gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vist que de conformitat amb l'article 137.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, els fets constatats per funcionaris a qui es reconeix la condició d'autoritat, i que es formalitzen en document públic observant els requisits legals pertinents, tindran valor probatori.
Español: Visto que de conformidad con el artículo 137.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, los hechos constatados por funcionarios a los que se reconoce la condición de autoridad, y que se formalicen en documento público observando los requisitos legales pertinentes, tendrán valor probatorio.
Valencià: Vist que els apartats b) de l'article 75.2 de la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de residus de la Comunitat Valenciana, que estableixen que les infraccions greus se sancionen amb multa des de 601,02 € fins a 30.050,61 €, excepte en els residus perillosos, que és des de 6.010,13 € fins a 300.506,05 €, tingudes en compte les circumstàncies per a la fixació de les sancions previstes en l'article 75.1 i l'article 80.1.b) de la citada llei en relació amb l'Ordre de 26 de novembre de 2003, de la Conselleria de Territori i Habitatge, sobre delegació de competències sancionadores (DOGV núm. 4656, de 23 de desembre de 2003), que atorga competència sancionadora en el supòsit d'infraccions greus a la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient, resolc: Imposar a la mercantil Odontoval, SL, una sanció de 6.010,13 € (sis mil deu euros i tretze cèntims) per una infracció greu tipificada en l'article 73.4.a) de la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de residus de la Comunitat Valenciana en relació amb els apartats 1r i 3r de l'article 18 del Decret 240/1994, de 22 de novembre, del Govern Valencià, en no disposar del Llibre Oficial de Control de Residus Sanitaris, en el qual ha de constar l'origen dels residus, la quantitat, la destinació, els mètodes i llocs de tractament, com també les dates de generació i cessió i de l'informe anual que han de presentar els productors de residus sanitaris del Grup III i citostàtics davant d'aquesta conselleria.
Español: Visto que los apartados b) del artículo 75.2 de la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de residuos de la Comunidad Valenciana, que establecen que las infracciones graves se sancionaran con multa desde 601,02 € hasta 30.050,61 €, excepto en los residuos peligrosos, que será desde 6.010,13 € hasta 300.506,05 €, tenidas en cuenta las circunstancias para la fijación de las sanciones previstas en el artículo 75.1 y el artículo 80.1.b) de la citada Ley en relación con la Orden de 26 de noviembre de 2003, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, sobre delegación de competencias sancionadoras (DOGV nº 4656, de 23 de diciembre de 2003), que otorga competencia sancionadora en el supuesto de infracciones graves a la Secretaria Autonómica de Territorio y Medio Ambiente, resuelvo: Imponer a la mercantil Odontoval, SL, una sanción de 6.010,13 € (Seis mil diez euros y trece céntimos) por una infracción grave tipificada en el artículo 73.4.a) de la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de residuos de la Comunidad Valenciana en relación con los apartados 1º y 3º del artículo 18 del Decreto 240/1994, de 22 de noviembre, del Gobierno Valenciano, al no disponer del Libro Oficial de Control de residuos Sanitarios, en el que tiene que constar el origen de los residuos, la cantidad, la destinación, los métodos y lugares de tratamiento, como también las fechas de generación y cesión y del informe anual que han de presentar los productores de residuos sanitarios del Grupo III y citostáticos ante esta conselleria.
Valencià: De conformitat amb l'article 78 de Llei 10/2000, de 12 de desembre, de residus de la Comunitat Valenciana, l'infractor està obligat a la reposició o la restauració de les coses al ser i estat anteriors a la infracció comesa, que consisteix en aquest cas en l'esmena de les deficiències documentals que van ocasionar la incoació del present expedient sancionador i, si no hi procedira, es podrà acordar, una vegada transcorreguts els terminis assenyalats en el requeriment corresponent, la imposició de multes coercitives, que no superaren el 20% de la sanció establida, o l'execució subsidiària per compte de l'infractor i a la seua costa.
Español: De conformidad con el artículo 78 de Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de residuos de la Comunidad Valenciana, el infractor está obligado a la reposición o restauración de las cosas al ser y estado anteriores a la infracción cometida, consistente en este caso en la subsanación de las deficiencias documentales que ocasionaron la incoación del presente expediente sancionador, y si no procediera a ello, se podrá acordar, una vez transcurridos los plazos señalados en el requerimiento correspondiente, la imposición de multas coercitivas, que no superaran el 20% de la sanción establecida, o la ejecución subsidiaria por cuenta del infractor y a su costa.
Valencià: Contra aquesta resolució que posa fi a la via administrativa es pot interposar, amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant el mateix òrgan que el va dictar, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà d'aquell en què tinga lloc la notificació, de conformitat amb el que estableix l'article 116 apartat 1 en relació amb els articles 109 apartat c) i 117 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la seua redacció donada per la Llei 4/1999, o bé interposar directament el recurs contenciós administratiu, a elecció del demandant, davant el Jutjat contenciós administratiu de València, seu de l'òrgan que ha dictat l'acte administratiu que s'ha d'impugnar, o davant el Jutjat en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua notificació, de conformitat amb el que estableixen els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer, con carácter potestativo recurso de reposición ante el mismo órgano que lo dictó, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar su notificación, de conformidad con lo establecido en el artículo 116 apartado 1 en relación con los artículos 109 apartado c) y 117 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en su redacción dada por la Ley 4/1999 o bien interponer directamente el recurso contencioso administrativo, a elección del demandante, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, sede del órgano que ha dictado el acto administrativo a impugnar, o ante el Juzgado en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo establecido en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de Julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Se l'adverteix que si no l'abona en el dit període voluntari, es procedirà sense més tràmit a la seua exacció per via executiva.
Español: Se le apercibe que de no abonarlo en dicho periodo voluntario, se procederá sin más trámite a su exacción por vía ejecutiva.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4904, del 16-12-2004 (2004/12394) Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa per a instal·lació elèctrica i estudi sobre impacte ambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4904, del 16-12-2004 (2004/12394) Información pública de la solicitud de autorización administrativa para instalación eléctrica y estudio sobre impacto ambiental.
Valencià: Expedient ATASCT/2004/380/03.
Español: Expediente ATASCT/2004/380/03.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4904 Data del DOGV : 16-12-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4904 Fecha DOGV : 16-12-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/12394 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa per a instal·lació elèctrica i estudi sobre impacte ambiental.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/12394 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización administrativa para instalación eléctrica y estudio sobre impacto ambiental.
Valencià: Expedient número ATASCT/2004/380/03.
Español: Expediente número ATASCT/2004/380/03.
Valencià: [2004/F12394] Als efectes que establixen la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric; el Reial Decret 1995/2000, d'1 de desembre, i el que preceptua el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, sobre Impacte Ambiental, se sotmet a informació pública la petició d'instal·lació elèctrica de l'avantprojecte de la nova subestació transformadora de 220/20 kV denominada ST El Cantalar, les característiques principals del qual s'assenyalen a continuació: a) Peticionari i domicili: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, avinguda de Burgos, número 8-B, Madrid.
Español: [2004/F12394] A los efectos previstos en la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, y en el Real Decreto 1995/2000, de 1 de diciembre, y a lo preceptuado en el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, sobre impacto ambiental, se somete a información pública la petición de instalación eléctrica del anteproyecto de la nueva subestación transformadora de 220/20 kV denominada ST El Cantalar, cuyas características principales se señalan a continuación: a) Peticionario y domicilio: Iberdrola Distribución Eléctrica SAU, avenida de Burgos, número 8-B, Madrid.
Valencià: c) Finalitat de la instal·lació: subministrament d'energia elèctrica a causa de l'increment de la demanda produïda en la localitat de Sant Joan d'Alacant.
Español: c) Finalidad de la instalación: suministro de energía eléctrica debida al incremento de la demanda producida en la localidad de Sant Joan d'Alacant.
Valencià: d) Característiques principals: Tres transformadors 220/20 kV i 50 MVA amb les reactàncies corresponents.
Español: d) Características principales: Tres transformadores 220/20 kV y 50 MVA con sus correspondientes reactancias.
Valencià: Dos transformadors de servicis auxiliars de 250 kVA i tres bateries de condensadors.
Español: Dos transformadores de servicios auxiliares de 250kVA y tres baterías de condensadores.
Valencià: Sistema de 20 kV configuració doble barra, format per tres mòduls de cel·les amb un total de 46 posicions.
Español: Sistema de 20 kV configuración doble barra, conformado por tres módulos de celdas con un total de 46 posiciones.
Valencià: La qual cosa es fa pública perquè puga ser examinat el projecte de la instal·lació en el Servici Territorial d'Energia, situat en el carrer de Churruca, 29, i formular-s'hi, al mateix temps, les reclamacions, en dos exemplars, que s'estimen oportunes en el termini de 20 dies, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: e) Presupuesto: 3.751.000 euros Lo que se hace público para que pueda ser examinado el proyecto de la instalación en el Servicio Territorial de Energía, sito en la calle de Churruca, 29, y formularse, al mismo tiempo, las reclamaciones, por duplicado, que se estimen oportunas en el plazo de 20 días, contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4756, del 19-05-2004 (2004/5010) ORDRE de 10 de maig de 2004, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual es fa públic un import complementari per a finançar per a l'any 2004 les primes compensatòries per al control de les pastures i matollar en àrees tallafocs de la Comunitat Valenciana i bovalars de la província de Castelló, mitjançant pasturatge controlat, convocada per Ordre de 4 d'octubre de 2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4756, del 19-05-2004 (2004/5010) ORDEN de 10 de mayo de 2004, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se hace público un importe complementario para financiar para el año 2004 las primas compensatorias para el control de pasto y matorral en áreas cortafuegos de la Comunidad Valenciana y boalares de la provincia de Castellón, mediante pastoreo controlado, convocada por Orden de 4 de octubre de 2002.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4756 Data del DOGV : 19-05-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4756 Fecha DOGV : 19-05-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/5010 CVE Data del document : 10-05-2004 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Castelló de la Plana suport econòmic agricultor lluita contra incendis superfície de pastures ORDRE de 10 de maig de 2004, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual es fa públic un import complementari per a finançar per a l'any 2004 les primes compensatòries per al control de les pastures i matollar en àrees tallafocs de la Comunitat Valenciana i bovalars de la província de Castelló, mitjançant pasturatge controlat, convocada per Ordre de 4 d'octubre de 2002.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/5010 CVE Fecha del documento : 10-05-2004 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Castellón de la Plana apoyo económico agricultor lucha contra incendios superficie de pastos ORDEN de 10 de mayo de 2004, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se hace público un importe complementario para financiar para el año 2004 las primas compensatorias para el control de pasto y matorral en áreas cortafuegos de la Comunidad Valenciana y boalares de la provincia de Castellón, mediante pastoreo controlado, convocada por Orden de 4 de octubre de 2002.
Valencià: [2004/5010] L'Ordre de 4 d'octubre de 2002 de la Conselleria de Medi Ambient va establir un règim de primes compensatòries per al control de les pastures i matollar en àrees tallafocs de la Comunitat Valenciana i bovalars de la província de Castelló, mitjançant pasturatge controlat.
Español: [2004/5010] La Orden de 4 de octubre de 2002 de la Conselleria de Medio Ambiente estableció un régimen de primas compensatorias para el control de pasto y matorral en áreas cortafuegos de la Comunidad Valenciana y boalares de la provincia de Castellón, mediante pastoreo controlado.
Valencià: L'Ordre d'1 de març de 2004, de la Conselleria de Territori i Habitatge, va establir un import global màxim per a finançar per a l'any 2004 les primes compensatòries per al control de les pastures i matollar en àrees tallafocs de la Comunitat Valenciana i bovalars de la província de Castelló, mitjançant pasturatge controlat.
Español: La Orden de 1 de marzo de 2004, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, estableció un importe global máximo para financiar en el año 2004 las primas compensatorias para el control de pasto y matorral en áreas cortafuegos de la Comunidad Valenciana y boalares de la provincia de Castellón, mediante pastoreo controlado.
Valencià: Atés que amb posterioritat a l'esmentada ordre d'1 de març de 2004, s'han produït uns decaïments i atés el nivell de demanda de sol·licituds, cal incrementar l'import de l'ordre de quanties en les quantitats alliberades.
Español: Dado que con posterioridad a la referida orden de 1 de marzo de 2004, se han producido unos decaimientos y dado el nivel de demanda de solicitudes, se ha considerado necesario incrementar el importe de la orden de cuantía en las cantidades liberadas.
Valencià: València, 10 de maig de 2004 El conseller de Territori i Habitatge, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 10 de mayo de 2004 El conseller de Territorio y Vivienda, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4906, del 20-12-2004 (2004/12687) Notificació per compareixença a Smail Mouloud.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4906, del 20-12-2004 (2004/12687) Notificación por comparecencia a Smail Mouloud.
Valencià: --------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4906 Data del DOGV : 20-12-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4906 Fecha DOGV : 20-12-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/12687 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/12687 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença a Smail Mouloud.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia a Smail Mouloud.
Valencià: [2004/12687] En virtut del que s'establix en l'article 112 de la Llei General Tributària (Llei 58/2003, de 17 de desembre), no sent possible practicar la notificació per causes no imputables a l'administració i havent-se realitzat, almenys, els intents de notificació exigits per l'article esmentat, per mitjà del present anunci se cita els obligats tributaris o els seus representants que s'allisten en l'annex, per a ser notificats per compareixença dels actes administratius derivats dels procediments que s'hi inclouen.
Español: [2004/12687] En virtud de lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley General Tributaria (Ley 58/2003, de 17 de diciembre), no siendo posible practicar la notificación por causas no imputables a la administración y habiéndose realizado, al menos, los intentos de notificación exigidos por el citado artículo, por el presente anuncio se cita a los obligados tributarios o representantes que se relacionan en el anexo, para ser notificados por comparecencia de los actos administrativos derivados de los procedimientos que en el mismo se incluyen.
Valencià: Si transcorre el termini esmentat sense que s'hi comparega, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des del dia següent al del venciment del termini assenyalat per a comparéixer.
Español: Cuando transcurrido dicho plazo no se hubiera comparecido, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: ANNEX I Mouloud, Smail.
Español: ANEXO I Mouloud, Smail.
Valencià: Exercicio 2004.
Español: Ejercicio 2004.
Valencià: Fase: Comunicació d'inici d'actuacions en expedient de referència núm. 200446851003561N002.
Español: Fase: Comunicación de inicio de actuaciones en expediente de referencia núm. 200446851003561N002.
Valencià: Expedient d'inspecció núm. 20044685100356.
Español: Expediente de inspección núm. 20044685100356.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4812, del 04-08-2004 (2004/8224) ORDE de 23 de juliol del 2004, del conseller de Cultura, Educació i Esport, per la qual es nomenen vocals de la Comissió Valenciana d'Acreditació i Avaluació de la Qualitat en el Sistema Universitari Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4812, del 04-08-2004 (2004/8224) ORDEN de 23 de julio de 2004, del conseller de Cultura, Educación y Deporte, por la que se nombran vocales de la Comisión Valenciana de Acreditación y Evaluación de la Calidad en el Sistema Universitario Valenciano.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4812 Data del DOGV : 04-08-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4812 Fecha DOGV : 04-08-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/8224 CVE Data del document : 23-07-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Comissió Valenciana d'Acreditació i Avaluació de la Qualitat En El Sistema Universitari Valencià ORDE de 23 de juliol del 2004, del conseller de Cultura, Educació i Esport, per la qual es nomenen vocals de la Comissió Valenciana d'Acreditació i Avaluació de la Qualitat en el Sistema Universitari Valencià.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/8224 CVE Fecha del documento : 23-07-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Comisión Valenciana de Acreditación y Evaluación de la Calidad En El Sistema Universitario Valenciano ORDEN de 23 de julio de 2004, del conseller de Cultura, Educación y Deporte, por la que se nombran vocales de la Comisión Valenciana de Acreditación y Evaluación de la Calidad en el Sistema Universitario Valenciano.