gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Conveni EPSAREl ple va ratificar la pròrroga del conveni de la EPSAR (Entitat de Sanejament d’Aigües de la Generalitat Valenciana) amb els vots a favor del grup socialista i Esquerra Unida i l’abstenció de Compromís.
Español: El pleno ratificó la prórroga del convenio de la EPSAR (Entidad de Saneamiento de Aguas de la Generalitat Valenciana) con los votos a favor del grupo socialista e Izquierda Unida y la abstención de Compromís.
Valencià: La signatura de l’acord es va aprovar a Xest per unanimitat en el ple de 7 de març de 2019 amb la finalitat de construir la EDAR (Estació depuradora d’aigües residuals) mancomunada per a Xest i Xiva..
Español: La firma del acuerdo se aprobó en Cheste por unanimidad en el pleno de 7 de marzo de 2019 con el fin de construir la EDAR (Estación depuradora de aguas residuales) mancomunada para Cheste y Chiva..
Valencià: Carretera d’accés al CircuitAltre punt del ple va ser l’aprovació, per unanimitat, de la sol·licitud de cessió de la titularitat a la Generalitat Valenciana d’un tram de la CV-385 situat entre els termes de Xest i Xiva, en un dels accessos al Circuit Ricardo Tormo, que està en mal estat.
Español: Otro punto del pleno fue la aprobación, por unanimidad, de la solicitud de cesión de la titularidad a la Generalitat Valenciana de un tramo de la CV-385 situado entre los términos de Cheste y Chiva, en uno de los accesos al Circuito Ricardo Tormo, que está en mal estado.
Valencià: D’aquesta manera la Diputació de València podrà habilitar un projecte de millora integral de la carretera..
Español: De esta manera la Diputación de Valencia podrá habilitar un proyecto de mejora integral de la carretera..
Valencià: Bonificacions en l’IBIEl Ple va aprovar per unanimitat la modificació de l’ordenança municipal de l’IBI per a incloure una bonificació a les persones i empreses que tinguen instal·lades plaques solars en els seus habitatges, aplicable des de l’1 de gener de 2022.
Español: El Pleno aprobó por unanimidad la modificación de la ordenanza municipal del IBI para incluir una bonificación a las personas y empresas que tengan instaladas placas solares en sus viviendas, aplicable desde el 1 de enero de 2022.
Valencià: Aquesta mesura es va prendre després de l’aprovació d’una moció presentada per Compromís en 2021, en la qual s’incloïa aquesta proposta..
Español: Esta medida se tomó tras la aprobación de una moción presentada por Compromís en 2021, en la que se incluía esta propuesta..
Valencià: Espai RespirEn la sessió plenària també es va presentar una moció de la Fundació cajacheste per a la posada en marxa d’un projecte pilot de “Espai respire” per a persones majors.
Español: En la sesión plenaria también se presentó una moción de la Fundación cajacheste para la puesta en marcha de un proyecto piloto de “Espacio respiro” para personas mayores.
Valencià: Amb la seua aprovació l’entitat ja té llum verda per a començar amb els tràmits per al seu desenvolupament i l’Ajuntament pot iniciar un expedient de modificació de l’annex de subvencions per a dotar una partida amb 15.000 euros en una subvenció per a la fundació..
Español: Con su aprobación la entidad ya tiene luz verde para comenzar con los trámites para su desarrollo y el Ayuntamiento puede iniciar un expediente de modificación del anexo de subvenciones para dotar una partida con 15.000 euros en una subvención para la fundación..
Valencià: Subvencions per als regantsTambé per unanimitat es va aprovar la moció que sol·licita la concessió de 150.000 euros en subvencions a les comunitats de regants chestanas per a compensar la inflació i la pujada dels costos d’energètics i de producció..
Español: También por unanimidad se aprobó la moción que solicita la concesión de 150.000 euros en subvenciones a las comunidades de regantes chestanas para compensar la inflación y la subida de los costes de energéticos y de producción..
Valencià: Intersindical Valenciana acusa a La Conselleria d’Educació  de “no reaccionar ni davant l’onada de fred”.
Español: Intersindical Valenciana acusa a la Conselleria de Educación de «no reaccionar ni ante la ola de frío”.
Valencià: Alguns ajuntaments com Requena, Alfafara, Beneixama, Villena, Ibi o Sollana ajornen la tornada a l’escola per la situació de la pandèmia però també per l’onada de fred.
Español: Algunos Ayuntamientos como Requena, Alfafara, Beneixama, Villena, Ibi o Sollana aplazan la vuelta a la escuela por la situació de la pandemia PERO també por la ola de frío.
Valencià: STEPV no entén com la Conselleria d’Educació o el govern valencià no han decretat l’ajornament de la represa de l’activitat lectiva, ja que a la greu situació de la pandèmia se suma l’onada de fred que està comportant una situació d’alerta meteorològica per les baixes temperatures i les nevades que tindrem aquesta setmana al País Valencià..
Español: STEPV no Entiende como la Consejería de Educación o el gobierno valenciano no han decretado el aplazamiento de la reanudación de la actividad lectiva, ha que en la grave situación de la pandemia se suma la ola de frío que está comportando una situación de alerta meteorológica por las bajas temperaturas y las nevadas que tendremos esta semana en Valencia..
Valencià: A més, hi ha 234 llocs de treball que demà no seran ocupats per cap docent, perquè no s’incorporaran fins l’11 de gener malgrat que estan adjudicats des del passat 30 de desembre.
Español: Además, hay 234 lugares de trabajo que mañana no serán ocupados por ningún docente, porque no se incorporarán Hasta el 11 de enero pesar que están adjudicados desde del pasado 30 de diciembre.
Valencià: És incomprensible i absurd, que el professorat no adjudicat s’incorpore dilluns i les escoles estiguen obertes demà en aquesta situació tan adversa, tant per l’evolució de la pandèmia com per les baixes temperatures a les quals s’haurà d’enfrontar el professorat i el nostre alumnat..
Español: Es incomprensible y absurdo, que el Profesorado no adjudicado incorpore lunes y escuelas estén abiertas mañana a esta situación tan adversa, tanto para la evolución del pandemia como para los bajas temperaturas a las que se tendrá que enfrentar el profesorado y nuestro alumnado..
Valencià: Com és possible que aquest govern no reaccione davant d’aquesta situació i haja decretat ja l’ajornament de la represa de l’activitat lectiva com han fet altres territoris de l’estat o altres països europeus?.
Español: Como es posible que este gobierno no reaccione ante esta situación y haya decretado ya el aplazamiento de la reanudación de la actividad lectiva como han hecho otros territorios del Estado o otros países europeos?.
Valencià: Molt de fred i manca d’alumnat a les aules en la represa de les classes.
Español: Mucho de frío y falta de alumnado en las aulas en la reanudación de las clases.
Valencià: L’onada de fred evidencia els problemes per combinar la calefacció amb la ventilació de les aules en temps de pandèmia.
Español: La ola de frío evidencia los problemas para combinar la calefacción con la ventilación de las aulas en tiempos de pandemia.
Valencià: Els termòmetres de les aules valencianes en pocs casos han superat els 10ºC de temperatura, ja que la pandèmia obliga a tindre les aules ventilades per evitar contagis, fet que és incompatible amb mantindre calentes les aules i a la temperatura adequada per impartir docència..
Español: Los termómetros de las aulas valencianas en pocos casos han superado los 10ºC de temperatura, ya que la pandemia obliga a tener las aulas ventiladas para evitar contagios, lo que es incompatible con mantener calientes las aulas y en la temperatura adecuada para impartir docencia..
Valencià: Alumnat i professorat han patit molt de fred a les aules, quan la legislació marca que la temperatura en els llocs de treball no ha de ser inferior als 17ºC (Annex III del Reial Decret 486/1997 pel qual s’estableixen les disposicions mínimes de seguretat i salut en els llocs de treball).
Español: Alumnado y profesorado han sufrido mucho frío en las aulas, cuando la legislación marca que la temperatura en los lugares de trabajo no debe ser inferior a los 17ºC (Anexo III del Real Decreto 486/1997 por el que se establecen las disposiciones mínimas de seguridad y salud en los lugares de trabajo)..
Valencià: En alguns centres la calefacció no ha funcionat, fet que ha agreujat encara més la situació.
Español: En algunos centros la calefacción no ha funcionado, lo que ha agravado aún más la situación.
Valencià: En altres centres, moltes famílies no han dut els seus fills i filles a escola o, en el cas d’alumnat major d’edat no han assistit a les classes i han demanat al centre que s’active l’educació online.
Español: En otros centros, muchas familias no han llevado a sus hijos e hijas a la escuela o, en el caso de alumnado mayor de edad no han asistido a las clases y han pedido al centro que se active la educación online..
Valencià: Molts ajuntaments van decidir ahir suspendre les classes i ajornar-les fins que passe el temporal de fred provocat per la borrasca Filomena i algunes carreteres estan tallades per les nevades, fet que també ha dificultat l’accés als centres educatius del professorat en alguns casos.
Español: Muchos ayuntamientos decidieron ayer suspender las clases y aplazar hasta que pase el temporal de frío provocado por la borrasca Filomena y algunas carreteras están cortadas por las nevadas, lo que también ha dificultado el acceso a los centros educativos del profesorado en algunos casos.
Valencià: La mateixa Conselleria ha reconegut que 37 municipis han suspés les activitats lectives i 30.750 s’han vist afectats per aquesta mesura, que es pot incrementar segons com evolucione la borrasca.
Español: La misma Consejería ha reconocido que 37 municipios han suspendido las actividades lectivas y 30.750 se han visto afectados por esta medida, que puede incrementarse según como evolucione la borrasca.
Valencià: A més, els filtres HEPA que la Conselleria va anunciar que s’enviarien als centres educatius per millorar la ventilació de les aules encara no han arribat.
Español: Además, los filtros HEPA que la Conselleria anunció que se enviarían a los centros educativos para mejorar la ventilación de las aulas aún no han llegado..
Valencià: A tot açò cal afegir que hi ha 234 llocs de treball adjudicats el passat 30 de desembre que no s’incorporaran fins dilluns 11 de gener, fet absolutament incomprensible perquè la Conselleria no ha volgut ajornar la represa de les classes a eixa data i ha mantingut, obstinadament, la data d’avui, malgrat la situació de la pandèmia i l’onada de fred..
Español: A todo esto hay que añadir que hay 234 puestos de trabajo adjudicados el pasado 30 de diciembre que no se incorporarán hasta el lunes 11 de enero, hecho absolutamente incomprensible que la Consejería no ha querido aplazar la reanudación de las clases en esa fecha y ha mantenido , obstinadamente, la fecha de hoy, a pesar de la situación de la pandemia y la ola de frío..
Valencià: STEPV considera una irresponsabilitat per part de la Conselleria d’Educació i del govern valencià sotmetre al professorat i a l’alumnat a aquestes condicions quan la situació de l’evolució de la pandèmia, a falta de conéixer els efectes de les festes de Nadal, a la qual s’ha sumat la borrasca Filomena, aconsellaven ajornar la represa de les classes..
Español: STEPV considera una irresponsabilidad por parte de la Consejería de Educación y del gobierno valenciano someter al profesorado y al alumnado a estas condiciones cuando la situación de la evolución de la pandemia, a falta de conocer los efectos de las fiestas de Navidad, a la que se ha sumado la borrasca Filomena, aconsejaban aplazar la reanudación de las clases..
Valencià: Fotogalería: La SIM “La Primitiva” d’Alboraig presenta a tres nous músics en el seu concert de Nadal.
Español: Fotogalería: la SIM «La Primitiva» de Alborache presenta a tres nuevos músicos en su concierto de Navidad.
Valencià: La SIM “La Primitiva” d’Alboraig ha presentat a tres nous músics en el seu Concert de Nadal.
Español: La SIM «La Primitiva» de Alborache ha presentado a tres nuevos músicos en su Concierto de Navidad.
Valencià: La SIM “La Primitiva” Alboraig ha oferit el seu tradicional concert de Nadal sota la batuta del seu director titular, Francisco Perelló Pallás, un recital que va estar acompanyat, en aquesta ocasió, pel baríton local Moisés Renovell Cervera i la soprano de Xiva, Mar Sánchez..
Español: La SIM “La Primitiva” Alborache ha ofrecido su tradicional concierto de Navidad bajo la batuta de su director titular, Francisco Perelló Pallás, un recital que estuvo acompañado, en esta ocasión, por el barítono local Moisés Renovell Cervera y la soprano de Chiva Mar Sánchez..
Valencià: Com és tradició, és en aquest concert en el qual es rep als nous músics, que en aquesta ocasió han sigut tres: Marcelo Martín i Soler Rodríguez (oboé), Nuria Navarro Pallás (oboé) i Lucas Montejano Tramoyeres (saxo alt), que junts van interpretar la bella nadala, ‘Nit de Pau’..
Español: Como es tradición, es en este concierto en el que se recibe a los nuevos músicos, que en esta ocasión han sido tres: Marcelo Martín i Soler Rodríguez (oboe), Nuria Navarro Pallás (oboe) y Lucas Montejano Tramoyeres (saxo alto), que juntos interpretaron el bello villancico, ‘Noche de Paz’..
Valencià: Un bonic concert que va fer gaudir al públic entre polcas i boleros, musicals, les tradicionals nadales i que va finalitzar amb la popular ‘Marxa Radetzky’..
Español: Un bonito concierto que hizo disfrutar al público entre polcas y boleros, musicales, los tradicionales villancicos y que finalizó con la popular La Marcha Radetzky..
Valencià: El Col·legi d’Arquitectes de la CV reconeix la labor urbanística de l’Ajuntament de Xest.
Español: El Colegio de Arquitectos de la CV reconoce la labor urbanística del Ayuntamiento de Cheste.
Valencià: Divendres passat, 26 de març, el col·legi d’Arquitectes de la Comunitat Valenciana (COACV) va rebre en la seua seu a l’alcalde de Xest i als arquitectes de l’estudi Eseiesa, artífexs del projecte de reurbanització dels carrers Antonino i Acequieros, seleccionat per a formar part de l’última mostra d’arquitectura recent de València en la categoria d’espai públic..
Español: El pasado viernes, 26 de marzo, el colegio de Arquitectos de la Comunitat Valenciana (COACV) recibió en su sede al alcalde de Cheste y a los arquitectos del estudio Eseiesa, artífices del proyecto de reurbanización de las calles Antonino y Acequieros, seleccionado para formar parte de la última muestra de arquitectura reciente de Valencia en la categoría de espacio público..
Valencià: “Estava previst fer un acte amb els i les responsables de tots els projectes seleccionats per a aquesta exposició, però a causa de la situació de pandèmia s’ha hagut d’anul·lar i ens han anat convocant un a un per a mostrar-nos el seu reconeixement”, ha explicat l’alcalde de Xest.
Español: “Estaba previsto hacer un acto con los y las responsables de todos los proyectos seleccionados para esta exposición, pero debido a la situación de pandemia se ha tenido que anular y nos han ido convocando uno a uno para mostrarnos su reconocimiento”, ha explicado el alcalde de Cheste.
Valencià: “Es tornen a valorar les nostres iniciatives municipals en matèria d’urbanisme després de ser premiats per la Generalitat pel projecte Urbanisme inclusiu; estic molt content que s’haja valorat de nou el treball realitzat per l’arquitecta chestana Irene Soriano”..
Español: “Se vuelven a valorar nuestras iniciativas municipales en materia de urbanismo tras ser premiados por la Generalitat por el proyecto Urbanismo inclusivo; estoy muy contento de que se haya valorado de nuevo el trabajo realizado por la arquitecta chestana Irene Soriano”..
Valencià: L’exposició ha comptat amb un catàleg amb més de cent projectes, dels quals es van seleccionar 36 peces per a la mostra que ha albergat el col·legi d’arquitectes en la seua seu de València, entre elles la del projecte d’urbanització dels carrers chestanas.
Español: La exposición ha contado con un catálogo con más de cien proyectos, de los que se seleccionaron 36 piezas para la muestra que ha albergado el colegio de arquitectos en su sede de Valencia, entre ellas la del proyecto de urbanización de las calles chestanas.
Valencià: A més, l’exposició es pot visitar virtualment en la web del COACV.
Español: Además, la exposición se puede visitar virtualmente en la web del COACV..
Valencià: “El projecte dels carrers Antonino i Acequieros ha sigut reconegut per la seua originalitat i per l’optimització de recursos i, sobretot, perquè les intervencions en aquests dos carrers s’integren en un entorn, no són una cosa puntual, pertanyen a un projecte global que respon a la divisió del poble en cinc zones”, ha declarat Irene Soriano..
Español: “El proyecto de las calles Antonino y Acequieros ha sido reconocido por su originalidad y por la optimización de recursos y, sobretodo, por que las intervenciones en estas dos calles se integran en un entorno, no son algo puntual, pertenecen a un proyecto global que responde a la división del pueblo en cinco zonas”, ha declarado Irene Soriano..
Valencià: Vídeo-resum del partit CD Bunyol – Reial Societat (0-1).
Español: Video-resumen del partido CD Buñol – Real Sociedad (0-1).
Valencià: Ací us deixem el vídeo-resumeixen del partit que ha mesurat al Club Esportiu Bunyol amb la Reial Societat de Futbol, elaborat per la RFEF, amb les millors jugades que ens ha deixat una trobada històrica per al club de La Foia, que ha caigut per la mínima malbaratant orgull enfront del conjunt donostiarra..
Español: Aquí os dejamos el vídeo-resumen del partido que ha medido al Club Deportivo Buñol con la Real Sociedad de Fútbol, elaborado por la RFEF, con las mejores jugadas que nos ha dejado un encuentro histórico para el club de La Hoya, que ha caído por la mínima derrochando orgullo frente al conjunto donostiarra..
Valencià: Anecoop Cellers s’alça novament com a Millor Productor d’Espanya en Mundus Vini.
Español: Anecoop Bodegas se alza nuevamente como Mejor Productor de España en Mundus Vini.
Valencià: L’edició de primavera del Mundus Vini, un dels concursos de major prestigi del panorama vinícola mundial, ha reconegut a Anecoop Cellers com el Millor Productor d’Espanya (Best Producer Spain).
Español: La edición de primavera del Mundus Vini, uno de los concursos de mayor prestigio del panorama vinícola mundial, ha reconocido a Anecoop Bodegas como el Mejor Productor de España (Best Producer Spain).
Valencià: Els seus vins han obtingut en el concurs 43 medalles, 20 d’or i 23 de plata, en el seu pas per la 28a edició del certamen celebrat recentment a Alemanya.
Español: Sus vinos han obtenido en el concurso 43 medallas, 20 de oro y 23 de plata, en su paso por la 28ª edición del certamen celebrado recientemente en Alemania.
Valencià: Aquest reconeixement consolida el seu posicionament com una de les millor valorades pels experts, ja que a principis de 2020 ja va obtindre per tercera vegada el títol de “Millor Cooperativa d’Espanya” que atorga el Berliner Wein Trophy i en 2019 va tornar a situar-se dins del top 30 de cellers del món, segons el rànquing de vins i espirituosos (*WRW&S)..
Español: Este reconocimiento consolida su posicionamiento como una de las mejor valoradas por los expertos, ya que a principios de 2020 ya obtuvo por tercera vez el título de “Mejor Cooperativa de España” que otorga el Berliner Wein Trophy y en 2019 volvió a situarse dentro del top 30 de bodegas del mundo, según el ranking de vinos y espirituosos (WRW&S)..
Valencià: Alguns dels vins amb DO València premiats amb medalla d’or són: Venda del Port Nº12, 2018; Venda del Port Nº18, 2016; Juan de Juanes Verema Plata Ull de llebre, 2019 o La Cova Negra, 2019, elaborats per la seua sòcia Celler La Vinya, de la Font de la Figuera, i Reymos V.O.
Español: Algunos de los vinos con DO Valencia premiados con medalla de oro son: Venta del Puerto Nº12, 2018; Venta del Puerto Nº18, 2016; Juan de Juanes Vendimia Plata Tempranillo, 2019 o La Cova Negra, 2019, elaborados por su socia Bodega La Viña, de la Font de la Figuera, y Reymos V.O.
Valencià: ; Vida Vinya Tendida Moscato Blanco; L’Encert Brut o Cala de la Mar Rosada, de Cellers Reymos, de Cheste.
Español: ; Vida Viña Tendida Moscato Blanco; L´Encert Brut o Cala del Mar Rosado, de Bodegas Reymos, de Cheste.
Valencià: Elaborats pel seu celler col·laborador amb DO Navarra, Cellers Sant Martí, han obtingut or els vins Castillo de Tafalla Old Vines, 2019, Domini de Unx Garnacha Rosat de Llàgrima, 2020, Goanail, 2020 i La Calma Màgica Negre, 2017, entre altres..
Español: Elaborados por su bodega colaboradora con DO Navarra, Bodegas San Martín, han obtenido oro los vinos Castillo de Tafalla Old Vines, 2019, Dominio de Unx Garnacha Rosado de Lágrima, 2020, Goanail, 2020 y La Calma Mágica Tinto, 2017, entre otros..
Valencià: El jurat va avaluar 7.300 vins procedents de 39 països durant 20 dies de tast, ja que aquesta es va realitzar en xicotets grups a causa de la pandèmia..
Español: El jurado evaluó 7.300 vinos procedentes de 39 países durante 20 días de cata, ya que ésta se realizó en pequeños grupos debido a la pandemia..
Valencià: Anecoop va començar la comercialització de vi en 1986.
Español: Anecoop comenzó la comercialización de vino en 1986.
Valencià: L’oferta dels seus cellers sòcies, Celler La Vinya i Cellers Reymos, de la DOP València i dels cellers col·laboradors, Cellers Sant Martí i Projecte Unsi S.
Español: La oferta de sus bodegas socias, Bodega La Viña y Bodegas Reymos, de la DOP Valencia y de las bodegas colaboradoras, Bodegas San Martín y Proyecto Unsi S.
Valencià: , de la DO Navarra, i Cellers Marqués de Reinosa, amb DO La Rioja, fa de la diversitat una dels seus avantatges més competitius.
Español: , de la DO Navarra, y Bodegas Marqués de Reinosa, con DO La Rioja, hace de la diversidad una de sus ventajas más competitivas.
Valencià: Actualment, exporta a 42 països..
Español: Actualmente, exporta a 42 países..
Valencià: El Departament de Salut de Manises adverteix el perill de la ingesta d’gel hidroalcohólico en menors.
Español: El Departamento de Salud de Manises advierte del peligro de la ingesta de gel hidroalcohólico en menores.
Valencià: Des que va començar l’Estat d’Alarma causat per la pandèmia de l’coronavirus, l’ús de productes desinfectants com gels hidroalcohòlics per al rentat de mans s’ha estès com a mesura de prevenció contra el virus i podem trobar-los en tots els establiments públics.
Español: Desde que comenzó el Estado de Alarma causado por la pandemia del coronavirus, el uso de productos desinfectantes como geles hidroalcohólicos para el lavado de manos se ha extendido como medida de prevención contra el virus y podemos encontrarlos en todos los establecimientos públicos.
Valencià: Davant la massificació del seu ús, el Departament de Salut de Manises ha advertit que l’ús d’aquest tipus de productes amb alt percentatge d’alcohol ha d’estar supervisat en el cas de menors pel perill que aquests ingereixin el producte i puguin intoxicar ..
Español: Ante la masificación de su uso, el Departamento de Salud de Manises ha advertido de que el uso de este tipo de productos con alto porcentaje de alcohol tiene que estar supervisado en el caso de menores por el peligro de que estos ingieran el producto y puedan intoxicarse..
Valencià: Els gels de hidroalcohol estan compostos principalment per alcohol etílic i aigua, encara que també s’inclouen altres compostos com la glicerina o aromes com flors o plantes cítriques que poden atraure els nens.
Español: Los geles de hidroalcohol están compuestos principalmente por alcohol etílico y agua, aunque también se incluyen otros compuestos como la glicerina o aromas como flores o plantas cítricas que pueden atraer a los niños.
Valencià: Per tant, el seu ús ha d’estar supervisat per un adult fins que siguin capaços de fer-ho sols i comprendre quan i com utilitzar-lo.
Español: Por lo tanto, su uso debe estar supervisado por un adulto hasta que sean capaces de hacerlo solos y comprender cuándo y cómo utilizarlo.
Valencià: Això sol donar-se entre els 8 i 10 anys.
Español: Esto suele darse entre los 8 y 10 años.