gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Respecte a la població el càlcul es realitza sobre aquesta xifra al quadrat pel fet que es considera que la demanda creix amb la població més que proporcionalment i per tant aquesta transformació capta més adequadament la demanda potencial d'un municipi. 4.2) D'altra banda perquè l'aportació de l'ATMV és de mitjana l'11,59 % de l'aportació que fa el conjunt dels ajuntaments, i aquesta aportació varia per municipis entre el 7,5 % i el 17,7 %, dispersió inferior a la que s'hauria obtingut amb un altre tipus de repartiment que considerara una sola variable.
Español: Respecto a la población el cálculo se realiza sobre dicha cifra al cuadrado debido a que se considera que la demanda crece con la población más que proporcionalmente y por tanto esta transformación capta más adecuadamente la demanda potencial de un municipio. 4.2) Por otro lado porque la aportación de ATMV es de media el 11,59 % de la aportación que hace el conjunto de los Ayuntamientos, variando dicha aportación por municipios entre el 7,5 % y el 17,7 %, dispersión inferior a la que se hubiera obtenido con otro tipo de reparto que considerara una sola variable.
Valencià: En tot cas els imports resultants preveuen una aportació mínima de 15.000 euros per a cada municipi entenent que l'explotació del servei de transport exigeix unes despeses fixes mínimes que s'han de cobrir.
Español: En todo caso los importes resultantes contemplan una aportación mínima de 15.000 euros para cada municipio entendiendo que la explotación del servicio de transporte exige unos gastos fijos mínimos que se deben cubrir.
Valencià: Entitats beneficiàries Els ajuntaments beneficiaris de la subvenció són València, Torrent, Paterna, Sagunt, Manises, Alboraia, la Pobla de Vallbona, Llíria, Riba-roja de Túria, Moncada, Puçol, Massamagrell, Godella i la Pobla de Farnals.
Español: Entidades beneficiarias Los ayuntamientos beneficiarios de la subvención son València, Torrent, Paterna, Sagunto, Manises, Alboraya, La Pobla de Vallbona, Llíria, Riba-roja de Túria, Moncada, Puçol, Massamagrell, Godella, y La Pobla de Farnals.
Valencià: Activitat subvencionada L'import de l'ajuda anirà destinat a cofinançar la despesa corrent dels serveis de transport col·lectiu urbà d'aquests municipis de l'àrea metropolitana de València adherits a l'ATMV des de l'1 de gener de 2018 fins a l'1 de novembre de 2018, fins a l'import màxim establit amb caràcter global i individualitzat en l'apartat cinqué.
Español: Actividad subvencionada El importe de la ayuda irá destinado a cofinanciar el gasto corriente de los servicios de transporte colectivo urbano de dichos municipios del área metropolitana de València adheridos a la ATMV desde el 1 de enero de 2018 hasta el 1 de noviembre de 2018, hasta el importe máximo establecido con carácter global e individualizado en el apartado quinto.
Valencià: Quantia La quantia global màxima a subvencionar ascendeix a 7.954.650 euros, d'acord amb la distribució màxima per ajuntament que a continuació es desglossa: Beneficiaris Imports València 7.546.800 - Torrent 96.300 - Paterna 55.300 - Sagunt 77.560 - Manises 15.000 - Alboraia 15.000 - Pobla de Vallbona, la 16.070 - Llíria 18.380 - Riba-roja de Túria 39.240 - Moncada 15.000 - Puçol 15.000 - Massamagrell 15.000 - Godella 15.000 - Pobla de Farnals, la 15.000 - Total 7.954.650 - Aquest import s'abonarà a càrrec de la línia de subvenció directa S8509000 amb la denominació «Subvenció al transport col·lectiu urbà», de la secció, servei i centre gestor de l'estat de despeses del pressupost de l'ATMV per a 2018.
Español: Cuantía La cuantía global máxima a subvencionar asciende a 7.954.650 euros, de acuerdo con la distribución máxima por ayuntamiento que a continuación se desglosa: Beneficiarios Importes València 7.546.800 - Torrent 96.300 - Paterna 55.300 - Sagunto 77.560 - Manises 15.000 - Alboraya 15.000 - Pobla de Vallbona, La 16.070 - Llíria 18.380 - Riba-roja de Túria 39.240 - Moncada 15.000 - Puçol 15.000 - Massamagrell 15.000 - Godella 15.000 - Pobla de Farnals, La 15.000 - Total 7.954.650 - Este importe se abonará con cargo a la línea de subvención directa S8509000 con la denominación «Subvención al transporte colectivo urbano» de la sección, servicio y centro gestor del estado de gastos del presupuesto de la ATMV para 2018.
Valencià: L'entitat beneficiària haurà de manifestar, en el termini de 15 dies hàbils a partir de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la seua conformitat amb la concessió de la subvenció i amb les presents bases reguladores, d'acord amb el model que s'inclou com a annex I d'aquesta resolució, aprovada per l'òrgan competent del municipi i formalitzada pel secretari o secretària d'aquest, i anirà acompanyada de la documentació justificativa necessària prevista en els apartats sisé i nové, 1, de la resolució.
Español: La entidad beneficiaria deberá de manifestar, en el plazo de 15 días hábiles a partir de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, su conformidad con la concesión de la subvención y con las presentes bases reguladoras, de acuerdo con el modelo que se incluye como anexo I de la presente resolución, aprobada por el órgano competente del municipio y formalizada por el secretario o secretaria del mismo, e irá acompañada de la documentación justificativa necesaria prevista en los apartados sexto y noveno, 1, de la presente resolución. 2.
Valencià: El model de conformitat, degudament emplenat i signat, haurà de presentar-se en qualsevol dels llocs previstos en l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu de les administracions públiques. 3.
Español: El modelo de conformidad, debidamente cumplimentado y firmado, deberá presentarse en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo de las administraciones públicas. 3.
Valencià: Juntament amb la conformitat amb la subvenció i les seues bases reguladores, en el cas que el compte bancari de l'entitat no estiguera donat d'alta en la Generalitat, o haja de modificar les seues dades, s'haurà d'aportar, d'acord amb el que estableix l'Ordre 18/2011, de 17 de juny, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regula la comprovació i el procediment de registre de comptes bancaris de les persones físiques i jurídiques que es relacionen econòmicament amb l'Administració de la Generalitat, la documentació següent: a) Model de domiciliació bancària (annex II) signat pel representant de l'entitat beneficiària juntament amb els documents vàlids en dret que deixen constància fidedigna de la representació.
Español: Junto con la conformidad con la subvención y sus bases reguladoras, en el supuesto de que la cuenta bancaria de la entidad no estuviera dada de alta en la Generalitat, o tenga que modificar sus datos, se deberá aportar, de acuerdo con lo que establece la Orden 18/2011, de 17 de junio, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regula la comprobación y el procedimiento de registro de cuentas bancarias de las personas físicas y jurídicas que se relacionan económicamente con la administración de la Generalitat, la documentación siguiente: a) Modelo de domiciliación bancaria (anexo II) firmado por el representante de la entidad beneficiaria junto con los documentos válidos en derecho que dejen constancia fidedigna de la representación.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu de les administracions públiques, si el document de conformitat s'haguera emplenat de forma incompleta o no s'hagueren aportat els requisits i documents que s'assenyalen en aquest apartat sisé i en l'apartat nové, es requerirà el sol·licitant perquè, en un termini de 10 dies hàbils, esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb la indicació que, si no ho fa així, es considerarà que ha desistit, amb la resolució prèvia de l'arxivament de l'expedient, que haurà de ser dictada en els termes que preveu l'article 21 de la norma esmentada, i queda sense efecte la concessió de la subvenció, i perd, per tant, el dret a la percepció.
Español: Conforme a lo dispuesto en el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo de las administraciones públicas, si el documento de conformidad se hubiera cumplimentado de forma incompleta o no se hubieran aportado los requisitos y documentos que se señalan en este apartado sexto y en el apartado noveno, se requerirá al solicitante para que, en un plazo de 10 días hábiles, enmiende la falta o acompañe los documentos preceptivos, con la indicación de que, en caso de no hacerlo, se le tendrá por desistido previa resolución de archivo del expediente, que deberá ser dictada en los términos que prevé el artículo 21 de la norma mencionada, quedando sin efecto la concesión de la subvención, y perdiendo, por tanto, el derecho a la percepción.
Valencià: Òrgan competent per a la concessió i òrgan gestor 1.
Español: Órgano competente para la concesión y órgano gestor 1.
Valencià: La presidenta del Consell d'Administració és l'òrgan competent per a la concessió de la subvenció prevista en aquesta resolució de conformitat amb el que preveu l'article 160.4.d de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions. 2.
Español: La presidenta del Consejo de Administración es el órgano competente para la concesión de la subvención prevista en la presente resolución de conformidad con lo previsto por el artículo 160.4.d de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones. 2.
Valencià: Correspon la tramitació i la gestió de la subvenció a la Direcció Gerència de l'ATMV.
Español: Corresponde la tramitación y la gestión de la subvención a la Dirección-Gerencia de la ATMV.
Valencià: Obligacions de les entitats beneficiàries L'entitat beneficiària d'aquesta subvenció quedarà obligada a: a) Comunicar a la Direcció Gerència de l'ATMV, la concessió d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos procedents de qualssevol administracions o ens públics o privats i concedits per a la mateixa finalitat prevista en aquesta resolució.
Español: Obligaciones de las entidades beneficiarias La entidad beneficiaria de esta subvención quedará obligada a: a) Comunicar a la Dirección-Gerencia de la ATMV, la concesión de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos o privados y concedidos para la misma finalidad prevista en la presente resolución.
Valencià: c) Adoptar les mesures de difusió contingudes en l'article 3 de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana, i en l'apartat 4 de l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, que estableix que les persones o entitats beneficiàries hauran de donar l'adequada publicitat del caràcter públic del finançament de les activitats objecte de subvenció.
Español: c) Adoptar las medidas de difusión contenidas en el artículo 3 de la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunitat Valenciana, y en el apartado 4 del artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, que establece que las personas o entidades beneficiarias deberán dar la adecuada publicidad del carácter público de la financiación de las actividades objeto de subvención.
Valencià: En aquest sentit, tot el material gràfic i audiovisual publicitari que es realitze (cartells, fullets, pancartes, DVD, CD, i la resta de documentació i material utilitzat) indicaran que l'activitat subvencionada es realitza en col·laboració amb l'ATMV, i les inclusions o mencions que es realitzen en les pàgines web oficials per a donar repercussió a les activitats, incorporaran, si correspon, el logotip que l'ATMV facilite.
Español: En este sentido, todo el material gráfico y audiovisual publicitario que se realice (carteles, folletos, pancartas, DVD, CD, y el resto de documentación y material utilizado) indicarán que la actividad subvencionada se realiza en colaboración con la ATMV, y las inclusiones o menciones que se realizan en las páginas web oficiales para dar repercusión a las actividades, incorporarán, si corresponde, el logotipo que la ATMV facilite.
Valencià: L'entitat beneficiària haurà de presentar, davant l'òrgan gestor, juntament amb la sol·licitud-conformitat prevista en l'apartat sisé, la documentació següent: a) Declaració responsable signada pel representant legal del municipi sobre el detall d'altres subvencions rebudes o sol·licitades en 2018 per a les mateixes despeses subvencionables, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, amb especificació de la quantia, la data de la concessió i l'entitat atorgant, si escau.
Español: La entidad beneficiaria deberá presentar, ante el órgano gestor, junto a la solicitud-conformidad prevista en el apartado sexto, la siguiente documentación: a) Declaración responsable firmada por el representante legal del municipio sobre el detalle de otras subvenciones recibidas o solicitadas en 2018 para los mismos gastos subvencionables, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, con especificación de la cuantía, la fecha de la concesión y la entidad otorgante, en su caso.
Valencià: b) Declaració responsable signada pel representant legal de l'entitat sobre el compliment de les obligacions establides en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, amb expressa indicació d'estar al corrent en el pagament d'obligacions per reintegrament de subvencions.
Español: b) Declaración responsable firmada por el representante legal de la entidad sobre el cumplimiento de las obligaciones establecidas en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, con expresa indicación de encontrarse al corriente en el pago de obligaciones por reintegro de subvenciones.
Valencià: c) Justificació acreditativa d'estar al corrent del pagament de les obligacions tributàries i davant la Seguretat Social per part del municipi i l'empresa, organisme o entitat que preste el servei.
Español: c) Justificación acreditativa de estar al corriente del pago de las obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social por parte del municipio y la empresa, organismo o entidad que preste el servicio.
Valencià: d) Certificat de l'acord de l'òrgan competent del municipi de l'aprovació de la sol·licitud de la subvenció.
Español: d) Certificado del acuerdo del órgano competente del municipio de la aprobación de la solicitud de la subvención.
Valencià: e) Certificat de les obligacions reconegudes vinculades a la despesa subvencionable, signat per l'òrgan competent del municipi beneficiari de la subvenció, a data 1 de novembre de 2018.
Español: e) Certificación de las obligaciones reconocidas vinculadas al gasto subvencionable, firmado por el órgano competente del municipio beneficiario de la subvención, a fecha 1 de noviembre de 2018.
Valencià: f) Certificat de l'òrgan competent del municipi beneficiari de la subvenció pel qual s'acredite la realització de l'activitat en 2018 i el compliment de la finalitat de la subvenció.
Español: f) Certificado del órgano competente del municipio beneficiario de la subvención por el que se acredite la realización de la actividad en 2018 y el cumplimiento de la finalidad de la subvención.
Valencià: g) Certificat de l'òrgan competent del municipi beneficiari de la subvenció de l'oferta mesurada com a nombre de vehicles-km anuals recorreguts en 2017.
Español: g) Certificación del órgano competente del municipio beneficiario de la subvención de la oferta medida como número de vehículos-km anuales recorridos en 2017.
Valencià: h) Certificat de l'òrgan competent del municipi beneficiari de la subvenció de la demanda mesurada com a nombre de viatgers anuals transportats en 2017.
Español: h) Certificación del órgano competente del municipio beneficiario de la subvención de la demanda medida como número de viajeros anuales transportados en 2017.
Valencià: i) Certificat de l'òrgan competent del municipi beneficiari que la documentació original acreditativa de la despesa realitzada i de l'efectivament pagat està en les seues dependències, a la disposició de l'òrgan gestor de la subvenció, de la Intervenció General de la Generalitat i de la Sindicatura de Comptes. 2.
Español: i) Certificación del órgano competente del municipio beneficiario de que la documentación original acreditativa del gasto realizado y del efectivamente pagado se encuentra en sus dependencias, a disposición del órgano gestor de la subvención, de la Intervención General de la Generalitat y de la Sindicatura de Cuentas. 2.
Valencià: Abans del 30 de setembre de 2019, els ajuntaments beneficiaris presentaran la documentació següent: a) Certificat dels pagaments vinculats a la despesa subvencionable de l'exercici 2018, signat per l'òrgan competent del municipi beneficiari de la subvenció, que haurà de ser almenys per import equivalent al de les obligacions reconegudes que es preveu en l'apartat nové 1.e.
Español: Antes del 30 de septiembre de 2019, los ayuntamientos beneficiarios presentarán la siguiente documentación: a) Certificación de los pagos vinculados al gasto subvencionable del ejercicio 2018, firmado por el órgano competente del municipio beneficiario de la subvención, que deberá ser al menos por importe equivalente al de las obligaciones reconocidas que se prevé en el apartado noveno 1.e.
Valencià: Forma de pagament de la subvenció El pagament s'efectuarà d'una sola vegada, per mitjà de transferència al compte bancari de l'entitat beneficiària que aquesta determine, una vegada rebuda la justificació prevista en l'apartat nové, 1.
Español: Forma de pago de la subvención El pago se efectuará de una sola vez, por medio de transferencia a la cuenta bancaria de la entidad beneficiaria que esta determine, una vez recibida la justificación prevista en el apartado noveno, 1.
Valencià: Compatibilitat de les ajudes L'ajuda concedida serà compatible amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos procedents de qualssevol administracions o ens públics o privats nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals, i concedits per a la mateixa finalitat prevista en aquesta resolució.
Español: Compatibilidad de las ayudas La ayuda concedida será compatible con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos o privados nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales, y concedidos para la misma finalidad prevista en la presente resolución.
Valencià: Aquesta compatibilitat estarà condicionada al fet que l'import de les ajudes, aïlladament o en concurrència amb unes altres, no supere el cost de l'activitat subvencionada, tot això de conformitat amb el que disposa l'article 65.3.c del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, i sense perjudici del que puga establir la normativa reguladora d'altres subvencions concurrents.
Español: Esta compatibilidad estará condicionada a que el importe de las ayudas, aisladamente o en concurrencia con otras, no supere el coste de la actividad subvencionada, todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 65.3.c del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, y sin perjuicio de lo que pueda establecer la normativa reguladora de otras subvenciones concurrentes.
Valencià: Es reduirà proporcionalment la subvenció en cas que la justificació de les obligacions reconegudes previstes en l'apartat nové, 1.e, d'aquesta resolució no arribe a la quantia atorgada.
Español: Se reducirá proporcionalmente la subvención en caso de que la justificación de las obligaciones reconocidas previstas en el apartado noveno, 1.e, de la presente resolución no alcance la cuantía otorgada.
Valencià: També es reduirà proporcionalment quan de les dades certificades corresponents a l'apartat nové, 1.g i h, el municipi justifique un nombre de vehicles-km anuals recorreguts en 2017 i/o un nombre de viatgers anuals transportats en 2017 inferior al pres com a referència per al càlcul de l'import màxim a subvencionar a cada municipi, sense perjudici de la garantia mínima de 15.000 euros per beneficiari.
Español: También se reducirá proporcionalmente cuando de los datos certificados correspondientes al apartado noveno, 1.g y h, el municipio justifique un número de vehículos-km anuales recorridos en 2017 y/o un número de viajeros anuales transportados en 2017 inferior al tomado como referencia para el cálculo del importe máximo a subvencionar a cada municipio, sin perjuicio de la garantía mínima de 15.000 euros por beneficiario. 2.
Valencià: En els casos previstos en l'article 37 de la Llei general de subvencions, els beneficiaris hauran de reintegrar la totalitat o una part de la quantitat percebuda més els interessos de demora corresponents.
Español: En los casos previstos en el artículo 37 de la Ley general de subvenciones, los beneficiarios deberán reintegrar la totalidad o una parte de la cantidad percibida más los correspondientes intereses de demora.
Valencià: En aquests casos es procedirà a la incoació de l'oportú expedient que, amb l'audiència prèvia de l'interessat, serà resolt per la persona titular de l'òrgan gestor de la subvenció. 4.
Español: En estos casos se procederá a la incoación del oportuno expediente que, con audiencia previa del interesado, será resuelto por la persona titular del órgano gestor de la subvención. 4.
Valencià: També procedirà el reintegrament proporcional en el cas que el certificat previst en l'apartat nové, 3, siga inferior al de les obligacions reconegudes. 5.
Español: También procederá el reintegro proporcional en el caso de que la certificación prevista en el apartado noveno, 3, sea inferior al de las obligaciones reconocidas. 5.
Valencià: El falsejament o l'ocultació de dades i documents, ja que afecten substancialment la concessió i el lliurament de fons públics, donarà lloc a l'exigència de responsabilitats tant en l'ordre administratiu com en el jurisdiccional competent. 6.
Español: El falseamiento o la ocultación de datos y documentos, puesto que afectan sustancialmente la concesión y entrega de fondos públicos, dará lugar a la exigencia de responsabilidades tanto en el orden administrativo como en el jurisdiccional competente. 6.
Valencià: La Direcció Gerència de l'ATMV es reserva el dret a realitzar quantes inspeccions tècniques i administratives es consideren necessàries a fi de conformar la correcta execució de l'actuació subvencionada.
Español: La Dirección-Gerencia de la ATMV se reserva el derecho a realizar cuántas inspecciones técnicas y administrativas se consideran necesarias con objeto de conformar la correcta ejecución de la actuación subvencionada.