gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1999/M7429] L'alcalde, en data de 29 de juliol de 1999, ha dictat la resolució número 201/1999, que té com a part dispositiva la següent: «Primer Sotmetre a informació pública l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada de la Unitat d'Execució 1-1 del Pla General d'Alcácer (València) composta de memòria i avantprojecte d'urbanització presentada pel senyor José Antonio Mendoza Pérez, en nom i representació de l'Agrupació d'Interés Urbanístic Industrial L'Alter 1 d'Alcácer junt amb els estatuts i acords socials de la dita agrupació, per termini de 20 dies, comptats a partir del dia següent al de l'última publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o en el diari Las Provincias perquè es puguen formular davant l'Ajuntament d'Alcácer al·legacions, o si escau, alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada.
Español: [1999/M7429] El alcalde, en fecha de 29 de julio de 1999, ha dictado la resolución número 201/1999, cuya parte dispositiva es la siguiente: «Primero Someter a información pública la alternativa técnica de programa de actuación integrada de la Unidad de Ejecución 1-1 del Plan General de Alcácer (Valencia) compuesta de memoria y anteproyecto de urbanización presentada por don José Antonio Mendoza Pérez, en nombre y representación de la Agrupación de Interés Urbanístico Industrial L'Alter 1 de Alcácer junto con los estatutos y acuerdos sociales de dicha agrupación, por plazo de 20 días, contados a partir del día siguiente al de la última publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o en el diario Las Provincias para que se puedan formular ante el Ayuntamiento de Alcácer alegaciones, o en su caso, alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta.
Valencià: Tota la documentació abans dita podrà ser consultada en les oficines de l'Ajuntament d'Alcácer, els dies hàbils des de les 10.00 fins a les 14.00 hores.
Español: Toda la antedicha documentación podrá ser consultada en las oficinas del Ayuntamiento de Alcácer, los días hábiles desde las 10.00 hasta las 14.00 horas.
Valencià: En els cinc dies següents a la finalització de l'anterior termini d'informació pública, podran presentar-se proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives que s'hi hagen formulat.
Español: En los cinco días siguientes a la finalización del anterior plazo de información pública, podrán presentarse proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas que se hayan formulado.
Valencià: Aquestes proposicions es presentaran en plica tancada davant l'Ajuntament d'Alcácer.
Español: Dichas proposiciones se presentarán en plica cerrada ante el Ayuntamiento de Alcácer.
Valencià: Segon Ordenar la notificació de la present resolució als titulars cadastrals afectats per l'actuació.
Español: Segundo Ordenar la notificación de la presente resolución a los titulares catastrales afectados por la actuación.
Valencià: Tercer Comunicar la present resolució a l'ajuntament en ple en la pròxima reunió que celebre».
Español: Tercero Comunicar la presente resolución al ayuntamiento en pleno en la próxima reunión que celebre».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3442, del 25-02-1999 (1999/1222) 01/9/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3442, del 25-02-1999 (1999/1222) Recurso contencioso administrativo número 01/9/1998.
Valencià: --------- Dades del document Número de DOGV : 3442 Data del DOGV : 25-02-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3442 Fecha DOGV : 25-02-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/1222 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 01/9/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/1222 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 01/9/1998.
Valencià: [1999/M1222] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Primera, fa saber: Que la Fundació Ausias March ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 01/9/1998, contra la Resolució dictada per la Direcció General d'Interior de la Generalitat Valenciana en data 27 d'octubre de 1997, en l'expedient número 241/1996, per desestimació del recurs contra la resolució dictada en data 16 de juliol de 1997, en responsabilitat patrimonial de l'administració.
Español: [1999/M1222] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Primera, hace saber: Que por la Fundación Ausias March se ha interpuesto recurso contencioso administrativo bajo el número 01/9/1998, contra la Resolución dictada por la Dirección General de Interior de la Generalitat Valenciana en fecha 27 de octubre de 1997, en el expediente número 241/1996, por desestimación del recurso contra la resolución dictada en fecha 16 de julio de 1997, en responsabilidad patrimonial de la administración.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3433, del 12-02-1999 (1999/325) Notificació de la provisió d'incoació d'expedient i plec de càrrecs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3433, del 12-02-1999 (1999/325) Notificación de la providencia de incoación de expediente y pliego de cargos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3433 Data del DOGV : 12-02-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3433 Fecha DOGV : 12-02-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/325 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de la provisió d'incoació d'expedient i plec de càrrecs.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/325 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación de la providencia de incoación de expediente y pliego de cargos.
Valencià: [1999/Q325] Per l'acord del president de la Comissió Tècnica del Joc en els expedients administratius que després es detallaran, a l'empara del que disposen els articles 58 i 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquest edicte es notifica, a les persones interessades que a continuació s'expressen, les provisions d'incoació d'expedient i plec de càrrecs, dictats per l'instructor dels respectius expedients de sanció, per infracció a la vigent normativa sobre joc.
Español: [1999/Q325] Por haberlo así acordado el presidente de la Comisión Técnica del Juego en los expedientes administrativos que luego se dirán, al amparo de lo dispuesto en el artículo 58 y 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a notificar, a los interesados que a continuación se expresan, las providencias de incoación de expediente y pliegos de cargos, dictados por el instructor de los respectivos expedientes sancionadores, mediante el presente edicto: Expediente número 190/98.
Valencià: Provisió d'incoació d'expedient i plec de càrrecs de data 19 d'octubre de 1998, per permetre o consentir la instal·lació i explotació en l'establiment denominat Bar Cortijo, situat al carrer de San Pascual, número 239, de Torrevieja (Alacant), d'una màquina recreativa de tipus B, model Cash Line, sèrie 95, número 4327, que manca de guia de circulació i autorització d'explotació.
Español: Providencia de incoación de expediente y pliego de cargos de fecha 19 de octubre de 1998, por permitir o consentir la instalación y explotación en el establecimiento denominado Bar Cortijo, sito en la calle de San Pascual, número 239, de Torrevieja (Alicante), de una máquina recreativa de tipo B, modelo Cash Line, serie 95, número 4327, carente de guía de circulación y autorización de explotación.
Valencià: L'últim domicili conegut és el de carrer de San Pascual, número 239 (bar) de Torrevieja (Alacant).
Español: Siendo su último domicilio conocido el de calle de San Pascual, número 239 (bar), de Torrevieja (Alicante).
Valencià: Cosa que es comunica a les persones interessades als efectes oportuns i establits en l'article 135 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, a fi que en el termini de 10 dies hàbils puguen al·legar en defensa seua el que estimen oportú, d'acord amb l'article 30 de la Llei 4/1988, de 3 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Joc en la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se pone en conocimiento de los interesados a los efectos oportunos y previstos en el artículo 135 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, a fin de que en el plazo de 10 días hábiles puedan alegar en su defensa lo que estimen oportuno, de conformidad con el artículo 30 de la Ley 4/1988, de 3 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Juego en la Comunidad Valenciana.
Valencià: I perquè valga de notificació a les persones interessades consignades anteriorment, s'expedeix aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a las personas interesadas consignadas anteriormente, se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3609, del 21-10-1999 (1999/8949) RESOLUCIÓ de 8 d'octubre de 1999, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es modifiquen els crèdits destinats a finançar les ajudes regulades en l'Ordre de la Conselleria de Benestar Social de 6 d'abril 1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3609, del 21-10-1999 (1999/8949) RESOLUCIÓN de 8 de octubre de 1999, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se modifican los créditos destinados a financiar las ayudas reguladas en la Orden de la Conselleria de Bienestar Social de 6 de abril 1999.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3609 Data del DOGV : 21-10-1999 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3609 Fecha DOGV : 21-10-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/8949 CVE Data del document : 08-10-1999 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * universitat suport econòmic material d'ensenyament RESOLUCIÓ de 8 d'octubre de 1999, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es modifiquen els crèdits destinats a finançar les ajudes regulades en l'Ordre de la Conselleria de Benestar Social de 6 d'abril 1999.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/8949 CVE Fecha del documento : 08-10-1999 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * universidad apoyo económico material de enseñanza RESOLUCIÓN de 8 de octubre de 1999, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se modifican los créditos destinados a financiar las ayudas reguladas en la Orden de la Conselleria de Bienestar Social de 6 de abril 1999.
Valencià: [1999/F8949] En data 29 d'abril de 1999 (DOGV número 3.484) van ser publicades les ajudes i els crèdits destinats a subvencionar les ajudes econòmiques destinades a subvencionar la compra de llibres per a estudis universitaris i a subvencionar la matrícula universitària en determinades tipologies de família (Ordre de 6 d'abril de 1999).
Español: [1999/F8949] En fecha 29 de abril de 1999 (DOGV número 3.484) fueron publicadas las ayudas y los créditos destinados a subvencionar las ayudas económicas destinadas a subvencionar la compra de libros para estudios universitarios y a subvencionar la matrícula universitaria en determinadas tipologías de familia (Orden de 6 de abril de 1999).
Valencià: En la dita ordre s'assignaven els següents crèdits: línia 408/1999, Borses de Llibres Universitat, amb una consignació de 4.995.350 pessetes (30.022,66 euros), i la línia 412/1999, Matrícules Universitàries, amb una consignació de 3.939.864 pessetes (23.679,06 euros).
Español: En dicha orden se asignaban los siguientes créditos: línea 408/1999, Bolsas de Libros Universidad, con una consignación de 4.995.350 pesetas (30.022,66 euros), y la línea 412/1999, Matrículas Universitarias, con una consignación de 3.939.864 pesetas (23.679,06 euros).
Valencià: Vist com és d'avançat el present exercici pressupostari i atés que les ajudes sol·licitades a càrrec de les convocatòries de referència són inferiors a les consignacions establides inicialment, resulta necessari procedir a la seua minoració, així com a donar nova publicitat als imports definitius destinats a aquestes, en els termes previstos en l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, amb el qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Dado lo avanzado del presente ejercicio presupuestario y considerando que las ayudas solicitadas con cargo a las convocatorias de referencia son inferiores a las consignaciones establecidas inicialmente, resulta necesario proceder a su minoración, así como a dar nueva publicidad a los importes definitivos destinados a las mismas, en los términos previstos en el articulo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En atenció a tot allò que s'ha exposat, aquesta Conselleria de Benestar Social ha acordat la següent resolució: Primer Modificar les quanties destinades a finançar les ajudes regulades en la citada Ordre de la Conselleria de Benestar Social i pels imports que es detallen a continuació: Línia 408/1999 (Projecte 2503), de Borses llibres Universitat, en 4.617.711 pessetes menys (27.753,00 euros), que passa de 4.995.350 pessetes (30.022,66 euros) a 377.639 pessetes (2.269,66 euros).
Español: En atención a todo lo expuesto, esta Conselleria de Bienestar Social ha acordado la siguiente resolución: Primero Modificar las cuantías destinadas a financiar las ayudas reguladas en la citada orden de la Conselleria de Bienestar Social y por los importes que se detallan a continuación: Línea 408/1999 (Proyecto 2503), de Bolsas Libros Universidad, en 4.617.711 pesetas menos (27.753,00 euros), pasando de 4.995.350 pesetas (30.022,66 euros) a 377.639 pesetas (2.269,66 euros).
Valencià: Línia 412/1999 (Projecte 2507), de Matrícules Universitàries, en 1.356.880 pessetes (8.155,01 euros) menys, que passa de 3.939.864 pessetes (23.679,06 euros) a 2.582.984 pessetes (15.524,05 euros).
Español: Línea 412/1999 (Proyecto 2507), de Matrículas Universitarias, en 1.356.880 pesetas (8.155,01 euros) menos, pasando de 3.939.864 pesetas (23.679,06 euros) a 2.582.984 pesetas (15.524,05 euros).
Valencià: Els crèdits resultants després d'aquesta modificació tenen caràcter màxim, i no podran concedir-se subvencions una vegada esgotats aquests, circumstància que es farà publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los créditos resultantes tras la presente modificación tienen carácter máximo, y no podrán concederse subvenciones una vez agotados tales créditos, circunstancia que se hará publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3485, del 30-04-1999 (1999/3707) Informació pública de l'alternativa tècnica del Programa de Desenvolupament d'Actuació Integrada del Sector MR-9, del Pla General d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3485, del 30-04-1999 (1999/3707) Información pública de la alternativa técnica del Programa de Desarrollo de Actuación Integrada del sector MR-9 del Plan General de Elche.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3485 Data del DOGV : 30-04-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3485 Fecha DOGV : 30-04-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/3707 CVE Data del document Organisme emissor : Mercantil Sierra Molar, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del Programa de Desenvolupament d'Actuació Integrada del Sector MR-9, del Pla General d'Elx.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/3707 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Mercantil Sierra Molar, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del Programa de Desarrollo de Actuación Integrada del sector MR-9 del Plan General de Elche.
Valencià: [1999/S3707] La mercantil Sierra Molar, SL, ha formulat i tramita l'alternativa tècnica del Programa de Desenvolupament d'Actuació Integrada del Sector MR-9, del Pla General d'Elx.
Español: [1999/S3707] La mercantil Sierra Molar, SL, ha formulado y tramita la alternativa técnica de Programa de Desarrollo de Actuación Integrada del Sector MR-9 del Plan General de Elche.
Valencià: Els documents que integren l'expressada alternativa tècnica estan protocol·litzats d'acord amb el que disposa l'article 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística i a la vista, en la Notaria del senyor Manuel Miñarro Muñoz a Elx, carrer Ample, número 20.
Español: Los documentos que integran la expresada alternativa técnica están protocolizados conforme dispone el artículo 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística y a la vista, en la Notaría de don Manuel Miñarro Muñoz en Elche, Carrer Ample, número 20.
Valencià: Es fa saber a qualsevol persona interessada que podrà comparéixer en aquesta Notaria per a obtenir una còpia de l'Acta, o sol·licite que se li presente la documentació, en el termini de 20 dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Se hace saber a cualquier persona interesada que podrá comparecer en dicha Notaría para obtener una copia del Acta, o solicite que se le presente la documentación, en el plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: També es comunica que l'alternativa tècnica del Programa de Desenvolupament d'Actuació Integrada, està també sotmesa a informació pública en les dependències de l'Ajuntament d'Elx, i es podrà examinar en el termini legal de 20 dies hàbils, comptadors a partir de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i ser objecte d'al·legacions, així com d'altres alternatives tècniques en competència i propostes juridicoeconòmiques dins del termini i en la forma escaient que dispose l'article 46.4 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Asimismo se hace saber que la alternativa técnica del Programa de Desarrollo de Actuación Integrada, está también sometida a información pública en las dependencias del Ayuntamiento de Elche, pudiendo ser examinada en el plazo legal de 20 días hábiles, contados a partir de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y ser objeto de alegaciones, así como de otras alternativas técnicas en competencia y propuesta jurídico económicas en forma y plazo que disponga el artículo 46.4 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Cosa que es fa pública d'acord amb el que estableixen els articles 46 i 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre.
Español: Lo que se hace público según lo mandado por los artículos 46 y 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3531, del 05-07-1999 (1999/6313) Informació pública de l'adjudicació del contracte d'obres de Residència de Discapacitats i Centre de Dia a Carlet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3531, del 05-07-1999 (1999/6313) Información pública de la adjudicación del contrato de obras de Residencia de Discapacitados y Centro de Día en Carlet.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3531 Data del DOGV : 05-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3531 Fecha DOGV : 05-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/6313 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Carlet Tipus de document : Anunci Informació pública de l'adjudicació del contracte d'obres de Residència de Discapacitats i Centre de Dia a Carlet.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/6313 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Carlet Tipo de documento : Anuncio Información pública de la adjudicación del contrato de obras de Residencia de Discapacitados y Centro de Día en Carlet.