gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Decret 73/1991, de 13 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, va establir el règim de regulació dels seus preus públics i també el procediment de fixació de les seues quanties.
Español: El Decreto 73/1991, de 13 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, estableció el régimen de regulación de sus precios públicos y el procedimiento de fijación de las cuantías de los mismos.
Valencià: D'altra banda, el Decret 227/1991, de 9 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, va establir la relació de béns, serveis i activitats susceptibles de ser retribuïts mitjançant preus públics per la Conselleria d'Economia i Hisenda, entre d'altres.
Español: Por su parte, el Decreto 227/1991, de 9 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, estableció la relación de bienes, servicios y actividades susceptibles de ser retribuidos mediante precios públicos por la Conselleria d'Economia i Hisenda, entre otras.
Valencià: D'acord amb tot açò, i després de l?elaboració de l?informe econòmico- financer que determina el cost del lliurament del bé a què es refereixi a la vista de l?informe favorable emés per la Direcció General de Tributs i Patrimoni de la Conselleria d'Economia i Hisenda, és procedent l'aprovació de l?import de l?esmentat preu públic.
Español: De acuerdo con todo lo anterior, con la elaboración previa del informe económico-financiero que determina el coste de la entrega del bien a que se refiere, y a la vista del informe favorable emitido por la Direcció General de Tributs i Patrimoni de la Conselleria d'Economia i Hisenda, procede la aprobación del importe de dicho precio público.
Valencià: Per tot això, i d'acord amb les facultats que m'atribueixen l'article 35 de la Llei de Govern Valencià i l'article 3.2 b) del Decret 73/1991, ORDENE: Article únic L'aprovació de la quantia del preu públic que ha de percebre la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports que s'inclou en l'annex d'aquesta ordre.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con las facultades que me atribuyen el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, y el artículo 3.2.b) del Decreto 73/1991, DISPONGO: Artículo único Aprobar la cuantía del precio público que ha de percibir la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports que se incluye en el anexo de la presente orden.
Valencià: Valencià, 5 de maig de 1992.
Español: Valencia, 5 de mayo de 1992.
Valencià: El Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, EUGENIO BURRIEL DE ORUETA ANNEX Import Concepte (IVA inclòs) Impresos del Llibre de Control de Qualitat d'Obres d'Edificacions d'Habitatges 250 PTA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, EUGENIO BURRIEL DE ORUETA ANEXO Importe Concepto (IVA incluido) Impresos del libro de control de Qualitat d'Obres d'Edificacions d'Habitatges 250 PTA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2254, del 27-04-1994 (1994/831254) RESOLUCIÓ de 29 de març de 1994, del director general d'Arquitectura i Habitatge, per a l'acreditació d'un laboratori d'assajos de control de qualitat de l'edificació a Tecnicontrol Castellón, SL, amb la referència 07019HC94.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2254, del 27-04-1994 (1994/831254) RESOLUCIÓN de 29 de marzo de 1994, del director general de Arquitectura y Vivienda, para la acreditación de laboratorio de ensayos de control de calidad de la edificación a Tecnicontrol Castellón, SL, con la referencia 07019HC94.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2254 Data del DOGV : 27-04-1994 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1994/831254 CVE Data del document : 29-03-1994 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 29 de març de 1994, del director general d'Arquitectura i Habitatge, per a l'acreditació d'un laboratori d'assajos de control de qualitat de l'edificació a Tecnicontrol Castellón, SL, amb la referència 07019HC94.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2254 Fecha DOGV : 27-04-1994 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1994/831254 CVE Fecha del documento : 29-03-1994 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 29 de marzo de 1994, del director general de Arquitectura y Vivienda, para la acreditación de laboratorio de ensayos de control de calidad de la edificación a Tecnicontrol Castellón, SL, con la referencia 07019HC94.
Valencià: Castaño Martínez, en nom i en representació del laboratori d'assajos Tecnicontrol Castellón, SL, sol·licita l'acreditació d'un laboratori d'assajos en l'àrea de control del formigó en massa, de ciment, d'àrids i d'aigua (HC), d'acord amb el Decret 173/1989, de 24 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Castaño Martínez, en nombre y representación del laboratorio de ensayos Tecnicontrol Castellón, SL, solicita la acreditación de laboratorio de ensayos en el área de control de hormigón en masa, de cemento, de áridos y de agua (HC), de conformidad con el Decreto 173/1989, de 24 de noviembre, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per això, i a proposta de la Divisió de Normativa Tècnica i Control de Qualitat, aquesta Direcció General resol: Primer Acreditar el laboratori Tecnicontrol Castellón, SL, amb domicili social a l'avinguda del Cor de Jesús, 147, de la Vall d'Uixó (Castelló), en l'àrea de control de formigó en massa, de ciment, d'àrids i d'aigua (HC), amb la referència 07019HC94.
Español: En su virtud, a propuesta de la División de Normativa Técnica y Control de Calidad, esta Dirección General resuelve: Primero Acreditar al laboratorio Tecnicontrol Castellón, SL, con domicilio social en avenida del Cor de Jesús, 147, de la Vall d'Uixó (Castellón), en el área de control de hormigón en masa, de cemento, de áridos y de agua (HC), con la referencia 07019HC94.
Valencià: Segon Aquesta acreditació tindrà validesa en l'àmbit de la Comunitat Valenciana durant un període de cinc anys, comptadors a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i queda supeditada al compliment de les condicions establertes en el Decret 173/1989, de 24 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana; l'Ordre de 15 de febrer de 1990, del Ministeri d'Obres Públiques i Urbanisme, i el Reial Decret 1230/1989, de 13 d'octubre, i, particularment, les condicions indicades expressament en l'article segon de les disposicions reguladores de l'esmentat reial decret.
Español: Segundo La presente acreditación tendrá validez en el ámbito de la Comunidad Valenciana por un período de cinco años, contados a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y quedará supeditada al cumplimiento de las condiciones establecidas en el Decreto 173/1989, de 24 de noviembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, la Orden de 15 de febrero de 1990, del Ministerio de obras Públicas y Urbanismo, y el Real Decreto 1230/1989, de 13 de octubre, y, en particular, las indicadas expresamente en el artículo 2 de las disposiciones reguladoras del mencionado real decreto.
Valencià: Tercer Les inspeccions periòdiques, per a la verificació del compliment de les condicions de l'acreditació durant el període de cinc anys, les realitzaran els laboratoris de les seccions de Control de Qualitat dels serveis territorials d'Arquitectura i Habitatge.
Español: Tercero Las inspecciones periódicas, para la verificación del cumplimiento de las condiciones de la acreditación durante el período de los cinco años, las realizarán los laboratorios de las secciones de Control de Calidad de los servicios territoriales de Arquitectura y Vivienda.
Valencià: Quart Qualsevol variació en les condicions que servesquen de base per a l'acreditació del laboratori s'haurà de comunicar a aquesta Direcció General en el moment en què es produesca.
Español: Cuarto Cualquier variación en las condiciones que sirvieran de base para la acreditación del laboratorio deberá ser comunicada a esta Dirección General en el momento en que se produzca.
Valencià: Cinqué Aquesta resolució es comunicarà a la Direcció General per a l'Habitatge, l'Urbanisme i l'Arquitectura del Ministeri d'Obres Públiques, Transports i Medi Ambient, per a la seua inscripció en el Registre General de laboratoris d'assajos acreditats, amb la referència 07019HC94.
Español: Quinto La presente resolución se comunicará a la Dirección General para la Vivienda, el Urbanismo y la Arquitectura del Ministerio de Obras Públicas, Transportes y Medio Ambiente para su inscripción en el Registro General de Laboratorios de Ensayo Acreditados bajo la referencia, 07019HC94.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2082, del 06-08-1993 (1993/828879) RESOLUCIÓ de 17 de juny de 1993, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual adjudica els premis de la Generalitat Valenciana per les activitats de promoció de l'ús del valencià realitzades per les comissions de les fogueres en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2082, del 06-08-1993 (1993/828879) RESOLUCIÓN de 17 de junio de 1993, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, por la que concede los premios de la Generalitat Valenciana para las actividades de promoción del uso del valenciano realizadas por las comisiones de las hogueras en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2082 Data del DOGV : 06-08-1993 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1993/828879 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2082 Fecha DOGV : 06-08-1993 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1993/828879 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1872, del 29-09-1992 (1992/825990) RESOLUCIÓ de 17 d'agost de 1992, del Conseller de Sanitat i Consum, per la qual disposa l'execució, en els seus propis termes, de la sentencia número 573/1992, de 7 de maig, de la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1872, del 29-09-1992 (1992/825990) RESOLUCIÓN de 17 de agosto de 1992, del Conseller de Sanidad y Consumo, por la que se dispone el cumplimiento, en sus propios términos, de la sentencia número 573/1992, de 7 de mayo, de la sala de lo contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1872 Data del DOGV : 29-09-1992 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1992/825990 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1872 Fecha DOGV : 29-09-1992 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1992/825990 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2112, del 28-09-1993 (1993/829283) ORDRE de 5 de juliol de 1993, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual autoritza el canvi de nominació especifica al centre docent privat Venerable Madre Oviedo d'Alaquàs (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2112, del 28-09-1993 (1993/829283) ORDEN de 5 de julio de 1993, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, por la que autoriza el cambio de denominación específica al centro docente privado Venerable Madre Oviedo de Alaquàs (Valencia).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1993/07/05/(4)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2112 Data del DOGV : 28-09-1993 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1993/829283 CVE Data del document : 05-07-1993 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Ordre de 5 de juliol de 1993, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual autoritza el canvi de denominació específica al centre docent privat Venerable Madre Oviedo d'Alaquàs (València).
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1993/07/05/(4)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2112 Fecha DOGV : 28-09-1993 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1993/829283 CVE Fecha del documento : 05-07-1993 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Orden de 5 de julio de 1993, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que autoriza el cambio de denominación específica al centro docente privado Venerable Madre Oviedo de Alacuás (Valencia).
Valencià: Vist l?expedient incoat per- Vicent Manuel Cardona i Puig, en representació de l?entitat Arquebisbat de València, titular del centre docent privat Venerable Madre Oviedo, situat i l'avinguda del País Valencià, s/n, d'Alaquàs (València), amb número de codi 46000092, en què sol·licita el canvi de la denominació específica del centre, que passarà a denominar-se Mare de Déu de l?Olivar II.
Español: Vicent Manuel Cardona i Puig, en representación de la entidad Arzobispado de Valencia, titular del centro docente privado Venerable Madre Oviedo, sito en la avenida del País Valencià, s/n, de Alaquàs (Valencia), con número de código 46000092, en solicitud de cambio de la denominación específica del centro, pasando a denominarse Mare de Déu de l'Olivar II.
Valencià: Vist que el centre va obtenir classificació definitiva per a 2, unitats de Pre-escolar (Pàrvuls), amb capacitat per a 80 llocs escolars, i per a 8 unitats d'Educació General Bàsica, amb capacitat per a 320 llocs escolars, mitjançant les ordres del Ministeri d'Educació i Ciència de 18 de setembre de 1980 i de 12 de desembre de 1973 (BOE de 15 d'octubre de 1980 i 19 de gener de 1974) respectivament.
Español: Resultando que el centro obtuvo clasificación definitiva para 2 unidades de Educación Preescolar (Párvulos), con capacidad para 80 puestos escolares, y para 8 unidades de Educación General Básica, con capacidad para 320 puestos escolares, mediante las órdenes del Ministerio de Educación y Ciencia de 18 de septiembre de 1980 y de 12 de diciembre de 1973 (BOE de 15 de octubre de 1980 y de 19 de enero de 1974) respectivamente.
Valencià: Vist que mitjançant l'Ordre de 6 de maig de 1992 (DOGV de 24 de juny) d'aquesta conselleria el centre fou classificat d'Educació Primària, sent autoritzat per a impartir els esmentats ensenyaments d'acord amb el que disposa la dita ordre.
Español: Resultando que, por Orden de 6 de mayo de 1992 (DOGV de 24 de junio) de esta conselleria, el centro fue clasificado como de Educación Primaria, siendo autorizado para impartir dichas enseñanzas de conformidad con lo dispuesto en la mencionada orden.
Valencià: Vistos el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril, sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris; el Reial Decret 401/1979, de 13 de febrer (BOE de 8 de març),pel qual es regulen les denominacions i la publicitat dels centres docents no estatals, i el Decret 115/1990, de 9 de juliol (DOGV de 24 de juliol), del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual crea el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias; el Real Decreto 401/1979, de 13 de febrero (BOE de 8 de marzo), por el que se regulan las denominaciones y la publicidad de los centros docentes no estatales, y el Decreto 115/1990, de 9 de julio (DOGV de 24 de julio), del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se crea el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Atés que dels informes inclosos en l?expedient es desprèn que el centre compleix els requisits per tal d'accedir a la sol·licitud.
Español: Considerando que de los informes obrantes en, el expediente se desprende que el centro reúne los requisitos para acceder a lo Solicitado.
Valencià: Fent ús de les atribucions conferides per l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Article únic Autoritzar el canvi de la denominació específica del centre docent privat d'Educació Pre-escolar i Educació Primària Venerable Madre Oviedo, situat a l'avinguda del País Valencià, s/n, d'Alaquàs (València), amb número de codi 46000092, que passarà a denominar-se Mare de Déu de l?Olivar II.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO Artículo único Autorizar el cambio de denominación específica del centro docente privado de Educación Preescolar y Educación Primaria Venerable Madre Oviedo, sito en la avenida del País Valencià, s/n, de Alaquàs (Valencia), con número de código 46000092, pasando a denominarse Mate de Déu de l'Olivar II.
Valencià: El recurs contenciós administratiu s'haurà d'interposar davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors a partir de la publicació de l'ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que preveu en l'article 48.3 de la Llei de Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: El recurso contencioso administrativo se interpondrá ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir de la publicación de la orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, según lo dispuesto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2340, del 07-09-1994 (1994/832334) RESOLUCIÓ de 22 de juliol de 1994, del director general del Servei Valencià de Salut, per la qual fa públic el resultat de les diferents especialitats del concurs per a la provisió de vacants de cap de secció dels serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries del Servei Valencià de Salut, convocat per Resolució de 25 d'octubre de 1993, del director del Servei Valencià de Salut (DOGV núm 2137, de 04.11.93).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2340, del 07-09-1994 (1994/832334) RESOLUCIÓN de 22 de julio de 1994, del Director General del Servei Valencia de Salut, por la que se hace público el resultado de distintas especialidades del concurso para la provisión de plazas vacantes de jefe de sección de los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias del Servicio Valenciano de Salud, convocado por Resolución de 25 de octubre de 1993, del director del Servicio Valenciano de Salud (DOGV núm. 2.137, de 04.11.93).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2340 Data del DOGV : 07-09-1994 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1994/832334 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2340 Fecha DOGV : 07-09-1994 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1994/832334 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.