gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: perfil del contractant. 1) Dependència: Unitat de Contractació. 2) Domicili: C/ Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Telèfon: 963 868 086. 5) Fax: 963 866 607 - 9233. 6) Correu electrònic: - 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: . 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt indicat.
Español: c) Obtención de documentos e información: perfil del contratante. 1) Dependencia: Unidad de Contratación. 2) Domicilio: C/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Teléfono: 963 868 086. 5) Fax: 963 866 607 - 9233. 6) Correo electrónico: - 7) Dirección Internet del perfil del contratante: 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: (Orde de preus de 13.06.2002, DOGV de 25.06.2002). 9) Número d'expedient: 807/2011. 2.
Español: (Orden de precios de 13.06.2002, DOGV de 25.06.2002). 9) Número de expediente: 807/2011. 2.
Valencià: b) Descripció: evolució tècnica i funcional del centre de competències en gestió del coneixement (CCBI).
Español: b) Descripción: evolución técnica y funcional del centro de competencias en gestión del conocimiento (CCBI).
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: vegeu els plec.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: ver pliego.
Valencià: e) Termini d'execució: 27 mesos.
Español: e) Plazo de ejecución: 27 meses.
Valencià: g) Establiment d'acord marc: - h) sistema dinàmic d'adquisició: - i) (CPV: 72212000-4). 3.
Español: g) Establecimiento de acuerdo marco: - h) sistema dinámico de adquisición: - i) (CPV: 72212000-4). 3.
Valencià: c) Subhasta electrònica: - d) Criteris d'adjudicació i la seua ponderació: Criteri preu (sobre 3) 50% de ponderació; criteris la quantificació de la qual depenga d'un juí de valor (sobre 2) 50% de ponderació (solució proposada: 7; metodologia de formació: 3; entorn metodològic: 8; model organitzatiu: 4; pla de posada en marxa: 3; pla de devolució del servici: 3; control i seguiment dels treballs: 6; pla de qualitat: 10; pla de suport: 3; acord de nivell de servici ANS: 3).
Español: c) Subasta electrónica: - d) Criterios de adjudicación y su ponderación: Criterio precio (sobre 3) 50% de ponderación; criterios cuya cuantificación dependa de un juicio de valor (sobre 2) 50% de ponderación (solución propuesta: 7; metodología de formación: 3; entorno metodológico: 8; modelo organizativo: 4; plan de puesta en marcha: 3; plan de devolución del servicio: 3; control y seguimiento de los trabajos: 6; plan de calidad: 10; plan de soporte: 3; acuerdo de nivel de servicio ANS: 3). 4.
Valencià: Valor estimat del contracte Dos milions vuit-cents noranta-tres mil cinc-cents trenta-vuit euros amb setanta-quatre cèntims (2.893.538,74 €) IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato Dos millones ochocientos noventa y tres mil quinientos treinta y ocho euros con setenta y cuatro céntimos (2.893.538,74 €) IVA excluido. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació Dos milions vuit-cents noranta-tres mil cinc-cents trenta-vuit euros amb setanta-quatre cèntims (2.893.538,74 €) IVA exclòs; tres milions quatre-cents catorze mil tres-cents setanta-cinc euros amb setanta-un cèntims (3.414.375,71 €) IVA inclòs. 6.
Español: Presupuesto base de licitación Dos millones ochocientos noventa y tres mil quinientos treinta y ocho euros con setenta y cuatro céntimos (2.893.538,74 €) IVA excluido; tres millones cuatrocientos catorce mil trescientos setenta y cinco euros con setenta y un céntimos (3.414.375,71 €) IVA incluido. 6.
Valencià: c) Garantia per mitjà de retenció: no.
Español: c) Garantía mediante retención: no. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup V; subgrup 2, categoria D.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo V; subgrupo 2, categoría D.
Valencià: Empreses no espanyoles d'Estats membres de la Unió Europea De conformitat amb el que disposen els articles 51 i 55.1 de la Llei 30/2007, de Contractes del Sector Públic, en relació amb els articles 64 i 67 de la dita llei, les empreses no espanyoles d'estats membres de la Unió Europea acreditaran la seua solvència pels mitjans següents: 1) Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera: La solvència econòmica i financera s'acreditarà per mitjà de declaració sobre el volum global de negocis en l'àmbit d'activitats corresponents a l'objecte del contracte referit als tres últims exercicis disponibles en funció de la data de creació o d'inici de les activitats l'import del qual acumulat en els tres últims exercicis siga, com a mínim, dos vegades superior a l'import de licitació. 2) Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: La solvència tècnica o professional s'acreditarà per mitjà d'una relació dels principals servicis o treballs realitzats en els últims tres anys, de naturalesa semblant als de la present contractació, l'import dels quals acumulat siga, com a mínim, dos vegades superior a l'import de licitació.
Español: Empresas no españolas de Estados miembros de la Unión Europea De conformidad con lo dispuesto en los artículos 51 y 55.1 de la Ley 30/2007, de Contratos del Sector Público, en relación con los artículos 64 y 67 de dicha ley, las empresas no españolas de estados miembros de la Unión Europea acreditarán su solvencia por los medios siguientes: 1) Medios para acreditar la solvencia económica y financiera: La solvencia económica y financiera se acreditará mediante declaración sobre el volumen global de negocios en el ámbito de actividades correspondientes al objeto del contrato referido a los tres últimos ejercicios disponibles en función de la fecha de creación o de inicio de las actividades cuyo importe acumulado en los tres últimos ejercicios sea, como mínimo, dos veces superior al importe de licitación. 2) Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: La solvencia técnica o profesional se acreditará mediante una relación de los principales servicios o trabajos realizados en los últimos tres años, de naturaleza similar a los de la presente contratación, cuyo importe acumulado sea, como mínimo, dos veces superior al importe de licitación.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 24 de febrer de 2012.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 24 de febrero de 2012.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1) Dependència: Registre General de la Conselleria de Sanitat. 2) Domicili: c/ Misser Mascó, 31 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Adreça electrònica: - d) Nombre previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit).
Español: c) Lugar de presentación: 1) Dependencia: Registro General de la Conselleria de Sanidad. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido).
Valencià: El dia 12 de març de 2012, a les 12.00 hores.
Español: El día 12 de marzo de 2012, a las 12.00 horas.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea El dia 16 de gener de 2012. 12.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea El día 16 de enero de 2012. 12.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6877, del 05-10-2012 (2012/9095) Aprovació de projectes d'obres de millores en el contracte de gestió integral del servici públic de cementeri i tanatori-crematori municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6877, del 05-10-2012 (2012/9095) Aprobación de proyectos de obras de mejoras en el contrato de gestión integral del servicio público de cementerio y tanatorio-crematorio municipal.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6877 Data del DOGV : 05-10-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6877 Fecha DOGV : 05-10-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/9095 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alfafar Tipus de document : Anunci Aprovació de projectes d'obres de millores en el contracte de gestió integral del servici públic de cementeri i tanatori-crematori municipal.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/9095 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alfafar Tipo de documento : Anuncio Aprobación de proyectos de obras de mejoras en el contrato de gestión integral del servicio público de cementerio y tanatorio-crematorio municipal.
Valencià: [2012/9095] Per mitjà del Decret número 2012002221, de 27 de setembre de 2012, s'han aprovat els projectes d'obra pública en execució de les millores assumides per la concessió pública següents: Bloc de 200 nínxols i 80 columbaris i urbanització perimetral.
Español: [2012/9095] Por Decreto número 2012002221, de 27 de septiembre de 2012, se han aprobado los proyectos de obra pública en ejecución de las mejoras asumidas por la concesión pública siguientes: Bloque de 200 nichos y 80 columbarios y urbanización perimetral.
Valencià: Els projectes aportats consten dels documents previstos en l'article 107 de la Llei 30/2007, i pertoca la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb l'article 134 del Reglament de Contractació, aprovat pel Reial Decret 1098/2001, de 12 d'octubre.
Español: Los proyectos aportados constan de los documentos previstos en el artículo 107 de la Ley 30/2007, procediendo su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con el artículo 134 del Reglamento de Contratación, aprobado por Real Decreto 1098/2001, de 12 de octubre.
Valencià: Alfafar, 1 d'octubre de 2012.
Español: Alfafar, 1 de octubre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6727, del 05-03-2012 (2012/2015) Renúncia a la celebració del contracte de licitació número 24/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6727, del 05-03-2012 (2012/2015) Renuncia a la celebración del contrato de licitación número 24/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6727 Data del DOGV : 05-03-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6727 Fecha DOGV : 05-03-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/2015 CVE Data del document : 20-02-2012 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Renúncia a la celebració del contracte de licitació número 24/2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/2015 CVE Fecha del documento : 20-02-2012 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Renuncia a la celebración del contrato de licitación número 24/2011.
Valencià: [2012/2015] Resolució de la Direcció General de Règim Econòmic de la Sanitat, per la qual es renuncia a la celebració del contracte de l'expedient de licitació 24/2011, obra de reforma i ampliació del Centre de Salut de la Pobla de Vallbona (València).
Español: [2012/2015] Resolución de la Dirección General de Régimen Económico de la Sanidad, por la que se renuncia a la celebración del contrato del expediente de licitación 24/2011, obra de reforma y ampliación del Centro de Salud de la Pobla de Vallbona (Valencia).
Valencià: Vist l'expedient de licitació 24/2011 relatiu a l'obra de reforma i ampliació del Centre de Salut de la Pobla de Vallbona (València), publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6426 de 28 de desembre de 2010.
Español: Visto el expediente de licitación 24/2011 relativo a la obra de reforma y ampliación del Centro de Salud de la Pobla de Vallbona (Valencia), publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6426, de 28 de diciembre de 2010.
Valencià: D'acord amb l'article 139 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, es resol: Renunciar a la celebració del contracte per a l'obra de reforma i ampliació del Centre de Salut de la Pobla de Vallbona (València).
Español: De acuerdo con el artículo 139 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, se resuelve: Renunciar a la celebración del contrato para la obra de reforma y ampliación del Centro de Salud de la Pobla de Vallbona (Valencia).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6756, del 18-04-2012 (2012/3493) Nomenament de tres funcionaris de carrera com a conserges.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6756, del 18-04-2012 (2012/3493) Nombramiento de tres funcionarios de carrera como conserjes.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6756 Data del DOGV : 18-04-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6756 Fecha DOGV : 18-04-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/3493 CVE Data del document : 14-03-2012 Organisme emissor : Ajuntament de la Vall d'Uixó Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Vall d'Uixó, la funcionari Nomenament de tres funcionaris de carrera com a conserges.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/3493 CVE Fecha del documento : 14-03-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Vall d'Uixó Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Vall d'Uixó, la funcionario Nombramiento de tres funcionarios de carrera como conserjes.
Valencià: [2012/3493] Resolució de 14 de març de 2012, de l'Ajuntament de la Vall d'Uixó (Castelló), per la qual es fa públic el nomenament de diferents funcionaris de carrera.
Español: [2012/3493] Resolución de 14 de marzo 2012, del Ayuntamiento de La Vall d'Uixó (Castellón), por la que se hace público el nombramiento de varios funcionarios de carrera.
Valencià: En compliment de les disposicions vigents, es fa pública la resolució d'aquest Ajuntament de nomenament de funcionaris de carrera: Resolució núm. 598, de 12 de març de 2012, de nomenament de Mª José Román Romero, DNI 29029455M, amb efectes de 12 de març de 2012, com a conserge.
Español: En cumplimiento de las disposiciones vigentes, se hace pública la resolución de este Ayuntamiento de nombramientos de funcionarios de carrera: Resolución núm. 598, de 12 de marzo de 2012, de nombramiento de Mª José Román Romero, DNI 29029455M, con efectos de 12 de marzo de 2012, como conserje.
Valencià: Resolució núm. 598, de 12 de març de 2012, de nomenament de Mercedes Ausina Esteve, DNI 73394329H, amb efectes de 12 de març de 2012, com a conserge.
Español: Resolución núm. 598, de 12 de marzo de 2012, de nombramiento de Mercedes Ausina Esteve, DNI 73394329H, con efectos de 12 de marzo de 2012, como conserje.
Valencià: Resolució núm. 598, de 12 de març de 2012, de nomenament de Vicente Javier Monsell Vallés, DNI 18938308Q, amb efectes de 12 de març de 2012, com a conserge.
Español: Resolución núm. 598, de 12 de marzo de 2012, de nombramiento de Vicente Javier Monsell Vallés, DNI 18938308Q, con efectos de 12 de marzo de 2012, como conserje.
Valencià: La Vall d'Uixó, 14 de març de 2012.
Español: La Vall d'Uixó, 14 de marzo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6762, del 26-04-2012 (2012/3675) Notificació de la sentència dictada en el juí de faltes número 111/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6762, del 26-04-2012 (2012/3675) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de faltas número 111/2011.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6762 Data del DOGV : 26-04-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6762 Fecha DOGV : 26-04-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/3675 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció Número 1 de Mislata Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí de faltes número 111/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/3675 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Instruccion Número 1 de Mislata Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de faltas número 111/2011.
Valencià: [2012/3675] Juí de faltes número 0111/2011 José Vicente García López, secretari del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Mislata i partit, mitjançant este edicte, faig saber: Que en este Jutjat d'Instrucció número 1 de Mislata (València) se segueixen actuacions de juí de faltes, amb el número 111/2011, contra Buhai Dorel, sobre furt, i en què s'ha dictat la resolució la part dispositiva de la qual, copiada literalment, diu: Condemne Buhai Dorel, com a autor responsable d'una falta de furt de l'article 623.1 del Codi Penal, a la pena de 30 dies de multa a raó de 6 euros diaris.
Español: [2012/3675] Juicio de faltas número 0111/2011 José Vicente García López, secretario del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de los de Mislata y su partido, por el presente, hago saber: Que en este Juzgado de Instrucción número 1 de los de Mislata (Valencia) se siguen autos de juicio de faltas, con el número 111/2011, contra Buhai Dorel, sobre hurto, y en los que se ha dictado la resolución, cuya parte dispositiva, copiada literalmente, dice: «Condeno a Buhai Dorel, como autor responsable de una falta de hurto del artículo 623.1 del Código Penal, a la pena de multa de 30 días a razón de 6 euros diarios.
Valencià: Es disposa el lliurament definitiu dels efectes sostrets a Daniel Coronado Alonso.
Español: Se acuerda la entrega definitiva de los efectos sustraídos a Daniel Coronado Alonso.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini dels cinc dies des que es notifique».
Español: Contra esta resolución cabe interponer recurso de apelación en el plazo de los cinco días siguientes a su notificación».
Valencià: I perquè així conste, i valga de notificació de forma legal a Buhai Dorel, que es troba en parador ignorat, expedisc este edicte perquè es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, als efectes que pertoquen.
Español: Y para que así conste, y sirva de notificación en legal forma a Buhai Dorel, que se halla en ignorado paradero, expido el presente edicto para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a los efectos procedentes.
Valencià: Mislata, 28 de març de 2012.
Español: Mislata, 28 de marzo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6799, del 19-06-2012 (2012/5405) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 922/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6799, del 19-06-2012 (2012/5405) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 922/2009.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6799 Data del DOGV : 19-06-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6799 Fecha DOGV : 19-06-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/5405 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 5 de Paterna Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 922/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/5405 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 5 de Paterna Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 922/2009.
Valencià: [2012/5405] Juí verbal 000922/2009 De: Gas Natural Cegas, SA.
Español: [2012/5405] Juicio verbal 000922/2009 De: Gas Natural Cegas, SA.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment de juí verbal, seguit a instàncies de Gas Natural Cegas, SA, contra Alberto Clavería Clavería, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora Esther Bonet Peiró, en nom i representació de Gas Natural Cegas, SA, i condemne Alberto Clavería Clavería a pagar la quantitat de 609,70 euros, més els interessos sobre la quantitat de 609,70 euros, al tipus de interés legal dels diners, comptadors des de la interposició de la demanda.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento de juicio verbal, seguido a instancia de Gas Natural Cegas, SA, frente a Alberto Clavería Clavería, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Estimando la demanda interpuesta por la procuradora Esther Bonet Peiró en nombre y representación de Gas Natural Cegas, SA, debiendo condenar y condenando a Alberto Clavería Clavería al pago de la cantidad de 609,70 euros, más los intereses sobre la cantidad de 609,70 euros, al tipo de interés legal del dinero, a contar desde la interposición de la demanda.
Valencià: Declare resolt el contracte de subministrament de gas per a ús domèstic que unia les parts, amb la suspensió del subministrament i l'autorització perquè la mercantil Gas Natural Cegas, SA, puga en la fase d'execució de sentència accedir al domicili on s'ubica el servei per a suspendre efectivament el servei, fer la lectura de comptador i emportar-se l'aparell comptador, si pertoca, o els seus accessoris.
Español: Declarando resuelto el contrato de suministro de gas para uso doméstico que unía a las partes, con la suspensión del suministro y la autorización para que la mercantil Gas Natural Cegas, SA, pueda en ejecución de sentencia acceder al domicilio donde se ubica el servicio para suspender efectivamente el servicio, realizar la lectura de contador y llevarse el aparato contador, en su caso, o sus accesorios.