gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Seu electrònica disposarà, almenys, dels següents serveis a la disposició de les persones interessades: a) Un accés als serveis i tràmits disponibles en la Seu electrònica, amb indicació dels terminis màxims de duració dels procediments, excloent les possibles ampliacions o suspensions que, si és el cas, poguera acordar l'òrgan competent.
Español: La Sede electrónica dispondrá, al menos, de los siguientes servicios a disposición de las personas interesadas: a) Un acceso a los servicios y trámites disponibles en la Sede electrónica, con indicación de los plazos máximos de duración de los procedimientos, excluyendo las posibles ampliaciones o suspensiones que en su caso, pudiera acordar el órgano competente.
Valencià: b) Un enllaç per a la formulació de dubtes, suggeriments i queixes.
Español: b) Un enlace para la formulación de dudas, sugerencias y quejas.
Valencià: c) Els mecanismes de comunicació i procediment de reclamació establits referent als requisits d'accessibilitat dels llocs web i aplicacions mòbils del sector públic.
Español: c) Los mecanismos de comunicación y procedimiento de reclamación establecidos al respecto de los requisitos de accesibilidad de los sitios web y aplicaciones móviles del sector público.
Valencià: d) Un sistema de verificació dels certificats de la Seu electrònica.
Español: d) Un sistema de verificación de los certificados de la Sede electrónica.
Valencià: e) Un sistema de verificació dels segells electrònics del CJCCV.
Español: e) Un sistema de verificación de los sellos electrónicos del CJCCV.
Valencià: f) Un servei de comprovació de l'autenticitat i integritat dels documents emesos pels òrgans del CJCCV, que hagen sigut signats per qualsevol dels sistemes de signatura conformes a la Llei 40/2015, 1 d'octubre, i per als quals s'haja generat un codi segur de verificació.
Español: f) Un servicio de comprobación de la autenticidad e integridad de los documentos emitidos por los órganos del CJCCV, que hayan sido firmados por cualquiera de los sistemas de firma conformes a la Ley 40/2015, 1 de octubre, y para los cuales se haya generado un código seguro de verificación.
Valencià: g) Un accés als models, i sistemes de presentació massiva, d'ús voluntari, que permeten a les persones interessades presentar simultàniament diverses sol·licituds en la forma que establisca, si és el cas, el CJCCV.
Español: g) Un acceso a los modelos, y sistemas de presentación masiva, de uso voluntario, que permitan a las personas interesadas presentar simultáneamente varias solicitudes en la forma que establezca, en su caso, el CJCCV.
Valencià: h) L'accés als models normalitzats de presentació de sol·licituds que establisca, si és el cas, el CJCCV.
Español: h) El acceso a los modelos normalizados de presentación de solicitudes que establezca, en su caso, el CJCCV.
Valencià: i) Un servei de consulta del directori geogràfic d'oficines d'assistència en matèria de registres, que permeta a l'interessat identificar la més pròxima a la seua adreça de consulta. 3.
Español: i) Un servicio de consulta del directorio geográfico de oficinas de asistencia en materia de registros, que permita al interesado identificar la más próxima a su dirección de consulta. 3.
Valencià: En la Seu electrònica s'haurà de mantenir i actualitzar un llistat amb els codis d'identificació vigents dels seus òrgans o unitats administratives.
Español: En la Sede Electrónica se deberá mantener y actualizar un listado con los códigos de identificación vigentes de sus órganos o unidades administrativas.
Valencià: Identificació dels canals d'assistència per a accedir als serveis de la Seu electrònica Els canals d'assistència per a l'accés de les autoritats consultants, del personal al servei del CJCCV, dels interessats o dels ciutadans en general, als serveis disponibles en la Seu electrònica seran els següents: a) L'accés electrònic a través d'internet, amb les característiques definides en aquesta resolució.
Español: Identificación de los canales de asistencia para acceder a los servicios de la Sede electrónica Los canales de asistencia para el acceso de las autoridades consultantes, del personal al servicio del CJCCV, de los interesados o de los ciudadanos en general, a los servicios disponibles en la Sede electrónica serán los siguientes: a) El acceso electrónico a través de internet, con las características definidas en esta resolución.
Valencià: b) L'atenció presencial en la seu física del CJCCV, situada en el Palau de Santa Bàrbara, en la Plaça de Sant Nicolau, número 2, de València 46001, sense perjudici de l'accés a través dels mitjans de presentació indirecta de documents previstos en l'article 16.4 de la Llei 39/2015, de Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, o en la normativa que estiguera vigent.
Español: b) La atención presencial en la sede física del CJCCV, sita en el Palau de Santa Bàrbara, en la Plaça de Sant Nicolau, número 2, de València 46001, sin perjuicio del acceso a través de los medios de presentación indirecta de documentos previstos en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de procedimiento administrativo común de las Administraciones Públicas, o en la normativa que estuviera vigente.
Valencià: c) L'atenció telefònica a través dels números de telèfon que apareixeran en la pròpia Seu electrònica.
Español: c) La atención telefónica a través de los números de teléfono que aparecerán en la propia Sede electrónica.
Valencià: d) Qualsevol altre que puga establir-se en el futur.
Español: d) Cualquier otro que pueda establecerse en el futuro.
Valencià: Disponibilitat en l'accés a la Seu electrònica 1.
Español: Disponibilidad en el acceso a la Sede Electrónica 1.
Valencià: La Seu electrònica estarà disponible tots els dies de l'any, durant les 24 hores del dia.
Español: La Sede electrónica estará disponible todos los días del año, durante las 24 horas del día.
Valencià: Si per raons tècniques la Seu electrònica no estiguera operativa s'anunciarà amb la major antelació possible, indicant, si és el cas, els mitjans alternatius de consulta i accés. 2.
Español: Si por razones técnicas la Sede electrónica no estuviere operativa se anunciará con la mayor antelación posible, indicando, en su caso, los medios alternativos de consulta y acceso. 2.
Valencià: La Seu electrònica estarà disponible en les llengües oficials de la Comunitat Valenciana.
Español: La Sede Electrónica estará disponible en las lenguas oficiales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Data i hora oficial La data i hora oficial de la Seu electrònica del CJCCV serà la que resulte d'aplicació a la Generalitat Valenciana.
Español: Fecha y hora oficial La fecha y hora oficial de la Sede electrónica del CJCCV será la que resulte de aplicación a la Generalitat Valenciana.
Valencià: TITOL III El Registre electrònic del CJCCV Article 11.
Español: TITULO III El Registro Electrónico del CJCCV Artículo 11.
Valencià: El Registre electrònic 1.
Español: El Registro electrónico 1.
Valencià: El Registre electrònic del CJCCV permetrà la recepció de tots els escrits, sol·licituds i documents que siguen presentats o rebuts pel CJCCV, així com la remissió dels documents oficials dirigits a altres òrgans o a particulars.
Español: El Registro electrónico del CJCCV permitirá la recepción de todos los escritos, solicitudes y documentos que sean presentados o recibidos por el CJCCV, así como la remisión de los documentos oficiales dirigidos a otros órganos o a particulares.
Valencià: De la recepció i remissió de tals documents es practicarà el corresponent assentament en el citat Registre.
Español: De la recepción y remisión de tales documentos se practicará el correspondiente asiento en el citado Registro. 2.
Valencià: El Registre electrònic serà únic per a tot el CJCCV. 3.
Español: El Registro electrónico será único para todo el CJCCV. 3.
Valencià: L'accés al Registre electrònic estarà disponible a través de l'adreça de la Seu electrònica del CJCCV https://sede.cjccv.es. 4.
Español: El acceso al Registro electrónico estará disponible a través de la dirección de la Sede electrónica del CJCCV https://sede.cjccv.es. 4.
Valencià: La presentació d'escrits i documents a través del Registre electrònic tindrà caràcter obligatori per als subjectes que estiguen obligats a relacionar-se a través de mitjans electrònics amb les Administracions Públiques.
Español: La presentación de escritos y documentos a través del Registro electrónico tendrá carácter obligatorio para los sujetos que estén obligados a relacionarse a través de medios electrónicos con las Administraciones Públicas.
Valencià: Responsables del Registre electrònic 1.
Español: Responsables del Registro Electrónico 1.
Valencià: Serà la responsable de controlar el Registre electrònic del CJCCV la persona titular de la Secretaria General del CJCCV, amb el suport tècnic de la persona titular de l'òrgan administratiu del CJCCV que tinga assignades les atribucions en matèria de tecnologies de la informació i de les comunicacions. 2.
Español: Será la responsable de controlar el Registro electrónico del CJCCV la persona titular de la Secretaría General del CJCCV, con el soporte técnico de la persona titular del órgano administrativo del CJCCV que tenga asignadas las atribuciones en materia de tecnologías de la información y de las comunicaciones. 2.
Valencià: L'aprovació i modificació de la relació de tràmits que puguen iniciar-se en el Registre electrònic li correspon a la Presidència del CJCCV.
Español: La aprobación y modificación de la relación de trámites que puedan iniciarse en el Registro electrónico le corresponde a la Presidencia del CJCCV.
Valencià: Funcionament del Registre electrònic 1.
Español: Funcionamiento del Registro Electrónico 1.
Valencià: El Registre electrònic permetrà la presentació d'escrits o documents tots els dies de l'any durant les 24 hores del dia, sense perjudici de les interrupcions necessàries quan concórreguen raons justificades de manteniment tècnic o operatiu. 2.
Español: El Registro electrónico permitirá la presentación de escritos o documentos todos los días del año durante las 24 horas del día, sin perjuicio de las interrupciones necesarias cuando concurran razones justificadas de mantenimiento técnico u operativo. 2.
Valencià: El còmput dels terminis es realitzarà conforme al que es disposa en els articles 30 i 31 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o norma que els substituïsca. 3.
Español: El cómputo de los plazos se realizará conforme a lo dispuesto en los artículos 30 y 31 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o norma que los sustituya. 3.
Valencià: A l'efecte del còmput dels terminis, el Registre electrònic es regirà per la data i hora oficial de la Seu electrònica. 4.
Español: A efectos del cómputo de los plazos, el Registro electrónico se regirá por la fecha y hora oficial de la Sede Electrónica. 4.
Valencià: Es consideraran dies inhàbils a l'efecte del Registre electrònic els dissabtes, els diumenges, i els establits com a festius en el calendari oficial de festes laborals de la Comunitat Valenciana i de festes locals de la ciutat de València.
Español: Se considerarán días inhábiles a efectos del Registro electrónico los sábados, los domingos, y los establecidos como festivos en el calendario oficial de fiestas laborales de la Comunitat Valenciana y de fiestas locales de la ciudad de València.
Valencià: Aquest calendari de dies considerats inhàbils es publicarà en la Seu electrònica del CJCCV. 5.
Español: Este calendario de días considerados inhábiles se publicará en la Sede electrónica del CJCCV. 5.
Valencià: La presentació d'escrits i documents sotmesa a termini haurà de realitzar-se abans que concloga el citat termini, sent hàbils a aquest efecte les 24 hores del dia, llevat que en la determinació del concret termini s'indique una altra cosa.
Español: La presentación de escritos y documentos sometida a plazo deberá realizarse antes de que concluya el citado plazo, siendo hábiles a tal efecto las 24 horas del día, salvo que en la determinación del concreto plazo se indique otra cosa.
Valencià: Si, a conseqüència d'una incidència tècnica o d'un ciberatac, queda impossibilitat el funcionament normal del Registre electrònic, i fins que se solucione el problema, el CJCCV haurà d'acordar la corresponent ampliació dels terminis no vençuts, havent de publicar en la Seu electrònica tant la situació esdevinguda com l'ampliació concreta del termini no vençut. 6.
Español: Si, como consecuencia de una incidencia técnica o de un ciberataque, queda imposibilitado el funcionamiento normal del Registro Electrónico, y hasta que se solucione el problema, el CJCCV deberá acordar la correspondiente ampliación de los plazos no vencidos, debiendo publicar en la Sede Electrónica tanto la situación acontecida como la ampliación concreta del plazo no vencido. 6.
Valencià: Els documents en suport no electrònic es presentaran a través de l'oficina del Registre General del CJCCV.
Español: Los documentos en soporte no electrónico se presentarán a través de la oficina del Registro General del CJCCV.
Valencià: Quan es presenten documents originals o còpies autèntiques en suport no electrònic, des del moment en què siguen digitalitzats conforme al que es disposa en les corresponents normes tècniques d'interoperabilitat, tindran la consideració de còpia electrònica autèntica de document en suport paper amb la mateixa validesa per a la seua tramitació que els documents aportats en suport paper, conforme a les previsions de l'article 27 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: Cuando se presenten documentos originales o copias auténticas en soporte no electrónico, desde el momento en que sean digitalizados conforme a lo dispuesto en las correspondientes normas técnicas de interoperabilidad, tendrán la consideración de copia electrónica auténtica de documento en soporte papel con la misma validez para su tramitación que los documentos aportados en soporte papel, conforme a las previsiones del artículo 27 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre. 7.
Valencià: Quan la mida dels documents a registrar excedisca de la capacitat que es determine per als documents a presentar en el Registre electrònic, la seua remissió al CJCCV podrà substituir-se per la posada a disposició dels documents, prèviament depositats en un repositori d'intercanvi de fitxers complint els requisits que determine el CJCCV.
Español: Cuando el tamaño de los documentos a registrar exceda de la capacidad que se determine para los documentos a presentar en el registro Electrónico, su remisión al CJCCV podrá sustituirse por la puesta a disposición de los documentos, previamente depositados en un repositorio de intercambio de ficheros cumpliendo los requisitos que determine el CJCCV.
Valencià: Temps de conservació i destrucció dels documents presentats 1.
Español: Tiempo de conservación y destrucción de los documentos presentados 1.
Valencià: Els documents presentats en suport paper presencialment en les oficines del Registre General del CJCCV seran retornats a les persones interessades immediatament després de la seua digitalització, llevat que, per qualsevol circumstància, no li puguen ser retornats en el moment de la seua presentació, i en aquest cas una vegada digitalitzats seran conservats a la seua disposició durant 6 mesos perquè puga arreplegar-los, independentment del procediment administratiu al qual s'incorporen o de l'Administració Pública a que vagen dirigits, llevat que reglamentàriament l'Administració corresponent establisca un termini major. 2.
Español: Los documentos presentados en soporte papel presencialmente en las oficinas del Registro General del CJCCV serán devueltos a las personas interesadas inmediatamente tras su digitalización, salvo que, por cualquier circunstancia, no le puedan ser devueltos en el momento de su presentación, en cuyo caso una vez digitalizados serán conservados a su disposición durante seis meses para que pueda recogerlos, independientemente del procedimiento administrativo al que se incorporen o de la Administración Pública a que vayan dirigidos, salvo que reglamentariamente la Administración correspondiente establezca un plazo mayor. 2.
Valencià: Els documents presentats per l'interessat en format electrònic dins d'un dispositiu, que per qualsevol circumstància no li puguen ser retornats en el moment de la seua presentació, una vegada incorporats a l'expedient seran conservats a la seua disposició durant 6 mesos perquè puga arreplegar-los, independentment del procediment administratiu al qual s'incorporen o de l'Administració Pública a que vagen dirigits, llevat que reglamentàriament l'Administració corresponent establisca un termini major. 3.
Español: Los documentos presentados por el interesado en formato electrónico dentro de un dispositivo, que por cualquier circunstancia no le puedan ser devueltos en el momento de su presentación, una vez incorporados al expediente serán conservados a su disposición durante seis meses para que pueda recogerlos, independientemente del procedimiento administrativo al que se incorporen o de la Administración Pública a que vayan dirigidos, salvo que reglamentariamente la Administración correspondiente establezca un plazo mayor. 3.
Valencià: Transcorregut el termini previst en els apartats anteriors, la destrucció dels documents es realitzarà d'acord amb la normativa dictada sobre aquest tema en matèria d'arxius i conservació del patrimoni documental, i sempre que no es tracte de documents amb valor històric, artístic o altre rellevant o de documents en els quals la signatura o altres expressions manuscrites o mecàniques conferisquen al document un valor especial.
Español: Transcurrido el plazo previsto en los apartados anteriores, la destrucción de los documentos se realizará de acuerdo con la normativa dictada al respecto en materia de archivos y conservación del patrimonio documental, y siempre que no se trate de documentos con valor histórico, artístico u otro relevante o de documentos en los que la firma u otras expresiones manuscritas o mecánicas confieran al documento un valor especial. 4.
Valencià: Quan la generació de còpies electròniques autèntiques es realitze a partir de documents originals o còpies autèntiques de documents en suport no electrònic que es conserven formant part dels seus corresponents expedients i sèries documentals en qualssevol de les oficines, arxius o dependències de qualsevol organisme de les Administracions públiques, aquests documents originals o còpies autèntiques de documents en suport no electrònic es restituiran a les seues oficines, arxius o dependències d'origen, on els serà aplicable la normativa específica en matèria d'arxius i conservació del patrimoni documental en el seu respectiu àmbit i seguint el que s'estableix per les autoritats qualificadores que corresponguen.
Español: Cuando la generación de copias electrónicas auténticas se realice a partir de documentos originales o copias auténticas de documentos en soporte no electrónico que se conserven formando parte de sus correspondientes expedientes y series documentales en cualesquiera de las oficinas, archivos o dependencias de cualquier organismo de las Administraciones públicas, dichos documentos originales o copias auténticas de documentos en soporte no electrónico se restituirán a sus oficinas, archivos o dependencias de origen, donde les será de aplicación la normativa específica en materia de archivos y conservación del patrimonio documental en su respectivo ámbito y siguiendo lo establecido por las autoridades calificadoras que correspondan.
Valencià: Règim d'esmena 1.
Español: Régimen de subsanación 1.
Valencià: Si existeix l'obligació de l'interessat de relacionar-se a través de mitjans electrònics i aquell no els haguera utilitzat, el CJCCV requerirà la corresponent esmena, advertint a l'interessat, o si és el cas el seu representant, que, de no ser atès el requeriment en el termini de 10 dies, se'l tindrà per desistit de la seua sol·licitud o se'l podrà declarar decaigut en el seu dret al tràmit corresponent, prèvia resolució que haurà de ser dictada en els termes previstos en l'article 21 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques o normativa que el substituïsca.
Español: Si existe la obligación del interesado de relacionarse a través de medios electrónicos y aquel no los hubiese utilizado, el CJCCV requerirá la correspondiente subsanación, advirtiendo al interesado, o en su caso su representante, que, de no ser atendido el requerimiento en el plazo de diez días, se le tendrá por desistido de su solicitud o se le podrá declarar decaído en su derecho al trámite correspondiente, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 21 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas o normativa que lo sustituya.
Valencià: Quan el requeriment d'esmena a què es refereix el paràgraf anterior afecte una sol·licitud d'iniciació de l'interessat, la data de l'esmena es considerarà a aquest efecte com a data de presentació de la sol·licitud d'acord amb l'article 68.4 de l'esmentada llei. 2.
Español: Cuando el requerimiento de subsanación a que se refiere el párrafo anterior afecte a una solicitud de iniciación del interesado, la fecha de la subsanación se considerará a estos efectos como fecha de presentación de la solicitud de acuerdo con el artículo 68.4 de dicha ley. 2.
Valencià: En el cas que el CJCCV haja determinat els formats i estàndards als quals hauran d'ajustar-se els documents presentats per l'interessat, si aquest incompleix tal requisit se'l requerirà perquè, en el termini de deu dies, esmene el defecte advertit en els termes establits en els articles 68.1, quan es tracte d'una sol·licitud d'iniciació, i 73.2, quan es tracte d'un altre acte, tots dos de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, amb la indicació que, si així no ho fera i prèvia resolució que haurà de ser dictada en els termes previstos en l'article 21 de l'esmentada llei, se'l tindrà per desistit de la seua sol·licitud o se'l podrà declarar decaigut en el seu dret al tràmit corresponent, respectivament. 3.
Español: En el caso de que el CJCCV haya determinado los formatos y estándares a los que deberán ajustarse los documentos presentados por el interesado, si este incumple dicho requisito se le requerirá para que, en el plazo de diez días, subsane el defecto advertido en los términos establecidos en los artículos 68.1, cuando se trate de una solicitud de iniciación, y 73.2, cuando se trate de otro acto, ambos de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, con la indicación de que, si así no lo hiciera y previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 21 de dicha ley, se le tendrá por desistido de su solicitud o se le podrá declarar decaído en su derecho al trámite correspondiente, respectivamente. 3.
Valencià: En el cas que l'escrit o sol·licitud presentada patisca de qualsevol altre defecte corregible, per la falta de compliment dels requisits exigits en els articles 66, 67 i 73 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, o per la falta d'altres requisits exigits per la legislació específica aplicable, es requerirà la seua esmena en el termini de seu dies, en els termes dels articles 68.1 i 73.1 de la citada llei.
Español: En el caso de que el escrito o solicitud presentada adolezca de cualquier otro defecto subsanable, por la falta de cumplimiento de los requisitos exigidos en los artículos 66, 67 y 73 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, o por la falta de otros requisitos exigidos por la legislación específica aplicable, se requerirá su subsanación en el plazo de diez días, en los términos de los artículos 68.1 y 73.1 de la citada ley.