gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2001/02/09/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3951 Data del DOGV : 02-03-2001 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2001/02/09/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3951 Fecha DOGV : 02-03-2001 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2001/1693 CVE Data del document : 09-02-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria Indústria, Comerç i Turisme delegació de poders gas xarxa d'energia transport per canonada competència administrativa legislació ORDRE de 9 de febrer de 2001, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, per la qual s'atribueixen competències en matèria d'autoritzacions administratives d'instal·lacions de transport, regasificació i distribució de combustibles gasosos per canalització.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2001/1693 CVE Fecha del documento : 09-02-2001 Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Orden Corrección de errores Descriptores : * Conselleria Industria, Comercio y Turismo delegación de poderes gas red de energía transporte por tubería competencia administrativa legislación ORDEN de 9 de febrero de 2001, de la Conselleria de Industria y Comercio, por la que se atribuyen competencias en materia de autorizaciones administrativas de instalaciones de transporte, regasificación y distribución de combustibles gaseosos por canalización.
Valencià: [2001/X1693] La Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, regula el règim jurídic de les activitats relatives als hidrocarburs líquids i gasosos, tot suprimint la consideració de servei públic en el sector del gas.
Español: [2001/X1693] La Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, regula el régimen jurídico de las actividades relativas a los hidrocarburos líquidos y gaseosos, suprimiendo la consideración de servicio público en el sector del gas.
Valencià: En aquesta línia, la disposició addicional sisena de l'esmentada llei extingeix el règim de concessió per a les activitats incloses en el subministrament de gasos per canalització i les substitueix de ple dret per autoritzacions administratives que habiliten el seu titular per a l'exercici de les activitats, mitjançant les corresponents instal·lacions que constituïren l'objecte de les concessions extingides.
Español: En esta línea, la disposición adicional sexta de la citada ley extingue el régimen concesional para las actividades incluidas en el suministro de gases por canalización, sustituyéndolas de pleno derecho por autorizaciones administrativas, que habilitan a su titular para el ejercicio de las actividades, mediante las correspondientes instalaciones que constituyeron el objeto de las concesiones extinguidas.
Valencià: L'article 55 de la Llei 34/1998 estableix que instal·lacions destinades al subministrament de combustibles gasosos per canalització requereixen autorització administrativa prèvia.
Español: El artículo 55 de la Ley 34/1998 establece que instalaciones destinadas al suministro de combustibles gaseosos por canalización, requieren autorización administrativa previa.
Valencià: Correspon a les comunitats autònomes en l'àmbit de les respectives competències autoritzar aquelles instal·lacions l'aprofitament de les quals no afecte altres comunitats o el transport o la distribució no isca del seu àmbit territorial.
Español: El artículo 3 de la Ley 34/1998 establece las competencias administrativas en el marco de la ley, correspondiendo a las comunidades autónomas en el ámbito de sus respectivas competencias autorizar aquellas instalaciones cuyo aprovechamiento no afecte a otras comunidades o el transporte o la distribución no salga de su ámbito territorial.
Valencià: L'article 32 de l'Estatut d'Autonomia estableix que correspon a la Generalitat Valenciana, en el marc de la legislació bàsica de l'Estat i, si és el cas, en els termes que aquesta establisca, el desenvolupament i l'execució del règim miner i energètic.
Español: El artículo 32 del Estatuto de Autonomía establece que corresponde a la Generalitat Valenciana, en el marco de la legislación básica del Estado y en su caso, en los términos que la misma establezca, el desarrollo y la ejecución del régimen minero y energético.
Valencià: Mitjançant els reials decrets 2.595/1982, de 24 de juliol, i 1.047/1984, d'11 d'abril, es traspassaren a la Comunitat Valenciana les funcions i els serveis en matèria d'indústria, energia i mines.
Español: Por reales decretos 2.595/1982, de 24 de julio, y 1.047/1984, de 11 de abril, se traspasaron a la Comunidad Valenciana las funciones y servicios en materia de industria, energía y minas.
Valencià: Aquestes funcions es van adscriure a la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme mitjançant sengles decrets de 5 de novembre de 1982, del Govern Valencià, i de 15 de juny de 1984, del president de la Generalitat Valenciana.
Español: Dichas funciones se adscribieron a la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo mediante sendos decretos de 5 de noviembre de 1982 del Gobierno Valenciano y 15 de junio de 1984 del presidente de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per la seua banda, el Decret 7/2000, de 22 de maig, del president de la Generalitat Valenciana, assigna a l'actual Conselleria d'Indústria i Comerç les competències en matèria d'indústria i energia.
Español: Por su parte el Decreto 7/2000, de 22 de mayo, del presidente de la Generalitat Valenciana, asigna a la actual Conselleria de Industria y Comercio las competencias en materia de industria y energía.
Valencià: A fi d'aclarir el procediment de resolució dels expedients d'autoritzacions administratives, la present ordre estableix l'atribució de competències dels òrgans de la Conselleria d'Indústria i Comerç per a la resolució de les diferents autoritzacions d'instal·lacions incloses en el subministrament de gasos per canalització.
Español: Con el fin de clarificar el procedimiento de resolución de los expedientes de autorizaciones administrativas, la presente orden establece la atribución de competencias de los órganos de la Conselleria de Industria y Comercio para la resolución de las distintas autorizaciones de instalaciones incluidas en el suministro de gases por canalización.
Valencià: Per tot això i de conformitat amb el que s'ha establit en l'article 44 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Article 1.
Español: Por todo ello y de conformidad con lo establecido en el artículo 44 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte Constitueix l'objecte de la present ordre l'atribució de competències als òrgans corresponents de la Conselleria d'Indústria i Comerç per a la resolució dels expedients d'autoritzacions administratives d'instal·lacions per a subministrament de gasos per canalització, incloses en el títol IV de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs.
Español: Objeto Constituye el objeto de la presente orden la atribución de competencias a los órganos correspondientes de la Conselleria de Industria y Comercio para la resolución de los expedientes de autorizaciones administrativas de instalaciones para suministro de gases por canalización, comprendidas en el título IV de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos.
Valencià: Òrgans competents Correspon a la Direcció General d'Indústria i Energia atorgar les autoritzacions administratives de: a) Gasoductes la pressió màxima de disseny dels quals siga superior a 16 bars i inferior a 60 bars.
Español: Órganos competentes Corresponde a la Dirección General de Industria y Energía otorgar las autorizaciones administrativas de: a) Gasoductos cuya presión máxima de diseño sea superior a 16 bares e inferior a 60 bares.
Valencià: b) Plantes de regasificació que no formen part de la xarxa bàsica de gas natural i la capacitat d'emissió de gas de les quals siga major de 50.000 m3/hora.
Español: b) Plantas de regasificación que no forman parte de la red básica de gas natural y cuya capacidad de emisión de gas sea mayor de 50.000 m3/hora.
Valencià: c) Xarxes de distribució de gas de caràcter interprovincial.
Español: c) Redes de distribución de gas de carácter interprovincial.
Valencià: d) Xarxes de distribució de gas en les quals es presenten sol·licituds en concurrència.
Español: d) Redes de distribución de gas en las que se presenten solicitudes en concurrencia.
Valencià: Correspon a les direccions territorials de la Conselleria d'Indústria i Comerç atorgar les autoritzacions administratives de: a) Plantes de regasificació que no formen part de la xarxa bàsica de gas natural i la capacitat d'emissió de gas de les quals siga igual o inferior a 50.000 m3/hora.
Español: Corresponde a las direcciones territoriales de la Conselleria de Industria y Comercio otorgar las autorizaciones administrativas de: a) Plantas de regasificación que no formen parte de la red básica de gas natural y cuya capacidad de emisión de gas sea igual o inferior a 50.000 m3/hora.
Valencià: c) Canvi de les característiques del gas subministrat o la seua substitució per un altre d'intercanviable.
Español: b) Redes de distribución de gas en el ámbito de su provincia c) Cambio de las características del gas suministrado o su sustitución por otro intercambiable.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA Els expedients que estiguen en tramitació a l'entrada en vigor de la present ordre seran resolts de conformitat amb el que s'ha establit en aquesta.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA Los expedientes que se encuentren en tramitación a la entrada en vigor de la presente orden, serán resueltos conforme a lo establecido en la misma.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta la Direcció General d'Indústria i Energia perquè adopte les mesures d'execució necessàries per a l'aplicació de la present ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a la Dirección General de Industria y Energía para adoptar las medidas de ejecución necesarias para la aplicación de la presente orden.
Valencià: València, 9 de febrer de 2001 El conseller d'Indústria i Comerç, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 9 de febrero de 2001 El conseller de Industria y Comercio, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4144, del 10-12-2001 (2001/11581) Informació pública del projecte d'urbanització de l'avinguda del Zodíac i carrers adjacents, de l'Ajuntament d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4144, del 10-12-2001 (2001/11581) Información pública del proyecto de urbanización de la avenida de El Zodíac y calles adyacentes, del Ayuntamiento de Alicante.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4144 Data del DOGV : 10-12-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4144 Fecha DOGV : 10-12-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/11581 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de l'avinguda del Zodíac i carrers adjacents, de l'Ajuntament d'Alacant.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/11581 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de la avenida de El Zodíac y calles adyacentes, del Ayuntamiento de Alicante.
Valencià: [2001/A11581] El tinent d'alcalde delegat d'Urbanisme, per delegació de l'alcalde president i, d'acord amb els articles 45, 46 i 53 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Comunitat Valenciana, resol, mitjançant el Decret de data 26 d'octubre de 2001: Exposar al públic el projecte d'urbanització de l'avinguda del Zodíac i carrers adjacents, durant el termini de 20 dies.
Español: [2001/A11581] El teniente de alcalde delegado de Urbanismo, por delegación del alcalde presidente y, a tenor de los artículos 45, 46 y 53 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística de la Comunidad Valenciana, ha resuelto mediante Decreto de fecha 26 de octubre de 2001 lo siguiente: Exponer al público el proyecto de urbanización de la avenida de El Zodíac y calles adyacentes, por un plazo de 20 días.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement, i es fa saber que l'expedient està exposat a l'Oficina d'Informació Urbanística, situada al carrer de Sant Nicolau, número 2, on podrà examinar-se i s'hi podran formular les al·legacions oportunes.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, significándose que el expediente se halla de manifiesto en la Oficina de Información Urbanística, sita en la calle Sant Nicolau, número 2, donde se podrá examinar y formular las alegaciones oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3936, del 09-02-2001 (2001/701) Informació pública de l'alternativa tècnica PAI sector B2-S1, presentada per Inurban, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3936, del 09-02-2001 (2001/701) Información pública de la alternativa técnica PAI sector B2-S1, presentada por Inurban, SA.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3936 Data del DOGV : 09-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3936 Fecha DOGV : 09-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/701 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Villena Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica PAI sector B2-S1, presentada per Inurban, SA.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/701 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Villena Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica PAI sector B2-S1, presentada por Inurban, SA.
Valencià: [2001/A701] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 14 de desembre de 2000, i de conformitat amb els articles 46 i 52 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, ha acordat sotmetre a informació pública l'alternativa tècnica presentada per la mercantil Inurban, SA, per al desenvolupament d'una actuació integrada en sòl classificat com a urbanitzable no programat pel vigent Pla General d'Ordenació Urbana de Villena.
Español: [2001/A701] El Pleno del Ayuntamiento, en la sesión del día 14 de diciembre de 2000, y de conformidad con los artículos 46 y 52 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, ha acordado someter a información pública la alternativa técnica presentada por la mercantil Inurban, SA, para el desarrollo de una actuación integrada en suelo clasificado como urbanizable no programado, por el vigente Plan General de Ordenación Urbana de Villena.
Valencià: La documentació integrant d'aquesta alternativa tècnica és la següent: Document d'homologació corresponent a la divisió de l'àrea B de sòl urbanitzable no programat, en l'àrea B2, de 429.828 metres quadrats, delimitada com a àrea de repartiment, i la subdivisió d'aquesta en quatre sectors: B2-S1; B2-S2; B2-S3 y B2-S4.
Español: La documentación integrante de dicha alternativa técnica es la siguiente: Documento de homologación correspondiente a la división del área B de suelo urbanizable no programado, en el área B2, de 429.828 metros cuadrados, delimitada como área de reparto, y subdivisión de ésta en cuatro sectores: B2-S1; B2-S2; B2-S3 y B2-S4.
Valencià: Pla parcial del sector B2-S1 El Regajo, que té una superfície de 115.800 metres quadrats, delimitat: al nord, per la carretera de Peña Rubia; est, per la carretera de Peña Rubia i camí veïnal; sud, per les parcel·les privades i el recinte del club de tennis; oest, pels terrenys d'Inurban, SA, i Electricidad Gandía.
Español: Plan parcial del sector B2-S1 El Regajo, que cuenta con una superficie de 115.800 metros cuadrados, delimitado: norte, carretera de Peña Rubia; este, carretera de Peña Rubia y camino vecinal; sur, parcelas privadas y recinto Club de Tenis; oeste, terrenos de Inurban, SA, y Electricidad Gandía.
Valencià: Programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució única del sector B2-S1, adés descrit.
Español: Programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución única del sector B2-S1, antes descrito.
Valencià: Avantprojecte d'urbanització del sector B2-S1.
Español: Anteproyecto de urbanización del sector B2-S1.
Valencià: Aquesta alternativa se sotmet a informació pública durant el termini de 20 dies, comptadors a partir de l'endemà de la inserció d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Esta alternativa se somete a información pública por el plazo de 20 días, contados a partir del siguiente al de inserción de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant l'esmentat termini, poden presentar-se les al·legacions que s'estimen pertinents, que facen referència a qualsevol dels documents sotmesos a informació.
Español: Durante el expresado plazo, pueden presentarse las alegaciones que se estimen pertinentes, que hagan referencia a cualquiera de los documentos sometidos a información.
Valencià: Igualment, durant aquest termini podrien presentar-se alternatives tècniques en competència per al desenvolupament de l'actuació integrada esmentada, podent-se prorrogar l'esmentat termini per altres 20 dies, en els termes de l'article 46.4 de la LRAU; finalitzat aquest, amb la pròrroga si pertoca, i durant els cinc dies següents, cal presentar les proposicions juridicoeconòmiques per al seu desenvolupament.
Español: De igual modo, durante tal plazo podrían presentarse alternativas técnicas en competencia para el desarrollo de la actuación integrada referida, cuyo plazo podrá prorrogarse por otros 20 días, en los términos del artículo 46.4 LRAU; vencido el mismo, con su prórroga en su caso, y durante los cinco días siguientes, se presentarán las proposiciones jurídico-económicas para su desarrollo.
Valencià: Abans d'inserir aquest anunci, s'ha tramés l'avís preceptiu a les persones titulars cadastrals afectades per la proposta d'actuació integrada.
Español: Con carácter previo a la inserción de este anuncio, ha sido remitido el aviso preceptivo a los titulares catastrales afectados por la propuesta de actuación integrada.
Valencià: La documentació podrà ser examinada en dies laborals i hores d'oficina a les dependències municipals.
Español: La documentación podrá ser examinada en días laborales y horas de oficina en las dependencias municipales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3995, del 09-05-2001 (2001/3569) RESOLUCIÓ de 2 de març de 2001, de la directora general de l'Agència per a la Qualitat, l'Avaluació i la Modernització dels Serveis Assistencials de la Conselleria de Sanitat, que concedeix l'acreditació a l'Hospital Universitari de Sant Joan d'Alacant per fer extraccions d'os de donants vius.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3995, del 09-05-2001 (2001/3569) RESOLUCIÓN de 2 de marzo de 2001, de la directora general de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales de la Conselleria de Sanidad, por la que se concede acreditación para la actividad de extracción de hueso de donante vivo al Hospital Universitario de San Juan de Alicante (Alicante).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3995 Data del DOGV : 09-05-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3995 Fecha DOGV : 09-05-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/3569 CVE Data del document : 03-03-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Sant Joan d'Alacant establiment hospitalari trasplantament d'òrgans RESOLUCIÓ de 2 de març de 2001, de la directora general de l'Agència per a la Qualitat, l'Avaluació i la Modernització dels Serveis Assistencials de la Conselleria de Sanitat, que concedeix l'acreditació a l'Hospital Universitari de Sant Joan d'Alacant per fer extraccions d'os de donants vius.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/3569 CVE Fecha del documento : 03-03-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Sant Joan d'Alacant establecimiento hospitalario trasplante de órganos RESOLUCIÓN de 2 de marzo de 2001, de la directora general de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales de la Conselleria de Sanidad, por la que se concede acreditación para la actividad de extracción de hueso de donante vivo al Hospital Universitario de San Juan de Alicante (Alicante).
Valencià: [2001/3569] Vista la sol·licitud d'acreditació de l'Hospital Universitari de Sant Joan d'Alacant (Alacant) per fer extraccions d'os de donants vius.
Español: [2001/3569] Vista la solicitud de acreditación para la realización de extracción de hueso de donante vivo, a Hospital Universitario de San Juan de Alicante (Alicante).
Valencià: Antecedents de fet Primer El senyor Luis Eduardo Rosado Bretón, director de l'Hospital Universitari de Sant Joan d'Alacant, en representació de la Conselleria de Sanitat, va presentar la sol·licitud d'acreditació d'aquest centre per fer extraccions d'os de donants vius.
Español: Luis Eduardo Rosado Bretón director Hospital San Juan de Alicante en representación de la Conselleria de Sanidad, presentó solicitud de acreditación para la realización de extracción de hueso de donante vivo.