gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, 27.11.1992), i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (BOE 167, 14.07.1998), contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de ser notificada.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, 27.11.1992) y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa (BOE 167, 14.07.1998), contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición o plantear directamente recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7385, del 21-10-2014 (2014/9483) RESOLUCIÓ de 13 d'octubre de 2014, del director general de Producció Agrària i Ramaderia, per la qual es modifica la Resolució de 30 de desembre de 2013, per la qual s'establix la convocatòria per al Pla 2014 de les ajudes destinades a la subscripció d'assegurances agràries del Pla Nacional d'Assegurances Agràries Combinades i per la qual es desenrotllen diversos aspectes relacionats amb l'aplicació de l'orde de bases per a la concessió de les ajudes a la subscripció d'assegurances agràries per al Pla 2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7385, del 21-10-2014 (2014/9483) RESOLUCIÓN de 13 de octubre de 2014, del director general de Producción Agraria y Ganadería, por la que se modifica la Resolución de 30 de diciembre de 2013, por la que se establece la convocatoria para el Plan 2014 de las ayudas destinadas a la suscripción de seguros agrarios del Plan Nacional de Seguros Agrarios Combinados y por la que se desarrollan diversos aspectos relacionados con la aplicación de la orden de bases para la concesión de las ayudas a la suscripción de seguros agrarios para el Plan 2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7385 Data del DOGV : 21-10-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7385 Fecha DOGV : 21-10-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2014/9483 CVE Data del document : 13-10-2014 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua ajuda pública RESOLUCIÓ de 13 d'octubre de 2014, del director general de Producció Agrària i Ramaderia, per la qual es modifica la Resolució de 30 de desembre de 2013, per la qual s'establix la convocatòria per al Pla 2014 de les ajudes destinades a la subscripció d'assegurances agràries del Pla Nacional d'Assegurances Agràries Combinades i per la qual es desenrotllen diversos aspectes relacionats amb l'aplicació de l'orde de bases per a la concessió de les ajudes a la subscripció d'assegurances agràries per al Pla 2014.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2014/9483 CVE Fecha del documento : 13-10-2014 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua ayuda pública RESOLUCIÓN de 13 de octubre de 2014, del director general de Producción Agraria y Ganadería, por la que se modifica la Resolución de 30 de diciembre de 2013, por la que se establece la convocatoria para el Plan 2014 de las ayudas destinadas a la suscripción de seguros agrarios del Plan Nacional de Seguros Agrarios Combinados y por la que se desarrollan diversos aspectos relacionados con la aplicación de la orden de bases para la concesión de las ayudas a la suscripción de seguros agrarios para el Plan 2014.
Valencià: [2014/9483] La sequera d'enguany ha sigut generalitzada i de tal magnitud que s'han vist de forma important disminuïdes les collites dels cultius de secà com ara la vinya, l'ametler, l'olivera i els cereals.
Español: [2014/9483] La sequía de este año ha sido generalizada y de tal magnitud que se han visto de forma importante disminuidas las cosechas de los cultivos de secano como la vid, el almendro, el olivo y el cereal.
Valencià: Encara que s'han establit mesures específiques per a paliar els greus danys de la sequera en la rendibilitat de les explotacions agràries, l'assegurança agrària és sens dubte el que permet en molts casos la supervivència dels agricultors davant d'estes adversitats climàtiques.
Español: Aunque se han establecido medidas específicas para paliar los graves daños de la sequía en la rentabilidad las explotaciones agrarias, el seguro agrario es sin duda lo que permite en muchos casos la supervivencia de los agricultores ante estas adversidades climáticas.
Valencià: La sequera com a resultat advers de la meteorologia, en principi, està prevista en la cobertura de les assegurances agràries.
Español: La sequía como resultado adverso de la meteorología, en principio, está contemplado en la cobertura de los seguros agrarios.
Valencià: Però en alguns cultius, com l'olivera i l'ametler, l'assegurament dels cultius no és una pràctica habitual, per la qual cosa és important per a garantir la rendibilitat de les explotacions agràries donar suport amb mesures d'estimulació la contractació de les assegurances.
Español: Pero en algunos cultivos, como el olivo y el almendro, el aseguramiento de los cultivos no es una práctica habitual, por lo que es importante para garantizar la rentabilidad de las explotaciones agrarias apoyar con medidas de estimulo la contratación de los seguros.
Valencià: D'altra banda, resulta preocupant per a l'agricultura que esta situació de dèficit hidrològic, es puga mantindre en el temps i afecte collites d'anys posteriors.
Español: Por otra parte, resulta preocupante para la agricultura que esta situación de déficit hidrológico, se pueda mantener en el tiempo y afecte a cosechas de años posteriores.
Valencià: La present modificació de la resolució de convocatòria fomenta la contractació de les assegurances agràries en els cultius de secà i preveu la repercussió de futures situacions de sequera a la Comunitat Valenciana.
Español: La presente modificación de la resolución de convocatoria viene a fomentar la contratación de los seguros agrarios en los cultivos de secano y a prevenir la repercusión de futuras situaciones de sequía en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per tot això, en virtut del que establix l'article 70 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell (modificada per la Llei 12/2007, de 20 de març), basant-se en les competències establides en el Decret 89/2014, de 13 de juny, del Consell, pel qual aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Presidència i de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, i fent ús de les atribucions conferides en la disposició addicional primera de l'orde de bases, resolc: Primer.
Español: Por todo ello, en virtud de lo establecido en el artículo 70 de la Ley 5/1983 de 30 de diciembre, del Consell (modificada por la ley 12/2007 de 20 de marzo), en base a las competencias establecidas en el Decreto 89/2014, de 13 de junio, del Consell, por el que aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Presidencia y de la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua y en uso de las atribuciones conferidas en la disposición adicional primera de la orden de bases, resuelvo: Primero.
Valencià: Modificació de percentatges de la subvenció Modificar l'apartat primer, punt 2 de la resolució, en el sentit d'afegir una lletra f) al mateix, amb el text següent: «f) Per a les línies d'olivera, cereal, vinya i ametler en cultius de secà s'aplicarà la subvenció màxima fins al límit establit en el punt 3».
Español: Modificar el apartado primero, punto 2 de la Resolución, en el sentido de añadir una letra f) al mismo, con el siguiente texto: «f) Para las líneas de olivo, cereal, vid y almendro en cultivos de secano se aplicará la subvención máxima hasta el límite establecido en el punto 3».
Valencià: Règim de recursos Contra la present procedirà el recurs de reposició davant del mateix òrgan que la va dictar, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà del dia en què tinga lloc la notificació, de conformitat amb el que establix l'article 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, en la seua redacció donada per la Llei 4/1999, o bé directament un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que establixen els articles 10 i 46 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente procederá el recurso de reposición ante el mismo órgano que los dictó, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar su notificación, de conformidad con lo establecido en el artículo 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo común, en su redacción dada por la Ley 4/1999 o bien directamente un recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: Entrada en vigor La present resolució entrarà en vigor el dia que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i serà aplicable a totes les pòlisses subscrites per al Pla d'Assegurances Agràries Combinades de 2014.
Español: Entrada en vigor La presente resolución entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y será aplicable a todas las pólizas suscritas para el Plan de Seguros Agrarios Combinados de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7424, del 16-12-2014 (2014/11465) Formalització del contracte número CNMY14/DGPEIE/20.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7424, del 16-12-2014 (2014/11465) Formalización del contrato número CNMY14/DGPEIE/20.
Valencià: Construcció d'un observatori forestal a Santa Bárbara, en el terme municipal de Pina de Montalgrao.
Español: Construcción de un observatorio forestal en Santa Bárbara en el término municipal de Pina de Montalgrao.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7424 Data del DOGV : 16-12-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7424 Fecha DOGV : 16-12-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/11465 CVE Data del document : 10-12-2014 Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Governació i Justícia adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Formalització del contracte número CNMY14/DGPEIE/20.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/11465 CVE Fecha del documento : 10-12-2014 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Gobernación y Justicia adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Formalización del contrato número CNMY14/DGPEIE/20.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY14/DGPEIE/20.
Español: c) Número de expediente: CNMY14/DGPEIE/20.
Valencià: b) Descripció: obres de construcció d'un observatori forestal a Santa Bárbara, en el terme municipal de Pina de Montalgrao (Castelló).
Español: b) Descripción: obras de construcción de un observatorio forestal en Santa Bárbara en el término municipal de Pina de Montalgrao (Castellón).
Valencià: c) Lot (si és el cas): - d) CPV: 45223100-7 Muntatge estructures metàl·liques. 45000000-7 Treballs de construcció.
Español: c) Lote (en su caso): - d) CPV: 45223100-7 Montaje estructuras metálicas. 45000000-7 Trabajos de construcción.
Valencià: h) Data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 1 de setembre de 2014.
Español: h) Fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 1 de septiembre de 2014.
Valencià: b) Procediment: obert, únic criteri el preu.
Español: b) Procedimiento: abierto, único criterio el precio.
Valencià: Valor estimat del contracte 186.079,36 euros.
Español: Valor estimado del contrato 186.079,36 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 186.079,36 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 186.079,36 euros.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 5 de desembre de 2014.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 5 de diciembre de 2014.
Valencià: c) Contractista: Iserma Resinera, SL.
Español: c) Contratista: Iserma Resinera, SL.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: Import net: 109.321,62 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: Importe neto: 109.321,62 euros.
Valencià: Import total: 132.279,16 euros.
Español: Importe total: 132.279,16 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7198, del 23-01-2014 (2014/477) Licitació número 2013/21/85.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7198, del 23-01-2014 (2014/477) Licitación número 2013/21/85.
Valencià: Servici de gestió, manteniment i explotació de dades i usuaris en el Banc de Dades de Biodiversitat de la Comunitat Valenciana.
Español: Servicio de gestión, mantenimiento y explotación de datos y usuarios en el Banco de Datos de Biodiversidad de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7198 Data del DOGV : 23-01-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7198 Fecha DOGV : 23-01-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/477 CVE Data del document : 08-01-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 2013/21/85.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/477 CVE Fecha del documento : 08-01-2014 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 2013/21/85.
Valencià: Ciutat Administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer de Castán Tobeñas, 77, 46018.
Español: Ciudad Adainistrativa 9 d'Octubre, torre 1, calle de Castán Tobeñas, 77, 46018.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Alacant: carrer de Churruca, 29, 03003.
Español: c) Obtención de documentación e información: Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente.
Valencià: Telèfon 965 934 468.
Español: Teléfono 965 934 468.
Valencià: Castelló: avinguda de Germans Bou, 47, 12003.
Español: Castellón: avenida de Germans Bou, 47, 12003.
Valencià: Telèfon 961 208 155.
Español: Teléfono 961 208 155.
Valencià: Fax : 961 208 501.
Español: Fax: 961 208 501.
Valencià: Adreça d'Internet del perfil del contractant: ,.
Español: Dirección de internet del perfil del contratante:.
Valencià: Data límit d'obtenció de documentació i informació: 27.02.2014.
Español: Fecha límite de obtención de documentación e información: 27.02.2014.
Valencià: d) Número d'expedient: 2013/21/85. 2.
Español: d) Número de expediente: 2013/21/85. 2.
Valencià: b) Descripció: gestió, manteniment i explotació de dades i usuaris en el Banc de Dades de Biodiversitat de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción: gestión, mantenimiento y explotación de datos y usuarios en el Banco de Datos de Biodiversidad de la Comunitat Valenciana.
Valencià: d) Termini d'execució: 30 mesos.
Español: d) Plazo de ejecución: 30 meses.
Valencià: e) CPV (referència de nomenclatura): 90714100-6. 3.
Español: e) CPV (referencia de nomenclatura): 90714100-6. 3.
Valencià: Tramitació i procediment a) Tramitació: este expedient es troba sotmés a tramitació anticipada, a l'empara del que disposa l'article 110.2 del Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic.
Español: Tramitación y procedimiento a) Tramitación: este expediente se encuentra sometido a tramitación anticipada, al amparo de lo que dispone el artículo 110.2 del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público.
Valencià: c) Subhasta electrònica: no d) Criteris d'adjudicació, si és el cas: els que s'indiquen en la clàusula quinta del plec de clàusules administratives particulars. 4.
Español: d) Criterios de adjudicación, en su caso: los que se indican en la cláusula quinta del pliego de cláusulas administrativas particulares. 4.
Valencià: Valor estimat del contracte: 157.328,73 euros. 5.
Español: Valor estimado del contrato: 157.328,73 euros. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 157.328,73 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 157.328,73 euros.
Valencià: Import total: 190.367,76 euros. 6.
Español: Importe total: 190.367,76 euros. 6.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: els licitadors acreditaran la seua solvència econòmica, financera i tècnica pels mitjans que s'indiquen en la clàusula sexta.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: los licitadores acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica por los medios que se indican en la cláusula sexta.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 27.02.2014, fins a les 15.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 27.02.2014, hasta las 15.00 horas.
Valencià: Obertura d'ofertes (sobre 2 - documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor, sobre 3 - documentació econòmica): a) Direcció: ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer de Castán Tobeñas, 77.
Español: Apertura de ofertas (sobre 2 - documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor, sobre 3 - documentación económica) a) Dirección: ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, calle de Castán Tobeñas, 77.
Valencià: Data i hora: 11.03.2014, a les 12.00 hores.
Español: Fecha y hora: 11.03.2014, a las 12.00 horas.
Valencià: Data i hora: 27.03.2014, a les 12.00 hores. 10.
Español: Fecha y hora: 27.03.2014, a las 12.00 horas. 10.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7211, del 11-02-2014 (2014/1093) RESOLUCIÓ de 28 de gener de 2014, del conseller d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per la qual s'atorga la declaració de festa d'interés turístic provincial de la Comunitat Valenciana a la Festa de Sant Gil d'Enguera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7211, del 11-02-2014 (2014/1093) RESOLUCIÓN de 28 de enero de 2014, del conseller de Economía, Industria, Turismo y Empleo, por la que se otorga la declaración de fiesta de interés turístico provincial de la Comunitat Valenciana a la Fiesta de San Gil de Enguera.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7211 Data del DOGV : 11-02-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7211 Fecha DOGV : 11-02-2014 Sección del DOGV : III.