gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les normes d'organització i funcionament seran de compliment obligatori, i hauran de recollir les normes de convivència i conducta, així com concretar els deures de l'alumnat i les mesures correctores aplicables en cas d'incompliment, prenent en consideració la seua situació i les seues condicions personals.
Español: Las normas de organización y funcionamiento serán de cumplimiento obligatorio, y tendrán que recoger las normas de convivencia y conducta, así como concretar los deberes del alumnado y las medidas correctoras aplicables en caso de incumplimiento, tomando en consideración su situación y sus condiciones personales.
Valencià: Les mesures correctores tindran un caràcter educatiu i recuperador, hauran de garantir el respecte als drets de la resta de l'alumnat i procuraran la millora en les relacions de tots els membres de la comunitat educativa.
Español: Las medidas correctoras tendrán un carácter educativo y recuperador, tendrán que garantizar el respecto a los derechos del resto del alumnado y procurarán la mejora en las relaciones de todos los miembros de la comunidad educativa.
Valencià: Perquè aquestes normes siguen efectives, caldrà consensuar-les amb tota la comunitat educativa, a través de la comissió de convivència, de les comissions mixtes o assemblees participatives. 4.
Español: Porque estas normas sean efectivas, habrá que consensuarlas con toda la comunidad educativa, a través de la comisión de convivencia, de las comisiones mixtas o asambleas participativas. 4.
Valencià: Per a la seua elaboració es tindrà en compte el que disposa la Resolució de 14 de febrer de 2019, de la Secretaria Autonòmica d'Educació i Investigació, per la qual es dicten instruccions per a aplicar-les als centres docents sostinguts amb fons públics d'ensenyaments no universitaris de la Comunitat Valenciana davant de diversos supòsits de no-convivència dels progenitors per motius de separació, divorci, nul·litat matrimonial, ruptura de parelles de fet o situacions anàlogues.
Español: Para su elaboración se tendrá en cuenta lo que dispone la Resolución de 14 de febrero de 2019, de la Secretaría Autonómica de Educación e Investigación, por la que se dictan instrucciones para aplicarlas en los centros docentes sostenidos con fondos públicos de enseñanzas no universitarias de la Comunitat Valenciana ante varios supuestos de no-convivencia de los progenitores por motivos de separación, divorcio, nulidad matrimonial, ruptura de parejas de hecho o situaciones análogas. 5.
Valencià: Els membres de l'equip directiu i els professors i professores seran considerats autoritat pública segons s'estableix en la Llei 15/2010, de 3 de desembre, de la Generalitat, d'autoritat del professorat, i en els procediments d'adopció de mesures correctores, els fets constatats per professors, professores i membres de l'equip directiu dels centres docents tindran valor probatori i gaudiran de presumpció de veracitat «iuris tantum» o excepte prova en contra, sense perjudici de les proves que, en defensa dels respectius drets o interessos, puguen assenyalar o aportar les persones implicades.
Español: Los miembros del equipo directivo y los profesores y profesoras serán considerados autoridad pública según se establece en la Ley 15/2010, de 3 de diciembre, de la Generalitat, de autoridad del profesorado, y en los procedimientos de adopción de medidas correctoras, los hechos constatados por profesores, profesoras y miembros del equipo directivo de los centros docentes tendrán valor probatorio y disfrutarán de presunción de veracidad «iuris tantum» o excepto prueba en contra, sin perjuicio de las pruebas que, en defensa de los respectivos derechos o intereses, puedan señalar o aportar las personas implicadas.
Valencià: Segons la Llei 26/2018, de 21 de desembre, de la Generalitat, de drets i garanties de la infància i adolescència, en tots els procediments s'ha de respectar un espai de comunicació amb els menors, i obliga a fer complir els apartats 1 i 3 de l'article 17 de la llei respecte del dret de les persones menors d'edat a ser informades, oïdes i escoltades.
Español: Según la Ley 26/2018, de 21 de diciembre, de la Generalitat, de derechos y garantías de la infancia y adolescencia, en todos los procedimientos se tiene que respetar un espacio de comunicación con los menores, y obliga a hacer cumplir los apartados 1 y 3 del artículo 17 de la ley respecto del derecho de las personas menores de edad a ser informadas, oídas y escuchadas. 6.
Valencià: Aquestes normes inclouran, entre altres aspectes i de manera prioritària, el Pla d'igualtat i convivència, d'acord amb el Pla director de coeducació i dels plans d'igualtat de la Generalitat que siguen aplicables, i, tal com s'ha indicat anteriorment i per al curs 2020-2021, el Pla de contingència, que s'adaptarà als possibles escenaris que es puguen produir el llarg del curs.
Español: Estas normas incluirán, entre otros aspectos y de manera prioritaria, el Plan de igualdad y convivencia, de acuerdo con el Plan director de coeducación y de los planes de igualdad de la Generalitat que sean aplicables, y, tal como se ha indicado anteriormente y para el curso 2020-2021, el Plan de contingencia, que se adaptará a los posibles escenarios que se puedan producir el largo del curso.
Valencià: Així mateix, podrà incorporar els aspectes següents: a) L'organització que faça possible la participació de tots els membres de la comunitat educativa amb especial cura en l'adequació de tots els procediments vinculats a l'alumnat, ja que per la seua condició de menor, ha de ser informat, oït i escoltat.
Español: Así mismo, podrá incorporar los aspectos siguientes: a) La organización que haga posible la participación de todos los miembros de la comunidad educativa con especial cuidado en la adecuación de todos los procedimientos vinculados al alumnado, puesto que por su condición de menor, tiene que ser informado, oido y escuchado.
Valencià: c) Els procediments d'actuació del consell escolar i, si escau, de les comissions que es constituïsquen en aquest per a agilitzar-ne el funcionament.
Español: c) Los procedimientos de actuación del consejo escolar y, si procede, de las comisiones que se constituyan en este para agilizar el funcionamiento.
Valencià: e) L'adequació de la redacció corresponent, si cal, per a donar compliment als principis de coeducació. 7.
Español: e) La adecuación de la redacción correspondiente, si hace falta, para dar cumplimiento a los principios de coeducación. 7.
Valencià: Les normes d'organització i funcionament s'elaboraran a partir de les propostes realitzades pel consell escolar, pel claustre, per les associacions de mares i pares i serà avaluat pel consell escolar.
Español: Las normas de organización y funcionamiento se elaborarán a partir de las propuestas realizadas por el consejo escolar, por el claustro, por las asociaciones de madres y padres y será evaluado por el consejo escolar.
Valencià: L'aprovació del Reglament de règim interior s'ha d'ajustar al que s'estableix en la normativa vigent. 2.2.
Español: La aprobación del Reglamento de régimen interior se tiene que ajustar a lo que se establece en la normativa vigente. 2.2.
Valencià: Altres aspectes relatius a l'organització i al funcionament dels centres 2.2.1.
Español: Otros aspectos relativos a la organización y al funcionamiento de los centros 2.2.1.
Valencià: Incidències d'inici de curs Durant els dies previs a la data d'inici de les activitats escolars del curs 2020-2021, les direccions dels centres educatius han de comunicar a les inspeccions territorials d'Educació les incidències i necessitats dels centres que puguen dificultar que l'inici de curs es desenvolupe amb normalitat, a l'efecte que des de la inspecció es puguen efectuar actuacions de suport i de supervisió.
Español: Incidencias de inicio de curso Durante los días previos a la fecha de inicio de las actividades escolares del curso 2020-2021, las direcciones de los centros educativos tienen que comunicar a las inspecciones territoriales de Educación las incidencias y necesidades de los centros que puedan dificultar que el inicio de curso se desarrolle con normalidad, al efecto que desde la inspección se puedan efectuar actuaciones de apoyo y de supervisión.
Valencià: En aquesta tasca caldrà que els centres valoren especialment les incidències i necessitats que s'hagen pogut derivar del llarg període sense activitat presencial que va caracteritzar el curs 2019-2020 com a conseqüència de la Covid-19, així com aquells aspectes relacionats amb les mesures de seguretat i higiene que determine l'administració sanitària per a la seua aplicació durant els períodes que es consideren. 2.2.2.
Español: En esta tarea hará falta que los centros valoran especialmente las incidencias y necesidades que se hayan podido derivar del largo periodo sin actividad presencial que caracterizó el curso 2019-2020 como consecuencia de la Covid-19, así como aquellos aspectos relacionados con las medidas de seguridad e higiene que determine la administración sanitaria para su aplicación durante los periodos que se consideren. 2.2.2.
Valencià: Accés als centres 1.
Español: Acceso en los centros 1.
Valencià: Durant el curs 2020-2021 serà especialment important regular aquest accés i, en el cas que la situació ho requerisca i d'acord amb el Pla de contingència que s'haja establert, prendre les mesures de prevenció, higiene i promoció de la salut front a la Covid-19 per als centres educatius en el curs 2020-2021, establertes conjuntament per la Conselleria de Sanitat universal i Salut pública i la Conselleria d'Educació Cultura i Esport, tant a l'entrada com a l'eixida de l'alumnat.
Español: Durante el curso 2020-2021 será especialmente importante regular este acceso y, en el supuesto de que la situación lo requiera y de acuerdo con el Plan de contingencia que se haya establecido, tomar las medidas de prevención, higiene y promoción de la salud frente a la Covid-19 para los centros educativos en el curso 2020-2021, establecidas conjuntamente por la Conselleria de Sanidad universal y Salud pública y la Conselleria de Educación Cultura y Deporte, tanto en la entrada como la salida del alumnado. 3.
Valencià: Amb caràcter general, i a fi d'evitar l'absentisme escolar i de preservar la defensa de l'interés superior dels menors, els centres hauran de permetre l'accés de l'alumnat al centre durant tota la jornada escolar, i serà el centre, segons la seua autonomia, qui establisca el protocol d'accés a l'aula. 4.
Español: A todos los efectos, y a fin de evitar el absentismo escolar y de preservar la defensa del interés superior de los menores, los centros tendrán que permitir el acceso del alumnado en el centro durante toda la jornada escolar, y será el centro, según su autonomía, quien establezca el protocolo de acceso en el aula. 4.
Valencià: Criteris per a la confecció de grups d'alumnat La situació generada per la crisi sanitària derivada de la Covid-19 fa necessari establir una organització extraordinària de la confecció de grups d'alumnat com a conseqüència de la necessitat d'adaptar-la a les mesures de prevenció, higiene i promoció de la salut enfront de la Covid-19 per als centres educatius en el curs 2020-2021, establertes conjuntament per la Conselleria de Sanitat universal i Salut pública i la Conselleria d'Educació Cultura i Esport.
Español: Criterios para la confección de grupos de alumnado La situación generada por la crisis sanitaria derivada de la Covid-19 hace necesario establecer una organización extraordinaria de la confección de grupos de alumnado como consecuencia de la necesidad de adaptarla a las medidas de prevención, higiene y promoción de la salud frente a la Covid-19 para los centros educativos en el curso 2020-2021, establecidas conjuntamente por la Conselleria de Sanidad universal y Salud pública y la Conselleria de Educación Cultura y Deporte.
Valencià: Per això, en el curs 2020-2021, la configuració dels grups i de les assignatures es faran de la manera següent: 1.
Español: Por eso, en el curso 2020-2021, la configuración de los grupos y de las asignaturas se harán de la manera siguiente: 1.
Valencià: Tal com s'indica en les mesures de prevenció, higiene i promoció de la salut enfront de la Covid-19 per als centres educatius en el curs 2020-2021, establides conjuntament per la Conselleria de Sanitat universal i Salut pública i la Conselleria d'Educació Cultura i Esport, es podrà flexibilitzar el màxim d'alumnes per poder garantir les mesures de seguretat.
Español: Tal como se indica en las medidas de prevención, higiene y promoción de la salud frente a la Covid-19 para los centros educativos en el curso 2020-2021, establecidas conjuntamente por la Conselleria de Sanidad universal y Salud pública y la Conselleria de Educación Cultura y Deporte, se podrá flexibilizar el máximo de alumnos para poder garantizar las medidas de seguridad.
Valencià: D'aquesta forma, es garantiran les assignatures individuals d'instrument, en el cas de música, mentre que les grupals, s'organitzaran, d'acord a l'evolució de les diferents situacions, sempre que es complisquen totes les mesures de seguretat i sanitat recomanades.
Español: De esta forma, se garantizarán las asignaturas individuales de instrumento, en el caso de música, mientras que las grupales, se organizarán, según la evolución de las diferentes situaciones, siempre que se cumplan todas las medidas de seguridad y sanidad recomendadas. 2.
Valencià: S'afavorirà, sempre que siga possible, la matrícula de l'alumnat de menor edat dels ensenyaments elementals de música i de dansa, perquè puguen agafar horari en la primera part de la vesprada. 3.
Español: Se favorecerá, siempre que sea posible, la matrícula del alumnado de menor edad de las enseñanzas elementales de música y de danza, para que puedan escoger horario en la primera parte de la tarde. 3.
Valencià: Si com a conseqüència del paràgraf anterior l'alumnat ha d'assistir en dies alterns en alguna assignatura, el professorat del mateix haurà de planificar el seu treball de manera que es desenvolupen, presencialment amb l'alumnat, les tasques que requerisquen una activitat presencial i li marque les activitats que ha de realitzar el dia que no assistirà al centre. 4.
Español: Si como consecuencia del párrafo anterior el alumnado tiene que asistir en días alternos en alguna asignatura, el profesorado del mismo tendrá que planificar su trabajo de forma que se desarrollen, presencialmente con el alumnado, las tareas que requieran una actividad presencial y marcándole las actividades que tiene que realizar el día que no asistirá en el centro. 4.
Valencià: Tenint present les mesures addicionals i complementàries de l'annex I de l'acord de 19 de juny, del Consell, sobre mesures de prevenció contra la Covid-19, a la Resolució de 17 de juliol de 2020, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, de modificació i adopció de mesures addicionals i complementàries de l'Acord de 19 de juny, del Consell, sobre mesures de prevenció contra la Covid-19 (DOGV 18.07.2020), es detalla que en els ensenyaments artístics reglats en conservatoris i centres autoritzats, ensenyaments no reglat en escoles o acadèmies de música o dansa, i activitat formativa d'agrupacions musicals en general (orquestres, bandes.
Español: Teniendo presente las medidas adicionales y complementarias del anexo I del acuerdo de 19 de junio, del Consell, sobre medidas de prevención frente a la Covid-19, a la Resolución de 17 de julio de 2020, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, de modificación y adopción de medidas adicionales y complementarias del Acuerdo de 19 de junio, del Consell, sobre medidas de prevención frente a la Covid-19 (DOGV 18.07.2020), se detalla que en las enseñanzas artísticas regladas en conservatorios y centros autorizados, enseñanzas no regladas en escuelas o academias de música o danza, y actividad formativa de agrupaciones musicales en general (orquestas, bandas.
Valencià: ) i companyies de dansa i en escoles de teatre; l'ensenyament que es recull podrà impartir-se amb la limitació del 75 % de l'aforament.
Español: ) y compañías de danza y en escuelas de teatro; la enseñanza que se recoge podrá impartirse con la limitación del 75 % del aforo.
Valencià: Per altra banda, en la configuració de la zona d'interpretació musical o coral, la separació mínima serà d'1,5 metres, entre qualsevol dels seus membres, així com entre aquests i el/la director/a; i en cas de no poder garantir aquesta distància, s'hauran d'utilitzar mascaretes, per la qual cosa en instruments de vent fusta i metall, la distància serà un factor prioritari i limitant d'ús.
Español: Por otro lado, en la configuración de la zona de interpretación musical o coral, la separación mínima será de 1,5 metros, entre cualquiera de sus miembros, así como entre estos y el/la director/a; y en caso de no poder garantizar esta distancia, se tendrán que utilizar mascarillas, por lo que en instrumentos de viento madera y metal, la distancia será un factor prioritario y limitando de uso.
Valencià: En aquest sentit les classes individuals de tots els ensenyaments de música es garantiran de forma presencial garantint les mesures de seguretat establertes a la norma sanitària.
Español: En este sentido las clases individuales de todas las enseñanzas de música se garantizarán de forma presencial garantizando las medidas de seguridad establecidas en la norma sanitaria.
Valencià: Per altra banda, en les assignatures grupals dels ensenyaments de música i dansa, de caràcter teòric, teòric-pràctic o de pràctica instrumental, es prioritzarà l'assistència presencial de l'alumnat.
Español: Por otro lado, en las asignaturas grupales de las enseñanzas de música y danza, de carácter teórico, teórico-práctico o de práctica instrumental, se priorizará la asistencia presencial del alumnado.
Valencià: En cas que això no fos possible, caldrà garantir l'assistència per seccions, cordes o subgrups que garantisca el correcte seguiment de cada assignatura, sent la resta de docència realitzada amb seguiment de tasques encomanades pel professorat.
Español: En caso de que esto no fuera posible, habrá que garantizar la asistencia por secciones, cuerdas o subgrupos que garantice el correcto seguimiento de cada asignatura, siendo el resto de docencia realizada con seguimiento de tareas encomendadas por el profesorado.
Valencià: Malgrat això, aquestes mesures s'hauran de complir sempre que no es dispose de les aules o espais que garantisquen que tot el grup-classe puga rebre la docència presencial.
Español: A pesar de esto, estas medidas se tendrán que cumplir siempre que no se disponga de las aulas o espacios que garanticen que todo el grupo-clase pueda recibir la docencia presencial.
Valencià: En tot cas, en aquest cas de matèries grupals pràctiques, des de la direcció de cada conservatori i centre autoritzat caldrà garantir, almenys una vegada al trimestre, la possibilitat d'una sessió amb tot el grup, a mode d'assaig general.
Español: En todo caso, en este caso de materias grupales prácticas, desde la dirección de cada conservatorio y centro autorizado habrá que garantizar, al menos una vez al trimestre, la posibilidad de una sesión con todo el grupo, a modo de ensayo general.
Valencià: Per això, es podrà acudir a les sales polivalents dels mateixos centres, sales o auditoris externs prèviament acordats. 2.2.4.
Español: Por eso, se podrá acudir en las salas polivalentes de los mismos centros, salas o auditorios externos previamente acordados. 2.2.4.
Valencià: Atenció a l'alumnat en cas d'absència de professorat L'atenció d'alumnat, en cas d'absència del professorat, es regirà d'acord el Decret 57/2020, de 8 de maig, del Consell, de regulació de l'organització i el funcionament dels conservatoris professionals de Música i de Dansa dependents de la Generalitat (DOGV 21.05.2020) i de forma supletòria amb el Decret 252/2019, de 29 de novembre, del Consell, de regulació de l'organització i el funcionament dels centres públics que imparteixen ensenyaments d'Educació Secundària Obligatòria, Batxillerat i Formació Professional (DOGV 09.12.2019).
Español: Atención al alumnado en caso de ausencia de profesorado La atención de alumnado, en caso de ausencia del profesorado, se regirá de acuerdo con el Decreto 57/2020, de 8 de mayo, del Consell, de regulación de la organización y el funcionamiento de los conservatorios profesionales de Música y de Danza dependientes de la Generalitat (DOGV 21.05.2020) y de forma supletoria con el Decreto 252/2019, de 29 de noviembre, del Consell, de regulación de la organización y el funcionamiento de los centros públicos que imparten enseñanzas de Educación Secundaria Obligatoria, Bachillerato y Formación Profesional (DOGV 09.12.2019). 1.
Valencià: La programacio general anual incloura els criteris establits per a l'elaboracio de les activitats i les tasques que hauran d'estar disponibles en cas d'absencia del professorat. 2.2.5.
Español: La programacion general anual incluirá los criterios establecidos para la elaboracion de las actividades y las tareas que tendrán que estar disponibles en caso de abseencia del profesorado. 2.2.5.
Valencià: Cal ajustar-se al que estableix la Llei 45/2015, de 14 d'octubre, de voluntariat, sobretot en el que fa referència a l'article 6.f, Voluntariat educatiu. 3.
Español: Hay que ajustarse al que establece la Ley 45/2015, de 14 de octubre, de voluntariado, sobre todo en el que hace referencia en el artículo 6.f, Voluntariado educativo. 3.
Valencià: S'entén per persona voluntària tota persona física que, per lliure determinació, sense rebre contraprestació ni tindre obligació personal o deure jurídic, realitze les activitats que determine el consell escolar i estiguen recollides en la Programació general anual del centre. 4.
Español: Se entiende por persona voluntaria toda persona física que, por libre determinación, sin recibir contraprestación ni tener obligación personal o deber jurídico, realizo las actividades que determino el consejo escolar y estén recogidas en la Programación general anual del centro. 4.
Valencià: Durant el curs escolar 2020-2021, s'haurà de tenir en consideració les mesures de prevenció, higiene i promoció de la salut contra la Covid-19 per als centres educatius en el curs 2020-2021, establertes conjuntament per la Conselleria de Sanitat universal i Salut pública i la Conselleria d'Educació Cultura i Esport. 2.2.6.
Español: Durante el curso escolar 2020-2021, se tendrá que tener en consideración las medidas de prevención, higiene y promoción de la salud frente a la Covid-19 para los centros educativos en el curso 2020-2021, establecidas conjuntamente por la Conselleria de Sanidad universal y Salud pública y la Conselleria de Educación Cultura y Deporte. 2.2.6.
Valencià: En aquests es recolliran els cartells, actes i comunicacions de l'Administració de la Generalitat, especialment de la conselleria competent en matèria d'educació, així com d'altres organismes oficials i dels òrgans de govern del centre, que, per la seua transcendència o per requisits legals, es considere necessari col·locar en aquests. 2.
Español: En estos se recogerán los carteles, actas y comunicaciones de la Administración de la Generalitat, especialmente de la conselleria competente en materia de educación, así como otros organismos oficiales y de los órganos de gobierno del centro, que, por su trascendencia o por requisitos legales, se considere necesario colocar en estos. 2.