gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6361, del 23-09-2010 (2010/10054) RESOLUCIÓ de 14 de setembre de 2010, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena Juan Carlos Ferrer Millán professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Electrònica, en virtut de concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6361, del 23-09-2010 (2010/10054) RESOLUCIÓN de 14 de septiembre de 2010, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra a Juan Carlos Ferrer Millán profesor titular de universidad del área de conocimiento Electrónica, en virtud de concurso.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/10054 CVE Data del document : 14-09-2010 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 14 de setembre de 2010, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena Juan Carlos Ferrer Millán professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Electrònica, en virtut de concurs.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/10054 CVE Fecha del documento : 14-09-2010 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 14 de septiembre de 2010, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra a Juan Carlos Ferrer Millán profesor titular de universidad del área de conocimiento Electrónica, en virtud de concurso.
Valencià: [2010/10054] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs per a la provisió d'una plaça de professor titular d'universitat convocada per la Resolució de 21 d'abril de 2010 (Butlletí Oficial de l'Estat de 6 de maig de 2010), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt huité de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (Butlletí Oficial de l'Estat de 24 de desembre), modificada per la Llei 4/2007, de 12 d'abril, i la resta de disposicions concordants, ha resolt: Nomenar Juan Carlos Ferrer Millán, amb document nacional d'identitat número 46652847S, professor titular d'universitat la Universitat Miguel Hernández d'Elx, de l'Àrea de Coneixement Electrònica, en virtut de concurs.
Español: [2010/10054] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso para la provisión de una plaza de profesor titular de universidad convocada por la Resolución de 21 de abril de 2010 (Boletín Oficial del Estado de 6 de mayo de 2010), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto octavo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (Boletín Oficial del Estado de 24 de diciembre), modificada por la Ley 4/2007, de 12 de abril, y demás disposiciones concordantes ha resuelto: Nombrar a Juan Carlos Ferrer Millán, con documento nacional de identidad número 46652847S, profesor titular de universidad de la Universidad Miguel Hernández de Elche, del área de conocimiento Electrónica en virtud de concurso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6398, del 16-11-2010 (2010/11648) Notificació de la sentència i de la interlocutòria de rectificació dictada en el judici canviari número 1854/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6398, del 16-11-2010 (2010/11648) Notificación de la sentencia y auto de rectificación dictado en el juicio cambiario número 1854/2009.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6398 Data del DOGV : 16-11-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6398 Fecha DOGV : 16-11-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/11648 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència i de la interlocutòria de rectificació dictada en el judici canviari número 1854/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/11648 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia y auto de rectificación dictado en el juicio cambiario número 1854/2009.
Valencià: [2010/11648] Judici canviari 001854/2009 Part demandant: Construccions i Excavacions Asensi, SL.
Español: [2010/11648] Juicio cambiario 001854/2009 Parte demandante: Construccions i Excavacions Asensi, SL.
Valencià: Part demandada: 2001 Trebia, SL.
Español: Parte demandada: 2001 Trebia, SL.
Valencià: Sobre: canviaris.
Español: Sobre: Cambiarios.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Interlocutòria Jutge que la dicta: Juan Francisco Guerra Mora.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Auto Juez que lo dicta: Juan Francisco Guerra Mora.
Valencià: Data: 23 d'octubre de 2010.
Español: Fecha: 23 de octubre de 2010.
Valencià: Atés que s'ha presentat l'escrit anterior amb una còpia del poder, documents i còpies de què s'acompanya, es té per part el procurador José Alfonso Gurrea Arnau en la representació que acredita.
Español: Por presentado el anterior escrito con copia del poder documentos y copias acompañadas, se tiene por parte al procurador José Alfonso Gurrea Arnau en la representación que acredita.
Valencià: El procurador José Alfonso Gurrea Arnau, en nom i representació de Construccions i Excavacions Asensi, SL, ha presentat una demanda de judici canviari contra 2001 Trebia, SL, per a l'execució de pagarés per a reclamar 90.605,18 euros de principal, 7.000,46 euros en concepte de despeses de devolució, i 29.281,69 euros calculat provisionalment en concepte d'interessos de demora, despeses i costes, sense perjudici d'una liquidació ulterior.
Español: Por el procurador José Alfonso Gurrea Arnau, en nombre y representación de Construccions i Excavacions Asensi, SL, se ha presentado demanda de juicio cambiario frente a 2001 Trebia, SL, para la ejecución de pagarés en reclamación de 90.605,18 euros de principal, 7.000,46 euros en concepto de gastos de devolución y 29.281,69 euros calculado provisionalmente en concepto de intereses de demora, gastos y costas, sin perjuicio de ulterior liquidación.
Valencià: Una vegada examinada la demanda anterior, s'estima, en vista de les dades i dels documents aportats, que la part demandant compleix els requisits de capacitat, representació i postulació processals necessaris per a comparéixer en judici d'acord amb el que determinen els articles 6, 7, 23 i 31 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil (LECn).
Español: Examinada la anterior demanda se estima a la vista de los datos y documentos aportados, que la parte demandante reúne los requisitos de capacidad, representación y postulación procesales, necesarios para comparecer en juicio, conforme a lo determinado en los artículos 6, 7, 23, y 31 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil (LECn).
Valencià: Així mateix, vistes les pretensions formulades en la demanda, aquest Jutjat té jurisdicció i competència objectiva per a conéixer-ne, segons els articles 36, 45 i 820 de la llei processal esmentada, i també és competent territorialment per aplicació de l'últim article esmentat.
Español: Asimismo, vistas las pretensiones formuladas en la demanda, este Juzgado tiene jurisdicción y competencia objetiva para conocer de las mismas, según los artículos 36, 45 y 820 de la citada ley procesal, siendo igualmente competente territorialmente por aplicación del artículo últimamente mencionado.
Valencià: El títol presentat compleix els requisits exigits per la Llei 19/1985, de 16 de juliol, Canviària i del Xec, per a l'exercici de les accions per falta de pagament; per això pertoca disposar les mesures previstes en l'article 821 de la LECn.
Español: El título presentado reúne los requisitos exigidos por la Ley 19/1985, de 16 de julio, Cambiaria y del Cheque para el ejercicio de las acciones por falta de pago, por lo que procede acordar las medidas previstas en el artículo 821 de la LECn.
Valencià: Es disposa, a instàncies del procurador José Alfonso Gurrea Arnau, en nom i representació de Construccions i Excavacions Asensi, SL, incoar el judici canviari, contra 2001 Trebia, SL, per a l'execució del tíol assenyalat en els antecedents d'aquesta resolució.
Español: Se acuerda incoar, a instancia del procurador José Alfonso Gurrea Arnau, en nombre y representación de Construccions i Excavacions Asensi, SL, juicio cambiario, frente a 2001 Trebia, SL, para la ejecución del título reseñado en los antecedentes de esta resolución cuyo juicio se sustanciará conforme a lo previsto en los artículos 821 y siguientes de la LECn. 2.
Valencià: Aquest judici se substanciarà de conformitat amb el que disposen els articles 821 i següents de la LECn. 2.
Español: En cumplimiento de lo ordenado en el artículo 821.2 de la LECn, se acuerdan las siguientes medidas: 1.
Valencià: Requerir el deutor perquè en el termini de 10 dies pague al creditor la quantitat de 90.605,18 euros de principal, 7.000,46 euros en concepte de despeses de devolució, i 29.281,69 euros calculat provisionalment en concepte d'interessos de demora, despeses i costes, sense perjudici d'una liquidació ulterior. 2.
Español: Requerir al deudor para que en el plazo de 10 días pague al acreedor la cantidad de 90.605,18 euros de principal, 7.000,46 euros en concepto de gastos de devolución y 29.281,69 euros calculado provisionalmente en concepto de intereses de demora, gastos y costas, sin perjuicio de ulterior liquidación. 2.
Valencià: L'embargament immediat preventiu dels béns del deutor, per les quantitats esmentades, per si no s'atinguera al requeriment, dels següents béns immobles: a) Del Registre de la Propietat de Moncada, la finca registral número 9530 del municipi de Bétera, inscrita en el tom 1533, llibre 189, foli 77.
Español: El inmediato embargo preventivo de los bienes del deudor, por las cantidades expresadas, por si no se atendiera al requerimiento, de los siguientes bienes inmuebles: a) Del Registro de la Propiedad de Moncada, la finca registral número 9530 del municipio de Bétera, inscrita en el tomo 1533, libro 189, folio 77.
Valencià: b) Del Registre de la Propietat de Ciempuelos (Madrid): Finca número 14861, tom 1335, llibre 253, foli 163.
Español: b) Del Registro de la Propiedad de Ciempuelos (Madrid): Finca número 14861, tomo 1335, libro 253, folio 163.
Valencià: Finca número 14862, tom 1335, llibre 253, foli 167.
Español: Finca número 14862, tomo 1335, libro 253, folio 167.
Valencià: Finca número 14869, tom 1335, llibre 253, foli 195.
Español: Finca número 14869, tomo 1335, libro 253, folio 195.
Valencià: Finca número 14870, tom 1335, llibre 253, foli 199.
Español: Finca número 14870, tomo 1335, libro 253, folio 199.
Valencià: Es decreta l'anotació preventiva al Registre de la Propietat de Moncada i al Registre de la Propietat de Ciempuelos, de l'embargament causat sobre els béns immobles assenyalats adés; a aquest efecte s'expedeixen els manaments oportuns per duplicat a aquests registres, i s'hi insereix aquesta resolució, i es fa constar que és ferma a efectes registrals.
Español: Se decreta la anotación preventiva en el Registro de la Propiedad de Moncada y en el Registro de la Propiedad de Ciempuelos, del embargo causado sobre los bienes inmuebles reseñados anteriormente, para lo que se librarán los oportunos mandamientos por duplicado a dichos registros, insertándose en el mismo esta resolución y haciendo constar que es firme a efectos registrales.
Valencià: D'acord amb el que ordena l'article 629.1 de la LECn, trameteu el manament per fax al Registre de la Propietat respectiu i advertiu la part executant del contingut de l'article 418.5 del Reglament Hipotecari.
Español: De acuerdo con lo ordenado en el artículo 629.1 de la LECn, remítase el mandamiento por fax al respectivo al Registro de la Propiedad y adviértase a la parte ejecutante del contenido del artículo 418.5 del Reglamento Hipotecario.
Valencià: A aquest fi, expediu un manament al Servei de Notificacions i Embargaments (SCAC), perquè procedisca a fer efectiu el que s'ha disposat. 3.
Español: A tal fin, expídase mandamiento al Servicio de Notificaciones y Embargos (SCAC), para que proceda a la efectividad de lo acordado. 3.
Valencià: Comuniqueu al deutor en l'acte del requeriment que si, dins del termini de 10 dies, ni paga ni s'oposa al judici, en la forma deguda que mes avall es diu, es despatxarà l'execució contra els seus béns per a fer el pagament al creditor de les quantitats reclamades.
Español: Adviértase al deudor en el acto del requerimiento que, si dentro del plazo de 10 días ni paga ni se opone al juicio, en la forma que luego se dirá, se despachará ejecución contra sus bienes para hacer pago al acreedor de las cantidades reclamadas.
Valencià: Contra aquesta interlocutòria no es pot interposar cap recurs, però la part demandada pot, dins dels 10 dies del requeriment de pagament, presentar una demanda d'oposició al judici canviari per les causes o motius que preveu l'article 67 de la Llei Canviària i del Xec.
Español: Contra este auto no cabe recurso, pero la parte demandada puede, dentro de los 10 días del requerimiento de pago, presentar demanda de oposición al juicio cambiario por las causas o motivos previstos en el artículo 67 de la Ley Cambiaria y del Cheque.
Valencià: Però, pel simple fet de l'oposició, no es deixarà sense efecte l'embargament preventiu acordat.
Español: Pero por el simple hecho de la oposición no se dejará sin efecto el embargo preventivo acordado.
Valencià: Així mateix, s'ha dictat la interlocutòria de rectificació de l'anterior, de data 2 de novembre de 2009, que literalment diu així: «Interlocutòria Jutge que la dicta: Juan Francisco Guerra Mora.
Español: Asimismo, se ha dictado auto de rectificación del anterior, de fecha 2 de noviembre de 2009, que literalmente dice así: «Auto Juez que lo dicta: Juan Francisco Guerra Mora.
Valencià: En aquest judici s'ha dictat la interlocutòria inicial de 23 d'octubre de 2009, que ha sigut notificada a les parts.
Español: En el presente juicio se ha dictado auto de incoación de 23 de octubre de 2009, que ha sido notificada a las partes.
Valencià: En l'ordinal segon del paràgraf segon de la part dispositiva de la resolució esmentada, s'ha omés fer menció a l'embargament dels béns designats en els punts 1 i 2 del primer altressí de la demanda.
Español: En el ordinal segundo del párrafo segundo de la parte dispositiva de la referida resolución, se ha omitido hacer mención al embargo de los bienes designados en el punto 1 y 2 del primer otrosí de la demanda.
Valencià: El procurador senyor Gurrea ha presentat un escrit on sol·licitava la rectificació de l'error assenyalat adés.
Español: Por el procurador señor Gurrea, se ha presentado escrito solicitando la rectificación del error anteriormente reseñado.
Valencià: L'article 214.1 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil (LECn), després de proclamar el principi que els tribunals no podran variar les seues resolucions una vegada firmades, permet, tanmateix, en l'apartat 3 esmenar errors materials manifests o errors aritmètics que s'hagueren pogut cometre, rectificació que podria tenir lloc en qualsevol moment.
Español: El artículo 214.1 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil (LECn), después de proclamar el principio de que los tribunales no podrán variar sus resoluciones una vez firmadas, permite sin embargo, en el apartado 3 rectificar errores materiales manifiestos o errores aritméticos que se hubieran podido cometer, rectificación que puede tener lugar en cualquier tiempo.
Valencià: Part dispositiva S'esmena l'error material produït en la part dispositiva de la interlocutòria inicial de 23 d'octubre de 2009, en el sentit d'afegir també l'embargament a la societat demandada dels drets següents: e) Les quantitats dineràries que li corresponga percebre de l'Ajuntament de Bétera pels avals urbanístics, que figuren en aquest Ajuntament, emesos pel Banco Popular.
Español: Parte dispositiva Se rectifica el error material producido en la parte dispositiva del auto de incoación de 23 de octubre de 2009, en el sentido de añadir también el embargo a la sociedad demandada de los siguientes derechos: e) Las cantidades dinerarias que le corresponda percibir del Ayuntamiento de Bétera por los avales urbanísticos, que obran en dicho ayuntamiento, emitidos por el Banco Popular.
Valencià: d) Les quantitats dineràries que corresponga percebre a la demandada, de devolució per part de l'Agència Espanyola d'Administració Tributària, de la declaració resum anual de l'impost sobre el valor afegit, exercici 2008.
Español: d) Las cantidades dinerarias que le corresponda percibir a la demandada, de devolución por parte de la Agencia Española de Administración Tributaria, de la declaración-resumen anual del Impuesto sobre el Valor Añadido, ejercicio 2008.
Valencià: Per a fer efectiu el que s'ha disposat, de conformitat amb el que estableix l'article 621 LEC, expediu-ne els oficis oportuns amb les insercions necessàries adreçades a aquestes entitats.
Español: Para la efectividad de lo acordado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 621 LEC, líbrense los oportunos oficios con los insertos necesarios dirigidos a dichas entidades.
Valencià: Manera d'impugnació: Aquesta resolució forma part de la resolució esmentada, i el termini per a recórrer-hi comptarà des que es notifique aquesta interlocutòria (article 448.2 LECn).
Español: Modo de impugnación: esta resolución forma parte de la citada resolución, contándose el plazo para recurrir la misma desde la notificación de este auto (artículo 448.2 LECn).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6212, del 23-02-2010 (2010/1759) Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament de la fiança número 122009M114.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6212, del 23-02-2010 (2010/1759) Información pública de la pérdida de la carta de pago de la fianza número 122009M114.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6212 Data del DOGV : 23-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6212 Fecha DOGV : 23-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/1759 CVE Data del document : 04-02-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament de la fiança número 122009M114.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/1759 CVE Fecha del documento : 04-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la pérdida de la carta de pago de la fianza número 122009M114.
Valencià: [2010/1759] S'ha perdut l'original de la carta de pagament de la garantia núm. 122009M114, corresponent a la fiança per import de 4.950,00 euros, expedida per la Tresoreria de la Direcció Territorial d'Economia i Hisenda de Castelló el dia 23 de juliol de 2009, a nom d'Extintores Cano Lopera, SL, NIF B1235274 i constituïda a favor de la Universitat Jaume I, relativa a l'expedient SE/8/09, manteniment contra incendis.
Español: euros, expedida por la Tesorería de la Dirección Territorial de Economía y Hacienda de Castellón el día 23 de julio de 2009, a nombre de Extintores Cano Lopera, SL, con NIF B12352746 y constituida a favor de la Universidad Jaime I relativa a: expediente: SE/8/09, mantenimiento contra incendios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6213, del 24-02-2010 (2010/1142) Notificació de la sentència d'1 d'abril de 2009 dictada en el judici ordinari número 1253/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6213, del 24-02-2010 (2010/1142) Notificación de la sentencia de 1 de abril de 2009 dictada en el juicio ordinario número 1253/2008.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6213 Data del DOGV : 24-02-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6213 Fecha DOGV : 24-02-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/1142 CVE Data del document : 03-04-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència d'1 d'abril de 2009 dictada en el judici ordinari número 1253/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/1142 CVE Fecha del documento : 03-04-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia de 1 de abril de 2009 dictada en el juicio ordinario número 1253/2008.
Valencià: [2010/1142] Judici ordinari 001253/2008-C Demandant: Carmen Porcar Borrás.
Español: [2010/1142] Juicio ordinario 001253/2008-C Demandante: Carmen Porcar Borrás.
Valencià: Demandats: Teresa Porcar Borrás, Jaime Borrás Bernat, Manuel Monfort Sierra, Leopoldo Monfort Sierra, Vicente Monfort Sierra, Jaime Monfort Sierra, Teresa Espel Porcar, Marta Espel Anglés i Francisco Espel Anglés.
Español: Demandados: Teresa Porcar Borrás, Jaime Borrás Bernat, Manuel Monfort Sierra, Leopoldo Monfort Sierra, Vicente Monfort Sierra, Jaime Monfort Sierra, Teresa Espel Porcar, Marta Espel Anglés y Francisco Espel Anglés.
Valencià: Procuradores: María Dolores Olucha Varella i Paola Usó Amella.
Español: Procuradoras: María Dolores Olucha Varella, Paola Usó Amella.