gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La cinta presentava un documental protagonitzat per la veterana directora Agnès Varda i l’artista gràfic urbà i fotògraf JR (Jean René), un jove francès conegut per les seues impactants obres visuals que consisteixen en enormes intervencions gràfiques en carrers i teulades de diverses ciutats de tot el món..
Español: La cinta presentaba un documental protagonizado por la veterana directora Agnès Varda y el artista gráfico urbano y fotógrafo JR (Jean René), un joven francés conocido por sus impactantes obras visuales que consisten en enormes intervenciones gráficas en calles y tejados de diversas ciudades de todo el mundo..
Valencià: Col·loqui.
Español: Coloquio.
Valencià: Després del passe de la pel·lícula es va obrir un col·loqui en què van participar alguns dels artistes de Graffitea Xest 2020, que van deixar les intervencions en els seus murs durant unes hores per assistir a l’acte, i artistes de l’Feminist-Art.
Español: Tras el pase de la película se abrió un coloquio en el que participaron algunos de los artistas de Graffitea Cheste 2020, que dejaron las intervenciones en sus muros durante unas horas para asistir al acto, y artistas del Feminist-Art.
Valencià: El públic va poder preguntar directament sobre el seu treball, la seva formació i la seua visió sobre l’art urbà a l’actualitat.
Español: El público pudo preguntarles directamente acerca de su trabajo, su formación y su visión acerca del arte urbano en la actualidad.
Valencià: També es va abordar la tècnica emprada per cada un d’ells i elles per executar les seues obres i la finalitat de pintar als carrers com a forma de comunicació.
Español: También se abordó la técnica empleada por cada uno de ellos y ellas para ejecutar sus obras y la finalidad de pintar en las calles como forma de comunicación.
Valencià: “És una forma d’expressió de sensacions, de connexió amb la gent, treballem en l’espai urbà i regalem aquest treball a tot el món”, comentaven..
Español: “Es una forma de expresión de sensaciones, de conexión con la gente, trabajamos en el espacio urbano y regalamos ese trabajo a todo el mundo”, comentaban.
Valencià: “Aquest any tenim un festival molt potent, amb murs molt grans i artistes de gran nivell; a més tindrem una instal·lació artística, la de Trashformaciones, a la plaça II República, que servirà d’inici de les rutes per visitar els murals amb què compta Xest i que, a poc a poc, van ocupant el seu espai urbà “, ha apuntat Espinar, moderador de l’col·loqui, animant als i les assistents a sortir a gaudir de festival.
Español: “Este año tenemos un festival muy potente, con muros muy grandes y artistas de gran nivel; además tendremos una instalación artística, la de Trashformaciones, en la plaza II República, que servirá de inicio de las rutas para visitar los murales con los que cuenta Cheste y que, poco a poco, van ocupando su espacio urbano”, apuntó Espinar, moderador del coloquio, animando a los y las asistentes a salir a disfrutar del festival.
Valencià: L’artista va concloure la seua intervenció donant les gràcies als seus companys i companyes i a la regidoria de Cultura pel seu suport a l’art urbà..
Español: El artista concluyó su intervención dando las gracias a sus compañeros y compañeras y a la concejalía de Cultura por su apoyo al arte urbano..
Valencià: Els populars presentaran en la mancomunitat mocions per a la posada en marxa del transport comarcal, finalització de la CV-50 i de suport a la Policia i Guàrdia Civil.
Español: Los populares presentarán en la mancomunidad mociones para la puesta en marcha del transporte comarcal, finalización de la CV-50 y de respaldo a la Policía y Guardia Civil.
Valencià: “Malgrat que vivim mesos molt durs de pandèmia des de Populars Camp de Túria no cessem en el nostre intent per aconseguir amplis consensos entorn de qüestions que afecten la vida de les persones a la nostra comarca”, segons han informat fonts del PP comarcal..
Español: «Pese a que vivimos meses muy duros de pandemia desde Populares Camp de Túria no cesamos en nuestro intento por lograr amplios consensos en torno a cuestiones que afectan a la vida de las personas en nuestra comarca», según han informado fuentes del PP comarcal..
Valencià: “Hace ya 5 años que se llevó a cabo una reunión en la Mancomunidad Camp de Túria con la presencia del Secretario Autonómico de Transportes en el que se nos presentaban las nuevas acciones en materia de transporte para nuestra comarca”..
Español: «Hace ya 5 años que se llevó a cabo una reunión en la Mancomunidad Camp de Túria con la presencia del Secretario Autonómico de Transportes en el que se nos presentaban las nuevas acciones en materia de transporte para nuestra comarca»..
Valencià: “Cinco años después, seguimos esperando la puesta en marcha del transporte comarcal que ahora más que nunca resulta urgente y vital para poder desplazarnos entre municipios, lograr un crecimiento social, desplazarse hasta otras localidades para trabajar o acudir hasta el Hospital de LLíria”..
Español: «Cinco años después, seguimos esperando la puesta en marcha del transporte comarcal que ahora más que nunca resulta urgente y vital para poder desplazarnos entre municipios, lograr un crecimiento social, desplazarse hasta otras localidades para trabajar o acudir hasta el Hospital de LLíria»..
Valencià: “Otra de las cuestiones que desde Populares Camp de Túria queremos plantear es otra reivindicación histórica en Camp de Túria, la finalización de la CV-50 por parte de la Generalitat Valenciana.
Español: «Otra de las cuestiones que desde Populares Camp de Túria queremos plantear es otra reivindicación histórica en Camp de Túria, la finalización de la CV-50 por parte de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Esta es la mejor oportunidad que tenemos para elevar nuestra reivindicación al Consell de la Generalitat y a Les Corts Valencianes para que de forma urgente y durante 2021 se vuelva a dar comienzo a la finalización de esta obra fundamental para el desarrollo social y económico de Camp de Túria”, han añadido desde el PP..
Español: Esta es la mejor oportunidad que tenemos para elevar nuestra reivindicación al Consell de la Generalitat y a Les Corts Valencianes para que de forma urgente y durante 2021 se vuelva a dar comienzo a la finalización de esta obra fundamental para el desarrollo social y económico de Camp de Túria», han añadido desde el PP..
Valencià: Por otro lado, desde el Grupo Comarcal Camp de Túria “vamos a plantear una propuesta que estamos convencidos contará con el respaldo de todas las fuerzas democráticas de la Mancomunidad para respaldar a la Policía Nacional, Policía Autonómica y Guardia Civil, más aún, después de los episodios violentos perpetrados por extremistas radicales atacando a las Fuerzas y Cuerpos de Seguridad del Estado en diversas ciudades de España y que han costado ya millones de euros en daños en mobiliario urbano y en un sector tan castigado con motivo de la pandemia como el comercio local”..
Español: Por otro lado, desde el Grupo Comarcal Camp de Túria «vamos a plantear una propuesta que estamos convencidos contará con el respaldo de todas las fuerzas democráticas de la Mancomunidad para respaldar a la Policía Nacional, Policía Autonómica y Guardia Civil, más aún, después de los episodios violentos perpetrados por extremistas radicales atacando a las Fuerzas y Cuerpos de Seguridad del Estado en diversas ciudades de España y que han costado ya millones de euros en daños en mobiliario urbano y en un sector tan castigado con motivo de la pandemia como el comercio local»..
Valencià: El Consell d’Administració de SITVAL aprova l’informe jurídic que permet l’equiparació salarial dels treballadors de les ITV.
Español: El Consejo de Administración de SITVAL aprueba el informe jurídico que permite la equiparación salarial de los trabajadores de las ITV.
Valencià: La consellera d’Innovació, Indústria, Comerç i Turisme, Nuria Montes, ha anunciat que el Consell d’Administració de la Societat Valenciana d’Inspecció Tècnica de Vehicles, S.A.
Español: La consellera de Innovación, Industria, Comercio y Turismo, Nuria Montes, ha anunciado que el Consejo de Administración de la Sociedad Valenciana de Inspección Técnica de Vehículos, S.A.
Valencià: (Sitval), celebrat aquest dimarts, ha aprovat l’informe jurídic preceptiu per a poder dur a terme l’equiparació salarial dels treballadors de les ITV.
Español: (Sitval), celebrado este martes, ha aprobado el informe jurídico preceptivo para poder llevar a cabo la equiparación salarial de los trabajadores de las ITV.
Valencià: Nuria Montes també ha confirmat que en un termini de huit dies “els treballadors rebran l’abonament de les quantitats que, en fer-se efectiva aquesta equiparació, els corresponga respecte a l’exercici 2023.
Español: Nuria Montes también ha confirmado que en un plazo de ocho días «los trabajadores recibirán el abono de las cantidades que, al hacerse efectiva dicha equiparación, les corresponda respecto al ejercicio 2023.
Valencià: Posteriorment, a mitjan maig rebran els endarreriments de 2024, per a això en l’últim consell de Sitval ja es va consignar una partida superior al milió d’euros”..
Español: Posteriormente, a mediados de mayo recibirán los atrasos de 2024, para lo cual en el último consejo de Sitval ya se consignó una partida superior al millón de euros”..
Valencià: Segons ha explicat la consellera, “d’aquesta manera l’actual Govern valencià soluciona un conflicte heretat i que ha costat molt desenbullar”.
Español: Según ha explicado la consellera, “de esta forma el actual Gobierno valenciano soluciona un conflicto heredado y que ha costado mucho desenmarañar”.
Valencià: Montes ha destacat el compromís de la Generalitat per resoldre la situació dels treballadors de Sitval, per la qual cosa es va sol·licitar un informe jurídic que ha permés formular alternatives a la Relació de Llocs de treball (RPT) que permeten l’equiparació salarial.
Español: Montes ha destacado el compromiso de la Generalitat por resolver la situación de los trabajadores de Sitval, por lo que se solicitó un informe jurídico que ha permitido formular alternativas a la Relación de Puestos de Trabajo (RPT) que permiten la equiparación salarial.
Valencià: “Aquesta equiparació és una mesura que afecta unes 300 persones, incloent-hi les contractades de manera temporal per a reforçar el servei a l’estiu i que ja no pertanyen a la plantilla”, ha explicat la consellera.
Español: «Esta equiparación es una medida que afecta a unas 300 personas, incluyendo las contratadas de forma temporal para reforzar el servicio en verano y que ya no pertenecen a la plantilla”, ha explicado la consellera.
Valencià: De la mateixa manera, ha recordat que des de la conselleria d’Innovació, Indústria, Comerç i Turisme s’ha estat treballant “per a reparar la difícil situació deixada per l’anterior direcció de la Societat Pública de les ITV, en la qual es donaven unes diferències salarials enormes entre les persones treballadores de les diferents ITV, entre altres coses”..
Español: Del mismo modo, ha recordado que desde la conselleria de Innovación, Industria, Comercio y Turismo se ha estado trabajando «para reparar la difícil situación dejada por la anterior dirección de la Sociedad Pública de las ITV, en la que se daban unas diferencias salariales enormes entre las personas trabajadoras de las distintas ITV, entre otras cosas”..
Valencià: La consellera i presidenta del Consell d’Administració de Sitval ha assegurat que “el nou govern de la Generalitat ha sigut molt sensible davant les dificultats que travessava el servei de les ITV després de la reversió pública executada pel govern anterior, que ha donat moltíssims problemes perquè la ciutadania accedira a un servei bàsic i fonamental”..
Español: La consellera y presidenta del Consejo de Administración de Sitval ha asegurado que “el nuevo gobierno de la Generalitat ha sido muy sensible ante las dificultades que atravesaba el servicio de las ITV tras la reversión pública ejecutada por el gobierno anterior, que ha dado muchísimos problemas para que la ciudadanía accediese a un servicio básico y fundamental»..
Valencià: Finalment, durant aquest consell d’administració s’ha donat també el vistiplau a l’organigrama de la societat, que l’anterior direcció va deixar sense concretar.
Español: Por último, durante este consejo de administración se ha dado también el visto bueno al organigrama de la sociedad, que la anterior dirección dejó sin concretar.
Valencià: El nou organigrama contempla una direcció general de la qual depén una auditoria interna, una subdirecció general i tres direccions de zona, i de la subdirecció general dependran les direccions de recursos humans, jurídica, financera, tècnica o la de qualitat.
Español: El nuevo organigrama contempla una dirección general de la que depende una auditoría interna, una subdirección general y tres direcciones de zona, y de la subdirección general dependerán las direcciones de recursos humanos, jurídica, financiera, técnica o la de calidad.
Valencià: Quant a les categories laborals de les ITV, queden subdividides en sis: direcció d’estació, responsable tècnic, responsable d’administració, prefectura d’equip, inspectors i administratius..
Español: En cuanto a las categorías laborales de las ITV, quedan subdivididas en seis: dirección de estación, responsable técnico, responsable de administración, jefatura de equipo, inspectores y administrativos..
Valencià: Fotogalería: Turís gaudeix de la seua cavalcada, processons i cercaviles dins de les seues Festes d’Agost.
Español: Fotogalería: Turís disfruta de su cabalgata, procesiones y pasacalles dentro de sus Fiestas de Agosto.
Valencià: Els actes religiosos s’han centrat en la Missa en honor a la Nativitat de la nostra Senyora, titular de la parròquia, la baixada de la imatge de la Mare de Déu des de l’ermita i trobada en la Plaça de la Constitució amb la imatge del patró amb motiu de l’Any Jubilar Sant Francesc de Borja, així com la processó de la Mare de Déu de Dolors Gloriosos que va finalitzar en el temple parroquial on romandrà la seua imatge fins a la celebració de la festa canònica al setembre.
Español: Los actos religiosos se han centrado en la Misa en honor a la Natividad de nuestra Señora, titular de la parroquia, la bajada de la imagen de la Virgen María desde la ermita y encuentro en la Plaza de la Constitución con la imagen del patrón con motivo del Año Jubilar Sant Francesc de Borja, así como la procesión de la Virgen María de Dolors Gloriosos que finalizó en el templo parroquial donde permanecerá su imagen hasta la celebración de la fiesta canónica en septiembre.
Valencià: Les cercaviles per a recollir la la Reina de les Festes, Ana València Soucase, i la seua Cort d’Honor han deixat palés la bellesa d’aquestes joves turisanas que acompanyades per la música de la banda han recorregut els principals carrers de la localitat..
Español: Los pasacalles para recoger la la Reina de las Fiestas, Ana Valencia Soucase, y su Corte de Honor han dejado patente la belleza de estas jóvenes turisanas que acompañadas por la música de la banda han recorrido las principales calles de la localidad..
Valencià: La Mina ha sigut el marc per al primer concert de festes a càrrec de la Coral Polifònica Vicent Ribes i la banda juvenil de la Societat Musical Turisense..
Español: La Mina ha sido el marco para el primer concierto de fiestas a cargo de la Coral Polifónica Vicent Ribes y la banda juvenil de la Sociedad Musical  Turisense..
Valencià: Veïnes i veïns de Torís van protagonitzar amb el seu enginy i humor la tradicional cavalcada de disfresses al llarg de l’Avinguda Corts Valencianes, amenitzada per una batucada a càrrec de la regidoria de Cultura..
Español: Vecinas y vecinos de Turís protagonizaron con su ingenio y humor la tradicional cabalgata de disfraces a lo largo de la Avenida Cortes Valencianas, amenizada por una batucada a cargo de la concejalía de Cultura..
Valencià: També la festa de l’espuma i les activitats infantils han sigut presents aquesta setmana per a les xicotetes i xicotets..
Español: También la fiesta de la espuma y las actividades infantiles han estado presentes esta semana para las pequeñas y pequeños..
Valencià: Com a mesura de protecció i seguretat la regidoria d’Igualtat ha instal·lat un Punt Violeta en la zona del conservatori, on se centren les discomóviles i les activitats nocturnes.
Español: Como medida de protección y seguridad la concejalía de Igualdad ha instalado un Punto Violeta en la zona del conservatorio, donde se centran las discomóviles y las actividades nocturnas.
Valencià: Voluntaris i voluntàries brinden els seus serveis per a promoure unes festes lliures, segures i tranquil·les..
Español: Voluntarios y voluntarias  brindan sus servicios para promover unas fiestas libres, seguras y tranquilas..
Valencià: La comissió d’Alboraig celebra els seus dies grans de Falles aquest cap de setmana.
Español: La comisión de Alborache celebra sus días grandes de Fallas este fin de semana.
Valencià: La localitat d’Alboraig és la primera població de la comarca, enguany al costat de Godelleta, i una de les primeres de la Comunitat Valenciana a celebrar la festivitat de les Falles..
Español: La localidad de Alborache es la primera población de la comarca, este año junto a Godelleta, y una de las primeras de la Comunitat Valenciana en celebrar la festividad de las Fallas..
Valencià: La comissió de la Falla Alboraig, que aquest 2024 està representada per Chloe Santoyo Friginal, Fallera Major Infantil i Daniel Juanes Marco, President Infantil, així com per Jessica Marco Martínez, Fallera Major, al costat de la seua presidenta, Merche Calvo Sanchís, ha preparat un complet programa festiu..
Español: La comisión de la Falla Alborache, que este 2024 está representada por Chloe Santoyo Friginal, Fallera Mayor Infantil y Daniel Juanes Marco, Presidente Infantil, así como por Jessica Marco Martínez, Fallera Mayor,  junto a su presidenta, Merche Calvo Sanchís, ha preparado un completo programa festivo..
Valencià: AVA-Asaja respon al Govern que “no sobra regadiu sinó polítics que no solucionen els problemes”.
Español: AVA-Asaja responde al Gobierno que “no sobra regadío sino políticos que no solucionan los problemas”.
Valencià: Les declaracions del secretari d’Estat de Medi Ambient, Hugo Morán, advocant per disminuir la superfície de regadiu per a fer front a la sequera han alçat butllofes en el sector agrari.
Español: Las declaraciones del secretario de Estado de Medio Ambiente, Hugo Morán, abogando por disminuir la superficie de regadío para hacer frente a la sequía han levantado ampollas en el sector agrario.
Valencià: Sens dubte, no hauríem arribat a aquesta situació tan greu de carestia d’aigua si l’Administració haguera fet el treball pel qual cobra dels ciutadans, és a dir, si haguera previngut i pres mesures estructurals.
Español: Sin duda, no hubiéramos llegado a esta situación tan grave de carestía de agua si la Administración hubiera hecho el trabajo por el que cobra de los ciudadanos, es decir, si hubiera prevenido y tomado medidas estructurales.
Valencià: En els últims anys l’executiu no ha construït cap embassament nou i ha demonitzat els transvasaments, actuacions que, a la vista de les actuals restriccions, per poc que s’hagueren avançat pal·liarien els efectes del canvi climàtic”.Segons el dirigent agrari, les paraules de Morán “demostren una posició d’ecologisme radical que no sé si és progressista.
Español: En los últimos años el ejecutivo no ha construido ningún embalse nuevo y ha demonizado los trasvases, actuaciones que, a la vista de las actuales restricciones, a poco que se hubieran avanzado paliarían los efectos del cambio climático”..
Valencià: Riba-roja acollirà un centre de telefonades pilot per alleujar l’atenció telefònica dels centres d’atenció primària.
Español: Riba-roja acogerá un centro de llamadas piloto para aliviar la atención telefónica de los centros de atención primaria.
Valencià: L’àrea de salut de Manises tria a més Quart de Poblet com a segon municipi pilot.
Español: El área de salud de Manises elige además Quart de Poblet como segundo municipio piloto.
Valencià: L’àrea de salut de Manises ha comunicat aquest divendres durant la trobada amb alcaldes participants a el Consell de Salut, que Riba-roja de Túria i Quart de Poblet acolliran en breu un centre de trucades – Call Centre – per alleujar l’atenció telefònica dels centres d’atenció primària..
Español: El área de salud de Manises ha comunicado este viernes durante el encuentro con alcaldes participantes al Consejo de Salud, que Riba-roja de Túria y Quart de Poblet acogerán en breve un centro de llamadas – Call Centre – para aliviar la atención telefónica de los centros de atención primaria..
Valencià: Durant la trobada digital que ha durat més de tres hores i en el qual estaven presents representants de diferents municipis de l’àrea, a més de representants de l’Comissionat, la gerència de l’Hospital de Manises i representants sindicals, s’ha comunicat per part de la direcció que Riba -roja de Túria estaria en disposició d’oferir aquest nou servei en un termini inferior a tres setmanes..
Español: Durante el encuentro digital que ha durado más de tres horas y en el que estaban presentes representantes de distintos municipios del área, además de representantes del Comisionado, la gerencia del Hospital de Manises y representantes sindicales, se ha comunicado por parte de la dirección que Riba-roja de Túria estaría en disposición de ofrecer ese nuevo servicio en un plazo inferior a tres semanas..
Valencià: Segons se’ls ha comunicat als alcaldes, aquests dos centres de trucades permetran una major atenció telefònica, atendre a tots usuaris que criden i resoldre el problema de saturació que coneixen els centres d’atenció primària d’aquests municipis des de fa diverses setmanes..
Español: Según se les ha comunicado a los alcaldes, esos dos centros de llamadas permitirán una mayor atención telefónica, atender a todos usuarios que llaman y resolver el problema de saturación que conocen los centros de atención primaria de estos municipios desde hace varias semanas..
Valencià: El nou servei serà imperceptible per a la persona que truqui, ja que connectarà automàticament la crida a centre d’atenció telefònica segons la localització de la mateixa i abans de començar la locució automàtica.
Español: El nuevo servicio será imperceptible para la persona que llame, ya que conectará automáticamente la llamada al centro de atención telefónica según la localización de la misma y antes de comenzar la locución automática.
Valencià: Segons s’ha traslladat, el centre de trucades estava previst entrar en funcionament pel proper dilluns 21 de setembre, però “dificultats” tècniques han retardat la seva posada en marxa..
Español: Según se ha trasladado, el centro de llamadas estaba previsto entrar en funcionamiento para el próximo lunes 21 de septiembre, pero “dificultades” técnicas han retrasado su puesta en marcha..
Valencià: L’alcalde de Riba-roja Robert Raga s’ha alegrat d’aquest anunci que arriba en “un moment crític en l’atenció telefònica per la qual hem estat treballant i lluitant” després de subratllar que el consistori porta mesos exigint a la gerència ia Conselleria un augment de els efectius i dels mitjans tècnics..
Español: El alcalde de Riba-roja Robert Raga se ha alegrado de ese anuncio que llega en “un momento crítico en la atención telefónica por la cual hemos estado trabajando y luchando” tras subrayar que el consistorio lleva meses exigiendo a la gerencia y a Conselleria un aumento de los efectivos y de los medios técnicos..
Valencià: “És una de les solucions que vam proposar i que va permetre atendre millor i més ràpidament als nostres veïns i veïnes” ha afegit Raga qui espera que el centre de trucades entri en funcionament el més aviat possible i pugui servir de model per als altres municipis de l’àrea ..
Español: “Es una de las soluciones que propusimos y que va permitir atender mejor y más rápidamente a nuestros vecinos y vecinas” ha añadido Raga quien espera que el centro de llamadas entre en funcionamiento lo antes posible y pueda servir de modelo para los demás municipios del área..
Valencià: Reivindicacions de l’consistori.
Español: Reivindicaciones del consistorio.