gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8010, del 29-03-2017 (2017/2164) Declaració de desert de la licitació número 437/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8010, del 29-03-2017 (2017/2164) Declaración de desierto de la licitación número 437/2016.
Valencià: Explotació del servei de cafeteries de personal i públic de l'Hospital Vega Baixa d'Orihuela.
Español: Explotación del servicio de cafeterías de personal y público del Hospital Vega Baja de Orihuela.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8010 Data del DOGV : 29-03-2017 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8010 Fecha DOGV : 29-03-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/2164 CVE Data del document : 24-02-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte administratiu Declaració de desert de la licitació número 437/2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/2164 CVE Fecha del documento : 24-02-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato administrativo Declaración de desierto de la licitación número 437/2016.
Valencià: Vist que ha finalitzat el termini de presentació de proposicions, es va realitzar el tràmit de qualificació de documentació i obertura de proposicions de conformitat amb allò que disposa l'article 320.1 TRLCSP.
Español: Visto que, ha finalizado el plazo de presentación de proposiciones, se realizó el trámite de calificación de documentación y apertura de proposiciones de conformidad con lo dispuesto en el artículo 320.1 TRLCSP.
Valencià: Vist que amb data 3 de febrer d'enguany, s'alça acta de la mesa de contractació, reunida per a la valoració i proposta d'adjudicació.
Español: Visto que con fecha 03 de febrero del presente año, se levanta acta de la mesa de contratación, reunida para la valoración y propuesta de adjudicación.
Valencià: Vist que cap de les empreses licitadores presenta ofertes que complisquen els requisits sol·licitats, d'acord amb el que estipulen el plec de clàusules administratives i el plec de prescripcions tècniques, resolc: Primer Declarar desert el procediment obert per mitjà de pluralitat de criteris per a contractar l'explotació del servei de cafeteries de personal i públic de l'Hospital Vega Baixa d'Orihuela.
Español: Visto que, ninguna de las empresas licitadoras, presentan ofertas que cumplan los requisitos solicitados a la misma, conforme a lo estipulado en el pliego de cláusulas administrativas y el pliego de prescripciones técnicas, resuelvo: Primero Declarar desierto el procedimiento abierto mediante pluralidad de criterios para contratar la explotación del servicio de cafeterías de personal y público del Hospital Vega Baja de Orihuela.
Valencià: Segon Publicar la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i el perfil del contractant.
Español: Segundo Publicar la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y el perfil del contratante.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució als interessats, advertiu-los que esgota la via administrativa i que podrà interposar-se amb caràcter potestatiu recurs de reposició, en el termini d'un mes, davant de l'òrgan que ha dictat aquest acte, o directament recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, davant de la Sala Contenciosa Administrativa.
Español: Notifíquese esta resolución a los interesados advirtiéndose que la misma agota la vía administrativa contra la cual podrá interponerse con carácter potestativo recurso de reposición, en el plazo de un mes, ante el órgano que ha dictado este acto, o directamente recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo.
Valencià: Orihuela, 24 de febrer de 2017.
Español: Orihuela, 24 de febrero de 2017.
Valencià: (R 22.07.2016, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública; DOCV 7846, 22.07.2016).
Español: (R 22.07.2016, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública; DOCV 7846, 22.07.2016).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8078, del 06-07-2017 (2017/6109) ACORD de 30 de juny de 2017, del Consell pel qual s'actualitzen les retribucions del personal al servei del sector públic valencià i es dóna publicitat a les taules retributives per a 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8078, del 06-07-2017 (2017/6109) ACUERDO de 30 de junio de 2017, del Consell, por el que se actualizan las retribuciones del personal al servicio del sector público valenciano y se da publicidad a las tablas retributivas para 2017.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8078 Data del DOGV : 06-07-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8078 Fecha DOGV : 06-07-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/6109 CVE Data del document : 30-06-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Acord Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic personal de l'administració de justícia remuneració del treball legislació funció pública personal docent funcionari ACORD de 30 de juny de 2017, del Consell pel qual s'actualitzen les retribucions del personal al servei del sector públic valencià i es dóna publicitat a les taules retributives per a 2017.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/6109 CVE Fecha del documento : 30-06-2017 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Acuerdo Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico personal de la administración de justicia remuneración del trabajo legislación función pública personal docente funcionario ACUERDO de 30 de junio de 2017, del Consell, por el que se actualizan las retribuciones del personal al servicio del sector público valenciano y se da publicidad a las tablas retributivas para 2017.
Valencià: [2017/6109] La Llei 14/2016, de 31 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2017, estableix en la seua disposició transitòria tercera que les previsions contingudes en la norma relatives al règim i condicions retributives del personal al servei de la Generalitat i del seu sector públic, i a l'Oferta d'Ocupació Pública per al 2017, hauran d'adequar-se a les normes que, amb caràcter de bàsic s'incloguen en la disposició que, si escau, articule la corresponent pròrroga dels pressupostos generals de l'estat i, en tot cas, en la Llei de Pressupostos Generals de l'Estat per al 2017.
Español: [2017/6109] La Ley 14/2016, de 31 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2017 establece en su disposición transitoria tercera que las previsiones contenidas en la norma relativas al régimen y condiciones retributivas del personal al servicio de la Generalitat y de su sector público, y a la Oferta de Empleo Público para el 2017, deberán adecuarse a las normas que, con carácter de básico se incluyan en la disposición que, en su caso, articule la correspondiente prórroga de los presupuestos generales del estado y, en todo caso, en la Ley de Presupuestos Generales del Estado para el 2017.
Valencià: A aquest efecte, s'autoritza al Consell, una vegada aprovada la corresponent norma, al fet que adopte les mesures necessàries per a assegurar el compliment del previst en el paràgraf anterior.
Español: A tal efecto, se autoriza al Consell, una vez aprobada la correspondiente norma, a que adopte las medidas necesarias para asegurar el cumplimiento de lo previsto en el párrafo anterior.
Valencià: En aquest sentit la Llei 3/2017, de 27 de juny, de Pressupostos Generals de l'Estat, estableix en el seu article 18.Dos que: l'any 2017, les retribucions del personal al servei del sector públic no podran experimentar un increment global superior a l'1 per cent respecte a les vigents a 31 de desembre de 2016, en termes d'homogeneïtat per als dos períodes de la comparació, tant pel que fa a efectius de personal com a l'antiguitat d'aquest.
Español: En este sentido la Ley 3/2017, de 27 de junio, de Presupuestos Generales del Estado, establece en su artículo 18.Dos que: en el año 2017, las retribuciones del personal al servicio del sector público no podrán experimentar un incremento global superior al 1 por ciento respecto a las vigentes a 31 de diciembre de 2016, en términos de homogeneidad para los dos períodos de la comparación, tanto por lo que respecta a efectivos de personal como a la antigüedad del mismo.
Valencià: D'altra banda, en les disposicions addicionals vintena quarta i vintena cinquena de la llei valenciana es preveu que: amb efectes d'1 de gener de 2017, l'import del complement de carrera professional horitzontal que corresponga a cada funcionària o funcionari de carrera i el personal laboral serà el 100 % de les quantitats establides en l'annex IV de la citada norma, referides en còmput anual.
Español: Por otro lado, en las disposiciones adicionales vigésima cuarta y vigésima quinta de la ley valenciana se prevé que: con efectos de 1 de enero de 2017, el importe del complemento de carrera profesional horizontal que corresponda a cada funcionaria o funcionario de carrera y el personal laboral será el 100 % de las cantidades establecidas en el anexo IV de la citada norma, referidas en cómputo anual.
Valencià: Així mateix, la disposició addicional desena novena estableix la publicació de les taules retributives vigents del personal al servei de l'Administració de la Generalitat i dels seus organismes autònoms.
Español: Asimismo, la disposición adicional décima novena establece la publicación de las tablas retributivas vigentes del personal al servicio de la Administración de la Generalitat y de sus organismos autónomos.
Valencià: En compliment d'aquests mandats, d'acord amb el previst en l'article 29.4 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana i, a proposta del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, el Consell, amb la deliberació prèvia, en la reunió de 30 de juny de 2017, ACORDA Primer Fixar en un 1 per cent l'increment de les retribucions del personal al servei del sector públic de la Generalitat, segons la delimitació prevista en l'article 27 la Llei 14/2016, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2017, respecte a les vigents a 31 de desembre de 2016.
Español: En cumplimiento de dichos mandatos, de acuerdo con lo previsto en el artículo 29.4 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, a propuesta del conseller de Hacienda y Modelo Económico, el Consell, previa deliberación, en la reunión de 30 de junio de 2017, ACUERDA Primero Fijar en un 1 por ciento el incremento de las retribuciones del personal al servicio del sector público de la Generalitat, según la delimitación prevista en el artículo 27 la Ley 14/2016, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2017, respecto a las vigentes a 31 de diciembre de 2016.
Valencià: Tot allò amb efectes de l'1 de gener de 2017.
Español: Todo ello con efectos desde el 1 de enero de 2017.
Valencià: Segon Donar publicitat a les quanties retributives que, amb efectes d'1 de gener de 2017, seran aplicables al personal al servei de l'Administració de la Generalitat i dels seus organismes autònoms, en els termes previstos en la Llei de pressupostos de la Generalitat per a 2017, mitjançant annexos a aquest acord, que es relacionen a continuació: Annex I.
Español: Segundo Dar publicidad a las cuantías retributivas que, con efectos de 1 de enero de 2017, serán de aplicación al personal al servicio de la Administración de la Generalitat y de sus organismos autónomos, en los términos previstos en la Ley de presupuestos de la Generalitat para 2017, mediante anexos a este acuerdo, que se relacionan a continuación: Anexo I.
Valencià: Taules retributives a aplicar al personal al servei de l'Administració de la Generalitat, personal al servei de l'Administració de justícia i personal docent no universitari Taula 1.
Español: Tablas retributivas a aplicar al personal al servicio de la Administración de la Generalitat, personal al servicio de la Administración de justicia y personal docente no universitario: Tabla 1.
Valencià: Retribucions del personal al servei de l'Administració de la Generalitat - Cotitzacions socials i components del complement específic E.
Español: Retribuciones del personal al servicio de la Administración de la Generalitat - Cotizaciones sociales y componentes del complemento específico E.
Valencià: Retribucions del personal docent no universitari.
Español: Retribuciones del personal docente no universitario.
Valencià: Retribucions del personal al servei de l'Administració de Justícia, guàrdies i triennis.
Español: Retribuciones del personal al servicio de la Administración de Justicia, guardias y trienios.
Valencià: Imports de la carrera professional i dels sexennis.
Español: Importes de la carrera profesional y de los sexenios.
Valencià: Retribucions del personal alt càrrec i eventual.
Español: Retribuciones del personal alto cargo y eventual.
Valencià: Taules retributives d'aplicació al personal d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Tablas retributivas de aplicación al personal de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Valencià: València, 30 de juny de 2017 La consellera secretària, MÓNICA OLTRA JARQUE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 30 de junio de 2017 La consellera secretària, MÓNICA OLTRA JARQUE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7972, del 03-02-2017 (2017/415) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 2121/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7972, del 03-02-2017 (2017/415) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2121/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/415 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 17 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 2121/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/415 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 17 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2121/2010.
Valencià: [2017/415] Judici verbal (250.2) número 002121/2010 De: Col·legi Professional de Delineants i Dissenyadors Tècnics de València.
Español: [2017/415] Juicio verbal (250.2) número 002121/2010 De: Colegio Profesional de Delineantes y Diseñadores Técnicos de Valencia.
Valencià: Procurador/a: - César Manuel Barona Sanchis, secretari del Jutjat de Primera Instància número 17 de València, faig saber que en aquest jutjat s'ha ordenat la publicació d'aquest acte de comunicació: «Procediment: judici verbal número 2121/2010.
Español: Procurador/a: - César Manuel Barona Sanchis, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 17 de los de Valencia, hago saber que en este juzgado se ha acordado la publicación del presente acto de comunicación: «Procedimiento: juicio verbal número 2121/2010.
Valencià: Demandat: Jesús Alcalde Nombela.
Español: Demandado: Jesús Alcalde Nombela.
Valencià: Acte processal que es publica: sentència de data 17 de gener de 2017.
Español: Acto procesal que se publica: sentencia de fecha 17 de enero 2017.
Valencià: » El text íntegre de la resolució que es publica es podrà consultar i/o obtindre'n una còpia, en hores d'audiència, a la secretaria d'aquest jutjat siti a l'avinguda del Professor López Piñero, número 14, 4a planta (zona blava).
Español: » El texto íntegro de la resolución que se publica podrá ser consultado y/u obtener copia del mismo, en horas de audiencia, en la secretaría de este juzgado sito en la avenida del Profesor López Piñero, número 14, 4.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8005, del 22-03-2017 (2017/2336) Correcció d'errades de la licitació número 89/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8005, del 22-03-2017 (2017/2336) Corrección de errores de la licitación número 89/2017.
Valencià: Subministrament i instal·lació de dos unitats refrigeradores de bombes de calor de 430 kW cada una en l'edifici que alberga els serveis centrals de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública en carrer Misser Mascó, número 31, de València.
Español: Suministro e instalación de dos unidades enfriadoras de bombas de calor de 430 kW cada una en el edificio que alberga los servicios centrales de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública en calle Micer Mascó, número 31 de València.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8005 Data del DOGV : 22-03-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8005 Fecha DOGV : 22-03-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/2336 CVE Data del document : 10-03-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de subministraments contracte de serveis Correcció d'errades de la licitació número 89/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/2336 CVE Fecha del documento : 10-03-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de suministros contrato de servicios Corrección de errores de la licitación número 89/2017.
Valencià: [2017/2336] Vist l'error en la publicació de l'anunci de licitació número 89/2017, subministrament i instal·lació de dos unitats refrigeradores de bombes de calor de 430 kW cada una en l'edifici que alberga els serveis centrals de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública en carrer Misser Mascó, núm. 31, de València, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 22.02.2017, número 7985.
Español: [2017/2336] Visto el error en la publicación del anuncio de licitación número 89/2017, suministro e instalación de dos unidades enfriadoras de bombas de calor de 430 kW cada una en el edificio que alberga los servicios centrales de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública en calle Micer Mascó, núm. 31, de València, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 22.02.2017, número 7985.
Valencià: D'acord amb l'article 109.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es procedix a rectificar l'error següent: On diu: «9.
Español: De acuerdo con el artículo 109.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se procede a rectificar el siguiente error: Donde dice: «9.
Valencià: Obertura de les ofertes d) Data i hora: el dia de l'obertura de la proposta econòmica (sobre 3) serà el desé dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, a la sala de juntes del centre abans indicat.
Español: Apertura de las ofertas d) Fecha y hora: el día de la apertura de la propuesta económica (sobre 3) será el décimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en la sala de juntas del centro arriba indicado.
Valencià: Hora: 12.00 h»; Ha de dir: «9.
Español: Hora: 12.00 h»; Debe decir: «9.
Valencià: Obertura de les ofertes d) Data i hora: el dia de l'obertura de la proposició econòmica serà el 27 de març de 2017, en el centre abans indicat.
Español: Apertura de las ofertas d) Fecha y hora: el día de la apertura de la proposición económica será el 27 de marzo de 2017, en el centro arriba indicado.
Valencià: Hora: 13.00 h».
Español: Hora: 13.00 h.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7998, del 13-03-2017 (2017/2077) Extracte de la Resolució de 7 de març de 2017, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoquen ajudes d'acció social per a alumnes de la UPV, curs 2016-17.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7998, del 13-03-2017 (2017/2077) Extracto de la Resolución de 7 de marzo de 2017, de la Universitat Politècnica de València, por la que se convocan ayudas de acción social para alumnos de la UPV, curso 2016-17.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7998 Data del DOGV : 13-03-2017 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7998 Fecha DOGV : 13-03-2017 Sección del DOGV : III.