gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Mitjançant aquest edicte, faig saber: Que en les actuacions de divorci contenciós 000851/2010, a instàncies de María Angélica Godoy, representada per la procuradora María José Alcocer Blasco, contra Hudo Edgardo Barón, en situació de rebel·lia, en què, en data de hui, s'ha dictat la sentència número 68/2011, que té la part dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora María José Alcocer Blasco, en nom i representació de María Angélica Godoy, contra Hudo Edgardo Barón, i declare dissolt per causa de divorci el matrimoni format pels esmentats cònjuges, amb tots els efectes legals.
Español: Por el presente hago saber: Que en los autos de divorcio contencioso 000851/2010, a instancia de María Angélica Godoy, representada por la procuradora María José Alcocer Blasco, contra Hudo Edgardo Barón, en situación de rebeldía, en los que, en fecha de hoy, se ha dictado sentencia número 68/2011, cuya parte dispositiva es del siguiente tenor literal: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por la procuradora María José Alcocer Blasco, en nombre y representación de María Angélica Godoy, contra Hudo Edgardo Barón, declarando disuelto por causa de divorcio el matrimonio formado por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales.
Valencià: Mode d'impugnació: Mitjançant un recurs d'apel·lació davant d'aquest Jutjat; no obstant això, es portarà a terme el que s'ha disposat.
Español: Modo de impugnación: Mediante recurso de apelación ante este Juzgado, no obstante lo cual se llevará a efecto lo acordado.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a Hudo Edgardo Barón, en rebel·lia, expedisc i firme aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Hudo Edgardo Barón, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6520, del 13-05-2011 (2011/5222) Adjudicació definitiva número 113/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6520, del 13-05-2011 (2011/5222) Adjudicación definitiva número 113/2011.
Valencià: Subministrament de dos ecògrafs ginecològics per a consultes de ginecologia de l'Hospital General Universitari d'Alacant i consulta d'obstetrícia El Baver, Departament de Salut d'Alacant - Hospital General.
Español: Suministro de dos ecógrafos ginecológicos para consultas de ginecología del Hospital General Universitario de Alicante y consulta de obstetricia de Babel, Departamento de Salud de Alicante - Hospital General.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6520 Data del DOGV : 13-05-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6520 Fecha DOGV : 13-05-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/5222 CVE Data del document : 05-05-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva número 113/2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/5222 CVE Fecha del documento : 05-05-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva número 113/2011.
Valencià: Carrer pintor Baeza, 12, 03010 Alacant.
Español: Calle Pintor Baeza, 12, 03010 Alicante.
Valencià: Telèfon 965 933 741, fax 965 249 759.
Español: Teléfono 965 933 741, fax 965 249 759.
Valencià: c) Número d'expedient: P.A. 113/2011. 2.
Español: c) Número de expediente: P.A. 113/2011. 2.
Valencià: c) Lots: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6477, de 10 de març de 2011. 3.
Español: c) Lotes: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6477, de 10 de marzo de 2011. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: noranta-dos mil cinc-cents noranta-dos euros amb cinquanta-nou cèntims (92.592,59 €), IVA exclòs; cent mil euros (100.000,00 €), IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: noventa y dos mil quinientos noventa y dos euros con cincuenta y nueve céntimos (92.592,59 €), IVA excluido; cien mil euros (100.000,00 €), IVA incluido. 5.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 18 d'abril de 2011.
Español: Adjudicación definitiva a) Fecha: 18 de abril de 2011.
Valencià: b) Contractista: Electromed Sistemas, SL (B53422242).
Español: b) Contratista: Electromed Sistemas, SL (B53422242).
Valencià: d) Import d'adjudicació: vuitanta-vuit mil vuit-cents vuitanta-vuit euros amb vuitanta-nou cèntims (88.888,89 €), IVA exclòs; noranta-sis mil euros (96.000,00 €), IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: ochenta y ocho mil ochocientos ochenta y ocho euros con ochenta y nueve céntimos (88.888,89 €), IVA excluido; noventa y seis mil euros (96.000,00 €), IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6526, del 23-05-2011 (2011/5624) Notificació de resolució en matèria de menors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6526, del 23-05-2011 (2011/5624) Notificación de resolución en materia de menores.
Valencià: Expedients número SAP 95/2000 i altres.
Español: Expedientes número SAP 95/2000 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6526 Data del DOGV : 23-05-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6526 Fecha DOGV : 23-05-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/5624 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolució en matèria de menors.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/5624 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución en materia de menores.
Valencià: [2011/5624] Per no haver-se pogut practicar les notificacions personals als interessats, dels distints actes administratius que a continuació s'indiquen, es procedix a la publicació d'extractes seus en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2011/5624] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de extractos de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, Secció de Menors, sítia en la Rambla Méndez Núñez, 41, d'Alacant, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, Sección de Menores, sita en Rambla Méndez Núñez, 41, de Alicante, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: SAP 95/2000.
Español: Expediente número: SAP 95/2000.
Valencià: Persona interessada: Victoria Aranda Carrasco.
Español: Persona interesada: Victoria Aranda Carrasco.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Sant Agustí, número 23, 0381 Alcoi (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle San Agustín, número 23, 0381 Alcoy (Alicante).
Valencià: Resolució de 18 de març de 2011, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: mantindre la guarda en el centre d'acollida de la menor E.
Español: Resolución de 18 de marzo de 2011, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: mantener la guarda en el centro de acogida de la menor E.
Valencià: Expedient número: MTM 703/2005.
Español: Expediente número: MTM 703/2005.
Valencià: Persona interessada: Enrique Federico Contreras Moreno i Luisa Castillo Moreno.
Español: Persona interesada: Enrique Federico Contreras Moreno y Luisa Castillo Moreno.
Valencià: Últim domicili conegut: desconegut a Almoradí (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: desconocido en Almoradí (Alicante).
Valencià: Autorització de 27 d'abril de 2011, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: estada temporal amb família educadora del menor S.
Español: Autorización de 27 de abril de 2011, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: estancia temporal con familia educadora del menor S.
Valencià: Expedient número: JMR 133/2010.
Español: Expediente número: JMR 133/2010.
Valencià: Persona interessada: José Francisco Fernández Torrado.
Español: Persona interesada: José Francisco Fernández Torrado.
Valencià: Resolució de 13 d'abril de 2011, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: estada temporal amb família educadora durant caps de setmana i vacacions que determine el centre de la menor D.
Español: Resolución de 13 de abril de 2011, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: estancia temporal con familia educadora durante fines de semana y vacaciones que determine el centro de la menor D.
Valencià: Expedient número: CPS 805 i 806/2010.
Español: Expediente número: CPS 805 y 806/2010.
Valencià: Persona interessada: Violeta Lucía Alvarado Castellón.
Español: Persona interesada: Violeta Lucía Alvarado Castellón.
Valencià: Últim domicili conegut: Costera dels Nassos, número 30, portal 2, porta D, 03590 Altea (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle Cuesta de las Narices, número 30, portal 2, puerta D, 03590 Altea (Alicante).
Valencià: Resolució de 30 de març de 2011, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: modificació del règim de visites amb família biològica de les menors L.
Español: Resolución de 30 de marzo de 2011, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: modificación del régimen de visitas con familia biológica de las menores L.
Valencià: Persona interessada: María Luisa Bernárdez Ferreira.
Español: Persona interesada: María Luisa Bernardez Ferreira.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Esperanto, número 26, pis 6t, 03500 Benidorm (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle Esperanto, número 26, piso 6.
Valencià: Resolució de 9 de març de 2011, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: règim de visites amb família extensa de la menor S.
Español: Resolución de 9 de marzo de 2011, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: régimen de visitas con familia extensa de la menor S.
Valencià: Expedient número: SAP 803/2010.
Español: Expediente número: SAP 803/2010.
Valencià: Persona interessada: Vicente Jesús Díaz Llorca i Nuria Duarte Carballo.
Español: Persona interesada: Vicente Jesús Díaz Llorca y Nuria Duarte Carballo.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Carrascos, número 4, pis 6t, porta A, 03500 Benidorm (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle Carrascos, número 4, piso 6º, puerta A, 03500 Benidorm (Alicante).
Valencià: Resolucions de 23 de març de 2011, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en les quals s'adopten els acords següents: desestimació del règim de visites amb família biològica i desestimar la petició de formalitzar l'acolliment familiar amb família extensa i estimant una visita mensual en el punt de trobada familiar amb família extensa del menor O.
Español: Resoluciones de 23 de marzo de 2011, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en las que se adoptan los siguientes acuerdos: desestimación del régimen de visitas con familia biológica y desestimar la petición de formalizar el acogimiento familiar con familia extensa y estimándose una visita mensual en el punto de encuentro familiar con familia extensa del menor O.
Valencià: Expedient número: SAP 584/2009.
Español: Expediente número: SAP 584/2009.
Valencià: Persona interessada: María Helena Tarres.
Español: Persona interesada: María Helena Tarres.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Oliva, número 74, porta A, 03700 Dénia (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle Oliva, número 74, puerta A, 03700 Denia (Alicante).
Valencià: Resolució de 6 d'abril de 2011, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: assumpció de guarda en el centre d'acollida per un període de sis mesos i cessament de l'acolliment en centre de dia del menor J.
Español: Resolución de 6 de abril de 2011, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: asunción de guarda en el centro de acogida por un periodo de seis meses y cese del acogimiento en Centro de Día del menor J.
Valencià: Expedient número: MTM 319/2001.
Español: Expediente número: MTM 319/2001.
Valencià: Persona interessada: Manuel Santiago Heredia i Antonia Castro Cortés.
Español: Persona interesada: Manuel Santiago Heredia y Antonia Castro Cortés.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Barrio Nuevo, número 25, pis 1r, porta C, 03300 Orihuela (Alacant) Autorització de 23 de març de 2011, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: estada temporal amb família biològica del menor P.
Español: Autorización de 23 de marzo de 2011, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: estancia temporal con familia biológica del menor P.
Valencià: Expedient número: MTM 368/2004.
Español: Expediente número: MTM 368/2004.
Valencià: Persona interessada: María Dolores Asensi Martínez.
Español: Persona interesada: María Dolores Asensi Martínez.
Valencià: Últim domicili conegut: partida Torregroses, número 110, 03690 Sant Vicent del Raspeig (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle Partida Torregroses, número 110, 03690 San Vicente del Raspeig (Alicante).
Valencià: Resolució de 9 de març de 2011, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: modificació del règim de visites amb família biològica del menor G.
Español: Resolución de 9 de marzo de 2011, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: modificación del régimen de visitas con familia biológica del menor G.
Valencià: Expedient número: JRV/MNH 10/2011.
Español: Expediente número: JRV/MNH 10/2011.
Valencià: Persona interessada: Jorge Tan.
Español: Persona interesada: Jorge Tan.
Valencià: Resolució de 4 de març de 2011, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: trasllat de centre d'acollida de la menor I.
Español: Resolución de 4 de marzo de 2011, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: traslado de centro de acogida de la menor Y.
Valencià: Expedient número: MTM 548/2005.
Español: Expediente número: MTM 548/2005.
Valencià: Persona interessada: Isabel Soler Nogueroles.
Español: Persona interesada: Isabel Soler Nogueroles.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Partida Mediases, número 91, porta 1, 03570 la Vila Joiosa (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle Partida Mediases, número 91, puerta 1, 03570 Villajoyosa (Alicante).
Valencià: Autorització de 23 de març de 2011, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: estada temporal amb família biològica de la menor M.
Español: Autorización de 23 de marzo de 2011, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: estancia temporal con familia biológica de la menor M.
Valencià: Expedient número: JRV/MNH 46/2011.
Español: Expediente número: JRV/MNH 46/2011.
Valencià: Persona interessada: Javier Osuna Palacios.
Español: Persona interesada: Javier Osuna Palacios.
Valencià: Resolució de 9 de març de 2011, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: cessament de l'acolliment residencial i de la guarda en centre d'acollida per reagrupament familiar amb família biològica de la menor A.
Español: Resolución de 9 de marzo de 2011, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: cese del acogimiento residencial y de la guarda en centro de acogida por reagrupamiento familiar con familia biológica de la menor A.
Valencià: Expedient número: MTM 3165/1998.
Español: Expediente número: MTM 3165/1998.
Valencià: Persona interessada: Fernando Alonso Fernández.
Español: Persona interesada: Fernando Alonso Fernández.
Valencià: Últim domicili conegut: plaça Lavaxeta, número 7, pis 1r, porta esquerra, 48004 Bilbao (Biscaia).
Español: Último domicilio conocido: plaza Lavaxeta, número 7, piso 1º, puerta izquierda, 48004 Bilbao (Vizcaya).
Valencià: Autorització de 18 de març de 2011, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: estada temporal amb família acostada del menor F.
Español: Autorización de 18 de marzo de 2011, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: estancia temporal con familia allegada del menor F.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6549, del 22-06-2011 (2011/6581) Notificació de la sentència dictada en el judici de modificació de mesures relacionades amb fills extramatrimonials número 1230/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6549, del 22-06-2011 (2011/6581) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de modificación de medidas con relación hijos extramatrimoniales número 1230/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6549 Data del DOGV : 22-06-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6549 Fecha DOGV : 22-06-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/6581 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de modificació de mesures relacionades amb fills extramatrimonials número 1230/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/6581 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de modificación de medidas con relación hijos extramatrimoniales número 1230/2010.
Valencià: [2011/6581] Modificació mesures amb relació fills extramatrimonials sup.
Español: [2011/6581] Modificación de medidas con relación hijos extramatrimoniales sup.
Valencià: co. 001230/2010 Part demandant: Carolina Leonor Raue.
Español: co. 001230/2010 Parte demandante: Carolina Leonor Raue.
Valencià: Part demandada: Famoury Ketta.
Español: Parte demandada: Famoury Ketta.
Valencià: Sobre: modificació mesures contenciosa.
Español: Sobre: modificación medidas contenciosa.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té la dispositiva que, literalment, diu així: «Dispositiva Estime la demanda plantejada per Carolina Leonor Raue, contra Deamoury Keita, declarat en rebel·lia, sobre modificació de mesures definitives establides en la sentència de data 30 de setembre de 2008, actuacions de mesures de fills extramatrimonials de mutu acord número 1103/2008, i la sentència esmentada queda modificada en els següents termes: 1.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo fallo es del texto literal siguiente: «Fallo Que estimando la demanda planteada por Carolina Leonor Raue, contra Deamoury Keita, declarado en rebeldía, sobre modificación de medidas definitivas establecidas en sentencia de fecha 30 de septiembre de 2008, autos de medidas de hijos extramatrimoniales de mutuo acuerdo número 1103/2008 se modifica la citada sentencia en el los siguientes términos: 1.
Valencià: S'atribueix a Carolina Leonor Raue l'exercici exclusiu de la pàtria potestat sobre la filla menor. 2.
Español: Se atribuye a Carolina Leonor Raue el ejercicio exclusivo de la patria potestad sobre la hija menor. 2.
Valencià: Se suspén el règim de visites, estades i comunicació entre el menor i el seu pare fins que el demandant n'inste la instauració o restabliment davant d'aquest Jutjat i s'acredite que aquest era beneficiós per al menor.
Español: Se suspende el régimen de visitas, estancias y comunicaciones entre el menor y su padre hasta que por el demandante se inste su instauración o restablecimiento ante este Juzgado y se acredite que el mismo será beneficioso para el menor.
Valencià: Es mantenen inalterables la resta de pronunciaments de l'esmentada resolució.
Español: Se mantienen inalterables el resto de pronunciamientos de la citada resolución.