gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Això no obstant, la Conselleria d?agricultura i Pesca es reserva el dret de distribuir vacunes, pel que fa a aquells veterinaris que no hagen tramés la relació nominal de gossos vacunats en la campanya de vacunació de 1988.
Español: No obstante, la Consellería de Agricultura y Pesca se reserva el derecho para distribuir vacunas, respecto de aquellos veterinarios que no hayan remitido en la campaña de vacunación de 1988 relación nominal de perros vacunados.
Valencià: Aquests veterinaris rebran les dosis de vacuna, la cartilla sanitària i la xapa d'identificació corresponent a la campanya antiràbica, als Col·legis Professionals respectius.
Español: Estos veterinarios recibirán las dosis vacunales, la cartilla sanitaria y la correspondiente chapa de identificación de la Campaña antirrábica en sus respectivos Colegios Profesionales.
Valencià: El cost d'aplicació de la vacuna, en el cas de fer-la els Serveis Veterinaris Oficials de la Conselleria d?agricultura i Pesca, serà: Productes i material de les vacunes 201 PTA Cartilla sanitària 21 PTA Taxa de reconeixement i aplicació de la vacuna 324 PTA Total 546 PTA Quan l'aplicaran els veterinaris en exercici professional lliure autoritzat, el cost serà: import productes i material de les vacunes 201 PTA Taxa vacuna 17 PTA Import corresponent a la cartilla sanitària, al reconeixement i l'aplicació de la vacuna es farà d'acord amb la tarifa del Col·legi.
Español: El coste de aplicación de la vacuna por los Servicios Veterinarios Oficiales de la Consellería de Agricultura y Pesca será: Productos y material vacuna 201 PTA Cartilla sanitaria 21 PTA Tasa de reconocimiento y aplicación vacuna 324 PTA Total 546 PTA Cuando la aplicación sea realizada por Veterinarios en ejercicio libre profesional autorizado el coste será: Importe Productos, material vacuna 201 PTA Tasa vacuna 17 PTA Cartilla Sanitaria, reconocimiento y aplicación de vacuna de acuerdo con la tarifa colegial.
Valencià: Article cinqué A les persones propietàries dels gossos vacunats, se'ls entregarà la cartilla sanitària emplenada degudament pel veterinari, i la xapa corresponent, que caldrà unir al collar del gos, el qual l'haurà de dur en tot moment.
Español: Artículo quinto A los propietarios de los perros vacunados se les hará entrega de la cartilla sanitaria debidamente cumplimentada por el veterinario, así como la chapa correspondiente que se unirá obligatoriamente al collar del perro, debiendo este llevarla en todo momento.
Valencià: Article sisé A partir de la data de finalització de la campanya, els Serveis Oficials Municipals competents arreplegaran tots els gossos les persones propietàries dels quals no posseesquen la documentació sanitària corresponent actualitzada.
Español: Artículo sexto A partir de la fecha de finalización de la Campaña, todos los perros cuyos propietarios no posean la correspondiente documentación sanitaria actualizada serán recogidos por los Servicios Oficiales Municipales competentes.
Valencià: En cas de reclamació, els vacunaran abans d'entregar- los als seus propietaris, que en pagaran els drets de vacunació i la sanció pertinent.
Español: En caso de reclamación serán vacunados antes de entregarse a sus propietarios que abonarán los derechos de vacunación y la sanción pertinente.
Valencià: Article seté En finalitzar la campanya, els veterinaris que hi hauran participat elaboraran un Informe de Vacunacions on especificaran els animals vacunats, la data de vacunació, el nom i la raça de l'animal i el nom i el domicili de la persona propietària.
Español: Artículo séptimo Una vez finalizada la Campaña, los veterinarios que hayan participado en la misma elaborarán un Parte de Vacunaciones donde se expresarán los animales vacunados, fecha de vacunación, nombre y raza del animal y nombre y domicilio del propietario.
Valencià: N'enviaran una còpia als ajuntaments afectats i una altra al veterinari oficial de la seua zona, sense perjudici que el Director de la campanya requeresca informació en qualsevol moment.
Español: Enviarán una copia del mismo a los Ayuntamientos afectados y otra al Veterinario Oficial de su zona, sin perjuicio de que el Director de la Campaña requiera información en cualquier momento.
Valencià: Així mateix remetran als Serveis Veterinaris Oficials el full corresponent de la cartilla sanitària, degudament emplenat.
Español: Así mismo remitirán a los Servicios Veterinarios Oficiales la hoja correspondiente de la Cartilla sanitaria debidamente cumplimentada.
Valencià: Article vuité Quan se sospitarà o es confirmarà l'aparició d'un cas de ràbia, s'hi aplicarà el que ordenen el Capítol XLIV, articles del 346 al 351 del Reglament d'Epizooties esmentat anteriorment.
Español: Artículo octavo Cuando se sospeche o se confirme la aparición de un caso de rabia, se aplicará lo ordenado en el Capítulo XLIV, artículos 346 al 351 del Reglamento de Epizootias mencionado anteriormente.
Valencià: Article nové El Director del Serveis Territorials de la Conselleria d?agricultura i Pesca de la província corresponent, aplicarà les sancions oportunes als infractors del que estableix aquesta normativa i les disposicions vigents en matèria de lluita contra la ràbia.
Español: Artículo noveno El Director de los Servicios Territoriales de la Consellería de Agricultura y Pesca de la provincia correspondiente, aplicará las sanciones a que hubiera lugar a los infractores de lo establecido en esta normativa y en las disposiciones vigentes en materia de lucha contra la rabia.
Valencià: Article deu Atesa l?efectivitat que ha tingut l'aplicació simultània del tractament antiequinococòsic amb la campanya de vacunació antiràbica, s'aconsella a les persones propietàries dels gossos el tractament d'aquella malaltia.
Español: Artículo décimo Teniendo en cuenta la efectividad que ha supuesto el tratamiento antiequinococósico simultaneado con la campana de vacunación antirrábica, se aconseja a los propietarios de los perros el tratamiento de esta enfermedad.
Valencià: DISPOSICIO FINAL Aquesta normativa entrarà en vigor l?endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL La presente normativa entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 25 d'abril de 1989.
Español: Valencia, a 25 de abril de 1989.
Valencià: - El Director General de Producció i Indústries Agràries: Gonzalo Casanova López.
Español: - El Director General de Producción e Industrias Agrarias: Gonzalo Casanova López.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 963, del 16-12-1988 (1988/812688) CONVOCATÒRIA 205/1988, de 22 de novembre, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncia per a la provisió una vacant a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 963, del 16-12-1988 (1988/812688) CONVOCATORIA 205/1988, de 22 de noviembre, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia para su provisión una vacante en la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 963 Data del DOGV : 16-12-1988 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1988/812688 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 963 Fecha DOGV : 16-12-1988 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1988/812688 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1435, del 03-12-1990 (1990/819586) ORDRE de 25 d'octubre de 1990, del Conseller de Cultura, Educació i Ciència, per la qual publica la llista de professors integrats amb destinació definitiva en el nou Institut de Formació Professional núm. 3 d'Alacant, creat per Decret 104/1989.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1435, del 03-12-1990 (1990/819586) ORDEN de 25 octubre de 1990, del Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se hace pública la lista de profesores integrados con destino definitivo en el nuevo Instituto de Formación Profesional núm. 3 de Alicante, creado por Decreto 104/1989.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1435 Data del DOGV : 03-12-1990 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1990/819586 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1435 Fecha DOGV : 03-12-1990 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1990/819586 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 929, del 25-10-1988 (1988/812226) CONVOCATÒRIA 151/1988, de 4 d'octubre, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncien per a la provisió vacants a la Conselleria d'Administració Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 929, del 25-10-1988 (1988/812226) CONVOCATORIA 151/1988, de 4 de octubre, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncian para su provisión vacantes en la Conselleria de Administración Pública.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 929 Data del DOGV : 25-10-1988 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1988/812226 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 929 Fecha DOGV : 25-10-1988 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1988/812226 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1193, del 29-11-1989 (1989/815848) RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 1989, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual són proveïdes sis vacants a la Conselleria de Treball i Seguretat Social, anunciades per Convocatòria 141/1989, de 8 de juny (DOGV núm. 1.092, de 23 de juny de 1989) i Correcció d'errades de 27 de juny de 1989 (DOGV numero 1.109, de 18 de juliol de 1989).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1193, del 29-11-1989 (1989/815848) RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 1989, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se proveen seis vacantes en la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social, anunciadas por Convocatoria 141/1989, de 8 de junio (DOGV núm. 1.092, de 23 de junio de 1989) y Corrección de errores de 27 de junio de 1989 (DOGV número 1.109, de 18 de julio de 1989).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1193 Data del DOGV : 29-11-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/815848 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1193 Fecha DOGV : 29-11-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/815848 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 339, del 10-02-1986 (1986/805727) RESOLUCIÓ de 13 de gener de 1986, del Conseller d'Administració Pública, per la qual és nomenat funcionari eventual el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 339, del 10-02-1986 (1986/805727) RESOLUCIÓN de 13 de enero de 1986, del Conseller de Administración Pública por la que se nombra funcionario eventual a D.
Valencià: Josep Antoni Martos Ortiz.
Español: José Antonio Martos Ortiz.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 339 Data del DOGV : 10-02-1986 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1986/805727 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 339 Fecha DOGV : 10-02-1986 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1986/805727 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 483, del 10-12-1986 (1986/807711) RESOLUCIÓ de 21 de novembre de 1986, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual es proveïda vacant en la Presidència de la Generalitat, anunciada per Convocatòria 24/86, de 9 de setembre (DOGV núm. 434, de 29 de setembre de 1986).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 483, del 10-12-1986 (1986/807711) RESOLUCIÓN de 21 de noviembre de 1986, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se provee vacante en la Presidencia de la Generalidad anunciada por Convocatoria 24/86, de 9 de septiembre (DOGV núm. 434, de 29 de septiembre de 1986).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 483 Data del DOGV : 10-12-1986 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1986/807711 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 483 Fecha DOGV : 10-12-1986 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1986/807711 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 804, del 15-04-1988 (1988/810905) ORDRE de 15 de març de 1988, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es regula el procediment d'admissió d'alumnes en els centres docents finançats amb fons públics a partir del curs 1988-1989.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 804, del 15-04-1988 (1988/810905) ORDEN de 15 de marzo de 1988, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se regula el procedimiento de admisión de alumnos en los centros docentes sostenidos con fondos públicos a partir del curso 1988 - 1989.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1988/03/15/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 804 Data del DOGV : 15-04-1988 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1988/810905 CVE Data del document : 15-03-1988 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 15 de març de 1988, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es regula el procediment d'admissió d'alumnes en els centres docents finançats amb fons públics a partir del curs 1988/89.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1988/03/15/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 804 Fecha DOGV : 15-04-1988 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1988/810905 CVE Fecha del documento : 15-03-1988 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 15 de marzo de 1988, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se regula el procedimiento de admisión de alumnos en los centros docentes sostenidos con fondos públicos a partir del curso 1988/89.
Valencià: El Decret 11/1986, de 10 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, regula els criteris d'admissió d'alumnes en els centres docents no universitaris finançats amb fons públics i en els Disposicions Finals autoritza la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència per a regular les normes oportunes de desplegament i aplicació.
Español: El Decreto 11/1986, de 10 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana regula los criterios de admisión de alumnos en los Centros Docentes no universitarios sostenidos con fondos públicos y autoriza, en sus disposiciones finales, a la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia para regular las normas oportunas de su desarrollo y aplicación.
Valencià: Les Ordres de 17 de febrer de 1986 i 8 d'abril de 1987 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència van regular el procediment d'admissió d'alumnes d'Ensenyaments Bàsics els cursos 1986/87 i 1987/88 i la Resolució d?1 de març de 1987 de la Direcció General d'Ensenyaments Mitjans va regular l'admissió d'alumnes d'Ensenyaments Mitjans per al curs 1987/88.
Español: Las Ordenes de 17 de febrero de 1986 y 8 de abril de 1987 de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia regularon el procedimiento de admisión de alumnos de Enseñanzas Básicas los cursos 1986/87 y 1987/88 y la Resolución de 1 de marzo de 1987 de la Dirección General de Enseñanzas Medias reguló la Admisión de alumnos de Enseñanzas Medias para el curso 1987/88.
Valencià: Vist el Decret 95/1987, de 17 d'agost, del Consell de la Generalitat Valenciana pel qual es va aprovar el Reglament Orgànic de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència i atesa l?experiència del procés de matriculació d'anys anteriors, cal dictar les normes de procediment que, amb caràcter general, regulen el procés a què haurà d'ajustar-se l'admissió d'alumnes en aquests centres a partir del curs 1988/89.
Español: Visto el Decreto 95/1987, de 17 de agosto, del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se aprobó el Reglamento Orgánico de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia y recogiendo la experiencia del proceso de matriculación en años anteriores, resulta ahora necesario dictar las normas de procedimiento que con carácter general, regulen el proceso al que deberá ajustarse la admisión de alumnos en los citados Centros a partir del curso 1988/89.
Valencià: Per tot això, segons que estableix l'article 35 de l?Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, que atribueix a la Generalitat Valenciana competència plena en la regulació i administració de l?ensenyament, sense perjudici de la que correspon a l?Estat, escau desenvolupar reglamentàriament el Decret 11/1986, de 10 de febrer.
Español: Por todo ello, de conformidad con lo establecido en el artículo 35 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, que atribuye a la Generalitat Valenciana competencia plena en la regulación y administración de la enseñanza, sin perjuicio de la que corresponde al Estado, procede desarrollar reglamentariamente el Decreto 11/1986, de 10 de febrero.