gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per provisió de data 18 de novembre de 2009, es va acordar admetre a tràmit la sol·licitud i requerir els demandats perquè en el termini de 20 dies paguen al peticionari la quantitat reclamada o, si és el cas, al·leguen les raons de la seua oposició, amb l'advertència que, de no pagar ni oposar-se es procediria a despatxar l'execució segons el que preveu l'article 816 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Por providencia de fecha 18 de noviembre de 2009, se acordó admitir a trámite la solicitud y requerir a los demandados para que en el plazo de 20 días paguen al peticionario la cantidad reclamada o, en su caso, aleguen las razones de su oposición, apercibiéndoles de que, de no pagar ni oponerse se procedería a despachar ejecución según lo previsto en el artículo 816 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: El procurador Eduardo Bonacasa Forés es va personar, en nom i representació de Blanca Narcisa Rea Ortega, per a oposar-se a la petició inicial en els termes que consten en les actuacions.
Español: El procurador Eduardo Bonacasa Forés se personó, en nombre y representación de Blanca Narcisa Rea Ortega, para oponerse a la petición inicial en los términos que constan en las actuaciones.
Valencià: Admés a tràmit l'escrit d'oposició, es va procedir a assenyalar vista de juí verbal, que va tindre lloc el dia 11 de maig de 2011 en la sala d'audiència d'este Jutjat amb l'assistència d'ambdós parts.
Español: Admitido a trámite el escrito de oposición, se procedió a señalar vista de juicio verbal, que tuvo lugar el día 11 de mayo de 2011 en la sala de audiencia de este juzgado con la asistencia de ambas partes.
Valencià: Ratificada la demanda, va expressar la demandada que s'aplanava a esta; i el juí queda finalitzat i vist per a dictar sentència.
Español: Ratificada la demanda, expresó la demandada que se allanaba a la misma; quedando finalizado el juicio y visto para dictar sentencia.
Valencià: Que en la tramitació d'este procés s'han observat les prescripcions legals.
Español: Que en la tramitación de este proceso se han observado las prescripciones legales.
Valencià: El Banco Popular Español, SA, exercita acció personal contra Blanca Alonso Rea Ortega, com a prestatària, en reclamació de 4.031,95 euros, import del saldo deutor corresponent a capital i la resta de conceptes pactats en la pòlissa de préstec subscrit amb l'entitat actora en data 11 octubre de 2005 (doc.
Español: Por el Banco Popular Español, SA, se ejercita acción personal frente a Blanca Alonso Rea Ortega, como prestataria, en reclamación de 4.031,95 euros, importe del saldo deudor correspondiente a capital y demás conceptos pactados en la póliza de préstamo suscrito con la entidad actora en fecha 11 octubre de 2005 (doc.
Valencià: núm. 1 de la demanda monitòria).
Español: º 1 de la demanda monitoria).
Valencià: S'acompanya, com a fonament de la seua pretensió, la pòlissa de préstec i certificat de saldo deutor.
Español: Acompañando, como fundamento de su pretensión, la póliza de préstamo y certificado de saldo deudor.
Valencià: La demandada, senyora Rea Ortega, que en principi va formular oposició al juí monitori, i al·lega no ser certa la suma reclamada pel banc; en la vista de juí oral va manifestar aplanar-se a la pretensió actora.
Español: La demandada, señora Rea Ortega, que en principio formuló oposición al juicio monitorio, alegando no ser cierta la suma reclamada por el banco; en la vista de juicio oral manifestó allanarse a la pretensión actora.
Valencià: Segons establix l'article 21.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil: "quan el demandat s'aplane a totes les pretensions de l'actor, el tribunal dictarà sentència condemnatòria d'acord amb allò que ha sol·licitat este, però si l'aplanament es fera en frau de llei o suposara renúncia contra l'interés general o perjuí de tercer, es dictarà interlocutòria i es rebutjarà i seguirà el procés endavant".
Español: Según establece el artículo 21.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil: "Cuando el demandado se allane a todas las pretensiones del actor, el tribunal dictará sentencia condenatoria de acuerdo con lo solicitado por éste, pero si el allanamiento se hiciera en fraude de ley o supusiera renuncia contra el interés general o perjuicio de tercero, se dictará auto rechazándolo y seguirá el proceso adelante".
Valencià: En este cas no s'advertix obstacle l'aplanament de la demandada, per la qual cosa sense més procedix dictar sentència d'acord amb la pretensió actora.
Español: En el presente caso no se advierte obstáculo el allanamiento de la demandada, por lo que sin más procede dictar sentencia acorde con la pretensión actora.
Valencià: Ja que consta el requeriment fefaent i justificat de pagament a la demandada, cal aplicar les conseqüències previstes en l'article 395.1, paràgraf segon, de la Llei d'Enjudiciament Civil, i imposar esta a les costes processals.
Español: Constando requerimiento fehaciente y justificado de pago a la demandada, se está en el caso de aplicar las consecuencias previstas en el artículo 395.1, párrafo segundo, de la Ley de Enjuiciamiento Civil, e imponer a la misma las costas procesales.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora Paula Carmen Calabuig Villalba, en nom i representació de Banco Popular Español, SA, contra Blanca Narcisa Rea Ortega, i condemne l'esmentada demandada que pague a l'actor la suma de quatre mil trenta-un euros amb noranta-cinc cèntims (4.031,95 €), més interessos pactats.
Español: Fallo Estimo la demanda formulada por la procuradora Paula Carmen Calabuig Villalba, en nombre y representación de Banco Popular Español, SA, contra Blanca Narcisa Res Ortega, y debo condenar y condeno a la citada demandada a que pague al actor la suma de cuatro mil treinta y un euros con noventa y cinco céntimos (4.031,95 €), más intereses pactados.
Valencià: S'imposen les costes processals a la demandada.
Español: Con imposición de costas procesales a la demandada.
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en este Jutjat en el termini de cinc dies, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació i on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen 457.2 LECn) i amb l'acreditació prèvia d'haver consignat 50 euros en el compte de depòsits i consignació del Jutjat en preparar-se el recurs d'apel·lació, i s'haurà d'indicar en concepte de "Recurs" seguit del codi "02 apel·lació"; s'indicaran estos conceptes després dels 16 dígits del compte expedient (separats per un espai) en el cas de realitzar-se per mitjà de transferència bancària.
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de cinco días, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 457.2 LECn) y previa acreditación de haberse consignado 50 euros en la cuenta de depósitos y consignación del Juzgado al prepararse el recurso de apelación, debiendo indicarse en concepto de "Recurso" seguido del código "02 apelación"; se indicarán dichos conceptos después de los 16 dígitos de la cuenta expediente (separados por un espacio) en el caso de realizarse mediante transferencia bancaria.
Valencià: I atés que el demandat, Wilson Neptali Urgilez Sevilla, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Wilson Neptali Urgilez Sevilla, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6684, del 03-01-2012 (2011/13285) Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada amb declaració d'impacte ambiental d'una explotació porcina al terme municipal de Monòver.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6684, del 03-01-2012 (2011/13285) Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada con declaración de impacto ambiental de una explotación porcina en el término municipal de Monóvar.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6684 Data del DOGV : 03-01-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6684 Fecha DOGV : 03-01-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/13285 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada amb declaració d'impacte ambiental d'una explotació porcina al terme municipal de Monòver.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/13285 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada con declaración de impacto ambiental de una explotación porcina en el término municipal de Monóvar.
Valencià: [2011/13285] De conformitat amb el que estableix l'article 27 del Decret 127/2006 (DOCV 20.09.2006), que desplega la Llei 2/2006, de 5 de maig, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental i l'article 3 del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel que s'aprova el Text refós de la llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, se sotmet a informació pública l'expedient número 045/11 IPPC, seguit a instàncies de Bibiano i CIA, SL, amb CIF B30603112 i domicili a l'efecte de notificació en la carretera de l'Albujón, s/n, de Cartagena (Múrcia), que té com a objecte l'atorgament de l'autorització ambiental integrada per a una explotació porcina al terme municipal de Monòver (Alacant).
Español: [2011/13285] De conformidad con lo establecido en el artículo 27 del Decreto 127/2006 (DOCV 20.09.2006), que desarrolla la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de prevención de la contaminación y calidad ambiental y en el artículo 3 del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, se somete a información pública el expediente número 045/11 IPPC, seguido a instancia de Bibiano y CIA, SL, con CIF B30603112 y domicilio a efectos de notificación en la carretera del Albujón, s/n, de Cartagena (Murcia), que tiene por objeto el otorgamiento de la autorización ambiental integrada para una explotación porcina en el término municipal de Monóvar (Alicante).
Valencià: Peticionari: Producciones Bibiano i CIA, SL.
Español: Peticionario: Producciones Bibiano y CIA, SL.
Valencià: Emplaçament: parcel·les 70, 71, 72, 75, 76, 77, 78, 80 i 81 del polígon 6, paratge del Pic, terme municipal de Monòver (Alacant).
Español: Emplazamiento: parcelas 70, 71, 72, 75, 76, 77, 78, 80 y 81 del polígono 6, paraje Pico, término municipal de Monóvar (Alicante).
Valencià: Projecte: projecte bàsic per a autorització ambiental integrada d'una explotació porcina de producció tipus mixt Capacitat de la instal·lació: 1.000 mares.
Español: Proyecto: proyecto básico para autorización ambiental integrada de una explotación porcina de producción tipo mixto.
Valencià: Durant aquest termini les persones interessades podran examinar els projectes presentats en el Centre d'Informació i Documentació Ambiental (CIDAM), carrer de Marià Cuber, 14 de València i a l'Ajuntament de Monòver, on estaran exposats en hores d'atenció al públic.
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar los proyectos presentados en el Centro de Información y Documentación Ambiental (CIDAM), calle Mariano Cuber, 14 de Valencia y en el Ayuntamiento de Monóvar, donde estarán expuestos en horas de atención al público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6862, del 14-09-2012 (2012/8413) ORDE 16/2012, de 5 de setembre, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual s'acorda iniciar el procediment de revisió del Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals de la Serra d'Espadà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6862, del 14-09-2012 (2012/8413) ORDEN 16/2012, de 5 de septiembre, de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se acuerda iniciar el procedimiento de revisión del Plan de Ordenación de los Recursos Naturales de la Sierra de Espadán.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6862 Data del DOGV : 14-09-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6862 Fecha DOGV : 14-09-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/8413 CVE Data del document : 05-09-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Ordre ORDE 16/2012, de 5 de setembre, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual s'acorda iniciar el procediment de revisió del Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals de la Serra d'Espadà.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/8413 CVE Fecha del documento : 05-09-2012 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Orden ORDEN 16/2012, de 5 de septiembre, de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se acuerda iniciar el procedimiento de revisión del Plan de Ordenación de los Recursos Naturales de la Sierra de Espadán.
Valencià: [2012/8413] El Parc Natural de la Serra d'Espadà va ser declarat per mitjà del Decret 161/1998, de 29 de setembre, del Govern Valencià, basant-se en el que establia el Decret 218/1997, de 30 de juliol, pel qual s'aprovava el Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals de la Serra d'Espadà.
Español: [2012/8413] El Parque Natural de la Sierra de Espadán fue declarado mediante el Decreto 161/1998, de 29 de septiembre, del Gobierno Valenciano, con base a lo que establecía el Decreto 218/1997, de 30 de julio, por el que se aprobaba el Plan de Ordenación de los Recursos Naturales de la Sierra de Espadán.
Valencià: El decret esmentat establia en l'article 5.2 que la seua vigència venia establida pel canvi de circumstàncies o criteris que havien determinat la seua aprovació.
Español: El citado decreto establecía en su artículo 5.2 que la vigencia del mismo venía establecida por el cambio de circunstancias o criterios que habían determinado su aprobación.
Valencià: La motivació del procediment de revisió que ara s'inicia, sorgix de la necessitat d'elaborar un document que arreplegue les actualitzacions normatives, tant de caràcter autonòmic com estatal, així com adaptar-lo a les directives europees de la matèria que s'han anat aprovant, especialment aquelles encaminades a la protecció d'espècies i hàbitats.
Español: La motivación del procedimiento de revisión que ahora se inicia, surge de la necesidad de elaborar un documento que recoja las actualizaciones normativas, tanto de carácter autonómico como estatal, así como adaptarlo a las directivas europeas de la materia que se han ido aprobando, especialmente aquellas encaminadas a la protección de especies y hábitats.
Valencià: L'àmbit territorial per a l'elaboració de l'actual Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals coincidix territorialment amb el que es va establir en el Decret 218/1997.
Español: El ámbito territorial para la elaboración del actual Plan de Ordenación de los Recursos Naturales coincide territorialmente con el que se estableció en el Decreto 218/1997.
Valencià: La Llei 11/1994, de 27 de desembre, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, preveu la figura de Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals (PORN) com a instrument específic per a l'ordenació d'estos recursos en el territori de la Comunitat Valenciana, i en els articles 32 a 36 establix les característiques, l'abast, el contingut i la tramitació d'estos plans, els quals són aprovats per decret del Consell de la Generalitat.
Español: La Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana, contempla la figura de Plan de Ordenación de los Recursos Naturales (PORN) como instrumento específico para la ordenación de estos recursos en el territorio de la Comunitat Valenciana, estableciendo en sus artículos 32 a 36 las características, alcance, contenido y tramitación de estos planes, los cuales son aprobados por decreto del Consell de la Generalitat.
Valencià: El dit àmbit, podrà modificar-se durant la tramitació de l'expedient.
Español: Dicho ámbito, podrá modificarse durante la tramitación del expediente.
Valencià: Article 2 A partir de la publicació d'esta orde en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el règim de protecció per a l'àmbit territorial serà el que establix l'ordenació del Decret 218/1997, de 30 de juliol.
Español: Artículo 2 A partir de la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el régimen de protección para el ámbito territorial será el que establece la ordenación del Decreto 218/1997, de 30 de julio.
Valencià: No cal establir noves mesures cautelars atés que es procedirà a la revisió del decret esmentat, que seguirà en vigor fins que s'aprove un nou marc normatiu per a l'àmbit territorial designat amb anterioritat.
Español: No es necesario establecer nuevas medidas cautelares dado que se va a proceder a la revisión del citado decreto, que seguirá en vigor hasta que se apruebe un nuevo marco normativo para el ámbito territorial designado con anterioridad.
Valencià: Article 3 Es faculta la Direcció General de Medi Natural de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient per a realitzar les actuacions tendents a l'elaboració i aprovació del Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals de la Serra d'Espadà, amb la tramitació prèvia de l'expedient oportú d'acord amb el procediment legalment previst.
Español: Artículo 3 Se faculta a la Dirección General de Medio Natural de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente para realizar las actuaciones tendentes a la elaboración y aprobación del Plan de Ordenación de los Recursos Naturales de la Sierra de Espadán, previa la tramitación del oportuno expediente con arreglo al procedimiento legalmente previsto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6796, del 14-06-2012 (2012/5723) RESOLUCIÓ de 21 de maig de 2012, del president del Consell Valencià de Cultura, per la qual es fixa el preu públic que ha de percebre la institució per la venda de determinada publicació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6796, del 14-06-2012 (2012/5723) RESOLUCIÓN de 21 de mayo de 2012, del presidente del Consell Valencià de Cultura, por la que se fija el precio público que ha de recibir la institución por la venta de determinada publicación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6796 Data del DOGV : 14-06-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6796 Fecha DOGV : 14-06-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/5723 CVE Data del document : 21-05-2012 Organisme emissor : Consell Valencià de Cultura Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 de maig de 2012, del president del Consell Valencià de Cultura, per la qual es fixa el preu públic que ha de percebre la institució per la venda de determinada publicació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/5723 CVE Fecha del documento : 21-05-2012 Organismo emisor : Consell Valencià de Cultura Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de mayo de 2012, del presidente del Consell Valencià de Cultura, por la que se fija el precio público que ha de recibir la institución por la venta de determinada publicación.
Valencià: [2012/5723] De conformitat amb el Decret 73/1991, de 13 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, el qual establix el règim general aplicable als preus públics de la Generalitat Valenciana i el procediment de fixació i aprovació de les quantitats d'estos, i tenint en compte que el Decret 227/1991, de 9 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, determina els béns, servicis i activitats susceptibles de ser retribuïts per mitjà del preus públics a la Comunitat Valenciana, entre els quals s'inclou la venda de publicacions de totes les conselleries i organismes i ens independents.
Español: [2012/5723] De conformidad con el Decreto 73/1991, de 13 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, el cual establece el régimen general aplicable a los precios públicos de la Generalitat Valenciana y el procedimiento de fijación y aprobación de las cantidades de estos, y teniendo en cuenta que el Decreto 227/1991, de 9 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, determina el bienes, servicios y actividades susceptibles de ser retribuidos por medio del precios públicos en la Comunidad Valenciana, entre los que se incluye la venta de publicaciones de todas las consellerias y organismos y entes independientes.