gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pel que fa a Literatura i Lingüística, la doctora Isabel Balteiro parlava de “La difusión de la literatura femenina en el “Mercure”, de France”: Rachilde, mujer crítica literaria”, de María de la Soledad Soria Berrocosa; “Gynaecology: a comparison of the terminology used in the process of pregnancy between the 18th century and the 21th century.
Español: En cuanto a Literatura y Lingüística, la doctora Isabel Balteiro daba cuenta de  “La difusión de la literatura femenina en el “Mercure”, de France”: Rachilde, mujer crítica literaria”, de María de la Soledad Soria Berrocosa; “Gynaecology: a comparison of the terminology used in the process of pregnancy between the 18th century and the 21th century.
Valencià: (Ginecologia: una comparació dels termes utilitzats durant el procés d’embaràs entre el segle XVIII i el segle XXI), escrit per Almudena Domínguez Cantó; i Rubén Martínez Ribera va portar el seu treball “Margaret Atwood’s ‘The Handmaid’s Tale’ (1985): A Feminist Dystopia.
Español: (Ginecología: una comparación de los términos utilizados durante el proceso de embarazo entre el siglo XVIII y el siglo XXI), escrito por Almudena Domínguez Cantó; y Rubén Martínez Ribera llevó su trabajo “Margaret Atwood’s ‘The Handmaid’s Tale’ (1985): A Feminist Dystopia.
Valencià: En l’última temàtica, Estudis de Traducció, va actuar com a presentador Javier Franco.
Español: En la última temática, Estudios de Traducción, actuó como presentador Javier Franco.
Valencià: Ací trobàvem el treball de Bouchra El Harrak Lichioui, “El arte de interpretar (LSE)”; la investigadora Ruth Antón Martínez amb ““La concepción de la violencia de género en la sociedad alemana y española: una aproximación desde los medios de comunicación y el ordenamiento jurídico”; Anna Benavent Ros i “La traducción de las canciones en Mulán bajo la lupa violeta: análisis traductológico de las canciones en versión española y alemana desde una perspectiva de género”..
Español: Aquí estaban el trabajo de Bouchra El Harrak Lichioui,” El arte de interpretar (LSE)”; la investigadora Ruth Antón Martínez con “La concepción de la violencia de género en la sociedad alemana y española: una aproximación desde los medios de comunicación y el ordenamiento jurídico”; Anna Benavent Ros y “La traducción de las canciones en Mulán bajo la lupa violeta: análisis traductológico de las canciones en versión española y alemana desde una perspectiva de género”..
Valencià: La Seu Ciutat d'Alacant acull la presentació de la investigació "Buenas prácticas de empresas alicantinas ante el Covid-19".
Español: La Sede Ciudad de Alicante acoge la presentación de la investigación "Buenas prácticas de empresas alicantinas ante el Covid-19".
Valencià: La Càtedra de Responsabilitat Social GV-UA ha dut a terme aquesta investigació amb la col·laboració de Creu Roja i la Confederació Empresarial CV.
Español: La Cátedra de Responsabilidad Social GV-UA ha llevado a cabo esta investigación con la colaboración de Cruz Roja y la Confederación Empresarial CV.
Valencià: Dimarts, 6 de juliol de 2021.
Español: Martes, 6 de julio de 2021.
Valencià: La Seu Ciutat d’Alacant (Ramón y Cajal, 4) acollirà dijous que ve, 8 de juliol, a les 10 hores, l’acte de presentació dels resultats de la investigació «Buenas prácticas de empresas alicantinas ante el Covid-19».
Español: La Sede Ciudad de Alicante (Ramón y Cajal, 4) acogerá el próximo jueves 8 de julio, a las 10 horas, el acto de presentación de los resultados de la investigación "Buenas prácticas de empresas alicantinas ante el Covid-19".
Valencià: La investigació l’ha dut a terme la Càtedra de Responsabilitat Social de la Generalitat València-UA, amb la col·laboració de Creu Roja i la Confederació Empresarial de la Comunitat Valenciana..
Español: La investigación ha sido llevada a cabo por la Cátedra de Responsabilidad Social de la Generalitat Valencia-UA, con la colaboración de Cruz Roja y la Confederación Empresarial de la Comunitad Valenciana..
Valencià: L’acte es podrà seguir presencialment (aforament limitat) i en directe en línia a través d’aquesta enllaç..
Español: El acto podrá seguirse presencialmente (aforo limitado) y de forma online en directo a través del siguiente enlace.
Valencià: Intervindran en la presentació Jorge Olcina, catedràtic d’Anàlisi Geogràfica Regional UA; Irene Bajo, directora de la Càtedra de Responsabilitat Social de la Generalitat Valenciana-UA; Amelia Navarro, presidenta de la Comissió d’RSE de la CEV, i Francisco Galvañ, president provincial de Creu Roja..
Español: Intervendrán en la presentación Jorge Olcina, catedrático de Análisis Geográfico Regional UA; Irene Bajo, directora de la Cátedra de Responsabilidad Social de la Generalitat Valenciana-UA; Amelia Navarro, presidenta de la Comisión de RSE de la CEV; y Francisco Galvañ, presidente provincial de Cruz Roja..
Valencià: Després de la inauguració institucional, Irene Bajo presentarà els resultats i conclusions de la investigació i, a les 10.50 h, tindrà lloc la «Taula d’experiències d’accions de bones pràctiques reconegudes d’empreses», amb la participació de Ramón Reche, gerent de l’hotel Savoy d’Alcoi; Dolores Mejía, directora general de Mercalicante; Ramón Espinosa, president de l’Associació Agrària de Joves Agricultors; i Álvaro Sánchez, director general de l’Associació Espanyola de Components del Calçat.
Español: Tras la inauguración institucional, Irene Bajo presentará los resultados y conclusiones de la investigación y, a las 10:50 h, tendrá lugar la "Mesa  de  experiencias  de  acciones  de  buenas  prácticas  reconocidas  de empresas", con la participación de  Ramón Reche, gerente del Hotel Savoy de Alcoy; Dolores Mejía, directora general de Mercalicante; Ramón Espinosa, presidente de la Asociación Agraria de Jóvenes Agricultores; y Álvaro Sánchez, director general de la Asociación Española de Componentes del Calzado.
Valencià: Roberto Mohedano, director de secretariat de Responsabilitat Social de la UA, clourà l’acte..
Español: Roberto Mohedano, director de secretariado de Responsabilidad Social de la UA, clausurará el acto..
Valencià: El treball de recerca presenta una anàlisi rigorosa de les iniciatives adoptades per les empreses com a resposta a l’emergència sanitària originada pel coronavirus, per a gestionar el seu negoci i contribuir de manera positiva a ser part de la solució.
Español: El trabajo de investigación presenta un análisis riguroso de las iniciativas adoptadas por las empresas como respuesta a la emergencia sanitaria originada por el coronavirus, para gestionar su propio negocio y contribuir de forma positiva a ser parte de la solución.
Valencià: S’han analitzat més de 150 notícies de mitjans de comunicació locals i nacionals, en el període comprès entre el 9 de març, data en què es comencen a prendre mesures oficials per a contenir la crisi després de l’anunci de l’estat d’alarma per part del govern d’Espanya, i el 15 de maig, data d’inici de la desescalada.
Español: Se han analizado más de 150 noticias de medios de comunicación locales y nacionales, en el periodo comprendido entre el 9 de marzo, día en el que se comienzan a tomar medidas oficiales para contener la crisis tras el anuncio del estado de alarma por parte del Gobierno de España y el 15 de mayo, fecha de inicio de la desescalada.
Valencià: Aquest període comprèn l’inici de la crisi i la gestió durant el temps que ha durat dels impactes sanitaris, socials i econòmics.
Español: Este periodo abarca el inicio de la crisis y la gestión durante su duración de los impactos sanitarios, sociales y económicos.
Valencià: S’integren en l’anàlisi totes les pràctiques identificades d’empreses amb operació o seu a la província d’Alacant..
Español: Se integran en el análisis todas las prácticas identificadas de empresas con operación o sede en la provincia de Alicante..
Valencià: Addicionalment, s’ha comptat amb la informació recopilada per Creu Roja Alacant, i la informació de les empreses recollida per la Confederacions Empresarial de la Comunitat Valenciana (CEV).
Español: Adicionalmente, se ha contado con la información recopilada por Cruz Roja Alicante, y la información de las empresas recabada por la Confederación Empresarial de la Comunidad Valenciana (CEV).
Valencià: Aquestes fonts d’informació han permès la recopilació de més de 400 iniciatives empresarials de més de 200 empreses amb operació o seu a les comarques d’Alacant..
Español: Estas fuentes de información han permitido la recopilación de más de 400 iniciativas empresariales de más de 200 empresas con operación o sede en la provincia de Alicante..
Valencià: Comença el Curs d'Especialització: Intel·ligència Estratègica per a Organitzacions Innovadores de la UA.
Español: Arranca el "Curso de Especialización: Inteligencia estratégica para organizaciones innovadoras" de la UA.
Valencià: Hi participen entitats públiques, empreses, universitats i fundacions d’Argentina, Costa Rica, Colòmbia, Perú, Mèxic, Equador i Espanya.
Español: Participan entidades públicas, empresas, universidades y fundaciones de Argentina, Costa Rica, Colombia, Perú, México, Ecuador y España.
Valencià: Durant una setmana, més d’una trentena de participants d’entitats públiques, empreses, universitats i fundacions d’Argentina, Costa Rica, Colòmbia, Perú, Mèxic, Equador i Espanya prendran part en el Curs d’Especialització en Intel·ligència Estratègica per a organitzacions innovadores..
Español: Durante una semana, más de una treintena de participantes de entidades públicas, empresas, universidades y fundaciones de Argentina, Costa Rica, Colombia, Perú, México, Ecuador y España forman parte del “Curso de Especialización en Inteligencia Estratégica para organizaciones innovadoras”..
Valencià: Promogut pel Departament d’Organització d’Empreses de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials i l’Observatori Virtual de Transferència de Tecnologia (OVTT) de la Universitat d’Alacant, es tracta d’una setmana de formació pràctica i intensiva en intel·ligència estratègica que comptarà amb la presència d’experts i professionals de l’àrea..
Español: Promovido por el  Departamento de Organización de Empresas de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales y el Observatorio Virtual de Transferencia de Tecnología (OVTT) de la Universidad de Alicante, se trata de una semana de formación práctica e intensiva en inteligencia estratégica que contará con expertos y profesionales del área..
Valencià: En aquest sentit, del 4 al 8 de febrer del 2019, els participants coneixeran, a través de tallers i ponències, experiències d’èxit i claus pràctiques per a la implementació de sistemes de vigilància i intel·ligència estratègica en organitzacions innovadores..
Español: En este sentido, del 4 al 8 de febrero de 2019, los participantes conocerán, a través de talleres y ponencias, experiencias de éxito y claves prácticas para la implementación de sistemas de vigilancia e inteligencia estratégica en organizaciones innovadoras.
Valencià: La UA llança el Curs d’Especialització: Intel·ligència estratègica per a organitzacions innovadores.
Español: La UA lanza el "Curso de Especialización: Inteligencia estratégica para organizaciones innovadoras".
Valencià: La UA acull la Jornada sobre Eixides Professionals dels graus de Filosofia i Lletres.
Español: La UA acoge la Jornada sobre Salidas Profesionales de los grados de Filosofía y Letras.
Valencià: La Facultat de Filosofia i Lletres de la Universitat d'Alacant desenvolupa, el divendres 27 d'abril en l'Aula Magna, laJ ornada sobre Eixides Professionals dirigida a l'alumnat dels graus que imparteix i, especialment, als dels últims cursos.
Español: La Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Alicante desarrolla, el viernes 27 de abril en el Aula Magna, la Jornada sobre Salidas Profesionales dirigida al alumnado de los grados que imparte y, en especial, a los de los últimos cursos.
Valencià: Es tracta d'una activitat d'orientació i motivació per a aquests futurs professionals.
Español: Se trata de una actividad de orientación y motivación para estos futuros profesionales.
Valencià: Per a açò, i agrupats els estudis en quatre àrees diferenciades (Español, Català i Àrab, Traducció i Idiomes Moderns, Història i Humanitats i Turisme i Geografia), diversos especialistes amb elevada experiència professional van a analitzar les oportunitats de treball existents en Humanitats i Ciències Socials, els condicionants que poden influir en un més fàcil accés al mercat de treball, així com les dificultats a superar.
Español: Para ello, y agrupados los estudios en cuatro áreas diferenciadas (Español, Catalán y Árabe, Traducción e Idiomas Modernos, Historia y Humanidades y Turismo y Geografía), diversos especialistas con elevada experiencia profesional van a analizar las oportunidades de trabajo existentes en Humanidades y Ciencias Sociales, los condicionantes que pueden influir en un más fácil acceso al mercado de trabajo, así como las dificultades a superar.
Valencià: La Jornada sumarà a la intervenció d'aquests professionals externs a la UA en cadascuna de les àrees, que explicaran la seua experiència, les eixides que s'obrin al futur professional i aquells aspectes del curriculum que puguen ajudar-los a trobar eixida, la veu d'un professor tutor de PAT (Pràctiques d'Acció Tutorial) de cadascun dels àmbits, qui participara oferint aquest recurs als alumnes..
Español: La Jornada sumará a la intervención de estos profesionales externos a la UA en cada una de las áreas, que contarán su experiencia, las salidas que se abren al futuro profesional y aquellos aspectos del curriculum que puedan ayudarles a encontrar salida, la voz de un profesor tutor de PAT (Prácticas de Acción Tutorial) de cada uno de los ámbitos, quien participara ofreciendo este recurso a los alumnos..
Valencià: Inaugura la Jornada a les 9:15 hores, el degà de la Facultat de Filosofia i Lletres, Jorge Olcina Cantos, al costat del director del Secretariat d'Internacionalització i Transferència, Rafael Muñoz Guillena i el director del Secretariat de Pràctiques d'empresa i Suport a l'Estudiant, Antonio Muñoz González..
Español: Inaugura la Jornada a las 9:15 horas, el decano de la Facultad de Filosofía y Letras, Jorge Olcina Cantos, junto al director del Secretariado de Internacionalización y Transferencia, Rafael Muñoz Guillena y el director del Secretariado de Prácticas de Empresa y Apoyo al Estudiante, Antonio Muñoz González..
Valencià: Tal com reconeix el vicedegà de Pràctiques en empresa de la Facultat de Filosofia i Lletres, José Ramón Valero Escandell, existeix una enorme disparitat entre els graus que imparteix Filosofia i Lletres.
Español: Tal y como reconoce el vicedecano de Prácticas en empresa de la Facultad de Filosofía y Letras, José Ramón Valero Escandell, existe una enorme disparidad entre los grados que imparte Filosofía y Letras.
Valencià: En aquest sentit, la Facultat ve fomentant les pràctiques preprofessionals de l'alumnat i rep sol·licituds de demanda d'alumnat per a pràctiques per part de diferents empreses, sent Turisme i Traducció, graus en els quals les pràctiques són d'obligat compliment, les que major demanda generen..
Español: En este sentido, la Facultad viene fomentando las prácticas preprofesionales del alumnado y recibe solicitudes de demanda de alumnado para prácticas por parte de diferentes empresas, siendo Turismo y Traducción, grados en los que las prácticas son de obligado cumplimiento, las que mayor demanda generan..
Valencià: Històries de peixos i pescadors, d'Aurora Alcaide, una reflexió sobre Tabarca i els seus habitants.
Español: Historias de peces y pescadores, de Aurora Alcaide, una reflexión sobre Tabarca y sus moradores.
Valencià: L'exposició s'inaugura el dijous en el MUA.
Español: La exposición se inaugura el jueves en el MUA.
Valencià: El Museu de la Universitat d'Alacant inaugura dijous que ve, dia 17 de maig l'exposició titulada Històries de peixos i pescadors, realitzada per Aurora Alcaide.
Español: El Museo de la Universidad de Alicante inaugura el próximo jueves, día 17 de mayo la exposición titulada Historias de peces y pescadores, realizada por Aurora Alcaide.
Valencià: L'acte inaugural de la mostra, que ocuparà les dues plantes de les Sales Naias, tindrà lloc a les 19'30 hores i comptarà amb la participació de l'artista a qui acompanyaran la vicerectora d'Extensió Universitària en funcions, Josefina Bueno i el director del MUA, Mauro Hernández.
Español: El acto inaugural de la muestra, que ocupará las dos plantas de las Salas Naias, tendrá lugar a las 19’30 horas y contará con la participación de la artista a quien acompañarán la vicerrectora de Extensión Universitaria en funciones, Josefina Bueno y el director del MUA, Mauro Hernández..
Valencià: Segons Alcaide, "Històries de peixos i pescadors reflexiona sobre la Reserva Marina de Tabarca, però també sobre els moviments migratoris, utilitzant la iconografia del peix, especialment l'ull de mateix, així com la xarxa, per a parlar sobre tots dos temes i posar-los en relació".
Español: Según Alcaide, "Historias de peces y pescadores reflexiona sobre la Reserva Marina de Tabarca, pero también sobre los movimientos migratorios, utilizando la iconografía del pez, especialmente el ojo de mismo, así como la red, para hablar sobre ambos temas y ponerlos en relación".
Valencià: La mostra està formada per una desena d'obres, una d'elles, una instal·lació, està composta al seu torn per 13 quadres.
Español: La muestra está formada por una decena de obras, una de ellas, una instalación, está compuesta a su vez por 13 cuadros.
Valencià: Amb un clar predomini de l'acrílic i els híbrids de pintura i fotografia, en l'exposició es poden veure obres de diferent grandària creades a partir de tècniques pictòriques molt variades.
Español: Con un claro predominio del acrílico y los híbridos de pintura y fotografía, en la exposición se pueden ver obras de distinto tamaño creadas a partir de técnicas pictóricas muy variadas.
Valencià: L'exposició és el resultat del vessant investigador d'aquesta artista granadina establida a Múrcia que des de fa diversos anys desenvolupa una doble línia d'investigació: una centrada en l'art abstracte i una altra en la diàspora llatinoamericana, del Carib i africana i la seua relació amb l'art.
Español: La exposición es el resultado de la vertiente investigadora de esta artista granadina afincada en Murcia que desde hace varios años desarrolla una doble línea de investigación: una centrada en el arte abstracto y otra en la diáspora latinoamericana, caribeña y africana y su relación con el arte..
Valencià: Alcaide, que ha participat en nombrosos congressos nacionals i internacionals sobre moviments llatinoamericans, ha escrit diversos articles sobre art, identitat i migracions i està considerada com una gran especialista en temes de dona, diàspora i art.
Español: Alcaide, que ha participado en numerosos congresos nacionales e internacionales sobre movimientos latinoamericanos, ha escrito diversos artículos sobre arte, identidad y migraciones y está considerada como una gran especialista en temas de mujer, diáspora y arte..
Valencià: El motiu d'utilitzar les dues sales Naias, situades en la zona alta del poal central, es deu segons l'autora, al fet que utilitzarà la primera "per a recrear l'atmosfera del fons marí, intentant que l'espectador senta la sensació de pujar a la superfície del mar quan puge les escales cap a la segona planta".
Español: El motivo de utilizar las dos salas Naias, ubicadas en la zona alta del cubo central, se debe según la autora, a que utilizará la primera "para recrear la atmósfera del fondo marino, intentando que el espectador sienta la sensación de subir a la superficie del mar cuando suba las escaleras hacia la segunda planta"..
Valencià: Aurora Alcaide Ramírez és Doctora en Belles arts per la Universitat de Granada (2003) i des de 2005 compagina la seua activitat artística amb la docència en la Facultat de Belles arts de la Universitat de Múrcia, on a més és Secretària del Departament de Belles arts i del Grup d'Investigació Art i Polítiques d'Identitat.
Español: Aurora Alcaide Ramírez es Doctora en Bellas Artes por la Universidad de Granada (2003) y desde 2005 compagina su actividad artística con la docencia en la Facultad de Bellas Artes de la Universidad de Murcia, donde además es Secretaria del Departamento de Bellas Artes y del Grupo de Investigación Arte y Políticas de Identidad.
Valencià: Algunes de les seues obres s'han exhibit en museus de totes les parts del món, com l'Havana (Cuba), Seattle (EUA), Bell Horitzó (Brasil) o Florència (Itàlia), així com en diferent punts de la geografia espanyola..
Español: Algunas de sus obras se han exhibido en museos de todas las partes del mundo, como La Habana (Cuba), Seattle (EEUU), Bello Horizonte (Brasil) o Florencia (Italia), así como en distinto puntos de la geografía española..
Valencià: L'exposició podrà veure's fins al 15 de setembre.
Español: La exposición podrá verse hasta el 15 de septiembre.
Valencià: L'entrada tant a l'exposició com a l'acte d'inauguració és lliure i està limitat a l'aforament de la sala.
Español: La entrada tanto a la exposición como al acto de inauguración es libre y está limitado al aforo de la sala..
Valencià: Es poden concertar visites guiades a través del telèfon 965 90 9517 / didactica.mua@ua.es.
Español: Se pueden concertar visitas guiadas a través del teléfono 965 90 9517 / didactica.mua@ua.es.
Valencià: Horaris: L-V: 10h a 20h, S: 10h a 14h, diumenges tancat..
Español: Horarios: L-V: 10h a 20h, S: 10h a 14h, domingos cerrado..
Valencià: La Universitat d'Alacant desenvolupa un procediment i un dispositiu econòmic, ràpid i respectuós amb el medi ambient capaç de detectar ametles amargues.
Español: La Universidad de Alicante desarrolla un procedimiento y un dispositivo económico, rápido y respetuoso con el medio ambiente capaz de detectar almendras amargas.
Valencià: Basat en el processament d’imatges digitals permet la identificació i la classificació automatitzada d’ametles dolces i amargues de forma ràpida, simple, objectiva i en temps real.
Español: Basado en el procesamiento de imágenes digitales permite la identificación y clasificación automatizada de almendras dulces y amargas de forma rápida, simple, objetiva y en tiempo real.
Valencià: Recentment patentat, l’oferta està a la disposició de les empreses que la requerisquen.
Español: Recién patentado, la oferta está a disposición de las empresas que lo requieran.
Valencià: Juan Mora Pastor, director del grup d’investigació:.
Español: Juan Mora Pastor, director del grupo de investigación:.
Valencià: - Problema de l’ametla amarga..
Español: - Problema de la almendra amarga.
Valencià: - Cianur i toxicitat de l’ametla..
Español: - Cianuro y toxicidad de la almendra.
Valencià: - Producció i percentatge.
Español: - Producción y porcentaje.
Valencià: - El mètode desenvolupat.
Español: - El método desarrollado.
Valencià: La Universitat d'Alacant es cola en el Top 20 de les grans fotos científiques de l'any.
Español: La Universidad de Alicante se cuela en el Top 20 de las grandes fotos científicas del año.
Valencià: La fotografia microscòpica de la retina humana realitzada pels investigadors del Departament de Fisiologia, Genètica i Microbiologia Nicolás Cuenca i Isabel Ortuño-Lizarán premiada en la competició internacional Nikon Small World.
Español: La fotografía microscópica de la retina humana realizada por los investigadores del Departamento de Fisiología, Genética y Microbiología, Nicolás Cuenca e Isabel Ortuño-Lizarán, premiada en la competición internacional ‘Nikon Small World’.
Valencià: Una imatge que mostra el tall transversal d’una retina humana realitzada pels investigadors del Departament de Fisiologia, Genètica i Microbiologia de la Universitat d’Alacant Nicolás Cuenca i Isabel Ortuño-Lizarán ha sigut seleccionada en el Top 20 de la competició Nikon Small World 2018.
Español: Una imagen que muestra el corte transversal de una retina humana realizada por los investigadores del Departamento de Fisiología, Genética y Microbiología de la Universidad de Alicante, Nicolás Cuenca e Isabel Ortuño-Lizarán, ha sido seleccionada en el Top 20 de la competición ‘Nikon Small World 2018’.