gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Publicar definitivament, amb expressió de la puntuació total obtinguda, els noms dels aspirants que han superat les presents proves selectives, per ordre de puntuació, i que es relacionen a continuació:  Segon.
Español: Publicar definitivamente, con expresión de la puntuación total obtenida, los nombres de los aspirantes que han superado las presentes pruebas selectivas, por orden de puntuación, y que se relacionan a continuación:  Segundo.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen les bases de la convocatòria, en el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, l'aspirant que es menciona en el punt anterior haurà de presentar davant del Registre General de la Universitat Politècnica de València, edifici del Rectorat, siti al camí de Vera, s/n, de València; en el Registre de l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi, siti a la plaça de Ferrándiz i Carbonell, s/n, d'Alcoi; en el Registre de l'Escola Politècnica Superior de Gandia, siti al carrer Paranimf, núm. 1, del Grau de Gandia, o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat segons la Llei 4/1999, de 13 de gener, dirigits al Servei de Recursos Humans -Secció del PAS- d'aquesta Universitat Politècnica de València, els documents següents: a) Certificat de naixement expedit pel Registre Civil corresponent o fotocòpia del document nacional d'identitat o del passaport en el cas dels nacionals dels estats membres de la Unió Europea o d'aquells estats a què s'aplique la lliure circulació de treballadors i treballadores.
Español: De conformidad con lo establecido en las bases de la convocatoria, en el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el aspirante que se menciona en el punto anterior, deberá presentar ante el Registro General de la Universidad Politécnica de Valencia, edificio de Rectorado, sito en Camino de Vera s/n de Valencia; en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Alcoy, sito en la plaza Ferrándiz y Carbonell s/n de Alcoy; en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Gandia, sito en la calle Paranimf, núm. 1, del Grau de Gandia, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero, dirigido al Servicio de Recursos Humanos - Sección del PAS - de esta Universidad Politécnica de Valencia, los siguientes documentos: a) Certificado de nacimiento expedido por el Registro Civil correspondiente o fotocopia del documento nacional de identidad o del pasaporte en el caso de los nacionales de los estados miembros de la Unión Europea o de aquellos estados a los que sea de aplicación la libre circulación de trabajadores y trabajadoras.
Valencià: Una vegada la persona interessada presente els documents, s'efectuarà el nomenament com a personal funcionari de carrera del grup C, subgrup C1, sector d'administració especial, categoria especialista tècnic, mitjançant resolució d'aquest Rectorat que es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, amb especificació de la destinació adjudicada, basant-se en l'ordre de puntuació obtingut, i es fixarà la data o el termini de la presa de possessió.
Español: Una vez presentados los documentos por la persona interesada, se efectuará el nombramiento como funcionario de carrera del grupo C, subgrupo C1, sector administración especial, categoría especialista técnico/a (PF1686), mediante resolución de este Rectorado que se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, con especificación del destino adjudicado, en base al orden de puntuación obtenido, fijándose la fecha o plazo de la toma de posesión.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen les bases de la convocatòria de les presents proves selectives, es constitueix una borsa de treball amb els aspirants que tot seguit es relacionen, que es cridaran, en cas de necessitat, per ordre de puntuació:  Contra aquest acte, que és definitiu en la via administrativa, les persones interessades podran interposar un recurs contenciós administratiu davant els òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que s'estableix en els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999; així com els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa i, potestativament, es podrà interposar un recurs de reposició, en el termini d'un mes, davant d'aquest rectorat, de conformitat amb el que es disposa en els articles 116 i 117 de l'esmentada Llei 30/1992, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999.
Español: De conformidad con lo establecido en las bases de la convocatoria de las presentes pruebas selectivas, se constituye una bolsa de trabajo con los aspirantes que a continuación se relacionan, siendo llamados, en caso de necesidad, según el orden de puntuación:  Contra el presente acto, que es definitivo en la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, ante los órganos de la jurisdicción contencioso administrativa de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción modificada por la Ley 4/1999, así como los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, y potestativamente podrán interponer el recurso de reposición, en el plazo de un mes, ante este rectorado, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/1992, según su redacción modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6258, del 03-05-2010 (2010/3671) Notfiicació de la sentència dictada en el judici verbal número 654/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6258, del 03-05-2010 (2010/3671) Notfiicación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 654/2009.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6258 Data del DOGV : 03-05-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6258 Fecha DOGV : 03-05-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/3671 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Quart de Poblet Tipus de document : Anunci Notfiicació de la sentència dictada en el judici verbal número 654/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/3671 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Quart de Poblet Tipo de documento : Anuncio Notfiicación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 654/2009.
Valencià: [2010/3671] Judici verbal 000654/2009 Part demandant: Joaquín Sirera García.
Español: [2010/3671] Juicio verbal 000654/2009 Parte demandante: Joaquín Sirera García.
Valencià: Part demandada: Vicente Pales Sánchez.
Español: Parte Demandada: Vicente Pales Sánchez.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que literalment és com segueix: «Sentència número 40 Quart de Poblet, 8 de març de 2010 Vanesa Pérez Lleó, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Quart de Poblet, ha vist les actuacions de judici verbal número 654/2009, seguides a instàncies de Joaquín Sirera García, representat per la procuradora Carolina Llagaria Moner i assistit pel seu lletrat, contra Vicente Pales Sánchez, declarat en rebel·lia, sobre reclamació d'una quantitat, i ha dictat la present amb els següents: [.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 40 Quart de Poblet, 8 de marzo de 2010 Vistos por Vanesa Pérez Lleó, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Quart de Poblet, los autos de juicio verbal número 654/2009, seguidos a instancia de Joaquín Sirera García, representado por la procuradora Carolina Llagaria Moner y asistido por su letrado, frente a Vicente Pales Sánchez, declarado en rebeldía, sobre reclamación de cantidad, ha dictado la presente y con los siguientes: [.
Valencià: ] Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda presentada per la representació processal de Joaquín Sirera García contra Vicente Pales Sánchez, i condemne aquest a pagar al demandant la quantitat de 2.832,52 euros en concepte de principal, més els interessos legals de l'article 1.108 del Codi Civil des de la interposició de la demanda i fins a fer-ne el pagament complet.
Español: ] Fallo Estimar íntegramente la demanda presentada por la representación procesal de Joaquín Sirera García frente a Vicente Pales Sánchez, condenando a éste a abonar al demandante la cantidad de 2.832,52 euros en concepto de principal, más los intereses legales del artículo 1.108 del Código Civil desde la interposición de la demanda y hasta su completo pago.
Valencià: Les costes seran satisfetes pel demandat.
Español: Las costas serán abonadas por el demandado.
Valencià: Contra aquesta sentència es pot interposar un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de València, que s'ha de presentar dins del termini de cinc dies següents a la notificació, davant d'aquest mateix Jutjat.
Español: Contra la presente sentencia cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia, que se presentará en el plazo de cinco días siguientes a su notificación, ante este mismo Juzgado.
Valencià: Aquesta es la meua sentència, que pronuncie, mane i firme».
Español: Esta es mi sentencia que pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Quart de Poblet, 8 de març de 2010.
Español: Quart de Poblet, 8 de marzo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6374, del 11-10-2010 (2010/10919) Notificació a Móvil Torrent, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6374, del 11-10-2010 (2010/10919) Notificación a Movil Torrent, SL.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6374 Data del DOGV : 11-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6374 Fecha DOGV : 11-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/10919 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Anunci Notificació a Móvil Torrent, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/10919 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Anuncio Notificación a Movil Torrent, SL.
Valencià: [2010/10919] De conformitat amb el que s'ha disposat en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i atés que s'ha intentat dues vegades la notificació a través del servei de correus a Móvil Torrent, SL, sense que haja sigut possible notificar per causes no imputables a esta Direcció General, és pel que a través del present anunci se'l cita perquè comparega en la Direcció General d'Indústria i Innovació de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, situada al carrer de Colom, 32 de València.
Español: [2010/10919] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo común y habiéndose intentado por dos veces la notificación a través del Servicio de correos a Móvil Torrent, SL, a quien no ha sido posible notificar por causas no imputables a esta Dirección General, es por lo que a través del presente anuncio se le cita para que comparezca en la Dirección General de Industria e Innovación de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación sita en la calle colón, 32 de Valencia.
Valencià: En virtut d'això anterior dispose que el representant de Móvil Torrent, SL, degudament acreditat, podrà comparéixer en el termini de deu dies, comptats des de l'endemà de la publicació del present anunci, en horari de 9.00 a 14.00 hores, per a notificar-li per compareixença els actes administratius que l'afecten, amb l'advertiment que si no ho fa, la notificació es considerarà efectuada a tots els efectes legals des de l'endemà del venciment del termini assenyalat per a comparéixer.
Español: En virtud de lo anterior dispongo que el representante de Móvil Torrent, SL, debidamente acreditado, podrá comparecer en el plazo de diez días, contados desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio, en horario de 9.00 a 14 horas, para notificarle por comparecencia los actos administrativos que le afectan, con la advertencia de que de no hacerlo, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6410, del 02-12-2010 (2010/13010) Resolució de 19 de novembre de 2010, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual s'aprova la renúncia de la realització del contracte de servici de vigilància dels ports de gestió directa de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6410, del 02-12-2010 (2010/13010) Resolución de 19 de noviembre de 2010, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se aprueba la renuncia de la celebración del contrato de servicio de vigilancia de los puertos de gestión directa de la Generalitat.
Valencià: Expedient número 2010/06/0182.
Español: Expediente número 2010/06/0182.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6410 Data del DOGV : 02-12-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6410 Fecha DOGV : 02-12-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/13010 CVE Data del document : 19-11-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Resolució de 19 de novembre de 2010, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual s'aprova la renúncia de la realització del contracte de servici de vigilància dels ports de gestió directa de la Generalitat.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/13010 CVE Fecha del documento : 19-11-2010 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Resolución de 19 de noviembre de 2010, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se aprueba la renuncia de la celebración del contrato de servicio de vigilancia de los puertos de gestión directa de la Generalitat.
Valencià: [2010/13010] Vista la proposta del director general de Ports, Aeroports i Costes, de 17 de novembre de 2010, en relació amb la renúncia de realitzar el contracte de servici de vigilància dels ports de gestió directa de la Generalitat, i de conformitat amb els següents, Antecedents de fet 1.
Español: [2010/13010] Vista la propuesta del director general de Puertos Aeropuertos y Costas, de fecha 17 de noviembre de 2010, en relación con la renuncia de celebrar el contrato de servicio de vigilancia de los puertos de gestión directa de la Generalitat, y de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho 1.
Valencià: Que, amb data 27 de setembre de 2010, va ser aprovat pel conseller d'Infraestructures i Transport l'expedient de contractació i la despesa de l'expedient de referència, i es va disposar l'obertura del procediment obert per a l'adjudicació. 2.
Español: Que en fecha 27 de septiembre de 2010 fue aprobado por el conseller de Infraestructuras y Transporte el expediente de contratación y el gasto del expediente de referencia, disponiéndose la apertura del procedimiento abierto para su adjudicación. 2.
Valencià: La licitació es va publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 15 d'octubre de 2010, i el termini de presentació d'ofertes era el 18 de novembre de 2010. 3.
Español: La licitación se publicó en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 15 de octubre de 2010, finalizando el plazo de presentación de ofertas el 18 de noviembre de 2010. 3.
Valencià: Que segons es fa constar en l'informe de la Divisió d'Explotació i Conservació de Ports: «Davant de les limitacions pressupostàries existents, raons d'interés públic fan necessari restringir el servici de vigilància als ports de gestió directa de la Generalitat».
Español: Que según se hace constar en el informe de la División de Explotación y Conservación de Puertos: «Ante las limitaciones presupuestarias existentes, razones de interés público hacen necesario restringir el servicio de vigilancia en los puertos de gestión directa de la Generalitat».
Valencià: L'article 194 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic establix que «.
Español: El artículo 194 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público establece que «.
Valencià: l'òrgan de contractació té la prerrogativa d'interpretar els contractes administratius, resoldre els dubtes que oferisca el seu compliment, modificar-los per raons d'interés públic, acordar-ne la resolució i determinar els efectes d'esta». 2.
Español: el órgano de contratación ostenta la prerrogativa de interpretar los contratos administrativos, resolver las dudas que ofrezca su cumplimiento, modificarlos por razones de interés público, acordar su resolución y determinar los efectos de ésta». 2.
Valencià: L'article 139 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, establix en el punt primer que per al cas en què l'òrgan de contractació renuncie a realitzar un contracte per al qual haja efectuat la convocatòria corresponent, ho notificarà als candidats o licitadors. 3.
Español: El artículo 139 de la citada Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público establece en su punto primero que para el caso en que el órgano de contratación renuncie a celebrar un contrato para el que haya efectuado la correspondiente convocatoria, lo notificará a los candidatos o licitadores. 3.
Valencià: En este mateix article el punt segon establix que la renúncia a la realització del contracte només la podrà acordar l'òrgan de contractació abans de l'adjudicació, i compensar els candidats o licitadors per les despeses en què hagueren incorregut, en la forma prevista en l'anunci o en el plec, o d'acord amb els principis generals que regixen la responsabilitat de l'administració. 4.
Español: En este mismo artículo en su punto segundo se establece que la renuncia a la celebración del contrato sólo podrá acordarse por el órgano de contratación antes de la adjudicación, compensando a los candidatos o licitadores por los gastos en que hubiesen incurrido, en la forma prevista en el anuncio o en el pliego, o de acuerdo con los principios generales que rigen la responsabilidad de la administración. 4.
Valencià: I en el punt tercer s'afig que únicament es podrà renunciar a la realització del contracte per raons d'interés públic degudament justificades en l'expedient. 5.
Español: Y en su punto tercero se añade que sólo podrá renunciarse a la celebración del contrato por razones de interés público debidamente justificadas en el expediente. 5.
Valencià: Vistos els preceptes legals i la resta de disposicions de general i pertinent aplicació, resolc: Únic Aprovar la renúncia de la realització del contracte de servici de vigilància dels ports de gestió directa de la Generalitat, a l'efecte del qual es tramitava l'expedient número 2010/06/0182, pels motius exposats anteriorment.
Español: Vistos los preceptos legales y demás disposiciones de general y pertinente aplicación, resuelvo: Único Aprobar la renuncia de la celebración del contrato de servicio de vigilancia de los puertos de gestión directa de la Generalitat, a cuyo efecto se estaba tramitando el expediente número 2010/06/0182, por los motivos expuestos anteriormente.
Valencià: de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que els dóna la Llei 4/1999, o bé recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Generalitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació, d'acord amb l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada a los mismos por la Ley 4/1999, o bien recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Generalitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a la notificación de la misma, conforme al artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativo.