gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot això que s'ha exposat, considerem que, encara coneixent el problema suscitat en la seua consulta i no estimant que l'ampliació de la indústria en qüestió supose la causa de mals majors als que actualment presenta la zona, caldria sol·licitar l'informe definitiu en aquesta matèria a la Confederació Hidrogràfica del Xúquer amb la qual aquest Servei estudia la possible millora del drenatge de l'enllaç de l'autovia».
Español: Por lo expuesto, consideramos que, aún conociendo el problema suscitado en su consulta y no estimando que la ampliación de la industria en cuestión suponga la causa de males mayores a los que actualmente presenta la zona, cabría solicitar el informe definitivo en esta materia a la Confederación Hidrográfica del Júcar con la que este Servicio estudia la posible mejora del drenaje del enlace de la autovía».
Valencià: Sol·licitat el mencionat informe al citat organisme amb data 7 de novembre de 1997, al dia de la data no ha sigut emes. 2.
Español: Solicitado el citado informe al citado organismo con fecha 7 de noviembre de 1997, al día de la fecha no ha sido emitido. 2.
Valencià: Quant a l'impacte ambiental de l'actuació integral, el director general de Desenvolupament Sostenible ha emes, el 16 de juliol de 1998, Declaració d'Impacte Ambiental favorable, sempre que es complisquen les condicions que s'hi assenyalen, així com les mesures correctores de l'Estudi d'Impacte Ambiental que no entren en contradicció amb aquests. 3.
Español: Por lo que se refiere al impacto ambiental de la actuación integral, el director general de Desarrollo Sostenible ha emitido el 16 de julio de 1998 Declaración de Impacto Ambiental favorable, siempre que se cumplan las condiciones que en la misma se señalan, así como las medidas correctoras del Estudio de Impacto Ambiental que no entren en contradicción con los mismos. 3.
Valencià: Finalment, ha sigut emes l'informe favorable per part de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç el dia 18 de novembre de 1997.
Español: Finalmente, ha sido emitido informe favorable por parte de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, el día 18 de noviembre de 1997.
Valencià: Nové La Comissió Informativa d'Urbanisme, en les reunions de 23 i 24 de juliol de 1998, va informar favorablement la present Declaració d'Interés Comunitari.
Español: Noveno La Comisión Informativa de Urbanismo, en sus reuniones de 23 y 24 de julio de 1998, informó favorablemente la presente Declaración de Interés Comunitario.
Valencià: Deu El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports va informar favorablement la present Declaració d'Interés Comunitari, mitjançant la Resolució de data 2 d'octubre de 1998.
Español: Diez El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes informó favorablemente la presente Declaración de Interés Comunitario mediante Resolución de fecha 2 de octubre de 1998.
Valencià: Fonaments de dret Primer La sol·licitud formulada s'ha de resoldre a l'empara d'allò que s'ha disposat en la Llei 4/1992, de 5 de juny, del Sòl No Urbanitzable, i s'ha de substanciar pel procediment de Declaració d'Interés Comunitari que es refereix l'article 8.2 de la Llei en relació amb l'article. 20 d'aquesta.
Español: Fundamentos de derecho Primero La solicitud formulada debe resolverse al amparo de lo dispuesto en la Ley 4/1992, de 5 de junio, del Suelo No Urbanizable, debiendo sustanciarse por el procedimiento de Declaración de Interés Comunitario a que se refiere el artículo 8.2 de la Ley en relación con el artículo 20 de la misma.
Valencià: En efecte, de conformitat amb l'últim dels preceptes legals, les edificacions i les instal·lacions destinades a activitats industrials que, entre altres, necessiten l'ocupació d'una superfície major de 4 ha, requerisquen més de 8.000 mý.
Español: En efecto, de conformidad con el último de los preceptos legales, las edificaciones e instalaciones destinadas a actividades industriales que, entre otros, precisen la ocupación de una superficie mayor de 4 Ha.
Valencià: A la vista de les característiques concurrents en l'actuació pretesa no hi ha dubte que el camí procedimental adequat per a la resolució de l'expedient resulta ser el procediment extraordinari previst en l'article citat, una vegada constatat que es compleixen les condicions fixades en el número 1 de tal precepte, tota vegada que: a) Les característiques de l'actuació necessiten disposar d'una superfície de grans dimensions i es impossible la seua localització dins dels sòls urbans o urbanitzables existents en el municipi.
Español: A la vista de las características concurrentes en la actuación pretendida no cabe duda que el cauce procedimental adecuado para la resolución del expediente resulta ser el procedimiento extraordinario previsto en el artículo citado, una vez constatado que se cumplen las condiciones fijadas en el número 1 de tal precepto, toda vez que: a) Las características de la actuación precisan disponer de una superficie de grandes dimensiones siendo imposible su localización dentro de los suelos urbanos o urbanizables existentes en el municipio.
Valencià: Per si calia, es tracta de l'ampliació d'una activitat industrial existent i en funcionament d'impossible o dificultós trasllat als citats sòls.
Español: A mayor abundamiento, se trata de la ampliación de una actividad industrial existente y en funcionamiento de imposible o dificultoso traslado a los citados suelos.
Valencià: b) L'actuació resol els serveis que demanda el seu establiment sense que es produïsca una sobrecàrrega de demanda de les infraestructures existents, i cal destacar, a l'efecte, els informes favorables emesos per les diferents administracions sectorials que han intervingut en el procediment.
Español: b) La actuación resuelve los servicios que demanda su establecimiento sin que se produzca una sobrecarga de demanda de las infraestructuras existentes, siendo de destacar, a estos efectos, los informes favorables emitidos por las diferentes Administraciones sectoriales que han intervenido en el procedimiento.
Valencià: Quart L'actuació sol·licitada és d'implantació adequada des del punt de vista de l'ordenació territorial en efectuar-se en sòl no urbanitzable comú, no mereixedor de cap protecció.
Español: Cuarto La actuación solicitada es de implantación adecuada desde el punto de vista de la ordenación territorial al efectuarse en suelo no urbanizable común, no merecedor de ninguna protección.
Valencià: Cinqué El Govern Valencià és l'òrgan competent per a la resolució de l'expedient, amb la consegüent aprovació de l'ordenació i la definició del corresponent ús i aprofitament, en virtut d'allò que s'ha disposat en l'article 20 de la Llei 4/1992, de 5 de juny, del Sòl No Urbanitzable, a proposta del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Quinto El Gobierno Valenciano es el órgano competente para la resolución del expediente, con la consiguiente aprobación de la ordenación y definición del correspondiente uso y aprovechamiento, en virtud de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 4/1992, de 5 de junio, del Suelo No Urbanizable, a propuesta del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: De conformitat amb els preceptes legals citats i els concordants de general i pertinent aplicació, a proposta del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, el Govern Valencià ACORDA I.
Español: De conformidad con los preceptos legales citados y concordantes de general y pertinente aplicación, a propuesta del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, el Gobierno Valenciano ACUERDA I.
Valencià: Aprovar definitivament l'ordenació urbanística per a l'actuació integral que consisteix en una indústria d'elaboració de pedra natural en el terme municipal de Novelda, en els termes que es deriven de la documentació tècnica presentada per la mercantil Eurodiseño, SA, que afecta una superfície de 65.702 mý.
Español: Aprobar definitivamente la ordenación urbanística para la actuación integral consistente en una industria de elaboración de piedra natural en el término municipal de Novelda, en los términos que se derivan de la documentación técnica presentada por la mercantil Eurodiseño, SA, que afecta a una superficie de 65.702 mý.
Valencià: , com a actuació integral d'interés comunitari que s'ha de desenvolupar en els termes de l'article 20 de la Llei 4/1992, de 5 de juny, del Sòl No Urbanitzable.
Español: , como actuación integral de interés comunitario que se ha de desarrollar en los términos del artículo 20 de la Ley 4/1992, de 5 de junio, del Suelo No Urbanizable.
Valencià: Adjudicar la referida actuació integral d'interés comunitari a la mercantil citada, a la qual s'atorga la legitimació necessària a l'efecte de l'article 20 de la Llei 4/1992, per a promoure l'actuació urbanística aprovada.
Español: Adjudicar la referida actuación integral de interés comunitario a la mercantil citada, a quien se le otorga la legitimación necesaria a los efectos del artículo 20 de la Ley 4/1992, para promover la actuación urbanística aprobada.
Valencià: Condicionar i vincular la dita adjudicació al fet que la mercantil seleccionada execute l'actuació d'acord amb les següents condicions: 1.
Español: Condicionar y vincular dicha adjudicación a que la mercantil seleccionada ejecute la actuación con arreglo a las siguientes condiciones: 1.
Valencià: Satisfer a l'Ajuntament de Novelda les compensacions econòmiques substitutives dels deures de cessió de terrenys per a zones verdes i les equivalents a l'aprofitament urbanístic no patrimonialitzable en els termes que es deriven de l'expedient. 2.
Español: Satisfacer al Ayuntamiento de Novelda las compensaciones económicas substitutivas de los deberes de cesión de terrenos para zonas verdes y las equivalentes al aprovechamiento urbanístico no patrimonializable en los términos que se derivan del expediente. 2.
Valencià: Obtindre de l'Ajuntament de Novelda les llicències municipals necessàries amb caràcter previ a l'execució de les obres, que haurà d'interessar en condicions d'obtindre-la en el termini màxim de sis mesos següents al de la publicació de aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Obtener del Ayuntamiento de Novelda las licencias municipales precisas con carácter previo a la ejecución de las obras, que deberá interesar, en condiciones de obtenerla en el plazo máximo de seis meses siguientes al de la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En garantia de l'execució de les obres d'urbanització, l'adjudicatària dipositarà davant de l'ajuntament la garantia, de conformitat amb el dret, com a mínim, d'un 7% del cost total dels serveis i les obres d'urbanització previstos, abans de l'inici de les obres. 3.
Español: En garantía de la ejecución de las obras de urbanización, la adjudicataria depositará ante tal Ayuntamiento garantía, conforme a derecho, de, al menos, un 7 por ciento del coste total de los servicios y obras de urbanización previstos, antes del inicio de las obras. 3.
Valencià: L'execució de l'actuació integral s'ajustarà al projecte presentat a l'efecte, amb la documentació complementària aportada durant la tramitació de l'expedient.
Español: La ejecución de la actuación integral se ajustará al proyecto presentado al efecto, con la documentación complementaria aportada durante la tramitación del expediente.
Valencià: Així mateix, seran d'observança les condicions fixades per les distintes administracions que han participat en el procediment i particularment en la Declaració d'Impacte Ambiental de data 16 de juliol de 1998. 4.
Español: Asimismo, serán de observancia las condiciones fijadas por las distintas Administraciones que han participado en el procedimiento y particularmente en la Declaración de Impacto Ambiental de fecha 16 de julio de 1998. 4.
Valencià: Qualsevol canvi que es produïsca en la titularitat de la promoció, objecte de la present actuació integral, haurà de ser autoritzada pel Govern Valencià. 5.
Español: Todo cambio que se produzca en la titularidad de la promoción objeto de la presente actuación integral deberá ser autorizada por el Gobierno Valenciano. 5.
Valencià: L'acord d'adjudicació expressat en el precedent apartat 2, sense perjudici d'allò que s'ha disposat en l'apartat 3, caducarà si en el termini d'un any, comptador des de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la interessada no ha sol·licitat, en condicions d'obtindre-la, la preceptiva llicència municipal d'obres o activitat, excepte pròrroga justificada del citat termini, que podrà concedir el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: El acuerdo de adjudicación expresado en el precedente apartado 2, sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 3, caducará si en el plazo de un año, a contar desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la interesada no ha solicitado, en condiciones de obtenerla, la preceptiva licencia municipal de obras o actividad, salvo prórroga justificada del citado plazo, que podrá conceder el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Així mateix, una vegada atorgades les llicències, s'haurà d'iniciar, concloure i no interrompre la construcció dins dels terminis en aquella determinats o, si no n'hi ha, en 6, 24 i 6 mesos, respectivament.
Español: Asimismo, una vez otorgadas las licencias, se deberá iniciar, concluir y no interrumpir la construcción dentro de los plazos en ella determinados o, en su defecto, en 6, 24 y 6 meses, respectivamente.
Valencià: La present aprovació i adjudicació de l'actuació integral implica, a l'efecte d'expropiació, la declaració d'interés social i la necessitat d'ocupació dels terrenys necessaris, segons el projecte presentat, per a l'execució d'aquella.
Español: La presente aprobación y adjudicación de la actuación integral implica, a efectos expropiatorios, la declaración de interés social y la necesidad de ocupación de los terrenos necesarios, conforme al proyecto presentado, para la ejecución de aquella.
Valencià: L'adjudicatari té la condició de beneficiari de l'expropiació, i serà a càrrec seu l'abonament dels preus justos que s'han de satisfer.
Español: El adjudicatario tiene la condición de beneficiario de la expropiación, corriendo a su cargo el abono de los justiprecios a satisfacer.
Valencià: Tot això de conformitat amb l'article 20.3 de la Llei 4/1992, de 5 de juny, del Sòl No Urbanitzable.
Español: Todo ello conforme al artículo 20.3 de la Ley 4/1992, de 5 de junio, del Suelo No Urbanizable.
Valencià: No procedeix fer cap declaració a l'efecte d'allò que s'ha disposat en la disposició addicional primera, apartat b), de la citada Llei 4/1992.
Español: No procede hacer declaración alguna a los efectos de lo dispuesto en la disposición adicional primera, apartado b), de la citada Ley 4/1992.
Valencià: Contra el present acord, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació o la publicació d'aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra el presente Acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la notificación o publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per a la interposició del mencionat recurs serà requisit imprescindible que, amb caràcter previ, el recurrent en comunique al Govern Valencià la interposició, de conformitat amb allò que s'ha previst en els articles 57.2.f) i 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa i en l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Para la interposición del mencionado recurso será requisito imprescindible que, con carácter previo, el recurrente comunique al Gobierno Valenciano la interposición del mismo, de conformidad con lo previsto en los artículos 57.2.f) y 58 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contenciosa administrativa, y en el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 20 d'octubre de 1998 El conseller secretari del Govern Valencià, JOSÉ JOAQUIN RIPOLL SERRANO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 20 de octubre de 1998 El conseller secretario del Gobierno Valenciano, JOSÉ JOAQUIN RIPOLL SERRANO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3364, del 03-11-1998 (1998/8654) CONVOCATÒRIA 18/98, de 2 d'octubre de 1998, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s'anuncia per a la provisió pel sistema de lliure designació un lloc de treball de naturalesa funcionarial, grup C/D, sector administració general, secretària en la Conselleria de Presidència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3364, del 03-11-1998 (1998/8654) CONVOCATORIA 18/98, de 2 de octubre de 1998, de la Dirección General de Función Pública, por la que se anuncia para su provisión por el sistema de libre designación de un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo C/D, sector administración general, secretaria en la Conselleria de Presidencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc//1998/10/02/18/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3364 Data del DOGV : 03-11-1998 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc//1998/10/02/18/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3364 Fecha DOGV : 03-11-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/8654 CVE Data del document : 02-10-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Convocatòria CONVOCATÒRIA 18/98, de 2 d'octubre de 1998, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s'anuncia per a la provisió pel sistema de lliure designació un lloc de treball de naturalesa funcionarial, grup C/D, sector administració general, secretària en la Conselleria de Presidència.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/8654 CVE Fecha del documento : 02-10-1998 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria CONVOCATORIA 18/98, de 2 de octubre de 1998, de la Dirección General de Función Pública, por la que se anuncia para su provisión por el sistema de libre designación de un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo C/D, sector administración general, secretaria en la Conselleria de Presidencia.
Valencià: [1998/A8654] Vist que hi ha un lloc de treball vacant del grup C/D, sector administració general, secretària, la provisió del qual s'ha d'efectuar pel sistema de lliure designació, d'acord amb el que disposa el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana (Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, modificat per la Llei 8/1995, de 29 de desembre, de mesures fiscals, administratives i d'organització de la Generalitat Valenciana) i el Decret 69/1986, de 2 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció de Personal i Provisió de Llocs de Treball, fent ús de les competències que legalment tinc conferides, resolc: Convocar per a la provisió el lloc de treball que es detalla en la base tercera d'aquesta resolució, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [1998/A8654] Visto que hay un puesto de trabajo vacante del grupo C/D sector administración general, secretaria, cuya provisión se ha de efectuar por el sistema de libre designación, de acuerdo con lo que dispone el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana (Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, modificado por Ley 8/1995, de 29 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y de organización de la Generalitat Valenciana) y el Decreto 69/1986, de 2 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de Selección de Personal y Provisión de Puestos de Trabajo, en uso de las competencias que legalmente tengo conferidas, resuelvo: Convocar, para su provisión, el puesto de trabajo que se relaciona en la base tercera de esta resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Participants Podran participar en aquesta convocatòria els funcionaris de carrera dels grups C i D, sector administració general, al servei de l'administració del Consell de la Generalitat Valenciana o al servei de les corporacions locals de la Comunitat Valenciana, seleccionats pel sistema previst per l'article 10.1 del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, que reunisquen els requisits i les condicions del lloc de treball d'acord amb la seua respectiva classificació.
Español: Participantes Podrán participar en esta convocatoria los funcionarios de carrera de los grupos C y D, sector administración general, al servicio de la administración del Consell de la Generalitat Valenciana o al servicio de las corporaciones locales de la Comunidad Valenciana seleccionados por el sistema previsto por el artículo 10.1 del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, que reúnan los requisitos y condiciones del puesto de trabajo de acuerdo con su respectiva clasificación.
Valencià: Presentació de sol·licituds Les sol·licituds adaptades al model que es publica en l'annex I hauran de presentar-se en el termini de 20 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de solicitudes Las solicitudes adaptadas al modelo que se publica en el anexo I deberán presentarse en el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Cosa que es podrà fer en el Registre General de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, carrer Palau, 14, 46003 València, en els serveis centrals i territorials de les distintes conselleries o en les oficines públiques a què fa referència l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que podrá hacerse en el Registro General de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, calle Palau, 14, 46003 Valencia, en los servicios centrales y territoriales de las distintas consellerias o en las oficinas públicas a que hace referencia el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.