gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Alacant, 4 de febrer de 2010 La Secció 5ª de l'Audiència Provincial d'Alacant, composta per les magistrades abans esmentades i en nom del rei ha dictat la següent «sentència número 48 En el recurs d'apel·lació interposat per la comunitat de propietaris Atrium Centro Costa Torre II la Vila Joiosa, representada per la procuradora Belinda del Hoyo Gómez i dirigida pel lletrat Jesús Herrero Romero, contra la part apel·lada Marcel Rooth e Ivo Wilhelmus Bernardus Maria Hamers, declarats en rebel·lia en primera instància, contra la sentència dictada pel Jutjat de Primera Instància número 2 de la Vila Joiosa, i sent ponent el magistrat José Luis Úbeda Mulero.
Español: Alicante, 4 de febrero de 2010 La Sección 5ª de la Audiencia Provincial de Alicante, compuesta por los magistrados antes citados y en nombre del rey ha dictado la siguiente «Sentencia número 48 En el recurso de apelación interpuesto por Comunidad de Propietarios Atrium Centro Costa Torre II Villajoyosa representada por la procuradora Belinda del Hoyo Gómez y dirigida por el letrado Jesús Herrero Romero, frente a la parte apelada Marcel Rooth e Ivo Wilhelmus Bernardus Maria Hamers, declarados en rebeldía en primera instancia, contra la sentencia dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 2 de Villajoyosa, habiendo sido ponente el magistrado José Luis Úbeda Mulero.
Valencià: Dispositiva Declarem la nul·litat de la sentència dictada pel Jutjat de Primera Instància número 2 de la Vila Joiosa de 10 d'octubre de 2008, en el procediment de judici verbal número 732/2008, i retrotraure les actuacions al moment anterior al dictat de l'esmentada resolució a fi que, amb absoluta llibertat de criteri, se'n dicte una altra resolent sobre el fons de l'assumpte.
Español: Fallo Que debemos declarar y declaramos la nulidad de la sentencia dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 2 de Villajoyosa de fecha 10 de octubre de 2008 en el procedimiento de juicio verbal número 732/2008, retrotrayendo las actuaciones al momento anterior al dictado de dicha resolución a fin de que, con absoluta libertad de criterio, se dicte otra resolviendo sobre el fondo del asunto.
Valencià: No es fa cap declaració respecte a les costes causades».
Español: No se hace declaración respecto a las costas causadas».
Valencià: I perquè conste i servisca de notificació de forma deguda als litigants declarats en rebel·lia i en parador ignorat Marcel Rooth e Ivo Wilhelmus Bernardus Maria Hamers, es publica aquest edicte, i s'adverteix a la part, que contra aquesta resolució, caldrà el recurs de cassació, en els termes establits en l'article 477 de la Llei d'Enjudiciament Civil i el recurs extraordinari per infracció processal respecte d'aquelles sentències que siguen susceptibles de cassació.
Español: Y para que conste y sirva de notificación en forma al litigante declarado en rebeldía y en ignorado paradero Marcel Rooth e Ivo Wilhelmus Bernardus Maria Hamers, se publica el presente, advirtiéndose a la parte, que contra dicha resolución, procederá el recurso de casación, en los términos establecidos en el artículo 477 de la Ley de Enjuiciamiento Civil y el recurso extraordinario por infracción procesal respecto de aquellas sentencias que sean susceptibles de casación.
Valencià: Només es podrà presentar el segon recurs, sense formular el de cassació, en els supòsits en què aquesta última siga admissible, en els casos previstos en els números 1r i 2n de l'apartat segon de l'article 477 esmentat.
Español: Sólo se podrá presentarse el segundo recurso, sin formular el de casación, en los supuestos en que esta última sea admisible, en los casos previstos en los números 1º y 2º del apartado segundo del artículo 477 mencionado.
Valencià: D'aquests recursos en tindrà coneixement la Sala Civil del Tribunal Suprem (disposició final 16ª de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil) i hauran de preparar-se davant la secció, en el termini de cinc dies següents a la publicació d'aquest edicte.
Español: De dichos recursos conocerá la Sala de lo Civil del Tribunal Supremo (disposición final 16ª de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil) y deberán prepararse ante la sección, en el término de cinco días siguientes a la publicación del presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6501, del 13-04-2011 (2011/3804) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1521/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6501, del 13-04-2011 (2011/3804) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1521/2008.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/3804 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1521/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/3804 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1521/2008.
Valencià: [2011/3804] Procediment ordinari 001521/2008-N De: Banco Santander, SA.
Español: [2011/3804] Procedimiento ordinario 001521/2008-N De: Banco Santander, SA.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment ordinari seguit a instàncies de Banco Santander, SA, contra Calin Aurelian Plav, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Gonzalo Sancho Cerdá, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 6 d'aquesta ciutat i partit, he vist aquestes actuacions de judici ordinari seguides en aquest Jutjat i registrades amb el número 1521/2008, a instàncies de Banco Santander, SA, representat per la procuradora senyora Olucha Varella i defensada per la lletrada senyora Monsonís Chordá, contra Calin Aurelian Plav, declarat en rebel·lia en aquest procediment, sobre reclamació d'una quantitat, i atesos els següents: Dispositiva Estime la demanda interposada per Banco Santander, SA, representat per la procuradora senyora Olucha Varella i defensada per la lletrada senyora Monsonís Chordá, contra Calin Aurelian Pla i, declarat en rebel·lia en aquest procediment, i condemne el demandat a pagar a l'actora la suma de huit mil sis-cents huitanta-un euros i trenta-nou cèntims (8.681,39 €), més l'interés de mora pactats al 19% anual des de la data de presentació de la demanda en la forma establida en el fonament jurídic quart d'aquesta resolució.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento ordinario seguido a instancia de Banco Santander, SA, frente a Calin Aurelian Plav se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Vistos por mí, Gonzalo Sancho Cerdá, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 6 de los de esta ciudad y su partido, los autos de juicio ordinario seguidos en este Juzgado y registrados bajo el número 1521/2008, a instancia de Banco Santander, SA, representado por la procuradora señora Olucha Varella y defendida por la letrada señora Monsonís Chordá, contra Calin Aurelian Plav, declarado en rebeldía en este procedimiento, sobre reclamación de cantidad, y atendiendo a los siguientes: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Banco Santander, SA, representado por la procuradora señora Olucha Varella y defendida por la letrada señora Monsonís Chordá, contra Calin Aurelian Pla y, declarado en rebeldía en este procedimiento, debo condenar y condeno al demandado a que abone a la actora la suma de ocho mil seiscientos ochenta y un euros con treinta y nueve céntimos (8.681,39 €), más el interés de mora pactados al 19% anual desde la fecha de presentación de la demanda en la forma establecida en el fundamento jurídico cuarto de esta resolución.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Calin Aurelian Plav, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Calin Aurelian Plav, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Castelló de la Plana, 1 de març de 2011.
Español: Castellón de la Plaza, 1 de marzo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6682, del 30-12-2011 (2011/12441) Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 1200/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6682, del 30-12-2011 (2011/12441) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 1200/2009.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6682 Data del DOGV : 30-12-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6682 Fecha DOGV : 30-12-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/12441 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de la Vila Joiosa Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 1200/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/12441 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion 1 de Villajoyosa Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 1200/2009.
Valencià: [2011/12441] Divorci contenciós 001200/2009 De: Silvia Carlota Chang Seme.
Español: [2011/12441] Procedimiento: Divorcio contencioso 001200/2009 De: Silvia Carlota Chang Seme.
Valencià: / Dispositiva Estime en part la demanda formulada per Silvia Carlota Chong Seme, representada pel procurador el senyor Mayor, contra Hurten Klaus, i declare la dissolució per divorci del matrimoni contret el dia 11 de novembre 2005 a Polop; i resten revocats els consentiments i poders que recíprocament s'hagen atorgat els cònjuges.
Español: / Fallo Que estimando como estimo en parte la demanda formulada por Silvia Carlota Chong Seme, representada por el procurador el señor Mayor, contra Hurten Klaus, debo declarar y declaro la disolución por divorcio del matrimonio contraído el día 11 de noviembre 2005 en Polop, quedando revocados los consentimientos y poderes que recíprocamente se hubieran otorgado los cónyuges.
Valencià: Aquesta sentència es comunicarà d'ofici al registre civil on conste el matrimoni dels cònjuges, segons assenyala l'article 775 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Esta sentencia se comunicará de oficio al registro civil donde conste el matrimonio de los cónyuges, según señala el artículo 775 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, i al Ministeri Fiscal si ha sigut part en el procediment, i feu-los saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial, dins dels 20 dies següents a la notificació d'aquesta resolució.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, y al Ministerio Fiscal si hubiera sido parte en el procedimiento, advirtiéndoles que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial, dentro de los 20 días siguientes a la notificación de la presente resolución.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Hurten Klaus, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Hurten Klaus, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: La Vila Joiosa, 14 de novembre de 2011.
Español: Villajoyosa, 14 de noviembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6660, del 28-11-2011 (2011/11958) RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 2011, del director general de Recursos Humans de la Sanitat, per la qual nomena els aspirants aprovats en el concurs oposició per a la provisió de vacants de facultatius especialistes de departament de l'especialitat de Dermatologia Medicoquirúrgica i Venereologia d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6660, del 28-11-2011 (2011/11958) RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 2011, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad, por la que se nombra a los aspirantes aprobados en el concurso-oposición para la provisión de vacantes de facultativos especialistas de departamento en la especialidad de Dermatología Médico-quirúrgica y Venereología de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6660 Data del DOGV : 28-11-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6660 Fecha DOGV : 28-11-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/11958 CVE Data del document : 15-11-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 2011, del director general de Recursos Humans de la Sanitat, per la qual nomena els aspirants aprovats en el concurs oposició per a la provisió de vacants de facultatius especialistes de departament de l'especialitat de Dermatologia Medicoquirúrgica i Venereologia d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/11958 CVE Fecha del documento : 15-11-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 2011, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad, por la que se nombra a los aspirantes aprobados en el concurso-oposición para la provisión de vacantes de facultativos especialistas de departamento en la especialidad de Dermatología Médico-quirúrgica y Venereología de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: .599 Pérez Pastor, Gemma María Hospital Lluís Alcanyís de Xàtiva D'acord amb la base 7 de la Resolució de 12 de març de 2009, per la qual es convoca un concurs oposició per a la provisió de vacants de facultatius especialistes de departament de l'especialitat de Dermatologia Medicoquirúrgica i Venereologia d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut (DOCV número 6015, de 18.05.2009).
Español: .599 Pérez Pastor, Gemma María Hospital Lluís Alcanyís de Xàtiva De conformidad con la base 7 de la Resolución de 12 de marzo de 2009, por la que se convoca concurso-oposición para la provisión de vacantes de facultativos especialistas de departamento en la especialidad de Dermatología Médico-quirúrgica y Venereología de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud (DOCV nº 6015, de 18.05.2009).
Valencià: Fent ús de la competència delegada per l'article 1.3.3 de la Resolució de 19 de febrer de 2009, del director gerent de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual publica la delegació de competències en matèria de gestió de personal de l'Agència Valenciana de Salut, esta Direcció General de Recursos Humans de la Sanitat resol: Nomenar personal estatutari fix els aspirants aprovats en el concurs oposició per a la provisió de vacants de facultatius especialistes de departament de l'especialitat de Dermatologia Medicoquirúrgica i Venereologia d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, convocat per la Resolució de 12 de març de 2009 (DOCV núm. 6015, de 18.05.2009), en la categoria esmentada i en els centres que figuren en l'annex.
Español: En virtud de la competencia delegada por el artículo 1.3.3 de la Resolución de 19 de febrero de 2009, del director gerente de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se publica la delegación de competencias en materia de gestión de personal de la Agencia Valenciana de Salud, esta dirección general de Recursos Humanos de la Sanidad resuelve: Nombrar personal estatutario fijo a los aspirantes aprobados en el concurso-oposición para la provisión de vacantes de facultativos especialistas de departamento en la especialidad de Dermatología Médico-quirúrgica y Venereología de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, convocado por Resolución de 12 de marzo de 2009 (DOCV nº 6015, de 18.05.2009), en la categoría citada y en los centros que figuran en el anexo.
Valencià: .972 Tomás Mallebrera, Lidia Hospital Vega Baja de Orihuela Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: .972 Tomás Mallebrera, Lidia Hospital Vega Baja de Orihuela Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6494, del 04-04-2011 (2011/3639) Notificació de resolució per la qual es concedix l'ajuda del Programa de Desenvolupament Rural Indemnització Compensatòria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6494, del 04-04-2011 (2011/3639) Notificación de resolución por la que se concede la ayuda del Programa de Desarrollo Rural Indemnización Compensatoria.
Valencià: Expedient número 2008-PAZ-V-00-00130.
Español: Expediente número 2008-PAZ-V-00-00130.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/3639 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució per la qual es concedix l'ajuda del Programa de Desenvolupament Rural Indemnització Compensatòria.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/3639 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución por la que se concede la ayuda del Programa de Desarrollo Rural Indemnización Compensatoria.
Valencià: [2011/3639]  ***************************** La cap del Servici de Gestió Agrària Sostenible de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, intentada la notificació a l'interessat o als seus representants, dos vegades, sense que esta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a esta Administració, notifica per mitjà d'este escrit a Luis Miguel Giménez García, amb domicili a l'avinguda Arrabal, número 42, 46340 Requena (València). 1r.
Español: [2011/3639]  ***************************** La jefa del Servicio de Gestión Agraria Sostenible de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, intentada la notificación al interesado o a sus representantes, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a esta administración, notifica mediante este escrito a Luis Miguel Giménez García, con domicilio en avenida Arrabal, nº 42, 46340 Requena (Valencia). 1º.
Valencià: Que per mitjà d'ofici (registre d'eixida núm. 48064, de 30.06.2009), li va ser remesa la notificació de la Resolució de 4 de juny de 2009, de la directora general de Producció Agrària. 2n.
Español: Que mediante oficio (registro de salida nº 48064 de 30.06.2009), le fue remitida notificación de la Resolución de 4 de junio de 2009 de la directora general de Producción Agraria. 2º.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6623, del 05-10-2011 (2011/9666) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 2755/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6623, del 05-10-2011 (2011/9666) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 2755/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/9666 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 2755/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/9666 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 2755/2010.
Valencià: [2011/9666] Judici ordinari 002755/2010 Demandant: Industrial Auto Pitarch, SL.
Español: [2011/9666] Juicio ordinario 002755/2010 Demandante: Industrial Auto Pitarch, SL.
Valencià: Demandat: Amadeo Palatsí Belaire.
Español: Demandado: Amadeo Palatsí Belaire.
Valencià: En aquest procediment seguit a instàncies d'Industrial Auto Pitarch, SL, contra Amadeo Palatsí Belaire, s'ha dictat la sentència, que té l'encapçalament i la part dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 156/2011 Jutgessa que la dicta: Sofía Díaz García.
Español: En el presente procedimiento seguido a instancia de Industrial Auto Pitarch, SL, frente a Amadeo Palatsí Belaire se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y parte dispositiva son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 156/2011 Jueza que la dicta: Sofía Díaz García.
Valencià: Data: 26 de juliol de 2011.
Español: Fecha: 26 de julio de 2011.
Valencià: Part demandant: Industrial Auto Pitarch, SL.
Español: Parte demandante: Industrial Auto Pitarch, SL.
Valencià: Part demandada: Amadeo Palatsí Belaire.
Español: Parte demandada: Amadeo Palatsí Belaire.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador Ramón Soria Torres, en nom i representació d'Industrial Auto Pitarch, SL, i condemne Amadeo Palatsí Belaire a pagar a l'actor la quantitat de 8.534,56 euros (7.472,81 euros de principal i 1.061,75 euros per interessos produïts) amb la imposició expressa de les costes.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por el procurador Ramón Soria Torres en nombre y representación de Industrial Auto Pitarch, SL, debo condenar y condeno a Amadeo Palatsí Belaire a que abone al actor la cantidad de 8.534,56 euros (7.472,81 euros de principal y 1.061,75 euros por intereses devengados) con expresa imposición de las costas.