gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vist l'informe de la directora general de Sector Públic, Model Econòmic i Patrimoni, de data 15 d'abril de 2019, en el qual s'indica que s'han detectat errors materials en el text de la citada resolució, i de conformitat amb el que es disposa en l'article 109.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es procedeix a la seua correcció en els termes següents: En la part expositiva on diu: «L'Ajuntament d'Elx en l'Acord de la Junta de Govern Local de 2 de març de 2018, va acordar la cessió gratuïta a la Generalitat de l'ús de l'habitatge situat en l'avinguda de les Corts Valencianes, núm. 3, d'aquest municipi per a destinar-lo a habitatges tutelats per a persones amb diversitat funcional.
Español: Visto el informe de la directora general de Sector Público, Modelo Económico y Patrimonio, de fecha 15 de abril de 2019, en el que se indica que se han detectado errores materiales en el texto de la citada resolución, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 109.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se procede a su corrección en los términos siguientes: En la parte expositiva donde dice: «El Ayuntamiento de Elche en Acuerdo de la Junta de Gobierno Local de 2 de marzo de 2018 acordó la cesión gratuita a la Generalitat del uso de la vivienda sita en la avenida Cortes Valencianas, núm. 3, de dicho municipio para destinarlo a viviendas tuteladas para personas con diversidad funcional.
Valencià: » Ha de dir: «L'Ajuntament d'Elx en l'Acord de la Junta de Govern Local, de 2 de març de 2018, va acordar la cessió gratuïta a la Generalitat, per un termini de 10 anys, prorrogable mitjançant acord exprés fins a un termini màxim de 30 anys, de l'ús de l'habitatge situat en l'avinguda de les Corts Valenciana, núm. 3, d'aquest municipi, per a destinar-lo a habitatges tutelats per a persones amb diversitat funcional.
Español: » Debe decir: «El Ayuntamiento de Elche en el Acuerdo de la Junta de Gobierno Local, de 2 de marzo de 2018, acordó la cesión gratuita a la Generalitat, por un plazo de 10 años, prorrogable mediante acuerdo expreso hasta un plazo máximo de 30 años, del uso de la vivienda situada en la avenida Cortes Valencianas, núm.3, de este municipio, para destinarla a viviendas tuteladas para personas con diversidad funcional.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8509, del 20-03-2019 (2019/2040) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 295/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8509, del 20-03-2019 (2019/2040) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 295/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/2040 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 295/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/2040 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 295/2017.
Valencià: Contra: ignorats ocupants de l'immoble, av.
Español: Contra: ignorados ocupantes del inmueble av.
Valencià: Portugal, 1, esc. 1, 2n, porta 5.
Español: Portugal, 1, esc. 1, 2.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment seguit a instàncies de Manston Invest, SLU, contra ocupants ignorats de l'immoble situat en l'avinguda Portugal número 1, escala 1, planta 2 pta 5 de Benidorm, s'ha dictat sentència: Procediment: verbal precari 295/17.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento seguido a instancia de Manston Invest, SLU, frente a ignorados ocupantes del inmueble sito en la avenida Portugal número 1, escalera 1, planta 2 pta 5 de Benidorm se ha dictado sentencia: Procedimiento: verbal precario 295/17.
Valencià: Resolució dictada: sentència 18 de desembre de 2018.
Español: Resolución dictada: sentencia 18 de diciembre de 2018.
Valencià: Jutjat on les persones interessades poden tindre coneixement del contingut integre de la resolució: Jutjat de Primera Instància número 2 Benidorm (Alacant).
Español: Juzgado donde los interesados pueden tener conocimiento del contenido integro de la resolución: Juzgado de Primera Instancia número 2 Benidorm (Alicante).
Valencià: Recurs que es pot interposar: recurs d'apel·lació davant aquest jutjat en el termini dels 20 dies següents a la notificació de la sentència, recurs del qual coneixerà l'Audiència Provincial d'Alacant, amb els depòsits previs corresponents.
Español: Recurso que cabe: recurso de apelación ante este juzgado en el plazo de los 20 días siguientes a la notificación de la sentencia, recurso del que conocerá la Audiencia Provincial de Alicante, previos los correspondientes depósitos.
Valencià: Atés que el demandat, ocupant ignorat de l'immoble situat en l'avinguda Portugal número 1, escala 1, planta 2 pta. 5 de Benidorm, es troba en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte perquè li servisca de notificació de forma deguda, conforme al que es preveu en la Instrucció 6/2012 de la Secretaria General de l'Admimistració de justícia, relativa a la publicació d'edictes en diaris i butlletins oficials i la protecció de dades.
Español: Y encontrándose dicho demandado, ignorados ocupantes del inmueble sito en la avenida Portugal número 1, escalera 1, planta 2 pta 5 de Benidorm en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo conforme a lo previsto en la Instrucción 6/2012 de la Secretaría General de la Admimistración de justicia, relativa a la publicación de edictos en diarios y boletines oficiales y la protección de datos.
Valencià: Benidorm, 26 de febrer de 2018.
Español: Benidorm, 26 de febrero de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8480, del 06-02-2019 (2019/991) Informació pública del Projecte de decret del Consell pel qual es crea i regula el canal confidencial per a la presentació de denúncies i alertes en l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic instrumental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8480, del 06-02-2019 (2019/991) Información Pública del Proyecto de decreto del Consell por el cual se crea y regula el canal confidencial para la presentación de denuncias y alertas en la Administración de la Generalitat y su sector público instrumental.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8480 Data del DOGV : 06-02-2019 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8480 Fecha DOGV : 06-02-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/991 CVE Data del document : 29-01-2019 Organisme emissor : Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació cooperació administrativa Informació pública del Projecte de decret del Consell pel qual es crea i regula el canal confidencial per a la presentació de denúncies i alertes en l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic instrumental.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/991 CVE Fecha del documento : 29-01-2019 Organismo emisor : Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación cooperación administrativa Información Pública del Proyecto de decreto del Consell por el cual se crea y regula el canal confidencial para la presentación de denuncias y alertas en la Administración de la Generalitat y su sector público instrumental.
Valencià: [2019/991] Amb la finalitat de donar publicitat al Projecte de decret del Consell pel qual es crea i regula el canal confidencial per a la presentació de denúncies i alertes en l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic instrumental, s'obri un període d'informació pública durant un termini de 15 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que estableixen l'article 43.1 c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 52 del Decret 24/2009, de 13 de febrer, del Consell, sobre la forma, estructura i el procediment d'elaboració de projectes normatius.
Español: [2019/991] Con el fin de dar publicidad al Proyecto de Decreto del Consell por el cual se crea y regula el canal confidencial para la presentación de denuncias y alertas en la Administración de la Generalitat y su sector público instrumental, se abre un periodo de información pública durante un plazo de quince días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo que establecen el artículo 43.1 c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 52 del Decreto 24/2009, de 13 de febrero, del Consell, sobre la forma, estructura y el procedimiento de elaboración de proyectos normativos.
Valencià: El text del projecte pot consultar-se en la pàgina web de la Generalitat GVA - Oberta, en el següent enllaç: http://www.gvaoberta.gva.es/va/normativa-en-tramite-de-elaboracion.
Español: El texto del proyecto puede consultarse en la página web de la Generalitat GVA-Oberta, en el siguiente enlace: http://www.gvaoberta.gva.es/va/normativa-en-tramite-de-elaboracion.
Valencià: Les al·legacions, suggeriments o observacions efectuats per les persones o entitats que es consideren interessades podran remetre's a l'adreça electrònica accls@gva.es, o bé a la Sotssecretaria de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, passeig de l'Albereda, número 16, 46010 València.
Español: Las alegaciones, sugerencias u observaciones efectuadas por las personas o entidades que se consideran interesadas podrán remitirse a la dirección de correo electrónico accis@gva.es, o bien a la Subsecretaría de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, paseo de la Alameda, número 16, 46010 València.
Valencià: Cosa que s'informa als efectes oportuns.
Español: Lo que se informa a los efectos oportunos.
Valencià: - El sotssecretari: Alfons Puncel Chornet.
Español: - El subsecretario: Alfonso Puncel Chornet.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8660, del 21-10-2019 (2019/9708) Convocatòria per a la provisió de cinc places d'agent de policia local pel procediment de consolidació d'ocupació temporal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8660, del 21-10-2019 (2019/9708) Convocatoria para la provisión de cinco plazas de agente de policía local por el procedimiento de consolidación de empleo temporal.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8660 Data del DOGV : 21-10-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8660 Fecha DOGV : 21-10-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2019/9708 CVE Data del document : 08-10-2019 Organisme emissor : Ajuntament de Sax Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sax concurs administratiu Convocatòria per a la provisió de cinc places d'agent de policia local pel procediment de consolidació d'ocupació temporal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2019/9708 CVE Fecha del documento : 08-10-2019 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sax Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Sax concurso administrativo Convocatoria para la provisión de cinco plazas de agente de policía local por el procedimiento de consolidación de empleo temporal.
Valencià: [2019/9708] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 192, de data 8 d'octubre de 2019, es van publicar íntegrament les bases que han de regir la convocatòria per a proveir cinc places d'agent de la policia local, pertanyents a l'escala bàsica, subescala de serveis especials, classe policia, grup C i subgrup C1, pel procediment de consolidació d'ocupació temporal.
Español: [2019/9708] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 192, de fecha 8 de octubre de 2019, se publicaron íntegramente las bases que han de regir la convocatoria para proveer cinco plazas de agente de la policía local, pertenecientes a la escala básica, subescala de servicios especiales, clase policía, grupo C y subgrupo C1, por el procedimiento de consolidación de empleo temporal.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de vint dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de instancias será de veinte días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Els successius anuncis referents a aquesta convocatòria, quan pertoque de conformitat amb les bases, es faran públics en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, en la seu electrònica de l'Ajuntament de Sax https://sax.sedelectronica.es/ i al tauler d'anuncis de la corporació, per a una major difusió.
Español: Los sucesivos anuncios referentes a esta convocatoria, cuando procedan de conformidad con las bases, se harán públicos en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, en la sede electrónica del Ayuntamiento de Sax https://sax.sedelectronica.es/ y en el tablón de anuncios de la corporación, para una mayor difusión.
Valencià: Sax, 8 d'octubre de 2019.
Español: Sax, 8 de octubre de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8688, del 29-11-2019 (2019/11321) RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 2019, del vicepresident primer de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, per la qual s'adjudica una beca de pràctiques professionals en l'IVIA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8688, del 29-11-2019 (2019/11321) RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 2019, del vicepresidente primero del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, por la que se adjudica una beca de prácticas profesionales en el IVIA.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8688 Data del DOGV : 29-11-2019 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8688 Fecha DOGV : 29-11-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/11321 CVE Data del document : 25-11-2019 Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 2019, del vicepresident primer de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, per la qual s'adjudica una beca de pràctiques professionals en l'IVIA.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/11321 CVE Fecha del documento : 25-11-2019 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 2019, del vicepresidente primero del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, por la que se adjudica una beca de prácticas profesionales en el IVIA.
Valencià: [2019/11321] Atés que mitjançant l'Ordre 23/2018, de 16 de juliol, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural (DOGV 8350, 30.07.2018), es van establir les bases reguladores per a la concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals d'especialització en l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries (IVIA).
Español: [2019/11321] Teniendo en cuenta que mediante Orden 23/2018, de 16 de julio, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural (DOGV 8350, 30.07.2018), se establecieron las bases reguladoras para la concesión de becas para la realización de prácticas profesionales de especialización en el Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias (IVIA).
Valencià: Atés que per la Resolució de 9 de novembre de 2018 (DOGV 8426, 19.11.2018), de la vicepresidència primera de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, es van convocar 25 beques per a la formació de persones amb titulació universitària en l'IVIA.
Español: Teniendo en cuenta que por la Resolución de 9 de noviembre de 2018 (DOGV 8426, 19.11.2018), de la Vicepresidencia primera del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, se convocaron 25 becas para la formación de personas con titulación universitaria en el IVIA.
Valencià: Atés que per la Resolució de 29 de març de 2019 (DOGV 8524, 08.04.2019), de la vicepresidenta primera de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, es van adjudicar 21 beques per a la formació de persones amb titulació universitària en l'IVIA.
Español: Teniendo en cuenta que por la Resolución de 29 de marzo de 2019 (DOGV 8524, 08.04.2019), de la vicepresidenta primera del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, se adjudicaron 21 becas para la formación de personas con titulación universitaria en el IVIA.
Valencià: Atés que mitjançant la Resolució de 8 d'agost de 2019 (DOGV 8614, 16.08.2019), del vicepresident primer de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, es va adjudicar una beca per a la formació de persones amb titulació universitària en l'IVIA.
Español: Teniendo en cuenta que mediante Resolución de 8 de agosto de 2019 (DOGV 8614, 16.08.2019), del vicepresidente primero del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, se adjudicó una beca para la formación de personas con titulación universitaria en el IVIA.
Valencià: Atés que l'adjudicatària de la beca 14 ha presentat un escrit de renúncia, es fa necessari acudir a la borsa de reserva a l'efecte de cobrir la vacant produïda.
Español: Teniendo en cuenta que la adjudicataria de la beca 14 ha presentado escrito de renuncia, se hace necesario acudir a la bolsa de reserva al efecto de cubrir la vacante producida.
Valencià: Atés que després de comprovar-se els mèrits de les persones que figuren com a reserves, i considerant la renúncia que ha formulat una de les integrants de la borsa de reserva de les beques 7, 13 i 14, és procedent la substitució de la vacant generada.
Español: Teniendo en cuenta que tras comprobarse los méritos de las personas que figuran como reservas, y considerando la renuncia que ha formulado una de las integrantes de la bolsa de reserva de las becas 7, 13 y 14, procede la sustitución de la vacante generada.
Valencià: Vistos els preceptes legalment i reglamentàriament establits, la Vicepresidència Primera de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, a l'empara de la Resolució de 3 de setembre de 2018, de la presidenta de l'IVIA i consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural (DOGV 8379, 10.09.2018), per la qual es van delegar determinades competències i atribucions, resolc: Primer.
Español: Vistos los preceptos legal y reglamentariamente establecidos, la Vicepresidencia Primera del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, al amparo de la Resolución de 3 de septiembre de 2018, de la presidenta del IVIA y consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural (DOGV 8379, 10.09.2018), por la que se delegaron determinadas competencias y atribuciones, resuelvo: Primero.
Valencià: Acceptar la renúncia presentada per Débora Cerdà Bernad a la plaça en les borses de reserva de les beques núm. 7, 13 i 14 amb efectes del 6 de novembre de 2019.
Español: Aceptar la renuncia presentada por Débora Cerdá Bernad a su plaza en las bolsas de reserva de las becas núm. 7, 13 y 14 con efectos del 6 de noviembre de 2019.
Valencià: Acceptar la renúncia presentada per Micaela Landeira González a la beca núm. 14 amb efectes del 14 de novembre de 2019.
Español: Aceptar la renuncia presentada por Micaela Landeira González a la beca núm. 14 con efectos del 14 de noviembre de 2019.
Valencià: Adjudicar, de conformitat amb l'ordre disposat en la borsa de reserva, l'esmentada beca 14 a Karen Giménez Orenga, en les condicions que es van establir mitjançant la resolució d'adjudicació de 9 de març de 2019 quant a jornada i duració, pel període que va des de la data d'incorporació fins al 10 d'abril de 2020, tot això sense perjudici de les possibles pròrrogues.
Español: Adjudicar, de conformidad con el orden dispuesto en la bolsa de reserva, la mencionada beca 14 a Karen Giménez Orenga en las condiciones que se establecieron mediante la resolución de adjudicación de 9 de marzo de 2019 en cuanto a jornada y duración, por el periodo que va desde la fecha de incorporación hasta el 10 de abril de 2020, todo ello sin perjuicio de las posibles prórrogas.
Valencià: Establir com a data per a la incorporació en el centre IVIA (carretera Moncada-Nàquera, km 10,3, 46113 Moncada) el dia 2 de desembre de 2019, a les 10.00 hores.
Español: Establecer como fecha para la incorporación en el centro IVIA (carretera Moncada-Náquera, km 10,3, 46113 Moncada) el día 2 de diciembre de 2019, a las 10.00 horas.
Valencià: Configurar, després d'aplicar-se les renúncies rebudes i aquesta adjudicació, una nova borsa de reserva per a cadascuna de les beques prioritzada per ordre de puntuació amb aquelles persones aspirants que no n'han sigut adjudicatàries, seguint la relació continguda en l'annex I, a fi de cobrir les vacants que pogueren tornar a produir-se.
Español: Configurar, tras aplicarse las renuncias recibidas y esta adjudicación, una nueva bolsa de reserva para cada una de las becas priorizada por orden de puntuación con aquellas personas aspirantes que no han resultado adjudicatarias, conforme a la relación contenida en el anexo I, al objeto de cubrir las vacantes que pudieran volver a producirse.