gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon Denegar a les entitats locals indicades en l'annex II l'ajuda sol·licitada pels motius que s'expressen en l'annex mencionat.
Español: Segundo Denegar a las Entidades Locales relacionadas en el anexo II la ayuda solicitada por los motivos que en dicho anexo se expresan.
Valencià: Tercer Tindre per desistits de la seua sol·licitud els interessats assenyalats en l'annex III de la present resolució, pels motius exposats en l'annex esmentat i, en conseqüència, procedir al seu arxivament.
Español: Tercero Tener por desistidos de su solicitud a los interesados relacionados en el anexo III de la presente resolución, por los motivos expuestos en dicho anexo y, en consecuencia, proceder a su archivo.
Valencià: Quart Establir, el dia 15 de setembre de 2009, com a data límit de presentació de la documentació justificativa.
Español: Cuarto Establecer, el día 15 de septiembre de 2009, como fecha límite de presentación de la documentación justificativa.
Valencià: El pagament d'estes ajudes serà total a la justificació del compliment d'allò que s'ha convingut, per a la qual cosa els beneficiaris hauran de presentar Certificat de la inversió subvencionada, segons el model expressat en l'annex II.
Español: El pago de estas ayudas será total a la justificación del cumplimiento de lo convenido, para lo cual los beneficiarios deberán presentar Certificación de la inversión subvencionada, según el modelo expresado en el anexo II.
Valencià: Còpia compulsada de les factures reglamentàries, segons la normativa vigent.
Español: Copia compulsada de las facturas reglamentarias, según la normativa vigente.
Valencià: Cinqué L'ajuda concedida es veurà reduïda proporcionalment en el cas que la justificació de les despeses realitzades no arribe a la quantia assenyalada.
Español: Quinto La ayuda concedida se verá reducida proporcionalmente en el caso de que la justificación de los gastos realizados no alcance la cuantía señalada.
Valencià:  ANNEX I AJUDES CONCEDIDES Sisé La no-presentació de la justificació de la despesa en el termini fixat donarà lloc a la pèrdua de la subvenció i la consegüent revocació.
Español:  ANNEX I AJUDES CONCEDIDES Sexto La no presentación de la justificación del gasto en el plazo fijado dará lugar a la pérdida de la subvención y su consiguiente revocación.
Valencià: En la tramitació del procediment es garantirà en tot cas l'audiència de l'interessat.
Español: En la tramitación del procedimiento se garantizará en todo caso la audiencia del interesado.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà, potestativament, realitzar el requeriment a què es referix l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, en el termini de dos mesos des de la seua notificació, o bé es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos des de la seua notificació.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá potestativamente, realizar el requerimiento a que se refiere el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa, en el plazo de dos meses desde su notificación, o bien se podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses desde su notificación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que disposen els articles 10, 44 i 46 de l'esmentada Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10, 44 y 46 de la citada Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: - El conseller de Presidència i vicepresident primer del Consell: Vicente Rambla Momplet.
Español: - El conseller de Presidencia y vicepresidente primero del Consell: Vicente Rambla Momplet.
Valencià: ANEXO III SOLICITUDES DESISTIDAS  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO III SOLICITUDES DESISTIDAS  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5998, del 22-04-2009 (2009/4074) Informació pública del projecte de variant ferroviària de la línia 1 en el tram finca Adoc (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5998, del 22-04-2009 (2009/4074) Información pública del proyecto de variante ferroviaria de la línea 1 en el tramo finca Adoc (Alicante).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5998 Data del DOGV : 22-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5998 Fecha DOGV : 22-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/4074 CVE Data del document : 10-02-2009 Organisme emissor : Ens Gestor de la Xarxa de Transport i de Ports de la Generalitat Tipus de document : Informació Pública Informació pública del projecte de variant ferroviària de la línia 1 en el tram finca Adoc (Alacant).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/4074 CVE Fecha del documento : 10-02-2009 Organismo emisor : Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat Tipo de documento : Información Pública Información pública del proyecto de variante ferroviaria de la línea 1 en el tramo finca Adoc (Alicante).
Valencià: [2009/4074] El conseller d'Infraestructures i Transport de la Generalitat Valenciana, amb data 3 de Febrer, ha resolt autoritzar la incoació de l'expedient d'informació pública del projecte epigrafiat i del seu estudi d'impacte ambiental, d'acord amb el que establix l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com l'article 15 del Reial Decret 1131/1988, de 30 de setembre, pel qual s'aprova el reglament per a l'execució del Reial Decret Legislatiu 1302/1986, de 28 de juny, d'Avaluació d'Impacte Ambiental, i els articles 17 i 18 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954, obrint-se un termini de 30 dies hàbils per a la presentació d'al·legacions.
Español: [2009/4074] El conseller de Infraestructuras y Transporte de la Generalitat Valenciana, con fecha 3 de febrero, ha resuelto autorizar la incoación del expediente de información pública del proyecto epigrafiado y de su estudio de impacto ambiental, de acuerdo con lo establecido en el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en el artículo 15 del Real Decreto 1131/1988, de 30 de septiembre, por el que se aprueba el reglamento para la ejecución del Real Decreto Legislativo 1302/1986, de 28 de junio, de Evaluación de Impacto Ambiental, y los artículos 17 y 18 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954, abriéndose un plazo de 30 días hábiles para la presentación de alegaciones.
Valencià: A este efecte es publica la present nota anunci en el Boletín Oficial del Estado, Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en un dels diaris de major circulació de la província d'Alacant i en l'Ajuntament d'Alacant, a fi que qualsevol persona puga examinar el projecte i formular totes les al·legacions que considere oportunes.
Español: A tal efecto se publica la presente nota anuncio en el Boletín Oficial del Estado, Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en uno de los diarios de mayor circulación de la provincia de Alicante y en el Ayuntamiento de Alicante, a fin de que cualquier persona pueda examinar el proyecto y formular cuantas alegaciones considere oportunas.
Valencià: El present projecte es troba emmarcat dins del Pla d'Infraestructures Estratègiques 2004-2010 de la Comunitat Valenciana, del qual l'Ens Gestor de la Xarxa de Transports i Ports de la Generalitat (GTP) té atribuïda l'execució de variant ferroviària de la línia 1 en el tram de finca Adoc.
Español: El presente proyecto se encuentra enmarcado dentro del Plan de Infraestructuras Estratégicas 2004-2010 de la Comunidad Valenciana, del cual el Ente Gestor de la Red de Transportes y Puertos de la Generalitat (GTP) tiene atribuida la ejecución de variante ferroviaria de la línea 1 en el tramo de finca Adoc.
Valencià: El projecte objecte de la present informació pública estarà de manifest en les oficines de GTP (partida Xirivelleta, s/n 46014 València, c/ Castanyers, 32, 1er pis 03001 Alacant), i en l'Ajuntament d'Alacant.
Español: El proyecto objeto de la presente información pública estará de manifiesto en las oficinas de GTP (partida Xirivelleta, s/n 46014 Valencia, c/ Castaños, 32, 1er piso 03001 Alicante), y en el Ayuntamiento de Alicante.
Valencià: No obstant això, i per al coneixement general, es ressenyen a continuació la finalitat i els objectius de l'obra a realitzar en l'esmentat projecte.
Español: No obstante, y para el conocimiento general, se reseñan a continuación la finalidad y objetivos de la obra a realizar en el citado proyecto.
Valencià: Les actuacions se circumscriuen a la línia 1 del tramvia d'Alacant, la qual connecta el centre de la ciutat amb les zones de Cap d'Hortes, platges de Sant Joan i Muchavista i el Campello, a través d'una estreta franja de terreny delimitada per la Serra Grossa i la línia de costa, en què a més s'assenta l'avinguda de la Vila Joiosa.
Español: Las actuaciones se circunscriben a la línea 1 del tranvía de Alicante, la cual conecta el centro de la ciudad con las zonas de Cabo de Huertas, playas de San Juan y Muchavista y El Campello, a través de una estrecha franja de terreno delimitada por la Serra Grossa y la línea de costa, en la que además se asienta la avenida de Villajoyosa.
Valencià: La present actuació aborda el problema de donar continuïtat amb via doble a la línia unint les parades de Sangueta i La Isleta amb un nou traçat en variant i un ramal de connexió a l'estació de la Marina.
Español: La presente actuación aborda el problema de dar continuidad con vía doble a la línea uniendo las paradas de Sangueta y La Isleta con un nuevo trazado en variante y un ramal de conexión a la estación de La Marina.
Valencià: El tram es va construir en el seu moment sobre la plataforma del ferrocarril de via estreta, que incloïa en este sector un llarg túnel artificial sobre el qual s'alçaven diverses edificacions.
Español: El tramo se construyó en su momento sobre la plataforma del ferrocarril de vía estrecha, que incluía en este sector un largo túnel artificial sobre el que se levantaban diversas edificaciones.
Valencià: Esta peculiar situació fa inviable duplicar la infraestructura seguint el traçat actual, resultant inevitable definir un traçat alternatiu que evite l'estretíssima franja de terrenys abans descrita.
Español: Esta peculiar situación hace inviable duplicar la infraestructura siguiendo el trazado actual, resultando inevitable definir un trazado alternativo que evite la estrechísima franja de terrenos antes descrita.
Valencià: La solució que es pretén desenvolupar inclou la construcció d'un túnel sota la Serra Grossa, el qual constituiria una variant per l'oest de l'avinguda de la Vila Joiosa de tot el tram que actualment posseïx via única.
Español: La solución que se pretende desarrollar incluye la construcción de un túnel bajo la Serra Grossa, el cual constituiría una variante por el oeste de la avenida de Villajoyosa de todo el tramo que actualmente posee vía única.
Valencià: Una vegada realitzada esta obra i posada en servici, es podrà desmantellar l'actual plataforma ferroviària emplaçada en la vora litoral, i es podrà d'esta manera rehabilitar-se este espai per a un ús recreatiu i d'esbargiment.
Español: Una vez realizada esta obra y puesta en servicio, se podrá desmantelar la actual plataforma ferroviaria emplazada en el borde litoral, pudiendo de esta manera rehabilitarse este espacio para un uso recreativo y de esparcimiento.
Valencià: En el projecte s'inclou relació de béns i drets afectats per la construcció de les obres, així com la relació dels propietaris.
Español: En el proyecto se incluye relación de bienes y derechos afectados por la construcción de las obras, así como la relación de los propietarios.
Valencià: Les al·legacions que es formulen podran realitzar-se en hores d'oficina davant de l'Ens Gestor de la Xarxa de Transports i Ports de la Generalitat (partida Xirivelleta, s/n 46014 València, c/ Castanyers, 32, 1er pis 03001 Alacant), en la Secretaria General de l'Ajuntament d'Alacant o per qualsevol altre mitjà establit per les disposicions vigents.
Español: Las alegaciones que se formulen podrán realizarse en horas de oficina ante el Ente Gestor de la Red de Transportes y Puertos de la Generalitat (partida Xirivelleta, s/n 46014 Valencia, c/ Castaños, 32, 1er piso 03001 Alicante), en la Secretaría General del Ayuntamiento de Alicante o por cualquier otro medio establecido por las disposiciones vigentes.
Valencià: València, 10 de febrer de 2009.
Español: Valencia, 10 de febrero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5951, del 10-02-2009 (2009/1099) RESOLUCIÓ de 28 de gener de 2009, del director general de Modernització de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es disposa la publicació de la vintena tercera relació d'entitats locals adherides al Conveni Marc, de 22 de maig de 2007, entre l'administració general de l'Estat i la Comunitat Valenciana per a la implantació d'una Xarxa d'Oficines Integrades d'Atenció al Ciutadà en l'àmbit territorial d'esta comunitat autònoma.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5951, del 10-02-2009 (2009/1099) RESOLUCIÓN de 28 de enero de 2009, del director general de Modernización de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se dispone la publicación de la vigésima tercera relación de entidades locales adheridas al Convenio Marco, de 22 de mayo de 2007, entre la administración General del Estado y la Comunitat Valenciana para la implantación de una Red de Oficinas Integradas de Atención al Ciudadano en el ámbito territorial de dicha Comunidad Autónoma.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5951 Data del DOGV : 10-02-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5951 Fecha DOGV : 10-02-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/1099 CVE Data del document : 28-01-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Sueca administració local accés a la informació relació administració-administrat administració central cooperació administrativa xarxa d'informació RESOLUCIÓ de 28 de gener de 2009, del director general de Modernització de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es disposa la publicació de la vintena tercera relació d'entitats locals adherides al Conveni Marc, de 22 de maig de 2007, entre l'administració general de l'Estat i la Comunitat Valenciana per a la implantació d'una Xarxa d'Oficines Integrades d'Atenció al Ciutadà en l'àmbit territorial d'esta comunitat autònoma.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/1099 CVE Fecha del documento : 28-01-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Sueca administración local acceso a la información relación administración-administrado administración central cooperación administrativa red de información RESOLUCIÓN de 28 de enero de 2009, del director general de Modernización de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se dispone la publicación de la vigésima tercera relación de entidades locales adheridas al Convenio Marco, de 22 de mayo de 2007, entre la administración General del Estado y la Comunitat Valenciana para la implantación de una Red de Oficinas Integradas de Atención al Ciudadano en el ámbito territorial de dicha Comunidad Autónoma.
Valencià: [2009/1099] El Conveni Marc subscrit, el 22 de maig de 2007, entre l'administració general de l'Estat i la Comunitat Valenciana per a la implantació d'una Xarxa d'Oficines Integrades d'Atenció al Ciutadà en l'àmbit territorial d'esta comunitat autònoma, en vigor des de l'1 de juny de 2007, establix en la seua clàusula desena «Les obligacions assumides entre les administracions intervinents i les entitats locals que s'adherisquen al Conveni Marc s'entendran vigents des de la publicació de cada adhesió en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana fins a l'extinció del Conveni Marc, pel transcurs dels terminis o per la concurrència de les circumstàncies previstes en la clàusula anterior».
Español: [2009/1099] El Convenio Marco suscrito, el 22 de mayo de 2007, entre la administración General del Estado y la Comunitat Valenciana para la implantación de una Red de Oficinas Integradas de Atención al Ciudadano en el ámbito territorial de dicha Comunidad Autónoma, en vigor desde el 1 de junio de 2007, establece en su cláusula décima «Las obligaciones asumidas entre las administraciones intervinientes y las entidades locales que se adhieran al Convenio Marco se entenderán vigentes desde la publicación de cada adhesión en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana hasta la extinción del Convenio Marco, por el transcurso de los plazos o por la concurrencia de las circunstancias previstas en la cláusula anterior».
Valencià: Conclosa la tramitació prevista en la clàusula dotzena del referit Conveni Marc, s'ha culminat l'adhesió de l'entitat local inframunicipal d'El Perelló, per la qual cosa procedix la publicació al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana perquè es produïsca l'efectiva entrada en vigor de l'adhesió al conveni.
Español: Concluida la tramitación prevista en la cláusula duodécima del referido Convenio Marco, se ha culminado la adhesión de la entidad local inframunicipal de El Perelló (Valencia), por lo que procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para que se produzca la efectiva entrada en vigor de la adhesión al convenio.
Valencià: Per tot això, resolc: Primer Publicar l'adhesió de l'entitat local inframunicipal d'El Perelló al Conveni Marc subscrit, el 22 de maig de 2007, entre l'administració general de l'Estat i la Comunitat Valenciana per a la implantació d'una Xarxa d'Oficines Integrades d'Atenció al Ciutadà en l'àmbit territorial d'esta comunitat autònoma.
Español: Por todo ello, resuelvo: Primero Publicar la adhesión de la entidad local inframunicipal de El Perelló (Valencia) al Convenio Marco suscrito, el 22 de mayo de 2007, entre la administración General del Estado y la Comunitat Valenciana para la implantación de una Red de Oficinas Integradas de Atención al Ciudadano en el ámbito territorial de dicha Comunidad Autónoma.
Valencià: Segon En conseqüència, a partir de la data de publicació de la present resolució, l'esmentada entitat local podrà rebre i registrar escrits i comunicacions dirigits als òrgans i entitats de dret públic de l'administració general de l'Estat i de l'administració de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo En consecuencia, a partir de la fecha de publicación de la presente resolución, la citada entidad local podrá recibir y registrar escritos y comunicaciones dirigidos a los órganos y entidades de derecho público de la administración General del Estado y de la administración de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Estes facilitats es produiran en els termes previstos per les clàusules del mencionat Conveni Marc, subscrit el 22 de maig de 2007 i publicat al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5525, d'1 de juny de 2007, i BOE núm. 142, de 14 de juny de 2007, com també en les instruccions que emanen de la Comissió de Seguiment i Avaluació del Conveni.
Español: Estas facilidades se producirán en los términos previstos por las cláusulas del mencionado Convenio Marco, suscrito el 22 de mayo de 2007 y publicado en el Diari Oficial de la de la Comunitat Valenciana núm. 5525, de 1 de junio de 2007, y BOE núm. 142, de 14 de junio de 2007, así como en las instrucciones que emanen de la Comisión de Seguimiento y Evaluación del Convenio.
Valencià: - El director general de Modernització: Luis Santamaría Ruiz.
Español: - El director general de Modernización: Luis Santamaría Ruiz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6058, del 16-07-2009 (2009/8280) Notificació d'audiència prèvia de 23 de febrer de 2009, de la Unitat d'Agències de Viatges, de revocació del títol-llicència d'agència de viatges i concessió d'un termini de 15 dies per a la renovació de la fiança a la comunitat de béns La Canyada Tours, CB, com a titular de l'agència de viatges Viatges Canyada Tours.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6058, del 16-07-2009 (2009/8280) Notificación de audiencia previa de 23 de febrero de 2009, de la Unidad de Agencias de Viajes, de revocación del título-licencia de agencia de viajes, concediendo plazo de 15 días para la renovación de fianza a la comunidad de bienes La Canyada Tours, CB, como titular de la agencia de viajes Viatges Canyada Tours.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6058 Data del DOGV : 16-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6058 Fecha DOGV : 16-07-2009 Sección del DOGV : V.