gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En virtut del que ha acordat el magistrat jutge de Primera Instància número 10 d'aquesta capital, en la resolució de la data del dia de hui dictada en les actuacions de judici de menor quantia, número 407/2000, seguit a instància del Consorci de Compensació d'Assegurances, representat per l'advocat de l'estat substitut, contra el senyor Joaquín López Hernández, ha manat citar a termini el demandat perquè, en el termini de 10 dies, comparega en les actuacions en la forma legal si li convé per mitjà d'un advocat i procurador, amb l'advertència que, si no hi compareix, li afectarà el perjudici que pertoque en dret i serà declarat rebel, i que les còpies de la demanda i els documents estan a la secretaria d'aquest Jutjat.
Español: En virtud de lo acordado por el magistrado juez de Primera Instancia número 10 de esta capital, en la resolución de esta fecha dictada en los autos de juicio de menor cuantía, número 407/2000, seguido a instancia del Consorcio de Compensación de Seguros, representado por el abogado del estado sustituto, contra don Joaquín López Hernández, ha mandado emplazar al demandado para que en el término de 10 días, se persone en los autos en legal forma si le conviniere por medio de un abogado y procurador, con la prevención de que, si no comparece, le parará el perjuicio a que hubiere lugar en derecho y será declarado rebelde, y que las copias de la demanda y documentos se encuentran en la secretaría de este Juzgado.
Valencià: I perquè conste i valga de notificació i citació a termini al demandat Joaquín López Hernández, en parador ignorat, expedisc aquesta cèdula.
Español: Y para que conste y sirva de notificación y emplazamiento al demandado Joaquín López Hernández, en ignorado paradero, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3986, del 25-04-2001 (2001/3672) CONVOCATÒRIA 29/2001, de 3 d'abril de 2001, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de Lliure Designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, grup A, sector administració especial, cap del Servei d'Inspecció, en la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3986, del 25-04-2001 (2001/3672) CONVOCATORIA 29/2001, de 3 de abril de 2001 de la Dirección General de Función Pública, por la que se anuncia, para su provisión por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo A, sector administración especial, jefe/a del Servicio de Inspección en la Conselleria de Sanidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3986 Data del DOGV : 25-04-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3986 Fecha DOGV : 25-04-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/3672 CVE Data del document : 03-04-2001 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * professió sanitària concurs administratiu CONVOCATÒRIA 29/2001, de 3 d'abril de 2001, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de Lliure Designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, grup A, sector administració especial, cap del Servei d'Inspecció, en la Conselleria de Sanitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/3672 CVE Fecha del documento : 03-04-2001 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * profesión sanitaria concurso administrativo CONVOCATORIA 29/2001, de 3 de abril de 2001 de la Dirección General de Función Pública, por la que se anuncia, para su provisión por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo A, sector administración especial, jefe/a del Servicio de Inspección en la Conselleria de Sanidad.
Valencià: [2001/X3672] Vist que hi ha un lloc de treball vacant del grup A, sector administració especial, en la Conselleria de Sanitat, la provisió de la qual s'ha d'efectuar pel sistema de Lliure Designació, d'acord amb el que disposa la Llei de la Funció Pública Valenciana, i el Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal, comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i fent ús de les competències que legalment tinc conferides, aquesta Direcció General resol: Convocar, per a la seua provisió, el lloc de treball que es relaciona en la base tercera d'aquesta resolució, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2001/X3672] Visto que hay un puesto de trabajo vacante del grupo A sector administración especial, en la Conselleria de Sanidad, cuya provisión se ha de efectuar por el sistema de libre designación, de acuerdo con lo que dispone la Ley de la Función Pública Valenciana, y el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, y en uso de las competencias que legalmente tengo conferidas, esta Dirección General resuelve: Convocar, para su provisión, el puesto de trabajo que se relaciona en la base tercera de esta resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Participants Podran participar en aquesta convocatòria els funcionaris de carrera d'Administració Especial del grup A, de l'administració del Consell de la Generalitat Valenciana o de les corporacions locals de la Comunitat Valenciana, seleccionats pel sistema previst per l'article 10.1 del text refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, que reunisquen els requisits i condicions del lloc de treball, d'acord amb la seua respectiva classificació.
Español: Participantes Podrán participar en esta convocatoria los funcionarios de carrera de Administración Especial del grupo A, de la administración del Consell de la Generalitat Valenciana o de las Corporaciones Locales de la Comunidad Valenciana seleccionados por el sistema previsto por el artículo 10.1 del Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, que reúnan los requisitos y condiciones del puesto de trabajo, de acuerdo con su respectiva clasificación.
Valencià: El que podrà fer-se en el Registre General de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, Historiador Chabás, 2, 46003 València, o en els serveis centrals i territorials de les distintes conselleries o en les oficines públiques, a què fa referència l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que podrá hacerse en el registro general de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, Historiador Chabás, 2, 46003 Valencia, en los servicios centrales y territoriales de las distintas consellerias o en las oficinas públicas a que hace referencia el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Llocs que es poden sol·licitar Lloc de treball núm. 13263: cap del Servei d'Inspecció.
Español: Puestos que se pueden solicitar Puesto de trabajo núm. 13.263: jefe/a del Servicio de Inspección.
Valencià: Metge inspector.
Español: Médico inspector.
Valencià: Funcions: programar, dirigir, supervisar i rendir compte dels resultats, respecte de les funcions que tinga encomanades, segons el Reglament Orgànic i Funcional del centre directiu a qui estiga adscrit.
Español: Funciones: programar, dirigir, supervisar y rendir cuenta de los resultados, respecto de las funciones que tenga encomendadas según el Reglamento Orgánico y Funcional del centro directivo al que esté adscrito.
Valencià: La Comissió de Valoració La Comissió de Valoració, de la present convocatòria, estarà integrada per: Titulars: President: Senyor José Luis Rey Portoles, cap d'Àrea d'Assistència Sanitària, de la Conselleria de Sanitat.
Español: La Comisión de Valoración La Comisión de Valoración de la presente convocatoria, estará integrada por: Titulares: Presidente: Don José Luis Rey Portoles, jefe de Área de Asistencia Sanitaria, de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Vocals: Senyora Mª José Avilés Martínez, cap de Servei de Recursos Assistencials, de la Conselleria de Sanitat.
Español: Vocales: Doña Mª José Avilés Martínez, jefa de Servicio de Recursos Asistenciales, de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Senyora Julia García Torán, cap d'Àrea de Recursos Humans, de la Conselleria de Sanitat.
Español: Doña Julia García Torán, jefa de Área de Recursos Humanos, de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Senyora Ana de Oleza Ferrandis, representant de la Direcció General de Funció Pública.
Español: Doña Ana de Oleza Ferrandis, representante de la Dirección General de Función Pública.
Valencià: Suplents: President: Senyor Gregorio Gómez Soriano, cap de Servei d'Avaluació, Acreditació i Auditories Sanitàries, de la Conselleria de Sanitat.
Español: Suplentes: Presidente: Don Gregorio Gómez Soriano, jefe de Servicio de Evaluación, Acreditación y Auditorías Sanitarias, de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Vocals: Senyora Mª Luisa Roselló Pérez, cap de Servei d'Avaluació de Tecnologies, de la Conselleria de Sanitat.
Español: Vocales: Doña Mª Luisa Roselló Pérez, jefa de Servicio de Evaluación de Tecnologías, de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Senyor Bernardo Cuenca Richart, cap de Servei de Gestió de Personal, de la Conselleria de Sanitat.
Español: Don Bernardo Cuenca Richart, jefe de Servicio de Gestión de Personal, de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Senyor Carlos de la Fuente Arévalo, representant de la Direcció General de Funció Pública.
Español: Don Carlos de la Fuente Arévalo, representante de la Dirección General de Función Pública.
Valencià: Una vegada redactada per la Comissió la proposta de resolució, amb les al·legacions i justificacions presentades, tant les estimades com desestimades, seran elevades a la Conselleria corresponent, qui a la vista de les mateixes dictarà la resolució que escaiga i la trametrà a la Direcció General de Funció Pública per a la seua publicació.
Español: Una vez redactada por la Comisión la propuesta de resolución, con las alegaciones y justificaciones presentadas, tanto las estimadas como desestimadas, serán elevadas a la Conselleria correspondiente, quien a la vista de las mismas dictará la resolución que proceda y la remitirá a la Dirección General de Función Pública para su publicación.
Valencià: El recurs contenciós administratiu podrà interposar-se en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació de resolució del recurs d'alçada, o transcorreguts tres mesos des de la seua interposició, si no recaiguera resolució expressa, davant del Jutjat Contenciós Administratiu corresponent de conformitat amb el que disposa els articles 109, 110 i 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com en els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: El recurso contencioso'administrativo podrá interponerse en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación de resolución del recurso de alzada, o transcurridos tres meses desde su interposición, si no recayere resolución expresa, ante el Juzgado de lo Contencioso'administrativo correspondiente de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109, 110 y 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4062, del 10-08-2001 (2001/7912) Informació pública de la subsanació d'errades de l'alternativa tècnica para el desenvolupament urbanístic de la unitat d'execució 14.UE.I (A).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4062, del 10-08-2001 (2001/7912) Información pública de la subsanación de errores de la alternativa técnica para el desarrollo urbanístico de la unidad de ejecución 14.UE.I (A).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4062 Data del DOGV : 10-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4062 Fecha DOGV : 10-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/7912 CVE Data del document Organisme emissor : Agrupació d'Interés Urbanístic 14.UE.I (A) de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Informació pública de la subsanació d'errades de l'alternativa tècnica para el desenvolupament urbanístic de la unitat d'execució 14.UE.I (A).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/7912 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agrupación de Interés Urbanístico 14.UE.I (A) de Castellon de la Plana Tipo de documento : Anuncio Información pública de la subsanación de errores de la alternativa técnica para el desarrollo urbanístico de la unidad de ejecución 14.UE.I (A).
Valencià: [2001/X7912] Senyor José Luis Boix Fibla en nom i representació de l'Agrupació d'Interès Urbanístic 14-UE-I-I (A) de Castelló de la Plana, amb CIF, nombre G-12550695, amb domicili a efecte de notificacions a Castelló, c/ d'Enmig, 74, fa públic el següent: L'anomenada AIU va formular l'alternativa tècnica per al desenvolupament urbanístic de la unitat d'execució 14.UE.I (A) en sòl amb ordenació detallada de Castelló, que es composa de: programa pel desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució 14-UE-I-(A) en sòl amb ordenació detallada de Castelló, pla de reforma interior de millora, en sòl industrial amb ordenació detallada 14-UE-I de Castelló, projecte d'urbanització de la unitat d'execució 14-UE-I-(A) en sòl amb ordenació detallada de Castelló de la Plana, i Estatuts de l'Agrupació d'Interès Urbanístic.
Español: [2001/X7912] Don José Luis Boix Fibla en nombre y representación de la Agrupación de Interés Urbanístico 14-UE-I (A) de Castellón, con CIF, número G-12550695, con domicilio a efecto de notificaciones en Castellón de la Plana, c/ Enmedio, 74, hace público lo siguiente: La mencionada AIU formuló la alternativa técnica para el desarrollo urbanístico de la unidad de ejecución 14.UE.I (A) en suelo con ordenación pormenorizada de Castellón, comprensiva de: programa para el desarrollo de actuación integrada de la unidad de ejecución 14-UE-I (A) en suelo con ordenación pormenorizada de Castellón; plan de reforma interior de mejora en suelo industrial con ordenación pormenorizada 14-UE-I de Castellón; proyecto de urbanización de la unidad de ejecución 14-UE-I (A) en suelo con ordenación pormenorizada de Castellón; y Estatutos de la Agrupación de Interés Urbanístico.
Valencià: L'anomenada alternativa va ser sotmesa a informació pública per mitjà de publicació en el Diari Mediterráneo en data 23 de maig de 2001 i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el seu número 4.007, de data 25 de maig de 2001.
Español: Dicha alternativa fue sometida a información pública mediante publicación en el Diario Mediterráneo en fecha 23 de mayo de 2001 y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en su número 4.007 de fecha 25 de mayo de 2001.
Valencià: Observats errors en les notificacions efectuades, es procedeix a esmenar la publicació de l'anunci anteriorment citat, perquè els titulars cadastrals relacionats al final del present puguen formular, durant el termini de 20 dies a comptar des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, qualssevol al·legacions i/o alternatives tècniques que al seu dret convinguen.
Español: Observados errores en las notificaciones efectuadas, se procede a subsanar la publicación del anuncio anteriormente citado, para que los titulares catastrales relacionados al final del presente puedan formular, durante el plazo de 20 días a contar desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, cualesquiera alegaciones y/o alternativas técnicas que a su derecho convengan.
Valencià: Durant el mencionat termini de 20 dies, els titulars baix relacionats: Podran consultar els documents protocol·litzats en la Notaria del senyor Joaquín Serrano Yuste, plaça de Santa Clara, 12 € 5t, de Castelló de la Plana, i obtindre còpia de l'acta de protocol·lització de la mencionada alternativa tècnica, o sol·licitar que aquesta els siga exhibida.
Español: Durante el mencionado plazo de 20 días, los titulares abajo relacionados: Podrán consultar los documentos protocolizados en la Notaría de don Joaquín Serrano Yuste, Plaza Santa Clara, 12'5º, de Castellón de la Plana y obtener copia del acta de protocolización de la mencionada alternativa técnica, o solicitar que se les exhiba la misma.
Valencià: Podran comparéixer en l'Ajuntament de Castelló de la Plana, els dies hàbils, en horari d'atenció al públic, per a consultar les actuacions derivades de la documentació depositada.
Español: Podrán comparecer en el Ayuntamiento de Castellón de la Plana, los días hábiles, en horario de atención al público, para consultar las actuaciones derivadas de la documentación depositada.
Valencià: Podran formular, durant els 5 dies següents a la finalització del termini de 20 dies anteriorment indicat, proposicions juridicoeconòmiques al Registre General de l'Ajuntament de Castelló de la Plana.
Español: Podrán formular, durante los 5 días siguientes a la finalización del plazo de 20 días anteriormente indicado, proposiciones jurídico'económicas en el Registro General del Ayuntamiento de Castellón de la Plana.
Valencià: Finalitzat aquest segon termini, l'endemà hàbil, es procedirà a l'obertura de pliques en l'Ajuntament, i s'obrirà un nou període de 10 dies per a consultes i al·legacions.
Español: Finalizado este segundo plazo, el día siguiente hábil, se procederá a la apertura de plicas en el Ayuntamiento, abriéndose un nuevo período de 10 días para consultas y alegaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4156, del 27-12-2001 (2001/12080) Notificació a María Llopis Escrivá.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4156, del 27-12-2001 (2001/12080) Notificación a María Llopis Escrivá.
Valencià: Expedient número 46/1634/1999.
Español: Expediente número 46/1634/1999.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4156 Data del DOGV : 27-12-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4156 Fecha DOGV : 27-12-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/12080 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a María Llopis Escrivá.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/12080 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a María Llopis Escrivá.
Valencià: [2001/M12080] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a la persona interessada, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, es procedeix a la publicació d'un extracte d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 d'aquest text legal.
Español: [2001/M12080] Por no haberse podido practicar la notificación personal a la persona interesada del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè la persona interessada puga tenir coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'aquest anunci en el DOGV, en la seu de la Direcció General de Serveis Socials, Servei de Prestacions, sítia al carrer de Colom, 80, de València, de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Para que la persona interesada pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOGV, en la sede de la Dirección General de Servicios Sociales, Servicio de Prestaciones, sita en la calle de Colón, 80, de Valencia, de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: 46/1634/1999 Persona interessada: María Llopis Escrivá Últim domicili conegut: avinguda del Port, 8, B, 1, 31, València Extracte del contingut Resolució de la directora general de Serveis Socials (per delegació del conseller de Benestar Social, Resolució de 30 de gener de 2001; DOGV número 3.936), de data 18 de setembre de 2001, en què s'adopten acords d'interés per a la persona interessada, concretament la resolució de minoració respecte de la Resolució de concessió 62/99 de l'ajuda per a l'atenció d'ancians i d'ancianes des de l'àmbit familiar per a l'exercici de 2001.
Español: Expediente número 46/1634/1999 Persona interesada: María Llopis Escrivá Último domicilio conocido: avenida del Puerto, 8, B, 1, 31, Valencia Extracto del contenido: Resolución de la directora general de Servicios Sociales (por delegación del conseller de Bienestar Social, Resolución de 30 de enero de 2001; DOGV número 3.936), de fecha 18 de septiembre de 2001, en la que se adoptan acuerdos de interés para la interesada, concretamente la Resolución de minoración respecto a la Resolución de concesión 62/99 de la ayuda para el cuidado de ancianos y ancianas desde el ámbito familiar para el ejercicio de 2001.