gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els projectes d'investigació podran ésser interanuals, però tindran una revisió i informe anual de funcionament.
Español: Los proyectos de investigación podrán ser interanuales, pero tendrán una revisión y informe anual de funcionamiento.
Valencià: El professorat investigador principal remetrà al/la representant de la Comissió d'Avaluació de la Investigació les memòries dels treballs d'investigació realitzats qui, al seu torn, les enviarà a la direcció del centre, a fi de ser incloses a la memòria de final de curs, tot abans del 20 de juliol (en suport informàtic).
Español: El profesorado investigador principal remitirá al/la representante de la Comisión de Evaluación de la Investigación las memorias de los trabajos de investigación realizados que, a su vez, las enviará a la dirección del centro, a fin de ser incluidas en la memoria final del curso, todo ello antes del 20 de julio (en soporte informático).
Valencià: Amb la finalitat d'afavorir l'organització i elaboració de projectes departamentals comuns, es podran posar en marxa mecanismes de coordinació entre els departaments dels diversos centres, que permeten treballar cap a objectius comuns i transversals de caràcter departamental i interdepartamental.
Español: Con el fin de favorecer la organización y elaboración de proyectos departamentales comunes, se podrán poner en marcha mecanismos de coordinación entre los departamentos de los varios centros, que permitan trabajar hacia objetivos comunes y transversales de carácter departamental e interdepartamental.
Valencià: Programa de formació del professorat curs 2018-2019 1.
Español: Programa de formación del profesorado curso 2018-2019 1.
Valencià: El grup de treball de coordinació del pla de formació del professorat de l'ISEACV proposarà els cursos de formació del professorat a realitzar durant el curs 2018-2019 en funció de les necessitats detectades. 2.
Español: El grupo de trabajo de coordinación del plan de formación del profesorado del ISEACV propondrá los cursos de formación del profesorado a realizar durante el curso 2018-2019 en función de las necesidades detectadas. 2.
Valencià: La direcció del centre podrà sol·licitar a la direcció de l'ISEACV, amb anterioritat al 31 d'octubre de 2019, autorització a la proposta amb l'oferta del pla de formació del centre per al curs 2018-2019, que s'ajustarà a l'establert en la Resolució de 24 d'abril de 2015, conjunta de la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística, i de la Direcció de l'Institut Superior d'Ensenyances Artístiques de la Comunitat Valenciana, per la qual es regula l'accés a l'oferta de formació permanent del professorat i l'assignació de crèdits per la participació en les esmentades activitats al personal docent dels centres de l'Institut Superior d'Ensenyances Artístiques de la Comunitat Valenciana (ISEACV).
Español: La dirección del centro podrá solicitar a la dirección del ISEACV, con anterioridad al 31 d'octubre de 2019, autorización a la propuesta con la oferta del plan de formación del centro para el curso 2018-2019, que se ajustará a lo establecido en la Resolución de 24 de abril de 2015, conjunta de la Dirección General de Innovación, Ordenación y Política Lingüística, y de la Dirección del Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana, por la que se regula el acceso a la oferta de formación permanente del profesorado y la asignación de créditos por la participación en dichas actividades al personal docente de los centros del Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana (ISEACV).
Valencià: La sol·licitud amb l'oferta formativa per al professorat contindrà l'informe corresponent per a cadascun dels cursos proposats amb la següent informació, que serà inclosa en el punt 8 de la Programació General Anual: nom, objectius, continguts i metodologia del curs, coordinador/a, calendari, durada i currículum vitae dels ponents.
Español: La solicitud con dicha oferta formativa para el profesorado contendrá el informe correspondiente para cada uno de los cursos propuestos con la siguiente información, que será incluida en el punto 8 de la Programación General Anual: nombre, objetivos, contenidos y metodología del curso, coordinador/a, calendario, duración y currículum vitae de los ponentes.
Valencià: Memòria final del curs Els centres remetran a l'ISEACV abans del 21 de setembre de 2019 la memòria final del curs acadèmic 2018-2019 en suport informàtic (CD, DVD, memòria USB).
Español: Memoria final del curso Los centros remitirán al ISEACV antes del 21 de septiembre de 2019 la memoria final del curso académico 2018-2019 en soporte informático (CD, DVD, memoria USB).
Valencià: Estarà constituïda pels informes de les actuacions acadèmiques, culturals i d'investigació proposades en la Programació General Anual, indicant el grau de realització: 1.
Español: Estará constituida por los informes de actuaciones académicas, culturales y de investigación propuestas en la Programación General Anual, indicando el grado de realización: 1.
Valencià: Programa de mobilitat dels estudiants i el professorat realitzat (desglossat per països). 3.
Español: Programa de movilidad de los estudiantes y el profesorado realizado (desglosado países). 3.
Valencià: Informe de les pràctiques externes realitzades per l'alumnat i llistat d'acords de cooperació educativa actius. 4.
Español: Informe de las prácticas externas realizadas por el alumnado y listado de acuerdos de cooperación activos. 4.
Valencià: Els centres en els quals s'impartisquen cicles formatius i Batxillerat dirigiran la informació acadèmica de la PGA referida a aquests ensenyaments directament al Servei d'Ensenyaments de Règim Especial en base a les instruccions específiques d'aquest Servei.
Español: Los centros en los que se impartan ciclos formativos y Bachillerato dirigirán la información académica de la PGA referida a estas enseñanzas directamente al Servicio de Enseñanzas de Régimen Especial en base a las instrucciones específicas de este servicio.
Valencià: Reclamació de qualificacions Per a les reclamacions de notes que es produïsquen en els estudis artístics superiors i fins que no haja sigut dictat un procediment a aquest efecte, es procedirà de la manera següent: Si una vegada efectuada pel/per la professor/a els aclariments sol·licitats a la vista de les proves i la resta de mitjans que li van servir com a elements de juí per a qualificar, es manté la reclamació, aquesta es presentarà per mitjà d'un escrit motivat dirigit al / a la director/a del centre dins dels tres dies hàbils següents a aquell en què la qualificació va ser notificada públicament.
Español: Reclamación de calificaciones Para las reclamaciones de notas que se produzcan en los estudios artísticos superiores y en tanto no haya sido dictado un procedimiento al efecto, se procederá del siguiente modo: Si una vez efectuada por el/la profesor/a las aclaraciones solicitadas a la vista de las pruebas y demás medios que le sirvieron como elementos de juicio para calificar, se mantiene la reclamación, ésta se presentará mediante escrito motivado dirigido al/la director/a del centro dentro de los tres días hábiles siguientes a aquel en que la calificación fue notificada públicamente.
Valencià: El/la director/a emetrà ?i notificarà- un dictamen en el termini de cinc dies des de la recepció de la reclamació, a la vista de l'informe redactat per una comissió que convocarà a tal efecte.
Español: El/la director/a emitirá ?y notificará- dictamen en el plazo de cinco días desde la recepción de la reclamación, a la vista del informe redactado por una comisión que convocará a tal efecto.
Valencià: Dita comissió estarà integrada pel/per la cap d'estudis (o la persona en qui delegue); el/la cap del departament de l'àrea de coneixement a què pertany l'assignatura la nota de la qual és objecte de reclamació, i un/a professor/a que impartisca l'assignatura o si és el cas el/la cap del departament de l'especialitat a què pertany la dita assignatura o si és el cas el/la un/a professor/a departament de l'especialitat a què pertany la dita assignatura.
Español: Dicha comisión estará integrada por el/la jefe/a de estudios (o la persona en quien delegue); el/la jefe/a del departamento del área de conocimiento al que pertenece la asignatura cuya nota es objeto de reclamación; y un/a profesor/a que imparta la asignatura o en su caso el/la jefe/a del departamento de la especialidad a la que pertenece dicha asignatura o en su caso un/a profesor/a del departamento de la especialidad a la que pertenece dicha asignatura.
Valencià: Contra la resolució del director/a es podrà interposar un recurs d'alçada davant de la direcció de l'ISEACV en el termini d'un mes a comptar des de la resolució denegatòria.
Español: Contra la resolución del director/a se podrá interponer recurso de alzada ante la dirección del ISEACV en el plazo de un mes a contar desde la resolución denegatoria.
Valencià: Optatives, treball fi de títol i pràctiques externes Per al curs 2018-2019 es procedirà de conformitat amb l'establert en l'Ordre 85/2014, de 23 d'octubre, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es regulen les assignatures optatives, el treball de fi de títol i les practiques acadèmiques externes dels estudiants d'ensenyances artístiques superiors dels centres de l'Institut Superior d'Ensenyances Artístiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Optativas, Trabajo fin de título y prácticas externas Para el curso 2018-2019 se procederá de conformidad con lo establecido en la Orden 85/2014, de 23 de octubre, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se regulan las asignaturas optativas, el trabajo de fin de título y las prácticas académicas externas de los estudiantes de enseñanzas artísticas superiores de los centros del Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Avaluació curricular per mitjà de compensació de qualificacions Per al curs 2018-2019 es procedirà de conformitat amb l'establert en la Normativa de 15 de maig de 2015, del Consell de Direcció de l'Institut Superior d'Ensenyances Artístiques de la Comunitat Valenciana, sobre avaluació curricular per mitjà de compensació de qualificacions de l'alumnat de títols superiors d'ensenyaments artístics i de màster en ensenyances artístiques de l'Institut Superior d'Ensenyances Artístiques de la Comunitat Valenciana (ISEACV).
Español: Evaluación curricular mediante compensación de calificaciones Para el curso 2018-2019 se procederá de conformidad con lo establecido en la Normativa de 15 de mayo de 2015, del Consejo de Dirección del Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana, sobre evaluación curricular mediante compensación de calificaciones del alumnado de títulos superiores de enseñanzas artísticas y de máster en enseñanzas artísticas del Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana (ISEACV).
Valencià: Aquesta normativa s'adjunta com annex V a la present resolució.
Español: Esta normativa se adjunta como anexo V a la presente resolución.
Valencià: Pla d'avaluació externa Com a continuació de la iniciativa presa el darrer curs, durant el proper 2018/2019 es continuarà desenvolupant el sistema d'avaluació de la docència resseguint el model impulsat per l'ANECA i l'AVAP, com a instrument d'acreditació integral de la qualitat, tot atenent les recomanacions de l'ENQA.
Español: Plan de evaluación externa Como continuación de la iniciativa tomada en los últimos cursos, durante el curso 2018/2019, el ISEACV pone en marcha el nivel básico de un sistema de evaluación de la docencia siguiendo un modelo impulsado por la ANECA y la AVAP, como instrumento de acreditación integral de la calidad, siguiendo las recomendaciones de la ENQA.
Valencià: Permisos i llicències Fins que es desenvolupe normativa pròpia, els permisos i llicències del personal docent no universitari es regulen pel Decret 7/2008, de 25 de gener, del Consell.
Español: Hasta que se desarrolle normativa propia, los permisos y licencias del personal docente no universitario se regulan por el Decreto 7/2008, de 25 de enero, del Consell.
Valencià: Totes les eixides del professorat requereixen autorització, incloses les de mobilitat del professorat per programes ERASMUS i assistència a convocatòries d'institucions i organismes relacionats amb eixos programes.
Español: Todas las salidas del profesorado requieren autorización, incluidas las de movilidad del profesorado por programas ERASMUS y la asistencia a convocatorias de instituciones y organismos relacionados con dichos programas.
Valencià: Aquells permisos la concessió dels quals correspon a la direcció del centre, apareixen estipulats a la norma citada.
Español: Aquellos permisos cuya concesión corresponde a la dirección del centro, aparecen estipulados en la norma citada.
Valencià: La resta de permisos i llicències s'han de sol·licitar a la Direcció Territorial, a la Direcció de l'ISEACV i a la Direcció General de Centres i Personal Docent, segons siga del cas, per la via corresponent.
Español: El resto de los permisos y licencias se han de solicitar a la Dirección Territorial, a la Dirección del ISEACV y a la Dirección General de Centros y Personal Docente, según sea el caso, por la vía correspondiente.
Valencià: Les llicències de formació a realitzar durant el més de juliol se sol·licitaran directament al següent correu electrònic de l'ISEACV: info@iseacv.es Catorze.
Español: Las licencias de formación a realizar durante el más de julio se solicitarán directamente al siguiente correo electrónico del ISEACV: info@iseacv.es Decimocuarto.
Valencià: Supervisió de la norma La Inspecció Educativa vetllarà pel compliment de tot allò referit a personal docent inclòs en aquestes instruccions.
Español: Supervisión de la norma La Inspección Educativa velará por el cumplimiento de todo aquello referido a personal docente incluido en estas instrucciones.
Valencià: El director general de Centres i Personal Docent: José Joaquín Carrión Candel.
Español: El Director General de Centros y Personal Docente: José Joaquín Carrión Candel.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8239, del 21-02-2018 (2018/1188) Licitació número 81/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8239, del 21-02-2018 (2018/1188) Licitación número 81/2018.
Valencià: Subministrament de reactius per al Servei d'Anatomia Patològica de l'Hospital de la Plana.
Español: Suministro de reactivos para el Servicio de Anatomía Patológica del Hospital de La Plana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8239 Data del DOGV : 21-02-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8239 Fecha DOGV : 21-02-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/1188 CVE Data del document : 07-02-2018 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de subministraments Licitació número 81/2018.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/1188 CVE Fecha del documento : 07-02-2018 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de suministros Licitación número 81/2018.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: 1.
Español: c) Obtención de documentación e información. 1.
Valencià: Dependència: Hospital de la Plana.
Español: Dependencia: Hospital de la Plana.
Valencià: Gestió Administrativa. 2.
Español: Gestión Administrativa. 2.
Valencià: Domicili: carretera Vila-real a Borriana, km, 0.5. 3.
Español: Domicilio: Carretera Vila-real a Burriana, km, 0.5. 3.
Valencià: Localitat i codi postal: Vila-real 12540 (Castelló) 4.
Español: Localidad y código postal: Vila-real 12540 (Castellón) 4.
Valencià: Telèfon: 964 399 926. 5.
Español: Teléfono: 964 399 926. 5.
Valencià: Correu electrònic: gestecom_hlp@gva.es. 7.
Español: Correo electrónico: gestecom_hlp@gva.es. 7.
Valencià: Adreça d'internet del perfil del contractant: https://contrataciondelestado.es/wps/portal/plataforma. 8.
Español: Dirección internet del perfil del contratante: https://contrataciondelestado.es/wps/portal/plataforma. 8.
Valencià: Preu 3,13 euros, IVA inclòs (ordre de preus de 24.05.2002, DOGV de 25.06.2002). 9.
Español: Precio 3,13 euros, IVA incluido (orden de precios de 24.05.2002, DOGV de 25.06.2002). 9.
Valencià: Número d'expedient: 81/2018.
Español: Número de expediente: 81/2018.
Valencià: b) Descripció: subministrament reactius per al Servei d'Anatomia Patològica de l'Hospital de la Plana.
Español: b) Descripción: suministro reactivos para el Servicio de Anatomía Patológica del Hospital de la Plana.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: Hospital de la Plana (Vila-real) Castelló.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: Hospital de la Plana (Vila-real).
Valencià: f) Admissió de pròrroga: 24 mesos en períodes anuals.
Español: f) Admisión de prórroga: 24 meses en periodos anuales.
Valencià: g) CPV: 33696500-0 (reactius de laboratori) Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinari.
Español: g) CPV: 33696500-0 (reactivos de laboratorio) Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total IVA exclòs: 255.600 ?.
Español: Presupuesto base de licitación Importe IVA excluido: 255.600 ?.
Valencià: Valor estimat del contracte: 434.520 - Garanties exigides a) Provisional: no.
Español: Valor estimado del contrato: 434.520 - Garantías exigidas a) Provisional: no.
Valencià: Import: 12.780 - Requisits específics del contractista Solvència econòmica, financera i tècnica; vegeu plecs de clàusules administratives particulars.
Español: Importe: 12.780 - Requisitos específicos del contratista Solvencia económica, financiera y técnica; ver el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 20 de març de 2018.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: sobre las 14.00 horas del 20 de marzo de 2018.
Valencià: c) Lloc de presentació: en el registre general del lloc assenyalat en el punt 1.c) d) Admissió de variants: no.
Español: c) Lugar de presentación: en el registro general del lugar señalado en el punto 1.c).
Valencià: Obertura de les ofertes a) Descripció: obertura sobre documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor (sobre 2) i obertura del sobre de documentació tècnica relativa a criteris quantificables automàticament i proposició econòmica (sobre 3).
Español: Apertura de las ofertas a) Descripción: apertura sobre documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre 2) y apertura sobre documentación técnica relativa a criterios cuantificables automáticamente y proposición económica (sobre 3).
Valencià: b) Adreça: Hospital de la Plana, ctra.
Español: b) Dirección: Hospital de la Plana, ctra.
Valencià: d) Data i hora: Obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor (sobre 2): el dia 28 de març de 2018, a les 9:30 h en la sala de juntes del centre abans indicat.
Español: d) Fecha y hora: Apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre 2): el día 28 de marzo de 2018 a las 09:30 h en la sala de juntas del centro arriba indicado.
Valencià: Despeses d'anuncis L'import del present anunci serà per compte de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios El importe del presente anuncio será por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea de 2 de febrer de 2018.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea de 2 de febrero de 2018.
Valencià: Vila-real, 7 de febrer de 2018.
Español: Vila-real, 7 de febrero de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8319, del 18-06-2018 (2018/5936) ACORD de 8 de juny de 2018, del Consell, pel qual s'autoritza una transferència de crèdit del capítol 2 del programa 612.60, Despeses diverses, al capítol 4 del programa 221.30, Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències, de Presidència de la Generalitat per import d'11.000.000 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8319, del 18-06-2018 (2018/5936) ACUERDO de 8 de junio de 2018, del Consell, por el que se autoriza una transferencia de crédito del capítulo 2 del programa 612.60, Gastos diversos, al capítulo 4 del programa 221.30, Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, de Presidencia de la Generalitat por importe de 11.000.000 euros.
Valencià: Expedient 05.008/18-058.
Español: Expediente 05.008/18-058.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8319 Data del DOGV : 18-06-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8319 Fecha DOGV : 18-06-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/5936 CVE Data del document : 08-06-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ACORD de 8 de juny de 2018, del Consell, pel qual s'autoritza una transferència de crèdit del capítol 2 del programa 612.60, Despeses diverses, al capítol 4 del programa 221.30, Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències, de Presidència de la Generalitat per import d'11.000.000 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/5936 CVE Fecha del documento : 08-06-2018 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ACUERDO de 8 de junio de 2018, del Consell, por el que se autoriza una transferencia de crédito del capítulo 2 del programa 612.60, Gastos diversos, al capítulo 4 del programa 221.30, Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, de Presidencia de la Generalitat por importe de 11.000.000 euros.