gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tant, d'acord amb les facultats que li confereixen les disposicions legals en vigor, va elevar per a la seua aprovació la proposta corresponent, després de la memòria i l'estudi heràldic previ.
Español: Por ello, de acuerdo con las facultades que le confieren las disposiciones legales en vigor, elevó para su aprobación la correspondiente propuesta, previa memoria y estudio heráldico.
Valencià: El procediment es va tramitar d'acord amb les normes establides en el Decret 116/1994, de 21 de juny, del Govern Valencià, pel qual es regulen els símbols, tractaments i honors de les entitats locals de la Comunitat Valenciana.
Español: El procedimiento se tramitó con arreglo a las normas establecidas en el Decreto 116/1994, de 21 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan los símbolos, tratamiento y honores de las entidades locales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per aquests motius, i fent ús de les facultats que em confereix la legislació abans esmentada, resolc: Aprovar l'escut adoptat per l'Ajuntament d'Ayódar (Castelló), que quedarà organitzat de la manera següent: «Escut quadrilong de punta redona.
Español: Por estos motivos, y haciendo uso de las facultades que me confiere la legislación antes citada, resuelvo: Aprobar el escudo adoptado por el Ayuntamiento de Ayódar (Castellón), que quedará organizado del siguiente modo: «Escudo cuadrilongo de punta redonda.
Valencià: En camp d'argent, tres monts de gules, del central i més alt dels quals emergeix un arbre de sinople, fruitat també de gules.
Español: En campo de plata, tres montaÑas de gules, de la central y más alta de las cuales emerge un árbol de sínople, frutado también de gules.
Valencià: Al timbre, una corona reial oberta».
Español: Al timbre, una corona real abierta».
Valencià: Les persones interessades podran interposar contra aquesta resolució que posa fi a la via administrativa, després de la comunicació preceptiva al conseller de Presidència, un recurs contenciós administratiu davant la corresponent Sala del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que estableixen l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 58.1 i 57.2.f) de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (disposició addicional onze de la Llei 30/1992).
Español: Los interesados podrán interponer contra ella, después de la comunicación preceptiva al conseller de Presidencia, un recurso contencioso administrativo ante la Sala de la Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo que establece el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 58.1 y 57.2.f) de la Ley de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa (Disposición adicional undécima de la Ley 30/1992).
Valencià: València, 26 de juny de 1996.
Español: Valencia 26 de junio de 1996.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2522, del 05-06-1995 (1995/834956) ORDRE de 7 de març de 1995, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual s'aprova la desviació del traçat del camí ramader canyada de la Costa, a l'entrada a Torre Horadada del terme municipal de Pilar de la Horadada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2522, del 05-06-1995 (1995/834956) ORDEN de 7 de marzo de 1995, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se aprueba la desviación del trazado de la vía pecuaria cañada de la Costa a su entrada en Torre Horadada, del término municipal de Pilar de la Horadada.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1995/03/07/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2522 Data del DOGV : 05-06-1995 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1995/834956 CVE Data del document : 07-03-1995 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Ordre ORDRE de 7 de març de 1995, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual s'aprova la desviació del traçat del camí ramader canyada de la Costa, a l'entrada a Torre Horadada del terme municipal de Pilar de la Horadada.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1995/03/07/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2522 Fecha DOGV : 05-06-1995 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1995/834956 CVE Fecha del documento : 07-03-1995 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Orden ORDEN de 7 de marzo de 1995, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se aprueba la desviación del trazado de la vía pecuaria caÑada de la Costa a su entrada en Torre Horadada, del término municipal de Pilar de la Horadada.
Valencià: Santiago Martínez Esparza, en nom i representació de la mercantil Urbanización las Higuericas SL (terme municipal de Pilar de la Horadada) tramitat pels Serveis Territorials d'Alacant per a desviar un tram del camí ramader canyada de la Costa a l'entrada a Torre Horadada, que afecta l'urbanització las Higuericas SL en la zona sud-oest.
Español: Santiago Martínez Esparza, en nombre y representación de la mercantil Urbanización las Higuericas SL (TM de Pilar de la Horadada) y tramitado por los servicios territoriales de Alicante, para desviar un tramo de la vía pecuaria caÑada de la Costa a su entrada en Torre Horadada, afectando a la urbanización las Higuericas SL en su zona suroeste.
Valencià: Atès que s'ha sol·licitat l'informe dels organismes que indica el Reglament de Camins Ramaders, i que l'expedient s'ha tramitat d'acord amb la legislació vigent.
Español: Considerando que se ha recabado el informe de los organismos que seÑala el Reglamento de Vías Pecuarias, y que se ha tramitado el expediente conforme a la legislación vigente.
Valencià: Atès que s'ha acreditat la propietat dels terrenys per on ha de transcórrer el nou traçat.
Español: Considerando que se ha acreditado la propiedad de los terrenos por donde ha de transcurrir el nuevo trazado.
Valencià: Vistos la Llei de Camins Ramaders, de 27 de juny de 1974; el reglament per a la seua aplicació, de 3 de novembre de 1978; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i la resta de disposicions concordants.
Español: Vistos la Ley de Vías Pecuarias, de 27 de junio de 1974; el reglamento para su aplicación, de 3 de noviembre de 1978; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y demás disposiciones concordantes.
Valencià: Vista la proposta de la Direcció General de Conservació del Medi Natural i l'informe favorable de l'assessoria jurídica.
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Conservación del Medio Natural y el informe favorable de la asesoría jurídica.
Valencià: Fent ús de les facultats que tinc atribuïdes, ORDENE: Article primer Es modifica el traçat del camí ramader canyada de la Costa en el tram d'entrada a Torre Horadada, de manera que el traçat coincidesca amb el límit sud-oest de la urbanització las Higuericas SL.
Español: En uso de las facultades que tengo atribuidas, ORDENO: Artículo primero Se modifica el trazado de la vía pecuaria caÑada de la Costa en el tramo de entrada en Torre Horadada, de manera que su trazado coincida con la linde suroeste de la urbanización las Higuericas SL.
Valencià: Article segon Contra aquesta ordre es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que estableix la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Artículo segundo Contra la presente orden se podrá interponer ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Abans de la interposició caldrà comunicar el fet a aquesta Conselleria, d'acord amb el que disposa l'article 11.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre de 1992).
Español: Previamente a dicha interposición se procederá a comunicarlo a esta conselleria de conformidad con lo dispuesto en el artículo 11.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE nº 285, de 27 de noviembre de 1992).
Valencià: DISPOSICIó FINAL Aquesta ordre entrarà en vigor el dia que es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIóN FINAL La presente orden entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 7 de març de 1995 El conseller de Medi Ambient, EMèRIT BONO I MARTíNEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 7 de marzo de 1995 El conseller de Medio Ambiente, EMèRIT BONO I MARTíNEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1611, del 30-08-1991 (1991/822488) RESOLUCIÓ de 27 d'agost de 1991, el Director General de Regim Econòmic i de Personal, per la qual s'eleva a definitiva l'adjudicació provisional de les destinacions de professorat d'Educació Permanent d'Adults, presencial i a distancia, en la Comunitat Valenciana, convocades per Ordre de 8 de maig de 1991 (DOGV de 10 de juny de 1991).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1611, del 30-08-1991 (1991/822488) RESOLUCIÓN de 27 de agosto de 1991, del Director General de Régimen Económico y de Personal, por la que se eleva a definitiva la adjudicación de destinos de profesorado de Educación Permanente de Adultos, presencial y a distancia, en la Comunidad Valenciana, convocado por Orden de 8 de mayo de 1991 (DOGV de 10 de junio de 1991).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1611 Data del DOGV : 30-08-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/822488 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1611 Fecha DOGV : 30-08-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/822488 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2793, del 17-07-1996 (1996/838811) ORDRE de 7 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual acorda l'afectació a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència d'un immoble situat a l'avinguda del Ferrocarril de Cocentaina (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2793, del 17-07-1996 (1996/838811) ORDEN de 7 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la afectación a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de un inmueble sito en la avenida del Ferrocarril de Cocentaina (Alicante).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2793 Data del DOGV : 17-07-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/838811 CVE Data del document : 07-05-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre ORDRE de 7 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual acorda l'afectació a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència d'un immoble situat a l'avinguda del Ferrocarril de Cocentaina (Alacant).
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2793 Fecha DOGV : 17-07-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/838811 CVE Fecha del documento : 07-05-1996 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden ORDEN de 7 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la afectación a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de un inmueble sito en la avenida del Ferrocarril de Cocentaina (Alicante).
Valencià: La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència ha sol·licitat, d'acord amb el que disposen els articles 61 i 62 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, l'afectació d'un immoble situat a l'avinguda del Ferrocarril de Cocentaina (Alacant), per a destinar-lo a centre d'ensenyament secundari.
Español: Por la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia se ha solicitado, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 61 y 62 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, la afectación de un inmueble sito en la avenida del Ferrocarril de Cocentaina (Alicante), para destinarlo a centro de enseÑanzas secundarias.
Valencià: Per això i d'acord amb les facultats que tinc atribuïdes per l'article 62.2 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, ORDENE: Article 1 Afectar a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, un immoble situat a l'avinguda del Ferrocarril de Cocentaina, destinat a centre d'ensenyament secundari, (Alacant), que consta en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb el número A02/03/056/0006.
Español: En virtud de cuanto antecede y de acuerdo con las facultades que tengo atribuidas por el artículo 62.2 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, DISPONGO: Artículo 1 Afectar a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, con destino a centro de enseÑanzas secundarias, un inmueble sito en la avenida del Ferrocarril de Cocentaina (Alicante), que consta en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana con el número A02/03/056/0006.
Valencià: Article 2 L'immoble queda integrat en el domini públic de la Generalitat Valenciana i correspon a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència l'exercici de les competències demanials sobre aquest, inclosa l'administració i conservació.
Español: Artículo 2 El inmueble queda integrado en el dominio público de la Generalitat Valenciana, correspondiendo a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia el ejercicio de las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración y conservación.
Valencià: Article 3 Que la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència designe un representant perquè concórrega amb el representant nomenat per la Direcció General de Tributs i Patrimoni, per a formalitzar la corresponent acta d'afectació.
Español: Artículo 3 Que la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia designe un representante para que concurra con el representante nombrado por la Dirección General de Tributos y Patrimonio para formalizar la correspondiente acta de afectación.
Valencià: València, 7 de maig de 1996 El conseller d'Economia i Hisenda, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTíNEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 7 de mayo de 1996 El conseller de Economía y Hacienda, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTíNEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2056, del 29-06-1993 (1993/828491) CONVOCATÒRIA 133/93, de 22 de juny de 1993, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual anuncia un concurs de mèrits per a la provisió de dotze vacants a diverses conselleries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2056, del 29-06-1993 (1993/828491) CONVOCATORIA 133/93, de 22 de junio de 1993, de la Dirección General de la Función Pública, por la que anuncia un concurso de méritos para la provisión de doce vacantes en las diversas consellerias.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2056 Data del DOGV : 29-06-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/828491 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2056 Fecha DOGV : 29-06-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/828491 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1900, del 10-11-1992 (1992/800447) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 28 de setembre de 1992, de la Universitat de València, per la qual es nomenava la senyora María de las Nieves La Roca Cervigon, en virtut de concurs, professora titular d'escola universitària, de l'àrea de coneixement de geografia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1900, del 10-11-1992 (1992/800447) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 28 de septiembre de 1992, de la Universitat de València, por la que se nombraba a doña María de las Nieves La Roca Cervigon, en virtud de concurso, profesora titular de escuela universitaria, del área de conocimiento de geografía.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1900 Data del DOGV : 10-11-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/800447 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1900 Fecha DOGV : 10-11-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/800447 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1663, del 14-11-1991 (1991/823204) ORDRE de 22 d'octubre de 1991, de la Conselleria d'Industria, Comerç i Turisme, sobre convocatòria de beques d'investigació del sector comercial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1663, del 14-11-1991 (1991/823204) ORDEN de 22 de octubre de 1991, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, sobre convocatoria de becas de investigación del sector comercial.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1991/10/22/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1663 Data del DOGV : 14-11-1991 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1991/823204 CVE Data del document : 22-10-1991 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Ordre Ordre de 22 d'octubre de 1991, del Conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, sobre convocatòria de beques d'investigació del sector comercial.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1991/10/22/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1663 Fecha DOGV : 14-11-1991 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1991/823204 CVE Fecha del documento : 22-10-1991 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Orden Orden de 22 de octubre de 1991, del Conseller de Industria, Comercio y Turismo, sobre convocatoria de becas de investigación del sector comercial.