gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Potser per eixe trajecte en carruatge va haver de ser plegat, ja que la tela mostra hui la marca de les falsedats.
Español: Quizás para ese trayecto en carruaje debió ser plegado, pues la tela muestra hoy la marca de las dobleces.
Valencià: Curiosament, l'obra mostra una xiqueta de família adinerada, amb un vestit propi de la burgesia de l'època i exuberant joieria, donant almoina a tres menuts.
Español: Curiosamente, la obra muestra una niña de familia adinerada, ataviada con un traje propio de la burguesía de la época y exhuberante joyería, dando limosna a tres pequeños.
Valencià: La moneda que els lliura reprodueix l'efígie de la mateixa Isabel II.
Español: La moneda que les entrega reproduce la efigie de la misma Isabel II.
Valencià: El director del Museu Etnològic destaca que tampoc això és casualitat: "Tot anava dirigit a poder guanyar-se el favor i poder així tindre encàrrecs de la monarquia"..
Español: El director del Museu Etnològic destaca que tampoco eso es casualidad: "Todo iba dirigido a poder ganarse el favor y poder así tener encargos de la monarquía"..
Valencià: No obstant això, aquell pla del pintor dianense es va frustrar en esclatar La Gloriosa, la revolució de 1868, que va suposar el destronament i exili de la monarca.
Español: Sin embargo, aquel plan del pintor dianense se frustró al estallar La Gloriosa, la revolución de 1868, que supuso el destronamiento y exilio de la monarca.
Valencià: Diumenge Llorens va acabar havent de vendre l'obra a un antiquari.
Español: Domingo Llorens acabó teniendo que vender la obra a un anticuario.
Valencià: La Caritat acabaria finalment en mans d'una família rica d'Alacant, que la va conservar fins fa una dècada..
Español: La Caridad acabaría finalmente en manos de una familia rica de Alicante, que la conservó hasta hace una década..
Valencià: En aquests deu últims anys, l'obra va eixr diverses vegades a subhasta.
Español: En estos diez últimos años, la obra salió varias veces a subasta.
Valencià: L'última, fa un parell d'anys, per un preu d'a penes 2.000 euros.
Español: La última vez, hace un par de años, por un precio de salida de apenas 2.000 euros.
Valencià: Ací és on Gisbert va vore l'oportunitat i va demanar la col·laboració de la Fundació Esportiva Dénia, que se la va poder quedar amb una última licitació d'uns 5.000 euros..
Español: Ahí es donde Gisbert vio la oportunidad y pidió la colaboración de la Fundació Esportiva Dénia, que se la pudo quedar con una última puja de en torno a 5.000 euros..
Valencià: El president de la Fundació Esportiva Dénia, Ramón Cárdenas, ha transmès la "felicitat" de la institució per haver pogut contribuir a enriquir el patrimoni de la ciutat amb "uns diners molt ben invertits".
Español: El presidente de la Fundació Esportiva Dénia, Ramón Cárdenas, ha transmitido la "felicidad" de la institución por haber podido contribuir a enriquecer el patrimonio de la ciudad con "un dinero muy bien invertido".
Valencià: I ha animat a potenciar la via del mecenatge, ja que s'ha mostrat "segur que Dénia té un fum de coses que pot aconseguir amb un poca d'ajuda privada i de l'ajuntament"..
Español: Y ha animado potenciar la vía del mecenazgo, pues se ha mostrado "seguro de que Dénia tiene un montón de cosas que puede conseguir con un poco de ayuda privada y del ayuntamiento"..
Valencià: Per la seua banda, l'alcalde, Vicent Grimalt, agraïa "en nom dels ciutadans" a la fundació la donació d'aquest "quadre meravellós", del qual destacava, a més de la mida, "el colorit que té".
Español: Por su parte, el alcalde, Vicent Grimalt, agradecía "en nombre de los ciudadanos" a la fundación la donación de este "cuadro maravilloso" del que destacaba, además del tamaño, "el colorido que tiene".
Valencià: I el regidor de Cultura, Rafa Carrió, posava l'accent en la necessitat d'aprofundir en la "col·laboració publicoprivada" per seguir incrementant el patrimoni de la ciutat..
Español: Y el edil de Cultura, Rafa Carrió, ponía el acento en la necesidad de ahondar en la "colaboración público-privada" para seguir incrementando el patrimonio de la ciudad..
Valencià: La presentació del quadre als mitjans de comunicació tenia lloc de matí.
Español: La presentación del cuadro a los medios de comunicación tenía lugar por la mañana.
Valencià: Ja de vesprada, des de les 18:30 hores, es presentava en societat en un acte celebrat també en la sala de plens de l'ajuntament.
Español: Ya por la tarde, desde las 18.30 horas, se presentaba en sociedad en un acto que tenía lugar también en el salón de plenos del ayuntamiento desde las 18.30 horas.
Valencià: El mateix Josep Antoni Gisbert i el llicenciat en Història de l'Art Jaume Sau oferien detalls més exhaustius de la vida i obra del pintor, i del quadre La Caritat.
Español: En él, el propio Josep Antoni Gisbert y el licenciado en Historia del Arte Jaume Sau ofrecían detalles más exhaustivos de la vida y obra del pintor, y del cuadro de La Caridad.
Valencià: A continuació incloem els textos de les ponències presentades pels dos experts en aquest acte de presentació:.
Español: A continuación incluimos los textos de las ponencias presentadas por ambos expertos en ese acto de presentación:.
Valencià: ⇒ PONÈNCIA DE JOSEP A.
Español: ⇒ PONENCIA DE JOSEP A.
Valencià: ⇒ PONÈNCIA DE JAUME SAU.
Español: ⇒ PONENCIA DE JAUME SAU.
Valencià: El comerç de Xàbia anima la setmana del comerç local amb la campanya 'Els menuts són importants'.
Español: El comercio de Xàbia anima la semana del comercio local con la campaña “Els menuts son importants”.
Valencià: L'associació de comerciants de Xàbia, amb el suport d'Unió Gremial, la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball i l'Ajuntament de Xàbia impulsen una iniciativa en el marc d'aquesta setmana, en què se celebra el Dia del Comerç local el dia 25 d'octubre, la finalitat del qual és fomentar el consum al comerç de proximitat..
Español: La asociaciones de comerciantes de Xàbia, con el apoyo de Unió Gremial, la Conselleria de Economia Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, y el Ayuntamiento de Xàbia, impulsan una iniciativa en el marco de esta semana, en el que se celebra el Día del Comercio local, que se celebra el día 25 de octubre, cuya principal finalidad es fomentar el consumo en el comercio de proximidad..
Valencià: En aquesta ocasió, els protagonistes seran els xiquets de 5 a 11 anys.
Español: En esta ocasión, los protagonistas serán los niños de 5 a 11 años.
Valencià: Als diferents centres educatius de la localitat estaran disponibles per als alumnes de Primària les cartilles participatives a la campanya Els menuts són importants.
Español: En los diferentes centros educativos de la localidad estarán disponibles para los alumnos de Primaria las cartillas participativas en la campaña “Els menuts son importants”.
Valencià: Les instruccions per participar i obtindre una recompensa són les següents:.
Español: Las instrucciones para participar y obtener una recompensa son las siguientes:.
Valencià: Baleària crea la 'Juguetería del Mar', una col·lecció de joguets a partir de plàstics reciclats.
Español: Baleària crea la 'Juguetería del Mar', una colección de juguetes a partir de plásticos reciclados.
Valencià: Baleària, la naviliera amb seu a Dénia, ha combinat el foment del reciclatge i la protecció de les espècies marines amb la creativitat i la il·lusió nadalenca dels més menuts per llançar La Juguetería del Mar, una col·lecció de més de 150 joguets sostenibles elaborts artesanalment a partir de plàstics recollits tant al mar i al litoral, com de materials reciclats procedents dels seus vaixells..
Español: Baleària, la naviera con sede en Dénia, ha combinado el fomento del reciclaje y la protección de las especies marinas con la creatividad y la ilusión navideña de los más pequeños para lanzar La Juguetería del Mar, una colección de más de 150 juguetes sostenibles elaborados artesanalmente a partir de plásticos recogidos tanto en el mar y el litoral, como de materiales reciclados procedentes de sus buques..
Valencià: La conceptualització i construcció dels joguets ha sigut realitzada per Juan Cabrera, artesà del projecte Planeta Tapón, que ha ideat diversos models inspirats en la fauna marina: cavallets de mar, crancs, polps o catxalots, entre d'altres..
Español: La conceptualización y construcción de los juguetes ha sido realizada por Juan Cabrera, artesano del proyecto Planeta Tapón, que ha ideado varios modelos inspirados en la fauna marina: caballitos de mar, cangrejos, pulpos y cachalotes, entre otros..
Valencià: Cadascun dels ninots és una peça única i exclusiva elaborada a partir de taps, botelles i altres plàstics amb una tècnica senzilla d'acoblament sense coles ni pintures.
Español: Cada uno de los muñecos es una pieza única y exclusiva, elaborada a partir de tapones, botellas y otros plásticos, con una técnica sencilla de ensamblaje sin pegamentos ni pinturas.
Valencià: La naviliera, a través de la Fundació Baleària, destinarà tots els diners recaptats per la venda d'aquestes creacions a entitats implicades en projectes de protecció de les espècies marines..
Español: La naviera, a través de la Fundació Baleària, destinará todo el dinero recaudado por la venta de estas creaciones a entidades implicadas en proyectos de protección de las especies marinas..
Valencià: Els joguets realitzats amb materials reciclats es podran adquirir en algunes taquilles de la naviliera, així com en alguns dels seus vaixells, com el fast ferri Eleanor Roosevelt, que cobreix la ruta Dénia-Eivissa-Palma.
Español: Los juguetes realizados con materiales reciclados se podrán adquirir en algunas taquillas de la naviera, así como en algunos de sus barcos, como el fast ferry Eleanor Roosevelt, que cubre la ruta Dénia-Ibiza-Palma.
Valencià: També se sumaran a la recaptació els diners obtinguts en els tallers organitzats aquesta setmana a l'espai cultural Los Magazinos de Dénia..
Español: También se sumará a la recaudación el dinero obtenido en los talleres organizados esta semana en el espacio cultural Los Magazinos de Dénia..
Valencià: Tallers a bordo i exposició a Dénia.
Español: Talleres a bordo y exposición en Dénia.
Valencià: Dins del programa d'animació infantil a bord dels vaixells durant el període nadalenc, Baleària oferirà tallers per muntar joguets a partir de plàstic reciclat, seguint el disseny i les tècniques de Planeta Tapón.
Español: Dentro del programa de animación infantil a bordo de los buques durante el periodo navideño, Baleària ofrecerá talleres para montar juguetes a partir de plástico reciclado, siguiendo el diseño y las técnicas de Planeta Tapón.
Valencià: Les sessions a bord tindran lloc els dies 22, 23 i 26 de desembre i 2, 3, 7 de gener en les rutes València-Palma, Dénia-Eivissa-Palma, Barcelona-Alcúdia-Ciutadella, Barcelona-Palma, Algesires-Ceuta i Màlaga-Melilla..
Español: Las sesiones a bordo se realizarán los días 22, 23 y 26 de diciembre y 2, 3, 7 de enero, en las rutas València-Palma, Dénia-Ibiza-Palma, Barcelona-Alcúdia-Ciutadella, Barcelona-Palma, Algeciras-Ceuta y Málaga-Melilla..
Valencià: D'altra banda, a Baleària Port (Dénia) hi ha oberta al públic una exposició amb joguets originals i sostenibles realitzats per l'artesà de projecte Planeta Tap específicament per a Baleària.
Español: Por otra parte, en Baleària Port (Dénia) está abierta al público una exposición con juguetes originales y sostenibles realizados por el artesano de proyecto Planeta Tapón específicamente para Baleària.
Valencià: Es tracta d'una col·lecció de joguets sobre espècies marines creats amb materials reciclats.
Español: Se trata de una colección de juguetes sobre especies marinas creados con materiales reciclados.
Valencià: L'objectiu d'aquesta exposició és conscienciar, de manera creativa i artística, sobre l'ús de plàstics i la contaminació que causen..
Español: El objetivo de esta exposición es concienciar, de manera creativa y artística, sobre el uso de plásticos y la contaminación que causan..
Valencià: Aquesta iniciativa forma part de Rumbo Verde, la marca amb què Baleària engloba totes les accions de la companyia vinculades a la protecció del medi ambient i que inclouen tant els projectes enfocats a l'ecoeficiència de la flota com a accions d'economia circular..
Español: Esta iniciativa forma parte de Rumbo Verde, la marca con la que Baleària engloba todas las acciones de la compañía vinculadas a la protección del medio ambiente y que incluyen tanto los proyectos enfocados a la ecoeficiencia de la flota como acciones de economía circular..
Valencià: Una masia fortificada del segle XVI com a seu universitària a Calp.
Español: Una masía fortificada del siglo XVI como sede universitaria en Calp.
Valencià: En el ple de l'Ajuntament celebrat hui, la portaveu del govern, Ana Sala, ha anunciat que el mes que ve se signarà el conveni amb la Universitat d'Alacant pel qual el Campus d'Excel.lència Empresarial Casa Nova es convertirà en seu universitària.
Español: En el pleno del Ayuntamiento celebrado hoy, la portavoz del gobierno, Ana Sala, ha anunciado que el próximo mes se firmará el convenio con la Universidad de Alicante por el que el Campus d’Excel.lència Empresarial Casa Nova se convertirá en sede universitaria.
Valencià: D'aquesta manera, la Casa Nova, l'emblemàtica masia fortificada del segle XVI adquirida i rehabilitada per l'Ajuntament, acollirà activitats acadèmiques, culturals i socials organitzades i programades per la Universitat d'Alacant..
Español: De ese modo, la Casa Nova, la emblemática masía fortificada del siglo XVI adquirida y rehabilitada por el Ayuntamiento, acogerá actividades académicas, culturales y sociales organizadas y programadas por la Universidad de Alicante..
Valencià: A més es crearà una comissió de valoració de programació i cursos i podran establir-se línies d'actuació preferent en matèria d'empresa, turisme i comerç entre d'altres, sense perjudici per a la programació de les activitats culturals o d'extensió universitària que es desenvolupen per iniciativa de la Universitat d'Alacant o per acord d'ambdues parts.
Español: Además se creará una comisión de valoración de programación y cursos y podrán establecerse líneas de actuación preferente en materia de empresa, turismo y comercio entre otras, sin perjuicio para la programación de las actividades culturales o de extensión universitaria que se desarrollen por iniciativa de la Universidad de Alicante o por acuerdo de ambas partes.
Valencià: A més l'Ajuntament habilitarà una partida de 25.000 € per finançar les activitats previstes en el conveni que tindrà una durada de quatre anys..
Español: Además el Ayuntamiento habilitará una partida de 25.000€ para financiar las actividades previstas en el convenio que tendrá una duración de 4 años..
Valencià: En el ple el consistori també ha aprovat l'adhesió del municipi a la Xarxa de Destinacions Intel·ligents de la Comunitat Valenciana.
Español: En el pleno el Consistorio también ha aprobado la adhesión del municipio a la Red de Destinos inteligentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En la seua aposta per un model turístic com a destinació intel·ligent, com contempla el Pla Director de Turisme Municipal i el Pla EDUSI, Calp s'integra en aquesta agrupació de destinacions turístic.
Español: En su apuesta por un modelo turístico como destino inteligente, como contempla el Plan Director de Turismo Municipal y el Plan EDUSI, Calp se integra en esta agrupación de destinos turístico.
Valencià: Aquesta xarxa, impulsada per la Generalitat Valenciana i Innvatur, té com a objecte digitalitzar l'activitat turística com a via per a la millora i eficàcia en la gestió turística de les destinacions i impulsar el desenvolupament de les destinacions a través de la innovació i el coneixement..
Español: Esta red, impulsada por la Generalitat Valenciana e Innvatur, tiene como objeto digitalizar la actividad turística como vía para la mejora y eficacia en la gestión turística de los destinos e impulsar el desarrollo de los destinos a través de la innovación y el conocimiento..
Valencià: Així mateix, s'ha acordat prorrogar el contracte de gestió de mobiliària i activitats de temporada de les platges a l'actual adjudicatària, la mercantil Medirent, com estableix el plec d'adjudicació, fins a octubre de 2019..
Español: Asimismo, se ha acordado prorrogar el contrato de gestión de mobiliaria y actividades de temporada en las playas a la actual adjudicataria, la mercantil Medirent, tal y como establece el pliego de adjudicación, hasta octubre de 2019..
Valencià: Més de 40 artistes participaran aquest dissabte en la II Trobada d’Artistes i Creadores Feministes de la Marina Alta.
Español: Más de 40 artistas participarán este sábado en el II Encuentro de Artistas y Creadores Feministas de la Marina Alta.
Valencià: El dissabte 17 de setembre una gran part de les dones artistes i creadores feministes de la Marina Alta es trobaran a Pedreguer durant una jornada de treball dissenyada amb el suport de l’Ajuntament de Pedreguer i la MASSMA..
Español: El sábado 17 de septiembre una gran parte de las mujeres artistas y creadoras feministas de la Marina Alta se encontrarán en Pedreguer durante una jornada de trabajo diseñada con el apoyo del Ayuntamiento de Pedreguer y la MASSMA..
Valencià: Amb més de 40 dones inscrites en la II Trobada d’Artistes i Creadores Feministes de la Marina Alta, el registre continuarà obert fins al dia previ a la trobada mitjançant el mateix formulari de mapatge llançat per l’organització, que acumula més de 60 artistes registrades..
Español: Con más de 40 mujeres inscritas en el II Encuentro de Artistas y Creadoras Feministas de la Marina Alta, el registro continuará abierto hasta el día previo mediante el mismo formulario de mapeo lanzado por la organización, que acumula más de 60 artistas registradas..
Valencià: La programació definitiva de la jornada queda distribuïda de la següent manera:.
Español: La programación definitiva de la jornada queda distribuida de la siguiente forma:.
Valencià: Eel café bar La Faràndula de Pedreguer també acollirà algunes de les propostes del programa..
Español: También cabe señalar la colaboración del café bar La Farándula de Pedreguer, que acogerá algunas de las propuestas del programa..
Valencià: "Les dones de la Marina Alta", manifesten les organitzadores, "també fem cultura, volem ser visibles i el pròxim dissabte ho demostrarem durant una jornada d’intercanvi i reflexió"..
Español: "Las mujeres de la Marina Alta", manifiestan las organizadoras, "también hacemos cultura, queremos ser visibles y el próximo sábado lo demostraremos durante una jornada de intercambio y reflexión"..
Valencià: Unes 4.000 persones exigeixen amb una sola veu l'absolució dels 14 antifeixistes de Pego.
Español: Unas 4.000 personas exigen con una sola voz la absolución de los 14 antifascistas de Pego.
Valencià: Cultura i resistència política es van donar la mà dissabte passat a Pego, que va viure una nit històrica.
Español: Cultura y resistencia política se dieron la mano el pasado sábado en Pego, que vivió una noche histórica.
Valencià: Quatre mil persones van acudir al festival de música que amb un lema tan històric i significatiu com el No passaran van donar suport als 14 antifeixistes encausats per enfrontar-se el 18 d'octubre del 2020 al grup neonazi procedent de Gandia que va irrompre al poble per un partit de futbol.
Español: Cuatro mil personas acudieron al festival de música que bajo un lema tan histórico y significativo como el No pasarán apoyaron a los 14 antifascistas encausados por enfrentarse el 18 de octubre de 2020 al grupo neonazi procedente de Gandia que irrumpió en el pueblo por un partido de fútbol.
Valencià: Aquestes 4.000 persones van demanar en una sola veu l'absolució per a aquests joves, que s'enfronten a 9 anys de presó en el judici que tindrà lloc a l'Audiència d'Alacant el 17 d'octubre.
Español: Esas cuatro mil personas pidieron en una sola voz la absolución para esos jóvenes, que se enfrentan a 9 años de cárcel en el juicio que tendrá lugar en la Audiencia de Alicante el próximo 17 de octubre.
Valencià: Les peticions de presó sumen 104 anys..
Español: Las peticiones de prisión suman en total 104 años..
Valencià: Eixos 104 anys constitueixen una xifra que fa por.
Español: Esos 104 años constituyen una cifra que da miedo.
Valencià: Per això a la nit pegolina es va batallar contra això, contra el temor a la llibertat.
Español: Por eso en la noche pegolina se batalló contra eso, contra el temor a la libertad.
Valencià: Es va fer en primer lloc amb bona música, de la millor, noms de primera fila que es van enfilar amb el públic en una sola causa.
Español: Se hizo en primer lugar con buena música, de la mejor, nombres de primera fila que se engarzaron con el público en una sola causa.
Valencià: Grups de Pego i d'altres latituds que van alertar que la societat no es pot plegar al domini brutal de l'extrema dreta i que les instàncies judicials tampoc no poden ser els seus còmplices..
Español: Grupos de Pego y de otras latitudes que alertaron de que la sociedad no puede plegarse al dominio brutal de la extrema derecha y que las instancias judiciales tampoco pueden ser sus cómplices..
Valencià: Grups com Smoking Souls, La Gossa Sorda (el seu homenatge etern als qui també van combatre el feixisme víctimes de Mauthausen), Maria, Xavi Sarrià (Per molt que bufe el vent), Feliu Ventura, Jazzwoman, Kela, Ciutat Jara i el Cor de l'Eliana, que es va desmarcar amb un altre himne revolucionari: el Bella ciao..
Español: Grupos como Smoking Souls, la Gossa Sorda (su homenaje eterno a quienes también combatieron el fascismo víctimas de Mauthausen), la Maria, Xavi Sarrià (Per molt que bufe el vent), Feliu Ventura, Jazzwoman, Kela, Ciudad Jara y el Cor de l'Eliana, que se desmarcó con otro himno revolucionario: el Bella ciao..
Valencià: "Sembrant l'odi".
Español: «Sembrando el odio».
Valencià: Tot això ja valia per carregar molt la nit.
Español: Todo eso valía ya para cargar mucho la noche.
Valencià: Molta gent va pujar a l'escenari a demanar l'amnistia dels 14 joves.
Español: Mucha gente subió al escenario a pedir la amnistía de los 14 jóvenes.
Valencià: Persones de la talla intel·lectual, literària i humana com Salvador Bolufer i Elvira Cambrils, noms propis de les lletres del municipi..
Español: Personas de la talla intelectual, literaria y humana como Salvador Bolufer y Elvira Cambrils, que son nombres propios de las letras de este municipio..
Valencià: Tots dos van defensar la legalitat dels encausats a l'hora de frenar els neonazis que col·locaven adhesius amb la cara de Hitler perquè està emparada per la Llei de Memòria Democràtica.
Español: Los dos defendieron la legalidad de los encausados a la hora de frenar a los neonazis que colocaban pegatinas con el rostro de Hitler porque viene amparada en la Ley de Memoria Democrática.
Valencià: I també van elogiar l'actitud dels processats perquè va permetre aturar els peus a un grupuscle feixista que altrament hauria continuat "sembrant l'odi" en més latituds..
Español: Y también elogiaron la actitud de los procesados porque permitió pararle los pies a un grupúsculo fascista que de otra manera hubiera continuado «sembrando el odio» en más latitudes..
Valencià: El cim emocional, humà, però també polític de la nit va arribar quan els 14 antifeixistes es van fondre en una abraçada.
Español: La cima emocional, humana, pero también política de la noche, llegó cuando los 14 antifascistas se fundieron en un abrazo.
Valencià: En realitat, s'abraçaven les 4.000 persones que hi estaven..
Español: En realidad, se abrazaban las cuatro mil personas que estaban allí..
Valencià: [VÍDEO] 'Paraíso', la nova sèrie de Movistar + que retrata els anys noranta a Xàbia o Calp.
Español: [VÍDEO] 'Paraíso', la nueva serie de Movistar + que retrata los años noventa en Xàbia o Calp.
Valencià: Movistar + ha presentat Paraíso, la nova sèrie original que s'ha gravat en diversos municipis de la Comunitat Valenciana, entre els que cobren un paper destacat dues de la Marina Alta, Xàbia -amb algunes seqüències en el far de el cap de Sant Antoni- i Calp..
Español: Movistar + ha presentado 'Paraíso', su nueva serie original que se ha grabado en varios municipios de la Comunitat Valenciana entre los que cobran un rol destacado dos de la Marina Alta, Xàbia -con algunas secuencias en el faro del cabo de Sant Antoni- y Calp..