gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Això comporta, al canviar-se diversos extrems de l'ordenació detallada, que no és possible articular un simple procediment de canvi de delimitació d'una unitat de gestió (article 33 de la LRAU) sinó que és necessària una modificació del planejament vigent, en concret del PGOU, per tractar-se de sòl urbà. 2) L'objectiu principal de la proponent és excloure de l'àmbit d'actuació aquelles parcel·les en què de facto hi ha un ús residencial consolidat.
Español: Ello conlleva, al cambiarse diversos extremos de la ordenación pormenorizada, que no es posible articular un simple procedimiento de cambio de delimitación de una unidad de gestión (artículo 33 de la LRAU) sino que es precisa una modificación del planeamiento vigente, en concreto del PGOU, al tratarse de suelo urbano. 2) El objetivo principal de la proponente es excluir del ámbito de actuación aquellas parcelas en las que de facto existe un uso residencial consolidado.
Valencià: Tal ús és incompatible amb les previsions del planejament.
Español: Dicho uso es incompatible con las previsiones del planeamiento.
Valencià: Es troba en estos moments en una situació de fora d'ordenació.
Español: Se encuentra en estos momentos en una situación de fuera de ordenación.
Valencià: Quan es procedisca a l'execució sistemàtica de la unitat això determinarà la seua eliminació, amb les corresponents compensacions que legalment pertoquen.
Español: En cuanto se proceda a la ejecución sistemática de la unidad ello determinará su eliminación, con las correspondientes compensaciones que legalmente procedan.
Valencià: El proponent pretén evitar els conflictes que això generaria mitjançant l'exclusió de l'àmbit delimitat.
Español: El proponente pretende evitar los conflictos que ello generaría por medio de la exclusión del ámbito delimitado.
Valencià: Això comportaria un canvi de qualificació de les 6 parcel·les afectades.
Español: Ello conllevaría un cambio de calificación de las 6 parcelas afectadas.
Valencià: No es jutja convenient l'exclusió de la dita unitat i això per diversos motius: Es generaria una bossa de 6 parcel·les sense les condicions d'urbanització idònies.
Español: No se juzga conveniente su exclusión de dicha unidad y ello por varios motivos: Se generaría una bolsa de 6 parcelas sin las condiciones de urbanización idóneas.
Valencià: Urbanització que seria a més de més difícil viabilitat per reduir-se encara més l'àmbit d'actuació.
Español: Urbanización que sería además de más difícil viabilidad al reducirse aún más el ámbito de actuación.
Valencià: Junt amb la urbanització en si, cal tindre en compte que seria necessari ajustar l'alineació de dos dels habitatges, circumstància que en cas d'excloure-les de l'àmbit d'actuació es veuria dificultada.
Español: Junto a la urbanización en sí, hay que tener en cuenta que sería preciso ajustar la alineación de dos de las viviendas, extremo que en caso de excluirlas del ámbito de actuación se vería dificultada.
Valencià: Fins i tot es convertiria en pràcticament inviable en el cas que es procedira a una execució aïllada o asistemàtica, donada la forma d'assumpció de la possible compensació a favor dels propietaris afectats.
Español: Incluso se convertiría en prácticamente inviable en caso de que se procediese a una ejecución aislada o asistemática, dada la forma de asunción de la posible compensación a favor de los propietarios afectados.
Valencià: La veritat és que hi ha una realitat en la dita illa i és l'ús residencial de les 6 parcel·les.
Español: Lo cierto es que hay una realidad en dicha manzana, y es el uso residencial de las 6 parcelas.
Valencià: Si la voluntat municipal de decisió passa per respectar eixa situació i no procedir a eliminacions traumàtiques, això s'ha de fer de manera que es compagine o coordine amb una solució que comporte la no creació d'una bossa sense urbanitzar i sense ajustar a l'ordenació urbanística fixada pel pla.
Español: Si la voluntad municipal decisora pasa por respetar esa situación y no proceder a eliminaciones traumáticas, ello se debe hacer de forma que se compagine o coordine con una solución que conlleve la no-creación de una bolsa sin urbanizar y sin ajustar a la ordenación urbanística fijada por el plan.
Valencià: Sobretot si es té en compte que està ubicada en una zona de nova implantació, subjecta a distintes actuacions sistemàtiques.
Español: Sobre todo si se tiene en cuenta que está ubicada en una zona de nueva implantación, sujeta a distintas actuaciones sistemáticas.
Valencià: Per a això es jutja que l'oportú seria no excloure'l de l'àmbit on està contemplat i procedir a un canvi de calibratge de manera que l'ús residencial siga tolerat allí on efectivament es troba materialitzat.
Español: Para ello se juzga que lo oportuno sería no excluirlo del ámbito donde está contemplado y proceder a un cambio de calibración de forma que el uso residencial sea tolerado allí donde efectivamente se encuentra materializado.
Valencià: D'esta manera, quan s'executen les previsions de planejament no seria necessari procedir a l'eliminació dels habitatges, ja que estos no serien incompatibles.
Español: De esta forma, al ejecutarse las previsiones de planeamiento no sería necesario proceder a la eliminación de las viviendas, en cuanto que éstas no serían incompatibles.
Valencià: Això comportaria una proposta de modificació de l'article 141 del PGOU, en el sentit de permetre ús residencial/habitatges allí on es constate que efectivament es troba materialitzat actualment.
Español: Ello conllevaría una propuesta de modificación del artículo 141 del PGOU, en el sentido de permitir uso residencial/viviendas, allí donde se constate que efectivamente se encuentra materializado actualmente.
Valencià: Junt amb este punt, està el referent al reajustament de distàncies a límits, ja que es pretén l'exempció del paràmetre de 3 m, respecte a tres dels sentits de la ubicació de l'ús comercial.
Español: Junto a este extremo, está el referente al reajuste de distancias a lindes, en cuanto que se pretende la exención del parámetro de 3 m, respecto a tres de los sentidos de la ubicación del uso comercial.
Valencià: En este sentit indicar el següent: En tot cas s'hauria de garantir el compliment de la reserva d'aparcament.
Español: En este sentido indicar lo siguiente: En todo caso se debería garantizar el cumplimiento de la reserva de aparcamiento.
Valencià: La no exclusió de les parcel·les que actualment disposen d'habitatges suposaria que no augmentaria el coeficient de cessió de sòl.
Español: La no-exclusión de las parcelas que actualmente disponen de viviendas supondría que no aumentaría el coeficiente de cesión de suelo.
Valencià: El fet que la proposta presentada supose que en el límit nord es deixe una distància a límits de 5 metres en compte dels 3 obligatoris, podria compensar eixa exigència per algun o la resta dels punts de l'actuació prevista.
Español: El hecho de que la propuesta presentada suponga que en el linde norte se deje una distancia a lindes de 5 metros en vez de los 3 obligatorios, podría compensar esa exigencia por alguno o el resto de los extremos de la actuación prevista.
Valencià: » Les premisses respecte de l'informe emés en eixa data han canviat, i això a causa de la circumstància que amb posterioritat s'ha procedit a aprovar definitivament el pla parcial de l'àmbit SUP-2 est, que canvia l'ordenació de l'illa confrontant, en els termes que assenyala l'arquitecte municipal en el seu informe.
Español: » Las premisas respecto del informe emitido en esa fecha han cambiado, y ello debido a la circunstancia de que con posterioridad se ha procedido a aprobar definitivamente el plan parcial del ámbito SUP-2 este, que cambia la ordenación de la manzana colindante, en los términos que se señalan por el arquitecto municipal en su informe.
Valencià: En eixe sentit, l'arquitecte municipal ha informat, en data 3 de febrer de 2004, el següent: «Es presenta una proposta de modificació del perímetre de la unitat d'execució MP-1, agregada al PGOU en ocasió del text refós aprovat en 1997.
Español: En ese sentido, por el arquitecto municipal se ha informado, en fecha 3 de febrero de 2004, lo siguiente: «Se presenta una propuesta de modificación del perímetro de la unidad de ejecución MP-1, agregada al PGOU con ocasión del texto refundido aprobado en 1997.
Valencià: Es tracta de gestionar una illa destinada a activitats no residencials que tenen com a intenció inicial en el moment de redactar el PGOU servir d'ubicació a un mercat de barri.
Español: Se trata de gestionar una manzana destinada a actividades no residenciales cuya intención inicial en el momento de redactar el PGOU es servir de ubicación a un mercado de barrio.
Valencià: L'empresa Mercadona va adquirir part dels terrenys a fi de construir en ells una de les seues instal·lacions alimentàries.
Español: La empresa Mercadona adquirió parte de los terrenos con el fin de construir en ellos una de sus instalaciones alimentarias.
Valencià: Va tramitar davant de l'Ajuntament un expedient de modificació (20/1999) que va ser informat desfavorablement a causa de l'afecció de les alineacions del límit oest.
Español: Tramitó ante el Ayuntamiento un expediente de modificación (20/1999) que fue informado desfavorablemente a causa de la afección de las alineaciones del linde oeste.
Valencià: I és que l'illa inclou uns habitatges que estan actualment ocupats, dos d'ells fora d'ordenació, a més de l'ús incompatible residencial, per l'afecció de les alineacions del límit oest.
Español: Y es que la manzana incluye unas viviendas que están actualmente ocupadas, dos de ellas fuera de ordenación, además del uso incompatible residencial, por la afección de las alineaciones del linde oeste.
Valencià: Acceptar l'original proposta haguera suposat en la pràctica el manteniment sine die de les mitgeres posteriors d'eixos habitatges.
Español: Aceptar la original propuesta hubiera supuesto en la práctica el mantenimiento sine die de las medianeras traseras de esas viviendas.
Valencià: Al tramitar-se (i aprovar-se) el pla parcial del SUP-2 est, amb la modificació de la zona verda perimetral, eixe inconvenient desapareix al deixar sense efecte la prolongació del carrer de Canàries, per la qual cosa es presenta novament la proposta de redelimitació.
Español: Al tramitarse (y aprobarse) el plan parcial del SUP-2 este, con la modificación de la zona verde perimetral, ese inconveniente desaparece al dejar sin efecto la prolongación de la calle de Canarias, por lo que se presenta de nuevo la propuesta de redelimitación.
Valencià: Quedarien no obstant això, dos aspectes per dilucidar: El tema dels usos incompatibles dels actuals habitatges, només quedaria resolt a través d'una modificació puntual del PGOU.
Español: Quedarían sin embargo dos aspectos por dilucidar: El tema de los usos incompatibles de las actuales viviendas, sólo quedaría resuelto a través de una modificación puntual del PGOU.
Valencià: Exigiria un augment proporcional dotacions públiques.
Español: Exigiría aumento de proporcional dotaciones públicas.
Valencià: El tema de la urbanització.
Español: El tema de la urbanización.
Valencià: Si s'accepta la sol·licitud caldria determinar les deficiències de les actuals infraestructures i incorporar-les com a obres obligatòries externes a l'àmbit, ja que, si no es fa, quedarien com a obres pendents no resoltes a causa d'eixa redelimitació de la unitat d'execució original» Com a precisions a tal informe, caldria assenyalar el següent: 1) S'està davant d'una modificació puntual de planejament l'objecte del qual seria el següent: Redelimitació de l'àmbit de gestió conjunta.
Español: De aceptarse la solicitud habría que determinar las deficiencias de las actuales infraestructuras e incorporarlas como obras obligatorias externas al ámbito, ya que, de no hacerlo, quedarían como obras pendientes no resueltas a causa de esa redelimitación de la unidad de ejecución original» Como precisiones a dicho informe, habría que señalar lo siguiente: 1) Se está ante una modificación puntual de planeamiento cuyo objeto sería el siguiente: Redelimitación del ámbito de gestión conjunta.
Valencià: Els 6 habitatges i els seus vials quedarien exclosos de tal àmbit, i el seu tractament seria el d'actuacions aïllades.
Español: Las 6 viviendas y sus viales quedarían excluidos de dicho ámbito, y su tratamiento sería el de actuaciones aisladas.
Valencià: Canvi dels paràmetres de dret subjectius de la promoció, que es veurien reduïts, passant d'un aprofitament tipus 1,72 m2t/m2 sòl a un aprofitament tipus d'1,63 m2t/m2sòl.
Español: Cambio de los parámetros de derecho subjetivos de la promoción, que se verían reducidos, pasando de un aprovechamiento tipo 1,72 m2t/m2 suelo a un aprovechamiento tipo de 1,63 m2t/m2suelo.
Valencià: En este sentit, no es gaudix d'un AT d'1,97 com diuen els interessats sinó d'1,72.
Español: En ese sentido, no se goza de un AT de 1,97 como dicen los interesados sino de 1,72.
Valencià: No obstant això, s'observa com la proposta que plantegen reduïx este paràmetre, per la qual cosa no es plantegen inconvenients de cap tipus.
Español: No obstante se observa como la propuesta que plantean reduce este parámetro, por lo que no se plantean reparos de ningún tipo.
Valencià: Es canvia el règim d'alineacions, als efectes de guardar una coherència amb les alineacions definides pel pla parcial del SUP-2 est.
Español: Se cambia el régimen de alineaciones, a los efectos de guardar una coherencia con las alineaciones definidas por el plan parcial del SUP-2 este.
Valencià: Canvi de qualificació dels terrenys exclosos de l'àmbit de gestió.
Español: Cambio de calificación de los terrenos excluidos del ámbito de gestión.
Valencià: On hui es preveuen usos no residencials caldria establir la qualificació usos tolerats: usos comercial/residencial. 2) Precisions i condicionants: a) Els carrers actualment existents i que servixen d'accés als habitatges consolidats, hauran de ser urbanitzades a càrrec de la unitat redelimitada MP-1.
Español: Donde hoy se prevén usos no residenciales habría que establecer la calificación usos tolerados: usos comercial/residencial. 2) Precisiones y condicionantes: a) Las calles actualmente existentes y que sirven de acceso a las viviendas consolidadas, deberán ser urbanizadas con cargo a la unidad redelimitada MP-1.
Valencià: En conseqüència, l'annex d'urbanització que ha d'acompanyar a la sol·licitud de llicència d'obres del futur centre comercial, haurà de contemplar la necessària dotació de servicis al dit carrer d'Anouer.
Español: En consecuencia, el anexo de urbanización que debe acompañar a la solicitud de licencia de obras del futuro centro comercial, deberá contemplar la necesaria dotación de servicios a dicha calle d'Anouer.
Valencià: En este sentit, en data 3 de maig de 2004, R.E.
Español: En ese sentido, en fecha 3 de mayo de 2004, R.E.
Valencià: número 16.743, s'ha manifestat el compromís per l'entitat sol·licitant de procedir a la urbanització al seu càrrec de tal aspecte.
Español: número 16.743, se ha manifestado el compromiso por la entidad solicitante de proceder a la urbanización a su costa de dicho extremo.
Valencià: b) Els usos residencials preexistents definixen els paràmetres màxims d'edificació de futurs usos residencials, de manera que la demolició i construcció d'obra nova no podrà suposar un increment del volum existent.
Español: b) Los usos residenciales preexistentes definen los parámetros máximos de edificación de futuros usos residenciales, de forma que la demolición y construcción de obra nueva no podrá suponer un incremento del volumen existente.
Valencià: c) No es detecta increment de volum de cap tipus que justifique un increment dels terrenys dotacionals.
Español: c) No se detecta incremento de volumen de ningún tipo que justifique un incremento de los terrenos dotacionales.
Valencià: No obstant això, les superfícies dotacionals públiques s'incrementen com a conseqüència del canvi de planejament, al definir-se les alineacions del carrer d'Anouer, que es creguen noves.
Español: No obstante las superficies dotacionales públicas se ven incrementadas como consecuencia del cambio de planeamiento, al definirse las alineaciones de la calle d'Anouer, que se crean nuevas.
Valencià: d) Els paràmetres de gran superfície comercial segons la normativa sectorial en el nostre terme municipal són els de 1.000 m2, amb els règims especials d'autorització que comporta la implantació d'un centre comercial d'eixe tipus.
Español: d) Los parámetros de gran superficie comercial según la normativa sectorial en nuestro término municipal son los de 1.000 m2, con los regímenes especiales de autorización que conlleva la implantación de un centro comercial de ese tipo.
Valencià: L'ordenació que en estos moments s'aprova, com que no habilita nous usos comercials en la zona (sinó tot el contrari, la seua reducció), no entra a prejutjar este aspecte, que caldrà comprovar en el seu moment, a l'hora de tramitar les oportunes llicències i es concrete el local a implantar.
Español: La ordenación que en estos momentos se aprueba, en cuanto que no habilita nuevos usos comerciales en la zona (sino todo lo contrario, su reducción), no entra a prejuzgar este extremo, que habrá que comprobar en su momento, a la hora de tramitar las oportunas licencias y se concrete el local a implantar.
Valencià: Procediment a seguir: s'està davant d'una modificació puntual de planejament, respecte de l'ordenació detallada, en sòl urbà.
Español: Procedimiento a seguir: se está ante una modificación puntual de planeamiento, respecto de la ordenación pormenorizada, en suelo urbano.
Valencià: L'ordenació detallada és una competència municipal.
Español: La ordenación pormenorizada es una competencia municipal.
Valencià: El capítol II del títol II de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU) regula el procediment d'aprovació definitiva municipal.
Español: El capítulo II del título II de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU) regula el procedimiento de aprobación definitiva municipal.
Valencià: En concret, caldrà atendre les següents regles procedimentals: Article 46 de la LRAU: 3.
Español: En concreto, habrá que estar a las siguientes reglas procedimentales: Artículo 46 de la LRAU: 3.
Valencià: La informació pública s'anunciarà mitjançant un edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i posteriorment o simultàniament en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i s'avisa de la possibilitat de formular al·legacions, proposicions juridicoeconòmiques en competència i alternatives tècniques.
Español: La información pública se anunciará mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y posterior o simultáneamente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones, proposiciones jurídico-económicas en competencia y alternativas técnicas.
Valencià: No és preceptiva la notificació formal i individual als propietaris afectats, però, abans de la publicació de l'edicte, caldrà remetre avís amb el seu contingut al domicili fiscal dels qui consten en el cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada.
Español: No es preceptiva la notificación formal e individual a los propietarios afectados, pero, antes de la publicación del edicto, habrá que remitir aviso con su contenido al domicilio fiscal de quienes consten en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: A la vista del que s'ha exposat, resolc: Primer Sotmetre a informació pública la proposta de modificació puntual del PGOU, referent a l'àmbit MP-1, que té com a objecte la redelimitació de l'àmbit, així com permetre com a ús tolerat el residencial, allí on este és preexistent.
Español: A la vista de lo expuesto, resuelvo: Primero Someter a información pública la propuesta de modificación puntual del PGOU, referente al ámbito MP-1, que tiene por objeto la redelimitación del ámbito, así como permitir como uso tolerado el residencial, allí donde el mismo es preexistente.
Valencià: Tot això en els termes de la documentació de data 23 de gener de 2004, i amb els matisos indicats en la part expositiva.
Español: Todo ello en los términos de la documentación de fecha 23 de enero de 2004, y con los matices indicados en la parte expositiva.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4850, del 27-09-2004 (2004/9315) Judici número 1.421/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4850, del 27-09-2004 (2004/9315) Juicio número 1.421/2003.
Valencià: ----------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4850 Data del DOGV : 27-09-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4850 Fecha DOGV : 27-09-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/9315 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Anunci Judici número 1.421/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/9315 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio número 1.421/2003.
Valencià: [2004/A9315] Procediment: adopció - 001.421/2003.
Español: [2004/A9315] Procedimiento: adopción - 001.421/2003.
Valencià: Judici: adopció - 001.421/2003.
Español: Juicio: adopción - 001.421/2003.
Valencià: Part demandant: C.B.S.
Español: Parte demandante: C.B.S.
Valencià: En el judici referit, s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu tot seguit: S'acorda l'adopció del menor Juan Carlos E.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: Se acuerda la adopción del menor Juan Carlos E.
Valencià: per les persones proposades per l'entitat pública, amb els efectes civils legalment establits.
Español: por las personas propuestas por la entidad pública, con los efectos civiles legalmente establecidos.
Valencià: Una vegada siga ferma la present resolució, esteneu-ne un testimoni perquè siga inscrit en el Registre Civil on conste inscrit el naixement de l'adoptand.
Español: Firme que sea esta resolución, líbrese testimonio para su inscripción en el Registro Civil donde conste inscrito el nacimiento del adoptando.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts interessades i que hi hagen comparegut així com al ministeri fiscal; tot això sense fer cap imposició especial de les costes de l'expedient.
Español: Notifíquese la presente a las partes interesadas y comparecidas así como al ministerio fiscal, todo ello sin hacer especial imposición de las costas del expediente.
Valencià: Contra la present resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació només en un efecte, en el termini de cinc dies des de la notificació davant d'este Jutjat, perquè l'Audiència Provincial de València el resolga.
Español: Contra la presente resolución cabe interponer recurso de apelación en un solo efecto, en el plazo de cinco días desde la notificación ante este Juzgado, para la resolución por la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Ho mana i signa Juan Luis Beneyto Feliu, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 8.
Español: Lo manda y firma Juan Luis Beneyto Feliu, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 8.