gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No obstant això, en cas d'adquisició d'un habitatge durant l'any 2004, es podrà optar a la subvenció per als mesos de l'any esmentat anteriors al mes en què es formalitze la compravenda de l'habitatge.
Español: No obstante, en caso de adquisición de una vivienda durante el año 2004, se podrá optar a la subvención para los meses del citado año anteriores al mes en que se formalice la compraventa de la vivienda.
Valencià: Sol·licitud i acreditació de les condicions i dels requisits La sol·licitud s'emplenarà en el model que figura en l'annex II.
Español: Solicitud y acreditación de las condiciones y requisitos La solicitud se cumplimentará en el modelo que figura en el anexo II.
Valencià: Document d'identitat o passaport nacional vàlid en vigor en el cas de nacionals dels estats membres de la Unió Europea o d'altres estats que formen part de l'acord sobre l'espai econòmic europeu inclosos en els supòsits que preveu l'article 6.1 del Reial Decret 178/2003, de 14 de febrer.
Español: Documento de identidad o pasaporte nacional válido en vigor en el caso de nacionales de los estados miembros de la Unión Europea o de otros estados parte en el acuerdo sobre el espacio económico europeo incluidos en los supuestos contemplados en el artículo 6.1 del Real Decreto 178/2003, de 14 de febrero.
Valencià: b) En el supòsit de menors emancipats: certificat del registre civil que acredite l'emancipació, d'acord amb el que estableix l'article 318 del Codi Civil, o, si no n'hi havia, document firmat pels pares del sol·licitant en què conste llur consentiment a la vida independent del fill de conformitat amb el que preveu l'article 319 del Codi Civil.
Español: b) En el supuesto de menores emancipados: certificado del registro civil que acredite la emancipación, conforme a lo establecido en el artículo 318 del Código Civil, o, en su defecto, documento firmado por los padres del solicitante en el que conste el consentimiento de éstos últimos a la vida independiente de su hijo de conformidad con lo previsto en el artículo 319 del Código Civil.
Valencià: c) Certificat d'empadronament a l'habitatge llogat per al qual es sol·licita l'ajuda.
Español: c) Certificado de empadronamiento en la vivienda alquilada para la que se solicita la ayuda.
Valencià: d) En els supòsits a què es refereix la base primera d), paràgrafs segon i tercer, certificat d'empadronament de totes les persones que ocupen l'habitatge per al qual es sol·licita l'ajuda.
Español: d) En los supuestos referidos en la base primera d), párrafos segundo y tercero, certificado de empadronamiento de todas las personas que ocupen la vivienda para la que se solicita la ayuda.
Valencià: e) En el cas d'aquells sol·licitants que hagen presentat declaració o sol·licitud de devolució per l'impost sobre la renda de les persones físiques: declaració o certificat de la sol·licitud de devolució que incloga els càlculs efectuats per l'administració, en ambdós casos referits a l'exercici 2003.
Español: e) En el caso de aquellos solicitantes que hayan presentado declaración o solicitud de devolución por el impuesto sobre la renta de las personas físicas: declaración o certificado de la solicitud de devolución que incluya los cálculos efectuados por la administración, en ambos casos referido al ejercicio 2003.
Valencià: En la declaració de l'impost sobre la renda de les persones físiques haurà de constar la certificació mecànica o, si no n'hi ha, la signatura autoritzada.
Español: En la declaración del impuesto sobre la renta de las personas físicas deberá constar la certificación mecánica o, en su defecto, firma autorizada.
Valencià: En cas de presentació telemàtica s'haurà d'aportar juntament amb la declaració de l'impost, el document de «Ingrés/sol·licitud de devolució», en què figure la data i l'hora de la presentació i el codi electrònic generat.
Español: En caso de presentación telemática deberá aportarse junto con la declaración del impuesto, el documento de «Ingreso/solicitud de devolución», en el que figure la fecha y hora de la presentación y el código electrónico generado.
Valencià: f) En el cas d'aquells sol·licitants que, obtenint ingressos propis, no estiguen obligats a declarar i no hagen sol·licitat la devolució per l'impost sobre la renda de les persones físiques: certificat expedit per l'Agència Estatal d'Administració Tributària en què conste que la persona interessada no ha presentat declaració de l'impost sobre la renda de les persones físiques ni sol·licitud de devolució pel mateix impost, i també les dades sobre ingressos en relació amb tal impost que dispose l'esmentada administració tributària relatius a l'exercici 2003.
Español: f) En el caso de aquellos solicitantes que obteniendo ingresos propios, no estén obligados a declarar y no hayan solicitado la devolución por el impuesto sobre la renta de las personas físicas: certificado expedido por la Agencia Estatal de Administración Tributaria en el que conste que el interesado no ha presentado declaración del impuesto sobre la renta de las personas físicas ni solicitud de devolución por el mismo impuesto, así como los datos sobre ingresos en relación con ese impuesto de que disponga la mencionada administración tributaria relativos al ejercicio 2003.
Valencià: Quan la persona interessada dispose d'altres ingressos no inclosos en el certificat expedit per l'Agència Estatal d'Administració Tributària, els justificarà mitjançant l'aportació de les nòmines, els certificats bancaris i d'altres justificants documentals, relatius a l'exercici 2003.
Español: Cuando el interesado disponga de otros ingresos no incluidos en el certificado expedido por la Agencia Estatal de Administración Tributaria los justificará mediante la aportación de las nóminas, certificados bancarios y otros justificantes documentales, relativos al ejercicio 2003.
Valencià: Únicament i exclusivament quan tots o part dels ingressos obtinguts no es puguen justificar per cap de les formes anteriors, la justificació es farà mitjançant una declaració responsable de la persona sol·licitant en què s'especifiquen i es detallen els ingressos obtinguts durant l'any 2003 i la seua procedència.
Español: Única y exclusivamente cuando todos o parte de los ingresos obtenidos no se puede justificar por ninguna de las formas anteriores, ello se realizará a través de una declaración responsable del solicitante en la que se especifiquen y detallen esos ingresos y su procedencia, obtenidos durante 2003.
Valencià: g) Declaració responsable, que s'inclou en el model de sol·licitud, signada per la persona sol·licitant, en què consten els punts següents: No ser propietari de cap habitatge a la localitat on estiga ubicat l'habitatge llogat.
Español: g) Declaración responsable, que se incluye en el modelo de solicitud, firmada por el solicitante, en la que consten los siguientes extremos: No ser propietario de ninguna vivienda en la localidad donde esté ubicada la vivienda alquilada.
Valencià: No tindre parentiu de consanguinitat fins al quart grau, ni d'afinitat fins al segon grau amb l'arrendador, ni ser descendent de l'arrendatari.
Español: No tener parentesco de consanguinidad hasta el cuarto grado, ni de afinidad hasta el segundo grado, con el arrendador, ni ser descendientes del arrendatario.
Valencià: Estar ocupant com a habitatge aquell per al qual es sol·licite subvenció.
Español: Estar ocupando como vivienda aquella para la que se solicite subvención.
Valencià: h) Contractes d'arrendament formalitzats per escrit que estigueren vigents l'any 2004.
Español: h) Contratos de arrendamiento formalizados por escrito que estuviesen vigentes en el año 2004.
Valencià: Cas que les despeses de comunitat i d'administració, i també les que es produïsquen en concepte de contribucions, imposts i arbitris, estiguen incloses en el preu de l'arrendament que figure en el contracte i no hi consten desglossades, declaració conjunta de l'arrendador i de l'arrendatari en què s'expresse l'import anual de les esmentades despeses.
Español: En el supuesto de que los gastos de comunidad y administración, así como los que se produzcan en concepto de contribuciones, impuestos y arbitrios, se encuentren incluidos en el precio del arrendamiento que figure en el contrato y no consten desglosados, declaración conjunta del arrendador y arrendatario en la que se exprese el importe anual de dichos gastos.
Valencià: i) Declaració responsable d'altres subvencions sol·licitades o concedides per altres administracions o organismes públics o privats, tant nacionals com internacionals, pel mateix concepte i per al mateix habitatge, signada per la persona sol·licitant (s'inclou en el model de sol·licitud).
Español: i) Declaración responsable de otras subvenciones solicitadas o concedidas por parte de otras administraciones u organismos públicos o privados, tanto nacionales como internacionales, por el mismo concepto y para la misma vivienda firmada por el solicitante, que se incluye en el modelo de solicitud.
Valencià: j) Cas que la persona sol·licitant tinga al seu càrrec un o més menors d'edat, documentació acreditativa d'aquesta circumstància, d'acord amb el que disposa la normativa vigent.
Español: j) En el caso de que el solicitante tenga a su cargo a uno o más menores de edad, documentación acreditativa de dicho extremo, de acuerdo con lo dispuesto en la normativa vigente.
Valencià: k) Tots els rebuts o justificants del pagament del lloguer abonats durant l'any 2004.
Español: k) Todos los recibos o justificantes del pago del alquiler satisfechos durante el año 2004.
Valencià: l) Fitxa de dades bancàries emplenada per l'entitat bancària en la qual es sol·licite l'ingrés de la subvenció. 2.2 En el cas de parelles de jóvens i, si s'escau, referit als dos membres de la parella.
Español: l) Ficha de datos bancarios cumplimentada por la entidad bancaria en la que se solicite el ingreso de la subvención. 2.2 En caso de parejas de jóvenes y, en su caso, referido a los dos miembros de la pareja.
Valencià: a) A l'efecte d'acreditar-ne la personalitat i l'edat i, si s'escau, la residència a l'Estat espanyol: Document nacional d'identitat en el cas d'espanyols.
Español: a) A efectos de acreditar la personalidad y la edad y, en su caso, la residencia en España: Documento nacional de identidad en el caso de españoles.
Valencià: Document d'identitat o passaport nacional vàlid en vigor en el cas de nacionals dels estats membres de la Unió Europea o d'altres estats que formen part de l'Acord sobre l'Espai Econòmic Europeu inclosos en els supòsits que preveu l'article 6.1 del Reial Decret 178/2003, de 14 de febrer.
Español: Documento de identidad o pasaporte nacional válido en vigor en el caso de nacionales de los estados miembros de la Unión Europea o de otros estados parte en el acuerdo sobre el espacio económico europeo incluidos en los supuestos contemplados en el artículo 6.1 del Real Decreto 178/2003, de 14 de febrero.
Valencià: b) Certificat de matrimoni o d'inscripció en el Registre d'Unions de Fet de la Comunitat Valenciana (carrer de l'Historiador Chabàs, 2, de València; carrer Major, 78, de Castelló de la Plana, o avinguda del Doctor Gadea, 10, d'Alacant), o certificat d'haver-ne fet la sol·licitud.
Español: b) Certificado de matrimonio o de inscripción en el Registro de Uniones de Hecho de la Comunidad Valenciana (calle del Historiador Chabás, 2, de Valencia; calle Mayor, 78, de Castellón de la Plana; avenida del Doctor Gadea, 10, de Alicante) o certificado de haber efectuado su solicitud.
Valencià: d) En el cas d'aquells sol·licitants que hagen presentat declaració o sol·licitud de devolució per l'impost sobre la renda de les persones físiques: declaració o certificat de la sol·licitud de devolució que incloga els càlculs efectuats per l'administració, en ambdós casos referits a l'exercici 2003.
Español: d) En el caso de aquellos solicitantes que hayan presentado declaración o solicitud de devolución por el impuesto sobre la renta de las personas físicas: declaración o certificado de la solicitud de devolución que incluya los cálculos efectuados por la administración, en ambos casos referido al ejercicio 2003.
Valencià: Quan la persona interessada dispose d'altres ingressos no inclosos en el certificat expedit per l'Agència Estatal d'Administració Tributària, els justificarà mitjançant l'aportació de les nòmines, certificats bancaris i altres justificants documentals, relatius a l'exercici 2003.
Español: Cuando el interesado disponga de otros ingresos no incluidos en el certificado expedido por la Agencia Estatal de Administración Tributaria los justificará mediante la aportación de las nóminas, certificados bancarios y otros justificantes documentales, relativos al ejercicio 2003.
Valencià: f) Declaració responsable (s'inclou en el model de sol·licitud), signada per ambdós membres de la parella, en què consten els punts següents: No ser propietari de cap habitatge a la localitat on estiga ubicat l'habitatge llogat.
Español: f) Declaración responsable, que se incluye en el modelo de solicitud, firmada por ambos miembros de la pareja, en la que consten los siguientes extremos: No ser propietario de ninguna vivienda en la localidad donde esté ubicada la vivienda alquilada.
Valencià: No tindre parentiu de consanguinitat fins al quart grau, ni d'afinitat fins al segon grau amb l'arrendador, ni ser descendents de l'arrendatari.
Español: No tener parentesco de consanguinidad hasta el cuarto grado, ni de afinidad hasta el segundo grado, con el arrendador, ni ser descendientes del arrendatario.
Valencià: g) Contractes d'arrendament formalitzats per escrit que estigueren vigents l'any 2004.
Español: g) Contratos de arrendamiento formalizados por escrito que estuviesen vigentes en el año 2004.
Valencià: Cas que les despeses de comunitat i d'administració, i també les que es produïsquen en concepte de contribucions, imposts i arbitris, estiguen incloses en el preu de l'arrendament que figure en el contracte i no hi consten desglossades, declaració conjunta de l'arrendador i de l'arrendatari en què s'expresse l'import anual de les dites despeses.
Español: En el supuesto de que los gastos de comunidad y administración, así como los que se produzcan en concepto de contribuciones, impuestos y arbitrios, se encuentren incluidos en el precio del arrendamiento que figure en el contrato y no consten desglosados, declaración conjunta del arrendador y arrendatario en la que se exprese el importe anual de dichos gastos.
Valencià: h) Declaració responsable, signada per ambdós membres de la parella, d'altres subvencions sol·licitades o concedides per altres administracions o organismes públics o privats, tant nacionals com internacionals, pel mateix concepte i per al mateix habitatge (s'inclou en el model de sol·licitud).
Español: h) Declaración responsable firmada por ambos miembros de la pareja de otras subvenciones solicitadas o concedidas por parte de otras administraciones u organismos públicos o privados, tanto nacionales como internacionales, por el mismo concepto y para la misma vivienda, que se incluye en el modelo de solicitud.
Valencià: i) Cas que algun dels membres de la parella tinga al seu càrrec un o més menors d'edat, documentació acreditativa d'aquesta circumstància, d'acord amb el que disposa la normativa vigent.
Español: i) En el caso de que alguno de los miembros de la pareja tenga a su cargo a uno o más menores de edad, documentación acreditativa de dicho extremo, de acuerdo con lo dispuesto en la normativa vigente.
Valencià: j) Tots els rebuts o justificants del pagament del lloguer abonats durant l'any 2004.
Español: j) Todos los recibos o justificantes del pago del alquiler satisfechos durante el año 2004.
Valencià: k) Fitxa de dades bancàries emplenades per l'entitat bancària en la qual es sol·licite l'ingrés de la subvenció.
Español: k) Ficha de datos bancarios cumplimentada por la entidad bancaria en la que se solicite el ingreso de la subvención.
Valencià: En cas contrari, es considerarà no presentada, després del requeriment d'esmena d'acord amb el que estableix l'apartat 2 de la base setena de la present ordre.
Español: En caso contrario se tendrá por no presentada, previo requerimiento de subsanación conforme se establece en el apartado 2 de la base séptima de la presente orden.
Valencià: En el cas que se'n presenten diverses, la persona sol·licitant, després del requeriment de la unitat instructora, haurà de triar-ne una en el termini que a l'efecte es concedisca.
Español: En el supuesto de que se presenten varias solicitudes, el solicitante, previo requerimiento de la unidad instructora, deberá optar por una de ellas en el plazo que al efecto se conceda.
Valencià: Presentació i termini Les sol·licituds es podran presentar al Registre de l'Institut Valencià de la Joventut (carrer de l'Hospital, 11, València, 46001), al de les unitats territorials d'Alacant (rambla de Méndez Núñez, 41 03002) i de Castelló de la Plana (carrer dels Orfebres Santalínea, 2, 12005); o en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 30 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Presentación y plazo Las solicitudes podrán presentarse en el Registro del Instituto Valenciano de la Juventud (calle del Hospital, 11, Valencia, 46001), en el de las unidades territoriales de Alicante (rambla de Méndez Núñez, 41, 03002) y Castellón de la Plana (calle de los Orfebres Santalínea, 2, 12005); o en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En cas d'enviament per correu certificat, la presentació de la documentació a l'oficina de correus corresponent s'haurà de fer d'acord amb el que disposa l'article 31 del Reial Decret 1.829/1999, de 3 de desembre, en sobre obert, per tal que l'exemplar destinat a l'Institut Valencià de la Joventut siga datat i segellat abans de ser certificat.
Español: En caso de envío por correo, la presentación de la documentación en la oficina de Correos correspondiente deberá hacerse de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 31 del Real Decreto 1.829/1999, de 3 de diciembre, en sobre abierto, a fin de que el ejemplar destinado al Instituto Valenciano de la Juventud sea fechado y sellado antes de ser depositado en aquella.
Valencià: Cas que la sol·licitud no estiga datada i segellada per l'oficina de Correus corresponent, s'entendrà com a data vàlida de presentació aquella en què tinga entrada al Registre de l'Institut Valencià de la Joventut.
Español: En caso de que la solicitud no esté fechada y sellada por la oficina de Correos correspondiente, se entenderá como fecha válida de presentación aquélla en la que tenga entrada en el Registro del Instituto Valenciano de la Juventud.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes comptador a partir de l'endemà del dia en què tinga lloc la publicació de la present ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de un mes contado a partir del día siguiente a aquél en que tenga lugar la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tramitació La instrucció del procediment correspondrà al Servei de Gestió i Planificació de Programes de l'Institut Valencià de la Joventut, que podrà demanar a la persona sol·licitant l'aportació addicional de tots els documents o les dades aclaridores que es consideren necessaris per a l'examen de la sol·licitud presentada.
Español: Tramitación La instrucción del procedimiento corresponderá al Servicio de Gestión y Planificación de Programas del Instituto Valenciano de la Juventud, que podrá recabar del solicitante la aportación adicional de cuantos documentos o datos aclaratorios se estimen necesarios para el examen de la solicitud presentada.
Valencià: Si la sol·licitud no reuneix els requisits exigits o no inclou la documentació que d'acord amb aquesta ordre siga exigible, es notificarà a la persona sol·licitant perquè, de conformitat amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en el termini de 10 dies, comptadors a partir de l'endemà de la recepció de la notificació, n'esmene la falta o hi adjunte els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fera en el termini previst, es considerarà que ha desistit de la seua petició, després de la resolució del director general de l'Institut Valencià de la Joventut que prèviament s'haurà de dictar en els termes que preveu l'article 42 de la susdita llei.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos exigidos o no acompañe la documentación que de acuerdo con esta orden resulte exigible, se notificará al solicitante para que, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en el plazo de 10 días, contados a partir del día siguiente a la recepción de la notificación, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hiciera en el plazo previsto, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución del director general del Instituto Valenciano de la Juventud que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la precitada ley.
Valencià: Les esmenes podran presentar-se al Registre de l'Institut Valencià de la Joventut (carrer de l'Hospital, 11, València, 46001), al de les unitats territorials d'Alacant (rambla de Méndez Núñez, 41 03002) o de Castelló (carrer dels Orfebres Santalínea, 2, 12005); o en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las subsanaciones podrán presentarse en el Registro del Instituto Valenciano de la Juventud (calle del Hospital, 11, Valencia, 46001), en el de las unidades territoriales de Alicante (rambla de Méndez Núñez, 41, 03002) o Castellón de la Plana (calle de los Orfebres Santalínea, 2, 12005); o en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En cas d'enviament per correu certificat, la presentació de la documentació a l'oficina de Correus corresponent s'haurà de fer d'acord amb el que disposa l'article 31 del Reial Decret 1.829/1999, de 3 de desembre, en sobre obert, per tal que l'exemplar destinat a l'Institut Valencià de la Joventut siga datat i segellat abans de ser certificat.
Español: En caso de envío por correo, la presentación de la documentación en la oficina de correos correspondiente deberá hacerse de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 31 del Real Decreto 1829/1999, de 3 de diciembre, en sobre abierto, a fin de que el ejemplar destinado al Instituto Valenciano de la Juventud sea fechado y sellado antes de ser depositado en aquella.
Valencià: Cas que l'esmena no estiga datada i segellada per l'oficina de correus corresponent, s'entendrà com a data vàlida de presentació aquella en què tinga entrada al Registre de l'Institut Valencià de la Joventut.
Español: En caso de que la subsanación no esté fechada y sellada por la oficina de correos correspondiente, se entenderá como fecha válida de presentación aquélla en la que tenga entrada en el Registro del Instituto Valenciano de la Juventud.
Valencià: El Servei de Gestió i Planificació de Programes elevarà, al director general de l'Institut Valencià de la Joventut, una proposta de resolució que contindrà una relació dels sol·licitants per als quals es proposa la concessió de subvenció i la seua quantia, i també d'aquells per als quals es proposa la denegació o el desistiment de la subvenció sol·licitada.
Español: El Servicio de Gestión y Planificación de Programas elevará al director general del Instituto Valenciano de la Juventud, una propuesta de resolución que contendrá una relación de los solicitantes para los que se propone la concesión de subvención y su cuantía, así como de aquéllos para los que se propone la denegación o el desistimiento de la subvención solicitada.