gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ha participat en més de 120 congressos internacionals i és professor convidat en graus i màsters de diverses universitats.
Español: Ha participado en más de 120 congresos internacionales y es profesor invitado en grados y masters de varias universidades.
Valencià: Ha sigut guardonat per la NASA pel seu treball en la caracterització de la biosfera subterrània del nostre planeta.
Español: Ha sido galardonado por la NASA por su trabajo en la caracterización de la biosfera subterránea de nuestro planeta.
Valencià: Origins and rvolution of life, and dynthetic biology.
Español: Origins and Evolution of Life, and Synthetic Biology'.
Valencià: És també el coordinador de la Plataforma Temàtica Interdisciplinària (PTI) del CSIC Origen de la vida: evolució cap a l'emergència de funcions bioquímiques, i forma part de la recentment creada PTI Salut Global.
Español: Es también el coordinador de la Plataforma Temática Interdisciplinar (PTI) del CSIC 'Origen de la vida: evolución hacia la emergencia de funciones bioquímicas', y forma parte de la recientemente creada PTI 'Salud Global'.
Valencià: Pertany a diverses societats científiques nacionals i internacionals i és vocal de la Junta Directiva de la Societat Espanyola de Virologia (SEV).
Español: Pertenece a varias sociedades científicas nacionales e internacionales, siendo Vocal de la Junta Directiva de la Sociedad Española de Virología (SEV).
Valencià: Va ser el president dels Comitès Organitzador i Científic del XII Congrés Nacional de Virologia (Burgos, 9-12 de juny de 2013)..
Español: Fue el Presidente de los Comités Organizador y Científico del XII Congreso Nacional de Virología (Burgos, 9-12 de junio de 2013)..
Valencià: Paral·lelament ha acumulat una àmplia experiència en divulgació científica com a conferenciant, coordinador de cursos, autor d'articles per a premsa escrita i col·laborador de ràdio i televisió.
Español: Paralelamente ha acumulado amplia experiencia en divulgación científica como conferenciante, coordinador de cursos, autor de artículos para prensa escrita y colaborador de radio y televisión.
Valencià: És coautor de diversos llibres, entre ells Orígenes.
Español: Es coautor de varios libros, entre ellos "Orígenes.
Valencià: El Universo, la vida, los humanos (Ed.
Español: El universo, la vida, los humanos" (Ed.
Valencià: Crítica, 2015, Premi Prismas 2016 al millor llibre de divulgació científica.
Español: Crítica, 2015, Premio Prismas 2016 al mejor libro de divulgación científica.
Valencià: El setembre de 2020 apareixerà el seu nou llibre en l'Ed.
Español: En septiembre de 2020 aparecerá su nuevo libro en la Ed.
Valencià: Crítica, titulat ¿Estamos solos? En busca de otras vidas en el Cosmos..
Español: Crítica, titulado "¿Estamos solos? En busca de otras vidas en el Cosmos"..
Valencià: Doctora en Farmàcia per la Universitat Complutense de Madrid.
Español: Doctora en Farmacia por la Universidad Complutense de Madrid.
Valencià: Ha treballat en el diagnòstic i caracterització d'infeccions víriques i participa en diferents estudis en els quals s'impliquen els virus com a agents etiològics.
Español: Ha trabajado en el diagnóstico y caracterización de infecciones víricas y participa en diferentes estudios en donde se implican los virus como agentes etiológicos.
Valencià: La seua tesi doctoral, relacionava la infecció neurològica aguda amb els virus Herpes i Varicel·la-zòster.
Español: Su tesis doctoral, relacionaba la infección neurológica aguda con los virus Herpes y Varicela-zóster.
Valencià: Durant un període de dos anys de postdoctoral a la Universitat de Manchester (Regne Unit) va treballar en nous sistemes de detecció d'enterovirus i la seua implicació en diferents malalties neurològiques.
Español: Durante un período de dos años de postdoctoral en la Universidad de Manchester (Reino Unido) trabajó en nuevos sistemas de detección de enterovirus y su implicación en diferentes enfermedades neurológicas.
Valencià: El 2001 es va vincular al Laboratori de Grip i Virus Respiratoris del CNM, on ha desenvolupat sistemes de detecció i caracterització de diferents gens de virus associats a infecció respiratòria i especialment a la grip.
Español: En 2001 se vinculó al Laboratorio de Gripe y Virus Respiratorios del CNM donde ha desarrollado sistemas de detección y caracterización de diferentes genes de virus asociados a infección respiratoria y especialmente a gripe.
Valencià: És responsable d'aquest laboratori des del 2012 que, a més, és Centre Nacional de Grip de l'OMS des d'on es coordina la vigilància virològica nacional dels virus gripals com a part del Sistema de Vigilància de la Grip a Espanya.
Español: Es responsable de este Laboratorio desde 2012 que además es Centro Nacional de Gripe de la OMS desde donde se coordina la vigilancia virológica nacional de los virus gripales como parte del Sistema de Vigilancia de la Gripe en España.
Valencià: D’altra banda, en el seu laboratori s'estudien les alertes sanitàries relacionades amb salut pública en les quals s'impliquen virus respiratoris com la grip aviària, Coronavirus o uns altres possibles virus que puguen saltar la barrera interespècie a l'ésser humà..
Español: Además, en su laboratorio se estudian las alertas sanitarias relacionadas con Salud Pública en las que se impliquen virus respiratorios como gripe aviar, Coronavirus u otros posibles virus que puedan saltar la barrera interespecie al ser humano..
Valencià: Va ser membre de la Unitat d'Alerta i Emergència de l'ISCIII des de la seua fundació en 2003 fins a 2008.es inventora de dues patents la titularitat de les quals és de l'ISCIII i ha participado i participa en 22 projectes d'investigació finançats per diferents organismes nacionals i internacionals, dels quals en 7 ha sigut investigadora principal.
Español: Fue miembro de la Unidad de Alerta y Emergencia del ISCIII desde su fundación en 2003 hasta 2008.Es inventora de dos patentes cuya titularidad es del ISCIII y ha participado y participa en 22 proyectos de investigación financiados por diferentes organismos nacionales e internacionales, de los que en 7 ha sido investigadora principal.
Valencià: És coautora de 138 articles d'investigació.
Español: Es coautora de 138 artículos de investigación.
Valencià: Ha sigut el Punt Focal de Microbiologia en representació d’Espanya en l'ECDC, coordina dues xarxes de vigilància i investigació en grip i virus respiratoris, una de nacional i una altra d’internacional.
Español: Con un índice h de 39.Ha sido el Punto Focal de Microbiología representando a España en el ECDC, coordina dos redes de vigilancia e investigación en gripe y virus respiratorios, una nacional y otra internacional.
Valencià: Participa regularment en els comitès tècnics que el Ministeri de Sanitat convoca arran d’esdeveniments de compromís de salut pública.
Español: Participa regularmente en los Comités técnicos que el Ministerio de Sanidad convoca ante eventos de compromiso de Salud Pública.
Valencià: És coordinadora d'un màster de Malalties Infeccioses i Salut Públic i membre de la Junta Directiva de la Societat Espanyola de Virologia, forma part de l'equip científic que assessora el govern, i està implicada directament en els tests i estudis epidemiològics.
Español: Es coordinadora de un Master de Enfermedades Infecciosas y Salud Públic y miembro de la Junta Directiva de la Sociedad Española de Virología, forma parte del equipo científico que asesora al gobierno, y está directamente implicada en los tests y estudios epidemiológicos.
Valencià: Compta amb més de 158 articles publicats..
Español: Cuenta con más de 158 artículos publicados..
Valencià: La UA dedica un cicle al futur de la medicina.
Español: La UA dedica un ciclo al futuro de la medicina.
Valencià: L’Aula de la Ciència i la Tecnologia programa ‘Explorant el futur de la Medicina, la Biomedicina i l’Enginyeria Biomèdica: com la intel·ligència artificial canviarà la forma en què vivim’.
Español: El Aula de la Ciencia y la Tecnología programa “Explorando el futuro de la Medicina, la Biomedicina y la Ingeniería Biomédica: cómo la inteligencia artificial cambiará la forma en que vivimos”.
Valencià: Enrique Gómez, president de la Societat Espanyola d’Enginyeria Biomèdica, obri demà el cicle amb ‘L’enginyeria biomèdica en la medicina del futur’.
Español: Enrique Gómez, presidente de la Sociedad Española de Ingeniería Biomédica, abre mañana el ciclo con “La ingeniería biomédica en la medicina del futuro”.
Valencià: L’Aula de la Ciència i la Tecnologia de la Seu Ciutat d’Alacant inaugura, demà dimarts 3 d’octubre, un nou cicle per a analitzar el futur de la Medicina, titulat «Explorant el futur de la Medicina, la Biomedicina i l’Enginyeria Biomèdica: com la intel·ligència artificial canviarà la forma en què vivim».
Español: El Aula de la Ciencia y la Tecnología de la Sede Ciudad de Alicante inaugura, mañana martes 3 de octubre, un nuevo ciclo para analizar el futuro de la Medicina, titulado “Explorando el futuro de la Medicina, la Biomedicina y la Ingeniería Biomédica: cómo la inteligencia artificial cambiará la forma en que vivimos”.
Valencià: El cicle constarà de tres sessions protagonitzades per reconeguts professionals que parlaran del futur de la medicina, amb l’objectiu de donar a conèixer com serà la cura de la salut en el futur.
Español: El ciclo constará de tres sesiones protagonizadas por reconocidos profesionales que hablarán del futuro de la medicina, con el objetivo de dar a conocer cómo será el cuidado de la salud en el futuro.
Valencià: Els organitzadors detallen que tractaran com la intel·ligència artificial, la realitat virtual o el metavers canviaran i enriquir el món de la cura de la salut; la nova medicina personalitzada, la realitat augmentada, els desafiaments i oportunitats que plantegen la medicina, la biomedicina o l’enginyeria biomèdica o com la intel·ligència artificial crearà un futur més saludable per a tots amb diagnòstics més precoços i precisos..
Español: Los organizadores detallan que abordarán cómo la inteligencia artificial, la realidad virtual o el metaverso van a cambiar y enriquecer el mundo del cuidado de la salud; la nueva medicina personalizada, la realidad aumentada, los desafíos y oportunidades que plantean la medicina, la biomedicina o la ingeniería biomédica o cómo la inteligencia artificial va a crear un futuro más saludable para todos con diagnósticos más precoces y precisos..
Valencià: El cicle començarà demà 3 d’octubre, a les 19 hores, en les instal·lacions de la Seu de Ramón y Cajal, 4, amb la xarrada «La ingeniería biomédica en la medicina del futuro», a càrrec d’Enrique Gómez, president de la Societat Espanyola d’Enginyeria Biomèdica (SEIB).
Español: El ciclo dará comienzo mañana 3 de octubre, a las 19 horas, en las instalaciones de la Sede de Ramón y Cajal, 4, con la charla La ingeniería biomédica en la medicina del futuro, a cargo de Enrique Gómez, presidente de la Sociedad Española de Ingeniería Biomédica (SEIB).
Valencià: El cicle continuarà amb dues cites més: «Inteligencia artificial en medicina: separando hechos de ficción» ( 31/10/2023) i «Neurotecnología y metaverso en la medicina del futuro» (16/11/2023)..
Español: El ciclo continuará con dos citas más: Inteligencia artificial en medicina: separando hechos de ficción ( 31/10/2023) y Neurotecnología y metaverso en la medicina del futuro (16/11/2023) ..
Valencià: L’enginyeria biomèdica en la medicina del futur.
Español: La ingeniería biomédica en la medicina del futuro.
Valencià: La conferència inaugural del cicle, que impartirà demà Enrique Gómez, estarà centrada en l’Enginyeria Biomèdica (EB) com a disciplina científica i professional que aplica els principis de la ciència i de l’enginyeria a la medicina per a millorar la cura de la salut.
Español: La conferencia inaugural del ciclo, que impartirá mañana Enrique Gómez, estará centrada en la Ingeniería Biomédica (IB) como disciplina científica y profesional que aplica los principios de la ciencia y de la ingeniería a la medicina para mejorar el cuidado de la salud.
Valencià: Els enginyers biomèdics, en estreta col·laboració amb els professionals sanitaris, cerquen nous mètodes i tecnologies per al diagnòstic, teràpia, planificació quirúrgica o prevenció de malalties.
Español: Los ingenieros biomédicos, en estrecha colaboración con los profesionales sanitarios, buscan nuevos métodos y tecnologías para el diagnóstico, terapia, planificación quirúrgica o prevención de enfermedades.
Valencià: Aquests professionals, assegura Gómez, estan sent fonamentals per a la transformació tecnològica i digital dels sistemes sanitaris i per a avançar cap a una medicina més personalitzada i de precisió, gràcies a l’ús de més eines d’intel·ligència artificial.
Español: Estos profesionales, asegura Gómez, están siendo fundamentales para la transformación tecnológica y digital de los sistemas sanitarios y para avanzar hacia una medicina más personalizada y de precisión, gracias al empleo de más herramientas de inteligencia artificial.
Valencià: A Espanya, l’EB es troba en un desenvolupament exponencial i la societat científica i professional que representa els professionals que es dediquen a l’EB és la Societat Espanyola d’Enginyeria Biomèdica.
Español: En España, la IB se encuentra en un desarrollo exponencial y la sociedad científica y profesional que representa a los profesionales que se dedican a la IB es la Sociedad Española de Ingeniería Biomédica.
Valencià: Per a il·lustrar alguns dels principals avanços de l’EB en la medicina del futur, el seu president presenta en la ponència tres àrees B: la cerca d’una solució tecnològica per a la diabetis; el quiròfan intel·ligent associat a la cirurgia mínimament invasiva; i la integració de la neurotecnologia i la intel·ligència artificial en la seua capacitat d’interaccionar amb el sistema nerviós per a monitorar i modular l’activitat neuronal.
Español: Para ilustrar algunos de los principales avances de la IB en la medicina del futuro, su presidente presenta en la ponencia tres áreas B: la búsqueda de una solución tecnológica para la diabetes; el quirófano inteligente asociado a la cirugía mínimamente invasiva; y la integración de la neurotecnología y la inteligencia artificial en su capacidad de interaccionar con el sistema nervioso para monitorizar y modular la actividad neuronal.
Valencià: La conferència acabarà amb l’anàlisi dels principals reptes a què s’enfronta l’EB «en situar-se en aquell límit on la ciència no destria entre la matèria viva i la inerta, que contribueix a l’ambiciosa finalitat de posar la tecnologia al servei de la medicina, en definitiva, al servei del benestar i la salut de l’ésser humà», com detalla Gómez..
Español: La conferencia terminará con el análisis de los principales retos a los que se enfrenta la IB “al situarse en esa linde donde la ciencia no discierne entra la materia viva y la inerte, contribuyendo al ambicioso fin de poner la tecnología al servicio de la medicina, en definitiva, al servicio del bienestar y la salud del ser humano”, tal y como detalla Gómez..
Valencià: Catedràtic en Enginyeria Biomèdica en la Universitat Politècnica de Madrid, i membre fundador del Centre de Tecnologia Biomèdica de la UPM, és director del Departament de Tecnologia Fotònica i Bioenginyeria de l’ETSI de Telecomunicació de la UPM i director del grup d’investigació de la UPM «Grup de Bioenginyeria i Telemedicina».
Español: Catedrático en Ingeniería Biomédica en la Universidad Politécnica de Madrid, y miembro fundador del Centro de Tecnología Biomédica de la UPM, es Director del “Departamento de Tecnología Fotónica y Bioingeniería” de la ETSI de Telecomunicación de la UPM y Director del grupo de investigación de la UPM “Grupo de Bioingeniería y Telemedicina”.
Valencià: També és investigador del Centre d’Investigació Biomèdica en Xarxa en Bioenginyeria, Biomaterials i Nanomedicina (CIBER-BBN) de l’Institut de Salut Carlos III.
Español: También es investigador del Centro de Investigación Biomédica en Red en Bioingeniería, Biomateriales y Nanomedicina (CIBER-BBN) del Instituto de Salud Carlos III.
Valencià: És president de la Societat Espanyola d’Enginyeria Biomèdica (SEIB) des de gener de 2021..
Español: Es presidente de la Sociedad Española de Ingeniería Biomédica (SEIB) desde enero de 2021..
Valencià: La Universitat d'Alacant grava en vídeo el tremolor d'un edifici experimental.
Español: La Universidad de Alicante graba en vídeo el temblor de un edificio experimental.
Valencià: La Universitat d'Alacant ha elaborat un breu vídeo sobre una fase dels experiments que està duent a terme a Itàlia sobre el comportament davant tremolors de terra d'edificis construïts amb un determinat tipus d'estructures..
Español: La Universidad de Alicante ha elaborado un breve vídeo sobre una fase de los experimentos que está llevando a cabo en Italia sobre el comportamiento ante temblores de tierra de edificios construidos con un determinado tipo de estructuras..
Valencià: L'experiment es realitza amb un edifici d'assaig de grandària real, de tres plantes, sotmès a terratrèmols simulats per a comprovar la resistència d'un nou tipus de murs, dins d'un projecte d'investigació pertanyent al Setè Programa Marque de la Unió Europea.
Español: El experimento se realiza con un edificio de ensayo de tamaño real, de tres plantas, sometido a terremotos simulados para comprobar la resistencia de un novedoso tipo de muros, dentro de un proyecto de investigación perteneciente al Séptimo Programa Marco de la Unión Europea.
Valencià: Està liderat per la Universitat d'Alacant i en ell participen també la Universitat de Bolonya i el Politècnic de Bari (Itàlia) i la Universitat Tècnica de Cluj-Napoca (Romania).
Español: Está liderado por la Universidad de Alicante y en él participan también la Universidad de Bolonia y el Politécnico de Bari (Italia) y la Universidad Técnica de Cluj-Napoca (Rumania).
Valencià: Ho dirigeix Salvador Ivorra Doll, professor d'Enginyeria de la Construcció en la UA..
Español: Lo dirige Salvador Ivorra Chorro, profesor de Ingeniería de la Construcción en la UA..
Valencià: El seu objectiu és mesurar la resistència enfront de moviments sísmics d'un tipus de murs que són una recent alternativa als tradicionals pilars de formigó armat.
Español: Su objetivo es medir la resistencia frente a movimientos sísmicos de un tipo de muros que son una reciente alternativa a los tradicionales pilares de hormigón armado.
Valencià: Per a açò s'ha construït en un laboratori de la ciutat de Pavía la reproducció d'un edifici real i s'ha instal·lat sobre una taula sísmica, un mecanisme capaç de sotmetre l'edifici a vibracions similars a les d'un terratrèmol.
Español: Para ello se ha construido en un laboratorio de la ciudad de Pavía la reproducción de un edificio real y se ha instalado sobre una mesa sísmica, un mecanismo capaz de someter el edificio a vibraciones similares a las de un terremoto.
Valencià: Els investigadors estan sotmetent l'edifici a sacsejades d'intensitat creixent i estudiant els seus efectes, fins al col·lapse de l'edifici..
Español: Los investigadores están sometiendo el edificio a sacudidas de intensidad creciente y estudiando sus efectos, hasta el colapso del edificio..
Valencià: Conferència conversa d’Alejandro Portes sobre ciutats globals emergents a la UA.
Español: Conferencia-conversatorio de Alejandro Portes sobre “Ciudades globales emergentes” en la UA.
Valencià: El sociòleg analitzarà el cas de Dubai, Miami i Singapur.
Español: El sociólogo analizará el caso de Dubai, Miami y Singapur.
Valencià: És integrant de la nova sociologia econòmica, els seus estudis s’han convertit en una referència per a guiar i organitzar la investigació empírica de científics socials de tot el món, i el 2019 va ser guardonat amb el Premi Princesa d’Astúries de Ciències Socials..
Español: Es integrante de la nueva sociología económica, sus estudios se han convertido en una referencia para guiar y organizar la investigación empírica de científicos sociales de todo el mundo y en 2019 fue galardonado con el Premio Princesa de Asturias de Ciencias Sociales..
Valencià: La Universitat d’Alacant investeix doctor honoris causa el sociòleg cubà Alejandro Portes.
Español: La Universidad de Alicante inviste doctor honoris causa al sociólogo cubano Alejandro Portes.
Valencià: Fernando Sánchez Dragó presenta el llibre Gran diccionario de anglicismos de Félix Rodríguez, a la Seu Ciutat d'Alacant.
Español: Fernando Sánchez Dragó presenta el libro "Gran diccionario de anglicismos" de Félix Rodríguez, en la Sede Ciudad de Alicante.
Valencià: L’escriptor Fernando Sánchez Dragó acudirà demà divendres 12 de maig a la Seu Universitària Ciutat d’Alacant (Ramón y Cajal, 4) a les 20 hores, per a presentar el llibre Gran diccionario de anglicismos, de Félix Rodríguez González, catedràtic de Lingüística Anglesa d’Universitat d’Alacant..
Español: El escritor Fernando Sánchez Dragó acudirá mañana viernes 12 de mayo a la Sede Universitaria Ciudad de Alicante (Ramón y Cajal, 4) a las 20 horas, para presentar el libro “Gran diccionario de anglicismos”, de Félix Rodríguez González, catedrático de Lingüística Inglesa de Universidad de Alicante..
Valencià: El llibre recull més de 4.500 entrades i cobrirà una de les necessitats més apressants del nostre panorama cultural: la d’un diccionari general i completament actualitzat que reflectisca l’ús real de les veus i les expressions procedents de l’anglès en l’espanyol d’avui..
Español: El libro recoge más de 4.500 entradas y viene a cubrir una de las necesidades más acuciantes de nuestro panorama cultural: la de un diccionario general y completamente actualizado que refleje el uso real de las voces y expresiones procedentes del inglés en el español de hoy..
Valencià: Les xarxes socials de la Universitat d'Alacant entre els primers llocs del rànquing d'universitats espanyoles.
Español: Las redes sociales de la Universidad de Alicante entre los primeros puestos del ránking de universidades españolas.
Valencià: Alacant, 18 de setembre de 2013.
Español: Alicante, 18 de septiembre de 2013.
Valencià: Les universitats tenen un paper fonamental en el desenvolupament de la Societat de la Informació, pel seu paper primordial en els processos d'innovació i per la capacitat per a estimular l'ús de les eines tecnològiques tant en la recerca com en la docència.
Español: Las universidades tienen un papel fundamental en el desarrollo de la Sociedad de la Información, por su papel primordial en los procesos de innovación y por su capacidad para estimular el uso de las herramientas tecnológicas tanto en la investigación como en la docencia.
Valencià: La web 2.0 i el desenvolupament de les xarxes socials es converteixen en un element necessari per a la millora de la comunicació de la institució universitària amb la societat..
Español: La Web 2.0 y el desarrollo de las Redes Sociales se convierten en un elemento necesario para la mejora de la comunicación de la institución universitaria con la sociedad..
Valencià: La majoria de les universitats espanyoles, i la UA en particular, són conscients d'aquesta realitat i estan implantant perfils en les principals xarxes socials que els permeten tenir un vincle més estret amb la societat..
Español: La mayoría de las universidades españolas, y la UA en particular, son conscientes de esta realidad y están implantando perfiles en las principales redes sociales que les permitan tener un vínculo más estrecho con la sociedad..
Valencià: Així, el recent estudi "Informe de l'Estat de les Xarxes Socials en les Universitats Espanyoles" analitza quantitativament diferents indicadors relacionats amb l'ús i visibilitat dels perfils de les institucions d'educació superior en les principals xarxes socials i situa els perfils de Facebook i Twitter de la Universitat d'Alacant en els primers llocs del rànquing en bona part dels indicadors analitzats..
Español: De tal modo, el reciente estudio "Informe del Estado de las Redes Sociales en las Universidades Españolas" analiza cuantitativamente diferentes indicadores relacionados con el uso y visibilidad de los perfiles de las instituciones de educación superior en las principales redes sociales y sitúa a los perfiles de Facebook y Twitter de la Universidad de Alicante en los primeros lugares del ránking en buena parte de los indicadores analizados..