gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’investigador detallarà un dels seus projectes capdavanters que s’ha fet en col·laboració amb grups de la Universitat d’Alacant, i tractarà la importància de la biologia estructural, amb exemples demostrats com el que han dut a terme per a una epilèpsia humana «que hem tractar gràcies a estudis previs amb un cianobacteri», afirma Rubio i afig que «finalitzaré il·lustrant com usant crio-EM hem pogut aclarir observacions aparentment paradoxals en les qual les mutacions en un únic gen produeixen dos tipus diferents de malaltia estranya, cadascuna d’aquestes amb dues formes d’herència, una recessiva i una altra de dominant»..
Español: El investigador detallará uno de sus proyectos punteros que se ha realizado en colaboración con grupos de la Universidad de Alicante, y abordará la importancia de la biología estructural, con ejemplos demostrados como el que han llevado a para una epilepsia humana “que hemos abordado gracias a estudios previos con una cianobacteria”, afirma Rubio y añade “finalizaré ilustrando cómo usando crio-EM hemos podido aclarar observaciones aparentemente paradójicas en la que las mutaciones en un único gen producen dos tipos distintos de enfermedad rara, cada una de ellas con dos formas de herencia, una recesiva y otra dominante”..
Valencià: (València en 1949).
Español: (Valencia en 1949).
Valencià: Metge i doctor en Medicina i Cirurgia per la Universitat de València.
Español: Médico y Doctor en Medicina y Cirugía por la Universidad de Valencia.
Valencià: Professor d’investigació del Consell Superior d’Investigacions Científiques en l’Institut de Biomedicina de València, del qual ha sigut director (1995-2011).
Español: Profesor de Investigación del Consejo Superior de Investigaciones Científicas en el Instituto de Biomedicina de Valencia, del que ha sido Director (1995-2011).
Valencià: És Investigador responsable del grup 39 del Centre d’Investigació Biomèdica en Xarxa sobre Malalties Estranyes (CIBERER) dependent de l’Institut de Salut Carles III.
Español: Es Investigador Responsable del grupo 39 del Centro de Investigación Biomédica en Red sobre Enfermedades Raras (CIBERER) dependiente del Instituto de Salud Carlos III.
Valencià: Premi Arts/Ciències 2001 de la Comunitat Valenciana.
Español: Premio Artes/Ciencias 2001 de La Comunidad Valenciana.
Valencià: Expresident (2004-2008) de la Societat Espanyola de Bioquímica i Biologia Molecular (SEBBM).
Español: Ex-Presidente (2004-2008) de la Sociedad Española de Bioquímica y Biología Molecular (SEBBM).
Valencià: Ha sigut Fellow in Biochemistry, Universitat de Kansas, metge facultatiu de la Seguretat Social, professor titular d’Universitat, de Bioquímica, investigador del Consell Superior d’Investigacions Científiques (CSIC), Research Professor de l’International Molecular Cytology Program de la Universitat de Kansas (1991-1998) i professor de la Càtedra Severo Ochoa de Medicina Molecular del CSIC-Banc de Santander (anys 2001-2006)..
Español: Ha sido Fellow in Biochemistry, Universidad de Kansas, Facultativo Médico de la Seguridad Social, Profesor Titular de Universidad, de Bioquímica, Investigador del Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), Research Professor del International Molecular Cytology Program de la Universidad de Kansas (1991-1998) y Profesor de la Cátedra Severo Ochoa de Medicina Molecular del CSIC-Banco de Santander (años 2001-2006).
Valencià: Ha desenvolupat la seua activitat d’investigació a la Universitat de Kansas, l’Institut d’Investigacions Citològiques (Fundació Valenciana d’Investigacions Biomèdiques), i l’Institut de Biomedicina de València del CSIC.
Español: Ha desarrollado su actividad de investigación en la Universidad de Kansas, el Instituto de Investigaciones Citológicas (Fundación Valenciana de Investigaciones Biomédicas), y el Instituto de Biomedicina de Valencia (del CSIC.
Valencià: Investiga l’estructura i la funció d’enzims i altres proteïnes diana d’interès biomèdic, i les bases genètiques i moleculars de malalties estranyes congènites, principalment del cicle de la urea.
Español: Investiga la estructura y la función de enzimas y otras proteínas diana de interés biomédico, y las bases genéticas y moleculares de enfermedades raras congénitas, principalmente del ciclo de la urea.
Valencià: També investiga les bases estructurals de la senyalització en bacteris.
Español: También investiga las bases estructurales de la señalización en bacterias.
Valencià: Ha creat la primera unitat de cristal·lografia de proteïnes de València..
Español: Ha creado la primera unidad de cristalografía de proteínas de Valencia..
Valencià: El Patronat de la Fundació L'Alcúdia de la UA aprova els comptes i es prepara per commemorar el seu XX aniversari.
Español: El Patronato de la Fundación L'Alcúdia de la UA aprueba las cuentas y se prepara para conmemorar su XX aniversario.
Valencià: La reunió de l’ens gestor de la Fundació Universitària d’Investigació Arqueològica L’Alcúdia va incorporar el nou director del Marq, José Alberto Cortés i la vicerectora d’Investigació, Amparo Navarro.
Español: La reunión del ente gestor de la Fundación Universitaria de Investigación Arqueológica L'Alcúdia incorporó al nuevo director del Marq, José Alberto Cortés y a la vicerrectora de Investigación, Amparo Navarro.
Valencià: Dijous 10 de març de 2016.
Español: Jueves 10 de marzo de 2016.
Valencià: La reunió ordinària del Patronat de la Fundació Universitària d’Investigació Arqueològica L’Alcúdia, presidida pel rector de la Universitat d’Alacant, Manuel Palomar, ha donat el vist i plau als comptes presentats pel gerent de la Universitat, Rafael Pla, que aquest any tornen a ser positius..
Español: La reunión ordinaria del Patronato de la Fundación Universitaria de Investigación Arqueológica L'Alcúdia, presidida por el rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, ha dado el visto bueno a las cuentas presentadas por el gerente de la Universidad, Rafael Pla, que este año vuelven a ser positivos..
Valencià: A la reunió, hi participaven per primera vegada el nou director del Museu Arqueològic Provincial d’Alacant, José Alberto Cortés, i la vicerectora d’Investigació, Desenvolupament i Innovació, Amparo Navarro..
Español: En la reunión, participaban por primera vez el nuevo director del Museo Arqueológico Provincial de Alicante, José Alberto Cortés, y la vicerrectora de Investigación, Desarrollo e Innovación, Amparo Navarro..
Valencià: Navarro ha sigut, precisament, l’encarregada d’explicar als patrons de la Fundació els plans que s’estan desenvolupant de cara a commemorar el 20è aniversari de la creació de la Fundació que es presentaran el pròxim mes d’abril..
Español: Navarro ha sido, precisamente, la encargada de explicar a los patrones de la Fundación los planes que se están desarrollando de cara a conmemorar el 20º aniversario de la creación de la Fundación que se presentarán el próximo mes de abril..
Valencià: Durant la reunió també s’han comunicat les gestions amb l’ajuntament il·licità per a millorar la senyalística d’accés al jaciment a la ciutat d’Elx i a les vies de circulació..
Español: Durante la reunión también se han comunicado las gestiones con el ayuntamiento ilicitano para mejorar la señalética de acceso al yacimiento en la ciudad de Elche y en las vías de circulación..
Valencià: El Consell de Direcció de la Universitat d%u2019Alacant es reuneix a Mercalicante.
Español: El Consejo de dirección de la Universidad de Alicante se reúne en  Mercalicante.
Valencià: La visita està s’emmarca en l’interès de l’equip de govern d’unir sinergies amb les principals institucions provincials.
Español: La visita se enmarca en el interés del equipo de gobierno de unir sinergias con las principales instituciones provinciales.
Valencià: Dins de la política d’acostament a les diferents realitats socioeconòmiques de la província i a l’interès per unir sinergies amb les principals institucions de la província, el Consell de Direcció de la Universitat d’Alacant va celebrar la seua reunió setmanal en les instal·lacions de Mercalicante.
Español: Dentro de la política de acercamiento a las distintas realidades socioeconómicas de la provincia y al interés por unir sinergias con las principales instituciones de la provincia, el consejo de dirección de la Universidad de Alicante celebró su reunión semanal en las instalaciones de Mercalicante.
Valencià: La trobada va estar presidida pel rector, Manuel Palomar, i va comptar amb la presència del conjunt de vicerectores i vicerectors, la secretària general i el gerent.
Español: El encuentro estuvo presidido por el rector, Manuel Palomar, y contó con la presencia de todas las vicerrectoras y vicerrectores, la secretaria general y el gerente.
Valencià: Una vegada finalitzat el Consell de Direcció, el director general de Mercalicante, José Ramón Sempere, els va oferir una xarrada en la qual va desgranar les línies estratègiques de negoci del parc alimentari i l’evolució econòmica d’aquest en els últims anys, i va aprofundir en els possibles punts de col·laboració entre les dues entitats..
Español: Una vez finalizado el Consejo de Dirección, el director general de Mercalicante, José Ramón Sempere, les ofreció una charla en la que desgranó las líneas estratégicas de negocio del parque alimentario y su evolución económica en estos últimos años, y profundizó en los posibles puntos de colaboración entre ambas entidades..
Valencià: Després de les reunions, la comitiva va dur a terme un recorregut per les instal·lacions de la unitat alimentària, per a conèixer directament la labor que es desenvolupa en el mercat majorista de fruites i hortalisses i en altres espais del recinte..
Español: Tras las reuniones, la comitiva llevó a cabo un recorrido por las instalaciones de la unidad alimentaria, para conocer de manera directa la labor que se desarrolla en el mercado mayorista de frutas y hortalizas y en otros espacios del recinto..
Valencià: El màster de Tècniques, Patrimoni, Territoris i Indústria de la UA obté la qualificació europea Erasmus Mundus.
Español: El Master de Técnicas, Patrimonio, Territorios e Industria de la UA consigue la calificación europea  Erasmus Mundus.
Valencià: Alacant, 27 de juliol de 2012.
Español: Alicante, 27 de julio de 2012.
Valencià: El consorci d'universitats en què participa la Universitat d'Alacant, juntament amb les universitats de París Panthéon-Sorbonne, Pàdua (Itàlia), Évora (Portugal), Curitiba (Brasil), Praga (Txèquia) i Tunísia, ha obtingut la màxima qualificació europea Erasmus Mundus per al seu programa de màster de Tècniques, Patrimoni, Territoris i Indústria (TPTI), coordinat per la professora Anne-Francoise Garçon, de la Universitat Panthéon-Sorbonne..
Español: El consorcio de universidades en el que participa la Universidad de Alicante, junto a las Universidades de París Pantheon-Sorbonne, Padua (Italia), Évora (Portugal), Curitiba (Brasil), Praga (Chequia) y Túnez, ha obtenido la máxima calificación europea Erasmus Mundus para su programa de Master de Técnicas, Patrimonio, Territorios e Industria (TPTI), coordinado por la profesora Anne-Francoise Garçon de la Universidad Pantheon-Sorbonne..
Valencià: El màster tindrà una durada de dos anys i els estudiants que s'hi inscriguen hauran de cursar obligatòriament un semestre a Alacant, Évora, Pàdua i París, segons puntualitza Joaquín Melgarejo, professor del màster i membre del Departament d'Anàlisi Econòmica Aplicada de la UA.
Español: El Máster tendrá una duración de dos años y los estudiantes que se inscriban deberán cursar, de forma obligatoria, un semestre en Alicante, Évora, Padua y París, según puntualiza Joaquín Melgarejo, profesor del Máster y miembro del Departamento de Análisis Económico Aplicado de la UA.
Valencià: A banda d’ell, participen en el màster els professors Carlos Barciela, Inmaculada López, José Antonio Miranda i Miguel Ángel Sáez, membres també del departament esmentat, que, a més, desenvolupa una línia de recerca sobre l'economia dels béns culturals..
Español: Junto a él, participan en el Máster los profesores Carlos Barciela, Inmaculada López, José Antonio Miranda y Miguel Ángel Sáez, miembros también del citado Departamento que, además, desarrolla una línea de investigación sobre la economí­a de los bienes culturales..
Valencià: Erasmus Mundus és un programa de cooperació i mobilitat que pretén promoure l’educació de qualitat i desenvolupar la cooperació entre la Unió Europea i tercers països, a més d'afavorir la mobilitat en els dos sentits i l'accés a l'educació superior..
Español: Erasmus Mundus es un programa de cooperación y movilidad que pretende promover educación de calidad y desarrollar la cooperación entre la Unión Europea y terceros países, además de favorecer la movilidad en ambos sentidos y el acceso a la educación superior..
Valencià: El període d'inscripció del màster estarà obert des d'octubre de 2012 fins al final de gener de 2013..
Español: El plazo de inscripción del Máster quedará abierto de octubre de 2012 hasta finales de enero de 2013..
Valencià: Inici de curs del Magister Lucentinus, que compleix trenta anys formant experts en propietat intel·lectual i innovació digital de la Universitat d’Alacant.
Español: Inicio de curso del Magister Lucentinus, que cumple 30 años formando expertos en Propiedad Intelectual e Innovación Digital de la Universidad de Alicante.
Valencià: Divendres,29 de setembre de 2023.
Español: Viernes, 29 de septiembre de 2023.
Valencià: La Universitat d’Alacant ha acollit aquest dijous, 28 de setembre, la cerimònia d’obertura de l’edició XXX del Magister Lvcentinvs, màster en Propietat Intel·lectual i Innovació Digital, a la qual han assistit el vicerector d’Ordenació Acadèmica, Luis Martínez Giner; la directora de l’Oficina Espanyola de Patents i Marques, Aida Fernández; el president de les Sales de Recurs de l’EUIPO, João Negrão; el director de Comunicació de l’EUIPO, Luis Berenguer, i la directora del màster, Pilar Montero..
Español: La Universidad de Alicante ha acogido este jueves, 28 de septiembre, la ceremonia de apertura de la edición XXX del Magister Lvcentinvs, Máster en Propiedad Intelectual e Innovación Digital, a la que han asistido el vicerrector de Ordenación Académica, Luis Martínez Giner,  la directora de la Oficina Española de Patentes y Marcas, Aida Fernández, el presidente de las Salas de Recurso de la EUIPO, João Negrão, el director de Comunicación de la EUIPO, Luis Berenguer, y la directora del máster, Pilar Montero..
Valencià: La directora del magister, la professora Pilar Montero, va remarcar la importància de l’actualització permanent del programa d’estudis per a respondre a les necessitats canviants de la pràctica en el sector de la propietat intel·lectual i de la innovació digital..
Español: La directora del Magister, la profesora Pilar Montero, resaltó la importancia de la actualización permanente del programa de estudios para responder a las necesidades cambiantes de la práctica en el sector de la propiedad intelectual y de la innovación digital..
Valencià: A més, durant l’acte es van lliurar els premis als millors treballs dels alumnes del Magister Lvcentinvs, concedits per la Càtedra de Propietat Industrial de l’Oficina Espanyola de Patents i Marques i la Universitat d’Alacant desenvolupada pel Departament de Dret Mercantil i Processal de la Universitat.
Español: Además, durante el acto se hizo entrega de los premios a los mejores trabajos de los alumnos del Magister Lvcentinvs, otorgados por la Cátedra de Propiedad Industrial de la Oficina Española de Patentes y Marcas y la Universidad de Alicante desarrollada por el Departamento de derecho Mercantil y Procesal de la Universidad.
Valencià: Amb aquests premis es reconeix de manera especial la tasca del Magister Lvcentinivs en la formació i investigació en propietat intel·lectual i innovació digital..
Español: Mediante estos premios se reconoce de forma especial la labor del Magister Lvcentinivs en la formación e investigación en Propiedad Intelectual e Innovación Digital..
Valencià: El Magister Lvcentinvs s’adreça a titulats universitaris que vulguen formar-se o reciclar-se en l’àmbit de la propietat intel·lectual i la innovació digital (marques, patents, dissenys, drets d’autor, dret de la competència i mercat digital)..
Español: El Magister Lvcentinvs está dirigido a titulados universitarios que deseen formarse y/o reciclarse en el ámbito de la propiedad intelectual y la innovación digital (marcas, patentes, diseños, derechos de autor, derecho de la competencia y mercado digital)..
Valencià: El programa va nàixer el 1994 com a resposta acadèmica a la designació d’Alacant com a seu de l’antiga OAMI, actual Oficina de Propietat Intel·lectual de la Unió Europea (EUIPO), organisme competent per al registre de marques i dissenys en l’àmbit de la Unió Europea..
Español: El programa nació en 1994 como respuesta académica a la designación de Alicante como sede de la antigua OAMI, actual Oficina de Propiedad Intelectual de la Unión Europea (EUIPO), organismo competente para el registro de marcas y diseños en el ámbito de la Unión Europea..
Valencià: En l’actualitat, el Magister Lvcentinvs es troba entre els més prestigiosos programes europeus en aquesta matèria i per les seues aules han passat alumnes procedents de tots els països d’Europa, així com d’altres països com Amèrica Llatina, Rússia, la Xina o els Estats Units..
Español: En la actualidad, el Magister Lvcentinvs se encuentra entre los más prestigiosos programas europeos en esta materia y por sus aulas han pasado alumnos procedentes de todos los países de Europa, así como de otros países como América Latina, Rusia, China o Estados Unidos..
Valencià: El secretari general del CEUA, Gines Sola, elegit president de l'Associació Espanyola d'Alumnes de Ciències Econòmiques i Empresarials.
Español: El secretario general del CEUA, Gines Sola, elegido presidente de la Asociación Española de Alumnos de Ciencias Económicas y Empresariales.
Valencià: L’elecció de Sola s’ha produït aquest cap de setmana, durant la trobada nacional de l’associació que ha tingut lloc a la Universitat d’Alacant.
Español: La elección de Sola se ha producido este fin de semana, durante el encuentro nacional de la asociación que se ha celebrado en la Universidad de Alicante.
Valencià: Dimarts, 20 d'octubre de 2020.
Español: Martes, 20 de octubre de 2020.
Valencià: Ginés Sola García és des d’aquest cap de setmana el nou president de l’Associació Espanyola d’Alumnes de Ciències Econòmiques i Empresarials (AEALCEE).
Español: Ginés Sola García es desde este fin de semana el nuevo presidente de la Asociación Española de Alumnos de Ciencias Económicas y Empresariales (AEALCEE).
Valencià: Sola, que també exerceix com a secretari general del Consell d’Estudiants de la Universitat d’Alacant i és estudiant del doble grau en Enginyeria Informàtica i ADE, ha sigut triat en el transcurs del XLVI Trobada Nacional d’AEALCEE que ha tingut lloc a la Universitat d’Alacant entre el 14 i el 18 d’octubre.
Español: Sola, que también ejerce como secretario general del Consejo de Estudiantes de la Universidad de Alicante y es estudiante de Doble Grado en Ingeniería Informática y ADE, ha sido elegido en el transcurso del XLVI Encuentro Nacional de AEALCEE que se ha celebrado en la Universidad de Alicante entre el 14 y el 18 de octubre.
Valencià: L’associació nacional ha debatut sobre qüestions d’interès per als estudiants de Ciències Econòmiques i Empresarials i també ha triat l’executiva que presidirà durant tot aquest any Ginés Sola en la qual estarà acompanyat per Rubén Monar com a vicepresident, de la Universitat de Burgos, Óscar Sánchez, secretari general, de la Universitat de Castella-la Manxa i Víctor Larpa, que farà de tresorer i és de la Universitat Carlos III..
Español: La asociación nacional ha debatido sobre cuestiones de interés para los estudiantes de Ciencias Económicas y Empresariales y también ha elegido la ejecutiva que presidirá durante todo este año Ginés Sola en la que estará acompañado por Rubén Monar como vicepresidente, de la Universidad de Burgos, Óscar Sánchez, secretario general, de la Universidad de Castilla La Mancha y Víctor Larpa, que ejercerá de tesorero y es de la Universidad Carlos III..
Valencià: Entre les ponències que han tingut lloc durant la trobada estudiantil destaquen les que han protagonitzat la psicòloga i consultora en RH, Irina Medina sobre sobre «La búsqueda de empleo en tiempos de COVID», la de Lluís Mas, del Blockchain Institute & Technology, la de la directora de la Càtedra Germà Bernàcer de la Universitat d’Alacant, Enar Ruiz Conde, la de José Antonio Villalobos, del Col·legi d’Economistes sobre «Bolsa española» o la ponència sobre «Organización segura de eventos en tiempos de pandemia» a càrrec de Fermín Crespo soci director de Posicionament Estratègic i Isabel García Luis, sòcia directora d’Estratègia Institucional..
Español: Entre las ponencias que se han celebrado durante el encuentro estudiantil destacan las que han protagonizado la psicóloga y consultora en RRHH, Irina Medina sobre “La búsqueda de empleo en tiempos de COVID”, la de Lluís Mas, del Blockchain Institute & Technology, la de la directora de la Cátedra Germán Bernácer de la Universidad de Alicante, Enar Ruiz Conde, la de José Antonio Villalobos, del Colegio de Economistas sobre “Bolsa española” o la ponencia sobre “Organización segura de eventos en tiempos de pandemia” a cargo de Fermín Crespo socio director de Posicionamiento Estratégico y Isabel García Luis, socia directora de Estrategia Institucional..
Valencià: En la imatge, Ginés Sola amb el president del Consell d’Estudiants de la UA, Álvaro Asencio..
Español: En la imagen, Gines Sola con el presidente del Consejo de Estudiantes de la UA, Álvaro Asencio..
Valencià: Executiva AEALCEE.
Español: Ejecutiva AEALCEE.
Valencià: La Universitat d’Alacant mostra el seu compromís amb el 25N a través d’un ampli programa d’activitats.
Español: La Universidad de Alicante muestra su compromiso con el 25N a través de un amplio programa de actividades.
Valencià: La institució educativa es bolca amb el Dia Internacional de l’Eliminació de la Violència Contra la Dona.
Español: La institución educativa se vuelca con el Día Internacional de la Eliminación de la Violencia Contra la Mujer.
Valencià: Les accions es desenvolupen al llarg de tot el curs per a conscienciar la comunitat universitària contra una xacra que llastra a tota la societat.
Español: Las acciones se desarrollan a lo largo de todo el curso para concienciar a la comunidad universitaria contra una lacra que lastra a toda la sociedad.
Valencià: Divendres, 19 de novembre de 2021.
Español: Viernes, 19 de noviembre de 2021.
Valencià: El pròxim 25 de novembre, la Universitat d’Alacant mostrarà un any més el seu compromís per a construir una societat més igualitària en la celebració del Dia Internacional de l’Eliminació de la Violència Contra la Dona.
Español: El próximo 25 de noviembre la Universidad de Alicante mostrará un año más su compromiso para construir una sociedad más igualitaria en la celebración del Día Internacional de la Eliminación de la Violencia Contra la Mujer.
Valencià: La institució educativa desplega, com cada any, un ampli programa d’activitats que es desenvolupen al llarg de tot el curs i que tenen la  màxima expressió el dia triat per la comunitat internacional per a reclamar el final de la violència de gènere..
Español: La institución educativa despliega, como cada año, un amplio programa de actividades que se desarrollan a lo largo de todo el curso y que tienen su máxima expresión el día elegido por la comunidad internacional para reclamar el fin de la violencia de género..
Valencià: Aquest dia, dijous vinent, la Universitat d’Alacant celebrarà l’acte institucional del 25N en el qual es llegirà el Manifest de la Xarxa d’Unitats d’Igualtat de Gènere de les Universitats Espanyoles per a l’Excel·lència Universitària (RUIGEU) i es guardarà un minut de silenci per les dones víctimes de la violència de gènere.
Español: Ese día, el jueves próximo, la Universidad de Alicante celebrará el acto institucional del 25N en el que se leerá el Manifiesto de la Red de Unidades de Igualdad de Género de las Universidades Españolas para la Excelencia Universitaria (RUIGEU) y se guardará un minuto de silencio por las mujeres víctimas de la violencia de género.