gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Denominació: línia mixta aeri-subterrània a 20 kV, des de suport núm. 430053 propietat d'Iberdrola, amb entroncament a/s en el suport núm.1 a instal·lar en la parcel·la 250 del polígon 4 a Godelleta, fins al nou centre de transformació de client REE, en la partida Lococa, del terme municipal de Godelleta (València).
Español: Denominación: línea mixta aéreo-subterránea a 20 kV, desde apoyo número 430053 propiedad de Iberdrola, con entronque a/s en el apoyo núm. 1 a instalar en la parcela 250 del polígono 4 en Godelleta, hasta el nuevo centro de transformación de cliente REE, en la Partida Lococa, del término municipal de Godelleta (Valencia).
Valencià: Pressupost: 47.052,50 - El que es fa públic per a coneixement general i perquè totes aquelles persones físiques o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar la documentació relacionada en el Servei Territorial d'Energia, siti en carrer de Gregori Gea, 27, de València, així com dirigir a l'esmentat Servei Territorial les al·legacions (per duplicat) que es consideren oportunes en el termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: Presupuesto: 47.052,50 - Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas físicas o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar la documentación relacionada en el Servicio Territorial de Energía, sito en Gregorio Gea, 27, de Valencia, así como dirigir al citado Servicio Territorial las alegaciones (por duplicado) que se consideren oportunas en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Transcorregut l'esmentat termini sense realitzar al·legacions, es considerarà conforme i perdran el dret al tràmit corresponent.
Español: Transcurrido dicho plazo sin realizar alegaciones, se le tendrá por conforme, decayendo en el derecho al trámite correspondiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7762, del 18-04-2016 (2016/2572) DECRET 42/2016, de 15 d'abril, del Consell, pel qual disposa el cessament d'Alberto Sanchis Cuesta com a director general d'Habitatge, Rehabilitació i Regeneració Urbana, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7762, del 18-04-2016 (2016/2572) DECRETO 42/2016, de 15 de abril, del Consell, por el que se dispone el cese de Alberto Sanchis Cuesta como director general de Vivienda, Rehabilitación y Regeneración Urbana, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7762 Data del DOGV : 18-04-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7762 Fecha DOGV : 18-04-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/2572 CVE Data del document : 15-04-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori DECRET 42/2016, de 15 d'abril, del Consell, pel qual disposa el cessament d'Alberto Sanchis Cuesta com a director general d'Habitatge, Rehabilitació i Regeneració Urbana, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/2572 CVE Fecha del documento : 15-04-2016 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio DECRETO 42/2016, de 15 de abril, del Consell, por el que se dispone el cese de Alberto Sanchis Cuesta como director general de Vivienda, Rehabilitación y Regeneración Urbana, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio.
Valencià: [2016/2572] En virtut del que disposen els articles 17.a, 28.b i 33.2 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, a proposta de la consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, el Consell, en la reunió del dia 15 d'abril de 2016, DISPOSA El cessament d'Alberto Sanchis Cuesta com a director general d'Habitatge, Rehabilitació i Regeneració Urbana de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori i li agraeix els serveis prestats.
Español: [2016/2572] En virtud de lo dispuesto en los artículos 17.a, 28.b y 33.2 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, a propuesta de la consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, el Consell, en la reunión del día 15 de abril de 2016, DISPONE Cesar a Alberto Sanchis Cuesta como director general de Vivienda, Rehabilitación y Regeneración Urbana, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: El present decret tindrà efectes des del dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El presente decreto tendrá efectos desde el día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Elx, 15 d'abril de 2016 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, MARÍA JOSÉ SALVADOR RUBERT Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Elche, 15 de abril de 2016 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, MARÍA JOSÉ SALVADOR RUBERT Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7882, del 27-09-2016 (2016/7201) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 51/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7882, del 27-09-2016 (2016/7201) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 51/2012.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7882 Data del DOGV : 27-09-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7882 Fecha DOGV : 27-09-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/7201 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 d'Alcoi Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 51/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/7201 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Alcoy Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 51/2012.
Valencià: [2016/7201] Procediment ordinari número 000051/2012-DO Demandant: Inversiones Setabenses Molla, SL.
Español: [2016/7201] Procedimiento ordinario número 000051/2012-DO Demandante: Inversiones Setabenses Molla, SL.
Valencià: Procurador: José Blasco Pla Lletrat: Juan Salvador Almenar.
Español: Procurador: José Blasco Pla Letrado: Juan Salvador Almenar.
Valencià: Demandat: Cirer Urbis, SL.
Español: Demandado: Cirer Urbis, SL.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment judici ordinari, seguit a instàncies d'Inversiones Setabenses Molla, SL, contra Cirer Urbis, SL, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Sentència número 31/2016 Alcoi, 9 de març de 2016 Luis Geras Montilla, jutge substitut del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 d'Alcoi, he vist les actuacions de judici ordinari número 51/2012, seguit a instàncies d'Inversiones Setabenses Molla, SL, representada pel procurador el senyor Blasco Pla i assistit pel lletrat Juan Salvador Almenar, substituït pel seu company Juan Aznar Izquierdo, contra Cirer Urbis, SL, en situació de rebel·lia processal, sobre resolució contractual i liquidació de comptes.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento juicio ordinario, seguido a instancia de Inversiones Setabenses Molla, SL, frente a Cirer Urbis, SL, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 31/2016 Alcoy, 9 de marzo de 2016 Vistos por mí, Luis Geras Montilla, juez sustituto del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Alcoy, los autos de juicio ordinario número 51/2012, seguidos a instancias de Inversiones Setabenses Molla, SL, representada por el procurador señor Blasco Pla y asistido por el letrado Juan Salvador Almenar, sustituido por su compañero Juan Aznar Izquierdo, contra Cirer Urbis, SL, en situación de rebeldía procesal, sobre resolución contractual y liquidación de cuentas.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada pel procurador el senyor Blasco Pla, en nom i representació d'Inversiones Setabenses Molla, SL, contra l'entitat Cirer Urbis, SL, declarada en rebel·lia: 1.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada por el procurador señor Blasco Pla, en nombre y representación de Inversiones Setabenses Molla, SL, contra la entidad Cirer Urbis, SL, declarada en rebeldía: 1.
Valencià: Declare l'extinció del contracte de comptes en participació, celebrat entre les parts, de data 22 de juliol de 2005, per l'incompliment de les obligacions assumides pel partícip gestor, avui entitat demandada.
Español: Debo declarar y declaro la extinción del contrato de cuentas en participación, celebrado entre las partes, de fecha 22 de julio de 2005, por incumplimiento de las obligaciones asumidas por el partícipe gestor, hoy entidad demandada. 2.
Valencià: Condemne la part demandada, l'entitat Cirer Urbis, SL, a realitzar la liquidació del contracte de comptes en participació, segons el que estableix el contracte de 22 de juliol de 2005, i es té en compte per a això el lliurament de 70.000 euros per endavant a l'actora, i tot això dins del termini de dos mesos des de la notificació d'aquesta resolució, termini en què haurà de fer saber i acreditar la liquidació efectivament realitzada a la demandant Inversiones Setabenses Molla, SL.
Español: Debo condenar y condeno a la parte demandada, la entidad Cirer Urbis, SL, a realizar la liquidación del contrato de cuentas en participación, según lo establecido en el contrato de 22 de julio de 2005, teniendo en cuenta para ello la entrega a cuenta a la actora de 70.000 euros, y todo ello dentro del plazo de dos meses desde la notificación de la presente resolución, plazo en el que deberá poner en conocimiento y acreditar la liquidación efectivamente realizada a la demandante Inversiones Setabenses Molla, SL, debiendo percibir la entidad demandante la cantidad correspondiente o asumir las perdidas correspondientes conforme a las reglas contenidas en la estipulación quinta del referido contrato. 3.
Valencià: En la interposició del recurs l'apel·lant ha d'exposar les al·legacions en què base la impugnació, a més d'esmentar la resolució objecte d'apel·lació i els pronunciaments que impugna.
Español: En la interposición del recurso el apelante deberá exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna.
Valencià: Cal constituir el dipòsit ingressant la quantitat esmentada al banc Banesto, en el compte corresponent a aquest expedient (JJJJ 0000 CC EEEE AA) indicant en el camp ?Concepte- el codi ?02 civil-apel·lació- i la data de la resolució objecte de recurs amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente (JJJJ 0000 CC EEEE AA) indicando en el campo ?Concepto- el código ?02 civil-apelación- y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: En el cas que es realitze l'ingrés mitjançant una transferència bancària, després d'emplenar el codi de compte corrent (CCC, 20 dígits), cal indicar, en el camp «Concepte», el número de compte, el codi i la data en la forma exposada en el paràgraf anterior.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (CCC, 20 dígitos), se indicará en el campo ?Concepto- el número de cuenta, el código y la fecha que en la forma expuesta en el párrafo anterior.
Valencià: » I atés que el demandat, Cirer Urbis, SL, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Cirer Urbis, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Alcoi, 25 de juliol de 2016.
Español: Alcoy, 25 de julio de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7871, del 12-09-2016 (2016/6970) RESOLUCIÓ de 8 de setembre de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen els premis 2016 als llibres millor editats i a la labor dels llibrers a la Comunitat Valenciana en l'any 2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7871, del 12-09-2016 (2016/6970) RESOLUCIÓN de 8 de septiembre de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convocan los premios 2016 a los libros mejor editados y a la labor de los libreros en la Comunitat Valenciana en el año 2015.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7871 Data del DOGV : 12-09-2016 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7871 Fecha DOGV : 12-09-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/6970 CVE Data del document : 08-09-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport distinció honorífica RESOLUCIÓ de 8 de setembre de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen els premis 2016 als llibres millor editats i a la labor dels llibrers a la Comunitat Valenciana en l'any 2015.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/6970 CVE Fecha del documento : 08-09-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte distinción honorífica RESOLUCIÓN de 8 de septiembre de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convocan los premios 2016 a los libros mejor editados y a la labor de los libreros en la Comunitat Valenciana en el año 2015.
Valencià: [2016/6970] L'Ordre 49/2016, de 24 d'agost, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport (DOCV 7860, 29.08.2016), crea els premis als llibres millor editats i a la labor dels llibrers a la Comunitat Valenciana i se n'estableixen les bases reguladores.
Español: [2016/6970] La Orden 49/2016, de 24 de agosto, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte (DOCV 7860, 29.08.2016), crea los premios a los libros mejor editados y a la labor de los libreros en la Comunitat Valenciana y se establecen sus bases reguladoras.
Valencià: Amb aquesta ordre s'atorga, per mitjà d'un instrument legal, l'oportuna estabilitat i transparència a les convocatòries que, des de fa anys, la Generalitat ha realitzat de premis als llibres millor editats i a la labor realitzada per les llibreries a la Comunitat Valenciana.
Español: Con ella, se otorga, mediante un instrumento legal, la oportuna estabilidad y transparencia a las convocatorias que, desde hace años, la Generalitat ha realizado de premios a los libros mejor editados y a la labor desarrollada por las librerías en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Objecte de la convocatòria Es convoca, en règim de concurrència competitiva, un concurs públic per a la concessió dels premis 2016 als llibres millor editats i a la labor dels llibrers a la Comunitat Valenciana en l'any 2015.
Español: Objeto de la convocatoria Se convoca, en régimen de concurrencia competitiva, el concurso público para la concesión de los premios 2016 a los libros mejor editados y a la labor de los libreros en la Comunitat Valenciana en el año 2015.
Valencià: En allò que no fixe aquesta resolució, les bases de la convocatòria són les que figuren en l'Ordre 49/2016, de 24 d'agost, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport (DOCV 7860, 29.08.2016).
Español: En lo no fijado en esta resolución, las bases de esta convocatoria son las que figuran en la Orden 49/2016, de 24 de agosto, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte (DOCV 7860, 29.08.2016).
Valencià: Tots els premis establits en aquesta base tindran caràcter honorífic i no tenen dotació econòmica. 2.
Español: Todos los premios establecidos en esta base tendrán carácter honorífico, careciendo de dotación económica. 2.
Valencià: Es concedirà un premi a cada una de les següents modalitats d'edició: Premi al llibre millor editat en 2015.
Español: Se concederá un premio a cada una de las siguientes modalidades de edición: Premio al libro mejor editado en 2015.
Valencià: Premi al llibre millor il·lustrat en 2015.
Español: Premio al libro mejor ilustrado en 2015.
Valencià: Premi al còmic millor editat en 2015.
Español: Premio al cómic mejor editado en 2015.
Valencià: Premi al llibre infantil millor editat en 2015.
Español: Premio al libro infantil mejor editado en 2015.
Valencià: Premi al llibre juvenil millor editat en 2015. 3.
Español: Premio al libro juvenil mejor editado en 2015. 3.
Valencià: Es concedirà un premi a llibreries en cada una de les categories següents: Premi 2016 a la trajectòria d'una llibreria, que reconeixerà el seu arrelament i la qualitat en les seues activitats de difusió del llibre i foment de la lectura.
Español: Se concederá un premio a librerías en cada una de las siguientes categorías: Premio 2016 a la trayectoria de una librería, que reconocerá su arraigo y la calidad en sus actividades de difusión del libro y fomento de la lectura.
Valencià: Premi 2016 a la llibreria més innovadora, que reconeixerà la posada en marxa d'iniciatives innovadores en el foment del llibre i la lectura.
Español: Premio 2016 a la librería más innovadora, que reconocerá la puesta en marcha de iniciativas innovadoras en el fomento del libro y la lectura.
Valencià: Totes les entitats beneficiàries hauran d'estar legalment constituïdes i tindre capacitat jurídica i d'obrar en el territori de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Todas las entidades beneficiarias deberán estar legalmente constituidas y tener capacidad jurídica y de obrar en el territorio de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Podran presentar-se a les diferents modalitats de premis als llibres fixades en la base 2.2, els llibres editats a Espanya durant el període comprés entre l'1 de gener i el 31 de desembre de 2015, sempre que: a) No hagen sigut presentats en l'anterior convocatòria de premis als llibres millor editats i a la labor dels llibrers a la Comunitat Valenciana.
Español: Podrán presentarse a las diferentes modalidades de premios a los libros fijadas en la base 2.2, los libros editados en España durante el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2015, siempre y cuando: a) No hayan sido presentados en la anterior convocatoria de premios a los libros mejor editados y a la labor de los libreros en la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Es tracte de llibres que complisquen els requisits legals per a la seua difusió i el depòsit legal dels quals s'haja realitzat dins de l'any 2015. 4.
Español: c) Se trate de libros en los que se cumplan los requisitos legales para su difusión y cuyo depósito legal se haya realizado dentro del año 2015. 4.
Valencià: Supòsits exclosos respecte a les modalitats de premis als llibres fixades en la base 2.2 d'aquesta convocatòria: a) Les reedicions de llibres.
Español: Supuestos excluidos respecto a las modalidades de premios a los libros recogidas en la base 2.2 de esta convocatoria: a) Las reediciones de libros.
Valencià: No obstant això, podran ser tingudes en consideració si aporten alguna variació o millora respecte a l'edició anterior que meresca tindre's en compte.
Español: No obstante, podrán ser tenidas en consideración si aportan alguna variación o mejora respecto a la edición anterior que merezca tenerse en cuenta.
Valencià: b) Els llibres publicats per associacions, fundacions i altres institucions públiques o privades sense fins de lucre, encara que figuren inscrites en el Registre d'Empreses Editorials.
Español: b) Los libros publicados por asociaciones, fundaciones y otras instituciones públicas o privadas sin fines de lucro, aunque figuren inscritas en el Registro de Empresas Editoriales.
Valencià: Igualment els llibres editats pels seus autors i els que no siguen vendibles.
Español: Igualmente los libros editados por sus autores y aquellos no vendibles.
Valencià: c) Les obres que, editades per clubs del llibre i empreses semblants, només es destinen als respectius socis o adherits, i els editats expressament per a la venda a terminis. 5.
Español: c) Las obras que, editadas por clubes del libro y empresas similares, solo son destinadas a los respectivos socios o adheridos, y los editados expresamente para la venta a plazos. 5.
Valencià: Podran optar als premis a la labor dels llibrers fixats en la base 2.3 les llibreries que realitzen la seua activitat en l'àmbit competencial de la Generalitat i que complisquen la finalitat del premi. 6.
Español: Podrán optar a los premios a la labor de los libreros fijados en la base 2.3, aquellas librerías que realicen su actividad en el ámbito competencial de la Generalitat y que cumplan la finalidad del premio. 6.
Valencià: Supòsits exclosos respecte a les modalitats de premis a la labor dels llibrers fixades en la base 2.3 d'aquesta convocatòria: a) Les llibreries pertanyents a organismes i empreses públiques.
Español: Supuestos excluidos respecto a las modalidades de premios a la labor de los libreros recogidas en la base 2.3 de esta convocatoria: a) Aquellas librerías pertenecientes a organismos y empresas públicas.
Valencià: Règim normatiu d'aquests premis 1.
Español: Régimen normativo de estos premios. 1.