gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquestes dades suposen un increment del 29,31% respecte a les xifres de l'any 2022 en què van aconseguir assolir la xifra de 194 milions de pàgines vistes l'any 2022..
Español: Estos datos suponen un incremento del 29,31% con respecto a las cifras del año 2022 en el que  lograron alcanzar la cifra de 194 millones de páginas vistas en el año 2022..
Valencià: Relats destiu: Una fuita en el cor.
Español: Relatos de verano: Una fuga en el corazón.
Valencià: Em sabria greu alarmar-te, ni tan sols preocupar-te, si és que això encara és possible, però et comente breument que en aquest peculiar mes d'agost una jove i amable cardiòloga de Marina Salud m'ha confirmat el diagnòstic d'una fuita en el cor de nivell lleu, és a dir, una mena de xicoteta fuita a la vàlvula aòrtica per deficiència en el tancament de la comporta de bombament que pot generar més fatiga de la normal.
Español: Me sabría mal alarmarte, ni siquiera preocuparte, si es que eso aún es posible, pero te comento brevemente que en este peculiar mes de agosto una joven y amable cardióloga de Marina Salud me ha confirmado el diagnóstico de una fuga en el corazón de nivel leve, es decir, una especie de pequeño escape en la válvula aórtica por deficiencia en el cierre de la compuerta de bombeo que puede generar más fatiga de la normal.
Valencià: Res greu i en part bastant normal considerant els antecedents paterns d'infart de miocardi i el buf, en principi inofensiu, que ja em va ser detectat en l'adolescència.
Español: Nada grave y en parte bastante normal considerando los antecedentes paternos de infarto de miocardio y el soplo, en principio inofensivo,  que ya me fue detectado en la adolescencia.
Valencià: Ara es tracta d'evitar els esforços extenuants, com ara escalar fins a la Cova del Gamell i altres activitats d'alta intensitat.
Español: Ahora se trata se evitar los esfuerzos extenuantes, como por ejemplo escalar hasta la Cova del Gamell y otras actividades de alta intensidad.
Valencià: Ja saps.
Español: Ya sabes.
Valencià: El cas és que aquest diagnòstic de la fugida m'ha recordat aquella famosa cançó de Bonnie Tyler, Cor destrossat, que va causar furor a finals dels setanta (1978) i que en el meu cas va coincidir amb la primera decepció amorosa de joventut i el consegüent dolor cardíac..
Español: El caso es que este diagnóstico de la fuga me ha recordado aquella famosa canción de Bonnie Tyler, “Corazón destrozado”, que causó furor a finales de los setenta (1978) y que en mi caso coincidió con la primera decepción amorosa de juventud y el consiguiente dolor cardiaco..
Valencià: Li vaig preguntar a la especialista si aquesta insuficient ara detectada podria tindre relació amb una altra decepció recent, de fa uns pocs anys, en l'època prepandèmica.
Español: Le pregunté a la especialista si esta insuficiente ahora detectada podría tener relación con otra decepción reciente, de hace unos pocos años, en la época prepandémica.
Valencià: Perquè resulta que ella també era propensa a les fugides i les fuites, enteses com desaparicions sobtades sense cap explicació, o amb el silenci per resposta, i també durant un temps a fugaços i efímeres reaparicions com si de perseides es tractara.
Español: Porque resulta que ella también era propensa a las huidas y las fugas, entendidas como desapariciones repentinas sin explicación alguna, o con el silencio por respuesta, y también durante un tiempo a fugaces y efímeras reapariciones cual perseidas.
Valencià: Òbviament em va dir que no, que res té a vore una amb l'altra, almenys des d'un punt científic.
Español: Obviamente me dijo que no, que nada tiene que ver una con la otra, por lo menos desde un punto científico.
Valencià: Tot i això, atesa la meua tendència al poètic, el literari i l'imaginatiu, mantinc alguns dubtes sobre la possible relació causa-efecte entre les seues silencioses fugues físiques i les meues sonores fuites cardíaques, per que al buf també se l'anomena sons o xiulets cardíacs.
Español: Aún así, dada mi tendencia a lo poético, lo literario y lo imaginativo, mantengo algunas dudas sobre la posible relación causa-efecto entre sus silenciosas fugas físicas y mis sonoras fugas cardiacas, por que al soplo también se le denomina sonidos o silbidos cardiacos.
Valencià: En fi, que així caminem, de coseta en coseta i dolor en dolor, que tu també tindràs els teus, i que es poden considerar normals a hores d'ara de camí.
Español: En fin, que así andamos, de cosita en cosita y dolor en dolor, que tú también tendrás los tuyos, y que se pueden considerar normales a estas alturas del camino.
Valencià: Com se sol dir, virgencita de mi alma, que me quede como estoy, la qual cosa és, em sembla a mi, molt demanar.
Español: Como se suele decir, “virgencita de mi alma, que me quede como estoy”, lo cual es, me parece a mí, mucho pedir.
Valencià: El que considere important, i això t'ho dic amb la millor intenció, és evitar els drames shackesperians, fins i tot intentar donar-los la volta.
Español: Lo que sí considero importante, y esto te lo digo con la mejor intención,  es evitar los dramas shackesperianos, incluso intentar darles la vuelta.
Valencià: Al cap i a la fi, la definició de comèdia comi tragèdia més temps sempre m'ha semblat encertada.
Español: Al fin y al cabo, la definición de comedia comi tragedia más tiempo siempre me ha parecido acertada.
Valencià: I és preferible sens dubte a carregar amb motxilles emocionals o enormes baguls de records ingrats sobre el perversos i maldients que sempre van ser els altres..
Español: Y preferible sin duda a cargar con mochilas emocionales o enormes baúles de recuerdos ingratos sobre lo perversos y maledicentes que siempre fueron los demás..
Valencià: Milers i milers d'imatges sobre les Pesqueres a Xàbia.
Español: Miles y miles de imágenes sobre Les Pesqueres en Xàbia.
Valencià: La Casa del Cable inaugura aquest divendres l'exposició Nits de tinta dels fotògrafs Jake Abbott i Felipe Escolano, un treball que recull la memòria històrica de les Pesqueres, l'art tradicional de pesca propi de poblacions de la Marina Alta com Xàbia i el Poble Nou de Banitatxell..
Español: La Casa del Cable inaugura este viernes la exposición Nits de tinta de los fotógrafos Jake Abbott y Felipe Escolano, un trabajo que recoge la memoria histórica de les Pesqueres, el arte tradicional de pesca propio de poblaciones de la Marina Alta como Xàbia y el Poble Nou de Banitatxell..
Valencià: Finançada per la Conselleria de Cultura, la mostra recull milers d'imatges i hores d'enregistraments que documenten al detall aquest art de pesca singular, únic al món; des de retrats dels pescadors, a les localitzacions on estan aquests enginys de canyissos, cordes i escales que s'enganxen als penya-segats sobre el mar..
Español: Financiada por la Conselleria de Cultura, la muestra recoge miles de imágenes y horas de grabaciones que documentan al detalle este arte de pesca singular, único en el mundo; desde retratos de los pescadores, a las localizaciones donde se estos ingenios de cañizos, cuerdas y escalerillas se enganchan a los acantilados sobre el mar..
Valencià: L'any passat es va poder gaudir d'una part d'aquesta exposició a la Fundació Cirne.
Español: El año pasado se pudo disfrutar de una parte de esta exposición en la Fundació Cirne.
Valencià: Ara la mostra arriba ampliada i completa a la Casa del Cable.
Español: Ahora la muestra llega ampliada y completa a la Casa del Cable.
Valencià: La inauguració serà el divendres a les 20 hores i estarà exposada fins al 5 de gener..
Español: La inauguración será el viernes a las 20 horas y estará expuesta hasta el 5 de enero..
Valencià: Centenars de persones han acudit aquesta vesprada al tanatori de Dénia per donar l'últim adéu a Pedro Ayala Galindo, activista social i cultural i exregidor denier, que va morir ahir, de manera sobtada i indolora, als 71 anys.
Español: Centenares de personas han acudido esta tarde al Tanatorio de Dénia para dar su último adiós a Pedro Ayala Galindo, activista social y cultural y ex concejal dianense, quien falleció ayer, de forma súbita e indolora, a los 71 años de edad.
Valencià: En una cerimònia tan senzilla com entranyable, i alhora particularment emotiva, representants de les diverses entitats amb què Pedro Ayala Col·laborà durant dècades: Casa d'Andalusia, Associació Vent de Progrés i agrupació local del PSPV i Gent de Dénia, entre d'altres, han mostrat el seu suport als seus familiars més directes, la seua dona, Pepa Reyes, les seues dues filles, Isabel i Herminia, i germans que, a més del que viu a Dénia, Rafa Ayala, han acudit des de Baeza, localitat natal de Pedro..
Español: En una ceremonia tan sencilla como entrañable, y a la vez particularmente emotiva, representantes de las diversas entidades con las que Pedro Ayala Colaboró durante décadas -Casa de Andalucía, Asociación Vent de Progrés y agrupación local del PSPV y Gent de Dénia, entre otras- han mostrado su apoyo a sus familiares más directos, su esposa, Pepa Reyes, sus dos hijas, Isabel y Herminia y  hermanos que, además del que vive en Dénia, Rafa Ayala, han acudido desde Baeza, localidad natal de Pedro..
Valencià: I també infinitat d'amics i companys de tertúlies poètiques, ja que la poesia va ser una de les seues grans aficions, amb una activitat molt prolífica en els darrers anys.
Español: Y también infinidad de amigos y compañeros de tertulias poéticas, ya que la poesía fue unas de sus grandes aficiones, con una muy prolífica actividad en  los últimos años.
Valencià: Pedro Ayala va ser, d'altra banda, un dels propulsors i organitzadors del premi anual de poesia Adolfo Utor Acevedo.
Español: Pedro Ayala fue, por otro lado, uno de los propulsores y organizadores del premio anual de poesía Adolfo Utor Acevedo.
Valencià: I també un dels coautors, juntament amb la seua filla Isabel, del llibre de poemes i relats que el Grup de Poesia a la Marina va publicar el 2016.
Español: Y también uno de los coautores, junto a su hija Isabel, del libro de poemas y relatos que el Grupo de Poesía en la Marina publicó en 2016.
Valencià: Actualment formava part de Poetes per la Cultura..
Español: En la actualidad formaba parte de Poetes per la Cultura..
Valencià: La cerimònia ha deixat clara constància de l'enorme estima i afecte que Pedro Ayala, resident a Dénia des de principis dels 70, suscitava entre tots els qui el van conèixer i van compartir amb ell, ja fóra amb més o menys intensitat, algun dels seus compromisos socials i projectes culturals.
Español: La ceremonia ha dejado clara constancia del enorme aprecio y cariño que Pedro Ayala, residente en Dénia desde principios de los 70, suscitaba entre todos quienes le conocieron y compartieron con él, ya fuera con mayor o menor intensidad, alguno de sus compromisos sociales y proyectos culturales.
Valencià: Perquè Pedro era una d'aquelles persones la grandesa de les quals residia precisament en la seua senzillesa i humilitat, un caràcter bondadós, generós i afable que tothom sabia percebre.
Español: Por que Pedro era una de esas personas cuya grandeza residía precisamente en su sencillez y su humildad, un carácter bondadoso, generoso y afable que todo el mundo sabía percibir.
Valencià: D'altra banda, uns valors poc usuals ja en aquests temps d'individualisme i narcisisme..
Español: Unos valores, por otra parte, poco usuales ya en estos tiempos de individualismo y narcisismo..
Valencià: Després de la primera part de l'ofici religiós, la cerimònia ha constat d'una segona en què la poesia, versos del mateix Pedro, llegits per les dues filles, s'han unit als breus parlaments de familiars i amistats més íntimes.
Español: Tras la primera parte del oficio religioso, la ceremonia constó de una segunda en la que la poesía, versos del propio Pedro, leídos por sus dos hijas, se unió a los breves parlamentos de familiares y amistades más íntimas.
Valencià: Entre aquests poemes, l'últim que va escriure el mes de novembre passat: Estic al teu costat, al costat de la teua ànima, que sent i estima, mentre el meu cor, agenollat en calma, sospira i canta..
Español: Entre esos poemas, el último que escribió el pasado mes de noviembre: “Estoy a tu lado, junto a tu alma, que siente y ama, mientras mi corazón, arrodillado en calma, suspira y canta”..
Valencià: Les notes de la guitarra de Joaquín Boscá, amic i assidu acompanyant en els múltiples recitals en què Pedro Ayalá va participar, i el mític tema de John Lennon Imagine, símbol de concòrdia i pacifisme, han sigut els ressons musicals d'un darrer adéu presidit en tot moment per la imatge, en primer pla i micro en la mà, d'un rostre i una afectuosa expressió que ja resulten inoblidables..
Español: Las notas de la guitarra de Joaquín Boscá, amigo y asiduo acompañante en los múltiples recitales en los que Pedro Ayalá participó, y el mítico tema de John Lennon “Imagine”, símbolo de concordia y pacifismo, fueron los ecos musicales de un último adiós presidido en todo momento por la imagen, en primer plano y micro en mano, de un rostro y una afectuosa expresión  que ya resultan inolvidables..
Valencià: Teulada acull la presentació del llibre 'Diània, terra nostra', un viatge fotogràfic per les muntanyes.
Español: Teulada acoge la presentación del libro 'Diània, terra nostra', un viaje fotográfico por las montañas.
Valencià: Aquest divendres 2 de febrer, l'escriptor Just I.
Español: Este viernes 2 de febrero, el escritor Just I.
Valencià: Sellés presentarà en la Biblioteca Municipal Teulada als 19:30 hores Diània, terra nostra.
Español: Sellés presentará en la Biblioteca Municipal Teulada a las 19:30 horas Diània, terra nostra.
Valencià: El llibre transmet un emocionant viatge fotogràfic pels fabulosos paisatges del territori de Diània: les comarques centrals valencianes formades per la Costera, la Vall d'Albaida i la Safor, i la meitat nord d'Alacant, composta per la Marina Alta, La Marina Baixa , l'Alcoià, el Comtat, la Foia de Xixona i la Vall de Biar..
Español: El libro transmite un emocionante viaje fotográfico por los fabulosos paisajes del territorio de Diània: las comarcas centrales valencianas formadas por La Costera, la Vall d'Albaida y La Safor, y la mitad norte de Alicante, compuesta por La Marina Alta, La Marina Baixa, L’Alcoià, El Comtat, la Foia de Xixona y la Vall de Biar..
Valencià: Diània, terra nostra és un viatge per les més antigues sendes de les nostres muntanyes, una expedició encapçalada i guiada per tres personatges il·lustres, possiblement els més entusiastes i erudits exploradors que ha conegut mai el territori de Diània: Cavanilles, Joan Pellicer i Rafael Cebrián..
Español: Diània, terra nostra es un viaje por las más antiguas sendas de nuestras montañas, una expedición encabezada y guiada por tres personajes ilustres, posiblemente los más entusiastas y eruditos exploradores que ha conocido nunca el territorio de Diània: Cavanilles, Joan Pellicer y Rafael Cebrián..
Valencià: Sellés i dels escrits d'aquests tres erudits, el llibre aconsegueix teletransportar al lector pels més bells paisatges, avançant per vells camins empedrats, sovint sobre un bon tall de neu, estretes sendes, estrets barrancs, castells elevats, penyals impossibles, poderoses cims, esmolades crestes, barrancs, fonts, vertiginosos penya-segats, enderrocades torres i talaies, captivadores valls, coves, illots, tolls i marjals, entre d'altres nombrosos i encantadors llocs..
Español: Sellés y de los escritos de estos tres eruditos, el libro consigue teletransportar al lector por los más bellos paisajes, avanzando por viejos caminos empedrados, a menudo sobre un buen corte de nieve, estrechas sendas, angostos barrancos, castillos elevados, peñascos imposibles, poderosas cumbres, afiladas crestas, barrancos, fuentes, vertiginosos acantilados, derribadas torres y atalayas, cautivadoras valles, cuevas, islotes, charcos y marjales, entre otros numerosos y encantadores lugares..
Valencià: L'autor de Diània, terra nostra, Just I.
Español: El autor de Diània, terra nostra, Just I.
Valencià: Sellés (Beniarrés, 1969) és enginyer d'obres públiques i màster en enginyeria marítima, professió que ha abandonat per dedicar tot el seu temps i esforç a l'escriptura.
Español: Sellés (Beniarrés, 1969) es ingeniero de obras públicas y máster en ingeniería marítima, profesión que ha abandonado para dedicar todo su tiempo y esfuerzo a la escritura.
Valencià: El 2008 va escriure El plor del pit-roig, la seua primera obra, amb la qual es va proclamar finalista del premi Azorín de novel·la en l'edició del 2009..
Español: En 2008 escribió El llanto del petirrojo, su primera obra, con la que se proclamó finalista del premio Azorín de novela en su edición de 2009..
Valencià: Des de llavors ha treballat infatigable en un projecte literari ambiciós alhora que apassionant: Al-Azraq el Blau.
Español: Desde entonces ha trabajado infatigable en un proyecto literario ambicioso a la vez que apasionante: Al-Azraq el Blau.
Valencià: Crònica de la conquesta de la Muntanya, la seua primera incursió en la novel·la històrica.
Español: Crònica de la conquesta de La Muntanya, su primera incursión en la novela histórica.
Valencià: Un any després, el 2015, va publicar Al-Azraq, el visir que somiava La Muntanya, un llibre de divulgació històrica on l'autor va abocar tota la informació documental i fotogràfica que va inspirar la novel·la.
Español: Un año después, en 2015, publicó Al-Azraq, el visir que somiava La Muntanya, un libro de divulgación histórica donde el autor vertió toda la información documental y fotográfica que inspiró la novela.
Valencià: Actualment escriu Amira, l'última flor d'al-Àndalus, un altre projecte literari ambientat en els territoris diànics, una novel·la on la història i la llegenda caminen de la mà..
Español: Actualmente escribe Amira, l’última flor d’al-Àndalus, otro proyecto literario ambientado en los territorios diánicos, una novela donde la historia y la leyenda caminan de la mano..
Valencià: Durant la fase de documentació prèvia a l'escriptura d'aquesta nova obra, l'autor ha recorregut Diània, que és l'immens escenari on transcorrerà l'acció.
Español: Durante la fase de documentación previa a la escritura de esta nueva obra, el autor ha recorrido Diània, que es el inmenso escenario donde transcurrirá la acción.
Valencià: Així, Diània, terra nostra és el fruit d'aquest ingent treball de camp que l'escriptor ha volgut avançar per preludiar la novel·la que està per arribar..
Español: Así, Diània, terra nostra es el fruto de este ingente trabajo de campo que el escritor ha querido avanzar para preludiar la novela que está por llegar..
Valencià: [LA FOTO] La construcció de luxe, a les portes del Montgó a Dénia.
Español: [LA FOTO] La construcción de lujo, a las puertas del Montgó en Dénia.
Valencià: Si es mira el mapa, aquesta construcció al Campús de Dénia s'assenta encara en sòl urbà però ja a prop, molt a prop, de la taca verda que indica l'existència del parc natural del Montgó.
Español: Si se mira el mapa, esta construcción en el Campús de Dénia se asienta aún en suelo urbano pero ya cerca, muy cerca, de la mancha verde que indica la existencia del parque natural del Montgó.
Valencià: De fet, en aquesta zona concreta del paratge pràcticament cap habitatge està ja a més alçada.
Español: De hecho, en esta zona concreta del paraje prácticamente ninguna vivienda está ya a más altura.
Valencià: Es tracta d'un xalet de luxe amb dues plantes i una superfície notable que s'edifica en un dels últims solars lliures que quedaven a la zona.
Español: Se trata de un chalé de lujo con dos plantas y una superficie notable que se edifica en uno de los últimos solares libres que quedaban en la zona.
Valencià: Darrere d'ell ja comença la vegetació autòctona del Montgó.
Español: Detrás de él ya comienza la vegetación autóctona del Montgó.
Valencià: Davant, una bona perspectiva de les masses bigarrades de xalets i bungalous que conforma tota aquesta zona residencial.
Español: Delante, una buena perspectiva de las masas abigarradas de chalets y bungalows que conforma toda esta zona residencial.
Valencià: La casa, al carrer Magraner, s'assenta doncs a les portes del parc..
Español: La casa, en la calle Magraner, se asienta pues a las puertas del parque..
Valencià: Aquesta edificació també representa els nous temps de l'urbanisme després de la crisi: construccions d'immobles exclusius per a clients amb un notable poder adquisitiu en algunes de les zones més privilegiades de Dénia.
Español: Esta edificación también representa los nuevos tiempos del urbanismo tras la crisis: construcciones de inmuebles exclusivos para clientes con un notable poder adquisitivo en algunas de las zonas más privilegiadas de Dénia.
Valencià: De fet, quan les obres estiguen finalitzades, els seus habitants gaudiran d'una impagable vista.
Español: De hecho, cuando las obras estén finalizadas sus moradores gozarán de una impagable vista.
Valencià: Això sí, pujar la grua d'importants dimensions pels contraforts muntanyosos de les faldes del Montgó ha hagut de ser molt costós..
Español: Eso sí, subir la grúa de importantes dimensiones por las estribaciones montañosas de las faldas del Montgó ha debido costar lo suyo..
Valencià: No és un fenomen nou.
Español: No es un fenómeno nuevo.
Valencià: Però es consolida.
Español: Pero se consolida.
Valencià: De fet, el mateix ha passat en altres llocs paradisíacs del terme com les Rotes, on des de fa uns tres anys es localitza un boom d'aquestes vivendes unifamiliars.
Español: De hecho, lo mismo ha sucedido en otros lugares paradisiacos del término como Les Rotes, donde desde hace unos tres años se localiza un boom de estas viviendas unifamiliares.
Valencià: No es tracta de la pressió urbanística d'antany, abans de 2008, quan es construïen milers d'apartaments.
Español: No se trata de la presión urbanística de antaño, antes de 2008, cuando se edificaban miles de apartamentos.
Valencià: Però cadascun d'aquests immobles exerceix la seua pressió en el paradís corresponent.
Español: Pero cada uno de estos inmuebles sí que ejerce su pequeña presión en su paraíso correspondiente.
Valencià: De qualsevol manera, aquest xalet està autoritzat pel PORN de l'espai..
Español: De cualquier modo, este chalet está autorizado por el PORN del espacio..
Valencià: Més de 60 empreses turístiques de Dénia han obtingut enguany el distintiu de qualitat Sicted.
Español: Más de 60 empresas turísticas de Dénia han obtenido este año el distintivo de calidad Sicted.
Valencià: La mesa de Qualitat del Sistema Integral de Qualitat Turística en Destinació (Sicted) a Dénia va mantindre ahir la reunió anual com fa cada mes de novembre des que Dénia es va adherir al sistema de qualitat l'any 2014..
Español: La Mesa de Calidad del Sistema Integral de Calidad Turística en Destino (Sicted) en Dénia mantuvo ayer su reunión anual como hace cada mes de noviembre desde que Dénia se adhirió al sistema de calidad en el año 2014..
Valencià: La trobada, presidida per l'alcalde i regidor de Turisme, Vicent Grimalt, va comptar amb la participació d'Eva Beltrán, tècnica Sicted de Turisme Comunitat Valenciana; Reme Cerdá, gerent d'Aehtma i representant de les empreses turístiques de Dénia; Esteban Cobos, representant del Cercle Empresarial de la Marina Alta; la cap del departament de Turisme Dénia, Pepa Cardona, i el gestor Sicted de la destinació, Serge De Hollander..
Español: El encuentro, presidido por el alcalde y concejal de Turismo, Vicent Grimalt, contó con la participación de Eva Beltrán, técnica Sicted de Turisme Comunitat Valenciana, Reme Cerdá, gerente de Aehtma y representante de las empresas turísticas de Dénia, Esteban Cobos, represente del Cercle Empresarial de la Marina Alta, la jefa del departamento de Turismo Dénia, Pepa Cardona, y el gestor Sicted del destino, Serge De Hollander..
Valencià: Durant la reunió, Turisme Dénia va presentar un balanç de l'evolució i el desenvolupament del Sicted a la ciutat al llarg del 2021, exercici en què 61 empreses turístiques locals han aconseguit el distintiu Sicted..
Español: Durante la reunión, Turismo Dénia presentó un balance de la evolución y desarrollo del Sicted en la ciudad a lo largo de 2021, ejercicio en el que 61 empresas turísticas locales han conseguido el distintivo Sicted..