gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2011/5820] Amb la finalitat de contribuir la Direcció General d'Economia a la formació d'especialistes en economia valenciana, esta conselleria convoca a concurs públic dues beques per a llicenciats en Economia o Administració i Direcció d'Empreses.
Español: [2011/5820] Con la finalidad de contribuir desde la Dirección General de Economía a la formación de especialistas en economía valenciana, esta Conselleria convoca a concurso público dos becas para licenciados en Economía o Administración y Dirección de Empresas.
Valencià: Les beques es regiran pel que disposa esta ordre i el Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques.
Español: Las becas se regirán por lo que disponen esta orden y el Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas.
Valencià: Podran optar a l'obtenció d'estes beques les persones que reunisquen els requisits següents: a) Nacionalitat espanyola o de qualsevol país membre de la Unió Europea.
Español: Podrán optar a la obtención de estas becas quienes, al término del plazo de presentación de solicitudes, reúnan los siguientes requisitos: a) Nacionalidad española o de cualquier país miembro de la Unión Europea.
Valencià: c) Estar en possessió del títol de llicenciatura en Economia o en Administració i Direcció d'Empreses, expedit o homologat per les autoritats espanyoles corresponents i que no hagen transcorregut més de cinc anys des de la seua finalització.
Español: c) Estar en posesión del título de licenciatura en Economía o en Administración y Dirección de Empresas, expedido u homologado por las autoridades españolas correspondientes y que no hayan transcurrido más de cinco años desde su finalización.
Valencià: d) No haver sigut beneficiari de beques de pràctiques professionals en la Generalitat per un període igual o superior a 36 mesos.
Español: d) No haber sido beneficiario de becas de prácticas profesionales en la Generalitat por un periodo igual o superior a 36 meses.
Valencià: e) No patir malaltia o discapacitació que impossibilite el compliment de les seues obligacions.
Español: e) No padecer enfermedad o discapacidad que imposibilite el cumplimiento de sus obligaciones.
Valencià: f) No trobar-se sotmés a algun dels supòsits previstos en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, cosa que s'acreditarà mitjançant la declaració responsable inclosa en la sol·licitud.
Español: f) No hallarse incurso en alguno de los supuestos previstos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, lo cual se acreditará mediante la declaración responsable incluida en la solicitud.
Valencià: g) Disposar de cobertura sanitària.
Español: g) Disponer de cobertura sanitaria.
Valencià: Article 3 El període de gaudi de la beca serà de 12 mesos i començarà previsiblement el 21 de juliol de 2011, sempre que prèviament s'haja realitzat l'adjudicació.
Español: Artículo 3 El periodo de disfrute de la beca será de 12 meses y comenzará previsiblemente el 21 de julio de 2011, siempre que previamente se haya realizado la adjudicación.
Valencià: No obstant això, este període es podrà prorrogar per un període de 12 mesos addicionals, sempre que hi haja disponibilitat pressupostària adequada i suficient per a això en els exercicis 2012 i 2013 i la realització de l'activitat que s'estiga efectuant així ho requerisca o aconselle.
Español: No obstante, dicho periodo podrá prorrogarse por un periodo de 12 meses adicionales, siempre que exista disponibilidad presupuestaria adecuada y suficiente para ello en los ejercicios 2012 y 2013 y el desarrollo de la actividad que se esté efectuando así lo requiera o aconseje.
Valencià: Article 4 La dotació econòmica de cada una de les beques serà de 1.000 euros mensuals, d'acord amb la resolució del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació i vicepresident segon del Consell de data 1 de novembre de 2009.
Español: Artículo 4 La dotación económica de cada una de las becas será de de 1.000 euros mensuales, de acuerdo con la resolución del conseller de Economía, Hacienda y Empleo y vicepresidente segundo del Consell de fecha 1 de noviembre de 2009.
Valencià: En cas de pròrroga de les beques, en el segon període s'aplicarà la quantia que resulte aplicable d'acord amb la resolució vigent en eixe període.
Español: En caso de prórroga de las becas, en el segundo periodo se aplicará la cuantía que resulte aplicable de acuerdo con la resolución vigente en ese periodo.
Valencià: L'import de la beca es pagarà mensualment, amb certificació prèvia de la Direcció General d'Economia i informe favorable del Servici d'Anàlisi, Avaluació i Programació Econòmica.
Español: El importe de la beca se abonará mensualmente, previa certificación de la Dirección General de Economía e informe favorable del Servicio de Análisis, Evaluación y Programación Económica.
Valencià: La despesa total es finançarà a càrrec de l'aplicació pressupostària 06.02.03.612.10, línia T1406000, per un import total màxim d'11.500 euros per a l'exercici 2011 i de 14.500 euros per a l'exercici 2012, sempre que hi haja consignació pressupostària en este últim cas.
Español: El gasto total se financiará con cargo a la aplicación presupuestaria 06.02.03.612.10, línea T1406000, por un importe total máximo de 11.500 euros para el ejercicio 2011 y de 14.500 euros para el ejercicio 2012, siempre que exista consignación presupuestaria en este último caso.
Valencià: A este import s'afegirà el cost de la subscripció amb una entitat asseguradora d'una pòlissa d'assegurança per al cas d'accident individual, del qual seran beneficiàries les persones adjudicatàries de les beques.
Español: A este importe se añadirá el coste de la suscripción con una entidad aseguradora de una póliza de seguro para el caso de accidente individual, del que serán beneficiarias las personas adjudicatarias de las becas.
Valencià: Article 5 Els becaris realitzaran els estudis i les pràctiques que els siguen encomanades pel Servici d'Anàlisi, Avaluació i Programació Econòmica de la Direcció General d'Economia.
Español: Artículo 5 Los becarios realizarán los estudios y prácticas que les sean encomendados por el Servicio de Análisis, Evaluación y Programación Económica de la Dirección General de Economía.
Valencià: Les pràctiques es faran a València.
Español: Las prácticas se desarrollarán en Valencia.
Valencià: Article 6 Les sol·licituds hauran de recollir, a més de les dades de l'article 70 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, l'adreça, l'adreça electrònica i el telèfon de la persona interessada, i s'haurà d'ajustar a l'imprés mencionat en el paràgraf següent.
Español: Artículo 6 Las solicitudes recogerán, además de los datos del artículo 70 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, la dirección, el e-mail y teléfono de la persona interesada, ajustándose al impreso citado en el siguiente párrafo.
Valencià: Els impresos de sol·licitud (annex) estaran a disposició de les persones interessades en el Registre General de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació (c/ Palau, 12 de València).
Español: Los impresos de solicitud (anexo) estarán a disposición de las personas interesadas en el Registro General de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo (c/ Palau, 12 de Valencia).
Valencià: Els candidats hauran de presentar-lo en el mateix Registre General o tramitar-lo per qualsevol de les formes que establix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, emplenant la documentació detallada en l'article següent de la present ordre.
Español: Los candidatos deberán presentarlo en el mismo Registro General o tramitarlo por cualquiera de las formas que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, cumplimentando la documentación relacionada en el artículo siguiente de la presente orden.
Valencià: El termini de presentació serà de 15 dies hàbils, comptat des de l'endemà de la publicació d'esta ordre en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación será de 15 días hábiles, a contar desde el siguiente a la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els que així ho vulguen podran realitzar la presentació i registre per mitjans electrònics i sol·licitar que les comunicacions i notificacions es practiquen per eixa via.
Español: Quienes así lo deseen podrán realizar la presentación y registro por medios electrónicos y solicitar que las comunicaciones y notificaciones se practiquen por dicha vía.
Valencià: Article 7 Les sol·licituds hauran de dur adjunta la documentació següent: 1.
Español: Artículo 7 Las solicitudes deberán ir acompañadas de la siguiente documentación: 1.
Valencià: Currículum del sol·licitant. 2.
Español: Currículum del solicitante. 2.
Valencià: Certificat de l'expedient acadèmic (original o fotocòpia compulsada) de l'aspirant, amb les qualificacions de tots els cursos i on conste la data d'obtenció del títol superior, emés pel centre on l'aspirant haja cursat els seus estudis. 3.
Español: Certificado del expediente académico (original o fotocopia compulsada) del aspirante, con las calificaciones de todos los cursos y en el que conste la fecha de obtención del título superior, emitido por el centro donde el aspirante haya cursado sus estudios. 3.
Valencià: Declaració responsable de no estar sotmesos a causa de prohibició per a l'obtenció de condició de beneficiaris establits en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i que no tenen pendents amb la Generalitat Valenciana el pagament d'obligacions per reintegrament de subvencions. 4.a) Certificació del compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, tant de l'Agència Estatal d'Administració Tributària (AEAT) com amb el Tresor de la Generalitat Valenciana.
Español: Declaración responsable de que no están incursos en causa de prohibición para la obtención de condición de beneficiarios establecidos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y que no tienen pendientes con la Generalitat Valenciana el pago de obligaciones por reintegro de subvenciones. 4.a) Certificado del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la seguridad social, tanto de la Agencia Estatal de Administración Tributaria (AEAT) como con el Tesoro de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La persona interessada podrà donar la seua autorització perquè l'administració obtinga directament l'acreditació del compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social previstes en els articles 18 i 19, respectivament, del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 27 de novembre, General de Subvencions.
Español: El interesado podrá dar su autorización para que la administración obtenga directamente la acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social previstas en los artículos 18 y 19, respectivamente, del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: b) Declaració responsable si no estan obligats a presentar el certificat 4.a. 5.
Español: b) Declaración responsable si no están obligados a presentar el certificado apartado 4.a. 5.
Valencià: Fotocòpies compulsades dels títols i certificats o documents dels cursos oficials que acrediten els coneixements de qualsevol idioma comunitari. 6.
Español: Fotocopias compulsadas de los títulos y certificados o documentos de los cursos oficiales que acrediten los conocimientos de cualquier idioma comunitario. 6.
Valencià: Fotocòpies compulsades dels títols que acrediten els coneixements de valencià. 7.
Español: Fotocopias compulsadas de los títulos que acrediten los conocimientos de valenciano. 7.
Valencià: Qualssevol altra que acredite la possessió d'altres títols o mèrits professionals o acadèmics que vulguen al·legar. 8.
Español: Cualesquiera otra que acredite la posesión de otros títulos o méritos profesionales o académicos que deseen alegar. 8.
Valencià: Criteris de valoració La valoració dels candidats s'efectuarà segons el barem següent: A) Valoració de mèrits al·legats pels candidats.
Español: Criterios de valoración La valoración de los candidatos se efectuará según el siguiente baremo: A) Valoración de méritos alegados por los candidatos.
Valencià: Expedient acadèmic, es valorarà entre 5 i 10 punts.
Español: Expediente académico, se valorará entre 5 y 10 puntos.
Valencià: Quan la ponderació estiga realitzada amb una puntuació 0-4 s'aplicarà el que disposa l'apartat 13.4 i 5 del Reial Decret 1267/1994, de 10 de juny, pel qual es modifica el Reial Decret 1497/1987, de 27 de novembre, pel qual s'establixen les directrius generals comunes dels plans d'estudis dels títols universitaris de caràcter oficial. 2.
Español: Cuando la ponderación esté realizada con una puntuación 0-4 se aplicará lo que dispone el apartado 13.4 y 5 del Real Decreto 1267/1994, de 10 de junio, por el que se modifica el Real Decreto 1497/1987, de 27 de noviembre, por el que se establecen las directrices generales comunes de los planes de estudios de los títulos universitarios de carácter oficial. 2.
Valencià: Altres títols acadèmics oficials addicionals al que constituïx el requisit per a la concessió de la beca.
Español: Otros títulos académicos oficiales adicionales al que constituye el requisito para la concesión de la beca.
Valencià: Es valorarà fins a un màxim de 3 punts, d'acord amb l'escala següent: Doctor: 2 punts Altres llicenciatures: 1 punt 3.
Español: Se valorará hasta un máximo de 3 puntos, de acuerdo con la escala siguiente: Doctor: 2 puntos Otras licenciaturas: 1 punto 3.
Valencià: Coneixements del valencià 3.1.
Español: Conocimientos del valenciano 3.1.
Valencià: Només es valoraran els certificats expedits o homologats per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, d'acord amb l'escala següent i puntuant exclusivament el nivell més alt acreditat: Oral: 0,25 punts.
Español: Sólo se valorarán los certificados expedidos u homologados por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, de acuerdo con la escala siguiente y puntuando exclusivamente el nivel más alto acreditado: Oral: 0,25 puntos.
Valencià: Mitjà: 0,75 punts.
Español: Mitjà: 0,75 puntos.
Valencià: Superior: 1 punt. 3.2.
Español: Superior: 1 punto. 3.2.
Valencià: Especialitat de Correcció de textos: 0,50 punts 3.3.
Español: Especialidad de Corrección de textos: 0,50 puntos 3.3.
Valencià: Especialitat en Llenguatge en mitjans de comunicació: 0,50 punts 3.4.
Español: Especialidad en Lenguaje en medios de comunicación: 0,50 puntos 3.4.
Valencià: Especialitat en Llenguatge Administratiu: 0,50 punts La puntuació màxima que es podrà obtindre en este apartat serà de 2,50 punts. 4.
Español: Especialidad en Lenguaje Administrativo: 0,50 puntos La puntuación máxima que se podrá obtener en este apartado será de 2,50 puntos. 4.
Valencià: En el cas que el coneixement d'un idioma s'acredite per títol universitari i haja sigut valorat en l'apartat 1 d'este article, no es podrà computar també en este apartat. 5.
Español: En el caso de que el conocimiento de un idioma se acredite por título universitario y haya sido valorado en el apartado 1 de este artículo, no se podrá computar también en este apartado. 5.
Valencià: Coneixements addicionals: a) Experiència professional relacionada directament amb l'objecte de la beca, fins a 2 punts, es computarà 0,10 per cada mes complet treballat.
Español: Conocimientos adicionales: a) Experiencia profesional relacionada directamente con el objeto de la beca, hasta 2 puntos, computándose 0,10 por cada mes completo trabajado.
Valencià: b) Cursos de formació relacionats amb l'objecte de la beca, fins a un màxim de 4 punts.
Español: b) Cursos de formación relacionados con el objeto de la beca, hasta un máximo de 4 puntos.
Valencià: Es valoraran els cursos de formació i perfeccionament de duració igual o superior a 15 hores que hagen sigut cursats o impartits per l'interessat, d'acord amb l'escala següent: De 200 o més hores, 3 punts De 100 o més hores, 2 punts De 75 o més hores, 1,50 punts De 50 o més hores, 1 punt De 25 o més hores, 0,50 punts De 15 o més hores, 0,20 punts Els centres de formació que impartisquen cursos han de ser organismes oficials o centres reconeguts. 6.
Español: Se valorarán los cursos de formación y perfeccionamiento de duración igual o superior a 15 horas que hayan sido cursados o impartidos por el interesado, con arreglo a la siguiente escala: De 200 o más horas, 3 puntos De 100 o más horas, 2 puntos De 75 o más horas, 1,50 puntos De 50 o más horas, 1 punto De 25 o más horas, 0,50 puntos De 15 o más horas, 0,20 puntos Los centros de formación que impartan cursos deben ser organismos oficiales o centros reconocidos. 6.
Valencià: Altres mèrits A) Es valorarà fins a un màxim de 2 punts aquells altres mèrits, relacionats amb l'objecte de la convocatòria, que no es troben inclosos en els anteriors apartats: coneixements d'ofimàtica (processament de textos, fulls de càlcul, gestor de bases de dades, etc), fins a un màxim d'1,50 punts, i/o publicacions en determinats mitjans, fins a un màxim de 0,50 punts.
Español: Otros méritos A) Se valorará hasta un máximo de 2 puntos aquellos otros méritos, relacionados con el objeto de la convocatoria, que no se hallen incluidos en los anteriores apartados: conocimientos de ofimática (procesamiento de textos, hojas de cálculo, gestor de bases de datos, etc), hasta un máximo de 1,50 puntos, y/o publicaciones en determinados medios, hasta un máximo de 0,50 puntos.
Valencià: B) Prova escrita, que versarà sobre un tema relacionat amb l'economia valenciana.
Español: B) Prueba escrita, que versará sobre un tema relacionado con la economía valenciana.
Valencià: C) Entrevista, que es valorarà fins a un màxim de 3,35 punts.
Español: C) Entrevista, que se valorará hasta un máximo de 3,35 puntos.
Valencià: Article 9 Les beques seran concedides per resolució del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, a proposta de la comissió avaluadora constituïda a l'efecte.
Español: Artículo 9 Las becas serán concedidas por resolución del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, a propuesta de la comisión evaluadora constituida al efecto.
Valencià: El termini màxim per a dictar i notificar les resolucions serà de tres mesos comptat des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, sense perjuí de l'ampliació dels terminis en els termes previstos en l'article 42 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El plazo máximo para dictar y notificar las resoluciones será de tres meses a contar desde la fecha de publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, sin perjuicio de la ampliación de los plazos en los términos previstos en el artículo 42 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común Artículo 10 La comisión evaluadora estará formada por: El director general de Economía, que actuará como presidente.
Valencià: La cap d'Àrea d'Economia i Fons Comunitaris.
Español: La jefa de Área de Economía y Fondos Comunitarios.
Valencià: El cap del Servici d'Anàlisi, Avaluació i Programació Econòmica.
Español: El jefe del Servicio de Análisis, Evaluación y Programación Económica.
Valencià: La secretària general administrativa de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: La secretaria general administrativa de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Un tècnic designat pel director general d'Economia, que actuarà com a secretari.
Español: Un técnico designado por el director general de Economía, que actuará como secretario.
Valencià: Article 11 El procés de selecció tindrà les fases següents: 1.
Español: Artículo 11 El proceso de selección tendrá las siguientes fases: 1.
Valencià: La comissió avaluarà els mèrits de cada sol·licitant d'acord amb el contingut dels documents aportats. 2.
Español: La Comisión evaluará los méritos de cada solicitante atendiendo al contenido de los documentos aportados. 2.
Valencià: Es convocarà els sol·licitants que superen els 9 punts en el punt A de l'article 8 d'esta ordre per a la prova escrita a què fa referència el punt B, sobre un tema relacionat amb l'economia valenciana. 3.
Español: Se convocará a los solicitantes que superen los 9 puntos en el punto A del artículo 8 de esta orden para la realización de la prueba escrita a que hace referencia el punto B, sobre un tema relacionado con la economía valenciana. 3.
Valencià: La comissió avaluadora cridarà a l'entrevista a què fa referència el punt C de l'article 8 els qui en les fases anteriors superen els 11 punts.
Español: La Comisión Evaluadora llamará a la entrevista a que hace referencia el punto C del artículo 8 a quienes en las fases anteriores superen los 11 puntos.
Valencià: Sumats els punts de les fases 1, 2 i 3 s'exposarà la llista dels candidats seleccionats en el tauler de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació (c/Palau, 12, de València) i en la pàgina web de la Generalitat, durant 10 dies, als efectes que es formulen les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: Sumados los puntos de las fases l, 2 y 3, se expondrá la lista de los candidatos seleccionados en el tablón de anuncios de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo (c/ Palau, 12 de Valencia) y en la página web de la Generalitat, durante 10 días, a los efectos de que se formulen las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Mitjançant resolució del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el resultat i l'adjudicació definitiva.
Español: Mediante resolución del conseller de Economía, Hacienda y Empleo se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el resultado y la adjudicación definitiva.
Valencià: Article 12 Les beques concedides seran incompatibles amb altres concedides per a igual o similar activitat.
Español: Artículo 12 Las becas concedidas serán incompatibles con otras concedidas para igual o similar actividad.
Valencià: Article 13 Seran obligacions dels becaris: 1.
Español: Artículo 13 Serán obligaciones de los becarios: 1.
Valencià: Acceptar i complir les normes establides en l'articulat d'esta convocatòria, les que s'establisquen en acceptar per escrit la beca i les instruccions que, durant el període de la seua vigència, reben de les persones que designe la conselleria per a supervisar l'activitat. 2.
Español: Aceptar y cumplir las normas establecidas en el articulado de esta convocatoria, las que se establezcan a la aceptación por escrito de la beca, así como las instrucciones que, durante el periodo de vigencia de la misma, se reciban de las personas que designe la Conselleria para supervisar la actividad. 2.
Valencià: Començar el gaudiment de la beca dins del termini que se'ls assenyale i dur a terme la seua labor, sense que cap altre compromís impedisca o dificulte el compliment ininterromput de les obligacions contretes.
Español: Comenzar el disfrute de la beca dentro del plazo que se le señale y desarrollar su labor, sin que ningún otro compromiso impida o dificulte el cumplimiento ininterrumpido de las obligaciones contraídas.
Valencià: Article 14 Amb la finalitat de donar cobertura per al cas d'accident individual, se subscriurà una pòlissa d'assegurança.
Español: Artículo 14 Con la finalidad de dar cobertura para el caso de accidente individual, se suscribirá una póliza de seguro.