gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6024, del 29-05-2009 (2009/5837) RESOLUCIÓ de 14 de maig de 2009, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives d'accés al grup A, sector administració general, torn d'accés lliure i discapacitats, convocatòria 3/2008, i es convoca als aspirants admesos a la realització del primer exercici.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6024, del 29-05-2009 (2009/5837) RESOLUCIÓN de 14 de mayo de 2009, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración general, turno de acceso libre y discapacitados, convocatoria 3/2008 y se convoca a los aspirantes admitidos a la realización del primer ejercicio.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6024 Data del DOGV : 29-05-2009 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6024 Fecha DOGV : 29-05-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/5837 CVE Data del document : 14-05-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 14 de maig de 2009, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives d'accés al grup A, sector administració general, torn d'accés lliure i discapacitats, convocatòria 3/2008, i es convoca als aspirants admesos a la realització del primer exercici.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/5837 CVE Fecha del documento : 14-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 14 de mayo de 2009, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración general, turno de acceso libre y discapacitados, convocatoria 3/2008 y se convoca a los aspirantes admitidos a la realización del primer ejercicio.
Valencià: [2009/5837] D'acord amb el que establix l'article 10.2 del Decret 33/1999, de 9 de març i amb les bases 7.5 de l'Orde de 30 de juny de 2008 de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al Grup A, sector administració general, torn d'accés lliure i discapacitats, Convocatòria 3/2008, (DOCV núm. 5.804, d'11 de juliol de 2008), resolc: Primer Elevar a definitiva la llista provisional d'admesos i exclosos a la convocatòria 3/08, de 30 d'octubre de 2008, publicada en el DOCV número 5.894, de 17 de novembre de 2008, una vegada vistes les reclamacions i esmenats els defectes, dita llista queda com seguix: Annex I Aspirants admesos.
Español: [2009/5837] De acuerdo con lo establecido en el artículo 10.2 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo y con la base 7.5 de la Orden de 30 de junio de 2008 de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al Grupo A, sector administración general, turno de acceso libre y discapacitados, Convocatoria 3/08, (DOCV núm. 5.804, de 11 de julio de 2008), resuelvo: Primero Elevar a definitiva la lista provisional de admitidos y excluidos a la convocatoria 3/08, de 30 de octubre de 2008, publicada en el DOCV número 5.894, de 17 de noviembre de 2008, una vez vistas las reclamaciones y subsanados los defectos, dicha lista queda como sigue: Anexo I Aspirantes admitidos.
Valencià: Annex II Aspirants exclosos Segon Convocar a tots els aspirants admesos, a la realització del primer exercici que tindrà lloc el pròxim dia 4 de juliol de 2009 (dissabte), a les 10:00 hores en: Alacant: Aulari General II.
Español: Segundo Convocar a todos los aspirantes admitidos, a la realización del primer ejercicio que tendrá lugar el próximo día 4 de julio de 2009 (sábado), a las 10:00 horas en: Alicante: Aulario General II.
Valencià: D'acord amb el que disposa la base 9.2 de convocatòria 3/08 els aspirants quedaran decaiguts en el seu dret quan es personen en els llocs de celebració quan ja s'hagen iniciat les proves o per la inassistència a les mateixes encara quan es dega a causes justificades.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en la base 9.2 de convocatoria 3/08 los aspirantes quedarán decaídos en su derecho cuando se personen en los lugares de celebración cuando ya se hayan iniciado las pruebas o por la inasistencia a las mismas aún cuando se deba a causas justificadas.
Valencià: Instància presentada fora de termini / Instancia presentada fuera de plazo Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Instància presentada fora de termini / Instancia presentada fuera de plazo Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6075, del 10-08-2009 (2009/9009) Notificació a Mª Eugenia Cerrada Cerrada, de la resolució de 6 d'abril de 2009 d'arxiu de l'expedient d'autorització administrativa de referència 2004/323, d'aprovació de la proposta d'instal·lacions i ús educatiu dels espais reflectits en els plans presentats pel centre privat d'Educació Infantil La Pinada a Cheste, a instàncies de part.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6075, del 10-08-2009 (2009/9009) Notificación a Mª Eugenia Cerrada Cerrada, de la resolución de 6 de abril de 2009 de archivo del expediente de autorización administrativa de aprobación de la propuesta de instalaciones y uso educativo de los espacios reflejados en los planos presentados por el centro privado de Educación Infantil La Pinada en Cheste, a instancia de parte.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6075 Data del DOGV : 10-08-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6075 Fecha DOGV : 10-08-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/9009 CVE Data del document : 23-07-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Edicte Notificació a Mª Eugenia Cerrada Cerrada, de la resolució de 6 d'abril de 2009 d'arxiu de l'expedient d'autorització administrativa de referència 2004/323, d'aprovació de la proposta d'instal·lacions i ús educatiu dels espais reflectits en els plans presentats pel centre privat d'Educació Infantil La Pinada a Cheste, a instàncies de part.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/9009 CVE Fecha del documento : 23-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Edicto Notificación a Mª Eugenia Cerrada Cerrada, de la resolución de 6 de abril de 2009 de archivo del expediente de autorización administrativa de aprobación de la propuesta de instalaciones y uso educativo de los espacios reflejados en los planos presentados por el centro privado de Educación Infantil La Pinada en Cheste, a instancia de parte.
Valencià: [2009/9009] Intentada la notificació expressa a la interessada en el domicili que consta en la sol·licitud, no havent pogut practicar-se esta, i en virtut del que disposen els articles 59.4 de la Llei 30/92 de 26 novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per mitjà del present anunci es procedix a notificar a la mateixa, la resolució dictada per la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per la que s'acorda l'arxiu de l'expedient d'autorització administrativa de referència 2004/323, d'aprovació de la proposta d'instal·lacions i ús educatiu dels espais reflectits en els plans presentats pel centre privat d'Educació Infantil La Pinada a Cheste, sol·licitat el dit arxiu la interessada.
Español: [2009/9009] Intentada la notificación expresa a la interesada en el domicilio que consta en la solicitud, no habiendo podido practicarse ésta, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 59.4 de la Ley 30/92 de 26 noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por medio del presente anuncio se procede a notificar a la misma, la resolución dictada por la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, por la que se acuerda el archivo del expediente de autorización administrativa de aprobación de la propuesta de instalaciones y uso educativo de los espacios reflejados en los planos presentados por el centro privado de Educación Infantil La Pinada en Cheste, solicitado dicho archivo la interesada.
Valencià: A fi que els interessats puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podran comparéixer en el termini de deu dies des de la publicació del present anunci, en la seu del servici de Centres, secció d'Autoritzacions i Concerts educatius, av.
Español: A fin de que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de diez días desde la publicación del presente anuncio, en la sede del servicio de Centros, sección de Autorizaciones y Conciertos educativos, Avd.
Valencià: Una vegada transcorregut el dit termini sense que es produïsca la compareixença, es tindrà per practicada la notificació corresponent i per iniciat el termini d'un mes per a la interposició del recurs d'alçada, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Una vez transcurrido dicho plazo sin que se produzca la comparecencia, se tendrá por practicada la notificación correspondiente y por iniciado el plazo de un mes para la interposición del recurso de alzada, conforme a lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: I perquè servisca de notificació als interessats consignats anteriorment, s'expedix el present dicte.
Español: Y para que sirva de notificación a los interesados consignados anteriormente, se expide el presente dicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6025, del 01-06-2009 (2009/5234) Assumpte civil 000028/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6025, del 01-06-2009 (2009/5234) Asunto civil 000028/2004.
Valencià: Notificació de la sentència a Juan Pedro Quesada Samper i altres.
Español: Notificación de la sentencia a Juan Pedro Quesada Samper y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6025 Data del DOGV : 01-06-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6025 Fecha DOGV : 01-06-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/5234 CVE Data del document : 24-04-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000028/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/5234 CVE Fecha del documento : 24-04-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000028/2004.
Valencià: [2009/5234] Judici: ordinari 000028/2004.
Español: [2009/5234] Juicio: ordinario 000028/2004.
Valencià: Part demandant: Lisardo García Cabezas.
Español: Parte demandante: Lisardo García Cabezas.
Valencià: Part demandada: Juan Pedro Quesada Samper, Management Fiorus, SL, i Playa Vieja, SL.
Español: Parte demandada: Juan Pedro Quesada Samper, Management Fiorus, SL y Playa Vieja, SL.
Valencià: En el judici esmentat s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu: «Dispose estimar de forma parcial la demanda interposada pel procurador/a M.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Acuerdo estimar parcialmente la demanda interpuesta por el procurador/a M.
Valencià: Martínez Rico, en nom i representació de Lisardo García Cabezas, contra Juan Pedro Quesada Samper, Management Horus, SL, i Playa Vieja, SL, i declare que la propietat de la finca composta per les parcel·les 267 i 268, sítia al carrer de Alconorque, número 2, de la urbanització Pinar de Campoverde de Pilar de la Horadada, inscrita al Registre de la Propietat de Pilar de la Horadada, com a finca 12918, tom 1699, llibre 141, foli 74, és propietat de l'actor, Lisardo García Cabezas; igualment, dispose cancel·lar la inscripció que consta a la finca 12.918 a favor de Playa Vieja, SL.
Español: Martínez Rico, en nombre y representación de Lisardo García Cabezas frente a Juan Pedro Quesada Samper, Management Horus, SL, y Playa Vieja, SL, declarando que la propiedad de la finca compuesta por las parcelas 267 y 268, sita calle Alconorque, número 2, de la urbanización Pinar de Campoverde de Pilar de la Horadada, inscrita en el Registro de la Propiedad de Pilar de la Horadada, como finca 12918, tomo 1699, libro 141, folio 74, es propiedad del actor, Lisardo García Cabezas; igualmente, acuerdo cancelar la inscripción que consta en la finca 12.918 a favor de Playa Vieja, SL; desestimando las demás pretensiones del actor; debiendo cada parte abonar las costas causadas a su instancia y las comunes por mitad.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de 24 d'abril de 2009 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a terme la diligència de notificació de sentència de 31 de juliol de 2008 al demandat Playa Vieja, SL.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 24 de abril de 2009 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia de 31 de julio de 2008 al demandado Playa Vieja, SL.
Valencià: Orihuela, 24 d'abril de 2009.
Español: Orihuela, 24 de abril de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6158, del 03-12-2009 (2009/13563) Notificació en matèria de família i adopcions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6158, del 03-12-2009 (2009/13563) Notificación en materia de familia y adopciones.
Valencià: Expedient número 46/140/2004 i altres.
Español: Expediente número 46/140/2004 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6158 Data del DOGV : 03-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6158 Fecha DOGV : 03-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/13563 CVE Data del document : 20-11-2009 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Edicte Notificació en matèria de família i adopcions.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/13563 CVE Fecha del documento : 20-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Edicto Notificación en materia de familia y adopciones.
Valencià: [2009/13563] No havent-se pogut practicar les notificacions personals a les persones interessades, dels actes administratius que tot seguit s'indiquen, se'n procedix a la publicació en extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2009/13563] Por no haberse podido practicar la notificación personal a los interesados que se indican, de los actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre dels actes i en quede constància podran comparéixer en el termini de 10 dies comptats des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, Secció Família i Adopcions, sítia a l'avinguda del baró de Càrcer, núm. 36, València, de 9 a 14 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección Familia y Adopciones, sita en Avenida Barón de Cárcer, número 36 de Valencia de 9 a 14 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5967, del 04-03-2009 (2009/2376) Notificació a Silvestria SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5967, del 04-03-2009 (2009/2376) Notificación a Silvestria SL.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5967 Data del DOGV : 04-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5967 Fecha DOGV : 04-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/2376 CVE Data del document : 02-10-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Silvestria SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/2376 CVE Fecha del documento : 02-10-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Silvestria SL.
Valencià: [2009/2376] De conformitat amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, es notifica la resolució a Silvestria, SL amb expedient VIVI/049805/194.
Español: [2009/2376] De conformidad con lo establecido en el art. 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de resolución a Silvestria SL.
Valencià: Vist el procediment sancionador VIVI/049805/194 seguit contra Silvestria, SL per infracció del règim legal que regula els habitatges de Protecció Pública.
Español: Visto el procedimiento sancionador VIVI/049805/194 seguido contra Silvestria SL por infracción del régimen legal que regula las Viviendas de Protección Pública.
Valencià: Vist que amb data 19/10/2007 l'instructor del procediment eleva l'oportuna proposta de resolució.
Español: Resultando que con fecha 19/10/2007 el instructor del procedimiento elevaba la oportuna propuesta de resolución.
Valencià: Atés que d'acord amb el que estableix l'article 130.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i l'article 2 de la Llei 1/1997, de 21 de febrer, de la prova practicada en aquest procediment resulta provat que Silvestria SL, com a promotor de l'edifici, és responsable dels vicis i defectes constructius existents a l'habitatge siti al carrer Hispanitat, número 13, 16.
Español: Considerando que conforme a lo establecido en el artículo 130.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y en el artículo 2 de la Ley 1/1997, de 21 de febrero, de la prueba practicada en el presente procedimiento resulta probado que, de los vicios y defectos constructivos existentes en la vivienda sita en calle Hispanidad nº 13-16, resulta responsable Silvestria SL, como promotor del edificio.
Valencià: Atés que d'acord amb el que estableix l'article 8.3 de la Llei 1/1997, de 21 de febrer, en la graduació de la sanció que s'ha d'imposar ha de tenir-se en compte el perjudici causat al denunciant per les deficiències existents en el seu habitatge, com també la gravetat d'aquestes.
Español: Considerando que de acuerdo con lo establecido en el artículo 8.3 de la Ley 1/1997, de 21 de febrero, en la graduación de la sanción a imponer debe tenerse en cuenta el perjuicio causado al denunciante por las deficiencias existentes en su vivienda, así como la gravedad de las mismas.