gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/9405 CVE Data del document Organisme emissor : Urbacon Levante, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada SP8 que inclou la unitat d'execució del sòl urbanitzable qualificat com a residencial al Pla General de Puig.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/9405 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Urbacon Levante, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada SP8 que incluye unidad de ejecución del suelo urbanizable calificado como residencial en el Plan General de Puig.
Valencià: [2003/Q9405] La mercantil Urbacón Levante, SL, ha formulat el programa d'actuació integrada SP8, que inclou una única unitat d'execució del sòl urbanitzable qualificat com a residencial al Pla General de Puig, que contempla memòria del programa, homologació, avantprojecte d'urbanització i pla parcial, a l'empara del que disposa l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 2.394, de 24 de novembre de 1994).
Español: [2003/Q9405] La mercantil Urbacón Levante, SL, ha formulado el programa de actuación integrada SP8, que incluye una única unidad de ejecución del suelo urbanizable calificado como residencial en el Plan General de Puig, que contempla memoria del programa, homologación, anteproyecto de urbanización y plan parcial, al amparo de lo previsto en el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 2.394, de 24 de noviembre de 1994).
Valencià: En aplicació del que establix l'article 48.1.c en relació amb l'article 46.3, estos dos de la llei esmentada, procedix sotmetre el programa a què es fa referència amb tota la documentació annexa a informació pública pel termini de 20 dies hàbils a partir del sendemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 48.1.c en relación con el artículo 46.3, ambos de la referida ley, procede someter el referido programa con toda la documentación anexa a información pública por plazo de 20 días hábiles a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Es fa constar que durant este termini les persones interessades en este procediment podran formular qualssevol al·legacions que els convinguen segons dret, així com unes altres alternatives tècniques de programa i, si és procedent, proposicions juridicoeconòmiques; tot això en els termes i condicions de la Llei 6/1994 esmentada, a l'efecte de al qual qualsevol persona interessada podrà consultar l'expedient dipositat a la Notaria de Juan Robles Santos, amb horari obert al públic de 10.00 a 14.00 hores i de 17.00 a 20.00 hores, situada al carrer de l'Orde de la Mercé, número 13, de Puig (València).
Español: Se hace constar que durante dicho plazo los interesados en este procedimiento podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan, así como otras alternativas técnicas de programa y, en su caso, proposiciones jurídico-económicas; todo ello en los términos y condiciones de la citada Ley 6/1994, a cuyo efecto cualquier interesado podrá consultar el expediente depositado en la Notaría de Juan Robles Santos, con horario abierto al público de 10.00 a 14.00 horas y de 17.00 a 20.00 horas, sita en la calle de la Orden de la Merced, número 13, de Puig (Valencia).
Valencià: La documentació a què es fa referència, així com l'expedient administratiu, es podrà consultar a l'Ajuntament de Puig, els dies hàbils en horari d'atenció al públic.
Español: La referida documentación, así como el expediente administrativo, podrá ser consultado en el Ayuntamiento de Puig, los días hábiles en horario de atención al público.
Valencià: Les al·legacions pel que fa al programa que, si és procedent, s'hi formulen es presentaran davant del Registre General de l'Ajuntament de Puig.
Español: Las alegaciones respecto del programa que, en su caso, sean formuladas serán presentadas ante el Registro General del Ayuntamiento de Puig.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4502, del 19-05-2003 (2003/5386) RESOLUCIÓ de 8 de maig de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup B, sector d'administració especial, categoria Tècnic Mitjà de Laboratori, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 27 de novembre de 2002 (DOGV de 12 de desembre de 2002).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4502, del 19-05-2003 (2003/5386) RESOLUCIÓN de 8 de mayo de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, categoría Técnico Medio de Laboratorio, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por resolución de 27 de noviembre de 2002 (DOGV 12 de diciembre de 2002).
Valencià: (Codi: 2002/P/FC/C/52).
Español: (Código: 2002/P/FC/C/52).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4502 Data del DOGV : 19-05-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4502 Fecha DOGV : 19-05-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/5386 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 8 de maig de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup B, sector d'administració especial, categoria Tècnic Mitjà de Laboratori, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 27 de novembre de 2002 (DOGV de 12 de desembre de 2002).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/5386 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 8 de mayo de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, categoría Técnico Medio de Laboratorio, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por resolución de 27 de noviembre de 2002 (DOGV 12 de diciembre de 2002).
Valencià: [2003/5386] Concloses les proves selectives d'accés al grup B, sector d'administració especial, categoria Tècnic Mitjà de Laboratori, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 27 de novembre de 2002 (DOGV de 12 de desembre de 2002) i de conformitat amb allò establit en les bases de l'esmentada convocatòria, aquest Rectorat resol: Primer Publicar definitivament, amb expressió de la puntuació total obtinguda, els noms dels aspirants que han superat les presents proves selectives, per ordre de puntuació, i que es relacionen a continuació.
Español: [2003/5386] Concluidas las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, categoría Técnico Medio de Laboratorio, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por resolución de 27 de noviembre de 2002 (DOGV 12 de diciembre de 2002) y de conformidad con lo establecido en las bases de la mencionada convocatoria, este Rectorado resuelve: Primero Publicar definitivamente, con expresión de la puntuación total obtenida, los nombres de los aspirantes que han superado las presentes pruebas selectivas, por orden de puntuación, y que se relacionan a continuación.
Valencià: Torn lliure Cognoms i nom: Romero Sanchís, Fátima Beatriz Fase d'oposició: 16,75 Fase de concurs: 6,37 Puntuació total: 23,12 Segon De conformitat amb el que estableixen les bases de la convocatòria, en el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, els aspirants que es mencionen en el punt anterior hauran de presentar davant del Registre General de la Universitat Politècnica de València, edifici del Rectorat, siti al camí de Vera, s/n, de València; en el Registre de l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi, siti a la plaça de Ferrándiz i Carbonell, s/n, d'Alcoi; en el Registre de l'Escola Politècnica Superior de Gandia, siti a la carretera de Nazaret-Oliva s/n, del Grau de Gandia, o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat segons la Llei 4/1999, de 13 de gener, dirigits al Servei de Recursos Humans ?Secció del PAS- d'aquesta Universitat Politècnica de València, els documents següents: a) Certificat de naixement expedit pel Registre Civil corresponent o fotocòpia del document nacional d'identitat o del passaport en el cas dels nacionals dels estats membres de la Unió Europea o d'aquells estats a què s'aplique la lliure circulació de treballadors i treballadores.
Español: Turno libre Apellidos y nombre: Romero Sanchis, Fátima Beatriz Fase de oposición: 16,75 Fase de concurso: 6,37 Puntuación total: 23,12 Segundo De conformidad con lo establecido en las bases de la convocatoria, en el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, los aspirantes que se mencionan en el punto anterior, deberán presentar ante el Registro General de la Universidad Politécnica de Valencia, edificio de Rectorado, sito en Camino de Vera s/nº de Valencia; en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Alcoy, sito en la plaza Ferrandiz y Carbonell s/nº de Alcoy; en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Gandía, sito en carretera Nazaret-Oliva s/nº del Grao de Gandía, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero, dirigido al Servicio de Recursos Humanos - Sección del PAS - de esta Universidad Politécnica de Valencia, los siguientes documentos: a) Certificado de nacimiento expedido por el Registro Civil correspondiente o fotocopia del documento nacional de identidad o del pasaporte en el caso de los nacionales de los estados miembros de la Unión Europea o de aquellos estados a los que sea de aplicación la libre circulación de trabajadores y trabajadoras.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4478, del 10-04-2003 (2003/4228) Expedient número CNMY02/ES00D/178.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4478, del 10-04-2003 (2003/4228) Expediente número CNMY02/ES00D/178.
Valencià: Construcció de gimnàs a la piscina de Campanar (València).
Español: Construcción de gimnasio en la piscina de Campanar (Valencia).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4478 Data del DOGV : 10-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4478 Fecha DOGV : 10-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/4228 CVE Data del document : 03-04-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu instal·lació esportiva licitació Expedient número CNMY02/ES00D/178.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/4228 CVE Fecha del documento : 03-04-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo instalación deportiva licitación Expediente número CNMY02/ES00D/178.
Valencià: [2003/X4228] El director general de Règim Econòmic de la Conselleria de Cultura i Educació als efectes previstos en l'art. 93.2 de la L.CC.AA.PP.
Español: [2003/X4228] El director general de Régimen Económico de la Conselleria de Cultura y Educación, a los efectos previstos en el art. 93.2 de la L.CC.AA.PP.
Valencià: , ha resolt fer pública l'adjudicació definitiva per mitjà del sistema de concurs CNMY02/ES00D/178 Construcció de Gimnàs a la Piscina de Campanar (València): Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Cultura i Educació b) Dependència que tramita l'expedient: Direcció General de Règim Econòmic Servici de Contractació d'Inversions.
Español: , ha resuelto hacer pública la adjudicación definitiva mediante el sistema de concurso CNMY02/ES00D/178 Construcción de Gimnasio en la Piscina de Campanar (Valencia): Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Cultura y Educación b) Dependencia que tramita el expediente: Dirección General de Régimen Económico Servicio de Contratación de Inversiones.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY02/ES00D/178 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: Obres b) Descripció de l'objecte: construcció de gimnàs a la piscina de Campanar (València) c) Lot: d) Butlletí oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV de 11.12.2002.
Español: c) Número de expediente: CNMY02/ES00D/178 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: Obras b) Descripción del objeto: construcción gimnasio en la Piscina de Campanar (Valencia) c) Lote: d) Boletín oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV de 11.12.2002.
Valencià: c) Forma: concurs Pressupost base de licitació Import total: 184.247,52 euros Adjudicació a) Data: 27.2.2003 b) Contractista: GIC Promociones Urbanas, SL.
Español: c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación Importe total: 184.247,52 euros Adjudicación a) Fecha: 27.02.2003 b) Contratista: GIC Promociones Urbanas, SL.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: 168.108,61 euros.
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: 168.108,61 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4609, del 16-10-2003 (2003/10668) Notificació per edicte, expedient sancionador 288/03 SAN, contra la mercantil Clínica Fleynu, SL, de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4609, del 16-10-2003 (2003/10668) Notificación por edicto, expediente sancionador 288/03 SAN, contra la mercantil Clínica Fleynu, SL, de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4609 Data del DOGV : 16-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4609 Fecha DOGV : 16-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/10668 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació per edicte, expedient sancionador 288/03 SAN, contra la mercantil Clínica Fleynu, SL, de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/10668 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación por edicto, expediente sancionador 288/03 SAN, contra la mercantil Clínica Fleynu, SL, de Valencia.
Valencià: [2003/10668] De conformitat amb allò que ha acordat aquesta sotssecretaria i a l'empara del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/92, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; mitjançant el present edicte 288/03 SAN, es notifica a la mercantil Clínica Fleynu, SL, amb últim domicili conegut al carrer Colom, núm. 7, porta 16, de València, l'acord d'iniciació de data 29 de juliol del 2003, dictat en l'expedient sancionador, que s'està tramitant en la Unitat d'Inspecció del Territori.
Español: [2003/10668] De conformidad con lo acordado por esta subsecretaria y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente Edicto 288/03 SAN, se procede a notificar a la mercantil Clínica Fleynu, SL, con último domicilio conocido en la calle Colón, n º 7, puerta 16, de Valencia, el Acuerdo de Iniciación de fecha 29 de julio de 2003, dictado en el expediente sancionador, que se está tramitando en la Unidad de Inspección del Territorio Vistas las actuaciones previas practicadas al amparo del artículo 12 del Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de Procedimiento para el ejercicio de la Potestad Sancionadora.
Valencià: Vist l'informe denúncia núm. 206/03 formulat per la Comandància de la Guàrdia Civil de València, en base a la visita d'inspecció efectuada pel Servei de Protecció de la Naturalesa (Patrulla de València), s'ha pogut comprovar la realització dels fets següents: Que en data 23 de maig de 2003 es va visitar la Clínica Fleynu, SL, sítia en el carrer de Colom núm. 7, porta 16 de València, la qual no es troba inscrita en el Registre d'Establiments, Centres i Serveis Sanitaris i Veterinaris de la Comunitat Valenciana, segons el que estableix l'article 2n de l'Ordre de 12 de març de 1998, de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: Visto el informe-denuncia nº 206/03 formulado por la Comandancia de la Guardia Civil de Valencia, en base a visita de inspección efectuada por el Servicio de Protección de la Naturaleza (Patrulla de Valencia), se ha podido comprobar la realización de los siguientes hechos: Que en fecha 23 de mayo de 2003 se procedió a visitar la Clínica Fleynu, SL, sita en la calle Colón nº 7, puerta 16 de Valencia, la cual no se encuentra inscrita en el Registro de Establecimientos, Centros y Servicios Sanitarios y Veterinarios de la Comunidad Valenciana, según lo establecido en el artículo 2º.
Valencià: Així mateix, no té: a) El Llibre Oficial de Control de l'origen dels residus, la quantitat, la destinació, els mètodes i els llocs de tractament d'aquestes, com també les dates de generació i cessió.
Español: Asimismo, no posee: a) El Libro Oficial de Control del Origen de los residuos, su cantidad, destino, métodos y lugares de tratamiento, así como las fechas de generación y cesión.
Valencià: b) Els documents de control i seguiment dels lliuraments dels residus sanitaris del grup III a un gestor autoritzat.
Español: b) Los documentos de control y seguimiento de las entregas de los residuos sanitarios del grupo III, a gestor autorizado.
Valencià: c) L'informe anual presentat davant de la Conselleria de Medi Ambient, de la quantitat de residus sanitaris gestionats, la naturalesa d'aquests i la destinació final.
Español: c) El informe anual presentado ante la Conselleria de Medio Ambiente de la cantidad de residuos sanitarios gestionados, la naturaleza de los mismos y el destino final.
Valencià: Amb tot això infringeix l'article 18, apartats 1r i 3r del Decret 240/1994, de 22 de novembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Regulador de la Gestió dels Residus Sanitaris.
Español: Infringiendo con todo ello el artículo 18 apartados 1º y 3º del Decreto 240/1994, de 22 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Regulador de la Gestión de los Residuos Sanitarios.
Valencià: Els fets referits poden constituir dues infraccions tipificades de la manera següent: pels fets indicats en l'apartat primer, una infracció lleu de l'article 73.5 a) de la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de Residus de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 2 de l'Ordre de 12 de març de 1998, de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: Pudiendo constituir los referidos hechos dos infracciones tipificadas del siguiente modo: por los hechos narrados en el apartado primero, una infracción leve del artículo 73.5 a) de la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de Residuos de la Comunidad Valenciana, en relación con el artículo 2 de la Orden de 12 de marzo de 1998, de la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: Pels fets narrats en l'apartat segon, una infracció greu prevista en l'article 73.4 c) de la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de Residus de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 18 apartat 1r i 3r del Decret 240/1994, de 22 de novembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament regulador de la gestió dels residus sanitaris.
Español: Por los hechos narrados en el apartado segundo, una infracción grave contemplada en el artículo 73.4 c) de la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de Residuos de la Comunidad Valenciana, en relación con el artículo 18 apartado 1º y 3º del Decreto 240/1994, de 22 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Regulador de la Gestión de los Residuos Sanitarios.
Valencià: Les sancions vénen determinades en l'art. 75.2.c) de la lleis esmentada, el qual estableix: Les infraccions previstes en aquesta llei podran donar lloc a la imposició de totes o d'algunes de les sancions següents: Les faltes lleus se sancionaran amb la imposició d'una multa de fins a 601,01 euros, excepte en els residus perillosos, que serà de fins a 6.010,12 euros.
Español: Las sanciones vienen determinadas en el artículo 75.2.c) de la citada ley, el cual establece: Las infracciones previstas en esta ley podrán dar lugar a la imposición de todas o de algunas de las siguientes sanciones: Las faltas leves se sancionaran con la imposición de una multa de hasta 601,01 euros, excepto en los residuos peligrosos, que será de hasta 6.010,12 euros.
Valencià: En el present supòsit la sanció seria de 3.000 e (tres mil euros), pels fets narrats en l'apartat primer i qualificats com una infracció lleu.
Español: En el presente supuesto la sanción sería 3.000 e (tres mil euros), por los hechos narrados en el apartado primero y calificados como una infracción leve.