gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Informar sobre el contingut dels estudis i els projectes que desenvolupen les actuacions del protocol.
Español: b) Informar el contenido de los estudios y proyectos que desarrollen las actuaciones del protocolo.
Valencià: c) Promoure la coordinació necessària per a la realització d'estudis, amb desenvolupament de totes les accions que s'estimen necessàries i oportunes per a la consecució dels objectius del protocol.
Español: c) Promover la coordinación necesaria para la realización de estudios, desarrollando cuantas acciones se estimen necesarias y oportunas para la consecución de los objetivos del Protocolo.
Valencià: e) Resoldre els problemes que se susciten en la interpretació d'este protocol.
Español: e) Resolver los problemas que se susciten en la interpretación de este Protocolo.
Valencià: Els membres de la Comissió, o persones en qui deleguen, es reuniran almenys una vegada a l'any, i s'adoptaran els acords que procedisquen per unanimitat dels membres.
Español: Los miembros de la Comisión, o personas en quien deleguen, se reunirán al menos una vez al año, adoptándose los acuerdos que procedan por unanimidad de los miembros.
Valencià: La comissió es reunirà periòdicament quan ho requerisquen els assumptes que s'han de tractar o que ho sol·licite alguna de les parts.
Español: La Comisión se reunirá periódicamente, cuando lo requieran los asuntos a tratar o lo solicite alguna de las partes.
Valencià: La Presidència de la comissió s'exercirà de forma alternativa pel Ministeri de Foment i la Generalitat Valenciana.
Español: La presidencia de la Comisión se ejercerá de forma alternativa por el Ministerio de Fomento y la Generalitat Valenciana.
Valencià: A esta comissió es podran incorporar, per acord de les parts, tècnics la presència dels quals es considere convenient per al compliment de les funcions que té encomanades.
Español: A dicha Comisión se podrán incorporar, por acuerdo de las partes, técnicos cuya presencia se considere conveniente para el cumplimiento de las funciones que tiene encomendadas.
Valencià: La comissió de Seguiment podrà delegar en una subcomissió tècnica designada a l'efecte, l'estudi dels aspectes tècnics pertinents dels estudis i els projectes, i es reservarà, en qualsevol cas, la decisió final sobre estos.
Español: La Comisión de Seguimiento podrá delegar en una Subcomisión Técnica designada al efecto, el estudio de los aspectos técnicos pertinentes de los estudios y proyectos, reservándose en todo caso la decisión final sobre los mismos.
Valencià: Naturalesa jurídica del protocol i convenis de desplegament En virtut de la naturalesa jurídica del present document (un protocol general dels previstos en l'article 6.4 de la Llei 30/1992), les pautes, els criteris i les intencions plasmats en este protocol s'hauran de concretar en un convenis de desplegament o en més d'un per a adquirir la naturalesa d'acords vinculants per a les parts, i això excepte pel que fa a la constitució de la Comissió Mixta de Seguiment, que adquirix plena eficàcia amb la firma d'este protocol.
Español: Naturaleza jurídica del protocolo y convenios de desarrollo En virtud de la naturaleza jurídica del presente documento un Protocolo General de los contemplados en el artículo 6.4 de la ley 30/1992), las pautas, criterios e intenciones plasmados en este Protocolo deberán concretarse en uno o más convenios de desarrollo para adquirir la naturaleza de acuerdos vinculantes para las partes, y ello salvo en lo relativo a la constitución de la Comisión Mixta de Seguimiento, que adquiere plena eficacia con la firma de ese Protocolo.
Valencià: Estos convenis de desplegament se subscriuran, després de la tramitació necessària, si és el cas, entre les entitats que intervenen, a mesura que avancen els estudis tècnics i econòmics.
Español: Estos convenios de desarrollo se suscribirán, previa tramitación necesaria en su caso, entre las Entidades intervinientes, a medida que se vaya avanzando en los estudios técnicos y económicos.
Valencià: A la vista dels estudis tècnics i econòmics, el contingut dels convenis comprendrà les obligacions que financerament hagen d'assumir les respectives administracions i organismes públics que intervenen i les seues contraprestacions.
Español: A la vista de los estudios técnicos y económicos, el contenido de los convenios comprenderá las obligaciones que financieramente deban asumir las respectivas Administraciones y organismos públicos intervinientes y sus contraprestaciones Octava.
Valencià: Període de vigència La vigència del present protocol s'estendrà al període comprés entre la data de la firma i la conclusió de les actuacions descrites o la firma del conveni o els convenis de desplegament a què s'al·ludix en l'estipulació anterior.
Español: Periodo de vigencia La vigencia del presente Protocolo se extenderá al periodo comprendido entre la fecha de su firma y la conclusión de las actuaciones descritas o la firma del convenio o convenios de desarrollo a los que se alude en la estipulación anterior.
Valencià: Resolució del protocol Seran causa de resolució d'este protocol el mutu acord de les parts o la denúncia d'este, que haurà de comunicar-se, en este cas, a l'altra part amb una antelació mínima de sis mesos al dia en què tinga efecte la resolució.
Español: Resolución del protocolo Serán causa de resolución de este protocolo el mutuo acuerdo de las partes o la denuncia del mismo, que deberá comunicarse, en este caso, a la otra parte con una antelación mínima de seis meses al día en que tenga efecto la resolución.
Valencià: La Comissió Mixta de Seguiment serà l'encarregada de resoldre les qüestions que pogueren plantejar-se per a acabar les actuacions en curs en el moment de l'extinció del present protocol.
Español: La Comisión mixta de seguimiento será la encargada de resolver las cuestiones que pudieran plantearse para terminar las actuaciones en curso en el momento de la extinción del presente Protocolo.
Valencià: Jurisdicció competent Les discrepàncies que sorgisquen en la interpretació i el desenvolupament del present protocol seran dirimides en el si de la Comissió Mixta de Seguiment.
Español: Jurisdicción competente Las discrepancias que surjan en la interpretación y desarrollo del presente Protocolo serán dirimidas en el seno de la Comisión mixta de seguimiento.
Valencià: Si no hi ha acord de la Comissió Mixta de Seguiment, la competència per a resoldre els litigis correspondrà a la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: En defecto de acuerdo de la Comisión mixta de seguimiento, la competencia para resolver los litigios corresponderá a la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: I, com a prova de conformitat, es firma el present document, per quadruplicat exemplar, al lloc i en la data de l'encapçalament.
Español: Y en prueba de conformidad, se firma el presente documento, por cuadruplicado ejemplar, en el lugar y fecha del encabezamiento.
Valencià: El ministre de Foment José Blanco López La consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient de la Generalitat Valenciana, i presidenta de l'Ens Gestor de la Xarxa de Transport i Ports de la Generalitat (GTP) Isabel Bonig Trigueros El president d'ADIF Antonio González Marín El president de RENFE-Operadora Teófilo Serrano Beltrán Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El ministro de Fomento, José Blanco López La consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente de la Generalitat Valenciana, y presidenta del Ente Gestor de la Red de Transporte y Puertos de la Generalitat (GTP) Isabel Bonig Trigueros El presidente de ADIF Antonio González Marín El presidente de RENFE-Operadora Teófilo Serrano Beltrán Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6453, del 04-02-2011 (2011/1235) RESOLUCIÓ d'1 de febrer de 2011, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball vacant de naturalesa funcionarial, a la Conselleria d'Educació, Convocatòria número 014/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6453, del 04-02-2011 (2011/1235) RESOLUCIÓN de 1 de febrero de 2011, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo vacante de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Educación, Convocatoria número 014/2011.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6453 Data del DOGV : 04-02-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6453 Fecha DOGV : 04-02-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/1235 CVE Data del document : 01-01-2011 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ d'1 de febrer de 2011, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball vacant de naturalesa funcionarial, a la Conselleria d'Educació, Convocatòria número 014/2011.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/1235 CVE Fecha del documento : 01-01-2011 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 1 de febrero de 2011, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo vacante de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Educación, Convocatoria número 014/2011.
Valencià: [2011/1235] Vist que hi ha un lloc de treball vacant en la Conselleria d'Educació, el sistema de provisió del qual és el de lliure designació, d'acord amb el que disposa la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, i en les vigents relacions de llocs de treball, aprovades per Resolució d'aquesta Direcció General, de 30 de juliol de 2010 (DOCV número 6326, de 5 d'agost de 2010), i fent ús de les atribucions conferides a aquesta Direcció General d'Administració Autonòmica per l'article 20.2, del Decret 33/1999, de 9 de març, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, així com l'article 14 del Decret 206/2009, de 13 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, resolc: Primer Convocar, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, el lloc de treball número 20796, cap de Servei de Prevenció de Riscos Laborals del Sector Docent de la Conselleria d'Educació.
Español: [2011/1235] Visto que hay un puesto de trabajo vacante en la Conselleria de Educación, cuyo sistema de provisión es el de libre designación, conforme a lo dispuesto en la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana y en las vigentes relaciones de puestos de trabajo, aprobadas por Resolución de esta Dirección General de 30 de julio de 2010 (DOCV número 6326, de 5 de agosto de 2010), y en uso de las atribuciones conferidas a esta Dirección General de Administración Autonómica por el artículo 20.2 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como el artículo 14 del Decreto 206/2009, de 13 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, resuelvo: Primero Convocar para su provisión por el sistema de libre designación el puesto de trabajo número 20796, jefe de Servicio de Prevención de Riesgos Laborales del Sector Docente de la Conselleria de Educación.
Valencià: Segon Aprovar les bases de la convocatòria que figuren en l'annex I.
Español: Segundo Aprobar las bases de la convocatoria que figuran en el anexo I.
Valencià: I de conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com amb els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, les persones interessades podran interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant del mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua publicació o, alternativament, de no interposar l'esmentat recurs de reposició, interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació de la present resolució.
Español: De conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el mismo órgano que ha dictado esta resolución en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación o, alternativamente, de no interponer el citado recurso de reposición, interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de la ciudad de Valencia, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: València, 1 de febrer de 2011.
Español: Valencia, 1 de febrero de 2011.
Valencià: - La directora general d'Administració Autonòmica: Carmela Cots Soler.
Español: - La directora general de Administración Autonómica: Carmela Cots Soler.
Valencià: Annex I Bases de la convocatòria Primera.
Español: Anexo I Bases de la convocatoria Primera.
Valencià: Participants Podrà participar, en aquesta convocatòria, el personal funcionari de carrera de l'administració de la Generalitat, i d'altres administracions públiques que reunisca els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en particular, els requisits per a la provisió del lloc de treball que es detallen en la base tercera, d'acord amb la relació de llocs de treball actualitzada.
Español: Participantes Podrá participar, en esta convocatoria, el personal funcionario de carrera de la administración de la Generalitat, y de otras administraciones públicas que reúna los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en particular, los requisitos para la provisión del puesto de trabajo que se detallan en la base tercera de acuerdo con la relación de puestos de trabajo actualizada.
Valencià: Els requisits de participació hauran de reunir-se en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds i mantindre'ls fins a la presa de possessió.
Español: Los requisitos de participación deberán reunirse en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes y mantenerse hasta la toma de posesión.
Valencià: Els dits requisits hauran d'acreditar-se dins del termini de presentació d'instàncies, llevat que consten ja anotats en el Registre de Personal de la Generalitat.
Español: Dichos requisitos deberán acreditarse dentro del plazo de presentación de instancias, salvo que consten anotados en el Registro de Personal de la Generalitat.
Valencià: Sol·licitud de participació La sol·licitud es presentarà segons el model que es publica en l'annex II i que es troba disponible en la pàgina Web de la Generalitat (), opció PROP, Ocupació Pública, en el termini de 15 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta Convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al Registre General de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques (carrer Miquelet, núm. 5, València), als dels serveis centrals i territorials de les distintes conselleries o en qualsevol de les oficines públiques, a què fa referència l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Solicitud de participación La solicitud, se presentará según el modelo que se publica en el anexo II y que se encuentra disponible en la página Web de la Generalitat (), opción PROP, Empleo Público, en el plazo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el registro general de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (calle Miguelete, núm. 5, Valencia), en los de los servicios centrales y territoriales de las distintas consellerias o en cualquiera de las oficinas públicas a que hace referencia el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La sol·licitud haurà d'anar acompanyada del curriculum vitae, en què consten aquells mèrits que es crega oportú posar de manifest i que siguen rellevants als efectes de l'exercici del lloc de treball, acompanyant la documentació justificativa corresponent, llevat que conste ja anotada al Registre de Personal de la Generalitat, i, en aqueix cas, no hi caldrà la seua aportació, bastarà amb citar-la en la sol·licitud.
Español: Junto con la solicitud, se deberá acompañar un currículum vítae, en el que consten aquellos méritos que se estime oportuno poner de manifiesto y que sean relevantes a efectos del desempeño del puesto de trabajo, acompañando la documentación justificativa correspondiente, salvo que conste anotada en el Registro de Personal de la Generalitat, en cuyo caso no será necesaria su aportación, bastando con citarla en la solicitud.
Valencià: Lloc de treball convocat Número de lloc i denominació: 20796, cap de Servei de Prevenció de Riscos Laborals del Sector Docent.
Español: Puesto de trabajo convocado Número de puesto y denominación: 20796, jefe de Servicio de Prevención de Riesgos Laborales del Sector Docente.
Valencià: Centre de destinació: Direcció General de Personal.
Español: Centro de destino: Dirección General de Personal.
Valencià: Sector: indistint / docent Requisits: grup A.
Español: Sector: indistinto / docente Requisitos: grupo A.
Valencià: Llicenciat/da Medicina i Cirurgia.
Español: Licenciado/a Medicina y Cirugía.
Valencià: Llicenciat/da Psicologia.
Español: Licenciado/a Psicología.
Valencià: Comissió de valoració La comissió de valoració de la present convocatòria tindrà la composició següent: Titulars Presidenta: Mª José Ortolá Sastre, Conselleria d'Educació.
Español: Comisión de valoración La comisión de valoración de la presente convocatoria tendrá la siguiente composición: Titulares Presidenta: Mª José Ortolá Sastre, Conselleria de Educación.
Valencià: Vocals: Juan Martínez Caballero, Conselleria d'Educació.
Español: Vocales: Juan Martínez Caballero, Conselleria de Educación.
Valencià: Jesús Carbonell Aguilar, Conselleria d'Educació Vicent Satorres Calabuig, Conselleria d'Educació.
Español: Jesús Carbonell Aguilar, Conselleria de Educación Vicent Satorres Calabuig, Conselleria de Educación.
Valencià: Vocal secretari: David Martí Pachón, representant de la Direcció General d'Administració Autonòmica.
Español: Vocal secretario: David Martí Pachón, representante de la Dirección General de Administración Autonómica.
Valencià: Suplents Presidenta: Carmen Doménech Martínez, Conselleria d'Educació.
Español: Suplentes Presidenta: Carmen Domenech Martínez, Conselleria de Educación.
Valencià: Vocals: Antonio Ricart Rodrigo, Conselleria d'Educació.
Español: Vocales: Antonio Ricart Rodrigo, Conselleria de Educación.
Valencià: Josep Maria García i Barro, Conselleria d'Educació.
Español: Josep María García i Barro, Conselleria de Educación.
Valencià: Jesús García Martínez, Conselleria d'Educació.
Español: Jesús García Martínez, Conselleria de Educación.
Valencià: La comissió de valoració tindrà la consideració d'òrgan col·legiat de l'administració i, com a tal, estarà sotmesa a les normes contingudes en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La comisión de valoración tendrá la consideración de órgano colegiado de la administración y, como tal, estará sometida a las normas contenidas en la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Proposta d'adjudicació Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, la comissió procedirà a formular proposta d'adjudicació, que es farà pública en el tauler d'anuncis dels serveis centrals de València i dels serveis territorials de Castelló, Alacant i València, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, i concedirà a les persones interessades un termini de 10 dies hàbils per a al·legar i justificar el que estimen pertinent davant de la comissió de valoració.
Español: Propuesta de adjudicación Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, la comisión procederá a formular propuesta de adjudicación, que se hará pública en el tablón de anuncios de los servicios centrales de Valencia y de los servicios territoriales de Castellón, Alicante y Valencia, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, concediendo a las personas interesadas un plazo de 10 días hábiles para alegar y justificar lo que estimen pertinente ante la comisión de valoración.
Valencià: Resoltes les possibles al·legacions, la comissió de valoració elevarà la seua proposta d'adjudicació a la conselleria a què estiga adscrit el lloc de treball, perquè emeta un informe previ al nomenament en relació amb la persona que considere més idònia per al lloc de treball, en relació amb els requisits exigits per al seu exercici.
Español: Resueltas las posibles alegaciones, la comisión de valoración elevará su propuesta de adjudicación a la conselleria a la cual esté adscrito el puesto de trabajo, para que emita informe previo al nombramiento en relación con la persona que considere más idónea para el puesto de trabajo en relación con los requisitos exigidos para su desempeño.
Valencià: Resolució de la convocatòria A la vista de l'anterior, el titular de la conselleria resoldrà, bé la seua adjudicació a la persona que considere més idònia per a l'exercici del lloc de treball, bé que es declare desert, encara que existisca personal que reunisca els requisits exigits, si considerara que cap resulta idoni per al seu exercici.
Español: Resolución de la convocatoria A la vista de lo anterior, el titular de la conselleria resolverá, bien su adjudicación a la persona que considere más idónea para el desempeño del puesto de trabajo, bien que se declare desierto, aún existiendo personal que reúna los requisitos exigidos, si considerara que ninguno resulta idóneo para su desempeño.