gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'explotació ferroviària i tramviària duta a terme per eixa entitat ha experimentat en els últims anys importants avanços com a conseqüència de diferents factors, com són l'ampliació de la xarxa, tant en les línies de València com en les d'Alacant, amb la modificació significativa en estes línies del mode d'explotació, ja que conviu l'explotació ferroviària amb la tramviària; la implementació de noves tecnologies en els modes de conducció i en els sistemes de protecció o la incorporació de noves unitats de material mòbil d'altes prestacions.
Español: La explotación ferroviaria y tranviaria llevada a cabo por esa Entidad, ha experimentado en los últimos años importantes avances como consecuencia de diferentes factores, como son la ampliación de la Red tanto en las líneas de Valencia como en las de Alicante con la modificación significativa en estas líneas del modo de explotación al convivir la explotación ferroviaria con la tranviaria, la implementación de nuevas tecnologías en los modos de conducción y en los sistemas de protección, o la incorporación de nuevas unidades de material móvil de altas prestaciones.
Valencià: Totes estes innovacions impliquen l'existència de noves situacions que han posat de manifest la necessitat d'una nova normativa de circulació.
Español: Todas estas innovaciones implican la existencia de nuevas situaciones que han puesto de manifiesto la necesidad de una nueva normativa de circulación.
Valencià: Atés el llarg període de temps transcorregut des de l'última compilació de la reglamentació de circulació, i pels motius anteriorment exposats, es considera necessària l'actualització d'esta a fi d'aconseguir, entre d'altres, els objectius següents: Que el Reglament de Circulació constituïsca una única normativa per a les línies de València i Alacant, vàlida tant per a les línies que siguen estrictament ferroviàries com per a les que compartixen explotació ferroviària i tramviària.
Español: Dado el largo periodo de tiempo transcurrido desde la última compilación de la reglamentación de circulación, y por los motivos anteriormente expuestos, se considera necesaria la actualización de la misma a fin de lograr, entre otros, los siguientes objetivos: Que el Reglamento de Circulación constituya una única normativa para las líneas de Valencia y Alicante, válida tanto para las Líneas que sean estrictamente ferroviarias como para las que comparten explotación ferroviaria y tranviaria.
Valencià: Obtindre amb el nou Reglament de Circulació un compendi que arreplegue les modificacions publicades en consignes anteriors, i que es trobaven com a annexos o afegits a l'antic Reglament de Circulació, la qual cosa contribuirà, per tant, a una millora en la seua consulta i comprensió.
Español: Obtener con el nuevo Reglamento de Circulación un compendio que recoja las modificaciones publicadas en Consignas anteriores, y que se encontraban como anexos o añadidos al antiguo Reglamento de Circulación, lo que contribuirá por tanto a una mejora en su consulta y comprensión.
Valencià: La inclusió de modificacions en determinats procediments en benefici de la seguretat i l'operativitat i contribuir, així mateix, a actualitzar la normativa a la situació actual de l'explotació (circulació a contravia, noves modalitats de treballs de manteniment i reparació d'instal·lacions, nous modes de circulació, sistemes de circulació dotats d'Automatic Train Protection (ATP), Automatic Train Operation (ATO), etc.
Español: La inclusión de modificaciones en determinados procedimientos en aras a la seguridad y operatividad, contribuyendo asimismo a actualizar la normativa a la situación actual de la explotación (circulación a contravía, nuevas modalidades de trabajos de mantenimiento y reparación de instalaciones, nuevos modos de circulación, sistemas de circulación dotados de Automatic Train Protection (ATP), Automatic Train Operation (ATO), etc.
Valencià: El contingut del nou Reglament de Circulació ha sigut sotmés a la consideració tant dels representants dels treballadors, a través del Comité de Seguretat en la Circulació, com de la Direcció d'Anàlisi i Auditoria de la Seguretat en l'Explotació de FGV, i va ser aprovat pel Consell de Direcció, en la sessió realitzada el passat dia 6 de maig de 2011, i pel Consell d'Administració de l'Entitat, en la sessió realitzada el passat dia 2 de juny de 2011.
Español: El contenido del nuevo Reglamento de Circulación ha sido sometido a la consideración tanto de los Representantes de los Trabajadores -a través del Comité de Seguridad en la Circulación- como de la Dirección de Análisis y Auditoria de la Seguridad en la Explotación de FGV, siendo aprobado por el Consejo de Dirección en la sesión celebrada el pasado día 6 de mayo de 2011, y por el Consejo de Administración de la Entidad en la sesión celebrada el pasado día 2 de junio de 2011.
Valencià: De la mateixa manera, estan incorporats a l'expedient els informes a què es referix l'article 43 de la Llei del Consell.
Español: Del mismo modo, obran incorporados al expediente los informes a que se refiere el artículo 43 de la Ley del Consell.
Valencià: El nou Reglament redactat constituïx una eficaç normativa aclaridora que contribuirà al desenvolupament de les funcions encomanades a FGV amb una major fluïdesa i qualitat per als usuaris.
Español: El nuevo Reglamento redactado constituye una eficaz normativa clarificadora que contribuirá al desarrollo de las funciones encomendadas a FGV con una mayor fluidez y calidad para sus usuarios.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat, en aplicació del que establixen els articles 28 i 37 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i a fi d'actualitzar el Reglament General de Circulació de FGV al procés de modernització de l'explotació duta a terme per esta entitat, així com al desenvolupament tecnològic experimentat i la implementació de noves tecnologies en els modes de conducció i en els sistemes de protecció i incorporació de noves unitats de material mòbil d'altes prestacions, i una vegada complits els tràmits establits en l'article 43 de la Llei del Consell.
Español: Por lo expuesto, en aplicación de lo dispuesto en los artículos 28 y 37 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y con el fin de actualizar el Reglamento General de Circulación de FGV al proceso de modernización de la explotación llevada a cabo por esta Entidad, así como al desarrollo tecnológico experimentado y la implementación de nuevas tecnologías en los modos de conducción y en los sistemas de protección e incorporación de nuevas unidades de material móvil de altas prestaciones, y una vez cumplidos los trámites establecidos en el artículo 43 de la Ley del Consell.
Valencià: Dotació econòmica El compliment i el desplegament posterior d'esta orde no tindrà cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de despesa assignats a la Conselleria, i en tot cas haurà de ser atesa amb els mitjans personals i materials de la Conselleria competent per raó de la matèria.
Español: Dotación económica El cumplimiento y posterior desarrollo de esta orden no tendrá incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignados a la Conselleria, y en todo caso deberá ser atendido con los medios personales y materiales de la Conselleria competente por razón de la materia.
Valencià: Derogació normativa Queda derogada la Resolució de 10 de desembre de 1993, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprovava el Reglament de Circulació de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, així com la Consigna 1/2000 per la qual s'aprovava el Modificatiu núm. 1 d'este, i totes les publicacions anteriors a l'entrada en vigor del present Reglament que contradiguen el que este establix.
Español: Derogación normativa Queda derogada la Resolución de 10 de diciembre de 1993, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprobaba el Reglamento de Circulación de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, así como la Consigna 1/2000 por la que se aprobaba el Modificativo nº 1 del mismo, y cuantas publicaciones anteriores a la entrada en vigor del presente reglamento contradigan lo establecido en el mismo.
Valencià: València, 9 de novembre de 2011 La consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient ISABEL BONIG TRIGUEROS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 9 de noviembre de 2011 La consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente ISABEL BONIG TRIGUEROS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6625, del 07-10-2011 (2011/10112) Adjudicació de les concessions demanials número 05C10039 i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6625, del 07-10-2011 (2011/10112) Adjudicación de las concesiones demaniales número 05C10039 y otras.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6625 Data del DOGV : 07-10-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6625 Fecha DOGV : 07-10-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/10112 CVE Data del document : 15-09-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Adjudicació de les concessions demanials número 05C10039 i altres.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/10112 CVE Fecha del documento : 15-09-2011 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Adjudicación de las concesiones demaniales número 05C10039 y otras.
Valencià: [2011/10112] Resolució de 15 de setembre de 2011, de la Direcció General de Transports i Logística, per la qual es fan públiques les adjudicacions de concessions demanials que a continuació s'indiquen (05C10039 i altres), de conformitat amb el que establix l'article 146.12 del Reial Decret 1471/1989, d'1 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei de Costes.
Español: [2011/10112] Resolución de 15 de septiembre de 2011, de la Dirección General de Transportes y Logística, por la que se hacen públicas las adjudicaciones de concesiones demaniales que a continuación se relacionan (05C10039 y otras), de conformidad con lo establecido en el artículo 146.12 del Real Decreto 1471/1989, de 1 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento para la Ejecución de la Ley de Costas.
Valencià: Entitat atorgant Organisme: Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: Entidad otorgante Organismo: Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: Número d'expedient: 05C10039. 2.
Español: Número de expediente: 05C10039. 2.
Valencià: Objecte de la concessió Descripció: concessió administrativa per a la construcció i explotació de fàbrica de gel, formulada per la Confraria de Pescadors de Borriana.
Español: Objeto de la concesión Descripción: concesión administrativa para la construcción y explotación de fábrica de hielo, formulada por la Cofradía de Pescadores de Burriana.
Valencià: Superfície concedida: superfície en planta de 358,80 m².
Español: Superficie concedida: superficie en planta de 358,80 m².
Valencià: Data de publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana: 23.09.2010. 3.
Español: Fecha de publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana: 23.09.2010. 3.
Valencià: Tramitació Llei 27/1992, de 24 de novembre, de Ports de l'Estat i de la Marina Mercant, modificada per la Llei 62/1997, de 26 de desembre, que remet a la Llei 22/1988, de 28 de juliol, de Costes, i el seu reglament. 4.
Español: Tramitación Ley 27/1992, de 24 de noviembre, de Puertos del Estado y de la Marina Mercante, modificada por Ley 62/1997, de 26 de diciembre, que remite a la Ley 22/1988, de 28 de julio, de Costas, y su reglamento. 4.
Valencià: Cànon a) Cànon per ocupació de superfície: 8.664,55 €/any.
Español: Canon a) Canon por ocupación de superficie: 8.664,55 €/año.
Valencià: b) Cànon per activitat industrial: 0 ?/any.
Español: b) Canon por actividad industrial: 0 ?/año.
Valencià: Total cànon anual: 8.664,55 €.
Español: Total canon anual: 8.664,55 €.
Valencià: L'import assenyalat no inclou l'IVA o qualsevol altre impost que s'haja d'aplicar. 5.
Español: El importe señalado no incluye el IVA o cualquier otro impuesto que deba ser aplicado. 5.
Valencià: Atorgament Data: 12.09.2009.
Español: Otorgamiento Fecha: 12.09.2009.
Valencià: Concessionari: Confraria de Pescadors de Borriana.
Español: Concesionario: Cofradía de Pescadores de Burriana.
Valencià: Número d'expedient: 05C10040. 2.
Español: Número de expediente: 05C10040. 2.
Valencià: Objecte de la concessió Descripció: concessió administrativa per a l'explotació de pals de subministrament de carburant, formulada per la Confraria de Pescadors de Borriana.
Español: Objeto de la concesión Descripción: concesión administrativa para la explotación de postes de suministro de carburante, formulada por la Cofradía de Pescadores de Burriana.
Valencià: Superfície concedida: Gasolinera: superfície edificada 38,65 m².
Español: Superficie concedida: Gasolinera: superficie edificada 38,65 m².
Valencià: Superfície soterrada 47,28 m².
Español: Superficie enterrada 47,28 m².
Valencià: Recinte punt net: 30,00 m².
Español: Recinto punto limpio: 30,00 m².
Valencià: Cànon a) Cànon per superfície edificada: 1.354,96 €/any.
Español: Canon a) Canon por superficie edificada: 1.354,96 €/año.
Valencià: b) Cànon per superfície no urbanitzada: 93,50 €/any.
Español: b) Canon por superficie no urbanizada: 93,50 €/año.
Valencià: c) Cànon per superfície soterrada: 313,27 €/any.
Español: c) Canon por superficie enterrada: 313,27 €/año.
Valencià: d) Activitat comercial: 13.138,41.
Español: d) Actividad comercial: 13.138,41.
Valencià: Total cànon anual: 14.900,14 €/any.
Español: Total canon anual: 14.900,14 €/año.
Valencià: Atorgament Data: 17.02.2010.
Español: Otorgamiento Fecha: 17.02.2010.
Valencià: Termini d'adjudicació: cinc anys prorrogables a la tàcita anualment fins a un màxim de 10 anys.
Español: Plazo de adjudicación: cinco años prorrogables a la tácita anualmente hasta un máximo de 10 años.
Valencià: Número d'expedient: 11C10051. 2.
Español: Número de expediente: 11C10051. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contracte de gestió de servicis públics portuaris en la modalitat de concessió per a l'explotació de la llotja de peix del port de Santa Pola (Alacant).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contrato de gestión de servicios públicos portuarios en su modalidad de concesión para la explotación de la lonja de pescado del puerto de Santa Pola (Alicante).
Valencià: b) Data de publicació: no (procediment negociat).
Español: b) Fecha de publicación: no (procedimiento negociado).
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: no (procediment negociat). 3.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: no (procedimiento negociado). 3.
Valencià: Import total Import cànon anual: 39.952,50 €/any.
Español: Importe total Importe canon anual: 39.952,50 €/año.
Valencià: L'import assenyalat no inclou l'IVA o qualsevol altre impost que s'haja d'aplicar (0,2% del valor de primera venda de peix declarat en el semestre anterior). 5.
Español: El importe señalado no incluye el IVA o cualquier otro impuesto que deba ser aplicado (0,2% del valor de primera venta de pescado declarado en el semestre anterior). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data d'adjudicació: 22.11.2010.
Español: Adjudicación a) Fecha de adjudicación: 22.11.2010.
Valencià: b) Contractista: Confraria de Pescadors de Santa Pola.
Español: b) Contratista: Cofradía de Pescadores de Santa Pola.
Valencià: d) Cànon d'adjudicació: 39.952,50 € més l'IVA (0,2% del valor de primera venda de peix declarat en el semestre anterior).
Español: d) Canon de adjudicación: 39.952,50 € más IVA (0,2% del valor de primera venta de pescado declarado en el semestre anterior).
Valencià: e) Termini de duració del contracte: sis mesos prorrogables per altres sis més fins a un màxim de quatre anys i 11 mesos.
Español: e) Plazo de duración del contrato: seis meses prorrogables por otros seis hasta un máximo de cuatro años y 11 meses.
Valencià: Número d'expedient: 05C08031. 2.
Español: Número de expediente: 05C08031. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contracte de gestió de servici públic portuari en la modalitat de concessió per a l'explotació de la llotja de peix del port de Borriana.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contrato de gestión de servicio público portuario en su modalidad de concesión para la explotación de la lonja de pescado del puerto de Burriana.
Valencià: b) Data publicació: no (procediment negociat).
Español: b) Fecha publicación: no (procedimiento negociado).
Valencià: Import total Import cànon anual: 13.790,98 €/any.
Español: Importe total Importe canon anual: 13.790,98 €/año.
Valencià: L'import assenyalat no inclou l'IVA o qualsevol altre impost que s'haja d'aplicar (2% del valor de primera venda de la pesca subhastada semestre anterior). 5.
Español: El importe señalado no incluye el IVA o cualquier otro impuesto que deba ser aplicado (2% del valor de primera venta de la pesca subastada semestre anterior). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data d'adjudicació: 10.06.2011.
Español: Adjudicación a) Fecha de adjudicación: 10.06.2011.
Valencià: b) Contractista: Confraria de Pescadors de Borriana.
Español: b) Contratista: Cofradía de Pescadores de Burriana.
Valencià: d) Cànon d'adjudicació: 13.790,98 € més l'IVA (2% del valor de primera venda de la pesca subhastada semestre anterior).
Español: d) Canon de adjudicación: 13.790,98 € más IVA (2% del valor de primera venta de la pesca subastada semestre anterior).
Valencià: Número d'expedient: 05C08032. 2.
Español: Número de expediente: 05C08032. 2.
Valencià: Objecte de la concessió Descripció: concessió administrativa per a l'ocupació i l'explotació d'una nau i la seua superfície adjacent en el moll transversal del port de Borriana.
Español: Objeto de la concesión Descripción: concesión administrativa para la ocupación y explotación de una nave y su superficie adyacente en el muelle transversal del puerto de Burriana.
Valencià: Superfície cobert magatzem 548, 86 m².
Español: Superficie tinglado almacén 548, 86 m².
Valencià: Superfície no edificada 732,80 m².
Español: Superficie no edificada 732,80 m².
Valencià: Data de publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana: 26.11.2009. 3.
Español: Fecha de publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana: 26.11.2009. 3.
Valencià: Tramitació Llei 27/1992, de 24 de novembre, de Ports de l'Estat i de la Marina Mercant, modificada per la Llei 62/1997, de 26 de desembre, que remet a la Llei 22/1988, de 28 de juliol, de Costes, i el seu Reglament. 4.
Español: Tramitación Ley 27/1992, de 24 de noviembre, de Puertos del Estado y de la Marina Mercante, modificada por Ley 62/1997, de 26 de diciembre, que remite a la Ley 22/1988, de 28 de julio, de Costas, y su reglamento. 4.
Valencià: Cànon a) Cànon per superfície edificada: 13.254,25 €/any.
Español: Canon a) Canon por superficie edificada: 13.254,25 €/año.
Valencià: b) Cànon per superfície no urbanitzada: 9.710,99 €/any.
Español: b) Canon por superficie no urbanizada: 9.710,99 €/año.
Valencià: c) Rendiment d'activitat: 9.307,37 €/any.
Español: c) Rendimiento de actividad: 9.307,37 €/año.
Valencià: Total cànon anual: 32.272,61 €/any.
Español: Total canon anual: 32.272,61 €/año.
Valencià: Atorgament Data: 28.06.2011.
Español: Otorgamiento Fecha: 28.06.2011.
Valencià: Concessionari: Acuícola Marian, SL.
Español: Concesionario: Acuícola Marian, SL.
Valencià: Termini d'adjudicació: 10 anys prorrogables a la tàcita anualment fins a un màxim de 15 anys.
Español: Plazo de adjudicación: 10 años prorrogables a la tácita anualmente hasta un máximo de 15 años.
Valencià: Número d'expedient: 19C05041. 2.
Español: Número de expediente: 19C05041. 2.
Valencià: Objecte de la concessió Descripció: concessió administrativa per a ocupació de local existent al port de Dénia amb destinació a espai de vendes atorgada a Vec Yemanja, SL.
Español: Objeto de la concesión Descripción: concesión administrativa para ocupación de local existente en el puerto de Dénia con destino espacio de ventas otorgada a Vec Yemanja, SL.
Valencià: Canvi d'ús al d'hostaleria i restauració, i ampliació de la superfície.
Español: Cambio de uso al de hostelería y restauración, y ampliación de superficie.
Valencià: Superfície concedida: ampliació de la superfície, incloent-hi 36,75 m² de superfície urbanitzada sense edificar (terrassa), annexa al local objecte de la concessió.
Español: Superficie concedida: ampliación de la superficie, incluyendo 36,75 m² de superficie urbanizada sin edificar (terraza), anexa al local objeto de la concesión.
Valencià: Data de publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana: 05.05.2009. 3.
Español: Fecha de publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana: 05.05.2009. 3.
Valencià: Cànon a) Cànon per ocupació de superfície.
Español: Canon a) Canon por ocupación de superficie.
Valencià: Edificis: 3.018,62 €/any.
Español: Edificios: 3.018,62 €/año.
Valencià: Terrenys urbanitzats sense edificar (terrassa): 483,14?/any.
Español: Terrenos urbanizados sin edificar (terraza): 483,14?/año.
Valencià: b) Rendiment d'activitat: 31.830 €/any.
Español: b) Rendimiento de actividad: 31.830 €/año.
Valencià: Total cànon anual: 35.331,95 €/any.
Español: Total canon anual: 35.331,95 €/año.
Valencià: Atorgament Data: 20.07.2009.
Español: Otorgamiento Fecha: 20.07.2009.
Valencià: Concessionari: Vec Yemanja, SL.
Español: Concesionario: Vec Yemanja, SL.
Valencià: Termini d'adjudicació: 4 anys prorrogables a la tàcita anualment fins a un màxim de 8 anys, inclosos els quatre inicials comptadors des de la concessió atorgada el 10.05.2006.
Español: Plazo de adjudicación: 4 años prorrogables a la tácita anualmente hasta un máximo de 8 años, incluidos los cuatro iniciales a contar desde la concesión otorgada el 10.05.2006.
Valencià: Número d'expedient: 11C10054. 2.
Español: Número de expediente: 11C10054. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: convocatòria de procediment obert per a atorgar la concessió demanial per a l'explotació d'una cantina bar al port de Santa Pola (Alacant).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: convocatoria de procedimiento abierto para otorgar concesión demanial para la explotación de una cantina bar en el puerto de Santa Pola (Alicante).
Valencià: b) Data de publicació de l'anunci de licitació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana: 14.10.2010. 3.
Español: b) Fecha de publicación del anuncio de licitación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana: 14.10.2010. 3.
Valencià: Import total Import cànon anual: Per aprofitament de superfícies i construccions: 3.505,72 euros/any.
Español: Importe total Importe canon anual: Por aprovechamiento de superficies y construcciones: 3.505,72 euros/año.
Valencià: A raó de 35,0572 euros/any aplicades a 100 m² d'edifici durant el període oferit de l'activitat.
Español: A razón de 35,0572 euros/año aplicadas a 100 m² de edificio durante el período ofertado de actividad.
Valencià: Partida alçada de base per rendiment d'activitat: 5.000 euros/any (cinc mil euros a l'any).
Español: Partida alzada base por rendimiento de actividad: 5.000 euros/año (cinco mil euros al año).
Valencià: Millora sobre la partida alçada de base per rendiment d'activitat, amb import a oferir pel licitador.
Español: Mejora sobre la partida alzada base por rendimiento de actividad, con importe a ofertar por el licitador.