gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4694, del 18-02-2004 (2004/1083) Concurs número 45/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4694, del 18-02-2004 (2004/1083) Concurso número 45/2003.
Valencià: Anàlisi organitzativa interna de l'Ajuntament de Sagunt.
Español: Análisis organizativo interno del Ayuntamiento de Sagunto.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4694 Data del DOGV : 18-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4694 Fecha DOGV : 18-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/1083 CVE Data del document : 15-01-2004 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Sagunt contracte de serveis licitació Concurs número 45/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/1083 CVE Fecha del documento : 15-01-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Sagunto contrato de servicios licitación Concurso número 45/2003.
Valencià: [2004/M1083] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Sagunt.
Español: [2004/M1083] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Sagunto.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: anàlisi organitzativa interna de l'Ajuntament de Sagunt.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: análisis organizativo interno del Ayuntamiento de Sagunto.
Valencià: Proposta de millora primera fase.
Español: Propuesta de mejora primera fase.
Valencià: c) Termini d'execució (mesos): sis.
Español: c) Plazo de ejecución (meses): seis.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 36.000,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 36.000,00 euros.
Valencià: Garantia provisional: el 2% del pressupost del contracte, 120,00 euros.
Español: Garantía provisional: el 2% del presupuesto del contrato, 120,00 euros.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: apartat G de l'annex 1.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: apartado G del anexo 1.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: s'iniciarà amb la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i conclourà quan es complisquen 16 dies naturals, comptats a partir del dia següent al de l'última publicació en els butlletins esmentats i, si este fóra dissabte o festiu, el dia hàbil següent.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: se iniciará con la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y concluirá cuando se cumplan 16 días naturales, contados a partir del día siguiente de la última publicación en los citados boletines y, si este fuera sábado o festivo, el siguiente día hábil.
Valencià: e) Lloc de presentació: Ajuntament de Sagunt.
Español: e) Lugar de presentación: Ayuntamiento de Sagunto.
Valencià: e) Admissió de variants: consistents a coordinar i assessorar departaments en la implantació propostes aprovades.
Español: e) Admisión de variantes: consistentes en coordinar y asesorar departamentos en la implantación propuestas aprobadas.
Valencià: b) Data: la mesa de contractació es constituirà el divendres segon o quart de cada mes immediat següent al dia de finalització del termini de presentació de proposicions.
Español: b) Fecha: la mesa de contratación se constituirá el viernes segundo o cuarto de cada mes inmediato siguiente al día que finalice el plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4767, del 03-06-2004 (2004/5397) Concurs número 464/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4767, del 03-06-2004 (2004/5397) Concurso número 464/2004.
Valencià: Adquisició d'un grup electrogen.
Español: Adquisición de un grupo electrógeno.
Valencià: -------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4767 Data del DOGV : 03-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4767 Fecha DOGV : 03-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/5397 CVE Data del document : 20-05-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Dénia licitació màquina elèctrica contracte de subministraments indústria elèctrica Concurs número 464/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/5397 CVE Fecha del documento : 20-05-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Dénia licitación máquina eléctrica contrato de suministros industria eléctrica Concurso número 464/2004.
Valencià: [2004/X5397] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/X5397] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 464/2004.
Español: c) Número de expediente: 464/2004.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adquisició d'un grup electrogen.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adquisición de un grupo electrógeno.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: ?- d) Lloc de lliurament: Hospital Marina Alta de Dénia.
Español: c) División por lotes y número: ?- d) Lugar de entrega: Hospital Marina Alta de Dénia.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: noranta-tres mil vuit-cents cinquanta-sis euros (93.856 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: noventa y tres mil ochocientos cincuenta y seis euros (93.856 euros).
Valencià: b) Adreça: partida de la Plana Est, 4 - Contractació Administrativa.
Español: b) Domicilio: Partida de la Plana Este, 4 - Contratación Administrativa.
Valencià: c) Localitat i codi postal: Dénia - 03700 (Alacant).
Español: c) Localidad y código postal: Dénia - 03700 (Alicante).
Valencià: b) Adreça: partida de la Plana Est, 4 c) Localitat: Dénia (Alacant).
Español: b) Domicilio: Partida de la Plana Este, 4 c) Localidad: Dénia (Alicante).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4695, del 19-02-2004 (2004/1153) Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de data 12 de desembre de 2003, pel qual s'aprova definitivament el pla especial per a reserva de sòl dotacional estació depuradora al municipi de Peníscola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4695, del 19-02-2004 (2004/1153) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de fecha 12 de diciembre de 2003 por el que se aprueba definitivamente el plan especial para reserva de suelo dotacional estación depuradora en el municipio de Peñíscola.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4695 Data del DOGV : 19-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4695 Fecha DOGV : 19-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/1153 CVE Data del document : 02-01-2004 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Peníscola pla d'urbanisme Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de data 12 de desembre de 2003, pel qual s'aprova definitivament el pla especial per a reserva de sòl dotacional estació depuradora al municipi de Peníscola.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/1153 CVE Fecha del documento : 02-01-2004 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Peñíscola plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de fecha 12 de diciembre de 2003 por el que se aprueba definitivamente el plan especial para reserva de suelo dotacional estación depuradora en el municipio de Peñíscola.
Valencià: [2004/X1153] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV núm. 2394, de 24 de novembre de 1994) es publica la ressenya de la resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de 12 de desembre de 2003 publicada amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló núm. 1, del dia 1 de gener de 2004.
Español: [2004/X1153] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV núm. 2394, de 24 de noviembre de 1994) se publica la reseña de la resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de 12 de diciembre de 2003 publicada con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón núm. 1, del día 1 de enero de 2004.
Valencià: Expedient 2003/0628.
Español: Expediente 2003/0628.
Valencià: Aprovació definitiva del Pla especial per a reserva de sòl dotacional estació depuradora al municipi de Peníscola.
Español: Aprobación definitiva del Plan Especial para reserva de suelo dotacional estación depuradora en el municipio de Peñíscola.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4698, del 24-02-2004 (2004/1735) Concurs número 130/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4698, del 24-02-2004 (2004/1735) Concurso número 130/2004.
Valencià: arrendament, amb servici d'instal·lació, suport i manteniment, dels llocs de treball i els punts de registre d'usuaris associats al projecte Abucassis II.
Español: Arrendamiento, con servicio de instalación, soporte y mantenimiento, de los puestos de trabajo y los puntos de registro de usuarios asociados al proyecto Abucasis II.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4698 Data del DOGV : 24-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4698 Fecha DOGV : 24-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/1735 CVE Data del document : 17-02-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 130/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/1735 CVE Fecha del documento : 17-02-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 130/2004.
Valencià: [2004/X1735] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/X1735] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 130/2004.
Español: c) Número de expediente: 130/2004.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: arrendament, amb servici d'instal·lació, suport i manteniment, dels llocs de treball i els punts de registre d'usuaris associats al projecte Abucassis II.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: arrendamiento, con servicio de instalación, soporte y mantenimiento, de los puestos de trabajo y los puntos de registro de usuarios asociados al proyecto Abucasis II.
Valencià: d) Termini d'execució: 48 mesos.
Español: d) Plazo de ejecución: 48 meses.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vint-i-quatre milions vint-i-set mil dos-cents seixanta-quatre euros (24.027.264 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: veinticuatro millones veintisiete mil doscientos sesenta y cuatro euros (24.027.264 euros).
Valencià: d) Telèfon: 96 386 00 93 € 96 386 00 92 e) Fax: 96 386 82 39 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: 96 386 00 93 € 96 386 00 92 e) Fax: 96 386 82 39 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el dia 13 d'abril de 2004.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el día 13 de abril de 2004.
Valencià: d) Data: el dia 21 d'abril de 2004.
Español: d) Fecha: el día 21 de abril de 2004.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: el dia 19 de febrer de 2004.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: el día 19 de febrero de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4774, del 14-06-2004 (2004/5862) RESOLUCIÓ de 24 de maig de 2004, de la Unitat Territorial d'Energia d'Alacant, per la qual es concedix l'autorització administrativa, el reconeixement de la utilitat pública i l'aprovació de l'execució del projecte d'instal·lacions d'ampliació de la xarxa de distribució d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4774, del 14-06-2004 (2004/5862) RESOLUCIÓN de 24 de mayo de 2004, de la Unidad Territorial de Energía de Alicante, por la que se concede autorización administrativa, reconocimiento de la utilidad pública y aprobación de la ejecución del proyecto de instalaciones de ampliación de la red de distribución de Alicante.
Valencià: Connexió a Promotora de Industrias Cerámicas, SL, al terme municipal d'Elx.
Español: Acometida a Promotora de Industrias Cerámicas, SL», en el término municipal de Elche.
Valencià: Expedient número CBREDE/2003/33.
Español: Expediente número CBREDE/2003/33.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4774 Data del DOGV : 14-06-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4774 Fecha DOGV : 14-06-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/5862 CVE Data del document : 24-05-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Elx infraestructura urbana empresa privada gas RESOLUCIÓ de 24 de maig de 2004, de la Unitat Territorial d'Energia d'Alacant, per la qual es concedix l'autorització administrativa, el reconeixement de la utilitat pública i l'aprovació de l'execució del projecte d'instal·lacions d'ampliació de la xarxa de distribució d'Alacant.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/5862 CVE Fecha del documento : 24-05-2004 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Elche infraestructura urbana empresa privada gas RESOLUCIÓN de 24 de mayo de 2004, de la Unidad Territorial de Energía de Alicante, por la que se concede autorización administrativa, reconocimiento de la utilidad pública y aprobación de la ejecución del proyecto de instalaciones de ampliación de la red de distribución de Alicante.
Valencià: [2004/F5862] Amb data 19 de novembre de 2003 Gas Natural SDG, SA, va sol·licitar l'autorització administrativa, el reconeixement de la utilitat pública i l'aprovació de l'execució del projecte d'instal·lacions d'ampliació de la xarxa de distribució d'Alacant.
Español: [2004/F5862] Con fecha 19 de noviembre de 2003 Gas Natural SDG, SA, solicitó autorización administrativa, reconocimiento de la utilidad pública y aprobación de la ejecución del proyecto de instalaciones de ampliación de la red de distribución de Alicante.
Valencià: Connexió a Promotora de Industrias Cerámicas, SL, a l'empara del que disposa el Reial Decret 1.434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment d'autorització d'instal·lacions de gas natural, i als efectes previstos en la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, en el qual s'incloïa la relació concreta i individualitzada dels béns i dels drets afectats, i es sotmet esta sol·licitud al tràmit d'informació pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.729, de 8 d'abril de 2004, en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 87, de 16 d'abril de 2004, i en els periòdics Las Provincias d'Alacant i Metro Hoy, estos dos de 31 de març de 2004, i no s'ha rebut cap al·legació respecte d'això.
Español: Acometida a Promotora de Industrias Cerámicas, SL, al amparo de lo dispuesto en el Real Decreto 1.434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento de autorización de instalaciones de gas natural y a los efectos previstos en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, en el que se incluía la relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados, sometiéndose esta solicitud al trámite de información pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.729, de 8 de abril de 2004, en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 87, de 16 de abril de 2004, y en los periódicos Las Provincias de Alicante y Metro Hoy, ambos de 31 de marzo de 2004, no habiéndose recibido alegación alguna al respecto.
Valencià: Atés que s'han respectat en la major mesura possible els drets dels particulars, i s'han fet compatibles en els aspectes tècnics, econòmics i mediambientals amb un traçat racional de la conducció, i sense perjuí de les corresponents indemnitzacions, determinades per mutu acord o en el corresponent expedient de preu just que es tramite per a la imposició de la servitud i la resta de limitacions al domini.
Español: Considerando que se han respetado en la mayor medida posible los derechos de los particulares, haciéndolos compatibles en los aspectos técnicos, económicos y medioambientales con un trazado racional de la conducción, y sin perjuicio de las correspondientes indemnizaciones, determinadas por mutuo acuerdo o en el correspondiente expediente de justiprecio que se tramite para la imposición de la servidumbre y demás limitaciones al dominio.
Valencià: Esta unitat territorial, de conformitat amb el que disposa la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs; en el Reial Decret 1.434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment d'autorització d'instal·lacions de gas natural; en la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i la resta de disposicions concordants, resol: Autoritzar i reconéixer la utilitat pública de les instal·lacions sol·licitades per Gas Natural SDG, SA, d'acord amb el projecte d'instal·lacions d'ampliació de la xarxa de distribució d'Alacant.
Español: Esta unidad territorial, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos; en el Real Decreto 1.434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento de autorización de instalaciones de gas natural; en la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y demás disposiciones concordantes, resuelve: Autorizar y reconocer la utilidad pública de las instalaciones solicitadas por Gas Natural SDG, SA, de acuerdo con el proyecto de instalaciones de ampliación de la red de distribución de Alicante.
Valencià: Connexió a Promotora de Industrias Cerámicas, SL, i d'acord amb les condicions següents: Primera.
Español: Acometida a Promotora de Industrias Cerámicas, SL, y con arreglo a las condiciones siguientes: Primera.
Valencià: En qualsevol moment haurà de complir-se tot el que s'establix en el Reial Decret 1.434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment d'autorització d'instal·lacions de gas natural, i en les normes o reglaments que ho complementen.
Español: En todo momento deberá cumplirse cuanto se establece en el Real Decreto 1.434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento de autorización de instalaciones de gas natural, y en las normas o reglamentos que lo complementan.
Valencià: El termini per a l'execució de les obres i les instal·lacions serà de 12 mesos a partir de la data de l'ocupació real de les finques afectades.
Español: El plazo para la ejecución de las obras e instalaciones será de 12 meses a partir de la fecha de la ocupación real de las fincas afectadas.