gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En certa mesura, la meua gran línia són els contes.
Español: Bueno, en cierta medida mi gran línea son los cuentos.
Valencià: Jo sóc, abans de res, narradora de contes.
Español: Yo soy, ante todo, narradora de cuentos.
Valencià: I en La memòria de les ones es pot vore que no hi ha contes pròpiament, però sí moltes xicotetes històries que d’alguna manera exerceixen eixa funció de conte.
Español: Y en La memoria de las olas se puede ver que no hay cuentos propiamente, pero sí hay muchas pequeñas historias que de alguna manera ejercen esa función de cuento.
Valencià: Com ja he dit, escric el que sent en cada moment..
Español: Como ya he dicho, escribo lo que siento en cada momento..
Valencià: Què ha suposat per a tu escriure per als més menuts? Ha tingut alguna cosa a vore la teua feina de mestra de Primària a l’hora de decidir adreçar-te a ells?.
Español: ¿Qué ha supuesto para ti escribir para los más pequeños? ¿Ha tenido algo que ver tu trabajo de maestra de Primaria a la hora de decidir dirigirte a ellos?.
Valencià: Jo vaig començar escrivint contes de riurau, que eren els que em contaven a mi de menuda.
Español: Yo empecé escribiendo cuentos de riurau, que eran los que me contaban a mí de pequeña.
Valencià: En ma casa la tradició oral s’ha mantingut moltíssim, ma mare era una gran contadora de contes.
Español: En mi casa la tradición oral se ha mantenido muchísimo, mi madre era una gran contadora de cuentos.
Valencià: Eixes històries jo les narrava en l’escola i als meus fills, i en un moment determinat, vaig començar a recopilar-los de manera escrita i em van animar a que seguira.
Español: Esas historias yo las narraba en la escuela y a mis hijos, y en un momento determinado, empecé a recopilarlos de manera escrita y me animaron a que siguiera.
Valencià: Una vegada que van estar escrits, els vaig enviar a l’Institut de Cultura Gil Albert i els van publicar..
Español: Una vez que estuvieron escritos, los envié al Instituto de Cultura Gil Albert y los publicaron..
Valencià: Per a mi va ser mot fàcil després passar de transcriure i literaturitzar els contes de riurau a escriure contes per a menuts.
Español: Para mí fue fácil después pasar de transcribir y literaturizar los cuentos de riurau a escribir cuentos para niños.
Valencià: Estava acostumada a inventar i narrar en l’escola.
Español: Estaba acostumbrada a inventar y narrar en la escuela.
Valencià: El primer que vaig escriure, que va ser Premi Carmesina, es deia L’engruna de cristall i tractava d’una boleta que perd un trosset de cristall i eixa peça fa tota una travessia pel món.
Español: Lo primero que escribí, que fue Premio Carmesina, se llamaba La migaja de cristal y trataba de una bolita que pierde un trocito de cristal y esa pieza hace toda una travesía por el mundo.
Valencià: Recorde que la inspiració va ser el meu fill, que tindria aleshores uns 10 anys.
Español: Pues recuerdo que la inspiración fue mi hijo, que tendría entonces unos 10 años.
Valencià: Jugant amb les boletes, se li va trencar un trosset i vam estar una llarga estona buscant-lo..
Español: Jugando con las bolitas, se le rompió un trocito y estuvimos un largo rato buscándolo..
Valencià: Era molt gratificant escriure contes per a menuts perquè jo els contava a classe i veia en les seues caretes si funcionaven o no.
Español: Era muy gratificante escribir cuentos para pequeños, que yo luego les contaba en clase y veía en sus caritas si funcionaban o no.
Valencià: Eixe període de la meua vida va ser molt agradable, va ser una iniciació que mai m’esperava.
Español: Ese periodo de mi vida fue muy agradable, fue una iniciación que nunca me esperaba.
Valencià: No havia pensat mai que jo haguera agafat afició per l’escriptura, i va ser tot un descobriment.
Español: Nunca pensé que tuviera afición por la escritura, y fue todo un descubrimiento.
Valencià: M’ha donat la vida en molts moments..
Español: Me ha dado la vida en muchos momentos..
Valencià: Hui en dia, les noves generacions de joves conviuen amb mil i una distraccions tecnològiques.
Español: Hoy en día las nuevas generaciones de jóvenes conviven con mil y una distracciones tecnológicas.
Valencià: Creus que la lectura està abocada al fracàs amb aquest públic? De quina manera conscienciaries als joves perquè llegiren més?.
Español: ¿Crees que la lectura está abocada al fracaso con este público? ¿De qué manera se puede concienciar a los jóvenes para que lean más?.
Valencià: Hui es llegeix més que abans.
Español: Hoy en día se lee más que antes.
Valencià: És cert que les noves tecnologies han influït perquè eixa tirada que hi va haver disminuïsca.
Español: Sí que es cierto que las nuevas tecnologías han influido para que ese tirón disminuya.
Valencià: Ha llevat temps, però jo sempre pense que és qüestió tant de l’escola com de la família, de que es donen exemples i es creen models.
Español: Ha restado tiempo, pero yo siempre pienso que es cuestión, tanto desde la escuela como desde la familia, de que se den ejemplos y se creen modelos.
Valencià: Si crees models lectors, faràs lectors.
Español: Si creas modelos lectores, harás lectores.
Valencià: I, al contrari, si sols crees models basats en la tecnologia, faràs joves cent per cent digitalitzats..
Español: Y, al contrario, si sólo creas modelos basados ​​en la tecnología, harás jóvenes 100% digitalizados..
Valencià: Jo no crec que la lectura es perda, perquè si els joves estan ben encarrilats, fan servir els llibres adequats i se’ls va abocant a que descobrisquen el món dels llibres, es poden crear vertaders addictes a la lectura..
Español: Yo no creo que la lectura se pierda, porque si los jóvenes están bien encarrilados, se utilizan los libros adecuados y se les encauza a que descubran el mundo de los libros, se pueden crear verdaderos adictos a la lectura..
Valencià: D’altra banda, com que resulta tan fàcil hui en dia escriure i hi ha tan d’hàbit —encara que s’escriga mal, amb moltíssimes faltes d’ortografia i reduint paraules— els joves s’estan aficionant més que abans.
Español: Por otra parte, como resulta tan fácil hoy en día escribir y hay tanto hábito -aunque se escriba mal, con muchísimas faltas de ortografía y reduciendo palabras- los jóvenes se están aficionando más que antes.
Valencià: En la meua època l’escriptura quasi no es tocava, l’escriptura epistolar no existia, i hui en dia està el whatsapp, que d’alguna manera va enfocant la joventut cap a la lletra.
Español: En mi época la escritura casi no se tocaba, la escritura epistolar no existía, y hoy en día está el whatsapp, que de alguna manera va enfocando a la juventud hacia la letra.
Valencià: Tant per al que és bo, com per allò roin..
Español: Tanto para lo bueno como para lo malo..
Valencià: Cal crear models.
Español: Hay que crear modelos.
Valencià: I jo veig el problema, més que en l’era digital, en què interessa menys, en esta societat de consum i tan duta a les modes, que es llegisca.
Español: Y yo veo el problema, más que en la era digital, en que interesa menos, en esta sociedad de consumo y tan dada a las modas, que se lea.
Valencià: Un llibre val uns 15€ i amb ell tens per a hores i hores.
Español: Un libro vale unos 15 € y con él tienes para horas y horas.
Valencià: Dins del que es puga considerar, és barat.
Español: Dentro de lo que se pueda considerar, es barato.
Valencià: Hi ha altres coses que són més cares, com per exemple les tablets, que poden costar 400 o 500 euros i duren dos anys.
Español: Hay otras cosas que son más caras, como por ejemplo las tabletas, que pueden costar 400 ó 500 euros, y duran dos años.
Valencià: Les noves tecnologies sí que són caríssimes..
Español: Las nuevas tecnologías si que son carísimas..
Valencià: Resumeix en tres paraules els valors que intentes transmetre en les teues obres..
Español: Resume en tres palabras los valores que intentas transmitir en tus obras..
Valencià: Solidaritat, igualtat i llibertat..
Español: Solidaridad, igualdad y libertad..
Valencià: La defensa de la llengua valenciana és també un d’ells?.
Español: ¿La defensa de la lengua valenciana es también uno de ellos?.
Valencià: Més que un valor que intente promoure és que no sabria crear en castellà.
Español: Más que un valor que intente promover es que no sabría crear en castellano.
Valencià: La llengua és un element de creació i, igual que si eres valencianoparlant et resulta més fàcil dir-li a una persona a la que vols t’estime i no te amo, quan escric m’ix de ben a dins.
Español: La lengua es un elemento de creación y, al igual que si eres valencianohablante te resulta más fácil decirle a una persona a la que quieres t'estime y no te amo, cuando escribo me sale de muy dentro.
Valencià: És el meu gran recurs.
Español: Es mi gran recurso.
Valencià: És una llengua preciosa.
Español: Es una lengua preciosa.
Valencià: Sense menysprear a altres llengües, la nostra té una varietat de matisos impressionants.
Español: Sin menospreciar a otras lenguas, la nuestra tiene una variedad de matices impresionantes.
Valencià: En la mesura en què vas introduint-te i estudiant-la, descobreixes unes paraules.
Español: En la medida en que vas introduciendote y estudiándola, descubres unas palabras.
Valencià: precioses..
Español: preciosas..
Valencià: Fa poc vaig descobrir una paraula: gravors, que apareix en la novel·la.
Español: Hace poco descubrí una palabra: gravors, que aparece en la novela.
Valencià: És una paraula del vocabulari mariner que no està en el diccionari i que Xaro Cabrera l’arreplega en el seu llibre Mar i llengua.
Español: Es una palabra del vocabulario marinero que no está en el diccionario y que Xaro Cabrera la recogida en su libro Mar y lengua.
Valencià: La vaig sentir i vaig pensar «quina paraula més bonica!».
Español: La escuché y pensé: qué palabra más bonita!.
Valencià: Què vol dir gravors? Són eixes línies que es creen entre el paisatge i el cel quan comença a pondre’s el sol.
Español: ¿Qué significa gravors? Son esas líneas que se crean entre el paisaje y el cielo cuando empieza a ponerse el sol.
Valencià: Pareixen uns gravats.
Español: Parecen unos grabados.
Valencià: Doncs els mariners les anomenen així.
Español: Pues los marineros las llaman así.
Valencià: Les gravors de l’alba i les gravos del capvespre..
Español: Las gravors del amanecer y las gravors del atardecer..
Valencià: Estic enamorada de la nostra llengua i com més aprofundisc, més paraules boniques trobe.
Español: Estoy enamorada de nuestra lengua y cuanto más profundizo, más palabras bonitas encuentro.
Valencià: En La memòria de les ones he fet servir un llenguatge més lleuger, més actual.
Español: En La memoria de las olas he utilizado un lenguaje más ligero, más actual.
Valencià: És a dir, no he aprofundit tant.
Español: Es decir, no he profundizado tanto.
Valencià: Però en El desordre de les dames sí que ho vaig fer.
Español: Pero en El desorden de las damas si que lo hice.
Valencià: Té un llenguatge més antic i molt elaborat.
Español: Tiene un lenguaje más antiguo y muy elaborado.
Valencià: Quan escric per a xiquets, l’he de cuidar també moltíssim, però ha de ser molt concís i concret, que entre dins del seu vocabulari..
Español: Cuando escribo para niños, tengo que cuidarlo también muchísimo, pero debe ser muy conciso y concreto, que entre dentro de su vocabulario..
Valencià: Has sigut durant molts anys part de la lluita feminista..
Español: Has sido durante muchos años parte de la lucha feminista..
Valencià: Quan jo vaig començar en la lluita feminista, en l’any 1975, no ens consideràvem feministes com a tal, no érem conscients encara.
Español: Cuando yo empecé en la lucha feminista, en 1975, no nos considerábamos feministas como tal, no éramos conscientes todavía.
Valencià: Jo estava aleshores a Alacant i el pare dels meus fills i jo estàvem en un partit polític.
Español: Yo estaba entonces en Alicante y el padre de mis hijos y yo estábamos en un partido político.
Valencià: Ens reuníem sovint gent de l’àmbit l’educació.
Español: Nos reuníamos a menudo gente del ámbito la educación.
Valencià: Les dones estaven allí calladetes i ells eren els qui ho capitanejaven tot sempre.
Español: Las mujeres estaban allí calladitas y ellos eran los que lo capitaneaban todo siempre.
Valencià: Després, a casa ocorria a l’inrevés: ells seien i les dones capitanejàvem..
Español: Luego, en casa ocurría al revés: ellos estaban sentados y las mujeres éramos las que dirigíamos..
Valencià: Després de reflexionar sobre això, les dones vam començar a reunir-nos i a plantejar la nostra situació.
Español: Tras reflexionar sobre ello, las mujeres comenzamos a reunirnos y plantear nuestra situación.
Valencià: En aquell temps no podíem ni tindre una miserable cartilla del banc al nostre nom.
Español: En aquel tiempo no podíamos ni tener una miserable cartilla del banco a nuestro nombre.
Valencià: De fet, jo cobrava la nòmina en una cartilla el titular de la qual era el meu exmarit.
Español: De hecho, yo cobraba la nómina en una cartilla cuyo titular era mi exmarido.
Valencià: Arran de formar eixe grup, ens vàrem posar en contacte amb el Movimiento Democrático de Mujeres (MDM), que en eixe moment estava funcionant per València, Alacant i Madrid.
Español: A raíz de formar ese grupo, nos pusimos en contacto con el Movimiento Democrático de Mujeres (MDM), que era lo que en ese momento estaba funcionando por Valencia, Alicante y Madrid.
Valencià: Jo tindria 20 o 21 anys, quan vaig prendre consciència.
Español: Yo tendría 20 ó 21 años, cuando tomé conciencia.
Valencià: Eixa va ser la meua primera intervenció en la lluita..
Español: Esa fue mi primera intervención con la lucha..
Valencià: Una de les primeres manifestacions que vàrem organitzar les dones a Alacant per la carestia de la vida va ser tot un èxit.
Español: Una de las primeras manifestaciones que organizamos las mujeres en Alicante por la carestía de la vida fue todo un éxito.
Valencià: Jo en aquell temps estava de representant de la lluita democràtica i vaig proposar-la en nom del Moviment Democràtic de Dones.
Español: Yo en ese tiempo estaba de representante de la lucha democrática y fui quien lo propuse en nombre del Movimiento Democrático de Mujeres.
Valencià: Els homes em miraven amb aires de superioritat, com dient: «això no podrà ser», i després, no s’ho creien..
Español: Los hombres me miraban con aires de superioridad, como diciendo «esto no podrá ser», y luego no se lo creían..
Valencià: A poc a poc hem anat aconseguint moltes coses, com ara el divorci.
Español: Poco a poco hemos ido consiguiendo muchas cosas, como el divorcio.
Valencià: La protagonista de La memòria de les ones és, per cert, una de les primeres divorciades d’Espanya.
Español: La protagonista de La memoria de las olas es, por cierto, una de las primeras divorciadas de España.
Valencià: Es divorcia als anys 80 i és un dels conflictes que la fa anar-se’n del poble.
Español: Se divorcia en los años 80 y es uno de los conflictos que la invita a irse del pueblo.
Valencià: Tinc companyes que ho han viscut.
Español: Tengo compañeras que lo han vivido.
Valencià: Es van separar molt prompte i en aquella època van estar molt mal vistes.
Español: Se separaron muy pronto y en aquella época estuvieron muy mal vistas.
Valencià: La gent deia que si una dona es divorciava era perquè no havia sabut portar bé a l’home i no l’havia satisfet.
Español: La gente decía que si una mujer se divorciaba era porque no había sabido llevar bien al hombre y no lo había satisfecho.
Valencià: La culpable sempre era la dona..
Español: La culpable siempre era la mujer..
Valencià: El dret a l’avortament, que també ha sigut difícil d'aconseguir; tindre dret a administrar els teus propis diners.
Español: El derecho al aborto, que también ha sido difícil de conseguir; tener derecho a administrar tu propio dinero.
Valencià: totes eixes qüestions han sigut passos que s’han anat aconseguint poc a poc.
Español: todas esas cuestiones han sido pasos que se han ido consiguiendo poco a poco.
Valencià: Dins de la militància del moviment feminista he tingut alts i baixos.
Español: Dentro de la militancia del movimiento feminista he tenido altos y bajos.
Valencià: En els anys 80, quan estava a l’escola, em vaig centrar molt en la coeducació, i ja a partir dels anys 90 em vaig posar més seriosament a treballar amb la Xarxa de Dones de la Marina Alta..
Español: En los años 80, cuando estaba en la escuela, me centré mucho en la coeducación, y ya a partir de los años 90 me puse más en serio a trabajar con la Xarxa de Dones de la Marina Alta..
Valencià: Hem fet moltes coses.
Español: Hemos hecho muchas cosas.
Valencià: Hi va haver molt d’avanç perquè hi havia molta discriminació els anys 70.
Español: Se avanzó mucho porque había mucha discriminación en los años 70.
Valencià: Els 80 i 90 van ser un gran salt endavant, però ara la cosa està més parada des que s'aprovà la Llei Integral d’Igualtat.
Español: Los años 80 y 90 fueron un gran salto adelante, pero ahora la cosa está más parada, desde la Ley Integral de Igualdad.
Valencià: Sí que s’han aconseguit molts avanços en lleis, però no en costums, hàbits i comportaments.
Español: Se han logrado muchos avances en leyes, pero no en costumbres, hábitos y comportamientos.
Valencià: Això, lògicament, costarà més, però jo espere que a poc a poc vaja aconseguint-se.
Español: Esto, lógicamente, costará más, pero yo espero que poco a poco vaya consiguiéndose.
Valencià: Som el 50% de la població i estem molt menyspreades, invisibilitzades i maltractades, tant físicament com des del punt de vista de la imatge..
Español: Somos el 50% de la población y estamos muy despreciadas, invisibilizadas y maltratadas, tanto físicamente como desde el punto de vista de la imagen..
Valencià: I ja que parlem de feminisme i estem en la Marina Alta.
Español: Y ya que hablamos de feminismo y estamos en la Marina Alta.
Valencià: Com has viscut els teus anys com a membre de la Xarxa de Dones de la Marina Alta? En quina situació es troba ara la lluita feminista a la comarca?.
Español: ¿Cómo has vivido tus años como miembro de la Xarxa de Dones de la Marina Alta? ¿En qué situación se encuentra ahora la lucha feminista en la comarca?.
Valencià: He fet grans amigues en el camí d’esta lluita.
Español: He hecho muchas amigas en el camino de esta lucha.
Valencià: En la Xarxa de Dones s’han creat uns llaços de complicitat, d'interessos, de ideologies compartides, de treball, de projectes.
Español: En la Xarxa de Dones se han creado unos lazos de complicidad, de intereses, de ideologías compartidas, de trabajo, de proyectos.
Valencià: Les membres de la Xarxa de Dones ens reunim a sopar i comencem a llançar idees.
Español: Las miembros de la red nos reunimos a cenar y empezamos a lanzar ideas.
Valencià: En la nova novel·la apareixen eixes amistats, encara que no com a tal, però es veuen reflectits alguns trets i característiques..
Español: En la nueva novela aparecen esas amistades, aunque no como tal, pero se ven reflejados algunos rasgos y características..
Valencià: El que passa ara és que estem ja totes majors.
Español: Lo que pasa ahora es que estamos ya todas mayores.
Valencià: Vàrem fer un encontre comarcal farà dos anys amb moviments més joves com Femme Força, un grup de Benissa, el Grup Dones Cabal de Pego, l’Associació Matria Dénia, Dones de Calp, etc.
Español: Hicimos un encuentro comarcal hará dos años con movimientos más jóvenes como Femme Força, un grupo de Benissa, el Grupo Dones Caudal de Pego, la Asociación Matria Dénia, Dones de Calpe, etc.
Valencià: Ens va vindre molt bé per compartir idees, ànims i projectes.
Español: Nos vino muy bien para compartir ideas, ánimos y proyectos.
Valencià: Totes vam tindre clar que havíem de seguir endavant..
Español: Todas tuvimos claro que teníamos que seguir adelante..
Valencià: Ara estem plantejant un altre encontre al qual convidarem al grup feminista de Xàbia Sense Murs.
Español: Ahora estamos planteando otro encuentro en enero al que invitaremos al grupo feminista de Xàbia Sense Murs.
Valencià: Hi ha molta feina a fer i, sobre tot, hi ha moltes postures i molta gent a canviar.
Español: Hay mucho trabajo por hacer y, sobre todo, hay muchas posicioness y mucha gente a quien cambiar.
Valencià: I això ja és tasca de les noves generacions.
Español: Y eso ya es tarea de las nuevas generaciones.
Valencià: Sou les joves a qui vos toca ara lluitar.
Español: Sois las jóvenes las que ahora tenéis que luchar.
Valencià: Sou vosaltres les que esteu patint l’estructura masclista i patriarcal de la societat..
Español: Sois vosotros los que estáis sufriendo la estructura machista y patriarcal de la sociedad..
Valencià: El dinamisme de la percussió i la sensibilitat de la veu es fusionen en el concert de l'Ars Nova a Xàbia.
Español: El dinamismo de la percusión y la sensibilidad de la voz se fusionan en el concierto del Ars Nova en Xàbia.
Valencià: Aquest dissabte 14 de desembre a les 21:00 hores tindrà lloc XXV + 1, un concert on la percussió del solista Carlos Mulet, acompanyat d'Oscar Rosa, Juan Vallès i Adrià Ribes, es fusionarà amb l'Ars Nova per interpretar el Concert per a marimba i cor de Gene Koshinski.
Español: Este sábado 14 de diciembre a las 21:00 horas tendrá lugar 'XXV+1', un concierto donde la percusión del solista Carlos Mulet, acompañado de Oscar Rosa, Juan Vallés y Adrià Ribes, se fusionará con el Ars Nova para interpretar el Concierto para marimba y coro de Gene Koshinski.
Valencià: L'actuació serà dirigida per la soprano Teresa Albero.
Español: La actuación estará bajo la dirección de la soprano Teresa Albero.
Valencià: Coneixem unapoc més sobre Carlos Mulet i el Concert per a marimba i cor que interpretarà..
Español: Conocemos un poco más sobre Carlos Mulet y el Concierto para marimba y coro que interpretará..
Valencià: El xabienc Carles Mulet comença amb la percussió al Conservatori de Xàbia i continua al Conservatori Superior de Música Oscar Esplà d'Alacant.
Español: El xabienc Carlos Mulet comienza con la percusión en el Conservatorio de Xàbia y continúa en el Conservatorio Superior de Música "Oscar Esplá" de Alicante.
Valencià: Amplia els seus estudis amb percussionistes de reconegut prestigi com Sisco Aparici, Jean Geoffroy, Simone Benevento, Johannes Fischer, Chris Leenders, Michael Pattman o Jesús Blas Salvador.
Español: Amplía sus estudios con percusionistas de reconocido prestigio como Sisco Aparici, Jean Geoffroy, Simone Benevento, Johannes Fischer, Chris Leenders, Michael Pattman o Jesús Blas Salvador.
Valencià: És membre d'Ars Futura Conjunt Instrumental i de Connecta Percussió i ha col·laborat amb diverses orquestres i conjunts instrumentals de tota la comunitat.
Español: Es miembro de Ars Futura Conjunto Instrumental y de Conecta Percusión y ha colaborado con diversas orquestas y conjuntos instrumentales de toda la comunidad.
Valencià: A més, ha realitzat diversos concerts per al Programa de Cultura de la Fundació BBVA i els festivals de Música Contemporània de Rafelbunyol i de Borriana..
Español: Además, ha realizado varios conciertos para el Programa de Cultura de la Fundación BBVA y los festivales de Música Contemporánea de Rafelbunyol y de Burriana..
Valencià: Què suposa per a tu interpretar una obra com el concert de Koshinski amb Ars Nova? Sabem que no estaràs sol en la percussió..
Español: ¿Qué supone para ti interpretar una obra como el concierto de Koshinski con Ars Nova? Sabemos que no estarás solo en la percusión..
Valencià: Sens dubte una molt bona motivació.
Español: Sin duda una muy buena motivación.
Valencià: És una oportunitat de gaudir i compartir escenari amb els companys i amics d'Ars Nova, així com amb Adri, company meu de Connecta Percussió i també amb Oscar i Juan..
Español: Es una oportunidad de disfrutar y compartir escenario con los compañeros y amigos de Ars Nova, así como con Adri, compañero mío de Conecta Percusión y también con Oscar y Juan..
Valencià: Ens podries descriure l'obra? Quin creus que és el seu atractiu?.
Español: ¿Nos podrías describir la obra? ¿Cuál crees que es su atractivo?.