gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/944 CVE Data del document : 27-01-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * licitació informàtica aplicada contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Expedient número 11/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/944 CVE Fecha del documento : 27-01-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * licitación informática aplicada contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Expediente número 11/2004.
Valencià: [2004/X944] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/X944] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: manteniment i suport tècnic d'Informix.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento y soporte técnico de Informix.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: seixanta-un mil quatre-cents cinquanta-sis euros (61.456 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: sesenta y un mil cuatrocientos cincuenta y seis euros (61.456 euros).
Valencià: d) Import d'adjudicació: seixanta-un mil quatre-cents cinquanta-sis euros (61.456 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: sesenta y un mil cuatrocientos cincuenta y seis euros (61.456 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4706, del 05-03-2004 (2004/2255) Notificació de citació del procediment abreujat 510/03 del Jutjat Contenciós Administratiu número huit de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4706, del 05-03-2004 (2004/2255) Notificación de emplazamiento del procedimiento abreviado 510/03 del Juzgado de lo Contencioso Administrativo número ocho de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4706 Data del DOGV : 05-03-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4706 Fecha DOGV : 05-03-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2004/2255 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de citació del procediment abreujat 510/03 del Jutjat Contenciós Administratiu número huit de València.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2004/2255 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de emplazamiento del procedimiento abreviado 510/03 del Juzgado de lo Contencioso Administrativo número ocho de Valencia.
Valencià: [2004/X2255] Segons que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, com que no s'ha pogut notificar de manera personal i directa a Salvadora Pérez Roig la citació relativa al recurs contenciós administratiu número 510/03, es notifica publicant-la en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2004/X2255] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, no habiéndose podido notificar de manera personal y directa a Salvadora Pérez Roig, el emplazamiento relativo al recurso contencioso administrativo número 510/03, se procede a la notificación mediante la publicación del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: «El Jutjat Contenciós Administratiu número huit de València ha reclamat a esta unitat administrativa l'expedient referent al procediment que es descriu: Recurrent: Salvadora Pérez Roig.
Español: ?El juzgado de lo Contencioso Administrativo número ocho de Valencia ha reclamado a esta unidad administrativa el expediente referente al procedimiento que se describe: Recurrente: Salvadora Pérez Roig.
Valencià: Persones interessades: les participants que han superat les proves selectives en el procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de facultatiu especialista d'àrea d'anestesiologia i reanimació en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat i han sigut nomenats en situació d'expectativa de destinació per la Resolució de data 8 d'agost de 2003 (DOGV núm. 4.575, de data 28 d'agost de 2003).
Español: Interesados: los participantes que han superado las pruebas selectivas en el proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de Facultativo Especialista de Área de Anestesiología-Reanimación en las Instituciones Sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad y han sido nombrados en situación de expectativa de destino por Resolución de fecha 8 de agosto de 2003 (DOGV núm. 4575 de fecha 28 de agosto de 2003).
Valencià: Assumpte: recurs contenciós administratiu (procediment abreujat) interposat contra la Resolució de 27 de juny de 2003 per la qual es fan públiques les qualificacions finals atorgades als concursants que han superat la fase de selecció del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de facultatiu especialista d'àrea d'anestesiologia i reanimació en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, convocat per l'Orde de 7 de març de 2002, publicada en el DOGV núm. 4.217, de 26 de març de 2002.
Español: Asunto: recurso contencioso administrativo (procedimiento abreviado) interpuesto contra la Resolución de 27 de junio de 2003 por la que se hacen públicas las calificaciones finales otorgadas a los concursantes que han superado la fase de selección del proceso extraordinario de consolidación de empleo par la selección y provisión de plazas de Facultativo Especialista de Área de Anestesiología-Reanimación en las Instituciones Sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad convocado por Orden de 7 de marzo de 2002 y publicado en el DOGV nº 4217, de 26 de marzo de 2002.
Valencià: Referència del tribunal: procediment abreujat número 510/03.
Español: Referencia tribunal: procedimiento abreviado núm. 510/03.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4684, del 04-02-2004 (2004/524) RESOLUCIÓ de 17 d'octubre de 2003, del conseller de Territori i Habitatge, per la qual s'aprova definitivament la modificació puntual número 9 de les normes subsidiàries de planejament, relativa a l'alteració de l'ordenació en unitat d'execució 7 de la platja al municipi de Xilxes (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4684, del 04-02-2004 (2004/524) RESOLUCIÓN de 17 de octubre de 2003, del conseller de Territorio y Vivienda, por la que se aprueba definitivamente la modificación puntual número 9 de las normas subsidiarias de planeamiento, relativa a la alteración de la ordenación en unidad de ejecución 7 de la playa en el municipio de Chilches (Castellón).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4684 Data del DOGV : 04-02-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4684 Fecha DOGV : 04-02-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/524 CVE Data del document : 17-10-2003 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Xilxes pla d'urbanisme RESOLUCIÓ de 17 d'octubre de 2003, del conseller de Territori i Habitatge, per la qual s'aprova definitivament la modificació puntual número 9 de les normes subsidiàries de planejament, relativa a l'alteració de l'ordenació en unitat d'execució 7 de la platja al municipi de Xilxes (Castelló).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/524 CVE Fecha del documento : 17-10-2003 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Chilches plan de urbanismo RESOLUCIÓN de 17 de octubre de 2003, del conseller de Territorio y Vivienda, por la que se aprueba definitivamente la modificación puntual número 9 de las normas subsidiarias de planeamiento, relativa a la alteración de la ordenación en unidad de ejecución 7 de la playa en el municipio de Chilches (Castellón).
Valencià: [2004/M524] Vist l'expedient relatiu a la modificació puntual número 9 de les normes subsidiàries de planejament municipal, relativa a l'alteració de l'ordenació en unitat d'execució 7 de la platja al municipi de Xilxes, i de conformitat amb els següents, Antecedents de fet El Ple de l'Ajuntament de Xilxes, en sessió de 26 de desembre de 2002, va acordar exposar al públic la modificació, la qual cosa es va dur a terme mitjançant anuncis publicats en el periòdic Mediterráneo de 31 de gener de 2003 i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana d'11 de febrer de 2003.
Español: [2004/M524] Visto el expediente relativo a la modificación puntual número 9 de las normas subsidiarias de planeamiento municipal, relativa a la alteración de la ordenación en unidad de ejecución 7 de la playa en el municipio de Chilches, y de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho El Pleno del Ayuntamiento de Chilches, en sesión de 26 de diciembre de 2002, acordó exponer al público la modificación, lo que se llevó a cabo mediante anuncios publicados en el periódico Mediterráneo de 31 de enero de 2003 y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 11 de febrero de 2003.
Valencià: Transcorregut el període d'informació al públic, durant el qual no s'hi van formular al·legacions, el Ple va aprovar provisionalment la modificació en la sessió de 27 de març de 2003, i posteriorment es va remetre al Servei Territorial d'Urbanisme per a la seua aprovació definitiva el 21 de maig de 2003.
Español: Transcurrido el período de información al público, durante el que no se formularon alegaciones, el Pleno aprobó provisionalmente la modificación en sesión de 27 de marzo de 2003, tras lo que se remitió al Servicio Territorial de Urbanismo para su aprobación definitiva el 21 de mayo de 2003.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, en sessió de data 20 de juny de 2003, va acordar emetre informe favorable sobre la modificació número 9 de les normes subsidiàries de planejament de Xilxes i elevar al conseller de Territori i Habitatge la proposta d'aprovació definitiva.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, en sesión de fecha 20 de junio de 2003, acordó informar favorablemente la modificación número 9 de las normas subsidiarias de planeamiento de Chilches y elevar al conseller de Territorio y Vivienda, propuesta de aprobación definitiva.
Valencià: El conseller de Territori i Habitatge va emetre informe favorable sobre l'alteració de les zones verdes afectades per la modificació puntual número 9 de les normes subsidiàries de planejament, relativa a l'alteració de l'ordenació unitat d'execució 7 de la platja al municipi de Xilxes (Castelló).
Español: El conseller de Territorio y Vivienda informó favorablemente la alteración de las zonas verdes afectadas por la modificación puntual número 9 de las normas subsidiarias de planeamiento, relativa a la alteración de la ordenación unidad de ejecución 7 de la playa en el municipio de Chilches (Castellón).
Valencià: Fonaments de dret La tramitació de la present modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament de Xilxes ha sigut correcta, de conformitat amb el que estableix l'article 38 i següents de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (en endavant LRAU), com també en l'article 158 i següents del RPCV.
Español: Fundamentos de derecho La tramitación de la presente modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento de Chilches ha sido correcta, de conformidad con lo establecido en el artículo 38 y siguientes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU), así como en el artículo 158 y siguientes del RPCV.
Valencià: La documentació està completa, en compliment del que disposa l'article 27 en relació amb el 55.1 de la LRAU, com també en l'article 45 i següents del RPCV.
Español: La documentación está completa, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 27 en relación con el 55.1 de la LRAU, así como en el artículo 45 y siguientes del RPCV.
Valencià: L'objecte del document és efectuar determinades alteracions en l'ordenació de les unitats d'execució 7-E, 7-F, 7-G i 7-H del sòl urbà de la platja de Xilxes.
Español: El objeto del documento es efectuar determinadas alteraciones en la ordenación de las unidades de ejecución 7-E, 7-F, 7-G y 7-H del suelo urbano de la playa de Chilches.
Valencià: En concret, les alteracions que s'introdueixen són les següents: Totes aquestes unitats d'execució s'integren en una sola unitat denominada 7-E.
Español: En concreto, las alteraciones que se introducen son las siguientes: Todas estas unidades de ejecución se integran en una sola unidad denominada 7-E.
Valencià: Es modifica l'emplaçament de les zones verdes, al mateix temps que es modifiquen les alineacions d'algunes illes per a adequar-les a la realitat física del territori, això després de l'alçament topogràfic efectuat.
Español: Se modifica el emplazamiento de las zonas verdes, al tiempo que se modifican las alineaciones de algunas manzanas para adecuarlas a la realidad física del territorio, ello tras el levantamiento topográfico efectuado.
Valencià: El lleuger desplaçament de les zones verdes que s'efectua en millora el disseny, en modificar-se els límits laterals, que en principi eren oblics respecte de l'alineació dels vials, i es disposen ara perpendiculars a aquestes superfícies.
Español: El ligero desplazamiento de las zonas verdes que se efectúa mejora su diseño, al modificarse los lindes laterales, que en principio eran oblicuos respecto de la alineación de los viales, disponiéndolos ahora perpendiculares a dichas superficies.
Valencià: El resum de superfícies és el següent: Atés que el present expedient comporta una diferent qualificació o ús urbanístic de les zones verdes o espais lliures anteriorment previstos, de conformitat amb el que disposa l'article 55.4 de la LRAU, amb data 17 de setembre de 2003, s'emet informe favorable del conseller de Territori i Habitatge (disposició transitòria 9a de la LRAU), sense que siga preceptiu per a aquest cas concret, la intervenció del Consell Jurídic Consultiu, atés l'objecte específic de la modificació plantejada.
Español: El resumen de superficies es el siguiente: Dado que el presente expediente supone una diferente calificación o uso urbanístico de las zonas verdes o espacios libres anteriormente previstos, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 55.4 de la LRAU, con fecha 17 de septiembre de 2003, se emite informe favorable del conseller de Territorio y Vivienda (disposición transitoria 9ª de la LRAU), sin que sea preceptivo para este caso concreto, la intervención del Consejo Jurídico Consultivo, dado el objeto específico de la modificación planteada.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 9.a) i 10.a) del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret 201/2003, de 3 d'octubre, en el present cas, la directora general de Planificació i Ordenació Territorial pot sotmetre l'expedient a aprovació definitiva del conseller de Territori i Habitatge, o bé sotmetre la proposta al dictamen previ de la Comissió Territorial d'Urbanisme.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 9.a) y 10.a) del Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto 201/2003, de 3 de octubre, en el presente caso, la directora general de Planificación y Ordenación Territorial puede someter el expediente a aprobación definitiva del conseller de Territorio y Vivienda, o bien someter la propuesta a previo dictamen de la Comisión Territorial de Urbanismo.
Valencià: En el cas que ens ocupa, per existir distinta qualificació o ús urbanístic de zones verdes, l'aprovació definitiva correspon al conseller, després del dictamen previ de la Comissió Territorial d'Urbanisme.
Español: En el caso que nos ocupa, por existir distinta calificación o uso urbanístico de zonas verdes, la aprobación definitiva corresponde al conseller, previo dictamen de la Comisión Territorial de Urbanismo.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats i la resta de general i pertinent aplicació, i de conformitat amb la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, resolc: Aprovar definitivament la modificació puntual número 9 de les normes subsidiàries de planejament, relativa a l'alteració de l'ordenació en la unitat d'execució 7 de la platja al municipi de Xilxes (Castelló).
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, y de conformidad con la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, resuelvo: Aprobar definitivamente la modificación puntual número 9 de las normas subsidiarias de planeamiento, relativa a la alteración de la ordenación en unidad de ejecución 7 de la playa en el municipio de Chilches (Castellón).
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes davant del conseller de Territori i Habitatge, o bé recurs contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà a la notificació o publicació d'aquesta, de conformitat amb el que preveu l'article 13.4 del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament d'Òrgans Urbanístics de la Generalitat, i articles 10 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, de 13 de juliol de 1998.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes, ante el conseller de Territorio y Vivienda, o bien recurso contencioso administrativo, ante la sala de lo contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación o publicación de la misma, de conformidad con lo previsto en el artículo 13.4 del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento de Órganos Urbanísticos de la Generalitat, y artículos 10 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, de 13 de julio de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4668, del 13-01-2004 (2003/13523) Actuacions de separació contenciosa número 622/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4668, del 13-01-2004 (2003/13523) Autos de separación contenciosa número 622/2003.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4668 Data del DOGV : 13-01-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4668 Fecha DOGV : 13-01-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/13523 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de separació contenciosa número 622/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/13523 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de separación contenciosa número 622/2003.
Valencià: [2003/M13523] Alicia Ordeig Rabadán, secretària titular del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant el present edicte faig saber: Que en les actuacions de separació contenciosa 622/2003, seguides a instància de Bernardo Esparza Piera contra Ana María Cornejo Morán, en situació de rebel·lia, en què en data 11 de desembre de 2003, s'ha dictat sentència que en la part dispositiva diu així: Decisió: Estimant la demanda presentada, es declara la separació del matrimoni format per Bernardo Esparza Piera i Ana María Cornejo Morán, amb tots els béns inherents a esta que se regirà per les següents mesures: Primera.
Español: [2003/M13523] Alicia Ordeig Rabadán, secretaria titular del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de separación contenciosa 622/2003, seguidos a instancia de Bernardo Esparza Piera contra Ana María Cornejo Morán, en situación de rebeldía, en los que en fecha 11 de diciembre de 2003, ha recaído sentencia en la que en su parte dispositiva dice así: Fallo: Con estimación de la demanda presentada, se declara la separación del matrimonio formado por Bernardo Esparza Piera y Ana María Cornejo Morán, con todos los efectos inherentes a la misma que se regirá por las siguientes medidas: Primera.
Valencià: S'atribuïx a l'espós demandant i a la filla menor comuna, Ana María Esparza Cornejo, l'ús de l'habitatge conjugal, així com dels mobles i efectes, i la demandada haurà d'abstindre's d'ocupar-lo podent retirar els seus béns i efectes de caràcter personal després d'inventari.
Español: Se atribuye al esposo demandante y a la hija menor común, Ana María Esparza Cornejo, el uso de la vivienda conyugal así como sus muebles y enseres, debiendo la demandada abstenerse de ocupar el mismo y pudiendo retirar sus enseres y efectos de carácter personal previo inventario.
Valencià: S'atribuïx a l'espós demandant la guarda i custòdia de la filla menor comuna, Ana María, així com l'exercici de la pàtria potestat, amb un règim de visites amb la mare a determinar en execució de sentència, d'acord amb l'exposat en el raonament jurídic tercer d'esta resolució.
Español: Se atribuye al esposo demandante la guarda y custodia de la hija menor común, Ana María, así como el ejercicio de la patria potestad, con un régimen de visitas para con la madre a determinar en ejecución de sentencia, conforme a lo expuesto en el razonamiento jurídico tercero de esta resolución.