gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Conveni addicional al firmat el dia 23 de maig de 1994, entre el Ministeri d'Obres Públiques, Transports i Medi Ambient, la Generalitat Valenciana, la Diputació Provincial de Castelló, l'Ajuntament de Castelló de la Plana i RENFE, per a la construcció d'una variant ferroviària subterrània a Castelló de la Plana.
Español: Convenio adicional al firmado con fecha 23 de mayo de 1994, entre el Ministerio de Obras Públicas, Transportes y Medio Ambiente, la Generalidad Valenciana, la Diputación Provincial de Castellón, el Ayuntamiento de Castellón de la Plana y RENFE, para la construcción de una variante ferroviaria subterránea en Castellón de la Plana.
Valencià: A Castelló de la Plana, el 13 d'octubre de 1998.
Español: En Castellón de la Plana, a 13 de octubre de 1998.
Valencià: Rafael Arias-Salgado Montalvo, ministre de Foment, que intervé en representació de l'administració de l'estat a l'empara de la delegació atorgada pel Consell de Ministres en reunió de 3 de juliol de 1998, i després de les autoritzacions prèvies atorgades per la Comissió Delegada del Govern per a Política Autonòmica, amb data 26 de març de 1998.
Español: Rafael Arias-Salgado Montalvo, ministro de Fomento, que interviene en representación de la administración del Estado al amparo de la delegación otorgada por el Consejo de Ministro en su reunión de 3 de julio de 1998, y previas autorizaciones otorgadas por la Comisión Delegada del Gobierno para Política Autonómica, en fecha de 26 de marzo de 1998.
Valencià: Eduardo Zaplana Hernández-Soro, president de la Generalitat Valenciana, autoritzat per a la firma per Acord del Govern Valencià, de data 3 de juny de 1998.
Español: Eduardo Zaplana Hernández-Soro, presidente de la Generalitat Valenciana, autorizado para la firma por Acuerdo del Gobierno Valenciano, de fecha 3 de junio de 1998.
Valencià: José Luis Gimeno Ferrer, alcalde-president de l'Ajuntament de Castelló de la Plana, autoritzat per a la firma per Acord del Plenari de l'Ajuntament, de data 26 de febrer de 1998.
Español: José Luis Gimeno Ferrer, alcalde-Presidente del ayuntamiento de Castellón de la Plana, autorizado para la firma por Acuerdo del pleno del Ayuntamiento, de fecha 26 de febrero de 1998.
Valencià: Carlos Fabra Carreres, president de la Diputació Provincial de Castelló, autoritzat per a la firma per Acord de data 24 de febrer de 1998.
Español: Carlos Fabra Carreras, presidente de la Diputación Provincial de Castellón, autorizado para la firma por Acuerdo de fecha 24 de febrero de 1998.
Valencià: Miguel Corsini Freese, president de RENFE, autoritzat per a la firma per Acord del Consell d'Administració, de data 26 de maig de 1998.
Español: Miguel Corsini Freese, presidente de RENFE, autorizado para la firma por Acuerdo del Consejo de Administración, de fecha 26 de mayo de 1998.
Valencià: Els reunits es reconeixen mútuament la capacitat necessària per a formalitzar el present conveni en nom de les seues respectives administracions i, en conseqüència, EXPOSEN El 23 de maig de 1994 es firmà un conveni entre el Ministeri d'Obres Públiques, Transports i Medi Ambient, la Generalitat Valenciana, la Diputació Provincial de Castelló, l'Ajuntament de Castelló de la Plana i RENFE, per a la construcció d'una variant ferroviària subterrània a Castelló de la Plana.
Español: Los reunidos se reconocen mutuamente la capacidad necesaria para formalizar el presente Convenio en nombre de sus respectivas Administraciones y, en consecuencia, EXPONEN El 23 de mayo de 1994 se firmó un Convenio entre el Ministerio de Obras Públicas, Transportes y Medio Ambiente, la Generalitat Valenciana, la Diputación Provincial de Castellón, el Ayuntamiento de Castellón de la Plana y RENFE, para la construcción de una variante ferroviaria subterránea en Castellón de la Plana.
Valencià: Posteriorment han sorgit les circumstàncies següents: a) Les administracions locals i autonòmica firmants del citat conveni han sol·licitat que es prolongue la variant ferroviària de forma que el tram soterrat continue cap al sud fins a superar el vial denominat Ronda Sud, pel fet que aquesta modificació suposa una indubtable millora per al desenvolupament de la ciutat.
Español: Con posterioridad han surgido las siguientes circunstancias: a) Las administraciones locales y autonómica firmantes del citado Convenio han solicitado que se prolongue la variante ferroviaria de forma que el tramo soterrado continúe hacia el sur hasta superar el vial denominado Ronda Sur, debido a que esta modificación supone una indudable mejora para el desarrollo de la ciudad.
Valencià: El Ministeri de Foment és conscient d'això per la qual cosa accepta la proposta i participarà en el seu finançament.
Español: El Ministerio de Fomento es consciente de ello por lo que acepta la propuesta y participará en su financiación.
Valencià: b) Havent transcorregut més de tres anys des de la firma del conveni inicial, algunes de les obres en aquest previstes es troben en un avançat grau d'execució i els projectes de les restants obres estan molt desenvolupats o en procés de licitació, per la qual cosa el seu cost es pot preveure amb major exactitud que en el moment de la firma del conveni.
Español: b) Habiendo transcurrido más de tres años desde la firma del Convenio inicial, algunas de las obras en el contempladas se encuentran en un avanzado grado de ejecución y los proyectos de las restantes obras están muy desarrollados o en proceso de licitación, por lo que su coste se puede prever con mayor exactitud que en el momento de la firma del Convenio.
Valencià: Tenint en compte totes aquestes circumstàncies, la comissió de seguiment del conveni, d'acord amb la clàusula quarta, ha proposat a les entitats firmants la firma d'un conveni addicional per a finançar l'increment de cost d'execució de les obres de 3.782 milions de pessetes.
Español: Teniendo en cuenta todas estas circunstancias, la Comisión de Seguimiento del Convenio de acuerdo con la cláusula cuarta ha propuesto a las Entidades firmantes la firma de un Convenio Adicional para financiar el incremento de coste de ejecución de las obras de 3.782 millones de pesetas.
Valencià: Que, en conseqüència, les institucions i l'empresa firmants estan disposades a cooperar en l'execució de la solució ferroviària mencionada.
Español: Que, en consecuencia, las instituciones y empresa firmantes están dispuestas a cooperar en la ejecución de la solución ferroviaria mencionada.
Valencià: I, per tot això que s'ha exposat, subscriuen el present conveni addicional de conformitat amb les següents: CLÀUSULES Primera El present conveni addicional té per objecte instrumentar la cooperació entre el Ministeri de Foment, la Generalitat Valenciana, la Diputació Provincial de Castelló, l'Ajuntament de Castelló de la Plana i RENFE, encaminada a finançar l'increment de cost de l'actuació, com a conseqüència de les circumstàncies a què es fa referència en l'expositiu.
Español: Y, por todo lo expuesto, suscriben el presente Convenio Adicional de conformidad a las siguientes CLÁUSULAS Primera El presente Convenio Adicional tiene por objeto instrumentar la cooperación entre el Ministerio de Fomento, la Generalitat Valenciana, la Diputación Provincial de Castellón, el Ayuntamiento de Castellón de la Plana y RENFE, encaminada a financiar el incremento de coste de la actuación como consecuencia de las circunstancias a que se hace referencia en el expositivo.
Valencià: Segona El Ministeri, a través de la Secretaria d'Estat d'Infraestructures i Transports, redactarà a càrrec dels seus pressupostos els corresponents projectes constructius, i l'Ajuntament de Castelló de la Plana es compromet a donar la seua conformitat d'acord amb el Pla General d'Ordenació Urbana (PGOU), i a atorgar les llicències necessàries per a totes les obres contingudes en el present Conveni amb exempció de les corresponents taxes.
Español: Segunda El Ministerio, a través de la Secretaría de Estado de Infraestructuras y Transportes, redactará con cargo a sus presupuestos los correspondientes Proyectos Constructivos, comprometiéndose el Ayuntamiento de Castellón de la Plana a dar su conformidad con arreglo al Plan General de Ordenación Urbana (PGOU), y a otorgar las licencias necesarias para todas las obras contenidas en el presente Convenio con exención de las correspondientes tasas.
Valencià: Tercera La dita Secretaria d'Estat contractarà i executarà les obres de la variant ferroviària que hi inclourà les corresponents a la prolongació sud del soterrament i que assumirà la direcció facultativa.
Español: Tercera Dicha Secretaría de Estado contratará y ejecutará las obras de la variante ferroviaria incluyendo las correspondientes a la prolongación sur del soterramiento y asumiendo la dirección facultativa.
Valencià: També continuarà realitzant les expropiacions dels terrenys necessaris per a executar-les, en els casos que és oportú.
Español: También continuará realizando las expropiaciones de los terrenos necesarios para ejecutarlas, en los casos que fuera oportuno.
Valencià: Quarta L'increment de cost de l'execució de les referides obres, que s'estima en 3.782 milions de pessetes, serà sufragat a càrrec de cadascuna de les entitats representades pels firmants.
Español: Cuarta El incremento de coste de la ejecución de las referidas obras, que se estima en 3.782 millones de pesetas, será sufragado con cargo a cada una de las Entidades representadas por los firmantes.
Valencià: Les aportacions anuals de cada entitat (expressades en milions de pessetes) seran les següents: Entitat 1998 1999 2000 Ministeri de Foment 0 153 304 Generalitat Valenciana 100 714 7 21 Diputació Provincial de Castelló 0 105 150 Ajuntament de Castelló de la Plana 0 535 1.000 El Ministeri de Foment inclourà en els seus pressupostos d'inversions (17.20.513A.601) les quantitats que figuren en el present apartat com a aportacions anuals al seu càrrec.
Español: Las aportaciones anuales de cada Entidad (expresadas en millones de pesetas) serán las siguientes: Entidad 1998 1999 2000 Ministerio de Fomento 0 153 304 Generalitat Valenciana 100 714 7 21 Diputación Provincial de Castellón 0 105 150 Ayuntamiento de Castellón de la Plana 0 535 1.000 El Ministerio de Fomento incluirá en sus presupuestos de inversiones (17.20.513A.601) las cantidades que figuran en el presente apartado como aportaciones anuales a su cargo.
Valencià: L'aportació de la Generalitat Valenciana es consignarà a càrrec de la línia de subvenció 702/000/98, codi comptable 1502, del Programa 513.2 de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: La aportación de la Generalitat Valenciana se consignará con cargo a la línea de subvención 702/000/98, código contable 1502, del Programa 513.2 de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Cinquena Les dites entitats es comprometen a incloure les citades aportacions en els seus pressupostos d'inversions.
Español: Quinta Dichas Entidades se comprometen a incluir las citadas aportaciones en sus presupuestos de inversiones.
Valencià: Així mateix, i en termini hàbil, facilitaran a la Secretaria d'Estat d'Infraestructures i Transports els certificats de retenció de crèdit necessaris perquè el dit centre directiu puga contractar les obres, i que l'Ajuntament de Castelló de la Plana haurà de facilitar la garantia sobre les quantitats que li correspon finançar per afrontar el pagament d'allò que s'ha estipulat en la clàusula quarta del present conveni.
Español: Así mismo y en plazo hábil, facilitarán a la Secretaría de Estado de Infraestructuras y Transportes los certificados de retención de crédito necesarios para que dicho centro directivo pueda contratar las obras, debiendo el Ayuntamiento de Castellón de la Plana facilitar garantía sobre las cantidades que le corresponde financiar para hacer frente al pago de lo estipulado en la cláusula cuarta del presente Convenio.
Valencià: Sisena Quant als sòls que queden alliberats del servei ferroviari, com a conseqüència de la construcció de les obres objecte d'aquest conveni, serà d'aplicació allò que s'ha establit en la clàusula sisena del conveni firmat el 23 de maig de 1994.
Español: Sexta En cuanto a los suelos que queden liberados del servicio ferroviario como consecuencia de la construcción de las obras objeto de este Convenio será de aplicación lo establecido en la cláusula sexta del Convenio, firmado el 23 de mayo de 1994.
Valencià: Setena Una vegada posada en servei la variant ferroviària, i reposades les instal·lacions i serveis ferroviaris afectats, RENFE es compromet a cancel·lar seua activitat en les instal·lacions actuals, i declarar la innecessarietat dels terrenys ocupats, amb el fi que es puguen gestionar urbanísticament.
Español: Séptima Una vez puesta en servicio la variante ferroviaria, y repuestas las instalaciones y servicios ferroviarios afectados, RENFE se compromete a cesar su actividad en las instalaciones actuales, declarando la innecesariedad de los terrenos ocupados, con el fin de que se puedan gestionar urbanísticamente.
Valencià: Per al desenvolupament d'aquesta clàusula i de la precedent, és d'aplicació el conveni bilateral subscrit entre l'Ajuntament de Castelló de la Plana i RENFE el 23 de maig de 1994, en el qual s'arrepleguen els termes sota els quals es formularà la transmissió dels sòls alliberats.
Español: Para el desarrollo de esta cláusula y de la precedente, es de aplicación el Convenio bilateral suscrito entre el Ayuntamiento de Castellón de la Plana y RENFE el 23 de mayo de 1994, en el que se recogen los términos bajo los que se formulará la transmisión de los suelos liberados.
Valencià: Vuitena Els pagaments de les aportacions estipulades en el present conveni, es realitzaran directament als adjudicataris de les obres, contra la presentació dels certificats d'obra executada.
Español: Octava Los pagos de las aportaciones estipuladas en el presente Convenio, se realizarán directamente a los adjudicatarios de las obras, contra la presentación de las certificaciones de obra ejecutada.
Valencià: Als efectes establits en l'article 70.2 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, la Secretaria d'Estat d'Infraestructures i Transports consumirà les anualitats del contracte de forma simultània i proporcional a les aportacions establides per a cada administració per anualitat.
Español: A los efectos establecidos en el art. 70.2 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, la Secretaría de Estado de Infraestructuras y Transportes consumirá las anualidades del contrato de forma simultánea y proporcional a las aportaciones establecidas para cada Administración por anualidad.
Valencià: Novena Les incidències de naturalesa econòmica que sorgisquen com a conseqüència de les obres, tals com revisions de preu, desviacions de serveis, liquidacions, indemnitzacions, etc.
Español: Novena Las incidencias de naturaleza económica que surjan como consecuencia de las obras, tales como revisiones de precio, desvíos de servicios, liquidaciones, indemnizaciones, etc.
Valencià: , s'imputaran i es distribuiran d'acord amb els coeficients de repartiment que es deduïsquen d'allò que s'ha establit en la clàusula quarta d'aquest conveni addicional.
Español: , se imputarán y se distribuirán de acuerdo con los coeficientes de reparto que se deduzcan de lo establecido en la cláusula cuarta de este Convenio Adicional.
Valencià: Deu Es faculta la Comissió de Seguiment del Conveni firmat el 23 de maig de 1994, per les entitats firmants del present conveni, per a la construcció d'una variant ferroviària subterrània a Castelló de la Plana, perquè vetle pel compliment de les obligacions contretes per cadascuna de les parts que intervenen en aquest conveni addicional, i s'encarrega a la pròpia comissió de seguiment del desenvolupament puntual de les obligacions previstes en aquest.
Español: Diez Se faculta a la Comisión de Seguimiento del Convenio firmado el 23 de mayo de 1994, por las entidades firmantes del presente Convenio, para la construcción de una variante ferroviaria subterránea en Castellón de la Plana, para que vele por el cumplimiento de las obligaciones contraidas por cada una de las partes intervinientes en este Convenio Adicional, encargándose a la propia Comisión de Seguimiento del desarrollo puntual de las obligaciones contempladas en el mismo.
Valencià: La dita comissió assumirà, sense perjudici de les competències que corresponguen a cada Organisme, les següents funcions: a) Establir, en cada moment, el programa d'execució de les actuacions incloses en el present conveni addicional i portar a cap el seu seguiment.
Español: Dicha Comisión asumirá, sin perjuicio de las competencias que correspondan a cada organismo, las siguientes funciones: a) Establecer en cada momento, el programa de ejecución de las actuaciones incluidas en el presente Convenio Adicional y llevar a cabo su seguimiento.
Valencià: b) Conéixer i acceptar el contingut dels projectes funcionals, dels projectes constructius de les obres i els seus corresponents pressupostos.
Español: b) Conocer y aceptar el contenido de los proyectos funcionales, de los proyectos constructivos de las obras y sus correspondientes presupuestos.
Valencià: c) Acordar les aportacions anuals definitives de cada administració a l'obra, en funció del programa establit i de la marxa dels treballs, així com l'ordre en què han de ser consumides, sense perjudici d'allò que s'ha establit en la clàusula vuitena.
Español: c) Acordar las aportaciones anuales definitivas de cada Administración a la obra, en función del programa establecido y de la marcha de los trabajos, así como el orden en que deben ser consumidas, sin perjuicio de lo establecido en la cláusula octava.
Valencià: d) Promoure la coordinació necessària per a l'execució de les obres i el desenvolupament de quantes accions s'estimen necessàries i oportunes per a la consecució dels objectius del conveni.
Español: d) Promover la coordinación necesaria para la ejecución de las obras y el desarrollo de cuantas acciones se estimen necesarias y oportunas para la consecución de los objetivos del Convenio.
Valencià: e) Vetlar pel compliment dels terminis fixats per a l'execució del conveni, així com interpretar les clàusules d'aquest.
Español: e) Velar por el cumplimiento de los plazos fijados para la ejecución del Convenio, así como interpretar las cláusulas del mismo.
Valencià: f) Acceptar la variacions tant en contingut com en quantia econòmica que pogueren resultar convenients en cadascuna de les obres per a un millor desenvolupament de l'actuació, sempre que no supose un increment econòmic del total de l'actuació global.
Español: f) Aceptar la variaciones tanto en contenido como en cuantía económica que pudieran resultar convenientes en cada una de las obras para un mejor desarrollo de la actuación, siempre y cuando no suponga un incremento económico del total de la actuación global.
Valencià: El representant del Ministeri de Foment presidirà la Comissió de Seguiment.
Español: El representante del Ministerio de Fomento presidirá la Comisión de Seguimiento.
Valencià: Onze A la dita comissió es podran incorporar representants d'altres organismes la presència en aquesta es considere convenient per al compliment de les funcions que té encomanades, en especial un representant de la Delegació del Govern a la Comunitat Valenciana.
Español: Once A dicha Comisión se podrán incorporar representantes de otros Organismos cuya presencia en la misma se considere conveniente para el cumplimiento de las funciones que tiene encomendadas, en especial un representante de la Delegación del Gobierno en la Comunidad Valenciana.
Valencià: La Comissió se Seguiment podrà delegar en una subcomissió tècnica, designada a l'efecte, l'estudi dels aspectes tècnics dels projectes i obres, i es reserva, en tot cas, la decisió final sobre aquests.
Español: La Comisión se Seguimiento podrá delegar en una Subcomisión Técnica, designada al efecto, el estudio de los aspectos técnicos de los proyectos y obras, reservándose en todo caso la decisión final sobre los mismos.
Valencià: Dotze La vigència del present conveni s'estendrà al període comprés des de la data de la seua firma fins a la recepció i la liquidació definitiva de les obres.
Español: Doce La vigencia del presente Convenio se extenderá al periodo comprendido desde la fecha de su firma hasta la recepción y liquidación definitiva de las obras.
Valencià: Tretze El present conveni es podrà resoldre per mutu acord de les parts firmants d'aquest.
Español: Trece El presente Convenio podrá resolverse por mutuo acuerdo de las partes firmantes del mismo.
Valencià: L'incompliment de qualsevol de les estipulacions anteriors prèvia denúncia per qualsevol de les parts firmants, mitjançant comunicació escrita fefaent amb un termini d'antelació, com a mínim, d'un mes, serà causa de resolució del present conveni.
Español: El incumplimiento de cualquiera de las estipulaciones anteriores previa denuncia por cualquiera de las partes firmantes, mediante comunicación escrita fehaciente con un plazo de antelación de al menos un mes, será causa de resolución del presente Convenio.
Valencià: La Generalitat Valenciana, d'acord amb allò que s'ha previst en l'article 7.3 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, pel qual es regula el registre de convenis i s'estableix el règim juridicopressupostari dels Convenis que subscriu, podrà demanar la resolució d'aquest conveni si durant el primer any de la seua vigència no s'executa la prestació corresponent a l'exercici.
Español: La Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo previsto en el artículo 7.3 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, por el que se regula el Registro de Convenios y se establece el régimen jurídico-presupuestario de los Convenios que suscribe, podrá pedir la resolución de este Convenio si durante el primer año de su vigencia no se ejecuta la prestación correspondiente al ejercicio.
Valencià: Catorze El present conveni té naturalesa administrativa, i serà competent per a entendre en els litigis que pogueren sorgir en la seua execució la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Catorce El presente Convenio tiene naturaleza administrativa, siendo competente para entender en los litigios que pudieran surgir en su ejecución la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: I perquè conste i en prova de conformitat, els compareixents firmen el present conveni al lloc i en la data indicats a la capçalera, per quintuplicat exemplar.
Español: Y para que conste y en prueba de conformidad, los comparecientes firman el presente Convenio, en el lugar y fecha al principio indicados, por quintuplicado ejemplar.
Valencià: Pel Ministeri de Foment, Rafael Arias-Salgado Montalvo.
Español: Por el Ministerio de Fomento, Rafael Arias-Salgado Montalvo.
Valencià: Per la Generalitat Valenciana, Eduardo Zaplana Hernández-Soro.
Español: Por la Generalitat Valenciana, Eduardo Zaplana Hernández-Soro.
Valencià: Per l'Ajuntament de Castelló de la Plana, José Luis Gimeno Ferrer.
Español: Por el Ayuntamiento de Castellón de la Plana, José Luis Gimeno Ferrer.
Valencià: Per RENFE, Miguel Corsini Freese.
Español: Por RENFE, Miguel Corsini Freese.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3242, del 14-05-1998 (1998/3244) RESOLUCIÓ de 4 d’abril de 1998, de la Universitat d’Alacant, per la qual nomena profesor titular de escuela universitaria (A-963), en l’àrea de coneixement d’Expressió Gràfica Arquitectònica, el senyor Justo Oliva Meyer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3242, del 14-05-1998 (1998/3244) RESOLUCIÓN de 4 de abril de 1998, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de escuela universitaria (A-963), en el área de conocimiento de Expresión Gráfica Arquitectónica, a Justo Oliva Meyer.