gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La creixent complexitat dels processos de formació especialitzada dels investigadors demana una prolongació i una homologació dels períodes de formació corresponents al Programa de Foment de la Investigació Científica i Tecnològica, d'acord amb les noves circumstàncies derivades dels programes generals de promoció general del coneixement, i l'actual reforma universitària dels estudis de tercer cicle.
Español: La creciente complejidad de los procesos de formación especializada de los investigadores aconseja una prolongación y homologación de los períodos de formación correspondientes al Programa de Fomento de la Investigación Científica y Tecnológica, de acuerdo con las nuevas circunstancias derivadas de los programas generales de promoción general del conocimiento, y la actual reforma universitaria de los estudios de tercer cielo.
Valencià: Tot això condiciona la revisió de determinats preceptes de l'annex al Decret del Consell 70/1985, de 27 de maig.
Español: Todo ello hace necesario la revisión de determinados preceptos del anexo del Decreto del Consell 70/1985, de 27 de mayo.
Valencià: Per tot això, a proposta del Conseller de Cultura, Educació i Ciència i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en reunió del dia 6 de juny de 1988, DECRETE: Article primer Les beques convocades pel Decret 70/1985, de 27 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, podran ser prorrogades fins a un màxim de tres períodes anuals.
Español: En su virtud, a propuesta del Conseller de Cultura, Educación y Ciencia y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en su reunión del día 6 de junio de 1988, DISPONGO: Artículo primero Las becas convocadas por el Decreto 70/1985, de 27 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, podrán ser prorrogadas hasta un máximo de tres períodos anuales.
Valencià: Aquestes pròrrogues seran regulades per l'article 9 de l'annex 3 de l?Ordre de 26 d'abril de 1988, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes i beques per al foment de la investigació a la Comunitat Valenciana.
Español: Dichas prórrogas serán reguladas por el artículo 9 del anexo 3 de la Orden de 26 de abril de 1988, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocaron ayudas y becas para el fomento de la investigación en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Article segon Estendre, a partir de l'1 de setembre de 1988, la dotació mensual de la beca a 73.000 pessetes, a tots els becaris als quals se'ls concedesca prórroga de la beca.
Español: Artículo segundo Extender, a partir del 1 de septiembre de 1988, la dotación mensual de la beca a 73.000 pesetas, a todos los becarios a quienes se les conceda prórroga de la beca.
Valencià: Article tercer Estendre la possibilitat d?aprofitament d'una dotació anual complementària de la beca fins a un màxim de 150.000 pessetes, per a ajudar a satisfer necessitats directament derivades de la realització de projectes d'investigació, als becaris als quals se'ls concedesca prórroga de la beca, d'acord amb l'article 6 de l'annex 3.
Español: Artículo tercero Extender la posibilidad de disfrute de una dotación anual complementaria de la beca hasta un máximo de 150.000 pesetas, para ayudar a satisfacer necesidades directamente derivadas de la realización del proyecto de investigación, a los becarios que se les conceda prórroga de la beca, de acuerdo con el artículo 6 del anexo 3 de la mencionada Orden de 26 de abril de 1988.
Valencià: DISPOSICIO FINAL La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència queda autoritzada perquè adopte totes les disposicions reglamentàries i les resolucions que necessite l'aplicació i desplegament d'aquest Decret, que entrarà en vigor l?endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL Se autoriza a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia para la adopción de cuantas disposiciones reglamentarias y demás resoluciones precise la aplicación y desarrollo del presente Decreto, que entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 6 de juny de 1988.
Español: Valencia, a 6 de junio de 1988.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 841, del 08-06-1988 (1988/811316) RESOLUCIÓ de 23 de maig de 1988, del Tribunal que ha de judicar el concurs-oposició lliure, per a l'ingrés al cos de Professors Especials de Conservatoris de Música, Declamació i Escola Superior de Cant, de l'assignatura Composició i Formes Musicals, per la qual es fa pública la data, lloc i hora en que duran a terme els opositors l'acte de presentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 841, del 08-06-1988 (1988/811316) RESOLUCIÓN de 23 de mayo de 1988, del Tribunal que ha de juzgar el concurso-oposición libre, para ingreso al cuerpo de Profesores Especiales de Conservatorios de Música, Declamación y Escuela Superior de Canto, asignatura de Composición y Formas Musicales, por la que se hace pública la fecha, lugar y hora en que efectuarán los opositores el acto de presentación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 841 Data del DOGV : 08-06-1988 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1988/811316 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 841 Fecha DOGV : 08-06-1988 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1988/811316 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1346, del 13-07-1990 (1990/818205) CONVOCATÒRIA 239/90, de 28 de juny, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncia per a la provisió una vacant a la Presidència de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1346, del 13-07-1990 (1990/818205) CONVOCATORIA 239/90, de 28 de junio, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia para su provisión una vacante en la Presidencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1346 Data del DOGV : 13-07-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/818205 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1346 Fecha DOGV : 13-07-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/818205 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 754, del 02-02-1988 (1988/810504) CORRECCIÓ d'errades a la Llei de la Generalitat Valenciana 8/1987, de 4 de desembre, del Servei Valencià de Salut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 754, del 02-02-1988 (1988/810504) CORRECCIÓN de errores a la Ley de la Generalitat Valenciana 8/1987, de 4 de diciembre, del Servicio Valenciano de Salud.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/l/1987/12/04/8/corrigendum/19880202/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 754 Data del DOGV : 02-02-1988 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1988/810504 CVE Data del document : 02-02-1988 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Anàlisi jurídica Correcció d'errades a la Llei de la Generalitat Valenciana 8/1987, de 4 de desembre, del Servei Valencià de Salut.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/l/1987/12/04/8/corrigendum/19880202/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 754 Fecha DOGV : 02-02-1988 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1988/810504 CVE Fecha del documento : 02-02-1988 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Análisis jurídico Corrección de errores a la Ley de la Generalitat Valenciana 8/1987, de 4 de diciembre, del Servicio Valenciano de Salud.
Valencià: Advertida errada en l'annex de la Llei, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 724, de 16 de desembre de 1987, cal fer-ne la rectificació corresponent en la pàgina 5.366, article 18: L?apartat dos de l'article esmentat ha de dir: «Dos.
Español: Advertido error en el texto de la citada Ley, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 724, de fecha 16 de diciembre de 1987, procede efectuar la oportuna rectificación en la página 5.366, artículo 18: El apartado dos del referido artículo debe decir: «Dos.
Valencià: El Consell de Direcció estarà format per: a) El 60% de l'Administració Sanitària.
Español: El Consejo de Dirección estará formado por: a) El 60% de la Administración Sanitaria.
Valencià: b) El 30% per la representació de les corporacions locals, usuaris, organitzacions empresarials i sindicals.
Español: b) El 30% por la representación de las corporaciones locales, usuarios, organizaciones empresariales y sindicales.
Valencià: c) El 10% del personal sanitari.
Español: c) El 10% del personal sanitario.
Valencià: » I el contingut de l'actual apartat dos constitueix l'apartat tres del precepte.
Español: » Y el contenido del actual apartado dos constituye el apartado tres del precepto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 773, del 29-02-1988 (1988/810656) RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 1988, de l'Hble.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 773, del 29-02-1988 (1988/810656) RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 1988, del Hble.
Valencià: Conseller d'Administració Pública, per la qual es proveïda la vacant de Cap del Servei de Gestió Administrativa en la Secretaria General Administrativa.
Español: Conseller de Administración Pública, por la que se provee la vacante de Jefe del Servicio de Gestión Administrativa en la Secretaría General Administrativa.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 773 Data del DOGV : 29-02-1988 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1988/810656 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 773 Fecha DOGV : 29-02-1988 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1988/810656 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 405, del 16-07-1986 (1986/800833) RESOLUCIÓ d'1 de juliol de 1986, de la Direcció General de la Funció Pública per la qual san proveïdes vacants en la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, anunciades per Convocatòria de I d'abril de 1986 (DOGV núm. 369 de 28 d'abril de 1986).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 405, del 16-07-1986 (1986/800833) RESOLUCIÓN de 1 de julio de 1986, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se proveen vacantes en la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, anunciadas por Convocatoria de 1 de abril de 1986 (DOGV núm. 369 de 28 de abril de 1986).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 405 Data del DOGV : 16-07-1986 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1986/800833 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 405 Fecha DOGV : 16-07-1986 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1986/800833 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1118, del 31-07-1989 (1989/814768) ORDRE de l'11 de juliol de 1989, de la Conselleria d'Industria, Comerç i Turisme, sobre convocatòria de beques d'investigació del sector comercial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1118, del 31-07-1989 (1989/814768) ORDEN de 11 de julio de 1989, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, sobre convocatoria de becas de investigación del sector comercial.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1118 Data del DOGV : 31-07-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/814768 CVE Data del document : 11-07-1989 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Ordre Ordre de l'11 de juliol de 1989, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, sobre convocatòria de beques d'investigació del sector comercial.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1118 Fecha DOGV : 31-07-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/814768 CVE Fecha del documento : 11-07-1989 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Orden Orden de 11 de julio de 1989, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, sobre convocatoria de becas de investigación del sector comercial.
Valencià: Dins el marc del Conveni de Col·laboració firmat entre la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme i la Universitat de València, i per tal de promoure la investigació en temes del sector comercial, es fa pública la convocatòria de beques següent.
Español: Dentro del marco del Convenio de Colaboración firmado entre la Consellería de Industria, Comercio y Turismo y la Universidad de Valencia, y en aras a promover la investigación en temas del sector comercial, se hace pública la siguiente convocatoria de becas.
Valencià: Nombre de beques i de dotacions: Les beques es convoquen en número de quatre i són dotades amb 300.000 PTA brutes cadascuna.
Español: Número de becas y dotaciones: Las becas se convocan en número de cuatro y están dotadas con 300.000 pesetas brutas cada una.
Valencià: La liquidació es realitzarà en dues parts, per trimestres i de conformitat amb les parts del treball realitzat i lliurat.
Español: La liquidación se realizará en dos partes, por trimestres y de conformidad con las partes del trabajo realizado y entregado.
Valencià: Termini de sol·licitud: El termini de presentació de sol·licituds serà fins el dia 15 de setembre de 1989.
Español: Plazo de solicitud: El plazo de presentación de solicitudes será hasta el 15 de Septiembre de 1989.
Valencià: Requisits dels sol·licitants: Per optar a aquestes beques caldrà estar cursant estudis de llicenciatura o similar, en els seus dos últims cursos, o haver finalitzat aquests en els dos anys anteriors.
Español: Requisitos de los solicitantes: Para optar a estas becas será necesario estar cursando estudios de licenciatura o similar en sus dos últimos cursos, o haber finalizado los mismos en los dos años anteriores.
Valencià: Mèrits preferents: Seran considerats mèrits preferents: a) Les llicenciatura en Dret o Ciències Econòmiques i Empresarials o estar en els dos últims cursos d'aquestes.
Español: Méritos preferentes: Serán considerados méritos preferentes: a) La licenciatura en Derecho o Ciencias Económicas y Empresariales o estar en los dos últimos cursos de las mismas.
Valencià: b) Coneixements del Sector de la Distribució Comercial.
Español: b) Conocimientos del Sector de la Distribución Comercial.
Valencià: c) Coneixements d'idiomes.
Español: c) Conocimientos de idiomas.
Valencià: Durada de las beques: El període d'aprofitament d'aquestes serà de sis mesos.
Español: Duración de las becas: El período de disfrute de las mismas será de seis meses.
Valencià: La incorporació dels becaris a les activitats que els corresponga serà immediata.
Español: La incorporación de los becarios a las actividades que les corresponda será inmediata.
Valencià: Formalització de sol·licituds: Els candidats hauran de trametre les seues sol·licituds a la Direcció General de Comerç (Avda.
Español: Formalización de solicitudes: Los candidatos deberán remitir sus solicitudes a la Dirección General de Comercio (Avda.
Valencià: Navarro Reverter 2-1, 46004 València).
Español: Navarro Reverter 2-1, 46004 Valencia).
Valencià: Les sol·licituds hauran d'anar acompanyades de la documentació següent: a) Currículum vitae, del qual en formarà part les seues dades personals, data de naixement, domicili, telèfon i una fotografia tamany carnet.
Español: Las solicitudes deberán ir acompañadas de la siguientes documentación: a) Curriculum vitae, del que formarán parte sus datos personales, fecha de nacimiento, domicilio, teléfono y una fotografía tamaño carnet.
Valencià: c) Qualssevol altres documents que acrediten la possessió de títols o mèrits docents, d'investigació, professionals o de coneixement d'idiomes, que desitgen al·legar.
Español: c) Cualesquiera otros documentos que acrediten la posesión de otros títulos o méritos docentes, de investigación, profesionales o de conocimiento de idiomas, que deseen alegar.
Valencià: d) Memòria o projecte, amb un màxim de 5 folis mecanografiats, sobre un tema escollit entre los següents: El petit i gran comerç a la ciutat de València.
Español: d) Memoria o proyecto, con un máximo de 5 folios mecanografiados, sobre el tema elegido de entre los siguientes: El pequeño y gran comercio en la ciudad de Valencia.
Valencià: El risc en l'acte de la compra.
Español: El riesgo en el acto de la compra.
Valencià: Les noves tecnologies aplicades al petit comerç.
Español: Las nuevas tecnologías aplicadas al pequeño comercio.
Valencià: La venda fora de l?establiment comercial: estructura i sistemes.
Español: La venta fuera de establecimiento comercial: estructura y sistemas.
Valencià: Qualsevol altre relacionat amb el sector comercial.
Español: Cualquier otro relacionado con el sector comercial.
Valencià: Procés de selecció: Les beques seran adjudicades per un tribunal presidit pel Director General de Comerç, del qual en formaran part, com a vocals: El Cap de l'Area de Comerç.
Español: Proceso de selección: Las becas serán adjudicadas por un tribunal presidido por el Director General de Comercio y del que formarán parte como vocales: El Jefe del Area de Comercio.
Valencià: El Director de l?Institut de Gestió Empresarial.
Español: El Director del Instituto de Gestión Empresarial.
Valencià: El tribunal podrà convocar tots aquells candidats que considere convenient, a fi de comprovar, mitjançant una entrevista, aquells aspectes dels mèrits adduïts que estime d'interés.
Español: El tribunal podrá convocar a todos aquellos candidatos que considere conveniente, para comprobar, mediante entrevista, aquellos extremos de los méritos aducidos que estime de interés.
Valencià: El tribunal podrà declarar deserta, total o parcialment, l'adjudicació de les beques convocades.
Español: El tribunal podrá declarar desierta, total o parcialmente, la adjudicación de las becas convocadas.
Valencià: La decisió del tribunal es farà pública al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana VIII.
Español: El fallo del tribunal se hará público en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Obligacions dels becaris: a) Una vegada adjudicades les beques, els beneficiaris d'aquestes hauran de presentar una memòria ampliada, amb el vist-i-plau del Director tècnic de la investigació, que haurà de ser un Professor Universitari.
Español: Obligaciones de los becarios: a) Una vez adjudicadas las becas, los beneficiarios de las mismas deberán presentar una memoria ampliada con el visto bueno del Director técnico de la investigación, que deberá ser un Profesor Universitario.