gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon Contra la present resolució que, d'acord amb el que es preceptua en l'article 109 de la llei 30/1992, de 26 de novembre, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació amb la disposició final segona de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, i la disposició addicional quinze de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant la Direcció General de Personal, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació, o interposar directament recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seua publicació.
Español: Segundo Contra la presente resolución, que, de acuerdo con lo preceptuado en el artículo 109, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en su redacción dada por Ley 4/1999, de 13 de enero, en relación con la disposición final segunda de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, y la disposición adicional decimoquinta de la Ley 6/1997, de 14 de abril, pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse con carácter potestativo recurso de reposición ante la Dirección General de Personal, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso administrativo de Valencia en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4652, del 17-12-2003 (2003/13256) Concurs número 91/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4652, del 17-12-2003 (2003/13256) Concurso número 91/2004.
Valencià: Reposició de l'equipament sanitari del Hospital Universitari Doctor Peset.
Español: Reposición del equipamiento sanitario del Hospital Universitario Doctor Peset.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4652 Data del DOGV : 17-12-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4652 Fecha DOGV : 17-12-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/13256 CVE Data del document : 01-12-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * València licitació material mèdic-quirúrgic contracte de subministraments aparell científic Concurs número 91/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/13256 CVE Fecha del documento : 01-12-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * València licitación material médico-quirúrgico contrato de suministros aparato científico Concurso número 91/2004.
Valencià: [2003/S13256] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/S13256] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 91/2004.
Español: c) Número de expediente: 91/2004.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: reposició de l'equipament sanitari.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: reposición del equipamiento sanitario.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: 6 lots (làser fotocoagulador oftalm.
Español: c) División por lotes y número: 6 lotes (láser fotocoagulador oftalm.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent cinquanta mil euros (150.000 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento cincuenta mil euros (150.000 euros).
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Hospital Universitari doctor Peset.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Hospital Universitario Doctor Peset.
Valencià: b) Domicili: avinguda Gaspar Aguilar, 90 c) Localitat i codi postal: València - 46017.
Español: b) Domicilio: avenida Gaspar Aguilar, 90 c) Localidad y código postal: Valencia - 46017.
Valencià: d) Telèfon: 96 386 19 60 € 96 386 25 33 e) Fax: 96 386 25 01 € 96 386 19 36 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: 96 386 19 60 € 96 386 25 33 e) Fax: 96 386 25 01 € 96 386 19 36 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: b) Domicili: avinguda Gaspar Aguilar, 90 c) Localitat: València.
Español: b) Domicilio: avenida Gaspar Aguilar, 90 c) Localidad: Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4594, del 24-09-2003 (2003/10222) Informació pública de l'aprovació del padró de cobrança i les liquidacions de les quotes del recurs de cambra permanent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4594, del 24-09-2003 (2003/10222) Información pública de la aprobación del padrón cobratorio y las liquidaciones de las cuotas del recurso cameral permanente.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4594 Data del DOGV : 24-09-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4594 Fecha DOGV : 24-09-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/10222 CVE Data del document Organisme emissor : Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació - Castelló Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del padró de cobrança i les liquidacions de les quotes del recurs de cambra permanent.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/10222 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación - Castellón Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del padrón cobratorio y las liquidaciones de las cuotas del recurso cameral permanente.
Valencià: [2003/10222] De conformitat amb el que disposa l'article 64 del Reglament de Règim Interior de la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Castelló, es fa saber als seus electors que el Comité Executiu, en la sessió del dia 17 de setembre de 2003, va aprovar el padró de cobrança així com les liquidacions de les quotes del recurs de cambra permanent referides a l'impost sobre activitats econòmiques i a l'impost sobre la renda de les persones físiques, i també s'ha acordat la iniciació des del dia 1 d'octubre de 2003 del període voluntari de cobrança de les quotes del recurs de cambra permanent girades en les quanties, formes i terminis que disposen els articles 12, 13 i 14, i disposicions transitòries tercera, quarta i cinquena de la Llei 3/1993, de 22 de març, Bàsica de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació, i l'article 62 de la secció quarta de la Llei de Pressupostos Generales de l'Estat per a 1997 i la Llei 51/2002, de 27 de desembre, de Reforma de la Llei 39/1988, de 28 de desembre, Reguladora de les Hisendes Locals, en relació a l'impost sobre activitats econòmiques, impost sobre la renda de les persones físiques i impost de societats satisfets pels contribuents que hagen exercit activitats a la demarcació de l'esmentada corporació, és a dir, tota la província de Castelló.
Español: [2003/10222] De conformidad con lo previsto en el artículo 64 del Reglamento de Régimen Interior de esta Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Castellón, se pone en conocimiento de sus electores que por el Comité Ejecutivo, en la sesión celebrada el día 17 de septiembre de 2003, se aprobó el padrón cobratorio así como las liquidaciones de las cuotas del recurso cameral permanente referidas al impuesto de actividades económicas y al impuesto sobre la renta de las personas físicas, acordándose también la iniciación desde el día 1 del mes de octubre de 2003 del período voluntario de cobranza de las cuotas del recurso cameral permanente giradas en las garantías, formas y términos que establecen los artículos 12, 13 y 14, y disposiciones transitorias tercera, cuarta y quinta de la Ley 3/1993, de 22 de marzo, Básica de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación, y el artículo 62 de la sección cuarta de la Ley de Presupuestos Generales del Estado para 1997 y la Ley 51/2002, de 27 de diciembre, de Reforma de la Ley 39/1988, de 28 de diciembre, Reguladora de las Haciendas Locales, en relación al impuesto sobre actividades económicas, impuesto sobre la renta de las personas físicas e impuesto de sociedades satisfechos por los contribuyentes que hayan ejercitado actividades en la demarcación de esta corporación, es decir, toda la provincia de Castellón.
Valencià: Amés, per a facilitar el pagament de les esmentades quotes en període voluntari, la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Castelló notificarà individualment i respectivament a tots els seus electors les liquidacions girades per cada un dels esmentats conceptes del recurs de cambra permanent, enviant una notificació rebut on constaran les dades d'identificació del deute, així com el termini de pagament en període voluntari i les entitats on puga efectuar-se l'ingrés; a més, inclourà la indicació de la normativa legal en què es basa la quota girada i els recursos que es poden interposar en cas de disconformitat amb ella.
Español: Además, para facilitar el pago de las expresadas cuotas en período voluntario, la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Castellón notificará individual y respectivamente a todos sus electores las liquidaciones giradas por cada uno de los citados conceptos del recurso cameral permanente, enviando notificación-recibo en la que constarán los datos de identificación de la deuda, así como el plazo de pago en período voluntario y las entidades financieras en las que pueda efectuarse el ingreso; además, contendrá la indicación de la normativa legal en la que se basa la cuota girada y los recursos que cabe interponer en caso de disconformidad con la misma.
Valencià: Finalitzat el termini de pagament voluntari en la data que correspon, d'acord amb les notificacions individuals efectuades, les quotes pel recurs de cambra permanent no satisfetes s'exigiran per la via administrativa de constrenyiment a través de l'Agència Estatal de l'administració Tributària amb imposició dels recàrrecs, interessos i costes que pertoquen, tot això de conformitat amb l'esmentada Llei 3/1993, de 22 de març, i amb la Resolució de 19 d'octubre de 1993 (Boletín Oficial del Estado de 10 de novembre), que publica el Conveni d'1 d'octubre de 1993, de prestació de servicis de l'esmentada Agència Estatal d'Administració Tributària en matèria de recaptació en via executiva dels ingressos de dret públic propis de les cambres.
Español: Finalizado el período de pago voluntario en la fecha que corresponde, de acuerdo con las notificaciones individuales practicadas, las cuotas por el recurso cameral permanente no satisfechas se exigirán por la vía administrativa de apremio a través de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria con imposición de los recargos, intereses y costas a que diere lugar, todo ello conforme a la referida Ley 3/1993, de 22 de marzo, y a la Resolución de 19 de octubre de 1993 (Boletín Oficial del Estado de 10 de noviembre), que publica el Convenio de 1 de octubre de 1993 de prestación de servicios de la mencionada Agencia Estatal de la Administración Tributaria en materia de recaudación en vía ejecutiva de los ingresos de derecho público propios de las cámaras.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4509, del 28-05-2003 (2003/5879) RESOLUCIÓ de 12 de maig de 2003, del director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, per la qual s'esmenen les deficiències a què es referix l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de 16 d'abril de 2003 i es declara aprovada definitivament la Taxació Conjunta dels terrenys inclosos en el Parc Logístic de Riba-roja de Túria (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4509, del 28-05-2003 (2003/5879) RESOLUCIÓN de 12 de mayo de 2003 del director general de Urbanismo y Ordenación Territorial por la que se subsanan las deficiencias a que se refiere el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 16 de abril de 2003 y se declara aprobada definitivamente la tasación conjunta de los terrenos incluidos en el Parque Logístico de Riba-Roja de Túria (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4509 Data del DOGV : 28-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4509 Fecha DOGV : 28-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2003/5879 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 de maig de 2003, del director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, per la qual s'esmenen les deficiències a què es referix l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de 16 d'abril de 2003 i es declara aprovada definitivament la Taxació Conjunta dels terrenys inclosos en el Parc Logístic de Riba-roja de Túria (València).
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2003/5879 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de mayo de 2003 del director general de Urbanismo y Ordenación Territorial por la que se subsanan las deficiencias a que se refiere el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 16 de abril de 2003 y se declara aprobada definitivamente la tasación conjunta de los terrenos incluidos en el Parque Logístico de Riba-Roja de Túria (Valencia).
Valencià: [2003/5879] Ja que s'han esmenat les deficiències a què es referix l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 16 d'abril de 2003, que afecta l'expropiació pel procediment de Taxació Conjunta dels terrenys inclosos en el Parc Logístic de Riba-roja de Túria, i de conformitat amb el que ordena la resolució del director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial de data 12 de maig de 2003, per la qual es declara aprovada la dita Taxació, es procedix a la publicació del citat acord: La Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió de 16 d'abril de 2003, va adoptar l'acord següent: Vist l'expedient remés per l'IVVSA relatiu a l'expropiació de terrenys pel procediment de Taxació Conjunta, per a l'Ampliació del Patrimoni Públic de Sòl amb l'objectiu de desenrotllar el denominat Parc Logístic del municipi de Riba-roja de Túria el Pla Especial de Delimitació de l'Àrea de Reserva del qual, que va legitimar l'expropiació, va ser aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de 6 de març del 2001, i de conformitat amb els següents: Antecedents de fet Primer Per Resolució de 24 d'abril de 2002, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, es va acordar incoar el corresponent expedient expropiatori dels béns i drets inclosos en el Pla Especial de Reserva de la zona.
Español: [2003/5879] Habiéndose subsanado las deficiencias a que se refiere el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 16 de abril de 2003, que afecta a la expropiación por el procedimiento de Tasación Conjunta de los terrenos incluidos en el ?Parque Logístico- de Riba-Roja de Túria, y de conformidad con lo ordenado en la resolución del director general de Urbanismo y Ordenación Territorial de fecha 12 de mayo de 2003, por la que se declara aprobada dicha Tasación, se procede a la publicación del citado Acuerdo: La Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 16 de abril de 2003, adoptó el siguiente acuerdo: Visto el expediente remitido por el IVVSA relativo a la expropiación de terrenos por el procedimiento de Tasación Conjunta, para la Ampliación del Patrimonio Público de Suelo con el objetivo de desarrollar el denominado ?Parque Logístico- del municipio de Riba-Roja de Túria cuyo Plan Especial de Delimitación del Area de Reserva, que legitimó la expropiación, fue aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de fecha 6 de marzo de 2001, y de conformidad con los siguientes: Antecedentes de hecho Primero Por Resolución de 24 de abril de 2002 del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes se acordó incoar el correspondiente expediente expropiatorio de los bienes y derechos incluidos en el Plan Especial de Reserva de la zona.
Valencià: El projecte d'expropiació es va aprovar en data 26 de juliol de 2002 per Resolució del director general de Transports de la COPUT, en virtut de les competències conferides en virtut de l'Orde d'11 de gener de 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: El proyecto de expropiación se aprobó en fecha 26 de julio de 2002 por Resolución del director general de Transportes de la COPUT, en virtud de las competencias conferidas en virtud de la Orden de 11 de enero de 2001 del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: En data 29 de juliol de 2002 va ser sotmés a informació pública per Resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, va ser publicat en el BOE núm. 212 de 4 de setembre de 2002 i en el BOP núm. 213 de 7 de setembre de 2002, i en el diari Las Provincias de 3 de setembre de 2002, sent notificat individualment als propietaris de les finques i drets afectats, es va donar trasllat als interessats del corresponent full d'apreciació i de la proposta de fixació dels criteris de valoració.
Español: En fecha 29 de julio de 2002 fue sometido a información pública por Resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, siendo publicado en el BOE nº 212 de 4 de septiembre de 2002 y en el BOP nº 213 de fecha 7 de septiembre de 2002, y en el Diario Las Provincias de fecha 3 de septiembre de 2002, siendo notificado individualmente a los propietarios de las fincas y derechos afectados, dando traslado a los interesados de su correspondiente hoja de aprecio y de la propuesta de fijación de los criterios de valoración.
Valencià: Es van presentar en el període d'exposició pública un total de 178 al·legacions, que han sigut informades per l'administració actuant.
Español: Se presentaron en el periodo de exposición pública un total de 178 alegaciones, habiendo sido informadas por la administración actuante.
Valencià: El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports en Resolució de 21, de març de 2003, va acordar aprovar definitivament la relació de propietaris afectats per l'expropiació i de béns i de drets de necessària ocupació, i acordar, així mateix, la remissió del referit projecte d'expropiació a la Comissió Territorial d'Urbanisme per a l'aprovació definitiva.
Español: El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes en Resolución de fecha 21 de marzo de 2003 acordó aprobar definitivamente la relación de propietarios afectados por la expropiación y de bienes y derechos de necesaria ocupación, acordando asimismo la remisión del referido proyecto de expropiación a la Comisión Territorial de Urbanismo para su aprobación definitiva.
Valencià: Segon El projecte consta de memòria, relació de finques i descripció de béns i de drets afectats, justificació de preus, plans i fulls de preu just individualitzats de cada finca, per la qual cosa està complet i complix amb el que establix l'article 135 del Text Refós de la Llei del Sòl de 1976.
Español: Segundo El proyecto consta de Memoria, relación de fincas y descripción de bienes y derechos afectados, justificación de precios, Planos y hojas de justiprecio individualizadas de cada finca, por lo cual está completo y cumple con lo establecido en el art. 135 del Texto Refundido de la Ley del Suelo de 1976.
Valencià: Tercer Riba-roja de Túria té el Pla General aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de València en sessió de 13 de març de 1997.
Español: Tercero Riba-Roja de Túria cuenta con Plan General aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia en sesión celebrada el 13 de marzo de 1997.
Valencià: Quart L'objecte de l'expedient és la taxació conjunta d'un conjunt de terrenys classificats pel planejament com a no urbanitzable per al desenrotllament d'una actuació sectorial promoguda per la Direcció General de Transports de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, havent delegat l'execució material d'esta a l'Institut Valencià de l'Habitatge, SA.
Español: Cuarto El objeto del expediente es la tasación conjunta de un conjunto de terrenos clasificados por el planeamiento como no urbanizable para el desarrollo de una actuación sectorial promovida por la Dirección General de Transportes de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, habiéndose delegado la ejecución material de la misma al Instituto Valenciano de la Vivienda, SA.
Valencià: La delimitació afecta els termes municipals de Riba-roja de Túria i Loriguilla.
Español: La delimitación afecta a los términos municipales de Riba-Roja de Túria y Loriguilla.
Valencià: Amb anterioritat es va produir l'aprovació definitiva per l'organisme autonòmic competent en data 6 de març de 2001 del Pla Especial de Reserva de Sòl que legitima la present expropiació.
Español: Con anterioridad se produjo la aprobación definitiva por el organismo autonómico competente en fecha 6 de marzo de 2001 del Plan Especial de Reserva de Suelo que legitima la presente expropiación.
Valencià: Cinqué Durant la tramitació de l'expedient se sol·licita informe als organismes següents: La Gerència Regional del Cadastre a la Comunitat Valenciana, del Ministeri d'Hisenda.
Español: Quinto Durante la tramitación del expediente se solicita informe a los siguientes organismos: La Gerencia Regional del Catastro en la Comunidad Valenciana, del Ministerio de Hacienda.
Valencià: El Servici de Contractació i Expropiacions de la COPUT.
Español: El Servicio de Contratación y Expropiaciones de la COPUT.