gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Obertura d'un termini d'informació pública durant un mes, en els taulers d'anuncis dels ajuntaments mancomunats i de la mancomunitat mateixa, amb indicació de la forma, el lloc i el termini de consulta i formulació d'al·legacions per les persones interessades.
Español: b) Apertura de un plazo de información pública durante un mes, en los tablones de anuncios de los ayuntamientos mancomunados y de la mancomunidad misma, con indicación de la forma, el lugar y el plazo de consulta y formulación de alegaciones por las personas interesadas.
Valencià: d) Resolució pel ple de la mancomunitat, si escau, de les al·legacions o les objeccions que es formulen.
Español: d) Resolución por el pleno de la mancomunidad, si procede, de las alegaciones o las objeciones que se formulan.
Valencià: Les restants modificacions estatutàries tindran caràcter no constitutiu i tan sols requeriran l'acord aprovatori del ple de la mancomunitat, per majoria absoluta de vots, amb audiència prèvia als municipis integrants de la mancomunitat, i la publicació íntegra per la mancomunitat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 5.
Español: Las restantes modificaciones estatutarias tendrán carácter no constitutivo y tan solo requerirán el acuerdo aprobatorio del pleno de la mancomunidad, por mayoría absoluta de votos, con audiencia previa en los municipios integrantes de la mancomunidad, y la publicación íntegra por la mancomunidad en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 5.
Valencià: Les modificacions estatutàries consistents en l'adhesió i la separació de municipis es regiran pel que disposa la legislació vigent i els articles següents.
Español: Las modificaciones estatutarias consistentes en la adhesión y la separación de municipios se regirán por el que dispone la legislación vigente y los artículos siguientes.
Valencià: Per a l'adhesió d'un o més municipis a la mancomunitat serà necessari: a) La sol·licitud del ple de la corporació municipal interessada, per majoria absoluta del nombre legal dels membres.
Español: Para la adhesión de uno o más municipios a la mancomunidad será necesario: a) La solicitud del pleno de la corporación municipal interesada, por mayoría absoluta del número legal de los miembros.
Valencià: c) Que haja transcorregut, si escau, el període mínim de pertinença estatutàriament establit.
Español: c) Que haya transcurrido, en su caso, el periodo mínimo de pertenencia establecido en los estatutos.
Valencià: Una vegada complits els requisits anteriors, la mancomunitat haurà d'acceptar la separació del municipi interessat mitjançant un acord per majoria absoluta del seu ple, al qual donarà publicitat la mancomunitat a través del Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i serà objecte d'inscripció en el registre d'entitats locals autonòmic.
Español: Una vez cumplidos los requisitos anteriores, la mancomunidad tendrá que aceptar la separación del municipio interesado mediante un acuerdo por mayoría absoluta de su pleno, a lo cual dará publicitado la mancomunidad a través del Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y será objeto de inscripción en el registro de entidades locales autonómico.
Valencià: Les mancomunitats podran acordar la separació obligatòria dels municipis en els termes que preveuen els estatuts i, en tot cas, en els supòsits següents: a) El reiterat incompliment del pagament de les seues aportacions.
Español: Las mancomunidades podrán acordar la separación obligatoria de los municipios en los términos que determinan los estatutos y, en todo caso, en los supuestos siguientes: a) El reiterado incumplimiento del pago de sus aportaciones.
Valencià: Serà considerat incompliment reiterat quan hi existisquen aportacions pendents de pagament durant més de dos bimestres continuats o dos alterns ocorreguts dins de l'any natural o dins de l- exercici anterior.
Español: Será considerado incumplimiento reiterado cuando existan aportaciones pendientes de pago durante más de dos bimestres continuados o dos alternos ocurridos dentro del año natural o dentro del ejercicio anterior.
Valencià: La mancomunitat donarà publicitat a l'acord de separació obligatòria del municipi per mitjà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i l'inscriurà en el registre d'entitats locals autonòmic.
Español: La mancomunidad dará publicidad en el acuerdo de separación obligatoria del municipio por medio de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y lo inscribirá en el registro autonómico de entidades locales.
Valencià: La separació d'una mancomunitat d'un o més dels municipis que la integren no implicarà, necessàriament, l'obligació de liquidar-la; aquesta operació quedarà diferida al moment de la dissolució.
Español: La separación de una mancomunidad de uno o más de los municipios que la integran no implicará, necesariamente, la obligación de liquidarla; esta operación quedará diferida en el momento de la disolución.
Valencià: No obstant això, a la vista de les circumstàncies concurrents apreciades per la mancomunitat i degudament justificades, es podrà anticipar totalment o parcialment l'import de la seua participació als municipis separats, i s'adjudicaran els elements o instal·lacions establits per al servei exclusiu d'aquests.
Español: Sin embargo, a la vista de las circunstancias concurrentes apreciadas por la mancomunidad y debidamente justificadas, se podrá anticipar total o parcialmente el importe de su participación en los municipios separados, y se adjudicarán los elementos o instalaciones establecidos para el servicio exclusivo de estos.
Valencià: Dissolució de la Mancomunitat La mancomunitat s'haurà de dissoldre's quan concórreguen alguna de les circumstàncies següents: a) Perquè així ho disposen les lleis.
Español: Disolución de la Mancomunidad La mancomunidad tendrá que disolverse cuando concurran alguna de las circunstancias siguientes: a) Porque así lo disponen las leyes.
Valencià: d) Quan així ho acorde el Ple de la Mancomunitat amb el vot favorable de la majoria absoluta dels seus membres i els ajuntaments mancomunats per majoria absoluta dels plens municipals respectius per majoria absoluta del nombre legal dels membres, sempre que quede acreditada l'aprovació per les dues terceres parts de les entitats locals integrants de la mancomunitat a favor de la dissolució proposada.
Español: d) Cuando así lo acuerdo el Pleno de la Mancomunidad con el voto favorable de la mayoría absoluta de sus miembros y los ayuntamientos mancomunados por mayoría absoluta de los plenos municipales respectivos por mayoría absoluta del número legal de los miembros, siempre que quede acreditada la aprobación por las dos terceras partes de las entidades locales integrantes de la mancomunidad a favor de la disolución propuesta.
Valencià: Una vegada aprovada la dissolució d'una mancomunitat per part dels plens municipals i abans de la remissió a la Generalitat, s'haurà de crear una comissió liquidadora composta, almenys, per la presidència de la mancomunitat de què es tracte i dos vocals.
Español: Una vez aprobada la disolución de una mancomunidad por parte de los plenos municipales y antes de la remisión en la Generalitat, se deberá crear una comisión liquidadora compuesta, al menos, por la presidencia de la mancomunidad de que se trate y dos vocales.
Valencià: En aquesta s'integrarà, per a complir les seues funcions assessores, el personal que tinga atribuïdes les funcions reservades a habilitats nacionals.
Español: En esta se integrará, para cumplir sus funciones asesores, el personal que tenga atribuidas las funciones reservadas a habilidades nacionales.
Valencià: Podrà igualment convocar a les reunions experts determinats, només als efectes d'oir-ne l'opinió o preparar informes o dictàmens en temes concrets de la seua especialitat. 4.
Español: Podrá igualmente convocar a las reuniones expertos determinados, solo a los efectos de oír su opinión o preparar informes o dictámenes en temas concretos de su especialidad. 4.
Valencià: Després de la dissolució d'una mancomunitat, aquesta mantindrà la personalitat jurídica fins que no siga adoptat pel ple l'acord de liquidació i distribució del patrimoni, del qual hauran de fer publicitat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Después de la disolución de una mancomunidad, esta mantendrá la personalidad jurídica hasta que no sea adoptado por el pleno el acuerdo de liquidación y distribución del patrimonio, de lo cual deberán hacer publicidad en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Disposicions addicionals Primera Els alcaldes pedanis de les entitats locals menors dels municipis mancomunats formaran part del Ple de la Mancomunitat en igualtat de condicions respecte a la resta de membres del ple.
Español: Disposiciones adicionales Primera Los alcaldes pedáneos de las entidades locales menores de los municipios mancomunados formarán parte del Pleno de la Mancomunidad en igualdad de condiciones respecto al resto de miembros del pleno.
Valencià: Per a l'organització i el funcionament de la mancomunitat, totes les referències efectuades en aquests estatuts als alcaldes i plens municipals han d'entendre's també referides, respectivament, als presidents i les juntes veïnals de les entitats locals menors.
Español: Para la organización y el funcionamiento de la mancomunidad, todas las referencias efectuadas en estos estatutos a los alcaldes y plenos municipales tienen que entenderse también referidas, respectivamente, a los presidentes y las juntas vecinales de las entidades locales menores.
Valencià: Disposició final Única Per al que no preveuen aquests estatuts, s'aplicarà el que preveu la legislació per a les entitats locals, així com el que estableixen la Llei 8/2010, de 23 de juny, de Règim Local de la Comunitat Valenciana i la Llei 21/2018, de 16 d'octubre, de la Generalitat, de mancomunitats de la Comunitat Valenciana Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Disposición final Única Para lo no establecido por estos estatutos, se aplicará lo que establece la legislación para las entidades locales, así como lo que establecen la Ley 8/2010, de 23 de junio, de régimen local de la Comunidad Valenciana y la Ley 21/2018, de 16 de octubre, de la Generalitat, de mancomunidades de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8759, del 11-03-2020 (2020/2234) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 22 de gener de 2020, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització als centres docents privats de la Comunitat Valenciana que figuren en l'annex, per canvi de titularitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8759, del 11-03-2020 (2020/2234) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 22 de enero de 2020, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización a los centros docentes privados de la Comunitat Valenciana que figuran en el anexo, por cambio de titularidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8759 Data del DOGV : 11-03-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8759 Fecha DOGV : 11-03-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2020/2234 CVE Data del document : 03-03-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 22 de gener de 2020, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització als centres docents privats de la Comunitat Valenciana que figuren en l'annex, per canvi de titularitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2020/2234 CVE Fecha del documento : 03-03-2020 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 22 de enero de 2020, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización a los centros docentes privados de la Comunitat Valenciana que figuran en el anexo, por cambio de titularidad.
Valencià: [2020/2234] Advertida una errada en la Resolució de 22 de gener de 2020, abans esmentada i publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 13 de febrer de 2020, número 8739, és procedent realitzar la corresponent rectificació.
Español: [2020/2234] Advertido un error en la Resolución de 22 de enero de 2020, arriba citada y publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 13 de febrero de 2020, número 8739, procede realizar la correspondiente rectificación.
Valencià: En l'annex de la resolució, referent al centre Sagrado Corazón, codi 46004346; On diu: «Localitat: València»; Ha de dir: «Localitat: Godella».
Español: En el anexo de la resolución, en lo referente al centro Sagrado Corazón, código 46004346; Donde dice: «Localidad: València»; Debe decir: «Localidad: Godella».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8801, del 29-04-2020 (2020/3055) Notificació de la sentència de judici verbal número 623/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8801, del 29-04-2020 (2020/3055) Notificación de la sentencia de juicio verbal número 623/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/3055 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència de judici verbal número 623/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/3055 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia de juicio verbal número 623/2017.
Valencià: [2020/3055] Ignacio José Sánchez Ros, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància núm. 4 de Cartagena, pel present edicte anuncie que en el present procediment seguit a instàncies d'Allianz, SA, contra Joaquín Muñoz Cortes, s'ha dictat sentència, que diu literalment: En nom de S.
Español: [2020/3055] Ignacio José Sánchez Ros, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia núm. 4 de Cartagena, por el presente, anuncio que en el presente procedimiento seguido a instancia de Allianz, SA, frente a Joaquín Muñoz Cortes se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: En nombre de S.
Valencià: el rei Felip VI Sentència A la ciutat de Cartagena, 9 de juliol de 2019 Vistos per Raúl Sánchez Conesa, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància núm. 4 de Cartagena i el seu partit judicial, les actuacions de judici verbal 623/17 seguits a instàncies d'Allianz Seguros i Reaseguros, SA, contra Joaquín Muñoz Cortes; i que versa el litigi sobre reclamació de quantitat, ha sigut dictada en nom de S.
Español: Vistos por Raúl Sánchez Conesa, magistrado-juez del Juzgado de Primera Instancia núm. 4 de los de Cartagena y su partido judicial, los autos de juicio verbal 623/17 seguidos a instancia de Allianz Seguros y Reaseguros, SA, contra Joaquín Muñoz Cortes; versando la litis sobre reclamación de cantidad, ha sido dictada en nombre de S.M.
Valencià: el Rei, sentència sobre la base dels següents: Antecedents de fet Primer.
Español: el Rey, Sentencia sobre la base de los siguientes: Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Pel procurador personat en actuacions, en la representació que ostenta, es va presentar demanda de judici verbal contra la demandada, en reclamació de 1.785,08 euros, com a conseqüència d'incompliment de contracte d'assegurament de vehicle, en haver respost l'entitat asseguradora de danys causats pel demandat amb el vehicle assegurat.
Español: Por el procurador personado en autos, en la representación que ostenta, se presentó demanda de juicio verbal contra la demandada, en reclamación de 1.785,08 euros, como consecuencia de incumplimiento de contrato de aseguramiento de vehículo, al haber respondido la entidad aseguradora de daños causados por el demandado con el vehículo asegurado.
Valencià: La demandada va ser declarada en rebel·lia processal per no comparéixer en forma, malgrat la citació legal.
Español: La demandada fue declarada en rebeldía procesal, al no comparecer en forma, a pesar de su citación legal.
Valencià: Examinades, admeses i practicades les pertinents i útils, van quedar les actuacions pendents de sentència.
Español: Examinadas, admitidas y practicadas las pertinentes y útiles, quedaron las actuaciones pendientes de sentencia.
Valencià: En les presents actuacions, la part actora exerceix una acció de reclamació de quantitat com a conseqüència d'incompliment de contracte d'assegurament de vehicle.
Español: En las presentes actuaciones, la parte actora ejercita una acción de reclamación de cantidad como consecuencia de incumplimiento de contrato de aseguramiento de vehículo.
Valencià: Interessa l'actora, per tant, que es dicte sentència per part d'aquest jutjat per la qual es condemne la demandada a pagar la quantitat de 1.785,08 euros, més interessos legals i costes.
Español: Interesa la actora por tanto se dicte Sentencia por parte de este Juzgado por la que se condene a la demandada a pagar la cantidad de 1.785,08 euros, más intereses legales y costas.
Valencià: La part demandada ha declinat l'oportunitat d'exercir el seu dret de defensa al no comparéixer en les actuacions.
Español: La parte demandada ha declinado la oportunidad de ejercitar su derecho de defensa, al no comparecer en los autos.
Valencià: Doncs bé, l'article 15 de la Llei de contracte d'assegurança, en la redacció vigent en la data dels fets disposava: «Si per culpa del prenedor la primera prima no ha sigut pagada, o la prima única no ho ha sigut al seu venciment, l'assegurador té dret a resoldre el contracte o a exigir el pagament de la prima deguda en via executiva amb base en la pòlissa.
Español: Pues bien, el artículo 15 de la Ley de contrato de seguro, en su redacción vigente a la fecha de los hechos, disponía: «Si por culpa del tomador la primera prima no ha sido pagada, o la prima única no lo ha sido a su vencimiento, el asegurador tiene derecho a resolver el contrato o a exigir el pago de la prima debida en vía ejecutiva con base en la póliza.
Valencià: Excepte pacte en contra, si la prima no ha sigut pagada abans que es produïsca el sinistre, l'assegurador quedarà alliberat de la seua obligació.
Español: Salvo pacto en contrario, si la prima no ha sido pagada antes de que se produzca el siniestro, el asegurador quedará liberado de su obligación.
Valencià: La Sentència TS (Sala 1) de 10 setembre 2015, rec. 544/2013, fixa com a doctrina de la sala, als efectes previstos en l'article 15.1 de la Llei de contracte d'assegurança, en cas d'impagament de la primera prima o prima única, en una pòlissa d'assegurança obligatòria de responsabilitat civil en la circulació de vehicles de motor, la següent: «Perquè la companyia asseguradora quede alliberada de l'obligació d'indemnitzar el perjudicat en el contracte d'assegurança obligatori de responsabilitat civil en la circulació de vehicles de motor per impagament de la primera prima o prima única per culpa del prenedor, és necessari que acredite haver dirigit al prenedor de l'assegurança un correu certificat amb justificant de recepció o per qualsevol altre mitjà admés en dret que permeta tindre constància de la recepció, pel qual es notifique la resolució del contracte.
Español: La Sentencia TS (Sala 1) de 10 septiembre 2015, rec. 544/2013, fija como doctrina de la Sala a los efectos previstos en el artículo 15.1 de la Ley de contrato de seguro, en caso de impago de la primera prima o prima única, en una póliza de seguro obligatorio de responsabilidad civil en la circulación de vehículos a motor, la siguiente: «Para que la compañía aseguradora quede liberada de la obligación de indemnizar al perjudicado en el contrato de seguro obligatorio de responsabilidad civil en la circulación de vehículos a motor por impago de la primera prima o prima única por culpa del tomador, es necesario que acredite haber dirigido al tomador del seguro un correo certificado con acuse de recibo o por cualquier otro medio admitido en derecho que permita tener constancia de su recepción, por el que se notifique la resolución del contrato.
Valencià: En cas de falta de pagament d'una de les primes següents, la cobertura de l'assegurador queda suspesa un mes després del dia del venciment.
Español: En caso de falta de pago de una de las primas siguientes, la cobertura del asegurador queda suspendida un mes después del día de su vencimiento.
Valencià: Si l'assegurador no reclama el pagament dins dels sis mesos següents al venciment de la prima, s'entendrà que el contracte queda extingit.
Español: Si el asegurador no reclama el pago dentro de los seis meses siguientes al vencimiento de la prima se entenderá que el contrato queda extinguido.
Valencià: En qualsevol cas, l'assegurador, quan el contracte estiga en suspens, només podrà exigir el pagament de la prima del període en curs.
Español: En cualquier caso, el asegurador, cuando el contrato esté en suspenso, solo podrá exigir el pago de la prima del período en curso.
Valencià: Si el contracte no haguera sigut resolt o extingit d'acord amb els paràgrafs anteriors, la cobertura torna a tindre efecte al cap de vint-i-quatre hores del dia en què el prenedor va pagar la seua prima.
Español: Si el contrato no hubiere sido resuelto o extinguido conforme a los párrafos anteriores, la cobertura vuelve a tener efecto a las veinticuatro horas del día en que el tomador pagó su prima».
Valencià: » En el supòsit d'actuacions, la demandant acredita la realitat de l'assegurament concertat, així com la frustració de la seua vigència davant de l'impagament de la prima única; així mateix, prova la realitat del sinistre patit per l'assegurat, així com la indemnització assumida i abonada al perjudicat, aspectes no controvertits pel demandat, que no ha contestat les reclamacions efectuades per l'actora.
Español: En el supuesto de autos, la demandante acredita la realidad del aseguramiento concertado, así como la frustración de su vigencia ante el impago de la prima única; asimismo prueba la realidad del siniestro sufrido por el asegurado así como la indemnización asumida y abonada al perjudicado.
Valencià: Per això, ha de ser estimada íntegrament la demanda formulada i, per tant, ser condemnada la part demandada al pagament de la suma de 1.785,08 euros.
Español: Debe por ello ser estimada íntegramente la demanda formulada y por tanto ser condenada la parte demandada a su pago en la suma de 1.785,08 euros.