gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La presentació de la Jornada, a les 9.00 hores, serà a càrrec d’Andrés Montoyo, director de l’EPS de la UA; Leandro Alejano, president de SEMR; i Roberto Tomás, catedràtic d’Enginyeria del Terreny de la UA i director del grup INTERES..
Español: La presentación de la Jornada, a las 9:00 horas, correrá a cargo de Andrés Montoyo, director de la EPS de la UA; Leandro Alejano, presidente de SEMR; y Roberto Tomás, catedrático de Ingeniería del terreno de la UA y director del grupo INTERES.
Valencià: D’inscripció gratuïta, la jornada es retransmetrà per videostreaming..
Español: De inscripción gratuita, la jornada se retransmitirá por videostreaming..
Valencià: Enginyeria del Terreny i Riscos.
Español: Ingeniería del Terreno y riesgos.
Valencià: El grup INTERES centra el seu treball en els moviments de vessant i els trencaments de talussos per ser les àrees en què principalment treballen en el Departament d’Enginyeria Civil d’aquesta universitat i que s’imparteix en el màster universitari d’Enginyeria Geològica de la UA.
Español: El grupo INTERES centra su trabajo en los movimientos de ladera y las roturas de taludes por ser el área en el que principalmente trabajan en el Departamento de Ingeniería Civil de esta universidad y que se imparte en el Máster Universitario de Ingeniería Geológica de la UA.
Valencià: Una de les línies d’investigació més prolífiques del grup se centra en la caracterització i monitoratge d’aquests riscos geològics a través de tècniques remotes, com el làser escàner o la interferometria radar de satèl·lit..
Español: Una de las líneas de investigación más prolíficas del grupo se centra en la caracterización y monitorización de estos riesgos geológicos a través de técnicas remotas, como el láser escáner o la interferometría radar de satélite..
Valencià: Hi ha altres riscos també presents a la província d’Alacant com són l’expansivitat, que produeix l’inflament del sòl o de les roques en presència d’aigua, que causa deformacions en la superfície del terreny que poden afectar les infraestructures construïdes sobre aquest; o els sòls col·lapsables, que provoquen el col·lapse del terreny, generen seients bruscos del terreny de caràcter centimètric fins a decimètrics que poden produir danys en les construccions assentades sobre aquests sòls.
Español: Hay otros riesgos también presentes en la provincia de Alicante como son la expansividad, que produce el hinchamiento del suelo o de las rocas en presencia de agua, causando deformaciones en la superficie del terreno que pueden afectar a las infraestructuras construidas sobre el mismo; o los suelos colapsables, que provocan el colapso del terreno, generando asientos bruscos del terreno de carácter centimétrico hasta decimétricos que pueden producir daños en las construcciones asentadas sobre estos suelos.
Valencià: El grup d’investigació té documentats alguns casos a la zona urbana d’Alacant i de la província.
Español: El grupo de investigación tiene documentados algunos casos en la zona urbana de Alicante y de la provincia.
Valencià: Però, a més, un altre risc present és la subsidència del terreny per extracció d’aigua.
Español: Pero, además, otro riesgo presente es la subsidencia del terreno por extracción de agua.
Valencià: Aquesta afecta grans extensions del sud de la província d’Alacant i Múrcia (Baix Segura i el curs mitjà del Segura).
Español: Esta afecta a grandes extensiones del sur de la provincia de Alicante y Murcia (Vega Baja y Vega Media del Segura).
Valencià: Consisteix en l’enfonsament del terreny quan es produeixen descensos de nivell d’aigua en els aqüífers per explotació d’aquests.
Español: Consiste en el hundimiento del terreno cuando se producen descensos de nivel de agua en lo acuíferos por explotación del mismo.
Valencià: Institut de Materials de la Universitat d'Alacant: el regne del nano.
Español: Instituto de Materiales de la Universidad de Alicante: el reino de lo nano.
Valencià: Alacant, 8 de febrer de 2012.
Español: Alicante, 8 de febrero de 2012.
Valencià: Materials del matí es dissenyen avui en la Universitat d'Alacant.
Español: Materiales del mañana se diseñan hoy en la Universidad de Alicante.
Valencià: Plàstics que emeten llum, carbonis amb porositat diminuta per a emmagatzemar energia o materials de fortalesa excepcional per a la indústria aeroespacial són alguns dels projectes que es desenvolupen en l'Institut de Materials de la Universitat d'Alacant, un centre que per l'escala de les dimensions amb què treballa podria definir-se com el regne del nano.
Español: Plásticos que emiten luz, carbonos con porosidad diminuta para almacenar energía o materiales de fortaleza excepcional para la industria aeroespacial son algunos de los proyectos que se desarrollan en el Instituto de Materiales de la Universidad de Alicante, un centro que por la escala de las dimensiones con que trabaja podría definirse como el reino de lo nano.
Valencià: Les seues investigacions donaran lloc a productes i dispositius que avui només es poden trobar en els seus laboratoris o en els seus càlculs teòrics, però que amb el temps formaran part de la vida quotidiana..
Español: Sus investigaciones darán lugar a productos y dispositivos que hoy sólo se pueden encontrar en sus laboratorios o en sus cálculos teóricos, pero que con el tiempo formarán parte de la vida cotidiana..
Valencià: "Avui, molts objectes comuns tenen elements que en el seu moment van ser grans avanços de la ciència de materials", assenyala Emilia Morallón, directora de l'Institut de Materials de la UA (IUMA), i posa com a exemple les raquetes de tennis, que les seues nanofibras de carboni van ser en el seu moment fruit d'investigacions durant la carrera espacial, o les pantalles FEU OLOR de polímers, que ja es comercialitzen en pantalles de telèfons mòbils i altres dispositius electrònics i que són fruit d'investigacions de fa mig segle..
Español: "Hoy, muchos objetos comunes tienen elementos que en su día fueron grandes avances de la ciencia de materiales", señala Emilia Morallón, directora del Instituto de Materiales de la UA (IUMA), y pone como ejemplo las raquetas de tenis, cuyas nanofibras de carbono fueron en su día fruto de investigaciones durante la carrera espacial, o las pantallas OLED de polímeros, que ya se comercializan en pantallas de teléfonos móviles y otros dispositivos electrónicos y que son fruto de investigaciones de hace medio siglo..
Valencià: Formen part del IUMA, creat en 2004, cinc grups d'investigació, amb científics de sengles departaments diferents de la Universitat d'Alacant, i inclou una unitat associada al CSIC, la qual cosa reflecteix el caràcter multidisciplinari dels projectes que en ell es duen a terme.
Español: Forman parte del IUMA, creado en 2004, cinco grupos de investigación, con científicos de otros tantos departamentos distintos de la Universidad de Alicante, e incluye una unidad asociada al CSIC, lo que refleja el carácter multidisciplinar de los proyectos que en él se llevan a cabo.
Valencià: Aquests grups són els de electrocatálisis i electroquímica de polímers, laboratori de materials avançats, materials carbonosos i medi ambient, química quàntica i física de la matèria condensada..
Español: Estos grupos son los de electrocatálisis y electroquímica de polímeros, laboratorio de materiales avanzados, materiales carbonosos y medio ambiente, química cuántica y física de la materia condensada..
Valencià: El prefix "nano", que significa molt xicotet o en el rang de la milionèsima part d'un mil·límetre, és habitual en les projectes d'investigació de tots els grups del IUMA: nanoporoso, nanopartículas, nanoestructurado, nanotubos de carboni, nanoelectrónica, nanohilo%u2026 Fins i tot trabjan amb dimensions encara menors, com els estudis teòrics de punts i pous quàntics..
Español: El prefijo "nano", que significa muy pequeño o en el rango de la millonésima parte de un milímetro, es habitual en las proyectos de investigación de todos los grupos del IUMA: nanoporoso, nanopartículas, nanoestructurado, nanotubos de carbono, nanoelectrónica, nanohilo… Incluso trabjan con dimensiones aún menores, como los estudios teóricos de puntos y pozos cuánticos..
Valencià: Els temes en ciència i tecnologia de materials que està desenvolupant aquest centre van des dels de caràcter més aplicat i industrial fins als més fonamentals.
Español: Los temas en ciencia y tecnología de materiales que está desarrollando este centro van desde los de carácter más aplicado e industrial hasta los más fundamentales.
Valencià: Reflecteix l'Institut en el seu web que l'activitat industrial en la província d'Alacant està relacionada amb diversos aspectes de la ciència i la tecnologia dels materials: matèries primeres, obtenció del material, processament i fabricació dels productes finals, i posa com a exemples de la seua aportació els convenis sobre la fabricació de materials compostos de la UA amb la multinacional Alcoa, del sector de l'alumini, que té una de les seues plantes instal·lada a Alacant, o el desenvolupament de materials útils per al control de la contaminació..
Español: Refleja el Instituto en su web que la actividad industrial en la provincia de Alicante está relacionada con diversos aspectos de la ciencia y la tecnología de los materiales: materias primas, obtención del material, procesado y fabricación de los productos finales, y pone como ejemplos de su aportación los convenios sobre la fabricación de materiales compuestos de la UA con la multinacional Alcoa, del sector del aluminio, que tiene una de sus plantas instalada en Alicante, o el desarrollo de materiales útiles para el control de la contaminación..
Valencià: Els diversos grups duen a terme investigacions en àrees molt variades, inclosos estudis teòrics de modelització i simulació, per a anticipar el comportament dels materials.
Español: Los diversos grupos llevan a cabo investigaciones en áreas muy variadas, incluidos estudios teóricos de modelización y simulación, para anticipar el comportamiento de los materiales.
Valencià: Per exemple, treballen en síntesi i millora de plàstics electroluminiscentes, és a dir, que emeten llum quan els recorre un corrent elèctric i en làsers orgànics, però també en diversos materials de carboni, sílice o roques com les zeolites, amb grandària de porus controlat per a l'adsorció (procés diferent de l'absorció, pel qual un sòlid atrapa diminutes partícules d'un líquid en la seua superfície).
Español: Por ejemplo, trabajan en síntesis y mejora de plásticos electroluminiscentes, es decir, que emiten luz cuando les recorre una corriente eléctrica y en láseres orgánicos, pero también en diversos materiales de carbono, sílice o rocas como las zeolitas, con tamaño de poro controlado para la adsorción (proceso distinto de la absorción, por el que un sólido atrapa diminutas partículas de un líquido en su superficie).
Valencià: Aqueixes propietats els permeten tant capturar contaminants com formar part de catalitzadors per a emmagatzemar hidrogen i altres gasos amb ojetivos energètics o l'abricación de supercondensadores.
Español: Esas propiedades les permiten tanto capturar contaminantes como formar parte de catalizadores para almacenar hidrógeno y otros gases con ojetivos energéticos o la abricación de supercondensadores.
Valencià: L'objectiu és aconseguir porus de grandària mínima (per exemple, els de un gram de carboni actiu poden tenir 3.000 metres quadrats d'àrea en les seues cavitats) o molt controlat.
Español: El objetivo es lograr poros de tamaño mínimo (por ejemplo, los de un gramo de carbono activo pueden tener 3.000 metros cuadrados de área en sus cavidades) o muy controlado.
Valencià: També s'investiga en sensors de glucosa o de neurotransmisores d'alta sensibilitat que permeten la detecció d'enfermedas en els fluids corporals, o en materials per a la indústria de l'automoció..
Español: También se investiga en sensores de glucosa o de neurotransmisores de alta sensibilidad que permitan la detección de enfermedas en los fluidos corporales, o en materiales para la industria de la automoción..
Valencià: "La indústria, per exemple l'electrònica, té una inesgotable necessitat de materials cada vegada més eficients, més barats i que es puguen comercialitzar al més prompte possible.
Español: "La industria, por ejemplo la electrónica, tiene una inagotable necesidad de materiales cada vez más eficientes, más baratos y que se puedan comercializar lo antes posible.
Valencià: I la ciència i la tecnologia dels materials són una gran ajuda per a açò", assenyala Emilia Morallón..
Español: Y la ciencia y la tecnología de los materiales son una gran ayuda para ello", señala Emilia Morallón..
Valencià: Recital líric poètic "La luna de García Lorca" a benefici d'ADEMA, al Paranimf de la UA.
Español: Recital lírico poético "La Luna de García Lorca" a beneficio de ADEMA en el Paraninfo de la UA.
Valencià: La soprano Ascensión Padilla i el poeta José Luis Rico, acompanyats al piano pel director de la Coral de la UA Shlomo Rodríguez, oferiran dissabte vinent un recital líric poètic sobre textos de Federico García Lorca, musicalitzats pel mestre Miquel Ortega.
Español: La soprano Ascensión Padilla y el poeta José Luis Rico, acompañados al piano por el director de la Coral de la UA Shlomo Rodríguez, ofrecerán el próximo sábado un recital lírico poético sobre textos de Federico García Lorca, musicalizados por el maestro Miquel Ortega.
Valencià: Dijous, 25 de maig de 2017.
Español: Jueves, 25 de mayo de 2017.
Valencià: La Universitat d'Alacant continua el programa de celebracions entorn de l’Any Lorquià quan es compleixen vuitanta anys del seu afusellament, i després de l'estrena de Comedia sin título de García Lorca per part de l'Aula de Teatre de la UA, ara arriba al Paranimf el recital líric poètic «La luna de García Lorca», dissabte pròxim, 27 de maig, a les 18.30 hores, a benefici d'ADEMA (Associació d'Esclerosi Múltiple d'Alacant), amb un preu donatiu de deu euros.
Español: La Universidad de Alicante continúa su programa de celebraciones en torno al “Año Lorquiano” cuando se cumple 80 años de su fusilamiento y, tras el estreno de "Comedia sin Título" de García Lorca por parte del Aula de Teatro de la UA,  ahora llega al Paraninfo el recital lírico poético "La Luna de García Lorca", el próximo sábado 27 de mayo a las 18:30 horas, a beneficio de ADEMA (Asociación de Esclerosis Múltiple de Alicante), con un precio-donativo de 10 euros..
Valencià: La lluna és el símbol més present en la poesia lorquiana, amb significacions diverses.
Español: La luna es el símbolo más presente en la poesía lorquiana, con diversas significaciones.
Valencià: Per aquest motiu, la lluna esdevé la imatge i el tema central d'aquest espectacle, en el qual els textos del poeta prenen cos en les veus de la soprano Ascensión Padilla i del poeta José Luis Rico, als quals s'uneixen Shlomo Rodríguez, director de la Coral de la UA, al piano, Alissia amb les il·lustracions i Miquel Ortega, compositor de la música que vestirà els poemes del granadí.
Español: Por este motivo, la luna se convierte en la imagen y tema central de este espectáculo, en el que los textos del poeta toman cuerpo en las voces de la soprano Ascensión Padilla y del poeta José Luis Rico, a los que se unen Shlomo Rodríguez, director de la Coral de la UA, al piano, Alissia con las ilustraciones y Miquel Ortega, compositor de la música que vestirá los poemas del granadino.
Valencià: Les entrades donatiu ja es poden adquirir en la Llibreria Compàs, Instant Tiquet, i una hora abans de l'espectacle, en taquilla.
Español: Las entradas-donativo ya pueden adquirirse en Librería Compás, Instant Ticket, y una hora antes del espectáculo en taquilla..
Valencià: Ascensión Padilla, soprano  Nascuda a Alacant, Ascensión Padilla ha rebut formació reglada en centres professionals de música d'Alacant.
Español: Nacida en Alicante, Ascensión Padilla ha recibido formación reglada en centros profesionales de música de Alicante.
Valencià: Rep classes de tècnica vocal, interpretació i escenografia amb la soprano uruguaiana Jovita Gómez Couto des del 2004.
Español: Recibe clases de técnica vocal, interpretación y escenografía con la soprano uruguaya Jovita Gómez Couto desde 2004.
Valencià: Ha realitzat recitals en el Teatre Principal d'Alacant, en Les Cigarreres, en l'Ateneu d'Alacant, en l'Aula Cultural de la CAM, en l'Auditori ADOC (Elda), en el Teatre Castelar (Elda), en el Teatre Calderón (Alcoi), en l'Auditori d'Altea i en la Seu Ciutat d'Alacant, així com a Florència i amb l'Orquestra de Cambra de París una gira per Alemanya.
Español: Ha realizado recitales en el Teatro Principal de Alicante, en las Cigarreras, en el Ateneo de Alicante, en el Aula Cultural de la CAM, en el Auditorio ADOC (Elda), en el Teatro Castelar (Elda), en el Teatro Calderón (Alcoi), en el Auditorio de Altea y en la Sede Ciudad de Alicante, así como en Florencia y con la Orquesta de Cámara de París una gira por Alemania.
Valencià: Ha representat els rols principals en Lucia di Lammermoor de G.
Español: Ha representado los roles principales en Lucia di Lammermoor de G.
Valencià: Donizetti, La Bohème de G.
Español: Donizetti, La Boheme de G.
Valencià: Puccini i El duo de La Africana de M.
Español: Puccini y El dúo de la africana de M.
Valencià: Caballero.
Español: Caballero..
Valencià: Autor de poemaris com Cicatriz de vuelo, Tótem, Al final de la sombra y El jardín de El Bosco, entre altres, des de 2014 és coordinador de l'aula de poesia Verso a Verso de la Universitat Permanent de la UA (UPUA).
Español: Autor de poemarios como Cicatriz de vuelo, Tótem, Al final de la sombra y El jardín de ‘El Bosco’, entre otros, desde 2014 es coordinador del Aula de Poesía "Verso a verso" de la Universidad Permanente de la UA (UPUA).
Valencià: «Ma vida és un estrèpit de dies que s'enfilen amb el sobresalt.
Español: «Mi vida es un estrépito de días que se engarzan con el sobresalto.
Valencià: Hipnotitzat pel blau nu d'algunes carícies, note una tremolor arrupit en la matinada interminable que m'ofega; i arreplegue en les meues mans cendroses les criatures menudes de la por.
Español: Hipnotizado por el azul desnudo de algunas caricias, noto un temblor agazapado en la madrugada interminable que me ahoga; y recojo en mis manos cenicientas las pequeñas criaturas del miedo.
Valencià: Classes magistrals de Miquel Ortega, Edelmiro Arnaltes, M.
Español: Masterclasses de Miquel Ortega, Edelmiro Arnaltes, M.
Valencià: Gormezano, Lucca Chiantore, Ana Guijarro, Paola Bruni i Mariana Gurkova.
Español: Gormezano, Luca Chiantore, Ana Guijarro, Paola Bruni y Mariana Gurkova.
Valencià: Ha realitzat recitals i concerts com a pianista repertorista en diverses sales, auditoris i teatres de la Comunitat Valenciana.
Español: Ha realizado recitales y conciertos como pianista repertorista en varias salas, auditorios y teatros de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Pianista repetidor de les òperes La Bohème (G.
Español: Pianista repetidor de las óperas La Bohème (G.
Valencià: Puccini) i Lucia di Lammermoor (G.
Español: Puccini) y Lucia di Lammermoor (G.
Valencià: Donizetti) amb la companyia lírica Vocemmus.
Español: Donizetti) con la compañía lírica Vocemmus.
Valencià: És director de la Coral de la Universitat d'Alacant.
Español: Es director de la Coral de la Universidad de Alicante..
Valencià: Ha compost diverses obres, entre les quals destaca l'òpera La casa de Bernarda Alba.
Español: Ha compuesto diversas obras, destacando la ópera "La casa de Bernarda Alba".
Valencià: Més coneguda és la seua trajectòria com a director d'orquestra, fonamentalment d'òpera i sarsuela, com també repertori simfònic i coral, als principals teatres i sales de concert d'Espanya, Portugal, França, Suïssa, Alemanya, Itàlia, Romania, Anglaterra, Escòcia, Xipre, Rússia, Ucraïna, Turquia, Austràlia, Nova Zelanda, Perú, Argentina, Colòmbia, Estats Units.
Español: Más conocida es su trayectoria como director de orquesta, fundamentalmente de ópera y zarzuela, así como repertorio sinfónico y coral, en los principales teatros y salas de concierto de España, Portugal, Francia, Suiza, Alemania, Italia, Rumania, Inglaterra, Escocia, Chipre, Rusia, Ucrania, Turquía, Australia, Nueva Zelanda, Perú, Argentina, Colombia, Estados Unidos..
Valencià: El 2016 va publicar Nothink, llibre de passatemps per a adults.
Español: En 2016 publicó "Nothink", libro de pasatiempo para adultos.
Valencià: Col·labora amb diferents revistes escrites i digitals com Principia o Tipografía la Moderna com a il·lustradora i com a escriptora.
Español: Colabora con diferentes revistas escritas y digitales como Principia o Tipografía la Moderna como ilustradora y como escritora.
Valencià: Ha sigut seleccionada per a participar a la V Exposició Col·lectiva Biennal ArtNostre d'arts plàstiques 2017.
Español: Ha sido seleccionada para participar a la V Exposición Colectiva Bienal ArtNostre de artes plásticas 2017.
Valencià: Dues egressades de la UA, millors expedients d'Espanya en Relacions Laborals i Recursos Humans i en enginyeries de continguts Multimèdia, Digitals i Audiovisuals.
Español: Dos egresadas de la UA, mejores expedientes de España en Relaciones Laborales y Recursos Humanos y en ingenierías de contenidos Multimedia, Digitales y Audiovisuales.
Valencià: El rànquing nacional de la Societat Espanyola d'Excel·lència Acadèmica (SEDEA) inclou un total 26 estudiants de la Universitat d'Alacant.
Español: El ranking nacional de la Sociedad Española de Excelencia Académica (SEDEA) incluye un total 26 estudiantes de la Universidad de Alicante.
Valencià: El comitè d'avaluació de SEDEA valora la nota de l'expedient acadèmic de l'alumnat i la realització de projectes, cursos, beques o pràctiques, entre altres qüestions, per a la inclusió en el llistat.
Español: El comité de evaluación de SEDEA valora la nota del expediente académico del alumnado y la realización de proyectos, cursos, becas o prácticas, entre otras cuestiones, para la inclusión en el listado.
Valencià: Per a la inclusió en aquest rànquing de SEDEA, un comitè d'avaluació  compost per catedràtics , investigadors i reconeguts experts de diferents  universitats espanyoles valora la nota mitjana de l'expedient  acadèmic i una àmplia sèrie de variables englobades en mèrits curriculars que arreplega qüestions com a beques  concedides, premis i concursos aconseguits, pràctiques extracurriculars realitzades, participació en cursos, tallers, congressos i seminaris, coneixement d'idiomes, titulacions addicionals, publicacions científiques, registre de patents, accions d'emprenedoria i creació d'empreses, desenvolupament de programari o maquinari de lliure distribució i activitats de compromís  social o cooperació altruista, entre d’altres que, al seu torn, són valorades amb diferents puntuacions segons la importància dels assoliments..
Español: Para la inclusión en este ranking de SEDEA, un comité de evaluación compuesto por catedráticos, investigadores y reconocidos expertos de distintas universidades españolas valora la nota media del expediente académico y una amplia serie de variables englobadas en méritos curriculares que recoge cuestiones como becas concedidas, premios y concursos conseguidos, prácticas extracurriculares realizadas, participación en cursos, talleres, congresos y seminarios, conocimiento de idiomas, titulaciones adicionales, publicaciones científicas, registro de patentes, acciones de emprendimiento y creación de empresas, desarrollo de software o hardware de libre distribución y actividades de compromiso social o cooperación altruista, entre otras, que a su vez son valoradas con distintas puntuaciones según la importancia de los logros..