gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: Les proposicions i la resta de documentació podran presentar-se fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural, comptat des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: Las proposiciones y demás documentación podrán presentarse hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural, contado desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: S'haurà de presentar en tres sobres tancats, identificats en el seu exterior amb la indicació del nom de l'empresa, nom del representant legal, direcció, telèfon, fax i correu electrònic.
Español: Se deberá presentar en tres sobres cerrados, identificados en su exterior con la indicación del nombre de la empresa, nombre del representante legal, dirección, teléfono, fax y correo electrónico.
Valencià: Domicili: plaça de l'Ajuntament, 17, 46002 València. 9.
Español: Domicilio: plaza Ayuntamiento, 17, 46002 Valencia. 9.
Valencià: Obertura d'ofertes a) entitat: Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografia RMS b) Domicili: plaça de l'Ajuntament, 17 de València.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía RMS b) Domicilio: plaza del Ayuntamiento, 17 de Valencia.
Valencià: c) Data: Sobre 2: 17 de desembre de 2010 a les 09.30 hores.
Español: c) Fecha: Sobre 2: 17 de diciembre de 2010 a las 09.30 horas.
Valencià: Sobre 3: l'obertura d'este sobre s'anunciarà, després de la valoració del sobre 2, en el perfil del contractant o si és el cas, en el tauler d'anuncis de l'IVAC. 10.
Español: Sobre 3: La apertura de este sobre se anunciará, tras la valoración del sobre 2, en el perfil del contratante o en su caso, en el tablón de anuncios del IVAC. 10.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6256, del 29-04-2010 (2010/4629) RESOLUCIÓ de 26 d'abril de 2010, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es fa pública la situació de la Tresoreria de la Generalitat el 31 de març de 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6256, del 29-04-2010 (2010/4629) RESOLUCIÓN de 26 de abril de 2010, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se hace pública la situación de la Tesorería de la Generalitat a 31 de marzo de 2010.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6256 Data del DOGV : 29-04-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6256 Fecha DOGV : 29-04-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/4629 CVE Data del document : 26-04-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 d'abril de 2010, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es fa pública la situació de la Tresoreria de la Generalitat el 31 de març de 2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/4629 CVE Fecha del documento : 26-04-2010 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de abril de 2010, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se hace pública la situación de la Tesorería de la Generalitat a 31 de marzo de 2010.
Valencià: [2010/4629] Vist l'estat-resum de la situació de la Tresoreria de la Generalitat, el 31 de març de 2010, en el qual es recullen els moviments per operacions pressupostàries i extrapressupostàries, i d'acord amb el que disposa l'article 72.2 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, s'escau la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, com a annex de la present resolució.
Español: [2010/4629] Visto el estado-resumen de la situación de la Tesorería de la Generalitat, a 31 de marzo de 2010, en el que se recogen los movimientos por operaciones presupuestarias y extrapresupuestarias, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 72.2 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, procédase a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, como anexo a la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6193, del 27-01-2010 (2010/597) Licitació de l'expedient 34/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6193, del 27-01-2010 (2010/597) Licitación del expediente 34/2010.
Valencià: Subministrament de material d'un sol ús per al Departament de Salut d'Alacant - Hospital General.
Español: Suministro de material desechable para el Departamento de Salud de Alicante - Hospital General.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6193 Data del DOGV : 27-01-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6193 Fecha DOGV : 27-01-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/597 CVE Data del document : 18-01-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Licitació Descriptors : * contracte de subministraments Licitació de l'expedient 34/2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/597 CVE Fecha del documento : 18-01-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Licitación Descriptores : * contrato de suministros Licitación del expediente 34/2010.
Valencià: c) Número d'expedient: 34/2010. 2.
Español: c) Número de expediente: 34/2010. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de material d'un sol ús.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de material desechable.
Valencià: e) Termini de lliurament: segons les necessitats i durant 24 mesos des de la firma del contracte. 3.
Español: e) Plazo de entrega: según las necesidades y durante 24 meses desde la firma del contrato. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent tres mil dos-cents setanta euros i quaranta-un cèntims (103.270,41 €) IVA exclòs; cent dènou mil set-cents noranta-tres euros i seixanta-set cèntims (119.793,67 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento tres mil doscientos setenta euros con cuarenta y un céntimos (103.270,41 €) IVA excluido; ciento diecinueve mil setecientos noventa y tres euros con sesenta y siete céntimos (119.793,67 €) IVA incluido. 5.
Valencià: d) Telèfon: 965 93 37 42 - 965 93 37 40 e) Fax: 96 524 97 59 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: 965 93 37 42 - 965 93 37 40 e) Fax: 965 24 97 59 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6276, del 27-05-2010 (2010/5684) Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6276, del 27-05-2010 (2010/5684) Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Valencia.
Valencià: Expedient número V-267/2009.
Español: Expediente número V-267/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6276 Data del DOGV : 27-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6276 Fecha DOGV : 27-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/5684 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/5684 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Valencia.
Valencià: [2010/5684] Ramón Escrig Moreno, president de la Junta Arbitral de Transports de València, manifesta que d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, fa saber a Megatir Comercial de Transporte, SL, que s'ha dictat el laude en l'expedient referenciat i com no ha sigut possible la notificació per desconegut, parador ignorat o absència, es fa a través d'esta publicació, als efectes legals oportuns.
Español: [2010/5684] Ramón Escrig Moreno, presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia, manifiesta que de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, hace saber a Megatir Comercial de Transporte, SL, que se ha dictado laudo en el expediente referenciado y no siendo posible su notificación por desconocido, ignorado paradero o ausencia, se hace a través de la presente publicación, a los efectos legales oportunos.
Valencià: Palmira Martínez Ferri, que excusa l'assistència.
Español: Palmira Martínez Ferri, que excusa su asistencia.
Valencià: Reclamant: Manuel Romero Valero.
Español: Reclamante: Manuel Romero Valero.
Valencià: Reclamat: Megatir Comercial de Transporte, SL, que no compareix a l'acte de la vista.
Español: Reclamado: Megatir Comercial de Transporte, SL, que no comparece al acto de vista.
Valencià: València, 27 d'abril de 2010, a les 17.15 hores es constituïx la Junta Arbitral de Transports pels membres expressats al marge i amb l'assistència de les parts per a resoldre l'expedient V-267/2009, i es realitza la vista oral respecte de la reclamació següent: Impagament de ports.
Español: En Valencia, a 27 de abril de 2010 y siendo las 17.15 horas se constituye la Junta Arbitral de Transportes por los miembros expresados al margen y con la asistencia de las partes para resolver el expediente V-267/2009, procediéndose a la celebración de la vista oral respecto de la siguiente reclamación: Impago de portes.
Valencià: Es dóna compte que davant de la reiterada impossibilitat de citació i notificació realitzada a través del Servici de Correus es va publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6243, de 12 d'abril de 2010.
Español: Se da cuenta de que ante la reiterada imposibilidad de citación y notificación realizada a través del Servicio de Correos se procedió a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6243, de 12 de abril de 2010.
Valencià: Concedida la paraula a la reclamant deixa basada la reclamació en els següents: Antecedents de fet Primer.
Español: Concedida la palabra a la reclamante deja basada su reclamación en los siguientes: Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Es ratifica en tots els motius de la demanda i manifesta que com a conseqüència de les relacions comercials existents entre les parts la reclamant va realitzar, per compte de la reclamada, dos transports durant octubre de 2008.
Español: Ratificándose en todos los motivos de su demanda manifiesta que como consecuencia de las relaciones comerciales existentes entre las partes la reclamante realizó, por cuenta de la reclamada, dos transportes durante octubre del 2008.
Valencià: Per este transport es va girar la factura número 1278, de 28.10.2008 per un import de 2.070,00 euros.
Español: Por este transporte se giró la factura número 1278, de 28.10.2008 por importe de 2.070,00 euros.
Valencià: El transport es va realitzar entre Cazzano di Tramigna (Itàlia) i Lleida i Albacete (Espanya).
Español: El transporte se realizó entre Cazzano di Tramigna (Italia) y Lleida y Albacete (España).
Valencià: Realitzades diverses gestions de cobrament sense aconseguir-ho és pel que s'interposa esta demanda, i sol·licita que una vegada que siga reconegut el seu dret es condemne la reclamada al pagament de la quantitat total de 2.070,00 €.
Español: Realizadas diversas gestiones de cobro sin conseguirlo es por lo que se interpone la presente demanda, solicitando que una vez que sea reconocido su derecho se condene a la reclamada al pago de la cantidad total de 2.070,00 € Son de aplicación los siguientes: Fundamentos de derecho 1.
Valencià: La submissió està determinada d'acord amb l'article 38 de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació del Transport Terrestre, d'acord amb la reducció donada a este per l'article 162 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Orde Social, que modifiquen la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació del Transport Terrestre: "es presumirà que hi ha el referit acord de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca de 6.000 € i cap de les parts intervinents en el contracte haguera manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o hauria d'haver-se iniciat la realització del servici o activitat contractat".
Español: La sumisión viene determinada de acuerdo con el artículo 38 de la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación del Transporte Terrestre, conforme a la reducción dada al mismo por el artículo 162 de la Ley 13/1996 de 30 de siembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Orden Social, que modifican la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación del Transporte Terrestre: "se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 6.000 € y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestando expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado".
Valencià: Per tractar-se d'un transport internacional la normativa aplicable és el Conveni de 19 de maig de 1956, al qual es va adherir Espanya per Instrument del 12 de setembre de 1973 (Ministeri d'Afers Estrangers, BOE de 7 de maig de 1974, núm. 109).
Español: Por tratarse de un transporte internacional la normativa aplicable es el Convenio de 19 de mayo de 1956 al que se adhirió España por instrumento del 12 de septiembre de 1973 (Mº.
Valencià: Contracte de Transport Internacional de mercaderies per carretera (CMR), modificat pel Protocol de 05.07.1978 al qual es va adherir Espanya per Instrument de 23.09.1982 (Direcció de l'Estat) publicat en el BOE de 18.12.1982, núm. 203, que establix per a qüestions de competència allò que s'ha regulat en l'article 31.1.a).
Español: Contrato de Transporte Internacional de mercancías por carretera (CMR), modificado por el Protocolo de 05.07.1978 al que se adhirió España por Instrumento de 23.09.1982 (Jefatura del Estado) publicado en el BOE de 18.12.1982, nº 203, que establece para cuestiones de competencia lo regulado en el artículo 31.1.a).
Valencià: No obstant això, i atés que el CMR no constituïx una regulació completa i sistemàtica dels transports de mercaderies per carretera, les seues llacunes han de completar-se acudint a les normes materials internes dels estats, per la qual cosa supletòriament s'aplicaran el Codi de Comerç, LOTT i el seu reglament i la resta de normes de general aplicació. 4.
Español: No obstante y dado que el CMR no constituye una regulación completa y sistemática de los transportes de mercancías por carretera, sus lagunas han de completarse acudiendo a las normas materiales internas de los estados, por lo que supletoriamente serán de aplicación el Código de Comercio, LOTT y su reglamento y demás normas de general aplicación. 4.
Valencià: En este sentit únicament cal considerar d'aplicació el que establix l'article 33 del CMR que diu "El contracte de transport pot contindre una clàusula que atribuïx competència a un tribunal arbitral, a condició que esta clàusula preveja que el dit tribunal arbitral aplicarà este conveni".
Español: En este sentido no hay mas que considerar de aplicación lo establecido en el artículo 33 del CMR que dice "El contrato de transporte puede contener una cláusula atribuyendo competencia a un Tribunal arbitral, a condición de que esta cláusula prevea que dicho tribunal arbitral aplicará el presente convenio".
Valencià: Insistint en esta línia, l'article 31 del CMR fa una remissió a la jurisdicció dels estats per a la resolució dels litigis a què puga donar lloc el transport regulat en este, el que en este cas fa plenament aplicable el sotmetiment a la Junta Arbitral de Transports de València que expressament es consigna en les respectives ordes de càrrega.
Español: Abundando en esta línea, el artículo 31 del CMR hace una remisión a la jurisdicción de los estados para la resolución de los litigios a que pueda dar lugar el transporte regulado en él, lo que en este caso hace plenamente aplicable el sometimiento a la Junta Arbitral de Transportes de Valencia que expresamente se consigna en las respectivas órdenes de carga.
Valencià: Atés que per tot allò que s'ha exposat pot ser determinada la competència territorial i la submissió a l'arbitratge amb les disposicions legislatives que assenyala l'ordenament espanyol, per la qual cosa en tot cas esta Junta Arbitral de València es declara competent per a resoldre esta controvèrsia. 5.
Español: Considerando que por todo lo expuesto puede ser determinada la competencia territorial y la sumisión al arbitraje con las disposiciones legislativas que señala el ordenamiento español, por lo que en todo caso esta Junta Arbitral de Valencia se declara competente para resolver esta controversia. 5.
Valencià: Donada l'absència de la vocal representant de les empreses carregadores, que va excusar l'assistència, este laude es dicta de conformitat amb la previsió continguda en l'apartat 7 de l'article 9 del Reial Decret 1225/2006, de 27 d'octubre, que modifica el Reial Decret 1211/1990, de 28 d'octubre, que aprova el reglament de desenvolupament de la Llei d'Ordenació dels Transport Terrestres, que literalment disposa que "La inassistència de qualsevol dels membres de la Junta, a excepció del president, no impedirà que es realitze la vista ni que es dicte el laude". 6.
Español: Dada la ausencia de la vocal representante de las empresas cargadoras, que excusó su asistencia, el presente laudo se dicta de conformidad con la previsión contenida en el apartado 7 del artículo 9 del Real Decreto 1225/2006, de 27 de octubre, que modifica el Real Decreto 1211/1990, de 28 de octubre, que aprueba el reglamento de desarrollo de la Ley de Ordenación de los Transporte Terrestres, que literalmente dispone que "La inasistencia de cualquiera de los miembros de la Junta, con excepción del presidente, no impedirá que se celebre la vista ni que se dicte laudo". 6.
Valencià: De les manifestacions realitzades en la vista es deduïx que, efectivament, els ports que són reclamats en esta demanda i la factura dels quals consta adjunta a esta es van realitzar, el que determina el dret al cobrament per part de la reclamant.
Español: De las manifestaciones realizadas en la vista se deduce que, efectivamente, los portes que son reclamados en esta demanda y cuya factura consta adjunta a la misma fueron realizados, lo que determina el derecho a su cobro por parte de la reclamante.
Valencià: Per tot això, valorades les declaracions manifestades en la vista i la resta de documents que consten en l'expedient, després de les oportunes consideracions la Junta, per unanimitat dels membres, dicta el laude següent: Estimar la demanda interposada per Manuel Romero Valero, contra Megatir Comercial de Transporte, SL, ja que dels fets relatats, documents probatoris i declaracions efectuades s'establix, que havent-se realitzat els transports reclamats dins de les condicions contractualment convingudes ha de ser abonat l'import.
Español: Por todo ello, valoradas las declaraciones manifestadas en la vista y demás documentos que constan en el expediente, tras las oportunas consideraciones la Junta, por unanimidad de sus miembros, dicta el siguiente laudo: Estimar la demanda interpuesta por Manuel Romero Valero, contra Megatir Comercial de Transporte, SL, ya que de los hechos relatados, documentos probatorios y declaraciones efectuadas se establece, que habiéndose realizado los transportes reclamados dentro de las condiciones contractualmente convenidas ha de ser abonado su importe.
Valencià: Per tot això, Megatir Comercial de Transporte, SL, haurà d'abonar a Manuel Romero Valero la quantitat de dos mil setanta euros (2.070,00 €).
Español: Por todo ello, Megatir Comercial de Transporte, SL, deberá abonar a Manuel Romero Valero la cantidad de dos mil setenta euros (2.070,00 €).
Valencià: Contra este laude pot exercitar-se l'acció d'anul·lació davant de l'Audiència Provincial de València en el termini dels dos mesos següents a la notificació, d'acord amb el que preveuen els articles 40 a 43, ambdós de l'esmentada llei d'arbitratge.
Español: Contra este laudo puede ejercitarse la acción de anulación ante la Audiencia Provincial de Valencia en el plazo de dos meses siguientes a su notificación, de acuerdo con lo previsto en los artículos 40 a 43, ambos de la citada ley de arbitraje.
Valencià: Transcorreguts 20 dies des de la notificació d'este laude a les parts, podrà instar-se execució forçosa davant del Jutjat Mercantil de València, segons establixen els articles 44 i 45 de la Llei d'Arbitratge i l'article 548 de la Llei 1/2000, de 7 de gener, d'Enjudiciament Civil».
Español: Transcurridos 20 días desde la notificaron de este laudo a las partes, podrá instarse ejecución forzosa ante el Juzgado de lo Mercantil de Valencia, conforme establecen los artículos 44 y 45 de la Ley de Arbitraje y el artículo 548 de la Ley 1/2000, de 7 de enero, de Enjuiciamiento Civil».