gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/9812 CVE Data del document : 20-09-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * Aspe pla d'urbanisme RESOLUCIÓ del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de 20 de setembre de 2001, per la qual s'aprova definitivament la modificació puntual núm. 1.1.8 del Pla General d'Ordenació Urbana del municipi d'Aspe.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/9812 CVE Fecha del documento : 20-09-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Aspe plan de urbanismo RESOLUCIÓN del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de 20 de septiembre de 2001, por la que se aprueba definitivamente la modificación puntual núm. 1.1.8 del Plan General de Ordenación Urbana del Municipio de Aspe.
Valencià: [2001/X9812] Vist l'expedient relatiu a la modificació puntual núm. 1.1.8 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Aspe (Alacant), i de conformitat amb els següents, Antecedents de fet Primer.
Español: [2001/X9812] Visto el expediente relativo a la Modificación Puntual núm. 1.1.8 del Plan General de Ordenación Urbana de Aspe (Alicante), y de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: L'Ajuntament, en la sessió plenària realitzada el dia 16 de febrer de 2001, va acordar l'aprovació provisional de la modificació puntual núm. 1.1.8 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Aspe, després de sotmetre l'expedient a informació pública per mitjà dels anuncis publicats en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana d'11 de gener de 2001 i en el diari Información de 6 de gener del mateix any.
Español: El Ayuntamiento, en sesión plenaria celebrada el día 16 de febrero de 2001 acordó la aprobación provisional de la modificación puntual núm. 1.1.8 del Plan General de Ordenación Urbana de Aspe, tras someter el expediente a información pública mediante anuncios publicados en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 11 de enero de 2001 y en el diario Información de fecha 6 de enero del mismo año.
Valencià: Durant el període d'exposició pública no es va presentar cap al·legació.
Español: Durante el periodo de exposición pública no se presentó ninguna alegación.
Valencià: La documentació està integrada per memòria informativa, plànols d'informació i ordenació i fitxes.
Español: La documentación está integrada por memoria informativa, planos de información y ordenación y fichas.
Valencià: Consta en l'expedient l'informe favorable de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, de 6 d'octubre de 2000.
Español: Consta en el expediente el informe favorable de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, de fecha 6 de octubre de 2000.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, en la sessió realitzada el dia 23 de juliol de 2001, va adoptar el següent acord: «Informar favorablement sobre la modificació puntual 1.1.8 del municipi d'Aspe, i proposar al conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports la seua aprovació definitiva».
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, en sesión celebrada el día 23 de julio de 2001, adoptó el siguiente acuerdo: «Informar favorablemente la Modificación puntual 1.1.8 del Municipio de Aspe, proponiendo al conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes su aprobación definitiva».
Valencià: La tramitació ha estat d'acord amb el que estableix l'article 38, per remissió del 55.1 i concordants, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (d'ara endavant LRAU) i l'article 174 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana (RPCV), aprovat per Decret 201/1998, de 15 de desembre de 1998, del Govern Valencià.
Español: La tramitación ha sido conforme a lo establecido en el artículo 38, por remisión del 55.1 y concordantes, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU) y el artículo 174 del Reglamento de Planeamiento de La Comunidad Valenciana (RPCV), aprobado por Decreto 201/1998, de 15 de diciembre de 1998, del Gobierno Valenciano.
Valencià: La documentació està completa als efectes del compliment de l'article 27 de la LRAU i 45 i següents del seu Reglament de Planejament.
Español: La documentación está completa a los efectos del cumplimiento del artículo 27 de la LRAU y 45 y siguientes de su Reglamento de Planeamiento.
Valencià: L'objecte del present expedient és l'obertura d'un nou carrer, prolongació del carrer Las Parras, que comunica els carrers San Juan i José Cremades.
Español: El objeto del presente expediente es la apertura de una nueva calle, prolongación de la c/ Las Parras, que comunica las calles San Juan y José Cremades.
Valencià: Per a això s'ha d'enderrocar un edifici catalogat pel Pla General, que es descataloga una vegada obtingut l'informe de la Direcció General de Patrimoni Artístic de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, de 6 d'octubre de 2000, aportat per l'Ajuntament segons el qual «.
Español: Para ello se ha de derribar un edificio catalogado por el Plan General, que se descataloga una vez obtenido informe de la Dirección General de Patrimonio Artístico de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de fecha 6 de octubre de 2000, aportado por el Ayuntamiento según el cual «.
Valencià: atesa la inexistència de valor patrimonial i arquitectònic en l'edifici esmentat no hi ha observació de caràcter patrimonial per a portar a terme la descatalogació de l'edifici respecte al catàleg urbanístic».
Español: dada la inexistencia de valor patrimonial y arquitectónico en el edificio mencionado no existe observación de carácter patrimonial para llevar a cabo la descatalogación del edificio respecto al catálogo urbanístico».
Valencià: Com a conseqüència de l'obertura d'aquest nou carrer hi ha una variació de superfície edificable i de vials, així com una modificació en forma, encara que no en superfície de la zona verda prevista en el planejament vigent, de manera que 150 m2 de zona verda passen a viari, 150 m2 de sòl edificable passen a zona verda, 218 m2 de sòl edificable passen a viari.
Español: Como consecuencia de la apertura de esta nueva calle, hay una variación de superficie edificable y de viales, así como una modificación en forma, aunque no en superficie de la zona verde prevista en el planeamiento vigente, de modo que 150 m2 de Zona Verde pasan a Viario, 150 m2 de suelo edificable pasan a Zona Verde, 218 m2 de Suelo edificable pasan a Viario.
Valencià: Conseqüència de l'anterior es modifiquen els aprofitaments tipus de les àrees de repartiment 33 i 35, de manera que l'aprofitament tipus de l'àrea de repartiment 33 passa de 3,027 m2t/m2s a 3,022 m2t/m2s i l'aprofitament tipus de l'àrea de repartiment 35 passa d'1,713 m2t/ m2s a 1,596 m2t/ m2s.
Español: Consecuencia de lo anterior se modifican los aprovechamientos tipo de las áreas de reparto 33 y 35, de modo que el Aprovechamiento tipo del Area de Reparto 33 pasa de 3,027 m2t/m2s a 3,022 m2t/m2s y el Aprovechamiento tipo del Area de Reparto 35 pasa de 1,713 m2t/ m2s a 1,596 m2t/ m2s.
Valencià: Les determinacions contingudes en la modificació suposen una millora de la infraestructura viària i es disminueix l'aprofitament lucratiu total.
Español: Las determinaciones contenidas en la Modificación suponen una mejora de la infraestructura viaria, disminuyéndose el aprovechamiento lucrativo total.
Valencià: Les determinacions que conté el present expedient es consideren en línies generals correctes des del punt de vista de les exigències de la política urbanística i territorial de la Generalitat i no es troben en contradicció amb les disposicions legals d'aplicació, en els termes establerts en l'article 40 de la LRAU.
Español: Las determinaciones contenidas en el presente expediente, se consideran en líneas generales correctas desde el punto de vista de las exigencias de la Política Urbanística y Territorial de la Generalitat y no se encuentran en contradicción con las disposiciones legales de aplicación, en los términos establecidos en el artículo 40 de la LRAU.
Valencià: Segons el que estableix en la disposició transitòria novena de la LRAU, i ja que no està encara constituït l'esmentat Consell, les seues funcions corresponen al conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, amb l'informe previ de la Comissió Territorial d'Urbanisme.
Español: Según lo establecido en la Disposición Transitoria Novena de la LRAU, y al no estar todavía constituido el citado Consejo, sus funciones corresponden al conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, previo informe de la Comisión Territorial de Urbanismo.
Valencià: D'altra banda, segons l'article 10.8.e de la Llei 10/1994, de 19 de desembre, es necessita també el dictamen previ del Consell Jurídic Consultiu en els casos de modificacions ?l'objecte de les quals- siga portar a terme una diferent zonificació de zones verdes.
Español: De otro lado, según el artículo 10.8.e de la Ley 10/1994, de 19 de diciembre, se necesita también el previo dictamen del Consejo Jurídico Consultivo en los casos de modificaciones ?cuyo objeto- sea llevar a cabo una diferente zonificación de zonas verdes.
Valencià: Segons la interpretació que d'aquest precepte ha fet el Consell Jurídic Consultiu en nombroses ocasions, no és necessari sol·licitar el seu dictamen quan l'objecte de la modificació és més ampli i només indirectament, com a conseqüència derivada d'altre objecte principal, s'altere lleument una zona verda.
Español: Según la interpretación que de tal precepto ha llevado a cabo el Consejo Jurídico Consultivo en numerosas ocasiones, no es necesario solicitar su dictamen cuando el objeto de la modificación es más amplio y sólo indirectamente, como consecuencia derivada de otro objeto principal, se altere levemente una zona verde.
Valencià: De conformitat amb aquesta doctrina del Consell Jurídic Consultiu, que ha estat ja seguida per diverses resolucions d'aquesta Conselleria, en atenció a les característiques de la modificació, no és preceptiu el dictamen de l'esmentat òrgan consultiu.
Español: De conformidad con esta doctrina del Consejo Jurídico Consultivo, que ha sido ya seguida por diversas resoluciones de esta Conselleria, en atención a las características de la modificación, no es preceptivo el dictamen del citado órgano consultivo.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats i la resta de general i pertinent aplicació, resolc: Informar favorablement sobre la modificació puntual núm. 1.1.8 del Pla General d'Ordenació Urbana del municipi d'Aspe.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, resuelvo: Informar favorablemente la modificación puntual nº 1.1.8 del Plan General de Ordenación Urbana del Municipio de Aspe.
Valencià: Aprovar definitivament la modificació puntual núm. 1.1.8 del Pla General d'Ordenació Urbana del municipi d'Aspe.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual nº 1.1.8 del Plan General de Ordenación Urbana del Municipio de Aspe.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació o publicació d'aquesta, de conformitat amb el que estableixen l'article 10 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, de 13 de juliol de 1998.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante la sala de lo contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación o publicación de la misma, de conformidad con lo previsto en el art. 10 y 46 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa, de 13 de julio de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4002, del 18-05-2001 (2001/4629) RESOLUCIÓ d'11 de maig de 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa a la informació pública i alçament d'actes prèvies a l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres: «OF1-V11-07.99.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4002, del 18-05-2001 (2001/4629) RESOLUCIÓN de 11 de mayo de 2001, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa a la información pública y levantamiento de actas previas a la ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras: «OF1-V11-07.99.
Valencià: Modificat núm. 1 de supressió del pas a nivell (pk 8.992 de la línia de FGV) c/ del General Pastor situat al terme municipal de l'Eliana.
Español: k. 8.992 de la línea de FGV) c/ General Pastor ubicado en el término municipal de L'Eliana».
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4002 Data del DOGV : 18-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4002 Fecha DOGV : 18-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2001/4629 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 de maig de 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa a la informació pública i alçament d'actes prèvies a l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres: «OF1-V11-07.99.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2001/4629 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de mayo de 2001, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa a la información pública y levantamiento de actas previas a la ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras: «OF1-V11-07.99.
Valencià: [2001/F4629] Declarada la utilitat pública o interés social i la urgent ocupació dels béns i els drets afectats per la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets que a continuació s'indiquen, a fi que els interessats puguen formular al·legacions només a l'efecte d'esmenar les possibles errades que s'hagen pogut fer en la relació de béns i drets afectats per la urgent ocupació, en el termini comprés des de l'endemà de l'aparició del present anunci en el Boletín Oficial del Estado i el moment de l'alçament de les actes prèvies a l'ocupació.
Español: [2001/F4629] Declarada la utilidad pública o interés social y la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, se somete a información pública la relación de los bienes y derechos que a continuación se indican, al objeto de que los interesados puedan formular alegaciones a los solos efectos de subsanar posibles errores que se hubiesen padecido en la relación de bienes y derechos afectados por la urgente ocupación, en el plazo comprendido desde el siguiente al de la aparición del presente anuncio en el Boletín Oficial del Estado y el momento del levantamiento de las actas previas a la ocupación.
Valencià: Simultàniament i de conformitat amb el que disposa l'article 52.2 de la Llei d'Expropiació Forçosa, es convoca tots els afectats per l'expedient d'expropiació a l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació i actes d'ocupació que s'haurà de verificar segons el calendari següent.
Español: Simultáneamente y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 52.2 de la Ley de Expropiación Forzosa, se procede a convocar a todos los afectados por el expediente expropiatorio al levantamiento de actas previas a la ocupación y actas de ocupación que habrá de verificarse conforme al siguiente calendario.
Valencià: Lloc: Ajuntament de l'Eliana Dia Hora 07.06.2001 de 09.30 a 10.30 El present assenyalament serà notificat per cèdula als afectats, la relació dels quals figura exposada al tauler d'edictes de l'indicat ajuntament i en aquesta conselleria, situada a l'avinguda de Blasco Ibáñez, 50.
Español: Día Hora 07.06.2001 De 09.30 a 10.30 El presente señalamiento será notificado por cédula a los afectados, cuya relación figura expuesta en el tablón de edictos del indicado ayuntamiento, y en esta conselleria, sita en la avenida de Blasco Ibáñez, 50.
Valencià: Els quals hauran de presentar al dit acte el títol de propietat i l'últim rebut de contribució, si són propietaris d'algun dels immobles afectats, i el contracte d'arrendament i l'últim rebut de lloguer, els arrendataris.
Español: Los cuales deberán aportar a dicho acto el título de propiedad y último recibo de contribución, en el caso de ser propietarios de algunos de los inmuebles afectados y contrato de arrendamiento y último recibo de alquiler, los arrendatarios.
Valencià: Se significa que el present anunci es publica igualment als efectes establits en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, per als interessats que figuren com a desconeguts o que el domicili dels quals s'ignora.
Español: Se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos establecidos en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por la Ley 4/1999 para los interesados que figuran como desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Alacant: c/ d'Itàlia, 12.
Español: Alicante: c/ Italia, 12.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3943, del 20-02-2001 (2001/1541) RESOLUCIÓ de 14 de febrer de 2001, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos i tribunal de selecció, a les proves selectives d'accés al grup C, sector d'administració especial, especialista tècnic de laboratori, pel sistema de concurs oposició lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3943, del 20-02-2001 (2001/1541) RESOLUCIÓN de 14 de febrero de 2001, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos, y tribunal de selección de las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, especialista técnico de laboratorio por el sistema de concurso oposición libre.
Valencià: P1027 (convocatòria de 20 de novembre de 2000, DOGV núm. 3.892, de 5 de desembre de 2000).
Español: P1027 (convocatoria de 20 de noviembre de 2000 DOGV núm. 3.892 de 5 de diciembre de 2000).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3943 Data del DOGV : 20-02-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3943 Fecha DOGV : 20-02-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/1541 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 14 de febrer de 2001, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos i tribunal de selecció, a les proves selectives d'accés al grup C, sector d'administració especial, especialista tècnic de laboratori, pel sistema de concurs oposició lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/1541 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 14 de febrero de 2001, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos, y tribunal de selección de las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, especialista técnico de laboratorio por el sistema de concurso oposición libre.
Valencià: [2001/M1541] D'acord amb el que disposa la base quarta de la convocatòria de 20 de novembre de 2000, per la qual es convoquen proves selectives de personal per a cobrir un lloc vacant del grup C, especialista tècnic de laboratori de la Universitat Politècnica de València, sector d'administració especial, mitjançant el sistema de concurs oposició lliure (P1027), aquest rectorat resol: Primer Publicar les llistes provisionals d'admesos i exclosos que figuren en l'annex I d'aquesta resolució, amb expressió de les causes de la no-admissió.
Español: [2001/M1541] De conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la convocatoria de 20 de noviembre de 2000 por la que se convocan pruebas selectivas de personal para cubrir un puesto vacante del grupo C, especialista técnico de laboratorio de esta Universidad Politécnica de Valencia, sector administración especial, por el sistema de concurso oposición libre (P1027), este rectorado resuelve: Primero Publicar las listas provisionales de admitidos y excluidos que figuran en el anexo I de esta resolución, con expresión de las causas de su no admisión.