gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La mecatrònica com a tal va ser desenvolupada  al Japó el 1969 per l'enginyer Tetsuro Moria.
Español: La mecatrónica como tal fue desarrollada en Japón en 1969 por el ingeniero Tetsuro Moria.
Valencià: Des de llavors juga un paper molt important en molts sectors industrials, així com en línies d'investigació.
Español: Desde entonces juega un papel muy importante en muchos sectores industriales, así como en líneas de investigación.
Valencià: La mecatrònica té una llarga tradició en països com Alemanya, Regne Unit o els EUA.
Español: La mecatrónica tiene una larga tradición en países como Alemania, Reino Unido o EE.
Valencià: A Espanya s'han aprovat diversos graus i màsters en Enginyeria Mecatrònica; el més recent, el Màster Universitari en Enginyeria Mecatrònica, que s'impartirà el pròxim curs a la UPV.
Español: En España se han aprobado diversos grados y másteres en Ingeniería Mecatrónica; el más reciente, el Máster Universitario en Ingeniería Mecatrónica, que se impartirá el próximo curso en la UPV.
Valencià: El professor Hirai és un expert en l'àrea de la mecatrònica i col·labora amb importants empreses del Japó.
Español: El profesor Hirai es un experto en el área de la mecatrónica y colabora con importantes empresas de Japón.
Valencià: En aquesta conferència donarà una perspectiva de la mecatrònica des d'un punt de vista universitari i empresarial.
Español: En esta conferencia dará una perspectiva de la mecatrónica desde un punto de vista universitario y empresarial.
Valencià: Junji Hirai és professor del Departament d'Enginyeria Elèctrica i Electrònica de la Facultat d'Enginyeria de la Universitat Mie (Japó).
Español: Junji Hirai es profesor del Departamento de Ingeniería Eléctrica y Electrónica de la Facultad de Ingeniería de la Universidad Mie (Japón).
Valencià: Els seus temes d'investigació són: investigació i desenvolupament de robots de la pròxima generació (robots socials, microrobots, robots reconfigurables.
Español: Sus temas de investigación son: investigación y desarrollo de robots de la próxima generación (robots sociales, microrobots, robots reconfigurables.
Valencià: ), mecatrònica, control del moviment i electrònica de potència.
Español: ), mecatrónica, control de movimiento y electrónica de potencia.
Valencià: L'assistència a aquesta conferència és gratuïta i té lloc el dijous 25 d'abril, a les 11.30 h, a la sala d'actes de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria del Disseny (ETSED) de la Universitat Politècnica de València..
Español: La asistencia a esta conferencia es gratuita y tiene lugar el jueves 25 de abril, a las 11.30 h, en el salón de actos de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería del Diseño (ETSID) de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: La UPV engegarà en el curs 2017-2018 el nou títol de grau en Tecnologies Interactives.
Español: La UPV pondrá en marcha en el curso 2017-2018 el nuevo titulo de grado en Tecnologías Interactivas.
Valencià: El Consell de Govern, en la seua reunió del dijous 9 de juny, va aprovar memòria de verificació del Grau en Tecnologies Interactives, un títol que va començar la tramitació el 2015 i que està previst implantar al campus de Gandia per al curs 2017-2018.
Español: El  Consejo de Gobierno de la UPV, en su reunión del jueves 9 de junio, aprobó la memoria de verificación del Grado en Tecnologías Interactivas, un título que empezó su tramitación en 2015 y que está previsto implantar en el campus de Gandia para el curso 2017-2018.
Valencià: En total, s'oferiran unes 50 places de nou ingrés, per a una demanda calculada tres vegades superior.
Español: En total, se ofertarán unas 50 plazas de nuevo ingreso, para una demanda calculada tres veces superior.
Valencià: Aquest interès potencial i la capacitat suficient del professorat són les raons que recull l'informe de prospectiva elaborat per l'Institut Valencià d'Investigacions Econòmiques (IVIE).
Español: Este interés potencial y la capacidad suficiente de profesorado son las razones que recoge el informe de prospectiva elaborado por el Instituto Valenciano de Investigaciones Económicas (IVIE).
Valencià: Els resultats d'aquesta enquesta de demanda "són altament satisfactoris", per la qual cosa es va recomanar la seua implantació.
Español: Los resultados de esta encuesta de demanda "son altamente satisfactorios", por lo que se recomendó su implantación..
Valencià: Expectació entre les empreses consultades.
Español: Expectación entre las empresas consultadas.
Valencià: A partir del citat sondeig -segons va explicar Miguel Fernández-Prada, vicerector d'Estudis, Qualitat i Acreditació- s'extrau que el Grau en Tecnologies Interactives provoca expectació entre les empreses consultades, que consideren molt adequats tant els continguts impartits com les metodologies seleccionades per a impartir-los.
Español: A partir del citado sondeo-según explicó Miguel Fernández-Prada, vicerrector de Estudios, Calidad y Acreditación- se extrae que el Grado en Tecnologías Interactivas provoca expectación entre las empresas consultadas, que consideran muy adecuados tanto los contenidos impartidos como las metodologías seleccionadas para impartirlos.
Valencià: A més, tots incideixen en la necessitat de formar els futurs professionals en habilitats empresarials com ara: lideratge, treball en equip i comunicació"..
Español: Además, todos inciden en la necesidad de formar a los futuros profesionales en habilidades empresariales como liderazgo, trabajo en equipo y comunicación.
Valencià: Grau en Ciència de Dades i Tecnologies del Coneixement.
Español: Grado en Ciencia de Datos y Tecnologías del Conocimiento.
Valencià: A més, s'ha autoritzat a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Informàtica a confeccionar la memòria de verificació del Grau en Ciència de Dades i Tecnologies del Coneixement.
Español: Además, se ha autorizado a la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Informática a confeccionar la memoria de verificación del Grado en Ciencia de Datos y Tecnologías del Conocimiento.
Valencià: S'ha donat compte de l'informe preliminar que defineix aquest futur grau com un títol molt atractiu i diferenciat, que atorga destreses en àrees diferents: informàtica, estadística, matemàtiques, intel·ligència artificial, organització d'empreses, ciències socials i economia.
Español: Se ha dado cuenta del informe preliminar que define este futuro grado como un título muy atractivo y diferenciado que otorga destrezas en áreas diferentes: informática, estadística, matemáticas, inteligencia artificial, organización de empresas, ciencias sociales y economía..
Valencià: En l'actualitat, hi ha una forta demanda de perfils relacionats amb l'anàlisi de dades, així com un important dèficit d'aquests professionals.
Español: En la actualidad existe una fuerte demanda de perfiles relacionados con el análisis de datos, así como un importante déficit de estos profesionales.
Valencià: Per tot això, i malgrat el moment d'incertesa econòmica, es plantegen, al principi, unes magnífiques perspectives laborals per als titulats i titulades d'aquest grau.
Español: Por todo ello, y a pesar del momento de incertidumbre económica, se plantean, en un principio, unas magníficas perspectivas laborales para los egresados de este grado.
Valencià: Amb tot, s'esperarà a l'informe de prospectiva de l'IVIE per a confirmar de manera més exhaustiva la previsible taxa d'inserció laboral d'aquest títol, segons va informar el vicerector..
Español: Con todo, se esperará al informe de prospectiva del IVIE para confirmar de manera más exhaustiva la previsible tasa de inserción laboral de este título, según informó el vicerrector..
Valencià: Doble màster universitari habilitant.
Español: Doble máster universitario habilitante.
Valencià: Durant la sessió del Consell de Govern també es va donar llum verda al doble Màster Universitari en Enginyeria Agroalimentària + Economia Agroalimentària i del Medi Ambient, per al qual s'ofereixen un total de 25 places de nou ingrés.
Español: Durante la sesión del Consejo de Gobierno también se dio luz verde al doble Máster Universitario en Ingeniería Agroalimentaria + Economía Agroalimentaria y del Medio Ambiente, para el que se oferta un total de 25 plazas de nuevo ingreso.
Valencià: No és el primer d'aquest tipus que s'imparteix a la Universitat Politècnica de València, perquè ja se'n van aprovar uns quants en l'àmbit de les telecomunicacions i l'enginyeria civil.
Español: No es el primero de este tipo que se imparte en la Universitat Politècnica de València porque ya se aprobaron varios en el ámbito de las telecomunicaciones y de la ingeniería civil.
Valencià: En el nou doble màster que ara es llança, els estudiants obtindran dos títols de màster universitari, un dels quals habilita per a l'exercici de la professió regulada de l'enginyeria agrònoma, i l'altre aporta una formació especialitzada més orientada al camp de la gestió d'empreses, el màrqueting, l'estructura del sector agroalimentari, les polítiques agràries i ambientals.
Español: En el nuevo doble máster que ahora se lanza, los estudiantes obtendrán dos títulos de máster universitario, uno de los cuales habilita para el ejercicio de la profesión regulada de ingeniero agrónomo, y el otro aporta una formación especializada más orientada al campo de la gestión de empresas, el marketing, la estructura del sector agroalimentario, las políticas agrarias y ambientales.
Valencià: Aquesta oferta combinada suposa un estalvi d'un semestre complet per a l'estudiant, la qual cosa li repercuteix en una menor inversió econòmica..
Español: Esta oferta combinada supone un ahorro de un semestre completo para el estudiante, lo que le repercute en una menor inversión económica..
Valencià: Guardó històric.
Español: Galardón histórico.
Valencià: Avel·lí Corma, investigador de l'ITQ (UPV-CSIC), guanya el Premi Príncep d'Astúries d'Investigació Científica i Tècnica 2014.
Español: Avelino Corma, investigador del ITQ (UPV-CSIC), gana el premio Príncipe de Asturias de Investigación Científica y Técnica 2014.
Valencià: El químic Avel·lí Corma Canós (Moncofa, 1951), fundador i exdirector de l'Institut de Tecnologia Química (ITQ), centre de recerca mixt de la Universitat Politècnica de València (UPV) i el Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC), ha sigut guardonat aquest matí a Oviedo -juntament amb els nord-americans i químics també Mark E.
Español: El químico Avelino Corma Canós (Moncófar, 1951), fundador y ex director del Instituto de Tecnología Química - ITQ, centro de investigación mixto de la Universitat Politècnica de València (UPV) y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), ha sido galardonado esta mañana en Oviedo, junto a los estadounidenses y también químicos Mark E.
Valencià: Stucky- amb el Premi Príncep d'Astúries d'Investigació Científica i Tècnica 2014..
Español: Stucky, con el premio Príncipe de Asturias de Investigación Científica y Técnica 2014..
Valencià: La candidatura, proposada pel Consell de Govern de la UPV i avalada, entre altres, per Santiago Grisolía (Premi Príncep d'Astúries d'Investigació Científica i Tècnica 1990), ha sigut elegida pel jurat, presidit per Pedro Miguel Echenique Landiríbar i integrat per Juan Luis Arsuaga Ferreras, Juan Ignacio Cirac Sasturáin, Luis Fernández-Vega Sanz, Cristina Garmendia Mendizábal, María del Rosario Heras Celemín, Bernardo Hernández González, José Manuel Leceta García, Emilio Lora-Tamayo D'ocón, José Antonio Martínez Álvarez, Amador Menéndez Velázquez, María Teresa Miras Portugal, Ginés Morata Pérez, Enrique Moreno González, César Nombela Cano, Eduard Punset Casals, Marta Sanz-Solé, Manuel Toharia Cortés i Vicente Gotor Santamaría (secretari)..
Español: La candidatura, propuesta por el Consejo de Gobierno de la UPV y apoyada, entre otros, por Santiago Grisolía (Premio Príncipe de Asturias de Investigación Científica y Técnica 1990), ha sido elegida por el jurado, presidido por Pedro Miguel Echenique Landiríbar e integrado por Juan Luis Arsuaga Ferreras, Juan Ignacio Cirac Sasturáin, Luis Fernández-Vega Sanz, Cristina Garmendia Mendizábal, María del Rosario Heras Celemín, Bernardo Hernández González, José Manuel Leceta García, Emilio Lora-Tamayo D'ocón, José Antonio Martínez Álvarez, Amador Menéndez Velázquez, María Teresa Miras Portugal, Ginés Morata Pérez, Enrique Moreno González, César Nombela Cano, Eduardo Punset Casals, Marta Sanz-Solé, Manuel Toharia Cortés y Vicente Gotor Santamaría (secretario)..
Valencià: Corma: "És un reconeixement a la química espanyola".
Español: Corma: "Es un reconocimiento a la química española".
Valencià: Visiblement feliç, Corma ha assenyalat que "aquest guardó representa un reconeixement a la química espanyola.
Español: Visiblemente feliz, Corma ha señalado que "este galardón representa un reconocimiento a la química española.
Valencià: És un premi a la labor silenciosa i constant, a l'esforç, i suposa un esperó per a continuar treballant més, si és possible, en aquesta apassionant professió"..
Español: Es un premio a la labor silenciosa y constante, al esfuerzo, y supone un acicate para seguir trabajando más, si cabe, en esta apasionante profesión"..
Valencià: A més, l'investigador de la UPV i el CSIC ha afegit que, amb la seua recerca, pretén "aconseguir una química més sostenible i més compatible amb el medi ambient"..
Español: Además, el investigador UPV-CSIC ha añadido que, con su investigación, pretende "conseguir una química más sostenible y más compatible con el medio ambiente"..
Valencià: Elogis del jurat.
Español: Elogios del jurado.
Valencià: El jurat ha destacat les "contribucions científiques i tècniques" dels premiats, que "han obert noves i importantíssimes línies de treball que se situen en les fronteres del coneixement actual, amb aplicacions en camps molt diversos, com ara la reducció d'emissions contaminants de vehicles i fàbriques, la millora dels aliments, la depuració d'aigües, els processos de refinatge del petroli i en la indústria química en general".
Español: El jurado ha destacado las "contribuciones científicas y técnicas" de los premiados, que "han abierto nuevas e importantísimas líneas de trabajo que se sitúan en las fronteras del conocimiento actual, con aplicaciones en campos muy diversos como la reducción de emisiones contaminantes de vehículos y fábricas, la mejora de los alimentos, la depuración de aguas, los procesos de refinado del petróleo y en la industria química en general".
Valencià: Corma, Davis i Stucky ocupen, en paraules del jurat "una posició d'avantguarda a escala internacional en l'àmbit de la creació de nous materials, concretament dels microporosos i els mesoporosos".
Español: Corma, Davis y Stucky ocupan, en palabras del jurado "una posición de vanguardia a nivel internacional en el ámbito de la creación de nuevos materiales, concretamente de los microporosos y los mesoporosos".
Valencià: Els primers es caracteritzen per posseir una estructura amb porus de diàmetre inferior a dos nanòmetres, entre els quals es troben les zeolites, aluminosilicats naturals o artificials d'extraordinàries propietats absorbents i com a catalitzadors industrials.
Español: Los primeros se caracterizan por poseer una estructura con poro de diámetro inferior a dos nanómetros, entre los que se encuentran las zeolitas, aluminosilicatos naturales o artificiales de extraordinarias propiedades absorbentes y como catalizadores industriales.
Valencià: Els segons tenen porus de fins a 50 nanòmetres de diàmetre i abasten substàncies com diversos tipus de sílice, alúmina o òxids de diferents elements mecànics..
Español: Los segundos tienen poros de hasta 50 nanómetros de diámetro y abarcan sustancias como diversos tipos de sílice, alúmina u óxidos de diferentes elementos mecánicos..
Valencià: Millors hospitals.
Español: Mejores hospitales.
Valencià: La influència dels microbiòlegs a Espanya durant la COVID-19 va ajudar al fet que els laboratoris dels hospitals públics estiguen avui més preparats que abans de la pandèmia.
Español: La influencia de los microbiólogos en España durante la COVID-19 ayudó a que los laboratorios de los hospitales públicos estén hoy más preparados que antes de la pandemia.
Valencià: Investigadors d'INGENIO, centre mixt del Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC) i la Universitat Politècnica de València (UPV), han publicat recentment, junt amb dos coautors de la University of Sussex al Regne Unit), els resultats d'un estudi sobre l'organització de la xarxa de laboratoris per a realitzar test PCR de Covid-19 durant la pandèmia del Covid-19 a Espanya i al Regne Unit i les seues implicacions posteriors..
Español: Investigadores de INGENIO, centro mixto del Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) y la Universitat Politècnica de València (UPV), han publicado recientemente, junto a dos coautores de la University of Sussex en el Reino Unido), los resultados de un estudio sobre la organización de la red de laboratorios para realizar test PCR de Covid-19 durante la pandemia del Covid-19 en España y en Reino Unido y sus implicaciones posteriores..
Valencià: El treball mostra com el criteri dels professionals mèdics a Espanya (en aquest cas els microbiòlegs clínics dels hospitals públics) va ser més influent en l'organització dels laboratoris de test que al Regne Unit.
Español: El trabajo muestra cómo el criterio de los profesionales médicos en España (en este caso los microbiólogos clínicos de los hospitales públicos) fue más influyente en la organización de los laboratorios de test que en el Reino Unido.
Valencià: En aquest últim país es van imposar criteris relacionats amb l'eficiència, i els experts van tenir menys influència en les decisions sobre la realització dels test.
Español: En este último país se impusieron criterios relacionados con la eficiencia, y los expertos tuvieron menos influencia en las decisiones sobre la realización de los test.
Valencià: Aquestes condicions van conduir a la creació de nous mega-laboratoris centralitzats – els anomenats “Lighthouse Labs”, criticats pel seu elevat cost i la baixa qualitat de les proves..
Español: Estas condiciones condujeron a la creación de nuevos mega-laboratorios centralizados – los llamados “Lighthouse Labs”, criticados por su elevado coste y la baja calidad de las pruebas..
Valencià: “Les conseqüències d'aquestes decisions han sigut molt diferents en els dos països: mentre que a Espanya la influència dels microbiòlegs va ajudar al fet que els laboratoris dels hospitals públics estiguen avui més preparats que abans de la pandèmia, al Regne Unit els grans laboratoris centralitzats que es van construir durant la crisi han sigut desmantellats i sembla que no han ajudat a millorar les capacitats del país”, apunta David Barberá, investigador d'INGENIO i un dels autors de l'estudi..
Español: “Las consecuencias de estas decisiones han sido muy distintas en los dos países: mientras que en España la influencia de los microbiólogos ayudó a que los laboratorios de los hospitales públicos estén hoy más preparados que antes de la pandemia, en Reino Unido los grandes laboratorios centralizados que se construyeron durante la crisis han sido desmantelados y parece que no han ayudado a mejorar las capacidades del país”, apunta David Barberá, investigador de INGENIO y uno de los autores del estudio..
Valencià: L'estudi està basat en 44 entrevistes realitzades amb personal expert de tots dos països, des de caps/as de laboratori, fins a responsables de polítiques sanitàries o especialistes en salut pública de tots dos països, a més de l'anàlisi de múltiples documents..
Español: El estudio está basado en 44 entrevistas realizadas con personal experto de ambos países, desde jefes/as de laboratorio, hasta responsables de políticas sanitarias o especialistas en salud pública de ambos países, además del análisis de múltiples documentos..
Valencià: “La nostra anàlisi s'enfoca en els discursos i les pràctiques emprats en els dos països que conceptualitzem com “boundary work” - “treball de frontera” en castellà-, és a dir, discursos i pràctiques destinats a excloure del sistema a laboratoris que disposaven de la tecnologia PCR però que no complien amb els criteris marcats per la lògica dels professionals mèdics (a Espanya) o la lògica de l'eficiència (al Regne Unit)”, explica Enrique Meseguer, investigador d'INGENIO i coautor de l'estudi..
Español: “Nuestro análisis se enfoca en los discursos y las prácticas empleados en los dos países que conceptualizamos como “boundary work” - “trabajo de frontera” en castellano-, es decir, discursos y prácticas destinados a excluir del sistema a laboratorios que disponían de la tecnología PCR pero que no cumplían con los criterios marcados por la lógica de los profesionales médicos (en España) o la lógica de la eficiencia (en Reino Unido)”, explica Enrique Meseguer, investigador de INGENIO y coautor del estudio..
Valencià: Així, l'estudi destaca que al Regne Unit es van imposar restriccions als laboratoris clínics establits del sistema de salut públic per al testat massiu amb tecnologia PCR en favor dels Lighthouse Labs, i que a Espanya els laboratoris universitaris o d'investigació van ser exclosos de facto..
Español: Así, el estudio destaca que en Reino Unido se impusieron restricciones a los laboratorios clínicos establecidos del sistema de salud público para el testeado masivo con tecnología PCR en favor de los Lighthouse Labs, y que en España los laboratorios universitarios o de investigación fueron excluidos de facto..
Valencià: Aquest treball s'emmarca dins del projecte d'investigació OCTS (Optimising Coronavirus Testing Systems), liderat per la University of Sussex i finançat per la UKRI (United Kingdom Research & Innovation), l'agència estatal de finançament britànic..
Español: Este trabajo se enmarca dentro del proyecto de investigación OCTS (Optimising Coronavirus Testing Systems), liderado por la University of Sussex y financiado por la UKRI (United Kingdom Research & Innovation), la agencia estatal de financiación británica..
Valencià: El projecte ha estudiat l'organització del sistema de test en vuit països durant la crisi del Covid-19 (el Regne Unit, Espanya, Alemanya, Corea del Sud, Sud-àfrica, Irlanda, Austràlia i el Canadà).
Español: El proyecto ha estudiado la organización del sistema de test en ocho países durante la crisis del Covid-19 (Reino Unido, España, Alemania, Corea del Sur, Sudáfrica, Irlanda, Australia y Canadá).
Valencià: Un equip interdisciplinari, compost per especialistes en innovació en medicina, emergències en salut o epidemiologia, es va reunir setmanalment durant el període comprès entre juny de 2020 i maig de 2022 per a discutir diferents aspectes dels sistemes de test durant la pandèmia als països analitzats.
Español: Un equipo interdisciplinar, compuesto por especialistas en innovación en medicina, emergencias en salud o epidemiología, se reunió semanalmente durante el periodo comprendido entre junio de 2020 y mayo de 2022 para discutir diferentes aspectos de los sistemas de test durante la pandemia en los países analizados.
Valencià: S'han dut a terme investigacions sobre temes com la relació entre la capacitat del sistema de test i l'excés de mortalitat en tots els països estudiats, o l'organització dels test per a viatges internacionals.
Español: Se han llevado a cabo investigaciones sobre temas como la relación entre la capacidad del sistema de test y el exceso de mortalidad en todos los países estudiados, o la organización de los test para viajes internacionales.
Valencià: Aquest treball comparatiu i enfocat a Espanya i el Regne Unit és el primer article publicat com a resultat de les investigacions del projecte..
Español: Este trabajo comparativo y enfocado en España y Reino Unido es el primer artículo publicado como resultado de las investigaciones del proyecto.
Valencià: Hopkins (2023) Who ca “Test.
Español: Hopkins (2023) Who can “Test.
Valencià: Xarxa d'Universitats.
Español: Red de Universidades.
Valencià: És una iniciativa de la Càtedra d'Infància i Adolescència per a aconseguir que aquest col·lectiu participe en la presa de decisions que els afecten.
Español: Es una iniciativa de la Cátedra de Infancia y Adolescencia para conseguir que este colectivo participe en la toma de decisiones que les afecta.