gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La resolució que aprova la llista definitiva d'admesos i exclosos posa fi a la via administrativa; per tant, i de conformitat amb la legislació de procediment administratiu i legislació reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, les persones interessades podran optar per interposar els recursos següents: a) Amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant l'Alcaldia Presidència en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació de la resolució.
Español: La resolución que aprueba la lista definitiva de admitidos y excluidos pone fin a la vía administrativa; por lo tanto, y de conformidad con la legislación de procedimiento administrativo y legislación reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, los interesados podrán optar para interponer los siguientes recursos: a) Con carácter potestativo, recurso de reposición ante la Alcaldía Presidencia en el plazo de un mes contador desde el día siguiente de la publicación de la resolución.
Valencià: Transcorregut un mes des de l'endemà de la interposició del recurs de reposició sense que haja sigut resolt, podrà entendre's desestimat per tal de poder interposar el recurs contenciós administratiu, a elecció seua, davant els jutjats del mateix ordre de València, o davant el jutjat contenciós administratiu del seu propi domicili, en el termini de sis mesos des d'aquesta desestimació.
Español: Transcurrido un mes desde el día siguiente de la interposición del recurso de reposición sin que haya sido resuelto, podrá entenderse desestimado para poder interponer el recurso contencioso-administrativo, a elección suya, ante los juzgados del mismo orden de València, o ante el juzgado de lo contencioso-administrativo de su propio domicilio, en el plazo de seis meses desde esa desestimación.
Valencià: b) Recurs contenciós administratiu a elecció seua, davant els jutjats del mateix ordre de València, o davant el jutjat contenciós administratiu del seu propi domicili, dins del termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació de la resolució.
Español: b) Recurso contencioso-administrativo a elección suya, ante los juzgados del mismo orden de València, o ante el juzgado de lo contencioso-administrativo de su propio domicilio, dentro del plazo de dos meses contadores desde el día siguiente al de la publicación de la resolución.
Valencià: Tot això sense perjudici de poder exercir qualsevol altre recurs o acció que s'estime procedent en defensa dels seus interessos.
Español: Todo esto sin perjuicio de poder ejercer cualquier otro recurso o acción que se estime procedente en defensa de sus intereses.
Valencià: Tribunal de selecció La composició del tribunal de selecció, predominantment tècnica i especialitzada, estarà integrada pels següents membres, tots ells funcionaris de carrera designats per l'Alcaldia o Regidoria de Personal: Presidència: el funcionari de carrera, cap de la Policia Local d'aquest Ajuntament, o si no n'hi ha, un funcionari de carrera pertanyent al cos de la Policia Local d'un altre municipi de la Comunitat Valenciana.
Español: Tribunal de selección La composición del tribunal de selección, predominantemente técnica y especializada, estará integrada por los siguientes miembros, todos ellos funcionarios de carrera designados por la Alcaldía o Concejalía de Personal: Presidencia: el funcionario de carrera, jefe de la Policía Local de este Ayuntamiento, o si no hay, un funcionario de carrera perteneciente al cuerpo de la Policía Local de otro municipio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Secretaria: el funcionari de carrera que ocupe el lloc de la secretaria general de la corporació o funcionari de carrera en qui aquella delegue, que tindrà igual o superior grup o subgrup i titulació acadèmica que l'exigida per les places convocades.
Español: Secretaría: el funcionario de carrera que ocupe el puesto de la secretaría general de la corporación o funcionario de carrera en quién aquella delegue, que tendrá igual o superior grupo o subgrupo y titulación académica que la exigida para las plazas convocadas.
Valencià: Dos vocalies: funcionaris de carrera pertanyents al cos de la policia local de municipis de la Comunitat Valenciana, designats a proposta de l'òrgan autonòmic que tinga atribuïda la titularitat de la competència en matèria de seguretat (actualment l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències -AVSRE-; article 52.1.a de la Llei 17/2017 i article 28 del Decret 179/2021).
Español: Dos vocalías: funcionarios de carrera pertenecientes al cuerpo de la policía local de municipios de la Comunitat Valenciana, designados a propuesta del órgano autonómico que tenga atribuida la titularidad de la competencia en materia de seguridad (actualmente la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias -AVSRE-; artículo 52.1.a de la Ley 17/2017 y artículo 28 del Decreto 179/2021).
Valencià: Una vocalia: funcionari de carrera pertanyent al cos de la policia local de municipis de la Comunitat Valenciana.
Español: Una vocalía: funcionario de carrera perteneciente al cuerpo de la policía local de municipios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Els membres del tribunal que siguen membres dels cossos de policia local, a més dels requisits anteriors, hauran de tenir una antiguitat almenys de tres anys i tenir la mateixa categoria professional o una categoria professional superior a la de la plaça convocada.
Español: Los miembros del tribunal que sean miembros de los cuerpos de policía local, además de los requisitos anteriores, deberán tener una antigüedad al menos de tres años y tener la misma categoría profesional o una categoría profesional superior a la de la plaza convocada.
Valencià: Tots els membres del tribunal tindran veu i vot, incloent-hi el secretari.
Español: Todos los miembros del tribunal tendrán voz y voto, incluyendo el secretario.
Valencià: Pertànyer als òrgans de selecció serà sempre a títol individual, i no se'n pot ser membre en representació o per compte de ningú.
Español: Pertenecer a los órganos de selección será siempre a título individual, y no se puede ser miembro en representación o por cuenta de nadie.
Valencià: Els tribunals, sempre que siga possible, tindran representació paritària per sexes (60-40).
Español: Los tribunales, siempre que sea posible, tendrán representación paritaria por sexos (60-40).
Valencià: Segons l'ordre de 17 de juliol de 1989, de la Conselleria d'Administració Pública (DOGV 1118, 31.07.89), sobre l'ús del valencià en les proves selectives, tres cinquenes parts dels membres del tribunal tindran comprensió com a mínim oral i escrita de valencià.
Español: Según la orden de 17 de julio de 1989, de la Conselleria de Administración Pública (DOGV 1118, 31.07.89), sobre el uso del valenciano en las pruebas selectivas, tres quintas partes de los miembros del tribunal tendrán comprensión como mínimo oral y escrita de valenciano.
Valencià: Per a un millor acompliment de la seua missió, el tribunal podrà disposar la incorporació als seus treballs d'assessors especialistes en aquelles proves en què ho considere necessari o convenient, quan les característiques o la dificultat de la prova ho requerisquen, els quals es limitaran a l'exercici de les seues respectives especialitats tècniques i col·laboraran amb el tribunal i tindran veu però no vot.
Español: Para un mejor desempeño de su misión, el tribunal podrá disponer la incorporación a sus trabajos de asesores especialistas en aquellas pruebas en que lo considere necesario o conveniente, cuando las características o la dificultad de la prueba lo requieran, los cuales se limitarán al ejercicio de sus respectivas especialidades técnicas y colaborarán con el tribunal y tendrán voz pero no voto.
Valencià: A fi d'assegurar el compliment efectiu d l'ordre esmentada adés, el tribunal incorporarà els assessors especialistes necessaris per tal de garantir la possibilitat que totes les proves es puguen fer en valencià.
Español: A fin de asegurar el cumplimiento efectivo de la orden mencionada anteriormente, el tribunal incorporará los asesores especialistas necesarios para garantizar la posibilidad que todas las pruebas se puedan hacer en valenciano.
Valencià: El president de la corporació podrà nomenar empleats d'altres administracions com a membres del tribunal, assessors o col·laboradors, d'acord amb el principi de col·laboració i cooperació interadministrativa, atenent a la professionalitat de les places que es pretenen cobrir.
Español: El presidente de la corporación podrá nombrar empleados de otras administraciones como miembros del tribunal, asesores o colaboradores, de acuerdo con el principio de colaboración y cooperación interadministrativa, atendiendo a la profesionalidad de las plazas que se pretenden cubrir.
Valencià: Quan concórrega en els membres del tribunal alguna de les circumstàncies previstes en la legislació vigent, aquests s'abstindran d'intervenir, i notificaran aquesta circumstància a l'Alcaldia Presidència; així mateix, els aspirants podran promoure la recusació dels membres del tribunal, de conformitat amb la legislació vigent (actualment Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic).
Español: Cuando concurra en los miembros del tribunal alguna de las circunstancias previstas en la legislación vigente, estos se abstendrán de intervenir, y notificarán esta circunstancia a la Alcaldía Presidencia; así mismo, los aspirantes podrán promover la recusación de los miembros del tribunal, de conformidad con la legislación vigente (actualmente Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público).
Valencià: No podran formar part dels tribunals ni ser-ne nomenats col·laboradors o assessors qui, en els cinc anys anteriors a la publicació de la convocatòria, hagen realitzat tasques de preparació d'aspirants a proves selectives d'accés a l'administració pública.
Español: No podrán formar parte de los tribunales ni ser nombrados colaboradores o asesores quienes, en los cinco años anteriores a la publicación de la convocatoria, hayan realizado tareas de preparación de aspirantes a pruebas selectivas de acceso a la administración pública.
Valencià: Els assessors del tribunal estaran sotmesos, així mateix, a les causes de recusació i abstenció establides anteriorment.
Español: Los asesores del tribunal estarán sometidos, así mismo, a las causas de recusación y abstención establecidas anteriormente.
Valencià: El tribunal no podrà constituir-se ni actuar sense l'assistència de més de la meitat dels seus membres, titulars o suplents indistintament; serà menester l'assistència del president i del secretari.
Español: El tribunal no podrá constituirse ni actuar sin la asistencia de más de la mitad de sus miembros, titulares o suplentes indistintamente; será obligatoria la asistencia del presidente y del secretario.
Valencià: En cada sessió del tribunal podran participar-hi els membres titulars presents en el moment de la constitució i, si estan absents, els suplents, sense que puguen substituir-se entre ells en la mateixa sessió.
Español: En cada sesión del tribunal podrán participar los miembros titulares presentes en el momento de la constitución y, si están ausentes, los suplentes, sin que puedan sustituirse entre ellos en la misma sesión.
Valencià: Si constituït el tribunal i iniciada la sessió, se n'absenta el president i/o el secretari, designaran, entre els vocals concurrents, el seu substitut durant la seua absència.
Español: Si constituido el tribunal e iniciada la sesión, se ausenta el presidente y/o el secretario, designarán, entre los vocales concurrentes, su sustituto durante su ausencia.
Valencià: De cada una de les sessions del tribunal, tant de celebració d'exercicis, correcció i avaluació, i deliberació dels assumptes de competència seua, el secretari estendrà una acta que serà firmada per tots els membres del tribunal, en què es faran constar les qualificacions dels exercicis, l'avaluació individualitzada dels mèrits de cada aspirant en cas de concurs, i també les incidències i, si escau, les votacions que s'hi produïsquen.
Español: De cada una de las sesiones del tribunal, tanto de celebración de ejercicios, corrección y evaluación, y deliberación de los asuntos de competencia suya, el secretario extenderá una acta que será firmada por todos los miembros del tribunal, en la que se harán constar las calificaciones de los ejercicios, la evaluación individualizada de los méritos de cada aspirante en caso de concurso, y también las incidencias y, si procede, las votaciones que se produzcan.
Valencià: Si per qualsevol motiu els membres del tribunal, el secretari o president o els seus suplents, amb independència de la responsabilitat en què incórreguen, no volen o no poden continuar sent-ne membres, cosa que impedeix la continuació reglamentària del procediment selectiu per falta de titulars o suplents necessaris, es consideraran vàlides les actuacions anteriors i, fets els tràmits corresponents, es designaran els substituts dels que hagen cessat i, posteriorment, es realitzaran les actuacions que falten fins a la fi del procés selectiu.
Español: Si por cualquier motivo los miembros del tribunal, el secretario o presidente o sus suplentes, con independencia de la responsabilidad en que incurran, no quieran o no puedan continuar siendo miembros, cosa que impide la continuación reglamentaria del procedimiento selectivo por falta de titulares o suplentes necesarios, se considerarán válidas las actuaciones anteriores y, hechos los trámites correspondientes, se designarán los sustitutos de los que hayan cesado y, posteriormente, se realizarán las actuaciones que falten hasta el fin del proceso selectivo.
Valencià: El tribunal està facultat per a resoldre els dubtes i les qüestions que puguen suscitar-se durant les proves i prendre els acords necessaris per a garantir el bon ordre del procés selectiu en tot el que no estiga previst en aquests bases generals o les corresponents bases específiques de cada convocatòria.
Español: El tribunal está facultado para resolver las dudas y las cuestiones que puedan suscitarse durante las pruebas y adoptar los acuerdos necesarios para garantizar el buen orden del proceso selectivo en todo lo que no esté previsto en estas bases generales o las correspondientes bases específicas de cada convocatoria.
Valencià: Així mateix, està facultat per a interpretar-les adequadament.
Español: Así mismo, está facultado para interpretarlas adecuadamente.
Valencià: La motivació dels actes del tribunal dictats en virtut de discrecionalitat tècnica, científica o professional en el desenvolupament de la seua comesa de valoració bastarà que estiga referida al compliment de les normes legals i reglamentàries, així com de les bases.
Español: La motivación de los actos del tribunal dictados en virtud de discrecionalidad técnica, científica o profesional en el desarrollo de su cometido de valoración bastará con que esté referida al cumplimiento de las normas legales y reglamentarias, así como de las bases.
Valencià: Les resolucions del tribunal de selecció vinculen l'administració, sense perjudici que aquesta, si és el cas, les puga revisar, conforme als preceptes aplicables de la legislació vigent de procediment administratiu.
Español: Las resoluciones del tribunal de selección vinculan a la administración, sin perjuicio que esta, si es el caso, las pueda revisar, conforme a los preceptos aplicables de la legislación vigente de procedimiento administrativo.
Valencià: Contra les resolucions i actes dels tribunals de selecció, i també contra els seus actes de tràmit, si aquests últims decideixen directament o indirectament sobre el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, les persones interessades podran interposar recurs d'alçada davant l'autoritat que els va nomenar, que caldrà fonamentar en qualsevol dels motius de nul·litat o anul·labilitat prevists en la legislació vigent de procediment administratiu.
Español: Contra las resoluciones y actas de los tribunales de selección, y también contra sus actos de trámite, si estos últimos deciden directa o indirectamente sobre el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, los interesados podrán interponer recurso de alzada ante la autoridad que los nombró, que deberá fundamentar en cualquier de los motivos de nulidad o anulabilidad previstos en la legislación vigente de procedimiento administrativo.
Valencià: Per a la resolució del recurs, l'Alcaldia Presidència sol·licitarà un informe al tribunal actuant, el qual, si és el cas, tornarà a constituir-se per aquest motiu, de conformitat amb les bases.
Español: Para la resolución del recurso, la Alcaldía Presidencia solicitará un informe al tribunal actuante, el cual, si es el caso, volverá a constituirse por este motivo, de conformidad con las bases.
Valencià: L'oposició als restants actes de tràmit podran al·legar-la les persones interessades per a consideració en la resolució que pose fi al procediment.
Español: La oposición a los restantes actos de trámite podrán alegarla los interesados para consideración en la resolución que ponga fin al procedimiento.
Valencià: Respecte de les indemnitzacions que corresponen als membres del tribunal qualificador i assessors, hi és aplicable el Reial decret 462/2002, de 24 de maig, o normativa que el substituïsca.
Español: Respecto de las indemnizaciones que corresponden a los miembros del tribunal calificador y asesores, será aplicable el Real decreto 462/2002, de 24 de mayo, o normativa que lo sustituya.
Valencià: Començament i desenvolupament de les proves Els sistemes d'accés i reserva de places; els requisits d'accés a cada escala i categoria i les causes d'exclusió; els exercicis, proves i temaris; el barem de mèrits i el model de certificat mèdic seran els previstos en les bases específiques de cada convocatòria, fent remissió al que s'estableix i es regula en el Decret 179/2021, de 5 de novembre, del Consell, d'establiment de les bases i criteris generals per a la selecció, promoció i mobilitat en els cossos de policia local de la Comunitat Valenciana.
Español: Comienzo y desarrollo de las pruebas Los sistemas de acceso y reserva de plazas; los requisitos de acceso a cada escala y categoría y las causas de exclusión; los ejercicios, pruebas y temarios; el baremo de méritos y el modelo de certificado médico serán los previstos en las bases específicas de cada convocatoria, remitiéndose a lo que se establece y se regula en el Decreto 179/2021, de 5 de noviembre, del Consell, de establecimiento de las bases y criterios generales para la selección, promoción y movilidad en los cuerpos de policía local de la Comunidad Valenciana.
Valencià: També regirà la resta de normativa del Decret 179/2021 en tot el que no preveuen aquests bases específiques i en les bases específiques de cada convocatòria.
Español: También regirá el resto de normativa del Decreto 179/2021 en todo el que no prevén estas bases específicas y en las bases específicas de cada convocatoria.
Valencià: Els exercicis del procediment selectiu no podran començar fins que transcórreguen dos mesos des de la data en què aparega publicat, en extracte, l'anunci de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado i que inicie el termini de presentació d'instàncies.
Español: Los ejercicios del procedimiento selectivo no podrán empezar hasta que transcurran dos meses desde la fecha en que aparezca publicado, en extracto, el anuncio de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado y que inicie el plazo de presentación de instancias.
Valencià: Igualment, les proves no podran començar fins que transcórreguen almenys 15 dies hàbils des de la publicació de la relació definitiva d'admesos i exclosos, o haja transcorregut eixe termini de quinze dies hàbils des que la relació provisional d'admesos i exclosos haja esdevingut definitiva.
Español: Igualmente, las pruebas no podrán empezar hasta que transcurran al menos 15 días hábiles desde la publicación de la relación definitiva de admitidos y excluidos, o haya transcurrido ese plazo de quince días hábiles desde que la relación provisional de admitidos y excluidos haya sido declarada definitiva.
Valencià: L'exposició pública de l'anunci del segon i successius exercicis, l'efectuarà el tribunal en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: La exposición pública del anuncio del segundo y sucesivos ejercicios, lo efectuará el tribunal en el tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Valencià: Si el tribunal estima un altre mitjà més idoni o de més seguretat jurídica per als opositors a fi de facilitar-ne la màxima divulgació (les mateixes dependències on s'haja realitzat l'exercici, tauler d'anuncis de Personal o qualssevol altres mitjans, si es considera convenient) informarà els aspirants durant la realització de l'exercici.
Español: Si el tribunal estima otro medio más idóneo o de más seguridad jurídica para los opositores con el fin de facilitar la máxima divulgación (las mismas dependencias donde se haya realizado el ejercicio, tablón de anuncios de personal o cualesquiera otros medios, si se considera conveniente) informará los aspirantes durante la realización del ejercicio.
Valencià: La crida de la sessió següent d'un mateix exercici haurà de realitzar-se amb un termini mínim d'antelació de 24 hores des de l'inici de la sessió anterior, mentre que la convocatòria per a un exercici distint haurà de respectar un termini mínim de 2 dies hàbils.
Español: El llamamiento de la sesión siguiente de un mismo ejercicio deberá realizarse con un plazo mínimo de antelación de 24 horas desde el inicio de la sesión anterior, mientras que la convocatoria para un ejercicio distinto deberá respetar un plazo mínimo de 2 días hábiles.
Valencià: Els aspirants seran convocats en crida única, i hauran de presentar el document nacional d'identitat, permís de conducció o un altre document que, segons el tribunal, verifique la seua identitat.
Español: Los aspirantes serán convocados en llamamiento único, y deberán presentar el documento nacional de identidad, permiso de conducción u otro documento que, según el tribunal, verifique su identidad.
Valencià: No presentar-se a qualsevol dels exercicis en el moment de ser cridats, o presentar-se una vegada iniciades les proves, comporta automàticament que perden els seus drets a participar en aquest exercici i en els successius i, en conseqüència, quedaran exclosos del procés selectiu.
Español: No presentarse a cualquier de los ejercicios en el momento de ser llamados, o presentarse una vez iniciadas las pruebas, conlleva automáticamente que pierdan sus derechos a participar en este ejercicio y en los sucesivos y, en consecuencia, quedarán excluidos del proceso selectivo.
Valencià: No obstant això, i en supòsits de casos fortuïts o de força major que hagen impedit la presentació dels aspirants en el moment previst, sempre que estiga degudament justificat i així ho aprecie lliurement el tribunal, aquest podrà admetre a realitzar l'examen els aspirants que no hi van comparéixer quan van ser cridats, sempre que no haja acabat la prova corresponent, i eixa admissió no dificulte el desenvolupament del procés ni perjudique l'interés general o de tercers ni menyscabe el principi d'igualtat amb la resta d'aspirants.
Español: Sin embargo, y en supuestos de casos fortuitos o de fuerza mayor que hayan impedido la presentación de los aspirantes en el momento previsto, siempre que esté debidamente justificado y así lo aprecie libremente el tribunal, este podrá admitir a realizar el examen a los aspirantes que no comparecieron cuando fueron llamados, siempre que no haya terminado la prueba correspondiente, y esa admisión no dificulte el desarrollo del proceso ni perjudique el interés general o de terceros ni menoscabe el principio de igualdad con el resto de aspirantes.