gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2217, del 01-03-1994 (1994/830689) DECRET 39/1994, de 21 de febrer, del Govern Valencià, pel qual nomena director general del Servei Valencià de Salut el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2217, del 01-03-1994 (1994/830689) DECRETO 39/1994, de 21 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se nombra director general del Servicio Valenciano de Salud a D.
Valencià: Manuel Perís Monfort.
Español: Manuel Peris Monfort.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1994/02/21/39/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2217 Data del DOGV : 01-03-1994 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1994/830689 CVE Data del document : 21-02-1994 Organisme emissor Tipus de document : Decret DECRET 39/1994, de 21 de febrer, del Govern Valencià, pel qual nomena director general del Servei Valencià de Salut el Sr.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1994/02/21/39/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2217 Fecha DOGV : 01-03-1994 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1994/830689 CVE Fecha del documento : 21-02-1994 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto DECRETO 39/1994, de 21 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se nombra director general del Servicio Valenciano de Salud a D.
Valencià: [94/1329] En virtut del que disposen els articles 21.a), 35.b) i 40 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i a proposta del Conseller de Sanitat i Consum, el Govern Valencià, en la reunió del dia 21 de febrer de 1994, acorda nomenar director general del Servei Valencià de Salut el Sr.
Español: [94/1329] En virtud de lo dispuesto en los artículos 21.a), 35.b) y 40 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y a propuesta del Conseller de Sanidad y Consumo, el Gobierno Valenciano, en la reunión del día 21 de febrero de 1994, acuerda nombrar director general del Servicio Valenciano de Salud a D.
Valencià: València, 21 de febrer de 1994 El president de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El conseller de Sanitat i Consum, JOAQUÍN COLOMER SALA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 21 de febrero de 1994 El president de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El conseller de Sanitat i Consum, JOAQUÍN COLOMER SALA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2494, del 25-04-1995 (1995/834490) ORDRE de 6 d'abril de 1995, de la consellera de Cultura, per la qual es convoquen ajudes per a programes d'activitats culturals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2494, del 25-04-1995 (1995/834490) ORDEN de 6 de abril de 1995, de la Consellera de Cultura, por la que se convocan ayudas para programas de actividades culturales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1995/04/06/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2494 Data del DOGV : 25-04-1995 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1995/834490 CVE Data del document : 06-04-1995 Organisme emissor : Conselleria de Cultura Tipus de document : Ordre ORDRE de 6 d'abril de 1995, de la consellera de Cultura, per la qual es convoquen ajudes per a programes d'activitats culturals.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1995/04/06/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2494 Fecha DOGV : 25-04-1995 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1995/834490 CVE Fecha del documento : 06-04-1995 Organismo emisor : Conselleria de Cultura Tipo de documento : Orden ORDEN de 6 de abril de 1995, de la Consellera de Cultura, por la que se convocan ayudas para programas de actividades culturales.
Valencià: La Generalitat Valenciana, segons estableix l'article 31.4 de l'Estatut d'Autonomia, té competència exclusiva en matèria de cultura, i un dels seus principals objectius és la millora qualitativa i quantitativa de determinades activitats culturals a la Comunitat Valenciana, i intentar incrementar, des de la seua actuació institucional, l'oferta d'aquestes activitats, l'impuls de la seua descentralització, el desplegament de les entitats que les fan possibles i l'estímul de les accions que comporten cooperació i projecció dels programes de la Conselleria de Cultura.
Español: La Generalitat Valenciana, según establece el artículo 31.4 del Estatuto de Autonomía, tiene competencia exclusiva en materia de cultura, siendo uno de sus principales objetivos la mejora cualitativa y cuantitativa de determinadas actividades culturales en la Comunidad Valenciana, e intentar incrementar, desde su actuación institucional, la oferta de estas actividades, el impulso de su descentralización, el desarrollo de las entidades que las hacen posibles y el estímulo de las acciones que supongan cooperación y proyección de los programas de la Conselleria de Cultura.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que em confereix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE: Primer Es convoca la concessió d'ajudes destinades a sufragar programes d'activitats dins els àmbits competencials d'aquesta conselleria: promoció cultural, patrimoni artístic, joventut, esport i promoció de la dona durant 1995, i s'aproven les bases per què es regeix aquesta convocatòria, incloses com a annex I en aquesta ordre.
Español: Por todo ello, haciendo uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, DISPONGO: Primero Se convoca la concesión de ayudas destinadas a sufragar programas de actividades dentro de los ámbitos competenciales de esta conselleria: promoción cultural, patrimonio artístico, juventud, deporte y promoción de la mujer durante 1995, y se aprueban las bases por las que se rige esta convocatoria, incluidas como anexo I a esta orden.
Valencià: Segon Les ajudes a què es refereix l'apartat anterior contribuiran al finançament de les despeses ocasionades en la realització de les esmentades activitats.
Español: Segundo Las ayudas a las que se refiere el apartado anterior contribuirán a la financiación de los gastos ocasionados en la realización de las mencionadas actividades.
Valencià: Tercer L'import màxim global de les ajudes a concedir serà de vint-i-sis milions tres-centes cinquanta mil pessetes, que es finançaran a càrrec del crèdits de la línia 404/000/95 del programa 451.10 Direcció i Serveis Generals, del pressupost de 1995 de la Conselleria de Cultura.
Español: Tercero El importe máximo global de las ayudas a conceder será de veintiséis millones trescientas cincuenta mil pesetas, que se financiarán con cargo a los créditos de la línea 404/000/95 del programa 451.10 Dirección y Servicios Generales, del Presupuesto de 1995, de la Conselleria de Cultura.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Aquesta ordre entrarà en vigor el mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera La presente orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segona Contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, es podrà presentar un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses, a contar desde el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La interposició s'haurà de comunicar prèviament a aquest òrgan.
Español: Para dicha interposición se requiere comunicación previa a este órgano.
Valencià: Tot això d'acord amb l'article 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa y artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 6 d'abril de 1995 La consellera de Cultura, PILAR PEDRAZA MARTíNEZ ANNEX I Bases de la convocatòria per a l'adjudicació d'ajudes per a programes d'activitats culturals.
Español: Valencia, 6 de abril de 1995 La consellera de Cultura, PILAR PEDRAZA MARTíNEZ ANEXO I Bases de la convocatoria para la adjudicación de ayudas para programas de actividades culturales.
Valencià: Primera Podran sol·licitar aquestes ajudes totes les persones físiques o jurídiques, tant públiques com privades, que realitzen qualsevol tipus de programes d'activitats culturals durant l'any 1995 que incloguen competències pròpies d'aquesta conselleria.
Español: Primera Podrán solicitar estas ayudas todas las personas físicas o jurídicas, tanto publicas como privadas, que realicen cualquier tipo de programas de actividades culturales durante el aÑo 1995, que contemplen competencias propias de esta conselleria.
Valencià: Segona Queden exclosos d'aquesta convocatòria: a) Els programes que tinguen un contingut clarament previst en les restants convocatòries d'ajudes d'aquesta Conselleria o dels ens públics adscrits a aquesta per a 1995.
Español: Segunda Quedan excluidos de esta convocatoria: a) Aquellos programas cuyo contenido esté claramente contemplado en las restantes convocatorias de ayudas de esta conselleria o de los entes públicos adscritos a la misma para 1995.
Valencià: b) Programes d'activitats culturals copatrocinats per la Conselleria de Cultura o per algun dels seus ens públics.
Español: b) Programas de actividades culturales copatrocinados por la Conselleria de Cultura o alguno de sus entes públicos.
Valencià: Els programes o projectes objecte d'aquesta convocatòria es finançaran amb els crèdits que a aquest efecte figuren en els pressupostos de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: Los programas o proyectos objeto de esta convocatoria se financiarán con los créditos que a tal efecto figuran en los presupuestos de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: L'import de l'ajuda concedida estarà en funció del pressupost presentat i dels criteris preferents que estableix la base cinquena.
Español: El importe de la ayuda a conceder estará en función del presupuesto presentado y de los criterios preferentes establecidos en la base quinta.
Valencià: L'aportació de la Conselleria de Cultura al finançament de cada petició que resulte beneficiària no podrà excedir el cost total de l'activitat objecte d'ajuda. 3.
Español: La aportación de la Conselleria de Cultura a la financiación de cada petición que resulte beneficiaria, no podrá exceder del coste total de la actividad objeto de la misma. 3.
Valencià: En cas de concurrència amb altres ajudes o subvencions concedides per altres administracions o ens públics o privats, l'import de l'ajuda no podrà excedir la quantitat que, sumada a les altres ajudes o subvencions concurrents, siga igual al cost de l'activitat que s'ha de realitzar.
Español: En caso de concurrencia con otras ayudas o subvenciones concedidas por otras Administraciones o entes públicos o privados, el importe de la ayuda no podrá exceder de la cantidad que, sumada a las demás ayudas o subvenciones concurrentes, sea igual al coste de la actividad a realizar.
Valencià: Quarta El termini de presentació de sol·licituds serà de 15 dies hàbils a comptar des de la publicació d'aquesta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarta El plazo de presentación de solicitudes será de 15 días hábiles a contar desde la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les sol·licituds, segons el model que figura en l'annex II, aniran acompanyades dels documents següents: 1.
Español: Las solicitudes, cuyo modelo figura en el Anexo II, irán acompaÑadas de los siguientes documentos: 1.
Valencià: Fotocòpia del DNI del peticionari, o del representant autoritzat en el cas de persones jurídiques. 2.
Español: Fotocopia del DNI del peticionario o, en el caso de personas jurídicas, representante autorizado. 2.
Valencià: En el cas de persones jurídiques, caldrà presentar a més: a) Certificat o fotocòpia compulsada de l'acord adoptat per l'òrgan de govern corresponent en què s'aprove sol·licitar aquesta subvenció i es faculte el representant per a subscriure la petició.
Español: En el caso de personas jurídicas, deberá presentar además: a) Certificado o fotocopia compulsada del acuerdo, adoptado por el órgano de gobierno que corresponda, aprobando solicitar esta subvención y facultando al representante para suscribir la petición.
Valencià: b) Fotocòpia compulsada del document públic que acredite l'existència de l'entitat. 3.
Español: b) Fotocopia compulsada del documento público que acredite la existencia de la entidad. 3.
Valencià: Fotocòpia del NIF o CIF i dades bancàries on vol rebre la subvenció, segons el model «Manteniment de tercers.
Español: Fotocopia del NIF o del CIF y datos bancarios donde se desea recibir la subvención, según modelo «Mantenimiento de terceros.
Valencià: Projecte detallat de cada una de les activitats programades durant 1995, amb els objectius, data i lloc de realització, quantificat econòmicament. 5.
Español: Proyecto detallado de cada una de las actividades programadas durante 1995, con sus objetivos, fecha y lugar de celebración, cuantificado económicamente. 5.
Valencià: Relació d'ajudes concedides respecte de les activitats sobre les quals se sol·licita subvenció a través d'aquesta ordre. 6.
Español: Relación de ayudas concedidas respecto de las actividades sobre las que se solicita subvención a través de esta orden. 6.
Valencià: Declaració del compliment de les obligacions tributàries i davant la Seguretat Social dels dotze mesos immediatament anteriors a la data de sol·licitud.
Español: Declaración del cumplimiento de las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social de los doce meses inmediatamente anteriores a la fecha de solicitud.
Valencià: La sol·licitud i la documentació que assenyala aquesta base es presentarà al Registre General de la Conselleria de Cultura, en qualsevol de les seues direccions territorials, als centres d'informació de l'Oficina d'Informació, Iniciatives i Reclamacions de la Generalitat Valenciana, o per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La solicitud y documentación seÑalada en esta base se presentará en el Registro General de la Conselleria de Cultura, en cualquiera de sus respectivas direcciones territoriales, en los centros de información de la Oficina de Información, Iniciativas y Reclamaciones de la Generalitat Valenciana o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Cinquena Es valoraran preferentment els aspectes següents: a) L'impacte sòcio-cultural i la projecció pública de l'activitat.
Español: Quinta Se valorará preferentemente los siguientes aspectos: a) El impacto sociocultural y la proyección pública de la actividad.
Valencià: b) Continuïtat de la programació cultural al llarg de tot l'any per part del sol·licitant de la subvenció.
Español: b) Continuidad de la programación cultural a lo largo de todo el aÑo por parte del solicitante de la subvención.
Valencià: c) El reforçament i /o complementarietat respecte a les accions i programes de la conselleria.
Español: c) El reforzamiento y/o complementariedad respecto de las acciones y programas de la conselleria.
Valencià: d) Amplitud del públic a què va dirigit i que hi puga accedir.
Español: d) Amplitud del público al que va dirigido y que pueda acceder a la misma.
Valencià: e) La realització en valencià o el foment del seu desenvolupament.
Español: e) Su realización en valenciano o el fomento de su desarrollo.
Valencià: f) La valoració dels resultats dels programes en exercicis anteriors.
Español: f) La valoración de los resultados de los programas en ejercicios anteriores.
Valencià: La selecció prèvia de les sol·licituds, la realitzarà una comissió avaluadora presidida pel secretari general de la Conselleria de Cultura o persona en qui delegue, i de la qual formaran part els directors territorials.
Español: La selección previa de las solicitudes la realizará una comisión evaluadora presidida por el secretario general de la Conselleria de Cultura o persona en quien delegue, y de la que formarán parte los directores territoriales.
Valencià: Aquesta comissió podrà sol·licitar l'assistència i/o l'ajuda de directius i personal tècnic de la conselleria. 2.
Español: Dicha comisión podrá solicitar la asistencia y/o ayuda de directivos y personal técnico de la conselleria. 2.
Valencià: D'acord amb l'informe de la comissió tècnica, el secretari general de la conselleria elevarà la proposta a la consellera de Cultura, que dictarà la resolució de concessió d'ajudes objecte d'aquesta convocatòria. 3.
Español: En base al informe de la comisión técnica el secretario general de la conselleria elevará la propuesta a la Consellera de Cultura, que dictará la resolución de concesión de ayudas objeto de esta convocatoria. 3.
Valencià: El termini màxim per a resoldre les peticions formulades serà de tres mesos des de la data de finalització del termini per a presentar sol·licituds, passat el termini sense que s'hi haja dictat resolució, s'entendran desestimades les ajudes sol·licitades.
Español: El plazo máximo para resolver las peticiones formuladas será de tres meses desde la fecha de finalización del plazo para presentar solicitudes, transcurrido dicho plazo, sin que se hubiera dictado la Resolución, se entenderán desestimadas las ayudas solicitadas.
Valencià: Setena Són obligacions del beneficiari: a) Realitzar l'activitat d'acord amb el programa o projecte presentat.
Español: Séptima Son obligaciones del beneficiario: a) Realizar la actividad de acuerdo con el programa o proyecto presentado.
Valencià: b) Acreditar documentalment la realització de l'activitat i el compliment dels requisits que determinen la concessió o gaudi de l'ajuda.
Español: b) Acreditar documentalmente la realización de la actividad así como el cumplimiento de los requisitos que determinen la concesión o disfrute de la ayuda.
Valencià: c) El sotmetiment a les actuacions de control financer que corresponen a la Intervenció General.
Español: c) El sometimiento a las actuaciones del control financiero que corresponden a la Intervención General.
Valencià: d) Comunicar a la Conselleria de Cultura l'obtenció d'altres subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públic o privat.
Español: d) Comunicar a la Conselleria de Cultura la obtención de otras subvenciones o ayudas para la misma finalidad, procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos o privados.
Valencià: e) Acreditar, prèviament al cobrament, i en la forma que estableix l'Ordre de 7 de gener de 1991, del conseller d'Economia i Hisenda, que est troba al corrent de les seues obligacions tributàries i davant la Seguretat Social.
Español: e) Acreditar, previamente al cobro, y en la forma que establece la Orden de 7 de enero de 1991, del conseller de Economía y Hacienda, que se encuentran al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.
Valencià: f) Fer constar en la publicitat de les activitats (programes, cartells anunciadors, anuncis publicitaris en ràdio i TV, fullets, fotografies, etc.
Español: f) Hacer constar en la publicidad de las actividades (programas, carteles anunciadores, cuÑas publicitarias en radio y TV, folletos, fotografías, etc.
Valencià: ) i en qualsevol documentació gràfica o escrita el patrocini de la Conselleria de Cultura.
Español: ) y en cualquier documentación gráfica o escrita el patrocinio de la Conselleria de Cultura.
Valencià: Vuitena Tota alteració o incompliment de les condicions tingudes en compte per a la concessió de les ajudes, i en tot cas l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes d'altres administracions o ens públics o privats, podrà donar lloc a la modificació o revocació de la resolució de concessió i al reintegrament de les quantitats percebudes.
Español: Octava Toda alteración o incumplimiento de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de las ayudas, y en todo caso la obtención concurrente de subvenciones o ayudas de otras Administraciones o entes públicos o privados podrá dar lugar a la modificación o revocación de la resolución de concesión así como el reintegro de las cantidades percibidas.
Valencià: El pagament de les ajudes establertes en aquesta ordre es realitzarà d'acord amb el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, i amb la Llei 13/1994, de 31 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1995. 2.
Español: El pago de las ayudas establecidas en la presente orden se realizará de conformidad con lo establecido en el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y en la Ley 13/1994, de 31 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 1995. 2.
Valencià: Per a efectuar el pagament, els beneficiaris hauran de presentar abans del 15 de novembre de 1995 la documentació següent: Memòria-resum quantificada de les activitats realitzades.
Español: Para efectuar el pago, los beneficiarios deberán presentar con anterioridad al 15 de noviembre de 1995, la siguiente documentación: Memoria-resumen cuantificada de las actividades realizadas.
Valencià: Original o fotocòpia compulsada per un funcionari habilitat a aquest efecte de les factures o justificants de les activitats realitzades en 1995, el cost de les quals ha de ser igual o superior a l'ajuda concedida.
Español: Original o fotocopia compulsada por funcionario habilitado al efecto, de las facturas o justificantes de las actividades realizadas en 1995, cuyo coste total sea igual o superior a la ayuda concedida.