gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Precisament, les condicions de treball que deriven de la manera de l’organització d’aquesta poden comportar riscos per a la salut de les persones perquè de vegades s’exposen a formes organitzatives, de relació o a maneres d’actuació, potencialment generadores d’estrès.
Español: Precisamente, las condiciones de trabajo que derivan del modo de su organización, pueden comportar riesgos para la salud de las personas al ser expuestas en ocasiones a formas organizativas, de relación o a modos de actuación, potencialmente generadores de estrés.
Valencià: Amb la finalitat d’evitar aquests factors en la mesura que siga possible i en el desenvolupament del Pla de Prevenció de la Universitat d’Alacant, aquesta normativa regula un procediment d’actuació davant de les situacions de risc psicosocial que es manifesten en conflictes interpersonals, amb la finalitat d’adoptar les mesures corresponents.
Español: Con el fin de evitar en lo posible estos factores, y en desarrollo del Plan de Prevención de la Universidad de Alicante, la presente normativa regula un procedimiento de actuación ante aquellas situaciones de riesgo psicosocial que se manifiesten en conflictos interpersonales, con el fin de adoptar las correspondientes medidas.
Valencià: CAPÍTOL I DISPOSICIONS GENERALS Article 1.
Español: CAPÍTULO I DISPOSICIONES GENERALES Artículo 1.
Valencià: Objectiu 1.
Español: Objeto 1.
Valencià: Aquest procediment té com a objectiu establir en la Universitat d’Alacant un mètode que, amb totes les garanties i tenint en consideració les persones i els seus drets inherents, servisca per a abordar qualsevol situació de risc psicosocial que es manifeste a través de conflictes interpersonals i possibilitar una solució o adoptar les mesures preventives necessàries. 2.
Español: Este procedimiento tiene como objetivo establecer en la Universidad de Alicante un método que, con todas las garantías y tomando en consideración a las personas y los derechos que les son inherentes, sirva para abordar cualquier situación de riesgo psicosocial manifestada a través de conflictos interpersonales y posibilitar una solución o adoptar las medidas preventivas necesarias. 2.
Valencià: No s’admetran les denúncies que no responguen a les finalitats per a les quals serveix aquest procediment. 3.
Español: No serán admitidas las denuncias que no respondan a los fines a los que sirve este procedimiento. 3.
Valencià: S’adoptaran les mesures previstes legalment contra les denúncies falses.
Español: Se adoptarán las medidas legalmente previstas contra las denuncias falsas.
Valencià: Definicions A l’efecte d’aquesta normativa, s’entén per: a) «Risc psicosocial»: Tota situació d’alteració sensible de l’ambient laboral que puga interferir objectivament i manifestament en la vida professional i personal de l’individu.
Español: Definiciones A los efectos de la presente normativa, se entiende por: a) «Riesgo Psicosocial»: toda situación de alteración sensible del ambiente laboral que puede interferir objetiva y manifiestamente en la vida profesional y(o) personal del individuo.
Valencià: b) «Conflicte interpersonal»: Desacord, incompatibilitat, actitud o confrontació d’interessos manifestats de manera hostil entre persones i que donen lloc a una situació de risc psicosocial.
Español: b) «Conflicto interpersonal»: desacuerdo, incompatibilidad, actitud o confrontación de intereses manifestados de forma hostil entre las personas y que dan lugar a una situación de riesgo psicosocial.
Valencià: c) «Mediadora o mediador»: Persona que, amb el consentiment de les parts, siga designada amb la finalitat d’arribar a una solució que satisfaça les parts.
Español: c) «Mediador/a»: persona que, con la anuencia de las partes, sea designada con el fin de lograr una solución que satisfaga a las mismas.
Valencià: Àmbit d’aplicació 1.
Español: Ámbito de aplicación 1.
Valencià: El procediment que es regula en aquesta normativa serà aplicable a qualsevol situació de risc psicosocial manifestada a través de conflictes entre persones integrants dels col·lectius següents: a) Personal docent i investigador (PDI).
Español: El procedimiento que se regula en esta normativa será de aplicación a cualquier situación de riesgo psicosocial manifestada a través de conflictos entre personas integrantes de los siguientes colectivos: a) Personal Docente e Investigador (PDI).
Valencià: b) Personal d’administració i serveis (PAS).
Español: b) Personal de Administración y Servicios (PAS).
Valencià: c) Personal investigador en formació.
Español: c) Personal investigador en formación.
Valencià: Article 4.
Español: Articulo 4.
Valencià: Confidencialitat i participació El procediment es desenvoluparà respectant els drets a la dignitat, l’honor i la intimitat de les persones, així com l’obligació de la confidencialitat per totes i cadascuna de les persones que intervinguen en el procediment en relació amb la informació que se’n derive.
Español: Confidencialidad y participación El procedimiento se desarrollará respetando los derechos a la dignidad, el honor y la intimidad de las personas, así como el deber de confidencialidad por todas y cada una de las personas que intervengan en el procedimiento en relación con la información que se derive del mismo.
Valencià: De fet, les persones que intervinguen en el procediment tenen l’obligació de guardar una estricta confidencialitat i reserva, i no han de transmetre ni divulgar cap informació sobre el contingut dels conflictes que hi haja o que estiguen en procés d’investigació.
Español: De hecho, quienes intervengan en el procedimiento tienen obligación de guardar una estricta confidencialidad y reserva y no deben transmitir ni divulgar información sobre el contenido de los conflictos existentes o en proceso de investigación.
Valencià: Les parts objecte del conflicte i, en general, la totalitat de les i els integrants de la comunitat universitària hauran de col·laborar en el procediment.
Español: Las partes objeto del conflicto y, en general, la totalidad de las y los integrantes de la comunidad universitaria deberán colaborar en el procedimiento.
Valencià: Custòdia i arxiu de l’expedient Tota la documentació que es genere en el procediment serà remesa perquè siga custodiada i arxivada en el Servei de Prevenció, una vegada es culmine cada fase.
Español: Custodia y archivo del expediente Toda la documentación generada en el procedimiento será remitida para su custodia y archivo al Servicio de Prevención, una vez culminada cada fase.
Valencià: Trasllat de presumptes infraccions administratives o penals Si en el transcurs de les actuacions s’advertiren fets que pogueren ser constitutius d’una infracció administrativa o penal, aquests es posaran en coneixement de la Rectora o Rector exclusivament, als efectes oportuns, i s’asseguraran en tot moment les garanties de confidencialitat estipulades en l’article 4.
Español: Traslado de presuntas infracciones administrativas o penales Si en el transcurso de las actuaciones se advirtieran hechos que pudieran ser constitutivos de infracción administrativa o penal, éstos se pondrán, exclusivamente, en conocimiento de la Rectora o Rector, a los efectos oportunos; asegurándose en todo momento las garantías de confidencialidad estipuladas en el artículo 4.
Valencià: Garanties La Universitatd’Alacant vetlarà perquè les persones que intervenen en aquest procediment no siguen objecte d’intimidació, persecució, discriminació o represàlies.
Español: Garantías La Universidad de Alicante velará para que las personas intervinientes en el presente procedimiento no sean objeto de intimidación, persecución, discriminación o represalias.
Valencià: CAPÍTOL II PROCEDIMENT Secció 1a.
Español: CAPÍTULO II PROCEDIMIENTO Sección 1ª.
Valencià: Fase preliminar a l’inici del procediment Article 8.
Español: Fase preliminar al inicio del procedimiento Artículo 8.
Valencià: Maneres de promoure el procediment 1.
Español: Formas de promover el procedimiento 1.
Valencià: Podran promoure el procediment: a) La persona afectada, o el seu representant (designat fefaentment per aquesta per a actuar en el seu nom), a través d’una sol·licitud raonada dirigida al Servei de Prevenció.
Español: Se podrá promover el procedimiento: a) Por la persona afectada, o su representante (designado fehacientemente por aquélla para actuar en su nombre) a través de solicitud razonada dirigida al Servicio de Prevención.
Valencià: Amb aquests efectes, s’admet el correu electrònic sempre que hi conste la identitat del/la sol·licitant.
Español: A estos efectos cabe la admisión del correo electrónico siempre que conste la identidad del/la solicitante.
Valencià: b) El Servei de Prevenció de la Universitat d’Alacant, si tinguera indicis que poguera donar-se una situació de risc psicosocial. 2.
Español: b) Por el Servicio de Prevención de la Universidad de Alicante, si tuviera indicios de que pudiera darse una situación de riesgo psicosocial. 2.
Valencià: Si el Servei de Prevenció considerara que la sol·licitud no respon a les finalitats del procediment, resoldrà la no-admissió d’aquesta de manera motivada, donant compte a la Vicerectora o Vicerector amb competències en matèria de prevenció, així com a la persona sol·licitant o el seu representant. 3.
Español: Si el Servicio de Prevención apreciara que la solicitud no responde a los fines del procedimiento, resolverá la no admisión de la misma de forma motivada, dando cuenta a la Vicerrectora o Vicerrector con competencias en materia de prevención, así como a la persona solicitante o su representante. 3.
Valencià: En un altre cas, el Servei de Prevenció comunicarà a la Vicerectora o Vicerector amb competències en matèria de prevenció, així com a la persona afectada o el seu representant, el començament de la valoració de la situació, a la qual es refereix l’article següent.
Español: En otro caso, el Servicio de Prevención comunicará a la Vicerrectora o Vicerrector con competencias en materia de prevención, así como a la persona afectada o su representante el comienzo de la valoración de la situación, a la que se refiere el artículo siguiente.
Valencià: Valoració inicial de la situació 1.
Español: Valoración inicial de la situación 1.
Valencià: El Servei de Prevenció farà una valoració inicial de la situació d’acord amb els criteris tècnics que siguen pertinents, podrà portar a terme les entrevistes que es requerisquen, així com l’apilament de tota la informació que puga ser convenient i es garantirà, en tot cas, la confidencialitat que calga en aquestes actuacions.
Español: El Servicio de Prevención realizará una valoración inicial de la situación con arreglo a los criterios técnicos que resulten pertinentes, pudiendo realizar las entrevistas que se requieran, así como el acopio de cuanta información pueda resultar conveniente; garantizándose, en todo caso, la confidencial debida en dichas actuaciones.
Valencià: En tot cas, la indagació sobre la situació s’ha de desenvolupar amb la màxima sensibilitat i respecte als drets de cadascuna de les parts afectades. 2.
Español: En todo caso, la indagación acerca de la situación debe ser desarrollada con la máxima sensibilidad y respeto a los derechos de cada una de las partes afectadas. 2.
Valencià: Després de 15 dies hàbils, comptadors des de la comunicació a què es refereix l’article 8.3, sense que el Servei de Prevenció haguera pogut arribar a una valoració, aquest Servei comunicarà immediatament les raons i el nou termini calculat a la persona afectada o al seu representant, així com a la Vicerectora o Vicerector amb competències en matèria de prevenció. 3.
Español: Transcurridos 15 días hábiles computados desde la comunicación a la que se refiere el artículo 8.3 sin que, por el Servicio de Prevención, hubiera sido posible concluir la valoración, el mismo comunicará, de forma inmediata, las razones y el nuevo plazo estimado a la persona afectada o a su representante, así como a la Vicerrectora o Vicerrector con competencias en materia de prevención. 3.
Valencià: El Servei de Prevenció, després de la valoració inicial de la situació, proposarà, de manera motivada, a la Vicerectora o Vicerector amb competències en matèria de prevenció: a) La no-incoació del procediment, si no s’observa una situació de risc psicosocial que siga objecte d’aquesta normativa.
Español: El Servicio de Prevención, efectuada la valoración inicial de la situación, propondrá, de forma motivada, a la Vicerrectora o Vicerrector con competencias en materia de prevención: a) La no incoación del procedimiento, si no se apreciase una situación de riesgo psicosocial objeto de esta normativa; o b) La iniciación del procedimiento si se advirtiese una situación de riesgo psicosocial o daños a la salud. 4.
Valencià: El procediment es podrà desenvolupar en dues fases: fase 1, o de resolució mitjançant el diàleg, i fase 2, o de resolució mitjançant l’actuació de la Comissió de Resolució de Conflictes. 5.
Español: El procedimiento se podrá desarrollar en dos fases: fase 1, o de resolución mediante el diálogo, y fase 2, o de resolución mediante la actuación de la Comisión de Resolución de Conflictos. 5.
Valencià: El Servei de Prevenció en la proposta a què es refereix l’apartat b) del punt 3 d’aquest article, podrà aconsellar el pas directament a la fase 2 del procediment, si considera que la fase 1 és improcedent o ineficaç, raonant la proposta.
Español: El Servicio de Prevención en la propuesta a la que se refiere el apartado b) del punto 3 de este artículo, podrá aconsejar el paso directamente a la fase 2 del procedimiento, si estima que la fase 1 resulta improcedente o ineficaz, razonando su propuesta.
Valencià: En qualsevol cas, el Servei de Prevenció podrà, així mateix, proposar l’adopció de mesures cautelars en la mesura en què se substancie el procediment, si considera que la situació ho requereix.
Español: En cualquier caso, el Servicio de Prevención podrá, asimismo, proponer la adopción de medidas cautelares en tanto se sustancie el procedimiento, si estima que la situación lo requiere.
Valencià: Inici, desenvolupament i resolució del procediment Article 10.
Español: Inicio, desarrollo y resolución del procedimiento Artículo 10.
Valencià: Inici del procediment La Vicerectora o Vicerector competent en matèria de prevenció, en vista de la proposta del Servei de Prevenció, resoldrà sobre l’inici del procediment o la no-incoació d’aquest, la manera en què es durà a terme, així com, si escau, sobre les mesures cautelars que cal adoptar, tenint en compte el que estipulen els punts 4 i 5 de l’article 9.
Español: Inicio del procedimiento La Vicerrectora o Vicerrector competente en materia de prevención, a la vista de la propuesta del Servicio de Prevención, resolverá sobre el inicio del procedimiento o la no incoación de éste, la forma en la que se llevará a cabo, así como, en su caso, sobre las medidas cautelares a adoptar, teniendo en cuenta lo estipulado en los puntos 4 y 5 del articulo 9.
Valencià: Comunicarà la resolució en un termini màxim de 15 dies hàbils a les parts, al Servei de Prevenció i a la superiora o superior jeràrquic comú si haguera d’intervenir en el procediment.
Español: La resolución la comunicará en un plazo máximo de 15 días hábiles a las partes, al Servicio de Prevención y a la superior jerárquica o superior jerárquico común si hubiera de intervenir en el procedimiento.
Valencià: Així mateix, s’informarà de l’inici del procediment, perquè en tinguen coneixement, a la vicerectora o vicerector amb competències en matèria de professorat, així com a la Vicerectora o Vicerector competent en matèria d’investigació, o a la Gerent o el Gerent, segons que corresponga, considerant els col·lectius a què pertanyen les parts.
Español: Así mismo, se informará del inicio del procedimiento, para su conocimiento, a la Vicerrectora o Vicerrector con competencias en materia de profesorado, así como a la Vicerrectora o Vicerrector competente en materia de investigación, o a la o el Gerente, según proceda, considerando los colectivos a que pertenezcan las partes.
Valencià: Subsecció 1a.
Español: Subsección 1ª.
Valencià: Fase 1 o de resolució mitjançant el diàleg Article 11.
Español: Fase 1, o de resolución mediante el diálogo Artículo 11.
Valencià: Intervenció de la superiora o superior jeràrquic 1.
Español: Intervención del/a superior jerárquico/a 1.
Valencià: - La superiora o superior jeràrquic comú a les parts animarà i procurarà, mitjançant les actuacions que considere convenients, que el conflicte es resolga en aquesta fase.
Español: - La superior jerárquica o superior jerárquico común a las partes alentará y procurará, mediante las actuaciones que considere convenientes, que el conflicto se resuelva en esta fase.
Valencià: Amb aquests efectes, podrà proposar mesures que contribuïsquen a la solució o a la prevenció del risc psicosocial.
Español: Al efecto, podrá proponer medidas que contribuyan a su solución o a la prevención del riesgo psicosocial.
Valencià: Així mateix, si ho considera pertinent, podrà proposar a les parts l’actuació d’una mediadora o mediador, l’actuació del qual o de la qual estarà supeditada a l’acceptació prèvia per les dues parts. 2.
Español: Así mismo, si lo estima pertinente, podrá proponer a las partes la actuación de una mediadora o un mediador, cuya actuación estará supeditada a la aceptación previa por ambas partes. 2.
Valencià: - La superiora o superior jeràrquic recaptarà la conformitat d’altres òrgans personals (no col·legiats) de la Universitat d’Alacant si la proposta de les mesures ho requerira. 3.
Español: - La superior jerárquica o superior jerárquico recabará la conformidad de otros órganos personales (no colegiados) de la Universidad de Alicante si la propuesta de las medidas lo requiriese. 3.
Valencià: - Després de 15 dies hàbils, comptadors des de la comunicació a què es refereix l’article 10, sense que haguera sigut possible concloure la fase 1, la superiora o superior jeràrquic comunicarà immediatament a les parts i a la Vicerectora o Vicerector amb competències en matèria de prevenció les raons i el nou termini calculat.
Español: - Transcurridos 15 días hábiles computados desde la comunicación a la que se refiere el artículo 10 sin que hubiera sido posible concluir la fase 1, la superior jerárquica o superior jerárquico comunicará, de forma inmediata, las razones y el nuevo plazo estimado a las partes y a la Vicerrectora o Vicerrector con competencias en materia de prevención.
Valencià: Acord exprés entre les parts i finalització del procediment 1.
Español: Acuerdo expreso entre las partes y finalización del procedimiento 1.
Valencià: - Si les mesures foren acceptades mitjançant l’acord exprés de les parts o la mediació culminara amb una solució satisfactòria, acordada també expressament per les parts, el procediment es considerarà finalitzat. 2.
Español: - Si las medidas fueran aceptadas mediante el acuerdo expreso de las partes, o la mediación culminara con una solución satisfactoria, acordada también de forma expresa por las partes, el procedimiento se considerará finalizado. 2.
Valencià: - La superiora o superior jeràrquic comunicarà el resultat de les actuacions dutes a terme a la Vicerectora o Vicerector amb competències en matèria de prevenció, alhora que li traslladarà tota la documentació. 3.
Español: - La superior jerárquica o superior jerárquico comunicará el resultado de las actuaciones realizadas a la Vicerrectora o Vicerrector con competencias en materia de prevención, a la vez que le trasladará toda la documentación. 3.
Valencià: - La Vicerectora o Vicerector amb competències en matèria de prevenció informarà de la finalització del procediment al Servei de Prevenció, així com a la Vicerectora o Vicerector competent en matèria de professorat, a la Vicerectora o Vicerector competent en matèria d’investigació, o a la Gerent o el Gerent, segons com pertoque, considerant els col·lectius als quals pertanguen les parts.
Español: - La Vicerrectora o Vicerrector con competencias en materia de prevención informará de la finalización del procedimiento al Servicio de Prevención, así como la Vicerrectora o Vicerrectorcompetente en materia de profesorado, la Vicerrectora o Vicerrector competente en materia de investigación, oa la o el Gerente, según proceda, considerando los colectivos a que pertenezcan las partes.
Valencià: Al mateix temps, remetrà al Servei de Prevenció la documentació perquè en siguen custodiats i seguits a l’efecte de la gestió de l’activitat preventiva.
Español: Al propio tiempo, remitirá al Servicio de Prevención la documentación para su custodia y seguimiento a efectos de la gestión de la actividad preventiva.
Valencià: Article 13.
Español: Artículo13.
Valencià: Falta d’acord de les parts i continuïtat del procediment 1.
Español: Falta de acuerdo de las partes y continuidad del procedimiento 1.
Valencià: - La superiora o superior jeràrquic informarà de la falta d’acord a la Vicerectora o Vicerector amb competències en matèria de prevenció, alhora que li traslladarà la documentació corresponent a la fase 1 del procediment. 2.
Español: - La superior jerárquica o superior jerárquico informará de la falta de acuerdo a la Vicerrectora o Vicerrector con competencias en materia de prevención, a la vez que le trasladará la documentación correspondiente a la fase 1 del procedimiento. 2.
Valencià: - En el cas que aquesta fase no concloga amb un acord exprés entre les parts, s’iniciarà la fase 2 del procediment.
Español: - En el caso de que esta fase no concluya con acuerdo expreso entre las partes, se iniciará la fase 2 del procedimiento.
Valencià: Subsecció 2a.
Español: Subsección 2ª.
Valencià: Fase 2 o de resolució mitjançant l’actuació de la Comissió de Resolució de Conflictes Article 14.
Español: Fase 2, o de resolución mediante la actuación de la Comisión de Resolución de Conflictos Artículo 14.
Valencià: Inici de la fase 2 1.
Español: Inicio de la fase 2 1.
Valencià: Quan no haja sigut possible solucionar el conflicte en la fase 1 o quan s’haguera decidit passar directament a la fase 2, la Vicerectora o Vicerector competent en matèria de prevenció notificarà a les parts, en un termini de 15 dies hàbils, l’inici d’aquesta fase i la composició de la Comissió de Resolució de Conflictes.
Español: Cuando no haya sido posible solucionar el conflicto en la fase 1, o cuando se hubiera decidido pasar directamente a la fase 2, la Vicerrectora o Vicerrector competente en materia de prevención, notificará a las partes, en un plazo de 15 días hábiles, el inicio de esta fase y la composición de la Comisión de Resolución de Conflictos.
Valencià: Així mateix, aquest Vicerectorat comunicarà l’inici de la fase 2 al Servei de Prevenció, així com a la Vicerectora o Vicerector amb competències en matèria de professorat, a la vicerectora o vicerector amb competències en matèria d’investigació, o a la Gerent o el Gerent, segons el cas.
Español: Así mismo, dicho Vicerrectorado comunicará el inicio de la fase 2 al Servicio de Prevención así como a la Vicerrectora o Vicerrector con competencias en materia de profesorado, a la Vicerrectora o Vicerrector,con competencias en materia de investigación o a la o el Gerente, según el caso.
Valencià: Si escau, la Vicerectora o Vicerector remetrà també al Servei de Prevenció la documentació a què fa referència l’article 13.1, perquè siguen custodiats. 2.
Español: Si procede, la Vicerrectora o Vicerrector remitirá también al Servicio de Prevención la documentación, a la que hace referencia el artículo 13.1, para su custodia. 2.
Valencià: El Servei de Prevenció comunicarà l’inici de la fase 2 a la Comissió de Resolució de Conflictes, amb una còpia de tots els antecedents que consten en l’expedient, respectant i contemplant, si escau, el que estipula la Llei Orgànica de protecció de dades de caràcter personal (LOPD) i pel que fa a qualsevol de les persones implicades en el procediment. 3.
Español: El Servicio de Prevención comunicará el inicio de la fase 2 a la Comisión de Resolución de Conflictos, con copia de todos los antecedentes obrantes en el expediente, respetando y contemplando, en su caso, lo estipulado en la Ley Orgánica de Protección de datos de carácter personal (LOPD) y referido a cualquiera de las personas implicadas en el procedimiento. 3.