gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Exposició raonada dels motius pels quals es considera la persona física, jurídica com a creditora al premi, junt amb una memòria, l'extensió de la qual no superarà els cinc folis, on s'arreplegue l'acció o les accions concretes, de les realitzades, que es considera mereixedora del premi.
Español: Exposición razonada de los motivos por los que se considera a la persona física, jurídica como acreedora al premio, junto a una memoria, cuya extensión no superará los cinco folios, en la que se recoja la acción o acciones concretas, de las realizadas, que se considera merecedora del premio.
Valencià: Com a suport de la sol·licitud, es podrà presentar material annex (vídeos, memòries anuals, etc.
Español: En apoyo de la solicitud, se podrá presentar material anexo (vídeos, memorias anuales, etc.
Valencià: Tota la documentació que es presente serà original o si és còpia, legalitzada per notari, cotejada o compulsada.
Español: Toda la documentación que se presente será original o si es copia, legalizada por notario, cotejada, o compulsada.
Valencià: b) Persones físiques:.
Español: b) Personas físicas:.
Valencià: Còpia del Document Nacional d'identitat (DNI), Número d'Identificació d'Estranger (NIE) o passaport.
Español: Copia del Documento Nacional de identidad (DNI), Número de Identificación de Extranjero (NIE) o pasaporte.
Valencià: c) Persones jurídiques:.
Español: c) Personas jurídicas:.
Valencià: Estatuts, o escriptura de constitució.
Español: Estatutos, o escritura de constitución.
Valencià: Acreditació de la inscripció en el registre d'associacions o fundacions de la Comunitat Valenciana, dependent de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, o en qualsevol altre d'àmbit estatal, que tinga el mateix objecte que els anteriors, si escau.
Español: Acreditación de la inscripción en el registro de asociaciones o fundaciones de la Comunitat Valenciana, dependiente de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, o en cualquier otro de ámbito estatal, que tenga el mismo objeto que los anteriores, si procede.
Valencià: Termini de presentació El termini de presentació de sol·licituds començarà a partir de l'endemà de la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i finalitzarà el dia 30 de març del 2006.
Español: Plazo de presentación El plazo de presentación de solicitudes comenzará a partir del día siguiente a la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y finalizará el día 30 de marzo de 2006.
Valencià: La documentació, que haurà de ser dirigida a la Direcció General de Família, Menor i Adopcions, indicant «Premi Labor Família», es podrà presentar en el Registre General de la Conselleria de Benestar Social, o en qualsevol dels llocs que amb caràcter general reconeix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La documentación, que deberá ser dirigida a la Dirección General de Familia, Menor y Adopciones, indicando «Premio labor familia», se podrá presentar en el Registro General de la Conselleria de Bienestar Social, o en cualquiera de los lugares que con carácter general reconoce el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Jurat Es constituirà un jurat que avaluarà les sol·licituds i que emetrà un veredicte no vinculant que elevarà la consellera de Benestar Social, perquè resolga com pertoque.
Español: Jurado Se constituirá un jurado, que evaluará las solicitudes y emitirá un veredicto no vinculante que elevará a la consellera de Bienestar Social, para que resuelva como sea procedente.
Valencià: El jurat estarà compost per persones de la Comunitat Valenciana rellevants pels seus coneixements i activitats en l'àmbit de la família, d'acord amb la distribució següent: Presidenta: la consellera de Benestar Social o persona en qui delegue.
Español: El jurado estará compuesto por personas de la Comunitat Valenciana relevantes por sus conocimientos y actividades en el ámbito de la familia, conforme a la siguiente distribución: Presidenta: la consellera de Bienestar Social o persona en quien delegue.
Valencià: Vocals: tres vocals, designats per la consellera de Benestar Social, d'entre persones destacades pels seus coneixements, activitats i altres mèrits en l'àmbit de la família.
Español: Vocales: tres vocales, designados por la consellera de Bienestar Social, de entre personas destacadas por sus conocimientos, actividades y otros méritos en el ámbito de la familia.
Valencià: Secretari: un funcionari de la Direcció General de Família, Menor i Adopcions, amb veu però sense vot.
Español: Secretario: un funcionario de la Dirección General de Familia, Menor y Adopciones, con voz pero sin voto.
Valencià: Avaluació de les sol·licituds Per a avaluar les sol·licituds presentades, el jurat tindrà en compte, entre d'altres, els mèrits següents: a) Referits totes al fet pel qual se sol·licita el premi:.
Español: Evaluación de las solicitudes Para evaluar las solicitudes presentadas, el jurado tendrá en cuenta, entre otros, los siguientes méritos: a) Referidas todas al hecho por el cual se solicita el premio:.
Valencià: repercussió social.
Español: repercusión social.
Valencià: nombre de famílies a qui afecta.
Español: número de familias a las que alcanza.
Valencià: ) b) Altres accions en favor de la família realitzades, diferents d'aquella per la qual s'opta al premi.
Español: ) b) Otras acciones en favor de la familia realizadas, distintas de aquella por la que se opta al premio.
Valencià: Resolució del concurs La resolució del premi i les mencions honorífiques serà efectuat per la consellera de Benestar Social, amb veredicte previ no vinculant del jurat, una vegada examinades les sol·licituds presentades.
Español: Resolución del concurso La resolución del premio y las menciones honoríficas se efectuará por la consellera de Bienestar Social, previo veredicto no vinculante del jurado, una vez examinadas las solicitudes presentadas.
Valencià: El termini màxim per a resoldre serà de tres mesos comptadors a partir de l'endemà en què acaba el termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para resolver será de tres meses contados a partir del día siguiente en que acaba el plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: En aquells supòsits en què no es produïsca resolució expressa, s'entendrà que les sol·licituds han sigut desestimades, als efectes previstos per l'article 44.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: En aquellos supuestos en que no se produzca resolución expresa se entenderá que las solicitudes han sido desestimadas, a los efectos previstos por el artículo 44.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Premis Es concedirà un primer premi i dos mencions honorífiques.
Español: Premios Se concederá un primer premio y dos menciones honoríficas.
Valencià: Excepcionalment podran concedir-se altres mencions honorífiques, si hi ha candidats que s'estimaren mereixedors d'alguna d'elles, atesa la rellevància de l'actuació realitzada.
Español: Excepcionalmente podrán concederse otras menciones honoríficas, si existen candidatos que se estimaran merecedores de alguna de ellas, dada la relevancia de la actuación realizada.
Valencià: L'entrega del Premi a la Labor Desplegada en Favor de la Família de la Comunitat Valenciana tindrà lloc en el marc dels actes organitzats per la Conselleria de Benestar social amb motiu de la celebració del Dia Internacional de la Família, en un acte públic que organitzarà la Direcció General de la Família, Menor i Adopcions, amb presència dels membres del jurat i dels guardonats o dels seus representants.
Español: La entrega del premio a la labor desarrollada en favor de la familia de la Comunidad Valenciana tendrá lugar en el marco de los actos organizados por la Conselleria de Bienestar social con motivo de la celebración del Día Internacional de la Familia, en un acto público que organizará la Dirección General de la Familia, Menor y Adopciones, con presencia de los miembros del jurado y los galardonados o sus representantes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5407, del 14-12-2006 (2006/14476) Notificació de la resolució de l'expedient d'assistència jurídica gratuïta número 35705/2006, a Julio Pedroche Alonso.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5407, del 14-12-2006 (2006/14476) Notificación de la resolución del expediente de asistencia jurídica gratuita número 35705/2006, a Julio Pedroche Alonso.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/14476 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de l'expedient d'assistència jurídica gratuïta número 35705/2006, a Julio Pedroche Alonso.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/14476 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del expediente de asistencia jurídica gratuita número 35705/2006, a Julio Pedroche Alonso.
Valencià: [2006/F14476] De conformitat amb el que ha acordat la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de la província de València, i a l'empara del que disposen els articles 17 de la Llei 1/1996, de 10 de gener, d'Assistència Jurídica Gratuïta, i 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant el present edicte és procedent la notificació a l'interessat la resolució adoptada: Expedient número 35705/2006.
Español: [2006/F14476] De conformidad con lo acordado por la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de la provincia de Valencia, y al amparo de lo dispuesto en los artículos 17 de la Ley 1/1996, de 10 de enero, de Asistencia Jurídica Gratuita, y 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto se procede a notificar al interesado la resolución adoptada: Expediente número 35705/2006.
Valencià: Resolució de data 22 de novembre de 2006, adoptada per la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de la província de València, per la qual s'acorda arxivar l'expedient instat per Julio Pedroche Alonso, de conformitat amb el que establixen els articles 12, 13 i 14 de la Llei 1/1996, d'Assistència Jurídica Gratuïta, i 13.3 i 15 del Decret 29/2001, de 30 de gener, del Govern Valencià, d'Assistència Jurídica Gratuïta, els documents i dades que, amb caràcter preceptiu, assenyala la normativa vigent i permeten apreciar la situació econòmica de l'interessat i dels altres membres integrants de la seua unitat familiar; també de les seues circumstàncies personals i familiars, pretensió que es vol fer valdre a la part o parts contràries en el litigi, si n'hi ha.
Español: Resolución de fecha 22 de noviembre de 2006, adoptada por la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de la provincia de Valencia, por la que se acuerda archivar el expediente instado por Julio Pedroche Alonso, de conformidad con lo exigido en los artículos 12, 13 y 14 de la Ley 1/1996, de Asistencia Jurídica Gratuita, y 13.3 y 15 del Decreto 29/2001, de 30 de enero, del Gobierno Valenciano, de Asistencia Jurídica Gratuita, los documentos y datos que, con carácter preceptivo señala la normativa vigente y permiten apreciar la situación económica del interesado y de los demás miembros integrantes de su unidad familiar; así como sus circunstancias personales y familiares, pretensión que se quiere hacer valer y la parte o partes contrarias en el litigio, si las hubiere.
Valencià: Fet que s'informa a l'interessat a l'efecte prevists en els articles 18 de la Llei 1/1996, de 10 de gener, d'Assistència Jurídica Gratuïta, i 58 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i es comunica que la present resolució podrà ser impugnada de conformitat amb el que establix l'article 20 de la Llei 1/1996.
Español: Lo que se pone en conocimiento del interesado a los efectos previstos en los artículos 18 de la Ley 1/1996, de 10 de enero, de Asistencia Jurídica Gratuita, y 58 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, comunicándose que la presente resolución podrá ser impugnada de conformidad con lo establecido en el artículo 20 de la Ley 1/1996.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5390, del 17-11-2006 (2006/12009) Notificació a Aura Veracruz Mosquera Alegría i altre de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal número 92/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5390, del 17-11-2006 (2006/12009) Notificación a Aura Veracruz Mosquera Alegría y otro de la sentencia recaída en los autos del juicio verbal número 92/2006.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/12009 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 23 de València Tipus de document : Edicte Notificació a Aura Veracruz Mosquera Alegría i altre de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal número 92/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/12009 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 23 de València Tipo de documento : Edicto Notificación a Aura Veracruz Mosquera Alegría y otro de la sentencia recaída en los autos del juicio verbal número 92/2006.
Valencià: [2006/Q12009] Procediment: assumpte civil 92/2006 Juí: juí verbal (desnonament per falta de pagament) 92/2006 Part demandant: Inmuebles Lisar, SL Part demandada: Aura Veracruz Mosquera Alegría i José Luis Vicente García Sobre: verbals arrendataris i precaris En el juí a què es fa referència s'ha dictat sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que, literalment, diuen així: «Sentència número 46/2006 València, 6 de març de 2006 Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 23 de València, ha vist les actuacions de juí verbal civil seguides amb el número 92/2006, a instància de la mercantil Inmuebles Lisar, SL, representada per la procuradora Ana María Ballesteros Navarro i assistida de la lletrada Blanca Royo Ballesteros, contra Aura Veracruz Mosquera Alegría i José Luis Vicente García, declarats en rebel·lia; sobre desnonament per falta de pagament.
Español: [2006/Q12009] Procedimiento: asunto civil 92/2006 Juicio: juicio verbal (desahucio por falta de pago) 92/2006 Parte demandante: Inmuebles Lisar, SL Parte demandada: Aura Veracruz Mosquera Alegría y José Luis Vicente García Sobre: verbales arrendatarios y precarios En el juicio referenciado se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 46/2006 Valencia, 6 de marzo de 2006 Vistos por Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 23 de los de Valencia, los autos de juicio verbal civil seguidos bajo el número 92/2006, a instancia de la mercantil Inmuebles Lisar, SL, representada por la procuradora Ana María Ballesteros Navarro y asistida de la letrada Blanca Royo Ballesteros, contra Aura Veracruz Mosquera Alegría y José Luis Vicente García, declarados en rebeldía; sobre desahucio por falta de pago.
Valencià: Decisió Que amb l'estimació de la demanda deduïda per la mercantil Inmuebles Lisar, SL, representada per la procuradora Ana María Ballesteros Navarro, contra Aura Veracruz Mosquera Alegría i José Luis Vicente García, declarats en rebel·lia, declare resolt per falta de pagament de la renda el contracte d'arrendament subscrit per les parts l'1 de març de 2005 i, en conseqüència, declare que correspon el desnonament de l'habitatge i de la plaça de garatge propietat de l'actora, situada a València, carrer d'Aben al Abbar, número 16, porta 8, i plaça de pàrquing annexa, i indique als demandats que els hauran de desallotjar i deixar-los lliures i a disposició de la propietat, amb l'advertència si no ho fan de ser-ne llançats a costa seua.
Español: Fallo Que estimando la demanda deducida por la mercantil Inmuebles Lisar, SL, representada por la procuradora Ana María Ballesteros Navarro, contra Aura Veracruz Mosquera Alegría y José Luis Vicente García, declarados en rebeldía, debo declarar y declaro resuelto por falta de pago de la renta el contrato de arrendamiento suscrito por las partes en 1 de marzo de 2005 y, en consecuencia, declaro haber lugar al desahucio de la vivienda y plaza de garaje propiedad de la actora, sita en Valencia, calle de Aben al Abbar, número 16, puerta 8, y plaza de parking anexa, indicando a los demandados que deberán desalojarlas y dejarlas libres y a disposición de la propiedad, bajo apercibimiento en otro caso de ser lanzados de las mismas a su costa.
Valencià: Feu saber als arrendataris que, de conformitat amb l'article 449.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil 2000, no se'ls admetrà el recurs si en preparar-lo no manifesten, i ho acrediten per escrit, que tenen pagades les rendes vençudes i les que d'acord amb el contracte hagen de pagar de bestreta.
Español: Póngase en conocimiento de los arrendatarios que, de conformidad con el artículo 449.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 2000, no les será admitido el recurso si al prepararlo no manifiestan, acreditándolo por escrito, que tienen satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deban pagar adelantadas.
Valencià: Feu saber, igualment, els arrendataris que, si no desallotgen voluntàriament els immobles arrendats, una vegada ferma la sentència i presentada per la part actora la demanda executiva, es procedirà al llançament dels demandats en la data ja indicada de 27 d'abril de 2006, a les 10.00 hores.
Español: Póngase igualmente en conocimiento de los arrendatarios que, en el caso de que no desalojen voluntariamente los inmuebles arrendados, firme que sea la sentencia y presentada por la parte actora la demanda ejecutiva, se procederá al lanzamiento de los demandados en la fecha ya indicada de 27 de abril de 2006, a las 10.00 horas.
Valencià: Atés el parador desconegut de la part demandada, mitjançant la provisió de data 27 de setembre de 2006, la magistrada jutgessa, de conformitat amb el que disposa l'article 497.2 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència als demandats Aura Veracruz Mosquera Alegría i José Luis Vicente García.
Español: En atención al paradero desconocido de la parte demandada, por providencia de fecha 27 de septiembre de 2006, la magistrada jueza, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a los demandados Aura Veracruz Mosquera Alegría y José Luis Vicente García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5266, del 25-05-2006 (2006/5228) Informació pública de la sol·licitud de declaració d'interés comunitari relativa a la instal·lació d'una central fotovoltaica, al polígon 7, parcel·la 277, del terme municipal d'Ontinyent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5266, del 25-05-2006 (2006/5228) Información pública de la solicitud de declaración de interés comunitario relativa a la instalación central fotovoltaica, en polígono 7, parcela 277, del término municipal de Ontinyent.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5266 Data del DOGV : 25-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5266 Fecha DOGV : 25-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/5228 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud de declaració d'interés comunitari relativa a la instal·lació d'una central fotovoltaica, al polígon 7, parcel·la 277, del terme municipal d'Ontinyent.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/5228 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de declaración de interés comunitario relativa a la instalación central fotovoltaica, en polígono 7, parcela 277, del término municipal de Ontinyent.
Valencià: [2006/F5228] Per raó del que establix l'article 37 de la Llei 10/2004, de la Generalitat Valenciana, de 9 de desembre, sobre Sòl No Urbanitzable, en relació amb l'article 12.2 del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, s'ha acordat admetre a tràmit i sotmetre a informació pública la sol·licitud de declaració d'interés comunitari relativa a la instal·lació d'una central fotovoltaica, al polígon 7, parcel·la 277, del terme municipal d'Ontinyent, promoguda per Prosolia Siglo XXI, SL, expedient 214/2006.
Español: [2006/F5228] En virtud de lo establecido en el artículo 37 de la Ley 10/2004, de la Generalitat Valenciana, de 9 de diciembre, sobre Suelo No Urbanizable, en relación con el artículo 12.2 del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, se ha acordado admitir a trámite y someter a información pública la solicitud de declaración de interés comunitario relativa a la instalación central fotovoltaica, en polígono 7, parcela 277, del término municipal de Ontinyent, promovida por Prosolia Siglo XXI, SL, expediente 214/2006.
Valencià: Fet que publiquem per al general coneixement i a l'efecte d'informació pública durant el termini de 20 dies hàbils, a partir del dia següent a la data de la present publicació, als locals de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València situats a l'edifici PROP de l'avinguda Gregori Gea, 27 de València.
Español: Lo que se publica para el general conocimiento y a efectos de información pública durante el plazo de 20 días hábiles, a partir del día siguiente a la fecha de la presente publicación, en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, sitos en el Edifici PROP de la avenida Gregorio Gea, 27, de Valencia.