gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/10181 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 292/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/10181 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 292/2014.
Valencià: [2014/10181] Alicia Ordeig Rabadán, secretària titular del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, pel present edicte, faig saber que en les actuacions de divorci contenciós 000292/2014, seguides a instàncies d'Ana María Teruel Conesa contra Dieter Radtke, en situació de rebel·lia, en les quals amb data 5 de novembre de l'actual, ha recaigut la sentència, que en la part dispositiva diu així: «Dispositiva Que estime la demanda interposada per Ana María Teruel Conesa contra Dieter Radtke, i declare el divorci i la dissolució del matrimoni format per ambdós, amb tots els efectes inherents a esta.
Español: [2014/10181] Alicia Ordeig Rabadan, secretaria titular del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, por el presente edicto, hago saber que en los autos de divorcio contencioso 000292/2014, seguidos a instancia de Ana María Teruel Conesa contra Dieter Radtke, en situación de rebeldía, en los que en fecha 5 de noviembre del actual, ha recaído la sentencia, que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por Ana María Teruel Conesa contra Dieter Radtke, declarando el divorcio y la disolución del matrimonio formado por ambos, con todos los efectos inherentes a la misma.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i feu-los saber que en contra es pot interposar un recurs d'apel·lació que haurà d'interposar-se per escrit en el termini de 20 dies, amb la indicació de la infracció comesa segons el parer de la persona recurrent, i acompanyat d'un resguard que acredite haver efectuat el depòsit de 50 euros, en el compte de depòsits i consignacions d'este jutjat, obert en el Banco de Santander, llevat que el recurrent tinga concedit el benefici de la justícia gratuïta.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra esta resolución cabe interponer un recurso de apelación que deberá interponerse por escrito en el plazo de 20 días, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, acompañando un resguardo que acredite haber efectuado el depósito de 50 euros, en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado, abierta en el Banco de Santander, salvo que el recurrente tenga concedido el beneficio de la justicia gratuita.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma al demandat Dieter Radtke, en situació de rebel·lia i parador ignorat, expedisc i firme el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma al demandado Dieter Radtke, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7193, del 16-01-2014 (2014/186) Notificació de resolució d'arxivament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7193, del 16-01-2014 (2014/186) Notificación de resolución de archivo.
Valencià: Expedient número ESEILS/2013/113/46.
Español: Expediente número ESEILS/2013/113/46.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7193 Data del DOGV : 16-01-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7193 Fecha DOGV : 16-01-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/186 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució d'arxivament.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/186 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de archivo.
Valencià: [2014/186] Extracte de l'escrit de resolució que no ha pogut notificar-se a la persona interessada.
Español: [2014/186] Extracto del escrito de resolución, que no ha podido notificarse al interesado.
Valencià: ESEILS/2013/113/46 Per no haver-se pogut practicar la notificació de forma personal i directa a la persona interessada de l'acte administratiu que s'indica a continuació, se'n procedix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 59.5 d'este text legal.
Español: ESEILS/2013/113/46 Por no haberse podido practicar la notificación de forma personal y directa al interesado del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 59.5 del mismo texto legal.
Valencià: Procediment: Resolució d'arxivament de data 15 de novembre de 2012.
Español: Procedimiento: Resolución de archivo de fecha 15 de noviembre de 2012.
Valencià: Intents de notificació de l'11 i 12 de novembre de 2013 i del 21 i 22 de desembre de 2013.
Español: Intentos de notificación del 11 y 12 de noviembre de 2013 y del 21 y 22 de diciembre de 2013.
Valencià: Titular: Claudia Marcela Castro Marulanda, administradora solidària del bar Las Jirafas, Coop.V.
Español: Expediente: ESEILS/2013/113/46 Titular: Claudia Marcela Castro Marulanda, administradora solidaria del bar Las Jirafas, Coop.
Valencià: Perquè la persona interessada puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància del coneixement, podrà comparéixer en el termini de 15 dies, des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la secció de Cooperació de la Direcció Territorial d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, situada en l'avinguda del Baró de Càrcer, 36, pis 1r, de València, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.30 hores.
Español: Último domicilio conocido: calle Buenos Aires, 4-9, 46530 Puçol Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 15 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Sección de Cooperación de la Dirección Territorial de Economía, Industria, Turismo y Empleo, sita en la avenida del Barón de Cárcer, 36, piso 1.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7251, del 09-04-2014 (2014/2942) Notificació de la interlocutòria d'aclariment de sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1052/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7251, del 09-04-2014 (2014/2942) Notificación del auto de aclaración de sentencia dictado en el procedimiento de divorcio contencioso número 1052/2013.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7251 Data del DOGV : 09-04-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7251 Fecha DOGV : 09-04-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/2942 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la interlocutòria d'aclariment de sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1052/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/2942 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación del auto de aclaración de sentencia dictado en el procedimiento de divorcio contencioso número 1052/2013.
Valencià: [2014/2942] Juí divorci contenciós 001052/2013 Part demandant: Alba Luz Cruz Ramírez.
Español: [2014/2942] Juicio divorcio contencioso 001052/2013 Parte demandante: Alba Luz Cruz Ramírez.
Valencià: Part demandada: Amílcar Díaz Martínez.
Español: Parte demandada: Amílcar Díaz Martínez.
Valencià: En el juí referenciat s'ha dictat Interlocutòria de 13 de febrer de 2014 que té la part dispositiva que, literalment, és com seguix: «S'aclarix la Sentència de data 5 de desembre de 2013 en el sentit següent: En encapçalament i en part dispositiva on figura: «Almicar Díaz Martínez», ha de figurar «Amílcar Díaz Martínez».
Español: En el juicio referenciado se ha dictado auto de 13 de febrero de 2014 cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Se aclara la sentencia de fecha 5 de diciembre de 2013 en el sentido siguiente: En encabezamiento y en parte dispositiva donde figura: «Almicar Díaz Martínez», debe figurar «Amílcar Díaz Martínez».
Valencià: Mode d'impugnació: esta resolució forma part de la Sentència de 5 de desembre de 2013, i es comptarà el termini per a recórrer des de la notificació d'esta interlocutòria (art. 448.2 LECn).
Español: Modo de impugnación: esta resolución forma parte de la sentencia de 5 de diciembre de 2013, contándose el plazo para recurrir la misma desde la notificación de este auto (art. 448.2 LECn).
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per resolució d'1 d'abril de 2014, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació al demandat, Amílcar Díaz Martínez.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de 1 de abril de 2014, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación al demandado, Amílcar Díaz Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7397, del 06-11-2014 (2014/10057) Licitació número SU/17/14.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7397, del 06-11-2014 (2014/10057) Licitación número SU/17/14.
Valencià: Subministrament de 12 màquines multifunció (fotocopiadora, impressora i escàner) i posterior manteniment de la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana.
Español: Suministro de 12 máquinas multifunción (fotocopiadora, impresora y escáner) y posterior mantenimiento de la Universidad Jaume I de Castellón de la Plana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7397 Data del DOGV : 06-11-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7397 Fecha DOGV : 06-11-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/10057 CVE Data del document : 29-10-2014 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número SU/17/14.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/10057 CVE Fecha del documento : 29-10-2014 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Descriptores : * contrato de suministros Licitación número SU/17/14.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: 1) Entitat: Universitat Jaume I de Castelló de la Plana. 2) Domicili: edifici de Rectorat campus del Riu Sec. 3) Localitat i codi postal: Castelló de la Plana 12071. 4) Telèfon: 964 728 934 - 964 728 937 - 964 728 938. 5) Telefax: 964 728 935 - 964 72 92 57. 6) Adreça electrònica: ?contractacio@uji.es?.
Español: c) Obtención de documentación e información: 1) Entidad: Universitat Jaume I de Castellón de la Plana. 2) Domicilio: edificio Rectorado campus del Riu Sec. 3) Localidad y código postal: Castellón de la Plana 12071. 4) Teléfono: 964 728 934 - 964 728 937 - 964 728 938 5) Telefax: 964 728 935 - 964 72 92 57. 6) Correo electrónico: ?contractacio@uji.es?.
Valencià: e) Número d'expedient: SU/17/14.
Español: e) Número de expediente: SU/17/14.
Valencià: b) Descripció: 12 màquines multifunció (fotocopiadora, impressora i escàner) i posterior manteniment.
Español: b) Descripción: 12 máquinas multifunción (fotocopiadora, impresora y escaner) y posterior mantenimiento.
Valencià: d) Lloc d'execució/lliurament: diferents dependències de la Universitat Jaume I. 1) Domicili: campus del Riu Sec. 2) Localitat i codi postal: Castelló de la Plana 12071.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: diversas dependencias de la Universidad Jaume I. 1) Domicilio: campus del Riu Sec. 2) Localidad y código postal: Castellón de la Plana 12071.
Valencià: e) Termini d'execució/lliurament: 20 dies naturals des del dia següent de la data de la signatura del contracte.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: 20 días naturales a contar desde el día siguiente al de la fecha de la firma del contrato.
Valencià: El termini de manteniment tindrà una durada de tres anys des de la data de l'acta de recepció del material i es pot ampliar tres anys més; les pròrrogues són obligatòries per al contractista.
Español: El plazo del mantenimiento tendrá una duración de tres años a contar desde la fecha del acta de recepción del material, pudiendo prorrogarse por tres años más, siendo las prórrogas obligatorias para el contratista.
Valencià: g) CPV: 30120000-6 i 50000000-5.
Español: g) CPV: 30120000-6 y 50000000-5.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: Criteris de valoració no quantificables automàticament: En aquest procediment no hi ha criteris de valoració no quantificables automàticament.
Español: c) Criterios de adjudicación: Criterios de valoración no cuantificables automáticamente: En el presente procedimiento no existen criterios de valoración no cuantificables automáticamente.
Valencià: Criteris de valoració quantificables automàticament: Adjudicació automàtica a la millor oferta; es valora de la forma següent: Import oferta econòmica a efectes de la valoració d'ofertes = preu d'una fotocopiadora + cost de manteniment per còpia x 170.000.
Español: Criterios de valoración cuantificables automáticamente: Adjudicación automática a la mejor oferta valorándola de la siguiente manera: Importe oferta económica a efectos de la valoración de ofertas = precio de una fotocopiadora + coste mantenimiento por copia x 170.000.
Valencià: Valor estimat del contracte: 116.620,10 euros (IVA exclòs).
Español: Valor estimado del contrato: 116.620,10 euros (IVA excluido).
Valencià: Pressupost màxim estimat del contracte: Subministrament (12 màquines) Manteniment (3 anys) 16.920 euros (IVA exclòs) 8.200 euros (IVA exclòs) 3.553,20 euros (IVA) 1.722 euros (IVA) 20.473,20 euros (total IVA inclòs) 9.922 euros (total IVA inclòs) Fotocopiadora: 1.410 euros (IVA exclòs).
Español: Presupuesto máximo estimado del contrato Suministro (12 máquinas) Mantenimiento (3 años) 16.920 euros (IVA excluido) 8.200 euros (IVA excluido) 3.553,20 euros (IVA) 1.722 euros (IVA) 20.473,20 euros (total IVA incluido) 9.922 euros (total IVA incluido) Fotocopiadora: 1.410 euros (IVA excluido).
Valencià: Manteniment per còpia o impressió en paper: 0,0082 euros (IVA exclòs).
Español: Mantenimiento por copia o impresión en papel: 0,0082 euros (IVA excluido).
Valencià: Manteniment per pàgina escanejada 0,00 euros.
Español: Mantenimiento por página escaneada: 0,00 euros.
Valencià: Definitiva: 5 per cent de l'import d'adjudicació, IVA exclòs. 7.
Español: Definitiva: 5 por ciento del importe de adjudicación IVA excluido. 7.
Valencià: b) Modalitat de presentació: vegeu la clàusula 5.2 del PCAP.
Español: b) Modalidad de presentación: ver clàusula 5.2 del PCAP c) Lugar de presentación: 1.
Valencià: d) Nombre previst d'empreses a què es pretén convidar a presentar ofertes (procediment restringit).
Español: d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido).
Valencià: e) Admissió de variants: no se n'autoritza la presentació.
Español: e) Admisión de variantes: no se autoriza la presentación de variantes.
Valencià: f) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantenir l'oferta: dos mesos comptadors des de l'obertura de les proposicions.
Español: f) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses a contar desde la apertura de las proposiciones.
Valencià: b) Domicili: sala de premsa, a la planta baixa de l'edifici de Rectorat del campus del Riu Sec.
Español: b) Domicilio: sala de prensa en la planta baja del edificio Rectorado del campus del Riu Sec.
Valencià: c) Localitat: Castelló de la Plana 12071.
Español: c) Localidad: 12071 Castellón de la Plana.
Valencià: Vegeu la clàusula 8.3 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Ver cláusula 8.3 delpliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7390, del 28-10-2014 (2014/9702) Notificació en extracte de resolució d'un recurs d'alçada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7390, del 28-10-2014 (2014/9702) Notificación en extracto de resolución de un recurso de alzada.
Valencià: Expedient número PRGV: 46/0048/2006/00/008-1 0665/2013.
Español: Expediente número PRGV: 46/0048/2006/00/008-1 0665/2013.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7390 Data del DOGV : 28-10-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7390 Fecha DOGV : 28-10-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/9702 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació en extracte de resolució d'un recurs d'alçada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/9702 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de resolución de un recurso de alzada.
Valencià: [2014/9702] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació, en extracte, de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat que a continuació s'indica, ja que intentada la notificació en l'últim domicili conegut no s'ha pogut practicar.
Español: [2014/9702] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Interessat: María Desamparados García Gil.
Español: Interesado: María Desamparados García Gil.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer del Puig núm. 38, esc. 1-1r, 8a (Paterna).
Español: Último domicilio conocido: calle del Puig núm. 38, esc. 1-1.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7188, del 09-01-2014 (2013/12173) RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 2013, de la Subdirecció General de Relacions Laborals de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, per la qual es disposa el registre i publicació de l'acord de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu autonòmic de derivats del ciment, sobre el calendari laboral per a l'any 2014 (Codi: 80000535012002).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7188, del 09-01-2014 (2013/12173) RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 2013, de la Subdirección General de Relaciones Laborales de la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, por la que se dispone el registro y publicación del Acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio Colectivo Autonómico de Derivados del Cemento sobre el calendario laboral para el año 2014 (Código: 80000535012002).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7188 Data del DOGV : 09-01-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7188 Fecha DOGV : 09-01-2014 Sección del DOGV : III.