gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vist l'escrit de recusació presentat per María Carmen García Asensio contra María Jesús Valero Giner, al·legant una de les causes d'abstenció establides en l'article 28 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, per a formar part del dit tribunal.
Español: Visto el escrito de recusación presentado por María Carmen García Asensio contra María Jesús Valero Giner, alegando una de las causas de abstención establecidas en el artículo 28 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, para formar parte de dicho tribunal.
Valencià: En virtut de les competències que tinc atribuïdes per l'article 13 del Text Refós de la Llei de la Funció Pública, aprovat per Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, ordene: Primer Deixar sense efecte el nomenament de María Jesús Valero Giner, com a membre del tribunal de les convocatòries 56/04 i 57/04.
Español: En virtud de las competencias que tengo atribuidas por el artículo 13 del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública, aprobado por Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, ordeno: Primero Dejar sin efecto el nombramiento de María Jesús Valero Giner, como miembro del tribunal de las convocatorias 56/04 y 57/04.
Valencià: Segon Nomenar Marina Mañes Cervera en substitució de María Jesús Valero Giner com a vocal titular del tribunal de selecció de les esmentades convocatòries.
Español: Segundo Nombrar a Marina Mañes Cervera en sustitución de María Jesús Valero Giner como vocal titular del tribunal de selección de las citadas convocatorias.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5197, del 13-02-2006 (2006/1476) Informació pública del projecte de reparcel·lació del pla parcial Canyades-1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5197, del 13-02-2006 (2006/1476) Información pública del proyecto de reparcelación del plan parcial Canyades-1.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5197 Data del DOGV : 13-02-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5197 Fecha DOGV : 13-02-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/1476 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Oliva Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació del pla parcial Canyades-1.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/1476 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Oliva Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación del plan parcial Canyades-1.
Valencià: [2006/Q1476] Mitjançant la resolució de l'Alcaldia d'esta mateixa data, s'ha disposat sotmetre a informació pública el projecte de reparcel·lació del pla parcial Canyades-1, que formula la mercantil Construcciones Just, SA, tot això en la forma que es regula en l'article 69 de la Llei Valenciana 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2006/Q1476] Por resolución de la Alcaldía de esta misma fecha, se ha dispuesto someter a información pública el proyecto de reparcelación del plan parcial Canyades-1, que formula la mercantil Construcciones Just, SA, todo ello en la forma que se regula en el artículo 69 de la Ley Valenciana 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 103.1 del Reial Decret 3.288/1978, de 25 d'agost, els propietaris i titulars de drets afectats en l'àmbit de la reparcel·lació estan obligats a exhibir els títols que tinguen i declarar les situacions jurídiques que coneguen y afecten les seus finques, i l'ajuntament demanarà el certificat de la titularitat i les càrregues de totes les finques, que haurà d'expedir el Registre de la Propietat.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 103.1 del Real Decreto 3.288/1978, de 25 de agosto, los propietarios y titulares de derechos afectados en el ámbito de la reparcelación están obligados a exhibir los títulos que posean y declarar las situaciones jurídicas que conozcan y afecten a sus fincas, recabándose, por parte del ayuntamiento la certificación de la titularidad y las cargas de todas las fincas que deberá expedir el Registro de la Propiedad.
Valencià: En els termes de l'article 104 del Reial Decret 3.288/1978, l'inici del procediment de reparcel·lació comporta la suspensió de l'atorgament de llicències de parcel·lació i edificació a l'àmbit del polígon o unitat d'execució fins a la fermesa de l'acord que s'adopte.
Español: En los términos del artículo 104 del Real Decreto 3.288/1978, el inicio del procedimiento de reparcelación comporta la suspensión del otorgamiento de licencias de parcelación y edificación en el ámbito del polígono o unidad de ejecución hasta la firmeza del acuerdo que se adopte.
Valencià: L'expedient administratiu i el projecte de reparcel·lació es troben exposats al Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Oliva per a examinar-los dins del termini de 30 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El expediente administrativo y el proyecto de reparcelación se hallan expuestos en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Oliva para su examen dentro del plazo de 30 días, contados a partir del siguiente al de publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Oliva, 26 de gener de 2006.
Español: Oliva, 26 de enero de 2006.
Valencià: L'alcalde accidental: Domingo Malonda Maurí.
Español: El alcalde accidental: Domingo Malonda Maurí.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5215, del 09-03-2006 (2006/2546) RESOLUCIÓ de 23 de febrer de 2006, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es fixen els preus màxims per a l'any 2006 dels servicis de les residències de temps lliure de la Generalitat Valenciana i determinà les dates de les temporades especials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5215, del 09-03-2006 (2006/2546) RESOLUCIÓN de 23 de febrero de 2006, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se fijan los precios máximos para el año 2006 de los servicios de las residencias de tiempo libre de la Generalitat Valenciana y se determinan las fechas de las temporadas especiales.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/2006/02/23/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5215 Data del DOGV : 09-03-2006 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/2006/02/23/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5215 Fecha DOGV : 09-03-2006 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2006/2546 CVE Data del document : 23-02-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * infraestructura turística llista de preus RESOLUCIÓ de 23 de febrer de 2006, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es fixen els preus màxims per a l'any 2006 dels servicis de les residències de temps lliure de la Generalitat Valenciana i determinà les dates de les temporades especials.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2006/2546 CVE Fecha del documento : 23-02-2006 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * infraestructura turística lista de precios RESOLUCIÓN de 23 de febrero de 2006, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se fijan los precios máximos para el año 2006 de los servicios de las residencias de tiempo libre de la Generalitat Valenciana y se determinan las fechas de las temporadas especiales.
Valencià: [2006/2546] L'Ordre de 8 d'abril de 1998, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç (DOGV n° 3223 de 16.04.1998), per la qual s'establix el règim de funcionament i estades de les residències de temps lliure de la Generalitat Valenciana, establix en l'article 3.1 que els preus màxims dels servicis prestats per estes seran autoritzats amb caràcter anual per mitjà de la resolució corresponent.
Español: [2006/2546] La Orden de 8 de abril de 1998, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio (DOGV núm. 3223, de 16.04.1998) por la que se establece el régimen de funcionamiento y estancias de las residencias de tiempo libre de la Generalitat Valenciana, establece en su artículo 3.1 que los precios máximos de los servicios prestados por las mismas serán autorizados con carácter anual mediante la correspondiente resolución.
Valencià: Per tot això, resolc: Primer S'autoritza els concessionari de les residències de temps lliure de la Generalitat Valenciana a percebre en l'any 2006, pels servicis que presten als usuaris, els preus màxims que es determinen en l'annex de la present resolució.
Español: Por lo expuesto, resuelvo Primero Se autoriza a los concesionarios de las residencias de tiempo libre de la Generalitat Valenciana a percibir en el año 2006, por los servicios que prestan a los usuarios, los precios máximos que se determinan en el anexo a la presente resolución.
Valencià: Segon Les dates en què han de regir les temporades especials corresponents a les festes de Sant Josep, Sant Joan i Setmana Santa són les següents Setmana de Falles Del 15 al 19 de març Residència dePuig Setmana de Sant Joan Del 20 al 24 de juny Residència de Sant Joan d'Alacant Setmana Santa Del 13 al 17 d'abril Residència de Puig i Sant Joan d'Alacant Tercer La present resolució es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana València, 23 de febrer de 2006.
Español: Segundo Las fechas en las que debe regir las temporadas especiales correspondientes a las fiestas de San José, San Juan y Semana Santa son las siguientes Semana de Fallas Del 15 al 19 marzo Residencia de El Puig Semana de San Juan Del 20 al 24 junio Residencia de Sant Joan d'Alacant Semana Santa Del 13 al 17 de abril Residencias de El Puig y Sant Joan d'Alacant Tercero La presente resolución se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ANNEX Preus màxims autoritzats que podran percebre els concessionaris de les residències de temps lliure en l'any 2006 a) Preus per servici d'estades en règim de pensió completa 1.
Español: ANEXO Precios máximos autorizados que podrán percibir los concesionarios de las residencias de tiempo libre en el año 2006 a) Precios por servicios de estancias en régimen de pensión completa: 1.
Valencià: Residència de Puig 1.1) Preus que regiran en la temporada mitjana/baixa: 27,16 euros per persona i dia en habitació de dues o més places ocupades. 37,87 euros per persona i dia en habitació que s'ocupe individualment. 1.2) Preus que regiran en les temporades alta i especials que s'establisquen: 34.54 euros per persona i dia en habitació de dues o més places ocupades. 47,55 euros per persona i dia en habitació ocupada individualment. 2.
Español: Residencia de El Puig 1.1) Precios que regirán en la temporada media/baja: 27,16 euros por persona y día en habitación de dos o más plazas ocupadas. 37,87 euros por persona y día en habitación que se ocupe individualmente. 1.2) Precios que regirán en las temporadas alta y especiales que se establezcan: 34,54 euros por persona y día en habitación de dos o más plazas ocupadas. 47,55 euros por persona y día en habitación que se ocupe individualmente. 2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5250, del 03-05-2006 (2006/4975) Acord de 28 d'abril de 2006, del Consell, per la qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament de Castalla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5250, del 03-05-2006 (2006/4975) Acuerdo de 28 de abril de 2006, del Consell, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Castalla.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5250 Data del DOGV : 03-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5250 Fecha DOGV : 03-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2006/4975 CVE Data del document : 28-04-2006 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Acord Descriptors : * Castalla expropiació administració local Acord de 28 d'abril de 2006, del Consell, per la qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament de Castalla.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2006/4975 CVE Fecha del documento : 28-04-2006 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Castalla expropiación administración local Acuerdo de 28 de abril de 2006, del Consell, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Castalla.
Valencià: [2006/X4975] El Consell, en la reunió del dia 28 d'abril de 2006, va adoptar l'acord següent: L'Ajuntament de Castalla, després de l'aprovació del projecte d'obres i el compliment dels requisits legals, va sol·licitar la declaració d'urgent ocupació dels béns i drets afectats per l'expedient d'expropiació forçosa per a l'execució del projecte d'ampliació de la xarxa d'aigües pluvials de la ronda Foia de Castalla, III Etapa.
Español: [2006/X4975] El Consell, en la reunión del día 28 de abril de 2006, adoptó el siguiente Acuerdo: El Ayuntamiento de Castalla, después de la aprobación del proyecto de obras y el cumplimiento de los requisitos legales, solicitó la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el expediente de expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de ampliación de la red de aguas pluviales de la Ronda Foia de Castalla, III Etapa.
Valencià: Aquesta declaració d'urgent ocupació es justifica per les raons següents: les obres d'ampliació de la xarxa d'aigües pluvials de la Ronda Foia de Castalla, III Etapa, han de dur-se a terme amb celeritat, ja que amb l'execució del vial de connexió entre la ronda Foia i l'av.
Español: Esta declaración de urgente ocupación se justifica por las siguientes razones: las obras de ampliación de la red de aguas pluviales de la Ronda Foia de Castalla, III Etapa deben llevarse a cabo con celeridad, ya que con la ejecución del vial de conexión entre la Ronda Foia y la av.
Valencià: de Grècia es completa el recorregut perimetral que es va iniciar amb l'execució de la ronda Foia i, conseqüentment, no queden incomunicats dos entorns tan pròxims del nucli urbà de Castalla.
Español: de Grecia se completa el recorrido perimetral que se inició con la ejecución de la Ronda Foia y, consecuentemente, no quedan incomunicados dos entornos tan próximos del casco urbano de Castilla.
Valencià: A més, l'adquisició del terreny i l'execució del vial permetrà, al seu torn, l'execució d'altres infraestructures, com pot ser la xarxa de pluvials per a l'esmentat entorn, la qual cosa justifica àmpliament acudir a aquest procediment especial.
Español: Además, la adquisición del terreno y la ejecución del vial permitirá, a su vez, la ejecución de otras infraestructuras, como puede ser la red de pluviales para dicho entorno, lo que justifica sobradamente acudir a este procedimiento especial.
Valencià: Per tot això, i de conformitat amb les facultats conferides pel Reial Decret 3.318/1983, de 25 d'agost, d'acord amb els articles 50 i 29 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 25 i la disposició final segona de la Llei de Govern Valencià, a proposta del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, el Consell ACORDA Declarar la urgent ocupació dels béns i drets subjectes al expedient d'expropiació forçosa instruït per l'ajuntament de Castalla per a l'execució del projecte d'ampliació de la xarxa d'aigües pluvials de la ronda Foia de Castalla, III Etapa.
Español: Por todo ello, y de conformidad con las facultades conferidas por el Real Decreto 3.318/1983, de 25 de agosto, de acuerdo con los artículos 50 y 29 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, en relación con el artículo 25 y la disposición final segunda de la Ley de Gobierno Valenciano, a propuesta del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, el Consell ACUERDA Declarar la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos al expediente de expropiación forzosa instruido por el Ayuntamiento de Castalla para la ejecución del proyecto de ampliación de la red de aguas pluviales de la Ronda Foia de Castalla, III Etapa.
Valencià: Situació de la finca: partida del Castell o camí de Biar.
Español: Situación de la finca: Partida del Castillo o Camino de Biar.
Valencià: Naturalesa: rústica.
Español: Naturaleza: rústica.
Valencià: Registre de la propietat: finca núm. 11755/BIS, tom 800, llibre 156, foli 3.
Español: Registro de la propiedad: finca nº 11755/BIS, tomo 800, libro 156, folio 3.
Valencià: Descripció registral: una terra sítia al terme municipal de Castalla, partida del Castell o camí de Biar, amb una superfície de 868,21 m2, els límits de la qual són: nord: amb els terrenys d'Ismael Rico Mollá i Consuelo Juan Rico; sud: amb el c/ Biar; est: amb la resta de finca matriu i oest: camí municipal.
Español: Descripción registral: una tierra sita en el término municipal de Castalla, partida del Castillo o Camino de Biar, con una superficie de 868,21 m2, cuyos linderos son: norte: terrenos de Ismael Rico Mollá y Consuelo Juan Rico; sur: c/ Biar; este: resto de finca matriz y oeste: camino municipal.
Valencià: Dades cadastrals: el bé no es troba actualment cadastrat, ja que en les dues revisions anteriors del cadastre .tant la del rústic com la de l'urbà-, no es va registrar en ser zona verda del planejament urbanístic existent en cada moment.
Español: Datos catastrales: el bien no se encuentra actualmente catastrado, ya que en las dos revisiones anteriores del Catastro .tanto la del Rústico como la del Urbano-, no se registró al ser zona verde del planeamiento urbanístico existente en cada momento.
Valencià: Metres afectats: 868,21 m2.
Español: Metros afectados: 868,21 m2.
Valencià: Tipus d'afectació: actuació urbanística.
Español: Tipo de afectación: actuación urbanística.
Valencià: El present Acord es publicarà en el Diario Oficial de la Generalitat, als efectes de l'article 56.2 del Reglament d'Expropiació Forçosa, perquè els interessats, una vegada publicada la relació i fins al moment de l'alçament de l'acta prèvia, puguen formular per escrit davant la corporació local expropiant al·legacions, només als efectes d'esmenar possibles errors que s'hagen produït en relacionar els béns afectats per la urgent ocupació.
Español: El presente Acuerdo se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat a los efectos del artículo 56.2 del Reglamento de Expropiación Forzosa, para que los interesados, una vez publicada la relación y hasta el momento del levantamiento del acta previa, puedan formular por escrito ante la Corporación Local expropiante alegaciones a los solos efectos de subsanar posibles errores que se hayan producido al relacionar los bienes afectados por la urgente ocupación.
Valencià: Els interessats podran interposar en contra els recursos següents: a) Recurs potestatiu de reposició davant el Consell, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà a aquell en què tinga lloc la publicació del present Acord en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Los interesados podrán interponer contra él los siguientes recursos: a) Recurso potestativo de reposición ante el Consell, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a aquél en que tenga lugar la publicación del presente Acuerdo en el Diario Oficial de la Generalitat.
Valencià: Contra la desestimació expressa del recurs potestatiu de reposició es podrà interposar en el termini de dos mesos, o, si és el cas, contra la desestimació presumpta pel transcurs d'un mes, en el termini de sis mesos, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra la desestimación expresa del recurso potestativo de reposición podrá interponer en el plazo de dos meses, o, en su caso, contra la desestimación presunta por el transcurso de un mes, en el plazo de seis meses, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En cas d'haver-se interposat recurs administratiu potestatiu de reposició, no es podrà interposar recurs contenciós administratiu fins que el primer siga resolt expressament o se n'haja produït la desestimació presumpta pel transcurs d'un mes.
Español: En caso de haberse interpuesto recurso administrativo potestativo de reposición, no se podrá interponer recurso contencioso administrativo hasta que el primero sea resuelto expresamente o se haya producido su desestimación presunta por el transcurso de un mes.
Valencià: Això d'acord amb el que establix els articles 48, 107 i següents, i 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Ello de acuerdo con lo establecido en los artículos 48, 107 y siguientes, y 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa.