gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vist que, amb data de 16 d'octubre de 1995, l'Ajuntament de Borriol va remetre el certificat sol·licitat del tràmit d'exposició pública de l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Resultando que, en fecha 16 de octubre de 1995, el Ayuntamiento de Borriol remitió el requerido certificado del trámite de exposición pública del estudio de impacto ambiental.
Valencià: Al seu torn, va remetre un certificat del ple municipal celebrat el dia 11 d'octubre de 1995, en el qual es va adoptar, entre altres, l'acord d'aprovació del document de planejament corresponent al projecte definitiu de normes subsidiàries.
Español: A su vez, remitió certificación del pleno municipal celebrado el día 11 de octubre de 1995, en el que se adoptó, entre otros, el acuerdo de aprobación del documento de planeamiento correspondiente al proyecto definitivo de normas subsidiarias.
Valencià: Per fi, s'hi va adjuntar una còpia d'aquest document definitiu, en el qual es consideren les modificacions introduïdes a conseqüència de l'ampliació sol·licitada per aquesta direcció general, com es recull en l'apartat 1.6 («Informe al document de tramitació de 15 de novembre de 1994»), pàgina 5 de la memòria d'aquest projecte definitiu de normes subsidiàries de planejament.
Español: Por último, se adjuntó copia de dicho documento definitivo, en el que se contemplan las modificaciones introducidas de resultas de la ampliación solicitada por esta dirección general, tal y como recoge el apartado 1.6 («Informe al documento de tramitación 15 de noviembre de 1994»), página 5 de la memoria de dicho proyecto definitivo de normas subsidiarias de planeamiento.
Valencià: El contingut d'aquestes modificacions introduïdes es resumeix en els següents apartats: Pel que fa als riscos existents al terme municipal, posats de manifest per la Direcció General d'Interior: En la memòria de les normes subsidiàries es consideren, per a cada zona en concret, els riscos als quals se sotmet aquesta.
Español: El contenido de las referidas modificaciones introducidas puede resumirse en lo siguiente: Respecto de los riesgos existentes en el término municipal, puestos de manifiesto por la Dirección General de Interior: Se recogen en la memoria de las normas subsidiarias, para cada zona en concreto, los riesgos a los que se ve sometida la misma.
Valencià: S'estableix la necessitat de delimitar de forma exacta les àrees amb risc d'esllavissada, es comunicaran els resultats als veïns afectats i s'establirà, si cal, un pla d'emergència.
Español: Se establece la necesidad de delimitar de forma exacta las áreas con riesgo de deslizamiento, comunicando los resultados a los vecinos afectados y estableciendo, de ser necesario, un plan de emergencia.
Valencià: Es prohibeix l'abocament de sòlids que disminuïsquen la secció del llit del riu Sec al nou polígon industrial.
Español: Se prohibe el vertido de sólidos que disminuyan la sección del cauce del río Seco en el nuevo polígono industrial.
Valencià: Aquesta prohibició s'estén a tots els barrancs del terme municipal.
Español: Esta prohibición se extiende a todos los barrancos del término municipal.
Valencià: Pel que fa als sistemes de tractament de residus sòlids: D'acord amb les determinacions dels Serveis Territorials de Medi Ambient de Castelló, es modifica la delimitació dels 40.000 m2 reservats per a un abocador de residus sòlids urbans, i es classifiquen com a sistema general.
Español: Respecto a los sistemas de tratamiento de residuos sólidos: De conformidad con las determinaciones de los servicios territoriales de Medio Ambiente de Castellón, se modifica la delimitación de los 40.000 m2 reservados para vertedero de residuos sólidos urbanos, clasificándolos como sistema general.
Valencià: Al seu torn, es reserven altres 20.000 m2 com a sistema general per a un abocador de residus inerts.
Español: A su vez se reservan otros 20.000 m2 como sistema general para vertedero de residuos inertes.
Valencià: Pel que fa als sistemes de depuració d'aigües residuals: En sòl urbà es classifiquen com a sistemes generals les parcel·les d'ubicació de les depuradores existents actualment, com també aquelles parcel·les en les quals es preveu la ubicació de cada depuradora que es construirà en el futur.
Español: Respecto a los sistemas de depuración de aguas residuales: En suelo urbano se clasifican como sistemas generales las parcelas de ubicación de las depuradoras existentes en la actualidad, así como aquellas parcelas en las que se prevé la ubicación de cada depuradora a construir en el futuro.
Valencià: Pel que fa al proveïment d'aigua potable al nucli urbà i altres nuclis poblacionals: Es classifiquen, com a sòl no urbanitzable de protecció dels proveïments d'aigua potable (SNUP 9), les zones delimitades per un cercle de 200 m de radi amb centre als pous de proveïment d'aigua potable.
Español: Respecto al abastecimiento de agua potable al casco urbano y otros núcleos poblacionales: Se clasifica como suelo no urbanizable de protección de los abastecimientos de agua potable (SNUP 9), las zonas delimitadas por un círculo de 200 m de radio con centro en los pozos de abastecimiento de agua potable.
Valencià: Aquest radi és provisional fins que l'organisme de conca establisca el perímetre exacte de protecció de cadascun d'ells.
Español: Este radio es provisional hasta que el organismo de cuenca establezca el perímetro exacto de protección de cada uno de ellos.
Valencià: Pel que fa a la zona industrial: S'estableixen alguns nivells màxims de concentració d'efluents i es recullen en els articles 105 i del 580 al 585 de les normes urbanístiques.
Español: Respecto a la zona industrial: Se establecen algunos niveles máximos de concentración de efluentes y se recogen en los artículos 105 y del 580 al 585 de las normas urbanísticas.
Valencià: Pel que fa al sòl no urbanitzable de protecció del domini públic hidràulic i barrancs (SNUP 2): Es protegeix com a SNUP 2 una franja de 20 m a cada costat del llit dels barrancs de les Ermites, Malvestit, la Mola, Botalària, de la Penya i Codina; per al riu Sec la franja de protecció que s'estableix és de 50 m a cada costat del llit.
Español: Respecto al suelo no urbanizable de protección del dominio público hidráulico y barrancos (SNUP 2): Se protege como SNUP 2 una franja de 20 m a cada lado del lecho de los barrancos de les Ermites, Malvestit, La Muela, Botalaria, de la Penya y Codina, para el río Seco la franja de protección que se establece es de 50 m a cada lado de su lecho.
Valencià: Aquesta protecció es recull en l'apartat 2.6.3.2 de la memòria i en els articles 506 a 509 de les normes urbanístiques, i es grafia en els plànols d'Estructura General i Orgànica.
Español: de la memoria y los artículos 506 a 509 de las normas urbanísticas, grafiándose en los planos de Estructura General y Orgánica.
Valencià: Pel que fa a les ordenances municipals: L'Ajuntament aprova l'actualització, paral·lelament a l'aprovació de les normes subsidiàries, de les ordenances municipals que tendeixen a evitar abocaments incontrolats de materials inerts, industrials i urbans, de la regulació de la contaminació acústica, i els abocaments d'efluents d'aigües residuals a la xarxa de clavegueres.
Español: Respecto a las ordenanzas municipales: El Ayuntamiento aprueba la actualización, paralelamente a la aprobación de las normas subsidiarias, de las ordenanzas municipales tendentes a evitar vertidos incontrolados de materiales inertes, industriales y urbanos, a regular la contaminación acústica, y los vertidos de efluentes de aguas residuales a la red de alcantarillado.
Valencià: Pel que fa al sòl no urbanitzable comú d'ús miner: Es modifica i reubica l'explotació minera situada a l'est de «La Coma», d'acord amb les determinacions dels Serveis Territorials de Medi Ambient de Castelló.
Español: Respecto al suelo no urbanizable común de uso minero: Se modifica y reubica la explotación minera situada al este de «La Coma», de acuerdo con las determinaciones de los servicios territoriales de Medio Ambiente de Castellón.
Valencià: Es reflecteix el canvi introduït en el corresponent plànol d'Estructura General i Orgànica.
Español: Reflejándose el cambio introducido en el correspondiente plano de Estructura General y Orgánica.
Valencià: Pel que fa al sòl no urbanitzable d'especial protecció: Es reclassifica gran part del sòl no urbanitzable comú com a sòl no urbanitzable de protecció forestal (SNUP 8) i es distingeix, a més d'aquest, aquelles àrees que han estat víctimes d'incendis forestals amb posterioritat a 1992.
Español: Respecto al suelo no urbanizable de especial protección: Se reclasifica gran parte del suelo no urbanizable común como suelo no urbanizable de protección forestal (SNUP 8) distinguiendo, además de éste, aquellas áreas que han sido víctimas de incendios forestales con posterioridad a 1992.
Valencià: La delimitació d'aquest SNUP 8 s'ajusta amb bastant fidelitat a les recomanacions efectuades sobre això pels Serveis Territorials de Medi Ambient de Castelló, i es recull en els plànols d'Estructura General i Orgànica, com també en l'apartat 2.6.3.8 de la memòria i en els articles 530 a 533 de les normes urbanístiques.
Español: La delimitación de este SNUP 8 se ajusta con bastante fidelidad a las recomendaciones efectuadas al respecto por los servicios territoriales de Medio Ambiente de Castellón, y se recoge en los planos de Estructura General y Orgánica, así como en el apartado 2.6.3.8.
Valencià: Pel que fa a les vies pecuàries: Es grafia en els plànols d'Estructura General i Orgànica la continuïtat de les vies pecuàries 1, 2, 3, 4, 5 i 7, al llarg de tot el recorregut pel terme, i s'hi inclouen dues notes sobre delimitacions ja aprovades.
Español: Respecto a las vías pecuarias: Se grafía en los planos de Estructura General y Orgánica la continuidad de las vías pecuarias 1, 2, 3, 4, 5 y 7, a lo largo de todo su recorrido por el término, incluyendo dos notas sobre deslindes ya aprobados.
Valencià: Vist que l'estudi d'impacte ambiental ha estat exposat al públic durant el termini d'un mes, juntament amb el document general de normes subsidiàries del qual forma part, per mitjà d'un anunci de l'Ajuntament de Borriol publicat en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló núm. 65, de 29 de maig de 1993, sense que s'hi hagen presentat altres al·legacions que les que es van presentar al document general de les normes, tot això segons el certificat de l'Ajuntament de Borriol amb data de 16 d'octubre de 1995.
Español: Resultando que el estudio de impacto ambiental ha estado expuesto al público por el plazo de un mes, junto con el documento general de normas subsidiarias del que forma parte, mediante anuncio del Ayuntamiento de Borriol publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón núm. 65, de 29 de mayo de 1993, sin que se hayan presentado otras alegaciones que las que se presentaron al documento general de las normas, todo ello según certificación del Ayuntamiento de Borriol de fecha 16 de octubre de 1995.
Valencià: Atès que, tot i que així es recull en l'estudi d'impacte ambiental, no s'ha trobat en el document de planejament cap referència a la reserva de sòl com a sistema general Càmping, per la qual cosa no es pot incloure en aquesta declaració d'impacte.
Español: Considerando que, aunque así se recoge en el estudio de impacto ambiental, no se ha encontrado en el documento de planeamiento referencia alguna a la reserva de suelo como sistema general Camping, por lo que no puede incluirse el mismo en esta declaración de impacto.
Valencià: Atès que la classificació del sòl proposada en el projecte de revisió de les normes subsidiàries resulta, a grans trets, coherent amb la situació ambiental actual del terme municipal.
Español: Considerando que la clasificación del suelo propuesta en el proyecto de revisión de las normas subsidiarias resulta, a grandes rasgos, coherente con la situación ambiental actual del término municipal.
Valencià: En aquest sentit es classifiquen com a sòl no urbanitzable d'especial protecció la major part de les zones del terme municipal ocupades actualment per vegetació natural; i, a més, tenen la qualificació de sòl no urbanitzable d'especial protecció les fonts, coves, barrancs i rius, captacions de proveïment, jaciments arqueològics, zona d'interès geològic del barranc de la Botalària; tot això, a més de la zona corresponent al paratge natural del Desert de les Palmes.
Español: En este sentido se clasifican como suelo no urbanizable de especial protección la mayor parte de las zonas del término municipal ocupadas en la actualidad por vegetación natural; y además tienen la calificación de suelo no urbanizable de especial protección las fuentes, cuevas, barrancos y ríos, captaciones de abastecimiento, yacimientos arqueológicos, zona de interés geológico del barranco de la Botalaria, todo ello además de la zona correspondiente al paraje natural del Desert de les Palmes.
Valencià: Atès que en el document definitiu, aprovat per ple municipal amb data d'11 d'octubre de 1995, es consideren en la major part tots els suggeriments posats de manifest per aquesta conselleria, i es reflecteixen les modificacions introduïdes com s'ha indicat més amunt.
Español: Considerando que en el documento definitivo, aprobado por pleno municipal de fecha 11 de octubre de 1995, se recogen en su mayor parte todas las sugerencias puestas de manifiesto por esta conselleria, reflejándose las modificaciones introducidas tal y como se ha indicado anteriormente.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, formule la següent Declaració d'Impacte Ambiental Primer Estimar acceptable, únicament a l'efecte ambiental, el projecte de revisió de les Normes Subsidiàries de Planejament de Borriol, promogut per aquest ajuntament, i aprovat per ple municipal amb data d'11 d'octubre de 1995 i enviat a aquesta direcció general amb data de 16 d'octubre de 1995, en el qual es contemplen les modificacions introduïdes en relació amb l'ampliació d'estudi sol·licitada.
Español: Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales, el proyecto de revisión de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Borriol, promovido por ese ayuntamiento, y aprobado por pleno municipal de fecha 11 de octubre de 1995 y remitido a esta dirección general en fecha 16 de octubre de 1995, en el que se contemplan las modificaciones introducidas en relación con la ampliación de estudio solicitada.
Valencià: Tot això mentre no s'entre en contradicció amb els següents condicionants: 1.
Español: Todo ello mientras no se entre en contradicción con los siguientes condicionantes: 1.
Valencià: Es realitzaran controls de la qualitat de les aigües de consum de manera que complisquen en tot moment les prescripcions determinades en la reglamentació tecnicosanitària per al proveïment i control de qualitat de les aigües potables de consum públic (Reial Decret 1138/90). 2.
Español: Se realizarán controles de la calidad de las aguas de consumo de forma que éstas cumplan en todo momento las prescripciones determinadas en la Reglamentación Técnico-Sanitaria para el abastecimiento y control de calidad de las aguas potables de consumo público (Real Decreto 1138/90). 2.
Valencià: Qualsevol abocament que es pretenga realitzar a un llit públic o al subsòl haurà de comptar amb la preceptiva autorització de la Confederació Hidrogràfica corresponent.
Español: Cualquier vertido que se pretenda realizar a cauce público o al subsuelo deberá contar con la preceptiva autorización de la Confederación Hidrográfica correspondiente.
Valencià: L'Ajuntament vigilarà perquè no es produïsquen abocaments il·legals, sobretot en el llit del riu Sec, i per a això s'assegurarà la connexió a la xarxa de sanejament per a la posterior depuració de totes les aigües residuals produïdes al terme, tant les procedents de les zones residencials com les industrials, i s'establiran les corresponents ordenances sobre abocament a la xarxa municipal.
Español: El Ayuntamiento vigilará que no se produzcan vertidos ilegales sobre todo en el cauce del río Seco, para ello se asegurará la conexión a red de saneamiento para la posterior depuración, de todas las aguas residuales producidas en el término, tanto las procedentes de las zonas residenciales como las industriales, debiendo establecer las correspondientes ordenanzas sobre vertido a la red municipal.
Valencià: S'exigirà, si cal, un tractament en origen per a aquelles indústries o activitats els abocaments de les quals així ho aconsellen, amb vista a protegir la xarxa de clavegueres i el sistema depurador previst en cada cas.
Español: Se exigirá, en caso de ser necesario, un tratamiento en origen para aquellas industrias o actividades cuyos vertidos así lo aconsejen, con vistas a proteger la red de alcantarillado y el sistema depurador previsto en cada caso.
Valencià: Aquesta depuració de les aigües residuals serà obligatòria per a la totalitat dels nuclis residencials (en sòl urbà i apte per a urbanitzar) existents o previstos al terme municipal.
Español: Esta depuración de las aguas residuales será obligatoria para la totalidad de los núcleos residenciales (en suelo urbano y apto para urbanizar) existentes o previstos en el término municipal.
Valencià: únicament es podran autoritzar, amb caràcter excepcional, sistemes de tractament en fossa sèptica en el cas d'edificacions aïllades en medi rural la connexió del qual amb la xarxa de clavegueres resulte inviable i sempre que aquestes no puguen afectar cap zona dins del perímetre de protecció de les captacions d'aigua potable. 3.
Español: únicamente se podrán autorizar, con carácter excepcional, sistemas de tratamiento en fosa séptica en el caso de edificaciones aisladas en medio rural cuya conexión con la red de alcantarillado resulte inviable y siempre y cuando éstas no puedan afectar ninguna zona dentro del perímetro de protección de las captaciones de agua potable. 3.
Valencià: El destí final dels residus generats al terme municipal (inerts, assimilables a urbans, tòxics i/o perillosos), serà l'adequat a cadascun d'ells d'acord amb les característiques fisicoquímiques.
Español: El destino final de los residuos generados en el término municipal (inertes, asimilables a urbanos, tóxicos y/o peligrosos), será el adecuado a cada uno de ellos de acuerdo con sus características físico-químicas.
Valencià: Es prohibirà la crema de residus, llevat que es dote d'un sistema d'incineració adequat d'acord amb la legislació vigent.
Español: Se prohibirá la quema de residuos, salvo que se dote de un sistema de incineración adecuado de acuerdo a la legislación vigente.
Valencià: L'Ajuntament establirà una normativa adequada que prohibisca i sancione l'abocament incontrolat de runa al terme municipal.
Español: El Ayuntamiento establecerá una normativa adecuada que prohiba y sancione el vertido incontrolado de escombros en el término municipal.
Valencià: I procedirà, així mateix, en el termini màxim d'un any, a la neteja i restauració dels actuals abocadors incontrolats de residus dispersos pel terme municipal.
Español: Y procederá, asimismo, en el plazo máximo de 1 aÑo, a la limpieza y restauración de los actuales vertederos incontrolados de residuos dispersos por el término municipal.
Valencià: Es redactaran, així mateix, ordenances adequades respecte de la recollida de residus d'acord amb el contingut de l'informe del Servei de Residus i Contaminació. 4.
Español: Se redactarán asimismo ordenanzas adecuadas respecto de la recogida de residuos de acuerdo con el contenido del informe del Servicio de Residuos y Contaminación. 4.
Valencià: L'Ajuntament vetllarà pel compliment de la legislació vigent relativa a la contaminació atmosfèrica (emissions i immissions) de les indústries i altres activitats que es desenvolupen al terme municipal.
Español: El Ayuntamiento velará por el cumplimiento de la legislación vigente relativa a la contaminación atmosférica (emisiones e inmisiones) de las industrias y demás actividades que se desarrollen en el término municipal.
Valencià: Caldrà, amb aquesta finalitat, adoptar les necessàries ordenances respecte de la contaminació atmosfèrica i acústica. 5.
Español: Deberá, para ello, adoptar las necesarias ordenanzas respecto de la contaminación atmosférica y acústica. 5.
Valencià: El pla parcial que desenvolupe el sòl apte per a urbanitzar d'ús industrial incorporarà de manera prèvia a l'aprovació definitiva les següents determinacions: Es justificarà la disponibilitat d'aigua per als usos previstos en el polígon.
Español: El plan parcial que desarrolle el suelo apto para urbanizar de uso industrial deberá incorporar de manera previa a su aprobación definitiva las siguientes determinaciones: Se deberá justificar la disponibilidad de agua para los usos previstos en el polígono.
Valencià: Igualment, s'especificarà el destí previst per a les aigües residuals d'origen industrial que es produïsquen, el qual serà, en qualsevol cas, el tractament en estació depuradora i, per tant, no es permetrà cap abocament sense depuració prèvia.
Español: Igualmente, se deberá especificar el destino previsto para las aguas residuales de origen industrial que se produzcan, el cual será, en cualquier caso, el tratamiento en estación depuradora, no permitiéndose por tanto ningún vertido sin depuración previa.
Valencià: En cas que s'opte pel tractament en una estació depuradora pròpia per al polígon (en coordinació, si cal, amb l'àrea industrial adjacent), el pla parcial haurà d'efectuar la corresponent reserva de sòl, qualificada com a sistema general, per a la ubicació d'aquesta depuradora.
Español: En el caso de que se opte por el tratamiento en una estación depuradora propia para el polígono (en coordinación, si es necesario, con el área industrial colindante), el plan parcial deberá efectuar la correspondiente reserva de suelo, calificada como sistema general, para la ubicación de dicha depuradora.
Valencià: Si s'opta per la connexió a la depuradora municipal, s'acompanyarà un certificat de l'organisme responsable d'aquesta, en el qual s'indique que aquesta depuradora compta amb la capacitat i tractament adequats per a tractar les aigües que es produïsquen al polígon.
Español: Si se opta por la conexión a la depuradora municipal, se deberá acompaÑar certificación del organismo responsable de ésta, en la que se indique que dicha depuradora cuenta con la capacidad y tratamiento adecuados para tratar las aguas que se produzcan en el polígono.
Valencià: En qualsevol cas, els límits màxims permissibles per a l'abocament d'aigües residuals a la xarxa de clavegueres s'adaptaran als valors prevists en les ordenances d'abocaments que aprove l'Ajuntament, llevat que l'organisme responsable establisca altres límits pel que fa a les característiques de la depuradora en la qual es produïsca el tractament.
Español: En cualquier caso, los límites máximos permisibles para el vertido de aguas residuales a la red de alcantarillado deberán adaptarse a los valores previstos en las ordenanzas de vertidos que apruebe el Ayuntamiento, salvo que el organismo responsable establezca otros límites en razón de las características de la depuradora en la que se produzca el tratamiento.
Valencià: Si les característiques fisicoquímiques de les aigües residuals produïdes requeriren la depuració prèvia al tractament en la depuradora, l'Ajuntament de Borriol exigirà a les indústries la depuració prèvia de les aigües produïdes, fins nivells admissibles per al tractament i/o abocament. 6.
Español: Si las características físico-químicas de las aguas residuales producidas requirieran la depuración previa al tratamiento en la depuradora, el Ayuntamiento de Borriol exigirá a las industrias la depuración previa de las aguas producidas, hasta niveles admisibles para su tratamiento y/o vertido. 6.