gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/4458 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació a Clearshore Española, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/4458 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación a Clearshore Española, SL.
Valencià: [2004/Q4458] Per tal que tinga els efectes previstos i d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publica la notificació següent.
Español: [2004/Q4458] A fin de que tenga los efectos previstos y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publica la notificación siguiente.
Valencià: Torrent, 7 d'abril de 2004.
Español: Torrent, 7 de abril de 2004.
Valencià: «En relació amb l'autorització sanitària que s'indica a continuació, corresponent a l'activitat, l'adreça i el titular que s'indica, i vista l'acta d'inspecció de la qual s'indica el número i la data, en la qual consta que en estes instal·lacions s'ha deixat d'exercir l'activitat.
Español: «En relación con las autorizaciones sanitarias que se relacionan correspondientes a las actividades, domicilios y titulares que se citan, y vista el acta de inspección cuyos números y fecha se indican en la que se deja constancia que en las citadas instalaciones se ha dejado de ejercer la actividad.
Valencià: Se li notifica que el director general de Salut Pública el donarà de baixa en el cens d'establiments autoritzats per cessament de l'activitat.
Español: Se le notifica que se va a proceder por parte del director general de Salud Pública, a darles de baja en el censo de establecimientos autorizados por cese de actividad.
Valencià: No obstant això, compta amb el termini de 10 dies per tal que al·legue el que considere oportú en este Centre de Salut Pública de Torrent, situat al carrer del Pintor Ribera, 28, telèfon 96 156 14 57.
Español: No obstante, cuenta con el plazo de 10 días para que aleguen lo que estimen oportuno ante este Centro de Salud Pública de Torrent, sito en la calle del Pintor Ribera, 28, teléfono 96 156 14 57, transcurridos los cuales sin contestación, se procederá tal como se ha indicado».
Valencià: Propuesta d'anul·lació: Número expedient: TO-144-A/2003 Titular: Clearshore Española, SL Adreça: Pintor Sorolla, 6 Municipi: Torrent Activitat: magatzem polivalent Número autorització: 40.07676/V Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Propuesta de anulación: Número expediente: TO-144-A/2003 Titular: Clearshore Española, SL Domicilio: Pintor Sorolla, 6 Municipio: Torrent Actividad: almacén polivalente Número autorización: 40.07676/V Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4745, del 04-05-2004 (2004/999900) Juí ordinari número 0595/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4745, del 04-05-2004 (2004/999900) Juicio ordinario número 0595/2002.
Valencià: ---------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4745 Data del DOGV : 04-05-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4745 Fecha DOGV : 04-05-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/999900 CVE Data del document : 04-05-2004 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de València Tipus de document Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/999900 CVE Fecha del documento : 04-05-2004 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de València Tipo de documento Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4699, del 25-02-2004 (2004/1580) Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució UE-4.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4699, del 25-02-2004 (2004/1580) Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución UE-4.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4699 Data del DOGV : 25-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4699 Fecha DOGV : 25-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/1580 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de l'Alqueria d'Asnar Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució UE-4.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/1580 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alqueria d'Asnar Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución UE-4.
Valencià: [2004/M1580] Aprovat definitivament el projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució UE-4, per l'Alcaldia Presidència, en Decret 9/2004, de data 4 de febrer de 2004, s'ordena la seua publicació, en compliment de l'article 111 del Reglament de Gestió Urbanística.
Español: [2004/M1580] Aprobado definitivamente el proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución UE-4, por la Alcaldía-Presidencia, en Decreto 9/2004, de 4 de febrero de 2004, se ordena su publicación, en cumplimiento del artículo 111 del Reglamento de Gestión Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4772, del 10-06-2004 (2004/5818) Informació pública del programa de desenrotllament d'actuació urbanística integrada de la unitat d'execució PRI sector nucli quatre sòl urbà de Corbera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4772, del 10-06-2004 (2004/5818) Información pública del programa de desarrollo de actuación urbanística integrada de la unidad de ejecución PRI sector núcleo cuatro suelo urbano de Corbera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4772 Data del DOGV : 10-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4772 Fecha DOGV : 10-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/5818 CVE Data del document Organisme emissor : Unidad Cuatro Corbera, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa de desenrotllament d'actuació urbanística integrada de la unitat d'execució PRI sector nucli quatre sòl urbà de Corbera.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/5818 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Unidad Cuatro Corbera, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de desarrollo de actuación urbanística integrada de la unidad de ejecución PRI sector núcleo cuatro suelo urbano de Corbera.
Valencià: [2004/M5818] L'entitat Unidad Cuatro Corbera, SL, amb CIF B-97412902, als efectes del que disposa la Llei Reguladora d'Activitat Urbanística i en especial en els seus articles 46 i 48 posa en coneixement de tots els possibles interessats i sotmet a informació pública: Primer Que amb data 27 de maig de 2004 s'ha presentat davant de l'Ajuntament de Corbera, programa per al desenrotllament d'actuació integrada que conté alternativa tècnica amb pla de reforma interior de millora, avantprojecte d'urbanització i programa d'actuació integrada, a fi de desenrotllar i executar les obres d'urbanització dels terrenys que es detallen i que comprenen la unitat d'execució del PRI de millora que s'adjunta del sector nucli quatre en sòl urbà.
Español: [2004/M5818] La entidad Unidad Cuatro Corbera, SL, con CIF B-97412902, a los efectos de lo dispuesto en la Ley Reguladora de Actividad Urbanística y en especial en sus artículos 46 y 48, pone en conocimiento de todos los posibles interesados y somete a información pública: Primero Que con fecha 27 de mayo de 2004 se ha presentado ante el Ayuntamiento de Corbera, programa para el desarrollo de actuación integrada que contiene alternativa técnica con plan de reforma interior de mejora, anteproyecto de urbanización y programa de actuación integrada, al objeto de desarrollar y ejecutar las obras de urbanización de los terrenos que se detallan y que comprenden la unidad de ejecución del PRI de mejora que se adjunta del sector núcleo cuatro en suelo urbano.
Valencià: Segon L'àmbit d'actuació del programa inclou llistat de titulars cadastrals presentat a la notària on es protocol·litza el programa a fi que es practiquen les pertinents notificacions.
Español: Segundo El ámbito de actuación del programa incluye listado de titulares catastrales presentado en la notaría en donde se protocoliza el programa al objeto de que se practiquen las pertinentes notificaciones.
Valencià: Tercer L'alternativa tècnica i documents que l'acompanyen s'han protocol·litzat en la Notaria de Ricardo Taverner Capella al carrer de Curtidors, número 2, primer, d'Alzira (València).
Español: Tercero La alternativa técnica y documentos que la acompañan se han protocolizado en la Notaría de Ricardo Tabernero Capella en la calle de Curtidors, número 2, primero, de Alzira (Valencia).
Valencià: Quart Un exemplar de la dita alternativa tècnica s'ha depositat amb data de 27 de maig de 2004 en l'Ajuntament de Corbera (València).
Español: Cuarto Un ejemplar de dicha alternativa técnica se ha depositado con fecha de 27 de mayo de 2004 en el Ayuntamiento de Corbera (Valencia).
Valencià: Sisé Dins del termini de 20 dies a comptar des de la publicació en el DOGV qualsevol persona podrà comparéixer en la Notaria de Ricardo Taverner Capella a Alzira, en horari de 10.00 a 13.00 hores i obtindre, al seu càrrec, còpia de l'acta que conté l'alternativa tècnica i documentació complementària o sol·licitar la seua exhibició.
Español: Sexto Dentro del plazo de 20 días a contar desde la publicación en el DOGV cualquier persona podrá comparecer en la Notaría de Ricardo Tabernero Capella en Alzira, en horario de 10.00 a 13.00 horas y obtener, a su costa, copia del acta que contiene la alternativa técnica y documentación complementaria o solicitar su exhibición.
Valencià: Igualment es podrà consultar la dita documentació i l'expedient administratiu format a l'efecte en l'Ajuntament de Corbera els dies hàbils de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Igualmente se podrá consultar dicha documentación y el expediente administrativo formado al efecto en el Ayuntamiento de Corbera los días hábiles de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Seté Dins del mencionat termini de 20 dies podran presentar-se davant de l'Ajuntament de Corbera, al·legacions al programa i projectes presentats o alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic, sense perjuí del dret a pròrroga previst en la mencionada llei.
Español: Séptimo Dentro del mencionado plazo de 20 días podrán presentarse ante el Ayuntamiento de Corbera, alegaciones al programa y proyectos presentados o alternativas técnicas que pretenda competir con la expuesta al público, sin perjuicio del derecho a prorroga previsto en la mencionada ley.
Valencià: Huité Una vegada finalitzat el termini indicat en els cinc dies següents podran presentar-se en plica tancada en l'Ajuntament de Corbera proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives tècniques que s'hagen formulat.
Español: Octava Una vez finalizado el plazo indicado en los cinco días siguientes podrán presentarse en plica cerrada en el Ayuntamiento de Corbera proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas técnicas que se hayan formulado.
Valencià: Nové El present anunci es publica igualment perquè servisca de notificació als afectats desconeguts, o aquells la direcció dels quals no constara o constara erròniament en el Registre Cadastral, de conformitat i als efectes previstos en l'article 59.4 de la Llei 30/1992 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, havent de tindre el present la consideració d'edicte.
Español: Noveno El presente anuncio se publica igualmente para que sirva de notificación a los afectados desconocidos, o aquellos cuya dirección no constara o constara erróneamente en el Registro Catastral, de conformidad y a los efectos previstos en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, debiendo tener el presente la consideración de edicto.
Valencià: I en especial per als titulars de les parcel·les cadastrals en què no consta domicili: 8480908 Enrique Cebolla Cebolla, 8480909 Mª Inmaculada Cebolla Cebolla, 8480910 Miguel Pelegrí Castelló, 8477207 hereus de Vicente Rubio Cebolla.
Español: Y en especial para los titulares de las parcelas catastrales en las que no consta domicilio: 8480908 Enrique Cebolla Cebolla, 8480909 Mª Inmaculada Cebolla Cebolla, 8480910 Miguel Pelegrí Castelló, 8477207, herederos de Vicente Rubio Cebolla.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4742, del 29-04-2004 (2004/4063) Concurs número 2004/GV/0026.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4742, del 29-04-2004 (2004/4063) Concurso número 2004/GV/0026.
Valencià: Servei de funcionament i manteniment del sistema de sanejament i depuració d'aigües residuals de la Mancomunitat de depuració de la marge esquerra del riu Segura I (zona final).
Español: Servicio de funcionamiento y mantenimiento del sistema de saneamiento y depuración de aguas residuales de la mancomunidad de depuración de la margen izquierda del río Segura I (zona final).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4742 Data del DOGV : 29-04-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4742 Fecha DOGV : 29-04-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/4063 CVE Data del document : 20-04-2004 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * El Baix Segura licitació contracte de serveis tractament de l'aigua Concurs número 2004/GV/0026.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/4063 CVE Fecha del documento : 20-04-2004 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * La Vega Baja licitación contrato de servicios tratamiento del agua Concurso número 2004/GV/0026.
Valencià: [2004/M4063] Resolució de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, per la qual es fa pública la licitació del següent contracte de servei: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana - Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana.
Español: [2004/M4063] Resolución de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, por la que se anuncia la licitación del siguiente contrato de servicio: Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2004/GV/0026.
Español: c) Número de expediente: 2004/GV/0026.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de funcionament i manteniment del sistema de sanejament i depuració d'aigües residuals de la Mancomunitat de depuració de la marge esquerra del riu Segura I (zona final).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de funcionamiento y mantenimiento del sistema de saneamiento y depuración de aguas residuales de la mancomunidad de depuración de la margen izquierda del río Segura I (zona final).
Valencià: c) Lloc d'execució: Albatera, Catral, Daya Nueva, Daya Vieja, Dolores, San Fulgencio i San Isidro (Alacant).
Español: c) Lugar de ejecución: Albatera, Catral, Daya Nueva, Daya Vieja, Dolores, San Fulgencio y San Isidro (Alicante).
Valencià: d) Termini d'execució o termini de lliurament (mesos): 24 mesos.
Español: d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega (meses): 24 meses.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 2.275.000,00 euros (IVA inclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 2.275.000,00 euros (IVA incluido).
Valencià: Garantia provisional: 45.500,00 euros.
Español: Garantía provisional: 45.500,00 euros.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins el dia 8 de juny de 2004.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el día 8 de junio de 2004.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació, en el seu cas (grups, subgrups i categoria): O-4-D (o, en el seu cas, III-5-D, en els termes de la disposició transitòria única del Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques).
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación, en su caso (grupos, subgrupos y categoría): O-4-D (o en su caso, III-5-D, en los términos de la disposición transitoria única del Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas).
Valencià: En defecte de l'esmentada classificació, els empresaris estrangers comunitaris acreditaran la seua solvència econòmica, financera i tècnica, pels mitjans que preveuen els articles 16 i 19 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, així com la seua inscripció als registres que s'indiquen en l'annex I del Reglament de l'esmentada llei; podent presentar així mateix les certificacions que s'indiquen en el mateix annex I, amb els efectes previstos en l'article 26.2 de l'esmentada Llei de Contractes.
Español: En defecto de la anterior clasificación, los empresarios extranjeros comunitarios acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica, por los medios previstos en los artículos 16 y 19 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, así como su inscripción en los registros que se indican en el anexo I del Reglamento General de dicha ley; pudiendo presentar asimismo las certificaciones que se indican en el mismo anexo I, con los efectos previstos en el artículo 26.2 de la citada Ley de Contratos.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins el dia 18 de juny de 2004, fins les 14.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta el día 18 de junio de 2004, a las 14.00 horas.
Valencià: b) Documentació a presentar: la que en contingut i forma estableixen el plec de clàusules administratives particulars (clàusula 11) i l'annex de bases corresponent (apartat 16).
Español: b) Documentación a presentar: la que en contenido y forma se establece en el pliego de cláusulas administrativas particulares (cláusula 11) y anexo de bases correspondiente (apartado 16).
Valencià: c) Lloc de presentació: 1r Entitat: vegeu punt 1.a). 2n Domicili: vegeu punt 6.b). 3r Codi postal i localitat: vegeu punt 6.c).
Español: c) Lugar de presentación: 1º Entidad: ver punto 1.a). 2º Domicilio: ver punto 6.b). 3º Código postal y localidad: ver punto 6.c).
Valencià: d) Data: dia 29 de juny de 2004.
Español: d) Fecha: día 29 de junio de 2004.
Valencià: Referència CPV-2003: 90114100-0, 90111200-0; referència CPA-2002: 90.01.
Español: Otras informaciones Referencia CPV-2003: 90114100-0, 90111200-0; Referencia CPA-2002: 90.01.
Valencià: Data de remissió de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea (en el seu cas): 20 d'abril de 2004.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (en su caso): 20 de abril de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4908, del 22-12-2004 (2004/12622) Informació pública l'extracte de la convocatòria del procés selectiu mitjançant promoció interna de dues places d'oficial de la policia local, vacants a la plantilla de personal d'este ajuntament, oferta d'ocupació pública del 2003 i anteriors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4908, del 22-12-2004 (2004/12622) Información pública del extracto de la convocatoria del proceso selectivo por promoción interna de dos plazas de oficial de la policía local, vacantes en la plantilla de personal de este ayuntamiento, oferta de empleo público del 2003 y anteriores.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4908 Data del DOGV : 22-12-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4908 Fecha DOGV : 22-12-2004 Sección del DOGV : II.