gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La interposició de recursos no suspendrà l'execució de la resolució impugnada, llevat que les disposicions legals establisquen el contrari o s'acorde administrativament o per resolució judicial.
Español: La interposición de recursos no suspenderá la ejecución de la resolución impugnada, salvo que las disposiciones legales establezcan lo contrario o se acuerde administrativamente o por resolución judicial.
Valencià: Ho mana i firma l'alcalde president a la vila de Nules, 16 de setembre de 2003, davant meu el secretari accidental, Julio-Blas Lluch Romero, cosa certifique.
Español: Lo manda y firma el alcalde presidente en la villa de Nules, 16 de septiembre de 2003, ante mí el secretario accidental, Julio-Blas Lluch Romero, que certifico.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4574, del 27-08-2003 (2003/9228) RESOLUCIÓ de 18 de juliol de 2003, del director de l'Agència Valenciana de Ciència i Tecnologia, per la qual es concedixen les beques postdoctorals de perfeccionament de personal investigador, corresponents a l'exercici 2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4574, del 27-08-2003 (2003/9228) RESOLUCIÓN de 18 de julio de 2003, del director de la Agencia Valenciana de Ciencia y Tecnología, por la que se conceden las becas postdoctorales de perfeccionamiento de personal investigador, correspondientes al ejercicio 2003.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4574 Data del DOGV : 27-08-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4574 Fecha DOGV : 27-08-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/9228 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana de Ciència i Tecnologia Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 18 de juliol de 2003, del director de l'Agència Valenciana de Ciència i Tecnologia, per la qual es concedixen les beques postdoctorals de perfeccionament de personal investigador, corresponents a l'exercici 2003.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/9228 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana de Ciencia y Tecnologia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 18 de julio de 2003, del director de la Agencia Valenciana de Ciencia y Tecnología, por la que se conceden las becas postdoctorales de perfeccionamiento de personal investigador, correspondientes al ejercicio 2003.
Valencià: [2003/9228] L'annex II de la Resolució de 3 de febrer de 2003, del subsecretari de l'Oficina de Ciència i Tecnologia de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es convoquen diferents beques i ajudes per a les accions de suport a la investigació per a l'exercici 2003 (DOGV núm. 4.459, de 13 de març de 2003), establix les bases per a la concessió d'estes beques.
Español: [2003/9228] El anexo II de la Resolución de 3 de febrero de 2003, del subsecretario de la Oficina de Ciencia y Tecnología de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se convocan diferentes becas y ayudas para las acciones de apoyo a la investigación para el ejercicio 2003 (DOGV núm 4.459, de 13 de marzo de 2003), establece las bases para la concesión de estas becas.
Valencià: El director de l'Agència Valenciana de Ciència i Tecnologia és competent per a resoldre el present procediment, en virtut de les atribucions conferides pel Decret 43/2003, de 13 de maig, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament d'Organització i Funcionament de l'Agència Valenciana de Ciència i Tecnologia, modificat pel Decret 130/2003, d'11 de juliol del Consell de la Generalitat (DOGV núm 4.544, de 15 de juliol de 2003) i de la delegació de determinades facultats en el director de l'Agència Valenciana de Ciència i Tecnologia que establix la Resolució de 16 de maig de 2003, del president d'esta entitat.
Español: El director de la Agencia Valenciana de Ciencia y Tecnología es competente para resolver el presente procedimiento, en virtud de las atribuciones conferidas por el Decreto 43/2003,de 13 de mayo, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento de Organización y Funcionamiento de la Agencia Valenciana de Ciencia y Tecnología, modificado por el Decreto 130/2003, de 11 de julio del Consell de la Generalitat (DOGV núm 4.544, de 15 de julio de 2003) y de la delegación de determinadas facultades en el director de la Agencia Valenciana de Ciencia y Tecnología establecida en la Resolución de 16 de mayo de 2003, del presidente de esta entidad.
Valencià: Per Resolució de 25 d'abril de 2003, del subsecretari de l'Oficina de Ciència i Tecnologia, es va publicar en el tauler d'anuncis de l'Oficina de Ciència i Tecnologia (carrer Colom núm. 66 de València) i en l'adreça d'internet http://www.gva.es/ocyt/ la relació de sol·licituds admeses provisionalment i les que havien de completar la documentació preceptiva.
Español: Por Resolución de 25 de abril de 2003, del subsecretario de la Oficina de Ciencia y Tecnología se publicó en el tablón de anuncios de la Oficina de Ciencia y Tecnología (calle Colón, nº 66 de Valencia) y en la dirección de internet http://www.gva.es/ocyt/ la relación de solicitudes admitidas provisionalmente y las que tenían que completar la documentación preceptiva.
Valencià: Per Resolució de 28 de maig de 2003, del director de l'Agència Valenciana de Ciència i Tecnologia, es va publicar en el tauler d'anuncis de l'Oficina de Ciència i Tecnologia i en l'adreça d'internet http://www.gva.es/ocyt la relació definitiva de sol·licituds admeses, d'excloses i de desistides.
Español: Por Resolución de 28 de mayo de 2003, del director de la Agencia Valenciana de Ciencia y Tecnología, fue publicada en el tablón de anuncios de la Oficina de Ciencia y Tecnología y en la dirección de internet http://www.gva.es/ocyt/ la relación de solicitudes admitidas, excluidas y desistidas.
Valencià: Per tot això, una vegada comprovades les sol·licituds presentades i finalitzat el procés d'avaluació, vista la proposta de selecció de candidats i la llista de reserva elaborada per la comissió de selecció prevista en la base 7.4 de l'annex II de la referida resolució de 3 de febrer de 2003, resolc: Primer Concedir les beques postdoctorals de perfeccionament de personal investigador, a les persones beneficiàries que figuren relacionades en l'annex I de la present resolució.
Español: Por todo ello, y una vez comprobadas las solicitudes presentadas y finalizado el proceso de evaluación, a la vista de la propuesta de selección de candidatos y de la lista de reserva elaborada por la comisión de selección prevista en la base 7.4 del anexo II de la referida resolución de 3 de febrero de 2003, resuelvo: Primero Conceder las becas postdoctorales de perfeccionamiento de personal investigador, a las personas beneficiarias que figuran relacionados en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Les dotaciones mensuals i les addicionals úniques referides en les bases 4.1 i 4.2 de l'annex II de la resolució de convocatoria seran les que per a cada persona beneficiària s'hi especifica i es lliuraran per trimestres anticipats sempre que siga possible.
Español: Las dotaciones mensuales y adicionales únicas referidas en las bases 4.1 y 4.2 del anexo II de la resolución de convocatoria serán las que para cada persona beneficiaria se especifica y se librarán por trimestres anticipados siempre que sea posible.
Valencià: Segon Desestimar les sol·licituds de beques postdoctorals de perfeccionament de personal investigador a les persones que no figuren en l'annex I.
Español: Segundo Desestimar las solicitudes de becas postdoctorales de perfeccionamiento de personal investigador a las personas que no figuren en el anexo I.
Valencià: Tercer Als efectes del que preveu la base 13 de l'annex II de la resolució de convocatòria, l'ordre de reserva que resulta del procés d'avaluació serà el que establix la relació que figure en l'annex II de la present resolució.
Español: Tercero A efectos de lo previsto en la base 13 del anexo II de la resolución de convocatoria, el orden de reserva que resulta del proceso de evaluación será el que establece la relación que figura en el anexo II de la presente resolución.
Valencià: La no incorporació en el dit termini s'entendrà com a renúncia a la beca, llevat dels casos en què es compte amb autorització d'ajornament, segons el que preveu la base 12.1 de l'annex II de la Resolució de 3 de febrer de 2003.
Español: La no incorporación en dicho plazo se entenderá como renuncia a la beca, salvo los casos en que se cuente con autorización de aplazamiento, según prevee la base 12.1 del anexo II de la Resolución de 3 de febrero de 2003.
Valencià: Seté Les persones beneficiàries d'estes beques estan obligades al compliment de les bases de la Resolució de 3 de febrer de 2003.
Español: Séptimo Los beneficiarios de estas ayudas están obligados al cumplimiento de las bases de la Resolución de 3 de febrero de 2003.
Valencià: Vuité D'acord amb el que disposen els articles 107,116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciósa Administrativa, la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrá recórrer potestativament en reposició o caldrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del mateix òrgan que ha dictat la resolució, en el termini d'un mes comptador des del dia següent a la publicació de la present resolució.
Español: Octavo De conformidad con lo dispuesto en los artículos 107,116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el mismo órgano que ha dictado la resolución, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de la presente resolución.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptador des del dia següent a la publicació de la present resolució.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la publicación de la presente resolución.
Valencià: València, 18 de juliol del 2003.
Español: Valencia, 18 de julio de 2003.
Valencià: Resolució 16.05.2003,(DOGV 21.05.2003)): Rafael Sanus Sellés.
Español: Resolución 16.05.2003, (DOGV 21.05.2003)): Rafael Sanus Sellés.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4455, del 07-03-2003 (2003/2656) ORDE de 6 de febrer de 2003, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoquen ajudes per a finançar les activitats de formació de pares i mares d'alumnes realitzades per les confederacions i federacions d'associacions de pares i mares d'alumnes de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4455, del 07-03-2003 (2003/2656) ORDEN de 6 de febrero de 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se convocan ayudas para financiar las actividades de formación de padres y madres de alumnos realizadas por las confederaciones y federaciones de asociaciones de padres y madres de alumnos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4455 Data del DOGV : 07-03-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4455 Fecha DOGV : 07-03-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/2656 CVE Data del document : 06-02-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * ajuda pública parentiu alumne suport econòmic alumnat associació ORDE de 6 de febrer de 2003, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoquen ajudes per a finançar les activitats de formació de pares i mares d'alumnes realitzades per les confederacions i federacions d'associacions de pares i mares d'alumnes de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/2656 CVE Fecha del documento : 06-02-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * ayuda pública parentesco alumno apoyo económico alumnado asociación ORDEN de 6 de febrero de 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se convocan ayudas para financiar las actividades de formación de padres y madres de alumnos realizadas por las confederaciones y federaciones de asociaciones de padres y madres de alumnos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2003/2656] En compliment del compromís adquirit el dia 27 de maig de 1999, amb la firma del Pacte per l'Educació, per a impulsar la participació i millorar la qualitat de l'ensenyança i, considerant els firmants l'interés mutu de fomentar, potenciar i consolidar la formació dels pares i mares d'alumnes de la Comunitat Valenciana, amb el propòsit d'aprofundir en la participació i col·laboració en el funcionament dels centres educatius, no limitant eixa tasca a l'àmbit aïllat del propi centre, és necessari potenciar vincles entre associacions de pares i mares d'alumnes per a promocionar activitats que es determinen des de les confederacions i federacions d'associacions de pares i mares d'alumnes de la Comunitat Valenciana, com a organitzacions més representatives en el seu àmbit.
Español: [2003/2656] En cumplimiento del compromiso adquirido el día 27 de mayo de 1999, con la firma del Pacto por la Educación, para impulsar la participación y mejorar la calidad de la enseñanza y, considerando los firmantes el interés mutuo de fomentar, potenciar y consolidar la formación de los padres y madres de alumnos de la Comunidad Valenciana, con el propósito de profundizar en la participación y colaboración en el funcionamiento de los centros educativos, y no limitando esta tarea al ámbito aislado de su propio centro, es necesario potenciar vínculos entre asociaciones de padres y madres de alumnos para promocionar actividades que se determinen desde las confederaciones y federaciones de asociaciones de padres y madres de alumnos de la Comunidad Valenciana, como organizaciones más representativas en su ámbito.
Valencià: Entre els objectius determinats en el pacte anteriorment mencionat, va quedar explicitada la necessitat d'establir ajudes que permeten el desenrotllament estatutari de les funcions de les confederacions i federacions d'associacions de pares i mares d'alumnes, a fi de facilitar les seues competències i responsabilitats en l'organització de les activitats.
Español: Entre los objetivos determinados en el pacto anteriormente mencionado, quedó explicitada la necesidad de establecer ayudas que permitan el desarrollo estatutario de las funciones de las confederaciones y federaciones de asociaciones de padres y madres de alumnos, a fin de facilitar sus competencias y responsabilidades en la organización de sus actividades.
Valencià: L'escola participativa que es pretén per a la Comunitat Valenciana, fa necessari que els pares i les mares de l'alumnat no universitari, obtinguen una formació i assessorament permanent perquè la seua intervenció en la gestió, desenrotllament i control de l'educació siga realment efectiva i de qualitat.
Español: La escuela participativa que se pretende para la Comunidad Valenciana, hace necesario que los padres y las madres del alumnado no universitario, obtengan una formación y asesoramiento permanente para que su intervención en la gestión, desarrollo y control de la educación sea realmente efectiva y de calidad.
Valencià: En compliment d'eixe compromís, la Llei 12/2002, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2003, en el programa pressupostari 421.10: ?Direcció i Servicis Generals?, incorpora la línia T3118000 €Col·laboració en el funcionament i formació de les associacions de pares i mares d'alumnes?.
Español: En cumplimiento de ese compromiso, la Ley 12/2002, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2003, en el programa presupuestario 421.10: ?Dirección y Servicios Generales?, incorpora la línea T3118000 €Colaboración en el funcionamiento y formación de las asociaciones de padres y madres de alumnos?.
Valencià: Es tracta d'una línia genèrica els beneficiaris de la qual són les confederacions i federacions de pares i mares d'alumnes de centres sostinguts amb fons públics, i que té per finalitat ajudar al funcionament, al foment de la participació i al desenrotllament de les activitats de formació de les confederacions i federacions de pares i mares d'alumnes.
Español: Se trata de una línea genérica, cuyos beneficiarios son las confederaciones y federaciones de padres y madres de alumnos de centros sostenidos con fondos públicos, y cuya finalidad es ayudar al funcionamiento, al fomento de la participación y al desarrollo de las actividades de formación de las confederaciones y federaciones de padres y madres de alumnos.
Valencià: Amb esta finalitat i en ús de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer Es convoquen ajudes destinades a subvencionar les activitats de formació de pares i mares d'alumnes i els gastos de funcionament que estes comporten, així com l'assessorament a les associacions de pares i mares d'alumnes, desenrotllades durant l'any 2003, pròpies de les confederacions amb seu i àmbit d'activitat a la Comunitat Valenciana, i les federacions d'associacions de pares i mares d'àmbit territorial provincial i amb seu a la Comunitat Valenciana, que en la data de publicació de la present orde representen almenys el 30% de les associacions de pares i mares d'alumnes constituïdes en centres docents públics o el 30% de les associacions de pares i mares d'alumnes constituïdes en centres docents concertats, del seu àmbit territorial, segons les dades que hi ha en el cens que regula l'Orde de 4 de novembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: A tal fin y en uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Se convocan ayudas destinadas a subvencionar las actividades de formación de padres y madres de alumnos y los gastos de funcionamiento que estas conlleven, así como el asesoramiento a las asociaciones de padres y madres de alumnos, desarrolladas durante el año 2003, propias de las confederaciones con sede y ámbito de actividad en la Comunidad Valenciana, y las federaciones de asociaciones de padres y madres de ámbito territorial provincial y con sede en la Comunidad Valenciana, que representen en la fecha de publicación de la presente orden, al menos al 30% de las asociaciones de padres y madres de alumnos constituidas en centros docentes públicos o al 30% de las asociaciones de padres y madres de alumnos constituidas en centros docentes concertados, de su ámbito territorial, según los datos que obran en el censo que regula la Orden de 4 de noviembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Segon L'import global màxim destinat a les ajudes a què es referix la disposició primera de la present orde és de set-cents quaranta-dos mil nou-cents quaranta-un euros i noranta-set cèntims (742.941,97 EUR).
Español: Segundo El importe global máximo destinado a las ayudas a las que se refiere la disposición primera de la presente orden es de setecientos cuarenta y dos mil novecientos cuarenta y un euros y noventa y siete céntimos (742.941,97 EUR).
Valencià: La quantitat citada s'abonarà a càrrec de la línia de subvenció T3118000 de l'aplicació pressupostària 09.01.421.10 de l'exercici econòmic de 2003 i es distribuirà de la següent manera: a) Entre les confederacions a què es referix la present orde, cinc-cents cinquanta-set mil dos-cents sis euros i quaranta-set cèntims (557.206,47 EUR).
Español: La cantidad citada se abonará con cargo a la línea de subvención T3118000 de la aplicación presupuestaria 09.01.421.10 del ejercicio económico de 2003 y se distribuirá de la siguiente manera: a) Entre las confederaciones a que se refiere la presente orden quinientos cincuenta y siete mil doscientos seis euros y cuarenta y siete céntimos (557.206,47 EUR).
Valencià: b) Entre les federacions especificades en la present orde, cent huitanta-cinc mil set-cents trenta-cinc euros i cinquanta cèntims (185.735,50 EUR).
Español: b) Entre las federaciones especificadas en la presente orden ciento ochenta y cinco mil setecientos treinta y cinco euros y cincuenta céntimos (185.735,50 EUR).
Valencià: Tercer S'aproven les bases per què es regix la present convocatòria (annex I), així com els models continguts en els annexos II, III i IV.
Español: Tercero Se aprueban las bases por las que se rige la presente convocatoria (anexo I), así como los modelos contenidos en los anexos II, III y IV.
Valencià: Disposicions finals Primera Es delega en la subsecretària de la Conselleria de Cultura i Educació la facultat de concedir estes ajudes, i se l'autoritza a dictar les resolucions oportunes per al desenrotllament i execució d'esta orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en la subsecretaria de la Conselleria de Cultura y Educación la facultad de conceder estas ayudas, y se le autoriza para que dicte las resoluciones oportunas para el desarrollo y ejecución de esta orden.