gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5597 Data del DOGV : 12-09-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5597 Fecha DOGV : 12-09-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/11207 CVE Data del document : 24-07-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic promoció comercial ajuda pública assignació per estudis RESOLUCIÓ de 24 de juliol de 2007, del la directora general de Comerç i Consum, mitjançant la qual s'acorda fer públiques les subvencions concedides després de la convocatòria establida en l'Orde de 29 de desembre de 2006, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual es regulen les ajudes en matèria de beques d'especialització professional per a l'exercici 2007, a càrrec al programa 76110, Ordenació i Promoció Comercial, línia de subvenció T0148.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/11207 CVE Fecha del documento : 24-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico promoción comercial ayuda pública asignación por estudios RESOLUCIÓN de 24 de julio de 2007, del la directora general de Comercio y Consumo, mediante la que se acuerda dar publicidad a las subvenciones concedidas tras la convocatoria establecida en la Orden de 29 de diciembre de 2006, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se regulan las ayudas en materia de becas especialización profesional para el ejercicio 2007, con cargo al programa 76110 Ordenacion y Promocion Comercial, línea de subvención T0148.
Valencià: VICTORIA ESPARZA VIDAL 7.200,00 CMFBEC/2007/7 04613708T JOANNA CASAS ALVAREZ 7.200,00 CMFBEC/2007/11 48388127Z ESTELA TUR DO NASCIMENTO 7.200,00 CMFBEC/2007/12 53232371K MIGUEL ANGEL MORENO GARRIDO 7.200,00 Per complir el que s'ha establit en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, que en l'article 18 establix que els òrgans administratius concedents publicaran en el diari oficial corresponent les subvencions concedides amb indicació de convocatòria, programa i crèdit pressupostari a què s'imputen, beneficiari, quantitat concedida i finalitat de la subvenció, i en virtut de la Resolució del conseller d'Indústria, Comerç i Turisme de 19 de febrer de 2004 de delegació d'atribucions, resolc: Fer públiques les subvencions concedides després de la convocatòria establida en l'Orde de 29 de desembre de 2006, de la conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual es regulen les ajudes en matèria de beques d'especialització professional per a l'exercici 2007, a càrrec del programa 76110, Ordenació i Promoció Comercial, línia de subvenció T0148, indicades en l'annex d'esta resolució.
Español: VICTORIA ESPARZA VIDAL 7.200,00 CMFBEC/2007/7 04613708T JOANNA CASAS ALVAREZ 7.200,00 CMFBEC/2007/11 48388127Z ESTELA TUR DO NASCIMENTO 7.200,00 CMFBEC/2007/12 53232371K MIGUEL ANGEL MORENO GARRIDO 7.200,00 En cumplimento a lo establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, que en su artículo 18 establece que los órganos administrativos concedentes publicarán en el diario oficial correspondiente las subvenciones concedidas con expresión de la convocatoria, el programa y crédito presupuestario al que se imputen, el beneficiario, cantidad concedida y finalidad de la subvención, y en virtud de la Resolución del conseller de Industria, Comercio y Turismo de 19 de febrero de 2004 de delegación de atribuciones, resuelvo: Dar publicidad a las subvenciones concedidas tras la convocatoria establecida en la Orden de 29 de diciembre de 2006, de la conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se regulan las ayudas en materia de becas especialización profesional para el ejercicio 2007, con cargo al programa 76110 Ordenacion y Promocion Comercial, línea de subvención T0148, relacionadas en el anexo a esta resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5539, del 21-06-2007 (2007/8017) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 18 d'abril de 2007, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació del Pla general (habitatges adossats) de Gilet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5539, del 21-06-2007 (2007/8017) Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 18 de abril de 2007, por el que se declara definitivamente aprobada la Modificación del Plan General (Viviendas Adosadas) de Gilet.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5539 Data del DOGV : 21-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5539 Fecha DOGV : 21-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/8017 CVE Data del document : 18-04-2007 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Gilet pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 18 d'abril de 2007, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació del Pla general (habitatges adossats) de Gilet.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/8017 CVE Fecha del documento : 18-04-2007 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Gilet plan de urbanismo Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 18 de abril de 2007, por el que se declara definitivamente aprobada la Modificación del Plan General (Viviendas Adosadas) de Gilet.
Valencià: [2007/8017] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 18 d'abril de 2007, publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades i incloses en aquest acord en el Butlletí Oficial de la Província de València número 123, de data 25 de maig de 2007.
Español: [2007/8017] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 18 de abril de 2007 y publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas e incluidas en dicho Acuerdo en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 123 de fecha 25 de mayo de 2007.
Valencià: Exp: - 2006.0086 València, 29 de maig de 2007.
Español: Expte: - 2006.0086 Valencia, 29 de mayo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5537, del 19-06-2007 (2007/7963) Notificació a María Julia Oliva Cicuendez de la sentència dictada en les actuacions de juí verbal número 26/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5537, del 19-06-2007 (2007/7963) Notificación a María Julia Oliva Cicuendez de la sentencia recaída en los autos de juicio verbal número 26/2006.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5537 Data del DOGV : 19-06-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5537 Fecha DOGV : 19-06-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/7963 CVE Data del document : 07-06-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Quart de Poblet Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a María Julia Oliva Cicuendez de la sentència dictada en les actuacions de juí verbal número 26/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/7963 CVE Fecha del documento : 07-06-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Quart de Poblet Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a María Julia Oliva Cicuendez de la sentencia recaída en los autos de juicio verbal número 26/2006.
Valencià: [2007/7963] Eugenio Ángel Martín Sánchez, secretari del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Quart de Poblet (València) i partit judicial, mitjançant este edicte, faig saber: Que en este Jutjat se seguixen actuacions de juí verbal de desnonament precari amb el número 26/2006, a instància d'Onofre Fernando Navarro Monzó contra María Julia Oliva Cicuendez sobre juí verbal de desnonament precari en què, amb data de hui, s'ha dictat sentència la part dispositiva de la qual diu així: «Decisió Estimar íntegrament la demanda interposada per la representació processal d'Onofre Fernando Navarro Monzó contra María Julia Oliva Cicuendez i, en conseqüència, condemnar la demandada a desallotjar l'immoble situat al carrer de l'Escultor Damià Forment, número 1, de Quart de Poblet (València), el qual l'ha de deixar lliure, vacu i expedit i a la plena disposició del demandant i sense dret a cap classe d'indemnització; amb expressa condemna a la demandada en les costes causades en esta instància.
Español: [2007/7963] Eugenio Ángel Martín Sánchez, secretario del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de los de Quart de Poblet (Valencia) y su partido judicial, por medio del presente, hago saber: Que en este Juzgado se siguen autos de juicio verbal de desahucio precario con el número 26/2006, a instancia de Onofre Fernando Navarro Monzó contra María Julia Oliva Cicuendez sobre juicio verbal de desahucio precario en los que, con esta fecha, se ha dictado sentencia cuya parte dispositiva dice: «Fallo Estimar íntegramente la demanda interpuesta por la representación procesal de Onofre Fernando Navarro Monzó contra María Julia Oliva Cicuendez y, en consecuencia, condenar a la demandada a desalojar el inmueble sito en la calle del Escultor Damià Forment, número 1, de Quart de Poblet (Valencia), debiendo dejarlo libre, vacuo y expedito y a la plena disposición del demandante y sin derecho a ninguna clase de indemnización; con expresa condena a la demandada en las costas causadas en esta instancia.
Valencià: Notifiqueu-la a totes les parts amb l'advertiment que esta resolució no és ferma.
Español: Notifíquese a todas las partes con la advertencia de que esta resolución no es firme.
Valencià: Contra esta resolució s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que s'haurà de preparar mitjançant un escrit presentat en este mateix Jutjat en el termini de cinc dies des de la notificació d'esta resolució».
Español: Contra la misma cabe interponer recurso de apelación que deberá prepararse mediante escrito presentado en este mismo Juzgado en el plazo de cinco días desde la notificación de esta resolución».
Valencià: I perquè valga de notificació en forma a María Julia Oliva Cicuendez, parador de la qual s'ignora, expedisc este edicte que firme i segelle.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a María Julia Oliva Cicuendez, cuyo paradero se ignora, expido el presente que firmo y sello.
Valencià: Quart de Poblet, 7 de juny de 2007.
Español: Quart de Poblet, 7 de junio de 2007.
Valencià: El secretari judicial: Eugenio Ángel Martín Sánchez.
Español: El secretario judicial: Eugenio Ángel Martín Sánchez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5444, del 06-02-2007 (2007/1449) ACORD de 2 de febrer de 2007, del Consell, pel qual es declara Paratge Natural Municipal l'enclavament denominat Hort de Soriano-Font de la Parra, en el terme municipal de Carcaixent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5444, del 06-02-2007 (2007/1449) ACUERDO de 2 de febrero de 2007, del Consell, por el que se declara Paraje Natural Municipal el enclave denominado Hort de Soriano-Font de la Parra, en el término municipal de Carcaixent.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5444 Data del DOGV : 06-02-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5444 Fecha DOGV : 06-02-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/1449 CVE Data del document : 02-02-2007 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Carcaixent municipi legislació reserva natural El Consell, en la reunió del dia 2 de febrer de 2007, va adoptar l'acord següent: El paratge Hort de Soriano-Font de la Parra es localitza en el terme municipal de Carcaixent, en la comarca de la Ribera Alta.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/1449 CVE Fecha del documento : 02-02-2007 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Carcaixent municipio legislación reserva natural El Consell, en la reunión del día 2 de febrero de 2007, adoptó el siguiente acuerdo: El Paraje Hort de Soriano-Font de la Parra se localiza en el término municipal de Carcaixent, en la comarca de la Ribera Alta.
Valencià: L'àmbit proposat comprén una extensió de 53,224 hectàrees.
Español: El ámbito propuesto abarca una extensión de 53,224 hectáreas.
Valencià: Des del punt de vista geomorfològic general, els relleus existents en el terme de Carcaixent corresponen a la zona on els últims contraforts del ramal sud de la serralada Ibèrica confluïxen amb el sistema prebètic.
Español: Desde el punto de vista geomorfológico general, los relieves existentes en el término de Carcaixent corresponden a la zona donde las últimas estribaciones del ramal sur de la Cordillera Ibérica confluyen con el sistema prebético.
Valencià: Es tracta d'una zona accidentada, amb notables pendents, que en l'àmbit del paratge aconseguix els 322 metres de cota màxima en el seu extrem est.
Español: Se trata de una zona accidentada, con notables pendientes, que en el ámbito del Paraje alcanza los 322 metros de cota máxima en su extremo este.
Valencià: Els materials són mesozoics, pertanyents al cretaci superior, tractant-se, majoritàriament, de calcàries i dolomies, encara que en les àrees més baixes podem trobar conglomerats, graves i argiles.
Español: Los materiales son mesozoicos, pertenecientes al Cretácico superior, tratándose, mayoritariamente, de calizas y dolomías, aunque en las áreas más bajas podemos encontrar conglomerados, gravas y arcillas.
Valencià: Respecte a la vegetació trobem les formacions vegetals característiques de les etapes serials de substitució de les comunitats potencials que podríem enquadrar en l'associació denominada Quercetum-ilicis gallo-provincialis, que és desplaçada en les zones de solana i amb sòls mes empobrits per altres comunitats com la Quercetum-cocciferae o la Quercetum-lentiscum.
Español: Respecto a la vegetación encontramos las formaciones vegetales características de las etapas seriales de sustitución de las comunidades potenciales que podríamos encuadrar en la asociación denominada Quercetum-ilicis gallo-provincialis, que es desplazada en las zonas de solana y con suelos mas empobrecidos por otras comunidades como la Quercetum-cocciferae o la Quercetum-lentiscum.
Valencià: Dels hàbitats que poden trobar-se en la zona, els més abundants són Querco cocciferae-Lentiscetum, Thymo piperellae-Helianthemetum marifolii i Teucrio psudochamaepityos - Brachypodietum ramosi.
Español: De los hábitats que pueden encontrarse en la zona, los más abundantes son Querco cocciferae-Lentiscetum, Thymo piperellae-Helianthemetum marifolii y Teucrio psudochamaepityos - Brachypodietum ramosi.
Valencià: La composició de la vegetació actual de la zona està condicionada, sobretot, per la incidència dels incendis forestals, que, junt amb altres factors de degradació, ha tingut com a conseqüència el predomini de les etapes de regressió serial pròpies de les comunitats potencials abans citades.
Español: La composición de la vegetación actual de la zona viene condicionada, sobre todo, por la incidencia de los incendios forestales, que, junto con otros factores de degradación, ha tenido como consecuencia el predominio de las etapas de regresión serial propias de las comunidades potenciales antes citadas.
Valencià: Així, trobem el predomini de les formacions de matoll termomediterrani amb coscoll (Quercus coccifera) i llentiscle (Pistacia lentiscus), acompanyat per formacions de labiades, dominades preferentment pel romer (Rosmarinus officinalis), el timó i altres espècies.
Español: Así, encontramos el predominio de las formaciones de matorral termomediterráneo con coscoja (Quercus coccifera) y lentisco (Pistacia lentiscus), acompañado por formaciones de labiadas, dominadas preferentemente por el romero (Rosmarinus officinalis), el tomillo y otras especies.
Valencià: El pi blanc (Pinus halepensis) constituïx l'espècie arbòria predominant en l'actualitat, encara que poden trobar-se peus més dispersos de carrasca (Quercus rotundifolia) i fleix (Fraxinus ornus).
Español: El pino carrasco (Pinus halepensis) constituye la especie arbórea predominante en la actualidad, aunque pueden encontrarse pies más dispersos de carrasca (Quercus rotundifolia) y fresno (Fraxinus ornus).
Valencià: Mereix destacar la presència de les següents espècies vegetals amb caràcter endèmic, com són: Anthyllis onobrychioides, Antirrhinum barrelieri litigiosum, Biscutella dufourii, Biscutella montana, Centaurea aspera stenophylla, Cephalanthera spachii, Conopodium thalictrifolium, Coris monspeliensis fontqueri, Cystissus heterochrous, Elaesoselinum tenuifolium, Erica scoparia, Euphorbia baetica, Fraxinus ornus, Hypericum ricoides, Iberis carnosa hegelmaieri, Iberis saxatilis valentina, Athyrus tremolsianus, Leucanthemum gracilicuale, Odontites kaliformis, Orchis cariophora fragans, Eseda valentina, Rhamnus lycioides borgiae, Sarcocapnos saetabensis, Satureja obovata obovata, Saxifraga cossoniana, Sideritis tragoriganum mugronensis, Silene diclinis, Teucrium thymifolium, Thymus vulgaris aestivus, Trisetum valentinum i Verbascum fontqueri.
Español: Merece destacarse la presencia de las siguientes especies vegetales con carácter endémico, como son: Anthyllis onobrychioides, Antirrhinum barrelieri litigiosum, Biscutella dufourii, Biscutella montana, Centaurea aspera stenophylla, Cephalanthera spachii, Conopodium thalictrifolium, Coris monspeliensis fontqueri, Cystissus heterochrous, Elaesoselinum tenuifolium, Erica scoparia, Euphorbia baetica, Fraxinus ornus, Hypericum, ricoides, Iberis carnosa hegelmaieri, Iberis saxatilis valentina, athyrus tremolsianus, Leucanthemum gracilicuale, Odontites kaliformis, Orchis cariophora fragans, eseda valentina, Rhamnus lycioides borgiae, Sarcocapnos saetabensis, Satureja obovata obovata, Saxifraga cossoniana, Sideritis tragoriganum mugronensis, Silene diclinis, Teucrium thymifolium, Thymus vulgaris aestivus, Trisetum valentinum y Verbascum fontqueri.
Valencià: Quant a la fauna citarem, en primer terme, els amfibis, amb espècies com el tòtil (Alytes obstetricans), el gripau comú (Bufo bufo), el gripau corredor (Bufo calamita), el gripauet (Pelodytes punctatus) i la granota comuna (Rana perezi).
Español: En cuanto a la fauna citaremos, en primer término, los anfibios, con especies como el sapo partero común (Alytes obstetricans), sapo común (Bufo bufo), el sapo corredor (Bufo calamita), sapillo común (Pelodytes punctatus) y la rana común (Rana perezi).
Valencià: Els rèptils també es troben ben representats, amb espècies com la serpeta cega (Blanus cinereus), la serp de ferradura (Coluber hippocrepis), la serp llisa (Coronella girondica), la serp blanca (Elaphe scalaris), el fardatxo ocel·lat (Lacerta lepida), la colobra bastarda (Malpolon monspessulanus), la serp d'aigua (Natrix maura) i la serp de collar (Natrix natrix).
Español: Los reptiles también se hallan bien representados, con especies como la culebrilla ciega (Blanus cinereus), culebra de herradura (Coluber hippocrepis), culebra lisa meridional (Coronella girondica), culebra de escalera (Elaphe scalaris), lagarto ocelado (Lacerta lepida), culebra bastarda (Malpolon monspessulanus), culebra viperina (Natrix maura), y la culebra de collar (Natrix natrix).
Valencià: Són, no obstant això, les aus el grup faunístic millor representat.
Español: Son, sin embargo, las aves el grupo faunístico mejor representado.
Valencià: A fi de no estendre massa la descripció, cal citar la presència de les més destacables, espècies com l'àguila serpera (Circaetus gallicus), l'esparver vulgar (Accipiter nisus), l'àguila reial (Aquila chrysaetos), l'àguila de panxa blanca (Hieraetus fasciatus), el xoriguer (Falco tinnunculus), el falcó pelegrí (Falco peregrinus), el cucut reial (Clamator glandarius), el xot (Otus scops), el duc (Bubo bubo), el saboc (Caprimulgus ruficollis), la falcia (Apus apus), l'abellerol (Merops apiaster), la palput (Upupa epops), el formiguer (Jynx torquilla), el picot verd (Picus viridis), el caragolet (Troglodytes troglodytes) i el rossinyol (Luscinia megarhynchos).
Español: Con el objeto de no extender demasiado la descripción cabe citar la presencia, como más destacables, de especies como el águila culebrera europea (Circaetus gallicus), gavilán común (Accipiter nisus), águila real (Aquila chrysaetos), águila azor-perdicera (Hieraetus fasciatus), cernícalo vulgar (Falco tinnunculus), halcón peregrino (Falco peregrinus), críalo europeo (Clamator glandarius), autillo europeo (Otus scops), búho real (Bubo bubo), chotacabras cuellirrojo (Caprimulgus ruficollis), vencejo común (Apus apus), abejaruco europeo (Merops apiaster), abubilla (Upupa epops), torcecuello euroasiático (Jynx torquilla), pito real (Picus viridis), chochín (Troglodytes troglodytes) y ruiseñor común (Luscinia megarhynchos).