gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2014/1601] Esta resolució té en compte el principi d'igualtat de tracte entre dones i homes pel que es refereix a l'accés a l'ocupació pública i així utilitza un llenguatge inclusiu en la seua redacció, d'acord amb l'article 14 de la Constitució espanyola i la Llei Orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la Igualtat Efectiva de Dones i Homes.
Español: [2014/1601] Esta resolución tiene en cuenta el principio de igualdad de trato entre mujeres y hombres por lo que se refiere al acceso al empleo público utilizándose un lenguaje inclusivo en la redacción de la misma, de acuerdo con el artículo 14 de la Constitución española y la Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la Igualdad Efectiva de Mujeres y Hombres.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la base quarta de la Convocatòria de 29 de juliol de 2013 (DOCV 02.08.2013), per la qual es convoquen proves selectives de personal per a cobrir una plaça vacant del grup C, subgrup C2, auxiliar de serveis d'aquesta Universitat Politècnica de València, sector administració general, pel sistema de concurs oposició, aquest Rectorat resol: Primer Publicar les llistes provisionals d'admesos i exclosos que figuren en l'annex I d'aquesta resolució, amb expressió de les causes de la no-admissió.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la convocatoria de 29 de julio de 2013 (DOCV 02.08.2013), por la que se convocan pruebas selectivas de personal para cubrir un puesto vacante del grupo C, subgrupo C2, auxiliar de servicios de esta Universitat Politècnica de València, sector administración general, por el sistema de concurso-oposición, este Rectorado resuelve: Primero Publicar las listas provisionales de admitidos y excluidos que figuran en el anexo I de esta resolución, con expresión de las causas de su no admisión.
Valencià: Segon Els aspirants exclosos disposaran d'un termini de 10 dies, comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana d'acord amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per a esmenar els errors que haja motivat la no-admissió o formular les reclamacions pertinents.
Español: Segundo Los aspirantes excluidos dispondrán de un plazo de 10 días contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, conforme al artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para subsanar los errores que hayan motivado su no admisión o formular las reclamaciones a que hubiere lugar.
Valencià: ª Asunción Pérez Pascual, funcionària de carrera, professora titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València Vocal primer José Marín-Roig Ramón, funcionari de carrera, professor titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València Vocal segon Antonio Calatayud Pous, funcionari de carrera, escala administrativa de la Universitat Politècnica de València Vocal tercera Ana Isabel Ballester Llopis, funcionària de carrera, escala administrativa de la Universitat Politècnica de València Vocal quarta Raquel Morell Moncho, funcionària de carrera, escala administrativa de la Universitat Politècnica de València Secretari Natanael Fernando Penalba Pons, funcionari de carrera, escala administrativa de la Universitat Politècnica de València, que actuarà amb veu però sense vot Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ª Asunción Pérez Pascual, funcionaria de carrera, profesora titular de universidad de la Universitat Politècnica de València Vocal primero José Marín-Roig Ramón, funcionario de carrera, profesor titular de escuela universitaria de la Universitat Politècnica de València Vocal segundo Antonio Calatayud Pous, funcionario de carrera, escala administrativa de la Universitat Politècnica de València Vocal tercera Ana Isabel Ballester Llopis, funcionaria de carrera, escala administrativa de la Universitat Politècnica de València Vocal cuarta Raquel Morell Moncho, funcionaria de carrera, escala administrativa de la Universitat Politècnica de València Secretario Natanael Fernando Penalba Pons, funcionario de carrera, escala administrativa de la Universitat Politècnica de València, que actuará con voz pero sin voto Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7320, del 18-07-2014 (2014/6802) RESOLUCIÓ de 14 de juliol de 2014, del secretari autonòmic d'Educació i Formació, per la qual es publica la relació d'especialitats i mòduls de cicles formatius la dedicació dels quals és susceptible de desdoblament per al curs 2014- 2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7320, del 18-07-2014 (2014/6802) RESOLUCIÓN de 14 de julio de 2014, del secretario autonómico de Educación y Formación, por la que se publica la relación de especialidades y módulos de ciclos formativos cuya dedicación es susceptible de desdoble para el curso 2014- 2015.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7320 Data del DOGV : 18-07-2014 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7320 Fecha DOGV : 18-07-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/6802 CVE Data del document : 14-07-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 14 de juliol de 2014, del secretari autonòmic d'Educació i Formació, per la qual es publica la relació d'especialitats i mòduls de cicles formatius la dedicació dels quals és susceptible de desdoblament per al curs 2014- 2015.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/6802 CVE Fecha del documento : 14-07-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 14 de julio de 2014, del secretario autonómico de Educación y Formación, por la que se publica la relación de especialidades y módulos de ciclos formativos cuya dedicación es susceptible de desdoble para el curso 2014- 2015.
Valencià: [2014/6802] L'Orde 101/2010, de 27 de desembre, de la Conselleria d'Educació, per la qual s'establixen criteris per a la dotació de plantilles i per a la determinació de condicions de treball dels centres docents públics que impartixen ESO, Batxillerat i Formació Professional dependents de la conselleria competent en matèria d'educació (DOCV 21.01.2011), establix en l'article 13.3 que anualment la secretaria autonòmica competent en matèria d'educació publicarà per resolució la relació de mòduls i/o especialitats de professorat dels cicles formatius la dedicació horària dels quals és susceptible de desdoblament, incrementant, si és necessari, la plantilla dels centres per a la seua impartició, i s'entendrà que si no hi ha publicació es mantindrà la relació publicada per última vegada.
Español: [2014/6802] La Orden 101/2010, de 27 de diciembre, de la Consellería de Educación, por la que se establecen criterios para la dotación de plantillas y para la determinación de condiciones de trabajo de los centros docentes públicos que imparten ESO, Bachillerato y Formación Profesional dependientes de la consellería competente en materia de educación (DOCV 21.01.2011), establece en su artículo 13.3 que anualmente la secretaría autonómica competente en materia de educación publicará por resolución la relación de módulos y/o especialidades de profesorado de los ciclos formativos cuya dedicación horaria es susceptible de desdoble, incrementándose, si es necesario, la plantilla de los centros para su impartición, entendiéndose que de no mediar publicación se mantendrá la relación publicada por última vez.
Valencià: Fins al curs 2010-2011, la relació de desdoblaments susceptible d'aplicació únicament estava vinculada a mòduls professionals, però ja en el curs escolar 2011-2012 s'establix amb caràcter preferent l'aplicació dels desdoblaments per especialitat de professorat i perfil d'especialista, de manera que siga el mateix departament afectat el que decidisca la distribució de la càrrega horària de desdoblament sense modificar el nombre d'hores de desdoblament existents en còmput global.
Español: Hasta el curso 2010-2011, la relación de desdobles susceptible de aplicación únicamente estaba vinculada a módulos profesionales, pero ya en el curso escolar 2011-2012 se establece con carácter preferente la aplicación de los desdobles por especialidad de profesorado y perfil de especialista, de forma que sea el propio departamento afectado el que decida la distribución de la carga horaria de desdoble sin modificar el número de horas de desdoble existentes en cómputo global.
Valencià: En virtut del que s'ha exposat i d'acord amb les competències atribuïdes per l'article 13.3 de l'Orde 101/2010, de 27 de desembre, de la Conselleria d'Educació, per la qual s'establixen criteris per a la dotació de plantilles i per a la determinació de condicions de treball dels centres docents públics que impartixen ESO, Batxillerat i Formació Professional dependents de la conselleria competent en matèria d'educació, resolc: Article únic.
Español: En virtud de lo expuesto y de acuerdo con las competencias atribuidas por el artículo 13.3 de la Orden 101/2010, de 27 de diciembre, de la Consellería de Educación, por la que se establecen criterios para la dotación de plantillas y para la determinación de condiciones de trabajo de los centros docentes públicos que imparten ESO, Bachillerato y Formación Profesional dependientes de la consellería competente en materia de educación, resuelvo: Artículo único.
Valencià: De conformitat amb allò que disposa l'article 13.3 de l'Orde 101/2010, de 27 de desembre, la relació d'especialitats de professorat dels cicles formatius o de perfil d'especialista la dedicació horària dels quals és susceptible de desdoblament per al curs 2014-2015 és el que s'arreplega en l'annex I a esta resolució, i es podrà distribuir la corresponent càrrega horària de desdoblament en qualssevol mòduls que formen part de l'atribució docent de l'especialitat de professorat o de perfil d'especialista per acord del departament de família professional que corresponga. 2.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 13.3 de la Orden 101/2010, de 27 de diciembre, la relación de especialidades de profesorado de los ciclos formativos o de perfil de especialista cuya dedicación horaria es susceptible de desdoble para el curso 2014-2015 es la recogida en el anexo I a la presente resolución, pudiendo distribuirse la correspondiente carga horaria de desdoble en cualesquiera módulos que formen parte de la atribución docente de la especialidad de profesorado o de perfil de especialista por acuerdo del departamento de familia profesional que corresponda. 2.
Valencià: Si no s'arriba a l'acord mencionat en l'apartat anterior, la relació de mòduls susceptibles de desdoblament que haurà d'aplicar-se per al curs 2014-2015 serà el que arreplega l'annex II a esta resolució.
Español: De no alcanzarse el acuerdo mencionado en el apartado anterior, la relación de módulos susceptibles de desdoble que deberá aplicarse para el curso 2014-2015 será la recogida en el anexo II a la presente resolución.
Valencià: Contra esta resolució, que no esgota la via administrativa, els interessats podran interposar un recurs d'alçada davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer un recurso de alzada ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7302, del 24-06-2014 (2014/5739) Licitació número MY14/IUTQ/S/38.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7302, del 24-06-2014 (2014/5739) Licitación número MY14/IUTQ/S/38.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7302 Data del DOGV : 24-06-2014 Secció del DOGV : V.
Español: Adquisición de un espectrómetro UV-Raman ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7302 Fecha DOGV : 24-06-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/5739 CVE Data del document : 18-06-2014 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número MY14/IUTQ/S/38.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/5739 CVE Fecha del documento : 18-06-2014 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número MY14/IUTQ/S/38.
Valencià: Adquisició d'un espectròmetre UV-Raman.
Español: Adquisición de un espectrómetro UV-Raman [2014/5739] 1.
Valencià: c) Número d'expedient: MY14/IUTQ/S/38.
Español: c) Número de expediente: MY14/IUTQ/S/38.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adquisició d'un espectròmetre UV-Raman.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adquisición de un espectrómetro UV-Raman.
Valencià: Descripció: adquisició d'un espectròmetre UV-Raman.
Español: Descripción: adquisición de un espectrómetro UV-Raman.
Valencià: Import del contracte: 140.000,00 ?.
Español: Importe del contrato: 140.000,00 ?.
Valencià: c) Lloc d'execució: Institut Universitari Mixt de Tecnologia Química.
Español: c) Lugar de ejecución: Instituto Universitario Mixto de Tecnología Química.
Valencià: e) CPV (referència de nomenclatura): 38 6 3 6 000-2.
Español: e) CPV (referencia de nomenclatura): 38 6 3 6 000-2.
Valencià: Oferta econòmica: 50 %; millores tècniques: 40 %; reducció en el termini d'entrega: 5 %; servici postvenda: 5 %.
Español: Oferta económica: 50 %; mejoras técnicas: 40 %; reducción en el plazo de entrega: 5 %; servicio postventa: 5 %.
Valencià: Pressuposte base de licitació Import del contracte: 140.000,00 ?.
Español: Presupuesto base de licitación Importe del contrato: 140.000,00 ?.
Valencià: Valor estimat del contracte 140.000,00 (IVA exclòs).
Español: Valor estimado del contrato 140.000,00 (IVA excluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7291, del 09-06-2014 (2014/4882) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1414/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7291, del 09-06-2014 (2014/4882) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1414/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/4882 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1414/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/4882 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1414/2012.
Valencià: [2014/4882] Juí verbal número 001414/2012-N De: Comunitat de Propietaris Edificio Estrella de Calpe II.
Español: [2014/4882] Juicio verbal 001414/2012-N De: Comunidad de Propietarios Edificio Estrella de Calpe II.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris Edificio Estrella de Calpe II contra Araceli Muñoz, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu: «Dispositiva 1.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento, seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Edificio Estrella de Calpe II frente a Araceli Muñoz, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo 1.
Valencià: Estime íntegrament la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris Edificio Estrella de Calpe II. 2.
Español: Estimo íntegramente la demanda interpuesta por Comunidad de Propietarios Edificio Estrella de Calpe II. 2.
Valencià: Condemne Araceli Muñoz a pagar a l'actora la quantitat de 1.256,34 euros (mil dos-cents cinquanta-sis euros amb trenta-quatre cèntims), amb els interessos corresponents. 3.
Español: Condeno a Araceli Muñoz a abonar a la actora la cantidad de 1.256,34 euros (mil doscientos cincuenta y seis euros con treinta y cuatro céntimos), con los intereses correspondientes. 3.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts personades, i comuniqueu-los que esta és ferma, i que en contra no es pot interposar recurs d'apel·lació».
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes personadas, previniéndoles que la misma es firme, por no caber contra ella recurso de apelación».
Valencià: I atés que la persona demandada, Araceli Muñoz, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicha demandada, Araceli Muñoz, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Dénia, 22 de maig de 2014.
Español: Dénia, 22 de mayo de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7421, del 11-12-2014 (2014/11190) Resolució de 2 de desembre de 2014, de la Direcció General d'Avaluació Ambiental i Territorial, per la qual s'ordena la publicació de l'informe ambiental i territorial estratègic corresponents a l'expedient 080/14-EAE València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7421, del 11-12-2014 (2014/11190) Resolución de 2 de diciembre de 2014, de la Dirección General de Evaluación Ambiental y Territorial, por la cual se ordena la publicación del informe ambiental y territorial estratégico correspondientes al expediente 080/14-EAE Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7421 Data del DOGV : 11-12-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7421 Fecha DOGV : 11-12-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/11190 CVE Data del document : 02-12-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució Descriptors : * València impacte ambiental Resolució de 2 de desembre de 2014, de la Direcció General d'Avaluació Ambiental i Territorial, per la qual s'ordena la publicació de l'informe ambiental i territorial estratègic corresponents a l'expedient 080/14-EAE València.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/11190 CVE Fecha del documento : 02-12-2014 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Descriptores : * València impacto ambiental Resolución de 2 de diciembre de 2014, de la Dirección General de Evaluación Ambiental y Territorial, por la cual se ordena la publicación del informe ambiental y territorial estratégico correspondientes al expediente 080/14-EAE Valencia.
Valencià: [2014/11190] De conformitat amb l'article 51.7 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana, que establix la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de l'informe ambiental i territorial estratègic, resolc: Únic Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'informe ambiental i territorial estratègic corresponent a l'expedient 080/14-EAE València.
Español: [2014/11190] De conformidad con el artículo 51.7 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana, el cual establece la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del informe ambiental y territorial estratégico, resuelvo: Único Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el informe ambiental y territorial estratégico correspondiente al expediente 080/14-EAE Valencia.
Valencià: «Informe ambiental i territorial estratègic Número d'expedient: 080/2014-EAE.
Español: «Informe ambiental y territorial estratégico Número expediente: 080/2014-EAE.
Valencià: Títol: pla de reforma interior modificatiu Pedro Cabanes.
Español: Título: plan de reforma interior modificativo Pedro Cabanes.
Valencià: Promotor: Ajuntament de València.
Español: Promotor: Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: Autoritat substantiva: Comissió Territorial d'Urbanisme i Ajuntament de València.
Español: Autoridad sustantiva: Comisión Territorial de Urbanismo y Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: Localització: València (València).
Español: Localización: Valencia (Valencia).
Valencià: La comissió ambiental va adoptar l'acord sobre la necessitat de sotmetre a avaluació ambiental estratègica el pla de reforma interior modificatiu Pedro Cabanes a València, en la sessió celebrada el 21 de novembre de 2014.
Español: La comisión ambiental adoptó acuerdo sobre la necesidad de someter a evaluación ambiental estratégica el Plan de reforma interior modificativo Pedro Cabanes en Valencia en sesión celebrada el 21 de noviembre de 2014.