gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Un dels objectius de la intervenció social en aquests col·lectius és la promoció dels hàbits de vida saludables i la consecució d'una major qualitat de vida.
Español: Uno de los objetivos de la intervención social en estos colectivos es la promoción de los hábitos de vida saludables y la consecución de una mayor calidad de vida.
Valencià: Per això, i en aquest marc d'actuació, es pretén impulsar el Programa de Termalisme Valencià, per a promoure les estades de persones que el necessiten a establiments de tractaments termals especialitzats.
Español: Por ello, y en este marco de actuación, se pretende impulsar el Programa de Termalismo Valenciano, para promover las estancias de personas que lo necesitan en establecimientos de tratamientos termales especializados.
Valencià: Per tot això, i en virtut de les facultats atribuïdes pel Decret 37/1997, de 26 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, ORDENE I.
Español: Por todo ello, y en virtud de las facultades atribuidas por el Decreto 37/1997, de 26 de febrero, del Gobierno Valenciano por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, ORDENO I.
Valencià: Oferta de places Article 1.
Español: Oferta de plazas Artículo 1.
Valencià: Objecte de la convocatòria Es convoquen places del Programa de Termalisme Valencià per a l'estada i la teràpia als establiments balnearis de la Comunitat Valenciana que s'indiquen en l'annex I.
Español: Objeto de la convocatoria Se convocan plazas del Programa de Termalismo Valenciano para la estancia y la terapia en los establecimientos balnearios de la Comunidad Valenciana que se relacionan en el anexo I.
Valencià: Els serveis inclosos en les estades seran els següents: Durada: 10 dies (9 nits) que inclouran 8 dies de tractament termal.
Español: Los servicios incluidos en las estancias serán los siguientes: Duración: 10 días (9 noches) que incluirán 8 días de tratamiento termal.
Valencià: Les persones que desitgen habitació individual, si n'hi ha disponibilitat, pagaran un suplement de 1.000 pessetes per dia.
Español: Las personas que deseen habitación individual, si hay disponibilidad, pagarán un suplemento de 1.000 pesetas por día.
Valencià: Tipologia de les places i quantia Les places que s'ofereixen es classifiquen en dues categories d'acord amb els col·lectius als quals estan adreçades: Col·lectius especials: formats per grups de persones amb discapacitat física o psíquica que, a causa de la característica de la minusvalidesa, exigisquen condicions especials, i grups de persones amb un problema social específic.
Español: Tipología de las plazas y cuantía Las plazas que se ofrecen se clasifican en dos categorías en atención a las personas a las que están dirigidas: Colectivos especiales: formados por grupos de personas con discapacidad física o psíquica que por la característica de su minusvalía exijan condiciones especiales, y grupos de personas con un problema social especifico.
Valencià: Resta de col·lectius no inclosos en l'apartat anterior.
Español: Resto de solicitantes no incluidos en el apartado anterior.
Valencià: La Conselleria de Benestar Social subvencionarà fins al 70% del cost del programa en places adreçades als col·lectius especials, per la qual cosa les persones usuàries només aportaran 1.666 pessetes per dia d'estada d'un total de 5.553 pessetes/estada/dia, i subvencionarà fins al 50% del cost del programa en places adreçades a la resta de col·lectius que s'estableix en 50.000 pessetes, per això les persones usuàries aportaran en aquest cas 25.000 pessetes per estada.
Español: La Conselleria de Bienestar Social subvencionará hasta el 70% del coste del programa en plazas destinadas a los colectivos especiales, por lo que las personas usuarias sólo aportarán 1.666 pesetas, por día de estancia de un total de 5.553 pesetas/ estancia/día, y subvencionará hasta el 50% del coste del programa en plazas destinadas al resto de colectivos, que se establece en 50.000 pesetas por lo que las personas usuarias sólo abonarán en este caso 25.000 pesetas por estancia.
Valencià: Persones beneficiàries Podran sol·licitar places en algun dels balnearis, del Programa de Termalisme Valencià, les persones que complisquen els requisits següents: 1.1 Ser pensionista en concepte de jubilació, major de 65 anys, o pensionista per qualsevol altre concepte major de 50 anys, o ser discapacitada, amb minusvalidesa superior al 40%, sense límit d'edat. 1.2 Residir en qualsevol dels municipis que integren la Comunitat Valenciana. 1.3 No tenir trastorns mentals greus que puguen alterar la convivència dels establiments termals, ni malaltia infectocontagiosa, o no tenir contraindicació mèdica per a la recepció dels tractaments termals sol·licitats. 1.4 Poder valer-se per elles mateixes per a les activitats de la vida diària o portar acompanyant que l'assistisca.
Español: Beneficiarios Podrán solicitar plazas en alguno de los balnearios del Programa de Termalismo Valenciano, las personas que reúnan los siguientes requisitos: 1.1 Ser pensionista en concepto de jubilación, mayor de 65 años, o pensionista por cualquier otro concepto mayor de 50 años, o ser discapacitado, con minusvalía superior al 40%, sin límite de edad. 1.2 Residir en cualquiera de los municipios que integran la Comunidad Valenciana. 1.3 No padecer trastornos mentales graves que puedan alterar la convivencia en los establecimientos termales, ni enfermedad infecto-contagiosa, así como carecer de contraindicación médica para la recepción de los tratamientos termales solicitados. 1.4 Poder valerse por sí mismo para las actividades de la vida diaria o llevar acompañante que le asista.
Valencià: En aquest cas, no se subvencionarà cap quantitat a l'acompanyant si no compleix els requisits anteriors. 1.5 En el cas de sol·licituds individuals de persones amb discapacitat que requerisquen acompanyant i aquest no complisca els requisits establits en els punts anteriors, per a ser beneficiari del programa, se li subvencionarà el 50% de l'estada i la manutenció (15.000 pessetes), sense dret a rebre el tractament termal. 1.6 També podran ser beneficiàries d'aquest programa els cònjuges de les persones que complisquen els requisits anteriors, sempre que siguen majors de 50 anys i que complisquen els requisits 2, 3 i 4.
Español: En este caso no se subvencionará cantidad alguna al acompañante si no reúne los requisitos anteriores. 1.5 En el caso de solicitudes individuales de personas discapacitadas, que requieran acompañante y éste no reúna los requisitos establecidos en los puntos anteriores, para ser beneficiario del programa, se le subvencionará el 50% de la estancia y manutención (15.000 pesetas), sin derecho a recibir el tratamiento termal. 1.6 También podrán ser beneficiarios de este programa los cónyuges de quienes reúnan los requisitos anteriores, siempre que sean mayores de 50 años y que cumplan a su vez con los requisitos 2, 3 y 4.
Valencià: També podran sol·licitar places en algun dels balnearis del programa, les entitats i els centres de serveis socials que atenen col·lectius que, per les seues característiques especials i per la necessitat d'atenció, requereixen la companyia i la supervisió de personal qualificat durant l'estada al balneari.
Español: También podrán solicitar plazas en alguno de los balnearios del programa las entidades y centros de servicios sociales que atienden colectivos que por sus características especiales y necesidad de atención requieran el acompañamiento y supervisión de personal cualificado durante la estancia en el balneario.
Valencià: En aquest cas, al personal qualificat se li subvencionarà el 100% de l'estada i la manutenció (30.000 pessetes), sense dret a rebre el tractament termal.
Español: En estos casos al personal cualificado se le subvencionará el 100% de la estancia y manutención (30.000 pesetas), sin derecho a recibir el tratamiento termal.
Valencià: Acreditació de la necessitat Podrà adjudicar-se plaça a aquelles persones que presenten una problemàtica social o mèdica excepcional encara que no complisquen alguna de les circumstàncies assenyalades en l'article anterior.
Español: Acreditación de la necesidad Podrá adjudicarse plaza a las personas que presenten una problemática social o médica excepcional que lo justifique, aunque no cumplan alguna de las circunstancias indicadas en el artículo anterior.
Valencià: Aquestes situacions hauran d'estar convenientment documentades i seran valorades per la comissió d'admissió.
Español: Estas situaciones tendrán que estar convenientemente documentadas y serán valoradas por la comisión de admisión.
Valencià: La resolució d'adjudicació serà degudament motivada.
Español: La resolución de adjudicación será debidamente motivada.
Valencià: Selecció d'aspirants Article 5.
Español: Selección de aspirantes Artículo 5.
Valencià: Selecció dels sol·licitants La comissió d'admissió procedirà a la valoració de les sol·licituds rebudes.
Español: Selección de los solicitantes La comisión de admisión procederá a la valoración de las solicitudes recibidas.
Valencià: Si el nombre de sol·licitants ultrapassa el nombre de places oferides, hi valdrà la data i l'hora d'entrada en el registre de qualsevol de les direccions territorials de Benestar Social o en qualsevol dels altres establits en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Si el número de solicitudes valoradas sobrepasa el número de plazas ofertadas, valdrá la fecha y la hora de entrada en el registro de cualquiera de las direcciones territoriales de Bienestar Social, o en cualquiera de los otros establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En el supòsit d'empat per presentació en la mateixa data i hora en diferents registres públics, s'adjudicaran les places entre aquells que complisquen els requisits de la base segona, per ordre alfabètic dels cognoms i del nom, amb inici per la lletra que resulte del sorteig que realitzarà la comissió d'admissió, i es farà pública a les esmentades direccions territorials abans del començament del procediment de selecció.
Español: En caso de empate por presentación en la misma fecha y hora en diferentes registros públicos, se adjudicarán las plazas entre aquellas personas que reúnan los requisitos de la base segunda, por orden alfabético de los apellidos y del nombre, con inicio en la letra que resulte del sorteo que realizará la comisión de admisión, y se hará pública en las citadas direcciones territoriales, antes del comienzo del procedimiento de selección.
Valencià: Normes de procediment Article 6.
Español: Normas de procedimiento Artículo 6.
Valencià: Sol·licituds Les sol·licituds de les persones aspirants s'hauran de formalitzar en els models que, a aquest efecte, els seran facilitats a les direccions territorials de Benestar Social.
Español: Solicitudes Las solicitudes de las personas aspirantes se formalizarán en los modelos que, a este efecto, les serán facilitados en las direcciones territoriales de Bienestar Social.
Valencià: Hi ha dos models de sol·licituds: un d'individual i un altre de col·lectiu o de grup per a entitats i/o centres de serveis socials (sol·licitud individual annex II, sol·licitud d'entitats annex III).
Español: Existen dos modelos de solicitudes uno de ellos individual, y otro colectivo o de grupo para entidades y/o centros de servicios sociales (solicitud individual anexo II, solicitud de entidades anexo III ).
Valencià: Les sol·licituds s'hauran de presentar als registres de les direccions territorials de Benestar Social o per qualsevol via de les establides en l'esmentat article 38.4 de la Llei 30/1992.
Español: Las solicitudes se presentarán en los registros de las direcciones territoriales de Bienestar Social o por cualquier vía de las establecidas en el citado artículo 38.4 de la Ley 30/1992.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria fins al 30 de juny de 1999.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será efectivo desde el día siguiente a la publicación de esta convocatoria finalizando el 30 de junio de 1999.
Valencià: En l'imprés de sol·licitud es podran fer constar, fins a un màxim de tres i per ordre, els balnearis i les dates que siguen de la seua preferència entre els assenyalats en la llista de l'annex I, sense que això genere el dret a gaudir del mes i del balneari sol·licitats.
Español: En el impreso de solicitud se podrá hacer constar, hasta un máximo de tres y por orden, los balnearios y las fechas que sean de su preferencia entre los indicados en la relación del anexo I, sin que por ello genere el derecho a disfrutar el mes y el balneario solicitado.
Valencià: Documentació La justificació dels requisits de la base segona s'acreditarà acompanyant la sol·licitud de la documentació següent: Per a sol·licituds individuals: Document nacional d'identitat de la persona sol·licitant i del cònjuge o acompanyant per duplicat.
Español: Documentación La justificación de los requisitos de la base segunda se acreditará acompañando a la solicitud la documentación siguiente: Para solicitudes individuales: Documento nacional de identidad del solicitante y cónyuge o acompañante por duplicado.
Valencià: Donat cas que el domicili del document nacional d'identitat no siga de la Comunitat Valenciana, s'adjuntarà certificat d'empadronament o de residència emés per l'ajuntament del municipi de residència.
Español: En el caso que el domicilio del documento nacional de identidad no sea de la Comunidad Valenciana, se acompañará certificado de empadronamiento o de residencia emitido por el ayuntamiento del municipio donde resida.
Valencià: Còpia del certificat de minusvalidesa en el cas de persones discapacitades, expedit pel Centre d'Orientació, Diagnòstic i Tractament.
Español: Copia del certificado de minusvalía en el caso de las personas discapacitadas, expedido por el Centro de Orientación, Diagnóstico y Tratamiento.
Valencià: Còpia de la revaloració de la pensió de l'any 1998 (si són pensionistes menors de 65 anys), de la persona sol·licitant i del cònjuge o acompanyant.
Español: Informe médico (anexo IV) del solicitante y cónyuge o acompañante Copia de la revalorización de la pensión del año 1998 (si son pensionistas menores de 65 años), del solicitante y de su cónyuge o acompañante.
Valencià: Si el cònjuge o acompanyant no rep pensió, certificat negatiu expedit per l'Institut Nacional de la Seguretat Social.
Español: Si el cónyuge o acompañante no percibe pensión, certificado negativo expedido por el Instituto Nacional de la Seguridad Social.
Valencià: Per a sol·licituds d'entitats i centres de serveis socials: Documentació acreditativa de l'entitat o del centre.
Español: Para solicitudes de entidades y centros de servicios sociales: Documentación acreditativa de la entidad o centro.
Valencià: Justificació de la necessitat d'assistència col·lectiva.
Español: Justificación de la necesidad de asistencia colectiva.
Valencià: Llista de persones que integren el grup (annex V).
Español: Relación de personas integrantes del grupo (anexo V).
Valencià: Informe que indique la inexistència de contraindicació mèdica per a la recepció dels tractaments termals sol·licitats.
Español: Informe que indique la inexistencia de contraindicación médica para la recepción de los tratamientos termales solicitados.
Valencià: Si la sol·licitud té algun defecte o no es presenta algun dels documents justificatius, l'administració, d'acord amb l'article 71 de la Llei 30/1992, requerirà la persona interessada perquè esmene els defectes o aporte la documentació en el termini de 10 dies comptadors des de l'endemà de la notificació.
Español: Si la solicitud tiene algún defecto o alguno de los documentos justificativos no es presentado, la administración, de acuerdo con el artículo 71 de la Ley 30/1992, requerirá a los interesados para que subsane los defectos o aporte la documentación en el plazo de 10 días contados a partir del día siguiente de la notificación.
Valencià: Si transcorregut aquest termini no ha esmenat els defectes de la sol·licitud, se li considerarà desistida en la petició i s'arxivarà sense més tràmit.
Español: Si transcurrido este plazo no ha corregido los defectos de la solicitud, se le tendrá por desistida de la petición y se archivará sin más trámite.
Valencià: La Comissió d'admissió La comissió d'admissió estarà constituïda pels membres següents: President: sotssecretari de Benestar Social, o persona en qui delegue.
Español: La Comisión de admisión La comisión de admisión estará constituida por los miembros siguientes: Presidente: subsecretario de Bienestar Social, o persona en quien delegue.
Valencià: Secretària: cap d'Àrea de Serveis Socials, o persona en qui delegue.
Español: Secretaria: jefa de Área de Servicios Sociales, o persona en quien delegue.
Valencià: Vocal: un tècnic o una tècnica de la Direcció General de Serveis Socials.
Español: Vocal: un técnico de la Dirección General de Servicios Sociales.
Valencià: La Comissió valorarà les sol·licituds i la documentació presentades i realitzarà una proposta de resolució.
Español: La Comisión valorará las solicitudes y la documentación presentada y realizará una propuesta de resolución.
Valencià: Forma i termini de justificació Article 9.
Español: Forma y plazo de justificación Artículo 9.
Valencià: Resolució La competència per a resoldre correspon a la consellera de Benestar Social, sense perjudici de les delegacions de signatura vigents o de les que puga realitzar en el futur.
Español: Resolución La competencia para resolver corresponde a la consellera de Bienestar Social sin perjuicio de las delegaciones de firma vigentes o de las que pueda realizar en el futuro.
Valencià: La resolució serà comunicada a les persones interessades per la Direcció General de Serveis Socials.
Español: La resolución será comunicada a los interesados por la Dirección General de Servicios Sociales.
Valencià: L'eficàcia d'aquesta convocatòria està condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient dels pressupostos de la Generalitat Valenciana.
Español: La eficacia de la presente convocatoria queda condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente de los presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1999.
Valencià: La persona beneficiària rebrà la subvenció concedida mitjançant la deducció d'aquesta de l'import de l'estada en el moment del pagament a l'establiment termal.
Español: El beneficiario recibirá la subvención concedida mediante su deducción del importe de la estancia en el momento del pago al establecimiento termal.
Valencià: L'entitat col·laboradora aportarà, per la seua part, amb periodicitat mensual, de la documentació justificativa que acredite que s'han realitzat les estades corresponents a cada període.
Español: La entidad colaboradora aportará por su parte, con periodicidad mensual, la documentación justificativa de que se han realizado las estancias correspondientes a cada período.
Valencià: Aquesta documentació consistirà en una llista certificada de l'entitat col·laboradora on consten, per a cada període objecte de justificació, i específicament per a cada balneari, les persones que hi han gaudit de l'estada, amb indicació de l'import facturat a la persona beneficiària i l'aportació realitzada directament per aquesta.
Español: Dicha documentación consistirá en una relación certificada de la entidad colaboradora donde consten, para cada período objeto de justificación y específicamente para cada balneario, las personas que han disfrutado de la estancia con indicación del importe facturado al beneficiario y la aportación realizada directamente por éste.
Valencià: A aquest certificat s'hi adjuntaran l'original o la còpia compulsada de totes les factures emeses a nom de les persones beneficiàries de les estades en el període.
Español: A dicho certificado se adjuntarán el original o copia compulsada de todas y cada una de las facturas emitidas a nombre de los beneficiarios de las estancias en el periodo.
Valencià: Posteriorment, es farà efectiu el pagament a l'entitat col·laboradora mitjançant al pagament endossat a cada balneari, d'acord amb la justificació realitzada.
Español: Con posterioridad, se hará efectivo el pago a la entidad colaboradora, mediante pago endosado a cada balneario, de acuerdo con la justificación realizada.
Valencià: La forma de pagament, els terminis, la forma de justificació esmentats i les obligacions de l'entitat col·laboradora, han d'aparéixer en la resolució de la Conselleria de Benestar Social mitjançant la qual s'instrumente el pagament de les estades.
Español: La forma de pago y los plazos y forma de justificación citados, así como las obligaciones de la entidad colaboradora, deberán quedar recogidos en la resolución de la Conselleria de Bienestar Social, por medio de la cual se instrumentará el pago de las estancias.
Valencià: Obligacions de las persones seleccionades Article 11.
Español: Obligaciones de las personas seleccionadas Artículo 11.
Valencià: Obligacions de les persones beneficiàries Les obligacions de les persones que hagen sigut seleccionades seran les següents: Presentar-se en la data i al lloc assenyalats, amb l'assumpció de les despeses de desplaçament.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Las obligaciones de las personas que hayan sido seleccionadas serán las siguientes: Presentarse en la fecha y el lugar comunicado, con la asunción de los gastos de desplazamiento.
Valencià: Pagar l'import no subvencionat de la plaça.
Español: Pagar el importe no subvencionado de la plaza.
Valencià: Sotmetre's al Reglament de Règim Intern del Balneari.
Español: Someterse al Reglamento de Régimen Interno del Balneario.
Valencià: Revocació Les persones seleccionades que no es presenten en la data al balneari adjudicat perdran els drets que els atorga la resolució de concessió de l'ajuda.
Español: Revocación Las personas seleccionadas que no se presenten en la fecha en el balneario adjudicado perderán los derechos que les otorga la resolución de concesión de la ayuda.
Valencià: També perdran els esmentats drets les persones beneficiàries que no paguen la part de la plaça que d'acord amb la base primera els correspon aportar.
Español: También perderán los citados derechos las personas beneficiarias que no paguen la parte de la plaza que de acuerdo con la base primera les corresponde aportar.
Valencià: L'abandó del balneari durant el període de gaudi de la plaça no donarà dret a la persona usuària a completar els dies que li falten en cap altra data ni en cap altre lloc dels fixats inicialment.
Español: El abandono del balneario durante el período de disfrute de la plaza no dará derecho a la persona usuaria a completar los días que le falten en ninguna otra fecha o lugar de los inicialmente asignados.
Valencià: La falsedat de dades o la falsificació de documents que es presenten, demostrada en qualsevol moment, tindran com a conseqüència la pèrdua total dels drets de la persona sol·licitant, sense perjudici d'altres responsabilitats que hi pertoquen, i entre aquestes l'obligació de reintegrar l'import subvencionat per la Conselleria de Benestar Social, amb el pagament corresponent de l'interés de demora des del moment del pagament realitzat al corresponent establiment termal, mitjançant l'Associació Valenciana d'Establiment Termals, si en el moment de declarar-se la improcedència de l'admissió al programa de balnearis ja s'haguera gaudit de l'estada.
Español: La falsedad de datos o la falsificación de documentos que se presenten, demostrada en cualquier momento, tendrá como consecuencia la pérdida total de los derechos de la persona solicitante, sin perjuicio de otras responsabilidades que corresponden, entre ellas, la obligación de reintegrar el importe subvencionado por la Conselleria de Bienestar Social, con el abono correspondiente de los intereses de demora desde el momento del pago efectuado al correspondiente establecimiento termal, a través de la Asociación Valenciana de Estaciones Termales, si en el momento de declararse la improcedencia de la admisión al programa de balnearios ya se hubiese disfrutado de la estancia.