gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Estaran disposats deixant un espai entre estos que permeta el seu accés i facilite les labors d'inspecció de possibles fugues, inspeccions que realitzaran periòdicament els responsables del centre.
Español: Estarán dispuestos dejando un espacio entre ellos que permita su acceso y facilite las labores de inspección de posibles fugas, inspecciones que se realizarán periódicamente por los responsables del centro.
Valencià: A més de les anteriorment esmentades, s'haurà de disposar de material absorbent en quantitat adequada que permeta, en cas de vessaments accidentals, la seua recollida immediata.
Español: Además de las anteriormente mencionadas, se deberá disponer de material absorbente en cantidad adecuada que permita, en caso de derrames accidentales, su recogida inmediata.
Valencià: Una vegada utilitzats seran considerats com a residus generats per l'activitat i gestionats com a tals.
Español: Una vez utilizados serán considerados como residuos generados por la actividad y gestionados como tales.
Valencià: La zona de recepció de vehicles també haurà de disposar de material absorbent i instal·lacions per a la recollida de vessaments.
Español: La zona de recepción de vehículos también deberá disponer de material absorbente e instalaciones para la recogida de derrames.
Valencià: La zona destinada a la retirada i emmagatzematge de les bateries usades, haurà de disposar d'algun producte neutralitzador d'àcids, per exemple bicarbonat sòdic, per a ser utilitzat en cas de vessament. 3.
Español: La zona destinada a la retirada y almacenamiento de las baterías usadas, deberá disponer de algún producto neutralizados de ácidos, por ejemplo bicarbonato sódico, para ser utilizado en caso de derrame. 3.
Valencià: A les aigües: Els impactes sobre les aigües es poden produir per possibles abocaments accidentals de la maquinària o dels possibles fluids que poguera contindre la mercaderia en la recepció i durant el seu processament.
Español: A las aguas: Los impactos sobre las aguas pueden producirse por posibles vertidos accidentales de la maquinaria o de los posibles fluidos que pudiera contener la mercancía en la recepción y durante su procesado.
Valencià: Com a mesures preventives, el sòl de tota la nau estarà impermeabilitzat i es disposarà, segons els plànols, de dos arquetes cegues on, en cas de vessaments accidentals es conduiran per gravetat els residus per a posteriorment ser absorbits i ubicats en el contenidor correcte a l'espera de ser evacuat per l'empresa autoritzada.
Español: Como medidas preventivas, el suelo de toda la nave estará impermeabilizado y se dispondrá, según los planos, de dos arquetas ciegas donde, en caso de derrames accidentales se conducirán por gravedad los residuos para posteriormente ser absorbidos y ubicados en su correcto contenedor a la espera de ser evacuado por empresa autorizada.
Valencià: En la zona exterior de la parcel·la no es realitzarà cap tipus d'activitat.
Español: En la zona exterior de la parcela no se realizará ningún tipo de actividad.
Valencià: Per tant, les aigües pluvials discorreran a través de la coberta i del sistema d'evacuació d'aigües de la nau a la xarxa de clavegueram municipal, i no es veuran afectades per l'activitat.
Español: Por tanto las aguas pluviales discurrirán a través de la cubierta y del sistema de evacuación de aguas de la nave a la red de alcantarillado municipal, no viéndose afectadas por la actividad.
Valencià: Segons indica l'annex d'ampliació a l'EIA, en l'activitat no s'utilitzarà aigua en cap dels processos de descontaminació de vehicles.
Español: Según indica el anexo de ampliación al EIA, en la actividad no se utilizará agua en ninguno de los procesos de descontaminación de vehículos.
Valencià: Les aigües residuals que genera l'activitat són únicament les produïdes en la neteja i higiene personal dels empleats, i seran assimilables a aigües residuals domèstiques, que no necessiten cap tipus de tractament i aniran a la xarxa municipal de sanejament.
Español: Las aguas residuales que genera la actividad son únicamente las producidas en el aseo e higiene personal de los empleados, siendo asimilables a aguas residuales domésticas, que no precisan ningún tipo de tratamiento y van a la red municipal de saneamiento.
Valencià: Respecte dels residus sòlids produïts per l'activitat, segons el projecte, es consideren com a tals els originats per la neteja del local i els residus de tipus domèstic procedents de l'activitat de la zona d'oficines.
Español: Respecto de los residuos sólidos producidos por la actividad, según el proyecto, se consideran como tales los originados por la limpieza del local y los residuos de tipo doméstico procedentes de la actividad de la zona de oficinas.
Valencià: S'emmagatzemaran temporalment en contenidors adequats, ubicats en les dependències privades del local; estaran proveïts de tancament hermètic; seran de fàcil neteja i s'evacuaran diàriament.
Español: Se almacenarán temporalmente en contenedores adecuados, ubicados en las dependencias privadas del local, estarán provistos de cierre hermético y serán de fácil limpieza evacuándose diariamente.
Valencià: Es depositaran als contenidors de fem i els servicis municipals de recollida de residus els retiraran.
Español: Irán a parar a los contenedores de basura para ser retirados por los servicios municipales de recogida de residuos.
Valencià: Els residus perillosos generats per l'activitat i els produïts del desmuntatge de vehicles els retiraran les empreses autoritzades.
Español: Los residuos peligrosos generados por la actividad y los producidos del desmontaje de vehículos serán retirados por empresas autorizadas.
Valencià: El programa de vigilància ambiental establix les mesures següents: Control dels residus susceptibles de produir contaminació perquè no s'acumulen, així com contractació d'empresa autoritzada per al seu control i retirada.
Español: El programa de vigilancia ambiental establece las siguientes medidas: Control de los residuos susceptibles de producir contaminación para que no se acumulen, así como contratación de empresa autorizada para su control y retirada.
Valencià: Es confeccionarà un programa de revisions i manteniment de la maquinària perquè esta funcione correctament i no done lloc a fallades en les operacions de descontaminació dels vehicles.
Español: Se confeccionará un programa de revisiones y mantenimiento de la maquinaria para que esta funcione correctamente y no dé lugar a fallos en las operaciones de descontaminación de los vehículos.
Valencià: Realitzar mesures periòdiques in situ de soroll per mitjà de sonòmetre per a comprovar que no se superen els nivells permesos de soroll.
Español: Realizar medidas periódicas in situ de ruido mediante sonómetro para comprobar que no se superan los niveles permitidos de ruido.
Valencià: Conservar en perfecte estat els sistemes d'evacuació d'aigües residuals, i evitar per mitjà d'inspeccions periòdiques, embossaments, vessaments i fugues que pogueren arribar a algun tipus d'aqüífer, així com de les arquetes, i procedir periòdicament al buidatge d'estes.
Español: Conservar en perfecto estado los sistemas de evacuación de aguas residuales, evitando mediante inspecciones periódicas, atoramientos, derrames y fugas que pudieran llegar a algún tipo de acuífero, así como de las arquetas, procediendo periódicamente al vaciado de las mismas.
Valencià: Se sotmetrà als controls per a este tipus d'establiments determinats per la normativa vigent i en particular per la Conselleria de Medi Ambient.
Español: Se someterá a los controles para este tipo de establecimientos determinados por la normativa vigente y en particular por la Consellería de Medio Ambiente.
Valencià: Compliment de les normes de protecció contra incendis, ventilació i electricitat.
Español: Cumplimiento de las normas de protección contra incendios, ventilación y electricidad.
Valencià: Consideracions legals L'activitat projectada queda subjecta a la Llei 22/2011, de 28 de juliol, de Residus i Sòls Contaminats, així com a la Llei de Residus de la Comunitat Valenciana, i queda sotmesa a la corresponent autorització administrativa per la conselleria competent en medi ambient.
Español: Consideraciones legales La actividad proyectada queda sujeta a la Ley 22/2011, de 28 de julio, de residuos y suelos contaminados, así como a la ley de residuos de la Comunitat Valenciana, quedando sometida a la correspondiente autorización administrativa por la Consellería competente en medio ambiente.
Valencià: Per ser l'activitat susceptible de produir sorolls i vibracions, està sotmesa a la Llei 7/2002, de 3 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Protecció contra la Contaminació Acústica i al Decret 266/2004, de 3 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'establixen normes de prevenció i correcció de la contaminació acústica en relació amb activitats, instal·lacions, edificacions, obres i servicis, que la desenrotlla.
Español: Por ser la actividad susceptible de producir ruidos y vibraciones, está sometida a la Ley 7/2002, de 3 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de protección contra la contaminación acústica y al Decreto 266/2004, de 3 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen normas de prevención y corrección de la contaminación acústica en relación con actividades, instalaciones, edificaciones, obras y servicios, que la desarrolla.
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte ha sigut sotmés al procediment d'avaluació d'impacte ambiental, d'acord amb els apartats 6.c.1 i 6.c.2 de l'annex I del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental i modificat pel Decret 32/2006, de 10 de març.
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto ha sido sometido al procedimiento de evaluación de impacto ambiental, de acuerdo con los apartados 6.c.1) y 6.c.2) del anexo I del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de impacto ambiental y modificado por el Decreto 32/2006, de 10 de marzo.
Valencià: L'expedient ha observat els tràmits previstos en el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament d'Impacte Ambiental, en la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, i en les altres disposicions que se li apliquen.
Español: El expediente ha observado los trámites previstos en el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se aprueba el Reglamento de impacto ambiental, en la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana y en las demás disposiciones que le son de aplicación.
Valencià: L'article 5 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, atribuïx a l'òrgan ambiental la competència per a la formulació de les resolucions en matèria d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El artículo 5 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, atribuye al órgano ambiental la competencia para la formulación de las resoluciones en materia de evaluación de impacto ambiental.
Valencià: S'obtindrà de l'òrgan competent en matèria de residus les corresponents autoritzacions i inscripció en el registre general de gestors autoritzats de residus de la Comunitat Valenciana que corresponguen per al centre situat al carrer dels Traginers, número 8 d'Alcàsser, per a l'exercici de l'activitat, i esta s'adaptarà a les condicions que l'esmentat òrgan establisca. 3.
Español: Se obtendrá del órgano competente en materia de residuos las correspondientes autorizaciones e inscripción en el registro general de gestores autorizados de residuos de la Comunitat Valenciana que correspondan para el centro ubicado en la calle Dels Traginers, número 8 de Alcàsser, para el desarrollo de la actividad, adaptándose la misma a las condiciones que el citado órgano establezca. 3.
Valencià: El promotor haurà d'obtindre compromisos d'acceptació de residus per gestors autoritzats per a la totalitat dels residus generats per esta activitat, i indicarà com a punt de recollida les instal·lacions localitzades al carrer dels Traginers, número 8, d'Alcàsser.
Español: El promotor deberá obtener compromisos de aceptación de residuos por gestores autorizados para la totalidad de los residuos generados por esta actividad, indicando como punto de recogida las instalaciones localizadas en la calle Dels Traginers, número 8, de Alcàsser.
Valencià: Els compromisos estaran permanentment en vigor i a disposició de l'autoritat ambiental competent. 4.
Español: Los compromisos estarán permanentemente en vigor y a disposición de la autoridad ambiental competente. 4.
Valencià: A l'efecte de previndre els vessaments accidentals de la maquinària o dels possibles fluids que poguera contindre la mercaderia emmagatzemada, comptarà en tota la instal·lació amb material absorbent que facilite la seua immediata arreplega.
Español: Al efecto de prevenir los derrames accidentales de la maquinaria o de los posibles fluidos que pudiera contener la mercancía almacenada, contará en toda la instalación con material absorbente que facilite su inmediata recogida.
Valencià: Així mateix, disposarà d'algun producte neutralitzador d'àcids.
Español: Asimismo, dispondrá de algún producto neutralizador de ácidos.
Valencià: Una vegada utilitzat serà considerat com a residu generat per l'activitat i gestionat com a tal. 5.
Español: Una vez utilizado será considerado como residuo generado por la actividad y gestionado como tal. 5.
Valencià: L'emmagatzematge de pneumàtics es durà a terme en condicions de seguretat, i prevendrà els riscos de l'emmagatzematge excessiu i d'acord amb la normativa vigent. 6.
Español: El almacenamiento de neumáticos se llevará a cabo en condiciones de seguridad, previniendo los riesgos del almacenamiento excesivo y de acuerdo con la normativa vigente. 6.
Valencià: El procés d'extracció de fluids del sistema d'aire condicionat dels vehicles s'ha de realitzar de forma controlada, i s'han d'utilitzar els equips específics per a això.
Español: El proceso de extracción de fluidos del sistema de aire acondicionado de los vehículos debe realizarse de forma controlada, utilizando los equipos específicos para ello.
Valencià: El personal que realitze esta activitat haurà de disposar del certificat acreditatiu regulat en el Reial Decret 795/2010, de 16 de juny, pel qual es regula la comercialització i manipulació de gasos fluorats i equips basats en estos, així com el certificat dels professionals que els utilitzen. 7.
Español: El personal que realice dicha actividad deberá disponer del certificado acreditativo regulado en el Real Decreto 795/2010, de 16 de junio, por el que se regula la comercialización y manipulación de gases fluorados y equipos basados en los mismos, así como la certificación de los profesionales que los utilizan. 7.
Valencià: Al començament de l'activitat i almenys cada cinc anys es realitzaran auditories acústiques per un organisme de control autoritzat, fent constar els resultats en un llibre de control que estarà a disposició de les administracions competents.
Español: Al comienzo de la actividad y al menos cada cinco años se realizarán auditorias acústicas por un organismo de control autorizado, haciendo constar los resultados en un libro de control que estará a disposición de las administraciones competentes.
Valencià: En cas de superar els nivells sonors permesos per la llei, s'aplicaran les mesures correctores pertinents.
Español: En caso de superar los niveles sonoros permitidos por la ley, se aplicarán las medidas correctoras pertinentes. 8.
Valencià: La documentació estarà a disposició de les autoritats competents. 9.
Español: La documentación estará a disposición de las autoridades competentes. 9.
Valencià: Qualsevol modificació o ampliació del projecte presentat, així com si es detecta algun impacte ambiental no previst en l'estudi d'impacte ambiental, haurà de ser comunicat a l'òrgan ambiental competent, que establirà, si és procedent, l'aplicació de noves mesures correctores.
Español: Cualquier modificación o ampliación del proyecto presentado, así como si se detectase algún impacto ambiental no previsto en el estudio de impacto ambiental, deberá ser comunicado al órgano ambiental competente, que establecerá, si procede, la aplicación de nuevas medidas correctoras.
Valencià: Segon Notificar a les parts interessades que contra esta resolució, atés que no és un acte definitiu en via administrativa, no es pot interposar cap recurs, la qual cosa no és inconvenient perquè es puguen utilitzar els mitjans que en defensa del seu dret i dels seus interessos consideren pertinents.
Español: Segundo Notificar a las partes interesadas que, contra la presente resolución, por no ser un acto definitivo en vía administrativa, no cabe recurso alguno, lo cual no es inconveniente para que puedan utilizarse los medios que en defensa de su derecho e intereses estimen pertinentes.
Valencià: Tercer Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana esta declaració d'impacte ambiental, d'acord amb el que disposa l'article 28 del Decret 162/1990 esmentat, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental.
Español: Tercero Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la presente declaración de impacto ambiental, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 28 del citado Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7671, del 03-12-2015 (2015/9343) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 2097/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7671, del 03-12-2015 (2015/9343) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 2097/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/9343 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 2097/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/9343 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 2097/2013.
Valencià: [2015/9343] Francisco Javier García Navarro, secretari del Jutjat de Primera Instància número 6 d'Elx, faig saber que en el procediment de divorci contenciós número 2097/2013, que es tramita en aquest Jutjat de Primera Instància número 6 d'Elx a instàncies de Teresa Ruiz Coves contra Jean Louis Escale, s'ha dictat la sentència, amb data 17 de novembre de 2015, la dispositiva de la qual, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanada interposada per Francisca Orts Mogica, la qual actua en nom i representació de Teresa Ruiz Coves, contra Jean Lois Escale, declarat en situació legal de rebel·lia processal, i declare la dissolució per divorci del matrimoni format entre Jean Lois i Teresa Ruiz Coves, contret a Elx el dia 25 de març de 1979, amb tots els seus efectes legals inherents.
Español: [2015/9343] Francisco Javier García Navarro, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Elche, hago saber que en el procedimiento de divorcio contencioso número 2097/2013, que se tramita en este Juzgado de Primera Instancia número 6 de Elche a instancia de Teresa Ruiz Coves contra Jean Louis Escale, se ha dictado sentencia, con fecha 17 de noviembre de 2015, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Francisca Orts Mogica, actuando en nombre y representación de Teresa Ruiz Coves, frente a Jean Lois Escale, declarado en situación legal de rebeldía procesal, declaro la disolución por divorcio del matrimonio formado entre Jean Lois y Teresa Ruiz Coves, contraído en Elche el día 25 de marzo de 1979, con todos sus efectos legales inherentes.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, s'ha ordenat publicar aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència al demandat rebel, Jean Louis Escale.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado rebelde, Jean Louis Escale.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7544, del 10-06-2015 (2015/5129) Adjudicació i formalització del contracte número MY15/ABDC/S/18.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7544, del 10-06-2015 (2015/5129) Adjudicación y formalización del contrato número MY15/ABDC/S/18.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/5129 CVE Data del document : 11-05-2015 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Adjudicació i formalització del contracte número MY15/ABDC/S/18.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/5129 CVE Fecha del documento : 11-05-2015 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Adjudicación y formalización del contrato número MY15/ABDC/S/18.
Valencià: Adquisició del paquet de revistes electròniques ScienceDirect [2015/5129] En compliment del que es disposa en l'article 154 del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, es fa pública la següent adjudicació: 1) Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de València.
Español: [2015/5129] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 154 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, se hace pública la siguiente adjudicación: 1) Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat Politècnica de València.
Valencià: c) Número d'expedient: MY15/ABDC/S/18. 2) Objecte del contracte a) Tipus de contracte: subministraments.
Español: c) Número de expediente: MY15/ABDC/S/18. 2) Objeto del contrato a) Tipo de contrato: suministros.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: adquisició del paquet de revistes electròniques ScienceDirect.
Español: b) Descripción del objeto: adquisición del paquete de revistas electrónicas ScienceDirect.
Valencià: c) CPV (referència de nomenclatura): 22 2 1 1 000-2. 3) Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: c) CPV (referencia de nomenclatura): 22 2 1 1 000-2. 3) Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: c) Forma: negociat. 4) Pressupost de la base de licitació 359.793,02 euros (IVA exclòs). 5) Valor estimat del contracte 359.793,02 euros (IVA exclòs). 6) Adjudicació i formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 30 d- abril de 2015.
Español: c) Forma: negociado. 4) Presupuesto base de licitación 359.793,02 euros, (IVA excluido). 5) Valor estimado del contrato 359.793,02 euros, (IVA excluido). 6) Adjudicación y formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 30 de abril de 2015.