gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5372, del 23-10-2006 (2006/12157) DECRET 159/2006, de 20 d'octubre, del Consell, pel qual cessa el senyor Pedro Grimalt Ivars com a director general d'Ordenació del Territori, de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5372, del 23-10-2006 (2006/12157) DECRETO 159/2006, de 20 de octubre, del Consell, por el que cesa el señor Pedro Grimalt Ivars como director general de Ordenación del Territorio, de la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5372 Data del DOGV : 23-10-2006 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5372 Fecha DOGV : 23-10-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2006/12157 CVE Data del document : 20-10-2006 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria Territori i Vivenda DECRET 159/2006, de 20 d'octubre, del Consell, pel qual cessa el senyor Pedro Grimalt Ivars com a director general d'Ordenació del Territori, de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2006/12157 CVE Fecha del documento : 20-10-2006 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria Territorio y Vivienda DECRETO 159/2006, de 20 de octubre, del Consell, por el que cesa el señor Pedro Grimalt Ivars como director general de Ordenación del Territorio, de la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: [2006/12157] En virtut del que disposen els articles 21.a), 35.b) i 40 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, de Govern Valencià, i a proposta del conseller de Territori i Habitatge, el Consell, en la reunió del dia 20 d'octubre del 2006, acorda el cessament, a petició pròpia, del senyor Pedro Grimalt Ivars com a director general d'Ordenació del Territori, de la Conselleria de Territori i Habitatge, i li agraïx els serveis prestats.
Español: [2006/12157] En virtud de lo dispuesto en los artículos 21.a), 35.b) y 40 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, de Gobierno Valenciano, y a propuesta del conseller de Territorio y Vivienda, el Consell, en la reunión del día 20 de octubre de 2006, acuerda el cese, a petición propia, del señor Pedro Grimalt Ivars como director general de Ordenación del Territorio, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: València, 20 d'octubre de 2006 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Territori i Habitatge, ESTEBAN GONZÁLEZ PONS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 20 de octubre de 2006 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Territorio y Vivienda, ESTEBAN GONZÁLEZ PONS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5186, del 27-01-2006 (2006/913) Notificació dels actes administratius dels expedients ECONT5/2005/2178/03 a Juan Luis Barud Sanctis, i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5186, del 27-01-2006 (2006/913) Notificación de los actos administrativos de los expedientes ECONT5/2005/2178/03 a Juan Luis Barud Sanctis, y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5186 Data del DOGV : 27-01-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5186 Fecha DOGV : 27-01-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/913 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Notificació dels actes administratius dels expedients ECONT5/2005/2178/03 a Juan Luis Barud Sanctis, i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/913 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Notificación de los actos administrativos de los expedientes ECONT5/2005/2178/03 a Juan Luis Barud Sanctis, y otros.
Valencià: [2006/X913] Com que no s'ha pogut realitzar la notificació de manera personal i directa a les persones interessades, de l'acte administratiu que s'indica tot seguit, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 61 Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 59.5 del mateix text legal.
Español: [2006/X913] Por no haberse podido practicar la notificación de forma personal y directa a los interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de conformidad con lo dispuesto en el artículo 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 59.5 del mismo texto legal.
Valencià: Per tal que la persona interessada puga conéixer íntegrament l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació d'aquest anunci en el DOGV, en la Direcció Territorial d'Ocupació del SERVEF, ubicada al carrer del Pintor Llorenç Casanova, 6-5a planta, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento integro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOGV, en la Dirección Territorial de empleo del SERVEF, sita en la Calle Pintor Lorenzo Casanova, 6 . 5ª planta de lunes a viernes de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: Es comunica també que als interessats que contra les esmentades resolucions, que esgoten la via administrativa, s'hi podrà interposar un recurs de reposició potestatiu en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la recepció de la present notificació, o bé en el termini de dos mesos un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que estableix l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que puga interposar qualsevol altre recurs que es considere pertinent.
Español: Se pone asimismo en conocimiento de los interesados que contra las citadas resoluciones que agotan la vía administrativa, podrá interponerse recurso de reposición potestativo en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la recepción de la presente notificación, o bien en el plazo de dos meses recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, sin perjuicio de que pueda interponer cualquier otro recurso que estime pertinente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5188, del 31-01-2006 (2006/501) Notificació a Vicente José Moyá Zarzuela.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5188, del 31-01-2006 (2006/501) Notificación a Vicente José Moyá Zarzuela.
Valencià: Judici verbal número 198/2005-8.
Español: Juicio verbal número 198/2005-8.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5188 Data del DOGV : 31-01-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5188 Fecha DOGV : 31-01-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/501 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 22 de València Tipus de document : Anunci Notificació a Vicente José Moyá Zarzuela.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/501 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 22 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación a Vicente José Moyá Zarzuela.
Valencià: [2006/A501] Procediment: judici verbal (desnonament per falta de pagament) 198/2005-8.
Español: [2006/A501] Procedimiento: juicio verbal (desahucio por falta de pago) 198/2005-8.
Valencià: Demandant: Miguel Luz Aparicio.
Español: Demandante: Miguel Luz Aparicio.
Valencià: Demandat: Vicente José Moyá Zarzuela.
Español: Demandado: Vicente José Moyá Zarzuela.
Valencià: Alfonso Seijas Rodríguez, secretari del Jutjat de Primera Instància número 22 de València, fa saber: Que en el procés de desnonament que se segueix al Jutjat amb el número 198/2005, a instància de Miguel Luz Aparicio, contra Vicente José Moyá Zarzuela, sobre desnonament per falta de pagament i reclamació de rendes, s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva, literalment, com es diu tot seguit: «Decisió: Estime íntegrament la demanda presentada per la procuradora senyora Ibáñez Martí, en nom i representació de Miguel Luz Aparicio, contra Vicente José Moyá Zarzuela, i declare resolt el contracte d'arrendament que lliga les parts respecte d'un habitatge siti a València, al carrer d'Alcañiz, número 26, porta 13a, i condemne el demandat esmentat a deixar el dit habitatge, amb el mobiliari annex, lliure i a disposició de l'actor, dins del termini legal, amb l'advertència de llançament, per al qual s'ha assenyalat el dia 21 de setembre, a les 12.15 hores.
Español: Alfonso Seijas Rodríguez, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 22 de Valencia, hago saber: Que en el proceso de desahucio seguido en dicho Juzgado con el número 198/2005 a instancia de Miguel Luz Aparicio, contra Vicente José Moyá Zarzuela, sobre desahucio falta de pago y reclamación rentas se ha dictado sentencia, cuya parte dispositiva literalmente dice así: «Fallo: Que, estimando íntegramente la demanda presentada por la procuradora señora Ibáñez Martí, en nombre y representación de Miguel Luz Aparicio, contra Vicente José Moyá Zarzuela, declaro resuelto el contrato de arrendamiento que liga a las partes respecto a una vivienda sita en Valencia y su calle Alcañiz, número 26, puerta 13, condenando a dicho demandado a dejar dicha vivienda con el mobiliario anexo libre a disposición del actor, dentro del plazo legal, bajo apercibimiento de lanzamiento, para lo que se ha señalado el día 21 de septiembre a las 12.15 horas.
Valencià: Igualment, condemne el demandat a pagar dos mil quatre-cents noranta-dos euros i trenta-set cèntims (2.492,37 €), més les quantitats que es meriten i no es paguen fins que l'actor recupere l'habitatge, més els interessos legals i costes.
Español: Igualmente, condeno al demandado al pago de dos mil cuatrocientos noventa y dos euros con treinta y siete céntimos de euro (2.492,37 €), más las cantidades que se devenguen y no se paguen hasta que el actor recupere la vivienda, más intereses legales y costas.
Valencià: » I perquè valga de notificació, en la forma legal al demandat Vicente José Moyá Zarzuela, en parador ignorat, s'estén el present edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación, en legal forma al demandado Vicente José Moyá Zarzuela, el cual se encuentra en paradero desconocido, se extiende el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5264, del 23-05-2006 (2006/5743) Acord de 6 de març de 2006, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la taxació conjunta constitució patrimoni PCO a Siete Aguas.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5264, del 23-05-2006 (2006/5743) Acuerdo de 6 de marzo de 2006, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la tasación conjunta constitución patrimonio PCO en Siete Aguas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5264 Data del DOGV : 23-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5264 Fecha DOGV : 23-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2006/5743 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci ACORD de 6 de març de 2006, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la taxació conjunta constitució patrimoni PCO a Siete Aguas.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2006/5743 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio ACUERDO de 6 de marzo de 2006, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la tasación conjunta constitución patrimonio PCO en Siete Aguas.
Valencià: [2006/X5743] En relació amb l'expedient remés per la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, la finalitat del procediment és disposar de terrenys per a la creació d'un polígon industrial perquè puguen establir-se indústries i serveis per a la zona, sobre la qual hi ha una important demanda de sòl qualificat d'aquest tipus.
Español: [2006/X5743] En relación con el expediente remitido por la Conselleria de Empresa, Universidad y ciencia, la finalidad del procedimiento es disponer de terrenos para la creación de un polígono industrial y con el fin de que puedan establecerse industrias y servicios para la zona, sobre la que existe una importante demanda de suelo calificado de este tipo.
Valencià: El conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, mitjançant una resolució adoptada el 5 de febrer de 2003 va acordar aprovar el projecte d'expropiació per taxació conjunta, i sotmés a informació pública per acord del ple d'eixa mateixa data i publicat en el DOGV núm. 4445 de 21 de febrer de 2003; en el BOP núm. 55 del 6 de març de 2003 i publicat en el diari El Mundo del 21 de febrer de 2003.
Español: El conseller de Industria, Comercio y Turismo, mediante resolución adoptada en 5 de febrero de 2003 acordó aprobar el proyecto de expropiación por tasación conjunta, siendo sometido a información pública por acuerdo del pleno de esa misma fecha y publicado DOGV nº 4.445 de 21 de febrero de 2003; en el BOP nº 55 del 6 de marzo de 2003 y publicado en el diario El Mundo del 21 de febrero de 2003 .Igualmente fue notificado individualmente a los propietarios de las fincas afectadas.
Valencià: Durant el termini d'exposició pública s'han presentat diversos escrits d'al·legacions, que han sigut informades per l'administració actuant en el seu acord de data 31 de gener de 2005.
Español: Durante el plazo de exposición pública se han presentado diversos escritos de alegaciones, que han sido informadas por la administración actuante en su acuerdo de fecha 31 de enero de 2005.
Valencià: El projecte consta de relació de finques i descripció de béns i drets afectats, plànols en què es determina l'àmbit territorial, amb fixació raonada del preu dels immobles i fulls de preu just individualitzats, per la qual cosa està complet i compleix el que estableix l'art. 135 del Text refós de la Llei del sòl de 1976.
Español: El proyecto consta de relación de fincas y descripción de bienes y derechos afectados, planos en los que se determina el ámbito territorial, con fijación razonada del precio de los inmuebles y hojas de justiprecio individualizadas, por lo cual está completo y cumple con lo establecido en el art. 135 del Texto Refundido de la Ley del Suelo de 1976.
Valencià: Siete Aguas compta amb normes subsidiàries que van ser aprovades definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme en data 28 de juny de 1988.
Español: Siete Aguas cuenta con Normas Subsidiarias que fueron aprobadas definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo en fecha 28 de junio de 1988.
Valencià: L'objecte del present expedient, és el procediment expropiatori per taxació conjunta amb la finalitat de disposar de terrenys per a la creació d'un polígon industrial perquè puguen establir-se indústries i serveis per a la zona, sobre la qual hi ha una important demanda de sòl qualificat d'aquest tipus.
Español: El objeto del presente expediente, es el procedimiento expropiatorio por tasación conjunta con la finalidad de disponer de terrenos para la creación de un polígono industrial y con el fin de que puedan establecerse industrias y servicios para la zona, sobre la que existe una importante demanda de suelo calificado de este tipo.
Valencià: Durant la tramitació de l'expedient es va sol·licitar informe, amb data d'eixida 20 de febrer de 2003, a la Gerència Regional del Cadastre de la Delegació del Ministeri d'Economia i Hisenda.
Español: Durante la tramitación del expediente se solicitó informe, con fecha de salida 20 de febrero de 2003, a la Gerencia Regional del Catastro de la Delegación del Ministerio de Economía y Hacienda.
Valencià: També es fa un estudi de mercat.
Español: También se hace un estudio de mercado.
Valencià: D'altra banda, es capitalitzen les rendes agrícoles del sòl.
Español: Por otra parte, se capitalizan las rentas agrícolas del suelo.
Valencià: Després d'efectuar aquests càlculs, es proposa aplicar valors superiors als obtinguts.
Español: Tras efectuar estos cálculos, se propone aplicar valores superiores a los obtenidos.
Valencià: En conseqüència, els criteris de valoració del sòl del projecte de taxació conjunta de referència es consideren conformes als fixats per la Llei 6/1998.
Español: En consecuencia, los criterios de valoración del suelo del proyecto de tasación conjunta de referencia se consideran conformes a los fijados por Ley 6/1998.
Valencià: Quant a la valoració de les edificacions i plantacions no hi ha construccions que s'han de valorar.
Español: En cuanto a la Valoración de las Edificaciones y plantaciones no existen construcciones que valorar.
Valencià: Pel que fa a les plantacions s'efectua la valoració segons indica l'art 31.1 de la Llei 6/1998 ja que encara que no es realitza amb independència del sòl, es té en compte en la determinació del valor del terreny.
Español: En lo referente a las plantaciones se efectúa la valoración según indica el art 31.1 de la ley 6/1998, ya que, aunque no se realiza con independencia del suelo, se tiene en cuenta en la determinación del valor del terreno.
Valencià: També es valoren les collites pendents, segons indica l'art 45 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: También se valoran las cosechas pendientes, según indica el art. 45 de la Ley de Expropiación Forzosa.
Valencià: A les valoracions resultants se'ls ha aplicat el premi d'afecció del 5% que estableix l'art 47 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: A las valoraciones resultantes se les ha aplicado el premio de afección del 5% que establece el art. 47 de la ley de Expropiación Forzosa.
Valencià: La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió celebrada el 27 de febrer de 2006, va emetre un informe relatiu al projecte que ens ocupa, complint així el que ha preceptuat l'art. 23 del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 27 de febrero de 2006, emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el art. 23 del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los órganos urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'aprovació definitiva dels projectes d'expropiació per taxació conjunta, correspon a la Comissió Territorial d'Urbanisme conforme al que estableixen els apartats del 6 al 8 de l'article 202 del Reglament de gestió urbanística, aprovat pel Reial Decret 3.288/1978, de 25 d'agost (en endavant RGU) i en l'article 10.e) del Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat, aprovat per Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià.
Español: La aprobación definitiva de los proyectos de expropiación por Tasación Conjunta, corresponde a la Comisión Territorial de Urbanismo conforme a lo establecido en los apartados del 6 al 8 del artículo 202 del Reglamento de Gestión Urbanística, aprobado por el Real Decreto 3288/1978, de 25 de agosto (en adelante RGU) y en el artículo 10.e) del Reglamento de Órganos Urbanísticos de la Generalitat, aprobado por Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano.
Valencià: La resolució d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme ha de limitar-se a un mer control de legalitat, sense valoració alguna de l'oportunitat del projecte i al mateix temps, la intervenció d'aquest òrgan serà sense perjudici de la ulterior actuació del Jurat Provincial d'Expropiació, que serà el que en última instància, si existira oposició dels expropiats, resoldrà sobre el preu just.
Español: La resolución de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo, deberá limitarse a un mero control de legalidad, sin valoración alguna de la oportunidad del proyecto y a la vez, la intervención de este órgano lo va a ser sin perjuicio de la ulterior actuación del Jurado Provincial de Expropiación, que será el que en última instancia, de existir oposición de los expropiados, resolverá sobre el justiprecio.
Valencià: L'article 23 de la Llei 6/1998, de 13 d'abril, sobre règim del sòl i valoracions (en endavant LRSV) disposa que .als efectes d'expropiació, les valoracions del sòl s'efectuaran d'acord amb els criteris establits en la present llei, siga quina en siga la finalitat que la motive i la legislació, urbanística o d'un altre caràcter, que la legitime.
Español: El artículo 23 de la Ley 6/1998, de 13 de abril, sobre régimen del suelo y valoraciones (en adelante LRSV) dispone que .a los efectos de expropiación, las valoraciones del suelo se efectuarán con arreglo a los criterios establecidos en la presente Ley, cualquiera que sea la finalidad que la motive y la legislación, urbanística o de otro carácter, que la legitime.