gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El cap del Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló, en l'àmbit de les competències que té atribuïdes, resol: Primer Atorgar autorització administrativa de construcció de la instal·lació segons el projecte d'execució presentat.
Español: El jefe del Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón, en el ámbito de las competencias que tiene atribuidas, resuelve: Primero Otorgar autorización administrativa de construcción de la instalación según el proyecto de ejecución presentado.
Valencià: Peticionari: I-DE Redes Eléctricas Inteligentes, SAU (abans Iberdrola Distribución Eléctrica SAU) Emplaçament de la instal·lació: terme municipal de Vilanova d'Alcolea (Castelló) Projecte/Avantprojecte.
Español: Peticionario: I-DE Redes Eléctricas Inteligentes, SAU (antes Iberdrola Distribución Eléctrica SAU) Emplazamiento de la instalación: término municipal de Vilanova de Alcolea (Castellón) Proyecto/Anteproyecto.
Valencià: Annex de la modificació del traçat de la línia aèria trifàsica a 20 kV de doble circuit LA-180 interconnexió L-19 Ponts ST la Vall d'Alba en suport conv.
Español: Anexo modificación trazado de la línea aérea trifásica a 20 kV de doble circuito LA-180 interconexión L-19 Ponts ST Vall d'Alba en apoyo conv.
Valencià: A/S des de ST Aeroport de Castelló i L-19 Ponts ST la Vall d'Alba en suport 190227, en els termes municipals de Vilanova d'Alcolea i Benlloc (Castelló).
Español: A/S desde ST Aeropuerto de Castellón y L-19 Ponts ST Vall d'Alba en apoyo 190227, en los términos municipales de Vilanova de Alcolea y Benlloc (Castellón).
Valencià: Aconseguisca modificació traçat: S'inicia la instal·lació des de l'interior de la ST Aeroport Castelló mitjançant un nou suport de conversió A/S denominat suport núm. 1a i substituint el suport núm. 1 (punt inicial en projecte) pel suport núm. 1b, amb això s'augmenta una obertura de 27 metres, incrementant la longitud total de la línia a 1718 metres.
Español: Alcance modificación trazado: Se inicia la instalación desde el interior de la ST Aeropuerto Castellón mediante un nuevo apoyo de conversión A/S denominado apoyo núm. 1a y sustituyendo el apoyo núm. 1 (punto inicial en proyecto) por el apoyo núm. 1b, con ello se aumenta un vano de 27metros, incrementando la longitud total de la línea a 1718 metros.
Valencià: DE REGISTRE DE LÍNIES: ---------- TIPUS: aèria TENSIÓ: 20 kV LONGITUD TOTAL: 1718 m LONGITUD AÈRIA: 1718 m LONGITUD SUBTERRÀNIA: -- Pressupost: 77.551,54 euros Aquesta autorització s'atorga sense perjudici de les concessions, autoritzacions, llicències i permisos, tant públics com privats, que siga necessari obtindre per part del sol·licitant de la instal·lació per a efectuar-la, d'acord amb altres disposicions que resulten aplicables i, especialment, les relatives a l'ordenació del territori i al medi ambient.
Español: DE REGISTRO DE LÍNEAS: ---------- TIPO: Aérea TENSIÓN: 20 kV LONGITUD TOTAL: 1718 m LONGITUD AÉREA: 1718 m LONGITUD SUBTERRÁNEA: -- Presupuesto: 77.551,54 euros Esta autorización se otorga sin perjuicio de las concesiones, autorizaciones, licencias y permisos, tanto públicos como privados, que sea necesario obtener por parte del solicitante de la instalación para efectuar la misma, de acuerdo con otras disposiciones que resulten aplicables y, en especial, las relativas a la ordenación del territorio y al medio ambiente.
Valencià: Les obres hauran de realitzar-se d'acord amb el projecte presentat, i, si escau, annexos tècnics posteriors aportats a aquest. 2.
Español: Las obras deberán realizarse de acuerdo con el proyecto presentado, y, en su caso, anexos técnicos posteriores al mismo aportados. 2.
Valencià: En cas que, per a finalitzar l'execució de la instal·lació objecte de projecte, es requerisca posar-ne part en tensió, es procedirà d'acord amb les condicions següents: Presentació de sol·licitud de finalització d'execució, a la qual s'acompanyarà, per triplicat exemplar, el certificat de finalització parcial d'obra, subscrit per tècnic competent i visat pel col·legi oficial corresponent, acreditatiu que la part de la instal·lació ja executada és conforme als reglaments tècnics en la matèria.
Español: En el caso de que, para finalizar la ejecución de la instalación objeto de proyecto, se requiera poner parte de la misma en tensión, se procederá de acuerdo con las siguientes condiciones: Presentación de solicitud de finalización de ejecución, a la que se acompañará, por triplicado ejemplar, el certificado de finalización parcial de obra, suscrito por técnico competente y visado por el colegio oficial correspondiente, acreditativo de que la parte de la instalación ya ejecutada es conforme a los reglamentos técnicos en la materia.
Valencià: Transcorregut un mes des que aquest Servei Territorial va diligenciar i va entregar el certificat de finalització parcial d'obra sense que per part del peticionari s'haja sol·licitat l'autorització d'explotació, es paralitzarà l'execució de la part d'instal·lació que se sol·licitava posar en tensió.
Español: Transcurrido un mes desde que por este Servicio Territorial se diligenció y entregó el certificado de finalización parcial de obra sin que por parte del peticionario se haya solicitado la autorización de explotación, se paralizará la ejecución de la parte de instalación que se solicitaba poner en tensión.
Valencià: Segon Declarar, en concret, la utilitat pública dels trams de la modificació del traçat de la línia elèctrica autoritzada en la Resolució de 19.09.2017, la qual cosa porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats i implica la seua urgent ocupació a l'efecte de l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre, que es concreta en una afecció a les finques particulars, incloses en la relació annexa, amb l'abast i els efectes previstos en l'article 57 de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric i els articles 157.1, 158, 159, 160 i 162.3 del Reial decret 1955/2000.
Español: Segundo Declarar, en concreto, la utilidad pública de los tramos de la modificación del trazado de la línea eléctrica autorizada en la Resolución de 19.09.2017, lo que lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación de los mismos a los efectos del artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre, concretándose en una afección a las fincas particulares, incluidas en la relación anexa, con el alcance y los efectos previstos en el artículo 57 de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del sector eléctrico y los artículos 157.1, 158, 159, 160 y 162.3 del Real decreto 1955/2000.
Valencià: Tercer Publicar i notificar la present resolució, d'acord amb el que s'estableix en el Decret 88/2005, de 29 d'abril, significant-se que la publicació es realitzarà igualment als efectes que determina l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, de notificació de la present resolució als titulars desconeguts o amb domicili ignorat o a aquells en què, intentada la notificació, no s'haja pogut practicar.
Español: Tercero Publicar y notificar la presente resolución, de acuerdo con lo establecido en el Decreto 88/2005, de 29 de abril, significándose que la publicación de la misma se realizará igualmente a los efectos que determina el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, de notificación de la presente resolución a los titulares desconocidos o con domicilio ignorado o a aquellos en que, intentada la notificación, no se hubiese podido practicar.
Valencià: La present autorització s'atorga sense perjudici de les concessions, llicències i permisos, tant públics com privats, que siga necessari obtindre per part del sol·licitant de la instal·lació per a efectuar-la, d'acord amb altres disposicions que siguen aplicables i, especialment, les relatives a l'ordenació del territori i el medi ambient.
Español: La presente autorización se otorga sin perjuicio de las concesiones, licencias y permisos, tanto públicos como privados, que sea necesario obtener por parte del solicitante de la instalación para efectuar la misma, de acuerdo con otras disposiciones que sean aplicables y, en especial, la relativas a la ordenación del territorio y el medio ambiente.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant de la Direcció General d'Indústria i Energia (c/ De la Democràcia (abans Castán Tobeñas) 77 € 46018 València) en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà d'aquell en què tinga lloc la notificació de la present, de conformitat amb el que es disposa en els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, cabe recurso de alzada ante la Dirección General de Industria y Energía (c/ Castán Tobeñas, 77 € 46018 València) en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la notificación de la presente, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Castelló de la Plana, 3 d'octubre de 2019.
Español: Castelló de la Plana, 3 de octubre de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8565, del 07-06-2019 (2019/5851) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 763/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8565, del 07-06-2019 (2019/5851) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 763/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/5851 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 763/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/5851 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 763/2017.
Valencià: [2019/5851] Vicenta María Casañ Arandiga, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 8 de València, faig saber que en el procediment de família, divorci contenciós número 763/2017, s'ha dictat la resolució el text literal de la qual és el següent: «Dispositiva Estime la demanda sobre dissolució per divorci del matrimoni promoguda per Paola Pantoja Erazo, i en la seua representació per la procuradora Sara Gil Furió i assistida del lletrat Benjamín Bonmatí Blanc, contra Philippe Ferreira, declarat en rebel·lia processal, i declare dissolt, per causa de divorci, el matrimoni contret pels referits cònjuges, del qual no ha existit descendència, amb tots els efectes legals.
Español: [2019/5851] Vicenta María Casañ Arandiga, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 8 de València, hago saber que en el procedimiento de familia, divorcio contencioso número 763/2017, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda sobre disolución por divorcio del matrimonio promovida por Paola Pantoja Erazo, y en su representación por la procuradora Sara Gil Furió y asistida del letrado Benjamín Bonmatí Blanc, contra Philippe Ferreira, declarado en rebeldía procesal, debo declarar y declaro disuelto, por causa de divorcio, el matrimonio contraído por los referidos cónyuges, del que no ha existido descendencia, con todos los efectos legales.
Valencià: Tot açò sense fer una especial condemna en les costes d'aquest procediment.
Español: Todo ello sin hacer una especial condena en las costas de este procedimiento.
Valencià: I una vegada ferma aquesta resolució, remeteu-ne un testimoniatge al registre civil on figure inscrit el matrimoni dels litigants, en concret, Registre Civil d'Argenteuil (França).
Español: Y firme que sea esta resolución, remítase testimonio de la misma al registro civil donde figure inscrito el matrimonio de los litigantes, en concreto, Registro Civil de Argenteuil (Francia).
Valencià: Aquesta és la meua sentència que, de conformitat amb el que es disposa en els articles 265 i 266 de la LOPJ, caldrà anotar en el llibre corresponent, i portar un testimoniatge d'aquesta a les actuacions originals, i es notificarà a les parts, fent-los saber que contra aquesta sentència podran interposar en aquest jutjat recurs d'apel·lació, en els 20 dies següents a la seua notificació, amb la constitució prèvia de dipòsit de 50 euros en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest jutjat en l'entitat Banco Santander, SA (DA 15a de la LO 1/2009).
Español: Así por esta mi sentencia, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley orgánica del poder judicial, se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y se notificará a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia podrán interponer en este juzgado recurso de apelación, dentro de los 20 días siguientes a su notificación, previa constitución de depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado en la entidad Banco Santander, SA (DA 15.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per la Resolució de 07.03.2019, de conformitat amb el que es disposa en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha acordat la publicació del present edicte per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por la Resolución de 7 de marzo de 2019, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, se ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8483, del 11-02-2019 (2019/981) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 78/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8483, del 11-02-2019 (2019/981) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 78/2017.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8483 Data del DOGV : 11-02-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8483 Fecha DOGV : 11-02-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/981 CVE Data del document Organisme emissor : Juzgado de Primera Instància Número 4 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 78/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/981 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 78/2017.
Valencià: [2019/981] Procediment ordinari [ORD] - 000078/2017-Veronica.
Español: [2019/981] Procedimiento ordinario [ORD] - 000078/2017-Veronica.
Valencià: De: Hugo Pérez Merino i Alicia Zarago Martínez.
Español: De: Hugo Pérez Merino y Alicia Zarago Martínez.
Valencià: Procurador: Jaime González-Botas Ladron de Guevara.
Español: Procurador: Jaime González-Botas Ladrón de Guevara.
Valencià: ª Valero Morant, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 4 de Dénia, faig saber que en aquest procediment ordinari número 78/2017 seguit a instàncies d'Hugo Pérez Merino i Alicia Zarago Martínez contra Turiho-Teles Vacations Club, SL, s'ha dictat sentència, el tenor literal de la qual és el següent: «Dispositiva Estime la demanda formulada per Hugo Pérez Merino i Alicia Zaragoza Martínez representats pel procurador Jaime González-Botas Ladrón de Guevara contra l'entitat Turiho-Teles Vacations Club, SL, declarada en rebel·lia processal i en conseqüència 1.
Español: ª Valero Morant, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Dénia, hago saber que en el presente procedimiento ordinario número 78/2017 seguido a instancia de Hugo Pérez Merino y Alicia Zarago Martínez frente a Turiho-Teles Vacations Club, SL, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que debo estimar la demanda formulada por Hugo Pérez Merino y Alicia Zaragoza Martínez representados por el procurador Jaime González-Botas Ladrón de Guevara contra la entidad Turiho-Teles Vacations Club, SL, declarada en rebeldía procesal y en consecuencia 1.
Valencià: Declare la nul·litat de ple dret del contracte de compravenda número TH704/2004 subscrit en data 5 de desembre de 2004. 2.
Español: Declaro la nulidad de pleno derecho del contrato de compraventa número TH704/2004 suscrito en fecha 5 de diciembre de 2004. 2.
Valencià: Per imperatiu legal es declara l'obligació de totes dues parts, com a conseqüència de la declaració de nul·litat, de restituir-se recíprocament les coses objecte dels referits contractes.
Español: Por imperativo legal se declara la obligación de ambas partes, como consecuencia de la declaración de nulidad, de restituirse recíprocamente las cosas objeto de los referidos contratos.
Valencià: En aplicació d'aquesta obligació la part demandada haurà de restituir a la part actora la quantitat de 150 euros mes la part proporcional del preu satisfet calculat conforme s'estableix en el fonament quart d'aquesta resolució.
Español: En aplicación de dicha obligación la parte demandada habrá de restituir a la parte actora la cantidad de 150 euros mas la parte proporcional del precio satisfecho calculado conforme se establece en el fundamento cuarto de esta resolución. 3.
Valencià: Amb condemna a costes a la part demandada. 4.
Español: Con condena en costas a la parte demandada. 4.
Valencià: Aquesta sentència pot ser recorreguda en segona instància davant l'Audiència Provincial d'Alacant mitjançant la interposició de recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies.
Español: Esta sentencia puede ser recurrida en segunda instancia ante la Audiencia Provincial de Alicante mediante la interposición de recurso de apelación en el plazo de 20 días.
Valencià: Així, aquesta és la meua sentència, de la qual es portarà testimoniatge a les actuacions de la seua raó que pronuncie, mane i signe.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a los autos de su razón lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Atés que aquest demandat, Turiho-Teles Vacations Club, SL, es troba en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte perquè servisca de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Turiho-Teles Vacations Club, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Dénia, 31 de gener de 2018.
Español: Dénia, 31 de enero de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8593, del 17-07-2019 (2019/6937) RESOLUCIÓ de 4 de juliol de 2019, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió del lloc de treball vacant del grup A, subgrup A1/A2, administració general, complement de destinació 24, complement específic E038, amb destinació en el Servei de Control Intern.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8593, del 17-07-2019 (2019/6937) RESOLUCIÓN de 4 de julio de 2019, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión del puesto de trabajo vacante del grupo A, subgrupo A1/A2 administración general, complemento de destino 24, complemento específico E038, con destino en el Servicio de Control Interno.
Valencià: Referència 1365/19.
Español: Referencia 1365/19.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8593 Data del DOGV : 17-07-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8593 Fecha DOGV : 17-07-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2019/6937 CVE Data del document : 04-07-2019 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 4 de juliol de 2019, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió del lloc de treball vacant del grup A, subgrup A1/A2, administració general, complement de destinació 24, complement específic E038, amb destinació en el Servei de Control Intern.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2019/6937 CVE Fecha del documento : 04-07-2019 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 4 de julio de 2019, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión del puesto de trabajo vacante del grupo A, subgrupo A1/A2 administración general, complemento de destino 24, complemento específico E038, con destino en el Servicio de Control Interno.
Valencià: [2019/6937] Atés que el lloc de treball de naturalesa funcionarial indicat en l'annex I es troba vacant, dotat pressupostàriament i inclòs en la relació de llocs de treball del personal d'administració i serveis d'aquesta universitat Miguel Hernández d'Elx, D'acord amb allò que estableix l'article 66 dels estatuts d'aquesta universitat, l'article 99 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, i resta d'articles i normes concordants.
Español: [2019/6937] Encontrándose vacante puesto de trabajo de naturaleza funcionarial indicado en el anexo I, dotado presupuestariamente, e incluido en la relación de puestos de trabajo del personal de administración y servicios de esta Universidad Miguel Hernández de Elche, De acuerdo con lo establecido en el artículo 66 de los estatutos de esta universidad, el artículo 99 de la Ley 10/2010, de 9 de julio de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, y demás artículos y normas concordantes.