gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Arran de la qual cosa va ser dictada per delegació la Resolució de 14 de febrer de 2012, del secretari autonòmic de Justícia de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, per la qual es manifestava la no-oposició del Protectorat de la Generalitat a l'esmentada fusió.
Español: A raíz de lo cual fue dictada por delegación la Resolución de 14 de febrero de 2012, del secretario autonómico de Justicia de la Consellería de Justicia y Bienestar Social, por la que se manifestaba la no oposición del Protectorado de la Generalitat a dicha fusión.
Valencià: Les fundacions afectades motiven la conveniència de la fusió, segons les memòries aportades, en el fet que ambdós radiquen al mateix poble i els seus fins són idèntics, a més que les circumstàncies exògenes així ho aconsellen, la transcripció literal que aporten les mateixes fundacions, sobre este assumpte, és la següent: «La raó per la qual s'acorda la fusió de la Fundación María de Gracia Municipal de Biar de la Comunidad Valenciana amb la Fundación Doña María Payá Santonja Hogar del Niño Jesús de la Comunidad Valenciana radica en el fet que les dos són del poble de Biar, tenen uns fins fundacionals idèntics, el poble i les seues circumstàncies poden ser cobertes amb suficiència amb l'existència d'una sola fundació.
Español: Las fundaciones afectadas motivan la conveniencia de la fusión, según las memorias aportadas, en que ambas radican en el mismo pueblo y sus fines son idénticos, además de que las circunstancias exógenas así lo aconsejan, la transcripción literal que aportan las mismas fundaciones, sobre este asunto, es la siguiente: «La razón por la que se acuerdan la fusión de la Fundación María de Gracia Municipal de Biar de la Comunidad Valenciana con la Fundación Doña María Paya Santonja Hogar del Niño Jesús de la Comunitat Valenciana, radica en que las dos son del pueblo de Biar, tiene unos fines fundacionales idénticos, el pueblo y las circunstancias del mismo pueden ser cubiertas con suficiencia con la existencia de una sola fundación.
Valencià: » Així mateix s'assenyala que «tenint en compte que la marxa d'un projecte d'esta envergadura és lent i costós, durant el temps en què s'hi estava treballat, la situació econòmica ha canviat dràsticament, i el que en un moment determinat (any 2005) podria arribar a ser viable, amb molt d'esforç, en l'actualitat eixe projecte tal com estava concebut resulta inviable, entre altres motius, perquè ja no es poden obtindre ajudes, i la mateixa Llei de Dependència, aprovada durant este temps, el que prima és l'atenció de les persones dependents en els seus domicilis particulars.
Español: » Asimismo se señala que «teniendo en cuenta que la marcha de un proyecto de esta envergadura es lento y costoso, durante el tiempo en el que se estaba trabajado en el mismo, la situación económica ha cambiado drásticamente, y lo que en un momento determinado (año 2005) podría llegar a ser viable, con mucho esfuerzo, en la actualidad ese proyecto tal y como estaba concebido, resulta inviable, entre otros motivos, porque ya no se pueden obtener ayudas, y la propia Ley de Dependencia, aprobada durante este tiempo, lo que viene a primar es la atención de las personas dependientes en sus domicilios particulares.
Valencià: Per tot això, ens hem vist obligats a proposar al Protectorat la fusió de les dos fundacions, i així el patrimoni que al seu dia es va passar a la Fundación María de Gracia Municipal de Biar de la Comunidad Valenciana (158A) torne al seu origen, i una vegada allí, estudiar reconduir aquell projecte de l'any 2005 en un projecte que siga assequible a la nova realitat econòmica en la qual ens trobem.
Español: Por todo lo cual, nos hemos visto obligados a proponer al Protectorado, la fusión de las dos fundaciones y así el patrimonio que en su día se pasó a la Fundación María de Gracia Municipal de Biar de la Comunidad Valenciana (158A), vuelva a su origen, y una vez allí, el estudiar el reconducir aquel proyecto del año 2005, en uno que sea asequible a la nueva realidad económica en la cual nos encontramos».
Valencià: En virtut dels acords protocol·litzats en l'esmentada escriptura queden integrats els patrimonis de les fundacions intervinents per successió universal, i queda dissolta i extingida la fundació absorbida en el patrimoni de l'absorbent.
Español: En virtud de los acuerdos protocolizados en dicha escritura quedan integrados los patrimonios de las fundaciones intervinientes por sucesión universal, quedando disuelta y extinguida la fundación absorbida en el patrimonio de la absorbente.
Valencià: Les fundacions objecte de la fusió són les següents: la Fundación Doña María Payá Santonja, Hogar del Niño Jesús, constituïda per Juan Gisbert Cerdá, per mitjà d'escriptura notarial de data 2 de març de 1933, classificant-se per Resolució de 23 d'octubre de 1997, dictada pel director general d'Interior, classificada com de caràcter beneficoassistencial.
Español: Las fundaciones objeto de la fusión son las siguientes: la Fundación María Paya Santonja, Hogar del Niño Jesús, constituida por Juan Gisbert Cerdá, mediante escritura notarial de fecha 2 de marzo de 1933, clasificándose por Resolución de 23 de octubre de 1997, dictada por el director general de Interior, clasificada como de carácter benéfico-asistencial.
Valencià: D'acord amb la Resolució de 18 de setembre de 1997, del director general d'Interior de la Conselleria de Presidència, que va inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana l'adaptació dels Estatuts de la Fundació a la legalitat vigent, el seu objecte és l'assistència espiritual i corporal de les persones ateses per esta, sent els seus beneficiaris la tercera edat i persones necessitades, destinant la seua actuació amb preferència a persones naturals i/o veïnes de Biar menys afavorides econòmicament.
Español: De acuerdo con la Resolución de 18 de septiembre de 1997, del director general de Interior de la Consellería de Presidencia, que inscribió en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana la adaptación de los Estatutos de la Fundación a la legalidad vigente, el objeto de la misma es la asistencia espiritual y corporal de las personas atendidas por la misma, siendo sus beneficiarios la tercera edad y personas necesitadas, destinando su actuación con preferencia a personas naturales y/o vecinas de Biar menos favorecidas económicamente.
Valencià: L'any 2010, es van adaptar novament els seus estatuts, i s'assenyala quant als fins que «d'acord amb l'article 6 el desenrotllament de l'objecte de la Fundació s'efectuarà a través d'alguna de les formes d'actuació següents: creació, construcció i posada en marxa d'establiments destinats a la prestació de servicis de caràcter social.
Español: En el año 2010, se adaptaron nuevamente sus estatutos, señalándose en cuanto a los fines que «de acuerdo con el artículo 6 el desarrollo del objeto de la Fundación se efectuará a través de alguna de las siguientes formas de actuación: creación, construcción y puesta en marcha de establecimientos destinados a la prestación de servicios de carácter social.
Valencià: Gestió integral d'establiments i servicis de caràcter social en les condicions que marque la legislació vigent.
Español: Gestión integral de establecimientos y servicios de carácter social en las condiciones que marque la legislación vigente.
Valencià: Constitució d'acords de col·laboració entre la Fundació i altres persones físiques o jurídiques que, sota qualsevol fórmula jurídica (conveni, concerts, contracte, adjudicació, subvenció, etc.
Español: Constitución de acuerdos de colaboración entre la Fundación y otras personas físicas o jurídicas que, bajo cualquier fórmula jurídica (convenio, conciertos, contrato, adjudicación, subvención, etc.
Valencià: ) suposen la prestació de servicis de caràcter social.
Español: ) supongan la prestación de servicios de carácter social.
Valencià: Podrà determinar-se la quantia econòmica a percebre per la Fundació per al desenrotllament d'estos servicis.
Español: Podrá determinarse la cuantía económica a percibir por la Fundación para el desarrollo de estos servicios.
Valencià: Beneficiaris: amb criteris d'imparcialitat, no discriminació i objectivitat, la Fundació atorgarà els beneficis a persones i entitats que, reunint les condicions expressades en els fins socials, estime el Patronat que són legítims creditors d'estos, d'acord amb les bases, normes o regles que establisca a este efecte, i considerant preferents els residents en el municipi de Biar ».
Español: Beneficiarios: con criterios de imparcialidad, no discriminación y objetividad, la Fundación otorgará los beneficios a personas y entidades que, reuniendo las condiciones expresadas en los fines sociales, estime el Patronato que son legítimos acreedores de los mismos, de acuerdo con las bases, normas o reglas que establezca a tal efecto; y, considerando preferentes los residentes en el municipio de Biar».
Valencià: La Fundación María de Gracia Municipal de Biar de la Comunidad Valenciana va ser constituïda per la Fundación Doña María Payá Santonja, Hogar del Niño Jesús, representada per Salvador Valls González, rector de la Mare de Déu de l'Assumpció de Biar, María Josefa Satorres Bellot i José Antonio García-Forte Bravo, per mitjà d'escriptura pública de 5 d'octubre de 2005, sent classificada amb el caràcter d'assistencial mitjançant Resolució de 4 de setembre de 2006, del secretari autonòmic de Justícia de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques.
Español: La Fundación María de Gracia Municipal de Biar de la Comunidad Valenciana fue constituida por La Fundación Doña Maria Payá Santonja, Hogar del Niño Jesús, representada por Salvador Valls González, párroco de Nuestra Señora de la Asunción de Biar, Maria Josefa Satorres Bellod y José Antonio Garcia Forte Bravo, mediante escritura pública de 5 de octubre de 2005, siendo clasificada con el carácter de asistencial mediante Resolución de fecha 4 de septiembre de 2006, del secretario autonómico de Justicia de la Consellería de Justicia, Interior y Administraciones Públicas.
Valencià: L'article 6 dels estatuts establix que la fundació perseguix els fins d'interés general arreplegats en l'article 3.1 i 3.2 de la Llei 50/2002, de 26 de desembre, de Fundacions, fins que comprenen tots els camps de l'acció social, especialment davant de situacions de desprotecció, abandó, desavantatge, exclusió o risc, incloent-hi la formació i la inserció.
Español: El artículo 6 de los estatutos establece que la fundación persigue los fines de interés general recogidos en el artículo 3.1 y 3.2 de la Ley 50/2002, de 26 de diciembre, de Fundaciones; fines que abarcan todos los campos de la acción social, especialmente ante situaciones de desprotección, abandono, desventaja, exclusión o riesgo, incluyendo la formación y la inserción.
Valencià: El desenrotllament de l'objecte de la Fundació s'efectuarà a través d'alguna de les formes d'actuació següents: creació, construcció i posada en marxa d'establiments destinats a la prestació de servicis de caràcter social.
Español: El desarrollo del objeto de la Fundación se efectuará a través de alguna de las siguientes formas de actuación: creación, construcción y puesta en marcha de establecimientos destinados a la prestación de servicios de carácter social.
Valencià: Constitució d'acords de col·laboració entre la Fundació i altres persones físiques o jurídiques que, sota qualsevol fórmula jurídica, suposen la prestació de servicis de caràcter social.
Español: Constitución de acuerdos de colaboración entre la Fundación y otras personas físicas o jurídicas que, bajo cualquier fórmula jurídica, supongan la prestación de servicios de carácter social.
Valencià: Quant als seus beneficiaris, els seus Estatuts disposen que la Fundació atorgarà els beneficis a persones i entitats que, reunint les condicions expressades en els fins socials, estime el Patronat que són legítims creditors d'estos, d'acord amb les bases, normes o regles que establisca a este efecte, i considerant preferents els residents en el municipi de Biar.
Español: En cuanto a sus beneficiarios, sus Estatutos disponen que la Fundación otorgará los beneficios a personas y entidades que, reuniendo las condiciones expresadas en los fines sociales, estime el Patronato que son legítimos acreedores de los mismos, de acuerdo con las bases, normas o reglas que establezca a tal efecto; y considerando preferentes los residentes en el municipio de Biar.
Valencià: Quant a la dotació resultant, consta en l'expedient informe del cap de la Secció de Comptabilitat, de 20 de novembre de 2012, conforme al qual: «Segons el que s'ha indicat en el punt anterior, la dotació fundacional que figura en balanç de situació elevat a públic en data 3 d'agost de 2012 ascendix a 288.716,90 euros, no obstant això, segons escriptura de la mateixa data, l'inventari de béns ascendix a la quantitat de 285.039,89 euros segons el desglossament següent: finca urbana sítia a Biar (Alacant), carrer María Payá, núm. 16-18, registral 2.020 del Registre de la Propietat de Villena per un valor de 266.616,33 euros i 18.423,56 euros en efectiu, la diferència de 3.677,01 és conseqüència dels ja esmentats excedents negatius procedents d'exercicis anteriors.
Español: En cuanto a la dotación resultante, consta en el expediente informe del jefe de la Sección de Contabilidad de 20 de noviembre de 2012, conforme al cual: «Según lo indicado en el punto anterior, la dotación fundacional que figura en balance de situación elevado a público en fecha 3 de agosto de 2012 asciende a 288.716,90 euros, no obstante, según escritura de la misma fecha, el inventario de bienes asciende a la cantidad de 285.039,89 euros según el siguiente desglose: finca urbana sita en Biar (Alicante), calle Doña María Payá 16-18, registral 2.020 del Registro de la Propiedad de Villena por un valor de 266.616,33 euros y 18.423,56 euros en efectivo, la diferencia de 3.677,01 es consecuencia de los ya citados excedentes negativos procedentes de ejercicios anteriores».
Valencià: Es mantenen inalterats els Estatuts, així com el Patronat de la fundació absorbent.
Español: Se mantienen inalterados los Estatutos, así como el Patronato de la Fundación absorbente.
Valencià: L'article 9 del Decret 5/2011, de 21 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'Administració de la Generalitat, així com l'article 1 del Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, aprovat per Decret 99/2011, de 26 d'agost, del Consell, determina que a esta Conselleria li correspon exercir, entre altres, les competències en matèria de fundacions.
Español: El artículo 9 del Decreto 05/2011, de 21 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan las consellerías en que se organiza la administración de la Generalitat, así como el artículo 1 del Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Justicia y Bienestar Social, aprobado por Decreto 99/2011, de 26 de agosto del Consell, determina que a esta Consellería le corresponde ejercer, entre otras, las competencias en materia de fundaciones.
Valencià: L'article 2 del Reglament de Fundacions de la Comunitat Valenciana, aprovat per Decret 68/2011, de 27 de maig, del Consell, establix que el Protectorat de les Fundacions de la Comunitat Valenciana s'exercix per la conselleria competent en matèria de fundacions, i correspon al conseller la titularitat del Protectorat, sense perjuí de la possibilitat de la seua delegació o desconcentració.
Español: El artículo 2 del Reglamento de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, aprobado por Decreto 68/2011, de 27 de mayo, del Consell, establece que el Protectorado de las Fundaciones de la Comunidad Valenciana se ejerce por la Conselleria competente en materia de fundaciones, correspondiéndole al conseller la titularidad del Protectorado, sin perjuicio de la posibilidad de su delegación o desconcentración.
Valencià: Esta Secretaria Autonòmica de Justícia és competent per a conéixer i resoldre el present expedient en virtut del que disposen els articles 46 i 47 de l'esmentat Reglament de fundacions de la Comunitat Valenciana, aprovat per Decret 68/2011, de 27 de maig del Consell.
Español: Esta Secretaría Autonómica de Justicia es competente para conocer y resolver el presente expediente en virtud de lo dispuesto en los artículos 46 y 47 del citado Reglamento de Fundaciones de la Comunitat Valenciana aprobado por Decreto 68/2011, de 27 de mayo del Consell.
Valencià: La Llei 8/1998, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Fundacions de la Comunitat Valenciana, modificada per la Llei 9/2008, de 3 de juliol de 2008, regula en l'article 24 la fusió de les fundacions sotmeses al seu àmbit d'aplicació en els termes següents: «1.
Español: La Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, modificada por la Ley 9/2008, de 3 de julio de 2008, regula en su artículo 24 la fusión de las fundaciones sometidas a su ámbito de aplicación en los siguientes términos: «1.
Valencià: El Patronat d'una fundació podrà acordar la seua fusió amb una altra o altres fundacions.
Español: El Patronato de una fundación podrá acordar la fusión de la misma con otra u otras fundaciones.
Valencià: Per a això es requerirà: a) Que resulte convenient per als interessos d'esta i que no ho haja prohibit el fundador.
Español: Para ello se requerirá: a) Que resulte conveniente para los intereses de la misma y que no lo haya prohibido el fundador.
Valencià: b) L'acord de les fundacions interessades, el qual haurà de ser notificat al Protectorat, que podrà oposar-se per raons de legalitat i mitjançant un acord motivat. 2.
Español: b) El acuerdo de las fundaciones interesadas, el cual deberá ser notificado al Protectorado, que podrá oponerse por razones de legalidad y mediante acuerdo motivado. 2.
Valencià: La fusió podrà realitzar-se: a) Per l'absorció per una fundació d'una altra o altres que s'extingixen, la qual cosa haurà de constar en escriptura pública.
Español: La fusión podrá realizarse: a) Por la absorción por una fundación de otra u otras que se extinguen, lo que deberá constar en escritura pública.
Valencià: Les escriptures mencionades en els apartats a i b de l'apartat anterior s'inscriuran en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana.
Español: Las escrituras mencionadas en los apartados a y b del apartado anterior se inscribirán en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana».
Valencià: » Per la seua banda, l'article 38.1 del Reglament de Fundacions de la Comunitat Valenciana (aprovat per Decret 68/2011, de 27 de maig, del Consell) establix que: «Acordada la fusió per iniciativa pròpia dels patronats afectats, sempre que no ho haja prohibit el fundador, acompanyaran a la preceptiva comunicació al Protectorat, que podrà oposar-se o mostrar la seua no-oposició en idèntics termes als establits en l'article anterior, els documents següents: a) Certificació de l'acord aprovatori de fusió de cada un dels patronats, emesa pels seus secretaris o secretàries amb el vistiplau dels seus presidents o presidentes, especificant si esta es realitzar per absorció o per creació d'una nova fundació.
Español: Por su parte, el artículo 38.1 del Reglamento de Fundaciones de la Comunitat Valenciana (aprobado por Decreto 68/2011, de 27 de mayo, del Consell) establece que: «Acordada la fusión por propia iniciativa de los patronatos afectados, siempre que no lo haya prohibido el fundador, acompañarán a la preceptiva comunicación al Protectorado, que podrá oponerse o mostrar su no oposición en idénticos términos a los establecidos en el artículo anterior, los siguientes documentos: a) Certificación del acuerdo aprobatorio de fusión de cada uno de los patronatos, emitida por sus secretarios o secretarias con el visto bueno de sus presidentes o presidentas, especificando si esta se realizar por absorción o por creación de una nueva fundación.
Valencià: b) Informe justificatiu de la fusió, aprovat pels patronats de les fundacions fusionades, en què s'exposarà la conveniència per als seus interessos i la manera en què afectarà els fins i activitats de les fundacions fusionades i el patrimoni aportat per cada una d'elles.
Español: b) Informe justificativo de la fusión, aprobado por los patronatos de las fundaciones fusionadas, en el que se expondrá la conveniencia para sus intereses y el modo en que afectará a los fines y actividades de las fundaciones fusionadas y el patrimonio aportado por cada una de ellas.
Valencià: c) L'últim balanç anual aprovat de cada una de les fundacions fusionades si l'esmentat balanç ha sigut tancat dins dels sis mesos anteriors a l'acord de fusió, en cas contrari, s'elaborarà un balanç específic de fusió.
Español: c) El último balance anual aprobado de cada una de las fundaciones fusionadas, si dicho balance hubiera sido cerrado dentro de los seis meses anteriores al acuerdo de fusión.
Valencià: d) La dotació de la fundació resultant de la fusió, la seua procedència i valoració.
Español: d) La dotación de la fundación resultante de la fusión, su procedencia y valoración.
Valencià: La realitat de la seua aportació haurà d'acreditar-se al notari autoritzant, en els termes expressats en l'article 10 del present reglament, i incorporar-se els documents justificatius originals a l'escriptura.
Español: La realidad de su aportación deberá acreditarse al notario autorizante, en los términos expresados en el artículo 10 del presente reglamento, incorporándose los documentos justificativos originales a la escritura.
Valencià: e) Els estatuts de la nova fundació, si és el cas, el contingut dels quals s'ajustarà a les prescripcions de l'article 10 de la Llei 8/1998, de 9 de desembre, de la Generalitat, i la identificació dels membres del seu primer patronat.
Español: e) Los estatutos de la nueva fundación, en su caso, cuyo contenido se ajustará a las prescripciones del artículo 10 de la Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de la Generalitat, y la identificación de los miembros de su primer patronato.
Valencià: La fusió requerirà l'atorgament d'escriptura pública, en la qual conste l'acord de fusió aprovat pels respectius patronats, i la seua inscripció en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana.
Español: La fusión requerirá el otorgamiento de escritura pública, en la que conste el acuerdo de fusión aprobado por los respectivos patronatos, y su inscripción en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En l'escriptura pública de fusió s'inclourà el que es ressenya en els paràgrafs a, b, c, d i e, així com l'acceptació dels patrons si esta s'efectua en l'atorgament de l'escriptura de fusió, i la certificació del Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, a què es referix l'article 8 d'este Reglament, quan procedisca.
Español: En la escritura pública de fusión se incluirá lo reseñado en los párrafos a, b, c, d y e así como la aceptación de los patronos, si esta se efectúa en el otorgamiento de la escritura de fusión, y la certificación del Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, a que se refiere el artículo 8 de este Reglamento, cuando proceda».
Valencià: L'article 31 de la Llei 50/2002, de 26 de desembre, de Fundacions, a què es remet la legislació valenciana, preveu expressament entre els causes d'extinció de les fundacions la derivada d'un procés de fusió.
Español: El artículo 31 de la Ley 50/2002, de 26 de diciembre, de Fundaciones al que se remite la legislación valenciana, contempla expresamente entre les causas de extinción de las fundaciones la derivada de un proceso de fusión.
Valencià: De conformitat amb l'article 47 del Reglament de Fundacions de la Comunitat Valenciana (aprovat per Decret 68/2011, de 27 de maig, del Consell) són actes subjectes a inscripció en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, entre altres, «13.
Español: De conformidad con el artículo 47 del Reglamento de Fundaciones de la Comunitat Valenciana (aprobado por Decreto 68/2011, de 27 de mayo, del Consell) son actos sujetos a inscripción en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, entre otros, «13.