gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Fonaments de dret [?] Dispositiva Desestime totalment la demanda interposada a instàncies de Sofinloc Instituçao Financiera de Credito, SA, sucursal a Espanya, representada pel procurador el senyor Tormo Ródenas, contra Manuel Mesías Paspuel Díaz, representat per la procuradora la senyora Arranz Fernández, Freddy Lenin Reinado Jama, Herlinda Mariuxi Vera Moreira, representats per la procuradora Alicia Climent, i Washington Elías Zavala Tanbazo, declarat en situació de rebel·lia processal, i absolc l'esmentada part demandada de totes les peticions en contra seua.
Español: Fundamentos de derecho [?] Fallo Que desestimando totalmente la demanda interpuesta a instancia de Sofinloc Instituçao Financiera de Credito, SA, sucursal en España, representada por el procurador señor Tormo Ródenas, contra Manuel Mesías Paspuel Díaz, representado por la procuradora señora Arranz Fernández, Freddy Lenin Reinado Jama, Herlinda Mariuxi Vera Moreira, representados por la procuradora Alicia Climent, y Washington Elías Zavala Tanbazo, declarado en situación de rebeldía procesal, debo absolver y absuelvo a la citada parte demandada de todos los pedimentos en su contra.
Valencià: Tot això amb la imposició expressa de les costes a la part actora.
Español: Todo ello con expresa imposición de las costas a la parte actora.
Valencià: » I atés que el demandat, Washington Elías Zavala Tandazo, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Washington Elías Zavala Tandazo, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Ibi, 9 de juny de 2017.
Español: Ibi, 9 de junio de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8097, del 02-08-2017 (2017/7184) Licitació número 411/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8097, del 02-08-2017 (2017/7184) Licitación número 411/2017.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/7184 CVE Data del document : 27-07-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de serveis Licitació número 411/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/7184 CVE Fecha del documento : 27-07-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de servicios Licitación número 411/2017.
Valencià: Manteniment preventiu, tecnicolegal, conductiu i correctiu d'ascensors, del Departament de Salut de València - Clínic - Malva-rosa.
Español: Mantenimiento preventivo, técnico-legal, conductivo y correctivo de ascensores del Departamento de Salud de Valencia - Clínico - Malva-rosa [2017/7184] 1.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Conselleria de Sanidad Universal y Salud Publica.
Valencià: Departament de Salut de València - Clínic - La Malva-rosa. 2) Domicilio: av.
Español: Departamento de Salud de Valencia, Clínico-Malvarrosa. 2) Domicilio: avd.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus: subministrament.
Español: Objeto del contrato a) Tipo: servicios.
Valencià: Descripció: manteniment preventiu, tècnic-legal, conductiu i correctiu d'ascensors, del Departament de Salut de València - Clínic - La Malva-rosa.
Español: Descripción: mantenimiento preventivo, técnico-legal, conductivo y correctivo de ascensores, del Departamento de Salud de Valencia, Clínico - Malvarrosa.
Valencià: Lloc d'execució/entrega: Departament de Salut de València - Clínic - La Malva-rosa. 1) Domicili: av.
Español: Lugar de ejecución/entrega: Departamento de Salud de Valencia, Clínico-Malvarrosa. 1) Domicilio: avda.
Valencià: c) Termini d'execució/entrega: 6 mesos.
Español: b) Plazo de ejecución/entrega: 6 meses.
Valencià: d) Admissió de pròrroga: sí.
Español: c) Admisión de prórroga: sí.
Valencià: g) CPV (referència de nomenclatura): 50750000-7.
Español: f) CPV (referencia de nomenclatura): 50750000-7.
Valencià: Oferta econòmica: 60.
Español: Oferta económica: 60.
Valencià: Proposta d'organització del manteniment: 20.
Español: Propuesta de organización del mantenimiento: 20.
Valencià: Pla operatiu de control: 20.
Español: Plan operativo de control: 20.
Valencià: Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera: Volum anual de negocis referit a l'any de major volum de negoci dels tres últims conclosos per import igual o superior a 350.000 euros.
Español: Medios para acreditar la solvencia económica y financiera: Volumen anual de negocios referido al año de mayor volumen de negocio de los tres últimos concluidos por importe igual o superior a 350.000 euros.
Valencià: El volum anual de negocis del licitador o candidat s'acreditarà per mitjà dels seus comptes anuals aprovats i depositats en el Registre Mercantil, si l'empresari estiguera inscrit en el dit registre, i en cas contrari per els depositats en el Registre Oficial en què haja d'estar inscrit.
Español: El volumen anual de negocios del licitador o candidato se acreditará por medio de sus cuentas anuales aprobadas y depositadas en el Registro Mercantil, si el empresario estuviera inscrito en dicho registro, y en caso contrario por las depositadas en el registro oficial en que deba estar inscrito.
Valencià: Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: Relació dels principals serveis o treballs realitzats en els últims cinc anys que incloga import, data i destinatari; degudament acreditat amb les corresponents certificacions, haurà d'acreditar un import anual acumulat l'any de major execució de com mínim l'import del present contracte.
Español: Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: Relación de los principales servicios o trabajos realizados en los últimos cinco años que incluya importe, fecha y destinatario; debidamente acreditado con las correspondientes certificaciones, deberá acreditar un importe anual acumulado en el año de mayor ejecución de cómo mínimo el importe del presente contrato.
Valencià: Així mateix, l'empresa haurà d'acreditar que compta amb l'autorització oficial per al manteniment d'aparells elevadors per part de l'organisme administratiu competent.
Español: Asimismo, la empresa deberá acreditar que cuenta con la autorización oficial para el mantenimiento de aparatos elevadores por parte del organismo administrativo competente.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural, comptat a partir del següent a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Modalitat de presentació: Lloc de presentació: 1.
Español: b) Modalidad de presentación: c) Lugar de presentación: 1.
Valencià: Nombre previst d'empreses que es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit).
Español: d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido).
Valencià: Admissió de variants: no.
Español: e) Admisión de variantes: no.
Valencià: Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: 3 mesos.
Español: f) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 3 meses.
Valencià: Obertura de les ofertes: a) Descripció: obertura ofertes tècniques.
Español: Apertura de las ofertas a) Descripción: apertura ofertas técnicas.
Valencià: d) Data i hora: el desé dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, en la sala de juntes del centre abans indicat.
Español: d) Fecha y hora: el décimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en la sala de juntas del centro arriba indicado.
Valencià: A les 09.00 hores.
Español: A las 09.00 horas.
Valencià: - El gerent del Departament de Salud de València - Clínic-la Malva-rosa: José Álvaro Bonet Pla.
Español: - El gerente del Departamento de Salud de Valencia, Clínico-Malvarrosa: José Alvaro Bonet Pla.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8095, del 31-07-2017 (2017/7053) Extracte de la Resolució de 20 de juliol de 2017, del rector, per la qual l'aula Cemex Sostenibilidad convoca tres premis als millors treballs de fi de grau / projectes fi de carrera i tres premis a les millors tesis de fi de màster relacionats amb la sostenibilitat i el medi ambient en el curs 2016/17.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8095, del 31-07-2017 (2017/7053) Extracto de la Resolución de 20 de Julio de 2017, del rector, por la que el Aula Cemex Sostenibilidad convoca tres premios para los mejores trabajos final de grado / proyectos final de carrera y tres premios para las mejores tesis fin de máster relacionadas con la sostenibilidad y el medio ambiente en el curso 2016/17.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8095 Data del DOGV : 31-07-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8095 Fecha DOGV : 31-07-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/7053 CVE Data del document : 20-07-2017 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * distinció honorífica Extracte de la Resolució de 20 de juliol de 2017, del rector, per la qual l'aula Cemex Sostenibilidad convoca tres premis als millors treballs de fi de grau / projectes fi de carrera i tres premis a les millors tesis de fi de màster relacionats amb la sostenibilitat i el medi ambient en el curs 2016/17.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/7053 CVE Fecha del documento : 20-07-2017 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * distinción honorífica Extracto de la Resolución de 20 de Julio de 2017, del rector, por la que el Aula Cemex Sostenibilidad convoca tres premios para los mejores trabajos final de grado / proyectos final de carrera y tres premios para las mejores tesis fin de máster relacionadas con la sostenibilidad y el medio ambiente en el curso 2016/17.
Valencià: ):357685 De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet dels quals pot consultar-se en la Base de Dades Nacionals de Subvencions (http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans): Primer.
Español: ):357685 De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones (http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans): Primero.
Valencià: Objecte L'objecte d'aquesta convocatòria es la concessió de 3 premis als millors treballs fi de grau/projectes fi de carrera i 3 premis a les millors tesis de fi de màster relacionades amb la sostenibilitat i el medi ambient que acrediten el compliment dels requisits estipulats en les bases reguladores Tercer.
Español: Objeto El objeto de esta convocatoria es la concesión de 3 premios a los mejores trabajos fin de grado/proyecto fin de carrera y 3 premios a las mejores tesis fin de máster relacionadas con la sostenibilidad y el medio ambiente, que acrediten el cumplimiento de los requisitos estipulados en las bases reguladoras del procedimiento.
Valencià: Bases reguladores Accessibles en la pàgina web http://catcemexsost.webs.upv.es/.
Español: Bases reguladoras Accesibles en la página web http://catcemexsost.webs.upv.es/.
Valencià: Quantia S'establixen 3 premis per a les tesis fi de màster relacionades amb la sostenibilitat i el medi ambient per un import de 1.000 - i diploma per al 1er Premi; 750 - i diploma per al 2on Premi i 500 - i diploma per al 3er Premi.
Español: Cuantía Se establecen tres premios para las tesis fin de máster relacionadas con el medio ambiente y la sostenibilidad por un importe de 1.000 - y diploma para el 1.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8087, del 19-07-2017 (2017/5672) RESOLUCIÓ de 13 de juny de 2017, de la Presidència de la Generalitat, per la qual s'aprova la modificació de la classificació de la secretaria de l'Ajuntament de Guadassuar en classe segona, s'aprova la creació i classificació del lloc d'intervenció com a classe segona, i s'aprova la creació i classificació del lloc de tresoreria de l'Ajuntament de Guadassuar com a reservat a personal funcionari pertanyent a la subescala d'intervenció tresoreria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8087, del 19-07-2017 (2017/5672) RESOLUCIÓN de 13 de junio de 2017, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se aprueba la modificación de la clasificación de la secretaría del Ayuntamiento de Guadassuar en clase segunda, se aprueba la creación y clasificación del puesto de intervención en clase segunda, y se aprueba la creación y clasificación del puesto de tesorería del Ayuntamiento de Guadassuar como reservado a personal funcionario perteneciente a la subescala de intervención tesorería.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8087 Data del DOGV : 19-07-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8087 Fecha DOGV : 19-07-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/5672 CVE Data del document : 13-06-2017 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 13 de juny de 2017, de la Presidència de la Generalitat, per la qual s'aprova la modificació de la classificació de la secretaria de l'Ajuntament de Guadassuar en classe segona, s'aprova la creació i classificació del lloc d'intervenció com a classe segona, i s'aprova la creació i classificació del lloc de tresoreria de l'Ajuntament de Guadassuar com a reservat a personal funcionari pertanyent a la subescala d'intervenció tresoreria.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/5672 CVE Fecha del documento : 13-06-2017 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 13 de junio de 2017, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se aprueba la modificación de la clasificación de la secretaría del Ayuntamiento de Guadassuar en clase segunda, se aprueba la creación y clasificación del puesto de intervención en clase segunda, y se aprueba la creación y clasificación del puesto de tesorería del Ayuntamiento de Guadassuar como reservado a personal funcionario perteneciente a la subescala de intervención tesorería.
Valencià: [2017/5672] El lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Guadassuar es troba actualment classificat en classe tercera i ocupat per la seua titular, Mª Jesús Dasí Dasí, funcionària amb habilitació de caràcter nacional pertanyent a la subescala de Secretaria Intervenció.
Español: [2017/5672] El puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Guadassuar se encuentra actualmente clasificado en clase tercera y ocupado por su titular, Mª Jesús Dasí Dasí, funcionaria con habilitación de carácter nacional perteneciente a la subescala de Secretaría Intervención.
Valencià: El Ple de l'Ajuntament de Guadassuar, en sessió celebrada el dia 24 de novembre de 2016 va aprovar, per majoria absoluta, sol·licitar a la Presidència de la Generalitat la modificació de la classificació del lloc de secretaria en classe segona, per ser cobert per personal funcionari amb habilitació nacional pertanyent a la subescala de secretaria, categoria d'entrada.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Guadassuar, en sesión celebrada el día 24 de noviembre de 2016 aprobó, por mayoría absoluta, solicitar a la Presidencia de la Generalitat la modificación de la clasificación del puesto de secretaría en clase segunda, para ser cubierto por personal funcionario con habilitación nacional perteneciente a la subescala de secretaría, categoría de entrada.
Valencià: En la mateixa data i en el citat acord plenari, es va acordar la creació i classificació del lloc d'intervenció per a ser cobert per personal funcionari amb habilitació nacional pertanyent a la subescala d'intervenció tresoreria, categoria d'entrada, i la creació i classificació del lloc de tresoreria per a ser cobert per personal funcionari amb habilitació nacional pertanyent a la subescala d'intervenció tresoreria, categoria d'entrada.
Español: En la misma fecha y en el citado acuerdo plenario, se acordó la creación y clasificación del puesto de intervención para ser cubierto por personal funcionario con habilitación nacional perteneciente a la subescala de intervención tesorería, categoría de entrada, y la creación y clasificación del puesto de tesorería para ser cubierto por personal funcionario con habilitación nacional perteneciente a la subescala de intervención tesorería, categoría de entrada.
Valencià: Consta en l'expedient la certificació de la secretaria de l'Ajuntament de Guadassuar de data 9 de gener de 2017, segons la qual s'ha modificat en la plantilla de personal aprovada per 2017, la classificació del lloc de secretaria, així com la creació i classificació dels llocs d'intervenció i tresoreria.
Español: Consta en el expediente la certificación de la secretaría del Ayuntamiento de Guadassuar de fecha 9 de enero de 2017, según la cual se ha modificado en la plantilla de personal aprobada para 2017, la clasificación del puesto de secretaría, así como la creación y clasificación de los puestos de intervención y tesorería.
Valencià: Així mateix també consta en la certificació que en l'acord plenari adoptat en data 24 de novembre de 2016 pel qual es van aprovar els pressupostos per a l'exercici 2017, s'ha inclòs la consignació pressupostària en relació a aquests llocs de treball.
Español: Asimismo también consta en dicha certificación que en el acuerdo plenario adoptado en fecha 24 de noviembre de 2016 por el que se aprobaron los presupuestos para el ejercicio 2017 se ha incluido la consignación presupuestaria en relación con dichos puestos de trabajo.
Valencià: Queda acreditat en l'expedient que el municipi de Guadassuar té una població entre 5.001 i 20.000 habitants, així com també s'acredita que el pressupost municipal és superior a 3.000.000,00 d'euros.
Español: Queda acreditado en el expediente que el municipio de Guadassuar tiene una población entre 5.001 y 20.000 habitantes, así como también se acredita que el presupuesto municipal es superior a 3.000.000,00 de euros.
Valencià: Cal assenyalar que hi ha constància en l'expedient que s'ha complert el tràmit d'audiència a la funcionària interessada, Mª Jesús Dasí Dasí, titular del lloc de secretaria de l'Ajuntament de Guadassuar, així com la publicació al Butlletí Oficial de la Província de València número 1, de data 2 de gener de 2017, l'edicte d'aprovació definitiva del pressupost municipal per a 2017, les bases d'execució i la plantilla de personal, sense que s'hagen presentat al·legacions.
Español: Hay que señalar que existe constancia en el expediente de que se ha cumplido el trámite de audiencia a la funcionaria interesada, Mª Jesús Dasí Dasí, titular del puesto de secretaría del Ayuntamiento de Guadassuar, así como la publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 1, de fecha 2 de enero de 2017, del edicto de aprobación definitiva del presupuesto municipal para 2017, las bases de ejecución y la plantilla de personal, no habiéndose presentado alegaciones.
Valencià: En relació al lloc de secretaria, i de conformitat amb el que disposa l'article 166, apartat 2, de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de Règim Local de la Comunitat Valenciana, en totes les corporacions locals hi haurà un lloc de treball denominat secretaria, que es classificarà com secretaria de classe segona quan el municipi tinga una població compresa entre 5.001 i 20.000 habitants, així com els de població inferior a 5.001, el pressupost dels quals siga superior a 3.000.000,00 euros.
Español: En relación con el puesto de secretaría, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 166, apartado 2, de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de Régimen Local de la Comunitat Valenciana, en todas las corporaciones locales existirá un puesto de trabajo denominado secretaría, que se clasificará como secretaría de clase segunda cuando el municipio tenga una población comprendida entre 5.001 y 20.000 habitantes, así como los de población inferior a 5.001 cuyo presupuesto sea superior a 3.000.000,00 euros.
Valencià: Aquests llocs es reserven a personal funcionari pertanyent a la subescala de secretaria, categoria d'entrada.
Español: Estos puestos quedan reservados a personal funcionario perteneciente a la subescala de secretaría, categoría de entrada.
Valencià: Quant al lloc d'intervenció, l'article 167 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de Règim Local de la Comunitat Valenciana, estableix que en les corporacions locals amb secretaria classificada de classe primera o segona, existirà un lloc anomenat intervenció que es classificarà com intervenció de classe segona.
Español: En cuanto al puesto de intervención, el artículo 167 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de Régimen Local de la Comunitat Valenciana, establece que en las corporaciones locales cuya secretaría esté clasificada en clase primera o segunda, existirá un puesto denominado intervención que se clasificará como intervención de clase segunda.