gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix les empreses esmentades hauran de presentar per a l'aprovació un quadre de tarifes que continga les que resulten d'aplicar la reducció corresponent a pensionistes o majors de 65 anys.
Español: Asimismo las citadas empresas deberán presentar para su aprobación un cuadro de tarifas que contenga las que resulten de aplicar la reducción correspondiente a pensionistas o mayores de 65 años.
Valencià: Quan presenten els quadres de tarifes esmentats, les empreses concessionàries podran sol·licitar al Servei Territorial de Transports corresponent el preu total arredonit per a tots els bitllets.
Español: Al presentar los referidos cuadros de tarifas, las empresas concesionarias podrán solicitar al Servicio Territorial de Transportes correspondiente, el redondeo del precio total para todos los billetes.
Valencià: farà per excés o per defecte prenent el múltiple de cinc pessetes més pròxim, però en cap cas això comportarà cap variació en les tarifes bàsiques que cada concessió autoritze.
Español: En caso contrario se realizará por exceso o por defecto al múltiplo de cinco pesetas más próximo, y en ningún caso supondrá variación alguna en las tarifas base autorizadas en cada concesión.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es deroga l'Ordre de 16 de febrer de 1993 de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Queda derogada la Orden de 16 febrero de 1993, de la Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Segona La Direcció General de Transports dictarà les instruccions que en cada cas calga per a l'execució i el desplegament d'aquesta ordre, que entra en vigor l'endemà que es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La Dirección General de Transportes dictará las instrucciones que, en su caso resulten precisas para la ejecución y desarrollo de la presente orden, que entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 22 de desembre de 1993 El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, EUGENIO L.
Español: Valencia, 22 de diciembre de 1993 El conseller de Obras Publicas, Urbanismo y Transportes, EUGENIO L.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1795, del 02-06-1992 (1992/825012) RESOLUCIÓ de 14 de maig de 1992, de la Universitat Politècnica de València, per la qual publica la llista definitiva d'admesos en la convocatòria del dia 30 de març de 1992, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convocaven proves selectives per a l'ingrés com a personal laboral fix de la Universitat Politècnica de València per al lloc de Tècnic Mitjà de Laboratori a l'Institut d'Hidrologia (DOGV núm. 1.767, de 21 d'abril de 1992), publica la composició del tribunal qualificador i convoca els aspirants a la realització del primer exercici.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1795, del 02-06-1992 (1992/825012) RESOLUCIÓN de 14 de mayo de 1992, de la Universidad politécnica de Valencia, por la que publica la lista definitiva de admitidos en la convocatoria de fecha 30 de marzo de 1992, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se convocaban pruebas selectivas para ingreso como personal laboral fijo de la Universidad Politécnica de Valencia para un puesto de Técnico Medio de Laboratorio en el Instituto de Hidrología (DOGV núm 1.767 de 21 de abril de 1992), publica la composición del tribunal calificador y convoca a los aspirantes a la realización del primer ejercicio.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1795 Data del DOGV : 02-06-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/825012 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1795 Fecha DOGV : 02-06-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/825012 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2340, del 07-09-1994 (1994/832329) ORDRE d'11 de juliol de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual acorda l'afectació a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació de dues parcel.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2340, del 07-09-1994 (1994/832329) ORDEN de 11 de julio de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la afectación a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de dos parcelas que forman parte del inmueble sito en la carretera de Elche a Dolores PK2.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1994/07/11/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2340 Data del DOGV : 07-09-1994 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1994/832329 CVE Data del document : 11-07-1994 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre ORDRE d'11 de juliol de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual acorda l'afectació a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació de dues parcel.les que formen part de l'immoble situat en la carretera d'Elx a Dolores pk 2.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1994/07/11/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2340 Fecha DOGV : 07-09-1994 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1994/832329 CVE Fecha del documento : 11-07-1994 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden ORDEN de 11 de julio de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la afectación a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de dos parcelas que forman parte del inmueble sito en la carretera de Elche a Dolores pk 2.
Valencià: [94/5141] Mitjançant Reial Decret 3533/81 fou transferit per l'Estat a la Comunitat Valenciana un Centre de Capacitació Agrària situat en el punt quilomètric núm. 2 de la carretera d'Elx a Dolors, en el terme municipal d'Elx.
Español: [94/5141] Mediante Real Decreto 3533/81 fue transferido por el Estado a la Comunidad Valenciana un Centro de Capacitación Agraria sito en el punto kilométrico núm. 2 de la carretera de Elche a Dolores, en el término municipal de Elche.
Valencià: Aquest centre fou ampliat posteriorment mitjançant escriptures de compra-venda de dates 23 de juliol de 1986, 23 de març de 1987 i 24 de novembre de 1987 i s'afectà a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació sols la primera ampliació.
Español: Dicho centro fue ampliado posteriormente mediante escrituras de compra-venta de fechas 23 de julio de 1986, 23 de marzo de 1987 y 24 de noviembre de 1987, afectándose a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació solamente la primera ampliación.
Valencià: La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació ha sol.licitat, d'acord amb el que disposen els articles 61 i 62 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, l'afectació de les dues parcel.les restants, de 4.796 i 3.370,30 m2, que amplien el Centre de Capacitació Agrària.
Español: Por la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación se ha solicitado, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 61 y 62 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, la afectación de las dos restantes parcelas, de 4.796 y 3.370,32 m2, que amplían el Centro de Capacitación Agraria.
Valencià: ORDENE: Article primer Afectar a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per a ampliar el Centre de Capacitació Agrària d'Elx, dues parcel.les de 4.796 i 3.370,32 m2, que consten en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb el número A01/03/065/0010.
Español: DISPONGO: Artículo primero Afectar a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, con destino a ampliación del Centro de Capacitación Agraria de Elche, dos parcelas, de 4.796 y 3.370,32 m2, que constan en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana con el número A01/03/065/0010.
Valencià: Article segon Els immobles queden integrats en el domini públic de la Generalitat Valenciana i correspon a la Conselleria de d'Agricultura, Pesca i Alimentació l'exercici de les competències demanials sobre aquests, inclosa l'administració i conservació.
Español: Artículo segundo Los inmuebles quedan integrados en el dominio público de la Generalitat Valenciana, correspondiendo a las Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación el ejercicio de las competencias demaniales sobre los mismos, incluida su administración y conservación.
Valencià: Article tercer Que la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació designe un representant perquè concórrega amb el representant nomenat per la Direcció General de Patrimoni i Nòmines, per a formalitzar la corresponent acta d'afectació.
Español: Artículo tercero Que por la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación se designe un representante para que concurra con el representante nombrado por la Dirección General de Patrimonio y Nóminas, para formalizar la correspondiente acta de afectación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1834, del 27-07-1992 (1992/825573) DECRET 132/1992, de 20 de juliol, del Govern Valencià, pel qual atribueix competències a l'Institut Valencià de Finances i s'hi adscriuen mitjans personals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1834, del 27-07-1992 (1992/825573) DECRETO 132/1992, de 20 de julio, del Gobierno valenciano, por el que atribuye competencias al Institut Valencià de Finances y se le adscriben medios personales.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1992/07/20/132/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1834 Data del DOGV : 27-07-1992 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1992/825573 CVE Data del document : 20-07-1992 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Decret 132/1992, de 20 de juliol, del Govern valencià, pel qual atribueix competències a l'Institut Valencià de Finances i s'hi adscriuen mitjans personals.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1992/07/20/132/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1834 Fecha DOGV : 27-07-1992 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1992/825573 CVE Fecha del documento : 20-07-1992 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Decreto 132/1992, de 20 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que atribuye competencias al Instituto Valenciano de Finanzas y se le adscriben medios personales.
Valencià: La Llei 7/1990,, de 28 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'Exercici 1992, creà, en la disposició addicional vuitena, l'Institut Valencià de Finances com una entitat de dret públic subjecta a la Generalitat Valenciana, amb plena capacitat pública i privada, adscrit a la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: La Ley 7/1990, de 28 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el Ejercicio 1991, creó, en su disposición adicional octava, el Institut Valencià de Finances como una entidad de derecho público sujeta a la Generalitat Valenciana, con plena capacidad pública y privada, adscrito a la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Valencià: La finalitat de l'institut és actuar com a principal instrument de la política de crèdit públic de la Generalitat Valenciana i contribuir a l'exercici de les competències de la Generalitat Valenciana sobre el sistema financer.
Español: La finalidad del instituto es actuar como principal instrumento de la política de crédito público de la Generalitat Valenciana, así como contribuir al ejercicio de las competencias de la Generalitat Valenciana sobre el sistema financiero.
Valencià: El Govern valencià, dins del termini establert en la norma que creà l'institut, n'aprovà el reglament, mitjançant el Decret 97/1991, de 10 de juny, el qual conté, a més de les disposicions necessàries per al seu funcionament i govern, el règim transitori del personal de l'Administració de la Generalitat Valenciana que, en l'actualitat, exerceix les funcions que constitueixen la finalitat de l'institut.
Español: El Gobierno valenciano, dentro del plazo establecido en la, norma que creó el instituto, aprobó su reglamento mediante el Decreto 97/1991, de 10 de junio, el cual contiene, además de las disposiciones necesarias para su funcionamiento y gobierno, el régimen transitorio del personal de la Administración de la Generalitat Valenciana que, en la actualidad, ejerce las funciones que constituyen la finalidad del instituto.
Valencià: El consell d'administració de l'institut quedà constituït el dia 8 de novembre de 1991.
Español: El consejo de administración del instituto quedó constituido el día 8 de noviembre de 1991.
Valencià: No obstant això, per a l'inici de les activitats que constitueixen el seu objecte, cal atribuir-li aquelles competències de la Generalitat Valenciana imprescindibles per al compliment dels seus fins.
Español: No obstante, para el inicio de las actividades que constituyen el objeto del mismo, es necesario atribuirle aquellas competencias de la Generalitat Valenciana imprescindibles para el cumplimiento de sus fines.
Valencià: Al mateix temps i per a evitar duplicitat d'actuacions sobre una mateixa funció, és convenient reorganitzar els serveis de la Conselleria d'Economia i Hisenda que en l'actualitat gestionen les competències que s'atribueixen a l'institut, fixant la situació d'aquells funcionaris que, adscrits als serveis que es reorganitzen, exercesquen l'opció assenyalada en la disposició transitòria primera del reglament de l'institut.
Español: Al propio tiempo y para evitar duplicidad de actuaciones sobre una misma función, es conveniente reorganizar los servicios de la Conselleria d'Economia i Hisenda que en la actualidad gestionan las competencias que se atribuyen al instituto, fijando la situación de aquellos funcionarios que, adscritos a los servicios que se reorganizar.
Valencià: Per tot això, a proposta del Conseller d'Economia i Hisenda i amb la deliberació prèvia del Govern valencià en la reunió del dia 20 de juliol de 1992, DECRETE Article primer S'atribueixen a l'Institut Valencià de Finances les competències següents: La concessió de crèdits, avals i altres caucions a favor d'empreses privades.
Español: Por todo ello, a propuesta del Conseller de Economía y Hacienda y previa deliberación del Gobierno valenciano en la reunión del día 20 de julio de 1992, DISPONGO Artículo primero Se atribuyen al Institut Valencià de Finances las siguientes competencias: La concesión de créditos, avales y otras cauciones a favor de empresas privadas.
Valencià: La tramitació dels expedients de concessió de crèdits, avals i altres caucions a favor d'entitats autònomes i empreses públiques a què es refereix l'article 5 de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i a les corporacions públiques.
Español: La tramitación de los expedientes de concesión de créditos, avales y otras cauciones a favor de entidades autónomas y empresas públicas a que se refiere el artículo 5 de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y a las corporaciones públicas.
Valencià: La gestió de l?endeutament de la Generalitat Valenciana i de les seues entitats autònomes i empreses.
Español: La gestión del endeudamiento de la Generalitat Valenciana y de sus entidades autónomas y empresas.
Valencià: Les funcions relatives al control, inspecció i disciplina de les entitats financeres que «tan sota la tutela administrativa de la Generalitat Valenciana.
Español: Las funciones relativas al control, inspección y disciplina de las entidades financieras que estén bajo la tutela administrativa de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les competències assignades a la Generalitat Valenciana en matèria de mercat de valors.
Español: Las competencias asignadas a la Generalitat Valenciana en materia de mercado de valores.
Valencià: L'assessorament en matèria financera i l'emissió d'informes per al Govern valencià, a petició d'aquest o per iniciativa pròpia.
Español: El asesoramiento en materia financiera y la emisión de informes para el Gobierno valenciano, a petición del mismo o por iniciativa propia.
Valencià: Se suprimeix el Servei d'Entitats Financeres i el Servei d'Endeutament i Avals, establerts, com a unitats integrants de la Direcció General del Tresor i Política Financera, en l'article 17 del Decret 132/1991, de 23 de juliol, del Govern valencià, pel qual aprovà el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia i Hisenda. 2.
Español: Quedan suprimidos el Servicio de Entidades Financieras y el Servicio de Endeudamiento y Avales, establecidos, como unidades integrantes de la Dirección General del Tesoro y Política Financiera, en el artículo 17 del Decreto 132/1991, de 23 de julio, del Gobierno valenciano, por el que aprobó el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Economía y Hacienda. 2.
Valencià: Quan entre en vigor aquest decret, la Direcció General de la Funció Pública amortitzarà el llocs de treball que en aqueix moment es troben adscrits als serveis que se suprimeixen.
Español: A la entrada en vigor del presente decreto, la Dirección General de la Función Pública procederá a la amortización de los puestos de trabajo que en ese momento se encuentren adscritos a los servicios que se suprimen.
Valencià: Article tercer S'adscriu a l'Institut Valencià de Finances, durant el període que estableix la disposició transitòria primera del Decret 97/1991, de 10 de juny, del Govern valencià, els funcionaris de carrera adscrits, en l'actualitat, als serveis d'Entitats Financeres i d'Endeutament i Avals de la Direcció General del Tresor i Política Financera de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Artículo tercero Se adscriben al Institut Valencià de Finances, durante el período que establece la disposición transitoria primera del Decreto 97/1991, de 10 de junio, del Gobierno valenciano, los funcionarios de carrera adscritos en la actualidad a los servicios de Entidades Financieras y de Endeudamiento y Avales de la Dirección General del Tesoro y Política Financiera de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Valencià: Article quart Els funcionaris de carrera de la Generalitat Valenciana integrats provisionalment en l?Institut Valencià de Finances podran integrar-se en la plantilla de personal laboral de l?institut, en el termini de dos mesos des que el consell d'administració aprove la plantilla.
Español: Artículo cuarto Los funcionarios de carrera de la Generalitat Valenciana integrados provisionalmente en el Institut Valencià de Finances podrán integrarse en la plantilla de personal laboral del instituto, en el plazo de dos meses desde que el consejo de administración apruebe la plantilla.
Valencià: Article cinqué Els funcionaris que decidesquen no integrar-se quedaran en la situació assenyalada en l'article 49.2 del Decret Legislatiu de 20 de març de 1991, del Govern valencià, pel qual aprovà el text refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana.
Español: Artículo quinto Los funcionarios que decidan no integrarse quedarán en la situación señalada en el artículo 49.2 del Decreto Legislativo de 20 de marzo de 1991, del Gobierno valenciano, por el que aprobó el texto refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana.
Valencià: DISPOSICIO TRANSITORIA La Conselleria d'Economia i Hisenda adoptarà les mesures pressupostàries necessàries per a dotar econòmicament l'Institut Valencià de Finances.
Español: DISPOSICION TRANSITORIA La Conselleria d'Economia i Hisenda adoptará las medidas presupuestarias necesarias para dotar económicamente al Institut Valencià de Finances.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta la Conselleria d'Economia i Hisenda per a dictar les disposicions necessàries per al compliment i desplegament del que disposa aquest decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a la Conselleria d'Economia i Hisenda para dictar cuantas disposiciones sean necesarias para la aplicación y desarrollo de lo dispuesto en el presente decreto.
Valencià: Segona Aquest decret entrarà en vigor el mateix dia que es publique al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda El presente decreto entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1496, del 04-03-1991 (1991/820501) DECRET 33/1991, de 18 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova l'ampliació del límit de l'endeutament de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 1991 en la quantia de l'endeutament no utilitzat en l'exercici 1990.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1496, del 04-03-1991 (1991/820501) DECRETO 33/1991, de 18 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba la ampliación del límite del endeudamiento de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 1991 en la cuantía del endeudamiento no utilizado en el ejercicio 1990.