gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que contra esta es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que, contra la misma, cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, introduïda per l'article 1.19 de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a interposar el recurs d'apel·lació, la part recurrent haurà de constituir un depòsit de 50 euros, que s'haurà de consignar en el compte de consignacions d'este jutjat, i no es podrà admetre a tràmit el recurs si no s'ha constituït el depòsit.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, introducida por el artículo 1.19 de la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, para la interposición del recurso de apelación, la parte recurrente deberá constituir un depósito de 50 euros, que consignará en la cuenta de consignaciones de este juzgado, sin que pueda admitirse a trámite el recurso si el depósito no estuviere constituido.
Valencià: Una vegada que esta siga ferma, inscriviu-la al marge de la inscripció del matrimoni en el Registre Civil de Castelló de la Plana.
Español: Una vez que sea firme, inscríbase al margen de la inscripción del matrimonio en el Registro Civil de Castellón de la Plana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7603, del 28-08-2015 (2015/7137) Licitació número CNMY15/IN10S/27.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7603, del 28-08-2015 (2015/7137) Licitación número CNMY15/IN10S/27.
Valencià: Direcció de l'obra d'arquitecte, seguiment d'instal·lacions, direcció d'obra d'arquitecte tècnic i coordinació de seguretat i salut en fase d'execució en l'obra d'adequació i ampliació de 24 SO + 8B + cafeteria + gimnàs a l'IES Azorín.
Español: Dirección de la obra de arquitecto, seguimiento de instalaciones, dirección de obra de arquitecto técnico y coordinación de seguridad y salud en fase de ejecución en la obra de adecuación y ampliación de 24 SO + 8B + cafetería + gimnasio en IES Azorín.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7603 Data del DOGV : 28-08-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7603 Fecha DOGV : 28-08-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/7137 CVE Data del document : 10-08-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport contracte de serveis Licitació número CNMY15/IN10S/27.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/7137 CVE Fecha del documento : 10-08-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte contrato de servicios Licitación número CNMY15/IN10S/27.
Valencià: Conselleria d'Educació, Innovació, Cultura i Esport.
Español: Conselleria de Educación, Innovación, Cultura y Deporte.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY15/IN10S/27.
Español: c) Número de expediente: CNMY15/IN10S/27.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: Petrer (A).
Español: b) Descripción del objeto: Petrer (A).
Valencià: d) Lloc d'execució: Petrer (Alacant).
Español: d) Lugar de ejecución: Petrer (Alicante).
Valencià: e) Termini d'execució: el que s'indica en l'apartat E, duració i pròrroga del contracte del quadre de característiques que regixen aquesta contractació.
Español: e) Plazo de ejecución: el que se indica en el apartado E, duración y prórroga del contrato, del cuadro de características que rigen esta contratación.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: els que s'indiquen en l'apartat I del quadre de característiques.
Español: c) Criterios de adjudicación: los que se indican en el apartado I del cuadro de características.
Valencià: Valor estimat del contracte 167.479,74 euros.
Español: Valor estimado del contrato 167.479,74 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 167.479,74 euros (IVA exclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 167.479,74 euros (IVA excluido).
Valencià: e) Telèfon: 961 970 244.
Español: e) Teléfono: 961 970 244.
Valencià: h) Consultes tècniques: telèfon 961 970 249, adreça de correu electrònic: florez_arm@gva.es.
Español: h) Consultas técnicas: teléfono 961 970 249, dirección de correo electrónico: florez_arm@gva.es.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Solvencia econòmica-financera i solvència tècnica: la indicada en l'apartat F del quadre de característiques del contracte.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Solvencia económica-financiera y solvencia técnica: la indicada en el apartado F del cuadro de características del contrato.
Valencià: Presentació dels sobres a) Termini de presentació dels sobres 1 (documentació administrativa), sobres 2 (proposició tècnica i relativa a criteris de la ponderació del qual depenga d'un juí de valor) i sobres 3 (proposició econòmica i relativa a criteris quantificables econòmicament): fins al dia 15 de setembre de 2015, a les 14.30 hores.
Español: Presentación de los sobres a) Plazo de presentación de los sobres 1 (documentación administrativa), sobres 2 (proposición técnica y relativa a criterios de cuya ponderación dependa de un juicio de valor) y sobres 3 (proposición económica y relativa a criterios cuantificables económicamente): hasta el día 15 de septiembre de 2015, a las 14.30 horas.
Valencià: b) El resultat de la qualificació prèvia dels sobres 1 es publicarà en la pàgina web http://www.contratacion.gva.es el dia 23 de setembre de 2015.
Español: b) El resultado de la calificación previa de los sobres 1 se publicará en la página web http://www.contratacion.gva.es el día 23 de septiembre de 2015.
Valencià: c) L'obertura del sobre 2 (proposició tècnica i relativa a criteris la ponderació dels quals depenga d'un juí de valor) tindrà lloc en la sala d'actes de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport el dia 30 de setembre de 2015.
Español: c) La apertura del sobre 2 (proposición técnica y relativa a criterios cuya ponderación dependa de un juicio de valor) tendrá lugar en el salón de actos de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte el día 30 de septiembre de 2015.
Valencià: d) El dia, l'hora i el lloc de l'obertura del sobre 3 es publicarà en la plataforma de contractació de la Generalitat, una vegada s'haja valorat la documentació presentada en el sobre 2, de conformitat amb el que estableix el Reglament de desplegament parcial de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic.
Español: d) El día, hora y lugar de la apertura del sobre 3 se publicará en la plataforma de contratación de la Generalitat, una vez se haya valorado la documentación presentada en el sobre 2, de conformidad con lo establecido en el Reglamento de desarrollo parcial de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público.
Valencià: Despeses d'anuncis Les despeses d'anuncis aniran a compte de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios Los gastos de anuncios serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: - La Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, p.
Español: - La Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, p.
Valencià: (RC 26.03.2013; DOCV 6993), el sotssecretari: Josep Joan Vidal Borràs.
Español: (RC 26.03.2013; DOCV 6993), el subsecretario: Josep Joan Vidal Borràs.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7511, del 23-04-2015 (2015/3512) Licitació número 15/01.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7511, del 23-04-2015 (2015/3512) Licitación número 15/01.
Valencià: Subministrament d'equipament científic.
Español: Suministro de equipamiento científico.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7511 Data del DOGV : 23-04-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7511 Fecha DOGV : 23-04-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/3512 CVE Data del document : 17-04-2015 Organisme emissor : Centre d'Investigació Príncep Felip Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 15/01.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/3512 CVE Fecha del documento : 17-04-2015 Organismo emisor : Centro de Investigación Príncipe Felipe Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 15/01.
Valencià: Entitat adjudicadora Fundació de la Comunitat Valenciana.
Español: Entidad adjudicadora Fundación de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Centre d'Investigació Príncep Felipe (CIPF).
Español: Centro de Investigación Príncipe Felipe (CIPF).
Valencià: Objecte del contracte a) Subministrament d'equipament científic.
Español: Objeto del contrato a) Suministro de equipamiento científico.
Valencià: Expedient 15/01 b) Divisió per lots: sí.
Español: Expediente 15/01 b) División por lotes: sí.
Valencià: d) Termini d'execució: veja els plecs.
Español: d) Plazo de ejecución: véanse los pliegos.
Valencià: c) Forma adjudicació: subjecte a regulació harmonitzada Pressupost màxim de licitació Tres-cents trenta-nou mil cinc-cents seixanta euros, IVA exclòs.
Español: c) Forma adjudicación: sujeto a regulación armonizada Presupuesto máximo de licitación Trescientos treinta y nueve mil quinientos sesenta euros, IVA excluido.
Valencià: Garanties: veja el plec de condicions Documentació i informació a) Obtenció: perfil del contractant del CIPF http://www.cipf.es b) Data límit: 27 maig 2015.
Español: Garantías: véase el pliego de condiciones Documentación e información a) Obtención: perfil del contratante del CIPF http://www.cipf.es b) Fecha límite: 27 mayo 2015.
Valencià: Requisits específics del contractista: veja els plecs.
Español: Requisitos específicos del contratista: véanse los pliegos.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit: 27 de maig de 2015 b) Documentació a presentar: veja el plec de condicions c) Lloc de presentació: apartat 2.c.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite: 27 de mayo de 2015 b) Documentación a presentar: véase el pliego de condiciones c) Lugar de presentación: apartado 2.c.
Valencià: Obertura ofertes a) Data Sobre 2: 5 de juny 2015, 12.00 hores.
Español: Apertura ofertas a) Fecha Sobre 2: 5 de junio 2015, 12.00 horas.
Valencià: Sobre 3: 9 de juny 2015, 12.00 hores d) Lloc: apartat 2.c.
Español: Sobre 3: 9 de junio 2015, 12.00 horas d) Lugar: apartado 2.c.
Valencià: Gastos d'anuncis Seran de compte de l'adjudicatari Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea 17 d'abril de 2015.
Español: Gastos de anuncios Serán de cuenta del adjudicatario Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unió Europea 17 de abril de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7638, del 19-10-2015 (2015/8383) Licitació número 245/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7638, del 19-10-2015 (2015/8383) Licitación número 245/2015.
Valencià: Servei d'implementació, desenvolupament i avaluació dels programes desenvolupats amb fons finalistes del Pla Nacional de Drogues.
Español: Servicio de implementación, desarrollo y evaluación de los programas desarrollados con fondos finalistas del Plan Nacional de Drogas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7638 Data del DOGV : 19-10-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7638 Fecha DOGV : 19-10-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/8383 CVE Data del document : 14-10-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de serveis Licitació número 245/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/8383 CVE Fecha del documento : 14-10-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de servicios Licitación número 245/2015.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: perfil del contractant. 1) Dependència: Servei d'Aprovisionament i Contractació. 2) Adreça: c/ Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Telèfon: 961 928 766. 5) Fax: 961 928 805. 6) Correu electrònic: - 7) Adreça internet del perfil del contractant: http://www.contratacion.gva.es. 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà descarregar del perfil del contractant en l'adreça ressenyada en el punt 1.7 d'aquest anunci, fins a l'últim dia de presentacions al lloc abans indicat, o arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions al lloc abans indicat.
Español: c) Obtención de documentos e información: Perfil del contratante. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento y Contratación. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Teléfono: 961 928 766. 5) Fax: 961 928 805. 6) Correo electrónico: - 7) Dirección internet del perfil del contratante: http://www.contratacion.gva.es. 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá descargar del perfil del contratante en la dirección reseñada en el punto 1.7 de este anuncio, hasta el último día de presentaciones en el lugar arriba indicado, o recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: g) Establiment d'acord marc: no h) Sistema dinàmic d'adquisició: - i) CPV: 72315000-6 Serveis de gestió de xarxes de dades i serveis de suport. 79411000-8 Serveis generals de consultoria en gestió.
Español: h) Sistema dinámico de adquisición: - i) CPV: 72315000-6 Servicios de gestión de redes de datos y servicios de apoyo 79411000-8 Servicios generales de consultoría en gestión Tramitación y procedimiento a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: c) Subhasta electrònica: - d) Criteris d'adjudicació: criteri preu (sobre 3) amb una ponderació de 60 punts.
Español: c) Subasta electrónica: - d) Criterios de adjudicación: criterio precio (sobre 3) con una ponderación de 60 puntos.
Valencià: Criteri tècnic: 40 punts.
Español: Criterio técnico 40 puntos.
Valencià: Valor estimat del contracte 146.151,14 - (cent quaranta-sis mil cent cinquanta-un euros amb catorze cèntims).
Español: Valor estimado del contrato 146.151,14 - (ciento cuarenta y seis mil ciento cincuenta y un euros con catorce céntimos).
Valencià: Pressupost base de licitació 73.075,57 - (setanta-tres mil setanta-cinc euros amb cinquanta-set cèntims), IVA exclòs; 88.421,44 - (huitanta-huit mil quatre-cents vint-i-un euros amb quaranta-quatre cèntims), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación 73.075,57 - (setenta y tres mil setenta y cinco euros con cincuenta y siete céntimos) IVA excluido; 88.421,44 - (ochenta y ocho mil cuatrocientos veintiún euros con cuarenta y cuatro céntimos) IVA incluido.
Valencià: El 5 % de l'import d'adjudicació (IVA exclòs).
Español: El 5 % del importe de adjudicación, (IVA excluido).
Valencià: b) Solvència econòmica, financera i tècnica o professional: 1) Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera: vegeu annex al plec model de clàusules administratives. 2) Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: vegeu annex al plec model de clàusules administratives. 3) Adscripció de mitjans: vegeu annex al plec model de clàusules administratives.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: no b) Solvencia económica, financiera y técnica o profesional: 1) Medios para acreditar la solvencia económica y financiera: ver anexo al pliego modelo de cláusulas administrativas. 2) Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: ver anexo al pliego modelo de cláusulas administrativas. 3) Adscripción de medios: ver anexo al pliego modelo de cláusulas administrativas.
Valencià: c) Altres requisits específics: d) Contractes reservats: - Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: Fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural, comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: c) Otros requisitos específicos: d) Contratos reservados: - Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Si aquest dia fóra dissabte o festiu, podran presentar-se el següent dia hàbil.
Español: Si este día fuese sábado o festivo podrán presentarse el siguiente día hábil.
Valencià: c) Lloc de presentació: Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública. 1) Dependència: Servei d'Aprovisionament i Contractació. 2) Adreça: c/ Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Adreça electrònica: - d) Número previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no escau.
Español: c) Lugar de presentación: Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública. 1) Dependencia: Servicio de aprovisionamiento y contratación. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: Despeses de publicitat Aniran a càrrec de l'empresa adjudicatària.
Español: Gastos de publicidad Correrá a cargo de la empresa adjudicataria.
Valencià: - El director general d'assistència sanitària (O 1/2014, de 23 de gener, del conseller de Sanitat; DOCV 7202, 29.01.2014): Rafael Sotoca Covaleda.
Español: - El director general de Asistencia Sanitaria (O 1/2014, de 23 de enero, del conseller de Sanidad; DOCV 7202, 29.01.2014): Rafael Sotoca Covaleda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7646, del 29-10-2015 (2015/8727) Informació pública del projecte de reparcel·lació Illa Ter-1, formada pels carrers de Toledo, número 1, Ciudad Real, número 3 i Ciudad Real, número 7.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7646, del 29-10-2015 (2015/8727) Información pública del proyecto de reparcelación Manzana Ter-1, formada por las calles de Toledo, número 1, Ciudad Real, número 3 y Ciudad Real, número 7.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7646 Data del DOGV : 29-10-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7646 Fecha DOGV : 29-10-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2015/8727 CVE Data del document : 26-10-2015 Organisme emissor : Ajuntament de Moncofa Tipus de document : Anunci Descriptors : * Moncofa pla d'urbanisme administració local Informació pública del projecte de reparcel·lació Illa Ter-1, formada pels carrers de Toledo, número 1, Ciudad Real, número 3 i Ciudad Real, número 7.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2015/8727 CVE Fecha del documento : 26-10-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Moncofa Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Moncofa plan de urbanismo administración local Información pública del proyecto de reparcelación Manzana Ter-1, formada por las calles de Toledo, número 1, Ciudad Real, número 3 y Ciudad Real, número 7.
Valencià: [2015/8727] Wenceslao Alós Valls, alcalde president de l'Ajuntament de Moncofa, atenent les funcions que li confereix l'article 21 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, ordena la publicació del següent edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana: La Junta de Govern Local, en sessió ordinària del dia 28 de setembre de 2015, ha adoptat, entre altres, l'acord següent: 1.2.
Español: [2015/8727] Wenceslao Alós Valls, alcalde presidente del Ayuntamiento de Moncofa, atendiendo a las funciones que le confiere el artículo 21 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local, ordena la publicación del siguiente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana: La Junta de Gobierno Local, en sesión ordinaria del día 28 de septiembre de 2015, ha adoptado, entre otros, el acuerdo siguiente: 1.2.
Valencià: Proposta relativa al projecte de reparcel·lació Illa Ter-1, formada pels carrers de Toledo, número 1, Ciudad Real, número 3 i Ciudad Real, número 7 de Moncofa.
Español: Propuesta relativa al proyecto de reparcelación Manzana Ter-1, formada por las calles de Toledo, número 1, Ciudad Real, número 3 y Ciudad Real, número 7 de Moncofa.