gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Reconeixement de les obres Acabades les obres el concessionari sol·licitarà per escrit de la direcció tècnica del port el reconeixement d'estes, que es practicarà amb assistència d'este i de l'interessat, i s'alçarà acta que serà elevada al director general d'Obres Públiques, per a la seua aprovació, si procedix.
Español: Reconocimiento de las obras Terminadas las obras el concesionario solicitará por escrito de la dirección técnica del puerto el reconocimiento de las mismas, que se practicará con asistencia de éste y del interesado, levantándose acta que será elevada al director general de Obras Públicas, para su aprobación, si procede.
Valencià: Vigilància de les obres Les obres quedaran davall la inspecció i vigilància del director tècnic del port i no seran obstacle al pas per a l'exercici de la vigilància litoral, i queda obligat el concessionari a conservar-les en bon estat i no podrà, el mateix que el terreny, arrendar-les ni destinar-les a usos distints que els expressats.
Español: Vigilancia de las obras Las obras quedarán bajo la inspección y vigilancia del director técnico del puerto y no serán obstáculo al paso para el ejercicio de la vigilancia litoral, quedando obligado el concesionario o conservarlas en buen estado y no pudiendo, lo mismo que el terreno, arrendarlas ni destinarlas a usos distintos que los expresados.
Valencià: Altres autoritzacions: L'atorgament d'esta concessió no eximix el titular de l'obtenció de les llicències, permisos i autoritzacions que siguen legalment exigibles, ni del pagament dels imposts que li siguen d'aplicació, incloent l'impost sobre béns immobles, o el que legalment el substituïsca.
Español: Otras autorizaciones El otorgamiento de esta concesión no exime a su titular de la obtención de las licencias, permisos y autorizaciones que sean legalmente exigibles, ni del pago de los impuestos que le sean de aplicación, incluyendo el impuesto sobre bienes inmuebles, o el que legalmente le sustituya.
Valencià: A més, excepte decisió contrària de l'administració, quedarà obligat a alçar les obres i les instal·lacions a costa seua, i deixar el terreny de la concessió lliure de tota ocupació, en el termini que se li assenyale.
Español: Además, salvo decisión contraria de la administración, quedará obligado a levantar las obras e instalaciones a su costa, dejando el terreno de la concesión libre de toda ocupación, en el plazo que se le señale.
Valencià: Cànon El concessionari abonarà per semestres avançats, mitjançant transferència bancària al compte que se li indique en cada liquidació que se li practique per l'administració, a partir de tindre coneixement de la resolució d'atorgament, i en concepte de cànon les quantitats que s'indiquen en el plec de condicions particulars.
Español: Canon El concesionario abonará por semestres adelantados, mediante transferencia bancaria a la cuenta que se le indique en cada liquidación que se le practique por la administración, a partir del conocimiento de la resolución de otorgamiento, y en concepto de canon las cantidades que se indican en el pliego de condiciones particulares.
Valencià: Obligació de conservació i manteniment El concessionari queda obligat a conservar i mantindre les obres i terrenys concedits en perfecte estat d'utilització, fins i tot des dels punts de vista de neteja, d'higiene i d'estètica, i realitzarà a càrrec seu els treballs de conservació i manteniment i totes les reparacions que siguen precises per a això.
Español: Obligación de conservación y mantenimiento El concesionario queda obligado a conservar y mantener las obras y terrenos concedidos en perfecto estado de utilización, incluso desde los puntos de vista de limpieza, de higiene y de estética, realizando a su cargo los trabajos de conservación y mantenimiento y cuantas reparaciones sean precisas para ello.
Valencià: Efectes reversió Quan per venciment del termini concessional es produïsca la reversió, quedaran extingits automàticament, sense necessitat de declaració expressa, els drets reals o personals que pogueren posseir terceres persones sobre el domini públic concedit i les obres i instal·lacions objecte de la concessió.
Español: Efectos reversión Cuando por vencimiento del plazo concesional se produzca la reversión, quedarán extinguidos automáticamente, sin necesidad de declaración expresa, los derechos reales o personales que pudieran ostentar terceras personas sobre el dominio público concedido y las obras e instalaciones objeto de la concesión.
Valencià: Tampoc assumirà l'administració els contractes de treball que poguera haver concertat el concessionari per a l'exercici de l'activitat empresarial, sense que, per tant, puga entendre's de cap manera que la reversió implica la successió d'empresa prevista en l'article 44 del Text Refós de Llei de l'Estatut dels Treballadors, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, ni que l'autoritat portuària siga l'empresari principal de l'activitat realitzada pel concessionari, als efectes de l'article 42 del dit text refós.
Español: Tampoco asumirá la administración los contratos de trabajo que pudiera haber concertado el concesionario para el ejercicio de su actividad empresarial, sin que, por lo tanto, pueda en forma alguna entenderse que la reversión implica la sucesión de empresa prevista en el artículo 44 del Texto Refundido de Ley del Estatuto de los Trabajadores, aprobado por el Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, ni que la autoridad portuaria sea el empresario principal de la actividad realizada por el concesionario, a los efectos del artículo 42 de dicho texto refundido.
Valencià: Acabat el termini de la concessió, revertiran al domini públic estatal els terrenys, obres i instal·lacions objecte de la concessió, i està obligat el concessionari, a càrrec seu, a la demolició i retirada de dites obres i instal·lacions, parcial o totalment, fins i tot amb reposició del terreny a l'estat anterior, en el termini que se li assenyale i sense dret a cap indemnització, excepte en el cas que l'administració, de pròpia iniciativa o a petició del concessionari, declare que, atés que es manté l'interés públic de les obres i instal·lacions, procedix el seu manteniment per a continuar l'explotació en la forma que es determine.
Español: Terminado el plazo concesional, revertirán al dominio público estatal los terrenos, obras e instalaciones objeto de la concesión, estando obligado el concesionario , a sus expensas, a la demolición y retirada de dichas obras e instalaciones, parcial o totalmente, incluso con reposición del terreno a su anterior estado, en el plazo que se le señale y sin derecho a indemnización alguna, excepto en el caso de que la administración, de propia iniciativa o a petición del concesionario, declare que, dado que se mantiene el interés público de las obras e instalaciones, procede su mantenimiento para continuar su explotación en la forma que se determine.
Valencià: El concessionari podrà retirar aquells elements que no figuren en l'acta de reconeixement final alçada a mesura que establix l'anterior condició novena, sempre que no estiguen units de manera fixa a l'immoble i amb això no es produïsca trencament ni deterioració d'este, si l'administració no decidix també la seua adquisició.
Español: El concesionario podrá retirar aquellos elementos que no figuren en el acta de reconocimiento final levantada conforme establece la anterior condición novena, siempre que no estén unidos de manera fija al inmueble y con ello no se produzca quebrantamiento ni deterioro del mismo, si la administración no decide también su adquisición.
Valencià: Sancions L'incompliment total o parcial de les condicions i prescripcions imposades en la concessió donarà lloc a la incoació de l'expedient sancionador corresponent, sense perjuí que, quan segons el parer de l'administració, la infracció poguera ser constitutiva de delicte o falta, esta passarà el tant de culpa a la jurisdicció competent.
Español: Sanciones El incumplimiento total o parcial de las condiciones y prescripciones impuestas en la concesión dará lugar a la incoación del correspondiente expediente sancionador, sin perjuicio de que, cuando a juicio de la administración, la infracción pudiera ser constitutiva de delito o falta, ésta pasará el tanto de culpa a la jurisdicción competente.
Valencià: Inscripció en el registre de la propietat Si el concessionari inscriguera la concessió en el registre de la propietat, haurà de facilitar a l'administració el certificat acreditatiu de la dita inscripció.
Español: Inscripción en el registro de la propiedad Si el concesionario inscribiera la concesión en el registro de la propiedad, deberá facilitar a la administración certificación acreditativa de dicha inscripción.
Valencià: Execució subsidiària Quan el concessionari obligat a això no porte a terme les accions que se li ordenen per l'administració, en aplicació de les condicions corresponents, esta, de conformitat amb la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, podrà procedir a l'execució subsidiària, i serà l'import de les despeses, així com dels danys i perjuís a càrrec del concessionari.
Español: Ejecución subsidiaria Cuando el concesionario obligado a ello no lleve a cabo las acciones que se le ordenen por la administración, en aplicación de las condiciones correspondientes, ésta, de conformidad con la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, podrá proceder a su ejecución subsidiaria, siendo el importe de los gastos, así como de los daños y perjuicios a cargo del concesionario.
Valencià: Termini Esta concessió s'atorga pel termini de cinc anys, prorrogables per uns altres tants, i és el termini màxim total de 10 anys, comptador des de l'endemà de la data de venciment de l'autorització anterior, és a dir, el 12 d'octubre de 2000.
Español: Plazo Esta concesión se otorga por el plazo de cinco años, prorrogables por otros tantos, siendo el plazo máximo total de 10 años, a contar desde el día siguiente al de la fecha de vencimiento de la autorización anterior, es decir, el 12 de octubre de 2000 Segunda.
Valencià: Fiança d'explotació Dos milions onze mil huit-centes pessetes (2.011.800 PTA/12.091,16 euros).
Español: Fianza de explotación Dos millones once mil ochocientas pesetas (2.011.800 PTA/12.091,16 euros).
Valencià: La dita fiança haurà de depositar-se en els Serveis Territorials de la Conselleria d'Economia i Hisenda, en el termini de 15 dies hàbils a partir de la notificació de la present.
Español: Dicha fianza deberá depositarse en los servicios territoriales de la Conselleria de Economía y Hacienda, en el plazo de 15 días hábiles a partir de la notificación de la presente.
Valencià: Cànon a) Per aprofitament de superfície: un milió dos-centes noranta-tres mil tres-centes pessetes any (1.293.300 PTA/any/7.772,89 euros), calculades a raó de 4.500 PTA/m²/ any pels 287,4 m² de superfície coberta.
Español: Canon a) Por aprovechamiento de superficie: un millón doscientas noventa y tres mil trescientas pesetas año (1.293.300 PTA/año/7.772,89 euros), calculadas a razón de 4500 PTA.
Valencià: b) Per rendiment d'activitat i valoració d'actius tangibles i intangibles del negoci: set-centes díhuit mil cinc-centes pessetes (718.500 PTA/any) [4.318,27 euros) Total cànon anual: 2.011.800 PTA (12.091,6 euros).
Español: b) Por rendimiento de actividad y valoración de activos tangibles e intangibles del negocio: setecientas dieciocho mil quinientas pesetas (718.500 PTA/año/4.318,27 euros).
Valencià: L'import assenyalat no inclou l'IVA o qualsevol altre impost que haja de ser aplicat Quarta.
Español: El importe señalado no incluye el IVA o cualquier otro impuesto que deba ser aplicado Cuarta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4189, del 13-02-2002 (2002/1270) CORRECCIÓ d'errades a la Resolució de 31.01.02, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos en l'escala d'auxiliar de serveis bibliogràfics, grup D, administració especial, mitjançant el sistema de concurs.oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4189, del 13-02-2002 (2002/1270) CORRECCIÓN de errores a la Resolución de 31.01.02, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos en la escala de auxiliar de servicios bibliográficos, grupo D, administración especial, mediante el sistema de concurso-oposición.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4189 Data del DOGV : 13-02-2002 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4189 Fecha DOGV : 13-02-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/1270 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades a la Resolució de 31.01.02, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos en l'escala d'auxiliar de serveis bibliogràfics, grup D, administració especial, mitjançant el sistema de concurs'oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/1270 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Corrección de errores CORRECCIÓN de errores a la Resolución de 31.01.02, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos en la escala de auxiliar de servicios bibliográficos, grupo D, administración especial, mediante el sistema de concurso-oposición.
Valencià: [2002/X1270] Advertit error en la Resolució de 31 de gener de 2002 (DOGV núm. 4186 de 8 de febrer del 2002) de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual cosa publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos en l'escala d'auxiliar de Serveis Bibliogràfics, grup D, Administració Especial, per mitjà del sistema de concurs-oposició, corresponent a l'oferta d'ocupació pública d'aquesta Universitat, i específicament l'annex II, aquest Rectorat resol modificar la resolució en el sentit següent: On diu: «Tribunal qualificador Titular President: Jesús Tadeu Pastor Ciurana.
Español: [2002/X1270] Advertido error en la Resolución de 31 de enero de 2002 (DOGV nº 4.186, de 8 de febrero de 2002), de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por lo que publican las listas definitivas de admitidos y excluidos en la escala de auxiliar de Servicios Bibliográficos, grupo D, Administración Especial, mediante el sistema de concurso-oposición, correspondiente a la oferta de empleo público de esta Universidad, y específicamente el anexo II, este Rectorado resuelve modificar la resolución en el sentido siguiente: Donde dice: «Tribunal calificador Titular Presidente: Jesús Tadeo Pastor Ciurana.
Valencià: Vocals: José María Gómez Gras.
Español: Vocales: José María Gómez Gras.
Valencià: Directora de Biblioteca de la Universitat Miguel Hernández.
Español: Directora de Biblioteca de la Universidad Miguel Hernández.
Valencià: Professor titular d'escola universitària de la Universitat Miguel Hernández Suplent President: Carlos Pastor Anton.
Español: Profesor titular de escuela universitaria de la Universidad Miguel Hernández Suplente Presidente: Carlos Pastor Anton.
Valencià: Vocals: Francisco del Camp Gomis.
Español: Vocales: Francisco del Campo Gomis.
Valencià: Professor Titular d'Escola Universitària d'Arquitectura dels Computadors de la Universitat Miguel Hernández Juan José Bolufer Pascual.
Español: Profesor titular de escuela universitaria de Arquitectura de los Computadores de la Universidad Miguel Hernández.
Valencià: Vicegerent de la Universitat Miguel Hernández.
Español: Vicegerente de la Universidad Miguel Hernandez.
Valencià: Secretari general de la Universitat Miguel Hernández»; Ha de dir: «Tribunal qualificador Titular President: Jesús Tadeu Pastor Ciurana.
Español: secretario general de la Universidad Miguel Hernández»; Debe decir: «Tribunal calificador Titular Presidente: Jesús Tadeo Pastor Ciurana.
Valencià: Catedràtic d'universitat de la Universitat Miguel Hernández.
Español: Catedrático de Universidad de la Universidad Miguel Hernández.
Valencià: Susana Morales Parra en representació de CCOO.
Español: Susana Morales Parra en representación de CCOO.
Valencià: Juan José Bolufer Pascual.
Español: Juan Jose Bolufer Pascual.
Valencià: Antonio Guerrer Sotoca en representació de CCOO.
Español: Antonio Guerrero Sotoca en representación de CCOO.
Valencià: Secretari general de la Universitat Miguel Hernández».
Español: secretario general de la Universidad Miguel Hernández».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4166, del 11-01-2002 (2001/12660) Informació pública de la proposta de modificació del pla parcial del sector E-20 i del projecte de reparcel·lació de l'esmentat sector.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4166, del 11-01-2002 (2001/12660) Información pública de la propuesta de modificación del plan parcial del sector E-20 y del proyecto de reparcelación del citado sector.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4166 Data del DOGV : 11-01-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4166 Fecha DOGV : 11-01-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/12660 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de modificació del pla parcial del sector E-20 i del projecte de reparcel·lació de l'esmentat sector.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/12660 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de modificación del plan parcial del sector E-20 y del proyecto de reparcelación del citado sector.
Valencià: [2001/M12660] Pel decret del tinent d'alcalde d'Urbanisme (delegació Decret de 19.10.1999), d'11 de desembre de 2001, s'ha resolt: Primer Sotmetre a informació pública la proposta de modificació del pla parcial del sector E-20 i del projecte de reparcel·lació de l'esmentat sector, els quadres números 6 (edificabilitat del sector, illes i usos), 8 (adjudicació de parcel·les resultants/ordenació de parcel·les) 11 (finques adjudicades.
Español: [2001/M12660] Por el decreto del teniente de alcalde de Urbanismo (delegación Decreto de 19.10.1999), de 11 de diciembre de 2001, se ha resuelto: Primero Someter a información pública la propuesta de modificación del plan parcial del sector E-20 y del proyecto de reparcelación del citado sector, los cuadros números 6 (edificabilidad del sector, manzanas y usos), 8 (adjudicación de parcelas resultantes/ordenación de parcelas) 11 (fincas adjudicadas.
Valencià: Ús privat) i plànol número 9 (ordenació detallada), presentat per l'Agrupació d'Interès Urbanístic del Sector E-20 del Pla General.
Español: Úso privado) y plano número 9 (ordenación pormenorizada), presentado por la Agrupación de Interés Urbanístico del Sector E-20 del Plan General.
Valencià: Segon Notificar la present resolució a les mercantils Desarrollo de Inversiones, SA i Promociones y Ventas La Loza, SA, propietàries de les illes objecte de la modificació, i a l'Agrupació d'Interés Urbanístic del Sector E-20 del Pla General.
Español: Segundo Notificar la presente resolución a las mercantiles Desarrollo de Inversiones, SA y Promociones y Ventas La Loza, SA, propietarias de las manzanas objeto de la modificación, y a la Agrupación de Interés Urbanístico del Sector E-20 del Plan General.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4234, del 23-04-2002 (2002/3726) RESOLUCIÓ de 20 de març de 2002, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 22 de març de 2002 de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial, per un import de 30,0 milions de dòlars (34.118.048,45 euros).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4234, del 23-04-2002 (2002/3726) RESOLUCIÓN de 20 de marzo de 2002 del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 22 de marzo de 2002, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial, por un importe de 30,0 millones de dólares (34.118.048,45 euros).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4234 Data del DOGV : 23-04-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4234 Fecha DOGV : 23-04-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/3726 CVE Data del document : 20-03-2002 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * deute públic títol de crèdit hisenda regional RESOLUCIÓ de 20 de març de 2002, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 22 de març de 2002 de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial, per un import de 30,0 milions de dòlars (34.118.048,45 euros).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/3726 CVE Fecha del documento : 20-03-2002 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * deuda pública título de crédito hacienda regional RESOLUCIÓN de 20 de marzo de 2002 del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 22 de marzo de 2002, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial, por un importe de 30,0 millones de dólares (34.118.048,45 euros).