gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) La inacció en els treballs contractats i la percepció maliciosa d'honoraris professionals.
Español: c) La inacción en los trabajos contratados y el percibo malicioso de honorarios profesionales.
Valencià: d) L'encobriment de l'intrusisme professional pels col·legiats.
Español: d) El encubrimiento del intrusismo profesional por los colegiados.
Valencià: e) La realització de treballs o contractació de serveis sense coneixement del Col·legi, mitjançant incúria, imprevisió o una altra circumstància greu, que atempte el prestigi professional.
Español: e) La realización de trabajos o contratación de servicios sin conocimiento del Colegio, mediante incuria, imprevisión u otra circunstancia grave, que atente al prestigio profesional.
Valencià: f) L'exposició pública verbal o escrita d'assumptes inherents a la professió que originen un desprestigi o menyscapte de la mateixa o dels companys.
Español: f) La exposición pública verbal o escrita de asuntos inherentes a la profesión que originen un desprestigio o menoscabo de la misma o de los compañeros.
Valencià: g) Els reiterats actes d'indisciplina col·legial, inclosos els de la desconsideració cap als components de la Junta de Govern i la resta d'òrgans col·legials.
Español: g) Los reiterados actos de indisciplina colegial, incluidos los de la desconsideración hacia los componentes de la Junta de Gobierno y demás órganos colegiales.
Valencià: h) La reiteració de sancions lleus, sense que haja transcorregut entre la comesa de les faltes més d'un any.
Español: h) La reiteración de sanciones leves, sin que haya transcurrido entre la comisión de las faltas más de un año.
Valencià: i) La intervenció en treball professional, sense haver obtingut la vènia o autorització determinada.
Español: i) La intervención en trabajo profesional sin haber obtenido la venia o autorización determinada.
Valencià: Faltes molt greus: a) Seran considerades faltes molt greus totes les acabades de qualificar com a greus, sempre que hi concórreguen circumstàncies d'especial malícia i dol, per les quals els seus efectes presenten notable rellevància danyosa.
Español: Faltas muy graves: a) Serán consideradas faltas muy graves todas las acabadas de calificar como graves, siempre que concurran en ellas circunstancias de especial malicia y dolo, por las cuales sus efectos presenten notable relevancia dañosa.
Valencià: b) Incórrer reiteradament en tres faltes qualificades com a greus.
Español: b) Incurrir reiteradamente en tres faltas calificadas como graves.
Valencià: c) Ser condemnat per delicte dolós, considerat en concepte públic com a infamant o afrontós.
Español: c) Ser condenado por delito doloso, considerado en concepto público como infamante o afrentoso.
Valencià: d) Realitzar accions que ataquen de manera transcendent la dignitat o l'ètica professional.
Español: d) Realizar acciones que ataquen de modo trascendente a la dignidad o a la ética profesional.
Valencià: Article 79 Les sancions disciplinàries seran: Per faltes lleus: 1) Advertència per ofici 2) Reprensió privada davant de la Comissió, amb anotació en l'acta i en l'expedient Per faltes greus: 1) Reprensió pública, efectuada en el butlletí del Col·legi i en el del Consell General. 2) Inhabilitació per a l'exercici de càrrecs directius per un temps no inferior a tres mesos, i no superior a quatre anys. 3) Suspensió de nous visats per un temps no superior a tres mesos. 4) Suspensió de nous visats per un termini superior a tres mesos i inferior a un any. 5) Suspensió en l'exercici professional per un període de temps que no excedisca de sis mesos.
Español: Artículo 79 Las sanciones disciplinarias serán: Por faltas leves: 1) Apercibimiento por oficio 2) Reprensión privada ante la Comisión, con anotación en el acta y en el expediente Por faltas graves: 1) Reprensión pública, efectuada en el boletín del Colegio y en el del Consejo General. 2) Inhabilitación para el ejercicio de cargos directivos por un tiempo no inferior a tres meses y no superior a cuatro años. 3) Suspensión de nuevos visados por un tiempo no superior a tres meses. 4) Suspensión de nuevos visados por un plazo superior a tres meses e inferior a un año. 5) Suspensión en el ejercicio profesional por un periodo de tiempo que no exceda de seis meses.
Valencià: Per faltes molt greus: 1) Suspensió en l'exercici professional per un termini superior a sis mesos i inferior a dos anys. 2) Expulsió temporal del Col·legi, per un termini superior a sis mesos, i inferior a dos anys 3) Expulsió definitiva del Col·legi.
Español: Por faltas muy graves: 1) Suspensión en el ejercicio profesional por un plazo superior a seis meses e inferior a dos años. 2) Expulsión temporal del Colegio por un plazo superior a seis meses e inferior a dos años 3) Expulsión definitiva del Colegio.
Valencià: En la imposició d'aquestes sancions la Comissió Deontològica tindrà llibertat de criteri per a aplicar una o altra a la falta de què es tracte, però sempre dins del grup de transgressions a què done origen la sanció corresponent, i aquestes hauran de guardar proporció amb les infraccions comeses.
Español: En la imposición de estas sanciones la Comisión Deontológica tendrá libertad de criterio para aplicar una u otra a la falta de que se trate, pero siempre dentro del grupo de transgresiones a que dé origen la sanción correspondiente, debiendo guardar proporción con las infracciones cometidas.
Valencià: Article 80 No podran ser imposades sancions disciplinàries previstes en l'article anterior sense la prèvia formació d'expedients, excepte en els casos de faltes lleus.
Español: Artículo 80 No podrán ser impuestas sanciones disciplinarias previstas en el artículo anterior sin la previa formación de expedientes, excepto en los casos de faltas leves.
Valencià: Les actuacions seran iniciades per acord de la Junta de Govern sobre la procedència, o no d'incoació d'expedient, a instància de part, quan tinga coneixement o reba comunicació o denúncia sobre una suposada infracció.
Español: Las actuaciones se iniciarán por acuerdo de la Junta de Gobierno sobre la procedencia, o no de incoación de expediente, a instancia de parte, cuando tenga conocimiento o reciba comunicación o denuncia sobre una supuesta infracción.
Valencià: Abans d'acordar-se la incoació d'expedient o, si és el cas, l'arxivament de les actuacions, la Junta de Govern podrà resoldre sobre la pràctica d'informació reservada.
Español: Antes de acordarse la incoación de expediente o, en su caso, el archivo de las actuaciones, la Junta de Gobierno podrá resolver sobre la práctica de información reservada.
Valencià: En l'acord d'incoació d'expedient es designarà l'instructor i secretari.
Español: En el acuerdo de incoación de expediente se designará al instructor y secretario.
Valencià: El termini de prescripció de les infraccions serà de tres anys, per a les molt greus; dos anys, per a les greus, i sis mesos, per a les lleus.
Español: El plazo de prescripción de las infracciones será de tres años para las muy graves, dos años para las graves y seis meses para las leves.
Valencià: Les sancions imposades per faltes molt greus prescriuran al cap de tres anys; les imposades per faltes greus, als dos anys, i les imposades per faltes lleus, a l'any.
Español: Las sanciones impuestas por faltas muy graves prescribirán a los tres años, las impuestas por faltas graves a los dos años y las impuestas por faltas leves al año.
Valencià: El termini de prescripció de les infraccions començarà a comptar del dia en què s'hagueren comés, i el de les sancions a partir de l'endemà a aquell en què adquirisca fermesa la resolució per la qual s'imposa la sanció.
Español: El plazo de prescripción de las infracciones comenzará a contar desde el día en que se hubieran cometido y el de las sanciones a partir del día siguiente a aquel en que adquiera firmeza la resolución por la que se impone la sanción.
Valencià: Article 81 L'Instructor ordenarà la pràctica de quantes proves i actuacions conduïsquen a l'aclariment dels fets i a determinar les responsabilitats susceptibles de sanció, les quals hauran d'estar concloses en el termini màxim de tres mesos, que podrà ser prorrogat en període igual, a petició justificada de l'instructor.
Español: Artículo 81 El Instructor ordenará la práctica de cuantas pruebas y actuaciones conduzcan al esclarecimiento de los hechos y a determinar las responsabilidades susceptibles de sanción, las cuales deberán estar concluidas en el plazo máximo de tres meses, que podrá ser prorrogado en periodo igual, a petición justificada del Instructor.
Valencià: L'instructor comunicarà als interessats, amb antelació suficient, l'inici de les operacions necessàries per a la realització de les proves que hagueren sigut admeses.
Español: El Instructor comunicará a los interesados con antelación suficiente el inicio de las operaciones necesarias para la realización de las pruebas que hubieren sido admitidas.
Valencià: En la notificació es consignarà el lloc, data i hora en què es practicarà la prova, amb advertència, si és el cas, que l'interessat puga nomenar assessors perquè l'assistisquen.
Español: En la notificación se consignará el lugar, fecha y hora en que se practicará la prueba, con advertencia, en su caso, de que el interesado pueda nombrar asesores para que lo asistan.
Valencià: A la vista de les actuacions practicades, i en el termini de vint dies, es formularà un plec de càrrecs en què s'exposaran els fets imputats i que es notificarà als interessats, i se'ls concedirà un termini de vuit dies perquè puguen contestar-los.
Español: A la vista de las actuaciones practicadas y en el plazo de veinte días, se formulará un pliego de cargos en el que se expondrán los hechos imputados y que se notificará a los interesados, concediéndoseles un plazo de ocho días para que puedan contestarlos.
Valencià: Contestant el plec de càrrecs o transcorregut el termini per a fer-ho, l'instructor formularà, en el termini de vuit dies, proposta de resolució, que es notificarà als interessats, perquè en el termini de vuit dies puguen al·legar quant consideren convenient a la seua defensa.
Español: Contestando el pliego de cargos o transcurrido el plazo para hacerlo, el Instructor formulará, en el plazo de ocho días, propuesta de resolución, que se notificará a los interesados, para que en el plazo de ocho días puedan alegar cuanto consideren conveniente a su defensa.
Valencià: La proposta de resolució, amb les actuacions practicades i l'informe de l'instructor, s'elevarà a la Junta de Govern perquè aporte la resolució que procedisca.
Español: La propuesta de resolución, con las actuaciones practicadas y el informe del instructor, se elevará a la Junta de Gobierno para que aporte la resolución que proceda.
Valencià: La decisió adoptada per la Junta de Govern serà complida en els seus termes per aquesta.
Español: La decisión adoptada por la Junta de Gobierno será cumplida en sus propios términos por la misma.
Valencià: Article 82 No podran actuar en els expedients disciplinaris aquells membres de la Junta de Govern que tinguen amb l'expedientat relació de consanguinitat fins al quart grau, o d'afinitat fins al segon, o tinguen amb ell amistat íntima o enemistat manifesta, o interés professional notori en relació amb els fets que van donar lloc a la incoació de l'expedient; es considerarà com a falta molt greu la inobservança d'aquesta prescripció.
Español: Artículo 82 No podrán actuar en los expedientes disciplinarios aquellos miembros de la Junta de Gobierno que tengan con el expedientado relación de consanguinidad hasta el cuarto grado o de afinidad hasta el segundo, o tengan con él amistad íntima o enemistad manifiesta, o interés profesional notorio en relación con los hechos que dieron lugar a la incoación del expediente, considerándose como falta muy grave la inobservancia de esta prescripción.
Valencià: L'expedientat, una vegada se li haja notificat la incoació de l'expedient i la designació d'instructor i secretari podrà, en el termini de cinc dies hàbils, recusar aquell membre de la Junta de Govern en qui concorregueren les circumstàncies abans assenyalades, i correspondrà resoldre a la mateixa Junta de Govern sobre la procedència o no de l'abstenció o recusació.
Español: El expedientado, una vez se le haya notificado la incoación del expediente y la designación de instructor y secretario podrá, en el término de cinco días hábiles, recusar a aquel miembro de la Junta de Gobierno en quien concurrieran las circunstancias antes señaladas, correspondiendo resolver a la propia Junta de Gobierno sobre la procedencia o no de la abstención o recusación Artículo 83 Contra el fallo recaído en el expediente disciplinario se podrá interponer recurso ordinario en el plazo de un mes a partir de su notificación.
Valencià: Contra la resolució recaiguda en el recurs ordinari podrà interposar-se recurs davant de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución recaída en el recurso ordinario podrá interponerse recurso ante la jurisdicción contencioso administrativa.
Valencià: CAPÍTOL XI Règim de distincions i premis Article 84 S'estableix un sistema de recompenses i premis per als col·legiats que es distingisquen notòriament en el camp professional o en qualsevol altra activitat que dignifique la professió.
Español: CAPÍTULO XI Régimen de distinciones y premios Artículo 84 Se establece un sistema de recompensas y premios para los colegiados que se distingan notoriamente en el campo profesional o en cualquier otra actividad que dignifique la profesión.
Valencià: L'esmentada distinció podrà consistir en l'atorgament de diploma, medalla, placa o un altre objecte significatiu del reconeixement als mèrits extraordinaris de l'interessat.
Español: Dicha distinción podrá consistir en el otorgamiento de diploma, medalla, placa u otro objeto significativo del reconocimiento a los méritos extraordinarios del interesado.
Valencià: Les propostes, degudament raonades, podran ser formulades per la Junta de Govern o per un nombre de col·legiats que com a mínim abaste el 2% del cens col·legial, i seran incloses en l'orde del dia de l'Assemblea a què haja de sotmetre la proposta.
Español: Las propuestas, debidamente razonadas, podrán ser formuladas por la Junta de Gobierno o por un número de colegiados que como mínimo alcance el 2% del censo colegial, y serán incluidas en el orden del día de la Asamblea a que haya de someterse la propuesta.
Valencià: CAPÍTOL XII Modificació d'Estatuts Una vegada aprovat per Junta de Govern el projecte d'Estatuts o qualsevol modificació d'aquests, el seu text íntegre estarà a disposició de tots els col·legiats a la secretaria del Col·legi, durant un termini mínim de 15 dies, i es donarà la deguda publicitat del contingut de tal acord.
Español: CAPÍTULO XII Modificación de Estatutos Una vez aprobado por Junta de Gobierno el proyecto de Estatutos o cualquier modificación de los mismos, su texto íntegro estará a disposición de todos los colegiados en la secretaría del Colegio durante un plazo mínimo de 15 días, dándose la debida publicidad del contenido de tal acuerdo.
Valencià: Una vegada finalitzat l'esmentat termini, els col·legiats disposaran d'un nou termini no inferior a 30 dies, perquè redacten per escrit i remeten la Junta de Govern les esmenes que estimen oportunes.
Español: Una vez finalizado dicho plazo, los colegiados dispondrán de un nuevo plazo no inferior a 30 días para que redacten por escrito y remitan a la Junta de Gobierno las enmiendas que estimen oportunas.
Valencià: En l'Assemblea General convocada a aquest efecte tan sols seran objecte de discussió i, si és el cas, votació les esmenes presentades per escrit.
Español: En la Asamblea General convocada al efecto tan solo serán objeto de discusión y, en su caso, votación las enmiendas presentadas por escrito.
Valencià: Per a l'aprovació o modificació dels Estatuts es requerirà el nombre de vots previst en l'article 27.
Español: Para la aprobación o modificación de los Estatutos se requerirá el número de votos previsto en el artículo 27.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5985, del 31-03-2009 (2009/3338) Informació pública del projecte d'urbanització del sector 6 del pla general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5985, del 31-03-2009 (2009/3338) Información pública del proyecto de urbanitzación del sector 6 del plan general.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5985 Data del DOGV : 31-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5985 Fecha DOGV : 31-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/3338 CVE Data del document : 24-02-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Puçol Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Puçol pla d'urbanisme administració local Informació pública del projecte d'urbanització del sector 6 del pla general.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/3338 CVE Fecha del documento : 24-02-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Puçol Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Puçol plan de urbanismo administración local Información pública del proyecto de urbanitzación del sector 6 del plan general.
Valencià: [2009/3338] L'Alcaldia Presidència, mitjançant una Resolució adoptada el 24 de febrer de2009, ha resolt sotmetre a informació pública, per un termini d'un mes, el projecte d'urbanització del sector 6 del pla general, de sòl urbanitzable d'ús residencial.
Español: [2009/3338] La Alcaldía Presidencia mediante Resolución adoptada el 24 de febrero de 2009, ha resuelto someter a información pública por plazo de un mes, el proyecto de urbanización del sector 6 de plan general, de suelo urbanizable de uso residencial.
Valencià: Durant la informació pública, la documentació tècnica presentada i l'expedient administratiu romandran exposats al Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament i s'admetran al·legacions de conformitat amb la normativa aplicable.
Español: Durante la información pública, la documentación técnica presentada y el expediente administrativo permanecerán expuestos en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento y se admitirán alegaciones de conformidad con la normativa aplicable.
Valencià: El present edicte compleix també amb la funció de notificació als efectes previstos en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, respecte als titulars desconeguts, de domicili desconegut o respecte a aquells que intentada la notificació no s'haguera pogut practicar.
Español: El presente edicto cumple también con la función de notificación a los efectos previstos en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, respecto a los titulares desconocidos, de domicilio desconocido o respecto a aquellos que intentada la notificación no se hubiese podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6073, del 06-08-2009 (2009/9327) CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 29 de maig de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la que es modifica l'autorització al centre docent privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària San Enrique, de Quart de Poblet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6073, del 06-08-2009 (2009/9327) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 29 de mayo de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al centro docente privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria San Enrique, de Quart de Poblet.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6073 Data del DOGV : 06-08-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6073 Fecha DOGV : 06-08-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/9327 CVE Data del document : 24-07-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * centre d'ensenyament CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 29 de maig de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la que es modifica l'autorització al centre docent privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària San Enrique, de Quart de Poblet.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/9327 CVE Fecha del documento : 24-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * centro de enseñanza CORRECCIÓN de errores de la Orden de 29 de mayo de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al centro docente privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria San Enrique, de Quart de Poblet.
Valencià: [2009/9327] Advertit un error en l'Orde de 29 de maig de 2009, més amunt esmentada i publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 2 de juliol de 2009, número 6.048, procedix realitzar la corresponent rectificació referida al centre docent San Enrique, codi 46003147.
Español: [2009/9327] Advertido un error en la Orden de 29 de mayo de 2009, arriba citada y publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 2 de julio de 2009, número 6.048, procede realizar la correspondiente rectificación referida al centro docente San Enrique, código 46003147.
Valencià: Per tant, On diu: «L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de la titularitat del centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària San Enrique, que sol·licita la modificació d'instal·lacions educatives sense afectar la composició del centre.
Español: Por lo tanto, Donde dice: «El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria San Enrique, que solicita la modificación de instalaciones educativas sin afectar a la composición del centro.
Valencià: » Ha de dir: «L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de la titularitat del centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària San Enrique, que sol·licita la modificació d'instal·lacions educatives.
Español: » Debe decir: «El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria San Enrique, que solicita la modificación de instalaciones educativas.
Valencià: » València, 24 de juliol de 2009.
Español: » Valencia, 24 de julio de 2009.