gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, com també amb els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1988, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, les persones interessades podran interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant del mateix òrgan que ha dictat esta resolució en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació o, alternativament, si no interposen el recurs de reposició esmentat, poden interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, o aquell en la circumscripció del qual tinga la persona recurrent el domicili, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'esta resolució.
Español: De conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como con los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1988, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el mismo órgano que ha dictado esta resolución en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación o, alternativamente, de no interponer el citado recurso de reposición, interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de Valencia, o aquel en cuya circunscripción tenga la persona recurrente su domicilio, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: Requisits de participació Podrà participar en tots els llocs d'esta convocatòria el personal funcionari de carrera de l'Administració de la Generalitat, i en els llocs números 3 i 1432 el personal funcionari de carrera d'altres administracions públiques, que disposen dels requisits i les condicions que establix la normativa vigent i, en particular, els requisits per a la provisió del lloc de treball que es detalla en l'annex III la present resolució.
Español: Requisitos de participación Podrá participar en los todos los puestos de esta convocatoria el personal funcionario de carrera de la Administración de la Generalitat, y en los puestos números 3 y 1432 el personal funcionario de carrera de otras administraciones públicas, que reúna los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en particular, los requisitos para la provisión del puesto de trabajo que se detalla en el anexo III la presente resolución.
Valencià: Els requisits de participació s'hauran de tindre en la data d'acabament del termini de presentació de sol·licituds i mantindre'ls fins a la presa de possessió.
Español: Los requisitos de participación deberán reunirse en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes y mantenerse hasta la toma de posesión.
Valencià: Sol·licituds de participació La sol·licitud, adaptada al model que es publica en l'annex II i que està disponible en la pàgina web de la Generalitat, www.gva.es, «Guia PROP, ocupació pública», o bé pàgina web de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, www.gov.gva.es, entrant als apartats següents: «àrees, administracions públiques, provisió de llocs (concursos, lliure designació, etc.
Español: Solicitudes de participación La solicitud, adaptada al modelo que se publica en el anexo II y que se encuentra disponible en la página web de la Generalitat, www.gva.es, «Guía PROP, empleo público», o bien página web de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, www.gov.gva.es, entrando a los siguientes apartados: «áreas, administraciones públicas, provisión de puestos (concursos, libre designación, etc.
Valencià: ), formulari de la sol·licitud de lliure designació» haurà de presentar-se en el termini de 10 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Registre General de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques (carrer Castán Tobeñas, 77, torre 4 de la ciutat administrativa 9 d'Octubre de València), en els dels servicis centrals i territorials de les distintes conselleries o en qualsevol de les oficines públiques a què fa referència l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: ), formulario solicitud libre designación», deberá presentarse en el plazo de 10 días naturales contados desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el registro general de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas (calle Castán Tobeñas, 77, torre 4 de la ciudad administrativa 9 d'Octubre de Valencia), en los de los servicios centrales y territoriales de las distintas consellerias o en cualquiera de las oficinas públicas a que hace referencia el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Junt amb la sol·licitud, s'haurà de presentar un currículum on es facen constar les dades que es consideren oportunes posar de manifest i que siguen rellevants als efectes de l'exercici de les funcions assignades al lloc de treball, i adjuntar-hi la documentació justificativa corresponent, llevat que conste anotada en el Registre de Personal de l'Administració de la Generalitat, i en este cas no caldrà aportar-la i serà suficient citar-la en la sol·licitud.
Español: Junto con la solicitud, se deberá acompañar un curriculum vitae, haciendo constar los datos que se estime oportuno poner de manifiesto y que sean relevantes a efectos del desempeño de las funciones asignadas al puesto de trabajo, acompañando la documentación justificativa correspondiente, salvo que conste anotada en el Registro de Personal de la administración de la Generalitat, en cuyo caso no será necesaria su aportación, bastando con citarla en la solicitud.
Valencià: Una vegada presentada la documentació en el registre d'entrada, la sol·licitud i el currículum es remetran, en format PDF i en un sol document, a l'adreça de correu electrònic: provisio_llocs@gva.es, o preferentment al número de fax virtual 961 248 244.
Español: Una vez presentada la documentación en el registro de entrada, se remitirán la solicitud y el curriculum vitae, en formato PDF y en un solo documento, a la dirección de correo electrónico provisio_llocs@gva.es, o preferentemente al número de fax virtual 961 248 244.
Valencià: Òrgan tècnic de provisió L'òrgan tècnic de provisió de la present convocatòria tindrà la composició següent: Titulars President: Josep Vicent Tarí Garcia, Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball.
Español: Órgano técnico de provisión El órgano técnico de provisión de la presente convocatoria tendrá la siguiente composición: Titulares Presidente: Josep Vicent Tarí García, Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo.
Valencià: ª Dolores Manuel Enguídanos, Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball.
Español: ª Dolores Manuel Enguídanos, Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo.
Valencià: ª Bou Martínez, Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball.
Español: ª Bou Martínez, Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo.
Valencià: Proposta d'adjudicació A la vista de les sol·licituds presentades, la Sotssecretaria de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball emetrà un informe sobre la persona que, si és el cas, considere més idònia per a l'exercici del lloc de treball.
Español: Propuesta de adjudicación A la vista de las solicitudes presentadas, la Subsecretaría de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo emitirá informe sobre la persona que, en su caso, considere más idónea para el desempeño del puesto de trabajo.
Valencià: Una vegada evacuat l'informe esmentat, l'òrgan tècnic de provisió, amb la comprovació prèvia del compliment dels requisits de provisió del lloc de treball i de les normes que regixen la present convocatòria, procedirà a formular la proposta d'adjudicació, que es farà pública en el tauler d'anuncis dels servicis centrals de València i dels servicis territorials de Castelló, Alacant i València, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, i en la pàgina web de la Generalitat, www.gva.es, «Guia PROP, ocupació pública», o bé en la pàgina web www.gov.gva.es, entrant als apartats següents: «àrees, administracions públiques, provisió de llocs (concursos, lliure designació, etc.
Español: Evacuado el citado informe, el órgano técnico de provisión, previa comprobación del cumplimiento de los requisitos de provisión del puesto de trabajo y de las normas que rigen la presente convocatoria, procederá a formular propuesta de adjudicación, que se hará pública en el tablón de anuncios de los servicios centrales de Valencia y de los servicios territoriales de Castellón, Alicante y Valencia, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas y en la página web de la Generalitat, www.gva.es, «Guía PROP, empleo público», o bien en la página web www.gov.gva.es, entrando a los siguientes apartados: «áreas, administraciones públicas, provisión de puestos (concursos, libre designación, etc)», concediendo a las personas interesadas un plazo de 10 días hábiles para alegar y justificar lo que estimen pertinente.
Valencià: Les al·legacions es dirigiran a l'òrgan tècnic de provisió (Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, Direcció General de Funció Pública, carrer Castán Tobeñas, 77, torre 4 de la ciutat administrativa 9 d'Octubre de València) en la forma establida en la base segona, i a l'adreça de correu electrònic: provisio_llocs@gva.es, o preferentment al número de fax virtual 961 248 244.
Español: Las alegaciones se dirigirán al órgano técnico de provisión (Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, Dirección General de Función Pública, calle Castán Tobeñas, 77, torre 4 de la ciudad administrativa 9 d'Octubre de Valencia) en la forma establecida en la base segunda, y a la dirección de correo electrónico provisio_llocs@gva.es, o preferentemente al número de fax virtual 961 248 244.
Valencià: Una vegada finalitzat el termini d'al·legacions, l'òrgan tècnic de provisió estudiarà i resoldrà les possibles al·legacions i elevarà la proposta d'adjudicació a la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball.
Español: Finalizado el plazo de alegaciones, el órgano técnico de provisión estudiará y resolverá las posibles alegaciones y elevará su propuesta de adjudicación a la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo.
Valencià: Resolució de la convocatòria A la vista del que s'ha exposat anteriorment, el titular de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball resoldrà, de conformitat amb el que establix l'article 102 de la Llei d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, bé l'adjudicació a la persona que considere més idònia per a l'exercici del lloc de treball, bé declarar-lo desert, fins i tot havent-hi personal que tinga els requisits exigits, si considera que cap persona siga idònia per al seu exercici.
Español: Resolución de la convocatoria A la vista de lo anterior, el/la titular de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo resolverá, de conformidad con lo establecido en el artículo 102 de la Ley de ordenación y gestión de la función pública valenciana, bien su adjudicación a la persona que considere más idónea para el desempeño del puesto de trabajo, bien que se declare desierto, aun existiendo personal que reúna los requisitos exigidos, si considerara que ninguno resulta idóneo para su desempeño.
Valencià: Així mateix, si la persona adjudicatària dels llocs de treball convocats classificats com a oberts a altres administracions públiques fora funcionari o funcionària d'una altra Administració, en la resolució es farà constar que no s'integrarà en l'Administració de la Generalitat, de conformitat amb el que disposa l'article 29 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana.
Español: Asimismo, si la persona adjudicataria de los puestos de trabajo convocados clasificados como abiertos a otras administraciones públicas fuera funcionario o funcionaria de otra Administración, en la resolución se hará constar que no se integrará en la Administración de la Generalitat, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 29 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de ordenación y gestión de la función pública valenciana.
Valencià: Esta resolució es remetrà a la Direcció General de Recursos Humans perquè es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Dicha resolución será remitida a la Dirección General de Recursos Humanos para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Termini de resolució Esta convocatòria es resoldrà en un termini no superior a tres mesos, comptadors des de l'endemà de la data d'acabament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Plazo de resolución La presente convocatoria se resolverá en un plazo no superior a tres meses, contados desde el día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7937, del 15-12-2016 (2016/9276) Informació pública de la modificació del pla d'ordenació detallada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7937, del 15-12-2016 (2016/9276) Información pública de la modificación del plan de ordenación pormenorizada.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7937 Data del DOGV : 15-12-2016 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7937 Fecha DOGV : 15-12-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2016/9276 CVE Data del document : 14-11-2016 Organisme emissor : Ajuntament de Piles Tipus de document : Anunci Descriptors : * Piles pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació del pla d'ordenació detallada.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2016/9276 CVE Fecha del documento : 14-11-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Piles Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Piles plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación del plan de ordenación pormenorizada.
Valencià: [2016/9276] Per Decret de l'Alcaldia de data 14 de novembre de 2016 s'ha aprovat la versió inicial de la modificació del pla d'ordenació detallada, consistent en la unificació del tancament de parcel·la de l'edificació no alineada a vial, la col·locació d'ascensors o altres elements de millora de l'accessibilitat en edificacions existents i la modificació de determinats usos i adaptació a la normativa vigent.
Español: [2016/9276] Por Decreto de la Alcaldía de fecha 14 de noviembre de 2016 se ha aprobado la versión inicial de la modificación del plan de ordenación pormenorizada, consistente en la unificación del cerramiento de parcela de la edificación no alineada a vial, la colocación de ascensores u otros elementos de mejora de la accesibilidad en edificaciones existentes y la modificación de determinados usos y adaptación a la normativa vigente.
Valencià: Se sotmet l'esmentat projecte a informació pública per un termini de 45 dies, durant el qual quedarà l'expedient a disposició de qualsevol persona que desitge examinar-lo.
Español: Se somete el citado proyecto a información pública por plazo de 45 días, durante el cual quedará el expediente a disposición de cualquier persona que desee examinarlo.
Valencià: Així mateix se suspén la tramitació i l'atorgament de llicències de tancament de parcel·la en edificació no alineada a vial en l'àrea afectada per la modificació, durant el termini de tramitació de la present modificació, i per un període màxim d'un any.
Español: Asimismo se suspende la tramitación y el otorgamiento de licencias de cerramiento de parcela en edificación no alineada a vial en el área afectada por la modificación, durante el plazo de tramitación de la presente modificación, y por un periodo máximo de un año.
Valencià: Cosa que es notifica a les persones interessades, als efectes que puguen al·legar i presenten les justificacions o al·legacions que estimen pertinents.
Español: Lo que se notifica a las personas interesadas, a los efectos de que puedan alegar y presenten las justificaciones o alegaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Piles, 14 de novembre de 2016.
Español: Piles, 14 de noviembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7855, del 22-08-2016 (2016/6158) Adjudicació i formalització del contracte número 50/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7855, del 22-08-2016 (2016/6158) Adjudicación y formalización del contrato número 50/2015.
Valencià: Adquisició de la llicència d'ús dels productes d'informàtica Powercenter de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Adquisición de la licencia de uso de los productos de informática Powercenter de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7855 Data del DOGV : 22-08-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7855 Fecha DOGV : 22-08-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/6158 CVE Data del document : 19-07-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Adjudicació i formalització del contracte número 50/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/6158 CVE Fecha del documento : 19-07-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Adjudicación y formalización del contrato número 50/2015.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: contracte de subministraments.
Español: c) Número de expediente: 50/2015 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: contrato de suministros.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: adquisició de la llicència d'ús dels productes d'informàtica Powercenter de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: b) Descripción del objeto: adquisición de la licencia de uso de los productos de informática Powercenter de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: c) Lots: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: sense publicitat.
Español: c) Lotes: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: sin publicidad.
Valencià: Pressupost base de licitació S'estableix el pressupost màxim de licitació de 159.910,00 - (cent cinquanta-nou mil nou-cents deu euros) IVA exclòs, IVA del 21 % de 33.581,10 - (trenta-tres mil cinc-cents huitanta-un euros amb deu cèntims), import total de 193.491,10 - (cent noranta-tres mil quatre-cents noranta-un euros amb deu cèntims).
Español: Presupuesto base de licitación Se establece el presupuesto máximo de licitación de 159.910,00 - (ciento cincuenta y nueve mil novecientos diez euros) IVA excluido, IVA del 21 % de 33.581,10 - (treinta y tres mil quinientos ochenta y un euros con diez céntimos), importe total de 193.491,10 - (ciento noventa y tres mil cuatrocientos noventa y un euros con diez céntimos).
Valencià: Si és el cas, apareixerà en la llista pública prevista en l'article 7, apartat 2 lletra d del Reglament (CE) 1828/2006, de la Comissió, de 8 desembre de 2006, i l'adjudicatari del contracte se sotmetrà a les obligacions d'informació i publicitat contingudes en el dit Reglament i en el Pla de Comunicació dels Programes Operatius FEDER-FSE de la Comunitat Valenciana.
Español: En su caso, aparecerá en la lista pública prevista en el artículo 7, apartado 2 letra d del Reglamento (CE) 1828/2006 de la Comisión de 8 diciembre de 2006 y el adjudicatario del contrato se someterá a las obligaciones de información y publicidad contenidas en dicho reglamento y en el Plan de Comunicación de los Programas Operativos FEDER-FSE de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Contractista: Powerdata Solutions, SL; c/ Pau Claris, 95-7m, 2a.
Español: c) Contratista: Powerdata Solutions, SL; c/ Pau Claris, 95-7º, 2.
Valencià: e) Import d'adjudicació: Import net: 159.910,00 - (cent cinquanta-nou mil nou-cents deu euros), IVA del 21 % de 33.581,10 - (trenta-tres mil cinc-cents huitanta-un euros amb deu cèntims), import total de 193.491,10 - (cent noranta-tres mil quatre-cents noranta-un euros amb deu cèntims).
Español: e) Importe de adjudicación: Importe neto: 159.910,00 - (ciento cincuenta y nueve mil novecientos diez euros), IVA del 21 % de 33.581,10 - (treinta y tres mil quinientos ochenta y un euros con diez céntimos), importe total de 193.491,10 - (ciento noventa y tres mil cuatrocientos noventa y un euros con diez céntimos).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7761, del 15-04-2016 (2016/2283) RESOLUCIÓ de 22 de març de 2016, de la Direcció General d'Avaluació Ambiental i Territorial, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 101/14-AIA Alzira.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7761, del 15-04-2016 (2016/2283) RESOLUCIÓN de 22 de marzo de 2016, de la Dirección General de Evaluación Ambiental y Territorial, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 101/14-AIA Alzira.