gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El mobiliari urbà es dissenyarà d'acord amb les indicacions rebudes per part dels Servicis Tècnics Municipals.
Español: El mobiliario urbano se diseñará de acuerdo con las indicaciones recibidas por parte de los Servicios Técnicos Municipales.
Valencià: Així mateix, s'haurà de complir amb la normativa vigent, especialment amb la Llei d'Accessibilitat al Medi Urbà.
Español: Así mismo, se deberá cumplir con la normativa vigente, especialmente con la Ley de Accesibilidad al Medio Urbano.
Valencià: Els elements que componen el mobiliari urbà són: Bancs: es disposaran principalment en les zones verdes públiques.
Español: Los elementos que componen el mobiliario urbano son: Bancos: se dispondrán principalmente en las zonas verdes públicas.
Valencià: Papereres: seran de tipus cilíndric abatible metàl·lic de fàcil neteja i manteniment.
Español: Papeleras: serán de tipo cilíndrico abatible metálico de fácil limpieza y mantenimiento.
Valencià: Es disposaran en les zones verdes i en el viari, separades entre si uns 100 metres lineals.
Español: Se dispondrán en las zonas verdes y en el viario, separadas entre sí unos 100 metros lineales.
Valencià: Fanals i bàculs d'enllumenat públic: estaran situats en tots els vials sobre les voreres i junt amb els rastells, així com en zones verdes, segons indicacions de l'apartat corresponent.
Español: Farolas y báculos de alumbrado público: estarán situadas en todos los viales sobre las aceras y junto a los bordillos, así como en zonas verdes, según indicaciones del apartado correspondiente.
Valencià: Escocells: formats per sòlids de formigó, sobre les voreres en tots els vials.
Español: Alcorques: formados por sólidos de hormigón, sobre las aceras en todos los viales.
Valencià: Estaran protegits farcits de grava o un altre mètode, per a no formar escaló respecte a la vorera.
Español: Estarán protegidos rellenos de grava u otro método, para no formar escalón con respecto a la acera.
Valencià: Se situaran aproximadament a uns 8 metres uns dels altres.
Español: Se situarán aproximadamente a unos 8 metros unos de otros.
Valencià: Arbratge: se situaran en els escocells i es tindrà especial atenció que les seues branques no dificulten el pas de vianants per les voreres; les branques tindran una altura mínima de 2,20 metres.
Español: Arbolado: se situarán en los alcorques y se tendrá especial cuidado que sus ramas no dificulten el paso de peatones por las aceras, teniendo sus ramas una altura mínima de 2,20 metros.
Valencià: Contenidors de recollida selectiva: situats en espais habilitats per a estos, i a una distància no major de 75/100 metres situats des de qualsevol punt de l'illa.
Español: Contenedores de recogida selectiva: situados en espacios habilitados para los mismos, y a una distancia no mayor de 75/100 metros situados desde cualquier punto de la manzana.
Valencià: Senyalització de carrers, cartells en l'inici, final i encreuament de carrers: la instal·lació es realitzarà sobre pal de subjecció.
Español: Señalización de calles, carteles en el inicio, final y cruce de calles: la instalación se realizará sobre poste de sujeción.
Valencià: Senyalització de trànsit i vial: els que siguen necessaris d'acord amb la legislació i sempre sobre pal de subjecció. 11.
Español: Señalización de tráfico y vial: los que sean necesarios de acuerdo a la legislación y siempre sobre poste de sujeción. 11.
Valencià: Totes les conduccions d'instal·lacions es projectaran i executaran soterrades i es dotaran amb les arquetes de registre necessàries, proveïdes de tapes de superfície perfectament identificables, que seran antivandàliques i tindran la resistència necessària, en funció de la seua ubicació, sota les voreres o sota les calçades, i guardaran les distàncies establides en cada cas per la normativa vigent aplicable.
Español: Todas las conducciones de instalaciones se proyectarán y ejecutarán enterradas y se dotarán con las arquetas de registro necesarias, provistas de tapas de superficie perfectamente identificables, que serán antivandálicas y tendrán la resistencia necesaria, en función de su ubicación, bajo las aceras o bajo las calzadas, guardando las distancias establecidas en cada caso por la normativa vigente aplicable.
Valencià: En cas de ser impossible atendre estes disposicions, l'orde de preferència per a ubicar-les sota les voreres o sota les calçades serà el que es deriva de la relació que seguix: Les d'energia elèctrica, en alta i mitjana tensió, es disposaran una damunt de l'altra, sempre sota les voreres i contigües a les alineacions de les parcel·les privades.
Español: En caso de ser imposible atender tales disposiciones, el orden de preferencia para ubicarlas bajo las aceras o bajo las calzadas será el que se deriva de la relación que sigue: Las de energía eléctrica, en alta y media tensión, se dispondrán una encima de la otra, siempre bajo las aceras y contiguas a las alineaciones de las parcelas privadas.
Valencià: Les conduccions d'aigua potable, i les de reg d'escocells en vials, es disposaran preferentment sota les voreres, igual que les que alimenten les preses d'aigua per al reg per neteja.
Español: Las conducciones de agua potable, y las de riego de alcorques en viales, se dispondrán preferentemente bajo las aceras, al igual que las que alimenten las tomas de agua para el riego por baldeo.
Valencià: Les conduccions dels operadors de telecomunicacions es col·locaran sota les voreres, si és possible.
Español: Las conducciones de los operadores de telecomunicaciones se colocarán bajo las aceras, si es posible.
Valencià: De no ser-ho, es disposaran sota les zones d'aparcament o sota les calçades, però en tot cas prop de les voreres.
Español: De no serlo, se dispondrán bajo las zonas de aparcamiento o bajo las calzadas, pero en todo caso cerca de las aceras.
Valencià: Les conduccions de gas, si l'amplària de les voreres impedira el seu allotjament, es disposaran sota les zones d'aparcament i pròximes a les línies de rastell.
Español: Las conducciones de gas, si la anchura de las aceras impidiese su alojamiento, se dispondrán bajo las zonas de aparcamiento y próximas a las líneas de bordillo.
Valencià: Finalment, les conduccions d'evacuació d'aigües, tant fecals com pluvials, es disposaran sempre sota les calçades; les fecals preferentment en el centre d'estes i les pluvials en els costats.
Español: Finalmente, las conducciones de evacuación de aguas, tanto fecales como pluviales, se dispondrán siempre bajo las calzadas; las fecales preferentemente en el centro de las mismas y las pluviales en los costados.
Valencià: El projecte contemplarà, en tot cas, les solucions tècniques més senzilles i adequades per a resoldre els encreuaments entre unes conduccions i altres en general i en especial els que es deriven de la construcció de les connexions de cada servici.
Español: El proyecto contemplará, en todo caso, las soluciones técnicas más sencillas y adecuadas para resolver los cruces entre unas conducciones y otras en general y en especial los que se derivan de la construcción de las acometidas de cada servicio.
Valencià: Procediment i forma d'adjudicació del contracte Este concurs es regirà per les bases generals del terme municipal de Callosa de Segura, les regles i normes que resulten del contingut d'estes bases particulars, per les contingudes en la LUV, el ROGTU, i atenent a la legislació de contractes, en concret a la modalitat establida en el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques (TRLCAP), de procediment obert i per concurs.
Español: Procedimiento y forma de adjudicación del contrato El presente concurso se regirá por las bases generales del término municipal de Callosa de Segura, las reglas y normas que resultan del contenido de las presentes bases particulares, por las contenidas en la LUV, el ROGTU, y atendiendo a la legislación de contratos, en concreto a la modalidad establecida en el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas (TRLCAP), de procedimiento abierto y por concurso.
Valencià: Es regirà el procediment pel que establix els articles 130 a 140 LUV i articles 284 a 325 ROGTU.
Español: Se regirá el procedimiento por lo establecido en los artículos 130 a 140 LUV y artículos 284 a 325 ROGTU.
Valencià: Candidats a agent urbanitzador (art. 119 LUV) Es remet a allò que s'ha establit per l'ordenança de bases generals del terme municipal de Callosa de Segura, en concret a la seua base sèptima: Podran ser urbanitzadors i promoure programes d'actuació les persones, físiques o jurídiques, espanyoles o estrangeres, que tinguen plena capacitat d'obrar, siguen o no propietàries dels terrenys afectats, i reunisquen les condicions de legitimació, solvència econòmica i financera, tècnica i professional exigides per la LUV i el ROGTU, per la normativa aplicable en matèria de contractació amb les administracions públiques i per les bases particulars de programació.
Español: Candidatos a agente urbanizador (art. 119 LUV) Se remite a lo establecido por la ordenanza de bases generales del término municipal de Callosa de Segura, en concreto a su base séptima: Podrán ser urbanizadores y promover programas de actuación las personas, físicas o jurídicas, españolas o extranjeras, que tengan plena capacidad de obrar, sean o no propietarias de los terrenos afectados, y reúnan las condiciones de legitimación, solvencia económica y financiera, técnica y profesional exigidos por la LUV y el ROGTU, por la normativa aplicable en materia de contratación con las administraciones públicas y por las bases particulares de programación.
Valencià: Prescripcions tècniques particulars del projecte d'urbanització El projecte d'urbanització haurà d'ajustar-se a les previsions de les ordenances del Pla General d'Ordenació Urbana i al contingut de les normes municipals per a l'execució de les obres d'urbanització i la resta de normatives tècniques sectorials aprovades després de les esmentades normes.
Español: Prescripciones técnicas particulares del proyecto de urbanización El proyecto de urbanización deberá ajustarse a las previsiones de las ordenanzas del plan general de ordenación urbana y al contenido de las normas municipales para la ejecución de las obras de urbanización y demás normativas técnicas sectoriales aprobadas con posterioridad a las citadas normas.
Valencià: S'haurà d'ajustar a les determinacions d'estes bases, així com a allò que es recull en l'Acord de la CTU de 18 de gener de 2008, publicat en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant de 9 de novembre de 2009.
Español: Se deberá ajustar a las determinaciones de las presentes bases, así como a lo recogido en el Acuerdo de la CTU de 18 de enero de 2008, publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante de 9 de noviembre de 2009.
Valencià: Estimació dels terminis de desplegament i execució del programa d'actuació integrada Els terminis per al desplegament i execució del programa d'actuació integrada s'ajustaran al que establix l'article 332 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: Estimación de los plazos de desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada Los plazos para el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada se ajustarán a lo establecido en el artículo 332 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: En tot cas este termini no podrà superar els cinc anys.
Español: En todo caso dicho plazo no podrá superar los cinco años.
Valencià: Excepte circumstàncies sobrevingudes d'importància, després de la comunicació d'estes a l'Ajuntament, els terminis totals o parcials d'execució previstos no podran prorrogar-se.
Español: Salvo circunstancias sobrevenidas de importancia, tras comunicación de estas al Ayuntamiento, los plazos totales o parciales de ejecución previstos no podrán prorrogarse.
Valencià: L'incompliment d'esta obligació essencial habilitarà a l'Ajuntament a imposar les penalitats per incompliment previstes en l'article 143 de la LUV i en els articles 336 i següents del ROGTU i en la legislació aplicable en matèria de contractes de les administracions públiques.
Español: El incumplimiento de esta obligación esencial habilitará al Ayuntamiento a imponer las penalidades por incumplimiento previstas en el artículo 143 de la LUV y en los artículos 336 y siguientes del ROGTU y en la legislación aplicable en materia de contratos de las administraciones públicas.
Valencià: Innecessarietat de l'informe del Consell del Territori i el Paisatge Atés que l'àmbit objecte de programació ve classificat i ordenat detalladament en i des del propi pla general i després de l'aprovació i tramitació de la modificació publicada el 9 de novembre de 2009 en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, i és, a més, inferior a 50 hectàrees i no mostra cap complexitat, no es considera necessari demanar dictamen del Consell del Territori i el Paisatge.
Español: Innecesariedad del informe del Consejo del Territorio y el Paisaje Dado que el ámbito objeto de programación viene clasificado y ordenado pormenorizadamente en y desde el propio plan general y tras la aprobación y tramitación de la modificación que fue publicada el 9 de noviembre de 2009 en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, siendo además inferior a 50 hectáreas y no muestra ninguna complejidad, no se considera necesario pedir dictamen del Consejo del Territorio y el Paisaje.
Valencià: Previsió relativa al preu de licitació i a les garanties a prestar pels licitadors i l'adjudicatari D'acord amb la documentació que es troba en l'expedient i amb els informes tècnics realitzats, el pressupost estimat d'execució per contracta és de 5.920.813,42 euros, sense IVA, més 320.698,59 euros per projectes i gastos a restituir a l'anterior urbanitzador.
Español: Previsión relativa al precio de licitación y a las garantías a prestar por los licitadores y el adjudicatario De acuerdo con la documentación obrante en el expediente y con los informes técnicos realizados, el presupuesto estimado de ejecución por contrata es de 5.920.813,42 euros, sin IVA, más 320.698,59 euros por proyectos y gastos a restituir al anterior urbanizador.
Valencià: Als efectes de complir el que establix l'article 140.1 de la LUV i 286.1.h del ROGTU es considera, amb caràcter d'aproximació, que les càrregues del programa podran ascendir a la quantitat de 6.241.503 euros (sense incloure connexió elèctrica exterior al sector i suplement d'infraestructures, com després es dirà), pel que la garantia provisional a constituir pels participants en el procés de licitació es fixa en la quantitat de 124.830,06 euros, quantitat que suposa el 2% de l'estimació aproximada de les càrregues del programa d'actuació.
Español: A efectos de dar cumplimiento a lo establecido en el artículo 140.1 de la LUV y 286.1.h del ROGTU se considera, con carácter de aproximación, que las cargas del programa podrán ascender a la cantidad de 6.241.503 euros (sin incluir conexión eléctrica exterior al sector y suplemento de infraestructuras, como luego se dirá), por lo que la garantía provisional a constituir por los participantes en el proceso de licitación se fija en la cantidad de 124.830,06 euros, cantidad que supone el 2 % de la estimación aproximada de las cargas del programa de actuación.
Valencià: De la mateixa manera i en relació amb el que disposa l'article 140.3 de la LUV, es fixa en 624.150,30 euros l'import de la garantia definitiva a prestar, en el seu moment, per l'adjudicatari del concurs, equivalent al 10% de les càrregues d'urbanització, sense perjuí de la seua adaptació en funció del pressupost definitiu de càrregues d'urbanització.
Español: Del mismo modo y en relación con lo que dispone el artículo 140.3 de la LUV, se fija en 624.150,30 euros el importe de la garantía definitiva a prestar, en su momento, por el adjudicatario del concurso, equivalente al 10% de las cargas de urbanización, sin perjuicio de su adaptación en función del presupuesto definitivo de cargas de urbanización.
Valencià: A més del que s'ha dit, va ser objecte de tramitació al seu dia el programa d'actuació integrada i es va resoldre este basant-se en acord plenari de data 17 de maig de 2012.
Español: Además de lo dicho, fue objeto de tramitación en su día el programa de actuación integrada y fue resuelto el mismo en base a acuerdo plenario de fecha 17 de mayo de 2012.
Valencià: En este es recull la necessitat de tornar o abonar a l'anterior urbanitzador les següents quantitats i pels conceptes següents: Avançament per la compra de l'excedent d'aprofitament: 779.150 euros.
Español: En el mismo se recoge la necesidad de devolver o abonar al anterior urbanizador las siguientes cantidades y por los siguientes conceptos: Adelanto por la compra del excedente de aprovechamiento: 779.150 euros.
Valencià: Gastos de tramitació, gestió i projectes: 320.698,59 euros.
Español: Gastos de tramitación, gestión y proyectos: 320.698,59 euros.
Valencià: Estes quantitats hauran de ser previstes en l'oferta a presentar per l'urbanitzador futur, de tal manera que el corresponent a projectes s'incloga entre els gastos de projectes (repercutible per tant als propietaris) i s'oferisca la recompra de l'excedent d'aprofitament, per una xifra o valor, almenys, igual a la quantitat a restituir a l'anterior urbanitzador, és a dir, 779.150 euros, a abonar a l'aprovació del projecte de reparcel·lació.
Español: Estas cantidades deberán ser contempladas en la oferta a presentar por el urbanizador futuro, de tal manera que lo correspondiente a proyectos se incluya entre los gastos de proyectos (repercutible por tanto a los propietarios) y se oferte la recompra del excedente de aprovechamiento, por una cifra o valor, al menos, igual a la cantidad a restituir al anterior urbanizador, es decir, 779.150 euros, a abonar a la aprobación del proyecto de reparcelación.
Valencià: No s'inclouen en el preu de licitació referit quantitats corresponents a connexions externes al sector, d'índole elèctrica, així com quantitat a abonar a l'EPSAR, per la qual cosa es podrà afegir al preu oferit el corresponent a esta infraestructura, en el cas que esta siga necessària, en el cas de la connexió elèctrica exterior al sector, o exigida, en el cas de pagament a l'EPSAR, per suplement d'infraestructures.
Español: No se incluyen en el precio de licitación referido cantidades correspondientes a conexiones externas al sector, de índole eléctrica, así como cantidad a abonar a la EPSAR, por lo que se podrá añadir al precio ofertado lo correspondiente a esta infraestructura, en caso de que la misma sea necesaria, en el caso de la conexión eléctrica exterior al sector, o exigida, en el caso de pago a la EPSAR, por suplemento de infraestructuras.
Valencià: S'entendrà que l'oferta realitzada per l'urbanitzador es troba dins de preu si esta no supera els preus abans indicats més els corresponents a les connexions elèctriques (exterior al sector) i suplement d'infraestructures, que per tant podran sumar-se a les quantitats esmentades.
Español: Se entenderá que la oferta realizada por el urbanizador se encuentra dentro de precio si la misma no supera los precios antes referidos más los correspondiente a las conexiones eléctrica (exterior al sector) y suplemento de infraestructuras, que por tanto podrán sumarse a las referidas cantidades.
Valencià: Quant a la forma i requisits de les garanties, caldrà ajustar-se al que preveu el TRLCAP i normativa de desplegament.
Español: En cuanto a la forma y requisitos de las garantías, se estará a lo previsto en el TRLCAP y normativa de desarrollo.
Valencià: Per mitjà d'aval o pòlissa d'assegurança de caució, i s'haurà de verificar fefaentment la personalitat i/o legitimació de la persona que firma el document en nom de l'entitat.
Español: Mediante aval o póliza de seguro de caución, debiendo verificarse fehacientemente la personalidad y/o legitimación de la persona que firma el documento en nombre de la entidad.
Valencià: La garantia provisional romandrà vigent fins que s'adjudique el contracte, i s'acordarà la devolució en l'adjudicació.
Español: La garantía provisional permanecerá vigente hasta que se adjudique el contrato, acordándose su devolución en la adjudicación.
Valencià: No obstant això, serà retinguda la de l'adjudicatari i confiscada la de les empreses que retiren injustificadament la seua proposició abans de l'adjudicació, i s'aplicarà el que establix l'article 62 del Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques (RGLCAP).
Español: Sin embargo, será retenida la del adjudicatario e incautada la de las empresas que retiren injustificadamente su proposición antes de la adjudicación, siendo de aplicación lo establecido en el artículo 62 del Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas (RGLCAP).
Valencià: Per a l'adjudicatari d'este concurs este percentatge quedarà afecte al pagament del que establix la clàusula de garantia definitiva.
Español: Para el adjudicatario del presente concurso dicho porcentaje quedará afecto al pago de lo establecido en la cláusula de garantía definitiva.
Valencià: La garantia definitiva es constituirà prèviament a l'atorgament del contracte d'adjudicació d'agent urbanitzador, i la seua constitució i efectes es regiran pel que disposa la TRLCAP i el seu reglament.
Español: La garantía definitiva se constituirá previamente al otorgamiento del contrato de adjudicación de agente urbanizador, y su constitución y efectos se regirán por lo dispuesto en la TRLCAP y su reglamento.
Valencià: Model de proposició a presentar per les persones interessades En el seu moment les proposicions per a prendre part en el concurs hauran de ser redactades en idioma espanyol i es presentaran en tres sobres tancats, i s'acompanyarà instància que podrà ajustar-se al model establit en l'annex a estes bases.
Español: Modelo de proposición a presentar por los interesados En su momento las proposiciones para tomar parte en el concurso deberán ser redactadas en idioma español y se presentarán en tres sobres cerrados, acompañando instancia que podrá ajustarse al modelo establecido en el anexo a estas bases.
Valencià: Contingut de la proposició a presentar per les persones interessades Sobre A, «Documentació administrativa.
Español: Contenido de la proposición a presentar por los interesados Sobre A, «Documentación administrativa.
Valencià: Es presentarà en sobre tancat i segellat, i s'ajustarà a allò que s'ha determinat en l'article 300.1 del ROGTU, en relació amb allò que s'ha disposat als efectes i concurrents en la LUV.
Español: Se presentará en sobre cerrado y sellado, ajustándose a lo determinado en el artículo 300.1 del ROGTU, en relación a lo dispuesto a los efectos y concurrentes en la LUV.
Valencià: En este sobre figurarà, per a la seua identificació, etiqueta que assenyalarà: «Acreditació de condicions, documentació administrativa, per a participar en el concurs per al desenrotllament de l'actuació integrada del sector UE 9 i SN 1 a 6 del Pla General d'Ordenació Urbana». 1.
Español: En el citado sobre figurará, para su identificación, etiqueta señalando: «Acreditación de condiciones, documentación administrativa, para participar en el concurso para el desarrollo de la actuación integrada del sector UE 9 y SN 1 a 6 del plan general de ordenación urbana». 1.
Valencià: En este s'incorporaran els documents següents: a) Aquells que acrediten la personalitat jurídica de l'aspirant i, si és procedent, la seua representació.
Español: En éste se incorporarán los documentos siguientes: a) Aquellos que acrediten la personalidad jurídica del aspirante y, si procede, su representación.