gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: “Esta era una de les condicions incloses en el plec de condicions tècniques per a l’adjudicació del nou contracte i que és molt important perquè els treballadors del servici de transports urbans, especialment els conductors, compten amb les condicions necessàries per al seu acompliment” ha ressaltat De Juan..
Español: “Esta era una de las condiciones incluidas en el pliego de condiciones técnicas para la adjudicación del nuevo contrato y que es muy importante para que los trabajadores del servicio de transportes urbanos, en especial los conductores, cuenten con las condiciones necesarias para su desempeño” ha resaltado De Juan..
Valencià: “Des de l’Ajuntament estem habilitant els permisos necessaris per a la instal·lació d’estos lavabos modulars en la via pública per part de l’empresa concessionària amb les seues corresponents connexions a la xarxa de sanejament urbà, aigua potable i electricitat, amb la col·laboració de les àrees corresponents i fonamentalment la regidoria d’Infraestructures”, ha assenyalat el regidor de Mobilitat Urbana..
Español: “Desde el Ayuntamiento estamos habilitando los permisos necesarios para la instalación de estos aseos modulares en la vía pública por parte de la empresa concesionaria con sus correspondientes conexiones a la red de saneamiento urbano, agua potable y electricidad, con la colaboración de las áreas correspondientes y fundamentalmente la concejalía de Infraestructuras”, ha señalado el concejal de Movilidad Urbana..
Valencià: Esta setmana quedaran instal·lats un mòdul sanitari en Óscar Esplá i dos en la Rambla, en dos ubicacions.
Español: Esta semana quedarán instalados un módulo sanitario en Óscar Esplá y dos en la Rambla, en dos ubicaciones.
Valencià: A continuació, s’iniciarà la col·locació d’altres tres mòduls en plaça d’Espanya, mercat ambulant de Teulada i Verge del Remei.
Español: A continuación, se iniciará la colocación de otros tres módulos en plaza de España, mercadillo de Teulada y Virgen del Remedio.
Valencià: La resta d’ubicacions previstes on s’instal·laran estos servicis seran: Urbanova, PAU5, Villafranqueza, plaça Joan Pau II, plaça Porta de la Mar, Hospital de Sant Joan, Vistahermosa, avinguda Camp de les Nacions, El Rebolledo, Óscar Esplá, Sant Agustí, Tómbola, Ciutat d’Assís, Colònia Requena, Sagrada Família, Florida, Miradors, Sant Gabriel, Jesuïtes, plaça de la Lluna, Parc de la Mar i Estació d’Autobusos..
Español: El resto de ubicaciones previstas donde se instalarán estos servicios serán: Urbanova, PAU5, Villafranqueza, plaza Juan Pablo II, plaza Puerta del Mar, Hospital de San Joan, Vistahermosa, avenida Campo de las Naciones, El Rebolledo, Óscar Esplá, San Agustín, Tómbola, Ciudad de Asís, Colonia Requena, Sagrada Familia, Florida, Miradores, San Gabriel, Jesuitas, plaza de la Luna, Parque del Mar y Estación de Autobuses..
Valencià: Amb la instal·lació d’estos servicis en la via pública s’atén una de les principals reivindicacions dels conductors de l’autobús urbà, millorant les seues condicions de treball, ja que fins a la data es prestava amb servicis portàtils i espais concertats, que ara seran substituïts per estos mòduls habilitats en la via pública amb totes les condicions higièniques i sanitàries..
Español: Con la instalación de estos servicios en la vía pública se atiende una de las principales reivindicaciones de los conductores del autobús urbano, mejorando sus condiciones de trabajo, ya que hasta la fecha se prestaba este servicios con servicios portátiles y espacios concertados, que ahora serán sustituidos por estos módulos habilitados en la vía pública con todas las condiciones higiénico sanitarias..
Valencià: Estos lavabos monobloc són unisex i compten amb accés automàtic i sistema sanitari convencional.
Español: Estos aseos monobloque son unisex y cuentan con acceso automático y sistema sanitario convencional.
Valencià: Estan construïts en estructura realitzada en acer galvanitzat lacat i compten amb paviment en ceràmica antilliscant.
Español: Están construidos en estructura realizada en acero galvanizado lacado y cuentan con pavimento en cerámica antideslizante.
Valencià: Inclouen il·luminació de tipus Led i natural, ventilació forçada i control d’accés automàtic mitjançant targeta de proximitat..
Español: Incluyen iluminación de tipo Led y natural, ventilación forzada y control de acceso automático mediante tarjeta de proximidad..
Valencià: En el seu interior estan equipats amb un vàter suspés en acer inoxidable, lavabo encastat en paret amb espill, dispensador de paper higiènic en acer inoxidable, paperera encastada i penjador.
Español: En su interior están equipados con un inodoro suspendido en acero inoxidable, lavabo empotrado en pared con espejo, dispensador de papel higiénico en acero inoxidable, papelera empotrada y percha.
Valencià: En l’exterior compta amb indicatius Led de l’estat del lavabo (lliure/ocupat) i sistema d’accés de pany o teclat numèric..
Español: En el exterior cuenta con indicativos Led del estado del aseo (libre/ocupado) y sistema de acceso de cerradura o teclado numérico..
Valencià: Mazón: "Hem posat en marxa la maquinària jurídica per a recórrer el decret del Govern contra el transvasament Tajo-Segura".
Español: Mazón: "Hemos puesto en marcha la maquinaria jurídica para recurrir el decreto del Gobierno contra el trasvase Tajo-Segura".
Valencià: El dirigent alacantí avança una “tardor calenta” de mobilitzacions i accions ecològiques, solidàries i ambientals.
Español: El dirigente alicantino avanza un “otoño caliente” de movilizaciones y acciones ecológicas, solidarias y ambientales.
Valencià: El president de la Diputació d’Alacant, Carlos Mazón, ha qualificat de “nou atropellament” el Reial decret aprovat ahir en Consell de Ministres pel qual es modifiquen els paràmetres de les regles d’explotació del Tajo-Segura.
Español: El presidente de la Diputación de Alicante, Carlos Mazón, ha calificado de «nuevo atropello» el Real Decreto aprobado ayer en Consejo de Ministros por el que se modifican los parámetros de las reglas de explotación del Tajo-Segura.
Valencià: “Es tracta del següent clau en la mortalla del transvasament” ha sentenciat el president, qui ha apuntat que, amb aquesta acció, “es consumisca una de les decisions més lesives de la història per a la província d’Alacant en el període democràtic”..
Español: «Se trata del siguiente clavo en la mortaja del trasvase» ha sentenciado el presidente, quien ha apuntado que, con esta acción, «se consuma una de las decisiones más lesivas de la historia para la provincia de Alicante en el periodo democrático».
Valencià: “Des de la desraó del Consell de Ministres, que ahir va ratificar la pitjor de les nostres expectatives, hui alcem la veu, la nostra acció, el nostre retret, la nostra mobilització, els nostres recursos i totes i cadascuna de les eines i instruments tant jurídica, com a política, social, mediàticament i organitzativament, de mobilització i protestes”, ha assegurat el dirigent alacantí, qui ha avançat que ja s’ha posat en marxa “la maquinària judicial, des de l’assessorament tècnic i jurídic de la Mesa Provincial de l’Aigua, i els primers informes estan en mans d’ASAJA i dels membres d’aquest òrgan per a posar interposar els recursos corresponents”..
Español: «Desde la sinrazón del Consejo de Ministros, que ayer ratificó la peor de nuestras expectativas, hoy alzamos la voz, nuestra acción, nuestro reproche, nuestra movilización, nuestros recursos y todas y cada una de las herramientas e instrumentos tanto jurídica, como política, social, mediática y organizativamente, de movilización y protestas», ha asegurado el dirigente alicantino, quien ha avanzado que ya se ha puesto en marcha «la maquinaria judicial, desde el asesoramiento técnico y jurídico de la Mesa Provincial del Agua, y los primeros informes están en manos de ASAJA y de los miembros de este órgano para poner interponer los recursos correspondientes».
Valencià: El president de la Diputació ha detallat aquest matí en roda de premsa les accions que de manera immediata emprendrà la institució provincial, al costat dels regants i agricultors alacantins, davant aquest Reial decret que canvia la regla d’explotació del transvasament Tajo-Segura i que, entre altres disposicions, estableix reduir de 38 a 27 hectòmetres cúbics el transvasament mensual.
Español: El presidente de la Diputación ha detallado esta mañana en rueda de prensa las acciones que de manera inmediata emprenderá la institución provincial, junto a los regantes y agricultores alicantinos, ante este Real Decreto que cambia la regla de explotación del trasvase Tajo-Segura y que, entre otras disposiciones, establece reducir de 38 a 27 hectómetros cúbicos el trasvase mensual.
Valencià: Durant la roda de premsa, el president ha estat acompanyat pel coordinador de la Comissió Tècnica de la Mesa de l’Aigua, el catedràtic i director de l’Institut de l’Aigua de la UA, Joaquín Melgarejo, i pel president d’ASAJA-Alacant, José Vicente Andreu..
Español: Durante la rueda de prensa, el presidente ha estado acompañado por el coordinador de la Comisión Técnica de la Mesa del Agua, el catedrático y director del Instituto del Agua de la UA, Joaquín Melgarejo, y por el presidente de ASAJA-Alicante, José Vicente Andreu..
Valencià: Mazón ha recordat que la bateria d’al·legacions i d’accions institucionals i dels sectors productius alacantins se sustenta en dades científiques.
Español: Mazón ha recordado que la batería de alegaciones y de acciones institucionales y de los sectores productivos alicantinos se sustenta en datos científicos.
Valencià: “No és una rebequeria ni una defensa irracional dels drets d’una terra, que d’altra banda és justa, sinó de dades de rigor científic i acadèmic, més enllà dels valors de solidaritat, justícia, ecologia i d’evitar el canvi climàtic que estan saltant per l’aire amb la consumació de la decisió del Govern d’Espanya”..
Español: «No es una pataleta ni una defensa irracional de los derechos de una tierra, que por otro lado es justa, sino de datos de rigor científico y académico, más allá de los valores de solidaridad, justicia, ecología y de evitar el cambio climático que están saltando por los aires con la consumación de la decisión del Gobierno de España»..
Valencià: En aquesta línia, el president de la Diputació ha avançat als mitjans de comunicació congregats en la roda de premsa que la resolució provincial contra aquest greuge sense precedents és total, al mateix temps que ha censurat les dobles lectures i els dobles jocs, “en concret per part del Partit Socialista, que és el que està clavant aqueix clau en la mortalla del Tajo-Segura.
Español: En esta línea, el presidente de la Diputación ha adelantado a los medios de comunicación congregados en la rueda de prensa que la resolución provincial contra este agravio sin precedentes es total, al tiempo que ha censurado las dobles lecturas y los dobles juegos, «en concreto por parte del Partido Socialista, que es el que está clavando ese clavo en la mortaja del Tajo-Segura.
Valencià: Ja no valen declaracions ni paraules buides que no es tradueixen en res, ni dir que el transvasament és irrenunciable quan cada dia el partit Socialista renúncia a ell.
Español: Ya no valen declaraciones ni palabras vacías que no se traducen en nada, ni decir que el trasvase es irrenunciable cuando cada día el partido Socialista renuncia a él.
Valencià: Hi ha una falta de pes polític lamentable dels governants de la Comunitat Valenciana davant el Govern d’Espanya i davant les direccions dels seus propis partits”..
Español: Hay una falta de peso político lamentable de los gobernantes de la Comunitat Valenciana ante el Gobierno de España y ante las direcciones de sus propios partidos»..
Valencià: En la seua intervenció, Mazón ha elogiat el treball que ve desenvolupant ASAJA-Alacant en els últims temps i la seua gestió responsable de reivindicació i capacitat d’influència en ASAJA-España i ASAJA-Castella-la Manxa.
Español: En su intervención, Mazón ha elogiado el trabajo que viene desarrollando ASAJA-Alicante en los últimos tiempos y su gestión responsable de reivindicación y capacidad de influencia en ASAJA-España y ASAJA-Castilla-La Mancha.
Valencià: Sobre aquest tema, ha argumentat que fa unes setmanes els mateixos regants i agricultors d’aquesta comunitat autònoma reivindicaven la permanència del transvasament en les actuals condicions amb arguments fonamentals com el fet de saber que l’aigua que no arriba a Alacant, Almeria i Múrcia es perd en la mar a través de Portugal.
Español: Al respecto, ha argumentado que hace unas semanas los propios regantes y agricultores de esta comunidad autónoma reivindicaban la permanencia del trasvase en las actuales condiciones con argumentos fundamentales como el hecho de saber que el agua que no llega a Alicante, Almería y Murcia se pierde en el mar a través de Portugal.
Valencià: Aquest país, segons el president de la Diputació, “rep un transvasament per damunt de les seues necessitats i per damunt del sentit comú i de les dades tècniques i, no obstant això, se’ns nega l’aigua als qui sí que donarem un bon ús d’ella”..
Español: Este país, según el presidente de la Diputación, «recibe un trasvase por encima de sus necesidades y por encima del sentido común y de los datos técnicos y, sin embargo, se nos niega el agua a quienes sí vamos a dar un buen uso de ella»..
Valencià: Com a conclusió, Mazón ha volgut alertar que, encara que semble que aquesta situació ha arribat a la pitjor de les seues situacions, “no és així, encara pot empitjorar més, per difícil o impossible que semble, ja que el full de ruta del Govern socialista, que ha qualificat de barbaritat aquest transvasament, sabem que no s’envers aquesta resolució.
Español: Como conclusión, Mazón ha querido alertar de que, aunque parezca que esta situación ha llegado a la peor de sus situaciones, «no es así, aún puede empeorar más, por difícil o imposible que parezca, puesto que la hoja de ruta del Gobierno socialista, que ha calificado de barbaridad este trasvase, sabemos que no se para con esta resolución.
Valencià: D’ací a final d’any queda la presa de decisió respecte a les normes d’explotació i aqueix està cridat a ser, si no ho impedim, l’últim clau al taüt del Tajo-Segura”..
Español: De aquí a final de año queda la toma de decisión con respecto a las normas de explotación y ese está llamado a ser, si no lo impedimos, el último clavo al ataúd del Tajo-Segura»..
Valencià: Per part seua, Joaquín Melgarejo ha detallat les conseqüències ambientals i econòmics que provocarà aquesta mesura en els regants i agricultors de la província, que passaran a rebre de 38 a 27 hm³ en el nivell 2..
Español: Por su parte, Joaquín Melgarejo ha detallado las consecuencias ambientales y económicos que provocará esta medida en los regantes y agricultores de la provincia, que pasarán a recibir de 38 a 27 hm3 en el nivel 2..
Valencià: Segons ha explicat el coordinador de la Comissió Tècnica de la Mesa Provincial de l’Aigua, en el decret aprovat ahir es diu que el canvi en les normes d’explotació va ser sobre la base de les recomanacions del CEDEX (Centre d’Estudis i Experimentació d’Obres Públiques) en 2020, però hi ha altres postulats d’aquesta entitat que el Govern ha deixat fora..
Español: Según ha explicado el coordinador de la Comisión Técnica de la Mesa Provincial del Agua, en el decreto aprobado ayer se dice que el cambio en las normas de explotación fue en base a las recomendaciones del CEDEX (Centro de Estudios y Experimentación de Obras Públicas) en 2020, pero hay otros postulados de dicha entidad que el Gobierno ha dejado fuera.
Valencià: Per a Melgarejo, el CEDEX va determinar com a recomanacions en el seu informe que no es disposaren mesures fins que es tancara el nou Pla Hidrològic de Conca, ara en tramitació, un document en el qual també concretava que qualsevol modificació de la regla hauria de ser parcial i que caldria esperar a la nova actualització completa de la regla, una vegada entrara en vigor el nou Pla Hidrològic del Tajo..
Español: Para Melgarejo, el CEDEX determinó como recomendaciones en su informe que no se dispusieran medidas hasta que se cerrara el nuevo Plan Hidrológico de Cuenca, ahora en tramitación, un documento en el que también concretaba que cualquier modificación de la regla debería ser parcial y que habría que esperar a la nueva actualización completa de la regla, una vez entrara en vigor el nuevo Plan Hidrológico del Tajo..
Valencià: “S’ha aprovat aquest Reial decret, en contra de les recomanacions del CEDEX, i resulta injustificat, mancada de motivació suficient, inoportú, extemporani i, per tant, arbitrari, que és el que considerem amb aquesta mesura”, ha retret Melgarejo, qui a més ha apuntat que interfereix en el procediment de Planificació Hidrològica en curs i afecta el procés participatiu, “incomplint els processos de transparència i participació pública”..
Español: «Se ha aprobado este Real Decreto, en contra de las recomendaciones del CEDEX, y resulta injustificado, carente de motivación suficiente, inoportuno, extemporáneo y, por tanto, arbitrario, que es lo que consideramos con esta medida», ha reprochado Melgarejo, quien además ha apuntado que interfiere en el procedimiento de Planificación Hidrológica en curso y afecta al proceso participativo, «incumpliendo los procesos de transparencia y participación pública»..
Valencià: “Que enmig d’una presa de decisions tan important ens establisquen una qüestió que distorsiona les bases estadístiques sobre les quals es prenen les decisions repercuteix en què aquest procés es veja en bona part alterat per una decisió eminentment política i genere una infracció del principi de legalitat”, ha manifestat..
Español: «Que en medio de una toma de decisiones tan importante nos establezcan una cuestión que distorsiona las bases estadísticas sobre las que se toman las decisiones repercute en que este proceso se vea en buena medida alterado por una decisión eminentemente política y genere una infracción del principio de legalidad», ha manifestado..
Valencià: “Considerem que la decisió d’aquest Consell de Ministres és desproporcionada, desraonada, innecessària i inadequada”, fet que afecta, segons ha avançat el coordinador de la Comissió Tècnica de la Mesa de l’Aigua, en els volums que es rebran, entre 13 i 33 hm³, “una forqueta que com a minvament patirem en la conca del Segura”..
Español: «Consideramos que la decisión de este Consejo de Ministros es desproporcionada, irrazonable, innecesaria e inadecuada», hecho que afecta, según ha avanzado el coordinador de la Comisión Técnica de la Mesa del Agua, en los volúmenes que se recibirán, entre 13 y 33 hm3, «una horquilla que como merma vamos a sufrir en la cuenca del Segura»..
Valencià: Econòmicament significa que hi haurà menys cabal per a distribuir entre el sector agrari, tal com ha puntualitzat, i que, per tant, s’haurà d’incrementar l’aigua dessalinitzada, situació que encarirà el preu de l’aigua, “passant de 15 a 60 cèntims per cada m² i que repercutirà en el cost ambiental, perquè produir l’aigua dessalinitzada és cinc vegades més de cara a causa de les emissions de CO₂”..
Español: Económicamente significa que habrá menos caudal para distribuir entre el sector agrario, tal como ha puntualizado, y que, por tanto, se deberá incrementar el agua desalinizada, situación que encarecerá el precio del agua, «pasando de 15 a 60 céntimos por cada m2 y que repercutirá en el coste ambiental, porque producir el agua desalinizada es cinco veces más cara debido a las emisiones de CO2»..
Valencià: Finalment, el president d’ASAJA ha concretat que la primera reacció dels agricultors i regants alacantins “és de perplexitat perquè no entenem perquè el Govern d’Espanya i la ministra tenen tanta pressa per adoptar una sèrie d’acords que són greument lesius per a l’agricultura llevantina en el context actual de greu crisi sanitària, que es tradueix en una crisi econòmica i social en la qual sectors fonamentals per a l’economia del país estan patint i l’agricultura s’ha demostrat que és una activitat primordial”..
Español: Finalmente, el presidente de ASAJA ha concretado que la primera reacción de los agricultores y regantes alicantinos «es de perplejidad porque no entendemos porque el Gobierno de España y la ministra tienen tanta prisa por adoptar una serie de acuerdos que son gravemente lesivos para la agricultura levantina en el contexto actual de grave crisis sanitaria, que se traduce en una crisis económica y social en la que sectores fundamentales para la economía del país están sufriendo y la agricultura se ha demostrado que es una actividad primordial»..
Valencià: Així mateix, ha afegit que a Alacant no es pot pensar a fer agricultura sense aigua, “és inviable i fem un esforç titànic en els últims 40 anys a convertir unes terres seques i desèrtiques en un autèntic vergel que ens donen garantia alimentària a Espanya i a la resta d’Europa.
Español: Asimismo, ha añadido que en Alicante no se puede pensar en hacer agricultura sin agua, «es inviable y hemos un esfuerzo titánico en los últimos 40 años en convertir unas tierras secas y desérticas en un auténtico vergel que nos dan garantía alimentaria a España y al resto de Europa.
Valencià: No hi ha problema d’aigua en aquest any hidrològic, tenim els embassaments a un bon nivell”..
Español: No hay problema de agua en este año hidrológico, tenemos los embalses a un buen nivel»..
Valencià: Les accions que està desenvolupant el ministeri per a la Transició Ecològica “ens castiguen l’agricultura més activa i rendible econòmica, social i ambientalment del país i ens aboca a l’abisme”, ha insistit Andreu, qui també ha volgut aclarir que és fals que existisca una guerra entre agricultors llevantins i manxecs.
Español: Las acciones que está desarrollando el ministerio para la Transición Ecológica «nos castigan a la agricultura más activa y rentable económica, social y ambientalmente del país y nos aboca al abismo», ha insistido Andreu, quien también ha querido aclarar que es falso que exista una guerra entre agricultores levantinos y manchegos.
Valencià: “És l’engany que vol cometre aquest Govern, que es vana de ser dialogant, però que no dialoga amb els alacantins.
Español: «Es el engaño que quiere cometer este Gobierno, que se jacta de ser dialogante pero que no dialoga con los alicantinos.
Valencià: Els nostres companys agricultors manxecs veuen que en les propostes del Pla de Conca l’aigua que pretenen llevar-nos al Llevant espanyol és per a tirar-la a la mar, no és per a ells”..
Español: Nuestros compañeros agricultores manchegos ven que en las propuestas del Plan de Cuenca el agua que pretenden quitarnos al Levante español es para tirarla al mar, no es para ellos»..
Valencià: En aquesta línia, el president d’ASAJA-Alacant ha desacreditat les accions d'”un ministeri que es diu de Transició Ecològica, però que vol acabar amb una infraestructura que ambientalment és sostenible, que ha sigut un exemple, que ha convertit 140.000 hectàrees desèrtiques en un vergel.
Español: En esta línea, el presidente de ASAJA-Alicante ha desacreditado las acciones de «un ministerio que se llama de Transición Ecológica, pero que quiere acabar con una infraestructura que ambientalmente es sostenible, que ha sido un ejemplo, que ha convertido 140.000 hectáreas desérticas en un vergel.
Valencià: Ens enfrontem a incerteses i desficacis econòmics i ambientals que no sabem on ens portaran, sense asseure’s a establir una taula de diàleg amb els afectats, que són els regants”..
Español: Nos enfrentamos a incertidumbres y dislates económicos y ambientales que no sabemos dónde nos llevarán, sin sentarse a establecer una mesa de diálogo con los afectados, que son los regantes»..
Valencià: Andreu ha volgut recordar que per a Alacant la retallada del transvasament és una condemna, “perquè quasi el 40% del valor de la producció agrària de la província està associada al transvasament Tajo-Segura i perquè hi ha 140.000 ocupacions directes i més de 100.000 indirectes”..
Español: Andreu ha querido recordar que para Alicante el recorte del trasvase es una condena, «porque casi el 40% del valor de la producción agraria de la provincia está asociada al trasvase Tajo-Segura y porque hay 140.000 empleos directos y más de 100.000 indirectos»..