gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Obligacions i responsabilitats de la persona beneficiària La persona o entitat beneficiària, en virtut del que establix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, queda obligada a: a) Facilitar qualsevol document o informació que la Direcció General d'Obres Públiques, Projectes Urbans i Habitatge considere necessari per al control del compliment dels fins previstos.
Español: Obligaciones y responsabilidades de la persona beneficiaria La persona o entidad beneficiaria, en virtud de lo establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, queda obligada a: a) Facilitar cualquier documento o información que la Dirección General de Obras Públicas, Proyectos Urbanos y Vivienda considere necesario para el control del cumplimiento de los fines previstos.
Valencià: b) Sotmetre's a qualsevol actuació de control financer que corresponga a la Intervenció de la Generalitat, en relació amb les ajudes i les subvencions concedides.
Español: b) Someterse a cualquier actuación de control financiero que corresponda a la Intervención de la Generalitat, en relación con las ayudas y subvenciones concedidas.
Valencià: c) Comunicar l'obtenció d'altres subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administracions o ens públics o privats, nacionals o internacionals.
Español: c) Comunicar la obtención de otras subvenciones o ayudas para la misma finalidad, procedentes de cualquier Administraciones o Entes públicos o privados, nacionales o internacionales.
Valencià: Control i revocació de les subvencions 1.
Español: Control y revocación de las subvenciones. 1.
Valencià: L'incompliment d'estes obligacions o la comprovació de la falsedat de les dades aportades a l'expedient donarà lloc a la revocació de la subvenció concedida i a la devolució de les quanties atorgades, que meritaran els corresponents interessos de demora.
Español: El incumplimiento de estas obligaciones o la comprobación de la falsedad de los datos aportados al expediente dará lugar a la revocación de la subvención concedida y a la devolución de las cuantías otorgadas, que devengarán los correspondientes intereses de demora. 2.
Valencià: En qualsevol cas serà aplicable el que disposa el títol II, del reintegrament de subvencions, el títol III, del control financer de subvencions i el títol IV, Infraccions i Sancions Administratives en matèria de subvencions, de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: En cualquier caso será de aplicación lo dispuesto en el título II, del reintegro de subvenciones, el título III, del control financiero de subvenciones y el título IV, infracciones y sanciones administrativas en materia de subvenciones, de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7628, del 02-10-2015 (2015/7973) RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 2015, del president de l'Institut Valencià d'Art Modern, per la qual nomena un membre del Consell Rector.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7628, del 02-10-2015 (2015/7973) RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 2015, del presidente del Instituto Valenciano de Arte Moderno, por la que se nombra un miembro del Consejo Rector.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7628 Data del DOGV : 02-10-2015 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7628 Fecha DOGV : 02-10-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2015/7973 CVE Data del document : 28-09-2015 Organisme emissor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 2015, del president de l'Institut Valencià d'Art Modern, per la qual nomena un membre del Consell Rector.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2015/7973 CVE Fecha del documento : 28-09-2015 Organismo emisor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 2015, del presidente del Instituto Valenciano de Arte Moderno, por la que se nombra un miembro del Consejo Rector.
Valencià: [2015/7973] D'acord amb el que estableix l'article 19.5.d de la Llei 9/1986, de 30 de desembre, per la qual es crea l'Institut Valencià d'Art Modern, resolc: Primer Designar com a membre del Consell Rector de l'IVAM María Victoria Vivancos Ramón, vicerectora de Cultura de la Universitat Politècnica de València.
Español: [2015/7973] De acuerdo con lo establecido en el artículo 19.5.d de la Ley 9/1986, de 30 de diciembre, por la que se crea el Instituto Valenciano de Arte Moderno, resuelvo: Primero Designar como miembro del Consejo Rector del IVAM a María Victoria Vivancos Ramón, vicerrectora de Cultura de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Segon Notificar el contingut d'aquesta resolució a la persona interessada.
Español: Segundo Notificar el contenido de la presente resolución a la persona interesada.
Valencià: Tercer Publicar aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero Publicar esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El president de l'IVAM: Vicent Marzà Ibáñez.
Español: El presidente del IVAM: Vicent Marzà Ibáñez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7535, del 28-05-2015 (2015/4713) Notificació de la interlocutòria dictada en el rotlle d'apel·lació número 118/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7535, del 28-05-2015 (2015/4713) Notificación del auto dictado en el rollo de apelación número 118/2015.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7535 Data del DOGV : 28-05-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7535 Fecha DOGV : 28-05-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/4713 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el rotlle d'apel·lació número 118/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/4713 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el rollo de apelación número 118/2015.
Valencià: [2015/4713] Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant este edicte faig saber que en virtut del que s'ha acordat per la resolució del dia de hui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 000118/2015, que dimanant de l'execució hipotecària 000305/2014, seguida davant del Jutjat de Primera Instància número 25 de València, s'ha acordat notificar a la persona apel·lada que no ha comparegut en esta alçada, que es dirà al final, la resolució dictada en el rotlle esmentat l'encapçalament i dispositiva de la qual és com seguix: «Rotlle número 000118/2015 Actuació número: 267/2015.
Español: [2015/4713] Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente hago saber que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 000118/2015, dimanante del ejecución hipotecaria 000305/2014, seguido ante el Juzgado de Primera Instancia número 25 de Valencia, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada, que se dirá al final, la resolución dictada en el meritado rollo cuyo encabezamiento y parte dispositiva es como sigue: «Rollo número 000118/2015 Auto número: 267/2015.
Valencià: Magistrats: Rosa María Andrés Cuenca, Gonzalo Caruana Font de Mora, María de Hoyos Flórez.
Español: Magistrados: Rosa María Andrés Cuenca, Gonzalo Caruana Font de Mora, María de Hoyos Flórez.
Valencià: València, 22 d'abril de 2015 La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent ponent la magistrada, en comissió de servicis, María de Hoyos Flórez, ha vist el present rotlle d'apel·lació número 000118/2015, dimanant de les actuacions d'execució hipotecària 000305/2014, promogudes davant del Jutjat de Primera Instància número 25 de València, entre parts; d'una, com a demandant apel·lant, a Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, representat per la procuradora dels tribunals María José Montesinos Pérez i assistit del lletrat José Vives Zapater, i d'una altra, com a demandats apel·lats, a Ramón Caminero Gans i Víctor José Caminero Gans, representat el primer pel procurador dels tribunals José Alejandro Pérez Mateu de Ros i assistit de la lletrada María Jesús Navarro Fonts, en virtut del recurs d'apel·lació interposat per Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Español: Valencia, 22 de abril de 2015 Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente la magistrada, en comisión de servicios, María de Hoyos Flórez, el presente rollo de apelación número 000118/2015, dimanante de los autos de ejecución hipotecaria 000305/2014, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 25 de Valencia, entre partes; de una, como demandante apelante, a Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, representado por la procuradora de los tribunales María José Montesinos Pérez y asistido del letrado José Vives Zapater, y de otra, como demandados apelados, a Ramón Caminero Gans y Víctor José Caminero Gans, representado el primero por el procurador de los tribunales José Alejandro Pérez Mateu de Ros y asistido de la letrada María Jesús Navarro Fuentes, en virtud del recurso de apelación interpuesto por Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Valencià: Part dispositiva La sala acorda estimar parcialment el recurs d'apel·lació interposat per la representació processal de l'entitat BBVA, SA, contra l'actuació dictada pel Jutjat de Primera Instància número 25 de València, amb data 5 de juny de 2014, que es revoca parcialment, i declara la nul·litat de la clàusula d'interessos moratoris sisena del contracte fonament de l'execució de préstec amb garantia hipotecària subscrita pels litigants en data 3 de novembre de 2004, per abusiva, s'acorda la meritació dels interessos de l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil, sobre el principal, des de l'actuació despatxant execució, sense efectuar expressa imposició de les costes processals de l'alçada i amb restitució a la part apel·lant del depòsit constituït per ella per a recórrer.
Español: Parte dispositiva La sala acuerda estimar parcialmente el recurso de apelación interpuesto por la representación procesal de la entidad BBVA, SA, contra auto dictado por el Juzgado de Primera Instancia número 25 de Valencia, con fecha 5 de junio de 2014, que se revoca parcialmente, y declarando la nulidad de la cláusula de intereses moratorios sexta del contrato fundamento de la ejecución de préstamo con garantía hipotecaria suscrito por los litigantes en fecha 3 de noviembre de 2004, por abusiva, se acuerda el devengo de los intereses del artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, sobre el principal, desde el auto despachando ejecución, sin efectuar expresa imposición de las costas procesales de la alzada y con restitución a la parte apelante del depósito por la misma constituido para recurrir.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts personades i, al seu temps, amb certificat literal d'esta mateixa resolució i l'oportú ofici, torneu les actuacions originals al Jutjat d'on procedisquen.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes personadas y, a su tiempo, con certificación literal de esta misma resolución y el oportuno oficio, devuélvanse los autos originales al juzgado de su procedencia.
Valencià: » I perquè el que s'ha disposat es complisca i valga de notificació a l'apel·lat que no ha comparegut en esta alçada, Víctor José Caminero Gans, publique esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i lliure i expedisc el present edicte.
Español: » Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido en esta alzada, Víctor José Caminero Gans, la presente resolución, publicándose en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, libro y expido en el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7535, del 28-05-2015 (2015/4895) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable i conservació de comptadors d'Altea.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7535, del 28-05-2015 (2015/4895) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable y conservación de contadores de Altea.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7535 Data del DOGV : 28-05-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7535 Fecha DOGV : 28-05-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/4895 CVE Data del document Organisme emissor : UTE Tyosa - Avsa Aguas de Altea Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable i conservació de comptadors d'Altea.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/4895 CVE Fecha del documento Organismo emisor : UTE Tyosa - Avsa Aguas de Altea Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable y conservación de contadores de Altea.
Valencià: [2015/4895] S'informa perquè se'n prenga coneixement que, en relació amb la sol·licitud de modificació de tarifes de subministrament domiciliari a Altea i de conformitat amb el que establix l'article 13.3 del Decret 68/2013, de 7 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana, atés que ha transcorregut el termini determinat en el dit article i en virtut de la normativa anterior, es consideren aprovades les tarifes sotmeses a la seua consideració.
Español: [2015/4895] Se informa para general conocimiento que, en relación con la solicitud de modificación de tarifas de suministro domiciliario en Altea y de conformidad con lo establecido en el artículo 13.3 del Decreto 68/2013, de 7 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: Per tot això: Tarifa que s'aprova: Aigua potable Quota de servici S'establix una quota de servici, en funció del diàmetre del comptador que controla el consum de l'abonat.
Español: Por todo ello: Tarifa que se aprueba: Agua potable Cuota de servicio Se establece una cuota de servicio, en función del diámetro del contador que controla el consumo del abonado.
Valencià: Calibre Euros/mes Euros/trimestre Fins a 15 mm 4,684 - 14,06 - 20 mm 9,360 - 28,08 - 25 mm 14,043 - 42,14 - 30 mm 18,724 - 56,17 - 40 mm 23,409 - 70,23 - 50 mm 35,104 - 105,31 - 65 mm 70,217 - 210,65 - 80 mm 70,217 - 210,65 - 100 mm 70,217 - 210,65 - 125 mm 70,217 - 210,65 - Quota consum Abonats domèstics Euros/m³ Bloc I.
Español: Calibre Euros/mes Euros/trimestre Hasta 15 mm 4,684 - 14,06 - 20 mm 9,360 - 28,08 - 25 mm 14,043 - 42,14 - 30 mm 18,724 - 56,17 - 40 mm 23,409 - 70,23 - 50 mm 35,104 - 105,31 - 65 mm 70,217 - 210,65 - 80 mm 70,217 - 210,65 - 100 mm 70,217 - 210,65 - 125 mm 70,217 - 210,65 - Cuota consumo Abonados domésticos Euros/m³ Bloque I.
Valencià: De 0 a 5 m³/mes 0,374 - Bloc II.
Español: De 0 a 5 m³/mes 0,374 - Bloque II.
Valencià: Entre 5 i 10,66 m³/mes 0,785 - Bloc III.
Español: Entre 5 y 10,66 m³/mes 0,785 - Bloque III.
Valencià: Més de 10,66 m³/mes 1,853 - Abonats industrials Euros/m³ Bloc únic 1,021 - Conservació comptador Calibre Euros/mes Euros/trimestre Fins a 15 mm 0,660 - 1,99 - 20 mm 0,780 - 2,34 - 25 mm 1,243 - 3,72 - 30 mm 1,731 - 5,19 - 40 mm 2,576 - 7,73 - 50 mm 5,565 - 16,70 - 65 mm 6,761 - 20,28 - 80 mm 6,761 - 20,28 - 100 mm 6,761 - 20,28 - 125 mm 6,761 - 20,28 - Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA d'acord amb el que establix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Más de 10,66 m³/mes 1,853 - Abonados industriales Euros/m³ Bloque único 1,021 - Conservación contador Calibre Euros/mes Euros/trimestre Hasta 15 mm 0,660 - 1,99 - 20 mm 0,780 - 2,34 - 25 mm 1,243 - 3,72 - 30 mm 1,731 - 5,19 - 40 mm 2,576 - 7,73 - 50 mm 5,565 - 16,70 - 65 mm 6,761 - 20,28 - 80 mm 6,761 - 20,28 - 100 mm 6,761 - 20,28 - 125 mm 6,761 - 20,28 - Sobre las presentes tarifas se aplicará IVA de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7502, del 10-04-2015 (2015/3069) Informació pública de l'expedient número FOCUPAVP/37/2013 d'ocupació temporal que afecta la via pecuària vereda de la Monja, a la Nucia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7502, del 10-04-2015 (2015/3069) Información pública del expediente FOCUPAVP/37/2013 de ocupación temporal que afecta a la vía pecuaria vereda de la Monja, en La Nucia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7502 Data del DOGV : 10-04-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7502 Fecha DOGV : 10-04-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/3069 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient número FOCUPAVP/37/2013 d'ocupació temporal que afecta la via pecuària vereda de la Monja, a la Nucia.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/3069 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente FOCUPAVP/37/2013 de ocupación temporal que afecta a la vía pecuaria vereda de la Monja, en La Nucia.
Valencià: [2015/3069] Als efectes previnguts en l'article 14 de la Llei 3/1995, de 23 de març, de Vies Pecuàries i de l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se sotmet a informació pública l'expedient FOCUPAVP/37/2013 d'ocupació temporal que afecta terrenys de la via pecuària vereda de la Monja per a la conducció subterrània de gas per a xarxa de distribució de gas en terme municipal de la Nucia, sol·licitat per Gas Natural Cegas.
Español: [2015/3069] A los efectos prevenidos en el artículo 14 de la Ley 3/1995, de 23 de marzo, de Vías Pecuarias, y del artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se somete a información pública el expediente FOCUPAVP/37/2013 de ocupación temporal que afecta a terrenos de la vía pecuaria vereda de la Monja para la conducción subterránea de gas para red de distribución de gas en el término municipal de La Nucia, solicitado por Gas Natural Cegas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7488, del 18-03-2015 (2015/2426) RESOLUCIÓ de 13 de març de 2015, de la presidenta de l'Institut Valencià d'Art Modern, sobre delegació de competències a favor del director gerent de l'Institut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7488, del 18-03-2015 (2015/2426) RESOLUCIÓN de 13 de marzo de 2015, de la presidenta del Instituto Valenciano de Arte Moderno, sobre delegación de competencias en favor del director gerente del Instituto.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7488 Data del DOGV : 18-03-2015 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7488 Fecha DOGV : 18-03-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/2426 CVE Data del document : 13-03-2015 Organisme emissor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 13 de març de 2015, de la presidenta de l'Institut Valencià d'Art Modern, sobre delegació de competències a favor del director gerent de l'Institut.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/2426 CVE Fecha del documento : 13-03-2015 Organismo emisor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 13 de marzo de 2015, de la presidenta del Instituto Valenciano de Arte Moderno, sobre delegación de competencias en favor del director gerente del Instituto.
Valencià: [2015/2426] La Llei 9/1986, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, va crear l'ens de dret públic Institut Valencià d'Art Modern (IVAM) (DOCV 500, 07.01.1987).
Español: [2015/2426] La Ley 9/1986, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, creó el ente de derecho público Instituto Valenciano de Arte Moderno (IVAM) (DOCV 500, 07.01.1987).
Valencià: En l'article 15 es consagra l'IVAM com a entitat de dret públic subjecta a la Generalitat Valenciana, amb personalitat jurídica pròpia i amb autonomia econòmica i administrativa per a la realització dels seus fins.
Español: En su artículo 15 se consagra el IVAM como entidad de derecho público sujeta a la Generalitat Valenciana con personalidad jurídica propia y con autonomía económica y administrativa para la realización de sus fines.
Valencià: L'article 18 de la mencionada Llei 9/1986 establix que els òrgans que regixen l'IVAM són el president, el Consell Rector, el director gerent i el Consell Assessor.
Español: El artículo 18 de dicha Ley 9/1986, establece que los órganos que rigen el IVAM son el presidente, el Consejo Rector, el director gerente, y el Consejo Asesor.