gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vistos els preceptes legals citats i la resta de disposicions de general i pertinent aplicació, resolc: Suspendre la licitació de l'expedient de la direcció, execució i coordinació, seguretat i salut de l'obra d'adequació i recuperació mediambiental de l'entorn del barranc de les Foietes de Benidorm mentre es convalida l'esmena detectada en el projecte.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás disposiciones de general y pertinente aplicación, resuelvo: Suspender la licitación del expediente de la dirección, ejecución y coordinación seguridad y salud de la obra adecuación y recuperación medioambiental del entorno Barranco Foietes de Benidorm en tanto se convalida la subsanación detectada en el proyecto.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició davant del conseller en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de ser notificada, d'acord amb el que establixen els articles 116.1 i 117.1 de la Llei 4/1999 de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o bé, recurs contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que establix l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el conseller en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 116.1 y 117.1 de la Ley 4/1999 de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o bien, recurso contencioso-administrativo, ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma, de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6868, del 24-09-2012 (2012/8682) Informació pública de l'acta de notorietat per a la inscripció d'excés de cabuda de finca urbana, parcel·la 161, al terme municipal de Llíber (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6868, del 24-09-2012 (2012/8682) Información pública del acta de notoriedad para la inscripción de exceso de cabida de finca urbana, parcela 161, en el término municipal de Llíber (Alicante).
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/8682 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria de Luis Aparicio Marbán Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acta de notorietat per a la inscripció d'excés de cabuda de finca urbana, parcel·la 161, al terme municipal de Llíber (Alacant).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/8682 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Luis Aparicio Marbán Tipo de documento : Anuncio Información pública del acta de notoriedad para la inscripción de exceso de cabida de finca urbana, parcela 161, en el término municipal de Llíber (Alicante).
Valencià: [2012/8682] Jo, Luis Aparicio Marbán, notari de València, amb residència a Xàbia, despatx notarial a Xàbia (Alacant), avinguda del Pla, núm. 126, 1-14, a través del present edicte faig saber que davant meu es tramita acta de notorietat per a la immatriculació d'excés de cabuda derivada dels articles 200 i 203 de la Llei Hipotecària i 53-10 de la Llei 13/1996, iniciat el passat dia 5 de setembre de 2012 i en què figuren com a requeridors: María Ivars Ivars i Juan Mestre Mas, amb domicili en Glor.
Español: [2012/8682] Yo, Luis Aparicio Marbán, notario de Valencia, con residencia en Jávea, despacho notarial en Jávea (Alicante), avenida del Pla, nº 126, 1-14, a través del presente edicto hago saber que ante mí se tramita acta de notoriedad para la inmatriculación de exceso de cabida derivada de los artículos 200 y 203 de la Ley Hipotecaria y 53-10 de la Ley 13/1996, iniciado el pasado día 5 de septiembre de 2012 y en el que figuran como requirentes: María Ivars Ivars y Juan Mestre Mas, con domicilio en Glor.
Valencià: Carrasco, núm. 11, esc.
Español: Carrasco, nº 11, esc.
Valencià: A, 4t, porta 3, Benidorm (Alacant), DNI/NIF número 21291957Y i 21248485G, respectivament.
Español: A, 4º, puerta 3, Benidorm (Alicante), DNI/NIF número 21291957Y y 21248485G, respectivamente.
Valencià: I com que és procedent la notificació genèrica de la regla 5a de l'article 203 de la Llei Hipotecària s'estableixen les següents dades identificatives: Títol: va adquirir María Ivars Ivars una meitat indivisa d'esta finca en nua propietat, per herència de sa mare Josefa-Teresa Ivars Ausina.
Español: Y que procediendo la notificación genérica de la regla 5ª del artículo 203 de la Ley Hipotecaria se establecen los siguientes datos identificativos: Título: adquirió María Ivars Ivars una mitad indivisa de esta finca en nuda propiedad, por herencia de su madre Josefa-Teresa Ivars Ausina.
Valencià: Va adquirir l'usdefruit d'una meitat indivisa i el ple domini de l'altra meitat indivisa per compra, en estat de casada amb el seu actual espòs Pedro Ivars Grimalt.
Español: Adquirió el usufructo de una mitad indivisa y el pleno dominio de la restante mitad indivisa por compra, en estado de casada con su actual esposo Pedro Ivars Grimalt.
Valencià: Tot això consta en escriptura atorgada davant del notari de Teulada, Gerardo Delgado García, el dia 26 de maig de 1983 i amb número 708 de protocol.
Español: Todo lo cual consta en escritura otorgada ante el notario de Teulada, Gerardo Delgado García, el día 26 de mayo de 1983 y con número 708 de protocolo.
Valencià: Parcel·la de terreny situada al terme de Llíber, partida Cuta, polígon 8, parcel·la 161, que ocupa una superfície de quatre mil set-cents setanta-huit metres quadrats, amb la meitat d'una caseta de labor.
Español: Parcela de terreno situada en término de Llíber, partida Cuta, polígono 8, parcela 161, que ocupa una superficie de cuatro mil setecientos setenta y ocho metros cuadrados, con la mitad de una casita de labor.
Valencià: Confronta: nord, parcel·la 415 encadastrada a nom d'Ajuntament de Llíber i parcel·la 163 encadastrada a nom d'Aurelia Estela Fullana; sud, parcel·la 160 encadastrada a nom de Pedro Ivars Santacreu; est, parcel·la 159 encadastrada a nom de Juan Mestre Mas; i oest, la dita parcel·la 160 i camí 9012 encadastrat a nom de l'Ajuntament de Xàbia.
Español: Linda: norte, parcela 415 catastrada a nombre de Ayuntamiento de Llíber y parcela 163 catastrada a nombre de Aurelia Estela Fullana; sur, parcela 160 catastrada a nombre de Pedro Ivars Santacreu; este, parcela 159 catastrada a nombre de Juan Mestre Mas; y oeste, dicha parcela 160 y camino 9012 catastrado a nombre del Ayuntamiento de Jávea.
Valencià: Inscrita en el Registre de la Propietat de Xàbia-1, al tom 2351, llibre 35 de l'Ajuntament de Llíber, foli 210, finca número 2666, inscripció 1a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Jávea-1, al tomo 2351, libro 35 del Ayuntamiento de Llíber, folio 210, finca número 2666, inscripción 1ª.
Valencià: Excés de cabuda objecte d'inscripció registral: sis-cents vint-i-tres metres quadrats, diferència existent entre la superfície registral quatre mil set-cents setanta-huit metres quadrats i la cabuda real de quatre mil cent cinquanta-cinc metres quadrats.
Español: Exceso de cabida objeto de inscripción registral: seiscientos veintitrés metros cuadrados, diferencia existente entre la superficie registral cuatro mil setecientos setenta y ocho metros cuadrados y la cabida real de cuatro mil ciento cincuenta y cinco metros cuadrados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6690, del 12-01-2012 (2011/13204) Adjudicació i formalització del contracte número MY11/VCI/S/53.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6690, del 12-01-2012 (2011/13204) Adjudicación y formalización del contrato número MY11/VCI/S/53.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6690 Data del DOGV : 12-01-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6690 Fecha DOGV : 12-01-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/13204 CVE Data del document : 15-12-2011 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització del contracte número MY11/VCI/S/53.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/13204 CVE Fecha del documento : 15-12-2011 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número MY11/VCI/S/53.
Valencià: [2011/13204] En compliment del que disposa l'article 138 de la Llei de Contractes del Sector Públic aprovada per la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, es fa pública la següent adjudicació: Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de València.
Español: [2011/13204] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 138 de la Ley de Contratos del Sector Público aprobada por la Ley 30/2007, de 30 de octubre, se hace pública la siguiente adjudicación: Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat Politècnica de València.
Valencià: c) Número d'expedient: MY11/VCI/S/53. 2.
Español: c) Número de expediente: MY11/VCI/S/53. 2.
Valencià: c) Lot: Lot 1: subministrament d'energia elèctrica.
Español: c) Lote: Lote 1: suministro de energía eléctrica.
Valencià: d) Bulletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de data 12 de juliol de 2011.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 12 de julio de 2011. 3.
Valencià: Import del contracte Lot 1: 6.653.390,91 euros (IVA exclòs). 5.
Español: Importe del contrato Lote 1: 6.653.390,91 euros (IVA excluido). 5.
Valencià: Adjudicació i formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 2 de novembre de 2011.
Español: Adjudicacion y formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 2 de noviembre de 2011.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 26 de novembre de 2011.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 26 de noviembre de 2011.
Valencià: c) Contractista: Lot 1: Alpiq Energía España, SAU.
Español: c) Contratista: Lote 1: Apiq Energía España, SAU.
Valencià: Nacionalitat: Lot 1: España.
Español: c) Nacionalidad: Lot 1: España.
Valencià: d) Import d'adjudicació definitiva: Lot 1: 6.653.390,91 euros (IVA exclòs).
Español: d) Importe o canon de adjudicación definitiva: Lote 1: 6.653.390,91 euros (IVA excluido).
Valencià: Valencia, 15 de desembre de 2011.
Español: Valencia, 15 de diciembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6787, del 01-06-2012 (2012/5382) Convocatòria d'Assemblea General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6787, del 01-06-2012 (2012/5382) Convocatoria de Asamblea General ordinaria.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/5382 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural d'Alginet, SCOOP Crèd.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/5382 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja Rural de Alginet, SCOOP Créd.
Valencià: [2012/5382] El Consell Rector d'aquesta Caixa Rural d'Alginet, en la sessió de data 2 de maig de 2012, va acordar per unanimitat convocar l'Assemblea General ordinària de socis, que tindrà lloc al domicili social, carrer València, número 13, d'Alginet (València), el dia 21 de juny de 2012, a les 20.00 hores en primera convocatòria, i a les 20.30 hores en segona convocatòria, per a tractar els següents punts de l'ordre del dia: Examen i aprovació, si és el cas, de la gestió social, dels comptes anuals i informe de gestió de l'entitat corresponents a l'exercici 2011.
Español: [2012/5382] El Consejo Rector de esta Caja Rural de Alginet, en su sesión de fecha 2 de mayo de 2012, acordó por unanimidad convocar Asamblea General ordinaria de socios, que se celebrará en el domicilio social, calle Valencia, número 13, de Alginet (Valencia), el día 21 de junio de 2012, a las 20.00 horas en primera convocatoria, y a las 20.30 horas en segunda convocatoria, para tratar los siguientes puntos del orden del día: Examen y aprobación, en su caso, de la gestión social, de las cuentas anuales e informe de gestión de la entidad correspondientes al ejercicio 2011. 2.
Valencià: Aprovació, si és el cas, de la liquidació del pressupost d'ingressos i despeses del fons de formació i promoció cooperativa de l'exercici anterior i pla d'ingressos i despeses del fons esmentat per a l'exercici en curs. 4.
Español: Aprobación, en su caso, de la liquidación del presupuesto de ingresos y gastos del fondo de formación y promoción cooperativa del ejercicio anterior y plan de ingresos y gastos de dicho fondo para el ejercicio en curso. 4.
Valencià: Proposta d'incorporació al Grup Cooperatiu Caixes Rurals Unides (Grup CRU), i acords complementaris: Informació sobre el Grup Cooperatiu Caixes Rurals Unides (Grup CRU), i el contingut del seu contracte regulador.
Español: Propuesta de incorporación al Grupo Cooperativo Cajas Rurales Unidas (Grupo CRU), y acuerdos complementarios: Información sobre el Grupo Cooperativo Cajas Rurales Unidas (Grupo CRU), y el contenido de su contrato regulador.
Valencià: Informació sobre la baixa en el Grup Cooperatiu Caixes Rurals del Mediterrani, CRM, per la incorporació al Grup Cooperatiu Caixes Rurals Unides i adopció dels acords que si és el cas corresponguen, condicionats a l'aprovació per part de l'entitat capçalera, Caixa Rural del Mediterrani, Ruralcaja, Societat Cooperativa de Crèdit, dels acords correlatius que permeten la dita eixida del Grup CRM.
Español: Información sobre la baja en el Grupo Cooperativo Cajas Rurales del Mediterráneo, CRM, por la incorporación al Grupo Cooperativo Cajas Rurales Unidas y adopción de los acuerdos que en su caso correspondan, condicionados a la aprobación por parte de la entidad cabecera, Caja Rural del Mediterráneo, Ruralcaja, Sociedad Cooperativa de Crédito, de los acuerdos correlativos que permitan dicha salida del Grupo CRM.
Valencià: Informació i aprovació, si és el cas, de la proposta de modificació dels estatuts socials derivada de la incorporació al Grup Cooperatiu Caixes Rurals Unides: substitució dels actuals articles 59, 60 i 61, que passen a denominar-se Integració en el grup i règim jurídic; Funcions de l'entitat capçalera; i Competències delegades per la caixa en l'entitat capçalera, i del capítol VI en el qual estan continguts per un altre de nova redacció, que passa a denominar-se del Grup Cooperatiu Caixes Rurals Unides i de l'entitat capçalera, i supressió de l'article 62 Fons central d'intercooperació.
Español: Información y aprobación, en su caso, de la propuesta de modificación de los estatutos sociales derivada de la incorporación al Grupo Cooperativo Cajas Rurales Unidas: sustitución de los actuales artículos 59, 60 y 61, que pasan a denominarse Integración en el grupo y régimen jurídico; Funciones de la entidad cabecera; y Competencias delegadas por la caja en la entidad cabecera, y del capítulo VI en el cual están contenidos por otro de nueva redacción, pasando a denominarse Del Grupo Cooperativo Cajas Rurales Unidas y de la entidad cabecera, y supresión del artículo 62 Fondo central de intercooperación.
Valencià: Renumeració dels articles 63, 64 i 65, que passaran a tindre els números següents: dins del capítol VII, l'article 63 passarà a ser article 62, i l'article 64 passa a ser article 63.
Español: Renumeración de los artículos 63, 64 y 65, que pasarán a tener los siguientes números: dentro del capítulo VII, el artículo 63 pasará a ser artículo 62, y el artículo 64 pasa a ser artículo 63.
Valencià: Autorització expressa al Consell Rector perquè, per si mateix, puga completar, adequar, esmenar el text estatutari aprovat, en la mesura necessària per a poder complir les indicacions o esmenar els inconvenients que poguera formular a l'esmentat text l'organisme autoritzador de la modificació estatutària o dels registres competents amb vista a aconseguir la seua autorització, qualificació i inscripció definitiva.
Español: Autorización expresa al Consejo Rector para que, por sí mismo, pueda completar, adecuar, subsanar el texto estatutario aprobado, en la medida precisa para poder cumplir las indicaciones o subsanar los reparos que pudiese formular a dicho texto el organismo autorizador de la modificación estatutaria o de los registros competentes en orden a lograr su autorización, calificación e inscripción definitiva.
Valencià: Opció per l'aplicació, junt amb la resta d'entitats del grup cooperatiu consolidable d'entitats de crèdit Caixes Rurals Unides (Grup CRU), del règim de consolidació fiscal regulat en el capítol VII del títol VII del Text Refós de la Llei de l'Impost sobre Societats, per al primer exercici fiscal que siga factible i/o aconsellable en vista de les circumstàncies concurrents, i per als següents. 6.
Español: Opción por la aplicación, junto con el resto de entidades del grupo cooperativo consolidable de entidades de crédito Cajas Rurales Unidas (Grupo CRU), del régimen de consolidación fiscal regulado en el capítulo VII del título VII del Texto Refundido de la Ley del Impuesto sobre Sociedades, para el primer ejercicio fiscal que sea factible y/o aconsejable en vista de las circunstancias concurrentes, y para los siguientes. 6.
Valencià: Proposta de modificació dels articles 32 i 44 dels estatuts socials i autorització expressa al Consell Rector, en els mateixos termes proposats per a l'acord anterior. 7.
Español: Propuesta de modificación de los artículos 32 y 44 de los estatutos sociales y autorización expresa al Consejo Rector, en los mismos términos propuestos para el acuerdo anterior. 7.
Valencià: Ratificació de la voluntat fundacional de la Fundació Caixa Alginet de la Comunitat Valenciana, continguda en l'escriptura de constitució de 23 de gener de 2002, que faculta el Consell Rector per a actualitzar la composició del patronat, concretar la identitat dels patrons i adaptar les regles fundacionals a la redacció vigent de la Llei de Fundacions de la Comunitat Valenciana. 8.
Español: Ratificación de la voluntad fundacional de la Fundación Caixa Alginet de la Comunitat Valenciana, contenida en la escritura de constitución de 23 de enero de 2002, facultando al Consejo Rector para actualizar la composición del patronato, concretar la identidad de los patronos y adaptar las reglas fundacionales a la redacción vigente de la Ley de Fundaciones de la Comunitat Valenciana. 8.
Valencià: Suggeriments i preguntes en relació amb els assumptes tractats en l'orde del dia. 9.
Español: Sugerencias y preguntas en relación a los asuntos tratados en el orden del día. 9.
Valencià: Aprovació de l'acta per la mateixa assemblea o si no designació de dos socis perquè, junt amb el president, procedisquen a la seua aprovació.
Español: Aprobación del acta por la propia asamblea o en su defecto designación de dos socios para que, junto al presidente, procedan a su aprobación.
Valencià: D'acord amb el que s'estableix en els estatuts socials d'aquesta caixa rural i en la legislació vigent, els estats financers de l'exercici, l'informe de gestió, l'informe de verificació de comptes anuals i els altres documents que seran sotmesos a la consideració de l'assemblea, en particular el text de la modificació estatutària que el Consell Rector sotmet a aprovació, així com un informe en què es justifica la reforma, estaran a la disposició dels socis de l'entitat per a l'entrega de forma immediata i gratuïta, al domicili social d'aquesta, situat a Alginet (València), carrer València, número 13.
Español: Conforme a lo establecido en los estatutos sociales de esta caja rural y en la legislación vigente, los estados financieros del ejercicio, informe de gestión, informe de verificación de cuentas anuales y los demás documentos que van a ser sometidos a la consideración de la asamblea, en particular el texto de la modificación estatutaria que el Consejo Rector somete a aprobación, así como un informe justificando la reforma, estarán a la disposición de los socios de la entidad para su entrega de forma inmediata y gratuita, en el domicilio social de la misma, sito en Alginet (Valencia), calle Valencia, número 13, estableciéndose el siguiente régimen de consulta: de lunes a viernes de 10.00 a 12.00 horas, a partir de la convocatoria de la asamblea y hasta su celebración.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6780, del 23-05-2012 (2012/4457) Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 1671/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6780, del 23-05-2012 (2012/4457) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1671/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/4457 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 de Nules Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 1671/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/4457 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 de Nules Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1671/2009.
Valencià: [2012/4457] Procediment ordinari 001671/2009 De: Compañía Española de Petróleos, SA Cepsa).
Español: [2012/4457] Procedimiento ordinario 001671/2009 De: Compañía Española de Petróleos, SA (Cepsa).
Valencià: En este procediment ordinari 1671/09, seguit a instàncies de Compañía Española de Petróleos, SA (Cepsa), contra Transjulián, SL, s'ha dictat sentència l'encapçalament i la dispositiva de la qual són com seguix: «Sentència Jutgessa que la dicta: Susana Serra Alonso.
Español: En el presente procedimiento ordinario 1671/09, seguido a instancia de Compañía Española de Petróleos, SA (Cepsa), frente a Transjulián, SL, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo es el siguiente: «Sentencia Juez que la dicta: Susana Serra Alonso.
Valencià: Part demandant: Compañía Española de Petróleos, SA Cepsa).
Español: Parte demandante: Compañía Española de Petróleos, SA (Cepsa).
Valencià: Procuradora: María Carmen Linares Beltrán.
Español: Procuradora: Carmen Linares Beltrán.
Valencià: Part demandada: Transjulián, SL.
Español: Parte demandada: Transjulián, SL.