gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas de llargmetratges culturals A, l'auditoria podrà reflectir una reducció màxima del 10 % sobre el pressupost presentat en el projecte.
Español: En el caso de largometrajes culturales A, la auditoría podrá reflejar una reducción máxima del 10 % sobre el presupuesto presentado en el proyecto.
Valencià: En el cas que l'import de despesa que reflectisca l'auditoria siga inferior al 90 % del pressupost presentat en el projecte, es reduirà l'ajuda proporcionalment, detraient de l'import de l'ajuda el mateix percentatge en què s'ha disminuït la despesa inicialment pressupostada, sense que en cap cas la reducció supose que les ajudes públiques superen els límits percentuals establits en l'article 9 de l'Ordre bases reguladores.
Español: En el caso de que el importe de gasto que refleje la auditoría sea inferior al 90 % del presupuesto presentado en el proyecto se reducirá la ayuda proporcionalmente, detrayendo del importe de la ayuda el mismo porcentaje en que se ha disminuido el gasto inicialmente presupuestado, sin que en ningún caso la reducción suponga que las ayudas públicas superen los límites porceantuales establecidos en el artículo 9 de la Orden bases reguladoras.
Valencià: En el cas de llargmetratges culturals B i llargmetratges documentals A i B, l'auditoria podrà reflectir una reducció màxima del 20 % sobre el pressupost presentat en el projecte.
Español: En el caso de largometrajes culturales B y largometrajes documentales A y B, la auditoría podrá reflejar una reducción máxima del 20 % sobre el presupuesto presentado en el proyecto.
Valencià: En el cas que l'import de despesa que reflectisca l'auditoria siga inferior al 80 % del pressupost presentat en el projecte es reduirà l'ajuda proporcionalment, detraient de l'import de l'ajuda el mateix percentatge en què s'ha disminuït la despesa inicialment pressupostada, sense que en cap cas la reducció supose que les ajudes públiques superen els límits percentuals establits en l'article 9 de l'Ordre bases reguladores.
Español: En el caso de que el importe de gasto que refleje la auditoría sea inferior al 80 % del presupuesto presentado en el proyecto se reducirá la ayuda proporcionalmente, detrayendo del importe de la ayuda el mismo porcentaje en que se ha disminuido el gasto inicialmente presupuestado, sin que en ningún caso la reducción suponga que las ayudas públicas superen los límites porcentuales establecidos en el artículo 9 de la Orden bases reguladoras.
Valencià: En el cas de llargmetratges culturals C, llargmetratges industrials, llargmetratges d'animació i sèries d'animació, l'auditoria podrà reflectir una reducció màxima del 30 % sobre el pressupost presentat en el projecte.
Español: En el caso de largometrajes culturales C, largometrajes industriales, largometrajes de animación y series de animación, la auditoría podrá reflejar una reducción máxima del 30 % sobre el presupuesto presentado en el proyecto.
Valencià: En el cas que l'import de despesa que reflectisca l'auditoria siga inferior al 70 % del pressupost presentat en el projecte es reduirà l'ajuda proporcionalment, detraient de l'import de l'ajuda el mateix percentatge en què s'ha disminuït la despesa inicialment pressupostada, sense que en cap cas la reducció supose que les ajudes públiques superen els límits percentuals establits l'article 9 de l'Ordre bases reguladores.
Español: En el caso de que el importe de gasto que refleje la auditoría sea inferior al 70 % del presupuesto presentado en el proyecto se reducirá la ayuda proporcionalmente, detrayendo del importe de la ayuda el mismo porcentaje en que se ha disminuido el gasto inicialmente presupuestado, sin que en ningún caso la reducción suponga que las ayudas públicas superen los límites porcentuales establecidos el artículo 9 de la Orden bases reguladoras.
Valencià: En el cas de coproduccions internacionals l'acreditació del cost de producció prendrà com a base el pressupost corresponent a la part espanyola.
Español: En el caso de coproducciones internacionales la acreditación del coste de producción tomará como base el presupuesto correspondiente a la parte española.
Valencià: Per a això s'haurà d'aportar, si és el cas, l'última versió del contracte i l'autorització oficial de la coproducció emesa per l'ICAA.
Español: Para ello se deberá aportar, en su caso, la última versión del contrato y la autorización oficial de la coproducción emitida por el ICAA.
Valencià: En cap cas, la reducció que es realitze podrà suposar que la despesa definitiva realitzada estiga fora dels imports fixats per a la modalitat en què haja participat el beneficiari de l'ajuda.
Español: En ningún caso, la reducción que se realice podrá suponer que el gasto definitivo realizado esté fuera de los importes fijados para la modalidad en la que haya participado el beneficiario de la ayuda.
Valencià: No podrà suposar que un llargmetratge de la modalitat C ni un llargmetratge industrial baixen en el seu pressupost definitiu i auditat de 1.000.000 ?, ni que un llargmetratge B baixe en el seu pressupost definitiu i auditat de 300.000 ?.
Español: No podrá suponer que un largometraje de la modalidad C ni un largometraje industrial bajen en su presupuesto definitivo y auditado de 1.000.000 ?, ni que un largometraje B baje en su presupuesto definitivo y auditado de 300.000 ?.
Valencià: En cas que una reducció en el pressupost supose un canvi de modalitat, l'ajuda serà revocada.
Español: En caso que una reducción en el presupuesto suponga un cambio de modalidad la ayuda será revocada.
Valencià: En el cas dels curtmetratges d'animació, projectes multiplataforma d'animació i pilots de sèrie d'animació haurà d'acreditar-se únicament la despesa corresponent a l'import de les subvencions concedides mitjançant l'esmentat informe especial d'auditoria, realitzat per auditors inscrits en el Registre Oficial d'Auditors de Comptes que es regirà d'acord amb les normes de procediment previstes en la legislació vigent en matèria d'auditories audiovisuals i legislació en matèria de subvencions; i que haurà de reflectir en l'informe la despesa local a la Comunitat Valenciana 1.3.2 Justificant de l'Institut Valencià de Cultura d'haver depositat els materials indicats en el resolc huité, apartat 6, d'aquesta convocatòria.
Español: En el caso de los cortometrajes de animación, proyectos multiplataforma de animación y pilotos de serie de animación deberá acreditarse únicamente el gasto correspondiente al importe de las subvenciones concedidas mediante el citado informe especial de auditoría, realizado por auditores inscritos en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas que se regirá conforme a las normas de procedimiento previstas en la legislación vigente en materia de auditorías audiovisuales y legislación en materia de subvenciones; y que deberá reflejar en el informe el gasto local en la Comunitat Valenciana 1.3.2 Justificante del Institut Valencià de Cultura de haber depositado los materiales indicados en el resuelvo octavo, apartado 6, de esta convocatoria.
Valencià: En el cas d'existir deficiències en el material entregat, el beneficiari haurà d'esmenar-les i depositar en l'arxiu de l'Institut Valencià de Cultura el material o les còpies en perfectes condicions. 1.3.3 Declaració actualitzada sobre subvencions sol·licitades, percebudes o concedides i pendents de percepció per altres administracions o institucions públiques o privades per a la mateixa finalitat, justificant-ne documentalment la quantia, o bé declaració que la informació facilitada respecte d'això en la sol·licitud no ha patit variacions des de la data de presentació. 1.3.4 Llistat de títols de crèdit i plantilla d'informació de la producció.
Español: En el caso de existir deficiencias en el material entregado, el beneficiario deberá subsanarlas y depositar en el archivo del Institut Valencià de Cultura el material o las copias en perfectas condiciones. 1.3.3 Declaración actualizada sobre subvenciones solicitadas, percibidas o concedidas y pendientes de percepción por otras administraciones o instituciones públicas o privadas para la misma finalidad, justificando documentalmente la cuantía de las mismas, o bien declaración de que la información facilitada al respecto en la solicitud no ha sufrido variaciones desde la fecha de su presentación. 1.3.4 Listado de títulos de crédito y plantilla de información de la producción.
Valencià: Informació tècnica de les qualitats, formats i suports empleats (versió reomplible en línia a través del web de l'Institut Valencià de Cultura: URL: http://ivac.gva.es/plantillafomento/index.php).
Español: Información técnica de las calidades, formatos y soportes empleados (versión rellenable on-line a través la web del Institut Valencià de Cultura: URL: http://ivac.gva.es/plantillafomento/index.php).
Valencià: Per a l'accés a aquesta web fa falta d'usuari i contrasenya que serà facilitat, a petició dels interessats, pels tècnics de l'Arxiu Fílmic de la Direcció Adjunta d'Audiovisuals i Cinematografia. 1.3.5 Només en el cas de llargmetratges (excepte tv movies) i curtmetratges: certificat de qualificació de l'ICAA o, a falta d'això, còpia de la seua sol·licitud degudament registrada. 1.3.6 En el cas de llargmetratges, acreditació de les contractacions tècniques i artístiques realitzades per a l'exercici de l'activitat objecte de la subvenció mitjançant l'aportació de les cotitzacions a la Seguretat Social realitzades per l'empresa (TC1, TC2 i, si és el cas, TC1/19), i en cas de serveis artístics o tècnics prestats per persones acollides al règim d'autònoms, les factures abonades amb justificant de pagament. 1.3.7 Declaració responsable del compliment del que preveuen els convenis vigents amb professionals del sector audiovisual (actors, figurants, tècnics, etc.
Español: Para el acceso a esta web se precisa de usuario y pasword que será facilitado, a petición de los interesados, por los técnicos del Archivo Fílmico de la Dirección Adjunta de Audiovisuales y Cinematografía. 1.3.5 Solo en el caso de largometrajes (salvo tv movies) y cortometrajes: certificado de calificación del ICAA o, en su defecto, copia de la solicitud del mismo debidamente registrada. 1.3.6 En el caso de largometrajes, acreditación de las contrataciones técnicas y artísticas realizadas para el desarrollo de la actividad objeto de la subvención mediante la aportación de las cotizaciones a la Seguridad Social realizadas por la empresa (TC1, TC2 y, en su caso, TC1/19), y en caso de servicios artísticos o técnicos prestados por personas acogidas al régimen de autónomos, las facturas abonadas con justificante de pago. 1.3.7 Declaración responsable del cumplimiento de lo previsto en los convenios vigentes con profesionales del sector audiovisual (actores, figurantes, técnicos, etc) en la producción subvencionada.
Valencià: Tota la documentació justificativa haurà de dirigir-se a l'Institut Valencià de Cultura.
Español: Toda la documentación justificativa deberá dirigirse al Institut Valencià de Cultura.
Valencià: Els crèdits pressupostaris afectes aquesta convocatòria, disposats i no pagats per falta de justificació o per ser aquesta insuficient o incorrecta podran ser anul·lats, perdent el beneficiari el dret a percebre la subvenció assignada a aqueixa anualitat.
Español: Los créditos presupuestarios afectos a esta convocatoria, dispuestos y no pagados por falta de justificación o por ser esta insuficiente o incorrecta podrán ser anulados, perdiendo el beneficiario el derecho a percibir la subvención asignada a esa anualidad.
Valencià: Sense perjuí d'això, la justificació que es presente fora dels terminis establit en el punt anterior, comportarà per al beneficiari l'aplicació de les sancions que corresponguen d'acord amb el que preveu el punt 3 del resolc desé primer de la present resolució.
Español: Sin perjuicio de ello, la justificación que se presente fuera de los plazos establecido en el punto anterior, conllevará para el beneficiario la aplicación de las sanciones que correspondan de acuerdo con lo previsto en el punto 3 del resuelvo décimo primero de la presente resolución.
Valencià: Els justificants que s'aporten hauran de pertànyer a despeses realitzades que es referisquen inequívocament, a la producció subvencionada i que estiguen dins dels terminis marcats per la legislació vigent.
Español: Los justificantes que se aporten deberán pertenecer a gastos realizados que se refieran inequívocamente, a la producción subvencionada y que estén dentro de los plazos marcados por la legislación vigente.
Valencià: L'Institut Valencià de Cultura podrà fraccionar el pagament de l'última anualitat de l'ajuda que establisca la corresponent resolució de concessió, sempre que els interessats acrediten haver aportat tota la documentació i material preceptius que s'assenyalen en el resolc huité i nové de la present resolució, i quede pendent d'emissió el certificat de compliment de les condicions tècniques a què es refereix el punt 6 del resolc huité.
Español: El Intitut Valencià de Cultura podrá fraccionar el pago de la última anualidad de la ayuda que contemple la correspondiente resolución de concesión, siempre y cuando los interesados acrediten haber aportado toda la documentación y material preceptivos que se señalan en los resuelvos octavo y noveno de la presente resolución y quede pendiente de emisión el certificado de cumplimiento de las condiciones técnicas a que se refiere el punto 6 del resuelvo octavo.
Valencià: Quan així es considere, el fraccionament del pagament de l'última anualitat es realitzarà de la manera següent: S'impulsaran els tràmits dirigits al pagament del 70 % de l'import de l'última anualitat, a partir de la comprovació que s'ha presentat tota la documentació i material preceptius de conformitat amb la present resolució i la resta de normativa aplicable.
Español: Cuando así se considere, el fraccionamiento del pago de la última anualidad se realizará de la siguiente forma: Se impulsarán los trámites dirigidos al pago del 70 % del importe de la última anualidad, a partir de que se compruebe que se ha presentado toda la documentación y material preceptivos de conformidad con la presente resolución y demás normativa aplicable.
Valencià: S'impulsaran els tràmits dirigits al pagament del 30 % restant de l'import de l'última anualitat, a partir que se certifique el compliment de les condicions tècniques del material entregat corresponent a la producció objecte de l'ajuda.
Español: Se impulsarán los trámites dirigidos al pago del 30 % restante del importe de la última anualidad, a partir de que se certifique el cumplimiento de las condiciones técnicas del material entregado correspondiente a la producción objeto de la ayuda.
Valencià: D'acord amb la normativa de subvencions i de procediment administratiu, els beneficiaris, abans que finalitze el termini establit per a la presentació de la documentació de justificació, podran sol·licitar una ampliació del termini esmentat que no excedisca de la meitat i sense perjuí de tercers.
Español: De acuerdo con la normativa de subvenciones y de procedimiento administrativo, los beneficiarios, antes de que finalice el plazo establecido para la presentación de la documentación de justificación, podrán solicitar una ampliación de dicho plazo que no exceda de la mitad del mismo y sin perjuicio de terceros.
Valencià: En virtut del que preveu l'article 171.1 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, no podrà realitzar-se el pagament de la subvenció en tant la persona beneficiària no es trobe al corrent en el compliment dels seus obligacions tributàries i davant la Seguretat Social, o tinga la condició de subjecte deutor per resolució de procedència de reintegrament.
Español: En virtud de lo previsto en el artículo 171.1 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, no podrá realizarse el pago de la subvención en tanto la persona beneficiaria no se halle al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social o tenga la condición de sujeto deudor por resolución de procedencia de reintegro.
Valencià: Concurrència de fonts de finançament S'ajustaren al que estableix l'article 15 de l'Ordre bases reguladores.
Español: Concurrencia de fuentes de financiación Se ajustaran a lo establecido en el artículo 15 de la Orden bases reguladoras.
Valencià: Conforme al Decret 128/2017, de 29 de setembre, del Consell, i d'acord amb el Reglament General d'Exempció per Categories (RGEC II): Reglament (UE) 651/2014 de la Comissió, de 17 de juny (DOUE L187, 26.11.2014), pel qual es declaren determinades categories d'ajudes compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat, aquest règim d'ajudes es troba exempt de notificació a la Comissió Europea i és compatible amb el mercat interior d'acord amb l'article 107, apartat 3, del Tractat, en complir tots els requisits de l'article 54 i del capítol I de l'esmentat Reglament 651/2014.
Español: Conforme al Decreto 128/2017, de 29 de septiembre, del Consell, y de acuerdo con el Reglamento General de Exención por Categorías (RGEC II): Reglamento (UE) 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio (DOUE L187, 26.11.2014), por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado, este régimen de ayudas se haya exento de notificación a la Comisión Europea y es compatible con el mercado interior con arreglo al artículo 107, apartado 3, del Tratado, al cumplir todos los requisitos del artículo 54 y del capítulo I del citado Reglamento 651/2014.
Valencià: D'acord amb l'esmentat reglament, aquest règim d'ajudes recolza productes culturals com es reflecteix en aquesta convocatòria.
Español: De acuerdo con el citado reglamento, este régimen de ayudas apoya productos culturales como se refleja en esta convocatoria.
Valencià: Aquestes ajudes consisteixen en la producció d'obres audiovisuals.
Español: Estas ayudas consisten en la producción de obras audiovisuales.
Valencià: L'Institut Valencià de Cultura es reserva igualment la possibilitat de modificar o deixar sense efecte la subvenció, en cas d'incompliment d'alguna de les obligacions imposades als beneficiaris en el punt huité, en els terminis i condicions assenyalades, observant sempre el principi de proporcionalitat a què es refereix l'article 17.3.n de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions. 2.
Español: El Institut Valencià de Cultura se reserva igualmente la posibilidad de modificar o dejar sin efecto la subvención, en caso de incumplimiento de alguna de las obligaciones impuestas a los beneficiarios en el punto octavo, en los plazos y condiciones señaladas, observando siempre el principio de proporcionalidad a que se refiere el artículo 17.3.n de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones. 2.
Valencià: Les resultes que puguen produir-se per les renúncies produïdes i les minoracions que es determinen per l'aplicació d'allò que s'ha indicat podran disposar-se de conformitat amb allò que estableix l'article 7.3 de l'Ordre bases reguladores. 3.
Español: Las resultas que puedan producirse por las renuncias producidas y las minoraciones que se determinen por la aplicación de lo indicado podrán disponerse de conformidad con lo dispuesto en el artículo 7.3 de la Orden bases reguladoras. 3.
Valencià: Les infraccions i sancions es resoldran de conformitat amb allò que disposa l??article 19 de l'Ordre bases reguladores.
Español: Las infracciones y sanciones se resolverán de conformidad con lo dispuesto en el artículo 19 de la Orden bases reguladoras.
Valencià: Documentació Els projectes de la producció presentada romandran en l'expedient en poder de l'Institut Valencià de Cultura.
Español: Documentación Los proyectos de la producción presentada permanecerán en el expediente en poder del Institut Valencià de Cultura.
Valencià: Annexos La present resolució inclou cinc annexos que s'indiquen a continuació: Annex I: Sol·licitud.
Español: Anexos La presente resolución incluye cinco anexos que se relacionan a continuación: Anexo I: Solicitud.
Valencià: Acceptació de la subvenció i compromís de compliment d'obligacions.
Español: Anexo III: Aceptación de la subvención y compromiso de cumplimiento de obligaciones.
Valencià: Annex V: Llistat de festivals internacionals.
Español: Anexo V: Listado de festivales internacionales.
Valencià: Recursos De conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i 8, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, el present acte, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorregut potestativament en reposició, o bé es podrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que sindiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant el president de l'Institut Valencià de Cultura, en qualitat d'òrgan competent per a concedir les ajudes, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Recursos De conformidad con lo establecido en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y 8, 14 y 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el presidente del Institut Valencià de Cultura, en calidad de órgano competente para conceder las ayudas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant els jutjats contenciosos administratius de València, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante los juzgados de lo contencioso administrativo de València en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8246, del 02-03-2018 (2018/2094) Licitació número IV-MY009/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8246, del 02-03-2018 (2018/2094) Licitación número IV-MY009/2018.