gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No obstant això, atenent anys posteriors, tot apunta que l’edat mitjana s’ensenyorirà del Castell de Santa Bàrbara amb diferents llocs d’artesania durant el mes de maig.
Español: Sin embargo, atendiendo a años posteriores, todo apunta que el medievo se adueñará del Castillo de Santa Bárbara con diferentes puestos de artesanía durante el mes de mayo.
Valencià: A més, de cara a novembre el barri alacantí del Bulevard del Pla tornarà a acollir el seu tradicional mercat medieval en l’avinguda Periodista Rodolfo Salazar..
Español: Además, de cara a noviembre el barrio alicantino del Bulevar del Pla volverá a acoger su tradicional mercado medieval en la avenida Periodista Rodolfo Salazar..
Valencià: La ciutat il·licitana alberga un dels grans esdeveniments d’aquest tipus en tota Espanya.
Español: La ciudad ilicitana alberga uno de los grandes acontecimientos de este tipo en toda España.
Valencià: Es tracta del Festival Medieval d’Elx, que aquest 2024 celebra la seua XXIX edició.
Español: Se trata del Festival Medieval d’Elx, que este 2024 celebra su XXIX edición.
Valencià: Com cada any i prenent com a eix el Misteri, durant l’última setmana del mes d’octubre els carrers d’Elx es traslladen a l’edat mitjana a través del tradicional mercat ambulant que abarrota la Glorieta i els carrers adjacents, així com les representacions teatrals itinerants, cercaviles i correfocs, recitals, tallers, seminaris de música i teatre medieval que prenen la ciutat durant eixos dies..
Español: Como cada año y tomando como eje el Misteri, durante la última semana del mes de octubre las calles de Elche se trasladan a la Edad Media a través del tradicional mercadillo que abarrota la Glorieta y las calles adyacentes, así como las representaciones teatrales itinerantes, pasacalles y correfuegos, recitales, talleres, seminarios de música y teatro medieval que toman la ciudad durante esos días..
Valencià: Benidorm, La Nucia i La Vila.
Español: Benidorm, La Nucia y La Vila.
Valencià: La Marina Baixa tindrà un atrafegat moviment medieval entre els mesos de maig i juliol.
Español: La Marina Baixa tendrá un ajetreado movimiento medieval entre los meses de mayo y julio.
Valencià: D’aquesta manera, la ciutat de Benidorm transformarà al maig per uns dies —encara sense confirmar la data exacta— la seua recognoscible estampa turística de sol i platja per l’edat mitjana.
Español: De esta forma, la ciudad de Benidorm transformará en mayo por unos días —todavía sin confirmar la fecha exacta— su reconocible estampa turística de sol y playa por la Edad Media.
Valencià: Una situació similar es viurà a La Vila Joiosa, que aquest 2024 tornarà a celebrar el seu tradicional mercat per a commemorar el Dia del Treballador (1 de maig).
Español: Una situación similar se vivrá en La Vila Joiosa, que este 2024 volverá a celebrar su tradicional mercado para conmemorar el Día del Trabajador (1 de mayo).
Valencià: En el cas de La Nucia, el medieval arribarà entorn de la segona meitat del mes de juliol..
Español: En el caso de La Nucia, el medieval llegará en torno a la segunda mitad del mes de julio..
Valencià: A Sant Vicent, les festes de commemoració del 9 d’Octubre són sinònim d’un dels mercats medievals més especials.
Español: En San Vicente, las fiestas de conmemoración del 9 d’Octubre son sinónimo de uno de los mercados medievales más especiales.
Valencià: Així, durant aquestes dates el municipi santvicenter viatjarà fins a l’època medieval i es convertirà en escenari de l’entrada del Rei Jaume I a la ciutat de València.
Español: Así, durante estas fechas el municipio sanvicentero viajará hasta la época medieval y se convertirá en escenario de la entrada del Rey Jaume I en la ciudad de València.
Valencià: Un espectacle únic en el qual cada any participen més de 300 figurants i músics..
Español: Un espectáculo único en el que cada año participan más de 300 figurantes y músicos..
Valencià: L’ambient de l’edat mitjana s’ensenyorirà dels carrers de Mutxamel durant el mes de novembre.
Español: El ambiente del medievo se adueñará de las calles de Mutxamel durante el mes de noviembre.
Valencià: Prop de 100 llocs d’artesania, cercaviles teatrals, contacontes, jocs antics, tallers, cavallets de dracs o exposicions de manuscrits seran algunes de les activitats que es duran a terme en els voltants de l’Església el Salvador i la plaça de Sant Roc amb la celebració del tradicional mercat medieval del municipi..
Español: Cerca de 100 puestos de artesanía, pasacalles teatrales, cuentacuentos, juegos antiguos, talleres, tiovivo de dragones o exposiciones de manuscritos serán algunas de las actividades que se llevarán a cabo en las inmediaciones de la Iglesia el Salvador y la Plaça de Sant Roc con la celebración del tradicional mercado medieval del municipio..
Valencià: L'històric òrgan de Sant Nicolás tornarà a sonar en un concert amb ADDA Simfònica.
Español: El histórico órgano de San Nicolás volverá a sonar en un concierto con ADDA Simfònica.
Valencià: ADDA Simfònica oferirà un concert el divendres en la Cocatedral i comptarà amb la intervenció del cèlebre organista, Juan de la Rubia.
Español: ADDA Simfònica ofrecerá un concierto este viernes en la Concatedral y contará con la intervención del célebre organista, Juan de la Rubia.
Valencià: L’òrgan de Sant Nicolás, que es trobava des del 2006 en delicat procés de restauració i recondicionament, sonarà en un concert el divendres obert al públic fins a completar aforament després d’un llarg silenci.
Español: El órgano de San Nicolás, que se encontraba desde el 2006 en un delicado proceso de restauración y reacondicionamiento, sonará el viernes en un concierto abierto al público hasta completar aforo tras un largo silencio.
Valencià: Datat del segle xvi; és l’òrgan més antic de la Comunitat Valenciana, i un dels més longeus del nostre país..
Español: Datado del siglo XVI; es el órgano más antiguo de la Comunidad Valenciana, y uno de los más longevos de nuestro país..
Valencià: L’acte serà a càrrec de l’orquestra ADDA Simfónica, encapçalada per Josep Vicent i que oferirà un concert d’excepcional valor en la Cocatedral de Sant Nicolás de Bari per a commemorar la recuperació de l’instrument històric, el procés de restauració del qual ha sigut possible gràcies al suport de la Diputació d’Alacant.
Español: El acto será a cargo de la orquesta ADDA Simfónica, encabezada por Josep Vicent y que ofrecerá un concierto de excepcional valor en la Concatedral de San Nicolás de Bari para conmemorar la recuperación del instrumento histórico, cuyo proceso de restauración ha sido posible gracias al respaldo de la Diputación de Alicante.
Valencià: Durant la seua recuperació s’ha destacat, no sols la rehabilitació de l’instrument sinó la conservació de la caixa plateresca, la més antiga de la Comunitat Valenciana i una de les cinc més antigues d’Espanya.
Español: Durante su recuperación se ha destacado, no solo la rehabilitación del instrumento sino la conservación de la caja plateresca, la más antigua de la Comunitat Valenciana y una de las cinco más antiguas de España.
Valencià: “Ha sigut un treball artesanal que ha abastat moltes disciplines dibuixe tècnic, artístic, acústica, fusteria, forja, fosa de metalls, física i càlcul”, ha explicat el rector i degà del temple, Ramón Egío.
Español: «Ha sido un trabajo artesanal que ha abarcado muchas disciplinas dibujo técnico, artístico, acústica, carpintería, forja, fundición de metales, física y cálculo«, ha explicado el párroco y deán del templo, Ramón Egío.
Valencià: El projecte ha inclòs, a més, ha incrementant el registre de l’òrgan podent interpretar peces per a les quals abans estava limitat..
Español: El proyecto ha incluido, además, ha incrementando el registro del órgano pudiendo interpretar piezas para las que antes estaba limitado..
Valencià: L’orquestra estarà acompanyada pel cèlebre organista de la Basílica de la Sagrada Família, Juan de la Rubia, que interpretarà l’obra de Camille Saint- Saëns, La Simfonia de l’òrgan.
Español: La orquesta estará acompañada por el célebre organista de la Basílica de la Sagrada Familia, Juan de la Rubia, que interpretará la obra de Camille Saint- Saëns, La Sinfonía del órgano.
Valencià: Tal com ha explicat Josep Vicent, “es tracta d’una peça extraordinària, la singularitat de la qual requereix un entorn especial i un acompanyament específic i que ara, gràcies a la restauració de l’òrgan, podrem gaudir en el marc de la Cocatedral d’Alacant al costat del millor organista d’Espanya, en un concert únic”.
Español: Tal como ha explicado Josep Vicent, «se trata de una pieza extraordinaria, cuya singularidad requiere un entorno especial y un acompañamiento específico y que ahora, gracias a la restauración del órgano, podremos disfrutar en el marco de la Concatedral de Alicante junto al mejor organista de España, en un concierto único«.
Valencià: Així mateix, Vicent ha destacat la bellesa i singularitat de la peça ja que “Do major és un símbol de la conversa amb Déu però, en aquest cas, la simfonia comença en Do menor i culmina en Do major; podríem dir que d’alguna manera passem de la foscor a la llum.
Español: Asimismo, Vicent ha destacado la belleza y singularidad de la pieza ya que “Do mayor es un símbolo de la conversación con Dios pero, en este caso, la sinfonía empieza en Do menor y culmina en Do mayor; podríamos decir que de algún modo pasamos de la oscuridad a la luz.
Valencià: És molt simbòlic” ha destacat director artístic del ADDA..
Español: Es muy simbólico” ha destacado director artístico del ADDA..
Valencià: D’altra banda, El diputat de Cultura, Juan de Dios Navarro, ha presentat l’actuació al costat del rector i degà, a més del mateix Josep Vicent un documental sota el títol L’ànima del vent, dirigit per José Pérez, que recull els detalls i el treball rehabilitació de l’històric instrument.
Español: Por otro lado, El diputado de Cultura, Juan de Dios Navarro, ha presentado la actuación junto al deán, además del propio Josep Vicent un documental bajo el título El alma del viento, dirigido por José Pérez, que recoge los detalles y el trabajo rehabilitación del histórico instrumento.
Valencià: La peça compta amb la intervenció del mestre organero Frédéric Desmottes, encarregat de la restauració i l’organista titular de Sant Nicolás, Luis Egío, entre altres, amb música del mateix Juan de la Rubia..
Español: La pieza cuenta con la intervención del maestro organero Frédéric Desmottes, encargado de la restauración y el organista titular de San Nicolás, Luis Egío, entre otros, con música del propio Juan de la Rubia..
Valencià: Alacant s'alia amb el festival Starlite, acollirà un dels majors congressos mundials de longevitat i presenta la nova terminal de creuers.
Español: Alicante se alía con el festival Starlite, acogerá uno de los mayores congresos mundiales de longevidad y presenta la nueva terminal de cruceros.
Valencià: El turisme musical fa un salt amb “La Plaça by Starlite”, el Longevity World Fòrum reunirà més de 500 experts i Poquet anuncia una línia de subvencions per a atraure congressos i el Castell de Santa Bàrbara es digitalitza.
Español: El turismo musical da un salto con “La Plaza by Starlite”, el Longevity World Forum reunirá a más de 500 expertos y Poquet anuncia una línea de subvenciones para atraer congresos y el Castillo de Santa Bárbara se digitaliza.
Valencià: El major festival musical d’Espanya, el Starlite, s’alia amb Alacant per a celebrar “La Plaça by Starlite”, la ciutat acollirà un dels majors congressos internacionals sobre longevitat, el Castell de Santa Bàrbara es digitalitza i es presenta la nova terminal de creuers d’Alacant.
Español: El mayor festival musical de España, el Starlite, se alía con Alicante para celebrar “La Plaza by Starlite”, la ciudad acogerá uno de los mayores congresos internacionales sobre longevidad, el Castillo de Santa Bárbara se digitaliza y se presenta la nueva terminal de cruceros de Alicante.
Valencià: Aquestes novetats, unides a la presentació de la campanya promocional d’hivern “Alacant, sent la seua llum” i als pròxims projectes en matèria de sostenibilitat que es duran a terme a la ciutat, han protagonitzat aquest dimecres el Dia d’Alacant en Fitur, celebrat en la “plaça central” de Turisme Comunitat Valenciana..
Español: Estas novedades, unidas a la presentación de la campaña promocional de invierno “Alicante, siente su luz” y a los próximos proyectos en materia de sostenibilidad que se llevarán a cabo en la ciudad, han protagonizado este miércoles el Día de Alicante en Fitur, celebrado en la “plaza central” de Turisme Comunitat Valenciana..
Valencià: L’alcalde, Luis Barcala, ha destacat “la qualitat de la nostra oferta diferenciada per a potenciar el turisme que volem per a la ciutat” i ha remarcat que “anem pel bon camí i ens estem posicionant a l’altura que Alacant mereix en matèria de turisme, amb productes de primer nivell que generen riquesa en tots els sentits”..
Español: El alcalde, Luis Barcala, ha destacado “la calidad de nuestra oferta diferenciada para potenciar el turismo que queremos para la ciudad” y ha remarcado que “vamos por el buen camino y nos estamos posicionando a la altura que Alicante merece en materia de turismo, con productos de primer nivel que generan riqueza en todos los sentidos”..
Valencià: Al costat de l’alcalde, han participat en la presentació central d’Alacant, la regidora de Turisme, Ana Poquet, la presidenta de Starlite, Sandra García-Sanjuán, el CEO de Talentum (Longevity World Fòrum), Francisco Larrey, i el president de l’Autoritat Portuària d’Alacant, Luis Rodríguez..
Español: Junto al alcalde, han participado en la presentación central de Alicante, la concejala de Turismo, Ana Poquet, la presidenta de Starlite, Sandra García-Sanjuán, el CEO de Talentum (Longevity World Forum), Francisco Larrey, y el presidente de la Autoridad Portuaria de Alicante, Luis Rodríguez..
Valencià: Poquet ha explicat que la campanya “Alacant, sent la seua llum” incideix en les experiències i apel·la als sentiments per a descobrir els principals atractius turístics com les platges, el Castell de Santa Bàrbara, l’Esplanada, el centre històric, els museus, Tabarca, el Port i la gastronomia.
Español: Poquet ha explicado que la campaña “Alicante, siente su luz” incide en las experiencias y apela a los sentimientos para descubrir los principales atractivos turísticos como las playas, el Castillo de Santa Bárbara, la Explanada, el centro histórico, los museos, Tabarca, el Puerto y la gastronomía.
Valencià: El lema s’emmotla a cada concepte i sobre diferents imatges es pot llegir “sent la seua llum”, “sent el seu sabor”, “sent la seua cultura” i “sent el seu blau” en referència a la mar i l’aposta per la sostenibilitat del turisme blau.
Español: El lema se amolda a cada concepto y sobre distintas imágenes se puede leer “siente su luz”, “siente su sabor”, “siente su cultura” y “siente su azul” en referencia al mar y la apuesta por la sostenibilidad del turismo azul.
Valencià: La campanya, que estarà activa fins a març, preveu 18 milions d’impactes..
Español: La campaña, que estará activa hasta marzo, prevé 18 millones de impactos..
Valencià: En aquest acte s’han desgranat les línies generals de l’estratègia de Turisme Mice (congressos, reunions, esdeveniments i incentius), turisme musical i creuers, així com els projectes destacats en sostenibilitat i digitalització.
Español: En este acto se han desgranado las líneas generales de la estrategia de Turismo Mice (congresos, reuniones, eventos e incentivos), turismo musical y cruceros, así como los proyectos destacados en sostenibilidad y digitalización.
Valencià: En turisme MICE s’intensifica la internacionalització.
Español: En turismo MICE se intensifica la internacionalización.
Valencià: Prova d’això és el Longevity World Fòrum, un dels majors congressos sobre longevitat que portarà a l’octubre a 500 dels principals experts del món en la matèria i per al desenvolupament de la qual el Patronat de Turisme Alacant City&Beach ha signat un conveni amb el Col·legi de Metges d’Alacant.
Español: Prueba de ello es el Longevity World Forum, uno de los mayores congresos sobre longevidad que traerá en octubre a 500 de los principales expertos del mundo en la materia y para cuyo desarrollo el Patronato de Turismo Alicante City&Beach ha firmado un convenio con el Colegio de Médicos de Alicante.
Valencià: A més, Poquet ha anunciat que “per primera vegada el Patronat de Turisme llançarà una línia de subvencions específica per a la captació de congressos que arrancarà amb 100.000 euros enguany”..
Español: Además, Poquet ha anunciado que “por primera vez el Patronato de Turismo va a lanzar una línea de subvenciones específica para la captación de congresos que arrancará con 100.000 euros este año”..
Valencià: La nova terminal de creuers, que estarà operativa el maig vinent, s’alinea amb la política d’augmentar la presència d’aquest segment a la ciutat, que ja opera com a port base de MSC Creuers.
Español: La nueva terminal de cruceros, que estará operativa el próximo mayo, se alinea con la política de aumentar la presencia de este segmento en la ciudad, que ya opera como puerto base de MSC Cruceros.
Valencià: En 2023 es van batre rècords i aquest 2024 serà històric amb l’arribada d’un centenar de vaixells i uns 230.000 passatgers.
Español: En 2023 se batieron récords y este 2024 va a ser histórico con la llegada de un centenar de barcos y unos 230.000 pasajeros.
Valencià: La infraestructura, en la qual s’inverteixen prop de dos milions d’euros, disposarà d’una línia d’atracada de 930 metres per a vaixells de gran port, un edifici de dues plantes, pàrquing per a 200 vehicles, passarel·la d’embarcament de nova generació, zona comercial, punt d’informació turística, parada de taxis i una àmplia zona d’estacionament per a autobusos.
Español: La infraestructura, en la que se invierten cerca de dos millones de euros, dispondrá de una línea de atraque de 930 metros para buques de gran porte, un edificio de dos plantas, parking para 200 vehículos, pasarela de embarque de nueva generación, zona comercial, punto de información turística, parada de taxis y una amplia zona de estacionamiento para autobuses.
Valencià: A més serà una terminal eficient amb la instal·lació de plaques solars..
Español: Además será una terminal eficiente con la instalación de placas solares..
Valencià: El turisme musical fa un salt amb “La Plaça by Starlite” que se celebrarà en la Plaça de Bous i el cartell dels quals, amb artistes nacionals i internacionals de primer nivell, es donarà a conéixer pròximament.
Español: El turismo musical da un salto con “La Plaza by Starlite” que se celebrará en la Plaza de Toros y cuyo cartel, con artistas nacionales e internacionales de primer nivel, se dará a conocer próximamente.
Valencià: La presidenta de Starlite, Sandra García-Sanjuan, ha assegurat que “ens fascina Alacant, aquest és només el principi per a fer moltes coses junts i convertir-nos en ciutadans temporals d’Alacant”.
Español: La presidenta de Starlite, Sandra García-Sanjuan, ha asegurado que “nos fascina Alicante, este es solo el principio para hacer muchas cosas juntos y convertirnos en ciudadanos temporales de Alicante”.
Valencià: A aquest esdeveniment se sumen sis cicles de concerts i festivals: Àrea 12, Spring Festival, Negreta Music Festival, Rocanrola, Goldest i els Concerts del Baluard.
Español: A este evento se suman seis ciclos de conciertos y festivales: Área 12, Spring Festival, Negrita Music Festival, Rocanrola, Goldest y los Conciertos del Baluarte.
Valencià: James Blunt, Simple Minds, Camilo, Viva Suècia, Crema Bogotà i Dorian, entre altres, actuaran a Alacant aquest 2024..
Español: James Blunt, Simple Minds, Camilo, Viva Suecia, Arde Bogotá y Dorian, entre otros, actuarán en Alicante este 2024..
Valencià: Dins dels eixos de sostenibilitat, accessibilitat i digitalització, Poquet ha explicat el projecte de regeneració de la platja de l’Almadrava, així com les sendes per als vianants al Castell de Santa Bàrbara, tots dos dins dels Plans de Sostenibilitat Turística.
Español: Dentro de los ejes de sostenibilidad, accesibilidad y digitalización, Poquet ha explicado el proyecto de regeneración de la playa de la Almadraba, así como las sendas peatonales en el Castillo de Santa Bárbara, ambos dentro de los Planes de Sostenibilidad Turística.
Valencià: A més, la fortalesa disposarà de connexió wifi i d’un sistema de compra prèvia d’entrades mitjançant QR que agilitzarà l’accés..
Español: Además, la fortaleza dispondrá de conexión wifi y de un sistema de compra previa de entradas mediante QR que agilizará el acceso..
Valencià: L’alcalde Barcala i l’alcalde de Madrid, José Luis Martínez-Almeida, han anunciat una campanya de comunicació conjunta per a “unir encara més” totes dues ciutats en el marc del conveni de col·laboració turística.
Español: El alcalde Barcala y el alcalde de Madrid, José Luis Martínez-Almeida, han anunciado una campaña de comunicación conjunta para “unir aún más” ambas ciudades en el marco del convenio de colaboración turística.
Valencià: La relació entre Alacant i Madrid, han coincidit els alcaldes, és “molt intensa des de sempre”.
Español: La relación entre Alicante y Madrid, han coincidido los alcaldes, es “muy intensa desde siempre”.
Valencià: De fet, “en el mercat nacional Madrid és el nostre principal emissor de turistes, per no parlar de la quantitat de madrilenys que tenen a Alacant la seua segona residència.
Español: De hecho, “en el mercado nacional Madrid es nuestro principal emisor de turistas, por no hablar de la cantidad de madrileños que tienen en Alicante su segunda residencia.
Valencià: Tenim l’AVE més rendible que ens uneix en menys de dues hores i mitja de manera que un madrileny es puga sentir a Alacant com a casa i viceversa.
Español: Tenemos el AVE más rentable que nos une en menos de dos horas y media de manera que un madrileño se pueda sentir en Alicante como en casa y viceversa.
Valencià: Compartim experiències”, ha remarcat Barcala..
Español: Compartimos experiencias”, ha remarcado Barcala..
Valencià: Amb l’arribada de les operadores ferroviàries de tarifa reduïda Ouigo i Iryo que se sumen a Renfe i la seua línia de baix cost Avlo, l’any passat es van batre tots els rècords amb prop d’un milió de passatgers en la línia Madrid-Alacant.
Español: Con la llegada de las operadoras ferroviarias de tarifa reducida Ouigo e Iryo que se suman a Renfe y su línea de bajo coste Avlo, el año pasado se batieron todos los récords con cerca de un millón de pasajeros en la línea Madrid-Alicante.
Valencià: D’aquí ve que la capital d’Espanya i la capital de la Costa Blanca emprenguen accions conjuntes “per moltes raons, perquè l’AVE a Alacant és dels quals més ocupació té, perquè per a Madrid Alacant és un destí estratègic i perquè és una aliança que permet potenciar el nostre model turístic”, ha assenyalat Martínez-Almeida..
Español: De ahí que la capital de España y la capital de la Costa Blanca emprendan acciones conjuntas “por muchas razones, porque el AVE a Alicante es de los que más ocupación tiene, porque para Madrid Alicante es un destino estratégico y porque es una alianza que permite potenciar nuestro modelo turístico”, ha señalado Martínez-Almeida..
Valencià: Alacant i El Campello s’uneixen per a celebrar la IV edició dels Beach Games, que enguany s’amplia a dos caps de setmana, el del 17 i 24 de maig, i que preveu l’assistència de 40.000 persones i un impacte econòmic de 5,6 milions, tal com ha remarcat Barcala, que ha presentat l’esdeveniment al costat de l’alcalde Juanjo Berenguer.
Español: Alicante y El Campello se unen para celebrar la IV edición de los Beach Games, que este año se amplía a dos fines de semana, el del 17 y 24 de mayo, y que prevé la asistencia de 40.000 personas y un impacto económico de 5,6 millones, tal y como ha remarcado Barcala, que ha presentado el evento junto al alcalde Juanjo Berenguer.
Valencià: La platja de Muchavista, entre tots dos termes municipals, acollirà les proves que inclouen cinc disciplines: vóley, handbol, tenis, rugbi i futbol.
Español: La playa de Muchavista, entre ambos términos municipales, acogerá las pruebas que incluyen cinco disciplinas: vóley, balonmano, tenis, rugby y fútbol.