gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra el present acte, que esgota la via administrativa, les persones interessades podran interposar-hi recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que estableixen els articles 10.1.a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, o, potestativament, recurs de reposició davant l'òrgan que ha dictat la present disposició en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció de la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10.1.a) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa, o, potestativamente, recurso de reposición ante el órgano que ha dictado la presente disposición en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: I això, sense perjuí de la possibilitat que les persones interessades puguen exercitar, si és el cas, qualsevol altre que consideren procedent.
Español: Y ello, sin perjuicio de la posibilidad de que los interesados puedan ejercitar, en su caso, cualquier otro que estimen procedente.
Valencià: València, 10 de setembre de 2004 El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 10 de septiembre de 2004 El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4850, del 27-09-2004 (2004/9657) Exposició pública del projecte de reparcel·lació voluntària de la Unitat d'Execució del Polígon III del PRI APD/22, el Baver Sud.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4850, del 27-09-2004 (2004/9657) Exposición pública del proyecto de reparcelación voluntaria de la Unidad de Ejecución del Polígono III del PRI APD/22, Babel Sur.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4850 Data del DOGV : 27-09-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4850 Fecha DOGV : 27-09-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/9657 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Exposició pública del projecte de reparcel·lació voluntària de la Unitat d'Execució del Polígon III del PRI APD/22, el Baver Sud.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/9657 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Exposición pública del proyecto de reparcelación voluntaria de la Unidad de Ejecución del Polígono III del PRI APD/22, Babel Sur.
Valencià: [2004/X9657] La mercantil Apex 2000, SAU, com a urbanitzadora de la Unitat d'Execució del Polígon III del Pla Especial de Reforma Interior APD/22, el Baver Sud, ha presentat a tràmit un projecte de reparcel·lació voluntària que inclou les finques següents: a) ?Urbana.
Español: [2004/X9657] La mercantil Apex 2000, SAU, en su condición de urbanizador de la Unidad de Ejecución del Polígono III del Plan Especial de Reforma Interior APD/22, Babel Sur, ha presentado a trámite un proyecto de reparcelación voluntaria que incluye las siguientes fincas: a) ?Urbana.
Valencià: Una extensió de terreny situada a la partida del Baver, terme d'Alacant, de superfície que afecta la figura de trapezi de mil sis-cents seixanta-cinc metres quadrats; que confronta: per l'est, més bé nord-est, amb finca de Distribució Elèctrica Alacantina, en una línia de cinquanta-tres metres; pel nord, més bé nord-oest, en una línia de trenta-set metres, amb terres de la Societat Indústries Tèxtils Alacantines; per oest, més bé sud-oest, en una línia de trenta-set metres, amb faixa de terreny de deu metres d'amplària que es destina a via pública, pròpia de la Societat Indústries Tèxtils Alacantines; i pel sud, amb més terres de la Societat Indústries Tèxtils Alacantines en una línia de cinquanta metres?.
Español: Una extensión de terreno situada en la partida de Babel, término de Alicante, de superficie que afecta la figura de trapecio de mil seiscientos sesenta y cinco metros cuadrados; lindante; por el este, mejor nordeste, con finca de Distribución Eléctrica Alicantina, en una línea de cincuenta y tres metros; por norte, mejor noroeste, en una línea de treinta y siete metros, con tierras de la Sociedad Industrias Textiles Alicantinas; por oeste, mejor sudoeste, en una línea de treinta y siete metros, con faja de terreno de diez metros de ancha que se destina a vía pública, propia de la Sociedad Industrias Textiles Alicantinas; y por sur, con más tierras de la Sociedad Industrias Textiles Alicantinas en una línea de cincuenta metros?.
Valencià: Inscrita a favor d'Apex 2000, SAU, al Registre de la propietat nº 2 d'Alacant amb el nº de finca 43.370, volum 1.685, llibre 656, foli 27.
Español: Inscrita a favor de Apex 2000, SAU, en el Registro de la propiedad nº 2 de Alicante con el nº de finca 43.370, tomo 1.685, libro 656, folio 27.
Valencià: Segons el projecte de reparcel·lació, la parcel·la descrita té una superfície real de mil nou-cents vint-i-cinc amb vint-i-vuit metres quadrats (1.925'28 m²), el que suposa un excés de cabuda de 260'28 m², que es pretén d'inscriure a l'empara de l'article 8.1 del Reial Decret 1.093/1997, de 4 de juliol, pel qual s'aproven les normes complementàries al Reglament per a l'execució de la Llei Hipotecària sobre Inscripció al Registre de la Propietat d'Actes de Naturalesa Urbanística.
Español: Según el proyecto de reparcelación, la parcela descrita tiene una superficie real de mil novecientos veinticinco con veintiocho metros cuadrados (1.925'28 m²), lo que supone un exceso de cabida de 260'28 m², que se pretende inscribir al amparo del artículo 8.1 del Real Decreto 1.093/1997, de 4 de julio, por el que se aprueban las normas complementarias al Reglamento para la ejecución de la Ley Hipotecaria sobre Inscripción en el Registro de la Propiedad de Actos de Naturaleza Urbanística.
Valencià: Terreny situat a la partida del Baver, terme d'Alacant, amb una superfície, en forma rectangular, de mil sis-cents setanta-nou metres quadrats amb onze centímetres quadrats, que confronta: per l'est, més bé nord-est, amb finca de Viviendas Jardín, SA, en una línia de vint-i-sis metres amb noranta-cinc centímetres, amb parcel·la VJ1, destinada a zona verda resultant del Projecte de Compensació del Polígon II del APD/22; per l'oest, més bé sud-oest, en una línia de seixanta metres amb cinquanta-sis centímetres amb parcel·la VJ1 i vial resultant del projecte de compensació del Polígon II de l'APD/22; i pel sud, en una línia lleugerament esbiaixada de vint-i-vuit metres amb trenta-un centímetres, amb el Polígon I de l'APD/22?.
Español: Terreno situado en la partida de Babel, término de Alicante, con una superficie, en forma rectangular, de mil seiscientos setenta y nueve metros cuadrados con once centímetros cuadrados, lindante: por el este, mejor nordeste, con finca de Viviendas Jardín, SA, en una línea de veintiséis metros con noventa y cinco centímetros, con parcela VJ1, destinada a zona verde resultante del Proyecto de Compensación del Polígono II del APD/22; por oeste, mejor sudoeste, en una línea de sesenta metros con cincuenta y seis centímetros con parcela VJ1 y vial resultante del proyecto de compensación del Polígono II del APD/22; y por sur, en una línea ligeramente quebrada de veintiocho metros con treinta y un centímetros, con el Polígono I del APD/22?.
Valencià: El projecte de reparcel·lació atribueix el domini a Apex 2000, SAU, que pretén immatricular-la, segons afirma la pròpia mercantil: ?en virtut de la possessió pacífica, ininterrompuda, en concepte de propietari i de bona fe, per termini molt superior a l'establert legalment per a la prescripció adquisitiva?, a l'empara de l'article 8.1 del Reial Decret 1.093/1997, de 4 de juliol, pel qual s'aproven les normes complementàries al Reglament per a l'execució de la Llei Hipotecària sobre Inscripció al Registre de la Propietat d'Actes de Naturalesa Urbanística.
Español: El proyecto de reparcelación atribuye el dominio a Apex 2000, SAU, que pretende inmatricularla, según afirma la propia mercantil, ?en virtud de su posesión pacífica, ininterrumpida, en concepto de dueño y de buena fe, por plazo muy superior al establecido legalmente para la prescripción adquisitiva?, al amparo del artículo 8.1 del Real Decreto 1.093/1997, de 4 de julio, por el que se apueban las normas complementarias al Reglamento para la ejecución de la Ley Hipotecaria sobre Inscripción en el Registro de la propiedad de Actos de Naturaleza Urbanística.
Valencià: Cosa que s'exposa al públic en compliment del precepte legal esmentat, per termini de vint dies, durant els quals podran presentar-s'hi al·legacions.
Español: Lo que se expone al público, en cumplimiento del citado precepto legal, por plazo de veinte días, durante los cuales podrán presentarse alegaciones.
Valencià: El Projecte es troba exposat al públic en l'Oficina d'Informació Urbanística, al carrer de sant Nicolau número 2.
Español: El Proyecto se halla expuesto al público en la Oficina de Información Urbanística, en la calle de San Nicolás, número 2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4746, del 05-05-2004 (2004/3940) Notificació de llistat d'expedients sancionadors de transports a Eloy Amorós Almarcha i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4746, del 05-05-2004 (2004/3940) Notificación de listado de expedientes sancionadores de transportes a Eloy Amorós Almarcha y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4746 Data del DOGV : 05-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4746 Fecha DOGV : 05-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/3940 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació de llistat d'expedients sancionadors de transports a Eloy Amorós Almarcha i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/3940 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación de listado de expedientes sancionadores de transportes a Eloy Amorós Almarcha y otros.
Valencià: [2004/X3940] De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992) la nova redacció de la qual va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992 (BOE núm. 12 de 14 de gener de 1999), es fa pública la notificació dels recursos extraordinaris de revisió dels expedients sancionadors que s'indiquen (DRO 29/2004), instruïts pel Servici Territorial de Transports a les persones o entitats denunciades que a continuació s'esmenten, ja que havent-se intentat la notificació en l'últim domicili conegut, esta no s'ha pogut realitzar.
Español: [2004/X3940] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992) cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/92 (BOE núm. 12 de 14 de enero de 1999), se hace pública notificación de los recursos extraordinarios de revisión de los expedientes sancionadores que se indican (DRO 29/2004), instruidos por el Servicio Territorial de Transportes a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Els corresponents expedients es troben en el Servici Territorial de Transports i els interessats podran interposar un recurs contenciós administratiu, davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació del present en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en Servicio Territorial de Transportes, pudiendo los interesados interponer recurso contencioso administrativo, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, dentro del plazo de dos meses contando desde el día siguiente al de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4778, del 18-06-2004 (2004/6140) Informació pública de l'estudi de detall per a l'ordenació de volums de l'illa composta per les parcel·les números 4-5-6-7 del pla parcial 10 La Alberca al terme municipal de la Nucia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4778, del 18-06-2004 (2004/6140) Información pública del estudio de detalle para la ordenación de volúmenes de la manzana compuesta por las parcelas números 4-5-6-7 del plan parcial 10 La Alberca en el término municipal de La Nucia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4778 Data del DOGV : 18-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4778 Fecha DOGV : 18-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/6140 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Nucia Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall per a l'ordenació de volums de l'illa composta per les parcel·les números 4-5-6-7 del pla parcial 10 La Alberca al terme municipal de la Nucia.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/6140 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de La Nucia Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle para la ordenación de volúmenes de la manzana compuesta por las parcelas números 4-5-6-7 del plan parcial 10 La Alberca en el término municipal de La Nucia.
Valencià: [2004/F6140] Esta Alcaldía, mitjançant el Decret de data 28 de maig de 2004, ha resolt sotmetre a informació pública l'estudi de detall per a l'ordenació de volums de l'illa composta per les parcel·les números 4-5-6-7 del pla parcial 10 La Alberca, del terme municipal de la Nucia.
Español: [2004/F6140] Por esta Alcaldía, mediante Decreto de fecha 28 de mayo de 2004, se ha resuelto someter a información pública el estudio de detalle para la ordenación de volúmenes de la manzana compuesta por las parcelas números 4-5-6-7 del plan parcial 10 La Alberca, del término municipal de La Nucia.
Valencià: De conformitat amb el que s'establix en l'article 25 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU).
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 25 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU).
Valencià: Cosa que se sotmet a informació pública, d'acord amb el que s'establix en l'article 52 de la Llei 6/1994, abans esmentada; s'advertix de la possibilitat de formular al·legacions, pel termini de 20 dies, comptats des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Lo que se somete a información pública, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 52 de la Ley 6/1994, antes citada; advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones, por plazo de 20 días, contados desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4787, del 01-07-2004 (2004/6734) Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 79-UE-R, del Pla General de Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4787, del 01-07-2004 (2004/6734) Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 79-UE-R, del Plan General de Castellón de la Plana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4787 Data del DOGV : 01-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4787 Fecha DOGV : 01-07-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/6734 CVE Data del document Organisme emissor : Ardic-Tecnica, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 79-UE-R, del Pla General de Castelló de la Plana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/6734 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ardic-Tecnica, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 79-UE-R, del Plan General de Castellón de la Plana.
Valencià: [2004/E6734] La mercantil Ardic-Tecnica, SL, ha formulat el programa de actuació integrada de la unitat d'execució 79-UE-R, del Pla General de Castelló de la Plana, que inclou memòria del programa, projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació voluntària, tramitant-se pel procediment simplificat, a l'empara del que disposa l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.394, de 24 de novembre de 1994).
Español: [2004/E6734] La mercantil Ardic-Tecnica, SL, ha formulado el programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 79-UE-R, del Plan General de Castellón de la Plana, que incluye memoria de programa, proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación voluntaria, tramitándose por el procedimiento simplificado al amparo de lo dispuesto en el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.394, de 24 de noviembre de 1994).
Valencià: De conformitat amb allò preceptuat en l'article 48.1.C), en relació amb l'article 46.3 de la esmentada llei, escau sometre l'indicat programa, amb tota la documentació annexa, a informació pública durant el termini de 20 dies hàbils, comtats a partir del dia següent a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo preceptuado en los artículos 48.1.C) en relación con el 46.3 de la citada Ley 6/1994, procede someter el indicado programa, con toda la documentación anexa, a información pública por plazo de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant aquest termini, els interessats podran formular les al·legacions que els pertoque segons dret, així com alternatives tècniques de programa i, si escau, proposicions juridicoeconòmiques, en els termes i condicions de l'esmentada llei, a l'efecte de la qual podran consultar la documentació dipositada en la notaria de Enrique Montoliu Ferrer, situada al carrer de Ruiz Zorrilla, 2, 1r, de Castelló de la Plana.
Español: Durante dicho plazo los interesados podrán formular las alegaciones que a su derecho convengan, así como alternativas técnicas de programa y, en su caso, proposiciones jurídico-económicas, en los términos y condiciones de la citada Ley 6/1994, a cuyo efecto podrán consultar el expediente depositado en la notaría de Enrique Montoliu Ferrer, situada en la calle de Ruiz Zorrilla, 2, 1º, de Castellón de la Plana.
Valencià: Qualsevol persona podrà comparéixer en aquesta notaria per tal d'obtindre còpia de l'acta de protocol·lització de la referida alternativa tècnica o sol·licitar que se li exhibisca la mateixa.
Español: Cualquier persona podrá comparecer en dicha notaría y obtener copia del acta de protocolización de la referida alternativa técnica o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: Igualment, els interessats podran consultar a l'Ajuntament de Castelló de la Plana en els dies hàbils en horari d'atenció al públic, les actuacions derivades de la documentació allí depositada i formular davant d'este, tantes al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic, així com proposicions juridicoeconòmiques, en plica tancada, per a executar qualsevol de les alternatives durant els cinc dies hàbils contats des de la finalització del termini de presentació de alternatives.
Español: Igualmente, los interesados podrán consultar en el Ayuntamiento de Castellón de la Plana en los días hábiles en horario de atención al público, las actuaciones derivadas de la documentación allí depositada y formular ante este, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, así como proposiciones jurídico-económicas, en plica cerrada, para ejecutar cualquiera de las alternativas durante los cinco días hábiles contados desde la finalización del plazo de presentación de alternativas.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques serà a l'Ajuntament de Castelló de la Plana, el següent dia hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: El acto de apertura de plicas tendrá lugar en el Ayuntamiento de Castellón de la Plana, el siguiente día hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.