gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pròrroga de la subvenció Les entitats beneficiàries podran sol·licitar de la Conselleria d'Ocupació la pròrroga de la subvenció concedida per cada agent contractat, trenta dies abans de l'acabament del període ja subvencionat, i hauran d'adjuntar a la sol·licitud l'informe sobre l'activitat desenvolupada per cada agent d'ocupació i desenvolupament local.
Español: Prórroga de la subvención Las entidades beneficiarias podrán solicitar de la Conselleria de Empleo, la prorroga de la subvención concedida por cada agente contratado, treinta días antes de la finalización del periodo ya subvencionado, acompañando a la solicitud informe sobre la actividad desarrollada por cada agente de empleo y desarrollo local.
Valencià: La concessió d'aquesta estarà condicionada al fet que segons el criteri de la Direcció General de Foment de l'Ocupació s'acredite suficientment el compliment dels objectius assenyalats en la memòria projecte, d'acord amb allò que s'ha establit en l'article 12.
Español: La concesión de la misma estará condicionada a que a juicio de la Dirección General de Fomento del Empleo, se acredite suficientemente el cumplimiento de los objetivos señalados en la memoria proyecto de acuerdo con lo establecido en el artículo 12.
Valencià: El pagament estarà condicionat a la justificació de la despesa del període anual anterior, d'acord amb allò que s'ha assenyalat en l'article següent, i es reintegraran, si és procedent, els fons no utilitzats.
Español: El pago estará condicionado a la justificación del gasto del periodo anual anterior, de acuerdo con lo señalado en el artículo siguiente, reintegrando en su caso los fondos no utilizados.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Les entitats beneficiàries de les subvencions a què es refereix el present títol assumeixen les següents obligacions: a) Presentar davant de la Direcció General de Foment de l'Ocupació, a través de la corresponent Direcció Territorial d'Ocupació, i en el termini de dos mesos des de l'acabament de cada període anual subvencionat, els justificants de les nòmines abonades als treballadors contractats i els documents de cotització corresponents (models TC1 i TC2).
Español: Obligaciones de los beneficiarios Las entidades beneficiarias de las subvenciones a que se refiere el presente titulo asumen las siguientes obligaciones: a) Presentar ante la Dirección General de Fomento del Empleo, a través de la correspondiente Dirección Territorial de Empleo, y en el plazo de dos meses desde la finalización de cada periodo anual subvencionado, justificantes de las nóminas abonadas a los trabajadores contratados y documentos de cotización correspondientes (modelos TC1 y TC2).
Valencià: b) informe anual sobre l'activitat desenvolupada pels agents d'ocupació i desenvolupament local, que especifique els èxits aconseguits, degudament quantificats, en relació amb els objectius que es pretenien en la memòria projecte.
Español: b) Informe anual sobre la actividad desarrollada por los agentes de empleo y desarrollo local, especificando los logros conseguidos, debidamente cuantificados, en relación con los objetivos que se pretendían en la memoria proyecto.
Valencià: c) Comunicar a la Direcció General de Foment de l'Ocupació, a través de la corresponent Direcció Territorial d'Ocupació la percepció, si és el cas, de les ajudes concedides per a la mateixa finalitat per altres administracions públiques o ens públics o privats.
Español: c) Comunicar a la Dirección General de Fomento del Empleo, a través de la correspondiente Dirección Territorial de Empleo la percepción, en su caso, de las ayudas concedidas para la misma finalidad por otras administraciones públicas o entes públicos o privados.
Valencià: Títol IV Projectes i empreses qualificats com a I+E Secció primera Qualificació i inscripció Article 16.
Español: Título IV Proyectos y empresas calificados como I+E Sección primera Calificación e inscripción Artículo 16.
Valencià: Definició Podran tenir la consideració de I+E els projectes empresarials promoguts i amb el suport d'una corporació local, amb la finalitat de crear activitat econòmica i generar llocs de treball en el seu àmbit territorial i que tinguen, així mateix, ajudes i subvencions de la Conselleria d'Ocupació per a la consecució de l'objectiu assenyalat.
Español: Definición Podrán tener la consideración de I+E los proyectos empresariales promocionados y apoyados por una corporación local, con el fin de crear actividad económica y generar puestos de trabajo en su ámbito territorial y que cuenten asimismo con ayudas y subvenciones de la Conselleria de Empleo para la consecución del objetivo señalado.
Valencià: Correspon a la Conselleria d'Ocupació qualificar un projecte empresarial com a I+E.
Español: Corresponde a la Conselleria de Empleo calificar un proyecto empresarial como I+E.
Valencià: Requisits Perquè un projecte empresarial puga ser qualificat com a I+E, haurà de complir els següents requisits: a) Que la Generalitat Valenciana o una corporació local done el seu suport al projecte empresarial.
Español: Requisitos Para que un proyecto empresarial pueda ser calificado como I+E, deberá cumplir con los siguientes requisitos: a) Que la Generalitat Valenciana o una corporación local preste su apoyo al proyecto empresarial.
Valencià: S'entendrà que existeix el dit suport quan es pose a disposició de la promotora l'aportació de recursos econòmics i/o materials, com ara infraestructures o serveis que l'ajuden en la posada en pràctica i gestió del negoci.
Español: Se entenderá que existe el referido apoyo cuando se ponga a disposición del promotor la aportación de recursos económicos y/o materiales, tales como infraestructuras o servicios que le ayuden en la puesta en practica y gestión del negocio.
Valencià: b) Que tinga en compte la contractació de treballadors o la incorporació de socis al projecte de cooperatives o societats laborals.
Español: b) Que contemple la contratación de trabajadores o la incorporación de socios al proyecto de cooperativas o sociedades laborales.
Valencià: c) Que la plantilla prevista, en constituir-se en empresa, no siga superior a vint-i-cinc treballadors.
Español: c) Que la plantilla prevista, al constituirse en empresa, no sea superior a veinticinco trabajadores.
Valencià: d) Que es tracte d'empresa de nova creació.
Español: d) Que se trate de empresa de nueva creación.
Valencià: e) Que la producció de béns o serveis estiga relacionada amb activitats econòmiques emergents o que, dins d'una activitat tradicional en la zona, cobrisca necessitats no satisfetes en estructura existent.
Español: e) Que la producción de bienes o servicios este relacionada con actividades económicas emergentes o que, dentro de una actividad tradicional en la zona, cubra necesidades no satisfechas en estructura existente.
Valencià: f) Que reunisca condicions de viabilitat tècnica, econòmica i financera.
Español: f) Que reúna condiciones de viabilidad técnica económica y financiera.
Valencià: Sol·licitud de qualificació com a I+E Els promotors de projectes que pretenguen la seua qualificació com a I+E, hauran de sol·licitar-ho a la Direcció General de Foment de l'Ocupació, a través de les direccions territorials d'Ocupació, en el model que es formule amb aquesta finalitat.
Español: Solicitud de calificación como I+E Los promotores de proyectos que pretendan su calificación como I+E, deberán solicitarlo a la Dirección General de Fomento del Empleo, a través de las direcciones territoriales de Empleo, en el modelo que se formule al efecto.
Valencià: El model anirà acompanyat del certificat de l'administració pública col·laboradora, en el qual s'especifique de forma quantificada, concreta i específica la infraestructura, els instruments o els mitjans amb què es recolza el projecte empresarial i l'informe raonat i la documentació de la dita administració sobre la viabilitat del projecte empresarial, tot detallant els aspectes tècnics de producció i comercialització, i també la valoració sobre les distintes fonts de finançament de què dispose el projecte.
Español: Al mismo se acompañará certificación de la administración Pública colaboradora, en la que se especifique de forma cuantificada, concreta y especifica la infraestructura, instrumentos o medios con los que se apoya el proyecto empresarial e informe razonado y documentación de dicha Administración sobre la viabilidad del proyecto empresarial, detallando los aspectos técnicos de producción y comercialización, así como la valoración sobre las distintas fuentes de financiación con que cuenta el proyecto.
Valencià: S'adjuntarà així mateix, declaració del promotor que no ha iniciat l'activitat empresarial.
Español: Se adjuntará asimismo, declaración del promotor de no haber iniciado la actividad empresarial.
Valencià: No obstant el que s'ha disposat en el número 1, i sempre que la corporació local no haja expedit l'informe de viabilitat sobre el projecte, els promotors d'aquests podran sol·licitar la qualificació com a I+E, a la Direcció General de Foment de l'Ocupació, en el model que es formule a l'efecte, al qual adjuntaran en tot cas: a) Certificat de l'administració col·laboradora en què s'especifique de forma quantificada, concreta i específica la infraestructura, els mitjans i els instruments posats a disposició del promotor per a l'execució i/o gestió del projecte.
Español: No obstante lo dispuesto en el número 1, y siempre que la corporación local no haya emitido el informe de viabilidad sobre el proyecto, los promotores de los mismos podrán solicitar la calificación como I+E, a la Dirección General de Fomento del Empleo, en el modelo que se formule al efecto, acompañando en todo caso: a) Certificación de la administración colaboradora en la que se especifique de forma cuantificada, concreta y especifica la infraestructura, medios e instrumentos puestos a disposición del promotor para la ejecución y/o gestión del proyecto.
Valencià: b) Memòria explicativa de la viabilitat del projecte empresarial, on es detallen els aspectes tècnics de producció i comercialització, i també pla d'inversions que es realitzaran, amb indicació detallada de les fonts de finançament.
Español: b) Memoria explicativa de la viabilidad del proyecto empresarial, detallando los aspectos técnicos de producción y comercialización, así como plan de inversiones a realizar, con expresión detallada de las fuentes de financiación.
Valencià: c) Declaració del promotor que no ha iniciat l'activitat empresarial.
Español: c) Declaración del promotor de no haber iniciado la actividad empresarial.
Valencià: Igualment podran sol·licitar la qualificació com a I+E les empreses constituïdes dins d'un termini màxim de sis mesos anteriors al moment en què es formula la sol·licitud de qualificació, sempre que no hagen iniciat la seua activitat.
Español: Igualmente podrán solicitar la calificación como I+E las empresas constituidas dentro de un plazo máximo de seis meses anteriores al momento en el que se formula la solicitud de calificación, siempre que no hayan iniciado su actividad.
Valencià: Resolució sobre qualificació com a I+E El director general de Foment de l'Ocupació emetrà la resolució corresponent en els terminis que a continuació es determinen: a) Un mes següent a la presentació de la sol·licitud en els supòsits previstos en l'article 18.1 anterior.
Español: Resolución sobre calificación como I+E El director general de Fomento del Empleo, emitirá la resolución correspondiente en los plazos que a continuación se determinan: a) Un mes siguiente a la presentación de la solicitud en los supuestos previstos en él articulo 18.1 anterior.
Valencià: b) Tres mesos següents a la presentació de la sol·licitud en els supòsits previstos en l'article 18.2 anterior.
Español: b) Tres meses siguientes a la presentación de la solicitud en los supuestos previstos en él articulo 18.2 anterior.
Valencià: Transcorreguts aquests terminis, els interessats podran entendre estimada, per silenci administratiu positiu, la seua sol·licitud.
Español: Transcurridos estos plazos, los interesados podrán entender estimadas, por silencio administrativo positivo, su solicitud.
Valencià: Inscripció en el Registre de la Conselleria d'Ocupació de I+E Els projectes empresarials o empreses existents que es qualifiquen com a I+E s'inscriuran en el Registre de I+E de la Conselleria d'Ocupació, en un termini màxim de trenta dies següents a la dita qualificació.
Español: Inscripción en el Registro de la Conselleria de Empleo de I+E Los proyectos empresariales o empresas existentes que se califiquen como I+E, se inscribirán en el registro de I+E de la Conselleria de Empleo, en un plazo máximo de treinta días siguientes a dicha calificación.
Valencià: En la inscripció es farà constar, com a mínim, la següent informació: a) Identificació del promotor del projecte o de l'empresa qualificada com a I+E.
Español: En la inscripción se hará constar, como mínimo, la siguiente información: a) Identificación del promotor del proyecto o de la empresa calificada como I+E.
Valencià: b) Identificació de l'administració que dóna suport, de les formes del dit suport.
Español: b) Identificación de la administración que lo apoya, de las formas de dicho apoyo.
Valencià: e) Nombre previst de llocs de treball que es crearan.
Español: e) Número previsto de puestos de trabajo a crear.
Valencià: En els dotze mesos següents a la resolució de qualificació de I+E, els promotors hauran de constituir les empreses corresponents i iniciar l'activitat productiva objecte del projecte.
Español: En los doce meses siguientes a la resolución de calificación de I+E, los promotores deberán constituir las empresas correspondientes e iniciar la actividad productiva objeto del proyecto.
Valencià: Transcorregut el dit termini sense que s'haja iniciat l'activitat, la qualificació quedarà sense efecte, i es procedirà a practicar el corresponent assentament d registre.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se haya iniciado tal actividad, la calificación quedará sin efecto, procediéndose a practicar el correspondiente asiento registral.
Valencià: Les empreses que tinguen el seu origen en projectes de I+E podran constituir-se sota qualsevol forma jurídica, incloses les distintes fórmules d'economia social, com ara cooperatives o societats laborals.
Español: Las empresas que tengan su origen en proyectos de I+E podrán constituirse bajo cualquier forma jurídica, incluidas las distintas fórmulas de economía social, tales como cooperativas o sociedades laborales.
Valencià: S'entendrà que una empresa està constituïda des del moment de la seua inscripció en el corresponent Registre Mercantil o, si és procedent, en el Registre de Cooperatives.
Español: Se entenderá que una empresa está constituida desde el momento de su inscripción en el correspondiente Registro Mercantil o, en su caso, en el Registro de Cooperativas.
Valencià: Si es tracta d'empresari individual o comunitat de béns, quan cause alta en el cens d'Hisenda.
Español: Cuando se trate de empresario individual o comunidad de bienes, cuando cause alta en el Censo de Hacienda.
Valencià: S'entendrà que inicia la seua activitat productiva quan cause alta en l'Impost d'Activitats Econòmiques.
Español: Se entenderá que inicia su actividad productiva cuando cause alta en el Impuesto de Actividades Económicas.
Valencià: Secció segona Subvencions per a I+E Article 21.
Español: Sección segunda Subvenciones para I+E Artículo 21.
Valencià: Subvencions Els projectes empresarials i les empreses qualificats com a I+E, de conformitat amb allò que s'ha establit en la secció anterior, podran sol·licitar les següents subvencions, que es finançaran a càrrec dels pressupostos de la Generalitat Valenciana a) Subvenció financera: per a la reducció d'interessos de préstecs per a inversions destinades a la creació i posada en marxa d'empreses qualificades com a I+E.
Español: Subvenciones Los proyectos empresariales y empresas calificados como I+E, conforme a lo establecido en la sección anterior, podrán solicitar las siguientes subvenciones, que se financiarán con cargo a los presupuestos de la Generalitat Valenciana a) Subvención financiera: para la reducción de intereses de préstamos para inversiones destinadas a la creación y puesta en marcha de empresas calificadas como I+E.
Valencià: Aquesta subvenció serà equivalent a la reducció de fins a tres punts de l'interès fixat per l'entitat de crèdit pública o privada que concedisca el préstec al sol·licitant, pagadora d'una sola vegada.
Español: Esta subvención será equivalente a la reducción de hasta tres puntos del interés fijado por la entidad de crédito pública o privada que conceda el préstamo al solicitante, pagadera de una sola vez.
Valencià: Aquesta subvenció tindrà com a límit la quantia de 850.000 pessetes per lloc de treball que es cobrisca mitjançant una contractació indefinida.
Español: Esta subvención tendrá como límite la cuantía de 850.000 pesetas por puesto de trabajo que se cubra mediante una contratación indefinida.
Valencià: A més a més, s'entendrà inclòs com a lloc de treball creat el del mateix promotor, la qual cosa s'acreditarà mitjançant l'alta en l'Impost d'Activitats Econòmiques i/o l'alta en el Règim de la Seguretat Social que corresponga.
Español: Además, se entenderá incluido como puesto de trabajo creado el del propio promotor, lo que se acreditará mediante el alta en el Impuesto de Actividades Económicas y/o alta en el Régimen de la Seguridad Social que corresponda.
Valencià: Els préstecs, per a ser subvencionats, hauran de ser concedits per entitats que tinguen subscrit l'oportú conveni, amb aquesta finalitat, amb la Conselleria d'Ocupació, i hauran de formalitzar-se dins de l'any en què es concedeix la subvenció.
Español: Los préstamos para ser subvencionados deberán ser concedidos por entidades que tengan suscrito el oportuno convenio, a tal fin, con la Conselleria de Empleo y deberán formalizarse dentro del año en el que se concede la subvención.
Valencià: b) Subvenció de suport a la funció gerencial: per a ajudes el promotor o empresari a la presa de decisions necessàries per al funcionament de l'empresa.
Español: b) Subvención de apoyo a la función gerencial: para ayudas al promotor o empresario en la toma de decisiones necesarias para el funcionamiento de la empresa.
Valencià: Aquesta subvenció podrà revestir les següents modalitats: Ajuda per tutoria, entenent-se per tal l'acompanyament tècnic que un expert aliè a l'empresa, persona física o jurídica que reunisca garanties de solvència i professionalitat suficients segons el parer de la Direcció General de Foment de l'Ocupació, presta al promotor o empresari en les seues activitats gerencials, durant un termini determinat.
Español: Esta subvención podrá revestir las siguientes modalidades: Ayuda por tutoría, entendiéndose por tal el acompañamiento técnico que un experto ajeno a la empresa, persona física o jurídica que reúna garantías de solvencia y profesionalidad suficientes a juicio de la Dirección General de Fomento del Empleo, presta al promotor o empresario en sus actividades gerenciales, durante un plazo determinado.
Valencià: La quantia de la subvenció de suport a la funció gerencial, que es pagarà una sola vegada, ascendirà al 75 per 100 del cost dels serveis rebuts fins una quantitat màxima total de 2.000.000 de pessetes, i no es podrà, per això, acumular-se distints tipus d'ajuda per damunt de la dita quantitat màxima.
Español: La cuantía de la subvención de apoyo a la función gerencial, que se pagará por una sola vez, ascenderá al 75 por 100 del coste de los servicios recibidos hasta una cantidad máxima total de 2.000.000 de pesetas, no pudiéndose, por ello, acumularse distintos tipos de ayuda por encima de dicha cantidad máxima.
Valencià: Podrà concedir-se a les empreses qualificades com a I+E, una subvenció equivalent al 50% dels costos laborals totals, incloses les cotitzacions a la Seguretat Social per tots els conceptes corresponents a un any, com a màxim, amb un límit de tres milions de pessetes.
Español: Podrá concederse a las empresas calificadas como I+E, una subvención equivalente al 50% de los costes laborales totales, incluida, las cotizaciones a la Seguridad Social por todos los conceptos correspondientes a un año, como máximo, con un límite de tres millones de pesetas.
Valencià: La subvenció, que es concedirà una sola vegada, estarà condicionada a la justificació per part de les empreses que amb les contractacions objecte de subvenció es cobreixen mancances ben identificades per al desenvolupament i la bona finalitat de l'activitat empresarial.
Español: La subvención, que se concederá por una sola vez, estará condicionada a la justificación por las empresas de que, con las contrataciones objeto de subvención, se cubren carencias bien identificadas para el desarrollo de la actividad empresarial y el buen fin de la misma.
Valencià: Les empreses qualificades com a I+E que realitzen contractacions indefinides amb treballadors desocupats tindran dret a una subvenció de 800.000 pessetes per cada contracte indefinit que s'efectue a jornada completa, o la part proporcional que corresponga, quan aquest es realitze a temps parcial.
Español: Las empresas calificadas como I+E que realicen contrataciones indefinidas con trabajadores desempleados tendrán derecho a una subvención de 800.000 pesetas por cada contrato indefinido que se celebre a jornada completa, o la parte proporcional que corresponda, cuando el mismo se realice a tiempo parcial.
Valencià: Quan la contractació es realitze a temps parcial i es transforme amb posterioritat a temps complet, l'empresa tindrà dret a percebre la diferència entre la quantitat que va percebre a l'inici de la contractació i les 800.000 pessetes que corresponen per contractació a jornada completa.
Español: Cuando la contratación se realice a tiempo parcial y se transforme con posterioridad a tiempo completo, la empresa tendrá derecho a percibir la diferencia entre la cantidad que percibió al inicio de la contratación y las 800.000 pesetas que corresponden por contratación a jornada completa.
Valencià: Serà, no obstant això, compatible amb les bonificacions de quotes previstes en la Llei 50/1998, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i de l'Ordre Social, amb les del Reial Decret 1.451/1983, d'11 de maig, pel qual es regulen l'ocupació selectiva i les mesures de foment de l'ocupació de treballadors minusvàlids, i també amb les que puguen establir el mateix tipus de bonificacions per contractació.
Español: Esta subvención es incompatible, para el mismo trabajador, con la establecida en el punto c), siendo, sin embargo, compatible con las bonificaciones de cuotas previstas en la Ley 50/1998, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y del Orden Social, con las del Real Decreto 1.451/1983, de 11 de mayo, por el que se regula el empleo selectivo y las medidas de fomento del empleo de trabajadores minusválidos, así como con las que puedan establecer el mismo tipo de bonificaciones por contratación.
Valencià: Les cooperatives i societats laborals qualificades com a I+E tindran dret a una subvenció de 800.000 pessetes per cada soci treballador que, sent desocupat, s'hi integre en les mateixes amb caràcter indefinit.
Español: e) Subvención para cooperativas y sociedades laborales, Las cooperativas y sociedades laborales calificadas como I+E tendrán derecho a una subvención de 800.000 pesetas por cada socio trabajador que, siendo desempleado, se integre en las mismas con carácter indefinido.
Valencià: Aquesta subvenció és incompatible, per a un mateix treballador, amb l'establida en els punts c) i d) anteriors.
Español: Esta subvención es incompatible, para un mismo trabajador, con la establecida en los puntos c) y d) anteriores.
Valencià: f) Les empreses qualificades com a I+E tindran dret a un increment del 10 per 100 de la quantia de les subvencions regulades anteriorment, quan la seua activitat productiva principal s'inscriga dins dels àmbits que s'indiquen a continuació: Protecció i manteniment de zones naturals.
Español: f) Las empresas calificadas como I+E, tendrán derecho a un incremento del 10 por 100 de la cuantía de las subvenciones reguladas anteriormente, cuando su actividad productiva principal se inscriba dentro de los ámbitos que se relacionan a continuación: Protección y mantenimiento de zonas naturales.