gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ª Elena Rubio Gomis catedràtica d'universitat, de l'àrea de coneixement Farmacologia.
Español: ª Elena Rubio Gomis catedrática de universidad, del área de conocimiento Farmacología.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6258 Data del DOGV : 03-05-2010 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6258 Fecha DOGV : 03-05-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/4563 CVE Data del document : 15-04-2010 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 2010, de la Universitat de València, per la qual nomena M.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/4563 CVE Fecha del documento : 15-04-2010 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 15 de abril de 2010, de la Universitat de València, por la que se nombra a M.
Valencià: [2010/4563] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat de València de data 14 de desembre de 2009 (BOE 12 de gener de 2010), per a la provisió de la plaça número 5864 de catedràtic d'universitat (concurs núm. 116/2009), i una vegada que la concursant proposada ha acreditat que posseeix tots el requisits establerts a la base novena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001 de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24 de desembre), i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar Mª.
Español: [2010/4563] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por la Resolución de la Universitat de València de 14 de diciembre de 2009 (BOE de 12 de enero de 2010), para la provisión de la plaza número 5864 de catedrático de universidad (concurso nº 116/2009), y una vez acreditado por la concursante propuesta que reúne los requisitos a que alude la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24 de diciembre), y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Mª.
Valencià: Elena Rubio Gomis catedràtica d'universitat, de l'àrea de coneixement Farmacologia, adscrita al Departament de Farmacologia.
Español: Elena Rubio Gomis catedrática de universidad, del área de conocimiento Farmacología, adscrita al Departamento de Farmacología.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6307, del 09-07-2010 (2010/7497) Informació prèvia en relació amb l'inici del procediment de regularització o d'extinció de la Fundació Ramon Llull.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6307, del 09-07-2010 (2010/7497) Información previa en relación con el inicio del procedimiento de regularización o de extinción de la Fundación Ramon Llull.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6307 Data del DOGV : 09-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6307 Fecha DOGV : 09-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/7497 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Informació prèvia en relació amb l'inici del procediment de regularització o d'extinció de la Fundació Ramon Llull.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/7497 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Información previa en relación con el inicio del procedimiento de regularización o de extinción de la Fundación Ramon Llull.
Valencià: [2010/7497] Com que ha apreciat aquesta Secretaria Autonòmica de Justícia, raons d'interés públic en el general coneixement de l'obertura de l'esmentat període d'informació prèvia, respecte de la Fundació que s'indica, es procedix a la publicació del seu anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i a la seua exposició al tauler d'edictes de l'ajuntament corresponent, de conformitat amb l'article 60.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2010/7497] Apreciándose por esta Secretaria Autonómica de Justicia razones de interés público en el general conocimiento de la apertura del citado periodo de información previa respecto de la Fundación que se indica, se procede a la publicación del anuncio del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y a la exposición en el tablón de edictos del ayuntamiento correspondiente, de conformidad con el artículo 60.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El que es fa públic per a general coneixement i perquè els possibles interessats puguen formular quantes al·legacions o reclamacions consideren adients, davant de la Secretaria Autonòmica de Justícia, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, Servei d'Entitats Jurídiques, carrer Avellanes, número 14, planta baixa, de València, i s'estableix un termini de 10 dies a aquest efecte, comptadors des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento y para que los posibles interesados puedan formular cuantas alegaciones o reclamaciones consideren oportunas ante la Secretaria Autonómica de Justicia de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, Servicio de Entidades Jurídicas, calle Avellanas, número 14, planta baja, de Valencia, estableciéndose un plazo de 10 días al efecto, a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Fundació Ramon Llull Últim domicili conegut: avinguda Blasco Ibáñez, núm. 124 - CP 46022 - València.
Español: Fundación Ramon Llull Último domicilio conocido: avenida Blasco Ibáñez, nº 124 - CP 46022 - Valencia.
Valencià: Extracte del contingut: informació prèvia, en relació amb l'inici del procediment de regularització registral o d'extinció de la Fundació.
Español: Extracto del contenido: Información previa en relación con el inicio del procedimiento de regularización registral o de extinción de la Fundación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6399, del 17-11-2010 (2010/12309) RESOLUCIÓ de 8 de novembre de 2010, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena funcionari de carrera de l'escala tècnica, administració especial, sector investigació, amb destinació al Servei de Gestió de la Investigació i Transferència de Tecnologia d'aquesta Universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6399, del 17-11-2010 (2010/12309) RESOLUCIÓN de 8 de noviembre de 2010, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra funcionario de carrera de la escala técnica, administración especial, sector investigación, con destino en el Servicio de Gestión de la Investigación y Transferencia de Tecnología de la misma.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6399 Data del DOGV : 17-11-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6399 Fecha DOGV : 17-11-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/12309 CVE Data del document : 08-11-2010 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 8 de novembre de 2010, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena funcionari de carrera de l'escala tècnica, administració especial, sector investigació, amb destinació al Servei de Gestió de la Investigació i Transferència de Tecnologia d'aquesta Universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/12309 CVE Fecha del documento : 08-11-2010 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 8 de noviembre de 2010, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra funcionario de carrera de la escala técnica, administración especial, sector investigación, con destino en el Servicio de Gestión de la Investigación y Transferencia de Tecnología de la misma.
Valencià: [2010/12309] Vista la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica, administració especial, sector investigació, amb destinació al Servei de Gestió de la Investigació i Transferència de Tecnologia de la Universitat d'Alacant, convocades per la Resolució d'aquesta Universitat, de 6 d'octubre de 2009 (DOCV de 20 d'octubre de 2009), i verificada la concurrència dels requisits exigits en les bases de la convocatòria, aquest Rectorat, de conformitat amb el disposat en l'article 189 dels Estatuts d'aquesta Universitat, aprovats pel Decret de 7 de maig de 2004 (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 18 de maig) i a proposta del tribunal qualificador, resol: Primer Nomenar funcionari de carrera de l'escala tècnica, administració especial, sector investigació, amb destinació al Servei de Gestió de la Investigació i Transferència de Tecnologia de la Universitat d'Alacant, l'aspirant aprovat que s'indica a l'annex I de la present resolució.
Español: [2010/12309] Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica, administración especial, sector investigación, con destino en el Servicio de Gestión de la Investigación y Transferencia de Tecnología de la Universidad de Alicante, convocadas por Resolución de la misma, de 6 de octubre de 2009 (DOCV de fecha 20 de octubre de 2009), y verificada la concurrencia de los requisitos exigidos en las bases de la convocatoria, este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 189 de los Estatutos de esta Universidad, aprobados por Decreto de 7 de mayo de 2004 (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 18 de mayo) y a propuesta del tribunal calificador, resuelve: Primero Nombrar funcionario de carrera de la escala técnica, administración especial, sector investigación, con destino en el Servicio de Gestión de la Investigación y Transferencia de Tecnología de la Universidad de Alicante, al aspirante aprobado que se relaciona en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Segon La presa de possessió haurà d'efectuar-la davant el rector de la Universitat en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo La toma de posesión deberá efectuarla ante el rector de la Universidad en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tercer De conformitat amb el que disposa l'article 13 del Reial Decret 598/1985, de 30 d'abril, i en l'article 10 de la Llei 53/1984, de 26 de desembre, d'Incompatibilitats del Personal al Servei de les Administracions Públiques, el personal objecte del present nomenament, per a prendre possessió, haurà de realitzar la declaració que es refereix el primer dels preceptes esmentats o l'adopció o sol·licitud de compatibilitat contemplats en l'article 10 de la Llei 53/1984.
Español: Tercero De conformidad con lo dispuesto en el artículo 13 del Real Decreto 598/1985, de 30 de abril, y en el artículo 10 de la Ley 53/1984, de 26 de diciembre, de Incompatibilidades del Personal al Servicio de las Administraciones Públicas, el personal objeto del presente nombramiento, para tomar posesión, deberá realizar la declaración a que se refiere el primero de los preceptos citados o la adopción o solicitud de compatibilidad contemplados en el artículo 10 de la Ley 53/1984.
Valencià: Quart La diligència de presa de possessió haurà de formalitzar-se d'acord amb el que disposa la Resolució de la Secretaria d'Estat per a l'Administració Pública, de 29 de maig de 1985 (Butlletí Oficial de l'Estat de 24 de juny), per la qual s'estableix el model de títol de funcionaris.
Español: Cuarto La diligencia de toma de posesión deberá formalizarse de acuerdo con lo dispuesto en la Resolución de la Secretaría de Estado para la Administración Pública, de 29 de mayo de 1985 (Boletín Oficial del Estado de 24 de junio), por la que se establece el modelo de título de funcionarios.
Valencià: Cinquè Contra aquesta resolució es pot interposar la interposició de recurs en via contenciosa administrativa davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, segons la competència establerta en l'article 10.1.j, en el termini de dos mesos previst en l'article 46 i sense la comunicació d'interposició prèvia d'aquest, a l'empara de la disposició derogatòria segona, tot això referit a la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Quinto Contra esta resolución cabe la interposición de recurso en vía contencioso-administrativa ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, según la competencia establecida en el artículo 10.1.j, en el plazo de dos meses previsto en el artículo 46 y sin previa comunicación de interposición del mismo, al amparo de la disposición derogatoria segunda, todo ello referido a la Ley 29/1998 de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6217, del 02-03-2010 (2010/2223) Notificació d'acorrd d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6217, del 02-03-2010 (2010/2223) Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: Expedient 036/10 SAN.
Español: Expediente 036/10 SAN.
Valencià: ------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6217 Data del DOGV : 02-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6217 Fecha DOGV : 02-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/2223 CVE Data del document : 17-02-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació d'acorrd d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/2223 CVE Fecha del documento : 17-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: [2010/2223] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'expressa, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/2223] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Assumpte: acord d'iniciació d'expedient sancionador dictat per la secretària autonòmica l'1 de febrer de 2010.
Español: Asunto: acuerdo de iniciación de expediente sancionador dictado por la secretaria autonómica el 1 de febrero de 2010.
Valencià: S'informa les persones interessades del dret que els assisteix d'aportar les al·legacions que estimen convenients en la seua defensa, o, si és el cas, a interposar recurs, tot això dins del termini legalment establit.
Español: Se informa al interesado del derecho que le asiste a aportar las alegaciones que estime convenientes en su defensa, o, en su caso, a interponer recurso, todo ello dentro del plazo legalmente establecido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6303, del 05-07-2010 (2010/6494) Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment abreujat número 35/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6303, del 05-07-2010 (2010/6494) Notificación del auto dictado en el procedimiento abreviado número 35/2009.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6303 Data del DOGV : 05-07-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6303 Fecha DOGV : 05-07-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/6494 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Vila-real Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment abreujat número 35/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/6494 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Vila-real Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el procedimiento abreviado número 35/2009.
Valencià: [2010/6494] Procediment abreujat 000035/2009 Carmen García Poveda, secretària del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Vila-real, faig saber: Que en aquest, Jutjat se segueixen actuacions de procediment abreujat 000035/2009 amb relació a un delicte de robatori amb força, atribuït a Florin Ciprian Nedelus, nascut a Romania el dia 20 de juny de 1986, proveït de DNI/NIE TR268920, en què s'ha dictat interlocutòria en data [.
Español: [2010/6494] Procedimiento abreviado 000035/2009 Carmen García Poveda, secretaria del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Villarreal, hago saber: Que en este, Juzgado se siguen autos procedimiento abreviado 000035/2009 en relación a un delito de robo con fuerza, atribuido a Florin Ciprian Nedelus, nacido en Rumanía el día 20 de junio de 1986, provisto de DNI/NIE TR268920, en la que se dictó auto en fecha [.
Valencià: ] que té la part dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispose Decrete la crida i cerca amb la detenció i posada a disposició judicial de Florin Ciprian Nedelus, al qual se'l cridarà per requisitòries perquè dins del termini de 10 dies comparega davant d'aquest Jutjat, amb l'advertència de ser declarat rebel si no ho fa.
Español: ] cuya parte dispositiva dice literalmente como sigue: «Dispongo Se decreta la busca y captura con detención y puesta a disposición judicial de Florin Ciprian Nedelus el cual será llamado por requisitorias para que en el término de 10 días comparezca ante este Juzgado, bajo apercibimiento de ser declarado rebelde si no lo realiza.
Valencià: Lliureu sengles ordres a la Direcció General de la Policia i Guàrdia Civil i fixeu al tauler d'anuncis d'aquest Jutjat, en el Butlletí Oficial de l'Estat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la corresponent requisitòria.
Español: Líbrense sendas órdenes a la Dirección General de la Policía y Guardia Civil y fíjese en el tablón de anuncios de este Juzgado, en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la correspondiente requisitoria.
Valencià: Formeu peça separada de situació personal pel que fa a l'imputat encapçalades amb una testimoniança d'aquesta resolució.
Español: Fórmese pieza separada de situación personal respecto del imputado encabezada con testimonio de esta resolución.
Valencià: A fi complir el que disposa l'article 516 de la Llei d'Enjudiciament Criminal, presenteu testimoniança dels següents particulars: Interlocutòria d'obertura de judici oral.
Español: Con el fin de dar cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 516 de la Ley de Enjuiciamiento Criminal, dedúzcase testimonio de los siguientes particulares: Auto de apertura de juicio oral.
Valencià: Escrit de qualificació del Ministeri Fiscal.
Español: Escrito de calificación del Ministerio Fiscal.
Valencià: Aquesta resolució no és ferma, i s'hi pot interposar un recurs de reforma davant d'aquest Jutjat en tres dies.
Español: Esta resolución no es firme, y contra ella cabe interponer recurso de reforma ante este Juzgado en tres días.
Valencià: ª Isabel Llambes Sánchez, jutgessa del Jutjat d'Instrucció número 4 de Vila-real i partit».
Español: ª Isabel Llambes Sánchez, jueza del Juzgado de Instrucción número 4 de Villarreal y su partido».
Valencià: I a fi de complir el que estableix l'article 512 de la Llei d'Enjudiciament Criminal, expedisc aquest edicte.
Español: Y para dar cumplimiento a lo establecido en el artículo 512 de la Ley de Enjuiciamiento Criminal, expido la presente.
Valencià: Vila-real, 22 de maig de 2010.
Español: Vila-real, 22 de mayo de 2010.