gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El major trasbals d'aus es produeix entre els espais humits i des d'aquests a l'EDAR de Santa Pola.
Español: El mayor trasiego de aves se produce entre los espacios húmedos y desde estos a la EDAR de Santa Pola.
Valencià: Pel fet que el tram més pròxim a aquests espais discorre soterrat, s'elimina aquest risc.
Español: Debido a que el tramo más próximo a estos espacios discurre enterrado, se elimina este riesgo.
Valencià: En l'EIA s'incorpora com a mesura preventiva la col·locació de dispositius senyalitzadors per a evitar la col·lisió, d'acord amb el Reial decret 1432/2008, de 29 d'agost.
Español: En el EsIA se incorpora como medida preventiva la colocación de dispositivos señalizadores para evitar la colisión, de acuerdo con el Real Decreto 1432/2008, de 29 de agosto.
Valencià: El pas del corrent implica una sèrie d'efectes d'escassa magnitud i poc significatius: l'emissió d'un so baix i de xicoteta intensitat, només apreciable als voltants de la línia i de més intensitat en condicions de boira o pluja; generació d'una quantitat insignificant d'ozó a causa de l'efecte corona que ionitza l'aire; generació de camps electromagnètics, inferiors als valors establits en la Recomanació del Consell de Ministres de Sanitat de la Unió Europea, de 12 de juliol (1999/519/CE), fixats en 5 kV/m per al camp elèctric i 100 µT per al camp magnètic.
Español: El paso de la corriente implica una serie de efectos de escasa magnitud y poco significativos: la emisión de un sonido bajo y de pequeña intensidad, solo apreciable en las inmediaciones de la línea y de mayor intensidad en condiciones de niebla o lluvia; generación de una cantidad insignificante de ozono debido al efecto corona que ioniza el aire; generación de campos electromagnéticos, inferiores a los valores establecidos en la Recomendación del Consejo de Ministros de Sanidad de la Unión Europea, de 12 de julio (1999/519/CE), fijados en 5 kV/m para el campo eléctrico y 100 µT para el campo magnético.
Valencià: En el tram subterrani, el camp elèctric queda apantallat pel terreny i el magnètic té valors de 16 a 25 µT a 1,6 m en la vertical de l'eix i decreix ràpidament amb la distància.
Español: En el tramo subterráneo, el campo eléctrico queda apantallado por el terreno y el magnético tiene valores de 16 a 25 µT a 1,6 m en la vertical del eje y decrece rápidamente con la distancia.
Valencià: Per al tram aeri, s'estima (basant-se en mesuraments a línies anàlogues) en el punt més pròxim valors entre 1 i 3 kV/m i entre 1 a 6 µT de camp magnètic.
Español: Para el tramo aéreo, se estima (en base a mediciones a líneas análogas) en el punto más cercano valores de entre 1 y 3 kV/m y entre 1 a 6 µT de campo magnético.
Valencià: El traçat es manté allunyat de les zones residencials i no hi ha habitatges aïllats a menys de 30 m.
Español: El trazado se mantiene alejado de las zonas residenciales y no hay viviendas aisladas a menos de 30 m.
Valencià: El manteniment de la línia aèria es realitza amb un vehicle tot terreny i s'utilitzen els accessos emprats per a la construcció.
Español: El mantenimiento de la línea aérea se realiza con un vehículo todo terreno, utilizando los accesos empleados para la construcción.
Valencià: En cas d'incident o avaria, s'empra la maquinària necessària per a la ràpida recuperació del servei.
Español: En caso de incidente o avería, se emplea la maquinaria necesaria para la pronta recuperación del servicio.
Valencià: El tram subterrani no està exposat els agents externs, per la qual cosa la seua degradació és menor.
Español: El tramo subterráneo no se ve expuesto a los agentes externos, por lo que su degradación es menor.
Valencià: En cas d'accident i fallada, és necessari obrir la rasa.
Español: En caso de accidente y fallo, es necesario abrir la zanja.
Valencià: El desenvolupament del projecte augmentarà la garantia de subministrament elèctric a la població local i a previsibles desenvolupaments urbans o industrials de la zona, i millorarà les infraestructures d'abastiment.
Español: El desarrollo del proyecto aumentará la garantía de suministro eléctrico a la población local y a previsibles desarrollos urbanos o industriales de la zona, y mejorará las infraestructuras de abastecimiento.
Valencià: El pla de vigilància ambiental (PVA) planteja com a objectius bàsics: Verificar tant la correcta execució de les obres de construcció del projecte com l'explotació d'aquest, per tal de complir les mesures correctores previstes.
Español: El plan de vigilancia ambiental (PVA) plantea como objetivos básicos: Verificar tanto la correcta ejecución de las obras de construcción del proyecto como la explotación del mismo al efecto del cumplimiento de las medidas correctoras previstas.
Valencià: Comprovar que els impactes produïts per la posada en funcionament són els previstos, tant en magnitud com respecte a l'element afectat.
Español: Comprobar que los impactos producidos por la puesta en funcionamiento son los previstos, tanto en magnitud como respecto al elemento afectado.
Valencià: Detectar si es produeixen impactes no previstos en l'estudi i posar en marxa les mesures correctores pertinents.
Español: Detectar si se producen impactos no previstos en el estudio y poner en marcha las medidas correctoras pertinentes.
Valencià: Seguir l'evolució de les mesures correctores adoptades, comprovar l'eficàcia d'aquestes i determinar les causes que n'han provocat el fracàs i establir-ne de noves, si escau.
Español: Seguir la evolución de las medidas correctoras adoptadas, comprobar la eficacia de las mismas y determinar las causas que han provocado su fracaso y establecer medidas nuevas, en su caso.
Valencià: Durant l'execució del projecte cal disposar de l'assistència d'un tècnic que assessorarà i realitzarà el seguiment en matèria ambiental.
Español: Durante la ejecución del proyecto se contará con la asistencia de un técnico que asesorará y realizará el seguimiento en materia ambiental.
Valencià: Les actuacions concretes consistiran per exemple en l'ajust de la ubicació concreta dels suports, control dels danys generats, senyalització de les zones de pas de maquinària, seguiment arqueològic, control de les zones d'emmagatzematge de residus, etc.
Español: Las actuaciones concretas consistirán por ejemplo en el ajuste de la ubicación concreta de los apoyos, control de los daños generados, señalización de las zonas de paso de maquinaria, seguimiento arqueológico, control de las zonas de almacenamiento de residuos, etc.
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte de línia elèctrica s'ha sotmés al procediment d'avaluació d'impacte ambiental d'acord amb l'epígraf 2.g de l'annex I del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el reglament de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'impacte ambiental i modificat pel Decret 32/2006, de 10 de març.
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto de línea eléctrica se ha sometido al procedimiento de evaluación de impacto ambiental de acuerdo con el epígrafe 2.g del anexo I del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de impacto ambiental y modificado por el Decreto 32/2006, de 10 de marzo.
Valencià: L'expedient ha observat els tràmits previstos en el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament d'impacte ambiental; en la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, i en les altres disposicions que se li apliquen.
Español: El expediente ha observado los trámites previstos en el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se aprueba el Reglamento de Impacto Ambiental; en la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana y en las demás disposiciones que le son de aplicación.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, formule la següent, Declaració d'impacte ambiental Primer Estimar acceptable, només a l'efecte ambiental i sense perjudici de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que se li apliquen, el projecte d'execució de la línia elèctrica d'alta tensió a 220 kV, doble circuit, L/ ST Torrellano - ST Santa Pola, promogut per Red Eléctrica de España, SAU, el traçat del qual discorre pel terme municipal d'Elx i Santa Pola (Alacant), sempre que aquest es desenvolupe amb les previsions del projecte, el estudi d'impacte ambiental i la resta de documentació que consta en l'expedient i s'adopten les mesures indicades en l'apartat segon.
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, formulo la siguiente Declaración de impacto ambiental Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el proyecto de ejecución de la línea eléctrica de alta tensión a 220 kV, doble circuito, L/ ST Torrellano - ST Santa Pola, promovido por Red Eléctrica de España, SAU, cuyo trazado discurre por el término municipal de Elche y Santa Pola (Alicante), siempre que el mismo se desarrolle con las previsiones del proyecto, el estudio de impacto ambiental y demás documentación que obra en el expediente y se adopten las medidas indicadas en el apartado segundo.
Valencià: Segon Establir les condicions complementàries a les mesures adoptades en el projecte següents: 1.
Español: Segundo Establecer las siguientes condiciones complementarias a las medidas adoptadas en el proyecto: 1.
Valencià: S'ha de tindre en compte la presència en l'àmbit del polígon Elx Parc Industrial de l'oroneta de ribera.
Español: Se tendrá en cuenta la presencia en el ámbito del polígono Elche Parque Industrial de avión zapador.
Valencià: A aquest efecte, si es realitzen obres d'excavació entre la segona meitat de març i abril i es generen talussos arenosos, es vigilarà per a evitar que siguen colonitzats.
Español: A tal efecto, si se realizan obras de excavación entre la segunda mitad de marzo y abril y se generan taludes arenosos, se vigilará para evitar que sean colonizados.
Valencià: Si es detecten nius, i a fi d'evitar molèsties sobre la colònia en l'època de cria, haurà de coordinar-se a través del Servei Territorial de Medi Ambient (unitat competent en vida silvestre) la manera d'actuar.
Español: En caso de detectarse sus nidos y con objeto de evitar molestias sobre la colonia en la época de cría, deberá coordinarse a través del Servicio Territorial de Medio Ambiente (unidad competente en vida silvestre) el modo de actuación. 2.
Valencià: Segons es preveu en l'EIA, el tram aeri ha d'incorporar els dispositius per a evitar la col·lisió d'avifauna, d'acord amb el Reial decret 1432/2008, de 29 d'agost. 3.
Español: Según se prevé en el EsIA, el tramo aéreo incorporará los dispositivos para evitar la colisión de avifauna, de acuerdo con el Real decreto 1432/2008, de 29 de agosto. 3.
Valencià: S'ha d'obtindre permís d'ocupació de camí ramader (encreuament subterrani de la Canyada d'Orihuela a Alacant) i la forest d'utilitat pública (suports AP1 i AP2 i part del tram subterrani a Santa Pola) d'acord respectivament amb la Instrucció de 13 de gener de 2012, de la Direcció General de Medi Natural, sobre camins ramaders i la Instrucció d'11 de juny de 2012, de la Direcció General de Medi Natural, per a ocupació de forests d'utilitat pública.
Español: Deberá obtenerse permiso de ocupación de vía pecuaria (cruce subterráneo de la cañada de Orihuela a Alicante) y monte de utilidad pública (apoyos AP1 y AP2 y parte del tramo subterráneo en Santa Pola) de acuerdo respectivamente con la Instrucción de 13 de enero de 2012, de la Dirección General de Medio Natural sobre vías pecuarias y la Instrucción de 11 de junio de 2012, de la Dirección General de Medio Natural para ocupación de montes de utilidad pública.
Valencià: Així mateix, s'ha de comunicar l'encreuament en aeri dels camins ramaders assagador de Sant Vicent o de Boluda i l'assagador de Dolores. 4.
Español: Asimismo, se comunicará el cruce en aéreo de las vías pecuarias colada de San Vicente o de Boluda y vereda de Dolores. 4.
Valencià: En els trams en què la línia queda pròxima a terreny forestal, s'han d'adoptar durant les obres i els treballs de manteniment les prescripcions del Decret 7/2004, de 23 de gener, pel qual s'aprova el plec general de normes de seguretat en prevenció d'incendis forestals.
Español: En los tramos en los que la línea queda próxima a terreno forestal, deberán adoptarse durante las obras y trabajos de mantenimiento las prescripciones del Decreto 7/2004, de 23 de enero, en el que se aprueba el pliego general de normas de seguridad en prevención de incendios forestales. 5.
Valencià: D'acord amb l'informe de la Direcció General de Patrimoni Cultural, ha de realitzar-se un seguiment arqueològic dels moviments de terra, tant en les rases com en els suports.
Español: De acuerdo con lo informado por la Dirección General de Patrimonio Cultural, debe realizarse un seguimiento arqueológico de los movimientos de tierra, tanto en zanjas como en los apoyos.
Valencià: Qualsevol troballa d'índole arqueològica o paleontològica ha de ser comunicada immediatament a l'Administració competent.
Español: Cualquier hallazgo de índole arqueológica o paleontológica será comunicado inmediatamente a la administración competente.
Valencià: Igualment caldrà ajustar-se a qualsevol recomanació de l'òrgan competent. 6.
Español: Igualmente se atenderá cualquier recomendación del órgano competente. 6.
Valencià: S'han de gestionar correctament els residus generats, i queda prohibida la crema de restes vegetals.
Español: Se procederá a la correcta gestión de los residuos generados, quedando prohibida la quema de restos vegetales.
Valencià: S'han de restaurar a les seues condicions inicials les àrees que s'hagen alterat per les obres. 7.
Español: Se restaurarán a sus condiciones iniciales las áreas que se hayan visto alteradas por las obras. 7.
Valencià: Les accions incloses en el programa de vigilància ambiental s'han de documentar, a l'efecte d'acreditar l'adopció i execució de les mesures preventives i correctores proposades i la comprovació de la seua eficàcia. 8.
Español: Las acciones incluidas en el programa de vigilancia ambiental deberán documentarse, a efectos de acreditar la adopción y ejecución de las medidas preventivas y correctoras propuestas y la comprobación de su eficacia. 8.
Valencià: Qualsevol modificació o ampliació del projecte presentat ha de ser comunicada a l'òrgan ambiental que establirà, si és procedent, l'aplicació de noves mesures correctores. 9.
Español: Cualquier modificación o ampliación del proyecto presentado, deberá ser comunicada al órgano ambiental que establecerá, si procede, la aplicación de nuevas medidas correctoras. 9.
Valencià: S'ha de trametre a l'òrgan competent la justificació de l'execució del pla de participació pública, els seus resultats i la consideració d'aquests en la solució adoptada, d'acord amb l'informe de 27 de març de 2014, del Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge.
Español: Deberá remitirse al órgano competente la justificación de la ejecución del plan de participación pública, sus resultados y consideración de los mismos en la solución adoptada, de acuerdo con el informe de 27 de marzo de 2014, del Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje.
Valencià: Tercer Deixar sense efecte la Resolució de 14 de juliol de 2008, de la Direcció General de Medi Natural, per la qual s'emet una declaració d'impacte ambiental del projecte de línia elèctrica a 220 kV entre ST Saladas i ST Santa Pola (expedient 96/2008-AIA), ja que aquest se substitueix pel projecte objecte d'aquesta resolució (referència expedient d'energia ATLINE/2007/528/03).
Español: Tercero Dejar sin efecto la Resolución de 14 de julio de 2008, de la Dirección General de Medio Natural, por la cual se emite declaración de impacto ambiental del proyecto de línea eléctrica a 220 kV entre ST Saladas y ST Santa Pola (expediente 96/2008-AIA), al quedar el mismo sustituido por el proyecto objeto de la presente resolución (referencia expediente de energía ATLINE/2007/528/03).
Valencià: Quart Notificar a les persones interessades que, contra aquesta resolució, per ser un acte de tràmit, no es pot interposar cap recurs; sense perjudici que puguen utilitzar-se els mitjans que en defensa dels seus drets es consideren pertinents.
Español: Cuarto Notificar, a las personas interesadas, que contra la presente resolución, por ser un acto de trámite, no cabe interponer recurso alguno; sin perjuicio de que puedan utilizarse los medios que en defensa de sus derechos se estimen pertinentes.
Valencià: Cinqué Publicar, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, aquesta declaració d'impacte ambiental, d'acord amb el que disposa l'article 28 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'impacte ambiental.
Español: Quinto Publicar, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la presente declaración de impacto ambiental, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 28 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de impacto ambiental.
Valencià: » València, 27 de novembre de 2017.
Español: » Valencia, 27 de noviembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8405, del 18-10-2018 (2018/9517) RESOLUCIÓ d'11 de setembre de 2018, del president de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, per la qual es fa pública la llista de resultats provisionals de la prova de nivell C1 de coneixements de valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8405, del 18-10-2018 (2018/9517) RESOLUCIÓN de 11 de septiembre de 2018, del presidente de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, por la cual se hace pública la lista de resultados provisionales de la prueba de nivel C1 de conocimientos de valenciano.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8405 Data del DOGV : 18-10-2018 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8405 Fecha DOGV : 18-10-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/9517 CVE Data del document : 11-09-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport examen RESOLUCIÓ d'11 de setembre de 2018, del president de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, per la qual es fa pública la llista de resultats provisionals de la prova de nivell C1 de coneixements de valencià.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/9517 CVE Fecha del documento : 11-09-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte examen RESOLUCIÓN de 11 de septiembre de 2018, del presidente de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, por la cual se hace pública la lista de resultados provisionales de la prueba de nivel C1 de conocimientos de valenciano.
Valencià: [2018/9517] Per Resolució de 5 de març de 2018, de la Direcció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme, van ser convocades les proves per a l'obtenció dels certificats oficials administratius de coneixements de valencià (DOGV 8248, 06.03.2018).
Español: [2018/9517] Por Resolución de 5 de marzo de 2018, de la Dirección General de Política Lingüística i Gestión del Multilingüismo, se convocaron las pruebas para la obtención de los certificados oficiales administrativos de conocimientos de valenciano (DOGV 8248, 06.03.2018).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8306, del 30-05-2018 (2018/4785) Informació pública del Programa d'actuació integrada de la unitat d'execució al carrer València, tram entre passeig Marítim i carrer Dr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8306, del 30-05-2018 (2018/4785) Información pública del Programa de actuación integrada de la unidad de ejecución en la calle València, tramo entre paseo Marítimo y calle Dr.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8306 Data del DOGV : 30-05-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8306 Fecha DOGV : 30-05-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2018/4785 CVE Data del document : 10-05-2018 Organisme emissor : Ajuntament de Benicarló Tipus de document : Anunci Descriptors : * Benicarló pla d'urbanisme administració local Informació pública del Programa d'actuació integrada de la unitat d'execució al carrer València, tram entre passeig Marítim i carrer Dr.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2018/4785 CVE Fecha del documento : 10-05-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicarló Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Benicarló plan de urbanismo administración local Información pública del Programa de actuación integrada de la unidad de ejecución en la calle València, tramo entre paseo Marítimo y calle Dr.
Valencià: [2018/4785] Per Acord del Ple de data 26 d'abril de 2018, es va aprovar sotmetre a informació pública de 45 dies hàbils el PAI de la unitat d'execució del carrer València, en el tram comprés entre el passeig Marítim i el carrer del Dr.
Español: [2018/4785] Por Acuerdo del Pleno de fecha 26 de abril de 2018, se aprobó someter a información pública de 45 días hábiles el PAI de la unidad de ejecución de la calle València, en el tramo comprendido entre el paseo Marítimo y la calle Dr.
Valencià: Fleming, així com la memòria i compte detallat per a la imposició de quotes d'urbanització provisionals, la qual cosa es publica als efectes oportuns.
Español: Fleming, así como la memoria y cuenta detallada para la imposición de cuotas de urbanización provisionales, lo que se publica a los efectos oportunos.
Valencià: Així mateix, en el dit acord plenari es va aprovar inicialment l'ordenança municipal reguladora del cànon d'urbanització per a la repercussió del cost de les obres d'urbanització del PAI de la unitat d'execució carrer València, tram entre passeig Marítim i carrer Dr.
Español: Asimismo, en dicho acuerdo plenario se aprobó inicialmente la ordenanza municipal reguladora del canon de urbanización para la repercusión del coste de las obras de urbanización del PAI de la unidad de ejecución calle València, tramo entre paseo Marítimo y calle Dr.
Valencià: Fleming, obrint un període d'informació pública de 30 dies hàbils, perquè els interessats puguen presentar les reclamacions i els suggeriments que estimen oportuns.
Español: Fleming, abriendo un período de información pública de 30 días hábiles, para que los interesados puedan presentar las reclamaciones y sugerencias que estimen oportunas.