gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7708, del 29-01-2016 (2016/385) Formalització del contracte número 3/15CC.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7708, del 29-01-2016 (2016/385) Formalización del contrato número 3/15CC.
Valencià: Acord marc per a la contractació dels serveis postals i paqueteria de l'Administració de la Generalitat, les seues entitats autònomes i ens del sector públic de la Generalitat.
Español: Acuerdo marco para la contratación de los servicios postales y paquetería de la administración de la Generalitat, sus entidades autónomas y entes del sector público de la Generalitat.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7708 Data del DOGV : 29-01-2016 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7708 Fecha DOGV : 29-01-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/385 CVE Data del document : 14-01-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Formalització del contracte número 3/15CC.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/385 CVE Fecha del documento : 14-01-2016 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Formalización del contrato número 3/15CC.
Valencià: c) Número d'expedient: 3/15CC.
Español: c) Número de expediente: 3/15CC.
Valencià: b) Descripció: acord marc per a la contractació dels serveis postals i paqueteria.
Español: b) Descripción: acuerdo marco para la contratación de los servicios postales y paquetería.
Valencià: Paqueteria.
Español: Paquetería.
Valencià: f) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: DOUE, DOCV i Perfil de contractant.
Español: f) Medio de publicación del anuncio de licitación: DOUE, DOCV y Perfil de contratante.
Valencià: g) Data de publicació de l'anunci de licitació: 29 de juliol de 2015, 23 de juliol de 2015 i 24 de juliol de 2015, respectivament.
Español: g) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 29 de julio de 2015, 23 de julio de 2015 y 24 de julio de 2015, respectivamente.
Valencià: Valor estimat del contracte: 38.113.655,45 - (IVA exclòs).
Español: Valor estimado del contrato: 38.113.655,45 - (IVA excluido).
Valencià: Serveis postals: 37.828.714,97 - (IVA exclòs).
Español: Servicios Postales: 37.828.714,97 - (IVA excluido).
Valencià: Paqueteria: 284.940,48 - (IVA exclòs).
Español: Paquetería: 284.940,48 - (IVA excluido).
Valencià: Pressupost base de licitació No s'estableix pressupost de licitació en estar les entregues subordinades a les necessitats de les entitats contractants i no poder ser definides aquestes amb exactitud.
Español: Presupuesto base de licitación No se establece presupuesto de licitación al estar las entregas subordinadas a las necesidades de las entidades contratantes y no pudiendo ser definidas estas con exactitud.
Valencià: Formalització a) Data d'adjudicació: 10 de novembre de 2015.
Español: Formalización a) Fecha de adjudicación: 10 de noviembre de 2015.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: Lot 1: 21 de desembre de 2015.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: Lote 1: 21 de diciembre de 2015.
Valencià: Lot 2: 21 de desembre de 2015.
Español: Lote 2: 21 de diciembre de 2015.
Valencià: c) Contractista: Lot 1: Sociedad Estatal de Correos y Telégrafos, SA.
Español: c) Contratista: Lote 1: Sociedad Estatal de Correos y Telégrafos, SA.
Valencià: Lot 2: Loginle, SL.
Español: Lote 2: Loginle, SL.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: l'acord marc s'ha adjudicat basant-se en preus unitaris.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: el acuerdo marco se ha adjudicado en base a precios unitarios.
Valencià: València, 14 de gener de 2016.
Español: Valencia, 14 de enero de 2016.
Valencià: - La sotssecretària: Eva Martínez Ruiz.
Español: - La subsecretaria: Eva Martínez Ruiz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7930, del 02-12-2016 (2016/9619) RESOLUCIÓ de 22 de novembre de 2016, del director de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual s'amplia el límit d'anualitats de la Resolució de 27 de febrer de 2015, per la qual s'estableix la convocatòria del procediment per a la concessió de les ajudes incloses en la sol·licitud única dins del marc de la Política Agrícola Comuna per a l'any 2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7930, del 02-12-2016 (2016/9619) RESOLUCIÓN de 22 de noviembre de 2016, del director de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por la que se amplía el límite de anualidades de la Resolución de 27 de febrero de 2015, por la que se establece la convocatoria del procedimiento para la concesión de las ayudas incluidas en la solicitud única dentro del marco de la Política Agrícola Común para el año 2015.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7930 Data del DOGV : 02-12-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7930 Fecha DOGV : 02-12-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/9619 CVE Data del document : 22-11-2016 Organisme emissor : Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària ajuda pública RESOLUCIÓ de 22 de novembre de 2016, del director de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual s'amplia el límit d'anualitats de la Resolució de 27 de febrer de 2015, per la qual s'estableix la convocatòria del procediment per a la concessió de les ajudes incloses en la sol·licitud única dins del marc de la Política Agrícola Comuna per a l'any 2015.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/9619 CVE Fecha del documento : 22-11-2016 Organismo emisor : Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria ayuda pública RESOLUCIÓN de 22 de noviembre de 2016, del director de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por la que se amplía el límite de anualidades de la Resolución de 27 de febrero de 2015, por la que se establece la convocatoria del procedimiento para la concesión de las ayudas incluidas en la solicitud única dentro del marco de la Política Agrícola Común para el año 2015.
Valencià: [2016/9619] Amb data 4 de març de 2015, es publica la Resolució de 27 de febrer de 2015, del director de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per mitjà de la qual s'estableix la convocatòria del procediment per a la concessió de les ajudes incloses en la sol·licitud única dins del marc de la Política Agrícola Comuna per a l'any 2015.
Español: [2016/9619] En fecha 4 de marzo de 2015, se publica la Resolución de 27 de febrero de 2015, del director de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, mediante la que se establece la convocatoria del procedimiento para la concesión de las ayudas incluidas en la solicitud única dentro del marco de la Política Agrícola Común para el año 2015.
Valencià: L'apartat 3 detalla les ajudes convocades en l'esmentada resolució, totes vinculades a la sol·licitud única i les bases reguladores de la qual s'arrepleguen en l'article 1 de l'Ordre 5/2015, de la Conselleria de Presidència, Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual s'estableixen les bases reguladores aplicables al conjunt de pagaments directes a l'agricultura i la ramaderia i altres règims d'ajuda, així com sobre la gestió i el control dels pagaments directes i dels pagaments al desenvolupament rural.
Español: El apartado 3 detalla las ayudas convocadas en la citada resolución, todas ellas vinculadas a la solicitud única y cuyas bases reguladoras se recogen en el artículo 1 de la Orden 5/2015, de la Conselleria de Presidencia, Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se establecen las bases reguladoras aplicables al conjunto de pagos directos a la agricultura y la ganadería y otros regímenes de ayuda, así como sobre la gestión y control de los pagos directos y de los pagos al desarrollo rural.
Valencià: Amb data 12 de febrer de 2015 es va publicar la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, a la qual s'adequa el compliment de les convocatòries, a partir de la seua entrada en vigor.
Español: Con fecha 12 de febrero de 2015 se publicó la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, a la cual se adecua el cumplimiento de las convocatorias, a partir de su entrada en vigor.
Valencià: L'article 40.5 estableix: «quan la despesa està totalment finançada amb fons de l'Estat o amb fons procedents de la Unió Europea, les anualitats a què pot estendre's aquesta, així com els percentatges, estaran determinats per les normes fixades per l'administració finançadora, sense que els siguen d'aplicació, en aquests supòsits, les limitacions a què es refereix l'apartat tercer».
Español: El artículo 40.5 establece que «cuando el gasto está totalmente financiado con fondos del Estado o con fondos procedentes de la Unión Europea, las anualidades a que puede extenderse el mismo, así como los porcentajes, vendrán determinados por las normas fijadas por la administración financiadora, sin que les sean de aplicación, en tales supuestos, las limitaciones a que se refiere el apartado tercero».
Valencià: No obstant això, ja que el Programa de desenvolupament rural té una part de fons propis i considerant que en aprovar-se per la Comissió Europea és de compliment obligatori el període dels compromisos de despesa superior als quatre anys en la Mesura 10, Agroambient i clima, i en la Mesura 11, Agricultura ecològica, fet pel qual resulta necessari tramitar una modificació dels límits consistent en l'increment del nombre d'anualitats no previstes en la Resolució de la convocatòria de 27 de febrer de 2015, i d'aquesta manera poder adaptar la convocatòria de les esmentades ajudes al que estableix el Programa de desenvolupament rural aprovat posteriorment.
Español: No obstante ya que el Programa de desarrollo rural tiene una parte de fondos propios y considerando que al aprobarse por la Comisión Europea es de obligado cumplimiento el periodo de los compromisos de gastos superior a los cuatro años en la Medida 10, Agroambiente y clima, y en la Medida 11, Agricultura ecológica, por lo que resulta necesario tramitar una modificación de los límites consistente en el incremento del número de anualidades no previstas en la Resolución de la convocatoria de 27 de febrero de 2015, y de esta forma poder adaptar la convocatoria de las citadas ayudas a lo establecido en el Programa de desarrollo rural aprobado posteriormente.
Valencià: En conseqüència, l'Acord d'11 de novembre de 2016, del Consell, autoritza incrementar els límits d'anualitats per a comprometre despesa plurianual a càrrec de la línia de subvenció S0832, «Aplicació a la Comunitat Valenciana de la PAC», de l'annex de transferències i subvencions corrents de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, segons el que estableix l'article 40 de la Llei 1/2015, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: En consecuencia, el Acuerdo de 11 de noviembre de 2016, del Consell, autoriza incrementar los límites de anualidades para comprometer gasto plurianual con cargo a la línea de subvención S0832, «Aplicación a la Comunitat Valenciana de la PAC», del anexo de transferencias y subvenciones corrientes de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, según lo establecido en el artículo 40 de la Ley 1/2015, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: De conformitat amb l'anterior, Article únic S'amplia la previsió temporal de la Resolució de 27 de febrer de 2015, per la qual s'estableix la convocatòria del procediment per a la concessió de les ajudes incloses en la sol·licitud única dins del marc de la Política Agrària Comuna per a l'any 2015 pels imports que es detallen a continuació: Any 2020 Any 2021 Mesura 10.
Español: De conformidad a lo anterior, Artículo único Se amplia la previsión temporal de la Resolución de 27 de febrero de 2015, por la que se establece la convocatoria del procedimiento para la concesión de las ayudas incluidas en la solicitud única dentro del marco de la Política Agraria Común para el año 2015 por los importes que a continuación se detallan: Año 2020 Año 2021 Medida 10.
Valencià: Agroambient i clima Protecció del cultiu sostenible de l'arròs en zones humides 7.000.000 - 7.000.000 - Manteniment sostenible de cultius permanents en zones vulnerables 6.000.000 - Protecció de les zones humides i dels carritxars del sud d'Alacant 300.000 - Conservació i millora de races autòctones 80.000 - Mesura 11.
Español: Agroambiente y clima Protección del cultivo sostenible del arroz en zonas de humedal 7.000.000 - 7.000.000 - Mantenimiento sostenible de cultivos permanentes en zonas vulnerables 6.000.000 - Protección de los humedales y carrizales del sur de Alicante 300.000 - Conservación y mejora de razas autóctonas 80.000 - Medida 11.
Valencià: Agricultura ecològic Canvi a pràctiques i mètodes d'agricultura ecològica 1.000.000 - Manteniment de pràctiques i mètodes d'agricultura ecològica 3.000.000 - València, 22 de novembre de 2016.
Español: Agricultura ecológica Cambio a prácticas y métodos de agricultura ecológica 1.000.000 - Mantenimiento de prácticas y métodos de agricultura ecológica 3.000.000 - Valencia, 22 de noviembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7799, del 07-06-2016 (2016/3664) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 566/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7799, del 07-06-2016 (2016/3664) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 566/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7799 Data del DOGV : 07-06-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7799 Fecha DOGV : 07-06-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/3664 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 566/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/3664 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 566/2015.
Valencià: [2016/3664] Procediment ordinari 000566/2015 De: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Español: [2016/3664] Procedimiento ordinario 000566/2015 De: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Valencià: Contra: Carmen Catalina Berenguer Rivas i Roberto Ramón Martínez.
Español: Contra: Carmen Catalina Berenguer Rivas y Roberto Ramón Martínez.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment ordinari, seguit a instàncies de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, contra Carmen Catalina Berenguer Rivas i Roberto Ramón Martínez, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Sentència número 119/2016 Castelló de la Plana, 18 de febrer de 2016 Lourdes Noverques Martínez, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 6 de Castelló de la Plana, he vist aquestes actuacions de judici ordinari sobre reclamació d'una quantitat, seguides davant d'aquest jutjat amb el número 566 de l'any 2014, a instàncies de la mercantil Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, representada per la procuradora Pilar Sanz Yuste i assistida del lletrat Francisco Vives Zapater, contra Carmen Catalina Berenguer Rivas i Roberto Ramón Martínez, ambdós en situació processal de rebel·lia.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento ordinario, seguido a instancia de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, frente a Carmen Catalina Berenguer Rivas y Roberto Ramón Martínez, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 119/2016 Castellón de la Plana, 18 de febrero de 2016 Lourdes Noverques Martínez, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Castellón de la Plana, ha visto los presentes autos de juicio ordinario sobre reclamación de cantidad, seguidos ante este juzgado con el número 566 del año 2014, a instancia de la mercantil Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, representada por la procuradora Pilar Sanz Yuste y asistida del letrado Francisco Vives Zapater, contra Carmen Catalina Berenguer Rivas y Roberto Ramón Martínez, ambos en situación procesal de rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime parcialment la demanda interposada per la mercantil Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, representada per la procuradora Pilar Sanz Yuste, contra Carmen Catalina Berenguer Rivas i Roberto Ramón Martínez, ambdós en situació processal de rebel·lia, i condemne solidàriament els esmentats demandats a abonar a l'actora la quantitat de sis mil sis-cents noranta-cinc euros amb quaranta-un cèntims (6.695,41 ?), més els interessos per l'esmentada quantitat produïts al tipus del 5 % fins a fer-ne el pagament complet del que es deu, segons la liquidació que cal efectuar en el moment processal oportú.
Español: Fallo Que estimando parcialmente como estimo la demanda interpuesta por la mercantil Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, representada por la procuradora Pilar Sanz Yuste, contra Carmen Catalina Berenguer Rivas y Roberto Ramón Martínez, ambos en situación procesal de rebeldía, debo condenar y condeno solidariamente a los referidos demandados a abonar a la actora la cantidad de seis mil seiscientos noventa y cinco euros con cuarenta y un céntimos (6.695,41 €), más los intereses por la referida cantidad devengados al tipo del 5 % hasta el completo pago de lo adeudado, según liquidación a efectuar en el momento procesal oportuno.
Valencià: No és procedent efectuar una especial imposició de les costes processals causades en la tramitació d'aquest procediment.
Español: No procede efectuar especial imposición de las costas procesales causadas en la tramitación del presente procedimiento.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts i feu-los saber que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, la qual cosa, si és el cas, haurà defectuar-se davant d'aquest òrgan judicial dins dels 20 dies següents a aquell en què aquesta siga notificada (art. 458 LEC, en la nova redacció que en fa la Llei 37/2011, de 10 d'octubre).
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que, contra la misma, cabe interponer recurso de apelación, lo que, en su caso, deberá verificarse ante este órgano judicial dentro de los 20 días siguientes a aquel en que la presente sea notificada (art. 458 LEC, en la nueva redacción dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre).
Valencià: » I atés que els demandats, Carmen Catalina Berenguer Rivas i Roberto Ramón Martínez, es troben en parador desconegut, expedisc aquest edicte perquè els valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dichos demandados, Carmen Catalina Berenguer Rivas y Roberto Ramón Martínez, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Castelló de la Plana, 19 de febrer de 2016.
Español: Castellón de la Plana, 19 de febrero de 2016.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/5288 CVE Data del document : 05-07-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública Extracte de la Resolució de 4 de juliol de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen les ajudes econòmiques destinades a l'escolarització en les escoles i centres d'Educació Infantil de primer cicle de la Comunitat Valenciana per al curs escolar 2016-2017 [2016/5288] BDNS (identif.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/5288 CVE Fecha del documento : 05-07-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública Extracto de la Resolución de 4 de julio de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convocan las ayudas económicas destinadas a la escolarización en las escuelas y centros de Educación Infantil de primer ciclo de la Comunitat Valenciana para el curso escolar 2016-2017.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2006, de 17 de novembre, General de Subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de Dades Nacional de Subvencions http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primero.