gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2442 Data del DOGV : 03-02-1995 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1995/833739 CVE Data del document : 03-02-1995 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIó d'errades a l'Acord de 7 de desembre de 1994, del Govern Valencià, pel qual adjudica provisionalment concessions d'emissores municipals de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2442 Fecha DOGV : 03-02-1995 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1995/833739 CVE Fecha del documento : 03-02-1995 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCIóN de errores del Acuerdo de 7 de diciembre de 1994, del Gobierno Valenciano, por el que se adjudican provisionalmente concesiones de emisoras municipales de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Valencià: Advertida alguna errada en l'Acord de 7 de desembre de 1994, del Govern Valencià, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 2.419, de 2 de gener de 1995, es procedeix a la publicació correcta del quadre de les característiques tècniques de les concessions.
Español: Advertido algún error en el Acuerdo de 7 de diciembre de 1994, del Gobierno Valenciano, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 2.419, de 2 de enero de 1995, se procede a la publicación correcta del cuadro de las características técnicas de las concesiones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1607, del 21-08-1991 (1991/822419) RESOLUCIÓ de 17 de juliol de 1991, del Conseller de Treball i Afers Sodals, per la qual es fa efectiu el cessament del personal eventual de la Conselleria de Treball i Afers Socials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1607, del 21-08-1991 (1991/822419) RESOLUCIÓN de 17 de julio de 1991, del Conseller de Trabajo y Asuntos Sociales, por la que se da efectividad al cese del personal eventual de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1607 Data del DOGV : 21-08-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/822419 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1607 Fecha DOGV : 21-08-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/822419 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2636, del 29-11-1995 (1995/836847) DECRET LEGISLATIU de 14 de novembre de 1995, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Taxes de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2636, del 29-11-1995 (1995/836847) DECRETO LEGISLATIVO de 14 de noviembre de 1995, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Tasas de la Generalitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/dlg/1995/11/14/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2636 Data del DOGV : 29-11-1995 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1995/836847 CVE Data del document : 14-11-1995 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret legislatiu Anàlisi jurídica DECRET LEGISLATIU de 14 de novembre de 1995, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Taxes de la Generalitat Valenciana.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/dlg/1995/11/14/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2636 Fecha DOGV : 29-11-1995 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1995/836847 CVE Fecha del documento : 14-11-1995 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto legislativo Análisis jurídico DECRETO LEGISLATIVO de 14 de noviembre de 1995, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Tasas de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La disposició final primera de la Llei de la Generalitat Valenciana 12/1994, de 28 de desembre, autoritzà el Govern Valencià per a elaborar, en el termini màxim de sis mesos, un text refós del text articulat de la Llei de Bases de Taxes de la Generalitat Valenciana.
Español: La disposición final primera de la Ley de la Generalitat Valenciana 12/1994, de 28 de diciembre, autorizó al Gobierno Valenciano para elaborar, en el plazo máximo de seis meses, un texto refundido del texto articulado de la Ley de Bases de Tasas de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Aquest decret legislatiu té per finalitat complir el manament contingut en aquesta disposició.
Español: El presente decreto legislativo tiene por finalidad cumplir el mandato contenido en dicha disposición.
Valencià: Les causes que han motivat les Corts Valencianes a adoptar aquesta decisió han estat de molt diversa naturalesa.
Español: Las causas que han movido a las Cortes Valencianas a adoptar dicha decisión han sido de muy diversa naturaleza.
Valencià: En primer lloc, són múltiples les variacions que s'han anat produint en les distintes taxes vigents en la Comunitat Valenciana i que a l'empara del principi de reserva de llei han motivat l'aprovació de distintes reformes legals del text articulat original.
Español: En primer lugar, son múltiples las variaciones que se han ido produciendo en las distintas tasas vigentes en la Comunidad Valenciana y que, al amparo del principio de reserva de ley, han motivado la aprobación de distintas reformas legales del texto articulado original.
Valencià: A tot això cal afegir que l'aprovació de la Llei Orgànica 1/1989, de 13 d'abril, que reformà la Llei Orgànica de Finançament de les Comunitats Autònomes, alterà el concepte legal de taxa i agregà als recursos de finançament existents fins aleshores els preus públics, el règim jurídic dels quals acabava de ser aprovat per la Llei 8/1989, de 13 d'abril.
Español: A ello es preciso aÑadir que la aprobación de la Ley Orgánica 1/1989, de 13 de abril, que reformó la Ley Orgánica de Financiación de las Comunidades Autónomas, alteró el concepto legal de tasa y agregó, a los recursos de financiación existentes hasta entonces, los precios públicos, cuyo régimen jurídico acababa de ser aprobado por la Ley 8/1989, de 13 de abril.
Valencià: Així, calgué escometre el procés d'adaptació de la nostra legislació autonòmica en matèria de taxes, a fi d'acomodar-la a les reformes legals produïdes, i d'altra banda, començar a implantar en la nostra Comunitat el règim jurídic dels preus públics, que s'inicià amb el Decret 73/1991, de 13 de maig, del Govern Valencià, i s'anà completant amb distintes modificacions contingudes en les lleis de pressupostos de la Generalitat Valenciana dels anys 1990 a 1994, que anaren adequant a la seua vertadera naturalesa jurídica de taxa o preu públic els ingressos que es produïen per aquests conceptes, així com les reformes introduïdes en algunes taxes per la ja esmentada Llei de la Generalitat Valenciana 12/1994, de 28 de desembre.
Español: Se hizo necesario, así, acometer el proceso de adaptación de nuestra legislación autonómica en materia de tasas, a fin de acomodarla a las reformas legales producidas, y de otra parte, comenzar a implantar en nuestra Comunidad el régimen jurídico de los precios públicos, que se inició con el Decreto 73/1991, de 13 de mayo, del Gobierno Valenciano, y se fue completando con distintas modificaciones contenidas en las leyes de presupuestos de la Generalitat Valenciana de los aÑos 1990 a 1994, que fueron adecuando a su verdadera naturaleza jurídica de tasa o precio público los ingresos que se venían percibiendo por estos conceptos, así como las reformas introducidas en algunas tasas por la ya citada Ley de la Generalitat Valenciana 12/1994, de 28 de diciembre.
Valencià: Davant un marc tributari tan plural s'ha pretés ajudar tant a la mateixa administració com als administrats, permetent-los disposar d'un text refós que incorpore i continga la regulació legal vigent de les taxes de la Generalitat Valenciana.
Español: Ante un marco tributario tan plural se ha pretendido ayudar tanto a la propia administración como a los administrados, permitiéndoles disponer de un texto refundido que incorpore y contenga la regulación legal vigente de las tasas de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per això, d'acord amb el dictamen del Consell d'Estat, a proposta del conseller d'Economia i Hisenda i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 14 de novembre de 1995, DECRETE: Article únic S'aprova el Text Refós de la Llei de Taxes de la Generalitat Valenciana, que figura com a annex.
Español: En su virtud, de acuerdo con el Consejo de Estado, a propuesta del conseller de Economía y Hacienda y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 14 de noviembre de 1995, DISPONGO: Artículo único Se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Tasas de la Generalitat Valenciana, que figura como anexo.
Valencià: València, 14 de novembre de 1995 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNáNDEZ-SORO El conseller d'Economia i Hisenda, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTíNEZ ANNEX Text Refós de la Llei de Taxes de la Generalitat Valenciana TíTOL PRELIMINAR Disposicions comunes Article 1.
Español: Valencia, 14 de noviembre de 1995 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNáNDEZ-SORO El conseller de Economía y Hacienda, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTíNEZ ANEXO Texto Refundido de la Ley de Tasas de la Generalitat Valenciana TíTULO PRELIMINAR Disposiciones comunes Artículo 1.
Valencià: àmbit territorial El que disposa aquesta llei s'aplicarà en la totalitat del territori de la Comunitat Valenciana.
Español: ámbito territorial Lo dispuesto en esta ley será de aplicación en la totalidad del territorio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: àmbit objectiu Són taxes de la Generalitat Valenciana aquelles prestacions pecuniàries, legalment exigibles per l'administració autonòmica valenciana, el fet imposable de les quals consisteix en la prestació per aquesta d'un servei o la realització d'una activitat en règim de dret públic, que faça referència, afecte o beneficie de manera particular el subjecte passiu, sempre que siguen de sol.licitud o recepció obligatòria pels administrats i que no puguen ser prestades o realitzades pel sector privat, ja que impliquen intervenció en l'actuació dels particulars o qualsevol altra manifestació de l'exercici d'autoritat o perquè, en relació amb aquests serveis, estiga establerta la reserva a favor del sector públic d'acord amb la normativa vigent.
Español: ámbito objetivo Son tasas de la Generalitat Valenciana aquellas prestaciones pecuniarias, legalmente exigibles por la administración autonómica valenciana, cuyo hecho imponible consiste en la prestación por ésta de un servicio o la realización de una actividad en régimen de derecho público, que se refiera, afecte o beneficie de modo particular al sujeto pasivo, siempre que sean de solicitud o recepción obligatoria por los administrados y que no puedan prestarse o realizarse por el sector privado, por cuanto impliquen intervención en la actuación de los particulares o cualquier otra manifestación del ejercicio de autoridad o porque, en relación con dichos servicios, esté establecida su reserva a favor del sector público conforme a la normativa vigente.
Valencià: Les percepcions corresponents a prestacions no incloses en l'apartat anterior i que no tinguen naturalesa tributària tenen el caràcter de preus.
Español: Las percepciones correspondientes a prestaciones no incluidas en el apartado anterior y que no tengan naturaleza tributaria tienen el carácter de precios.
Valencià: És competència del Govern Valencià: a) La regulació dels preus, que s'efectuarà mitjançant decret.
Español: Es competencia del Gobierno Valenciano: a) La regulación de los precios, que se efectuará mediante decreto.
Valencià: b) La delimitació del caràcter públic o privat d'aquests, d'acord amb la legislació vigent.
Español: b) La delimitación del carácter público o privado de los mismos, de acuerdo con la legislación vigente.
Valencià: c) La fixació de les quanties dels preus, que podrà delegar-se en les conselleries gestores dels serveis prestats, per a la seua aprovació mitjançant una ordre.
Español: c) La fijación de las cuantías de los precios, que podrá delegarse en las consellerias gestoras de los servicios prestados, para su aprobación mediante una orden.
Valencià: Tot això s'entén sense perjudici del que estableix la Llei de Patrimoni.
Español: Lo anterior se entiende sin perjuicio de lo establecido en la Ley de Patrimonio.
Valencià: Fonts Les taxes de la Generalitat Valenciana es regiran per les disposicions d'aquesta llei i, si s'escau, per les dictades en el seu desplegament.
Español: Fuentes Las tasas de la Generalitat Valenciana se regirán por las disposiciones de esta ley y, en su caso, por las dictadas en desarrollo de la misma.
Valencià: Amb caràcter subsidiari s'aplicaran les normes tributàries de caràcter general, i en particular, la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, la Llei General Tributària, la Llei General Pressupostària, el Reglament General de Recaptació i la Llei 8/1989, de 13 d'abril, de Taxes i Preus Públics.
Español: Con carácter subsidiario se aplicarán las normas tributarias de carácter general, y en particular, la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, Ley General Tributaria, Ley General Presupuestaria, Reglamento General de Recaudación y la Ley 8/1989, de 13 de abril, de Tasas y Precios Públicos.
Valencià: Es regiran en tot cas per llei la determinació del fet imposable, del subjecte passiu, de les exempcions i beneficis fiscals, de la base, del tipus de gravamen, de la meritació i de tots els altres elements directament determinants de la quantia del deute tributari.
Español: Se regirán en todo caso por ley la determinación del hecho imponible, del sujeto pasivo, de las exenciones y beneficios fiscales, de la base, del tipo de gravamen, del devengo y de todos los demás elementos directamente determinantes de la cuantía de la deuda tributaria.
Valencià: Subjecte passiu Seran subjectes passius de la taxa, en qualitat de contribuents, les persones físiques o jurídiques, i també les herències jacents, comunitat de béns i d'altres entitats que, mancades de personalitat jurídica, constitueixen una unitat econòmica o un patrimoni separat, susceptible d'imposició, segons que preveu l'article 33 de la Llei General Tributària, als quals faça referència, afecte o beneficie alguns dels supòsits que constitueixen el fet imposable.
Español: Sujeto pasivo Serán sujetos pasivos de la tasa, en calidad de contribuyentes, las personas físicas o jurídicas, así como las herencias yacentes, comunidades de bienes y demás entidades que, carentes de personalidad jurídica, constituyan una unidad económica o un patrimonio separado, susceptible de imposición, según lo previsto en el artículo 33 de la Ley General Tributaria, a quienes se refiera, afecte o beneficie alguno de los supuestos que constituyan el hecho imponible.
Valencià: La concurrència de dos o més titulars en el fet imposable els obligarà solidàriament, llevat que, expressament, es dispose el contrari en les normes reguladores de la taxa.
Español: La concurrencia de dos o más titulares en el hecho imponible obligará a éstos solidariamente, a menos que, expresamente, se disponga lo contrario en las normas reguladoras de la tasa.
Valencià: Les normes reguladores de cada taxa podran, a més, designar altres persones com a responsables del deute tributari.
Español: Las normas reguladoras de cada tasa podrán, además, designar otras personas como responsables de la deuda tributaria.
Valencià: La llei podrà designar substituts de la persona contribuent, si les característiques del fet imposable fan convenient implantar aquesta figura.
Español: La ley podrá designar sustitutos del contribuyente, si las características del hecho imponible hicieran conveniente implantar esta figura.
Valencià: Domicili fiscal Els subjectes passius explicitaran en les peticions el seu domicili fiscal.
Español: Domicilio fiscal Los sujetos pasivos explicitarán en sus peticiones su domicilio fiscal.
Valencià: Altrament, es determinarà de la forma següent: a) Per a les persones naturals, el del domicili habitual.
Español: En caso contrario se determinará de la siguiente forma: a) Para las personas naturales, el de su domicilio habitual.
Valencià: b) Per a les persones jurídiques, el del seu domicili social, sempre que hi estiga centralitzada la gestió administrativa i la direcció dels negocis.
Español: b) Para las personas jurídicas, el de su domicilio social, siempre que en él esté centralizada su gestión administrativa y la dirección de sus negocios.
Valencià: Altrament, s'atendrà al lloc on radiquen la gestió o direcció esmentades, seguint els criteris establerts per a això en l'impost sobre societats.
Español: En otro caso, se atenderá al lugar en que radiquen dicha gestión o dirección, siguiendo los criterios establecidos para ello en el impuesto sobre sociedades.
Valencià: c) En el cas de persones, tant físiques com jurídiques, que no tinguen el domicili fiscal en el territori de la Comunitat Valenciana, es considerarà com a tal aquell on realment es produïsca el fet imposable.
Español: c) En el supuesto de personas, tanto físicas como jurídicas, que no tengan su domicilio fiscal en el territorio de la Comunidad Valenciana, se considerará como tal aquél en el que realmente se produzca el hecho imponible.
Valencià: Altrament, estaran obligades a assenyalar el domicili per a rebre les notificacions.
Español: En su defecto, vendrán obligados a seÑalar domicilio para recibir las notificaciones.
Valencià: Exempcions i bonificacions fiscals Els òrgans encarregats de la gestió de les taxes previstes en aquesta llei no aplicaran més exempcions i bonificacions fiscals que aquelles que estiguen expressament previstes en aquest text o en qualsevol disposició amb rang legal.
Español: Exenciones y bonificaciones fiscales Los órganos encargados de la gestión de las tasas previstas en la presente ley no aplicarán más exenciones y bonificaciones fiscales que aquellas que estén expresamente previstas en este texto o en cualquier disposición con rango legal.
Valencià: Les exempcions i les bonificacions subjectives abastaran les persones que se subroguen en els drets i les obligacions que deriven directament dels actes exempcionats o bonificats, sempre que s'acredite fefaentment la subrogació.
Español: Las exenciones y bonificaciones subjetivas alcanzarán a quienes se subroguen en los derechos y obligaciones que deriven directamente de los actos exencionados o bonificados, siempre que se acredite fehacientemente la subrogación.
Valencià: Meritació Les taxes meritaran quan s'inicie la prestació del servei o la realització de l'activitat.
Español: Devengo Las tasas se devengarán cuando se inicie la prestación del servicio o la realización de la actividad.
Valencià: L'administració podrà exigir el pagament previ quan la naturalesa del fet imposable o les necessitats de gestió ho permeten o aconsellen.
Español: La administración podrá exigir el pago previo cuando la naturaleza del hecho imponible o las necesidades de gestión lo permitan o aconsejen.
Valencià: S'escaurà la devolució de les taxes que siguen exigibles per la prestació d'un servei o desplegament d'una activitat quan aquest servei no es preste o l'activitat no es produïsca.
Español: Procederá la devolución de las tasas que sean exigibles por la prestación de un servicio o desarrollo de una actividad cuando tal servicio no se preste o la actividad no tenga lugar.
Valencià: Garantia del pagament Quan se sol.licite de l'administració una activitat que constituïsca el fet imposable d'una taxa, serà requisit imprescindible per a accedir a allò que se sol·licita, l'ingrés, el fiançament o la consignació de l'import corresponent de la taxa, sense perjudici del que les normes específiques de cada taxa puguen disposar.
Español: Garantía del pago Cuando se solicite de la administración una actividad que constituya el hecho imponible de una tasa, será requisito imprescindible para acceder a lo solicitado, el ingreso, afianzamiento o consignación del importe correspondiente de la tasa, sin perjuicio de lo que las normas específicas de cada tasa puedan disponer.
Valencià: Elements de quantificació de les taxes Anualment, segons que disposa l'article 134 de la Constitució, i en aprovar la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana, les Corts Valencianes podran modificar els elements de quantificació aplicables a cadascuna de les taxes durant el període a la vigència del qual s'estenga la llei de pressupostos corresponent.
Español: Elementos de cuantificación de las tasas Anualmente, de acuerdo con lo que dispone el artículo 134 de la Constitución, y al aprobar la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana, las Cortes Valencianas podrán modificar los elementos de cuantificación aplicables a cada una de las tasas durante el período a cuya vigencia se extienda la correspondiente Ley de Presupuestos.
Valencià: Quan les característiques de les taxes ho permeten serà tinguda en compte la capacitat econòmica de les persones que les han de satisfer.
Español: Cuando las características de las tasas lo permitan será tenida en cuenta la capacidad económica de las personas que deben satisfacerlas.
Valencià: En el cas previst en el paràgraf anterior, el Govern Valencià enviarà a les Corts Valencianes una memòria econòmica-financera que, prenent per base els estudis econòmics ja existents, justifique les noves quanties.
Español: En el caso previsto en el párrafo anterior, el Gobierno Valenciano remitirá a las Cortes Valencianas una memoria económico-financiera que, tomando por base los estudios económicos ya existentes, justifique las nuevas cuantías.