gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Número de l'expedient: 2012/25/49.
Español: c) Número del expediente: 2012/25/49.
Valencià: d) Adreça d'Internet del perfil del contractant: 2.
Español: d) Dirección de Internet del perfil del contratante: 2.
Valencià: a) Tipus: obra.
Español: a) Tipo: obra.
Valencià: b) Descripció: demolició d'edifici de 6 vivendes adossades a Tabarca (Alacant).
Español: b) Descripción: demolición de edificio de 6 viviendas adosadas en Tabarca.
Valencià: f) Data de publicació de l'anunci de licitació: 22.05.2013. 3.
Español: f) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 22.05.2013. 3.
Valencià: Valor estimat del contracte: 503.674,29 euros. 5.
Español: Valor estimado del contrato: 503.674,29 euros. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació: Import net: 416.259,74 euros.
Español: Presupuesto base de licitación: Importe neto: 416.259,74 euros.
Valencià: Import total: 503.674,29 euros. 6.
Español: Importe Total: 503.674,29 euros. 6.
Valencià: a) Data d'adjudicació: 1 d'octubre de 2013.
Español: a) Fecha de adjudicación: 1 de octubre de 2013.
Valencià: b) Data de formalització: 14 d'octubre de 2013.
Español: b) Fecha de formalización: 14 de octubre de 2013.
Valencià: c) Contractista: Obrascon Huarte Lain, SA.
Español: c) Contratista: Obrascon Huarte Lain SA.
Valencià: Import net: 310.030,25 euros.
Español: Importe neto: 310.030,25 euros.
Valencià: Import total: 375.136,6 euros.
Español: Importe total: 375.136,6 euros.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2012/27/48.
Español: c) Número del expediente: 2012/27/48.
Valencià: a) Tipus: gestió de servicis públics.
Español: a) Tipo: gestión de servicios públicos.
Valencià: b) Descripció: servici públic de transport denominat línia 1 del tram de Castelló.
Español: b) Descripción: servicio público de transporte denominado línea 1 del tram de Castellón.
Valencià: f) Data de publicació de l'anunci de licitació: 10.04.2013. 3.
Español: f) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 10.04.2013. 3.
Valencià: Valor estimat del contracte: 16.640.198 euros. 5.
Español: Valor estimado del contrato: 16.640.198 euros. 5.
Valencià: Import net: 12.373.206 euros.
Español: Importe neto: 12.373.206 euros.
Valencià: Import total: 12.373.206 euros. 6.
Español: Importe Total: 12.373.206 euros. 6.
Valencià: a) Data d'adjudicació: 16 d'octubre de 2013.
Español: a) Fecha de adjudicación: 16 de octubre de 2013.
Valencià: b) Data de formalització: 18 d'octubre de 2013.
Español: b) Fecha de formalización: 18 de octubre de 2013.
Valencià: c) Contractista: Via Reservada, SA.
Español: c) Contratista: Via Reservada SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: Import net: 12.373.206 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: Importe neto: 12.373.206 euros.
Valencià: Import total: 12.373.206 euros.
Español: Importe total: 12.373.206 euros.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2013/28/5.
Español: c) Número del expediente: 2013/28/5.
Valencià: b) Descripció: conservació, manteniment i millora de la senyalització marítima dels ports de gestió directa de la generalitat valenciana.
Español: b) Descripción: conservación, mantenimiento y mejora de la señalización marítima de los puertos de gestión directa de la generalitat valenciana.
Valencià: f) Data de publicació de l'anunci de licitació: 16.05.2013. 3.
Español: f) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 16.05.2013. 3.
Valencià: Valor estimat del contracte: 217.532,84 euros. 5.
Español: Valor estimado del contrato: 217.532,84 euros. 5.
Valencià: Import net: 179.779,21 euros.
Español: Importe neto: 179.779,21 euros.
Valencià: Import total: 217.532,84 euros. 6.
Español: Importe Total: 217.532,84 euros. 6.
Valencià: a) Data d'adjudicació: 2 d'octubre de 2013.
Español: a) Fecha de adjudicación: 2 de octubre de 2013.
Valencià: b) Data de formalització: 23 d'octubre de 2013.
Español: b) Fecha de formalización: 23 de octubre de 2013.
Valencià: c) Contractista: La Maquinista Valenciana SA.
Español: c) Contratista: La Maquinista Valenciana SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: Import net: 167.194,66 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: Importe neto: 167.194,66 euros.
Valencià: Import total:202.305,54 euros.
Español: Importe total:202.305,54 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7128, del 10-10-2013 (2013/9623) RESOLUCIÓ de 3 d'octubre de 2013, de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista definitiva de les persones admeses i excloses i el tribunal que ha de jutjar les proves selectives d'accés al grup A (subgrup A2), pel torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica mitjana d'edició i publicacions (perfil: Màrqueting) d'aquesta Universitat, convocades per la Resolució de 18 d'abril de 2013 (BOE 06.05.2013).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7128, del 10-10-2013 (2013/9623) RESOLUCIÓN de 3 de octubre de 2013, de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista definitiva de las personas admitidas y excluidas y el tribunal que debe juzgar las pruebas selectivas de acceso al grupo A (subgrupo A2), por el turno libre, sector de administración especial, escala técnica media de edición y publicaciones (perfil: Márquetin) de esta Universitat, convocadas por Resolución de 18 de abril de 2013 (BOE 06.05.2013).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7128 Data del DOGV : 10-10-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7128 Fecha DOGV : 10-10-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/9623 CVE Data del document : 03-10-2013 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 3 d'octubre de 2013, de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista definitiva de les persones admeses i excloses i el tribunal que ha de jutjar les proves selectives d'accés al grup A (subgrup A2), pel torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica mitjana d'edició i publicacions (perfil: Màrqueting) d'aquesta Universitat, convocades per la Resolució de 18 d'abril de 2013 (BOE 06.05.2013).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/9623 CVE Fecha del documento : 03-10-2013 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 3 de octubre de 2013, de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista definitiva de las personas admitidas y excluidas y el tribunal que debe juzgar las pruebas selectivas de acceso al grupo A (subgrupo A2), por el turno libre, sector de administración especial, escala técnica media de edición y publicaciones (perfil: Márquetin) de esta Universitat, convocadas por Resolución de 18 de abril de 2013 (BOE 06.05.2013).
Valencià: [2013/9623] Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix la legislació vigent, i una vegada acabats els terminis legals establerts en la convocatòria de les proves selectives d'accés al grup A (subgrup A2), pel torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica mitjana d'edició i publicacions (perfil: Màrqueting), fa pública la llista definitiva de les persones admeses i excloses (annex I) i el tribunal que ha de jutjar-les (annex II).
Español: [2013/9623] Este Rectorado, haciendo uso de las atribuciones que le confiere la legislación vigente, y una vez finalizados los plazos legalmente establecidos en la convocatoria de las pruebas selectivas para el acceso al grupo A (subgrupo A2), por el turno libre, sector de administración especial, escala técnica media de edición y publicaciones (perfil: Márquetin), hace pública la lista definitiva de las personas admitidas y excluidas (anexo I) y el tribunal que debe juzgarlas (anexo II).
Valencià: El primer exercici serà el dia 22 de novembre de 2013, a les 10.00 hores, a l'aula 2.2 de la Facultat d'Infermeria, carrer Jaume Roig, s/n, de València.
Español: El primer ejercicio será el día 22 de noviembre de 2013, a las 10.00 horas, en el aula 2.2 de la Facultat d'Infermeria, calle Jaume Roig, s/n, de Valencia.
Valencià: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar potestativament un recurs de reposició en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seua notificació o publicació, davant del mateix òrgan que dictà la resolució, o un recurs contenciós administratiu davant dels òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer potestativamente un recurso de reposición en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su notificación o publicación, ante el mismo órgano que dictó la resolución, o un recurso contencioso administrativo ante los órganos de la jurisdicción contencioso-administrativa de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7164, del 02-12-2013 (2013/11447) RESOLUCIÓ de 26 de novembre de 2013, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball vacant de naturalesa funcionarial en l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries (IVIA), convocatòria número 30/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7164, del 02-12-2013 (2013/11447) RESOLUCIÓN de 26 de noviembre de 2013 de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo vacante de naturaleza funcionarial en el Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias (IVIA), convocatoria número 30/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7164 Data del DOGV : 02-12-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7164 Fecha DOGV : 02-12-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/11447 CVE Data del document : 26-11-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública concurs administratiu RESOLUCIÓ de 26 de novembre de 2013, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball vacant de naturalesa funcionarial en l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries (IVIA), convocatòria número 30/2013.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/11447 CVE Fecha del documento : 26-11-2013 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública concurso administrativo RESOLUCIÓN de 26 de noviembre de 2013 de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo vacante de naturaleza funcionarial en el Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias (IVIA), convocatoria número 30/2013.
Valencià: [2013/11447] De conformitat amb l'article 80 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, per la qual s'aprova l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic (EBEP), i l'article 102.1 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, el procediment de lliure designació amb convocatòria pública consistix en l'apreciació discrecional per l'òrgan competent de la idoneïtat dels candidats en relació amb els requisits exigits per a l'exercici del lloc.
Español: [2013/11447] De conformidad con el artículo 80 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, por la que se aprueba el Estatuto Básico del Empleado Público (EBEP) y el artículo 102.1 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, el procedimiento de libre designación con convocatoria pública consiste en la apreciación discrecional por el órgano competente de la idoneidad de los candidatos en relación con los requisitos exigidos para el desempeño del puesto.
Valencià: Vist que hi ha un lloc de treball vacant en l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries el sistema de provisió del qual és el de lliure designació, d'acord amb el que disposen l'article 102 de la Llei d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana i les relacions de llocs de treball publicades, aprovades per la Resolució d'esta Direcció General de 13 de setembre de 2013 (DOCV 7112, 17.09.2013), per la qual s'adapta la classificació dels llocs de treball de l'Administració de la Generalitat a la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, i el Decret 56/2013, de 3 de maig, del Consell.
Español: Visto que hay un puesto de trabajo vacante en el Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, cuyo sistema de provisión es el de libre designación, conforme a lo dispuesto en el artículo 102 Ley de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, y en las relaciones de puestos de trabajo publicadas, aprobadas por Resolución de esta Dirección General de 13 de septiembre de 2013 (DOCV 7112, 17.09.2013), por la que se adapta la clasificación de los puestos de trabajo de la administración de la Generalitat a la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, y en el Decreto 56/2013, de 3 de mayo, del Consell.
Valencià: Per això, fent ús de les atribucions conferides per l'article 27 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, així com per l'article 39 del Decret 20/2013, de 25 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, resolc: Primer Convocar, per a ser provist pel sistema de lliure designació, el lloc de treball número 18606, cap de la Secretaria del/de la director/a general.
Español: Por ello, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 27 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como por el artículo 39 del Decreto 20/2013, de 25 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, resuelvo: Primero Convocar, para su provisión por el sistema de libre designación, el puesto de trabajo número 18606, jefe/a Secretaría director/a general.
Valencià: De conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com amb els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, les persones interessades podran interposar un recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant del mateix òrgan que ha dictat esta resolució en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de ser publicada, o, alternativament, si no interposa l'esmentat recurs de reposició, podran interposar un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, o d'aquell en la circumscripció del qual tinga la persona recurrent el seu domicili, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'esta resolució.
Español: De conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como con los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el mismo órgano que ha dictado esta resolución en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación o, alternativamente, de no interponer el citado recurso de reposición, podrán interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de Valencia, o aquel en cuya circunscripción tenga la persona recurrente su domicilio, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: Requisits de participació Podrà participar en esta convocatòria el personal funcionari de carrera de l'Administració de la Generalitat que reunisca els requisits i les condicions que establix la normativa vigent i, en particular, els requisits per a la provisió del lloc de treball que es detallen en la base tercera de la present resolució.
Español: Requisitos de participación Podrá participar en esta convocatoria el personal funcionario de carrera de la administración de la Generalitat que reúna los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en particular, los requisitos para la provisión del puesto de trabajo que se detalla en la base tercera de la presente resolución.
Valencià: Sol·licituds de participació La sol·licitud, adaptada al model que es publica en l'annex II i que es troba disponible en la pàgina web de la Generalitat , «Guia PROP - Ocupació pública», haurà de presentar-se en el termini de 10 dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en el Registre General de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública (carrer del Sant Calze, número 2, de València), en els dels servicis centrals i territorials de les distintes conselleries o en qualsevol de les oficines públiques a què fa referència l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Solicitudes de participación La solicitud, adaptada al modelo que se publica en el anexo II y que se encuentra disponible en la página web de la Generalitat , «Guía PROP - Empleo público», deberá presentarse en el plazo de 10 días naturales contados desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el registro general de la Consellería de Hacienda y Administración Pública (calle Santo Cáliz, número 2, de Valencia), en los de los servicios centrales y territoriales de las distintas consellerias o en cualquiera de las oficinas públicas a que hace referencia el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Juntament amb la sol·licitud, s'haurà de presentar un currículum vítae on es facen constar les dades que es crega oportú posar de manifest i que siguen rellevants a l'efecte de l'exercici de les funcions assignades al lloc de treball, i adjuntar-hi la documentació justificativa corresponent, llevat que conste anotada en el Registre de Personal de l'Administració de la Generalitat, cas en el qual no serà necessari aportar-la i serà suficient mencionar-la en la sol·licitud.
Español: Junto con la solicitud, se deberá acompañar un currículum vítae, haciendo constar los datos que se estime oportuno poner de manifiesto y que sean relevantes a efectos del desempeño de las funciones asignadas al puesto de trabajo, acompañando la documentación justificativa correspondiente, salvo que conste anotada en el Registro de Personal de la Administración de la Generalitat, en cuyo caso no será necesaria su aportación, bastando con citarla en la solicitud.
Valencià: Una vegada presentada la documentació en el registre d'entrada, es remetran la sol·licitud i el currículum vítae, en format PDF, a l'adreça de correu electrònic.
Español: Una vez presentada la documentación en el registro de entrada, se remitirán la solicitud y el currículum vítae, en formato PDF, a la dirección de correo electrónico.
Valencià: Lloc de treball convocat Número de lloc i denominació: 18606, cap de la Secretaria del/de director/a general.
Español: Puesto de trabajo convocado Número de puesto y denominación: 18606, jefe/a Secretaría director/a general.
Valencià: Conselleria/organisme: Institut Valencià d'Investigacions Agràries (IVIA).
Español: Consellería/Organismo: Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias (IVIA).
Valencià: Centre de destinació: Institut Valencià d'Investigacions Agràries (IVIA).
Español: Centro de destino: Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias (IVIA).
Valencià: Localitat lloc: Moncada (València).
Español: Localidad puesto: Moncada (Valencia).
Valencià: Requisits: grup/subgrup C1/C2.
Español: Requisitos: grupo/subgrupo C1/C2.
Valencià: Cossos/escales: C1-01 / C2-01 Complement de destinació: nivell 16.
Español: Cuerpos/escalas: C1-01 / C2-01 Complemento de destino: nivel 16.
Valencià: Funcions: Les pròpies del/de la secretari/ària d'un alt càrrec.
Español: Funciones: Las propias del/de la secretario/a de un alto cargo.
Valencià: L'adaptació de la seua jornada de treball a la de l'alt càrrec al qual està adscrit el lloc.
Español: La adaptación de su jornada de trabajo a la del/de la alto cargo al que el puesto esta adscrito.
Valencià: Òrgan tècnic de provisió L'òrgan tècnic de provisió de la present convocatòria tindrà la composició següent: Titulars President: Eduardo Primo Millo, Institut Valencià d'Investigacions Agràries.
Español: Órgano técnico de provisión El órgano técnico de provisión de la presente convocatoria tendrá la siguiente composición: Titulares Presidente: Eduardo Primo Millo, Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias.
Valencià: Vocals: Eloy Alaman Laguarda, Institut Valencià d'Investigacions Agràries.
Español: Vocales: Eloy Alaman Laguarda, Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias.