gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En un vídeo del mateix Schubart, l’arqueòleg alemany ha volgut deixar constància de la seua «satisfacció» per la ubicació definitiva de la seua biblioteca personal a Villena,«com a record de la meua presència a Espanya, el meu afecte a aquest país i als arqueòlegs espanyols» amb els quals ha treballat al llarg de la seua dilatada experiència..
Español: En un vídeo del propio Schubart, el arqueólogo alemán ha querido dejar constancia de su “satisfacción” por la definitiva ubicación de su biblioteca personal en Villena, “como recuerdo de mi presencia en España, mi cariño y este país y los arqueólogos españoles” con los que ha trabajado a lo largo de su dilatada experiencia.
Valencià: Schubart, referent mundial.
Español: Schubart, referente mundial.
Valencià: L’arqueòleg alemany, director de l’Institut Arqueològic Alemany a Madrid, va oferir el seu material compost per llibres especialitzats en història i arqueologia, a més de treballs inèdits sobre aquesta matèria com tesis o estudis de postgrau no publicats, que en fan una font de recerca de primer nivell per a investigadors d’arreu del món..
Español: El arqueólogo alemán, director del Instituto Arqueológico Alemán en Madrid, ofreció su material compuesto por libros especializados en historia y arqueología, también cuenta con trabajos inéditos sobre la materia como tesis o estudios de postgrado no publicados, que lo hacen una fuente de investigación de primer nivel para investigadores del todo el mundo..
Valencià: El llegat va ser donat a la Universitat d’Alacant, amb la qual l’investigador alemany ha mantingut al llarg de la seua trajectòria professional una forta vinculació, però amb el desig que fora allotjada a Villena.
Español: El legado fue donado a la Universidad de Alicante, donde el investigador alemán ha mantenido a lo largo de su trayectoria profesional una fuerte vinculación, pero con el deseo de que fuera alojada en Villena.
Valencià: En aquesta ciutat, Schubart va tenir una intensa relació professional i personal amb José María Soler i amb el catedràtic de la UA Mauro Hernández a través del jaciment del Cabezo Redondo..
Español: En esta ciudad, Schubart tuvo una intensa relación profesional y personal con José María Soler y con el catedrático de la UA, Mauro Hernández, a través del yacimiento de Cabezo Redondo..
Valencià: El material de la biblioteca personal de l’arqueòleg, després dels anys de la pandèmia, va ser traslladat a Villena a les acaballes del 2021 per un equip de professionals de l’ajuntament, i ha sigut catalogat pel personal de l’arxiu de la biblioteca municipal..
Español: El material de la biblioteca personal del arqueólogo, tras los años de pandemia, fue trasladado a Villena a finales del 2021 por un equipo de profesionales del Ayuntamiento, y ha sido catalogado por el personal del archivo de la biblioteca municipal de la ciudad..
Valencià: Carmelo Juanís protagonitza una nova sessió de Voces desde el Arte a la Seu Universitària de Torrevella.
Español: Carmelo Juanís protagoniza una nueva sesión de "Voces desde el Arte" en la Sede Universitaria de Torrevieja.
Valencià: L'artista impartirà el Taller «Genoma pintura» aquest cap de setmana al Centre Cultural Virgen del Carmen.
Español: El artista impartirá el Taller “Genoma pintura” este fin de semana en el Centro Cultural Virgen del Carmen.
Valencià: Divendres, 27 d'abril de 2018.
Español: Viernes, 27 de abril de 2018.
Valencià: Continua el cicle de discussions artístiques a Torrevella Voces desde el Arte, organitzat per la Seu Universitària i l'Ajuntament de Torrevella, amb una nova sessió protagonitzada per l'artista Carmelo Juanís, que impartirà el taller «Genoma pintura» aquest cap de setmana en el Centre Cultural Virgen del Carmen.
Español: Continúa el Ciclo de discusiones artísticas en Torrevieja “Voces desde el Arte”, organizado por la Sede Universitaria y el Ayuntamiento de Torrevieja, con una nueva sesión protagonizada por el artista Carmelo Juanís, quien impartirá el taller “Genoma pintura” este fin de semana en el Centro Cultural Virgen del Carmen.
Valencià: La proposta consta de dues sessions de quatre hores el dissabte 28 de 16 a 20 hores i el diumenge 29 de 10 a 14 hores.
Español: La propuesta consta de dos sesiones de cuatro horas el sábado 28 de 16 a 20 horas y el domingo 29 de 10 a 14 horas.
Valencià: El taller és gratuït, amb inscripció prèvia, i s’adreça a alumnes de 12 a 16 anys amb l'objectiu de donar-los a conèixer els inicis de la figuració i la representació.
Español: El taller es gratuito, previa inscripción, y está dirigido a alumnos de 12 a 16 años con el objetivo de darles a conocer los inicios de la figuración y la representación.
Valencià: Aquesta sessió està coorganitzada per la seu i l'Institut Municipal de Cultura Joaquín Chapaprieta..
Español: Esta sesión está coorganizada por la Sede y el Instituto Municipal de Cultura Joaquín Chapaprieta..
Valencià: Exposa per primera vegada el 1976 en la Galeria Tiempo.
Español: Expone por primera vez en 1976 en la Galería Tiempo.
Valencià: Viatja a Itàlia, Bèlgica i Països Baixos.
Español: Viaja a Italia, Bélgica y Países Bajos.
Valencià: A Amsterdam pren contacte amb el Grup Cobra i més tard es trasllada a París, ciutat en la qual s'inicia en el gravat calcogràfic en el taller dels germans Lacourriere.
Español: En Ámsterdam toma contacto con el Grupo Cobra y más tarde se traslada a París, ciudad en la que se inicia en el grabado calcográfico en el atelier de los hermanos Lacourriere.
Valencià: Exposa els seus treballs a França, Espanya i Mèxic.
Español: Expone sus trabajos en Francia, España y México.
Valencià: En els anys vuitanta torna a San Lorenzo del Escorial (Madrid) en plena efervescència de la Movida madrilenya, i allí es troba amb Manolo Dimas, Rafael Maestro, Juan Sandoval, Patricia Gadea, Juan Ugalde, Sebastián Solar, Pardito, etc..
Español: En los años 80 regresa a San Lorenzo del Escorial (Madrid) en plena efervescencia de la Movida Madrileña, y allí se encuentra con Manolo Dimas, Rafael Maestro, Juan Sandoval, Patricia Gadea, Juan Ugalde, Sebastián Solar, Pardito, etc..
Valencià: Treballa en escenografies per a teatre i il·lustració, col·labora amb multitud de publicacions, i treballa en la pintura mural, entre la qual destaquen els frescos de l'església de Sanabria.
Español: Trabaja en escenografías para teatro e ilustración, colabora con multitud de publicaciones, y trabaja en la pintura mural, entre la que destacan los frescos de la iglesia de Sanabria.
Valencià: El 2004 torna a viatjar a Mèxic, on exposa els seus gravats i elabora diverses litografies.
Español: En 2004 vuelve a viajar a México, donde expone sus grabados y elabora diversas litografías.
Valencià: Més tard viatja a Cuba per a conèixer el Taller de Gràfica Popular de l'Havana.
Español: Más tarde viaja a Cuba para conocer en el Taller de Gráfica Popular de La Habana.
Valencià: La seua obra està repartida en diverses col·leccions a Espanya, Portugal, França, Bèlgica, Països Baixos, Algèria, Japó, Mèxic, Canadà i Estats Units..
Español: Su obra se encuentra repartida en diversas colecciones en España, Portugal, Francia, Bélgica, Países Bajos, Argelia, Japón, México, Canadá y Estados Unidos..
Valencià: CONVOCATÒRIA DE PREMSA - John Strasberg, director, dramaturg, actor i professor, visita la Universitat d'Alacant.
Español: CONVOCATORIA DE PRENSA - John Strasberg, director, dramaturgo, actor y profesor, visita la Universidad de Alicante.
Valencià: Data: divendres 20 de febrer de 2015.
Español: Fecha: Viernes 20 de febrero de 2015.
Valencià: Hora: 12.15 hores.
Español: Hora: 12:15 horas.
Valencià: Lloc: sala Rafael Altamira.
Español: Lugar: Sala Rafael Altamira.
Valencià: Seu Ciutat d'Alacant, Ramón y Cajal 4..
Español: Sede Ciudad de Alicante, Ramón y Cajal 4..
Valencià: John Strasberg, director, dramaturg, actor i professor..
Español: John Strasberg, director, dramaturgo, actor y profesor..
Valencià: Sanderson, director acadèmic del màster, professor i traductor..
Español: Sanderson, director académico del master, profesor y traductor..
Valencià: Elena Nájera Pérez, vicedegana de Qualitat  i Humanitats..
Español: Elena Nájera Pérez, vicedecana de Calidad y Humanidades..
Valencià: Amelia Peral Crespo, coordinadora acadèmica de Cultura, Polítiques d'Igualtat  i Estudis Francesos..
Español: Amelia Peral Crespo, coordinadora académica de Cultura, Políticas de Igualdad y Estudios Franceses..
Valencià: El director, dramaturg, actor i professor John Strasberg, que ha treballat al costat d'actors com Marilyn Monroe, Paul Newman, Joanne Woodward, Dustin Hoffman o directors com Elia Kazan, mantindrà una trobada amb els mitjans aquest divendres 20 de febrer de 2015.
Español: El director, dramaturgo, actor y profesor John Strasberg, que ha trabajado al lado de actores como Marilyn Monroe, Paul Newman, Joanne Woodward, Dustin Hoffman o directores como Elia Kazan, mantendrá un encuentro con los medios este viernes 20 de febrero de 2015.
Valencià: Strasberg impartirà la vesprada del mateix dia la primera de les seues classes sobre el seu mètode d'interpretació, el procés creatiu orgànic, dins del nou màster en Art Dramàtic Aplicat, que comença aquest curs com a títol propi la Facultat de Filosofia i Lletres de la Universitat d'Alacant..
Español: Strasberg impartirá esa misma tarde la primera de sus clases sobre su propio método de interpretación, el Proceso Creativo Orgánico, dentro del nuevo Master en Arte Dramático Aplicado, que inicia este curso como título propio la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Alicante..
Valencià: El màster s'ha implantat amb l'objectiu de desenvolupar la formació en la disciplina d'art dramàtic per a la seua aplicació a diversos camps professionals..
Español: El Master se ha implantado con el objetivo de desarrollar la formación en la disciplina de arte dramático para su aplicación a diversos campos profesionales..
Valencià: La Universitat d’Alacant instal·la en les aules d’informàtica uns innovadors equips accessibles.
Español: La Universidad de Alicante instala en sus aulas de informática unos novedosos equipos accesibles.
Valencià: La iniciativa ofereix facilitats d’accessibilitat a l’estudiantat que requerisca aquesta mena de serveis.
Español: La iniciativa ofrece distintas facilidades de accesibilidad al estudiantado que requiera de este tipo de servicios.
Valencià: Identificats en les instal·lacions, aquests ordinadors ofereixen eines tant físiques com de programari que milloren el seu ús específic.
Español: Identificados en las instalaciones, estos ordenadores ofrecen herramientas tanto físicas como de software que mejoran su uso específico.
Valencià: Alacant. 16 de març de 2023.
Español: Alicante. 16 de marzo de 2023.
Valencià: La Universitat d’Alacant ha inaugurat aquest matí una sèrie d’innovadors equips accessibles que permetran una major accessibilitat en els ordinadors de les aules d’informàtica a les persones que, per algun tipus de discapacitat, requerisquen aquesta mena de serveis.
Español: La Universidad de Alicante ha inaugurado esta mañana una serie de novedosos equipos accesibles que permitirán una mayor accesibilidad en los ordenadores de las aulas de informática a aquellas personas que, por algún tipo de discapacidad, requieran de este tipo de servicios.
Valencià: En concret, els punts accessibles són ordenadors identificats dins de les aules que presenten unes eines especials tant físiques com de programari, algunes creades ad hoc per a la seua finalitat..
Español: En concreto, los puntos accesibles son ordenadores identificados dentro de las aulas que presentan unas herramientas especiales tanto físicas como de software, algunas de ellas creadas ad hoc para su finalidad..
Valencià: La posada de llarg d’aquests serveis ha tingut lloc avui en una de les aules d’informàtica de l’aulari II de la institució acadèmica alacantina, i ha comptat amb la presència de la vicerectora d’Estudiants i Ocupabilitat, Rosario Ferrer; el vicerector de Transformació Digital, Rafael Molina; la directora del secretariat d’Accés i Orientació Universitària, Mariola Molina; el director del Secretariat de Suport a Estudiants i Ocupabilitat, Sergi Soriano; el director del Servei d’Informàtica, Iván Mingot; el director adjunt del Servei d’Informàtica, Enrique Ruiz, i José María Fernández i Cristina Palomares, de la Unitat d’Accessibilitat Digital..
Español: La puesta de largo de estos servicios ha tenido lugar hoy en una de las aulas de informática del Aulario II de la institución académica alicantina y ha contado con la presencia de la vicerrectora de Estudiantes y Empleabilidad, Rosario Ferrer, el vicerrector de Transformación Digital, Rafael Molina, la directora del secretariado de Acceso y Orientación Universitaria, Mariola Molina, el director del Secretariado de Apoyo a Estudiantes y Empleabilidad, Sergi Soriano, el director del Servicio de Informática, Iván Mingot, el director adjunto del Servicio de Informática, Enrique Ruiz, y José María Fernández y Cristina Palomares, de la Unidad de Accesibilidad Digital..
Valencià: Segons ha explicat Rosario Ferrer, la implantació d’aquests equips en les aules d’informàtica «és un pas més de la Universitat d’Alacant en l’accessibilitat, però és un pas clau per als nostres estudiants que necessiten aquesta classe de serveis.
Español: Según ha explicado Rosario Ferrer, la implantación de estos equipos en las aulas de informática «es un paso más de la Universidad de Alicante en la accesibilidad, pero es un paso clave para nuestros estudiantes que necesiten este tipo de servicios.
Valencià: És una aposta de la nostra universitat perquè milloren les condicions de les persones que necessiten fer ús d’aquesta mena d’ordinadors i és una possibilitat que no està disponible en totes les administracions i serveis públics»..
Español: Es una apuesta de nuestra universidad para que se mejoren las condiciones de las personas que necesiten hacer uso de este tipo de ordenadores y es algo que no está disponible en todas las administraciones y servicios públicos»..
Valencià: En el mateix sentit s’ha expressat Rafael Molina, que ha indicat que «aquesta iniciativa intenta donar servei a les persones que puguen tenir alguna dificultat, i ho fem mitjançant petits passos que aconsegueixen que tinguem una universitat més accessible, amb un disseny universal per a qualsevol usuari».
Español: En el mismo sentido se ha expresado Rafael Molina, que ha indicado que «esta iniciativa trata de dar servicio a aquellas personas que puedan tener alguna dificultad, y lo damos mediante pequeños pasos que consiguen que tengamos una universidad más accesible, con un diseño universal para cualquier usuario».
Valencià: «És una aposta ferma perquè el nostre estudiantat curse els estudis en igualtat de condicions, siga quina siga la condició que tinga», ha afegit el vicerector..
Español: «Es una apuesta firme por que nuestro estudiantado se enfrente a sus estudios en igualdad de condiciones, sea cual sea la condición que tenga», ha añadido el vicerrector..
Valencià: De la presentació pública del nou servei se n’ha encarregat José María Fernández, que ha detallat els elements tant físics com de programari que componen aquest nou servei.
Español: De la presentación pública del nuevo servicio se ha encargado José María Fernández, que ha detallado los elementos tanto físicos como de software que componen este nuevo servicio.
Valencià: En concret, cada equip accessible està dissenyat per a ser al màxim d’usable i accessible, ja que compta amb característiques específiques per a diferents perfils d’usuari.
Español: En concreto, cada equipo accesible está diseñado para ser lo más usable y accesible posible, ya que cuenta con características específicas para diferentes perfiles de usuario.
Valencià: Està compost per un monitor de 27 polzades regulable en altura, inclinació i rotació; un teclat i un ratolí amb cables prou llargs perquè es puguen col·locar a la vora de la taula i, finalment, en la distribució dels elements, s’ha procurat que tinguen més separació entre si i es puguen moure més fàcilment.
Español: Está compuesto por un monitor de 27 pulgadas regulable en altura, inclinación y rotación; un teclado y un ratón con cables lo suficientemente largos para que se puedan colocar en el borde de la mesa y, finalmente, en la distribución de los elementos, éstos tienen más separación entre sí y pueden moverse más fácilmente.
Valencià: A més, la zona d’aquests equips ha sigut identificada amb una etiqueta a manera de reserva per a qui en necessite un..
Español: Además, la zona de estos equipos ha sido identificada con una etiqueta a modo de reserva para quién necesite un equipo accesible..
Valencià: Pel que fa a l’accessibilitat informàtica, de la qual s’ha encarregat el Servei d’Informàtica, cada ordinador accessible conté en l’escriptori de Windows una carpeta anomenada «Accessibilitat», amb programari com lector de pantalla, magnificador de pantalla, reconeixement de veu, possibilitat de canviar a mode fosc, de canviar la resolució per a fer-ho tot més gran i amb informació sobre tecnologies, entre altres ajudes..
Español: En lo que refiere a la accesibilidad informática, de la que se ha encargado el Servicio de Informática, cada ordenador accesible contiene en el escritorio de Windows una carpeta llamada "Accesibilidad", con software como lector de pantalla, magnificador de pantalla, reconocimiento de voz, posibilidad de cambiar a modo oscuro, de cambiar la resolución para hacerlo todo más grande y con información sobre tecnologías, entre otras ayudas..
Valencià: El projecte el duu a terme la Unitat d’Accessibilitat Digital amb la col·laboració de diferents serveis i secretariats dels vicerectorats d’Estudiants i Ocupabilitat i de Transformació Digital i el Servei d’Informàtica dins del projecte UNIDIGITAL, que ha rebut fons europeus del Ministeri d’Universitats a través del Fons de Recuperació de la Unió Europea per a, en aquest cas, la reducció de la bretxa digital en estudiants amb necessitats especials..
Español: El proyecto se está llevando a cabo desde la Unidad de Accesibilidad Digital con la colaboración de distintos servicios y secretariados de los vicerrectorados de Estudiantes y Empleabilidad y de Transformación Digital y el Servicio de Informática dentro del proyecto UNIDIGITAL, que ha recibido fondos europeos del Ministerio de Universidades a través del Fondo de Recuperación de la Unión Europea para, en este caso, la reducción de la brecha digital en estudiantes con necesidades especiales..
Valencià: Tota la informació referent a aquesta iniciativa està disponible en la pàgina web d’Equip Accessible..
Español: Toda la información al respecto de esta iniciativa está disponible en la página web de Equipo Accesible..
Valencià: El Centre de Suport a l’Estudiant de la UA dóna servei a més de 4.000 alumnes des de la seua creació fa 25 anys.
Español: El Centro de Apoyo al Estudiante de la UA da servicio a más de 4.000 alumnos desde su creación hace 25 años.
Valencià: Oberta la matrícula dels Tallers Culturals de la UA.
Español: Abierta la matrícula de los Talleres Culturales de la UA.
Valencià: Arts plàstiques, oratòria, cinema i teatre, per al primer quadrimestre de l’any.
Español: Artes plásticas, oratoria, cine y teatro, para el primer cuatrimestre del año.
Valencià: El Servei de Cultura de la UA acaba d’obrir el termini de matrícula per a la nova oferta de Tallers Cultures, per al primer quadrimestre de l’any 2020..
Español: El Servicio de Cultura de la UA acaba de abrir el plazo de matrícula para su nueva oferta de Talleres Culturas, para el primer cuatrimestre del año 2020..
Valencià: L’oferta inclou tres tallers d’Arts Plàstiques (Curs de fotografia creativa (del 22/3 al 30/5); Taller de pintura gestual (del 09/3 al 25/5); Taller de retrat fotogràfic (del 23/3 al 26/3); Cinema (Cinema en versió original en Seu Sant Ferran del 10/3 al 26/5); Oratòria (Taller de comunicació oral (del 20/2 al 21/5); Taller d’oratòria.
Español: La oferta incluye tres talleres de Artes Plásticas (Curso de fotografía creativa (del 22/3 al 30/5); Taller de pintura gestual (del 09/3 al 25/5); Taller de  retrato fotográfico (del 23/3 al 26/3); Cine (Cine en versión original en Sede San Fernando del 10/3 al 26/5); Oratoria (Taller de comunicación oral (del 20/2 al 21/5); Taller de oratoria.
Valencià: Demane la paraula del 14/3 al 15/3); i Teatre (Curs d’improvisació teatral del 29/2 al 8/3); i Descobrint el nostre clown (del 4/4 al 5/4)..
Español: Pido la palabra del 14/3 al 15/3); y Teatro (Curso de improvisación teatral (del 29/2 al 8/3); y Descubriendo nuestro clown (del 4/4 al 5/4).
Valencià: La Universitat d’Alacant organitza les I Jornades de Gerontotecnologia 2023.
Español: La Universidad de Alicante organiza las I Jornadas de Gerontotecnología 2023.
Valencià: Organitzades pel grup d’investigació en Entorns Intel·ligents per a un Envelliment Actiu i Saludable de la UA i la Fundació ICAR, abordarà els dilemes ètics i presentarà els projectes internacionals més nous.
Español: Organizadas por el grupo de investigación en Entornos Inteligentes para un Envejecimiento Activo y Saludable de la UA y la Fundación ICAR, abordará los dilemas éticos y presentará los proyectos internacionales más novedosos.
Valencià: Dilluns, 6 de novembre de 2023.
Español: Lunes 6 de noviembre de 2023.
Valencià: Prop d’una vintena de ponents i prestigiosos experts en diferents disciplines presentaran els seus treballs relacionats amb l’ús de cases intel·ligents per a facilitar l’autonomia de les persones grans o en situació de vulnerabilitat.
Español: Cerca de una veintena ponentes y reputados expertos en diferentes disciplinas presentarán sus trabajos relacionados con el uso de hogares inteligentes para facilitar la autonomía de las personas mayores o en situación de vulnerabilidad.
Valencià: La jornada tindrà lloc de manera presencial en la Universitat d'Alacant dijous, dia 9 de novembre, en la sala d'actes de l’Escola Politècnica Superior..
Español: La Jornada se celebrará de manera presencial en la Universidad de Alicante  el próximo jueves, día 9 de noviembre, en el Salón de Actos de la Escuela Politécnica Superior.
Valencià: Organitzada pel grup d’investigació en Entorns Intel·ligents per a un Envelliment Actiu i Saludable (AmI4AHA) de la Universitat d’Alacant i la Fundació ICAR,  està estructurada en tres blocs: presentació de projectes d’R+D+I; presentació de resultats d'investigació i propostes de col·laboració futura..
Español: Organizada por el grupo de investigación en Entornos Inteligentes para un Envejecimiento Activo y Saludable (AmI4AHA) de la Universidad de Alicante y la Fundación ICAR,  está estructurada en tres bloques: presentación de proyectos de I+D+I; presentación de resultados de investigación y propuestas de colaboración futura.
Valencià: En la primera de la sessions es presentaran els desenvolupaments i els resultats d’alguns dels projectes internacionals d’R+D+i més rellevants en l’àrea de les tecnologies per a un envelliment actiu i saludable, com Pharaon i MIRATAR.
Español: En la primera de la sesiones se presentarán los desarrollos y resultados de algunos de los proyectos internacionales de I+D+i más relevantes en el área de las tecnologías para un envejecimiento activo y saludable, como Pharaon y MIRATAR.
Valencià: S’hi donaran a conèixer també els últims desenvolupaments de la Fundació Tecnologies Socials i el Centre Tecnològic del Moble i la Fusta–CETEM, com també els relacionats amb el monitoratge de persones gran a sa casa emprant diferents tipus de sensors, des dels més habituals dispositius de la casa digital o polseres intel·ligents fins als més avançats com les càmeres..
Español: En el mismo se darán a conocer también los últimos desarrollos de la Fundación Tecnologías Sociales y el Centro Tecnológico del Mueble y la Madera–CETEM, así como los relacionados con la monitorización de personas mayores en su hogar, empleando diferentes tipos de sensores, desde los más habituales dispositivos del hogar digital o pulseras inteligentes, hasta los más avanzados como cámaras.