gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La present borsa tindrà caràcter provincial i en una primera fase es valorarà el nombre d'integrants següents: El 7 % dels llocs oferits es reservarà per a persones amb diversitat funcional i es cobriran per les que tinguen esta condició legal de grau igual o superior al 33 %, sempre que s'acredite la compatibilitat funcional amb l'acompliment de les tasques que corresponen al cos de la borsa a què opten.
Español: La presente bolsa tendrá carácter provincial y en una primera fase se valorará el número de integrantes siguientes: El 7% de los puestos ofertados será reservado para personas con diversidad funcional cubriéndose por quienes tengan dicha condición legal de grado igual o superior al 33%, siempre que se acredite la compatibilidad funcional con el desempeño de las tareas que corresponden al cuerpo a cuya bolsa optan.
Valencià: Els llocs no coberts per este contingent s'incorporaran al general.
Español: Los puestos no cubiertos por el citado cupo se incorporarán al general.
Valencià: Les persones que hagen sol·licitat formar part de les borses i no hagen sigut excloses passaran a una llista de reserva d'aspirants als quals no s'ha comprovat el seu autobarem.
Español: Las personas que hayan solicitado formar parte de las bolsas y no hayan sido excluidas, pasarán a una lista de reserva de aspirantes a los que no se les ha comprobado su autobaremo.
Valencià: De conformitat amb el que s'establix en l'article 23 de l'Orde 3/2020, de 7 de febrer, quan el nombre de persones integrants de la borsa extraordinària siga inferior al 15 % de les que la conformaven inicialment, s'ampliarà en un nombre igual al 10 % inicial.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 23 de la Orden 3/2020, de 7 de febrero, cuando el número de personas integrantes de la bolsa extraordinaria sea inferior al 15% de las que la conformaban inicialmente, se ampliará en un número igual al 10% inicial.
Valencià: Esta ampliació es realitzarà incorporant les persones que formen part de la llista de reserva, després de la comprovació de la seua autobaremació de conformitat amb el barem de mèrits establit en la base sexta d'esta resolució.
Español: Dicha ampliación se realizará incorporando a las personas que formen parte de la lista de reserva tras la comprobación de su autobaremación de conformidad con el baremo de méritos establecido en la base Sexta de esta Resolución.
Valencià: Després de la baremació, es procedirà a la publicació de noves llistes.
Español: Tras la baremación, se procederá a la publicación de nuevas listas.
Valencià: Per a concórrer a esta borsa de treball, les persones aspirants han de reunir, quan finalitze el termini de presentació de sol·licituds, i mantindre durant la vigència de la borsa els requisits següents: a) Tindre la nacionalitat espanyola, tindre 16 anys i no excedir l'edat establida per a la jubilació.
Español: Para concurrir a la presente bolsa de trabajo las personas aspirantes deben reunir a la finalización del plazo de presentación de solicitudes y mantenerlos durante la vigencia de la bolsa los siguientes requisitos: a) Ostentar la nacionalidad española, tener 16 años de edad y no exceder de la edad establecida para la jubilación.
Valencià: Per al cos d'auxili judicial, i a causa de la condició d'autoritat pública que la Llei orgànica del poder judicial atribuïx a este cos, l'edat mínima serà de díhuit anys.
Español: Para el cuerpo de auxilio judicial, y debido a la condición de autoridad pública que la Ley orgánica del poder judicial atribuye a este cuerpo, la edad mínima será de dieciocho años.
Valencià: b) Estar en possessió, o en condicions d'obtindre-la el dia de finalització del termini de presentació de les sol·licituds, la titulació que s'haja exigit per a accedir a les proves selectives d'accés com a personal funcionari de carrera al cos de què es tracte en l'última orde de convocatòria publicada en el Boletín Oficial del Estado.
Español: b) Estar en posesión, o en condiciones de obtenerla al día de finalización del plazo de presentación de las solicitudes, la titulación que se haya exigido para acceder a las pruebas selectivas de acceso como personal funcionario de carrera al cuerpo de que se trate en la última orden de convocatoria publicada en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Metges/esses forenses: Llicenciatura en Medicina.
Español: Médicos forenses: Licenciatura en Medicina.
Valencià: Cos de gestió processal i administrativa: grau, llicenciat, diplomat universitari, enginyer tècnic, arquitecte tècnic o equivalent.
Español: Cuerpo de gestión procesal y administrativa: grado, licenciado, diplomado universitario, ingeniero técnico, arquitecto técnico o equivalente.
Valencià: Cos de tramitació processal i administrativa: títol de batxiller o equivalent.
Español: Cuerpo de Tramitación Procesal y Administrativa: título de Bachiller o equivalente.
Valencià: Cos d'auxili judicial: títol de graduat en Educació Secundària Obligatòria o equivalent.
Español: Cuerpo de auxilio judicial: título de graduado en Educación Secundaria Obligatoria o equivalente.
Valencià: A l'efecte d'equivalència, per a persones adultes, caldrà tindre en compte el que es disposa en l'Orde EDU/1603/2009, de 10 de juny, per la qual s'establixen equivalències amb els títols de graduat en Educació Secundària Obligatòria i de Batxillerat regulats en la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació.
Español: A los efectos de equivalencia, para personas adultas, habrá que estar a lo dispuesto en la Orden EDU/1603/2009, de 10 de junio, por la que se establecen equivalencias con los títulos de Graduado en Educación Secundaria Obligatoria y de Bachiller regulados en la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación.
Valencià: En el cas de titulacions obtingudes a l'estranger, s'ha d'estar en possessió de la documentació que acredita l'homologació.
Español: En caso de titulaciones obtenidas en el extranjero, se debe estar en posesión de la documentación que acredita la homologación.
Valencià: Este requisit no serà aplicable als aspirants que hagen obtingut el reconeixement de la seua qualificació professional, en l'àmbit de les professions regulades, a l'empara de les disposicions de dret comunitari (Directiva 89/48/CC/EE).
Español: Este requisito no será de aplicación a los aspirantes que hubieran obtenido el reconocimiento de su cualificación profesional, en el ámbito de las profesiones reguladas, al amparo de las disposiciones de derecho comunitario (Directiva 89/48/CC/EE).
Valencià: c) No haver sigut la persona sol·licitant condemnada, ni estar processada ni inculpada per delicte dolós, llevat que s'haja obtingut la rehabilitació o haja recaigut en la causa un acte de sobreseïment.
Español: c) No haber sido la persona solicitante condenada, ni estar procesada, ni inculpada por delito doloso, a menos que se hubiera obtenido la rehabilitación o hubiera recaído en la causa auto de sobreseimiento.
Valencià: d) No trobar-se inhabilitada per a l'exercici d'ocupació o càrrec públic.
Español: d) No hallarse inhabilitada para el ejercicio de empleo o cargo público.
Valencià: e) No haver sigut separada mitjançant procediment disciplinari d'un cos de l'Estat, de les comunitats autònomes o de les administracions locals, ni suspés o suspesa per a l'exercici de funcions públiques, en via disciplinària o judicial, llevat que haja sigut degudament rehabilitada.
Español: e) No haber sido separada mediante procedimiento disciplinario, de un cuerpo del Estado, de las comunidades autónomas o de las administraciones locales, ni suspendido o suspendida para el ejercicio de funciones públicas, en vía disciplinaria o judicial, salvo que hubiera sido debidamente rehabilitada.
Valencià: f) No patir cap malaltia ni limitació física o psíquica incompatible amb el desenvolupament de les funcions corresponents.
Español: f) No sufrir ninguna enfermedad ni limitación física o psíquica incompatible con el desarrollo de las funciones correspondientes.
Valencià: g) No haver sigut exclosa definitivament de la borsa immediatament anterior a conseqüència d'imposició de sanció disciplinària per falta molt greu, absència o falsedat inicial o sobrevinguda d'alguns dels requisits exigits o de circumstàncies al·legades per a incloure-la en la borsa.
Español: g) No haber sido excluido definitivamente de la bolsa inmediatamente anterior como consecuencia de imposición de sanción disciplinaria por falta muy grave, ausencia o falsedad inicial o sobrevenida de algunos de los requisitos exigidos o de circunstancias alegadas para su inclusión en la bolsa.
Valencià: h) Per al cos de tramitació processal i administrativa, haurà d'acreditar-se tindre coneixements i pràctica en processament de textos, amb una duració mínima de 30 hores, mitjançant l'aportació de certificat relatiu a la realització de cursos de tractament de textos.
Español: h) Para el cuerpo de tramitación procesal y administrativa, deberá acreditarse tener conocimientos y práctica en procesamiento de textos, con una duración mínima de 30 horas, mediante la aportación de certificado relativo a la realización de cursos de tratamiento de textos.
Valencià: S'exceptua d'este requisit: Els que hagen aprovat proves informàtiques en processos selectius convocats per qualsevol administració pública.
Español: Se exceptúa de este requisito a: Quienes hayan aprobado pruebas informáticas en procesos selectivos convocados por cualquier administración pública.
Valencià: A este efecte, l'interessat haurà d'aportar documentació acreditativa de la superació de les proves informàtiques.
Español: A estos efectos el interesado deberá aportar documentación acreditativa de la superación de las pruebas informáticas.
Valencià: Els que hagen prestat servicis com a auxiliar administratiu/iva (grup C2), administratiu/iva (grup C1) o cos tècnic mitjà (grup A2) en òrgans de qualsevol administració pública, durant un període mínim de tres mesos.
Español: Quienes hayan prestado servicios como auxiliar administrativo/a (grupo C2), administrativo/a (grupo C1) o cuerpo técnico medio (grupo A2) en órganos de cualquier administración pública, durante un periodo mínimo de tres meses.
Valencià: A este efecte, l'interessat haurà d'aportar documentació acreditativa dels servicis prestats.
Español: A estos efectos el interesado deberá aportar documentación acreditativa de los servicios prestados.
Valencià: Els que acrediten la realització d'un curs de Cicerone d'una duració mínima de 40 hores impartit per la Direcció General de Justícia o per l'Institut Valencià d'Administració Pública.
Español: Quienes acrediten la realización de un curso de Cicerone de una duración mínima de 40 horas impartido por la Dirección General de Justicia o por el Instituto Valenciano de Administración Pública.
Valencià: A este efecte, l'interessat haurà d'aportar el certificat corresponent.
Español: A estos efectos el interesado deberá aportar el certificado correspondiente.
Valencià: Els que hagen superat el període de pràctiques com a personal funcionari interí de l'Administració de justícia. 2.
Español: Quienes hayan superado el periodo de prácticas como personal funcionario interino de la Administración de justicia. 2.
Valencià: Les persones aspirants que no acrediten servicis prestats en l'Administració de justícia per un període mínim de tres anys hauran de superar el curs formatiu de caràcter obligatori al qual es referix l'article 6.3 lletra a de l'Orde 3/2020, de 7 de febrer, «Formació bàsica Administració de justícia», de 30 hores de duració.
Español: Las personas aspirantes que no acrediten servicios prestados en la Administración de justicia por un periodo mínimo de tres años deberán superar el curso formativo de carácter obligatorio al que se refiere el artículo 6.3 letra a) de la Orden 3/2020, de 7 de febrero, «Formación básica Administración de justicia» de 30 horas de duración.
Valencià: Després de la finalització del curs, els aspirants hauran de superar una prova de caràcter obligatori i eliminatori, amb la qualificació d'apte/a o no apte/a.
Español: Tras la finalización del curso los aspirantes deberán superar una prueba de carácter obligatorio y eliminatorio, con la calificación de apto/a o no apto/a.
Valencià: Els que no hagen superat el curs bàsic de formació no podran ser nomenats per a cobrir un lloc de treball com a personal funcionari interí.
Español: Quienes no hayan superado el curso básico de formación no podrán ser llamados para cubrir un puesto de trabajo como personal funcionario interino.
Valencià: Condicions: a) El curs està dirigit a tots aquells integrants de la borsa extraordinària de treball dels cossos de gestió, tramitació i auxili judicial de l'Administració de justícia que no acrediten servicis prestats en l'Administració de justícia per un període mínim de tres anys.
Español: Condiciones: a) El curso está dirigido a todos aquellos integrantes de la bolsa extraordinaria de trabajo de los cuerpos de gestión, tramitación y auxilio judicial de la Administración de justicia que no acrediten servicios prestados en la Administración de justicia por un período mínimo de tres años.
Valencià: b) El curs tindrà com a objectiu aconseguir els continguts mínims en matèries tecnicoprocessals i en ferramentes informàtiques de justícia.
Español: b) El curso tendrá como objetivo alcanzar los contenidos mínimos en materias técnico-procesales y en herramientas informáticas de justicia.
Valencià: c) Una vegada publicades les llistes definitives, l'Administració procedirà a la inscripció dels participants en el curs, i els remetrà posteriorment un correu electrònic per a confirmar esta inscripció i facilitar el nom d'usuari, la contrasenya i les instruccions de com accedir al curs.
Español: c) Una vez publicadas las listas definitivas, la Administración procederá a la inscripción de los participantes en el curso, remitiéndoles posteriormente un correo electrónico para confirmar dicha inscripción y facilitar el nombre de usuario, la contraseña y las instrucciones de cómo acceder al curso.
Valencià: d) La renúncia, la no finalització del curs sense causa justificada o la no superació del curs o de l'examen suposarà l'expulsió de la persona candidata de la borsa extraordinària de treball en la qual estiga inclosa.
Español: d) La renuncia, la no finalización del curso sin causa justificada o la no superación del curso o del examen supondrá la expulsión de la persona candidata de la bolsa extraordinaria de trabajo en la que estuviera incluida.
Valencià: e) El curs bàsic de formació serà gratuït sense que, en cap cas, la participació en este origine cap indemnització a favor dels que hi participen.
Español: e) El curso básico de formación será gratuito sin que, en ningún caso, la participación en el mismo origine indemnización alguna a favor de quienes participan.
Valencià: f) En cap cas, el fet d'haver superat este curs bàsic de formació es tindrà en compte com a mèrit per a borses de treball posteriors.
Español: f) En ningún caso el haber superado este curso básico de formación se tendrá en cuenta como mérito para bolsas de trabajo posteriores.
Valencià: Presentació de sol·licituds Les persones aspirants només podran presentar una sol·licitud i en esta hauran d'optar per un sol cos de l'Administració de justícia i una sola província.
Español: Presentación de solicitudes Las personas aspirantes solo podrán presentar una solicitud y en la misma deberán optar por un solo cuerpo de la Administración de justicia y una sola provincia.
Valencià: Així mateix, s'haurà d'optar per un únic torn.
Español: Asimismo, se deberá optar por un único turno.
Valencià: Les persones aspirants hauran de presentar la sol·licitud d'inscripció amb autobaremació i la documentació acreditativa dels requisits als quals es referix la base tercera, així com dels mèrits al·legats en el termini de 15 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Las personas aspirantes deberán presentar la solicitud de inscripción con autobaremación y la documentación acreditativa de los requisitos a los que se refiere la base tercera así como de los méritos alegados en el plazo de 15 días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El tràmit per a la presentació de la sol·licitud es troba disponible en la seu electrònica de la Generalitat Valenciana (http://sede.gva.es) i en la pàgina web de la Conselleria de Justícia i Interior (Àrea de Justícia, Personal de l'Administració de justícia, Borses de treball) https://cjusticia.gva.es/va/web/justicia/borses-de-treball en l'apartat «Borsa extraordinària».
Español: El trámite para la presentación de la solicitud se encuentra disponible en la sede electrónica de la Generalitat Valenciana (http://sede.gva.es) y en la página web de la Conselleria de Justicia e Interior (Área Justicia, Personal de la Administración de justicia, Bolsas de trabajo) https://cjusticia.gva.es/es/web/justicia/borses-de-treball en el apartado «Bolsa extraordinaria».
Valencià: Haurà d'omplir-se el tràmit i presentar-se exclusivament mitjançant presentació telemàtica.
Español: Deberá cumplimentarse el trámite y presentarse exclusivamente mediante presentación telemática.
Valencià: La documentació acreditativa dels mèrits s'annexarà per mitjà de fitxers PDF.
Español: La documentación acreditativa de los méritos se anexará por medio de ficheros pdf.
Valencià: Documentació que han d'aportar els aspirants amb diversitat funcional Els que concórreguen al contingent de persones amb diversitat funcional hauran d'aportar necessàriament: Certificat acreditatiu de la compatibilitat funcional per a l'acompliment de la tasca que corresponga al cos de la borsa a què opten.
Español: Documentación a aportar para los aspirantes con diversidad funcional Quienes concurran al cupo de personas con diversidad funcional deberán aportar necesariamente: Certificado acreditativo de la compatibilidad funcional para el desempeño de la tarea que correspondan al cuerpo a cuya bolsa optan.
Valencià: No serà necessari acreditar la condició i el grau de persona amb diversitat funcional, perquè es comprovarà d'ofici per l'Administració, però haurà d'indicar-se esta condició en la instància.
Español: No será necesario acreditar la condición y el grado de persona con diversidad funcional, pues será comprobado de oficio por la Administración, pero deberá indicarse dicha condición en la instancia.
Valencià: Baremació i acreditació dels mèrits 1.
Español: Baremación y acreditación de los méritos 1.
Valencià: La valoració dels mèrits es realitzarà d'acord amb el següent barem: 1) Antiguitat.
Español: La valoración de los méritos se realizará de acuerdo con el siguiente baremo: 1) Antigüedad.
Valencià: Fins a un màxim de 100 punts. 0,60 punts per cada mes complet de servici com a personal funcionari titular o interí de l'Administració de justícia en el cos al qual s'opte (metge forense, gestió, tramitació o auxili judicial) o el cos immediat superior o el seu equivalent segons les anteriors denominacions per als cossos generals (oficial, auxiliar o agent), i es computaran proporcionalment els períodes inferiors (0,0166666 punts per dia). 0,40 punts per cada mes complet de servici com a personal funcionari titular o interí de l'Administració de justícia, en qualsevol altre cos diferent del cos a què s'opta o superior, o el seu equivalent segons l'anterior denominació per als cossos generals (oficial, auxiliar o agent), i es computaran proporcionalment els períodes inferiors (0,01 punts per dia). 0,40 punts per cada mes complet de servici com a personal funcionari titular o interí o laboral en qualsevol administració pública en lloc de metge/essa o facultatiu/iva, i es computaran proporcionalment els períodes inferiors (0,01 punts per dia). 2) Superació d'exercicis en processos selectius.
Español: Hasta un máximo de 100 puntos. 0,60 puntos por cada mes completo de servicio como personal funcionario titular o interino de la Administración de justicia en el cuerpo al que se opte (médico forense, gestión, tramitación o auxilio judicial) o al cuerpo inmediato superior o su equivalente según las anteriores denominaciones para los cuerpos generales (oficial, auxiliar o agente), computándose proporcionalmente los periodos inferiores (0,0166666 puntos por día). 0,40 puntos por cada mes completo de servicio como personal funcionario titular o interino de la Administración de justicia, en cualquier otro cuerpo diferente al que se opta o superior, o su equivalente según la anterior denominación para los cuerpos generales (oficial, auxiliar o agente), computándose proporcionalmente los periodos inferiores (0,01 puntos por día). 0,40 puntos por cada mes completo de servicio como personal funcionario titular o interino o laboral en cualquier administración pública en puesto de médico/a o facultativo/a, computándose proporcionalmente los periodos inferiores (0,01 puntos por día). 2) Superación de ejercicios en procesos selectivos.
Valencià: Fins a un màxim de 60 punts.
Español: Hasta un máximo de 60 puntos.
Valencià: Per la superació de cada exercici en processos selectius finalitzats o en curs per a l'accés a cada un dels cossos al servici de l'Administració de justícia en les tres últimes ofertes d'ocupació pública, 20 punts per cada un, fins a un màxim de 60 punts.
Español: Por la superación de cada ejercicio en procesos selectivos finalizados o en curso para el acceso a cada uno de los cuerpos al servicio de la Administración de justicia en las tres últimas ofertas de empleo público, 20 puntos por cada uno, hasta un máximo de 60 puntos.
Valencià: En cada una de les borses es valorarà únicament la superació d'exercicis corresponents al cos en el qual se sol·licita la inclusió. 3) Titulacions acadèmiques.
Español: En cada una de las bolsas se valorará únicamente la superación de ejercicios correspondientes al cuerpo en el que se solicita la inclusión. 3) Titulaciones académicas.
Valencià: Fins a un màxim de 17 punts.
Español: Hasta un máximo de 17 puntos.
Valencià: Les titulacions acadèmiques dels / de les aspirants per a les borses de treball dels cossos de gestió processal i administrativa, tramitació processal i administrativa i auxili judicial es valoraran de la manera següent: Doctorat en Dret, 12 punts.
Español: Las titulaciones académicas de los/las aspirantes para las bolsas de trabajo de los cuerpos de gestión procesal y administrativa, tramitación procesal y administrativa y auxilio judicial, se valorarán de la siguiente forma: Doctorado en Derecho, 12 puntos.
Valencià: Llicenciatura o grau en Dret, o dobles llicenciatures que incloguen Dret, 10 punts.
Español: Licenciatura o grado en Derecho, o dobles licenciaturas que incluyan Derecho, 10 puntos.
Valencià: Haver superat els tres primers cursos de la llicenciatura en Dret, 5 punts, llevat que s'haja valorat la llicenciatura.
Español: Haber superado los tres primeros cursos de la licenciatura en Derecho, 5 puntos, salvo que se haya valorado la licenciatura.
Valencià: Grau o llicenciatura en Criminologia, 5 punts.
Español: Grado o licenciatura en Criminología, 5 puntos.
Valencià: Grau en Gestió i Administració Pública (o l'anterior denominació de diplomatura), 5 punts.
Español: Grado en Gestión y Administración Pública (o la anterior denominación de Diplomatura), 5 puntos.
Valencià: Grau en Relacions Laborals (o l'anterior denominació de graduat social diplomat), 5 punts. 4) Coneixement de valencià.
Español: Grado en Relaciones Laborales (o la anterior denominación de graduado social diplomado), 5 puntos. 4) Conocimiento de valenciano.
Valencià: Fins a un màxim de 8 punts, seguint el barem següent: Certificat de grau superior o nivell C2: 8 punts.
Español: Hasta un máximo de 8 puntos conforme al siguiente baremo: Certificado de grado superior o nivel C2: 8 puntos.
Valencià: Certificat de grau mitjà o nivell C1: 6 punts.
Español: Certificado de grado medio o nivel C1: 6 puntos.
Valencià: Certificat de grau elemental o nivell B1: 4 punts.
Español: Certificado de grado elemental o nivel B1: 4 puntos.
Valencià: Certificat de coneixements orals o nivell A2: 2 punts.
Español: Certificado de conocimientos oral o nivel A2: 2 puntos.