gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En virtut d'això, i de conformitat amb el que s'ha disposat en la disposició addicional primera de l'Ordre de 26 de novembre de 1998, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, ORDENE Article únic Per a l'exercici 1999 i de conformitat amb el que s'ha establit en la Llei 11/1998, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 1999, les ajudes destinades als ocupadors d'extreballadors de les empreses dedicades a l'estampació tèxtil per aerografia afectats per la síndrome Ardystil, aprovades per l'Ordre de 26 de novembre de 1998, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç (DOGV número 3.387, de 4 de desembre de 1998), es finançaran a càrrec de la secció, el programa, la línia i els imports globals màxims que a continuació s'indiquen.
Español: En su virtud, y de conformidad con lo dispuesto en la disposición adicional primera de la Orden de 26 de noviembre de 1998, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, ORDENO Artículo único Para el ejercicio 1999, y de conformidad con lo establecido en la Ley 11/1998, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 1999, las ayudas destinadas a los empleadores de ex trabajadores de las empresas dedicadas a la estampación textil por aerografía afectados por el síndrome Ardystil aprobadas por la Orden de 26 de noviembre de 1998, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio (DOGV número 3.387, de 4 de diciembre de 1998), se financiarán con cargo a la sección, programa, línea e importes globales máximos que a continuación se relacionan.
Valencià: Línia 407/000/99 (codi comptable 2.220) amb un import global màxim de 2.000.000 de pessetes.
Español: Línea 407/000/99 (código contable. 2.220) con un importe global máximo de 2.000.000 de pesetas.
Valencià: València, 11 de març de 1999 El conseller d'Ocupació, Indústria i Comerç, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 11 de marzo de 1999 El conseller de Empleo, Industria y Comercio, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3510, del 03-06-1999 (1999/5052) Concurs número 005/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3510, del 03-06-1999 (1999/5052) Concurso número 005/1999.
Valencià: Subministrament d'un equip de cromatografia líquida d'alta resolució (HPLC).
Español: Suministro de un equipo de cromatografía líquida de alta resolución (HPLC).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc//1999/04/30/5/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3510 Data del DOGV : 03-06-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc//1999/04/30/5/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3510 Fecha DOGV : 03-06-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/5052 CVE Data del document : 30-04-1999 Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Concurs Descriptors : * investigació agronòmica licitació aparell científic Concurs número 005/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/5052 CVE Fecha del documento : 30-04-1999 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Concurso Descriptores : * investigación agronómica licitación aparato científico Concurso número 005/1999.
Valencià: Fiança provisional: 2%, 140.000 pessetes Fiança definitiva: 4%, 280.000 pessetes Documents que han de presentar els licitadors Sobre A, documentació administrativa general, i sobre B, proposició econòmica en la forma determinada en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Fianza provisional: 2%, 140.000 pesetas 8 Fianza definitiva: 4%, 280.000 pesetas Documentos que deben presentar los licitadores Sobre A con la documentación administrativa general y sobre B con la proposición económica, en la forma que determina en el pliego de condiciones administrativas particulares.
Valencià: Termini i lloc de presentació de les proposicions Registre General de l'IVIA, situat a la carretera de Moncada a Nàquera km.5, a Moncada (València), fins a les 14.00 hores del vint-i-sisé dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo y lugar de presentación de proposiciones Registro General del IVIA, sito en la carretera de Moncada a Náquera km. 5 en Moncada (Valencia), hasta las 14.00 horas del vigesimosexto día natural, a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Obertura de documentació econòmica A la seu de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, situat a la carretera de Moncada a Náquera km 5 a Moncada (València), a les 12.00 hores del tercer dia hàbil següent al d'acabament del termini de presentació d'ofertes.
Español: Apertura de documentación económica En la sede del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, sito en la carretera de Moncada a Náquera km. 5 en Moncada (Valencia), a las 12.00 horas del tercer día hábil siguiente al de terminación del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Si és dissabte, es prorrogarà fins al primer dia hábil següent.
Español: Si es sábado, se prorrogará al primer día hábil siguiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3560, del 13-08-1999 (1999/6996) Edicte pel qual es notifica la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació núm. 1.179/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3560, del 13-08-1999 (1999/6996) Edicto por el que se notifica la sentencia dictada en el rollo de apelación núm. 1.179/1998.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3560 Data del DOGV : 13-08-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3560 Fecha DOGV : 13-08-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1999/6996 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Edicte pel qual es notifica la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació núm. 1.179/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1999/6996 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Edicto por el que se notifica la sentencia dictada en el rollo de apelación núm. 1.179/1998.
Valencià: [1999/X6996] El senyor Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant el present, faig saber: Que, en virtut d'allò acordat per resolució del dia de la data, recaiguda en el rotlle d'apel·lació número 1.179/1998, dimanant del Judici de Menor Quantia número 409/1997, del Jutjat de Primera Instància de València número 18, s'ha acordat notificar l'apel·lat incomparegut en aquesta alçada que es dirà al final, la sentència dictada en el meritat rotlle, l'encapçalament i la decisió de la qual són com segueix: Encapçalament Vist per la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent la magistrada senyora Mª.
Español: [1999/X6996] Don Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hago saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de Apelación número 1.179/1998, dimanante del Juicio de Menor Cuantía número 409/1997, del Juzgado de Primera Instancia de Valencia número 18, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo son como sigue: Encabezamiento Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente la magistrada doña Mª.
Valencià: Mollá Nebot, el present rotlle d'apel·lació número 1.179/1998, dimanant de les actuacions de Judici de Menor Quantia, promogudes davant del Jutjat de Primera Instància número 18, de València, sota el número 409/1997, entre parts; d'una, com a demandada-apel·lant, la senyora Francisca Lapeña Sacie, representada per la procuradora dels Tribunals senyora Susana Fazio López i, com a demandant-apel·lada la vídua de Federico Giner, SA, representada per la procuradora dels tribunals senyora Guadalupe Porras Berti, i com a demandat-apel·lat el senyor José Antonio Jimeno de Leyva, incomparegut en aquesta alçada i, en virtut del recurs d'apel·lació interposat pel demandat apel·lant.
Español: Mollá Nebot, el presente rollo de apelación número 1.179/1998, dimanante de los autos de Juicio de Menor Cuantía, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 18, de Valencia, bajo el número 409/1997, entre partes; de una, como demandada-apelante, a doña Francisca Lapeña Sacie, representada por la procuradora de los Tribunales doña Susana Fazio López y, como demandante-apelada a la viuda de Federico Giner, SA, representada por la procuradora de los tribunales doña Guadalupe Porras Berti, y como demandado-apelado a don José Antonio Jimeno de Leyva, incomparecido en esta alzada y, en virtud del recurso de apelación interpuesto por el demandado apelante.
Valencià: Decisió Desestimem el recurs d'apel·lació interposat per la representació de la senyora Francisca Lapeña Sacie contra la Sentència de data 21 de maig de 1998, dictada pel jutge del jutjat de Primera Instància número 18 de València, en actuacions de Judici Menor Quantia seguides sota el número 409/1997, que confirmem íntegrament.
Español: Fallo Desestimamos el recurso de apelación interpuesto por la representación de doña Francisca Lapeña Sacie contra la Sentencia de fecha 21 de mayo de 1998, dictada por el juez del juzgado de Primera Instancia número 18 de Valencia, en autos de Juicio Menor Cuantía seguidos bajo el número 409/1997, que confirmamos íntegramente.
Valencià: I per tal que allò acordat tinga lloc i servesca de notificació a l'apel·lat incomparegut en aquesta alçada, senyor José Antonio Jimeno de Leyva, prèvia fixació d'aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquesta Secció Novena i la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedesc el present.
Español: Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido en esta alzada don José Antonio Jimeno de Leyva, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección Novena y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3590, del 24-09-1999 (1999/8254) RESOLUCIÓ de 22 de setembre de 1999, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es delega la Presidència de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, que tindrà lloc el dia 24 de setembre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3590, del 24-09-1999 (1999/8254) RESOLUCIÓN de 22 de septiembre de 1999, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se delega la Presidencia de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, a celebrar el dia 24 de septiembre de 1999.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3590 Data del DOGV : 24-09-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3590 Fecha DOGV : 24-09-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/8254 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 de setembre de 1999, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es delega la Presidència de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, que tindrà lloc el dia 24 de setembre.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/8254 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de septiembre de 1999, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se delega la Presidencia de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, a celebrar el dia 24 de septiembre de 1999.
Valencià: [1999/8254] Jose Ramón García Antón, conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, fent ús de les atribucions que tinc conferides, i de conformitat amb allò que s'ha disposat en el els articles 17 i 18 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, resolc assumir la presidència de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, que tindrà lloc el pròxim dia 24 de setembre de 1999.
Español: [1999/8254] Jose Ramón García Antón, conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en uso de las atribuciones que tengo conferidas, y de conformidad con lo dispuesto en el los artículos 17 y 18 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Organos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, resuelvo asumir la presidencia de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, a celebrar el próximo día 24 de septiembre de 1999.
Valencià: I delegar l'exercici de la dita presidència en el Sr.
Español: Y delegar el ejercicio de dicha presidencia en D.
Valencià: José María Selva Ros, cap del Servei de Suport Tècnic de la Direcció General d'Urbanisme i Ordenació del Territori.
Español: José María Selva Ros, Jefe del Servicio de Apoyo Técnico de la Dirección General de Urbanismo y Ordenación del Territorio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3485, del 30-04-1999 (1999/3286) Informació pública de l'aprovació de l'escut heràldic municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3485, del 30-04-1999 (1999/3286) Información pública de la aprobación del escudo heraldico municipal.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3485 Data del DOGV : 30-04-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3485 Fecha DOGV : 30-04-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/3286 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació de l'escut heràldic municipal.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/3286 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del escudo heraldico municipal.
Valencià: [1999/Q3286] El Ple de l'Ajuntament d'Ontinyent, en la sessió ordinària del dia 16 d'abril de 1998, va acordar aprovar la descripció de l'escut heràldic d'ús immemorial del municipi d'Ontinyent, per la qual cosa i d'acord amb el que es disposa en l'article 13 del Decret 116/1994, de 21 de juny, del Govern Valencià, pel qual es regulen els símbols, tractaments i honors de les entitats locals de la Comunitat Valenciana, se sotmet l'expedient al tràmit d'informació pública per termini d'un mes, durant el qual els interessats podran presentar reclamacions i consultar l'expedient a les dependències de Secretaria d'aquest Ajuntament.
Español: [1999/Q3286] El Ayuntamiento Pleno de Ontinyent, en la sesión ordinaria celebrada el día 16 de abril de 1998, acordó aprobar la descripción del escudo heráldico de uso inmemorial del municipio de Ontinyent, por lo cual y de acuerdo con lo que se dispone en el artículo 13 del Decreto 116/1994, de 21 de junio del Gobierno Valenciano, por el que se regulan los símbolos, tratamientos y honores de las entidades locales de la Comunidad Valenciana, se somete el expediente al trámite de información pública por plazo de un mes, durante el cual los interesados podrán presentar sus reclamaciones y consultar el expediente en las dependencias de Secretaría de este Ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3412, del 14-01-1999 (1999/135) Recurs contenciós administratiu número 02/3149/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3412, del 14-01-1999 (1999/135) Recurso contencioso administrativo número 02/3149/1998.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3412 Data del DOGV : 14-01-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3412 Fecha DOGV : 14-01-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/135 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/3149/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/135 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/3149/1998.
Valencià: [1999/Q135] El president de la Sala Social Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que el senyor Aniceto Baltasar Torrejón ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/3149/1998, contra la Resolució de 16 de juliol de 1998, de la Conselleria de Sanitat, Secretaria General, sobre sanció de suspensió per tres mesos.
Español: [1999/Q135] El presidente de la Sala de lo Social de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que don Aniceto Baltasar Torrejón ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/3149/1998, contra la Resolución de 16 de julio de 1998, de la Conselleria de Sanidad, Secretaría General, sobre sanción de suspensión por tres meses.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3511, del 07-06-1999 (1999/4695) Bases específiques de la convocatòria per a la provisió en propietat, per promoció interna, de dues places de tècnic de gestió vacants en la plantilla de funcionaris d'aquesta corporació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3511, del 07-06-1999 (1999/4695) Bases específicas de la convocatoria para la provisión en propiedad, por promoción interna, de dos plazas de técnico de gestión vacantes en la plantilla de funcionarios de esta corporación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3511 Data del DOGV : 07-06-1999 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3511 Fecha DOGV : 07-06-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/4695 CVE Data del document : 13-04-1999 Organisme emissor : Ajuntament d'Ibi Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Ibi concurs administratiu administració local Bases específiques de la convocatòria per a la provisió en propietat, per promoció interna, de dues places de tècnic de gestió vacants en la plantilla de funcionaris d'aquesta corporació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/4695 CVE Fecha del documento : 13-04-1999 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ibi Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Ibi concurso administrativo administración local Bases específicas de la convocatoria para la provisión en propiedad, por promoción interna, de dos plazas de técnico de gestión vacantes en la plantilla de funcionarios de esta corporación.
Valencià: Constitueix l'objecte de la convocatòria la provisió en propietat de dues places de tècnic de gestió, vacants en la plantilla de funcionaris d'aquesta corporació, incloses en l'oferta d'ocupació pública per a 1998, amb les següents característiques: a) Classificació: escala d'administració especial, subescala de serveis especials, classes de comeses especials.
Español: Objeto y características Constituye el objeto de la convocatoria la provisión en propiedad de dos plazas de técnico de gestión, vacantes en la plantilla de funcionarios de esta corporación, incluidas en la Oferta de Empleo Público para 1998, con las siguientes características: a) Clasificación: escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase de cometidos especiales.
Valencià: Ser funcionari de l'Ajuntament d'Ibi i tenir una antiguitat d'almenys dos anys, en una plaça de grup immediatament anterior de l'escala d'administració especial i, a l'àmbit funcional urbanístic, de personal i/o de tresoreria, si es procedeix de l'escala d'administració general.
Español: Ser funcionario del Ayuntamiento de Ibi y tener una antigüedad de al menos dos años en una plaza de grupo inmediato anterior de la escala de administración especial y, en el ámbito funcional urbanístico, de personal y/o de Tesorería, si se procede de la Escala de administración general.
Valencià: f) Categoria del tribunal: segona.
Español: f) Categoría del Tribunal: segunda.