gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Mitjançant esta interlocutòria, ho disposa, mana i firma, Carla Falcó Seller, magistrada jutgessa del Jutjat de Violència sobre la dona número 1 d'Orihuela.
Español: Así por este auto lo acuerda, manda y firma su señoría Carla Falcó Seller, magistrada jueza del Juzgado de Violencia sobre la mujer número 1 de Orihuela, de lo que yo, la secretaria, doy fe.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per la provisió de 10 de març de 2009, la magistrada jutgessa, de conformitat amb el que estableix l'article 497 i de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació al demandat Khaled Derkaoui.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de fecha 10 de marzo de 2009, la magistrada jueza, de conformidad con lo establecido en el artículo 497 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y el en Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación al demandado Khaled Derkaoui.
Valencià: Orihuela, 10 de març de 2009.
Español: Orihuela, 10 de marzo de 2009.
Valencià: - La secretària judicial: Mª José Meca García-Grajalva.
Español: - La secretaria judicial: Mª José Meca García-Grajalva.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6002, del 28-04-2009 (2009/4385) Licitació número 07/09.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6002, del 28-04-2009 (2009/4385) Licitación número 07/09.
Valencià: Subministrament i instal·lació de mitjans audiovisuals per a l'Institut Valencià de Tecnologies Turístiques (INVAT·TUR) de Benidorm.
Español: Suministro e instalación de medios audiovisuales para el Instituto Valenciano de Tecnologías Turísticas (INVAT·TUR) de Benidorm.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6002 Data del DOGV : 28-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6002 Fecha DOGV : 28-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/4385 CVE Data del document : 17-04-2009 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme licitació contracte de subministraments Licitació número 07/09.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/4385 CVE Fecha del documento : 17-04-2009 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme licitación contrato de suministros Licitación número 07/09.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació de mitjans audiovisuals per a l'Institut Valencià de Tecnologies Turístiques (INVAT·TUR) de Benidorm (codi CPA 32.30; codi CPV 32321200-1).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro e instalación de medios audiovisuales para el Instituto Valenciano de Tecnologías Turísticas (INVAT·TUR) de Benidorm (código CPA 32.30; código CPV 32321200-1).
Valencià: d) Termini d'execució o data límit d'entrega: 30 dies des de l'atorgament del contracte. 3.
Español: d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: 30 días desde el otorgamiento del contrato. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 29.310,34 euros, IVA exclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 29.310,34 euros, IVA excluido. 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6003, del 29-04-2009 (2009/4134) Assumpte civil 000897/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6003, del 29-04-2009 (2009/4134) Asunto civil 000897/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Carmen Vergara Martínez.
Español: Notificación de la sentencia a Carmen Vergara Martínez.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6003 Data del DOGV : 29-04-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6003 Fecha DOGV : 29-04-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/4134 CVE Data del document : 01-04-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000897/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/4134 CVE Fecha del documento : 01-04-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000897/2008.
Valencià: [2009/4134] Judici: divorci contenciós 000897/2008 Part demandant: Julián Marzal Palomares Part demandada: Carmen Vergara Martínez Sobre: - En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Que estime la demanda interposada per Julián Marzal Palomares contra Carmen Vergara Martínez, i declare el divorci i dissolució del matrimoni format entre ambdós, amb tots els efectes inherents a esta demanda.
Español: [2009/4134] Juicio: divorcio contencioso 000897/2008 Parte demandante: Julián Marzal Palomares Parte demandada: Carmen Vergara Martínez Sobre: - En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por Julián Marzal Palomares contra Carmen Vergara Martínez, declarando el divorcio y disolución del matrimonio formado entre ambos, con todos los efectos inherentes a la misma, no habiendo lugar a la adopción de medidas».
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6146, del 17-11-2009 (2009/13027) RESOLUCIÓ de 10 de novembre de 2009, de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, per la qual es resol la convocatòria dels Premis 2009 de la Comunitat Valenciana a materials didàctics, modalitat A, per a la millora del rendiment de l'alumnat de l'ensenyança bàsica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6146, del 17-11-2009 (2009/13027) RESOLUCIÓN de 10 de noviembre de 2009, de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, por la que se resuelve la convocatoria de los Premios 2009 de la Comunitat Valenciana a materiales didácticos, modalidad A, dirigidos a la mejora del rendimiento del alumnado en la enseñanza básica.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6146 Data del DOGV : 17-11-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6146 Fecha DOGV : 17-11-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/13027 CVE Data del document : 10-11-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * distinció honorífica RESOLUCIÓ de 10 de novembre de 2009, de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, per la qual es resol la convocatòria dels Premis 2009 de la Comunitat Valenciana a materials didàctics, modalitat A, per a la millora del rendiment de l'alumnat de l'ensenyança bàsica.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/13027 CVE Fecha del documento : 10-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * distinción honorífica RESOLUCIÓN de 10 de noviembre de 2009, de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, por la que se resuelve la convocatoria de los Premios 2009 de la Comunitat Valenciana a materiales didácticos, modalidad A, dirigidos a la mejora del rendimiento del alumnado en la enseñanza básica.
Valencià: [2009/13027] Per Orde de 24 d'abril de 2009, de la Conselleria d'Educació, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 18 de maig, es van convocar els Premis 2009 de la Comunitat Valenciana a materials didàctics dirigits a la millora del rendiment de l'alumnat de l'ensenyança bàsica.
Español: [2009/13027] Por Orden de 24 de abril de 2009, de la Conselleria de Educación, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 18 de mayo, se convocaron los Premios 2009 de la Comunitat Valenciana a materiales didácticos dirigidos a la mejora del rendimiento del alumnado en la enseñanza básica.
Valencià: En compliment del que disposen les bases sèptima, octava, novena i deu de l'annex I de l'Orde, s'ha reunit el Jurat de Selecció constituït a l'efecte, el qual, una vegada realitzat el procés de selecció, a través del Servici d'Estudis, ha elevat davant de la directora general d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional la seua proposta per a la concessió dels premis.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en las bases séptima, octava, novena y décima del anexo I de la Orden, se ha reunido el Jurado de Selección constituido al efecto, el cual, una vez realizado el proceso de selección, a través del Área de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa, ha elevado ante la directora general de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional su propuesta para la concesión de los premios.
Valencià: Segon El pagament de l'import corresponent als Premis es farà conforme disposa la base dotze de l'annex I de l'esmentada Orde de 24 d'abril de 2009.
Español: Segundo El pago del importe correspondiente a los premios se hará conforme dispone el apartado diez del anexo I de la citada Orden de 24 de abril de 2009.
Valencià: Tercer De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la seua nova redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present Resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà al de la seua publicació.
Español: Tercero De conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su nueva redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición o plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: (Orde de 17 de març de 2009, de la Conselleria d'Educació, DOCV d'1 d'abril de 2009): Mª Auxiliadora Hernández Miñana.
Español: (Orden de 17 de marzo de 2009, de la Conselleria de Educación, DOCV de 1 de abril de 2009): Mª Auxiliadora Hernández Miñana.
Valencià: ANNEX I / ANEXO I MODALITAT A - MATERIALS DIDÀCTICS DIRIGITS A LA MILLORA DEL RENDIMENT DE L'ALUMNAT EN L'ENSENYANÇA BÀSICA / MODALIDAD A - MATERIALES DIDÁCTICOS DIRIGIDOS A LA MEJORA DEL RENDIMIENTO DEL ALUMNADO DE LA ENSEÑANZA BÁSICA          Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANNEX I / ANEXO I MODALITAT A - MATERIALS DIDÀCTICS DIRIGITS A LA MILLORA DEL RENDIMENT DE L'ALUMNAT EN L'ENSENYANÇA BÀSICA / MODALIDAD A - MATERIALES DIDÁCTICOS DIRIGIDOS A LA MEJORA DEL RENDIMIENTO DEL ALUMNADO DE LA ENSEÑANZA BÁSICA          Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6004, del 30-04-2009 (2009/4577) RESOLUCIÓ de 16 d'abril de 2009, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, per la qual s'estableix la composició nominal de la Comissió Avaluadora que preveu la base sisena de l'Orde de 16 de desembre de 2008, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes a associacions juvenils i entitats prestadores de serveis a la joventut d'àmbit local, per a l'any 2009, en matèria de voluntariat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6004, del 30-04-2009 (2009/4577) RESOLUCIÓN de 16 de abril de 2009, del director general del Instituto Valenciano de la Juventud, por la que se establece la composición nominal de la Comisión Evaluadora prevista en la base sexta de la Orden de 16 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas a asociaciones juveniles y entidades prestadoras de servicios a la juventud de ámbito local, para el año 2009, en materia de voluntariado.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6004 Data del DOGV : 30-04-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6004 Fecha DOGV : 30-04-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/4577 CVE Data del document : 16-04-2009 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 16 d'abril de 2009, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, per la qual s'estableix la composició nominal de la Comissió Avaluadora que preveu la base sisena de l'Orde de 16 de desembre de 2008, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes a associacions juvenils i entitats prestadores de serveis a la joventut d'àmbit local, per a l'any 2009, en matèria de voluntariat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/4577 CVE Fecha del documento : 16-04-2009 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 16 de abril de 2009, del director general del Instituto Valenciano de la Juventud, por la que se establece la composición nominal de la Comisión Evaluadora prevista en la base sexta de la Orden de 16 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas a asociaciones juveniles y entidades prestadoras de servicios a la juventud de ámbito local, para el año 2009, en materia de voluntariado.
Valencià: [2009/4577] Per l'Orde de 16 de desembre de 2008, de la Conselleria de Benestar Social, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5917, de 19 de desembre de 2008, es va convocar concurs públic per a la concessió d'ajudes a associacions juvenils i entitats prestadores de serveis a la joventut d'àmbit local, per a l'any 2009, en matèria de voluntariat.
Español: [2009/4577] Por Orden de 16 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Bienestar Social, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5917, de fecha 19 de diciembre de 2008, se convocó concurso público para la concesión de ayudas a asociaciones juveniles y entidades prestadoras de servicios a la juventud de ámbito local, para el año 2009, en materia de voluntariado.
Valencià: En la base sisena es disposa que per a l'estudi i la valoració de les sol·licituds acollides a l'esmentada ordee es constituirà una Comissió Avaluadora que serà nomenada pel director general de l'IVAJ d'acord amb la composició que s'hi determina.
Español: En su base sexta se dispone que para el estudio y valoración de las ayudas acogidas a la citada orden se constituirá una Comisión Evaluadora que será nombrada por el director general del Institut Valencià de la Joventut de acuerdo con la composición que en la misma se determina.
Valencià: Funcionaris de la Generalitat Valenciana adscrits a l'IVAJ: Ana Villena Serrano i Manuela Carrasco Marí.
Español: Funcionarios de la Generalitat Valenciana adscritos al IVAJ: Ana Villena Serrano y Manuela Carrasco Marí.
Valencià: Segon Als membres d'aquesta Comissió se'ls aplicarà el que preveuen els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Segundo A los miembros de esta comisión les será de aplicación lo previsto en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5931, del 13-01-2009 (2008/15178) Ressenya de l'aprovació de l'estudi de detall de la parcel·la R-17 del sector S-2-3, Residencial, del Pla General d'Ordenació Urbana de Gilet, amb l'estudi d'integració paisatgística.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5931, del 13-01-2009 (2008/15178) Reseña de la aprobación del estudio de detalle de la parcela R-17 del sector S-2-3, Residencial, del Plan General de Ordenación Urbana de Gilet, junto con el estudio de integración paisajística.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5931 Data del DOGV : 13-01-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5931 Fecha DOGV : 13-01-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/15178 CVE Data del document : 10-10-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Gilet Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Gilet administració local pla d'urbanisme Ressenya de l'aprovació de l'estudi de detall de la parcel·la R-17 del sector S-2-3, Residencial, del Pla General d'Ordenació Urbana de Gilet, amb l'estudi d'integració paisatgística.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/15178 CVE Fecha del documento : 10-10-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gilet Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Gilet administración local plan de urbanismo Reseña de la aprobación del estudio de detalle de la parcela R-17 del sector S-2-3, Residencial, del Plan General de Ordenación Urbana de Gilet, junto con el estudio de integración paisajística.
Valencià: [2008/15178] De conformitat amb l'article 104.2, apartat b), de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (d'ara en avant LUV), es publica la ressenya de l'acord adoptat pel Ple de l'Ajuntament de Gilet, en la sessió ordinària celebrada el dia 30 d'octubre de 2008, relatiu a l'aprovació de l'estudi de detall de la parcel·la R-17 del sector S-2-3, Residencial, del Pla General d'Ordenació Urbana de Gilet, amb l'estudi d'integració paisatgística, publicat en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, de València, de data 8 de desembre de 2008 (BOP núm. 292).
Español: [2008/15178] De conformidad con el artículo 104.2, apartado b), de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (en adelante LUV), se publica la reseña del acuerdo adoptado por el Pleno del Ayuntamiento de Gilet, en sesión ordinaria celebrada el día 30 de octubre de 2008, relativo a la aprobación del estudio de detalle de la parcela R-17 del sector S-2-3, Residencial, del Plan General de Ordenación Urbana de Gilet, junto con el estudio de integración paisajística publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, de fecha 8 de diciembre de 2008 (BOP núm. 292).
Valencià: Gilet, 10 d'octubre de 2008.
Español: Gilet, 10 de octubre de 2008.