gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2011/3691] L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana estableix en l'article 49, apartat 1.6, la competència exclusiva de la Comunitat Valenciana en matèria d'arxius, biblioteques, museus, hemeroteques i resta de centres de dipòsit que no siguen de titularitat estatal.
Español: [2011/3691] El Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana establece en su artículo 49, apartado 1.6, la competencia exclusiva de la Comunitat Valenciana en materia de archivos, bibliotecas, museos, hemerotecas y demás centros de depósito que no sean de titularidad estatal.
Valencià: Tal com estableix l'article 28.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, entre les funcions dels consellers hi ha l'exercici de la potestat reglamentària en les matèries pròpies de la seua conselleria, en forma d'ordres de la conselleria.
Español: Según establece el artículo 28.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, entre las funciones de los consellers figura la de ejercer la potestad reglamentaria en las materias propias de su conselleria, en forma de ordenes de la conselleria.
Valencià: El Consell Assessor d'Arxius de la Comunitat Valenciana va ser creat per mitjà de l'Ordre de 14 de juny de 1984, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV núm. 177, de 12 de juliol de 1984).
Español: El Consejo Asesor de Archivos de la Comunitat Valenciana fue creado por Orden de 14 de junio de 1984, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV num. 177, de 12 de julio de 1984).
Valencià: El Consell Assessor d'Arxius de la Comunitat Valenciana es configura en la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat, del Patrimoni Cultural Valencià, com una institució consultiva de l'Administració de la Generalitat en matèria de patrimoni cultural.
Español: El Consejo Asesor de Archivos de la Comunitat Valenciana se configura en la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat, del Patrimonio Cultural Valenciano, como una institución consultiva de la Administración de la Generalitat en materia de patrimonio cultural.
Valencià: Junt amb la funcions generals de consulta, el Consell Assessor d'Arxius de la Comunitat Valenciana té, a més, comeses específiques de caràcter tècnic d'acord amb l'article 10 de la Llei 3/2005, de 15 de juny, de la Generalitat, d'Arxius, en què se'n resumeixen la seua organització i la competència.
Español: Junto a la funciones generales de consulta, el Consejo Asesor de Archivos de la Comunitat Valenciana tiene, además, cometidos específicos de carácter técnico de acuerdo con el artículo 10 de la Ley 3/2005, de 15 de junio, de la Generalitat, de Archivos, en la que se resumen su organización y competencia.
Valencià: Per tant, en el moment de desplegar aquests procediments en l'àmbit de la protecció del patrimoni documental valencià, és necessari que el referit òrgan estiga constituït i en funcionament.
Español: Por tanto, en el momento de desarrollar estos procedimientos en el ámbito de la protección del patrimonio documental valenciano, es preciso que el referido órgano esté constituido y en funcionamiento.
Valencià: Per això, en virtut de la Llei 3/2005, de 15 de juny, de la Generalitat, d'Arxius, en la qual es descriu l'estructura i els òrgans del Sistema Arxivístic Valencià, ORDENE Article únic.
Español: Por ello, en virtud de la Ley 3/2005, de 15 de junio, de la Generalitat, de Archivos, en la que se describe la estructura y los órganos del Sistema Archivístico Valenciano, ORDENO Artículo único.
Valencià: Aprovació del Reglament de Composició, Organització i Funcionament del Consell Assessor d'Arxius de la Comunitat Valenciana S'aprova el Reglament de Composició, Organització i Funcionament del Consell Assessor d'Arxius de la Comunitat Valenciana, el text del qual figura en l'annex d'aquesta ordre.
Español: Aprobación del Reglamento de Composición, Organización y Funcionamiento del Consejo Asesor de Archivos de la Comunitat Valenciana Se aprueba el Reglamento de Composición, Organización y Funcionamiento del Consejo Asesor de Archivos de la Comunitat Valenciana, cuyo texto figura en el anexo de esta orden.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Única Es deroguen totes les disposicions del mateix rang o d'un rang inferior que s'oposen al que disposa aquesta ordre.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Única Quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo dispuesto en esta orden.
Valencià: Aplicació supletòria de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú Per a tot allò no previst expressament en la present disposició, hi serà aplicable el que disposa, sobre el règim jurídic dels òrgans col·legiats, el capítol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú.
Español: Aplicación supletoria de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común En todo lo no previsto expresamente en la presente disposición, será de aplicación lo dispuesto, sobre el régimen jurídico de los órganos colegiados, en el capítulo II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Entrada en vigor Aquesta ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor La presente orden entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 15 de març de 2011 La consellera de Cultura i Esport, TRINIDAD M.
Español: Valencia, 15 de marzo de 2011 La consellera de Cultura y Deporte, TRINIDAD M.
Valencià: ANNEX Reglament de composició, organització i funcionament del Consell Assessor d'Arxius de la Comunitat Valenciana Article 1.
Español: ANEXO Reglamento de composición, organización y funcionamiento del Consejo Asesor de Archivos de la Comunitat Valenciana Artículo 1.
Valencià: Naturalesa El Consell Assessor d'Arxius de la Comunitat Valenciana és un òrgan consultiu en matèria d'arxius adscrit a la conselleria competent en matèria de cultura.
Español: Naturaleza El Consejo Asesor de Archivos de la Comunitat Valenciana es un órgano consultivo en materia de archivos adscrito a la conselleria competente en materia de cultura.
Valencià: El Consell Assessor d'Arxius de la Comunitat Valenciana té la missió de prestar assistència i concurs a qui exercisca la titularitat de la conselleria en els assumptes i les activitats en matèria d'arxius que considere pertinent sotmetre al seu entendre.
Español: El Consejo Asesor de Archivos de la Comunitat Valenciana tiene la misión de prestar su asistencia y concurso al titular de dicha conselleria en cuantos asuntos y actividades en materia de archivos estime pertinente someter a su parecer.
Valencià: Particularment, podrà ser consultat en els assumptes següents: a) La planificació general que, en matèria arxivística de la Comunitat Valenciana, anualment elabore la conselleria competent en matèria de cultura.
Español: Particularmente, podrá ser consultado en los asuntos siguientes: a) La planificación general que, en materia archivística de la Comunitat Valenciana, anualmente elabore la conselleria competente en materia de cultura.
Valencià: b) Les línies generals dels avantprojectes de llei que, en matèria d'arxius, remeta el Consell a les Corts perquè siguen aprovades.
Español: b) Las líneas generales de los anteproyectos de ley que, en materia de archivos, remita el Consell a Les Corts para su aprobación.
Valencià: c) Les directrius bàsiques dels reglaments i de la resta de normativa de caràcter general que s'adopten en execució i desplegament de les lleis a què es refereix el paràgraf anterior.
Español: c) Las directrices básicas de los reglamentos y el resto de normativa de carácter general que se adopten en ejecución y desarrollo de las leyes a que se refiere el párrafo anterior.
Valencià: d) Qualsevol altre assumpte que, en matèria d'arxius, el conseller o la consellera competent en matèria de cultura considere convenient sotmetre a la seua consideració. 2.
Español: d) Cualquier otro asunto que, en materia de archivos, el conseller o la consellera competente en materia de cultura estime conveniente someter a su consideración. 2.
Valencià: Sense perjudici de tot això, per iniciativa pròpia, el Consell Assessor d'Arxius de la Comunitat Valenciana podrà proposar actuacions i directrius sobre l'activitat arxivística que realitzen bé l'administració pública en les seues diverses esferes, bé particulars a la Comunitat Valenciana, o sobre qualsevol altre assumpte que siga d'interés general i incidisca de manera directa i immediata en la matèria que li és pròpia.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, por iniciativa propia, el Consejo Asesor de Archivos de la Comunitat Valenciana podrá proponer actuaciones y directrices acerca de la actividad archivística que se realice por la administración pública en sus diversas esferas o por los particulares en la Comunitat Valenciana, o sobre cualquier otro asunto que, siendo de interés general, incida de manera directa e inmediata en la materia que le es propia.
Valencià: Composició El Consell Assessor d'Arxius de la Comunitat Valenciana està integrat per: Presidència: qui exercisca la titularitat de la conselleria competent en matèria d'arxius.
Español: Composición El Consejo Asesor de Archivos de la Comunitat Valenciana está integrado por: Presidencia: quien ejerza la titularidad de la conselleria competente en materia de archivos.
Valencià: Vicepresidència: qui exercisca la titularitat de la direcció general competent en matèria d'arxius.
Español: Vicepresidencia: quien ejerza la titularidad de la dirección general competente en materia de archivos.
Valencià: Secretaria: el cap del servici competent en matèria d'arxius de la indicada direcció general, amb veu i vot.
Español: Secretaría: el jefe del servicio competente en materia de archivos de la indicada dirección general, con voz y voto.
Valencià: Huit vocalies: lliurement designades per qui exercisca la titularitat de la conselleria competent en matèria d'arxius, a proposta de la direcció general competent en matèria d'arxius, entre persones d'especial competència en la matèria en l'àmbit de la Comunitat Valenciana; almenys dues de les huit vocalies han de ser exercides per personal arxiver.
Español: Ocho vocales: libremente designados por quien ejerza la titularidad de la conselleria competente en materia de archivos, a propuesta de la dirección general competente en materia de archivos, entre personas de especial competencia en la materia en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els càrrecs del Consell Assessor d'Arxius de la Comunitat Valenciana no tenen remuneració econòmica, sense perjudici del seu dret al cobrament de les indemnitzacions per assistència que legalment estiguen establides, segons l'article 4 de l'Ordre 14 de juny de 1984, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, de creació del Consell Assessor d'Arxius.
Español: Los cargos del Consejo Asesor de Archivos de la Comunitat Valenciana no tienen remuneración económica sin perjuicio del derecho de los mismos al abono de las indemnizaciones por asistencia que legalmente estén establecidas, según el artículo 4 de la Orden 14 de junio de 1984, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, de creación del Consejo Asesor de Archivos.
Valencià: La presidència Correspon a la presidència del Consell Assessor d'Arxius de la Comunitat Valenciana: a) Exercir la representació de l'òrgan i la direcció de la seua acció.
Español: La presidencia Corresponde a la presidencia del Consejo Asesor de Archivos de la Comunitat Valenciana: a) Ostentar la representación del órgano y la dirección de su acción.
Valencià: b) Acordar la convocatòria de les sessions ordinàries i extraordinàries i la fixació de l'ordre del dia tot tenint en compte, si és el cas, les peticions dels altres membres formulades amb la suficient antelació.
Español: b) Acordar la convocatoria de las sesiones ordinarias y extraordinarias y la fijación del orden del día teniendo en cuenta, en su caso, las peticiones de los demás miembros formuladas con la suficiente antelación.
Valencià: c) Presidir, obrir, suspendre i alçar les sessions; moderar el desenvolupament dels debats i suspendre'ls per causes justificades; vetlar pel manteniment de l'ordre; concedir i retirar l'ús de la paraula; sotmetre a votació els assumptes objecte de debat, i proclamar els resultats.
Español: c) Presidir, abrir, suspender y levantar las sesiones; moderar el desarrollo de los debates y suspenderlos por causas justificadas; velar por el mantenimiento del orden; conceder y retirar el uso de la palabra; someter a votación los asuntos objeto de debate, y proclamar los resultados.
Valencià: d) Dirimir, amb el vot de qualitat, els possibles empats que puguen produir-se en el si del Consell Assessor d'Arxius de la Comunitat Valenciana a l'hora de prendre qualsevol decisió.
Español: d) Dirimir, con su voto de calidad, los posibles empates que puedan producirse en el seno del Consejo Asesor de Archivos de la Comunitat Valenciana a la hora de tomar cualquier decisión.
Valencià: e) Proposar la creació de meses de treball en el si del Consell Assessor d'Arxius de la Comunitat Valenciana.
Español: e) Proponer la creación de mesas de trabajo en el seno del Consejo Asesor de Archivos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: f) Assegurar el compliment de les lleis i de les altres normes de l'ordenament jurídic.
Español: f) Asegurar el cumplimiento de las leyes y de las demás normas del ordenamiento jurídico.
Valencià: g) Visar les actes i els certificats dels acords de l'òrgan.
Español: g) Visar las actas y certificaciones de los acuerdos del órgano.
Valencià: h) Exercir, en general, totes les funcions que siguen inherents a la condició de presidència de l'òrgan.
Español: h) Ejercer, en general, cuantas funciones sean inherentes a su condición de presidente del órgano.
Valencià: La vicepresidència suplirà en les funcions la presidència de l'òrgan en cas d'absència, vacant o una altra causa legal. 2.
Español: La vicepresidencia suplirá en sus funciones a la presidencia del órgano en caso de ausencia, vacante u otra causa legal. 2.
Valencià: La vicepresidència també podrà ser suplida per les mencionades raons.
Español: La vicepresidencia también podrá ser suplida por las mencionadas razones.
Valencià: En aquest cas, el càrrec recaurà en el membre de major antiguitat i edat, per aquest ordre, dels qui componen el Consell Assessor d'Arxius de la Comunitat Valenciana.
Español: En este caso, el cargo recaerá en el miembro de mayor antigüedad y edad, por este orden, de los que componen el Consejo Asesor de Archivos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les vocalies 1.
Español: Los vocales 1.
Valencià: Correspon a les vocalies del Consell Assessor d'Arxius de la Comunitat Valenciana: a) Rebre amb una antelació mínima de set dies naturals la convocatòria que continga l'ordre del dia de les reunions.
Español: Corresponde a los vocales del Consejo Asesor de Archivos de la Comunitat Valenciana: a) Recibir con una antelación mínima de siete días naturales la convocatoria conteniendo el orden del día de las reuniones.
Valencià: La informació sobre els temes que figuren en l'ordre del dia estarà a disposició de les vocalies en el mateix termini.
Español: La información sobre los temas que figuren en el orden del día estará a disposición de los mismos en igual plazo.
Valencià: b) Participar en els debats de sessions.
Español: b) Participar en los debates de sesiones.
Valencià: c) Exercir el dret al vot i formular el vot particular, així com expressar el sentit d'aquest vot i els motius que el justifiquen.
Español: c) Ejercer su derecho al voto y formular su voto particular, así como expresar el sentido del mismo y los motivos que lo justifican.
Valencià: d) Formular propostes i iniciatives dins de l'àmbit de les competències atribuïdes al Consell Assessor d'Arxius de la Comunitat Valenciana.
Español: d) Formular propuestas e iniciativas dentro del ámbito de las competencias atribuidas al Consejo Asesor de Archivos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: e) Formular precs i preguntes.
Español: e) Formular ruegos y preguntas.
Valencià: f) Totes les funcions que siguen inherents a la condició de membres del Consell Assessor d'Arxius de la Comunitat Valenciana o que els atribuïsquen les normes. 2.
Español: f) Cuantas otras funciones sean inherentes a su condición de miembros del Consejo Asesor de Archivos de la Comunitat Valenciana o les atribuyan las normas. 2.
Valencià: Les vocalies del Consell Assessor d'Arxius de la Comunitat Valenciana no podran atribuir-se les funcions de representació d'aquest, llevat que expressament se'ls haja atorgat per mitjà d'una norma o d'un acord vàlidament adoptat, per a cada cas concret, per l'òrgan col·legiat mateix.
Español: Los vocales del Consejo Asesor de Archivos de la Comunitat Valenciana no podrán atribuirse las funciones de representación del mismo, salvo que expresamente se les haya otorgado por una norma o por un acuerdo válidamente adoptado, para cada caso concreto, por el propio órgano colegiado.
Valencià: Nomenament de les vocalies 1.
Español: Nombramiento de los vocales 1.
Valencià: El nomenament de les vocalies del Consell Assessor d'Arxius de la Comunitat Valenciana correspondrà, mitjançant una resolució, a qui exercisca la titularitat de la conselleria a què estiga atribuïda la competència en matèria d'arxius.
Español: El nombramiento de los vocales del Consejo Asesor de Archivos de la Comunitat Valenciana corresponderá, mediante resolución, al titular de la conselleria a la que esté atribuida la competencia en materia de archivos.
Valencià: La proposta la farà qui exercisca la titularitat de direcció general competent en aquesta matèria. 2.
Español: La propuesta la hará quien ejerza la titularidad de la dirección general competente en materia de archivos. 2.
Valencià: La condició de vocal del Consell Assessor d'Arxius de la Comunitat Valenciana és personal i indelegable. 3.
Español: La condición de vocal del Consejo Asesor de Archivos de la Comunitat Valenciana es personal e indelegable. 3.
Valencià: La duració en el càrrec de les vocalies del Consell Assessor d'Arxius de la Comunitat Valenciana és de tres anys, comptadors des de la data de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana dels nomenaments en el Consell Assessor d'Arxius de la Comunitat Valenciana, excepte per a les vocalies designades en funció del càrrec que exerceixen, que cessaran com a vocals quan cessen en l'esmentat càrrec. 4.
Español: La duración en el cargo de los vocales del Consejo Asesor de Archivos de la Comunitat Valenciana será de tres años, contados desde la fecha de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de sus nombramientos en el Consejo Asesor de Archivos de la Comunitat Valenciana, salvo para aquellos vocales que lo sean en función del cargo que desempeñan, que cesarán como vocales cuando cesen en el mismo. 4.
Valencià: Les vocalies que cessen en el càrrec per haver finalitzat el termini indicat en l'apartat anterior, podran ser proposades i nomenades novament fins a un màxim de dos períodes consecutius de la mateixa duració a l'inicial. 5.
Español: Los vocales que cesaran en su cargo al haber finalizado el plazo señalado en el apartado anterior, podrán ser propuestos y nombrados nuevamente hasta un máximo de dos períodos consecutivos de igual duración al inicial. 5.
Valencià: Les vacants que es produïsquen entre les vocalies del Consell Assessor d'Arxius de la Comunitat Valenciana per causa de mort, incapacitat, renúncia, cessament o altres motius, seran comunicades a la direcció general competent en matèria d'arxius perquè designe nou vocal, dins del termini màxim de quatre mesos des que s'haguera produït el fet que l'haguera causada.
Español: Las vacantes que se produjeran entre los vocales del Consejo Asesor de Archivos de la Comunitat Valenciana por causa de muerte, incapacidad, renuncia, cese u otros motivos, serán puestas en conocimiento de la dirección general competente en materia de archivos para que proceda a designar nuevo vocal, dentro del plazo máximo de cuatro meses desde que se hubiera producido el hecho causante.
Valencià: La designació i el cessament de la secretaria del Consell Assessor d'Arxius de la Comunitat Valenciana es realitzaran per mitjà d'una resolució de qui exercisca la titularitat de la conselleria competent en matèria d'arxius.
Español: La designación y cese de la secretaría del Consejo Asesor de Archivos de la Comunitat Valenciana se realizará por resolución del titular de la conselleria competente en materia de archivos.
Valencià: En els casos de suplència temporal, exercirà el càrrec el funcionari que ocupe el lloc de cap de secció del servici competent en matèria d'arxius, i en absència d'aquest, qualsevol altre funcionari de titulació superior de la direcció general competent en matèria d'arxius. 2.
Español: En los supuestos de suplencia temporal, desempeñará su cargo el funcionario que ocupe el puesto de jefe de sección del servicio competente en materia de archivos y, en su ausencia, cualquier otro funcionario de titulación superior de la dirección general competente en materia de archivos. 2.
Valencià: La secretaria exercirà les funcions següents: a) Assistir a les reunions del Consell Assessor d'Arxius de la Comunitat Valenciana amb veu i vot.
Español: La secretaría desempeñará las siguientes funciones: a) Asistir a las reuniones del Consejo Asesor de Archivos de la Comunitat Valenciana con voz y voto.
Valencià: b) Efectuar la convocatòria de les sessions del Consell Assessor d'Arxius de la Comunitat Valenciana, per ordre de la presidència o de la persona en qui delegue, així com les citacions als seues membres.
Español: b) Efectuar la convocatoria de las sesiones del Consejo Asesor de Archivos de la Comunitat Valenciana, por orden de la presidencia o persona en quien delegue, así como las citaciones a los miembros del mismo.
Valencià: c) Redactar un acta de cada sessió, en la qual figuraran necessàriament les persones assistents, l'ordre del dia de la reunió, les dades del lloc i del temps en què s'ha celebrat, els punts principals de les deliberacions, el contingut dels acords adoptats i totes les circumstàncies que siguen procedents per a reflectir fidelment les deliberacions mantingudes.
Español: c) Levantar acta de cada sesión, en la cual figurarán necesariamente los asistentes, el orden del día de la reunión, los datos del lugar y tiempo en que se ha celebrado, los puntos principales de las deliberaciones, el contenido de los acuerdos adoptados y todas las circunstancias que sean procedentes para reflejar fielmente las deliberaciones mantenidas.
Valencià: d) Preparar el despatx dels assumptes, i redactar i autoritzar les actes de les sessions.
Español: d) Preparar el despacho de los asuntos, y redactar y autorizar las actas de las sesiones.
Valencià: e) Expedir certificats de les consultes, informes i la resta d'acords adoptats pel Consell Assessor d'Arxius de la Comunitat Valenciana.
Español: e) Expedir certificaciones de las consultas, informes y demás acuerdos adoptados por el Consejo Asesor de Archivos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: f) Totes les altres funcions que siguen inherents a la condició de la secretaria. 3.
Español: f) Cuantas otras funciones sean inherentes a la secretaría.
Valencià: La secretaria serà la responsable de l'arxivament dels expedients i de la custòdia de les actes, a les quals únicament tindran accés els membres del Consell Assessor d'Arxius de la Comunitat Valenciana i les persones expressament autoritzades per la presidència.
Español: La secretaría será la responsable del archivo de los expedientes y de la custodia de las actas, a las cuales únicamente tendrán acceso los miembros del Consejo Asesor de Archivos de la Comunitat Valenciana y las personas expresamente autorizadas por la presidencia del mismo.
Valencià: Funcionament del Consell Assessor d'Arxius de la Comunitat Valenciana 1.
Español: Funcionamiento del Consejo Asesor de Archivos de la Comunitat Valenciana 1.