gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El 2006 va fundar el seu propi estudi, que actualment té seu a Madrid i a Suïssa, on desenvolupa projectes públics guanyats en concursos d'arquitectura.
Español: En 2006 fundó su propio estudio que actualmente tiene sede en Madrid y en Suiza, desarrollando proyectos públicos ganados en concursos de arquitectura.
Valencià: L'estudi ha sigut guardonat amb premis d'àmbit nacional i internacional, com ara el Primer Premi BSI Swiss Architectural Award, Suïssa; el Primer Premi AR+D Architecture Review Awards, Londres; el Premi Architectural Record’s Design Vanguard, Nova York; el Primer Premi de la Biennal Iberoamericana d'Arquitectura i Urbanisme; el Primer Premi de la Biennal Espanyola d'Arquitectura i Urbanisme, i el Primer Premi d'Arquitectura Enor..
Español: El estudio ha sido galardonado con premios de ámbito nacional e internacional, tales como el Primer Premio BSI Swiss Architectural Award, Suiza; Primer Premio AR+D Architecture Review Awards, Londres; Premio Architectural Record’s Design Vanguard, Nueva York; Primer Premio Bienal Iberoamericana de Arquitectura y Urbanismo; Primer Premio Bienal Española de Arquitectura y Urbanismo y el Primer Premio de Arquitectura Enor.
Valencià: Més activitats.
Español: Más actividades.
Valencià: La Càtedra Ceràmica de la UPV emmarca les seues activitats de formació en l'assignatura Ceràmica, Innovació i Arquitectura del Màster Universitari MARQ a l’Escola Tècnica Superior d'Arquitectura de València..
Español: La Cátedra Cerámica de la UPV enmarca sus actividades de formación en la asignatura «Cerámica, Innovación y Arquitectura» en el Máster Universitario MARQ en la la Ela Técnica Superior de Arquitectura de Valencia..
Valencià: Les activitats de difusió previstes per a aquest semestre, a més de les conferències, inclouen xarrades a càrrec de persones expertes en ceràmica, visites a plantes de producció –com la realitzada recentment a l'Alcora– i el desenvolupament per part de l’estudiantat d'un projecte de paviment ceràmic permeable i els seus corresponents prototips, sota el títol “L'aigua a la ciutat”.
Español: Las actividades de difusión previstas para este semestre, además de la conferencias, incluyen charlas a cargo de expertos en cerámica, visitas a plantas de producción – como la realizada recientemente a l’Alcora- y el desarrollo por parte de los estudiantes de un proyecto de pavimento cerámico permeable y sus correspondientes prototipos bajo el título “El agua en la ciudad”..
Valencià: Una de les iniciatives més ambicioses de la Càtedra de la UPV és la plataforma digital www.ceramicarchitectures.com, que té com a propòsit l'elaboració d'una base de dades especialitzada en obres que utilitzen la ceràmica com a material protagonista en les seues configuracions.
Español: Una de las iniciativas más ambiciosas de la Cátedra de la UPV es la plataforma digital www.ceramicarchitectures.com que tiene como propósito la elaboración de una base de datos especializada en obras que utilizan la cerámica como material protagonista en sus configuraciones.
Valencià: Dirigida a l’alumnat i al personal tècnic  i investigador de l'arquitectura i el disseny, es concep com un canal dinàmic de transferència del coneixement entre el sector productiu i professional, amb la finalitat de proporcionar una base sòlida sobre el coneixement dels productes ceràmics aplicats al camp de l'arquitectura.
Español: Dirigida a los técnicos, estudiantes e investigadores de la arquitectura y el diseño, se concibe como un canal dinámico de transferencia del conocimiento entre el sector productivo y profesional con el fin de proporcionar una base sólida sobre el conocimiento de los productos cerámicos aplicados en el campo de la arquitectura..
Valencià: Sobre la Xarxa de Càtedres de Ceràmica ASCER té en marxa des del 2004 una innovadora Xarxa de Càtedres de Ceràmica en diferents escoles d'arquitectura d'Espanya.
Español: ASCER tiene en marcha desde 2004 una innovadora Red de Cátedras de Cerámica en diferentes Escuelas de Arquitectura de España.
Valencià: La Xarxa de Càtedres és l'espai de col·laboració i acostament entre la universitat i la indústria espanyola de rajoles ceràmiques, i implica una empenta constant a la innovació.
Español: La Red de Cátedras es el espacio de colaboración y acercamiento entre la Universidad y la industria española de baldosas cerámicas e implica un empuje constante a la innovación.
Valencià: A través de la Xarxa de Càtedres s'organitzen, a part del mateix curs lectiu, conferències, visites, exposicions i l'edició de publicacions relatives al coneixement i la diversificació de l'ús de la ceràmica en l'àmbit de l'arquitectura..
Español: A través de la Red de Cátedras se organizan, aparte del propio curso lectivo, conferencias, visitas, exposiciones y la edición de publicaciones relativas al conocimiento y la diversificación del uso de la cerámica en el ámbito de la Arquitectura..
Valencià: La iniciativa de la Xarxa de Càtedres es realitza amb el suport de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic de la Generalitat Valenciana, a través d'un conveni de col·laboració amb ASCER..
Español: La iniciativa de la Red de Cátedras se realiza con el apoyo de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico de la Generalitat Valenciana, a través de un convenio de colaboración con ASCER..
Valencià: Malgrat la conjuntura, les diferents càtedres han adaptat els programes del curs per a mantenir les seues activitats.
Español: A pesar de la coyuntura, las diferentes Cátedras han adaptado los programas de curso para mantener sus actividades.
Valencià: Les conferències, que en altres cursos quedaven circumscrites a l'alumnat de cada escola, passen ara a ser telemàtiques i obertes a tot l'alumnat de la Xarxa, que amplia així la seua difusió i abast..
Español: Las conferencias, que en otros cursos quedaban circunscritas al alumnado de cada Escuela, pasan ahora a ser telemáticas y abiertas a todos los alumnos de la Red, ampliando su difusión y alcance..
Valencià: Renoven la Càtedra Consum.
Español: Renuevan la Cátedra Consum.
Valencià: En 15 anys de trajectòria, la Càtedra Consum ha apostat per acostar la realitat empresarial a les aules de la UPV  i fomentar la recerca.
Español: En sus 15 años de trayectoria, la Cátedra Consum ha apostado por acercar la realidad empresarial a las aulas de la UPV y fomentar la investigación.
Valencià: La Universitat Politècnica de València i Consum renoven la seua col·laboració en la Càtedra Consum per tres anys més; la Càtedra va ser creada en 2007, per la qual cosa aquesta renovació permetrà que arribe als 18 anys d'existència en 2025.
Español: La Universitat Politècnica de València y Consum renuevan su colaboración en la Cátedra Consum por tres años más; la Cátedra fue creada en 2007, por lo que esta renovación permitirá que alcance sus 18 años de existencia en 2025..
Valencià: L'acte ha tingut lloc en la UPV, de la mà del rector, José E.
Español: El acto ha tenido lugar en la UPV, de la mano del rector, José E.
Valencià: Capella i del director general de Consum, Juan Luis Durich, acompanyats de representants de totes dues organitzacions..
Español: Capilla y del director general de Consum, Juan Luis Durich, acompañados de representantes de ambas organizaciones..
Valencià: Durant els 15 anys de trajectòria, la Càtedra Consum ha apostat per acostar la realitat empresarial a les aules de la UPV, a través de conferències i jornades de divulgació, al temps que ha incentivat el potencial de l'alumnat gràcies a pràctiques, beques de formació i premis a treballs final de carrera.
Español: Durans los 15 años de trayectoria, la Cátedra Consum ha apostado por acercar la realidad empresarial a las aulas de la UPV, a través de conferencias y jornadas de divulgación, al tiempo que ha incentivado el potencial del alumnado gracias a prácticas, becas de formación y premios a trabajos final de carrera..
Valencià: A més, s'ha fomentat la investigació en àrees noves com el geomarketing i les neurociències aplicades a la satisfacció en el consum, entre altres àrees..
Español: Además, se ha fomentado la investigación en áreas novedosas como el geomarketing y las neurociencias aplicadas a la satisfacción en el consumo, entre otras áreas..
Valencià: La Càtedra està adscrita a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agronòmica i del Medi natural i al Departament d'Economia i Ciències Socials de la UPV i està dirigida pel professor Juan Manuel Buitrago Vera..
Español: La Cátedra está adscrita a la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Agronómica y del Medio Natural y al Departamento de Economía y Ciencias Sociales de la UPV y está dirigida por el profesor Juan Manuel Buitrago Vera..
Valencià: La formació en habilitats directives o la implantació de programari per a la simulació empresarial són algunes de les iniciatives amb les quals la Càtedra Consum facilita el contacte d'estudiants i empresa; també a través de l'organització de xarrades impartides per professionals i personal directiu, que permeten a l'alumnat conèixer de primera mà les estratègies i reptes de les companyies en un entorn social i econòmic canviant..
Español: La formación en habilidades directivas o la implantación de software para la simulación empresarial son algunas de las iniciativas con las que la Cátedra Consum facilita el contacto de estudiantes y empresa; también a través de la organización de charlas impartidas por profesionales y personal directivo, que permiten al alumnado conocer de primera mano las estrategias y retos de las compañías en un entorno social y económico cambiante..
Valencià: Segons Juan Manuel Buitrago, director de la Càtedra Consum, la seua activitat no sols beneficia a la UPV, sinó també a la societat, que rep els resultats de les dues àrees de treball, la formació i la investigació: “La Càtedra dedica el 50% dels seus recursos a la formació de futurs professionals, que quan s'incorporen al mercat laboral retornaran a la societat el que han rebut en la seua formació.
Español: Según Juan Manuel Buitrago, director de la Cátedra Consum, su actividad no solo beneficia a la UPV, sino también a la sociedad, que recibe los resultados de las dos áreas de trabajo, la formación y la investigación: “La Cátedra dedica el 50% de sus recursos a la formación de futuros profesionales, que cuando se incorporen al mercado laboral devolverán a la sociedad lo que han recibido en su formación.
Valencià: Respecte a la investigació, és important assenyalar que té un enfocament molt aplicat i els resultats contribueixen a la millora dels productes i processos de comercialització d'aliments, la qual cosa redunda en benefici dels consumidors”..
Español: Respecto a la investigación, es importante señalar que tiene un enfoque muy aplicado y los resultados contribuyen a la mejora de los productos y procesos de comercialización de alimentos, lo que redunda en beneficio de los consumidores”..
Valencià: Per a Juan Luis Durich, director general de Consum, la continuïtat de la Càtedra durant tants anys és una prova fefaent de la qualitat del treball realitzat.
Español: Para Juan Luis Durich, director general de Consum, la continuidad de la Cátedra durante tantos años es una prueba fehaciente de la calidad del trabajo realizado.
Valencià: També ha destacat el compromís de Consum amb l'educació i la formació i amb una visió de la societat que incorpora el llarg termini: “Una societat intel·ligent sap que ha d'invertir en educació i quina millor manera de demostrar el compromís social de Consum que a través d'aquesta Càtedra amb la UPV”..
Español: También ha destacado el compromiso de Consum con la educación y la formación y con una visión de la sociedad que incorpora el largo plazo: “Una sociedad inteligente sabe que tiene que invertir en educación y qué mejor forma de demostrar el compromiso social de Consum que a través de esta Cátedra con la UPV”..
Valencià: Consum és la major cooperativa de l'arc mediterrani espanyol.
Español: Consum es la mayor cooperativa del arco mediterráneo español.
Valencià: Compta amb 838 supermercats, entre propis i franquiciats Charter, distribuïts per Catalunya, Comunitat Valenciana, Múrcia, Castella-la Manxa, Andalusia i Aragó.
Español: Cuenta con 838 supermercados, entre propios y franquiciados Charter, distribuidos por Cataluña, Comunidad Valenciana, Murcia, Castilla-La Mancha, Andalucía y Aragón.
Valencià: En 2021 va facturar 3.378,9 milions d'euros, un 1,6% més, i va obtenir un benefici de 67,9 milions d'euros..
Español: En 2021 facturó 3.378,9 millones de euros, un 1,6% más, y obtuvo un beneficio de 67,9 millones de euros..
Valencià: Amb més de 4 milions de socis-clients i 18.212 treballadors, Consum és l'única empresa de distribució amb el Certificat d'Empresa Familiarment Responsable (Efr).
Español: Con más de 4 millones de socios-clientes y 18.212 trabajadores, Consum es la única empresa de distribución con el Certificado de Empresa Familiarmente Responsable (Efr).
Valencià: En 2021 la Cooperativa ha sigut certificada amb el segell Top Employers, per novè any consecutiu, com una de les Millors Empreses d'Espanya per a treballar.
Español: En 2021 la Cooperativa ha sido certificada con el sello Top Employers, por noveno año consecutivo, como una de las Mejores Empresas de España para trabajar.
Valencià: La petjada de carboni de la Cooperativa s'ha reduït un 84% des de 2015.
Español: La huella de carbono de la Cooperativa se ha reducido un 84% desde 2015.
Valencià: A més, és la primera empresa de distribució que ha obtingut el segell “Reduïsc” del Ministeri per a la Transició Ecològica i el 100% dels supermercats Consum són ecoeficients..
Español: Además, es la primera empresa de distribución que ha obtenido el sello “Reduzco” del Ministerio para la Transición Ecológica y el 100% de los supermercados Consum son ecoeficientes.
Valencià: Beques Meridies-Cooperació.
Español: Becas Meridies-Cooperación.
Valencià: Fins al dilluns 28 de febrer pots sol·licitar una beca Meridies-Cooperació 2011 per a dur a terme pràctiques i projectes de final de carrera en països del sud..
Español: Hasta el lunes 28 de febrero puedes solicitar una beca Meridies-Cooperación 2011 para realizar prácticas y proyectos de final de carrera en países del sur..
Valencià: La beca Meridies-Cooperació va dirigida a estudiants de la UPV.
Español: La beca Meridies-Cooperación va dirigida a estudiantes de la UPV.
Valencià: Es tracta d'un programa de pràctiques i projectes en ONGD, organismes internacionals i universitats de països en vies de desenvolupament.
Español: Se trata de un programa de prácticas y proyectos en ONGD, organismos internacionales y universidades de países en vías de desarrollo..
Valencià: Aquest programa de beques està gestionat pel Centre de Cooperació al Desenvolupament (CCD) de la Universitat Politècnica de València.
Español: Este programa de becas está gestionado por el Centro de Cooperación al Desarrollo (CCD) de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: En la convocatòria de 2011 s'ofereixen 14 beques, entre 3 i 5 mesos de durada.
Español: En la convocatoria de 2011 se ofrecen 14 becas, de entre 3 y 5 meses..
Valencià: L'objectiu principal del programa Meridies és estimular el treball en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament dels alumnes (futurs professionals) i del personal docent i investigador de la UPV (que hi participa com a tutor), de manera que els projectes de final de carrera i les pràctiques dels alumnes puguen ser instruments útils d'educació en valors ètics i per al desenvolupament.
Español: El objetivo principal del programa Meridies es estimular el trabajo en el ámbito de la cooperación al desarrollo de los alumnos (futuros profesionales) y del personal docente e investigador de la UPV (que participa como tutor), de forma que los proyectos de final de carrera y las prácticas de los alumnos puedan ser instrumentos útiles de educación en valores éticos y para el desarrollo..
Valencià: Pots consultar les destinacions per a la convocatòria de 2011 a la web del CCD.
Español: Puedes consultar los destinos ofertados para la convocatoria de 2011 en la web del CCD.
Valencià: Tens fins al 28 de febrer per a presentar la sol·licitud..
Español: Tienes hasta el 28 de febrero para presentar tu solicitud..
Valencià: Alta cuina.
Español: Alta cocina.
Valencià: El dimarts 19 d'octubre, a les 9.30 h, té lloc el I Workshop Internacional "Creativitat i innovació en l'alta cuina", a la Ciutat Politècnica de la Innovació (CPI)..
Español: El martes 19 de octubre, a las 9.30 h, tiene lugar el I Workshop Internacional "Creatividad e innovación en la alta cocina", en la Ciudad Politécnica de la Innovación (CPI)..
Valencià: Aquest taller té com a objectius iniciar i promoure un fòrum de discussió internacional entre xefs, científics i acadèmics, sobre el paper de la creativitat, la ciència i la tecnologia en la innovació en l'alta cuina, així com explorar el potencial d'investigacions en l'entorn dels projectes europeus del VII Programa Marc..
Español: Este taller tiene como objetivos iniciar y promover un foro de discusión internacional entre chefs, científicos y académicos, sobre el papel de la creatividad, la ciencia y la tecnología en la innovación en la alta cocina, así como explorar el potencial de investigaciones en el entorno de los proyectos europeos del VII Programa Marco..
Valencià: Aquesta reunió té lloc el dimarts 19 d'octubre, de 9.30 a 17 h, a la sala d'actes del cub roig de la Ciutat Politècnica de la Innovació (CPI) de la Universitat Politècnica de València..
Español: Esta reunión tiene lugar el martes 19 de octubre, de 9.30 a 17 h, en el salón de actos del cubo rojo de la Ciudad Politécnica de la Innovación (CPI) de la Universidad Politécnica de Valencia..
Valencià: Aquest taller està organitzat pel grup d'Investigació i Innovació Alimentària (CUINA), el Departament d'Organització d'Empreses (DOE) i la Xarxa Nacional d'Investigació, Innovació i Desenvolupament Aplicada a la Gastronomia (INDAGA)..
Español: Este taller está organizado por el grupo de Investigación e Innovación Alimentaria (CUINA), el Departamento de Organización de Empresas (DOE) y la Red Nacional de Investigación, Innovación y Desarrollo Aplicada a la Gastronomía (INDAGA)..
Valencià: Si vols més informació, pots enviar un correu electrònic a la professora del Departament de Tecnologia d'Aliments de la UPV, Purificación García..
Español: Si deseas más información, puedes enviar un correo electrónico a la profesora del Departamento de Tecnología de Alimentos de la UPV, Purificación García..
Valencià: Nou test per a detectar infeccions respiratòries.
Español: Nuevo test para detectar infecciones respiratorias.
Valencià: Desenvolupen un nou test que permet detectar diferents infeccions respiratòries de forma ràpida i molt barata.
Español: Desarrollan un nuevo test que permite detectar distintas infecciones respiratorias de forma rápida y muy barata.
Valencià: Un equip de la Universitat Politècnica de València (UPV) coordinat pel catedràtic Ángel Maquieira, que pertany a l'Institut de Reconeixement Molecular i Desenvolupament Tecnològic (IDM), ha desenvolupat un nou test, basat en tecnologia de disc compacte, que permet detectar de forma ràpida, senzilla i a molt baix cost fins a cinc infeccions respiratòries diferents, en concret: COVID-19, Influenza A, Inluenza B, Adenovirus i Virus Respiratori Sincitial (RSV)..
Español: Un equipo de la Universitat Politècnica de València (UPV) coordinado por el catedrático Ángel Maquieira, perteneciente al Instituto de Reconocimiento Molecular y Desarrollo Tecnológico (IDM), ha desarrollado un nuevo test, basado en tecnología de disco compacto, que permite detectar de forma rápida, sencilla y a muy bajo coste hasta cinco infecciones respiratorias diferentes, en concreto: COVID-19, Influenza A, Inluenza B, Adenovirus, Virus Respiratorio Sincitial (RSV).
Valencià: El treball ha estat publicat a la revista Biosensors and Bioelectronics i hi han participat també investigadors dels departaments de Microbiologia i Química-Física de la Universitat de València i del Servei de Microbiologia de l'Hospital Clínic Universitari de València, sota la direcció del Dr.
Español: El trabajo ha sido publicado en la revista Biosensors and Bioelectronics y en él han participado también investigadores de los departamentos de Microbiología y Química-Física de la Universitat de València y del Servicio de Microbiología del Hospital Clínico Universitario de València, bajo la dirección del Dr.
Valencià: David Navarro, investigador principal del Grup de Recerca en Microbiologia Molecular i Patogènesi Microbiana d'INCLIVA..
Español: David Navarro, investigador principal del Grupo de Investigación en Microbiología Molecular y Patogénesis Microbiana de INCLIVA..
Valencià: El sistema -test- de biosensat es compon d'un disc transparent microperforat amb estructures microfluídiques on es dipositen les mostres que es vol analitzar i un lector de discos compactes tipus DVD adaptat amb tecnologia desenvolupada pel grup de recerca de la UPV.
Español: El sistema -test- de biosensado se compone de un disco transparente microperforado con estructuras microfluídicas en las que se deposita las muestras que se quiere analizar y de un lector de discos compactos tipo DVD adaptado con tecnología desarrollada por el grupo de investigación de la UPV.
Valencià: “Quan una persona dóna positiu, la mostra genera un senyal òptic, que el lector interpreta i determina si el pacient està o no infectat i quina patologia és la que pateix”, explica Sergi Morais, professor del Departament de Química i investigador de l'Institut IDM de la Politècnica de València i un dels creadors del test..
Español: “Cuando una persona da positivo, la muestra genera una señal óptica, que el lector interpreta y determina si el paciente está infectado o no y qué patología es la que padece”, explica Sergi Morais, profesor del Departamento de Química e investigador del Instituto IDM de la Politècnica de València y uno de los creadores del test..
Valencià: El dispositiu ideat per l'equip de la UPV permet detectar, simultàniament, tant els antígens virals en mostres d'hisopat nasofaringi, com la presència d'anticossos antivirals específics en mostres de sèrum humà.
Español: El dispositivo ideado por el equipo de la UPV permite detectar, simultáneamente, tanto los antígenos virales en muestras de hisopado nasofaríngeo, como la presencia de anticuerpos antivirales específicos en muestras de suero humano.
Valencià: I és capaç d'analitzar fins a sis mostres alhora, en 30 minuts, a un cost reduït –els investigadors calculen 1€/mostra..
Español: Y es capaz de analizar hasta seis muestras al mismo tiempo, en 30 minutos, a un coste reducido -los investigadores calculan 1€ /muestra..
Valencià: “El principal avantatge d’aquest sistema és la possibilitat d’identificar i discriminar simultàniament diverses malalties respiratòries en un únic assaig.
Español: “La principal ventaja de este sistema es la posibilidad de identificar y discriminar simultáneamente varias enfermedades respiratorias en un único ensayo.
Valencià: Es poden analitzar tant mostres nasofaríngies com mostres de sèrum humà, en un mateix dispositiu.
Español: Se pueden analizar tanto muestras nasofaríngeas como muestras de suero humano, en un mismo dispositivo.
Valencià: I ofereix uns resultats ràpids i fiables, a un cost molt baix.
Español: Y ofrece unos resultados rápidos y fiables, a muy bajo coste.
Valencià: Tot això ho converteix en una solució molt atractiva per a la seva implementació als punts d'atenció clínica”, destaca Ángel Maquieira..
Español: Todo ello lo convierte en una solución muy atractiva para su implementación en los puntos de atención clínica”, destaca Ángel Maquieira..
Valencià: A més, un altre dels trets que diferencien aquest dispositiu -en fase de prototip- d'altres existents al mercat és la seva versatilitat, ja que seria capaç de detectar noves variants d'interès, i altres microorganismes, que concorren el mateix període de l'any.
Español: Además, otro de los rasgos que diferencian este dispositivo -en fase de prototipo- de otros existentes en el mercado es su versatilidad, ya que sería capaz de detectar nuevas variantes de interés, y otros microorganismos, que concurren en el mismo periodo del año.