gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6887, del 23-10-2012 (2012/9548) Notificació en extracte.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6887, del 23-10-2012 (2012/9548) Notificación en extracto.
Valencià: Expedient sancionador ESSANC/46/2012/0004 i altres.
Español: Expediente sancionador ESSANC/46/2012/0004 y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6887 Data del DOGV : 23-10-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6887 Fecha DOGV : 23-10-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/9548 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Anunci Notificació en extracte.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/9548 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto.
Valencià: [2012/9548] Intentada la notificació als interessats o als seus representants que a continuació es relacionen, per dues vegades, sense que aquesta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'Administració, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2012/9548] Intentada la notificación a los interesados o a sus representantes que a continuación se relacionan, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la Administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el art. 61 del mismo texto legal.
Valencià: Peris y Valero, núm. 107-1ª (València).
Español: Peris y Valero, núm. 107-1ª (Valencia).
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2012/0078.
Español: Expediente: ESSANC/46/2012/0078.
Valencià: Interessat: Damser SLU.
Español: Interesado: Damser, SLU.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Alcalde Blasco, núm. 20 baix.
Español: Último domicilio conocido: c/ Alcalde Blasco, núm. 20, bajo.
Valencià: Última adreça coneguda: Plaça de l'Historiadora Silvia Romeu, núm. 7 baix (València).
Español: Último domicilio conocido: plaza de la Historiadora Silvia Romeu, núm. 7, bajo (Valencia).
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Sevilla, núm. 14 baix (València).
Español: Último domicilio conocido: c/ Sevilla, núm. 14, bajo (Valencia).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6799, del 19-06-2012 (2012/5869) Notificació de resolució sancionadora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6799, del 19-06-2012 (2012/5869) Notificación de resolución sancionadora.
Valencià: Expediente número 462011SAT000962 i altres.
Español: Expediente número 462011SAT000962 y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6799 Data del DOGV : 19-06-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6799 Fecha DOGV : 19-06-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/5869 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució sancionadora.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/5869 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución sancionadora.
Valencià: [2012/5869]  ********* Per la present es notifica a les empreses que a continuació s'indiquen, a les quals la Inspecció Provincial de Treball i Seguretat Social de València va posar actes d'infracció que van donar lloc a un expedient sancionador i les resolucions del qual no es van poder notificar per haver desaparegut, per haver-se traslladat a un altre domicili o per altres causes anàlogues, segons el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la nova redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació d'esta llei.
Español: [2012/5869]  ********* Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan, a las que la Inspección Provincial de Trabajo y Seguridad Social de Valencia practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador y cuyas resoluciones no se pudieron notificar por haber desaparecido, trasladado a otro domicilio u otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la nueva redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de dicha ley.
Valencià: A les empreses esmentades se'ls fa saber que, en el termini d'un mes a partir de la publicació del present edicte, podran interposar un recurs d'alçada davant de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, segons els articles 114 i següents d'esta llei, i a este efecte podran examinar, en el termini indicat, l'expedient que consta en esta Direcció Territorial d'Educació, Formació i Treball (avinguda del Baró de Càrcer, 36-1a, de València 46001, Secció de Sancions).
Español: A las empresas relacionadas se les hace saber que, en el plazo de un mes a partir de la publicación del presente edicto, podrán interponer recurso de alzada ante la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, a tenor de los artículos 114 y siguientes de la referida ley, a cuyos efectos podrán examinar, en el plazo indicado, el expediente que obra en esta Dirección Territorial de Educación, Formación y Trabajo (avenida del Barón de Cárcer, 36-1.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6782, del 25-05-2012 (2012/4692) Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 1127/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6782, del 25-05-2012 (2012/4692) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1127/2008.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/4692 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 1127/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/4692 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1127/2008.
Valencià: [2012/4692] Assumpte civil 001127/2008 Part demandant: Comunitat de Propietaris Bellavista.
Español: [2012/4692] Asunto civil 001127/2008 Parte demandante: Comunidad de Propietarios Bellavista.
Valencià: Part demandada: Feliks Wojciech Serwanski.
Español: Parte demandada: Feliks Wojciech Serwanski.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que, literalment, és la següent: «Dispositiva Que estime la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris Bellavista contra Feliks Wojciech Serwanski, i en conseqüència: Declare que la paret lateral de l'edifici siti en el carrer Arquitecte Larramendi, número 17, és privativa de la Comunitat de Propietaris Bellavista, no té caràcter de mitgera, i declare esta paret lliure i sense càrrega o servitud.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimo la demanda interpuesta por Comunidad de Propietarios Bellavista contra Feliks Wojciech Serwanski, y en consecuencia debo: Declarar que la pared lateral del edificio sito en la calle Arquitecto Larramendi, número 17, es privativa de la Comunidad de Propietarios Bellavista, careciendo de carácter medianero, declarando dicha pared libre y sin carga o servidumbre.
Valencià: Condemne Feliks Wojciech Serwanski a estar i passar per esta declaració a la demolició de les obres executades pel demandat en la terrassa de la seua vivenda sítia en el carrer Arquitecte Larramendi, número 15, amb l'advertiment que, en cas de no fer-ho, es manarà fer a càrrec seu.
Español: Condenar a Feliks Wojciech Serwanski a estar y pasar por dicha declaración y a la demolición de las obras ejecutadas por el demandado en la terraza de su vivienda sita en la calle Arquitecto Larramendi, número 15, apercibiéndole que, en caso de no hacerlo, se mandará hacer a su costa.
Valencià: En matèria de costes, s'ha d'atendre al contingut del fonament jurídic tercer d'esta resolució judicial.
Español: En materia de costas, estése al contenido del fundamento jurídico tercero de esta resolución judicial.
Valencià: En la interposició del recurs, la persona apel·lant haurà d'exposar les al·legacions en què es base la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual apel·la i les decisions que impugna (art. 458 LECn), i justificarà la constitució prèvia d'un depòsit en el compte de consignacions d'este jutjat per import de 50 euros, sense el requisit del qual no s'admetrà a tràmit el recurs (DA 15a de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre).
Español: En la interposición del recurso, el apelante deberá exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 LECn), justificando la previa constitución de depósito en la cuenta de consignaciones de este Juzgado por importe de 50 euros, sin cuyo requisito no se admitirá a trámite el recurso (DA 15.
Valencià: Prado Sastre Fernández-Chico, jutgessa titular d'este Jutjat, ho dispose, mane i firme».
Español: Así Prado Sastre Fernández-Chico, jueza titular de este Juzgado, lo acuerdo, mando y firmo».
Valencià: Llegida i publicada ha sigut la sentència anterior per la jutgessa que l'autoritza, mentres celebrava audiència pública en el dia de hui que és el de la seua data.
Español: Leída y publicada ha sido la anterior sentencia por la jueza que la autoriza, estando celebrando audiencia pública en el día de hoy que es el de su fecha.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per resolució de hui de la jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis d'este Jutjat o butlletí oficial per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de hoy por su señoría, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en tablón de anuncios de este Juzgado o boletín oficial para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia.
Valencià: Torrevieja, 7 de maig de 2012.
Español: Torrevieja, 7 de mayo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6758, del 20-04-2012 (2012/3630) RESOLUCIÓ de 31 de gener de 2012, de la presidenta de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, per la qual s'aprova l'expedient de modificació de crèdit 001/12, sobre una transferència de crèdit en els capítols II i I del pressupost de l'IVIA per a l'exercici 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6758, del 20-04-2012 (2012/3630) RESOLUCIÓN de 31 de enero de 2012, de la presidenta del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, por la que se aprueba el expediente de modificación de crédito 001/12, sobre una transferencia de crédito entre los capítulos II y I del presupuesto del IVIA para el ejercicio 2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6758 Data del DOGV : 20-04-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6758 Fecha DOGV : 20-04-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/3630 CVE Data del document : 31-01-2012 Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 31 de gener de 2012, de la presidenta de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, per la qual s'aprova l'expedient de modificació de crèdit 001/12, sobre una transferència de crèdit en els capítols II i I del pressupost de l'IVIA per a l'exercici 2012.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/3630 CVE Fecha del documento : 31-01-2012 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 31 de enero de 2012, de la presidenta del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, por la que se aprueba el expediente de modificación de crédito 001/12, sobre una transferencia de crédito entre los capítulos II y I del presupuesto del IVIA para el ejercicio 2012.
Valencià: [2012/3630] Vista la proposta elevada pel director de l'Institut València d'Investigacions Agràries amb data 30 de gener de 2012.
Español: [2012/3630] Vista la propuesta elevada por el director del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias con fecha 30 de enero de 2012.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em confereix la Llei 4/1991, de la Generalitat Valenciana, de 13 de març, de creació com a entitat autònoma de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, especificades en l'article vuité del Decret 233/1991, de 9 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el reglament de l'IVIA, resolc: Autoritzar una transferència de crèdit per import de tres mil euros (3.000,00 €) des del capítol II al capítol I del pressupost d'este Institut.
Español: En uso de las atribuciones que me confiere la Ley 4/1991, de la Generalitat Valenciana, de 13 de marzo, de creación como entidad autónoma del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, especificadas en el artículo octavo del Decreto 233/91 de 9 de diciembre del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se aprobaba el reglamento del IVIA, resuelvo: Autorizar la transferencia de crédito por importe de tres mil euros (3.000,00 €) desde el capítulo II al capítulo I del presupuesto de este Instituto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6716, del 17-02-2012 (2012/1579) Notificació d'acords i resolucions a diverses persones interessades en relació amb expedients de foment d'ocupació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6716, del 17-02-2012 (2012/1579) Notificación de acuerdos y resoluciones a diversas personas interesadas en relación con expedientes de fomento de empleo.
Valencià: Expedient número ECONT7/2007/3716/03 i altres.
Español: Expediente número ECONT7/2007/3716/03 y otros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6716 Data del DOGV : 17-02-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6716 Fecha DOGV : 17-02-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/1579 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Notificació d'acords i resolucions a diverses persones interessades en relació amb expedients de foment d'ocupació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/1579 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdos y resoluciones a diversas personas interesadas en relación con expedientes de fomento de empleo.
Valencià:  No s'ha pogut practicar la notificació de forma personal i directa als interessats de l'acte administratiu que es detalla a continuació i, per tant, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb les disposicions de l'article 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 59.5 del mateix text legal.
Español:  Por no haberse podido practicar la notificación de forma personal y directa a los interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de conformidad con lo dispuesto en el artículo 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 59.5 del mismo texto legal.
Valencià:  Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, pot comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a la Direcció Territorial d'Ocupació del SERVEF, situada en el carrer del Pintor Llorenç Casanova, 6, 5a planta, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores.
Español:  Para que el interesado pueda tener conocimiento integro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Dirección Territorial de empleo del SERVEF, sita en la calle Pintor Lorenzo Casanova, 6, 5ª planta, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Així mateix, es fa saber als interessats que contra estes resolucions, que esgoten la via administrativa, es pot interposar un recurs de reposició potestatiu en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la recepció d'esta notificació, o un recurs contenciòs administratiu, en el termini de dos mesos, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que s'establix en l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que puga interposar qualsevol altre recurs que considere pertinent.
Español: Se pone asimismo en conocimiento de los interesados que contra las citadas resoluciones, que agotan la vía administrativa, podrá interponerse recurso de resosición potestativo en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la recepción de la presente notificación, o bien en el plazo de dos meses recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de que pueda interponer cualquier otro recurso que estime pertinente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6771, del 10-05-2012 (2012/4521) RESOLUCIÓ de 30 d'abril de 2012, del vicepresident del Consell Valencià de l'Esport, per la qual es convoca el Programa Lliure d'estiu dins de la campanya d'activitats nàutiques de la Generalitat «A la mar 2012».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6771, del 10-05-2012 (2012/4521) RESOLUCIÓN de 30 de abril de 2012, del vicepresidente del Consell Valencià de l'Esport, por la que se convoca el Programa Libre de verano dentro de la campaña de actividades náuticas de la Generalitat «A la mar 2012».
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6771 Data del DOGV : 10-05-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6771 Fecha DOGV : 10-05-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/4521 CVE Data del document : 30-04-2012 Organisme emissor : Consell Valencià de l'Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Consell Valencià de l'Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 30 d'abril de 2012, del vicepresident del Consell Valencià de l'Esport, per la qual es convoca el Programa Lliure d'estiu dins de la campanya d'activitats nàutiques de la Generalitat «A la mar 2012».
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/4521 CVE Fecha del documento : 30-04-2012 Organismo emisor : Consell Valencià de l'Esport Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Consell Valencià de l'Esport ayuda pública RESOLUCIÓN de 30 de abril de 2012, del vicepresidente del Consell Valencià de l'Esport, por la que se convoca el Programa Libre de verano dentro de la campaña de actividades náuticas de la Generalitat «A la mar 2012».
Valencià: [2012/4521] D'acord amb el que disposa l'article 49.1.28 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, la Generalitat té competència exclusiva en matèria d'esport.
Español: [2012/4521] De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 49.1.28 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, la Generalitat tiene competencia exclusiva en materia de deporte.