gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, pareix més oportú fixar dos circumstàncies alternatives que, concorrent o no, si es produïxen, establisquen l'obligatorietat de presentar els comptes auditats.
Español: Asimismo, parece más oportuno fijar dos circunstancias alternativas que, concurriendo o no, de producirse, establezcan la obligatoriedad de presentar las cuentas auditadas.
Valencià: D'altra banda, cal assenyalar que en el procediment d'elaboració del Decret s'ha concedit tràmit d'audiència a totes les federacions esportives de la Comunitat Valenciana, i que han manifestat la seua opinió quatre d'elles, totes en sentit favorable.
Español: Por otro lado, hay que señalar que en el procedimiento de elaboración del Decreto se ha concedido trámite de audiencia a todas las federaciones deportivas de la Comunidad Valenciana, habiendo manifestado su opinión cuatro de ellas, todas en sentido favorable.
Valencià: En virtut d'això, fent ús de la potestat reglamentària establida en l'article 17 de l'Estatut d'Autonomia i en els articles 38 i concordants de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, modificada per la Llei 1/2002, de 26 de febrer, a proposta del conseller de Cultura i Educació, comforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana i després de la deliberació del Govern Valencià, en la reunió del dia 17 de setembre de 2002, DECRETE Article únic Modificar determinats articles del Decret 60/1998, de 5 de maig, del Govern Valencià, pel qual es regulen les Federacions Esportives de la Comunitat Valenciana, quedant re-dactats de la forma següent: Article 22.2.
Español: En su virtud, haciendo uso de la potestad reglamentaria establecida en el artículo 17 del Estatuto de Autonomía y en los artículos 38 y concordantes de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, modificada por la Ley 1/2002, de 26 de febrero, a propuesta del conseller de Cultura y Educación, conforme con el Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 17 de septiembre de 2002, DECRETO Artículo único Modificar determinados artículos del Decreto 60/1998, de 5 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan las Federaciones Deportivas de la Comunidad Valenciana, quedando redactados de la siguiente forma: Artículo 22.2.
Valencià: Concepte i composició.
Español: Concepto y composición.
Valencià: S'afig un apartat c), amb la redacció següent: ?c) En correspondència amb l'article 1 d'este decret, si en alguna federació existira algun o alguns altres estaments distints dels anteriors, el seu percentatge de representació en l'assemblea es determinarà en els seus estatuts, i se'ls podrà atorgar en total un màxim del 5% de la totalitat dels membres.
Español: Se añade un apartado c), con la siguiente redacción: ?c) En correspondencia con el artículo 1 de este decreto, si en alguna federación existiera algún o algunos otros estamentos distintos de los anteriores, su porcentaje de representación en la Asamblea se determinará en sus Estatutos, pudiéndoseles otorgar en total un máximo del 5% del total de los miembros.
Valencià: La representació d'estos estaments en l'assemblea, en unió de la corresponent als estaments de tècnics'entrenadors i jutges'àrbitres, no superarà el 20% del total?.
Español: La representación de estos estamentos en la Asamblea, en unión de la correspondiente a los estamentos de técnicos-entrenadores y jueces-árbitros, no superará el 20% del total?.
Valencià: Requisits del membres de l'assemblea.
Español: Requisitos de los miembros de la Asamblea.
Valencià: Es modifica l'apartat 1.
Español: Se modifica el apartado 1.
Valencià: Per a adquirir la condició de membre de l'assemblea general, s'hauran de reunir els requisits següents: A) En els estaments de persones físiques: a) Ser major d'edat.
Español: Para adquirir la condición de miembro de la Asamblea General, se deberán reunir los siguientes requisitos: A) En los estamentos de personas físicas: a) Ser mayor de edad.
Valencià: b) Estar en ple ús dels drets civils.
Español: b) Estar en pleno uso de los derechos civiles.
Valencià: c) No haver sigut inhabilitat per a l'acompliment de càrrec públic per sentència judicial ferma o per a càrrec esportiu per un òrgan disciplinari també amb caràcter ferm.
Español: c) No haber sido inhabilitado para el desempeño de cargo público por sentencia judicial firme o para cargo deportivo por un órgano disciplinario también con carácter firme.
Valencià: d) Posseir llicència federativa en vigor.
Español: d) Poseer licencia federativa en vigor.
Valencià: B) En els estaments de persones jurídiques: Ser un club o entitat esportiva degudament legalitzat i adscrit a la federació.
Español: B) En los estamentos de personas jurídicas: Ser un club o entidad deportiva debidamente legalizado y adscrito a la federación.
Valencià: Les persones físiques que actuen com a representants d'estos hauran de reunir necessàriament els requisits previstos en els subapartats a), b) i c) de l'epígraf A anterior, i qual-ssevol altres que establisquen els mateixos estatuts de la federació?.
Español: Las personas físicas que actúen como representantes de los mismos deberán reunir necesariamente los requisitos previstos en los subapartados a), b) y c) del epígrafe A anterior, y cualesquiera otros que establezcan los propios Estatutos de la federación?.
Valencià: Es modifica l'apartat 2.
Español: Se modifica el apartado 2.
Valencià: Les transferències de crèdit entre programes que suposen més del 40% del pressupost total requeriran autorització de la Direcció General de l'Esport?.
Español: Las transferencias de crédito entre programas que supongan más del 40% del presupuesto total requerirán autorización de la Dirección General del Deporte?.
Valencià: Es modifica l'apartat 3.
Español: Se modifica el apartado 3.
Valencià: Les federacions hauran de presentar els seus comptes anuals auditats per auditors de comptes autoritzats quan en dos exercicis econòmics consecutius es complisca alguna de les circumstàncies següents: a) Que el pressupost anual realitzat supere els 601.000 euros; o, b) Que l'import total de les partides de l'actiu supere els 601.000 euros.
Español: Las federaciones deberán presentar sus cuentas anuales auditadas por auditores de cuentas autorizados cuando en dos ejercicios económicos consecutivos se cumpla alguna de las circunstancias siguientes: a) Que el presupuesto anual realizado supere los 601.000 euros; o, b) Que el importe total de las partidas del activo supere los 601.000 euros.
Valencià: Els comptes anuals s'hauran de presentar auditats a partir del segon any de compliment d'alguna de les circumstàncies assenyalades i en els successius, sempre que es mantinga alguna de les dos circumstàncies que van motivar la dita exigència.
Español: Las cuentas anuales se deberán presentar auditadas a partir del segundo año de cumplimiento de alguna de las circunstancias señaladas y en los sucesivos, siempre y cuando se mantenga alguna de las dos circunstancias que motivaron dicha exigencia?.
Valencià: - DISPOSICIONS FINALS Primera.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera.
Valencià: Desenrotllament reglamentari S'autoritza la Conselleria de Cultura i Educació perquè dicte les disposicions reglamentàries necessàries per al desenrotllament i l'execució d'este decret.
Español: Desarrollo reglamentario Se autoriza a la Conselleria de Cultura y Educación para que dicte las disposiciones reglamentarias necesarias para el desarrollo y ejecución de este decreto.
Valencià: Entrada en vigor El present decret entrarà en vigor el dia següent a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor El presente decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 17 de setembre de 2002 El president de la Generalitat Valenciana, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ El conseller de Cultura i Educació, MANUEL TARANCÓN FANDOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 17 de septiembre de 2002 El presidente de la Generalitat Valenciana, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ El conseller de Cultura y Educación, MANUEL TARANCÓN FANDOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4183, del 05-02-2002 (2002/980) RESOLUCIÓ de 31 de gener de 2002, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos, la composició del tribunal i la data de realització del primer exercici de les proves selectives per a l'ingrés en l'escala de tècnic mitjà de biblioteques, grup B, administració especial, per mitjà del sistema de concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4183, del 05-02-2002 (2002/980) RESOLUCIÓN de 31 de enero de 2002, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos, la composición del tribunal y la fecha de realización del primer ejercicio de las pruebas selectivas para el ingreso en la escala de técnico medio de bibliotecas, grupo B, administración especial, mediante el sistema de concurso-oposición.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4183 Data del DOGV : 05-02-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4183 Fecha DOGV : 05-02-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/980 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 31 de gener de 2002, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos, la composició del tribunal i la data de realització del primer exercici de les proves selectives per a l'ingrés en l'escala de tècnic mitjà de biblioteques, grup B, administració especial, per mitjà del sistema de concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/980 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 31 de enero de 2002, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos, la composición del tribunal y la fecha de realización del primer ejercicio de las pruebas selectivas para el ingreso en la escala de técnico medio de bibliotecas, grupo B, administración especial, mediante el sistema de concurso-oposición.
Valencià: [2002/M980] De conformitat amb el que disposa el Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana i la base 4 de la convocatòria de proves selectives per a l'ingrés en l'escala de tècnic mitjà de biblioteques, grup B, administració especial, per mitjà del sistema concurs oposició (Resolució de 2 d'agost de 2001 i DOGV número 4.070, de data de 23 d'agost de 2001) resolc: Primer Publicar la llista definitiva d'admesos i exclosos que figuren en l'annex I, fer pública la composició del tribunal qualificador, annex II, i convocar els aspirants admesos a la realització del primer exercici, segons s'indica en l'annex III.
Español: [2002/M980] De conformidad con lo dispuesto en el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana y la base 4 de la convocatoria de pruebas selectivas para el ingreso en la escala de técnico medio de bibliotecas, grupo B, administración especial, mediante el sistema concurso-oposición, (Resolución de 2 de agosto de 2001 y DOGV número 4.070 de fecha de 23 de agosto de 2001) resuelvo: Primero Publicar la lista definitiva de admitidos y excluidos que figuran en el anexo I, hacer pública la composición del tribunal calificador, anexo II, y convocar a los aspirantes admitidos a la realización del primer ejercicio, según se indica en el anexo III.
Valencià: Consuelo Pons Pons, en representació de CCOO.
Español: Consuelo Pons Pons en representación de CCOO.
Valencià: José Vicente Segura Heras, titular d'escola universitària.
Español: José Vicente Segura Heras, titular de escuela universitaria.
Valencià: Francisco Martín Bermudo, en representació de CCOO.
Español: Francisco Martín Bermudo en representación de CCOO.
Valencià: Pau Melgarejo Moreno, en representació de FETE-UGT PV.
Español: Pablo Melgarejo Moreno en representación de FETE UGT-PV.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4221, del 04-04-2002 (2002/3054) RESOLUCIÓ de 8 de març de 2002, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut (IVAJ), per la qual s'estableix la composició nominal de la Comissió Avaluadora que preveu l'Ordre de 26 de novembre de 2001, de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4221, del 04-04-2002 (2002/3054) RESOLUCIÓN de 8 de marzo de 2002, del director general del Instituto Valenciano de la Juventud (IVAJ), por la que se establece la composición nominal de la Comisión de Valoración prevista en la Orden de 26 de noviembre de 2001, de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4221 Data del DOGV : 04-04-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4221 Fecha DOGV : 04-04-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/3054 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 8 de març de 2002, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut (IVAJ), per la qual s'estableix la composició nominal de la Comissió Avaluadora que preveu l'Ordre de 26 de novembre de 2001, de la Conselleria de Benestar Social.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/3054 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 8 de marzo de 2002, del director general del Instituto Valenciano de la Juventud (IVAJ), por la que se establece la composición nominal de la Comisión de Valoración prevista en la Orden de 26 de noviembre de 2001, de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: [2002/3054] Per Ordre de 26 de novembre de 2001, de la Conselleria de Benestar Social (DOGV núm. 4.148), es convocaren beques per a la realització de cursos d'idiomes en països de la Unió Europea durant els mesos de juliol i d'agost de 2002.
Español: [2002/3054] Por Orden de 26 de noviembre de 2001, de la Conselleria de Bienestar Social (DOGV núm. 4.148), se convocaron becas para la realización de cursos de idiomas en países de la Unión Europea durante los meses de julio y agosto de 2002.
Valencià: En el punt primer de la base huitena de l'esmentada convocatòria s'indica que ?El director general de l'IVAJ nomenarà una Comissió Avaluadora per a l'estudi i la valoració de les sol·licituds presentades, que estarà integrada per cinc persones al servei de la Generalitat Valenciana, adscrites a l'IVAJ, d'entre les quals es designarà un/a president/a i un/a secretari/ària?.
Español: En el punto primero de la base octava de dicha convocatoria se indica que ?El director general del IVAJ nombrará una Comisión Evaluadora para el estudio y valoración de las solicitudes presentadas, que estará integrada por cinco personas al servicio de la Generalitat Valenciana, adscritas al IVAJ, entre las que se designará un presidente y un secretario?.
Valencià: Per això, i fent ús de les atribucions que em confereix l'article seté de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/89, de 26 de juny, sobre l'Institut Valencià de la Joventut, resolc: Primer Nomenar, d'entre el personal al servei de l'IVAJ, la Comissió Avaluadora següent: President: Francisco Aucejo Planells.
Español: Por ello, y en uso de las atribuciones que me confiere el artículo siete de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/89, de 26 de junio, sobre el Instituto Valenciano de la Juventud, resuelvo: Primero Nombrar, de entre el personal al servicio del IVAJ, la siguiente Comisión Evaluadora: Presidente: Francisco Aucejo Planells.
Valencià: Vocals: Jaime Bernacer Alpera, Carlos Pastor Ventura, Carmen Albors Bayarri i Ángeles Cuenca Adam, que actuarà com a secretària.
Español: Vocales: Jaime Bernacer Alpera, Carlos Pastor Ventura, Carmen Albors Bayarri y Angeles Cuenca Adam, que actuará como secretaria.
Valencià: Vocals: Carmen Climent Espí, Julio Moreno Moreno, Enrique Martí Sabaté y Juan José Ortega Briz, que actuarà com a secretari.
Español: Vocales: Carmen Climent Espí, Julio Moreno Moreno, Enrique Martí Sabaté y Juan José Ortega Briz, que actuará como secretario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4162, del 07-01-2002 (2002/6) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa per a l'execució de l'actuació integrada del sector 1.B.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4162, del 07-01-2002 (2002/6) Información pública de la alternativa técnica de programa para ejecutar una actuación integrada en el sector 1.B del suelo urbanizable de las normas subsidiarias y complementarias del planeamiento de Requena.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4162 Data del DOGV : 07-01-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4162 Fecha DOGV : 07-01-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/6 CVE Data del document Organisme emissor : Urbe Requena, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa per a l'execució de l'actuació integrada del sector 1.B.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/6 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Urbe Requena, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa para ejecutar una actuación integrada en el sector 1.B del suelo urbanizable de las normas subsidiarias y complementarias del planeamiento de Requena.
Valencià: [2002/M6] La mercantil Urbe Requena, SL amb CIF B-97145539 i domicili social a Requena, al carrer del Concertista Gil Orozco, número 9, constituïda davant el notari d'aquesta ciutat el senyor Joaquín Olcina Vauteren, el 24 d'octubre de 2001, per mitjà d'aquest anunci posa en coneixement de tots els possibles interessats o afectats que: Primer.
Español: [2002/M6] La mercantil Urbe Requena, SL con CIF B-97145593 y domicilio social en Requena, calle del Concertista Gil Orozco, número 9, constituida ante el notario de dicha ciudad don Joaquín Olcina Vauteren, el día 24 de octubre de 2.001, por el presente pone en conocimiento de todos los posibles interesados o afectados que: Primero.
Valencià: Que ha formulat una alternativa tècnica de programa per a desenvolupar i executar el sector 1.B.
Español: Que ha formulado una alternativa técnica de programa para el desarrollo y ejecución del sector 1.B.
Valencià: del sòl urbanitzable de les normes subsidiàries i complementàries del planejament de Requena.
Español: del suelo urbanizable de las normas subsidiarias y complementarias del planeamiento de Requena.
Valencià: Aquesta alternativa està composta de document d'homologació, programa d'actuació, pla parcial i projecte d'urbanització.
Español: Dicha alternativa se compone de documento de homologación, programa de actuación, plan parcial y proyecto de urbanización.
Valencià: L'objecte del programa és el desenvolupament i urbanització del sector 1.B.
Español: El objeto del programa es el desarrollo y urbanización del sector 1.B.
Valencià: del sòl urbanitzable de les normes subsidiàries i complementàries del planejament de Requena, integrant-lo en les xarxes d'infraestructures, comunicacions i serveis públics existents, a més de cedir a l'Ajuntament de Requena el sòl destinat a vials i usos dotacionals.
Español: del suelo urbanizable de las normas subsidiarias y complementarias del planeamiento de Requena, integrándolo en las redes de infraestructuras, comunicaciones y servicios públicos existentes, además de ceder al Ayuntamiento de Requena el suelo destinado a viales y usos dotacionales.
Valencià: L'alternativa tècnica es troba depositada a l'Ajuntament de Requena, identificada sota la denominació de programa per el desenvolupament de l'actuació integrada del sector 1.B.
Español: La alternativa técnica se encuentra depositada en el Ayuntamiento de Requena, identificada bajo la denominación programa para el desarrollo de la actuación integrada del sector 1.B.
Valencià: Així mateix, l'alternativa i els documents que la componen s'han protocol·litzat a la Notaria del senyor Joaquín Olcina Vauteren, situada al carrer del Profesor Antonio Beltrán Martínez, número 1, baixos, de Requena.
Español: Asimismo, la alternativa y los documentos que la componen se han protocolizado en la Notaría de don Joaquín Olcina Vauteren, con domicilio en la calle del Profesor Antonio Beltrán Martínez, número 1, bajo, de Requena.