gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El procurador Javier Roldán García, en representació de Bertepal, SL, va formular demanda de juí ordinari, que per torn de repartiment va correspondre a este jutjat, contra Ediobra Levante, SL, demanda en què, després d'invocar els fets i fonaments jurídics que va estimar aplicables, acabava sol·licitant que es dictara sentència que condemnara l'entitat demandada a pagar a l'actora 42.128 euros, amb la imposició de les costes del procediment a la demandada. 2.
Español: Por el procurador Javier Roldán García, en representación de Bertepal, SL, se formuló demanda de juicio ordinario, que por turno de reparto correspondió a este juzgado, contra Ediobra Levante, SL, demanda en la que, después de invocar los hechos y fundamentos jurídicos que estimó de aplicación, terminaba interesando se dictara sentencia condenando a la entidad demandada al pago a la actora de 42.128 euros, con imposición de las costas del procedimiento a la demandada. 2.
Valencià: Admesa a tràmit la demanda, esta es va traslladar a la demandada perquè compareguera i contestara, cosa que no va efectuar dins del termini establit i en la forma escaient, per la qual cosa se la va declarar en rebel·lia. 3.
Español: Admitida a trámite la demanda, se dio traslado de la misma a la demandada para que compareciera y contestara, no verificándolo en tiempo y forma, por lo que fue declarada en rebeldía. 3.
Valencià: Convocades les parts a la preceptiva audiència prèvia el dia 12 de setembre de 2006, va comparéixer a este acte la part actora, la direcció tècnica de la qual es va ratificar al seu escrit de demanda i va sol·licitar rebre el juí a prova, cosa a què seguidament es va accedir, i va proposar prova documental, que va ser admesa.
Español: Convocadas las partes a la preceptiva audiencia previa el día 12 de septiembre de 2006, compareció a dicho acto la parte actora, cuya dirección técnica se ratificó en su escrito de demanda y solicitó el recibimiento del juicio a prueba, a lo que seguidamente se accedió, proponiendo prueba documental, que fue admitida.
Valencià: Atés que no hi havia més mitjans de prova que calguera practicar, les actuacions van quedar vistes per a sentència. 4.
Español: No habiendo más medios de prueba a practicar, quedaron los autos vistos para sentencia. 4.
Valencià: Formula l'entitat demandant reclamació de quantitat fonamentada en el contracte d'obra subscrit amb la demandada de 7 de març de 2005 (document número 1 de la demanda), i en la factura emesa el 31 de març de 2005 per la suma de 42.128 euros, import reclamat a la demanda (document número 2).
Español: Formula la entidad demandante reclamación de cantidad fundamentada en el contrato de obra suscrito con la demandada de 7 de marzo de 2005 (documento número 1 de la demanda), y en la factura emitida el 31 de marzo de 2005 por la suma de 42.128 euros, importe reclamado en la demanda (documento número 2).
Valencià: Tot i que la situació de rebel·lia en què es troba la part demandada, atesa la seua incompareixença al procés, no equival a un assentiment ni a l'admissió dels fets de la demanda (article 496.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil), raó per la qual s'ha de considerar que s'oposa a les pretensions de la part actora i obliga a esta a la prova dels fets constitutius d'estes pretensions, d'acord amb les regles generals sobre càrrega probatòria (article 217 de la Llei d'Enjudiciament Civil), en el present cas els documents esmentats acrediten suficientment la validesa, l'exigibilitat i la quantia de l'obligació el compliment de la qual es reclama, i es procedix així accedir a la pretensió de condemna exercitada, en virtut dels articles 1.091, 1.100, 1.101, 1.255 i concordants del Codi Civil, la qual comprén igualment el pagament dels interessos legals, d'acord amb l'article 1.108 del mateix cos legal, que cal importar des de la data de la interposició de la demanda. 2.
Español: Aunque la situación de rebeldía en que se encuentra la parte demandada por su incomparecencia al proceso no equivale a un allanamiento ni a la admisión de los hechos de la demanda (artículo 496.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil), razón por la cual debe considerarse que se opone a las pretensiones de la parte actora y obliga a ésta a la prueba de los hechos constitutivos de las mismas, conforme a las reglas generales sobre carga probatoria (artículo 217 de la Ley de Enjuiciamiento Civil), en el presente caso los documentos mencionados acreditan suficientemente la validez, exigibilidad y cuantía de la obligación cuyo cumplimiento se reclama, procediendo así acceder a la pretensión de condena ejercitada, en virtud de los artículos 1.091, 1.100, 1.101, 1.255 y concordantes del Código Civil, la cual comprende igualmente el pago de los intereses legales, conforme al artículo 1.108 del mismo cuerpo legal, a devengar desde la fecha de interposición de la demanda. 2.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 394 de la Llei d'Enjudiciament Civil, s'imposa a la part demandada el pagament de les costes processals causades.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 394 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se impone a la parte demandada el pago de las costas procesales causadas.
Valencià: Amb l'estimació de la demanda interposada per Bertepal, SL, contra Ediobra Levante, SL, condemne l'entitat demandada a pagar a l'actora la suma de quaranta-dos mil cent vint-i-huit (42.128) euros, més els interessos legals d'esta suma des de la data de la interposició de la demanda. 2.
Español: Estimando la demanda interpuesta por Bertepal, SL, contra Ediobra Levante, SL, condeno a la entidad demandada a pagar a la actora la suma de cuarenta y dos mil ciento veintiocho (42.128) euros, más los intereses legales de la misma desde la fecha de interposición de la demanda. 2.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i feu-los saber que esta no és ferma i que contra esta resolució s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, que s'haurà de preparar en el termini de cinc dies des de la notificació, mitjançant la presentació davant este jutjat d'un escrit en què s'haurà de citar la resolució impugnada i manifestar la voluntat de recórrer-la, amb expressió dels pronunciaments que s'impugnen.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y que contra ella cabe interponer recurso de apelación, que habrá de prepararse en el plazo de cinco días desde su notificación, presentando ante este juzgado escrito en el que se habrá de citar la resolución impugnada y manifestar la voluntad de recurrirla, con expresión de los pronunciamientos que se impugnan.
Valencià: Que el secretari expedisca un testimoniatge de la present resolució, el qual s'unirà a les actuacions que les han motivades, i que l'original el porte al llibre de sentències d'este jutjat.
Español: Expídase testimonio de la presente resolución por el secretario, el cual se unirá a los autos de su razón, llevando su original al libro de sentencias de este juzgado.
Valencià: I perquè valga de notificació al demandat declarat rebel, i a fi que es publique en el Diari Oficial de la Generalitat, pel fet de trobar-se en parador ignorat, expedisc i lliure el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación al demandado declarado rebelde, y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat, al encontrarse en ignorado paradero, expido y libro el presente.
Valencià: El secretari judicial: Julio Giladez Blanco.
Español: El secretario judicial: Julio Giladez Blanco.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5209, del 01-03-2006 (2006/2257) Notificació l'interessat del plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de resolució de contracte de compravenda, per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent (exped.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5209, del 01-03-2006 (2006/2257) Notificación al interesado del pliego de cargos por incoación de expediente administrativo de resolución de contrato de compraventa, por no ocupar las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente (exped.
Valencià: A-RACNU-0098/05).
Español: : A-RACNU-0098/05).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5209 Data del DOGV : 01-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5209 Fecha DOGV : 01-03-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/2257 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació l'interessat del plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de resolució de contracte de compravenda, per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent (exped.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/2257 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación al interesado del pliego de cargos por incoación de expediente administrativo de resolución de contrato de compraventa, por no ocupar las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente (exped.
Valencià: [2006/X2257] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica a l'interessat que es relaciona, que s'ha incoat expedient administratiu de resolució de contracte de compravenda per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2006/X2257] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al interesado que se relaciona, que se ha incoado expediente administrativo de resolución de contrato de compraventa por no utilizar las viviendas como domicilio habitual y permanente.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'art. 13. 2 del Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, en cas de no efectuar al·legacions sobre el contingut del present plec de càrrecs, este es considerarà proposta de resolució al director general d'Habitatge i Projectes Urbans perquè dicte resolució Expedient núm.
Español: De acuerdo con lo previsto en el art. 13. 2 del Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, en caso de no efectuar alegaciones sobre el contenido del presente pliego de cargos, éste se considerará propuesta de resolución al director general de Vivienda y Proyectos Urbanos para que dicte resolución.
Valencià: Cognoms: Martinez Morote.
Español: Apellidos: Martinez Morote.
Valencià: Sta Pola, nº 174, baixos, Pta-1.
Español: Sta Pola, Nº 174, Bj Pta-1.
Valencià: Data del plec de càrrecs: 13.02.2006.
Español: Fecha del pliego de Cargos: 13.02.2006.
Valencià: Alacant, 24 de febrer de 2006.
Español: Alicante, 24 de febrero de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5325, del 16-08-2006 (2006/8054) ACORD d'11 de maig de 2006, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, relatiu a la modificació número 37 del pla general sobre creació de noves reserves de sòl dotacional públic a sòl no urbanitzable comú i modificació de l'ordenança d'obres al municipi de l'Alcora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5325, del 16-08-2006 (2006/8054) ACUERDO de 11 de mayo de 2006, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, relativo a la modificación número 37 del plan general sobre creación de nuevas reservas de suelo dotacional público a suelo no urbanizable común y modificación de la ordenanza de obras en el municipio de L'Alcora.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5325 Data del DOGV : 16-08-2006 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5325 Fecha DOGV : 16-08-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/8054 CVE Data del document : 11-05-2006 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Alcora, l' pla d'urbanisme ACORD d'11 de maig de 2006, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, relatiu a la modificació número 37 del pla general sobre creació de noves reserves de sòl dotacional públic a sòl no urbanitzable comú i modificació de l'ordenança d'obres al municipi de l'Alcora.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/8054 CVE Fecha del documento : 11-05-2006 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Alcora, l' plan de urbanismo ACUERDO de 11 de mayo de 2006, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, relativo a la modificación número 37 del plan general sobre creación de nuevas reservas de suelo dotacional público a suelo no urbanizable común y modificación de la ordenanza de obras en el municipio de L'Alcora.
Valencià: [2006/F8054] Vist l'expedient relatiu a la modificació número 37 del pla general sobre creació de noves reserves de sòl dotacional públic a sòl no urbanitzable comú i modificació de l'ordenança d'obres, al municipi de l'Alcora, i de conformitat amb els següents, Antecedents Primer.
Español: [2006/F8054] Visto el expediente relativo a la modificación número 37 del plan general sobre creación de nuevas reservas de suelo dotacional público a suelo no urbanizable común y modificación de la ordenanza de obras, en el municipio de L'Alcora, y de conformidad con los siguientes, Antecedentes Primero.
Valencià: El Ple de l'Ajuntament de l'Alcora, en sessió celebrada el 14 d'abril de 2005, va acordar sotmetre a informació pública el projecte de modificació número 37 del pla general relatiu a la creació de noves reserves de sòl dotacional a sòl no urbanitzable i la modificació d'ordenança d'obres.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de L'Alcora, en sesión celebrada el 14 de abril de 2005, acordó someter a información pública el proyecto de modificación número 37 del plan general relativo a la creación de nuevas reservas de suelo dotacional a suelo no urbanizable y la modificación de ordenanza de obras.
Valencià: La informació pública es va produir mitjançant edictes inserits en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.014, de 26 de maig de 2005, i en el periòdic Mediterráneo de 13 de maig de 2005, durant el termini d'un mes.
Español: La información pública se produjo mediante edictos insertados en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.014, de 26 de mayo de 2005, y en el periódico Mediterráneo de 13 de mayo de 2005, durante el plazo de un mes.
Valencià: Durant l'esmentat període no es va produir cap al·legació, i el document es va aprovar provisionalment en data 4 d'agost de 2005, tenint entrada en aquest Servei Territorial de Planificació i Ordenació Territorial en data 10 de gener de 2006.
Español: Durante el mencionado período no se produjo ninguna alegación, y el documento se aprobó provisionalmente en fecha 4 de agosto de 2005, teniendo entrada en este Servicio Territorial de Planificación y Ordenación Territorial en fecha 10 de enero de 2006.
Valencià: El projecte consta de memòria informativa, memòria justificativa, plànols d'informació i d'ordenació i nova ordenança urbanística relativa a l'article 3.3.3 en la qual s'incorpora un últim paràgraf relatiu a l'obligatorietat del promotor d'exhibir un cartell anunciador de les obres.
Español: El proyecto consta de memoria informativa, memoria justificativa, planos de información y de ordenación y nueva ordenanza urbanística relativa al artículo 3.3.3 en la que se incorpora un último párrafo relativo a la obligatoriedad del promotor de exhibir un cartel anunciador de las obras.
Valencià: El projecte de modificació número 37 del pla general, pel que fa a la creació de nous sòls dotacionals, es concreta en tres àmbits diferenciats que tot seguit es descriuen: A.
Español: El proyecto de modificación número 37 del plan general, por lo que respecta a la creación de nuevos suelos dotacionales, se concreta en tres ámbitos diferenciados que se describen a continuación: A.
Valencià: Ampliació de la reserva de sòl dotacional a sòl no urbanitzable d'ús comú en la partida del Saltador.
Español: Ampliación de la reserva de suelo dotacional a suelo no urbanizable de uso común en la partida del Saltador.
Valencià: Es proposa la qualificació de 61.413 m² com a ús dotacional a sòl no urbanitzable comú, dels quals 21.204 m² van destinats a l'ampliació de l'actual ciutat esportiva amb la qualificació de RD Equipament Esportiu i 40.209 m² com ID Infraestructura de Serveis Urbans, a fi de disposar en la primera un ús esportiu i en l'altra la planta de tractament i depuració d'aigües residuals i de residus sòlids.
Español: Se propone la calificación de 61.413 m² como uso dotacional a suelo no urbanizable común, de los cuales 21.204 m² van destinados a la ampliación de la actual ciudad deportiva con la calificación de RD Equipamiento Deportivo y 40.209 m² como ID Infraestructura de Servicios Urbanos, con el fin de disponer en la primera un uso deportivo y en la otra la planta de tratamiento y depuración de aguas residuales y de residuos sólidos.
Valencià: Creació d'una reserva de sòl dotacional a sòl no urbanitzable comú a la Foia de l'Alcalatén de 3.093 m² destinada a ID Infraestructura de Serveis Urbans, a fi de disposar d'una planta de tractament i depuració d'aigües residuals.
Español: Creación de una reserva de suelo dotacional a suelo no urbanizable común en la Foia de l'Alcalatén de 3.093 m² adscrita a ID Infraestructura de Servicios Urbanos, con el fin de disponer de una planta de tratamiento y depuración de aguas residuales.
Valencià: Creació de reserva de sòl dotacional en àmbit de sòl no urbanitzable de protecció agrícola a la zona de la Font Nova de 12.194 m², confrontant amb el sòl urbà residencial a l'objecte d'incrementar la reserva viària i dotar d'una zona d'aparcament la insuficient reserva actual.
Español: Creación de reserva de suelo dotacional en ámbito de suelo no urbanizable de protección agrícola en la zona de la Font Nova de 12.194 m², lindante con el suelo urbano residencial al objeto de incrementar la reserva viaria y dotar de una zona de aparcamiento a la insuficiente reserva actual.
Valencià: Per un altre costat la modificació número 37 del pla general, pel que fa als canvis en els aspectes normatius proposa la inclusió en l'apartat 3.3.3 del text articulat de les normes urbanístiques d'un últim paràgraf en què s'assenyale l'obligatorietat per part del promotor de l'obra d'exhibir un cartell en què figuren les condicions en què se li va concedir la corresponent llicència, en lloc visible, al costat de l'accés a l'obra.
Español: Por otro lado la modificación número 37 del plan general, por lo que respecta a los cambios en los aspectos normativos propone la inclusión en el apartado 3.3.3 del texto articulado de las normas urbanísticas de un último párrafo en que se señale la obligatoriedad por parte del promotor de la obra de exhibir un cartel en que figuren las condiciones en que se le concedió la correspondiente licencia, en lugar visible, en el lado del acceso a la obra.
Valencià: En el document es justifica que es compleix el que establixen els articles 55.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, en endavant LRAU, i en l'article 17 de l'annex al Decret 201/1998, de 15 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, en endavant RPCV, perquè és evidentment major la relació de sòl dotacional i sòl edificable entre la nova i l'antiga ordenació.
Español: En el documento se justifica que se cumple lo que establecen los artículos 55.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, en adelante LRAU, y en el artículo 17 del anexo al Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, en adelante RPCV, porque es evidentemente mayor la relación de suelo dotacional y suelo edificable entre la nueva y la antigua ordenación.
Valencià: La tramitació ha sigut correcta en compliment del que ha assenyalat l'article 38 de la LRAU i concordants i la documentació està completa, segons el que resulta de l'article 27 de la LRAU.
Español: La tramitación ha sido correcta en cumplimiento de lo indicado en el artículo 38 de la LRAU y concordantes y la documentación está completa, según lo que resulta del artículo 27 de la LRAU.
Valencià: El present document ha sigut aprovat provisionalment abans de l'entrada en vigor de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, per la qual cosa podrà conservar tots els actes de tràmit realitzats i la seua avaluació serà en desplegament de la LRAU, i el RPCV, i són d'aplicació tots els seus preceptes.
Español: El presente documento ha sido aprobado provisionalmente antes de la entrada en vigor de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, por lo que podrá conservar todos los actos de trámite realizados y su evaluación será en desarrollo de la LRAU, y el RPCV, y son de aplicación todos sus preceptos.
Valencià: La LRAU inclou la possibilitat que puguen formular-se plans que en desplegament, complement o, fins i tot, modifiquen el planejament general, complisquen, entre altres, la funció de crear reserves de sòl dotacional.
Español: La LRAU incluye la posibilidad de que puedan formularse planes que en desarrollo, complemento o, incluso, modifiquen el planeamiento general, cumplan, entre otros, la función de crear reservas de suelo dotacional.
Valencià: D'altra banda, l'article 11 de la LRAU indica que els plans podran preveure i ordenar reserves de sòl dotacional a sòl no urbanitzable.
Español: Por otro lado, el artículo 11 de la LRAU indica que los planes podrán prever y ordenar reservas de suelo dotacional a suelo no urbanizable.