gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Des de l'Associació Veïnal de Natzaret, reclamen "explicacions" al mateix temps que exigixen "el cessament dels abocaments, la neteja del riu i mesures eficaces" per a evitar que possibles abocaments contaminants arriben a les aigües del Túria i danyen la seua flora i fauna.
Español: Desde la Asociación Vecinal de Natzaret, reclaman “explicaciones” al mismo tiempo que exigen “el cese de los vertidos, la limpieza del río y medidas eficaces” para evitar que posibles vertidos contaminantes lleguen a las aguas del Turia y dañen su flora y fauna.
Valencià: És per això que l'entitat demana la descontaminació del llit i es pregunten com es poden solucionar l'arribada de vesses tòxics al riu..
Español: Es por ello que la entidad pide la descontaminación del cauce y se preguntan cómo se pueden solucionar la llegada de derrames tóxicos al río.
Valencià: "Què passa si hi ha un abocament contaminant com el què va passar el diumenge que no sabem d'on pot vindre? La solució hidràulica per a evitar els abocaments contaminants és un compromís incomplit del Port i l'Ajuntament des de 1986, quan van sacrificar la platja de Natzaret per a l'ampliació sud del port", assenyala Julio Moltó, president de l'associació de veïns d'esta àrea marítima de València..
Español: “¿Qué pasa si hay un vertido contaminante como el que pasó el domingo que no sabemos de dónde puede venir? La solución hidráulica para evitar los vertidos contaminantes es un compromiso incumplido del Puerto y el Ayuntamiento desde 1986, cuando sacrificaron la playa de Natzaret para la ampliación sur del puerto”, señala Julio Moltó, presidente de la asociación de vecinos de esta área marítima de València.
Valencià: Des de l'Ajuntament de València, confirmen que l'Autoritat Portuària de València ha retirat al llarg d'este matí els peixos morts que van aparéixer ahir en el canal de desguàs de l'antic llit del riu Túria en àmbit portuari.
Español: Desde el Ayuntamiento de València, confirman que la Autoridad Portuaria de València ha retirado a lo largo de esta mañana los peces muertos que aparecieron ayer en el canal de desagüe del antiguo cauce del río Turia en ámbito portuario.
Valencià: Així i tot, fonts municipals apunten que "la causa no ha pogut ser determinada perquè els controls de qualitat d'aigua realitzats en l'àmbit municipal no han detectat valors anòmals" en els paràmetres que han sigut analitzats.
Español: Aún así, fuentes municipales apuntan que "la causa no ha podido ser determinada pues los controles de calidad de agua realizados en el ámbito municipal no han detectado valores anómalos" en los parámetros que han sido analizados.
Valencià: Així mateix, el consistori ha anunciat que la investigació per a esclarir les causes de l'abocament i el seu origen continua oberta i la zona on es trobaven les restes ja es troba neta..
Español: Asimismo, el consistorio ha anunciado que la investigación para esclarecer las causas del vertido y su origen sigue abierta y la zona donde se encontraban los restos ya se encuentra limpia..
Valencià: El viola Antoine Tamestit inicia la residència al Palau de la Música amb l'Orquestra de València i Pierre Bleuse.
Español: El viola Antoine Tamestit inicia su residencia en el Palau de la Música con la Orquesta de València y Pierre Bleuse.
Valencià: El viola Antoine Tamestit inicia demà dijous la seua residència en la present temporada del Palau de la Música i de l'Orquestra de València.
Español: El viola Antoine Tamestit inicia mañana jueves su residencia en la presente temporada del Palau de la Música y de la Orquesta de València.
Valencià: Amb la formació simfònica valenciana, i sota la direcció del director francés Pierre Bleuse, que debuta també en el Palau, interpretarà el Concert per a viola i orquestra del compositor hongarés Béla Bartók; la suite de “El mandarí meravellós”, també de l'autor magiar; així com les composicions “Le tombeau de Couperin” i la “Rapsòdia Espanyola”, totes dues de Maurice Ravel.
Español: Con la formación sinfónica valenciana, y bajo la dirección del director francés Pierre Bleuse, que debuta también en el Palau, interpretará el Concierto para viola y orquesta del compositor húngaro Béla Bartók; la suite de “El mandarín maravilloso”, también del autor magiar; así como las composiciones “Le tombeau de Couperin” y la “Rapsodia Española”, ambas de Maurice Ravel.
Valencià: El concert, d'abonament, començarà a la Sala Iturbi, a les 19.30 hores..
Español: El concierto, de abono, dará comienzo en la Sala Iturbi, a las 19.30 horas..
Valencià: El director del Palau, Vicente Llimerá ha recordat que a Tamestit li han precedit com a artistes en residència músics de la talla de Gaultier Capuçon, Boris Giltburg, Leticia Moreno, Pablo Ferrández i Sergey Khachatryan.
Español: El director del Palau, Vicente Llimerá ha recordado que a Tamestit le han precedido como artistas en residencia músicos de la talla de Gaultier Capuçon, Boris Giltburg, Leticia Moreno, Pablo Ferrández y Sergey Khachatryan.
Valencià: Així mateix, ha destacat que el viola parisenc té en esta temporada col·laboracions amb la Staatskapelle Dresden i que debutarà amb les filharmòniques de Berlín, Nova York i amb la simfònica del Concertgebouw.
Español: Asimismo, ha destacado que el viola parisino tiene en esta temporada colaboraciones con la Staatskapelle Dresden y que debutará con las filarmónicas de Berlín, Nueva York y con la sinfónica del Concertgebouw.
Valencià: “Es tracta d'un concertista molt reconegut i elogiat a nivell internacional per la tècnica, per la bellesa del seu so i pel seu virtuosisme, que podrem admirar este dijous amb eixe “tour de force” per a tot solista de viola que és el Concert de Bartók i, a més, amb l'al·licient de sentir-lo amb la primera viola creada per Antonio Stradivarius en 1672”, ha explicat el director del Palau..
Español: “Se trata de un concertista muy reconocido y elogiado a nivel internacional por su técnica, por la belleza de su sonido y por su virtuosismo, que podremos admirar este jueves con ese “tour de force” para todo solista de viola que es el Concierto de Bartók y, además, con el aliciente de oírlo con la primera viola creada por Antonio Stradivarius en 1672”, ha explicado el director del Palau..
Valencià: La residència que inicia demà Tamestit inclou un segon concert amb l'Orquestra de València, previst per a l'1 de març de l'any pròxim, 2024, que estarà dirigit per Alexander Liebreich i en el qual s'interpretarà el Concert per a viola i orquestra de Sofia Gubaidulina.
Español: La residencia que inicia mañana Tamestit incluye un segundo concierto con la Orquesta de València, previsto para el 1 de marzo del año próximo, 2024, que estará dirigido por Alexander Liebreich y en el que se interpretará el Concierto para viola y orquesta de Sofia Gubaidulina.
Valencià: Així mateix, el músic participarà l'endemà, 2 de març, al costat d'una selecció del professorat de la pròpia orquestra, en una convocatòria a la Sala Rodrigo.
Español: Así mismo, el músico participará al día siguiente, 2 de marzo, junto a una selección del profesorado de la propia orquesta, en una convocatoria en la Sala Rodrigo.
Valencià: Eixa mateixa setmana oferirà, a més, classes magistrals..
Español: Esa misma semana, ofrecerá además clases magistrales..
Valencià: Llimerá ha qualificat de “molt important per al desenvolupament personal i artístic les professores i professors de l'Orquestra de València col·laborar amb artistes d'indubtable qualitat i prestigi, tant en el terreny simfònic com en el cambrístic, així com que estudiants de diversos conservatoris puguen aprendre en les classes magistrals”.
Español: Llimerá ha calificado de “muy importante para el desarrollo personal y artístico las profesoras y profesores de la Orquesta de València colaborar con artistas de indudable calidad y prestigio, tanto en el terreno sinfónico como en el camerístico, así como que estudiantes de diversos conservatorios puedan aprender en sus clases magistrales”.
Valencià: El director del Palau ha conclòs la seua intervenció destacant també “el debut en la nostra programació de Pierre Bleuse, un mestre molt sol·licitat i un reconegut especialista de la música francesa i especialment de Ravel, que actualment és director musical del prestigiós Ensemble Intercontemporain”..
Español: El director del Palau ha concluido su intervención destacando también “el debut en nuestra programación de Pierre Bleuse, un maestro muy solicitado y un reconocido especialista de la música francesa y en especial de Ravel, que actualmente es director musical del prestigioso Ensemble Intercontemporain”..
Valencià: Antoine Tamestit és també artista en residència en el Festival Internacional de Música de Tongyeong a Corea del Sud.
Español: Antoine Tamestit es también artista en residencia en el Festival Internacional de Música de Tongyeong en Corea del Sur.
Valencià: En temporades anteriors va col·laborar amb l'Orquestra de Cleveland, Orchestre Philharmonique de Radi France, Tonhalle-Orchester Zürich, Accademia Nazionale di Santa Cecilia, Chamber Orchestra of Europe i Mahler Chamber Orchestra, entre altres.
Español: En temporadas anteriores colaboró con la Orquesta de Cleveland, Orchestre Philharmonique de Radio France, Tonhalle-Orchester Zürich, Accademia Nazionale di Santa Cecilia, Chamber Orchestra of Europe y Mahler Chamber Orchestra, entre otras.
Valencià: Col·labora regularment amb destacats directors d'orquestra com a Gardiner, Harding, Paavo Järvi, Mäkelä, Pappano, Petrenko, Rattle, etc.
Español: Colabora regularmente con destacados directores de orquesta como Gardiner, Harding, Järvi, Mäkelä, Pappano, Petrenko, Rattle, etc.
Valencià: També estrenarà dos noves obres escrites per a ell, “Psalmodija” de Nikodijevich amb la SWR Symphony Orchestra i “Filidei” amb la Bavarian Radi Symphony Orchestra.
Español: También estrenará dos nuevas obras escritas para él, “Psalmodija” de Nikodijevich con la SWR Symphony Orchestra y “Filidei” con la Bavarian Radio Symphony Orchestra.
Valencià: Recentment ha gravat les sonates per a viola i piano de Brahms al costat de Tiberghien i un àlbum de Telemann amb la Akademie für Alte Musik Berlin..
Español: Recientemente ha grabado las sonatas para viola y piano de Brahms junto a Tiberghien, y un álbum de Telemann con la Akademie für Alte Musik Berlin..
Valencià: Pierre Bleuse és també director principal de l'Orquestra Simfònica d’Odense i artístic del Festival Pablo Casals.
Español: Pierre Bleuse es también director principal de la Orquesta Sinfónica de Odense y artístico del Festival Pablo Casals.
Valencià: Compromés amb la música contemporània i l'òpera, dirigirà “Orgia” d'Hèctor Parra amb posada en escena de Bieito, al Liceu de Barcelona.
Español: Comprometido con la música contemporánea y la ópera, dirigirá “Orgía” de Hèctor Parra con puesta en escena de Bieito, en el Liceu de Barcelona.
Valencià: Altres concerts destacats inclouen l'Orquestra de París, Orquestra Nacional de França, Simfònica de l'Estat de São Paulo, Simfònica MDR de Leipzig, Tonkünstler-Orchestra Niederösterreich o Orquestra Nacional de Bèlgica.
Español: Otros conciertos destacados incluyen la Orquesta de París, Orquesta Nacional de Francia, Sinfónica del Estado de São Paulo, Sinfónica MDR de Leipzig, Tonkünstler-Orchestra Niederösterreich o la Orquesta Nacional de Bélgica.
Valencià: Continua consolidant el seu paper en la vida musical francesa amb l'Orquestra Nacional del Capitoli de Toulouse, Òpera Nacional de Lió, Filharmònica d'Estrasburg i l'Orquestra Nacional de Bordeus Aquitània.
Español: Continúa consolidando su papel en la vida musical francesa con la Orquesta Nacional del Capitolio de Toulouse, Ópera Nacional de Lyon, Filarmónica de Estrasburgo y la Orquesta Nacional de Burdeos Aquitania.
Valencià: Treballa amb alguns de destacats solistes internacionals com DiDonato, Chamayou, Pahud, Renaud i Gautier Capuçon.
Español: Trabaja con algunos de destacados solistas internacionales como DiDonato, Chamayou, Pahud, Renaud y Gautier Capuçon.
Valencià: Va estudiar direcció amb Panula a Finlàndia i amb Gay en la Haute École de Genève..
Español: Estudió dirección con Panula en Finlandia y con Gay en la Haute École de Genève..
Valencià: Ian i Brisca, una parella de campionat.
Español: Ian y Brisca, una pareja de campeonato.
Valencià: El rest de Senyera i el mitger d'Oliva formen equip per a la Copa Caixa Popular des de 2020 i enguany busquen la tercera victòria junts.
Español: El resto de Senyera y el mitger de Oliva forman equipo para la Copa Caja Popular desde 2020 y este año buscan la tercera victoria juntos.
Valencià: Ian Àlvarez Tomàs (Senyera, 26 anys) i Sergi Garcia Sanjuan (Oliva, 31 anys).
Español: Ian Àlvarez Tomàs (Senyera, 26 años) y Sergi Garcia Sanjuan (Oliva, 31 años).
Valencià: Per separat, dos grans jugadors.
Español: Por separado, dos grandes jugadores.
Valencià: Junts, una parella de campionat.
Español: Juntos, una pareja de campeonato.
Valencià: Ian i Brisca, Brisca i Ian són, sense dubtes, la gran parella de la Copa Caixa Popular de raspall.
Español: Ian y Brisca, Brisca e Ian son, sin dudas, la gran pareja de la Copa Caixa Popular de raspall.
Valencià: Ho són des de 2020 i ho seran fins que el trinquet els separe.
Español: Lo son desde 2020 y lo serán hasta que el trinquet los separe.
Valencià: Mentre eixe moment arribe, no es cansen de guanyar partides.
Español: Mientras ese momento llega, no se cansan de ganar partidas.
Valencià: El duel, a les 18.30 h.
Español: El duelo, a las 18.30 h.
Valencià: al trinquet d'Oliva, pot servir per a que Ian i Brisca encarrilen la seua classificació per a les semifinals de l'actual edició de la Copa.
Español: en el trinquet de Oliva, puede servir para que Ian y Brisca encarrilen su clasificación para las semifinales de la actual edición de la Copa.
Valencià: Es transformen en una parella amb pocs punts febles i moltes virtuts.
Español: Se transforman en una pareja con pocos puntos débiles y muchas virtudes.
Valencià: Amb elles s'han coronat ja dues vegades en les últimes tres edicions de la Copa.
Español: Con ellas se han coronado ya dos veces en las últimas tres ediciones de la Copa.
Valencià: En 2020, primer any que van competir junts, es van imposar en la final de la Copa a Marrahí i Lorja amb un contundent 25-0.
Español: En 2020, primer año que compitieron juntos, se impusieron en la final de la Copa a Marrahí y Lorja con un contuendent 25-0.
Valencià: En 2021, com a defensors del títol, van acabar tercers de grup i no van arribar a les semifinals.
Español: En 2021, como defensores del título, acabaron terceros de grupo y no llegaron a las semifinales.
Valencià: Tanmateix, un any després, en 2022, van tornar a oferir la seua millor versió.
Español: Aun así, un año después, en 2022, volvieron a ofrecer su mejor versión.
Valencià: Semifinals de passió.
Español: Semifinales de pasión.
Valencià: L'anada de l'última eliminatòria de la Lliga CaixaBank de raspall arranca hui amb la partida al trinquet de Piles i continuarà demà amb la d'Oliva.
Español: La ida de la última eliminatoria de la Liga CaixaBank de raspall arranca hoy con la partida en el trinquet de Piles y continuará mañana con la de Oliva.
Valencià: Per als dotze semifinalistes de la Lliga CaixaBank de raspall, la processó va per dins estos dies.
Español: Para los doce semifinalistas de la Liga CaixaBank de raspall, la procesión va por dentro en estos días.
Valencià: Després del 'paró' marcat pel Mundial de Pilota, la gran competició per equips de la temporada torna als trinquets amb la recta final a la vista.
Español: Después del 'parón' marcado por el Mundial de Pilota, la gran competición por equipos de la temporada vuelve a los trinquets con la recta final a la vista.
Valencià: Així, després d'un parèntesi de 12 dies, les semifinals arranquen este cap de setmana amb les partides d'anada de les dues eliminatòries, les quals no coneixeran el seu desenllaç fins la pròxima setmana, en la ronda de tornada..
Español: Así, después de un paréntesis de 12 días, las semifinales arrancan este fin de semana con las partidas de ida de las dos eliminatorias, las cuales no conocerán su desenlace hasta la próxima semana, en la vuelta..
Valencià: Obrirà el foc el duel entre l'equip de Ian, Tonet IV i Bossio (El Genovés) i el de Iván, Murcianet i Rircardet (Llosa de Ranes).
Español: Abrirá el fuego el duelo entre el equipo de Ian, Tonet IV y Bossio (Genovés) y el de Iván, Murcianet y Rircardet (Losa de Ranes).
Valencià: Serà esta vesprada al trinquet de Piles (18.30 h.
Español: Será esta tarde en el trinquet de Piles (18.30 h.
Valencià: ) en una partida que es presenta molt equilibrada i que es podrà seguir en directe per Proximia TV.
Español: ) en una partida que se presenta muy equilibrada y que se podrá seguir en directo por Proximia TV.
Valencià: La igualtat es va comprovar en la fase regular del torneig, on el trio del Genovés es va imposar 30-25 al trinquet d'Oliva i, poc després, els de la Llosa van guanyar 30-25 al trinquet del Genovés.
Español: La igualdad se comprobó en la fase regular del torneo, en la que el trío del Genovés se impuso 30-25 en el trinquet de Oliva y, poco después, los de la Llosa ganaron 30-25 en el trinquete del Genovés.
Valencià: És a dir, enfrontaments llargs, ajustats i emocionants que serveixen de referència per a la batalla de hui..
Español: Es decir, enfrentamientos largos, ajustados y emocionantes que sirven de referencia para la batalla de hoy..
Valencià: Finalment, després de rebre l'alta mèdica, Tonet IV estarà llest per afrontar este nou repte.
Español: Finalmente, después de recibir el alta médica, Tonet IV estará listo para afrontar este nuevo reto.
Valencià: El mitger de la Costera ha superat la lesió muscular que li va impedir estar en l'última jornada de la lligueta prèvia.
Español: El mitger de la Costera ha superado la lesión muscular que lo impidió estar en la última jornada de la liguilla previa.
Valencià: D'esta manera, hui tornarà a ser el líder del seu equip, el gran rival a batre.
Español: De esta manera, hoy volverá a ser el líder de su equipo, el gran rival a batir.
Valencià: Enfront tindrà, això sí, a Murcianet, un dels mitgers revelació de la competició, preparat per a lluitar per un lloc en gran la final de la Lliga i prestigiar la seua posició com a mitger.
Español: Enfrente tendrá, eso sí, a Murcianet, uno de los mitgers revelación de la competición, preparado para luchar por un puesto en la gran final de la Liga y prestigiar su posición como mitger.
Valencià: Tot quedarà per resoldre en la partida de tornada, el divendres 14 d'abril al trinquet del Genovés.
Español: Todo quedará por resolver en la partida de vuelta, el viernes 14 de abril en el trinquet del Genovés.
Valencià: Curiosament, un trinquet en el qual Tonet IV encara no coneix la victòria en tot el que ja va d'any 2023..
Español: Curiosamente, un trinquet en el cual Tonet IV todavía no conoce la victoria en todo lo que ya va de año 2023..
Valencià: D'altra banda, demà serà el torn per a altre xoc de trens.
Español: Por otro lado, mañana será el turno para otro choque de trenes.
Valencià: Perquè el duel entre Vercher Lorja i Néstor (Xàbia) i Salelles II, Brisca i Sergi (Oliva) també apunta a una col·lisió entre dos equips disposats a donar-ho tot per el títol.
Español: Porque el duelo entre Vercher Lorja y Néstor (Xàbia) y Salelles II, Brisca y Sergi (Oliva) también apunta a una colisión entre dos equipos dispuestos a darlo todo por el título.
Valencià: En este cas, el trinquet d'Oliva serà l'escenari d'una partida en la qual es produirà el creuament entre els de la Marina, invictes en una segona volta de la fase regular impecable, i els de la Safor, classificats per a les semifinals 'in extremis' gràcies a una important remuntada i amb l'afició local com a impagable suport.
Español: En este caso, el trinquet de Oliva será el escenario de una partida en la cual se producirá el cruce entre los de la Marina, invictos en una segunda vuelta de la fase regular impecable, y los de la Safor, clasificados para las semifinales 'in extremis' gracias a un importante remontada y con la afición local como impagable apoyo.
Valencià: En el mig de la canxa, Lorja i Brisca protagonitzaran, de nou, un duel que ja és tot un clàssic, un combat que mai defrauda a l'espectador.
Español: En el medio de la cancha, Lorja y Brisca protagonizarán, de nuevo, un duelo que ya es todo un clásico, un combate que nunca defrauda al espectador.
Valencià: La partida se celebrarà a les 17.30 h.
Español: La partida se celebrará en las 17.30 h.
Valencià: i serà retransmesa per la televisió d'À Punt.
Español: y será retransmitida por la televisión de À Punt.
Valencià: La tornada es disputarà el diumenge 16 d'abril al trinquet de Xeraco..
Español: La vuelta se disputará el domingo 16 de abril en el trinquet de Xeraco ..
Valencià: Per a passar a la gran final de la Lliga CaixaBank de raspall, la qual està programada per al diumenge 23 d'abril en la Llosa de Ranes, és necessari guanyar les dues semifinals.
Español: Para pasar a la gran final de la Liga CaixaBank de raspall, la cual está programada para el domingo 23 de abril en Llosa de Ranes, es necesario ganar las dos semifinales.
Valencià: En cas d'empatar a partides, es jugarà un desempat al millor de tres jocs al finalitzar la segona partida, al mateix trinquet i amb una nova reballada.
Español: En caso de empatar a partidas, se jugará un desempate al mejor de tres juegos al finalizar la segunda partida, en el mismo trinquet y con una nueva reballada.
Valencià: Un final no apte per a cardíacs..
Español: Un final no apto para cardíacos..
Valencià: El regrés del gegant de la Lliga.
Español: El regreso del gigante de la Liga.
Valencià: Javi de Massalfassar torna per a les semifinals de la competició d'escala i corda en Dénia, on no podrà estar Giner amb molèsties musculars.
Español: Javi de Massalfassar vuelve para las semifinales de la competición de escala i corda en Dénia, donde no podrá estar Giner por molestias musculares.
Valencià: Javier Sansó León, Javi de Massalfassar, el gegant de la Lliga CaixaBank d'escala i corda, ha tornat.
Español: Javier Sansó León, Javi de Massalfassar, el gigante de la Liga CaixaBank de escala i corda, ha vuelto.
Valencià: El mitger ha superat els problemes físics que venia arrossegant en el pit, prop del braç, des de mitjans de febrer i este divendres estarà en Dénia per a disputar la partida d'anada de les semifinals de la competició lliguera contra el trio de José Salvador, Nacho i Guillermo (Vila-real).
Español: El mitger ha superado los problemas físicos que venia arrastrando en el pecho, cerca del brazo, desde mediados de febrero y este viernes estará en Dénia para disputar la partida de ida de las semifinales de la competición liguera contra el trío de José Salvador, Nacho y Guillermo (Vila-real)..
Valencià: Javi es va lesionar el passat 18 de febrer al trinquet Pelayo de València, precisament durant una partida de la Lliga CaixaBank la qual va acabar guanyant.
Español: Javi se lesionó el pasado 18 de febrero en el trinquet Pelayo de València, precisamente durante una partida de la Liga CaixaBank la cual acabó ganando.
Valencià: Malgrat la victòria, 60-55 davant el trio de De la Vega, Tomás II i Bueno (Almussafes), el de Massalfassar va acabar dolorit i després de consultar amb els metges va haver de parar.
Español: A pesar de la victoria, 60-55 ante el trío de De la Vega, Tomás II y Bueno (Almussafes), el de Massalfassar acabó dolorido y después de consultar con los médicos tuvo que parar.
Valencià: Amb tot, l'experimentat mitger de 39 anys, un dels més veterans del circuit d'elit, ha completat quasi dos mesos de dures sessions de treball de recuperació, en mans de José Cabanes "Genovés II", per tal d'arribar en òptimes condicions a la recta final de la Lliga.
Español: Con todo, el experimentado mitger de 39 años, uno de los más veteranos del circuito de élite, ha completado casi dos meses de duras sesiones de trabajo de recuperación, en manos de José Cabanes "Genovés II", para llegar en óptimas condiciones a la recta final de la Liga.
Valencià: I ho ha aconseguit..
Español: Y lo ha conseguido..