gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: »  El diplomat de la Universitat d'Alacant, apassionat de les pel·lícules dels anys vuitanta i noranta, i seguidor dels directors John Carpenter o Steven Spielberg, creu que el seu treball té influència de tot el cinema que ha vist i admira.
Español: El egresado de la Universidad de Alicante, apasionado de las películas de los años 80 y 90 y seguidor de los directores John Carpenter o Steven Spielberg, cree que su trabajo tiene influencia de todo el cine que ha visto y admira.
Valencià: «La gent que ha vist el curt es queda sorpresa sobretot per la tècnica: imatges tractades com un collage», explica.
Español: “La gente que ha visto el corto se queda sorprendida sobre todo por la técnica: imágenes tratadas como un collage”, explica..
Valencià: A més de Seattle, The Stunt Manual ha passat ja per altres festivals a Bòsnia, Carolina del Nord, França, Portugal, Màlaga, Vitòria o Valladolid, així com pel Festival de Cinema d'Alacant..
Español: Además de Seattle, “The Stunt Manual” ha pasado ya por otros festivales en Bosnia, Carolina del Norte, Francia, Portugal, Málaga, Vitoria o Valladolid, así como por el Festival de Cine de Alicante..
Valencià: Imatges del curt, el cartell i foto de Ben Fernández realitzades per Mikemagazine.
Español: Imágenes del corto, el cartel y foto de Ben Fernández realizadas por Mikemagazine.
Valencià: L'exposició, de caràcter permanent, es completarà en els pròxims mesos.
Español: La exposición, de carácter permanente, se completará en los próximos meses.
Valencià: Sota el títol de “Homenatge als oficis d’antany”, la Seu Universitària de Biar de la Universitat d'Alacant ha inaugurat aquest matí la seua presència en la galeria Emblemes de les nostres seus de la Universitat d'Alacant.
Español: Bajo el título de "Homenatge als oficis d’antany", la Sede Universitaria de Biar de la Universidad de Alicante ha inaugurado esta mañana su presencia en la galería Emblemes de les nostres seus de la Universidad de Alicante.
Valencià: Com ha explicat l'alcaldessa, Magdalena Martínez, l'obra, feta en ceràmica, forja i teula, “recull d'una banda els oficis tradicionals de Biar i d’una altra, la història del municipi”.
Español: Como ha explicado la alcaldesa, Magdalena Martínez, la obra, realizada en cerámica, forja y teja, "recoge por una parte los oficios tradicionales de Biar y por otra, la historia del municipio".
Valencià: Dels oficis, Martínez ha destacat que la ceràmica artística “és l'única que encara perdura en la província d'Alacant”.
Español: De los oficios, Martínez ha destacado que la cerámica artística “es la única que todavía perdura en la provincia de Alicante”.
Valencià: Quant a les fites històriques i emblemes, l'alcaldessa ha desglossat les tres imatges que apareixen en cadascuna de les teules: una panoràmica de la localitat, amb el castell medieval i el campanar presidint l'estampa; l'Església de la Nostra Senyora de l'Assumpció, d'origen gòtic i l'Arc de Sant Roc, tradicional porta de frontera del Regne de València.
Español: En cuanto a los hitos históricos y emblemas, la alcaldesa ha desglosado las tres imágenes que aparecen en cada una de las tejas: una panorámica de la localidad, con su castillo medieval y el campanario presidiendo la estampa; la Iglesia de Nuestra Señora de la Asunción, de origen gótico y el Arco de San Roque, tradicional puerta de frontera del Reino de Valencia.
Valencià: “Volíem fugir de la imatge única del castell per a oferir una visió més completa del que és Biar”, ha comentat..
Español: "Queríamos huir de la imagen única del castillo para ofrecer una visión más completa de lo que es Biar", ha comentado..
Valencià: Per la seua banda, el rector, Manuel Palomar, ha destacat “l’originalitat” de l'obra aportada i ha manifestat el seu agraïment a l'alcaldessa i al municipi “per incorporar-se a aquesta iniciativa amb la qual pretenem fer més presents les seus en aquest vestíbul que és lloc de pas obligat en un dels edificis principals del campus”..
Español: Por su parte, el rector, Manuel Palomar, ha destacado la "originalidad" de la obra aportada y ha manifestado su agradecimiento a la alcaldesa y al municipio “por incorporarse a esta iniciativa con la que pretendemos hacer más presentes a las sedes en este hall que es lugar de paso obligado en uno de los edificios principales del campus”..
Valencià: L'acte s'ha desenvolupat en el vestíbul de l'edifici de Rectorat i Serveis Generals on s'exhibeix aquesta mostra de caràcter permanent en la qual ja es poden veure els emblemes del jaciment de l'Alcúdia d'Elx i el morter de marbre de la Nucia.
Español: El acto se ha desarrollado en el hall del edificio de Rectorado y Servicios Generales donde se exhibe esta muestra de carácter permanente en la que ya se pueden ver los emblemas del yacimiento de La Alcudia de Elche y el mortero de mármol de La Nucía.
Valencià: La mostra s'acabarà de completar en els pròxims mesos amb la incorporació dels municipis de Cocentaina, Oriola, Villena, Benissa, Xixona i Alacant, així com de les tres estacions biològiques de Santa Pola, Font Roja i Ibi..
Español: La muestra se terminará de completar en los próximos meses con la incorporación de los municipios de Cocentaina, Orihuela, Villena, Benissa, Xixona y Alicante, así como de las tres estaciones biológicas de Santa Pola, Font Roja e Ibi..
Valencià: La inauguració ha comptat amb la presència del vicerector de Cultura, Esports i Política Lingüística, Carles Cortés; la directora del Secretariat de Seus, Eva Valero, i la regidora de Cultura de l'Ajuntament de Biar, Emilia Payá, així com de diferents personalitats de la comunitat universitària..
Español: La inauguración ha contado con la presencia del vicerrector de Cultura, Deportes y Política Lingüística, Carles Cortés, la directora del Secretariado de Sedes, Eva Valero y la concejala de cultura del Ayuntamiento de Biar, Emilia Payá, así como de distintas personalidades de la comunidad universitaria..
Valencià: Leire Pajín inaugurarà en la Universitat d'Alacant el IV Congrés Iberoamericà d'Universitats per a Majors.
Español: Leire Pajín inaugurará en la Universidad de Alicante el IV Congreso Iberoamericano de Universidades para Mayores.
Valencià: Alacant, 21 de juny de 2011.
Español: Alicante, 21 de junio de 2011.
Valencià: Coorganitzat amb la UIMP, i amb més de 300 inscrits, es desenvoluparà entre el 27 i el 30 de juny.
Español: Co-organizado con la UIMP y con más de 300 inscritos, se desarrollará entre el 27 y el 30 de junio.
Valencià: En el marc de l'aprenentatge al llarg de la vida, l'envelliment actiu i la cooperació internacional, la Universitat d'Alacant acull, a partir del pròxim dia 27 de juny, el IV Congrés Iberoamericà d'Universitats per a Majors, CIUUMM 2011.
Español: En el marco del aprendizaje a lo largo de la vida, el envejecimiento activo y la cooperación internacional, la Universidad de Alicante acoge, a partir del próximo día 27 de junio, el IV Congreso Iberoamericano de Universidades para Mayores, CIUUMM 2011.
Valencià: L'acte inaugural tindrà lloc a la sala d'actes de l'Aulari II a les 11 h amb la presència de la ministra de Sanitat, Política Social i Igualtat, Leire Pajín, el rector de la Universitat d'Alacant, Ignacio Jiménez Raneda, el de la Universitat Internacional Menéndez Pelayo, Salvador Ordóñez, la directora general d'Atenció, Participació i Ocupabilitat d'Estudiants Universitaris, Mercedes Chacón Delgado, i la presidenta de l'Associació Estatal de Programes Universitaris per a Persones Majors, AEPUM, i directora de la Universitat Permanent de la Universitat d'Alacant, Concepción Bru..
Español: y contará con la presencia de la ministra de Sanidad, Política Social e Igualdad, Leire Pajín, el rector de la Universidad de Alicante, Ignacio Jiménez Raneda y el de la Universidad Internacional Menéndez Pelayo, Salvador Ordóñez, la Directora General de Atención, Participación y Empleabilidad de Estudiantes Universitarios, Mercedes Chacón Delgado y la Presidenta de la Asociación Estatal de Programas Universitarios para Personas Mayores, AEPUM y directora de la Universidad Permanente de la Universidad de Alicante, Concepción Bru..
Valencià: Més de 300 congressistes participaran en la quarta edició d'aquest congrés que organitzen la Universitat Internacional Menéndez Pelayo (UIMP) i l'Associació Estatal de Programes Universitaris per a Majors (AEPUM), que presideix la Universitat d'Alacant.
Español: Más de 300 congresistas participarán en la cuarta edición de este congreso que organizan la Universidad Internacional Menéndez Pelayo (UIMP) y la Asociación Estatal de Programas Universitarios para Mayores (AEPUM), que preside la Universidad de Alicante.
Valencià: A més de la participació de representants de 42 universitats espanyoles, cal destacar que més d'un centenar dels assistents procedeixen de diferents universitats i institucions educatives de l'Argentina, el Brasil, Bolívia, Xile, Colòmbia, Costa Rica, Cuba, Guatemala, Hondures, Mèxic, el Perú i l’Uruguai, així com de diferents països europeus com Portugal, Itàlia, el Regne Unit, França i República Txeca..
Español: Además de la participación de representantes de 42 universidades españolas, cabe destacar que más de un centenar de los asistentes proceden de distintas Universidades e instituciones educativas de Argentina, Brasil, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Guatemala, Honduras, Méjico, Perú y Uruguay, así como de distintos países europeos como Portugal, Italia, Reino Unido, Francia y Republica Checa..
Valencià: El congrés s'inscriu en el marc de la cooperació nacional i internacional entre grups d’investigadors i universitats amb programes universitaris per a persones majors (PUPMs) i experiències educatives d'adults majors.
Español: El congreso se inscribe en el marco de la cooperación nacional e internacional entre grupos de investigadores y universidades con programas universitarios para personas mayores (PUPMs) y experiencias educativas de adultos mayores.
Valencià: L'objectiu és analitzar els ensenyaments específics per a majors, entesos com a formació permanent i al llarg de la vida, necessaris per a respondre al repte de l'envelliment saludable i de qualitat i amb vista a consolidar una societat oberta a totes les edats, capaç de fomentar la inclusió de grups marginats i la participació social i reduir la pobresa, a més de promoure la ciutadania activa.
Español: El objetivo es analizar las enseñanzas específicas para mayores, entendidas como formación permanente y a lo largo de la vida, necesarias para responder al reto del envejecimiento saludable y de calidad y con vistas a consolidar una sociedad abierta a todas las edades capaz de fomentar la inclusión de grupos marginados y la participación social y reducir la pobreza, además de promover la ciudadanía activa.
Valencià: La interdisciplinarietat i la transnacionalitat, amb el component multicultural que comporten, constitueixen altres aspectes destacables del congrés..
Español: La interdisciplinariedad y la transnacionalidad, con la componente multicultural que suponen, constituyen otros aspectos destacables del congreso..
Valencià: Totes les sessions plenàries que es desenvolupen a la sala d'actes de l'Aulari II del campus de la Universitat d'Alacant seran retransmeses en directe mitjançant el servei de videostreaming de la UA.
Español: Todas las sesiones Plenarias que se desarrollen en el Salón de Actos del Aulario II del Campus de la Universidad de Alicante, serán retransmitidas en directo mediante el servicio de videostreaming de la UA.
Valencià: D'aquesta manera podran accedir a l’emissió tots els interessats que no hagen pogut desplaçar-se a Alacant des de la pàgina web següent i en els horaris previstos en el programa del congrés: https://zebra.cpd.ua.es/aulario2.
Español: De este modo podrán acceder a esta emisión todos los interesados que no se hayan podido desplazar hasta Alicante desde la siguiente página web y en los horarios previstos en el programa del congreso..
Valencià: La presidència honorífica del congrés recau en el ministre d'Educació, Ángel Gabilondo, que no podrà assistir per problemes d'agenda.
Español: El Congreso cuenta con la presidencia honorífica del Ministro de Educación Ángel Gabilondo, que no podrá asistir por problemas de agenda.
Valencià: En el seu lloc, assistirà la màxima representació del Ministeri de Sanitat, Política Social i Igualtat, que ha col•laborat a través de l'IMSERSO amb 12 beques per a assistents llatinoamericans.
Español: En su lugar, asistirá la máxima representación del Ministerio de Sanidad, Política Social e Igualdad, que ha colaborado a través del IMSERSO con 12 becas para asistentes latinoamericanos.
Valencià: També s'han atorgat beques des del programa de cooperació AECID del Ministeri d'Afers Exteriors del Govern d'Espanya, així com de part de la UIMP..
Español: También se han otorgado becas desde el programa de cooperación AECID del Ministerio de Asuntos Exteriores del Gobierno de España, así como por parte de la UIMP..
Valencià: Per part de la Universitat d'Alacant, seu del congrés, han participat en l'organització els vicerectorats d'Extensió Universitària, Relacions Institucionals i Relacions Internacionals i Cooperació, així com la UPUA, el Centre Mario Benedetti de la UA, les seus universitàries de Villena i Oriola, Bancaixa, l'ADDA, el Patronat de Turisme d'Alacant i la Denominació d'Origen «Vins d'Alacant»..
Español: Por parte de la Universidad de Alicante, sede del congreso, han participado en la organización los vicerrectorados de Extensión Universitaria, Relaciones Institucionales y Relaciones Internacionales y Cooperación, así como la UPUA, el Centro Mario Benedetti de la UA, las Sedes Universitarias de Villena y Orihuela, Bancaja, el ADDA, el Patronato de Turismo de Alicante y la Denominación de Origen "Vinos de Alicante"..
Valencià: La Universitat d'Alacant cedeix a Artefactes l'explotació i la venda del dispositiu Triptrap per a la subjecció de motxilles.
Español: La Universidad de Alicante cede a Artefactos la explotación y venta del dispositivo Triptrap para la sujeción de mochilas.
Valencià: La institució ha patentat el model d’utilitat [triptrap] que millora l’autonomia de persones amb mobilitat reduïda.
Español: La institución ha patentado el modelo de utilidad [triptrap] que mejora la autonomía de personas con movilidad reducida.
Valencià: Artefactes podrà comercialitzar aquest producte, que arribarà a cost mínim als col·lectius més necessitats.
Español: Artefactos podrá comercializar este producto que llegará a coste mínimo a los colectivos más necesitados.
Valencià: Vídeo del dispositiu Triptrap.
Español: Vídeo del dispositivo Triptrap.
Valencià: La Universitat d'Alacant signa un conveni amb la Societat Oftalmológica de la Comunitat Valenciana.
Español: La Universidad de Alicante firma un convenio con la Sociedad Oftalmológica de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El principal objectiu és fomentar la col·laboració interdisciplinària entre optometristas i oculistes.
Español: El principal objetivo es fomentar la colaboración interdisciplinar entre optometristas y oculistas.
Valencià: Alacant, 30 de maig de 2014.
Español: Alicante, 30 de mayo de 2014.
Valencià: La reconeguda qualitat de la formació dels optometristes alacantins, el desenvolupament d'un màster interuniversitari en la matèria i les sinergies generades des de l'any 2000 entre les diferents societats científiques i les empreses capdavanteres del camp de la visió, han propiciat la signatura d'un conveni de col·laboració per a fomentar la col·laboració interdisciplinària entre optometristes i oftalmòlegs.
Español: La reconocida calidad de la formación de los optometristas alicantinos, el desarrollo de un master interuniversitario en la materia y las sinergias generadas desde el año 2000 entre las distintas sociedades científicas y las empresas líderes del campo de la visión, han propiciado la firma de un convenio de colaboración para fomentar la colaboración interdisciplinar entre optometristas y oftalmólogos.
Valencià: El rector de la Universitat d'Alacant, Manuel Palomar i el president de la Societat Oftalmològica de la Generalitat Valenciana, Konrad Schargel, han subscrit aquest matí un conveni marc de col·laboració que es posarà en marxa amb la realització en comú d'activitats de divulgació, formació i recerca en les quals ja s'està treballant.
Español: El rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar y el presidente de la Sociedad Oftalmológica de la Generalitat Valenciana, Konrad Schargel, han suscrito esta mañana un convenio marco de colaboración que se pondrá en marcha con la realización en común de actividades de divulgación, formación e investigación en las que ya se está trabajando.
Valencià: El conveni preveu, a més, la possibilitat d'establir altres accions que podrien anar encaminades a la realització de pràctiques estudiantils.
Español: El convenio contempla, además, la posibilidad de establecer otras acciones que podrían ir encaminadas a la realización de prácticas estudiantiles..
Valencià: A la signatura del conveni han assistit, a més, la vicerectora d'Estudiants, Nuria Grané; el vicedegà d'Ordenació Acadèmica de la Facultat de Ciències, David Guijarro; la coordinadora acadèmica d'Òptica i Optometria, María Teresa Caballero, i el director del Departament d'Òptica, Farmacologia i Anatomia, Vicent Camps..
Español: A la firma del convenio han asistido, además, la vicerrectora de Estudiantes, Nuria Grané, el vicedecano de Ordenación Académica de la Facultad de Ciencias, David Guijarro, la coordinadora académica de Óptica y Optometría, María Teresa Caballero y el director del Departamento de Óptica, Farmacología y Anatomía, Vicent Camps..
Valencià: La Universitat d'Alacant s'alia amb la Diputació per a atraure estudiants internacionals.
Español: La Universidad de Alicante se alía con la Diputación para atraer estudiantes internacionales.
Valencià: La UA i el Patronat Costa Blanca intensificaran el 2020 la difusió de la província com a destinació de turisme idiomàtic en mercats internacionals.
Español: La UA y el Patronato Costa Blanca intensificarán en 2020 la difusión de la provincia como destino de turismo idiomático en mercados internacionales.
Valencià: Dilluns, 27 de gener de 2020.
Español: Lunes, 27 de enero de 2020.
Valencià: L’organització de viatges de familiarització, la realització de congressos, el desenvolupament de tallers, l’assistència a fires especialitzades o la participació en esdeveniments acadèmics són unes quantes de les accions de promoció que les dues institucions duran a terme amb l’objectiu de captar nous visitants cap al territori.
Español: La organización de fam trips, la realización de congresos, el desarrollo de workshops, la asistencia a ferias especializadas o la participación en eventos académicos son algunas de las acciones de promoción que ambas instituciones llevarán a cabo con el objetivo de captar nuevos visitantes hacia el territorio..
Valencià: El rector de la UA, Manuel Palomar, i el president de la Diputació d’Alacant, Carlos Mazón, han signat en la Fira Internacional de Turisme (Fitur), que té lloc a Madrid, el document que regula aquesta col·laboració adreçada, a més, a incrementar la qualitat d’aquest producte a la província.
Español: El rector de la UA, Manuel Palomar y el presidente de la Diputación de Alicante, Carlos Mazón, han firmado en la Feria Internacional de Turismo (Fitur), que se celebra en Madrid, el documento que regula esta colaboración dirigida, además, a incrementar la calidad de este producto en la provincia..
Valencià: El rector de la Universitat d’Alacant va assenyalar que es tracta d’impulsar accions conjuntes que beneficien la província, «la nostra intenció és atraure al voltant de tres mil universitaris per a estudiar i conèixer la província d’Alacant.
Español: El rector de la Universidad de Alicante señaló que se trata de impulsar acciones conjuntas que beneficien a la provincia, "nuestra intención es atraer alrededor de 3.000 universitarios para estudiar y conocer la provincia de Alicante.
Valencià: Utilitzem el turisme com a vehicle perquè els estudiants aprenguen espanyol i coneguen la nostra cultura, gastronomia i patrimoni», ha indicat.
Español: Utilizamos el turismo como vehículo para que los estudiantes aprendan español y conozcan nuestra cultura, gastronomía y patrimonio", ha indicado..
Valencià: Per part seua, Mazón ha destacat que aquesta estratègia està orientada a captar estudiants d’altres països perquè troben en la Costa Blanca el lloc idoni en el qual «no solament puguen desenvolupar els cursos acadèmics, sinó també gaudir de la nostra completa oferta d’oci, cultura, esports o gastronomia».
Español: Por su parte, Mazón ha destacado que esta estrategia está orientada a captar estudiantes de otros países para que encuentren en la Costa Blanca el lugar idóneo en el que "no solo desarrollar sus cursos académicos, sino también disfrutar de nuestra completa oferta de ocio, cultura, deportes o gastronomía"..
Valencià: Dins del mercat d’aprenentatge de l’espanyol, tal com ha concretat Mazón, la Costa Blanca és un de les destinacions prioritàries i «qui millor que la UA per a contribuir a la difondre-la».
Español: Dentro del mercado de aprendizaje del español, tal y como ha concretado Mazón, la Costa Blanca es uno de los destinos prioritarios y "quién mejor que la UA para contribuir a su difusión"..
Valencià: «No solament parlem de més visites, de major retorn econòmic, sinó també del nostre patrimoni.
Español: "No solo hablamos de más visitas, de mayor retorno económico, sino también de nuestro patrimonio.
Valencià: La universitat té una llarga tradició en aquest segment a través de les càtedres i departaments, i això ens permet convertir aquesta fortalesa en una eina a favor de la província», ha manifestat.
Español: La Universidad tiene una larga tradición en este segmento a través de sus cátedras y departamentos, y eso nos permite convertir esta fortaleza en una herramienta a favor de la provincia", ha manifestado..
Valencià: Mitjançant accions conjuntes amb altres institucions i organitzacions, l’organisme turístic s’ha marcat com a objectiu difondre l’oferta esportiva, patrimonial, paisatgística i gastronòmica de la província als visitants que trien la Costa Blanca per a la seua formació lingüística o acadèmica.
Español: Mediante acciones conjuntas con otras instituciones y organizaciones, el organismo turístico se ha marcado como objetivo difundir la oferta deportiva, patrimonial, paisajística y gastronómica de la provincia a aquellos visitantes que elijan la Costa Blanca para su formación lingüística o académica..
Valencià: En aquest sentit, durant els pròxims mesos, el Patronat de Turisme i la UA realitzaran accions de promoció als Estats Units, amb la participació en la fira NAFSA, que tindrà lloc a Saint Louis (Missouri); al Regne Unit, amb l’assistència a l’esdeveniment Alphe UK que se celebrarà a Londres, o a Alemanya, on es viatjarà per a estar present al certamen ICEF de Berlín.
Español: En este sentido, durante los próximos meses, el Patronato de Turismo y la UA realizarán acciones de promoción en Estados Unidos, con la participación en la feria NAFSA, que tendrá lugar en San Luis (Misuri); en el Reino Unido, con la asistencia al evento Alphe UK que se celebrará en Londres, o en Alemania, donde se viajará para estar presente en el certamen ICEF de Berlín..
Valencià: L’organització d’un viatge de familiarització amb agents europeus especialitzats en aquest segment i el desenvolupament de missions inverses en els mercats americà i asiàtic són altres dels projectes en els quals treballaran durant aquesta anualitat els dos organismes.
Español: La organización de un fam trip con agentes europeos especializados en este segmento y el desarrollo de misiones inversas en los mercados americano y asiático son otros de los proyectos en los que trabajarán durante la presente anualidad ambos organismos..
Valencià: D’altra banda, es duran a terme tres accions específiques en el mercat britànic com a estratègia per a pal·liar els efectes del Brexit.
Español: Por otra parte, se llevarán a cabo tres acciones específicas en el mercado británico como estrategia para paliar los efectos del 'brexit'.