gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'activitat administrativa discrecional i els seus límits.
Español: La actividad administrativa discrecional y sus límites.
Valencià: La configuració del municipi en al Constitució.
Español: La configuración del municipio en la Constitución.
Valencià: Creació i supressió de municipis.
Español: Creación y supresión de municipios.
Valencià: Organització territorial del municipi: desconcentració i descentralització, districtes i barris, entitats inframunicipals.
Español: Organización territorial del municipio: desconcentración y descentralización, distritos y barrios, entidades inframunicipales.
Valencià: Configuració en l'estat de les autonomies.
Español: Su configuración en el estado de las autonomías.
Valencià: Òrgans de govern i administració de la província.
Español: Organos de gobierno y administración de la provincia.
Valencià: Les competències de municipis i províncies.
Español: Las competencias de municipios y provincias.
Valencià: La coordinació.
Español: La coordinación.
Valencià: La gestió ordinària provincial de competències autonòmiques.
Español: La gestión ordinaria provincial de competencias autonómicas.
Valencià: drets dels veïns.
Español: Derechos de los vecinos.
Valencià: La descentralització administrativa i al participació ciutadana en l'administració local.
Español: La descentralización administrativa y la participación ciudadana en la administración local.
Valencià: El reglament orgànic municipal.
Español: El reglamento órganico municipal.
Valencià: Règim especial de funcionament de les entitats locals: el consell obert.
Español: Régimen especial de funcionamiento de las entidades locales: el concejo abierto.
Valencià: Règim electoral general i estatut del membres de les corporacions locals: drets i deures dels regidors.
Español: Régimen electoral general y estatuto de los miembros de las corporaciones locales: derechos y deberes de los concejales.
Valencià: Adquisició i pèrdua de la condició d'alcalde i regidor.
Español: Adquisición y pérdida de la condición de alcalde y concejal.
Valencià: Registre d'interessos.
Español: Registro de intereses.
Valencià: Responsabilitat dels membres de les corporacions locals.
Español: Responsabilidad de los miembros de las corporaciones locales.
Valencià: Altres òrgans unipersonals en al gestió desconcentrada del municipi: la seua relació amb l'alcalde.
Español: Otros órganos unipersonales en la gestión desconcentrada del municipio: su relación con el alcalde.
Valencià: Règim jurídic de l'activitat de l'alcalde: resolucions del president de la corporació, recursos i responsabilitats.
Español: Régimen jurídico de la actividad del alcalde: resoluciones del presidente de la corporación, recursos y responsabilidades.
Valencià: El ple de l'ajuntament: composició i atribucions.
Español: El ayuntamiento pleno: composición y atribuciones.
Valencià: La comissió de govern: composició, nomenament i atribucions.
Español: La comisión de gobierno: composición, nombramiento y atribuciones.
Valencià: Les juntes de districte i altres òrgans de gestió desconcertada.
Español: Las juntas de distrito y otros órganos de gestión desconcentrada.
Valencià: Les seues classes, requisits i procediment de celebració.
Español: Sus clases, requisitos y procedimiento de celebración.
Valencià: Especial referència a la sessió constitutiva de la corporació després del procés electoral.
Español: Especial referencia a la sesión constitutiva de la corporación tras el proceso electoral.
Valencià: Els acords de les corporacions locals.
Español: Los acuerdos de las corporaciones locales.
Valencià: Classes i formes d'acords.
Español: Clases y formas de acuerdos.
Valencià: Sistemes de votació i còmput de majories.
Español: Sistemas de votación y cómputo de mayorías.
Valencià: Informes del secretari i de l'interventor.
Español: Informes del secretario y del interventor.
Valencià: Actes i certificacions.
Español: Actas y certificaciones.
Valencià: Les relacions entre l'administració local i la resta de les administracions públiques.
Español: Las relaciones entre la administración local y el resto de las administraciones públicas.
Valencià: Fórmules de cooperació, col·laboració i coordinació.
Español: Fórmulas de cooperación, colaboración y coordinación.
Valencià: Llei de la Generalitat Valenciana 2/1983, de 4 d'octubre, per la qual es declaren d'interés general per a la Comunitat Valenciana determinades funcions pròpies de les diputacions provincials.
Español: Ley de la Generalitat Valenciana 2/1983, de 4 de octubre, por la que se declaran de interés general para la Comunidad Valenciana determinadas funciones propias de las diputaciones provinciales.
Valencià: Tècniques de control.
Español: Técnicas de control.
Valencià: Deure de remissió dels actes i acords municipals a l'administració autonòmica i estatal.
Español: Deber de remisión de los actos y acuerdos municipales a la administración autonómica y estatal.
Valencià: Requeriment d'anul·lació.
Español: Requerimiento de anulación.
Valencià: Règim d'impugnació dels actes i acords locals, La impugnació per les corporacions locals de les disposicions i actes d'altres administracions públiques que lesionen la seua autonomia.
Español: La impugnación por las corporaciones locales de las disposiciones y actos de otras administraciones públicas que lesionen su autonomía.
Valencià: La contractació administrativa.
Español: La contratación administrativa.
Valencià: El procediment de contractació general: pressupostos del procediment i preparació del contracte.
Español: El procedimiento de contratación general: Presupuestos del procedimiento y preparación del contrato.
Valencià: Requisits del contracte administratiu.
Español: Requisitos del contrato administrativo.
Valencià: L'expedient de contractació.
Español: El expediente de contratación.
Valencià: L'adjudicació i formalització dels contractes administratius.
Español: La adjudicación y formalización de los contratos administrativos.
Valencià: Efectes derivats de l'execució del contracte.
Español: Efectos derivados de la ejecución del contrato.
Valencià: Tipologia dels contractes de les administracions públiques.
Español: Tipología de los contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Intervenció dels ens locals en l'activitat dels particulars: principis i límits.
Español: Intervención de los entes locales en la actividad de los particulares: principios y límites.
Valencià: Procediment de concessió de llicències i règim sancionador.
Español: Procedimiento de concesión de licencias y régimen sancionador.
Valencià: Règim jurídic dels béns local.
Español: Régimen jurídico de los bienes locales.
Valencià: Béns patrimonials de les entitats locals: adquisició y alienació.
Español: Bienes patrimoniales de las entidades locales: adquisición y enajenación.
Valencià: Consideracions al voltant del servei públic en general i les diverses tècniques o maneres de la gestió dels serveis públics locals en la legislació espanyola vigent.
Español: Consideraciones en torno al servicio público en general y las diversas técnicas o modos de la gestión de los servicios públicos locales en la legislación española vigente.
Valencià: La prestació del servei públic pel sector privat.
Español: Tema. 33 La prestación del servicio público por el sector privado.
Valencià: Expropiacions i règim de venda forçosa.
Español: Expropiaciones y régimen de venta forzosa.
Valencià: La responsabilitat patrimonial de l'administració.
Español: La responsabilidad patrimonial de la Administración.
Valencià: Personal laboral al servei de les entitats locals: el seu règim jurídic.
Español: Personal laboral al servicio de las entidades locales: su régimen jurídico.
Valencià: Plans d'ocupació.
Español: Planes de empleo.
Valencià: La selecció.
Español: La selección.
Valencià: Relacions de llocs de treball i la provisió d'aquests.
Español: Relaciones de puestos de trabajo y la provisión de los mismos.
Valencià: Drets del personal al servei de l'administració local.
Español: Derechos del personal al servicio de la administración local.
Valencià: Drets de sindicació, participació i negociació en les condicions de treball.
Español: Derechos de sindicación, participación y negociación en las condiciones de trabajo.
Valencià: Dret de vaga i el seu exercici.
Español: Derecho de huelga y su ejercicio.
Valencià: Drets passius i seguretat social.
Español: Derechos pasivos y seguridad social.
Valencià: Deures del personal al servei de les corporacions locals.
Español: Deberes del personal al servicio de las corporaciones locales.
Valencià: La seua responsabilitat administrativa.
Español: Su responsabilidad administrativa.
Valencià: Especial referència al règim disciplinari dels funcionaris.
Español: Especial referencia al régimen disciplinario de los funcionarios.
Valencià: Situacions i incompatibilitats dels funcionaris.
Español: Situaciones e incompatibilidades de los funcionarios.
Valencià: Retribucions del personal de les entitats locals.
Español: Retribuciones del personal de las entidades locales.
Valencià: Retribucions dels funcionaris: bàsiques i complementàries.
Español: Retribuciones de los funcionarios: básicas y complementarias.
Valencià: Sistema retributiu del personal al servei de les entitats locals.
Español: Sistema retributivo del personal al servicio de las entidades locales.
Valencià: Els policies locals com a forces i cossos de seguretat de l'estat.
Español: Los policías locales como fuerzas y cuerpos de seguridad del estado.
Valencià: Règim jurídic aplicable.
Español: Régimen jurídico aplicable.
Valencià: El contracte de treball.
Español: El contrato de trabajo.
Valencià: Concepte, classes i modalitats.
Español: Concepto, clases y modalidades.
Valencià: Modificació, suspensió i extinció de la relació laboral.
Español: Modificación, suspensión y extinción de la relación laboral.
Valencià: L'ordenament comunitari.
Español: El ordenamiento comunitario.
Valencià: Formació i caràcters.
Español: Formación y caracteres.
Valencià: Tractats i dret derivat.
Español: Tratados y derecho derivado.
Valencià: Dret comunitari i dret dels països membres.
Español: Derecho comunitario y Derecho de los países miembros.
Valencià: Especial referència a l'Acta Única Europea.
Español: Especial referencia al Acta Única Europea.
Valencià: El Tractat de Maastricht.
Español: El Tratado de Maastricht.
Valencià: Xàtiva, 7 de març de 1997.
Español: Xàtiva, 7 de marzo de 1997.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3033, del 11-07-1997 (1997/1724) Recurs contenciós administratiu 2/1077/96.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3033, del 11-07-1997 (1997/1724) Recurso contencioso administrativo 2/1077/96.
Valencià: ----------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3033 Data del DOGV : 11-07-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - INTERPOSICIÓ O NO ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1997/1724 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3033 Fecha DOGV : 11-07-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1997/1724 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3024, del 30-06-1997 (1997/8219) Concurs de l'expedient 7-97-O.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3024, del 30-06-1997 (1997/8219) Concurso del expediente 7-97-O.
Valencià: ----------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3024 Data del DOGV : 30-06-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/8219 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3024 Fecha DOGV : 30-06-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/8219 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3044, del 28-07-1997 (1997/8851) Notificació als interessats en diversos expedients sancionadors -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3044 Data del DOGV : 28-07-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/8851 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3044, del 28-07-1997 (1997/8851) Notificación a interesados en varios expedientes sancionadores ------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3044 Fecha DOGV : 28-07-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/8851 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3140, del 11-12-1997 (1997/3445) Sumari número 93/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3140, del 11-12-1997 (1997/3445) Sumario número 93/1997.
Valencià: --------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3140 Data del DOGV : 11-12-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - ALTRES ASSUMPTES JUDICIALS Número del document : 1997/3445 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Quart de Poblet Tipus de document : Anunci Sumari número 93/1997.
Español: ----------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3140 Fecha DOGV : 11-12-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - OTROS ASUNTOS JUDICIALES Número del documento : 1997/3445 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Quart de Poblet Tipo de documento : Anuncio Sumario número 93/1997.
Valencià: [97/Q3445] Domingo Fernández Soriano, secretari del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Quart de Poblet, faig saber: Que en aquest Jutjat se segueixen les actuacions de judici del sumari número 93/1997, a instància del Banco Hipotecario de España, SA, representat per la procuradora del tribunals, María José Montesinos Pérez, contra el senyor Luis Rufino Hidalgo Gómez i la senyora M.
Español: [97/Q3445] Domingo Fernández Soriano, secretario del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Quart de Poblet, hago saber: Que en este Juzgado se siguen autos de juicio del sumario número 93/1997, a instancia del Banco Hipotecario de España, SA, representado por la procuradora de los tribunales, María José Montesinos Pérez, contra don Luis Rufino Hidalgo Gómez y doña M.
Valencià: ª Isabel Núñez Argente, en les quals s'ha acordat traure a subhasta pública, per primera, segona i tercera vegada consecutives, i pel termini de 20 dies, els béns que després es diran, la rematada dels quals es farà a la sala d'audiència d'aquest Jutjat, a les 13.00 hores, de la manera següent: En primera subhasta, el dia 12 de gener de 1998, pel tipus pactat en l'escriptura d'hipoteca, que puja a la quantitat de 7.540.000.
Español: ª Isabel Núñez Argente, en los que se ha acordado sacar a pública subasta, por primera, segunda y tercera vez consecutivas, y término de 20 días, los bienes que luego se dirán, cuyo remate tendrá lugar en la sala de audiencia de este Juzgado, a las 13.00 horas, en la forma siguiente: En primera subasta, el día 12 de enero de 1998, por el tipo pactado en la escritura de hipoteca, ascendente a la suma de 7.540.000.
Valencià: En segona subhasta, si els béns no queden rematats a la primera, el dia 12 de febrer de 1998, amb la rebaixa del 25% del tipus de la primera.
Español: En segunda subasta, caso de no quedar rematados los bienes en la primera, el día 12 de febrero de 1998, con la rebaja del 25% del tipo de la primera.
Valencià: En tercera subhasta, si no es rematen en cap de les anteriors, el dia 12 de març de 1998, sense subjecció a tipus.
Español: En tercera subasta, si no se rematarán en ninguna de las anteriores, el día 12 de marzo de 1998, sin sujeción a tipo.
Valencià: Si per causa de força major se suspenguera qualsevol de les subhastes, es faran al dia següent, a la mateixa hora i lloc, i en dies successius si en persisteix l'impediment.
Español: Si por causa de fuerza mayor se suspendiera cualquiera de las subastas, se celebraran al día siguiente, a la misma hora y lugar, y en días sucesivos si persistiere tal impedimento.
Valencià: Condicions Primera Per prendre part a les subhastes, els licitadors, tret de l'actor executant, hauran de consignar prèviament una quantitat igual, com a mínim, al 20% efectiu del tipus de licitació corresponent, el que es fixe per a la segona serà el que correspon com a referència per a la consignació en la tercera subhasta: en el compte de consignacions d'aquest Jutjat número 4536000018009397, de l'oficina 2280 del Banco Bilbao Vizcaya d'aquesta població, i aportaran el resguard justificatiu on conste la data i el número de procediment, sense aquest requisit no seran admesos a la licitació, i tampoc no s'acceptarà al Jutjat el lliurament de diners en metàl·lic o xecs.
Español: Condiciones Primera Para tomar parte en las subastas, deberán los licitadores, a excepción del actor ejecutante, consignar previamente una cantidad igual, por lo menos, al 20% efectivo del tipo de licitación correspondiente, siendo el fijado para la segunda el que corresponde como referencia para la consignación en la tercera subasta: en la cuenta de consignaciones de este Juzgado número 4536000018009397, de la oficina 2280 del Banco Bilbao Vizcaya en esta población, aportando resguardo justificativo en el que conste la fecha y número de procedimiento, sin cuyo requisito no serán admitidos a la licitación, no aceptándose entrega de dinero metálico o cheques en el Juzgado.
Valencià: Segona No s'admetran a la primera i, si s'escau, a la segona subhasta, postures que no cobrisquen, almenys, el tipus de la subhasta corresponent a cada una d'elles, i es podrà fer la rematada en qualitat de cedir a tercer.
Español: Segunda No se admitirán en la primera y, en su caso, en la segunda subasta, posturas que no cubran, al menos, el tipo de la subasta correspondiente a cada una de ellas, pudiéndose hacer el remate en calidad de ceder a tercero.
Valencià: Tercera Les actuacions i el certificat del registre, al qual fa referència la regla 4.
Español: Tercera Los autos y la certificación del registro, a que se refiere la regla 4.
Valencià: ª de l'article 131 de la Llei Hipotecària, es troben exposats al públic a la Secretaria del Jutjat, on els podran examinar totes aquelles persones que vulguen participar a la subhasta, i s'entendrà que els licitadors accepten com a bastant la titulació i que no tindran dret a exigir-ne cap altra.
Español: ª del artículo 131 de la Ley Hipotecaria, están de manifiesto en la Secretaria del Juzgado, donde podrán ser examinados por todos aquellos que quieran participar en la subasta, y se entenderá que los licitadores aceptan como bastante la titulación y no tendrán derecho a exigir ninguna otra.
Valencià: Quarta Les càrregues o gravàmens anteriors i els preferents, si n'hi ha, al crèdit de l'actor, continuaran subsistents, i s'entendrà que el rematant els accepta i queda subrogat en la responsabilitat d'aquests, sense destinar-se a l'extinció el preu de la rematada.
Español: Cuarta Las cargas o gravámenes anteriores y los preferentes, si los hubiere, al crédito del actor, continuaran subsistentes, entendiéndose que el rematante los acepta y queda subrogado en la responsabilidad de los mismos, sin destinarse a su extinción el precio de remate.
Valencià: Cinquena Les subhastes es faran en forma de licitacions al més-dient, i es podran fer postures per escrit de la publicació d'aquest edicte fins a la realització de la subhasta que es tracte, i s'acreditarà documentalment que s'ha fet la consignació prèvia a què fa referència l'apartat primer d'aquestes condicions, amb la presentació del resguard i del plec tancat a la Secretaria d'aquest Jutjat.
Español: Quinta Las subastas se celebrarán en forma de pujas a la llana, pudiéndose realizar posturas por escrito desde la publicación del presente edicto hasta la celebración de la subasta de que se trate, acreditando documentalmente que se ha realizado la consignación previa a que se refiere el apartado primero de las presentes condiciones, presentando el resguardo y el pliego cerrado en la Secretaria de este Juzgado.
Valencià: Sisena Es retornaran les consignacions efectuades pels participants a la subhasta, tret d'aquella que corresponga al més-dient, que es reservarà en dipòsit com a garantia del compliment de l'obligació i, si s'escau, com a part del preu de la venda.
Español: Sexta Se devolverán las consignaciones efectuadas por los participantes a la subasta, salvo la que corresponda al mejor postor, que se reservará en deposito como garantía del cumplimiento de la obligación y , en su caso, como parte del precio de la venta.
Valencià: Es fa extensiu aquest edicte per què valga de notificació al deutor del lloc, dia i hora indicats per a la rematada.
Español: Se hace extensivo el presente edicto para que sirva de notificación al deudor del lugar, día y hora señalados para el remate.
Valencià: Béns objecte de subhasta A Manises: Número 1-A.
Español: Bienes objeto de subasta En Manises: Número 1-A.
Valencià: Habitatge unifamiliar tipus A, amb façana al carrer de Sant Joan de Ribera, sense número, avui 17.
Español: Vivienda unifamiliar tipo A, con frontera a la calle de Sant Joan de Ribera, sin número, hoy 17.
Valencià: Consta de vestíbul a la planta baixa i escala d'accés a les plantes altes; superfície conjunta de 89,03 metres quadrats útils.
Español: Consta de zaguán en planta baja y escalera de acceso a las plantas altas; superficie conjunta de 89,03 metros cuadrados útiles.
Valencià: Confronta: davant, carrer on es troba; dreta, casa número 2; esquerra, casa del senyor Juan José García Martínez (a la planta baixa vestíbul, amb el local comercial que es descriu a continuació); i al fons, terrenys de la senyora Sacramento Esteve Galán.
Español: Linda: frente, calle de su situación; derecha, casa número 2; izquierda, casa de don Juan José García Martínez (en planta baja zaguán, con el local comercial que seguidamente se describe); y fondo, terrenos de doña Sacramento Esteve Galán.
Valencià: Quota de participació: 7,00%.
Español: Cuota de participación: 7,00%.
Valencià: Valor: cinc milions (5.000.000) de pessetes.
Español: Valor: cinco millones (5.000.000) de pesetas.