gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) L'acolliment en els casos de suspensió del dret de guarda i educació, que és de caràcter transitori i pot estar obert tant a restablir la situació familiar anterior, com en últim terme a l'adopció.
Español: b) El acogimiento en los casos de suspensión del derecho de guarda y educación, que es de carácter transitorio y puede estar abierto tanto a restablecer la situación familiar anterior, como en último término a la adopción.
Valencià: Article deu La reglamentació de les famílies educadores s'atindrà al que estableix l'Ordre de 20 de març de 1986, de la Conselleria de Treball i Seguretat Social.
Español: Artículo diez La reglamentación de las familias educadoras se atendrá a lo establecido por la Orden de 20 de marzo de 1986, de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social.
Valencià: La Direcció General de Serveis Socials exercirà les funcions a través de la Comissió Mixta creada per la susdita Ordre.
Español: La Dirección General de Servicios Sociales ejercerá sus funciones a través de la Comisión Mixta creada por dicha Orden.
Valencià: Quan l'acolliment familiar estiga obert a l'adopció, la Direcció General de Serveis Socials farà entrega del menor amb la proposta prèvia del Consell d'adopció i la comunicació al Fiscal, tal i com estableix el procediment d'adopcions.
Español: Cuando el acogimiento familiar esté abierto a la adopción, la Dirección General de Servicios Sociales hará entrega del menor previa propuesta del Consejo de Adopción y comunicación al Fiscal, tal y como se establece en el procedimiento de adopciones.
Valencià: Les Institucions d'integració familiar col·laboraran en el recurs de famílies educadores, i en la gestió de l'acolliment que els confie la Comissió Mixta, en els termes que estableix l'Ordre de 20 de març; de 1986.
Español: Las Instituciones de integración familiar colaborarán en el recurso de familias educadoras, así como en la gestión del acogimiento que les confíe la Comisión Mixta, en los términos que establece la Orden de 20 de marzo de 1986.
Valencià: En les resolucions sobre acolliment familiar, en ambdues modalitats, se'n determinarà el temps i la quantia de l'ajuda Econòmica a percebre per la persona o família d'acollida, ajuda Econòmica que cessarà en el moment que es determina la pre-adopció.
Español: En las resoluciones sobre acogimiento familiar, en ambas modalidades, se determinará el tiempo del acogimiento y la cuantía de la ayuda económica a percibir por la persona o familia de acogida, ayuda económica que cesará en el momento que se determine la preadopción.
Valencià: CAPITOL IV De l'adopció Article onze Correspon a la Direcció General de Serveis Socials de la Conselleria de Treball i Seguretat Social la gestió pública del procediment adoptiu.
Español: CAPITULO IV De la adopción Artículo once Corresponde a la Dirección General de Servicios Sociales de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social la gestión pública del procedimiento adoptivo.
Valencià: Aquesta gestió pública es durà a terme a través de les Direccions d'àrea de Serveis Socials, que tindran a llur càrrec la tramitació dels expedients d'adopció, formulant, en el moment oportú, la proposta prèvia, la qual engegarà el procediment.
Español: Esta gestión pública se llevará a efecto a través de las Jefaturas de Area de Servicios Sociales, que tendrán a su cargo la tramitación de los expedientes de adopción, formulando, en el momento oportuno, la propuesta previa, que pondrá en marcha el procedimiento.
Valencià: Article dotze Les adopcions dels menors susceptibles d'aquest recurs, que per qualsevol causa manquen d'una llar que n'estructure la personalitat i estiguen sota la tutela del Govern de la Comunitat Valenciana, acollits o no en Institucions, tindran en compte els criteris següents a fi que l'Entitat puga formular la proposta d'adopció: Per part dels adoptants: a) Ser de nacionalitat espanyola i resident en la Comunitat Valenciana, tret que especials circumstàncies aconsellen que el menor residesca fora del territori autonòmic.
Español: Artículo doce Las adopciones de los menores susceptibles de este recurso, que por cualquier causa carezcan de un hogar estructurante de su personalidad y estén bajo la tutela del Gobierno de la Comunidad Valenciana, acogidos o no en Instituciones, tendrán en cuenta los siguientes criterios para que la Entidad pueda formular la propuesta de adopción: Por parte de los adoptantes: a) Ser de nacionalidad española y residente en la Comunidad Valenciana, salvo que especiales circunstancias aconsejen que el menor resida fuera del territorio autonómico.
Valencià: b) Disposar d'informe favorable psicològic i sòcio-Econòmic realitzat per l'Equip de Recepció que mostre la idoneïtat personal.
Español: b) Disponer de informe favorable psicológico y socio- económico realizado por el Equipo de Recepción que muestre la idoneidad personal.
Valencià: c) Respectar els drets i les obligacions que establesca la legislació general del menor i la específica de la Comunitat Valenciana.
Español: c) Respetar los derechos y obligaciones que establezca la legislación general del menor y la específica de la Comunidad Valenciana.
Valencià: d) Haver presentat la sol·licitud d'adopció en el Registre de la Direcció General de Serveis Socials.
Español: d) Haber presentado la solicitud de adopción en el Registro de la Dirección General de Servicios Sociales.
Valencià: Per part de l'adoptat: a) Que totes les circumstàncies permeten preveure que l'adopció servirà al bé del menor, per a la qual cosa s'aconseguiran totes les dades i els informes que calguen.
Español: Por parte del adoptando: a) Que todas las circunstancias permitan prever que la adopción servirá al bien del menor, para lo cual se procederá a recabar todos los datos e informes que se consideren necesarios.
Valencià: b) Acreditar el consentiment del menor des dels dotze anys i valorar-ne l'opinió si tenia menys de dotze anys, però tingués suficient raó.
Español: b) Acreditar el consentimiento del menor desde los doce años y valorar su opinión, si fuera menor de doce años pero tuviese suficiente juicio.
Valencià: Quan el xiquet no puga donar el consentiment hom haurà d'aconseguir-lo del seu representant legal.
Español: Cuando el niño no pueda dar su consentimiento, deberá recabarse de su representante legal.
Valencià: Als pares naturals se'ls concedirà temps suficient i l'assessorament adequat que els permeta de prendre una opció sobre el futur de llurs fills.
Español: A los padres naturales se les concederá tiempo suficiente y asesoramiento adecuado para permitirles tomar una opción sobre el futuro de sus hijos.
Valencià: Article tretze Les Institucions d'integració familiar col·laboraran en l'adopció, exclusivament, a través de la participació, mitjançant llurs representants, en el Consell d'adopció.
Español: Artículo trece Las Instituciones de integración familiar colaborarán en la adopción, exclusivamente, a través de la participación, mediante sus representantes, en el Consejo de Adopción.
Valencià: Article catorze Uacreditació atorgada a les Institucions col·laboradores d'integració familiar per part de la Conselleria de Treball i Seguretat Social, podrà ser revocada quan aquelles deixaran de complir els requisits mínims exigits o infringiran, en l'exercici de llur comesa, les normes legals.
Español: Artículo catorce La acreditación otorgada a las Instituciones colaboradoras de integración familiar por parte de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social, podrá ser revocada cuando aquellas dejaren de cumplir con los requisitos mínimos exigidos o en el ejercicio de su cometido infringieran las normas legales.
Valencià: CAPITOL V De l'acolliment en Residències Article quinze Quan el suport familiar, l'acolliment i l'adopció no siguen possibles o es manifesten insuficients o inadequats, la Direcció General de Serveis Socials arbitrarà per a l'exercici de la tutela, durant el temps estrictament necessari, l'acolliment en Residències Comarcals -infantils i juvenils- dins de les seues disponibilitats.
Español: CAPITULO V Del acogimiento en Residencias Artículo quince Cuando el apoyo familiar, el acogimiento y la adopción no resulten posibles o se manifiesten insuficientes o inadecuados, la Dirección General de Servicios Sociales arbitrará para el ejercicio de la tutela durante el tiempo estrictamente necesario, el acogimiento en Residencias Comarcales infantiles y juveniles- dentro de sus disponibilidades.
Valencià: En tot cas, les Residències procuraran la reinserció del menor en la pròpia família, la convivència entre germans, la integració en l'entorn social i l'accessibilitat als sistemes ordinaris de serveis (sanitaris, escolars, laborals.
Español: En cualquier caso, las Residencias procurarán la reinserción del menor en la propia familia, la convivencia entre hermanos, la integración en el entorno social y la accesibilidad a los sistemas ordinarios de servicios (sanitarios, escolares, laborales.
Valencià: Article setze En els supòsits d'acolliment en les Residències, la guarda l'exercirà el Director del Centre, sota la vigilància de la Direcció General de Serveis Socials.
Español: Artículo dieciséis En los supuestos de acogimiento en las Residencias, la guarda se ejercerá por el Director del Centro, bajo la vigilancia de la Dirección General de Servicios Sociales.
Valencià: Article disset Les Residències per a la protecció social de menors podran ser pròpies o concertades.
Español: Artículo diecisiete Las Residencias para la protección social de menores podrán ser propias o concertadas.
Valencià: Seran Residències concertades les que estiguen acreditades per la Direcció General de Serveis Socials en atenció als requisits establerts.
Español: Serán Residencias concertadas las que estén acreditadas por la Dirección General de Servicios Sociales en atención a los requisitos establecidos.
Valencià: Article divuit Correspon a l'Equip de Recepció proposar el recurs especialitzat, una vegada esgorades les intervencions dels Equips Socials de Base al seu medi i a proposta d'aquestos.
Español: Artículo dieciocho Corresponde al Equipo de Recepción proponer el recurso especializado, una vez agotadas las intervenciones de los Equipos Sociales de, Base en su propio medio y a propuesta de éstos.
Valencià: Article dinou Cada Direcció d'àrea disposarà almenys d'un Centre de Recepció per a l'acollida de menors mentre es diagnostica la situació del menor.
Español: Artículo diecinueve Cada Jefatura de Area dispondrá como mínimo de un Centro de Recepción paro la acogida de menores mientras se diagnostica la situación del menor.
Valencià: La permanència en un Centre de Recepció no podrà superar els trenta dies.
Español: La permanencia en un Centro de Recepción no podrá superar los treinta días.
Valencià: CAPITOL VI Procediments Secció primera Normes generals Article vint En cada Direcció d'àrea de Serveis Socials hi haurà un Equip de Recepció amb les funcions de: a) Fer la recepció de sol·licituds i usuaris per a la informació, l'assessorament i l'orientació al recurs pertinent.
Español: En cada Jefatura de Area de Servicios Sociales existirá un Equipo de Recepción con las funciones de: a) Hacer la recepción de solicitudes y usuarios para su información, asesoramiento y orientación al recurso pertinente.
Valencià: b) Portar a efecte l'estudi social del cas, ja directament o a través dels professionals implicats en cada modalitat d'atenció: ajudes familiars, famílies educadores i acollida en Residències de menors.
Español: b) Llevar a cabo el estudio social del caso, ya sea directamente o a través de los profesionales implicados en cada modalidad de atención: ayudas familiares, familias educadoras y acogida en Residencias de menores.
Valencià: Quant a l'adopció, realitzarà l'estudi social i psicològic de les persones que vulguen adoptar i dels xiquets susceptibles d'aquest recurs.
Español: En cuanto a la adopción, realizará el estudio social y psicológico de las personas que deseen adoptar y de los niños susceptibles de este recurso.
Valencià: c) Tramitar la proposta de resolució viable per a cada cas als diferents òrgans de resolució que més avant es descriuen o derivar el cas al Centre de Recepció mentre s'adopta la resolució pertinent.
Español: c) Tramitar la propuesta de resolución viable para cada caso a los distintos órganos de resolución que más adelante se describen o derivar el caso al Centro de Recepción mientras se adopta la resolución pertinente.
Valencià: d) Mantenir la informació periòdica que ha de subministrar-se al Tribunal Tutelar de Menors o Ministeri Fiscal sobre l'evolució dels menors encomanats a la Direcció General de Serveis Socials.
Español: d) Mantener la información periódica que debe suministrarse al Tribunal Tutelar de Menores o Ministerio Fiscal sobre la evolución de los menores encomendados a la Dirección General de Servicios Sociales.
Valencià: Article vint-i-u L'Equip de Recepció proporcionarà els informes i les consultes que li siguen demanats pels Jutges competents, i afavorirà el tràmit de les diligències que aquestos Jutges hagen considerat oportunes, per tal de garantir que tant el cessament de l'acolliment com la formulació de l'adopció es realitzen en benefici del menor.
Español: Artículo veintiuno El Equipo de Recepción proporcionará los informes y consultas que le sean requeridos por los Jueces competentes y favorecerá el trámite de las diligencias que dichos Jueces hayan considerado oportunas, para garantizar que tanto la cesación del acogimiento como la formulación de la adopción se realicen en beneficio del menor.
Valencià: Article vint-i-dos Es crea una Comissió de Valoració d'Expedients en cada Direcció d'àrea de Serveis Socials, que elaborarà la proposta tècnica per a la resolució d'ajudes familiars, els acolliments familiars que no requeresquen de resolució judicial i l'ingrés en Residències pròpies o concertades.
Español: Artículo veintidós Se crea una Comisión de Valoración de Expedientes en cada Jefatura de Area de Servicios Sociales, que elaborará la propuesta técnica para la resolución de ayudas familiares, acogimientos familiares que no requieran resolución judicial e ingreso en Residencias propias o concertadas.
Valencià: La Comissió de Valoració la integraran: El Cap de Programes de la Direcció d'àrea de Serveis Socials.
Español: La Comisión de Valoración estará compuesta por: El Jefe de Programas de la Jefatura de Area de Servicios Sociales.
Valencià: El Cap de Secció de Família, Infància i Joventut.
Español: El Jefe de Sección de Familia, Infancia y Juventud.
Valencià: Un Tècnic de la Secció de Família, Infància i Joventut.
Español: Un Técnico de la Sección de Familia, Infancia y Juventud.
Valencià: Membre/s de l'Equip de Recepció.
Español: Miembro/s del Equipo de Recepción.
Valencià: També podran formar part de la Comissió, quan presenten expedients amb informe per a la valoració, o perquè la Direcció d'àrea sol·licite llur assistència, representants dels Centres següents: Centre de Recepció i Acollida.
Español: También podrán formar parte de la Comisión cuando presenten expedientes informados para su valoración, o porque la Jefatura de Area solicite su asistencia, representantes de los siguientes Centros: Centro de Recepción y Acogida.
Valencià: Centres o Serveis d'atenció al menor: Residències i Equips Base.
Español: Centros o Servicios de atención al menor: Residencias y Equipos Base.
Valencià: Equip Tècnic de Diputació.
Español: Equipo Técnico de Diputación.
Valencià: Equip Delegats Tècnics del Tribunal de Menors.
Español: Equipo Delegados Técnicos del Tribunal de Menores.
Valencià: Les Institucions d'integració familiar col·laboraran en cada una de les modalitats d'atenció, segons que disposen els Capítols anteriors.
Español: Las Instituciones de integración familiar colaborarán en cada una de las modalidades de atención, según lo dispuesto en los Capítulos anteriores.
Valencià: Article vint-i-tres La Generalitat Valenciana posa a disposició dels Jutges de Primera instància, Ministeri Fiscal i Tribunal Tutelar de Menors tots els recursos i Serveis Socials acreditats, descrits en els Capítols anteriors, que seran sol·licitats a través de la Direcció d'àrea de Serveis Socials.
Español: Artículo veintitrés La Generalitat Valenciana pone a disposición de los Jueces de Primera Instancia, Ministerio Fiscal y Tribunal Tutelar de Menores todos los recursos y Servicios Sociales acreditados descritos en los Capítulos anteriores, que serán solicitados a través de la Jefatura de Area de Servicios Sociales.
Valencià: Quan el Jutge adopte una Resolució, segons les seues facultats, i la mesura imposada implique la utilització dels recursos posats a la disposició d'aquest, la Direcció General de Serveis Socials executarà la Resolució, amb la notificació previa.
Español: Cuando el Juez adopte una Resolución, según sus facultades, y la medida impuesta implique la utilización de los recursos puestos a su disposición, la Dirección General de Servicios Sociales ejecutará la Resolución, previa su notificación.
Valencià: Els costos d'estada en Residències o els derivats de l'aplicació de qualsevol recurs que s'assigne al menor, seran a càrrec de la Direcció General de Serveis Socials, a través dels pressupostos assignats per la Generalitat Valenciana.
Español: Los costos de estancia en Residencias o los derivados de la aplicación de cualquier recurso que se asigne al menor, correrán a cargo de la Dirección General de Servicios Sociales, a través de los presupuestos asignados por la Generalitat Valenciana.
Valencià: La Direcció General de Serveis Socials establirà juntament amb el Jutge de Menors i el Ministeri Fiscal, el tipus d'informació i la periodicitat amb la qual s'haja de trametre-hi sobre la situació del menor, a fi que el Jutge competent puga adoptar, modificar o cessar la mesura.
Español: La Dirección General de Servicios Sociales establecerá conjuntamente con el Juez de Menores y el Ministerio Fiscal, el tipo de información y la periodicidad con que haya de remitirse a ambos sobre la situación del menor, con el fin de que el Juez competente pueda adoptar, modificar o cesar la medida.
Valencià: Secció segona Procediments específics Article vint-i-quatre Les ajudes familiars s'atindran al que dispose la convocatòria anual del sistema d'ajudes en matèria de Serveis Socials, de la Conselleria de Treball i Seguretat Social, pel que fa referència a prestacions econòmiques individualitzades.
Español: Sección segunda Procedimientos específicos Artículo veinticuatro Las ayudas familiares se atendrán a lo dispuesto en la convocatoria anual del sistema de ayudas en materia de Servicios Sociales de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social en lo que se refiere a prestaciones económicas individualizadas.
Valencià: En el cas d'ajudes concedides directament per la Direcció d'Àrea, l'Equip de Recepció tramitarà la sol·licitud amb l'informe de l'ajuntament del qui sol·licita.
Español: En el caso de ayudas concedidas directamente por la Jefatura de Area, el Equipo de Recepción tramitará la solicitud informada por el Ayuntamiento del solicitante.
Valencià: Excepcionalment, elaboraria l'informe de la sol·licitud si no es donava el supòsit anterior.
Español: Excepcionalmente elaborará el informe de la solicitud si no se diera el supuesto anterior.
Valencià: El Cap d'àrea de Serveis Socials resoldrà la concessió d'ajudes, sense menyscapte del que disposa l'Ordre anual d'ajudes esmentada.
Español: El Jefe de Area de Servicios Sociales resolverá la concesión de ayudas, sin menoscabo de lo dispuesto en la Orden anual de ayudas citada.
Valencià: Article vint-i-cinc Pel que fa a les famílies educadores, hom estarà al que disposa l'Ordre de 20 de març de 1986, de la Conselleria de Treball i Seguretat Social, i serà la Comissió Mixta l'òrgan resolutiu per a l'assignació del recurs.
Español: Artículo veinticinco En cuanto a las familias educadoras, se estará a lo dispuesto en la Orden de 20 de marzo de 1986 de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social, y será la Comisión Mixta el órgano resolutivo para la asignación del recurso.
Valencià: Article vint-i-sis No s'autoritzarà cap acolliment de cara a l'adopció mentre no queden totalment provades, en els informes fets per l'Equip de Recepció, les qualitats necessàries dels adoptants.
Español: Artículo veintiséis No se autorizará ningún acogimiento con vistas a la adopción mientras no queden totalmente probadas, en los informes hechos por el Equipo de Recepción, las cualidades necesarias de los adoptantes.
Valencià: Article vint-i-set El procediment administratiu a seguir en l'adopció serà el següent: a) Els qui vulguen adoptar presentaran la sol·licitud segons la instància oficial, en el Registre que per a tals efectes estarà obert en les Direccions d'àrea de Serveis Socials.
Español: Artículo veintisiete El procedimiento administrativo a seguir en la adopción será el siguiente: a) Quienes deseen adoptar presentarán la solicitud según instancia oficial en el Registro que, para tales efectos, estará abierto en las Jefaturas de Area de Servicios Sociales.
Valencià: b) L'Equip de Recepció de cada Direcció d'àrea examinarà cada expedient d'adopció i elaborarà un informe sobre les capacitats necessàries dels futurs adoptants per a la viabilitat de l'adopció.
Español: b) El Equipo de Recepción de cada Jefatura de Area examinará cada expediente de adopción y elaborará un informe sobre las capacidades necesarias de los futuros adoptantes para la viabilidad de la adopción.
Valencià: c) A efectes de les condicions mínimes indispensables per a la defensa del xiquet i els seus drets, cal assegurar el consentiment dels pares naturals quan d'alguna manera hi haja el vincle familiar.
Español: c) En orden a las condiciones mínimas indispensables para la defensa del niño y sus derechos, debe asegurarse el consentimiento de los padres naturales cuando de alguna manera existe el vínculo familiar.
Valencià: d) Si l'informe Tècnic és favorable, el Consell d'adopció realitzarà la proposta prèvia, seguint l'ordre cronològic de presentació de sol·licituds en el cas de reconeguda igualtat d'idoneïtat, i segons que estableix l'article 1.829 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: d) Si el informe técnico es favorable, el Consejo de Adopción realizará la propuesta previa, siguiendo el orden cronológico de presentación de solicitudes, en el caso de reconocida igualdad de idoneidad, y según lo establecido en el artículo 1829 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Article vint-i-vuit El Consell d'adopció és l'òrgan a qui correspon la decisió final d'entrega del menor en pre-adopció, així com realitzar la proposta prèvia al Jutge competent.
Español: Artículo veintiocho El Consejo de Adopción es el órgano a quien corresponde la decisión final de entrega del menor en preadopción, así como realizar la propuesta previa al Juez competente.
Valencià: El Consell l'integraran: El Cap d'àrea.
Español: En Consejo estará formado por: El Jefe de Area.
Valencià: Cap de la Secció de Família, Infància i Joventut.
Español: El Jefe de la Sección de Familia, Infancia y Juventud.
Valencià: Un membre de l'Equip de Recepció.
Español: Un miembro del Equipo de Recepción.
Valencià: Un membre en representació d'Institucions d'integració familiar de titularitat pública.
Español: Un miembro en representación de Instituciones de integración familiar de titularidad pública.
Valencià: Un membre en representació d'Institucions d'integració familiar de titularitat privada.
Español: Un miembro en representación de Instituciones de integración familiar de titularidad privada.
Valencià: Article vint-i-nou Quan els qui tenen potestat sobre el menor sol·liciten l'atenció per part de la Generalitat Valenciana justificant que no el poden atendre per raons de malaltia o d'altres circumstàncies greus, la Direcció General de Serveis Socials de la Conselleria de Treball i Seguretat Social assumirà la guarda durant el temps que calga.
Español: Artículo veintinueve Cuando quienes tienen potestad sobre el menor soliciten su atención por parte de la Generalitat Valenciana justificando no poder atenderlo por razones de enfermedad u otras circunstancias graves, la Dirección General de Servicios Sociales de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social asumirá la guarda durante el tiempo necesario.