gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Caràcter de les destinacions adjudicades Els trasllats que es deriven de la resolució d'aquest concurs tindran la consideració de voluntaris als efectes prevists al Reial Decret 236/1988, de 4 de març, sobre indemnitzacions per raó del servei.
Español: Carácter de los destinos adjudicados Los traslados que se deriven de la resolución del presente concurso tendrán la consideración de voluntarios a los efectos previstos en el real Decreto 236/1988, de 4 de marzo, sobre indemnizaciones por razón del servicio.
Valencià: Resolució i termini de possessió Aquesta convocatòria es resoldrà per Resolució del sotssecretari de Justícia, de forma coordinada amb el Ministeri de Justícia i els òrgans competents de les comunitats autònomes de Catalunya, Andalusia, Canàries i Galícia, de manera que es publique simultàniament al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i al Boletín Oficial del Estado.
Español: Resolución y plazo posesorio La presente convocatoria se resolverá por Resolución del subsecretario de Justicia, de forma coordinada con el Ministerio de Justicia y los órganos competentes de las Comunidades Autónomas de Cataluña, Andalucía, Canarias y Galicia, de forma que se publique simultáneamente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: En el cas de que aquesta simultaneïtat no és possible, els terminis es computaran des de l'endemà de la publicació al Boletín Oficial del Estado.
Español: En el supuesto de que dicha simultaneidad no fuera posible, los plazos se computarán a partir del siguiente al de la publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: La Resolució expressarà el lloc d'origen dels interessats a qui se'ls adjudique una destinació i la seua localitat, així com la seua situació administrativa si és distinta a la d'actiu i el lloc adjudicat a cada funcionari amb referència al centre de treball i localitat.
Español: La Resolución expresará el puesto de origen de los interesados a quienes se les adjudique destino y su localidad, así como su situación administrativa si ésta es distinta a la de activo y el puesto adjudicado a cada funcionario con referencia al centro de trabajo y localidad.
Valencià: El termini per a prendre possessió de la nova destinació obtinguda se trobarà dins de l'establert en l'art. 55 del Reglament Orgànic aprovat pel Reial Decret 249/1996, de 16 de febrer, però quan tinga lloc dins de la mateixa població, haurà de fer-se en els vuit dies naturals següents al cessament.
Español: El plazo para tomar posesión del nuevo destino obtenido se encontrará dentro del establecido en el art. 55 del Reglamento Orgánico aprobado por Real Decreto 249/1996, de 16 de febrero, pero cuando tenga lugar dentro de la misma población, deberá efectuarse en los ocho días naturales siguientes al cese.
Valencià: El termini per a la presa de possessió començarà a comptar-se a partir de l'endemà del cessament, el qual haurà de fer-se dins dels 3 dies següents a la publicació de la resolució al Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo para la toma de posesión empezará a contarse a partir del día siguiente al cese que deberá efectuarse dentro de los 3 días siguientes a la publicación de la resolución en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Si la Resolució comporta reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió haurà de computar-se des de l'esmentada publicació.
Español: Si la Resolución comporta reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión deberá computarse desde dicha publicación.
Valencià: El còmput dels terminis possessoris començarà quan finalitzen els permisos o llicències que es troben gaudint els funcionaris, excepte si per circumstàncies excepcionals degudament motivades se suspèn o revoca el seu gaudi.
Español: El cómputo de los plazos posesorios se iniciará cuando finalicen los permisos o licencias que se encuentra disfrutando los funcionarios, salvo que por circunstancias excepcionales debidamente motivadas se suspenda o revoque el disfrute de los mismo.
Valencià: Recursos Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar, amb una comunicació preceptiva prèvia a aquesta Sotssecretaria de Justícia, el recurs contenciós administratiu davant la Sala del Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir del dia de la notificació, d'acord amb el que estableix l'art. 110.3 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment administratiu Comú, i articles 58.1 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i 57.2.f) de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (disposició addicional onzena de la Llei 30/1992).
Español: Recursos Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa podrá interponer previa comunicación preceptiva a esta Subsecretaría de Justicia, el recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día de la notificación, de acuerdo con lo establecido en el art. 110.3 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y artículos 58.1 de la Ley de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, y 57.2.f) de la Ley de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa (disposición adicional undécima de la Ley 30/1992).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3278, del 03-07-1998 (1998/5319) Informació pública de la modificació puntual de les Normes Subsidiàries de Montanejos en la zona d'accés a l'Hotel Xauen.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3278, del 03-07-1998 (1998/5319) Información pública de la modificación puntual de las Normas Subsidiarias de Montanejos en la zona de acceso al Hotel Xauen.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3278 Data del DOGV : 03-07-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3278 Fecha DOGV : 03-07-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/5319 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Montanejos Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual de les Normes Subsidiàries de Montanejos en la zona d'accés a l'Hotel Xauen.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/5319 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Montanejos Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual de las Normas Subsidiarias de Montanejos en la zona de acceso al Hotel Xauen.
Valencià: [1998/M5319] Es va donar compte del Projecte de Modificació de les Normes Subsidiàries de Montanejos en la zona d'accés a l'Hotel Xauen, redactat per l'arquitecte senyor Enrique R.
Español: [1998/M5319] Fue dada cuenta del Proyecto de Modificación de las Normas Subsidiarias de Montanejos en la zona de acceso al Hotel Xauen, redactado por el arquitecto don Enrique R.
Valencià: Vist el que s'ha exposat, el Ple de l'Ajuntament va acordar per unanimitat dels presents: Primer Aprovar inicialment el Projecte de Modificació Puntual de les Normes Subsidiàries de Montanejos (Castelló), corresponent a la zona d'accés a l'Hotel Xauen, redactat per l'arquitecte senyor Enrique R.
Español: Visto lo expuesto, el Pleno del Ayuntamiento acordó por unanimidad de los presentes: Primero Aprobar inicialmente el Proyecto de Modificación Puntual de las Normas Subsidiarias de Montanejos (Castellón), correspondiente a la zona de acceso al Hotel Xauen, redactado por el arquitecto don Enrique R.
Valencià: Segon Obrir un període d'informació pública de 30 dies, mitjançant anuncis publicats en el Butlletí Oficial de la Província i periòdics de màxima difusió de la província, durant els quals les corporacions, associacions i els particulars podran formular-hi suggeriments i, si escau, alternatives de planejament.
Español: Segundo Abrir un periodo de información pública de 30 días, mediante anuncios insertos en el Boletín Oficial de la Provincia, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y periódicos de máxima difución de la provincia, durante los cuales podrán formularse sugerencias y en su caso alternativas de planeamiento por corporaciones, asociaciones y particulares.
Valencià: Tercer En el supòsit que durant l'indicat període d'un mes, comptat a partir del dia següent a aquell en què tinga lloc la publicació, no s'hi presentaren al·legacions, la dita modificació s'entendrà provisionalment aprovada sense necessitat d'un nou acord plenari, als efectes del que disposa l'apartat tercer de l'article 38 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre.
Español: Tercero En el supuesto de que durante el referido periodo de un mes, contado a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la publicación, no se presentaran alegaciones, dicha modificación se entenderá provisionalmente aprobada sin necesidad de nuevo acuerdo plenario, a los efectos de lo dispuesto en el apartado tercero del artículo 38 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3179, del 09-02-1998 (1998/802) Informació pública del Projecte VP-6116 Quart-Pedralba.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3179, del 09-02-1998 (1998/802) Información pública del Proyecto VP-6116 Quart-Pedralba.
Valencià: Condicionament i reforçament de paviment en el tram d'autovia de circumval·lació a Riba-Roja de Túria (S-248).
Español: Acondicionamiento y refuerzo de firme en el tramo de autovía de circunvalación a Riba-Roja de Túria (S-248).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3179 Data del DOGV : 09-02-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3179 Fecha DOGV : 09-02-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 1998/802 CVE Data del document Organisme emissor : Diputacio Provincial de València Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte VP-6116 Quart-Pedralba.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 1998/802 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Diputacion Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto VP-6116 Quart-Pedralba.
Valencià: [1998/M802] La Diputació de València, en sessió plenària del dia 28 d'octubre de 1997, va prendre en consideració el projecte de: VP-6116 Quart-Pedralba.
Español: [1998/M802] La Diputación de Valencia, en sesión plenaria celebrada el día 28 de octubre de 1997, tomó en consideración el proyecto de: VP-6116 Quart-Pedralba.
Valencià: Condicionament i reforçament de paviment en el tramo: autovia de circumval·lació a Riba-Roja de Túria (S-248).
Español: Acondicionamiento y refuerzo de firme en el tramo: autovía de circunvalación a Riba-Roja de Túria (S-248).
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 4 de la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, d'Impacte Ambiental, se sotmet aquest projecte, amb el seu estudi d'impacte ambiental, a informació pública pel termini de 30 dies hàbils, a comptar des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè els qui es consideren afectats puguen examinar-lo i formular les al·legacions que estimen pertinents.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana, de Impacto Ambiental, se somete dicho proyecto, con su estudio de impacto ambiental, a información pública por el plazo de 30 días hábiles, a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para que quienes se consideren afectados puedan examinarlo y formular las alegaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3190, del 24-02-1998 (1998/1276) Informació pública del Programa per al Desenvolupament d'Actuació Integrada Junt a Pas a Nivell Carretera de Bigastro.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3190, del 24-02-1998 (1998/1276) Información pública del Programa para el Desarrollo de Actuación Integrada Junto Paso a Nivel Carretera de Bigastro.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3190 Data del DOGV : 24-02-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3190 Fecha DOGV : 24-02-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/1276 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Anunci Informació pública del Programa per al Desenvolupament d'Actuació Integrada Junt a Pas a Nivell Carretera de Bigastro.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/1276 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Anuncio Información pública del Programa para el Desarrollo de Actuación Integrada Junto Paso a Nivel Carretera de Bigastro.
Valencià: [1998/M1276] L'Alcaldia Presidència, i en el nom d'aquesta, el regidor delegat d'Urbanisme, amb data 13 de gener de 1998, ha dictat un decret pel qual resol: Que es procedisca a la informació pública, per termini de 20 dies, comptats des del següent al de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb publicació en el dit diari oficial i en un diari d'informació general d'aquesta comunitat, de la documentació corresponent al Programa per al Desenvolupament d'Actuació Integrada Junt a Pas a Nivell Carretera de Bigastro, d'aquest terme municipal, perquè qualsevol persona puga comparéixer en l'expedient, examinar la documentació i formular, si escau, al·legacions i/o alternatives tècniques.
Español: [1998/M1276] La Alcaldía-Presidencia, y en su nombre, el concejal delegado de Urbanismo, con fecha 13 de enero de 1998, ha dictado un decreto por el que resuelve: Que se proceda a la información pública, por término de 20 días, contados desde el siguiente al de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, con publicación en dicho diario oficial y en un diario de información general de esta comunidad, de la documentación correspondiente al Programa para el Desarrollo de Actuación Integrada Junto Paso a Nivel Carretera de Bigastro, de este término municipal, al objeto de que cualquier persona pueda comparecer en el expediente, examinar la documentación y formular, en su caso, alegaciones y/o alternativas técnicas.
Valencià: L'alternativa tècnica formulada comprén P.R.I.
Español: La alternativa técnica formulada comprende P.R.I.
Valencià: , projecte de reparcel·lació i projecte d'urbanització.
Español: , proyecto de reparcelación y proyecto de urbanización.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3360, del 28-10-1998 (1998/8961) Informació pública del Programa d'Actuació de la Unitat d'Execució número 12 del Pla Parcial Nou sector Benalúa Sud, a Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3360, del 28-10-1998 (1998/8961) Información pública del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución número 12 del Plan Parcial Nuevo Sector Benalúa Sur, en Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3360 Data del DOGV : 28-10-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3360 Fecha DOGV : 28-10-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/8961 CVE Data del document Organisme emissor : Nuevo Sector Pp 1.2 Benalua Sur Tipus de document : Anunci Informació pública del Programa d'Actuació de la Unitat d'Execució número 12 del Pla Parcial Nou sector Benalúa Sud, a Alacant.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/8961 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Nuevo Sector Pp 1.2 Benalua Sur Tipo de documento : Anuncio Información pública del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución número 12 del Plan Parcial Nuevo Sector Benalúa Sur, en Alicante.
Valencià: [1998/Q8961] Mitjançant aquest edicte s'anuncia l'obertura d'un període d'informació pública de 20 dies, comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentació pròpia de l'alternativa tècnica del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució número 1 del Pla Parcial del Nou Sector Benalúa Sud, d'Alacant, promogut per Nuevo Sector P.P. 1.2 Benalúa Sur, SL.
Español: [1998/Q8961] Por medio de este edicto se anuncia la apertura de un período de información pública por plazo de 20 días, contado a partir del día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentación propia de la alternativa técnica del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución número 1 del Plan Parcial Nuevo Sector Benalúa Sur, en Alicante, promovido por Nuevo Sector PP 1.2 Benalúa Sur, SL.
Valencià: Aquesta documentació és la següent: Expedient d'homologació del nou sector Benalúa Sud.
Español: Esta documentación consiste en: Expediente de homologación del nuevo sector Benalúa Sur.
Valencià: Pla Parcial del Nou Sector Benalúa Sud.
Español: Plan Parcial del Nuevo Sector Benalúa Sur.
Valencià: Programa d'Actuació Integrada de l'Unitat de Execució número 1 del Pla Parcial Nou Sector Benalúa Sud.
Español: Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución número 1 del Plan Parcial Nuevo Sector Benalúa Sur.
Valencià: Projecte d'urbanització de tot el sector.
Español: Proyecto de urbanización de todo el sector.
Valencià: Estatuts de l'agrupació d'interés urbanístic del nou sector Benalúa Sud 2 i acord de l'assemblea general que avala el proyecte d'urbanització del sector.
Español: Estatutos de la agrupación de interés urbanístico del nuevo sector Benalúa Sur 2 y acuerdo de la asamblea general que avala el proyecto de urbanización del sector.
Valencià: Aquesta documentació podrà examinar-se durant el període esmentat a la notaria del senyor José M.
Español: La documentación antedicha estará a la vista durante los expresados períodos de exposición pública en la notaría de don José M.
Valencià: Es fa saber que, dins del termini de 20 dies, comptadors des de la publicació del darrer anunci, qualsevol persona podrà comparéixer en la notaria ans esmentada per a obtenir una còpia de l'acta notarial de protocol·lització o sol·licitar-ne l'exhibició, també podrà presentar al·legacions i/o alternatives técniques si desitja competir amb l'exposada al públic.
Español: Se hace la advertencia de que, dentro del plazo de 20 días, contados desde la publicación del último anuncio, cualquier persona podrá comparecer en la notaría antes reseñadas para obtener copia del acta notarial de protocolización o solicitar que se le exhiba la misma, así como presentar alegaciones y/o alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público.
Valencià: Així mateix, es fa constar la possibilitat de consultar a l'Ajuntament, durant el mateix termini, les actuacions derivades de la documentació depositada en aquest Ajuntament i presentar davant d'aquest, per a incorporar-les-hi, tan al·legacions com alternatives tècniques, juntament amb proposicions juridico-econòmiques per a executar qualsevol de les alternatives.
Español: Asimismo se hace constar la posibilidad de consultar durante el mismo plazo en el Ayuntamiento de las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste y de presentar ante el mismo, para su incorporación a las mismas, tanto alegaciones como alternativas técnicas, así como proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas, todo ello según lo dispuesto en los artículos 46 y 48 de la ya citada Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les proposicións juridico-econòmiques abans esmentades s'hauran de presentar en el Registre General de l'Ajuntament en plica tancada, dins dels cinc dies hàbils següents a l'acabament del termini abans mencionat, amb la documentació establida en els apartats c i d de l'article 32 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Dichas proposiciones jurídico-económicas se presentarán en el Registro General del Ayuntamiento en plica cerrada, dentro de los cinco días hábiles siguientes desde el vencimiento del plazo anterior, con la documentación establecida en los apartados c y d del artículo 32 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc a l'Ajuntament l'endemà hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en el Ayuntamiento al día siguiente hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3238, del 08-05-1998 (1998/3079) Recurs contenciós administratiu número 01/2514/1996.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3238, del 08-05-1998 (1998/3079) Recurso contencioso administrativo número 01/2514/1996.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/3079 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 01/2514/1996.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/3079 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 01/2514/1996.