gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Termini i forma de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds s'iniciarà el dia 19 d'octubre de 2017 i finalitzarà el 29 de novembre de 2017 a les 24 hores.
Español: Plazo y forma de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes se iniciará el día 19 de octubre de 2017 y finalizará el 29 de noviembre de 2017 a las 24 horas.
Valencià: La presentació telemàtica requerirà que l'empresa sol·licitant dispose de firma electrònica, bé amb el certificat reconegut d'entitat, bé amb el certificat reconegut per a ciutadans (persona física), ambdós emesos per l'Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana, DNI electrònic, certificat de la Fábrica Nacional de Moneda y Timbre, així com els certificats reconeguts en la llista de confiança de prestadors de serveis de certificació establits a Espanya, publicat en la seu electrònica del Ministeri d'Indústria, Energia i Turisme.
Español: La presentación telemática requerirá que la empresa solicitante disponga de firma electrónica, bien con el certificado reconocido de entidad, bien con el certificado reconocido para ciudadanos (persona física), ambos emitidos por la Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana, DNI electrónico, certificado de la Fábrica Nacional de Moneda y Timbre, así como los certificados reconocidos en la lista de confianza de prestadores de servicios de certificación establecidos en España, publicado en la sede electrónica del Ministerio de Industria, Energía y Turismo.
Valencià: La sol·licitud es presentarà en el registre telemàtic d'IVACE a través de la seua pàgina web.
Español: La solicitud se presentará en el registro telemático de IVACE a través de su página web.
Valencià: Altres dades Origen dels fons: les ajudes comptaran amb finançament al 50 % del Programa operatiu FEDER de la Comunitat Valenciana 2014-2020, dins de l'Eix prioritari 3 «Millorar la competitivitat de les pime», Objectiu específic 3.4.2 «Promoure la innovació de la PIME i la cooperació per a la innovació en tots els àmbits».
Español: Otros datos Origen de los fondos: las ayudas contarán con financiación al 50 % del Programa operativo FEDER de la Comunitat Valenciana 2014-2020, dentro del Eje prioritario 3 «Mejorar la competitividad de las pyme», Objetivo específico 3.4.2 «Promover la innovación de la PYME y la cooperación para la innovación en todos los ámbitos».
Valencià: Característiques de les ajudes: subvenció de fins al 25 % dels costos considerats com a subvencionables.
Español: Características de las ayudas: subvención de hasta el 25 % de los costes considerados como subvencionables.
Valencià: Les ajudes estan subjecta al règim de minimis, el que suposa que l'ajuda total de minimis concedida a una única empresa no serà superior a 200.000 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals.
Español: Las ayudas están sujeta al régimen de minimis, lo que supone que la ayuda total de minimis concedida a una única empresa no será superior a 200.000 euros durante cualquier periodo de tres ejercicios fiscales.
Valencià: S'entendrà per única empresa la definició establida en l'apartat 2 de l'article 2 del Reglament (CE) núm. 1407/2013, de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis.
Español: Se entenderá por única empresa la definición establecida en el apartado 2 del artículo 2 del Reglamento (CE) número 1407/2013, de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis.
Valencià: Per a les empreses que realitzen per compte d'altri operacions de transport de mercaderies per carretera, caldrà ajustar-se als límits i condicions de l'article 3, apartats 2 i 3, de la dita disposició.
Español: Para las empresas que realicen por cuenta ajena operaciones de transporte de mercancías por carretera, se estará a los límites y condiciones del artículo 3, apartados 2 y 3, de dicha disposición.
Valencià: Termini d'execució dels projectes: hauran de desenvolupar-se dins del període comprés entre l'1 d'abril de 2017 i el 30 de setembre de 2018.
Español: Plazo de ejecución de los proyectos: deberán desarrollarse dentro del periodo comprendido entre el 1 de abril de 2017 y el 30 de septiembre de 2018.
Valencià: Instrucció i avaluació de sol·licituds: les ajudes es concediran davall el règim de concurrència competitiva, d'acord amb el que disposa la resolució de convocatòria i les bases aprovades per l'Ordre 27/2016, de 25 de novembre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball.
Español: Instrucción y evaluación de solicitudes: las ayudas se concederán bajo el régimen de concurrencia competitiva con arreglo a lo dispuesto en la resolución de convocatoria y en las bases aprobadas por la Orden 27/2016, de 25 de noviembre, de 2016, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo.
Valencià: La resolució de concessió i/o denegació esgotarà la via administrativa i contra ella podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la recepció de la seua notificació, o recurs contenciós-administratiu en el termini de dos mesos davant del jutjat contenciós administratiu competent, d'acord amb els criteris establits en l'article 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: La resolución de concesión y/o denegación agotará la vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la recepción de su notificación, o recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses ante el juzgado de lo contencioso-administrativo competente de acuerdo con los criterios establecidos en el artículo 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7979, del 14-02-2017 (2017/618) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 222/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7979, del 14-02-2017 (2017/618) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 222/2016.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7979 Data del DOGV : 14-02-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7979 Fecha DOGV : 14-02-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/618 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil número 1 d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 222/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/618 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de lo Mercantil número 1 de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 222/2016.
Valencià: [2017/618] Judici verbal (250.2) 000222/2016 Part demandant: Continental Worldwide Logistics, SL.
Español: [2017/618] Juicio verbal (250.2) 000222/2016 Parte demandante: Continental Worldwide Logistics, SL.
Valencià: Part demandada: Tanis Trade, SL.
Español: Parte demandada: Tanis Trade, SL.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la sentència que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda interposada per Continental Worldwide Logistics, SL, contra Tanis Trade, SL, i condemne la demandada a abonar a l'actora la quantitat de tres mil set-cents setanta euros (3.770 ?), més els interessos, i tot això amb condemna expressa a costes a la part demandada.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado sentencia cuyo texto literal del fallo es el siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por Continental Worldwide Logistics, SL, frente a Tanis Trade, SL, debo condenar y condeno a la demandada a abonar a la actora la cantidad de tres mil setecientos setenta euros (3.770 €), más intereses, y todo ello con expresa condena en costas a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts de forma legal i feu-los saber que aquesta no és susceptible de ser recorreguda en apel·lació (art. 455.1 LEC).
Español: Notifíquese a las partes en legal forma la presente resolución, haciendo saber que la misma no es susceptible de ser recurrida en apelación (art. 455.1 LEC).
Valencià: Aquesta és la meua sentència, jutjant definitivament en primera instància, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, juzgando definitivamente en primera instancia, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Alacant, 9 de gener de 2017.
Español: Alicante, 9 de enero de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8010, del 29-03-2017 (2017/2223) Licitació número 62-0001/17.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8010, del 29-03-2017 (2017/2223) Licitación número 62-0001/17.
Valencià: Explotació per tercers de les instal·lacions del lot número 8 dels serveis de temporada de la platja d'aquest municipi, d'acord amb el pla municipal d'explotació.
Español: Explotación por terceros de las instalaciones del lote número 8 de los servicios de temporada de la playa de este municipio, de acuerdo con el plan municipal de explotación.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8010 Data del DOGV : 29-03-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8010 Fecha DOGV : 29-03-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/2223 CVE Data del document : 10-03-2017 Organisme emissor : Ajuntament de Tavernes de la Valldigna Tipus de document : Anunci Descriptors : * Tavernes de la Valldigna contracte administratiu Licitació número 62-0001/17.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/2223 CVE Fecha del documento : 10-03-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Tavernes de la Valldigna contrato administrativo Licitación número 62-0001/17.
Valencià: [2017/2223] Per la Resolució de la Regidoria Delegació d'Urbanisme de 10 de març de 2017, s'ha aprovat el plec de clàusules administratives particulars que ha de regir l'adjudicació, per subhasta, de les instal·lacions del lot número 8 de les destinades a la prestació dels serveis de temporada de platja en aquest municipi durant la pròxima temporada estival del any 2017.
Español: [2017/2223] Por Resolución de la Concejalía-Delegación de Urbanismo de 10 de marzo de 2017, se ha aprobado el pliego de cláusulas administrativas particulares que ha de regir la adjudicación, por subasta, de las instalaciones del lote número 8 de las destinadas a la prestación de los servicios de temporada de playa en este municipio durante la próxima temporada estival del año 2017.
Valencià: S'anuncia l'obertura del procediment d'adjudicació d'eixe contracte, en la forma que seguidament s'expressa.
Español: Se anuncia la apertura del procedimiento de adjudicación de ese contrato, en la forma que seguidamente se expresa.
Valencià: c) Número d'expedient: 62-0001/17.
Español: c) Número de expediente: 62-0001/17.
Valencià: Objecte de la licitació a) Descripció de l'objecte: l'explotació per tercers de les instal·lacions del lot número 8 dels serveis de temporada de la platja d'aquest municipi, d'acord amb el pla municipal d'explotació aprovat.
Español: Objeto de la licitación a) Descripción del objeto: la explotación por terceros de las instalaciones del lote número 8 de los servicios de temporada de la playa de este municipio, de acuerdo con el plan municipal de explotación.
Valencià: c) Termini d'execució: temporada estival corresponent al any 2017.
Español: c) Plazo de ejecución: temporada estival correspondiente al año 2017.
Valencià: d) Telèfon: 962 824 156.
Español: e) Telefax: 962 822 027.
Valencià: f) Correu electrònic: e202@tavernes.org.
Español: f) Correo electrónico: e202@tavernes.org.
Valencià: g) Adreça d'internet del perfil del contractant: www.tavernes.es.
Español: g) Dirección de internet del perfil del contratante: www.tavernes.es.
Valencià: Garantia provisional 3 % del tipus de licitació del lot.
Español: Garantía provisional 3 % del tipo de licitación del lote.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: quinze dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: quince días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Documentació per a presentar: la que estableix el plec de clàusules administratives particulars aprovat per aquest ajuntament.
Español: b) Documentación a presentar: la que establece el pliego de cláusulas administrativas particulares aprobado por este ayuntamiento.
Valencià: c) Lloc de presentació Entitat: Ajuntament de Tavernes de la Valldigna.
Español: c) Lugar de presentación Entidad: Ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna.
Valencià: Domicili: plaça Major, número 1, Registre General de Documents.
Español: Domicilio: plaza Mayor, número 1, Registro General de Documentos.
Valencià: Localitat i codi postal: Tavernes de la Valldigna, 46760.
Español: Localidad y código postal: Tavernes de la Valldigna, 46760.
Valencià: d) Data i hora: el setè dia hàbil següent al de la data en què finalitze el termini de presentació de proposicions, a les 12.00 hores.
Español: d) Fecha y hora: el séptimo día hábil siguiente al de la fecha en que finalice el plazo de presentación de proposiciones, a las 12.00 horas.
Valencià: Despeses anuncis A càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gastos anuncios A cuenta del adjudicatario.
Valencià: Tavernes de la Valldigna, 10 de març de 2017.
Español: Tavernes de la Valldigna, 10 de marzo de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8195, del 21-12-2017 (2017/11262) Ampliació de l'oferta d'ocupació pública de l'exercici 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8195, del 21-12-2017 (2017/11262) Ampliación de la oferta de empleo público del ejercicio 2017.
Valencià: ----------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8195 Data del DOGV : 21-12-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8195 Fecha DOGV : 21-12-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/11262 CVE Data del document : 05-12-2017 Organisme emissor : Ajuntament d'Almussafes Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Almussafes concurs administratiu Ampliació de l'oferta d'ocupació pública de l'exercici 2017.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/11262 CVE Fecha del documento : 05-12-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Almussafes Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Almussafes concurso administrativo Ampliación de la oferta de empleo público del ejercicio 2017.
Valencià: [2017/11262] Per Acord de la Junta de Govern Local, de data 27 de novembre de 2017, s'aprova ampliar l'oferta d'ocupació pública de l'exercici 2017, consistent en: Personal funcionari Escala d'administració especial Subescala serveis especials Classe policia local Dues places d'agent de la policia local, grup C/C1, una per torn lliure, i l'altra, per torn de mobilitat.
Español: [2017/11262] Por Acuerdo de la Junta de Gobierno Local, de fecha 27 de noviembre de 2017, se aprueba ampliar la oferta de empleo público del ejercicio 2017, consistente en: Personal funcionario Escala de administración especial Subescala servicios especiales Clase policía local Dos plazas de agente de la policía local, grupo C/C1, una por turno libre y la otra por turno de mobilidad.
Valencià: Classe personal d'oficis Dues places de peó, grup AP, per torn lliure.
Español: Clase personal de oficios Dos plazas de peón, grupo AP, por turno libre.
Valencià: Almussafes, 5 de desembre de 2017.
Español: Almussafes, 5 de diciembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8163, del 06-11-2017 (2017/9823) RESOLUCIÓ de 2 de novembre de 2017, del president de CulturArts Generalitat, per a la concessió d'ajudes per a la producció audiovisual en les modalitats de llargmetratges de ficció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8163, del 06-11-2017 (2017/9823) RESOLUCIÓN de 2 de noviembre de 2017, del presidente de CulturArts Generalitat, para la concesión de ayudas para la producción audiovisual en las modalidades de largometrajes de ficción.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8163 Data del DOGV : 06-11-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8163 Fecha DOGV : 06-11-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/9823 CVE Data del document : 02-11-2017 Organisme emissor : Culturarts Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Culturarts Generalitat ajuda pública RESOLUCIÓ de 2 de novembre de 2017, del president de CulturArts Generalitat, per a la concessió d'ajudes per a la producció audiovisual en les modalitats de llargmetratges de ficció.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/9823 CVE Fecha del documento : 02-11-2017 Organismo emisor : Culturarts Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Culturarts Generalitat ayuda pública RESOLUCIÓN de 2 de noviembre de 2017, del presidente de CulturArts Generalitat, para la concesión de ayudas para la producción audiovisual en las modalidades de largometrajes de ficción.
Valencià: [2017/9823] Vistes les actuacions realitzades per a la tramitació i resolució dels expedients incoats com a conseqüència de les sol·licituds presentades en el marc de la Resolució de 20 d'abril de 2017, del president de CulturArts Generalitat, per la qual es convoca la concessió d'ajudes per a la producció audiovisual (DOGV 8028, 27.04.2017), atesos els següents Antecedents de fet Primer.
Español: [2017/9823] Vistas las actuaciones realizadas para la tramitación y resolución de los expedientes incoados como consecuencia de las solicitudes presentadas en el marco de la Resolución de 20 de abril de 2017, del presidente de CulturArts Generalitat, por la que se convoca la concesión de ayudas para la producción audiovisual (DOGV 8028, 27.04.2017), en atención a los siguientes Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Per mitjà de l'esmentada Resolució de 20 de d'abril de 2017, es va convocar la concessió d'ajudes per a la producció audiovisual, d'acord amb allò que s'ha previst en l'Ordre 33/2016, de 18 de juliol, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport (DOGV 7832, 20.07.2016), per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques en règim de concurrència competitiva de les diferents matèries culturals integrades en CulturArts Generalitat.
Español: Mediante la citada Resolución de 20 de abril de 2017, se convocó la concesión de ayudas para la producción audiovisual, de acuerdo con lo previsto a la Orden 33/2016, de 18 de julio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte (DOGV 7832, 20.07.2016), por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas en régimen de concurrencia competitiva de las diferentes materias culturales integradas en CulturArts Generalitat.
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'apartat primer del resolc quart de la convocatòria, el termini de presentació de sol·licituds era de 30 dies naturals, a comptar des de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per la qual cosa va finalitzar el 29 de maig de 2017, i s'ha presentat per part de les diferents empreses interessades trenta (30) sol·licituds corresponents a llargmetratges de ficció, de les quals huit (8) sol·licituds corresponen a projectes de llargmetratges culturals A, catorze (14) a llargmetratges culturals B, quatre (4) a llargmetratges culturals C i quatre (4) a la modalitat de llargmetratge industrial.
Español: De conformidad con lo establecido en el apartado primero del resuelvo cuarto de la convocatoria, el plazo de presentación de solicitudes era de 30 días naturales, a contar del siguiente al de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, por lo que finalizó el 29 de mayo de 2017, habiéndose presentado por parte de las diferentes empresas interesadas treinta (30) solicitudes correspondientes a largometrajes de ficción, de las cuales ocho (8) solicitudes corresponden a proyectos de largometrajes culturales A, catorce (14) a largometrajes culturales B, cuatro (4) a largometrajes culturales C y cuatro (4) a la modalidad de largometraje industrial.
Valencià: A més, es va presentar un projecte presentat com a pilot de sèrie de ficció, modalitat no prevista en aquesta convocatòria.
Español: Además se presentó un proyecto presentado como piloto de serie de ficción, modalidad no contemplada en la presente convocatoria.
Valencià: Mitjançant l'Acord de CulturArts Generalitat, de 29 de juny de 2017, es va nomenar la comissió tècnica de valoració de les sol·licituds, prevista en el resolc cinqué de la dita Resolució de 20 d'abril de 2017, corresponent a les distintes modalitats de llargmetratges de ficció.
Español: Por Acuerdo del presidente de CulturArts Generalitat, de 29 de junio de 2017, fue nombrada la comisión técnica de valoración de las solicitudes, prevista en el resuelvo quinto de la citada Resolución de 20 de abril de 2017, correspondiente a las distintas modalidades de largometrajes de ficción.