gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Lot 2 - Campus d'Elx: edifici de Serveis Generales.
Español: Lote 2 - Campus de Elche: edificio de Servicios Generales.
Valencià: Lot 3 - Campus d'Elx: edifici La Gàlia.
Español: Lote 3 - Campus de Elche: edificio La Gàlia.
Valencià: Lot 4 - Campus de Sant Joan.
Español: Lote 4 - Campus de San Juan.
Valencià: Lot 5 - Campus d'Altea.
Español: Lote 5 - Campus de Altea.
Valencià: Lot 6 - Campus d'Orihuela (nous edificis).
Español: Lote 6 - Campus de Orihuela (nuevos edificios).
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: Tramitació: urgent.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: Tramitación: urgente.
Valencià: Pressupost base de licitació: Total: 119.280.944 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación: Total: 119.280.944 pesetas.
Valencià: Lot 1: 10.385.712 pessetes.
Español: Lote 1: 10.385.712 pesetas.
Valencià: Lot 2: 16.069.712 pessetes.
Español: Lote 2: 16.069.712 pesetas.
Valencià: Lot 3: 31.399.344 pessetes Lot 4: 31.399.344 pessetes.
Español: Lote 3: 31.399.344 pesetas Lote 4: 31.399.344 pesetas.
Valencià: Lot 5: 18.658.832 pessetes.
Español: Lote 5: 18.658.832 pesetas.
Valencià: Lot 6: 11.368.000 pessetes.
Español: Lote 6: 11.368.000 pesetas.
Valencià: Garantia provisional: les empreses que acrediten la classificació requerida per a concórrer a la licitació seran dispensades, la resta hauran de presentar una garantia provisional del 2% del pressupost de licitació.
Español: Garantía provisional: las empresas que acrediten la clasificación requerida para concurrir a la licitación serán dispensadas, las demás deberán presentar una garantía provisional del 2% del presupuesto de licitación.
Valencià: Obtenció de documentació i informació: Entitat: Negociat de Contractació - Edifici de Serveis Generals.
Español: Obtención de documentación e información: Entidad: Negociado de Contratación - Edificio de Servicios Generales.
Valencià: Domicili: carrer de Petrer, cantó al carrer de Monòver, núm. 3.
Español: Domicilio: calle de Petrer, esquina a calle de Monòver, núm. 3.
Valencià: Localitat: 03206 Elx (Alacant).
Español: Localidad: 03206 Elche (Alicante).
Valencià: Telèfon: (96) 665 86 57.
Español: Teléfono: (96) 665 86 57.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: durant el termini de 13 dies naturals, comptats a partir de l'endemà d'aquesta publicació.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: durante el plazo de 13 días naturales, contados a partir del siguiente a esta publicación.
Valencià: Requisits específics del contractista: vegeu plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista: ver pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació: Data límit de presentació: a les 14.00 hores del tretzé dia natural a partir de l'endemà de la publicació.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación: Fecha límite de presentación: a las 14.00 horas del decimotercer día natural a partir del siguiente a su publicación.
Valencià: Documents a presentar: vegeu clàusula 18 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Documentos a presentar: ver cláusula 18 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Altres dades: Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seua oferta (concurs): tres mesos.
Español: Otros datos: Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta ( concurso): tres meses.
Valencià: Variants: se n'admeten.
Español: Variantes: se admiten.
Valencià: Entitat: Mesa de Contractació.
Español: Entidad: Mesa de Contratación.
Valencià: Domicilio: sala de juntes de Serveis Generales de la Universitat.
Español: Domicilio: sala de juntas de Servicios Generales de la Universidad.
Valencià: Localitat: Elx (Alacant).
Español: Localidad: Elche (Alicante).
Valencià: Data: onzé dia hàbil següent al de l'acabament del termini de presentació de proposicions.
Español: Fecha: undécimo día hábil siguiente al de la finalización del plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: Despeses d'anuncis: seran per compte dels adjudicataris.
Español: Gastos de anuncios: serán por cuenta de los adjudicatarios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3177, del 05-02-1998 (1998/536) Informació pública de l'extracte de les bases del concurs oposició per a cobrir una plaça d'administratiu d'arxius i biblioteques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3177, del 05-02-1998 (1998/536) Información pública del extracto de las bases del concurso-oposición para cubrir una plaza de administrativo de archivos y bibliotecas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3177 Data del DOGV : 05-02-1998 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3177 Fecha DOGV : 05-02-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/536 CVE Data del document : 12-01-1998 Organisme emissor : Ajuntament de Castalla Tipus de document : Anunci Descriptors : * Castalla concurs administratiu administració local professió de la informació Informació pública de l'extracte de les bases del concurs oposició per a cobrir una plaça d'administratiu d'arxius i biblioteques.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/536 CVE Fecha del documento : 12-01-1998 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castalla Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Castalla concurso administrativo administración local profesión de la información Información pública del extracto de las bases del concurso-oposición para cubrir una plaza de administrativo de archivos y bibliotecas.
Valencià: [1998/M536] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 296, de data 27 de desembre de 1997, es publiquen les bases íntegres del concurs oposició de promoció interna, convocat per a cobrir en propietat una plaça d'administratiu d'arxius i biblioteques, vacant en la plantilla de funcionaris d'aquest Ajuntament, e inclosa en l'oferta d'ocupació pública d'aquesta corporació per a l'any 1997.
Español: [1998/M536] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 296, de fecha 27 de diciembre de 1997, se publican las bases íntegras del concurso-oposición de promoción interna, convocado para cubrir en propiedad una plaza de administrativo de archivos y bibliotecas, vacante en la plantilla de funcionarios de este Ayuntamiento, e incluida en la oferta de empleo público de esta corporación para el año 1997.
Valencià: Aquesta plaça, inclosa en l'escala d'administració general, subescala administrativa, està dotada amb els emoluments corresponents al grup de classifiació C, de l'article 25 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, i altres emoluments que corresponguen, de conformitat amb la legislació vigent.
Español: Dicha plaza, incluida en la escala de administración general, subescala adminstrativa, está dotada con los emolumentos correspondientes al grupo de clasifiación C, del artículo 25 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, y demás emolumentos que correspondan, de conformidad con la legislación vigente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3289, del 20-07-1998 (1998/6085) Informació pública del Pla General de Gestalgar i Estudi d'Impacte Ambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3289, del 20-07-1998 (1998/6085) Información pública del Plan General de Gestalgar y Estudio de Impacto Ambiental.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3289 Data del DOGV : 20-07-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3289 Fecha DOGV : 20-07-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/6085 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Gestalgar Tipus de document : Anunci Informació pública del Pla General de Gestalgar i Estudi d'Impacte Ambiental.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/6085 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Gestalgar Tipo de documento : Anuncio Información pública del Plan General de Gestalgar y Estudio de Impacto Ambiental.
Valencià: [1998/X6085] El senyor José-Antonio Benavent Hernández, alcalde-president de l'Ajuntament de Gestalgar (València), fa saber: Que el Plenari de l'Ajuntament, en la sessió ordinària i pública del dia 3 de juliol de 1998, acordà sotmetre a informació pública el Pla General de Gestalgar, per un període mínim d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la inserció d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i també en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat, durant el qual aquest diligenciat, així com l'Estudi d'Impacte Ambiental, es trobarà dipositat per a la seua consulta pública en aquest ajuntament (article 38.2.a.
Español: José-Antonio Benavent Hernández, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Gestalgar (Valencia), hace saber: Que el Ayuntamiento pleno, en sesión ordinaria y pública celebrada el día 3 de julio de 1998, acordó someter a información pública el Plan General de Gestalgar, por un período mínimo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la inserción de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y también en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, durante el cual el mismo diligenciado, así como el Estudio de Impacto Ambiental, se encontrará depositado para su consulta pública en este ayuntamiento (artículo 38.2.a.
Valencià: de la Llei 6/94, de 15 de novembre).
Español: de la Ley 6/94, de 15 de noviembre).
Valencià: Alhora, queda suspès l'atorgament de llicències en aquells llocs on es contradiga amb el pla (article 57.1, apartats a i b, de la llei anterior).
Español: Asimismo queda suspendido el otorgamiento de licencias en aquellos lugar donde se contradiga con el plan (artículo 57.1, apartados a y b, de la ley anterior).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3281, del 08-07-1998 (1998/5427) Expedient número O/1/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3281, del 08-07-1998 (1998/5427) Expediente número O/1/1998.
Valencià: Adjudicació d'obres d'habilitació de locals per a oficines de l'IVAJ a Alacant, plaça de Sant Cristòfor, 8 d'Alacant.
Español: Adjudicación de obras de habilitación de locales para oficinas del IVAJ en Alicante, en plaza San Cristóbal, 8 de Alicante.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3281 Data del DOGV : 08-07-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3281 Fecha DOGV : 08-07-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/5427 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Anunci Expedient número O/1/1998.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/5427 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Anuncio Expediente número O/1/1998.
Valencià: Anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana nº 3.209, de data 24.03.98.
Español: Anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana nº 3.209, de fecha 24.03.98.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3162, del 15-01-1998 (1998/292) RESOLUCIÓ de 9 de gener de 1998, del conseller de Sanitat, per la qual se suprimeix el Servei Especial d'Urgència de Sant Vicent del Raspeig.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3162, del 15-01-1998 (1998/292) RESOLUCIÓN de 9 enero 1998, del conseller de Sanidad, por la que se suprime el Servicio Especial de Urgencia de San Vicente del Raspeig.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/1998/01/09/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3162 Data del DOGV : 15-01-1998 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/1998/01/09/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3162 Fecha DOGV : 15-01-1998 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1998/292 CVE Data del document : 09-01-1998 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 9 de gener de 1998, del conseller de Sanitat, per la qual se suprimeix el Servei Especial d'Urgència de Sant Vicent del Raspeig.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1998/292 CVE Fecha del documento : 09-01-1998 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 9 enero 1998, del conseller de Sanidad, por la que se suprime el Servicio Especial de Urgencia de San Vicente del Raspeig.
Valencià: [1998/X292] Les ordres de 24 de març de 1995 i de 26 de febrer de 1997 de la Conselleria de Sanitat disposen la supressió progressiva dels serveis especials i ordinaris d'Urgències de la Comunitat Valenciana, i la implantació progressiva de l'atenció continuada en els equips d'Atenció Primària.
Español: [1998/X292] Las órdenes de 24 de marzo 1995 y de 26 de febrero 1997 de la Conselleria de Sanidad disponen la supresión paulatina de los servicios especiales y ordinarios de urgencia de la Comunidad Valenciana y la implantación progresiva de la atención continuada en los equipos de Atención Primaria.
Valencià: En compliment del que preveu l'article 2 d'aquestes ordres, i a proposta de la Direcció General d'Atenció Primària i Farmàcia, resolc: Primer Suprimir el Servei Especial d'Urgència (SEU) de la localitat de Sant Vicent del Raspeig, amb efecte del dia 19 de gener de 1998.
Español: En cumplimiento de lo previsto en el artículo 2 de las citadas órdenes, y a propuesta de la Dirección General de Atención Primaria y Farmacia, resuelvo: Primero Suprimir el Servicio Especial de Urgencias (SEU) de la localidad de San Vicente del Raspeig, con efectos del día 19 enero 1998.
Valencià: Segon Implantar amb caràcter definitiu l'atenció continuada en el Centre de Salut de Sant Vicent del Raspeig.
Español: Segundo Implantar con carácter definitivo la Atención Continuada en el Centro de Salud San Vicente del Raspeig.
Valencià: Tercer El personal del servei suprimit quedarà integrat en els equips d'Atenció Primària, en els equips d'Ajuda Mèdica Urgent o prestant serveis en la zona bàsica de salut sota la dependència orgànica i funcional del coordinador de l'equip d'Atenció Primària i director d'Atenció Primària corresponent.
Español: Tercero El personal del servicio suprimido quedará integrado en los Equipos de Atención Primaria, en los servicios de Ayuda Médica Urgente o prestando servicios en la zona básica de salud bajo la dependencia orgánica y funcional del Coordinador del EAP y director de Atención Primaria correspondiente.
Valencià: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar, després de comunicar-ho al conseller de Sanitat, segons és preceptiu, recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació, segons l'article 110 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb els articles 37.1 i 58.3 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución que agota la vía administrativa se podrá interponer, previa comunicación preceptiva al conseller de Sanidad, recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la notificación, en virtud del art. 110 de la Ley de Régimen Jurídico para las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo común, en relación con los art. 37.1 y 58.3 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Tot això sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via conforme a dret.
Español: Todo ello sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que proceda en Derecho.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3269, del 22-06-1998 (1998/4336) RESOLUCIÓ de 18 de maig de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Publica per la qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol II al IV del programa 412.2 Assistència Sanitària, subprograma 412.22 Assistència Especialitzada, per import de vint-i-cinc milions de pessetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3269, del 22-06-1998 (1998/4336) RESOLUCIÓN de 18 de mayo de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo II al IV del programa 412.2 Asistencia Sanitaria, subprograma 412.22 Asistencia Especializada, por importe de veinticinco millones de pesetas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3269 Data del DOGV : 22-06-1998 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3269 Fecha DOGV : 22-06-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1998/4336 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 18 de maig de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Publica per la qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol II al IV del programa 412.2 Assistència Sanitària, subprograma 412.22 Assistència Especialitzada, per import de vint-i-cinc milions de pessetes.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1998/4336 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 18 de mayo de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo II al IV del programa 412.2 Asistencia Sanitaria, subprograma 412.22 Asistencia Especializada, por importe de veinticinco millones de pesetas.
Valencià: [1998/4336] La Conselleria de Sanitat en el marc de la política de promoure estudis i investigació en l'àrea sanitària, destaca com a objectiu prioritari el de diagnòstics i teràpies de trastorns de la salut de base genètica , per la qual cosa té previst subscriure un conveni de col·laboració amb la Universitat Menéndez Pelayo per a realitzar el IV Encontre Internacional sobre el Projecte del Genoma Humà i altres activitats connectades amb la política sanitària.
Español: [1998/4336] La Conselleria de Sanidad en el marco de la política de promover estudios e investigación en el área sanitaria, destaca como objetivo prioritario el de diagnósticos y terapias de trastornos de la salud de base genética , por lo que tiene previsto suscribir un convenio de colaboración con la Universidad Menéndez Pelayo para realizar el IV Encuentro Internacional sobre el Proyecto del Genoma Humano y otras actividades conectadas con la política sanitaria.
Valencià: Per a dotar aquesta actuació de cobertura pressupostaria, es proposa habilitar una línia nominativa en l'annex de transferències corrents del subprograma 412.22 Assistència Especialitzada a càrrec de disponibilitats del capítol II d'aquest mateix subprograma pressupostari.
Español: Para dotar de cobertura presupuestaria esta actuación, se propone habilitar línea nominativa en el anexo de transferencias corrientes del subprograma 412.22 Asistencia Especializada con cargo a disponibilidades del capítulo II de este mismo subprograma presupuestario.
Valencià: Com a conseqüència i en virtut dels articles 17 i 19 de la Llei 15/97 de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1998, resolc: Primer Autoritzar la minoració de crèdit en la aplicació pressupostaria 10.05.412.22.2 per import de 25.000.000 de pessetes.
Español: En consecuencia y en virtud de los artículos 17 y 19 de la Ley 15/97 de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1998, resuelvo Primero Se autoriza la minoración de crédito en la aplicación presupuestaria 10.05.412.22.2 por importe de 25.000.000 de pesetas.
Valencià: Segon Autoritzar l'augment de crèdit en l'aplicació pressupostaria 10.05.412.22.4 per import de 25.000.000 pessetes.
Español: Segundo Se autoriza el aumento de crédito en la aplicación presupuestaria 10.05.412.22.4 por importe de 25.000.000 pesetas.
Valencià: Tercer Autoritzar la inclusió en l'annex de transferències corrents del programa 412.2 Assistència Sanitària, subprograma 412.22 Assistència Especialitzada de la línia de subvenció, les dades descriptives i l'import de la qual es detallen a continuació: Denominació: Conveni Encontre Internacional Projecte Genoma Humà Import: 25.000.000 PTA.
Español: Tercero Se autoriza la inclusión en el anexo de transferencias corrientes del programa 412.2 Asistencia Sanitaria, subprograma 412.22 Asistencia Especializada de la línea de subvención cuyos datos descriptivos e importe se detallan a continuación: Denominación: Convenio Encuentro Internacional Proyecto Genoma Humano Importe: 25.000.000 PTA.