gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Expedient: C-RACFP-011/06 Códi de l'immoble: 1200300008 Adreça: Santa Cruz Tenerife núm. 20, 4º, Pta. 8ª Població: Castelló Adjudicatari: Josefa Calleja Gimenez Règim de cessió: crèdit hipotecari Fecha resolució: 31.05.2006 Expedient: C-RACFP-013/06 Códi de l'immoble: 1200300010 Adreça: Santa Cruz Tenerife núm. 20, 5º, Pta. 10ª Població: Castelló Adjudicatari: Luis Gabarri Gonzalez Règim de cessió: crèdit hipotecari Data resolució: 31.05.2006 Expedient: C-RACFP-016/06 Códi de l'inmoble: 1200300024 Adreça: Santa Cruz Tenerife núm. 16, 1º, Pta. 1ª Població: Castelló Adjudicatari: Angel Hernandez Gabarri Règim de cessió: crèdit hipotecari Data resolució: 31.05.2006 València, 21 de setembre de 2007.
Español: Expediente: C-RACFP-011/06 Código del inmueble: 1200300008 Dirección: Santa Cruz Tenerife núm. 20, 4º, Pta. 8ª Población: Castellón Adjudicatario: Josefa Calleja Gimenez Régimen de cesión: crédito hipotecario Fecha resolución: 31.05.2006 Expediente: C-RACFP-013/06 Código del inmueble: 1200300010 Dirección: Santa Cruz Tenerife núm. 20, 5º, Pta. 10ª Población: Castellón Adjudicatario: Luis Gabarri Gonzalez Régimen de cesión: crédito hipotecario Fecha resolución: 31.05.2006 Expediente: C-RACFP-016/06 Código del inmueble: 1200300024 Dirección: Santa Cruz Tenerife núm. 16, 1º, Pta. 1ª Población: Castellón Adjudicatario: Angel Hernandez Gabarri Régimen de cesión: crédito hipotecario Fecha resolución: 31.05.2006 Valencia, 21 de septiembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5533, del 13-06-2007 (2007/7571) Informació pública de l'alternativa tècnica dels sectors S-1a i S-3 del sòl urbanitzable residencial del Pla General d'Ordenació d'Alfara de Algimia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5533, del 13-06-2007 (2007/7571) Información pública de la alternativa técnica de los sectores S-1ª y S-3 del suelo urbanizable residencial del Plan General de Ordenación de Alfara de Algimia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5533 Data del DOGV : 13-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5533 Fecha DOGV : 13-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/7571 CVE Data del document : 06-06-2007 Organisme emissor : Nova Osmond, SL Tipus de document : Informació Pública Informació pública de l'alternativa tècnica dels sectors S-1a i S-3 del sòl urbanitzable residencial del Pla General d'Ordenació d'Alfara de Algimia.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/7571 CVE Fecha del documento : 06-06-2007 Organismo emisor : Nova Osmond, SL Tipo de documento : Información Pública Información pública de la alternativa técnica de los sectores S-1ª y S-3 del suelo urbanizable residencial del Plan General de Ordenación de Alfara de Algimia.
Valencià: [2007/7571] La mercantil Nova Osmond, SL, amb CIF B-97851620 i domicili en el carrer Cirilo Amorós, número 6, de València, codi postal 46004, en relació amb el concurs convocat per l'Ajuntament d'Alfara de Algimia per a l'adjudicació d'un programa per al desenvolupament d'una actuació integrada en l'àmbit dels sectors de sòl urbanitzable residencial S-1ª i S-3, per mitjà de la publicació d'anunci en el Diari Oficial de la Unió Europea en data 16 de març de 2007 (data d'enviament: 13 de març de 2007), i de conformitat amb els articles 133 i 134 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, ha formulat proposta de programa d'actuació integrada corresponent als sectors S-1ª i S-33 del sòl urbanitzable residencial, que se sotmet a informació pública, dins del termini de tres mesos a què es refereix l'article 133.3 de la llei esmentada.
Español: [2007/7571] La mercantil Nova Osmond, SL, con CIF B-97851620 y domicilio en calle Cirilo Amorós número 6, de Valencia, código postal 46004, en relación con el concurso convocado por el Ayuntamiento de Alfara de Algimia para la adjudicación de un programa para el desarrollo de una actuación integrada en el ámbito de los sectores de suelo urbanizable residencial S-1ª y S-3, mediante la publicación de anuncio en el Diario Oficial de la Unión Europea en fecha 16 de marzo de 2007 (fecha de envío: 13 de marzo de 2007), y de conformidad con los artículos 133 y 134 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, ha formulado propuesta de programa de actuación integrada correspondiente a los sectores S-1ª y S-3 del suelo urbanizable residencial, que se somete a información pública, dentro del plazo de tres meses a que se refiere el artículo 133.3 de la precitada ley.
Valencià: L'alternativa tècnica del programa que se sotmet a informació pública està integrada per tots els documents que assenyala la clàusula XII de les bases particulars i estos han quedat protocol·litzats en la notaria d'Esteban Vicente Moliner, sítia a Sagunt, carrer Sants de la Pedra 8, per mitjà de diligència a l'acta notarial autoritzada el dia 12 de juny de 2007, i una còpia d'estos s'ha presentat en l'Ajuntament d'Alfara de Algimia.
Español: La alternativa técnica del programa que se somete a información pública está integrada por todos los documentos que señala la cláusula XII de las bases particulares y éstos han quedado protocolizados en la notaría de Esteban Vicente Moliner, sita en Sagunto, calle Sants de la Pedra 8, mediante diligencia al acta notarial autorizada el día 12 de junio de 2007, y una copia de ellos se ha presentado en el Ayuntamiento de Alfara de Algimia.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 134 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, així com el que disposen els articles 293 i 562 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, se sotmet a informació pública la dita alternativa tècnica pel termini d'un mes, fent constar que qualsevol persona podrà consultar la documentació en l'ajuntament, en horari d'oficina, i en la notària esmentada de dilluns a divendres de 10.00 a 13.00 hores, i si és el cas, es podran formular al·legacions en relació amb esta presentant-se tant en la notaria com en l'Ajuntament d'Alfara de Algimia.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 134 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, así como lo dispuesto en los artículos 293 y 562 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, se somete a información pública dicha alternativa técnica por el plazo de un mes, haciendo constar que cualquier persona podrá consultar la documentación en el ayuntamiento, en horario de oficina, y en la notaría citada de lunes a viernes de 10.00 a 13.000 horas, y en su caso, se podrán formular alegaciones en relación con la misma presentándose tanto en la notaria como en el Ayuntamiento de Alfara de Algimia.
Valencià: Així mateix, durant el període d'informació pública es posa a disposició dels interessats, a un membre de l'equip redactor dels documents per a aclariment de dubtes, prèvia concertació de cita a través de la indicada notària.
Español: Asimismo, durante el periodo de información pública se pone a disposición de los interesados, a un miembro del equipo redactor de los documentos para aclaración de dudas, previa concertación de cita a través de la indicada notaría.
Valencià: De conformitat amb els articles 132 i 134.4 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, i el 292 i 293 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, s'ha remés avís d'inici del procediment al domicili fiscal de tots els que consten en el cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació.
Español: De conformidad con los artículos 132 y 134.4 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, y el 292 y 293 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, se ha remitido aviso de inicio del procedimiento al domicilio fiscal de todos los que constan en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación.
Valencià: Alfara de Algimia, 6 de juny de 2007.
Español: Alfara de Algimia, 6 de junio de 2007.
Valencià: - El representant mercantil de Nova Osmond, SL: Juan Olivert Miguel.
Español: - El representante mercantil de Nova Osmond, SL: Juan Olivert Miguel.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5541, del 25-06-2007 (2007/6004) Notificació a Saif Allah Bajwa de la sentència dictada en les actuacions del juí de faltes número 80/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5541, del 25-06-2007 (2007/6004) Notificación a Saif Allah Bajwa de la sentencia dictada en los autos del juicio de faltas número 80/2006.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5541 Data del DOGV : 25-06-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5541 Fecha DOGV : 25-06-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/6004 CVE Data del document : 28-03-2007 Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció número 4 de Gandia Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a Saif Allah Bajwa de la sentència dictada en les actuacions del juí de faltes número 80/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/6004 CVE Fecha del documento : 28-03-2007 Organismo emisor : Juzgado de Instrucción número 4 de Gandia Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a Saif Allah Bajwa de la sentencia dictada en los autos del juicio de faltas número 80/2006.
Valencià: [2007/6004] En les presents diligències de juí de faltes número 80/2006, seguit en este Jutjat per amenaces, contra Saif Ullah Bajwa, s'ha dictat la següent resolució la part dispositiva de la qual, copiada literalment, diu així: «Sentència Gandia, 5 d'abril de 2006 Joaquín Femenia Torres, jutge del Jutjat d'Instrucció número 4 de Gandia i partit, ha vist les presents actuacions de juí de faltes número 80/2006, en què es va mostrar part el Ministeri Fiscal en representació de l'acusació pública, i d'una altra, com a denunciant, Alexandra Anna Bandura, i, com a denunciat, Saif Ullah Bajwa.
Español: [2007/6004] En las presentes diligencias de juicio de faltas número 80/2006, seguido en este Juzgado por amenazas, contra Saif Ullah Bajwa, se ha dictado la siguiente resolución cuya parte dispositiva, literalmente copiado, dice lo siguiente: «Sentencia Gandia, 5 de abril de 2006 Vistos por mi, Joaquín Femenia Torres, juez del Juzgado de Instrucción número 4 de los de Gandia y su partido, los presentes autos de juicio de faltas número 80/2006, en los que se mostró parte el Ministerio Fiscal representación de la acusación pública, y de otra, como denunciante, Alexandra Anna Bandura, y, como denunciado, Saif Ullah Bajwa.
Valencià: Decisió Que condemne Saif Allah Bajwa, com a autor d'una falta d'amenaces de l'article 620.2 del Codi Penal, a la pena de multa de 20 dies a raó de sis euros diaris de quota, amb arrest substitutori d'un dia per cada dues quotes diàries de multa insatisfetes, tot això amb expressa imposició de les costes processals al condemnat.
Español: Fallo Que debo condenar y condeno a Saif Allah Bajwa, como autor de una falta de amenazas del artículo 620.2 del Código Penal, a la pena de multa de 20 días a razón de seis euros diarios de cuota, con arresto sustitutorio de un día por cada dos cuotas diarias de multa insatisfechas, todo ello con expresa imposición de las costas procesales al condenado.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts i feu-los saber que contra esta resolució s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, dins dels cinc dies següents a la notificació, per escrit i davant este Jutjat, per a la posterior substanciació davant l'Audiència Provincial de València».
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación, dentro de los cinco días siguientes a su notificación, por escrito y ante este Juzgado, para su posterior sustanciación ante la Audiencia Provincial de Valencia».
Valencià: I perquè valga de notificació en forma a Saif Allah Bajwa, expedisc la present cèdula.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Saif Allah Bajwa, expido la presente.
Valencià: Gandia, 28 de març de 2007.
Español: Gandia, 28 de marzo de 2007.
Valencià: - El secretari: Raquel Cristina López Faudo de Miguel.
Español: - El secretario: Raquel Cristina López Faudo de Miguel.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5452, del 16-02-2007 (2007/761) Convocatòria d'oposició lliure d'una plaça corresponent a l'escala d'administració general, subescala administració, classificació administratiu, denominació administratiu del Departament d'Intervenció, plaça número 20.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5452, del 16-02-2007 (2007/761) Convocatoria de oposición libre de una plaza correspondiente a la escala de administración general, subescala administración, clasificación administrativo, denominación administrativo del Departamento de Intervención, plaza número 20.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5452 Data del DOGV : 16-02-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5452 Fecha DOGV : 16-02-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/761 CVE Data del document : 18-01-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Rocafort Tipus de document : Convocatòria Correcció d'errades Descriptors : * Rocafort administració local professió administrativa concurs administratiu Per Decret d'Alcaldia, de data 27 de desembre de 2006, la Presidència d'esta corporació ha disposat convocar oposició lliure per a la provisió d'una plaça d'administratiu, de conformitat amb les bases següents: Primera.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/761 CVE Fecha del documento : 18-01-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Rocafort Tipo de documento : Convocatoria Corrección de errores Descriptores : * Rocafort administración local profesión administrativa concurso administrativo Por Decreto de Alcaldía, de fecha 27 de diciembre de 2006, la Presidencia de esta corporación ha dispuesto convocar oposición libre para la provisión de una plaza de administrativo, de conformidad con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Objecte de la convocatòria És objecte de la present convocatòria la provisió en propietat, pel procediment d'oposició lliure, d'una plaça d'administratiu, grup C, nivell 17, específic anual de 7.600,00 euros (retribucions anuals brutes de 22.417,88 Euros) vacant en la plantilla d'esta corporació i que figura en l'oferta pública d'ocupació per a 2004, enquadrada en l'escala d'administració general, subescala administració, classificació administratiu, adscrit al Departament d'Intervenció, sota la direcció de l'interventor de la corporació.
Español: Objeto de la convocatoria Es objeto de la presente convocatoria la provisión en propiedad por el procedimiento de oposición libre, de una plaza de administrativo, grupo C, nivel 17, específico anual de 7.600,00 euros (retribuciones anuales brutas de 22.417,88 Euros) vacante en la plantilla de esta corporación y figurada en la oferta pública de empleo para 2004, encuadrada en la escala de administración general, subescala administración, clasificación administrativo, adscrito al Departamento de Intervención, bajo la dirección del interventor de la corporación.
Valencià: Les funcions del lloc serien portar l'àrea de personal de la corporació amb la tutela de l'interventor de la corporació, amb les funcions següents: la confecció de les nòmines, preparació de contractes laborals, processos de selecció de personal, confeccionar documents Seguretat Social, Servef, Hisenda, etc; relacions amb les dites institucions, emissió d'informes, control d'assistències i de vacances, assessorament al personal de la corporació en matèria de normativa laboral i dret estatutari, etc.
Español: Las funciones del puesto serían llevar el área de personal de la corporación con la tutela del interventor de la corporación, con las siguientes funciones: la confección de las nóminas, preparación de contratos laborales, procesos de selección de personal, confeccionar documentos Seguridad Social, Servef, Hacienda, etc; relaciones con dichas instituciones, emisión de informes, control de asistencias y de vacaciones, asesoramiento al personal de la corporación en materia de normativa laboral y derecho estatutario, etc.
Valencià: Normativa d'aplicació La realització de les proves selectives se sotmetrà, en tot el no expressament establit en les presents bases, a les normes de la Llei 7/1985, de 2 d'abril; el Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, i el Reial Decret 896/1991, de 7 de juny; i en el no establit en les mencionades normes, al Decret 33/1999, de 9 de març, del Consell de la Generalitat Valenciana, i supletòriament al Reial Decret 364/1995, de 10 de març, pel qual s'aprova el reglament general d'ingrés del personal al servici de l'administració general de l'estat i de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris civils de l'administració general de l'estat.
Español: Normativa de aplicación La realización de las pruebas selectivas se sujetará, en todo lo no expresamente previsto en las presentes bases a las normas de la Ley 7/1985, de 2 de abril; el Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril, y por el Real Decreto 896/1991, de 7 de junio; y en lo no previsto en las mencionadas normas, por el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Consell de la Generalitat Valenciana, y supletoriamente por el Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo, por el que se aprueba el reglamento general de ingreso del personal al servicio de la administración general del estado y de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios civiles de la administración general del estado.
Valencià: Requisits que han de complir els aspirants Per a prendre part en el present concurs oposició serà necessari: a) Tindre la nacionalitat espanyola o la d'un de la resta d'estats membres de la Unió Europea o d'aquells estats a què se'ls s'aplique la lliure circulació de treballadors i treballadores, en els termes establits en la llei estatal que regula esta matèria.
Español: Requisitos que deben reunir los aspirantes Para tomar parte en el presente concurso-oposición será necesario: a) Tener la nacionalidad española o la de uno de los restantes estados miembros de la Unión Europea o de aquellos estados a los que les sea de aplicación la libre circulación de trabajadores y trabajadoras, en los términos previstos en la ley estatal que regula esta materia.
Valencià: b) Tindre complits 18 anys.
Español: b) Tener cumplidos 18 años.
Valencià: c) Estar en possessió del títol de Batxillerat o Formació Professional de segon grau o equivalent, o en condicions d'obtindre'l en la data en què acabe el termini de presentació d'instàncies.
Español: c) Estar en posesión del título de Bachillerato o Formación Profesional de segundo grado o equivalente, o en condiciones de obtenerlo en la fecha en que termine el plazo de presentación de instancias.
Valencià: d) No patir cap malaltia ni defecte físic que impedisca l'exercici de les corresponents funcions.
Español: d) No padecer enfermedad o defecto físico que impida el desempeño de las correspondientes funciones.
Valencià: Els aspirants minusvàlids hauran de presentar certificació de la Conselleria de Benestar Social o òrgan competent d'altres comunitats autònomes o de l'administració de l'Estat, que acredite tal condició, així com la seua capacitat per a exercir les tasques corresponents a les places objecte de la present convocatòria.
Español: Los aspirantes minusválidos deberán presentar certificación de la Conselleria de Bienestar Social u órgano competente de otras comunidades autónomas o de la administración del Estado, que acredite tal condición, así como su capacidad para desempeñar las tareas correspondientes a las plazas objeto de la presente convocatoria.
Valencià: Instàncies i admissió d'aspirants 5.1.
Español: Instancias y admisión de aspirantes 5.1.
Valencià: En les instàncies per a sol·licitar prendre part en la present oposició, que hauran d'estar degudament omplides, manifestaran els aspirants que reunixen totes i cada una de les condicions i requisits exigits en la base tercera i si és el cas, base quarta, referides a la data de terminació del termini de presentació d'instàncies, i seran dirigides al president de la corporació; s'hauran de presentar en el Registre General d'esta (casa consistorial, carrer del Pou, s/n, Rocafort), o als llocs que determina l'article 38.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú vigent, degudament reintegrades, en el termini de 20 dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: En las instancias solicitando tomar parte en la presente oposición, que deberán estar debidamente cumplimentadas, manifestarán los aspirantes que reúnen todas y cada una de las condiciones y requisitos exigidos en la base tercera y en su caso base cuarta, referidas a la fecha de terminación del plazo de presentación de instancias, y serán dirigidas al presidente de la corporación, debiendo presentarse en el Registro General de la misma (casa consistorial, calle del Pou, s/n, Rocafort), o en los lugares que determina el artículo 38.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común vigente, debidamente reintegradas, dentro del plazo de 20 días naturales, contados a partir del siguiente al de la publicación del extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: La convocatòria i les seues bases es publicaran íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província de València i se'n podrà sol·licitar una còpia per registre general d'entrada. 5.2.
Español: La convocatoria y sus bases se publicarán íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y podrá solicitarse copia de las mismas por registro general de entrada. 5.2.