gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les ajudes concedides mitjançant aquesta convocatòria no necessiten notificació a la Comissió Europea, d'acord amb els articles 1.4 i 3.4 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat adreçats a establir, concedir o modificar ajudes públiques, per no complir amb el requisit de l'avantatge econòmic per a una empresa ni amb el del falsejament de la competència, i no afectar així els intercanvis comercials entre els estats membres de l'apartat 1 de l'article 87 del Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: Las ayudas concedidas mediante esta convocatoria no precisan notificación a la Comisión Europea, de acuerdo con los artículos 1.4 y 3.4 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, por no cumplir con el requisito de la ventaja económica para una empresa ni con el del falseamiento de la competencia, y no afectar así a los intercambios comerciales entre los estados miembros del apartado 1 del artículo 87 del Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea.
Valencià: Tercera La duració de cadascuna de les beques serà de huit mesos, amb una dotació total de 9.375 euros.
Español: Tercera La duración de cada una de las becas será de ocho meses, con una dotación total de 9.375 euros.
Valencià: Aquestes beques són incompatibles amb d'altres que pogueren concedir-se per a la mateixa o semblant activitat i amb qualsevol tipus de relació laboral que supere les 15 hores de treball setmanal.
Español: Estas becas son incompatibles con otras que pudieran concederse para la misma o similar actividad y con cualquier tipo de relación laboral que supere las 15 horas de trabajo semanal.
Valencià: En la sol·licitud, els aspirants hauran de triar obligatòriament entre l'opció de la província d'Alacant o l'opció de València/Castelló.
Español: En la solicitud, los aspirantes tendrán que elegir obligatoriamente entre la opción de la provincia de Alicante o la opción de Valencia/Castellón.
Valencià: En l'adjudicació de les beques de cada opció i en la configuració de la llista d'espera corresponent s'hi tindran en compte únicament els aspirants que hagen optat per ella.
Español: En la adjudicación de las becas de cada opción y en la configuración de la lista de espera correspondiente a la misma se tendrá en cuenta únicamente a los aspirantes que hayan optado por ella.
Valencià: Quarta Les beques objecte d'aquesta convocatòria s'adjudicaran mitjançant un concurs entre els diversos aspirants que reunisquen els següents requisits i els acrediten documentalment: a) Tenir la nacionalitat de qualsevol estat membre de la Unió Europea i veïnat administratiu en qualsevol municipi de la Comunitat Valenciana.
Español: Cuarta Las becas objeto de esta convocatoria se adjudicarán mediante un concurso entre los diversos aspirantes a las mismas, que reúnan los siguientes requisitos y los acrediten documentalmente: a) Tener la nacionalidad de cualquier estado miembro de la Unión Europea y vecindad administrativa en cualquier municipio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Ser llicenciats en Documentació, diplomats en Biblioteconomia i Documentació o llicenciats en Humanitats.
Español: b) Ser licenciados en Documentación, diplomados en Biblioteconomía y Documentación o licenciados en Humanidades.
Valencià: c) No podran obtenir la condició de beneficiaris els sol·licitants que incórreguen en algun dels casos previstos en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: c) No podrán obtener la condición de beneficiarios los solicitantes que incurran en alguno de los supuestos previstos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: d) No podran obtenir la condició de beneficiaris els sol·licitants que, en el moment de l'acabament del termini de presentació de la sol·licitud, no es troben al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: d) No podrán obtener la condición de beneficiarios aquellos solicitantes que no se encuentren, a la finalización del plazo de presentación de la solicitud, al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Valencià: Les sol·licituds han d'adreçar-se a la Conselleria de Cultura i Esport, Direcció General del Llibre, Arxius i Biblioteques, i podran ser presentades en el Registre Auxiliar de la Biblioteca Valenciana (monestir de Sant Miquel dels Reis, Av, Constitució, 284, 46019-Valencia) o per qualsevol dels mitjans previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2.
Español: Las solicitudes han de dirigirse a la Conselleria de Cultura y Deporte, Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas, y podrán presentarse en el Registro Auxiliar de la Biblioteca Valenciana (monasterio de San Miguel de los Reyes, Av, Constitución, 284, 46019-Valencia) o por cualquiera de los medios previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: Les sol·licituds (annex II) hauran d'anar acompanyades de la documentació següent: a) Certificat acadèmic personal que acredite haver aconseguit la titulació corresponent i on consten les qualificacions obtingudes i el nombre de convocatòries per assignatura, així com la nota mitjana ponderada de les assignatures cursades.
Español: Las solicitudes (anexo II) deberán ir acompañadas de la siguiente documentación: a) Certificación académica personal que acredite haber alcanzado la titulación correspondiente y donde consten las calificaciones obtenidas y el número de convocatorias por asignatura, así como la nota media ponderada de las asignaturas cursadas.
Valencià: En cas de treballs realitzats o publicats, se n'haurà d'adjuntar una còpia.
Español: En caso de trabajos realizados o publicados, se deberá adjuntar una copia.
Valencià: e) Fotocòpia del DNI.
Español: e) Fotocopia del DNI.
Valencià: f) Imprés d'alta de tercers, que apareix com a annex III a la present ordre, emplenat com cal. 4.
Español: f) Impreso de alta de terceros, que aparece como anexo III a la presente orden, debidamente cumplimentado. 4.
Valencià: Tota la documentació haurà de presentar-se en documents originals o en fotocòpies compulsades correctament. 5.
Español: Toda la documentación deberá presentarse en documentos originales o en fotocopias debidamente compulsadas. 5.
Valencià: Si la sol·licitud no reuneix els requisits i documents que s'indiquen en aquesta base, es requerirà l'interessat perquè, en un termini de deu dies hàbils, esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que, si així no ho fera, es tindrà en compte a l'hora de dictar la resolució i es considerarà que desisteix de la sol·licitud, d'acord amb l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos y documentos que se señalan en esta base, se requerirá al interesado para que, en un plazo de diez días hábiles, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se tendrá en cuenta a la hora de dictar la resolución y se considerará que desiste de la solicitud, de acuerdo con el artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Es nomena una Comissió Tècnica de Valoració de les sol·licituds, integrada per: President: el cap de l'Àrea de Coordinació del Llibre i Biblioteques.
Español: Se nombra una Comisión Técnica de Valoración de las solicitudes, integrada por: Presidente: el jefe del Área de Coordinación del Libro y Bibliotecas.
Valencià: Vocals: un cap de servici i dos caps de secció de la Direcció General del Llibre, Arxius i Biblioteques.
Español: Vocales: un jefe de servicio y dos jefes de sección de la Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas.
Valencià: Secretari: el cap de la Secció d'Informació Bibliogràfica i Difusió Bibliotecària. 3.
Español: Secretario: el jefe de la Sección de Información Bibliográfica y Difusión Bibliotecaria. 3.
Valencià: La Comissió Tècnica de Valoració examinarà les sol·licituds presentades i, d'acord amb els criteris objectius d'atorgament, redactarà un informe d'adjudicació a l'òrgan competent.
Español: La Comisión Técnica de Valoración examinará las solicitudes presentadas y, conforme a los criterios objetivos de otorgamiento, elevará un informe de adjudicación al órgano competente.
Valencià: La directora general del Llibre, Arxius i Biblioteques dictarà per delegació de la consellera de Cultura i Esport una resolució que serà publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 4.
Español: La directora general del Libro, Archivos y Bibliotecas dictará por delegación de la consellera de Cultura y Deporte una resolución que será publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 4.
Valencià: El termini màxim per a resoldre és de quatre mesos a partir de la publicació de l'ordre en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo máximo para resolver es de cuatro meses a partir de la publicación de la orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Transcorregut el termini de quatre mesos sense que s'adopte la resolució i notificació per l'òrgan competent als interessats, s'entendran desestimades les sol·licituds, sense perjudici de l'obligació expressa de resoldre de l'administració.
Español: Trascurrido el plazo de cuatro meses sin que se adopte la resolución y notificación por el órgano competente a los interesados, se entenderán desestimadas las solicitudes, sin perjuicio de la obligación expresa de resolver de la administración.
Valencià: Setena 1.
Español: Séptima 1.
Valencià: S'estableix amb caràcter eliminatori previ una prova pràctica sobre catalogació i diversos aspectes del llibre antic, de 0 a 25 punts, que podrà ser en modalitat test.
Español: Se establece con carácter eliminatorio previo una prueba práctica sobre catalogación y diversos aspectos del libro antiguo, de 0 a 25 puntos, que podrá ser en modalidad test.
Valencià: Per a superar aquesta prova, l'aspirant a la beca haurà d'obtenir un mínim de 10 punts.
Español: Para superar esta prueba, el aspirante a la beca deberá obtener un mínimo de 10 puntos.
Valencià: Podrà consultar durant la prova pràctica les regles de catalogació del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport (edició de 1995 o de 1999).
Español: Podrá consultar durante la prueba práctica las reglas de catalogación del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte (edición de 1995 o de 1999).
Valencià: Els aspirants hauran de presentar-se a la prova pràctica amb el DNI. 2.
Español: Los aspirantes deberán presentarse a la prueba práctica con el DNI. 2.
Valencià: La prova pràctica es realitzarà el dia 26 de febrer de 2009, a les 12.00 h.
Español: La prueba práctica se realizará el día 26 de febrero de 2009, a las 12.00 h.
Valencià: , en la Biblioteca Valenciana (monestir de Sant Miquel dels Reis), ubicada a l'avinguda de la Constitució, 284, 46019.
Español: , en la Biblioteca Valenciana (monasterio de San Miguel de los Reyes), ubicada en la avenida de la Constitución, 284, 46019.
Valencià: Huitena 1.
Español: Octava 1.
Valencià: La Comissió Tècnica de Valoració avaluarà les sol·licituds presentades pels aspirants que hagen superat la prova pràctica de catalogació tot tenint en compte les següents condicions i criteris: a) Expedient acadèmic personal: de 0 a 10 punts.
Español: La Comisión Técnica de Valoración evaluará las solicitudes presentadas por aquellos aspirantes que hayan superado la prueba práctica de catalogación, teniendo en cuenta las siguientes condiciones y criterios: a) Expediente académico personal: de 0 a 10 puntos.
Valencià: b) Realització de cursets especialitzats de Biblioteconomia o de Patrimoni Bibliogràfic: de 0 a 4 punts.
Español: b) Realización de cursillos especializados de Biblioteconomía o de Patrimonio Bibliográfico: de 0 a 4 puntos.
Valencià: c) Altres mèrits relacionats amb la matèria objecte d'aquesta convocatòria que puguen al·legar-se: de 0 a 4 punts.
Español: c) Otros méritos relacionados con la materia objeto de esta convocatoria que puedan alegarse: de 0 a 4 puntos.
Valencià: d) Altres titulacions que no siguen un requisit per a la concessió de la beca: màxim 4 punts, amb la distribució següent: títol de doctor: 2 punts, títol de llicenciat o equivalent: 1 punt, diploma universitari o equivalent: 0,5 punts.
Español: d) Otras titulaciones que no constituyan requisito para la concesión de la beca: máximo 4 puntos, con la siguiente distribución: título de doctor: 2 puntos, título de licenciado o equivalente: 1 punto, diploma universitario o equivalente: 0,5 puntos.
Valencià: e) Valencià: es valorarà fins a un màxim de tres punts després d'acreditar estar en possessió del corresponent certificat expedit o homologat per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, d'acord amb l'escala següent: Coneixements Orals: 0,75 punts.
Español: e) Valenciano: se valorará hasta un máximo de tres puntos previa acreditación de estar en posesión del correspondiente certificado expedido u homologado por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, con arreglo a la siguiente escala: Coneixements Orals: 0,75 puntos.
Valencià: Grau Elemental: 1 punt.
Español: Grau Elemental: 1 punto.
Valencià: Grau Mitjà: 2 punts.
Español: Grau Mitjà: 2 puntos.
Valencià: Grau Superior: 3 punts.
Español: Grau Superior: 3 puntos.
Valencià: f) Idiomes comunitaris: fins a un màxim de 2 punts a raó de 0,40 punts per curs, o l'equivalència si es tracta de cicles, corresponent al títol expedit per la universitat o per una escola oficial d'idiomes. 2.
Español: f) Idiomas comunitarios: hasta un máximo de 2 puntos a razón de 0,40 puntos por curso, o su equivalencia si se trata de ciclos, correspondiente al título expedido por la universidad o por una escuela oficial de idiomas. 2.
Valencià: La valoració final serà el resultat de sumar els punts aconseguits en l'avaluació de la prova pràctica de catalogació i l'avaluació de les condicions de mèrit.
Español: La valoración final será la resultante de sumar los puntos conseguidos en la evaluación de la prueba práctica de catalogación y la evaluación de las condiciones de mérito.
Valencià: S'elaborarà una llista d'espera entre els aspirants que no resulten beneficiaris i hagen superat la prova pràctica. 3.
Español: Se elaborará una lista de espera entre los aspirantes que no resulten beneficiarios y hayan superado la prueba práctica. 3.
Valencià: En cas d'empat entre dos aspirants a beca, prevaldrà en la llista d'atorgament de beques o en la llista d'espera, l'aspirant que haja obtingut més punts en la prova pràctica de catalogació.
Español: En caso de empate entre dos aspirantes a beca, primará en la lista de otorgamiento de becas o en la lista de espera, el aspirante que haya obtenido más puntos en la prueba práctica de catalogación.
Valencià: En cas de persistir l'empat, prevaldrà l'aspirant amb més puntuació en l'expedient acadèmic personal (apartat a del barem); en cas de persistir l'empat, prevaldrà l'aspirant amb més puntuació en l'apartat b) del barem; si encara així persisteix l'empat, prevaldrà l'aspirant amb més puntuació en l'apartat c) del barem. 4.
Español: En caso de persistir el empate, se primará al aspirante con más puntuación en el expediente académico personal (apartado a) del baremo); en caso de persistir el empate, se primará al aspirante con más puntuación en el apartado b) del baremo; si aún así persiste el empate, se primará al aspirante con más puntuación en el apartado c) del baremo. 4.
Valencià: Si durant el període de realització de la beca s'exhaureix la llista de reserva i queda més d'un mes natural de beca per gaudir, es tornarà a oferir la possibilitat d'adjudicació d'aquesta als aspirants que hi van renunciar al seu dia sense haver arribat a realitzar cap període de beca.
Español: Si durante el periodo de realización de la beca se agota la lista de reserva y queda más de un mes natural de beca por disfrutar, se volverá a ofrecer la posibilidad de adjudicación de ésta a los aspirantes que renunciaron en su día sin haber llegado a realizar ningún periodo de beca.
Valencià: Novena Són obligacions del beneficiari: a) El beneficiari, en el moment de l'atorgament, haurà d'aportar els certificats que acrediten que el sol·licitant es troba al corrent de les obligacions tributàries (estatals i autonòmiques) i amb la Seguretat Social.
Español: Novena Son obligaciones del beneficiario: a) El beneficiario, en el momento del otorgamiento, deberá aportar los certificados que acrediten que el solicitante se encuentra al corriente de las obligaciones tributarias (estatales y autonómicas) y con la Seguridad Social.
Valencià: Els sol·licitants que així ho desitgen podran autoritzar a la Direcció General del Llibre, Arxius i Biblioteques perquè demane els certificats d'estar al corrent de les obligacions tributàries (estatals i autonòmiques) i de la Seguretat Social davant de l'Agència Estatal Tributària, la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació i la Tresoreria General de la Seguretat Social, de forma telemàtica.
Español: Los solicitantes que así lo deseen podrán autorizar a la Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas para que recabe los certificados de estar al corriente de las obligaciones tributarias (estatales y autonómicas) y de la Seguridad Social frente a la Agencia Estatal Tributaria, la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo y la Tesorería General de la Seguridad Social, de forma telemática.
Valencià: El fet que l'interessat s'aculla a aquesta norma comporta la seua autorització expressa a la Direcció General del Llibre, Arxius i Biblioteques per a sol·licitar aquestes dades a l'Agència Estatal Tributària, a la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació i a la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: El hecho que el interesado se acoja a esta norma conlleva su autorización expresa a la Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas para solicitar estos datos a la Agencia Estatal Tributaria, a la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo y a la Tesorería General de la Seguridad Social.
Valencià: b) Realitzar les activitats que el responsable del Catàleg Col·lectiu de Patrimoni Bibliogràfic de la Comunitat Valenciana els encomane, raó per la qual hauran de romandre als locals de la seu actual del mencionat catàleg (Biblioteca Valenciana) o en qualsevol altre local que continga fons susceptibles de ser integrats en el Catàleg Col·lectiu, amb el mateix horari que el personal del centre.
Español: b) Realizar las actividades que el responsable del Catálogo Colectivo de Patrimonio Bibliográfico de la Comunitat Valenciana les encomiende, por cuyo motivo deberán permanecer en los locales de la sede actual del mencionado catálogo (Biblioteca Valenciana) o en cualquier otro local que albergue fondos susceptibles de ser integrados en el Catálogo Colectivo, con el mismo horario que el personal del centro.
Valencià: c) Acreditar davant de la Conselleria de Cultura i Esport la realització de l'activitat o l'adopció del comportament, així com el compliment dels requisits i condicions que determinen la concessió o el gaudi de l'ajuda.
Español: c) Acreditar ante la Conselleria de Cultura y Deporte la realización de la actividad o la adopción del comportamiento, así como el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinen la concesión o el disfrute de la ayuda.
Valencià: L'acreditació es realitzarà mitjançant un certificat del director del centre o del servici on s'haja gaudit la beca i la presentació d'una memòria detallada de les activitats de formació realitzades pel becari.
Español: La acreditación se realizará mediante un certificado del director del centro o del servicio donde se haya disfrutado la beca y la presentación de una memoria detallada de las actividades de formación realizadas por el becario.
Valencià: Aquesta memòria, que tindrà un mínim de 5 folis i un màxim de 10, s'haurà de presentar a la Biblioteca Valenciana en el termini de deu dies comptats a partir de l'endemà d'acabament de la beca.
Español: Esta memoria, que tendrá un mínimo de 5 folios y un máximo de 10, se habrá de presentar en la Biblioteca Valenciana en el plazo de diez días contados a partir del día siguiente de finalización de la beca.
Valencià: d) Sotmetre's a les actuacions de comprovació i control financer que haja d'efectuar l'òrgan concedent, o a qualssevol altres actuacions de comprovació i control financer que puguen realitzar els òrgans de control competents, per a la qual cosa hauran d'aportar tota la informació que siga requerida en l'exercici d'aquestes actuacions, d'acord amb el que estableix l'article 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: d) Someterse a las actuaciones de comprobación y control financiero que haya de efectuar el órgano concedente, o a cualesquiera otras actuaciones de comprobación y control financiero que puedan realizar los órganos de control competentes, para lo que deberán aportar cuanta información sea requerida en el ejercicio de estas actuaciones, de acuerdo con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: e) Comunicar a la Conselleria de Cultura i Esport l'obtenció d'altres beques per a la mateixa finalitat, procedent de qualssevol administracions o ens públics.
Español: e) Comunicar a la Conselleria de Cultura y Deporte la obtención de otras becas para la misma finalidad, procedente de cualesquiera administraciones o entes públicos.
Valencià: Desena Les beques es pagaran per mitjà d'una transferència bancària, amb la justificació prèvia si haguera realitzat l'activitat que va motivar-ne la concessió.
Español: Décima Las becas se abonarán por medio de una transferencia bancaria, previa justificación de haber realizado la actividad que motivó su concesión.
Valencià: Si el becari renuncia a la beca abans que acabe, se li pagarà la part proporcional de la beca d'acord amb l'activitat realitzada.
Español: Si el becario renuncia a la beca antes de la finalización de ésta, se le pagará la parte proporcional de la beca de acuerdo con la actividad realizada.
Valencià: El període mínim realitzat de beca que dóna dret a la meritació econòmica de la part proporcional de beca és d'un mes natural.
Español: El periodo mínimo realizado de beca que da derecho al devengo económico de la parte proporcional de beca es de un mes natural.
Valencià: Les economies que puguen produir-se en aquests casos s'acumularan en la mateixa línia de beques, i podran ser gaudides pels següents adjudicataris de la beca.
Español: Las economías que puedan producirse en estos casos se acumularán en la misma línea de becas, y podrán ser disfrutadas por los siguientes adjudicatarios de la beca.
Valencià: Onzena La directora general del Llibre, Arxius i Biblioteques nomenarà els tutors dels becaris segons la seu on realitzen la seua formació.
Español: Undécima La directora general del Libro, Archivos y Bibliotecas nombrará los tutores de los becarios según la sede donde desarrollen su formación.
Valencià: Els tutors s'encarregaran de la direcció de la formació i de les pràctiques que hagen de realitzar.
Español: Los tutores se encargarán de la dirección de la formación y de las prácticas que hayan de realizar.
Valencià: Dotzena Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de les beques, i en tot cas l'obtenció concurrent de beques atorgades per unes altres administracions o ens públics o privats, donaran lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: Duodécima Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de las becas, y en todo caso la obtención concurrente de becas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados, darán lugar a la modificación de la resolución de concesión.