gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2008/05/23/75* Versions 12/07/2008 - Actualitat Text inicial: 28/05/2008 - 11/07/2008 Dades del document Número de DOGV : 5771 Data del DOGV : 27-05-2008 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2008/05/23/75* Versiones 12/07/2008 - Actualidad Texto inicial: 28/05/2008 - 11/07/2008 Datos del documento Número DOGV : 5771 Fecha DOGV : 27-05-2008 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2008/6557 CVE Data del document : 23-05-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Decret Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * legislació funcionari qualificació del personal farmacèutic administració regional Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2008/6557 CVE Fecha del documento : 23-05-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Decreto Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * legislación funcionario calificación del personal farmacéutico administración regional Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: TEXT CONSOLIDAT Última revisió 12.07.2008 Decret 75/2008, de 23 de maig, del Consell, pel qual reestructura les funcions i servicis dels llocs de treball pertanyents al Cos de Farmacèutics Titulars al servici de la Sanitat Local i crea els llocs de treball de farmacèutics de salut pública.
Español: TEXTO CONSOLIDADO Última revisión 12.07.2008 Decreto 75/2008, de 23 de mayo, del Consell, por el que se reestructuran las funciones y servicios de los puestos pertenecientes al Cuerpo de Farmacéuticos Titulares al servicio de la Sanidad Local y se crean los puestos de farmacéuticos de salud pública.
Valencià: ** (DOCV núm. 5771 de 27.05.2008) Ref. 006486/2008 Antecedents legals La Sanitat Local, i també els farmacèutics titulars que l'han servida sempre des de fa més d'un segle, ha patit transformacions profundes i successives que, en conjunt, també incidixen de ple en el contingut d'este decret.
Español: ** (DOCV núm. 5771 de 27.05.2008) Ref. 006486/2008 Antecedentes legales La Sanidad Local, y con ella los farmacéuticos titulares a cuyo servicio siempre han estado desde hace más de un siglo, ha sufrido profundas y sucesivas transformaciones que, en conjunto, también inciden de lleno en el contenido de este decreto.
Valencià: Els farmacèutics titulars, anteriorment denominats inspectors farmacèutics municipals, han tingut, fins a la transferència a les comunitats autónomes diferents, la condició de funcionaris tècnics de l'Estat, dependents del Ministeri de Sanitat, al servici de la sanitat local, pertanyents al Cos de Farmacèutics Titulars, amb escalafó propi.
Español: Los farmacéuticos titulares, anteriormente denominados inspectores farmacéuticos municipales, han tenido, hasta su transferencia a las distintas Comunidades Autónomas, la condición de funcionarios técnicos del Estado, dependientes del Ministerio de Sanidad, al servicio de la sanidad local, pertenecientes al Cuerpo de Farmacéuticos Titulares, con escalafón propio.
Valencià: L'Estat va classificar els distints municipis o agrupacions en partits farmacèutics, i al capdavant de cada un figurava un farmacèutic titular, excepte en les capitals de província i les localitats que disposaven de centres secundaris de sanitat.
Español: El Estado clasificó los distintos municipios o agrupaciones en Partidos Farmacéuticos, figurando al frente de cada uno de ellos un farmacéutico titular, excepto en las capitales de provincia y las localidades que disponían de centros secundarios de sanidad.
Valencià: La creació de la figura del farmacèutic titular data de principis del segle passat, s'hi fa referència en la Llei de Bases de Sanitat, de 25 de novembre de 1944, dins del model sanitari que proposa funcions sanitàries de caràcter preventiu i enfocades a la comunitat.
Español: La creación de la figura del farmacéutico titular data de principios del siglo pasado, referenciada en la Ley de Bases de Sanidad, de 25 de noviembre de 1944, dentro del modelo sanitario que propone funciones sanitarias de carácter preventivo y enfocadas a la comunidad.
Valencià: El Decret de 27 de novembre de 1953 va aprovar el Reglament de Personal dels Servicis Sanitaris Locals, a què estan sotmesos els farmacèutics titulars.
Español: Por Decreto de 27 de noviembre de 1953 se aprobó el Reglamento de Personal de los Servicios Sanitarios Locales, al que están sometidos los farmacéuticos titulares.
Valencià: La Llei 8/1987, de 4 de desembre, de la Generalitat, del Servici Valencià de Salut, atribuïx a este organisme les funcions i servicis dels funcionaris tècnics de l'Estat al servici de la sanitat local.
Español: La Ley 8/1987, de 4 de diciembre, de la Generalitat, del Servicio Valenciano de Salud, atribuye a este organismo las funciones y servicios de los funcionarios técnicos del Estado al servicio de la sanidad local.
Valencià: La disposició transitória segona de Llei 6/1998, de 22 de juny, de la Generalitat, d'Ordenació Farmacèutica de la Comunitat Valenciana, establix que s'han de reestructurar les funcions i servicis dels llocs pertanyents al Cos de Farmacèutics Titulars al Servici de la Sanitat Local, que s'incorporen a la conselleria de Sanitat, i considera, entre altres funcions, les de salut pública, tradicionalment assignades a la seua titulació i concordants amb les necessitats actuals de salut de la població.
Español: La Ley 6/1998, de 22 de junio, de la Generalitat, de Ordenación Farmacéutica de la Comunitat Valenciana, en su disposición transitoria segunda establece que se procederá a la reestructuración de las funciones y servicios de los puestos pertenecientes al Cuerpo de Farmacéuticos Titulares al servicio de la Sanidad Local, que se incorporen a la conselleria de Sanidad, contemplándose, entre otras funciones, las de salud pública, tradicionalmente asignadas a su titulación y concordantes con las necesidades actuales de salud de la población.
Valencià: La disposició addicional segona de la Llei 4/2005, de 17 de juny, de la Generalitat, de Salut Pública de la Comunitat, establix que «es declaren a extingir les places dels farmacèutics titulars al servici de la sanitat local transferides a la Generalitat.
Español: En la disposición adicional segunda de la Ley 4/2005, de 17 de junio, de la Generalitat, de Salud Pública de la Comunitat Valenciana, se establece que «se declaran a extinguir las plazas de los farmacéuticos titulares al servicio de la sanidad local transferidas a la Generalitat.
Valencià: Els funcionaris de carrera amb plaça en propietat o destinació provisional a la Comunitat Valenciana, i titulars d'oficina de farmàcia, pertanyents a este cos, conservaran tots els seus drets i deures (.
Español: Los funcionarios de carrera con plaza en propiedad o destino provisional en la Comunitat Valenciana, y titulares de oficina de farmacia, pertenecientes a este cuerpo, conservarán todos sus derechos y deberes (.
Valencià: ) i continuaran exercint les seues funcions mentre estiguen en les seues destinacions actuals».
Español: ) y continuarán ejerciendo sus funciones de salud pública mientras permanezcan en sus destinos actuales».
Valencià: Així mateix, en la disposició addicional quarta explica la forma de fer el procés esmetnat d'amortització de places: «L'extinció de les places de farmacèutics titulars ocupades per personal interí s'iniciarà una vegada finalitzat el primer procés de selecció de farmacèutics de salut pública, en la mesura que siga necessari per a donar lloc a este procés.
Español: Así mismo, la disposición adicional cuarta explica la forma de realizar dicho proceso de amortización de plazas: «La extinción de las plazas de farmacéutico titular ocupadas por personal interino se iniciará una vez finalizado el primer proceso de selección de farmacéuticos de salud pública, en la medida que resulte necesario para dar lugar a éste.
Valencià: L'amortització de la resta de places s'efectuarà de forma escalonada en exercicis pressupostaris successius, (.
Español: La amortización del resto de plazas se efectuará de forma escalonada en sucesivos ejercicios presupuestarios, (.
Valencià: ) garantint d'esta manera el funcionament més adequat dels servicis de salut pública».
Español: ) garantizando de este modo el más adecuado funcionamiento de los servicios de salud pública».
Valencià: Finalment, la disposició addicional tercera de la Llei de Salut Pública de la Comunitat Valenciana preveu que «en el termini màxim d'un any des de la publicació d'esta llei, el Consell, mitjançant un decret, crearà la categoria professional de farmacèutic de salut pública, amb la naturalesa jurídica de funcionaris d'institucions sanitàries al servici de la conselleria de Sanitat i adscrits a l'Entitat Valenciana per a l'Acció en Salut pública, n'establirà les funcions, la plantilla inicialment prevista i el procediment que s'ha de seguir.
Español: Por último, en la disposición adicional tercera de la Ley de Salud Pública de la Comunitat Valenciana se prevé que «en el plazo máximo de un año desde la publicación de esta Ley, el Consell, mediante Decreto, creará la categoría profesional de farmacéuticos de salud pública, con la naturaleza jurídica de funcionarios de instituciones sanitarias al servicio de la conselleria de Sanidad y adscritos a la Entidad Valenciana para la Acción en Salud Pública, establecerá sus funciones, su plantilla inicialmente prevista y el procedimiento a seguir.
Valencià: » Marc territorial Quant a l'àmbit territorial, la Llei General de Sanitat de 1986 definix l'Àrea de Salut com el marc territorial d'actuació de les distintes unitats de gestió, es va adaptar a la Comunitat Valenciana per mitjà de l'Orde de 2 de maig de 1986, de la conselleria de Sanitat i Consum, la qual establix que les àrees i zones de salut substituïsquen les delimitacions anteriors de partits farmacèutics i veterinaris.
Español: » Marco territorial En cuanto al ámbito territorial, la Ley General de Sanidad de 1986 define el Área de Salud como el marco territorial de actuación de las distintas unidades de gestión, adaptándose a la Comunitat Valenciana mediante la Orden de 2 de mayo de 1986, de la conselleria de Sanidad y Consumo, la cual establece que las Áreas y Zonas de Salud sustituyan a las delimitaciones anteriores de Partidos Farmacéuticos y Veterinarios.
Valencià: El Decret 129/1988, de 16 d'agost, del Consell, disposa: «Els funcionaris tècnics al servici de la sanitat local, farmacèutics titulars, s'incorporaran als dispositius de salut pública de la seua Àrea de Salut, de la manera que es determine reglamentàriament».
Español: El Decreto 129/1988, de 16 de agosto, del Consell, dispone: «Los funcionarios técnicos al servicio de la sanidad local, farmacéuticos titulares, se incorporarán a los dispositivos de salud pública de su Área de Salud, en la forma que reglamentariamente se determine».
Valencià: En el mateix sentit, la Llei 3/2003, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Ordenació Sanitària de la Comunitat Valenciana, establixen l'ordenació territorial de la Comunitat Valenciana en departaments que substituïxen les antigues àrees, als quals s'adapten els centres de salut pública.
Español: En el mismo sentido, la Ley 3/2003, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Ordenación Sanitaria de la Comunitat Valenciana, establece la ordenación territorial de la Comunitat Valenciana en departamentos que sustituyen a las antiguas áreas, a los cuales los centros de salud pública se adaptan.
Valencià: Organització i competències Finalment, en relació amb l'organització sanitària i les seues competències, el Reglament Orgànic i Funcional actual de la conselleria de Sanitat, aprovat pel Decret 120/2007, de 27 de juliol, del Consell, manté la Direcció General de Salut pública, igual que en anteriors reglaments, i assigna les competències en matèria d'higiene dels aliments a esta direcció general.
Español: Organización y competencias Por último, en relación con la organización sanitaria y sus competencias, el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Sanidad, aprobado por el Decreto 120/2007, de 27 de julio, del Consell, mantiene la Dirección General de Salud Pública, al igual que en anteriores Reglamentos, asignando las competencias en materia de higiene de los alimentos a esta Dirección General.
Valencià: Al mateix temps, l'Orde de 27 de maig de 2005, de la conselleria de Sanitat, desplega estes competències, i estes funcions es fan a través de l'Àrea de Seguretat Alimentària i els servicis que comprén.
Español: A su vez, la Orden de 27 de mayo de 2005, de la conselleria de Sanidad, desarrolla estas competencias, realizando estas funciones a través del Área de Seguridad Alimentaria y sus Servicios correspondientes.
Valencià: Pel que fa a la sanitat ambiental, la Llei de Salut Pública de la Comunitat Valenciana, en la disposició final cinquena, establix que en el termini d'un any, desde la publicació d'esta llei, el Consell regularà l'assignació a la conselleria de Sanitat, o a les entitats autónomes que en depenen, de les funcions i competències previstes en esta llei, en especial les referents a sanitat ambiental, d'acord amb l'article 9.2.g) d'esta llei.
Español: Con respecto a la sanidad ambiental, la Ley de Salud Pública de la Comunitat Valenciana, en su disposición final quinta, establece que en el plazo de un año, desde la publicación de esta Ley, el Consell regulará la asignación, a la conselleria de Sanidad o a sus entidades autónomas, de las funciones y competencias previstas en esta Ley, en especial las referentes a sanidad ambiental, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 9.2.g) de esta Ley.
Valencià: Finalment, les matèries de salut laboral estan enquadrades en la Direcció General de Salut pública a través del Servici de Salut Laboral i algunes les fan en els departaments de salut els farmacèutics titulars.
Español: Finalmente las materias de salud laboral están encuadradas en la Dirección General de Salud Pública a través del Servicio de Salud Laboral, y desarrolladas algunas de ellas en los departamentos de salud por los farmacéuticos titulares.
Valencià: Per tant, després d'haver consultat les entitats a què es referix l'article 42 de la Llei del Consell, i fets els tràmits previstos en l'article 37 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, a proposta del conseller de Sanitat, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, i després de la deliberació del Consell, en la reunió del dia 23 de maig de 2008, DECRETE Article 1.
Español: En virtud de lo anterior, oídas las entidades a que se refiere el 42 de la Ley del Consell, y cumplimentados los trámites previstos en el artículo 37 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, a propuesta del conseller de Sanidad, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 23 de mayo de 2008, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Objecte* Este decret té com a objecte la reestructuració de les funcions i servicis dels llocs de treball de farmacèutics titulars al servici de la sanitat local i la creació de llocs de treball de farmacèutics de salut pública, d'acord amb el que preveu la Llei 4/2005, de 17 de juny, de la Generalitat, de Salut Pública de la Comunitat Valenciana CAPÍTOL I.
Español: Objeto* El presente decreto tiene por objeto la reestructuración de las funciones y servicios de los puestos de trabajo de farmacéuticos titulares al servicio de la sanidad local y la creación de puestos de trabajo de farmacéuticos de salud pública de acuerdo con lo previsto en la Ley 4/2005, de 17 de junio, de la Generalitat, de Salud Pública de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Reestructuració de les funcions i servicis dels llocs de treball del cos de farmacèutics titulars transferits a la Comunitat Valenciana Article 2.
Español: Reestructuración de las funciones y servicios de los puestos de trabajo del cuerpo de farmacéuticos titulares transferidos a la Comunitat Valenciana Artículo 2.
Valencià: Funcions, règim jurídic i dependència* Els farmacèutics titulars, funcionaris de carrera amb plaça en propietat o destinació provisional a la Comunitat Valenciana, que estiguen en l'exercici del seu lloc de treball sense integrar-se en la nova categoria de farmacèutic de salut pública, mantindran les funcions i el règim jurídic i retributiu específics del Cos de la Sanitat Local esmentat, si bé en col·laboració i coordinació amb el centre de salut pública del qual depenguen i sota la direcció superior, en el seu moment, de l'Entitat Valenciana per a l'Acció en Salut pública.
Español: Funciones, régimen jurídico y dependencia* Los farmacéuticos titulares, funcionarios de carrera con plaza en propiedad o destino provisional en la Comunitat Valenciana, que permanezcan en el desempeño de su puesto sin integrarse en la nueva categoría de farmacéutico de salud pública, mantendrán las funciones y régimen jurídico y retributivo específicos del referido Cuerpo de la Sanidad Local, si bien en colaboración y coordinación con el centro de salud pública del que dependan y bajo la superior dirección, en su momento, de la Entidad Valenciana para la Acción en Salud Pública.
Valencià: L'àmbit d'actuació territorial s'adaptarà a la nova estructura del mapa sanitari, consistent en la dependència del centre de salut pública i del departament gestionat per este centre, sector i zona de salut.
Español: El ámbito de actuación territorial se adaptará a la nueva estructura del mapa sanitario, consistente en su dependencia del centro de salud pública y del departamento gestionado por éste, sector y zona de salud.
Valencià: Se'ls assignarà la zona de salut que corresponga a la localitat principal de l'antic partit farmacèutic a què pertanyien.
Español: Se les asignará la zona de salud que corresponda a la localidad principal del antiguo partido farmacéutico al que pertenecieran.
Valencià: També es coordinaran estretament amb el personal del centre de salut pública del qual depenguen per a fer les seues funcions.
Español: Así mismo, se coordinarán estrechamente con el personal del centro de salud pública del cual dependan para la realización de sus funciones.
Valencià: Integració* Els farmacèutics titulars al servici de la sanitat local que siguen funcionaris de carrera amb plaça en propietat o amb destinació provisional a la Comunitat Valenciana podran accedir als procediments d'integració en llocs de treball de farmacèutic de salut pública.
Español: Integración* Los farmacéuticos titulares al servicio de la sanidad local que sean funcionarios de carrera con plaza en propiedad o con destino provisional en la Comunitat Valenciana podrán acceder a los procedimientos de integración en puestos de trabajo de farmacéutico de salud pública.
Valencià: Els llocs de farmacèutic de salut pública s'oferiran per a la integració abans dels processos de selecció de personal de nou ingrés o de mobilitat de la categoria esmentada.
Español: Los puestos de farmacéutico de salud pública se ofertarán a integración con carácter previo a los procesos de selección de personal de nuevo ingreso o de movilidad de dicha categoría.
Valencià: Els farmacèutics titulars que opten per la integració podran sol·licitar qualsevol de les destinacions oferides en l'àmbit de tota la Comunitat Valenciana, d'acord amb el procediment que reglamentàriament es determine.
Español: Los farmacéuticos titulares que opten a la integración podrán solicitar cualquiera de los destinos ofertados en el ámbito de toda la Comunitat Valenciana, de acuerdo con el procedimiento que reglamentariamente se determine.
Valencià: El personal que resulte integrat comunicarà la data d'incorporació, que en tots els casos haurà de produir-se dins del termini de sis mesos des de la resolució d'integració, almenys amb un mes d'antelació.
Español: El personal que resulte integrado comunicará la fecha de incorporación, que en todo caso deberá producirse dentro del plazo de seis meses desde la resolución de integración, al menos con un mes de antelación.
Valencià: No obstant aixó, els farmacèutics titulars que no hagen resultat integrats en alguna de les convocatóries per a aixó, podran sol·licitar-la en qualsevol moment, en tot l'àmbit de la Comunitat Valenciana, sobre qualsevol plaça vacant de farmacèutic de salut pública, excepte quan el lloc estiga inclós en una convocatória de selecció o mobilitat.
Español: No obstante, los farmacéuticos titulares que no hayan resultado integrados en alguna de las convocatorias al efecto, podrán solicitarla en cualquier momento, en todo el ámbito de la Comunitat Valenciana, sobre cualquier plaza vacante de farmacéutico de salud pública, excepto cuando el puesto se encontrara incluido en una convocatoria de selección o movilidad.
Valencià: El personal que resulte integrat des de la situació de destinació provisional obtindrà el lloc de treball de farmacèutic de salut pública amb destinació definitiva.
Español: El personal que resulte integrado desde la situación de destino provisional obtendrá el puesto de trabajo de farmacéutico de salud pública con destino definitivo.
Valencià: Règim d'extinció dels llocs* D'acord amb la declaració a extingir dels llocs de farmacèutic titular transferits a la Comunitat Valenciana que conté la disposició addicional segona de la Llei 4/2005, de 17 de juny, de la Generalitat, de Salut Pública de la Comunitat Valenciana, no es produirà la creació de noves places, convocatóries de nou ingrés ni concursos de trasllats del cos esmentat en l'àmbit territorial esmentat, i tampoc reingressos al servici actiu ni nomenaments de personal interí.
Español: Régimen de extinción de los puestos* De acuerdo con la declaración a extinguir de los puestos de farmacéutico titular transferidos a la Comunitat Valenciana que se contiene en la disposición adicional segunda de la Ley 4/2005, de 17 de junio, de la Generalitat, de Salud Pública de la Comunitat Valenciana, no se producirá la creación de nuevas plazas, convocatorias de nuevo ingreso ni concursos de traslados del referido cuerpo en dicho ámbito territorial, así como tampoco reingresos al servicio activo ni nombramientos de personal interino.
Valencià: L'extinció dels llocs de treball es produirà per amortització únicament dels que es troben vacants.
Español: La extinción de los puestos de trabajo se producirá por amortización únicamente de aquellos que se encuentren vacantes.
Valencià: S'amortitzaran els llocs de treball que estiguen sent exercits per funcionaris de carrera amb destinació definitiva en en el moment en què queden vacants.
Español: Se procederá a amortizar los puestos de trabajo que vinieran siendo desempeñados por funcionarios de carrera con destino definitivo en cuanto queden vacantes.
Valencià: Els llocs vacants exercits per funcionaris de carrera amb nomenament provisional no s'amortitzaran fins que per qualsevol causa cesse la situació d'actiu del funcionari sobre el lloc.
Español: Los puestos vacantes desempeñados por funcionarios de carrera con nombramiento provisional no se amortizarán hasta que por cualquier causa cese la situación de activo del funcionario sobre el puesto.
Valencià: El crèdit pressupostari alliberat per l'amortització d'estos llocs de treball es destinarà a la creació de llocs de farmacèutic de salut pública.
Español: El crédito presupuestario liberado por la amortización de estos puestos de trabajo se destinará a la creación de puestos de farmacéutico de salud pública.