gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Són obligacions del beneficiari, adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció, com també la realització de les obres de rehabilitació que es deriven del deure de conservació i manteniment.
Español: Son obligaciones del beneficiario, adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención, así como la realización de las obras de rehabilitación que se deriven del deber de conservación y mantenimiento.
Valencià: L'import de la subvenció per a la realització dels informes de conservació de l'edifici, i dels informes d'inspecció i avaluació preliminar de l'estructura de l'edifici, s'estableix en atenció a la taula següent:  Els imports s'han d'establir atenent al total d'unitats d'inspecció de l'edifici inspeccionat.
Español: El importe de la subvención para la realización de los Informes de conservación del edificio, y de los informes de inspección y evaluación preliminar de la estructura del edificio, se establece en atención ala siguiente tabla:  Los importes se establecerán atendiendo al total de unidades de inspección del edificio inspeccionado.
Valencià: A aquests imports s'ha de sumar l'IVA corresponent i les despeses que s'han de computar per quilometratge (sense que aquestes siguen susceptibles d'IVA). 2.
Español: A estos importes se sumará el IVA correspondiente, y los gastos a computar por kilometraje (sin ser estos susceptibles de IVA). 2.
Valencià: L'import per desplaçament es fixa en 0,30 €/km, aplicable a distàncies superiors a 20 km, aquesta distància s'ha de mesurar des de la localitat del centre de treball del professional fins a la localitat de l'edifici que s'ha d'inspeccionar. 3.
Español: El importe por desplazamiento se fija en 0,30 €/km, aplicable a distancias superiores a 20 km, esta distancia se medirá desde la localidad del centro de trabajo del profesional hasta la localidad del edificio a inspeccionar. 3.
Valencià: En aquells casos en què per motius aliens al professional a qui se li ha encarregat l'informe de conservació de l'edifici, o l'informe d'inspecció i avaluació preliminar de l'estructura de l'edifici; i una vegada efectuada almenys una visita a l'edifici, no puga completar-se la inspecció de l'edifici, es considerarà l'informe com a fallit.
Español: En aquellos casos en los que por motivos ajenos al profesional al que se le ha encargado el informe de conservación del edificio, o el informe de inspección y evaluación preliminar de la estructura del edificio; y una vez efectuada al menos una visita al edificio, no pueda completarse la inspección del edificio, se considerará el informe como fallido.
Valencià: En aquests casos s'estableix un import fix en concepte de desplaçament i dietes de 200 € més IVA. 4.
Español: En estos casos se establece un importe fijo en concepto de desplazamiento y dietas de 200 € más IVA. 4.
Valencià: L'actualització de les tarifes (taula de tarifes, fallits i quilometratge) s'ha de realitzar anualment i de forma automàtica, a partir de l'any vençut de l'entrada en vigor d'aquesta ordre, l'1 de gener de cada any, segons el IPC general publicat per l'INE.
Español: La actualización de las tarifas (tabla de tarifas, fallidos y kilometraje) se realizará anualmente y de forma automática, a partir del año vencido de la entrada en vigor de la presente orden, el 1 de enero de cada año, según el IPC general publicado por el INE.
Valencià: Unitat d'inspecció a l'efecte de l'informe de conservació de l'edifici (ICE) 1.
Español: Unidad de inspección a los efectos del Informe de conservación del edificio (ICE) 1.
Valencià: S'entén per unitat d'inspecció a l'efecte de l'ICE, i segons s'expressa en el Conveni de col·laboració entre la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, i el Col·legi Oficial d'Arquitectes de la Comunitat Valenciana i el Consell de Col·legis Oficials d'Aparelladors i Arquitectes Tècnics de la Comunitat Valenciana: a) Cada habitatge, amb independència de la seua superfície i nivells en què es desenvolupa.
Español: Se entiende por unidad de inspección a los efectos del ICE, y según se expresa en el Convenio de colaboración entre la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, y el Colegio Oficial de Arquitectos de la Comunidad Valenciana y el Consejo de Colegios Oficiales de Aparejadores y Arquitectos Técnicos de la Comunidad Valenciana: a) Cada vivienda, con independencia de su superficie y niveles en que se desarrolla.
Valencià: b) Cada local o fracció de 200 m² de superfície útil destinat a un altre ús diferent del d'habitatge, no ubicat en soterrani, i segons conste en el Cadastre o en el Registre de la Propietat.
Español: b) Cada local o fracción de 200 m² de superficie útil destinado a otro uso distinto al de vivienda, no ubicado en sótano, y según conste en el Catastro o en el Registro de la Propiedad.
Valencià: Els trasters no es computen a l'efecte d'unitats d'inspecció, ja que es consideren vinculats als habitatges. 2.
Español: Los trasteros no se computan a efectos de unidades de inspección, ya que se consideran vinculados a las viviendas. 2.
Valencià: El nombre d'unitats mínimes que s'ha d'inspeccionar està en funció del nombre d'unitats que conformen l'edifici.
Español: El número de unidades mínimas a inspeccionar está en función del número de unidades que conformen el edificio.
Valencià: El Manual d'inspecció de l'ICE estableix el mostratge mínim i la resta de condicions en la realització de l'ICE.
Español: El Manual de Inspección del ICE establece el muestreo mínimo y demás condiciones en la realización del ICE.
Valencià: Unitat d'inspecció a l'efecte dels informes d'inspecció i avaluació preliminar de l'estructura de l'edifici (IPE) 1.
Español: Unidad de inspección a los efectos de los informes de inspección y evaluación preliminar de la estructura del edificio (IPE) 1.
Valencià: S'entén per unitat d'inspecció a l'efecte de l'IPE, i segons es regula en el document reconegut DBR 04/06: Guia per a la inspecció i avaluació preliminar d'estructures de formigó en edificis existents: a) Un habitatge independentment de la superfície construïda i del nombre de nivells en què es desenvolupa.
Español: Se entiende por unidad de inspección a los efectos del IPE, y según se regula en el documento reconocido DBR 04/06: Guía para la inspección y evaluación preliminar de estructuras de hormigón en edificios existentes: a) Una vivienda independientemente de su superficie construida y del número de niveles en que se desarrolla.
Valencià: b) Un local d'ús comercial, de garatge o un altre ús en un mateix nivell i de fins a 125 m² de superfície construïda o fracció.
Español: b) Un local de uso comercial, de garaje u otro uso en un mismo nivel y de hasta 125 m² de superficie construida o fracción.
Valencià: c) Una zona d'elements comuns de fins a 125 m² de superfície construïda o fracció independentment del nombre de nivells consecutius en què es desenvolupa.
Español: c) Una zona de elementos comunes de hasta 125 m² de superficie construida o fracción independientemente del número de niveles consecutivos en que se desarrolla.
Valencià: d) En cas d'existència en planta baixa d'un forjat sanitari amb espai accessible per la banda inferior, aquest espai es considera com a nivell independent i, en conseqüència, cal dividir-lo en una o diverses unitats d'inspecció. 2.
Español: d) En caso de existencia en planta baja de un forjado sanitario con espacio accesible por su parte inferior, dicho espacio se considera como nivel independiente y, en consecuencia, hay que dividirlo en una o varias unidades de inspección. 2.
Valencià: El nombre d'unitats mínimes que so'ha d'inspeccionar es regula en el document reconegut DBR 04/06: Guia per a la inspecció i avaluació preliminar d'estructures de formigó en edificis existents.
Español: El número de unidades mínimas a inspeccionar se regula en el documento reconocido DBR 04/06: Guía para la Inspección y Evaluación Preliminar de estructuras de hormigón en edificios existentes.
Valencià: Terminis per a la realització dels informes 1.
Español: Plazos para la realización de los informes 1.
Valencià: El termini màxim que s'estableix per a aquests informes és de tres mesos comptadors de la comunicació d'encàrrec per part del servei territorial competent en matèria d'habitatge fins a l'emissió de la resolució de validació, concessió i pagament de les ajudes relatives a l'informe. 2.
Español: El plazo máximo que se establece para estos informes es de tres meses, a contar desde la comunicación de encargo por parte del servicio territorial competente en materia de vivienda hasta la emisión de la resolución de validación, concesión y pago de las ayudas relativas al informe. 2.
Valencià: En aquells casos en què l'encàrrec d'ambdues inspeccions siga simultani, els terminis s'encavalquen, i es disposa d'un màxim de 3 mesos per a la realització.
Español: En aquellos casos en los que el encargo de ambas inspecciones sea simultáneo los plazos se solaparán, disponiendo de un máximo de 3 meses para su realización.
Valencià: Gestió de la borsa d'inspectors de l'ICE 1.
Español: Gestión de la bolsa de inspectores del ICE 1.
Valencià: L'inspector encarregat de la realització de l'ICE ha d'elaborar-lo i lliurar-lo en el termini màxim d'un mes comptador des de la data d'encàrrec; en cas contrari s'entendrà desistit de la realització de l'informe.
Español: El inspector encargado de la realización del ICE deberá elaborarlo y entregarlo en el plazo máximo de un mes a contar desde la fecha de encargo, en caso contrario se entenderá desistido de la realización del informe.
Valencià: Aquest informe ha de realitzar-se d'acord amb els criteris convinguts i a la normativa vigent. 2.
Español: Dicho informe deberá realizarse conforme a los criterios convenidos y a la normativa vigente. 2.
Valencià: Quan els inspectors de l'ICE no s'ajusten als criteris establits, el servei territorial competent en matèria d'habitatge ho ha de comunicar al col·legi professional perquè nomene un nou inspector, i a l'efecte oportú.
Español: Cuando los inspectores del ICE no se ajusten a los criterios establecidos, el servicio territorial competente en materia de vivienda, lo comunicará al colegio profesional para que proceda al nombramiento de un nuevo inspector, así como a los efectos oportunos.
Valencià: El nou inspector disposarà del termini màxim d'un mes, comptador des de la data d'encàrrec, per a la realització i el lliurament de l'informe. 3.
Español: El nuevo inspector dispondrá del plazo máximo de un mes, a contar desde la fecha de encargo, para la realización y entrega del informe. 3.
Valencià: El col·legi professional ha de vetlar pel compliment del que s'ha convingut i regulat per a l'eficaç gestió i realització de l'ICE, i col·laborar per a la correcta formació dels inspectors.
Español: El Colegio profesional deberá velar por el cumplimiento de lo convenido y regulado para la eficaz gestión y realización del ICE, y colaborar para la correcta formación de los inspectores.
Valencià: Resolució d'ajudes i pagament de l'informe de conservació de l'edifici (ICE) i de l'informe d'inspecció i avaluació preliminar de l'estructura de l'edifici (IPE) 1.
Español: Resolución de ayudas y pago del informe de conservación del edificio (ICE) y del informe de inspección y evaluación preliminar de la estructura del edificio (IPE) 1.
Valencià: Els serveis territorials competents en habitatge, i la unitat responsable en matèria de qualitat en l'edificació de la direcció general competent en habitatge, comprovat el compliment dels requisits exigits per la normativa aplicable, i supervisats els informes ICE i IPE, respectivament, han de resoldre la validació, la concessió i el pagament de les ajudes a mesura que aquests es presenten. 2.
Español: Los servicios territoriales competentes en vivienda, y la unidad responsable en materia de calidad en la edificación de la dirección general competente en vivienda, comprobado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa aplicable, y supervisado los informes ICE e IPE, respectivamente, resolverán la validación, concesión y pago de las ayudas a medida que estos se presenten. 2.
Valencià: La quantia que s'ha de subvencionar es fixa en funció del que disposa l'article 5 d'aquesta ordre. 3.
Español: La cuantía a subvencionar se fija en función de lo dispuesto en el artículo 5 de esta orden. 3.
Valencià: El pagament és assumit per la Generalitat, per raó de l'article 22 del Decret 66/2009, de 15 de maig, del Consell, i s'ha de realitzar mitjançant el col·legi professional amb què s'haja convingut, a l'inspector que haja realitzat l'informe.
Español: El pago es asumido por la Generalitat en virtud del artículo 22 del Decreto 66/2009, de 15 de mayo, del Consell, y se realizará, a través del colegio profesional con el que se haya convenido, al inspector que haya realizado el informe.
Valencià: Per a pagar els informes, prèviament a la validació i resolució, el col·legi professional corresponent ha de presentar en els serveis territorials competents la llista dels informes que s'han de liquidar. 4.
Español: Para proceder al pago de los informes, previo a su validación y resolución, el colegio profesional correspondiente deberá presentar en los servicios territoriales competentes la relación de los informes a liquidar. 4.
Valencià: El pagament s'ha de realitzar mitjançant llista nominativa per lots d'informes, on s'han d'especificar els treballs realitzats i la quantia econòmica d'aquests.
Español: El pago se realizará mediante relación nominativa por lotes de informes, donde se especificará los trabajos realizados y la cuantía económica de los mismos.
Valencià: Instruccions Es faculta la Direcció General d'Habitatge i Projectes Urbans a dictar quantes instruccions i documents calguen per a l'aplicació d'aquesta ordre.
Español: Instrucciones Se faculta a la Dirección General de Vivienda y Proyectos Urbanos a dictar cuantas instrucciones y documentos sean necesarias para la aplicación de la presente orden.
Valencià: Així mateix, mitjançant una instrucció de la direcció general competent en matèria d'habitatge, es pot ampliar el contingut mínim de l'informe de conservació de l'edifici a fi d'obtenir informació relacionada amb la demanda energètica de l'edifici o amb les exigències de la normativa d'ordenació de l'edificació.
Español: Asimismo, y mediante instrucción de la dirección general competente en materia de vivienda se podrá ampliar el contenido mínimo del informe de conservación del edificio, a fin de obtener información relacionada con la demanda energética del edificio y/o con las exigencias de la normativa de ordenación de la edificación.
Valencià: Dotació pressupostària La concessió d'ajudes econòmiques directes regulades pel Decret 66/2009, de 15 de maig, del Consell, s'ha d'ajustar al que estableix aquest, i al que disposa aquesta ordre.
Español: Dotación presupuestaria La concesión de ayudas económicas directas reguladas por el Decreto 66/2009, de 15 de mayo, del Consell, se ajustará a lo establecido en el mismo, y a lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: L'import global de les ajudes per a l'execució de l'ICE i IPE per als anys 2010, 2011, 2012 ascendeix a 1.063.004,88 €, distribuït en les anualitats següents: any 2010 (100.000,00 €), any 2011 (100.000,00 €), i any 2012 (863.004,88 €).
Español: El importe global de las ayudas para la ejecución del ICE e IPE para los años 2010, 2011, 2012 asciende a 1.063.004,88 €, distribuido en las siguientes anualidades: año 2010 (100.000,00?), año 2011 (100.000,00 €), y año 2012 (863.004,88 €).
Valencià: El reconeixement i l'exercici de drets d'obtenció de la subvenció regulada en aquesta ordre estan limitats a l'exhauriment de l'import pressupostari previst en el paràgraf anterior.
Español: El reconocimiento y ejercicio de derechos de obtención de la subvención regulada en la presente orden están limitados al agotamiento del importe presupuestario previsto en el párrafo anterior.
Valencià: La dotació pressupostària establida per a actuacions protegides en matèria d'habitatge es finança a càrrec de la línia pressupostària T0304000, Pla d'habitatge, pertanyent al programa pressupostari 431.20, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: La dotación presupuestaria establecida para actuaciones protegidas en materia de vivienda se financia con cargo a la línea presupuestaria T0304000 Plan de vivienda perteneciente al programa presupuestario 431.20 de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: Aplicació retroactiva Les sol·licituds presentades amb anterioritat a l'entrada en vigor d'aquesta ordre l'encàrrec de les quals no s'haja fet segons el procediment previst, s'han de regir pel que disposa aquesta ordre.
Español: Aplicación de la orden Las solicitudes presentadas con anterioridad a la entrada en vigor de la presente orden cuyo encargo no haya sido realizado, según el procedimiento previsto, se regirán por lo dispuesto en esta orden.
Valencià: Entrada en vigor Aquesta ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor La presente orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: - El conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, i vicepresident tercer del Consell: Juan Gabriel Cotino Ferrer.
Español: - El conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda y vicepresidente tercero del Consell: Juan Gabriel Cotino Ferrer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6084, del 21-08-2009 (2009/9643) Notificació a l'Organització de Productors número 415 Oriol, SCV, de la Resolució de 24 de juliol de 2009, de la directora de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, sobre l'expedient número 03/008/2008, que correspon a l'ajuda de transformació de cítrics, en la campanya 2004/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6084, del 21-08-2009 (2009/9643) Notificación a la Organización de Productores número 415 Oriol, SCV, de la Resolución de 24 de julio de 2009, de la directora de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, sobre el expediente número 03/008/2008, correspondiente a la ayuda de transformación de cítricos en la campaña 2004/2005.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6084 Data del DOGV : 21-08-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6084 Fecha DOGV : 21-08-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/9643 CVE Data del document : 11-08-2009 Organisme emissor : Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària Tipus de document : Edicte Descriptors : * Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària Notificació a l'Organització de Productors número 415 Oriol, SCV, de la Resolució de 24 de juliol de 2009, de la directora de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, sobre l'expedient número 03/008/2008, que correspon a l'ajuda de transformació de cítrics, en la campanya 2004/2005.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/9643 CVE Fecha del documento : 11-08-2009 Organismo emisor : Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria Tipo de documento : Edicto Descriptores : * Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria Notificación a la Organización de Productores número 415 Oriol, SCV, de la Resolución de 24 de julio de 2009, de la directora de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, sobre el expediente número 03/008/2008, correspondiente a la ayuda de transformación de cítricos en la campaña 2004/2005.
Valencià: [2009/9643] Intentada la notificació a l'interessat o als seus representants, dues vegades, sense que esta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, de l'acte administratiu que a continuació s'esmenta, es procedent la publicació de la resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú: «Expedient: 03/008/2008 Resolució de reintegrament de l'ajuda a la transformació de cítrics Campanya: 2004/2005 OP número 415 Oriol, SCV València, 24 de juliol de 2009 Vist l'expedient de l'Organització de Productors OP número 415 Oriol, SCV, número 03/008/2008, que correspon al pagament de l'ajuda als productors de taronja destinada a la transformació, en la campanya 2004/2005, s'han pogut constatar els següents: Fets Primer.
Español: [2009/9643] Intentada la notificación al interesado o a sus representantes, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de la resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común: «Expediente: 03/008/2008 Resolución de reintegro de la ayuda a la transformación de cítricos Campaña: 2004/2005 OP número 415 Oriol, SCV Valencia, 24 de julio de 2009 Visto el expediente de la Organización de Productores OP número 415 Oriol, SCV, número 03/008/2008, correspondiente al pago de la ayuda a los productores de naranja destinada a su transformación, en la campaña 2004/2005, han podido constatarse los siguientes: Hechos Primero.
Valencià: L'OP número 415 Oriol, SCV, amb domicili social en l'apartat de correus 47- CP 03300, Orihuela (Alacant), amb NIF número F-03873700, està reconeguda com a tal i homologada com a col·laboradora per a poder acollir-se al règim d'ajudes a la transformació de cítrics per a la campanya 2004/2005.
Español: La OP número 415 Oriol, SCV, con domicilio social en el apartado de Correos 47-CP 03300 Orihuela (Alicante), con NIF número F-03873700, está reconocida como tal y homologada como colaboradora para poder acogerse al régimen de ayudas a la transformación de cítricos para la campaña 2004/2005.
Valencià: L'OP número 415, en compliment d'allò que es disposa en l'article 15 del Reglament (CE) 2111/2003, va presentar per a la campanya de referència llistats d'efectius productius del producte taronja.
Español: La OP número 415, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 15 del R(CE) 2111/03, presentó para la campaña de referencia listados de efectivos productivos de los productos naranja.
Valencià: D'acord amb allò que s'ha disposat en l'article 2701.a del Reglament (CE) 2111/2003, s'ha procedit al control físic de les parcel·les declarades en els llistats d'efectius productius de taronja, el resultat del qual s'adjunta com a annex 2 de l'Acord d'inici de procediment de reintegrament de data 25.08.2008 i amb número d'expedient 03/008/2008.
Español: De acuerdo con lo dispuestos en el artículo 2701.a del Reglamento (CE) 2111/2003 se ha procedido al control físico de las parcelas declaradas en los listados de efectivos productivos de naranja, cuyo resultado se acompaña como anejo 2 del Acuerdo de inicio de procedimiento de reintegro de fecha 25.08.2008 y con número de expediente 03/008/2008.