gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'esta manera distingix entre: Cases d'acollida.
Español: De esta forma distingue entre: Casas de acogida.
Valencià: Centre d'acollida.
Español: Centro de acogida.
Valencià: Habitatge tutelada.
Español: Vivienda tutelada.
Valencià: Amb la present Orde es pretén millorar les condicions en la prestació del servici d'estos centres, concretament pel que fa a la capacitat dels centres d'acollida, així com pel que fa al personal dels habitatges tutelats i l'habilitat d'estes últimes.
Español: Con la presente orden se pretende mejorar las condiciones en la prestación del servicio de tales Centros, concretamente en lo que a capacidad de los Centros de Acogida se refiere, así como en cuanto al personal de las Viviendas Tuteladas y habitabilidad de estás últimas.
Valencià: Per tot això i en virtut de les atribucions que legalment tinc conferides per l'article 35.e de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià i l'article 5 del Decret 120/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, ORDENE Article 1.
Español: Por todo ello y en virtud de las atribuciones que legalmente tengo conferidas por el artículo 35.e de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano y el artículo 5 del Decreto 120/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Modificació de la capacitat dels centres d'acollida En el Títol II, tipologia i requisits del centres d'acollida, l'apartat relatiu a la capacitat dels centres d'acollida queda redactat com s'indica: š Centre d'acollida: ????.
Español: En el Título II, tipología y requisitos de los Centros de Acogida, el apartado relativo a la capacidad de los Centros de Acogida queda redactado como sigue: š Centro de Acogida: ????.
Valencià: Capacitat: Màxima 30 dones i les/els seus filles/sš.
Español: Capacidad: Máximo 30 mujeres y sus hijas/osš.
Valencià: Modificació quant al personal dels habitatges tutelats.
Español: Modificación en cuanto al personal de las Viviendas Tuteladas.
Valencià: En el Títol II, tipologia i requisits dels habitatges, l'apartat relatiu al personal dels habitatges tutelats queda redactat com s'indica: š Habitatges tutelats: ?????.
Español: En el Título II, tipología y requisitos de las Viviendas Tuteladas, el apartado relativo al personal de las Viviendas Tuteladas queda redactado como sigue: š Viviendas Tuteladas: ?????.
Valencià: Personal: L'equip professional estarà format, com a mínim, per 2 educadores, amb jornada laboral, tot conincidint amb l'estada de les usuàries en l'habitatge.
Español: Personal: El equipo de profesionales estará compuesto, como mínimo, por 2 educadoras, con jornada laboral, coincidiendo con la estancia de las usuarias en la vivienda.
Valencià: No obstant això, quan les especials característiques del centre, bé pel seu nombre de places, pel col·lectiu al qual va dirigit o per qualsevol altra circumstància, puga impedir el compliment d'esta jornada, l'entitat podrà sol·licitar l'exempció d'este requisit que haurà de ser autoritzat expessament per la Direcció General de la Dona?.
Español: No obstante, cuando las especiales características del Centro, bien por su número de plazas, por el colectivo al que va dirigido o por cualquier otra circunstancia, pueda impedir el cumplimiento de dicha jornada, la Entidad podrá solicitar la exención de ese requisito que deberá ser autorizado expresamente por la Dirección General de la Mujerš.
Valencià: Modificació de l'habitabilitat dels habitatges tutelats.
Español: Modificación de la habitabilidad de las Viviendas Tuteladas.
Valencià: En el Títol II, tipologia i requisits dels habitatges tutelats, l'apartat relatiu a l'habitabilitat dels habitatges tutelats, pel que fa a les habitacions queda redactat com s'indica: Habitatges tutelats: ?????????.
Español: En el Título II, tipología y requisitos de las Viviendas Tuteladas, el apartado relativo a la habitabilidad de las Viviendas Tuteladas, en lo que a las habitaciones se refiere queda redactado como sigue: šViviendas Tuteladas: ?????????.
Valencià: Habitabilitat: ?????????.
Español: Habitabilidad: ?????????.
Valencià: Les habitacions seran ocupades preferentment per una única unitat familiar?.
Español: Las habitaciones serán ocupadas preferentemente por una única unidad familiar.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present orde entra en vigor l'endemà de la publicació en el DOGV.
Español: š DISPOSICIÓN FINAL La presente orden entra en vigor al día siguiente de su publicación en el DOGV.
Valencià: València, 28 de gener de 2005 La consellera de Benestar Social, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 28 de enero de 2005 La consellera de Bienestar Social, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5060, del 29-07-2005 (2005/8848) RESOLUCIÓ de 5 de juliol del 2005, del director general de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat, per la qual es fa públic el resultat del concurs per a la provisió de diverses direccions de servici i de secció assistencials en diferents hospitals dependents de la Conselleria de Sanitat, convocat per resolució d'1 de desembre del 2003 del director general de Recursos Humans (DOGV núm. 4.682, de 02.02.2004).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5060, del 29-07-2005 (2005/8848) RESOLUCIÓN de 5 de julio de 2005, del director general de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad,por la que se hace publico el resultado del concurso para la provisión de diversas jefaturas de servicio y de sección asistenciales en diferentes hospitales dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocado por resolución de 1 de diciembre de 2003 del director general de Recursos Humanos (DOGV núm. 4.682, de 02.02.2004).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5060 Data del DOGV : 29-07-2005 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5060 Fecha DOGV : 29-07-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/8848 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 5 de juliol del 2005, del director general de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat, per la qual es fa públic el resultat del concurs per a la provisió de diverses direccions de servici i de secció assistencials en diferents hospitals dependents de la Conselleria de Sanitat, convocat per resolució d'1 de desembre del 2003 del director general de Recursos Humans (DOGV núm. 4.682, de 02.02.2004).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/8848 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 5 de julio de 2005, del director general de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad,por la que se hace publico el resultado del concurso para la provisión de diversas jefaturas de servicio y de sección asistenciales en diferentes hospitales dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocado por resolución de 1 de diciembre de 2003 del director general de Recursos Humanos (DOGV núm. 4.682, de 02.02.2004).
Valencià: [2005/X8848] Vista la proposta formulada per la comissió de valoració que ha jutjat el concurs per a la provisió de diverses places de cap de Servici i de cap de Secció assistencials en diferents hospitals dependents de la Conselleria de Sanitat, convocat per resolució d'1 de desembre del 2003, del director general de Recursos Humans, quant a les places de cap de Servici de Medicina Interna de l'Hospital Peset i cap de Secció de Dermatologia de l'Hospital La Fe; i en compliment del que establix la base 8.5 de l'esmentada convocatòria, resolc fer públic el nom dels aspirants seleccionats que en l'annex I s'especifica.
Español: [2005/X8848] Vista la propuesta formulada por las comisión de valoración que ha juzgado el concurso para la provisión de diversas plazas de jefe de Servicio y de jefe de Sección asistenciales en diferentes hospitales dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocado por resolución de 1 de diciembre de 2003 del director general de Recursos Humanos, en lo relativo a las plazas de jefe de Servicio de Medicina Interna del Hospital Peset y jefe de Sección de Dermatología del Hospital La Fe; y en cumplimiento de lo establecido en la base 8.5 de la citada convocatoria, resuelvo hacer público el nombre del aspirante seleccionado que en el anexo I se especifica.
Valencià: El facultatiu seleccionat disposarà d'un termini d'un mes comptat a partir del dia següent al de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a efectuar la presa de possessió davant de la gerència o direcció del centre a què està adscrita la plaça.
Español: El facultativo seleccionado dispondrá de un plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para efectuar la toma de posesión ante la gerencia o dirección del centro a que está adscrita la plaza.
Valencià: Perdrà els seus drets si, sense causa justificada, deixara passar el termini sense incorporar-se a la destinació.
Español: Perderá sus derechos si, sin causa justificada, dejara pasar el plazo sin incorporarse a su destino.
Valencià: La present resolució exhaurix la via administrativa i podrà ser impugnada pels interessats per mitjà de la interposició del recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la publicació de l'acte recorregut, d'acord amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; així com en els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i potestativament podrà interposar-se recurs de reposició en el termini d'un mes de conformitat amb els articles 116 i 117 de la referida Llei 30/92, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altre recurs que per al seu dret estime convenient.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y podrá ser impugnada por los interesados mediante la interposición del recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de la publicación del acto recurrido, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; así como en los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, y potestativamente podrá interponerse recurso de reposición en el plazo de un mes de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida ley 30/92, sin perjuicio de que se utilice cualquier otro recurso que para su derecho estime conveniente.
Valencià: València, 5 de juliol del 2005.
Español: Valencia, 5 de julio de 2005.
Valencià: Annex I Hospital Doctor Peset Cap del Servici de Medicina Interna: Artero Mora, Arturo Hospital la Fe Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Anexo I Hospital Doctor Peset Jefe de Servicio de Medicina Interna: Artero Mora, Arturo Hospital La Fe Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4966, del 15-03-2005 (2005/2161) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa per al desenvolupament del projecte d'homologació sectorial, pla de reforma interior, programa d'actuació integrada i avantprojecte d'urbanització, de la unitat d'execució de l'àrea de sòl urbà, ubicada a l'avinguda d'Alacant del Verger.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4966, del 15-03-2005 (2005/2161) Información pública de la alternativa técnica de programa para el desarrollo del proyecto de homologación sectorial, plan de reforma interior, programa de actuación integrada y anteproyecto de urbanización, de la unidad de ejecución del área de suelo urbano, ubicada en la avenida d'Alacant de El Verger.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4966 Data del DOGV : 15-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4966 Fecha DOGV : 15-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/2161 CVE Data del document Organisme emissor : Promocions Bocheto, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa per al desenvolupament del projecte d'homologació sectorial, pla de reforma interior, programa d'actuació integrada i avantprojecte d'urbanització, de la unitat d'execució de l'àrea de sòl urbà, ubicada a l'avinguda d'Alacant del Verger.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/2161 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Promociones Bocheto, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa para el desarrollo del proyecto de homologación sectorial, plan de reforma interior, programa de actuación integrada y anteproyecto de urbanización, de la unidad de ejecución del área de suelo urbano, ubicada en la avenida d'Alacant de El Verger.
Valencià: [2005/M2161] D'acord amb l'article 48 i concordants de la Llei 6/1994, 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública, per termini de 20 dies, l'alternativa tècnica de programa, presentada per Promociones Bocheto, SL, per al desenvolupament del projecte d'homologació sectorial, pla de reforma interior, programa d'actuació integrada i avantprojecte d'urbanització, de la unitat d'execució de l'àrea de sòl urbà, ubicada a l'avinguda d'Alacant del Verger.
Español: [2005/M2161] Conforme al artículo 48 y concordantes de la Ley 6/1994, 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública, por plazo de 20 días, la alternativa técnica de programa, presentada por Promociones Bocheto, SL, para el desarrollo del proyecto de homologación sectorial, plan de reforma interior, programa de actuación integrada y anteproyecto de urbanización, de la unidad de ejecución del área de suelo urbano, ubicada en la avenida d'Alacant de El Verger.
Valencià: L'alternativa tècnica de programa, que inclou avantprojecte d'urbanització, podrà ser objecte de pública consulta en l'exemplar protocol·litzat a la Notaria d'Angel Vicedo García (c/ Marqués de Campo 16-3r, Dénia) amb el número 353/2005, i qualsevol persona podrà, en el termini de 20 dies comptats des de la publicació de l'últim anunci, comparéixer a la dita Notaria per a obtindre còpia de l'acta o sol·licitar-ne l'exhibició.
Español: La alternativa técnica de programa, que incluye anteproyecto de urbanización, podrá ser objeto de pública consulta en el ejemplar protocolizado en la Notaría de Angel Vicedo García (c/ Marqués de Campo 16-3º, Dénia) bajo el número 353/2005, pudiendo cualquier persona, dentro del plazo de 20 días contados desde la publicación del último anuncio, comparecer en dicha Notaría para obtener copia del acta o solicitar su exhibición.
Valencià: A l'Ajuntament del Verger, on s'ha depositat un altre exemplar (de data de 14 de desembre de 2004 segons registre general d'entrada), es poden així mateix consultar les actuacions derivades de la documentació i poden presentar-se davant d'ell al·legacions o altres alternatives tècniques durant el període d'informació pública (amb possibilitat de pròrroga per 20 dies addicionals si, durant els 10 primers dies d'informació pública, alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i prestara caució d'això), així com presentar proposicions juridicoeconòmiques en competència durant els cinc dies següents al venciment del tràmit d'informació pública.
Español: En el Ayuntamiento de El Verger, donde se ha depositado otro ejemplar (de fecha de 14 de diciembre de 2004 según registro general de entrada), cabe asimismo consultar las actuaciones derivadas de la documentación y podrán presentarse ante él alegaciones u otras alternativas técnicas durante el período de información pública (con posibilidad de prórroga por 20 días adicionales si, durante los 10 primeros días de información pública, alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello), así como presentar proposiciones jurídico-económicas en competencia durante los cinco días siguientes al vencimiento del trámite de información pública.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4943, del 10-02-2005 (2005/1011) Expedient número 302/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4943, del 10-02-2005 (2005/1011) Expediente número 302/2005.
Valencià: Gestió i desenvolupament del Sistema d'Informació Poblacional (SIP) durant els anys 2005 i 2006.
Español: Gestión y desarrollo del Sistema de Información Poblacional (SIP) durante los años 2005 y 2006.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4943 Data del DOGV : 10-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4943 Fecha DOGV : 10-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/1011 CVE Data del document : 17-01-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de serveis informàtica aplicada adjudicació de contracte administratiu Expedient número 302/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/1011 CVE Fecha del documento : 17-01-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de servicios informática aplicada adjudicación de contrato administrativo Expediente número 302/2005.
Valencià: [2005/X1011] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/X1011] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 302/2005.
Español: c) Número de expediente: 302/2005.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: gestió i desenvolupament del Sistema d'Informació Poblacional (SIP) durant els anys 2005 i 2006.
Español: b) Descripción del objeto: gestión y desarrollo del Sistema de Información Poblacional (SIP) durante los años 2005 y 2006.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: set milions quatre-cents quaranta-quatre mil quatre-cents seixanta-dos euros (7.444.462 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: siete millones cuatrocientos cuarenta y cuatro mil cuatrocientos sesenta y dos euros (7.444.462 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 29 de desembre de 2004.
Español: Adjudicación a) Fecha: 29 de diciembre de 2004.
Valencià: d) Import d'adjudicació: set milions quatre-cents quaranta-quatre mil quatre-cents seixanta-dos euros (7.444.462 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: siete millones cuatrocientos cuarenta y cuatro mil cuatrocientos sesenta y dos euros (7.444.462 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5023, del 08-06-2005 (2005/6396) Concurs número 660/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5023, del 08-06-2005 (2005/6396) Concurso número 660/2005.
Valencià: Subministrament d'equipament de quiròfan.
Español: Suministro de equipamiento de quirófano.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5023 Data del DOGV : 08-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5023 Fecha DOGV : 08-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/6396 CVE Data del document : 31-05-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * material mèdic-quirúrgic contracte de subministraments Concurs número 660/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/6396 CVE Fecha del documento : 31-05-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * material médico-quirúrgico contrato de suministros Concurso número 660/2005.
Valencià: [2005/X6396] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/X6396] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 660/2005.
Español: c) Número de expediente: 660/2005.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'equipament de quiròfan.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de equipamiento de quirófano.
Valencià: d) Lloc de lliurament: magatzem general de l'Hospital Universitari Sant Joan d'Alacant.
Español: d) Lugar de entrega: almacén general del Hospital Universitario San Juan de Alicante.