gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2004/2794] La Comissió de Govern, en sessió duta a terme el dia 13 d'octubre de 2003, va adoptar entre altres l'acord de convocar, per a proveir en propietat, una plaça de coordinador de Serveis d'Informació, de conformitat amb l'Oferta d'Ocupació Pública per a l'exercici 2003 d'aquest ajuntament.
Español: [2004/2794] La Comisión de Gobierno, en sesión celebrada el día 13 de octubre de 2003, adoptó entre otros el acuerdo de convocar, para su provisión en propiedad, una plaza de coordinador de Servicios de Información, de conformidad con la Oferta de Empleo Público para el ejercicio 2003 de este ayuntamiento.
Valencià: Bases: regiran les aprovades per la Comissió de Govern duta a terme el dia 13 d'octubre de 2003 i publicades íntegres en el Butlletí Oficial de la Província número 133, de data 1 de novembre de 2003.
Español: Bases: regirán las aprobadas por la Comisión de Gobierno celebrada el día 13 de octubre de 2003 y publicadas integras en el Boletín Oficial de la Provincia número 133 de fecha 1 de noviembre de 2003.
Valencià: Orde d'actuació: l'orde d'actuació dels opositors s'iniciarà per la primera persona el primer cognom de la qual comence per la lletra C, segons el que establix la resolució de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques, i continuarà per ordre alfabètic.
Español: Orden de actuación: el orden de actuación de los opositores se iniciará por el primero de los cuales cuyo primer apellido comience por la letra C, según lo establecido en la resolución de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, y continuará por orden alfabético.
Valencià: Participants: els qui desitgen participar en les corresponents proves selectives hauran de sol·licitar-ho mitjançant el model general d'instància, dirigida a l'alcalde en la Secretaria d'aquest ajuntament (Registre General), i hauran d'adjuntar resguard justificatiu d'haver pagat els drets d'examen.
Español: Participantes: quienes deseen participar en las correspondientes pruebas selectivas deberán solicitarlo mediante el modelo general de instancia, dirigida al alcalde en la Secretaría de este ayuntamiento (Registro General), y deberán adjuntar resguardo justificativo de haber pagado los derechos de examen.
Valencià: Termini: el termini de presentació de sol·licituds serà de vint dies naturals comptadors a partir del dia següent al de la publicació d'aquest anunci en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: Plazo: el plazo de presentación de solicitudes será de veinte días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Castelló de la Plana, 29 de gener de 2004.
Español: Castellón de la Plana, 29 de enero de 2004.
Valencià: - El tinent d'alcalde, regidor delegat de Personal: Juan José Pérez Macián.
Español: - El teniente alcalde, concejal-delegado de Personal: Juan José Pérez Macián.
Valencià: Ajuntament de Castelló de la Plana Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Ayuntamiento de Castellón de la Plana Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4757, del 20-05-2004 (2004/4937) Concurs número 535/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4757, del 20-05-2004 (2004/4937) Concurso número 535/2004.
Valencià: Subministrament d'equipament per als centres d'Atenció Primària de l'Àrea 1.
Español: Suministro de equipamiento para los centros de Atención Primaria del Área 1.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4757 Data del DOGV : 20-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4757 Fecha DOGV : 20-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/4937 CVE Data del document : 26-04-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * material mèdic-quirúrgic equip informàtic indústria del moble licitació contracte de subministraments material d'oficina Concurs número 535/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/4937 CVE Fecha del documento : 26-04-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * material médico-quirúrgico equipo informático industria del mueble licitación contrato de suministros material de oficina Concurso número 535/2004.
Valencià: [2004/E4937] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/E4937] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Atenció Primària Àrees 1 i 2.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Atención Primaria Áreas 1 y 2.
Valencià: c) Número d'expedient: 535/2004.
Español: c) Número de expediente: 535/2004.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'equipament per als centres d'Atenció Primària de l'Àrea 1.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de equipamiento para los centros de Atención Primaria del Área 1.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: set lots (mobiliari i equips d'oficina, estris, mobiliari clínic, aparells, maquinària i equips de procés de la informació).
Español: c) División por lotes y número: siete lotes (mobiliario y equipos de oficina, enseres, mobiliario clínico, utillaje, maquinaria y equipos de proceso de la información).
Valencià: d) Lloc de lliurament: centres de salut de l'Àrea 1.
Español: d) Lugar de entrega: centros de salud del Área 1.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: seixanta-tres mil euros (63.000 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: sesenta y tres mil euros (63.000 euros).
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Atenció Primària Àrees 1 i 2.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Atención Primaria Áreas 1 y 2.
Valencià: b) Domicili: avinguda del rei Jaume I, 15, 3a planta.
Español: b) Domicilio: avenida del rey Jaime, 15, 3ª planta.
Valencià: d) Telèfon: 96 420 87 99.
Español: d) Teléfono: 96 420 87 99.
Valencià: Requisits específics del contractista: els licitadors aportaran informes d'institucions financeres o declaració de la xifra global de negocis de l'empresa en el curs dels tres últims anys i la relació dels principals subministraments, mostres, descripcions i fotografies del material a subministrar.
Español: Requisitos específicos del contratista: los licitadores aportarán informes de instituciones financieras o declaración de la cifra global de negocios de la empresa en el curso de los tres últimos años y la relación de los principales suministros, muestras, descripciones y fotografías del material a suministrar.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Atenció Primària Àrees 1 i 2.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: : Atención Primaria Áreas 1 y 2.
Valencià: b) Domicili: avinguda del rei Jaume I, 15, 4a planta.
Español: b) Domicilio: avenida del rey Jaime, 15, 4ª planta.
Valencià: d) Data: el quinzé dia natural, des de la data límit de recepció de les ofertes, en la sala de juntes del centre dalt assenyalat.
Español: d) Fecha: el decimoquinto día natural, a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en la sala de juntas del centro arriba indicado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4723, del 31-03-2004 (2004/2613) Informació pública de l'inici d'expedient de revisió d'ofici de les bases de tècnic d'Arxius i Biblioteques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4723, del 31-03-2004 (2004/2613) Información pública del inicio de expediente de revisión de oficio de las bases de técnico de Archivos y Bibliotecas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4723 Data del DOGV : 31-03-2004 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4723 Fecha DOGV : 31-03-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - E) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/2613 CVE Data del document : 26-02-2004 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica Descriptors : * Sagunt concurs administratiu procediment administratiu Informació pública de l'inici d'expedient de revisió d'ofici de les bases de tècnic d'Arxius i Biblioteques.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - E) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/2613 CVE Fecha del documento : 26-02-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico Descriptores : * Sagunto concurso administrativo procedimiento administrativo Información pública del inicio de expediente de revisión de oficio de las bases de técnico de Archivos y Bibliotecas.
Valencià: [2004/F2613] La Comissió de Govern d'aquest ajuntament, en la sessió celebrada el dia 23 de juliol del 2003, va adoptar, entre altres, el següent acord: Inici expedient revisió d'ofici, bases tècnic d'Arxius i Biblioteques Vist l'escrit de Concepción Martín Díez, amb DNI 18834805, amb domicili a efectes de notificacions al carrer del Pintor Ferrer Calatayud, número 29, 46022, València, presentat en l'oficina de correus de València amb data 18 de juny del 2003, en el qual considera nul·la de ple dret la base segona, apartat a), de les bases per a cobrir en propietat dues places de tècnic d'Arxius i Biblioteques, aprovades per Comissió de Govern amb data 3 de setembre del 2002, i publicades íntegrament al Butlletí Oficial de la Província de València de 13 de febrer de 2003, i en extracte al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 14 d'abril de 2003; en el qual sol·licita: a) La suspensió de la referida base segona, apartat a), de conformitat amb el que disposa l'article 111 de la Llei 30/1992.
Español: [2004/F2613] La Comisión de Gobierno de este ayuntamiento, en la sesión del día 23 de julio de 2003, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: Inicio expediente revisión de oficio, bases técnico de Archivos y Bibliotecas Visto el escrito de Concepción Martín Díez, con DNI 18834805, con domicilio a efectos de notificaciones en la calle del Pintor Ferrer Calatayud, número 29, 46022, Valencia, presentado en la oficina de correos de Valencia con fecha 18 de junio de 2003, en el que considera nula de pleno derecho la base segunda, apartado a), de las bases para a cubrir en propiedad dos plazas de técnico de Archivos y Bibliotecas, aprobadas por Comisión de Gobierno con fecha 3 de septiembre de 2002, y publicadas íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia de 13 de febrero de 2003, y en extracto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 14 de abril de 2003; en el que solicita: a) La suspensión de la referida base segunda, apartado a), de conformidad con lo dispuesto en el artículo 111 de la Ley 30/1992.
Valencià: b) La revisió d'ofici per l'administració, i declarar la nul·litat de ple dret per vulnerar el contingut essencial dels articles 14, 23 i 103.3 de la Constitució Espanyola.
Español: b) La revisión de oficio por la administración, y declarar la nulidad de pleno derecho por vulnerar el contenido esencial de los artículos 14, 23 y 103.3 de la Constitución Española.
Valencià: Vist que la base segona apartat a) de les bases de la convocatòria disposa que els aspirants hauran de reunir els següents requisits: «Ser funcionaris de carrera de l'Ajuntament de Sagunt, i estar integrats en el grup C de l'article 25 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost.
Español: Visto que la base segunda, apartado a), de las bases de la convocatoria dispone que los aspirantes habrán de reunir los siguientes requisitos: «Ser funcionarios de carrera del Ayuntamiento de Sagunto, y estar integrados en el grupo C del artículo 25 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto.
Valencià: » Atés que contra les bases es pot interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, o directament recurs contenciós administratiu (art. 52.2 LRBRL, en la redacció donada per la Llei 11/1999, i arts. 107 i 116.1 LRJAP-PAC).
Español: » Considerando que contra las bases se puede interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, o directamente recurso contencioso administrativo (art. 52.2 LRBRL, en la redacción dada por la Ley 11/1999, y arts. 107 y 116.1 LRJAP-PAC).
Valencià: Atés que la interessada sol·licita la suspensió de la base de conformitat amb el que disposa l'article 111 de la Llei 30/1992; i que segons aquest article: «1.
Español: Considerando que la interesada solicita la suspensión de la base de conformidad con lo dispuesto en el artículo 111 de la Ley 30/1992; y que según este artículo: «1.
Valencià: La interposició de qualsevol recurs, excepte en els casos en què una disposició establisca el contrari, no suspendrà l'execució de l'acte impugnat.
Español: La interposición de cualquier recurso, excepto en los casos en que una disposición establezca lo contrario, no suspenderá la ejecución del acto impugnado.
Valencià: No obstant el que disposa l'apartat anterior, l'òrgan a qui competisca resoldre el recurs, prèvia ponderació, prou raonada, entre el perjudici que causaria a l'interès públic o a tercers la suspensió i el perjudici que es causaria al recurrent com a conseqüència de l'eficàcia immediata de l'acte recorregut, podrà suspendre d'ofici, o a sol·licitud del recurrent, l'execució de l'acte impugnat quan concórreguen algunes de les causes següents: a) Que l'execució poguera causar perjudicis d'impossible o difícil reparació.
Español: No obstante lo dispuesto en el apartado anterior, el órgano a quien competa resolver el recurso, previa ponderación, suficientemente razonada, entre el perjuicio que causaría al interés público o a terceros la suspensión y el perjuicio que se causaría al recurrente como consecuencia de la eficacia inmediata del acto recurrido, podrá suspender de oficio o a solicitud del recurrente, la ejecución del acto impugnado cuando concurran algunas de las causas siguientes: a) Que la ejecución pudiera causar perjuicios de imposible o difícil reparación.
Valencià: b) Que la impugnació es fonamente en alguna de les causes de nul·litat de ple dret previstes en l'article 62.1 d'aquesta llei.
Español: b) Que la impugnación se fundamenta en alguna de las causas de nulidad de pleno derecho previstas en el artículo 62.1 de esta ley.
Valencià: L'execució de l'acte impugnat s'entendrà suspesa si transcorreguts 30 dies des que la sol·licitud de suspensió haja tingut entrada en el registre de l'òrgan competent per a decidir sobre aquesta, aquest no ha dictat resolució expressa respecte d'això.
Español: La ejecución del acto impugnado se entenderá suspendida si transcurridos 30 días desde que la solicitud de suspensión haya tenido entrada en el registro del órgano competente para decidir sobre la misma, este no ha dictado resolución expresa al respecto.
Valencià: » Atés que en el present cas no ens trobem en seu de recurs, sinó en seu de revisió d'ofici, i que aquest procediment té en la Llei 30/1992 un article específic dedicat a la suspensió, el 104, que disposa: «Iniciat el procediment de revisió d'ofici, l'òrgan competent per a resoldre podrà suspendre l'execució de l'acte, quan aquesta poguera causar perjudicis d'impossible o difícil reparació.
Español: » Considerando que en el presente caso no nos encontramos en sede de recurso, sino en sede de revisión de oficio, y que este procedimiento tiene en la Ley 30/1992 un artículo específico dedicado a la suspensión, el 104, que dispone: «Iniciado el procedimiento de revisión de oficio, el órgano competente para resolver podrá suspender la ejecución del acto, cuando esta pudiera causar perjuicios de imposible o difícil reparación.
Valencià: » Atés que per la Llei 23/1988 va ser modificada la Llei 30/1984, de 2 d'agost, en el sentit d'eliminar el percentatge màxim de vacants permès per a promoció interna; però no obstant això, i segons el Tribunal Suprem, en sentències de 20 de gener del 1992 (Arz 2467) i 19 de novembre de 1992 (Arz 9204) el fet que totes les places vacants siguen reservades per a promoció interna pot vulnerar el contingut essencial del dret fonamental d'accés en condicions d'igualtat a les funcions i als càrrecs públics.
Español: » Considerando que por la Ley 23/1988 fue modificada la Ley 30/1984, de 2 de agosto, en el sentido de eliminar el porcentaje máximo de vacantes permitido para promoción interna; pero no obstante, y según el Tribunal Supremo, en sentencias de 20 de enero de 1992 (Arz 2467) y 19 de noviembre de 1992 (Arz 9204) el hecho de que todas las plazas vacantes sean reservadas para promoción interna puede vulnerar el contenido esencial del derecho fundamental de acceso en condiciones de igualdad a las funciones y a los cargos públicos.
Valencià: Atés que segons l'article 15 del Reglament General d'Ingrés «les convocatòries o les seues bases, una vegada publicades, només podran ser modificades amb subjecció estricta a les normes de la Llei de Règim Jurídic del Procediment Administratiu Comú.
Español: Considerando que según el artículo 15 del Reglamento General de Ingreso «las convocatorias o sus bases, una vez publicadas, solamente podrán ser modificadas con sujeción estricta a las normas de la Ley de Régimen Jurídico del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: » Atés que l'article 102 de la Llei 30/1992 disposa que les administracions públiques, en qualsevol moment, per iniciativa pròpia o a sol·licitud d'interessat, i previ dictamen favorable del Consell d'Estat o òrgan consultiu equivalent de la comunitat autònoma, si n'hi haguera, declararan d'ofici la nul·litat dels actes administratius que hagen posat fi a la via administrativa o que no hagen siguts recorreguts en termini, en els supòsits previstos en l'article 62.1 (entre els quals es troben aquells que lesionen drets i llibertats susceptibles d'empara constitucional).
Español: » Considerando que el artículo 102 de la Ley 30/1992 dispone que las administraciones públicas, en cualquier momento, por iniciativa propia o a solicitud de interesado, y previo dictamen favorable del Consejo de Estado o órgano consultivo equivalente de la comunidad autónoma, si existe, declararán de oficio la nulidad de los actos administrativos que hayan puesto fin a la vía administrativa o que no hayan sido recorridos en plazo, en los supuestos previstos en el artículo 62.1 (entre los que se encuentran aquellos que lesionen derechos y libertades susceptibles de amparo constitucional).
Valencià: Atés que la Comissió de Govern pot entendre's com a òrgan competent per a la revisió d'ofici, en ser el mateix òrgan que va dictar l'acte controvertit, i no estar aquesta competència reservada al Ple en els articles 21 i 22 de la LRBRL.
Español: Considerando que la Comisión de Gobierno puede entenderse como órgano competente para la revisión de oficio, al ser el mismo órgano que dictó el acto controvertido, y no estar esta competencia reservada al Pleno en los artículos 21 y 22 de la LRBRL.
Valencià: En conseqüència, de conformitat amb la proposta de la regidora delegada de Personal, la Comissió de Govern, per unanimitat, acorda: Primer Desestimar la suspensió sol·licitada per la interessada, fonamentada en l'article 111 de la Llei 30/1992, per les raons anteriors.
Español: En consecuencia, de conformidad con la propuesta de la concejala delegada de Personal, la Comisión de Gobierno, por unanimidad, acuerda: Primero Desestimar la suspensión solicitada por la interesada, fundamentada en el artículo 111 de la Ley 30/1992, por las razones anteriores.
Valencià: Segon Suspendre l'acte de què se sol·licita la revisió, d'acord amb el que disposa l'article 104 de la Llei 30/1992.
Español: Segundo Suspender el acto de que se solicita la revisión, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 104 de la Ley 30/1992.
Valencià: Tercer Iniciar el procediment de revisió d'ofici d'acord amb el que disposa l'article 102 de la Llei 30/1992.
Español: Tercero Iniciar el procedimiento de revisión de oficio de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 102 de la Ley 30/1992.
Valencià: Quart Notificar el present acord a la interessada.
Español: Cuarto Notificar el presente acuerdo a la interesada.
Valencià: Quint Remetre l'expedient al Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, d'acord amb l'article 102 de la Llei 30/1992.
Español: Quinto Remitir el expediente al Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana, de acuerdo con el artículo 102 de la Ley 30/1992.
Valencià: La qual cosa es fa pública per a general coneixement, s'estableix tràmit d'audiència per un termini de 10 dies a partir de l'endemà de la publicació del present acord, de conformitat amb el que estableix l'article 84 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, se establece trámite de audiencia por un plazo de 10 días a partir del día siguiente de la publicación del presente acuerdo, de conformidad con lo establecido en el artículo 84 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4904, del 16-12-2004 (2004/12378) Juí ordinari número 440/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4904, del 16-12-2004 (2004/12378) Juicio ordinario número 440/2003.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4904 Data del DOGV : 16-12-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4904 Fecha DOGV : 16-12-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/12378 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Anunci Juí ordinari número 440/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/12378 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Anuncio Juicio ordinario número 440/2003.
Valencià: [2004/M12378] Part demandant: Kathleen Margaret Wade.
Español: [2004/M12378] Parte demandante: Kathleen Margaret Wade.