gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cal recordar que la finca de Fuset, un espai de 107'27 hectàrees que és l'únic sol forestal de propietat municipal d'Ontinyent, on hui en dia existeixen zones de forta regeneració de pins, amb una denstitat elevada que fa que aquestes zones tinguen un elevat risc d'incendi..
Español: La finca de Fuset, un espacio de 107 hectáreas que es el único suelo forestal de propiedad municipal, en el que hoy en día existen zonas de fuerte regeneración de pinos, con una intensidad elevada que hace que tenga elevado riesgo de incendio..
Valencià: Entre les noves actuacions a l'àrea forestal, està la II fase dels treballs silvícoles duts a terme l'any passat, per minimitzar el risc d'incendi i afavorir el desenvolupament d'arbrat que evite les competències internes i afavorisca comptar amb elements de major diàmetre i en millor estat.
Español: Entre las nuevas actuaciones en el área forestal, está en la segunda fase de los trabajos silvícolas realizados el año pasado, para minimizar el riesgo de incendio y favorecer el desarrollo de arbolado que evite las competencias internas y favorezca contar con elementos de mayor diámetro y en mejor estado.
Valencià: Per altra banda, es condicionarà un tram de més d'1'1 km del sender principal de la finca forestal, que es troba actualment en un estat deficient que dificulta l'accés rodat als vehicles que s'encarreguen de la gestió i manteniment de la zona, i que també és utilitzat per vianants i ciclistes..
Español: Por otro lado, se condicionará un tramo de más de 1'1 km del sendero principal de la finca forestal, que se encuentra actualmente en un estado deficiente que dificulta el acceso rodado a los coches que se encargan de la gestión y mantenimiento de la zona, y que también es utilizado por peatones y ciclistas..
Valencià: Ultimen les millores urbanístiques a l’entorn de l’Hospital d'Ontinyent.
Español: Ultiman las mejoras urbanísticas en el entorno del Hospital de Ontinyent.
Valencià: Les obres, que invertiran 318.000 euros als accesos i voreres, contemplen també la creació de noves parades de bus urbà i taxi.
Español: Las obras, que invertirán 318.000 euros en los accesos y aceras, contemplan también la creación de nuevas paradas de autobús urbano y taxi.
Valencià: Representants de l’Ajuntament d’Ontinyent i el Departament de Salut Xàtiva-Ontinyent es reunien aquest matí al que serà l’accés al nou Hospital de la ciutat, per tal de posar-se en comú sobre els últims detalls previs a les les millores urbanístiques que va a executar el consistori a les properes setmanes en aquesta zona.
Español: Representantes del Ayuntamiento de Ontinyent y el departamento de Salud Xàtiva-Ontinyent se reunían esta mañana en el que será el acceso en el nuevo Hospital de la ciudad, para poner en común los últimos detalles previos a las mejoras urbanísticas que va a ejecutar el consistorio en las próximas semanas en esta zona.
Valencià: L’alcalde d’Ontinyent, Jorge Rodríguez, acompanyat pels regidors de Territori (Óscar Borrell) i Transports (Inma Ibáñez) i tècnics municipals, departien amb la gerent del Departament de Salut (Margarita Llaudes), la subdirectora econòmica de l’Hospital (Mª José Molina) i tècnics de l'empresa adjudicatària de l’obra del nou centre sanitari.
Español: El alcalde de Ontinyent, Jorge Rodríguez, acompañado por los regidores de Territorio (Óscar Borrell) y Transportes (Inma Ibáñez) y técnicos municipales, departían con la gerente del departamento de Salud (Margarita Llaudes), la subdirectora económoica del Hospital (Mª José Molina) y técnicos de la empresa adjudicataria de la obra del nuevo centro sanitario.
Valencià: Jorge Rodríguez explicava que les actuacions previstes inclouen la creació d’una nova rotonda, ampliació de voreres i millora dels accesos, així com la creació de noves parades de bus urbà i taxi la ubicació de les quals s’analitzava hui.
Español: Jorge Rodríguez explicaba que las actuaciones previstas incluyen la creación de una nueva rotonda, ampliación de aceras y mejora de los accesos, así como la creación de nuevas paradas de autobús urbano y taxi, cuya ubicación se analizaba hoy.
Valencià: “Són obres que van aparellades en el temps al tram final de les obres de construcció de l’Hospital que està acabant de fer la Generalitat, i que donen continuitat a un intens treball de l’Ajuntament per fer possible que l’entorn del centre sanitari estiga en les millors condicions possibles", assenyalava.
Español: “Son obras que van sincronizadas en el tiempo con el tramo final de las obras de construcción del Hospital que está acabando de hacer la Generalitat, y que dan continuidad a un intenso trabajo del Ayuntamiento para hacer posible que el entorno del centro sanitario esté en las mejores condiciones posibles", señalaba.
Valencià: Inma Ibáñez posava de relleu la importància “de tenir cura dels detalls relatius al transport i de comptar amb una línia de bus gratuït des del nucli urbà fins a l’hospital”.
Español: Inma Ibáñez ponía de relieve la importancia “de tener cuidado de los detalles relativos al transporte y de contar con una línea de autobús gratuito desde el casco urbano hasta el hospital”.
Valencià: Cal recordar que l’Ajuntament, a més d'adquirir per quasi 2 milions d’euros dels terrenys que es van cedir a la Generalitat per ubicar l'Hospital, ha efectuat obres de connexió de l'accés amb l'anell ciclopeatonal; dotat a la parcel·la d'electricitat i realitzat millores en la xarxa de clavegueram.
Español: Hay que recordar que el Ayuntamiento, además de adquirir por casi 2 millones de euros de los terrenos que se cedieron en la Generalitat para ubicar el Hospital, ha efectuado obras de conexión del acceso con el anillo ciclopeatonal; dotado a la parcela de electricidad y realizado mejoras en la red de alcantarillado.
Valencià: En total, i afegint les obres de reurbanització que començaran ara, hauran estat més de 700.000 euros d'inversió municipal..
Español: En total, y añadiendo las obras de reurbanización que empezarán ahora, habrán sido más de 700.000 euros de inversión municipal..
Valencià: El PP d’Ontinyent proposa millores per al projecte de la plaça Concepció.
Español: El PP de Ontinyent propone mejoras para el proyecto de la plaza Concepción.
Valencià: El Partit Popular d’Ontinyent va proposar una sèrie de millores per al projecte de la plaça Concepció en la reunió participativa que va tindre lloc ahir de vesprada al Museu del Tèxtil.
Español: El Partido Popular de Ontinyent propuso una serie de mejoras para el proyecto de la plaza Concepción en una reunión participativa que tuvo lugar ayer por la tarde en el Museo del Textil.
Valencià: Els plantejaments que van presentar els populars a la ciutadania allí present i a l’equip redactor del projecte van posar l’èmfasi en la circulació, el soterrament de cablejats i l’enllumenat.
Español: Los planteamientos que presentaron los populares a la ciudadanía allí presente y al equipo redactor de proyecto pusieron el énfasis en la circulación, el entierro de cableados y la iluminación.
Valencià: El regidor popular Paco Penadés que va assistir a la reunió, plantejava que “s’estudie si el carrer Músic Úbeda te prou capacitat per absorbir el tràfic de Ramón y Cajal, Daniel Gil i Sant Francesc, ja que la saturació afectaria a tres vies principals d’Ontinyent”..
Español: El concejal popular, Paco Penadés, que asistió a la reunión, planteó que "se estudie si la calle Músico Úbeda tiene bastante capacidad para absorber el tráfico de Ramón y Cajal, Daniel Gil y San Francisco, ya que la saturación afectaría a tres vías principales de Ontinyent".
Valencià: Els populars consideren que a la reforma de la Plaça Concepció s’ha de fer complir la normativa urbanística vigent respecte al soterrament del cablejat existent en les façanes i que es deixen preparats els tubs per a futures instal·lacions com puga ser la fibra òptica.
Español: Los populares consideran que en la reforma de la plaza Concepción se debe "hacer cumplir la normativa urbanística vigente respecto al entierro de cableado existente en las fachadas y que se dejen preparados los tubos para futuras instalaciones como pueda ser la fibra óptica".
Valencià: Per la seua part Paco Penadés, com a regidor d’Enllumenat, va proposar que “s’intente buscar un model de lluminària més clàssic, similar a l’existent en l’actualitat, que vaja en consonància amb l’entorn i s’eviten columnes excessivament modernes, més pròpies d’un poliesportiu que no d’una plaça amb edificis d’estil modernista”.
Español: Por su parte, Paco Penadés, como concejal de Iluminación, propuso que "se intente buscar un modelo de luminaria más clásico, similar al existente en la actualidad, que vaya en consonancia con el entorno y se eviten columnas excesivamente modernas, más propias de un polideportivo que no de una plaza con edificios de estilo modernista"..
Valencià: De la mateixa manera, Penadés demanava que “les columnes de forja actuals no es tiren i es traslladen al depòsit municipal d’Enllumenat per si en un futur es pogueren aprofitar en altres ubicacions de la nostra ciutat”.
Español: De la misma manera, Penadés pedía que "las columnas de forja actuales no se tiren y se trasladen al depósito municipal de Iluminación, por su en un futuro se pudiesen aprovechas en otras ubicaciones de nuestra ciudad".
Valencià: Finalment, des del PP d’Ontinyent celebren que s’haja aconseguit mantindre el zig-zag del paviment respectant així la Protecció Integral de la Plaça Concepció i demanen que s’escolte als veïns i comerciants de la zona per a que la reforma d’esta plaça emblemàtica siga la millor possible..
Español: Finalmente, desde el PP de Ontinyent celebran que se haya conseguido mantener el zigzag del pavimento respetando así la Protección Integral de la plaza Concepción y piden que se escuche a los vecinos y comerciantes de la zona para que la reforma de esta plaza emblemática sea la mejor posible..
Valencià: El PP d’Ontinyent proposa que la fibra òptica siga una adaptació del cablejat existent.
Español: El PP propone que los cables de la fibra sean considerados una adaptación de los ya existentes.
Valencià: Paco Penadés explica que “es tractaria per tant de substituir el cablejat que es troba instal·lat en façana que ja no s’utilitza pel cable de fibra òptica”.
Español: El concejal Paco Penadés entiende que de esta manera "se trataría de sustituir el cableado que ya está instalado en las fachadas que ya no se utiliza por el de fibra óptica".
Valencià: El regidor popular Paco Penadés ha registrat una proposta dirigida a les àrees d’Alcaldia i d’Urbanisme de l’Ajuntament d’Ontinyent, en la qual planteja una possible solució al problema del desplegament de la fibra òptica als barris del Poble Nou i La Vila..
Español: El concejal del PP en Ontinyent Paco Penadés ha registrado una propuesta a la  alcaldía y la concejalía de Urbanismo "para plantear una posible solución al despliegue de la fibra óptica en Poble Nou y La Vila".
Valencià: La proposta es basa en una lectura oberta de la normativa urbanística actual, considerant que el desplegament de la fibra òptica suposa l’adaptació tecnològica del cablejat de telecomunicacions existent.
Español: Según explica Paco Penadés, se trataría de realizar "una lectura abierta de la normativa urbanística actual y de esta manera, considerar el despliegue de la fibra como una adaptación tecnológica del cableado de telecomunicaciones ya existente".
Valencià: Açò implica que no es pot tipificar com a una nova instal·lació i es tractaria per tant de substituir el cablejat que es troba instal·lat en façana que ja no s’utilitza pel cable de fibra òptica.
Español: Esto implicaría, explica Paco Penadés, "que no sería calificado como una nueva instalación, sino que se trataría de sustituir el cableado actual que está instalado en las fachadas y que no se utiliza por el de fibra óptica"..
Valencià: Segons explica el regidor Paco Penadés “des del Partit Popular d’Ontinyent portem des del 2018 plantejant possibles solucions ja siga amb mocions, propostes per als pressupostos o escrits i el cas és que la fibra òptica segueix sense arribar als veïns del Poble Nou i La Vila causant un greuge comparatiu respecte als altres barris d’Ontinyent”.
Español: Desde el PP explican que "llevamos desde 2018 planteando posibles soluciones, ya sea a través de mociones, propuestas en los presupuestos o escritos, pero la fibra sigue sin llegar a Poble Nou y La Vila, lo que causa un agravio comparativo respecto a otros barrios"..
Valencià: Des del PP d’Ontinyent consideren important destacar que amb esta proposta s’aconsegueixen dos objectius al mateix moment.
Español: Para el PP, con esta propuesta registrada se consigue "dos objetivos al mismo tiempo.
Valencià: Per una part, es retiraria cablejat existent en les façanes que no s’utilitza actualment i, per l’altra es faria possible el tan necessari desplegament de la fibra òptica als barris del Poble Nou i La Vila.
Español: Por una parte, se retiraría el cableado existente en las fachadas que ya no se utiliza y por otra, haría posible el tan necesario despliegue de la fibra óptica en estos barrios"..
Valencià: Els populars incideixen en que esta interpretació cabria dins de la normativa urbanística d’Ontinyent, ja que tant el PERI de La Vila com el PRI del Raval-Poble Nou no fan referència a la substitució d’instal·lacions ja existents en façana.
Español: Los populares consideran que esta interpretación cabría dentro de la normativa urbanística de la ciudad, "ya que tanto el PERI de La Vila como el PRI de Raval-Poble Nou no hacen referencia a la sustitución de instalaciones ya existentes en las fachadas.
Valencià: Açò suposa que no s’hauria de modificar cap reglament urbanístic i que amb un acord de la Junta de Govern Local, les operadores de telecomunicacions que ho sol·liciten podrien desplegar la fibra òptica.
Español: Esto supone que no se debería modificar ningún reglamento urbanístico y que con un acuerdo de la Junta de Gobierno local las operadoras que lo soliciten podrían desplegar la fibra óptica".
Valencià: Esta solució va ser aprovada el passat 9 de desembre a la veïna ciutat de Villena i demostra que existeixen alternatives per a fer possible el desplegament de la fibra òptica en els nuclis històrics..
Español: De hecho, explican desde el PP que esta solución fue aprobada en Villena el pasado día 9 de diciembre "lo que demuestra que hay alternativas para el despliegue de la fibra en los núcleos históricos"..
Valencià: Col·lisió en cadena a l'avinguda del Tèxtil.
Español: Colisión en cadena en la avenida del Textil.
Valencià: Una persona va ser traslladada a l'hospital.
Español: Una persona tuvo que ser trasladada al hospital.
Valencià: El passat divendres, sobre les 13:00, tres turismes que circulaven per l'avinguda del Textil d'Ontinyent van patir una col·lisió en cadena.
Español: El pasado viernes, sobre las 13:00 horas, tres turismos que circulaban por la avenida del Textil de Ontinyent sufrieron una colisión en cadena.
Valencià: Una patrulla de la policia local que es trobava per la zona es va trobar els tres turismes accidentats..
Español: Una patrulla de la policía local que se encontraba patrullando por la zona, se encontró los tres turismos accidentados.
Valencià: Com a conseqüència de l'accident, una persona va haver de ser traslladada a l'hospital..
Español: Como consecuencia del choque, una persona tuvo que ser trasladada al hospital..
Valencià: Jorge Rodríguez presenta una candidatura "per seguir transformant Ontinyent".
Español: Jorge Rodríguez presenta su candidatura “para seguir transformado Ontinyent”.
Valencià: “Continue enamorat del meu poble, amb més ganes i força que mai i amb un gran equip que combina experiència amb cares noves per seguir transformant Ontinyent.
Español: “Continúo enamorado de mi pueblo, con más ganas y fuerza que nunca y con un gran equipo que combina experiencia con caras nuevas para seguir transformando Ontinyent.
Valencià: Este és el meu bagatge”.
Español: Este es mi bagaje”.
Valencià: Així presentava l’alcalde d’Ontinyent, Jorge Rodríguez, la candidatura d’Ontinyent Ens Uneix que encapçala per a les pròximes eleccions municipals del 28 de maig.
Español: Así presentaba el alcalde de Ontinyent, Jorge Rodríguez, la candidatura de Ontinyent ens Uneix que encabeza para las próximas elecciones municipales del 28 de mayo..
Valencià: Una candidatura que era presentada aquest divendres en un acte que reunia centenars de persones a la Plaça de Sant Domingo, entre ells representants de desenes d’associacions i entitats locals, i on l’alcalde posava en valor la gestió realitzada i el bon balanç de la legislatura tot i haver d’hagut de fer front a la DANA, a la pandèmia de la COVID-19 i als efectes de la guerra també en l’economia local.
Español: Una candidatura que era presentada este viernes en un acto que reunía centenares de personas en la plaza de San Domingo, entre ellos, representantes de decenas de asociaciones y entidades locales, y donde el alcalde ponía en valor “la gestión realizada y el buen balance de la legislatura a pesar de tener que tenido que hacer frente a la DANA, a la pandemia de la COVID-19 y a los efectos de la guerra también en la economía local”.
Valencià: També parlava d’accions concretes per continuar fent avançar Ontinyent, d’inversions encetades i que cal continuar com el parc inundable de Cantereria, el Museu Tèxtil, el Centre Intergeneracional del Delme o el Pla Edificant, a les que s’afegiran altres “sempre amb projectes ben armats, que és el que ens ha permés aconseguir estos anys més subvencions que mai per a la ciutat”.
Español: También hablaba de acciones concretas “para continuar haciendo avanzar Ontinyent, de inversiones comenzadas y que hay que continuar como el parque inundable de la Cantereria, el Museo Textil, el Centro Intergeneracional del Delme o el Plan Edificant”, a las que se añadirán otras “siempre con proyectos muy armados, que es el que nos ha permitido conseguir estos años más subvenciones que nunca para la ciudad”.
Valencià: Una candidatura “que no respon a colors ni a símbols, que posa Ontinyent per damunt de tot, i per al qual demane la vostra confiança amb la mateixa il·lusió que el primer dia”.
Español: Una candidatura “que no responde a colores ni a símbolos, que pone Ontinyent por encima de todo, y para el cual pido vuestra confianza con la misma ilusión que el primer día”, destacaba..
Valencià: En l’acte d’aquest divendres es presentaven totes i cadascuna de les 21 persones que conformen la llista electoral, algunes de les quals intervenien prèviament a l’alcalde.
Español: En el acto de este viernes se presentaban todas y cada una de las 21 personas que conforman la lista electoral, algunas de las cuales intervenían previamente al alcalde.
Valencià: Era el cas de  les novetats a la llista: Alfonso Soler, Raúl Mollà, Begoña Muñoz, Inma López i Mª José Alhambra, qui posaven de relleu els avanços experimentats per Ontinyent com a ciutat amb Jorge Rodríguez com alcalde, “el capità que quasevol equip voldria tenir, el primer en estar lluitant per tot allò que siga millor per a la seua gent”, assenyalava Alfonso Soler; “una persona intel.ligent, treballadora, molt propera i sobretot un enamorat del seu poble, del nostre Ontinyent”, apuntava Inma López; “un alcalde amb una gran capacitat per escoltar i atendre propostes, per treballar colze a colze amb les entitats i associacions”, afegia Mª José Alhambra.
Español: Era el caso de las novedades en la lista: Alfonso Soler, Raúl Mollà, Begoña Muñoz, Inma López y Mª José Alhambra, quienes destacaban “los avances experimentados por Ontinyent como ciudad con Jorge Rodríguez como alcalde, el capitán que cualquier equipo querría tener, el primero en luchar por todo aquello que sea mejor para su gente”, señalaba Alfonso Soler; “una persona inteligente, trabajadora, muy próxima y sobre todo un enamorado de su pueblo, de nuestro Ontinyent”, apuntaba Inma López; “un alcalde con una gran capacidad para escuchar y atender propuestas, para trabajar junto a las entidades y asociaciones”, añadía Mª José Alhambra..
Valencià: Un alcalde i un partit “que posa per damunt de tot el consens i la preocupació pel que realment importa, que és Ontinyent”, apuntava Raül Mollà; tot per aconseguir una ciutat “única en tots els aspectes, de la que estarien ben orgullosos els majors que ens han precedit i ja no estan”, de la mà d’un equip “que escolta, empatitza, és competent, divers, heterogeni i inclusiu”, manifestava Begoña Muñoz.
Español: Un alcalde y un partido “que ponen por encima de todo el consenso y la preocupación por lo que realmente importa, que es Ontinyent”, apuntaba Raül Mollà; todo para conseguir una ciudad “única en todos los aspectos, de la que estarían muy orgullosos los mayores que nos han precedido y ya no están”, de la mano de un equipo “que escucha, empatiza, es competente, diverso, heterogéneo e inclusivo”, manifestaba Begoña Muñoz..
Valencià: Finalment, qui precedia a l’alcalde era Natalia Enguix, número 2 de la llista, qui destacava en primer lloc la singularitat d’Ontinyent, “una ciutat que té clar que elegeix el seu alcalde, que no s’elegeix a Madrid ni a València”.
Español: Finalmente, quien precedía al alcalde era Natalia Enguix, número 2 de la lista, quien destacaba en primer lugar la singularidad de Ontinyent, “una ciudad que tiene claro que elige su alcalde, que no se elige en Madrid ni en València”.
Valencià: Un alcalde “que ha transformat la ciutat i sentat les bases per a l’Ontinyent de les pròximes dècades”.
Español: Un alcalde “que ha transformado la ciudad y sentado las bases para el Ontinyent de las próximas décadas”.
Valencià: La també regidora d’Hisenda destacava que , “estem vivint un moment històric, mai s’havia invertit tant en la nostra ciutat, mai l’ajuntament havia gestionat un pressupost tan elevat”, en 4 anys als quals s’han superat totes les dificultats sobrevingudes “per estat capaços d’executar el pla d’inversions previst, generant tots els anys superàvits i cobrint totes les necessitats de la població sense apujar impostos.
Español: La también edil de Hacienda destacaba que , “estamos viviendo un momento histórico, nunca se había invertido tanto en nuestra ciudad, nunca el ayuntamiento había gestionado un presupuesto tan elevado”, en 4 años en los que se han superado todas las dificultades sobrevenidas “para ser capaces de ejecutar el plan de inversiones previsto, generando todos los años superávits y cubriendo todas las necesidades de la población sin subir impuestos.
Valencià: Eixe és el nostre balanç, amb el nostre alcalde Jorge Rodríguez al capdavant”..
Español: Ese es nuestro balance, con nuestro alcalde Jorge Rodríguez al frente”..
Valencià: Enguix destacava “el trellat, la sensatesa, la paciència, l’esforç i la constància” com a característiques definitòries de Jorge Rodríguez, “cosa que trasllada a la seua acció de Govern.
Español: Enguix destacaba “el sentido, la sensatez, la paciencia, el esfuerzo y la constancia” como características definitorias de Jorge Rodríguez, “cosa que traslada a su acción de Gobierno.
Valencià: “Amb Jorge hem aprés que amb paciència, esforç i constància es pot aconseguir que tot vaja endavant.
Español: “Con Jorge hemos aprendido que con paciencia, esfuerzo y constancia se puede conseguir que todo vaya adelante.
Valencià: Encara que sempre queden coses per fer, ens presentem a estes eleccions amb la satisfacció de la feina feta”.
Español: Aunque siempre quedan cosas para hacer, nos presentamos a estas elecciones con la satisfacción del trabajo hecho”.
Valencià: “no hi ha major orgull que treballar pel teu poble i fer-ho en un equip cohesionat, fort i liderat pel nostre Alcalde, Jorge Rodríguez”, concloïa Natàlia Enguix..
Español: “No hay mayor orgullo que trabajar por tu pueblo y hacerlo con un equipo cohesionado, fuerte y liderado por nuestro Alcalde, Jorge Rodríguez”, concluía Natàlia Enguix..