gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Seté Facultar els administradors mancomunats, senyor Juan Antonio Pérez Pascual i senyor Abelardo José Iborra Pérez, perquè compareguen davant notari i eleven a públics els acords adoptats, atorgant, si pertoca, les escriptures de rectificació, aclariment i esmena que calguen o siguen convenients.
Español: Séptimo Facultar a los administradores mancomunados, don Juan Antonio Pérez Pascual y don Abelardo José Iborra Pérez, para que comparezcan ante notario y eleven a públicos los acuerdos adoptados, otorgando en su caso las escrituras de rectificación, aclaración y subsanación necesarias o convenientes.
Valencià: L'acta de la sessió va ser redactada al seu terme pels administradors mancomunats, i va ser aprovada i firmada per tots els socis.
Español: El acta de la sesión fue redactada al final de la misma por los administradores mancomunados, siendo aprobada y firmada por todos los socios.
Valencià: Sueca, 30 de gener de 1998.
Español: Sueca, 30 de enero de 1998.
Valencià: - Els administradors mancomunats: Juan Antonio Pérez Pascual.
Español: - Los administradores mancomunados: Juan Antonio Pérez Pascual.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3183, del 13-02-1998 (1998/540) RESOLUCIÓ de 15 de gener de 1998, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aprova un projecte editorial per a la matèria Llatí I, de la modalitat d'Humanitats i Ciències Socials de l'editorial Octaedro, per a primer curs de l'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE), i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3183, del 13-02-1998 (1998/540) RESOLUCIÓN de 15 de enero de 1998, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba un proyecto editorial para la materia Latín I, de la modalidad de Humanidades y Ciencias Sociales de la editorial Octaedro, para primer curso de la Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE), y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3183 Data del DOGV : 13-02-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3183 Fecha DOGV : 13-02-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/540 CVE Data del document : 15-01-1998 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 de gener de 1998, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aprova un projecte editorial per a la matèria Llatí I, de la modalitat d'Humanitats i Ciències Socials de l'editorial Octaedro, per a primer curs de l'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE), i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/540 CVE Fecha del documento : 15-01-1998 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de enero de 1998, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba un proyecto editorial para la materia Latín I, de la modalidad de Humanidades y Ciencias Sociales de la editorial Octaedro, para primer curso de la Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE), y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [1998/Q540] El Decret 187/1994, de 13 de setembre (DOGV del 22), regula la supervisió dels materials didàctics curriculars per als ensenyaments de règim general establits en la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, així com el seu ús en els centres docents.
Español: [1998/Q540] El Decreto 187/1994, de 13 de septiembre (DOGV del 22), regula la supervisión de los materiales didácticos curriculares para las enseñanzas de régimen general establecidos en la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, así como su uso en los centros docentes.
Valencià: Aquest decret determina com a objecte de supervisió els projectes editorials i defineix els requisits que han de tenir per a la seua aprovació, la qual cosa implicarà l'homologació dels materials didàctics curriculars que en resulten del desplegament perquè puguen ser utilitzats en centres docents públics i privats.
Español: Dicho decreto determinó como objeto de supervisión los proyectos editoriales y definió los requisitos que han de reunir para su aprobación, lo que implicará la homologación de los materiales didácticos curriculares que resulten de su desarrollo para que puedan ser utilizados en centros docentes públicos y privados.
Valencià: En virtut d'això, vist el projecte editorial presentat a supervisió i els informes de la Comissió de Supervisió de materials curriculars del Servei d'Ordenació Acadèmica, aquesta Direcció General resol: Primer Queda aprovat per a l'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE), el projecte editorial supervisat que se cita en l'annex, i homologats els materials didàctics curriculars que en resulten del desplegament per a la utilització en els centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: En su virtud, visto el proyecto editorial presentado a supervisión y los informes de la Comisión de Supervisión de Materiales Curriculares del Servicio de Ordenación Académica, esta Dirección General resuelve: Primero Queda aprobado para la Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE), el proyecto editorial supervisado que se menciona en el anexo, y homologados los materiales didácticos curriculares que resulten de su desarrollo para su utilización en los centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Segon Els materials curriculars que resulten del projecte editorial hauran de reflectir aquesta homologació en els termes següents: «Material didàctic curricular homologat per a primer curs de Batxillerat (LOGSE) per a la matèria Llatí I, de la modalitat d'Humanitats i Ciències Socials de l'editorial Octaedro, elaborat segons el projecte editorial aprovat per la Resolució de 15 de gener de 1998, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència».
Español: Segundo Los materiales curriculares que resulten del proyecto editorial deberán reflejar esta autorización en los términos siguientes: «Material didáctico curricular homologado para primer curso de Bachillerato (LOGSE) para la materia Latín I, de la modalidad de Humanidades y Ciencias Sociales de la editorial Octaedro, elaborado según el proyecto editorial aprobado por Resolución de 15 de enero de 1998, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia».
Valencià: Contra aquesta resolució, que no esgota la via administrativa, els interessats hi podran interposar un recurs ordinari davant el conseller de Cultura, Educació i Ciència en el termini d'un mes, comptador a partir de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso ordinario ante el conseller de Cultura, Educación y Ciencia en el plazo de un mes, contado a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3199, del 09-03-1998 (1998/1794) ACORD de 2 de març de 1998, del Govern Valencià, pel qual nomena president del Consell de Protecció del Parc Natural del Carrascar de la Font Roja.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3199, del 09-03-1998 (1998/1794) ACUERDO de 2 de marzo de 1998, del Gobierno Valenciano, por el que se nombra presidente del Consejo de Protección del Parque Natural del Carrascar de la Font Roja.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3199 Data del DOGV : 09-03-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3199 Fecha DOGV : 09-03-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/1794 CVE Data del document : 02-03-1998 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica ACORD de 2 de març de 1998, del Govern Valencià, pel qual nomena president del Consell de Protecció del Parc Natural del Carrascar de la Font Roja.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/1794 CVE Fecha del documento : 02-03-1998 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico ACUERDO de 2 de marzo de 1998, del Gobierno Valenciano, por el que se nombra presidente del Consejo de Protección del Parque Natural del Carrascar de la Font Roja.
Valencià: [1998/M1794] El Govern Valencià, en la reunió del dia 2 de març de 1998, adoptà l'acord següent: En virtut del que es disposa en l'apartat 2 de l'article 3 del Decret 49/1987, de 13 d'abril, del Govern Valencià, de Declaració del Parc Natural del Carrascar de la Font Roja, i a proposta del conseller de Medi Ambient, el Govern Valencià ACORDA Nomenar com a president del Consell de Protecció del Parc Natural del Carrascar de la Font Roja el senyor Rafael Ferrándiz Olcina.
Español: [1998/M1794] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 2 de marzo de 1998, adoptó el siguiente Acuerdo: En virtud de lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 3 del Decreto 49/1987, de 13 de abril, del Gobierno Valenciano, de Declaración del Parque Natural del Carrascar de la Font Roja, y a propuesta del conseller de Medio Ambiente, el Gobierno Valenciano ACUERDA Nombrar presidente del Consejo de Protección del Parque Natural del Carrascar de la Font Roja a don Rafael Ferrándiz Olcina.
Valencià: Alcoi, 2 de març de 1998.
Español: Alcoy, 2 de marzo de 1998.
Valencià: EL conseller secretari del Govern Valencià, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El conseller secretario del Gobierno Valenciano, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3175, del 03-02-1998 (1998/274) Rotlle d'apel·lació número 1.074/1995.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3175, del 03-02-1998 (1998/274) Rollo de apelación número 1.074/1995.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3175 Data del DOGV : 03-02-1998 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3175 Fecha DOGV : 03-02-1998 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1998/274 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 1.074/1995.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1998/274 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 1.074/1995.
Valencià: [1998/Q274] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 1.074/1995, la sentència que té com a encapçalament i part dispositiva el que es diu tot seguit: "Secció Sisena President: Rafael Sempere Doménech Magistrats: Vicente Ortega Llorca Asunción Mollá Nebot València, 9 de desembre de 1997 La Secció Sisena d'aquesta Audiència Provincial, sent-ne ponent la magistrada Asunción Mollá Nebot, ha vist les actuacions de judici de menor quantia promogudes, davant el Jutjat de Primera Instància número 20 de València, pel el senyor José Alfonso López Monserrat contra el senyor Rafael José Miguel Guijarro Aragonés i la senyora María José Tormo Esplugues, sobre reclamació de quantitat; pendents davant d'aquest Secció en virtut del recurs d'apel·lació interposat pel demandat, el senyor Guijarro Aragonés, representat per la procuradora Amalia Tomás Rodríguez i dirigit pel lletrat Vicente Soriano Soler.
Español: [1998/Q274] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 1.074/1995, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: "Sección Sexta Presidente: Rafael Sempere Doménech Magistrados: Vicente Ortega Llorca Asunción Mollá Nebot Valencia, 9 de diciembre de 1997 Vistos por la Sección Sexta de esta Audiencia Provincial, siendo ponente la magistrada Asunción Mollá Nebot, los autos de juicio de menor cuantía promovidos, ante el Juzgado de Primera Instancia número 20 de Valencia, por don José Alfonso López Monserrat contra don Rafael José Miguel Guijarro Aragonés y doña María José Tormo Esplugues, sobre reclamación de cantidad; pendientes ante la misma en virtud del recurso de apelación interpuesto por el demandado, señor Guijarro Aragonés, representado por la procuradora Amalia Tomás Rodríguez y dirigido por el letrado Vicente Soriano Soler, habiendo comparecido el demandante apelado, representado por el procurador José Luis Esteve Barona y dirigido por el letrado Francisco Granados Calero.
Valencià: Decisió Desestimem el recurs d'apel·lació, interposat per la representació del senyor Rafael José Miguel Guijarro Aragonés, contra la sentència de data 12 de gener de 1995, dictada pel magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 20 de València en les actuacions de judici de menor quantia número 112/1994, la qual confirmem en tots els seus extrems.
Español: Fallamos Desestimamos el recurso de apelación, interpuesto por la representación de don Rafael José Miguel Guijarro Aragonés, contra la sentencia de fecha 12 de enero de 1995, dictada por el magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 20 de Valencia en autos de juicio de menor cuantía número 112/1994, la que confirmamos en todos sus extremos.
Valencià: Aquesta sentència és ferma, i amb un certificat literal d'aquesta resolució i l'ofici oportú, retorneu les actuacions originals al jutjat de procedència perquè consten i s'executen.
Español: Y siendo firme la presente, con certificación literal de esta misma resolución i el oportuno oficio, devuélvanse los autos originales al juzgado de procedencia para su constancia y ejecución.
Valencià: Es pot interposar un recurs de cassació davant d'aquesta Secció.
Español: Cabe recurso de casación a interponer ante esta Sección.
Valencià: " Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, la senyora María José Tormo Esplugues.
Español: " Y, para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, doña María José Tormo Esplugues.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3390, del 10-12-1998 (1998/10598) RESOLUCIÓ de 8 d'octubre de 1998, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç sobre concessió administrativa a Compañía Española de Gas, SA, per a la prestació del servei públic de distribució i subministrament de gas canalitzat, per a usos domèstics, comercials i a xicotetes indústries al terme municipal d'Almassora (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3390, del 10-12-1998 (1998/10598) RESOLUCIÓN de 8 de octubre de 1998, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, sobre concesión administrativa a Compañía Española de Gas, SA, para la prestación del servicio público de distribución y suministro de gas canalizado, para usos domésticos, comerciales y a pequeñas industrias en el término municipal de Almazora (Castellón).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3390 Data del DOGV : 10-12-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3390 Fecha DOGV : 10-12-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - D) CONCESSIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/10598 CVE Data del document : 08-10-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 8 d'octubre de 1998, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç sobre concessió administrativa a Compañía Española de Gas, SA, per a la prestació del servei públic de distribució i subministrament de gas canalitzat, per a usos domèstics, comercials i a xicotetes indústries al terme municipal d'Almassora (Castelló).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - D) CONCESIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/10598 CVE Fecha del documento : 08-10-1998 Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 8 de octubre de 1998, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, sobre concesión administrativa a Compañía Española de Gas, SA, para la prestación del servicio público de distribución y suministro de gas canalizado, para usos domésticos, comerciales y a pequeñas industrias en el término municipal de Almazora (Castellón).
Valencià: [1998/X10598] Vist l'expedient incoat pel Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló a instància de la Compañía Española de Gas, SA, en el qual sol·liciten la concessió administrativa per a la prestació del servei públic de distribució de gas natural destinat als mercats domèstics, comercials i a xicotetes indústries al terme municipal d'Almassora (Castelló).
Español: [1998/X10598] Visto el expediente incoado por el Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón a instancia de la Compañía Española de Gas, SA, en el que solicitan la concesión administrativa para la prestación del servicio público de distribución de gas natural con destino a los mercados domésticos-comerciales y a pequeño industrial en el término municipal de Almazora (Castellón).
Valencià: Atés que s'ha notificat a l'Ajuntament d'Almassora perquè exercira en el termini de vint dies la facultat prevista en el paràgraf tercer de l'article primer de la Llei 10/1987, sense que s'hi haja produït.
Español: Considerando que se ha notificado al Ayuntamiento de Almazora, para que ejercitara, en el plazo de veinte días, la facultad prevista en el párrafo tercero del artículo primero de la Ley 10/1987, sin haberse producido la misma.
Valencià: Atés l'informe favorable, de data 11 de setembre de 1998, emés pel Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló.
Español: Considerando el informe favorable, de fecha 11 de septiembre de 1998, emitido por el Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón.
Valencià: Acomplits els tràmits reglamentaris en l'expedient instruït a l'efecte, esta Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, a proposta de la Direcció General d'Indústria i Energia, resol: Atorgar a Compañía Española de Gas, SA, la concessió administrativa per a la prestació del servei públic de distribució i subministrament de gas natural canalitzat per a usos domèstics, comercials i a xicotetes indústries, al terme municipal d'Almassora (Castelló).
Español: Cumplidos los trámites reglamentarios en el expediente instruido al efecto, esta Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, a propuesta de la Dirección General de Industria y Energía, resuelve: Otorgar a Compañía Española de Gas, SA, la concesión administrativa para la prestación del servicio público de distribución y suministro de gas natural canalizado para usos domésticos, comerciales y a pequeñas industrias, en el término municipal de Almazora (Castellón).
Valencià: Àrea de concessió: la concessió afecta el terme municipal d'Almassora.
Español: Área de concesión: la concesión afecta al término municipal de Almazora.
Valencià: Esta concessió s'ajustarà a les següents condicions: Primera La Compañía Espñola de Gas, SA, constituirà, en el termini d'un mes, una fiança per valor de 535.816 pessetes, import del 2 per 100 del pressupost que figura en l'expedient, per a garantir el compliment de les seues obligacions, de conformitat amb l'article 13 del Reglament General del Servei Públic de Gasos Combustibles, aprovat pel Decret 2.913/1973, de 26 d'octubre.
Español: Esta concesión se ajustará a las siguientes condiciones : Primera La Compañía Española de Gas, SA, constituirá, en el plazo de un mes, una fianza por valor de 535.816 pesetas, importe del 2 por 100 del presupuesto que figura en el expediente, para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones, conforme al artículo 13 del Reglamento General del Servicio Público de Gases Combustibles, aprobado por Decreto 2.913/1973, de 26 de octubre.