gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9034 Data del DOGV : 04-03-2021 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9034 Fecha DOGV : 04-03-2021 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/1237 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 216/2020.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/1237 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 216/2020.
Valencià: [2021/1237] Procediment: família.
Español: [2021/1237] Procedimiento: familia.
Valencià: Guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats [F02] - 000216/2020 € R.
Español: Guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados [F02] - 000216/2020 € R.
Valencià: Demandant: Verónica Heredia García.
Español: Demandante: Verónica Heredia García.
Valencià: Lletrada: Inmaculada González García.
Español: Letrada: Inmaculada González García.
Valencià: Demandat: Radu Florin Canalas.
Español: Demandado: Radu Florin Canalas.
Valencià: Procurador/a: Lletrat/ada: María Cabezuelo Campos, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant aquest edicte, faig saber que en les actuacions de família, guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats [F02], seguits amb el número 000216/2020, a instàncies de Verónica Heredia García, contra Radu Florin Canalas, en situació de rebel·lia, en data 11 de gener de 2020, s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva com segueix: «Estime la demanda presentada per Verónica Heredia García contra Radu Florin Canales i declare els efectes següents respecte de la filla menor de les parts, ***. 1r.
Español: Procurador/a: Letrado/a: María Cabezuelo Campos, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 9 de València, por el presente hago saber que en los autos de familia, guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados [F02], seguidos con el número 000216/2020, a instancia de Verónica Heredia García contra Radu Florin Canalas en situación de rebeldía, en los que en fecha 11 de enero de 2020, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Con estimación de la demanda presentada por Verónica Heredia García contra Radu Florin Canales se declaran los siguientes efectos respecto de la hija menor de las partes, *** 1º.
Valencià: S'atribueix en exclusiva a la demandant l'exercici de les funcions inherents a la pàtria potestat, així com la guàrdia i custòdia de la menor. 2n.
Español: Se atribuye en exclusiva a la demandante el ejercicio de las funciones inherentes a la patria potestad, así como su guardia y custodia. 2º.
Valencià: Es fixa una pensió d'aliments en favor de la menor de 180 euros mensuals.
Español: Se fija una pensión de alimentos en favor de la menor de 180 - mensuales.
Valencià: Les despeses extraordinàries necessàries i les convenients, si hi ha acord o autorització judicial, s'abonaran a mitges. 3r.
Español: Los gastos extraordinarios necesarios y los convenientes si existe acuerdo o autorización judicial se abonarán por mitad. 3º.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, contra la qual es pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de 20 dies, comptador a partir de l'endemà de la notificació, segons la nova redacció de l'article 458.1 de la Llei d'enjudiciament civil, que en fa la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, i amb el depòsit previ de la quantitat de 50 euros en el compte de consignacions d'aquest jutjat, que pronuncie, mane i signe.
Español: Así por esta mi sentencia, contra la que cabe interponer recurso de apelación en el plazo de veinte días contados desde el día siguiente a su notificación, según la nueva redacción del artículo 458.1 de la Ley de enjuiciamiento civil dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, y previo depósito de la cantidad de 50 - en la cuenta de consignaciones de este juzgado, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I, perquè valga de notificació en deguda forma a Radu Florin Canalas, en rebel·lia, expedisc i signe aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Radu Florin Canalas, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9043, del 17-03-2021 (2021/2463) Informació pública de l'aprovació de l'informe ambiental i territorial estratègic de la proposta d'estudi de detall de l'illa ARE-4, partida del Paradís, número 7, del PGOU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9043, del 17-03-2021 (2021/2463) Información pública de la aprobación del informe ambiental y territorial estratégico de la propuesta de estudio de detalle de la manzana ARE-4, partida del Paraíso, número 7, del PGOU.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9043 Data del DOGV : 17-03-2021 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9043 Fecha DOGV : 17-03-2021 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2021/2463 CVE Data del document : 03-03-2021 Organisme emissor : Ajuntament de la Vila Joiosa Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vila Joiosa, la administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'aprovació de l'informe ambiental i territorial estratègic de la proposta d'estudi de detall de l'illa ARE-4, partida del Paradís, número 7, del PGOU.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2021/2463 CVE Fecha del documento : 03-03-2021 Organismo emisor : Ayuntamiento de Villajoyosa Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Villajoyosa administración local plan de urbanismo Información pública de la aprobación del informe ambiental y territorial estratégico de la propuesta de estudio de detalle de la manzana ARE-4, partida del Paraíso, número 7, del PGOU.
Valencià: [2021/2463] Vista la proposta de l'informe ambiental i territorial estratègic de l'esborrany d'estudi de detall de l'illa ARE-4 ptda.
Español: [2021/2463] Vista la propuesta del informe ambiental y territorial estratégico del borrador de estudio de detalle de la manzana ARE-4 ptda.
Valencià: Paradís, núm. 7, del PGOU de la Vila Joiosa (Alacant), el regidor d'Urbanisme ha dictat la Resolució número 507, de 8 de febrer de 2021, en què adopta el següent acord: Primer.
Español: º 7, del PGOU de Villajoyosa (Alicante), el concejal de Urbanismo ha dictado la Resolución número 507, de 8 de febrero de 2021, adoptando el siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Considerar que l'estudi de detall de l'illa ARE-4 ptda.
Español: Considerar que el estudio de detalle de la manzana ARE-4 ptda.
Valencià: Paradís, núm. 7, del PGOU de la Vila Joiosa (Alacant), en tramitació, està dins dels supòsits del procediment simplificat segons l'article 46.3 de la LOTUP.
Español: Paraíso, núm. 7, del PGOU de Villajoyosa (Alicante), en tramitación, se encuentra dentro de los supuestos del procedimiento simplificado según el artículo 46.3 de la LOTUP.
Valencià: Resoldre que l'estudi de detall de l'illa ARE-4 ptda.
Español: Resolver que el estudio de detalle de la manzana ARE-4 ptda.
Valencià: Paradís, núm. 7, del PGOU de la Vila Joiosa (Alacant) no té efectes significatius sobre el medi ambient i el territori.
Español: Paraíso, núm. 7, del PGOU de Villajoyosa (Alicante) no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente y el territorio.
Valencià: Resoldre favorablement l'avaluació ambiental i territorial estratègica pel procediment simplificat de la proposta de l'estudi de detall de l'illa ARE-4 ptda.
Español: Resolver favorablemente la evaluación ambiental y territorial estratégica por el procedimiento simplificado de la propuesta del estudio de detalle de la manzana ARE-4 ptda.
Valencià: Paradís, núm. 7, del PGOU de la Vila Joiosa (Alacant).
Español: Paraíso, núm. 7, del PGOU de Villajoyosa (Alicante).
Valencià: A aquest efecte, i de manera prèvia, s'haurà de presentar un nou instrument de planejament en un únic arxiu en format PDF i amb la inscripció de document en tramitació en totes les pàgines, que haurà d'incorporar les següents esmenes: Segons l'informe de la Direcció General de la Costa i la Mar, haurà de representar-se en tots els plànols, i especialment en el d'ordenació, els límits de les zones d'afecció derivades de la legislació sectorial en matèria de costes.
Español: A estos efectos, y de forma previa, se deberá presentar nuevo instrumento de planeamiento en un único archivo en formato PDF y con la inscripción de documento en tramitación en todas sus páginas, que deberá incorporar las siguientes subsanaciones: Según el informe de la Dirección General de la Costa y el Mar, deberá representarse en todos los planos, y especialmente en el de ordenación, los límites de las zonas de afección derivadas de la legislación sectorial en materia de costas.
Valencià: La parcel·la únicament està afectada per la zona d'influència, la qual cosa haurà de constar en la documentació gràfica i en el text del document.
Español: La parcela únicamente está afectada por la zona de influencia, lo que deberá constar en la documentación gráfica y en el texto del documento.
Valencià: La part amb eficàcia normativa, article únic, ha d'establir que el volum ocupat per l'ascensor i els seus elements auxiliars no computarà a aquest efecte del càlcul d'edificabilitat de l'edificació.
Español: La parte con eficacia normativa, artículo único, debe establecer que el volumen ocupado por el ascensor y sus elementos auxiliares no computará al efecto del cálculo de edificabilidad de la edificación.
Valencià: S'hi inclourà un article addicional en què s'indique que aquesta regulació estarà en vigor fins a la demolició de l'immoble.
Español: Se incluirá un artículo adicional indicando que esta regulación estará en vigor hasta la demolición del inmueble.
Valencià: En cas de reedificació, el nou edifici haurà d'adaptar-se a les reculades establides pel PGOU.
Español: En caso de reedificación, el nuevo edificio deberá adaptarse a los retranqueos establecidos por el PGOU.
Valencià: Sense perjudici d'unes altres modificacions que calga introduir-hi durant la tramitació de l'instrument de planejament.
Español: Sin perjuicio de otras modificaciones que haya que introducir durante la tramitación del instrumento de planeamiento.
Valencià: Donar compte del contingut de la resolució d'informe ambiental i estratègic pel procediment simplificat a tots els interessats que apareguen en la tramitació ambiental d'aquesta actuació, i incloure l'informe en la documentació de l'instrument de planejament urbanístic.
Español: Dar cuenta del contenido de la resolución de informe ambiental y estratégico por el procedimiento simplificado a cuantos interesados aparezcan en la tramitación ambiental de esta actuación incluyendo el informe en la documentación del instrumento de planeamiento urbanístico.
Valencià: Ordenar la publicació de la resolució de l'informe ambiental i territorial estratègic el procediment simplificat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana als efectes previstos en l'article 51.7 de la LOTUP.
Español: Ordenar la publicación de la resolución del informe ambiental y territorial estratégico por el procedimiento simplificado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a los efectos previstos en el artículo 51.7 de la LOTUP.
Valencià: La resolució de l'informe ambiental i territorial estratègic emesa en l'àmbit del procediment simplificat es comunicarà a l'òrgan promotor i a l'òrgan substantiu, i no serà susceptible de cap recurs per considerar-se acte de tràmit, sense perjudici dels que, si escau, siguen procedents en via judicial contenciosa administrativa contra la disposició de caràcter general que aprove l'estudi de detall de l'illa ARE-4 del PGOU, o bé, sense perjudici dels que siguen procedents en via administrativa contra l'acte d'aprovació d'acord amb l'article 51.7 de la LOTUP.
Español: La resolución del informe ambiental y territorial estratégico emitida en el ámbito del procedimiento simplificado se comunicará al órgano promotor y al órgano sustantivo, y no será susceptible de recurso alguno por considerarse acto de trámite, sin perjuicio de los que, en su caso, procedan en vía judicial contencioso-administrativa frente a la disposición de carácter general que apruebe el Estudio de Detalle de la Manzana ARE-4 del PGOU, o bien, sin perjuicio de los que procedan en vía administrativa frente al acto de aprobación conforme al artículo 51.7 de la LOTUP.
Valencià: L'informe ambiental i territorial estratègic ha de ser publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i perdrà la vigència i efectivitat si en el termini de quatre anys des de la publicació no s'ha aprovat l'estudi de detall de l'illa ARE-4 del PGOU.
Español: El informe ambiental y territorial estratégico debe ser publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y perderá su vigencia y efectividad si en el plazo de cuatro años desde la publicación no se hubiera procedido a la aprobación del estudio de detalle de la manzana ARE-4 del PGOU.
Valencià: En aquest cas, el promotor haurà d'iniciar novament el procediment d'avaluació ambiental i territorial estratègica.
Español: En tal supuesto, el promotor deberá iniciar nuevamente el procedimiento de evaluación ambiental y territorial estratégica.
Valencià: Una vegada realitzades aquestes actuacions, se sotmetrà l'estudi de detall de l'illa ARE-4 del PGOU a informació pública per un termini mínim de 20 dies previst en l'article 57.1.a de la LOTUP tot assegurant les mesures mínimes de publicitat exigides en l'article 53.2.
Español: Realizadas dichas actuaciones, se someterá el estudio de detalle de la manzana ARE-4 del PGOU a información pública por plazo mínimo de 20 días previsto en el artículo 57.1.a de la LOTUP asegurando las medidas mínimas de publicidad exigidas en el artículo 53.2.
Valencià: Durant el termini d'informació pública es consultarà els organismes afectats amb petició dels informes exigibles d'acord amb la legislació sectorial, així com les entitats subministradores dels serveis públics urbans que puguen resultar-ne afectades.
Español: Durante el plazo de información pública se consultará a los organismos afectados con petición de los informes exigibles de acuerdo con la legislación sectorial, así como a las entidades suministradoras de los servicios públicos urbanos que puedan resultar afectadas.
Valencià: El nou instrument al qual es refereix el punt tercer ha sigut presentat en aquest ajuntament mitjançant registres d'entrada 3447/23.2.2021 i 3905/1.3.21, i hi ha donat la conformitat el cap de Servei d'Urbanisme mitjançant un informe tècnic emés en data 1.3.2021.
Español: El nuevo instrumento al que se refiere el punto tercero ha sido presentado en este ayuntamiento mediante registros de entrada 3447/23.2.2021 y 3905/1.3.21, dando su conformidad el jefe de Servicio de Urbanismo mediante informe técnico emitido en fecha 1.3.2021.
Valencià: La Vila Joiosa, 3 de març de 2021.
Español: Villajoyosa, 3 de marzo de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9132, del 21-07-2021 (2021/7943) ACORD de 9 de juliol de 2021, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament ATMV-8/2021 per obligacions contretes en 2020 i 2021.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9132, del 21-07-2021 (2021/7943) ACUERDO de 9 de julio de 2021, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento ATMV-8/2021 por obligaciones contraídas en 2020 y 2021.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/7943 CVE Data del document : 09-07-2021 Organisme emissor : Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat ACORD de 9 de juliol de 2021, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament ATMV-8/2021 per obligacions contretes en 2020 i 2021.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/7943 CVE Fecha del documento : 09-07-2021 Organismo emisor : Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad ACUERDO de 9 de julio de 2021, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento ATMV-8/2021 por obligaciones contraídas en 2020 y 2021.
Valencià: [2021/7943] D'acord amb el que disposen els articles 39.5 i 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions i l'article 28.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, a proposta del conseller de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, el Consell, prèvia deliberació, en la reunió de 9 de juliol de 2021, ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació, per la persona titular de la Direcció-Gerència de l'Autoritat de Transport Metropolità de València, de l'expedient de rescabalament ATMV-8/2021, per compensacions relacionades amb el transport de viatgers, entre setembre de 2020 i febrer de 2021, per import de 5.014,78 - (IVA inclòs).
Español: [2021/7943] De acuerdo con lo que disponen los artículos 39.5 y 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones y el artículo 28.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, a propuesta del conseller de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, el Consell, previa deliberación, en la reunión de 9 de julio de 2021, ACUERDA Primero Autorizar la aprobación, por la persona titular de la Dirección-Gerencia de la Autoridad de Transporte Metropolitano de València, del expediente de resarcimiento ATMV-8/2021, por compensaciones relacionadas con el transporte de viajeros, entre septiembre de 2020 y febrero de 2021, por importe de 5.014,78 - (IVA incluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9241, del 23-12-2021 (2021/12817) RESOLUCIÓ de 20 de desembre de 2021, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es concedeixen les subvencions de la línia S2737, «Programes d'Alzheimer» per a 2021, i se'n dona publicitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9241, del 23-12-2021 (2021/12817) RESOLUCIÓN de 20 de diciembre de 2021, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se conceden las subvenciones de la línea S2737, «Programas de Alzheimer» para 2021, y se les da publicidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9241 Data del DOGV : 23-12-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9241 Fecha DOGV : 23-12-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2021/12817 CVE Data del document : 20-12-2021 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives ajuda pública RESOLUCIÓ de 20 de desembre de 2021, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es concedeixen les subvencions de la línia S2737, «Programes d'Alzheimer» per a 2021, i se'n dona publicitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2021/12817 CVE Fecha del documento : 20-12-2021 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas ayuda pública RESOLUCIÓN de 20 de diciembre de 2021, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se conceden las subvenciones de la línea S2737, «Programas de Alzheimer» para 2021, y se les da publicidad.
Valencià: [2021/12817] Antecedents de fet Primer.
Español: [2021/12817] Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Vistes les sol·licituds d'ajudes presentades per a programes de serveis socials especialitzats davant les diferents direccions territorials de València, Castelló i Alacant, dins del termini de presentació que va finalitzar el passat 16 d'agost de 2021, a l'empara de l'Ordre 8/2015, de 29 de desembre, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques inclusives, per la qual s'estableixen les bases reguladores de la concessió de subvencions en matèria de serveis socials especialitzats de persones majors (DOGV 7691, 05.01.2016), i de la Resolució de 8 de juliol de 2021, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoquen per al 2021 les subvencions en matèria de serveis socials especialitzats de persones majors (DOGV 9128, 15.07.2021).
Español: Vistas las solicitudes de ayudas presentadas para programas de servicios sociales especializados ante las distintas direcciones territoriales de Valencia, Castellón y Alicante, dentro del plazo de presentación que finalizó el pasado 16 de agosto de 2021, al amparo de la Orden 8/2015, de 29 de diciembre, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas inclusivas, por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones en materia de servicios sociales especializados de personas mayores (DOGV 7691, 05.01.2016), y la Resolución de 8 de julio de 2021, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se convocan para el 2021 las subvenciones en materia de servicios sociales especializados de personas mayores(DOGV núm. 9128, de 15.07.2021) Segundo.
Valencià: Vista la proposta efectuada per la Comissió de Valoració de la Direcció General de Persones Majors, d'acord amb el que s'estableix en l'article 19 de l'Ordre 8/2015, de 29 de desembre, i que figura com a annex I i annex II d'aquesta resolució.
Español: Vista la propuesta efectuada por la Comisión de Valoración de la Dirección General de Personas Mayores, de acuerdo con lo establecido en el artículo 19 de la Orden 8/2015, de 29 de diciembre y que figura como anexo I y anexo II a la presente resolución.