gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4701, del 27-02-2004 (2004/1839) RESOLUCIÓ de 13 de febrer de 2004, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives d'accés al grup A, sector Administració Especial, informàtics (sistemes lògics), torn de discapacitats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4701, del 27-02-2004 (2004/1839) RESOLUCIÓN de 13 de febrero de 2004, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector Administración Especial, informáticos (sistemas lógicos), turno de discapacitados.
Valencià: Convocatòria 09/00, i es convoca als aspirants admesos a la realització del primer exercici.
Español: Convocatoria 09/00, y se convoca a los aspirantes admitidos a la realización del primer ejercicio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4701 Data del DOGV : 27-02-2004 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4701 Fecha DOGV : 27-02-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/1839 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 13 de febrer de 2004, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives d'accés al grup A, sector Administració Especial, informàtics (sistemes lògics), torn de discapacitats.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/1839 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 13 de febrero de 2004, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector Administración Especial, informáticos (sistemas lógicos), turno de discapacitados.
Valencià: [2004/X1839] De conformitat amb l'article 10.2 del Decret 33/1999, de 20 d'abril i amb la base 7.5 de l'Orde de 5 de maig de 2003, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup A, sector Administració Especial, informàtics (sistemes lògics), torn de discapacitats.
Español: [2004/X1839] De conformidad con el artículo 10.2 del Decreto 33/1999, de 20 de abril y con la base 7.5 de la Orden de 5 de mayo de 2003, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector Administración Especial, informáticos (sistemas lógicos), turno de discapacitados.
Valencià: Convocatòria 09/00 (DOGV núm. 4.504, de 21 de maig de 2003), resolc: Primer Elevar a definitiva la llista provisional d'admesos i exclosos a la convocatòria 9/00, de 23 de setembre de 2003 publicada en el DOGV número 4600, de 21 d'octubre de 2003, una vegada vistes les reclamacions i esmenats els defectes, dita llista queda com seguix: Annex I: aspirants admesos.
Español: Convocatoria 09/00 (DOGV núm. 4.504, de 21 de mayo de 2003), resuelvo: Primero Elevar a definitiva la lista provisional de admitidos y excluidos a la convocatoria 9/00, de 23 de septiembre de 2003 publicada en el DOGV número 4600, de 21 de octubre de 2003, una vez vistas las reclamaciones y subsanados los defectos, dicha lista queda como sigue: Anexo I: aspirantes admitidos.
Valencià: Segon Convocar a tots els aspirants (Alacant, Castelló i València) admesos, a la realització del primer exercici que tindrà lloc el pròxim dia 27 de març de 2004 (dissabte), a les 11.00 hores en : València: Aulari Nord del Campus dels Tarongers, avinguda dels Tarongers s/n.
Español: Segundo Convocar a todos los aspirantes (Alicante, Castellón y Valencia) admitidos, a la realización del primer ejercicio que tendrá lugar el próximo día 27 de marzo de 2004 (sábado), a las 11.00 horas en : Valencia: Aulario Nord del Campus dels Tarongers.
Valencià: D'acord amb el que disposa la base 9.2 de convocatòria 9/00 els aspirants quedaran decaiguts en el seu dret quan es personen als llocs de realització una vegada iniciades les proves o per la inassistència a estes encara quan es dega a causes justificades.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en la base 9.2 de convocatoria 9/00 los aspirantes quedarán decaídos en su derecho cuando se personen en los lugares de celebración cuando ya se hayan iniciado las pruebas o por la inasistencia a las mismas aún cuando se deba a causas justificadas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4900, del 10-12-2004 (2004/12029) RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 2004, del conseller d'Infraestructures i Transport, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades per la «Reforma de la línia aèria trifàsica a 20 kV (línia CH Los Villanuevas-Caudiel, tram Fuente la Reina-Caudiel) des del suport núm. 320946, en la partida Los Arenachos, fins al suport núm. 320778, en la partida Cerros de la Torre del Molino, a Caudiel, província de Castelló».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4900, del 10-12-2004 (2004/12029) RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 2004, del conseller de Infraestructuras y Transporte, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por la «Reforma de la línea aérea trifásica a 20 kV (línea CH Los Villanuevas-Caudiel, tramo Fuente La Reina-Caudiel) desde el apoyo nº 320946 en la partida Los Arenachos, hasta el apoyo nº 320778, en la partida Cerros de la Torre del Molino, en Caudiel, provincia de Castellón».
Valencià: Expedient d'expropiació forçosa JUEXPR/2002/11.
Español: Expediente de expropiación forzosa JUEXPR/2002/11.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4900 Data del DOGV : 10-12-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4900 Fecha DOGV : 10-12-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2004/12029 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 2004, del conseller d'Infraestructures i Transport, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades per la «Reforma de la línia aèria trifàsica a 20 kV (línia CH Los Villanuevas-Caudiel, tram Fuente la Reina-Caudiel) des del suport núm. 320946, en la partida Los Arenachos, fins al suport núm. 320778, en la partida Cerros de la Torre del Molino, a Caudiel, província de Castelló».
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2004/12029 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 2004, del conseller de Infraestructuras y Transporte, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por la «Reforma de la línea aérea trifásica a 20 kV (Línea CH Los Villanuevas-Caudiel, tramo Fuente La Reina-Caudiel) desde el apoyo nº 320946 en la partida Los Arenachos, hasta el apoyo nº 320778, en la partida Cerros de la Torre del Molino, en Caudiel, provincia de Castellón».
Valencià: [2004/F12029] Amb data 24 de maig de 2002, el Servici Territorial d'Indústria i Energia de Castelló va dictar resolució per la qual va autoritzar Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, i va declarar, en concret, la utilitat pública de la instal·lació elèctrica «Reforma de la línia aèria trifàsica a 20 kV (línia CH Los Villanuevas-Caudiel, tram Fuente la Reina-Caudiel) des del suport núm. 320946, en la partida Los Arenachos, fins al suport núm. 320778, en la partida Cerros de la Torre del Molino, a Caudiel, província de Castelló».
Español: [2004/F12029] En fecha 24 de mayo de 2002, por el Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón, se dictó resolución por la que se autorizó a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, y se declaró, en concreto, la utilidad pública de la instalación eléctrica «Reforma de la línea aérea trifásica a 20 kV (Línea CH Los Villanuevas-Caudiel, tramo Fuente La Reina-Caudiel) desde el apoyo nº 320946 en la partida Los Arenachos, hasta el apoyo nº 320778, en La partida Cerros de la Torre del Molino, en Caudiel, provincia de Castellón».
Valencià: Esta declaració d'utilitat pública, d'acord amb el que disposa l'article 54 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, comporta la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats i implica la urgent ocupació als efectes de l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa.
Español: Dicha declaración de utilidad pública, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 54 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación a los efectos del artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa.
Valencià: Per això, el conseller d'Infraestructures i Transport, en compliment del que disposa el mencionat article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, ha resolt: Convocar els titulars dels béns i drets afectats als ajuntaments on es troben les finques afectades, com a punt de reunió per a portar a terme l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació i, si fóra procedent, les d'ocupació definitiva, de conformitat amb el procediment que establix l'article citat.
Español: En su virtud, el conseller de Infraestructuras y Transporte, en cumplimiento de lo dispuesto en el mencionado artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, ha resuelto: Convocar a los titulares de los bienes y derechos afectados en los ayuntamientos dónde radican las fincas afectadas, como punto de reunión para, de conformidad con el procedimiento que establece el citado artículo, llevar a cabo el levantamiento de actas previas a la ocupación y, si procediera, las de ocupación definitiva.
Valencià: Tots els interessats, així com les persones que siguen titulars de qualssevol classe de drets o interessos sobre els béns afectats, hi hauran d'acudir personalment o representats per persona autoritzada com cal i presentar els documents que n'acrediten la titularitat i l'últim rebut de la contribució.
Español: Todos los interesados, así como las personas que sean titulares de cualesquiera clases de derechos o intereses sobre los bienes afectados, deberán acudir personalmente o representados por persona debidamente autorizada, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución, pudiéndose acompañar de sus peritos y un notario, si lo estiman oportuno, con gastos a su costa.
Valencià: L'alçament d'actes tindrà lloc els dies 27 i 28 de gener de 2005 als ajuntaments de Caudiel i Benafer, segons la relació adjunta.
Español: El levantamiento de actas tendrá lugar los días 27 y 28 de enero de 2005 en los ayuntamientos de Caudiel y Benafer, según la relación adjunta.
Valencià: L'orde d'alçament d'actes es comunicarà a cada interessat per mitjà de l'oportuna cèdula de citació i figurarà la relació de titulars convocats al tauler d'edictes de cada un dels ajuntaments indicats i en l'annex.
Español: El orden de levantamiento de actas se comunicará a cada interesado mediante la oportuna cédula de citación, figurando la relación de titulares convocados en el tablón de edictos de cada uno de los ayuntamientos señalados y en el anexo.
Valencià: Cal comunicar que esta publicació es realitza també als efectes que determina l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú en la redacció que dóna la Llei 4/1999, de notificació de la present resolució als titulars desconeguts, amb domicili ignorat, o a aquells que, intentada la notificació, no se'ls haguera pogut realitzar.
Español: Es de significar que esta publicación se realiza igualmente, a los efectos que determina el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de notificación de la presente resolución a los titulares desconocidos, con domicilio ignorado, o a aquellos en que, intentada la notificación, no se hubiese podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4698, del 24-02-2004 (2004/1221) RESOLUCIÓ de 2 de febrer de 2004, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 4 de febrer de 2004, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número TM004 (Tram minorista).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4698, del 24-02-2004 (2004/1221) RESOLUCIÓN de 2 de febrero de 2004, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 4 de febrero de 2004, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM004 (Tramo minorista).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4698 Data del DOGV : 24-02-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4698 Fecha DOGV : 24-02-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/1221 CVE Data del document : 02-02-2004 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * títol de crèdit hisenda regional deute públic RESOLUCIÓ de 2 de febrer de 2004, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 4 de febrer de 2004, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número TM004 (Tram minorista).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/1221 CVE Fecha del documento : 02-02-2004 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * título de crédito hacienda regional deuda pública RESOLUCIÓN de 2 de febrero de 2004, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 4 de febrero de 2004, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM004 (Tramo minorista).
Valencià: [2004/X1221] Les lleis anuals de pressuposts establixen els límits per al Deute de la Generalitat Valenciana.
Español: [2004/X1221] Las leyes anuales de presupuestos establecen los límites para la deuda de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada l'oferta pública de subscripció número TM004 de Pagarés de la Generalitat Valenciana en el tram minorista, el passat dia 26 de gener de 2004, d'acord amb la normativa vigent, resolc: Primer Adjudicar als subscriptors acceptats en l'oferta pública número TM004, Pagarés de la Generalitat Valenciana per un import nominal total de 32.000,00 euros, distribuïts en els terminis segons l'annex de la present resolució.
Español: Convocada la oferta pública de suscripción número TM004 de Pagarés de la Generalitat Valenciana en el Tramo Minorista, el pasado día 26 de enero de 2004, de conformidad con la normativa vigente, resuelvo: Primero Adjudicar a los suscriptores aceptados en la oferta pública número TM004, Pagarés de la Generalitat Valenciana por un importe nominal total de 32.000,00 euros, distribuidos en los plazos según el anexo de la presente resolución.
Valencià: Tercer Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 4 de febrer de 2004, corresponent al tram minorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex esmentat.
Español: Tercero Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 4 de febrero de 2004, correspondiente al tramo minorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el citado anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4760, del 25-05-2004 (2004/5026) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4760, del 25-05-2004 (2004/5026) Concurso.
Valencià: Prestació dels servicis de col·laboració a la gestió recaptadora municipal.
Español: Prestación de los servicios de colaboración a la gestión recaudatoria municipal.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4760 Data del DOGV : 25-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4760 Fecha DOGV : 25-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/5026 CVE Data del document : 13-05-2004 Organisme emissor : Ajuntament de Guadassuar Tipus de document : Concurs Descriptors : * Guadassuar recaptació d'impostos licitació contracte de serveis Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/5026 CVE Fecha del documento : 13-05-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Guadassuar Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Guadassuar recaudación de impuestos licitación contrato de servicios Concurso.
Valencià: [2004/M5026] Complits els tràmits reglamentaris, per l'Ajuntament en Ple, en sessió ordinària del dia 29 d'abril de 2004, es va acordar la iniciació d'expedient ordinari per a contractar, pel procediment obert, els servicis de col·laboració a la gestió recaptadora municipal, adjudicant-se el contracte per mitjà de concurs, així com el plec de condicions economicoadministratives que ha de regir per a la seua contractació.
Español: [2004/M5026] Cumplidos los trámites reglamentarios, por el Ayuntamiento en Pleno, en sesión ordinaria del día 29 de abril de 2004, se acordó la iniciación de expediente ordinario para contratar, por el procedimiento abierto, los servicios de colaboración a la gestión recaudatoria municipal, adjudicándose el contrato mediante concurso, así como el pliego de condiciones económico-administrativas que ha de regir para su contratación.
Valencià: Objecte del contracte: prestació dels servicis de col·laboració a la gestió recaptadora municipal.
Español: Objeto del contrato: prestación de los servicios de colaboración a la gestión recaudatoria municipal.
Valencià: Tipus de licitació: es fixa en el tipus del 4,5%, amb l'escala que establix la base sèptima del plec de condicions economicoadministratives, IVA inclòs.
Español: Tipo de licitación: se fija en el tipo del 4,5%, con la escala que establece la base séptima del pliego de condiciones económico-administrativas, IVA incluido.
Valencià: Duració del contracte: el període de vigència del contracte serà de dos anys, prorrogable per períodes d'un any fins a un màxim de dos pròrrogues.
Español: Duración del contrato: el periodo de vigencia del contrato será de dos años, prorrogable por periodos de un año hasta un máximo de dos prórrogas.
Valencià: Pagaments: segons s'establix en la clàusula sèptima del plec de condicions.
Español: Pagos: según se establece en la cláusula séptima del pliego de condiciones.
Valencià: Plec de condicions, memòries, projectes, etc.
Español: Pliego de condiciones, memorias, proyectos, etc.
Valencià: : estaran de manifest en la Secretaria Municipal durant els dies laborals i hores d'oficina.
Español: : estarán de manifiesto en la Secretaría Municipal durante los días laborales y horas de oficina.
Valencià: Per termini de huit dies es podran formular al·legacions contra el plec de Condicions.
Español: Por plazo de ocho días se podrán formular alegaciones contra el pliego de condiciones.
Valencià: Se suspendrà la tramitació de l'adjudicació si es formulen reclamacions contra el plec.
Español: Se suspenderá la tramitación de la adjudicación si se formulan reclamaciones contra el pliego.
Valencià: Garanties: la provisional ascendirà a 1.800,00 euros; la definitiva serà del 4% sobre els valors carregats, tant en voluntària com en executiva, a l'òrgan o entitat que haja prestat el servici de recaptació en 2002/2003.
Español: Garantías: la provisional ascenderá a 1.800,00 euros; la definitiva será del 4% sobre los valores cargados, tanto en voluntaria como en ejecutiva, al órgano o entidad que haya prestado el servicio de recaudación en 2002/2003.