gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Gumersindo Verdú, investigador de l'Institut de Seguretat Industrial, Radiofísica i Mediambiental de la UPV, va mostrar, entre altres, els últims avanços aconseguits en una línia de treball l'objectiu final de la qual és reduir les dosis impartides per les radiacions ionitzants en tractaments mèdics (medicina nuclear, radiodiagnòstic, radioteràpia, braquiteràpia, etc.
Español: Gumersindo Verdú, investigador del Instituto de Seguridad Industrial, Radiofísica y Medioambiental de la UPV, mostró, entre otros, los últimos avances alcanzados en una línea de trabajo cuyo objetivo final es reducir las dosis impartidas por las radiaciones ionizantes en tratamientos médicos (medicina nuclear, radiodiagnóstico, radioterapia, braquiterapia, etc.
Valencià: Per la seua banda, Josep Tornero, director de l'Institut de Disseny i Fabricació de la UPV, va explicar la col·laboració d'aquest amb el grup del professor Masayoshi Tomizuka en el desenvolupament de projectes sobre robòtica, control i visió.
Español: Por su parte, Josep Tornero, director del Instituto de Diseño y Fabricación de la UPV, explicó la colaboración del mismo con el grupo del profesor Masayoshi Tomizuka en el desarrollo de proyectos sobre robótica, control y visión.
Valencià: En aquest àmbit, la UPV i la UCB treballaran durant el 2015 en nous projectes de visió per al guiatge de robots, centrant el seu treball en el desenvolupament d'aplicacions per a la indústria de l'automòbil.
Español: En este ámbito, la UPV y la UCB trabajarán durante 2015 en nuevos proyectos de visión para el guiado de robots, centrando su trabajo en el desarrollo de aplicaciones para la industria del automóvil.
Valencià: Per part de la UPV, la trobada va comptar també amb la intervenció de Carlos Ripoll, director del Campus d'Excel·lència Internacional a la UPV, i de Jaime Gómez, investigador de l'Institut d'Enginyeria de l'Aigua i Medi ambient i exvicerector d'aquesta institució, qui també va participar en un debat sobre l'enfocament institucional per a potenciar la col·laboració UPV-UCB.
Español: Por parte de la UPV, el encuentro contó también con la intervención de Carlos Ripoll, director del Campus de Excelencia Internacional en la UPV, y de Jaime Gómez, investigador del Instituto de Ingeniería del Agua y Medio Ambiente, y ex vicerrector de esta institución quien también participó en un debate sobre el enfoque institucional para potenciar la colaboración UPV-UCB.
Valencià: "Entre altres conclusions ", indica Capilla, "va quedar palesa la intensitat de la col·laboració ja existent entre la UCB i la UPV; les possibilitats per a llançar iniciatives conjuntes que afavorisquen la mobilitat dels nostres investigadors basades en els marcs finançadors existents a Europa, i el compromís institucional de pròximes accions per a donar suport a la sinergia entre tots dos grups d'investigadors"..
Español: "Entre otras conclusiones ", indica Capilla, "quedó patente la intensidad de la colaboración ya existente entre UCB y UPV, las posibilidades para lanzar iniciativas conjuntas que favorezcan la movilidad de nuestros investigadores basadas en los marcos financiadores existentes en Europa, y el compromiso institucional de próximas acciones para apoyar la sinergia entre ambos grupos de investigadores"..
Valencià: Premi CEL Universitat 2021.
Español: Premio CEL Universidad 2021.
Valencià: La tesi del professor associat del Departament d'Organització d'Empreses Pascual Cortés Pellicer, sobre models de processos i matemàtics aplicats a la logística inversa, guanya l'última edició..
Español: La tesis del profesor asociado del Departamento de Organización de Empresas Pascual Cortés Pellicer, sobre modelos de procesos y matemáticos aplicados a logística inversa, gana la última edición..
Valencià: Quina és la millor solució per als productes que es retornen o recuperen? La resposta l'ofereix el marc de referència que ha dissenyat en la seua tesi Pascual Cortés Pellicer, professor associat del Departament d'Organització d'Empreses de la Universitat Politècnica de València.
Español: ¿Cuál es la mejor solución para los productos que se devuelven o recuperan? La respuesta la ofrece el marco de referencia que ha diseñado en su tesis Pascual Cortés Pellicer, profesor asociado del Departamento de Organización de Empresas de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Una tesi que ha guanyat el Premi CEL Universitat en l'edició del 2021..
Español: Una tesis que ha ganado el Premio CEL Universidad en la edición de 2021.
Valencià: Amb el títol: Marc de referència per al desenvolupament integrat de models de processos i matemàtics d'ajuda a la presa de decisions en un context de logística inversa, i dirigida pel professor Faustino Alarcón Valero, “formalitza el procés de logística inversa amb el disseny d'un model matemàtic que ajuda les empreses a decidir què fer amb cadascun dels productes que es retornen d’una forma sostenible, és a dir, tenint en compte aspectes econòmics, ambientals i socials”, explica Pascual Cortés, enginyer d'Organització Industrial per la UPV i màster en Enginyeria Avançada de Producció, Logística i Cadena de Subministrament..
Español: Con el título Marco de referencia para el desarrollo integrado de modelos de procesos y matemáticos de ayuda a la toma de decisiones en un contexto de logística inversa, y dirigida por el profesor Faustino Alarcón Valero, “formaliza el proceso de logística inversa con el diseño de un modelo matemático que ayuda a las empresas a decidir qué hacer con cada uno de los productos que se devuelven des una forma sostenible, es decir, teniendo en cuenta aspectos económicos, ambientales y sociales”, explica Pascual Cortés, ingeniero de Organización Industrial por la UPV y máster en Ingeniería Avanzada de Producción, Logística y Cadena de Suministro..
Valencià: La logística inversa és el flux del producte des de qui l'ha comprat fins al centre de producció, i aquesta tesi ajuda a la decisió de l'empresa amb el producte.
Español: La logística inversa es el flujo del producto desde quien lo ha comprado hasta el centro de producción y esta tesis ayuda a la decisión de la empresa con él.
Valencià: Amb aquesta finalitat, Cortès, professor a l'ETS d’Enginyeria Industrial de la UPV, va aplicar el marc de referència a dos exemples reals.
Español: Para ello Cortés, profesor en la ETSI Industrial de la UPV, aplicó el marco de referencia a dos ejemplos reales.
Valencià: D'una banda, una xarxa de logística inversa de bucle tancat en la qual el mateix personal de fabricació de butaques de relaxació es va encarregar del seu procés de logística inversa, i, d'altra banda, una xarxa de bucle obert amb pneumàtics usats en la qual l'empresa intenta oferir una nova eixida..
Español: Por un lado, una red de logística inversa de bucle cerrado en la que el mismo personal de fabricación de sillones de relax se encargó de su proceso de logística inversa y, por otro lado, una red de bucle abierto con neumáticos usados en la que la empresa intenta ofrecer una nueva salida..
Valencià: Segons Pascual Cortés, això porta a “un model de negoci més circular i de reaprofitament dels productes.
Español: Según Pascual Cortés esto lleva a “un modelo de negocio más circular y de reaprovechamiento de los productos.
Valencià: Aquesta és la 31a edició del Premi CEL Universitat que atorga el Centre Espanyol de Logística (CEL).
Español: Ésta es la trigésimo primera edición del Premio CEL Universidad que otorga el Centro Español de Logística (CEL).
Valencià: És un premi nacional d'investigació que distingeix les aportacions que milloren la gestió de la cadena de subministrament..
Español: Es un premio nacional de investigación que distingue las aportaciones que mejoren la gestión de la cadena de suministro..
Valencià: Espais d'emprenedoria.
Español: Espacios de emprendimiento.
Valencià: La UPV engega noves zones de treball a l'Escola Tècnica Superior d'Arquitectura i a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyers de Telecomunicació..
Español: La UPV pone en marcha nuevas zonas de trabajo en la ETS de Arquitectura (ETSA) y en la ETS de Ingenieros de Telecomunicación (ETSIT)..
Valencià: La UPV llança el Pla d'emprenedoria global per a ajudar els alumnes a desenvolupar idees innovadores de negoci.
Español: La UPV lanza el Plan de emprendimiento global para ayudar a los alumnos a desarrollar ideas innovadoras de negocio.
Valencià: Aquest pla facilita als estudiants un espai de treball a les diferents escoles i facultats i, a més, els ofereix suport tècnic i orientació perquè puguen realitzar els seus projectes empresarials..
Español: Este plan facilita a los estudiantes un espacio de trabajo en las distintas escuelas y facultades y, además, les ofrece apoyo técnico y orientación para que puedan realizar sus proyectos empresariales..
Valencià: El programa compta amb tres eixos d'actuació: la formació, la generació d'ecosistemes d'emprenedoria i el servei a alumnes innovadors.
Español: El programa cuenta con tres ejes de actuación: la formación, la generación de ecosistemas de emprendimiento y el servicio a alumnos innovadores.
Valencià: En aquesta iniciativa col·laboraren tant la Ciutat Politècnica de la Innovació i la Casa de l'Alumne, com les diferents escoles..
Español: En esta iniciativa colaboraran tanto la Ciudad Politécnica de la Innovación y la Casa del Alumno como las diferentes escuelas..
Valencià: Com a resultat, recentment s'han engegat dos espais d'emprenedors a l'Escola Tècnica Superior d'Arquitectura (ETSA) i a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyers de Telecomunicació (ETSET).
Español: Como resultado, recientemente se han puesto en marcha dos espacios de emprendedores en la Escuela Técnica Superior de Arquitectura (ETSA) y en la Escuela Técnica Superior de Ingenieros de Telecomunicación (ETSIT).
Valencià: Els alumnes interessats poden presentar projectes, que hauran de passar una fase de selecció..
Español: Los alumnos interesados pueden presentar proyectos, que deberán pasar una fase de selección..
Valencià: A l'ETSET, ja hi ha dos projectes en marxa: es tracta de Trovi, una plataforma de localització compatible amb multitud de dispositius GPS dirigida a persones amb discapacitat, i Wolkam Streaming Cameras, empresa dedicada a serveis d'emissió de vídeo per Internet..
Español: En la ETSIT, ya hay dos proyectos en marcha: se trata de Trovi, una plataforma de localización compatible con multitud de dispositivos GPS dirigida a personas con discapacidad, y Wolkam Streaming Cameras, empresa dedicada a servicios de emisión de video por internet..
Valencià: Reconstrucció en 3D.
Español: Reconstrucción en 3D.
Valencià: L'ai2-UPV desenvolupa un sistema de visió artificial tridimensional per a mesurar la qualitat dels bagots de raïm durant l'etapa de la verema.
Español: El ai2-UPV desarrolla un sistema de visión artificial tridimensional para medir la calidad de los racimos de uva durante la etapa de la vendimia.
Valencià: Un equip d'investigadors de l'Institut d'Automàtica i Informàtica Industrial de la Universitat Politècnica de València (ai2 de la UPV) ha desenvolupat un programari que permet reconstruir, amb tècniques de visió artificial tridimensional, els grans de raïm, i permet així l'avaluació automàtica de diversos paràmetres que defineixen la qualitat del raïm de vinificació durant l'etapa de la verema.
Español: Un equipo de investigadores del Instituto de Automática e Informática Industrial de la Universitat Politècnica de València (ai2-UPV) ha desarrollado un software que permite reconstruir, con técnicas de visión artificial tridimensional, los granos de un racimo de uva, permitiendo así la evaluación automática de diversos parámetros que definen la calidad de la uva de vinificación durante la etapa de la vendimia.
Valencià: En el seu desenvolupament, l'ai2 de la UPV ha comptat amb la col·laboració de l'Institut de Ciències de la Vinya i del Vi de la Universitat de La Rioja, el Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC) i el Govern de La Rioja.
Español: En su desarrollo, el ai2-UPV ha contado con la colaboración del Instituto de Ciencias de la Vid y del Vino de la Universidad de La Rioja, el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) y el Gobierno de La Rioja.
Valencià: Els resultats d'aquest treball han sigut publicats per la revista Food Control..
Español: Los resultados de este trabajo han sido publicados por la revista Food Control..
Valencià: En l'actualitat, la classificació del raïm es realitza a partir de la inspecció directa per part un grup d'experts, que puntua d'acord amb uns paràmetres que determinen la seua qualitat, entre els quals també s'inclou la realització de diferents mostres en el laboratori per a estimar la quantitat de sucre, el pH, l'acidesa total i la qualitat fenòlica.
Español: En la actualidad, la clasificación de la uva se realiza a partir de la inspección directa por parte un grupo de expertos, que puntúa en función de unos parámetros que determinan su calidad, entre los que también se incluye la realización de diferentes muestras en el laboratorio para estimar la cantidad de azúcar, el pH, la acidez total y la calidad fenólica.
Valencià: Supera el problema de l'actual valoració ràpida i subjectiva.
Español: Supera el problema de la actual valoración rápida y subjetiva.
Valencià: Antonio José Sánchez Salmerón, científic de l'ai2-UPV, explica que, "entre els factors que defineixen la qualitat del vi, destaca la qualitat del raïm com a matèria primera, però aquest concepte és difícil de valorar a causa de problemes com l'existència de paràmetres subjectius, el curt període de temps disponible al camp per a realitzar les anàlisis durant la temporada de verema, la falta d'instruments de mesura i el cost elevat, així com la mescla de raïm de bona i mala qualitat en els camions de descàrrega".
Español: Antonio José Sánchez Salmerón, científico del ai2-UPV, explica que, "entre los factores que definen la calidad del vino, destaca la calidad de la uva como materia prima, pero este concepto es difícil de valorar a causa de problemas como la existencia de parámetros subjetivos, el corto periodo de tiempo disponible en el campo para realizar los análisis durante la temporada de vendimia, la falta de instrumentos de medida y su coste elevado, así como la mezcla de uva de buena y mala calidad en los camiones de descarga".
Valencià: "La introducció d'aquest sistema de reconstrucció en 3D dels grans de raïm -prossegueix Sánchez Salmerón- permet estimar diversos paràmetres de qualitat d'un bagot que eviten aquests problemes.
Español: "La introducción de este sistema de reconstrucción 3D de los granos de uva", prosigue Sánchez Salmerón, "permite estimar varios parámetros de calidad de un racimo salvando estos problemas.
Valencià: Un d'aquests paràmetres és la grandària mitjana dels grans, un factor molt important, ja que estableix la ràtio entre la quantitat de pell i de polpa"..
Español: Uno de estos parámetros es el tamaño medio de los granos, un factor muy importante, ya que establece el ratio entre la cantidad de piel y la pulpa"..
Valencià: "Incrementar l'objectivitat i automatitzar les tasques de supervisió de la qualitat del raïm pot suposar un gran avanç tecnològic respecte al sistema tradicional d'avaluació, basat ara en els coneixements d'un expert, i suposaria un gran impacte en la indústria vinícola", afig Sánchez..
Español: "Incrementar la objetividad y automatizar las tareas de supervisión de la calidad de la uva puede suponer un gran avance tecnológico respecto al sistema tradicional de evaluación, basado ahora en los conocimientos de un experto, y supondría un gran impacto en la industria vinícola", añade Sánchez..
Valencià: El dijous 6 de novembre, jornada sobre aplicacions industrials de la recerca.
Español: El jueves 6 de noviembre, jornada sobre aplicaciones industriales de la investigación.
Valencià: Aquest nou programa serà un dels projectes presentats el dijous 6 de novembre a la Ciutat Politècnica de la Innovació (CPI de la UPV), en el marc de la jornada "Aplicacions industrials de la recerca", durant la qual l'ai2 de la UPV mostrarà, a través de diversos tallers, els seus últims desenvolupaments dirigits a les empreses en matèria d'innovació..
Español: Este nuevo programa será uno de los proyectos presentados, el jueves 6 de noviembre en la Ciudad Politécnica de la Innovación (CPI-UPV), en el marco de la jornada "Aplicaciones industriales de la investigación", durante la que el ai2-UPV mostrará, a través de diversos talleres, sus últimos desarrollos dirigidos a las empresas en materia de innovación..
Valencià: De forma paral·lela a la jornada, tindran lloc diferents sessions pràctiques la pretensió de les quals va més enllà de la mostra de les possibilitats dels seus avanços.
Español: De forma paralela a la jornada, tendrán lugar diferentes sesiones prácticas cuya pretensión va más allá de la muestra de las posibilidades de sus avances.
Valencià: A més, l'objectiu és que les mateixes persones assistents puguen manipular-los i conèixer el seu funcionament de primera mà.
Español: Además, el objetivo es que los propios asistentes puedan manipularlos y conocer su funcionamiento de primera mano.
Valencià: Els sectors alimentari, sanitari i educatiu seran alguns dels protagonistes de l'esdeveniment, que acollirà tallers sobre els diferents prensors dissenyats per l'ai2 de la UPV per a manipular aliments, i les diferents aplicacions de realitat augmentada per a tauletes o telèfons intel·ligents amb finalitats educatives o psicològiques.
Español: Los sectores alimentario, sanitario y educativo serán algunos de los protagonistas del evento, que acogerá talleres sobre las diferentes garras diseñadas por el ai2-UPV para manipular alimentos, y las distintas aplicaciones de realidad aumentada para tablets o smartphones con fines educativos o psicológicos.
Valencià: D'altra banda, les grans cadenes de producció o distribució tindran a disposició seua els tallers sobre el programari OptiHper per a l'assignació de torns, horaris i personal, i el funcionament del sistema Opticon d'optimació energètica en processos de producció.
Español: Por otro lado, las grandes cadenas de producción o distribución tendrán a su disposición los talleres sobre el software OptiHper para asignación de turnos, horarios y personal; y el funcionamiento del sistema Opticon de optimización energética en procesos de producción.
Valencià: A més, es realitzarà un taller paral·lel sobre els desenvolupaments de l'ai2 de la UPV per a la inspecció automàtica de superfícies i productes de recobriment, i, durant tota la jornada, el servei d'electrònica de l'Institut mostrarà en un estand els diferents dissenys i desenvolupaments que és capaç de realitzar per demanda de les empreses que els requereixen.
Español: Además, se realizará un taller paralelo sobre los desarrollos ai2-UPV para inspección automática de superficies y productos de recubrimiento y, durante toda la jornada, el servicio de electrónica del instituto mostrará en un stand los diferentes diseños y desarrollos que es capaz de realizar a demanda de las empresas que los requieran.
Valencià: La jornada compta amb el suport de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport de la Generalitat Valenciana, dins de la convocatòria d'ajudes per a la difusió i promoció en parcs científics de la Comunitat Valenciana..
Español: La jornada cuenta con el apoyo de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte de la Generalitat Valenciana, dentro de la convocatoria de ayudas para la difusión y promoción en parques científicos de la Comunidad Valenciana..
Valencià: La UPV acull aquest dimecres, 23 de maig, la projecció i una taula redona sobre del documental dirigit per Sonia Tercero, en el qual han participat alumnes de la Facultat de Belles Arts.
Español: La UPV acoge este miércoles, 23 de mayo, la proyección y una mesa redonda del documental dirigido por Sonia Tercero,  en el que han participado alumnos de la Facultad de Bellas Artes.
Valencià: La Facultat de Belles Arts acollirà dimecres que ve, 23 de maig, una projecció especial del documental Sorolla, los viajes de la luz, una producció de Time Zone Producciones i TVE, premiat recentment en el Festival Internacional de Televisió i Cinema de Nova York.
Español: La Facultad de Bellas Artes acogerá el próximo miércoles 23 de mayo una proyección especial del documental Sorolla, los viajes de la luz, una producción de Time Zone Producciones y TVE, premiado recientemente en el Festival Internacional de Televisión y Cine de Nueva York.
Valencià: La cita serà a les 11.30 hores, a l'Auditori Alfons Roig de la Facultat..
Español: La cita será a las 11, 30 horas, en el  Auditorio Alfons Roig de la Facultad..
Valencià: El documental, dirigit per Sonia Tercero Ramiro, "aporta una mirada reveladora, actual i emocionant, sobre la vigència de Sorolla i el seu prestigi internacional", amb la participació del pintor Antonio López, Blanca Pons Sorolla, el cineasta José Luis Alcaine i els experts historiadors d'art Felipe Garín i Tomás Llorens (exdirectors del Museu del Prado i del Museu Reina Sofia, respectivament), entre molts altres, que revelen les claus de la pintura al natural, el llenguatge de l'artista i els seus èxits al mercat de l'art europeu i nord-americà..
Español: El documental, dirigido por Sonia Tercero Ramiro, «aporta una mirada reveladora, actual y emocionante sobre la vigencia de Sorolla y su prestigio internacional, con la participación del pintor Antonio López, Blanca Pons Sorolla, el cineasta José Luis Alcaine y los expertos Felipe Garín, Tomás Lloréns (ex directores del Museo del Prado y del Museo Reina Sofía, respectivamente), entre muchos otros, que revelan las claves de la pintura del natural, el lenguaje del artista y sus éxitos al mercado del arte europeo y norteamericano.
Valencià: La cinta, que ha sigut rodada a la Comunitat Valenciana, Madrid i Nova York, ha comptat també amb la participació de l'alumnat de la Facultat de Belles Arts de la UPV, de l'assignatura Fonaments de l'Animació del curs 2016-2017, al qual va animar i coordinar amb aquesta finalitat la seua professora, M.
Español: La cinta, que ha sido rodada en la Comunitat Valenciana, Madrid y Nueva York, ha contado también con la participación de los alumnos de la Facultad de Bellas Artes de la UPV en la asignatura Fundamentos de la animación del curso 2016-17, a quienes animó y coordinó para ello su profesora M.
Valencià: Susana Garcia Rams, qui comissaria l'esdeveniment..
Español: Susana Garcia Rams, quien comisaria el evento..
Valencià: El documental recull una escena en la qual l'alumnat prepara el seu material per a una sessió de pintura al natural i pinten, de cara a la mar, la platja de la Malva-rosa.
Español: El documental  recoge una escena en  laque los alumnos preparan su material para una sesión de pintura al natural y pintan cara al mar, la Playa de la Malvarrosa.
Valencià: Els noms de tots els estudiants participants apareixen en els crèdits del documental, així com l'agraïment a la Facultat de Belles Arts i a la Universitat Politècnica de València per la seua col·laboració..
Español: Los nombres de todos los estudiantes participantes aparecen en los créditos del documental, así como el agradecimiento a la Facultad de Bellas Artes y a la Universitat Politècnica de València por su colaboración..
Valencià: Les persones assistents a aquest esdeveniment tindran ocasió de conèixer la faceta més desconeguda del cèlebre pintor valencià: la internacionalització de la seua obra, que es recull en aquest audiovisual sobre Sorolla, a través dels seus viatges, i parlar sobre la creació i producció del documental amb la seua directora i productora, Sonia Tercero, i amb Rafael Maluenda, productor associat.
Español: Los asistentes a este evento tendrán ocasión de conocer la faceta más desconocida del célebre pintor valenciano: la internacionalización de su obra, que se recoge en este audiovisual sobre Sorolla, a través de sus viajes, y hablar sobre la a creación y producción del documental con su directora y productora, Sonia Tercero, y con Rafael Maluenda, productor asociado.
Valencià: En la taula participaran també Pepe Galindo, com a degà i pintor, i la professora Susana García..
Español: En la mesa participarán también Pepe Galindo como decano de la Facultad de Bellas Artes de la UPV y pintor, y la profesora Susana García..