gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits establits en aquesta ordre, o no s'hi adjunte la documentació que d'acord amb aquesta resulte exigible, de conformitat amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es requerirà l'interessat perquè, en un termini de 10 dies, esmene la falta o aporte la documentació necessària, amb indicació que, si no ho fa, se li tindrà per desistit de la sol·licitud, després de la resolució prèvia que haurà de ser dictada en els termes que preveu l'article 42 de la llei esmentada per l'òrgan que tinga atribuïda l'ordenació i la instrucció del procediment, segons les bases reguladores.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos establecidos en la presente orden o no se acompañe la documentación que de acuerdo con la misma resulte exigible, de conformidad con el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se requerirá al interesado para que en un plazo de 10 días, subsane la falta o acompañe la documentación necesaria con indicación de que si así no lo hiciera se le tendrá por desistido de la solicitud, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la citada ley, por el órgano que tenga atribuida la ordenación e instrucción del procedimiento, según las bases reguladoras.
Valencià: Així mateix, es poden requerir del sol·licitant qualssevol altres dades, documents i informes complementaris que resulten necessaris per a la resolució de l'expedient, i també ordenar les visites tècniques que es consideren necessàries.
Español: Asimismo, se podrá requerir del solicitante cualesquiera otros datos, documentos e informes complementarios que resulten necesarios para la resolución del expediente, así como ordenar las visitas técnicas que se consideren necesarias.
Valencià: Completada la documentació, s'examinaran els estudis previs presentats, com també l'informe d'oportunitat de l'actuació, amb l'objecte de determinar l'estat de l'edifici i l'adequació a la convocatòria de les obres de rehabilitació sol·licitades.
Español: Completada la documentación se examinarán los estudios previos presentados, así como el informe de oportunidad de la actuación, con el objeto de determinar el estado del edificio y la adecuación a la convocatoria de las obras de rehabilitación solicitadas.
Valencià: Les sol·licituds presentades que complisquen els requisits exigits, s'ordenaran atenent al grau d'adequació als objectius de l'Acord de la Conferència Sectorial d'11 de febrer de 2009 i, en particular, al nombre de treballadors que s'hi han d'emprar, al nombre d'habitatges de l'edifici que s'ha de rehabilitar i al nivell d'ingressos dels propietaris de l'edifici o, en igualtat de condicions, per rigorós ordre d'entrada.
Español: Las solicitudes presentadas, que cumplan los requisitos exigidos, se ordenarán atendiendo al grado de adecuación a los objetivos del Acuerdo de la Conferencia Sectorial de 11 de febrero de 2009 y, en particular, al número de trabajadores a emplear, al número de viviendas del edificio a rehabilitar y al nivel de ingresos de los propietarios del edificio o, en igualdad de condiciones, por riguroso orden de entrada.
Valencià: Prioritzades les sol·licituds, se seleccionaran actuacions fins a assolir el límit quantitatiu marcat pels recursos assignats pel Ministeri d'Habitatge, i es qualificaran provisionalment, només a l'efecte de finançament mitjançant el fons especial de l'Estat per a la dinamització de l'economia i l'ocupació, com a actuacions de rehabilitació susceptibles de protecció.
Español: Priorizadas las solicitudes se seleccionarán actuaciones hasta alcanzar el límite cuantitativo marcado por los recursos asignados por el Ministerio de Vivienda, calificándolas provisionalmente, a los solos efectos de financiación a través del fondo especial del Estado para la dinamización de la economía y el empleo, como actuaciones de rehabilitación susceptibles de protección.
Valencià: Completada la documentació, si és el cas, l'òrgan instructor resoldrà la validació de la qualificació provisional, només a l'efecte de finançament, mitjançant el fons especial de l'Estat per a la dinamització de l'economia i l'ocupació, de les actuacions que entren dins del límit pressupostari aprovat pel Ministeri d'Habitatge.
Español: Completada la documentación, en su caso, el órgano instructor resolverá la validación de la calificación provisional, a los solos efectos de financiación a través del fondo especial del Estado para la dinamización de la economía y el empleo, de las actuaciones que entren dentro del límite presupuestario aprobado por el Ministerio de Vivienda.
Valencià: Resolta la validació de la qualificació provisional, s'efectuarà el pagament a cada ens gestor del primer 50% de la quantia que li haja sigut assignada, alhora que se li notificarà que ha d'iniciar les obres abans del 15 de setembre de 2009.
Español: Resuelta la validación de la calificación provisional se procederá al libramiento del pago a cada ente gestor del primer 50% de la cuantía que le haya sido asignada, al tiempo que se le notificará que deberá proceder al inicio de las obras con anterioridad al 15 de septiembre de 2.009.
Valencià: Per a la justificació d'aquest inici ha de presentar-se abans del 20 de setembre de 2009, davant de la Direcció General d'Habitatge i Projectes Urbans la corresponent llicència d'obres, o certificat d'inici de les obres en el cas que aquesta no siga necessària, com també l'acreditació de la col·locació en un lloc visible de l'obra d'un cartell d'acord amb el model que serà facilitat per la Direcció General d'Habitatge i Projectes Urbans.
Español: Para la justificación de dicho inicio deberá presentarse antes del 20 de septiembre de 2009, ante la Dirección General de Vivienda y Proyectos Urbanos, la correspondiente licencia de obras, o certificado de inicio de las obras en caso de que ésta no sea necesaria, así como acreditación de la colocación en un lugar visible de la obra de un cartel conforme al modelo que será facilitado por la Dirección General de Vivienda y Proyectos Urbanos.
Valencià: Justificat l'inici d'obres, es pagarà a cada ens gestor el 40% de la quantia que li haja sigut assignada.
Español: Justificado el inicio de obras se procederá al libramiento del pago a cada ente gestor del 40% de la cuantía que le haya sido asignada.
Valencià: Les obres han d'estar finalitzades en un termini màxim de 20 mesos comptadors des de l'endemà de la concessió de la llicència d'obres o certificat d'inici de les obres.
Español: Las obras deberán estar finalizadas en un plazo máximo de 20 meses a contar desde el día siguiente a la concesión de la licencia de obras o certificado de inicio de las obras.
Valencià: Una vegada finalitzades les obres, el promotor ho ha de comunicar a la Direcció General d'Habitatge i Projectes Urbans per a la pràctica de l'oportuna inspecció i concessió, si és el cas, de la qualificació definitiva, i en aquest moment es pagarà el 10% restant.
Español: Una vez finalizadas las obras el promotor lo comunicará a la Dirección General de Vivienda y Proyectos Urbanos para la práctica de la oportuna inspección y concesión, en su caso, de la calificación definitiva, procediéndose en este momento al libramiento del pago del 10% restante.
Valencià: La no-finalització en el termini previst implica la pèrdua dels drets reconeguts i l'arxiu de l'expedient mitjançant una resolució de la Direcció General d'Habitatge i Projectes Urbans».
Español: La no finalización en el plazo previsto implicará la pérdida de los derechos reconocidos y el archivo del expediente mediante resolución de la Dirección General de Vivienda y Proyectos Urbanos».
Valencià: Article 2 Es modifica l'article 15 de l'Ordre de 10 de març de 2009, el qual queda redactat en la forma següent: «Article 15.
Español: Artículo 2 Se modifica el artículo 15 de la Orden de 10 de marzo de 2009, que quedará redactado en la forma siguiente: «Artículo 15.
Valencià: Pagament de la subvenció El pagament de la subvenció el farà la Generalitat a l'entitat local, empresa pública, o ens gestor sol·licitant, mitjançant l'ingrés de l'import en el compte bancari que haja fet constar en la sol·licitud d'ajuda.
Español: El pago de la subvención se realizará por la Generalitat a la entidad local, empresa pública, o ente gestor solicitante, mediante ingreso de su importe en la cuenta bancaria que haya hecho constar en la solicitud de ayuda».
Valencià: » DISPOSICIONS FINALS Primera.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera.
Valencià: Desenvolupament La Direcció General d'Habitatge i Projectes Urbans ha de dictar les instruccions que calguen per al desenvolupament i l'execució del que estableix aquesta ordre.
Español: Desarrollo Por la Dirección General de Vivienda y Proyectos Urbanos se dictaran las instrucciones que sean necesarias para el desarrollo y ejecución de lo establecido en esta orden.
Valencià: València, 30 de juliol de 2009 El conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, JOSÉ RAMÓN GARCÍA ANTÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 30 de julio de 2009 El conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, JOSÉ RAMÓN GARCÍA ANTÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5976, del 17-03-2009 (2009/2769) Informació pública del projecte de conveni urbanístic a subscriure entre l'Ajuntament de Burjassot i les mercantils Construcciones Valencia Constitución, SL, i Alcamuga, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5976, del 17-03-2009 (2009/2769) Información pública del proyecto de convenio urbanístico a suscribir entre el Ayuntamiento de Burjassot y las mercantiles Construcciones Valencia Constitución, SL, y Alcamuga, SA.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5976 Data del DOGV : 17-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5976 Fecha DOGV : 17-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/2769 CVE Data del document : 05-03-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Burjassot Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Burjassot pla d'urbanisme administració local Informació pública del projecte de conveni urbanístic a subscriure entre l'Ajuntament de Burjassot i les mercantils Construcciones Valencia Constitución, SL, i Alcamuga, SA.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/2769 CVE Fecha del documento : 05-03-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Burjassot Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Burjassot plan de urbanismo administración local Información pública del proyecto de convenio urbanístico a suscribir entre el Ayuntamiento de Burjassot y las mercantiles Construcciones Valencia Constitución, SL, y Alcamuga, SA.
Valencià: [2009/2769] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió celebrada el 24 de febrer de 2009, ha adoptat acord d'exposar a informació pública, durant un termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el projecte de conveni urbanístic a subscriure entre l'Ajuntament de Burjassot i les mercantils Construcciones Valencia Constitución, SL, i Alcamuga, SA.
Español: [2009/2769] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada en fecha 24 de febrero de 2009, ha adoptado acuerdo de exponer a información pública, por plazo de 20 días hábiles, a contar desde el día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el proyecto de convenio urbanístico a suscribir entre el Ayuntamiento de Burjassot y las mercantiles Construcciones Valencia Constitución, SL, y Alcamuga, SA.
Valencià: Durant aquest termini, el document esmentat es trobarà a disposició dels interessats en el Negociat d'Urbanisme de l'Ajuntament, en horari d'atenció al públic, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, a fi de que els interessats presenten quantes al·legacions i suggeriments consideren oportuns.
Español: Durante el citado plazo, el referenciado documento se encontrará a disposición de los interesados en el Negociado de Urbanismo del Ayuntamiento, en horario de atención al público, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, al objeto de que por los interesados se presenten cuantas alegaciones y sugerencias consideren oportunas.
Valencià: Burjassot, 5 de març de 2009.
Español: Burjassot, 5 de marzo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6019, del 22-05-2009 (2009/5529) Informació pública de l'aprovació definitiva del projecte de la 47a modificació de l'ordenació detallada del Pla General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6019, del 22-05-2009 (2009/5529) Información pública de la aprobación definitiva del proyecto de la 47ª modificación de la ordenación pormenorizada del Plan General.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6019 Data del DOGV : 22-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6019 Fecha DOGV : 22-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/5529 CVE Data del document : 12-05-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Gandia pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació definitiva del projecte de la 47a modificació de l'ordenació detallada del Pla General.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/5529 CVE Fecha del documento : 12-05-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Gandia plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación definitiva del proyecto de la 47ª modificación de la ordenación pormenorizada del Plan General.
Valencià: [2009/5529] El Ple de l'Ajuntament, en sessió de data 2 d'abril de 2009, va acordar l'aprovació definitiva del projecte de la 47a modificació de l'ordenació detallada del Pla General, consistent en la modificació d'alineacions oficials per obertura de vial a Santa Anna (norma 15), i amb data 5 de maig de 2009 s'ha publicat l'aprovació en el Butlletí Oficial de la Província de València núm. 105.
Español: [2009/5529] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión de fecha 2 de abril de 2009, acordó la aprobación definitiva del proyecto de la 47ª modificación de la ordenación pormenorizada del Plan General, consistente en la modificación de alineaciones oficiales por apertura de vial en Santa Anna (norma 15), y con fecha 5 de mayo de 2009 se ha publicado la aprobación en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia nº 105.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6124, del 16-10-2009 (2009/11532) RESOLUCIÓ de 30 de setembre de 2009, de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena Nikolaos Georgantzis catedràtic d'universitat en l'àrea de coneixement de Fonaments de l'Anàlisi Econòmica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6124, del 16-10-2009 (2009/11532) RESOLUCIÓN de 30 de septiembre de 2009, de la Universitat Jaume I, por la que se nombra a Nikolaos Georgantzis catedrático de universidad en el área de conocimiento de Fundamentos del Análisis Económico.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6124 Data del DOGV : 16-10-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6124 Fecha DOGV : 16-10-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/11532 CVE Data del document : 30-09-2009 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 30 de setembre de 2009, de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena Nikolaos Georgantzis catedràtic d'universitat en l'àrea de coneixement de Fonaments de l'Anàlisi Econòmica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/11532 CVE Fecha del documento : 30-09-2009 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 30 de septiembre de 2009, de la Universitat Jaume I, por la que se nombra a Nikolaos Georgantzis catedrático de universidad en el área de conocimiento de Fundamentos del Análisis Económico.
Valencià: [2009/11532] Vista la proposta formulada per la comissió constituïda per a jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat Jaume I de 27 de maig de 2009 (BOE de 10 de juny de 2009), per a la provisió de la plaça número 12211 del cos de catedràtics d'universitat de l'àrea de coneixement de Fonaments de l'Anàlisi Econòmica, i de conformitat amb el que preveu l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril; el Reial Decret 1312/2007, de 5 d'octubre, pel qual s'estableix l'acreditació nacional dels cossos docents, així com el Reial Decret 1313/2007, de 5 d'octubre, pel qual es regula el règim dels concursos d'accés a cossos docents universitaris, i presentada per la interessada la documentació a què fa referència la base onzena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 20.1 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, resol: Nomenar Nikolaos Georgantzis, NIE X1753825Y, catedràtic d'universitat en l'àrea de coneixement de Fonaments de l'Anàlisi Econòmica adscrita al Departament d'Economia.
Español: [2009/11532] Vista la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso de acceso convocado por la Resolución de la Universitat Jaume I de 27 de mayo de 2009 (BOE de 10 de junio de 2009), para la provisión de la plaza número 12211 del cuerpo de catedráticos de universidad del área de conocimiento de Fundamentos del Análisis Económico, y de conformidad con lo previsto en el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril; el Real Decreto 1312/2007, de 5 de octubre, por el que se establece la acreditación nacional de los cuerpos docentes, así como el Real Decreto 1313/2007, de 5 de octubre, por el que se regula el régimen de los concursos de acceso a cuerpos docentes universitarios y presentada por la interesada la documentación a que hace referencia la base undécima de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 20.1 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, ha resuelto: Nombrar a Nikolaos Georgantzis, NIE X1753825Y, catedrático de universidad en el área de conocimiento de Fundamentos del Análisis Económico adscrita al Departamento de Economía.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 6.4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, aquesta resolució esgota la via administrativa i serà impugnable, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació o publicació d'aquesta, com estableix l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, davant els jutjats contenciosos administratius de Castelló, en virtut del que disposa l'article 8.3 de la Llei 29/1998 citada.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo. 6.4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, esta resolución agota la vía administrativa y será impugnable en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación o publicación de la misma, como establece el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, ante los juzgados de lo Contencioso-Administrativo de Castellón, en virtud de lo dispuesto en el artículo 8.3 de la Ley 29/1998 citada.
Valencià: No obstant això, els interessats podran optar per interposar contra aquesta resolució un recurs de reposició, en el termini d'un mes, davant el mateix òrgan que la va dictar, i en aquest cas no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu anteriorment citat, fins que no es dicte una resolució expressa o s'haja produït la desestimació presumpta del recurs de reposició interposat, d'acord amb el que disposen els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener de 1999.
Español: No obstante, los interesados podrán optar por interponer contra esta resolución, un recurso de reposición, en el plazo de un mes, ante el mismo órgano que dictó, en cuyo caso no cabrá interponer el recurso contencioso-administrativo anteriormente citado, en tanto que recaiga resolución expresa o se haya producido la desestimación presunta del recurso de reposición interpuesto, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6000, del 24-04-2009 (2009/4355) Adjudicació definitiva número 692/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6000, del 24-04-2009 (2009/4355) Adjudicación definitiva número 692/2008.
Valencià: Servici de manteniment integral dels equips de radiologia convencional del Departament de Salut 06.
Español: Servicio de mantenimiento integral de los equipos de radiología convencional del Departamento de Salud 06.