gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Durant el concert del 28 de maig, Vicent va aprofitar per a reconéixer la gran tasca de Núria Ivars Bertomeu com a anterior presidenta de l’agrupació, així com per a agrair l’acompanyament i implicació de la resta de membres de la Junta actual.
Español: Durante el concierto del 28 de mayo, Vicent aprovechó para reconocer la gran labor de Núria Ivars Bertomeu como anterior presidenta de la agrupación, así como para agradecer el acompañamiento e implicación del resto de miembros de la junta actual.
Valencià: Com que formar part d’aquest organisme requereix una dedicació i perseverança notables, la Societat Lírica i Musical de Benissa vol enaltir el paper de totes les persones que han passat, passen i passaran per qualsevol grup de treball de la Banda.
Español: Al formar parte de este organismo, que requiere una dedicación y perseverancia notables, la Sociedad Lírica y Musical de Benissa quiere enaltecer el papel de todas las personas que han pasado, pasan y pasarán por cualquier grupo de trabajo de la banda.
Valencià: Sens dubte, és gràcies a elles que la creativitat i el progrés van de la mà de cadascuna de les propostes que es desenvolupen..
Español: Gracias a ellas es que la creatividad y el progreso van de la mano de cada una de las propuestas que se desarrollan..
Valencià: La cala del Portet de Moraira es torna a tenyir de marró en ple estiu.
Español: La cala del Portet de Moraira se vuelve a teñir de marrón en pleno verano.
Valencià: El temporal d'este dimecres en la Marina Alta ha fet renéixer la controvèrsia pels efectes que va tindre en març la regeneració de la platja del Portet, a Moraira, amb l'abocament de 8.000 quilos de terra de pedrera.
Español: El temporal de este miércoles en la Marina Alta ha hecho renacer la controversia por los efectos que tuvo, en marzo, la regeneración de la playa del Portet, en Moraira, con el vertido de 8.000 kilos de tierra de cantera.
Valencià: Ja llavors, aquella operació dissenyada per a recuperar esta emblemàtica cala després dels temporals de desembre i gener, va tindre com a conseqüència que l'aigua es va tenyir de marró.
Español: Ya entonces, aquella operación diseñada para recuperar esta emblemática cala tras los temporales de diciembre y enero, tuvo como consecuencia que el agua se tiñó de marrón.
Valencià: Hui, amb el temporal, noves quantitats d'aquella pedra de trituració han sigut arrossegats al mar.
Español: Hoy, con el temporal, nuevas cantidades de aquella piedra de machaqueo han sido arrastrados al mar.
Valencià: I una altra vegada, però en esta ocasió en plena campanya turística, una de les platges més singulars i conegudes de la Marina Alta torna presentar les seues aigües d'un color xocolate en lloc del seu característic to turquesa..
Español: Y otra vez, pero en esta ocasión en plena campaña turística, la que es una de las playas más singulares y conocidas de la Marina Alta vuelve a ofrecer en sus aguas un color chocolate en lugar de su característico tono turquesa..
Valencià: Així ho mostra la imatge que acompanya este article, difosa a través de la pàgina de Facebook Portet de Moraira.
Español: Así lo muestra la imagen que acompaña este artículo, difundida a través de la página de Facebook 'Portet de Moraira'.
Valencià: Quan es van fer els abocaments per part del departament de Costes del Ministeri de Medi Ambient, es va assegurar que la platja recuperaria el seu aspecte habitual.
Español: Cuando se realizaron los vertidos por parte del departamento de Costas del Ministerio de Medio Ambiente, se aseguró que la playa recuperaría su aspecto habitual.
Valencià: Així va ser, però ha sigut suficient el temporal d'este divendres per a tornar a enterbolir les aigües..
Español: Así fue, pero ha bastado el temporal de este viernes para volver a enturbiar las aguas..
Valencià: Els veïns impulsors de la pàgina Portet de Moraira assenyalen que, com a conseqüència del temporal, la llengua de fang ha arribat a sobrepassar les boies que delimiten la zona de bany de la platja, i alerten que el que ha passat suposa dipositar "més sediments sobre les praderies de posidònia".
Español: Los vecinos impulsores de la página 'Portet de Moraira' señalan que, como consecuencia del temporal, la lengua de barro ha alcanzado a sobrepasar las boyas que delimitan la zona de baño de la playa, y alertan de que lo sucedido supone depositar "más sedimentos sobre las praderas de posidonia".
Valencià: Igualment, aprofiten per a preguntar-se "on està l'informe de control ambiental que s'anava a fer trimestralment de l'estat de les fanerògames marines després del calicidi del mes de març?"..
Español: Y aprovechan para preguntarse "dónde está el informe de control ambiental que se iba a realizar trimestralmente del estado de las fanerógamas marinas tras el 'calicidio' del mes de marzo"..
Valencià: Dénia seguirà sense tren turístic en quedar desqualificades totes les ofertes.
Español: Dénia seguirá sin tren turístico al quedar descalificadas todas las ofertas.
Valencià: En la ciutat sense tren, Dénia, seguirà sense haver-hi ni tan sols un trenet turístic.
Español: En la ciudad sin tren, Dénia, seguirá sin haber siquiera trenet turístico.
Valencià: El concurs convocat per l'ajuntament per a reposar aquest servei que es va haver de cancel·lar mesos enrere ha quedat desert.
Español: El concurso convocado por el ayuntamiento para reponer este servicio que se tuvo que cancelar meses atrás ha quedado desierto.
Valencià: No és que el servei no suscitara interès, a l'inrevés, ja que tres empreses van presentar ofertes per fer-se amb ell.
Español: No es que el servicio no suscitara interés, al revés, pues tres empresas presentaron ofertas para hacerse con él.
Valencià: No obstant això, el consistori les ha hagut de desqualificar totes perquè no complien amb els requisits de les bases..
Español: Sin embargo, el consistorio las ha tenido que descalificar a todas, dado que ninguna de ellas cumplía con los requisitos establecidos en las bases..
Valencià: Inicialment, la Mesa de Contractació va optar per adjudicar el servei a una d'eixes tres empreses.
Español: Inicialmente, la Mesa de Contratación optó por adjudicar el servicio a una de esas tres empresas.
Valencià: No obstant això, a l'hora de reclamar-li a la mercantil la documentació, no va poder acreditar algunes qüestions que havia inclòs en la seua oferta.
Español: Sin embargo, a la hora de reclamar a esa mercantil la documentación, ésta no pudo acreditar algunas de las cuestiones que había incluido en su oferta.
Valencià: Quedaven dues mercantils en competició, i totes dues han sigut també desqualificades..
Español: Quedaban dos mercantiles en liza, y ambas han sido también descalificadas..
Valencià: Una d'elles perquè presentava un vehicle amb limitació de velocitat a 24 quilòmetres hora, quan les bases establien que la limitació havia de ser a 20 qm/h.
Español: Una de ellas porque presentaba un vehículo con limitación de velocidad a 24 kilómetros hora, cuando las bases establecían que la limitación debía ser a 20 km/h.
Valencià: La tercera mercantil aportava un trenet matriculat l'any 2013, quan l'antiguitat màxima exigida era de quatre anys..
Español: La tercera de las mercantiles aportaba un trenet matriculado en el año 2013, cuando la antigüedad máxima exigida era de cuatro años..
Valencià: L'ajuntament estudia ara quina eixida donar-li a aquesta qüestió.
Español: El ayuntamiento estudia ahora qué salida dar a esta cuestión.
Valencià: Tornar a iniciar la licitació o iniciar un procediment de contractació negociat són les dues alternatives.
Español: Volver a iniciar la licitación o iniciar un procedimiento de contratación negociado son las dos alternativas.
Valencià: El que està clar és que aquest estiu ja no hi haurà tren turístic..
Español: Lo que está claro es que este verano ya no va a haber tren turístico..
Valencià: 'In memoriam' d'un home bo, Jose Miguel Gómez Rico.
Español: In memoriam de un hombre bueno, Jose Miguel Gómez Rico.
Valencià: Sempre fa ràbia quan es mor una bona persona, sempre.
Español: Siempre da rabia cuando se muere una buena persona, siempre.
Valencià: És inevitable indignar-se amb la mala sort quan se'n van de sobte aquelles persones que ens han deixat empremta en la vida i més, encara més, si ho fan just quan no tocava, quan començaven a posar en marxa i florir aquells projectes que només es poden dur a terme passada la maduresa..
Español: Es inevitable indignarse con la mala suerte cuando se van de repente aquellas personas que nos han dejado impronta en la vida y más, todavía más, si lo hacen justo cuando no tocaba, cuando empezaban a poner en marcha y florecer aquellos proyectos que sólo se pueden llevar a cabo una vez pasada la madurez..
Valencià: Jose Miguel Gómez Rico va arribar a Dénia des d'Alacant portat de la mà de l'aventura per posar en marxa una televisió local i es va convertir, com tants altres visitants temporals, en un veí més enamorat de la nostra terra.
Español: Jose Miguel Gómez Rico llegó a Dénia desde Alicante traído de la mano de la aventura para poner en marcha una televisión local y se convirtió, como tantos otros visitantes temporales, en un vecino más enamorado de nuestra tierra.
Valencià: No era dels més cridaners, és cert, però sí dels més actius..
Español: No era de los más llamativos, es cierto, pero sí de los más activos..
Valencià: Jose, el del Pessic, va treballar com projeccionista en la majoria de les cabines de la comarca, principalment per al Cine-club Pessic (on " va patir" un fum de pelis coreanes), el cinema Condado (amb un estrany projector de 70 mm), l'autocine Drive-In i, finalment, amb l'arribada de l'imperi analògic, en els cinemes del centre comercial.
Español: Jose, el del Pessic, trabajó como proyeccionista en la mayoría de las cabinas de la comarca, principalmente para el Cine-club Pessic (donde “sufrió ” un montón de pelis coreanas), el cine Condado (con un extraño proyector de 70 mm), el Autocine Drive-In y, finalmente, con la llegada del imperio analógico, en los cines del centro comercial.
Valencià: A més de tot això, durant l'estiu també el podíem vore en les places de la Marina amb un equip portàtil de 16mm.
Español: Además de todo esto, en verano también lo podíamos ver en las plazas de La Marina con un equipo portátil de 16mm.
Valencià: De fet, el 1997 va batre la seua marca personal projectant la mateixa còpia de Titanic 64 vegades consecutives per tots els pobles de la comarca..
Español: De hecho, en 1997 batió su “marca personal” proyectando la misma copia de “Titanic” 64 veces consecutivas por todos los pueblos de la comarca..
Valencià: Jose, el càmera, sempre present i sempre invisible, a més dels seus treballs per a la BBC (bodes, batejos i comunions, com deia ell mateix), també gravava i editava en l'estudi de casa tot tipus de vídeo comercial, convertint-se silenciosament en una peça important de la cultura local gravant les desfilades a les festes (especialment les de Moros i Cristians), la Flexió Verbal i altres manifestacions culturals de Dénia.
Español: Jose, el cámara, siempre presente y siempre invisible, además de sus trabajos para la BBC (bodas, bautizos y comuniones, como decía él mismo), también grababa y editaba en el estudio de su casa todo tipo de vídeo comercial, convirtiéndose silenciosamente en una pieza importante de la cultura local grabando los desfiles a las fiestas (especialmente las de Moros y Cristianos), la Flexió Verbal y otras manifestaciones culturales de Dénia.
Valencià: De fet, en el seu arxiu personal està inclosa gran part de la memòria dels últims anys del segle passat i part del nou..
Español: De hecho, en su archivo personal está incluida gran parte de la memoria de los últimos años del siglo pasado y parte del nuevo..
Valencià: Jose, el mestre, sempre estava disposat a ensenyar el seu ofici a qualsevol que s'acostara per la cabina de projecció o li preguntara quan estava gravant pel carrer.
Español: Jose, el maestro, siempre estaba dispuesto a enseñar su oficio a cualquiera que se acercara por la cabina de proyección o le preguntara cuando estaba grabando por la calle.
Valencià: D'altra banda, amb paciència de rellotger, també tornava a posar en marxa tot tipus de reproductors de vídeo de tots aquells formats ja hui desapareguts (Betamax, VHS, 2000), passant les velles cintes de súper 8 a vídeo i, un poc després, amb la inexorable lògica dels temps que ens ha tocat viure, passar d'analògic a digital..
Español: Por otro lado, con paciencia de relojero, también volvía a poner en marcha todo tipo de reproductores de vídeo de todos aquellos formatos ya hoy desaparecidos (Betamax, VHS, 2000), pasando las viejas cintas de súper 8 a vídeo y, un poco después, con la inexorable lógica de los tiempos que nos ha tocado vivir, pasar de analógico a digital..
Valencià: Jose, el de la Flexió, membre des dels inicis de la Flexió Verbal, va estar allà com a tècnic, donant suport audiovisual a totes aquelles propostes teatrals per més arriscades o absurdes que puguen semblar i, també, tot s'ha de dir, col·laborant en la posada en marxa de nombrosos curtmetratges d'aficionats en el cinema que volien experimentar en carn pròpia la dificultat que comporta voler explicar una història amb imatges sense tidnre massa diners en la butxaca..
Español: Jose, el de la Flexió, miembro desde los inicios de La Flexión Verbal, estuvo allá como técnico, apoyando audiovisual a todas aquellas propuestas teatrales por más arriesgadas o absurdas que pudieran parecer y, también, todo se ha de decir, colaborando en la puesta en marcha de numerosos cortometrajes de forofos al cine que querían experimentar en sus carnes la dificultad que comporta querer contar una historia con imágenes sin tener demasiados duros al bolsillo..
Valencià: Gravant, editant o projectant i, en moltes ocasions, les tres coses al mateix temps, ell era "l'home que sempre estava allà", un d'aquells que treballen tancats i a les fosques per garantir que la festa dels altres no deixe de tindre la seua màgica llum i dels que s'encarreguen que cap record feliç es perda inevitablement en el temps..
Español: Grabando, editando o proyectando y, en muchas ocasiones, las tres cosas al mismo tiempo, él era “el hombre que siempre estaba allá”, uno de aquellos que trabajan cerrados y a oscuras para garantizar que la fiesta de los otros no deje de tener su mágica luz y de los que se encargan que ningún recuerdo feliz se pierda inevitablemente en el tiempo..
Valencià: Però Jose Miguel Gómez Rico era, abans que res, bona persona.
Español: Pero Jose Miguel Gómez Rico era, ante todo, buena persona.
Valencià: Un d'aquells que passen amb poc i s'alimenten d'il·lusions romàntiques que acaben per contagiar als altres amb un somriure perpetu en els llavis.
Español: Uno de aquellos que pasan con poco y se alimentan de ilusiones románticas que acaban por contagiar a los otros con una sonrisa perpetua en los labios.
Valencià: Un home "no molt alt", intel·ligent, sensible i generós, el mestre que ens va ensenyar a molts a traure la llum de la foscor i a escampar-la per tot arreu..
Español: Un hombre “no muy alto”, inteligente, sensible y generoso, el maestro que nos enseñó a muchos a sacar la luz de la oscuridad y a esparcirla por todas partes..
Valencià: Deu joves desempleats adequaran aquest estiu la plaça de bous d'Ondara.
Español: Diez jóvenes desempleados adecuarán este verano la plaza de toros de Ondara.
Valencià: Dilluns que ve comença a Ondara el Taller d'Ocupació “T’avalem”, dirigit a joves de 16 a 30 anys, que tindrà una duració de 12 mesos.
Español: El próximo lunes comienza en Ondara el Taller de Empleo "te avale", dirigido a jóvenes de 16 a 30 años, que tendrá una duración de 12 meses.
Valencià: L'alcalde, José Ramiro, i la regidora de Personal, Raquel López, s'han reunit aquesta setmana amb les persones seleccionades per al taller.
Español: El alcalde, José Ramiro, y la concejala de Personal, Raquel López, se han reunido esta semana con las personas seleccionadas para el taller.
Valencià: Deu joves menors de 30 anys i dos docents han sigut contractats gràcies a la subvenció de 199.830 euros concedida a l'Ajuntament d'Ondara pel Servef per a la realització d'aquest Taller d'Ocupació emmarcat en el programa T’avalem..
Español: Diez jóvenes menores de 30 años y dos docentes han sido contratados gracias a la subvención de 199.830 euros concedida al Ayuntamiento de Ondara por el Servef para la realización de este Taller de Empleo enmarcado en el programa te avale..
Valencià: L'objecte de l'actuació és l'adequació de la Plaça de Bous d'Ondara (reposició d'abeurador i «burladers», condicionament de corrals, neteja de la façana i museu taurí).
Español: El objeto de la actuación es la adecuación de la Plaza de Toros de Ondara, la reposición de su bebedero y burladero, el acondicionamiento de corrales, la limpieza de la fachada y el museo taurino.
Valencià: Per mitjà d'aquest taller, els seus 10 joves integrants rebran formació bàsica i també tècnica, a més de realitzar els treballs en les especialitats de fàbriques d'obra i operacions auxiliars d'obra de fàbriques i coberta.
Español: Por medio de este taller, sus 10 jóvenes integrantes recibirán formación básica y también técnica, además de realizar los trabajos en las especialidades de fábricas de obra y operaciones auxiliares de obra de fábricas y cubierta.
Valencià: Les persones seleccionades tindran un contracte de formació i rebran un salari..
Español: Las personas seleccionadas tendrán un contrato de formación y recibirán un salario..
Valencià: El projecte T’avalem concedit a Ondara es desenvoluparà en un període de dotze mesos, equivalents a 1.920 hores de formació en alternança amb el treball o la pràctica professional, que també estarà dirigida a l'aprenentatge, la qualificació i l'adquisició d'experiència professional, als efectes de què es dedicarà a formació per a l'ocupació un mínim del 25% de la duració del projecte.
Español: El proyecto T'Avalem concedido a Ondara se desarrollará en un período de doce meses, equivalentes a 1.920 horas de formación en alternancia con el trabajo o la práctica profesional, que también estará dirigida al aprendizaje, la calificación y la adquisición de experiencia profesional, aunque se dedicará a la formación para el empleo un mínimo del 25% de la duración del proyecto.
Valencià: La formació adquirida per l'alumnat serà objecte d'acreditació, mitjançant Certificat d'Aprofitament, per part del Servef..
Español: La formación adquirida por el alumnado será objeto de acreditación, mediante Certificado de Aprovechamiento del Servef..
Valencià: L'Hotel Sol y Mar de Calp inverteix un milió d'euros per renovar-se.
Español: El Hotel Sol y Mar de Calp invierte un millón de euros para renovarse.
Valencià: Nou moviment hoteler a Calp.
Español: Nuevo movimiento hotelero en Calp.
Valencià: El Gran Hotel Sol y Mar de quatre estrelles s'ha renovat per tal de convertir-se en The Unusual Hotel, un nou concepte d'establiment que aposta, segons ha assenyalat l'empresa en un comunicat, per oferir "en un entorn natural únic un hotel de ciutat molt lluny de la ciutat, en primera línia de platja".
Español: El Gran Hotel Sol y Mar de cuatro estrellas se ha renovado con el fin de convertirse en The Unusual Hotel, un nuevo concepto de establecimiento que apuesta según ha señalado la empresa en un comunicado por ofrecer «en un entorno natural único un hotel de ciudad muy lejos de la ciudad, en primera línea de playa».
Valencià: L'establiment pertany a una de les grans cadenes hoteleres de la vila del Penyal, vinculada a la família Oltra, que regenta també el Suitopia..
Español: El establecimiento pertenece a una de las grandes cadenas hoteleras de la villa del Penyal, vinculada a la familia Oltra y que regenta también el Suitopia..
Valencià: Amb una inversió propera al milió d'euros, la reforma al Sol y Mar és reflex del canvi d'idea de "com relacionar-se amb els seus clients creant experiències memorables amb una política adults only".
Español: Con una inversión cercana al millón de euros, la reforma en el Sol y Mar es reflejo del cambio de idea de «cómo relacionarse con sus clientes creando experiencias memorables bajo una política adults only».
Valencià: L'empresa afegeix que l'hotel ha renovat les instal·lacions per garantir que els seus clients "ja siguen parelles, grups d'amics, viatges de negocis o esportistes troben el descans"..
Español: En este sentido, la empresa agrega que el hotel ha renovado sus instalaciones para garantizar que sus clientes «ya sean parejas, grupos de amigos, viajes de negocios o deportistas encuentren el descanso»..
Valencià: De la cúpula a restaurants "per zones".
Español: De la cúpula a restaurantes «por zonas».
Valencià: La cadena realitza una profunda descripció d'aquesta reforma, des de la recepció amb aparadors individuals per "un tracte personalitzat amb el client", fins als espais comuns, amb mobiliari de disseny al costat d'una gran vidriera davant del mar.
Español: La cadena realiza una profunda descripción de esa reforma, desde la recepción con mostradores individuales para «un trato personalizado con el cliente hasta los espacios comunes, con mobiliario de diseño junto a una gran cristalera frente al mar.
Valencià: El nou espai s'anomena 360º, un bar multifuncional situat a la planta hall preparada per a actuacions en viu "baix d'una cúpula central amb forma d'iglú que li dóna el seu nom"..
Español: En este sentido, el nuevo espacio se denomina 360º, un bar multifuncional situado en la planta hall preparada para actuaciones en vivo «bajo una cúpula central con forma de iglú  que le da su nombre»..
Valencià: També s'han renovat els dos espais gastronòmics.
Español: También se han renovado sus dos espacios gastronómicos.
Valencià: El restaurant Buffet Food Gallery ha creat nous espais de showcooking, segmentats per conceptes culinaris com una zona de sushi, una altra d'arrossos o una tercera de pizzeria, a més d'una altra Dolce Vita amb postres fets pels seus propis rebosters.
Español: El restaurante Buffet Food Gallery ha creado nuevos espacios de showcooking, segmentados por conceptos culinarios como una zona de sushi, otra de arroces o una tercera de pizzería además de otra Dolce Vita con postres realizados por sus propios reposteros.
Valencià: A més, s'ha habilitat una part del restaurant amb una zona de taules altes per a un servei més informal.
Español: Además, se ha habilitado una parte del restaurante con una zona de mesas altas para un servicio más informal.
Valencià: D'altra banda, el Restaurant Gastrobarra Abiss, d'alta cuina, ha introduït una zona de Gastro Barra per un dinar més informal i el mobiliari de sala s'ha renovat amb peces dissenyades per Patricia Urquiola, Premi al Mèrit de les Belles Arts..
Español: Por otro lado, el Restaurante Gastrobarra Abiss, de alta cocina, ha introducido una zona de Gastro Barra para una comida más informal y el mobiliario de sala se ha renovado con piezas diseñadas por Patricia Urquiola, Premio al Mérito de las Bellas Artes..
Valencià: "No som un hotel de vacances".
Español: «No somos un hotel vacacional».
Valencià: "Som un hotel unusual, no som el típic hotel de vacances, amb una Gintoneria, un beach club, un Sky Bar en la planta 29 davant del mar, un sport bar, tres restaurants, tres espais gastronòmics diferents (un d'ells enfocat a la cuina d'autor) o un centre d'anàlisi del rendiment per a esportistes", va explicar fent balanç Joan Oltra, director general de Sol y Mar Hotels..
Español: «Somos un hotel unusual, no somos el típico hotel vacacional, con una Gintoneria, un beach club, un Sky Bar en planta 29 frente al mar, un sport bar, tres restaurantes, tres espacios gastronómicos diferentes (uno de ellos enfocado a la cocina de autor) o un centro de análisis del rendimiento para deportistas», explicó haciendo balance Juan Oltra, director General de Sol y Mar Hoteles..
Valencià: A més, la materialització d'aquest canvi es pot vore, també, en el restyling de la marca amb una adaptació del logotip, compost per la unió de dues tipografies, moderna i clàssica, on destaquen les paraules Sol i Mar.
Español: Además, la materialización de este cambio se puede ver, también, en el restyling de la marca con una adaptación del logo, compuesto por la unión de dos tipografías, moderna y clásica, destacando las palabras Sol y Mar.