gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Coordinada des del Departament de Projectes d'Enginyeria de la UPV, l'objectiu d'aquesta iniciativa consisteix a impulsar tres grans àrees tècniques d'interès comú per a totes dues institucions: la tecnologia SAP per a la gestió empresarial, l'automatització industrial i la Indústria 4.0 i la seguretat informàtica..
Español: Coordinada desde el Departamento de Proyectos de Ingeniería de la UPV, l objetivo de esta iniciativa consiste en impulsar tres grandes áreas técnicas de interés común para ambas instituciones: la tecnología SAP para la gestión empresarial, la automatización industrial y la Industria 4.0 y la seguridad informática..
Valencià: Aprofundint en la vinculació de Sothis amb la UPV en l'àrea de la formació contínua -amb títols propis en l'àrea SAP ERP i en Indústria 4.0 que ja aconsegueixen vuit edicions-des de la Càtedra es pretén ara també promoure treballs finals de grau i màster que promoguen solucions, desenvolupaments o estudis relacionats amb totes dues àrees.
Español: Profundizando en la vinculación de Sothis con la UPV en el área de la formación continua -con títulos propios en el área SAP ERP y en Industria 4.0 que ya alcanzan ocho ediciones-desde la Cátedra se pretende ahora también promover trabajos finales de Grado y Máster que promuevan soluciones, desarrollos o estudios relacionados con ambas áreas.
Valencià: Per a això, la Càtedra dotarà dos premis a treballs final de grau i dos treballs final de màster..
Español: Para ello, la Cátedra dotará dos premios a trabajos fin de grado y dos trabajos fin de máster..
Valencià: Conscients del desafiament que suposa la bretxa digital de gènere present en les nostres societats, Sothis i la UPV volen promoure des d'aquesta Càtedra una línia de col·laboració amb processos d'impuls a les `Dones en Tecnologia sota el lema #sheinnovates' per a col·laborar en projectes que visibilitzen la importància de la incorporació de més dones a sectors tecnològics.
Español: Conscientes del desafío que supone la brecha digital de género presente en nuestras sociedades, Sothis y la UPV quieren promover desde esta Cátedra una línea de colaboración con procesos de impulso a las `Mujeres en Tecnología bajo el lema#sheinnovates' para colaborar en proyectos que visibilicen la importancia de la incorporación de más mujeres a sectores tecnológicos.
Valencià: D'aquesta manera, la Càtedra s'incorpora a aquest moviment a nivell global sota el paraigua dels Objectius de Desenvolupament Sostenible (ODS) de Nacions Unitdes i que tecnològiques com SAP reforcen amb programes específics.
Español: De esta manera, la Cátedra se incorpora a este movimiento a nivel global bajo el paraguas de los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) de Naciones Unidas y que tecnológicas como SAP refuerzan con programas específicos.
Valencià: En aquest sentit, es pretén donar suport a iniciatives mundials que, a més, tenen el seu capítol a València, com ara Woman in Data Science (moviment amb origen en la Universitat de Stanford) i Woman Techmakers (iniciativa global que té el suport de Google).
Español: En este sentido, se pretende apoyar iniciativas mundiales que, además, tienen su capítulo en Valencia, como Woman in Data Science (movimiento con origen en la Universidad de Stanford) y Woman Techmakers (iniciativa global respaldada por Google).
Valencià: Així mateix, està prevista la realització de hackathons en les diferents tecnologies que inclou la Càtedra..
Español: Asimismo, está prevista la realización de Hackathones en las diferentes tecnologías que incluye la Cátedra..
Valencià: Participa en la trobada d'art urbà de la UPV.
Español: Participa en el encuentro de arte urbano de la UPV.
Valencià: Hi ha 3.000 euros en premis i cinc murs reservats per a cinc artistes.
Español: Hay 3.000 euros en premios y cinco muros reservados para cinco artistas.
Valencià: Ja està obert el termini d'inscripció per a participar en Poliniza Dos 2023 (Trobada d?Art Urbà) de la Universitat Politècnica de València.
Español: Ya está abierto el plazo de inscripción para participar en Poliniza Dos 2023 (Trobada d?Art Urbà) de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Hi ha 3.000 euros en premis.
Español: Hay 3.000 euros en premios.
Valencià: En concret, són cinc premis, de 600 euros cadascun, per a les millors propostes d'art urbà.
Español: En concreto, son cinco premios, de 600 euros cada uno, para las mejores propuestas de arte urbano.
Valencià: Cinc murs de la UPV esperen per a exposar les millors intervencions, durant un any..
Español: Cinco muros de la UPV esperan para exponer las mejores intervenciones, durante un año.
Valencià: La convocatòria Poliniza Dos 2023 preveu també el pagament de les despeses de producció de les intervencions, així com les de viatge, allotjament i manutenció.
Español: La convocatoria Poliniza Dos 2023 contempla, además el pago de los gastos de producción de las intervenciones, así como los de viaje, alojamiento y manutención.
Valencià: Hi poden participar artistes, majors d'edat, de manera individual o col·lectiva.
Español: Pueden participar artistas, mayores de edad, de forma individual o colectiva.
Valencià: Fins al 27 de març està obert el termini d'inscripció.
Español: Hasta el 27 de marzo está abierto el plazo de inscripción.
Valencià: Pots consultar les bases completes en aquest document..
Español: Puedes consultar las bases completas en este documento..
Valencià: Comissió de selecció.
Español: Comisión de selección.
Valencià: El Vicerectorat d'Art, Ciència, Tecnologia i Societat designarà una comissió de selecció per a valorar les sol·licituds presentades.
Español: El Vicerrectorado de Arte, Ciencia, Tecnología y Sociedad designará una comisión de selección para valorar las solicitudes presentadas.
Valencià: Aquesta comissió estarà formada per la directora de l'Àrea d'Acció Cultural, la vicedegana de Cultura de la Facultat de Belles Arts, un/a professor/a de la Facultat de Belles Arts, el comissari de Poliniza Dos, el coordinador de Poliniza Dos i una persona representant de l'alumnat..
Español: Dicha comisión estará formada por la directora del Área de Acción Cultural, la vicedecana de Cultura de la Facultad de Bellas Artes, un/a profesor/a de la Facultad de Bellas Artes, el comisario de POLINIZA DOS, el coordinador de POLINIZA DOS y una persona representante del alumnado..
Valencià: Els criteris de valoració de les sol·licituds seran: en un 30% l'expedient acadèmic i/o currículum artístic i en un 70% el portafolis (pàgina web, xarxes socials, etc.
Español: Los criterios de valoración de las solicitudes serán: en un 30% el expediente académico y/o currículum artístico y en un 70% el portfolio (página web, redes sociales, etc.
Valencià: ) presentat per la persona aspirant..
Español: ) presentado por la persona aspirante..
Valencià: Les cinc persones seleccionades tindran un termini per a presentar el projecte de la intervenció artística, que realitzaran a la universitat del 22 al 26 de maig del 2023, en horari de 10 a 18 h a les parets de la UPV habilitades a aquest efecte..
Español: Las cinco personas seleccionadas tendrán un plazo para presentar el proyecto de la intervención artística, que realizarán en la universidad del 22 al 26 de mayo de 2023, en horario de 10 a 18 h en las paredes de la UPV habilitadas al efecto..
Valencià: Un joc d'escapada i diverses accions formatives formen part del projecte de Creu Roja per a fomentar la participació social en les universitats amb la mirada posada en l'Agenda 2030.
Español: Un juego de escape y varias acciones formativas forman parte del proyecto de Cruz Roja para fomentar la participación social en las universidades con la mirada puesta en la Agenda 2030.
Valencià: Arriba a la UPV el projecte de Creu Roja: UniversODS.
Español: Llega a la UPV el proyecto de Cruz Roja: UniversODS.
Valencià: Les Universitats com a espai de transformació social per a la consecució de l'Agenda 2030, amb l'objectiu d'impulsar l'Agenda 2030 en les universitats públiques valencianes..
Español: Las Universidades como espacio de transformación social para la consecución de la Agenda 2030, con el objetivo de impulsar la agenda 2030 en las universidades públicas valencianas..
Valencià: Joc d’escapada, de l'1 al 8 de febrer.
Español: Juego de escape, del 1 al 8 de febrero.
Valencià: La campanya arriba a la Casa de l'Alumnat de la UPV, el dimarts 1 de febrer, amb un joc d’escapada (escape room).
Español: La campaña llega a la Casa del Alumnado de la UPV, el martes 1 de febrero, con un juego de escape (escape room).
Valencià: Tota la comunitat universitària pot participar en aquesta activitat, amb la qual es poden conèixer millor els cinc eixos de l'Agenda 2030 de les Nacions Unides: Planeta, Persones, Prosperitat, Pau i Aliances.
Español: Toda la comunidad universitaria puede participar en esta actividad, con la que se pueden conocer mejor los cinco ejes de la Agenda 2030 de las Naciones Unidas: Planeta, Personas, Prosperidad, Paz y Alianzas..
Valencià: L'activitat estarà disponible fins al 8 de febrer i cal inscriure's prèviament..
Español: La actividad estará disponible hasta el 8 de febrero y hay que inscribirse previamente..
Valencià: Educació per a la Ciutadania Global.
Español: Educación para la Ciudadanía Global.
Valencià: A partir del 10 de febrer, el projecte ofereix un curs en línia de 40 hores de formació en Educació per a la ciutadania global, obert a tota la comunitat universitària..
Español: A partir del 10 de febrero, el proyecto ofrece también un curso online de 40 horas de formación en Educación para la ciudadanía global, abierto a toda la comunidad universitaria..
Valencià: Per a qui vulga continuar la formació, després del curs s'organitzarà el taller Agents de canvi (de vuit hores), a partir del qual s'aprendrà a dissenyar i desenvolupar campanyes i accions de sensibilització, per a impulsar l'Agenda 2030 i els Objectius de desenvolupament sostenible a la UPV..
Español: Para quien quiera continuar la formación, tras el curso se organizará el taller Agentes de cambio (de ocho horas), a partir del cual se aprenderá a diseñar y desarrollar campañas y acciones de sensibilización, para impulsar la Agenda 2030 y los Objetivos de Desarrollo Sostenible en la UPV..
Valencià: Finalment, la Creu Roja i la UPV donaran suport a les millors iniciatives d'innovació social creades en aquest taller, que faciliten el compliment d'alguna meta de l'Agenda 2030 a la nostra Universitat..
Español: Finalmente, la Cruz Roja y la UPV apoyarán las mejores iniciativas de innovación social, creadas en este taller, que faciliten el cumplimiento de alguna meta de la Agenda 2030 en nuestra Universidad..
Valencià: Convalidació de 50 hores per al voluntariat.
Español: Convalidación de 50 horas para el voluntariado.
Valencià: L'alumnat que realitze totes les activitats podrà convalidar 50 hores per crèdits de lliure elecció inscrivint-se en la borsa de voluntariat.
Español: El alumnado que realice todas las actividades podrá convalidar 50 horas por créditos de libre elección inscribiéndose en la bolsa de voluntariado.
Valencià: També podrà realitzar una o diverses activitats de forma separada..
Español: También podrá realizar una o varias actividades de forma separada..
Valencià: Per a més informació, es pot enviar un correu electrònic a participacionyvoluntariado@ccd.upv.es.
Español: Para más información, se puede enviar un correo electrónico a: participacionyvoluntariado@ccd.upv.es.
Valencià: El professor José Hernández Orallo parla de l'avaluació de la intel·ligència artificial el dijous 25 d'octubre, a les 12.30 h, a l'ETS d'Enginyeria Informàtica..
Español: El profesor José Hernández Orallo habla de la evaluación de la inteligencia artificial el jueves 25 de octubre, a las 12.30 h, en la ETS de Ingeniería Informática..
Valencià: El professor José Hernández Orallo imparteix la conferència "L'avaluació de la intel·ligència artificial, des del test de Turing fins als nostres dies" el dijous 25 d'octubre, a les 12.30 h, a la sala d'actes de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Informàtica (ETSINF).
Español: El profesor José Hernández Orallo imparte la conferencia "La evaluación de la inteligencia artificial, desde el test de Turing hasta nuestros días" el jueves 25 de octubre, a las 12.30 h, en el salón de actos de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Informática (ETSINF).
Valencià: Aquesta xarrada s'emmarca en les activitats de commemoració del centenari del naixement d'Alan Turing.
Español: Esta charla se enmarca en las actividades de conmemoración del centenario del nacimiento de Alan Turing..
Valencià: La finalitat de la xarrada és analitzar el problema de l'avaluació de la intel·ligència artificial, des del joc d'imitació de Turing (també conegut com el "Test de Turing") fins a l'actualitat.
Español: La finalidad de la charla es analizar el problema de la evaluación de la inteligencia artificial, desde el juego de imitación de Turing (también conocido como el "Test de Turing") hasta la actualidad.
Valencià: Per a això, es tria una àmplia perspectiva del mesurament de la intel·ligència, en el context de l'avaluació de la intel·ligència humana (psicometria), l'avaluació de la intel·ligència animal (psicologia comparada) i els enfocaments -més o menys antropocèntrics- de l'avaluació de la intel·ligència artificial.
Español: Para ello, se elige una amplia perspectiva de la medición de la inteligencia, en el contexto de la evaluación de la inteligencia humana (psicometría), la evaluación de la inteligencia animal (psicología comparada) y los -más o menos antropocéntricos- enfoques de la evaluación de la inteligencia artificial.
Valencià: A partir d'ací, s'introdueix el concepte de "psicometria universal", com una forma d'avaluació de les màquines, els éssers humans i els animals no humans sota els mateixos principis, per la qual cosa sorgeix la pregunta de si aquesta disciplina és encara factible i si serà capaç de resoldre els reptes que s'esperen en les dècades següents.
Español: A partir de aquí, se introduce el concepto de "psicometría universal", como una forma de evaluación de las máquinas, los seres humanos y los animales no humanos bajo los mismos principios, por lo que surge la pregunta de si una disciplina tal es aún factible y si será capaz de resolver los retos que se esperan en las décadas siguientes.
Valencià: Com a resultat d'això, es reivindiquen bases no antropocèntriques per a l'avaluació de la intel·ligència basades en la teoria de la computació i la teoria de la informació (algorítmica).
Español: Como resultado de ello, se reivindican bases no antropocéntricas para la evaluación de inteligencia basadas en la teoría de la computación y la teoría de la información (algorítmica)..
Valencià: José Hernández Orallo, professor del Departament de Sistemes Informàtics i Computació de la Universitat Politècnica de València, és especialista en l'avaluació de la intel·ligència artificial.
Español: José Hernández Orallo, profesor del Departamento de Sistemas Informáticos y Computación de la Universitat Politècnica de València, es especialista en evaluación de la inteligencia artificial.
Valencià: A més, ha publicat sobre aquests temes en prestigioses revistes de l'àrea i han aparegut articles referenciant els seus treballs en mitjans de comunicació com The Economist, New Sciencist, etc..
Español: Además, ha publicado sobre estos temas en prestigiosas revistas del área y han aparecido artículos referenciando sus trabajos en medios de comunicación como The Economist, New Sciencist, etc..
Valencià: VI edició.
Español: VI Edición.
Valencià: S'obri una nova convocatòria del premi "Jo també concilie", dirigit a reconèixer projectes realitzats per l'alumnat de les universitats de la Comunitat Valenciana..
Español: Abierta una nueva convocatoria del premio "Yo también concilio", dirigido a reconocer proyectos de realizados por el alumnado de las universidades de la Comunitat Valenciana..
Valencià: La Conselleria de Benestar Social ha obert la convocatòria de la sisena edició dels premis per a universitaris "Jo també concilie".
Español: La conselleria de Bienestar Social ha abierto la convocatoria de la sexta edición de los premios para universitarios 'Yo también Concilio'.
Valencià: Amb aquests guardons, la Generalitat premia projectes dels joves de les universitats de la Comunitat Valenciana que promoguen mesures i accions innovadores de conciliació de la vida personal, familiar i laboral, i els beneficis que adoptar-los reporta a l'empresa.
Español: Con estos galardones, la Generalitat premiará proyectos de los jóvenes de las universidades de la Comunitat Valenciana que promuevan medidas y acciones innovadoras de conciliación de la vida personal, familiar y laboral y los beneficios que su adopción reporta en la empresa.
Valencià: La Direcció General de la Dona i per la Igualtat concedirà un primer premi dotat amb 2.000 euros i dos accèssits de 1.000 euros cadascun.
Español: La Dirección General de la Mujer y por la Igualdad concederá un primer premio dotado con 2.000 euros y dos accésits de 1.000 euros cada uno.
Valencià: Amb aquest premi es pretén sensibilitzar els joves -que en el futur formaran part de l'entorn laboral- per a donar suport a la conciliació de la vida familiar, personal i laboral que tant contribuirà a aconseguir la igualtat efectiva entre dones i homes.
Español: Con este premio se pretende sensibilizar a los jóvenes que en el futuro formarán parte del entorno laboral, para apoyar la conciliación de la vida familiar, personal y laboral que tanto contribuirá a conseguir la efectiva igualdad entre mujeres y hombres..
Valencià: Pot participar qualsevol persona -de forma individual o en equip- que estiga realitzant estudis universitaris, i estiga matriculada en el curs acadèmic 2014-2015 o 2015-2016 en alguna universitat de la Comunitat Valenciana o en centres públics o privats adscrits a aquestes..
Español: Puede participar cualquier persona, de forma individual o en equipo, que esté realizando estudios universitarios y esté matriculada en el curso académico 2014-2015 o 2015-2016 en alguna universidad de la Comunitat Valenciana o centros públicos o privados adscritos.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds finalitzarà el pròxim dia 28 d'octubre del 2015.
Español: El plazo de presentación de solicitudes finalizará el próximo día 28 de octubre de 2015.
Valencià: Els projectes es poden presentar en qualsevol de les seus de la Direcció General de la Dona i per la Igualtat d'Alacant, Castelló i València..
Español: Los proyectos se pueden presentar en cualquiera de las sedes de la Dirección General de la Mujer y por la Igualdad de Alicante, Castellón y Valencia..
Valencià: La UPV, millor universitat d'Espanya en Docència, segona en Innovació i Desenvolupament Tecnològic i tercera en la classificació global.
Español: La UPV, mejor universidad de España en Docencia, segunda en Innovación y Desarrollo Tecnológico y tercera en la clasificación global.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) és la millor universitat d'Espanya a nivell docent i la tercera en la classificació global a nivell nacional.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) es la mejor universidad de España a nivel docente y la tercera en la clasificación global a nivel nacional.
Valencià: Així ho assegura la setena i última edició de l'U-Ranking, mesurador d'indicadors sintètics de les universitats espanyoles, recentment publicat.
Español: Así lo asegura la séptima y última edición del U-Ranking, medidor de indicadores sintéticos de las universidades españolas, recientemente publicado..
Valencià: Elaborat per la Fundació BBVA i l'Institut Valencià d'Investigacions Econòmiques (IVIE), l'U-Ranking situa la UPV com a referència nacional en l'àmbit de la Docència, empatada en el primer lloc amb dues universitats privades (la Universitat de Navarra i la Universitat de Nebrija), i com a segona millor d'Espanya, igualada amb la Politècnica de Catalunya, en Innovació i Desenvolupament Tecnològic.
Español: Elaborado por la Fundación BBVA y el Instituto Valenciano de Investigaciones Económicas (IVIE), el U-Ranking sitúa a la UPV como referencia nacional en el ámbito de la Docencia, empatada en el primer puesto con dos privadas -la Universidad de Navarra y la Universidad de Nebrija-, y como segunda mejor de España, igualada con la Politècnica de Catalunya, en Innovación y Desarrollo Tecnológico..
Valencià: En el rànquing global, la UPV millora una posició respecte a l'edició del 2018, en la qual ocupava la quarta posició.
Español: En el ranking global, la UPV mejora una posición con respecto a la edición de 2018, en la que ocupaba la cuarta posición.
Valencià: Així mateix, en la classificació realitzada segons el volum de resultats, la institució actualment dirigida per Francisco Mora és la sisena millor del país.
Español: Así mismo, en la clasificación realizada según el volumen de resultados, la institución actualmente dirigida por Francisco Mora es la sexta mejor del país..
Valencià: El 95% del sistema universitari espanyol, analitzat  La present edició de l'U-Ranking inclou les 48 universitats públiques d'Espanya, a més de les 14 privades de les quals tenim informació suficient i que tenen la qualitat adequada perquè el tractament puga ser homogeni respecte a les públiques en el càlcul dels indicadors sintètics.
Español: La presente edición de U-Ranking incluye a las 48 universidades públicas de España, además de a las 14 privadas de las que existe información suficiente y con la calidad adecuada para que el tratamiento pueda ser homogéneo respecto a las públicas en el cálculo de los indicadores sintéticos..
Valencià: Així, aquesta edició analitza un total de 62 universitats públiques i privades, que cobreixen el 95% del sistema universitari espanyol en termes de nombre d'estudiants de grau, i examina, al seu torn, prop de 3.000 graus i dobles graus..
Español: Así, esta edición analiza un total de 62 universidades públicas y privadas, cubriendo el 95% del sistema universitario español en términos de número de estudiantes de grado, examinando, a su vez, cerca de 3.000 grados y dobles grados..
Valencià: Un equip de la UPV desenvolupa un sistema de detecció, ràpid i no destructiu, del risc de corrosió en estructures de formigó.
Español: Un equipo de la UPV desarrolla un sistema de detección, rápido y no destructivo, del riesgo de corrosión en estructuras de hormigón.
Valencià: Un equip d'investigadors de la Universitat Politècnica de València (UPV) ha desenvolupat un nou sistema de sensors que permet detectar, de forma ràpida i no destructiva, el risc de corrosió en l'estructura de formigó dels edificis, i fer-ho, a més, en aparèixer els primers símptomes..
Español: Un equipo de investigadores de la Universitat Politècnica de València (UPV) ha desarrollado un nuevo sistema de sensores que permite detectar, de forma rápida y no destructiva, el riesgo de corrosión en la estructura de hormigón de los edificios, y hacerlo además al aparecer los primeros síntomas..
Valencià: La informació oferida pel sistema, que ha sigut patentat per la UPV, resulta d'especial rellevància per a la seguretat dels edificis, ja que permet preveure amb suficient antelació la necessitat de la intervenció, i redueix al mateix temps els costos de reparació i manteniment..
Español: La información ofrecida por el sistema, que ha sido patentado por la UPV, resulta de especial relevancia para la seguridad de los edificios, ya que permite prever con suficiente antelación su necesidad de intervención, reduciendo al mismo tiempo los costes de reparación y mantenimiento..
Valencià: El sistema incorpora un equip de voltametria de polsos, que permet conèixer la intensitat de corrosió de cada punt de la xarxa de sensors de l'estructura analitzada, i un programari específic per a l'estudi de la resposta elèctrica individual de tots aquests..
Español: El sistema incorpora un equipo de voltametría de pulsos, que permite conocer la intensidad de corrosión de cada punto de la red de sensores de la estructura analizada, y un software específico para el estudio de la respuesta eléctrica individual de todos ellos..
Valencià: Millora les actuals tècniques destructives, mesura en temps real i és més econòmic.
Español: Mejora las actuales técnicas destructivas, mide en tiempo real y es más económico.