gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les cooperatives podran constituir, de manera temporal o duradora, societats, associacions, consorcis i unions, entre si o amb altres persones físiques o jurídiques, públiques o privades, i formalitzar convenis o acords, per complir millor el seu objecte social i per defensar els seus interessos.
Español: Las cooperativas podrán constituir, de manera temporal o duradera, sociedades, asociaciones, consorcios y uniones, entre sí o con otras personas físicas o jurídicas, públicas o privadas, y formalizar convenios o acuerdos, para el mejor cumplimiento de su objeto social y para la defensa de sus intereses.
Valencià: Específicament, les societats cooperatives de consumidors i usuaris que exercisquen activitats de subministrament elèctric, podran, en compliment de la legislació sectorial, constituir consorcis en què integren societats mercantils, sempre que el seu control efectiu pertanga a la cooperativa i siga esta la que actue com a capçalera del consorci.
Español: Específicamente, las sociedades cooperativas de consumidores y usuarios que desarrollen actividades de suministro eléctrico, podrán, en cumplimiento de la legislación sectorial, constituir consorcios en los que integren sociedades mercantiles, siempre que el control efectivo de las mismas pertenezca a la cooperativa y sea ésta la que actúe como cabecera del consorcio.
Valencià: Als efectes d'esta llei, els consorcis de societats constituïts d'acord amb el paràgraf precedent tindran la consideració de consorcis cooperatius elèctrics. 2.
Español: A los efectos de esta ley, los consorcios de sociedades constituidos conforme el párrafo precedente tendrán la consideración de consorcios cooperativos eléctricos. 2.
Valencià: Les cooperatives que concentren les seues empreses per fusió o per constitució d'altres cooperatives de segon grau, com també mitjançant unions temporals, gaudiran de tots els beneficis atorgats en la legislació autonòmica en cada moment vigent sobre esta matèria. 3.
Español: Las cooperativas que concentren sus empresas por fusión o por constitución de otras cooperativas de segundo grado, así como mediante uniones temporales, disfrutarán de todos los beneficios otorgados en la legislación autonómica en cada momento vigente sobre esta materia. 3.
Valencià: Les cooperatives podran subscriure acords intercooperatius amb altres cooperatives amb vista al compliment dels seus objectes socials.
Español: Las cooperativas podrán suscribir con otras acuerdos intercooperativos en orden al cumplimiento de sus objetos sociales.
Valencià: Trenta-tres Es modifica la denominació del capítol II del títol II, que queda redactat com seguix: «CAPÍTOL II FEDERACIONS DE COOPERATIVES» Trenta-quatre Es modifica l'article 104, que queda redactat com seguix: «Article 104.
Español: Treinta y tres Se modifica la denominación del capítulo II del título II, que queda redactado como sigue: «CAPÍTULO II FEDERACIONES DE COOPERATIVAS» Treinta y cuatro Se modifica el artículo 104, que queda redactado como sigue: «Artículo 104.
Valencià: Disposicions generals Amb la finalitat de representar, defendre i promoure els seus interessos, les cooperatives poden associar-se lliurement i voluntàriament en federacions.
Español: Disposiciones generales Con la finalidad de representar, defender y promover sus intereses, las cooperativas pueden asociarse libre y voluntariamente en federaciones.
Valencià: Estes federacions estaran integrades majoritàriament per cooperatives subjectes a esta llei.
Español: Estas federaciones estarán integradas mayoritariamente por cooperativas sujetas a la presente ley.
Valencià: No obstant això, podran ser també membres de les entitats esmentades aquelles cooperatives que, independentment de la legislació que els siga aplicable, duguen a terme activitat a la Comunitat Valenciana i tinguen en el seu territori un domicili o establiment permanent.
Español: No obstante, podrán ser también miembros de las citadas entidades aquellas cooperativas que, independientemente de la legislación que les sea aplicable, lleven a cabo actividad en la Comunitat Valenciana y tengan en su territorio un domicilio o establecimiento permanente.
Valencià: En les entitats associatives constituïdes per cooperatives agràries podran també integrar-se societats agràries de transformació; en les constituïdes per cooperatives de treball associat podran també integrar-se societats laborals.
Español: En las entidades asociativas constituidas por cooperativas agrarias podrán también integrarse sociedades agrarias de transformación; en las constituidas por cooperativas de trabajo asociado podrán también integrarse sociedades laborales.
Valencià: Així mateix, i sense perjuí de la possibilitat de crear les seues pròpies entitats associatives, les cooperatives d'explotació comunitària de la terra podran també integrar-se en les constituïdes per cooperatives agràries o de treball associat».
Español: Asimismo, y sin perjuicio de la posibilidad de crear sus propias entidades asociativas, las cooperativas de explotación comunitaria de la tierra podrán también integrarse en las constituidas por cooperativas agrarias o de trabajo asociado».
Valencià: Trenta-cinc Es modifica l'article 105, que queda redactat com seguix: «Article 105.
Español: Treinta y cinco Se modifica el artículo 105, que queda redactado como sigue: «Artículo 105.
Valencià: Constitució i règim jurídic 1.
Español: Constitución y régimen jurídico 1.
Valencià: Les federacions estaran integrades per cooperatives d'una o de diverses classes.
Español: Las federaciones estarán integradas por cooperativas de una o de varias clases.
Valencià: També s'hi podran integrar les associacions que acrediten estar constituïdes, majoritàriament, per cooperatives que complisquen els requisits establits en l'article 104 d'esta llei per a formar part d'una federació. 2.
Español: También podrán integrarse en ellas las asociaciones que acrediten estar constituidas, mayoritariamente, por cooperativas que cumplan los requisitos establecidos en el artículo 104 de esta ley para formar parte de una federación. 2.
Valencià: L'àmbit territorial d'actuació establit en els estatuts de les federacions serà el de tota la Comunitat Valenciana, i agruparan, directament o a través d'associacions, com a mínim, el 20% de les cooperatives inscrites i amb full registral obert de la classe o classes d'activitat que integre.
Español: El ámbito territorial de actuación establecido en los estatutos de las federaciones será el de toda la Comunitat Valenciana, y agruparán, directamente o a través de asociaciones, al menos, el 20% de las cooperativas inscritas y con hoja registral abierta de la clase o clases de actividad que integre. 3.
Valencià: Les federacions han d'observar en la seua constitució els mateixos tràmits exigits en esta llei per a les cooperatives.
Español: Las federaciones observarán en su constitución los mismos trámites exigidos en la presente ley para las cooperativas.
Valencià: Una vegada inscrites en el Registre de Cooperatives adquirixen personalitat jurídica i tenen plena capacitat.
Español: Una vez inscritas en el Registro de Cooperativas adquieren personalidad jurídica y tienen plena capacidad.
Valencià: Se'ls aplicarà, en allò que siga procedent, les normes establides en esta llei per a les cooperatives, llevat de l'obligació de designar lletrat assessor. 4.
Español: Se les aplicará, en lo que proceda, las normas establecidas en esta ley para las cooperativas, exceptuando la obligación de designar letrado asesor. 4.
Valencià: Només podrà utilitzar en la seua denominació el terme ?Comunitat Valenciana?, referit expressament a la classe o classes que integre, aquella federació que acredite associar el nombre més gran de cooperatives inscrites i amb full registral obert de cada una d'estes. 5.
Español: Sólo podrá utilizar en su denominación el término ?Comunitat Valenciana?, referido expresamente a la clase o clases que integre, aquella federación que acredite asociar el mayor número de cooperativas inscritas y con hoja registral abierta de cada una de ellas. 5.
Valencià: Les cooperatives polivalents podran associar-se a tantes federacions com classes d'activitat estiguen compreses en el seu objecte social. 6.
Español: Las cooperativas polivalentes podrán asociarse a tantas federaciones como clases de actividad estén comprendidas en su objeto social. 6.
Valencià: Les federacions, en les condicions previstes en els seus estatuts, podran integrar-hi unions sectorials amb, almenys, cinc cooperatives de la mateixa classe o sector d'activitat entre les seues associades.
Español: Las federaciones, en las condiciones previstas en sus estatutos, podrán integrar en su seno uniones sectoriales con, al menos, cinco cooperativas de la misma clase o sector de actividad de entre sus asociadas.
Valencià: Estes unions tindran personalitat jurídica des de la seua inscripció en el Registre de Cooperatives; es regiran, en tot allò que siga procedent, per les mateixes normes que les federacions; i en els seus estatuts socials constarà expressament la federació de la qual són part».
Español: Dichas uniones tendrán personalidad jurídica desde su inscripción en el Registro de Cooperativas; se regirán, en lo que proceda, por las mismas normas que las federaciones; y en sus estatutos sociales constará expresamente la federación de la que son parte».
Valencià: Trenta-sis Es modifica l'article 106, que queda redactat com seguix: «Article 106.
Español: Treinta y seis Se modifica el artículo 106, que queda redactado como sigue: «Artículo 106.
Valencià: Objecte i funcionament 1.
Español: Objeto y funcionamiento 1.
Valencià: Correspon a les federacions de cooperatives: a) Representar els membres que associen d'acord amb el que establisquen els estatuts de cada unió o federació.
Español: Corresponde a las federaciones de cooperativas: a) Representar a los miembros que asocien de acuerdo con lo que establezcan los estatutos de cada unión o federación.
Valencià: b) Organitzar i finançar servicis d'assessorament, d'auditoria de comptes, d'assistència jurídica o tècnica, i tots els que siguen convenients per als interessos dels seus membres.
Español: b) Organizar y financiar servicios de asesoramiento, de auditoría de cuentas, de asistencia jurídica o técnica, y todos los que sean convenientes para los intereses de sus miembros.
Valencià: c) Fomentar la formació i la promoció cooperativa.
Español: c) Fomentar la formación y promoción cooperativa.
Valencià: d) Exercir qualsevol altra activitat de naturalesa anàloga. 2.
Español: d) Ejercer cualquier otra actividad de naturaleza análoga. 2.
Valencià: Les federacions de cooperatives no exerciran activitats econòmiques de risc, i funcionaran en règim de pressupost, en el qual s'inclourà la determinació de la contribució dels socis al pressupost anual.
Español: Las federaciones de cooperativas no ejercerán actividades económicas de riesgo, y funcionarán en régimen de presupuesto, en el que se incluirá la determinación de la contribución de los socios al presupuesto anual.
Valencià: Per a cobrir les seues inversions d'immobilitzat podran tindre superàvit, la destinació del qual serà obligatòriament la reserva no repartible.
Español: Para cubrir sus inversiones de inmovilizado podrán tener superávit, cuyo destino será obligatoriamente la reserva irrepartible.
Valencià: Les federacions podran associar-se a entitats no lucratives que realitzen activitats preparatòries, complementàries o subordinades a les de la pròpia federació. 3.
Español: Las federaciones podrán asociarse a entidades no lucrativas que realicen actividades preparatorias, complementarias o subordinadas a las de la propia federación. 3.
Valencià: El consell rector presentarà per a l'aprovació de l'assemblea general, com a estats financers d'exercici, el balanç i la liquidació del pressupost, i acompanyarà, també, el projecte de pressupost de l'exercici següent, a més de l'informe de gestió.
Español: El consejo rector presentará para la aprobación de la asamblea general, como estados financieros de ejercicio, el balance y la liquidación del presupuesto, y acompañará, también, el proyecto de presupuesto del ejercicio siguiente, además del informe de gestión.
Valencià: Les federacions s'hauran de sotmetre obligatòriament a auditoria externa, l'informe de la qual serà posat en coneixement de l'assemblea general.
Español: Las federaciones deberán someterse obligatoriamente a auditoría externa, cuyo informe será puesto en conocimiento de la asamblea general.
Valencià: Els estats financers d'exercici, l'informe de gestió i l'informe d'auditoria es presentaran al Registre de Cooperatives, per al seu depòsit, dins del mes posterior al fet que ho aprove l'assemblea general».
Español: Los estados financieros de ejercicio, el informe de gestión y el informe de auditoría se presentarán al Registro de Cooperativas, para su depósito, dentro del mes posterior al de su aprobación por la asamblea general».
Valencià: Trenta-set Es modifica l'apartat 2 de l'article 107, que queda redactat com seguix: «2.
Español: Treinta y siete Se modifica el apartado 2 del artículo 107, que queda redactado como sigue: «2.
Valencià: Tindran dret a integrar-se en la confederació les federacions existents i les associacions de cooperatives previstes en l'apartat 1 de l'article 105 que no formen part de cap federació.
Español: Tendrán derecho a integrarse en la confederación las federaciones existentes y las asociaciones de cooperativas contempladas en el apartado 1 del artículo 105 que no formen parte de ninguna federación.
Valencià: Excepcionalment, i en els termes que preveuen els estatuts socials de la confederació, també podran associar-s'hi directament cooperatives amb activitat cooperativitzada a la Comunitat Valenciana que tinguen la consideració legal de gran empresa, sempre que no pertanguen a alguna entitat associativa ja integrada en la confederació».
Español: Excepcionalmente, y en los términos previstos en los estatutos sociales de la confederación, también podrán asociarse directamente a ella cooperativas con actividad cooperativizada en la Comunitat Valenciana que tengan la consideración legal de gran empresa, siempre que no pertenezcan a alguna entidad asociativa ya integrada en la confederación».
Valencià: Trenta-huit Afegir un article nou 109 bis en la Llei 8/2003, de 24 de març, de la Generalitat, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana en el text següent: «Article 109 bis.
Español: Treinta y ocho Añadir un nuevo artículo 109 bis en la Ley 8/2003, de 24 de marzo, de la Generalitat, de Cooperativas de la Comunitat Valenciana con el siguiente texto: «Artículo 109 bis.
Valencià: Del pla de suport i foment del cooperativisme 1.
Español: Del plan de apoyo y fomento del cooperativismo 1.
Valencià: El Consell Valencià del Cooperativisme redactarà i aprovarà un pla de suport i foment del cooperativisme com a instrument de planificació biennal de les polítiques i acciones de la Generalitat i la resta d'actors relacionats amb el cooperativisme. 2.
Español: El Consejo Valenciano del Cooperativismo redactará y aprobará un plan de apoyo y fomento del cooperativismo como instrumento de planificación bienal de las políticas y acciones de la Generalitat y el resto de actores relacionados con el cooperativismo. 2.
Valencià: Este pla comptarà, necessàriament, amb mesures de difusió, suport a la creació, consolidació, finançament, formació i sensibilització. 3.
Español: Este plan contará, necesariamente, con medidas de difusión, apoyo a su creación, consolidación, financiación, formación y sensibilización. 3.
Valencià: El pla inclourà necessàriament una memòria econòmica per a concretar els compromisos pressupostaris de la Generalitat en estes polítiques. 4.
Español: El plan incluirá necesariamente una memoria económica para concretar los compromisos presupuestarios de la Generalitat en estas políticas. 4.
Valencià: El consell haurà de presentar amb caràcter semestral un informe de seguiment i execució de les mesures arreplegades en el pla».
Español: El consejo deberá presentar con carácter semestral un informe de seguimiento y ejecución de las medidas recogidas en el plan».
Valencià: Trenta-nou Afegir un nou punt a l'article 111, de la Llei 8/2003, de 24 de març, de la Generalitat, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana en el text següent: «9.
Español: Treinta y nueve Añadir un nuevo punto al artículo 111, de la Ley 8/2003, de 24 de marzo, de la Generalitat, de Cooperativas de la Comunitat Valenciana con el siguiente texto: «9.
Valencià: Es garantirà que en els servicis públics d'assessorament a les persones emprenedores es compte necessàriament amb la presència de personal especialitzat en la creació de cooperatives.
Español: Se garantizará que en los servicios públicos de asesoramiento a las personas emprendedoras se cuente necesariamente con la presencia de personal especializado en la creación de cooperativas.
Valencià: Quaranta Afegir un nou article 113 bis a la Llei 8/2003, de 24 de març, de la Generalitat, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana en el text següent: «Article 113 bis.
Español: Cuarenta Añadir un nuevo artículo 113 bis, a la Ley 8/2003, de 24 de marzo, de la Generalitat, de Cooperativas de la Comunitat Valenciana con el siguiente texto: «Artículo 113 bis.
Valencià: Del foment del cooperativisme en l'àmbit dels expedients d'acomiadament col·lectiu i processos concursals. 1.
Español: Del fomento del cooperativismo en el ámbito de los expedientes de despido colectivo y procesos concursales. 1.
Valencià: Davant de l'inici d'un expedient d'acomiadament col·lectiu o petició d'informe de l'autoritat judicial en els processos concursals que comporten mesures d'acomiadament col·lectiu de treballadors, l'autoritat laboral de la Generalitat facilitarà informació a les empreses i els representants dels treballadors sobre els programes de foment del cooperativisme en vigor. 2.
Español: Ante el inicio de un expediente de despido colectivo o petición de informe de la autoridad judicial en los procesos concursales que conlleven medidas de despido colectivo de trabajadores, la autoridad laboral de la Generalitat facilitará información a las empresas y los representantes de los trabajadores sobre los programas de fomento del cooperativismo en vigor. 2.
Valencià: La Generalitat establirà, en el marc dels programes de foment de l'economia social, mesures d'assessorament, acompanyament i suport a la viabilitat dels projectes cooperatius que sorgisquen dels dits processos de crisi empresarial, a fi de fer viable el canvi de model de gestió empresarial, a fi que esta recaiga en els treballadors i treballadores mateixos organitzats en cooperativa».
Español: La Generalitat establecerá, en el marco de los programas de fomento de la economía social, medidas de asesoramiento, acompañamiento y apoyo a la viabilidad de los proyectos cooperativos que surjan de dichos procesos de crisis empresarial, con el fin de hacer viable el cambio de modelo de gestión empresarial, para que esta recaiga en los propios trabajadores y trabajadoras organizados en cooperativa».
Valencià: Quaranta-un S'elimina l'apartat 3 de l'article 114 i, en conseqüència, es reenumeren els apartats 4, 5, 6 i 7 d'este precepte, de manera que l'apartat 4 passa a ser el 3, l'apartat 5 passa a ser el 4, l'apartat 6 passa a ser el 5 i l'apartat 7 passa a ser el 6.
Español: Cuarenta y uno Se elimina el apartado 3 del artículo 114 y, en consecuencia, se reenumeran los apartados 4, 5, 6 y 7 del mismo precepto, de manera que el apartado 4 pasa a ser el 3, el apartado 5 pasa a ser el 4, el apartado 6 pasa a ser el 5 y el apartado 7 pasa a ser el 6.
Valencià: Quaranta-dos Es modifica la lletra f de l'apartat 3 de l'article 122, que queda redactada com seguix: «f) Intervindre en els conflictes que es plantegen en matèria cooperativa a través de la conciliació, l'arbitratge o la mediació, en la forma regulada en l'article següent».
Español: Cuarenta y dos Se modifica la letra f del apartado 3 del artículo 122, que queda redactada como sigue: «f) Intervenir en los conflictos que se planteen en materia cooperativa a través de la conciliación, el arbitraje o la mediación, en la forma regulada en el artículo siguiente».
Valencià: Quaranta-tres Afegir un nou subapartat g) a l'apartat 3 de l'article 122, de la Llei 8/2003, de 24 de març, de la Generalitat, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana en el text següent: «g) Redactar i aprovar amb caràcter biennal el pla de suport i foment del cooperativisme, fer-ne seguiment del grau de compliment i avaluar-ne els resultats ».
Español: Cuarenta y tres Añadir un nuevo subapartado g al apartado 3 del artículo 122, de la Ley 8/2003, de 24 de marzo, de la Generalitat, de Cooperativas de la Comunitat Valenciana con el siguiente texto: «g) Redactar y aprobar con carácter bienal el plan de apoyo y fomento del cooperativismo, hacer seguimiento de su grado de cumplimiento y evaluar sus resultados».
Valencià: Quaranta-quatre Es modifica l'article 123, que queda redactat com seguix: «Article 123.
Español: Cuarenta y cuatro Se modifica el artículo 123, que queda redactado como sigue: «Artículo 123.
Valencià: Conciliació, arbitratge i mediació cooperatius 1.
Español: Conciliación, arbitraje y mediación cooperativos 1.
Valencià: En la resolució dels conflictes que es plantegen entre entitats cooperatives o entre estes i els seus socis o membres, el Consell Valencià del Cooperativisme exercirà una triple competència: a) La conciliació prèvia, de caràcter voluntari, a l'exercici d'accions davant dels tribunals.
Español: En la resolución de los conflictos que se planteen entre entidades cooperativas o entre éstas y sus socios o miembros, el Consejo Valenciano del Cooperativismo ejercerá una triple competencia: a) La conciliación previa, de carácter voluntario, al ejercicio de acciones ante los tribunales.
Valencià: La seua regulació, que serà la prevista en el reglament del consell, inclourà el reconeixement del fet que els certificats d'avinença són títol suficient per a obtindre l'execució del que s'ha acordat.
Español: Su regulación, que será la prevista en el reglamento del consejo, incluirá el reconocimiento de que las certificaciones de avenencia son título suficiente para obtener la ejecución de lo acordado.
Valencià: b) L'arbitratge de dret o d'equitat.
Español: b) El arbitraje de derecho o de equidad.
Valencià: El Consell Valencià del Cooperativisme, a través dels lletrats o experts que designe, podrà emetre laudes arbitrals, amb efectes de sentència judicial obligatòria per a les parts i executòria per als tribunals.
Español: El Consejo Valenciano del Cooperativismo, a través de los letrados o expertos que designe, podrá emitir laudos arbitrales, con efectos de sentencia judicial obligatoria para las partes y ejecutoria para los tribunales.
Valencià: Caldrà que les parts en conflicte s'hagen obligat prèviament per mitjà de conveni arbitral, en virtut de clàusula inserida en els estatuts socials de les cooperatives o fora d'estos.
Español: Será preciso que las partes en conflicto se hayan obligado previamente mediante convenio arbitral, en virtud de cláusula inserta en los estatutos sociales de las cooperativas o fuera de éstos.
Valencià: Si el compromís és d'arbitratge de dret, el laude serà emés i firmat per un o tres llicenciats en dret, membres del consell o de la Cort d'Arbitratge Cooperatiu nomenats per este consell entre llicenciats en dret experts en cooperatives.
Español: Si el compromiso es de arbitraje de derecho, el laudo será emitido y firmado por uno o tres licenciados en derecho, miembros del Consejo o de la Corte de Arbitraje Cooperativo nombrados por este consejo entre licenciados en derecho expertos en cooperativas.
Valencià: Si el compromís és d'arbitratge d'equitat, podran emetre i firmar el laude, en nom del consell, qualssevol persones, encara que no siguen juristes, bé membres d'este, bé tercers designats pel consell.
Español: Si el compromiso es de arbitraje de equidad, podrán emitir y firmar el laudo en nombre del consejo, cualesquiera personas, aunque no sean juristas, bien miembros de éste, bien terceros designados por el consejo.