gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Organització dels recursos materials 11.
Español: Organización de los recursos materiales 11.
Valencià: Organització dels recursos materials econòmics. 12.
Español: Organización de los recursos materiales económicos. 12.
Valencià: Accions de patrocini i mecenatge en l'àmbit cultural 13.
Español: Acciones de patrocinio y mecenazgo en el ámbito cultural 13.
Valencià: L'extensió cultural i universitària, en l'àmbit de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: La extensión cultural y universitaria, en el ámbito de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: ANNEX II Declaració que han de presentar tots els aspirants aprovats (Nom i cognoms) ?, amb domicili a - i document nacional d'identitat número- declare, a l'efecte de ser nomenat/ada funcionari/ària de l'escala bàsica administrativa, que no he sigut separat/ada del servici de cap de les administracions públiques i que no em trobe inhabilitat penalment per a l'exercici de funcions públiques.
Español: con domicilio en - y documento nacional de identidad número- declara, a efectos de ser nombrado/a funcionario/a de la escala básica administrativa, que no ha sido separado/a del servicio de ninguna de las administraciones públicas y que no se halla inhabilitado/a penalmente para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: Elx, - d - de 200.
Español: Elche, - de - de 200.
Valencià: ANNEX III Declaració que han de presentar, a més, tots els aspirants aprovats la nacionalitat dels quals no siga l'espanyola (Nom i cognoms) ?, amb domicili a - i document d'acreditació de nacionalitat número - declare, a l'efecte de ser nomenat/ada funcionari/ària de l'escala bàsica administrativa, que no estic sotmés/esa a cap sanció disciplinària o condemna penal que impedisca, en el meu estat, l'accés a la funció pública.
Español: ANEXO III Declaración a presentar, además, por todos los aspirantes aprobados cuya nacionalidad no sea la española (Nombre y apellidos) ?, con domicilio en - y documento de acreditación de nacionalidad número - declara, a efectos de ser nombrado/a funcionario/a de la escala básica administrativa, que no está sometido/a sanción disciplinaria o condena penal que impida, en su estado, el acceso a la función pública.
Valencià: Elx, - d - de 200- Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Elche, - de - de 200- Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5947, del 04-02-2009 (2009/1169) Correcció d'errades de l'anunci de licitació de l'expedient 63/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5947, del 04-02-2009 (2009/1169) Corrección de errores del anuncio de licitación del expediente 63/2009.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5947 Data del DOGV : 04-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5947 Fecha DOGV : 04-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/1169 CVE Data del document : 03-02-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte de serveis licitació Correcció d'errades de l'anunci de licitació de l'expedient 63/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/1169 CVE Fecha del documento : 03-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de servicios licitación Corrección de errores del anuncio de licitación del expediente 63/2009.
Valencià: [2009/1169] S'ha advertit una errada en la publicació de l'anunci de licitació de l'expedient 63/2009 "servici de manteniment i administració dels productes IBM (INFORMIX) instal·lats en els centres de l'Agència Valenciana de Salut", publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.941, pàgines 2835 i 2836, de 27 de gener de 2009.
Español: [2009/1169] Visto el error en la publicación del anuncio de licitación del expediente 63/2009 "servicio de mantenimiento y administración de los productos IBM (INFORMIX) instalados en los centros de la Agencia Valenciana de Salud", publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.941, páginas 2835 y 2836, de 27 de enero de 2009.
Valencià: D'acord amb l'article 105, punt 2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal rectificar l'errada següent: Pàgina 2835, punts 4 i 7 a) On diu: "4.
Español: De acuerdo con el artículo 105, punto 2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a rectificar el siguiente error: Página 2835, puntos 4 y 7ª a) Donde dice: "4.
Valencià: Valor estimat amb pròrroga: cent noranta-tres mil cinc-cents trenta-sis euros (193.536 €) IVA exclòs; dos-cents trenta mil quatre-cents euros (230.400 €) IVA inclòs. 7.
Español: Valor estimado con prórroga: ciento noventa y tres mil quinientos treinta y seis euros (193.536 €) IVA excluido; doscientos treinta mil cuatrocientos euros (230.400 €) IVA incluido. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup: V, subgrup: 5, categoria: A" Ha de dir: "4.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo: V, subgrupo: 5, categoría: A" Debe decir: "4.
Valencià: Valor estimat amb pròrroga: cent noranta-vuit sis-cents vint euros i seixanta-vuit cèntims (198.620,68 €) IVA exclòs; dos-cents trenta mil quatre-cents euros (230.400,00 €) IVA inclòs. 7.
Español: Valor estimado con prórroga: ciento noventa y ocho seiscientos veinte euros con sesenta y ocho céntimos (198.620,68 €) IVA excluido; doscientos treinta mil cuatrocientos euros (230.400,00 €) IVA incluido. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: No".
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: No".
Valencià: La data d'obertura de les ofertes serà el vuité dia natural a partir de la data límit de recepció de les ofertes a les 12,30 hores.
Español: La fecha de apertura de las ofertas será el octavo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas a las 12,30 horas.
Valencià: -+ El director general de Recursos Econòmics (Decret 25/2005, de 4 de febrer, DOGV núm. 4.941): Eloy Jiménez Cantos.
Español: - El director general de Recursos Económicos (Decreto 25/2005, de 4 de febrero, DOGV núm. 4.941): Eloy Jiménez Cantos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6039, del 19-06-2009 (2009/7057) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a la instal·lació de centre ocupacional i centre especial d'ocupació per a usuaris amb síndrome de Down, al terme municipal de Borriol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6039, del 19-06-2009 (2009/7057) Información pública de la declaración de interés comunitario para instalación de centro ocupacional y centro especial de empleo para usuarios con síndrome de Down, en el término municipal de Borriol.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6039 Data del DOGV : 19-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6039 Fecha DOGV : 19-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/7057 CVE Data del document : 15-05-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Borriol terreny edificable Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a la instal·lació de centre ocupacional i centre especial d'ocupació per a usuaris amb síndrome de Down, al terme municipal de Borriol.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/7057 CVE Fecha del documento : 15-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Borriol terreno edificable Información pública de la declaración de interés comunitario para instalación de centro ocupacional y centro especial de empleo para usuarios con síndrome de Down, en el término municipal de Borriol.
Valencià: [2009/7057] José Luis Miralles Fábrega, en representació de la Fundació Síndrome de Down de Castelló, ha sol·licitat declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a la instal·lació de centre ocupacional i centre especial d'ocupació per a usuaris amb síndrome de Down (expedient 2009/0121) al terme municipal de Borriol, ubicada al polígon 16, part de parcel·la 11.
Español: [2009/7057] José Luis Miralles Fábrega, en representación de la Fundación Síndrome de Down de Castellón, ha solicitado declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a instalación de centro ocupacional y centro especial de empleo para usuarios con síndrome de Down (expediente 2009/0121), en el término municipal de Borriol, ubicada en el polígono 16, parte de parcela 11.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 37.2.a) de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre sòl no urbanitzable, una vegada admesa a tràmit la sol·licitud, s'obri informació pública durant el termini de vint dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el qual els interessats poden consultar l'expedient de declaració d'interés comunitari, l'estudi d'integració paisatgística i formular per escrit les observacions que estimen pertinents, a les oficines del Servei Territorial d'Urbanisme de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, av.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 37.2.a) de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, sobre suelo no urbanizable, una vez admitida a trámite la solicitud, se abre información pública durante el plazo de veinte días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el cual los interesados pueden consultar el expediente de declaración de interés comunitario, el estudio de integración paisajística y formular por escrito las observaciones que estimen pertinentes, en las oficinas del Servicio Territorial de Urbanismo de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, av.
Valencià: Castelló de la Plana, 15 de maig de 2009.
Español: Castellón de la Plana, 15 de mayo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5954, del 13-02-2009 (2009/1316) Informació pública del projecte modificat núm. 1 d'urbanització de les unitats d'execució I-1 a I-32 en sòl homologat i unitats d'execució 1 a 9 i 69 a 72 en sòl urbà i retaxació de càrregues.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5954, del 13-02-2009 (2009/1316) Información pública del proyecto modificado nº 1 de urbanización de las unidades de ejecución I-1 a I-32 en suelo homologado y unidades de ejecución 1 a 9 y 69 a 72 en suelo urbano y retasación de cargas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5954 Data del DOGV : 13-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5954 Fecha DOGV : 13-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/1316 CVE Data del document : 05-02-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Vila-real Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Vila-real pla d'urbanisme administració local Informació pública del projecte modificat núm. 1 d'urbanització de les unitats d'execució I-1 a I-32 en sòl homologat i unitats d'execució 1 a 9 i 69 a 72 en sòl urbà i retaxació de càrregues.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/1316 CVE Fecha del documento : 05-02-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vila-real Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Vila-real plan de urbanismo administración local Información pública del proyecto modificado nº 1 de urbanización de las unidades de ejecución I-1 a I-32 en suelo homologado y unidades de ejecución 1 a 9 y 69 a 72 en suelo urbano y retasación de cargas.
Valencià: [2009/1316] De conformitat amb la Resolució d'aquesta Alcaldia núm. 122 de data 20 de gener de 2009, se sotmet a informació pública el projecte modificat núm.1 d'urbanització de les unitats d'execució I-1 a I-32 en sòl homologat i les unitats d'execució 1 a 9 i 69 a 72 en sòl urbà i retaxació de càrregues, per un termini d'un mes, comptat des de la data de publicació del corresponent anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana; durant aquest termini es podrà consultar en aquest Ajuntament i presentar-hi les reclamacions que es creguen convenients.
Español: [2009/1316] De conformidad con la Resolución de esta Alcaldía nº 122 de fecha 20 de enero de 2009, por la presente se somete a información pública el proyecto modificado nº 1 de urbanización de las unidades de ejecución I-1 a I-32 en suelo homologado y las unidades de ejecución 1 a 9 y 69 a 72 en suelo urbano y retasación de cargas, por plazo de un mes, contado desde la fecha de publicación del correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana; durante el mismo se podrá consultar en este Ayuntamiento y presentar las reclamaciones que se crean convenientes.
Valencià: Vila-real, 5 de febrer de 2009.
Español: Vila-real, 5 de febrero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6119, del 08-10-2009 (2009/11213) Informació pública del projecte de modificació puntual de les normes subsidiàries municipals de Vilamarxant Àmbit carrer Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6119, del 08-10-2009 (2009/11213) Información pública del proyecto de modificación puntual de las normas subsidiarias municipales de Vilamarxant Ámbito calle Alicante.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6119 Data del DOGV : 08-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6119 Fecha DOGV : 08-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/11213 CVE Data del document : 01-10-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Vilamarxant Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Vilamarxant administració local pla d'urbanisme Informació pública del projecte de modificació puntual de les normes subsidiàries municipals de Vilamarxant Àmbit carrer Alacant.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/11213 CVE Fecha del documento : 01-10-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vilamarxant Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Vilamarxant administración local plan de urbanismo Información pública del proyecto de modificación puntual de las normas subsidiarias municipales de Vilamarxant Ámbito calle Alicante.
Valencià: [2009/11213] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada en data 25 de setembre de 2009, ha acordat sotmetre a informació pública, per un termini d'un mes, el projecte de modificació puntual de les normes subsidiàries municipals de Vilamarxant, Àmbit carrer Alacant, a comptar de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2009/11213] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada en fecha 25 de septiembre de 2009, ha acordado someter a información pública, por plazo de un mes, el proyecto de modificación puntual de las normas subsidiarias municipales de Vilamarxant Ámbito calle Alicante, a contar desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La dita modificació afecta la zona verda del sector 4 de les NNSS amb canvi d'ús per a vial.
Español: Dicha modificación afecta a la zona verde del sector 4 de las NNSS con cambio de uso para vial.
Valencià: Durant el dit termini qualsevol entitat o persona interessada podrà conéixer i examinar la documentació integrant de la modificació de les normes subsidiàries en les dependències municipals d'Urbanisme, síties a l'avinguda del Dos de Maig, 1, de Vilamarxant, i presentar els escrits d'al·legacions que estimen convenients.
Español: Durante dicho plazo cualquier entidad o persona interesada podrá conocer y examinar la documentación integrante de la modificación de las normas subsidiarias en las dependencias municipales de Urbanismo, sitas en la avenida de Dos de Mayo, 1, de Vilamarxant, y presentar los escritos de alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Vilamarxant, 1 d'octubre de 2009.
Español: Vilamarxant, 1 de octubre de 2009.
Valencià: - L'alcalde president: Vicente Betoret Coll.
Español: - El alcalde presidente: Vicente Betoret Coll.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6151, del 24-11-2009 (2009/12005) Judici de mesures cautelars coetànies 782/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6151, del 24-11-2009 (2009/12005) Juicio medidas cautelares coetanea 782/2008.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6151 Data del DOGV : 24-11-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6151 Fecha DOGV : 24-11-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/12005 CVE Data del document : 05-10-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 27 de València Tipus de document : Edicte Judici de mesures cautelars coetànies 782/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/12005 CVE Fecha del documento : 05-10-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 27 de València Tipo de documento : Edicto Juicio medidas cautelares coetanea 782/2008.
Valencià: [2009/12005] Judici de mesures cautelar coetània 000782/2008.
Español: [2009/12005] Juicio medidas cautelar coetanea 000782/2008.
Valencià: Part demandant: Promociones Lipigar, SL.
Español: Parte demandante: Promociones Lipigar, SL.
Valencià: Sobre: mesures cautelars.
Español: Sobre: medidas cautelares.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té la part dispositiva següent: «Estime la sol·licitud de mesures cautelars formulada per la procuradora Esperanza Oca Ros, en nom i representació de la mercantil Promociones Lipigar, SL, i ordene l'embargament preventiu dels béns de la demandada Domos Díaz y Martínez, SL següents: finques registrals números 30.269, 30.270, 30271, 30272, 30273, 30274 i 30275 del Registre de la Propietat de Puçol.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuya parte dispositiva es la siguiente: «Que estimando la solicitud de medidas cautelares formulada por la procuradora Esperanza Oca Ros, en nombre y representación de la mercantil Promociones Lipigar, SL, debo acordar y acuerdo el embargo preventivo de los bienes de la demandada Domos Díaz y Martínez, SL siguientes: fincas registrales números 30.269, 30.270, 30271, 30272, 30273, 30274 y 30275 del Registro de la Propiedad de Puzol.
Valencià: Es fixa en 1.000 € la caució que amb caràcter previ al compliment de la mesura cautelar acordada haurà de prestar la part actora en el termini màxim de 20 dies comptadors a partir de la notificació d'esta resolució.
Español: Se fija en 1.000 € la caución que con carácter previo al cumplimiento de la medida cautelar acordada deberá prestar la parte actora en el plazo máximo de 20 días contados a partir de la notificación de la presente resolución.
Valencià: Constituïda la fiança, comuniqueu-la a fi de lliurar els manaments oportuns als registres corresponents.
Español: Constituida la fianza, dese cuenta para librar los oportunos mandamientos a los registros correspondientes.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que contra esta es pot interposar recurs d'apel·lació, que es prepararà davant d'este Jutjat en el termini de cinc dies segons estableixen els articles 457 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil, el qual no tindrà efectes suspensius.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, poniendo en su conocimiento que contra la misma cabe interponer recurso de apelación, que se preparará ante este Juzgado en el plazo de cinco días según establecen los artículos 457 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil, el cual no tendrá efectos suspensivos.
Valencià: Així ho acorda, mana i firma Mª Ángeles Barona Arnal, magistrada del Jutjat de Primera Instància número 27 de València.
Español: Así lo acuerda, manda y firma Mª Ángeles Barona Arnal, magistrada del Juzgado de Primera Instancia número 27 de Valencia.