gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De la mateixa manera, es tindrà en compte el principi que una mateixa actuació subvencionable no podrà beneficiar-se simultàniament de més d'un fons estructural, i estos fons seran incompatibles amb els fons de cohesió.
Español: De igual modo se tendrá en cuenta el principio de que una misma actuación subvencionable no podrá beneficiarse simultáneamente de más de un fondo estructural, siendo estos fondos incompatibles con los fondos de cohesión.
Valencià: Els beneficiaris estaran subjectes a les obligacions generals derivades de la normativa vigent sobre ajudes o subvencions públiques i, en particular, a les que fa referència l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, en relació amb l'article 47 de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat. 2.
Español: Los beneficiarios estarán sujetos a las obligaciones generales derivadas de la normativa vigente sobre ayudas o subvenciones públicas y, en particular, a las que hace referencia el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, en relación con el artículo 47 de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat. 2.
Valencià: Els beneficiaris estaran obligats a realitzar les activitats subvencionades en els termes de la resolució de concessió, i a justificar-ne la realització en els terminis establits. 3.
Español: Los beneficiarios estarán obligados a realizar las actividades subvencionadas en los términos de la resolución de concesión, y a justificar su realización en los plazos establecidos. 3.
Valencià: En particular, els beneficiaris estaran obligats a: a) Realitzar l'activitat que fonamente la concessió de la subvenció en les dates compreses entre l'1 de gener i l'1 de desembre de 2011, llevat que s'hi establisca un termini distint en la resolució de concessió.
Español: En particular, los beneficiarios estarán obligados a: a) Realizar la actividad que fundamente la concesión de la subvención en las fechas comprendidas entre el 1 de enero y el 1 de diciembre de 2011, salvo que se establezca un plazo distinto en la resolución de concesión.
Valencià: Qualsevol canvi que s'introduïsca en les condicions de realització de l'activitat haurà de ser comunicat a la Direcció General d'Indústria i Innovació, per a l'autorització o denegació, si és procedent.
Español: Cualquier cambio que se introduzca en las condiciones de realización de la actividad deberá de ser comunicado a la Dirección General de Industria e Innovación, para su autorización o denegación, si procede.
Valencià: b) Acreditar, davant la Direcció General d'Indústria i Innovació, la realització de l'activitat o l'adopció del comportament, i també el compliment dels requisits i les condicions que determinen la concessió o el gaudi de l'ajuda.
Español: b) Acreditar, ante la Dirección General de Industria e Innovación la realización de la actividad o la adopción del comportamiento, y también el cumplimiento de los requisitos y las condiciones que determinen la concesión o disfrute de la ayuda.
Valencià: Per a això, en el cas de preparació de propostes, es presentarà davant de la Direcció General, còpia de la proposta presentada i justificant de recepció del corresponent organisme oficial.
Español: Para ello, en el caso de preparación de propuestas, se presentará ante la Dirección General, copia de la propuesta presentada y acuse de recibo del correspondiente organismo oficial.
Valencià: En el cas de participació en el Seté Programa Marc de la Comunitat Europea per a accions d'investigació, desenvolupament tecnològic i demostració, la participació dels beneficiaris s'ajustarà al que establix el Reglament (CE) número 1906/2006, de 18 de desembre de 2006, pel qual s'establixen les normes de participació d'empreses, centres d'investigació i universitats en les accions del seté programa marc, i les normes de difusió dels resultats de la investigació.
Español: En el caso de participación en el Séptimo Programa Marco de la Comunidad Europea para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración, la participación de los beneficiarios se sujetará a lo establecido en el Reglamento (CE) número 1906/2006, de 18 de diciembre de 2006, por el que se establecen las normas de participación de empresas, centros de investigación y universidades en las acciones del séptimo programa marco, y las normas de difusión de los resultados de la investigación.
Valencià: c) Facilitar les actuacions de control financer que corresponen a la Intervenció General de la Generalitat i altres òrgans de control de les institucions autonòmiques, en relació amb les subvencions concedides.
Español: c) Facilitar las actuaciones de control financiero que corresponden a la Intervención General de la Generalitat y otros órganos de control de las instituciones autonómicas, en relación con las subvenciones concedidas.
Valencià: d) Comunicar a la Direcció General d'Indústria i Innovació l'obtenció de subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públic o privat de qualsevol nacionalitat, als efectes del que disposa l'article 30.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: d) Comunicar a la Dirección General de Industria e Innovación la obtención de subvenciones o ayudas para la misma finalidad, procedentes de cualquier administración o ente público o privado de cualquier nacionalidad, a los efectos de lo dispuesto en el artículo 30.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: e) Reintegrar, quan corresponga segons el que preveu l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i en el termini legalment establit, els imports corresponents a les ajudes concedides i trametre una còpia del document acreditatiu del reintegrament a la Direcció General d'Indústria i Innovació.
Español: e) Reintegrar, cuando corresponda según lo previsto en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y en el plazo legalmente establecido, los importes correspondientes a las ayudas concedidas y remitir copia del documento acreditativo del reintegro a la Dirección General de Industria e Innovación.
Valencià: En este últim cas, el reintegrament identificarà necessàriament, amb claredat, l'entitat beneficiària i la denominació de l'actuació per a la qual es va atorgar l'ajuda.
Español: En este último caso el reintegro identificará necesariamente, con claridad, la entidad beneficiaria y la denominación de la actuación para la que se otorgó la ayuda.
Valencià: No podran concedir-se altres ajudes a l'entitat beneficiària en el mateix exercici ni en exercicis posteriors mentre no se n'haja procedit al reintegrament.
Español: No podrán concederse otras ayudas a la entidad beneficiaria, en el mismo ejercicio ni en ejercicios posteriores, en tanto no se haya procedido al reintegro.
Valencià: f) Respectar la normativa mediambiental vigent, de manera que s'assegure el desenvolupament dels objectius del projecte subvencionat dins d'un marc de desenvolupament sostenible i del foment a la protecció i millora del medi ambient, tal com es recull en l'article 6 del Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: f) Respetar la normativa medioambiental vigente, de modo que se asegure el desarrollo de los objetivos del proyecto subvencionado dentro de un marco de desarrollo sostenible y del fomento a la protección y mejora del medio ambiente, tal y como se recoge en el artículo 6 del Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea.
Valencià: g) Conservar els documents justificatius de l'execució de l'actuació en el marc de la present ordre, i els relacionats amb les despeses i els pagaments i amb les auditories corresponents durant un termini de 15 anys o durant un termini més gran mentre puguen ser objecte de comprovació i control.
Español: g) Conservar los documentos justificativos de la ejecución de la actuación en el marco de la presente orden, y los relacionados con los gastos y pagos y con las auditorías correspondientes durante un plazo de 15 años o durante un plazo mayor en tanto puedan ser objeto de comprobación y control.
Valencià: Es conservaran els originals dels documents -o còpies certificades conformes amb els originals- sobre suports de dades generalment acceptats h) Fer constar en les memòries anuals que es redacten, així com en els treballs i les activitats realitzats, el patrocini de la Generalitat.
Español: Se conservarán los originales de los documentos -o copias certificadas conformes con los originales- sobre soportes de datos generalmente aceptados h) Hacer constar en las memorias anuales que se redacten, así como en los trabajos y actividades realizados, el patrocinio de la Generalitat.
Valencià: Així mateix, les entitats beneficiàries hauran de fer públic que els projectes subvencionats han obtingut ajudes dels fons estructurals d'acord amb el que establix el Reglament (CE) núm. 1.828/2006, de la Comissió, de 8 de desembre de 2006, que fixa normes de desplegament per al Reglament (CE) núm. 1.083/2006, del Consell, pel qual s'establixen les disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu i al Fons de Cohesió, i el Reglament (CE) núm. 1.080/2006 del Parlament Europeu i del Consell, relatiu al Fons Europeu de Desenvolupament Regional (DOUE L 45/3 de 15 de febrer de 2007).
Español: Asimismo las entidades beneficiarias deberán dar publicidad de que las proyectos subvencionados han obtenido ayudas de los Fondos Estructurales de acuerdo con lo establecido en el Reglamento (CE) nº 1828/2006 de la Comisión, de 8 de diciembre de 2006, que fija normas de desarrollo para el Reglamento (CE) nº 1083/2006 del Consejo, por el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo y al Fondo de Cohesión, y el Reglamente (CE) nº 1080/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo al Fondo Europeo de Desarrollo Regional (DOUE L 45/3 de 15 de febrero de 2007).
Valencià: Així, s'haurà d'incloure en qualsevol document relatiu al projecte (inclosos certificats d'assistència o de qualsevol altra índole) una declaració en què s'informe que el projecte ha sigut cofinançat pel FEDER.
Español: Así, se deberá incluir en cualquier documento relativo al proyecto (incluidos certificados de asistencia o de cualquier otra índole), una declaración en la que se informe que el proyecto ha sido cofinanciado por el FEDER.
Valencià: i) Els projectes subvencionats no hauran de vulnerar en cap cas el principi de no-discriminació per raó de sexe, raça, origen ètnic, religió, conviccions, minusvalideses, edat, o orientació sexual.
Español: i) Los proyectos subvencionados no deberán vulnerar en ningún caso el principio de no discriminación por razón de sexo, raza, origen étnico, religión, convicciones, minusvalías, edad, u orientación sexual.
Valencià: Així mateix, facilitaran, o almenys no impediran, l'accessibilitat per a les persones amb discapacitat.
Español: Asimismo facilitarán, o al menos no impedirán, la accesibilidad para las personas discapacitadas.
Valencià: j) Justificar la subvenció d'acord amb l'article 13 de la present ordre en els termes i el termini assenyalats en la resolució de concessió, que seran com a màxim els assenyalats en el mencionat article.
Español: j) Justificar la subvención de acuerdo con el artículo 13 de la presente orden, en los términos y plazo señalados en la resolución de concesión, que serán como máximos los señalados en el mencionado artículo.
Valencià: Les ajudes previstes en esta convocatòria tindran la forma de subvenció que complirà el que disposa l'article 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Las ayudas previstas en esta convocatoria tendrán la forma de subvención, que cumplirá lo dispuesto en el artículo 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: En cap cas seran subvencionables les despeses excloses en el dit article.
Español: En ningún caso serán subvencionables los gastos excluidos en dicho artículo.
Valencià: En este sentit, els tributs són despeses subvencionables quan el beneficiari de la subvenció els paga efectivament.
Español: En este sentido, los tributos son gastos subvencionables cuando el beneficiario de la subvención los abona efectivamente.
Valencià: En cap cas es consideraran despeses subvencionables els impostos indirectes quan siguen susceptibles de recuperació o compensació, ni els impostos personals sobre la renda.
Español: En ningún caso se consideran gastos subvencionables los impuestos indirectos cuando sean susceptibles de recuperación o compensación, ni los impuestos personales sobre la renta. 2.
Valencià: No seran subvencionables les despeses corresponents a l'adquisició d'immobilitzat, les despeses corresponents a subministraments i servicis utilitzats amb caràcter habitual per les pimes o relacionats amb les despeses ordinàries d'explotació d'estes, així com aquelles altres que es duguen a terme en data posterior a la de finalització del termini per a la justificació de la despesa.
Español: No serán subvencionables los gastos correspondientes a la adquisición de inmovilizado, los gastos correspondientes a suministros y servicios utilizados con carácter habitual por las pymes o relacionados con los gastos ordinarios de explotación de éstas así como aquellos otros que se lleven a cabo en fecha posterior a la de finalización del plazo para la justificación del gasto.
Valencià: La directora general d'Indústria i Innovació establirà els procediments adequats per a això i designarà, si és el cas, els òrgans, les comissions o els experts que estime necessaris per a porta a cap les oportunes actuacions de seguiment i comprovació de l'aplicació de l'ajuda. 2.
Español: La directora general de Industria e Innovación establecerá los procedimientos adecuados para ello y designará, en su caso, los órganos, comisiones o expertos que estime necesarios para realizar las oportunas actuaciones de seguimiento y comprobación de la aplicación de la ayuda. 2.
Valencià: La directora general d'Indústria i Innovació resoldrà, per delegació, les incidències que es produïsquen amb posterioritat a la concessió de les ajudes i en especial els supòsits de: Correcció d'errors materials o de fet.
Español: La directora general de Industria e Innovación resolverá, por delegación, las incidencias que se produzcan con posterioridad a la concesión de las ayudas, y en especial los supuestos de: Corrección de errores materiales o de hecho.
Valencià: Pròrrogues del termini per a l'aportació de documents acreditatius de l'execució del projecte, a l'efecte de la liquidació de l'ajuda.
Español: Prórrogas del plazo para la aportación de documentos acreditativos de la ejecución del proyecto a los efectos de la liquidación de la ayuda. 3.
Valencià: Qualsevol alteració de les condicions que s'ha tingut en compte per a la concessió o, si és el cas, l'obtenció amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud d'altres ajudes públiques o privades que, en conjunt, excedisquen dels límits establits, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió o a la minoració de la subvenció concedida. 4.
Español: Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión, o, en su caso, la obtención con posterioridad a la presentación de la solicitud de otras ayudas públicas o privadas que, en su conjunto, excedan de los límites establecidos, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión o minoración de la subvención concedida.
Valencià: L'incompliment total o parcial dels requisits i les obligacions establits en la present ordre i la resta de normes aplicables, així com de les condicions que, si és el cas, s'establisquen en la corresponent resolució de concessió, comportarà, amb audiència prèvia a la persona interessada: a) Deixar sense efecte la subvenció concedida o minorar-la en cas d'incompliment parcial de l'actuació o justificació per quanties inferiors.
Español: El incumplimiento total o parcial de los requisitos y obligaciones establecidos en la presente orden y demás normas aplicables, así como de las condiciones que en su caso se establezcan en la correspondiente resolución de concesión comportará, previa audiencia a la persona interesada: a) Dejar sin efecto la subvención concedida o minorarla en caso de incumplimiento parcial de la actuación o justificación por cuantías inferiores.
Valencià: b) En el cas que s'haja produït el cobrament, reintegrament total o parcial de l'ajuda concedida, juntament amb els interessos de demora corresponents des del moment del pagament de la subvenció, d'acord amb el que disposa l'article 47 de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat.
Español: b) En el caso que se haya producido el cobro, reintegro total o parcial de la ayuda concedida, junto con los intereses de demora correspondientes desde el momento del pago de la subvención, conforme a lo dispuesto en el artículo 47 de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat.
Valencià: En particular, seran causes d'incompliment les següents: a) Incompliment de l'obligació de justificació en els termes establits, o la justificació insuficient d'esta.
Español: En particular, serán causas de incumplimiento las siguientes: a) Incumplimiento de la obligación de justificación en los términos establecidos o la justificación insuficiente de la misma.
Valencià: b) Incompliment de la finalitat per a la qual es va concedir l'ajuda.
Español: b) Incumplimiento de la finalidad para la que fue concedida la ayuda.
Valencià: c) Quan resulte acreditada, a través del seguiment que de les accions subvencionades efectue la Direcció General d'Indústria i Innovació, la inadequació de la despesa efectivament realitzada a allò proposat i aprovat. 5.
Español: c) Cuando resulte acreditada, a través del seguimiento que de las acciones subvencionadas efectúe la Dirección General de Industria e Innovación, la inadecuación del gasto efectivamente realizado al propuesto y aprobado. 5.
Valencià: Quan en l'exercici de les funcions d'inspecció o control es deduïsquen indicis de la incorrecció de l'obtenció, gaudi o destí de l'ajuda percebuda, els agents encarregats de les esmentades funcions podran acordar la retenció de les factures, documents equivalents o substitutius i de qualsevol altre document relatiu a les operacions en què es manifesten estos indicis. 6.
Español: Cuando en el ejercicio de las funciones de inspección o control, se deduzcan indicios de la incorrecta obtención, disfrute o destino de la ayuda percibida, los agentes encargados de dichas funciones podrán acordar la retención de las facturas, documentos equivalentes o sustitutivos y de cualquier otro documento relativo a las operaciones en las que se manifiesten dichos indicios. 6.
Valencià: Així mateix, les ajudes concedides en el marc de la present convocatòria es troben sotmeses a les possibles verificacions que qualsevol òrgan de la Unió Europea i els seus representants autoritzats puguen fer dins dels paràmetres tècnics que a este efecte establix l'annex IV del Reglament (CE) 1.828/2006, de la Comissió, de 8 de desembre de 2006, que fixa normes de desplegament per al Reglament (CE) 1.083/2006, del Consell, pel qual s'establixen les disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu i al Fons de Cohesió, i el Reglament (CE) 1.080/2006, del Parlament Europeu i del Consell, relatiu al Fons Europeu de Desenvolupament Regional (DOUE L 45 de 15 de febrer de 2007).
Español: Asimismo, las ayudas concedidas en el marco de la presente convocatoria se encuentran sometidas a las posibles verificaciones que cualquier órgano de la Unión Europea y sus representantes autorizados puedan hacer dentro de los parámetros técnicos que al efecto establece el anexo IV del Reglamento (CE) 1828/2006 de la Comisión, de 8 de diciembre de 2006, que fija normas de desarrollo para el Reglamento (CE) 1083/2006 del Consejo, por el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo y al Fondo de Cohesión, y el Reglamento (CE) 1080/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo al Fondo Europeo de Desarrollo Regional (DOUE L 45 de 15 de febrero de 2007).
Valencià: L'ajuda es lliurarà en el moment que s'haja procedit a la seua justificació, sempre que quede acreditada la realització de l'activitat.
Español: La ayuda se librará en el momento que se haya procedido a su justificación, siempre que quede acreditada la realización de la actividad.
Valencià: Sense perjudici de les instruccions que puga dictar la directora general d'Indústria i Innovació, els beneficiaris estaran obligats a presentar la següent documentació, com a justificació de les ajudes rebudes: a) La justificació de la despesa realitzada revestirà la forma de compte justificatiu.
Español: Sin perjuicio de las instrucciones que pueda dictar la directora general de Industria e Innovación, los beneficiarios estarán obligados a presentar la siguiente documentación, como justificación de las ayudas recibidas: a) La justificación del gasto realizado revestirá la forma de cuenta justificativa.
Valencià: S'efectuarà mitjançant una relació detallada de les actuacions realitzades a què dóna suport esta subvenció, amb indicació de cada una de les despeses incorregudes, amb identificació del creditor i el document, l'import, la data d'emissió i la data de pagament, en què es manifeste expressament que s'ha complit l'objecte de la subvenció.
Español: Se efectuará mediante una relación detallada de las actuaciones realizadas apoyadas por esta subvención, con indicación de cada uno de los gastos incurridos, con identificación del acreedor y del documento, su importe, fecha de emisión y fecha de pago, manifestando expresamente que se ha cumplido el objeto de la subvención.
Valencià: b) Originals o còpies compulsades dels justificants de les despeses realitzades (factures i la resta de documents de valor probatori equivalent amb validesa en el tràfic juridicomercantil o amb eficàcia administrativa) com a conseqüència de les actuacions a què dóna suport esta subvenció, a nom de l'entitat beneficiària.
Español: b) Originales o copias compulsadas de los justificantes de los gastos realizados (facturas y demás documentos de valor probatorio equivalente con validez en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa) como consecuencia de las actuaciones apoyadas por esta subvención, a nombre de la entidad beneficiaria.
Valencià: Les factures hauran d'incloure les dades formals que exigix per a la seua expedició el Reial Decret 1.496/2003, de 28 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament que regula les obligacions de facturació, i es modifica el Reglament de l'Impost sobre el Valor Afegit.
Español: Las facturas deberán contar con los datos formales que exige para su expedición el Real Decreto 1496/2003, de 28 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento que regula las obligaciones de facturación, y se modifica el Reglamento del Impuesto sobre el Valor Añadido.
Valencià: També es presentarà documentació acreditativa del seu pagament (rebuts acompanyats dels corresponents assentament comptables, transferències o càrrecs bancaris, o qualsevol de les formes acceptades per la normativa i els usos vigents).
Español: También se presentará documentación acreditativa de su pago (recibos acompañados de sus correspondientes asientos contables, transferencias o cargos bancarios o cualquiera de las formas aceptadas por la normativa y los usos vigentes).
Valencià: c) Per a la justificació de les despeses de personal realitzades es presentaran les còpies dels contractes i de les nòmines, acompanyades dels butlletins de cotització TC1 i TC2 del personal contractat.
Español: c) Para la justificación de los gastos de personal realizados se presentarán las copias de los contratos y de las nóminas, acompañadas de los boletines de cotización TC1 y TC2 del personal contratado.