gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix l'article 173 del mateix text reglamentari establix que.
Español: Así mismo el artículo 173 del mismo texto reglamentario establece que.
Valencià: el règim establit en la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística per a l'elaboració, tramitació i aprovació de programes d'actuació, és igualment aplicable als plans parcials.
Español: el régimen establecido en la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística para la elaboración, tramitación y aprobación de programas de actuación, es igualmente aplicable a los planes parciales.
Valencià: amb les següents regles especials: A.
Español: con las siguientes reglas especiales: A.
Valencià: Els particulars poden promoure estos plans en desenvolupament d'un programa de què siguen adjudicataris o competint per la seua adjudicació per a desenvolupar, almenys, una de les unitats d'execució del pla que promoguen.
Español: Los particulares pueden promover dichos planes en desarrollo de un programa del que sean adjudicatarios o compitiendo por su adjudicación para desarrollar, al menos, una de las unidades de ejecución del plan que promuevan.
Valencià: Només l'administració, d'ofici, pot promoure i aprovar eixos plans amb independència i anterioritat respecte als programes.
Español: Sólo la administración, de oficio, puede promover y aprobar esos planes con independencia y anterioridad respecto a los programas.
Valencià: L'exposició al públic d'estos plans s'efectua exhibint la seua documentació completa i no els són aplicables les regles de tramitació dels programes relatives a la competència entre proposicions juridicoeconòmiques, si bé, quan aquells plans es tramiten junt amb els dits programes, seran aplicables les referides regles, encara que només respecte a l'adjudicació d'estos últims.
Español: La exposición al público de estos planes se efectúa exhibiendo su documentación completa y no les son aplicables las reglas de tramitación de los programas relativas a la competencia entre proposiciones jurídico-económicas, si bien, cuando aquellos planes se tramiten junto a dichos programas, serán aplicables las referidas reglas, aunque sólo respecto a la adjudicación de estos últimos.
Valencià: En este sentit, i de conformitat amb la legislació específica actualment en vigor, el projecte d'urbanització del sector PP-26 del PGOU de la Vila Joiosa va ser sotmés a informació pública mitjançant el Decret d'Alcaldia número 972 de 18 de març del 2005, i es va publicar en el diari Informació de data 21 d'abril del 2005 i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4999, de 5 de maig del 2005.
Español: En este sentido, y de conformidad con la legislación específica actualmente en vigor, el proyecto de urbanización del sector PP-26 del PGOU de Villajoyosa fue sometido a información pública mediante Decreto de Alcaldía número 972 de 18 de marzo de 2005, publicándose en el diario Información de fecha 21 de abril de 2005 y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4999, de 5 de mayo de 2005.
Valencià: Per tant, conforme a la documentació integrant de l'expedient de referència queden complides les formalitats legals constituents del procediment administratiu específic.
Español: Por tanto, conforme a la documentación integrante del expediente de referencia quedan cumplidas las formalidades legales constituyentes del procedimiento administrativo específico.
Valencià: A la vista del que s'ha exposat en el present informe, es proposa la desestimació de les al·legacions interposades en el període d'exposició pública de l'expedient que ens ocupa per part de Pedro Lloret Llinares (reg.
Español: A la vista de lo expuesto en el presente informe, se propone la desestimación de las alegaciones interpuestas en el periodo de exposición pública del expediente que nos ocupa por parte de Pedro Lloret Llinares (reg.
Valencià: ent. 5700/05 de 20 de maig), i Jaime Pastor García (reg.
Español: ent. 5700/05 de 20 de mayo), y Jaime Pastor García (reg.
Valencià: És tot el que cal informar.
Español: Es cuanto cabe informar.
Valencià: Per això, propose a la Junta de Govern Local: Primer.
Español: Por lo que propongo a la Junta de Gobierno Local: Primero.
Valencià: Aprovar el projecte d'urbanització que l'agent urbanitzador va presentar el 25 de març del 2004 en este ajuntament (núm.
Español: Aprobar el proyecto de urbanización que el agente urbanizador presentó el 25 de marzo de 2004 en este ayuntamiento (nº reg.
Valencià: ent. 3452) i els annexos I i II presentats el 26 de juliol del 2005 (no reg.
Español: ent. 3452) y los anexos I y II presentados el 26 de julio de 2005 (no reg.
Valencià: Considerar desestimades les al·legacions presentades a este projecte en el període d'informació pública de l'expedient per part de Pedro Lloret Llinares (reg.
Español: Considerar desestimadas las alegaciones presentadas a este proyecto en el periodo de información pública del expediente por parte de Pedro Lloret Llinares (reg.
Valencià: ent. 5700/05 de 20 de maig) i Jaime Pastor García (reg.
Español: ent. 5700/05 de 20 de mayo) y Jaime Pastor García (reg.
Valencià: La Junta de Govern Local acorda: Primer.
Español: La Junta de Gobierno Local acuerda: Primero.
Valencià: » El present acord és definitiu en via administrativa.
Español: » El presente acuerdo es definitivo en vía administrativa.
Valencià: I únicament respecte d'aquells interessats que no hagen sigut notificats en la forma prevista en la llei, es podrà interposar amb caràcter potestatiu el recurs de reposició davant de la mateixa Junta de Govern Local, en el termini d'un mes a partir de la publicació del present edicte en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, de conformitat amb el que establix l'article 107 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Y únicamente respecto de aquellos interesados que no hayan sido notificados en la forma prevista en la ley, se podrá interponer con carácter potestativo el recurso de reposición ante la misma Junta de Gobierno Local, en el plazo de un mes a partir de la publicación del presente edicto en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, de conformidad con lo establecido en el artículo 107 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Al mateix temps i de conformitat amb allò que s'ha establit amb l'article 10, 25 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a partir de la publicació del present edicte en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant davant del Jutjat Contenciós Administratiu d'Alacant.
Español: Al propio tiempo y de conformidad con lo establecido con el artículo 10, 25 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, podrá interponerse recurso de contencioso administrativo en el plazo de dos meses a partir de la publicación del presente edicto en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Alicante.
Valencià: La Vila Joiosa, 27 de febrer de 2006.
Español: Villajoyosa, 27 de febrero de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5262, del 19-05-2006 (2006/4903) Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de data 14 de desembre de 2005, pel qual s'aprova definitivament el Pla parcial de millora circumval·lacions de la Llosa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5262, del 19-05-2006 (2006/4903) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de fecha 14 de diciembre de 2005 por el que se aprueba definitivamente el Plan Parcial de Mejora Circunvalaciones de La Llosa.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5262 Data del DOGV : 19-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5262 Fecha DOGV : 19-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/4903 CVE Data del document : 14-12-2005 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Llosa, la pla d'urbanisme Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de data 14 de desembre de 2005, pel qual s'aprova definitivament el Pla parcial de millora circumval·lacions de la Llosa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/4903 CVE Fecha del documento : 14-12-2005 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Llosa, la plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de fecha 14 de diciembre de 2005 por el que se aprueba definitivamente el Plan Parcial de Mejora Circunvalaciones de La Llosa.
Valencià: [2006/X4903] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV núm. 2394, de 24 de novembre de 1994) es publica la ressenya de la resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de 14 de desembre de 2005 publicada juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló núm. 33, del dia 18 de març de 2006.
Español: [2006/X4903] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV núm. 2394, de 24 de noviembre de 1994) se publica la reseña de la resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de 14 de diciembre de 2005 publicada con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 33, del día 18 de marzo de 2006.
Valencià: Expedient 2005/0100.
Español: Expediente 2005/0100.
Valencià: Aprovació definitiva del Pla parcial de millora circumval·lacions de la Llosa.
Español: Aprobación definitiva del Plan Parcial de Mejora Circunvalaciones de La Llosa.
Valencià: Castelló de la Plana, 5 d'abril de 2006.
Español: Castellón de la Plana de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5289, del 27-06-2006 (2006/7525) Informació pública de la reactivació de la cooperativa i adaptació d'estatuts socials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5289, del 27-06-2006 (2006/7525) Información pública de la reactivación de la cooperativa y adaptación de estatutos sociales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5289 Data del DOGV : 27-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5289 Fecha DOGV : 27-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/7525 CVE Data del document Organisme emissor : Frutas Coloma, COOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/7525 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Frutas Coloma, COOP V.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública de la reactivació de la cooperativa i adaptació d'estatuts socials.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública de la reactivación de la cooperativa y adaptación de estatutos sociales.
Valencià: [2006/M7525] Per Acord de l'Assemblea General extraordinària i universal, de data 30 de maig de 2006, s'acorda la reactivació de la cooperativa i l'adaptació dels estatuts socials a la Llei 8/2003, de 24 de març, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: [2006/M7525] Por Acuerdo de la Asamblea General extraordinaria y universal, de fecha 30 de mayo de 2006, se acuerda la reactivación de la cooperativa y la adaptación de los estatutos sociales a la Ley 8/2003, de 24 de marzo, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En compliment de l'establit en la disposició transitòria segona, apartat 3, de la Llei 8/2003, de 24 de març, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, firmem la present informació.
Español: Dando cumplimiento a lo establecido en la disposición transitoria segunda, apartado 3, de la Ley 8/2003, de 24 de marzo, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, firmamos la presente.
Valencià: Biar, 7 de juny de 2006.
Español: Biar, 7 de junio de 2006.
Valencià: El secretari: José Coloma Bernabeu.
Español: El secretario: José Coloma Bernabeu.
Valencià: El president: Valentín Cristóbal Coloma Martínez.
Español: El presidente: Valentín Cristóbal Coloma Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5179, del 18-01-2006 (2006/318) Concurs número 242/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5179, del 18-01-2006 (2006/318) Concurso número 242/2006.
Valencià: Execució d'obres menors a l'Hospital Universitari doctor Peset.
Español: Ejecución de obras menores en el Hospital Universitario Doctor Peset.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5179 Data del DOGV : 18-01-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5179 Fecha DOGV : 18-01-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/318 CVE Data del document : 05-01-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * edifici públic licitació indústria de la construcció contracte d'obres Concurs número 242/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/318 CVE Fecha del documento : 05-01-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * edificio público licitación industria de la construcción contrato de obras Concurso número 242/2006.
Valencià: c) Número d'expedient: 242/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 242/2006. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: execució d'obres menors.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: ejecución de obras menores.
Valencià: - c) Lloc d'execució: Hospital Universitari doctor Peset.
Español: - c) Lugar de ejecución: Hospital Universitario Doctor Peset.
Valencià: Garanties: provisional: no se n'exigeix 6.
Español: Garantías: provisional: no se exige. 6.
Valencià: b) Domicili: avinguda Gaspar Aguilar, 90 c) Localitat i codi postal: València . 46017.
Español: b) Domicilio: avenida Gaspar Aguilar, 90 c) Localidad y código postal: Valencia . 46017.
Valencià: b) Altres requisits: solvència financera, econòmica i tècnica; els licitadors aportaran informes d'institucions financeres i la relació dels principals servicis efectuats durant el tres últims anys, indicant-ne l'import, la data i la destinació pública o privada. 8.
Español: b) Otros requisitos: solvencia financiera, económica y técnica; los licitadores aportarán informes de instituciones financieras y la relación de los principales servicios efectuados durante los tres últimos años, indicando su importe, fecha y destino público o privado. 8.
Valencià: València, 5 de gener de 2006.
Español: Valencia, 5 de enero de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5227, del 27-03-2006 (2006/3338) Correcció d'errades del concurs públic número 289/2006 «Construcció del Servici de Farmàcia» en l'Hospital Arnau de Vilanova de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5227, del 27-03-2006 (2006/3338) Corrección de errores del anuncio del concurso público número 289/2006 «Construcción del Servicio de Farmacia» en el Hospital Arnau de Vilanova de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5227 Data del DOGV : 27-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5227 Fecha DOGV : 27-03-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/3338 CVE Data del document : 22-03-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * licitació contracte d'obres indústria de la construcció Correcció d'errades del concurs públic número 289/2006 «Construcció del Servici de Farmàcia» en l'Hospital Arnau de Vilanova de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/3338 CVE Fecha del documento : 22-03-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * licitación contrato de obras industria de la construcción Corrección de errores del anuncio del concurso público número 289/2006 «Construcción del Servicio de Farmacia» en el Hospital Arnau de Vilanova de Valencia.
Valencià: [2006/F3338] S'ha advertit una errada en la publicació de l'anunci del concurs públic número 289/2006 «Construcció del Servici de Farmàcia» en l'Hospital Arnau de Vilanova de València, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.221, pagines 10.091 i 10.092, de 17 de març de 2006.
Español: [2006/F3338] Visto el error en la publicación del anuncio del concurso público número 289/2006 «Construcción del Servicio de Farmacia» en el Hospital Arnau de Vilanova de Valencia, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.221, páginas 10.091 y 10.092, de 17 de marzo de 2006.
Valencià: D'acord amb l'article 105, punt 2, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal rectificar l'errada següent: Pàgina 10.092, punt 7 a).
Español: De acuerdo con el artículo 105, punto 2, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a rectificar el siguiente error: Página 10.092, punto 7 a).
Valencià: On diu: «Classificació: categoria: C.
Español: Donde dice: «Clasificación: categoría: C.
Valencià: grup: C, subgrup: 1 al 9.
Español: grupo: C, subgrupo: 1 al 9.
Valencià: grup: I, subgrup: 1, 6, 7, 8.
Español: grupo: I, subgrupo: 1, 6, 7, 8.
Valencià: grup: J, subgrup: 2, 3, 4.
Español: grupo: J, subgrupo: 2, 3, 4.
Valencià: grup: K, subgrup: 4, 9.
Español: grupo: K, subgrupo: 4, 9.
Valencià: » Hi ha de dir: «Classificació: grup: C, categoria: D.
Español: » Debe decir: «Clasificación: grupo: C, categoría: D.
Valencià: » S'amplia el termini de presentació d'ofertes fins a les 14.00 hores del vint-i-sisé dia natural comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i la data d'obertura de les ofertes, que serà el tretzé dia natural a partir de la data límit de recepció de les ofertes a les 09.00 hores.
Español: » Se amplía el plazo límite de presentación de ofertas hasta las 14.00 horas del vigésimo sexto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y la fecha de apertura de las ofertas que será el decimotercero día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas a las 09.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5323, del 11-08-2006 (2006/8281) Notificació expedient 19/06, incoat a Josefa Riquelme Armarcha.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5323, del 11-08-2006 (2006/8281) Notificación expediente 19/06, incoado a Josefa Riquelme Armarcha.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5323 Data del DOGV : 11-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5323 Fecha DOGV : 11-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/8281 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació expedient 19/06, incoat a Josefa Riquelme Armarcha.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/8281 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación expediente 19/06, incoado a Josefa Riquelme Armarcha.
Valencià: [2006/8281] Per acord del president de la Comissió Tècnica del Joc en els expedients administratius que després es detallaran, a l'empara del que disposen els articles 58 i 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, per mitjà del present edicte es notifica a l'interessat que a continuació s'expressa la proposta de resolució dictada per l'instructor de l'expedient de sanció.
Español: [2006/8281] Por haberlo así acordado el presidente de la Comisión Técnica del Juego en el expediente administrativo que luego se dirá, al amparo de lo dispuesto en los artículos 58 y 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, se procede a notificar al interesado que a continuación se expresa la propuesta de resolución dictada por el instructor del expediente sancionador, mediante el presente edicto:.
Valencià: Proposta de resolució de data 20 de juny de 2006, per la qual es proposa el sobreseïment de l'expedient de sanció núm. 19/06.
Español: Propuesta de Resolución de fecha 20 de junio de 2006, por la que se propone el sobreseimiento del expediente sancionador núm. 19/06.
Valencià: L'últim domicili conegut és el de c/Arturo Salvetti Pardo, núm. 32, Elx.
Español: Siendo su último domicilio conocido el de c/Arturo Salvetti Pardo, núm. 32, Elche.
Valencià: València, 24 de novembre de 2005.
Español: Valencia, 24 de noviembre de 2005.