gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Centre: Centre de Turisme, Muntanya Tossal, s/n 03005.
Español: Centro: Centro de Turismo, Monte Tossal, s/n 03005.
Valencià: Alacant. 6.
Español: Alicante. 6.
Valencià: Centre: Oficina d'Informació Turística, Rambla Méndez Núñez, 23, 03002.
Español: Centro: Oficina de Información Turística, Rambla Méndez Núñez, 23, 03002.
Valencià: Alacant. 7.
Español: Alicante. 7.
Valencià: Centre: Oficina d'Informació Turística, Aeroport de l'Altet.
Español: Centro: Oficina de Información Turística, Aeropuerto del Altet.
Valencià: Terminal d'Arribades, 03195.
Español: Terminal de Llegadas, 03195.
Valencià: L'Altet (Alacant). 8.
Español: El Altet (Alicante). 8.
Valencià: Centre: Centre de Turisme .Domingo Devesa.
Español: Centro: Centro de Turismo .Domingo Devesa.
Valencià: Benidorm (Alacant). 9.
Español: Benidorm (Alicante). 9.
Valencià: Centre: Centre de Turisme .Marina Alta.
Español: Centro: Centro de Turismo .Marina Alta.
Valencià: Dénia (Alacant). 10.
Español: Denia (Alicante). 10.
Valencià: Centre: Centre de Turisme Passeig de l'Albereda, 37, 46023.
Español: Centro: Centro de Turismo Paseo de la Alameda, 37, 46023.
Valencià: València. 11.
Español: Valencia. 11.
Valencià: Centre: Centre de Turisme, Ctra.
Español: Centro: Centro de Turismo, Ctra.
Valencià: Crevillent (CV 90), cantó C/Els Lliris, 03184.
Español: Crevillente (CV 90), esquina C/Los Lirios, 03184.
Valencià: Centre: Centre de Turisme, C/ Pablo Iglesias, 1-Entresòl, 12003.
Español: Centro: Centro de Turismo, C/ Pablo Iglesias, 1-Entresuelo, 12003.
Valencià: Astrònom Vallés, s/n, 12100.
Español: Astrónomo Vallés, s/n, 12100.
Valencià: Grau de Castelló.
Español: Grao de Castellón.
Valencià: d) Termini d'execució o data límit d'entrega: des de l'1 de març del2007 fins al 31 de desembre de 2008. 3.
Español: d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: Desde el 1 de marzo de 2007 hasta el 31 de diciembre de 2008. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: un milió cinc-cents cinc mil quatre-cents setanta-huit euros i vint-i-sis cèntims (1.505.478,26 €) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: un millón quinientos cinco mil cuatrocientos setenta y ocho euros y veintiséis céntimos (1.505.478,26 €) IVA incluido.
Valencià: Garanties: a) Provisional: trenta mil cent nou euros i cinquanta-set cèntims (30.109,57 €).
Español: Garantías: a) Provisional: treinta mil ciento nueve euros y cincuenta y siete céntimos (30.109,57 €).
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: Grup U, Subgrup 1, Categoria D. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: Grupo U, Subgrupo 1, Categoría D. 8.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol.licituds de participació a) Data límit de presentació d'ofertes: 52 dies següents a la remissió d'este anunci al Diari Oficial de la Unió Europea.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación de ofertas: 52 días siguientes a la remisión de este anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: tres (3) mesos.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: Tres (3) meses.
Valencià: d) Data: Deu (10) dies naturals següents a la finalització del termini d'admissió de proposicions.
Español: d) Fecha: Diez (10) días naturales siguientes a la finalización del plazo de admisión de proposiciones.
Valencià: Altres informacions: a) Criteris que se seguiran per a adjudicar el contracte: vegeu l'apartat .K.
Español: Otras informaciones: a) Criterios que se seguirán para adjudicar el contrato: Ver apartado .K.
Valencià: b) Modalitats essencials de finançament i pagament: tramitació anticipada, condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en el Pressupost de l'Agència Valenciana del Turisme per a les anualitats 2007 i 2008. 11.
Español: b) Modalidades esenciales de financiación y pago: tramitación anticipada, condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el Presupuesto de la Agència Valenciana del Turisme para las anualidades 2007 y 2008. 11.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: 20/11/06. 13.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 20/11/06. 13.
Valencià: El sotssecretari de la Conselleria de Turisme: Carlos Alberto Precioso Estiguin.
Español: El subsecretario de la Conselleria de Turismo: Carlos-Alberto Precioso Estiguin.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5215, del 09-03-2006 (2006/2460) Delegació de competències adoptada en matèria de personal pel Comité de Direcció de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5215, del 09-03-2006 (2006/2460) Delegación de competencias adoptada en materia de personal por parte del Comité de Dirección del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5215 Data del DOGV : 09-03-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5215 Fecha DOGV : 09-03-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/2460 CVE Data del document : 10-01-2006 Organisme emissor : Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipus de document : Acord Descriptors : * delegació de poders competència administrativa administració regional Delegació de competències adoptada en matèria de personal pel Comité de Direcció de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/2460 CVE Fecha del documento : 10-01-2006 Organismo emisor : Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * delegación de poderes competencia administrativa administración regional Delegación de competencias adoptada en materia de personal por parte del Comité de Dirección del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA).
Valencià: [2006/2460] El Comité de Direcció de l'IMPIVA, en sessió ordinària realitzada el 29 de juny de 2005, adoptà, de conformitat amb el que establix l'article 6.3 del Decret 111/2004, de 2 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament de l'IMPIVA, l'acord de delegar en el president de l'Institut l'organització interna, els criteris de retribució i l'aprovació de la plantilla de l'entitat.
Español: [2006/2460] El Comité de Dirección del IMPIVA, en sesión ordinaria celebrada el 29 de junio de 2005, adoptó de conformidad con lo establecido en el artículo 6.3 del Decreto 111/2004, de 2 de julio del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento del IMPIVA, el acuerdo de delegar en el Presidente del Instituto la organización interna, los criterios de retribución y la aprobación de la plantilla de la entidad.
Valencià: El presidente de l'IMPIVA: Justo Nieto Nieto.
Español: El presidente del IMPIVA: Justo Nieto Nieto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5268, del 29-05-2006 (2006/5577) Notificació a Andrew William Holden i altres de la sentència dictada en les actuacions de juí ordinari número 452/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5268, del 29-05-2006 (2006/5577) Notificación a Andrew William Holden y otros de la sentencia recaída en los autos de juicio ordinario número 452/2003.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5268 Data del DOGV : 29-05-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5268 Fecha DOGV : 29-05-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/5577 CVE Data del document Organisme emissor : Juzgado de Primera Instància Número 4 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació a Andrew William Holden i altres de la sentència dictada en les actuacions de juí ordinari número 452/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/5577 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación a Andrew William Holden y otros de la sentencia recaída en los autos de juicio ordinario número 452/2003.
Valencià: [2006/Q5577] Juí: juí ordinari 452/2003 Part demandant: Frederick Cecil d'Avila i Lilian d'Avila Part demandada: Andrew William Holden, Beatriz Peña de la Torre i Matías Juan Romer Vaalburg En el juí a que es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Sentència número 31/2006 Dénia, 28 de febrer de 2006 Francisca Cotillas Moreno, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Dénia i partit, ha vist les presents actuacions de juí ordinari seguides amb el número 452/2003, a instància d'Ana Isabel Feliu Daviu, en nom i representació de Frederick Cecil d'Avila i Lilian d'Avila, assistits del lletrat Juan Andrés Vizcarro Blasco, contra Andrew William Holden, Beatriz Peña de la Torre i Matías Juan Romer Vaalburg, en situació processal de rebel·lia, procedix dictar la present resolució.
Español: [2006/Q5577] Juicio: juicio ordinario 452/2003 Parte demandante: Frederick Cecil d'Avila y Lilian d'Avila Parte demandada: Andrew William Holden, Beatriz Peña de la Torre y Matías Juan Romer Vaalburg En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 31/2006 Dénia, 28 de febrero de 2006 Vistos por Francisca Cotillas Moreno, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de los de Dénia y su partido, los presentes autos de juicio ordinario seguidos con el número 452/2003, a instancia de Ana Isabel Feliu Daviu, en nombre y representación de Frederick Cecil d'Avila y Lilian d'Avila, asistidos del letrado Juan Andrés Vizcarro Blasco, contra Andrew William Holden, Beatriz Peña de la Torre y Matías Juan Romer Vaalburg, en situación procesal de rebeldía, procede dictar la presente resolución.
Valencià: Que Frederick Cecil d'Avila i Lilian d'Avila, a través de la seua representació processal, van presentar, en data de 23 de juliol de 2003, demanda de juí ordinari contra Andrew William Holden, Beatriz Peña de la Torre i Matías Juan Romer Vaalburg, d'acord amb els fets que hi consten i que es consideren reproduïts i, després d'al·legar els fonaments de dret que va estimar que eren aplicables, va acabar amb la petició que es dictara sentència per la qual: a) Es declare que els demandants són propietaris en ple domini (i per iguals meitats indivises) d'una meitat indivisa de la finca registral número 13.944 del Registre de la Propietat de Xàbia, atés que l'han adquirida d'Andrew William Holden i dels esposos Beatriz Peña de la Torre i Matías Juan Romer Vaalburg, en virtut de contracte de compravenda, vàlid, perfecte i eficaç, instrumentat en escriptura pública atorgada davant del notari amb residència a Benissa, Carlos Molinuevo Gil de Vergara, en data 11 d'octubre de 1991, amb el protocol número 799, b) Es condemne els demandats a sotmetre's a esta declaració, c) S'acorde la rectificació registral, i s'ordene la inscripció registral d'esta compravenda a favor dels actors, en virtut de la sentència definitiva i ferma que es dicte en les presents actuacions, i d) Es condemne en costes els demandats. 2.
Español: Que por Frederick Cecil d'Avila y Lilian d'Avila, a través de su representación procesal, se presentó, en fecha de 23 de julio de 2003, demanda de juicio ordinario contra Andrew William Holden, Beatriz Peña de la Torre y Matías Juan Romer Vaalburg, en base a los hechos que constan en la misma y que se dan por reproducidos y, después de alegar los fundamentos de derecho que estimó de aplicación, terminó suplicando que se dictase sentencia por la que: a) Se declarase que los demandantes son propietarios en pleno dominio (y por iguales mitades indivisas) de una mitad indivisa de la finca registral número 13.944 del Registro de la Propiedad de Jávea, al haberlas adquirido de Andrew William Holden y de los esposos Beatriz Peña de la Torre y Matías Juan Romer Vaalburg, en virtud de contrato de compraventa, válido, perfecto y eficaz, instrumentado en escritura pública otorgada ante el notario con residencia en Benissa, Carlos Molinuevo Gil de Vergara, en fecha 11 de octubre de 1991, con protocolo número 799, b) Se condenase a los demandados a estar y pasar por dicha declaración, c) Se acordase la rectificación registral, ordenando la inscripción registral de dicha compraventa a favor de los actores, en virtud de la sentencia definitiva y firme que recaiga en los presentes autos, y d) Se condenase en costas a los demandados. 2.
Valencià: Admesa a tràmit la demanda, es va citar a termini la part demandada perquè en el termini legal comparega en les actuacions i formule l'escrit de contestació, cosa que no va efectuar, per la qual cosa mitjançant la provisió de 21 de gener de 2005 se la va declarar en situació de rebel·lia processal. 3.
Español: Admitida a trámite la demanda, se emplazó a la parte demandada para que en el término legal compareciera en las actuaciones y formulara el escrito de contestación, cosa que no verificó, por lo que por providencia de 21 de enero de 2005 fue declarada en situación de rebeldía procesal. 3.
Valencià: Així mateix, mitjançant la provisió de 21 de gener de 2005, i de conformitat amb l'article 414 de la Llei d'Enjudiciament Civil, es va convocar les parts a l'audiència prèvia al juí que .registrada en suport apte per a gravar i reproduir la imatge i el so.
Español: Asimismo, por providencia de 21 de enero de 2005 y, de conformidad con el artículo 414 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se convocó a las partes a la audiencia previa al juicio que .registrada en soporte apto para grabar y reproducir la imagen y el sonido.
Valencià: va tindre lloc el dia 12 de setembre de 2005 amb l'assistència de la part actora, a la qual es va oir respecte de la proposició de prova, es va admetre la pertinent i es va assenyalar dia per al juí. 4.
Español: tuvo lugar el día 12 de septiembre de 2005 con la asistencia de la parte actora, a la que se oyó respecto de la proposición de prueba, admitiéndose la pertinente y señalando día para el juicio. 4.
Valencià: En data de 30 de gener de 2006, es va celebrar el corresponent juí, que .registrat en suport apte per a gravar i reproduir la imatge i el so.
Español: En fecha de 30 de enero de 2006, se celebró el correspondiente juicio, que .registrado en soporte apto para grabar y reproducir la imagen y el sonido.
Valencià: va tindre com a objecte la pràctica de les proves declarades pertinents i la formulació de conclusions sobre estes proves, i després d'això van quedar les actuacions concloses per a dictar sentència. 5.
Español: tuvo por objeto la práctica de las pruebas declaradas pertinentes y la formulación de conclusiones sobre éstas, tras lo cual quedaron los autos conclusos para dictar sentencia. 5.
Valencià: En la tramitació del present procediment s'han observat les prescripcions legals excepte el termini per a dictar sentència atés el volum d'assumptes penals i civils que hi ha en este jutjat.
Español: En la tramitación del presente procedimiento se han observado las prescripciones legales salvo el plazo para dictar sentencia dado el volumen de asuntos penales y civiles existentes en este juzgado.
Valencià: Frederick Cecil d'Avila i Lilian d'Avila, a través de la seua representació processal, van interposar demanda, que s'ha de substanciar a través dels tràmits del juí ordinari, contra Andrew William Holden, Beatriz Peña de la Torre i Matías Juan Romer Vaalburg, a fi que se'ls reconega el ple domini de les finques registrals número 13.942 i 13.944 del Registre de la Propietat de Xàbia ja que les han adquirit, en virtut d'escriptura pública de compravenda atorgada, en data d'11 d'octubre de 1991, per Michael John King (que en este acte actuava en nom propi i en representació dels altres propietaris de les finques esmentades, Andrew William Holden, Beatriz Peña de la Torre i el seu espòs Matías Juan Romer Vaalburg i David Robert Lincoln) a favor dels actors.
Español: Por Frederick Cecil d'Avila y Lilian d'Avila, a través de su representación procesal, se interpuso demanda, a sustanciar por los trámites del juicio ordinario, contra Andrew William Holden, Beatriz Peña de la Torre y Matías Juan Romer Vaalburg, a fin de que se les reconozca el pleno dominio de las fincas registrales número 13.942 y 13.944 del Registro de la Propiedad de Jávea al haberlas adquirido, en virtud de escritura pública de compraventa otorgada, en fecha de 11 de octubre de 1991, por Michael John King (quien en dicho acto actuaba en propio nombre y en representación de los otros propietarios de las referidas fincas, Andrew William Holden, Beatriz Peña de la Torre y su esposo Matías Juan Romer Vaalburg y David Robert Lincoln) a favor de los actores.
Valencià: Citada a termini la part demandada, no hi va comparéixer, per la qual cosa se la va declarar en situació processal de rebel·lia i, sent que la declaració de rebel·lia no equival a la d'assentiment, es manté per a la part actora l'obligació d'acreditar els elements de fet necessaris per a l'èxit de la seua pretensió. 2.
Español: Emplazada la parte demandada no compareció por lo que fue declarada en situación procesal de rebeldía y, siendo que la declaración de rebeldía no equivale al allanamiento, se mantiene para la parte actora la obligación de acreditar los elementos de hecho necesarios para el éxito de su pretensión. 2.
Valencià: La qüestió que cal dilucidar és si l'escriptura de compravenda atorgada l'11 d'octubre de 1991 per Michael John King a favor de Frederick Cecil d'Avila i Lilian d'Avila és formalment un autèntic contracte o no, amb els efectes inherents a una solució o a una altra.
Español: La cuestión a dilucidar es si la escritura de compraventa otorgada el 11 de octubre de 1991 por Michael John King a favor de Frederick Cecil d'Avila y Lilian d'Avila es formalmente un auténtico contrato o no, con los efectos inherentes a una u otra solución.
Valencià: Doncs bé, d'acord amb els articles 1.261 i 1.262 del Codi Civil i atesos els requisits establits en estos articles, hi ha doncs consentiment (ambdues parts, venedora i compradora, ho firmen en prova d'això), hi ha objecte cert (els dos immobles sobre els quals s'atorga, en concret les finques número 13.942 i 13.944 del Registre de la Propietat de Xàbia) i hi ha causa d'acord amb el concepte que incorpora l'article 1.274 del Codi Civil (la raó, el fi o el perquè de l'obligació que, en el cas d'actuacions, no és un altre que l'intercanvi de prestacions) cal afirmar que l'escriptura pública d'11 d'octubre de 1991 és un autèntic contracte, amb els efectes inherents a este.
Español: Pues bien, conforme a los artículos 1.261 y 1.262 del Código Civil y en atención a los requisitos previstos en los mismos, pues existe consentimiento (ambas partes, vendedora y compradora, lo firman en prueba de ello), existe objeto cierto (los dos inmuebles sobre los que se otorga, en concreto las fincas número 13.942 y 13.944 del Registro de la Propiedad de Jávea) y hay causa a tenor del concepto que incorpora el artículo 1.274 del Código Civil (razón, fin o porqué de la obligación que, en el caso de autos, no es otro que el intercambio de prestaciones) ha de afirmarse que la escritura pública de 11 de octubre de 1991 es un auténtico contrato, con los efectos inherentes al mismo.
Valencià: Això és així perquè, pel que fa al consentiment, cal destacar que l'escriptura de compravenda l'atorga Michael John King, el qual actua en nom propi i en nom i representació dels altres copropietaris de les finques venudes, Andrew William Holden, Beatriz Peña de la Torre, Matías Juan Romer Vaalburg i David Robert Lincoln.
Español: Ello es así porque, respecto del consentimiento, es necesario destacar que la escritura de compraventa es otorgada por Michael John King, quien actúa en nombre propio y en nombre y representación de los otros copropietarios de las fincas vendidas, Andrew William Holden, Beatriz Peña de la Torre, Matías Juan Romer Vaalburg y David Robert Lincoln.
Valencià: I pel que fa a això cal tindre en compte que, davant de tercers, la voluntat exterioritzada pel mandatari vincula els seus mandants i representats, sense que estos tercers es puguen veure perjudicats per eventuals extralimitacions del mandatari o representant.
Español: Y a este respecto ha de tenerse en cuenta que, frente a terceros, la voluntad exteriorizada por el mandatario vincula a sus mandantes y representados, sin que dichos terceros puedan verse perjudicados por eventuales extralimitaciones del mandatario o representante.
Valencià: En concret, cal atindre's a la doctrina continguda en la sentència del Tribunal Suprem de 22 de juny de 1989, que cita altres anteriors entre les múltiples que han mantingut el mateix criteri, la qual va assenyalar que .dins de l'àmbit del mandat (.
Español: En concreto, ha de estarse a la doctrina contenida en la sentencia del Tribunal Supremo de 22 de junio de 1989, que cita otras anteriores entre las múltiples que han mantenido el mismo criterio, la cual señaló que .dentro del ámbito del mandato (.
Valencià: ) els principis de seguretat jurídica i protecció de tercers de bona fe imposen que no s'haja de perjudicar estos tercers per limitacions del poder de representació que no hagen pogut conéixer ni racionalment preveure (sentència de 6 de març de 1943); perquè fins i tot en el supòsit d'extralimitació en l'ús del poder (no acreditada en este cas) que haguera comés l'apoderat vulnerant particulars convenis estipulats amb el poderdant que li limitaren el poder, no pot transcendir en la seua eficàcia a qui de bona fe va contractar amb aquell, ja que de no ser així la seguretat jurídica quedaria frustrada a voluntat del contractant que obrara de mala fe o amb negligència perjudicial a tercers (sentència de 17 de maig de 1971).
Español: ) los principios de seguridad jurídica y protección de terceros de buena fe imponen que no se haya de perjudicar a dichos terceros por limitaciones del poder de representación que no hayan podido conocer ni racionalmente prever (sentencia de 6 de marzo de 1943); porque aun en supuesto de extralimitación en el uso del poder (no acreditada en este caso) que hubiera cometido el apoderado vulnerando particulares convenios estipulados con el poderdante que le limitasen el poder, no puede trascender en su eficacia a quien de buena fe contrató con aquél, ya que de otra manera la seguridad jurídica quedaría frustrada a voluntad del contratante que obrase de mala fe o con negligencia perjudicial a terceros (sentencia de 17 de mayo de 1971).