gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Serà obligació del COITCV, per si o a través d'entitats especialitzades, la gestió i tramitació de les inscripcions registrals que s'assenyalen en esta clàusula, sense perjuí del pagament dels tributs o altres contraprestacions econòmiques que corresponguen a la Generalitat com a subjecte passiu de dites fets imposables o com a sol·licitant de tals actes registrals. 4.
Español: Será obligación del COITCV, por sí o a través de entidades especializadas, la gestión y tramitación de las inscripciones registrales que se señalan en esta cláusula, sin perjuicio del pago de los tributos u otras contraprestaciones económicas que correspondan a la Generalitat como sujeto pasivo de dichos hechos imponibles o como solicitante de tales actos registrales. 4.
Valencià: El COITCV mantindrà degudament i puntualment informada la Direcció General de Modernització en relació amb el compliment del que establix la present clàusula.
Español: El COITCV mantendrá debida y puntualmente informada a la Dirección General de Modernización en relación con el cumplimiento de lo establecido en la presente cláusula.
Valencià: Delegats del conveni.
Español: Delegados del convenio.
Valencià: Seguiment del conveni 1.
Español: Seguimiento del convenio 1.
Valencià: Sense perjuí del que s'assenyala en el número següent d'esta clàusula, són delegats responsables del conveni, en representació de les parts, el director general de Modernització de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, i el degà del COITCV, respectivament, en els quals podran delegar-se funcions per part de la Comissió de Seguiment que es regula a continuació amb el contingut i caràcter que s'establisca. 2.
Español: Sin perjuicio de lo que se señala en el siguiente número de esta cláusula, son delegados responsables del convenio, en representación de las Partes, el director general de Modernización de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, y el decano del COITCV, respectivamente, en quienes se podrán delegar funciones por parte de la Comisión de Seguimiento que se regula a continuación con el contenido y carácter que se establezca. 2.
Valencià: Per al seguiment del present conveni i de les seues addendes, inclosa la possible revisió, modificació, adequació o actualització, es preveu l'existència d'una comissió bilateral paritària integrada pels membres següents: a) Qui siga titular de la Direcció General, dins de la Conselleria amb competències horitzontals de la Generalitat en matèria de TIC, qui les tinga assignades en el nivell directiu, o persona en qui delegue.
Español: Para el seguimiento del presente convenio y de sus adendas, incluida su posible revisión, modificación, adecuación o actualización, se prevé la existencia de una comisión bilateral paritaria integrada por los siguientes miembros: a) Quien sea titular de la Dirección General, dentro de la Conselleria con competencias horizontales de la Generalitat en materia de TIC, que las tenga asignadas en dicho nivel directivo, o persona en quien delegue.
Valencià: Ostentarà la presidència de la Comissió.
Español: Ostentará la presidencia de la Comisión.
Valencià: b) Qui siga titular de l'Àrea de Telecomunicacions i Societat de la Informació de la Direcció General abans assenyalada, que exercirà la secretaria de la comissió, i una persona tècnica en matèria TIC adscrita o vinculada a la dita Àrea.
Español: b) Quien sea titular del Área de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información de la Dirección General antes señalada, que ejercerá la Secretaría de la Comisión, y una persona técnica en materia TIC adscrita o vinculada a dicha Área.
Valencià: c) El degà del COITCV, o persona en qui delegue, qui exercirà la vicepresidència de la Comissió.
Español: c) El decano del COITCV, o persona en quien delegue, quien ejercerá la Vicepresidencia de la Comisión.
Valencià: d) El vicedegà o un altre càrrec (secretari, tresorer, vocal) del COITCV i un enginyer de telecomunicació, designats pel COITCV o pel seu degà. 3.
Español: d) El vicedecano u otro cargo (secretario, tesorero, vocal) del COITCV y un ingeniero de telecomunicación, designados por el COITCV o por su decano. 3.
Valencià: Les funcions de la Comissió de Seguiment són: a) Realitzar la supervisió, seguiment i avaluació material i financera dels treballs i accions previstos en el present conveni i en les seues addendes.
Español: Serán funciones de la Comisión de Seguimiento: a) Realizar la supervisión, seguimiento y evaluación material y financiera de los trabajos y acciones contemplados en el presente convenio y en sus adendas.
Valencià: b) Interpretar el contingut del present conveni i de les seues addendes.
Español: b) Interpretar el contenido del presente convenio y de sus adendas.
Valencià: c) Qualssevol altres que s'encaminen al compliment d'este conveni o de les seues addendes, d'acord amb els interessos de les parts.
Español: c) Cualesquiera otras que se encaminen al cumplimiento de este convenio o de sus adendas, conforme a los intereses de las partes.
Valencià: Específicament, la Comissió de Seguiment vetlarà pel compliment del present conveni en els termes establits especialment en les clàusules anteriors. 4.
Español: Específicamente, la Comisión de Seguimiento velará por el cumplimiento del presente convenio en los términos establecidos especialmente en las cláusulas anteriores. 4.
Valencià: El desplegament del règim d'organització i funcionament de la comissió prevista en esta clàusula serà determinat pels seus membres components, sense perjuí de l'aplicació de la normativa sobre òrgans col·legiats consignada en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El desarrollo del régimen de organización y funcionamiento de la comisión prevista en esta Cláusula será el determinado por sus miembros componentes, sin perjuicio de la aplicación de la normativa sobre órganos colegiados consignada en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El contingut d'este conveni podrà ser utilitzat per les parts per a altres iniciatives, projectes, convenis, congressos i totes aquelles iniciatives o esdeveniments que en suposen un bon ús, i sense perjuí del que establix la clàusula quarta.
Español: El contenido de este convenio podrá ser utilizado por las Partes para otras iniciativas, proyectos, convenios, congresos y todas aquellas iniciativas o eventos que supongan un buen uso del mismo, y sin perjuicio de lo establecido en la cláusula cuarta.
Valencià: En els termes que s'establisquen en les addendes al present conveni, i en la legislació que resulte aplicable, les parts estaran obligades a incloure i citar clarament a la Generalitat i al seu planejament estratègic Avantic, i al COITCV, així com, si fa el cas, a les administracions, institucions o entitats, tant públiques com privades, que financen totalment o parcialment, les actuacions objecte de les addendes.
Español: Referencia a las administraciones En los términos que se establezcan en las adendas al presente convenio, y en la legislación que resulte aplicable, las Partes vendrán obligadas a incluir y citar claramente a la Generalitat y a su planeamiento estratégico Avantic, y al COITCV, así como, en su caso, a las Administraciones, Instituciones o entidades, tanto públicas como privadas, que financien total o parcialmente, las actuaciones objeto de las adendas.
Valencià: En especial, es cuidarà l'expressa menció del finançament provinent dels fons europeus, com el FEDER, o a la que resulte de l'administració general de l'Estat, singularment del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç, a través del Pla Avança o d'altres fons estatals.
Español: En especial, se cuidará la expresa mención a la financiación proveniente de los fondos europeos, como el FEDER, o a la que resulte de la administración General del Estado, singularmente del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, a través del Plan Avanza o de otros fondos estatales.
Valencià: Addendes 1.
Español: Adendas 1.
Valencià: El desplegament del present conveni i, en concret, de l'objecte i contingut de les clàusules primera i segona, es realitzarà mitjançant la subscripció per les parts de les addendes singulars corresponents, en els termes que es preveuen en els números següents d'esta clàusula. 2.
Español: El desarrollo del presente convenio y, en concreto, del objeto y contenido de sus cláusulas primera y segunda, se realizará mediante la suscripción por las Partes de las correspondientes adendas singulares, en los términos que se prevén en los siguientes números de esta cláusula. 2.
Valencià: Amb independència dels requisits legals que hagen de complir-se conforme amb la normativa aplicable, especialment en matèria de convenis, el contingut de les addendes es referirà necessàriament com a mínim als aspectes següents: a) Expressa menció al present conveni marc, amb indicació explícita que es tracta del desplegament d'este Conveni Marc.
Español: Con independencia de los requisitos legales que deban cumplirse conforme con la normativa aplicable, especialmente en materia de convenios, el contenido de las adendas se referirá necesariamente como mínimo a los siguientes aspectos: a) Expresa mención al presente convenio marco, indicando de manera explícita que se trata de desarrollo del mismo.
Valencià: b) Descripció detallada de les actuacions a realitzar per les parts, amb indicació de les obligacions respectives, resultats esperats, objectius pretesos, així com, si fa el cas, els mitjans concrets per a la seua realització i indicadors de gestió o avaluació.
Español: b) Descripción detallada de las actuaciones a realizar por las Partes, con indicación de sus obligaciones respectivas, resultados esperados, objetivos perseguidos, así como, en su caso, medios concretos para su realización e indicadores de gestión o evaluación.
Valencià: c) Cita concreta de l'àrea o àrees temàtiques a què es referisquen les actuacions contingudes en les addendes, entre les indicades en la clàusula segona del present conveni marc.
Español: c) Cita concreta del área o áreas temáticas a que se refieran las actuaciones contenidas en las adendas, de entre las indicadas en la cláusula segunda del presente convenio marco.
Valencià: d) Les addendes podran fer una referència o remissió genèrica al present conveni marc de col·laboració en aquells aspectes que es mantinguen inalterables, sense necessitat de reiterar literalment el seu contingut.
Español: d) Las adendas podrán hacer una referencia o remisión genérica al presente convenio marco de colaboración en aquellos aspectos que se mantengan inalterables en las mismas, sin necesidad de reiterar literalmente su contenido.
Valencià: e) Si no s'establix res al respecte en les addendes, s'entendran mutatis mutandis directament i íntegrament aplicables les clàusules d'exclusivitat i de propietat intel·lectual i industrial arreplegades en el present conveni, conforme al principi de bona fe en les relacions de col·laboració i cooperació, sense perjuí d'allò que s'ha assenyalat en l'últim paràgraf de la clàusula dotze.
Español: e) Si no se establece nada al respecto en las adendas, se entenderán mutatis mutandis directa e íntegramente aplicables las cláusulas de exclusividad y de propiedad intelectual e industrial recogidas en el presente convenio, conforme al principio de buena fe en las relaciones de colaboración y cooperación, sin perjuicio de lo señalado en el último párrafo de su cláusula duodécima.
Valencià: f) Hauran d'especificar, si fa el cas, el contingut econòmic que impliquen, amb detall exacte de l'aplicació pressupostària a càrrec de la qual hagen de finançar-se les actuacions previstes.
Español: f) Deberán especificar, en su caso, el contenido económico que implican, con detalle exacto de la aplicación presupuestaria con cargo a la cual hayan de financiarse las actuaciones contempladas en las mismas.
Valencià: g) Expressió de les obligacions de publicitat i informació derivades de la clàusula setena del present conveni i, en concret, dels deures de menció, si fa el cas, de l'origen extern del finançament, tant en termes d'entitat com de pla o fons finançadors.
Español: g) Expresión de las obligaciones de publicidad e información derivadas de la cláusula séptima del presente convenio y, en concreto, de los deberes de mención, en su caso, del origen externo de la financiación, tanto en términos de entidad como de plan o fondo financiadores.
Valencià: En concret, hauran d'incorporar-se a l'addenda els logotips, les marques, els noms o elements de propietat industrial a què estiguen obligats, d'acord amb la normativa reguladora del pla o fons finançador.
Español: En concreto, deberán incorporarse a la adenda los logotipos, marcas, nombres o elementos de propiedad industrial a que se venga obligado conforme a la normativa reguladora del plan o fondo financiador.
Valencià: h) Qualsevol altra indicació que resulte necessària per al millor compliment de l'addenda concreta de què es tracte.
Español: h) Cualquier otra indicación que resulte necesaria para el mejor cumplimiento de la adenda concreta de que se trate.
Valencià: Integració de sistemes d'informació Quan per a la completa i correcta execució i desplegament del present conveni o de les seues addendes, s'encarregue al COITCV la realització d'activitats o la prestació de servicis, este desplegarà els quadres de comandament avançats que siguen necessaris a fi de permetre obtindre de manera fidel, àgil, senzilla, gràfica, multidimensional i completa la informació relativa a aquelles activitats i servicis, actualitzant-la periòdicament, per a permetre en tot moment la plena integració d'esta dins dels sistemes d'informació de la Direcció General de Modernització, en especial de la seua oficina de gestió i seguiment d'Avantic.
Español: Integración de sistemas de información Cuando para la completa y correcta ejecución y desarrollo del presente convenio o de sus adendas, se encargue al COITCV la realización de actividades o la prestación de servicios, éste desarrollará los cuadros de mando avanzados que sean necesarios a fin de permitir obtener de manera fiel, ágil, sencilla, gráfica, multidimensional y completa la información relativa a aquellas actividades y servicios, actualizándola periódicamente y permitiendo en todo momento la plena integración de la misma dentro de los sistemas de información de la Dirección General de Modernización, en especial de su oficina de gestión y seguimiento de Avantic.
Valencià: La Direcció General de Modernització, a l'efecte, prestarà la col·laboració necessària.
Español: La Dirección General de Modernización, a estos efectos, prestará la colaboración necesaria.
Valencià: Confidencialitat i protecció de dades de caràcter personal 1.
Español: Confidencialidad y protección de datos de carácter personal 1.
Valencià: Amb caràcter general, les parts respectaran i guardaran la deguda confidencialitat de la informació que generen o a la qual tinguen accés a conseqüència del compliment de les obligacions de col·laboració consignades en este conveni o en les seues addendes. 2.
Español: Con carácter general, las Partes respetarán y guardarán la debida confidencialidad de la información que generen o a la que tengan acceso a consecuencia del cumplimiento de las obligaciones de colaboración consignadas en este convenio o en sus adendas. 2.
Valencià: Quan per a la completa i correcta execució i desplegament del present conveni o de les seues addendes, la Direcció General de Modernització encarregue al COITCV la realització d'activitats o la prestació de servicis, este atendrà especialment al compliment de la normativa aplicable en matèria de protecció de les dades de caràcter personal que puguen tractar per compte d'aquell centre directiu i proposarà, si fa el cas, la creació dels fitxers necessaris i impulsarà la seua inscripció en els registres corresponents, singularment, en el de l'Agència Espanyola de Protecció de Dades.
Español: Cuando para la completa y correcta ejecución y desarrollo del presente convenio o de sus adendas, la Dirección General de Modernización encargue al COITCV la realización de actividades o la prestación de servicios, éste atenderá especialmente al cumplimiento de la normativa aplicable en materia de protección de los datos de carácter personal que puedan tratar por cuenta de aquel centro directivo, proponiendo, en su caso, la creación de los ficheros necesarios e impulsando su inscripción en los registros correspondientes, singularmente, en el de la Agencia Española de Protección de Datos.
Valencià: En el tractament de dades de caràcter personal derivat de l'execució i desplegament d'este conveni o de les seues addendes, aquells només podran comunicar-se entre les parts en els termes de la legislació vigent, a les persones titulars o a terceres persones, siguen o no interessades, sempre que concórrega consentiment d'aquells titulars o autorització legal per a la cessió.
Español: En el tratamiento de datos de carácter personal derivado de la ejecución y desarrollo de este convenio o de sus adendas, aquéllos solo podrán comunicarse entre las Partes en los términos de la legislación vigente, a las personas titulares de los mismos, o a terceras personas, sean o no interesadas, siempre que concurra consentimiento de aquellos titulares o autorización legal para la cesión.
Valencià: Efectivitat, duració i resolució del conveni El present conveni serà efectiu des de la data de la seua firma i estendrà la seua vigència fins al 31 de desembre de 2011, sense perjuí que s'acorde per les parts expressament la seua pròrroga per períodes anuals amb una antelació mínima d'un mes a la data del seu venciment.
Español: Efectividad, duración y resolución del convenio El presente convenio será efectivo desde la fecha de su firma y extenderá su vigencia hasta el 31 de diciembre de 2011, sin perjuicio de que se acuerde por las partes expresamente su prórroga por períodos anuales con una antelación mínima de un mes a la fecha de su vencimiento.
Valencià: Així mateix, les parts podran denunciar el conveni en qualsevol moment, sempre amb un preavís d'un mes, com a mínim, d'antelació a l'efectivitat de la dita denúncia.
Español: Asimismo, las partes podrán denunciar el convenio en cualquier momento, siempre con un preaviso de un mes, como mínimo, de antelación a la efectividad de dicha denuncia.
Valencià: Finalment, el conveni s'extingirà per les altres causes legalment previstes i, en especial, per la ineficàcia sobrevinguda, l'incompliment del conveni o de qualsevol de les obligacions que conté, o per altres causes d'invalidesa.
Español: Por último, el convenio se extinguirá por las demás causas legalmente previstas y, en especial, por la ineficacia sobrevenida, el incumplimiento del convenio o de cualquiera de las obligaciones que contiene, o por otras causas de invalidez.
Valencià: Les addendes podran concretar, per al supòsit de resolució o rescissió per incompliment de les obligacions consignades en la clàusula quarta del present conveni, la indemnització, penalització, reparació o rescabalament a què poguera haver-hi lloc pels perjuís irrogats a la Generalitat derivats de culpa o negligència del COITCV determinant de la impossibilitat de registre dels drets de propietat intel·lectual o industrial corresponents a nom d'aquella.
Español: Las Adendas podrán concretar, para el supuesto de resolución o rescisión por incumplimiento de las obligaciones consignadas en la cláusula cuarta del presente convenio, la indemnización, penalización, reparación o resarcimiento a que pudiere haber lugar por los perjuicios irrogados a la Generalitat derivados de culpa o negligencia del COITCV determinante de la imposibilidad de registro de los derechos de propiedad intelectual o industrial correspondientes a nombre de aquélla.
Valencià: En especial, el conveni queda subjecte a Llei 2/1974, de 13 de febrer, sobre Col·legis Professionals, especialment el seu article 5, lletra b); a la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, especialment als articles 5, lletra j) i 6.2; als articles 6 i 8 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; i a la resta de la normativa que resulte aplicable.
Español: En especial, el convenio queda sujeto a Ley 2/1974, de 13 de febrero, sobre Colegios Profesionales, especialmente su artículo 5, letra b); a la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana, especialmente sus artículos 5, letra j) y 6.2; a los artículos 6 y 8 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; y al resto de la normativa que resulte aplicable.
Valencià: Finalment, el present conveni queda subjecte a la regulació continguda en el Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, pel qual es regula el Registre de Convenis i s'establix el règim juridicopressupostari dels convenis que subscriga la Generalitat Valenciana, així com en la resta de normativa aplicable en esta matèria.
Español: Finalmente, el presente convenio queda sujeto a la regulación contenida en el Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se regula el Registro de convenios y se establece el régimen jurídico-presupuestario de los convenios que suscriba la Generalitat Valenciana, así como en el resto de normativa aplicable en esta materia.
Valencià: La resolució de les controvèrsies que puguen plantejar-se sobre la interpretació i execució del present conveni, hauran de resoldre's de mutu acord entre les parts, al si de la Comissió de Seguiment prevista en la clàusula cinquena del Conveni.
Español: La resolución de las controversias que pudieran plantearse sobre la interpretación y ejecución del presente convenio, deberán solventarse de mutuo acuerdo entre las partes, en el seno de la Comisión de Seguimiento prevista en la Cláusula Quinta del mismo.
Valencià: I, en prova de conformitat amb el susdit, firmen els compareixents el present conveni en dos exemplars en el lloc i la data indicats ut 'supra'.
Español: Y en prueba de conformidad con cuanto antecede, firman los comparecientes el presente convenio por duplicado en el lugar y fecha indicados ut supra.
Valencià: La consellera de Justícia i Administracions Públiques: Paula Sánchez de León Guardiola El degà del COITCV: Sergio Riolobos Anglés Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: La consellera de Justicia y Administraciones Públicas: Paula Sánchez de León Guardiola El decano del COITCV: Sergio Riolobos Anglés Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6000, del 24-04-2009 (2009/4136) ORDE de 30 de març de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoquen ajudes destinades al manteniment de guarderies infantils de titularitat de corporacions locals o entitats privades sense ànim de lucre, per a l'exercici 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6000, del 24-04-2009 (2009/4136) ORDEN de 30 de marzo de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se convocan ayudas destinadas al mantenimiento de guarderías infantiles de titularidad de corporaciones locales o entidades privadas sin ánimo de lucro, para el ejercicio 2009.