gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: , ha de dir: .així com al pagament de l'interés pactat.
Español: , debe decir: .así como al pago del interés pactado.
Valencià: Igualment, es rectifica esta sentència en el fonament primer, segon paràgraf, en el sentit que on diu .al pagament a l'actora de 2.085,97 euros.
Español: Igualmente se rectifica dicha sentencia en el fundamento primero, segundo párrafo, en el sentido de que donde se dice .al abono a la actora de 2.085,97 euros.
Valencià: , ha de dir: .al pagament a l'actora de 20.859,97 euros.
Español: , debe decir: .al abono a la actora de 20.859,97 euros.
Valencià: El recurs s'haurà d'interposar per escrit en el termini de cinc dies hàbils comptadors des del sendemà de la notificació, amb expressió de la infracció comesa a juí del recurrent, sense estos requisits no s'hi admetrà el recurs (articles 451 i 452 de la LECn).
Español: El recurso deberá interponerse por escrito en el plazo de cinco días hábiles contados desde el siguiente de la notificación, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, sin cuyos requisitos no se admitirá el recurso (artículos 451 y 452 de la LECn).
Valencià: Esta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a fi que valga de notificació a Clofatrans, SL, i a Claudio Farinelli, en domicili i parador ignorats, lliure la present edicte.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y sirva de notificación a Clofatrans, SL, y Claudio Farinelli, en ignorado domicilio y paradero, libro la presente.
Valencià: Torrent, 21 de febrer de 2006.
Español: Torrent, 21 de febrero de 2006.
Valencià: La secretària judicial: María Asunción Beneyto Torres.
Español: La secretaria judicial: María Asunción Beneyto Torres.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5202, del 20-02-2006 (2006/1887) Correcció d'errades del concurs per a la prestació de serveis de restauració i catering.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5202, del 20-02-2006 (2006/1887) Corrección de errores del concurso para la prestación de servicios de restauración y catering.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5202 Data del DOGV : 20-02-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5202 Fecha DOGV : 20-02-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/1887 CVE Data del document : 20-02-2006 Organisme emissor : Circuit del Motor i Promoció Esportiva, SA Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Circuit del Motor i Promoció Esportiva, SA licitació contracte de serveis indústria gastronòmica Correcció d'errades del concurs per a la prestació de serveis de restauració i catering.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/1887 CVE Fecha del documento : 20-02-2006 Organismo emisor : Circuito del Motor y Promoción Deportiva, SA Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Circuito del Motor y Promoción Deportiva, SA licitación contrato de servicios industria gastronómica Corrección de errores del concurso para la prestación de servicios de restauración y catering.
Valencià: [2006/1887] S'ha advertit una errada en l'anunci publicat (DOGV núm. 5200, de 16.02.2006), que quedaria com segueix: «1.
Español: [2006/1887] Se ha advertido un error en el anuncio publicado (DOGV núm. 5200, de 16.02.2006), que quedaría redactado como sigue.
Valencià: Circuit del Motor i Promoció esportiva, SA.
Español: Circuito del Motor y Promoción Deportiva, SA.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Societat Mercantil Circuit del Motor i Promoció esportiva, SA. 2.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Sociedad Mercantil Circuito del Motor y Promoción Deportiva, SA. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció del objecte: prestació del servei de catering i restauració.
Español: Objeto del Contrato a) Descripción del objeto: prestación de servicios de catering y restauración.
Valencià: c) Termini d'execució: 2 anys des de l'adjudicació del contracte prorrogable. 3.
Español: c) Plazo de ejecución: dos anualidades desde la adjudicación, prorrogable. 3.
Valencià: Pressupost del contracte: veure plec. 5.
Español: Presupuesto del contrato: ver pliego 5.
Valencià: Horari: 09.30/14.00 i 16.00 i 19.00h.
Español: Horario: 09.30/14:00 y 16:00 y 19:00h.
Valencià: b) Domicili: C/ Comte d' Altea, 4.
Español: b) Domicilio: C/ Conde de Altea, 4.
Valencià: Requisits específics del contractista: veure plec. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista: ver pliego 8.
Valencià: a) Data límit de presentació: fins les 14.00 h.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 14 h.
Valencià: del 15 dia natural comptat a partir del següent a la publicació d'aquest anunci (6 de març).
Español: del decimoquinto día natural contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio (6 de marzo).
Valencià: d) Lloc de presentació: edif.
Español: c) Lugar de presentación: Edif.
Valencià: administració Circuit Comunitat Valenciana Ricard Tormo (N-III eixida 332 Cheste.
Español: Administración Circuito Comunidad Valenciana Ricardo Tormo (N-III salida 334 Cheste, Valencia.
Valencià: València) e) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantindre la seua oferta: tres mesos.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador está obligado a mantener su oferta: tres meses.
Valencià: Altres informacions Idioma de redacció de les ofertes: castellà o valencià 11.
Español: Otras informaciones Idioma de redacción de las ofertas: castellano o valenciano 10.
Valencià: Despeses dels anuncis: aniran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios: correrán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Cheste, 10 de febrer de 2006.
Español: Cheste, 10 de enero de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5212, del 06-03-2006 (2006/2526) CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 14 de febrer de 2006 de la Conselleria de Turisme, per la qual es regulen i convoquen les ajudes destinades a la difusió de recursos turístics dels municipis d'interior de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5212, del 06-03-2006 (2006/2526) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 14 de febrero de 2006 de la Conselleria de Turismo, por la que se regulan y convocan las ayudas destinadas a la difusión de recursos turísticos de los municipios de interior de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5212 Data del DOGV : 06-03-2006 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5212 Fecha DOGV : 06-03-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/2526 CVE Data del document : 06-03-2006 Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * suport econòmic ajuda pública regió turística administració local turisme rural infraestructura turística CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 14 de febrer de 2006 de la Conselleria de Turisme, per la qual es regulen i convoquen les ajudes destinades a la difusió de recursos turístics dels municipis d'interior de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/2526 CVE Fecha del documento : 06-03-2006 Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * apoyo económico ayuda pública región turística administración local turismo rural infraestructura turística CORRECCIÓN de errores de la Orden de 14 de febrero de 2006 de la Conselleria de Turismo, por la que se regulan y convocan las ayudas destinadas a la difusión de recursos turísticos de los municipios de interior de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2006/2526] S'ha observat que a l'orde citada, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 5.209, de 1 de març, no apareixen els annexos a què fa referència la disposició, per la qual cosa es reprodueixen tot seguit.
Español: [2006/2526] Se ha observado que en la orden citada, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 5.209, de 1 de marzo, faltan los anexos a que hace referencia la disposición, que se reproducen seguidamente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5229, del 29-03-2006 (2006/3038) Extracte de les bases per a la provisió en propietat mitjançant el sistema selectiu d'oposició per torn lliure d'una plaça d'operari de cementeri.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5229, del 29-03-2006 (2006/3038) Extracto de las bases para la provisión en propiedad mediante el sistema selectivo de oposición por turno libre de una plaza de operario de cementerio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5229 Data del DOGV : 29-03-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5229 Fecha DOGV : 29-03-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/3038 CVE Data del document : 10-03-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Pego Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Pego concurs administratiu personal de serveis administració local Extracte de les bases per a la provisió en propietat mitjançant el sistema selectiu d'oposició per torn lliure d'una plaça d'operari de cementeri.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/3038 CVE Fecha del documento : 10-03-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Pego Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Pego concurso administrativo personal de servicios administración local Extracto de las bases para la provisión en propiedad mediante el sistema selectivo de oposición por turno libre de una plaza de operario de cementerio.
Valencià: [2006/M3038] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, de data 8 de març de 2006, s'han publicat les bases de la convocatòria per a cobrir en propietat una plaça d'operari de cementeri mitjançant oposició per torn lliure, enquadrada en l'escala d'administració especial, subescala de serveis especials, classe personal d'oficis, grup E, de l'oferta d'ocupació pública de 2004.
Español: [2006/M3038] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, de fecha 8 de marzo de 2006, se publican las bases de la convocatoria para cubrir en propiedad una plaza de operario de cementerio a través de oposición por turno libre, encuadrada en la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase personal de oficios, grupo E, de la oferta de empleo público de 2004.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds és de 20 dies naturals a partir del següent al de la publicació de l'extracte de la convocatòria al Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de 20 días naturales a partir del siguiente de la publicación del extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Pego, 10 de març de 2006.
Español: Pego, 10 de marzo de 2006.
Valencià: L'alcalde president: José Carmelo Ortolá Siscar.
Español: El alcalde-presidente: José Carmelo Ortolá Siscar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5251, del 04-05-2006 (2006/4857) Informació pública i l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres: canalització del barranc d'Orgègia des del PK 0,200 fins al PK 7,970, urbanització de Los Girasoles.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5251, del 04-05-2006 (2006/4857) Información pública y levantamiento de actas previas a la ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras: «Encauzamiento del barranco de Orgegia desde el p.k. 0,200 hasta el p.k. 7,970, urbanización de Los Girasoles.
Valencià: Sant Vicent del Raspeig. 1r complementari.
Español: Sant Vicent del Raspeig. 1º complementario.
Valencià: Terme municipal d'Alacant.
Español: Término Municipal de Alicante.
Valencià: Expedient 2005-16.
Español: Expediente 2005-16».
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5251 Data del DOGV : 04-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5251 Fecha DOGV : 04-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2006/4857 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Informació pública i l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres: canalització del barranc d'Orgègia des del PK 0,200 fins al PK 7,970, urbanització de Los Girasoles.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2006/4857 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Información pública y levantamiento de actas previas a la ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras: «Encauzamiento del barranco de Orgegia desde el p.k. 0,200 hasta el p.k. 7,970, urbanización de Los Girasoles.
Valencià: [2006/X4857] La disposició addicional primera de la Llei de la Generalitat Valenciana 9/199, de 30 de desembre (DOGV núm. 3657), establix la urgent ocupació dels béns i drets afectats d'expropiació forçosa.
Español: [2006/X4857] La disposición adicional primera de la Ley de la Generalitat Valenciana 9/199 de 30 de diciembre (DOGV núm. 3657) establece la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados de expropiación forzosa, habiendo sido aprobado el proyecto con fecha 23 de junio de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5251, del 04-05-2006 (2006/5011) ORDE de 25 d'abril de 2006, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual es disposa la revocació de la delegació efectuada per l'Orde de 3 de setembre de 2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5251, del 04-05-2006 (2006/5011) ORDEN de 25 de abril de 2006, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se dispone la revocación de la delegación efectuada por Orden de 3 de septiembre de 2003.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5251 Data del DOGV : 04-05-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5251 Fecha DOGV : 04-05-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/5011 CVE Data del document : 25-04-2006 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * administració regional delegació de poders competència administrativa ORDE de 25 d'abril de 2006, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual es disposa la revocació de la delegació efectuada per l'Orde de 3 de setembre de 2003.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/5011 CVE Fecha del documento : 25-04-2006 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * administración regional delegación de poderes competencia administrativa ORDEN de 25 de abril de 2006, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se dispone la revocación de la delegación efectuada por Orden de 3 de septiembre de 2003.
Valencià: [2006/F5011] Mitjançant una Orde de 3 de setembre de 2003, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques (DOGV núm. 4.584, de 10 de setembre), es va delegar el secretari autonòmic de Justícia i Interior per a les facultats que corresponen a l'òrgan de contractació en matèria de contractes menors a l'àmbit de l'administració de justícia, de conformitat amb el que estableix el Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: [2006/F5011] Mediante Orden de 3 de septiembre de 2003, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (DOGV nº 4.584, de 10 de septiembre), se delegaron en el secretario autonómico de Justicia e Interior las facultades que corresponden al órgano de contratación en materia de contratos menores en el ámbito de la administración de justicia de conformidad con lo establecido en el Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: D'altra banda, l'Orde de 3 d'abril de 2006, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques (DOGV núm. 5.236, de 7 d'abril), desenvolupa el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, aprovat pel Decret 153/2005, de 28 d'octubre, del Consell de la Generalitat, en la part expositiva del qual s'estableix que resulta plenament adequat que la totalitat dels expedients administratius, relatius a la contractació administrativa que es gestionen a la conselleria, es coordinen i centralitzen a la Sotssecretaria, a través de la Secretaria General Administrativa.
Español: Por otra parte, la Orden de 3 de abril de 2006, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas (DOGV nº 5.236, de 7 de abril), desarrolla el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, aprobado por Decreto 153/2005, de 28 de octubre, del Consell de la Generalitat, en cuya parte expositiva se establece que resulta plenamente adecuado que la totalidad de los expedientes administrativos relativos a la contratación administrativa que se gestionen en la conselleria, se coordinen y centralicen en la Subsecretaría, a través de la Secretaría General Administrativa.
Valencià: Coherentment amb allò que s'ha exposat, i fent ús de les atribucions que em confereix l'article 35 i 68.5 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, així com tenint en compte el que disposa l'article 13.3 i 4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, ORDENE Article únic Revocar les facultats que en matèria de contractes menors, a l'àmbit de l'administració de justícia, van ser delegades per l'Orde de 3 de setembre de 2003.
Español: Coherentemente con lo expuesto, haciendo uso de las atribuciones que me confiere el artículo 35 y 68.5 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, así como teniendo en cuenta lo dispuesto en el artículo 13.3 y 4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, ORDENO Artículo único Revocar las facultades que en materia de contratos menores en el ámbito de la administración de justicia fueron delegadas por la Orden de 3 de septiembre de 2003.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present orde entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL La presente orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 25 d'abril de 2006 El conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, MIGUEL I.
Español: Valencia, 25 de abril de 2006 El conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, MIGUEL I.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5240, del 18-04-2006 (2006/3947) Informació pública de l'aprovació del Programa d'Actuació Urbanística Integral denominada SUBLE PPI2 AIRI2 UEI2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5240, del 18-04-2006 (2006/3947) Información pública de la aprobación del Programa de Actuación Urbanística Integral denominada SUBLE PPI2 AIRI2 UEI2.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5240 Data del DOGV : 18-04-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5240 Fecha DOGV : 18-04-2006 Sección del DOGV : V.