gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil: seran apel·lables, les sentències dictades en qualsevol classe de juí, les interlocutòries definitives i aquelles altres que indique expressament la llei, a excepció de les sentències dictades en els juís verbals per raó de la quantia, quan esta no supere els 3.000 euros.
Español: Artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil: serán apelables, las sentencias dictadas en toda clase de juicio, los autos definitivos y aquellos otros que la ley expresamente señale, con excepción de las sentencias dictadas en los juicios verbales por razón de la cuantía cuando esta no supere los 3.000 euros.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per resolució de hui, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000, ha ordenat publicar este edicte en el tauler d'anuncis d'este jutjat o butlletí oficial per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de hoy el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios de este juzgado o boletín oficial para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7203, del 30-01-2014 (2014/745) Informació pública de la modificació puntual d'ordenació detallada en l'illa 12 del pla parcial Benicalap Nord i iniciar el procés de participació pública del corresponent estudi d'integració paisatgística.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7203, del 30-01-2014 (2014/745) Información pública de la modificación puntual de ordenación pormenorizada en la manzana 12 del plan parcial Benicalap Norte e iniciar el proceso de participación pública de su correspondiente estudio de integración paisajística.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7203 Data del DOGV : 30-01-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7203 Fecha DOGV : 30-01-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/745 CVE Data del document : 09-01-2014 Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * València administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual d'ordenació detallada en l'illa 12 del pla parcial Benicalap Nord i iniciar el procés de participació pública del corresponent estudi d'integració paisatgística.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/745 CVE Fecha del documento : 09-01-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * València administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual de ordenación pormenorizada en la manzana 12 del plan parcial Benicalap Norte e iniciar el proceso de participación pública de su correspondiente estudio de integración paisajística.
Valencià: [2014/745] Per Acord de la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de València de data 27 de desembre de 2013, es va adoptar l'acord que en la part dispositiva diu el següent: «Primer.
Español: [2014/745] Por Acuerdo de la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Valencia de fecha 27 de diciembre de 2013, se adoptó el acuerdo que en su parte dispositiva dice lo siguiente: «Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública, pel termini d'un mes, la proposta de modificació puntual d'ordenació detallada en l'illa 12 del pla parcial Benicalap Nord i iniciar el procés de participació pública del seu corresponent estudi d'integració paisatgística, presentada per la mercantil Consum Societat Cooperativa Valenciana, amb l'efecte suspensiu de llicències previst en l'article 101.2 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: Someter a información pública, por el plazo de un mes, la propuesta de modificación puntual de ordenación pormenorizada en la manzana 12 del plan parcial Benicalap Norte e iniciar el proceso de participación pública de su correspondiente estudio de integración paisajística, presentada por la mercantil Consum Sociedad Cooperativa Valenciana, con el efecto suspensivo de licencias previsto en el artículo 101.2 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7381, del 15-10-2014 (2014/9217) RESOLUCIÓ de 3 d'octubre de 2014, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es convoca concurs públic de mèrits per a cobrir places de personal investigador doctor per a suport dels grups d'investigació de la Universitat Jaume I per obra o servei determinat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7381, del 15-10-2014 (2014/9217) RESOLUCIÓN de 3 de octubre de 2014, del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón, por la cual se convoca concurso público de méritos para cubrir plazas de personal investigador doctor para soporte a los grupos de investigación de la Universitat Jaume I, por obra o servicio determinado.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7381 Data del DOGV : 15-10-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7381 Fecha DOGV : 15-10-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2014/9217 CVE Data del document : 03-10-2014 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 3 d'octubre de 2014, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es convoca concurs públic de mèrits per a cobrir places de personal investigador doctor per a suport dels grups d'investigació de la Universitat Jaume I per obra o servei determinat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2014/9217 CVE Fecha del documento : 03-10-2014 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 3 de octubre de 2014, del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón, por la cual se convoca concurso público de méritos para cubrir plazas de personal investigador doctor para soporte a los grupos de investigación de la Universitat Jaume I, por obra o servicio determinado.
Valencià: [2014/9217] La Universitat Jaume I de Castelló convoca concurs públic de mèrits per a cobrir tres places de personal investigador doctor per obra o servei determinat que es detalla en l'annex I adjunt, d'acord amb les següents bases: Primera.
Español: [2014/9217] La Universitat Jaume I de Castellón convoca concurso público de méritos para cubrir tres plazas de personal investigador doctor por obra o servicio determinado que se detalla en el anexo I adjunto, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: En cas de candidats amb títols de la Unió Europea hauran de presentar bé l'homologació o bé la credencial de reconeixement dirigit a l'exercici de la professió.
Español: En caso de candidatos con títulos de la Unión Europea, deberán presentar bien la homologación o bien la credencial de reconocimiento dirigido al ejercicio de la profesión.
Valencià: Presentació de sol·licituds Les sol·licituds s'han de presentar al Registre General de la Universitat Jaume I, edifici de Rectorat i Serveis Centrals, campus del Riu Sec, així com en els registres enumerats en l'article 38.4 de la Llei 30/1992 (BOE 27.11.1992), de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, d'acord el model que figura en l'adreça electrònica ?http://www.uji.es/CA/serveis/rec-hum/pdi/docu.html#solicituds?.
Español: Presentación de solicitudes Las solicitudes deberán presentarse en el Registro General de la Universidad Jaume I, edificio de Rectorado y Servicios Centrales, campus del Riu Sec, así como en los registros enumerados en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992 (BOE 27.11.1992), de Régimen Jurídico de les Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, de acuerdo el modelo que figura en la siguiente dirección electrónica ?http://www.uji.es/CA/serveis/rec-hum/pdi/docu.html#solicituds?.
Valencià: Curriculum vitae, segons el model que figura en la següent adreça electrònica ?http://www.uji.es/CA/serveis/rec-hum/pdi/docu.html#solicituds?.
Español: Curriculum vitae, según el modelo que figura en la siguiente dirección electrónica ?http://www.uji.es/CA/serveis/rec-hum/pdi/docu.html#solicituds- Certificado del expediente académico.
Valencià: Els acords de les comissions de contractació i el resultat del concurs s'exposaran al tauler d'anuncis del servei de Recursos Humans, edifici de Rectorat i Serveis Centrals i en l'adreça ?http://www.uji.es/CA/serveis/rec-hum/- «PDI - Convocatòries en vigor».
Español: Los acuerdos de las comisiones de contratación y el resultado del concurso se expondrán en el tablón de anuncios del servicio de Recursos Humanos, edificio de Rectorado y Servicios Centrales y en la dirección «PDI - Convocatòries en vigor».
Valencià: No obstant això, les persones interessades podran interposar un recurs de reposició davant del rector en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació; en aquest cas, no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu esmentat en el paràgraf anterior fins que no es dicte una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: No obstante, las personas interesadas podrán interponer un recurso de reposición ante el rector en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación; en este caso no se podrá interponer el recurso contencioso administrativo indicado en el párrafo anterior hasta que no recaiga una resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: ANNEX II Barem que s'ha d'aplicar en la contractació de personal investigador de suport als grups d'investigació de la Universitat Jaume I (*) A) Formació relacionada amb el projecte i perfil de la plaça A.1) Expedient acadèmic: fins a 25 punts.
Español: ANEXO II Baremo a aplicar en la contratación de personal investigador de apoyo a los grupos de investigación de la Universitat Jaume I (*) A) Formación relacionada con el proyecto y perfil de la plaza A.1) Expediente académico,hasta a 25 puntos.
Valencià: A.2) Beques d'FPI, de suport a la investigació o homologades: fins a 15 punts.
Español: A.2) Becas FPI, de apoyo a la investigación u homologadas, hasta a 15 puntos.
Valencià: (*) B) Experiència en activitats professionals o d'I+D relacionades amb el projecte i perfil de la plaça (temps en el lloc de treball, publicacions, ponències i comunicacions presentades a congressos, participació en projectes d'investigació i/o contractes amb administració/empresa, estades en altres centres d'investigació): fins a 35 punts.
Español: (*) B) Experiencia en actividades profesionales o de I+D relacionadas con el proyecto y perfil de la plaza (tiempo en el puesto de trabajo, publicaciones, ponencias y comunicaciones presentadas a congresos, participación en proyectos de investigación y/o contratos con Administración/Empresa, estancias en otros centros de investigación): hasta a 35 puntos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7308, del 02-07-2014 (2014/5941) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 10/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7308, del 02-07-2014 (2014/5941) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 10/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7308 Data del DOGV : 02-07-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7308 Fecha DOGV : 02-07-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/5941 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Llíria Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 10/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/5941 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Llíria Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 10/2013.
Valencià: [2014/5941] María José Perosanz Sanchis, secretària del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Llíria i partit judicial, faig saber que en este jutjat del meu càrrec se seguixen actuacions de juí verbal número 10/2013, a instància de Comunitat de Propietaris Masia de Traver, representada pel procurador José A.
Español: [2014/5941] María José Perosanz Sanchis, secretaria del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Llíria y su partido judicial, hace saber que en este juzgado de mi cargo se siguen autos de juicio verbal número 10/2013, a instancia de Comunidad de Propietarios Masía de Traver, representada por el procurador José A.
Valencià: Comes González, contra Onofre Vidal Soler, en les quals s'ha dictat sentència, en data 16 de juny de 2014, la part dispositiva de la qual és del següent tenor literal: «Estime la demanda presentada pel procurador José Antonio Navas González, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris Masía de Traver de Riba-roja de Túria, i condemne la part demandada, Onofre Vidal Soler, que abone a la part actora la suma de 820,73 euros, més els interessos legals, a comptar de la data de la reclamació judicial, amb imposició de les costes processals a la part demandada.
Español: Navas González, contra Onofre Vidal Soler, en los cuales se ha dictado sentencia, en fecha 16 de junio de 2014, cuya parte dispositiva es del siguiente tenor literal: «Estimando la demanda presentada por el procurador José Antonio Navas González, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios Masía de Traver de Riba-roja de Túria, debo condenar y condeno a la parte demandada, Onofre Vidal Soler, a que abone a la parte actora la suma de 820,73 euros, más los intereses legales, a contar desde la fecha de la reclamación judicial, con imposición de las costas procesales a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que és ferma.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que la misma es firme.
Valencià: Marta Marzal Escrivá, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Llíria».
Español: Así lo pronuncia, manda y firma Marta Marzal Escrivá, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Lliria».
Valencià: Llíria, 24 de juny de 2014.
Español: Llíria, 24 de junio de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7335, del 08-08-2014 (2014/7025) Informació pública de la iniciació del procediment de dissolució de la mancomunitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7335, del 08-08-2014 (2014/7025) Información pública de la iniciación del procedimiento de disolución de la mancomunidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7335 Data del DOGV : 08-08-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7335 Fecha DOGV : 08-08-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/7025 CVE Data del document Organisme emissor : Mancomunitat Intermunicipal per a la Prestacio de Serveis Publics entre els Municipis d'Aspe i el Fondó de les Neus Tipus de document : Anunci Informació pública de la iniciació del procediment de dissolució de la mancomunitat.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/7025 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Mancomunidad Intermunicipal para la Prestacion de Servicios Publicos entre los Municipios de Aspe y Hondón de las Nieves Tipo de documento : Anuncio Información pública de la iniciación del procedimiento de disolución de la mancomunidad.
Valencià: [2014/7025] La Junta de Govern de la Mancomunitat Intermunicipal per a la Prestació de Serveis Públics Aspe - el Fondó de les Neus, amb data 16 de juliol de 2014 (sessió núm. 4/2014), basant-se en el que disposa l'article 33 dels seus estatuts, va acordar la dissolució de la mancomunitat, al desaparéixer el fi per al qual va ser creada.
Español: [2014/7025] La Junta de Gobierno de la Mancomunidad Intermunicipal para la Prestación de Servicios Públicos Aspe - Hondón de las Nieves, con fecha 16 de julio de 2014 (sesión núm. 4/2014), en base a lo dispuesto en el artículo 33 de sus estatutos, acordó la disolución de la mancomunidad, al desaparecer el fin para el que fue creada.
Valencià: De conformitat amb el que ha disposat la Junta de Govern de la Mancomunitat, se sotmet l'expedient a informació pública en els ajuntaments d'Aspe i el Fondó de les Neus, i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a la presentació de reclamacions i suggeriments per període d'un mes comptat a partir de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo dispuesto por la Junta de Gobierno de la Mancomunidad, se somete el expediente a información pública en los ayuntamientos de Aspe y Hondón de las Nieves, y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para presentación de reclamaciones y sugerencias por periodo de un mes, contado a partir de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Perquè el puguen consultar les persones interessades, s'advertix la disponibilitat de l'expedient en la Secretaria de l'Ajuntament d'Aspe.
Español: Para su consulta por las personas interesadas, se advierte la disponibilidad del expediente en la Secretaría del Ayuntamiento de Aspe.
Valencià: Cosa que es publica en compliment del que establix l'article 95.4 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de Règim Local de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se publica en cumplimiento de lo establecido en el artículo 95.4 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de Régimen Local de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Aspe, 21 de juliol de 2014.
Español: Aspe, 21 de julio de 2014.
Valencià: - El president: Antonio Puerto García.
Español: - El presidente: Antonio Puerto García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7269, del 08-05-2014 (2014/3942) Notificació de requeriment de pagament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7269, del 08-05-2014 (2014/3942) Notificación de requerimiento de pago.
Valencià: Expedient número V-DAFP-14/00100 i altres.
Español: Expediente número V-DAFP-14/00100 y otros.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/3942 CVE Data del document Organisme emissor : Entitat d'Infraestructures de la Generalitat (EIGE) Tipus de document : Anunci Notificació de requeriment de pagament.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/3942 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Entidad de Infraestructuras de la Generalitat (EIGE) Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento de pago.
Valencià: [2014/3942] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber als interessats que s'indiquen, els requeriments de pagament ressenyats més avall.
Español: [2014/3942] En cumplimiento con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se indican, el requerimiento de pago de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Expedient: V-DAFP-14/00100.
Español: Expediente: V-DAFP-14/00100.
Valencià: Codi de l'immoble: 4609170066.
Español: Código del inmueble: 4609170066.
Valencià: Adreça: Salvador Espriu, 2, 3.
Español: Dirección: Salvador Espriu, 2, 3.
Valencià: Adjudicatari: Ali Guercif.
Español: Adjudicatario: Ali Guercif.
Valencià: Data requeriment: 26.03.2014.
Español: Fecha requerimiento: 26.03.2014.
Valencià: Expedient: V-DAFP-14/00098.
Español: Expediente: V-DAFP-14/00098.
Valencià: Codi de l'immoble: 4609170118.
Español: Código del inmueble: 4609170118.
Valencià: Adjudicatari: Soledad Romero Plantón.
Español: Adjudicatario: Soledad Romero Plantón.
Valencià: Expedient: V-DAFP-14/00097.
Español: Expediente: V-DAFP-14/00097.
Valencià: Códi de l'inmoble: 4609170105.
Español: Código del inmueble: 4609170105.
Valencià: Adjudicatari: Nuria Jiménez Montoya.
Español: Adjudicatario: Nuria Jiménez Montoya.
Valencià: Expedient: V-DAFP-14/00096.
Español: Expediente: V-DAFP-14/00096.
Valencià: Códi de l'inmoble: 4609170060.
Español: Código del inmueble: 4609170060.
Valencià: Adreça: Salvador Espriu, 4, 9.
Español: Dirección: c/ Salvador Espriu, 4, 9.
Valencià: Adjudicatari: Aurora Saavedra Heredia.
Español: Adjudicatario: Aurora Saavedra Heredia.