gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No obstant això, contra aquesta resolució les persones interessades poden interposar un recurs de reposició, davant del mateix òrgan que la va dictar, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la seua notificació; en aquest cas no es pot interposar el recurs contenciós administratiu anteriorment esmentat mentre no recaiga una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: No obstante, contra esta resolución las personas interesadas pueden interponer un recurso de reposición, ante el mismo órgano que la dictó, en el plazo de un mes contador a partir del día siguiente al de su notificación; en este caso no se puede interponer el recurso contencioso administrativo anteriormente mencionado mientras no recaiga una resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Castelló de la Plana, 14 de juny de 2010.
Español: Castellón de la Plana, 14 de junio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6260, del 05-05-2010 (2010/4922) ORDE 32/2010, de 28 d'abril, de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoquen ajudes per a finançar activitats de les federacions i associacions de pares i mares d'alumnes de centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana, sostinguts amb fons públics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6260, del 05-05-2010 (2010/4922) ORDEN 32/2010, de 28 de abril, de la Conselleria de Educación, por la que se convocan ayudas para financiar actividades de las federaciones y asociaciones de padres y madres de alumnos de centros docentes no universitarios de la Comunitat Valenciana, sostenidos con fondos públicos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6260 Data del DOGV : 05-05-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6260 Fecha DOGV : 05-05-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/4922 CVE Data del document : 28-04-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública alumnat parentiu suport econòmic associació alumne ensenyament públic ORDE 32/2010, de 28 d'abril, de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoquen ajudes per a finançar activitats de les federacions i associacions de pares i mares d'alumnes de centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana, sostinguts amb fons públics.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/4922 CVE Fecha del documento : 28-04-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública alumnado parentesco apoyo económico asociación alumno enseñanza pública ORDEN 32/2010, de 28 de abril, de la Conselleria de Educación, por la que se convocan ayudas para financiar actividades de las federaciones y asociaciones de padres y madres de alumnos de centros docentes no universitarios de la Comunitat Valenciana, sostenidos con fondos públicos.
Valencià: [2010/4922] El Decret 126/1986, de 20 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 466, de 14 de novembre), pel qual es regula la participació, el funcionament i les atribucions de les confederacions, federacions i associacions de pares i mares d'alumnes de centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana, preveu, en l'article 13, la concessió de les ajudes i subvencions d'acord amb criteris de publicitat, concurrència i objectivitat, dins de les disponibilitats pressupostàries.
Español: [2010/4922] El Decreto 126/1986, de 20 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 466, de 14 de noviembre), por el que se regula la participación, funcionamiento y atribuciones de las confederaciones, federaciones y asociaciones de padres y madres de alumnos de centros docentes no universitarios de la Comunitat Valenciana, contempla, en su artículo 13, la concesión de las ayudas y subvenciones conforme a criterios de publicidad, concurrencia y objetividad, dentro de las disponibilidades presupuestarias.
Valencià: Les ajudes tenen com a finalitat sufragar els gastos de les federacions d'associacions de pares i mares d'alumnes que es produïsquen per la realització d'activitats encaminades al foment de la participació dels pares i les mares en la gestió i en el control dels centres; també ha de considerar-se que les entitats tenen uns gastos produïts pel funcionament dels seus servicis administratius bàsics, per la qual cosa es considera oportú subvencionar els dits gastos.
Español: Las ayudas tienen como finalidad sufragar los gastos de las federaciones de asociaciones de padres y madres de alumnos que se produzcan con ocasión de la realización de actividades encaminadas a fomentar la participación de los padres y madres en la gestión y en el control de los centros; también debe considerarse que las entidades tienen unos gastos producidos por el funcionamiento de sus servicios administrativos básicos, por lo que se entiende oportuno subvencionar dichos gastos.
Valencià: De conformitat amb el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i el reglament que el desenrotlla, aprovat per Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: De conformidad con el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y el Reglamento que lo desarrolla, aprobado por Real Decreto 887/2006, de 21 de julio.
Valencià: Amb este fi i fent ús de les facultats que em conferix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i vista la proposta de la Secretaria Autonòmica d'Educació de data 16 de març de 2010 i de conformitat amb esta, ORDENE Primer Convocar ajudes per a subvencionar els gastos ocasionats pel funcionament i les activitats exercides durant l'any 2010 per: 1.
Español: A tal fin y en uso de las facultades que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y vista la propuesta de la Secretaria Autonómica de Educación de fecha 16 de marzo de 2010 y de conformidad con la misma, ORDENO Primero Convocar ayudas para subvencionar los gastos ocasionados por el funcionamiento y las actividades desarrolladas durante el año 2010 por: 1.
Valencià: Les associacions de pares i mares d'alumnes amb seu a la Comunitat Valenciana de centres docents públics i de centres docents concertats, no serà necessari estar integrades en una federació per a accedir a la subvenció.
Español: Las asociaciones de padres y madres de alumnos con sede en la Comunitat Valenciana de centros docentes públicos y de centros docentes concertados, no siendo necesario estar integradas en una federación para acceder a la subvención.
Valencià: Segon L'import global màxim destinat a les ajudes a què es referix la disposició primera de la present orde és de 65.100,00 euros.
Español: Segundo El importe global máximo destinado a las ayudas a las que se refiere la disposición primera de la presente orden es de 65.100,00 euros.
Valencià: La quantitat esmentada s'abonarà amb càrrec a la línia de subvenció T0022000 de l'aplicació pressupostària 09.02.01.421.80 dels Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2010 i es distribuirà de la manera següent: 1.
Español: La cantidad citada se abonará con cargo a la línea de subvención T0022000 de la aplicación presupuestaria 09.02.01.421.80 de los presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2010 y se distribuirá de la siguiente manera: 1.
Valencià: Entre les federacions especificades en la present disposició, 45.570,00 euros, com a màxim. 2.
Español: Entre las federaciones especificadas en la presente disposición, 45.570,00 euros, como máximo. 2.
Valencià: Entre les associacions de pares i mares d'alumnes, 19.530,00 euros, distribuïts en trenta ajudes de 651,00 euros com a màxim.
Español: Entre las asociaciones de padres y madres de alumnos, 19.530,00 euros, distribuidos en treinta ayudas de 651,00 euros, como máximo.
Valencià: Tercer De conformitat amb l'art. 3.4 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, la present convocatòria no necessita notificació a la Comissió Europea, per no reunir els requisits de l'apartat I de l'article 107 del Tractat de la Comunitat Europea, ja que no es tracten d'ajudes que afecten intercanvis comercials entre estats membres de la Unió Europea.
Español: Tercero De conformidad con el art. 3.4 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, la presente convocatoria no precisa de su notificación a la Comisión Europea, por no reunir los requisitos del apartado I del artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, al no tratarse de ayudas que afecten a intercambios comerciales entre estados miembros de la Unión Europea.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en la secretària Autonòmica d'Educació de la Conselleria d'Educació la competència per a resoldre la present convocatòria d'ajudes, i se l'autoritza perquè dicte les resolucions oportunes per a l'execució d'esta orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en la secretaria Autonómica de Educación de la Conselleria de Educación la competencia para resolver la presente convocatoria de ayudas, y se le autoriza para que dicte las resoluciones oportunas para la ejecución de esta orden.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició o bé es podrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la Conselleria d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la Conselleria de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà d'interposar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá interponerse ante el Tribunal Superior de Justicia de la ComunitatValenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 28 d'abril de 2010 El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANNEX I Bases de la convocatòria d'ajudes Primera.
Español: Valencia, 28 de abril de 2010 El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANEXO I Bases de la convocatoria de ayudas Primera.
Valencià: Queden compreses les activitats efectuades durant l'any 2010 fins al terme concedit per a la justificació dels gastos de les activitats previstes en els respectius projectes.
Español: Quedan comprendidas las actividades efectuadas durante el año 2010 hasta el término concedido para la justificación de los gastos de las actividades previstas en los respectivos proyectos.
Valencià: Estar inscrites en el cens de confederacions, federacions i associacions de mares i pares d'alumnes de centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana a què es referix l'Orde de 4 de novembre de 1996, en la data en què es publique la present orde en el DOCV. 3.
Español: Estar inscritas en el censo de confederaciones, federaciones y asociaciones de madres y padres de alumnos de centros docentes no universitarios de la Comunitat Valenciana a que se refiere la Orden de 4 de noviembre de 1996, en la fecha en que se publique la presente orden en el DOCV. 3.
Valencià: En el cas de les federacions, estar integrades únicament per associacions de pares i mares d'alumnes legalment constituïdes i inscrites en el cens, i representar almenys el 30% de les associacions de pares i mares d'alumnes constituïdes en centres docents públics o el 30% de les associacions de pares i mares d'alumnes constituïdes en centres docents concertats, del seu àmbit territorial, segons les dades que en la data de publicació de la present orde consten en el cens que regula l'Orde de 4 de novembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: En el caso de las federaciones, estar integradas únicamente por asociaciones de padres y madres de alumnos legalmente constituidas e inscritas en el censo, y representar al menos al 30% de las asociaciones de padres y madres de alumnos constituidas en centros docentes públicos o al 30% de las asociaciones de padres y madres de alumnos constituidas en centros docentes concertados, de su ámbito territorial, según los datos que en la fecha de publicación de la presente orden obran en el censo que regula la Orden de 4 de noviembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Els sol·licitants hauran de complir els requisits de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (BOE de 18/11/2003).
Español: Los solicitantes deberán cumplir los requisitos del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE de 18/11/2003).
Valencià: Òrgans competents La gestió de les ajudes per a finançar activitats de les federacions i associacions de pares i mares d'alumnes de centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana sostinguts amb fons públics correspondrà a la secretària Autonòmica d'Educació, i serà competent per a l'ordenació i la instrucció dels expedients de concessió el Servici de Relacions Institucionals i Participació Social.
Español: Organos competentes La gestión de las ayudas para financiar actividades de las federaciones y asociaciones de padres y madres de alumnos de centros docentes no universitarios de la Comunitat Valenciana sostenidos con fondos públicos corresponderá a la secretaria Autonómica de Educación, siendo competente para la ordenación e instrucción de los expedientes de concesión el Servicio de Relaciones Institucionales y Participación Social.
Valencià: Sol·licituds i documentació La documentació i informació relativa a esta convocatòria d'ajudes estarà disponible en la nostra pàgina web: www.edu.gva.es/rerelin/index.asp.
Español: Solicitudes y documentación La documentación e información relativa a esta convocatoria de ayudas estará disponible en nuestra página web: www.edu.gva.es/relin/index.asp.
Valencià: Si la sol·licitud es presenta en algun dels registres no pertanyents a la Conselleria d'Educació, es podrà comunicar per fax al número 963 866 533 o telegrama al Servici de Relacions Institucionals i Participació Social d'esta conselleria l'endemà de la seua presentació.
Español: Si la solicitud se presenta en alguno de los registros no pertenecientes a la Conselleria de Educación, se podrá comunicar por fax al número 963 866 533 o telegrama al Servicio de Relaciones Institucionales y Participación Social de esta Conselleria el día siguiente de su presentación.
Valencià: Projecte d'activitats per al qual se sol·licita l'ajuda i un pressupost per al seu finançament. 2.
Español: Proyecto de actividades para el que se solicita la ayuda y presupuesto para su financiación. 2.
Valencià: Certificat de la Seguretat Social d'estar al corrent o exempta de les obligacions de Seguretat Social. 3.2.
Español: Certificado de la Seguridad Social, de estar al corriente o exenta de las obligaciones de seguridad social. 3.2.
Valencià: El termini per a la presentació de sol·licituds finalitzarà el 28 de maig de 2010.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes finalizará el 28 de mayo de 2010.
Valencià: Proposta de concessió Correspondrà a la Secretaria Autonòmica d'Educació, per delegació del conseller d'Educació, la resolució d'esta convocatòria amb la proposta prèvia del òrgan instructor i a la vista de l'informe de la Comissió Avaluadora integrada per: Un funcionari o funcionària designat per la secretària Autonòmica d'Educació, que actuarà com a president.
Español: Propuesta de concesión Corresponderá a la Secretaría Autonómica de Educación, por delegación del conseller de Educación, la resolución de esta convocatoria previa propuesta del órgano instructor y a la vista del informe de la Comisión Evaluadora integrada por: Un funcionario o funcionaria designado por la secretaria Autonómica de Educación, que actuará como presidente.
Valencià: Resolució Finalitzat el procés d'avaluació, la concessió o denegació de les ajudes es realitzarà per resolució de la secretària Autonòmica d'Educació, per delegació del conseller d'Educació.
Español: Resolución Finalizado el proceso de evaluación, la concesión o denegación de las ayudas se realizará por resolución de la secretaria Autonómica de Educación, por delegación del conseller de Educación.
Valencià: Si transcorregut este no s'ha dictat, es consideraran desestimades les sol·licituds, sense perjuí del que es dispose quan recaiga una resolució expressa, de conformitat amb l'article 43.4 de la Llei 30/1992.
Español: Si transcurrido el mismo no se hubiese dictado, se entenderán desestimadas las solicitudes, sin perjuicio de lo que se disponga cuando recaiga resolución expresa, de conformidad con el artículo 43.4 de la Ley 30/1992.
Valencià: Justificació de les ajudes Les organitzacions beneficiàries hauran de presentar, segons el model que figura en l'annex III, la documentació justificativa següent: 1.
Español: Justificación de las ayudas Las organizaciones beneficiarias, deberán presentar según el modelo que figura en el anexo III, la siguiente documentación justificativa: 1.
Valencià: Compte justificatiu en què s'haurà d'incloure, sota responsabilitat del declarant, els justificants de gasto (factures, rebuts, etc.
Español: Cuenta justificativa en la que se deberá incluir, bajo responsabilidad del declarante, los justificantes de gasto (facturas, recibos, etc.
Valencià: El compte haurà d'incloure declaració de les activitats realitzades que han sigut finançades amb la subvenció i el seu cost, amb el desglossament de cada un dels gastos incorreguts.
Español: La cuenta deberá incluir declaración de las actividades realizadas que han sido financiadas con la subvención y su coste, con el desglose de cada uno de los gastos incurridos.
Valencià: Les factures o els justificants presentats han de ser originals o fotocòpia compulsada, i seran emesos a nom de la federació o l'associació de pares i mares d'alumnes, no serà vàlida la justificació que es realitze amb documents expedits a nom d'una altra entitat distinta.
Español: Las facturas o justificantes presentados deberán ser originales o fotocopia compulsada, y serán emitidos a nombre de la federación o asociación de padres y madres de alumnos, no siendo válida la justificación que se realice con documento expedido a nombre de otra entidad distinta.
Valencià: Els gastos de restauració, hostalatge i desplaçament presentats per les federacions han de justificar-se documentalment per mitjà de factura emesa a nom de l'entitat associativa, a la qual s'adjuntarà un certificat de l'organització que descriga el gasto i acredite que este té lloc amb motiu de la realització d'activitats objecte de la subvenció.
Español: Los gastos de restauración, hospedaje y desplazamiento presentados por las federaciones deberán justificarse documentalmente mediante factura emitida a nombre de la entidad asociativa, a la que se acompañará certificación de la organización que describa el gasto y acredite que el mismo tiene lugar con motivo de la realización de actividades objeto de la subvención.
Valencià: Certificat de la Seguretat Social, d'estar al corrent o exempta de les obligacions de Seguretat Social. 4.2.
Español: Certificado de la Seguridad Social, de estar al corriente o exenta de las obligaciones de seguridad social. 4.2.
Valencià: Per a les federacions d'associacions de pares i mares d'alumnes, el termini de presentació de justificants finalitzarà el 12 de novembre de 2010.
Español: Para las federaciones de asociaciones de padres y madres de alumnos, el plazo de presentación de justificantes finalizará el 12 de noviembre de 2010.
Valencià: Per a les associacions de pares i mares d'alumnes, el termini de presentació dels justificants de gasto finalitzarà el 15 d'octubre de 2010.
Español: Para las asociaciones de padres y madres de alumnos, el plazo de presentación de los justificantes de gasto finalizará el 15 de octubre de 2010.
Valencià: El seguiment de les ajudes concedides és competència de la secretària Autonòmica d'Educació, que establirà els procediments adequats per a això, i podrà designar també els òrgans o les comissions que considere oportuns per a realitzar-ho. 2.
Español: El seguimiento de las ayudas concedidas es competencia de la Secretaria Autonómica de Educación, que establecerá los procedimientos adecuados para ello, y podrá designar también los órganos o comisiones que considere oportuno para realizarlo. 2.