gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quantia i condicions de les ajudes L'objecte d'aquest programa d'ajudes és oferir una continuïtat laboral als desocupats agrícoles tot afavorint-ne la contractació en diverses campanyes agrícoles mitjançant la col·laboració de les entitats promotores dels projectes.
Español: Cuantía y condiciones de las ayudas El objeto de este programa de ayudas es ofrecer una continuidad laboral a los desempleados agrícolas favoreciendo su contratación en diversas campañas agrícolas mediante la colaboración de las entidades promotoras de los proyectos.
Valencià: La quantia màxima de les ajudes destinades a l'entitat promotora la determinarà el SERVEF en funció del nombre de desocupats que calga atendre en l'itinerari d'inserció i de les insercions que hauran d'aconseguir-se i que seran, com a mínim, d'un terç dels atesos.
Español: La cuantía máxima de las ayudas destinadas a la entidad promotora se determinará por el SERVEF en función del número de desempleados que haya que atender en el itinerario de inserción, así como en función de las inserciones que deberán conseguirse y que serán, como mínimo, de un tercio de los atendidos.
Valencià: El criteri per al càlcul de l'ajuda es basarà en els conceptes següents: 3.1.
Español: El criterio para el cálculo de la ayuda se basará en los siguientes conceptos: 3.1.
Valencià: Per atenció al desocupat en el seu itinerari d'inserció, una ajuda de 300 euros per cadascun dels desocupats participants en el projecte, acumulable a l'ajuda per contractació arreplegada al paràgraf següent. 3.2.
Español: Por atención al desempleado en su itinerario de inserción, una ayuda de 300 euros por cada uno de los desempleados participantes en el proyecto, acumulable a la ayuda por contratación recogida en el párrafo siguiente. 3.2.
Valencià: En aquest programa s'hi acceptarà la concertació de contractes amb distints empresaris per al mateix treballador, sempre que cada contracte tinga, almenys, la duració d'un mes. 3.3.
Español: En este programa se aceptará la concertación de contratos con distintos empresarios para el mismo trabajador, siempre que cada contrato tenga, al menos, la duración de un mes. 3.3.
Valencià: Resolució de concessió de les ajudes La competència per a concedir i resoldre sobre les sol·licituds de les entitats promotores correspon a la directora general del SERVEF, i la competència per a resoldre sobre les sol·licituds de les entitats ocupadores correspon als directors territorials d'Ocupació del SERVEF, per delegació de la directora general del SERVEF.
Español: Resolución de concesión de las ayudas La competencia para conceder y resolver sobre las solicitudes de las entidades promotoras corresponde a la directora general del SERVEF, y la competencia para resolver sobre las solicitudes de las entidades empleadoras corresponde a los directores territoriales de Empleo del SERVEF por delegación de la directora general del SERVEF.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar la resolució procedent serà de tres mesos a comptar de l'endemà de la presentació de la sol·licitud en qualsevol dels registres d'entrada del SERVEF, en el supòsit de les entitats col·laboradores.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución procedente será de tres meses a contar desde el día siguiente a la presentación de la solicitud en cualquiera de los registros de entrada del SERVEF, en el supuesto de las entidades colaboradoras.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini anterior sense que s'haja dictat i notificat resolució expressa, s'entendrà desestimada la pretensió per silenci administratiu, de conformitat amb el que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció de la Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació amb allò disposat per l'article 55 de la Llei 9/2001, de 27 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i d'Organització de la Generalitat Valenciana; i això sense perjuí que subsistisca l'obligació legal de resoldre sobre la sol·licitud.
Español: Transcurrido el plazo anterior sin que se haya dictado y notificado resolución expresa, se entenderá desestimada la pretensión por silencio administrativo, de conformidad con lo previsto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por Ley 4/1999, de 13 de enero, en relación con lo dispuesto por el artículo 55 de la Ley 9/2001, de 27 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y de Organización de la Generalitat Valenciana; y ello sin perjuicio de que subsista la obligación legal de resolver sobre la solicitud.
Valencià: La resolució de concessió de les ajudes fixarà expressament la quantia econòmica, el nombre de desocupats participants que calga atendre en l'itinerari d'inserció i el nombre d'insercions laborals previstes, i incorporarà, si és el cas, les condicions, les obligacions i les determinacions accessòries a què ha de subjectar-se el beneficiari, i es notificarà als interessats en els termes previstos en l'article 58 de la Llei 30/92, abans mencionada.
Español: La resolución de concesión de las ayudas fijará expresamente su cuantía económica, así como el número de desempleados participantes que haya que atender en el itinerario de inserción y el número de inserciones laborales previstas, e incorporará, en su caso, las condiciones, obligaciones y determinaciones accesorias a que debe sujetarse el beneficiario de las mismas, y se notificará a los interesados en los términos previstos en el artículo 58 de la Ley 30/1992, antes mencionada.
Valencià: Les resolucions que es dicten per la directora general del SERVEF esgoten la via administrativa.
Español: Las resoluciones que se dicten por la directora general del SERVEF agotan la vía administrativa.
Valencià: L'incompliment pel beneficiari de qualsevol requisit, obligació, condició o resta de circumstàncies que van donar lloc a l'atorgament de la subvenció, motivaran la incoació, per l'òrgan competent, del corresponent expedient, que podrà finalitzar, si és el cas, amb la resolució de la subvenció concedida i l'obligació de reintegrar, totalment o parcialment, les ajudes percebudes i els interessos de demora des del moment del pagament d'aquella.
Español: El incumplimiento por el beneficiario de cualesquiera requisitos, obligaciones, condiciones, y demás circunstancias que dieron lugar al otorgamiento de la subvención motivarán la incoación, por el órgano competente, del correspondiente expediente, que podrá finalizar, en su caso, con la resolución de la subvención concedida y la obligación de reintegrar, total o parcialmente, las ayudas percibidas y los intereses de demora desde el momento del pago de la misma.
Valencià: Tot això sense perjuí de la possible qualificació dels fets com a infracció administrativa i de la incoació del corresponent procediment de sanció.
Español: Todo ello, sin perjuicio de la posible calificación de los hechos como infracción administrativa e incoación del correspondiente procedimiento sancionador.
Valencià: Control de les ajudes Correspondrà a les direccions territorials d'Ocupació del SERVEF dur a terme la funció de control de les subvencions concedides, així com l'avaluació i el seguiment del present programa, en col·laboració amb la Comissió de Valoració i Seguiment dels Plans, prevista en l'article 16 d'aquesta ordre.
Español: Control de las ayudas Corresponderá a las direcciones territoriales de Empleo del SERVEF llevar a cabo la función de control de las subvenciones concedidas, así como la evaluación y el seguimiento del presente programa, en colaboración con la Comisión de Valoración y Seguimiento de los Planes prevista en el artículo 16 de esta orden.
Valencià: A aquestos efectes, haurà de disposar dels llibres comptables, dels registres diligenciats i de la resta de documents auditats com cal, en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas.
Español: A estos efectos deberá disponer de los libros contables, registros diligenciados y demás documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso.
Valencià: CAPÍTOL III Sol·licitud i resolució de les ajudes Article 13.
Español: CAPÍTULO III Solicitud y resolución de las ayudas Artículo 13.
Valencià: Presentació de sol·licituds, documentació i termini Les entitats promotores dels itineraris d'inserció, definides en l'article 3 d'aquesta ordre, presentaran la sol·licitud d'ajuda en un imprés normalitzat, junt amb la documentació requerida, a les direccions territorials d'Ocupació del SERVEF, sense perjuí de poder presentar-la en els altres llocs previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció de la Llei 4/1999.
Español: Presentación de solicitudes, documentación y plazo Las entidades promotoras de los itinerarios de inserción, definidas en el artículo 3 de esta orden, presentarán la solicitud de ayuda en impreso normalizado, junto con la documentación requerida, en las direcciones territoriales de Empleo del SERVEF, sin perjuicio de poder presentarla en los demás lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por Ley 4/1999.
Valencià: La documentació que acompanye la sol·licitud es presentarà en dues còpies i original, que serà tornada amb la compulsa prèvia.
Español: La documentación que acompañe a la solicitud se presentará en dos copias y original, que será devuelta previa compulsa.
Valencià: Amb caràcter general, la sol·licitud haurà d'estar acompanyada dels documents que s'indiquen tot seguit: a) Documentació acreditativa i identificativa de l'entitat sol·licitant i del seu representant legal.
Español: Con carácter general, la solicitud deberá acompañarse de los documentos que a continuación se relacionan a) Documentación acreditativa e identificativa de la entidad solicitante y de su representante legal.
Valencià: Entre aquesta documentació, i només respecte d'aquella que corresponga a l'Agència Estatal Tributària, haurà d'aportar-se: Autorització expressa al Servici Valencià d'Ocupació i Formació per a demanar davant de l'Agència Estatal de l'Administració Tributària les dades tributàries expressives d'estar al corrent en el compliment de les obligacions fiscals, mitjançant l'emplenament del corresponent model normalitzat.
Español: Entre esta documentación, y solo con respecto de aquélla que corresponda a la Agencia Estatal Tributaria, deberá aportarse: Autorización expresa al Servicio Valenciano de Empleo y Formación para recabar ante la Agencia Estatal de la Administración Tributaria los datos tributarios expresivos de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones fiscales, mediante la cumplimentación del correspondiente modelo normalizado.
Valencià: En el supòsit de falta d'autorització, haurà de presentar-se un certificat que acredite estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries, la validesa del qual haurà d'estendre's a la data d'acabament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: En el supuesto de falta de autorización, deberá presentarse certificación de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias, cuya validez deberá extenderse a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: c) Dades de domiciliació bancària d'acord amb el model normalitzat (fitxa de manteniment de tercers), en dos exemplars originals.
Español: c) Datos de domiciliación bancaria según modelo normalizado (ficha de mantenimiento de terceros), en dos ejemplares originales.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits assenyalats en l'article 70 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o no s'hi adjunte la documentació que d'acord amb aquesta ordre siga exigible, es requerirà l'interessat, tal com disposa l'article 71.1, perquè, en el termini de 10 dies, esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que, si així no ho fera, es considerarà que desisteix de la seua petició, i s'arxivarà la sol·licitud en els termes previstos en l'article 42 de l'esmentada llei.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos señalados en el artículo 70 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o no se acompañe la documentación que de acuerdo con esta orden resulte exigible, se requerirá al interesado conforme a lo dispuesto en el artículo 71.1 para que, en el plazo de 10 días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciere, se le tendrá por desistido de su petición, y se archivará la solicitud en los términos previstos en el artículo 42 de la citada ley.
Valencià: L'administració podrà demanar de la persona o de l'entitat sol·licitant l'aportació addicional d'altres documents o dades aclaridores que considere necessaris per a resoldre millor sobre la sol·licitud presentada.
Español: La administración podrá recabar de la persona o entidad solicitante la aportación adicional de otros documentos o datos aclaratorios que estime necesarios para mejor resolver sobre la solicitud presentada.
Valencià: Llista de mitjans materials i de recursos humans de què disposa o de què es dotarà el sol·licitant, en la qual s'especifiquen les condicions d'aquells i l'historial i capacitats d'aquestos (currículum professional), amb indicació del fet que s'afectaran per dur a terme les accions proposades.
Español: Relación de medios materiales y recursos humanos de que dispone o de que se dotará el solicitante, en la que se especifiquen las condiciones de aquéllos y el historial y capacidades de éstos (currículum profesional), con indicación de los que se van a afectar para llevar a cabo las acciones propuestas.
Valencià: S'hi detallarà la situació jurídica de l'immoble o dels immobles on es desenvoluparà el projecte tot indicant si es tracta de béns propis de l'entitat o en lloguer, així com si l'entitat pot estar en disposició d'ells en el moment de presentació de la sol·licitud i, en cas contrari, el temps que considera necessari per a poder disposar-ne.
Español: Se detallará la situación jurídica del inmueble o los inmuebles donde se desarrollará el proyecto indicando si se trata de bienes propios de la entidad o en alquiler, así como si la entidad puede estar en disposición de ellos en el momento de presentación de la solicitud y, en caso contrario, el tiempo que estima necesario poder conseguir su disponibilidad.
Valencià: Calendari del projecte amb indicació de la data prevista d'inici i d'acabament, considerant que la data límit de realització d'aquestos projectes és el 31 d'octubre de 2005.
Español: Calendario del proyecto con indicación de la fecha prevista de inicio y finalización del mismo considerando que la fecha límite de realización de estos proyectos será el 31 de octubre de 2005.
Valencià: En aquest apartat s'hi hauran de considerar les insercions mínimes exigibles en la regulació del pla.
Español: En este apartado se deberá considerar las inserciones mínimas exigibles en la regulación del plan.
Valencià: Tots els aspectes detallats en la memòria d'activitats hauran de ser emplenats seguint el model normalitzat que serà facilitat en les direccions territorials d'Ocupació, i que podrà trobar-se publicat en la web del SERVEF (www.servef.com).
Español: Todos los aspectos detallados en la memoria de actividades deberán ser cumplimentados según el modelo normalizado que será facilitado en las direcciones territoriales de Empleo, y que podrá encontrarse publicado en la web del SERVEF (www.servef.com).
Valencià: Les despeses de dietes i de despeses de desplaçament es podran imputar al projecte amb un límit màxim del 5% del cost total del projecte.
Español: Los gastos de dietas y gastos de desplazamiento se podrán imputar al proyecto con un límite máximo del 5% del coste total del proyecto.
Valencià: Haurà de fer-se una previsió de despeses d'informació i de publicitat del projecte.
Español: Deberá hacerse una previsión de gastos de información y publicidad del proyecto.
Valencià: Recursos econòmics disponibles per l'entitat sol·licitant tot especificant-hi els recursos propis que es destinaran al finançament del projecte i indicant-hi el percentatge que representen respecte del cost total.
Español: Recursos económicos disponibles por la entidad solicitante, especificando los recursos propios que se destinarán a la financiación del proyecto e indicando el porcentaje que representan respecto del coste total del mismo.
Valencià: Criteris per a la concessió de les ajudes Es constituirà una Comissió de Valoració i Seguiment dels Plans que estarà formada per cinc membres, amb la composició següent: president, el cap de l'Àrea de Foment d'Ocupació, o persona en qui delegue; quatre vocals, un per cada servici territorial de Foment d'Ocupació, i un representant de l'Àrea de Foment d'Ocupació, qui actuarà com a secretari.
Español: Criterios para la concesión de las ayudas Se constituirá una Comisión de Valoración y Seguimiento de los Planes que estará formada por cinco miembros, con la siguiente composición: presidente, el jefe del Área de Fomento de Empleo, o persona en quien delegue; cuatro vocales, uno por cada servicio territorial de Fomento de Empleo, y un representante del Área de Fomento de Empleo, que actuará como secretario.
Valencià: Aquesta comissió avaluarà els projectes atenent les següents condicions de priorització: a) L'experiència acreditada de l'entitat sol·licitant en la realització de processos d'inserció laboral de desocupats i que hagen sigut objecte de subvenció pública en programes de foment d'ocupació amb el suport de les administracions públiques.
Español: Esta comisión evaluará los proyectos atendiendo a las siguientes condiciones de priorización: a) La experiencia acreditada de la entidad solicitante en la realización de procesos de inserción laboral de desempleados y que hayan sido objeto de subvención pública en programas de fomento de empleo apoyados por las administraciones públicas.
Valencià: b) Dotació d'equipament i d'instal·lacions del centre adequats al desenvolupament del projecte.
Español: b) Dotación de equipamiento e instalaciones del centro adecuadas al desarrollo del proyecto.
Valencià: f) El projecte presentat d'acord amb els aspectes detallats en la memòria explicativa regulada en aquesta ordre, amb especial referència a les accions previstes per als desocupats en els itineraris, així com els objectius d'inserció que es prevegen.
Español: f) El proyecto presentado según los aspectos detallados en la memoria explicativa regulada en esta orden, con especial referencia a las acciones previstas para los desempleados en los itinerarios, así como los objetivos de inserción que se prevean.
Valencià: Una vegada tramitats els expedients, seran remesos a la Comissió de Valoració i Seguiment que, atenent els criteris establits en el punt anterior, estendrà un acta en què es determinaran els projectes seleccionats i l'import de l'ajuda que individualment s'ha assignat a cadascun.
Español: Tramitados los expedientes, serán remitidos a la Comisión de Valoración y Seguimiento que, atendiendo a los criterios establecidos en el punto anterior, levantará acta en la que se determinarán los proyectos seleccionados, así como el importe de la ayuda que individualmente se ha asignado a cada uno.
Valencià: Funcionament del Pla Integral d'Ocupació Els centres SERVEF remetran a les entitats beneficiàries un nombre suficient de desocupats del col·lectiu que pertany a aquest Pla, perquè siguen atesos per aquestes a través d'un itinerari d'inserció.
Español: Funcionamiento del Plan Integral de Empleo Los centros SERVEF remitirán a las entidades beneficiarias un número suficiente de desempleados del colectivo perteneciente a este Plan, para que sean atendidos por éstas a través de un itinerario de inserción.
Valencià: En el cas que els desocupats causen baixa en el programa, l'entitat promotora haurà de comunicar la causa de la baixa del participant i la vacant serà coberta pel centre SERVEF corresponent.
Español: En el caso de que dichos desempleados causaren baja en el programa, la entidad promotora deberá comunicar la causa de la baja del participante, dicha vacante será repuesta por el centro SERVEF correspondiente.
Valencià: En el cas que els desocupats remesos pels centres SERVEF no representen un nombre suficient per a completar el total de participants en el projecte aprovat a l'entitat promotora, aquesta podrà oferir la participació en els itineraris d'inserció a uns altres desocupats que complisquen els requisits establits en la present ordre.
Español: En el supuesto de que los desempleados remitidos por los centros SERVEF no representen un número suficiente para completar el total de participantes en el proyecto aprobado a la entidad promotora, ésta podrá ofertar la participación en los itinerarios de inserción a otros desempleados que cumplan los requisitos establecidos en la presente orden.
Valencià: El desocupat participant, abans d'incorporar-se al projecte, i amb caràcter previ a l'inici de l'itinerari d'inserció, subscriurà davant de l'entitat promotora un document pel qual s'hi adhereix i es compromet a realitzar-lo íntegrament, excepte causes justificades.
Español: El desempleado participante, antes de su incorporación al proyecto, y con carácter previo al inicio del itinerario de inserción, suscribirá ante la entidad promotora un documento por el que se adhiere al mismo y se compromete a realizarlo en su integridad, salvo causas justificadas.
Valencià: Les entitats beneficiàries hauran d'inserir laboralment un nombre de desocupats igual, almenys, al que s'indique en la resolució de concessió, i es minorarà l'import de la subvenció si no s'aconsegueix l'objectiu total del Pla, en funció dels imports que van servir per al càlcul de l'ajuda concedida.
Español: Las entidades beneficiarias deberán insertar laboralmente a un número de desempleados igual al menos al que se indique en la resolución de concesión y se minorará el importe de la subvención si no se consigue el objetivo total del Plan, en función de los importes que sirvieron para el cálculo de la ayuda concedida.
Valencià: El nombre de desocupats que pertanyen al col·lectiu objecte d'aquest pla el determinarà l'administració en funció de la memòria explicativa i de les previsions contingudes en el projecte presentat per l'entitat sol·licitant, així com en funció dels criteris de priorització establits en aquesta ordre.
Español: El número de desempleados pertenecientes al colectivo objeto de este plan se determinará por la administración en función de la memoria explicativa y de las previsiones contenidas en el proyecto presentado por la entidad solicitante, así como en función de los criterios de priorización establecidos en esta orden.
Valencià: El requisit de desocupat del sector agrícola haurà de complir-se en el moment de la incorporació al programa d'inserció gestionat per l'entitat promotora beneficiària de les ajudes, i es considerarà a aquestos efectes la data de la firma de l'acord d'adhesió al pla.
Español: El requisito de desempleado del sector agrícola deberá cumplirse en el momento de la incorporación al programa de inserción gestionado por la entidad promotora beneficiaria de las ayudas, considerando a estos efectos la fecha de la firma del acuerdo de adhesión al plan.
Valencià: L'itinerari d'inserció haurà d'iniciar-se, en tot cas, amb una entrevista individualitzada orientada a concretar l'aptitud i l'actitud del desocupat davant de la participació en un tipus o un altre de campanya agrícola i la seua disponibilitat per a la mobilitat.
Español: El itinerario de inserción deberá iniciarse, en todo caso, con una entrevista individualizada orientada a concretar la aptitud y la actitud del desempleado frente a la participación en un tipo u otro de campaña agrícola y su disponibilidad para la movilidad.