gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Expedient d'inspecció: 20014685100632.
Español: Expediente de inspección: 20014685100632.
Valencià: Fase: Notificació de l'acord de l'inspector en cap de 14 de març de 2005 en acta: A02-70951371.
Español: Fase: Notificación del acuerdo del inspector jefe de 14 de marzo de 2005 en acta: A02-70951371.
Valencià: Expedient d'inspecció: 20034685100776.
Español: Expediente de inspección: 20034685100776.
Valencià: Període 2001.
Español: Período 2001.
Valencià: Número d'expedient d'inspecció: 20054685100192.
Español: Número de expediente de inspección: 20054685100192.
Valencià: Fase: Comunicació d'inici d'actuacions inspectores.
Español: Fase: comunicación de inicio actuaciones inspectoras.
Valencià: Número d'expedient d'inspecció: 20044685100500.
Español: Número de expediente de inspección: 20044685100500.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5070, del 12-08-2005 (2005/9230) ACORD de 10 de juny de 2005, del Consell de la Generalitat, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol 4 al 2 i del 7 al 4, i un ajust en el capítol 4, de determinats programes, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per import global de nou-cents setze mil nou-cents vuit euros i vint-i-quatre cèntims (916.908,24.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5070, del 12-08-2005 (2005/9230) ACUERDO de 10 de junio de 2005, del Consell de la Generalitat, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo 4 al 2 y del 7 al 4, y ajuste en el capítulo 4, de determinados programas, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por importe global de novecientos dieciséis mil novecientos ocho euros con veinticuatro céntimos (916.908,24.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5070 Data del DOGV : 12-08-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5070 Fecha DOGV : 12-08-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2005/9230 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord ACORD de 10 de juny de 2005, del Consell de la Generalitat, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol 4 al 2 i del 7 al 4, i un ajust en el capítol 4, de determinats programes, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per import global de nou-cents setze mil nou-cents vuit euros i vint-i-quatre cèntims (916.908,24 €).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2005/9230 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 10 de junio de 2005, del Consell de la Generalitat, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo 4 al 2 y del 7 al 4, y ajuste en el capítulo 4, de determinados programas, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por importe global de novecientos dieciséis mil novecientos ocho euros con veinticuatro céntimos (916.908,24 €).
Valencià: [2005/9230] El Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 10 de juny de 2005, va adoptar l'acord següent: Per tal de dotar de cobertura determinades necessitats, la Conselleria de Territori i Habitatge planteja incrementar la dotació pressupostària del capítol 2 dels programes 442.20, Direcció i Servicis Generals i 442.30, Conservació del Medi Natural, i el capítol 4 del programa 432.10, Ordenació del Territori i Urbanisme, per mitjà de la transferència de crèdit del capítol 4, de diversos programes, per import de 555.300 euros, i del capítol 7 del 432.10, Ordenació del Territori i Urbanisme, per import de 23.273,24 euros, respectivament, que implica la reobertura de la línia T1799 €Ajudes creació paratges naturals municipals?, per compromisos pendents degudament adquirits.
Español: [2005/9230] El Consell de la Generalitat, en la reunión del día 10 de junio de 2005, adoptó el siguiente Acuerdo: Al objeto de dotar de cobertura determinadas necesidades, se plantea incrementar la dotación presupuestaria del capítulo 2 de los programas 442.20, Dirección y Servicios Generales y 442.30, Conservación del Medio Natural, y el capítulo 4 del programa 432.10, Ordenación del Territorio y Urbanismo, por la Conselleria de Territorio y Vivienda, mediante transferencia de crédito del capítulo 4, de diversos programas, por importe de 555.300 euros, y del capítulo 7 del 432.10, Ordenación del Territorio y Urbanismo, por importe de 23.273,24 euros, respectivamente, implicando, la reapertura de la línea T1799 €Ayudas creación parajes naturales municipales?, por compromisos pendientes debidamente adquiridos.
Valencià: València, 10 de juny de 2005 La consellera secretària del Consell de la Generalitat, per substitució, GEMA AMOR PÉREZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 10 de junio de 2005 La consellera secretaria del Consell de la Generalitat, por sustitución, GEMA AMOR PÉREZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5123, del 27-10-2005 (2005/11354) ORDE de 12 d'agost de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'atribuïx la denominació específica de Músic Martín i Soler a l'Institut d'Educació Secundària núm.3 de Mislata.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5123, del 27-10-2005 (2005/11354) ORDEN de 12 de agosto de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se atribuye la denominación específica de Músic Martín i Soler al Institut d'Educació Secundària núm.3 de Mislata.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5123 Data del DOGV : 27-10-2005 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5123 Fecha DOGV : 27-10-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/11354 CVE Data del document : 12-08-2005 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * Mislata ensenyament públic centre d'ensenyament ORDE de 12 d'agost de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'atribuïx la denominació específica de Músic Martín i Soler a l'Institut d'Educació Secundària núm.3 de Mislata.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/11354 CVE Fecha del documento : 12-08-2005 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * Mislata enseñanza pública centro de enseñanza ORDEN de 12 de agosto de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se atribuye la denominación específica de Músic Martín i Soler al Institut d'Educació Secundària núm.3 de Mislata.
Valencià: [2005/X11354] El consell escolar de l'Institut d'Educació Secundària núm.3 de Mislata, en la sessió celebrada el 6 d'abril de 2005, va aprovar sol·licitar per al mencionat centre la denominació específica de Músic Martín i Soler.
Español: [2005/X11354] El Consejo Escolar del Institut d'Educació Secundària núm.3 de Mislata, en la sesión celebrada el 6 de abril de 2005, aprobó solicitar para el mencionado centro la denominación específica de Músic Martín i Soler.
Valencià: Esta proposta va ser aprovada pel ple de la corporació local, en sessió celebrada el dia 26 d'abril de 2005.
Español: Esta propuesta fue aprobada por el Consejo Escolar Municipal, en sesión celebrada el día 26 de abril de 2005.
Valencià: Disposa, a més, de l'informe favorable de la inspecció educativa de la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport de València, amb data de 24 de juny de 2005.
Español: Dispone, además, del informe favorable de la Inspección Educativa de la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Valencia, de fecha 24 de junio de 2005.
Valencià: Vicent Martín i Soler (València, 1754.
Español: Vicent Martín i Soler (Valencia, 1754.
Valencià: Sant Petersburg, 1810).
Español: San Petersburgo, 1810).
Valencià: Va ser el compositor valencià amb major projecció europea durant la segona meitat del segle XVIII.
Español: Fue el compositor valenciano con mayor proyección europea durante la segunda mitad del siglo XVIII.
Valencià: Les seues obres operístiques van ser un èxit a tota Itàlia, on se'l coneixia i apreciava amb l'apel·latiu de Martini lo Spagnuolo, però va aconseguir el cim del reconeixement europeu a Viena amb la seua obra Una cosa rara.
Español: Sus obras operísticas fueron un éxito en toda Italia, donde se le conocía y apreciaba con el sobrenombre de Martini lo Spagnuolo, pero alcanzó la cima del reconocimiento europeo en Viena con su obra Una cosa rara.
Valencià: Va tindre tant d'èxit (amb cent representacions) que va eclipsar la carrera ascendent del mateix Mozart, l'obra del qual Les noces de Fígaro només es va representar tres vegades.
Español: Obtuvo un éxito tal (con sus cien representaciones) que eclipsó la carrera ascendente del mismo Mozart, cuya obra Las bodas de Fígaro solo se representó tres veces.
Valencià: L'èxit d'Una cosa rara va ser de tal magnitud que es va posar de moda entre la societat europea l'estil dels pentinats que portaven els cantants i taral·lejar pel carrer les seues melodies.
Español: El éxito de Una cosa rara fue de tal magnitud que se puso de moda entre la sociedad europea el estilo de los peinados que llevaban los cantantes y tararear por la calle sus melodías.
Valencià: Mozart, al final del segon acte de Don Giovanni, utilitza una peça d'Una cosa rara, dedicant així un homenatge musical a Vicent Martín i Soler.
Español: Mozart, al final del segundo acto de Don Giovanni, utiliza una pieza de Una cosa rara dedicándole así un homenaje musical a Vicent Martín i Soler.
Valencià: El seu trasllat a Sant Petersburg, nova capital europea de les arts, va arribar fins a la cort imperial russa, on es convertí en el compositor predilecte de la cort de la tsarina Caterina II.
Español: Su traslado a San Petersburgo, nueva capital europea de las artes, alcanzó la corte imperial rusa, convirtiéndose en el compositor predilecto de la corte de la zarina Catalina II.
Valencià: A la dita ciutat va residir i va treballar fins al dia de la seua mort.
Español: En dicha ciudad residió y trabajó hasta el día de su muerte.
Valencià: L'elecció d'esta denominació pel centre es deu al just reconeixement que el dit Institut vol fer a esta desconeguda celebritat valenciana.
Español: La elección de esta denominación por el centro se debe al justo reconocimiento que dicho Instituto quiere hacer a esta desconocida celebridad valenciana.
Valencià: L'article 3.2 del Reglament Orgànic i Funcional dels Instituts d'Educació Secundària establix que, una vegada creat el centre, el consell escolar d'este podrà proposar a la citada Conselleria la denominació específica, després de l'informe previ favorable del consell escolar municipal, o, si no n'hi ha, del ple de l'ajuntament corresponent L'article 3.3 del mencionat reglament establix que no hi podrà haver al mateix municipi instituts d'Educació Secundària amb idèntica denominació específica o que puga induir a error o confusió.
Español: El artículo 3.2 del Reglamento Orgánico y Funcional de los Institutos de Educación Secundaria establece que, creado el centro, el consejo escolar del mismo podrá proponer a la citada Conselleria la denominación específica, después del informe previo favorable del Consejo Escolar Municipal, o en su defecto del pleno del ayuntamiento correspondiente El artículo 3.3 del citado Reglamento establece que no podrán existir, en el mismo municipio, centros con idéntica denominación específica o que pueda inducir a error o confusión.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera La present orde produïrà efectes des del dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Esta orden producirá efectos desde el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5023, del 08-06-2005 (2005/5937) RESOLUCIÓ de 20 de maig de 2005, de la consellera de Turisme i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual són fixats els indicadors mínims previstos en l'article 7 del Decret 71/2000, de 22 de maig, del Govern Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5023, del 08-06-2005 (2005/5937) RESOLUCIÓN de 20 de mayo de 2005, de la consellera de Turismo y presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, por la que se fijan los indicadores mínimos previstos en el artículo 7 del Decreto 71/2000, de 22 de mayo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/2005/05/20/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5023 Data del DOGV : 08-06-2005 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/2005/05/20/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5023 Fecha DOGV : 08-06-2005 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2005/5937 CVE Data del document : 20-05-2005 Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Resolució Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme política de turisme cooperació administrativa administració local indicador econòmic RESOLUCIÓ de 20 de maig de 2005, de la consellera de Turisme i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual són fixats els indicadors mínims previstos en l'article 7 del Decret 71/2000, de 22 de maig, del Govern Valencià.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2005/5937 CVE Fecha del documento : 20-05-2005 Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme política de turismo cooperación administrativa administración local indicador económico RESOLUCIÓN de 20 de mayo de 2005, de la consellera de Turismo y presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, por la que se fijan los indicadores mínimos previstos en el artículo 7 del Decreto 71/2000, de 22 de mayo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: [2005/5937] El Decret 71/2000, de 22 de maig, del Govern Valencià, de desplegament de la Llei 3/1998, de 21 de maig, de Turisme de la Comunitat Valenciana, preveu en allò referent al procediment aplicable als convenis per a la compensació financera que, anualment són fixats per resolució del president executiu de l'Agència Valenciana del Turisme, sobre els convenis que poden subscriure's entre els ?municipis turístics de la Comunitat Valenciana- i l'Agència Valenciana del Turisme, que, anualment, són fixats per resolució del president executiu de l'Agència Valenciana del Turisme, els indicadors mínims aplicables a les despeses derivades de l'esforç financer addicional realitzat per eixos municipis, per tal de determinar el component addicional compensable.
Español: [2005/5937] El Decreto 71/2000, de 22 de mayo, del Gobierno Valenciano, que desarrolló la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de Turismo, de la Comunidad Valenciana, en lo referente a los convenios que pueden suscribirse entre los ?Municipios Turísticos de la Comunidad Valenciana- y l'Agència Valenciana del Turisme, prevé, respecto del procedimiento aplicable a los Convenios para la Compensación Financiera que, anualmente se fijarán por Resolución del Presidente Ejecutivo de l'Agència Valenciana del Turisme, los indicadores mínimos aplicables a los gastos derivados del esfuerzo financiero adicional realizado por los dichos municipios, al objeto de poder determinar el componente adicional compensable.
Valencià: Actualment, la competència per a dictar dita resolució correspon a la consellera de Turisme que alhora, i per raó del càrrec, ostenta també el de presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, en virtut del que disposa l'article 5, 1, del Decret 209/2004, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: Actualmente, la competencia para dictar dicha Resolución le corresponde a la consellera de Turismo que a su vez, y por razón de dicho cargo, ostenta también el de Presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, en virtud de lo dispuesto en el artículo 5, uno, del Decreto 209/2004, de 8 de octubre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico de l'Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: L'any passat es va procedir a una revisió dels indicadors llavors vigents, per a elevar les quantitats previstes a les aplicacions de les partides de ?policia i seguretat ciutadana- i ?actuacions extraordinàries en matèria de neteja viària i del mobiliari urbà?, a l'efecte d'aconseguir uns resultats més ajustat als objectius de la Llei i el Decret que la desplega.
Español: El pasado año se procedió a una revisión de los indicadores hasta entonces vigentes, elevando las cuantías previstas para los aplicables a las partidas de ?Policía y seguridad ciudadana- y ?Actuaciones extraordinarias en materia de limpieza viaria y del mobiliario urbano?, a efectos de conseguir unos resultados lo más ajustados posibles a los objetivos de la Ley y el Decreto que la desarrolla.
Valencià: Vista l'experiència de l'exercici anterior derivada de l'aplicació dels indicadors i en conseqüència, resolc: Primer Establir els trams següents de població per nombre d'habitants: Municipis fins a 2.000 habitants.
Español: Vista la experiencia del pasado ejercicio derivada de la aplicación de dichos indicadores y por todo lo anteriormente expuesto, resuelvo: Primero Establecer los siguientes tramos de población por número de habitantes: Municipios hasta 2.000 habitantes Municipios entre 2.001 y 25.000 habitantes.
Valencià: Municipis entre 2.001 i 25.000 habitants.
Español: Municipios entre 25.001 y 50.000 habitantes.
Valencià: Municipis entre 25.001 i 50.000 habitants.
Español: Municipios entre 50.001 y 100.000 habitantes.
Valencià: Municipis entre 50.001 i 100.000 habitants.
Español: Municipios con más de 100.000 habitantes.
Valencià: Segon Fixar pera les despeses de l'exercici 2004 els indicadors mínims següents, a partir dels quals es puga obtindre el component addicional de les corresponents partides pressupostàries: Per a les despeses derivades de la prestació dels servicis propis de les oficines d'informació turística, en el concepte post-venda, que no hagen sigut objecte d'un altre tipus de finançament per part d'algun organisme públic, es considerarà component addicional la quantitat que resulte de l'indicador de 0 euros per habitant.
Español: Segundo Fijar para los gastos del ejercicio 2004 los siguientes indicadores mínimos, a partir de los que se pueda obtener el componente adicional a estimar de las correspondientes partidas presupuestarias: Para los gastos derivados de la prestación de los servicios propios de las oficinas de información turística, en su concepto post-venta, que no hayan sido objeto de otro tipo de financiación por parte de algún organismo público, se considerará componente adicional la cantidad que resulte del indicador de 0 euros por habitante.
Valencià: Per a les despeses derivades del manteniment i conservació dels recursos turístics de tipus ecològic i mediambiental, que no hagen sigut objecte d'un altre tipus de finançament per part d'algun organisme públic, els indicadors següents: Municipis fins a 2.000 habitants: 0 euros per habitant.
Español: Para los gastos derivados del mantenimiento y conservación de recursos turísticos de tipo ecológico y medioambiental, que no hayan sido objeto de otro tipo de financiación por parte de algún organismo público, los siguientes indicadores: Municipios hasta 2.000 habitantes: 0 euros por habitante.
Valencià: Municipis entre 2.001 i 25.000 habitants: 3 euros per habitant.
Español: Municipios entre 2.001 y 25.000 habitantes: 3 euros por habitante.
Valencià: Municipis entre 25.001 i 50.000 habitants: 4,25 euros per habitant.
Español: Municipios entre 25.001 y 50.000 habitantes: 4,25 euros por habitante.
Valencià: Municipis entre 50.001 i 100.000 habitants: 5,50 euros per habitant.
Español: Municipios entre 50.001 y 100.000 habitantes: 5,50 euros por habitante.
Valencià: Municipis amb més de 100.000 habitants: 6,50 euros per habitant.
Español: Municipios con más de 100.000 habitantes: 6,50 euros por habitante.
Valencià: Municipis entre 25.001 i 50.000 habitants: 5,50 euros per habitant.
Español: Municipios entre 25.001 y 50.000 habitantes: 5,50 euros por habitante.
Valencià: Municipis amb més de 100.000 habitants: 7,75 euros per habitant.
Español: Municipios con más de 100.000 habitantes: 7,75 euros por habitante.
Valencià: Municipis entre 2.001 i 25.000 habitants: 50 euros per habitant.
Español: Municipios entre 2.001 y 25.000 habitantes: 50 euros por habitante.
Valencià: Municipis entre 25.001 i 50.000 habitants: 55 euros per habitant.
Español: Municipios entre 25.001 y 50.000 habitantes: 55 euros por habitante.
Valencià: Municipis entre 50.001 i 100.000 habitants: 65 euros per habitant.
Español: Municipios entre 50.001 y 100.000 habitantes: 65 euros por habitante.
Valencià: Municipis amb més de 100.000 habitants: 75 euros per habitant.
Español: Municipios con más de 100.000 habitantes: 75 euros por habitante.
Valencià: Per a les actuacions extraordinàries en matèria de neteja viària i del mobiliari urbà, que no hagen sigut objecte d'un altre tipus de finançament per part d'algun organisme públic i la finalitat de les quals siga clarament turística, els indicadors següents: Municipis fins a 2.000 habitants: 6 euros per habitant.
Español: Para las actuaciones extraordinarias en materia de limpieza viaria y del mobiliario urbano, que no hayan sido objeto de otro tipo de financiación por parte de algún organismo público y cuya finalidad sea claramente turística, los siguientes indicadores: Municipios hasta 2.000 habitantes: 6 euros por habitante.