gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En compliment de l'ordre i d'acord amb el que preveu la base sèptima de l'annex I de la mencionada ordre, el jurat es va reunir el dia 22 de setembre de 2009, a fi d'examinar i valorar els projectes presentats i, de conformitat amb els criteris continguts en la base quarta del referit annex I, formular la corresponent proposta de resolució de l'esmentada convocatòria de concessió de premis.
Español: En cumplimiento de la misma y de acuerdo con lo previsto en la base séptima del anexo I de la mencionada Orden, el jurado se reunió el día 22 de septiembre de 2009, al objeto de examinar y valorar los proyectos presentados y, de conformidad con los criterios contenidos en la base cuarta del referido anexo I, formular la correspondiente propuesta de resolución de la citada convocatoria de concesión de premios.
Valencià: Tot això, tal com es reflectix en l'acta de la reunió del referit òrgan.
Español: Todo ello, tal y como se refleja en el acta de la reunión del referido órgano.
Valencià: En conseqüència, vista la proposta del jurat i de conformitat amb el que disposa la base 7.4 de la referida Ordre de 25 de març de 2009, resolc: Primer Concedir els premis als Millors Projectes Europeus de la Comunitat Valenciana 2009 als projectes següents: Premi Millor projecte mediambiental 2009 Denominació del projecte: EDEN-Mal, Emerging diseases in a changing European environment.
Español: En consecuencia, vista la propuesta del jurado y de conformidad con lo dispuesto en la Base 7.4 de la referida Orden de 25 de marzo de 2009, resuelvo: Primero Conceder los Premios a los Mejores Proyectos Europeos de la Comunitat Valenciana 2009 a los siguientes proyectos: Premio Mejor proyecto medioambiental 2009 Denominación del proyecto: EDEN-Mal, Emerging diseases in a changing European environment.
Valencià: Entitat: Universitat de València Premi Millor projecte per al desenvolupament del coneixement 2009 Denominació del projecte: ARISTHOT, Sciences en Mediterranée, de catalogació i divulgació del patrimoni històric de la conca mediterrània.
Español: Entidad: Universitat de València Premio Mejor proyecto para el desarrollo del conocimiento 2009 Denominación del proyecto: ARISTHOT, Sciences en Mediterranée, de catalogación y divulgación del patrimonio histórico de la cuenca mediterránea.
Valencià: Entitat: PEMSA-Promoción Econòmica de Moncada, SAU.
Español: Entidad: PEMSA-Promoción Económica de Moncada, SAU.
Valencià: Premi Millor projecte d'innovació 2009 Denominació del projecte: CUSTOM-FIT, per a millorar la qualitat de vida dels ciutadans europeus a través de productes personalitzats.
Español: Premio Mejor proyecto de innovación 2009 Denominación del proyecto: CUSTOM-FIT, para mejorar la calidad de vida de los ciudadanos europeos a través de productos personalizados.
Valencià: Entitat: AIJU-Asociación de Investigación de la Industria del Juguete, Conexas y Afines.
Español: Entidad: AIJU-Asociación de Investigación de la Industria del Juguete, Conexas y Afines.
Valencià: Segon L'assignació econòmica de cada un dels premis consistirà en la percepció de la quantitat líquida de 5.000 euros, a càrrec de l'aplicació pressupostària 05 03 01, Programa 112.40, Relacions Externes, línia codi comptable T1812000, dels Pressupostos de la Generalitat per a l'any 2009.
Español: Segundo La asignación económica de cada uno de los premios consistirá en la percepción de la cantidad líquida de 5.000 euros, con cargo a la aplicación presupuestaria 05 03 01, programa 112.40, Relaciones Externas, línea código contable T1812000, de los Presupuestos de la Generalitat para el año 2009.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, els interessats podran interposar, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 10.1.a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrán los interesados interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien, directamente, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 10.1.a) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5980, del 24-03-2009 (2009/3256) Correcció d'errades de la Resolució de 6 de març de 2009, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades per l'execució del projecte d'instal·lacions: Modificació LAMT 20 KV existent denominada LAMT SAX que passa del s/c a triple o doble C segons tram 3 C des de la ST Elda fins a l'accés al PI El Castillo Fase II i Fase I, als termes municipals de Sax i Petrer de (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5980, del 24-03-2009 (2009/3256) Corrección de errores de la Resolución de 6 de marzo de 2009, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por la ejecución del proyecto de instalaciones Modificación LAMT 20 KV existente denominada LAMT SAX pasando del s/c a triple o doble C según tramo 3 C desde la ST Elda hasta acceso al PI El castillo Fase II y Fase I, en términos municipales de Sax y Petrer de (Alicante).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5980 Data del DOGV : 24-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5980 Fecha DOGV : 24-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/3256 CVE Data del document : 24-03-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Petrer Sax administració regional expropiació Correcció d'errades de la Resolució de 6 de març de 2009, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades per l'execució del projecte d'instal·lacions: Modificació LAMT 20 KV existent denominada LAMT SAX que passa del s/c a triple o doble C segons tram 3 C des de la ST Elda fins a l'accés al PI El Castillo Fase II i Fase I, als termes municipals de Sax i Petrer de (Alacant).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/3256 CVE Fecha del documento : 24-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Petrer Sax administración regional expropiación Corrección de errores de la Resolución de 6 de marzo de 2009, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por la ejecución del proyecto de instalaciones Modificación LAMT 20 KV existente denominada LAMT SAX pasando del s/c a triple o doble C según tramo 3 C desde la ST Elda hasta acceso al PI El castillo Fase II y Fase I, en términos municipales de Sax y Petrer de (Alicante).
Valencià: [2009/3256] S'ha observat una errada en la publicació de l'anunci esmentat (DOCV núm. 5978, de 20.03.2009), que consisteix a l'omissió de part de la informació del quadre corresponent a l'Ajuntament de Sax, que es publica correctament tot seguit.
Español: [2009/3256] Se ha observado un error en la publicación del citado anuncio (DOCV núm. 5978, de 20.03.2009), que consiste en la omisión de parte de la información del cuadro correspondiente al Ayuntamiento de Sax, que se publica de forma correcta a continuación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6077, del 12-08-2009 (2009/9494) Notificació a Organització de Productors número 384, SAT número 9.400 Vidasol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6077, del 12-08-2009 (2009/9494) Notificación a Organización de Productores número 384, SAT número 9.400 Vidasol.
Valencià: Expedient número 46/054/2008.
Español: Expediente número 46/054/2008.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/9494 CVE Data del document : 06-08-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Edicte Notificació a Organització de Productors número 384, SAT número 9.400 Vidasol.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/9494 CVE Fecha del documento : 06-08-2009 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Edicto Notificación a Organización de Productores número 384, SAT número 9.400 Vidasol.
Valencià: [2009/9494] D'acord amb allò que es disposa en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació de la impossibilitat de posar-nos en contacte amb l'Organització de Productors número 384, SAT número 9.400 Vidasol, amb NIF F-96198205, amb domicili social al carrer de Llevant, 23, 46240 Carlet, s'ha intentat la notificació en el seu domicili, sense que s'haja pogut realitzar, per a l'entrega de la liquidació realitzada a l'expedient de reintegrament número 46/054/2008, d'acord amb la Resolució de data 15 de juliol de 2009, de la directora de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, sobre les ajudes rebudes de la Comunitat Europea per l'entrega de clementines i satsumes per a la transformació durant la campanya 2005-2006, segons l'article número 27.1.b i c del Reglament (CE) 2111/2003, de la Comissió.
Español: [2009/9494] De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación de la imposibilidad de ponernos en contacto con la Organización de Productores número 384, SAT número 9.400 Vidasol, con NIF F-96198205, con domicilio social en C/ Llevant, 23, 46240 - Carlet, habiendo intentado la notificación en su domicilio, sin que se haya podido realizar, para la entrega de la liquidación practicada al expediente de reintegro número 46/054/2008, de acuerdo con la Resolución de la directora de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, de fecha 15 de julio de 2009 sobre las ayudas recibidas de la Comunidad Europea por la entrega de clementinas y satsumas para la transformación durante la campaña 2005-2006, según el artículo número 27.1.b) y c) del Reglamento (CE) 2111/2003 de la Comisión.
Valencià: El corresponent expedient està a la Secció de Mercats Agraris de la Direcció Territorial de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, situada a l'edifici d'usos múltiples ubicat al carrer de Joaquim Ballester, número 39, 7ª planta, de València, i disposa d'un termini de 15 dies hàbils a partir de la publicació d'este anunci per a conéixer el contingut íntegre de l'acte i formular les al·legacions oportunes.
Español: El correspondiente expediente obra en la Sección de Mercados Agrarios de la Dirección Territorial de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, sita en el edificio de usos múltiples ubicado en la calle Joaquín Ballester nº 39, 7ª planta, de Valencia, disponiendo de un plazo de 15 días hábiles a partir de la publicación del presente anuncio, para conocimiento del contenido íntegro del acto, y formulación de alegaciones en su caso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6038, del 18-06-2009 (2009/7058) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a la instal·lació de camp de vol, al terme municipal d'Olocau.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6038, del 18-06-2009 (2009/7058) Información pública de la declaración de interés comunitario para la instalación campo de vuelo, en el término municipal de Olocau.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6038 Data del DOGV : 18-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6038 Fecha DOGV : 18-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/7058 CVE Data del document : 07-05-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Olocau terreny edificable Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a la instal·lació de camp de vol, al terme municipal d'Olocau.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/7058 CVE Fecha del documento : 07-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Olocau terreno edificable Información pública de la declaración de interés comunitario para la instalación campo de vuelo, en el término municipal de Olocau.
Valencià: [2009/7058] Pel fet d'haver-se admés a tràmit, d'acord amb el que preveu la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre sòl no urbanitzable, l'expedient DIC 485/2006, promogut per José L.
Español: [2009/7058] Habiéndose admitido a tramite, de acuerdo con lo previsto en la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana sobre suelo no urbanizable el expediente DIC 485/2006, promovido por José L.
Valencià: Sánchez del Toro per a la modificació del projecte per a la instal·lació de camp de vol, ubicada al polígon 35, parcel·les 31 i 49, del terme municipal d'Olocau, mitjançant aquest edicte se sotmet a informació publica l'expedient, juntament amb l'estudi d'impacte ambiental i estudi d'integració paisatgista, durant el termini de trenta dies hàbils des de la publicació d'aquest edicte, dins del qual l'expedient pot ser examinat al Servei Territorial d'Ordenació del Territori de València amb seu en l'edifici Prop de l'av.
Español: Sánchez del Toro para la modificación del proyecto para la instalación campo de vuelo, ubicada en el polígono 35, parcela 31 y 49, del termino municipal de Olocau, por medio del presente edicto se somete a información publica el expediente junto con el correspondiente estudio de impacto ambiental y estudio de integración paisajista durante el plazo de treinta días hábiles desde la publicación de la presente, dentro del cual puede ser examinado el citado expediente en el Servicio Territorial de Ordenación del Territorio de Valencia con sede en el edificio Prop de la av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6091, del 31-08-2009 (2009/9768) RESOLUCIÓ de 25 d'agost de 2009, de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià, per la qual es resol la concessió d'ajudes per a actuacions de restauració i conservació de pintura mural.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6091, del 31-08-2009 (2009/9768) RESOLUCIÓN de 25 de agosto de 2009, de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano, por la cual se resuelve la concesión de ayudas para actuaciones de restauración y conservación de pintura mural.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6091 Data del DOGV : 31-08-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6091 Fecha DOGV : 31-08-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/9768 CVE Data del document : 25-08-2009 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic arqueologia protecció del patrimoni societat sense fins de lucre pintura ajuda pública administració local RESOLUCIÓ de 25 d'agost de 2009, de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià, per la qual es resol la concessió d'ajudes per a actuacions de restauració i conservació de pintura mural.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/9768 CVE Fecha del documento : 25-08-2009 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico arqueología protección del patrimonio sociedad sin fines de lucro pintura ayuda pública administración local RESOLUCIÓN de 25 de agosto de 2009, de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano, por la cual se resuelve la concesión de ayudas para actuaciones de restauración y conservación de pintura mural.
Valencià: [2009/9768] Per l'Orde de 23 de març de 2009 de la Conselleria de Cultura i Esport (DOCV núm. 6021, de 26 de juny de 2009), es van convocar ajudes per a actuacions de restauració i conservació de pintura mural.
Español: [2009/9768] Por Orden de 23 de marzo de 2009, de la Conselleria de Cultura y Deporte (DOCV nº 6021/ 26 de junio de 2009) se convocaron ayudas para actuaciones de restauración y conservación de pintura mural.
Valencià: L'import total de les ajudes és de 188.461,55 €, que ha de ser satisfet a càrrec de la línia pressupostària T4442000 del programa 18.02.01.458.10.7 del pressupost de la Generalitat per al 2009.
Español: El importe total de las referidas ayudas es de 188.461,55 euros, que será satisfecho con cargo a la línea presupuestaria T4442000 del programa 18.02.01.458.10.7, del presupuesto de la Generalitat para 2009.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds d'esmena de les deficiències, es va constituir el 31 de juliol passat la comissió avaluadora, segons establix la base sisena de l'annex I de l'orde mencionada, la qual ha elevat a esta direcció general la proposta corresponent.
Español: Finalizado el término de presentación de solicitudes de subsanación de las deficiencias, se constituyó el 31 de julio pasado la comisión evaluadora, según establece la base sexta del anexo I de la mencionada Orden, la cual ha elevado a esta Dirección General la propuesta correspondiente.
Valencià: En virtut de la delegació efectuada per la consellera de Cultura i Esport en la disposició addicional única de l'orde mencionada, resolc: Primer Concedir les ajudes per a actuacions de restauració i conservació de pintura mural a les persones sol·licitants que figuren en l'annex I de la present resolució, amb els imports que s'hi especifiquen.
Español: En virtud de la delegación efectuada por la consellera de Cultura y Deporte, en la disposición adicional única de la mencionada Orden, resuelvo: Primero Conceder las ayudas para actuaciones de restauración y conservación de pintura mural, a los solicitantes que se relacionan en el Anexo I de la presente resolución, con las cuantías que se especifican en el mismo.
Valencià: Segon Denegar les ajudes que figuren en l'annex II, perquè no hi ha prou pressupost per a atendre-les.
Español: Segundo Denegar las ayudas que se relacionan en el Anexo II, ya que no existe presupuesto suficiente para atenderlas.
Valencià: Tercer Autoritzar patrimonialment els projectes d'intervenció corresponents a les ajudes concedides per a les actuacions de restauració i conservació de pintura mural que figuren en l'annex I de la present resolució, d'acord amb el que disposa l'article 41 de la Llei 5/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de Modificació de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: Tercero Autorizar patrimonialmente los proyectos de intervención correspondientes a las ayudas concedidas para las actuaciones de restauración y conservación de pintura mural, que se relacionan en el Anexo I de la presente resolución, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 41 de la LEY 5/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de modificación de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano.