gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en el director general del Llibre i Biblioteques la facultat de resoldre la concessió d'estos premis i se l'autoritza perquè, en l'àmbit de les seues competències, adopte les mesures necessàries per al desenrotllament i l'execució d'esta orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en el director general del Libro y Bibliotecas la facultad de resolver la concesión de estos premios y se le autoriza para que, en el ámbito de sus competencias, adopte las medidas necesarias para el desarrollo y ejecución de esta orden.
Valencià: Segona La present orde produirà efectes des del mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden entrará surtirá efectos desde el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tercera De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, el present acte, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorregut potestativament en reposició o bé es podrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació.
Español: Tercera De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 17 de maig de 2005 El conseller de Cultura, Educació i Esport, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANNEX I Bases de la convocatòria per a l'adjudicació dels Premis d'Assaig de la Generalitat Valenciana per al 2005 Primera a) Els Premis d'Assaig de la Generalitat Valenciana es concediran en dos modalitats: Premi d'Assaig escrit en valencià Premi d'Assaig escrit en castellà b) Es podran presentar als Premis d'Assaig totes aquelles persones físiques, majors d'edat, de qualsevol nacionalitat, que no hagen obtingut el Premi d'Assaig en la darrera convocatòria.
Español: Valencia, 17 de mayo de 2005 El conseller de Cultura, Educación y Deporte, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANEXO I Bases de la convocatoria para la adjudicación de los Premios de Ensayo de la Generalitat Valenciana para 2005 Primera a) Los Premios de Ensayo de la Generalitat Valenciana se concederán en dos modalidades: Premio de Ensayo escrito en valenciano Premio de Ensayo escrito en castellano b) Podrán presentarse a los Premios de Ensayo todas aquellas personas físicas, mayores de edad, de cualquier nacionalidad, que no hayan obtenido el Premio de Ensayo en la anterior convocatoria.
Valencià: Per a obtenir la condició de beneficiari amb caràcter general (art. 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions), la justificació es farà segons establixen l'apartat 7 de l'article 13 i l'article 14 de la Llei General de Subvencions, i en qualsevol cas amb anterioritat a la proposta de resolució.
Español: Para obtener la condición de beneficiario con carácter general (art. 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones), la justificación por parte de los mismos se hará de acuerdo con lo fijado en el apartado 7 del citado artículo 13 y artículo 14 de la mencionada Ley General de Subvenciones, y en cualquier caso con anterioridad a la propuesta de resolución.
Valencià: Segona a) Les obres d'investigació, escrites en valencià o castellà, segons la modalitat a què s'opte, es presentaran en folis impresos a doble espai, per una sola cara, acompanyats d'una còpia en suport informàtic, i seran d'extensió lliure.
Español: Segunda a) Las obras de investigación, escritas en valenciano o castellano, según la modalidad a la que se opte, se presentarán en folios impresos a doble espacio, por una sola cara, acompañados de su copia informática, siendo su extensión libre.
Valencià: Les obres presentades en valencià hauran d'estar redactades segons la regulació lingüística i ortogràfica acceptada per l'Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Español: Las obras presentadas en valenciano deberán estar redactadas según la regulación lingüística y ortográfica aceptada por la Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Valencià: b) El tema haurà de versar sobre qualsevol aspecte relatiu a la Comunitat Valenciana, la seua geografia, antropologia, història, cultura, llengua, economia, literatura, institucions jurídiques pròpies o qualsevol matèria que afavorisca un coneixement més ple de la Comunitat Valenciana com a realitat humana i política.
Español: b) El tema habrá de versar sobre cualquier aspecto relativo a la Comunidad Valenciana, su geografía, antropología, historia, cultura, lengua, economía, literatura, instituciones jurídicas propias o cualquier materia que favorezca un conocimiento más pleno de la Comunidad Valenciana como realidad humana y política.
Valencià: d) El jurat valorarà la qualitat literària de l'assaig a més del seu contingut científic.
Español: d) El jurado valorará la calidad literaria del ensayo además de su contenido científico.
Valencià: Tercera a) Els premis estaran dotats amb la quantitat de quinze mil euros (15.000 €) en la modalitat en valencià i uns altres quinze mil euros en la modalitat en castellà (15.000 €).
Español: Tercera a) Los premios estarán dotados con la cantidad de quince mil euros (15.000 €) en su modalidad en valenciano y otros quince mil euros en la modalidad en castellano (15.000 €).
Valencià: b) Els premis poden ser declarats deserts en una modalitat o en les dos.
Español: b) Los premios pueden ser declarados desiertos en sus dos modalidades o en una de ellas.
Valencià: Quarta a) El jurat estarà integrat pels membres següents: President: el director general del Llibre i Biblioteques.
Español: Cuarta a) El jurado estará integrado por los siguientes miembros: Presidente: el director general del Libro y Bibliotecas.
Valencià: Vicepresident: el cap d'Àrea de Coordinació del Llibre i Biblioteques.
Español: Vicepresidente: el jefe del Área de Coordinación del Libro y Bibliotecas.
Valencià: Secretari: el cap del Servici del Llibre, sense dret a vot.
Español: Secretario: el jefe del Servicio del Libro, sin derecho a voto.
Valencià: b) El jurat prendrà les decisions per majoria dels seus integrants i serà diriment, en cas d'empat, el vot de qui el presidisca.
Español: b) El jurado tomará sus decisiones por mayoría de sus integrantes, siendo dirimente, en caso de empate, el voto de quien lo presida.
Valencià: En tot cas, el funcionament del jurat s'ajustarà al règim previst als articles 22 a 27 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: En todo caso el funcionamiento del jurado se ajustará al régimen previsto en los artículos 22 a 27 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: c) Si el nombre d'obres presentades ho requerira podrà constituir-se una comissió especialitzada nomenada pel director general del Llibre i Biblioteques, per tal de realitzar una selecció prèvia de les obres finalistes a valorar pel jurat.
Español: c) Si el número de obras presentadas lo requiriera podrá constituirse una comisión especializada nombrada por el director general del Libro y Bibliotecas, con el fin de realizar una selección previa de las obras finalistas a valorar por el jurado.
Valencià: d) Així mateix, el jurat, en les seues deliberacions finals, podrà demanar l'assessorament d'experts en les matèries sobre les quals versen les obres.
Español: d) Asimismo, el jurado, en sus deliberaciones finales, podrá recabar asesoramiento de expertos en las materias sobre las que versen las obras.
Valencià: e) El jurat elevarà el seu informe d'adjudicació al cap de l'Àrea de Coordinació del Llibre i Biblioteques, el qual actuarà com a òrgan instructor i formularà proposta de resolució al director general del Llibre i Biblioteques, facultat en esta orde per a resoldre la concessió d'estos premis.
Español: e) El jurado elevará su informe de adjudicación al Jefe del Área de Coordinación del Libro y Bibliotecas, quien actuará como órgano instructor y formulará propuesta de resolución al director general del Libro y Bibliotecas, facultado en esta orden para resolver la concesión del premio.
Valencià: f) El veredicte del jurat es farà públic en la primera quinzena del mes d'octubre, prèvia notificació de resolució del director general a l'interessat, i l'acte d'entrega del premi s'efectuarà, amb la solemnitat adequada, en un acte que s'anunciarà oportunament.
Español: f) El fallo del jurado se hará público en la primera quincena del mes de octubre, previa notificación de resolución del director general al interesado, y el acto de entrega del premio se efectuará, con la solemnidad adecuada, en un acto que se anunciará oportunamente.
Valencià: g) Competix al jurat la interpretació i l'aplicació d'estes bases, així com resoldre les incidències que es deriven del seu contingut.
Español: g) Compete al jurado la interpretación y aplicación de estas bases, así como proveer a solventar las incidencias que de su contenido se derivaren.
Valencià: Les decisions del jurat, tant pel que fa al veredicte dels premis com quant a l'aplicació i la interpretació de les seues bases, són inapel·lables i, per tant, no serà possible cap recurs contra estes decisions.
Español: Las decisiones del jurado, tanto en cuanto se refiere al fallo de los Premios, como en lo relativo a la aplicación e interpretación de sus bases, son inapelables, sin que contra ellas quepa recurso alguno.
Valencià: Quinta a) La Generalitat Valenciana es reserva el dret de publicar les obres premiades, sempre que l'autor done la seua conformitat, de manera que la concessió del premi implica, si és procedent, la cessió dels drets d'autor per a la primera edició, que es publicaria dins de les col·leccions de la Biblioteca Valenciana.
Español: Quinta a) La Generalitat Valenciana se reserva el derecho de publicar las obras premiadas, siempre que el autor de su conformidad, de modo que la concesión de los premios implica, en su caso, la cesión de los derechos de autor para la primera edición, que se publicaría dentro de las colecciones de la Biblioteca Valenciana.
Valencià: A l'efecte, en el termini màxim de tres mesos, comptats des del dia en què es faça públic el veredicte del jurat, si la Generalitat Valenciana optara per publicar les obres premiades, ho comunicarà a l'autor o autors.
Español: A tal efecto, en el plazo máximo de tres meses, contados desde el día en que se haga público el fallo del jurado, si la Generalitat Valenciana optare por publicar las obras premiadas, lo comunicará al autor o autores.
Valencià: Si, transcorregut eixe termini, els originals no han sigut retirats pels autors o els seus representants legals, es destruiran.
Español: Si, transcurrido dicho plazo, los originales no fueren retirados por sus autores o sus legales representantes, se procederá a su destrucción.
Valencià: Sexta a) Els treballs hauran de ser presentats abans del dia 15 de juliol.
Español: Sexta a) Los trabajos deberán ser presentados antes del día 15 de julio.
Valencià: b) S'indicarà clarament nom, cognoms, domicili, telèfon i DNI de l'autor o autors en un document adjunt als originals.
Español: b) Se indicará claramente nombre, apellidos, domicilio, teléfono y DNI del autor o autores acompañando los originales.
Valencià: c) S'acompanyarà d'una declaració jurada de no estar sotmés a les prohibicions per a obtenir la condició de beneficiari, segons l'article 13 de la Llei General de Subvencions.
Español: c) Se acompañará de una declaración jurada de no hallarse incurso en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario, según el artículo 13 de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: d) Les obres aniran dirigides al Servici del Llibre, de la Direcció General del Llibre i Biblioteques, i es presentaran en el Registre General de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, en el Registre de les direccions territorials de Cultura, Educació i Esport de Castelló, València o Alacant, o per qualsevol dels mitjans establits en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: d) Las obras irán dirigidas al Servicio del Libro, de la Dirección General del Libro y Bibliotecas, y se presentarán en el Registro General de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, en el Registro de las direcciones territoriales de Cultura, Educación y Deporte de Castellón, Valencia o Alicante, o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Sèptima La presentació d'una obra a estos premis implica l'acceptació total de les bases que els regixen per part de l'autor o autors.
Español: Séptima La presentación de una obra a estos premios implica por parte de su autor o autores la aceptación total de las bases que lo rigen.
Valencià: Octava Forma de pagament: a) El pagament s'efectuarà mitjançant transferència bancària una vegada notificada la resolució d'adjudicació als interessats, i sempre que el beneficiari complisca els requeriments exigits per la Llei 38/2003, General de Subvencions, tal com s'establix en les presents bases.
Español: Octava Forma de pago: a) El pago se efectuará mediante transferencia bancaria una vez notificada la resolución de adjudicación a los interesados, y siempre que el beneficiario cumpla con los requisitos exigidos por la Ley 38/2003, General de Subvenciones, tal y como se exige en las presentes bases.
Valencià: b) Els beneficiaris hauran d'aportar documentació acreditativa que es troben al corrent de les seues obligacions tributàries ?tant pel que fa als tributs estatals com als autonòmics- i enfront de la Seguretat Social, referida als 12 mesos anteriors a la sol·licitud de l'ajuda, en els termes previstos en l'Orde de la Conselleria d'Economia i Hisenda de 30 de maig de 1996 (DOGV de 21 de juny de 1996).
Español: b) Los beneficiarios deberán aportar documentación acreditativa de que se hayan al corriente de sus obligaciones tributarias ?tanto en lo que se refiere a los tributos estatales como a los autonómicos- y frente a la Seguridad Social, referida a los 12 meses anteriores a la solicitud de la ayuda, en los términos previstos en la Orden de la Conselleria de Economía y Hacienda de 30 de mayo de 1996 (DOGV de 21 de junio de 1996).
Valencià: c) Serà procedent el reintegrament quan s'incórrega en alguna de les causes contemplades a l'article 37 de la Llei General de Subvencions.
Español: c) Procederá el reintegro cuando se incurra en alguna de las causas contempladas en el artículo 37 de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: Novena Obligacions dels beneficiaris: a) Són obligacions bàsiques dels beneficiaris les recollides en l'article 14 de la Llei General de Subvencions.
Español: Novena Obligaciones de los beneficiarios: a) Son obligaciones básicas de los beneficiarios las recogidas en el artículo 14 de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: b) El sotmetiment a les actuacions de control financer que corresponen a la Intervenció General, en relació amb les ajudes concedides.
Español: b) El sometimiento a las actuaciones de control financiero que corresponden a la Intervención General, en relación con las ayudas concedidas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5029, del 16-06-2005 (2005/6641) Informació pública de la modificació del pla de reforma interior de millora de la UE2R05.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5029, del 16-06-2005 (2005/6641) Información pública de la modificación del plan de reforma interior de mejora de la UE2R05.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5029 Data del DOGV : 16-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5029 Fecha DOGV : 16-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/6641 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vinaròs Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació del pla de reforma interior de millora de la UE2R05.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/6641 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vinaròs Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación del plan de reforma interior de mejora de la UE2R05.
Valencià: [2005/F6641] En data 6 de maig de 2005, registre d'entrada número 8.369, la mercantil Brifisa Internacional, SL, ha aportat la documentació corresponent a la modificació del pla de reforma interior de millora de la UE2R05.
Español: [2005/F6641] En fecha 6 de mayo de 2005, registro de entrada número 8.369, la mercantil Brifisa Internacional, SL, ha aportado la documentación correspondiente a la modificación del plan de reforma interior de mejora de la UE2R05.
Valencià: Atés el que es disposa en l'article 52 en relació amb l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, 6/1994.
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 52 en relación con el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, 6/1994.
Valencià: Que se sotmeta a informació pública la modificació del pla de reforma interior de la UE2R05, durant un període de 20 dies mitjançant edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i posteriorment o simultàniament en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Sométase a información pública la modificación del plan de reforma interior de la UE2R05, durante un periodo de 20 días mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y posterior o simultáneamente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4973, del 29-03-2005 (2005/3020) Informació pública del Pla General d'Ordenació Urbana del Municipi de la Vall d'Alcalà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4973, del 29-03-2005 (2005/3020) Información pública del Plan General de Ordenación Urbana del Municipio de La Vall d'Alcalà.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4973 Data del DOGV : 29-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4973 Fecha DOGV : 29-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/3020 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Vall d'Alcalà Tipus de document : Anunci Informació pública del Pla General d'Ordenació Urbana del Municipi de la Vall d'Alcalà.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/3020 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de La Vall d'Alcalà Tipo de documento : Anuncio Información pública del Plan General de Ordenación Urbana del Municipio de La Vall d'Alcalà.
Valencià: [2005/F3020] El Ple de l'ajuntament, en la sessió extraordinària del dia 12 de febrer de 2005, va adoptar l'acord següent: Primer.
Español: [2005/F3020] El Pleno del ayuntamiento, en sesión extraordinaria celebrada el día 12 de febrero de 2005, adoptó el siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Aprovar inicialment el Pla General d'Ordenació Urbana del Municipi de la Vall d'Alcalà.
Español: Aprobar inicialmente el Plan General de Ordenación Urbana del Municipio de La Vall d'Alcalà.
Valencià: Sotmetre la documentació integrant del Pla General de la Vall d'Alcalà, juntament amb l'estudi d'impacte ambiental i restant documentació que en formen part, simultàniament a informació pública, per un període d'un mes al tauler d'anuncis de l'ajuntament, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el diari Información d'Alacant, dins del qual els interessats podran examinar l'expedient i presentar les al·legacions o observacions que estimen oportunes.
Español: Someter la documentación integrante del Plan General de La Vall d'Alcalà, junto con el estudio de impacto ambiental y demás documentación que forman parte del mismo simultáneamente, a información pública, por un periodo de un mes en el tablón de anuncios del ayuntamiento, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el diario Información de Alicante, dentro del cual los interesados podrán examinar el expediente y presentar las alegaciones u observaciones que estimen oportunas.
Valencià: Durant este període, el projecte diligenciat del pla general estarà depositat, per a la consulta pública, a la Secretaria d'este ajuntament.
Español: Durante este periodo, el proyecto diligenciado del plan general estará depositado, para su consulta pública en la Secretaría de este ayuntamiento.
Valencià: Informe dels distints departaments i òrgans competents de l'administració exigits per la legislació reguladora de les respectives competències.
Español: Informe de los distintos departamentos y órganos competentes de la administración exigidos por la legislación reguladora de sus respectivas competencias.
Valencià: Servici de Parcs Naturals.
Español: Servicio de Parques Naturales.
Valencià: Conselleria General d'Habitatge i Projectes Urbans.
Español: Conselleria General de Vivienda y Proyectos Urbanos.
Valencià: Dictamen dels municipis confrontants: Planes, Vall de Gallinera, Vall de Ebo, Tollos i Benimassot.
Español: Dictamen de los municipios colindantes: Planes, Vall de Gallinera, Vall de Ebo, Tollos y Benimassot.
Valencià: Suspendre llicències de parcel·lació de terrenys, edificació, demolició i usos contraris als previstos en la nova ordenació en tots aquells supòsits en què les determinacions del pla revisat siguen contràries a les del pla vigent.
Español: Suspender licencias de parcelación de terrenos, edificación, demolición y usos contrarios a los previstos en la nueva ordenación en todos aquellos supuestos donde las determinaciones del plan revisado sean contrarias a las del plan vigente.