gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2004/F3636] De conformitat amb allò establit en l'article 139.5 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, 201/1998, de 15 de desembre, es procedix a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la relació trimestral de projectes d'urbanització aprovats per esta corporació per acord de la Junta de Govern Local i que són: Aprovació del projecte d'urbanització redactat per l'Oficina Tècnica i la mercantil Aguas de Valencia, SA, en data 25 de febrer de 2004, en compliment del conveni signat entre l'ajuntament i la Urbanització Els Amics, per a l'execució de les obres necessàries que completen els servicis urbanístics bàsics d'esta, i consistents en xarxa d'aigua potable, dipòsit regulador, xarxa de sanejament, estació depuradora d'aigües residuals, xarxa viària, enllumenat públic i adequació de zones verdes.
Español: [2004/F3636] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 139.5 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, 201/1998, de 15 de diciembre, se procede a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la relación trimestral de proyectos de urbanización aprobados por esta corporación por acuerdo de la Junta de Gobierno Local y que son: Aprobación en fecha 25 de febrero de 2004 del proyecto de urbanización, redactado por la Oficina Técnica y la mercantil Aguas de Valencia, SA, en cumplimiento de convenio firmado entre el ayuntamiento y la Urbanización Els Amics en fecha 20 de diciembre de 2002, para ejecución de las obras necesarias que completen los servicios urbanísticos básicos de la misma, y consistentes en red de agua potable, depósito regulador, red de saneamiento, estación depuradora de aguas residuales, red viaria, alumbrado público y adecuación de zonas verdes.
Valencià: Aprovació del projecte d'urbanització en data 12 de març de 2004, presentat per la mercantil Reformas Bienestar, SL, i relatiu a l'execució de les obres d'urbanització al carrer del Racó de la Maragua.
Español: Aprobación en fecha 12 de marzo de 2004 del proyecto de urbanización presentado por la mercantil Reformas Bienestar, SL, y relativa a la ejecución de las obras de urbanización en la calle del Racó de la Maragua.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4729, del 08-04-2004 (2004/3542) ORDRE de 30 de març de 2004, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual es fa públic l'import global màxim de les ajudes previstes en l'Ordre de 17 de desembre del 2003, per la qual es convoca la concessió d'ajudes en matèria de medi ambient, gestionades per la Direcció General de Qualitat Ambiental per a l'exercici 2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4729, del 08-04-2004 (2004/3542) ORDEN de 30 de marzo de 2004, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se hace público el importe global máximo de las ayudas previstas en la Orden de 17 de diciembre de 2003, por la que se convoca la concesión de ayudas en materia de medio ambiente, gestionadas por la Dirección General de Calidad Ambiental para el ejercicio 2004.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4729 Data del DOGV : 08-04-2004 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4729 Fecha DOGV : 08-04-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/3542 CVE Data del document : 30-03-2004 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * gestió de residus ajuda pública contaminació acústica suport econòmic petita i mitjana empresa qualitat del medi ambient ORDRE de 30 de març de 2004, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual es fa públic l'import global màxim de les ajudes previstes en l'Ordre de 17 de desembre del 2003, per la qual es convoca la concessió d'ajudes en matèria de medi ambient, gestionades per la Direcció General de Qualitat Ambiental per a l'exercici 2004.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/3542 CVE Fecha del documento : 30-03-2004 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * gestión de residuos ayuda pública contaminación acústica apoyo económico pequeña y mediana empresa calidad del medio ambiente ORDEN de 30 de marzo de 2004, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se hace público el importe global máximo de las ayudas previstas en la Orden de 17 de diciembre de 2003, por la que se convoca la concesión de ayudas en materia de medio ambiente, gestionadas por la Dirección General de Calidad Ambiental para el ejercicio 2004.
Valencià: [2004/3542] L'Ordre de 17 de desembre del 2003, de la Conselleria de Territori i Habitatge, convocava la concessió d'ajudes en matèria de medi ambient, gestionades per la Direcció General de Qualitat Ambiental, per a l'exercici 2004 (DOGV núm. 4662 de 02.01.2004), d'acord amb el que disposen el seu articulat i les bases que figuren en els annexos corresponents.
Español: [2004/3542] La Orden de 17 de diciembre de 2003, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, convocaba la concesión de ayudas en materia de medio ambiente, gestionadas por la Dirección General de Calidad Ambiental, para el ejercicio 2004 (DOGV núm. 4.662 de 02.01.2004), de acuerdo con lo dispuesto en su articulado y en las bases que figuran en los anexos correspondientes.
Valencià: La disposició addicional única de la citada ordre condicionava l'eficàcia de la convocatòria d'ajudes a l'existència en el pressupost de la Generalitat Valenciana per al 2004 de crèdit adequat i suficient de conformitat amb el que disposa l'Ordre de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, sobre tramitació anticipada d'expedients de despesa.
Español: La disposición adicional única de la citada Orden condicionaba la eficacia de la convocatoria de ayudas a la existencia en el Presupuesto de la Generalitat Valenciana para 2004 de crédito adecuado y suficiente de conformidad con lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, sobre tramitación anticipada de expedientes de gasto.
Valencià: Atés que en l'article 47.11 del text refós de la llei d'hisenda pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Govern Valencià, s'exigeix com a contingut de les bases reguladores de les subvencions gestionades per la Generalitat Valenciana la fixació de l'import global màxim, com també la línia pressupostària, en l'exercici de les funcions que tinc atribuïdes ORDENE Article únic Les línies pressupostàries de les subvencions convocades per l'Ordre de 17 de desembre del 2003, de la Conselleria de Territori i Habitatge, i la quantia global màxima d'aquestes a càrrec dels pressuposts de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2004 són les següents: Subvencions a la minimització en origen i valorització in situ de residus generats en el mateix procés productiu (annex I).
Español: Considerando que en el artículo 47.11 del texto refundido de la ley de hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Gobierno Valenciano, se exige como contenido de las bases reguladoras de las subvenciones gestionadas por la Generalitat Valenciana la fijación del importe global máximo, así como la línea presupuestaria, en el ejercicio de las funciones que tengo atribuidas ORDENO Artículo único Las líneas presupuestarias de las subvenciones convocadas por la Orden de 17 de diciembre de 2003, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, y la cuantía global máxima de las mismas con cargo a los Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2004 son las siguientes: Subvenciones a la minimización en origen y valorización in situ de residuos generados en el propio proceso productivo (Anexo I).
Valencià: Aplicació pressupostària 14.02.04.442.50.7.T2640000.
Español: Aplicación presupuestaria 14.02.04.442.50.7.T2640000.
Valencià: Import global màxim: 2.484.718 euros.
Español: Importe global máximo: 2.484.718 euros.
Valencià: Subvencions destinades a la gestió dels equips contaminats per PCB (annex II).
Español: Subvenciones destinadas a la gestión de los equipos contaminados por PCB's (anexo II).
Valencià: Aplicació pressupostària 14.02.04.442.50.4.T4821000.
Español: Aplicación presupuestaria 14.02.04.442.50.4.T4821000.
Valencià: Import global màxim: 11.419 euros.
Español: Importe global máximo: 11.419 euros.
Valencià: Subvencions destinades a l'adquisició de material de mesurament de la contaminació acústica per entitats locals de la Comunitat Valenciana (annex III).
Español: Subvenciones destinadas a la adquisición de material de medición de la contaminación acústica por entidades locales de la Comunidad Valenciana (anexo III).
Valencià: Aplicació pressupostària 14.02.04.442.60.7.T4814000.
Español: Aplicación presupuestaria 14.02.04.442.60.7.T4814000.
Valencià: Import global màxim: 104.834,68 euros.
Español: Importe global máximo: 104.834,68 euros.
Valencià: Subvencions destinades a ajuntaments de la Comunitat Valenciana per a estratègies locals de desenvolupament sostenible en l'àmbit de l'Agenda 21 (annex IV): Actuació 1: treballs d'ecoauditoria i diagnòstic de l'estat ambiental per a la implantació de l'Agenda 21 local.
Español: Subvenciones destinadas a ayuntamientos de la Comunidad Valenciana para estrategias locales de desarrollo sostenible en el marco de la Agenda 21 (anexo IV): Actuación 1: trabajos de ecoauditoría y diagnóstico del estado ambiental para la implantación de la Agenda 21 local.
Valencià: Aplicació pressupostària 14.02.04.442.50.4.T2938000.
Español: Aplicación presupuestaria 14.02.04.442.50.4.T2938000.
Valencià: Import global màxim: 70.000 euros.
Español: Importe global máximo: 70.000 euros.
Valencià: Aplicació pressupostària 14.02.04.442.60.4.T4886000.
Español: Aplicación presupuestaria 14.02.04.442.60.4.T4886000.
Valencià: Import global màxim: 200.000 euros.
Español: Importe global máximo: 200.000 euros.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present ordre entrarà en vigor l'endemà al de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 30 de març de 2004 El conseller de Territori i Habitatge Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 30 de marzo de 2004 El conseller de Territorio y Vivienda Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4835, del 06-09-2004 (2004/9013) DECRET 145/2004, de 3 de setembre, del Consell de la Generalitat, pel qual nomena secretària autonòmica de Relacions amb l'Estat i Comunicació, de la Presidència de la Generalitat, Paula Sánchez de León Guardiola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4835, del 06-09-2004 (2004/9013) DECRETO 145/2004, de 3 de septiembre, del Consell de la Generalitat, por el que se nombra secretaria autonómica de Relaciones con el Estado y Comunicación, de la Presidencia de la Generalitat, a Paula Sánchez de León Guardiola.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4835 Data del DOGV : 06-09-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4835 Fecha DOGV : 06-09-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/9013 CVE Data del document : 03-09-2004 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Presidència de la Generalitat DECRET 145/2004, de 3 de setembre, del Consell de la Generalitat, pel qual nomena secretària autonòmica de Relacions amb l'Estat i Comunicació, de la Presidència de la Generalitat, Paula Sánchez de León Guardiola.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/9013 CVE Fecha del documento : 03-09-2004 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Presidencia de la Generalitat DECRETO 145/2004, de 3 de septiembre, del Consell de la Generalitat, por el que se nombra secretaria autonómica de Relaciones con el Estado y Comunicación, de la Presidencia de la Generalitat, a Paula Sánchez de León Guardiola.
Valencià: [2004/M9013] En virtut del que disposen els articles 21.a), 35.b) i 40 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, de Govern Valencià, a iniciativa del conseller de Relacions Institucionals i Comunicació i a proposta del president de la Generalitat, el Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 3 de setembre de 2004, acorda nomenar Paula Sánchez de León Guardiola, secretària autonòmica de Relacions amb l'Estat i Comunicació, de la Presidència de la Generalitat.
Español: [2004/M9013] En virtud de lo dispuesto en los artículos 21.a), 35.b) y 40 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, de Gobierno Valenciano, a iniciativa del conseller de Relaciones Institucionales y Comunicación y a propuesta del presidente de la Generalitat, el Consell de la Generalitat, en la reunión del día 3 de septiembre de 2004, acuerda nombrar a Paula Sánchez de León Guardiola, secretaria autonómica de Relaciones con el Estado y Comunicación, de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: València, 3 de setembre de 2004 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 3 de septiembre de 2004 El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4704, del 03-03-2004 (2004/2160) ORDRE de 23 de febrer de 2004, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es dicten normes per a facilitar el dret al vot en les eleccions generals que tindran lloc el dia 14 de març de 2004, als treballadors per compte d'altri que en esta data no gaudisquen de descans setmanal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4704, del 03-03-2004 (2004/2160) ORDEN de 23 de febrero de 2004, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se dictan normas para facilitar el derecho al voto en las elecciones generales que tendrán lugar el día 14 de marzo de 2004, a los trabajadores por cuenta ajena que en tal fecha no disfruten de descanso semanal.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2004/02/23/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4704 Data del DOGV : 03-03-2004 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2004/02/23/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4704 Fecha DOGV : 03-03-2004 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2004/2160 CVE Data del document : 23-02-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Descriptors : * dret de vot legislació eleccions generals jornada de treball ORDRE de 23 de febrer de 2004, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es dicten normes per a facilitar el dret al vot en les eleccions generals que tindran lloc el dia 14 de març de 2004, als treballadors per compte d'altri que en esta data no gaudisquen de descans setmanal.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2004/2160 CVE Fecha del documento : 23-02-2004 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Descriptores : * derecho de voto legislación elecciones generales jornada de trabajo ORDEN de 23 de febrero de 2004, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se dictan normas para facilitar el derecho al voto en las elecciones generales que tendrán lugar el día 14 de marzo de 2004, a los trabajadores por cuenta ajena que en tal fecha no disfruten de descanso semanal.
Valencià: [2004/M2160] S'han convocat eleccions generals, mitjançant Reial Decret 100/2004, de 19 de gener, i cal complir el que disposa el Reial Decret 605/1999, de 16 d'abril, modificat pel Reial Decret 1.382/2002, de 20 desembre de 2002, de regulació complementària de processos electorals, que establix que les comunitats autònomes, amb acord previ amb els delegats del govern, adoptaran les mesures necessàries en relació amb l'horari laboral del dia de les eleccions perquè els electors que presten el seu treball en eixe dia, puguen disposar de fins a quatre hores lliures retribuïdes per a l'exercici del dret al vot.
Español: [2004/M2160] Convocadas elecciones generales, mediante Real Decreto 100/2004, de 19 de enero, procede dar cumplimiento a lo dispuesto en el Real Decreto 605/1999, de 16 de abril, modificado por el Real Decreto 1.382/2002, de 20 diciembre de 2002, de regulación complementaria de procesos electorales, que establece, que las comunidades autónomas, previo acuerdo con los delegados del gobierno, adoptarán las medidas precisas en relación con el horario laboral del día de las elecciones para que los electores que presten su trabajo en dicho día, puedan disponer de hasta cuatro horas libres retribuidas para el ejercicio del derecho al voto.
Valencià: En conseqüència, rebudes les competències en matèria laboral en virtut de l'article 33.1 de la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana i el Reial Decret 4.105/1982, de 29 de desembre, sobre traspàs de funcions i servicis de l'estat a la Comunitat Valenciana, d'acord amb el Decret 112/2003, d'11 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, amb acord previ amb la Delegació del Govern a la Comunitat Valenciana i a proposta del Servici de Relacions Laborals de la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació de la Generalitat Valenciana, s'adopten les disposicions següents respecte a l'horari laboral del dia diumenge 14 de març de 2004, i els permisos retribuïts corresponents als treballadors que presten el seu treball en este dia.
Español: En consecuencia, recibidas las competencias en materia laboral en virtud del artículo 33.1 de la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana y el Real Decreto 4.105/1982, de 29 de diciembre, sobre traspaso de funciones y servicios del estado a la Comunidad Valenciana, de acuerdo con el Decreto 112/2003, de 11 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, previo acuerdo con la Delegación del Gobierno en la Comunidad Valenciana y a propuesta del Servicio de Relaciones Laborales de la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo de la Generalitat Valenciana, se adoptan las siguientes disposiciones respecto del horario laboral del día domingo 14 de marzo de 2004, y los permisos retribuidos correspondientes a los trabajadores que presten su trabajo en dicho día.
Valencià: Per tant ORDENE Article únic Permisos retribuïts per als treballadors que hi participen com a electors: a) Treballadors l'horari de treball dels quals no coincidisca amb el d'obertura de les meses electorals, o ho faça per un període inferior a dues hores: en estos supòsits no tindran dret a permís retribuït.
Español: ORDENO Artículo único Permisos retribuidos para los trabajadores que participen como electores: a) Trabajadores cuyo horario de trabajo no coincida con el de apertura de las mesas electorales, o lo haga por un periodo inferior a dos horas: en estos supuestos no tendrán derecho a permiso retribuido.
Valencià: e) Els treballadors la prestació de treball dels quals s'haja de realitzar el dia 14 de març de 2004 lluny del seu domicili habitual o en altres condicions de les quals es derive la dificultat per a exercir el dret de sufragi el dit dia, tindran dret que se substituïsca el permís anterior per un permís d'idèntica naturalesa destinat a formular personalment la sol·licitud de la certificació acreditativa de la seua inscripció en el cens que es recull en l'article 27 de la Llei Orgànica 5/1985, de 19 de juny, en la redacció que en fa la Llei 18/1994, de 30 de juny, del Règim Electoral General, modificada per la Llei Orgànica 6/1992, de 2 de novembre.
Español: e) Los trabajadores cuya prestación de trabajo deba realizarse el día 14 de marzo de 2004 lejos de su domicilio habitual o en otras condiciones de las que se derive la dificultad para ejercer el derecho de sufragio dicho día, tendrán derecho a que se sustituya el permiso anterior por un permiso de idéntica naturaleza destinado a formular personalmente la solicitud de la certificación acreditativa de su inscripción en el censo que se contempla en el artículo 27 de la Ley Orgánica 5/1985, de 19 de junio, en la redacción dada por la Ley 18/1994, de 30 de junio, del Régimen Electoral General, modificada por la Ley Orgánica 6/1992, de 2 de noviembre.
Valencià: La duració del permís es calcularà en funció dels mateixos criteris anteriorment assenyalats d'acord amb els horaris d'obertura de les oficines de Correus.
Español: La duración del permiso se calculará en función de los mismos criterios anteriormente señalados de acuerdo con los horarios de apertura de las oficinas de Correos.