gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/3857 CVE Data del document : 06-04-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Solidaritat i Ciutadania col·legi professional cooperació administrativa integració dels migrants RESOLUCIÓ de 6 d'abril de 2010, del director general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del conveni marc de col·laboració entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania i el Col·legi Oficial d'Economistes de Valencia.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/3857 CVE Fecha del documento : 06-04-2010 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Solidaridad y Ciudadanía colegio profesional cooperación administrativa integración de los migrantes RESOLUCIÓN de 6 de abril de 2010, del director general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del Convenio marco de colaboración entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía y el Colegio Oficial de Economistas de Valencia.
Valencià: En compliment del que establix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Consell, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 0491/2010, i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Consell, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de , que ha quedado en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 0491/2010, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni marc de col·laboració entre la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania de la Generalitat valenciana i el Col·legi Oficial d'Economistes de València València, 8 de febrer de 2010 Reunits D'una part, el conseller de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania de la Generalitat Valenciana, segons Decret 20/2009, de 3 de novembre, del President de la Generalitat, autoritzat per a la firma d'este conveni per acord del Consell, de 30 d'octubre de 2009.
Español: Convenio marco de colaboración entre la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía de la Generalitat valenciana y el Colegio Oficial de Economistas de Valencia Valencia, 8 de febrer de 2010 Reunidos De una parte, Rafael Blasco Castany, conseller de Solidaridad y Ciudadanía de la Generalitat Valenciana, según Decreto 20/2009, de 3 de novembre del President de la Generalitat, hallándose autorizado para la firma de este Convenio por acuerdo del Consell, de fecha 30 de octubre de 2009.
Valencià: I d'una altra, Leopoldo Pons Albentosa, en nom i representació del Col·legi d'Economistes de València, amb domicili social al carrer Taquígraf Martí, 4, 3ª de València, CIF Q4661002H, en qualitat de degà president del mateix.
Español: Y de otra, el Colegio de Economistas de Valencia, con domicilio social en calle Taquígrafo Martí, 4, 3ª de Valencia, CIF Q4661002H, y en su nombre y representación Leopoldo Pons Albentosa, en calidad de Decano Presidente del mismo.
Valencià: Les dos parts es reconeixen capacitat mútua per a obligar-se a través d'este instrument i Exposen I.
Español: Ambas partes se reconocen mutuamente plena capacidad para obligarse a través del presente instrumento y Exponen I.
Valencià: La Generalitat, en compliment del que establixen els articles 1.3, 9.4, 49 i 62.3 de la Llei Orgànica 1/2006, de 10 d'abril, de reforma de Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, d'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, té competència exclusiva en matèria d'assistència social, fundacions i associacions de caràcter beneficoassistencial, i també la protecció i ajuda d'immigrants.
Español: La Generalitat, conforme a lo establecido en los artículos 1.3, 9.4, 49 y 62.3 de la Ley Orgánica 1/2006, de 10 de abril, de reforma de Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, de Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, tiene competencia exclusiva en materia de asistencia social, fundaciones y asociaciones de carácter benéfico-asistencial, así como la protección y ayuda de inmigrantes.
Valencià: Així mateix, té com a objectiu el foment de la participació ciutadana en els assumptes públics i de la cooperació al desenrotllament amb els països menys desenrotllats.
Español: Asimismo, tiene por objetivo el fomento de la participación ciudadana en los asuntos públicos y de la cooperación al desarrollo con los países menos desarrollados.
Valencià: La Conselleria de Solidaritat i Ciutadania, d'acord amb el que establix el Decret 12/2009, de 27 d'agost, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les Conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, té assignades les competències en matèria d'immigració, participació ciutadana i cooperació al desenrotllament, i és el màxim òrgan encarregat de la direcció i execució de la política del Consell en estes matèries, de conformitat amb el que establix el Decret 207/2009, de 13 de noviembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania.
Español: La Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía, de acuerdo con lo que establece el Decreto 12 /2009, de 27 de agosto, del President de la Generalitat, por el que se determinan las Consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, tiene asignadas las competencias en materia de inmigración, participación ciudadana y cooperación al desarrollo, siendo el máximo órgano encargado de la dirección y ejecución de la política del Consell en dichas materias, conforme a lo establecido en el Decreto 207/2009, de 13 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía.
Valencià: Que el Col·legi d'Economistes de València és una Corporació de Dret Públic emparada per la Llei i reconeguda per l'Estat, amb personalitat jurídica pròpia i capacitat plena per al compliment dels seus objectius, que es regix pels seus Estatuts, per la legislació vigent en matèria de Col·legis Professionals i per les disposicions generals que regulen la professió d'Economista.
Español: Que el Colegio de Economistas de Valencia es una Corporación de Derecho Público amparada por la Ley y reconocida por el Estado, con personalidad jurídica propia y plena capacidad para el cumplimiento de sus fines, que se rige por sus Estatutos, por la legislación vigente en materia de Colegios Profesionales y por las disposiciones generales que regulan la profesión de Economista.
Valencià: Que l'oportunitat i conveniència de subscriure este Conveni es fonamenta en la necessitat de donar suport a la participació del Col·legi d'Economistes de València, en les actuacions d'interés social que afavorisquen la integració de la població immigrant i la participació ciutadana en els assumptes públics en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, i també la cooperació al desenrotllament amb els països menys desenrotllats.
Español: Que la oportunidad y conveniencia de suscribir el presente Convenio se fundamenta en la necesidad de apoyar la participación del Colegio de Economistas de Valencia, en las actuaciones de interés social que favorezcan la integración de la población inmigrante y la participación ciudadana en los asuntos públicos en el ámbito de la Comunitat Valenciana, así como la cooperación al desarrollo con los países menos desarrollados.
Valencià: Per tot això que s'ha exposat anteriorment, les dos parts acorden firmar este conveni amb les següents Clàusules Primera.
Español: Por todo lo expuesto, ambas partes acuerdan suscribir este convenio según las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte del conveni marc L'objecte d'este conveni és establir el marc de col·laboració entre la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania i el Col·legi d'Economistes de València per a la realització d'actuacions dins de l'àmbit d'activitat i de les competències del propi Col·legi, que tracten de fomentar la integració social dels immigrants, amb la finalitat d'augmentar la sensibilització social davant d'este col·lectiu; fomentar la participació ciutadana, tant a nivell individual com a través d'entitats socials; i col·laborar en l'àmbit de la cooperació al desenrotllament.
Español: Objeto del convenio marco El objeto del presente Convenio es establecer el marco de colaboración entre la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía y el Colegio de Economistas de Valencia para la realización de actuaciones dentro del ámbito de actividad y de las competencias del propio Colegio, tendentes a fomentar la integración social de los inmigrantes, con el fin de aumentar la sensibilización social ante este colectivo; fomentar la participación ciudadana, tanto a nivel individual como por medio de entidades sociales; y colaborar en el ámbito de la cooperación al desarrollo.
Valencià: Àmbit d'aplicació del conveni marc Els àmbits de col·laboració entre la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania i el Col·legi d'Economistes de València, que es desenrotllaran i concretaran posteriorment, són, entre d'altres, els següents: 1.
Español: Ámbito de aplicación del convenio marco Los ámbitos de colaboración entre la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía y el Colegio de Economistas de Valencia, que se desarrollarán y concretarán posteriormente, son, entre otros, los siguientes: 1.
Valencià: Col·laboració en la implementació del Programa Voluntari de comprensió de la societat valenciana "Escola d'Acollida" impulsat per la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania a través de la Llei 15/2008 de 5 de desembre, de la Generalitat, d'Integració de les Persones Immigrants a la Comunitat Valenciana, mitjançant l'elaboració, si és el cas, del material d'este programa en les matèries que puguen afectar les seues competències, i la promoció entre els seus col·legiats d'accions de voluntariat per donar a conéixer el contingut d'este programa. 2.
Español: Colaboración en la implementación del Programa Voluntario de comprensión de la sociedad valenciana "Escuela de Acogida" impulsado por la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía a través de la Ley 15/2008 de 5 de diciembre, de la Generalitat, de Integración de las Personas Inmigrantes en la Comunitat Valenciana, elaborando, en su caso, el material de dicho programa en las materias que puedan afectar a sus competencias, y promocionando entre sus colegiados acciones de voluntariado consistentes en dar a conocer el contenido de dicho programa. 2.
Valencià: Realització d'actuacions conjuntes els destinataris de les quals siguen el col·lectiu d'empresaris i professionals immigrants que es troben a la Comunitat Valenciana.
Español: Realización de actuaciones conjuntas que tengan como destinatarios al colectivo de empresarios y profesionales inmigrantes que se encuentran en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Desenrovolupament del conveni marc La Conselleria de Solidaritat i Ciutadania pot contribuir al finançament de les activitats del Col·legi d'Economistes de València dirigides a la realització de les actuacions assenyalades en la clàusula anterior, d'acord amb les seues disponibilitats pressupostàries.
Español: Desarrollo del convenio marco La Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía podrá contribuir a la financiación de aquellas actividades del Colegio de Economistas de Valencia, dirigidas a la realización de las actuaciones señaladas en la cláusula anterior, de acuerdo con sus disponibilidades presupuestarias.
Valencià: La col·laboració financera de la Generalitat, a través de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania, s'instrumentarà, si és el cas, a través de convenis específics o resolucions nominatives del conseller de Solidaritat i Ciutadania, en les quals s'especificaran i concretaran les aportacions financeres i les obligacions que per al Col·legi d'Economistes de València es deriven per la percepció de fons públics, d'acord amb la normativa reguladora de les subvencions públiques.
Español: La colaboración financiera de la Generalitat, a través de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía, se instrumentará, en su caso, mediante convenios específicos o resoluciones nominativas del conseller de Solidaridad y Ciudadanía, en las que se especificarán y concretarán las aportaciones financieras y las obligaciones que para el Colegio de Economistas de Valencia se deriven por la percepción de fondos públicos, de acuerdo con la normativa reguladora de las subvenciones públicas.
Valencià: Els compromisos financers anuals que se'n deriven, estaran condicionats a l'existència de crèdit adequat i suficient per a atendre'ls en les corresponents lleis anuals de pressupostos de la Generalitat.
Español: Los compromisos financieros anuales que se deriven, quedarán condicionados a la existencia de crédito adecuado y suficiente para atenderlos en las correspondientes leyes anuales de presupuestos de la Generalitat.
Valencià: Programes, projectes i accions El Col·legi d'Economistes de València desenrotllarà les seues actuacions, en la participació dels programes, projectes i accions d'integració social de les persones immigrants en què intervinga, d'acord amb els principis i l'essència de la norma de referència anteriorment esmentada.
Español: Programas, proyectos y acciones El Colegio de Economistas de Valencia en la participación de los programas, proyectos y acciones de integración social de las personas inmigrantes en los que intervenga, desarrollará sus actuaciones asumiendo principios y la esencia de la norma de referencia anteriormente citada.
Valencià: Inclusió de la imatge gràfica En tots els elements que donen publicitat o difonguen, per qualsevol mitjà, les activitats que es realitzen en el marc d'este conveni, s'inserirà la imatge gràfica de cada una de les parts.
Español: Inclusión de la imagen gráfica En todos los elementos que den publicidad o difundan, por cualquier medio, las actividades que se realicen en el marco de este convenio, se insertará la imagen gráfica de cada una de las partes.
Valencià: Coordinació El Col·legi d'Economistes de València, conseqüent amb les polítiques que comporta la dinàmica de gestió per a possibilitar la inserció social de la població immigrant, realitzarà les actuacions descrites en el este instrument jurídic davall la coordinació de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania.
Español: Coordinación El Colegio de Economistas de Valencia, consecuente con las políticas que conlleva la dinámica de gestión para posibilitar la inserción social de la población inmigrante, desarrollará las actuaciones descritas en el presente instrumento jurídico en coordinación con la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía.
Valencià: Comissió mixta de seguiment S'establix una Comissió Mixta de seguiment d'este instrument, amb la finalitat de determinar el contingut dels projectes que cal abordar en l'exercici corresponent.
Español: Comisión mixta de seguimiento Se establece una Comisión Mixta de seguimiento del presente instrumento, con el fin de determinar el contenido de los proyectos a abordar en el ejercicio correspondiente.
Valencià: Aquesta comissió estarà integrada per un representant de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania i un representant del Col·legi d'Economistes de València, que es reuniran, almenys, dues vegades l'any.
Español: Esta comisión estará integrada por un representante de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía y un representante del Colegio de Economistas de Valencia, que se reunirán, al menos, dos veces al año.
Valencià: Efectivitat i vigència del conveni marc Este conveni tindrà una vigència d'un any comptador des de la data de la seua firma, i es considerarà prorrogat automàticament si qualsevol de les parts no ho denuncia amb un mes d'antelació.
Español: Efectividad y vigencia del convenio marco La vigencia del presente convenio será de un año, que se computará a partir de la fecha de su firma, considerándose prorrogado automáticamente si cualquiera de las partes no lo denuncia con un mes de antelación.
Valencià: I en prova de la seua conformitat, subscriuen aquest conveni marc, en triple versió i a un sol efecte en el lloc i data indicats més amunt.
Español: Y en prueba de conformidad, ambas partes suscriben el presente convenio marco, por triplicado y a un solo efecto en el lugar y fecha arriba indicados.
Valencià: El conseller de Solidaritat i Ciutadania Rafael Blasco Castany El degà president del Col·legi d'Economistes de València Leopoldo Pons Albentos Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El conseller de Solidaridad y Ciudadanía Rafael Blasco Castany El decano presidente del Colegio de Economistas de Valencia Leopoldo Pons Albentos Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6273, del 24-05-2010 (2010/5462) Informació pública de l'elaboració del projecte de catàleg de béns.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6273, del 24-05-2010 (2010/5462) Información pública de la elaboración del proyecto de catálogo de bienes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6273 Data del DOGV : 24-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6273 Fecha DOGV : 24-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/5462 CVE Data del document : 10-05-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Montaverner Tipus de document : Anunci Descriptors : * Montaverner administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'elaboració del projecte de catàleg de béns.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/5462 CVE Fecha del documento : 10-05-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Montaverner Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Montaverner administración local plan de urbanismo Información pública de la elaboración del proyecto de catálogo de bienes.
Valencià: [2010/5462] Elaborat el projecte de catàleg de bens de conformitat amb l'article 83.1 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre i amb l'article 216.1 del Decret 67/2006, de 19 de maig, pel qual s'aprova el Reglament d'ordenació territorial i urbanística, se sotmet a informació pública, pel termini de un mes,comptador des de l'endemà de la publicació del present anunci en aquest Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2010/5462] Elaborado el proyecto de catálogo de bienes de conformidad con el artículo 83.1 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre y con el artículo 216.1 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de ordenación territorial y urbanística, se somete a información pública por el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de publicación del presente anuncio en este diario Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant el dit termini, podrà ser examinat per qualsevol interessat a les dependències municipals perquè es formulen les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: Durante dicho plazo podrá ser examinado por cualquier interesado en las dependencias municipales para que se formulen las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Montaverner, 10 de maig de 2010.
Español: Montaverner, 10 de mayo de 2010.
Valencià: - L'alcaldessa: Belen Esteve Pina.
Español: - La alcaldesa: Belen Esteve Pina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6310, del 14-07-2010 (2010/8007) Licitació número 334/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6310, del 14-07-2010 (2010/8007) Licitación número 334/2010.
Valencià: Subministrament, instal·lació, configuració, posada en marxa i manteniment de la infraestructura de llocs client del nou Hospital La Fe de València.
Español: Suministro, instalación, configuración, puesta en marcha y mantenimiento de la infraestructura de puestos cliente del nuevo Hospital La Fe de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6310 Data del DOGV : 14-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6310 Fecha DOGV : 14-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/8007 CVE Data del document : 09-07-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 334/2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/8007 CVE Fecha del documento : 09-07-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 334/2010.
Valencià: c) Número d'expedient: 334/2010. 2.
Español: c) Número de expediente: 334/2010. 2.
Valencià: c) Nombre d'unitats que cal lliurar: les indicades en els plecs.
Español: c) Número de unidades a entregar: las indicadas en los pliegos.
Valencià: d) Divisió per lots i nombre: - e) Lloc de lliurament: avinguda Pianista Martínez Carrasco, s/n.
Español: d) División por lotes y número: - e) Lugar de entrega: avenida Pianista Martínez Carrasco, s/n.
Valencià: f) Termini de lliurament: subministrament cinc mesos; manteniment quatre anys 3.
Español: f) Plazo de entrega: suministro cinco meses; mantenimiento cuatro años. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: un milió trenta-un mil sis-cents cinquanta euros (1.031.650,00 €) IVA exclòs; un milió cent noranta-sis mil set-cents catorze euros (1.196.714,00 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: un millón treinta y un mil seiscientos cincuenta euros (1.031.650,00 €) IVA excluido; un millón ciento noventa y seis mil setecientos catorce euros (1.196.714,00 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 9 d'agost de 2010.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 9 de agosto de 2010.
Valencià: d) Obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor (sobre 2): el dia 24 d'agost de 2010, a les 11.00 hores.
Español: d) Apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre 2): el día 24 de agosto de 2010, a las 11.00 horas.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: el dia 9 de juliol de 2010.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: el día 9 de julio de 2010.