gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'altre cap de setmana que li corresponga el desplaçament al progenitor, es deixa a la plena disponibilitat del pare, amb el preavís amb tres dies d'antelació a la progenitora.
Español: El otro fin de semana que le corresponda el desplazamiento al progenitor, se deja a la plena disponibilidad del padre, preavisando con tres días de antelación a la progenitora.
Valencià: S'acorda que la menor, A.
Español: Se acuerda que la menor, A.
Valencià: , cursarà en tot cas dues activitats extraescolars a l'any, que seran consensuades pels progenitors abans de l'inici del curs escolar i que seran sufragades pels dos progenitors al 50 %, i abonaran també les despeses necessàries per a adquirir el material imprescindible perquè A.
Español: , cursará en todo caso dos actividades extraescolares al año, que serán consensuadas por los progenitores antes del inicio del curso escolar y que serán sufragadas por ambos progenitores al 50%, abonando también los gastos necesarios para adquirir el material imprescindible para que A.
Valencià: puga practicar-les.
Español: pueda practicarlas.
Valencià: Es manté la quantia de la pensió alimentària.
Español: Se mantiene la cuantía de la pensión alimenticia.
Valencià: No s'estima accedir a l'actualització de la pensió d'aliments, atés que no és objecte d'aquest procediment sinó, si és el cas, execució de sentència.
Español: No se estima acceder a la actualización de la pensión de alimentos, dado que no es objeto de este procedimiento sino, en su caso, ejecución de sentencia.
Valencià: Les vacances escolars i d'estiu es distribuiran entre els progenitors a mitges.
Español: Las vacaciones escolares y de verano se distribuirán entre los progenitores por mitad.
Valencià: Amb l'excepció de les vacances de Pasqua, que es distribuiran entre els progenitors per anys alterns; en cas de controvèrsia en l'elecció dels progenitors, els anys imparells triarà el pare i els anys parells la mare.
Español: Con la excepción de las vacaciones de Pascua, que se distribuirán entre los progenitores por años alternos; en caso de controversia en la elección por los progenitores, los años impares elegirá el padre y los años pares la madre.
Valencià: En tot allò que no s'ha modificat respecte de la sentència de data 10.05.2016, en les actuacions de guarda i custòdia núm. 545/201, roman vigent aquesta.
Español: En todo aquello no modificado respecto a la sentencia de fecha 10.05.2016, en los autos de guarda y custodia núm. 545/201, permanece vigente la misma.
Valencià: Amb vista a les costes processals, atesa la declaració de rebel·lia del demandat, la matèria objecte del procediment que ens ocupa i el criteri mantingut per la Secció Desena de l'Audiència Provincial de València sobre el particular, no és procedent verificar especial imposició d'aquestes.
Español: En orden a las costas procesales, dada la declaración de rebeldía del demandado, la materia objeto del procedimiento que nos ocupa y el criterio mantenido por la sección décima de la Audiencia Provincial de València sobre el particular, no ha lugar a verificar especial imposición de las mismas.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que, de conformitat amb el que es disposa en els articles 265 i 266 de la Llei orgànica del poder judicial, s'anotarà en el llibre corresponent, se n'expedirà una testimoniança a les actuacions originals i es notificarà a les parts, a les quals se'ls farà saber que, en contra, hi poden interposar en aquest jutjat un recurs d'apel·lació, dins del termini de 20 dies des que es notifique, amb la constitució prèvia d'un depòsit de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'aquest jutjat en l'entitat Banco Santander, SA, (disposició addicional 15 de l'LO 1/2009).
Español: Así por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley orgánica del poder judicial se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia podrán interponer en este juzgado recurso de apelación, dentro de los veinte días siguientes a su notificación previa constitución de depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado en la entidad Banco Santander, SA.
Valencià: La sentència anterior ha sigut llegida i publicada pel jutge que la va dictar, en forma legal, i en el mateix dia de la seua data.
Español: Leída y publicada la anterior sentencia por el juez que la dictó, en legal forma y en el mismo día de su fecha.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per la resolució de 21.10.2020, de conformitat amb el que es disposa en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha acordat la publicació d'aquest edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat i en el DOGV per a portar a efecte la diligència de notificació a José García Fernández.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por la resolución de 21.10.2020, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el DOGV para llevar a efecto la diligencia de notificación a José García Fernández.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8954, del 17-11-2020 (2020/9639) RESOLUCIÓ de 9 de novembre de 2020, de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, per la qual s'aprova el Pla local de prevenció d'incendis forestals del terme municipal del Fondó de les Neus.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8954, del 17-11-2020 (2020/9639) RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 2020, de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, por la que se aprueba el Plan local de prevención de incendios forestales del término municipal de Hondón de las Nieves.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8954 Data del DOGV : 17-11-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8954 Fecha DOGV : 17-11-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/9639 CVE Data del document : 09-11-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica RESOLUCIÓ de 9 de novembre de 2020, de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, per la qual s'aprova el Pla local de prevenció d'incendis forestals del terme municipal del Fondó de les Neus.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/9639 CVE Fecha del documento : 09-11-2020 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 2020, de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, por la que se aprueba el Plan local de prevención de incendios forestales del término municipal de Hondón de las Nieves.
Valencià: [2020/9639] La Llei 3/1993, de 9 de desembre, forestal de la Comunitat Valenciana, estableix en l'article 55.3 que les entitats locals amb terrenys forestals en el seu territori redactaran obligatòriament plans locals de prevenció d'incendis forestals (PLPIF), que tindran caràcter subordinat respecte als plans de prevenció d'incendis forestals de cada demarcació.
Español: [2020/9639] La Ley 3/1993, de 9 de diciembre, forestal de la Comunitat Valenciana establece en su artículo 55.3 que las entidades locales con terrenos forestales en su territorio redactarán obligatoriamente planes locales de prevención de incendios forestales (PLPIF), que tendrán carácter subordinado respecto a los planes de prevención de incendios forestales de cada demarcación.
Valencià: El Decret 105/2019, de 5 de juliol, del Consell, pel qual estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les Conselleries de la Generalitat, assignen les competències de prevenció d'incendis forestals a la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica i dins d'aquesta, a la Direcció General de Prevenció d'Incendis Forestals.
Español: El Decreto 105/2019, de 5 de julio, del Consell, por el que establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, asignan las competencias de prevención de incendios forestales a la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, y, dentro de esta, a la Dirección General de Prevención de Incendios Forestales.
Valencià: El Pla local de prevenció d'incendis forestals del municipi del Fondó de les Neus (Alacant) va ser aprovat pel Ple de l'Ajuntament en la sessió ordinària de data 23 d'octubre de 2020.
Español: El Plan local de prevención de incendios forestales del municipio de Hondón de las Nieves (Alicante) fue aprobado por el Pleno del Ayuntamiento en la sesión ordinaria de fecha 23 de octubre de 2020.
Valencià: Aprovació del Pla Aprovar el Pla local de prevenció d'incendis del Fondó de les Neus (Alacant) com a directriu tècnica en la matèria en l'àmbit del municipi.
Español: Aprobación del Plan Aprobar el Plan local de prevención de incendios de Hondón de las Nieves (Alicante) como directriz técnica en la materia en el ámbito del municipio.
Valencià: Caràcter subsidiari Les disposicions contingudes en el pla local de prevenció d'incendis forestals del Fondó de les Neus constitueixen la directriu tècnica en aquesta matèria en l'àmbit del municipi, sense perjudici del seu caràcter subsidiari en l'aplicació a les que s'estableixen en la normativa general de prevenció d'incendis forestals i en la Resolució de 30 de gener de 2015, del conseller de Governació i Justícia, per la qual s'aprova el Pla de prevenció d'incendis forestals de la demarcació forestal de Crevillent (DOGV 7467, 17.02.2015).
Español: Carácter subsidiario Las disposiciones contenidas en el Plan local de prevención de incendios forestales de Hondón de las Nieves constituyen la directriz técnica en esta materia en el ámbito del municipio, sin perjuicio de su carácter subsidiario en su aplicación a las establecidas en la normativa general de prevención de incendios forestales y en lo establecido en la Resolución de 30 de enero de 2015, del conseller de Gobernación y Justicia, por la que se aprueba el Plan de Prevención de Incendios Forestales de la Demarcación Forestal de Crevillent (DOGV 7467, 17.02.2015).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8860, del 20-07-2020 (2020/5483) RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2020, de la Direcció General del Sector Públic i Patrimoni de terminació i arxivament de l'expedient de declaració administrativa d'hereus abintestat de l'herència de María Luisa Bengoechea Zarate per la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8860, del 20-07-2020 (2020/5483) RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2020, de la Dirección General del Sector Público y Patrimonio de terminación y archivo del expediente de declaración administrativa de herederos abintestato de la herencia de María Luisa Bengoechea Zarate por la Generalitat.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8860 Data del DOGV : 20-07-2020 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8860 Fecha DOGV : 20-07-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/5483 CVE Data del document : 30-06-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2020, de la Direcció General del Sector Públic i Patrimoni de terminació i arxivament de l'expedient de declaració administrativa d'hereus abintestat de l'herència de María Luisa Bengoechea Zarate per la Generalitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/5483 CVE Fecha del documento : 30-06-2020 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2020, de la Dirección General del Sector Público y Patrimonio de terminación y archivo del expediente de declaración administrativa de herederos abintestato de la herencia de María Luisa Bengoechea Zarate por la Generalitat.
Valencià: Amb data 16 de desembre de 2015 la Secretària Autonòmica de Model Econòmic i Finançament va signar resolució per la qual s'ordenava l'inici del procediment d'investigació prèvia a l'adopció de l'acord d'incoació del procediment per a la declaració d'hereus abintestat previst en els articles 20 i següents de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, de Patrimoni de les Administracions Públiques.
Español: Con fecha 16 de diciembre de 2015 la Secretaria Autonómica de Modelo Económico y Financiación firmó resolución por la cual se ordenaba el inicio del procedimiento de investigación previa a la adopción del acuerdo de incoación del procedimiento para la declaración de herederos abintestato previsto en los artículos 20 y siguientes de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, de Patrimonio de las Administraciones Públicas.
Valencià: Amb data 3 de maig de 2018 el Director General del Sector Públic, Model Econòmic i Patrimoni va signar resolució d'incoació de l'expedient de declaració administrativa d'hereus abintestat de la causant a dalt indicada, publicant-se en el DOGV de 31 de maig de 2018 i exposant-se en el tauler d'edictes de l'Ajuntament de València pel termini d'un mes.
Español: Con fecha 3 de mayo de 2018 el Director General del Sector Público, Modelo Económico y Patrimonio firmó resolución de incoación del expediente de declaración administrativa de herederos abintestato de la causante arriba indicada, publicándose en el DOGV de 31 de mayo de 2018 y exponiéndose en el tablón de edictos del Ayuntamiento de Valencia por el plazo de un mes.
Valencià: Amb data 3 d'abril de 2020, es va remetre a l'Advocacia General de la Generalitat Proposta de Resolució d'acceptació de l'herència de la causant a dalt referenciada, per al seu informe d'acord amb el que es disposa en l'art. 6 3 de Decret 20/2019, de 15 de febrer, del Consell, pel qual es regula el procediment per a la tramitació d'expedients d'herències intestades a favor de la Generalitat.
Español: Con fecha 3 de abril de 2020, se remitió a la Abogacía General de la Generalitat Propuesta de Resolución de aceptación de la herencia de la causante arriba referenciada, para su informe de acuerdo con lo dispuesto en el art. 6 3 de Decreto 20/2019, de 15 de febrero, del Consell, por el que se regula el procedimiento para la tramitación de expedientes de herencias intestadas a favor de la Generalitat.
Valencià: Amb data 24 d'abril del corrent s'obté el corresponent informe en el qual s'indica que la proposta remesa no presenta inconvenients jurídics.
Español: Con fecha 24 de abril del corriente se obtiene el correspondiente informe en el que se indica que la propuesta remitida no presenta inconvenientes jurídicos.
Valencià: No obstant això, el 30 d'abril, es rep documentació aportada pel despatx COUTOT-ROEHRIG, amb seu a Barcelona, en la qual posen en el nostre coneixement l'existència d'hereus amb millor dret.
Español: No obstante, el 30 de abril, se recibe documentación aportada por el despacho COUTOT-ROEHRIG, con sede en Barcelona, en la que ponen en nuestro conocimiento la existencia de herederos con mejor derecho.
Valencià: Revisada la documentació i fets els oportuns esbrinaments, es constata tal circumstància.
Español: Revisada la documentación y hechas las oportunas averiguaciones, se constata tal circunstancia.
Valencià: Fonaments de dret En compliment del que es preveu en l'article 71 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en l'art. 954 del Codi Civil, en l'article 43 de la Llei 14/2003 de 10 d'abril de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, en el Decret 20/2019, de 15 de febrer, del Consell, pel qual es regula el procediment per a la tramitació d'expedients d'herències intestades a favor de la Generalitat i atenent el que estableixen els articles 20 i següents de la Llei 33/2003, de 3 de novembre de Patrimoni de les Administracions Públiques en la seua redacció donada per la Llei 15/2015, de 2 de juliol, de Jurisdicció Voluntària, procedeix la terminació i arxivament de l'expedient per a la declaració d'hereus abintestat per part de la Generalitat respecte d'aquesta herència.
Español: Fundamentos de derecho En cumplimiento de lo previsto en el artículo 71 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, en el art. 954 del Código Civil, en el artículo 43 de la Ley 14/2003 de 10 de abril de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, en el Decreto 20/2019, de 15 de febrero, del Consell, por el que se regula el procedimiento para la tramitación de expedientes de herencias intestadas a favor de la Generalitat y atendiendo a lo que establecen los artículos 20 y siguientes de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre de Patrimonio de las Administraciones Públicas en su redacción dada por la Ley 15/2015, de 2 de julio, de Jurisdicción Voluntaria, procede la terminación y archivo del expediente para la declaración de herederos abintestato por parte de la Generalitat respecto de esta herencia.
Valencià: Així, en l'exercici de les competències que m'atribueix la normativa aplicable, i basant-me en el que disposa l'article 84 de la Llei 39/2015, de 1 de novembre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, resolc: Primer Declarar acabat el procediment i arxivar l'expedient ABI 326/2015, en els termes de l'article 6.2 del Decret 20/2019, de 15 de febrer, del Consell, pel qual es regula el procediment per a la tramitació d'expedients d'herències intestades a favor de la Generalitat, davant l'existència d'hereus amb millor dret; obtingut l'informe favorable de l'Advocacia General de la Generalitat.
Español: Así, en el ejercicio de las competencias que me atribuye la normativa aplicable, y basándome en lo que dispone el artículo 84 de la Ley 39/2015, de 1 de noviembre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, resuelvo: Primero Declarar acabado el procedimiento y archivar el expediente ABI 326/2015, en los términos del artículo 6.2 del Decreto 20/2019, de 15 de febrero, del Consell, por el que se regula el procedimiento para la tramitación de expedientes de herencias intestadas a favor de la Generalitat, ante la existencia de herederos con mejor derecho; obtenido el informe favorable de la Abogacía General de la Generalitat.
Valencià: Segon Publicar la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en la pàgina web d'aquesta Conselleria.
Español: Segundo Publicar la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en la página web de esta conselleria.
Valencià: Tercer Notificar la present Resolució a les persones amb dret a heretar.
Español: Tercero Notificar la presente Resolución a las personas con derecho a heredar.
Valencià: Contra la present Resolució, que no posa fi a la via administrativa, i de conformitat amb el que estableix la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant la Secretaria Autonòmica de Model Econòmic i Finançament en el termini d'un mes, a comptar desde l'endemà de la recepció d'aquesta notificació.
Español: Contra la presente Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, y de conformidad con lo que establece la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción contencioso-administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Modelo Económico y Financiación en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de la recepción de esta notificación.
Valencià: Si transcorren tres mesos des de l'endemà de la interposició del recurs d'alçada sense que haja sigut resolt, podrà entendrees que ha sigut desestimat i interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de sis mesos.
Español: Si transcurren tres meses desde el día siguiente de la interposición del recurso de alzada sin que haya sido resuelto, podrá entenderse que ha sido desestimado e interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de seis meses.
Valencià: Tot això sense perjudici que puga exercitar-se qualsevol altre recurs o acció que estime procedent.
Español: Todo esto sin perjuicio que pueda ejercitarse cualquier otro recurso o acción que estimo procedente.
Valencià: València, 30 de juny de 2020.
Español: Valencia, 30 de junio de 2020.