gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7905, del 27-10-2016 (2016/8029) RESOLUCIÓ de 23 de setembre de 2016, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual anuncia una convocatòria pública per a la provisió de la plaça de director/a mèdic/a d'hospital del Departament de Salut València-La Fe (lloc número 27253) dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, pel procediment de lliure designació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7905, del 27-10-2016 (2016/8029) RESOLUCIÓN de 23 de septiembre de 2016, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se anuncia convocatoria pública para la provisión de la plaza de director/a médico/a de hospital del Departamento de Salud Valencia-La Fe (número puesto 27253) dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública por el procedimiento de libre designación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7905 Data del DOGV : 27-10-2016 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7905 Fecha DOGV : 27-10-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/8029 CVE Data del document : 23-09-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública concurs administratiu RESOLUCIÓ de 23 de setembre de 2016, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual anuncia una convocatòria pública per a la provisió de la plaça de director/a mèdic/a d'hospital del Departament de Salut València-La Fe (lloc número 27253) dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, pel procediment de lliure designació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/8029 CVE Fecha del documento : 23-09-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública concurso administrativo RESOLUCIÓN de 23 de septiembre de 2016, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se anuncia convocatoria pública para la provisión de la plaza de director/a médico/a de hospital del Departamento de Salud Valencia-La Fe (número puesto 27253) dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública por el procedimiento de libre designación.
Valencià: [2016/8029] Fent ús de la competència que m'atribueix l'article 18.2.b del Decret 156/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual estableix el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, resolc: Convocar, pel procediment de lliure designació, la plaça de director/a mèdic/a d'hospital del Departament de Salut València-La Fe (lloc número 27253) dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, amb subjecció a les bases següents.
Español: [2016/8029] En virtud de la competencia atribuida por el artículo 18.2.b del Decreto 156/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se establece el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, resuelvo: Convocar, por el procedimiento de libre designación, la plaza de director/a médico/a de hospital del Departamento de Salud Valencia-La Fe (puesto número 27253) dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, con sujeción a las siguientes Bases de la convocatoria Características generales 1.1.
Valencià: Característiques del lloc Lloc de treball: director/a mèdic/a d'hospital del Departament de Salut València-La Fe (lloc número 27253).
Español: Características del puesto Puesto de trabajo: director/a médico/a de hospital del Departamento de Salud Valencia-La Fe (puesto número 27253).
Valencià: Tindre la condició de personal estatutari amb una plaça en propietat en els serveis de salut, o de funcionari de carrera, regulada per la Llei 10/2010, de 9 de juliol de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, o les lleis de la funció pública d'altres comunitats autònomes, o de personal laboral fix de la Generalitat, i en aquest cas quedaran en la situació administrativa que els corresponga.
Español: Ostentar la condición de personal estatutario con plaza en propiedad en los servicios de salud, o de funcionario/a de carrera, regulada por Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, y de las leyes de la función pública de las comunidades autónomas, así como de personal laboral fijo de la Generalitat, en cuyo caso quedarán en la situación administrativa que les corresponda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7701, del 20-01-2016 (2015/10120) Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures contenciós número 270/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7701, del 20-01-2016 (2015/10120) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas contencioso número 270/2015.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7701 Data del DOGV : 20-01-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7701 Fecha DOGV : 20-01-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/10120 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures contenciós número 270/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/10120 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas contencioso número 270/2015.
Valencià: [2015/10120] Judici: modificació de mesures supòsit contenciós 000270/2015.
Español: [2015/10120] Juicio: modificación de medidas supuesto contencioso 000270/2015.
Valencià: Part demandant: Francisco de Asís Herraiz Bonilla.
Español: Parte demandante: Francisco de Asís Herraiz Bonilla.
Valencià: Part demandada: María Carmen Aroca Jiménez.
Español: Parte demandada: María Carmen Aroca Jiménez.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució la part dispositiva de la qual, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda, en la seua primera pretensió principal, presentada per Francisco de Asís Herraiz Bonilla, representat per la procuradora dels tribunals Catherine Biasoli López i assistit del lletrat Jesús Sánchez Fort, contra María Carmen Aroca Jiménez, declarada en situació de rebel·lia processal, sobre modificació de mesures definitives ordenades en la sentència de modificació de mesures dictada per aquest jutjat, en data 16 de maig de 2008, en les actuacions de modificació de mesures número 914/2007, i dispose establir una pensió d'aliments en benefici de la filla de 100 euros mensuals; les despeses extraordinàries no necessàries en cas de disconformitat les abonarà el progenitor que les vulga; i, en cas de discrepància d'alguna despesa, s'haurà de sotmetre davant de l'autoritat judicial.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuya parte dispositiva contiene el texto literal siguiente: «Fallo Que estimando la demanda, en su primera pretensión principal, deducida por Francisco de Asís Herraiz Bonilla, representado por la procuradora de los tribunales Catherine Biasoli López y asistido del letrado Jesús Sánchez Fort, contra María Carmen Aroca Jiménez, declarada en situación de rebeldía procesal, sobre modificación de medidas definitivas acordadas en sentencia de modificación de medidas dictada por este juzgado, en fecha 16 de mayo de 2008, en los autos de modificación de medidas número 914/2007, debo acordar y acuerdo establecer una pensión de alimentos en beneficio de la hija de 100 euros mensuales; los gastos extraordinarios no necesarios en caso de disconformidad los abonará el progenitor que los quiera; y, en caso de discrepancia de algún gasto, se deberá someter ante la autoridad judicial.
Valencià: I això mentre no visca independentment o accedisca a la vida laboral.
Español: Y ello en tanto en cuanto no viva independientemente o acceda a la vida laboral.
Valencià: Així mateix, estime la petició subsidiària respecte a reduir la quantia de la pensió compensatòria i fixar-la en 150,00 euros mensuals, a la qual cosa haurà d'afegir-se un límit temporal màxim, en la seua percepció, de dos anys.
Español: Asimismo, estimo la petición subsidiaria respecto a reducir la cuantía de la pensión compensatoria y fijarla en 150,00 euros mensuales, a lo que deberá añadirse un límite temporal máximo, en su percepción, de dos años.
Valencià: Tot això sense que pertoque fer una expressa imposició de les costes processals d'aquest procediment a no cap de les persones litigants.
Español: Todo ello sin que proceda hacer una expresa imposición de las costas procesales del presente procedimiento a ninguno de los litigantes.
Valencià: Aquesta és la meua sentència que, de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, cal anotar en el llibre corresponen, portar-ne un testimoniatge a les actuacions originals i notificar-la a les parts, fent-los saber que, en contra, hi podran interposar en aquest jutjat un recurs d'apel·lació, dins dels 20 dies següents a la notificació, amb la constitució prèvia d'un dipòsit de 50 euros en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest jutjat en l'entitat Banco Santander SA (DA 15a LO 1/2009), que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley Orgánica del Poder Judicial se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que, contra esta sentencia, podrán interponer en este juzgado recurso de apelación, dentro de los 20 días siguientes a su notificación, previa constitución de depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado en la entidad Banco Santander SA (DA 15.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per la resolució de data d'avui, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació al demandat.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de fecha de hoy, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación al demandado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7901, del 21-10-2016 (2016/7642) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 2719/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7901, del 21-10-2016 (2016/7642) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2719/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7901 Data del DOGV : 21-10-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7901 Fecha DOGV : 21-10-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/7642 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 2719/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/7642 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2719/2009.
Valencià: [2016/7642] Judici verbal (250.2) 002719/2009 Part demandant: Comunitat de Propietaris del Conjunt Residencial Bali Golf.
Español: [2016/7642] Juicio verbal (250.2) 002719/2009 Parte demandante: Comunidad de Propietarios del Conjunto Residencial Bali Golf.
Valencià: Part demandada: Francisco Javier Sánchez Galián.
Español: Parte demandada: Francisco Javier Sánchez Galián.
Valencià: En el judici a què es fa referència, seguit en aquest jutjat, s'ha dictat sentència de data 22 de juny de 2010, en què s'ha disposat notificar a Francisco Javier Sánchez Galián i, atés que han resultat negatives les gestions realitzades per a conéixer el domicili o la residència habituals de la part demandada, se li fa saber que el text íntegre de la resolució es troba a la seua disposició a la secretaria d'aquest jutjat i que, contra aquesta resolució, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant (art. 466 LECn).
Español: En el juicio referenciado, seguido en este juzgado, se ha dictado sentencia de fecha 22 de junio de 2010, se ha acordado notificar a Francisco Javier Sánchez Galián y, habiendo resultado negativas las gestiones realizadas para conocer el domicilio o residencia habitual de la parte demandada, se le hace saber que el texto íntegro de la resolución se encuentra a su disposición en la secretaría de este juzgado y que, contra dicha resolución, cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante (art. 466 LECn).
Valencià: I a fi que valga de notificació de forma deguda a Francisco Javier Sánchez Galián, expedisc aquest edicte.
Español: Y con el fin de que sirva de notificación en forma a Francisco Javier Sánchez Galián, expido el presente.
Valencià: Torrevieja, 29 de juliol de 2016.
Español: Torrevieja, 29 de julio de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7797, del 03-06-2016 (2016/3532) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1226/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7797, del 03-06-2016 (2016/3532) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1226/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7797 Data del DOGV : 03-06-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7797 Fecha DOGV : 03-06-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/3532 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1226/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/3532 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1226/2015.
Valencià: [2016/3532] Procediment: judici verbal 001226/2015-S.
Español: [2016/3532] Procedimiento: juicio verbal 001226/2015-S.
Valencià: Demandant: Kumano Valle, SL.
Español: Demandante: Kumano Valle, SL.
Valencià: Procurador/a: - Demandat: Relax Sanitary, SL.
Español: Procurador/a: - Demandado: Relax Sanitary, SL.
Valencià: Procurador/a: - Jesús Lorenzo Álvarez, lletrat de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 5 d'Elx i partit, faig constar que en virtut del que s'ha disposat per la resolució d'aquesta data, dictada en el procediment a què es fa referència, i atés que es desconeix el domicili o parador actuals del demandat, Relax Sanitary, SL, de conformitat amb el que disposen a aquest efecte els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi de dur a terme la diligència de notificació de sentència.
Español: Procurador/a: - Jesús Lorenzo Álvarez, letrado de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Elche y su partido, hago constar que en virtud de lo acordado por resolución de esta fecha, dictada en el procedimiento de referencia, y en atención al desconocimiento del actual domicilio o paradero del demandado, Relax Sanitary, SL, de conformidad con lo dispuesto al efecto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en ese Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de llevar a cabo la diligencia de notificación de sentencia, testimoniándose a continuación la resolución objeto de notificación: «Sentencia número 1/2016 Elche, 11 de enero de 2016 M.
Valencià: ª Encarnación Aganzo Ramón, magistrada jutgessa de Primera Instància número 5 d'Elx, he vist i oït aquestes actuacions de judici verbal, seguides davant d'aquest jutjat amb el número 1226/2015, a instàncies de la mercantil Kumano Valle, SL, a través del seu representant legal Antonio del Valle Torres i assistit per la lletrada Mónica Marco García, contra la mercantil Relax Sanitary, SL, declarada en rebel·lia.
Español: ª Encarnación Aganzo Ramón, magistrada jueza de Primera Instancia número 5 de Elche, habiendo visto y oído los presentes autos de juicio verbal, seguidos ante este juzgado con el número 1226/2015, a instancia de la mercantil Kumano Valle, SL, a través de su legal representante Antonio del Valle Torres y asistido por la letrada Mónica Marco García, contra la mercantil Relax Sanitary, SL, declarada en rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime la demanada interposada per la mercantil Kumano Valle, SL, a través del seu representant legal Antonio del Valle Torres, contra la mercantil Relax Sanitary, SL, declarada en rebel·lia, i condemne la demandada a pagar a l'actora la suma de 710,53 euros, més la quantitat corresponent en concepte d'interessos legals i processals en els termes que estableixen els articles 1108 del Codi Civil i 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil; tot això amb expressa imposició de costes a la demandada.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la mercantil Kumano Valle, SL, a través de su legal representante Antonio del Valle Torres, contra la mercantil Relax Sanitary, SL, declarada en rebeldía, debo condenar y condeno a la demandada al pago a la actora de la suma de 710,53 euros, más la cantidad correspondiente en concepto de intereses legales y procesales en los términos previstos en los artículos 1108 del Código Civil y 576 Ley de Enjuiciamiento Civil; todo ello con expresa imposición de costas a la demandada.
Valencià: Contra aquesta resolució no podrà interposar-se cap recurs.
Español: Contra la presente resolución no podrá interponerse recurso alguno.
Valencià: » I perquè valga de notificació de sentència de forma deguda respecte del demandat, Relax Sanitary, SL, expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación de sentencia en forma respecto del demandado, Relax Sanitary, SL, expido el presente.
Valencià: Elx, 28 d'abril de 2016.
Español: Elche, 28 de abril de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7858, del 25-08-2016 (2016/6347) Extracte de les bases per a la provisió mitjançant promoció interna d'una plaça de tècnic auxiliar d'informàtica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7858, del 25-08-2016 (2016/6347) Extracto de las bases para la provisión mediante promoción interna de una plaza de técnico auxiliar de informática.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7858 Data del DOGV : 25-08-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7858 Fecha DOGV : 25-08-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/6347 CVE Data del document : 02-08-2016 Organisme emissor : Ajuntament de Castalla Tipus de document : Ordre Descriptors : * Castalla concurs administratiu Extracte de les bases per a la provisió mitjançant promoció interna d'una plaça de tècnic auxiliar d'informàtica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/6347 CVE Fecha del documento : 02-08-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castalla Tipo de documento : Orden Descriptores : * Castalla concurso administrativo Extracto de las bases para la provisión mediante promoción interna de una plaza de técnico auxiliar de informática.
Valencià: [2016/6347] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 143, de data 27 de juliol de 2016, es publiquen les bases íntegres de la convocatòria per a la provisió, en propietat, d'una plaça de tècnic auxiliar d'informàtica, per promoció interna.
Español: [2016/6347] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 143, de fecha 27 de julio de 2016, se publican las bases íntegras de la convocatoria para la provisión, en propiedad, de una plaza de técnico auxiliar de informática por promoción interna.