normativa comunitària en matèria de plantacions, de conformitat amb el que s'estableix en el Reglament (CEE) 822/1987, hauran de destinar la seua producció a destil·leries o hauran d'arrancar-se.
Español: En su virtud, ORDENO Artículo 1 Las parcelas de viñedo plantadas antes del 1 de septiembre de 1998 de forma irregular, por no disponer de autorización la plantación o por incumplimiento de la normativa comunitaria en materia de plantaciones, según lo establecido en el Reglamento (CEE) 822/1987, deberán destinar su producción a destilerías o deberán arrancarse.
Valencià: No obstant això, a petició dels interessats, les parcel·les indicades en l'apartat anterior podran ser regularitzades de la manera i en els terminis que es disposen en el Reial Decret 1.472/2000, de 4 d'agost, una vegada aplicades les sancions corresponents previstes en l'article 2 del Reglament (CE) 1.493/1999.
Español: No obstante, a petición de los interesados, las parcelas indicadas en el apartado anterior, podrán ser regularizadas en la forma y plazos dispuestos en el Real Decreto 1472/2000, de 4 de agosto, una vez aplicadas las sanciones correspondientes previstas en el artículo 2 del Reglamento (CE) 1493/1999.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran en el termini que finalitza el 31 de març de 2002, en les oficines comarcals o en els serveis territorials de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, o en els llocs previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes se presentarán en el plazo que finaliza el 31 de marzo de 2002, en las oficinas comarcales o en los servicios territoriales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, o en los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El model de sol·licitud serà facilitat en els centres de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació indicats.
Español: El modelo de solicitud será facilitado en los señalados centros de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Els beneficiaris de la regularització no podran cedir drets de la seua explotació en el termini de cinc campanyes següents a la resolució de regularització de l'última parcel·la de la seua explotació.
Español: Los beneficiarios de la regularización no podrán ceder derechos de su explotación en el plazo de cinco campañas siguientes a la resolución de regularización de la última parcela de su explotación.
Valencià: En cas d'incompliment, els beneficiaris deixaran de percebre ajudes institucionals en un període de cinc anys, comptadors des de la comunicació de l'administració d'aquest incompliment.
Español: En caso de incumplimiento, los beneficiarios dejarán de percibir ayudas institucionales en un periodo de cinco años a contar desde la comunicación de la administración de tal incumplimiento.
Valencià: Article 2 Les superfícies plantades de vinya a partir de l'1 de setembre de 1998 hauran de ser arrancades, sense perjudici de les sancions que corresponguen, de conformitat amb el que es disposa en l'article 13 del Reial Decret 1.472/2000, de 4 d'agost, i en el Reglament (CE) 1.493/1999, del Consell.
Español: Artículo 2 Las superficies plantadas de viñedo a partir del 1 de septiembre de 1998 deberán ser arrancadas, sin perjuicio de las sanciones que correspondan, conforme a lo dispuesto en el artículo 13 del Real Decreto 1472/2000, de 4 de agosto y en el Reglamento (CE) 1493/1999, del Consejo.