gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Com per exemple a Mèxic, on l'autora entrevista a diverses lluitadores de lluita lliure, un dels esports més populars d'aquell país, vedat en exclusiva per als homes més durs i despietats..
Español: Como por ejemplo en México, dónde la autora entrevista a diversas luchadoras de lucha libre, uno de los deportes más populares de aquel país, vedado en exclusiva para los hombres más duros y despiadados..
Valencià: O a Colòmbia, on es reuneix amb dones de la comunitat emberà, poble afrocolombià de la costa del Pacífic, que segueix practicant l'ablació del clítoris a les xiquetes acabades de nàixer..
Español: O en Colombia, donde se reúne con mujeres de la comunidad emberá, pueblo afrocolombiano de la costa del Pacífico, que sigue practicando la ablación del clítoris a las niñas recién nacidas..
Valencià: O a Hondures, on coneix a Vicky, una dona trans en constant amenaça per la seua orientació sexual, que detalla la realitat de ser diferent en un context en què això suposa jugar-se la vida diàriament.
Español: O en Honduras, dónde conoce a Vicky, mujer trans en constante amenaza por su orientación sexual, que detalla la realidad de ser distinta en un contexto en el que ello supone jugarse la vida a diario.
Valencià: Anys després de la primera entrevista, com vorem, es retrobarà amb ella a Madrid, on viu exiliada..
Español: Años después de la primera entrevista, como veremos, se reencontrará con ella en Madrid, donde vive exiliada..
Valencià: moltes històries més que travessen aquest llibre ple de veritats incòmodes sobre la situació doblement complexa de les dones en contextos de pobresa i/o exclusió..
Español: O… muchas historias más que atraviesan este libro atestado de verdades incómodas sobre la situación doblemente compleja de las mujeres en contextos de pobreza y/o exclusión..
Valencià: [9 d'Octubre] Les tres fortaleses que van permetre a Jaume I fundar la Dénia cristiana.
Español: [9 d'octubre] Las tres fortalezas que permitieron a Jaume I fundar la Dénia cristiana.
Valencià: Per endinsar-se en aquesta història, primer de tot cal suprimir de colp els termes municipals amb els que convivim en l'actualitat.
Español: Para adentrarse en esta historia, antes que nada es necesario suprimir de un plumazo los términos municipales con los que convivimos en la actualidad.
Valencià: I imaginar una altra realitat territorial diferent, la del segle XIII: en el moment en què Jaume I conquista els amplis territoris que havien constituït la Daniya islàmica, estenia encara els seus dominis sobre una àmplia demarcació que anava des del sud del riu Xúquer fins al sud de l'actual Dénia.
Español: E imaginar otra realidad territorial distinta, la del siglo XIII: en el momento en el que Jaume I conquista los amplios territorios que habían constituido la Daniya islámica ésta extendía aún sus dominios sobre una amplia demarcación que iba desde el sur del río Júcar hasta sur de la actual Dénia.
Valencià: És a dir, entre la Safor i la Marina Alta..
Español: Es decir, entre la Safor y la Marina Alta..
Valencià: A entendre aquesta immensitat geogràfica ajuda la vista que es desplega quan es puja fins a la alcassaba del castell de Bairén, al costat de l'actual ciutat de Gandia, i que pot contemplar-se en el vídeo que va a continuació.
Español: A entender esta inmensidad geográfica ayuda la vista que se despliega cuando se asciende hasta la alcazaba del castillo de Bairén, junto a la actual ciudad de Gandia, y que puede contemplarse en el vídeo que va a continuación.
Valencià: Bairén va ser ja no només una de les fortaleses que pertanyia als senyors andalusís de Daniya, sinó on es va signar el pacte que va permetre a Jaume I conquerir de manera pacífica tots aquests territoris.
Español: Bairén fue ya no sólo una de las fortalezas que pertenecía a los señores andalucíes de Daniya sino donde se firmó el pacto que permitió a Jaume I conquistar de forma pacífica todos estos territorios.
Valencià: "Quan es puja a aquesta alcassaba i es veu tot el sud del golf de València tancat pel Montgó, entenem el poder de Dénia i el seu paper en la nostra història durant l'antiguitat clàssica i el temps de l'Al-Andalus", assenyala l'arqueòleg municipal denier, Josep Antoni Gisbert:.
Español: "Cuando se sube a esa alcazaba y se ve todo el sur del Golfo de València cerrado por el Montgó, entendemos el poder de Dénia y su papel en nuestra historia durante la antigüedad clásica y el tiempo del Al-Andalus", señala el arqueólogo municipal denier, Josep Antoni Gisbert:.
Valencià: Per commemorar l'efemèride del 9 d'Octubre d'enguany, l'Ajuntament de Dénia ha triat precisament visites amb guia expert a les tres fortaleses que van ser claus per a la conquesta per Jaume I d'aquestes terres: Bairén, El Rebollet i el Castell de Dénia, amb aquest imprescindible ordre cronològic..
Español: Para conmemorar la efeméride del Nou d'Octubre de este año, el Ayuntamiento de Dénia ha elegido precisamente visitas con guía experto a las tres fortalezas que fueron claves para la conquista de Jaume I en estas tierras: Bairén, El Rebollet y el Castillo de Dénia.
Valencià: Entre maig i octubre del 1239, Jaume I, com a rei d'Aragó, i l'últim governador de la història de la Dénia islàmica, Zaén, van signar el pacte que va franquejar a les hosts cristianes de forma incruenta el seu pas per tots aquests territoris abans andalusís.
Español: Entre mayo y octubre de 1239, Jaume I, como rey de Aragón,  y el último gobernador de la historia de la Dénia islámica, Zaén, firmaron el pacto que franqueó a las huestes cristianas de forma incruenta su paso por todos estos territorios antes andalucíes.
Valencià: Aquella arquitectura pot apreciar-se hui, com va demostrar una visita des de Dénia que va tindre lloc aquest passat diumenge 7 d'octubre.
Español: Aquella arquitectura puede apreciarse hoy, tal y como demostró una visita desde Dénia que tuvo lugar este pasado domingo 7 de octubre.
Valencià: Especialment dos elements externs, la Torre d'Albarrana, que ja existia abans de l'arribada del monarca cristià i que presenta una arquitectura molt característica del segon quart d'aquell llunyà segle XIII, i la barbacana que es va construir just en aquells moments de la conquesta..
Español: En especial dos elementos externos, la Torre de Albarrana, que ya existía antes de la llegada del monarca cristiano y que presenta una arquitectura muy característica del segundo cuarto de aquel lejano siglo XIII, y la barbacana que se construyó justo en aquellos momentos de la conquista..
Valencià: Durant aquells dies en què va canviar la història, les tropes cristianes van ocupar precisament en aquestes dues dependències externes mentre es forjava el pacte.
Español: Durante aquellos días en que cambió la historia,  las tropas cristianas ocuparon precisamente en esas dos dependencias externas mientras se fraguaba el pacto.
Valencià: Van entrar a la fortalesa després.
Español: Entraron en la fortaleza después.
Valencià: Aquests detalls s'expliquen en el següent fragment d'El llibre dels fets:.
Español: Esos detalles se cuentan en el siguiente fragmento de El llibre dels fets:.
Valencià: En la visita de diumenge es va seguir aquest mateix recorregut fins arribar a la alcassaba i poder fer aquest vídeo.
Español: En la visita del domingo se siguió ese mismo recorrido hasta llegar a la alcazaba y poder realizar ese vídeo.
Valencià: Bairén no només era una plaça militar, també un assentament gairebé urbà i en l'interior de la fortalesa vivien pobladors civils a més dels militars que la controlaven.
Español: Bairén por cierto no sólo era una plaza militar, también un asentamiento casi urbano y en el interior de la fortaleza vivían pobladores civiles además de los militares que la controlaban.
Valencià: D'aquest castell depenien algunes alqueries localitzades en llocs irrigats amb un sistema hidràulic amb sèquies que es remuntava al segle XI.
Español: De ese castillo dependían  algunas alquerías localizadas en lugares irrigados con un sistema hidráulico con acequias que se remontaba al siglo XI.
Valencià: Era per això, un "territori riquíssim on es podien conrear cultius d'horta, un factor que va atorgar prosperitat a la Safor durant l'Edat mitjana i Moderna", explica Gisbert..
Español: Era por eso, un "territorio riquísimo donde se podían realizar cultivos de huerta, un factor que otorgó prosperidad a la Safor durante la Edad media y Moderna", explica Gisbert..
Valencià: El castell del Rebollet, a la Font d'en Carròs, és clau en la història de Dénia.
Español: El castillo de El Rebollet, en la Font d'en Carròs, es clave en la historia de Dénia.
Valencià: Fa referència a un dels homes més poderosos de la cort de Jaume I, l'almirall Carròs, cap de la flota del rei i que ja s'havia destacat durant la conquesta de Mallorca, que es va produir deu anys abans que la de València.
Español: Hace referencia a uno de los hombres más poderosos de la corte de Jaume I, el almirante Carròs, jefe de la flota del rey y que ya se había destacado durante la conquista de Mallorca, que se produjo diez años antes que la de Valencia.
Valencià: De fet, el monarca tenia previst que l'esquadra de Carròs exercira també un paper bèl·lic fonamental en la conquesta dels actuals territoris valencians, la qual cosa no va ser necessària pel caràcter pacífic de la presa d'antigues places musulmanes com la de Dénia..
Español: De hecho, el monarca tenía previsto que la escuadra de Carròs desempeñara también un papel bélico fundamental en la conquista de los actuales territorios valencianos, algo que no fue necesario por el carácter pacífico de la toma de antiguas plazas musulmanas como la de Dénia..
Valencià: De qualsevol manera, la flota de l'almirall va estar "en alerta i preparada" i culminada la conquesta Carròs va seguir rebent importants prebendes de Jaume I, com el control de gran part del port de Dénia, la torre portuària que encara hui es coneix com d'en Carròs i que controlava l'entrada i eixda d'embarcacions, i el cobrament d'impostos de la dàrsena deniera, el que de ben segur li va reportar importants beneficis.
Español: De cualquier modo, la flota del almirante estuvo "en alerta y preparada" y culminada la conquista Carròs siguió recibiendo importantes prebendas de Jaume I, como el control de gran parte del puerto de Dénia, la torre portuaria que aún hoy se conoce como de en Carròs y que controlaba la entrada y salida de embarcaciones, y el cobro de impuestos de la dársena dianense, lo que a buen seguro le reportó importantes beneficios.
Valencià: Un altre privilegi que va obtindre Carròs del seu senyor va ser el feu del Rebollet, d'una importància cabdal ja que estava vinculat a un extens territori i d'ell depenien alqueries com Oliva, Beniflà, Potries o Rafalcofer.
Español: Otro privilegio que obtuvo Carròs de su señor fue el feudo de El Rebollet, de importancia capital pues estaba vinculado a un extenso territorio y de él dependían alquerías como Oliva, Beniflà, Potries o Rafalcofer.
Valencià: Segons Gisbert, també comptava amb un sistema de reg del segle XI i una agricultura més que rendible.
Español: Según Gisbert también contaba con un sistema de riego del siglo XI y una agricultura más que rentable.
Valencià: Ho va seguir sent durant segles..
Español: Lo siguió siendo durante siglos..
Valencià: Gisbert afegeix que descendents de l'almirall es van destacar en altres episodi fonamental per a la corona d'Aragó, com ara la conquesta de Sardenya.
Español: Gisbert agrega que descendientes del almirante se destacaron en otros episodio fundamental para la corona de Aragón como la conquista de Cerdeña.
Valencià: El feu del Rebollet va acabar incorporant-se al comtat d'Oliva i va experimentar obres importants com la magnífica torre de l'homenatge i una sèrie de reforços d'arquitectures de tint prerenaixentistes del primer quart del segle XVI.
Español: El feudo de El Rebollet acabó incorporándose al condado de Oliva y experimentó obras importantes como la magnífica torre del homenaje y una serie de refuerzos de arquitecturas de tinte prerrenacentistas del primer cuarto del siglo XVI.
Valencià: Un tremend terratrèmol ocorregut el 1598 va acabar amb el castell..
Español: Un tremendo terremoto acaecido en 1598 acabó con el castillo..
Valencià: No debades, un dels grans atractius de la visita és comprovar les esquerdes originades per un sisme que va tenir lloc fa més de quatre segles i que encara són visibles en els murs i en les estructures.
Español: No en balde, uno de los grandes atractivos de la visita es comprobar las grietas originadas por un seísmo que tuvo lugar hace más de cuatro siglos y que todavía son visibles en los muros y en las estructuras.
Valencià: "Sabem que van ser produïdes pel terratrèmol perquè són esquerdes en forma de serra que poden apreciar-se en molt pocs llocs"..
Español: "Sabemos que fueron producidas por el terremoto porque son grietas en forma de sierra que pueden apreciarse en muy pocos lugares"..
Valencià: Després dels itineraris que ja han tingut lloc a la Safor, el 9 d'Octubre es completa a Dénia amb dues visites al seu propi Castell, una de les quals ha tingut lloc aquest dilluns i l'altra serà dimarts, el dia de tots els valencians.
Español: Tras los itinerarios que ya han tenido lugar en la Safor, el Nou d'Octubre se completa en Dénia con dos visitas a su propio Castillo, una de las cuales ha tenido lugar este lunes y la otra se producirá este martes, el día de todos los valencianos.
Valencià: La finalitat, plasmar com va nàixer la vila de Dénia, fundada ja més tard de la conquesta -per això l'ordre cronològic necessari-, el 1304 per Jaume II dins dels límits del castell actual..
Español: La finalidad, plasmar cómo nació la vila de Dénia, fundada ya más tarde de la conquista -de ahí el orden cronológico  necesario al que antes se aludía-, en 1304 por Jaume II dentro de los límites del castillo actual..
Valencià: L'itinerari arribarà fins als peus del Palau sense pujar l'escala imperial ni el cim del propi palau renaixentista perquè el propòsit és un altre: posar l'accent en l'estat de l'alcassaba de Dénia abans de la construcció del palau, allà pel 1300, quan feia a penes unes dècades que s'havia produït la conquesta i encara s'estava produint el trànsit entre dos mons, l'andalusí i el cristià..
Español: El itinerario llegará hasta los pies del Palau sin subir la escala imperial ni la cima del propio palacio renacentista porque el propósito es otro: poner el acento en el estado de la alcazaba de Dénia antes de la construcción del citado palacio, allá por 1300, cuando hacía apenas unas décadas que se había producido la conquista y todavía se estaba produciendo el tránsito entre dos mundos, el andalucí y el cristiano..
Valencià: En la ruta s'exposarà un document inèdit que explica al rei quin era l'estat de la alcassaba aquell 1300, "el que alhora ens dóna una idea de les intervencions posteriors que es van produir cap aquesta construcció del segle XIII que havia deixat en herència Daniya i sobre la qual posteriorment es van erigir noves construccions: primer el palau del comte de Dénia en la segona meitat del segle XIV, i després el gran palau renaixentista erigit pel duc de Lerma".
Español: En la ruta se expondrá un documento inédito que explica al rey cuál era el estado de la alcazaba en aquel 1300, "lo que a la vez nos da una idea de las intervenciones posteriores que se produjeron sobre esa construcción del siglo XIII que había dejado en herencia Daniya y sobre la que posteriormente se erigieron nuevas construcciones: primero el palacio del conde de Dénia en la segunda mitad del siglo XIV y después el gran palacio renacentista erigido por el duque de Lerma".
Valencià: En el que és una trista paradoxa de la història, aquesta "nova edificiació" ja tampoc existeix: va ser abatuda durant la Guerra de Successió, en la centúria del segle XVIII..
Español: En lo que es una triste paradoja de la historia, esta "nueva edificiación" ya tampoco existe: fue abatida durante la Guerra de Sucesión, ya en la centuria del XVIII..
Valencià: Ara bé, germinar aquesta nova Dénia cristiana fundada el 1304 no va resultar fàcil.
Español: Ahora bien, germinar esa nueva Dénia cristiana fundada en 1304 no resultó fácil.
Valencià: Durant anys anteriors, tant Jaume I com Jaume II ja havien intentat construir viles cristianes en altres indrets pròxims a la ciutat actual, com el Palmar o Olimbroi, que no van fructificar.
Español: Durante años anteriores, tanto Jaume I como Jaume II ya habían intentado construir villas cristianas en otros parajes próximos a la ciudad actual, como el Palmar o Olimbroi, que no fructificaron.
Valencià: "Això demostra com fundar noves viles cristianes al sud del riu Xúquer va ser durant anys un veritable problema.
Español: "Eso demuestra cómo fundar nuevas villas cristianas al sur del río Júcar fue durante años un verdadero problema.
Valencià: Algunes han arribat fins als nostres dies, com la de Pego o la de Dénia -si bé alertada per la història ja que la Guerra de Successió va obligar a deshabitar el Castiell-; altres han sucumbit, com la primigènia de Calp"..
Español: Algunas sí han llegado a nuestros días como la de Pego o la de Dénia -si bien esta última alertada por la historia ya que la citada Guerra de Sucesión obligó a deshabitar el Castillo-; otras han sucumbido como la primigenia de Calp"..
Valencià: I això no només va passar a la Marina Alta actual.
Español: Y eso no sólo pasó en la Marina Alta actual.
Valencià: També a Bairén, on de la mateixa manera es va intentar fundar un emplaçament urbà en el vessant del castell que dóna al mar sense èxit.
Español: También en Bairén, donde del mismo modo se intentó fundar un emplazamiento urbano en la vertiente del castillo que da al mar sin éxito.
Valencià: No obstant això, les restes d'aquestes fortificacions inacabades que descendeixen fins a l'actual N-332 per a aquella vila que no va vore la llum -els colons van fugir i van preferir al final la incipient ciutat de Gandia- encara són visibles.
Español: No obstante, los restos de esas fortificaciones inacabadas que descienden hasta la actual N-332 para aquella villa que no vio la luz -los colonos huyeron y prefirieron al final la incipiente ciudad de Gandia- aún son hoy visibles.
Valencià: També ho són les restes de la ciutat que Dénia va tinder algun dia dins dels murs de la seua fortalesa, en una altra bona prova que la història d'aquestes fortaleses sempre ha anat de la mà..
Español: También lo son los restos de la ciudad que Dénia tuvo algún día dentro de los muros de su fortaleza, en otra buena prueba de que la historia de estas fortalezas siempre ha ido de la mano..
Valencià: El drama de la fi de la Guerra Civil fet teatre en la Seu Universitària de la Marina.
Español: El drama del fin de la Guerra Civil hecho teatro en la Sede Universitaria de la Marina.
Valencià: La Seu Universitària de la Marina ret homenatge al poeta Miguel Hernández en el 75 aniversari de la seua mort amb la representació de l'obra de teatre Mar d'Ametllers, a càrrec de la companyia TEADA (Títol d'Expert d'Art Dramàtic Aplicada de la Universitat d'Alacant), el pròxim dissabte 27 de maig, a les 20 hores, en el Saló d'actes de la Seu Universitària.
Español: La Sede Universitaria de La Marina rinde homenaje al poeta Miguel Hernández en el 75 aniversario de su muerte con la representación de la obra de teatro “Mar de Almendros”, a cargo de la compañía TEADA (Título de Experto de Arte Dramático Aplicado de la Universidad de Alicante), el próximo sábado 27 de mayo, a las 20 horas, en el Salón de actos de la Sede Universitaria.
Valencià: L'obra, escrita i dirigida pel dramaturg alacantí Juan Luis Mira i guardonada amb el Premi Kutxa Ciutat de Sant Sebastià el 2000, narra el drama esdevingut en finalitzar la contesa civil espanyola, durant els últims dies de març del 1939 en el moll 14 del port d'Alacant, en el qual milers de republicans buscaven l'exili a través de les aigües, abans que arribaren les tropes franquistes.
Español: La obra, escrita y dirigida por el dramaturgo alicantino Juan Luis Mira y galardonada con el Premio Kutxa Ciudad de San Sebastián en 2000, narra el drama acaecido al finalizar la contienda civil española, durante los últimos días de marzo de 1939 en el muelle 14 del puerto de Alicante, en el que miles de republicanos buscaban el exilio a través de las aguas, antes de que llegaran las tropas franquistas.
Valencià: Com és ben sabut, uns van escapar.
Español: Como es bien sabido, unos escaparon.
Valencià: Altres van anar a parar a l'improvisat camp de concentració de la Goteta i després, els supervivents, a altres camps..
Español: Otros fueron a parar al improvisado campo de concentración de la Goteta y después, los supervivientes, a otros campos.
Valencià: La premiada peça de Juan Luis Mira s'inspira en la novel·la de Max Aub, Camp d'ametllers, escrita a partir del testimoni d'un amic seu i una de les seues narracions sobre l'assumpte de la Guerra Civil.
Español: La premiada pieza de Juan Luis Mira se inspira en la novela de Max Aub, Campo de almendros, escrita a partir del testimonio de un amigo suyo y una de sus narraciones sobre el asunto de la Guerra Civil.
Valencià: Es tracta d'un emotiu homenatge dramatitzat pel grup teatral TEADA (Títol d'Expert d'Art Dramàtic Aplicada de la Universitat d'Alacant) que acull una companyia de còmics, com a símbol de la llibertat, la cultura i l'expressió artística trencades, que pretén fugir en un vaixell.
Español: Se trata de un emotivo homenaje dramatizado por el grupo teatral TEADA (Título de Experto de Arte Dramático Aplicado de la Universidad de Alicante) que acoge a una compañía de cómicos, como símbolo de la libertad, la cultura y la expresión artística rotas, que pretende huir en un barco.
Valencià: Mirant al mar somien igual que tants altres..
Español: Mirando al mar sueñan al igual que tantos otros..
Valencià: Què fa especial a Dénia.
Español: Qué hace especial a Dénia.
Valencià: Per què es coneix Dénia? Què és el que la fa única i especial? Quin significat té ser de Dénia? Que els agradaria comunicar a les futures generacions? Aquestes són les preguntes que la ciutadania de la capital de la Marina Alta podrà respondre sobre el patrimoni de la ciutat a través del projecte europeu Part-Her, que intenta identificar quins elements materials i immaterials senten i estimen com identificatius els habitants de cadascuna de les ciutats participants.
Español: ¿Porqué se conoce Dénia? ¿Qué es lo que la hace única y especial? ¿Qué significado tiene «ser de Dénia»? ¿Que les gustaría comunicar a las futuras generaciones? Estas son las preguntas que la ciudadanía de la capital de la Marina Alta podrá responder sobre el patrimonio de la ciudad a través del proyecto europeo Part-Her, que intenta identificar qué elementos materiales e inmateriales sienten y estiman como identificativos los habitantes de cada una de las ciudades participantes.
Valencià: Ho podran fer a través d'un formulari d'accés lliure a internet, que recollirà les primeres dades..
Español: Lo podrán hacer a través de un formulario de acceso libre en internet, que recogerá los primeros datos..
Valencià: I, sobre què? Què és el que es pregunta en aquest formulari? Doncs això del patrimoni s'entén com una cosa ben àmplia.
Español: Y, ¿sobre qué? ¿Qué es lo que se pregunta en ese formulario? Pues eso del patrimonio se entiende como algo bien amplio.
Valencià: La ciutadania podrà referir-se a edificis, moments, festes, música, espectacles, artesania, gastronomia, expressions autòctones del llenguatge, natura i paisatges, obres d'art, manifestacions religioses, símbols, paratges urbans o itineraris, mercats, esdeveniments històrics, creences o persones locals rellevants, entre altres conceptes..
Español: La ciudadanía podrá referirse a edificios, momentos, fiestas, música, espectáculos, artesanía, gastronomía, expresiones autóctonas del lenguaje, naturaleza y paisajes, obras de arte, manifestaciones religiosas, símbolos, parajes urbanos o itinerarios, mercados, acontecimientos históricos, creencias o personas locales relevantes entre otros conceptos..