gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1998/Q3063] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 155/97, la sentència que té com a encapçalament i part dispositiva el que es diu tot seguit: «Audiència Provincial de València Secció Sisena Sentència número 156 President: José Baró Aleixandre Magistrats: Rafael Sempere Doménech Ana Pérez Tórtola València, 4 de març de 1998 La Secció Sisena d'aquesta Audiència Provincial de València, sent-ne ponent el magistrat Rafael Sempere Doménech, ha vist les actuacions de judici de separació número 777/96, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 8 de València per la senyora Pilar López Valencia contra el senyor Armando Felipe Rodríguez, sobre separació; pendents davant d'aquesta Secció en virtut del recurs d'apel·lació interposat per la demandant, la senyora Pilar López Valencia, representada per la procuradora Almudena Llovet Osuna i dirigida pel lletrat Ricardo Pérez Yuste.
Español: [1998/Q3063] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 155/97, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: "Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Sentencia número 156 Presidente: José Baró Aleixandre Magistrados: Rafael Sempere Doménech Ana Pérez Tórtola Valencia, 4 de marzo de 1998 Vistos por la Sección Sexta de esta Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente el magistrado Rafael Sempere Doménech, los autos de juicio de separación número 777/96, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 8 de los de Valencia por doña Pilar López Valencia contra don Armando Felipe Rodríguez, sobre separación; pendientes ante la misma en virtud del recurso de apelación interpuesto por la demandante, doña Pilar López Valencia, representada por la procuradora Almudena Llovet Osuna y dirigida por el letrado Ricardo Pérez Yuste; no habiendo comparecido el apelado, don Armando Felipe Rodríguez.
Valencià: Decisió Estimem el recurs d'apel·lació interposat per la senyora Pilar López Valencia.
Español: Fallamos Estimamos el recurso de apelación interpuesto por doña Pilar López Valencia.
Valencià: Revoquem la sentència impugnada de data 22 d'octubre de 1996 del Jutjat de Primera Instància número 8 de València, dictada en les actuacions de separació matrimonial número 777/1996, de les qual prové aquest rotlle.
Español: Revocamos la sentencia impugnada de fecha 22 de octubre de 1996 del Juzgado de Primera Instancia número 8 de Valencia, recaída en autos de separación matrimonial número 777/1996, de que el presente rollo dimana.
Valencià: Estimem la demanda de separació matrimonial formulada per la senyora Pilar López Valencia contra el seu espòs, el senyor Armando Felipe Rodríguez, i declarem la separació d'aquests cònjuges.
Español: Estimamos la demanda de separación matrimonial formulada por doña Pilar López Valencia contra su esposo don Armando Felipe Rodríguez, declarando la separación de dichos cónyuges.
Valencià: Aquesta sentència és ferma i, amb un certificat d'aquesta resolució i l'ofici oportú, retorneu les actuacions originals al jutjat de procedència perquè consten i s'executen.
Español: Y siendo firme la presente, con certificación literal de esta misma resolución y el oportuno oficio, devuélvanse los autos originales al juzgado de procedencia para su constancia y ejecución.
Valencià: » Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, el senyor Armando Felipe Rodríguez.
Español: " Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, don Armando Felipe Rodríguez, expido la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3393, del 15-12-1998 (1998/10092) ORDRE de 8 d'octubre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'atribueix la denominació específica d'Arabista Ribera a l'Institut d'Educació Secundària de Carcaixent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3393, del 15-12-1998 (1998/10092) ORDEN de 8 de octubre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se atribuye la denominación específica de Arabista Ribera al Instituto de Educación Secundaria de Carcaixent.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3393 Data del DOGV : 15-12-1998 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3393 Fecha DOGV : 15-12-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/10092 CVE Data del document : 08-10-1998 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre ORDRE de 8 d'octubre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'atribueix la denominació específica d'Arabista Ribera a l'Institut d'Educació Secundària de Carcaixent.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/10092 CVE Fecha del documento : 08-10-1998 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 8 de octubre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se atribuye la denominación específica de Arabista Ribera al Instituto de Educación Secundaria de Carcaixent.
Valencià: [1998/M10092] El Consell Escolar de l'Institut d'Educació Secundària de Carcaixent va aprovar, amb data 19 de febrer de 1997, sol·licitar per a l'esmentat centre la denominació específica d'Arabista Ribera.
Español: [1998/M10092] El Consejo Escolar del Instituto de Educación Secundaria de Carcaixent, con fecha 19 de febrero de 1997, aprobó solicitar para el mencionado centro, la denominación específica de Arabista Ribera.
Valencià: Aquesta proposta fou informada favorablement per la Consell Escolar Municipal i per la Inspecció Educativa de la Direcció Territorial de Cultura i Educació de València.
Español: Esta propuesta fue informada favorablemente por la Consejo Escolar Municipal y por la Inspección Educativa de la Dirección Territorial de Cultura y Educación de Valencia.
Valencià: L'article 3.2 del Decret 234/1997, de 2 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional dels Instituts d'Educació Secundària, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 8 de setembre, establix que una vegada creat l'institut, el Consell Escolar podrà proposar a la citada Conselleria la denominació específica, després de l'informe favorable previ del Consell Escolar Municipal o, si no n'hi ha, del Ple de l'Ajuntament corresponent.
Español: El artículo 3.2 del Decreto 234/1997, de 2 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de los Institutos de Educación Secundaria, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 8 de septiembre, establece que creado el instituto, el Consejo Escolar del mismo podrá proponer a la citada Conselleria la denominación específica, previo informe favorable del Consejo Escolar Municipal, o en su defecto, del Pleno del Ayuntamiento correspondiente.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les facultats que em confereix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ordene: Concedir la denominació específica d'Arabista Ribera a l'Institut d'Educació Secundària de Carcaixent, amb el codi 46021629.
Español: En su virtud y en uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ordeno: Se concede la denominación específica de Arabista Ribera al Instituto de Educación Secundaria de Carcaixent, código 46021629.
Valencià: Disposicions finals Primera Aquesta ordre entrarà en vigor el dia següent de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Disposiciones finales Primera Esta orden entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segona Contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu, que requerirà la comunicació prèvia a l'òrgan que va dictar l'acte impugnat, segons el que estableix l'article 110.3 de la Llei 30/1992, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors a partir del dia següent de la seua publicació de l'ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que preveu l'article 58.3 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Segunda Contra esta orden, que pone fin a vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo, que requerirá comunicación previa al órgano que dictó el acto impugnado, según lo dispuesto en el artículo 110. 3 de la Ley 30/1992, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la publicación de la orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana según lo dispuesto en el artículo 58.3 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: València, 8 d'octubre de 1998 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, FRANCISCO CAMPS ORTIZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 8 de octubre de 1998 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, FRANCISCO CAMPS ORTIZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3185, del 17-02-1998 (1998/713) Resolució de 9 de gener de 19998, del rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual s'anuncia la publicació, segons el que estableix l'article 94 de al Llei de Contractes de les Administracions Públiques, de la relació dels contractes de subministraments, consultories i assistències, serveis i treballs específics i concrets no habituals, obres i serveis públics, des de l'1 fins el 30 de novembre de 1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3185, del 17-02-1998 (1998/713) Resolución de 9 de enero de 1998, del rector de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se anuncia la publicación, según lo establecido en el artículo 94 de la Ley de Contratos de las Admionistraciones Públicas, de la relación de los contratos de suministros, consultorías y asistencias, servicios y trabajos específicos y concretos no habituales, obras y servicios públicos, desde el 1 de noviembre de 1997 hasta el 30 del mismo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3185 Data del DOGV : 17-02-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3185 Fecha DOGV : 17-02-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/713 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Resolució de 9 de gener de 19998, del rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual s'anuncia la publicació, segons el que estableix l'article 94 de al Llei de Contractes de les Administracions Públiques, de la relació dels contractes de subministraments, consultories i assistències, serveis i treballs específics i concrets no habituals, obres i serveis públics, des de l'1 fins el 30 de novembre de 1997.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/713 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Resolución de 9 de enero de 1998, del rector de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se anuncia la publicación, según lo establecido en el artículo 94 de la Ley de Contratos de las Admionistraciones Públicas, de la relación de los contratos de suministros, consultorías y asistencias, servicios y trabajos específicos y concretos no habituales, obras y servicios públicos, desde el 1 de noviembre de 1997 hasta el 30 del mismo.
Valencià: [1998/Q713] Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [1998/Q713] Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3384, del 01-12-1998 (1998/9372) Recurs contenciós administratiu número 02/3353/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3384, del 01-12-1998 (1998/9372) Recurso contencioso administrativo número 02/3353/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1998/9372 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/3353/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1998/9372 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/3353/1997.
Valencià: [1998/S9372] El secretari general de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, fa saber: Que el senyor Juan Bta.
Español: [1998/S9372] El secretario general de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, hace saber: Que don Juan Bta.
Valencià: Brines Peris i altres, han interposat recurs contenciós administratiu número 02/3353/1997, davant la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana contra la Resolució de 25 d'agost de 1997, de la Direcció General de Funció Pública per la qual es modifica la classificació del lloc de treball.
Español: Brines Peris y otros, han interpuesto recurso contencioso administrativo número 02/3353/1997, ante la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana contra la Resolución de 25 de agosto de 1997, de la Dirección General de la Función Pública por la que se modifica la clasificación del puesto de trabajo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3394, del 16-12-1998 (1998/10240) Notificació de resolucions de constrenyiment per deutes nº 98211711 i citació a comparèixer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3394, del 16-12-1998 (1998/10240) Notificación de providencias de apremio por deudas nº 98211711 y citación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3394 Data del DOGV : 16-12-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3394 Fecha DOGV : 16-12-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/10240 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/10240 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació d'Alacant Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions de constrenyiment per deutes nº 98211711 i citació a comparèixer.
Español: Delegacion de Alicante Tipo de documento : Anuncio Notificación de providencias de apremio por deudas nº 98211711 y citación.
Valencià: [1998/X10240] De conformitat amb el que disposa l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, General Tributària, segons la redacció donada per l'article 28.1 de la Llei 66/1997, de 30 de desembre, i havent-se intentat dues vegades la notificació a l'interessat o el seu representant, sense que haja estat possible de practicar-la per causes no imputables a l'Administració Tributària, es posa de manifest, mitjançant aquest anunci que, dins del procediment recaptatori en fase de constrenyiment seguit en aquesta Dependència de Recaptació, es troba pendent de notificar la resolució de constrenyiment dictada per òrgan competent, sobre cada una de les liquidacions que s'especifiquen en l'annex adjunt.
Español: [1998/X10240] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, General Tributaria, según la redacción dada por el artículo 28.1 de la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, y habiéndose intentado la notificación al interesado o su representante por dos veces, sin que haya sido posible practicarla por causas no imputables a la Administración Tributaria, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que dentro del procedimiento recaudatorio en fase de apremio seguido en esta Dependencia de Recaudación, se encuentra pendiente de notificar la providencia de apremio dictada por órgano competente, sobre cada una de las liquidaciones que se especifican en el anexo adjunto.
Valencià: En atenció d'aquests motius dispose que els subjectes passius, obligats tributaris indicats anteriorment, o els seus representants degudament acreditats, hauran de comparèixer en el termini de deu dies, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el butlletí oficial que corresponga, de dilluns a divendres, en horari de 9 del matí a 2 de la vesprada, a la Delegació o Administració de l'AEAT del seu domicili fiscal, o altrament a qualsevol d'elles dins de l'àmbit territorial d'aquesta Dependència de Recaptació, a l'efecte de practicar la notificació de l'acte esmentat.
Español: En virtud de lo anterior dispongo que los sujetos pasivos, obligados tributarios indicados anteriormente, o sus representantes debidamente acreditados, deberán comparecer en el plazo de diez días, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el boletín oficial que corresponda, de lunes a viernes, en horario de 9 de la mañana a 2 de la tarde, en la Delegación o Administración de la AEAT de su domicilio fiscal, o en su defecto en cualquiera de ellas dentro del ámbito territorial de esta Dependencia de Recaudación, al efecto de practicar la notificación del citado acto.
Valencià: Alacant, 17 de setembre de 1998.
Español: Alicante, 17 de septiembre de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3170, del 27-01-1998 (1998/284) Informació pública de la modificació número 2 de les Normes Subsidiàries de Planejament de Rafelbunyol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3170, del 27-01-1998 (1998/284) Información pública de la modificación número 2 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Rafelbuñol.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3170 Data del DOGV : 27-01-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3170 Fecha DOGV : 27-01-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/284 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Rafelbunyol Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació número 2 de les Normes Subsidiàries de Planejament de Rafelbunyol.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/284 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Rafelbunyol Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación número 2 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Rafelbuñol.
Valencià: [1998/M284] El Ple de l'Ajuntament, en sessió del dia 22 de desembre de 1997, va acordar sotmetre a informació al públic, pel període d'un mes, la modificació número 2 de les Normes Subsidiàries de Planejament de Rafelbunyol relativa a la nova redacció de l'article 66 d'aquestes.
Español: [1998/M284] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 22 de diciembre de 1997, acordó someter a información al público, por el periodo de un mes, la modificación número 2 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Rafelbuñol relativa a la nueva redacción del artículo 66 de las mismas.
Valencià: La qual cosa es fa pública, en compliment del que estableix l'article 38 de la Llei de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanísitca, perquè tots aquells que es consideren interessats puguen presentar al·legacions o suggeriments durant el període indicat.
Español: Lo que se hace público, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 38 de la Ley de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanísitca, para que todos aquellos que se consideren interesados puedan presentar alegaciones o sugerencias durante el periodo citado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3376, del 19-11-1998 (1998/9300) Recurs contenciós administratiu número 02/3624/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3376, del 19-11-1998 (1998/9300) Recurso contencioso administrativo número 02/3624/1997.