gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a la realització d'obres o per a l'adhesió als serveis esmentats en l'apartat primer del present article, així com per a nous serveis que pogueren incorporar-se, serà necessària la conformitat dels municipis interessats, per acord del ple d'aquests, adoptat per majoria absoluta.
Español: Para la realización de obras o para la adhesión a los servicios citados en el apartado primero del presente artículo, así como para nuevos servicios que pudieran incorporarse, será necesaria la conformidad de los municipios interesados, por acuerdo del pleno de los mismos, adoptado por mayoría absoluta.
Valencià: La Mancomunitat estudiarà aquestes peticions, i resoldrà sobre la seua viabilitat. 3.
Español: La Mancomunidad estudiará estas peticiones, resolviendo sobre su viabilidad. 3.
Valencià: La prestació i explotació dels serveis podrà realitzar-la la mancomunitat conformement amb qualsevol de les formes previstes en l'ordenament jurídic vigent. 4.
Español: La prestación y explotación de los servicios podrá realizarla la mancomunidad conforme a cualquiera de las formas previstas en el ordenamiento jurídico vigente. 4.
Valencià: La realització d'obres, la prestació de serveis o la realització d'activitats per al desenvolupament de les competències enumerades en aquest article, suposa la subrogació per part de la mancomunitat en la titularitat del servei, obra o activitat, corresponent-li, per tant, quant es referisca a la imposició i ordenació, de les taxes, preus públics o contraprestacions de naturalesa tributària o no tributària que pogueren generar-se.
Español: La realización de obras, la prestación de servicios o la realización de actividades para el desarrollo de las competencias enumeradas en este artículo, supone la subrogación por parte de la mancomunidad en la titularidad del servicio, obra o actividad, correspondiéndole, por tanto, cuanto se refiera a la imposición y ordenación, de las tasas, precios públicos o contraprestaciones de naturaleza tributaria o no tributaria que pudieran generarse.
Valencià: Capacitat jurídica Corresponen a la Mancomunitat, com a Entitat local reconeguda per la Llei, per a la prestació dels serveis i l'execució de les obres de la seua competència, la totalitat de les potestats previstes en l'article 4.1 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local i les potestats que siguen conferides per la legislació vigent que afecte les entitats d'aquestes característiques per al compliment dels seus fins.
Español: Capacidad jurídica Corresponden a la Mancomunidad, como Entidad local reconocida por la Ley, para la prestación de los servicios y la ejecución de las obras de su competencia, la totalidad de las potestades previstas en el artículo 4.1 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local y cuantas potestades sean conferidas por la legislación vigente que afecte a las Entidades de estas características para el cumplimiento de sus fines.
Valencià: Són drets i obligacions dels municipis mancomunats: a) Participar en la gestió de la mancomunitat, d'acord amb el que disposen els presents estatuts.
Español: Son derechos y obligaciones de los municipios mancomunados: a) Participar en la gestión de la mancomunidad, de acuerdo con lo que disponen los presentes estatutos.
Valencià: c) Presentar propostes d'actuació en l'àmbit de les matèries de competència de la mancomunitat.
Español: c) Presentar propuestas de actuación en el ámbito de las materias de competencia de la mancomunidad.
Valencià: d) Contribuir directament al sosteniment econòmic de la mancomunitat, mitjançant les aportacions regulades en els presents estatuts.
Español: d) Contribuir directamente al sostenimiento económico de la mancomunidad, mediante las aportaciones reguladas en los presentes estatutos. 2.
Valencià: El règim sancionador aplicable als municipis mancomunats per incompliment de les seues obligacions amb la mancomunitat serà determinat pel ple d'aquesta.
Español: El régimen sancionador aplicable a los municipios mancomunados por incumplimiento de sus obligaciones con la mancomunidad será determinado por el pleno de la misma.
Valencià: La vicepresidència o vicepresidències en el seu cas.
Español: La vicepresidencia o vicepresidencias en su caso.
Valencià: Podrà igualment crear-se les comissions informatives que es requerisquen, tenint en compte el nombre de serveis que la mancomunitat preste.
Español: Podrá igualmente crearse cuantas comisiones informativas se requieran, teniendo en cuenta el número de servicios que la mancomunidad preste.
Valencià: La creació, composició i el funcionament d'aquestes comissions s'acordarà en la sessió extraordinària a què es refereix l'article 13.2, sense perjudici de la possibilitat d'acordar modificacions en sessions posteriors.
Español: La creación, composición y funcionamiento de estas comisiones se acordará en la sesión extraordinaria a que se refiere el artículo 13.2, sin perjuicio de la posibilidad de acordar modificaciones en sesiones posteriores.
Valencià: En tot cas estaran compostes de com a màxim per un terç del nombre legal de membres del ple de la mancomunitat, podent tindre caràcter permanent o especial.
Español: En todo caso estarán compuestas de como máximo por un tercio del número legal de miembros del pleno de la mancomunidad, pudiendo tener carácter permanente o especial.
Valencià: El ple de la mancomunitat 1.
Español: El pleno de la mancomunidad 1.
Valencià: El ple de la mancomunitat estarà integrat pels vocals representants de les entitats mancomunades, triats pels seus respectius plens.
Español: El pleno de la mancomunidad estará integrado por los vocales representantes de las entidades mancomunadas, elegidos por sus respectivos plenos. 2.
Valencià: Cada entitat mancomunada estarà representada en el ple pel seu alcalde o alcaldessa i un altre regidor o regidora triat d'entre els seus membres pel ple del seu respectiu ajuntament per majoria absoluta.
Español: Cada entidad mancomunada estará representada en el pleno por su alcalde o alcaldesa y otro concejal o concejala elegido de entre sus miembros por el pleno de su respectivo ayuntamiento por mayoría absoluta. 3.
Valencià: La pèrdua de la condició d'alcalde o alcaldessa, o de titular de la regidoria comporta, en tot cas, el cessament de la condició de representant de l'ajuntament en la mancomunitat, les funcions de la qual seran assumides per qui substituïsca a la persona titular de l'alcaldia o, en el cas del vocal regidor, pel regidor o regidora que designe el ple municipal per a la seua substitució.
Español: La pérdida de la condición de alcalde o alcaldesa, o de titular de la concejalía comporta, en todo caso, el cese de la condición de representante del ayuntamiento en la mancomunidad, cuyas funciones serán asumidas por quien sustituya a la persona titular de la alcaldía o, en el caso del vocal-concejal, por el concejal o concejala que designe el pleno municipal para su sustitución.
Valencià: Així mateix es perdrà la condició de vocal en la mancomunitat quan així ho acorde el ple de l'ajuntament representat, qui haurà d'efectuar simultàniament una nova designació.
Español: Asimismo se perderá la condición de vocal en la mancomunidad cuando así lo acuerde el pleno del ayuntamiento representado, quien deberá efectuar simultáneamente una nueva designación.
Valencià: Després de la celebració d'eleccions locals i dins del termini de 30 dies següents a la sessió constitutiva de cadascun dels ajuntaments mancomunats es nomenaran els/les vocals representants en la mancomunitat, i caldrà comunicar l'acord a aquesta.
Español: Tras la celebración de elecciones locales y dentro del plazo de 30 días siguientes a la sesión constitutiva de cada uno de los ayuntamientos mancomunados se nombrarán los/las vocales representantes en la mancomunidad, debiéndose comunicar el acuerdo a la misma.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini indicat en el paràgraf anterior sense que tots o part dels ajuntaments hagen comunicat a la mancomunitat la designació dels seus representants, es podrà efectuar la convocatòria de la sessió constitutiva d'aquesta entitat local comunicant-la als titulars de l'alcaldia dels municipis membres, als regidors respecte dels quals s'haja rebut la certificació municipal i als respectius ajuntaments.
Español: Una vez transcurrido el plazo indicado en el párrafo anterior sin que todos o parte de los Ayuntamientos hayan comunicado a la mancomunidad la designación de sus representantes, se podrá efectuar la convocatoria de la sesión constitutiva de esta entidad local comunicándola a los titulares de la alcaldía de los municipios miembros, a los concejales respecto de los que se haya recibido la certificación municipal y a los respectivos ayuntamientos.
Valencià: Tot això, sense perjudici que a la sessió constitutiva de la mancomunitat puguen assistir tots els membres que acrediten la seua representació.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que a la sesión constitutiva de la mancomunidad puedan asistir todos los miembros que acrediten su representación.
Valencià: Respecte dels municipis en els quals no s'haja celebrat la seua sessió constitutiva, es convocarà als representants que continuen en funcions. 2.
Español: Respecto de los municipios en los que no se haya celebrado su sesión constitutiva, se convocará a los representantes que continúen en funciones. 2.
Valencià: Fins a la data de constitució del nou ple, actuarà en funcions l'anterior, així com totes les persones titulars dels òrgans col·legiats i unipersonals de la mancomunitat. 3.
Español: Hasta la fecha de constitución del nuevo pleno, actuará en funciones el anterior, así como todas las personas titulares de los órganos colegiados y unipersonales de la mancomunidad. 3.
Valencià: La sessió constitutiva del ple de la mancomunitat haurà de celebrar-se dins dels dos mesos següents a la data de constitució dels ajuntaments.
Español: La sesión constitutiva del pleno de la mancomunidad deberá celebrarse dentro de los dos meses siguientes a la fecha de constitución de los ayuntamientos.
Valencià: A aquest efecte, la presidència en funcions, prèvies les consultes oportunes, efectuarà la convocatòria amb l'antelació prevista en l'article 14.4 d'aquests estatuts.
Español: A tal efecto, la presidencia en funciones, previas las consultas oportunas, efectuará la convocatoria con la antelación prevista en el artículo 14.4 de estos estatutos.
Valencià: en cas que no es realitze la convocatòria amb l'antelació necessària, la sessió constitutiva se celebrarà a les dotze hores del primer dissabte posterior a l'últim dia hàbil de l'esmentat termini de dos mesos, en el saló de sessions de l'edifici seu de la mancomunitat. 4.
Español: en caso de que no se realice la convocatoria con la antelación necesaria, la sesión constitutiva se celebrará a las doce horas del primer sábado posterior al último día hábil del mencionado plazo de dos meses, en el salón de sesiones del edificio sede de la mancomunidad. 4.
Valencià: Durant el període a què es refereix el paràgraf 2, només es podrà dur a terme la gestió ordinària de la mancomunitat, sense que en cap cas puguen adoptar-se acords per als quals es requerisca legalment majoria qualificada. 5.
Español: Durante el período a que se refiere el párrafo 2, solo se podrá llevar a cabo la gestión ordinaria de la mancomunidad, sin que en ningún caso puedan adoptarse acuerdos para los que legalmente se requiera mayoría cualificada. 5.
Valencià: Per a complir les obligacions que imposa l'article 131 de la Llei 8/2010, de Règim Local de la Comunitat Valenciana, els vocals designats podran presentar còpia certificada de la declaració que hagueren presentat davant l'ajuntament del qual són membres.
Español: Para dar cumplimiento a las obligaciones que impone el artículo 131 de la Ley 8/2010, de Régimen Local de la Comunidad Valenciana, los vocales designados podrán presentar copia certificada de la declaración que hubiesen presentado ante el ayuntamiento del que son miembros.
Valencià: Atribucions del Ple Correspon al ple de la mancomunitat: a) Aprovació i modificació dels pressupostos.
Español: Atribuciones del Pleno Corresponde al pleno de la mancomunidad: a) Aprobación y modificación de los presupuestos.
Valencià: d) Proposar la modificació o reforma dels estatuts, i aprovar el projecte d'aquests, en cas de modificació constitutiva, i aprovar inicial i definitivament els estatuts en cas de modificació no constitutiva.
Español: d) Proponer la modificación o reforma de los estatutos, y aprobar el proyecto de los mismos, en caso de modificación constitutiva, y aprobar inicial y definitivamente los estatutos en caso de modificación no constitutiva.
Valencià: e) Adquirir i alienar el patrimoni de la mancomunitat, així com la revisió de l'inventari.
Español: e) Adquirir y enajenar el patrimonio de la mancomunidad, así como la revisión del inventario.
Valencià: h) Aprovar plans i projectes necessaris per a l'establiment, desenvolupament i gestió d'obres, serveis o activitats previstes com a fins de la mancomunitat, excepte els quals siguen de competència de la presidència.
Español: h) Aprobar planes y proyectos necesarios para el establecimiento, desarrollo y gestión de obras, servicios o actividades previstas como fines de la mancomunidad, salvo los que sean de competencia de la presidencia.
Valencià: k) Elegir i destituir la presidència, als altres òrgans unipersonals de la mancomunitat i als vocals elegibles de la junta de govern local.
Español: k) Elegir y destituir a la presidencia, a los demás órganos unipersonales de la mancomunidad y a los vocales elegibles de la junta de gobierno local.
Valencià: Així mateix correspondrà al ple determinar el nombre de vicepresidències i el nombre de vocals que al costat dels titulars de la presidència i de les vicepresidències hagen de formar part de la junta de govern local.
Español: Asimismo corresponderá al pleno determinar el número de vicepresidencias y el número de vocales que junto a los titulares de la presidencia y de la o las vicepresidencias hayan de formar parte de la junta de gobierno local.
Valencià: l) Fixar anualment les aportacions econòmiques dels municipis integrants de la mancomunitat establides en l'article 24 d'aquest Estatut.
Español: l) Fijar anualmente las aportaciones económicas de los municipios integrantes de la mancomunidad establecidas en el artículo 24 de este Estatuto.
Valencià: La persona titular de la presidència de la mancomunitat serà triada pel ple d'aquesta, d'entre els seus membres, reunint la majoria absoluta del nombre legal dels representants municipals en el ple.
Español: La persona titular de la presidencia de la mancomunidad será elegida por el pleno de la misma, de entre sus miembros, reuniendo la mayoría absoluta del número legal de los representantes municipales en el pleno. 2.
Valencià: Podran presentar candidatura a la presidència totes les persones que tenen el càrrec de vocal en el ple, que accepten tal condició de candidat o candidata. 3.
Español: Podrán presentar candidatura a la presidencia todas las personas que ostenten el cargo de vocal en el pleno, que acepten tal condición de candidato o candidata. 3.
Valencià: En la pròpia sessió es proclamaran les candidatures i es determinarà la forma en què es desenvoluparà la votació.
Español: En la propia sesión se proclamarán las candidaturas y se determinará la forma en que se desarrollará la votación.
Valencià: Si cap candidatura obté majoria absoluta en la primera votació, se celebrarà una hora després una segona votació, resultant triada aquella que obtinga major nombre de vots.
Español: Si ninguna candidatura obtiene mayoría absoluta en la primera votación, se celebrará una hora después una segunda votación, resultando elegida aquella que obtenga mayor número de votos.
Valencià: Correspon a la presidència de la mancomunitat les següents atribucions: a) Representar a la mancomunitat.
Español: Corresponde a la presidencia de la mancomunidad las siguientes atribuciones: a) Representar a la mancomunidad.
Valencià: b) Dirigir el govern i administració de la mancomunitat.
Español: b) Dirigir el gobierno y administración de la mancomunidad.
Valencià: c) Convocar, presidir i alçar les sessions del ple, de la junta de govern i de qualssevol altres òrgans col·legiats de la mancomunitat.
Español: c) Convocar, presidir y levantar las sesiones del pleno, de la junta de gobierno y de cualesquiera otros órganos colegiados de la mancomunidad.
Valencià: e) Dirigir, inspeccionar i impulsar els serveis, obres i activitats de la mancomunitat.
Español: e) Dirigir, inspeccionar e impulsar los servicios, obras y actividades de la mancomunidad.
Valencià: f) Ordenar pagaments, rendir comptes i administrar els fons i béns de la mancomunitat.
Español: f) Ordenar pagos, rendir cuentas y administrar los fondos y bienes de la mancomunidad.
Valencià: h) Exercir la prefectura superior del personal de la mancomunitat.
Español: h) Desempeñar la jefatura superior del personal de la mancomunidad.
Valencià: La presidència pot delegar l'exercici de les seues atribucions, excepte la de convocar i presidir les sessions del ple, decidir els empats amb el vot de qualitat, la direcció superior de tot el personal i les enumerades en els apartats a), i b).
Español: La presidencia puede delegar el ejercicio de sus atribuciones, salvo la de convocar y presidir las sesiones del pleno, decidir los empates con el voto de calidad, la jefatura superior de todo el personal y las enumeradas en los apartados a), y b).
Valencià: La Mancomunitat Intermunicipal del Alto Palancia comptarà amb un nombre de vicepresidències que no podrà ser superior a tres. 2.
Español: La Mancomunidad Intermunicipal del Alto Palancia contará con un número de vicepresidencias que no podrá ser superior a tres. 2.
Valencià: El ple de la mancomunitat, en la sessió constitutiva, determinarà el nombre de vicepresidències que seran objecte d'elecció per a cada legislatura. 3.
Español: El pleno de la mancomunidad, en la sesión constitutiva de la misma determinará el número de vicepresidencias que serán objeto de elección para cada legislatura. 3.
Valencià: En el curs de la legislatura, mitjançant acord plenari, podrà variar-se el nombre de vicepresidències, respectant el nombre màxim de tres, donant lloc, si escau, a un nou procediment d'elecció conforme al procediment establit en aquests estatuts, adaptat a les circumstàncies temporals del moment en què haja de tindre lloc aquest procés.
Español: En el curso de la legislatura, mediante acuerdo plenario, podrá variarse el número de vicepresidencias, respetando el número máximo de tres, dando lugar, en su caso, a un nuevo procedimiento de elección conforme al procedimiento previsto en estos estatutos, adaptado a las circunstancias temporales del momento en que haya de tener lugar dicho proceso.
Valencià: Dins dels 10 dies següents al de la celebració de la sessió constitutiva de la mancomunitat es proposaran per mitjà del registre electrònic d'aquesta entitat les candidatures per a l'elecció de les vicepresidències en llista tancada. 2.
Español: Dentro de los 10 días siguientes al de la celebración de la sesión constitutiva de la mancomunidad se propondrán por medio del registro electrónico de esta entidad las candidaturas para la elección de las vicepresidencias en lista cerrada. 2.
Valencià: En la sessió plenària que es convocarà dins dels trenta dies següents a la celebració de la sessió constitutiva, es procedirà a l'elecció de les vicepresidències. 3.
Español: En la sesión plenaria que se convocará dentro de los treinta días siguientes a la celebración de la sesión constitutiva, se procederá a la elección de las vicepresidencias. 3.
Valencià: En aquesta sessió, després de proclamar les candidatures, es procedirà a l'elecció pel sistema de votació que es determine. 4.
Español: En dicha sesión, tras proclamar las candidaturas, se procederá a la elección por el sistema de votación que se determine. 4.
Valencià: Resultarà triada la candidatura que obtinga major nombre de vots.
Español: Resultará elegida la candidatura que obtenga mayor número de votos.
Valencià: En aquest últim cas la celebració de la sessió no podrà demorar-se més de 15 dies hàbils des que va ser sol·licitada. 4.
Español: en este último caso la celebración de la sesión no podrá demorarse más de 15 días hábiles desde que fue solicitada. 4.
Valencià: En tot cas, es requereix l'assistència de la persona titular de la presidència i de la persona titular de la secretaria de la mancomunitat, o dels qui legalment els substituïsquen.
Español: En todo caso, se requiere la asistencia de la persona titular de la presidencia y de la persona titular de la secretaría de la mancomunidad, o de quienes legalmente les sustituyan.
Valencià: És necessari el vot favorable de la majoria absoluta del número legal dels membres del ple per a l'adopció dels acords en les següents matèries: a) Elecció i destitució de la persona titular de la presidència.
Español: Es necesario el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de los miembros del pleno para la adopción de los acuerdos en las siguientes materias: a) Elección y destitución de la persona titular de la presidencia.
Valencià: f) Fixar anualment les aportacions econòmiques dels municipis integrants de la mancomunitat establides en l'article 20 dels estatuts.
Español: f) Fijar anualmente las aportaciones económicas de los municipios integrantes de la mancomunidad establecidas en el artículo 20 de los estatutos.
Valencià: g) Acordar la dissolució de la mancomunitat, previs els tràmits oportuns, i nomenar els vocals membres de la comissió liquidadora i aprovar la proposta efectuada per aquesta.
Español: g) Acordar la disolución de la mancomunidad, previos los trámites oportunos, y nombrar a los vocales miembros de la comisión liquidadora y aprobar la propuesta efectuada por esta.
Valencià: El vot s'emetrà individual i personalment per cadascun dels representants municipals en la mancomunitat, i serà indelegable.
Español: El voto se emitirá individual y personalmente por cada uno de los representantes municipales en la mancomunidad, y será indelegable.
Valencià: La junta de govern local, que tindrà caràcter obligatori, estarà integrada per la presidència, vicepresidències i un nombre de representants dels municipis mancomunats integrants del ple mai superior a un terç del nombre de membres del ple. 2.
Español: La junta de gobierno local, que tendrá carácter obligatorio, estará integrada por la presidencia, vicepresidencias y un número de representantes de los municipios mancomunados integrantes del pleno nunca superior a un tercio del número de miembros del pleno. 2.
Valencià: El ple de la mancomunitat, en la sessió constitutiva, determinarà el nombre de vocals que, juntament amb les titulars de la presidència i de la vicepresidència o vicepresidències seran objecte d'elecció per a cada legislatura. 3.
Español: El pleno de la mancomunidad, en la sesión constitutiva de la misma determinará el número de vocales que, junto con las titulares de la presidencia y de la vicepresidencia o vicepresidencias serán objeto de elección para cada legislatura. 3.
Valencià: En el curs de la legislatura, mitjançant acord plenari, podrà variar-se el nombre de vocals integrants de la junta de govern local, respectant el nombre màxim d'establit en l'apartat 1 d'aquest article, donant lloc, si escau, a un nou procediment d'elecció conforme al procediment previst en aquests estatuts, adaptat a les circumstàncies temporals del moment en què haja de tindre lloc aquest procés.
Español: En el curso de la legislatura, mediante acuerdo plenario, podrá variarse el número de vocales integrantes de la junta de gobierno local, respetando el número máximo de establecido en el apartado 1 de este artículo, dando lugar, en su caso, a un nuevo procedimiento de elección conforme al procedimiento previsto en estos estatutos, adaptado a las circunstancias temporales del momento en que haya de tener lugar dicho proceso. 4.