gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tramitació, procediment i forma de l'adjudicació a) Tramitació: Emergència. 4) Pressupost base de licitació Import total: 16.000.000 PTA. 5) Adjudicació a) Data: 31 de juliol de 1997.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: Emergencia. 4) Presupuesto base de licitación Importe total: 16.000.000 PTA. 5) Adjudicación a) Fecha: 31 de julio de 1997.
Valencià: d) Import de l'adjudicació: 16.000.000 PTA.
Español: d) Importe de adjudicación: 16.000.000 PTA.
Valencià: c) Número de l'expedient: 97/SA/0024.
Español: c) Número de expediente: 97/SA/0024.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: Obres d'emergència per a la reparació de l'emissari submarí de Vera (València).
Español: b) Descripción del objeto: Obras de emergencia para la reparación del emisario submarino de Vera (Valencia).
Valencià: Tramitació, procediment i forma de l'adjudicació a) Tramitació: Emergència. 4) Pressupost base de licitació Import total: 15.000.000 PTA. 5) Adjudicació a) Data: 13 d'agost de 1997.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: Emergencia. 4) Presupuesto base de licitación Importe total: 15.000.000 PTA. 5) Adjudicación a) Fecha: 13 de agosto de 1997.
Valencià: d) Import de l'adjudicació: 15.000.000 PTA.
Español: d) Importe de adjudicación: 15.000.000 PTA.
Valencià: c) Número de l'expedient: 97/SA/0027.
Español: c) Número de expediente: 97/SA/0027.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: Obres d'emergència per a la reparació de l'emissari submarí de Canet d'En Berenguer (València).
Español: b) Descripción del objeto: Obras de emergencia para la reparación del emisario submarino de Canet d'En Berenguer (Valencia).
Valencià: Tramitació, procediment i forma de l'adjudicació a) Tramitació: Emergència. 4) Pressupost base de licitació Import total: 15.000.000 PTA. 5) Adjudicació a) Data: 28 d'agost de 1997.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: Emergencia. 4) Presupuesto base de licitación Importe total: 15.000.000 PTA. 5) Adjudicación a) Fecha: 28 de agosto de 1997.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2958, del 25-03-1997 (1997/815723) Bases per a l'accés al cos de Policia Local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2958, del 25-03-1997 (1997/815723) BASES para el acceso al cuerpo de Policía Local.
Valencià: ------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2958 Data del DOGV : 25-03-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1997/815723 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Picanya Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2958 Fecha DOGV : 25-03-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1997/815723 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Picanya Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3005, del 03-06-1997 (1997/1314) Recurs contenciós administratiu núm. 2/2014/96 --------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3005 Data del DOGV : 03-06-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - INTERPOSICIÓ O NO ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1997/1314 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3005, del 03-06-1997 (1997/1314) Recurso contencioso administrativo núm. 2/2014/96 ------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3005 Fecha DOGV : 03-06-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1997/1314 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3109, del 28-10-1997 (1997/11063) Informació pública del Projecte de Reparcel·lació Forçosa en el sector S-17.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3109, del 28-10-1997 (1997/11063) Información pública del Proyecto de Reparcelación Forzosa en el sector S-17.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3109 Data del DOGV : 28-10-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/11063 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrevieja Tipus de document : Anunci EDICTE [97/M11063] El senyor Ángel García Martínez, regidor delegat d'Urbanisme de l'Ajuntament de Torrevieja, fa saber: Presentat per la mercantil Altos del Mar, SL, representada pel senyor Salvador Robles Larrosa el projecte de reparcel·lació forçosa en el dector S -17 del Pla General d'Ordenació Urbana, segons el que disposen els articles 45, 46 i 52.1 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública per termini de 20 dies, comptats a partir de la darrera publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el diari La Verdad; durant l'indicat termini es podran presentar al·legacions i aquells documents que s'estimen adients.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3109 Fecha DOGV : 28-10-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/11063 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrevieja Tipo de documento : Anuncio EDICTO [97/M11063] Don Ángel García Martínez, concejal delegado de Urbanismo del Ayuntamiento de Torrevieja, hace saber: Presentado por la mercantil Altos del Mar, SL, representada por don Salvador Robles Larrosa el proyecto de reparcelación forzosa en el sector S-17 del Plan General de Ordenación Urbana, al amparo de lo dispuesto en los artículos 45, 46 y 69 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanistica, se somete a información pública por plazo de 20 días, contados a partir de la última publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el diario La Verdad; durante el citado plazo podrán presentarse cuantas alegaciones o documentos se estimen convenientes.
Valencià: L'expedient complet es trobarà exposat al públic durant l'esmentat termini a l'Ajuntament de Torrevieja, Servei d'Urbanisme.
Español: El expediente completo estará expuesto al público durante el citado plazo en el Ayuntamiento de Torrevieja, Servicio de Urbanismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2985, del 06-05-1997 (1997/7370) Concurs expedient 167/97 ----------------------- Dades del document Número de DOGV : 2985 Data del DOGV : 06-05-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/7370 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2985, del 06-05-1997 (1997/7370) Concurso expediente 167/97 ------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2985 Fecha DOGV : 06-05-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/7370 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3021, del 25-06-1997 (1997/8027) Informació pública de l'homologació dels sectors 4 i 5 del Pla General de Nules.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3021, del 25-06-1997 (1997/8027) Información pública de la homologación de los sectores 4 y 5 del Plan General de Nules.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3021 Data del DOGV : 25-06-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/8027 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3021 Fecha DOGV : 25-06-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/8027 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3150, del 26-12-1997 (1997/12516) ORDRE de 4 de desembre de 1997, d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual s'acorda l'adquisició de la finca rústica, parcel·la 255 del polígon 5, situada en el Parc Natural de la Marjal de Pego-Oliva, en la partida Marjal Major o Costarrebia del terme municipal de Pego, propietat del Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3150, del 26-12-1997 (1997/12516) ORDEN de 4 de diciembre de 1997, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se acuerda la adquisición de la finca rústica, parcela 255 del polígono 5, sita en el Parque Natural de la Marjal de Pego-Oliva, en la partida Marjal mayor o Costarrebia del término municipal de Pego, propiedad de D.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3150 Data del DOGV : 26-12-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/12516 CVE Data del document : 04-12-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Ordre 4165 ORDRE de 4 de desembre de 1997, d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual s'acorda l'adquisició de la finca rústica, parcel·la 255 del polígon 5, situada en el Parc Natural de la Marjal de Pego-Oliva, en la partida Marjal Major o Costarrebia del terme municipal de Pego, propietat del Sr.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3150 Fecha DOGV : 26-12-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/12516 CVE Fecha del documento : 04-12-1997 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Orden 4165 ORDEN de 4 de diciembre de 1997, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se acuerda la adquisición de la finca rústica, parcela 255 del polígono 5, sita en el Parque Natural de la Marjal de Pego-Oliva, en la partida Marjal mayor o Costarrebia del término municipal de Pego, propiedad de D.
Valencià: [97/X12516] En el marc de la política de la Generalitat Valenciana en matèria de conservació, protecció i desenvolupament del medi natural, aquesta administració autonòmica està duent a terme una sèrie de projectes d'inversió en l'adquisició de terrenys situats en els espais naturals protegits de l'àmbit de la Comunitat Valenciana amb participació en el finançament de fons europeus.
Español: [97/X12516] En el marco de la política de la Generalitat Valenciana en materia de conservación, protección y desarrollo del medio natural, esta administración autonómica está llevando a cabo una serie de proyectos de inversión en la adquisición de terrenos situados en los espacios naturales protegidos del ámbito de la Comunidad Valenciana con participación en su financiación de fondos europeos.
Valencià: Mitjançant l'adquisició de aquesta finca, ubicada dins del Parc Natural de la Marjal de Pego-Oliva, es fa factible la preservació de les espècies biòtiques i abiòtiques de la zona humida atesa la seua consideració com a zona especial de protecció per a les aus i estar inclosa en la Xarxa Ecològica Natura-2000 de la Unió Europea a càrrec del programa Life.
Español: Mediante la adquisición de la presente finca ubicada dentro del Parque Natural de la Marjal de Pego-Oliva, se hace factible la preservación de las especies bióticas y abióticas de la zona húmeda dada su consideración como zona especial de protección para las aves y estar incluida en la Red Ecológica Natura-2000 de la Unión Europea con cargo al programa Life.
Valencià: A petició del conseller de Medi Ambient, i d'acord amb el que disposa l'article 30 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, i ateses les valoracions i els informes que consten en l'expedient, ORDENE Primer Adquirir en virtut de compra-venda i per un preu de nou-centes noranta-set mil dues centes pessetes (997.200 PTA), la finca rústica , de 41 àrees i 55 centiàrees, identificada com a parcel·la 225 del polígon 5, situada en el Parc Natural de la Marjal de Pego-Oliva, propietat del Sr.
Español: A petición del conseller de Medio Ambiente, de conformidad con lo dispuesto en el art. 30 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, y atendidas las valoraciones e informes que constan en el expediente, ORDENO Primero Adquirir en virtud de compra-venta y por un precio de novecientas noventa y siete mil doscientas pesetas (997.200 PTA), la finca rústica, de 41 áreas y 55 centiáreas, identificada como parcela 255 del polígono 5, sita en el Parque Natural de la Marjal de Pego-Oliva, propiedad de D.
Valencià: Figura inscrita en el Registre de la Propietat de Pego, al volum 483, llibre 191, foli 148 , finca 16.018, inscripció 3ª, i que respon a la següent descripció registral: Finca rústica.
Español: Figura inscrita en el Registro de la Propiedad de Pego, al tomo 483, libro 191, folio 148, finca 16.018, inscripción 3ª, y que responde a la siguiente descripción registral: Finca rústica.
Valencià: Terra marjal arrossar situada en el terme de Pego, partida Bullents, amb superfície de quaranta-una àrees i cinquanta-cinc centiàrees, i els termes de la qual són pel nord Simón Ortolá, al sud hereus del Sr.
Español: Tierra marjal arrozal situada en término de Pego, partida Bullens, de cabida cuarenta y una áreas, cincuenta y cinco centiáreas, y cuyos lindes son por el norte, Simón Ortolá; sur, Herederos de D.
Valencià: Fernando García, est, riu i oest camí de la Partida.
Español: Fernando García; este, Río y oeste, camino de la Partida.
Valencià: Segon D'acord amb el que preveuen les clàusules dels contractes subscrits entre la Generalitat Valenciana i la Comissió Europea per al desenvolupament dels programes finançats per la Unió Europea amb fons Life i d'acord amb l'informe de la Direcció General per al Desenvolupament Sostenible de la Conselleria de Medi Ambient, les finques s'adquireixen amb la finalitat de protegir la naturalesa, sense que la Generalitat Valenciana puga alienar-la o canviar-ne la destinació sense la prèvia autorització de la Comissió de Govern de la Unió Europea.
Español: Segundo Conforme a lo previsto en las cláusulas de los contratos suscritos entre la Generalitat Valenciana y la Comisión Europea para el desarrollo de los programas financiados por la Unión Europea con fondos Life, y del informe de la Dirección General para el Desarrollo Sostenible de la Conselleria de Medio Ambiente, la finca se adquiere con la finalidad de proteger la naturaleza, sin que la Generalitat Valenciana pueda enajenarla o cambiar su destino sin la previa autorización de la Comisión de Gobierno de la Unión Europea.
Valencià: Tercer Elevar la compra-venda a escriptura pública, pagant en aquest moment el preu de l'immoble, que puja a nou-centes noranta-set mil dues-centes pessetes (997.200 PTA.
Español: Tercero Elevar la compra-venta a escritura-pública, abonando en ese momento el precio del inmueble, que asciende a novecientas noventa y siete mil doscientas pesetas (997.200 PTA), con cargo a la aplicación presupuestaria 14.03.00.442.30.6.01223.
Valencià: Les despeses ocasionades per aquesta transmissió seran satisfetes segons la llei.
Español: Los gastos ocasionados por la presente transmisión serán satisfechos según ley.
Valencià: Quart Una vegada subscrita l'escriptura pública corresponent, s'haurà de donar d'alta en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana l'immoble adquirit i inscriure'l en el Registre de la Propietat, s'entendrà afectat a la Conselleria de Medi Ambient i es subscriurà l'acta d'afectació corresponent.
Español: Cuarto Suscrita la correspondiente escritura pública, deberá darse de alta en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana el inmueble adquirido e inscribirlo en el Registro de la Propiedad, entendiéndose afectado a la Conselleria de Medio Ambiente, suscribiéndose la correspondiente acta de afectación.
Valencià: València, 4 de desembre de 1997 El conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 4 de diciembre de 1997 El conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3103, del 20-10-1997 (1997/860675) RESOLUCIÓ de 24 de setembre de 1997, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat per import de 1.534,00 milions de pessetes, emissió de 24 de setembre de 1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3103, del 20-10-1997 (1997/860675) RESOLUCIÓN de 24 de septiembre de 1997, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana por importe de 1.534,00 millones de pesetas, emisión de 24 de septiembre de 1997.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3103 Data del DOGV : 20-10-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/860675 CVE Data del document : 24-09-1997 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 24 de setembre de 1997, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat per import de 1.534,00 milions de pessetes, emissió de 24 de setembre de 1997.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3103 Fecha DOGV : 20-10-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/860675 CVE Fecha del documento : 24-09-1997 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 24 de septiembre de 1997, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana por importe de 1.534,00 millones de pesetas, emisión de 24 de septiembre de 1997.
Valencià: Així mateix, els decrets anuals del Govern Valencià, pels quals es disposa la creació de deute de la Generalitat Valenciana per a cada exercici econòmic, i les ordres, també anuals, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per les quals es disposa l'emissió o contractació del deute i es deleguen determinats facultats en l'Institut Valencià de Finances, estableixen el marc jurídic de les emissions de Pagarés de la Generalitat Valenciana.
Español: Asimismo, los decretos anuales del Gobierno Valenciano, por los cuales se dispone la creación de deuda de la Generalitat Valenciana para cada ejercicio económico, y las órdenes, también anuales, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por las que se dispone la emisión o contratación de la deuda y se delegan determinadas facultades en el Instituto Valenciano de Finanzas, establecen el marco jurídico de las emisiones de pagarés de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per això i d'acord amb la normativa exposada anteriorment, s'han adjudicat pagarés per un import de 1.534,00 milions de pessetes, i amb la finalitat d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc: Anunciar l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana, sota la representació d'anotacions en compte, pels terminis i els imports següents: Termini Import adjudicat 3 mesos 917.500.000 6 mesos 353.500.000 12 mesos 263.000.000 València, 24 de setembre de 1997.
Español: En su virtud, y de conformidad con la normativa anteriormente expuesta, se han adjudicado pagarés por importe de 1.534,00 millones de pesetas, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo: Anunciar la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, bajo la representación de anotaciones en cuenta, por los plazos e importes siguientes: Plazo Importe adjudicado 3 meses 917.500.000 6 meses 353.500.000 12 meses 263.000.000 Valencia, 24 de septiembre de 1997.