gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els equips exploraran la cadena de valor d'una empresa i proposaran idees innovadores per a l'aplicació de IA, fomentant la col·laboració i l'intercanvi de coneixements entre estudiants i professionals..
Español: Los equipos explorarán la cadena de valor de una empresa y propondrán ideas innovadoras para la aplicación de IA, fomentando la colaboración y el intercambio de conocimientos entre estudiantes y profesionales..
Valencià: Dignitat LGBTIQ+.
Español: Dignidad LGBTIQ+.
Valencià: Llig el comunicat del rector de la UPV amb motiu del Dia Internacional dels Drets de les Persones LGBTIQ+.
Español: Lee el comunicado del rector de la UPV con motivo del Día Internacional de los Derechos de las Personas LGBTIQ+.
Valencià: La Universitat Politècnica de València se suma a la commemoració del Dia Internacional dels Drets de les Persones LGBTIQ+, efemèride en la qual continua sent necessari recordar els estrats múltiples i interrelacionats de discriminació que dificulten la plena ciutadania a les persones LGBTIQ+ i vulneren la seua dignitat en diferents realitats socials, amb especial rellevància en l'àmbit laboral, tant pel seu impacte en el desenvolupament individual com en el progrés col·lectiu..
Español: La Universitat Politècnica de València se suma a la conmemoración del Día Internacional de los Derechos de las Personas LGBTIQ+, efeméride en la que sigue siendo necesario recordar los estratos múltiples e interrelacionados de discriminación que dificultan la plena ciudadanía a las personas LGBTIQ+ y vulneran su dignidad en distintas realidades sociales, con especial relevancia en el ámbito laboral, tanto por su impacto en el desarrollo individual como en el progreso colectivo..
Valencià: El principi d'igualtat de tracte i no-discriminació fonamenta el mandat de l'Organització Internacional del Treball amb la finalitat d’“aconseguir la justícia social i promoure el treball decent per a totes les persones”, coincident amb l'ODS 8 - Treball decent i creixement econòmic, la realització efectiva del qual implica l'anàlisi de les organitzacions des de la consideració del capital humà: les persones que les integren i el seu exercici laboral..
Español: El principio de igualdad de trato y no discriminación fundamenta el mandato de la Organización Internacional del Trabajo con el fin de “lograr la justicia social y promover el trabajo decente para todas las personas”, coincidente con el ODS 8 Trabajo decente y crecimiento económico, cuya realización efectiva implica el análisis de las organizaciones desde la consideración de su capital humano: las personas que las integran y su desempeño laboral..
Valencià: En aquest sentit, la Comissió Europea, en l’Estratègia per a la igualtat de les persones LGBTIQ 2020-2025, assenyala que el 19% de les persones lesbianes, gais i bisexuals, el 35% de les persones trans i el 32% de les persones intersexuals es van sentir discriminades en el treball durant l'any 2019.
Español: En este sentido, la Comisión Europea en la Estrategia para la Igualdad de las Personas LGBTIQ 2020-2025, señala que el 19% de las personas lesbianas, gais y bisexuales, el 35% de las personas trans y el 32% de las personas intersexuales se sintieron discriminadas en el trabajo durante el año 2019.
Valencià: Segons l'estudi realitzat en el marc de l'Estratègia, les persones LGTBIQ+ continuen patint discriminació en el procés de contractació, en el lloc de treball i al final de la carrera professional, i hi ha obstacles addicionals per a les persones trans..
Español: Según el estudio realizado en el marco de la Estrategia, las personas LGTBIQ+ siguen sufriendo discriminación en el proceso de contratación, en el lugar de trabajo y al final de la carrera profesional, y existen obstáculos adicionales para las personas trans..
Valencià: La diversitat sexual i de gènere en l'àmbit laboral és una realitat en el diàleg social, en aportar una perspectiva global de la dimensió humana que ha sigut silenciada en moltes ocasions, dificultant l'exercici de drets i entorpint el desenvolupament de les capacitats individuals en el marc de l'organització que es tracte..
Español: La diversidad sexual y de género en el ámbito laboral, es una realidad en el diálogo social al aportar una perspectiva global de la dimensión humana que ha sido silenciada en muchas ocasiones, dificultando el ejercicio de derechos y entorpeciendo el desarrollo de las capacidades individuales en el marco de la organización que se trate..
Valencià: L'impuls de la Unió Europea per a dotar dels instruments necessaris que eliminen tot biaix discriminatori cap a les persones LGBTIQ+ és present en la nostra realitat immediata com a universitat compromesa amb la igualtat de tracte i la no-discriminació.
Español: El impulso de la Unión Europea para dotar de los instrumentos necesarios que eliminen todo sesgo discriminatorio hacia las personas LGBTIQ+ está presente en nuestra realidad inmediata como universidad comprometida con la igualdad de trato y la no discriminación.
Valencià: El consorci ENHANCE, del qual és membre la UPV juntament amb sis universitats tecnològiques europees més, manté una important activitat en aquesta matèria a través del grup de treball Igualtat de Gènere i Diversitat (Gender Equality & Diversity)..
Español: El consorcio ENHANCE, del cual es miembro la UPV junto a otras seis universidades tecnológicas europeas, mantiene una importante actividad en esta materia a través de su grupo de trabajo Gender Equality & Diversity..
Valencià: Tot això permet avançar cap a un nou esquema relacional en les organitzacions que no seria possible sense apel·lar a una responsabilitat col·lectiva en la qual cada individu pot i deu contribuir de manera efectiva a l'eliminació d'actituds discriminatòries..
Español: Todo ello permite avanzar hacia un nuevo esquema relacional en las organizaciones que no sería posible sin apelar a una responsabilidad colectiva en la que cada individuo puede y debe contribuir de manera efectiva a la eliminación de actitudes discriminatorias..
Valencià: Fem possible l'aliança de voluntats per a posar fi als biaixos discriminatoris; fem possible l'efectiva igualtat de tracte i no-discriminació en tots els àmbits socials des del nostre compromís personal amb les persones LGBTIQ+..
Español: Hagamos posible la efectiva igualdad de trato y no discriminación en todos los ámbitos sociales desde nuestro compromiso personal con las personas LGBTIQ+..
Valencià: Beques universitàries.
Español: Becas universitarias.
Valencià: Educació obri fins al 18 de desembre el termini per a sol·licitar les beques adreçades a estudiants que hagen començat els estudis de grau o que els acabaran aquest curs acadèmic 2015-2016.
Español: Educación abre hasta el 18 de diciembre el plazo para solicitar las becas dirigidas a estudiantes que hayan comenzado sus estudios de grado o vayan a finalizarlos este curso académico 2015-2016.
Valencià: La Conselleria d'Educació, Recerca, Cultura i Esport de la Generalitat Valenciana ha convocat les beques del Pla de xoc universitari, a les quals destinarà un milió d'euros, amb l'objectiu d'evitar que cap persona es quede sense estudiar en les universitats públiques valencianes per raons econòmiques.
Español: La Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte de la Generalitat Valenciana ha convocado las becas del Plan de Choque Universitario, a las que destinará un millón de euros, con el objetivo de evitar que ninguna persona se quede sin estudiar en las universidades públicas valencianas por razones económicas..
Valencià: Les beques estan destinades a estudiants universitaris que hagen començat els estudis de grau o que els acabaran aquest curs 2015-2016 en qualsevol de les universitats públiques valencianes.
Español: Las becas están destinadas a estudiantes universitarios que hayan comenzado sus estudios de grado o que vayan a finalizarlos este curso 2015-2016 en cualquiera de las universidades públicas valencianas.
Valencià: Una de les novetats per a accedir a aquestes ajudes és que es rebaixa mig punt la nota exigida en aquesta convocatòria extraordinària, pel que fa a la convocatòria general de beques, als alumnes que es matriculen per primera vegada en la universitat.
Español: Una de las novedades para acceder a estas ayudas es que se rebaja en medio punto la nota exigida en esta convocatoria extraordinaria con respecto a la convocatoria general de becas a aquellos alumnos que se matriculan por primera vez en la universidad..
Valencià: Així, els alumnes que les sol·liciten han d'acreditar una nota que ha de ser igual o superior a 5 i inferior a 5,50 punts, excloent la qualificació obtinguda en la fase específica.
Español: Así, los alumnos que las soliciten deberán acreditar una nota que deberá ser igual o superior a 5 e inferior a 5,50 puntos, con exclusión de la calificación obtenida en la fase específica..
Valencià: En les altres vies d'accés a la universitat també es requerirà una nota d'accés que ha de ser igual o superior a 5 i inferior a 5,50 punts, o ensenyament que permeta l'accés a la universitat.
Español: En las demás vías de acceso a la universidad también se requerirá una nota de acceso que deberá ser igual o superior a 5 e inferior a 5,50 puntos o enseñanza que permita el acceso a la universidad..
Valencià: Amb aquest Pla, la Conselleria pretén evitar l'exclusió dels estudiants amb menors recursos econòmics, ja que es rebaixen els llindars de renda familiar que com a màxim han de tenir per a rebre la beca, pel que fa a les beques convocades fins ara.
Español: Con ello la Conselleria pretende evitar la exclusión de los estudiantes con menores recursos económicos, ya que se rebajan los umbrales de renta familiar que como máximo deben tener para recibir la beca, con respecto a las becas convocadas hasta el momento..
Valencià: A més, pel que fa als requisits acadèmics, també es rebaixen, de manera que per a obtenir beca els alumnes que comencen els estudis han d'estar matriculats d'un mínim de 60 crèdits, és a dir, en règim de dedicació acadèmica a temps complet.
Español: Además, en cuanto a los requisitos académicos, también se rebajan, por lo que para obtener beca los alumnos que comiencen sus estudios deberán estar matriculados de un mínimo de 60 créditos, es decir, en régimen de dedicación académica a tiempo completo..
Valencià: En cas de cursar dobles titulacions, han de matricular-se, com a mínim, dels crèdits que integren el curs complet d'acord al pla d'estudis establit.
Español: En caso de cursar dobles titulaciones, deberán matricularse, como mínimo, de los créditos que integren el curso completo conforme al plan de estudios establecido.
Valencià: Quant als sol·licitants que opten per la matrícula parcial, també podran obtenir beca matriculant-se, almenys, de 30 crèdits.
Español: En cuanto a los solicitantes que opten por la matrícula parcial, podrán también obtener beca matriculándose, al menos, de 30 créditos..
Valencià: En tot cas, els qui opten per la matrícula parcial han d'aprovar els crèdits íntegrament per a mantenir la beca en el curs següent.
Español: En todo caso, quienes opten por la matrícula parcial deberán aprobar los créditos en su totalidad para mantener la beca en el siguiente curso..
Valencià: Pel que fa a l'alumnat que acabarà els estudis, ha d'estar matriculat en un màxim de 18 crèdits que corresponguen en part o totalment a crèdits en tercera o successives matrícules.
Español: Por lo que respecta al alumnado que vaya a finalizar sus estudios deberá estar matriculado en un máximo de 18 créditos que correspondan en parte o totalmente a créditos en tercera y/o sucesivas matrículas.
Valencià: Lloc i termini de presentació de sol·licituds.
Español: Lugar y plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Les persones interessades han de presentar les sol·licituds abans del 18 de desembre de 2015, i la Conselleria resoldrà la concessió de les beques durant el mateix mes.
Español: Los interesados deberán presentar sus solicitudes antes del 18 de diciembre de este año 2015 y la Conselleria resolverá la concesión de las becas durante ese mismo mes.
Valencià: L'alumnat que sol·licite la beca ha d'emplenar per via telemàtica el formulari de la sol·licitud.
Español: El alumnado que solicite la beca, deberá cumplimentar por vía telemática el formulario de la solicitud.
Valencià: Els sol·licitants han d'imprimir totes les pàgines del justificant de sol·licitud, que s'han de presentar, amb les corresponents signatures originals, a la Unitat de Beques del Servei d'Alumnat de la UPV, excepte els estudiants matriculats a l'EPS de Gandia i l'EPS d'Alcoi, que la poden presentar directament al seu centre..
Español: Los solicitantes deberán imprimir todas las páginas del justificante de solicitud, y las presentarán con las correspondientes firmas originales, en la Unidad de Becas del Servicio de Alumnado de la UPV, salvo los estudiantes matriculados en la EPS Gandía y EPS Alcoy, que podrán presentarla directamente en su centro.
Valencià: Les bases de la convocatòria es poden consultar en l'ordre publicada en el DOCV amb data de 3 de novembre, l'enllaç del qual figura a peu de pàgina.
Español: Las bases de la convocatoria se pueden consultar en la orden publicada en el DOCV con fecha del 3 de noviembre, cuyo enlace figura a pie de página.
Valencià: El Servei de Promoció i Normalització Lingüística de la UPV ofereix la segona edició dels cursos massius en línia de preparació per al C1 de valencià i de preparació per al C2 de valencià, a través d'UPV[X]..
Español: El Servei de Promoció i Normalització Lingüística ofrece la segunda edición de los cursos masivos en línea de preparación para el C1 y el  C2  de valenciano, a través de UPV[X].
Valencià: El Servei de Promoció i Normalització Lingüística de la UPV ofereix la segona edició dels cursos massius en línia de preparació per al C1 de valencià i de preparació per al C2  de valencià, a través d'UPV[X],  la plataforma de formació en línia de la UPV on s'ofereixen cursos en línia massius en obert (coneguts amb la sigla anglesa MOOC)..
Español: El Servicio de Promoción y Normalización Lingüística de la UPV ofrece la segunda edición de los cursos masivos en línea de preparación para el C1 de valenciano y de preparación para el C2 de valenciano, a través de UPV[X], la plataforma de formación en línea de la UPV donde se ofrecen cursos en línea masivos en abierto (conocidos con la sigla inglesa MOOC).
Valencià: Els MOOC són cursos en línia gratuïts i oberts a tot aquell que s'hi inscriga, pràcticament sense límit de participants, amb l'objectiu de facilitar l'accés a una formació superior de qualitat, de forma gratuïta, a qualsevol persona amb connexió a Internet.
Español: Los MOOC son cursos en línea gratuitos y abiertos a todo aquel que s'hi inscriba, prácticamente sin límite de participantes, con el objetivo de facilitar el acceso a una formación superior de calidad, de forma gratuita, a cualquier persona con conexión a Internet.
Valencià: Els MOOC que presenta l'SPNL s'anomenen "Preparació per al nivell C1 (Suficiència) de valencià" i "Preparació per al nivell C2 (Superior) de valencià", i consten d'una selecció de continguts d'ortografia, morfosintaxi i lèxic d'aquests nivells que solen oferir algunes dificultats..
Español: Los MOOC que presenta el SPN, son: "Preparación para el nivel C1 (Suficiencia) de valenciano" y "Preparación para el nivel C2 (Superior) de valenciano", y constan de una selección de contenidos de ortografía, morfosintaxis y léxico de estos niveles a que suelen ofrecer algunas dificultades.
Valencià: Aquests MOOC tenen una durada de 8 setmanes, i s'impartiran entre el 4 de març i el 22 d'abril de 2014..
Español: Estos MOOC tienen una duración de 8 semanas, y se impartirán entre el 4 de marzo y el 22 de abril de 2014.
Valencià: Cada curs consta de set unitats, estructurades en vídeos en què s'expliquen els conceptes bàsics, exercicis autocorrectius intercalats en els vídeos, un examen final autocorrectiu i fòrums de suport, on els alumnes es poden comunicar entre ells i amb els professors.
Español: Cada curso consta de siete unidades, estructuradas en vídeos en que se explican los conceptos básicos, ejercicios autocorrectivos intercalados en los vídeos, un examen final autocorrectivo y foros de apoyo, donde los alumnos se pueden comunicar entre ellos y con los profesores.
Valencià: En acabar, hi ha un examen final que inclou l'avaluació de tots els continguts apresos.
Español: Al acabar, hay un examen final que incluye la evaluación de todos los contenidos aprendidos.
Valencià: Els cursos s'adrecen a qualsevol persona, pertanyent o no a la UPV, que vulga preparar-se les proves de valencià del C1 i C2 de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, o de qualsevol altra institució..
Español: Los cursos se dirigen a cualquier persona, perteneciendo o no a la UPV, que quiera prepararse las pruebas de valenciano del C1 y C2 de la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano, o de cualquiera otra institución.
Valencià: La inscripció en aquests MOOC es fa en línia i ja està oberta.
Español: La inscripción en estos MOOC se hace en línea y ya está abierta.
Valencià: L'únic requisit per a poder fer-la és disposar d'un compte de Google..
Español: El único requisito para poder hacerla es disponer de una cuenta de Google.
Valencià: Projecte NEURO-TAR.
Español: Proyecto NEURO-TAR.
Valencià: L'ai2-UPV desenvolupa un nou programari que integra tecnologies d'última generació per a tractar problemes motors en pacients amb danys cerebrals.
Español: El ai2-UPV desarrolla un nuevo software con tecnologías de última generación para tratar a pacientes con daños cerebrales.
Valencià: Un equip d'investigadors de l'Institut d'Automàtica i Informàtica Industrial de la Universitat Politècnica de València (ai2-UPV) ha desenvolupat un nou programari que integra tecnologies d'última generació (TIC) en el tractament rehabilitador dels problemes motors que afecten persones amb danys cerebrals..
Español: Un equipo de investigadores del Instituto de Automática e Informática Industrial de la Universitat Politècnica de València (ai2-UPV) ha desarrollado un nuevo software que integra tecnologías de última generación (TIC) en el tratamiento rehabilitador de los problemas motores que afectan a personas con daños cerebrales..
Valencià: Emmarcat en el projecte NEURO-TAR (Nova tecnologia per al tractament neurorehabilitador dels problemes motors), finançat pel CDTI (Centre per al Desenvolupament Tecnològic Industrial) del Ministeri d'Economia i Competitivitat, el sistema, que ja està en fase de validació amb pacients de l'empresa Inia Neural, pretén substituir el procés tradicional de rehabilitació per un nou programari més eficient..
Español: Enmarcado en el proyecto NEURO-TAR (Nueva tecnología para el tratamiento neurorrehabilitador de los problemas motores) financiado por el CDTI (Centro para el Desarrollo Tecnológico Industrial) del Ministerio de Economía y Competitividad, el sistema, que ya está en fase de validación con pacientes de la empresa Inia Neural, pretende sustituir el proceso tradicional de rehabilitación por un novedoso software más eficiente..
Valencià: Aquest sistema inclou una sèrie de jocs interactius per al tractament rehabilitador del pacient amb dany cerebral mentre registra, en temps real, una sèrie de valors i mesures sobre la seua evolució, que són d'interès per als especialistes..
Español: Dicho sistema incluye una serie de juegos interactivos para el tratamiento rehabilitador del paciente con daño cerebral mientras registra, en tiempo real, una serie de valores y medidas sobre su evolución de interés para los especialistas..
Valencià: Aquest registre es duu a terme des d'una plataforma programari desenvolupada dins del projecte en col·laboració amb els terapeutes clínics i la resta de personal de l'empresa, i permet als especialistes registrar, entre unes altres, mesures d'equilibri, marxa i mobilitat d'extremitats, a mesura que el pacient realitza la rehabilitació, de manera que es minimitza la necessitat d'obtenir mesures d'avaluació afegides.
Español: Este registro se lleva a cabo desde una plataforma software desarrollada dentro del proyecto en colaboración con los terapeutas clínicos y el resto de personal de la empresa, y permite a los especialistas registrar, entre otras, medidas de equilibrio, marcha y movilidad de extremidades, conforme el paciente realiza la rehabilitación, minimizando de esta forma la necesidad de obtener medidas de evaluación añadidas.
Valencià: Programes personalitzats aplicats en dos entorns diferents: en sec i en aigua.
Español: Programas personalizados aplicados en dos entornos diferentes: seco y agua.
Valencià: A més, el programari utilitza el registre d'aquestes mesures per a retroalimentar-se, de manera que serveixen per a adaptar el sistema a l'evolució de cada pacient en cada sessió, la qual cosa permetrà realitzar programes de rehabilitació personalitzats..
Español: Además, el software utiliza el registro de estas medidas para retroalimentarse, de manera que sirven para adaptar el sistema a la evolución de cada paciente en cada sesión, lo que permitirá realizar programas de rehabilitación personalizados..
Valencià: El tractament tecnològic s'aplica en dos entorns diferents: en sec i en aigua (piscina), i inclou exercicis col·laboratius i competitius per a pacients d'edats diferents i en diverses fases del procés de rehabilitació..
Español: El tratamiento tecnológico se aplica en dos entornos diferentes: en seco y en agua (piscina), e incluye ejercicios colaborativos y competitivos para pacientes de diferentes edades y en diferentes fases de su proceso de rehabilitación..
Valencià: Si ets alumne de cicles formatius i vols estudiar un grau a la Universitat Politècnica de València, consulta els crèdits que et convalida la UPV..
Español: Si eres alumno de ciclos formativos y quieres estudiar un grado en la Universitat Politècnica de València, consulta los créditos que te convalida la UPV..
Valencià: La Universitat Politècnica de València, a través del Servei d'Alumnat, posa a l'abast de les persones interessades un cercador que mostra el reconeixement, de forma automàtica, dels crèdits dels graus universitaris de la UPV des dels cicles formatius de grau superior.
Español: La Universitat Politècnica de València, a través del Servicio de Alumnado, pone al alcance de las personas interesadas un buscador que muestra el reconocimiento, de forma automática, de los créditos de los grados universitarios de la UPV desde los ciclos formativos de grado superior.
Valencià: El funcionament del cercador és molt senzill.
Español: El funcionamiento del buscador es muy sencillo.
Valencià: Primer, se selecciona l'escola o facultat de la UPV on s'imparteix el grau que s'està cursant o es vol cursar i, a continuació, s'escull aquest grau.
Español: Primero, se selecciona la escuela o facultad de la UPV donde se imparte el grado que se está cursando o se quiere cursar y, a continuación, se escoge dicho grado.
Valencià: Es prem el botó Accepta i, en la pantalla següent, es tria el cicle formatiu finalitzat i es torna a prémer Accepta.
Español: Se pulsa el botón de Acepta y, en la pantalla siguiente, se elige el ciclo formativo finalizado y se vuelve a pulsar Acepta.
Valencià: Després, es prem en el botó Llista i, si hi ha informació, es mostra una taula amb el reconeixement de les matèries i les assignatures.
Español: Después, se pulsa en el botón Lista y, si hay información, se muestra una tabla con el reconocimiento de las materias y las asignaturas.
Valencià: En el cercador figuren les combinacions (procedència: cicles formatius de grau superior i destinació: graus de la UPV) ja estudiades, és a dir, casos que ja s'han plantejat, perquè els han sol·licitat els alumnes o per iniciativa pròpia de la Subcomissió de Reconeixement de Crèdits en estudis de grau de la UPV, a proposta de la comissió acadèmica de cada títol de grau.
Español: En el buscador figuran las combinaciones (procedencia: ciclos formativos de grado superior y destino: grados de la UPV) ya estudiadas, es decir, casos que ya se han planteado, porque los han solicitado los alumnos o por iniciativa propia de la Subcomisión de Reconocimiento de Créditos en estudios de grado de la UPV, a propuesta de la comisión académica de cada título de grado.