gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aprovar definitivament la modificació de les Normes Subsidiàries de la Pobla Tornesa, relativa a la reordenació d'alineacions en el nucli històric i redelimitació del sòl urbanitzable residencial detallat UE-R-R3.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas Subsidiarias de La Pobla Tornesa, relativa a la reordenación de alineaciones en el núcleo histórico y redelimitación del suelo urbanizable residencial pormenorizado UE-R3.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant de la sala contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des del sendemà de la notificació o publicació d'esta, de conformitat amb el que preveuen els articles 10 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, de 13 de juliol de 1998.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante la sala de lo contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación o publicación de la misma, de conformidad con lo previsto en el art. 10 y 46 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, de 13 de julio de 1998.
Valencià: Tot això, sense perjuí que es puga interposarr qualsevol altre recurs que estime oportú.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro recurso que estime oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4196, del 22-02-2002 (2002/1796) Correcció d'errades de la informació pública sobre el calendari de sorteigs de perits tercers 2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4196, del 22-02-2002 (2002/1796) Corrección de errores de la información pública sobre el calendario de sorteos de peritos terceros 2002.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4196 Data del DOGV : 22-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4196 Fecha DOGV : 22-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/1796 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de la informació pública sobre el calendari de sorteigs de perits tercers 2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/1796 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores de la información pública sobre el calendario de sorteos de peritos terceros 2002.
Valencià: [2002/1796] S'ha advertit una errada en la informació mencionada, publicada en el DOGV núm. 4194, de 20 de febrer de 2002, pàgina 4535, que es corregeix amb l'eliminació de l'última línia de la taula de sorteigs, que es refereix al Col·legi Oficial d'Agents de la Propietat Immobiliària de València.
Español: [2002/1796] Advertido error en la información mencionada, publicada en el DOGV núm. 4194, de 20 de febrero de 2002, página 4535, se corrige con la eliminación de la última línea de la tabla de sorteos, que se refiere al Colegio Oficial de Agentes de la Propiedad Inmobiliaria de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4178, del 29-01-2002 (2002/524) Informació pública de l'aprovació de l'expedient instruït per a l'adopció de la bandera del municipi de Villanueva de Viver (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4178, del 29-01-2002 (2002/524) Información pública de la aprobación del expediente instruido para la adopción de la bandera del municipio de Villanueva de Viver (Castellón).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4178 Data del DOGV : 29-01-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4178 Fecha DOGV : 29-01-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/524 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Villanueva de Viver Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació de l'expedient instruït per a l'adopció de la bandera del municipi de Villanueva de Viver (Castelló).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/524 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Villanueva de Viver Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del expediente instruido para la adopción de la bandera del municipio de Villanueva de Viver (Castellón).
Valencià: [2002/Q524] Una vegada aprovat per l'Assemblea Veïnal del Consell Obert de Villanueva de Viver l'expedient instruït per a l'adopció de la bandera del municipi, en la sessió feta el dia 6 de setembre de 2001, s'exposa al públic a la Secretaria de l'ajuntament pel termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a l'efecte que els qui tinguen interés en aquest assumpte el puguen examinar i al·legar el que estimen convenient.
Español: [2002/Q524] Aprobado por la Asamblea Vecinal del Concejo Abierto de Villanueva de Viver el expediente instruido para la adopción de la bandera del municipio, en sesión celebrada el día 6 de septiembre de 2001, queda expuesto al público en la Secretaría del ayuntamiento por el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a los efectos de que cuantos tengan interés en el asunto puedan examinarlo y alegar lo que estimen conveniente.
Valencià: Villanueva de Viver, 17 de gener de 2002.
Español: Villanueva de Viver, 17 de enero de 2002.
Valencià: - L'alcalde: Pablo Eliseo Villalba Colás.
Español: - El alcalde: Pablo Eliseo Villalba Colás.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4343, del 25-09-2002 (2002/10080) Informació pública del projecte de reparcel·lació de la UE 2 enginyer Echegaray, d'Onda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4343, del 25-09-2002 (2002/10080) Información pública del proyecto de reparcelación de la UE 2 ingeniero Echegaray, de Onda.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4343 Data del DOGV : 25-09-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4343 Fecha DOGV : 25-09-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/10080 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Onda Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació de la UE 2 enginyer Echegaray, d'Onda.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/10080 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Onda Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación de la UE 2 ingeniero Echegaray, de Onda.
Valencià: [2002/X10080] Per part de la mercantil Crear Ambiente, SL, com a agent urbanitzador de la UE 2 enginyer Echegaray, s'ha presentat el projecte de reparcel·lació de la dita unitat d'execució.
Español: [2002/X10080] Por parte de la mercantil Crear Ambiente, SL, como agente urbanizador de la UE 2 ingeniero Echegaray, se ha presentado el proyecto de reparcelación de la citada unidad de ejecución.
Valencià: Per la qual cosa, en virtut del que disposen els arts. 45 i 46 de la Llei 6/94, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a exposició pública, pel termini de 20 dies hàbils, el projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució 2 enginyer Echegaray, a fi que puguen presentar-s'hi les al·legacions oportunes.
Español: Por lo que, en virtud de lo que disponen los arts. 45 y 46 de la Ley 6/94, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a exposición pública, por el plazo de 20 días hábiles, el proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución 2 ingeniero Echegaray, a fin de que puedan presentarse las alegaciones oportunas.
Valencià: L'expedient podrà consultar-lo a la 3ª planta (Secció d'Ordenació del Territori), en horari d'oficines, d'11 a 14 hores.
Español: El expediente podrá consultarlo en la 3ª planta (Sección de Ordenación del Territorio), en horario de oficinas, de 11 a 14 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4175, del 24-01-2002 (2002/529) Informació pública de la modificació puntual número 2 de les normes subsidiàries de Castellnovo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4175, del 24-01-2002 (2002/529) Información pública de la modificación puntual número 2 de las normas subsidiarias de Castellnovo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4175 Data del DOGV : 24-01-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4175 Fecha DOGV : 24-01-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/529 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Castellnovo Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 2 de les normes subsidiàries de Castellnovo.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/529 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellnovo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 2 de las normas subsidiarias de Castellnovo.
Valencià: [2002/A529] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió extraordinària d'11 de gener de 2002, ha aprovat provisionalment la modificació puntual número 2 de les normes subsidiàries de Castellnovo (homologació definitiva), relativa a diverses determinacions de la unitat d'execució número 1.
Español: [2002/A529] El Ayuntamiento en pleno, en sesión extraordinaria celebrada el 11 de enero de 2002, ha aprobado provisionalmente la modificación puntual número 2 de las normas subsidiarias de Castellnovo (homologación modificativa), relativa a varias determinaciones de la unidad de ejecución número 1.
Valencià: Se sotmet l'expedient a informació pública durant el termini d'un mes, comptador des de la data de publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que es puga examinar l'expedient i s'hi puguen presentar les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: Se somete el expediente a información pública por el plazo de un mes a contar desde la fecha de publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fin de que se pueda examinar el expediente y presentar las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4367, del 29-10-2002 (2002/11318) Notificació d'obertura de termini de prova a Rosario Soler Turell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4367, del 29-10-2002 (2002/11318) Notificación de apertura de plazo de prueba a Rosario Soler Turell.
Valencià: Expedient número O.F. 247/01.
Español: Expediente número O.F. 247/01.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4367 Data del DOGV : 29-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4367 Fecha DOGV : 29-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/11318 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació d'obertura de termini de prova a Rosario Soler Turell.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/11318 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de apertura de plazo de prueba a Rosario Soler Turell.
Valencià: [2002/X11318] Com que no ha sigut possible notificar de manera personal i directa, després de dos intents a Rosario Soler Turell, l'ofici de la cap de l'Àrea per a la Prestació Farmacèutica i el Medicament de data 12 de desembre de 2001, en l'expedient O.F. 247/01, es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, segons que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2002/X11318] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa después de dos intentos a Rosario Soler Turell el oficio de la jefa del Área para la Prestación Farmacéutica y el Medicamento de fecha 12 de diciembre de 2001, en el expediente O.F. 247/01, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Identificació de la notificació: Persona interessada: Rosario Soler Turell.
Español: Identificación del oficio: Persona interesada: Rosario Soler Turell.
Valencià: Expedient: O.F. 247/01.
Español: Expediente: O.F. 247/01.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4314, del 14-08-2002 (2002/9045) Informació pública de la sol·licitud d'autorització d'explotació de la secció A) denominada Enma Dos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4314, del 14-08-2002 (2002/9045) Información pública de la solicitud de autorización de explotación de la sección A) nombrada Enma Dos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4314 Data del DOGV : 14-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4314 Fecha DOGV : 14-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/9045 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Innovació i Competitivitat Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització d'explotació de la secció A) denominada Enma Dos.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/9045 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Innovación y Competitividad Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización de explotación de la sección A) nombrada Enma Dos.
Valencià: [2002/F9045] Nueva Cerámica ARB, SA, ha sol·licitat l'autorització d'explotació de la secció A) denominada Enma Dos, figuren en l'expedient els projectes d'explotació, restauració i impacte ambiental, que se situa en el terme municipal d'Agost.
Español: [2002/F9045] Por Nueva Cerámica ARB, SA, se ha solicitado autorización de explotación de la sección A) nombrada Enma Dos, constando en el expediente proyectos de explotación, restauración e impacto ambiental, con emplazamiento en el término municipal de Agost.
Valencià: Cosa que es fa pública, en compliment del que preceptua l'article 4 de la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, d'Impacte Ambiental, i l'article 22 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, a fi que els que es consideren afectats d'alguna manera per l'activitat de què es tracta, puguen formular per escrit, durant el termini de 30 dies hàbils, les observacions pertinents en este Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant.
Español: Lo que se hace publico, en cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 4 de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana, de Impacto Ambiental, y el artículo 22 del decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la Ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, a fin de que quienes se consideren afectados de algún modo por la actividad de que se trata puedan formular por escrito, durante el plazo de 30 días hábiles, las observaciones pertinentes en este Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4322, del 27-08-2002 (2002/8941) Informació pública de l'extracte de la convocatòria per a la provisió en propietat de quatre places de peó de manteniment d'instal·lacions esportives.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4322, del 27-08-2002 (2002/8941) Información pública del extracto de la convocatoria para la provisión en propiedad de cuatro plazas de peón de mantenimiento de instalaciones deportivas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4322 Data del DOGV : 27-08-2002 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4322 Fecha DOGV : 27-08-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/8941 CVE Data del document : 07-06-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Guardamar del Segura Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Guardamar del Segura concurs administratiu administració local peó Informació pública de l'extracte de la convocatòria per a la provisió en propietat de quatre places de peó de manteniment d'instal·lacions esportives.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/8941 CVE Fecha del documento : 07-06-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Guardamar del Segura Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Guardamar del Segura concurso administrativo administración local peón Información pública del extracto de la convocatoria para la provisión en propiedad de cuatro plazas de peón de mantenimiento de instalaciones deportivas.
Valencià: [2002/F8941] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 126, de 27 de maig de 2002, apareixen publicades les bases específiques per a proveir, en propietat, quatre places de peó de manteniment d'instal·lacions esportives, enquadrades en l'escala d'administració especial, subescala de serveis especials de la plantilla de personal funcionari, pel procediment de concurs oposició, i incloses en l'oferta pública d'ocupació per a l'any 2002.
Español: [2002/F8941] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 126, de 27 de mayo de 2002, aparecen publicadas las bases específicas para proveer, en propiedad, cuatro plazas de peón de mantenimiento de instalaciones deportivas, encuadradas en escala de administración especial, subescala de servicios especial de la plantilla de personal funcionario de este ayuntamiento por el procedimiento de concurso oposición, e incluidas en la oferta de empleo público para el año 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4240, del 02-05-2002 (2002/4269) RESOLUCIÓ de 8 de febrer de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena la senyora María Salomé Cuesta Valera professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement d'Escultura, adscrita al Departament d'Escultura.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4240, del 02-05-2002 (2002/4269) RESOLUCIÓN de 8 de febrero de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a doña María Salomé Cuesta Valera profesora titular de universidad del área de conocimiento de Escultura, adscrita al Departamento de Escultura.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4240 Data del DOGV : 02-05-2002 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4240 Fecha DOGV : 02-05-2002 Sección del DOGV : II.