gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Secretaria: persona titular del servei que gestiona les ajudes a la promoció del valencià de la direcció general competent en matèria de política lingüística.
Español: Secretaría: persona titular del servicio que gestiona las ayudas a la promoción del valenciano de la dirección general competente en materia de política lingüística.
Valencià: Vocals: tres persones funcionàries de la direcció general competent en política lingüística, nomenades per la persona titular de la direcció general amb competències en matèria de política lingüística.
Español: Vocales: tres persones funcionarias de la dirección general competente en política lingüística, nombradas por la persona titular de la dirección general con competencias en materia de política lingüística.
Valencià: Compatibilitat de la subvenció 1.
Español: Compatibilidad de la subvención 1.
Valencià: Aquestes ajudes són compatibles amb altres ajudes i subvencions obtingudes d'altres organismes, així com altres recursos o ingressos per a la mateixa finalitat, amb les limitacions previstes en la base quinze de l'ordre de bases.
Español: Estas ayudas son compatibles con otras ayudas y subvenciones obtenidas de otros organismos, así como otros recursos o ingresos para la misma finalidad, con las limitaciones previstas en la base quince de la orden de bases.
Valencià: L'obtenció d'altres ajudes s'ha de comunicar a la DGPLGM en el moment en què es produïsca la concessió. 2.
Español: La obtención otras ayudas se tiene que comunicar a la DGPLGM en el momento en que se produzca la concesión. 2.
Valencià: L'import de la subvenció concedida no pot ser, en cap cas, d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb ajudes, subvencions, ingressos o altres recursos procedents de la Generalitat, d'altres administracions públiques o d'altres ens públics o privats, nacionals o internacionals, supere el cost de l'activitat per a la qual s'ha concedit la subvenció.
Español: El importe de la subvención concedida no puede ser, en ningún caso, de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con ayudas, subvenciones, ingresos u otros recursos procedentes de la Generalitat, otras administraciones públicas u otros entes públicos o privados, nacionales o internacionales, supere el coste de la actividad para la que se ha concedido la subvención.
Valencià: En cas de superar-la, l'entitat beneficiària ha de reintegrar l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat subvencionada juntament amb l'interés de demora corresponent.
Español: En caso de superarla, la entidad beneficiaria tiene que reintegrar el exceso obtenido sobre el coste de la actividad subvencionada junto con el interés de demora correspondiente.
Valencià: Difusió de la subvenció Les entitats que sol·liciten ajudes han de fer constar la col·laboració institucional fent ús dels dos logotips oficials següents: Logotip de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Difusión de la subvención Las entidades que soliciten ayudas harán constar la colaboración institucional mediante el uso de los dos logotipos oficiales siguientes: Logotipo de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: El material gràfic es pot descarregar de l'apartat «Elements promocionals» de la pàgina web http://www.sempreteua.com/elements-promocionals.
Español: El material gráfico se puede descargar del apartado «Elements promocionals» de la página web http://www.sempreteua.com/elements-promocionals.
Valencià: A més, les entitats que sol·liciten l'ajuda per la modalitat D hauran de fer constar també la col·laboració institucional fent ús del logotip de la Xarxa Pública de Serveis Lingüístics Valencians.
Español: Además, las entidades que soliciten la ayuda por la modalidad D harán constar también la colaboración institucional mediante el uso del logotipo de la Xarxa Pública de Serveis Lingüístics Valencians.
Valencià: El material gràfic es pot descarregar en la pàgina web http://www.ceice.gva.es/web/dgplgm/laxarxa.val.
Español: El material gráfico se puede descargar en la página web http://www.ceice.gva.es/web/dgplgm/laxarxa.val.
Valencià: El termini màxim per a resoldre serà de sis mesos des de la data de publicació de la resolució de convocatòria. 2.
Español: El plazo máximo para resolver será de seis meses desde la fecha de publicación de la resolución de convocatoria. 2.
Valencià: Una vegada transcorregut aquest termini sense que s'haja produït una resolució expressa, es considera desestimada la sol·licitud per silenci administratiu, de conformitat amb l'article 25 de la Llei general de subvencions. 3.
Español: Una vez transcurrido este plazo sin que se haya producido una resolución expresa, se considera desestimada la solicitud por silencio administrativo, en conformidad con el artículo 25 de la Ley general de subvenciones. 3.
Valencià: En aquesta resolució han de constar les entitats beneficiàries i la subvenció concedida, així com, si escau, les sol·licituds denegades i els motius de denegació. 4.
Español: En esta resolución tienen que constar las entidades beneficiarias y la subvención concedida, así como, si procede, las solicitudes denegadas y los motivos de denegación. 4.
Valencià: La resolució de concessió i de denegació es notifica a les entitats sol·licitants mitjançant la publicació en la pàgina web de la DGPLGM.
Español: La resolución de concesión y de denegación se notifica a las entidades solicitantes mediante la publicación en la página web de la DGPLGM. 5.
Valencià: La resolució de concessió es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La resolución de concesión se publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Aquesta publicació substitueix la notificació individual, de conformitat amb el que preveu l'article 45.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre. 6.
Español: Esta publicación sustituye a la notificación individual, de conformidad con lo que prevé el artículo 45.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre. 6.
Valencià: Contra la resolució de concessió, que posa fi a la via administrativa, pot interposar-se, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que s'estableix en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, o bé un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que es disposa en l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución de concesión, que pone fin a la vía administrativa, puede interponerse, con carácter potestativo, un recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación, de conformidad con lo establecido en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, o bien un recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: La subvenció es paga una vegada que l'entitat beneficiària l'haja justificada. 2.
Español: La subvención se paga una vez que la entidad beneficiaria la haya justificado. 2.
Valencià: No es pot pagar la subvenció mentre l'entitat no es trobe al corrent en el compliment de l'obligació de retre comptes anuals davant la Sindicatura de Comptes.
Español: No se puede pagar la subvención mientras la entidad no se encuentre al corriente en el cumplimiento de la obligación de rendir cuentas anuales ante la Sindicatura de Cuentas.
Valencià: Queden exceptuats d'aquesta obligació els municipis de Iecla, Jumella i Favanella.
Español: Quedan exceptuados de esta obligación los municipios de Yecla, Jumilla y Abanilla.
Valencià: Tampoc es pot cobrar la subvenció si es troba en alguna de les circumstàncies de l'article 13.2 de la Llei general de subvencions. 3.
Español: Tampoco se puede cobrar la subvención si se encuentra en alguna de las circunstancias del artículo 13.2 de la Ley general de subvenciones. 3.
Valencià: La justificació de la subvenció s'ha d'ajustar al que estableix la base dènou de l'ordre de bases. 4.
Español: La justificación de la subvención se tiene que ajustar a lo que establece la base diecinueve de la orden de bases. 4.
Valencià: La data límit per a la presentació de la justificació és el 31 d'octubre de 2022.
Español: La fecha límite para la presentación de la justificación es el 31 de octubre de 2022.
Valencià: Aquest termini es pot prorrogar, mitjançant resolució, per un període de dos mesos quan les accions subvencionades no puguen realitzar-se o justificar-se en l'espai de temps previst, per causes de força major degudament justificades.
Español: Este plazo se puede prorrogar, mediante resolución, por un periodo de dos meses cuando las acciones subvencionadas no puedan realizarse o justificarse en el espacio de tiempo previsto, por causas de fuerza mayor debidamente justificadas.
Valencià: L'incompliment de l'obligació de presentar la documentació justificativa en el termini establit és causa de pèrdua del dret a cobrar la subvenció. 5.
Español: El incumplimiento de la obligación de presentar la documentación justificativa en el plazo establecido es causa de pérdida del derecho a cobrar la subvención. 5.
Valencià: Per a justificar adequadament la subvenció, cal presentar el compte justificatiu amb la documentació següent: 5.1.
Español: Para justificar adecuadamente la subvención, hay que presentar la cuenta justificativa con la documentación siguiente: 5.1.
Valencià: Memòria justificativa de les accions efectivament realitzades, amb indicació del lloc, la data i les persones que n'han sigut responsables.
Español: Memoria justificativa de las acciones efectivamente realizadas, con indicación del lugar, la fecha y las personas que han sido responsables.
Valencià: Aquesta memòria ha d'estar referida a la memòria inicial presentada amb la sol·licitud. 5.2.
Español: Esta memoria tiene que estar referida a la memoria inicial presentada con la solicitud. 5.2.
Valencià: Memòria econòmica justificativa del cost de les accions, que ha de contenir: a) Relació classificada de les despeses i inversions de tota l'acció subvencionada amb indicació del finançament, l'import, la data d'emissió i la data de pagament.
Español: Memoria económica justificativa del coste de las acciones, que tiene que contener: a) Relación clasificada de los gastos e inversiones de toda la acción subvencionada con indicación de la financiación, el importe, la fecha de emisión y la fecha de pago.
Valencià: A més a més, si és el cas, cal explicar els desviaments respecte del pressupost indicat a la sol·licitud.
Español: Además, en su caso, hay que explicar las desviaciones respecto del presupuesto indicado en la solicitud.
Valencià: b) Relació detallada d'altres ingressos o subvencions que hagen finançat les accions subvencionades, amb indicació de l'import i la procedència. 6.
Español: b) Relación detallada de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado las acciones subvencionadas, con indicación del importe y la procedencia. 6.
Valencià: La documentació justificativa de les despeses ha de correspondre a una quantitat igual o superior a la que figurava, com a pressupost, en la sol·licitud.
Español: La documentación justificativa de los gastos tiene que corresponder a una cantidad igual o superior a la que figuraba, como presupuesto, en la solicitud.
Valencià: La justificació per un import inferior o per unes despeses no subvencionables implica la pèrdua del dret al cobrament proporcional de la quantitat concedida.
Español: La justificación por un importe inferior o por unos gastos no subvencionables implica la pérdida del derecho al cobro proporcional de la cantidad concedida.
Valencià: Mètode de comprovació i pla de control La DGPLGM elabora, aprova i aplica el pla de control previst en la base vint-i-u de l'ordre de bases, d'acord amb l'article 169 de Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: Método de comprobación y plan de control La DGPLGM elabora, aprueba y aplica el plan de control previsto en la base veintiuno de la orden de bases, de acuerdo con el artículo 169 de Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: b) Categoria i origen de les dades a tractar: dades personals identificatives, de contacte i de qualsevol altra naturalesa que siguen recollides a través de formularis, consulta a plataformes autonòmiques d'interoperabilitat (d'ara endavant, PAI) o a altres administracions públiques, en cas que no hi haja oposició a aquesta consulta, i documentació que lliuren sol·licitants i representants legals.
Español: b) Categoría y origen de los datos a tratar: datos personales identificativos, de contacto y de cualquier otra naturaleza que sean recogidos a través de formularios, consulta a plataformas autonómicas de interoperabilidad (en lo sucesivo, PAI) o a otras administraciones públicas, en caso de que no haya oposición a esta consulta, y documentación que entreguen solicitantes y representantes legales.
Valencià: Si la documentació presentada conté dades de terceres persones, abans de comunicar aquestes dades a la Conselleria, les entitats sol·licitants i qui les represente legalment han d'informar aquestes persones que les seues dades es comuniquen a la Conselleria i que la Conselleria les tractarà en els termes previstos en aquest article.
Español: Si la documentación presentada contiene datos de terceras personas, antes de comunicar estos datos a la Conselleria, las entidades solicitantes y quien las represente legalmente tienen que informar a estas personas de que sus datos se comunican a la Conselleria y que la Conselleria los tratará en los términos previstos en este artículo.
Valencià: c) Finalitats del tractament i base jurídica: amb base jurídica en el compliment d'una missió realitzada en interés públic, exercici de poders públics i en el compliment de les obligacions legals segons les bases reguladores d'aquesta convocatòria i altres normes aplicables, incloent-hi les que regulen el tràmit electrònic, les dades personals es tractaran per a tramitar i gestionar la subvenció.
Español: c) Finalidades del tratamiento y base jurídica: con base jurídica en el cumplimiento de una misión realizada en interés público, ejercicio de poderes públicos y en el cumplimiento de las obligaciones legales según las bases reguladoras de esta convocatoria y otras normas aplicables, incluyendo las que regulan el trámite electrónico, los datos personales se tratarán para tramitar y gestionar la subvención.
Valencià: En compliment dels principis de publicitat i transparència, les subvencions concedides han de ser publicades, segons corresponga, en el diari oficial corresponent a l'efecte de notificació, en el Portal de Transparència de la Generalitat Valenciana i en el Sistema Nacional de Publicitat de Subvencions, amb indicació, segons cada cas, de la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'imputen, l'entitat beneficiària, la quantitat concedida i l'objectiu o finalitat de la subvenció.
Español: En cumplimiento de los principios de publicidad y transparencia, las subvenciones concedidas tienen que ser publicadas, según corresponda, en el diario oficial correspondiente a efectos de notificación, en el Portal de Transparencia de la Generalitat Valenciana y en el Sistema Nacional de Publicidad de Subvenciones, con indicación, según cada caso, de la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al cual se imputan, la entidad beneficiaria, la cantidad concedida y el objetivo o finalidad de la subvención.
Valencià: d) Destinataris de les dades: les dades personals poden ser comunicades tant a la PAI, per a comprovar les dades de sol·licitants o situacions socioeconòmiques previstes per a la baremació, com a altres administracions i institucions públiques, entre les quals es troben, sense caràcter limitatiu, òrgans de caràcter autonòmic, municipal, estatal i de la UE, òrgans judicials i el Ministeri Fiscal, el Tribunal de Comptes, les Corts Valencianes, la Sindicatura de Comptes, la IGAE, el Defensor del Poble, el Síndic de Greuges, l'Agència Valenciana Antifrau, el delegat o la delegada de Protecció de Dades i altres tercers subjectes de dret privat amb interés legítim o dret d'accés en el procediment.
Español: d) Destinatarios de los datos: los datos personales pueden ser comunicados tanto a la PAI, para comprobar los datos de solicitantes o situaciones socioeconómicas previstas para la baremación, como a otras administraciones e instituciones públicas, entre las cuales se encuentran, sin carácter limitativo, órganos de carácter autonómico, municipal, estatal y de la UE, órganos judiciales y el Ministerio Fiscal, el Tribunal de Cuentas, Les Corts, la Sindicatura de Cuentas, la IGAE, el Defensor del Pueblo, el Síndic de Greuges, la Agencia Valenciana Antifraude, el delegado o la delegada de Protección de Datos y otros terceros sujetos de derecho privado con interés legítimo o derecho de acceso en el procedimiento.
Valencià: e) Les dades no poden ser objecte de transferències internacionals.
Español: e) Los datos no pueden ser objeto de transferencias internacionales.
Valencià: Si aquestes dades no són comunicades a la Conselleria, això comporta les conseqüències previstes per l'ordenament jurídic.
Español: Si estos datos no son comunicados a la Conselleria, ello comporta las consecuencias previstas por el ordenamiento jurídico.
Valencià: h) Drets: la persona interessada pot exercir els drets d'accés, rectificació, supressió, oposició, limitació del tractament, portabilitat i a no ser objecte d'una decisió basada únicament en el tractament automatitzat, a través de les vies següents: Tràmit electrònic que es pot consultar en la pàgina web de la Conselleria ceice.gva.es, en l'adreça ceice.gva.es/registre-de-tractament-de-dades.
Español: h) Derechos: la persona interesada puede ejercer los derechos de acceso, rectificación, supresión, oposición, limitación del tratamiento, portabilidad y a no ser objeto de una decisión basada únicamente en el tratamiento automatizado, a través de las vías siguientes: Trámite electrónico que se puede consultar en la página web de la Conselleria ceice.gva.es, en la dirección ceice.gva.es/registre-de-tractament-de-dades.
Valencià: Abans d'això, pot contactar amb el delegat o delegada de Protecció de Dades de la Generalitat Valenciana a través de dpd@gva.es o dirigir-se al passeig de l'Albereda, 16. 46010 València.
Español: Antes de esto, puede contactar con el delegado o delegada de Protección de Datos de la Generalitat Valenciana a través de dpd@gva.es o dirigirse en el paseo de la Alameda, 16. 46010 València.
Valencià: Delegació de competències i desplegament Es delega en la persona titular de la dgplgm la facultat de concedir i denegar les subvencions, resoldre el procediment de reintegrament i la pèrdua del dret al cobrament total o parcial de les subvencions concedides, i se l'autoritza perquè, en l'àmbit de les seues competències, adopte les resolucions pertinents per a l'execució d'aquesta resolució.
Español: Delegación de competencias y desarrollo Se delega en la persona titular de la dgplgm la facultad de conceder y denegar las subvenciones, resolver el procedimiento de reintegro y la pérdida del derecho al cobro total o parcial de las subvenciones concedidas, y se le autoriza para que, en el ámbito de sus competencias, adopte las resoluciones pertinentes para la ejecución de esta resolución.
Valencià: Efecte Aquesta resolució té efectes des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Efecto Esta resolución tiene efectos desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i amb els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, aquest acte, que esgota la via administrativa, pot ser objecte d'un recurs potestatiu de reposició o directament d'un recurs contenciós administratiu, en el termini i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'ha d'interposar davant de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació de l'acte.
Español: En conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y con los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, este acto, que agota la vía administrativa, puede ser objeto de un recurso potestativo de reposición o directamente de un recurso contencioso-administrativo, en el plazo y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se tiene que interponer ante la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes desde el día siguiente de la publicación del acto.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'ha de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació de l'acte.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo se tiene que plantear ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación del acto.
Valencià: València, 6 de juny de 2022.
Español: València, 6 de julio de 2022.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9455, del 24-10-2022 (2022/9565) RESOLUCIÓ de 17 d'octubre de 2022 del Vicerectorat d'Investigació de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca un procés selectiu per a la constitució d'una borsa de treball de personal vinculat a la investigació d'aquest organisme (personal tècnic de suport).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9455, del 24-10-2022 (2022/9565) RESOLUCIÓN de 17 de octubre de 2022 del Vicerrectorado de Investigación de la Universitat Jaume I, por la que se convoca un proceso selectivo para la constitución de una bolsa de trabajo de personal vinculado a la investigación de este organismo (personal técnico de apoyo).
Valencià: Projectes del grup d'investigació de la Universitat Jaume I: Òptica GROC-UJI.
Español: Proyectos del grupo de investigación de la Universitat Jaume I: Óptica GROC-UJI.UJI.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9455 Data del DOGV : 24-10-2022 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9455 Fecha DOGV : 24-10-2022 Sección del DOGV : II.