gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No obstant això, en casos de dificultat derivats de l'organització dels serveis, circumstàncies meteorològiques o altres, la prestació del servei quedarà garantida per qualsevol de les comunitats firmants del conveni, bé directament o a través de les empreses proveïdores del servei quan estiga externalitzat.
Español: No obstante, en casos de dificultad derivados de la organización de los servicios, circunstancias meteorológicas u otras, la prestación del servicio quedará garantizada por cualquiera de las comunidades firmantes del convenio, bien directamente o a través de las empresas proveedoras del servicio cuando esté externalizado.
Valencià: Qualsevol canvi en l'organització del transport sanitari no urgent serà supervisat per la Comissió de Seguiment. 5.
Español: Cualquier cambio en la organización del transporte sanitario no urgente será supervisado por la Comisión de Seguimiento. 5.
Valencià: Assistència farmacèutica.
Español: Asistencia farmacéutica.
Valencià: Es dispensaran les receptes en el centre sanitari on siga atés el pacient.
Español: Se dispensarán las recetas en el centro sanitario donde sea atendido el paciente.
Valencià: Els fàrmacs de dispensació hospitalària podran facilitar-se tant en l'hospital de referència de la comunitat del pacient com en l'hospital origen de la prescripció, d'acord amb les preferències del pacient.
Español: Los fármacos de dispensación hospitalaria podrán facilitarse tanto en el hospital de referencia de la comunidad del paciente como en el hospital origen de la prescripción, de acuerdo a las preferencias del paciente.
Valencià: En cas que la dispensació es realitze en l'hospital d'origen de la prescripció, el cost d'aquesta es facturarà a la comunitat origen del pacient, o bé, preferentment, es compensarà per reposició.
Español: En el caso de que la dispensación se realice en el hospital de origen de la prescripción, el coste de la misma se facturará a la comunidad origen del paciente, o bien, preferentemente, se compensará por reposición. 6.
Valencià: La Generalitat i el Govern d'Aragó col·laboraran en la resolució de les urgències i emergències sanitàries de les poblacions objecte del conveni amb els recursos d'atenció urgent més adequats al tipus d'incident i disponibles en cada moment.
Español: La Generalitat y el Gobierno de Aragón colaborarán en la resolución de las urgencias y emergencias sanitarias de las poblaciones objeto del convenio con los recursos de atención urgente más adecuados al tipo de incidente y disponibles en cada momento.
Valencià: Davant d'una situació d'urgència o emergència sanitària en les poblacions d'ambdues zones limítrofes, serà necessari contactar amb els telèfons habilitats en ambdues províncies per a l'atenció a les urgències i emergències.
Español: Ante una situación de urgencia o emergencia sanitaria en las poblaciones de ambas zonas limítrofes será necesario contactar con los teléfonos habilitados en ambas provincias para la atención a las urgencias y emergencias.
Valencià: A la Comunitat Valenciana el telèfon de contacte serà el 112, que és el número de capçalera del Centre d'Emergències Comunitat Valenciana.
Español: En la Comunitat Valenciana, el teléfono de contacto será el 112, que es el número de cabecera del Centro de Emergencias Comunitat Valenciana.
Valencià: A la Comunitat d'Aragó el telèfon de contacte serà el 112 o 061, que és el número de capçalera del Centre de Coordinació d'Urgències Sanitàries.
Español: En la Comunidad de Aragón, el teléfono de contacto será el 112 o 061, que es el número de cabecera del Centro de Coordinación de Urgencia sanitarias.
Valencià: La comunicació i col·laboració entre els centres de coordinació d'urgències i emergències sanitàries d'ambdues comunitats autònomes, 061 a Aragó i Centre d'Informació i Coordinació d'Urgències (CICU) a la Comunitat Valenciana, serà estreta en tots aquells incidents que així ho requerisquen.
Español: La comunicación y colaboración entre los centros de coordinación de urgencias y emergencias sanitarias de ambas comunidades autónomas, 061 en Aragón y Centro de Información y Coordinación de Urgencias (CICU) en la Comunitat Valenciana, será estrecha en todos aquellos incidentes que así lo requieran.
Valencià: Qualsevol incidència serà tractada en la comissió de seguiment amb la urgència que corresponga en cada cas.
Español: Cualquier incidencia será tratada en la comisión de seguimiento con la premura que proceda en cada caso.
Valencià: Compensació de despeses Les prestacions sanitàries que es faciliten en aplicació del present conveni i que siguen susceptibles de poder ser compensades amb càrrec al fons de cohesió sanitària a què es refereix la disposició addicional setanta-unena de la Llei 48/2015, de 29 d'octubre, de Pressupostos Generals de l'Estat per a el 2016, hauran de compensar-se amb càrrec al dit fons, i s'aplicarà a aquest efecte la seua normativa estatal reguladora.
Español: Compensación de gastos Las prestaciones sanitarias que se faciliten en aplicación del presente convenio y que sean susceptibles de poder ser compensadas con cargo al fondo de cohesión sanitaria a que se refiere la disposición adicional septuagésima primera de la Ley 48/2015, de 29 de octubre, de Presupuestos Generales del Estado para el 2016, deberán compensarse con cargo a dicho fondo, aplicándose al efecto la normativa estatal reguladora del mismo.
Valencià: A aquest efecte, les parts firmants es comprometen a realitzar totes aquelles actuacions exigides per la normativa que regula la gestió de l'esmentat fons per a possibilitar la dita compensació, en especial la formulació de la corresponent sol·licitud d'assistència sanitària programada, i la seua derivació i assistència seran registrades i validades per mitjà del sistema d'informació del fons de cohesió sanitària (SIFCO).
Español: A tal efecto, las partes firmantes se comprometen a realizar todas aquellas actuaciones exigidas por la normativa que regula la gestión del citado Fondo para posibilitar dicha compensación, en especial la formulación de la correspondiente solicitud de asistencia sanitaria programada, siendo su derivación y asistencia registradas y validadas mediante el sistema de información del fondo de cohesión sanitaria (SIFCO).
Valencià: Les prestacions sanitàries, farmacèutiques i la resta de les previstes en la cartera de serveis comuns del Sistema Nacional de Salut que es presten en aplicació del present conveni, no susceptibles de ser compensades amb càrrec al fons de cohesió sanitària, es compensaran amb càrrec al fons de garantia assistencial previst en l'article 3 del Reial Decret Llei 16/2012, de 20 d'abril, de mesures urgents per a garantir la sostenibilitat del sistema nacional de salut i millorar la qualitat i seguretat de les seues prestacions, en els termes que s'indiquen en la seua normativa de desplegament.
Español: Las prestaciones sanitarias, farmacéuticas y demás contempladas en la cartera de servicios comunes del sistema nacional de salud que se presten en aplicación del presente convenio, no susceptibles de ser compensadas con cargo al fondo de cohesión sanitaria, se compensarán con cargo al fondo de garantía asistencial previsto en el artículo 3 del Real Decreto Ley 16/2012, de 20 de abril, de medidas urgentes para garantizar la sostenibilidad del sistema nacional de salud y mejorar la calidad y seguridad de sus prestaciones, en los términos que se contemplen en su normativa de desarrollo.
Valencià: Aquells processos, procediments, patologies, tècniques i tecnologies no recollides en SIFCO o que no estiguen previstos en la cartera de serveis de l'hospital receptor i que s'hagen de realitzar en un centre privat, hauran de ser autoritzats prèviament per la comunitat autònoma de residència del pacient, i aquesta comunitat autònoma assumirà la despesa corresponent.
Español: Aquellos procesos, procedimientos, patologías, técnicas y tecnologías no recogidas en SIFCO o que no estén contemplados en la cartera de servicios del hospital receptor y que se tengan que realizar en un centro privado, deberán ser autorizados previamente por la comunidad autónoma de residencia del paciente, asumiendo esta comunidad autónoma el gasto correspondiente.
Valencià: Als efectes de vetlar pel compliment general de les clàusules expressades en el present conveni, es crea una comissió de seguiment i control composta per sis membres: Tres representants designats pel Departament de Sanitat del Govern d'Aragó.
Español: A efectos de velar por el cumplimiento general de las cláusulas expresadas en el presente convenio, se crea una comisión de seguimiento y control compuesta por seis miembros: Tres representantes designados por el Departamento de Sanidad del Gobierno de Aragón.
Valencià: Tres representants designats per la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública. 2.
Español: Tres representantes designados por la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública. 2.
Valencià: Correspon a aquesta comissió supervisar el compliment d'aquest conveni, resoldre tots els problemes d'interpretació que puguen plantejar-se en la seua aplicació, definir els àmbits i programes de salut específics de col·laboració entre ambdós serveis de salut, formular proposta d'acords addicionals per a noves actuacions conjuntes no previstes en aquest, avaluar i, si és el cas, proposar la renovació d'aquest conveni o la seua rescissió, així com assessorar respecte de totes les qüestions que siguen sotmeses a la comissió per qualsevol de les parts, així com informar les parts dels retards i incidències que es puguen presentar durant l'execució del conveni. 3.
Español: Corresponde a esta comisión supervisar el cumplimiento de este convenio, resolver todos los problemas de interpretación que puedan plantearse en su aplicación, definir los ámbitos y programas de salud específicos de colaboración entre ambos servicios de salud, formular propuesta de acuerdos adicionales para nuevas actuaciones conjuntas no contempladas en este, evaluar y, en su caso, proponer la renovación de este convenio o su rescisión, así como asesorar respecto de cuantas cuestiones sean sometidas a la comisión por cualquiera de las partes.
Valencià: La presidència i la secretaria de la comissió de coordinació i seguiment correspondrà als representants dels titulars dels departaments competents de cada comunitat per períodes rotatius d'un any de duració, començant aleatòriament o de mutu acord. 4.
Español: La presidencia y la secretaría de la comisión de coordinación y seguimiento corresponderá a los representantes de los titulares de los departamentos competentes de cada comunidad por períodos rotativos de un año de duración, comenzando aleatoriamente o de mutuo acuerdo. 4.
Valencià: Aquesta comissió haurà de reunir-se una vegada a l'any i quan les circumstàncies ordinàries o excepcionals així ho aconsellen, sense perjuí que els directius dels dispositius assistencials implicats mantinguen les reunions de treball que corresponguen.
Español: Esta comisión deberá reunirse una vez al año y cuando las circunstancias ordinarias o excepcionales así lo aconsejen, sin perjuicio de que los directivos de los dispositivos asistenciales implicados mantengan las reuniones de trabajo que correspondan.
Valencià: Els acords en la comissió s'establiran per consens entre els components d'ambdues representacions, que firmaran una acta de cada reunió en què figuraran els acords o desacords de les parts, que seran remesos a les direccions generals amb competència en assistència sanitària d'ambdós governs. 5.
Español: Los acuerdos en la comisión se establecerán por consenso entre los componentes de ambas representaciones, que firmarán un acta de cada reunión en la que figurarán los acuerdos o desacuerdos de las partes, que serán remitidas a las direcciones generales con competencia en asistencia sanitaria de ambos gobiernos. 5.
Valencià: Efectes i vigència El present conveni produirà efectes a partir dels trenta dies de la seua publicació i tindrà una vigència de cinc anys; es renovarà tàcitament per períodes anuals amb un màxim d'altres cinc anys, si no hi ha denúncia prèvia per alguna de les parts amb un mes d'antelació com a mínim.
Español: Efectos y vigencia El presente convenio surtirá efectos a partir de los 30 días de su publicación y tendrá una vigencia de cinco años renovándose tácitamente, por períodos anuales, con un máximo de otros cinco años, si no existiera denuncia previa por alguna de las partes con un mes de antelación como mínimo.
Valencià: c) Incompliment de les seues clàusules.
Español: c) Incumplimiento de las cláusulas del mismo.
Valencià: En cas de l'extinció anticipada del conveni, les actuacions en curs d'execució es donaran per acabades i resoltes amb la finalització de les actuacions que en el dit moment s'estiguen realitzant.
Español: En el caso de la extinción anticipada del convenio, las actuaciones en curso de ejecución se darán por terminadas y resueltas con la finalización de las actuaciones que ese momento se estén realizando.
Valencià: Així, les parts firmants garantiran la continuïtat en els mecanismes ordinaris ja existents en les qüestions administratives i s'atindran en tot cas als principis que informen el present document.
Español: Así, las partes firmantes garantizarán la continuidad en los mecanismos ordinarios ya existentes en las cuestiones administrativas y se atendrán en todo caso a los principios que informan el presente documento.
Valencià: Harmonització amb altres convenis o protocols A fi d'harmonitzar el contingut del present conveni amb el que estableix el protocol, actualment en vigor, entre la Generalitat i el Govern d'Aragó en matèria de turisme, sanitat i gestió del medi natural, de 31 de maig de 2013, es deixen sense efecte les previsions del protocol en matèria d'assistència sanitària, i se substitueix la col·laboració en la matèria per les que s'acorden en el present conveni.
Español: Armonización con otros convenios o protocolos Con el fin de armonizar el contenido del presente convenio con lo establecido en el protocolo, actualmente en vigor, entre la Generalitat y el Gobierno de Aragón en materia de turismo, sanidad y gestión del medio natural, de 31 de mayo de 2013, se dejan sin efecto las previsiones del protocolo en materia de asistencia sanitaria, sustituyendo la colaboración en la materia por las que se acuerdan en el presente convenio.
Valencià: Naturalesa i règim jurídic El present conveni té naturalesa administrativa, i en conseqüència, totes les qüestions litigioses que sorgisquen entre les parts durant el desplegament i execució del present conveni se sotmetran a la jurisdicció contenciosa administrativa, d'acord amb el que disposa la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Naturaleza y régimen jurídico El presente convenio tiene naturaleza administrativa, y en consecuencia, todas las cuestiones litigiosas que surjan entre las partes durante el desarrollo y ejecución del presente convenio se someterán a la jurisdicción contencioso-administrativa, conforme a lo dispuesto en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: I en prova de conformitat amb el que s'ha exposat i s'ha convingut, signen el present conveni de col·laboració per triplicat en el lloc i la data assenyalats en l'encapçalament.
Español: Y en prueba de conformidad con lo expuesto y convenido, firman el presente convenio de colaboración en triplicado ejemplar, en el lugar y fecha señalados en el encabezamiento.
Valencià: El conseller de Sanitat del Govern d'Aragó: Sebastián Celaya Pérez.
Español: El consejero de Sanidad del Gobierno de Aragón: Sebastián Celaya Pérez.
Valencià: ANNEX I Zones de salut i municipis d'Aragó objecte del conveni: població i targetes sanitàries Zona de Salut Municipi Habitants TIS Cantavella La Cuba 37 27 Cantavella 741 677 Cañada de Benatanduz 41 31 Fortanet 203 176 L'Anglesola 432 415 Mirambell 119 124 Pitarc 90 76 Tronxó 68 79 Villarluengo 189 156 Mosquerola Linares de Móra 287 222 Mosquerola 589 570 Puertomingalvo 119 120 Valdelinares 85 65 Móra de Rubiols Móra de Rubiols 1.585 1542 Alcalá de la Selva 399 364 Cabra de Mora 73 45 Fonts de Rubiols 121 103 Gúdar 77 74 Nogueroles 207 177 Rubiols 661 652 Valbona 193 149 Sarrión Sarrión 1.167 1109 Abejuela 54 43 Albentosa 270 260 Arcos de las Salinas 105 101 Manzanera 510 464 Olba 240 201 La Puebla 500 410 San Agustín 141 101 Torrijas 45 41 Total 9.348 8.574 ANNEX II Zones de salut i municipis de la Comunitat Valenciana objecte del conveni: població Zones de salut i municipi Habitants Ademuz 1.149 Casas Altas 146 Cases Bajas 188 Castielfabib 275 Torrebaja 435 Vallanca 149 Puebla de San Miguel 79 Herbés 49 Total 2.460 ANNEX III Assistència sanitària pactada en el conveni Poblacions pertanyents a Castelló i València tributàries d'assistència sanitària en dispositius assistencials d'Aragó 1.1.
Español: ANEXO I Zonas de salud y municipios de Aragón objeto del convenio: población y tarjetas sanitarias Zona de Salud Municipio Habitantes TIS Cantavieja La Cuba 37 27 Cantavieja 741 677 Cañada de Benatanduz 41 31 Fortanete 203 176 Iglesuela del Cid, La 432 415 Mirambel 119 124 Pitarque 90 76 Tronchón 68 79 Villarluengo 189 156 Mosqueruela Linares de Mora 287 222 Mosqueruela 589 570 Puertomingalvo 119 120 Valdelinares 85 65 Mora de Ruebielos Mora de Rubielos 1.585 1542 Alcala de la Selva 399 364 Cabra de Mora 73 45 Fuentes de Rubielos 121 103 Gúdar 77 74 Nogueruelas 207 177 Rubielos de Mora 661 652 Valbona 193 149 Sarrión Sarrión 1.167 1109 Abejuela 54 43 Albentosa 270 260 Arcos de las Salinas 105 101 Manzanera 510 464 Olba 240 201 La Puebla 500 410 San Agustín 141 101 Torrijas 45 41 Total 9.348 8.574 ANEXO II Zonas de salud y municipios de la Comunitat Valenciana objeto del convenio: población Zonas de salud y municipio Habitantes Ademuz 1.149 Casas Altas 146 Casas Bajas 188 Castielfabib 275 Torrebaja 435 Vallanca 149 Puebla de San Miguel 79 Herbés 49 Total 2.460 ANEXO III Asistencia sanitaria pactada en el convenio Poblaciones pertenecientes a Castellón y Valencia tributarios de asistencia sanitaria en dispositivos asistenciales de Aragón 1.1.
Valencià: Zona de salut d'Ademuz L'atenció especialitzada dels pacients de la zona de salut del Racó d'Ademús serà assumida per l'Hospital Obispo Polanco, en tots els serveis i especialitats inclosos en la seua cartera de servei, tant en urgències com en hospitalització, consultes externes i proves complementàries.
Español: Zona de salud de Ademuz La atención especializada de los pacientes de la zona de salud del Rincón de Ademuz será asumida por el Hospital Obispo Polanco, en todos los servicios y especialidades incluidos en su cartera de servicio, tanto en urgencias como en hospitalización, consultas externas y pruebas complementarias.
Valencià: En el cas de requerir serveis especialitzats de segon nivell o alta especialitat, com radioteràpia, o altres de no inclosos en la cartera de serveis de l'Hospital Obispo Polanco, l'atenció especialitzada es dispensarà en els centres de referència de València (Hospital Arnau de Vilanova).
Español: En el caso de requerir servicios especializados de segundo nivel o alta especialidad, como radioterapia u otros no incluidos en la cartera de servicios del Hospital Obispo Polanco, la atención especializada se dispensará en los centros de referencia de Valencia (Hospital Arnau de Vilanova).
Valencià: L'Hospital San José de Terol serà el centre de referència per a atenció geriàtrica, convalescència i hospital de dia geriàtric.
Español: El Hospital San José de Teruel será el centro de referencia para atención geriátrica, convalecencia y hospital de día geriátrico.
Valencià: Per a atenció psiquiàtrica tindran com a referents els dispositius de salut mental següents: I.
Español: Para atención psiquiátrica tendrán como referentes los dispositivos de salud mental siguientes: I.
Valencià: L'atenció i seguiment ambulatori es realitzarà en les unitats de salut mental ubicades al centre de salut Ensanche.
Español: Atención y seguimiento ambulatorio se realizará en las unidades de salud mental ubicadas en el centro de salud Ensanche.
Valencià: L'atenció urgent, a l'Hospital Obispo Polanco, i si es requereix ingrés urgent, en la seua unitat de curta estada o unitat d'aguts.
Español: Atención urgente en el Hospital Obispo Polanco y, de precisar ingreso urgente, en su Unidad de Corta Estancia o Unidad de Agudos.
Valencià: Si cal continuar amb tractament de rehabilitació intensiu, es realitzarà en la unitat de mitjana estada o en el centre de dia psiquiàtric del centre de rehabilitació psicosocial San Juan de Dios de Terol.
Español: Si se precisa continuar con tratamiento de rehabilitación intensivo, se realizará en la unidad de media estancia o en el centro de día psiquiátrico del centro de rehabilitación psicosocial San Juan de Dios de Teruel.
Valencià: S'exclou la rehabilitació en règim residencial (llarga estada).
Español: Se excluye la rehabilitación en régimen residencial (larga estancia).
Valencià: Odontologia: unitat de suport del centre de salut Ensanche de Terol. 1.2.
Español: Odontología: unidad de apoyo del centro de salud Ensanche de Teruel. 1.2.
Valencià: Municipi d'Herbés L'atenció primària es prestarà al centre de salut de Vall-de-ruores i serà atés directament pel facultatiu de Penya-roja de Tastavins.
Español: Municipio de Herbés La atención primaria se prestará en el Centro de Salud de Valderrobres y será atendido directamente por el facultativo de Peñarroya de Tastavins.
Valencià: L'atenció especialitzada es prestarà a l'Hospital d'Alcanyís.
Español: La atención especializada se prestará en el Hospital de Alcañiz.
Valencià: Si es requereixen serveis especialitzats de segon nivell o alta especialitat, com radioteràpia o altres de no inclosos en la cartera de serveis de l'Hospital d'Alcanyís, l'atenció especialitzada es dispensarà a l'Hospital Provincial de Castelló o HUMS de Saragossa. 2.
Español: De requerir servicios especializados de segundo nivel o alta especialidad, como radioterapia, u otros no incluidos en la cartera de servicios del Hospital de Alcañiz, la atención especializada se dispensará en el Hospital Provincial de Castellón o HUMS de Zaragoza. 2.
Valencià: Poblacions de la província de Terol tributaris d'assistència sanitària en dispositius assistencials de la Conselleria de Sanitat de la Generalitat 2.1.
Español: Poblaciones de la provincia de Teruel tributarios de asistencia sanitaria en dispositivos asistenciales de la Conselleria de Sanidad de la Generalitat 2.1.
Valencià: Municipi de la Cuba L'atenció primària es prestarà al centre de salut del Forcall (tant en sol·licitud programada com en atenció continuada).
Español: Municipio de la Cuba La atención primaria se prestará en el centro de salud de Forcall (tanto en demanda, programada, como atención continuada).
Valencià: L'atenció especialitzada es dispensarà a l'Hospital de Vinaròs o a l'Hospital d'Alcanyís, indistintament, i inclourà urgències, hospitalització, consultes externes i proves complementàries.
Español: La atención especializada se dispensará en el Hospital de Vinaroz o en el Hospital de Alcañiz, indistintamente, e incluirá urgencias, hospitalización, consultas externas y pruebas complementarias.
Valencià: Si es requereixen serveis especialitzats de segon nivell o alta especialitat, com radioteràpia, o altres de no inclosos en la cartera de serveis dels hospitals de Vinaròs i Alcanyís, l'atenció especialitzada es dispensarà a l'Hospital General de Castelló o aquell que corresponga a València.
Español: De requerir servicios especializados de segundo nivel o alta especialidad, como radioterapia u otros no incluidos en la cartera de servicios de los hospitales de Vinaroz y Alcañiz, la atención especializada se dispensará en el Hospital General de Castellón o aquel que corresponda en Valencia.
Valencià: La rehabilitació es realitzarà al centre de salut de Morella. 2.2.
Español: La rehabilitación se realizará en el centro de salud de Morella. 2.2.