gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb data 17 d'abril de 2019 la mercantil Societat de Foment Agrícola Castellonenc, SA, va presentar davant de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, l'actualització de tarifes del subministrament d'aigua potable a la localitat de Vilafamés conforme es detallen a continuació: Subministrament d'aigua potable Quota de Consum Us domèstic Quota mínima fins a 30 m³/trimestre 0,7196 ?/m³.
Español: Con fecha 17 de abril de 2019 la mercantil Sociedad de Fomento Agrícola Castellonense, SA, presentó ante la Conselleria de Economia Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, la actualización de tarifas del suministro de agua potable de la localidad de Vilafamés conforme se detallan a continuación: Suministro de agua potable Cuota de consumo Uso doméstico Cuota mínima hasta 30 m³/trimestre 0,7196 ?/m³.
Valencià: Us industrial Quota mínima fins a 30 m³/trimestre 1,4390 ?/m³.
Español: Uso industrial: Cuota mínima hasta 30 m³/trimestre 1,4390 ?/m³.
Valencià: Drets de conexió Us domèstic 139,55 - Zona Industrial 1.863,93 - Us comercial 233,01 - Activ.
Español: Derechos de conexión Uso domestico 139,55 - Zona Industrial 1.863,93 - Uso comercial 233,01 - Activ.
Valencià: Pecuària 1.863,93 - Manteniment de Comptadors Calibre de comptador 13 mm 2,46 ?/trim.
Español: Pecuaria 1.863,93 - Mantenimiento de contadores Calibre de contador 13 mm 2,46 ?/trim.
Valencià: Calibre de comptador 15 mm 3,67 ?/trim.
Español: Calibre de contador 15 mm 3,67 ?/trim.
Valencià: Calibre de comptador 20 mm 4,90 ?/trim.
Español: Calibre de contador 20 mm 4,90 ?/trim.
Valencià: Calibre de comptador 25 mm 6,84 ?/trim.
Español: Calibre de contador 25 mm 6,84 ?/trim.
Valencià: Calibre de comptador 30 mm 9,80 ?/trim.
Español: Calibre de contador 30 mm 9,80 ?/trim.
Valencià: Calibre de comptador 40 mm 19,58 ?/trim.
Español: Calibre de contador 40 mm 19,58 ?/trim.
Valencià: Calibre de comptador 50 mm 29,39 ?/trim.
Español: Calibre de contador 50 mm 29,39 ?/trim.
Valencià: Calibre de comptador 65 mm 39,17 ?/trim.
Español: Calibre de contador 65 mm 39,17 ?/trim.
Valencià: Calibre de comptador 80 mm 58,76 ?/trim.
Español: Calibre de contador 80 mm 58,76 ?/trim.
Valencià: Calibre de comptador 100 mm 97,94 ?/trim.
Español: Calibre de contador 100 mm 97,94 ?/trim.
Valencià: Vilafamés, 1 d'agost de 2019.
Español: Vilafamés, 1 de agosto de 2019.
Valencià: - Apodera: Iván Folgado Ortí Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - Apoderado: Iván Folgado Orti Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8590, del 12-07-2019 (2019/5873) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 562/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8590, del 12-07-2019 (2019/5873) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 562/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/5873 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 d'Elda Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 562/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/5873 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Elda Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 562/2015.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment ordinari [ORD] - 000562/2015 seguit a instàncies de Gas Natural Servicios SDG, SA, contra Forward Desing Spain, SL, s'ha dictat sentència, amb l'encapçalament i dispositiva del tenor següent: «Sentència número 000155/2016 Jutgessa que la dicta: Patricia Buendia Alpuente.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento ordinario [ORD] - 000562/2015 seguido a instancia de Gas Natural Servicios SDG, SA, frente a Forward Desing Spain, SL, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal del encabezamiento y fallo es el siguiente: «Sentencia número 000155/2016 Jueza que la dicta: Patricia Buendia Alpuente.
Valencià: Data: 11 de novembre de 2016.
Español: Fecha: 11 de noviembre de 2016.
Valencià: Advocat: Manuel Medina González.
Español: Abogado: Manuel Medina González.
Valencià: Part demandada: Forward Desing Spain, SL.
Español: Parte demandada: Forward Desing Spain, SL.
Valencià: Patricia Buendía Alpuente, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 d'Elda, he vist les precedents actuacions de judici ordinari, registrades amb el número 562/15, seguides a instàncies de Gas Natural Servicios SDG, SA, representada en judici per la procuradora dels tribunals senyora Medina Cuadros i assistida pel lletrat senyor Medina González, contra Forward Desing Spain, SL, declarat en situació processal de rebel·lia; vinc a resoldre amb base en els següents: Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora dels tribunals senyora Medina Cuadros, en nom i representació de Gas Natural Servicios SDG, SA, contra Forward Desing Spain, SL, i declare que és procedent i en conseqüència: Declare resolt el contracte de subministrament d'electricitat existent entre les parts, respecte de l'immoble situat al carrer Pablo Picasso número 58, 03600 d'Elda (Alacant), sobre la base de l'incompliment greu de les obligacions de pagament exigibles al client demandat Forward Desing Spain, SL, condemne el demandat a estar i passar per l'anterior declaració.
Español: Vistos por mí, Patricia Buendía Alpuente, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Elda, los precedentes autos de juicio ordinario, registrados con el número 562/15 seguidos a instancias de Gas Natural Servicios SDG, SA, representada en juicio por la procuradora de los tribunales señora Medina Cuadros y asistida por el letrado señor Medina González, contra Forward Desing Spain, SL, declarado en situación procesal de rebeldía; vengo a resolver con base en los siguientes: Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora de los tribunales señora Medina Cuadros, en nombre y representación de Gas Natural Servicios SDG, SA, contra Forward Desing Spain, SL, debo declarar y declaro haber lugar a la misma, y en consecuencia: Debo declarar y declaro resuelto el contrato de suministro de electricidad existente entre las partes, respecto del inmueble sito en la calle Pablo Picasso núm. 58, 03600 de Elda (Alicante), en base al incumplimiento grave de las obligaciones de pago exigibles al cliente demandado Forward Desing Spain, SL, condenando al demandado a estar y pasar por la anterior declaración.
Valencià: Condemne la part demandada al fet que, encara que siga ferma aquesta resolució, pague a la part actora, o a qui legítimament la represente, la quantitat de 73.381,90 euros, més els interessos legals procedents.
Español: Debo condenar y condeno a la parte demandada a que, firme sea la presente resolución, abone a la parte actora, o quien legítimamente le represente, la cantidad de 73.381,90 euros, con más los intereses legales procedentes.
Valencià: Condemne la part demandada al fet que, encara que siga ferma aquesta resolució, pague a la part actora, o qui legítimament la represente, la suma que resulte de la facturació compresa entre l'última factura FE15321164691958 de data 21.01.2015 (Doc.
Español: Debo condenar y condeno a la parte demandada a que, firme sea la presente resolución, abone a la parte actora, o quien legítimamente le represente, la suma que resulte de la facturación comprendida entre la última factura FE15321164691958 de fecha 21-01-15 (Doc.
Valencià: núm. 8 de la demanda) i la corresponent a la lectura que es realitzarà en el moment de conducta a la desconnexió i retirada del comptador, a preu de la tarifa vigent, més interessos legals des de la data de la demanda, a determinar en execució de sentència.
Español: núm. 8 de la demanda) y la correspondiente a la lectura que se realizará en el momento de proceder a la desconexión y retirada del contador, a precio de la tarifa vigente, más intereses legales desde la fecha de la demanda, a determinar en ejecución de sentencia.
Valencià: Acorde l'obligació de la demandada de permetre i consentir l'entrada en el seu domicili situat al carrer Pablo Picasso núm. 58, 03600, Elda (Alacant), en el qual es presta el subministrament d'electricitat, a l'empleat de la part actora, a fi de realitzar la presa de lectura, del comptador d'electricitat instal·lat a l'interior de l'immoble, del consum efectuat fins hui en el qual es porte a efecte l'acordat, amb desconnexió i retirada del comptador, amb clausura de la instal·lació receptora i consegüent privació del consum.
Español: Debo de acordar y acuerdo la obligación de la demandada de permitir y consentir la entrada en su domicilio sito en la calle Pablo Picasso núm. 58, 03600, Elda (Alicante), en el que se presta el suministro de electricidad, al empleado de la parte actora, a fin de realizar la toma de lectura, del contador de electricidad instalado en el interior del inmueble, del consumo efectuado hasta la fecha en el que se lleve a efecto lo acordado, con desconexión y retirada del contador, con clausura de la instalación receptora y consiguiente privación del consumo.
Valencià: El recurs es prepararà per mitjà d'escrit presentat en aquest jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptats des de l'endemà de la notificació, limitat a citar la resolució objecte d'apel·lació, manifestant la voluntat de recórrer, amb expressió dels pronunciaments que impugna (art. 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 457.2 LECn).
Valencià: En aplicació del que es disposa en la disposició quinzena de la Llei orgànica 1/2009, es fa saber a la part que és requisit per a recórrer la constitució de dipòsit de 50 euros, mitjançant consignació en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest jutjat.
Español: En aplicación de lo dispuesto en la disposición decimoquinta de la Ley orgánica 1/2009, se hace saber a la parte que es requisito para recurrir la constitución de depósito de 50 euros, mediante consignación en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado.
Valencià: » Atés que el demandat, Forward Desing Spain, SL, es troba en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte perquè servisca de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Forward Desing Spain, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Elda, 30 d'abril de 2019.
Español: Elda, 30 de abril de 2019.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: Cristina Mercedes Aranda Molina.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: Cristina Mercedes Aranda Molina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8522, del 04-04-2019 (2019/3337) Correcció d'errades de la informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable de Tavernes Blanques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8522, del 04-04-2019 (2019/3337) Corrección de errores de la información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable de Tavernes Blanques.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8522 Data del DOGV : 04-04-2019 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8522 Fecha DOGV : 04-04-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/3337 CVE Data del document Organisme emissor : Aguas de Valencia, SA Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de la informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable de Tavernes Blanques.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/3337 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aguas de Valencia, SA Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores de la información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable de Tavernes Blanques.
Valencià: [2019/3337] Aguas de Valencia, SA, anuncia correcció d'errades de l'anunci publicat en el DOGV número 8461, de 10 de gener de 2019, que indica la modificació de tarifes de subministrament d'aigua potable a Tavernes Blanques.
Español: [2019/3337] Aguas de Valencia, SA, anuncia corrección de errores del anuncio publicado en el DOGV número 8461, en fecha 10 de enero de 2019, donde se indica la modificación de tarifas de suministro de agua potable en Tavernes Blanques.
Valencià: Advertida una errada en els límits de la quota consum de la informació pública esmentada, és procedent la seua correcció en el sentit que la tarifa aprovada és la següent: Tarifa aprovada: Aigua potable Quota de servei Euros/mes Fins a 13 mm 4,280 15 mm 6,420 20 mm 10,699 25 mm 14,979 30 mm 21,397 40 mm 42,796 50 mm 64,192 65 mm 85,587 80 mm 106,987 100 mm 149,781 125 mm 235,371 Boca d'incendi 7,151 Quota consum Euros/m³ Límits mensuals Normal 0,471 Bonificada Fins a 6 0,374 La tarifa bonificada s'aplica a comptadors de 7, 10 i 13 mm que tinguen un consum inferior a 18 m³ al trimestre Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'impost sobre el valor afegit d'acord amb l'establert en la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Advertido error en los límites de la cuota consumo de la información pública mencionada, procede su corrección en el sentido de que la tarifa que se aprueba es la siguiente: Tarifa que se aprueba: Agua potable Cuota de servicio Euros/mes Hasta 13 mm 4,280 15 mm 6,420 20 mm 10,699 25 mm 14,979 30 mm 21,397 40 mm 42,796 50 mm 64,192 65 mm 85,587 80 mm 106,987 100 mm 149,781 125 mm 235,371 Boca de incendio 7,151 Cuota consumo Euros/m³ Límites mensuales Normal 0,471 Bonificada Hasta 6 0,374 La tarifa bonificada se aplica a contadores de 7, 10 y 13 mm que tengan un consumo inferior a 18 m³ al trimestre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8682, del 21-11-2019 (2019/10333) Informació pública de l'aprovació del Programa d'actuació integrada de la unitat d'execució Portitxol 1.N-1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8682, del 21-11-2019 (2019/10333) Información pública de la aprobación del Programa de actuación integrada de la unidad de ejecución Portitxol 1.N-1.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8682 Data del DOGV : 21-11-2019 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8682 Fecha DOGV : 21-11-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2019/10333 CVE Data del document : 22-10-2019 Organisme emissor : Ajuntament de Xàbia Tipus de document : Anunci Descriptors : * Xàbia administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'aprovació del Programa d'actuació integrada de la unitat d'execució Portitxol 1.N-1.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2019/10333 CVE Fecha del documento : 22-10-2019 Organismo emisor : Ayuntamiento de Jávea Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Jávea administración local plan de urbanismo Información pública de la aprobación del Programa de actuación integrada de la unidad de ejecución Portitxol 1.N-1.
Valencià: [2019/10333] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió celebrada el dia 6 de juny de 2019, ha adoptat un acord l'apartat dispositiu del qual és com segueix: «Primer.
Español: [2019/10333] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 6 de junio de 2019, ha adoptado acuerdo cuyo apartado dispositivo es como sigue: «Primero.
Valencià: Aprovar el Programa d'actuació integrada de la unitat d'execució Portitxol-1.N.1, presentat per José Alejandro Remohí Giménez, en règim de gestió pels propietaris, amb projecte d'urbanització supeditat al compliment de les condicions d'execució indicades, i, per tant, designar amb la condició d'urbanitzador José Alejandro Remohí Giménez.
Español: Aprobar el Programa de actuación integrada de la unidad de ejecución Portitxol-1.N.1, presentado por José Alejandro Remohí Giménez, en régimen de gestión por los propietarios, con proyecto de urbanización supeditado al cumplimiento de las condiciones de ejecución referidas, y por ende, designar con la condición de urbanizador a José Alejandro Remohí Giménez.
Valencià: Citar l'urbanitzador electe, amb la constitució prèvia de la garantia definitiva corresponent en un termini de quinze dies, per a subscriure el conveni de programació.
Español: Citar al urbanizador electo, previa la constitución de la garantía definitiva correspondiente en un plazo de quince días, para suscribir el convenio de programación.
Valencià: Ordenar la inscripció en el Registre de Programes d'Actuació Integrada i publicar la present resolució aprovatòria i el conveni de programació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que disposa l'article 127.3 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol.
Español: Ordenar la inscripción en el Registro de Programas de Actuación Integrada y publicar la presente resolución aprobatoria y el convenio de programación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, conforme a lo dispuesto en el artículo 127.3 de la Ley 5/2014, de 25 de julio.
Valencià: Aportar un refós del projecte d'urbanització amb caràcter previ al replanteig de l'obra.
Español: Aportar refundido del proyecto de urbanización con carácter previo al replanteo de la obra.
Valencià: » L'esmentat programa d'actuació integrada s'ha inscrit en el Registre de Programes d'Actuació en data 3 de setembre de 2019 amb el número 1/201,9 i el conveni de programació s'ha subscrit amb el següent text literal: «Xàbia, 12 d'agost de 2019.
Español: » El citado programa de actuación integrada se ha inscrito en el Registro de Programas de Actuación en fecha 3 de septiembre de 2019 con el número 1/2019, y el convenio de programación se ha suscrito con el siguiente texto literal: «Jávea, 12 de agosto de 2019.
Valencià: Davant de mi, María Teresa Ferriol López, secretària accidental de l'Ajuntament de Xàbia.
Español: Ante mí, María Teresa Ferriol López, secretaria accidental del Ayuntamiento de Jávea.
Valencià: Compareixen D'una part, en qualitat d'administració actuant: L'Ajuntament de Xàbia, i en el seu nom i representació, l'alcalde José F.
Español: Comparecen De una parte, en calidad de administración actuante: El Ayuntamiento de Jávea, y en su nombre y representación, el alcalde José F.
Valencià: Chulvi Español per la representació legal que ostenta.
Español: Chulvi Español, por la representación legal que ostenta.
Valencià: D'una altra part, en qualitat d'agent urbanitzador: Johnny García Carrillo, major d'edat, amb NIF.
Español: De otra parte, en calidad de agente urbanizador: Johnny García Carrillo, mayor de edad, con NIF - y domicilio en.
Valencià: , actuant en nom i en representació de José Alejandro Remohí Giménez, major d'edat, amb NIF.
Español: , actuando en nombre y en representación de José Alejandro Remohí Giménez, mayor de edad, con NIF - y domicilio en.
Valencià: La seua representació i facultats resulten de l'escriptura de poder especial atorgat a València, davant del notari Alejandro Cervera Taulet, el 17 de desembre de 2018, amb núm. 4.251 del seu protocol.
Español: Su representación y facultades resultan de la escritura de poder especial otorgado en València, ante el notario Alejandro Cervera Taulet, el 17 de diciembre de 2018, con núm. 4.251 de su protocolo.
Valencià: Representació que justifica amb escriptura declarada bastant per Alicia Ferrándiz Casal, llicenciada en Dret i tècnica d'administració general de l'Ajuntament de Xàbia, i que descriu anteriorment.
Español: Representación que justifica con escritura declarada bastante por Alicia Ferrándiz Casal, licenciada en Derecho y técnica de administración general del Ayuntamiento de Jávea, y que describe anteriormente.
Valencià: Exposen Totes dues parts es reconeixen competència i capacitat, respectivament, per a formalitzar el present conveni i exposen el següent: Antecedents administratius Primer.
Español: Exponen Ambas partes se reconocen competencia y capacidad, respectivamente, para formalizar el presente convenio y exponen lo siguiente: Antecedentes administrativos Primero.
Valencià: Mitjançant el Decret d'Alcaldia núm. 714, de data 29 de maig de 2017, es va admetre a tràmit la iniciativa per al desenvolupament de la unitat d'execució Portitxol-1.N.1.
Español: Mediante Decreto de Alcaldía núm. 714, de fecha 29 de mayo de 2017, se admitió a trámite la iniciativa para el desarrollo de la unidad de ejecución Portitxol-1.N.1.
Valencià: El Ple de la corporació, en la sessió celebrada el dia 30 de novembre de 2017, va aprovar les bases de programació per a l'adjudicació del Programa d'actuació integrada de la unitat d'execució Portitxol-1.N.1.
Español: El Pleno de la corporación, en sesión celebrada el día 30 de noviembre de 2017, aprobó las bases de programación para la adjudicación del Programa de actuación integrada de la unidad de ejecución Portitxol-1.N.1.
Valencià: La Junta de Govern Local, en la sessió celebrada el dia 23 d'abril de 2018, va acordar sotmetre a informació pública el Programa d'actuació integrada de la unitat d'execució Portitxol-1.N.1.
Español: La Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el día 23 de abril de 2018, acordó someter a información pública el Programa de actuación integrada de la unidad de ejecución Portitxol-1.N.1.
Valencià: El Ple de la corporació, en la sessió celebrada el dia 6 de juny de 2019, va aprovar el Programa d'actuació integrada de la unitat d'execució Portitxol-1.N.1 i designar José Alejandro Remohí Giménez com a agent urbanitzador.
Español: El Pleno de la corporación, en sesión celebrada el día 6 de junio de 2019, aprobó el Programa de actuación integrada de la unidad de ejecución Portitxol-1.N.1 y designar a José Alejandro Remohí Giménez como agente urbanizador.
Valencià: Els programes d'actuació es regiran, quant als efectes, compliment i extinció, inclosos la duració i el règim de pròrrogues, per la normativa aplicable abans de l'entrada en vigor de la Llei 5/2014, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge (LOTUP); en el present programa d'actuació, la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, urbanística valenciana (LUV).
Español: Los programas de actuación se regirán en cuanto a sus efectos, cumplimiento y extinción, incluida su duración y régimen de prórrogas, por la normativa que le resultaba de aplicación antes de la entrada en vigor de la Ley 5/2014, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje (LOTUP); en el presente programa de actuación, la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, urbanística valenciana (LUV).
Valencià: Sobre aquesta base, es pacten les següents clàusules del conveni: 1.
Español: En base a lo anterior, se pactan las siguientes cláusulas del convenio 1.