gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7493, del 26-03-2015 (2015/2386) DECRET de 10 de març de 2015, de la presidenta, d'acceptació de la delegació i encàrrec de gestió de sancions administratives de l'Ajuntament de Torrevieja.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7493, del 26-03-2015 (2015/2386) DECRETO de 10 de marzo de 2015, de la presidenta, de aceptación de la delegación y encomienda de gestión de sanciones administrativas del Ayuntamiento de Torrevieja.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7493 Data del DOGV : 26-03-2015 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7493 Fecha DOGV : 26-03-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/2386 CVE Data del document : 10-03-2015 Organisme emissor : Diputacio d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/2386 CVE Fecha del documento : 10-03-2015 Organismo emisor : Diputacion de Alicante.
Valencià: Gestio Tributària Tipus de document : Decret DECRET de 10 de març de 2015, de la presidenta, d'acceptació de la delegació i encàrrec de gestió de sancions administratives de l'Ajuntament de Torrevieja.
Español: Gestion Tributaria Tipo de documento : Decreto DECRETO de 10 de marzo de 2015, de la presidenta, de aceptación de la delegación y encomienda de gestión de sanciones administrativas del Ayuntamiento de Torrevieja.
Valencià: [2015/2386] En compliment del que disposa l'article 7 del Reial Decret Legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals, i l'article 15 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publica l'acceptació, mitjançant un decret de la presidenta de la Diputació Provincial de data 10 de març de 2015, de la delegació i comanda efectuada per l'Ajuntament que es detalla a continuació, en matèria de gestió i recaptació de determinades sancions administratives, les condicions generals de les quals, aprovades pel Ple provincial en la sessió de data 1 d'octubre de 2009, figuren publicades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 208, de data 2 de novembre de 2009.
Español: [2015/2386] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 7 del Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley reguladora de las haciendas locales y artículo 15 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publica la aceptación, mediante decreto de la presidenta de la diputación provincial de fecha 10 de marzo de 2015, de la delegación y encomienda efectuada por el ayuntamiento que a continuación se detalla, en materia de gestión y recaudación de determinadas sanciones administrativas, cuyas condiciones generales aprobadas por el Pleno provincial, en sesión de fecha 1 de octubre de 2009, figuran publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 208, de fecha 2 de noviembre de 2009.
Valencià: Torrevieja Ordenança municipal d'ocupació de via pública.
Español: Torrevieja Ordenanza municipal ocupación vía pública.
Valencià: La comanda i delegació realitzada a favor d'esta diputació provincial pel municipi de Torrevieja entrarà en vigor l'endemà del dia que es publique en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant per un període de cinc anys, prorrogable per reconducció tàcita d'any en any, si cap de les parts manifesta expressament la seua voluntat en contra, i ho comunica a l'altra amb una antelació no inferior a sis mesos a la seua finalització o a la de qualsevol dels períodes de pròrroga.
Español: La encomienda y delegación realizada a favor de esta diputación provincial por el municipio de Torrevieja entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante por un periodo de cinco años, prorrogable por reconducción tácita de año en año, si ninguna de las partes manifiesta expresamente su voluntad en contra, comunicándolo a la otra con una antelación no inferior a seis meses a su finalización o a la de cualquiera de los períodos de prórroga.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7478, del 04-03-2015 (2015/1795) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1145/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7478, del 04-03-2015 (2015/1795) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1145/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7478 Data del DOGV : 04-03-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7478 Fecha DOGV : 04-03-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/1795 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1145/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/1795 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1145/2011.
Valencià: [2015/1795] Enrique Vallés Llorens, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 1 de Gandia, faig saber que en este jutjat es tramita juí ordinari número 1145/2011, a instàncies de Carmen Barcia Romero contra Joaquín Gallego García, en què s'ha dictat la Sentència número 25/2015, de data 11 de febrer de 2015, que té la dispositiva que, literalment, diu el següent: «Estime la demanda interposada pel procurador senyor Martínez Mestre, en nom i representació d'Axa Seguros Generales, SA, i Carmen Barcia Romero; condemne el demandat Joaquín Gallego García al pagament de la quantitat de set mil quatre-cents seixanta euros (7.460 €), dels quals 2.960 euros corresponen a la demandant, Carmen Barcia Romero, i 4.500 euros a la demandant, Axa Seguros Generales, SA; tot això més els interessos legals des de la data de presentació de la demanda, els quals s'incrementaran en dos punts des de la data d'esta sentència.
Español: [2015/1795] Enrique Vallés Llorens, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Gandia, hago saber que en este juzgado se tramita juicio ordinario número 1145/2011, a instancia de Carmen Barcia Romero contra Joaquín Gallego García, en los cuales se ha dictado Sentencia número 25/2015, de fecha 11 de febrero de 2015, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Que estimando la demanda interpuesta por el procurador señor Martínez Mestre, en nombre y representación de Axa Seguros Generales, SA, y Carmen Barcia Romero, se condena al demandado Joaquín Gallego García al pago de la cantidad de siete mil cuatrocientos sesenta euros (7.460 €), de los que 2.960 euros corresponden a la demandante Carmen Barcia Romero y 4.500 euros a la demandante Axa Seguros Generales, SA; todo ello más los intereses legales desde la fecha de presentación de la demanda, los cuales se incrementarán en dos puntos desde la fecha de esta sentencia.
Valencià: Contra esta sentència pot interposar-se un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies des de la notificació, on s'exposaran les al·legacions en què es base i es constituirà l'ingrés del depòsit i la taxa previstos legalment».
Español: Contra la presente sentencia puede interponerse recurso de apelación en el plazo de 20 días desde la notificación, exponiendo las alegaciones en que se base y constituyendo el ingreso del depósito y tasa previstos legalmente».
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a Joaquín Gallego García, en parador desconegut, per mitjà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, expedisc este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Joaquín Gallego García, en ignorado paradero, mediante publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, expido el presente edicto.
Valencià: Gandia, 17 de febrer de 2015.
Español: Gandia, 17 de febrero de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7524, del 13-05-2015 (2015/4220) Formalització del contracte número CNMY15/06-6/5, servei de gestió integral de la residència i Centre de Dia per a Persones amb Discapacitat Intel·lectual Nuestro Hijos, de Sagunt; i número CNMY15/06-6/6, servei de gestió integral del Centre Ocupacional San Marcel·lí, de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7524, del 13-05-2015 (2015/4220) Formalización del contrato número CNMY15/06-6/5, servicio de gestión integral de la Residencia y Centro de Día para Personas con Discapacidad Intelectual Nuestros Hijos, de Sagunto; y número CNMY15/06-6/6, servicio de gestión del Centro Ocupacional San Marcelino, de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7524 Data del DOGV : 13-05-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7524 Fecha DOGV : 13-05-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/4220 CVE Data del document : 30-04-2015 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Formalització del contracte número CNMY15/06-6/5, servei de gestió integral de la residència i Centre de Dia per a Persones amb Discapacitat Intel·lectual Nuestro Hijos, de Sagunt; i número CNMY15/06-6/6, servei de gestió integral del Centre Ocupacional San Marcel·lí, de València.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/4220 CVE Fecha del documento : 30-04-2015 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Formalización del contrato número CNMY15/06-6/5, servicio de gestión integral de la Residencia y Centro de Día para Personas con Discapacidad Intelectual Nuestros Hijos, de Sagunto; y número CNMY15/06-6/6, servicio de gestión del Centro Ocupacional San Marcelino, de Valencia.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY15/06-6/5.
Español: c) Número de expediente: CNMY15/06-6/5.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de gestió integral de la Residència i Centre de Dia per a Persones amb Discapacitat Intel·lectual Nuestro Hijos, de Sagunt (València).
Español: b) Descripción del objeto: servicio de gestión integral de la Residencia y Centro de Día para personas con discapacidad intelectual Nuestros Hijos, de Sagunto (Valencia).
Valencià: d) CPV: 85311200-2.
Español: d) CPV: 85311200-4.
Valencià: Servei de benestar social proporcionats a persones amb discapacitat.
Español: Servicios de bienestar social proporcionados a personas con discapacidad.
Valencià: e) Acord marc (si és el cas): f) Sistema dinàmic d'adquisicions (si procedeix): g) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7425 de 17 de desembre de 2015.
Español: e) Acuerdo marco (en su caso): f) Sistema dinámico de adquisiciones (si procede): g) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 7425 de 17 de diciembre de 2014.
Valencià: Valor estimat del contracte 11.498.976,48 euros, IVA exclòs).
Español: Valor estimado del contrato 11.498.976,48 euros, IVA excluido.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 7.572.552,88 euros, IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 7.572.552,88 euros, IVA excluido.
Valencià: Import total: 7.875.454,99 euros, IVA inclòs.
Español: Importe total: 7.875.454,99 euros, IVA incluido.
Valencià: Formalització a) Data d'adjudicació: 24 de febrer de 2015.
Español: Formalización a) Fecha de adjudicación: 24 de febrero de 2015.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 31 de març de 2015.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 31 de marzo 2015.
Valencià: c) Contractista: Sturm 2000, SL.
Español: c) Contratista: Sturm 2000, SL.
Valencià: Import net: 6.784.668,68 euros, IVA exclòs.
Español: Importe neto: 6.784.668,68 euros, IVA excluido.
Valencià: Import total: 7.056.055,43 euros, IVA inclòs.
Español: Importe total: 7.056.055,43 euros, IVA incluido.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY15/06-6/6.
Español: c) Número de expediente: CNMY15/06-6/6.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de gestió integral del Centre Ocupacional San Marcel·lí, de València.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de gestión del Centro Ocupacional San Marcelino de Valencia.
Valencià: d) CPV: 85312000-9 Serveis d'assistència social sense allotjament.
Español: d) CPV: 85312000-9 Servicios de asistencia social sin alojamiento.
Valencià: e) Acord marc (si és el cas): f) Sistema dinàmic d'adquisicions (si procedeix): g) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7426 de 18 de desembre de 2014.
Español: e) Acuerdo marco (en su caso): f) Sistema dinámico de adquisiciones (si procede): g) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7426 de 18 de diciembre de 2014.
Valencià: Valor estimat del contracte 3.368.246,40 euros, IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato 3.368.246,40 euros, IVA excluido. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació: Import net: 2.219.529,60 euros, IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 2.219.529,60 euros, IVA excluido.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 24 de mar de 2015.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 24 de marzo de 2015.
Valencià: Import net: 2.152.958,40 euros, IVA exclòs.
Español: Importe neto: 2.152.958,40 euros, IVA excluido.
Valencià: Importe total: 2.239.076,73 euros, IVA inclòs.
Español: Importe total: 2.239.076,73 euros, IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7460, del 06-02-2015 (2015/915) Notificació d'aord d'obertura de període de prova.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7460, del 06-02-2015 (2015/915) Notificación de acuerdo de apertura de periodo de prueba.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7460 Data del DOGV : 06-02-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7460 Fecha DOGV : 06-02-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/915 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació d'aord d'obertura de període de prova.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/915 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de apertura de periodo de prueba.
Valencià: [2015/915] Per no haver-se pogut practicar la notificació de manera personal i directa a l'interessat de l'acte administratiu que s'indica a continuació, es procedix a la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb allò que disposa l'article 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 59.5 del mateix text legal.
Español: [2015/915] Por no haberse podido practicar la notificación de forma personal y directa al interesado del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 59.5 del mismo texto legal.
Valencià: Procediment: acord d'inici del període de prova.
Español: Procedimiento: acuerdo inicio periodo de prueba.
Valencià: Expedient: sancionador núm. 2/2014/CV-2219.
Español: Expediente: Sancionador núm. 2/2014/CV-2219.
Valencià: Titular: Sicania Nova, COOP.V.
Español: Titular: Sicania Nova, Coop.V.
Valencià: Últim domicili conegut: Plaça Margarita Valldaura, núm.
Español: Último domicilio conocido: plaza Margarita Valldaura, núm. 1-4. 46003 Valencia.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància del coneixement, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Secció de Cooperació de la Direcció Territorial d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, situada a l'av.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Sección de Cooperación de la Dirección Territorial de Economía, Industria, Turismo y Empleo, sita en la av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7509, del 21-04-2015 (2015/3424) Notificació de recursos d'alçada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7509, del 21-04-2015 (2015/3424) Notificación de recursos de alzada.
Valencià: Expedient sancionador número TTES/040413/3339 i altres que s'indiquen en el llistat DRO 09/2015.
Español: Expediente sancionador número TTES/040413/3339 y otros que se indican en el listado DRO 09/2015.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7509 Data del DOGV : 21-04-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7509 Fecha DOGV : 21-04-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/3424 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de recursos d'alçada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/3424 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de recursos de alzada.
Valencià: [2015/3424] De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, 27.11.1992), la nova redacció del qual va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992 (BOE 12, 14.01.1999), es fa pública la notificació del recurs d'alçada dels expedients sancionadors que s'indiquen (DRO 09/2015), instruïts pel Servici Territorial de Transports a les persones o entitats denunciades que a continuació s'indiquen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut practicar.
Español: [2015/3424] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, 27.11.1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, (BOE 12 de 14.01.1999), se hace pública la notificación del recurso de alzada de los expedientes sancionadores que se indican (DRO 09/2015), instruidos por el Servicio Territorial de Transportes a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Els expedients corresponents es troben en el Servici Territorial de Transports, i les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació del present en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en Servicio Territorial de Transportes, pudiendo los interesados interponer recurso contencioso-administrativo, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, dentro del plazo de dos meses contado desde el siguiente al de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: - La cap del Servici Territorial de Transports: Elena Herrero García.
Español: La jefa del Servicio Territorial de Transportes: Elena Herrero García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7545, del 11-06-2015 (2015/5309) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1488/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7545, del 11-06-2015 (2015/5309) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1488/2013.