gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1997/09/02/226/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3088 Data del DOGV : 29-09-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/10406 CVE Data del document : 02-09-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Decret DECRET 226/1997, de 2 de setembre, del Govern Valencià, pel qual accepta la cessió gratuïta de la propietat de l'immoble de 12.000 m2 de superfície situat a l'avinguda Blasco Ibáñez d'Alboraya, on s'ha construït un institut de formació professional, realitzada per l'ajuntament d'aquest municipi.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1997/09/02/226/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3088 Fecha DOGV : 29-09-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/10406 CVE Fecha del documento : 02-09-1997 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Decreto DECRETO 226/1997, de 2 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se acepta la cesión gratuita de la propiedad del inmueble de 12.000 m2 de superficie sito en la avda.
Valencià: [ L'Ajuntament d'Alboraya, en sessió plenària del dia 29 de desembre de 1980, va cedir a l'administració estatal, amb la finalitat que s'hi construís un institut de formació professional, l'immoble de 12.000 m2 de superfície situat a l'avinguda Blasco Ibáñez d'aquesta població, sense que es formalitzés l'escriptura pública corresponent.
Español: [ El Ayuntamiento de Alboraya, en sesión plenaria del día 29 de diciembre de 1980, cedió a la administración estatal, con la finalidad de que se construyera un instituto de formación profesional, el inmueble de 12.000 m2 de superficie sito en la avda.
Valencià: L'ajuntament assenyalat, mitjançant acord plenari de 30 de maig de 1996 i a l'efecte de regularitzar la situació de l'immoble i cedir-lo a la Generalitat Valenciana, va ratificar l'acord adoptat amb data 29 de desembre de 1980.
Español: El señalado Ayuntamiento, mediante acuerdo plenario de 30 de mayo de 1996 y a los efectos de regularizar la situación del inmueble y proceder a su cesión a la Generalitat Valenciana, ratificó el acuerdo adoptado con fecha 29 de diciembre de 1980.
Valencià: Amb data 24 d'abril de 1997, s'adopta un nou acord en el qual, ratificant en tots els aspectes l'acord de data 30 de maig de 1996, es fa constar que la cessió dels terrenys assenyalats, en els quals s'ha construït l'institut de formació professional, s'efectuà a favor de la Generalitat Valenciana, Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, encara que per error es fes constar-hi que la cessió s'efectuava a favor del Ministeri d'Educació i Ciència.
Español: Con fecha 24 de abril de 1997, se adopta un nuevo acuerdo en el que, ratificando en todos sus extremos el acuerdo de fecha 30 de mayo de 1996, se hace constar que la cesión de los terrenos señalados, en los cuales se ha construido el instituto de formación profesional, se efectuó a favor de la Generalitat Valenciana, Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, aunque por error se hiciera constar que la cesión se efectuaba a favor del Ministerio de Educación y Ciencia.
Valencià: La cessió es realitza amb la condició, ja complida perquè el centre es troba en funcionament, de construir-hi un institut de formació professional.
Español: La cesión se realizó con la condición, ya cumplida puesto que el centro está en funcionamiento, de construir un instituto de formación profesional.
Valencià: A petició del conseller de Cultura, Educació i Ciència, s'iniciaren els tràmits legals oportuns per a l'acceptació i la formalització de la cessió gratuïta de l'immoble, realitzada a favor de la Generalitat Valenciana.
Español: A petición del conseller de Cultura, Educación y Ciencia, se iniciaron los trámites legales oportunos para la aceptación y formalización de la cesión gratuita del inmueble, realizada a favor de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per això, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 2 de setembre de 1997, DECRETE Article 1 Acceptar la cessió gratuïta de la propietat, realitzada per l'Ajuntament d'Alboraia, de l'immoble de 12.000 m2 de superfície situat a l'avinguda Blasco Ibáñez, que confronta: nord, Camí Fondo; sud, finca major d'on procedeix; est, ferrocarril de la Junta d'Obres del Port; i oest, Camí Malva-rosa.
Español: En su virtud, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 2 de septiembre de 1997, DISPONGO Artículo 1 Se acepta la cesión gratuita de la propiedad, realizada por el Ayuntamiento de Alboraia, del inmueble de 12.000 m2 de superficie sito en la av.
Valencià: Aquesta finca es troba inscrita en el Registre de la Propietat de València 13, tom 886, llibre 106 d'Alboraya, foli 167, finca 9.057, inscripció 2ª.
Español: Dicha finca se encuentra inscrita en el Registro de la Propiedad de Valencia 13, tomo 886, libro 106 de Alboraya, folio 167, finca 9.057, inscripción 2ª.
Valencià: Article 2 La cessió gratuïta efectuada per l'Ajuntament d'Alboraia es fa amb la condició de construir en l'immoble un institut de formació professional, condició ja complida perquè el centre es troba en funcionament.
Español: Artículo 2 La cesión gratuita efectuada por el Ayuntamiento de Alboraia se realiza con la condición de construir en el inmueble un instituto de formación profesional, condición ya cumplida puesto que el centro está en funcionamiento.
Valencià: Article 3 Les despeses que ocasione la subscripció del document públic corresponent seran a càrrec de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo 3 Los gastos que ocasione la suscripción del correspondiente documento público irán a cargo de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Article 4 El dret de propietat derivat de la cessió s'haurà d'incorporar a l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana, i inscriure's al seu nom en el Registre de la Propietat.
Español: Artículo 4 El derecho de propiedad derivado de la cesión deberá incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana, e inscribirse a su nombre en el Registro de la Propiedad.
Valencià: València, 2 de setembre de 1997 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 2 de septiembre de 1997 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3145, del 18-12-1997 (1997/12215) Informació pública del projecte de modificació puntual de les Normes Subsidiàries de Planejament Municipal per a la qualificació de terrenys dotacionals al carrer de Josefa Aynat Amorós.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3145, del 18-12-1997 (1997/12215) Información pública del proyecto de modificación puntual de las Normas Subsidiarias de Planeamiento Municipal para la calificación de terrenos dotacionales en la calle de Josefa Aynat Amorós.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3145 Data del DOGV : 18-12-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/12215 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Biar Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de modificació puntual de les Normes Subsidiàries de Planejament Municipal per a la qualificació de terrenys dotacionals al carrer de Josefa Aynat Amorós.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3145 Fecha DOGV : 18-12-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/12215 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Biar Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de modificación puntual de las Normas Subsidiarias de Planeamiento Municipal para la calificación de terrenos dotacionales en la calle de Josefa Aynat Amorós.
Valencià: [97/A12215] Atés que la corporació municipal ha aprovat en la sessió de 31 de juliol de 1997 el projecte de modificació puntual de les Normes Subsidiàries de Planejament Municipal per a la qualificació de terrenys dotacionals (equipament privat), al carrer de Josefa Aynat Amorós d'aquesta vila, de conformitat amb el que disposa l'article 38.2 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, s'exposa al públic, a la Secretaria Municipal i pel termini d'un mes comptador des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'expedient complet a l'efecte de les al·legacions i reclamacions que pertoquen.
Español: [97/A12215] Habiendo aprobado la corporación municipal en la sesión de 31 de julio de 1997 el proyecto de modificación puntual de las Normas Subsidiarias de Planeamiento Municipal para la calificación de terrenos dotacionales (equipamiento privado), en la calle Josefa Aynat Amorós de esta villa, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 38.2 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se expone al público, en la Secretaria Municipal y por el plazo de un mes a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el expediente completo a los efectos de alegaciones y reclamaciones que procedan.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2945, del 05-03-1997 (1997/808813) RESOLUCIÓ de 14 de gener de 1997, de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual es concedeix acreditació a l'hospital Lluís Alcanyís, de Xàtiva, per a la realització d'extracció de teixit ossi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2945, del 05-03-1997 (1997/808813) RESOLUCIÓN de 14 de enero de 1997, del secretario general de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que se concede acreditación al hospital Lluís Alcanyís, para la extracción de tejido óseo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2945 Data del DOGV : 05-03-1997 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1997/808813 CVE Data del document : 14-01-1997 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 14 de gener de 1997, de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual es concedeix acreditació a l'hospital Lluís Alcanyís, de Xàtiva, per a la realització d'extracció de teixit ossi.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2945 Fecha DOGV : 05-03-1997 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1997/808813 CVE Fecha del documento : 14-01-1997 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 14 de enero de 1997, del secretario general de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que se concede acreditación al hospital Lluís Alcanyís, para la extracción de tejido óseo.
Valencià: Vista la sol·licitud d'acreditació per a la realització d'extracció de teixit ossi a l'hospital Lluís Alcanyís, de Xàtiva.
Español: Vista la solicitud de acreditación para la extracción de tejido óseo al hospital Lluís Alcanyís, de Xàtiva.
Valencià: Antecedents de fet Primer El director gerent de l'hospital Lluís Alcanyís, de Xàtiva, presentà una sol·licitud d'acreditació per a la realització d'extracció de teixit ossi del centre de l'entitat esmentada.
Español: Antecedentes de hecho Primero El director gerente del hospital Lluís Alcanyís, de Xàtiva, presentó una solicitud de acreditación para la extracción de tejido óseo, del centro de la citada entidad.
Valencià: Vistos els antecedents de fet, els preceptes legals esmentats i els altres d'aplicació pertinent, resolc concedir acreditació per a la realització d'extracció de teixit ossi a l'hospital Lluís Alcanyís, de Xàtiva, situat a la carretera de Xàtiva a Silla, quilòmetre 2, de Xàtiva (València).
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo conceder acreditación para la extracción de tejido óseo al hospital Lluís Alcanyís, sito en la carretera de Xàtiva a Silla, Kilómetro 2, de Xàtiva (Valencia).
Valencià: Que es notifique aquesta resolució a les persones interessades, amb l'advertiment que no exhaureix la via administrativa i que poden interposar-hi un recurs ordinari davant el conseller de Sanitat i Consum en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la data de notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las personas interesadas, con advertencia de que no agota la vía administrativa y que contra la misma pueden interponer un recurso ordinario ante el conseller de Sanidad y Consumo en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2926, del 10-02-1997 (1997/833030) RESOLUCIÓ de 23 d'octubre de 1996, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el senyor Julián Magro Moro catedràtic d'escola universitària de l'àrea de coneixement de Construccions Arquitectòniques adscrita al Departament de Construccions Arquitectòniques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2926, del 10-02-1997 (1997/833030) RESOLUCIÓN de 23 de octubre de 1996, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Julián Magro Moro catedrático de escuela universitaria del área de conocimiento de Construcciones Arquitectónicas adscrita al Departamento de Construcciones Arquitectónicas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2926 Data del DOGV : 10-02-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1997/833030 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2926 Fecha DOGV : 10-02-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1997/833030 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3134, del 02-12-1997 (1997/11773) Informació pública de la Modificació del Pla Parcial Garbinet PE/APA-8.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3134, del 02-12-1997 (1997/11773) Información pública de la Modificación del Plan Parcial Garbinet PE/APA-8.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3134 Data del DOGV : 02-12-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/11773 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública de la Modificació del Pla Parcial Garbinet PE/APA-8.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3134 Fecha DOGV : 02-12-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/11773 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Información pública de la Modificación del Plan Parcial Garbinet PE/APA-8.
Valencià: [97/X11773] L'Alcaldia-presidència i, en nom seu, el regidor delegat d'Urbanisme, amb data 5 de novembre de 1997, ha dictat un decret pel qual resol: Sotmetre a exposició pública, pel termini de vint dies, comptadors des de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la Modificació Puntual del Pla Parcial Garbinet PE/APA-8.
Español: [97/X11773] La Alcaldía-Presidencia y, en su nombre, el concejal delegado de Urbanismo, con fecha 5 de noviembre de 1997, ha dictado un decreto por el que resuelve: Someter a exposición pública por plazo de vente días contados desde la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la Modificación Puntual del Plan Parcial Garbinet PE/APA-8.
Valencià: Cosa que fem pública perquè en prengueu coneixement, tot significant que l'expedient podrà ser examinat en el Departament de Planejament (Servei d'Urbanisme i Medi Ambient, carrer Jorge Juan, nº 1-3ª planta) i que, durant el termini esmentat, podran presentar-s'hi al·legacions; tot això de conformitat amb el que disposa l'article 52, en relació amb el 46. 3 i 4, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se publica para general conocimiento, significando que el expediente podrá ser examinado en el Departamento de Planeamiento (Servicio de Urbanismo y Medio Ambiente, calle Jorge Juan, nº 1-3ª planta) y que, durante el indicado plazo, podrán presentarse alegaciones; todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 52, en relación con el 46. 3 y 4, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3062, del 22-08-1997 (1997/2391) Aprovació incial del projecte del símbol de l'entitat local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3062, del 22-08-1997 (1997/2391) Aprobación inicial del proyecto del símbolo de la entidad local.
Valencià: ----------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3062 Data del DOGV : 22-08-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/2391 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Montitxelvo Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3062 Fecha DOGV : 22-08-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/2391 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Montichelvo Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3039, del 21-07-1997 (1997/8994) Concurs expedient A-079/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3039, del 21-07-1997 (1997/8994) Concurso expediente A-079/97.
Valencià: Subministrament d'equipament inicial de la Residència de la Vila Joiosa.
Español: Suministro de equipamiento inicial de la Residencia de Villajoyosa.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3039 Data del DOGV : 21-07-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/8994 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3039 Fecha DOGV : 21-07-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/8994 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.