gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6665, del 05-12-2011 (2011/12221) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 4 de novembre de 2011, de la Subdirecció General de Relacions Laborals i Seguretat Laboral de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, per la qual es disposa el registre i la publicació del text del Conveni Col·lectiu del Sector d'Elaboració de Xocolates i Torrefactores de Café i Succedanis de la Comunitat Valenciana (codi: 80000725012008).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6665, del 05-12-2011 (2011/12221) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 4 de noviembre de 2011, de la Subdirección General de Relaciones Laborales y Seguridad Laboral de la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, por la que se dispone el registro y la publicación del texto del Convenio Colectivo del Sector de Elaboración de Chocolates y Torrefactores de Café y Sucedáneos de la Comunitat Valenciana (código: 80000725012008).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6665 Data del DOGV : 05-12-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6665 Fecha DOGV : 05-12-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/12221 CVE Data del document : 29-11-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * conveni col·lectiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 4 de novembre de 2011, de la Subdirecció General de Relacions Laborals i Seguretat Laboral de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, per la qual es disposa el registre i la publicació del text del Conveni Col·lectiu del Sector d'Elaboració de Xocolates i Torrefactores de Café i Succedanis de la Comunitat Valenciana (codi: 80000725012008).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/12221 CVE Fecha del documento : 29-11-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * convenio colectivo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 4 de noviembre de 2011, de la Subdirección General de Relaciones Laborales y Seguridad Laboral de la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, por la que se dispone el registro y la publicación del texto del Convenio Colectivo del Sector de Elaboración de Chocolates y Torrefactores de Café y Sucedáneos de la Comunitat Valenciana (código: 80000725012008).
Valencià: [2011/12221] La resolució esmentada es publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6661, de 29 de novembre de 2011, sense la taula salarial corresponent, que es publica tot seguit.
Español: [2011/12221] La resolución mencionada se publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6661, de 29 de noviembre de 2011, sin la tabla salarial correspondiente, que se publica a continuación.
Valencià: - El subdirector general de Relacions Laborals i Seguretat Laboral de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social: Reyes Maximiliano Coronado Coronado.
Español: - El subdirector general de Relaciones Laborales y Seguridad Laboral de la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social: Reyes Maximiliano Coronado Coronado.
Valencià: Taules salarials del Conveni de Xocolates, Torrefactors de Café i Succedanis amb efectes 01.01.2010  Les retribucions compreses en l'anterior taula de salaris es referixen al concepte de salari base.
Español: Tablas salariales del Convenio de Chocolates, Torrefactores de Café y Sucedáneos con efectos 01.01.2010  Las retribuciones comprendidas en la anterior tabla de salarios se refieren al concepto de salario base.
Valencià: A esta cal addicionar els conceptes següents: A.
Español: A la misma hay que adicionar los siguientes conceptos: A.
Valencià: L'antiguitat que en cada cas tinga consolidada cada treballador.
Español: La antigüedad que en cada caso tenga consolidada cada trabajador.
Valencià: Este concepte es tindrà en compte per a establir la quantia de les pagues extres.
Español: Este concepto se contemplará para establecer la cuantía de las pagas extras.
Valencià: Pagues extres: tres pagues extres (estiu, Nadal i beneficis), en què es tindrà en compte el salari base anterior i l'antiguitat consolidada.
Español: Pagas extras: tres pagas extras (verano, Navidad y beneficios), en las que se contemplará el salario base anterior y la antigüedad consolidada.
Valencià: Article 18 L'import referit a este article passa a la quantitat de 113,51 euros.
Español: Artículo 18 El importe referido a este artículo pasa a la cantidad de 113,51 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6454, del 07-02-2011 (2011/1267) RESOLUCIÓ de 2 de febrer de 2011, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos, la composició del tribunal i la data de realització dels exercicis de les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A2, denominació tècnic mitjà d'administració, sector administració general, per mitjà del sistema concurs oposició (ref.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6454, del 07-02-2011 (2011/1267) RESOLUCIÓN de 2 de febrero de 2011, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos, la composición del tribunal y la fecha de realización de los ejercicios de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A2, denominación técnico medio de administración, sector administración general, mediante el sistema concurso-oposición (ref.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6454 Data del DOGV : 07-02-2011 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6454 Fecha DOGV : 07-02-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/1267 CVE Data del document : 02-02-2011 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 2 de febrer de 2011, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos, la composició del tribunal i la data de realització dels exercicis de les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A2, denominació tècnic mitjà d'administració, sector administració general, per mitjà del sistema concurs oposició (ref.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/1267 CVE Fecha del documento : 02-02-2011 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 2 de febrero de 2011, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos, la composición del tribunal y la fecha de realización de los ejercicios de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A2, denominación técnico medio de administración, sector administración general, mediante el sistema concurso-oposición (ref.
Valencià: [2011/1267] De conformitat amb el que disposa l'article 10 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana on es regula el desenvolupament dels processos selectius.
Español: [2011/1267] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 10 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana en donde se regula el desarrollo de los procesos selectivos.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la base quarta de la Resolució de 12 de novembre de 2010 (DOCV de 19 de novembre de 2010, ref. 1467/10), per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup A, subgrup A2, denominació tècnic mitjà d'administració, sector administració general, per mitjà del sistema de concurs oposició, resolc: Primer.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la Resolución de 12 de noviembre de 2010 (DOCV de 19 de noviembre de 2010, ref. 1467/10), por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A2, denominación técnico medio de administración, sector administración general, mediante el sistema de concurso-oposición, resuelvo: Primero.
Valencià: Publicar, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, les llistes definitives d'admesos i exclosos que figuren en l'annex I i II, fer pública la composició del tribunal qualificador que consta en l'annex III, i convocar els aspirants admesos a la realització del primer, segon i tercer exercicis segons s'indica en l'annex IV.
Español: Publicar, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, las listas definitivas de admitidos y excluidos que figuran en el anexo I y II, hacer pública la composición del tribunal calificador que consta en el anexo III, y convocar a los aspirantes admitidos a la realización del primer, segundo y tercer ejercicios según se indica en el anexo IV.
Valencià: L'orde d'intervenció dels aspirants començarà per la lletra V, i seguirà l'orde alfabètic de cognoms d'acord amb la Resolució de 27 de setembre de 2010 de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: El orden de intervención de los aspirantes comenzará por la letra V, siguiendo el orden alfabético de apellidos conforme a la Resolución de 27 de septiembre de 2010, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: No obstant això, les persones interessades podran interposar un recurs de reposició davant del rector en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació; en aquest cas, no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu mencionat en el paràgraf anterior fins que no recaiga una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del procediment Administratiu Comú, modificada per Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: No obstante, las personas interesadas podrán interponer un recurso de reposición ante el rector en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación; en este caso no se podrá interponer el recurso contencioso-administrativo mencionado en el párrafo anterior hasta que no recaiga resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Elx, 2 de febrer de 2011.
Español: Elche, 2 de febrero de 2011.
Valencià: ANNEX I Tècnic mitjà d'administració, ref.
Español: ANEXO I Técnico medio de administración, ref.
Valencià: : 1467/10 Llistat definitiu d'admesos DNI Cognoms i noms 20794173B Caballero Martínez, M.
Español: : 1467/10 Listado definitivo de admitidos DNI Apellidos y nombres 20794173B Caballero Martínez, M.
Valencià: ª Luisa 44214984Z De Irala Fernández, Juan Fernando 44758585X García Sánchez, Rebeca 21682220M Iváñez Rico, Fabio 21997144J Pastor Vicente, M.
Español: ª Luisa 44214984Z De Irala Fernandez, Juan Fernando 44758585X García Sánchez, Rebeca 21682220M Iváñez Rico, Fabio 21997144J Pastor Vicente, M.
Valencià: ª José 16577870E Reinares Cillero, Julio 45560152G Rocamora Mazón, Cesar ANNEX II Tècnic mitjà d'administració, ref.
Español: ª José 16577870E Reinares Cillero, Julio 45560152G Rocamora Mazón, César ANEXO II Técnico medio de administración, ref.
Valencià: : 1467/10 Llistat definitiu d'exclosos DNI Cognoms i nom Causa No hi ha candidats ANNEX III Tècnic mitjà d'administració, ref.
Español: : 1467/10 Listado definitivo de excluidos DNI Apellidos y nombre Causa No hay candidatos ANEXO III Técnico medio de administración, ref.
Valencià: : 1467/10 Membres del tribunal qualificador Tribunal titular Presidenta: María Teresa Pérez Vázquez Secretària: Inmaculada Blaya Salvador Vocal 1: Juan José Bolufer Pascual Vocal 2: José Joaquín Mira Solves Vocal 3: Antonio Navarro Muñoz Tribunal suplent President: Fernando Borrás Rocher Secretari: Gregorio Martínez Almodóvar Vocal 1: Lázaro G.
Español: : 1467/10 Miembros del tribunal calificador Tribunal titular Presidenta: María Teresa Pérez Vázquez Secretaria: Inmaculada Blaya Salvador Vocal 1: Juan José Bolufer Pascual Vocal 2: José Joaquín Mira Solves Vocal 3: Antonio Navarro Muñoz Tribunal suplente Presidente: Fernando Borrás Rocher Secretario: Gregorio Martínez Almodóvar Vocal 1: Lázaro G.
Valencià: Marín Navarro Soto Vocal 2: Emma Benlloch Marco Vocal 3: María Jesús Costa Bolao ANNEX IV Tècnic mitjà d'administració, ref.
Español: Marín Navarro Soto Vocal 2: Emma Benlloch Marco Vocal 3: María Jesús Cuesta Bolao ANEXO IV Técnico medio de administración, ref.
Valencià: : 1467/10 Per a la realització dels exercicis, es convoca els aspirants a l'aula 0.3, situada en l'edifici Torreblanca, del campus d'Elx, d'aquesta Universitat Miguel Hernández d'Elx, el dia 10 de març del 2011, a les 10.00 hores per a la realització del primer exercici, a les 12.00 hores per a la realització del segon exercici i a les 16.30 hores per a la realització del tercer exercici.
Español: : 1467/10 Para la realización de los ejercicios, se convoca a los aspirantes en el aula 0.3, situada en el edificio Torreblanca, del campus de Elche, de esta Universidad Miguel Hernández de Elche, el día 10 de marzo de 2011, a las 10.00 horas para la realización del primer ejercicio, a las 12.00 horas para la realización del segundo ejercicio y a las 16.30 horas para la realización del tercer ejercicio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6476, del 09-03-2011 (2011/2613) RESOLUCIÓ Rectoral de 28 de febrer de 2011, per la qual es crea el fitxer del BioBanc RTA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6476, del 09-03-2011 (2011/2613) RESOLUCIÓN Rectoral de 28 de febrero de 2011, por la que se crea el fichero del BioBanco RTA.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/2011/02/28/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6476 Data del DOGV : 09-03-2011 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/2011/02/28/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6476 Fecha DOGV : 09-03-2011 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2011/2613 CVE Data del document : 28-02-2011 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Descriptors : * Universitat Miguel Hernández dades personals base de dades legislació universitat RESOLUCIÓ Rectoral de 28 de febrer de 2011, per la qual es crea el fitxer del BioBanc RTA.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2011/2613 CVE Fecha del documento : 28-02-2011 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Universidad Miguel Hernández datos personales base de datos legislación universidad RESOLUCIÓN Rectoral de 28 de febrero de 2011, por la que se crea el fichero del BioBanco RTA.
Valencià: [2011/2613] Vist l'article 20 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, que preveu que la creació, modificació o supressió dels fitxers de les administracions públiques només podrà fer-se per mitjà de disposició de caràcter general publicada en el Butlletí Oficial de l'Estat o diari oficial corresponent.
Español: [2011/2613] Visto el artículo 20 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, que prevé que la creación, modificación o supresión de los ficheros de las administraciones públicas sólo podrá hacerse mediante disposición de carácter general publicada en el Boletín Oficial del Estado o diario oficial correspondiente.
Valencià: Atés que la creació de fitxers de les universitats públiques requerix la publicació de la resolució rectoral de la seua creació, tenint en compte la impossibilitat de dictar disposicions de caràcter general.
Español: Considerando que la creación de ficheros de las universidades públicas requiere la publicación de la resolución rectoral de su creación, habida cuenta la imposibilidad de dictar disposiciones de carácter general.
Valencià: En compliment del que disposa l'esmentat article 20 de la Llei Orgànica 15/1999, així com en l'article 52 del Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel que s'aprova el Reglament de desplegament de la referida Llei Orgànica, resolc: Primer.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el citado artículo 20 de la Ley Orgánica 15/1999, así como en el artículo 52 del Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la referida Ley Orgánica, resuelvo: Primero.
Valencià: Aprovar la creació del fitxer automatitzat de dades de caràcter personal corresponent al BioBanc RTA de la Universitat Miguel Hernández d'Elx amb la descripció que figura en l'annex.
Español: Aprobar la creación del fichero automatizado de datos de carácter personal correspondiente al BioBanco RTA de la Universidad Miguel Hernández de Elche con la descripción que figura en el anexo.
Valencià: Adoptar les mesures d'índole tècnica i organitzativa necessàries per a garantir la seguretat de les dades de caràcter personal del fitxer descrit en el resolc primer.
Español: Adoptar las medidas de índole técnica y organizativa necesarias para garantizar la seguridad de los datos de carácter personal del fichero descrito en el resuelvo primero.
Valencià: Notificar la creació del fitxer públic a l'Agència Espanyola de Protecció de Dades, a l'efecte de sol·licitar la seua inscripció en el Registre General de Protecció de Dades.
Español: Notificar la creación del fichero público a la Agencia Española de Protección de Datos, a los efectos de solicitar su inscripción en el Registro General de Protección de Datos.
Valencià: ANNEX a) Denominació: Fitxer automatitzat del Biobanc RTA b) Finalitat i usos: La Xarxa de Trastorns Addictius (RTA) és una estructura organitzativa finançada per l'Institut de Salut Carles III del Ministeri de Sanitat i Consum dins de la convocatòria de Retics.
Español: ANEXO a) Denominación: Fichero automatizado del Biobanco RTA b) Finalidad y usos: La Red de Trastornos Adictivos (RTA) es una estructura organizativa financiada por el Instituto de Salud Carlos III del Ministerio de Sanidad y Consumo dentro de la convocatoria de Retics.
Valencià: Està constituïda per diversos grups d'investigació biomèdica, l'objectiu del qual és investigar la neurobiologia dels processos addictius, les seues manifestacions clíniques i el seu impacte social, a fi de proporcionar einesd'intervenció, tant terapèutiques com socials, que ajuden a reduir el tremend impacte de les addiccions i les patologies associades.
Español: Está constituida por diversos grupos de investigación biomédica, cuyo objetivo es investigar la neurobiología de los procesos adictivos, sus manifestaciones clínicas y su impacto social, con el fin de proporcionar herramientas de intervención, tanto terapéuticas como sociales, que ayuden a reducir el tremendo impacto de las adicciones y las patologías asociadas.
Valencià: Dins d'aquest projecte, el BioBanc RTA té la finalitat d'obtindre, emmagatzemar i facilitar als investigadors mostres d'ADN de pacients amb trastorns per abús de substàncies, malalties psiquiàtriques i duals.
Español: Dentro de este proyecto, el BioBanco RTA tiene la finalidad de obtener, almacenar y facilitar a los investigadores muestras de ADN de pacientes con trastornos por abuso de sustancias, enfermedades psiquiátricas y duales.
Valencià: Aquest conjunt de mostres i les seues dades associades constituïxen la principal col·lecció del BioBanc RTA.
Español: Este conjunto de muestras y sus datos asociados constituyen la principal colección del BioBanco RTA.
Valencià: Les mostres seran utilitzades amb la finalitat d'elaborar estudis d'investigació bàsica per part dels investigadors que ho sol·liciten, sempre que complisquen una sèrie de criteris establits per la RTA i avaluat tot això pel Comité Científic de la Xarxa.
Español: Las muestras serán utilizadas con la finalidad de elaborar estudios de investigación básica por parte de los investigadores que lo soliciten, siempre que cumplan una serie de criterios establecidos por la RTA y evaluado todo ello por el Comité Científico de la Red.
Valencià: c) Origen de les dades: El BioBanc RTA es nodrix de l'aportació de mostres dels grups clínics pertanyents a la RTA, que proporcionaran mostres de sang i dades d'interés antropomètric i clínic del pacient els quals són incorporats a la base de dades (pacients amb trastorns per abús de substàncies, malalties psiquiàtriques, i duals).
Español: c) Origen de los datos: El BioBanco RTA se nutre de la aportación de muestras de los grupos clínicos pertenecientes a la RTA, que proporcionarán muestras de sangre y datos de interés antropométrico y clínico del paciente los cuales son incorporados a la base de datos (pacientes con trastornos por abuso de sustancias, enfermedades psiquiátricas, y duales).