gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els qui superen les proves selectives hauran d'acreditar els seus coneixements de valencià mitjançant la presentació d'un dels documents següents: a) Títol de batxillerat o equivalent cursat a la Comunitat Autònoma Valenciana, amb superació de les assignatures de valencià.
Español: Quienes superen las pruebas selectivas acreditarán sus conocimientos de valenciano mediante la presentación de uno de los siguientes documentos: a) Título de bachillerato o equivalente cursado en la Comunidad Autónoma Valenciana, con superación de las asignaturas de valenciano.
Valencià: Els qui no puguen acreditar aquests coneixements quedaran compromesos a fer-ho en el termini de dos anys, o a la realització dels cursos que a aquest fi organitze l'administració autonòmica.
Español: Quienes no puedan acreditar dichos conocimientos quedarán comprometidos a hacerlo en el plazo de dos años, o a la realización de los cursos que a este fin organice la administración autonómica.
Valencià: Nomenament Una vegada complits els requisits precedents, es realitzarà el nomenament dels aspirants proposats, que hauran de prendre possessió del càrrec en el termini de 30 dies, a comptar des de l'endemà de la notificació del nomenament.
Español: Nombramiento Cumplidos los requisitos precedentes, se efectuará el nombramiento de los aspirantes propuestos, quienes deberán tomar posesión del cargo en el plazo de 30 días, a contar desde el día siguiente a aquél en que les sea notificado el nombramiento.
Valencià: Incidències El tribunal queda autoritzat per a resoldre els dubtes que es presenten i prendre els acords necessaris per al bon ordre del procés selectiu en tot allò que no estipulen aquestes bases.
Español: Incidencias El tribunal queda autorizado para resolver las dudas que se presenten y tomar los acuerdos necesarios para el buen orden del proceso selectivo en todo lo no previsto en las presentes bases.
Valencià: Normativa i recursos 12.1.
Español: Normativa y recursos 12.1.
Valencià: La convocatòria es regirà, en allò que no estableixen aquestes bases, per la normativa bàsica estatal sobre la funció pública, continguda en la Llei 30/1984, de 2 d'agost, modificada per la Llei 22/1993, de 29 de desembre, en el Text Refós aprovat pel Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril; Reial Decret 896/1991, de 7 de juny; Reial Decret 364/1995, de 10 de març, com també per la normativa autonòmica valenciana sobre la funció pública, Text Refós de 24 d'octubre de 1995, Decret 33/1999, de 9 de març, i altres normes reglamentàries. 12.2.
Español: La convocatoria se regirá, en lo no previsto por estas bases, por la normativa básica estatal sobre la función pública, contenida en la Ley 30/1984, de 2 de agosto, modificada por la Ley 22/1993, de 29 de diciembre; en el Texto Refundido aprobado por Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril; Real Decreto 896/1991, de 7 de junio; Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo, así como por la normativa autonómica valenciana sobre función pública, Texto Refundido de 24 de octubre de 1995; Decreto 33/1999, de 9 de marzo, y demás normas reglamentarias. 12.2.
Valencià: Contra aquestes bases, l'acord aprovatori de les quals és definitiu en la via administrativa, els interessats legitimats poden interposar un dels recursos següents: a) Amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que va dictar l'acte recorregut, en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació de l'extracte d'aquests en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Contra las presentes bases, cuyo acuerdo aprobatorio es definitivo en la vía administrativa, podrá interponerse por los interesados legitimados uno de los siguientes recursos: a) Con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto recurrido, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación del extracto de estos en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Si transcorre un mes des de l'endemà de la interposició del recurs de reposició sense que aquest haja sigut resolt, es podrà entendre que ha sigut desestimat i interposar un recurs contenciós administratiu, a elecció seua, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de sis mesos.
Español: Si transcurriese un mes desde el día siguiente al de la interposición del recurso de reposición sin que éste haya sido resuelto, podrá entender que ha sido desestimado e interponer recurso contencioso administrativo, a su elección, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de seis meses.
Valencià: b) Recurs contenciós administratiu, a elecció seua, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos meses, comptats des de l'endemà de la publicació de l'extracte en el Boletín Oficial del Estado. 12.3.
Español: b) Recurso contencioso administrativo, a su elección, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, dentro del plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la publicación del extracto en el Boletín Oficial del Estado. 12.3.
Valencià: Contra tots els actes administratius definitius que es deriven de les bases els interessats podran interposar els oportuns recursos en els casos i en la forma establits en la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en la Llei 9/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (BOE número167, de 14 de juliol de 1998). 12.4.
Español: Contra cuantos actos administrativos definitivos se deriven de las bases podrán ser interpuestos por los interesados los oportunos recursos en los casos y en la forma establecidos en la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en la Ley 9/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa (BOE número167, de 14 de julio de 1998). 12.4.
Valencià: Si tinguera entrada alguna al·legació, suggeriment, reclamació o petició de revisió per escrit sobre la puntuació atorgada pel tribunal o una altra circumstància relativa al desenvolupament de les proves durant els cinc dies següents a la publicació de les puntuacions de cada prova o exercici, el tribunal decidirà sobre aquestes en la següents sessió i ho indicarà en la corresponent acta, tot això sense perjudici del que estableix la base 12 pel que fa a la interposició de recursos, que es regirà per les normes generals sobre procediment i règim jurídic de les administracions públiques.
Español: Si tuviera entrada alegación, sugerencia, reclamación o petición de revisión por escrito sobre la puntuación otorgada por el tribunal u otra circunstancia relativa al desenvolvimiento de las pruebas durante los cinco días siguientes a la publicación de las puntuaciones de cada prueba o ejercicio, será el tribunal el que decida sobre las mismas en la siguiente sesión, reseñándolo en la correspondiente acta, todo ello sin perjuicio de lo establecido en esta base 12 con respecto a la interposición de recursos, que se regirá por las normas generales sobre procedimiento y régimen jurídico de las administraciones públicas.
Valencià: Publicació Aquestes bases es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província de València i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i l'anunci de la convocatòria en extracte en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Publicación Las presentes bases se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y el anuncio de la convocatoria en extracto en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Normes específiques Qualificació dels exercicis Cadascun dels exercicis que figuren en el corresponent annex es qualificaran fins un màxim de 10 punts; quedaran eliminats els aspirants que no aconseguisquen un mínim de 5 punts en cadascun d'aquests.
Español: Normas específicas Calificación de los ejercicios Se calificará cada uno de los ejercicios que figuran en el correspondiente anexo hasta un máximo de 10 puntos, siendo eliminados los aspirantes que no alcancen un mínimo de 5 puntos en cada uno de ellos.
Valencià: Qualificació definitiva La qualificació definitiva dels aspirants que hagueren superat els exercicis estarà determinada per la suma de les qualificacions parcials.
Español: Calificación definitiva La calificación definitiva de los aspirantes que hubieren superado los ejercicios estará determinada por la suma de las calificaciones parciales.
Valencià: La relació d'aspirants que han superat les proves es formarà amb els que, havent realitzat tots els exercicis obligatoris, hagen superat els que tingueren caràcter eliminatori, sumant per a cada un d'aquests les puntuacions obtingudes en tots els exercicis.
Español: La relación de aspirantes que han superado las pruebas se formará con los que, habiendo realizado todos los ejercicios obligatorios, hayan superado los que tuvieran carácter eliminatorio, sumando para cada uno de ellos las puntuaciones obtenidas en todos los ejercicios.
Valencià: Aquesta relació començarà per l'aspirant que haja obtingut d'aquesta forma la puntuació total més alta, i acabarà, si s'escau, quan el nombre d'inclosos en aquesta coincidisca amb el nombre de llocs convocats en cada torn.
Español: Dicha relación dará comienzo con el aspirante que haya obtenido de esta forma la puntuación total más alta, y finalizará, en su caso, cuando el número de incluidos en la misma coincida con el número de puestos convocados en cada turno.
Valencià: En el supòsit de puntuacions iguals, els empats es resoldran tenint en compte la major puntuació obtinguda en el l'exercici segon; en cas de persistir l'empat, es considerarà la puntuació del tercer exercici, i posteriorment la puntuació del primer exercici, i si encara persistira l'empat, aquest es resoldrà a favor de l'aspirant de major edat.
Español: En los supuestos de puntuaciones iguales, los empates se resolverán atendiendo a la mayor puntuación obtenida en el ejercicio segundo, en caso de persistir el empate se atenderá a la puntuación del tercer ejercicio, y posteriormente a la puntuación del primer ejercicio, y si aun así persistiera este se resolverá a favor del aspirante de mayor edad.
Valencià: En l'acta de l'última sessió es podrà proposar la constitució de borses de treball amb el personal aspirant que, havent participat en les proves d'accés a la present convocatòria, haja aprovat algun exercici dels que constitueixen el procés selectiu, segons l'ordre de prioritat que s'obtinga per la puntuació aconseguida i amb preferència dels que hagen aprovat major nombre d'exercicis.
Español: En el acta de la última sesión se podrá proponer la constitución de bolsas de trabajo con el personal aspirante que, habiendo participado en las pruebas de acceso a la presente convocatoria, haya aprobado algún ejercicio de los que constituyen el proceso selectivo, según el orden de prioridad que se obtenga por la puntuación alcanzada y con preferencia de los que hayan aprobado mayor número de ejercicios.
Valencià: Annex Primer exercici.
Español: Anexo Primer ejercicio.
Valencià: Consistirà a transcriure per a banda un fragment d'orquestra que determine el tribunal immediatament abans de començar l'exercici.
Español: Consistirá en transcribir para banda un fragmento de orquesta que determine el tribunal inmediatamente antes de comenzar el ejercicio.
Valencià: Consistirà a realitzar per ordinador, i amb el programa denominat Finale, versió 3.7, un exercici que designe el tribunal.
Español: Consistirá en realizar por ordenador, y con el programa denominado Finale, versión 3.7, un ejercicio que designe el tribunal.
Valencià: El tribunal facilitarà als aspirants el material informàtic necessari per a realitzar aquesta prova.
Español: El tribunal facilitará a los aspirantes el material informático necesario para realizar esta prueba.
Valencià: Constarà de dues parts: a) Exercici de cal·ligrafia.
Español: Constará de dos partes: a) Ejercicio de caligrafía.
Valencià: b) Exercici d'organologia sobre les característiques i tessitures dels instruments.
Español: b) Ejercicio de organología sobre las características y tesituras de los instrumentos.
Valencià: Per a tots els exercicis l'opositor haurà de portar el material d'escriptori que considere necessari, excepte el paper pautat, que serà presentat pel tribunal.
Español: Para todos los ejercicios el opositor deberá llevar el material de escritorio que considere necesario, a excepción del papel pautado, que será presentado por el tribunal.
Valencià: El temps per a realitzar cada una de les proves serà determinat pel tribunal abans del començament d'aquestes.
Español: El tiempo para realizar cada una de las pruebas vendrá determinado por el tribunal antes del inicio de las mismas.
Valencià: Segon Efectuar la convocatòria d'una plaça de professor de música (arxiver copista) de conformitat amb les bases precedents, derivades de l'oferta anual d'ocupació pública de 1999, aprovada per la corporació en sessió de data 26 de març de 1999 (Butlletí Oficial de la Província de València de 24 de abril de 1999 i Boletín Oficial del Estado de 22 de maig de 1999).
Español: Segundo Efectuar la convocatoria de una plaza de profesor de música (archivero copista) de conformidad con las bases precedentes, derivadas de la oferta anual de empleo público de 1999, aprobada por la corporación en sesión de fecha 26 de marzo de 1999 (Boletín Oficial de la Provincia de Valencia de 24 de abril de 1999 y Boletín Oficial del Estado de 22 de mayo de 1999).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3590, del 24-09-1999 (1999/7873) RESOLUCIÓ de 13 d'agost de 1999, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova l'escut de l'Ajuntament d'Ontinyent (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3590, del 24-09-1999 (1999/7873) RESOLUCIÓN de 13 de agosto de 1999, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba el escudo del Ayuntamiento de Ontinyent (Valencia).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3590 Data del DOGV : 24-09-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3590 Fecha DOGV : 24-09-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/7873 CVE Data del document : 13-08-1999 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * Ontinyent heràldica administració local municipi RESOLUCIÓ de 13 d'agost de 1999, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova l'escut de l'Ajuntament d'Ontinyent (València).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/7873 CVE Fecha del documento : 13-08-1999 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Ontinyent heráldica administración local municipio RESOLUCIÓN de 13 de agosto de 1999, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba el escudo del Ayuntamiento de Ontinyent (Valencia).
Valencià: [1999/M7873] L'Ajuntament d'Ontinyent ha estimat convenient oficialitzar el seu escut històric perquè el represente i simbolitze.
Español: [1999/M7873] El Ayuntamiento de Ontinyent ha estimado conveniente oficializar su escudo histórico para que lo represente y simbolice.
Valencià: Per aquests motius, i fent ús de les facultats que em confereix la legislació abans citada, resolc: Aprovar l'escut adoptat per l'Ajuntament d'Ontinyent, que quedarà organitzat de la següent manera: «Escut quadrilong de punta redona.
Español: Por estos motivos, y haciendo uso de las facultades que me confiere la legislación antes citada, resuelvo: Aprobar el escudo adoptado por el Ayuntamiento de Ontinyent, que quedará organizado del siguiente modo: «Escudo cuadrilongo de punta redonda.
Valencià: En camp d'atzur, un castell de tres torres d'or, la del mig de major altura, i de las altres dues laterals, ambdós grius de gules, dos corrents d'aigua d'argent, que cauen sobre un riu, les ones del qual són d'atzur i argent.
Español: En campo de azur, un castillo con tres torres de oro, la del centro de mayor altura, y de las otras dos laterales, dos grifos de gules, dos corrientes de agua de plata que caen sobre un río, cuyas ondas son de azur y plata.
Valencià: Al timbre corona reial oberta.
Español: Por timbre, una corona real abierta.
Valencià: » Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, els interessats podran interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua notificació o publicació, si escau, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua notificació o publicació, si escau, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: » Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, los interesados podrán interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o bien, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3557, del 10-08-1999 (1999/7272) ORDRE de 29 de juliol de 1999, de la Conselleria d'Ocupació, per la qual es fa pública l'ampliació de crèdit de la dotació financera destinada a la convocatòria de foment d'ocupació, regulada mitjançant l'Ordre de 3 de maig de 1999, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual s'establixen les bases reguladores de la concessió de subvencions públiques, en l'àmbit de la col·laboració amb òrgans de l'administració general de l'Estat i els seus organismes autònoms, amb les entitats autònomes de la Generalitat Valenciana, universitats i institucions sense finalitat lucrativa, que contracten treballadors desocupats per a la realització d'obres i serveis d'interés general i social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3557, del 10-08-1999 (1999/7272) ORDEN de 29 de julio de 1999, de la Conselleria de Empleo, por la que se da publicidad a la ampliación de crédito de la dotación financiera destinada a la convocatoria de fomento de empleo, regulada mediante la Orden de 3 de mayo de 1999, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones públicas, en el ámbito de la colaboración con órganos de la administración general del Estado y sus organismos autónomos, con las entidades autónomas de la Generalitat Valenciana, universidades e instituciones sin ánimo de lucro, que contraten trabajadores desempleados para la realización de obras y servicios de interés general y social.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3557 Data del DOGV : 10-08-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3557 Fecha DOGV : 10-08-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/7272 CVE Data del document : 29-07-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * societat sense fins de lucre universitat jove ajuda pública ajuda a l'ocupació suport econòmic ORDRE de 29 de juliol de 1999, de la Conselleria d'Ocupació, per la qual es fa pública l'ampliació de crèdit de la dotació financera destinada a la convocatòria de foment d'ocupació, regulada mitjançant l'Ordre de 3 de maig de 1999, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual s'establixen les bases reguladores de la concessió de subvencions públiques, en l'àmbit de la col·laboració amb òrgans de l'administració general de l'Estat i els seus organismes autònoms, amb les entitats autònomes de la Generalitat Valenciana, universitats i institucions sense finalitat lucrativa, que contracten treballadors desocupats per a la realització d'obres i serveis d'interés general i social.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/7272 CVE Fecha del documento : 29-07-1999 Organismo emisor : Conselleria de Empleo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * sociedad sin fines de lucro universidad joven ayuda pública ayuda al empleo apoyo económico ORDEN de 29 de julio de 1999, de la Conselleria de Empleo, por la que se da publicidad a la ampliación de crédito de la dotación financiera destinada a la convocatoria de fomento de empleo, regulada mediante la Orden de 3 de mayo de 1999, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones públicas, en el ámbito de la colaboración con órganos de la administración general del Estado y sus organismos autónomos, con las entidades autónomas de la Generalitat Valenciana, universidades e instituciones sin ánimo de lucro, que contraten trabajadores desempleados para la realización de obras y servicios de interés general y social.