gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Departament de Salut de Valencia'Arnau de Vilanova'Llíria.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Salud de Valencia'Arnau de Vilanova'Llíria.
Valencià: c) Obteniment de documents i informació: perfil del contractant. 1) Dependència: Hospital Arnau de Vilanova. 2) Domicili: carrer de Sant Climent, 12. 3) Localitat i codi postal: Valencia 46015. 4) Telèfon: 961 976 064. 5) Fax: 961 976 039. 6) Correu electrònic: contr.adtva_d6@gva.es 7) Adreça d'internet del perfil del contractant: https://www.contratacion.gva.es 8) Data límit d'obteniment de documents i informació: es podrà arreplegar fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc amunt indicat.
Español: c) Obtención de documentos e información: perfil del contratante. 1) Dependencia: Hospital Arnau de Vilanova. 2) Domicilio: calle de San Clemente, 12. 3) Localidad y código postal: Valencia 46015. 4) Teléfono: 961 976 064. 5) Fax: 961 976 043. 6) Correo electrónico: contr.adtva_d6@gva.es 7) Dirección de internet del perfil del contratante: https://www.contratacion.gva.es 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: (Orde de preus de 13.06.2002, DOGV 25.06.2002). 9) Numero d'expedient: 4/2017.
Español: (Orden de precios de 13.06.2002, DOGV 25.06.2002). 9) Número de expediente: 4/2017.
Valencià: b) Descripció: subministrament i manteniment d'un sistema d'informàtica per a les àrees de crítics del Departament de Salut de València'Arnau de Vilanova'Llíria.
Español: b) Descripción: suministro y mantenimiento de un sistema de informática para las áreas de críticos del Departamento de Salud de Valencia'Arnau de Vilanova- Llíria.
Valencià: c) Divisió per lots i numero: - d) Lloc d'execució/entrega: 1) Domicili: Departament de Salut de Valencia'Arnau de Vilanova'Llíria.
Español: c) División por lotes y número: - d) Lugar de ejecución/entrega: - 1) Domicilio: Departamento de Salud de Valencia'Arnau de Vilanova'Llíria.
Valencià: e) Determini d'execució/entrega: 44 mesos.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: 44 meses.
Valencià: f) Admissió de pròrroga: sí, 36 mesos.
Español: f) Admisión de prorroga: sí, 36 meses.
Valencià: g) Establiment d'acord marc: - h) Sistema dinàmic d'adquisició: - i) Codificació CPV: 48180000-3 Paquets de programari mèdic. 50324100-3 Servei de manteniment de sistemes.
Español: g) Establecimiento de acuerdo marco: - h) Sistema dinámico de adquisición: - i) Codificación CPV: 48180000-3 Paquetes de software medico. 50324100-3 Servicio de mantenimiento de sistemas.
Valencià: c) Subhasta electrònica: - d) Criteris d'adjudicació: oferta econòmica més avantatjosa en funció de diversos criteris; vegeu fulls.
Español: c) Subasta electrónica: - d) Criterios de adjudicación: oferta económica más ventajosa en función de varios criterios; ver pliegos.
Valencià: Valor estimat del contracte Sis-centes vint-i-dos mil huit cents euros (622.800,00 ?) IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato Seiscientos veintidós mil ochocientos euros (622.800,00 ?) IVA excluido.
Valencià: Pressupost base de licitació Quatre-cents cinquanta-cinc mil quatre-centes euros (455.400,00 ?) IVA exclòs, desglossat en B.
Español: Presupuesto base de licitación Cuatrocientos cincuenta y cinco mil cuatrocientos euros (455.400,00 ?), IVA excluido, desglosado en B.
Valencià: (455.400,00 ?) i IVA 21% (95.634,00 ?).
Español: (455.400,00 ?) e IVA 21% (95.634,00 ?).
Valencià: Import total: 551.034,00 euros.
Español: Importe total: 551.034,00 euros.
Valencià: Segons acord de 12 de març de 2010, de la JSC de la GV (la retirada injustificada de l'oferta pot comportar la conseqüència descrita en l'article 60.2 d del TRLCSP).
Español: Según acuerdo de 12 de marzo de 2010, de la JSC de la GV (la retirada injustificada de la oferta puede comportar la consecuencia descrita en el artículo 60.2.d del TRLCSP).
Valencià: Requisits específics del contractista a) Solvència econòmica, financera i tècnica o professional: s'acreditarà mitjançant els requisits ressenyats en l'apartat 7 de l'annex de característiques del full de subministraments.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Solvencia económica, financiera y técnica o profesional: se acreditará mediante los requisitos reseñados en el apartado 7 del anexo de características del pliego de suministros.
Valencià: b) Classificació: - c) Contractes reservats: - Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del 28 de novembre de 2016.
Español: b) Clasificación: - c) Contratos reservados: - Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del 28 de noviembre de 2016.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1) Dependència: Hospital Arnau de Vilanova. 2) Domicili: carrer de Sant Climent, 12. 3) Localitat i codi postal: Valencia 46015. 4) Direcció electrònica: - d) Nombre previst d'empreses a les quals es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit); no és procedent.
Español: c) Lugar de presentación: 1) Dependencia: Hospital Arnau de Vilanova. 2) Domicilio: calle de San Clemente, 12. 3) Localidad y código postal: Valencia 46015. 4) Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: b) Direcció: Departament de Salut de Valencia'Arnau de Vilanova'Llíria, carrer de Sant Climent, 12.
Español: b) Dirección: Departamento de Salud de Valencia'Arnau de Vilanova'Llíria, calle de San Clemente, 12.
Valencià: c) Localitat i codi postal: Valencia 46015.
Español: c) Localidad y código postal: Valencia 46015.
Valencià: d) Data i hora: divendres 16 de desembre 2016 a les 09.00 hores.
Español: d) Fecha y hora: el viernes 16 de diciembre de 2016 a las 09.00 horas.
Valencià: Obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un judici de valor (sobre Núm. 2).
Español: Apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre núm. 2).
Valencià: El lloc, dia i hora d'obertura de la documentació tècnica relativa a criteris quantificables automàticament i la proposta econòmica (sobre núm. 3) es publicarà al perfil del contractant i es notificarà als licitadors.
Español: El lugar, día y hora de apertura de la documentación técnica relativa a criterios cuantificables automáticamente y proposición económica (sobre núm. 3) se publicará en el perfil del contratante y se notificará a los licitadores.
Valencià: Despeses de publicitat Correran per compte de l'adjudicatari amb el límit de 2.000 euros.
Español: Gastos de publicidad Correrán por cuenta del adjudicatario con el límite de 2.000 euros.
Valencià: Data de publicació de l'anunci previ en el Diario Oficial de la Unión Europea: - Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: 19 d'octubre de 2016.
Español: Fecha de publicación del anuncio previo en el Diario Oficial de la Unión Europea: - Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 19 de octubre de 2016.
Valencià: (R consellera de Sanitat Universal i Salut Publica 22.07.2016; DOCV 7846, 08.08.2016).
Español: (R consellera de Sanidad Universal y Salud Publica de 22.07.2016; DOCV 7846, 08.08.2016).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7770, del 28-04-2016 (2016/2339) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 146/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7770, del 28-04-2016 (2016/2339) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 146/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7770 Data del DOGV : 28-04-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7770 Fecha DOGV : 28-04-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/2339 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Violencia Sobre la Dona Número 1 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 146/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/2339 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Violencia Sobre la Mujer Número 1 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 146/2014.
Valencià: [2016/2339] Procediment: família, guarda, custòdia i aliments de fill menor no matrimonial no consensuat 000146/2014-I.
Español: [2016/2339] Procedimiento: familia, guarda, custodia y alimentos de hijo menor no matrimonial no consensuado 000146/2014-I.
Valencià: De: María Victoria Robajo Uribe.
Español: De: María Victoria Robayo Uribe.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment, seguit a instàncies de María Victoria Robayo Uribe contra Juan Carlos Herrera Rivera, s'ha dictat la Sentència número 23/2015, de data 22 maig 2015, la dispositiva de la qual, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda promoguda per la procuradora dels tribunals Isabel Castillo Almela, la qual actua en nom i representació de María Victoria Robayo Uribe, contra Juan Carlos Herrera Rivera, en situació de rebel·lia processal, i aprove les següents mesures sobre la menor, E.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento, seguido a instancia de María Victoria Robayo Uribe frente a Juan Carlos Herrera Rivera, se ha dictado Sentencia número 23/2015, de fecha 22 mayo 2015, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que, estimando la demanda promovida por la procuradora de los tribunales Isabel Castillo Almela, actuando en nombre y representación de María Victoria Robayo Uribe, contra Juan Carlos Herrera Rivera, en situación de rebeldía procesal, debo aprobar y apruebo las siguientes medidas sobre la menor, E.
Valencià: , filla de Juan Carlos Herrera Rivera i de María Victoria Robayo Uribe: 1.
Español: , hija de Juan Carlos Herrera Rivera y de María Victoria Robayo Uribe: 1.
Valencià: Pàtria potestat: l'exerciran conjuntament els progenitors. 2.
Español: Patria potestad: se ejercerá conjuntamente por los progenitores. 2.
Valencià: Guarda i custòdia sobre la filla menor d'edat: s'atribueix a la mare, María Victoria Robayo Uribe. 3.
Español: Guarda y custodia sobre la hija menor de edad: se atribuye a la madre, María Victoria Robayo Uribe. 3.
Valencià: Règim de visites a favor del progenitor no custodi: no se n'estableix en aquest moment.
Español: Régimen de visitas a favor del progenitor no custodio: no se establecen en este momento.
Valencià: Si Juan Carlos Herrera Rivera hi manifesta el desig exprés de reprendre la relació paternofilial amb la filla comuna, s'establirà un règim de visites en la modalitat de tutelades que s'ha de desenvolupar en el punt de trobada familiar més pròxim al domicili de la menor, en una vesprada intersetmanal, l'horari de la qual s'establirà segons la disponibilitat de l'esmentat centre.
Español: En caso de que Juan Carlos Herrera Rivera manifestara su deseo expreso de reanudar la relación paternofilial con la hija común, se establece un régimen de visitas en la modalidad de tuteladas a desarrollarse en el punto de encuentro familiar más próximo al domicilio de la menor, en una tarde intersemanal, cuyo horario se establecerá según disponibilidad de dicho centro.
Valencià: Durant els períodes de vacances no s'estableix règim de visites diferent de l'ordinari. 4.
Español: Durante los periodos vacacionales no se establece régimen de visitas distinto al ordinario. 4.
Valencià: Pensió d'aliments: s'imposa a Juan Carlos Herrera Rivera l'obligació de pagar, en concepte de pensió alimentària a favor de la seua filla, la quantitat de 200 euros mensuals, que haurà d'ingressar dins dels primers cinc dies de cada mes en el compte que, a aquest efecte, designe la mare.
Español: Pensión de alimentos: se impone a Juan Carlos Herrera Rivera la obligación de abonar, en concepto de pensión alimenticia a favor de su hija, la cantidad de 200 euros mensuales, que deberá ingresar dentro de los primeros cinco días de cada mes en la cuenta que, a tal efecto, designe la madre.
Valencià: Els pares han de contribuir a mitges en l'import de les despeses extraordinàries de la filla menor, i s'entenen com a tals i amb caràcter enunciatiu les de caràcter sanitari, les relacionades amb la seua educació o les activitats extraescolars que no tinguen la condició d'aliments, i n'hi haurà prou amb la notificació prèvia al progenitor del fet motivador del desembossament així com de l'import de la despesa. 6.
Español: Los padres contribuirán por mitad el importe de los gastos extraordinarios de la hija menor, entendiéndose como tales y con carácter enunciativo los de carácter sanitario, los relacionados con su educación o las actividades extraescolares que no tengan la condición de alimentos, bastando la previa notificación al progenitor del hecho motivador del desembolso así como del importe del mismo. 6.
Valencià: La filla menor d'edat no podrà eixir del territori espanyol en companyia del seu pare sense l'autorització materna o, si no la té, autorització judicial.
Español: La hija menor de edad no podrá salir del territorio español en compañía de su padre sin la autorización materna o, en su defecto, autorización judicial.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de Castelló, que s'ha d'interposar en el termini de 20 dies a partir de la notificació davant d'aquest mateix jutjat.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Castellón, a interponer en el plazo de 20 días a partir de su notificación ante este mismo juzgado.
Valencià: » I atés que el demandat, Juan Carlos Herrera Rivera, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Juan Carlos Herrera Rivera, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Castelló de la Plana, 17 de febrer de 2016.
Español: Castellón de la Plana, 17 de febrero de 2016.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de Justícia: Domingo Barón Escámez.
Español: - El letrado de la Administración de Justicia: Domingo Barón Escámez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7830, del 18-07-2016 (2016/5431) Informació pública de l'informe ambiental y territorial estratègic de la modificació puntual número 36.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7830, del 18-07-2016 (2016/5431) Información pública del informe ambiental y territorial estratégico de la modificación puntual número 36.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7830 Data del DOGV : 18-07-2016 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7830 Fecha DOGV : 18-07-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2016/5431 CVE Data del document : 07-07-2016 Organisme emissor : Ajuntament de Vinaròs Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vinaròs pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'informe ambiental y territorial estratègic de la modificació puntual número 36.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2016/5431 CVE Fecha del documento : 07-07-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vinaròs Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Vinaròs plan de urbanismo administración local Información pública del informe ambiental y territorial estratégico de la modificación puntual número 36.
Valencià: [2016/5431] Vista la proposta de l'informe ambiental i territorial estratègic de l'estudi de detall presentat per Contratas y Desarrollos de Bienes e Inmuebles, SL.
Español: [2016/5431] Vista la propuesta del informe ambiental y territorial estratégico del estudio de detalle presentado por Contratas y Desarrollos de Bienes e Inmuebles, SL.
Valencià: Vist l'informe favorable ambiental emés: [?] L'Ajuntament de Vinaròs ha dictat la Resolució d'Alcaldia 2016-1432, de data 8 de juny de 2016, en què s'ha adoptat l'acord següent: Emetre un informe ambiental i territorial estratègic favorable en el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica de la modificació puntual número 36 d'acord amb els criteris de l'annex VIII de la LOTUP, pel fet de no tenir efectes significatius sobre el medi ambient, correspon, per tant, continuar la tramitació de la modificació puntual d'acord amb la normativa que li és aplicable.
Español: Visto el informe favorable ambiental emitido: [?] El Ayuntamiento de Vinaròs ha dictado Resolución de Alcaldía 2016-1432, de fecha 8 de junio de 2016, en la que se ha adoptado el siguiente acuerdo: Emitir informe ambiental y territorial estratégico favorable en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica de la modificación puntual número 36 de acuerdo con los criterios del anexo VIII de la LOTUP, por no tener efectos significativos sobre el medio ambiente, correspondiendo continuar la tramitación de la modificación puntual, conforme a la normativa de aplicación.
Valencià: Segons estableix l'article 51.7 de la LOTUP, l'informe ambiental i territorial estratègic en perdrà la vigència i cessarà en la producció dels efectes que li són propis si, una vegada publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, no s'ha procedit a l'aprovació de la modificación puntual en el termini màxim de quatre anys des de la publicació.
Español: Según establece el artículo 51.7 de la LOTUP, el informe ambiental y territorial estratégico perderá su vigencia y cesará en la producción de los efectos que le son propios si, una vez publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, no se hubiera procedido a la aprobación de la modificación puntual en el plazo máximo de cuatro años desde su publicación.
Valencià: Notificar a les persones interessades que, contra aquesta resolució, pel fet de no ser un acte definitiu en via administrativa, no s'hi pot interposar cap recurs.
Español: Notificar a los interesados que, contra la presente resolución, por no ser un acto definitivo en vía administrativa, no cabe recurso alguno.
Valencià: Vinaròs, 7 de juliol de 2016.
Español: Vinaròs, 7 de julio de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7797, del 03-06-2016 (2016/3547) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 678/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7797, del 03-06-2016 (2016/3547) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 678/2015.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7797 Data del DOGV : 03-06-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7797 Fecha DOGV : 03-06-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/3547 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Sant Vicent del Raspeig Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 678/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/3547 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Jugado de Primera Instancia Numero 03 de San Vicente del Raspeig Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 678/2015.
Valencià: [2016/3547] Antonio Senís Fernández, lletrat de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 3 de Sant Vicent del Raspeig, faig saber que en el judici assumpte civil, seguit en aquest jutjat amb el número 000678/2015, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Jutgessa que la dicta: Marta Rodríguez Andreu.
Español: [2016/3547] Antonio Senís Fernández, letrado de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 3 de San Vicente del Raspeig, hago saber que en el juicio asunto civil, seguido en este juzgado con el número 000678/2015, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Jueza que la dicta: Marta Rodríguez Andreu.
Valencià: Data: 17 de febrer de 2016.
Español: Fecha: 17 de febrero de 2016.
Valencià: Demandat: Premier Habitat, SL.
Español: Demandado: Premier Habitat, SL.
Valencià: Advocat/ada: - Procurador/a: - Procediment: judici verbal 000678/2015.
Español: Abogado/a: - Procurador/a: - Procedimiento: juicio verbal 000678/2015.
Valencià: Dispositiva Estime en allò que és substancial la demanda interposada per la procuradora dels tribunals la senyora Fuentes Tomás, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris Las Torres de Bonalba, contra Premier Habitat, SL, condemne, en conseqüència, el demandat a pagar la quantitat de 2.935,21 euros, i condemne a costes la part demandada.
Español: Fallo Estimo en lo sustancial la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales señora Fuentes Tomás, en nombre y representación de Comunidad de Propietarios Las Torres de Bonalba, contra Premier Habitat, SL, condenando, en consecuencia, al demandado al abono de la cantidad de 2.935,21 euros, condenando en costas a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, feu-los saber que és ferma i que, en contra, no hi poden interposar recurs d'apel·lació d'acord amb el que preveu article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que es firme y que, frente a la misma, no pueden interponer recurso de apelación conforme a lo previsto en artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: » I perquè valga de notificació de sentència al demandat, Premier Habitat, SL, el darrer domicili conegut del qual era a Mutxamel, expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación de sentencia al demandado, Premier Habitat, SL, cuyo último domicilio conocido era en Mutxamel, expido el presente.
Valencià: Sant Vicent del Raspeig, 11 de maig de 2016.
Español: San Vicente del Raspeig, 11 de mayo de 2016.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de Justícia: Antonio Senís Fernández.
Español: - El letrado de la Administración de Justicia: Antonio Senís Fernández.