gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els que desitgen participar en el procediment de licitació del programa d'actuació integrada hauran de constituir en la forma i als efectes previstos en l'article 103 del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, del Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, una garantia provisional per import de 3.000 euros (tres mil euros), equivalent al 2% de l'estimació aproximada de les càrregues del programa.
Español: Quienes deseen participar en el procedimiento de licitación del programa de actuación integrada tendrán que constituir en la forma y a los efectos previstos en el artículo 103 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, una garantía provisional por importe de 3.000 euros (tres mil euros), equivalente al 2% de la estimación aproximada de las cargas del programa.
Valencià: La previsió d'un preu cert màxim de licitació s'estableix per tant en l'import 150.000 euros (cent cinquanta mil euros) (IVA exclòs), inclòs l'estimació de l'import de cànon d'urbanització, tot això sense perjudici de l'import definitiu que resulte de la tramitació de la corresponent ordenança. 2.
Español: La previsión de un precio cierto máximo de licitación se establece por tanto en el importe 150.000 euros (ciento cincuenta mil euros) (IVA excluido), incluido la estimación del importe de canon de urbanización, todo ello sin perjuicio del importe definitivo que resulte de la tramitación de la correspondiente ordenanza. 2.
Valencià: La garantia definitiva, a constituir en la forma i als efectes previstos en l'article 95 del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, del Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, s'estableix en un 5% del valor de les càrregues d'urbanització, 7.500 euros (set mil cinc-cents euros) (exclòs IVA), del programa d'actuació integrada aprovat.
Español: La garantía definitiva, a constituir en la forma y a los efectos previstos en el artículo 95 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, se establece en un 5% del valor de las cargas de urbanización, 7.500 euros (siete mil quinientos euros) (excluido IVA), del programa de actuación integrada aprobado.
Valencià: S'ingressarà en termini màxim de 15 dies a comptar des de la notificació de l'acord d'aprovació i adjudicació del programa.
Español: Se ingresará en plazo máximo de 15 días a contar desde la notificación del acuerdo de aprobación y adjudicación del programa. 5.
Valencià: Serà procedent elevar la garantia definitiva al 10% en els supòsits d'aprovació de programes d'actuació integrada en els quals les càrregues urbanístiques estiguen sotmeses en presumpció de temeritat calculada en els termes establits en el Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, del Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic.
Español: Procederá elevar la garantía definitiva al 10% en los supuestos de aprobación de programas de actuación integrada en los que las cargas urbanísticas se encuentren incursas en presunción de temeridad calculada en los términos establecidos en el Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público.
Valencià: III.2) Condicions de participació: III.2.1) Situació personal dels operadors econòmics, inclosos els requisits relatius a la inscripció en un registre professional o mercantil: Podran participar en el concurs per a la selecció i adjudicació del present programa d'actuació integrada totes les persones, naturals o jurídiques, espanyoles o estrangeres, que tinguen plena capacitat d'obrar, siguen o no propietàries dels terrenys afectats i complisquen les condicions de solvència econòmica i financera, tècnica i professional exigibles segons les presents bases. 2.
Español: Podrán participar en el concurso para la selección y adjudicación del presente programa de actuación integrada todas las personas, naturales o jurídicas, españolas o extranjeras, que tengan plena capacidad de obrar, sean o no propietarias de los terrenos afectados y reúnan las condiciones de solvencia económica y financiera, técnica y profesional exigibles según las presentes bases. 2.
Valencià: III.2.2) Capacitat econòmica i financera: F.1) La justificació de la solvència econòmica i financera de l'urbanitzador s'acreditarà per un o alguns dels mitjans següents: a) Informe d'institucions financeres o, si és procedent, justificant l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals.
Español: III.2.2) Capacidad económica y financiera: F.1) La justificación de la solvencia económica y financiera del urbanizador se acreditará por uno o algunos de los medios siguientes: a) Informe de instituciones financieras o, si procede, justificando la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales.
Valencià: b) Si es tractara de persones jurídiques, presentació dels comptes anuals o d'extracte d'aquests, en el cas en què la publicació d'estos siga obligatòria en la legislació del país on l'aspirant a urbanitzador estiga establit.
Español: b) Si se tratara de personas jurídicas, presentación de las cuentas anuales o de extracto de las mismas, en el caso en que la publicación de estas sea obligatoria en la legislación del país donde el aspirante a urbanizador esté establecido.
Valencià: Si per raons justificades en cada cas concret l'urbanitzador no estiguera en condicions de presentar la documentació sol·licitada per l'Ajuntament, podrà acreditar la seua solvència tècnica i professional basant-se en la solvència d'altres entitats, amb independència dels vincles jurídics que tinguen establits entre ells, i haurà de demostrar en aquest cas davant de l'Ajuntament que comptarà amb els mitjans necessaris per a l'execució del programa d'actuació integrada, presentant els compromisos o documents d'anàloga naturalesa que hagen subscrit entre ambdós.
Español: Si por razones justificadas en cada caso concreto el urbanizador no estuviera en condiciones de presentar la documentación solicitada por el Ayuntamiento, podrá acreditar su solvencia técnica y profesional basándose en la solvencia de otras entidades, con independencia de los vínculos jurídicos que tengan establecidos entre ellos, debiendo demostrar en este caso ante el Ayuntamiento que contará con los medios necesarios para la ejecución del programa de actuación integrada, presentando los compromisos o documentos de análoga naturaleza que hayan suscrito entre ambos.
Valencià: La justificació de la solvència tècnica i professional de les agrupacions d'interés econòmic, unions temporals d'empreses o altres agrupacions de persones naturals o jurídiques que decidisquen concórrer conjuntament al concurs podrà basar-se en els requisits de solvència d'almenys un dels seus membres.
Español: La justificación de la solvencia técnica y profesional de las agrupaciones de interés económico, uniones temporales de empresas u otras agrupaciones de personas naturales o jurídicas que decidan concurrir conjuntamente al concurso podrá basarse en los requisitos de solvencia de al menos uno de sus miembros.
Valencià: IV.2) Criteris d'adjudicació: IV.2.1.
Español: IV.2) Criterios de adjudicación: IV.2.1.
Valencià: Criteris d'adjudicació:   De conformitat amb l'article 312.2.c del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat en virtut del Decret de 19 de maig i posteriors modificacions, la puntuació de l'alternativa tècnica representarà el 35% de la valoració i la proposició juridicoeconòmica l'altre 65%.
Español: Criterios de adjudicación:   De conformidad con el artículo 312.2.c del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado en virtud del Decreto de 19 de mayo y posteriores modificaciones, la puntuación de la alternativa técnica representará el 35% de la valoración y la proposición jurídico-económica el otro 65%.
Valencià: Només es procedirà a l'obertura de la proposició juridicoeconòmica d'aquells aspirants que hagen aconseguit com a mínim el 70% dels punts possibles de l'alternativa tècnica.
Español: Sólo se procederá a la apertura de la proposición jurídico-económica de aquellos aspirantes que hayan conseguido como mínimo el 70% de los puntos posibles de la alternativa técnica.
Valencià: IV.3) Informació administrativa: IV.3.1) Número de referència que el poder adjudicador assigna a l'expedient: 1/2010 PAI UBA-4.
Español: IV.3) Información administrativa: IV.3.1) Número de referencia que el poder adjudicador asigna al expediente: 1/2010 PAI UBA-4.
Valencià: IV.3.2) Publicacions anteriors referents al mateix contracte: les bases particulars estan publicades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 123, de data 29 de juny de 2012, i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6787, de data 1 de juny de 2012.
Español: IV.3.2) Publicaciones anteriores referentes al mismo contrato: las bases particulares están publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 123, de fecha 29 de junio de 2012 y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6787, de fecha 1 de junio de 2012.
Valencià: IV.3.4) Termini de recepció de les ofertes i sol·licituds de participació: les proposicions es presentaran en el termini màxim de 3 mesos comptats a partir de la data d'enviament de l'anunci de concurs al Diari Oficial de la Unió Europea.
Español: IV.3.4) Plazo de recepción de las ofertas y solicitudes de participación: las proposiciones se presentarán en el plazo máximo de 3 meses contados a partir de la fecha de envío del anuncio de concurso al Diario Oficial de la Unión Europea.
Valencià: Les proposicions es presentaran en el Registre General d'Entrada de l'Ajuntament de Teulada, situat a l'avinguda de Santa Caterina, núm. 2 de Teulada (Alacant).
Español: Las proposiciones se presentarán en el Registro General de Entrada del Ayuntamiento de Teulada, sito en la avenida de Santa Catalina, nº 2 de Teulada (Alicante).
Valencià: Quan les proposicions s'envien per correu, l'empresari haurà de justificar la data d'imposició de l'enviament en l'oficina de Correus, i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant tèlex, fax o telegrama el mateix dia.
Español: Cuando las proposiciones se envíen por correo, el empresario deberá justificar la fecha de imposición del envío en la oficina de Correos, y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante telex, fax, o telegrama en el mismo día.
Valencià: Transcorreguts, no obstant això, 10 dies naturals següents a la indicada data sense haver-se rebut la proposició, aquesta no serà admesa en cap cas.
Español: Transcurridos, no obstante, 10 días naturales siguientes a la indicada fecha sin haberse recibido la proposición, ésta no será admitida en ningún caso.
Valencià: Si l'últim dia del termini de presentació de proposicions coincideix en dissabte, diumenge o festiu, el termini es prolongarà fins al dia hàbil següent.
Español: Si el último día del plazo de presentación de proposiciones coincidiera con sábado, domingo o festivo, el plazo se prolongará hasta el siguiente día hábil.
Valencià: IV.3.5) Llengua en què pot redactar-se l'oferta o sol·licitud de participació: ÉS espanyol i valencià.
Español: IV.3.5) Lengua en que puede redactarse la oferta o solicitud de participación: ES español y valenciano.
Valencià: Informació complementària V.1) Es tracta de contractes periòdics- no.
Español: Información complementaria V.1) Se trata de contratos periódicos- no.
Valencià: V.2) Es relaciona el contracte amb un projecte o programa finançat mitjançant fons comunitaris- no.
Español: V.2) Se relaciona el contrato con un proyecto o programa financiado mediante fondos comunitarios- no.
Valencià: V.3) Informació addicional: V.3.1) Documentació acreditativa de la solvència tècnica, econòmica i financera: vegeu bases particulars XIII, XIV i XV.
Español: V.3) Información adicional: V.3.1) Documentación acreditativa de la solvencia técnica, económica y financiera: ver bases particulares XIII, XIV y XV.
Valencià: Els que desitgen prendre part en la licitació hauran de presentar en el termini i lloc que s'estableix en la base XVII, les seues proposicions, integrades per tres sobres, identificats en l'exterior amb la indicació de la licitació a què concórreguen i firmats pel licitador o persona que el represente i amb indicació del nom i cognoms o raó social del proponent amb la següent documentació en idioma castellà o valencià: Sobre A.
Español: Quienes deseen tomar parte en la licitación deberán presentar en el plazo y lugar que se establece en la base XVII, sus proposiciones, integradas por tres sobres, identificados en su exterior con la indicación de la licitación a la que concurran y firmados por el licitador o persona que lo represente e indicando el nombre y apellidos o razón social del proponente con la siguiente documentación en idioma castellano o valenciano: Sobre A.
Valencià: Els que compareguen o firmen proposicions en nom d'un altre o en representació de societat o persona jurídica presentaran escriptura de poder inscrita, si escau, en el Registre Mercantil o registre públic corresponent.
Español: Los que comparezcan o firmen proposiciones en nombre de otro o en representación de sociedad o persona jurídica presentarán escritura de poder inscrita, en su caso, en el Registro Mercantil o registro público correspondiente.
Valencià: Quan l'oferent actue en nom propi i siga empresa individual, haurà de presentar DNI o fotocòpia legalitzada d'aquest.
Español: Cuando el ofertante actúe en nombre propio y sea empresa individual, deberá presentar DNI o fotocopia legalizada del mismo.
Valencià: En cas de concórrer a la licitació diverses empreses, compromeses a la constitució d'una unió temporal, cada una d'elles haurà d'acreditar la seua personalitat jurídica i capacitat, amb indicació dels noms i circumstàncies dels empresaris que subscriuen les proposicions, la participació de cada una d'elles, i designant la persona o entitat que, durant la vigència del contracte, ha de tindre la representació de la unió davant de l'administració, així com el compromís formal de constituir-se en unió temporal d'empreses en cas de resultar adjudicataris.
Español: En caso de concurrir a la licitación varias empresas, comprometidas a la constitución de una unión temporal, cada una de ellas deberá acreditar su personalidad jurídica y capacidad, indicando los nombres y circunstancias de los empresarios que suscriben las proposiciones, la participación de cada una de ellas, y designando la persona o entidad que, durante la vigencia del contrato, ha de ostentar la representación de la unión ante la administración, así como el compromiso formal de constituirse en unión temporal de empresas en caso de resultar adjudicatarios. 2.
Valencià: Cada concursant no podrà presentar més d'una proposició, ni formular variants de planificació, excepte les de caràcter merament tècnic d'obra civil d'urbanització indicades en la base XX.
Español: Cada concursante no podrá presentar más de una proposición, ni formular variantes de planificación, excepto las de carácter meramente técnico de obra civil de urbanización recogidas en la base XX.
Valencià: Si l'últim dia del termini de presentació de proposicions coincideix en dissabte, diumenge o festiu, el termini es prolongarà fins al dia hàbil següent. 4.
Español: Si el último día del plazo de presentación de proposiciones coincidiera con sábado, domingo o festivo, el plazo se prolongará hasta el siguiente día hábil. 4.
Valencià: A aquest efecte, els concursants protocol·litzaran els documents assenyalats anteriorment per mitjà d'acta autoritzada per un notari amb competència territorial al municipi afectat i depositaran una còpia d'aquests a la seu de l'Ajuntament; els exposaran al públic pels seus propis mitjans, amb inserció d'un anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat, només a l'efecte de la presentació d'al·legacions.
Español: A este efecto, los concursantes protocolizarán los documentos señalados anteriormente por medio de acta autorizada por un notario con competencia territorial en el municipio afectado y depositará una copia de los mismos en la sede del Ayuntamiento, exponiéndolos al público por sus propios medios, insertando un anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, sólo a los efectos de la presentación de alegaciones.
Valencià: V.4) Procediments de recurs: V.4.1) Òrgan competent per als procediments de recurs: Nom oficial: Ple de l'Ajuntament de Teulada.
Español: V.4) Procedimientos de recurso: V.4.1) Órgano competente para los procedimientos de recurso: Nombre oficial: Pleno del Ayuntamiento de Teulada.
Valencià: Recurs potestatiu de reposició: 1 mes davant del Ple de l'Ajuntament de Teulada.
Español: Recurso potestativo de reposición: 1 mes ante el Pleno del Ayuntamiento de Teulada.
Valencià: Recurs contenciós administratiu: 2 mesos davant del jutjat d'aquesta jurisdicció d'Alacant.
Español: Recurso contencioso-administrativo: 2 meses ante el juzgado de esta jurisdicción de Alicante.
Valencià: V.4.3) Unitat administrativa responsable de la tramitació del PAI: oficina tècnica d'urbanisme de l'Ajuntament de Teulada.
Español: V.4.3) Unidad administrativa responsable de la tramitación del PAI: oficina técnica de urbanismo del Ayuntamiento de Teulada.
Valencià: V.5) Data d'enviament d'aquest anunci: l'anunci de concurs del programa d'actuació integrada va ser enviat al Diari Oficial de la Unió Europea en data 09.07.2012 (rectificació enviada l'11.07.2012).
Español: V.5) Fecha de envío del presente anuncio: el anuncio de concurso del programa de actuación integrada fue enviado al Diario Oficial de la Unión Europea en fecha 09.07.2012 (rectificación enviada el 11.07.2012).
Valencià: Teulada, 11 de juliol de 2012.
Español: Teulada, 11 de julio de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6739, del 22-03-2012 (2012/2377) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1224/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6739, del 22-03-2012 (2012/2377) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1224/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/2377 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1224/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/2377 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1224/2010.
Valencià: [2012/2377] Procediment ordinari 001224/2010 De: Lamborghini Caloreclima España, SL.
Español: [2012/2377] Procedimiento ordinario 001224/2010 De: Lamborghini Caloreclima España, SL.
Valencià: En aquest procediment judici ordinari seguit a instàncies de Lanborghini Caloreclima España, SL, contra Fontanería Sempere, SL, s'ha dictat la sentència, que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora senyora Ferrer García-España en nom de Lamborghini Caloreclima España, SL, condemne Fontanería Sempere, SL, a pagar 13.852,75 euros més els interessos legals i al pagament de les costes.
Español: En el presente procedimiento juicio ordinario seguido a instancia de Lanborghini Caloreclima España, SL, frente a Fontanería Sempere, SL, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora señora Ferrer García-España en nombre de Lamborghini Caloreclima España, SL, debo condenar y condeno a Fontanería Sempere, SL, al pago de 13.852,75 euros más los intereses legales y pago de costas.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica del Poder Judicial, introduïda per l'article 1.19 de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a la interposició del recurs d'apel·lació, la part recurrent haurà de constituir, en preparar-lo, un dipòsit de 50 euros que consignarà en el compte de consignacions d'aquest Jutjat, i no es podrà admetre a tràmit el recurs si no s'ha constituït el dipòsit.
Español: De conformidad con la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial, introducida por el artículo 1.19 de la Ley Orgánica 1/2009, 3 de noviembre, para la interposición del recurso de apelación la parte recurrente deberá, al preparar el mismo, constituir un depósito de 50 euros que consignará en la cuenta de consignaciones de este Juzgado, sin que pueda admitirse a trámite el recurso si el depósito no estuviere constituido.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Fontanería Sempere, SL, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Fontanería Sempere, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6815, del 10-07-2012 (2012/6532) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a estacionament de vehicles (expedient 2012/0123) al terme municipal de Benifaió, ubicada en el polígon 13, parcel·la 61.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6815, del 10-07-2012 (2012/6532) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a estacionamiento de vehículos (expediente 2012/0123) en el término municipal de Benifaió, ubicada en el polígono 13, parcela 61.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6815 Data del DOGV : 10-07-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6815 Fecha DOGV : 10-07-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/6532 CVE Data del document : 22-05-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Descriptors : * Benifaió pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a estacionament de vehicles (expedient 2012/0123) al terme municipal de Benifaió, ubicada en el polígon 13, parcel·la 61.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/6532 CVE Fecha del documento : 22-05-2012 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Benifaió plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a estacionamiento de vehículos (expediente 2012/0123) en el término municipal de Benifaió, ubicada en el polígono 13, parcela 61.