gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra esta resolució, que exhaurix la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, segons que establixen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini màxim de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació d'esta resolució.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso'administrativo, de conformidad con el artículo 109 y 110 de la Ley 30/92, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común así como en el artículo 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso'aAdministrativa, ante la Sala de lo Contencioso'administrativo del Tribunal superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo máximo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de publicación de la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4192, del 18-02-2002 (2002/1239) RESOLUCIÓ de 25 de gener de 2002, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es rehabilita l'escut històric de l'Ajuntament de Morella (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4192, del 18-02-2002 (2002/1239) RESOLUCIÓN de 25 de enero de 2002, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se rehabilita el escudo del Ayuntamiento de Morella (Castellón).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4192 Data del DOGV : 18-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4192 Fecha DOGV : 18-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/1239 CVE Data del document : 25-01-2002 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * Morella municipi heràldica administració local bandera RESOLUCIÓ de 25 de gener de 2002, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es rehabilita l'escut històric de l'Ajuntament de Morella (Castelló).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/1239 CVE Fecha del documento : 25-01-2002 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Morella municipio heráldica administración local bandera RESOLUCIÓN de 25 de enero de 2002, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se rehabilita el escudo del Ayuntamiento de Morella (Castellón).
Valencià: [2002/X1239] L'Ajuntament de Morella ha estimat convenient rehabilitar el seu escut històric d'ús immemorial perquè el represente i simbolitze.
Español: [2002/X1239] El Ayuntamiento de Morella ha estimado conveniente rehabilitar su escudo histórico de uso inmemorial para que lo represente y simbolice.
Valencià: El procediment es va tramitar d'acord amb les normes establides en el Decret 116/1994, de 21 de juny, del Govern Valencià, pel qual es regulen els símbols, tractaments i honors de les entitats locals de la Comunitat Valenciana, i en el Decret 157/2000, de 17 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual es regula la rehabilitació dels escuts històrics d'ús immemorial.
Español: El procedimiento se tramitó con arreglo a las normas establecidas en el Decreto 116/1994, de 21 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan los símbolos, tratamientos y honores de las entidades locales de la Comunidad Valenciana, y en el Decreto 157/2000, de 17 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la rehabilitación de los escudos históricos de uso inmemorial.
Valencià: Per aquests motius, i fent ús de les facultats que em confereix la legislació adés esmentada, resolc: Rehabilitar l'escut històric adoptat per l'Ajuntament de Morella que quedarà organitzat de la manera següent: ?Escut caironat.
Español: Por estos motivos, y haciendo uso de las facultades que me confiere la legislación antes citada, resuelvo: Rehabilitar el escudo histórico adoptado por el Ayuntamiento de Morella que quedará organizado del siguiente modo: ?Escudo cuadrado apoyado sobre uno de sus ángulos.
Valencià: D'or quatre pals de gules, ressaltant sobre el conjunt un castell d'argent obert, vuit móres de porpra en orla carregades sobre els pals.
Español: De oro, cuatro palos de gules, resaltando el todo un castillo de plata, abierto, ocho moras de púrpura en orla, cargadas sobre los palos.
Valencià: Contra aquesta resolució que posa fi a la via administrativa els interessats podran interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua notificació o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la seua notificació o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa los interesados podrán interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o bien, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tot això d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que els interessats hi utilitzen qualsevol altra via que consideren oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, sin perjuicio de que los interesados utilicen cualquier otra vía que consideren oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4387, del 27-11-2002 (2002/13019) Concurs número 11/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4387, del 27-11-2002 (2002/13019) Concurso número 11/2003.
Valencià: Prestació del servici de seguretat i vigilància en el Palau Provincial, complex Socioeducatiu de Penyeta Roja, i recinte de la Impremta-Cotxeró, situats a Castelló capital i voltants, durant el mes de gener del 2003, amb un vigilant permanentment les 24 hores del dia en cadascuna de les tres dependències.
Español: Prestación del servicio de seguridad y vigilancia en el Palacio Provincial, complejo Socio Educativo de Penyeta Roja, y recinto de la Imprenta-Cocherón, sitos en Castellón capital y alrededores, durante el mes de enero de 2003, con un vigilante permanentemente las 24 horas del día en cada una de las tres dependencias.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4387 Data del DOGV : 27-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4387 Fecha DOGV : 27-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/13019 CVE Data del document : 15-11-2002 Organisme emissor : Diputacio Provincial de Castelló Tipus de document : Concurs Descriptors : * Castelló de la Plana seguretat i vigilància contracte de serveis Concurs número 11/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/13019 CVE Fecha del documento : 15-11-2002 Organismo emisor : Diputacio Provincial de Castellon Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Castellón de la Plana seguridad y vigilancia contrato de servicios Concurso número 11/2003.
Valencià: [2002/S13019] Entitat adjudicadora a) Organisme: Diputació Provincial de Castelló.
Español: [2002/S13019] Entidad adjudicadora a) Organismo: Diputación Provincial de Castellón.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: prestació del servici de seguretat i vigilància en el Palau Provincial, complex Socioeducatiu de Penyeta Roja, i recinte de la Impremta-Cotxeró, situats a Castelló capital i voltants, durant el mes de gener de 2003, amb un vigilant permanentment les 24 hores del dia en cadascuna de les tres dependències.
Español: a) Descripción del objeto: prestación del servicio de seguridad y vigilancia en el Palacio Provincial, complejo Socio Educativo de Penyeta Roja, y recinto de la Imprenta-Cocherón, sitos en Castellón capital y alrededores, durante el mes de enero de 2003, con un vigilante permanentemente las 24 horas del día en cada una de las tres dependencias.
Valencià: Garantia provisional: 703 euros.
Español: Garantía provisional: 703 euros.
Valencià: Requisits específics del contractista: acreditar la seua solvència econòmica i financera per mitjà d'informe d'institucions financeres o justificant l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals, i la solvència tècnica per mitjà de relació, datada i firmada, dels principals servicis realitzats durant els tres últims anys i, declaració que indique la mitjana anual de personal.
Español: Requisitos específicos del contratista: acreditar su solvencia económica y financiera por medio de informe de instituciones financieras o justificante de la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales, y la solvencia técnica mediante relación, fechada y firmada, de los principales servicios realizados durante los tres últimos años y, declaración que indique el promedio anual de personal.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: a les 13.00 hores del dia en què es complisquen els setze dies naturals a comptar del següent al de publicació d'este anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló (www.dipcas.es).
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: a las 13.00 horas del día que se cumplan los dieciséis días naturales a contar del siguiente al de publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón (www.dipcas.es).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4350, del 04-10-2002 (2002/10202) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4350, del 04-10-2002 (2002/10202) Concurso.
Valencià: Servici de neteja de dependències municipals d'Orpesa.
Español: Servicio de limpieza de dependencias municipales de Oropesa del Mar.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4350 Data del DOGV : 04-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4350 Fecha DOGV : 04-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/10202 CVE Data del document : 04-09-2002 Organisme emissor : Ajuntament d'Orpesa Tipus de document : Concurs Descriptors : * Orpesa contracte de serveis empresa de serveis Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/10202 CVE Fecha del documento : 04-09-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Oropesa de Mar Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Oropesa del Mar contrato de servicios empresa de servicios Concurso.
Valencià: [2002/F10202] Per acord de la Comissió de Govern, en la sessió del dia 4 de setembre de 2002, ha sigut aprovat el plec de clàusules administratives i tècniques que ha de regir la contractació, pel procediment obert, mitjançant concurs, del servici de neteja de dependències municipals d'Orpesa (Castelló), el qual s'exposa al públic pel termini de huit dies, comptats a partir del següent al de la inserció d'este anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló, perquè es puguen presentar reclamacions.
Español: [2002/F10202] Por acuerdo de la Comisión de Gobierno, en sesión celebrada el 4 de septiembre de 2002, ha sido aprobado el pliego de cláusulas administrativas y técnicas que ha de regir la contratación, por procedimiento abierto, mediante concurso, del servicio de limpieza de dependencias municipales de Oropesa del Mar (Castellón), el cual se expone al público por plazo de ocho días, contados a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón, para que puedan presentarse reclamaciones.
Valencià: Simultàniament s'anuncia concurs, si bé la licitació s'ajornarà, quan resulte necessari, en el supòsit que es formulen reclamacions contra el plec de condicions.
Español: Simultáneamente se anuncia concurso, si bien la licitación se aplazará, cuando resulte necesario, en el supuesto de que se formulen reclamaciones contra el pliego de condiciones.
Valencià: Objecte de la licitació: servici de neteja de dependències municipals d'Orpesa (Castelló), de conformitat amb el plec de prescripcions administratives particulars i de prescripcions tècniques, redactat a tal efecte.
Español: Objeto de la licitación: servicio de limpieza de dependencias municipales de Oropesa del Mar (Castellón), de conformidad con el pliego de prescripciones administrativas particulares y de prescripciones técnicas, redactado a tal efecto.
Valencià: Tipus de licitació: l'import màxim de licitació puja a 90.000 euros/any.
Español: Tipo de licitación: el importe máximo de licitación asciende a 90.000 euros/año.
Valencià: Termini d'execució: la durada del contracte serà d'un any.
Español: Plazo de ejecución: la duración del contrato será de un año.
Valencià: El contracte serà prorrogable per períodes d'un any si no ho denuncia expressament alguna de les parts, en un termini mínim de 30 dies abans de finalitzar este.
Español: El contrato será prorrogable por períodos de un año si expresamente no lo denuncia alguna de las partes, en un plazo mínimo de 30 días antes de finalizar el mismo.
Valencià: La durada del contracte, incloses les pròrrogues, no serà de més de quatre anys.
Español: La duración del contrato incluidas sus prórrogas, no será de más de cuatro años.
Valencià: Exposició de l'expedient: a la Secció de Contractació de l'ajuntament, situada al carrer de Leoncio Serrano, número 11, tots els dies laborals, durant les hores d'oficina.
Español: Exposición del expediente: en la Sección de Contratación del ayuntamiento, sita en la calle de Leoncio Serrano, número 11, todos los días laborales, durante las horas de oficina.
Valencià: Termini i lloc de presentació de les proposicions: a la Secretaria de l'ajuntament durant el termini de 15 dies naturals comptats des del següent al de l'última publicació del present anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló i el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo y lugar de presentación de las proposiciones: en la Secretaría del ayuntamiento durante el plazo de 15 días naturales contados desde el siguiente al de la última publicación del presente anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón y el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Obertura de proposicions: l'obertura de proposicions de l'oferta econòmica tindrà lloc a la sala d'actes de l'ajuntament a les 12.00 hores del tercer dia següent a la finalització del termini de presentació de les proposicions.
Español: Apertura de proposiciones: la apertura de proposiciones de la oferta económica tendrá lugar en el salón de actos del ayuntamiento a las 12.00 horas del tercer día siguiente a la finalización del plazo de presentación de las proposiciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4242, del 06-05-2002 (2002/4341) RESOLUCIÓ de 22 d'abril de 2002, del director general per als Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat, per la qual fa pública la llista d'aspirants que han superat les proves selectives per a la provisió de places vacants dels centres de Salut Pública, del grup A, veterinaris d'àrea, funcionaris de l'administració especial, dependents de la Conselleria de Sanitat, convocades per la Resolució d'11 de maig de 2000 (DOGV núm. 3.756, de 24.05.2000).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4242, del 06-05-2002 (2002/4341) RESOLUCIÓN de 22 de abril de 2002, del director general para los Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad, por la que se hace pública la relación de aspirantes que han superado las pruebas selectivas para la provisión de plazas vacantes de los Centros de Salud Pública, del grupo A, Veterinarios de Área, funcionarios de administración especial, dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocadas por Resolución de 11 de mayo de 2000 (DOGV nº 3.756, de 24-05-00).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4242 Data del DOGV : 06-05-2002 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4242 Fecha DOGV : 06-05-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/4341 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 d'abril de 2002, del director general per als Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat, per la qual fa pública la llista d'aspirants que han superat les proves selectives per a la provisió de places vacants dels centres de Salut Pública, del grup A, veterinaris d'àrea, funcionaris de l'administració Especial, dependents de la Conselleria de Sanitat, convocades per la Resolució d'11 de maig de 2000 (DOGV núm. 3.756, de 24.05.2000).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/4341 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de abril de 2002, del director general para los Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad, por la que se hace pública la relación de aspirantes que han superado las pruebas selectivas para la provisión de plazas vacantes de los Centros de Salud Pública, del grupo A, Veterinarios de Área, funcionarios de Administración Especial, dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocadas por Resolución de 11 de mayo de 2000 (DOGV nº 3.756, de 24-05-00).
Valencià: [2002/4341] D'acord amb la base 6.3 de la Resolució d'11 de maig de 2000 del director general per als Recursos Humans i Econòmics, per la qual convoca un concurs oposició per a la provisió de places vacants dels centres de Salut Pública, del grup A, veterinaris d'àrea, funcionaris de l'administració Especial, dependents de la Conselleria de Sanitat (DOGV núm. 3.756, de 24.05.2000), es publica la llista annexa per ordre de puntuació dels aspirants que han superat les proves selectives esmentades, tots ells del torn lliure.
Español: [2002/4341] De conformidad con la base 6.3 de la Resolución de 11 de mayo de 2000 del director general para los Recursos Humanos y Económicos por la que se convoca concurso-oposición para la provisión de plazas vacantes de los Centros de Salud Pública, del grupo A, Veterinarios de Área, funcionarios de Administración Especial, dependientes de la Conselleria de Sanidad (DOGV nº 3.756, de 24-05-00), se hace pública la relación anexa por orden de puntuación de los aspirantes que han superado dichas pruebas selectivas, todos ellos pertenecientes al turno libre.
Valencià: Els aspirants allistats en l'annex disposaran de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a presentar en la Direcció General per als Recursos Humans la documentació especificada en la base 7 de la convocatòria.
Español: Los aspirantes relacionados en el anexo dispondrán de 20 días hábiles, a partir del día siguiente a la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para presentar ante la Dirección General para los Recursos Humanos la documentación especificada en la base 7 de la convocatoria.
Valencià: Segons la base 10 de la convocatòria esmentada, a fi d'obtenir la destinació en una plaça i el nomenament corresponent com a funcionaris de carrera, el personal inclòs en la llista annexa haurà de participar en el concurs general de trasllats previst en la base esmentada.
Español: De conformidad con la base 10 de la citada convocatoria, con el fin de obtener el destino en una plaza y el nombramiento correspondiente como funcionario de carrera, el personal incluido en la relación anexa deberá participar en el concurso general de traslados previsto en dicha base.