gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Darrere de cada mostrador, taula d’oficina o servici oferit en la nostra comarca hi ha una família que ha decidit emprendre i desenrotllar la seua vida en cada un dels nou municipis que la conformen.
Español: Detrás de cada mostrador, mesa de oficina o servicio ofrecido en nuestra comarca hay una familia que ha decidido emprender y desarrollar su vida en cada uno de los nueve municipios que la conforman.
Valencià: Cada euro gastat en la comarca queda en ella, augmentant la riquesa i assegurant els servicis municipals a través dels impostos generats.
Español: Cada euro gastado en la comarca queda en ella, aumentando la riqueza y asegurando los servicios municipales a través de los impuestos generados.
Valencià: Les empreses i els negocis de proximitat donen vida als pobles, creguen ocupació, aporten seguretat en el consum i eviten llargs i innecessaris desplaçaments..
Español: Las empresas y los negocios de proximidad dan vida a los pueblos, crean empleo, aportan seguridad en el consumo y evitan largos e innecesarios desplazamientos..
Valencià: Les actuals circumstàncies han demostrat l’important paper que juguen els comerços i les empreses locals.
Español: Las actuales circunstancias han demostrado el importante papel que juegan los comercios y las empresas locales.
Valencià: Esta campanya pretén unir i coordinar els esforços de totes les entitats econòmiques del territori per a donar a conéixer de forma uniforme, amb un missatge comú, tots els servicis i productes oferits en el mateix..
Español: Esta campaña pretende unir y coordinar los esfuerzos de todas las entidades económicas del territorio para dar a conocer de forma uniforme, con un mensaje común, todos los servicios y productos ofrecidos en el mismo.
Valencià: Unitat i cooperació: un camí cap al futur.
Español: Unidad y cooperación: un camino hacia el futuro.
Valencià: Amb esta campanya es busca la complicitat d’entitats, empreses, administracions i ciutadania en general.
Español: Con esta campaña se busca la complicidad de entidades, empresas, administraciones y ciudadanía en general.
Valencià: Una iniciativa participativa i conjunta en el públic i en allò que s’ha privat, que aposta per l’atenció del nostre teixit empresarial i la recuperació econòmica després de la conjuntura oberta amb la crisi del Covid-19..
Español: Una iniciativa participativa y conjunta en lo público y en lo privado, que apuesta por el cuidado de nuestro tejido empresarial y la recuperación económica tras la coyuntura abierta con la crisis del Covid-19..
Valencià: Riba-roja s’integra a l’major Hub d’Innovació en Economia Circular d’Espanya.
Español: Riba-roja se integra al mayor Hub de Innovación en Economía Circular de España.
Valencià: L’alcalde de Riba-roja de Túria ha informat aquest dijous 4 de febrer que l’Ajuntament de Riba-roja ha passat a formar part de l’hub d’innovació en economia circular “més important d’Espanya”, després de la presentació formal del seu municipi en un trobada digital que ha tingut lloc aquest mateix matí..
Español: El alcalde de Riba-roja de Túria ha informado este jueves 4 de febrero que el Ayuntamiento de Riba-roja ha pasado a formar parte del hub de innovación en economía circular “más importante de España”, tras la presentación formal de su municipio en un encuentro digital que ha tenido lugar esta misma mañana..
Valencià: El Hub d’Innovació en Economia Circular, presidit per l’Ajuntament de Gavà i coordinador per l’empresa Tech friendly, té com a objectiu ser un pol de desenvolupament d’iniciatives innovadores basat en les ciutats circulars que l’integren i en la col·laboració públic privades amb empreses que la integren com Vodafone, Iberdrola, Aigües de Barcelona, ​​Cetaqua o Celsa Group..
Español: El Hub de Innovación en Economía Circular, presidido por el Ayuntamiento de Gavá y coordinador por la empresa Tech Friendly, tiene como objetivo ser un polo de desarrollo de iniciativas innovadoras basado en las ciudades circulares que lo integran y en la colaboración publico privadas con empresas que la integran como Vodafone, Iberdrola, Aigües de Barcelona, Cetaqua o Celsa Group..
Valencià: “Es tracta d’un espai de trobada i treball en el qual les ciutats al costat de grans empreses dels nostres país i internacionals, van a impulsar projectes que ens facin passar d’una economia lineal a una economia circular” ha explicat Raga qui ha recordat que la essència d’aquests projectes està en transferir posteriorment els coneixements i experiències a altres municipis o actors socials i empresarials.
Español: “Se trata de un espacio de encuentro y trabajo en el que las ciudades junto a grandes empresas de nuestros país e internacionales, van a impulsar proyectos que nos hagan pasar de una economía lineal a una economía circular” ha explicado Raga quien ha recordado que la esencia de estos proyectos está en transferir posteriormente los conocimientos y experiencias a otros municipios o actores sociales y empresariales..
Valencià: “Riba-roja és un municipi que va marcant l’agenda en matèria d’innovació i objectius de desenvolupament sostenible de manera activa i sense res a envejar a grans ciutats” ha afegit l’alcalde qui subratllava que “és un pas més en el nostre compromís amb la sostenibilitat i la conscienciació i participació de la ciutadania que sap que cal canviar el nostre model actual “..
Español: “Riba-roja es un municipio que va marcando la agenda en materia de innovación y objetivos de desarrollo sostenible de manera activa y sin nada que envidiar a grandes ciudades” ha añadido el alcalde quien subrayaba que “es un paso más en nuestro compromiso con la sostenibilidad y la concienciación y participación de la ciudadanía que sabe que es necesario cambiar nuestro modelo actual”..
Valencià: El hub està conformat per un reduït grup d’ajuntaments com el de Sevilla, Gijón, Sant Ferran, Sant Cugat de Vallès i l’ajuntament de Sestao que tenen com a missió des del passat any crear un ecosistema territorial sostenible, basat en les 7 R ‘s: Repensar , Redissenyar, Reusar, Reparar, remanufacturar, Reciclar i Recuperar.
Español: El hub está conformado por un reducido grupo de ayuntamientos como el de Sevilla, Gijón, San Fernando, Sant Cugat del Vallès y el ayuntamiento de Sestao que tienen como misión desde el pasado año crear un ecosistema territorial sostenible, basado en las 7 R’s: Repensar, Rediseñar, Reusar, Reparar, Remanufacturar, Reciclar y Recuperar..
Valencià: Durant la trobada digital mantingut aquest matí, l’alcalde de Riba-roja ha tingut l’ocasió de poder presentar tots els plans actualment en marxa al seu municipi en material d’ODS i sostenibilitat, a més de la proposta en desenvolupament de “Riba-roja respira”.
Español: Durante el encuentro digital mantenido esta mañana, el alcalde de Riba-roja ha tenido la ocasión de poder presentar todos los planes actualmente en marcha en su municipio en material de ODS y sostenibilidad, además de la propuesta en desarrollo de “Riba-roja respira”.
Valencià: Un projecte de col·laboració públic-privat que pretén netejar l’aire de les zones industrials a través d’una plantació massiva d’arbres i el reg intel·ligent amb aigua regenerada provinent de depuradores, a més d’aportar certificació de petjada de carboni a les empreses..
Español: Un proyecto de colaboración publico-privado que pretende limpiar el aire de las zonas industriales a través de una plantación masiva de árboles y el riego inteligente con agua regenerada proveniente de depuradoras, además de aportar certificación de huella de carbono a las empresas..
Valencià: L’Ajuntament homenatja el CD Xest pel seu 75 aniversari.
Español: El Ayuntamiento homenajea al CD Cheste por su 75 aniversario.
Valencià: L’acte es va obrir amb els discursos del regidor d’Esports, Francisco Llorens, i de l’alcalde de Xest, José Morell, els qui van enaltir la trajectòria del club al llarg dels seus 75 anys i van felicitar jugadors, jugadores, juntes directives i persones aficionades.
Español: El acto se abrió con los discursos del concejal de Deportes, Francisco Llorens, y del alcalde de Cheste, José Morell, quienes ensalzaron la trayectoria del club a lo largo de sus 75 años y felicitaron a jugadores, jugadoras, juntas directivas y personas aficionadas.
Valencià: “A ningú el pot sorprendre que la història i evolució del nostre poble haja anat de bracet del desenvolupament i creixement del CD Xest.
Español: “A nadie le puede sorprender que la historia y evolución de nuestro pueblo haya ido de la mano del desarrollo y crecimiento del CD Cheste.
Valencià: Si existeix un esport que alça passions, suma il·lusions, que sap alçar-se en moments difícils i fa explotar d’alegria quan el seu equip guanya, és el futbol.
Español: Si existe un deporte que levanta pasiones, suma ilusiones, que sabe levantarse en momentos difíciles y explosiona de alegría cuando su equipo gana, es el fútbol.
Valencià: És un reflex perfecte de l’amor pel poble”, manifestava Morell.
Español: Es un reflejo perfecto del amor por el pueblo”, manifestaba Morell.
Valencià: “El CD Xest és una de les institucions que articulen la nostra localitat, és el club més nombrós i més antic.
Español: “El CD Cheste es una de las instituciones que articulan nuestra localidad, es el club más numeroso y más antiguo.
Valencià: Ha sigut casa per a més de 500 jugadors, 200 directius i més de 50 entrenadors pertanyents al municipi.
Español: Ha sido casa para más de 500 jugadores, 200 directivos y más de 50 entrenadores pertenecientes al municipio.
Valencià: Ha arribat a tindre més de 1.000 socis, la qual cosa demostra la passió que desperta entre nosaltres”..
Español: Ha llegado a tener más de 1.000 socios, lo que demuestra la pasión que despierta entre nosotros”..
Valencià: Tant l’alcalde com el regidor van posar en valor que el club, actualment, compta amb equips en totes les categories, masculina i femenina.
Español: Tanto el alcalde como el concejal pusieron en valor que el club, actualmente, cuenta con equipos en todas las categorías, masculina y femenina.
Valencià: A més, van subratllar la col·laboració existent entre el CD Xest i l’Ajuntament.
Español: Además, subrayaron la colaboración existente entre el CD Cheste y el Ayuntamiento.
Valencià: “Aquesta col·laboració mútua permet que les Escoles Esportives Municipals siguen pedrera del club.
Español: “Esta colaboración mutua permite que las Escuelas Deportivas Municipales sean cantera del club.
Valencià: D’igual forma, la pertinença al club és un al·licient i motor per als xiquets i les xiquetes”, apuntava l’alcalde.
Español: De igual forma, la pertenencia al club es un aliciente y motor para los niños y las niñas”, apuntaba el alcalde.
Valencià: Per part seua, Llorens va presentar l’estrena d’un vídeo sobre la trajectòria del club i va destacar l’esforç de les juntes directives al llarg de la història.
Español: Por su parte, Llorens presentó el estreno de un vídeo sobre la trayectoria del club y destacó el esfuerzo de las juntas directivas a lo largo de la historia.
Valencià: “Hui se celebren 75 anys del CD Xest i per a això s’ha gravat un vídeo carregat d’emoció, en el qual hem recopilat material d’arxiu cedit per Pepe Castelló i Chimo Mir i hem realitzat entrevistes a diferents persones vinculades amb el club.
Español: “Hoy se celebran 75 años del CD Cheste y para ello se ha grabado un vídeo cargado de emoción, en el que hemos recopilado material de archivo cedido por Pepe Castelló y Chimo Mir y hemos realizado entrevistas a distintas personas vinculadas con el club.
Valencià: En aquest sentit, crec que és important que es prenga consciència a documentar cada temporada perquè aquest club està fent història i és necessari deixar constància d’això”, apuntava Llorens, abans de donar pas a la projecció de dues peces de vídeo.
Español: En este sentido, creo que es importante que se tome conciencia en documentar cada temporada porque este club está haciendo historia y es necesario dejar constancia de ello”, apuntaba Llorens, antes de dar paso a la proyección de dos piezas de vídeo.
Valencià: “Mai va ser fàcil la gestió del club; per als jugadors era més fàcil, però darrere dels seus entrenaments hi havia i hi ha molta faena i sobretot en els inicis va costar molt de sacrifici mantindre el club.
Español: “Nunca fue fácil la gestión del club; para los jugadores era más fácil, pero detrás de sus entrenamientos había y hay mucho trabajo y sobre todo en los inicios costó mucho sacrificio mantener el club.
Valencià: Per això anime a aquells jugadors a retornar l’alegria viscuda col·laborant, sent socis o patrocinadors”..
Español: Por eso animo a aquellos jugadores a devolver la alegría vivida colaborando, siendo socios o patrocinadores”..
Valencià: Després dels discursos es van projectar dues peces audiovisuals.
Español: Tras los discursos se proyectaron dos piezas audiovisuales.
Valencià: El primer vídeo, més breu, va mostrar el missatge de Fernando Giner i Carlos Corberán per a felicitar el seu equip.
Español: El primer vídeo, más breve, mostró el mensaje de Fernando Giner y Carlos Corberán para felicitar a su equipo.
Valencià: El segon, de caràcter documental i amb una duració de 50 minuts, contenia entrevistes a diferents persones vinculades amb el club, que narraven en primera persona les seues vivències en el CD Xest.
Español: El segundo, de carácter documental y con una duración de 50 minutos, contenía entrevistas a distintas personas vinculadas con el club, que narraban en primera persona sus vivencias en el CD Cheste.
Valencià: Tots dos estan disponibles en el canal de Youtube del CD Xest..
Español: Ambos están disponibles en el canal de Youtube del CD Cheste..
Valencià: En finalitzar l’acte, Llorens va cridar a l’escenari a la junta directiva actual del club, demanant l’aplaudiment del públic; i el CD Xest va oferir una àgape per a totes les persones assistents.
Español: Al finalizar el acto, Llorens llamó al escenario a la junta directiva actual del club, pidiendo el aplauso del público; y el CD Cheste ofreció un ágape para todas las personas asistentes.
Valencià: “Els actes de celebració no acaben hui, aquest estiu celebrarem partits amistosos i unes paelles”, anunciava el regidor..
Español: “Los actos de celebración no terminan hoy, este verano celebraremos partidos amistosos y unas paellas”, anunciaba el concejal..
Valencià: La Plataforma pro hospital comarcal es reuneix amb la secretària autonòmica d’Eficiència i Tecnologia Sanitària.
Español: La Plataforma pro hospital comarcal se reúne con la Secretaria Autonómica de Eficiencia y Tecnología Sanitaria.
Valencià: El passat dia 23 de setembre representants de la Plataforma pro hospital comarcal van mantenir una reunió de treball amb la Secretària autonòmica d’Eficiència i Tecnologia Sanitària, Concha Andrés Sanchis, en què va estar present el president de la mancomunitat, posteriorment es va reunir amb alcaldes i regidors de la comarca..
Español: El pasado día 23 de septiembre representantes de  la Plataforma pro hospital comarcal mantuvieron una reunión de trabajo con la Secretaria autonómica de Eficiencia y Tecnología Sanitaria, Concha Andrés Sanchis, en la que estuvo presente el presidente de la mancomunidad, posteriormente se reunió con alcaldes y concejales de la comarca..
Valencià: Es van fer entrega de dos documents i on és van exposar els següents punts: Sobre l’atenció primària, el compliment de la resolució de les corts Valencianes en què es dictaminava el compromís adquirit amb la comarca de creació d’un centre integrat model Villena, i el compliment de les resolucions dels ajuntaments en la qual es demanava la construcció d’el centre integrat amb vies d’expansió fins a esdevenir un hospital, i que fins que es construís s’utilitzés a l’màxim els centres de salut per a albergar especialitats i proves diagnòstica..
Español: Se hicieron entrega de dos documentos y donde es expusieron los siguientes puntos: Sobre la atención primaria, el cumplimiento de la resolución de las cortes Valencianas en la que se dictaminaba  el compromiso adquirido con la comarca de  creación de un centro integrado modelo Villena,  y el cumplimiento de las resoluciones de  los ayuntamientos  en la que se pedía la construcción del centro integrado con vías de expansión hasta convertirse en un hospital, y que hasta que se construyera se utilizara al máximo los centros de salud para albergar especialidades y pruebas diagnóstica.
Valencià: En el segon d’ells es feia referència a la situació de les unitats d’emergències sanitàries i la necessitat de dotar la zona de més recursos..
Español: En el segundo de ellos se hacía referencia a la situación de las unidades de emergencias sanitarias y la necesidad de dotar a la zona de más recursos..
Valencià: “El transcurs de la reunió es va desenvolupar en un clima positiu, ja que sent la primera trobada es va decidir treballar sobre la segona part de la resolució de la corts Valencianes, és a dir acostaments d’especialitats als centres de salut, proves diagnòstiques que no signifiqui una gran inversió com les espirometries, i aprofitament i optimació de la aparotología existents, referents a l’ecografo i Rx que estan en el centre de salut de Bunyol i l’obertura dels centres de salut a les tardes “, segons fonts de la plataforma..
Español: «El trascurso de la reunión se desarrolló en un clima positivo, ya que siendo el primer encuentro se decidió trabajar sobre la segunda parte de la resolución de la cortes Valencianas , es decir acercamientos de especialidades a los centros de salud, pruebas diagnósticas que no signifique una gran inversión como las espirometrías, y aprovechamiento y optimación de la aparotología existentes, referentes al ecografo y Rx que están en el centro de salud de  Buñol y la apertura de los centros de salud por las tardes», según fuentes de la plataforma..
Valencià: Des de la plataforma han ressenyat que són serveis sanitaris que no alterarien pràcticament als centres d’especialitats d’Aldaia, Mislata i Manises ja que es tractaria d’agafar una agenda setmanal dels especialistes de cada centre..
Español: Desde la plataforma han reseñado que son servicios sanitarios que no alterarían prácticamente a los centros de especialidades de Aldaya, Mislata y Manises  ya que se trataría de coger una agenda semanal de los especialistas de cada centro..
Valencià: La secretària va transmetre que estava en antecedents i que per part de l’Comissionat de Manises i de el director general d’Assistència Sanitària, Pablo Rodriguez, li havien indicat que la Plataforma seguia insistint, va transmetre que tots els punts serien respost amb un informe i que al principi els aparells de l’ecògraf per a altres patologies i els espirómetros no hauria de ser major problema, que tot era qüestió de crèdit.
Español: La Secretaria transmitió que estaba en antecedentes y que por parte del Comisionado de Manises y del Director General de Asistencia Sanitaria, Pablo Rodriguez, le habían indicado  que la Plataforma seguía insistiendo, transmitió que todos los puntos serían respondido con un informe y que en un principio la aparatología del ecógrafo para otras patologías y los espirómetros no debería de ser mayor problema, que todo era cuestión de crédito.
Valencià: Per la seva banda ens va indicar que treballaria amb més insistència si cap que en altres sessions..
Español: Por su parte nos indicó que trabajaría con mayor insistencia si cabe que en  otras sesiones..
Valencià: Preguntada pels retards dels PCR va informar que havia tingut reunions de coordinació amb els gerents dels departaments, i en el cas de Manises se li va advertir que tenia una quota de PCR, sobrepassat s’havia d’informar i buscar un altre laboratori per realitzar-les, es van marcar un número de pcr a fi de no sobrecarregar el laboratori, ells tenen convenis amb altres entitats privades que tenen laboratori, “a l’igual que fa amb altres prestacions que no estan recollides i si que passen la factura a la conselleria haurien d’haver-ho fet també “..
Español: Preguntada por los retrasos de los PCR informó que había tenido reuniones de coordinación con los gerentes de los departamentos, y en el caso de Manises se le advirtió que tenía un cupo de PCR, sobrepasado se debía de informar y buscar otro laboratorio para realizarlas, se marcarón un número de pcr a fin de no sobrecargar el laboratorio, ellos tienen convenios con otras entidades privadas que tienen laboratorio,” al igual que hace con otras prestaciones que no están recogidas y si que pasan la factura a la consellería deberían de haberlo echo también”..
Valencià: La plataforma ha transmès el malestar amb Sanitas “ja que amb la seva actuació l’únic que ha demostrat és falta de professionalitat i més quan existia un protocol d’actuació marcat per sanitat”, segons han dit..
Español: La plataforma ha transmitido el malestar con Sanitas «ya que con su actuación lo único que ha demostrado es falta de profesionalidad y más cuando existía un protocolo de actuación marcado por sanidad», según han dicho..
Valencià: “Esperem i confiem que en un termini breu puguem tenir en servei noves especialitats i proves diagnòstica, hem parlat amb tots els departaments de la Conselleria de sanitat i són conscient de la situació que estem, seria un sense sentit que ara que la secretària autonòmica que va tornar a enviar les propostes als diferents departaments de sanitat caiguin en sac foradat i més amb l’aportació de dades sanitàries reals proporcionades per la pròpia conselleria.
Español: «Esperamos y confiamos que en un plazo breve podamos tener en servicio nuevas especialidades y pruebas diagnóstica, hemos hablado con todos los departamentos de la Consellería de sanidad y son consciente de la situación que estamos, sería un sin sentido que ahora que la secretaria autonómica que va a volver  a enviar las propuestas  a los diferentes departamentos de sanidad caigan en saco roto y más con la aportación de datos sanitarios reales proporcionados por la propia consellería.
Valencià: la plataforma se sent agraïda pel tracte rebut per part de la consellera i el suport rebut de la mancomunitat.
Español: La plataforma se siente agradecida por el trato recibido por parte de la consellera y el apoyo recibido de la mancomunidad.
Valencià: la plataforma seguirà amb el seu treball per aconseguir una atenció sanitària digna, propera i de qualitat “, han finalitzat..
Español: La plataforma seguirá con su trabajo para conseguir una atención sanitaria digna, cercana y de calidad», han finalizado..
Valencià: La premsa de proximitat, un bé essencial en risc.
Español: La prensa de proximidad, un bien esencial en riesgo.
Valencià: Aquesta crisi sanitària sense precedents, en la que tots estem immersos, ens arriba en el pitjor moment.
Español: Esta crisis sanitaria sin precedentes, en la que todos estamos inmersos, nos llega en el peor momento.
Valencià: Els mitjans d’informació impresos i digitals, i en el nostre cas, principalment la premsa de proximitat, que és el gran col·lectiu que representa l’AMIC, ve d’uns anys molt durs en que estem patint la transformació del nostre negoci, ajustant plantilles, fent molts sacrificis, o invertint en nous models, buscant respostes difícils a un futur incert..
Español: Los medios de información impresos y digitales, y en nuestro caso, principalmente la prensa de proximidad, que es el gran colectivo que representa AMIC, viene de unos años muy duros en que estamos sufriendo la transformación de nuestro negocio , ajustando plantillas, haciendo muchos sacrificios, o invirtiendo en nuevos modelos, buscando respuestas difíciles a un futuro incierto..
Valencià: Ara que en la fragilitat, anàvem trobant l’equilibri i la viabilitat pels nostres mitjans, ens arriba aquest sotrac que posa en greu perill tots els sectors, i molt especialment el nostre i amb ell, milers de llocs treball..
Español: Ahora que en la fragilidad, íbamos encontrando el equilibrio y la viabilidad por nuestros medios, nos llega este bache que pone en grave peligro todos los sectores, y muy especialmente el nuestro y con él, miles de puestos trabajo..
Valencià: No hi ha dubte que som un veritable servei públic a la ciutadania, a les nostres comunitats.
Español: No hay duda de que somos un verdadero servicio público a la ciudadanía, a nuestras comunidades.