gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les bases reguladores estableixen les despeses que seran subvencionables, com a despeses de constitució de l’activitat, despeses corrents i de funcionament en matèria d’arrendament, compres de mercaderies, subministraments d’energia elèctrica i comunicacions, reparacions i conservació, quotes de Seguretat Social, interessos d’hipoteca, quotes en associacions, despeses de cursos de formació, elaboració d’un pla de viabilitat, quotes en associacions empresarials o despeses corrents vinculades a l’activitat.
Español: Las bases reguladoras establecen los gastos que serán subvencionables, como gastos de constitución de la actividad, gastos corrientes y de funcionamiento en materia de arrendamiento, compras de mercancías, suministros de energía eléctrica y comunicaciones, reparaciones y conservación, cuotas de Seguridad Social, intereses de hipoteca, cuotas en asociaciones, gastos de cursos de formación, elaboración de un plan de viabilidad, cuotas en asociaciones empresariales o gastos corrientes vinculados a la actividad.
Valencià: L’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha subratllat “el gran acolliment que tenen aquest tipus d’iniciatives entre els nous autònoms, emprenedors i microempreses com a manera de fomentar la creació de noves iniciatives al mateix temps que es fomenta el teixit econòmic que permet la creació de nevos llocs de treball, es genera riquesa i es dinamitza la societat social”..
Español: El alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha subrayado “la gran acogida que tienen este tipo de iniciativas entre los nuevos autónomos, emprendedores y microempresas como forma de fomentar la creación de nuevas iniciativas al tiempo que se fomenta el tejido económico que permite la creación de nevos puestos de trabajo, se genera riqueza y se dinamiza la sociedad social”..
Valencià: El CD Utiel sol·licita a la FFCV que se li done per guanyat el partit enfront del Castelló B i la seua passada directa a la final.
Español: El CD Utiel solicita a la FFCV que se le dé por ganado el partido frente al Castellón B y su pase directo a la final.
Valencià: El Club Esportiu Utiel ha sol·licitat a la Federació de Futbol de la Comunitat Valenciana (FFCV) que per haver de ser suspés per sis casos de covid-19 al Castelló B, el seu rival en la semifinal d’ascens a Tercera Divisió 2020-21, se li done per guanyat i per tant se’ls done la passada directa a la final..
Español: El Club Deportivo Utiel ha solicitado a la Federación de Fútbol de la Comunidad Valenciana (FFCV) que el encuentro que tuvo que ser suspendido por seis casos de covid-19 en el Castellón B, su rival en la semifinal de ascenso a Tercera División 2020-21, se le dé por ganado y por tanto se les dé el pase directo a la final.
Valencià: Desde el CD Utiel se ha argumentado esta iniciativa alegando “que no hay tiempo suficiente para jugar el partido pendiente”, tal como ha trascendido este viernes..
Español: Desde el CD Utiel se ha argumentado esta iniciativa alegando «que no hay tiempo suficiente para jugar el partido pendiente”, tal como ha trascendido este viernes..
Valencià: L’Ajuntament de Requena represa el calendari tributari previ al ciberatac.
Español: El Ayuntamiento de Requena retoma el calendario tributario previo al ciberataque.
Valencià: En una decisió recolzada pel ple municipal, l’Ajuntament de Requena anuncia la reinstauració del calendari tributari que estava vigent abans del ciberatac que va patir l’any passat.
Español: En una decisión respaldada por el pleno municipal, el Ayuntamiento de Requena anuncia la reinstauración del calendario tributario que estaba vigente antes del ciberataque que sufrió el pasado año.
Valencià: L’Ajuntament “es compromet a facilitar la transició a aquest calendari restaurat, brindant la informació necessària perquè els ciutadans puguen complir amb les seues obligacions tributàries de manera eficient”..
Español: El Ayuntamiento “se compromete a facilitar la transición a este calendario restaurado, brindando la información necesaria para que los ciudadanos puedan cumplir con sus obligaciones tributarias de manera eficiente”..
Valencià: Calendari tributari exercici 2024.
Español: Calendario tributario ejercicio 2024.
Valencià: Fotogalería: les comissions de El Prado i Las Ventas de Bunyol ofrenen en la parròquia de la Verge dels Dolors.
Español: Fotogalería: las comisiones de El Prado y Las Ventas de Buñol ofrendan en la parroquia de la Virgen de los Dolores.
Valencià: Les males condicions meteorològiques que tant estan afectant les festes falleres han condicionat enguany també les ofrenes, que en la localitat de Bunyol s’han realitzat dins de les parròquies per l’amenaça  de pluja.
Español: Las malas condiciones meteorológicas que tanto están afectando a las fiestas falleras han condicionado este año también las ofrendas, que en la localidad de Buñol se han realizado dentro de las parroquias por la amenaza  de lluvia.
Valencià: Així ha sigut el cas de les dues comissions que ofrenen en Les Vendes de Bunyol: Falla El Prat i Falla Les Vendes, que han fet les ofrenes a l’interior de la parròquia de la Verge dels Dolors..
Español: Así ha sido el caso de las dos comisiones que ofrendan en Las Ventas de Buñol: Falla El Prado y  Falla Las Ventas, que han hecho las ofrendas en el interior de la parroquia de la Virgen de los Dolores..
Valencià: Vídeo: la Diputació de València brinda la seua ajuda per a restaurar i millorar el cementeri municipal de Bunyol.
Español: Vídeo: la Diputació de València brinda su ayuda para restaurar y mejorar el cementerio municipal de Buñol.
Valencià: La vicepresidenta de la Diputació de València, Natalia Enguix, ha visitat en companyia de l’alcaldessa, Virginia Sanz, i d’edils de l’equip de govern municipal, entre ells el primer tinent d’alcalde, Sergio Galarza, les instal·lacions del cementeri municipal de Bunyol on la responsable de l’òrgan provincial s’ha compromés a brindar l’ajuda de l’estament supramunicipal tant per a la redacció del projecte de millora i de restauració d’aquestes instal·lacions, com per a dotar de pressupost a unes obres que contribuïsquen a esmenar els necessaris treballs que permeten la seua recuperació.
Español: La vicepresidenta de la Diputació de València, Natalia Enguix, ha visitado en compañía de la alcaldesa, Virginia Sanz, y de ediles del equipo de gobierno municipal, entre ellos el primer teniente de alcalde, Sergio Galarza, las instalaciones del cementerio municipal de Buñol donde la responsable del órgano provincial se ha comprometido a brindar la ayuda del estamento supramunicipal tanto para la redacción del proyecto de mejora y de restauración de estas instalaciones, como para dotar de presupuesto a unas obras que contribuyan a subsanar los necesarios trabajos que permitan su recuperación.
Valencià: “Unes millores que es podran dur a terme amb càrrec a la partida de les ajudes de l’àrea de Patrimoni de la Diputació de València, recuperades enguany pel nou govern de la Diputació i dotada amb 2,5 milions d’euros destinats a inversions que tinguen a veure amb la recuperació del patrimoni, com és el cas del cementeri de Bunyol”, en paraules de Natalia Enguix..
Español: «Unas mejoras que se podrán llevar a cabo con cargo a la partida de las ayudas del área de Patrimonio de la Diputació de València, recuperadas este año por el nuevo gobierno de la Diputació y dotada con 2,5 millones de euros destinados a inversiones que tengan que ver con la recuperación del patrimonio, como es el caso del cementerio de Buñol», en palabras de Natalia Enguix..
Valencià: El PP de Bunyol s’enorgulleix que un esdeveniment internacional com la Volta Ciclista Femenina a Espanya partisca des de Bunyol.
Español: El PP de Buñol se enorgullece de que un evento internacional como la Vuelta Ciclista Femenina a España parta desde Buñol.
Valencià: “En aquest dia especial (8M) ha tingut lloc la presentació de La Volta Femenina a Espanya 2024 a València.
Español: «En este día especial (8M) ha tenido lugar la presentación de La Vuelta Femenina a España 2024 en Valencia.
Valencià: Ens complau anunciar que Bunyol serà línia d’eixida de la segona etapa d’aquesta edició.
Español: Nos complace anunciar que Buñol será línea de salida de la segunda etapa de esta edición.
Valencià: Aquest és el resultat dels durs esforços per part de la Generalitat Valenciana que ha recuperat la confiança a Bunyol per a oferir-nos un esdeveniment de tal dimensió i que genera àmplies repercussions positives”, tal com han manifestat des del Partit Popular bunyolense.
Español: Este es el resultado de los duros esfuerzos por parte de la Generalitat Valenciana que ha recuperado la confianza en Buñol para ofrecernos un evento de tal dimensión y que genera amplias repercusiones positivas», tal como han manifestado desde el Partido Popular buñolense.
Valencià: “Així doncs, el pròxim dia 29 d’abril, un escamot format per dones ciclistes del més alt nivell partirà des de la nostra localitat obrint la segona etapa d’aquesta edició.
Español: «Así pues, el próximo día 29 de abril, un pelotón formado por mujeres ciclistas del más alto nivel partirá desde nuestra localidad abriendo la segunda etapa de esta edición.
Valencià: Fins a 23 equips de tot el món conviuran en aquest esdeveniment que se celebra en la nostra localitat, acostant al veïnat de Bunyol la gran festa del ciclisme”.
Español: Hasta 23 equipos de todo el mundo convivirán en este evento que se celebra en nuestra localidad, acercando al vecindario de Buñol la gran fiesta del ciclismo».
Valencià: Per al Partit Popular de Bunyol “l’esport sempre ha tingut un paper fonamental i sobretot per a realçar el paper de la dona.
Español: Para el Partido Popular de Buñol «el deporte siempre ha tenido un papel fundamental y sobre todo para realzar el papel de la mujer.
Valencià: Lluitem pels beneficis de l’esport i les repercussions positives que genera en tots els àmbits.
Español: Luchamos por los beneficios del deporte y las repercusiones positivas que genera en todos los ámbitos.
Valencià: Així doncs, agraïm l’esforç i l’oportunitat que ens han brindat i ens sembla molt il·lusionant formar part d’un esdeveniment de tals dimensions com La Volta Femenina 24, compartint-lo amb totes i tots els veïns de Bunyol.
Español: Así pues, agradecemos el esfuerzo y la oportunidad que nos han brindado y nos parece muy ilusionante formar parte de un evento de tales dimensiones como La Vuelta Femenina 24, compartiéndolo con todas y todos los vecinos de Buñol.
Valencià: Us animem a unir-vos per a gaudir del gran ambient i animar a ciclistes i equips participants.
Español: Os animamos a uniros para disfrutar del gran ambiente y animar a ciclistas y equipos participantes.
Valencià: Bunyol amb l’esport, Bunyol amb la dona, Bunyol avança”, han finalitzat els populars..
Español: Buñol con el deporte, Buñol con la mujer, Buñol avanza», han finalizado los populares..
Valencià: La Junta Electoral de Llíria admet a tràmit la denúncia presentada pel PSPV-PSOE i obliga l’alcalde de Vilamarxant a cancel·lar un acte per considerar-lo electoralista.
Español: La Junta Electoral de Llíria admite a trámite la denuncia presentada por el PSPV-PSOE y obliga al alcalde de Vilamarxant a cancelar un acto por considerarlo electoralista.
Valencià: L’alcalde de Vilamarxant, Xavier Jorge Cerdà, va convocar als propietaris de parcel·les situades en el polígon Enchilagar del Rullo per a promocionar una possible ampliació de la superfície de sòl per a ús industrial.
Español: El alcalde de Vilamarxant, Xavier Jorge Cerdá, convocó a los propietarios de parcelas ubicadas en el polígono Enchilagar del Rullo para promocionar una posible ampliación de la superficie de suelo para uso industrial.
Valencià: L’Ajuntament de Xiva sol·licita a la Conselleria d’Indústria la implantació d’una ITV a la localitat.
Español: El Ayuntamiento de Chiva solicita a la Conselleria de Industria la implantación de una ITV en la localidad.
Valencià: L’Ajuntament de Xiva ha sol·licitat a la Conselleria d’Indústria la implantació d’una ITV a Xiva, amb l’objectiu, com ha destacat l’alcaldessa de Xiva, Amparo Fort, “d’atraure a la localitat una instal·lació permanent que evite als veïns del terme municipal desplaçaments fins a altres instal·lacions d’ITV, amb la consegüent pèrdua de temps que aquesta gestió ocasiona”..
Español: El Ayuntamiento ha solicitado a la Conselleria de Industria la implantación de una ITV en Chiva, con el objetivo, como ha destacado la alcaldesa de Chiva, Amparo Fort, «de atraer a la localidad una instalación permanente que evite a los vecinos del término municipal desplazamientos hasta otras instalaciones de ITV, con la consiguiente pérdida de tiempo que esta gestión ocasiona»..
Valencià: Aquesta sol·licitud, traslladada en la reunió de treball mantinguda amb els màxims responsables de la Societat Valenciana de les ITV SA (Sitval), “suposa un pas important en la centralització de serveis en el terme urbà de Xiva, donant així resposta a una necessitat, no sols dels més de 18.500 habitants del terme, sinó també a les poblacions veïnes”, com ha afegit Amparo Fort..
Español: Esta solicitud, trasladada en la reunión de trabajo mantenida con los máximos responsables de la Sociedad Valenciana de las ITV SA (Sitval), «supone un paso importante en la centralización de servicios en el término urbano de Chiva, dando así respuesta a una necesidad, no sólo de los más de 18.500 habitantes del término, sino también a las poblaciones vecinas», ha añadido Amparo Fort..
Valencià: Aquesta sol·licitud s’emmarca, de la mateixa manera, “dins dels objectius assenyalats per l’entitat dependent de la Generalitat, en permetre aconseguir un punt òptim d’eficiència operativa en el servei, tal com ha destacat Javier López Mora, director general de l’entitat”..
Español: Esta solicitud se enmarca, del mismo modo, «dentro de los objetivos señalados por la entidad dependiente de la Generalitat, al permitir alcanzar un punto óptimo de eficiencia operativa en el servicio, tal como ha destacado Javier López Mora, director general de la entidad»..
Valencià: Sanitat registra 316 altes, 43 nous casos de coronavirus i 5 defuncions en la Comunitat Valenciana.
Español: Sanidad registra 316 altas, 43 nuevos casos de coronavirus y 5 fallecimientos en la Comunitat Valenciana.
Valencià: La Comunitat Valenciana ha administrat un total de 873.694 dosi de la vacuna contra el coronavirus.
Español: La Comunitat Valenciana ha administrado un total de 873.694 dosis de la vacuna contra el coronavirus.
Valencià: Per províncies, 103.895 a Castelló, 308.638 a Alacant i 461.161 a València.
Español: Por provincias, 103.895 en Castellón, 308.638 en Alicante y 461.161 en Valencia.
Valencià: Han rebut les dues dosis 263.535 persones..
Español: Han recibido las dos dosis 263.535 personas..
Valencià: A més, s’han notificat 43 casos nous de coronavirus confirmats per prova PCR o a través de test d’antígens des de l’última actualització, que situen la xifra total de positius en 386.312 persones.
Español: Además, se han notificado 43 casos nuevos de coronavirus confirmados por prueba PCR o a través de test de antígenos desde la última actualización, que sitúan la cifra total de positivos en 386.312 personas.
Valencià: La província de Castelló no ha registrat cap cas nou, per la qual cosa es manté en 39.517 casos.
Español: La provincia de Castellón no ha registrado ningún caso nuevo, por lo que se mantiene en 39.517 casos.
Valencià: Alacant, per part seua, suma 25 (145.196 en total) i la de València 18 nous casos (201.598 en total).
Español: Alicante, por su parte, suma 25 (145.196 en total) y la de Valencia 18 nuevos casos (201.598 en total).
Valencià: Des de l’última actualització s’han registrat 316 altes a pacients amb coronavirus.
Español: Desde la última actualización se han registrado 316 altas a pacientes con coronavirus.
Valencià: D’aquesta manera, ja són 387.175 persones en la Comunitat Valenciana les que han superat la malaltia des que va començar la pandèmia.
Español: De esta forma, ya son 387.175 personas en la Comunitat Valenciana las que han superado la enfermedad desde que comenzó la pandemia.
Valencià: Per províncies, les altes es distribueixen de la següent manera: 39.916 a Castelló, 145.017 a Alacant i 202.187 a València, a més de 55 no assignades..
Español: Por provincias, las altas se distribuyen del siguiente modo: 39.916 en Castellón, 145.017 en Alicante y 202.187 en Valencia, además de 55 no asignadas..
Valencià: Els hospitals valencians tenen, actualment, 406 persones ingressades: 28 a la província de Castelló, amb 8 pacients en UCI; 186 a la província d’Alacant, 35 d’ells en l’UCI; i 192 a la província de València, 40 d’ells en UCI..
Español: Los hospitales valencianos tienen, actualmente, 406 personas ingresadas: 28 en la provincia de Castellón, con 8 pacientes en UCI; 186 en la provincia de Alicante, 35 de ellos en la UCI; y 192 en la provincia de Valencia, 40 de ellos en UCI..
Valencià: A més, s’han registrat 5 defuncions per coronavirus des de l’última actualització, per la qual cosa el total de defuncions des de l’inici de la pandèmia és de 7.182: 780 a la província de Castelló, 2.729 en la d’Alacant i 3.673 en la de València..
Español: Además, se han registrado 5 fallecimientos por coronavirus desde la última actualización, por lo que el total de defunciones desde el inicio de la pandemia es de 7.182: 780 en la provincia de Castellón, 2.729 en la de Alicante y 3.673 en la de Valencia..
Valencià: D’acord amb les dades registrades, en aquests moments hi ha 3.424 casos actius, la qual cosa suposa un 0.86% del total de positius..
Español: De acuerdo con los datos registrados, en estos momentos hay 3.424 casos activos, lo que supone un 0.86% del total de positivos..
Valencià: S’han registrat 8 nous brots des de l’última actualització:.
Español: Se han registrado 8 nuevos brotes desde la última actualización:.
Valencià: Vídeo: Elisa Núñez anuncia que Xiva acollirà la Jornada de portes obertes d’Emergències i Seguretat Pública el pròxim 24 febrer.
Español: Vídeo: Elisa Núñez anuncia que Chiva acogerá la Jornada de puertas abiertas de Emergencias y Seguridad Pública el próximo 24 febrero.
Valencià: El municipi de Xiva acollirà la Jornada de portes obertes sobre Emergències i Seguretat Pública 2024 que organitza la Conselleria de Justícia i Interior.
Español: El municipio de Chiva acogerá la Jornada de puertas abiertas sobre Emergencias y Seguridad Pública 2024 que organiza la Conselleria de Justicia e Interior.
Valencià: La pròpia consellera responsable de l’àrea, Elisa Núñez, ha visitat Xiva on en declaracions a tucomarca televisió ha animat als veïns de la comarca a assistir “per a conéixer de primera mà el treball dels professionals que vetlen per la nostra seguretat”.
Español: La propia consellera responsable del área, Elisa Núñez, ha visitado Chiva donde en declaraciones a tucomarca televisión ha animado a los vecinos de la comarca a asistir “para conocer de primera mano el trabajo de los profesionales que velan por nuestra seguridad”.
Valencià: La Jornada de portes obertes sobre Emergències i Seguretat Pública té caràcter itinerant en la Comunitat Valenciana i se celebrarà el 24 de febrer per a commemorar el Dia Europeu del Telèfon 1·1·2.
Español: La Jornada de puertas abiertas sobre Emergencias y Seguridad Pública tiene carácter itinerante en la Comunitat Valenciana y se celebrará el 24 de febrero para conmemorar el Día Europeo del Teléfono 1·1·2.
Valencià: L’alcaldessa de Xiva, Amparo Fort, ha aprofitat per a transmetre a la consellera les necessitats de la localitat en matèria de Justícia, entre les quals destaca la creació d’un nou jutjat de Primera Instància, així com una nova seu judicial..
Español: La alcaldesa de Chiva, Amparo Fort, ha aprovechado para transmitir a la consellera las necesidades de la localidad en materia de Justicia, entre las que destaca la creación de un nuevo juzgado de Primera Instancia, así como una nueva sede judicial..
Valencià: Xest presenta Graffitea 2022 amb una ruta guiada i un concert.
Español: Cheste presenta Graffitea 2022 con una ruta guiada y un concierto.
Valencià: S’ha presentat a Xest la setena edició de Graffitea, a càrrec de la seua impulsora, la regidora de Cultura, Mª Ángeles Llorente Cortés, i l’artista Toni Espinar, organitzador del festival.
Español: Se ha presentado en Cheste la séptima edición de Graffitea, a cargo de su impulsora, la concejala de Cultura, Mª Ángeles Llorente Cortés, y el artista Toni Espinar, organizador del festival.
Valencià: L’acte de presentació ha tingut lloc aquest passat divendres, 3 de juny..
Español: El acto de presentación ha tenido lugar este pasado viernes, 3 de junio..
Valencià: “És un orgull haver arribat a la setena edició amb més de 100 murs en la població i haver comptat amb més de 100 artistes, als qui vull agrair la qualitat del seu treball i que ens hagen deixat ací les seues obres d’una forma molt generosa.
Español: “Es un orgullo haber llegado a la séptima edición con más de 100 muros en la población y haber contado con más de 100 artistas, a quienes quiero agradecer la calidad de su trabajo y que nos hayan dejado aquí sus obras de una forma muy generosa.
Valencià: D’altra banda, vull destacar que és possible realitzar aquest festival gràcies a que els centres educatius ens deixen les seues instal·lacions per a pintar en els seus murs i moltes persones cedeixen les seues façanes perquè els i les artistes puguen fer les seues intervencions.
Español: Por otra parte, quiero destacar que es posible realizar este festival gracias a que los centros educativos nos dejan sus instalaciones para pintar en sus muros y muchas personas ceden sus fachadas para que los y las artistas puedan hacer sus intervenciones.
Valencià: “Comptem amb artistes que fan treballs de molta qualitat i enguany, com a novetat, comptem amb tres artistes locals: Pablo PIR, Juantxo i Victoria Sinistra.
Español: “Contamos con artistas  que hacen trabajos de mucha calidad y este año, como novedad, contamos con tres artistas locales: Pablo PIR, Juantxo y Victoria Sinistra.
Valencià: Sens dubte, la concepció del poble de Xest cap a l’art urbà ha anat canviant any a any i crec que hem aconseguit que hi haja un patrimoni artístic del qual el poble se sent orgullós, i no sols això, del qual es pot traure un atractiu cultural i turístic”, declarava Espinar.En la mateixa línia, la regidora va afirmar que el festival ha anat adquirint cada vegada més abast amb el pas dels anys.
Español: Sin duda, la concepción del pueblo de Cheste  hacia el arte urbano ha ido cambiando año a año y creo que hemos conseguido que haya un patrimonio artístico del que el pueblo se siente orgulloso, y no solo eso, del que se puede sacar un atractivo cultural y turístico”, declaraba Espinar..
Valencià: “Els mitjans cada vegada tenen cada any més interés per Graffitea i ve gent de fora a visitar els murals.
Español: “Los medios cada vez tienen cada año más interés por Graffitea y viene gente de fuera a visitar los murales.
Valencià: D’altra banda, des de l’organització intentem donar-li la màxima difusió, tenim editades guies amb els murals de cada any, hem instal·lat codis QR en totes les obres i comptem amb l’empresa Tarasca Turisme que s’encarrega de fer rutes a un preu molt assequible tots els caps de setmana.
Español: Por otra parte, desde la organización intentamos darle la máxima difusión, tenemos editadas guías con los murales de cada año, hemos instalado códigos QR en todas las obras y contamos con la empresa Tarasca Turisme que se encarga de hacer rutas a un precio muy asequible todos los fines de semana.
Valencià: També cal subratllar les sinergies que ha establit el festival amb centres artístics de referència, com La Beneficència, l’IVAM, o el Centre del Carmen de Cultura Contemporània”, afegia Llorente..
Español: También cabe subrayar las sinergias que ha establecido el festival con centros artísticos de referencia, como La Beneficencia, el IVAM, o el Centro del Carmen de Cultura Contemporánea”, añadía Llorente..