gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els soterranis per davall del primer no podran destinar-se a activitats distintes de les d'aparcament de vehicles o instal·lacions tècniques de l'edifici. 3.
Español: Los sótanos por debajo del primero no podrán destinarse a actividades distintas de las de aparcamiento de vehículos o instalaciones técnicas del edificio. 3.
Valencià: El nombre màxim de soterranis que podran construir-se, si pertoca, serà de dos (2).
Español: El número máximo de sótanos que podrán construirse en su caso será de dos (2).
Valencià: » Vist l'informe jurídic emés per l'assessor jurídic municipal en data 21 d'abril de 2006.
Español: » Visto el informe jurídico emitido por el asesor jurídico municipal en fecha 21 de abril de 2006.
Valencià: Atés el que disposa l'article 1.5 de las normes urbanístiques del Pla General de Castalla, del qual es desprén que la interpretació del Pla General correspon, sense perjudici de les competències d'altres òrgans, a l'Ajuntament de Castalla, i que els acords, resolucions, dictàmens o informes de caràcter interpretatiu hauran de publicar-se en els diaris oficials respectius.
Español: Considerando lo dispuesto por el artículo 1.5 de las normas urbanísticas del Plan General de Castalla, del que se desprende que la interpretación del Plan General corresponde, sin perjuicio de las competencias de otros órganos, al Ayuntamiento de Castalla, y que los acuerdos, resoluciones, dictámenes o informes de carácter interpretativo deberán publicarse en los respectivos diarios oficiales.
Valencià: En virtut del que s'ha dit adés, s'acorda: Primer.
Español: Por lo que antecede, se acuerda: Primero.
Valencià: Interpretar l'article 5.5.9 de les normes urbanístiques del Pla General de Castalla, en el sentit que l'únic ús que pertoca als soterranis per davall del primer és el d'aparcament o ubicació d'instal·lacions tècniques de l'edifici; en conseqüència, en la planta primera del soterrani poden ubicar-se, a més de les anteriors, activitats de venda o de magatzem vinculades a les activitats comercials síties a la planta baixa de l'edificació, o si pertoca permetre la ubicació de trasters, en qualsevol planta de soterrani, sempre que estiga vinculat a l'activitat d'aparcament.
Español: Interpretar el artículo 5.5.9 de las normas urbanísticas del Plan General de Castalla en el sentido de que el único uso que cabe en los sótanos por debajo del primero es el de aparcamiento o ubicación de instalaciones técnicas del edificio, pudiendo, consecuentemente, en la planta primera del sótano, además de las anteriores, ubicarse actividades de venta o de almacén vinculados a las actividades comerciales sitas en la planta baja de la edificación, o en su caso permitir la ubicación de trasteros, en cualquier planta de sótano, siempre y cuando se encuentre vinculado a la actividad de aparcamiento.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement.
Español: Lo que se hace público su general conocimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5303, del 14-07-2006 (2006/8063) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 25 de maig de 2006, del director general de Personal Docent de la conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es declaren aprovades les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos per a participar en el concurs oposició per a ingrés en el cos de mestres i en el procediment per a l'adquisició de noves especialitats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5303, del 14-07-2006 (2006/8063) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 25 de mayo de 2006, del director general de Personal Docente, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se declaran aprobadas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos para participar en el concurso-oposición para ingreso en el Cuerpo de Maestros y en el procedimiento para la adquisición de nuevas especialidades.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5303 Data del DOGV : 14-07-2006 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5303 Fecha DOGV : 14-07-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/8063 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 25 de maig de 2006, del director general de Personal Docent de la conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es declaren aprovades les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos per a participar en el concurs oposició per a ingrés en el cos de mestres i en el procediment per a l'adquisició de noves especialitats.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/8063 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 25 de mayo de 2006, del director general de Personal Docente, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se declaran aprobadas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos para participar en el concurso-oposición para ingreso en el Cuerpo de Maestros y en el procedimiento para la adquisición de nuevas especialidades.
Valencià: [2006/8063] Advertits errors en la Resolució de 26 de maig de 2006, del director general de Personal Docent de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport (DOGV de 2 de juny de 2006), per la qual es declaren aprovades les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos per a participar en el concurs oposició per a ingrés en el cos de mestres i en el procediment per a l'adquisició de noves especialitats, es rectifiquen de la manera següent: Declarar inclosos en les llistes definitives d'aspirants admesos per a participar en el concurs oposició per a ingrés en el cos de mestres els aspirants següents, de conformitat amb les dades que es relacionen tot seguit: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2006/8063] Advertidos errores en la Resolución de 25 de mayo de 2006, del director general de Personal Docente, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte (DOGV de 2 de junio de 2006), por la que se declaran aprobadas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos para participar en el concurso-oposición para ingreso en el Cuerpo de Maestros y en el procedimiento para la adquisición de nuevas especialidades, procede su rectificación de la siguiente manera: Declarar incluidos en las listas definitivas de aspirantes admitidos para participar en el concurso-oposición para ingreso en el Cuerpo de Maestros a los siguientes aspirantes de conformidad con los datos que a continuación se relacionan: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5250, del 03-05-2006 (2006/4367) Informació pública del projecte d'urbanització del programa d'actuació AI-2 del sòl urbanitzable residencial d'Algímia d'Alfara.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5250, del 03-05-2006 (2006/4367) Información pública del proyecto de urbanización del programa de actuación AI-2 del suelo urbanizable residencial de Algímia d'Alfara.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5250 Data del DOGV : 03-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5250 Fecha DOGV : 03-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/4367 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Algímia d'Alfara Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització del programa d'actuació AI-2 del sòl urbanitzable residencial d'Algímia d'Alfara.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/4367 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Algímia de Alfara Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización del programa de actuación AI-2 del suelo urbanizable residencial de Algímia d'Alfara.
Valencià: [2006/F4367] Per mitjà de la Resolució 39/2006, esta Alcaldia ha resolt sotmetre a informació pública per un termini de 20 dies hàbils comptats des de la publicació del corresponent edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el projecte d'urbanització del programa d'actuació integrada AI-2 presentat per la mercantil Urbe Construcciones y Obras Públicas, SL.
Español: [2006/F4367] Por Resolución 39/2006, esta Alcaldía ha resuelto someter a información pública por un plazo de 20 días hábiles contados desde la publicación del correspondiente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el proyecto de urbanización del programa de actuación integrada AI-2 presentado por la mercantil Urbe Construcciones y Obras Públicas, SL.
Valencià: Cosa que es publica en compliment del que s'establix en la disposició transitòria primera de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Llei Urbanística Valenciana, i l'article 53, en relació amb l'article 34 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se publica en cumplimiento de lo dispuesto en la disposición transitoria primera de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Ley Urbanística Valenciana, y el artículo 53, en relación con el artículo 34 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: El projecte es podrà consultar a l'Ajuntament d'Algímia d'Alfara, plaça de Sant Vicent, 1, i es podrà, durant el termini indicat, presentar les al·legacions que es consideren oportunes.
Español: El proyecto podrá ser consultado en el Ayuntamiento de Algímia de Alfara, plaza de San Vicente, 1, pudiéndose, durante el indicado plazo presentar las alegaciones que se consideren oportunas.
Valencià: Algímia d'Alfara, 7 d'abril de 2006.
Español: Algímia d'Alfara, 7 de abril de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5261, del 18-05-2006 (2006/4890) Informació pública declaració d'interès comunitari per a una instal·lació pirotècnica, en sòl no urbanitzable del terme municipal d'Altura, a instàncies d'Antonio Zarzoso Navarrete.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5261, del 18-05-2006 (2006/4890) Información pública, declaración de interés comunitario para una instalación pirotécnica, en suelo no urbanizable del término municipal de Altura, a instancias de Antonio Zarzoso Navarrete.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5261 Data del DOGV : 18-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5261 Fecha DOGV : 18-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/4890 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública declaració d'interès comunitari per a una instal·lació pirotècnica, en sòl no urbanitzable del terme municipal d'Altura, a instàncies d'Antonio Zarzoso Navarrete.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/4890 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública, declaración de interés comunitario para una instalación pirotécnica, en suelo no urbanizable del término municipal de Altura, a instancias de Antonio Zarzoso Navarrete.
Valencià: [2006/X4890] Antonio Zarzoso Navarrete ha sol·licitat declaració d'interès comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una instal·lació de pirotècnia (expedient 2006/0179), al terme municipal d'Altura, ubicada a la partida del Berro o la Rápita, polígon 9, parcel·les 54 i 55.
Español: [2006/X4890] Antonio Zarzoso Navarrete ha solicitado declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a una instalación de pirotecnia (expediente 2006/0179), en el término municipal de Altura, ubicada en la partida El Berro o La Rapita, polígono 9, parcelas 54 y 55.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 37.2.a) de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre sòl no urbanitzable, una vegada admesa a tràmit la sol·licitud, s'obri informació pública durant el termini de vint dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el qual les persones interessades poden consultar l'expedient de declaració d'interés comunitari, i formular per escrit les observacions que estimen pertinents, en les oficines del Servei Territorial de Planificació i Ordenació del Territori de la Conselleria de Territori i Habitatge, av.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 37.2.a) de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, sobre suelo no urbanizable, una vez admitida a trámite la solicitud, se abre información pública durante el plazo de veinte días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el cual los interesados pueden consultar el expediente de Declaración de Interés Comunitario, y formular por escrito las observaciones que estimen pertinentes, en las oficinas del Servicio Territorial de Planificación y Ordenación del Territorio de la Conselleria de Territorio y Vivienda, av.
Valencià: El cap del Servei Territorial de Planificació i Ordenació del Territori: Fernando Renau Faubell.
Español: El jefe del Servicio Territorial de Planificación y Ordenación del Territorial: Fernando Renau Faubell.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5180, del 19-01-2006 (2006/109) Notificació a Victoriano i Francisco Minero Rodríguez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5180, del 19-01-2006 (2006/109) Notificación a Victoriano y Francisco Minero Rodríguez.
Valencià: Judici de cognició número 378/1997.
Español: Juicio de cognición número 378/1997.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5180 Data del DOGV : 19-01-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5180 Fecha DOGV : 19-01-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/109 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 11 de València Tipus de document : Anunci Notificació a Victoriano i Francisco Minero Rodríguez.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/109 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 11 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación a Victoriano y Francisco Minero Rodríguez.
Valencià: [2006/M109] En el judici a què es fa referència, s'ha dictat la resolució l'encapçalament i la part dispositiva de la qual tenen el text literal següent: Sentència número 89/03.
Español: [2006/M109] En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y parte dispositiva son del texto literal siguiente: Sentencia número 89/03.
Valencià: Sa senyoria Francisco de Asís Silla Sanchis, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 11 de València i el seu partit, ha vist les presents actuacions de judici de cognició número 378/97, seguides a instància del Consorci de Compensació d'Assegurances, representat per l'advocat de l'estat, contra Victoriano i Francisco Minero Rodríguez, declarats en rebel·lia.
Español: Vistos por su señoría Francisco de Asís Silla Sanchis, magistrado-juez del Juzgado de Primera Instancia número 11 de los de Valencia y su partido, los presentes autos de juicio de cognición número 378/97, seguidos a instancias del Consorcio de Compensación de Seguros, representado por el abogado del estado, contra Victoriano y Francisco Minero Rodríguez, declarados en rebeldía.
Valencià: Decisió: Estimant íntegrament la demanda formulada pel Consorci de Compensació d'Assegurances, representat per l'advocat de l'estat, contra Victoriano i Francisco Minero Rodríguez, declarats en rebel·lia, condemne la demandada a pagar a l'actora la quantitat de mil sis-cents nou euros i trenta-quatre cèntims (1.609,34 €), més els interessos legals des de la interposició de la demanda, així com a pagar les costes del present procediment.
Español: Fallo: Estimando íntegramente la demanda formulada por el Consorcio de Compensación de Seguros, representado por el abogado del estado, contra Victoriano y Francisco Minero Rodríguez, declarados en rebeldía, debo condenar y condeno a la demandada, a abonar a la actora la cantidad de mil seiscientos nueve euros con treinta y cuatro céntimos (1.609,34 €), más los intereses legales desde la interposición de la demanda, así como al pago de las costas del presente procedimiento.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i feu-los saber que contra esta es pot interposar recurs d'apel·lació davant este Jutjat, per a l'Audiència Provincial de València, per escrit, en el termini dels cinc dies següents a la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma podrá interponerse recurso de apelación ante este Juzgado, para ante la Audiencia Provincial de Valencia, por escrito, en el plazo de cinco días siguientes a su notificación.
Valencià: Esta és la meua sentència, que es durà al llibre corresponent, estenent la secretària l'oportú testimoni en les actuacions, definitivament jutjant en primera instància, que pronuncie, mane i firme, Francisco de Asís Silla.
Español: Así por esta mi sentencia, que se llevará al libro de las de su clase, extendiendo en los autos la secretaria el oportuno testimonio, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo, Francisco de Asís Silla.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió del dia de hui, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de fecha de hoy, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: València, 6 de maig de 2005.
Español: Valencia, 6 de mayo de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5198, del 14-02-2006 (2006/1341) Ressenya de la Resolució de 31 de maig de 2005, del conseller de Territori i Habitatge, relativa a l'homologació i el Pla de reforma interior Músic Chapí del municipi de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5198, del 14-02-2006 (2006/1341) Reseña de la resolución de 31 de mayo de 2005, del conseller de Territorio y Vivienda, relativo a la Homologación y Plan de Reforma Interior Músico Chapí del municipio de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5198 Data del DOGV : 14-02-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5198 Fecha DOGV : 14-02-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/1341 CVE Data del document : 30-01-2006 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * València pla d'urbanisme Ressenya de la Resolució de 31 de maig de 2005, del conseller de Territori i Habitatge, relativa a l'homologació i el Pla de reforma interior Músic Chapí del municipi de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/1341 CVE Fecha del documento : 30-01-2006 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * València plan de urbanismo Reseña de la resolución de 31 de mayo de 2005, del conseller de Territorio y Vivienda, relativo a la Homologación y Plan de Reforma Interior Músico Chapí del municipio de Valencia.