gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Telèfon: 965 933 737 i Fax: 965 933 094.
Español: Teléfono: 965 933 737 y Fax: 965 933 094.
Valencià: c) Número d'expedient: PA 353/2015.
Español: c) Número de expediente: PA 353/2015.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament per mitjà d'arrendament amb opció de compra i la seua implantació, d'un sistema automatitzat d'emmagatzematge de productes farmacèutics en el magatzem del Servei de Farmàcia de l'Hospital General Universitari d'Alacant.
Español: b) Descripción del objeto: suministro mediante arrendamiento con opción de compra y su implantación, de un sistema automatizado de almacenamiento de productos farmacéuticos en el almacén del Servicio de Farmacia del Hospital General Universitario de Alicante.
Valencià: CPV: 42418400-3 cintes transportadores per a emmagatzematge i recuperació.
Español: CPV: 42418400-3 carruseles para almacenamiento y recuperación.
Valencià: c) Lot/s: 1.
Español: c) Lote/s: 1.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7578, de 24 de juliol de 2015.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7578, de 24 de julio de 2015.
Valencià: Pressupost base de licitació 566.500,00 - (cinc-cents seixanta-sis mil cinc-cents euros) IVA exclòs; IVA 21 %: 118.965,00 - (cent díhuit mil nou-cents seixanta-cinc euros).
Español: Presupuesto base de licitación 566.500,00 - (quinientos sesenta y seis mil quinientos euros) IVA excluido; IVA 21 %: 118.965,00 - (ciento dieciocho mil novecientos sesenta y cinco euros).
Valencià: Import total: 685.465,00 - (sis-cents huitanta-cinc mil quatre-cents seixanta-cinc euros) IVA inclòs.
Español: Importe total: 685.465,00 - (seiscientos ochenta y cinco mil cuatrocientos sesenta y cinco euros) IVA.
Valencià: Adjudicació a) Data: 8 d'octubre de 2015.
Español: Adjudicación a) Fecha: 8 de octubre de 2015.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 544.825,01 - (cinc-cents quaranta-quatre mil huit-cents vint-i-cinc euros amb un cèntim) IVA exclòs; i IVA 21 %: 114.413,25 - (cent catorze mil quatre-cents tretze euros amb vint-i-cinc cèntims), sent l'import total: 659.238,26 - (sis-cents cinquanta-nou mil dos-cents trenta-huit euros amb vint-i-sis cèntims), IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 544.825,01 - (quinientos cuarenta y cuatro mil ochocientos veinticinco euros con un céntimo) IVA excluido; e IVA 21 %: 114.413,25 - (ciento catorce mil cuatrocientos trece euros con veinticinco céntimos), siendo el importe total: 659.238,26 - (seiscientos cincuenta y nueve mil doscientos treinta y ocho euros con veintiséis céntimos), IVA incluido.
Valencià: Formalització del contracte Empresa contractista Data contracte Palex Medical, SA 06.11.2015 Alacant, 10 de novembre de 2015.
Español: Formalización del contrato Empresa contratista Fecha contrato Palex Medical, SA 06.11.2015 Alicante, 10 de noviembre de 2015.
Valencià: (R 06.10.2015, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública; DOCV 7639, 20.10.2015).
Español: (R 06.10.2015, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública; DOCV 7639, 20.10.2015).
Valencià: El gerent del Departament de Salut d'Alacant-Hospital General: Miguel Ángel García Alonso.
Español: El gerente del Departamento de Salud de Alicante-Hospital General: Miguel Ángel García Alonso.
Valencià: La directora econòmica del Departament de Salut d'Alacant-Hospital General: Carmen Gomis Sáez.
Español: La directora económica del Departamento de Salud de Alicante-Hospital General: Carmen Gomis Sáez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7638, del 19-10-2015 (2015/8355) Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució corresponent a l'addenda al projecte denominat Xarxa de distribució de gas natural al municipi de Calp, a la província d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7638, del 19-10-2015 (2015/8355) Información pública de la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución correspondiente a la adenda al proyecto denominado Red de distribución de gas natural en el municipio de Calpe, en la provincia de Alicante.
Valencià: Expedient número CBREDE/2015/11/03.
Español: Expediente número CBREDE/2015/11/03.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7638 Data del DOGV : 19-10-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7638 Fecha DOGV : 19-10-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/8355 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució corresponent a l'addenda al projecte denominat Xarxa de distribució de gas natural al municipi de Calp, a la província d'Alacant.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/8355 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución correspondiente a la adenda al proyecto denominado Red de distribución de gas natural en el municipio de Calpe, en la provincia de Alicante.
Valencià: [2015/8355] Als efectes previstos en l'article 73 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, i en l'article 78 del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa, de la instal·lació de gas natural, que es detalla a continuació: Peticionari: Gas Natural Cegas, SA.
Español: [2015/8355] A los efectos previstos en el artículo 73 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos y en el artículo 78 del Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa, de la instalación de gas natural, que se detalla a continuación: Peticionario: Gas Natural Cegas, SA.
Valencià: Denominació: addenda al projecte de la xarxa de distribució de gas natural al municipi de Calp, a la província d'Alacant.
Español: Denominación: Adenda al proyecto de la red de distribución de gas natural en el municipio de Calpe, en la provincia de Alicante.
Valencià: Característiques de les instal·lacions: Canalització xarxa MOP 4 bar: 2.750 m de polietilé PE 100 SDR 17,6 DN200, 613 m de polietilé PE 100 SDR 17,6 DN110, 209 m de polietilé PE 100 SDR 17,6 DN90 i 2.132 m de polietilé PE 100 SDR 17,6 DN63.
Español: Características de las instalaciones: Canalización red MOP 4 bar: 2.750 m de polietileno PE 100 SDR 17,6 DN200, 613 m de polietileno PE 100 SDR 17,6 DN110, 209 m de polietileno PE 100 SDR 17,6 DN90 y 2 132 m de polietileno PE 100 SDR 17,6 DN63.
Valencià: Canalització xarxa MOP 0,4 bar: 2.150 m de polietilé PE 100 SDR 17,6 DN160, 2.110 m de polietilé PE 100 SDR 17,6 DN110, 1.076 m de polietilé PE 100 SDR 17,6 DN90 i 6.977 m de polietilé PE 100 SDR 17,6 DN63.
Español: Canalización red MOP 0,4 bar: 2.150 m de polietileno PE 100 SDR 17,6 DN160, 2 110 m de polietileno PE 100 SDR 17,6 DN110, 1.076 m de polietileno PE 100 SDR 17,6 DN90 y 6.977 m de polietileno PE 100 SDR 17,6 DN63.
Valencià: ERM 1: aèria Q 5000-D (MOP 16/MOP 4 bars) i Qn: 5.000 m³(n)/h.
Español: ERM 1: Aérea Q 5000-D (MOP 16/MOP 4 bares) y Qn: 5.000 m³(n)/h.
Valencià: ERM 2: aèria Q 2500-D (MOP 4/MOP 0,4 bars) i Qn: 2.500 m³(n)/h.
Español: ERM 2: Aérea Q 2500-D (MOP 4/MOP 0,4 bares) y Qn: 2.500 m³(n)/h.
Valencià: Connexió: posició de derivació denominada Olial-05.
Español: Conexión: posición de derivación denominada OLIAL-05.
Valencià: Calp, en el PK 21,648 del gasoducte de transport secundari Marina Alta Fase II, al terme municipal de Calp.
Español: Calpe, en el PK 21,648 del gasoducto de transporte secundario Marina Alta Fase II, en el término municipal de Calpe.
Valencià: Zona geogràfica: segons es defineix en el plànol número 1, plànol d'autorització del projecte.
Español: Zona geográfica: según se define en el plano número 1, plano de autorización del proyecto.
Valencià: Pressupost: 931.891,13 euros.
Español: Presupuesto: 931 891,13 euros.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè siga coneguda per tota la gent i perquè totes aquelles persones físiques o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar la documentació indicada al Servei Territorial d'Energia, siti al carrer de Churruca, número 29, segona planta, d'Alacant, així com dirigir al servei territorial esmentat les al·legacions, en doble exemplar, que consideren oportunes en el termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas físicas o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar la documentación indicada en el Servicio Territorial de Energía, sito en la calle Churruca, número 29, segunda planta de Alicante, así como dirigir al citado servicio territorial las alegaciones, por duplicado, que se consideren oportunas en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Transcorregut el termini esmentat sense fer-hi al·legacions, es considerarà que s'està conforme i es perdrà el dret al tràmit corresponent.
Español: Transcurrido dicho plazo sin realizar alegaciones, se le tendrá por conforme, decayendo en el derecho al trámite correspondiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7666, del 26-11-2015 (2015/9587) Informació pública de l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació del projecte d'obres «Projecte complementari número 1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7666, del 26-11-2015 (2015/9587) Información pública del levantamiento de actas previas a la ocupación del proyecto de obras «Proyecto complementario número 1.
Valencià: Ampliació i millora de la carretera dels Ivarsos a Culla».
Español: Ampliación y mejora de la carretera de Els Ivarsos a Culla».
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7666 Data del DOGV : 26-11-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7666 Fecha DOGV : 26-11-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/9587 CVE Data del document Organisme emissor : Diputacio Provincial de Castelló Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació del projecte d'obres «Projecte complementari número 1.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/9587 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Diputacio Provincial de Castellon Tipo de documento : Anuncio Información pública del levantamiento de actas previas a la ocupación del proyecto de obras «Proyecto complementario número 1.
Valencià: [2015/9587] En el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 136, de 5 de novembre de 2015, apareix publicada la convocatòria als afectats per les expropiacions del projecte d'obres «Projecte complementari número 1.
Español: [2015/9587] En el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 136, de 5 de noviembre de 2015, aparece publicada la convocatoria a los afectados por las expropiaciones del proyecto de obras «Proyecto complementario número 1.
Valencià: Ampliació i millora de la carretera dels Ivarsos a Culla», per a l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació.
Español: Ampliación y mejora de la carretera de Els Ivarsos a Culla», para el levantamiento de actas previas a la ocupación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7657, del 13-11-2015 (2015/9109) RESOLUCIÓ de 21 d'octubre de 2015, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual es concedeix autorització sanitària per a banc de teixits i cèl·lules (banc de semen, banc d'embrions i banc d'ovòcits), al Centre FIV València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7657, del 13-11-2015 (2015/9109) RESOLUCIÓN de 21 de octubre de 2015, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que se concede autorización sanitaria para banco de tejidos y células (banco de semen, banco de embriones y banco de ovocitos), al Centro FIV Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7657 Data del DOGV : 13-11-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7657 Fecha DOGV : 13-11-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2015/9109 CVE Data del document : 21-10-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública València establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 21 d'octubre de 2015, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual es concedeix autorització sanitària per a banc de teixits i cèl·lules (banc de semen, banc d'embrions i banc d'ovòcits), al Centre FIV València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2015/9109 CVE Fecha del documento : 21-10-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública València establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 21 de octubre de 2015, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que se concede autorización sanitaria para banco de tejidos y células (banco de semen, banco de embriones y banco de ovocitos), al Centro FIV Valencia.
Valencià: [2015/9109] Miguel Dolz Arroyo, va presentar sol·licitud de concessió d'autorització per a banc de teixits i cèl·lules (banc de semen, banc d'embrions i banc d'ovòcits) del Centre FIV València, amb data 10 de juny de 2015.
Español: [2015/9109] Miguel Dolz Arroyo, presentó solicitud de concesión de autorización para banco de tejidos y células (banco de semen, banco de embriones y banco de ovocitos) del Centro FIV Valencia, con fecha 10 de junio de 2015.
Valencià: La Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, és competent en virtut d'allò que ha disposat l'Ordre de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat, sobre autorització sanitària de centres sanitaris de la Comunitat Valenciana, per a la pràctica d'activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules; el Decret 157/2014, de 3 d'octubre, del Consell, pel qual s'estableixen les autoritzacions sanitàries i s'actualitzen, creen i organitzen els registres d'ordenació sanitària de la Conselleria de Sanitat; i el Decret 156/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública. 2.
Español: La Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública es competente en virtud de lo dispuesto por la Orden de 26 de febrero de 2008, de la Conselleria de Sanidad, sobre autorización sanitaria de centros sanitarios de la Comunitat Valenciana para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células, Decreto 157/2014, de 3 de octubre, del Consell, por el que se establecen las autorizaciones sanitarias y se actualizan, crean y organizan los registros de ordenación sanitaria de la Conselleria de Sanidad y Decreto 156/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública. 2.
Valencià: Es compleix el que disposa el Reial Decret Llei 9/2014, de 4 de juliol, pel qual s'estableixen les normes de qualitat i seguretat per a la donació, obtenció, avaluació, processament, preservació, emmagatzematge i distribució de cèl·lules i teixits humans, i se n'aproven les normes de coordinació i funcionament per a l'ús en humans, i el que estableix l'Ordre de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat.
Español: Se cumple con lo establecido en el Real Decreto Ley 9/2014, de 4 de julio, por el que se establecen las normas de calidad y seguridad para la donación, la obtención, la evaluación, el procesamiento, la preservación, el almacenamiento y la distribución de células y tejidos humanos y se aprueban las normas de coordinación y funcionamiento para su uso en humanos, y con lo que establece la Orden de 26 de febrero de 2008, de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i preceptes legals citats i els altres que s'hi apliquen, resolc: Concedir l'autorització sanitària per a banc de teixits i cèl·lules (banc de semen, banc d'embrions i banc d'ovòcits), al Centre FIV València.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás que se aplican, resuelvo: Conceder la autorización sanitaria para banco de tejidos y células (banco de semen, banco de embriones y banco de ovocitos), al Centro FIV Valencia.
Valencià: Aquesta resolució es notifica a les persones interessades, amb l'advertència que no esgota la via administrativa i, en contra, poden interposar recurs d'alçada davant la Secretaria Autonòmica de Sanitat Universal i Salut Pública, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la data de notificació.
Español: Esta resolución se notifica a los interesados, con la advertencia de que no agota la vía administrativa y contra la misma pueden interponer recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Sanidad Universal y Salud Pública en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de notificación.
Valencià: - El director general d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat: Óscar Zurriaga Llorens.
Español: - Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad: Óscar Zurriaga Llorens.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7454, del 30-01-2015 (2015/616) Notifficació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 638/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7454, del 30-01-2015 (2015/616) Notifficación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 638/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7454 Data del DOGV : 30-01-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7454 Fecha DOGV : 30-01-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/616 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Sant Vicent del Raspeig Tipus de document : Anunci Notifficació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 638/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/616 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de San Vicente del Raspeig Tipo de documento : Anuncio Notifficación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 638/2010.
Valencià: [2015/616] En este procediment ordinari número 638/2010, seguit a instàncies de Promociones y Obras del Vinalopó, SL, contra Construcciones Cusumano, SLU, s'ha dictat una resolució que literalment és com seguix: «Estime la demanda presentada per Promociones y Obras del Vinalopó, SL, representat per la procuradora senyora Figueiras Costilla, contra Construcciones Cusumano, SLU, i condemne a Construcciones Cusumano, SLU, a satisfer a l'actora la suma de 5.342,84 euros més els interessos legals en els termes del fonament quart.
Español: [2015/616] En el presente procedimiento ordinario número 638/2010, seguido a instancia de Promociones y Obras del Vinalopó, SL, frente a Construcciones Cusumano, SLU, se ha dictado resolución cuyo tenor literal es el siguiente: «Estimo la demanda presentada por Promociones y Obras del Vinalopó, representado por la procuradora señora Figueiras Costilla, contra Construcciones Cusumano, SLU, y condeno a Construcciones Cusumano, SLU, a satisfacer a la actora la suma de 5.342,84 euros más los intereses legales en los términos del fundamento cuarto.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que no es firme.
Valencià: I atés que el demandat, Construcciones Cusumano, SLU, es troba en parador desconegut, s'expedix el present edicte a fi que valga de notificació en forma al mateix.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Construcciones Cusumano, SLU, en paradero desconocido, se expide el presente edicto a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Sant Vicent del Raspeig, 13 de gener de 2015.
Español: San Vicente del Raspeig, 13 de enero de 2015.