gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, és possible un recurs d'alçada davant la Direcció General d'Energia de la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç (c/ Colom, 1, 46004 València), en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà d'aquell en què tinga lloc la notificació d'esta resolució, de conformitat amb el que s'ha disposat en els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE de 26 de novembre de 1992), en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de l'anterior (BOE de 14 de gener de 1999).
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, cabe recurso de alzada ante la Dirección General de Energía de la Conselleria de Economía, Industria y Comercio (c/ Colón, 1, 46004 Valencia), en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la notificación de la presente, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE de 26.11.1992), en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la anterior (BOE de 14.01.1999).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6549, del 22-06-2011 (2011/7080) RESOLUCIÓ de 2 de juny de 2011, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual renova l'autorització sanitària de l'Hospital 9 d'Octubre per a fer trasplantaments de teixit ossi i tendinós.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6549, del 22-06-2011 (2011/7080) RESOLUCIÓN de 2 de junio de 2011, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva la autorización sanitaria del Hospital 9 de Octubre para trasplante de tejido óseo y tendinoso.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6549 Data del DOGV : 22-06-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6549 Fecha DOGV : 22-06-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2011/7080 CVE Data del document : 02-06-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 2 de juny de 2011, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual renova l'autorització sanitària de l'Hospital 9 d'Octubre per a fer trasplantaments de teixit ossi i tendinós.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2011/7080 CVE Fecha del documento : 02-06-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 2 de junio de 2011, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva la autorización sanitaria del Hospital 9 de Octubre para trasplante de tejido óseo y tendinoso.
Valencià: [2011/7080] L'Hospital 9 d'Octubre va renovar l'autorització sanitària per a fer trasplantaments de teixit ossi i tendinós per la Resolució de la Conselleria de Sanitat de 17 de desembre de 2007.
Español: [2011/7080] El Hospital 9 de Octubre renovó autorización sanitaria para efectuar trasplante de tejido óseo y tendinoso mediante la resolución de la Conselleria de Sanidad de 17 de diciembre de 2007.
Valencià: Alejandro Gomez-Zurdo Sancho, director de l'Hospital 9 d'Octubre, va presentar, amb data 17 de maig de 2011, la sol·licitud de renovació de l'autorització per a fer trasplantaments de teixit ossi i tendinós.
Español: Alejandro Gomez-Zurdo Sancho, director del Hospital 9 de Octubre, presentó solicitud de renovación de autorización para trasplante de tejido óseo y tendinoso del Hospital 9 de Octubre con fecha 17 de mayo de 2011.
Valencià: La Direcció General d'Assistència Sanitària i la Direcció del Programa de Trasplantaments de la Comunitat Valenciana informen favorablement sobre la renovació sol·licitada.
Español: La Dirección General de Asistencia Sanitaria y el director del Programa de Trasplantes de la Comunidad Valenciana han emitiddo informe favorable para la renovación solicitada.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i la resta que s'apliquen, resolc Renovar l'autorització de l'Hospital 9 d'Octubre per a fer trasplantaments de teixit ossi i tendinós.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás que sean de aplicación, resuelvo: Renovar la autorización sanitaria para trasplante de tejido óseo y tendinoso al Hospital 9 de Octubre.
Valencià: Esta autorització és vàlida per un període de cinc quatre anys, a partir de la data d'esta resolució.
Español: Esta autorización será válida por un período de cuatro años, a partir de la fecha de la presente resolución.
Valencià: Es pot revocar l'autorització en qualsevol moment, si s'alteren o deixen de complir-se els requisits i les consideracions que l'han feta possible.
Español: La autorización se puede revocar en cualquier momento, si se alteran o incumplen los requisitos y consideraciones que la han hecho posible.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6516, del 09-05-2011 (2011/5018) Notificació d'inici de procediment d'extinció en matèria de renda garantida de ciutadania.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6516, del 09-05-2011 (2011/5018) Notificación de inicio de procedimiento de extinción en materia de renta garantizada de ciudadanía.
Valencià: Expedients número 3TC/MN080/R0027/2009, 3TC/MN080/R0210/2010, 3TC/MN044/0013/2010 i 3TC/12027/R0037/2010.
Español: Expedientes número 3TC/MN080/R0027/2009, 3TC/MN080/R0210/2010, 3TC/MN044/0013/2010 y 3TC/12027/R0037/2010.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6516 Data del DOGV : 09-05-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6516 Fecha DOGV : 09-05-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/5018 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació d'inici de procediment d'extinció en matèria de renda garantida de ciutadania.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/5018 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de inicio de procedimiento de extinción en materia de renta garantizada de ciudadanía.
Valencià: [2011/5018] Per no haver-se pogut practicar les notificacions personals a les persones interessades dels actes administratius que tot seguit s'indiquen, en relació amb l'Ordre de 31 de juliol de 2008, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen les bases de convocatòria de la prestació de renda garantida de ciutadania, es procedix a la seua publicació en extractes en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2011/5018] No habiéndose podido practicar las notificaciones personales a las personas interesadas, del acto administrativo que a continuación se relaciona, con relación a la Orden de 31 de julio de 2008, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan las bases de convocatoria de la prestación renta garantizada de ciudadanía, se procede a la publicación de extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre dels actes i en quede constància podran comparéixer, en el termini de 10 dies comptats des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, Secció d'Acció Comunitària, sítia a l'avinguda dels Germans Bou, número 81, Castelló de la Plana, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que las personas interesadas puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrá comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección Acción Comunitaria, sita en avenida Hermanos Bou, número 81, de Castellón de la Plana, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: 3TCMN080/R0027/2009.
Español: Expediente número: 3TC/MN080/R0027/2009.
Valencià: Persona interessada: Manuel Cruz Rus.
Español: Persona interesada: Manuel Cruz Rus.
Valencià: Últim domicili conegut: apartat de correus número 207, 12080 Castelló de la Plana.
Español: Último domicilio conocido: apartado de correos número 207, 12080 Castellón de la Plana.
Valencià: Resolució de 9 de març de 2011, del director territorial de Benestar Social de Castelló, per la qual s'inicia procediment d'extinció de la renda garantida de ciutadania i es dóna audiència a la persona interessada.
Español: Resolución de fecha 9 de marzo de 2011, del director territorial de Bienestar Social de Castellón, por la que se inicia procedimiento de extinción de la renta garantizada de ciudadanía y se da audiencia a la persona interesada.
Valencià: Expedient número: 3TC/MN080/R0210/2010.
Español: Expediente número: 3TC/MN080/R0210/2010.
Valencià: Persona interessada: Susana Sánchez Muñoz de León.
Español: Persona interesada: Susana Sánchez Muñoz de León.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Assumpta González Cubertorer, número 8, 2-H, 12530 Borriana.
Español: Último domicilio conocido: calle Assumpta González Cubertorer, número 8, 2º, H, 12530 Burriana.
Valencià: Expedient número: 3TC/MN044/0013/2010.
Español: Expediente número: 3TC/MN044/0013/2010.
Valencià: Persona interessada: Concepción Fernández Díaz.
Español: Persona interesada: Concepción Fernández Díaz.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Trinitat, número 8, 12130 Sant Joan de Moró.
Español: Último domicilio conocido: calle Trinitat, número 8, 12130 Sant Joan de Moró.
Valencià: Expedient número: 3TC/12027/R0037/2010.
Español: Expediente número: 3TC/12027/R0037/2010.
Valencià: Persona interessada: Susana Luque Cabezuela.
Español: Persona interesada: Susana Luque Cabezuela.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Castelló, número 4, 1r, 2a, 12580 Benicarló.
Español: Último domicilio conocido: calle Castellón, número 4, 1.
Valencià: Resolució de 23 de març de 2011, del director territorial de Benestar Social de Castelló, per la qual s'inicia procediment d'extinció de la renda garantida de ciutadania i es dóna audiència a la persona interessada.
Español: Resolución de fecha 23 de marzo de 2011, del director territorial de Bienestar Social de Castellón, por la que se inicia procedimiento de extinción de la renta garantizada de ciudadanía y se da audiencia a la persona interesada.
Valencià: Contra les esmentades resolucions, que posen fi a la via administrativa, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, podrà interposar-se directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que preveu la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de l'esmentada jurisdicció, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la notificació de la present resolució, sense perjudici de la possibilitat d'interposar potestativament un recurs de reposició davant la Conselleria de Benestar Social, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació de la resolució.
Español: Contra dichas resoluciones, que ponen fin a la vía administrativa, conforme a los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, podrá interponerse directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, conforme a lo previsto en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la citada jurisdicción, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la notificación de la presente resolución, sin perjuicio de la posibilidad de interponer potestativamente recurso de reposición ante la Conselleria de Bienestar Social, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6654, del 18-11-2011 (2011/11185) Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 1032/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6654, del 18-11-2011 (2011/11185) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 1032/2010.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6654 Data del DOGV : 18-11-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6654 Fecha DOGV : 18-11-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/11185 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 10 d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 1032/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/11185 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 10 de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 1032/2010.
Valencià: [2011/11185] Divorci contenciós 001032/2010-C1 De: Fatiha Amal.
Español: [2011/11185] Divorcio contencioso 001032/2010-C1 De: Fatiha Amal.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment de divorci contenciós seguit a instàncies de Fatiha Amal contra Mohamed Larbi Murabet s'ha dictat la sentència, que, literalment, és com segueix: «Susana Martínez González, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 10 d'Alacant, he vist aquestes actuacions de judici verbal número 1032/2010, entre les parts següents: d'una banda, com a demandant Fatiha Amal, representada per la procuradora, senyora Ruiz Martínez i assistida per la lletrada senyora Mas Marcos, i d'una altra, com a demandat Mohamed Larbi Murabet, declarat en rebel·lia, sobre divorci contenciós, amb la intervenció del Ministeri Fiscal.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento de divorcio contencioso seguido a instancia de Fatiha Amal frente a Mohamed Larbi Murabet se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Vistos por la magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 10 de Alicante, Susana Martínez González, los presentes autos de juicio verbal número 1032/2010, entre partes, de una, como demandante Fatiha Amal, representada por la procuradora la señora Ruiz Martínez y asistida de la letrada la señora Mas Marcos y de otra, como demandado Mohamed Larbi Murabet, declarado en rebeldía, sobre divorcio contencioso, con intervención del Ministerio Fiscal.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda i declare la dissolució per divorci del matrimoni contret en data 3 de juny de 1998, entre les parts, Fatina Amal i Mohamed Larbi Murabet, amb els efectes legals inherents a aquesta declaració, i decrete els següents: Primer.
Español: Fallo Que estimando la demanda, debo declarar y declaro la disolución por divorcio del matrimonio contraído en fecha 3 de junio de 1998, entre las partes, Fatina Amal y Mohamed Larbi Murabet, con los efectos legales inherentes a dicha declaración, decretando los siguientes: Primero.
Valencià: Queden revocats els consentiments i poders que els cònjuges s'hagueren atorgat entre si, i cessa, llevat que hi haja un pacte en sentit contrari, la possibilitat de vincular béns privatius de l'altre cònjuge en l'exercici de la potestat domèstica.
Español: Quedan revocados los consentimientos y poderes que los cónyuges se hubieran otorgado entre sí y cesando, salvo pacto en contrario, la posibilidad de vincular bienes privativos del otro cónyuge en el ejercicio de la potestad doméstica.
Valencià: Els fills menors d'ambdues parts, Z.
Español: Los hijos menores de ambas partes, Z.
Valencià: , sotmesos a la pàtria potestat d'ambdós progenitors, quedaran sota la guarda i custòdia de la mare, i cada progenitor ha de mantindre informat el contrari sobre l'evolució escolar, social i sanitària dels fills, sempre que el progenitor no la puga obtindre per si mateix, i els professionals que s'ocupen dels menors estaran obligats a subministrar, tant al pare com a la mare, qualsevol informació que els sol·liciten sobre els seus fills, per ser ambdós titulars de la pàtria potestat.
Español: , sometidos a la patria potestad de ambos progenitores, quedarán bajo la guardia y custodia de la madre, debiendo cada progenitor mantener informado al contrario sobre la evolución escolar, social y sanitaria de los hijos, siempre que el progenitor no la pueda obtener por sí mismo, estando obligados los profesionales que se ocupan de los menores a suministrar, tanto al padre como a la madre, cualquier información que les soliciten sobre sus hijos, por ser ambos titulares de la patria potestad.
Valencià: Així mateix, s'haurà de sol·licitar el consentiment de l'altre progenitor (que s'entendrà atorgat si no mostra la seua oposició en els 10 dies naturals següents a la notificació fefaent) o comptar amb l'autorització judicial prèvia per als canvis de residència que, per la distància, impedisquen o dificulten el règim de visites, per als canvis de col·legi, orientació educativa, religiosa o laica, tractaments mèdics o psicològics transcendents, sobretot de cirurgia estètica, i en general, qualsevol alteració que afecte de manera important la vida dels menors.
Español: Asimismo, se deberá de recabar el consentimiento del otro progenitor (que se entenderá otorgado si no mostrara su oposición en los 10 días naturales siguientes a su notificación fehaciente) o contar con autorización judicial previa para los cambios de residencia que, por la distancia, impidan o dificulten el régimen de visitas, para los cambios de colegio, orientación educativa, religiosa o laica, tratamientos médicos o psicológicos trascendentes, sobre todo de cirugía estética, y en general, cualquier alteración que afecte de manera importante a la vida de los menores.
Valencià: No pertoca establir règim de visites a favor del pare.
Español: No ha lugar a establecer régimen de visitas a favor del padre.
Valencià: S'assenyala la quantitat de cinc-cents quaranta (540) euros en concepte d'aliments en favor dels fills, quantitat que el pare ha d'ingressar els primers cinc dies de cada mes en el compte que a aquest efecte assenyale l'altre progenitor, i que s'actualitzarà anualment de conformitat amb les variacions de l'IPC; cada progenitor ha de pagar el 50% de les despeses extraordinàries que puguen ocasionar els fills.
Español: Se señala la cantidad de quinientos cuarenta (540) euros en concepto de alimentos en favor de los hijos, cantidad que el padre ingresará los primeros cinco días de cada mes en la cuenta que a dichos efectos señale el otro progenitor, y que se actualizará anualmente conforme a las variaciones del IPC, debiendo abonar cada progenitor el 50 por ciento de los gastos extraordinarios que puedan ocasionar los hijos.
Valencià: Respecte d'aquests, en allò relatiu a les activitats extraescolars o d'oci, de caràcter no necessari o no recomanades com a reforç pel col·legi o per prescripció o consell mèdic o psicològic, sols s'hauran d'assumir al 50 per cent les que es realitzen per comú acord entre els progenitors; en cas contrari, n' assumirà el pagament aquell que haja decidit la realització d'aquesta activitat.
Español: Respecto de los mismos, en lo relativo a las actividades extraescolares o de ocio, de carácter no necesario o no recomendadas como refuerzo por el colegio o por prescripción o consejo médico o psicológico, solo se deberán de asumir al 50 por ciento las que se realicen por común acuerdo entre los progenitores, siendo en caso contrario asumido su pago por aquél que haya decidido la realización de dicha actividad.
Valencià: En tot cas, les despeses extraordinàries que no tinguen caràcter urgent hauran de ser consentides per ambdós progenitors, i s'entendrà que el contrari accepta la realització de la despesa quan, notificada la intenció de realitzar aquesta i el seu import, amb els documents corresponents, per qualsevol mitjà fefaent, deixe transcórrer el termini de 10 dies sense mostrar-hi oposició.
Español: En todo caso, los gastos extraordinarios que no tengan carácter urgente deberán de ser consentidos por ambos progenitores, entendiéndose que el contrario consiente en la realización del gasto cuando, notificada la intención de realizar el mismo y su importe, con los documentos correspondientes, por cualquier medio fehaciente, dejare transcurrir el plazo de 10 días sin mostrar oposición al mismo.
Valencià: En cas de discrepància entre les parts sobre la procedència de la despesa, s'haurà de sotmetre a decisió judicial.
Español: En caso de discrepancia entre las partes sobre la procedencia del gasto, deberá de someterse a decisión judicial.
Valencià: Sols les de caràcter urgent i necessari es podran realitzar sense previ consentiment o autorització judicial.
Español: Solo los de carácter urgente y necesario se podrán realizar sin previo consentimiento o autorización judicial.