gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per cada any de servicis efectius prestats en situació de servici actiu com a personal funcionari de carrera en el cos o cossos a què corresponga la vacant: 2,0000 punts.
Español: Por cada año de servicios efectivos prestados en situación de servicio activo como personal funcionario de carrera en el cuerpo o cuerpos al que corresponda la vacante: 2,0000 puntos.
Valencià: Les fraccions d'any es computaran a raó de 0,1666 punts per cada mes complet.
Español: Las fracciones de año se computarán a razón de 0,1666 puntos por cada mes completo.
Valencià: Documents justificatius Full de servicis expedit per l'Administració educativa competent o títol administratiu o credencial amb diligències de les distintes preses de possessions i cessaments que haja tingut des del seu nomenament com a funcionària o funcionari de carrera o, si és el cas, dels corresponents documents d'inscripció en els registres de personal. 1.2.2.
Español: Documentos justificativos Hoja de servicios expedida por la Administración educativa competente o título administrativo o credencial con diligencias de las distintas tomas de posesión y ceses que haya tenido desde su nombramiento como funcionaria o funcionario de carrera o, en su caso, de los correspondientes documentos de inscripción en los registros de personal. 1.2.2.
Valencià: Per cada any de servicis efectius com a personal funcionari de carrera en altres cossos docents a què es referix la LOE del mateix subgrup o superior: 1,5000 punts.
Español: Por cada año de servicios efectivos como personal funcionario de carrera en otros cuerpos docentes a los que se refiere la LOE del mismo o superior subgrupo: 1,5000 puntos.
Valencià: Documents justificatius Full de servicis expedit per l'Administració educativa competent o títol administratiu o credencial amb diligències de les distintes preses de possessions i cessaments que haja tingut des del seu nomenament com a funcionària o funcionari de carrera o, si és el cas, dels corresponents documents d'inscripció en els registres de personal. 1.2.3.
Español: Documentos justificativos Hoja de servicios expedida por la Administración educativa competente o título administrativo o credencial con diligencias de las distintas tomas de posesión y ceses que haya tenido desde su nombramiento como funcionaria o funcionario de carrera o, en su caso, de los correspondientes documentos de inscripción en los registros de personal. 1.2.3.
Valencià: Per cada any de servicis efectius com a personal funcionari de carrera en altres cossos docents a què es referix la LOE de subgrup inferior: 0,7500 punts.
Español: Por cada año de servicios efectivos como personal funcionario de carrera en otros cuerpos docentes a los que se refiere la LOE de subgrupo inferior: 0,7500 puntos.
Valencià: Les fraccions d'any es computaran a raó de 0,0625 punts per cada mes complet.
Español: Las fracciones de año se computarán a razón de 0,0625 puntos por cada mes completo.
Valencià: En els supòsits previstos en este apartat 1, al personal funcionari de carrera dels cossos de catedràtics d'Ensenyança Secundària, d'Escoles Oficials d'Idiomes i d'Arts Plàstiques i Disseny, als efectes d'antiguitat tant en el centre com en el cos, se'ls valoraran els servicis prestats com a personal funcionari de carrera dels corresponents cossos de professors, així com els prestats com a personal funcionari de carrera dels antics cossos de catedràtics de Batxillerat, d'Escoles Oficials d'Idiomes i de professors de terme d'Arts Plàstiques i d'Oficis Artístics.
Español: En los supuestos contemplados en este apartado 1, al personal funcionario de carrera de los cuerpos de catedráticos de Enseñanza Secundaria, de Escuelas Oficiales de Idiomas y de Artes Plásticas y Diseño, a efectos de antigüedad tanto en el centro como en el cuerpo, se les valorarán los servicios prestados como personal funcionario de carrera de los correspondientes cuerpos de profesores, así como los prestados como personal funcionario de carrera de los antiguos cuerpos de catedráticos de Bachillerato, de Escuelas Oficiales de Idiomas y de profesores de término de Artes Plásticas y de Oficios Artísticos.
Valencià: Els servicis al·ludits en els subapartats 1.2.2 i 1.2.3 no seran tinguts en compte en els anys en què foren simultanis entre si.
Español: Los servicios aludidos en los subapartados 1.2.2 y 1.2.3 no serán tenidos en cuenta en los años en que fueran simultáneos entre sí.
Valencià: Als efectes dels subapartats 1.1.1, 1.1.2, 1.2.1, 1.2.2 i 1.2.3, seran computats els servicis que s'hagen prestat en situació de servicis especials, expressament declarats com a tals en els apartats previstos en l'article 87 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, com les situacions d'idèntica naturalesa establides per disposicions anteriors a l'esmentada llei.
Español: A los efectos de los subapartados 1.1.1, 1.1.2, 1.2.1, 1.2.2 y 1.2.3, serán computados los servicios que se hubieran prestado en situación de servicios especiales, expresamente declarados como tales en los apartados previstos en el artículo 87 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, como las situaciones de idéntica naturaleza establecidas por disposiciones anteriores a la citada ley.
Valencià: Igualment seran computats, a estos efectes, el temps d'excedència per atenció de familiars declarada d'acord amb l'article 89.4 de l'esmentada Llei 7/2007, de 12 d'abril, que no podrà excedir els tres anys.
Español: Igualmente serán computados, a estos efectos, el tiempo de excedencia por cuidado de familiares declarada de acuerdo con el artículo 89.4 de la citada Ley 7/2007, de 12 de abril, que no podrá exceder de tres años.
Valencià: Documents justificatius Full de servicis expedit per l'Administració educativa competent o títol administratiu o credencial amb diligències de les distintes preses de possessions i cessaments que haja tingut des del seu nomenament com a funcionària o funcionari de carrera o, si és el cas, dels corresponents documents d'inscripció en els registres de personal.
Español: Documentos justificativos Hoja de servicios expedida por la Administración educativa competente o título administrativo o credencial con diligencias de las distintas tomas de posesión y ceses que haya tenido desde su nombramiento como funcionaria o funcionario de carrera o, en su caso, de los correspondientes documentos de inscripción en los registros de personal.
Valencià: En els supòsit previstos en este apartat 1, al personal funcionari d'estos cossos, als efectes d'antiguitat tant en el centre com en el cos, se'ls valorarà els servicis prestats com a personal funcionari de carrera dels corresponents cossos de professors, com també els prestats com a personal funcionari de carrera dels antics cossos de catedràtics de Batxillerat, d'Escoles d'Idiomes i de professors de terme d'escoles d'Arts Aplicades i Oficis Artístics.
Español: En los supuestos contemplados en este apartado 1, al personal funcionario de estos cuerpos, a efectos de antigüedad tanto en el centro como en el cuerpo, se les valorará los servicios prestados como personal funcionario de carrera de los correspondientes cuerpos de profesores, asó como los prestados como personal funcionario de carrera de los antiguos cuerpos de catedráticos de Bachillerato, de Escuelas de Idiomas y de profesores de término de escuelas de Artes Aplicadas y Oficios Artísticos. 2.
Valencià: Pertinença als cossos de catedràtics Per ser personal funcionari de carrera dels cossos de catedràtics d'Ensenyança Secundària, de Música i Arts Escèniques, d'Escoles Oficials d'Idiomes i d'Arts Plàstiques i Disseny: 5,0000 punts.
Español: Pertenencia a los cuerpos de catedráticos Por ser personal funcionario de carrera de los cuerpos de catedráticos de Enseñanza Secundaria, de Música y Artes Escénicas, de Escuelas Oficiales de Idiomas y de Artes Plásticas y Diseño: 5,0000 puntos.
Valencià: Documents justificatius Full de servicis expedit per l'administració educativa competent on conste la pertinença al cos de catedràtics o fotocòpia compulsada del títol administratiu o credencial o, si és el cas, el butlletí o diari oficial en què aparega el seu nomenament. 3.
Español: Documentos justificativos Hoja de servicios expedida por la Administración educativa competente donde conste la pertenencia al cuerpo de catedráticos o fotocopia compulsada del título administrativo o credencial o, en su caso, el boletín o diario oficial en el que aparezca su nombramiento. 3.
Valencià: Mèrits acadèmics: màxim 10 punts.
Español: Méritos académicos: máximo 10 puntos.
Valencià: Als efectes de la seua valoració per este apartat, únicament es tindran en compte els títols universitaris oficials amb validesa en l'Estat espanyol (vegeu la disposició complementària segona). 3.1.
Español: A los efectos de su valoración por este apartado, únicamente se tendrán en cuenta, los títulos universitarios oficiales con validez en el Estado español (ver disposición complementaria segunda). 3.1.
Valencià: Doctorat, postgraus i premis extraordinaris: 3.1.1.
Español: Doctorado, postgrados y premios extraordinarios: 3.1.1.
Valencià: Per posseir el títol de doctor: 5,0000 punts.
Español: Por poseer el título de doctor: 5,0000 puntos.
Valencià: Documents justificatius Fotocòpia compulsada del títol o certificació de l'abonament dels drets d'expedició del títol o certificat supletori de la titulació expedits d'acord amb el que es preveu, si és el cas, en l'Orde de 8 de juliol de 1988 (BOE del 13) o en l'Orde de 13 d'agost de 2007 (BOE del 21) o en el Reial Decret 1002/2010, de 5 d'agost, sobre expedició de títols universitaris oficials (BOE de 6 d'agost). 3.1.2.
Español: Documentos justificativos Fotocopia compulsada del título o certificación del abono de los derechos de expedición del título o certificado supletorio de la titulación expedidos de acuerdo con lo previsto, en su caso, en la Orden de 8 de julio de 1988 (BOE del 13) o en la Orden de 13 de agosto de 2007 (BOE del 21) o en el Real Decreto 1002/2010, de 5 de agosto, sobre expedición de títulos universitarios oficiales (BOE de 6 de agosto). 3.1.2.
Valencià: Pel títol universitari oficial de màster diferent del requerit per a l'ingrés a la funció pública docent, per a l'obtenció del qual s'hagen exigit, almenys, 60 crèdits: 3,0000 punts.
Español: Por el título universitario oficial de máster distinto del requerido para el ingreso a la función pública docente, para cuya obtención se hayan exigido, al menos, 60 créditos: 3,0000 puntos.
Valencià: Documents justificatius La mateixa documentació justificativa que s'indica per a justificar el mèrits del subapartat 3.1.1. 3.1.3.
Español: Documentos justificativos La misma documentación justificativa que se indica para justificar el méritos del subapartado 3.1.1. 3.1.3.
Valencià: Pel reconeixement de suficiència investigadora o el certificat-diploma acreditatiu d'estudis avançats: 2,0000 punts.
Español: Por el reconocimiento de suficiencia investigadora o el certificado-diploma acreditativo de estudios avanzados: 2,0000 puntos.
Valencià: Este mèrit no es valorarà quan haja sigut al·legat el títol de doctor.
Español: Este mérito no se valorará cuando haya sido alegado el título de doctor.
Valencià: Documents justificatius Fotocòpia compulsada del certificat-diploma corresponent. 3.1.4.
Español: Documentos justificativos Fotocopia compulsada del certificado-diploma correspondiente. 3.1.4.
Valencià: Per haver obtingut premi extraordinari en el doctorat, en la llicenciatura o grau o, en el cas de les titulacions atorgades pels conservatoris superiors de música, per la menció honorífica en el grau superior: 1,0000 punts.
Español: Por haber obtenido premio extraordinario en el doctorado, en la licenciatura o grado o, en el caso de las titulaciones otorgadas por los conservatorios superiores de música, por la mención honorífica en el grado superior: 1,0000 puntos.
Valencià: Documents justificatius Fotocòpia compulsada de la documentació justificativa d'este. 3.2.
Español: Documentos justificativos Fotocopia compulsada de la documentación justificativa del mismo. 3.2.
Valencià: Altres titulacions universitàries: Les titulacions universitàries de caràcter oficial, en cas que no hagen sigut les exigides amb caràcter general per a l'ingrés en el cos des del qual es participa, es valoraran de la manera següent: 3.2.1.
Español: Otras titulaciones universitarias: Las titulaciones universitarias de carácter oficial, en el caso de que no hubieran sido las exigidas con carácter general para el ingreso en el cuerpo desde el que se participa, se valorarán de la forma siguiente: 3.2.1.
Valencià: Titulacions de grau: Pel títol universitari oficial de grau o equivalent: 5,0000 punts.
Español: Titulaciones de grado: Por el título universitario oficial de grado o equivalente: 5,0000 puntos.
Valencià: Documents justificatius La mateixa documentació justificativa que s'indica per a justificar el mèrit del subapartat 3.1.1. 3.2.2.
Español: Documentos justificativos La misma documentación justificativa que se indica para justificar el mérito del subapartado 3.1.1. 3.2.2.
Valencià: Titulacions de primer cicle: Per la segona i restants diplomatures, enginyeries tècniques, arquitectures tècniques o títols declarats legalment equivalents i pels estudis corresponents al primer cicle d'una llicenciatura, arquitectura o enginyeria: 3,0000 punts.
Español: Titulaciones de primer ciclo: Por la segunda y restantes diplomaturas, ingenierías técnicas, arquitecturas técnicas o títulos declarados legalmente equivalentes y por los estudios correspondientes al primer ciclo de una licenciatura, arquitectura o ingeniería: 3,0000 puntos.
Valencià: En el cas de personal funcionari docent del subgrup A2, no es valorarà per este apartat, en cap cas, el primer títol o estudis d'esta naturalesa que es presente.
Español: En el caso de personal funcionario docente del subgrupo A2, no se valorará por este apartado, en ningún caso, el primer título o estudios de esta naturaleza que se presente.
Valencià: En el cas de personal funcionari docent del subgrup A1, no es valoraran per este apartat, en cap cas, el títol o estudis d'esta naturalesa que hagen sigut necessaris superar per a l'obtenció del primer títol de llicenciat, enginyer o arquitecte que es presente.
Español: En el caso de personal funcionario docente del subgrupo A1, no se valorarán por este apartado, en ningún caso, el título o estudios de esta naturaleza que hayan sido necesarios superar para la obtención del primer título de licenciado, ingeniero o arquitecto que se presente.
Valencià: Documents justificatius Fotocòpia compulsada de tots els títols que es tinguen, tant del que s'ha al·legat com a requisit per a l'ingrés en el cos com dels que s'han al·legat com a mèrit o certificat de l'abonament dels drets d'expedició expedida d'acord amb el que preveu l'Orde de 8 de juliol de 1988 (BOE del 13) i acumuladament, certificat acadèmic on conste de manera expressa que han superat totes les assignatures o crèdits conduents a l'obtenció dels corresponents títols o cicles la puntuació dels quals se sol·licita.
Español: No se valorarán los primeros ciclos que hayan permitido la obtención de otras titulaciones académicas de ciclo largo que se aleguen como méritos Documentos justificativos Fotocopia compulsada de todos los títulos que se posean, tanto del alegado como requisito para el ingreso en el cuerpo como de los alegados como mérito o certificado del abono de los derechos de expedición expedida de acuerdo con lo previsto en la Orden de 8 de julio de 1988 (BOE del 13) y acumuladamente, certificación académica en conde conste de forma expresa que han superado todas las asignaturas o créditos conducentes para la obtención los correspondientes títulos o ciclos cuya puntuación se solicita.
Valencià: Per a la valoració dels estudis corresponents al primer cicle d'una llicenciatura, arquitectura o enginyeria, certificat acadèmic on conste de manera expressa que s'han superat totes les assignatures o crèdits conduents a l'obtenció dels dits títol o cicles. 3.2.3.
Español: Para la valoración de los estudios correspondientes al primer ciclo de una licenciatura, arquitectura o ingeniería, certificación académica en donde conste de forma expresa que se han superado todas las asignaturas o créditos conducentes para la obtención de dichos título o ciclos. 3.2.3.
Valencià: Titulacions de segon cicle: Pels estudis corresponents al segon cicle de llicenciatures, enginyeries, arquitectures o títols declarats legalment equivalents: 3,0000 punts.
Español: Titulaciones de segundo ciclo: Por los estudios correspondientes al segundo ciclo de licenciaturas, ingenierías, arquitecturas o títulos declarados legalmente equivalentes: 3,0000 puntos.
Valencià: En el cas de personal funcionari docent del subgrup A1, no es valoraran per este apartat, en cap cas, els estudis d'esta naturalesa que hagen sigut necessaris superar (primer cicle, segon cicle, o, si és el cas, ensenyances complementàries) per a l'obtenció del primer títol de llicenciat, enginyer o arquitecte que es presente.
Español: En el caso de personal funcionario docente del subgrupo A1, no se valorarán por este apartado, en ningún caso, los estudios de esta naturaleza que hayan sido necesarios superar (primer ciclo, segundo ciclo, o, en su caso, enseñanzas complementarias), para la obtención del primer título de licenciado, ingeniero o arquitecto que se presente.
Valencià: Les titulacions de només el segon cicle i els títols declarats equivalents a tots els efectes al títol universitari de llicenciat únicament es valoraran com un segon cicle.
Español: Las titulaciones de solo segundo ciclo y los títulos declarados equivalentes a todos los efectos al título universitario de licenciado, únicamente se valorarán como un segundo ciclo.
Valencià: Documents justificatius Fotocòpia compulsada de tots els títols que es posseïsquen, tant del que s'ha al·legat com a requisit per a l'ingrés en el cos com dels que s'han al·legat com a mèrit o certificat de l'abonament dels drets d'expedició expedida d'acord amb el que preveu l'Orde de 8 de juliol de 1988 (BOE del 13) i acumuladament, certificat acadèmic on conste de manera expressa que han superat totes les assignatures o crèdits conduents a l'obtenció dels corresponents títols o cicles la puntuació dels quals se sol·licita. 3.3.
Español: Documentos justificativos Fotocopia compulsada de todos los títulos que se posean, tanto del alegado como requisito para el ingreso en el Cuerpo como de los alegados como mérito o certificado del abono de los derechos de expedición expedida de acuerdo con lo previsto en la Orden de 8 de julio de 1988 (BOE del 13) y acumuladamente, certificación académica en conde conste de forma expresa que han superado todas las asignaturas o créditos conducentes para la obtención los correspondientes títulos o ciclos cuya puntuación se solicita. 3.3.
Valencià: Titulacions de ensenyances de règim especial i de la formació professional: Les titulacions de ensenyances de règim especial atorgades per les escoles oficials d'idiomes, conservatoris professionals i superiors de Música i Dansa i escoles d'Art, així com les de la Formació Professional, cas de no haver sigut les exigides com a requisit per a ingrés en la funció pública docent o, si és el cas, que no hagen sigut necessàries per a l'obtenció del títol al·legat, es valoraran de la manera següent: a) Per cada certificat de nivell C2 del Consell d'Europa: 4,0000 punts.
Español: Titulaciones de enseñanzas de régimen especial y de la formación profesional: Las titulaciones de enseñanzas de régimen especial otorgadas por las escuelas oficiales de idiomas, Conservatorios Profesionales y Superiores de Música y Danza y Escuelas de Arte, así como las de la formación profesional, caso de no haber sido las exigidas como requisito para ingreso en la función pública docente o, en su caso, que no hayan sido necesarias para la obtención del título alegado, se valorarán de la forma siguiente: a) Por cada certificado de nivel C2 del Consejo de Europa: 4,0000 puntos.
Valencià: b) Per cada certificat de nivell C1 del Consell d'Europa: 3,0000 punts.
Español: b) Por cada certificado de nivel C1 del Consejo de Europa: 3,0000 puntos.
Valencià: c) Per cada certificat de nivell B2 del Consell d'Europa: 2,0000 punts.
Español: c) Por cada certificado de nivel B2 del Consejo de Europa: 2,0000 puntos.
Valencià: d) Per cada certificat de nivell B1 del Consell d'Europa: 1,0000 punts.
Español: d) Por cada certificado de nivel B1 del Consejo de Europa: 1,0000 puntos.
Valencià: Quan siga procedent valorar els certificats assenyalats en els apartats anteriors només es considerarà el de nivell superior que presente el participant.
Español: Cuando proceda valorar las certificaciones señaladas en los apartados anteriores solo se considerará la de nivel superior que presente el participante.
Valencià: e) Per cada títol de Tècnic Superior d'Arts Plàstiques i Disseny, Tècnic Esportiu Superior o Tècnic Superior de Formació Professional o equivalent: 2,0000 punts f) Per cada títol professional de Música o Dansa: 1,5000 punts Documents justificatius Fotocòpia compulsada de tots els títols que es posseïsquen o, si és el cas, certificació acreditativa de l'expedició del dit títol o certificació acreditativa d'haver superat els estudis conduents a la seua obtenció.
Español: e) Por cada título de Técnico Superior de Artes Plásticas y Diseño, Técnico Deportivo Superior o Técnico Superior de Formación Profesional o equivalente: 2,0000 puntos f) Por cada título profesional de Música o Danza: 1,5000 puntos Documentos justificativos Fotocopia compulsada de todos los títulos que se posean o, en su caso, certificación acreditativa de la expedición de dicho título o certificación acreditativa de haber superado los estudios conducentes a su obtención.
Valencià: En el cas de títols que hagen pogut donar lloc a convalidacions d'assignatures o crèdits en altres títols aportats com a requisit per a l'ingrés en el cos o com a mèrit en el present procediment, haurà de presentar-se acumuladament certificat acadèmic d'estos últim on conste de manera expressa que han superat totes les assignatures o crèdits conduents a l'obtenció del títol. 4.
Español: En el caso de títulos que hubieran podido dar lugar a convalidaciones de asignaturas o créditos en otro/s títulos aportados como requisito para el ingreso en el cuerpo o como mérito en el presente procedimiento, deberá presentarse acumuladamente certificación académica de estos últimos en donde conste de forma expresa que han superado todas las asignaturas o créditos conducentes a la obtención del mismo. 4.
Valencià: Exercici de càrrecs directius i altres funcions: màxim 20 punts.
Español: Desempeño de cargos directivos y otras funciones: máximo 20 puntos.
Valencià: (Vegeu la disposició complementària tercera). 4.1.
Español: (Ver disposición complementaria tercera). 4.1.
Valencià: Per cada any com a director/a de centres públics docents, en centres de professors i recursos o institucions anàlogues establides per la normativa vigent, així com director/a d'agrupacions de Llengua i Cultura espanyoles: 4,0000 punts.
Español: Por cada año como director/a de centros públicos docentes, en centros de profesores y recursos o instituciones análogas establecidas por la normativa vigente, así como director/a de agrupaciones de lengua y cultura españolas: 4,0000 puntos.
Valencià: Documents justificatius Full de servicis expedit per l'Administració educativa competent en el qual consten les preses de possessió i cessament en els dits càrrecs o fotocòpia compulsada del nomenament, amb diligència de possessió i cessament o, si és el cas, certificació en què conste que a la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds es continua en el càrrec. 4.2.
Español: Documentos justificativos Hoja de servicios expedida por la Administración educativa competente en la que consten las tomas de posesión y cese en dichos cargos o fotocopia compulsada del nombramiento, con diligencia de posesión y cese o, en su caso, certificación en la que conste que a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes se continúa en el cargo. 4.2.