gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La filatèlia commemora 25 anys a Calp amb un fotògraf reconegut per la NASA.
Español: La filatelia conmemora 25 años en Calp con un fotógrafo reconocido por la NASA.
Valencià: Calp es prepara per celebrar una nova edició d'EXFICALP, la mostra filatèlica que cada desembre organitza l'Agrupació Filatèlica de Calp.
Español: Calp se prepara para celebrar una nueva edición de EXFICALP, la muestra filatélica que cada diciembre organiza la Agrupación Filatélica de Calp.
Valencià: En aquesta ocasió commemorarà una efemèride especial: els 25 anys de filatèlia a Calp.
Español: En esta ocasión conmemorará una efeméride especial: los 25 años de filatelia en Calp.
Valencià: Va ser el 1996 quan un grup d'aficionats van decidir constituir l'Agrupació Filatèlica i Numismàtica de Calp, afavorida per la regidora de Cultura d'aquells moments, Maite Boronat.
Español: Fue en 1996 cuando un grupo de aficionados decidieron constituir la Agrupación Filatélica y Numismática de Calp, auspiciada por la concejala de Cultura de aquellos momentos, Maite Boronat.
Valencià: I el projecte es va consolidar..
Español: Y el proyecto se consolidó..
Valencià: Aquest matí el president de l'Agrupació Filatèlica de Calp, José Ivars, l'integrant de l'associació Jacky Vázquez; l'edil actual de Cultura Pilar Cabrera, i l'alcaldessa, Ana Sala, han presentat la XVI FIRACALP que se celebrarà del 4 de desembre al 31 de gener a la Sala d´Exposicions de l'Ajuntament Vell..
Español: Esta mañana el presidente de la Agrupación Filatélica de Calp, José Ivars, el integrante de la asociación Jacky Vázquez, la actual edil de Cultura Pilar Cabrera y la alcaldesa, Ana Sala, han presentado la XVI FIRACALP que se celebrará del 4 de diciembre al 31 de enero en la Sala de Exposiciones del Ajuntament Vell..
Valencià: La mostra albergarà un nodrit grup de col·leccions filatèliques d'una gran varietat, procedents de col·leccionistes de València, Alacant, Benissa, Teulada, Elda, Oriola i Calp.
Español: La muestra albergará un nutrido grupo de colecciones filatélicas de gran variedad, procedentes de coleccionistas de València, Alicante, Benissa, Teulada, Elda, Orihuela y Calp.
Valencià: José Ivars ha destacat que "d''aquesta manera, el visitant podrà conèixer el món del col·leccionisme de segells, una passió que ens va portar a col·leccionistes com Jacky Vázquez, Pedro Molines i molts altres a constituir-nos en societat filatèlica i posar la primera pedra d'aquest ambiciós projecte anomenat Filatelia Calpina..
Español: José Ivars destacó que «de esta manera, el visitante podrá conocer el mundo del coleccionismo de sellos, una pasión que nos llevó a coleccionistas como Jacky Vázquez, Pedro Molines y muchos otros a constituirnos en sociedad filatélica y poner la primera piedra de este ambicioso proyecto llamado ‘Filatelia Calpina»..
Valencià: Les targetes de Nadal que ja no s'escriuen.
Español: Las tarjetas de navidad que ya no se escriben.
Valencià: Entre l'ampli programa d'activitats destaquen els tallers d'iniciació a la filatèlia per tal d'apropar-la als més joves, així com els d'escriptura de targetes nadalenques, on s'animarà a reprendre aquesta tradició tan poc freqüent hui en dia davant les dates que s'acosten.
Español: Entre el amplio programa de actividades destacan los talleres de iniciación a la filatelia con el fin de acercarla a los más jóvenes, así como los de escritura de tarjetas navideñas, en los que se animará a retomar esta tradición tan poco frecuente hoy en día ante las fechas que se avecinan.
Valencià: També s'ha programat la Jornada d'Intercanvi Filatèlic el 8 de desembre a la mateixa exposició i en què s'espera que hi participen un gran número de filatelistes de les comarques d'Alacant..
Español: También se ha programado la Jornada de Intercambio Filatélico el 8 de diciembre en la propia exposición y en la que se espera que participen un gran número de filatelistas de las comarcas de Alicante..
Valencià: També tindrà lloc l'excursió i visita a l'únic tram del Camí Medieval que encara queda dret al seu pas per Calp, a la partida de La Soliva, i que també és conegut com el Camí de Postes, en ser el més antic pel que passava el correu abans.
Español: También tendrá lugar la excursión y visita al único tramo del Camino Medieval que queda todavía en pie a su paso por Calp, en la partida de La Soliva, y que también es conocido como Camino de Postas, al ser el más antiguo por el que pasaba el correo de antaño.
Valencià: Aquesta excursió està prevista pel 12 de desembre a les 10:00 hores des de l'Ajuntament Vell, i una volta allí s'hi podrà conèixer la història d'aquest enclavament calpí oblidat..
Español: Esta excursión está prevista para el 12 de diciembre a las 10 horas desde el Ajuntament Vell, y una vez allí se podrá conocer la historia de este enclave calpino olvidado..
Valencià: D'imatges d'època a The Omega Sun.
Español: De imágenes de época a The Omega Sun.
Valencià: Com altres anys, EXFICALP 2021 comptarà amb una exposició paral·lela de fotografia.
Español: Al igual que otros años, EXFICALP 2021 contará con una exposición paralela de fotografía.
Valencià: S'exhibiran fotos antigues de Calp –algunes inèdites– i com a principal novetat es comptarà amb la participació del suecà Toni Sendra, que exposarà per primera vegada a la comarca una part de la col·lecció de fotografia nocturna amb la lluna com a eix central del seu treball fotogràfic..
Español: Se exhibirán fotos antiguas de Calp –algunas inéditas– y como principal novedad se contará con la participación del suecano Toni Sendra, quien expondrá por primera vez en la comarca parte de su colección de fotografía nocturna con la luna como eje central de su trabajo fotográfico..
Valencià: Toni Sendra és un col·leccionista expert en numismàtica valenciana i especialitzat en composicions fotogràfiques amb la lluna i el sol.
Español: Toni Sendra es un coleccionista experto en numismática valenciana y especializado en composiciones fotográficas con la luna y el sol.
Valencià: De fet és autor de l'espectacular fotografia The Omega Sun, que la NASA va publicar en el seu web com a Foto astronòmica del dia, i es va convertir en una imatge viral a tot el món.
Español: De hecho es autor de la espectacular fotografía “The Omega Sun”, que la NASA publicó en su web como “Foto astronómica del día”, y se convirtió en una imagen viral en todo el mundo.
Valencià: També l'Agència Espacial Europea i National Geographic han publicat imatges seues altres vegades..
Español: También la Agencia Espacial Europea y National Geographic han publicado imágenes suyas en otras ocasiones..
Valencià: L'exposició compta amb el patrocini de l'Ajuntament de Calp i la col·laboració de la Federació d'Associacions Filatèliques de la Comunitat Valenciana, que també presideix el calpí José Ivars..
Español: La exposición cuenta con el patrocinio del Ayuntamiento de Calp y la colaboración de la Federación de Asociaciones Filatélicas de la Comunidad Valenciana, que también preside el calpino José Ivars..
Valencià: Dénia posa en marxa les ajudes a hostalers, comerciants, pimes i autómos per reduir l'impacte de la Covid-19.
Español: Dénia pone en marcha las ayudas a hosteleros, comerciantes, pymes y autómos para reducir el impacto de la Covid-19.
Valencià: L'Ajuntament de Dénia aprovarà hui en ple les bases de les ajudes econòmics per a empreses i autònoms dels sectors del comerç, hostaleria, turisme i altres activitats en resposta a la situació provocada per la Covid-19.
Español: El Ayuntamiento de Dénia aprobará hoy en pleno las bases de las ayudas económicas para empresas y autónomos de los sectores de comercio, hostelería, turismo y otras actividades en respuesta a la situación provocada por la COVID-19.
Valencià: Les bases han sigut consensuades amb els grups polítics de la Corporació municipal, així com amb les associacions representatives dels sectors als quals van dirigides..
Español: Las bases han sido consensuadas con los grupos políticos de la corporación municipal, así como con las asociaciones representativas de los sectores a los que van dirigidas..
Valencià: Aquestes ajudes tenen com a finalitat contribuir a la continuïtat de l'activitat empresarial de les entitats i sectors ubicats al municipi de Dénia, responent a la situació urgent o de greu necessitat produïda per la disminució dels seus rendiments econòmics a conseqüència de les mesures implantades durant l'Estat d'Alarma..
Español: Estas ayudas tienen como finalidad contribuir a la continuidad de la actividad empresarial de las entidades y sectores anteriormente mencionados, ubicados en el municipio de Dénia, respondiendo a la situación urgente o de grave necesidad producida por la disminución de sus rendimientos económicos a consecuencia de las medidas implantadas durante el estado de alarma..
Valencià: El crèdit pressupostari destinat a les ajudes, que consisteixen en la bonificació del pagament de les taxes de recollida del fem i d'ocupació de via pública que paguen els establiments, és de 746.450 euros.
Español: El crédito presupuestario destinado a las ayudas, consistentes en la bonificación en el pago de las tasas de recogida de basura y de ocupación de vía pública que pagan los establecimientos, asciende a 746.450 euros.
Valencià: El termini per a la presentació de sol·licituds a través de la seu electrònica de l'ajuntament és del 15 de setembre al 2 d'octubre de 2020..
Español: El plazo establecido para la presentación de solicitudes a través de la sede electrónica del ayuntamiento es del 15 de septiembre al 2 de octubre de 2020..
Valencià: Es podran beneficiar d'aquestes ajudes els titulars d'establiments comercials, d'hostaleria, turisme i altres activitats ubicades en el terme municipal de Dénia.
Español: Se podrán beneficiar de estas ayudas los titulares de establecimientos comerciales, de hostelería, turismo y otras actividades ubicados en el término municipal de Dénia.
Valencià: La persona o entitat sol·licitant haurà d'estar al corrent de l'acompliment de les seues obligacions tributàries amb l'Ajuntament de Dénia, l'Agència Estatal de l'Administració Tributària i amb la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: La persona o entidad solicitante deberá estar al corriente del cumplimiento de sus obligaciones tributarias con el Ayuntamiento de Dénia, la Agencia Estatal de la Administración Tributaria y con la Tesorería General de la Seguridad Social.
Valencià: Així mateix, no ha de tindre oberts expedients sancionadors per la falta de llicència d'activitat o per ocupació de la via pública sense autorització administratives, entre d'altres supòsits..
Español: Asimismo, no ha de tener abiertos expedientes sancionadores con motivo de la falta de licencia de actividad o por ocupación de la vía pública sin autorización administrativas, entre otros supuestos..
Valencià: Per determinar la quantia de l'ajuda, es prendrà com a referència l'import que s'ha d'abonar en l'exercici 2020 de la taxa de Residus Sòlids Urbans i de la taxa per ocupació de la via pública amb taules i cadires..
Español: Para determinar la cuantía de la ayuda, se tomará como referencia el importe que se deba abonar en el ejercicio 2020 de la tasa de Residuos Sólidos Urbanos y de la tasa por ocupación de la vía pública con mesas y sillas..
Valencià: En el cas de la taxa de Residus Sòlids Urbans, la quantia de l'ajuda podrà arribar com a màxim el 50% de l'import a abonar pel sol·licitant en l'exercici 2020, una volta descomptat el mínim no subvencionable de 125 euros..
Español: En el caso de la tasa de Residuos Sólidos Urbanos, la cuantía de la ayuda podrá alcanzar como máximo el 50% del importe a abonar por el solicitante para el ejercicio 2020, una vez descontado el mínimo no subvencionable de 125 euros..
Valencià: Les bonificacions en el pagament de la taxa d'ocupació de via pública podrien arribar a ser de 100% en funció de la plantilla de treballadors que haja mantingut cada empresa sol·licitant..
Español: Las bonificaciones en el pago de la tasa de ocupación de vía pública podrían llegar a ser del 100% en función de la plantilla de trabajadores que haya mantenido cada empresa solicitante..
Valencià: D'altra banda, el ple aprovarà aquesta vesprada una altra mesura acordades per la comissió interdepartamental de crisi Covid-19 per pal·liar els efectes econòmics de la pandèmia i ajudar a la reactivació econòmica del municipi.
Español: Por otra parte, el pleno aprobará esta tarde otra de las medidas acordadas por la comisión interdepartamental de crisis COVID-19 para paliar los efectos económicos de la pandemia y ayudar a la reactivación económica del municipio.
Valencià: Es tracta de la convocatòria d'ajudes per a pimes, micropimes, autònoms i altres col·lectius subjectes a mutualitats que els atorguen liquiditat i faciliten el compliment de les obligacions empresarials i el manteniment de l'activitat..
Español: Se trata de la convocatoria de ayudas para pymes, micropymes, autónomos y otros colectivos sujetos a mutualidades que les otorguen liquidez y faciliten el cumplimiento de sus obligaciones empresariales y el mantenimiento de su actividad..
Valencià: Els sol·licitants han d'haver suspès l'activitat empresarial com a conseqüència de les mesures de l'Estat d'Alarma o haver reduït al menys un 50% la mitjana de facturació d'abril i maig de 2020 respecte a la mitjana facturada en el semestre anterior a la declaració de l'Estat d'Alarma.
Español: Los solicitantes tienen que haber suspendido su actividad empresarial como consecuencia de las medidas del estado de alarma o haber reducido, al menos en un 50%, el promedio de facturación de abril y mayo de 2020 respecto al promedio facturado en el semestre anterior a la declaración del estado de alarma.
Valencià: Així mateix, l'activitat afectada no s'ha d'haver vist compensada per un increment de la facturació derivat d'un augment del negoci online o telefònic.
Español: Asimismo, la actividad afectada no se debe haber visto compensada por un incremento de la facturación derivado de un aumento del negocio online o telefónico.
Valencià: Aquestes ajudes de l'Ajuntament de Dénia són incompatibles amb les concedides per la Generalitat Valenciana en la línia d'ajudes urgents a persones treballadores en règim d'autònom afectades per la Covid-19 i regulades en el Decret 44/2020, de 3 d'abril, del Consell..
Español: Estas ayudas del Ajuntament de Dénia son incompatibles con las concedidas por la Generalitat Valenciana en su línea de ayudas urgentes a personas trabajadoras en régimen de autónomo afectadas por la Covid-19 y reguladas en el Decreto 44/2020, de 3 de abril, del Consell..
Valencià: Aquesta línia d'ajudes disposa d'uns fons de 198.454 euros, dels quals 128.454 euros provenen d'una subvenció de la Diputació d'Alacant i la resta l'aporta l'Ajuntament de Dénia..
Español: Esta línea de ayudas dispone de unos fondos de 198.454 euros, de los cuales 128.454 euros provienen de una subvención de la diputación de Alicante y el resto lo aporta el Ajuntament de Dénia..
Valencià: La quantia de les ajudes concedides serà d'un màxim de 1.500 euros per als afectats pel tancament i d'un màxim de 750 euros per a aquells que hagen vist minvada la facturació almenys un 50% durant l'Estat d'Alarma.
Español: La cuantía de las ayudas concedidas será de un máximo de 1.500 euros para los afectados por cierre y de un máximo de 750 euros para aquellos que hayan visto mermada su facturación al menos un 50% durante el estado de alarma.
Valencià: Les sol·licituds es podran presentar en el termini de 15 dies hàbils des de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Butlletí Oficial de la Província..
Español: Las solicitudes se podrán presentar en el plazo de 15 días hábiles desde el día siguiente de la publicación de la convocatoria en el Boletín Oficial de la Provincia..
Valencià: Els conceptes subvencionables són el lloguer mensual del negoci, les despeses de consultoria i assessoria com a conseqüència de l'Estat d'Alarma, les despeses de subministrament d'energia, aigua, telèfon o internet del local, d'interessos de préstecs d'adquisició del local, aquells derivats del lloguer o compra de vehicles comercials destinats al 100% a l'activitat empresarial i altres de funcionament general abonats entre el 14 de març i el 31 de maig de 2020..
Español: Los conceptos subvencionables son el alquiler mensual del negocio; los gastos de consultoría y asesoría realizados como consecuencia del estado de alarma; los gastos de suministro de energía, agua, teléfono o internet del local; los gastos de intereses de préstamos de adquisición del local; aquellos derivados del alquiler o compra de vehículos comerciales destinados al 100% a la actividad empresarial y otros de funcionamiento general abonados entre el 14 de marzo y el 31 de mayo de 2020..
Valencià: Més de 3.000 persones s'apassionen per les diferents èpoques històriques del Castell de Dénia i pels museus.
Español: Más de 3.000 personas se apasionan por las distintas épocas históricas del Castillo de Dénia y por sus museos.
Valencià: La història de Dénia continua apassionant.
Español: La historia de Dénia sigue apasionando.
Valencià: Entre l'1 de juliol i el 15 de setembre s'ha desenvolupat la tradicional campanya estival Visiteu el castell de nit, que ha oferit de dilluns a diumenge la possibilitat de passejar per l'interior del monument fins a les 00:00 hores, així com visitar el Museu Arqueològic fins a les 22:00 hores.
Español: Entre el 1 de julio y el 15 de septiembre se ha desarrollado la tradicional campaña estival Visitad el castillo de noche, que ha ofrecido, de lunes a domingo, la posibilidad de pasear por el interior del monumento hasta las 00:00 horas, así como visitar el Museo Arqueológico hasta las 22 horas.
Valencià: I dins aquesta campanya, l'Àrea d'Arqueologia i Museus ha inclòs dues activitats noves que han rebut una resposta excel·lent per part del públic..
Español: Y dentro de esta campaña, el Área de Arqueología y Museos ha incluido dos actividades novedosas que han recibido una excelente respuesta por parte del público..
Valencià: D'una banda, s'ha oferit l'opció de fer una visita guiada basada en un recorregut diacrònic que ha permès conèixer la fortalesa en el transcurs del temps, amb una aproximació a la cultura material d'aquesta evolució històrica de segles mitjançant l'anàlisi de cinc peces príncep del Museu Arqueològic..
Español: Por un lado, se ha ofrecido la opción de efectuar una visita guiada basada en un recorrido diacrónico que ha permitido conocer la fortaleza en el transcurso del tiempo, con una aproximación a la cultura material de esta evolución histórica de siglos mediante el análisis de cinco piezas príncipe del Museo Arqueológico..
Valencià: A més, la mateixa àrea ha desenvolupat una nova oferta de visites guiades als museus de la ciutat amb l'objectiu d'apropar la ciutadania al coneixement del patrimoni de la ciutat mitjançant les diferents propostes museogràfiques de què disposa: Museu Arqueològic, Museu de la Mar i Museu del Joguet..
Español: Además, la misma área ha desarrollado una nueva oferta de visitas guiadas a los museos de la ciudad, con el objetivo de acercar la ciudadanía al conocimiento del patrimonio de la ciudad mediante las distintas propuestas museográficas con las que cuenta la misma: Museo Arqueológico, Museo de la Mar y Museo del Joguet..
Valencià: Aquesta programació s'ha desenvolupat del 12 de juliol al 15 de setembre de dimarts a dissabte, tant en valencià com en castellà..
Español: Esta programación se ha desarrollado del 12 de julio al 15 de septiembre, del martes al sábado, tanto en lengua valenciana como en castellano..
Valencià: Els resultats han sigut plenament satisfactoris, segons l'Ajuntament, ja que en aquest període més de 2.000 persones han fet ús del recorregut diacrònic pel castell i més de 1.000 han participat en les visites guiades a les instal·lacions museogràfiques..
Español: Los resultados han sido plenamente satisfactorios según el ayuntamiento, dado que en este período, más de 2.000 personas han hecho uso del recorrido diacrónico por el castillo y más de 1.000 han participado en las visitas guiadas a las instalaciones museográficas..
Valencià: Perquè el PSPV de Dénia ha triat com a símbol electoral el carrer La Mar,  el més controvertit de tota la legislatura.
Español: Por qué el PSOE de Dénia ha elegido como símbolo electoral la calle La Mar, la más controvertida de toda la legislatura.
Valencià: El PSPV de Dénia ha difós els rostres dels 21 integrants que conformen la seua candidatura per intentar revalidar el triomf electoral el 26 de maig fotografiats en el mateix lloc: el carrer de la Mar.
Español: El PSOE de Dénia ha difundido los rostros de los 21 integrantes que conforman su candidatura para intentar revalidar triunfo electoral el próximo 26 de mayo fotografiados en el mismo lugar: la calle La Mar.
Valencià: No és, és clar, casualitat.
Español: No es, claro, casualidad.
Valencià: Més bé es tracta d'un símbol.
Español: Más bien se trata de un símbolo.
Valencià: Des del número 1 de la llista, Vicent Grimalt, fins al 21, Juan Pablo Uribe, tots ells apareixen en un carrer de la Mar remodelat, ben posat, empedrat, mig de vianants, amb banquetes, impol·lut.
Español: Desde el número uno de la lista, Vicent Grimalt, hasta el 21, Juan Pablo Uribe, todos ellos aparecen en una calle La Mar remodelada, bien puesta, adoquinada, semipeatonal, con banquitos, impoluta.
Valencià: Fa a penes uns mesos, aquestes fotos no hagueren pogut fer-se: tot eren obres, rases, aire carregat de pols..
Español: Hace apenas unos meses, esas fotos no hubieran podido realizarse: todo entonces allí eran obras, zanjas, aire cargado de polvo..
Valencià: Té fins i tot un tant de repte, de provocació política als seus rivals, que el PSPV haja triat com a símbol electoral un dels carrers més controvertides i sobre el qual més lletres s'ha escrit en la present legislatura.
Español: Tiene incluso algo de reto, de provocación política a sus rivales, que el PSOE haya elegido como símbolo electoral una de las calles más controvertidas y sobre la que más letras se ha escrito en la presente legislatura.
Valencià: Parlem del carrer sobre el qual es va basar el PP de Maria Mut per afirmar que l'estiu passat vindrien menys turistes a la ciutat; sobre la qual va clamar l'associació de comerciants reprotxant al gabinet de Grimalt i de la seua regidora d'Urbanisme, Maria Josep Ripoll, que estaven arruïnat a tot un sector; sobre la qual van carregar veïns molt enfadats.
Español: Hablamos de la calle sobre la que se basó el PP de María Mut para afirmar que el pasado verano vendrían menos turistas a la ciudad; sobre la que clamó la asociación de comerciantes reprochando al gabinete de Grimalt y de su concejala de Urbanismo, Maria Josep Ripoll, que estaban arruinado a todo un sector; sobre la que cargaron vecinos muy enfadados.
Valencià: Allà, precisament allà, s'ha fet el PSPV la primera foto amb la qual espera no només tornar a guanyar les eleccions, sinó fins i tot incrementar el botí de set regidors que va obtindre en 2015..
Español: Allí, precisamente allí, se ha hecho el PSOE la primera foto con la que espera no sólo volver a ganar las elecciones sino incluso incrementar el botín de 7 concejales que obtuvo en 2015..
Valencià: En realitat tot forma part d'una estratègia bastant ben concebuda.
Español: En realidad todo forma parte de una estrategia bastante bien concebida.
Valencià: Calia fer les obres i calia fer-les molt de pressa per tindre-les acabades abans de les eleccions.
Español: Había que hacer las obras y había que hacerlas muy deprisa para tenerlas acabadas antes de las elecciones.