gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Podran fer-se postures per escrit en plec tancat, que acompanyen el justificant del depòsit previ, fins al moment de la subhasta.
Español: Podrán hacerse posturas por escrito en pliego cerrado, acompañando el justificante de depósito previo, hasta el momento de la subasta.
Valencià: Només l'adjudicació a favor del creditor requeridor o la rematada a favor seu o d'un creditor posterior podrà fer-se cedint a un tercer.
Español: Sólo la adjudicación a favor del acreedor requirente o el remate a favor del mismo o de un acreedor posterior podrá hacerse a calidad de ceder a un tercero.
Valencià: - La notària: María-José Ferrís Vázquez.
Español: La notaria: María-José Ferrís Vázquez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6529, del 26-05-2011 (2011/6009) ORDE 8/2011, de 19 de maig, de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania, per la qual es regula l'acreditació de la figura del mediador/a intercultural i el Registre de Mediadors Interculturals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6529, del 26-05-2011 (2011/6009) ORDEN 8/2011, de 19 de mayo, de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía, por la que se regula la acreditación de la figura del mediador/a intercultural y el Registro de Mediadores Interculturales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2011/05/19/8/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6529 Data del DOGV : 26-05-2011 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2011/05/19/8/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6529 Fecha DOGV : 26-05-2011 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2011/6009 CVE Data del document : 19-05-2011 Organisme emissor : Conselleria de Solidaritat i Ciutadania Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * treballador social integració social legislació registre de documents integració dels migrants immigració ORDE 8/2011, de 19 de maig, de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania, per la qual es regula l'acreditació de la figura del mediador/a intercultural i el Registre de Mediadors Interculturals de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2011/6009 CVE Fecha del documento : 19-05-2011 Organismo emisor : Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * trabajador social integración social legislación registro de documentos integración de los migrantes inmigración ORDEN 8/2011, de 19 de mayo, de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía, por la que se regula la acreditación de la figura del mediador/a intercultural y el Registro de Mediadores Interculturales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2011/6009] Preàmbul Amb caràcter general, la regulació de la mediació intercultural ve donada per la Llei 15/2008, de 5 de desembre, de la Generalitat, d'Integració de les Persones Immigrants en la Comunitat Valenciana, que, en els seus articles 13 i 14, definix l'objecte de la mediació intercultural, i establix que l'administració autonòmica ha de promoure instruments de mediació intercultural i afavorir la formació especialitzada dels/les mediadors/es interculturals.
Español: [2011/6009] Preámbulo Con carácter general, la regulación de la mediación intercultural viene dada por la Ley 15/2008, de 5 de diciembre, de la Generalitat, de Integración de las Personas Inmigrantes en la Comunitat Valenciana, que, en sus artículos 13 y 14, define el objeto de la mediación intercultural, y establece que la administración autonómica debe promover instrumentos de mediación intercultural y favorecer la formación especializada de los/las mediadores/as interculturales.
Valencià: Esta previsió ha sigut objecte de desplegament reglamentari pel Decret 93/2009, de 10 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 15/2008, de 5 de desembre, de la Generalitat, d'Integració de les Persones Immigrants en la Comunitat Valenciana.
Español: Esta previsión ha sido objeto de desarrollo reglamentario por el Decreto 93/2009, de 10 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 15/2008, de 5 de diciembre, de la Generalitat, de Integración de las Personas Inmigrantes en la Comunitat Valenciana.
Valencià: En esta norma es destina el títol IV exclusivament a la Mediació Intercultural, desenrotllant les funcions, ubicació de la figura, com també el procediment d'actuació del mediador o la mediadora intercultural.
Español: En dicha norma se destina el título IV exclusivamente a la Mediación Intercultural, desarrollando las funciones, ubicación de la figura, así como el procedimiento de actuación del mediador o la mediadora intercultural.
Valencià: També s'establix en l'article 20 l'acreditació de les persones que vullguen exercir la mediació intercultural davant de la direcció general competent, per mitjà de la formació i l'experiència professional.
Español: También se establece en el artículo 20 la acreditación de las personas que quieran ejercer la mediación intercultural ante la Dirección General competente, mediante la formación y la experiencia profesional.
Valencià: L'acreditació ha de s'ha de dur a terme per mitjà d'una orde de la conselleria competent que regule en profunditat este procediment.
Español: La acreditación debe desarrollarse mediante una orden de la conselleria competente que regule en profundidad dicho procedimiento.
Valencià: Per a la tramitació d'esta orde s'ha evacuat el tràmit d'audiència entre les associacions més representatives de col·lectius de persones immigrants, i la resta d'entitats o institucions vinculades al sector de la immigració, per mitjà del Fòrum Valencià de la Immigració, en data 18 d'abril de 2011.
Español: Para la tramitación de esta orden se ha evacuado el trámite de audiencia entre las asociaciones más representativas de colectivos de personas inmigrantes, y demás entidades o instituciones vinculadas al sector de la inmigración, por medio del Foro Valenciano de la Inmigración, en fecha 18 de abril de 2011.
Valencià: En virtut d'això, de conformitat amb l'anterior, i basant-se en la potestat reglamentària que m'atribuïx l'article 28 e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE CAPÍTOL I Disposicions generals Article 1.
Español: En su virtud, de conformidad con lo anterior, y en base a la potestad reglamentaria que me atribuye el artículo 28 e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO CAPÍTULO I Disposiciones generales Artículo 1.
Valencià: La present orde té com a objecte: a.
Español: La presente orden tiene por objeto: a.
Valencià: Regular l'acreditació de la figura de la mediació intercultural, a l'efecte del que establix el Decret 93/2009, de 10 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 15/2008, de 5 de desembre, de la Generalitat, d'Integració de les Persones Immigrants en la Comunitat Valenciana.
Español: Regular la acreditación de la figura de la mediación intercultural, a los efectos de lo establecido en el Decreto 93/2009, de 10 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 15/2008, de 5 de diciembre, de la Generalitat, de Integración de las Personas Inmigrantes en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Regular el Registre de Mediadors Interculturals de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Regular el Registro de Mediadores Interculturales de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: És aplicable a totes les persones físiques que realitzen funcions de mediació intercultural en les entitats públiques o privades dins del territori de la Comunitat Valenciana.
Español: Será de aplicación a todas las personas físicas que realicen funciones de mediación intercultural en las entidades públicas o privadas dentro del territorio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Acreditació del mediador/a intercultural 1.
Español: Acreditación del mediador/a intercultural 1.
Valencià: Tal com establix l'article 20.1 del Decret 93/2009 de 10 de juliol, del Consell, serà mediador/a intercultural, a l'efecte d'esta orde, la persona que acredite davant de la direcció general competent en matèria d'integració social de les persones immigrants una formació mínima de 250 hores en matèria de mediació intercultural, impartida per un centre d'estudis de reconegut prestigi en matèria d'immigració, consistent en coneixements, habilitats i actituds específiques en mediació intercultural, interpretació lingüística i sociocultural, àmbits d'intervenció de la figura mediadora i comunicació intercultural.
Español: Tal y como establece el artículo 20.1 del Decreto 93/2009 de 10 de julio, del Consell, será mediador/a intercultural, a los efectos de esta orden, la persona que acredite ante la Dirección General competente en materia de integración social de las personas inmigrantes una formación mínima de 250 horas en materia de Mediación Intercultural, impartida por un centro de estudios de reconocido prestigio en materia de inmigración, consistente en conocimientos, habilidades y actitudes específicas en mediación intercultural, interpretación lingüística y sociocultural, ámbitos de intervención de la figura mediadora y comunicación intercultural. 2.
Valencià: També es considerarà mediador/a intercultural, a l'efecte d'esta orde, la persona que acredite davant de la direcció general competent en matèria d'integració social de les persones immigrants una formació mínima de 150 hores en matèria de mediació intercultural impartida per un centre d'estudis de reconegut prestigi en matèria d'immigració, d'acord amb el que establix l'apartat anterior, així com un any d'experiència professional en l'àmbit de la mediació intercultural, segons disposa l'article 20.2 del Decret 93/2009 de 10 de juliol, del Consell.
Español: También se considerará mediador/a intercultural, a los efectos de esta orden, la persona que acredite ante la Dirección General competente en materia de integración social de las personas inmigrantes una formación mínima de 150 horas en materia de Mediación Intercultural impartida por un centro de estudios de reconocido prestigio en materia de inmigración, de acuerdo con lo establecido en el apartado anterior, así como un año de experiencia profesional en el ámbito de la mediación intercultural, según dispone el artículo 20.2 del Decreto 93/2009 de 10 de julio, del Consell. 3.
Valencià: Perquè els interessats siguen acreditats com a mediadors interculturals d'acord amb els paràgrafs anteriors, han de complir els requisits establits en la present norma i sol·licitar l'acreditació corresponent, que ha de ser resolta de forma favorable per la persona titular de la direcció general competent en matèria d'integració social de les persones immigrants.
Español: Para que los interesados sean acreditados como mediadores interculturales de acuerdo con los párrafos anteriores, habrán de cumplir los requisitos establecidos en la presente norma y solicitar la acreditación correspondiente, que deberá ser resuelta de forma favorable por la persona titular de la Dirección General competente en materia de integración social de las personas inmigrantes.
Valencià: Conceptes generals A l'efecte establit en la present orde s'establixen els conceptes següents: 1.
Español: Conceptos generales A los efectos establecidos en la presente orden se establecen los siguientes conceptos: 1.
Valencià: Mediació intercultural: modalitat d'intervenció de terceres parts en situacions socials de diversitat cultural significativa, orientada cap a l'acostament de les parts, la comunicació i la comprensió mútua, l'aprenentatge i el desenrotllament de la convivència i l'adequació institucional. 2.
Español: Mediación intercultural: modalidad de intervención de terceras partes en situaciones sociales de diversidad cultural significativa, orientada hacia el acercamiento de las partes, la comunicación y la comprensión mutua, el aprendizaje y desarrollo de la convivencia y la adecuación institucional. 2.
Valencià: Centre d'estudis de reconegut prestigi: a) entitats oficials o oficialment reconegudes en matèria de formació, com ara universitats públiques o privades i centres universitaris adscrits a estes, instituts, o fundacions en què existisca participació del sector públic, b) entitats que tinguen establits convenis o acords específics per a impartir formació en mediació intercultural amb les administracions públiques. 3.
Español: Centro de estudios de reconocido prestigio: a) Entidades oficiales u oficialmente reconocidas en materia de formación, tales como universidades públicas o privadas y centros universitarios adscritos a éstas, institutos, o fundaciones en las que exista participación del sector público, b) Entidades que tengan establecidos convenios o acuerdos específicos para la impartición de formación en Mediación Intercultural con las Administraciones Públicas. 3.
Valencià: Formació en matèria de mediació intercultural: s'entén per formació en matèria de mediació intercultural la formació en coneixements, habilitats i actituds específiques per al correcte exercici de la professió, com ara: a) Interpretació lingüística i sociocultural.
Español: Formación en materia de mediación intercultural: se entiende por formación en materia de mediación intercultural la formación en conocimientos, habilidades y actitudes específicas para el correcto ejercicio de la profesión, tales como: a) Interpretación lingüística y sociocultural.
Valencià: b) Coneixements del fet migratori.
Español: b) Conocimientos del hecho migratorio.
Valencià: c) Principals models de gestió de la diversitat cultural.
Español: c) Principales modelos de gestión de la diversidad cultural.
Valencià: d) Modalitats de la mediació intercultural (preventiva, rehabilitadora i transformadora).
Español: d) Modalidades de la mediación intercultural (preventiva, rehabilitadora y transformadora).
Valencià: e) Tècniques, ferramentes i procediments per a la negociació i la mediació en conflictes culturals.
Español: e) Técnicas, herramientas y procedimientos para la negociación y la mediación en conflictos culturales.
Valencià: f) Principals àmbits d'intervenció de la figura mediadora.
Español: f) Principales ámbitos de intervención de la figura mediadora.
Valencià: g) Comunicació i competència intercultural.
Español: g) Comunicación y competencia intercultural.
Valencià: CAPÍTOL II Acreditació de la mediació intercultural Article 4.
Español: CAPÍTULO II Acreditación de la mediación intercultural Artículo 4.
Valencià: Requisits per a l'acreditació 1.
Español: Requisitos para la acreditación 1.
Valencià: Per a poder acreditar-se com a mediador/a intercultural s'han de complir els requisits següents: a.
Español: Para poder acreditarse como mediador/a intercultural se deben cumplir los siguientes requisitos: a.
Valencià: Ser espanyol, nacional d'algun dels estats membres de la Unió Europea o estranger/a amb residència legal a Espanya.
Español: Ser español, nacional de alguno de los estados miembros de la Unión Europea o extranjero/a con residencia legal en España.
Valencià: Ser major d'edat.
Español: Ser mayor de edad.
Valencià: Estar en possessió dels títols de formació específica en mediació intercultural en els termes de l'article 2 de la present orde.
Español: Estar en posesión de los títulos de formación específica en mediación intercultural en los términos del artículo 2 de la presente orden.
Valencià: Acreditar almenys un any d'experiència professional amb un mínim de 900 hores treballades en matèria de mediació intercultural, en els supòsits en què d'acord amb l'article 2 siga exigible. 2.
Español: Acreditar al menos un año de experiencia profesional con un mínimo de 900 horas trabajadas en materia de mediación intercultural, en los supuestos en los que de acuerdo con el artículo 2 sea exigible. 2.
Valencià: Els interessats que desitgen acreditar-se com a mediadors interculturals poden a més aportar les titulacions acadèmiques oficials, homologades o convalidades en els termes de l'article 6.4 de la present orde.
Español: Los interesados que deseen acreditarse como mediadores interculturales podrán además aportar las titulaciones académicas oficiales, homologadas o convalidadas en los términos del artículo 6.4 de la presente orden.
Valencià: Formalització i presentació de sol·licituds 1.
Español: Formalización y presentación de solicitudes 1.
Valencià: Les sol·licituds d'acreditació es formalitzaran segons el model que s'acompanya, com a annex I, a la present orde i aniran dirigides a la direcció general competent en matèria d'integració social de les persones immigrants.
Español: Las solicitudes de acreditación se formalizarán según el modelo que se acompaña, como anexo I, a la presente orden e irán dirigidas a la dirección general competente en materia de integración social de las personas inmigrantes.
Valencià: El model de sol·licitud està a disposició dels interessats en el Portal de la Generalitat () accedint als apartats «Guia Prop»-«Tràmits i Servicis». 2.
Español: El modelo de solicitud está a disposición de los interesados en el Portal de la Generalitat () accediendo a los apartados «Guía Prop» - «Trámites y Servicios». 2.
Valencià: Les sol·licituds, degudament formalitzades junt amb la documentació corresponent, poden presentar-se en el Registre de la conselleria competent en matèria d'integració social de les persones immigrants, o per qualsevol dels mitjans establits en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 3.
Español: Las solicitudes, debidamente formalizadas junto con la documentación correspondiente, podrán presentarse en el Registro de la Conselleria competente en materia de integración social de las personas inmigrantes, o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 3.
Valencià: La sol·licitud també pot presentar-se per via telemàtica en el Portal de la Generalitat (www.gva.es) accedint als apartats «Administració Online» - «Guia Prop».
Español: La solicitud también podrá presentarse por vía telemática en el Portal de la Generalitat () accediendo a los apartados «Administración Online» - «Guía Prop».
Valencià: Documentació Tota sol·licitud ha d'anar acompanyada de la documentació següent: 1.
Español: Documentación Toda solicitud deberá ir acompañada de la siguiente documentación: 1.
Valencià: Fotocòpia compulsada del DNI, o del NIE de la persona sol·licitant, o bé autorització expressa a la conselleria competent perquè esta comprove les dades d'identitat del sol·licitant per mitjà del Sistema de Verificació de Dades d'Identitat, segons establix l'article 5 del Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual s'establixen mesures de simplificació i de reducció de càrregues administratives en els procediments gestionats per l'administració de la Generalitat i el seu sector públic. 2.
Español: Fotocopia compulsada del DNI, o del NIE de la persona solicitante, o bien autorización expresa a la Conselleria competente para que ésta compruebe los datos de identidad del solicitante mediante el Sistema de Verificación de Datos de Identidad, según establece el artículo 5 del Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, por el que se establecen medidas de simplificación y de reducción de cargas administrativas en los procedimientos gestionados por la administración de la Generalitat y su sector público. 2.
Valencià: Certificats acreditatius de les accions formatives realitzades en les matèries descrites en els articles 2 i 3, emesos per les persones que exercisquen la secretaria del centre formatiu.
Español: Certificados acreditativos de las acciones formativas realizadas en las materias descritas en los artículos 2 y 3, emitidos por las personas que ejerzan la secretaría del centro formativo.
Valencià: En estos certificats es faran constar així mateix el nom de l'acció formativa, centre responsable de l'acció formativa, qualificació obtinguda, lloc de realització, tipus i modalitat de l'activitat (presencial, no presencial o mixta), duració, data d'inici i finalització i nombre d'hores de duració, si és el cas, segons modalitat. 3.
Español: En dichos certificados se harán constar así mismo el nombre de la acción formativa, centro responsable de la acción formativa, calificación obtenida, lugar de realización, tipo y modalidad de la actividad (presencial, no presencial o mixta), duración, fecha de inicio y finalización y número de horas de duración, en su caso, según modalidad. 3.
Valencià: En al cas que siga necessari acreditar l'experiència professional en l'àmbit de la mediació intercultural de l'article 2.2, s'ha de presentar la documentació següent: a.
Español: En al caso que sea necesario acreditar la experiencia profesional en el ámbito de la mediación intercultural del artículo 2.2, se deberá presentar la siguiente documentación: a.
Valencià: Els treballs per a administracions públiques s'acreditaran sempre per mitjà de certificació oficial de l'òrgan competent.
Español: Los trabajos para Administraciones Públicas se acreditarán siempre mediante certificación oficial del órgano competente.
Valencià: La resta dels treballs per compte d'altri, per mitjà del contracte de treball i certificació de l'empresa de les funcions dutes a terme, quan estes no puguen deduir-se dels termes del contracte, sense que s'admeta contradicció entre ambdós documents.
Español: El resto de los trabajos por cuenta ajena, mediante el contrato de trabajo y certificación de la empresa de las funciones desarrolladas, cuando éstas no puedan deducirse de los términos del contrato, sin que se admita contradicción entre ambos documentos.
Valencià: En tot cas, és obligatòria la presentació de la certificació o vida laboral que acredite haver cotitzat a la Seguretat Social durant tot el temps que s'al·legue en el grup o grups de cotització corresponent a l'experiència acreditada.
Español: En todo caso, será obligatoria la presentación de la certificación o vida laboral que acredite haber cotizado a la Seguridad Social durante todo el tiempo que se alegue en el grupo o grupos de cotización correspondiente a la experiencia acreditada.
Valencià: Per al supòsit de professionals i autònoms, llicència fiscal o IAE, i certificació de col·legiació, quan procedisca, així com certificació o vida laboral que acredite haver cotitzat a la Seguretat Social durant tot el temps que s'al·legue en el grup o grups de cotització corresponents a la categoria convocada.
Español: Para el supuesto de profesionales y autónomos, Licencia Fiscal o IAE, y certificación de colegiación, cuando proceda, así como certificación o vida laboral que acredite haber cotizado a la Seguridad Social durante todo el tiempo que se alegue en el grupo o grupos de cotización correspondientes a la categoría convocada.
Valencià: Quan procedisca, i en substitució d'estos documents, s'aportarà certificació oficial que acredite haver cotitzat en el Règim Especial o en la Mutualitat corresponent.
Español: Cuando proceda, y en sustitución de dichos documentos, se aportará certificación oficial que acredite haber cotizado en el Régimen Especial o en la Mutualidad correspondiente.