gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si la sol·licitud presentada en termini no reuneix els requisits indicats en la convocatòria o no és aportada alguna documentació de l’exigida en aquesta, es requerirà la persona interessada per a la seua esmena en el termini màxim de 10 dies hàbils, i se li indicarà que si no ho fa, es considerarà que ha desistit de la seua sol·licitud.
Español: Si la solicitud presentada en plazo no reuniera los requisitos indicados en la convocatoria o no fuera aportada alguna documentación de la exigida en ella, se requerirá a la persona interesada para su subsanación en el plazo máximo de 10 días hábiles, indicándole que si no lo hiciera se le tendrá por desistida de su solicitud.
Valencià: La dita esmena es realitzarà també de forma electrònica.
Español: Dicha subsanación se realizará también de forma electrónica.
Valencià: Documentació acreditativa dels mèrits A la instància de sol·licitud de la beca hauran d’acompanyar la documentació següent: a) Justificant d’haver sigut preseleccionat pel Col·legi d’Europa per al curs corresponent.
Español: Documentación acreditativa de los méritos* A la instancia de solicitud de la beca deberán acompañar la siguiente documentación: a) Justificante de haber sido preseleccionado por el Colegio de Europa para el curso correspondiente.
Valencià: b) Certificat que acredite la seua residència o la realització dels seus estudis en un centre universitari de la Comunitat Valenciana, excepte el que disposa l’article 5.5 d’aquest decret.
Español: b) Certificado que acredite su residencia o la realización de sus estudios en un centro universitario de la Comunitat Valenciana, salvo lo dispuesto en el artículo 5.5 de este decreto.
Valencià: c) Còpia del títol universitari i de la certificació acadèmica personal expedida per la universitat o centre, excepte el que disposa l’article 5.5 d’aquest decret.
Español: c) Copia del Título Universitario y de la Certificación Académica Personal expedida por la Universidad o Centro, salvo lo dispuesto en el artículo 5.5 de este decreto.
Valencià: d) Currículum en format Europass.
Español: d) Curriculum vitae en formato Europass.
Valencià: Els documents acreditatius podran exigir-se posteriorment, i aniran acompanyats dels documents que puguen avalar-los.
Español: Los documentos acreditativos podrán exigirse posteriormente, e irán acompañados de cuantos documentos puedan avalarlos.
Valencià: e) Còpia dels títols acreditatius del coneixement d’idiomes, d’acord amb el que es disposa en l’article 9.2.b d’aquest decret.
Español: e) Copia de los títulos acreditativos del conocimiento de idiomas, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 9.2.b de este decreto.
Valencià: *[2]* f) Declaració responsable de no incórrer en cap de les circumstàncies arreplegades en l’article 13.2 de la Llei 38/2003, general de subvencions Els mèrits que no hagen sigut prou acreditats no seran tinguts en compte als efectes de la seua valoració.
Español: *[2]* f) Declaración responsable de no incurrir en ninguna de las circunstancias recogidas en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones Los méritos que no hayan sido suficientemente acreditados no serán tenidos en cuenta a efectos de su valoración.
Valencià: El compliment temporal dels mèrits s’entendrà referit a la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El cumplimiento temporal de los méritos se entenderá referido a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Si en qualsevol moment del procés arriba a coneixement de la comissió avaluadora corresponent que alguna de les persones sol·licitants no posseeix la totalitat dels requisits exigits, haurà de requerir-li la seua acreditació.
Español: Si en cualquier momento del proceso llega a conocimiento de la Comisión Evaluadora correspondiente que alguna de las personas solicitantes no posee la totalidad de los requisitos exigidos, deberá requerirle su acreditación.
Valencià: En el cas que no siguen acreditats en el termini de 10 dies, la persona afectada quedarà exclosa del procés, amb indicació prèvia de les inexactituds o falsedats formulades.
Español: En caso de que no fueran acreditados en el plazo de 10 días, la persona afectada quedará excluida del proceso, previa indicación de las inexactitudes o falsedades formuladas.
Valencià: Instrucció del procediment Article 7.
Español: Instrucción del procedimiento Artículo 7.
Valencià: Ordenació* L’ordenació i instrucció del procediment correspondrà a la persona titular del centre directiu que s’establisca en la convocatòria corresponent que, d’ofici, acordarà totes les actuacions necessàries per a la determinació, coneixement i comprovació de les dades en virtut de les quals ha de dictar-se resolució.
Español: Ordenación* La ordenación e instrucción del procedimiento corresponderá a la persona titular del centro directivo que se establezca en la correspondiente convocatoria que, de oficio, acordará todas las actuaciones necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales debe dictarse resolución.
Valencià: Comissió avaluadora* Es constituirà una comissió avaluadora que examinarà les sol·licituds presentades, efectuarà les entrevistes a què es refereix l’article 4.2 d’aquest decret, després de l’avaluació dels experts del Col·legi d’Europa, i elaborarà les oportunes propostes.
Español: Comisión evaluadora* Se constituirá una Comisión evaluadora que examinará las solicitudes presentadas, efectuará las entrevistas a que se refiere el artículo 4.2 de este decreto, tras la evaluación de los expertos del Colegio de Europa, y elaborará las oportunas propuestas.
Valencià: En la resolució per la qual es convoquen les beques, es designarà els membres de la comissió avaluadora, que tindrà la composició següent: a) President o presidenta: una persona titular cap de servei de la direcció general competent en matèria de relacions amb la Unió Europea.
Español: En la resolución por la que se convoquen las becas, se designará a los miembros de la comisión evaluadora, que tendrá la siguiente composición: a) Presidente o presidenta: una persona titular de jefatura de servicio de la dirección general competente en materia de Relaciones con la Unión Europea.
Valencià: b) Secretari o secretària: una persona funcionària del grup A1 de la direcció general competent en matèria de relacions amb la Unió Europea.
Español: b) Secretario o secretaria: una persona funcionaria del grupo A1 de la dirección general competente en materia de Relaciones con la Unión Europea.
Valencià: c) Dos vocals: persones funcionàries del grup A1 de la direcció general competent en matèria de relacions amb la Unió Europea.
Español: c) Dos vocales: personas funcionarias del grupo A1 de la dirección general competente en materia de Relaciones con la Unión Europea.
Valencià: En tots els supòsits es podrà delegar en personal funcionari que pertanyerà, com a mínim, al grup A2, i que haurà d’estar adscrit a la direcció general competent en matèria de relacions amb la Unió Europea o a la Sotssecretaria.
Español: En todos los supuestos se podrá delegar en personal funcionario que pertenecerá, como mínimo, al grupo A2, y que deberá estar adscrito a la dirección general competente en materia de Relaciones con la Unión Europea o a la Subsecretaría.
Valencià: En la composició de la comissió avaluadora es respectarà el principi de paritat, sempre que la composició del personal de les unitats administratives de pertinença dels membres de la comissió ho permeta.
Español: En la composición de la comisión evaluadora se respetará el principio de paridad, siempre que la composición del personal de las unidades administrativas de pertenencia de los miembros de la comisión lo permita.
Valencià: La comissió avaluadora podrà estar assessorada pel personal tècnic o professional que es considere necessari, que podrà assistir a les seues reunions amb veu però sense vot.
Español: La comisión evaluadora podrá estar asesorada por el personal técnico o profesional que se considere necesario, que podrá asistir a sus reuniones con voz pero sin voto.
Valencià: La comissió se sotmetrà, quant al seu règim de funcionament, a allò que disposa per als òrgans col·legiats la legislació bàsica de règim jurídic de les administracions públiques.
Español: La comisión se someterá, en cuanto a su régimen de funcionamiento, a lo dispuesto para los órganos colegiados en la legislación básica de régimen jurídico de las administraciones públicas.
Valencià: La comissió prendrà els seus acords per majoria simple, i alçarà acta de les sessions que realitze i dels acords que adopte.
Español: La comisión tomará sus acuerdos por mayoría simple, y levantará acta de las sesiones que celebre y de los acuerdos que adopte.
Valencià: Conclòs el procés de selecció, la comissió avaluadora elevarà la seua proposta, dins del termini i en la forma escaient per a la seua resolució, a la persona titular de la Presidència de la Generalitat o, si és el cas, a la persona titular de l’òrgan que tinga delegada la competència per a resoldre.
Español: Concluido el proceso de selección, la Comisión Evaluadora elevará su propuesta, en forma y plazo para su resolución, a la persona titular de la Presidencia de la Generalitat o, si es el caso, a la persona titular del órgano que tenga delegada la competencia para resolver.
Valencià: Avaluació [3]* Preselecció pel Col·legi d’Europa, d’acord amb els seus criteris de selecció.
Español: Evaluación [3]* Preselección por el Colegio de Europa, de acuerdo con sus criterios de selección.
Valencià: Rebuts els resultats obtinguts en la fase anterior, la comissió de valoració avaluarà les persones aspirants preseleccionades, d’acord amb el barem següent: a) Expedient acadèmic.
Español: Recibidos los resultados obtenidos en la fase anterior, la comisión de valoración evaluará a las personas aspirantes preseleccionadas, de acuerdo con el siguiente baremo: a) Expediente académico.
Valencià: a.1) La puntuació assignada coincidirà amb la nota mitjana ponderada, inclosa en el certificat oficial que s’aporte, d’acord amb el que disposa l’article 5 del Reial decret 1125/2003, de 5 de setembre, pel qual s’estableix el sistema europeu de crèdits i el sistema de qualificacions en les titulacions oficials universitàries de caràcter oficial i validesa en tot el territori nacional, i dona lloc a una valoració entre 5 i 10 punts.
Español: a.1) La puntuación asignada coincidirá con la nota media ponderada, incluida en el certificado oficial que se aporte, de acuerdo con lo que dispone el artículo 5 del Real decreto 1125/2003, de 5 de septiembre, por el que se establece el sistema europeo de créditos y el sistema de calificaciones en las titulaciones oficiales universitarias de carácter oficial y validez en todo el territorio nacional, dando lugar a una valoración entre 5 y 10 puntos.
Valencià: a.2) Altres títols acadèmics oficials que no constituïsquen un requisit per a la concessió de les beques convocades, i que estiguen directament relacionats amb l’objecte de la beca.
Español: a.2) Otros títulos académicos oficiales que no constituyan un requisito para la concesión de las becas convocadas, y que estén directamente relacionados con el objeto de la beca.
Valencià: Es valoraran amb una puntuació màxima de 3 punts: Doctorat: 2 punts Màster: 2 punts Altres llicenciatures o graus: 1 punt b) Coneixement d’idiomes de la Unió Europea.
Español: Se valorarán con una puntuación máxima de 3 puntos: Doctorado: 2 puntos Máster: 2 puntos Otras licenciaturas o grados: 1 punto b) Conocimiento de idiomas de la Unión Europea.
Valencià: Es valoraran únicament els títols oficials expedits per les escoles oficials d’idiomes, universitats i organismes oficials acreditats, respecte del coneixement dels idiomes anglés i francés, únics idiomes de comunicació utilitzats en el Col·legi d’Europa, i es computaran d’acord amb l’escala següent: – Nivell C2: 1 punt – Nivell C1: 0,75 punts – Nivell B2: 0,50 punts – Nivell B1: 0,25 punts La puntuació màxima que es podrà obtindre en aquest apartat serà de 2 punts, i en el cas que el coneixement d’un idioma s’acredite per mitjà del títol universitari i aquest títol haja sigut puntuat en l’apartat a.2 d’aquest barem, no es podrà computar dins d’aquest punt.
Español: Se valorarán únicamente los títulos oficiales expedidos por las escuelas oficiales de idiomas, universidades y organismos oficiales acreditados, respecto del conocimiento de los idiomas inglés y francés, únicos idiomas de comunicación utilizados en el Colegio de Europa, computándose de acuerdo con la siguiente escala: – Nivel C2: 1 punto – Nivel C1: 0,75 puntos – Nivel B2: 0,50 puntos – Nivel B1: 0,25 puntos La puntuación máxima que se podrá obtener en este apartado será de 2 puntos, y en el caso de que el conocimiento de un idioma se acredite mediante título universitario y dicho título haya sido puntuado en el apartado a.2 de este baremo, no se podrá computar dentro de este punto.
Valencià: c) Cursos de formació i perfeccionament relacionats amb l’objecte de les beques que es convoquen, que hagen sigut cursats o impartits per la persona interessada, que es valoraran amb un màxim de 4 punts, d’acord amb l’escala següent: – de 200 o més hores: 3 punts – de 100 o més hores: 2 punts – de 75 o més hores: 1,5 punts – de 50 o més hores: 1 punt – de 25 o més hores: 0,5 punts – de 15 o més hores: 0,2 punts Els cursos als quals haja assistit o haja impartit la persona interessada s’acreditaran per mitjà de la documentació que certifique que eren part de l’oferta formativa d’organismes oficials o centres de formació reconeguts, i es valoraran per una sola vegada, amb independència d’haver cursat o impartit successives edicions del mateix curs.
Español: c) Cursos de formación y perfeccionamiento relacionados con el objeto de las becas que se convoquen, que hayan sido cursados o impartidos por la persona interesada, que se valorarán con un máximo de 4 puntos, de acuerdo con la siguiente escala: – de 200 o más horas: 3 puntos – de 100 o más horas: 2 puntos – de 75 o más horas: 1,5 puntos – de 50 o más horas: 1 punto – de 25 o más horas: 0,5 puntos – de 15 o más horas: 0,2 puntos Los cursos a los que haya asistido o haya impartido la persona interesada se acreditarán mediante la documentación que certifique que eran parte de la oferta formativa de organismos oficiales o centros de formación reconocidos, y se valorarán por una sola vez, con independencia de haber cursado o impartido sucesivas ediciones del mismo curso.
Valencià: Es valorarà, amb un màxim de 2 punts, l’acreditació dels mèrits següents, relacionats amb l’objecte de la beca convocada: – Altres beques realitzades durant els estudis universitaris: beques Jean Monnet de col·laboració o altres relacionades amb la integració europea: 0,5 punts.
Español: Se valorará, con un máximo de 2 puntos, la acreditación de los siguientes méritos, relacionados con el objeto de la beca convocada: – Otras becas realizadas durante los estudios universitarios: becas Jean Monnet de colaboración u otras relacionadas con la integración europea: 0,5 puntos – Participación en proyectos de intercambio internacional.
Valencià: – Estada (stage) en institucions europees: 0,20 punts per mes.
Español: – Stage en instituciones europeas: 0,20 puntos por mes.
Valencià: La puntuació obtinguda en aquest apartat no podrà superar el 30 % de la puntuació màxima que es puga obtindre per mitjà de la suma de la resta d’apartats d’aquest barem.
Español: La puntuación obtenida en este apartado no podrá superar el 30 % de la puntuación máxima que se pueda obtener mediante la suma del resto de apartados de este baremo.
Valencià: En cas d’empat es resoldrà a favor de les persones que, en el moment de finalització del termini de presentació de les sol·licituds, hagen acreditat, per mitjà de l’oportú certificat expedit per l’òrgan competent, i per aquest ordre: tindre una discapacitat igual o superior al 33 %, ser víctima de violència de gènere o ser víctima d’alguna acció terrorista.
Español: En caso de empate se resolverá a favor de las personas que en el momento de finalización del plazo de presentación de las solicitudes, hayan acreditado, mediante la certificación oportuna expedida por el órgano competente, y por este orden: sufrir una discapacidad igual o superior al 33 %, ser víctima de violencia de género o ser víctima de alguna acción terrorista.
Valencià: Dins d’aquesta prelació, es considerarà la persona candidata que tinga la puntuació major obtinguda atenent els conceptes i per l’ordre següents: a) En primer lloc, qui haja obtingut major puntuació en l’apartat relatiu a l’entrevista.
Español: Dentro de esta prelación, se considerará la persona candidata que tenga la puntuación mayor obtenida atendiendo a los siguientes conceptos y por el siguiente orden: a) En primer lugar, quien haya obtenido mayor puntuación en el apartado relativo a la entrevista.
Valencià: b) Si persisteix la igualtat, qui haja obtingut major puntuació en l’apartat relatiu a l’expedient acadèmic.
Español: b) Si persiste la igualdad, quien haya obtenido mayor puntuación en el apartado relativo al expediente académico.
Valencià: Concloses aquestes fases, es publicarà durant un termini de 10 dies hàbils, la llista amb les persones que resulten beneficiàries de les beques, a fi que formulen les al·legacions que estimen oportunes.
Español: Concluidas estas fases, se publicará durante un plazo de 10 días hábiles, la lista con las personas que resulten beneficiarias de las becas, al objeto de que formulen las alegaciones que estimen oportunas.
Valencià: Transcorregut el termini d’al·legacions indicat en el punt anterior, es donarà per finalitzat el procés selectiu, i la comissió avaluadora, en el termini de 10 dies hàbils, elaborarà una proposta de resolució que serà elevada a la persona titular de Presidència de la Generalitat, o, si és el cas, a la persona titular de l’òrgan que tinguera delegada la competència per a resoldre, i que contindrà la relació de persones beneficiàries de les beques, una borsa de reserva constituïda amb les persones aspirants que no resulten adjudicatàries, prioritzada per ordre de puntuació, i, si escau, una relació de les exclusions que pogueren produir-se.
Español: Transcurrido el plazo de alegaciones indicado en el punto anterior, se dará por finalizado el proceso selectivo, y la comisión evaluadora, en el plazo de 10 días hábiles, elaborará una propuesta de resolución que será elevada a la persona titular de la Presidencia de la Generalitat, o, si es el caso, a la persona titular del órgano que tuviera delegada la competencia para resolver, y que contendrá la relación de personas beneficiarias de las becas, una bolsa de reserva constituida con las personas aspirantes que no resulten adjudicatarias, priorizada por orden de puntuación, y, en su caso, una relación de las exclusiones que pudieran producirse.
Valencià: En qualsevol moment del procediment de selecció en què el Col·legi d’Europa comunique la llista definitiva de les persones admeses, tota persona aspirant que no estiga inclosa en aquesta perdrà el dret automàticament en aquest procediment.
Español: En cualquier momento del procedimiento de selección en que el Colegio de Europa comunique la lista definitiva de las personas admitidas, toda persona aspirante que no esté incluida en esta decaerá automáticamente en este procedimiento.
Valencià: Concessió, notificació i publicitat* La resolució de concessió es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb expressió de les bases, convocatòria, programa i crèdit pressupostari a què s’imputen les beques atorgades, relació de les persones beneficiàries, quantitats concedides i la seua finalitat.
Español: Concesión, notificación y publicidad* La resolución de concesión se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, con expresión de las bases, convocatoria, programa y crédito presupuestario al que se imputen las becas otorgadas, relación de las personas beneficiarias, cantidades concedidas y la finalidad de las mismas.
Valencià: La publicació de l’esmentada resolució produirà els efectes de notificació a les persones interessades, d’acord amb el que disposa la legislació bàsica de procediment administratiu comú, i s’inserirà la informació corresponent en la seu electrònica o portal institucional de la Generalitat en internet https://sede.gva.es així com en la pàgina web de la Presidència de la Generalitat www.presidencia.gva.es El termini màxim per a dictar i publicar la resolució serà de tres mesos, comptats des de la data de publicació de la convocatòria, sense perjuí que puga ampliar-se en els termes que preveu la legislació bàsica de procediment administratiu comú.
Español: La publicación de la citada resolución surtirá los efectos de notificación a las personas interesadas, de acuerdo con lo dispuesto en la legislación básica de procedimiento administrativo común, y se insertará la información correspondiente en la sede electrónica o portal institucional de la Generalitat en internet https://sede.gva.es así como en la página web de la Presidencia de la Generalitat, www.presidencia.gva.es El plazo máximo para dictar y publicar la resolución será de tres meses, a contar desde la fecha de publicación de la convocatoria, sin perjuicio de que pueda ampliarse en los términos previstos en la legislación básica de procedimiento administrativo común.
Valencià: Conclòs aquest termini, sense que s’haja dictat i publicat la resolució expressa, les persones interessades podran entendre desestimades les seues sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Concluido este plazo, sin que se haya dictado y publicado la resolución expresa, las personas interesadas podrán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Valencià: La Presidència es reserva la facultat de declarar deserta totalment o parcialment, en el cas que no es complisquen els requisits mínims per a la concessió, la convocatòria objecte d’aquest decret.
Español: La Presidencia se reserva la facultad de declarar desierta total o parcialmente, en el caso de que no se cumplan los requisitos mínimos para la concesión, la convocatoria objeto de este decreto.
Valencià: La Presidència de la Generalitat remetrà a la Base de Dades Nacionals de Subvencions les beques concedides i indicarà, segons cada cas, la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari a què s’imputen, el beneficiari, la quantitat concedida i l’objecte o finalitat de la beca.
Español: La Presidencia de la Generalitat remitirá a la Base de Datos Nacional de Subvenciones las becas concedidas indicando, según cada caso, la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario a que se imputen, el beneficiario, la cantidad concedida y el objeto o finalidad de la beca.
Valencià: També s’informarà, quan corresponga, sobre la distribució per anualitats, en cas de beques plurianuals.
Español: También se informará, cuando corresponda, sobre la distribución por anualidades, en caso de becas plurianuales.
Valencià: Al llarg de tot el tràmit electrònic, qualsevol comunicació reglada es realitzarà per mitjans telemàtics, d’acord amb l’article 41 de la Llei 39/2015, de procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: A lo largo de todo el trámite electrónico, cualquier comunicación reglada se realizará por medios telemáticos, de acuerdo con el artículo 41 de la Ley 39/2015, de Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas Artículo 11.