gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/10122 CVE Data del document : 04-10-2011 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 4 d'octubre de 2011, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del Conveni entre la Generalitat i l'Ajuntament de València, per a la creació d'una escola infantil de primer cicle denominada General Urrutia, de titularitat municipal, en la citada localitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/10122 CVE Fecha del documento : 04-10-2011 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 4 de octubre de 2011, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Generalitat y el Ayuntamiento de Valencia, para la creación de una escuela infantil de primer ciclo denominada General Urrutia, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: [2011/10122] La Generalitat i l'Ajuntament de València han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 27 de maig de 2011, el Conveni per a la creació d'una escola infantil de primer cicle denominada General Urrutia, de titularitat municipal, en la citada localitat.
Español: [2011/10122] La Generalitat y el Ayuntamiento de Valencia han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 27 de mayo de 2011, el Convenio para la creación de una Escuela Infantil de primer ciclo denominada General Urrutia, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: En compliment del que establix la clàusula novena del conveni, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 0966/2011, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en la cláusula novena del mencionado Convenio, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho Convenio, que ha quedado en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 0966/2011, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni entre la Generalitat (Conselleria d'Educació) i l'Ajuntament de València, per a la creació d'una escola infantil de primer cicle denominada General Urrutia, de titularitat municipal, en la citada localitat.
Español: Convenio entre la Generalitat (Conselleria de Educación) y el Ayuntamiento de Valencia, para la creación de una escuela infantil de primer ciclo denominada General Urrutia, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: El Servici de Projectes i Construccions Educatives ha emés informe de data 28 d'octubre de 2010, a la proposta d'instal·lacions i ús educatiu, ja que s'ajusta a allò que s'ha disposat en la normativa aplicable als requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments de règim general no universitaris. 4.
Español: El Servicio de Proyectos y Construcciones Educativas ha emitido informe de fecha 28 de octubre de 2010, a la propuesta de instalaciones y uso educativo, ya que se ajusta a lo dispuesto en la normativa aplicable a los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias. 4.
Valencià: El 8 de novembre de 2010, la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va emetre informe favorable respecte a la proposta d'instal·lacions i ús educatiu dels espais reflectits en els plans presentats per a la creació de la mencionada escola. 5.
Español: El 8 de noviembre de 2010, la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, emitió informe favorable respecto a la propuesta de instalaciones y uso educativo de los espacios reflejados en los planos presentados para la creación de la mencionada escuela. 5.
Valencià: Per això, en virtut de les competències que atorga el Reial Decret 2.093/1983, de 28 de juliol, sobre traspàs de funcions i servicis de l'administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana en matèria d'educació, i la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, la Conselleria d'Educació i l'Ajuntament de València, acorden subscriure el present conveni atenent les següents: Clàusules Primera L'objecte del present conveni és la creació d'una escola infantil de primer cicle, a València, de titularitat íntegrament municipal, conformement a la disposició addicional segona, punt 2, de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 juliol, Reguladora del Dret a l'Educació (LODE) (BOE núm. 159 de 04.07.1985), amb les característiques, ensenyaments i configuració que s'indiquen: Denominació genèrica: escola infantil de primer cicle.
Español: Por ello, en virtud de las competencias que otorga el Real Decreto 2093/1983, de 28 de julio, sobre traspaso de funciones y servicios de la administración del Estado a la Comunitat Valenciana, en materia de educación, y la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, la Conselleria de Educación y el Ayuntamiento de Valencia, acuerdan suscribir el presente convenio atendiendo a las siguientes: Cláusulas Primera El objeto del presente convenio es la creación de la una escuela infantil de primer ciclo, en Valencia, de titularidad íntegramente municipal, de conformidad con la disposición adicional segunda punto 2 de la Ley Orgánica 8/1985, 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación (LODE) (BOE núm. 159 de 04.07.1985), con las características, enseñanzas y configuración que se indican: Denominación genérica: escuela infantil de primer ciclo.
Valencià: Denominació específica: General Urrutia.
Español: Denominación específica: General Urrutia.
Valencià: Domicili: C/ Cineasta ricardo Muñoz Suay, s/n.
Español: Domicilio: C/ Cineasta ricardo Muñoz Suay, s/n.
Valencià: Capacitat: 9 unitats amb màxim de 117 llocs escolars, distribuïts de la següent manera, 3 unitats per a xiquets de 0-1 any, amb 24 llocs escolars. 3 unitats per a xiquets d'1-2 anys, amb 39 llocs escolars. 3 unitats per a xiquets de 2-3 anys, amb 54 llocs escolars.
Español: Enseñanzas: Educación Infantil, de primer ciclo Capacidad: 9 unidades con un máximo de 117 puestos escolares, distribuidos de las siguiente manera: 3 unidades para niños de 0-1 año, con 24 puestos escolares. 3 unidades para niños de 1-2 años, con 39 puestos escolares. 3 unidades para niños de 2-3 años, con 54 puestos escolares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6636, del 24-10-2011 (2011/10669) RESOLUCIÓ de 6 d'octubre de 2011, de la Direcció General d'Indústria, mitjançant la qual s'acorda fer públiques les subvencions concedides després de la convocatòria relativa a l'Ordre 15/2011, de 4 d'abril, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual s'establixen les ajudes per al desenvolupament de les accions de promoció d'activitats destinades a la millora de la seguretat industrial, per a l'exercici pressupostari 2011, a càrrec del Programa 722.10, Seguretat Industrial, línia de subvenció T4660.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6636, del 24-10-2011 (2011/10669) RESOLUCIÓN de 6 de octubre de 2011, de la Dirección General de Industria, mediante la que se acuerda dar publicidad a las subvenciones concedidas tras la convocatoria relativa a la Orden 15/2011, de 4 de abril, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se establecen las ayudas para el desarrollo de las acciones de promoción de actividades destinadas a la mejora de la seguridad industrial, para el ejercicio presupuestario 2011, con cargo al Programa 722.10 Seguridad Industrial, línea de subvención T4660.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6636 Data del DOGV : 24-10-2011 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6636 Fecha DOGV : 24-10-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/10669 CVE Data del document : 06-10-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 6 d'octubre de 2011, de la Direcció General d'Indústria, mitjançant la qual s'acorda fer públiques les subvencions concedides després de la convocatòria relativa a l'Ordre 15/2011, de 4 d'abril, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual s'establixen les ajudes per al desenvolupament de les accions de promoció d'activitats destinades a la millora de la seguretat industrial, per a l'exercici pressupostari 2011, a càrrec del Programa 722.10, Seguretat Industrial, línia de subvenció T4660.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/10669 CVE Fecha del documento : 06-10-2011 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 6 de octubre de 2011, de la Dirección General de Industria, mediante la que se acuerda dar publicidad a las subvenciones concedidas tras la convocatoria relativa a la Orden 15/2011, de 4 de abril, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se establecen las ayudas para el desarrollo de las acciones de promoción de actividades destinadas a la mejora de la seguridad industrial, para el ejercicio presupuestario 2011, con cargo al Programa 722.10 Seguridad Industrial, línea de subvención T4660.
Valencià: [2011/10669] ANNEX  EXPEDIENTS DESTINATS A: SEGURETAT INDUSTRIAL ENTITATS      EXPEDIENTS DESTINATS A: SEGURETAT INDUSTRIAL EMPRESES TRANSFORMADORES  Per complir el que s'ha previst en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, que en l'article 18 establix que els òrgans administratius concedents publicaran en el diari oficial corresponent les subvencions concedides, amb indicació de la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari a què s'imputen, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat de la subvenció, en virtut de les competències que corresponen a este òrgan directiu, resolc Fer públiques les subvencions concedides després de la convocatòria relativa a l'Ordre 15/2011, de 4 d'abril, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual s'establixen les ajudes per al desenvolupament de les accions de promoció d'activitats destinades a la millora de la seguretat industrial, per a l'exercici pressupostari 2011, a càrrec del programa 722.10, Seguretat Industrial, línia de subvenció T4660, les quals s'especifiquen en l'annex a esta resolució.
Español: [2011/10669] ANNEX  EXPEDIENTS DESTINATS A: SEGURETAT INDUSTRIAL ENTITATS      EXPEDIENTS DESTINATS A: SEGURETAT INDUSTRIAL EMPRESES TRANSFORMADORES  En cumplimento de lo previsto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, que en su artículo 18 establece que los órganos administrativos concedentes publicarán en el diario oficial correspondiente las subvenciones concedidas con expresión de la convocatoria, el programa y crédito presupuestario al que se imputen, el beneficiario, cantidad concedida y finalidad de la subvención, en virtud de las competencias que corresponden a este órgano directivo, resuelvo Dar publicidad a las subvenciones concedidas tras la convocatoria relativa a la Orden 15/2011, de 4 de abril, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se establecen las ayudas para el desarrollo de las acciones de promoción de actividades destinadas a la mejora de la seguridad industrial, para el ejercicio presupuestario 2011, con cargo al programa 722.10 Seguridad Industrial, línea de subvención T4660, las cuales se relacionan en el anexo a esta resolución.
Valencià: - El director general d'Indústria: Rafael Miró Pascual.
Español: - El director general de Industria: Rafael Miró Pascual.
Valencià: * * * * * ANEXO  EXPEDIENTES DESTINADOS A: SEGURIDAD INDUSTRIAL ENTIDADES      EXPEDIENTES DESTINADOS A: SEGURIDAD INSDUSTRIAL EMPRESAS TRANSFORMADORAS  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: * * * * * ANEXO  EXPEDIENTES DESTINADOS A: SEGURIDAD INDUSTRIAL ENTIDADES      EXPEDIENTES DESTINADOS A: SEGURIDAD INSDUSTRIAL EMPRESAS TRANSFORMADORAS  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6530, del 27-05-2011 (2011/5920) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable d'Albalat dels Sorells.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6530, del 27-05-2011 (2011/5920) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable de Albalat dels Sorells.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6530 Data del DOGV : 27-05-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6530 Fecha DOGV : 27-05-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/5920 CVE Data del document Organisme emissor : Omnium Iberico, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable d'Albalat dels Sorells.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/5920 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Omnium, Iberico, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable de Albalat dels Sorells.
Valencià: [2011/5920] S'informa perquè en prengueu coneixement que, en relació amb la sol·licitud de modificació de tarifes de subministrament domiciliari a Albalat dels Sorells, d'acord amb l'establert en l'article 3.3 del Decret 3/2008, d'11 de gener, del Consell, transcorregut el termini determinat en el citat article i en virtut de la normativa anterior, es consideren aprovades les tarifes d'aigua potable sotmeses a consideració.
Español: [2011/5920] Se informa para general conocimiento que, en relación con la solicitud de modificación de tarifas de suministro domiciliario en Albalat dels Sorells, y de conformidad con el artículo 3.3 del Decreto 3/2008, de 11 de enero, del Consell, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6475, del 08-03-2011 (2011/2133) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 107/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6475, del 08-03-2011 (2011/2133) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 107/2006.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/2133 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Massamagrell Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 107/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/2133 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Massamagrell Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 107/2006.
Valencià: [2011/2133] Assumpte civil 000107/2006 Jutjat de Primera Instància número 2 de Massamagrell, mitjançant aquest edicte, faig saber: Que en aquest Jutjat a càrrec meu i a instàncies del procurador el senyor Sancho Gaspar, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris Torre Estudio II, es tramiten actuacions de judici ordinari, amb el número 107/06, contra Club Polideportivo El Juncar, en parador desconegut, en les quals s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que diuen així: «Silvia Basso de Alburquerque, jutgessa titular del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Massamagrell, he vist les actuacions del judici ordinari número 107/2006, seguides a instàncies de la Comunitat de Propietaris Torre Estudio II, la Pobla de Farnals, representada pel procurador Gonzalo Sancho Gaspar i assistida pel lletrat José M.
Español: [2011/2133] Asunto civil 000107/2006 Juzgado de Primera Instancia número 2 de Massamagrell, por el presente hago saber: Que en este Juzgado de mi cargo y a instancias del procurador señor Sancho Gaspar, en nombre y representación de Comunidad de Propietarios Torre Estudio II, se tramitan autos de juicio ordinario, con el número 107/06, contra Club Polideportivo El Juncar, en paradero desconocido, en los que se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo dicen así: «Vistos por Silvia Basso de Alburquerque, jueza titular del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Massamagrell, los autos del juicio ordinario número 107/2006, seguidos a instancia de Comunidad de Propietarios Torre Estudio II, La Pobla de Farnals, representada por el procurador Gonzalo Sancho Gaspar y asistida del letrado José M.
Valencià: Hernández Peris, contra Club Polideportivo El Juncar, sense professional assignat, ha dictat aquesta sentència, d'acord amb els següents: /.
Español: Hernández Peris, contra Club Polideportivo El Juncar, sin profesional asignado, ha dictado esta sentencia, con base en los siguientes: /.
Valencià: / Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador Gonzalo Sancho Gaspar, en representació de la Comunitat de Propietaris Torre Estudio II, la Pobla de Farnals, contra Club Polideportivo El Juncar, declarada en situació processal de rebel·lia, en conseqüència: 1.
Español: / Fallo Estimo la demanda interpuesta por el procurador Gonzalo Sancho Gaspar, en representación de Comunidad De Propietarios Torre Estudio II, La Pobla de Farnals, contra Club Polideportivo El Juncar, declarada en situación procesal de rebeldía, y en consecuencia: 1.
Valencià: Dispose la inscripció, al Registre de la Propietat de Massamagrell, de les noves quotes de participació dels apartaments que formen l'edifici Torre Estudio II, contingudes en els estatuts, aprovats per la junta de propietaris de data 24 de juliol de 2004, aportats com a document 8 de la demanda i que ací es consideren reproduïts de manera íntegra. 2.
Español: Acuerdo la inscripción, en el Registro de la Propiedad de Massamagrell, de las nuevas cuotas de participación de los apartamentos que forman el edificio Torre Estudio II, contenidas en los estatutos, aprobados por junta de propietarios de fecha 24 de julio de 2004, aportados como documento 8 de la demanda y que se tiene aquí íntegramente por reproducido. 2.
Valencià: Condemne, així mateix, l'esmentada part demandada al pagament de les costes derivades d'aquest procediment.
Español: Condeno, asimismo, a la expresada demandada al pago de las costas derivadas de este procedimiento.
Valencià: I perquè valga de notificació al demandat en parador desconegut, Club Polideportivo El Juncar, expedisc aquest edicte, que es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Y para que sirva de notificación al demandado en paradero desconocido Club Polideportivo El Juncar, expido el presente, que se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 26 de març de 2010.
Español: Valencia, 26 de marzo de 2010.
Valencià: - La secretària: Josefina Latorre Arsella.
Español: - La secretaria: Josefina Latorre Arsella.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6663, del 01-12-2011 (2011/11869) Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 1254/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6663, del 01-12-2011 (2011/11869) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 1254/2010.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6663 Data del DOGV : 01-12-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6663 Fecha DOGV : 01-12-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/11869 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 1254/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/11869 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 1254/2010.
Valencià: [2011/11869] Divorci contenciós 001254/2010 Part demandant: Raquel Rodríguez Lapaz.
Español: [2011/11869] Divorcio contencioso 001254/2010 Parte demandante: Raquel Rodríguez Lapaz.
Valencià: Loreto Medina Aranda, secretària del Jutjat de Primera Instància número 6 d'Elx, faig saber: Que en el judici a què es fa referència s'ha dictat la sentència de data 10 de novembre de 2011, que té un dels apartats que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime parcialment la demanda presentada per la procuradora Rosario Mateu García, en nom i representació de Felisa Gloria Boix Ezquerro, contra José Antonio Egea Sánchez; i en conseqüència: 1.
Español: Loreto Medina Aranda, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Elche, hago saber: Que en el juicio referenciado se ha dictado sentencia con fecha 10 de noviembre de 2011 uno de cuyos apartados es del tenor literal siguiente: «Fallo Estimar parcialmente la demanda presentada por la procuradora Rosario Mateu García, en nombre y representación de Felisa Gloria Boix Ezquerro, contra José Antonio Egea Sánchez, por lo que: 1.
Valencià: Se priva a Pedro Francisco López Montilla de la pàtria potestat sobre la seua filla R.L.R.
Español: Se priva a Pedro Francisco López Montilla de la patria potestad sobre su hija R.L.R.