gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4938 Data del DOGV : 03-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4938 Fecha DOGV : 03-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/712 CVE Data del document : 09-12-2004 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Montán pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de 29 de setembre de 2004, pel qual s'aprova definitivament la modificació puntual número 1 del Pla General de Montán.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/712 CVE Fecha del documento : 09-12-2004 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Montán plan de urbanismo Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de 29 de septiembre de 2004, por el que se aprueba definitivamente la modificación puntual número 1 del Plan General de Montán.
Valencià: [2005/F712] D'acord amb l'article 59.4.B) de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV núm. 2.394, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de la Resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de 29 de setembre de 2004, publicada amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 137, del dia 13 de novembre de 2004.
Español: [2005/F712] De acuerdo con el artículo 59.4.B) de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV núm. 2.394, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña de la Resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de 29 de septiembre de 2004, publicada con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 137, del día 13 de noviembre de 2004.
Valencià: Expedient número 2004/0430.
Español: Expediente número 2004/0430.
Valencià: Aprovació definitiva de la modificació puntual número1 del Pla General de Montán.
Español: Aprobación definitiva de la modificación puntual número 1 del Plan General de Montán.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5051, del 18-07-2005 (2005/8263) RESOLUCIÓ d'11 de juliol de 2005, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció de un tècnic superior d'investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5051, del 18-07-2005 (2005/8263) RESOLUCIÓN de 11 de julio de 2005, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de un técnico superior de investigación de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio.
Valencià: (Projecte europeu d'investigació: Ajut per a la contractació de personal tècnic de suport).
Español: (Proyecto europeo de investigación: Ayuda para la contratación de personal técnico de apoyo).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5051 Data del DOGV : 18-07-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5051 Fecha DOGV : 18-07-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/8263 CVE Data del document : 11-07-2005 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * universitat química personal d'investigació concurs administratiu RESOLUCIÓ d'11 de juliol de 2005, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció de un tècnic superior d'investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/8263 CVE Fecha del documento : 11-07-2005 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * universidad química personal de investigación concurso administrativo RESOLUCIÓN de 11 de julio de 2005, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de un técnico superior de investigación de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio.
Valencià: [2005/S8263] D'acord amb el que preveu l'article 17.2 del II Conveni Col·lectiu del Personal Laboral de les Universitats Públiques de la Comunitat Valenciana, aquest Rectorat de la Universitat Jaume I, fent ús de les competències que li confereix la legislació vigent, convoca una oferta pública d'un tècnic superior d'investigació d'acord amb les següents bases: 1) Denominació del lloc de treball: tècnic superior d'investigació. 2) Retribució íntegra mensual La retribució íntegra mensual, inclosa la part proporcional de les pagues extres, serà de 1318,33 euros en concepte de sou base. 3) Objecte i període Realitzar tasques d'investigació dins del projecte europeu «Ajut per a la contractació de personal tècnic de suport».
Español: [2005/S8263] De acuerdo con lo previsto en el artículo 17.2 del II Convenio Colectivo del Personal Laboral de las Universidades Públicas de la Comunidad Valenciana, este Rectorado de la Universitat Jaume I, haciendo uso de las competencias que le confiere la legislación vigente, convoca una oferta pública de un técnico superior de investigación con arreglo a las siguientes bases: 1) Denominación del puesto de trabajo: técnico superior de investigación. 2) Retribución íntegra mensual La retribución íntegra mensual, incluida la parte proporcional de las pagas extras, será de 1318,33 euros en concepto de sueldo base. 3) Objeto y período Realizar tareas de investigación dentro del proyecto europeo «Ayuda para la contratación de personal técnico de apoyo».
Valencià: S'estableix el període de prova de 4 mesos segons el disposat a l'article 16 del II Conveni Col·lectiu del PAS laboral de les Universitats Públiques de la Comunitat Valenciana. 4) Jornada de treball: 37,5 hores setmanals. 5) Requisits dels aspirants 1) Ser espanyol o nacional d'un estat membre de la Unió Europea o nacional d'aquells estats a què, en virtut de tractats internacionals celebrats per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya, siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors, en els termes en què aquesta es troba definida en el Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: Se establece un período de prueba de 4 meses según lo dispuesto en el artículo 16 del II Convenio Colectivo del PAS laboral de las Universidades Públicas de la Comunidad Valenciana. 4) Jornada de trabajo: 37,5 horas semanales 5) Requisitos de los aspirantes Ser español o nacional de un estado miembro de la Unión Europea o nacional de aquellos estados, a los que, en virtud de Tratados Internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores en los términos en que ésta se halla definida en el Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea.
Valencià: Estar en possessió del títol de llicenciatura en Ciències Químiques, enginyeria Química o equivalent.
Español: Estar en posesión del título de licenciatura en Ciencias Químicas, ingeniería Química o equivalente.
Valencià: Aquests requisits hauran de posseir-se al dia de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, i mantindre's fins al moment de la signatura del contracte de treball. 6) Mèrits preferents Haver treballat en empreses del sector ceràmic.
Español: Estos requisitos deberán poseerse en el día de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, y mantenerse hasta el momento de la firma del contrato de trabajo. 6) Méritos preferentes Haber trabajado en empreses del sector cerámico.
Valencià: Coneixement de tècniques de caracterització de materials: anàlisi químic, mineralògic i microestructural. 7) Sistema selectiu de la plaça Per part de la comissió encarregada de resoldre aquesta selecció, es valoraran els currículums dels aspirants d'acord amb el barem que figura en l'annex II.
Español: Conocimeiento de técnicas de caracterización de materiales: análisis químico, mineralógico y microestructural. 7) Sistema selectivo de la plaza Por parte de la comisión encargada de resolver esta selección, se valorará los currícula de los aspirantes de acuerdo al baremo que figura en el Anexo II.
Valencià: En el supòsit de fer la prova, aquesta serà eliminatòria i podrà ser teòrica i/o pràctica; es puntuarà de 0 a 30 punts i caldrà obtenir un mínim de 15 punts per a superar-la.
Español: En el supuesto de realizar la prueba ésta será eliminatoria y podrá ser teórica y/o práctica; se puntuará de 0 a 30 puntos, siendo necesario obtener un mínimo de 15 puntos para superarla.
Valencià: Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, les persones interessades podran dirigir-se al professor, Antonio Barba Juan, del Departament d'Enginyeria Química: 964 728150.
Español: Para cualquier aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas podrán dirigirse al profesor, Antonio Barba Juan, del Departamento de Ingeniería Química: 964 728150.
Valencià: e-mail:barba@qui.uji.es 9) Presentació d'instàncies Les sol·licituds, formalitzades d'acord amb el model que s'adjunta en l'annex I, juntament amb el currículum i els documents que acrediten els mèrits al·legats, s'hauran de presentar al Registre General de la Universitat Jaume I o per qualsevol dels procediments establits en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini de 10 dies naturals a partir del dia següent a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: e-mail:barba@qui.uji.es 9) Presentación de instancias Las solicitudes, cumplimentadas con arreglo al modelo que se adjunta en el anexo I, junto con el currículum y los documentos que acrediten los méritos alegados, serán presentadas en el Registro General de la Universitat Jaume I o por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de 10 días naturales a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En l'apartat «Codi» de la sol·licitud haurà de figurar el número: 9625.
Español: En el apartado «Código« de la solicitud deberá figurar el número 9625.
Valencià: Les instàncies presentades a les oficines de correus hauran de complir amb el procediment establit en l'article 205.3 del Reglament dels Serveis de Correus: Les instàncies es presentaran en sobre obert perquè l'empleat estampe el segell de dates en la part superior esquerra d'estes, i haurà de figurar amb claredat el nom de l'oficina i la data.
Español: Las instancias presentadas en las oficinas de correos deberán cumplir con el procedimiento establecido en el artículo 205.3 del Reglamento de los Servicios de Correos: Las instancias se presentarán en sobre abierto para que el empleado estampe el sello de fechas en la parte superior izquierda de las mismas, debiendo figurar con claridad el nombre de la oficina y la fecha.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb aquesta convocatòria, els acords de la comissió avaluadora i el resultat d'aquest procés de selecció es publicaran al tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans, que es troba a la segona planta de l'Edifici Rectorat i Serveis centrals, Campus del Riu Sec de la Universitat Jaume I, i en la següent adreça d'Internet: http://sic.uji.es/CA/serveis/rec-hum/seleccio/invest/ 11) Norma final Aquesta convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que es puguen derivar d'aquesta i de les actuacions de la comissió avaluadora, podran ser impugnats per les persones interessades en els casos i forma que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria, los acuerdos de la comisión evaluadora y el resultado de este proceso de selección se publicarán en el tablón de anuncios del Servicio de Recursos Humanos, sito en la segunda planta del Edificio Rectorado y Servicios Centrales, Campus del Riu Sec de la Universitat Jaume I, y en la siguiente dirección de Internet: http://sic.uji.es/CA/serveis/rec-hum/seleccio/invest/ 11) Norma final Esta convocatoria, sus bases y todos los actos administrativos que se puedan derivar de ésta y de las actuaciones del tribunal, podrán ser impugnados por los interesados en los casos y forma que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La persona interessada, Castelló de la Plana, ?, d ???????.de 200_ RECTORAT DE LA UNIVERSITAT JAUME I Annex II Barem Expedient acadèmic (inclou cursos de doctorat i obtenció del grau de doctor): fins a un màxim de 5 punts.
Español: RECTORADO DE LA UNIVERSITAT JAUME I Anexo II Baremo Expediente académico (incluye cursos de doctorado y obtención del grado de doctor): hasta a un máximo de 5 puntos.
Valencià: Coneixements teòrics en el camp de caracterització de materials ceràmics: fins a un màxim de 2 punts.
Español: Conocimientos teóricos en el campo de caracterización de materiales cerámicos: hasta a un máximo de 2 puntos.
Valencià: Experiència professional en empreses ceràmiques: fins a un màxim de 5 punts.
Español: Experiencia profesional en empresas cerámicas: hasta a un máximo de 5 puntos.
Valencià: Coneixements pràctics de realització de assaigs de anàlisi químics, mineralògic i microestructural de materials ceràmics: fins a un màxim de 5 punts.
Español: Conocimientos prácticos de realización de ensayos de análisis químico, mineralógico y microestructural de materiales cerámicos: hasta a un máximo de 5 puntos.
Valencià: Publicacions i congressos en l'àrea de coneixement: fins a un màxim de 2 punts.
Español: Publicaciones y congresos en el área de conocimiento: hasta un máximo de 2 puntos.
Valencià: Coneixement d'idiomes d'ús científic (anglès): fins a un màxim de 4 punts.
Español: Conocimientos de idiomas de uso científico (inglés): hasta un máximo de 4 puntos.
Valencià: En cas de realitzar l'entrevista, es puntuarà fins a un màxim de 5 punts.
Español: En el supuesto de realizar la entrevista, se puntuará hasta 5 puntos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5064, del 04-08-2005 (2005/9041) Ampliació del termini d'informació pública del programa d'actuació integrada del pla parcial de millora del sector Maristas de San Fulgencio (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5064, del 04-08-2005 (2005/9041) Ampliación del plazo de información pública del programa de actuación integrada del plan parcial de mejora del sector Maristas de San Fulgencio (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5064 Data del DOGV : 04-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5064 Fecha DOGV : 04-08-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/9041 CVE Data del document Organisme emissor : Benimar Costa 2000, SL Tipus de document : Anunci Ampliació del termini d'informació pública del programa d'actuació integrada del pla parcial de millora del sector Maristas de San Fulgencio (Alacant).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/9041 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Benimar Costa 2000, SL Tipo de documento : Anuncio Ampliación del plazo de información pública del programa de actuación integrada del plan parcial de mejora del sector Maristas de San Fulgencio (Alicante).
Valencià: [2005/F9041] La mercantil Benimar Costa 2000, SL, representada per Benito Amorós Tarí, ha protocol·litzat a la notaria de José Antonio Pellicer Ballester, situada a Dolores (Alacant), carrer de San Isidro, número 5, CP 03150, una alternativa tècnica de programa d'actuació integrada per a l'àmbit de la unitat d'execució única del sector Maristas del Pla General Municipal d'Ordenació de San Fulgencio, que limita: pel nord, amb sòl no urbanitzable; pel sud, amb l'assagador del Convenio; per l'est, amb la circumval·lació a Marina d'Elx i la CN-332; i per l'oest, amb sòl no urbanitzable.
Español: [2005/F9041] La mercantil Benimar Costa 2000, SL, representada por Benito Amorós Tarí, ha protocolizado en la notaría de José Antonio Pellicer Ballester, sita en Dolores (Alicante), calle de San Isidro, número 5, CP 03150, una alternativa técnica de programa de actuación integrada para el ámbito de la unidad de ejecución única del sector Maristas del Plan General Municipal de Ordenación de San Fulgencio, que linda: por el norte, con suelo no urbanizable; por el sur, con la colada del Convenio; por el este, con la circunvalación a Marina de Elche y la CN-332; y por el oeste, con suelo no urbanizable.
Valencià: L'alternativa tècnica s'integra per pla parcial de millora, programa per al desenvolupament d'actuacions integrades, avantprojecte d'urbanització i estudi d'impacte ambiental.
Español: La alternativa técnica se integra por plan parcial de mejora, programa para el desarrollo de actuaciones integradas, anteproyecto de urbanización y estudio de impacto ambiental.
Valencià: Durant el termini de 20 dies hàbils següents a la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, els interessats poden comparéixer a la notaria esmentada i sol·licitar còpia o exhibició de l'acta de protocol·lització, o bé consultar a les dependències municipals l'exemplar de la documentació depositada i presentar, davant del mateix ajuntament, en relació amb el seu contingut, les al·legacions que tinguen per convenients o, si és el cas, altres alternatives tècniques en competència.
Español: Durante el plazo de 20 días hábiles siguientes a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, pueden los interesados comparecer en la citada notaría y solicitar copia o exhibición del acta de protocolización, o bien consultar en las dependencias municipales el ejemplar de la documentación allí depositada y presentar, ante el propio ayuntamiento, con relación a su contenido, las alegaciones que tengan por convenientes o, en su caso, otras alternativas técnicas en competencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5141, del 23-11-2005 (2005/12857) Concurs número CNMY06/SI/7.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5141, del 23-11-2005 (2005/12857) Concurso número CNMY06/SI/7.
Valencià: Assistència per al suport en sistemes, comunicacions i nous servicis al Servici d'Informàtica de la Presidència de la Generalitat.
Español: Asistencia para el apoyo en sistemas, comunicaciones y nuevos servicios al Servicio de Informática de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5141 Data del DOGV : 23-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5141 Fecha DOGV : 23-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/12857 CVE Data del document : 16-11-2005 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis Concurs número CNMY06/SI/7.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/12857 CVE Fecha del documento : 16-11-2005 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios Concurso número CNMY06/SI/7.
Valencià: [2005/M12857] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/M12857] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY06/SI/7.
Español: c) Número de expediente: CNMY06/SI/7.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: assistència per al suport en sistemes, comunicacions i nous servicis al Servici d'Informàtica de la Presidència de la Generalitat.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: asistencia para el apoyo en sistemas, comunicaciones y nuevos servicios al Servicio de Informática de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: anticipada-ordinària.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: anticipada-ordinaria.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: 115.200 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: 115.200 euros.
Valencià: e) Informació tècnica: Servici d'Informàtica de la Presidència.
Español: e) Información técnica: Servicio de Informática de la Presidencia.
Valencià: g) Direcció Internet: http://www.pre.gva.es/licitaciones Requisits específics del contractista Solvència econòmica: informes d'institucions financeres o, si és el cas, justificant de l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals.
Español: g) Dirección Internet: http://www.pre.gva.es/licitaciones Requisitos específicos del contratista Solvencia económica: Informes de instituciones financieras o, en su caso, justificante de la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales.
Valencià: (Article 16 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques).
Español: (Artículo 16 del Real Decreto Legislativo 2/2.000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas).