gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La institució provincial subvenciona la millora d’un dels principals accessos a la població del Mitjà Vinalopó des de la carretera N-325.
Español: La institución provincial subvenciona la mejora de uno de los principales accesos a la población del Medio Vinalopó desde la carretera N-325.
Valencià: La Diputació d’Alacant ha invertit en aquesta legislatura en el municipi de Novelda més de 3 milions d’euros a través dels plans Planifica, + A prop, + Esport i + Aigua.
Español: La Diputación de Alicante ha invertido en esta legislatura en el municipio de Novelda más de 3 millones de euros a través de los planes Planifica, + Cerca, + Deporte y + Agua.
Valencià: Les ajudes es destinen a millorar instal·lacions hidràuliques i esportives, implantar projectes d’eficiència energètica, remodelar edificacions al servei d’associacions locals, adequar el cementeri i rehabilitar nombroses vies el nucli urbà i un dels principals accessos a la població des de la carretera N-325..
Español: Las ayudas se destinan a mejorar instalaciones hidráulicas y deportivas, implantar proyectos de eficiencia energética, remodelar edificaciones al servicio de asociaciones locales, adecuar el cementerio y rehabilitar numerosas vías el casco urbano y uno de los principales accesos a la población desde la carretera N-325..
Valencià: Aquesta última actuació ha sigut visitada pel diputat d’Infraestructures i Assistència a Municipis, Javier Gutiérrez, qui ha celebrat la finalització d’aquesta important obra subvencionada per la Diputació a través del Pla Planifica.
Español: Esta última actuación ha sido visitada por el diputado de Infraestructuras y Asistencia a Municipios, Javier Gutiérrez, quien ha celebrado la finalización de esta importante obra subvencionada por la Diputación a través del Plan Planifica.
Valencià: Durant la visita realitzada al costat de l’alcalde de Novelda, Francisco Martínez, el responsable provincial ha assegurat que la intervenció, amb una inversió de prop de mig milió d’euros, “ha permés una transformació molt necessària”..
Español: Durante la visita realizada junto al alcalde de Novelda, Francisco Martínez, el responsable provincial ha asegurado que la intervención, con una inversión de cerca de medio millón de euros, “ha permitido una transformación muy necesaria”..
Valencià: Gutiérrez ha donat l’enhorabona al primer edil per la conclusió d’una nova obra subvencionada per Planifica, la segona després de les instal·lacions esportives inaugurades en 2022.
Español: Gutiérrez ha dado la enhorabuena al primer edil por la conclusión de una nueva obra subvencionada por Planifica, la segunda tras las instalaciones deportivas inauguradas en 2022.
Valencià: El titular d’Infraestructures ha defensat que “els plans provincials impulsats per l’equip de Govern hui cobren més sentit que mai en un municipi com és Novelda, exemple del bon ús de les eines que posem a la disposició dels ajuntaments per a l’execució de les seues obres”..
Español: El titular de Infraestructuras ha defendido que “los planes provinciales impulsados por el equipo de Gobierno hoy cobran más sentido que nunca en un municipio como es Novelda, ejemplo del buen uso de las herramientas que ponemos a disposición de los ayuntamientos para la ejecución de sus obras”..
Valencià: El diputat ha assegurat que “això demostra els avanços reeixits en favor dels ciutadans gràcies als prop de 1,5 milions d’euros que s’han deixat d’inversió a la ciutat a través de Planifica, amb una aportació de prop de 800.000 euros per part de la Diputació i, a més, amb els plans + A prop, que destinaran al municipi prop d’un milió d’euros més”..
Español: El diputado ha asegurado que “esto demuestra los avances logrados en favor de los ciudadanos gracias a los cerca de 1,5 millones de euros que se han dejado de inversión en la ciudad a través de Planifica, con una aportación de cerca de 800.000 euros por parte de la Diputación y, además, con los planes + Cerca, que destinarán al municipio cerca de un millón de euros más”..
Valencià: Per part seua, Martínez ha mostrat la seua satisfacció amb l’última obra inaugurada en la qual s’incideix en la modernització de la ciutat i dels seus barris.
Español: Por su parte, Martínez ha mostrado su satisfacción con la última obra inaugurada en la que se incide en la modernización de la ciudad y de sus barrios.
Valencià: “El barri María Auxiliadora per fi compta amb una entrada d’acord amb la seua importància i, a més, continuem apostant per la mobilitat urbana sostenible amb la promoció d’un carril cicle per als vianants que circumval·la la ciutat i per la reforestació i millora del mobiliari i dels serveis urbans”, ha assegurat..
Español: “El barrio María Auxiliadora por fin cuenta con una entrada acorde con su importancia y, además, continuamos apostando por la movilidad urbana sostenible con la promoción de un carril ciclo peatonal que circunvala la ciudad y por la reforestación y mejora del mobiliario y de los servicios urbanos”, ha asegurado..
Valencià: Des de l’àrea d’Infraestructures s’ha contribuït en el finançament del condicionament de l’entrada a Novelda per la N-325 amb una aportació de 264.000 euros, un 53% del cost total.
Español: Desde el área de Infraestructuras se ha contribuido en la financiación del acondicionamiento de la entrada a Novelda por la N-325 con una aportación de 264.000 euros, un 53% del coste total.
Valencià: L’objecte de les obres és l’ordenació urbana d’aquest vial amb funció d’entrada i eixida del nucli urbà de la població, compatibilitzant trànsit rodat, per als vianants i ciclista i millorant l’accessibilitat, la seguretat viària i la mobilitat i l’evacuació d’aigües pluvials..
Español: El objeto de las obras es la ordenación urbana de este vial con función de entrada y salida del casco urbano de la población, compatibilizando tráfico rodado, peatonal y ciclista y mejorando la accesibilidad, la seguridad vial y la movilidad y la evacuación de aguas pluviales..
Valencià: A través del Planifica, el municipi del Mitjà Vinalopó rebrà de la Diputació d’Alacant de 801.000 euros per al desenvolupament d’inversions per valor de 1,5 milions d’euros durant aquesta legislatura.
Español: A través del Planifica, el municipio del Medio Vinalopó recibirá de la Diputación de Alicante de 801.000 euros para el desarrollo de inversiones por valor de 1,5 millones de euros durante esta legislatura.
Valencià: La inversió provincial compromesa amb aquest pla d’infraestructures aconsegueix els 9,2 milions d’euros en totes les poblacions de la comarca.
Español: La inversión provincial comprometida con este plan de infraestructuras alcanza los 9,2 millones de euros en todas las poblaciones de la comarca.
Valencià: També els plans + A prop, amb una injecció de 982.000 euros, suposaran un important revulsiu per al desenvolupament d’obres i serveis a Novelda..
Español: También los planes + Cerca, con una inyección de 982.000 euros, supondrán un importante revulsivo para el desarrollo de obras y servicios en Novelda..
Valencià: Sant Vicent impulsa un centre d'investigació i difusió de la cultura.
Español: San Vicente impulsa un centro de investigación y difusión de la cultura.
Valencià: L’Ajuntament i el Cercle obrin una nova etapa de col·laboració amb la intenció de traslladar el llegat cultural santvicenter.
Español: El Ayuntamiento y el Cercle abren una nueva etapa de colaboración con la intención de trasladar el legado cultural sanvicentero.
Valencià: L’Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig ha formalitzat la cessió d’un local municipal al Cercle d’Estudis ‘Sequet, però Sanet’ amb l’objectiu que aquest espai es convertisca en un centre d’investigació i difusió de la cultura santvicentera obert a la ciutadania..
Español: El Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig ha formalizado la cesión de un local municipal al Cercle d’Estudis ‘Sequet però Sanet’ con el objetivo de que este espacio se convierta en un centro de investigación y difusión de la cultura sanvicentera abierto a la ciudadanía..
Valencià: Amb l’establiment en aquestes instal·lacions municipals, situades a la Casa d’Associacions dependent de la Regidoria de Participació Ciutadana, s’inicia una nova etapa de col·laboració entre l’Ajuntament i el Cercle per al desenvolupament d’accions en favor de la cultura del municipi a través de la Regidoria de Cultura i dels seus serveis d’Arxiu i Biblioteca..
Español: Con el establecimiento en estas instalaciones municipales, situadas en la Casa de Asociaciones dependiente de la Concejalía de Participación Ciudadana, se inicia una nueva etapa de colaboración entre el Ayuntamiento y el Cercle para el desarrollo de acciones en favor de la cultura del municipio a través de la Concejalía de Cultura y de sus servicios de Archivo y Biblioteca..
Valencià: L’alcalde, Pachi Pascual, acompanyat pels regidors de Participació Ciutadana, Antonio Díaz, ha visitat el local que ocuparà a partir d’ara aquesta associació.
Español: El alcalde, Pachi Pascual, acompañado por los concejales de Participación Ciudadana, Antonio Díaz, ha visitado el local que ocupará a partir de ahora esta asociación.
Valencià: En aquesta reunió han sigut informats dels projectes que estàn en marxa i de les actuacions futures en les quals s’està treballant per part del president del Cercle, Francisco Canals, el vicepresident, Joan Ramón Guijarro, i altres membres del col·lectiu..
Español: Allí han sido informados de los proyectos que hay en marcha y de las actuaciones futuras en las que se está trabajando por parte del presidente del Cercle, Francisco Canals, el vicepresidente, Joan Ramón Guijarro, y otros miembros del colectivo..
Valencià: L’alcalde s’ha mostrat favorable al fet que l’entitat cultural sense ànim de lucre dispose d’un espai per a salvaguardar la seua labor de recopilació documental i investigació.
Español: El alcalde se ha mostrado favorable a que la entidad cultural sin ánimo de lucro disponga de un espacio para salvaguardar su labor de recopilación documental e investigación.
Valencià: “Des de l’Ajuntament volem reconéixer el treball que està desenvolupant el Cercle d’Estudis en favor del municipi de Sant Vicent i obrir una nova etapa de cooperació perquè tota la ciutadania puga conéixer aquelles activitats, publicacions i investigacions que s’estan desenvolupant amb la finalitat de preservar i traslladar el nostre llegat cultural a les futures generacions”, ha manifestat Pascual..
Español: “Desde el Ayuntamiento queremos reconocer el trabajo que está desarrollando el Cercle d’Estudis en favor del municipio de San Vicente y abrir una nueva etapa de cooperación para que toda la ciudadanía pueda conocer aquellas actividades, publicaciones e investigaciones que se están desarrollando con la finalidad de preservar y trasladar nuestro legado cultural a las futuras generaciones”, ha manifestado Pascual..
Valencià: El nou espai cedit al Cercle acollirà el seu arxiu i la seua biblioteca, que reuneixen una àmplia base documental de temes i bibliografia relacionada amb el municipi.
Español: El nuevo espacio cedido al Cercle acogerá su archivo y su biblioteca, que reúnen una amplia base documental de temas y bibliografía relacionada con el municipio.
Valencià: El local està equipat amb mobiliari per a arxivar la documentació utilitzada en les investigacions i publicacions.
Español: El local está equipado con mobiliario para archivar la documentación utilizada en las investigaciones y publicaciones.
Valencià: Aquesta entitat ha editat fins al moment 130 treballs bibliogràfics en format de llibre, quadern o revista.
Español: Esta entidad ha editado hasta el momento 130 trabajos bibliográficos en formato de libro, cuaderno o revista.
Valencià: Entre les seues col·leccions es troben els Quaderns de Memòria i Medi Ambient.
Español: Entre sus colecciones se encuentran los Cuadernos de Memoria y Medio Ambiente.
Valencià: Totes les publicacions estan dedicades a temes del municipi tractades des de diverses disciplines com la història, la cultura, l’economia, aspectes socials, festes i tradicions o el relat de fets socials i religiosos..
Español: Todas las publicaciones están dedicadas a temas del municipio tratadas desde diversas disciplinas como la historia, la cultura, la economía, aspectos sociales, fiestas y tradiciones o el relato de hechos sociales y religiosos..
Valencià: Des de la Regidoria de Participació Ciutadana també s’ha cedit un local a la Fundació Retiluz, presidida per Javier Tenza, que té com a principals objectius recaptar fons per a crear un centre d’investigació de malalties de la retina i demandar la detecció precoç d’aquesta mena de malalties en els més xicotets a través de campanyes de sensibilització i informació..
Español: Desde la Concejalía de Participación Ciudadana también se ha cedido un local a la Fundación Retiluz, presidida por Javier Tenza, que tiene como principales objetivos recaudar fondos para crear un centro de investigación de enfermedades de la retina y demandar la detección precoz de este tipo de enfermedades en los más pequeños a través de campañas de sensibilización e información..
Valencià: Es confirma com a violència de gènere l'assassinat de la dona de 27 anys degollada per la seua parella a Alcoi.
Español: Se confirma como violencia de género el asesinato de la mujer de 27 años degollada por su pareja en Alcoi.
Valencià: Alcoi ha decretat dos dies de lute oficial i organitzarà hui una concetració en repulsa a aquest crim masclista.
Español: Alcoi ha decretado dos días de luto oficial y organizará hoy una concentración en repulsa a este crimen machista.
Valencià: Un home de 29 anys va assassinar a la seua parella el diumenge de matinada en un habitatge de la localitat alacantina d’Alcoi.
Español: Un hombre de 29 años asesinó a su pareja el domingo de madrugada en una vivienda de la localidad alicantina de Alcoi.
Valencià: Així, la dona, de 27 anys, va morir degollada i després de l’assassinat l’home va tractar de suïcidar-se llançant-se pel balcó..
Español: Así, la mujer, de 27 años, murió degollada y tras el asesinato el hombre trató de suicidarse lanzándose por el balcón..
Valencià: Va ser entorn a les 2 de la matinada quan els agents de policia nacional van arribar al domicili des del qual els veïns havien alertat que s’havia produït un crim de violència de gènere..
Español: Fue entorno a las 2 de la madrugada cuando los agentes de policía nacional llegaron al domicilio desde el que los vecinos habían alertado que se había producido un crimen de violencia de género..
Valencià: Els serveis sanitaris van realitzar una primera intervenció d’urgència, però la víctima finalment va morir..
Español: Los servicios sanitarios realizaron una primera intervención de urgencia, pero la víctima finalmente falleció..
Valencià: Un crim masclista.
Español: Un crimen machista.
Valencià: La Delegació del Govern contra la Violència de Gènere ha confirmat hui dilluns que l’assassinat d’Alcoi ha sigut un crim de violència de género.la víctima, de 27 anys, va morir degollada presumptament per la seua parella..
Español: La Delegación del Gobierno contra la Violencia de Género ha confirmado hoy lunes que el asesinato de Alcoi ha sido un crimen de violencia de género..
Valencià: I, segons han confirmat fonts del Ministeri d’Igualtat no tenia fills ni tampoc hi havia denúncies prèvies per violència de gènere contra el presumpte agressor.
Español: Y, según han confirmado fuentes del Ministerio de Igualdad no tenía hijos ni tampoco había denuncias previas por violencia de género contra el presunto agresor..
Valencià: Amb la confirmació d’aquest cas, el nombre de dones assassinades per violència de gènere a Espanya ascendeix a 35 en 2022 i a 1.165 des de 2003, quan es van començar a recopilar aquestes dades..
Español: Con la confirmación de este caso, el número de mujeres asesinadas por violencia de género en España asciende a 35 en 2022 y a 1.165 desde 2003, cuando se empezaron a recopilar estos datos..
Valencià: La ciutat d’Alcoi ha decretat dos dies de dol oficial per aquest crim masclista i a més ha organitzat una concentració en la qual es faran cinc minuts de silenci hui dilluns 24 d’octubre a les 19 hores..
Español: La ciudad de Alcoi ha decretado dos días de luto oficial por este crimen machista y además ha organizado una concentración en la que se harán cinco minutos de silencio hoy lunes 24 de octubre a las 19 horas..
Valencià: L’alcalde de la localitat, Toni Francés, s’ha mostrat “consternat” pel “terrible crim” i, en nom de l’Ajuntament, ha manifestat el seu “profund dolor” i “rotunda condemna” a la violència masclista en la societat..
Español: El alcalde de la localidad, Toni Francés, se ha mostrado «consternado» por el «terrible crimen» y, en nombre del Ayuntamiento, ha manifestado su «profundo dolor» y «rotunda condena» a la violencia machista en la sociedad..
Valencià: Aquests són tots els festius de l'any 2024 a la ciutat d'Alacant.
Español: Estos son todos los festivos y puentes del año 2024 en la ciudad de Alicante.
Valencià: El calendari laboral alacantí per a 2024 recull 12 dies festius, als quals cal sumar els dos festius locals per Santa Faç i Sant Joan.
Español: El calendario laboral alicantino para 2024 recoge 12 días festivos, a los que hay que sumar los dos festivos locales por Santa Faz y San Juan.
Valencià: Una vegada endinsats l’any 2024, consultar i donar una ullada als dies festius i els ponts a la nostra ciutat sol ser una acció recurrent.
Español: Una vez adentrados en el año 2024, consultar y echar un vistazo a los días festivos y los puentes en nuestra ciudad suele ser una acción recurrente.
Valencià: En aquest sentit, Alacant ja coneix tots els dies festius que podrem gaudir durant aquest nou any.
Español: En este sentido, Alicante ya conoce todos los días festivos que podremos disfrutar durante este nuevo año.
Valencià: La resolució de la Direcció General de Treball publicada en el Butlletí Oficial de l’Estat (BOE) estableix un calendari laboral que inclou fins a 14 jornades festives: 8 nacionals, 2 autonòmiques i 2 festius locals..
Español: La resolución de la Dirección General de Trabajo publicada en el Boletín Oficial del Estado (BOE) establece un calendario laboral que incluye hasta 14 jornadas festivas: 8 nacionales, 2 autonómicas y 2 festivos locales..
Valencià: En concret, aquest 2024 seran festa en tota Espanya el dilluns 1 i el dissabte 6 de gener, ja passades durant les festes nadalenques; el divendres 29 de març (Divendres Sant); el dimecres 1 de maig (Festa del Treball); el dijous 15 d’agost (Asunción de la Verge); el dissabte 12 d’octubre (Festa Nacional d’Espanya); el divendres 1 de novembre (Tots Sants); el divendres 6 de desembre (Dia de la Constitució); i el dimecres 25 de desembre (Nadal)..
Español: En concreto, este 2024 serán fiesta en toda España el lunes 1 y el sábado 6 de enero, ya pasadas durante las fiestas navideñas; el viernes 29 de marzo (Viernes Santo); el miércoles 1 de Mayo (Fiesta del Trabajo); el jueves 15 de agosto (Asunción de la Virgen); el sábado 12 de octubre (Fiesta Nacional de España); el viernes 1 de noviembre (Todos los Santos); el viernes 6 de diciembre (Día de la Constitución); y el miércoles 25 de diciembre (Navidad)..
Valencià: Per part seua, en virtut de les facultats transferides a les comunitats autònomes, la Generalitat Valenciana, ha establit els seus dos festius habituals: dimarts 19 de març (San José) i dimecres 9 d’octubre (dia de la Comunitat).
Español: Por su parte, en virtud de las facultades transferidas a las Comunidades Autónomas, la Generalitat Valenciana, ha establecido sus dos festivos habituales: martes 19 de marzo (San José) y miércoles 9 de octubre (día de la Comunitat).
Valencià: Al seu torn, l’entitat autonòmica també ha decidit desplaçar el festiu del Dijous Sant (28 de març) al Dilluns de Pasqua (1 d’abril).
Español: A su vez, la entidad autonómica también ha decidido desplazar el festivo del Jueves Santo (28 de marzo) al Lunes de Pascua (1 de abril).
Valencià: Pel que respecta als festius locals, el ple de l’Ajuntament d’Alacant va aprovar el dijous 11 d’abril i el dilluns 24 de juny com les jornades festives en la capital alacantina..
Español: Por lo que respecta a los festivos locales, el pleno del Ayuntamiento de Alicante aprobó el jueves 11 de abril y el lunes 24 de junio como las jornadas festivas en la capital alicantina..
Valencià: Festius a Alacant en 2024.
Español: Festivos en Alicante en 2024.
Valencià: En aquesta ocasió, 2024 no serà recordat com un any amb excessius ponts a Alacant.
Español: En esta ocasión, 2024 no será recordado como un año con excesivos puentes en Alicante.
Valencià: No obstant això, la coincidència de fins a sis festius en dilluns o divendres permetrà allargar un poc més els caps de setmana.
Español: Sin embargo, la coincidencia de hasta seis festivos en lunes o viernes permitirá alargar un poco más los fines de semana.
Valencià: Així succeeix en Any Nou, Sant Joan, Tots Sants i el Dia de la Constitució.
Español: Así sucede en Año Nuevo, San Juan, Todos los Santos y el Día de la Constitución.
Valencià: En aquesta línia, serà durant la Setmana Santa quan s’acumule un major nombre de jornades festives consecutives, enllaçant Divendres Sant (29 de març) amb el Dilluns de Pasqua (1 d’abril), festiu en la Comunitat Valenciana..
Español: En esta línea, será durante la Semana Santa cuando se acumule un mayor número de jornadas festivas consecutivas, enlazando Viernes Santo (29 de marzo) con el Lunes de Pascua (1 de abril), festivo en la Comunitat Valenciana..
Valencià: Elx dedicarà un jardí al matemàtic Diego García Castaño.
Español: Elche dedicará un jardín al matemático Diego García Castaño.
Valencià: La parcel·la triada és la situada en l’encreuament de l’avinguda de Candalix, Martín de Torres i Antonio Antón Asencio confrontant amb el Jardí de la Solidaritat.
Español: La parcela escogida es la situada en el cruce de la Avenida de Candalix, Martín de Torres y Antonio Antón Asencio colindante con el Jardín de la Solidaridad.
Valencià: L’Ajuntament d’Elx dedicarà un jardí al matemàtic Diego García Castaño, mort al febrer del passat any 2023, pioner en la introducció de la informàtica en l’ensenyament i que va demostrar una gran vocació docent com a professor i cap de departament en els instituts de Sant Vicent del Raspeig i Carrús..
Español: El Ayuntamiento de Elche dedicará un jardín al matemático Diego García Castaño, fallecido en febrero del pasado año 2023, pionero en la introducción de la informática en la enseñanza y que demostró una gran vocación docente como profesor y jefe de departamento en los institutos de San Vicente del Raspeig y Carrús..
Valencià: El jardí triat se situa en l’encreuament de l’avinguda de Candalix, Martín de Torres i Antonio Antón Asencio confrontant amb el Jardí de la Solidaritat, i se’l designarà el nom “Jardí Matemàtic Diego García Castaño”..
Español: El jardín escogido se sitúa en el cruce de la Avenida de Candalix, Martín de Torres y Antonio Antón Asencio colindante con el Jardín de la Solidaridad, y se le designará el nombre “Jardín Matemático Diego García Castaño”..
Valencià: Llicenciat en Ciències Matemàtiques en la Universitat Complutense de Madrid, va destacar també com a escriptor de llibres en el que sempre les matemàtiques eren presents.
Español: Licenciado en Ciencias Matemáticas en la Universidad Complutense de Madrid, destacó también como escritor de libros en lo que siempre las matemáticas estaban presentes.
Valencià: Una gran part de la seua producció literària va estar dedicada al marí, enginyer naval i matemàtic Jorge Juan Santacilia, a qui Diego García Castaño va estudiar i va investigar incansablement.
Español: Una gran parte de su producción literaria estuvo dedicada al marino, ingeniero naval y matemático Jorge Juan Santacilia, a quién Diego García Castaño estudió e investigó incansablemente.
Valencià: La mare de Santacília era il·licitana i l’escriptor recordava sovint el seu origen en els seus escrits..
Español: La madre de Santacilia era ilicitana y el escritor recordaba frecuentemente su origen en sus escritos..