gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En compliment del que s'estableix en l'article 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, Llei 6/1994, de 14 de novembre, de la Generalitat Valenciana, se sotmet a informació pública l'alternativa tècnica esmentada i es fa constar el que es diu tot seguit: El document té per objecte programar la gestió de la unitat d'execució única del sector S-1 A del Pla General d'Ordenació Urbana de Segorbe.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, Ley 6/1994, de 14 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, se somete a información pública la citada alternativa técnica haciendo constar lo siguiente: El documento tiene por objeto programar la gestión de la unidad de ejecución única del sector S-1 A del Plan General de Ordenación Urbana de Segorbe.
Valencià: L'alternativa tècnica i tota la documentació complementària presentada davant l'ajuntament ha sigut dipositada i protocol·litzada en acta per a la pública exposició a la notaria territorialment competent, que és la del senyor José M.
Español: La alternativa técnica y toda la documentación complementaria presentada ante el ayuntamiento ha sido depositada y protocolizada en acta para su pública exposición en la notaría territorialmente competente, que es la de don José M.
Valencià: ª Salgado Vallvey, Doctor Velázquez, número 11, d'aquesta ciutat, la qual es troba en aquesta notaria a disposició de les persones interessades des de la data de publicació d'aquest edicte i pels terminis que estableix la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: ª Salgado Vallvey, Doctor Velázquez, número 11, de esa ciudad, estando en la misma a disposición de los interesados desde la fecha de publicación de este edicto y por los plazos que establece la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Igualment i a l'efecte de pertinença s'ha dipositat a l'Ajuntament de Segorbe un exemplar per a l'exposició pública.
Español: Igualmente y a los efectos de pertinencia se ha depositado en el Ayuntamiento de Segorbe un ejemplar para su pública exposición.
Valencià: Així se sotmet a informació pública, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 48.1 i en l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, l'esmentada alternativa tècnica de la unitat d'execució pel termini de 20 dies, comptadors des de la darrera publicació d'aquest anunci en un diari d'àmbit provincial i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Así se somete a información pública, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 48.1 y en el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, la citada alternativa técnica de la unidad de ejecución por plazo de 20 días, a contar desde la última publicación de este anuncio en diario de ámbito provincial y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Igualment, se sotmet a informació pública, pel mateix termini de 20 dies, l'homologació modificativa i el pla parcial, de conformitat amb l'apartat III.1 de la instrucció sobre homologació de plans d'urbanisme a la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística (Ordre de 29 de març de 1996) en relació amb l'article 52 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Igualmente, se somete a información pública, por el mismo plazo de 20 días, la homologación modificativa y el plan parcial, de conformidad con el apartado III.1 de la instrucción sobre homologación de planes de urbanismo a la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística (Orden de 29 de marzo de 1996) en relación con el artículo 52 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: En el període de pública exposició, qualsevol persona interessada podrà formular al·legacions, proposicions juridicoeconòmiques en competència i alternatives tècniques a l'actuació proposada, i també podrà obtenir còpies de l'acta de la documentació protocol·litzada, o sol·licitar que se li hi exhibisca durant l'horari d'atenció al públic del despatx de notaria.
Español: En el período de pública exposición, cualquier interesado podrá formular alegaciones, proposiciones jurídico-económicas en competencia y alternativas técnicas a la actuación propuesta, así como podrá obtener copias del acta de la documentación protocolizada, o solicitar que le sea exhibida la misma en el horario de atención al público del despacho de notaría.
Valencià: Igualment, podran consultar, les persones interessades, la documentació dipositada a l'ajuntament als mateixos efectes que són els que fan referència els articles 46 i 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística en l'horari d'atenció al públic.
Español: Igualmente, podrán consultar, los interesados, la documentación depositada en el ayuntamiento a los mismos efectos que son los referidos por los artículos 46 y 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística en su horario de atención al público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4006, del 24-05-2001 (2001/4960) RESOLUCIÓ de 23 de maig de 2001, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es disposa el cessament del senyor Javier Molins Pavía personal eventual de la Conselleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4006, del 24-05-2001 (2001/4960) RESOLUCIÓN de 23 de mayo de 2001, del conseller de Economía Hacienda y Empleo, por la que se cesa a don Javier Molins Pavía como personal eventual de la Conselleria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4006 Data del DOGV : 24-05-2001 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4006 Fecha DOGV : 24-05-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/4960 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 de maig de 2001, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es disposa el cessament del senyor Javier Molins Pavía personal eventual de la Conselleria.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/4960 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de mayo de 2001, del conseller de Economía Hacienda y Empleo, por la que se cesa a don Javier Molins Pavía como personal eventual de la Conselleria.
Valencià: [2001/A4960] D'acord amb el que estableix l'article 6 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, així com el Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Govern Valencià, sobre regulació del personal eventual al servei de l'administració del Govern Valencià, resolc: El cessament del senyor Javier Molins Pavía com a personal eventual de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, en la qual exercia les funcions de cap del Gabinet del conseller, i agrair-li els serveis prestats.
Español: [2001/A4960] De conformidad con lo establecido en el artículo 6 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciano, así como el Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Gobierno Valenciano, sobre regulación del personal eventual al servicio de la administración del Gobierno Valenciano, resuelvo: Cesar a don Javier Molins Pavía como personal eventual de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, en la que desempeñaba las funciones de jefe del Gabinete del conseller, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: El present cessament tindrà efectes des de la data de la present resolució.
Español: El presente cese tendrá efectos desde la fecha de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4050, del 25-07-2001 (2001/7358) Informació pública del projecte de reparcel·lació i projecte d'urbanització per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució 1 del Pla de Reforma Interior La Chismosa, de l'Ajuntament d'Orihuela.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4050, del 25-07-2001 (2001/7358) Información pública del proyecto de reparcelación y proyecto de urbanización para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución 1 del Plan de Reforma Interior La Chismosa, del Ayuntamiento de Orihuela.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4050 Data del DOGV : 25-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4050 Fecha DOGV : 25-07-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/7358 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació i projecte d'urbanització per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució 1 del Pla de Reforma Interior La Chismosa, de l'Ajuntament d'Orihuela.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/7358 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación y proyecto de urbanización para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución 1 del Plan de Reforma Interior La Chismosa, del Ayuntamiento de Orihuela.
Valencià: [2001/S7358] Marcos y Bañuls SL ha presentat en l'Ajuntament el projecte de reparcel·lació i projecte d'urbanització per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució 1 del Pla de Reforma Interior La Chismosa d'aquest terme municipal.
Español: [2001/S7358] Marcos y Bañuls SL ha presentado en el Ayuntamiento el proyecto de reparcelación y proyecto de urbanización para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución 1 del Plan de Reforma Interior La Chismosa de este término municipal.
Valencià: L'alternativa tècnica formulada comprén projecte de reparcel·lació i projecte d'urbanització.
Español: La alternativa técnica formulada, comprende proyecto de reparcelación y proyecto de urbanización.
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública la proposta de programa presentada, pel termini de 20 dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública la propuesta de programa presentada, por el plazo de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente a la publicación del presente anuncio.
Valencià: Durant la informació pública la documentació tècnica presentada romandrà exposada en el Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament i s'admetran al·legacions i propostes tècniques alternatives a la presentada.
Español: Durante la información pública la documentación técnica presentada permanecerá expuesta en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento y se admitirán alegaciones y propuestas técnicas alternativas a la presentada.
Valencià: Durant els cinc dies següents al d'acabament del termini d'informació pública i llevat que s'acorde una pròrroga de 20 dies addicionals, en els casos legalment previstos, es podran presentar les propostes juridicoeconòmiques.
Español: Durante los cinco días siguientes al de finalización del plazo de información pública y salvo acordarse la prórroga de 20 días adicionales, en los casos legalmente previstos, se podrán presentar las propuestas jurídico-económicas.
Valencià: Així mateix es comunica que aquest anunci es publica d'acord amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per als interessats que són desconeguts o amb domicili ignorat.
Español: Asimismo se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos previstos en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los interesados que sean desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4116, del 29-10-2001 (2001/9942) RESOLUCIÓ de 24 de setembre de 2001, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 26 de setembre de 2001, de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 433.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4116, del 29-10-2001 (2001/9942) RESOLUCIÓN de 24 de septiembre de 2001, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 26 de septiembre de 2001, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 433.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4116 Data del DOGV : 29-10-2001 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4116 Fecha DOGV : 29-10-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/9942 CVE Data del document : 24-09-2001 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * deute públic hisenda regional títol de crèdit RESOLUCIÓ de 24 de setembre de 2001, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 26 de setembre de 2001, de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 433.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/9942 CVE Fecha del documento : 24-09-2001 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * deuda pública hacienda regional título de crédito RESOLUCIÓN de 24 de septiembre de 2001, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 26 de septiembre de 2001, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 433.
Valencià: [2001/M9942] El conveni de col·laboració del programa d'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana, regula i especifica les característiques de les emissions de pagarés que realitza la Generalitat Valenciana.
Español: [2001/M9942] El convenio de colaboración del programa de emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada la subhasta número 433 de pagarés de la Generalitat Valenciana el passat dia 19 de setembre de 2001, d'acord amb la normativa vigent i a fi d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc: Primer Adjudicar els imports per terminis a les entitats segons l'annex I de la present resolució.
Español: Convocada la subasta número 433 de pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 19 de septiembre de 2001, de conformidad con la normativa vigente, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo: Primero Adjudicar los importes por plazos a las entidades según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Quart Acordar l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 26 de setembre de 2001, corresponent al tram majorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex II.
Español: Cuarto Acordar la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 26 de septiembre de 2001, correspondiente al tramo mayorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el anexo II.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4127, del 14-11-2001 (2001/10481) Expedient número 590/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4127, del 14-11-2001 (2001/10481) Expediente número 590/2001.
Valencià: Adjudicació subministrament d'un sistema d'informació i gestió de banc de sang per als centres de transfusió de la Comunitat Valenciana.
Español: Adjudicación del suministro de un sistema de información y gestión de banco de sangre para los centros de transfusión de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4127 Data del DOGV : 14-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4127 Fecha DOGV : 14-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/10481 CVE Data del document : 26-10-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments sistema d'informació adjudicació de contracte administratiu Expedient número 590/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/10481 CVE Fecha del documento : 26-10-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros sistema de información adjudicación de contrato administrativo Expediente número 590/2001.
Valencià: [2001/Q10481] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/Q10481] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 590/2001.
Español: c) Número de expediente: 590/2001.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'un sistema d'informació i gestió de banc de sang per als centres de transfusió de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de un sistema de información y gestión de banco de sangre para los centros de transfusión de la Comunidad Valenciana.
Valencià: c) Lots: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.053, de 30 de juliol de 2001, Boletín Oficial del Estado número 181, de 30 de juliol de 2001, i Diario Oficial de las Comunidades Europeas número S-141, de 25 de juliol de 2001.
Español: c) Lotes: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.053, de 30 de julio de 2001, Boletín Oficial del Estado número 181, de 30 de julio de 2001, y Diario Oficial de las Comunidades Europeas número S-141, de 25 de julio de 2001.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent vint milions de pessetes (120.000.000 pessetes/721.214,43 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento veinte millones de pesetas (120.000.000 pesetas/721.214,53 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 11 d'octubre de 2001.
Español: Adjudicación a) Fecha: 11 de octubre de 2001.
Valencià: b) Contractista: Immucor, SL.
Español: b) Contratista: Immucor, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent divuit milions tres-centes cinquanta-nou mil vuit-centes cinquanta-cinc pessetes (118.359.855 pessetes/711.357,06 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento dieciocho millones trescientas cincuenta y nueve mil ochocientas cincuenta y cinco pesetas (118.359.855 pesetas/711.357,06 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4023, del 18-06-2001 (2001/5880) DECRET 102/2001, de 12 de juny, del Govern Valencià, pel qual s'aprova la concessió d'un aval de la Generalitat Valenciana a l'empresa pública Ciutat de les Arts i de les Ciències, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4023, del 18-06-2001 (2001/5880) DECRETO 102/2001, de 12 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba la concesión de un aval de la Generalitat Valenciana a la empresa pública Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SA.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4023 Data del DOGV : 18-06-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4023 Fecha DOGV : 18-06-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/5880 CVE Data del document : 12-06-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Decret Descriptors : * garantia empresa pública DECRET 102/2001, de 12 de juny, del Govern Valencià, pel qual s'aprova la concessió d'un aval de la Generalitat Valenciana a l'empresa pública Ciutat de les Arts i de les Ciències, SA.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/5880 CVE Fecha del documento : 12-06-2001 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Decreto Descriptores : * garantía empresa pública DECRETO 102/2001, de 12 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba la concesión de un aval de la Generalitat Valenciana a la empresa pública Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SA.