gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Subministrament per mitjà d'arrendament amb opció de compra d'un sistema de plasma d'adaptament inductiu amb detecció per espectrometria de masses (ICP-MS) per al laboratori de Salut Pública de València.
Español: Suministro mediante arrendamiento con opción de compra de un sistema de plasma de acoplamiento inductivo con detección por espectrometría de masas (ICP-MS) para el laboratorio de Salud Pública de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7073 Data del DOGV : 23-07-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7073 Fecha DOGV : 23-07-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/7157 CVE Data del document : 19-06-2013 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 116/2013.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/7157 CVE Fecha del documento : 19-06-2013 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 116/2013.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana, Agencia Valenciana de Salut, directora general de Salut Pública.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana, Agencia Valenciana de Salud, directora general de Salud Pública.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Servici d'Aprovisionament i Contractació.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Aprovisionamiento y Contratación.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: perfil del contractant. 1) Dependència: Servici d'Aprovisionament i Contractació. 2) Domicili: c/ Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Telèfon: 963 868 249. 5) Fax: 963 862 870. 6) Correu electrònic: - 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: . 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà descarregar del perfil del contractant en l'adreça ressenyada en el punt 1.7 d'este anunci, fins a l'últim dia de presentacions en el lloc indicat més amunt, o arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc indicat més amunt.
Español: c) Obtención de documentos e información: perfil del contratante. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento y Contratación. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Teléfono: 963 868 249. 5) Fax: 963 862 870. 6) Correo electrónico: - 7) Dirección Internet del perfil del contratante: . 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá descargar del perfil del contratante en la dirección reseñada en el punto 1.7 de este anuncio, hasta el último día de presentaciones en el lugar arriba indicado, o recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Preu 3,13 euros (Orde de preus de 13.06.2002, DOGV 25.06.2002). 9) Número d'expedient: 116/2013. 2.
Español: Precio 3,13 euros (Orden de precios de 13.06.2002, DOGV 25.06.2002). 9) Número de expediente: 116/2013. 2.
Valencià: b) Descripció: subministrament per mitjà d'arrendament amb opció de compra d'un sistema de plasma d'adaptament inductiu amb detecció per espectrometria de masses (ICP-MS) per al laboratori de Salut Pública de València.
Español: b) Descripción: suministro mediante arrendamiento con opción de compra de un sistema de plasma de acoplamiento inductivo con detección por espectrometría de masas (ICP-MS) para el laboratorio de Salud Pública de Valencia.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: l'execució del contracte implicarà l'entrega de l'equip dins del laboratori, en la zona habilitada a este efecte, el seu muntatge i posada en funcionament.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: la ejecución del contrato implicará la entrega del equipo dentro del laboratorio, en la zona habilitada al efecto, su montaje y puesta en funcionamiento.
Valencià: Es formarà els tècnics en el maneig de l'equip i en les tècniques específiques d'anàlisi. 1) Domicili: - 2) Localitat i codi postal: - e) Termini d'execució: 3 anys.
Español: Se formará a los técnicos en el manejo del equipo y en las técnicas específicas de análisis. 1) Domicilio: - 2) Localidad y código postal: - e) Plazo de ejecución: 3 años.
Valencià: h) Sistema dinàmic d'adquisició: - i) CPV: 38430000-8 aparells de detecció i anàlisi, 50410000-2 servicis de reparació i manteniment d'equips mèdics i de precisió.
Español: h) Sistema dinámico de adquisición: - i) CPV: 38430000-8 aparatos de detección y análisis, 50410000-2 servicios de reparación y mantenimiento de equipos médicos y de precisión. 3.
Valencià: c) Subhasta electrònica: - d) Criteris d'adjudicació: preu (sobre 3) amb una ponderació de 50 punts; tècnica (sobre 2) amb una ponderació de 50 punts. 4.
Español: c) Subasta electrónica: - d) Criterios de adjudicación: precio (sobre 3) con una ponderación de 50 puntos; técnica (sobre 2) con una ponderación de 50 puntos. 4.
Valencià: Valor estimat del contracte Cent cinquanta-tres mil huit-cents huitanta-quatre euros amb trenta-un cèntims (153.884,31 €), IVA exclòs. 5.
Español: Valor estimado del contrato Ciento cincuenta y tres mil ochocientos ochenta y cuatro euros con treinta y un céntimos (153.884,31 €), IVA excluido. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació Cent cinquanta-tres mil huit-cents huitanta-quatre euros amb trenta-un cèntims (153.884,31 €), IVA exclòs; setze mil cent quinze euros amb setanta-un cèntims, import d'IVA (16.115,71 €); cent setanta mil euros amb dos cèntims (170.000,02 €). 6.
Español: Presupuesto base de licitación Ciento cincuenta y tres mil ochocientos ochenta y cuatro euros con treinta y un céntimos (153.884,31 €), IVA excluido; dieciséis mil ciento quince euros con setenta y un céntimos, importe de IVA (16.115,71 €); ciento setenta mil euros con dos céntimos (170.000,02 €). 6.
Valencià: Requisits específics del contractista Solvència econòmica, financera i tècnica o professional: 1) Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera: vegeu plecs. 2) Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: vegeu plecs.
Español: Requisitos específicos del contratista Solvencia económica, financiera y técnica o profesional: 1) Medios para acreditar la solvencia económica y financiera: ver pliegos. 2) Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: ver pliegos.
Valencià: Adscripció de mitjans c) Altres requisits específics: - d) Contractes reservats: - 8.
Español: Adscripción de medios c) Otros requisitos específicos: - d) Contratos reservados: - 8.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.30 hores del quinzé dia natural, comptat a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.30 horas del decimoquinto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Lloc de presentació: Conselleria de Sanitat. 1) Dependència: Servici d'Aprovisionament i Contractació. 2) Domicili: c/ Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Direcció electrònica: - d) Nombre previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no és procedent.
Español: c) Lugar de presentación: Consellería de Sanidad. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento y Contratación. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: b) Adreça: c/ Misser Mascó, 31.
Español: b) Dirección: c/ Micer Mascó, 31.
Valencià: d) Data i hora: es publicarà en el perfil del contractant.
Español: d) Fecha y hora: se publicará en el perfil del contratante.
Valencià: El lloc, el dia i l'hora d'obertura de la documentació tècnica relativa a criteris quantificables automàticament i proposició econòmica (sobre núm. 3) es publicarà en el perfil del contractant i es notificarà als licitadors. 10.
Español: El lugar, día y hora de apertura de la documentación técnica relativa a criterios cuantificables automáticamente y proposición económica (sobre núm. 3) se publicará en el perfil del contratante y se notificará a los licitadores. 10.
Valencià: Gastos de publicitat Anirà a càrrec de l'empresa adjudicatària. 11.
Español: Gastos de publicidad Correrá a cargo de la empresa adjudicataria. 11.
Valencià: Altres informacions: vegeu plecs.
Español: Otras informaciones: ver pliegos.
Valencià: - La directora general de Salut Pública (R 15.03.2010, DOCV 6261): Lourdes Monge García.
Español: - La directora general de Salud Pública (R 15.03.2010, DOCV 6261): Lourdes Monge García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7153, del 15-11-2013 (2013/10583) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 652/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7153, del 15-11-2013 (2013/10583) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 652/2013.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7153 Data del DOGV : 15-11-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7153 Fecha DOGV : 15-11-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/10583 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 652/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/10583 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 652/2013.
Valencià: [2013/10583] Assumpte civil 000652/2013 Ángel Martínez Lozano, secretari del Jutjat de Primera Instància número 3 de València, faig saber: En este Jutjat se seguix el procediment de juí verbal 000652/2013, a instàncies d'Emsa Gesinfi, SL, contra Alexandru Catalin Dena i María Daniela Dena, en el qual s'ha ordenat notificar a Alexandru Catalin Dena, amb NIF/NIE [.
Español: [2013/10583] Asunto civil 000652/2013 Ángel Martínez Lozano, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Valencia, hace saber: Que en este Juzgado se sigue procedimiento de juicio verbal 000652/2013, a instancia de Emsa Gesinfi, SL, contra Alexandru Catalin Dena y María Daniela Dena, en el que se ha acordado notificar a Alexandru Catalin Dena, con NIF/NIE [.
Valencià: ], que, en data 17 de setembre de 2013, s'ha dictat la sentència que l'afecta i, contra la qual, no pot interposar-s'hi cap recurs d'apel·lació.
Español: ], que, en fecha 17 de septiembre de 2013, se ha dictado sentencia que le afecta, y contra la que no cabe recurso de apelación.
Valencià: Per a conéixer el contingut íntegre de la resolució, pot comparéixer en la Secretaria del Jutjat, situada a València, avinguda del Professor López Piñero, número 14, pis 2n, zona blava (Ciutat de la Justícia de València).
Español: Para conocer el contenido íntegro de dicha resolución podrá personarse en la Secretaría del Juzgado, sito en Valencia, avenida del Profesor López Piñero, número 14, piso 2.
Valencià: I, perquè valga de notificació de forma deguda, amb l'advertiment dels recursos expressats a la part demandada, que es troba en parador desconegut, Alexandru Catalin Dena, d'acord amb el que disposa l'article 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil, expedisc este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma, con prevención de los recursos expresados a la parte demandada que se encuentra en paradero desconocido, Alexandru Catalin Dena, conforme a lo dispuesto en el artículo 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7118, del 25-09-2013 (2013/9190) ORDE 87/2013, de 20 de setembre, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es regula l'organització i el funcionament de les escoles oficials d'idiomes de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7118, del 25-09-2013 (2013/9190) ORDEN 87/2013, de 20 de septiembre, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se regula la organización y funcionamiento de las escuelas oficiales de idiomas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2013/09/20/87/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7118 Data del DOGV : 25-09-2013 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2013/09/20/87/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7118 Fecha DOGV : 25-09-2013 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2013/9190 CVE Data del document : 20-09-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport organització de l'ensenyament centre d'ensenyament legislació planificació educativa ensenyament d'idiomes personal docent legislació escolar ORDE 87/2013, de 20 de setembre, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es regula l'organització i el funcionament de les escoles oficials d'idiomes de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2013/9190 CVE Fecha del documento : 20-09-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte organización de la enseñanza centro de enseñanza legislación planificación educativa enseñanza de idiomas personal docente legislación escolar ORDEN 87/2013, de 20 de septiembre, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se regula la organización y funcionamiento de las escuelas oficiales de idiomas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2013/9190] Índex Preàmbul Capítol I.
Español: [2013/9190] Índice Preámbulo.
Valencià: Ensenyances Capítol II.
Español: Enseñanzas Capítulo II.
Valencià: Òrgans de coordinació docent Article 4.
Español: Órganos de coordinación docente Artículo 4.
Valencià: Departaments didàctics Article 5.
Español: Departamentos didácticos Artículo 5.
Valencià: Programació del departament Article 6.
Español: Programación del departamento Artículo 6.
Valencià: Comissió de coordinació pedagògica (COCOPE) Article 7.
Español: Comisión de coordinación pedagógica (COCOPE) Artículo 7.
Valencià: Coordinacions de departament Article 8.
Español: Coordinaciones de departamento Artículo 8.
Valencià: Coordinacions de centre Capítol III.
Español: Coordinaciones de centro Capítulo III.
Valencià: Admissió de l'alumnat Article 9.
Español: Admisión del alumnado Artículo 9.
Valencià: Determinació de grups d'alumnat, places escolars i vacants Capítol IV.
Español: Determinación de grupos de alumnado, puestos escolares y vacantes Capítulo IV.
Valencià: Calendari escolar Article 10.
Español: Calendario escolar Artículo 10.
Valencià: Personal docent: distribució de l'horari Article 11.
Español: Personal docente: distribución del horario Artículo 11.
Valencià: Calendari escolar Article 12.
Español: Calendario escolar Artículo 12.
Valencià: Horari del personal d'administració i servicis Capítol V.
Español: Horario del personal de administración y servicios Capítulo V.
Valencià: Avaluació i certificació Article 13.
Español: Evaluación y certificación Artículo 13.
Valencià: Avaluació Article 14.
Español: Evaluación Artículo 14.
Valencià: Prova de certificació Article 15.
Español: Prueba de certificación Artículo 15.
Valencià: Prova homologada Article 16.
Español: Prueba homologada Artículo 16.
Valencià: Certificació Article 17.
Español: Certificación Artículo 17.
Valencià: Prova de nivell Article 18.
Español: Prueba de nivel Artículo 18.
Valencià: Reclamació de qualificacions Capítol VI.
Español: Reclamación de calificaciones Capítulo VI.
Valencià: Preinscripció i matriculació Article 19.
Español: Preinscripción y matriculación Artículo 19.
Valencià: Procés de preinscripció i matriculació Disposicions addicionals Primera.
Español: Proceso de preinscripción y matriculación Disposiciones adicionales Primera.
Valencià: Aplicació Segona.
Español: Aplicación Segunda.
Valencià: Implantació dels nivells C1 i C2 Tercera.
Español: Implantación de los niveles C1 y C2 Tercera.
Valencià: Difusió i supervisió Quarta.
Español: Difusión y supervisión Cuarta.
Valencià: Assessorament Quinta.
Español: Asesoramiento Quinta.
Valencià: Incidència en les dotacions de gasto Sexta.
Español: Incidencia en las dotaciones de gasto Sexta.
Valencià: Certificacions dels nivells C1 i C2 experimentals, i per destreses Disposició transitòria Única.
Español: Certificaciones de los niveles C1 y C2 experimentales, y por destrezas Disposición transitoria Única.
Valencià: Currículums dels nivells avançats del MCER Disposicions derogatòries Primera.
Español: Currículos de los niveles avanzados del MCER Disposiciones derogatorias Primera.
Valencià: Derogació de normativa referida a organització i funcionament de les escoles oficials d'idiomes de la Comunitat.
Español: Derogación de normativa referida a organización y funcionamiento de las escuelas oficiales de idiomas de la Comunitat Segunda.
Valencià: Derogació de la normativa referida a la fitxa individual de seguiment (FIS) Disposicions finals Primera.
Español: Derogación de la normativa referida a la ficha individual de seguimiento (FIS) Disposiciones finales Primera.
Valencià: Modificació normativa Segona.
Español: Modificación normativa Segunda.
Valencià: Entrada en vigor Annex I Annex II PREÀMBUL La correcta organització i el bon funcionament dels centres docents constituïxen la garantia més immediata d'una activitat educativa eficaç.
Español: Entrada en vigor Anexo I Anexo II PREÁMBULO La correcta organización y el buen funcionamiento de los centros docentes constituyen la garantía más inmediata de una actividad educativa eficaz.
Valencià: Amb esta finalitat, la present orde establix les mesures normatives adequades per a acomodar-les al nou context a partir del curs acadèmic 2013-2014.
Español: Con esta finalidad, la presente orden establece las medidas normativas adecuadas para acomodarlas al nuevo contexto a partir del curso académico 2013-2014.
Valencià: Proposa, d'una banda, adequar les mesures de caràcter excepcional reflectides en la norma vigent, així com harmonitzar mesures de caràcter estructural adaptades a les noves necessitats del context socioeconòmic i cultural, així com als recursos existents en les escoles oficials d'idiomes, amb l'objectiu de potenciar l'oferta educativa ?en resposta a la demanda creixent d'estes ensenyances?, millorar la formació en llengües del professorat des de les escoles oficials d'idiomes, així com la normalització de tots els nivells previstos en els ensenyaments d'idiomes de règim especial (incloent-hi els nivells C del Consell d'Europa, segons es definixen en el Marc Comú de Referència per a les Llengües, d'ara en avant MCERL).
Español: Propone, por un lado, adecuar las medidas de carácter excepcional reflejadas en la norma vigente, así como armonizar medidas de carácter estructural adaptadas a las nuevas necesidades del contexto socio-económico y cultural, así como a los recursos existentes en las escuelas oficiales de idiomas, con el objetivo de potenciar la oferta educativa ?en respuesta a la demanda creciente de estas enseñanzas?, mejorar la formación en lenguas del profesorado desde las escuelas oficiales de idiomas, así como la normalización de todos los niveles contemplados en las enseñanzas de idiomas de régimen especial (incluidos los niveles C del Consejo de Europa, según se definen en el Marco Común de Referencia para las Lenguas, en adelante MCERL).
Valencià: Amb estes mesures, es pretén que les escoles oficials d'idiomes de la Comunitat continuen sent un referent de qualitat quant a docència, especialització i certificació.
Español: Con estas medidas se pretende que las escuelas oficiales de idiomas de la Comunitat continúen siendo un referente de calidad en cuanto a docencia, especialización y certificación.
Valencià: El marc normatiu referit als ensenyaments d'idiomes de règim especial s'ha completat en la nostra Comunitat amb el desplegament de decrets i ordes específiques dedicades a l'organització, avaluació i promoció, a la prova de certificació i als cursos a distància; així com resolucions referides, entre altres, a la posada en marxa de cursos específics i monogràfics.
Español: El marco normativo referido a las enseñanzas de idiomas de régimen especial se ha completado en nuestra Comunitat con el desarrollo de decretos y órdenes específicas dedicadas a la organización, evaluación y promoción, a la prueba de certificación y a los cursos a distancia; así como resoluciones referidas, entre otros, a la puesta en marcha de cursos específicos y monográficos.
Valencià: Des d'un punt de vista general, la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, establix els principis generals que han de regir el sistema educatiu i dedica els articles 59, 60, 61 i 62 a l'ordenació dels ensenyaments d'idiomes de règim especial.
Español: Desde un punto de vista general, la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, establece los principios generales que debe regir el sistema educativo y dedica los artículos 59, 60, 61 y 62 a la ordenación de las enseñanzas de idiomas de régimen especial.