gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: València, 25 de març de 1996 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNáNDEZ-SORO El conseller de Treball i Afers Socials, JOSÉ SANMARTíN ESPLUGUES Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 25 de marzo de 1996 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNáNDEZ-SORO El conseller de Trabajo y Asuntos Sociales, JOSÉ SANMARTíN ESPLUGUES Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1570 Data del DOGV : 21-06-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/821784 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1570 Fecha DOGV : 21-06-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/821784 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1711, del 28-01-1992 (1992/823740) RESOLUCIÓ de 15 de gener de 1992, de la Universitat Politècnica de València, per la qual convoca proves selectives per l'ingrés com a personal laboral fix en llocs vacants de la plantilla de personal laboral d'aquesta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1711, del 28-01-1992 (1992/823740) RESOLUCIÓN de 15 de enero de 1992, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que convoca pruebas selectivas para el ingreso como personal laboral fijo en puestos vacantes de la plantilla de personal laboral de la misma.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1711 Data del DOGV : 28-01-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/823740 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1711 Fecha DOGV : 28-01-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/823740 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1851, del 31-08-1992 (1992/825751) DECRET 145/1992, de 30 de juliol, del Govern Valencià, pel qual delega l'Ajuntament de Carcaixent per a determinades competències en matèria de qualificació d'activitats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1851, del 31-08-1992 (1992/825751) DECRETO 145/1992, de 30 de julio, del Gobierno valenciano, por el que delega en el Ayuntamiento de Carcaixent determinadas competencias en materia de calificación de actividades.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1992/07/30/145/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1851 Data del DOGV : 31-08-1992 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1992/825751 CVE Data del document : 30-07-1992 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Decret Decret 145/1992, de 30 de juliol, del Govern Valencià, pel qual delega l'Ajuntament de Carcaixent per a determinades competències en matèria de qualificació d'activitats.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1992/07/30/145/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1851 Fecha DOGV : 31-08-1992 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1992/825751 CVE Fecha del documento : 30-07-1992 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Decreto Decreto 145/1992, de 30 de julio, del Gobierno valenciano, por el que delega en el Ayuntamiento de Carcaixent determinadas competencias en materia de calificación de actividades.
Valencià: L'Ajuntament de Carcaixent sol·licità per acord plenari la delegació de les competències en matèria de qualificació d'activitats molestes, insalubres, nocives i perilloses, com a manera de fer efectives les previsions de l'article 45.2 de l'Estatut d?autonomia de la Comunitat Valenciana.
Español: Por acuerdo plenario del Ayuntamiento de Carcaixent ha sido solicitada la delegación de las competencias en materia de calificación de actividades molestas, insalubres, nocivas y peligrosas como modo de hacer efectivas las previsiones del artículo 45.2 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En execució dels tràmits que, per fer-ho així estableix l'article 7 de la Llei de la Generalitat Valenciana 3/1989, de 2 de maig, d'Activitats Qualificades, ha restat acreditat que l?esmentada corporació local compleix els requisits establerts al dit precepte; per tot això, a proposta del Conseller del Medi Ambient i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià en la reunió del dia 30 de juliol de 1992, DECRETE Article primer Delegar l'Ajuntament de Carcaixent per a la qualificació de les activitats molestes, insalubres, nocives i perilloses, a què es refereixen el Decret 2414/1961, de 30 de novembre, i la Llei de la Generalitat Valenciana 3/1989, de 2 de maig, d'Activitats Qualificades,, en els termes i l'amplitud continguts a l'annex publicat amb la correcció d'errades del Decret 47/1990, de 12 de març, del Govern Valencià, pel qual delegà els ajuntaments de València i Castelló de la Plana per a determinades competències en matèria de qualificació d'activitats (DOGV núm. 1.304, de 16 de maig de 1990).
Español: Cumpliendo los trámites que para ello establece el artículo 7 de la Ley de la Generalitat Valenciana 3/1989, de 2 de mayo, de Actividades Calificadas, ha quedado acreditado que dicha corporación local cumple los requisitos establecidos en dicho precepto; en su virtud, a propuesta del Conseller del Medi Ambient y previa deliberación del Govern Valencià, en su reunión celebrada del día 30 de julio 1992, DISPONGO Artículo primero Delegar en el Ayuntamiento de Carcaixent la calificación de las actividades molestas, insalubres, nocivas y peligrosas a que se refiere el Decreto 2414/1961, de 30 de noviembre, y la Ley de la Generalitat Valenciana 3/1989, de 2 de mayo, de Actividades Calificadas, en los términos y con la amplitud contenidos en el anexo publicado con la corrección de errores del Decreto 47/1990, de 12 de marzo, del Govern Valencià, por el que delegó en los ayuntamientos de Valencia y Castelló de la Plana determinadas competencias en materia de calificación de actividades (DOGV núm. 1.304, de 16 de mayo de 1990).
Valencià: El procediment s'haurà de desplegar d'acord amb el que s'estableix a l?esmentada Llei 3/1989, de 2 de maig.
Español: El procedimiento deberá desarrollarse de acuerdo con lo establecido en la citada Ley 3/1989, de 2 de mayo.
Valencià: Article segon La Generalitat Valenciana, a través dels Organs competents, es reserva la facultat d'inspeccionar en qualsevol moment les activitats, la qualificació de les quals es delega per aquesta norma, a més de prendre les mesures a què es refereixen els articles 9 i 10 de la Llei 3/1989, de 2 de maig.
Español: Artículo segundo La Generalitat Valenciana, a través de sus órganos competentes, se reserva la facultad de inspeccionar en cualquier momento las actividades cuya calificación se delega por esta norma, además de adoptar las medidas a que se refieren los artículos 9 y 10 de la Ley 3/1989, de 2 de mayo.
Valencià: De les qualificacions d'activitats realitzades a l'empara de la competència que es delega, la corporació municipal trametrà còpia a la Conselleria del Medi Ambient, dins els deu dies següents a l'exercici de la competència.
Español: De las calificaciones de actividades realizadas al amparo de la competencia que se delega, la corporación municipal enviará copia a la Conselleria del Medi Ambient en los diez días siguientes al ejercicio de la competencia.
Valencià: Article tercer El Govern Valencià, en els casos previstos en els articles 9 i 10 de l?esmentada Llei 3/1989, de 2 de maig, d'Activitats Qualificades, podrà advocar per a ell o revocar totalment o parcial la delegació acordada.
Español: Artículo tercero El Govern Valencià, en los casos previstos en los artículos 9 y 10 de la mencionada Ley 3/1989, de 2 de mayo, de Actividades Calificadas, podrá abocar para sí o revocar total o parcialmente la delegación acordada.
Valencià: DISPOSICIO FINAL Aquest decret entrarà en vigor als trenta dies de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL Este decreto entrará en vigor a los treinta días de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller del Medi Ambient, ANTONI ESCARRE I ESTEVE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller del Medi Ambient, ANTONIO ESCARRE ESTEVE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1796, del 03-06-1992 (1992/825018) ORDRE de 18 de maig de 1992, del Conseller d'Administració Pública, per la qual s'estableixen els preus de venda al públic dels llibres editats per la Conselleria d'Administració Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1796, del 03-06-1992 (1992/825018) ORDEN de 18 de mayo de 1992, del Conseller de Administración Pública, por la que se establecen los precios de venta al público de los libros editados por la Conselleria de Administración Pública.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1992/05/18/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1796 Data del DOGV : 03-06-1992 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1992/825018 CVE Data del document : 18-05-1992 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Ordre de 18 de maig de 1992, del Conseller d'Administració Pública, per la qual s'estableixen els preus de venda al públic dels llibres editats per la Conselleria d'Administració Pública.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1992/05/18/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1796 Fecha DOGV : 03-06-1992 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1992/825018 CVE Fecha del documento : 18-05-1992 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Orden Corrección de errores Orden de 18 de mayo de 1992, del Conseller de Administración Pública, por la que se establecen los precios de venta al público de los libros editados por la Conselleria de Administración Pública.
Valencià: El Decret 73/1991, de 13 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1.558, de 5 de juny) ha establert el procediment i els criteris pels quals s'han d?aprovar els preus públics dels béns o serveis que presta la Generalitat Valenciana, entre els quals s'hi troben les publicacions que edita aquesta conselleria.
Español: El Decreto 73/1991, de 13 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1.558, de 5 de junio) estableció el procedimiento y los criterios por los cuales se aprobaron los precios públicos de bienes o servicios que presta la Generalitat Valenciana, entre los cuales se encuentran las publicaciones que edita esta conselleria.
Valencià: En conseqüència, després de seguir el procediment establert en l?article 3 de l?esmentat decret i d?obtenir l?informe favorable de la Conselleria d'Economia i Hisenda, procedeix aprovar els preus públics dels llibres editats després de l'1 de gener de 1991 d'una banda; i de l'altra, només a efectes de publicitat, indicar els preus de venda al públic fixats d?acord amb la normativa anterior abans de la data indicada.
Español: En consecuencia, después de seguir el procedimiento establecido en el artículo 3 del mencionado decreto y de obtener el informe favorable de la Conselleria de Economía y Hacienda, procede aprobar los precios públicos de los libros editados después del 1 de enero de 1991, de una parte; y de otra, sólo a efectos de publicidad, indicar los precios de venta al público fijados de acuerdo con la normativa anterior a la fecha indicada.
Valencià: Per tant, ORDENE Article únic 1.
Español: Por tanto, ORDENO Artículo único 1.
Valencià: Aprovar els preus de venda al públic, IVA inclòs, de les publicacions de la Conselleria d?Administració Pública i de l?Institut Valencià d?Administració Pública posteriors a l'1 de gener de 1991 i que s'hi relacionen a l'annex I. 2.
Español: Se aprueban los precios de venta al público, IVA incluido, de las publicaciones de la Conselleria de Administración Pública y del Instituto Valenciano de Administración Pública posteriores al 1 de enero de 1991 y que se relacionan en el anexo I. 2.
Valencià: de la Conselleria d?Administració Pública i de l?Institut Valencià d?Administració Pública aprovats abans de l'1 de gener de 1991 d?acord amb la normativa anterior, i que s'hi relacionen a l'annex II.
Español: Se publican los precios de venta al público, IVA incluido, de las publicaciones de la Conselleria de Administración Pública y del Instituto Valenciano de Administración Pública aprobados antes del 1 de enero de 1991 de acuerdo con la normativa anterior, y que se relacionan en el anexo II.
Valencià: El Conseller d?Administració Pública, EMERIT BONO I MARTINEZ ANNEX I Títol PVP (IVA inclòs) Denominació oficial dels municipis de la CV 1991 250 PTA Pressupostos municipals 1989 1000 PTA Quaderns per a l'accés.
Español: El Conseller de Administración Pública, EMERIT BONO I MARTINEZ ANEXO I Título PVP (IVA incluido) Denominació oficial dels municipis de la CV 1991 250 PTA Pressupostos municipals 1989 1000 PTA Quaderns per a l'accés.
Valencià: Volum II 750 PTA Resultats electorals de la Comunitat Valenciana 1991 1000 PTA ANNEX II Títol PVP (IVA inclòs) Cien primeras sentencias de la Sala de lo Social del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, las 800 PTA Comunidades Autónomas en la Comunidad Europea, las 1000 PTA Consultes populars a la Comunitat Valenciana (1976-1987) 3000 PTA Contratación laboral temporal, la 600 PTA Estudios de legislación valenciana 2000 PTA Expedients administratius.
Español: Volum II 750 PTA Resultats electorals de la Comunitat Valenciana 1991 1000 PTA ANNEX II Título PVP (IVA incluido) Cien primeras sentencias de la Sala de lo Social del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, las 800 PTA Comunidades Autónomas en la Comunidad Europea, las 1000 PTA Consultes populars a la Comunitat Valenciana (1976-1987) 3000 PTA Contratación laboral temporal, la 600 PTA Estudios de legislación valenciana 2000 PTA Expedients administratius.
Valencià: Pública, la 600 PTA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Pública, la 600 PTA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2440, del 01-02-1995 (1995/833708) ACORD de 24 de gener de 1995, del Govern Valencià, pel qual s'aprova definitivament la modificació qualificada relativa al canvi de zonificació de la zona verda prevista en el vial que uneix el carrer de Sant Antoni i l'avinguda de Gregorio Gea, de la partida Almacil, del Pla General d'Ordenació Urbana de Mislata.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2440, del 01-02-1995 (1995/833708) ACUERDO de 24 de enero de 1995, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba definitivamente la MODIFICACIÓN cualificada relativa al cambio de zonificación de la zona verde prevista en el vial que une la c/ San Antonio y la av.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2440 Data del DOGV : 01-02-1995 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1995/833708 CVE Data del document : 24-01-1995 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord ACORD de 24 de gener de 1995, del Govern Valencià, pel qual s'aprova definitivament la modificació qualificada relativa al canvi de zonificació de la zona verda prevista en el vial que uneix el carrer de Sant Antoni i l'avinguda de Gregorio Gea, de la partida Almacil, del Pla General d'Ordenació Urbana de Mislata.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2440 Fecha DOGV : 01-02-1995 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1995/833708 CVE Fecha del documento : 24-01-1995 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 24 de enero de 1995, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba definitivamente la modificación cualificada relativa al cambio de zonificación de la zona verde prevista en el vial que une la c/ San Antonio y la av.
Valencià: El Govern Valencià, en la reunió del dia 24 de gener de 1995, adoptà l'acord següent: Antecedents de fet Primer.
Español: El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 24 de enero de 1995, adoptó el siguiente acuerdo: Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: El ple de l'ajuntament va aprovar inicialment el 30 de setembre de 1993 la modificació qualificada relativa al canvi de zonificació de la zona verda prevista en el vial que uneix el carrer de Sant Antoni i l'avinguda de Gregorio Gea, de la partida Almacil, del Pla General d'Ordenació Urbana de Mislata i, després del període pertinent d'exposició pública en el qual no s'hi van presentar al·legacions, la va aprovar provisionalment el 27 de gener de 1994.
Español: Gregorio Gea, de la partida Almacil, del Plan General de Ordenación Urbana de Mislata, se aprobó inicialmente por el pleno del ayuntamiento el 30 de septiembre de 1993 y, tras el pertinente periodo de exposición pública en el que no se produjeron alegaciones, la aprobó provisionalmente el 27 de enero de 1994.
Valencià: L'objecte de la modificació és desplaçar el carrer i la zona verda prevista en aquest, que actuen de separació entre el sòl urbà industrial i el sòl urbanitzable no programat residencial, uns 30 m en paral·lel a la dibuixada en el Pla General d'Ordenació Urbana, sobre terrenys d'un mateix propietari, i ampliar el sòl urbà en uns 5.400 m2 per a ús industrial, per raons de funcionalitat i millor aprofitament d'aquest sòl, i disminuir en la mateixa proporció el sòl urbanitzable no programat.
Español: El objeto de la modificación es desplazar la calle y zona verde prevista en ella, que actuan de separación entre el suelo urbano industrial y el suelo urbanizable no programado residencial, unos 30 m en paralelo a la grafiada en Plan General de Ordenación Urbana, sobre terrenos de un mismo propietario, ampliando el suelo urbano en unos 5.400 m2 para uso industrial, por razones de funcionalidad y mejor aprovechamiento de dicho suelo, y disminuyendo en la misma proporción el suelo urbanizable no programado.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme de València, reunida en la sessió del 15 de juny de 1994, va acordar emetre un informe favorable a l'aprovació definitiva de l'expedient de referència.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, reunida en sesión de 15 de junio de 1994, acordó informar favorablemente la aprobación definitiva de la modificación de referencia.
Valencià: El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports va emetre un informe favorable del projecte mitjançant Resolució de 30 de juny de 1994.
Español: El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes informó favorablemente el proyecto mediante Resolución de 30 de junio de 1994.
Valencià: El Consell d'Estat va emetre un dictamen favorable el 24 de novembre de 1994.
Español: El Consejo de Estado emitió dictamen favorable el 24 de noviembre de 1994.