gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quan es tracte d'activitats dutes a terme per corporacions locals, serà suficient a estos efectes la presentació dels corresponents certificats de pagament expedits per l'interventor o el secretari de la corporació, en què es detallen les actuacions realitzades a les quals dóna suport la subvenció, amb indicació de cada una de les despeses incorregudes (amb identificació del perceptor i del document, l'import, la data d'emissió i la data de pagament); a més de les dades anteriorment assenyalades per a despeses del professorat.
Español: Cuando se trate de actividades llevadas a cabo por corporaciones locales, bastará a estos efectos la presentación de los correspondientes certificados de pago expedidos por el interventor o secretario de la corporación en los que se detallen las actuaciones realizadas, apoyadas por la subvención, con indicación de cada uno de los gastos incurridos (con identificación del perceptor y del documento, su importe, fecha de emisión y fecha de pago); además de los datos anteriormente señalados para gastos del profesorado.
Valencià: Les despeses pròpies de l'entitat organitzadora no podran superar el 10 per cent de l'ajuda.
Español: Los gastos propios de la entidad organizadora no podrán superar el 10 por ciento de la ayuda.
Valencià: b) Relació nominativa dels alumnes, amb fotocòpia del DNI, acompanyada dels documents justificatius de l'objectiu de l'article 2.1 a què pertany cadascun, que a continuació s'indiquen: Formació contínua i foment de l'activitat empresarial de les dones i el seu accés als llocs de decisió en el sector de la distribució comercial: quan es tracte de professionals o empresaris autònoms, document de cotització a la Seguretat Social o autorització a la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència perquè la Seguretat Social li cedisca la informació corresponent; quan es tracte d'empleats i treballadors per compte d'altri, contracte de treball, nòmina o document de cotització a la Seguretat Social o l'esmentada autorització a la Conselleria.
Español: b) Relación nominativa de los alumnos, con fotocopia del DNI, acompañada de los documentos justificativos del objetivo del artículo 2.1 al que pertenece cada uno, que seguidamente se relacionan: Formación continua y fomento de la actividad empresarial de las mujeres y su acceso a los puestos de decisión en el sector de la distribución comercial: cuando se trate de profesionales o empresarios autónomos, documento de cotización a la Seguridad Social o autorización a la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, para que la Seguridad Social le ceda la información correspondiente, cuando se trate de empleados y trabajadores por cuenta ajena, contrato de trabajo, nómina o documento de cotización a la Seguridad Social o la citada autorización a la conselleria.
Valencià: Inserció de parats de llarga durada, inserció de joves i foment de l'activitat laboral de dones desocupades: targeta de demanda d'ocupació.
Español: Inserción de parados de larga duración, inserción de jóvenes y fomento de la actividad laboral de mujeres desempleadas: tarjeta de demanda de empleo.
Valencià: L'esmentada documentació estarà a la disposició de l'administració a l'inici del curs.
Español: La citada documentación estará a disposición de la administración al inicio del curso.
Valencià: c) Fulls de control d'assistència.
Español: c) Hojas de control de asistencia.
Valencià: d) Memòria de les activitats realitzades (justificativa del compliment de les condicions imposades en la concessió de subvenció) amb indicació dels resultats obtinguts.
Español: d Memoria de las actividades realizadas (justificativa del cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión de subvención) con indicación de los resultados obtenidos.
Valencià: e) En el cas que el beneficiari haja denegat expressament el consentiment perquè la Conselleria obtinga directament els corresponents certificats telemàtics, acreditació que el beneficiari està al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: e) En el caso de que el beneficiario haya denegado expresamente su consentimiento para que la Conselleria obtenga directamente los correspondientes certificados telemáticos, acreditación de que el beneficiario se encuentra al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Valencià: g) Relació detallada de fons propis que hagen finançat l'activitat subvencionada amb indicació de l'import. 4.
Español: g) Relación detallada de fondos propios que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación de su importe. 4.
Valencià: La Direcció General d'Indústria i Comerç, a la vista de la documentació aportada així com de les dades d'assistència al curs emetrà certificat de conformitat, total o parcial, amb els objectius del projecte aprovat, que servirà de base per a la liquidació de la subvenció concedida. 5.
Español: La Dirección General de Industria y Comercio, a la vista de la documentación aportada así como de los datos de asistencia al curso emitirá certificado de conformidad total o parcial a los objetivos del proyecto aprobado, que servirá de base para la liquidación de la subvención concedida. 5.
Valencià: Quan l'import de la despesa subvencionable supere la quantia de 12.000 euros en el supòsit de prestació de servicis per empreses de consultoria o assistència tècnica, el beneficiari haurà d'aportar també justificació d'haver sol·licitat com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, llevat que la despesa s'haguera realitzat amb anterioritat a la publicació de la present orde o que per les especials característiques de les despeses subvencionables no hi haja al mercat suficient nombre d'entitats que subministren o presten els servicis, i justificació de la que s'ha triat quan no recaiga en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: Cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 12.000 euros en el supuesto de prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, el beneficiario deberá aportar también justificación de haber solicitado como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, salvo que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la publicación de la presente orden o que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o presten, y justificación de la elegida cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Valencià: Pagament anticipat de les ajudes Podrà anticipar-se el pagament de les ajudes previstes en la present orde amb anterioritat a la realització del projecte en un 40 per cent de l'import concedit, després de la presentació prèvia pel beneficiari d'aval bancari per la quantia anticipada, constituït d'acord amb la normativa vigent, als serveis territorials de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Pago anticipado de las ayudas Podrá anticiparse el pago de las ayudas contempladas en la presente orden, con anterioridad a la realización del proyecto en un 40 por ciento del importe concedido, previa presentación por el beneficiario de aval bancario por la cuantía anticipada, constituido de acuerdo con la normativa vigente, en los servicios territoriales de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Les despeses derivades de la realització d'accions formatives subvencionades, d'acord amb el que disposa la present orde, seran objecte de registres comptables independents en la comptabilitat general de l'entitat organitzadora, la qual hi facilitarà l'accés del personal de la Direcció General d'Indústria i Comerç i de la Intervenció General de la Generalitat quan siga requerida per a això. 2.
Español: Los gastos derivados de la realización de acciones formativas subvencionadas de acuerdo con lo dispuesto en la presente orden serán objeto de registros contables independientes en la contabilidad general de la entidad organizadora, quien facilitará el acceso a los mismos del personal de la Dirección General de Industria y Comercio y de la Intervención General de la Generalitat cuando sea requerida para ello. 2.
Valencià: La publicitat i difusió dels programes haurà de fer-se d'acord amb les normes que en el moment de l'aprovació s'indiquen i, necessàriament, haurà de constar el patrocini del Fons Social Europeu i de la Conselleria d'Empresa Universitat i Ciència. 3.
Español: La publicidad y difusión de los programas deberá hacerse con arreglo a las normas que en el momento de la aprobación se indiquen, debiendo constar necesariamente el patrocinio del Fondo Social Europeo y de la Conselleria de Empresa Universidad y Ciencia. 3.
Valencià: El beneficiari haurà de comunicar, en qualsevol moment de la vigència de l'expedient, i en tot cas amb anterioritat a la justificació de l'actuació subvencionada, altres ajudes públiques o privades que haguera obtingut o sol·licitat per al mateix projecte després de la data de presentació de la sol·licitud.
Español: El beneficiario deberá comunicar, en cualquier momento de la vigencia del expediente, y en todo caso con anterioridad a la justificación de la actuación subvencionada, otras ayudas públicas o privadas que hubiera obtenido o solicitado para el mismo proyecto con posterioridad a la fecha de presentación de la solicitud.
Valencià: L'alteració d'alguna de les característiques no substancials del projecte aprovat, així com l'incompliment d'alguna de les condicions i terminis establits en la resolució, la no-execució o l'execució inadequada de part de la despesa aprovada, la insuficient justificació d'alguna de les despeses efectivament realitzades podrà donar lloc a la minoració de la subvenció concedida.
Español: La alteración de alguna de las características no sustanciales del proyecto aprobado así como el incumplimiento de alguna de las condiciones y plazos establecidos en la resolución, la no ejecución o ejecución inadecuada de parte del gasto aprobado, la insuficiente justificación de alguno de los gastos efectivamente realizados podrá dar lugar a la minoración de la subvención concedida.
Valencià: Així mateix, les dades d'assistència, calculades amb base en la documentació aportada per l'entitat organitzadora i en les visites d'inspecció que pogueren efectuar-se, quan no hi haja causa justificada, originaran la minoració de la subvenció inicialment concedida quan la quantitat resultant d'aplicar el mòdul de subvenció corresponent a cada alumne per la quantitat estimada com a assistència mitjana al curs resultara inferior a les despeses efectivament justificades.
Español: Asimismo, los datos de asistencia, calculados con base en la documentación aportada por la entidad organizadora y en las visitas de inspección que pudieran practicarse, cuando no exista causa justificada, darán lugar a la minoración de la subvención inicialmente concedida cuando la cantidad resultante de aplicar el módulo de subvención correspondiente a cada alumno por la cantidad estimada como asistencia media al curso resultase inferior a los gastos efectivamente justificados.
Valencià: No obstant això, l'assistència d'alumnes als cursos programats podrà augmentar o disminuir fins a un 15 per cent, sense que, per este motiu, resulte modificat l'import de la subvenció. 2.
Español: No obstante lo anterior, la asistencia de alumnos a los cursos programados podrá aumentar o disminuir hasta un 15 por ciento, sin que, por este motivo, se vea modificado el importe de la subvención. 2.
Valencià: L'incompliment pel beneficiari de qualsevol dels requisits, les condicions i la resta de circumstàncies que originaren l'atorgament de la subvenció, així com l'incompliment de les obligacions imposades al beneficiari, la variació de la finalitat de l'actuació, la falta de justificació de la realització del projecte o la concessió d'altres ajudes públiques o privades per a la mateixa finalitat, donarà lloc a la incoació, per l'òrgan competent per a la concessió de les ajudes, del corresponent expedient que podrà finalitzar, si és el cas, amb la resolució de la subvenció i l'obligació de reintegrar les ajudes percebudes i els interessos de demora des del moment del pagament.
Español: El incumplimiento por el beneficiario de cualquiera de los requisitos, condiciones y demás circunstancias que dieron lugar al otorgamiento de la subvención, así como el incumplimiento de las obligaciones impuestas al beneficiario, la variación de la finalidad de la actuación, la falta de justificación de la realización del proyecto o la concesión de otras ayudas públicas o privadas para el mismo fin, dará lugar a la incoación, por el órgano competente para la concesión de las ayudas, del correspondiente expediente que podrá finalizar en su caso, con la resolución de la subvención y la obligación de reintegrar las ayudas percibidas y los intereses de demora desde el momento del pago de la misma.
Valencià: La concessió de les ajudes previstes en esta orde estarà condicionada al fet que hi haja crèdit adequat i suficient per a això en els pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2007. 2.
Español: La concesión de las ayudas previstas en esta orden estará condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente para ello en los presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2007. 2.
Valencià: Tot complint el que s'ha previst en l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública i d'acord amb que establisca la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a 2006, per mitjà d'orde de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència es faran públics les línies de crèdit i l'import global màxim destinat a la concessió de les ajudes previstes en la present disposició.
Español: En cumplimiento de lo previsto en el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública y de acuerdo con lo que establezca la Ley de Presupuestos de la Generalitat para 2006 por orden de la Conselleria de Empresa Universidad y Ciencia se dará publicidad de las líneas de crédito y del importe global máximo destinado a la concesión de las ayudas previstas en la presente disposición.
Valencià: En el supòsit que els documents exigits que han d'acompanyar la sol·licitud de concessió d'ajudes ja els tinguera qualsevol òrgan de l'administració actuant, el sol·licitant podrà acollir-se al que s'ha establit en l'apartat f) de l'article 35 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sempre que s'hi facen constar la data i l'òrgan o la dependència on es presentaren o, si és el cas, s'emeteren, i que no hagen transcorregut més de cinc anys des de l'acabament del procediment a què corresponguen. 2.
Español: En el supuesto de que los documentos exigidos que deben acompañar a la solicitud de concesión de ayudas ya estuvieran en poder de cualquier órgano de la administración actuante, el solicitante podrá acogerse a lo establecido en el apartado f) del artículo 35 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, siempre que se haga constar la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados o, en su caso, emitidos y cuando no hayan transcurrido más de cinco años desde la finalización del procedimiento al que correspondan. 2.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el secretari autonòmic d'Empresa per a dictar les disposicions i adoptar les mesures que considere oportunes per al desplegament i l'aplicació del que disposa la present orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al secretario autonómico de Empresa para dictar las disposiciones y adoptar las medidas que considere oportunas para el desarrollo y aplicación de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Segona La present orde entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Segunda La presente orden entrará en vigor al día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: València, 29 de desembre de 2006 El conseller d'Empresa, Universitat i Ciència, JUSTO NIETO NIETO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 29 de diciembre de 2006 El conseller de Empresa, Universidad y Ciencia, Justo Nieto Nieto Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5594, del 07-09-2007 (2007/10984) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 25 de juliol de 2007, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca el Concurs de Mèrits número 48/2007, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup B, tècnics mitjans d'acció social, de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5594, del 07-09-2007 (2007/10984) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 25 de julio de 2007, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca concurso de méritos número 48/2007, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo B, técnicos medios acción social, de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5594 Data del DOGV : 07-09-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5594 Fecha DOGV : 07-09-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/10984 CVE Data del document : 03-09-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu administració regional professió administrativa treballador social CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 25 de juliol de 2007, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca el Concurs de Mèrits número 48/2007, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup B, tècnics mitjans d'acció social, de la Conselleria de Benestar Social.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/10984 CVE Fecha del documento : 03-09-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo administración regional profesión administrativa trabajador social CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 25 de julio de 2007, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca concurso de méritos número 48/2007, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo B, técnicos medios acción social, de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: [2007/10984] Per resolució de la Direcció General d'Administració Autonòmica, de data 25 de juliol de 2007, publicada en el DOCV núm. 5588, de 30 d'agost de 2007, es convoca concurs de mèrits número 48/2007, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup B, tècnics mitjans d'acció social, de la conselleria de Benestar Social.
Español: [2007/10984] Por resolución de la Dirección General de Administración Autonómica, de fecha 25 de julio de 2007, publicada en el DOCV número 5588, de 30 de agosto de 2007, se convoca concurso de méritos número 48/2007, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo B, técnicos medios acción social, de la conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Advertit error material, al no haver-se publicat l'annex II de places convocades, procedeix efectuar la seua correcció, d'acord amb el que disposa l'article 105.2, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Advertido error material, al no haberse publicado el anexo II de plazas convocadas, procede efectuar su corrección, de acuerdo con lo que dispone el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Aquesta Direcció General, fent ús de competències que li atribueix l'article 13 del Decret 122/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques, resol: Primer Procedir a la publicació de l'annex II de la Resolució d'aquesta Direcció General, de data 25 de juliol de 2007, publicada en el DOCV núm. 5588, de 30 d'agost de 2007, per la qual es convoca el Concurs de Mèrits número 48/2007, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup B, tècnics mitjans d'acció social, de la conselleria de Benestar Social.
Español: Esta Dirección General, en uso de competencias que le atribuye el artículo 13 del Decreto 122/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, resuelve: Primero Proceder a la publicación del anexo II a la resolución de esta Dirección General, de fecha 25 de julio de 2007, publicada en el DOCV número 5588, de 30 de agosto de 2007, por la que se convoca concurso de méritos número 48/2007, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo B, técnicos medios acción social, de la conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Segon S'obri termini de presentació de sol·licituds, que serà de 15 dies hàbils, comptadors des del dia següent de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo Se abre plazo de presentación de solicitudes, que será de 15 días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: I d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com amb els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, es person es interessades poden interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant de l'òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Con arreglo a los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como a los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa, los interesados pueden interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el órgano que ha dictado esta resolución, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación.