gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: e) Elaborar projectes d'investigació i/o desenvolupament acadèmic en matèries d'interés de les institucions participants f) Realització d'activitats pràctiques en l'ICV per part dels doctorands, en el marc d'assajos o investigacions relacionades amb l'elaboració de la seua tesi doctoral, amb una persona responsable en l'ICV d'eixes activitats.
Español: f) Realización de actividades prácticas en el ICV por parte de los doctorandos, en el marco de ensayos o investigaciones relacionadas con la elaboración de su tesis doctoral, existiendo una persona responsable en el ICV de esas actividades.
Valencià: Per a la correcta execució de les activitats assenyalades, ambdós parts es comprometen a establir programes o projectes concrets que hauran de formalitzar-se per escrit.
Español: Para la correcta ejecución de las actividades señaladas, ambas partes se comprometen a establecer programas o proyectos concretos que deberán formalizarse por escrito.
Valencià: La participació de l'ICV en el programa no suposa l'adquisició de més compromisos que els estipulats en el present conveni i en cap cas es derivaran obligacions pròpies d'un contracte laboral per a cap de les parts.
Español: La participación del ICV en el programa no supone la adquisición de más compromisos que los estipulados en el presente convenio y en ningún caso se derivarán obligaciones propias de un contrato laboral para ninguna de las partes.
Valencià: Mobilitat Les condicions que regulen la mobilitat d'estudiants i personal es fixaran en un acord subscrit pels responsables institucionals de mobilitat internacional, d'acord amb la normativa de mobilitat de cada institució, i pels responsables acadèmics dels programes implicats.
Español: Movilidad Las condiciones que regulen la movilidad de estudiantes y personal se fijarán en un acuerdo suscrito por los responsables institucionales de movilidad internacional, de acuerdo con la normativa de movilidad de cada institución, y por los responsables académicos de los programas implicados.
Valencià: Coordinació acadèmica Per a la coordinació acadèmica del present conveni es nomenarà una comissió acadèmica d'acord amb allò que s'ha indicat en el mencionat Reial Decret 99/2011, en l'article 8.3.
Español: Coordinación académica Para la coordinación académica del presente convenio se nombrará a una comisión académica de acuerdo con lo indicado en el citado Real Decreto 99/2011 en su artículo 8.3.
Valencià: La composició d'aquesta comissió ha quedat reflectida en el corresponent conveni de col·laboració acadèmica entre la UPM i la UPV per a l'organització i desenvolupament del programa de doctorat conjunt en Enginyeria Geomàtica.
Español: La composición de esta comisión ha quedado reflejada en el correspondiente convenio de colaboración académica entre la UPM y la UPV para la organización y desarrollo del programa de doctorado conjunto en Ingeniería Geomática.
Valencià: Els professionals mencionats en aquesta clàusula tenen la responsabilitat de vetlar per l'execució de les activitats de col·laboració institucional que siguen necessàries per a aconseguir els objectius proposats, en coordinació amb les unitats corresponents en cada institució.
Español: Los profesionales mencionados en esta cláusula tienen la responsabilidad de velar por la ejecución de las actividades de colaboración institucional que sean necesarias para lograr los objetivos propuestos, en coordinación con las unidades correspondientes en cada institución.
Valencià: Compromisos de finançament Del present acord no es deriven compromisos de finançament ni obligacions econòmiques.
Español: Compromisos de financiación Del presente convenio no se derivan compromisos de financiación ni obligaciones económicas.
Valencià: Entrada en vigor i duració El present conveni entrarà en vigor en el moment de la seua firma, i la seua vigència s'estendrà fins a la finalització del curs acadèmic 2020-2021 si cap de les parts el denuncia per mitjà d'un avís escrit a l'altra part efectuat amb una anticipació de tres mesos.
Español: Entrada en vigor y duración El presente convenio entrará en vigor en el momento de su firma, extendiéndose su vigencia hasta la finalización del curso académico 2020-2021 si ninguna de las partes lo denuncia mediante aviso escrito a la otra parte efectuado con una anticipación de tres meses.
Valencià: Ambdós parts acorden portar a terme els compromisos que deriven del present conveni i no s'hagen conclòs en el moment en què expire la seua validesa.
Español: Ambas partes acuerdan llevar a término los compromisos que deriven del presente convenio y no se hayan concluido en el momento en que expire la validez del mismo.
Valencià: Modificació del conveni Les parts podran modificar el present document en qualsevol moment per mutu acord.
Español: Modificación del convenio Las partes podrán modificar el presente documento en cualquier momento por mutuo acuerdo.
Valencià: Cobertura dels alumnes Els alumnes que participen en la modalitat de col·laboració prevista en el present conveni hauran d'acreditar tindre coberta (per mitjà d'una assegurança) qualsevol contingència que puga sobrevindre en la realització de la col·laboració.
Español: Cobertura de los alumnos Los alumnos que participen en la modalidad de colaboración prevista en el presente convenio deberán acreditar tener cubierta (mediante seguro) cualquier contingencia que pudiera sobrevenir en la realización de la colaboración.
Valencià: Resolució del conveni El present conveni podrà resoldre's per les causes següents: 1.
Español: Resolución del convenio El presente convenio podrá resolverse por las siguientes causas: 1.
Valencià: Per decisió unilateral d'una de les parts per mitjà de comunicació expressa per escrit a les altres parts.
Español: Por decisión unilateral de una de las partes mediante comunicación expresa por escrito a las otras partes.
Valencià: En tot cas, les parts es comprometen a finalitzar el desenvolupament de les accions ja iniciades en el moment de la resolució del conveni.
Español: En cualquier caso, las partes se comprometen a finalizar el desarrollo de las acciones ya iniciadas en el momento de la resolución del convenio.
Valencià: Confidencialitat de la informació i dels resultats Cada una de les parts es compromet a no difondre, sota cap circumstància, la informació científica o tècnica pertanyent a l'altra part a què haja pogut tindre accés en el desenvolupament de la col·laboració objecte d'aquest conveni.
Español: Confidencialidad de la información y de los resultados Cada una de las partes se compromete a no difundir, bajo ningún aspecto, la información científica o técnica perteneciente a la otra parte a la que haya podido tener acceso en el desarrollo de la colaboración objeto de este convenio.
Valencià: Ambdós parts es comprometen que tot el personal participant en la col·laboració conega i observe el compromís de confidencialitat regulat per aquesta clàusula.
Español: Ambas partes se comprometen a que todo el personal participante en la colaboración conozca y observe el compromiso de confidencialidad regulado por esta cláusula.
Valencià: Les dades i els informes obtinguts durant la realització de la col·laboració, així com els resultats finals, tindran caràcter confidencial.
Español: Los datos e informes obtenidos durante la realización de la colaboración, así como los resultados finales, tendrán carácter confidencial.
Valencià: Quan una de les parts desitge utilitzar els resultats parcials o finals, en part o en la seua totalitat, per a la seua publicació com a article o conferència, haurà de sol·licitar la conformitat de l'altra part per escrit, per mitjà d'una carta certificada dirigida al responsable d'aquesta en el seguiment de la col·laboració.
Español: Cuando una de las partes desee utilizar los resultados parciales o finales, en parte o en su totalidad, para su publicación como artículo o conferencia, deberá solicitar la conformidad de la otra parte por escrito, mediante carta certificada dirigida al responsable de la misma en el seguimiento de la colaboración.
Valencià: L'altra part haurà de respondre en un termini màxim de trenta dies comunicant la seua autorització, les seues reserves o la seua disconformitat sobre la informació continguda en l'article o la conferència.
Español: La otra parte deberá responder en un plazo máximo de 30 días, comunicando su autorización, sus reservas o su disconformidad sobre la información contenida en el artículo o conferencia.
Valencià: Transcorregut el dit termini sense obtindre resposta, s'entendrà que el silenci és la tàcita autorització per a la seua difusió.
Español: Transcurrido dicho plazo sin obtener respuesta, se entenderá que el silencio es la tácita autorización para su difusión.
Valencià: Tant en publicacions com en patents, es respectarà sempre la menció dels autors del treball; en aquestes últimes figuraran en qualitat d'inventors.
Español: Tanto en publicaciones como en patentes, se respetará siempre la mención a los autores del trabajo; en estas últimas figurarán en calidad de inventores.
Valencià: En qualsevol dels casos de difusió de resultats, es farà sempre referència especial al present conveni.
Español: En cualquiera de los casos de difusión de resultados se hará siempre referencia especial al presente convenio.
Valencià: No obstant això, la utilització del nom de la universitat (UPM, UPV) amb fins publicitaris, requerirà l'autorització prèvia i expressa per escrit dels òrgans competents d'aquesta.
Español: No obstante, la utilización del nombre de la universidad (UPM, UPV) con fines publicitarios, requerirá la autorización previa y expresa por escrito de los órganos competentes de la misma.
Valencià: Les disposicions d'aquesta clàusula subsistiran durant tres anys després de la terminació del present conveni.
Español: Las disposiciones de esta cláusula subsistirán durante tres años después de la terminación del presente convenio.
Valencià: Drets sobre els resultats Es consideraran resultats de la col·laboració aquella informació o material, protegit o no, que haja sigut identificat com a resultat i que provinga de la col·laboració de la qual és objecte aquest conveni.
Español: Derechos sobre los resultados Se considerarán resultados de la colaboración aquella información o material, protegido o no, que haya sido identificado como resultado y que provienen de la colaboración, de la que es objeto este convenio.
Valencià: Els drets sobre els resultats de la col·laboració correspondran, a parts iguals, a l'ICV i a la universitat (UPM o UPV, sempre que la universitat haja contribuït en l'obtenció dels resultats).
Español: Los derechos sobre los resultados de la colaboración corresponderán, a partes iguales, al ICV y a la universidad (UPM o UPV) siempre que la universidad haya contribuido en la obtención de los resultados.
Valencià: En la mesura que aquests resultats obtinguts siguen susceptibles de protecció legal per mitjà de patent o un altre títol de propietat intel·lectual i industrial, la universitat i l'ICV subscriuran un acord de cotitularitat, que es regirà per les condicions d'aquest conveni, en el qual apareixeran com a inventors els membres de la universitat i l'ICV que hagen contribuït intel·lectualment a l'obtenció d'aquests resultats.
Español: En la medida en que estos resultados obtenidos fuesen susceptibles de protección legal mediante patente u otro título de propiedad intelectual e industrial, la universidad y el ICV suscribirán un acuerdo de cotitularidad, que se regirá por las condiciones de este convenio, apareciendo como inventores los miembros de la universidad y el ICV que hayan contribuido intelectualmente a la obtención de estos resultados.
Valencià: Ambdós parts es comprometen a col·laborar en la mesura necessària per a aconseguir l'efectivitat dels drets reconeguts en aquest acord.
Español: Ambas partes se comprometen a colaborar en la medida necesaria para lograr la efectividad de los derechos reconocidos en este acuerdo.
Valencià: Aquesta col·laboració inclou l'obtenció de la firma dels inventors o autors de les investigacions de documents necessaris per a la tramitació dels títols de propietat industrial o intel·lectual, així com per a la seua extensió a altres països quan així es decidisca.
Español: Esta colaboración incluye la obtención de la firma de los inventores o autores de las investigaciones de documentos necesarios para la tramitación de los títulos de propiedad industrial o intelectual así como para su extensión a otros países cuando así se decidiera.
Valencià: Si l'ICV decidix la no-participació de la tramitació o l'abandó d'algun dels títols sol·licitats, ho comunicarà al centre de transferència de tecnologia de la corresponent universitat perquè en un termini màxim de tres mesos decidisca sobre continuar la tramitació dels títols o el seu manteniment en el seu propi nom i a càrrec seu.
Español: Si el ICV decidiese la no participación de la tramitación o el abandono de alguno de los títulos solicitados, lo comunicará al Centro de Transferencia de Tecnología de la correspondiente universidad para que en plazo máximo de tres meses decida sobre continuar con la tramitación de los títulos o el mantenimiento de los mismos en su propio nombre y a su cargo.
Valencià: La universitat i l'ICV tindran els drets d'explotació sobre els resultats de la col·laboració en les condicions que es regulen en l'acord de cotitularitat.
Español: La universidad y el ICV tendrán los derechos de explotación sobre los resultados de la colaboración, en las condiciones que se regulen en el acuerdo de cotitularidad.
Valencià: Jurisdicció L'ICV i la UPM-UPV procuraran resoldre de manera amistosa qualsevol desacord que puga sorgir en el desenvolupament del present acord.
Español: Jurisdicción El ICV y la UPM-UPV procurarán resolver de manera amistosa cualquier desacuerdo que pueda surgir en el desarrollo del presente acuerdo.
Valencià: Si no pot aconseguir-se l'acord, les possibles controvèrsies hauran de ser resoltes de conformitat amb el que disposa la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Si no pudiera alcanzarse acuerdo, las posibles controversias deberán ser resueltas de conformidad con lo dispuesto en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: I en prova de conformitat del que precedeix, firmen el present document en el lloc i la data indicats més avall.
Español: Y en prueba de conformidad de cuanto antecede, firman el presente documento, en el lugar y fecha abajo indicados.
Valencià: València, 14 d'octubre de 2016 Per la Universitat Politècnica de Madrid, el rector: Guillermo Cisneros Pérez.
Español: Valencia, 14 de octubre de 2016 Por la Universidad Politècnica de Madrid, el rector: Guillermo Cisneros Pérez.
Valencià: Per la Universitat Politècnica de València, el rector: Francisco José Mora Mas.
Español: Por la Universitat Politècnica de València, el rector: Francisco José Mora Mas.
Valencià: Per l'Institut Cartogràfic Valencià, la presidenta: María José Salvador Rubert.
Español: Por el Intitut Cartogràfic Valencià, la presidenta: María José Salvador Rubert.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7765, del 21-04-2016 (2016/2030) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 3540/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7765, del 21-04-2016 (2016/2030) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 3540/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7765 Data del DOGV : 21-04-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7765 Fecha DOGV : 21-04-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/2030 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 3540/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/2030 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 3540/2010.
Valencià: [2016/2030] Procediment ordinari número 003540/2010 Demandant: Comunitat de Propietaris de l'Edifici Alanis.
Español: [2016/2030] Procedimiento ordinario 003540/2010 Demandante: Comunidad de Propietarios del Edificio Alanis.
Valencià: Demandat: herència jacent i ignorats hereus de Manuel Cantero Aguilera i Promotora Alanis, SA.
Español: Demandado: herencia yacente e ignorados herederos de Manuel Cantero Aguilera y Promotora Alanis, SA.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment ordinari amb el número 003540/2010 s'ha dictat sentència en la qual consta, com a demandant, Comunitat de Propietaris de l'Edifici Alanis i, com a demandat, herència jacent i ignorats hereus de Manuel Cantero Aguilera i Promotora Alanis, SA.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento ordinario con el número 003540/2010 se ha dictado sentencia en que consta, como demandante, Comunidad de Propietarios del Edificio Alanis y, como demandado, herencia yacente e ignorados herederos de Manuel Cantero Aguilera y Promotora Alanis, SA.
Valencià: D'acord amb la Instrucció 6/2012, de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, les actuacions resten a l'oficina judicial a la disposició dels interessats.
Español: Conforme a la Instrucción 6/2012, de la Secretaría General de la Administración de Justicia, quedan las actuaciones en la oficina judicial a disposición de los interesados.
Valencià: El termini per a interposar un recurs és de 20 dies comptadors des de l'endemà de la notificació, i s'hauran de dipositar 50 euros en el compte de consignacions del jutjat excepte si fóra beneficiari de justícia gratuïta.
Español: El plazo para recurrir es de 20 días a contar desde el día siguiente a su notificación, debiendo depositar 50 euros en la cuenta de consignaciones del juzgado excepto si fuera beneficiario de justicia gratuita.
Valencià: Les dades personals que es posen a la disposició de les parts han de ser tractades amb confidencialitat i per als fins de l'Administració de Justícia en els termes que preveu la Llei Orgànica de Protecció de Dades.
Español: Los datos personales que se pongan a disposición de las partes deben ser tratados con confidencialidad y para los fines de la Administración de Justicia en los términos previstos en la Ley Orgánica de protección de datos.
Valencià: Torrevieja, 15 d'octubre de 2015.
Español: Torrevieja, 15 de octubre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7731, del 01-03-2016 (2016/1372) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre 7/2015, d'1 de desembre, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions en matèria d'instal·lació de joves agricultors, en el marc del Programa de Desenvolupament Rural de la Comunitat Valenciana 2014-2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7731, del 01-03-2016 (2016/1372) CORRECCIÓN de errores de la Orden 7/2015, de 1 de diciembre, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones en materia de instalación de jóvenes agricultores, en el marco del Programa de Desarrollo Rural de la Comunitat Valenciana 2014-2020.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2015/12/01/7/corrigendum/20160301/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7731 Data del DOGV : 01-03-2016 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2015/12/01/7/corrigendum/20160301/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7731 Fecha DOGV : 01-03-2016 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2016/1372 CVE Data del document : 24-02-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural jove agricultor ajuda a l'agricultura legislació subsidi d'instal·lació CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre 7/2015, d'1 de desembre, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions en matèria d'instal·lació de joves agricultors, en el marc del Programa de Desenvolupament Rural de la Comunitat Valenciana 2014-2020.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2016/1372 CVE Fecha del documento : 24-02-2016 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural joven agricultor ayuda a la agricultura legislación subsidio de instalación CORRECCIÓN de errores de la Orden 7/2015, de 1 de diciembre, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones en materia de instalación de jóvenes agricultores, en el marco del Programa de Desarrollo Rural de la Comunitat Valenciana 2014-2020.
Valencià: [2016/1372] Publicada l'Ordre 7/2015, d'1 de desembre, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions en matèria d'instal·lació de joves agricultors, en el marc del Programa de Desenvolupament Rural de la Comunitat Valenciana 2014-2020 (DOCV 7675, 10.12.2015), i advertits errors materials en aquesta, es procedeix a corregir-los.
Español: [2016/1372] Publicada la Orden 7/2015, de 1 de diciembre, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones en materia de instalación de jóvenes agricultores, en el marco del Programa de Desarrollo Rural de la Comunitat Valenciana 2014-2020 (DOCV 7675, 10.12.2015), y advertidos errores materiales en la misma, se procede a su corrección.
Valencià: En la disposició final primera, «Disposicions d'aplicació i desenvolupament».
Español: En la disposición final primera, «Disposiciones de aplicación y desarrollo».
Valencià: per a dictar les directrius d'orientació sectorial i productives previstes en l'article 8, apartat 3, lletra I»; Ha de dir: «.
Español: para dictar las directrices de orientación sectorial y productivas previstas en el artículo 8, apartado 3, letra I»; Debe decir: «.