gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Que l'article 31.1, lletra d) i l'article 19, apartat 4, del Reglament indicat, establixen, respectivament, com a causa d'extinció tant de l'autorització d'instal·lació com del butlletí de situació, la cancel·lació de la inscripció en el Registre d'Establiments Autoritzats per a la Instal·lació de Màquines Recreatives i d'Atzar.
Español: Que el artículo 31.1, letra d) y el artículo 19, apartado 4, del indicado Reglamento, establecen, respectiva-mente, como causa de extinción tanto de la autorización de instalación como del boletín de situación, la cancelación de la inscripción en el Registro de Establecimientos Autorizados para la Instalación de Máquinas Recreativas y de Azar.
Valencià: Vist el Decret 115/2006, de 28 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar (DOCV 11.09.2006), modificat pel Decret 200/2009, de 6 de novembre, i la resta de normativa de pertinent aplicació.
Español: Visto el Decreto 115/2006, de 28 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar (DOCV 11.09.2006), modificado por el Decreto 200/2009, de 6 de noviembre, y demás normativa de pertinente aplicación.
Valencià: Amb esta data s'acorda Primer La cancel·lació de la inscripció H030142577, efectuada en data 29.03.2003 a nom de Chupinano Alicante, SL, corresponent a l'establiment denominat Lighthouse, situat al c/Mestre Martínez, 7, local 2, d'Alacant.
Español: Con esta fecha se acuerda: Primero La cancelación de la inscripción H030142577, efectuada en fecha 29/03/2003 a nombre de Chupinano Alicante, SL, correspondiente al establecimiento denominado Lighthouse, sito en c/Mestre Martínez, 7, local 2, de Alicante.
Valencià: Segon La cancel·lació de l'autorització d'instal·lació concedida basant-se en la inscripció cancel·lada, núm. 030142577-1, que empara una màquina de tipus B, propietat de l'E.O.
Español: Segundo La cancelación de la autorización de instalación concedida en base a la inscripción cancelada, nº 030142577-1, que ampara una máquina de tipo B, propiedad de la E.O.
Valencià: Tercer La cancel·lació del butlletí de situació concedit basant-se en la inscripció cancel·lada, núm. 030142577-2, que empara una màquina de tipus A, propietat de l'E.O.
Español: Tercero La cancelación del boletín de situación concedido en base a la inscripción cancelada, nº 030142577-2, que ampara una máquina de tipo A, propiedad de la E.O.
Valencià: Contra la present resolució, que no esgota la via administrativa,es podrà interposar recurs d'alçada davant del sotssecretari de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la seua notificació, de conformitat amb el que disposa l'article 114 la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presente resolución no agota la vía administrativa, pudiéndose interponer contra la misma recurso de alzada ante el subsecretario de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 114 la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: » I perquè servisca de notificació a l'empresa Chupinano Alicante, SL, s'expedix el present edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación a la empresa Chupinano Alicante, SL, se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6221, del 08-03-2010 (2010/2412) RESOLUCIÓ d'1 de març de 2010, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena Pilar Ezpeleta Piorno professora titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Traducció i Interpretació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6221, del 08-03-2010 (2010/2412) RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 2010, de la Universitat Jaume I, por la que se nombra a Pilar Ezpeleta Piorno profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Traducción e Interpretación.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6221 Data del DOGV : 08-03-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6221 Fecha DOGV : 08-03-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/2412 CVE Data del document : 01-03-2010 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ d'1 de març de 2010, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena Pilar Ezpeleta Piorno professora titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Traducció i Interpretació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/2412 CVE Fecha del documento : 01-03-2010 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 2010, de la Universitat Jaume I, por la que se nombra a Pilar Ezpeleta Piorno profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Traducción e Interpretación.
Valencià: [2010/2412] Vista la proposta formulada per la comissió constituïda per a jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat Jaume I, de 2 de desembre de 2009 (BOE de 18 de desembre de 2009), per a la provisió de la plaça número 12578 del cos de professors titulars d'universitat de l'àrea de coneixement de Traducció i Interpretació, i de conformitat amb el que preveu l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril; el Reial Decret 1312/2007, de 5 d'octubre, pel qual s'estableix l'acreditació nacional dels cossos docents, així com el Reial Decret 1313/2007, de 5 d'octubre, pel qual es regula el règim dels concursos d'accés a cossos docents universitaris, i presentada per la persona interessada la documentació a què fa referència la base onzena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 20.1 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, resol: Nomenar Pilar Ezpeleta Piorno, DNI 73549304L, professora titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Traducció i Interpretació adscrita al Departament de Traducció i Comunicació.
Español: [2010/2412] Vista la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso de acceso convocado por la Resolución de la Universitat Jaume I, de 2 de diciembre de 2009 (BOE de 18 de diciembre de 2009), para la provisión de la plaza número 12578 del cuerpo de Profesores Titulares de Universidad del área de conocimiento de Traducción e Interpretación, y de conformidad con lo que prevé el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril; el Real Decreto 1312/2007, de 5 de octubre, por el que se establece la acreditación nacional de los cuerpos docentes, así como el Real Decreto 1313/2007, de 5 de octubre, por el que se regula el régimen de los concursos de acceso a cuerpos docentes universitarios, y presentada por la persona interesada la documentación a que hace referencia la base undécima de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 20.1 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, resuelve: Nombrar a Pilar Ezpeleta Piorno, DNI 73549304L, profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Traducción e Interpretación adscrita al Departamento de Traducción y Comunicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6251, del 22-04-2010 (2010/4190) Nomenament de José Luis Reig Carbonell com a enginyer tècnic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6251, del 22-04-2010 (2010/4190) Nombramiento de José Luis Reig Carbonell como ingeniero técnico.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6251 Data del DOGV : 22-04-2010 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6251 Fecha DOGV : 22-04-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/4190 CVE Data del document : 01-04-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Cocentaina Tipus de document : Anunci Descriptors : * Cocentaina funcionari Nomenament de José Luis Reig Carbonell com a enginyer tècnic.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/4190 CVE Fecha del documento : 01-04-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Cocentaina Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Cocentaina funcionario Nombramiento de José Luis Reig Carbonell como ingeniero técnico.
Valencià: [2010/4190] Mitjançant aquest anunci, i d'acord amb els articles 62.1.b de la Llei 7/2007, de 12 d'abril; 91.2 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, de Bases del Règim Local; 134 i 136 del Text Refós de Règim Local, aprovat per Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril; 25.2 del Reglament General d'Ingrés del Personal al Servei de l'Administració General de l'Estat, aprovat per Reial Decret 364/1995, de 10 de març; i article 10 del Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, aprovat per Reial Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, es fa públic el nomenament de José Luis Reig Carbonell, com a enginyer tècnic, en la plantilla de funcionaris d'aquest Ajuntament.
Español: [2010/4190] Mediante el presente anuncio, y de conformidad con los artículos 62.1.b de la Ley 7/2007 de 12 de abril; 91.2 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, de Bases del Régimen Local; 134 y 136 de Texto Refundido de Régimen Local, aprobado por Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril; 25.2 de Reglamento General de Ingreso del Personal al Servicio de la administración General del Estado, aprobado por Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo; y el artículo 10 del Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, aprobado por Real Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, se hace público el nombramiento de José Luis Reig Carbonell, como ingeniero técnico en la plantilla de funcionarios de este Ayuntamiento.
Valencià: Cocentaina, 1 d'abril de 2010.
Español: Cocentaina, 1 de abril de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6191, del 25-01-2010 (2010/405) Informació pública del projecte d'execució d'urbanització del tram de l'avinguda Cañada Blanch entre la UE A-8 i la UE A-11.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6191, del 25-01-2010 (2010/405) Información pública del proyecto de ejecución de urbanización del tramo avenida Cañada Blanch entre la UE A-8 y la UE A-11.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6191 Data del DOGV : 25-01-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6191 Fecha DOGV : 25-01-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/405 CVE Data del document : 16-12-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Borriana Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Borriana administració local pla d'urbanisme Informació pública del projecte d'execució d'urbanització del tram de l'avinguda Cañada Blanch entre la UE A-8 i la UE A-11.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/405 CVE Fecha del documento : 16-12-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Burriana Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Burriana administración local plan de urbanismo Información pública del proyecto de ejecución de urbanización del tramo avenida Cañada Blanch entre la UE A-8 y la UE A-11.
Valencià: [2010/405] Esta Alcaldia Presidència, en data 11 de desembre de 2009, ha resolt : «Primer.
Español: [2010/405] Esta Alcaldía Presidencia, en fecha 11 de diciembre de 2009, ha resuelto: «Primero.
Valencià: sotmetre a informació pública el Projecte d'Execució d'Urbanització del Tram de l'Avinguda Cañada Blanch entre la UE A-8 i la UE A-11, presentat per Sesan Arquitectura i Urbanismo, SL, en virtut d'acord de la Junta de Govern Local de 9 de novembre de 2009, i que inclou un projecte d'expropiació per a l'obtenció, pel procediment de taxació conjunta, de les parcel·les afectades per la urbanització de tal tram, qualificades com a xarxa viària de la xarxa secundària (SRV) pel vigent pla general.
Español: Someter a información pública el Proyecto de Ejecución de Urbanización del Tramo de la Avenida Cañada Blanch entre la UE A-8 y la UE A-11, presentado por Sesan Arquitectura y Urbanismo, SL, en virtud de acuerdo de la Junta de Gobierno Local de 9 de noviembre de 2009 y que incluye un proyecto de expropiación para la obtención, por el procedimiento de tasación conjunta, de las parcelas afectadas por la urbanización de dicho tramo, calificadas como red viaria de la red secundaria (SRV) por el vigente plan general.
Valencià: L'esmentat projecte inclou la següent relació de béns i drets l'expropiació de la qual es considera necessària per a la urbanització del tram de l'avinguda Cañada Blanch entre la UE A-8 i la UE A-11, segons el planejament vigent: Finca 3 1.
Español: El citado proyecto incluye la siguiente relación de bienes y derechos cuya expropiación se considera necesaria para la urbanización del tramo de la avenida Cañada Blanch entre la UE A-8 y la UE A-11, según el planeamiento vigente: Finca 3 1.
Valencià: Titular cadastral: Kuser Bilop, SL.
Español: Titular catastral: Kuser Bilop, SL.
Valencià: Domicili: calle Sant Manes, número 1, 12540 Vila-real.
Español: Domicilio: calle San Manés, número 1, 12540 Vila-real.
Valencià: Descripció cadastral: en part finca urbana 1181202YK5118S0001KG i en part finca rústica, és la parcel·la 253 del polígon 16. 2.
Español: Descripción catastral: en parte finca urbana 1181202YK5118S0001KG y en parte finca rústica, es la parcela 253 del polígono 16. 2.
Valencià: Descripció registral: inscrita en el Registre de la Propietat de Nules Número 1, en el tom 1692, llibre 755, foli 49, finca 30233. 3.
Español: Descripción registral: inscrita en el Registro de la Propiedad de Nules Número 1, en el tomo 1692, libro 755, folio 49, finca 30233. 3.
Valencià: Dades relatives a l'expropiació i valoració Superfície de 713,22 m², segons recent mesurament, dels quals 629,61 m² són rústics i 83,61 m² són urbans.
Español: Datos relativos a la expropiación y valoración Superficie de 713,22 m², según reciente medición, de los que 629,61 m² son rústicos y 83,61 m² son urbanos.
Valencià: La superfície afectada per l'expropiació és de 84,00 m².
Español: La superficie afectada por la expropiación es de 84,00 m².
Valencià: Titular cadastral: Vicente Saura Sanchis.
Español: Titular catastral: Vicente Saura Sanchis.
Valencià: Domicili: carrer Sant Joan de la Creu, número 5, Borriana.
Español: Domicilio: calle San Juan de la Cruz, número 5, Burriana.
Valencià: Descripció cadastral: en part finca urbana 1181202YK5118S0001KG. 2.
Español: Descripción catastral: en parte finca urbana 1181202YK5118S0001KG. 2.
Valencià: Descripció registral: inscrita en el Registre de la Propietat de Nules Número 1, en el tom -, llibre 63, foli 201, finca 10788. 3.
Español: Descripción registral: inscrita en el Registro de la Propiedad de Nules Número 1 en el tomo -, libro 63, folio 201, finca 10788. 3.
Valencià: Dades relatives a l'expropiació i valoració: Superfície de la parcel·la 1.875 m².
Español: Datos relativos a la expropiación y valoración: Superficie de la parcela 1.875 m².
Valencià: La superfície afectada per l'expropiació és de 217,35 m².
Español: La superficie afectada por la expropiación es de 217,35 m².
Valencià: Finca 6 1.Titular cadastral: María Carmen Serra García.
Español: Titular catastral: María Carmen Serra García.
Valencià: Domicili: carrer Torrecaida, número 6, planta 3, porta 27, 12593 Moncofa.
Español: Domicilio: calle Torrecaida, número 6, planta 3, puerta 27, 12593 Moncofa.
Valencià: Titular cadastral: Rosa Serra García.
Español: Titular catastral: Rosa Serra García.
Valencià: Domicili: carrer Barranquet, número 10, 12530 Borriana.
Español: Domicilio: calle Barranquet, número 10, 12530 Burriana.
Valencià: Referència cadastral: en part finca urbana 1381728YK5118S001KG i en part finca rústica, és la parcel·la 71 del polígon 16. 2.
Español: Referencia catastral: en parte finca urbana 1381728YK5118S001KG y en parte finca rústica, es la parcela 71 del polígono 16. 2.
Valencià: Domicili: plaça de la Paz, número 6, 12001 Castelló de la Plana.
Español: Domicilio: plaza de la Paz, número 6, 12001 Castellón de la Plana.
Valencià: Descripció registral: inscrita en el Registre de la Propietat de Nules Número 1, en el tom 1745, llibre 789, foli 81, finca 54.049. 3.
Español: Descripción registral: inscrita en el Registro de la Propiedad de Nules Número 1 en el tomo 1745, libro 789, folio 81, finca 54049. 3.
Valencià: Dades relatives a l'expropiació i valoració: Superfície de la parcel·la 3.084 m².
Español: Datos relativos a la expropiación y valoración: Superficie de la parcela 3.084 m².
Valencià: La superfície afectada per l'expropiació és de 310 m².
Español: La superficie afectada por la expropiación es de 310 m².
Valencià: Publicar el present acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el butlletí oficial d'esta província i en un diari de major difusió en la província als efectes que, durant el període un mes a comptar de l'última de les esmentades publicacions, qualsevol persona puga aportar per escrit, per mitjà d'escriptura pública, les dades oportunes per a rectificar els possibles errors o omissions que s'hagen produït al relacionar els béns afectats per l'expropiació.
Español: Publicar el presente acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el boletín oficial de esta provincia y en un diario de mayor difusión en la provincia a los efectos de que, durante el periodo un mes a contar desde la última de las citadas publicaciones, cualquier persona pueda aportar por escrito, mediante escritura pública, los datos oportunos para rectificar los posibles errores u omisiones que se hayan producido al relacionar los bienes afectados por la expropiación.
Valencià: Així mateix els titulars de drets afectats podran presentar al·legacions oposant-se, per raons de forma o de fons, a la necessitat d'ocupació.
Español: Asimismo los titulares de derechos afectados podrán presentar alegaciones oponiéndose, por razones de forma o de fondo, a la necesidad de ocupación.
Valencià: Se significa que els errors no denunciats i justificats en esta fase d'informació pública no donaran lloc a la nul·litat o reposició d'actuacions, d'acord amb el que preveu l'article 30 del Reial Decret Legislatiu 2/2008, de 20 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei del Sòl.
Español: Se significa que los errores no denunciados y justificados en esta fase de información pública no darán lugar a la nulidad o reposición de actuaciones, de acuerdo con lo previsto en el artículo 30 del Real Decreto Legislativo 2/2008, de 20 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Suelo.
Valencià: Durant el termini indicat, els interessats podran consultar la documentació de dilluns a divendres en horari de 09.00 a 14.00 hores, en la Secció II/ Negociat d'Ordenació del Territori i Urbanisme de l'Ajuntament de Borriana.
Español: Durante el plazo indicado, los interesados podrán consultar la documentación de lunes a viernes en horario de 09.00 a 14.00 horas, en la Sección II/ Negociado de Ordenación del Territorio y Urbanismo del Ayuntamiento de Burriana.
Valencià: notificar individualment la present resolució als qui apareixen com a titulars de béns o drets, traslladant el full d'apreci respectiu i de la proposta de fixació dels criteris de valoració; se significa a cada interessat que disposarà d'un mes, comptador des de la notificació, perquè puguen formular al·legacions.
Español: Notificar individualmente la presente resolución a los que aparecen como titulares de bienes o derechos, dando traslado de la respectiva hoja de aprecio y de la propuesta de fijación de los criterios de valoración; significando a cada interesado que dispondrá de un mes, a contar desde la notificación, para que puedan formular alegaciones.
Valencià: Sol·licitar al Registre de la Propietat Número 1 de Nules, un certificat de domini i càrregues de les finques registrals afectades pel projecte esmentat i que es practique nota marginal d'iniciació del procediment expropiatori; de conformitat amb el que establix l'article 22 del RD 1093/1997, de 4 de juliol, pel qual s'aproven les Normes Complementàries al Reglament per a l'Execució de la Llei Hipotecària, sobre inscripció en el registre de la propietat d'actes de naturalesa urbanística.
Español: Solicitar al Registro de la Propiedad Número 1 de Nules, certificado de dominio y cargas de las fincas registrales afectadas por el citado proyecto y que se practique nota marginal de iniciación del procedimiento expropiatorio; de conformidad con lo establecido en el artículo 22 del Real Decreto 1093/1997, de 4 de julio, por el que se aprueban las Normas Complementarias al Reglamento para la Ejecución de la Ley Hipotecaria, sobre inscripción en el Registro de la Propiedad de actos de naturaleza urbanística.
Valencià: Contra el este acord, com a acte de tràmit que no posa fi a la via administrativa, no es pot interposar cap recurs».
Español: Contra el presente acuerdo, como acto de trámite que no pone fin a la vía administrativa, no cabe interponer recurso alguno».
Valencià: Borriana, 16 de desembre de 2009.
Español: Burriana, 16 de diciembre de 2009.