gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Bases de la convocatòria Aquestes bases regiran la convocatòria de les proves de caràcter específic, de les modalitats De futbol, futbol sala i esgrima, que s'impartisquen al CIPFP Complex Educatiu de Cheste corresponent al curs 2018-2019. 1.1.
Español: Bases de la convocatoria Las presentes bases regirán la convocatoria de las pruebas de carácter específico, de las modalidades de fútbol, fútbol sala y esgrima, que se impartan en el CIPFP Complejo Educativo de Cheste, correspondientes al curso 2018-2019. 1.1.
Valencià: Terminis d'inscripció i realització de les proves Període d'inscripció: del 24 al 28 de gener de 2019, tots dos inclosos. 1.1.1.
Español: Plazos de inscripción y realización de las pruebas Período de inscripción: del 24 al 28 de enero de 2019, ambos incluidos. 1.1.1.
Valencià: Publicació de la llista provisional de persones admeses: 29 de gener de 2019 als taulers d'informació i en el lloc web oficial del CIPFP Complex Educatiu de Cheste. 1.1.2.
Español: Publicación lista provisional de admitidos: 29 de enero de 2019 en los tablones de información y en el sitio web oficial del CIPFP Complejo Educativo de Cheste. 1.1.2.
Valencià: Termini de reclamació a la llista provisional: del 29 al 31 de gener de 2019. 1.1.3.
Español: Plazo de reclamación a lista provisional: 29 al 31 de enero de 2019. 1.1.3.
Valencià: Publicació de la llista definitiva de persones admeses: 1 de febrer de 2019, als taulers d'informació i en el lloc web oficial del centre. 1.1.4.
Español: Publicación lista definitiva de admitidos: 1 de febrero de 2019, en los tablones de información y en el sitio web oficial del centro. 1.1.4.
Valencià: La prova específica de cada modalitat es realitzarà el 4 de febrer de 2019, i el mateix dia es publicarà el llistat del resultat de la prova al centre de realització d'aquesta. 1.1.5.
Español: La prueba específica de cada modalidad se realizará el día 4 de febrero de 2019, y el mismo día se publicará el listado de resultado de la prueba en el centro de realización de la misma. 1.1.5.
Valencià: Per a conéixer les modalitats esportives autoritzades es podrà consultar el lloc web: http://www.ceice.gva.es/web/ensenanzas-regimen-especial/ensenanzas-deportivas 1.2.
Español: Para conocer las modalidades deportivas autorizadas, se podrá consultar el sitio web: http://www.ceice.gva.es/ca/web/ensenanzas-regimen-especial/ensenanzas-deportivas 1.2.
Valencià: Sol·licituds Les sol·licituds d'inscripció degudament emplenades s'entregaran al CIPFP Complex Educatiu de Cheste, segons el model corresponent que s'adjunta com a annex III d'aquesta resolució.
Español: Solicitudes Las solicitudes de inscripción debidamente cumplimentadas se entregarán en el CIPFP Complejo Educativo de Cheste, según el modelo correspondiente que se adjunta como anexo III de la presente resolución.
Valencià: S'acompanyarà amb una fotocòpia del DNI o document identificatiu oficial, una fotocòpia compulsada del requisit acadèmic i un certificat mèdic oficial recent (com a màxim dos mesos), d'acord amb l'imprés editat pel Consell General del Col·legi Oficial de Metges, i en el qual conste: no patir cap malaltia infectocontagiosa; estar vacunat o vacunada contra el tètanus i comptar amb les condicions psicofísiques necessàries per a la realització de les proves físiques establides per a l'accés a les titulacions de tècnic/a esportiu/va o tècnic/a esportiu/va superior en la modalitat corresponent.
Español: Se acompañará con una fotocopia del DNI o documento identificativo oficial, fotocopia compulsada del requisito académico y certificado médico oficial reciente (como máximo dos meses), de acuerdo con en el impreso editado por el Consejo General del Colegio Oficial de Médicos, y en el que conste: no padecer enfermedad infecto-contagiosa alguna; estar vacunado/a contra el tétanos; y contar con las condiciones psicofísicas necesarias para la realización de las pruebas físicas, establecidas para el acceso a las titulaciones de técnico/a deportivo o técnico/a deportivo superior en la modalidad correspondiente.
Valencià: El sol·licitant abonarà la taxa establida en la legislació vigent per mitjà del model 046 disponible en el lloc web oficial de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic: http://www.ivat.gva.es/tributos-impuestos-declaraciones-tasas-046-conseducacion 1.3.
Español: El solicitante abonará la tasa establecida en la legislación vigente, utilizando el modelo 046, disponible en el sitio web oficial de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico: http://www.ivat.gva.es/tributos-impuestos-declaraciones-tasas-046-conseducacion 1.3.
Valencià: Prova d'accés adaptada a les persones que acrediten situació de discapacitat De conformitat amb l'article 28 del Decret 132/2012, de 31 d'agost, del Consell, pel qual es regulen els ensenyaments esportius de règim especial a la Comunitat Valenciana, la conselleria competent en matèria d'educació articularà el mecanisme necessari, amb la inclusió d'assessors i assessores experts/es o la petició d'informes, perquè el tribunal de les proves d'accés de caràcter específic puga valorar si el grau de discapacitat i les limitacions que porta aparellades possibilita cursar amb aprofitament els ensenyaments, aconseguir les competències corresponents al cicle de què es tracte i exercir la professió.
Español: Prueba de acceso adaptada a quienes acrediten situación de discapacidad De conformidad con el artículo 28 del Decreto 132/2012, de 31 de agosto, del Consell, por el que se regulan las enseñanzas deportivas de régimen especial en la Comunitat Valenciana, la conselleria competente en materia de educación articulará el mecanismo necesario, con la inclusión de asesores expertos o la petición de informes, para que el tribunal de las pruebas de acceso de carácter específico pueda valorar, si el grado de discapacidad y las limitaciones que lleva aparejadas posibilita cursar con aprovechamiento las enseñanzas, alcanzar las competencias correspondientes al ciclo de que se trate y ejercer la profesión.
Valencià: En aquest sentit, les persones amb discapacitat hauran d'adjuntar el corresponent certificat del dictamen del reconeixement del grau de discapacitat emés pels Centres de Valoració i Orientació de Discapacitats adscrits a la conselleria competent en matèria de benestar social, perquè el tribunal designat valore si el grau de discapacitat els permet cursar els ensenyaments en les especialitats que es disposen en aquesta resolució.
Español: En este sentido, las personas con discapacidad deberán adjuntar el correspondiente certificado del dictamen del reconocimiento del grado de minusvalía emitido por los Centros de Valoración y Orientación de Discapacitados adscritos a la conselleria competente en materia de bienestar social, para que el Tribunal designado valore si ese grado de minusvalía les permitirá cursar las enseñanzas en las especialidades que se disponen en esta resolución.
Valencià: El tribunal adaptarà, si escau, els requisits i les proves d'accés de caràcter específic que hagen de superar els aspirants que es troben en aquesta situació, i, en tot cas, hauran de respectar l'essencial dels objectius fixats en aquesta resolució. 1.4.
Español: El tribunal adaptará, si procede, los requisitos y pruebas de acceso de carácter específico que deban superar los aspirantes que se encuentren en dicha situación y, en todo caso, deberán respetar lo esencial de los objetivos fijados en la presente resolución. 1.4.
Valencià: Exempció Quedaran exemptes de la prova específica d'accés a aquests ensenyaments les persones que acrediten les condicions que estableix l'article 21 del Decret 132/2012, de 31 d'agost, del Consell, pel qual es regulen els ensenyaments esportius de règim especial a la Comunitat Valenciana, que dicta: «D'acord amb el que es preveu en els articles 67 i 85 de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, i en l'article 53 de la Llei 10/1990, de 15 d'octubre, de l'esport, les persones que acrediten la condició d'esportista d'alt nivell, esportista d'alt rendiment o esportista d'elit estaran exemptes de complir els requisits de caràcter específic per a tindre accés als ensenyaments esportius en la modalitat o especialitat corresponent.
Español: Exención Quedarán exentos de la prueba específica de acceso a estas enseñanzas quienes acrediten las condiciones que establece el artículo 21 del Decreto 132/2012, de 31 de agosto, del Consell, por el que se regula las enseñanzas deportivas de régimen especial en la Comunitat Valenciana, que dicta: «De acuerdo con lo previsto en los artículos 67 y 85 de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, y en el artículo 53 de la Ley 10/1990, de 15 de octubre, del Deporte, quienes acrediten la condición de deportista de alto nivel, deportista de alto rendimiento o deportista de élite estarán exentos de cumplir los requisitos de carácter específico para tener acceso a las enseñanzas deportivas en la modalidad o especialidad correspondiente.
Valencià: Les proves de caràcter específic seran organitzades, controlades i avaluades per un tribunal que serà nomenat per la direcció territorial d'Educació corresponent. 1.5.2.
Español: Las pruebas de carácter específico serán organizadas, controladas y evaluadas por un tribunal que será nombrado por la dirección territorial de Educación correspondiente. 1.5.2.
Valencià: El centre sol·licitarà a la direcció territorial d'Educació corresponent, amb almenys deu dies d'antelació a la celebració de les proves, la designació del tribunal, que inclourà la proposta del secretari o de la secretària i dels examinadors o examinadores previstos en la normativa corresponent per a cada especialitat.
Español: El centro solicitará a la dirección territorial de Educación correspondiente, con al menos diez días de antelación a la celebración de las pruebas, la designación del tribunal, que incluirá la propuesta del secretario o de la secretaria y de los examinadores o examinadoras previstos en la normativa correspondiente para cada especialidad.
Valencià: La sol·licitud haurà d'informar de la data, el lloc de celebració i el nivell de la modalitat o especialitat esportiva a què va dirigida, d'acord amb el model establit en l'annex II que s'adjunta a aquesta resolució.
Español: La solicitud deberá informar de la fecha, el lugar de celebración y el nivel de la modalidad o especialidad deportiva a que va dirigida, de acuerdo con el modelo establecido en el anexo II, que se adjunta a la presente resolución.
Valencià: La direcció territorial d'Educació, una vegada estudiada la proposta, nomenarà el tribunal avaluador la presidència del qual exercirà un inspector o una inspectora d'Educació, tal com estableix l'article 25 del Decret 132/2012, de 31 d'agost, del Consell, pel qual es regulen els ensenyaments esportius de règim especial a la Comunitat Valenciana, i actuarà com a secretari o secretària la persona designada pel president o la presidenta de la comissió avaluadora, una vegada vista la proposta del centre.
Español: La dirección territorial de Educación, una vez estudiada la propuesta, nombrará al tribunal evaluador cuya presidencia ejercerá un inspector o una inspectora de Educación, tal como establece el artículo 25 del Decreto 132/2012, de 31 de agosto, del Consell, por el que se regulan las enseñanzas deportivas de régimen especial en la Comunitat Valenciana, y actuará como secretario o secretaria la persona designada por el presidente o la presidenta de la comisión evaluadora, vista la propuesta del centro.
Valencià: El centre haurà d'aportar al president o a la presidenta del tribunal, amb almenys 24 hores d'antelació, la llista de persones preinscrites en la prova específica convocada.
Español: El centro deberá aportar al presidente o a la presidenta del tribunal, con al menos 24 horas de antelación, la lista de personas preinscritas en la prueba específica convocada.
Valencià: El tribunal estarà compost per un president o presidenta i per quatre vocals (avaluadors o avaluadores).
Español: El tribunal estará compuesto por un presidente/a y por cuatro vocales (evaluadores).
Valencià: Aquests últims seran preferentment membres de l'equip educatiu que impartirà els mòduls d'ensenyament esportiu per als quals es realitza la prova específica.
Español: Estos últimos serán preferentemente miembros del equipo educativo que impartirá los módulos de enseñanza deportiva para la que se realiza la prueba específica.
Valencià: El president o la presidenta serà un inspector o inspectora d'Educació i actuarà de secretari o secretària el o la vocal de menor edat.
Español: El presidente/a será un inspector/a de educación y actuará de secretario/a el/la vocal de menor edad.
Valencià: A proposta del president o presidenta, podran incorporar-se al tribunal els assessors o assessores que es consideren precisos en funció dels ensenyaments als quals desitge accedir i del nombre de persones inscrites. 1.5.3.
Español: A propuesta del presidente/a, podrán incorporarse al tribunal los asesores que se consideren precisos en función de las enseñanzas a las que desee acceder y del número de inscritos. 1.5.3.
Valencià: El secretari o la secretària tindrà com a funció alçar l'acta del desenvolupament de les proves, certificant que aquesta s'até al que s'hi estableix.
Español: El secretario/a tendrá como función levantar el acta del desarrollo de las pruebas, certificando que esta se atiene a lo establecido.
Valencià: També realitzarà les funcions del president o presidenta quan estiga absent. 1.5.5.
Español: También realizará las funciones del presidente/a, en su ausencia. 1.5.5.
Valencià: En la primera part de les proves, també podran exercir la funció d'avaluadors o avaluadores els membres del tribunal que acrediten la llicenciatura en Ciències de l'Activitat Física i de l'Esport o qualsevol altra que haja sigut declarada equivalent o homologada amb ella. 1.5.8.
Español: En la primera parte de las pruebas, también podrán ejercer la función de evaluadores los miembros del tribunal que acrediten la licenciatura en Ciencias de la Actividad Física y del Deporte o cualquiera otra que haya sido declarada equivalente u homologada con ella. 1.5.8.
Valencià: La seu de cada tribunal de les diferents especialitats esportives estarà situada a les dependències del centre. 1.5.9.
Español: La sede de cada tribunal de las diferentes especialidades deportivas estará ubicada en las dependencias del centro. 1.5.9.
Valencià: Els membres del tribunal estaran subjectes a les causes d'abstenció i recusació que indiquen els articles 23 i 24 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, així com a la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 1.6.
Español: Los miembros del tribunal estarán sujetos a las causas de abstención y recusación que indican los artículos 23 y 24 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, así como a la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas 1.6.
Valencià: Tots els aspirants hauran d'acreditar-se amb el DNI o un altre document identificatiu oficial. 1.6.2.
Español: Todos los aspirantes deberán acreditarse con el DNI u otro documento identificativo oficial. 1.6.2.
Valencià: Durant la realització de les proves, els membres del tribunal vetlaran perquè tots els participants complisquen degudament les condicions assenyalades per al recorregut, amb la possibilitat de desqualificar, i, per tant, no deixar concloure la prova, els participants que cometeren alguna irregularitat amb intenció d'engany. 1.6.3.
Español: Durante la realización de las pruebas, los miembros del tribunal velarán para que todos los participantes cumplan debidamente las condiciones señaladas para el recorrido, pudiendo descalificar, y por tanto no dejar concluir la prueba, a aquellos participantes que cometieran alguna irregularidad con intención de engaño. 1.6.3.
Valencià: Els aspirants tindran una sola oportunitat per a efectuar cada exercici i actuaran de manera individual, seguint l'ordre de participació que establirà el tribunal. 1.6.4.
Español: Los aspirantes tendrán una sola oportunidad para efectuar cada ejercicio, y actuarán de forma individual, siguiendo el orden de participación que establecerá el tribunal. 1.6.4.
Valencià: El tribunal publicarà el mateix dia de la prova, abans de realitzar-la i per al coneixement dels aspirants, els itineraris, els temps de referència i l'ordre de participació. 1.6.5.
Español: El tribunal publicará el mismo día de la prueba, previamente a la realización de la misma y para conocimiento de los aspirantes, los itinerarios, los tiempos de referencia y el orden de participación. 1.6.5.
Valencià: La prova de caràcter específic i els requisits esportius per a l'accés als ensenyaments de tècnic/a esportiu/va i/o tècnic/a esportiu/va superior de les diferents especialitats seran els que estableix el reial decret que crea la titulació corresponent. 1.7.
Español: La prueba de carácter específico y requisitos deportivos para el acceso a las enseñanzas de técnico/a deportivo y/o técnico deportivo superior de las diferentes especialidades, serán los que establece el real decreto que crea la titulación correspondiente. 1.7.
Valencià: En la prova de caràcter específic d'accés només es concedirà la qualificació d?«apte» o «no apte».
Español: En la prueba de carácter específico de acceso solo se concederá la calificación de «apto» o «no apto».
Valencià: Per a aconseguir la qualificació d'apte els aspirants hauran de superar les parts que la componen. 1.7.2.
Español: Para alcanzar la calificación de apto los aspirantes deberán superar las partes que la componen. 1.7.2.
Valencià: La superació de la prova de caràcter específic tindrà efectes en tot l'àmbit de l'Estat i una vigència de díhuit mesos comptats a partir de la data d'acabament d'aquella. 1.7.3.
Español: La superación de la prueba de carácter específico tendrá efectos en todo el ámbito del Estado y tendrá una vigencia de dieciocho meses contados a partir de la fecha de terminación de aquella. 1.7.3.
Valencià: El tribunal estendrà el corresponent certificat acreditatiu segons l'annex V que s'adjunta a aquesta resolució. 1.8.
Español: El tribunal extenderá el correspondiente certificado acreditativo según el anexo V que se adjunta a esta resolución. 1.8.
Valencià: Els resultats seran publicats als taulers d'informació i en el lloc web del centre. 1.8.2.
Español: Los resultados serán publicados en los tablones de información y en el sitio web del centro. 1.8.2.
Valencià: Per a això hauran de seguir el procediment establit en l'Ordre 32/2011, de 20 de desembre, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es regula el dret de l'alumnat a l'objectivitat en l'avaluació, i s'estableix el procediment de reclamació de les qualificacions obtingudes i de les decisions de promoció, de certificació o d'obtenció del títol acadèmic que corresponga (DOGV 28.12.2011). 1.8.3.
Español: Para ello deberán seguir el procedimiento establecido en la Orden 32/2011, de 20 de diciembre, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se regula el derecho del alumnado a la objetividad en la evaluación, y se establece el procedimiento de reclamación de calificaciones obtenidas y de las decisiones de promoción, de certificación o de obtención del título académico que corresponda (DOGV 28.12.2011). 1.8.3.
Valencià: El president o la presidenta del tribunal remetrà a la direcció territorial d'Educació, Investigació, Cultura i Esport corresponent un informe sobre les reclamacions presentades, així com del resultat d'aquestes i de les observacions que puguen ser rellevants per a futures actuacions. 1.9.
Español: El presidente del tribunal remitirá a la Dirección Territorial de Educación, Investigación, Cultura y Deporte correspondiente un informe sobre las reclamaciones presentadas, así como del resultado de las mismas y de las observaciones que pudieran ser relevantes para futuras actuaciones. 1.9.
Valencià: Custòdia i arxivament de documents Les actes seran arxivades i custodiades pel mateix centre, segons l'annex IV d'aquesta resolució.
Español: Custodia y archivo de documentos Las actas serán archivadas y custodiadas por el propio centro, según el anexo IV de la presente resolución.
Valencià: Aprovar el calendari i el procediment per a l'admissió de sol·licituds i de matriculació per a cursar el cicle inicial, el cicle final i el cicle superior de futbol i futbol sala, i el cicle inicial, final i cicle superior d'esgrima en el CIPFP Complex Educatiu de Cheste, durant el curs 2018-2019. 2.
Español: Aprobar el calendario y el procedimiento para la admisión de solicitudes y matriculación para cursar el ciclo inicial, ciclo final y ciclo superior de fútbol y fútbol-sala y el ciclo inicial, final y ciclo superior de esgrima, en el CIPFP Complejo Educativo de Cheste, durante el curso 2018-2019. 2.
Valencià: Calendari i procediment per a l'admissió de sol·licituds i per a formalitzar la matrícula per a cursar ensenyaments esportius de règim especial en les modalitats de futbol, futbol sala i esgrima, autoritzades per al curs 2018-2019.
Español: Calendario y procedimiento para la admisión de solicitudes y para formalizar la matrícula para cursar enseñanzas deportivas de régimen especial en las modalidades de fútbol, fútbol sala y esgrima, autorizadas para el curso 2018-2019.
Valencià: Termini de sol·licitud d'admissió El període de sol·licitud d'admissió serà únic per a tot l'alumnat i es formalitzarà del 6 al 8 de febrer de 2019, tots dos inclosos. 2.2.
Español: Plazo de solicitud de admisión El periodo de solicitud de admisión será único para todo el alumnado y este se formalizará entre el 6 al 8 de febrero de 2019, ambos incluidos. 2.2.
Valencià: Per a cursar els ensenyaments del cicle inicial, els sol·licitants presentaran al CIPFP Complex Educatiu de Cheste, la sol·licitud que figura com a annex VII d'aquesta resolució, juntament amb la documentació requerida. 2.2.2.
Español: Para cursar las enseñanzas del ciclo inicial, los solicitantes presentarán en el CIPFP Complejo Educativo de Cheste, la solicitud que figura como anexo VII de la presente resolución junto con la documentación requerida. 2.2.2.
Valencià: Per a cursar el cicle final, els sol·licitants presentaran, al mateix centre, la sol·licitud que figura com a annex VIII d'aquesta resolució, juntament amb la documentació requerida. 2.2.3.
Español: Para cursar el ciclo final, los solicitantes presentarán, en el mismo centro, la solicitud que figura como anexo VIII de la presente resolución junto con la documentación requerida. 2.2.3.
Valencià: Per a cursar els ensenyaments del cicle superior, els sol·licitants presentaran, a l'esmentat centre, la sol·licitud que figura com a annex IX d'aquesta resolució, juntament amb la documentació requerida. 2.3.
Español: Para cursar las enseñanzas del ciclo superior, los solicitantes presentarán, en dicho centro, la solicitud que figura como anexo IX de la presente resolución junto con la documentación requerida. 2.3.
Valencià: Criteris d'admissió En el cas que el nombre de les sol·licituds d'admissió siga superior al nombre de places oferides, s'aplicarà en primer lloc el criteri que especifica l'article 30 del Decret 132/2012, de 31 d'agost, del Consell, pel qual es regulen els ensenyaments esportius de règim especial a la Comunitat Valenciana. 2.3.1.
Español: Criterios de admisión En el caso de que el número de las solicitudes de admisión sea superior al número de plazas ofertadas se aplicará en primer lugar el criterio que especifica el artículo 30 del Decreto 132/2012, de 31 de agosto, del Consell, por el que se regulan las enseñanzas deportivas de régimen especial en la Comunitat Valenciana: 2.3.1.
Valencià: Per a l'accés al cicle inicial de grau mitjà, l'expedient acadèmic dels aspirants en l'Educació Secundària Obligatòria.
Español: Para el acceso al ciclo inicial de grado medio, el expediente académico de los aspirantes en la Educación Secundaria Obligatoria.