gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3039, del 21-07-1997 (1997/8992) Expedient 28/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3039, del 21-07-1997 (1997/8992) Expediente 28/97.
Valencià: Muntatge del Centre de Salut de Benaguasil.
Español: Montaje del Centro de Salud de Benaguacil.
Valencià: ----------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3039 Data del DOGV : 21-07-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/8992 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3039 Fecha DOGV : 21-07-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/8992 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3104, del 21-10-1997 (1997/10980) ORDRE de 3 d'octubre de 1997, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual es regulen les operacions de tancament de l'exercici de 1997, en relació amb la comptabilitat de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3104, del 21-10-1997 (1997/10980) ORDEN de 3 de octubre de 1997, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se regulan las operaciones de cierre del ejercicio de 1997, en relación con la contabilidad de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3104 Data del DOGV : 21-10-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/10980 CVE Data del document : 03-10-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Ordre 3530 ORDRE de 3 d'octubre de 1997, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual es regulen les operacions de tancament de l'exercici de 1997, en relació amb la comptabilitat de la Generalitat Valenciana.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3104 Fecha DOGV : 21-10-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/10980 CVE Fecha del documento : 03-10-1997 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Orden 3530 ORDEN de 3 de octubre de 1997, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se regulan las operaciones de cierre del ejercicio de 1997, en relación con la contabilidad de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [97/M10980] La regulació de les operacions sobre comptabilitat de les despeses i ingressos públics de fi d'aquest exercici i les subsegüents de la seua liquidació, concretant la data d'assenyalament d'havers, fa que calga dictar les instruccions oportunes.
Español: [97/M10980] La regulación de las operaciones sobre contabilidad de los gastos e ingresos públicos de fin del presente ejercicio y las subsiguientes de liquidación del mismo, concretando la fecha de señalamiento de haberes, hace necesario dictar las oportunas instrucciones.
Valencià: Per això, ordene: Assenyalament d'havers en el mes de desembre Els havers i la paga extraordinària corresponent al mes de desembre seran satisfets conjuntament a partir del dia 20 d'aquest mes.
Español: Los haberes y la paga extraordinaria correspondiente al mes de diciembre serán satisfechos conjuntamente a partir del día 20 de dicho mes.
Valencià: Les variacions i incidències del capítol I tindran entrada en les intervencions delegades fins al dia 12 de desembre, i hauran de ser comptabilitzades per aquestes fins al dia 17 com a màxim.
Español: Las variaciones e incidencias del capítulo I tendrán entrada en las intervenciones delegadas hasta el día 12 de diciembre, debiendo ser contabilizadas por las mismas hasta el día 17 como máximo.
Valencià: Independentment de complir el que disposa el Decret 105/1992, de 6 de juliol, sobre recaptació de les taxes, preus públics i sancions de la Generalitat Valenciana i l'Ordre de 26 de febrer de 1993, per la qual es desplega el decret esmentat, quant a la recaptació efectuada en l'última quinzena del mes de desembre, s'haurà de transferir abans de les 11.00 hores del dia 30 del mes de desembre, ultimat l'arqueig corresponent, al compte operatiu de la Tresoreria Generalitat Valenciana.
Español: Aplicación presupuestaria de ingresos. 2.1 Con independencia del cumplimiento de lo dispuesto en el Decreto 105/1992, de 6 de julio, sobre recaudación de las tasas, precios públicos y sanciones de la Generalitat Valenciana, y la Orden de 26 de febrero de 1993, por la que se desarrolla el mencionado decreto, en cuanto a la recaudación efectuada en la última quincena del mes de diciembre, se deberá transferir antes de las 11.00 horas del día 30 del mes de diciembre, ultimado el correspondiente arqueo, a la cuenta operativa de la Tesorería Generalitat Valenciana.
Valencià: Expedició i tramitació dels documents comptables relatius a fons lliurats a justificar, justificació i reintegraments 3.1 Les propostes de despeses a justificar (fases ADOKJ i OKJ) tindran entrada com a màxim en les intervencions delegades el dia 12 de desembre. 3.2 En relació amb els lliuraments pendents de justificar, inclosos els disposats en l'apartat anterior, han de quedar íntegrament justificats en data 19 de desembre, bé amb les justificacions de pagaments corresponents, bé amb lliurament de taló, pels fons lliurats i no justificats. 3.3 No obstant el que diu l'apartat 3.2, anteriorment assenyalat, els fons lliurats a justificar per al pagament d'expropiacions, podrà presentar-se en les intervencions delegades fins al dia 23 de desembre, el reintegrament dels fons no invertits, i fins al 30 de desembre del mateix mes, els comptes justificatius d'aquests fons.
Español: Expedición y tramitación de los documentos contables relativos a fondos librados a justificar, justificación y reintegros. 3.1 Las propuestas de gastos a justificar (documentos ADOKJ y OKJ), tendrán entrada como máximo en las intervenciones delegadas el día 12 de diciembre. 3.2 En relación a los libramientos pendientes de justificar, incluidos los dispuestos en el apartado anterior, deben quedar íntegramente justificados a fecha 19 de diciembre, bien con las justificaciones de pagos correspondientes, bien con entrega de talón, por los fondos entregados y no justificados. 3.3 No obstante lo dicho en el apartado 3.2, anteriormente señalado, los fondos librados a justificar para el pago de expropiaciones, podrá presentarse en las intervenciones delegadas hasta el día 23 de diciembre, el reintegro de los fondos no invertidos, y hasta el 30 de diciembre del mismo mes, las cuentas justificativas de dichos fondos.
Valencià: Expedició i tramitació de documents comptables relatius al pressupost de despeses (exclosos els fons lliurats a justificar). 4.1 Els serveis de gestió de les distintes conselleries podran proposar els documents comptables i tramitar a les intervencions delegades en els terminis següents: a) Hauran de tindre entrada, com a màxim, en les intervencions delegades.
Español: Expedición y tramitación de documentos contables relativos al presupuesto de gastos (excluidos los fondos librados a justificar). 4.1 Los servicios de gestión de las distintas consellerías podrán proponer los documentos contables, de la siguiente forma: a) Deberán tener entrada, como máximo, en las intervenciones delegadas: a.1) Con antelación al 15 de diciembre, cuando se trate de documentos que requieran para su tramitación posteriores fases presupuestarias.
Valencià: a.2) Abans del 26 de desembre, aquells documents que comprenguen la fase de proposta de pagament (fase comptable K). 4.2 Des de l'entrada en vigor d'aquesta ordre si s'han iniciat subhastes, concursos o concurrències de licitació per a adjudicació directa, atés que els contractes es formalitzen a partir de la recepció de la resolució d'adjudicació de l'obra, bé o servei, podrà ser objecte de la tramitació oportuna, dins dels terminis assenyalats, el document D, que quedarà provisionalment justificat amb còpia de resolució d'adjudicació.
Español: a.2) Con antelación al 26 de diciembre, aquellos documentos que comprendan la fase de propuesta de pago (fase contable K). 4.2 Desde la entrada en vigor de esta orden si se hubiesen iniciado subastas, concursos o concurrencia de licitación para adjudicación directa, dado que los contratos se formalizan a partir de la recepción de la resolución de adjudicación de la obra, bien o servicio, podrá ser objeto de la tramitación oportuna, dentro de los plazos señalados, el documento D, quedando éste provisionalmente justificado con copia de la resolución de adjudicación.
Valencià: El contracte serà posteriorment incorporat al document D i s'adjuntarà, necessàriament, amb el primer pagament que es tramite o obligació que es reconega.
Español: El contrato será posteriormente incorporado al documento D acompañándolo, necesariamente, con el primer pago que se tramite u obligación que se reconozca.
Valencià: S'estableix el dia 20 d'octubre com a data límit per a la recepció en la Direcció General de Pressupostos de: a) Propostes de modificació pressupostària.
Español: Tramitación de expedientes de modificación de crédito. 5.1 Se establece el día 20 de octubre como fecha límite, para la recepción en la Dirección General de Presupuestos de: a) Propuestas de modificación presupuestaria.
Valencià: b) Modificacions tramitades en aplicació de l'article 21 de la Llei 4/1996 de Pressupostos per a 1997.
Español: b) Modificaciones tramitadas en aplicación del artículo 21 de la Ley 4/1996 de Presupuestos para 1997.
Valencià: c) Variació en les estimacions dels projectes d'inversió.
Español: c) Variación en las estimaciones de los proyectos de inversión.
Valencià: d) Variació dels límits establits en l'article 29 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública.
Español: d) Variación de los límites establecidos en el artículo 29 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública.
Valencià: Aquesta data no s'aplicarà a les propostes que donen cobertura a obligacions d'exercicis tancats, sentències judicials, i aquelles el finançament de les quals correspon a fons finalistes.
Español: Dicha fecha no será de aplicación a las propuestas que den cobertura a obligaciones de ejercicios cerrados, sentencias judiciales, y las que corresponde su financiación a fondos finalistas.
Valencià: De les formalitzacions.
Español: De las formalizaciones.
Valencià: La Intervenció General, per conducte de les seues intervencions delegades, tramitarà totes les formalitzacions que calguen, fins al tancament de l'exercici, en aquells supòsits d'errades en els documents de proposta o documents comptables, sempre que les disponibilitats pressupostàries ho permeten.
Español: La Intervención General, por conducto de sus intervenciones delegadas, tramitarán todas aquellas formalizaciones que sean necesarias, hasta el cierre del ejercicio, en aquellos supuestos de errores en los documentos de propuesta o documentos contables, siempre que las disponibilidades presupuestarias lo permitan.
Valencià: La comptabilització de les obligacions de tracte successiu o d'anàloga naturalesa, el naixement efectiu de les quals haja de produir-se entre els dies 20 a 31 de desembre, s'efectuarà d'acord amb el que disposa la Instrucció de 25 de setembre de 1995 de la Intervenció General de la Generalitat Valenciana.
Español: La contabilización de las obligaciones de tracto sucesivo o de análoga naturaleza, cuyo nacimiento efectivo deba producirse entre los días 20 a 31 de diciembre, se efectuará de acuerdo con lo dispuesto en la Instrucción de 25 de septiembre de 1995 de la Intervención General de la Generalitat Valenciana.
Valencià: És exclosa dels terminis i requisits establits en aquesta ordre, la tramitació dels documents que realitza l'organisme pagador de les ajudes Feoga-Garantia a la Comunitat Valenciana.
Español: Quedan excluidos de los plazos y requisitos establecidos en la presente orden, la tramitación de los documentos que realiza el organismo pagador de las ayudas Feoga-Garantía en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Així mateix, és exclosa, en tot cas, dels terminis i requisits establits en aquesta ordre, la tramitació de documents comptables que tinguen per finalitat el registre de la gestió de les ajudes i indemnitzacions per a pal·liar els danys produïts per les pluges torrencials de finals del mes de setembre passat a la Comunitat Valenciana.
Español: Asimismo quedan excluidos, en todo caso, de los plazos y requisitos establecidos en la presente orden, la tramitación de documentos contables que tengan por finalidad el registro de la gestión de las ayudas e indemnizaciones para paliar los daños producidos por la lluvias torrenciales de finales del mes de septiembre pasado en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Del desplegament d'aquesta ordre.
Español: Del desarrollo de la presente orden.
Valencià: S'autoritza la Intervenció General a dictar les instruccions que siguen necessàries per a l'aplicació del que disposa aquesta ordre.
Español: Se autoriza a la Intervención General a dictar cuantas instrucciones sean necesarias para la aplicación de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: València, 3 d'octubre de 1997 El conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 3 de octubre de 1997 El conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3131, del 27-11-1997 (1997/11668) Concurs número 7-1-033-97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3131, del 27-11-1997 (1997/11668) Concurso número 7-12-033-97.
Valencià: Obres d'aprofitament de la terrassa per a l'habilitació de dependències a l'edifici seu dels jutjats d'Elx.
Español: Obras de aprovechamiento de la terraza para la habilitación de dependencias en el edificio sede de los juzgados de Elche.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3131 Data del DOGV : 27-11-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/11668 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Concurs Concurs número 7-12-033-97.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3131 Fecha DOGV : 27-11-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/11668 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Concurso Concurso número 7-12-033-97.
Valencià: [97/Q11668] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [97/Q11668] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Àrea de Contractació i d'Inversions.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Área de Contratación e Inversiones.
Valencià: c) Número d'expedient: 7-12-033-97.
Español: c) Número de expediente: 7-12-033-97.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obres d'aprofitament de la terrassa per a l'habilitació de dependències a l'edifici seu dels jutjats d'Elx.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obras de aprovechamiento de la terraza para la habilitación de dependencias en el edificio sede de los juzgados de Elche.
Valencià: b) Lloc d'execució: Elx.
Español: b) Lugar de ejecución: Elche.
Valencià: c) Termini d'execució: quatre mesos.
Español: c) Plazo de ejecución: cuatro meses.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación Tramitación: ordinaria.
Valencià: b) Procediment: obert.
Español: Procedimiento: abierto.
Valencià: b) Domicili: passeig de l'Albereda, 16.
Español: b) Domicilio: Paseo Albereda, 16.
Valencià: c) Localitat i codi postal: 46010 València.
Español: c) Localidad y código postal: Valencia 46010.
Valencià: Requisits específics del contractista Per a acreditar la solvència tècnica i econòmica, els licitadors hauran de presentar la següent documentació: Solvència econòmica: per un o pels diversos mitjans establits en l'article 16 de la Llei 13/1995, de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Requisitos específicos del contratista Para acreditar la solvencia técnica y económica, los licitadores deberán presentar la siguiente documentación: Solvencia económica: por uno o varios de los medios establecidos en el artículo 16 de la Ley 13/1995, de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Solvència tècnica: referències d'obres anàlogues executades o en execució en els 4 anys anteriors a la data de publicació de la licitació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Solvencia técnica: referencias de obras análogas ejecutadas o en ejecución en los 4 años anteriores a la fecha de publicación de la licitación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Unitats d'obra executades directament o com a subcontractistes en el mateix període de temps.
Español: Unidades de obra ejecutadas directamente o como subcontratistas en el mismo periodo de tiempo.
Valencià: En el cas que el licitador estiga constituït per la unió de diverses empreses i/o es proposa la realització de parts de l'obra per subcontractistes, es proporcionarà la informació en forma conjunta, amb indicació de l'empresa que aporta cada referència.
Español: En el caso de que el licitador esté constituido por la unión de varias empresas y/o se propone la realización de partes de la obra por subcontratistas, se proporcionara la información en forma conjunta, indicándose la empresa que aporta cada referencia.
Valencià: Si l'obra a què es fa referència ha estat realitzada per l'empresa en unió amb altres, s'indicarà en quin tant per cent ha participat, i quin tant per cent d'aquestes obres o unitats ha realitzat directament i no per subcontractació.
Español: Si la obra referenciada ha sido realizada por la empresa en unión con otras, se indicará en qué tanto por ciento ha participado, y que tanto por ciento de dichas obras o unidades ha realizado directamente y no por subcontratación.
Valencià: Les referències anteriors s'acreditaran mitjançant els oportuns certificats.
Español: Las referencias anteriores se acreditarán mediante los oportunos certificados.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el termini per a la presentació de proposicions serà de 26 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana d'aquest concurs.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el plazo para la presentación de proposiciones será de 26 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del presente concurso.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: s'han de presentar en tres sobres separats (A, B i C) aquests documents: El sobre A contindrà la documentació acreditativa de la capacitat de contractar d'acord amb el que estableix la clàusula 7.5 del plec de clàusules administratives particulars i la presentació del qual és d'obligada observança.
Español: b) Documentación a presentar: se presentarán en tres sobres separados (A, B y C) los siguientes documentos: El sobre A contendrá la documentación acreditativa de la capacidad para contratar de acuerdo con lo establecido en la cláusula 7.5 del pliego de cláusulas administrativas particulares y cuya presentación es de obligada observancia.
Valencià: El sobre C contindrà la documentació tècnica que estableix la clàusula 7.5 del plec de clàusules administratives particulars, i la presentació del qual és d'obligada observança.
Español: El sobre C contendrá la documentación técnica de acuerdo con lo establecido en la cláusula 7.5 del pliego de cláusulas administrativas particulares, y cuya presentación es de obligada observancia.
Valencià: c) Lloc de presentació Entitats: en el Registre General de la Conselleria de Benestar Social, de 09.00 a 14.00 hores i de 17.00 a 19.00 hores, de dilluns a divendres, o en qualsevol dels altres llocs establits en l'article 38 de la Llei 30/1992, de Regim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: c) Lugar de presentación: Entidades: en el Registro General de la Conselleria de Bienestar Social, de 09.00 a 14.00 horas y de 17.00 a 19.00 horas, de lunes a viernes, o en cualquier otro lugar de presentación dispuesto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: e) Admissió de variants: s'hi admeten millores, segons estableixen els criteris d'adjudicació en la clàusula 11 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: e) Admisión de variantes: se admiten mejoras, según se establece en los criterios de adjudicación que figuran en la cláusula 11 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Si és dissabte es prorrogarà al dia següent hàbil.
Español: Si fuera sábado se prorrogara al día siguiente hábil.
Valencià: Model de proposició econòmica El Sr.
Español: Modelo de proposición económica D.
Valencià: , exposa: Primer Que assabentat de les condicions i els requisits que accepta i que s'exigeixen per a la contractació per concurs de les obres que a continuació s'especifiquen, a la realització de les quals es compromet en la totalitat, amb estricta subjecció al projecte que les defineix i als plecs de prescripcions tècniques i clàusules administratives particulars, presenta la següent oferta: Empresa oferent:.
Español: , expone: Primero Que enterado de las condiciones y requisitos que acepta y que se exigen para la contratación por concurso de las obras que a continuación se especifican, a cuya realización se compromete en su totalidad, con estricta sujeción al proyecto que las define y a los pliegos de prescripciones técnicas y cláusulas administrativas particulares, presenta la siguiente oferta: Empresa oferente:.