gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Referència del Tribunal: Recurs número 2/ 385/2006 D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, s'acorda remetre al tribunal l'expedient administratiu de referència i citar les persones interessades en el procediment descrit, a fi que puguen comparéixer en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, mitjançant un escrit en la forma deguda, dirigit al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Segona de València.
Español: Referencia del Tribunal: Recurso nº 2/ 385/2006 De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, se acuerda remitir al Tribunal el expediente administrativo de referencia y emplazar a los interesados en el procedimiento descrito, a fin de que puedan comparecer en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido al Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Segunda de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5207, del 27-02-2006 (2006/2217) Correcció d'errades del concurs públic 280/2006, subministrament de reactius per al Laboratori de Biopatologia, de l'Hospital Universitari la Fe.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5207, del 27-02-2006 (2006/2217) Corrección de errores del concurso público 280/2006, suministro de reactivos para el Laboratorio de Biopatología, del Hospital Universitario La Fe de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5207 Data del DOGV : 27-02-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5207 Fecha DOGV : 27-02-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/2217 CVE Data del document : 17-02-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * licitació contracte de subministraments material mèdic-quirúrgic Correcció d'errades del concurs públic 280/2006, subministrament de reactius per al Laboratori de Biopatologia, de l'Hospital Universitari la Fe.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/2217 CVE Fecha del documento : 17-02-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * licitación contrato de suministros material médico-quirúrgico Corrección de errores del concurso público 280/2006, suministro de reactivos para el Laboratorio de Biopatología, del Hospital Universitario La Fe de Valencia.
Valencià: [2006/X2217] Vistes les errades materials en els lots 14, 16, 17, 20 i 26 del plec de prescripcions tècniques i quadre de característiques del plec de clàusules administratives del Concurs Públic 280/2006: subministrament de reactius per al Laboratori de Biopatologia de l'Hospital Universitari la Fe, anunci publicat en el DOGV núm. 5.190, de 2 de febrer de 2006, a les pàgines 4767 i 4768.
Español: [2006/X2217] Vistos los errores materiales en los lotes 14, 16, 17, 20 y 26 del pliego de Prescripciones Técnicas y Cuadro de Características del pliego de Cláusulas Administrativas del Concurso Público 280/2006: suministro de reactivos para el Laboratorio de Biopatología del Hospital Universitario La Fe de Valencia, anuncio publicado en el DOGV núm. 5.190, de 2 de febrero de 2006, páginas 4767 y 4768.
Valencià: D'acord amb l'article 105, punt 2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal: 1r.
Español: De acuerdo con el artículo 105, punto 2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a: 1º.
Valencià: Rectificar l'errada següent Pàgina 4768, punt 4: Pressupost base de licitació, on diu: .Import total: vuit milions cent vint-i-dos mil sis-cents catorze euros (8.122.614 euros).
Español: Rectificar el siguiente error Página 4768, punto 4: Presupuesto base de licitación, donde dice: .Importe total: ocho millones ciento veintidós mil seiscientos catorce euros (8.122.614 euros).
Valencià: : hi ha de dir: .Import total: set milions nou-cents noranta-set mil set-cents catorze euros (7.997.714 euros).
Español: ; debe decir: .Importe total: siete millones novecientos noventa y siete mil setecientos catorce euros (7.997.714 euros).
Valencià: Esmenar les errades materials en els lots 14, 16, 17, 20 i 26 dels plecs del concurs públic 280/2006 i donar-los publicitat en la web de contractació electrònica: http://www.gva.es/contrata No s'amplia el termini de presentació d'ofertes que serà fins al dia 20 de març de 2006 i la data d'obertura de les ofertes el dia 30 de març de 2006 a les 12.00 hores.
Español: Corregir los errores materiales en los lotes 14, 16, 17, 20 y 26 de los pliegos del concurso público 280/2006 y darles publicidad en la web de contratación electrónica: http://www.gva.es/contrata No se amplía el plazo límite de presentación de ofertas que será el día 20 de marzo de 2006 y la fecha de apertura de las ofertas el día 30 de marzo de 2006 a las 12.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5303, del 14-07-2006 (2006/8319) Notificació l'interessat del plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de resolució de contracte de compravenda per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5303, del 14-07-2006 (2006/8319) Notificación al interesado del pliego de cargos por incoación de expediente administrativo de resolución de contrato de compraventa por no ocupar las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: A-RACNU-0035/06).
Español: : A-RACNU-0035/06).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5303 Data del DOGV : 14-07-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5303 Fecha DOGV : 14-07-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/8319 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació l'interessat del plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de resolució de contracte de compravenda per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/8319 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación al interesado del pliego de cargos por incoación de expediente administrativo de resolución de contrato de compraventa por no ocupar las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: [2006/8319] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica a l'interessat que es relaciona que s'ha incoat expedient administratiu de resolució de contracte de compravenda per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2006/8319] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al interesado que se relaciona que se ha incoado expediente administrativo de resolución de contrato de compraventa por no utilizar las viviendas como domicilio habitual y permanente.
Valencià: L'interessat, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podra comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA.
Español: El interesado, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrá comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA.
Valencià: al carrer Girona núm. 4-Baix, d'Alacant, en horari de 9 a 13 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, de 15 dies hàbils.
Español: , sitas en la C/ Gerona nº 4-Bajo, de Alicante, en horario de 9 a 13 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: : A-RACNU-0035/06 Dades de l'adjudicatari:.
Español: : A-RACNU-0035/06 Datos del adjudicatario:.
Valencià: Cognoms: Rosillo Maciá y germans.
Español: Apellidos: Rosillo Maciá y hermanos.
Valencià: Nom: José-Pedro Dades de l'habitatge:.
Español: Nombre: José-Pedro Datos de la vivienda:.
Valencià: Codi de l'habitatge: 03/0802/0450.
Español: Código de la vivienda: 03/0802/0450.
Valencià: Data del plec de càrrecs: 05/07/2006 Alacant, 11 de juliol de 2006.
Español: Fecha del pliego de cargos: 05/07/2006 Alicante, 11 de julio de 2006.
Valencià: El secretari d'actuacions: Jesús Alonso Sempere.
Español: El secretario de actuaciones: Jesús Alonso Sempere.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5235, del 06-04-2006 (2006/3894) Expedient número 115/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5235, del 06-04-2006 (2006/3894) Expediente número 115/2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5235 Data del DOGV : 06-04-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5235 Fecha DOGV : 06-04-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/3894 CVE Data del document : 30-03-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * sal licitació adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Expedient número 115/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/3894 CVE Fecha del documento : 30-03-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * sal licitación adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Expediente número 115/2006.
Valencià: avinguda de Benicàssim, s/n, 12004.
Español: avenida de Benicàssim, s/n, 12004.
Valencià: c) Número d'expedient: 115/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 115/2006. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de sal descalcificadora.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de sal descalcificadora.
Valencià: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 5.161 de 23 de desembre de 2005. 3.
Español: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 5.161 de 23 de diciembre de 2005. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vuitanta-quatre mil tres-cents quinze euros (84.315 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ochenta y cuatro mil trescientos quince euros (84.315 euros). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 26 de gener de 2006.
Español: Adjudicación a) Fecha: 26 de enero de 2006.
Valencià: b) Contractista: Jaime Altava, SL.
Español: b) Contratista: Jaime Altava, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: setanta-dos mil vuit-cents cinquanta-sis euros i cinquanta cèntims (72.856,50 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: setenta y dos mil ochocientos cincuenta y seis euros con cincuenta céntimos (72.856,50 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5291, del 29-06-2006 (2006/7065) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5291, del 29-06-2006 (2006/7065) Concurso.
Valencià: Obres d'electrificació de la unitat d'execució número 1.
Español: Obras de electrificación de la unidad de ejecución número 1.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5291 Data del DOGV : 29-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5291 Fecha DOGV : 29-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/7065 CVE Data del document : 09-06-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Rafelbunyol Tipus de document : Concurs Descriptors : * Rafelbunyol indústria elèctrica contracte d'obres licitació Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/7065 CVE Fecha del documento : 09-06-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Rafelbunyol Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Rafelbunyol industria eléctrica contrato de obras licitación Concurso.
Valencià: [2006/F7065] Aprovat per Resolució de l'Alcaldia de data 9 de juny de 2006 el plec de condicions economicoadministratives que ha de regir la contractació pel sistema de concurs i procediment obert i urgent les obres d'electrificació de la unitat d'execució número 1, s'exposa al públic pel termini de huit dies als efectes de presentació de reclamacions, d'acord amb el que establix l'article 122 del Text Refós de les Disposicions Legals Vigents en Matèria de Règim Local (RDL 781/1986, de 18 d'abril).
Español: [2006/F7065] Aprobado por Resolución de la Alcaldía de fecha 9 de junio de 2006 el pliego de condiciones económico-administrativas que ha de regir la contratación por el sistema de concurso y procedimiento abierto y urgente las obras de electrificación de la unidad de ejecución número 1, se expone al público por el plazo de ocho días a los efectos de presentación de reclamaciones, de acuerdo con lo establecido en el artículo 122 del Texto Refundido de las Disposiciones Legales Vigentes en Materia de Régimen Local (RDL 781/1986, de 18 de abril).
Valencià: Simultàniament, i d'acord amb allò que s'ha previngut en l'article 78 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques es realitza la convocatòria del concurs de les mencionades obres, si bé, en el supòsit de presentació de reclamacions contra el plec es procedirà a la suspensió de la licitació.
Español: Simultáneamente, y de acuerdo con lo prevenido en el artículo 78 del Texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas se realiza la convocatoria del concurso de las mencionadas obras, si bien, en el supuesto de presentación de reclamaciones contra el pliego se procederá a la suspensión de la licitación.
Valencià: Objecte del contracte L'objecte del contracte és l'execució de les obres compreses en els següents projectes redactats per l'enginyer tècnic industrial Valentín Bermejo Naharros:.
Español: Objeto del contrato El objeto del contrato es la ejecución de las obras comprendidas en los siguientes proyectos redactados por el ingeniero técnico industrial Valentín Bermejo Naharros:.
Valencià: Projecte de línia subterrània de mitja tensió per a alimentar a diversos centres de transformació.
Español: Proyecto de línea subterránea de media tensión para alimentar a varios centros de transformación.
Valencià: Projecte de retirada de línia aèria de mitja tensió.
Español: Proyecto de retirada de línea aérea de media tensión.
Valencià: Tipus de licitació El tipus màxim de licitació serà de 395.571,84 euros.
Español: Tipo de licitación El tipo máximo de licitación será de 395.571,84 euros.
Valencià: Garanties de la contractació Provisional: dispensada.
Español: Garantías de la contratación Provisional: dispensada.
Valencià: Termini d'execució de les obres El termini d'execució de les obres serà de sis mesos a partir del dia següent al de la data de l'acta de replantejament.
Español: Plazo de ejecución de las obras El plazo de ejecución de las obras será de seis meses a partir del día siguiente al de la fecha del acta de replanteo.
Valencià: Forma d'adjudicació Concurs per procediment obert d'acord amb el que establix l'article 85 i següents del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques (RDL 2/2000, de 16 de juny), havent-se decidit per l'òrgan de contractació la urgència en el procediment de contractació d'acord amb el que preveu l'article 71 del text legal esmentat.
Español: Forma de adjudicación Concurso por procedimiento abierto de acuerdo con lo establecido en el artículo 85 y siguientes de Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas (RDL 2/2000, de 16 de junio), habiéndose decidido por el órgano de contratación la urgencia en el procedimiento de contratación de acuerdo con lo previsto en el artículo 71 de dicho texto legal.
Valencià: Presentació de proposicions Les proposicions es presentaran en la Secretaria General de l'ajuntament de les 09.00 a les 14.00 hores, durant els 13 dies naturals següents a l'última publicació de l'anunci de licitació en el Butlletí Oficial de la Província de València i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de proposiciones Las proposiciones se presentarán en la Secretaría General del ayuntamiento de las 09.00 a las 14.00 horas, durante los 13 días naturales siguientes a la última publicación del anuncio de licitación en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per al supòsit que l'últim dia de presentació coincidisca en dissabte, este termini s'entendrà que finalitza el primer dia hàbil següent.
Español: Para el supuesto que el último día de presentación coincida en sábado, dicho plazo se entenderá que finaliza el primer día hábil siguiente.
Valencià: Contingut de les proposicions Les proposicions constaran de dos sobres tancats, denominats A i B, i en cada un dels quals es farà constar el contingut i el nom del licitador.
Español: Contenido de las proposiciones Las proposiciones constarán de dos sobres cerrados, denominados A y B, y en cada uno de los cuales se hará constar el contenido y el nombre del licitador.
Valencià: Qualificació de la documentació i obertura de sobres El dijous següent hàbil a aquell en què concloga el termini de presentació de proposicions, la mesa de contractació en acte públic donarà compte de la qualificació de la documentació inclosa en els sobres A, i es procedirà a l'obertura dels sobres B, relatius a les proposicions econòmiques.
Español: Calificación de la documentación y apertura de sobres El jueves siguiente hábil al que concluya el plazo de presentación de proposiciones, la mesa de contratación en acto público dará cuenta de la calificación de la documentación incluida en los sobres A, y se procederá a la apertura de los sobres B, relativos a las proposiciones económicas.
Valencià: Criteris base per a l'adjudicació Seran els continguts en el plec de condicions, el resum del qual és: 1.
Español: Criterios base para la adjudicación Serán los contenidos en el pliego de condiciones, cuyo resumen es: 1.
Valencià: Oferta econòmica: de 0 a 50 punts. 2.
Español: Oferta económica: de 0 a 50 puntos. 2.
Valencià: Oferta tècnica: de 0 a 50 punts.
Español: Oferta técnica: de 0 a 50 puntos.
Valencià: Classificació del contractista Grup I, instal·lacions elèctriques, subgrup 1, categoria b.
Español: Clasificación del contratista Grupo I, instalaciones eléctricas, subgrupo 1, categoría b.
Valencià: Grup I, instal·lacions elèctriques, subgrup 5, categoria c.
Español: Grupo I, instalaciones eléctricas, subgrupo 5, categoría c.
Valencià: Grup I, instal·lacions elèctriques, subgrup 6, categoria c.
Español: Grupo I, instalaciones eléctricas, subgrupo 6, categoría c.
Valencià: Annex Model de proposició econòmica «.
Español: Anexo Modelo de proposición económica «.
Valencià: , conforme acredite amb poder validat), assabentat del concurs tramitat per a adjudicar, per mitjà de procediment obert i urgent, les obres d'electrificació de la unitat d'execució número 1, es compromet a executar-les pel preu de.
Español: , conforme acredito con poder bastanteado), enterado del concurso tramitado para adjudicar, mediante procedimiento abierto y urgente, las obras de electrificación de la unidad de ejecución número 1, se compromete a ejecutarlas por el precio de.
Valencià: euros, IVA inclòs (xifra expressada en nombre).
Español: euros, IVA incluido (cifra expresada en número).
Valencià: Rafelbunyol,.
Español: Rafelbuñol, .de.
Valencià: » Rafelbunyol, 9 de juny de 2006.
Español: » Rafelbuñol, 9 de junio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5324, del 14-08-2006 (2006/8322) Edicte de l'Institut Valencià de la Joventut pel qual es notifica la falta i/o incorrecció de determinada documentació que hauria d'acompanyar la sol·licitud d'ajuda per al lloguer d'habitatges per jóvens i per parelles de jóvens segons el que disposa l'Ordre de 28 de març de 2006 de la Conselleria de Benestar Social (DOGV núm. 5.239, de 12 d'abril de 2006).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5324, del 14-08-2006 (2006/8322) Edicto del Institut Valencià de la Joventut por el que se notifica la falta y/o incorrección de determinada documentación que debía acompañar a la solicitud de ayuda para el alquiler de viviendas por jóvenes y por parejas de jóvenes según lo dispuesto en la Orden de 28 de marzo de 2006 de la Conselleria de Bienestar Social (DOGV, núm. 5.239, de 12 de abril de 2006).