gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2019/9836] En aquest procediment ordinari número 329/2018, seguit a instàncies de Segea LTD, contra Premier Food, SL, declarat en situació de rebel·lia processal i en parador ignorat, s'ha dictat la sentència en data 6 de setembre de 2019, la còpia íntegra de la qual queda a disposició de la part en aquesta oficina judicial, i es fa saber que contra aquesta es pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de vint dies, comptador des que es publique aquest edicte.
Español: [2019/9836] En el presente procedimiento ordinario número 329/2018, seguido a instancia de Segea LTD, frente a Premier Food, SL, declarado en situación de rebeldía procesal y en ignorado paradero, se ha dictado sentencia en fecha 6 de septiembre de 2019, cuya copia íntegra queda a disposición de la parte en esta oficina judicial, haciéndole saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de veinte días, a contar desde la publicación del presente edito.
Valencià: I atés que la part demandada es troba en situació processal de rebel·lia i parador ignorat, expedisc aquest edicte, en compliment del que estableix la Instrucció 6/2012 de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, relativa a la publicació d'edictes en diaris i butlletins oficials i la protecció de dades, a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose la parte demandada en situación procesal de rebeldía e ignorado paradero, se expide el presente cumpliendo con lo dispuesto en la Instrucción 6/2012, de la Secretaría General de la Administración de Justicia, relativa a la publicación de edictos en diarios y boletines oficiales y la protección de datos, a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8523, del 05-04-2019 (2019/3414) RESOLUCIÓ de 27 de març de 2019, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, de revocació de l'autorització de pàrvuls, per la no-adaptació al Decret 2/2009, de 9 de gener, del Consell, del centre privat San José, d'Elx, amb el codi 03004909.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8523, del 05-04-2019 (2019/3414) RESOLUCIÓN de 27 de marzo de 2019, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, de revocación de la autorización de párvulos, por la no adaptación al Decreto 2/2009, de 9 de enero, del Consell, del centro privado San José, de Elche, con el código 03004909.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8523 Data del DOGV : 05-04-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8523 Fecha DOGV : 05-04-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2019/3414 CVE Data del document : 27-03-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 27 de març de 2019, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, de revocació de l'autorització de pàrvuls, per la no-adaptació al Decret 2/2009, de 9 de gener, del Consell, del centre privat San José, d'Elx, amb el codi 03004909.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2019/3414 CVE Fecha del documento : 27-03-2019 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 27 de marzo de 2019, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, de revocación de la autorización de párvulos, por la no adaptación al Decreto 2/2009, de 9 de enero, del Consell, del centro privado San José, de Elche, con el código 03004909.
Valencià: [2019/3414] Fets Primer.
Español: [2019/3414] Hechos Primero.
Valencià: El centre privat San José, amb domicili al carrer Arturo Salvetti Pardo, 29, d'Elx, va obtindre, en data 12 de desembre de 1973, autorització, mitjançant ordre del Ministeri d'Educació i Ciència, per a una unitat de pàrvuls amb 40 llocs escolars.
Español: El centro privado San José, con domicilio en la calle Arturo Salvetti Pardo, 29, de Elche, obtuvo, en fecha 12 de diciembre de 1973, autorización, mediante orden del Ministerio de Educación y Ciencia, para una unidad de párvulos con 40 puestos escolares.
Valencià: En data 9 de març de 1990, mitjançant ordre de la Conselleria de Cultura i Educació el centre va canviar la seua titularitat, d'Angel Castillo Aracil a Academia San José, SL.
Español: En fecha 9 de marzo de 1990, mediante Orden de la Conselleria de Cultura y Educación el centro cambió su titularidad, de Angel Castillo Aracil a Academia San José, SL.
Valencià: En data 21 de juny de 2013, es va notificar a la titularitat del centre l'obligació d'adaptar-se al que s'estableix en el Decret 2/2009, de 9 de gener, del Consell, pel qual s'estableixen els requisits mínims que han de complir els centres que impartisquen el primer cicle de l'Educació Infantil a la Comunitat Valenciana.
Español: En fecha 21 de junio de 2013, se notificó a la titularidad del centro la obligación de adaptarse a lo establecido en el Decreto 2/2009, de 9 de enero, del Consell, por el cual se establecen los requisitos mínimos que tienen que cumplir los centros que impartan el primer ciclo de la Educación Infantil en la Comunitat Valenciana.
Valencià: La seua disposició transitòria primera estableix que l'adaptació es realitzarà en un termini màxim de tres anys per als centres que no estiguen autoritzats com a centres d'Educació Infantil, o estiguen com a centres d'Educació Preescolar, termini que va finalitzar en 2012.
Español: Su disposición transitoria primera establece que la adaptación se realizará en un plazo máximo de tres años para los centros que no estén autorizados como centros de Educación Infantil, o lo estén como centros de Educación Preescolar, plazo que finalizó en 2012.
Valencià: Rebut l'informe d'Inspecció Educativa, de data 16 d'octubre de 2018, en el qual es confirma que el centre no va realitzar en termini l'adaptació al Decret 2/2009, de 9 de gener.
Español: Recibido el informe de Inspección Educativa, de fecha 16 de octubre de 2018, en el cual se confirma que el centro no realizó en plazo la adaptación al Decreto 2/2009, de 9 de enero.
Valencià: En el qual, a més, es deixa constància que el centre continua amb la seua activitat educativa en el curs 2018-19.
Español: En el cual, además, se deja constancia que el centro continúa con su actividad educativa en el curso 2018-19.
Valencià: Amb base en això, en data 3 de desembre de 2018, s'adopta el següent acord: «Acord de la Direcció General de Centres i Personal Docent pel qual s'inicia l'expedient de revocació de l'autorització de pàrvuls, per la no-adaptació al Decret 2/2009, del centre privat San José d'Elx, amb codi 03004909.
Español: Con base en ello, en fecha 3 de diciembre de 2018, se adopta el siguiente acuerdo: «Acuerdo de la Dirección General de Centros y Personal Docente por el que se inicia el expediente de revocación de la autorización de párvulos, por la no adaptación al Decreto 2/2009, del centro privado San José de Elche, con código 03004909.
Valencià: En data 8 de gener de 2019, el centre al·lega, contra aquest acord d'inici, la disposició addicional huitena de la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, segon la qual els centres docents d'Educació Preescolar s'entenen autoritzats per a prestar Educació Infantil de segon cicle.
Español: En fecha 8 de enero de 2019, el centro alega, contra este acuerdo de inicio, la disposición adicional octava de la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, según la cual los centros docentes de educación preescolar se entienden autorizados para prestar educación infantil de segundo ciclo.
Valencià: Als fets anteriors són aplicables els següents: Fonaments de dret 1r.
Español: A los hechos anteriores son de aplicación los siguientes: Fundamentos de derecho 1.
Valencià: S'adopta la present resolució d'acord amb les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 186/2017, de 24 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport. 2n.
Español: º Se adopta la presente resolución de acuerdo con las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 186/2017, de 24 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte. 2.
Valencià: La disposició transitòria primera estableix que «els centres que atenen xiquets menors de tres anys i no estiguen autoritzats com a centres d'Educació Infantil, o ho estiguen com a centres d'Educació Preescolar, disposaran de tres anys, comptats a partir de la publicació del present decret, per a adaptar-se al que disposa (.
Español: º La disposición transitoria primera establece que «los centros que atienden a niños menores de tres años y no estén autorizados como centros de Educación Infantil, o lo estén como centros de Educación Preescolar, dispondrán de tres años, contados a partir de la publicación del presente decreto, para adaptarse a lo que en él se dispone (.
Valencià: D'una banda, l'autorització del centre privat San José d'Elx no disposava d'una autorització administrativa com a centre d'Educació Preescolar sinó una autorització administrativa de pàrvuls, per la qual cosa no és aplicable l'al·legada disposició d'una llei actualment derogada.
Español: Por una parte, la autorización del centro privado San José de Elche, no disponía de una autorización administrativa como centro de Educación Preescolar sino una autorización administrativa de párvulos, por lo que no es de aplicación la alegada disposición de una ley actualmente derogada.
Valencià: D'altra banda, d'acord amb l'informe d'Inspecció Educativa, de data 16 d'octubre, el centre té matriculats actualment 19 alumnes de 2 anys en el curs 2018-19.
Español: Por otra parte, de acuerdo con el informe de Inspección Educativa, de fecha 16 de octubre, el centro tiene matriculados actualmente 19 alumnos de 2 años en el curso 2018-19.
Valencià: Els alumnes de dos anys no cursen segon cicle d'Educació Infantil, sinó primer cicle, mancant el centre d'autorització com a centre docent que impartisca ensenyament de primer cicle d'Educació Infantil. 4t El cessament d'activitats docents d'aquest centre no comporta cap greu perjudici per a l'interés públic.
Español: Los alumnos de dos años de edad no cursan segundo ciclo de Educación Infantil, sino primer ciclo, careciendo el centro de autorización como centro docente que imparta enseñanza de primer ciclo de Educación Infantil. 4.
Valencià: D'acord amb tot l'anterior, resolc: L'extinció de l'autorització administrativa pàrvuls per incompliment de la normativa establida, del centre docent privat següent: Codi del centre: 03004909 Denominació específica: centre docent privat Denominació del centre: San José Titulars: Academia San José, SL Domicili: carrer Arturo Salvetti Pardo, 29 Codi postal i localitat: 03206 Elx Província: Alacant La present resolució tindrà els seus efectes a partir de l'endemà de la data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De acuerdo con todo lo anterior, resuelvo: La extinción de la autorización administrativa párvulos por incumplimiento de la normativa establecida, del centro docente privado siguiente: Código del centro: 03004909 Denominación específica: centro docente privado Denominación del centro: San José Titulares: Academia San José, SL Domicilio: calle Arturo Salvetti Pardo, 29 Código postal y localidad: 03206 Elche Provincia: Alicante La presente resolución tendrá sus efectos a partir del día siguiente a la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: No obstant això, els seus efectes acadèmics s'entenen referits a l'inici del curs escolar 2019-20.
Español: Sin embargo sus efectos académicos se entienden referidos al inicio del curso escolar 2019-20.
Valencià: De conformitat amb el que s'estableix en els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, el present acte, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorregut potestativament en reposició o bé caldrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant el conseller amb competències en matèria educativa en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien habrá que plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición tendrá que interponerse ante el conseller con competencias en materia educativa en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo tendrá que plantearse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8519 Data del DOGV : 01-04-2019 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8519 Fecha DOGV : 01-04-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2019/2926 CVE Data del document : 12-03-2019 Organisme emissor : Ajuntament de l'Olleria Tipus de document : Anunci Descriptors : * Olleria, l' pla d'urbanisme administració local Informació pública de la declaració de caducitat del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada dels terrenys inclosos en la unitat d'execució ampliació 1a fase del polígon industrial El Carrascot, de l'Olleria, de sòl urbanitzable d'ús industrial, mitjançant gestió indirecta, així com de la resolució de l'adjudicació de la condició d'agent urbanitzador.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2019/2926 CVE Fecha del documento : 12-03-2019 Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Olleria Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Olleria, l' plan de urbanismo administración local Información pública de la declaración de caducidad del programa para el desarrollo de la actuación integrada de los terrenos incluidos en la unidad de ejecución ampliación 1.
Valencià: [2019/2926] El Ple de la corporació municipal, en la seus sessió ordinària celebrada el dia 11 de març de 2019, va adoptar, el següent acord: «Proposta de la Regidoria d'Urbanisme sobre aprovació declaració caducitat PAI ampliació 1ª.
Español: [2019/2926] El Pleno de la corporación municipal, en la suyos sesión ordinaria celebrada el día 11 de marzo de 2019, adoptó, el siguiente acuerdo: «Propuesta de la Concejalía de Urbanismo sobre aprobación declaración caducidad PAI ampliación 1.
Valencià: fase polígon industrial El Carrascot i resolució de la condició d'agent urbanitzador: Primer.
Español: ª fase polígono industrial El Carrascot i resolución de la condición de agente urbanizador: Primero.
Valencià: Desestimar les al·legacions presentades per la mercantil Proyexva, SL, con a agent urbanitzador, mitjançant escrit presentat amb registre d'entrada número 629, de data 28 de gener de 2019, de conformitat amb el contingut dels informe tècnic i jurídic obrants en l'expedient.
Español: Desestimar las alegaciones presentadas por la mercantil Proyexva, SL, como agente urbanizador, mediante escrito presentado con registro de entrada número 629, de fecha 28 de enero de 2019, en conformidad con el contenido de los informe técnico y jurídico obrantes en el expediente.
Valencià: Declarar l'incompliment culpable per part de la mercantil Proyexva, SL, con a agent urbanitzador, de les seues obligacions contractuals, concorrent la causa de resolució prevista en l'article 111, e) del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel que s'aprova el text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, com a conseqüència de la demora injustificada en el compliment dels terminis d'execució de les obres d'urbanització del Programa per al desenvolupament de l'actuació integrada dels terrenys inclosos en la unitat d'execució ampliació 1ª.
Español: Declarar el incumplimiento culpable por parte de la mercantil Proyexva, SL, como agente urbanizador, de sus obligaciones contractuales, concurriendo la causa de resolución prevista en el artículo 111, e) del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, como consecuencia de la demora injustificada en el cumplimiento de los plazos de ejecución de las obras de urbanización del Programa para el desarrollo de la actuación integrada de los terrenos incluidos en la unidad de ejecución ampliación 1.
Valencià: fase del polígon industrial El Carrascot de l'Olleria, de sòl urbanitzable d'ús industrial.
Español: ª fase del polígono industrial El Carrascot de L'Olleria, de suelo urbanizable de uso industrial.
Valencià: Declarar la caducitat del Programa per al desenvolupament de l'actuació integrada dels terrenys inclosos en la unitat d'execució ampliació 1ª.
Español: Declarar la caducidad del Programa para el desarrollo de la actuación integrada de los terrenos incluidos en la unidad de ejecución ampliación 1.
Valencià: fase del polígon industrial El Carrascot de l'Olleria, de sòl urbanitzable d'ús industrial, mitjançant gestió indirecta, així com la resolució de l'adjudicació de la seua condició d'agent urbanitzador, per les causes anteriorment referides.
Español: ª fase del polígono industrial El Carrascot de L'Olleria, de suelo urbanizable de uso industrial, mediante gestión indirecta, así como la resolución de la adjudicación de su condición de agente urbanizador, por las causas anteriormente referidas.
Valencià: Resoldre el conveni subscrit amb data de 21 de desembre de 2005, per a l'execució del Programa, entre l'Ajuntament de l'Olleria i la mercantil Proyexva, SL.
Español: Resolver el convenio subscrito con fecha de 21 de diciembre de 2005, para la ejecución del Programa, entre el Ayuntamiento de l'Olleria y la mercantil Proyexva, SL.
Valencià: Incautar la garantia depositada en el seu dia, per import de 636.044,095 euros, prestada per a assegurar el compliment de les previsions del Programa, previsions que, òbviament, no s'han acomplit, conforme determina l'article 43,2 del TRLCAP.
Español: Incautar la garantía depositada en su día, por importe de 636.044,095 euros, prestada para asegurar el cumplimiento de las previsiones del Programa, previsiones que, obviamente, no se han cumplido, conforme determina el artículo 43,2 del TRLCAP.
Valencià: Incoar expedient contradictori per a la tramitació dels procediments declaratius de l'incompliment de deures urbanístics que siguen pertinents, dirimint i declarant les responsabilitats i penalitzacions corresponents, liquidar el contracte i determinar i reclamar, si escau, els danys i perjudicis ocasionats per la resolució anticipada del contracte imputable al contractista pel seu incompliment, els quals deuran ser indemnitzats a l'Administració en la part que excedisca de l'import de la garantia incautada, conforme determina l'article 113.4 del TRLCAP.
Español: Incoar expediente contradictorio para la tramitación de los procedimientos declarativos del incumplimiento de deberes urbanísticos que sean pertinentes, dirimiendo y declarando las responsabilidades y penalizaciones correspondientes, liquidar el contrato y determinar y reclamar, si procede, los daños y perjuicios ocasionados por la resolución anticipada del contrato imputable al contratista por su incumplimiento, los cuales deberán de ser indemnizados a la Administración en la parte que exceda del importe de la garantía incautada, conforme determina el artículo 113.4 del TRLCAP.
Valencià: Cancel·lar la programació de l'àmbit de l'actuació integrada dels terrenys inclosos en la unitat d'execució ampliació 1ª.
Español: Cancelar la programación del ámbito de la actuación integrada de los terrenos incluidos en la unidad de ejecución ampliación 1.
Valencià: fase del polígon industrial El Carrascot de l'Olleria, de sòl urbanitzable d'ús industrial, i incoar les actuacions precises per a acordar una nova programació d'aquesta unitat d'execució, per gestió indirecta, afectant els béns i recursos resultants de la liquidació de la programació cancel·lada a executar la que la substituïsca.
Español: ª fase del polígono industrial El Carrascot de L'Olleria, de suelo urbanizable de uso industrial, e incoar las actuaciones precisas para acordar una nueva programación de esta unidad de ejecución, por gestión indirecta, afectando los bienes y recursos resultantes de la liquidación de la programación cancelada a ejecutar la que la sustituya.