gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La solució, en primera instància, de les controvèrsies d'interpretació i compliment que puguen plantejar-se respecte del conveni subscrit, correspondrà a la Comissió de Seguiment establida en la clàusula següent, i, en cas de no s'aconseguir-se una solució o acord a través d'aquesta via, la resolució de la qüestió o qüestions litigioses sorgides correspondrà als òrgans competents de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: La solución, en primera instancia, de las controversias de interpretación y cumplimiento que puedan plantearse respecto del convenio subscrito, corresponderá a la comisión de seguimiento establecida en la cláusula siguiente, y, si no se conseguir una solución o acuerdo a través de esta vía, la resolución de la cuestión o cuestiones litigiosas surgidas corresponderá a los órganos competentes de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Comissió de seguiment Es crea una comissió de seguiment d'aquest conveni amb les funcions següents: a) Supervisar l'execució del conveni, i també adoptar les decisions i dictar les instruccions necessàries amb la finalitat d'assegurar la correcta realització de les activitats convingudes, incloent-hi a aquest efecte la solució, en primera instància, de les controvèrsies d'interpretació i compliment que puguen plantejar-se respecte del conveni subscrit.
Español: Comisión de seguimiento Se crea una comisión de seguimiento de este convenio con las funciones siguientes: a) Supervisar la ejecución del convenio y también adoptar las decisiones y dictar las instrucciones necesarias con el fin de asegurar la correcta realización de las actividades convenidas, incluyendo con este fin la solución, en primera instancia, de las controversias de interpretación y cumplimiento que puedan plantearse respecto del convenio subscrito.
Valencià: b) Informar les parts dels retards i de les incidències que es puguen presentar durant l'execució del conveni, i també, si escau, proposar les corresponents actualitzacions o modificacions derivades del retard.
Español: b) Informar las partes de los retrasos y de las incidencias que se puedan presentar durante la ejecución del convenio, y también, si procede, proponer las correspondientes actualizaciones o modificaciones derivadas del retraso.
Valencià: c) Analitzar i proposar les actuacions que, en l'àmbit objecte del conveni, es consideren oportunes per ambdues parts.
Español: c) Analizar y proponer las actuaciones que, en el ámbito objeto del convenio, se consideren oportunas por ambas partes.
Valencià: La comissió de seguiment estarà constituïda per tres persones, de les quals dues seran designades per turisme comunitat valenciana i entre elles, la direcció de turisme comunitat valenciana designarà les persones que assumisquen la presidència i la secretaria de la comissió, i l'altra serà designada per l'ajuntament.
Español: La comisión de seguimiento estará constituida por tres personas, de las cuales dos serán designadas por Turisme Comunitat Valenciana, y, entre ellas, la Dirección de Turisme Comunitat Valenciana designará las personas que asuman la presidencia y la secretaría de la comisión, y la otra será designada por el Ayuntamiento.
Valencià: En la designació de les persones representants de Turisme Comunitat Valenciana, es procurarà la presència equilibrada d'homes i dones, en aplicació del que preveu el II Pla d'igualtat d'homes i dones de la Generalitat, aprovat per acord del Consell de 10 de març de 2017.
Español: En la designación de las personas representantes de Turisme Comunitat Valenciana se procurará la presencia equilibrada de hombres y mujeres, en aplicación de lo que prevé el II Plan de igualdad de hombres y mujeres de la Generalitat, aprobado por acuerdo del Consell de 10 de marzo de 2017.
Valencià: Les còpies de les actes, dels acords o dels informes que, si escau, emeta la Comissió de Seguiment, en el desenvolupament i l'execució de les funcions que tinga assignades, es remetran, en el cas de Turisme Comunitat Valenciana, a la persona que tinga la direcció de l'entitat.
Español: Las copias de las actas, acuerdos o informes que, si procede, emita la comisión de seguimiento, en el desarrollo y la ejecución de las funciones que tenga asignadas, se remitirán, en el caso de Turisme Comunitat Valenciana, a la persona que tenga la dirección de la entidad.
Valencià: El funcionament de la Comissió i l'adopció d'acords es regularan pel que es preveu en els articles 15 i següents de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: El funcionamiento de la comisión y la adopción de acuerdos se regularán según se prevé en los artículos 15 y siguientes de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: Les atribucions de la comissió no podran afectar les que la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, confereix a Turisme Comunitat Valenciana com a òrgan subvencionador.
Español: Las atribuciones de la comisión no podrán afectar las que la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, confiere a Turisme Comunitat Valenciana como órgano subvencionador.
Valencià: Aquest conveni és compatible amb el mercat interior, perquè les seues disposicions no afecten els intercanvis comercials entre els Estats membres, conformement amb el que es disposa en l'article 107.1 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, i no reuneix els requisits acumulatius exigits en aquest article, ja que l'objecte del conveni és la col·laboració, no amb una empresa, sinó amb una entitat pública de caràcter local que actua servint amb objectivitat els interessos generals en virtut de les potestats que per la seua naturalesa té atribuïdes; en concret, l'exercici de l'acció de foment del turisme en el seu conjunt i l'impuls de nous recursos turístics.
Español: Este convenio es compatible con el mercado interior, porque sus disposiciones no afectan a los intercambios comerciales entre los estados miembros, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 107.1 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y no reúne los requisitos acumulativos exigidos en este artículo, puesto que el objeto del convenio es la colaboración, no con una empresa, sino con una entidad pública de carácter local que actúa sirviendo con objetividad los intereses generales en virtud de las potestades que por su naturaleza tiene atribuidas; en concreto, el ejercicio de la acción de fomento del turismo en su conjunto y el impulso de nuevos recursos turísticos.
Valencià: Així mateix, atés l'impacte estrictament local de l'actuació, aquesta no afecta el comerç intracomunitari. 2.
Español: Así mismo, atendido el impacto estrictamente local de la actuación, esta no afecta el comercio intracomunitario. 2.
Valencià: En tractar-se d'un conveni no subjecte a l'article 107.1 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, i d'acord amb el que estableix l'article 3.4 del Decret 128/2007, de 29 de setembre, del Consell, regulador del procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, la subvenció establida mitjançant aquest conveni no requereix notificació o comunicació a la Comissió Europea.
Español: Al tratarse de un convenio no sujeto en el artículo 107.1 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y de acuerdo con lo que se establece en el artículo 3.4 del Decreto 128/2007, de 29 de septiembre, del Consell, regulador del procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, la subvención establecida mediante este convenio no requiere notificación o comunicación a la Comisión Europea.
Valencià: En prova de conformitat del que antecedeix, les parts compareixents, en ús de les facultats conferides, signen aquest document, en el lloc i la data indicats en l'encapçalament.
Español: En prueba de conformidad de lo que antecede, las partes comparecientes, en uso de las facultades conferidas, firman este documento, en el lugar y la fecha indicados en el encabezamiento.
Valencià: L'alcalde president de l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert: Francisco Juan Mars.
Español: El alcalde-presidente del Ayuntamiento de Alcalà de Xivert: Francisco Juan Mars.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8961, del 26-11-2020 (2020/9852) Extracte de les bases de la convocatoria del procés selectiu per a cobrir en propietat una plaça d'intendent o intendenta de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8961, del 26-11-2020 (2020/9852) Extracto de las bases de la convocatoria del proceso selectivo para cubrir en propiedad una plaza de intendente o intendenta de la policía local.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8961 Data del DOGV : 26-11-2020 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8961 Fecha DOGV : 26-11-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2020/9852 CVE Data del document : 17-11-2020 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Extracte Descriptors : * Sagunt concurs administratiu Extracte de les bases de la convocatoria del procés selectiu per a cobrir en propietat una plaça d'intendent o intendenta de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2020/9852 CVE Fecha del documento : 17-11-2020 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Extracto Descriptores : * Sagunto concurso administrativo Extracto de las bases de la convocatoria del proceso selectivo para cubrir en propiedad una plaza de intendente o intendenta de la policía local.
Valencià: [2020/9852] Es van publicar en el Butlletí Oficial de la Província de València número 221, de 17 de novembre de 2020, les bases per a cobrir en propietat una plaça d'intendent o intendenta de la policia local, aprovades per la Junta de Govern Local de 5 de juny de 2020, i que estan a disposició de les persones interessades a través del web de l'Ajuntament de Sagunt: www.aytosagunto.es.
Español: [2020/9852] Fueron publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 221, de 17 de noviembre de 2020, las bases para cubrir en propiedad 1 plaza de intendente o intendenta de la policía local aprobadas por la Junta de Gobierno Local de 5 de junio de 2020, y que están a disposición de los interesados, a través de la web del Ayuntamiento de Sagunto: www.aytosagunto.es.
Valencià: Cosa que es fa pública per al coneixement general.
Español: Cosa que se hace pública para conocimiento general.
Valencià: Sagunt, 17 de novembre de 2020.
Español: Sagunto, 17 de noviembre de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8750, del 27-02-2020 (2020/1566) Informació públic de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança núm. 032012M348.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8750, del 27-02-2020 (2020/1566) Información pública de la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 032012M348.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8750 Data del DOGV : 27-02-2020 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8750 Fecha DOGV : 27-02-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/1566 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Anunci Informació públic de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança núm. 032012M348.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/1566 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Anuncio Información pública de la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 032012M348.
Valencià: [2020/1566] A causa de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança núm. 032012M348 per import de 400,00 euros, a nom de Gregori Ponsoda Dolores Inmaculada, ***1930**, a favor d'Educació, Cultura I Esport.
Español: [2020/1566] Debido a la pérdida del original de la carta de pago de la fianza núm. 032012m348, por importe de 400,00 euros, a nombre de Gregori Ponsoda Dolores Inmaculada, ***1930**, a favor de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: En compliment del que disposa l'apartat tercer de l'Ordre de 14 de febrer de 1986, modificada per Ordre de 16 de desembre de 1996 de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula el procediment de constitució i devolució de fiances, resolc: Fer pública la pèrdua de la carta de pagament original indicada i prevenir la persona en poder de la qual es trobe que la presente en la tresoreria dels serveis territorials de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic a Alacant.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el apartado tercero de la Orden de 14 de febrero de 1986, modificada por Orden de 16 de diciembre de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula el procedimiento de constitución y devolución de fianzas, resuelvo: Hacer público el extravío de la carta de pago original arriba indicada, previniendo a la persona en cuyo poder se encuentre que la presente en la Tesorería de los Servicios Territoriales de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico en Alicante, procediéndose a la devolución de la referida fianza a su titular si, transcurridos dos meses desde la publicación de la pérdida en el DOGV, no se produce reclamación alguna.
Valencià: Alacant, 17 de febrer de 2020.
Español: Alicante, 17 de febrero de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8863, del 22-07-2020 (2020/5830) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 9 d'abril de 2020, de la Direcció General de Centres Docents, per la qual es reconeixen les pròrrogues de les autoritzacions provisionals, per al curs escolar 2020-2021, als centres privats que s'especifiquen en l'annex.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8863, del 22-07-2020 (2020/5830) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 9 de abril de 2020, de la Dirección General de Centros Docentes, por la que se reconocen las prórrogas de las autorizaciones provisionales, para el curso escolar 2020-2021, a los centros privados que se especifican en el anexo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8863 Data del DOGV : 22-07-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8863 Fecha DOGV : 22-07-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2020/5830 CVE Data del document : 17-07-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 9 d'abril de 2020, de la Direcció General de Centres Docents, per la qual es reconeixen les pròrrogues de les autoritzacions provisionals, per al curs escolar 2020-2021, als centres privats que s'especifiquen en l'annex.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2020/5830 CVE Fecha del documento : 17-07-2020 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 9 de abril de 2020, de la Dirección General de Centros Docentes, por la que se reconocen las prórrogas de las autorizaciones provisionales, para el curso escolar 2020-2021, a los centros privados que se especifican en el anexo.
Valencià: Composició provisional autoritzada per Resolució de 15 d'abril de 2019, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, DOGV 8535, de 25 d'abril de 2019: 3 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, distribuïdes així: 2 unitat per a escolars d'1 a 3 anys, amb 13 llocs escolars cadascuna. 1 unitat per a escolars de 2 a 3 anys, amb 20 llocs escolars.
Español: Composición provisional autorizada por Resolución de 15 de abril de 2019, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, DOGV 8535, de 25 de abril de 2019: 3 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, distribuidas así: 2 unidad para escolares de 1 a 3 años, con 13 puestos escolares cada una. 1 unidad para escolares de 2 a 3 años, con 20 puestos escolares.
Valencià: S'acorda la primera pròrroga per al curs 2020-2021.
Español: Se acuerda la primera prórroga para el curso 2020-2021.
Valencià: » Ha de dir: «Composició definitiva autoritzada: 3 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, distribuïdes així: 3 unitats per a escolars d'1 a 3 anys, amb 15 llocs escolars cadascuna.
Español: » Debe decir: «Composición definitiva autorizada: 3 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, distribuidas así: 3 unidades para escolares de 1 a 3 años, con 15 puestos escolares cada una.
Valencià: Composició provisional autoritzada per Resolució de 15 d'abril de 2019, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, DOGV 8535, de 25 d'abril de 2019: 3 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, distribuïdes així: 2 unitats per a escolars d'1 a 3 anys, amb 15 llocs escolars cadascuna. 1 unitat per a escolars de 2 a 3 anys, amb 20 llocs escolars.
Español: Composición provisional autorizada por Resolución de 15 de abril de 2019, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, DOGV 8535, de 25 de abril de 2019: 3 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, distribuidas así: 2 unidades para escolares de 1 a 3 años, con 15 puestos escolares cada una. 1 unidad para escolares de 2 a 3 años, con 20 puestos escolares.
Valencià: » València, 17 de juliol de 2020.
Español: » València, 17 de julio de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8934, del 26-10-2020 (2020/8827) DECRET 162/2020, de 23 d'octubre, del Consell, pel qual es disposa el nomenament de José Miguel Monteagudo Hernández com a director general de l'Agència Valenciana de Seguretat Ferroviària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8934, del 26-10-2020 (2020/8827) DECRETO 162/2020, de 23 de octubre, del Consell, por el que se dispone el nombramiento de José Miguel Monteagudo Hernández como director general de la Agència Valenciana de Seguretat Ferroviària.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8934 Data del DOGV : 26-10-2020 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8934 Fecha DOGV : 26-10-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2020/8827 CVE Data del document : 23-10-2020 Organisme emissor : Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat DECRET 162/2020, de 23 d'octubre, del Consell, pel qual es disposa el nomenament de José Miguel Monteagudo Hernández com a director general de l'Agència Valenciana de Seguretat Ferroviària.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2020/8827 CVE Fecha del documento : 23-10-2020 Organismo emisor : Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad DECRETO 162/2020, de 23 de octubre, del Consell, por el que se dispone el nombramiento de José Miguel Monteagudo Hernández como director general de la Agència Valenciana de Seguretat Ferroviària.
Valencià: [2020/8827] D'acord amb els articles 17.a i 28.b de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, a proposta del conseller de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, el Consell, amb la deliberació prèvia, en la reunió de 23 d'octubre de 2020, DISPOSE Nomenar José Miguel Monteagudo Hernández director general de l'Agència Valenciana de Seguretat Ferroviària.
Español: [2020/8827] De acuerdo con los artículos 17.a y 28.b de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, a propuesta del conseller de Política Territorial, Obras Públicas y Mobilidad, el Consell, previa deliberación, en la reunión de 23 de octubre de 2020, DISPONGO Nombrar a José Miguel Monteagudo Hernández director general de la Agència Valenciana de Seguretat Ferroviària.
Valencià: València, 23 d'octubre de 2020 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat ARCADI ESPAÑA GARCÍA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 23 de octubre de 2020 El president de la Generalitat XIMO PUIG I FERRER El conseller de Política Territorial, Obras Públicas y Movildad ARCADI ESPAÑA GARCÍA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8974, del 14-12-2020 (2020/10710) ACORD de 4 de desembre de 2020, del Consell, de declaració de l'ocupació urgent de béns i drets per al projecte de l'Ajuntament d'Orihuela, d'ampliació de l'Institut d'Educació Secundària Thader.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8974, del 14-12-2020 (2020/10710) ACUERDO de 4 de diciembre de 2020, del Consell, de declaración de la ocupación urgente de bienes y derechos para el proyecto del Ayuntamiento de Orihuela, de ampliación del Instituto de Educación Secundaria Thader.