gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: f) Proposar modificacions i millores en els processos de prescripció, tramitació i dispensació de medicaments en situacions especials, així com assessorar en el disseny i prestacions del sistema d'informació autonòmic en esta matèria. 3.
Español: f) Proponer modificaciones y mejoras en los procesos de prescripción, tramitación y dispensación de medicamentos en situaciones especiales, así como asesorar en el diseño y prestaciones del sistema de información autonómico en esta materia. 3.
Valencià: La comissió assessora té la composició següent: a) President: el director general de Farmàcia i Productes Sanitaris b) Secretari: un tècnic de la Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris.
Español: La Comisión Asesora tendrá la siguiente composición: a) Presidente: el director general de Farmacia y Productos Sanitarios b) Secretario: un técnico de la Dirección General de Farmacia y Productos Sanitarios.
Valencià: c) Vocals: El cap d'Àrea de Farmàcia i Productes Sanitaris El cap d'Àrea d'Inspecció de Servicis Sanitaris El cap d'Àrea d'Assistència Sanitària.
Español: c) Vocales: El jefe de Área de Farmacia y Productos Sanitarios El jefe de Área de Inspección de Servicios Sanitarios El jefe de Área de Asistencia Sanitaria.
Valencià: El coordinador del Programa d'Estudis Clínics de Medicaments i Productes Sanitaris (PECME).
Español: El coordinador del Programa de Estudios Clínicos de Medicamentos y Productos Sanitarios (PECME).
Valencià: El coordinador del Centre de Farmacovigilància 10 professionals sanitaris nomenats pel secretari autonòmic de Sanitat a proposta del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris. 4.
Español: El coordinador del Centro de Farmacovigilancia 10 profesionales sanitarios nombrados por el secretario autonómico de Sanidad a propuesta del director general de Farmacia y Productos Sanitarios. 4.
Valencià: El funcionament de la Comissió d'Assessorament és: a) Correspon al president presidir les reunions de la comissió; elaborar, juntament amb el secretari, l'orde del dia i les actes de les reunions corresponents; elaborar, juntament amb el secretari, la memòria anual del comité; vetlar per la consecució dels objectius assignats; realitzar totes les funcions que siguen inherents a la condició de president.
Español: El funcionamiento de la Comisión de Asesoramiento contemplará: a) Corresponde al presidente presidir las reuniones de la Comisión; elaborar, junto con el Secretario, el orden del día y las actas de las reuniones correspondientes; elaborar, junto con el Secretario, la memoria anual del Comité; velar por la consecución de los objetivos asignados; realizar cuantas funciones sean inherentes a su condición de Presidente.
Valencià: b) Correspon al secretari: efectuar la convocatòria de les reunions per orde del president i les citacions corresponents; redactar les actes de les reunions; expedir certificacions dels dictàmens i acords adoptats; redactar i firmar juntament amb el president la memòria anual de la comissió; realitzar totes les funcions que siguen inherents a la condició de secretari.
Español: b) Corresponde al secretario: efectuar la convocatoria de las reuniones por orden del Presidente y las citaciones correspondientes; redactar las actas de las reuniones; expedir certificaciones de los dictámenes y acuerdos adoptados; redactar y firmar junto con el Presidente la memoria anual de la Comisión; realizar cuantas otras funciones sean inherentes a su condición de Secretario.
Valencià: c) Correspon als vocals: assistir a les reunions a què hagen sigut convocats; avaluar la documentació que reben; realitzar aquelles tasques que els siguen assignades pel president.
Español: c) Corresponde a los vocales: asistir a las reuniones a las que hayan sido convocados; evaluar la documentación que reciban correspondiente; realizar aquellas tareas que les sean asignadas por el Presidente.
Valencià: d) Les comissions es reuniran amb una periodicitat mensual.
Español: d) Las Comisiones se reunirá con una periodicidad mensual.
Valencià: Les reunions se celebraran per convocatòria prèvia, que ha de fer-se almenys amb 7 dies d'antelació.
Español: Las reuniones se celebrarán previa convocatoria al efecto, que deberá realizarse al menos con 7 días de antelación.
Valencià: Per a la constitució vàlida de l'òrgan, per a la celebració de sessions, deliberacions o presa d'acords, es requerirà la presència del president o, si és el cas, del vicepresident, i del secretari, o, si és el cas, de qui el substituïsca, i de la meitat més un dels seus membres.
Español: Para la válida constitución del órgano, a efectos de celebración de sesiones, deliberaciones o toma de acuerdos, se requerirá la presencia del Presidente, o en su caso del Vicepresidente, y del Secretario, o, en su caso, de quien le sustituya, y de la mitad más uno de sus miembros.
Valencià: Tots els membres assumixen el compromís de guardar la deguda confidencialitat sobre allò que s'haja tractat.
Español: Todos los miembros asumen el compromiso de guardar la debida confidencialidad sobre lo tratado en la misma.
Valencià: e) S'ha d'estendre una acta de cada reunió en què es farà constar els membres assistents.
Español: e) Se realizará un acta de cada reunión en la que se hará constar los miembros asistentes.
Valencià: f) Per al que no preveu exactament este article s'aplica el que disposa el capítol II del títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: f) En lo no previsto expresamente en este artículo se aplicará lo dispuesto en el Capítulo II del Título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Visat especial previ a la dispensació de medicaments en situacions especials 1.
Español: Visado especial previo a la dispensación de medicamentos en situaciones especiales 1.
Valencià: En els medicaments prescrits en recepta oficial de la Conselleria de Sanitat, autoritzats, pautats en condicions diferents de les establides en la seua fitxa tècnica i que requerisquen visat, serà preceptiva l'autorització prèvia de la Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris per mitjà d'un visat especial.
Español: En los medicamentos prescritos en receta oficial de la Conselleria de Sanitat, autorizados, pautados en condiciones diferentes a las establecidas en su ficha técnica y que requieran visado, será preceptiva la autorización previa de la Dirección General de Farmacia y Productos Sanitarios mediante un visado especial.
Valencià: La Comissió Assessora d'Utilització de Medicaments en Situacions Especials mantindrà un grup d'assessorament d'experts en esta matèria, que puguen marcar directrius i revisar els visats especials autoritzats. 2.
Español: La Comisión Asesora de Utilización de Medicamentos en Situaciones Especiales mantendrá un grupo de asesoramiento de expertos en esta materia, que puedan marcar directrices y revisar los visados especiales autorizados. 2.
Valencià: Per als medicaments prescrits en orde hospitalària de la Conselleria de Sanitat, autoritzats, pautats en condicions diferents de les establides en la seua fitxa tècnica, pot ser preceptiva l'autorització prèvia de la Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris per mitjà d'un visat especial.
Español: Para los medicamentos prescritos en orden hospitalaria de la Conselleria de Sanitat, autorizados, pautados en condiciones diferentes a las establecidas en su ficha técnica, podrá ser preceptiva la autorización previa de la Dirección General de Farmacia y Productos Sanitarios mediante un visado especial.
Valencià: La Comissió Assessora d'Utilització de Medicaments en Situacions Especials mantindrà un grup d'assessorament d'experts en esta matèria, que puga proposar la inclusió de medicaments amb visat previ especial prescrits per orde hospitalària, directrius del visat i revisar els visats especials autoritzats.
Español: La Comisión Asesora de Utilización de Medicamentos en Situaciones Especiales mantendrá un grupo de asesoramiento de expertos en esta materia, que pueda proponer la inclusión de medicamentos con visado previo especial prescritos por orden hospitalaria, directrices del visado y revisar los visados especiales autorizados.
Valencià: Sistema d'informació autonòmic A partir del 31 de març de 2011 tots els registres i sol·licituds previstos en esta orde, excepte en casos excepcionals i ben justificats, es presentaran per via o mitjans telemàtics d'assistència de programes locals o per mitjà de l'ús del sistema d'informació autonòmic SICOMEPS, d'acord amb el que preveu l'article 27.6 de la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als Servicis Públics i l'article 28.2 de la Llei 3/2010, de 5 de maig, de la Generalitat, d'Administració Electrònica de la Comunitat Valenciana.
Español: Sistema de información autonómico A partir del 31 de marzo de 2011 todos los registros y solicitudes contempladas en esta orden, salvo en casos excepcionales y debidamente justificados, se presentarán por vía o medios telemáticos de asistencia de programas locales o mediante el uso del sistema de información autonómico SICOMEPS, conforme a lo previsto en el artículo 27.6 de la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los Servicios Públicos y el artículo 28.2 de la Ley 3/2010, de 5 de mayo, de la Generalitat, de Administración Electrónica de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, les sol·licituds han de preservar el compliment del que disposen la Llei Orgànica 15/1999, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, de 13 de desembre, i la Llei 41/2002, Reguladora de l'Autonomia del Pacient i de Dret i Obligacions en Matèria d'Informació i Documentació Clínica, de 14 de novembre.
Español: Asimismo, las solicitudes deberán preservar el cumplimiento de lo dispuesto en la Ley Orgánica 15/1999, de Protección de Datos de Carácter Personal, de 13 de diciembre, y en la Ley 41/2002, Reguladora de la Autonomía del Paciente y de Derecho y Obligaciones en Materia de Información y Documentación Clínica, de 14 de noviembre.
Valencià: En qualsevol cas, les excepcions es realitzaran sobre el model de formulari que regula esta orde, per tal de facilitar-ne el registre en el sistema d'informació autonòmic (SICOMEPS) i la comunicació a l'Agència Espanyola del Medicament i productes Sanitaris.
Español: En cualquier caso, las excepciones se realizarán sobre el modelo de formulario regulado en la presente orden, a los efectos de facilitar su registro en el sistema de información autonómico (SICOMEPS) y su comunicación a la Agencia Española del Medicamento y productos Sanitarios.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Única Queden derogades totes les disposicions que del mateix rang o d'un rang inferior s'oposen al que disposa esta orde.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Única Quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo dispuesto en esta orden.
Valencià: Facultat de desplegament Es faculta el director gerent de l'Agència Valenciana de Salut per a dictar les disposicions necessàries per al desplegament i l'execució d'esta orde.
Español: Facultad de desarrollo Se faculta al director gerente de la Agencia Valenciana de Salud para dictar las disposiciones precisas para el desarrollo y ejecución de la presente orden.
Valencià: Entrada en vigor La present orde entrarà en vigor el 31 de març de 2011.
Español: Entrada en vigor La presente orden entrará en vigor el 31 de marzo de 2011.
Valencià: València, 17 de novembre de 2010 El conseller de Sanitat, MANUEL CERVERA TAULET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 17 de noviembre de 2010 El conseller de Sanidad, MANUEL CERVERA TAULET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6207, del 16-02-2010 (2010/1339) Notificació de resolució de dissolució automàtica de diverses cooperatives, província d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6207, del 16-02-2010 (2010/1339) Notificación de resolución de disolución automática de diversas cooperativas, provincia de Alicante.
Valencià: Expedient número A-171 i altres.
Español: Expediente número A-171 y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6207 Data del DOGV : 16-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6207 Fecha DOGV : 16-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/1339 CVE Data del document : 27-01-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de dissolució automàtica de diverses cooperatives, província d'Alacant.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/1339 CVE Fecha del documento : 27-01-2010 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de disolución automática de diversas cooperativas, provincia de Alicante.
Valencià: [2010/1339] ANNEX D'EXPEDIENTS DE COOPERATIVES DE LA PROVÍNCIA D'ALACANT D'acord amb el que disposen els articles 59.4 i 61, tots dos de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, s'ha intentat la notificat i no s'ha pogut practicar, per la qual cosa es notifiquen per mitjà d'anunci les resolucions que constaten la dissolució automàtica de les cooperatives que es mencionen avall per no haver adaptat els seus estatuts a la Llei 8/2003, de 24 de març, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, en el termini legalment establit que acabava el dia 31 de desembre de 2005.
Español: [2010/1339] ANNEX D'EXPEDIENTS DE COOPERATIVES DE LA PROVÍNCIA D'ALACANT De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61, ambos de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, habiéndose intentado la notificación y no habiéndose podido practicar, se notifica por medio de anuncios las resoluciones que constatan la disolución automática de las cooperativas abajo relacionadas por no haber adaptado sus estatutos a la Ley 8/2003, de 24 de marzo, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, en el plazo legalmente establecido que finalizaba el día 31 de diciembre de 2005.
Valencià: ANEXO DE EXPEDIENTES DE COOPERATIVAS DE ALICANTE  * * * * * Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO DE EXPEDIENTES DE COOPERATIVAS DE ALICANTE  * * * * * Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6260, del 05-05-2010 (2010/5005) Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució Plaça de l'Hort, pla de reforma interior del subsòl Plaça de l'Hort i projecte de reparcel·lació del subsòl de la unitat d'execució de Plaça de l'Hort, del municipi de Catarroja.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6260, del 05-05-2010 (2010/5005) Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución Plaça de l'Hort, plan de reforma interior del subsuelo Plaça de l'Hort y proyecto de reparcelación del subsuelo de la unidad de ejecución de Plaça de l'Hort, del municipio de Catarroja.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6260 Data del DOGV : 05-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6260 Fecha DOGV : 05-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/5005 CVE Data del document : 26-04-2010 Organisme emissor : Viviendas Singulares, SL Tipus de document : Anunci Descriptors : * Catarroja empresa privada pla d'urbanisme Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució Plaça de l'Hort, pla de reforma interior del subsòl Plaça de l'Hort i projecte de reparcel·lació del subsòl de la unitat d'execució de Plaça de l'Hort, del municipi de Catarroja.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/5005 CVE Fecha del documento : 26-04-2010 Organismo emisor : Viviendas Singulares, SL Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Catarroja empresa privada plan de urbanismo Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución Plaça de l'Hort, plan de reforma interior del subsuelo Plaça de l'Hort y proyecto de reparcelación del subsuelo de la unidad de ejecución de Plaça de l'Hort, del municipio de Catarroja.
Valencià: [2010/5005] La mercantil Viviendas Singulares, SL, en la condició d'agent urbanitzador de la unitat d'execució Plaça de l'Hort del Pla General d'Ordenació Urbana de Catarroja, ha formulat projecte de reparcel·lació forçosa per a l'àmbit de l'esmentada unitat d'execució de sòl urbà, així com PRI i projecte de reparcel·lació del subsòl de l'àmbit indicat, segons el que disposa l'article 169.5 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana i article 395 del Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell.
Español: [2010/5005] La mercantil Viviendas Singulares, SL, en su condición de agente urbanizador de la unidad de ejecución Plaça de l'Hort del Plan General de Ordenación Urbana de Catarroja, ha formulado proyecto de reparcelación forzosa para el ámbito de la citada unidad de ejecución de suelo urbano, así como PRI y proyecto de reparcelación del subsuelo del ámbito referido, según lo establecido en el artículo 169.5 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana y artículo 395 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell.
Valencià: Als efectes que disposa l'article 177 de la LUV i 416 del ROGTU, s'ha depositat una còpia d'aquests documents a l'Ajuntament de Catarroja, situat al Camí Reial, núm. 22 i també consten protocol·litzats notarialment pel notari de Catarroja José Cubells, que té la notaria a la plaça Major, núm. 6, baixos.
Español: A los efectos previstos en el artículo 177 de la LUV y 416 del ROGTU, se ha depositado copia de estos documentos en el Ayuntamiento de Catarroja, sito en el Camí Reial, nº 22 y también consta protocolizado notarialmente por el notario de Catarroja José Cubells, cuya notaría está sita en la plaza Mayor, nº 6, bajo.
Valencià: Per tot això, i a l'empara de l'article 416 del ROGTU, es procedix a sotmetre els projectes esmentats a informació pública, per un termini d'un mes, comptat des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Por todo ello, y al amparo del artículo 416 del ROGTU, se procede a someter los referidos proyectos a información pública, por plazo de un mes, contado desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Durant el dit termini qualsevol interessat en aquest procediment podrà consultar els projectes, ja siga a les dependències municipals o en la mencionada notaria (en horari de 09.30 a 13.00 hores), així com formular qualssevol al·legacions davant de l'Ajuntament de Catarroja.
Español: Durante dicho plazo cualquier interesado en este procedimiento podrá consultar los proyectos, ya sea en las dependencias municipales o en la mencionada notaría (en horario de 09.30 a 13.00 horas), así como formular cualesquiera alegaciones ante el Ayuntamiento de Catarroja.
Valencià: Segons el que disposa l'article 177 de la LUV, l'aprovació del projecte de reparcel·lació l'acordarà l'Ajuntament en el termini màxim de tres mesos des de la presentació de la totalitat de la documentació exigible.
Español: Según lo establecido en el artículo 177 de la LUV, la aprobación del proyecto de reparcelación será acordado por el Ayuntamiento dentro del plazo máximo de tres meses desde la presentación de la totalidad de la documentación exigible.
Valencià: El silenci s'entendrà positiu si no hi ha al·legacions pendents de resolució.
Español: El silencio se entenderá positivo si no hay alegaciones pendientes de resolución.
Valencià: Si hi hagueren al·legacions, haurien de ser resoltes en el termini d'un mes, transcorregut el qual sense resolució expressa s'entendrà desestimada la reparcel·lació.
Español: Si existieran alegaciones, deberían ser resueltas en el plazo de un mes, transcurrido el cual sin resolución expresa se entenderá desestimada la reparcelación.
Valencià: Catarroja, 26 d'abril de 2010.
Español: Catarroja, 26 de abril de 2010.
Valencià: - El conseller delegat: Juan Peris Monzó.
Español: - El consejero delegado: Juan Peris Monzó.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6188, del 20-01-2010 (2010/397) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 22 de desembre de 2009, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació i vicepresident segon del Consell, per la qual es convoquen tres beques per a postgraduats per a la realització de pràctiques professionals en matèria tributària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6188, del 20-01-2010 (2010/397) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 22 de diciembre de 2009, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo y vicepresidente segundo del Consell, por la que se convocan tres becas para la realización de prácticas profesionales en materia tributaria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6188 Data del DOGV : 20-01-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6188 Fecha DOGV : 20-01-2010 Sección del DOGV : III.