gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: (R 19.10.2011, del director general de Producció Agrària i Ramaderia; DOCV 6647, 09.11.2011): Carmen Catalá Galvañ.
Español: (R 19.10.2011, del director general de Producción Agraria y Ganadería; DOCV 6647, 09.11.2011): Carmen Catalá Galvañ.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7655, del 11-11-2015 (2015/8697) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1648/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7655, del 11-11-2015 (2015/8697) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1648/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7655 Data del DOGV : 11-11-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7655 Fecha DOGV : 11-11-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/8697 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1648/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/8697 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1648/2014.
Valencià: [2015/8697] De: Comunitat de Propietaris del Residencial Marina del Mar.
Español: [2015/8697] De: Comunidad de Propietarios del Residencial Marina del Mar.
Valencià: Contra: Michael John Seymour i Belinda Ann Slaughter.
Español: Contra: Michael John Seymour y Belinda Ann Slaughter.
Valencià: María Llanos Cejudo Podio, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 1 d'Orihuela, faig saber que en aquest procediment de judici verbal número 1648/2014, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris del Residencial Marina contra Michael John Seymour i Belinda Ann Slaughter, s'ha dictat sentència la part dispositiva de la qual és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda presentada per la representació processal de la Comunitat de Propietaris del Residencial Marina del Mar I contra Michael John Seymour i Belinda Ann Slaughter, i condemne els demandats a pagar la quantitat de 668,31 euros, quantitat que s'haurà pagar a la comunitat actora, que produirà l'interés legal de demora des de la reclamació judicial del deute, articles 1100 i 1108 del Codi Civil, incrementat en dos punts des del dictat d'aquesta resolució, article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: María Llanos Cejudo Podio, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Orihuela, hago saber que en el presente procedimiento juicio verbal número 1648/2014, seguido a instancia de Comunidad de Propietarios del Residencial Marina del Mar frente a Michael John Seymour y Belinda Ann Slaughter, se ha dictado sentencia cuya parte dispositiva es la siguiente: «Fallo Que estimando la demanda presentada por la representación procesal de la Comunidad de Propietarios del Residencial Marina del Mar I frente a Michael John Seymour y Belinda Ann Slaughter, debo condenar y condeno a los demandados al pago de la cantidad de 668,31 euros, cantidad que deberá ser abonada a la comunidad actora, que devengará el interés legal de demora desde la reclamación judicial de la deuda, artículos 1100 y 1108 del Código Civil, incrementado en dos puntos desde el dictado de esta resolución, artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Impose les costes del procés, si n'hi haguera, als demandats.
Español: Se imponen las costas del proceso, si las hubiere, a los demandados.
Valencià: Aquesta resolució és ferma i es notificarà a les parts, i se'ls farà saber que, en contra, no s'hi pot interposar cap recurs, d'acord amb el que estableix l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Esta resolución es firme y será notificada a las partes, haciéndoles saber que, contra la misma, no cabe interponer recurso alguno, de acuerdo con lo establecido en el artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, jutjant definitivament en primera instància, que pronuncie, mane i firme, Jesús Sánchez Ruiz, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 1 d'Orihuela.
Español: Así, por esta mi sentencia, definitivamente juzgando en primera instancia, la pronuncia, manda y firma Jesús Sánchez Ruiz, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Orihuela.
Valencià: La sentència anterior ha sigut llegida i publicada pel jutge, mentre celebrava l'audiència pública en el dia d'avui, que és el de la data, davant meu, el secretari, de la qual cosa done fe.
Español: La anterior sentencia ha sido leída y publicada por el juez, estando celebrando audiencia pública en el día de hoy, que es el de su fecha, por ante mí, el secretario, de lo que doy fe.
Valencià: » I atés que els demandats, Michael John Seymour i Belinda Ann Slaughter, es troben en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que els valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dichos demandados, Michael John Seymour y Belinda Ann Slaughter, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7516, del 30-04-2015 (2015/3700) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 480/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7516, del 30-04-2015 (2015/3700) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 480/2013.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7516 Data del DOGV : 30-04-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7516 Fecha DOGV : 30-04-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/3700 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil número 1 d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 480/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/3700 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de lo Mercantil número 1 de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 480/2013.
Valencià: [2015/3700] En este procediment 480/2013, seguit a instàncies de Transportes Azkar, SA, contra Maite de Haro, SL, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com seguix: «Dispositiva Estime la demanada interposada per Transportes Azkar, SA, contra Maite de Haro, SL, i condemne la demandada a abonar a l'actora la quantitat de 1.278,61 euros.
Español: [2015/3700] En el presente procedimiento 480/2013, seguido a instancia de Transportes Azkar, SA, frente a Maite de Haro, SL, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Transportes Azkar, SA, contra Maite de Haro, SL, debo condenar y condeno a la demandada a abonar a la actora la cantidad de 1.278,61 euros.
Valencià: La quantitat deguda meritarà els interessos d'acord amb les bases fixades en el fonament jurídic tercer.
Español: La cantidad adeudada devengará los intereses con arreglo a las bases fijadas en el fundamento jurídico tercero.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i al demandat rebel personalment en la forma prevista en l'article 161 de la Llei d'Enjudiciament Civil, i per mitjà d'edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana o en el Boletín Oficial del Estado, si es troba en parador desconegut, de conformitat amb el que disposa l'article 497 de la Llei d'Enjudiciament Civil, fent-los saber que contra esta sentència no pot interposar-se recurs.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, y al demandado rebelde personalmente en la forma prevista en el artículo 161 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, y por medio de edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana o en el Boletín Oficial del Estado, si se hallare en paradero desconocido, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, haciéndoles saber que contra esta sentencia no cabe recurso.
Valencià: Així, esta és la meua sentència, de la qual s'expedirà un testimoniatge per a la seua unió a les actuacions, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta sentencia, de la que se expedirá testimonio para su unión a las actuaciones, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: I atés que el demandat, Maite de Haro, SL, es troba en parador desconegut, s'expedisc este edicte a fi que li valga de notificació en forma adient.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Maite de Haro, SL, en paradero desconocido, se expide el presente edicto a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Alacant, 13 d'abril de 2015.
Español: Alicante, 13 de abril de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7625, del 29-09-2015 (2015/7879) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 15 de setembre de 2015, de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, per la qual es concedeixen subvencions destinades a les entitats locals (ajuntaments i mancomunitats) de la Comunitat Valenciana, per al foment de la participació local ciutadana, la transparència i l'accés a la informació pública, per a l'exercici 2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7625, del 29-09-2015 (2015/7879) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 15 de septiembre de 2015, de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, por la que se conceden subvenciones destinadas a las entidades locales (ayuntamientos y mancomunidades) de la Comunitat Valenciana, para el fomento de la participación local ciudadana, la transparencia y el acceso a la información pública, para el ejercicio 2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7625 Data del DOGV : 29-09-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7625 Fecha DOGV : 29-09-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2015/7879 CVE Data del document : 29-09-2015 Organisme emissor : Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació ajuda pública participació social CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 15 de setembre de 2015, de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, per la qual es concedeixen subvencions destinades a les entitats locals (ajuntaments i mancomunitats) de la Comunitat Valenciana, per al foment de la participació local ciutadana, la transparència i l'accés a la informació pública, per a l'exercici 2015.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2015/7879 CVE Fecha del documento : 29-09-2015 Organismo emisor : Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación ayuda pública participación social CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 15 de septiembre de 2015, de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, por la que se conceden subvenciones destinadas a las entidades locales (ayuntamientos y mancomunidades) de la Comunitat Valenciana, para el fomento de la participación local ciudadana, la transparencia y el acceso a la información pública, para el ejercicio 2015.
Valencià: [2015/7879] S'ha observat una errada en la publicació de la resolució esmentada (DOCV 7622, de 24.09.2015), que consisteix en l'omissió d'una part de la llista d'entitats locals a les quals es concedeix subvenció, per la qual cosa es publica correctament tot seguit el punt primer complet de la resolució.
Español: [2015/7879] Se ha observado un error en la publicación de la citada resolución (DOCV 7622, de 24.09.2015), que consiste en la omisión de una parte del listado de entidades locales a las que se concede subvención, por lo que se publica correctamente a continuación el punto primero completo de la resolución.
Valencià: Entitats locals a les quals es concedeix subvenció Concedir una subvenció a les entitats que s'hi indiquen, per un import total de 104.429,99 euros, amb càrrec a l'aplicació pressupostària 05.04.2007.112.90.4, línia de subvenció T7311, del pressupost per a l'exercici 2015, als projectes i per les quanties que s'assenyalen a continuació, una vegada resolt el tràmit de reformulació de projectes establits en l'apartat 2 de la base vuitena de la convocatòria.
Español: Entidades locales a las que se concede subvención Conceder una subvención a las entidades que se relacionan, por un importe total de 104.429,99 euros, con cargo a la aplicación presupuestaria 05.04.2007.112.90.4, línea de subvención T7311, del presupuesto para el ejercicio 2015, a los proyectos y por las cuantías que se señalan a continuación, una vez resuelto el trámite de reformulación de proyectos establecidos en el apartado 2 de la base octava de la convocatoria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7554, del 23-06-2015 (2015/5711) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 42/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7554, del 23-06-2015 (2015/5711) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 42/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7554 Data del DOGV : 23-06-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7554 Fecha DOGV : 23-06-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/5711 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 42/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/5711 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 42/2015.
Valencià: [2015/5711] Juí verbal - 000042/2015 Part demandant: Gas Natural Servicios SDG, SA.
Español: [2015/5711] Juicio verbal - 000042/2015 Parte demandante: Gas Natural Servicios SDG, SA.
Valencià: Part demandada: Abraham Motos Pérez.
Español: Parte demandada: Abraham Motos Pérez.
Valencià: Sobre: altres verbals En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Dispositiva Que estime íntegrament la demanda promoguda per la procuradora dels tribunals, senyora Medina Cuadros, en nom i representació de la companyia Gas Natural Servicios SDG, SA, contra Abraham Motos Pérez, he de declarar i declare resolt el contracte de subministrament de gas subscrit entre ambdós parts, en data 4 de febrer de 2002, per mitjà de la pòlissa 42743329, i condemne el demandat a estar i a passar per esta resolució, amb obligació de facilitar l'entrada en el domicili siti al carrer Taronger, número 2 - 2n B d'Elx, on es presta el servici de gas i permetre que es desmunte el comptador, i es clausura la instal·lació receptora, que es portarà a efecte transcorreguts els 15 dies següents a la fermesa de la sentència, el 20 de maig de 2015, a les 09.00 hores, amb l'advertència que, si s'oposa al compliment de la dita obligació, es realitzarà per mitjà de comissió judicial, i he de condemnar i condemne el demandat a abonar a la part actora la quantitat de mil cent setanta-un euros amb vint-i-tres cèntims (1.171,23.
Español: Sobre: demás verbales En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda promovida por la procuradora de los tribunales señora Medina Cuadros, en nombre y representación de la compañía Gas Natural Servicios SDG, SA, contra Abraham Motos Pérez, debo declarar y declaro resuelto el contrato de suministro de gas suscrito entre ambas partes en fecha 4 de febrero de 2002, mediante póliza 42743329, condenando al demandado a estar y a pasar por tal resolución, con obligación de facilitar la entrada en el domicilio sito en Calle Taronger, número 2 - 2°B de Elche, donde se presta el servicio de gas y permitir que se desmonte el contador, clausurando la instalación receptora, que se llevará a efecto transcurridos los 15 días siguientes a la firmeza de la sentencia, el 20 de mayo de 2015, a las 09.00 horas, con apercibimiento de que si se opone al cumplimento de dicha obligación se realizará mediante comisión judicial; y debo condenar y condeno al demandado a abonar a la parte actora la cantidad de mil ciento setenta y un euros con veintitrés céntimos (1.171,23.
Valencià: ?) més les quantitats que es meriten pel consum de gas fins al moment en què es produïsca la desconnexió del comptador, atenent el preu de les tarifes fixes, lloguer del comptador i impostos establits en el dit moment, més els interessos que s'especifiquen en el fonament de dret tercer, així com a pagar les costes causades en este procediment.
Español: ?) más las cantidades que se devenguen por el consumo de gas hasta el momento en que se produzca la desconexión del contador, atendiendo al precio de las tarifas fijas, alquiler del contador e impuestos establecidos en dicho momento, más los intereses que se especifican en el fundamento de derecho tercero, así como al abono de las costas causadas en este procedimiento.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts i feu-los saber que és ferma i que contra esta no pot interposar-se cap recurs (número 1 de l'article 455 LEC redactat per l'apartat deu de l'article quart de la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de Mesures d'Agilització Processal).
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes haciéndoles saber que es firme y que contra la misma no cabe recurso (número 1 del artículo 455 LEC redactado por el apartado diez del artículo cuarto de la Ley 37/2011, de 10 de octubre, de medidas de agilización procesal).
Valencià: Expediu un testimoniatge literal d'esta sentència que quedarà en estes actuacions, amb inclusió de l'original en el llibre de sentències.
Español: Dedúzcase testimonio literal de esta sentencia que quedará en estas actuaciones, con inclusión del original en el libro de sentencias.
Valencià: Publicació.
Español: Publicación-.
Valencià: Donada, llegida i publicada ha sigut l'anterior resolució per la jutgessa substituta que la subscriu mentres es trobava constituïda en audiència pública, de la qual cosa en done fe en el dia de la data.
Español: Dada, leída y publicada ha sido la anterior resolución por la jueza sustituta que la suscribe hallándose constituido en audiencia pública, de lo que doy fe en el día de la fecha.
Valencià: » Atés que es desconeixen el domicili o la residència actuals de la part demandada, per provisió de la data la jutgessa, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de la fecha el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Elx, 1 de juny de 2015.
Español: Elche, 1 de junio de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7445, del 19-01-2015 (2015/242) Formalització del contracte número IV-MY021/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7445, del 19-01-2015 (2015/242) Formalización del contrato número IV-MY021/2014.
Valencià: Subministrament per mitjà del sistema d'arrendament financer (renting) de cinc furgonetes, quatre de les quals adaptades per al transport d'usuaris de les Residències de Manises, Bennàger, La Humanitat, l'Almara i una no adaptada per al Centre Ocupacional de Burisana, per procediment obert, tramitació ordinària.
Español: Suministro mediante el sistema de arrendamiento financiero (renting) de cinco furgonetas, cuatro de las cuales adaptadas para el transporte de usuarios de las Residencias de Manises, Bennàger, La Humanitat, L'Almara y una no adaptada para el Centro Ocupacional de Burisana, por procedimiento abierto, tramitación ordinaria.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7445 Data del DOGV : 19-01-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7445 Fecha DOGV : 19-01-2015 Sección del DOGV : V.