gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Identificació de les persones que s'encarreguen de l'administració i representació, expressant la condició de soci professional o no de cadascuna d'elles. 2.
Español: Identificación de las personas que se encarguen de la administración y representación, expresando la condición de socio/a profesional o no de cada uno de ellas. 3.
Valencià: El col·legi remetrà, segons el règim que s'establisca, les inscripcions practicades en el Registre de Societats Professionals a les administracions públiques amb competències en aquesta matèria a l'efecte de publicitat. 3.
Español: El Colegio remitirá, según el régimen que se establezca, las inscripciones practicadas en el Registro de Sociedades Profesionales a las administraciones públicas con competencias en esta materia a los efectos de publicidad 4.
Valencià: Podran inscriure's en un Registre que s'emportarà en el col·legi i que es denominarà registre de persones precol·legiades, els qui es troben en l'últim curs de la titulació de grau en nutrició Humana i Dietètica.
Español: Podrán inscribirse en un Registro que se llevará en el Colegio y que se denominará registro de personas precolegiadas, quienes se encuentren en el último curso de la titulación de grado en nutrición Humana y Dietética.
Valencià: La Junta de govern establirà els requisits per a formar part d'aquest Registre, que estarà orientat a aspectes formatius i a fomentar l'accés dels seus membres al mercat laboral, sense que habilite per a l'exercici professional.
Español: La Junta de gobierno establecerá los requisitos para formar parte de este Registro, que estará orientado a aspectos formativos y a fomentar el acceso de sus miembros al mercado laboral, sin que habilite para el ejercicio profesional.
Valencià: Drets col·legials. 1.
Español: Derechos colegiales. 1.
Valencià: Les persones col·legiades tindran els drets que es detallen en els estatuts del CODiNuCoVa i en la normativa estatal i autonòmica sobre la matèria. 2.
Español: Las personas colegiadas tendrán los derechos que se detallan en los Estatutos del CODiNuCoVa y en la normativa estatal y autonómica sobre la materia. 2.
Valencià: L'exercici de la Nutrició Humana, Dietètica i Alimentació es desenvoluparà de conformitat amb les previsions generals i deontològiques contingudes en les disposicions vigents. 3.
Español: El ejercicio de la Nutrición Humana, Dietética y Alimentación se desarrollará de conformidad con las previsiones generales y deontológicas contenidas en las disposiciones vigentes. 3.
Valencià: Són drets dels i les Dietistes nutricionistes col·legiades: a) Exercir lliurement la Nutrició Humana, Dietètica i Alimentació segons els criteris deontològics i professionals reconeguts.
Español: Son derechos de los y las dietistas-nutricionistas colegiadas: a) Ejercer libremente la Nutrición Humana, Dietética y Alimentación según los criterios deontológicos y profesionales reconocidos.
Valencià: b) Participar en el govern del col·legi formant part de les Assemblees i exercint el dret a instar la seua convocatòria, a formular a la mateixa proposicions, esmenes, mocions de censura i precs i preguntes, i a triar i ser elegit o elegida per als càrrecs directius, tot això en les formes i condicions previstes en aquests estatuts.
Español: b) Participar en el gobierno del Colegio formando parte de las Asambleas y ejerciendo el derecho a instar su convocatoria, a formular a la misma proposiciones, enmiendas, mociones de censura y ruegos y preguntas, y a elegir y ser elegido o elegida para los cargos directivos, todo ello en las formas y condiciones previstas en estos Estatutos.
Valencià: c) Utilitzar les dependències col·legials tal com es regule, i beneficiar-se dels serveis, programes i altres avantatges que el col·legi pose a la seua disposició.
Español: c) Utilizar las dependencias colegiales tal y como se regule, y beneficiarse de los servicios, programas y otras ventajas que el Colegio ponga a su disposición.
Valencià: d) Utilitzar l'anagrama o logotip del col·legi en la seua identificació professional sota l'autorització prèvia dels Òrgans de Govern del col·legi.
Español: d) Utilizar el anagrama o logotipo del Colegio en su identificación profesional bajo la autorización previa de los Órganos de Gobierno del Colegio.
Valencià: e) Rebre assessorament i defensa del col·legi en quantes qüestions se susciten relatives als seus drets i interessos legítims conseqüència d'un recte exercici professional.
Español: e) Recibir asesoramiento y defensa del Colegio en cuantas cuestiones se susciten relativas a sus derechos e intereses legítimos consecuencia de un recto ejercicio profesional.
Valencià: La Junta de Govern decidirà els assumptes en els quals les costes i despeses que el procediment ocasione siguen assumits pel col·legi.
Español: La Junta de Gobierno decidirá los asuntos en los que las costas y gastos que el procedimiento ocasione sean asumidos por el Colegio.
Valencià: f) Dirigir-se als Òrgans de Govern del col·legi formulant suggeriments, propostes, peticions i queixes.
Español: f) Dirigirse a los Órganos de Gobierno del Colegio formulando sugerencias, propuestas, peticiones y quejas.
Valencià: g) Accedir a la documentació del col·legi, obtindre certificacions dels documents i actes col·legials que els afecten personalment i rebre informació sobre qüestions d'interés relacionades amb la Nutrició Humana, Dietètica i Alimentació.
Español: g) Acceder a la documentación del Colegio, obtener certificaciones de los documentos y actos colegiales que les afecten personalmente y recibir información sobre cuestiones de interés relacionadas con la Nutrición Humana, Dietética y Alimentación.
Valencià: i) Exercir el dret de recurs contra acords i resolucions dels Òrgans de Govern col·legials.
Español: i) Ejercer el derecho de recurso contra acuerdos y resoluciones de los Órganos de Gobierno colegiales.
Valencià: j) Afirmar la seua condició col·legial i disposar del carnet que així ho acredite.
Español: j) Afirmar su condición colegial y disponer del carné que así lo acredite.
Valencià: k) Gaudir de la protecció de dades segons el que s'estableix i determinat en les lleis.
Español: k) Disfrutar de la protección de datos según lo establecido y determinado en las leyes.
Valencià: l) Exercir la moció de censura contra la Junta de Govern, en virtut del que s'estableix en l'article 18 que regula aquesta matèria.
Español: l) Ejercer la moción de censura contra la Junta de Gobierno, en virtud de lo establecido en el artículo 18 que regula esta materia.
Valencià: m) Crear agrupacions representatives d'interessos específics en el si del col·legi, sotmeses en tot cas als Òrgans de Govern d'aquest.
Español: m) Crear agrupaciones representativas de intereses específicos en el seno del Colegio, sometidas en todo caso a los Órganos de Gobierno del mismo.
Valencià: n) Qualsevol altre dret que estiga reconegut per la Llei o siga establit pels òrgans col·legials.
Español: n) Cualquier otro derecho que esté reconocido por la Ley o sea establecido por los Órganos colegiales.
Valencià: Deures col·legials. 1.
Español: Deberes colegiales. 1.
Valencià: Les persones col·legiades tindran els deures que es detallen en els estatuts del CODiNuCoVa i en la normativa estatal i autonòmica sobre la matèria. 2.
Español: Las personas colegiadas tendrán los deberes que se detallan en los Estatutos del CODiNuCoVa y en la normativa estatal y autonómica sobre la materia. 2.
Valencià: Són deures dels i les Dietistes nutricionistes col·legiades: a) Complir les prescripcions contingudes en els presents estatuts, en els reglaments que els desenvolupen i en els acords que el col·legi adopte.
Español: Son deberes de los y las dietistas-nutricionistas colegiadas: a) Cumplir las prescripciones contenidas en los presentes Estatutos, en los reglamentos que los desarrollen y en los acuerdos que el Colegio adopte.
Valencià: b) Pagar en els terminis establits les quotes i drets tant ordinaris com extraordinaris que hagen sigut aprovats pel col·legi per al seu sosteniment.
Español: b) Pagar en los plazos establecidos las cuotas y derechos tanto ordinarios como extraordinarios que hayan sido aprobados por el Colegio para su sostenimiento.
Valencià: d) Informar el col·legi dels canvis en les seues dades personals i professionals en un període no superior a seixanta dies des del moment del canvi.
Español: d) Informar al Colegio de los cambios en sus datos personales y profesionales en un período no superior a sesenta días desde el momento del cambio.
Valencià: e) Comunicar al col·legi qualsevol acte d'intrusisme o actuació professional irregular.
Español: e) Comunicar al Colegio cualquier acto de intrusismo o actuación profesional irregular.
Valencià: f) Observar amb el col·legi la disciplina adequada i els deures d'harmonia professional entre el col·lectiu col·legial evitant la competència il·lícita.
Español: f) Observar con el Colegio la disciplina adecuada y los deberes de armonía profesional entre el colectivo colegial evitando la competencia ilícita.
Valencià: g) Posar en coneixement del col·legi els fets i les circumstàncies que puguen incidir en la vida col·legial o en l'exercici de la Nutrició Humana, Dietètica i Alimentació.
Español: g) Poner en conocimiento del Colegio los hechos y las circunstancias que puedan incidir en la vida colegial o en el ejercicio de la Nutrición Humana, Dietética y Alimentación.
Valencià: j) Participar en les Assemblees Generals del col·legi excepte causa inevitable.
Español: j) Participar en las Asambleas Generales del Colegio salvo causa inevitable.
Valencià: k) Respectar les següents condicions quant a publicitat: Atindre's al que es disposa en la normativa reguladora d'aquesta.
Español: k) Respetar las siguientes condiciones en cuanto a publicidad: Atenerse a lo dispuesto en la normativa reguladora de la misma.
Valencià: l) A més de les prohibicions que puguen recollir-se en les normes deontològiques de rigorosa observança, i del que s'estableix en aquests estatuts, tota persona col·legiada s'abstindrà de: Tolerar o encobrir, en qualsevol forma, a qui sense títol suficient exercisca la Nutrició Humana, Dietètica i Alimentació.
Español: l) Además de las prohibiciones que puedan recogerse en las normas deontológicas de rigurosa observancia, y de lo establecido en estos Estatutos, toda persona colegiada se abstendrá de: Tolerar o encubrir, en cualquier forma, a quien sin título suficiente ejerza la Nutrición Humana, Dietética y Alimentación.
Valencià: Prestar-se al fet que el seu nom figure com a director o directora, assessor o assessora o persona treballadora de centres de curació o empreses relacionades amb la Nutrició Humana, Dietètica i Alimentació, que personalment no dirigisca, assessore o preste treball o que no s'ajusten a les lleis vigents i als presents estatuts o es violen en ells les normes deontològiques.
Español: Prestarse a que su nombre figure como director o directora, asesor o asesora o persona trabajadora de centros de curación o empresas relacionadas con la Nutrición Humana, Dietética y Alimentación, que personalmente no dirija, asesore o preste trabajo o que no se ajusten a las leyes vigentes y a los presentes Estatutos o se violen en ellos las normas deontológicas.
Valencià: Desviar als i les pacients de les consultes públiques de qualsevol índole cap a la consulta particular amb finalitats interessats.
Español: Desviar a los y las pacientes de las consultas públicas de cualquier índole hacia la consulta particular con fines interesados.
Valencià: m) Formar part de la Mesa Electoral en els termes citats en l'article 35.5 dels presents estatuts.
Español: m) Formar parte de la Mesa Electoral en los términos citados en el artículo 35.5 de los presentes Estatutos Artículo 13.
Valencià: Organització i bon govern del col·legi. 1.
Español: Organización y buen gobierno del Colegio. 1.
Valencià: L'activitat del CODiNuCoVa es regeix pels principis de democràcia i independència col·legial. 2.
Español: La actividad del CODiNuCoVa se rige por los principios de democracia e independencia colegial. 2.
Valencià: El col·legi està regit per la presidència, l'Assemblea General i la Junta de Govern. 3.
Español: El Colegio está regido por la Presidencia, la Asamblea General y la Junta de Gobierno. 3.
Valencià: Els càrrecs de president o presidenta, membre de la Junta de Govern, o de qualsevol altre càrrec directiu que puga exercir-se en el col·legi, han d'exercir les seues funcions d'acord amb els principis de transparència, imparcialitat, bona fe, igualtat de tracte i no discriminació, diligència, conducta honorable i responsabilitat. 4.
Español: Los cargos de Presidente o presidenta, miembro de la Junta de Gobierno, o de cualquier otro cargo directivo que pueda ejercerse en el Colegio, desempeñarán sus funciones de acuerdo con los principios de transparencia, imparcialidad, buena fe, igualdad de trato y no discriminación, diligencia, conducta honorable y responsabilidad. 4.
Valencià: Tots els càrrecs han de respectar els següents principis d'actuació: a) Exercir la seua activitat amb ple respecte a la normativa reguladora de les incompatibilitats.
Español: Todos los cargos respetarán los siguientes principios de actuación: a) Desempeñarán su actividad con pleno respeto a la normativa reguladora de las incompatibilidades.
Valencià: b) Guardar la reserva que cal respecte dels fets o informacions coneguts amb motiu o ocasió de l'exercici de les seues competències.
Español: b) Guardarán la debida reserva respecto a los hechos o informaciones conocidos con motivo u ocasión del ejercicio de sus competencias.
Valencià: c) Posar en coneixement dels òrgans competents qualsevol actuació irregular de la qual tinguen coneixement.
Español: c) Pondrán en conocimiento de los órganos competentes cualquier actuación irregular de la cual tengan conocimiento.
Valencià: d) Exercir els poders que els atribueix la normativa vigent amb la finalitat exclusiva per a la qual els van ser atorgats i evitar tota acció que puga posar en risc l'interés públic.
Español: d) Ejercerán los poderes que les atribuye la normativa vigente con la finalidad exclusiva para la que les fueron otorgados y evitarán toda acción que pueda poner en riesgo el interés público.
Valencià: e) No implicar-se en situacions, activitats o interessos incompatibles amb les seues funcions i s'abstindran d'intervenir en els assumptes en què concórrega alguna causa que puga afectar la seua objectivitat.
Español: e) No se implicarán en situaciones, actividades o intereses incompatibles con sus funciones y se abstendrán de intervenir en los asuntos en que concurra alguna causa que pueda afectar a su objetividad.
Valencià: f) No acceptar per a ells regals que superen els usos habituals, socials o de cortesia, ni favors o serveis en condicions avantatjoses que puguen condicionar el desenvolupament de les seues funcions.
Español: f) No aceptarán para sí regalos que superen los usos habituales, sociales o de cortesía, ni favores o servicios en condiciones ventajosas que puedan condicionar el desarrollo de sus funciones.
Valencià: g) No valdre's de la seua posició en el col·legi per a obtenir avantatges personals o materials per interessos privats propis, de familiars directes, o per interessos compartits amb terceres persones.
Español: g) No se valdrán de su posición en el Colegio para obtener ventajas personales o materiales por intereses privados propios, de familiares directos, o por intereses compartidos con terceras personas.
Valencià: Els familiars fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat dels càrrecs col·legials no poden ser contractats laboralment o mercantilment pel col·legi. 5.
Español: Los familiares hasta el 2º grado de consanguinidad o afinidad de los cargos colegiales no podrán ser contratados laboral o mercantilmente por el Colegio. 5.
Valencià: En tot cas, l'exercici dels càrrecs de president o presidenta, membre de la Junta de Govern, o de qualsevol altre càrrec directiu, és incompatible amb l'acompliment de càrrecs públics d'acord amb la llei.
Español: En todo caso, el ejercicio de los cargos de Presidente o presidenta, miembro de la Junta de Gobierno, o de cualquier otro cargo directivo, será incompatible con el desempeño de cargos públicos de acuerdo con la ley.
Valencià: Serà també incompatible l'acompliment de funcions i càrrecs en entitats privades quan existisca conflicte d'interessos entre el col·legi i l'entitat.
Español: Será también incompatible el desempeño de funciones y cargos en entidades privadas cuando exista conflicto de intereses entre el Colegio y la entidad.
Valencià: La Junta de Govern ha de regular el règim de les incompatibilitats reglamentàriament.
Español: La Junta de gobierno regulará el régimen de las incompatibilidades reglamentariamente.
Valencià: Convocatòria de l'Assemblea General. 1.
Español: Convocatoria de la Asamblea General. 1.
Valencià: La convocatòria de l'Assemblea General Ordinària s'ha d'efectuar per acord de la Junta de Govern, indicant lloc, data i hora de la reunió, tant en primera com segona convocatòria i l'ordre del dia dels assumptes, amb una antelació mínima de quinze dies naturals, mitjançant avís públic en el tauler d'anuncis del col·legi i/o pàgina web del col·legi, i mitjançant convocatòria personal per comunicació postal amb justificant de recepció i/o via electrònica amb confirmació de la seua recepció per la persona col·legiada destinatària o per qualsevol altre mitjà que permeta tenir constància de la seua recepció. 2.
Español: La convocatoria de la Asamblea General Ordinaria se verificará por acuerdo de la Junta de Gobierno, indicando lugar, fecha y hora de la reunión, tanto en primera como segunda convocatoria y el orden del día de los asuntos, con una antelación mínima de quince días naturales, mediante aviso público en el tablón de anuncios del Colegio y/o página web del colegio, y mediante convocatoria personal por comunicación postal con acuse de recibo y/o vía electrónica con confirmación de su recepción por la persona colegiada destinataria o por cualquier otro medio que permita tener constancia de su recepción. 2.
Valencià: Fins a deu dies naturals abans de la celebració de l'Assemblea General, els col·legiats i les col·legiades podran presentar les propostes que desitgen sotmetre a deliberació i acord, però només serà obligatori per a la Junta de Govern incloure en l'ordre del dia les propostes que vinguen avalades per un cinc per cent del cens col·legial, però caldrà comunicar la seua inclusió el mateix dia de la celebració de l'assemblea i abans de l'inici d'aquesta. 3.
Español: Hasta diez días naturales antes de la celebración de la Asamblea General, los colegiados y colegiadas podrán presentar las propuestas que deseen someter a deliberación y acuerdo, pero sólo será obligatorio para la Junta de Gobierno incluir en el orden del día las propuestas que vengan avaladas por un cinco por ciento del censo colegial, siendo necesario comunicar su inclusión el mismo día de la celebración de la Asamblea y antes del inicio de la misma. 3.
Valencià: Aquest cens haurà d'estar a la disposició dels col·legiats en la seu del col·legi des del mateix dia de la convocatòria. 4.
Español: Dicho censo deberá estar a disposición de los colegiados en la sede del colegio desde el mismo día de la convocatoria. 4.
Valencià: L'ordre del dia de les assemblees generals ordinàries ha de contenir, almenys els següents punts: a) Lectura de l'acta de sessió anterior i aprovació si escau.
Español: El orden del día de las asambleas generales ordinarias comprenderá, al menos los siguientes puntos: a) Lectura del acta de sesión anterior y aprobación si procede.
Valencià: b) Informe de gestió per part de la presidència.
Español: b) Informe de gestión por parte de la presidencia.
Valencià: La convocatòria de l'Assemblea General Extraordinària es fa a iniciativa de la Junta de Govern o d'un vint per cent del cens col·legial, o també a iniciativa de la presidència.
Español: La Convocatoria de la Asamblea General Extraordinaria se realizará a iniciativa de la Junta de Gobierno o de un veinte por ciento del censo colegial, o también a iniciativa de la Presidencia.
Valencià: La convocatòria no tindrà lloc més enllà del termini de quinze dies naturals ni menys de cinc dies naturals, a comptar des de la data de la seua sol·licitud, i es faculta la Junta de Govern a l'assenyalament de dia, hora i lloc de celebració d'aquesta.
Español: Su convocatoria no tendrá lugar más allá del plazo de quince días naturales ni menos de cinco días naturales, a contar desde la fecha de su solicitud, siendo facultad de la Junta de Gobierno el señalamiento de día, hora y lugar de celebración de la misma. 6.
Valencià: En les Assemblees Generals Extraordinàries només poden tractar-se els assumptes fixats en l'ordre del dia de la convocatòria.
Español: En las Asambleas Generales Extraordinarias solo podrán tratarse los asuntos fijados en el orden del día de la convocatoria.
Valencià: En aquestes no es fa la lectura ni l'aprovació d'actes anteriors.
Español: En ellas no se procederá a la lectura ni aprobación de actas anteriores.
Valencià: Desenvolupament de l'Assemblea General 1.
Español: Desarrollo de la Asamblea General 1.
Valencià: Es considera constituïda l'Assemblea quan estan presents en primera convocatòria la meitat més un del nombre de convocats o, en segona convocatòria, que tindrà lloc trenta minuts més tard de l'hora en què haja sigut convocada la primera, qualsevol que siga el nombre d'assistents. 2.
Español: Se considerará constituida la Asamblea, cuando estén presentes en primera convocatoria, la mitad más uno del número de convocados o, en segunda convocatoria, que tendrá lugar treinta minutos después de la hora en que hubiese sido convocada la primera, cualquiera que fuese el número de asistentes. 2.
Valencià: Aprovació d'actes anteriors: El primer punt de l'ordre del dia en qualsevol Assemblea General Ordinària ha de ser la lectura i l'aprovació de l'acta de la sessió anterior.
Español: Aprobación de actas anteriores: El primer punto del orden del día en toda Asamblea General Ordinaria será la lectura y la aprobación del acta de la sesión anterior.
Valencià: Si una part o la totalitat de l'acta fóra impugnada, per estimar que no reflecteix exactament els acords, el president o presidenta obririen debat perquè es determine el que siga escaient en cada cas.
Español: Si una parte o la totalidad del acta fuera impugnada, por estimar que no refleja exactamente lo acordado, el Presidente o Presidenta abrirá debate para que se determine lo que proceda en cada caso.
Valencià: Totes les observacions i rectificacions de les actes llegides s'han de consignar en l'acta de l'assemblea en la qual s'efectuen. 3.
Español: Todas las observaciones y rectificaciones de las actas leídas se consignarán en el acta de la asamblea en la que se efectúan. 3.
Valencià: L'Assemblea General ha de ser presidida pel president o per la presidenta del col·legi o qui legalment els hi substituïsca, i assistida com a mínim per dos membres de la Junta de Govern, amb la qual cosa quedaria constituïda la taula.
Español: La Asamblea General será presidida por el Presidente o Presidenta del Colegio o quien legalmente le sustituya, y será asistida como mínimo por dos miembros de la Junta de Gobierno, quedando constituida la mesa de esta manera.
Valencià: Exerceix de secretari o secretària d'aquesta qui exercisca el càrrec de secretari o secretària de la Junta de Govern o qui legalment els substituïsca. 4.
Español: Ejercerá de Secretario o Secretaria de la misma, quien desempeñe el cargo de Secretario o Secretaria de la Junta de Gobierno o quien legalmente le sustituya. 4.
Valencià: La Mesa ha de prendre nota de cadascun dels assistents mitjançant anotació de DNI o número col·legial. 5.
Español: Se tomará nota por parte de la mesa, de cada uno de los asistentes mediante anotación de DNI o número colegial. 5.
Valencià: Les deliberacions, les dirigeix el president o la presidenta, que té la facultat d'assenyalar els torns corresponents a favor o en contra.
Español: Las deliberaciones serán dirigidas por el Presidente o la Presidenta, quien tendrá la facultad de señalar los correspondientes turnos a favor o en contra.