gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Manoteras 20 - 4, 28050 Madrid, amb data 30 de maig de 2008, davant del Servici Territorial d'Energia de València, expedient ATASCT/2008/388/46, perquè se li concedisca l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució per a l'ampliació de la subestació transformadora de 400/220/132/66/20 kV, denominada ST Torrent, situada entre el km 5 i 6 de la carretera CV-36 de Silla a Torrent, al terme municipal de Torrent, província de València.
Español: Manoteras 20 - 4, en fecha 30 de mayo de 2008, ante el Servicio Territorial de Energía de Valencia, expediente ATASCT/2008/388/46, para que se le conceda autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución para la ampliación de la subestación transformadora de 400/220/132/66/20 kV, denominada ST Torrent, situada entre el km 5 y 6 de la carretera CV-36 de Silla a Torrent, en el término municipal de Torrent, provincia de Valencia.
Valencià: Al mencionat escrit, s'adjunta el projecte d'execució de l'esmentada instal·lació, firmat pel tècnic competent i visat pel col·legi oficial corresponent amb data 5 de maig de 2008.
Español: Al mencionado escrito, se adjunta el proyecto de ejecución de la citada instalación, firmado por técnico competente y visado por el Colegio Oficial correspondiente con fecha 5 de mayo de 2008.
Valencià: Vist que el dia 2 de desembre de 2008 es va publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'anunci corresponent a la informació pública prevista en l'article 9 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat.
Español: Resultando que el día 2 de diciembre de 2008 se publicó en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana el anuncio correspondiente a la información pública prevista en el artículo 9 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat.
Valencià: D'acord amb la documentació que hi ha a l'expedient, no s'han presentat al·legacions a la mencionada sol·licitud dins del termini establit a l'efecte.
Español: De acuerdo con la documentación que obra en el expediente, no se han presentado alegaciones a la mencionada solicitud dentro del plazo establecido al efecto.
Valencià: Vist que, consta com a antecedent, l'última ampliació de la subestació transformadora denominada ST Torrent, autoritzada per resolució d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució de data 19 de setembre de 2007, d'esta Direcció General d'Energia.
Español: Resultando que, consta como antecedente, la última ampliación de la subestación transformadora denominada ST Torrent, autorizada por resolución de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de fecha 19 de septiembre de 2007, de esta Dirección General de Energía.
Valencià: Vist l'informe tècnic favorable de data 22 d'abril de 2009, emés pel Servici Territorial d'Energia de València.
Español: Visto el informe técnico favorable de 22 de abril de 2009, emitido por el Servicio Territorial de Energía de Valencia.
Valencià: Atés que, d'acord amb la documentació que hi ha a l'expedient, l'ampliació sol·licitada s'executarà en el mateix emplaçament en què es troba ubicada l'actualment instal·lada, denominada ST Torrent.
Español: Considerando que, de acuerdo con la documentación que obra en el expediente, la ampliación solicitada se ejecutará en el mismo emplazamiento en el que se encuentra ubicada la actualmente instalada, denominada ST Torrent.
Valencià: Vist que Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, està inscrita definitivament en la secció 1ª del Registre Administratiu de Distribuïdors, Comercialitzadors i Consumidors Qualificats de la Direcció General de Política Energètica i Mines del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç.
Español: Resultando que Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU está inscrita definitivamente en la Sección 1ª del Registro Administrativo de Distribuidores, Comercializadores y Consumidores Cualificados de la Dirección General de Política Energética y Minas del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio.
Valencià: Atés que d'acord amb el projecte d'ampliació presentat, la finalitat de la instal·lació és cobrir la demanda i l'augment dels consums existents a la zona de València en la part de la xarxa elèctrica corresponent a 132 kV, per a la seua posterior distribució en mitjana tensió, a fi d'assegurar el subministrament amb suficients garanties de regularitat i seguretat.
Español: Considerando que de acuerdo con el proyecto de ampliación presentado, la finalidad de la instalación es cubrir la demanda y el aumento de los consumos existentes en la zona de Valencia en la parte de la red eléctrica correspondiente a 132 kV, para su posterior distribución en media tensión, a fin de asegurar el suministro con suficientes garantías de regularidad y seguridad.
Valencià: Atés que el títol VII de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, modificada per la Llei 17/2007, de 4 de juliol (BOE de 05.07.2007), establix que les autoritzacions d'instal·lacions d'energia elèctrica seran atorgades per l'administració, sense perjuí de les concessions i les autoritzacions que siguen necessàries, d'acord amb altres disposicions que siguen aplicables i en especial les relatives a l'ordenació del territori i al medi ambient.
Español: Considerando que el Titulo VII de la Ley 54/1.997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, modificada por la Ley 17/2007, de 4 de julio (BOE de 05.07.2007), establece que las autorizaciones de instalaciones de energía eléctrica serán otorgadas por la administración, sin perjuicio de las concesiones y autorizaciones que sean necesarias, de acuerdo con otras disposiciones que sean aplicables y en especial las relativas a la ordenación del territorio y al medio ambiente.
Valencià: Atés que la sol·licitud ha complit els tràmits establits en la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric i en el Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució comercialització i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, així com en el Decret 88/2005, de 29 d'abril, del Consell de la Generalitat, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat.
Español: Considerando que la solicitud ha cumplido los trámites establecidos en la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico y en el Real Decreto 1955/2000 de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución comercialización y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, así como en el Decreto 88/2005 de 29 de abril, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat.
Valencià: Esta Direcció General d'Energia resol: Primer Atorgar a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, autorització administrativa per a l'ampliació de la subestació transformadora de 400/220/132/66/20 kV, denominada ST Torrent, en la part corresponent a les instal·lacions elèctriques de distribució, situada entre el km 5 i 6 de la carretera CV-36 de Silla a Torrent, al terme municipal de Torrent, província de València, i les característiques principals de la qual són: Sistema de 132 kV: Instal·lació d'un autotransformador de potència (AT-5) de 400/138/33 kV i potències de 450/450/100 MVA.
Español: Esta Dirección General de Energía, resuelve: Primero Otorgar a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU autorización administrativa para la ampliación de la subestación transformadora de 400/220/132/66/20 kV, denominada ST Torrent, en la parte correspondiente a las instalaciones eléctricas de distribución, situada entre el km 5 y 6 de la carretera CV-36 de Silla a Torrent, en el término municipal de Torrent, provincia de Valencia y cuyas características principales son: Sistema de 132 kV: Instalación de un autotransformador de potencia (AT-5) de 400/138/33 kV y potencias de 450/450/100 MVA.
Valencià: Una nova posició de 132 kV per a l'autotransformador AT-5.
Español: Una nueva posición de 132 kV para el autotransformador AT-5.
Valencià: Una nova posició de 132 kV per a la línia Picanya II.
Español: Una nueva posición de 132 kV para la línea Picaña II.
Valencià: Canvi de l'embarrat principal de 132 kV amb substitució del cable, les peces de connexió i les cadenes d'aïlladors existents per un cable d'alumini.
Español: Cambio del embarrado principal de 132 kV sustituyendo el cable, piezas de conexión y cadenas de aisladores existentes por un cable de aluminio.
Valencià: Igualment, se substituïx la unió de barres 1 (existent) des de la seua posició actual al carrer.
Español: Igualmente, se sustituye la unión de barras 1 (existente) desde su posición actual a la calle.
Valencià: Pressupost: 3.722.126,55 euros.
Español: Presupuesto: 3.722.126'55 euros.
Valencià: Segon Aprovar el projecte d'execució per a l'ampliació de la subestació mencionada en el punt primer de la present resolució, firmat pel tècnic competent i visat pel col·legi oficial corresponent amb data 5 de maig de 2008.
Español: Segundo Aprobar el proyecto de ejecución para la ampliación de la subestación citada en el punto primero de la presente resolución, firmado por técnico competente y visado por el Colegio Oficial correspondiente con fecha 5 de mayo de 2008.
Valencià: La present resolució està sotmesa a les condicions següents: 1.
Español: La presente resolución queda sometida a las siguientes condiciones: 1.
Valencià: El seu atorgament es realitza sense perjuí de les concessions i autoritzacions que siguen necessàries, d'acord amb altres disposicions que siguen aplicables i, en especial, les relatives a l'ordenació de territori i al medi ambient. 2.
Español: Su otorgamiento se realiza sin perjuicio de las concesiones y autorizaciones que sean necesarias, de acuerdo con otras disposiciones que resulten aplicables y en especial las relativas a la ordenación de territorio y al medio ambiente. 2.
Valencià: La instal·lació que s'ha d'executar complirà els reglaments aplicables a este tipus d'instal·lacions, i en particular amb el que establix el Reial Decret 3275/1982, de 12 de novembre, sobre Condicions Tècniques i Garanties de Seguretat en Centrals Elèctriques, Subestacions i Centres de Transformació i les seues instruccions tècniques complementàries.
Español: La instalación a ejecutar cumplirá con los reglamentos aplicables a este tipo de instalaciones, y en particular con lo establecido en el Real Decreto 3275/1982, de 12 de noviembre, sobre Condiciones Técnicas y Garantías de Seguridad en Centrales Eléctricas, Subestaciones y Centros de Transformación y sus instrucciones técnicas complementarias.
Valencià: En tot cas, Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, haurà d'observar els preceptes, les mesures i les condicions que s'establisquen en la legislació aplicable a l'activitat de distribució d'energia elèctrica. 3.
Español: En todo caso, Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU deberá observar los preceptos, medidas y condiciones que se establezcan en la legislación aplicable a la actividad de distribución de energía eléctrica. 3.
Valencià: Les instal·lacions hauran de realitzar-se segons el projecte presentat.
Español: Las instalaciones deberán realizarse según el proyecto presentado.
Valencià: En el cas que fóra necessari introduir modificacions respecte de la documentació presentada, el titular de la present autorització haurà de sol·licitar a esta Direcció General la corresponent autorització. 4.
Español: En caso de que fuera necesario introducir modificaciones respecto de la documentación presentada, el titular de la presente autorización deberá solicitar a esta Dirección General la correspondiente autorización. 4.
Valencià: El termini previst per a l'execució de les instal·lacions és de quatre mesos comptadors a partir de la notificació de la present resolució.
Español: El plazo previsto para la ejecución de las instalaciones es de cuatro meses contados a partir de la notificación de la presente resolución.
Valencià: No obstant això, amb anterioritat a l'acabament del dit termini, Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, podrà sol·licitar una ampliació d'este per mitjà de sol·licitud motivada davant d'esta Direcció General d'Energia. 5.
Español: No obstante, con anterioridad a la finalización de dicho plazo, Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU podrá solicitar una ampliación del mismo mediante solicitud motivada ante esta Dirección General de Energía. 5.
Valencià: El titular donarà compte de l'acabament de les obres al Servici Territorial d'Energia de València a l'efecte de la sol·licitud d'autorització d'explotació, a la qual s'ajuntarà un certificat de direcció i final d'obra subscrit pel tècnic facultatiu competent, on s'acredita que està d'acord amb els reglaments tècnics en la matèria, segons s'establix en la normativa vigent per als projectes d'instal·lacions elèctriques i igualment respecte a l'autorització administrativa i el projecte d'execució aprovat. 6.
Español: El titular dará cuenta de la terminación de las obras al Servicio Territorial de Energía de Valencia a los efectos de la solicitud de autorización de explotación, a la que se acompañará un certificado de dirección y final de obra suscrito por técnico facultativo competente, acreditando que es conforme a los reglamentos técnicos en la materia, según se establece en la normativa vigente para los proyectos de instalaciones eléctricas e igualmente respecto a la autorización administrativa y el proyecto de ejecución aprobado. 6.
Valencià: L'administració deixarà sense efecte la present resolució en qualsevol moment en què observe l'incompliment de les condicions imposades en esta.
Español: La Administración dejará sin efecto la presente resolución en cualquier momento en que observe el incumplimiento de las condiciones impuestas en ella.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Infraestructures i Transport en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que establix l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el secretario autonómico de Infraestructuras y Transporte en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6100, del 11-09-2009 (2009/10074) RESOLUCIÓ de 27 d'agost de 2009, de la consellera de Benestar Social, per la qual es nomena M.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6100, del 11-09-2009 (2009/10074) RESOLUCIÓN de 27 de agosto de 2009, de la consellera de Bienestar Social, por la que se nombra a Mª José Cavero Punter personal eventual de la Conselleria.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6100 Data del DOGV : 11-09-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6100 Fecha DOGV : 11-09-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/10074 CVE Data del document : 27-08-2009 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 27 d'agost de 2009, de la consellera de Benestar Social, per la qual es nomena M.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/10074 CVE Fecha del documento : 27-08-2009 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 27 de agosto de 2009, de la consellera de Bienestar Social, por la que se nombra a Mª José Cavero Punter personal eventual de la Conselleria.
Valencià: [2009/10074] De conformitat amb el que s'establix en l'article 6 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana; en l'article 12 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, i en l'article 3 del Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Consell de la Generalitat, sobre regulació del personal eventual al servici de l'administració del Consell de la Generalitat, resolc: Nomenar M.
Español: [2009/10074] De conformidad con lo establecido en el artículo 6 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana; en el artículo 12 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, y en el artículo 3 del Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Consell de la Generalitat, sobre regulación del personal eventual al servicio de la administración del Consell de la Generalitat, resuelvo: Nombrar a Mª José Cavero Punter personal eventual de la Conselleria de Bienestar Social, para desempeñar las funciones de coordinadora de la Secretaría de la consellera.
Valencià: En consideració a la preparació exigida i al nivell de titulació adequat a la funció assignada, s'establix com a retribució anual bruta la quantitat equivalent a un lloc de treball classificat com a grup A, complement de destinació 26 i complement específic E047.
Español: En consideración a la preparación exigida y al nivel de titulación adecuado a la función asignada, se establece como retribución anual bruta la cantidad equivalente a un puesto de trabajo clasificado como grupo A, complemento de destino 26 y complemento específico E047.
Valencià: El present nomenament tindrà efectes des del 27 d'agost de 2009.
Español: El presente nombramiento tendrá efectos desde el 27 de agosto de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5965, del 02-03-2009 (2009/1912) Judici ordinari 289/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5965, del 02-03-2009 (2009/1912) Juicio ordinario 289/2006.
Valencià: Notificació de la sentència als hereus de José Sampol Roig.
Español: Notificación de la sentencia a los herederos de José Sampol Roig.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5965 Data del DOGV : 02-03-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5965 Fecha DOGV : 02-03-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/1912 CVE Data del document : 04-02-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Sagunt Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici ordinari 289/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/1912 CVE Fecha del documento : 04-02-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Sagunto Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio ordinario 289/2006.
Valencià: [2009/1912] Part demandant: Marina Barco Hernández Part demandada: hereus ignorats de José Sampol Roig i altres.
Español: [2009/1912] Parte demandante: Marina Barco Hernández Parte demandada: ignorados herederos de José Sampol Roig y otros.
Valencià: En el judici esmentat s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i part dispositiva com es diu tot seguit: «Sentència número 107 Sagunt, 27 d'octubre de 2008 Héctor Ignacio Santamaría Ara, jutge del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Sagunt i partit, ha vist estes actuacions de judici ordinari número 289/2006, seguides davant d'este Jutjat entre les parts següents: d'un banda, com a demandant, Marina Barco Hernández, que actua en nom i interés de José Barco Sampol, Jesús Barco Sampol i de María Teresa Delgado Barco, representada per la procuradora senyora Tello i assistida per la lletrada Raquel Alfaro Merino, i d'una altra, com a demandats, José Sampol Martínez i els hereus ignorats de l'herència d'este, en situació de rebel·lia processal.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Sentencia número 107 Sagunto, 27 de octubre de 2008 Vistos por mí, Héctor Ignacio Santamaría Ara, juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de los de Sagunto y su partido, los presentes autos de juicio ordinario número 289/2006, seguidos ante este Juzgado entre partes, de una como demandante, Marina Barco Hernández, actuando en nombre e interés de José Barco Sampol, Jesús Barco Sampol y de María Teresa Delgado Barco, representada por la procuradora señora Tello y asistida de la letrada Raquel Alfaro Merino, y de otra como demandados, José Sampol Martínez, e ignorados herederos de la herencia del mismo, en situación de rebeldía procesal.
Valencià: Dispositiva Estime de forma plena la demanda promoguda per la procuradora senyora Tello, en nom i representació de Marina Barco Hernández, que actua en nom i interés de José Barco Sampol, Jesús Barco Sampol i de Maria Teresa Delgado Barco, contra José Manuel Sampol Roig i hereus ignorats, i declare que José Barco Sampol, Jesús Barco Sampol i Maria Teresa Delgado Barco són titulars en ple domini, per haver adquirit el domini per prescripció adquisitiva, atés que han posseït durant més de 30 anys en concepte de propietari, de forma pública, pacífica i no interrompuda, l'habitatge siti a la localitat de Sagunt amb la denominació de partida la Vila el Fornàs, inscrita en el Registre de la Propietat de Sagunt, número 1, com a finca registral número 1691, al tom 81, del llibre 14, al foli 82, amb número de referència cadastral 9038611 YJ3993G 0001 FU.
Español: Fallo Que estimando como estimo plenamente la demanda promovida por la procuradora señora Tello, en nombre y representación de Marina Barco Hernández, actuando en nombre e interés de José Barco Sampol, Jesús Barco Sampol y de Maria Teresa Delgado Barco, contra José Manuel Sampol Roig e ignorados herederos, declaro que José Barco Sampol, Jesús Barco Sampol y Maria Teresa Delgado Barco son titulares en pleno dominio, por haber adquirido el dominio por prescripción adquisitiva al haberla poseído durante más de 30 años en concepto de dueño, de forma pública, pacífica y no interrumpida, de la vivienda sita en la localidad de Sagunto bajo la denominación de partida Vila El Fornàs, inscrita en el Registro de la Propiedad de Sagunto número 1, como finca registral número 1691, al tomo 81, del libro 14 al folio 82 con número de referencia catastral 9038611 YJ3993G 0001 FU.