gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/9280 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xeresa Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació i del projecte d'urbanització del sector SUP-3 Caudeli.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/9280 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Xeresa Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación y del proyecto de urbanización del sector SUP-3 Caudeli.
Valencià: [2004/9280] Per resolució d'Alcaldia núm. 46/2004, de 17 de juny, s'ha resolt iniciar l'expedient per a l'aprovació del projecte de reparcel·lació i del projecte d'urbanització de la unitat d'execució única SUP-3 Caudeli, el programa per al desenvolupament de l'actuació integrada del qual va ser aprovat per l'Ajuntament en Ple en sessió de 31 d'octubre de 2002 i adjudicada l'execució del mateix a favor de la mercantil Promocions Caudeli, SL.
Español: [2004/9280] Por resolución de Alcaldía nº 46/2004, de 17 de junio, se ha resuelto iniciar el expediente para la aprobación del proyecto de reparcelación y del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución única SUP-3 Caudeli, cuyo programa para el desarrollo de la actuación integrada fue aprobado por el Ayuntamiento Pleno en sesión de 31 de octubre de 2002 y adjudicada la ejecución del mismo a favor de la mercantil Promociones Caudeli, SL.
Valencià: Conforme al que disposen els articles 68 i 69 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb el 46 de la mateixa llei, així com per l'article 53 d'esta, se sotmeten ambdós projectes als tràmits d'informació pública i d'audiència a interessats per un termini de vint dies, període durant el qual podran consultar-se en les dependències de l'ajuntament i formular-se les al·legacions pertinents.
Español: Conforme a lo dispuesto en los artículos 68 y 69 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el 46 de la misma ley, así como por el artículo 53 de ésta, se someten ambos proyectos a los trámites de información pública y de audiencia a interesados por plazo de veinte días, período durante el cual podrán consultarse en las dependencias del ayuntamiento y formularse las alegaciones pertinentes.
Valencià: Per mitjà d'este anunci, i d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se cita als propietaris afectats que puguen resultar desconeguts, o el lloc de notificació del qual s'ignore, perquè durant el termini indicat puguen formular les al·legacions que estimen oportunes.
Español: Mediante este anuncio, y de acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se cita a los propietarios afectados que puedan resultar desconocidos, o cuyo lugar de notificación se ignore, para que durante el plazo indicado puedan formular las alegaciones que estimen oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4710, del 11-03-2004 (2004/1928) Juí de cognició número 282/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4710, del 11-03-2004 (2004/1928) Juicio de cognición número 282/2000.
Valencià: ------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4710 Data del DOGV : 11-03-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4710 Fecha DOGV : 11-03-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/1928 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Elx Tipus de document : Anunci Juí de cognició número 282/2000.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/1928 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número Dos de Elche Tipo de documento : Anuncio Juicio de cognición número 282/2000.
Valencià: [2004/M1928] Marta Alba Tenza, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instancia número 2 d'Elx i partit, faig saber: Que en este Jutjat se seguixen les actuacions de juí de cognició amb el 282/2000 en què s'ha dictat sentència que copiada en l'encapçalament i la decisió és del tenor literal següent: «Sentència número 75.
Español: [2004/M1928] Marta Alba Tenza, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Elche y su partido, hago saber: Que en este Juzgado se siguen los autos de juicio de cognición con el 282/2000 en los que se ha dictado la sentencia que copiada en su encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: «Sentencia número 75.
Valencià: Elx, 28 de gener de 2004.
Español: Elche, 28 de enero de 2004.
Valencià: Marta Alba Tenza, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Elx, ha vist les presents actuacions de juí de cognició número 282/2000, seguides a instància de Plásticos Román, SL, representat pel procurador dels tribunals Francisco Javier García Mora i dirigit pel lletrat Jorge Sempere Berenguer contra Roberto Ródenas Alcaraz, en rebel·lia, sobre reclamació de quantitat.
Español: Vistos por Marta Alba Tenza, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Elche, los presentes autos de juicio de cognición número 282/2000, seguidos a instancias de Plásticos Román, SL, representado por el procurador de los tribunales Francisco Javier García Mora y dirigido por el letrado Jorge Sempere Berenguer contra Roberto Ródenas Alcaraz, en rebeldía, sobre reclamación de cantidad.
Valencià: Decisió: Que estimant la demanda formulada pel procurador dels tribunals Francisco Javier García Mora, en nom i representació de Plásticos Román, SL contra Roberto Ródenas Alcaraz, condemne el demandat esmentat a pagar a la demandant la suma de huit-cents euros i un cèntim d'euro (800,01 euros) quantitat equivalent a la suma reclamada en la demanda de 133.110 pessetes, més els interessos legals de l'esmentada quantitat des de la data d'interposició de la demanda i al pagament de les costes processals.
Español: Fallo: Que estimando la demanda formulada por el procurador de los tribunales Francisco Javier García Mora, en nombre y representación de Plásticos Román, SL contra Roberto Ródenas Alcaraz, debo condenar y condeno al citado demandado a que abone a la demandante la suma de ochocientos euros con un céntimo de euro (800,01 euros) cantidad a que equivale la suma reclamada en la demanda de 133.110 pesetas, más los intereses legales de la citada cantidad desde la fecha de interposición de la demanda y al pago de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, fent-los saber que s'hi pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la presente cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días.
Valencià: Firmat Marta Alba Tenza.
Español: Firmado Marta Alba Tenza.
Valencià: » I perquè tinga efectivitat, servint de notificació en legal forma als demandats rebels, abans esmentats, expedisc el present edicte que firme.
Español: » Y para que tenga efectividad, sirviendo de notificación en legal forma a los demandados rebeldes, antes dichos, expido el presente que firmo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4750, del 11-05-2004 (2004/4650) Notificació de la proposta de resolució de l'expedient nº 51/633/03, per concurrència d'infraccions sanitàries lleus, a Remedios Díaz López «Avenida 65».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4750, del 11-05-2004 (2004/4650) Notificación de la propuesta de resolución del expediente nº 51/633/03, por concurrencia de infracciones sanitarias leves, a Remedios Díaz López «Avenida 65».
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4750 Data del DOGV : 11-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4750 Fecha DOGV : 11-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/4650 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de la proposta de resolució de l'expedient nº 51/633/03, per concurrència d'infraccions sanitàries lleus, a Remedios Díaz López «Avenida 65».
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/4650 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de la propuesta de resolución del expediente nº 51/633/03, por concurrencia de infracciones sanitarias leves, a Remedios Díaz López «Avenida 65».
Valencià: [2004/X4650] Com que no ha sigut possible fer en el domicili de la persona interessada la notificació que tot seguit s'indica, es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana segons que disposa l'article 59.5 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (Llei 30/1992, de 26.11.
Español: [2004/X4650] Por no haber sido posible practicar en el domicilio del interesado la notificación que se relaciona a continuación se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (Ley 30/1992 de 26.11, BOE de 27.11.1992).
Valencià: Contra aquest acord, que no exhaureix la via administrativa, es poden presentar al·legacions, en el termini de quinze dies hàbil des de l'endemà de la data de la publicació en aquest Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la Direcció Territorial de Sanitat de València, al carrer de la Guàrdia Civil, 21, 46020 València, o de la manera que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992 (BOE de 27.11.1992).
Español: Contra dicho acuerdo, que no agotan la vía administrativa, se pueden presentar alegaciones, en el plazo de 15 días hábiles desde el día siguiente a la fecha de su publicación en este Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la Dirección Territorial de Sanidad de Valencia, C/ Guardia Civil, 21, 46020- Valencia o en la forma prevista en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26.XI (BOE de 27.XI.92).
Valencià: Persona interessada: Remedios Diaz Lopez ?Avenida 65?.
Español: Interesado: Remedios Diaz Lopez ?Avenida 65- Ultimo domicilio conocido: av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4780, del 22-06-2004 (2004/5829) Actuacions de juí verbal de desnonament per precari número 352/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4780, del 22-06-2004 (2004/5829) Autos de juicio verbal de desahucio por precario número 352/2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4780 Data del DOGV : 22-06-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4780 Fecha DOGV : 22-06-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/5829 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 23 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de juí verbal de desnonament per precari número 352/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/5829 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 23 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio verbal de desahucio por precario número 352/2004.
Valencià: [2004/S5829] Procediment: assumpte civil 000352/2004.
Español: [2004/S5829] Procedimiento: asunto civil 000352/2004.
Valencià: Alberto Martínez de Santos, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 23 de València, fa saber: que en este Jutjat se seguix el juí verbal (desnonament per precari) 352/2004, a instància de Sociedad Anónima Municipal de Actuaciones Urbanas de Valencia, contra Jerónimo Berloso Berzal, en el qual s'ha dictat sentència que conté el particular que és com diu tot seguit: «Sentència.
Español: Alberto Martínez de Santos, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 23 de Valencia, hace saber: que en este Juzgado se sigue el juicio verbal (desahucio por precario) 352/2004, a instancia de Sociedad Anónima Municipal de Actuaciones Urbanas de Valencia, contra Jerónimo Berloso Berzal, en el que se ha dictado sentencia que contiene el particular que es del tenor literal que sigue: «Sentencia.
Valencià: Desamparados Almenar Belenguer, magistrada-jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 23 de València, ha vist les actuacions de juí verbal civil seguits amb el número 352/2004, a instància de la mercantil Sociedad Anónima Municipal de Actuaciones Urbanas de València, representada per la procuradora Alicia Ramírez Gómez i assistida del lletrat Juan Bautista López Catalá, contra Jerónimo Berloso Berzal, declarat en rebel·lia, exercint acció de desnonament d'habitatge per precari.
Español: Vistos por Desamparados Almenar Belenguer, magistrada-jueza del Juzgado de Primera Instancia número 23 de Valencia, los autos de juicio verbal civil seguidos bajo el número 352/2004, a instancia de la mercantil Sociedad Anónima Municipal de Actuaciones Urbanas de Valencia, representada por la procuradora Alicia Ramírez Gómez y asistida del letrado Juan Bautista López Catalá, contra Jerónimo Berloso Berzal, declarado en rebeldía; ejercitando acción de desahucio de vivienda por precario.
Valencià: Decisió: que amb l'estimació de la demanda deduïda per la mercantil Sociedad Anónima Municipal de Actuaciones Urbanas de Valencia, representada per la procuradora Alicia Ramírez Gómez, contra Jerónimo Berloso Berzal, declarat en rebel·lia, declare que pertoca el desnonament de l'habitatge propietat de l'actora i ocupada sense cap títol pel demandat: habitatge situat a València, carrer Sogueros, número 12, porta 3, i se li advertix al demandat que si no el desallotja i deixa lliure i a disposició de l'actora, serà llançat d'este a costa seua.
Español: Fallo: que estimando la demanda deducida por la mercantil Sociedad Anónima Municipal de Actuaciones Urbanas de Valencia, representada por la procuradora Alicia Ramírez Gómez, contra Jerónimo Berloso Berzal, declarado en rebeldía, debo declarar y declaro haber lugar al desahucio de la vivienda propiedad de la actora y ocupada sin título alguno por el demandado: vivienda sita en Valencia, calle Sogueros, número 12, puerta 3, apercibiendo al demandado de que si no la desaloja y deja libre y a disposición de la actora, será lanzado de la misma a su costa.
Valencià: Contra esta sentència, que no és ferma, es pot interposar recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial, que s'haurà de preparar davant este Jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptadors des de la notificació, en els termes de l'article 457 de la Llei d'Enjudiciament Civil de 2000.
Español: Contra esta sentencia, que no es firme, cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial, que deberá prepararse ante este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde su notificación, en los términos del artículo 457 de la Ley de Enjuiciamiento Civil de 2000.
Valencià: En atenció al parador desconegut de la part demandada, per provisió de 28 de maig de 2004 la magistrada-jutgessa, de conformitat amb el que establix l'article 497 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència de 28 de maig de 2004 al demandat Jerónimo Berloso Berzal.
Español: En atención al paradero desconocido de la parte demandada, por providencia de 28 de mayo de 2004 la magistrada-jueza, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia de 28 de mayo de 2004 al demandado Jerónimo Berloso Berzal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4755, del 18-05-2004 (2004/4798) Informació pública de l'extracte de les bases per a cobrir en propietat una plaça d'enginyer tècnic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4755, del 18-05-2004 (2004/4798) Información pública del extracto de las bases para cubrir en propiedad una plaza de ingeniero técnico.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4755 Data del DOGV : 18-05-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4755 Fecha DOGV : 18-05-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/4798 CVE Data del document : 08-03-2004 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Sagunt enginyer concurs administratiu administració local Informació pública de l'extracte de les bases per a cobrir en propietat una plaça d'enginyer tècnic.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/4798 CVE Fecha del documento : 08-03-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Sagunto ingeniero concurso administrativo administración local Información pública del extracto de las bases para cubrir en propiedad una plaza de ingeniero técnico.
Valencià: [2004/M4798] Publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 128, de 31 de maig de 2003, les bases per a cobrir en propietat una plaça d'enginyer tècnic, aprovades per la Comissió de Govern, de 12 de maig de 2003, i que estan a disposició dels interessats a la Secreteria General d'aquest Ajuntament.
Español: [2004/M4798] Publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 128, de 31 de mayo de 2003, las bases para cubrir en propiedad una plaza de ingeniero técnico, aprobadas por la Comisión de Gobierno, de 12 de mayo de 2003, y que están a disposición de los interesados en la Secretaría General de este Ayuntamiento.
Valencià: La presentació de sol·licituds per a participar en les proves d'accés es farà en el Registre General de l'Ajuntament en la forma que determina l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: La presentación de solicitudes para participar en las pruebas de acceso se realizará en el Registro General del Ayuntamiento en la forma que determina el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria corresponent en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días hábiles a partir del día siguiente al de la publicación de la convocatoria correspondiente en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Cosa que es fa pública per al coneixement general Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4890, del 24-11-2004 (2004/11525) Notificació a Llorens Cardin Ivo i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4890, del 24-11-2004 (2004/11525) Notificación a Llorens Cardin Ivo y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4890 Data del DOGV : 24-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4890 Fecha DOGV : 24-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/11525 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Notificació a Llorens Cardin Ivo i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/11525 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Notificación a Llorens Cardin Ivo y otros.
Valencià: [2004/M11525] Per no haver pogut practicar la notificació de forma personal i directa a les persones interessades, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 59.5 del mateix text legal.
Español: [2004/M11525] Por no haberse podido practicar la notificación de forma personal y directa a las personas interesadas, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 59.5 del mismo texto legal.