gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actual de la part demanada rebel, per provisió de hui, el magistrat jutge, de conformitat amb el que disposa l'article 457.2 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació de la sentència dictada en estes actuacions mitjançant un edicte en este butlletí oficial, el text d'encapçalament i dispositiva del qual és com segueix: «Sentència número 64/2007 Jutge que la dicta: Esteban Tabernero Moreno Lloc: València Data: 21 de març de 2007.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada rebelde, por providencia del día de la fecha el magistrado juez, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 457.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación de la sentencia dictada en los presentes autos mediante edicto en ese boletín oficial, cuyo texto encabezamiento y fallo son los siguientes: «Sentencia número 64/2007 Juez que la dicta: Esteban Tabernero Moreno Lugar: Valencia Fecha: 21 de marzo de 2007.
Valencià: Part demandant: Vicente Galarza Rodrigo Advocat: Antonio J.
Español: Parte demandante: Vicente Galarza Rodrigo Abogado: Antonio J.
Valencià: Pascual Alfonso Procuradora: Evelia Navarro Saiz Part demandada: Alfonso Puig López, declarat en rebel·lia processal Objecte del judici: desnonament per falta de pagament de rendes i quantitats degudes del local siti a València, carrer del Bon Retir, número 12, baix.
Español: Pascual Alfonso Procuradora: Evelia Navarro Saiz Parte demandada: Alfonso Puig López, declarado en rebeldía procesal Objeto del juicio: desahucio por falta de pago de rentas y cantidades adeudadas del local sito en Valencia, calle del Buen Retiro número 12 bajo.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora María Evelia Navarro Sáiz, en nom i representació de Vicente Galarza Rodrigo, contra Alfonso Puig López i declare que pertoca el desnonament del local siti a València, al carrer del Bon Retir, número 12, baix, dreta, i condemne el demandat a desallotjar-lo i deixar-lo lliure a disposició de la part actora en el termini legal, i se'l adverteix que si no ho verifica voluntàriament, se l'en llançarà el dia 4 de maig de 2007 a les 10.45 hores del matí, si així ho sol·licita la part actora, i ha d'indemnitzar l'actor en les quantitats degudes que, en la data de la interposició de la demanda, pugen a 2.088 euros i les corresponents a la renda i quantitats assimilades que vencen fins el moment del desallotjament d'este.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora María Evelia Navarro Sáiz, en nombre y representación de Vicente Galarza Rodrigo, frente a Alfonso Puig López, debo declarar y declaro haber lugar al desahucio del local sito en Valencia, calle del Buen Retiro número 12, bajo, derecha, condenando al demandado a que desaloje y deje libre a disposición de la parte actora en el plazo legal, bajo apercibimiento de que no verificarlo voluntariamente, se procederá al lanzamiento el día 4 de mayo de 2007 y horas las 10.45 de su mañana, si así lo solicitare la parte actora, y a que indemnice al actor en las cantidades adeudadas que a la fecha de la interposición de la demanda se elevaban a 2.088 euros y las correspondientes a renta y cantidades asimiladas que vayan venciendo hasta el momento del desalojo de la misma, todo ello con expresa imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: El recurs es prepararà mitjançant un escrit presentat en este Jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptador des de l'endemà de la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada i a manifestar la seua voluntat de recórrer-hi amb expressió dels pronunciaments que impugna, com també s'ha de manifestar i acreditar per escrit que ha pagat les rendes vencudes, atés el que disposen els articles 457 i 449.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada y a manifestar su voluntad de recurrir con expresión de los pronunciamientos que impugna, así como manifestar y acreditar por escrito tener satisfechas las rentas vencidas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 457 y 449.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5455, del 21-02-2007 (2007/2106) ACORD de 17 de novembre de 2006, del Consell, pel qual s'autoritza determinat ajust en els annexos de transferències corrents i de capital, del programa 315.10, Condicions de Treball i Administració de les Relacions Laborals, per un import de dos-cents seixanta-vuit mil sis-cents vuitanta-vuit euros i cinquanta cèntims (268.688,50 Euros).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5455, del 21-02-2007 (2007/2106) ACUERDO de 17 de noviembre de 2006, del Consell, por el que se autoriza determinado ajuste en los anexos de transferencias corrientes y de capital, del programa 315.10, Condiciones de Trabajo y Administración de las Relaciones Laborales, por importe de doscientos sesenta y ocho mil seiscientos ochenta y ocho euros con cincuenta céntimos (268.688,50 Euros).
Valencià: Expedient 06.012/06 -125.
Español: Expediente 06.012/06 -125.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5455 Data del DOGV : 21-02-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5455 Fecha DOGV : 21-02-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/2106 CVE Data del document : 17-11-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord Descriptors : * modificació pressupostària El Consell, en la reunió del dia 17 de novembre de 2006, va adoptar l'acord següent: A fi de dotar de cobertura determinades actuacions, relatives a obligacions degudament adquirides, cal augmentar la dotació de determinades línies de subvenció i habilitar crèdit per a la reobertura de la línia T5437, "Central sindical CSI-CSIF-PVE", que es finança per mitjà d'ajust en els annexos de transferències corrents i de capital del programa 315.10, Condicions de Treball i Administració de les Relacions Laborals, per un import de 268.688,50 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/2106 CVE Fecha del documento : 17-11-2006 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * modificación presupuestaria El Consell, en la reunión del día 17 de noviembre de 2006, adoptó el siguiente acuerdo: Al objeto de dotar de cobertura determinadas actuaciones, relativas a obligaciones debidamente adquiridas, se requiere aumentar la dotación de determinadas líneas de subvención y la habilitación de crédito para la reapertura de la línea T5437, "Central sindical CSI-CSIF-PVE", que se financia mediante ajuste en los anexos de transferencias corrientes y de capital del programa 315.10, Condiciones de Trabajo y Administración de las Relaciones Laborales, por importe de 268.688,50 euros.
Valencià: En conseqüència i en virtut del que disposen els articles 17 i 18 de la Llei 15/2005, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2006, el Consell ACORDA Primer i únic S'autoritza l'ajust en l'annex de transferències corrents i de capital del programa 315.10, que implica: a) La minoració de crèdit de les línies, en els fons propis no condicionats, i pels imports que es detallen: Codi Cap.
Español: En consecuencia y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 18 de la Ley 15/2005, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2006, el Consell ACUERDA Primero y único Se autoriza el ajuste en el anexo de transferencias corrientes y de capital del programa 315.10, que implica: a) La minoración de crédito de las líneas, en los fondos propios no condicionados, y por los importes que se detallan: Código Cap.
Valencià: Denominació Import (Euros) T5450 4 Transferències corrents a INVASSAT - 255.688,50 T2242 7 Inversions en entitats d'economia social -13.000 b) L'augment de crèdit de les línies i pels imports que es detallen: Codi Cap.
Español: Denominación Importe (Euros) T5450 4 Transferencias corrientes a INVASSAT - 255.688,50 T2242 7 Inversiones en entidades de economía social -13.000 b) El aumento de crédito de las líneas y por los importes que se detallan: Código Cap.
Valencià: Denominació Import (Euros) T4169 4 Seguiment de la prevenció en obres licitades per la Generalitat 100.688,50 T5427 4 Conveni Fundació La Florida (op.
Español: Denominación Importe (Euros) T4169 4 Seguimiento de la prevención en obras licitadas por la Generalitat 100.688,50 T5427 4 Convenio Fundación La Florida (op.
Valencià: corrents) 120.000 T5436 7 Conveni Fundació La Florida (op.de capital) 13.000 c) La reobertura de la línia de subvenció T5437, en l'annex de transferències corrents del programa 315.10, per l'import i amb les dades descriptives que es detalla a continuació: Codi : T5437 Denominació: Central Sindical CSI-CSIF-PVE Import:35.000 euros Beneficiaris: CSI-CSIF-PVE Regulació: Descripció i finalitat: subvenció de les despeses nominativa ocasionades en els actes commemoratius del 25 aniversari de l'organització sindical CSI-CSIF- PVE Fons propis: 35.000 euros Fons finalistes: València, 17 de novembre de 2006 El vicepresident i secretari del Consell, VÍCTOR CAMPOS GUINOT Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: corrientes) 120.000 T5436 7 Convenio Fundación La Florida (op.de capital) 13.000 c) La reapertura de la línea de subvención T5437, en el anexo de transferencias corrientes del programa 315.10, por el importe y con los datos descriptivos que se detalla a continuación: Código : T5437 Denominación: Central Sindical CSI-CSIF-PVE Importe: 35.000 euros Beneficiarios: CSI-CSIF-PVE Regulación: Descripción y finalidad: subvención de los gastos nominativa ocasionados en los actos conmemorativos del 25 aniversario de la organización sindical CSI-CSIF- PVE Fondos propios: 35.000 euros Fondos finalistas: Valencia, 17 de noviembre de 2006 El vicepresidente y secretario del Consell, VÍCTOR CAMPOS GUINOT Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5639, del 14-11-2007 (2007/13774) RESOLUCIÓ de 6 de novembre de 2007, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual se citen les persones interessades, en el procediment administratiu de referència, a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5639, del 14-11-2007 (2007/13774) RESOLUCIÓN de 6 de noviembre de 2007, de la Dirección General de Administración Autonómica de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5639 Data del DOGV : 14-11-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5639 Fecha DOGV : 14-11-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/13774 CVE Data del document : 06-11-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu recurs administratiu RESOLUCIÓ de 6 de novembre de 2007, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual se citen les persones interessades, en el procediment administratiu de referència, a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/13774 CVE Fecha del documento : 06-11-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo recurso administrativo RESOLUCIÓN de 6 de noviembre de 2007, de la Dirección General de Administración Autonómica de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2007/13774] El Jutjat Contenciós Administratiu número 7 de València ha reclamat, d'aquesta Unitat Administrativa, l'expedient referit al procediment que es descriu: Recurrents: Jesús Pla Belda Interessats: Josep Albert Sario Micó Descripció: Recurs contenciós administratiu (procediment abreujat), interposat contra la Resolució de 27 de març de 2006, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'adjudiquen destinacions als participants en el concurs de mèrits número 47/205.
Español: [2007/13774] El Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 7 de Valencia ha reclamado de esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: Recurrentes: Jesus Pla Belda Interesados: Josep Albert Sario Mico Descripción: Recurso contencioso-administrativo (procedimiento abreviado) interpuesto contra la Resolución de 27 de marzo de 2006, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se adjudican destinos a los participantes en el concurso de méritos número 47/205.
Valencià: Referència del jutjat: Procediment abreujat número 000630/2006 D'acord amb el que preveu l'apartat tercer de la Resolució de 29 de març de 2005, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca el concurs de mèrits número 47/2005, i segons el que disposa l'article 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, s'acorda remetre al Jutjat l'expedient administratiu de referència i citar les persones interessades en el procediment descrit, per tal que puguen comparéixer com a demandats en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, per mitjà d'un escrit en la forma deguda, dirigit al Jutjat Contenciós Administratiu número 7 de València.
Español: Referencia del juzgado: Procedimiento abreviado número 000630/2006 De acuerdo con lo previsto en el apartado Tercero de la Resolución de 29 de marzo de 2005, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca el concurso de méritos número 47/2005, y según lo dispuesto en el artículo 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, se acuerda remitir al Juzgado el expediente administrativo de referencia y emplazar a los interesados en el procedimiento descrito, a fin de que puedan comparecer como demandados en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido al Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 7 de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5530, del 08-06-2007 (2007/7407) RESOLUCIÓ de 31 de maig de 2007, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la que s'accepta la cessió gratuïta d'un immoble situat a Ayora, realitzada per l'ajuntament del dit municipi a favor de la Generalitat, per a ser destinat a l'ampliació de la residència a construir al carrer Miguel Molsos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5530, del 08-06-2007 (2007/7407) RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 2007, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita de un inmueble sito en Ayora, realizada por el Ayuntamiento de dicho municipio a favor de la Generalitat, para ser destinado a la ampliación de la residencia a construir en la calle Miguel Molsos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5530 Data del DOGV : 08-06-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5530 Fecha DOGV : 08-06-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/7407 CVE Data del document : 31-05-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Ayora cultura regional propietat immobiliària transmissió de la propietat RESOLUCIÓ de 31 de maig de 2007, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la que s'accepta la cessió gratuïta d'un immoble situat a Ayora, realitzada per l'ajuntament del dit municipi a favor de la Generalitat, per a ser destinat a l'ampliació de la residència a construir al carrer Miguel Molsos.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/7407 CVE Fecha del documento : 31-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Ayora cultura regional propiedad inmobiliaria transmisión de la propiedad RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 2007, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita de un inmueble sito en Ayora, realizada por el Ayuntamiento de dicho municipio a favor de la Generalitat, para ser destinado a la ampliación de la residencia a construir en la calle Miguel Molsos.
Valencià: [2007/7407] L'Ajuntament d'Ayora, en sessió plenària realitzada el dia 5 d'octubre de 2006, va acordar la cessió gratuïta a la Generalitat de l'immoble de la seua propietat, de 316 m² de superfície, situat al c/Trinquet, 29, 13, de la dita població.
Español: [2007/7407] El Ayuntamiento de Ayora, en sesión plenaria celebrada el día 5 de octubre de 2006, acordó la cesión gratuita a la Generalitat del inmueble de su propiedad, de 316 m² de superficie, sita en calle Trinquete 29, de dicha población.
Valencià: A proposta de la conselleria de Benestar Social, es van iniciar els tràmits legals oportuns per a l'acceptació de la cessió de l'immoble.
Español: A propuesta de la conselleria de Bienestar Social, se iniciaron los trámites legales oportunos para la aceptación de la cesión del inmueble.
Valencià: La cessió es realitza amb la finalitat de permetre un millor dimensionament d'espais i places en la residència a construir al carrer Miguel Molsos, en estar situat l'immoble en la part posterior del carrer mencionat, amb subjecció al que establix l'article 111 del Reglament de Béns de les Entitats Locals, en tindre l'immoble que se cedix la naturalesa jurídica de patrimonial.
Español: La cesión se realiza con la finalidad de permitir un mejor dimensionamiento de espacios y plazas en la residencia a construir en la calle Miguel Molsos, al estar situado el inmueble en la parte posterior de dicha calle, con sujeción a lo establecido en el artículo 111 del Reglamento de Bienes de las Entidades Locales, al tener el inmueble que se cede la naturaleza jurídica de patrimonial.
Valencià: Basant-se en l'article 44 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni la Generalitat, i fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc: Primer Acceptar la cessió gratuïta de la propietat realitzada per l'Ajuntament d'Ayora de l'immoble que té 316 m² de superfície, situat al carrer Trinquet 29 de la dita població, que confronta hui: davant, carrer de situació; dreta entrant i fons, Auditori Municipal; esquerra, carrer Santo Domingo.
Español: En base al artículo 44 de la Ley 14/2003 de 10 de abril de Patrimonio de la Generalitat y en uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo: Primero Aceptar la cesión gratuita de la propiedad realizada por el Ayuntamiento de Ayora del inmueble que tiene 316 m² de superficie, sito en calle Trinquete 29 de dicha población, que linda hoy: frente, calle de situación; derecha entrando y fondo, Auditorio Municipal; izquierda, calle Santo Domingo.
Valencià: Consta inscrita en el Registre de la Propietat de Requena al tom 1306, llibre 181, foli 175, finca 1410, inscripció 15a.
Español: Consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Requena al tomo 1306, libro 181, folio 175, finca 1410, inscripción 15ª.
Valencià: Referència cadastral: 8053313XJ6274G0001YR.
Español: Referencia catastral: 8053313XJ6274G0001YR.
Valencià: Segon La cessió gratuïta realitzada per l'Ajuntament d'Ayora, s'efectua amb la condició de permetre un millor dimensionament d'espais i places en la residència a construir al carrer Miguel Molsos, en estar situat l'immoble en la part posterior del carrer mencionat, amb subjecció al que establix l'article 111 del Reglament de Béns de les Entitats Locals.
Español: Segundo La cesión gratuita realizada por el Ayuntamiento de Ayora, se efectúa con la condición de de permitir un mejor dimensionamiento de espacios y plazas en la residencia a construir en la calle Miguel Molsos, al estar situado el inmueble en la parte posterior de dicha calle y con sujeción a lo establecido en el artículo 111 del Reglamento de Bienes de las Entidades Locales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5516, del 21-05-2007 (2007/4483) Informació pública del Projecte de la Intersecció de la CV-772 amb la Via Parc d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5516, del 21-05-2007 (2007/4483) Información pública del Proyecto de la Intersección de la CV-772 con la Vía Parque de Alicante.