gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta comissió també ha preparat el protocol de desinfecció i coordinació per a la distribució d’aquest model a través de la xarxa d’Hospitals de la Comunitat Valenciana, amb l’ajuda de les diferents policies i de Protecció Civil, junt amb el punt de desinfecció que s’ha posat en marxa a Fira València perquè puga arribar als sanitaris amb les garanties suficients..
Español: Esta comisión también ha preparado el protocolo de desinfección y coordinación para la distribución de este modelo a través de la red de Hospitales de la Comunidad Valenciana, con la ayuda de las distintas Policías y Protección Civil, junto al punto de desinfección que se ha puesto en marcha en Feria Valencia para que pueda llegar a los sanitarios con las suficientes garantías..
Valencià: Plafatorma Junts som més forts CV.
Español: Plafatorma Juntos somos más fuertes CV.
Valencià: Martínez Torán, professor de l’Escola Tècnica Superior d’Enginyeria del Disseny (ETSED) i membre del Centre de Gestió de la Qualitat i el Canvi, forma part de la xarxa Coronavirus Makers.
Español: Martínez Torán, profesor de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería del Diseño (ETSID) y miembro del Centro de Gestión de la Calidad y el Cambio, forma parte de la red Coronavirus Makers.
Valencià: Des de l’inici de la crisi, ha treballat amb les autoritats sanitàries per posar en marxa aquesta actuació i fa una setmana es va reunir amb la Direcció General de Farmàcia per estudiar l’adopció del model d’actuació de Navarra, que ha servit de base per a aconseguir aquest resultat..
Español: Desde el inicio de la crisis, ha trabajado con las autoridades sanitarias para poner en marcha esta actuación y hace una semana se reunió con la Dirección General de Farmacia para estudiar la adopción del modelo de actuación de Navarra, que ha servido de base para lograr este resultado..
Valencià: “Qui vulga incorporar les seues impressions 3D amb aquest model de viseres per a les pantalles de protecció ho pot fer a través de la plataforma Junts som més forts CV, on arrepleguen les peces i faciliten material de manera gratuïta sense que et mogues de casa.
Español: “Aquel que quiera incorporar sus impresiones 3D con este modelo de viseras para las pantallas de protección, puede hacerlo a través de la plataforma Juntos somos más fuertes CV, donde recogen las piezas y facilitan material de forma gratuita sin que te muevas de casa.
Valencià: Així mateix, aquest web permet descarregar-se’n el fitxer .stl, canalitzar totes les peticions de pantalles protectores i fins i tot fer donacions de material”, apunta Manuel Martínez Torán..
Español: Asimismo, esta web permite descargarse el fichero .stl, canalizar todas las peticiones de pantallas protectoras e incluso realizar donaciones de material”, apunta Manuel Martínez Torán..
Valencià: Junt amb els professors Martínez Torán i Raúl Romeu, han participat també en la iniciativa Ernesto Martín, soci i director d’R+D en Integral Research Dental; Rafael Corell, d’INDIGRAF; i Berta Recatalá, del Clúster d’Innovació Sanitària de la Comunitat Valenciana..
Español: Junto a los profesores Martínez Torán y Raúl Romeu, han participado también en la iniciativa Ernesto Martín, socio y director de I+D en Integral Research Dental; Rafael Corell, de INDIGRAF y Berta Recatalá, del Clúster de Innovación Sanitaria de la Comunidad Valenciana..
Valencià: Art rupestre en 3D.
Español: Arte rupestre en 3D.
Valencià: Investigadors de la Universitat Politècnica de València recreen un viatge virtual en 3D a l'art rupestre del barranc de la Valltorta (Castelló)..
Español: Investigadores de la Universitat Politècnica de València recrean un viaje virtual en 3D al arte rupestre del barranco de la Valltorta (Castellón)..
Valencià: Fa uns 7.500 anys, durant el neolític, va començar una etapa cultural i econòmica en què les poblacions de la conca mediterrània intercanviaven productes, tecnologia i idees.
Español: Hace unos 7.500 años, durante el Neolítico, comenzó una etapa cultural y económica en la que las poblaciones de la cuenca mediterránea intercambiaban productos, tecnología e ideas.
Valencià: Caçadors i agricultors hi van conviure i es van influir mútuament; es va gestar una diversitat cultural extraordinària..
Español: Cazadores y agricultores convivieron y se influyeron mutuamente, gestándose una diversidad cultural extraordinaria..
Valencià: Mostra d'això són les pintures rupestres del barranc de la Valltorta (Castelló), en les parets de les quals van deixar plasmades mostres de la vida quotidiana i de les seues creences.
Español: Muestra de ello son las pinturas rupestres del barranco de la Valltorta (Castellón), en cuyas paredes dejaron plasmadas muestras de su vida cotidiana y de sus creencias.
Valencià: Van pintar figures humanes representant escenes de caça, lluites i danses guerreres, com també els animals de la zona: cérvols, senglars, cabres o cavalls.
Español: Pintaron figuras humanas representando escenas de caza, luchas y danzas guerreras, así como los animales de la zona: ciervos, jabalís, cabras o caballos.
Valencià: Ara, investigadors de la Universitat Politècnica de València treballen per a realitzar un viatge en tres dimensions al que és el conjunt de pintures rupestres a l'aire lliure més important del món.
Español: Ahora, investigadores de la Universitat Politècnica de València trabajan para realizar un viaje en tres dimensiones al que es el conjunto de pinturas rupestres al aire libre más importante del mundo.
Valencià: Va ser declarat Patrimoni de la Humanitat per la UNESCO el 1998.
Español: Fue declarado Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO en 1998.
Valencià: L'investigador de la Universitat Politècnica de València Fernando Buchón dirigeix l'equip de l'ETS d'Enginyeria Geodèsica, Cartogràfica i Topogràfica, que treballa per desenvolupar aquesta investigació pionera.
Español: El investigador de la Universitat Politècnica de València Fernando Buchón dirige al equipo de la ETS de Ingeniería Geodésica, Cartográfica y Topográfica, que trabaja para desarrollar esta investigación pionera.
Valencià: El seu objectiu és catalogar en 3D les pintures i traslladar després la informació a una aplicació web que permetrà analitzar, estudiar i investigar les imatges sense necessitat de visitar la zona..
Español: Su objetivo es catalogar en 3D las pinturas y volcar después la información en una aplicación web que permitirá analizar, estudiar e investigar las imágenes sin necesidad de visitar la zona..
Valencià: Per a això, els investigadors utilitzen la tecnologia del làser escàner, que captura fins a 950.000 punts per segon, per a generar un núvol de punts que permet obtenir una malla tridimensional.
Español: Para ello, los investigadores utilizan la tecnología del láser escáner, que captura hasta 950.000 puntos por segundo, para generar una nube de puntos que permite obtener una malla tridimensional.
Valencià: El resultat és una definició geomètrica de l'abric amb un marge de precisió d'un mil·límetre.
Español: El resultado es una definición geométrica del abrigo con un margen de precisión de un milímetro.
Valencià: La segona part d'aquest projecte consisteix a realitzar fotos de molt alta resolució, en les quals fins i tot es pot apreciar el gra de la roca.
Español: La segunda parte de este proyecto consiste en realizar fotos de muy alta resolución, en las que incluso se puede apreciar el grano de la roca.
Valencià: Aquestes imatges són les que posteriorment posaran la pell a la malla tridimensional.
Español: Esas imágenes son las que posteriormente le pondrán la piel a la malla tridimensional.
Valencià: Una vegada realitzada la definició geomètrica de l'espai i completada la catalogació de les pintures, només queda la difusió del treball.
Español: Una vez realizada la definición geométrica del espacio y completada la catalogación de las pinturas, solo queda la difusión del trabajo.
Valencià: L'últim pas serà posar les imatges a disposició del públic en una pàgina web.
Español: El último paso será poner las imágenes a disposición del público en una página web.
Valencià: Així, qualsevol tècnic o aficionat podrà realitzar un viatge al barranc de la Valltorta sense moure's de casa.
Español: Así cualquier técnico o aficionado podrá realizar un viaje al barranco de la Valltorta sin moverse de su casa.
Valencià: Aquesta plataforma permetrà treballar al detall amb les imatges.
Español: Esta plataforma permitirá trabajar al detalle con las imágenes.
Valencià: Es podran ampliar, canviar-ne la visualització, fer saturacions de color o modificar els histogrames.
Español: Se podrán ampliar, cambiar su visualización, hacer saturaciones de color o modificar los histogramas.
Valencià: La catalogació completa de les coves del Civil i la cova dels Cavalls estarà preparada el pròxim mes de maig.
Español: La catalogación completa de les coves del Civil y la cova dels Cavalls estará lista en mayo.
Valencià: Està previst que el projecte es presente al Congrés de Pintures Rupestres i Arqueologia del Museu de la Valltorta, al juliol del 2013..
Español: Está previsto que el proyecto se presente en el Congreso de Pinturas Rupestres y Arqueología del Museo de la Valltorta, en julio de 2013..
Valencià: L'Oficina Espanyola de Patents i Marques ha concedit a la Universitat Politècnica de València el registre de la marca Alumni UPV per a usar-la en exclusiva..
Español: La Oficina Española de Patentes y Marcas ha concedido a la Universitat Politècnica de València el registro de la marca Alumni UPV para su uso en exclusiva..
Valencià: L'Oficina Espanyola de Patents i Marques (OEPM) ha concedit a la Universitat Politècnica de València el registre de la marca Alumni UPV en totes les seues classes, i ha denegat a l'entitat privada Associació d'Antics Alumnes de la UPV el registre que havia sol·licitat d'aquesta mateixa marca.
Español: La Oficina Española de Patentes y Marcas (OEPM) ha concedido a la Universitat Politècnica de València el registro de la marca Alumni UPV en todas sus clases, y ha denegado a la entidad privada Asociación de Antiguos Alumnos de la UPV el registro de la misma marca que había solicitado.
Valencià: Aquesta resolució s'ha publicat amb data 10 de novembre de 2011 en el Butlletí Oficial de la Propietat Industrial (BOPI).
Español: Esta resolución se ha publicado con fecha 10 de noviembre de 2011 en el Boletín Oficial de la Propiedad Industrial (BOPI)..
Valencià: En conseqüència, a partir d'ara només la Universitat Politècnica de València pot utilitzar Alumni UPV.
Español: En consecuencia, nadie que no sea la Universitat Politècnica de València puede, a partir de ahora, utilizar Alumni UPV.
Valencià: Amb això es tanca un període de confusió en el qual, per al públic en general, era difícil distingir entre els serveis prestats per la Universitat Politècnica de València i els de l'entitat privada que operava amb aquesta mateixa marca.
Español: Se cierra así un periodo de confusión en el que para el público en general era difícil distinguir  entre los servicios prestados por la Universitat Politècnica de València y los de la entidad privada que operaba con esta misma marca..
Valencià: Alumni UPV és un servei universitari, creat pel Consell de Govern de la UPV el passat 23 de juny de 2011, amb l'objectiu de promoure i mantenir vincles permanents amb els antics alumnes que volen seguir participant en les activitats de la Universitat i contribuir activament a la projecció d'aquesta.
Español: Alumni UPV es un servicio universitario creado por el Consejo de Gobierno de la UPV el pasado 23 de junio de 2011 con el objetivo de promover y mantener vínculos permanentes con los antiguos alumnos que quieren seguir participando en las actividades de la Universidad y contribuir activamente a su proyección.
Valencià: És, a més, una plataforma per a mantenir la relació dels titulats amb les seues escoles o facultats, i amb els companys d'estudis.
Español: Es, además, una plataforma para mantener la relación de los titulados con sus escuelas o facultades, y con sus compañeros de estudios.
Valencià: Alumni UPV ofereix múltiples serveis i avantatges als associats: compte de correu electrònic, accés a la intranet de la Universitat Politècnica de València, ús de les instal·lacions esportives, la Biblioteca, el Servei Integrat d'Ocupació, el Centre de Formació Permanent.
Español: Alumni UPV ofrece múltiples servicios y ventajas a sus asociados: cuenta de correo electrónico, acceso a la intranet de la Universitat Politècnica de València, uso de las instalaciones deportivas, la Biblioteca, el Servicio Integrado de Empleo, el Centro de Formación Permanente.
Valencià: Despesa pública en l'àmbit educatiu.
Español: Gasto público en educación.
Valencià: El Consell de Govern de la UPV ha acordat per unanimitat emetre un comunicat en relació amb el Reial Decret Llei 14/2012, de mesures urgents de racionalització de la despesa..
Español: El Consejo de Gobierno de la UPV ha acordado por unanimidad emitir un comunicado en relación con el Real Decreto Ley 14/2012, de medidas urgentes de racionalización del gasto..
Valencià: El Consell de Govern de la Universitat Politècnica de València, en sessió realitzada el 29 de maig de 2012, ha acordat per unanimitat emetre un comunicat en el qual es recullen quatre punts en relació amb el Reial decret Llei 14/2012, de mesures urgents de racionalització de la despesa pública en l'àmbit educatiu.
Español: El Consejo de Gobierno de la Universitat Politècnica de València, en sesión realizada el 29 de mayo de 2012, ha acordado por unanimidad emitir un comunicado en el que se recogen cuatro puntos en relación con el Real Decreto Ley 14/2012, de medidas urgentes de racionalización del gasto público en el ámbito educativo.
Valencià: Si vols consultar el text complet, prem en l'enllaç que figura a continuació..
Español: Si quieres consultar el texto completo, pulsa en el enlace que figura a continuación..
Valencià: Clausura del curs 2021-2022.
Español: Clausura del curso 2021-2022.
Valencià: La UPV clausura el curs amb 61 nous doctors i doctores i lliura la seua medalla a l'anterior rector, Francisco Mora.
Español: La UPV clausura el curso con 61 nuevos doctores y doctoras y entrega su medalla al anterior rector, Francisco Mora.
Valencià: Durant la clausura del curs 2021-2022, en la qual s'han investit 61 noves doctores i doctors, el rector de la Universitat Politècnica de València, José E.
Español: Durante la clausura del curso 2021-2022, en la que se han investido 61 nuevas doctoras y doctores, el rector de la Universitat Politècnica de València, José E.
Valencià: Capilla, els ha recordat que “aportar a la societat la tan necessària ciència serà una de les vostres principals missions, perquè la ciència, i les seues aplicacions, són clau per a continuar avançant cap a una societat més justa”..
Español: Capilla, se ha dirigido a ellos recordándoles que “aportar a la sociedad la tan necesaria ciencia será una de vuestras principales misiones, porque la ciencia, y sus aplicaciones, son clave para seguir avanzando hacia una sociedad más justa”..
Valencià: Després de recordar algunes de les principals fites dels vuit anys com a rector de Francisco Mora, ha expressat l’orgull per haver format part del seu equip rectoral i ha agraït la confiança depositada en ell.
Español: Tras recordar algunos de los principales hitos de los ocho años como rector de Francisco Mora, ha expresado su orgullo por haber formado parte de su equipo rectoral y ha agradecido la confianza depositada en él.
Valencià: “Van ser temps plens de reptes i projectes il·lusionants, que ara formen part del nostre particular àlbum de la vida, i que hem d'interioritzar com a experiència vital per a afrontar el futur”, ha assenyalat..
Español: “Fueron tiempos llenos de retos y proyectos ilusionantes, que ahora forman parte de nuestro particular álbum de la vida, y que debemos interiorizar como experiencia vital para afrontar el futuro”, ha señalado..
Valencià: “El cicle d'un any, o d'un curs, marca un bon moment per a reflexionar”, ha apuntat José E.
Español: “El ciclo de un año, o de un curso, marca un buen momento para reflexionar”, ha apuntado José E.
Valencià: Capilla, qui ha assenyalat els principals reptes d'aquest últim any: els canvis legislatius, l'eixida de la pandèmia, la falta de certituds financeres i els nous reptes en l'àmbit de l'oferta docent..
Español: Capilla, quien ha señalado los principales retos de este último año: los cambios legislativos, la salida de la pandemia, la falta de certidumbres financieras y los nuevos retos en el ámbito de la oferta docente..
Valencià: En aquest sentit, ha demanat a les autoritats “que no repetisquen els errors del passat descapitalitzant sectors altament intensius en coneixement o fonamentals per al desenvolupament de la societat del benestar”.
Español: En este sentido, ha pedido a las autoridades “que no repitan los errores del pasado descapitalizando sectores altamente intensivos en conocimiento o fundamentales para el desarrollo de la sociedad del bienestar”.
Valencià: I ha afegit: “damunt de la taula tenim la pròxima negociació del pla pluriennal de finançament, en el qual s'ha de posar en valor el paper essencial del sistema universitari i, en particular, el factor diferencial de la UPV quant a la seua contribució al seu entorn socioeconòmic”..
Español: Y ha añadido: “encima de la mesa tenemos la próxima negociación del plan plurianual de financiación, en el que se ha de poner en valor el papel esencial del sistema universitario y, en particular, el factor diferencial de la UPV en cuanto a su contribución a su entorno socio-económico”..
Valencià: Per a finalitzar, ha mostrat la seua disconformitat amb la nova LOSU, la qual, en la seua opinió, “hauria de marcar un rumb clar a una millor universitat i no pot dir-se que vaja a ser així; costa molt veure què aporta l'actual AP LOSU a la qualitat i governança de les universitats públiques”..
Español: Para finalizar, ha mostrado su disconformidad con la nueva LOSU, la cual, en su opinión, “debería marcar un rumbo claro a una mejor universidad y no puede decirse que vaya a ser así; cuesta mucho ver qué aporta el actual AP LOSU a la calidad y gobernanza de las universidades públicas”..
Valencià: “Buscant la partícula que quasi no és".
Español: “Buscando la partícula que casi no es".
Valencià: El catedràtic del departament d'Enginyeria Electrònica i anterior rector de la UPV, Francisco Mora, ha sigut l'encarregat d'impartir la lliçó de clausura del curs 2021-2022 després de rebre la Medalla de la Universitat Politècnica de València..
Español: El catedrático del departamento de Ingeniería Electrónica y anterior rector de la UPV, Francisco Mora, ha sido el encargado de impartir la lección de clausura del curso 2021-2022 tras recibir la Medalla de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: “M'agradaria començar amb una dosi de modèstia, en la qual es reconega que la medalla de la UPV, avui concedida a la meua persona, és el premi al treball de moltes persones i no sols del que la recull que, malgrat els seus errors i mancances, presenta uns mèrits que, en tot cas, no són majors que els mereixements de tants companyes i companys que entreguen, pot ser que, la millor part de la seua experiència vital, al servei d'aquesta Universitat”, ha assenyalat Francisco Mora durant l'acte..
Español: “Me gustaría comenzar con unas dosis de modestia en la que se reconozca que la medalla de la UPV, hoy concedida a mi persona, es el premio al trabajo de muchas personas y no sólo del que la recoge que, a pesar de sus errores y carencias, presenta unos méritos que, en todo caso, no son mayores que los merecimientos de tantos compañeras y compañeros que entregan, puede que, la mejor parte de su experiencia vital, al servicio de esta Universitat”, ha señalado Francisco Mora durante el acto..
Valencià: En la lliçó de clausura, Mora ha resumit la contribució de la UPV en la construcció, al Japó, del major detector de neutrins, anomenat Hyper Kamiokande (HK).
Español: En la lección de clausura, Mora ha resumido la contribución de la UPV en la construcción, en Japón, del mayor detector de neutrinos, llamado Hyper Kamiokande (HK).
Valencià: “Espanya forma part de la col·laboració internacional que ha de dissenyar, construir i operar el HK i la UPV és una de les set institucions espanyoles que participen en el projecte”, ha explicat..
Español: “España forma parte de la colaboración internacional que ha de diseñar, construir y operar el HK y la UPV es una de las siete instituciones españolas que participan en el proyecto”, ha explicado..
Valencià: Una de les seues aplicacions, ha assenyalat Mora, té per lema “Neutrins per a la pau”, que ha sigut el proposat amb Nacions Unides per a aquelles activitats relacionades amb l'ús de detectors de neutrins per a vigilar el compliment dels tractats de no proliferació d'armament nuclear..
Español: Una de sus aplicaciones, ha señalado Mora, tiene el lema “Neutrinos para la paz”, que ha sido el propuesto con Naciones Unidas para aquellas actividades relacionadas con el uso de detectores de neutrinos para vigilar el cumplimiento de los tratados de no proliferación de armamento nuclear..
Valencià: Els neutrins són partícules elementals que no van ser detectades fins fa 70 anys i ara se sap que fins i tot les persones són fonts d'emissió d'aquestes.
Español: Los neutrinos son partículas elementales que no fueron detectadas hasta hace 70 años y ahora se sabe que incluso las personas son fuentes de emisión de las mismas.
Valencià: “Una persona és travessada cada segon per uns 600 bilions de neutrins del Sol, de l'ordre de 50.000 milions de neutrins creats per la radioactivitat natural i uns 10.000 milions de neutrins originats per reactors nuclears”, ha assenyalat Francisco Mora..
Español: “Una persona es atravesada cada segundo por unos 600 billones de neutrinos del Sol, del orden de 50.000 millones de neutrinos creados por la radiactividad natural y unos 10.000 millones de neutrinos originados por reactores nucleares”, ha señalado Francisco Mora..
Valencià: La Medalla de la Universitat Politècnica de València és el màxim guardó que la institució acadèmica atorga tant a persones com a institucions de reconegut prestigi en l'àmbit de la investigació, la innovació, l'ensenyament, les ciències, les lletres, l'art, la cultura o l'esport, o que hagen prestat serveis rellevants a la Universitat, d'acord amb el que s'estableix en els Estatuts de la UPV amb data del 29 de novembre de 2011.
Español: La Medalla de la Universitat Politècnica de València es el máximo galardón que la institución académica otorga tanto a personas como a instituciones de reconocido prestigio en el ámbito de la investigación, la innovación, la enseñanza, las ciencias, las letras, el arte, la cultura o el deporte, o que hayan prestado servicios relevantes a la Universidad, de acuerdo con lo establecido en los Estatutos de la UPV con fecha del 29 de noviembre de 2011.
Valencià: La seua concessió competeix al Consell de Govern..
Español: Su concesión compete al Consejo de Gobierno..
Valencià: Premi Hispània Nostra.
Español: Premio Hispania Nostra.
Valencià: D'altra banda, el rector li ha entregat al director del campus d'Alcoi el premi atorgat a la UPV per la transformació del conjunt arquitectònic de Ferrándiz i Carbonell.
Español: Por otra parte, el rector le ha entregado al director del campus de Alcoy el premio otorgado a la UPV por la transformación del conjunto arquitectónico de Ferrándiz y Carbonell.
Valencià: Aquests edificis van ser mereixedors del premi Hispània Nostra en 2018, en la categoria de conservació del patrimoni com a factor de desenvolupament econòmic i social..
Español: Estos edificios fueron merecedores del premio Hispania Nostra en 2018, en la categoría de conservación del patrimonio como factor de desarrollo económico y social..
Valencià: El projecte PersonalizeAF consciencia sobre la fibril·lació auricular en el Dia Europeu de la Prevenció del Risc Cardiovascular.
Español: El proyecto PersonalizeAF conciencia sobre la Fibrilación Auricular en el Día Europeo de la Prevención del Riesgo Cardiovascular.