gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6218 Data del DOGV : 03-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6218 Fecha DOGV : 03-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/2130 CVE Data del document : 22-02-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació dels acords d'inici dels expedients sancionadors números COST/041110/4 i COST/041110/6.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/2130 CVE Fecha del documento : 22-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación de los acuerdos de iniciación de los expedientes sancionadores números COST/041110/4 y COST/041110/6.
Valencià: [2010/2130] De conformitat amb el que establixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació dels acords d'inici dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts pel Servici d'Administració de Ports i Costes a les persones o entitats denunciades que a continuació s'esmenten, ja que havent-se intentat la notificació en l'últim domicili conegut, esta no s'ha pogut realitzar.
Español: [2010/2130] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación de los acuerdos de iniciación de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por el Servicio de Administración de Puertos y Costas a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Els expedients corresponents es troben en el Servici d'Administració de Ports i Costes, davant del qual tenen el dret d'al·legar per escrit el que en defensa seua consideren convenient, amb l'aportació de les proves que consideren oportunes, dins del termini de deu dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació del present en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en el Servicio de Administración de Puertos y Costas, ante el cual les asiste el derecho de alegar por escrito lo que en su defensa estimen conveniente, con aportación de las pruebas que consideren oportunas, dentro del plazo de diez días hábiles contados desde el siguiente de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Expedient: COST/041110/4.
Español: Expediente: COST/041110/4.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Gravador Esteve, núm. 10-12a.
Español: Ultimo domicilio conocido: c/ Grabador Esteve, nº 10-12ª.
Valencià: Localitat: 46004 València Expedient: COST/041110/6.
Español: Localidad: 46004 Valencia Expediente: COST/041110/6.
Valencià: Dates de les denúncies: 22/02/2008: Llei 22/1988, de 28 de juliol, de Costes, i el seu Reglament.
Español: Fechas denuncias: 22/02/2008: Ley 22/1988, de 28 de julio, de Costas y su Reglamento.
Valencià: Denunciat: Otaderia, SL.
Español: Denunciado: Otaderia, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: passeig Amanecer, bloc IV, local I.
Español: Ultimo domicilio conocido: Paseo Amanecer, bloque IV, local I.
Valencià: Localitat: 03730 Xàbia (Alacant).
Español: Localidad: 03730 Jávea (Alicante).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6356, del 16-09-2010 (2010/9508) Notificació de la sentència dictada en el procediment d'execució número 175/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6356, del 16-09-2010 (2010/9508) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de ejecución número 175/2009.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6356 Data del DOGV : 16-09-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6356 Fecha DOGV : 16-09-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/9508 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Social Número 3 de Múrcia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment d'execució número 175/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/9508 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Social Número 3 de Murcia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de ejecución número 175/2009.
Valencià: [2010/9508] Execució 0000175 /2009 Demandant: Carlos Pons Maciá.
Español: [2010/9508] Ejecución 0000175 /2009 Demandante: Carlos Pons Maciá.
Valencià: Lucía Campos Sánchez, secretària judicial en substitució de la titular del Jutjat Social número 3 de Múrcia, faig saber: Que en el procediment d'execució 0000175/2009 d'aquest Jutjat Social, seguit a instàncies de Carlos Pons Maciá contra l'empresa, sobre ordinari, s'hi ha dictat la resolució següent, la part dispositiva de la qual s'hi adjunta: Part dispositiva Atés el que s'exposa, es disposa: A) Declarar l'executat Sentral Sedeysa, SL, i Antonio Albiñana Giménez en situació d'insolvència total amb caràcter provisional per importe de 19.489 euros de principal acumulat, insolvència que s' entendrà, a tots els efectes, com a provisional.
Español: Lucía Campos Sánchez, secretaria judicial en sustitución de la titular del Juzgado de lo Social número 3 de Murcia, hago saber: Que en el procedimiento ejecución 0000175/2009 de este Juzgado de lo Social, seguidos a instancia de Carlos Pons Maciá contra la empresa, sobre ordinario, se ha dictado la siguiente resolución, cuya parte dispositiva se adjunta: Parte dispositiva En atención a lo expuesto, se acuerda: A) Declarar al ejecutado Sentral Sedeysa, SL, y Antonio Albiñana Giménez en situación de insolvencia total con carácter provisional por importe de 19.489 euros de principal acumulado, insolvencia que se entenderá, a todos los efectos, como provisional.
Valencià: B) Arxivar les actuacions amb l'anotació prèvia en el llibre corresponent, i sense perjudici de continuar l'execució si en avant es coneixen nous béns de l'executat.
Español: B) Archivar las actuaciones previa anotación en el libro correspondiente, y sin perjuicio de continuar la ejecución si en lo sucesivo se conocen nuevos bienes del ejecutado.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i al fons de garantia salarial, i advertiu-los que hi cap recurs de reposició dins del termini de cinc dies hàbils davant d'aquest Jutjat.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes y al fondo de garantía salarial, advirtiéndose que frente a la misma cabe recurso de reposición en el plazo de cinco días hábiles ante este Juzgado.
Valencià: I una vegada siga ferm, feu el lliurament de certificat a la part executant perquè surta efectes davant el Fons de Garantia Salarial.
Español: Y una vez firme, hágase entrega de certificación a la parte ejecutante para que surta efectos ante el Fondo de Garantía Salarial.
Valencià: Així, amb aquest decret ho disposa, mana i firma Lucía Campos Sánchez, secretària en substitució de la titular del Jutjat Social número 3 de Múrcia i la seua província.
Español: Así por este decreto lo acuerda, manda y firma Lucía Campos Sánchez, secretaria en sustitución de la titular del Juzgado de lo Social número 3 de Murcia y su Provincia.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma legal a Sentral Sedeysa, SL, i Antonio Albiñana Giménez, en parador ignorat, lliure aquest escrit per a la seua inserció al Butlletí Oficial de la Província de Biscaia i al de la Comunitat Valenciana.
Español: Y para que sirva de notificación en legal forma a Sentral Sedeysa, SL, y Antonio Albiñana Giménez, en ignorado paradero, expido la presente para su inserción en el Boletín Oficial de la Provincia de Vizcaya y en el de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Múrcia, 29 de juliol de 2010.
Español: Murcia, 29 de julio de 2010.
Valencià: - La secretària judicial: Lucía Campos Sánchez.
Español: - La secretaria judicial: Lucía Campos Sánchez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6222, del 09-03-2010 (2010/2549) RESOLUCIÓ d'1 de març de 2010, de la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana, per la qual es publica la programació, per a l'any 2010, de cursos de l'Institut Valencià de Seguretat Pública (IVASP) destinats al personal pertanyent als cossos de Bombers, a les agrupacions de Protecció Civil i als servicis esencials i complementaris d'emergències inclosos en l'àmbit d'aplicació de la Llei 9/2002, de 12 de desembre, de Protecció Civil i Gestió d'Emergències de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6222, del 09-03-2010 (2010/2549) RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 2010, de la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana, por la que se publica la programación, para el año 2010, de cursos del Instituto Valenciano de Seguridad Pública (IVASP) destinados al personal perteneciente a los cuerpos de Bomberos, a las agrupaciones de Protección Civil y a los servicios esenciales y complementarios de emergencias incluidos en el ámbito de aplicación de la Ley 9/2002, de 12 de diciembre, de Protección Civil y Gestión de Emergencias de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6222 Data del DOGV : 09-03-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6222 Fecha DOGV : 09-03-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/2549 CVE Data del document : 01-03-2010 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Institut Valencià de Seguretat Pública i Emergències personal de serveis formació en el lloc de treball administració regional administració local concurs administratiu protecció civil RESOLUCIÓ d'1 de març de 2010, de la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana, per la qual es publica la programació, per a l'any 2010, de cursos de l'Institut Valencià de Seguretat Pública (IVASP) destinats al personal pertanyent als cossos de Bombers, a les agrupacions de Protecció Civil i als servicis esencials i complementaris d'emergències inclosos en l'àmbit d'aplicació de la Llei 9/2002, de 12 de desembre, de Protecció Civil i Gestió d'Emergències de la Generalitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/2549 CVE Fecha del documento : 01-03-2010 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Instituto Valenciano de Seguridad Pública y Emergencias personal de servicios formación en el puesto de trabajo administración regional administración local concurso administrativo protección civil RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 2010, de la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana, por la que se publica la programación, para el año 2010, de cursos del Instituto Valenciano de Seguridad Pública (IVASP) destinados al personal perteneciente a los cuerpos de Bomberos, a las agrupaciones de Protección Civil y a los servicios esenciales y complementarios de emergencias incluidos en el ámbito de aplicación de la Ley 9/2002, de 12 de diciembre, de Protección Civil y Gestión de Emergencias de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [2010/2549] En exercici de les facultats que en matèria de formació del personal inclòs en l'àmbit d'aplicació de la Llei 9/2002, de 12 de desembre, de Protecció Civil i Gestió d'Emergències de la Generalitat Valenciana, estan atribuïdes a la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana de la Secretaria Autonòmica de Governació en l'article 10 del Decret 100/2007, de 13 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Governació, i en l'article 4 de l'Orde de 31 de juliol de 2007 de la Conselleria de Governació, per la qual es desenrotlla el Reglament Orgànic i Funcional de l'esmentada Conselleria, resolc: Primer.
Español: [2010/2549] En ejercicio de las facultades que en materia de formación del personal incluido en el ámbito de aplicación de la Ley 9/2002, de 12 de diciembre, de Protección Civil y Gestión de Emergencias de la Generalitat Valenciana, están atribuidas a la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana de la Secretaría Autonómica de Gobernación en el artículo 10 del Decreto 100/2007, de 13 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Gobernación, y en el artículo 4 de la Orden de 31 de julio de 2007 de la Conselleria de Gobernación, por la que se desarrolla el Reglamento Orgánico y Funcional de la citada Conselleria, resuelvo: Primero.
Valencià: El Pla Anual de formació del personal inclòs en l'àmbit d'aplicació de la Llei 9/2002, de 12 de desembre, de Protecció Civil i Gestió d'Emergències de la Generalitat Valenciana, durant l'any 2010, estarà format pels cursos monogràfics de perfeccionament que s'especifiquen en l'Annex I. 2.
Español: El Plan Anual de formación del personal incluido en el ámbito de aplicación de la Ley 9/2002, de 12 de diciembre, de Protección Civil y Gestión de Emergencias de la Generalitat Valenciana, durante el año 2010, estará formado por los cursos monográficos de perfeccionamiento que se especifican en el Anexo I. 2.
Valencià: Els apartats i cursos que es convoquen podran ser modificats o suprimits, quan hi concórreguen causes de força major, oportunitat o racionalització del Pla Anual de formació. 3.
Español: Los apartados y cursos que se convocan podrán ser modificados o suprimidos, cuando concurran causas de fuerza mayor, oportunidad o racionalización del Plan Anual de formación. 3.
Valencià: Per la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana podran organitzar-se altres cursos o activitats de formació o jornades, tant de caràcter genèric com específic, per si o en col·laboració amb altres Administracions o entitats, donant-se'n la corresponent publicitat de la convocatòria.
Español: Por la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana podrán organizarse otros cursos o actividades de formación o jornadas, tanto de carácter genérico como específico, por sí o en colaboración con otras Administraciones o entidades, dándose la correspondiente publicidad de su convocatoria.
Valencià: Objectius Els objectius generals dels diferents cursos que es convoquen, són els següents: a) Dotar l'alumnat participant en els cursos d'un adequat i actualitzat nivell de coneixements professionals i el marc normatiu d'aplicació, així com de la gestió dels recursos humans i materials necessaris.
Español: Objetivos Los objetivos generales de los diferentes cursos que se convocan, son los siguientes: a) Dotar al alumnado participante en los cursos de un adecuado y actualizado nivel de conocimientos profesionales y el marco normativo de aplicación, así como de la gestión de los recursos humanos y materiales necesarios.
Valencià: b) Proporcionar a l'alumnat participant les ferramentes necessàries per a portar a la pràctica els coneixements teòrics impartits.
Español: b) Proporcionar al alumnado participante las herramientas necesarias para llevar a la práctica los conocimientos teóricos impartidos.
Valencià: c) Ensinistrar els participants en les comeses de la gestió d'emergències.
Español: c) Adiestrar a los participantes en los cometidos de la gestión de emergencias.
Valencià: d) Actualitzar els coneixements tècnics, normatius i legislatius en les distintes àrees per a dur a terme les seues funcions amb eficàcia i garantia jurídica, e) Sensibilitzar els participants respecte als diferents factors que condicionen l'eficàcia del treball.
Español: d) Actualizar los conocimientos técnicos, normativos y legislativos en las distintas áreas para llevar a cabo sus funciones con eficacia y garantía jurídica, e) Sensibilizar a los participantes respecto a los diferentes factores que condicionan la eficacia del trabajo.
Valencià: f) Adquirir els coneixements i habilitats necessaris per a optimitzar les relacions interpersonals en el seu treball professional i amb el ciutadà, i conèixer i practicar tècniques de comunicació interpersonal que permeten resoldre, de manera eficaç, les situacions de crisi.
Español: f) Adquirir los conocimientos y habilidades necesarios para optimizar las relaciones interpersonales en su trabajo profesional y con el ciudadano, y conocer y practicar técnicas de comunicación interpersonal que permitan resolver, de manera eficaz, las situaciones de crisis.
Valencià: g) Entrenar l'alumnat en hàbits per a intervencions professionals fent un ús correcte de les seues capacitats.
Español: g) Entrenar al alumnado en hábitos para intervenciones profesionales haciendo un uso correcto de sus capacidades.
Valencià: h) Donar a conèixer els instruments necessaris que permeten el processament d'informació i documentació bàsiques en les funcions de gestió d'emergències.
Español: h) Dar a conocer los instrumentos necesarios que permitan el procesamiento de información y documentación básicas en las funciones de gestión de emergencias.
Valencià: Assistents Podran participar en els cursos el personal inclòs en l'àmbit d'aplicació de la Llei 9/2002, de 12 de desembre, de Protecció Civil i Gestió d'Emergències de la Generalitat Valenciana i el personal relacionat amb tasques d'emergències que autoritze expressament la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana.
Español: Asistentes Podrán participar en los cursos el personal incluido en el ámbito de aplicación de la Ley 9/2002, de 12 de diciembre, de Protección Civil y Gestión de Emergencias de la Generalitat Valenciana y el personal relacionado con tareas de emergencias que autorice expresamente la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana.
Valencià: No obstant això, la dita Direcció General, valorarà de forma motivada, la conveniència de la participació d'altres col·lectius en els esmentats cursos.
Español: No obstante, dicha Dirección General, valorará de forma motivada, la conveniencia de la participación de otros colectivos en los citados cursos.
Valencià: Les propostes d'inscripció als cursos es formalitzaran, preferentment, a través de la direcció d'Internet: http://www.gov.gva.es/ivaspe, o en qualsevol de les formes previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, d'acord amb els models establit en l'Annex II o Annex III d'aquesta resolució. 2.
Español: Las propuestas de inscripción a los cursos se formalizarán, preferentemente, a través de la dirección de Internet: http://www.gov.gva.es/ivaspe, o en cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, conforme a los modelos establecido en el Anexo II o Anexo III de esta resolución. 2.
Valencià: La duplicitat d'inscripcions podrà donar lloc a l'exclusió en la participació en els cursos.
Español: La duplicidad de inscripciones podrá dar lugar a la exclusión en la participación en los cursos.
Valencià: S'atendran les propostes d'inscripció per la data d'entrada en l'IVASP. 3.
Español: Se atenderán las propuestas de inscripción por la fecha de entrada en el IVASP. 3.
Valencià: En la sol·licitud dels cursos serà obligatori omplir, els camps de direcció del correu electrònic del sol·licitant i el telèfon de contacte, preferentment, el número de telèfon mòbil. 4.
Español: En la solicitud de los cursos será obligatorio cumplimentar, los campos de dirección del correo electrónico del solicitante y el teléfono de contacto, preferentemente, el número de teléfono móvil. 4.
Valencià: El nombre màxim de cursos que podrà sol·licitar cada alumne/a en la seua instància serà de cinc de què es relacionen en l'Annex I. 5.
Español: El número máximo de cursos que podrá solicitar cada alumno/a en su instancia será de cinco de los que se relacionan en el Anexo I. 5.
Valencià: Les inscripcions de voluntaris de les Agrupacions Municipals de Protecció Civil als cursos hauran de ser firmades i cunyades pel cap de l'Agrupació o president de l'Associació. 6.
Español: Las inscripciones de voluntarios de las Agrupaciones Municipales de Protección Civil a los cursos deberán ser firmadas y cuñadas por el Jefe de la Agrupación o Presidente de la Asociación. 6.
Valencià: Quan l'horari de celebració del curs coincidisca amb el de treball del sol·licitant, o puga dificultar les necessitats del servici, haurà de comptar-se amb l'autorització expressa del cap del Servici corresponent per als col·lectius professionals. 3.
Español: Cuando el horario de celebración del curso coincida con el de trabajo del solicitante, o pueda dificultar las necesidades del servicio, deberá contarse con la autorización expresa del Jefe del Servicio correspondiente para los colectivos profesionales. 3.
Valencià: Els cursos podran anul·lar-se quan no s'aconsegueixes el 40% de les places oferides.
Español: Los cursos podrán anularse cuando no se alcance el 40% de las plazas ofertadas.
Valencià: Selecció La selecció dels aspirants la realitzarà l'IVASP, a la vista de les instàncies rebudes, d'acord amb els següents criteris de preferència: 1.
Español: Selección La selección de los aspirantes la realizará el IVASP, a la vista de las instancias recibidas, de acuerdo con los siguientes criterios de preferencia: 1.
Valencià: Que tinga relació amb el lloc de treball que exerceix.
Español: Que guarde relación con el puesto de trabajo que desempeña.
Valencià: Per a això podrà exigir-se l'informe previ del cap del Cos de Bombers o del responsable de l'Agrupació de Protecció Civil que acredite aquest extrem. 2.
Español: Para ello podrá exigirse el informe previo del Jefe del Cuerpo de Bomberos o del responsable de la Agrupación de Protección Civil que acredite este extremo. 2.
Valencià: Que el seu lloc de treball tinga relació amb la matèria objecte del curs.
Español: Que su puesto de trabajo tenga relación con la materia objeto del curso.