gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) CPV: 85311000-2: Serveis d'assistència social amb allotjament.
Español: d) CPV: 85311000-2: Servicios de asistencia social con alojamiento.
Valencià: e) Acord Marc (si és el cas): f) Sistema dinàmic d'adquisicions (si procedeix): c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: 3.
Español: e) Acuerdo Marco (en su caso): f) Sistema dinámico de adquisiciones (si procede): c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: 3.
Valencià: Pressupost base de licitació: Import net: 9.290.583,60 euros.
Español: Presupuesto base de licitación: Importe neto: 9.290.583,60 euros.
Valencià: Import total: 10.033.830,28 euros. 6.
Español: Importe total: 10.033.830,28 euros. 6.
Valencià: Formalització: a) Data d'adjudicació: 30 d'abril de 2012.
Español: Formalización: a) Fecha de adjudicación: 30 de abril de 2012.
Valencià: Import net: 9.290.583,60 euros.
Español: Importe neto: 9.290.583,60 euros.
Valencià: Import total: 10.033.830,28 euros.
Español: Importe total: 10.033.830,28 euros.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY12/02-2/79.
Español: c) Número de expediente: CNMY11/02-2/79.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: Obres d'ampliació de la instal·lació de l'aire condicionat en la Residència de Persones Majors Dependents de Borriana (Castelló).
Español: b) Descripción del objeto: Obras de ampliación de la instalación del aire acondicionado en la Residencia de Personas Mayores Dependientes de Burriana (Castellón).
Valencià: e) Acord Marc (si és el cas): f) Sistema dinàmic d'adquisicions (si procedeix): c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, núm. 6640 de 28.10.2011.
Español: e) Acuerdo marco (en su caso): f) Sistema dinámico de adquisiciones (si procede): c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, núm. 6640 de 28.10.2011. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació: Import net: 577.177,69 euros.
Español: Presupuesto base de licitación: Importe neto: 577.177,69 euros.
Valencià: Import total: 681.069,67 euros. 6.
Español: Importe total: 681.069,67 euros. 6.
Valencià: Formalització: a) Data d'adjudicació: 3 d'abril de 2012.
Español: Formalización: a) Fecha de adjudicación: 3 de abril de 2012.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 27 d'abril de 2012.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 27 de abril de 2012.
Valencià: Import net: 444.426,82 euros.
Español: Importe neto: 444.426,82 euros.
Valencià: Import total: 524.423,65 euros.
Español: Importe total: 524.423,65 euros.
Valencià: (DOCV núm. 5967, de 04.03.2009, y DOCV núm. 6323, de 02.08.2010): Carlos Alberto Precioso Estiguín.
Español: (DOCV núm. 5967, de 04.03.2009, y DOCV núm. 6323 de 02.08.2010): Carlos-Alberto Precioso Estiguin.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6926, del 19-12-2012 (2012/11690) RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2012, de la presidenta de CulturArts Generalitat, per la qual es concedixen i es dóna publicitat a les ajudes als sectors del teatre, la dansa i el circ per a l'any 2012 i s'amplia el termini de presentació de la justificació de les ajudes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6926, del 19-12-2012 (2012/11690) RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2012, de la presidenta de CulturArts Generalitat, por la que se conceden y se da publicidad a las ayudas a los sectores del teatro, la danza y el circo para al año 2012 y se amplía el plazo de presentación de la justificación de las ayudas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6926 Data del DOGV : 19-12-2012 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6926 Fecha DOGV : 19-12-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/11690 CVE Data del document : 12-12-2012 Organisme emissor : Culturarts Generalitat Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Culturarts Generalitat ajuda pública RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2012, de la presidenta de CulturArts Generalitat, per la qual es concedixen i es dóna publicitat a les ajudes als sectors del teatre, la dansa i el circ per a l'any 2012 i s'amplia el termini de presentació de la justificació de les ajudes.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/11690 CVE Fecha del documento : 12-12-2012 Organismo emisor : Culturarts Generalitat Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Culturarts Generalitat ayuda pública RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2012, de la presidenta de CulturArts Generalitat, por la que se conceden y se da publicidad a las ayudas a los sectores del teatro, la danza y el circo para al año 2012 y se amplía el plazo de presentación de la justificación de las ayudas.
Valencià: [2012/11690] La Resolució de 22 d'octubre de 2012, de la presidenta de Teatres de la Generalitat Valenciana, va convocar concurs públic per a la concessió d'ajudes als sectors del teatre, la dansa i el circ per a l'any 2012 (DOCV 6891, de 29.10.2012), i es van aprovar les bases per la qual es regix.
Español: [2012/11690] Por Resolución de 22 de octubre de 2012, de la presidenta de Teatres de la Generalitat Valenciana, se convocó concurso público para la concesión de ayudas a los sectores del teatro, la danza y el circo para el año 2012 (DOCV 6891, 29.10.2012), y se aprobaron las bases por la que se regiría.
Valencià: D'acord amb el que establix la base octava de la Resolució de convocatòria, la comissió de valoració constituïda a este efecte ha avaluat les sol·licituds d'acord amb els criteris, les formes i les prioritats establits en les bases per a cada modalitat i ha emés l'informe corresponent.
Español: De acuerdo con lo que establece la base octava de la resolución de convocatoria, la comisión de valoración constituida al efecto ha evaluado las solicitudes conforme a los criterios, formas y prioridades establecidos en las bases para cada modalidad y ha emitido el informe correspondiente.
Valencià: La Direcció General de CulturArts, en qualitat de òrgan instructor del procediment de concessió, a la vista dels expedients i de l'informe de la comissió, ha formulat proposta de resolució definitiva de 10 de desembre de 2012.
Español: La Dirección General de CulturArts, en calidad de órgano instructor del procedimiento de concesión, a la vista de los expedientes y del informe de la comisión, ha formulado propuesta de resolución definitiva de fecha 10 de diciembre de 2012.
Valencià: La base dotze, punt dos, de l'esmentada Resolució de convocatòria de data 22 d'octubre de 2012, establix que els beneficiaris han de justificar la subvenció aportant determinada documentació fins al 21 de desembre de 2012 i la documentació restant fins al 28 de febrer de 2013.
Español: La base doce, punto dos, de la citada Resolución de convocatoria de fecha 22 de octubre de 2012, establece que los beneficiarios deberán justificar la subvención aportando determinada documentación hasta el 21 de diciembre de 2012 y la restante documentación hasta el 28 de febrero de 2013.
Valencià: No obstant això, a causa de la proximitat de la primera data indicada per a presentar la documentació justificativa, s'estima necessari ampliar el termini d'esta.
Español: Sin embargo, debido a la proximidad de la primera fecha indicada para presentar la documentación justificativa, se estima necesario ampliar el plazo de la misma.
Valencià: Vist l'informe de la comissió de valoració i la proposta de la direcció general CulturArts Generalitat, i de conformitat amb el que establix la base octava de la convocatòria, resolc: Primer Concedir una subvenció als sol·licitants que apareixen relacionats en l'annex I per la quantia que s'hi determina.
Español: Visto el informe de la comisión de valoración y la propuesta de la dirección general CulturArts Generalitat, y de conformidad con lo establecido en la base octava de la convocatoria, resuelvo: Primero Conceder una subvención a los solicitantes que aparecen relacionados en el anexo I por la cuantía que en el mismo se determina.
Valencià: Les ajudes seran finançades amb càrrec als crèdits del capítol IV, línia de subvenció SE000049, del pressupost de l'exercici econòmic de 2012 de Teatres de la Generalitat.
Español: Las ayudas serán financiadas con cargo a los créditos del capítulo IV, línea de subvención SE000049, del presupuesto del ejercicio económico de 2012 de Teatres de la Generalitat.
Valencià: Segon Denegar les ajudes als projectes que han presentat els sol·licitants que es relacionen en l'annex II pels motius que s'hi indiquen.
Español: Segundo Denegar las ayudas a los proyectos presentados por los solicitantes que se relacionan en el anexo II por los motivos indicados en el mismo.
Valencià: Quart Ampliar el termini del 21 de desembre de 2012 de presentació de determinada documentació justificativa de les ajudes convocades mitjançant la Resolució de 22 d'octubre de 2012, fins al 28 de desembre de 2012.
Español: Cuarto Ampliar el plazo del 21 de diciembre de 2012 de presentación de determinada documentación justificativa de las ayudas convocadas mediante Resolución de 22 de octubre de 2012, hasta el 28 de diciembre de 2012.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna: a) El recurs de reposició ha d'interposar-se davant de l'òrgan que dicta este acte en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y de los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición, o bien, cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el órgano que dicta el presente acto en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu ha de presentar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá presentarse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: ANNEX I Relació d'ajudes que es concedixen  ANNEX II Relació d'ajudes que es desestimen  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I Relación de ayudas que se conceden  ANEXO II Relación de ayudas que se desestiman  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6769, del 08-05-2012 (2012/3998) Notificació de la sentència dictada en el procediment d'adopció número 989/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6769, del 08-05-2012 (2012/3998) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de adopción número 989/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6769 Data del DOGV : 08-05-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6769 Fecha DOGV : 08-05-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/3998 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment d'adopció número 989/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/3998 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de adopción número 989/2010.
Valencià: [2012/3998] Adopció 000989/2010 Demandant: Generalitat Valenciana.
Español: [2012/3998] Adopción: 000989/2010 Demandante: Generalitat Valenciana.
Valencià: Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant este edicte faig saber: Que en les actuacions d'adopció seguides amb el número 000989/2010, a instàncies de la Generalitat Valenciana, en data 13 de setembre de 2011, s'ha dictat la resolució següent que, la part dispositiva diu així: «S'acorda l'adopció de [?] per [?].
Español: Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de adopción, seguidos con el número 000989/2010, a instancia de Generalitat Valenciana en fecha 13 de septiembre de 2011, se ha dictado la siguiente resolución que en su parte dispositiva dice así: «Se acuerda la adopción de [?] por [?].
Valencià: Una vegada ferma la resolució, expediu un ofici al registre civil corresponent per a la inscripció de l'adopció.
Español: Una vez firme esta resolución, ofíciese al Registro Civil correspondiente para la inscripción de la adopción.
Valencià: Notifiqueu esta resolució al Ministeri Fiscal i a l'entitat pública.
Español: Notifíquese esta resolución al ministerio fiscal y a la entidad pública.
Valencià: Contra esta resolució cal preparar recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies des de la seua notificació, amb l'ingrés previ de la quantitat de 50 € en el compte de consignacions d'este Jutjat».
Español: Contra esta resolución cabe preparar recurso de apelación en el plazo de cinco días desde su notificación, previo ingreso de la cantidad de 50 € en la cuenta de consignaciones de este Juzgado».
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a Ana María Rodríguez Fernández expedisc este edicte que firme.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Ana María Rodríguez Fernández expido la presente que firmo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6719, del 22-02-2012 (2012/1600) Notificació de declaració de caducitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6719, del 22-02-2012 (2012/1600) Notificación de declaración de caducidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6719 Data del DOGV : 22-02-2012 Secció del DOGV : V.
Español: Expediente sancionador número 723/05 SAN --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6719 Fecha DOGV : 22-02-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/1600 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de declaració de caducitat.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/1600 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de declaración de caducidad.
Valencià: [2012/1600] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que a continuació es detalla, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut practicar.
Español: Expediente sancionador número 723/05 SAN [2012/1600] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 723/05 SAN.
Español: Expediente número: 723/05 SAN.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Partida Onael, 90.
Español: Último domicilio conocido: c/ Partida Onael, 90.
Valencià: El corresponent expedient es troba en el Servici d'Inspecció Mediambiental de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, c/ Francisco Cubells, 7, 46011 València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació del present en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Servicio de Inspección Medioambiental de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, c/ Francisco Cubells, 7, 46011 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6727, del 05-03-2012 (2012/2270) RESOLUCIÓ de 20 de febrer de 2012, del director de l'Agència Valenciana de l'Energia, per la qual s'establixen les bases per a la selecció de les empreses col·laboradores per a la realització d'auditories energètiques en les flotes de transport de la Comunitat Valenciana en el marc del Pla d'Acció de l'Estratègia d'Estalvi i Eficiència Energètica (PAE4+), per als exercicis 2011 i 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6727, del 05-03-2012 (2012/2270) RESOLUCION de 20 de febrero de 2012, del director de la Agencia Valenciana de la Energía, por la que se establecen las bases para la selección de las empresas colaboradoras para la realización de auditorias energéticas en las flotas de transporte de la Comunitat Valenciana en el marco del Plan de Acción de la Estrategia de Ahorro y Eficiencia Energética (PAE4+), para los ejercicios 2011 y 2012.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6727 Data del DOGV : 05-03-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6727 Fecha DOGV : 05-03-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/2270 CVE Data del document : 20-02-2012 Organisme emissor : Agència Valenciana de l'Energia, AVEN Tipus de document : Resolució Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 20 de febrer de 2012, del director de l'Agència Valenciana de l'Energia, per la qual s'establixen les bases per a la selecció de les empreses col·laboradores per a la realització d'auditories energètiques en les flotes de transport de la Comunitat Valenciana en el marc del Pla d'Acció de l'Estratègia d'Estalvi i Eficiència Energètica (PAE4+), per als exercicis 2011 i 2012.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/2270 CVE Fecha del documento : 20-02-2012 Organismo emisor : Agencia Valenciana de la Energía, AVEN Tipo de documento : Resolución Descriptores : * ayuda pública RESOLUCION de 20 de febrero de 2012, del director de la Agencia Valenciana de la Energía, por la que se establecen las bases para la selección de las empresas colaboradoras para la realización de auditorias energéticas en las flotas de transporte de la Comunitat Valenciana en el marco del Plan de Acción de la Estrategia de Ahorro y Eficiencia Energética (PAE4+), para los ejercicios 2011 y 2012.
Valencià: [2012/2270] El transport professional per carretera, tant de passatgers com de mercaderies, és essencial per a garantir un desenrotllament social i econòmic adequat al nostre país, així com per a l'èxit d'una major cohesió del territori.
Español: [2012/2270] El transporte profesional por carretera, tanto de pasajeros como de mercancías, es esencial para garantizar un adecuado desarrollo social y económico en nuestro país, así como para el logro de una mayor cohesión del territorio.
Valencià: A la Comunitat Valenciana el sector econòmic que posseïx un major consum d'energia final és el transport, el qual representa un consum del 40% del total i una part molt important es deu a les flotes de transport de mercaderies i viatgers per carretera.
Español: En la Comunitat Valenciana el sector económico que posee un mayor consumo de energía final es el transporte, el cual supone un consumo del 40% del total y una parte muy importante es debido a las flotas de transporte de mercancías y viajeros por carretera.