gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Memòria explicativa de les característiques de l'acció que s'ha de realitzar, que comprendrà, almenys, lloc i domicili de realització, calendari, horari, participants, relació del professorat i currículum, i el pressupost detallat.
Español: c) Memoria explicativa de las características de la acción a realizar, que comprenderá, al menos, lugar y domicilio de celebración, calendario, horario, participantes, relación del profesorado y curriculum, y el presupuesto detallado.
Valencià: d) Declaració del sol·licitant del compte d'ingrés, acompanyada d'una certificació bancària sobre les dades d'aquesta.
Español: d) Declaración del solicitante de la cuenta de ingreso, acompaÑada de una certificación bancaria sobre los datos de la misma.
Valencià: e) Declaració del sol·licitant sobre altres ajudes sol·licitades o concedides per a aquesta finalidad.
Español: e) Declaración del solicitante sobre otras ayudas solicitadas o concedidas para la misma finalidad.
Valencià: f) Documentació acreditativa de trobar-se, el beneficiari, al corrent de les seues obligacions fiscals i davant la Seguretat Social. 2.
Español: f) Documentación acreditativa de hallarse el beneficiario al corriente de sus obligaciones fiscales y frente a la Seguridad Social. 2.
Valencià: En el cas d'ajudes als alumnes assistents a accions formatives que se desplacen més de 20 km: a) Documentació acreditativa de la identificació del sol·licitant i de la seua situació laboral.
Español: En el caso de ayudas a los alumnos asistentes a acciones formativas, que se desplacen más de 20 km: a) Documentación acreditativa de la identificación del solicitante y de su situación laboral.
Valencià: b) Documentació acreditativa del seu lloc de residència.
Español: b) Documentación acreditativa de su lugar de residencia.
Valencià: c) Documentació indicativa de l'acció formativa que se sol·licita.
Español: c) Documentación indicativa de la acción formativa que se solicita.
Valencià: La memòria explicativa de l'acció formativa haura de comprendre els aspectes que permeten la seua valoració d'acord amb els criteris establerts en l'article setè.
Español: La memoria explicativa de la acción formativa deberá comprender los aspectos que permitan su valoración de acuerdo con los criterios establecidos en el articulo 7º.
Valencià: Article novè Els serveis territorials, vistes les sol·licituds i la documentació aportada, i efectuades les comprovacions necessàries en cada cas, elevaran un informe al director general de Producció Agrària i Pesca, qui realitzarà la valoració de les sol·licituds presentades i elevarà la seua proposta al conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Artículo noveno Los servicios territoriales, a la vista de las solicitudes y de la documentación aportada, y efectuadas las comprobaciones necesarias en cada caso, elevarán un informe al director general de Producción Agraria y Pesca, el cual realizará la valoración de las solicitudes presentadas y elevará su propuesta al Conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Les accions formatives es finançaran a través dels pressuposts de la Generalitat Valenciana en cofinançament amb els pressuposts de la Unió Europea, d'acord amb la normativa reguladora del Fons Social Europeu.
Español: Las acciones formativas se financiarán a través de los presupuestos de la Generalitat Valenciana en cofinanciación con los presupuestos de la Unión Europea, de acuerdo con la normativa reguladora del Fondo Social Europeo.
Valencià: Les ajudes aprovades que es contemplen en aquesta ordre es finançaran a càrrec del programa 714.10 d'Ordenació i Millora de la Producció Pesquera, del pressupost de despeses de la Generalitat Valenciana, en el capítol quart, línia 401.
Español: Las ayudas aprobadas que se contemplan en la presente orden se financiarán a cargo del programa 714.10 de Ordenación y Mejora de la Producción Pesquera, del presupuesto de gastos de la Generalitat Valenciana, en su capítulo 4º, linea 401.
Valencià: Per a l'any 1995 l'import màxim serà de 75.613.000 PTA.
Español: Para el aÑo 1995 el importe máximo será de 75.613.000 PTA.
Valencià: Article deu Les entitats comunicaran als serveis territorials de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació la iniciació del curs, verificat açò es podrà pagar el 40% de l'import de la subvenció amb la presentació prèvia de l'aval bancari per l'esmentat import.
Español: Artículo diez Las entidades comunicarán a los servicios territoriales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación la iniciación del curso, verificado lo cual se podrá abonar el 40 % del importe de la subvención previa presentación de aval bancario por el citado importe.
Valencià: El 60 % restant es pagarà una vegada presentada la justificació dels pagaments i l'acreditació, de la realització de l'activitat.
Español: El 60% restante se abonará una vez presentada la justificación de los pagos y acreditación, de la realización de la actividad.
Valencià: Per part de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació es podrà en qualsevol moment comprovar el grau d'assistència i que el desenvolupament de les accions formatives impartides reunesquen els nivells d'assistència, qualitat i professionalitat adequats.
Español: Por parte de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación se podrá en cualquier momento comprobar el grado de asistencia y que el desarrollo de las acciones formativas impartidas reúnen los niveles de asistencia, calidad y profesionalidad adecuados.
Valencià: Article onze Dins el mes següent a l'acabament de l'acció, el beneficiari presentarà en els serveis territorials de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació una sol·licitud de pagament, acompanyada de la següent documentació: 1.
Español: Artículo once Dentro del mes siguiente a la terminación de la acción, el beneficiario presentará en los servicios territoriales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación una solicitud de pago, acompaÑada de la siguiente documentación: 1.
Valencià: En el cas d'ajudes a entitats o persones que organitzen accions formatives: a) Declaració de l'entitat organitzadora sobre el desenvolupament del curs, assistència a aquest i objectius assolits.
Español: En el caso de ayudas a entidades o personas que organicen acciones formativas: a) Declaración de la entidad organizadora sobre el desarrollo del curso, asistencia al mismo y objetivos alcanzados.
Valencià: b) Factures originals i justificants de pagament.
Español: b) Facturas originales y justificantes de pago.
Valencià: Per despeses de gestió i organització, mitjançant declaració de l'entitat organitzadora es podrà justificar fins un 15% de l'import del curs, sense sobrepassar un màxim de 200.000 PTA.
Español: Por gastos de gestión y organización, mediante declaración de la entidad organizadora se podrá justificar hasta un 15% del importe del curso, sin sobrepasar un máximo de 200.000 PTA.
Valencià: c) Fitxes de seguiment dels alumnes segons annex III.
Español: c) Fichas de seguimiento de los alumnos según anexo III.
Valencià: d) Acreditació del compliment de les obligacions fiscals i davant la Seguretat Social. 2.
Español: d) Acreditación del cumplimiento de las obligaciones fiscales y frente a la Seguridad Social. 2.
Valencià: En el cas d'ajudes econòmiques als alumnes assistents a les accions formatives, que es desplacen més de 20 km: a) Declaració del director del curs amb el vist-i-plau de l'entitat organitzadora sobre els dies d'assistència.
Español: En el caso de ayudas económicas a alumnos asistentes a las acciones formativas, que se desplacen más de 20 km: a) declaración del director del curso con el conforme de la entidad organizadora sobre los días de asistencia.
Valencià: Article dotze L'incompliment per part del beneficiari de qualsevol dels requisits, les condicions i la resta de circumstàncies que donaren lloc a l'atorgament de l'ajuda o la falta de justificació de la realització de l'activitat, donarà lloc a la incoació, per l'òrgan competent de la concessió de l'ajuda, del corresponent expedient que podrà finalitzar si s'escau amb la revocació total o parcial de la subvenció i l'obligació de reintegrar les ajudes percebudes.
Español: Artículo doce El incumplimiento por parte del beneficiario de cualquiera de los requisitos, condiciones y demás circunstancias que dieron lugar al otorgamiento de la ayuda o la falta de justificación de la realización de la actividad, dará lugar a la incoación, por el órgano competente de la concesión de la ayuda, del correspondiente expediente que podrá finalizar en su caso con la revocación total o parcial de la subvención y la obligación de reintegrar las ayudas percibidas.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera Es delega en el director general de Producció Agrària i Pesca l'exercici de la competència per a resoldre sobre la concessió de les ajudes, el qual dictarà la resolució a què es refereix l'article nové d'aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Se delega en el director general de Producción Agraria y Pesca el ejercicio de la competencia para resolver sobre la concesión de las ayudas, dictando la resolución a que se refiere el artículo noveno de la presente orden.
Valencià: Segona Una vegada transcorreguts tres mesos des de la finalització de la convocatòria sense que hagués recaigut resolució expressa, es podrà entendre desestimada.
Español: Segunda Transcurridos tres meses desde la finalización de la convocatoria, sin que hubiese recaído resolución expresa, podra entenderse desestimada.
Valencià: DISPOSICIó DEROGATòRIA Queda derogada l'Ordre de 3 de març, de 1987, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la que s'estableixen ajudes econòmiques per a la realització de cursos de formació professional pesquera.
Español: DISPOSICIóN DEROGATORIA Queda derogada la Orden de 3 de marzo de 1987, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se establecen ayudas económicas para la realización de cursos de formación profesional pesquera.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza la Direcció General de Producció Agrària i Pesca per a dictar tantes disposicions com calguen per al compliment d'aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a la Dirección General de Producción Agraria y Pesca para dictar cuantas disposiciones sean necesarias para el cumplimiento de la presente orden.
Valencià: Segona Aquesta ordre vigirà des del dia següent de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda Esta orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 1 de març de 1995 El conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, JOSÉ MARíA COLL COMIN ANNEX I Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Fons Social Europeu Sol·licitud d'ajuda per a accions formatives del sector marítimo-pesquer (d'acord amb l'Ordre d'1 de març de 1995, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació).
Español: Valencia, 1 de marzo de 1995 El conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, JOSÉ MARíA COLL COMIN ANEXO I Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Fondo Social Europeo Solicitud de ayuda para acciones formativas del sector marítimo-pesquero (de acuerdo con la Orden de 1 de marzo de 1995, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación).
Valencià: , amb CIF/DNI núm.
Español: , con CIF/DNI nº.
Valencià: amb domicili social en.
Español: , con domicilio social en.
Valencià: ) carrer.
Español: ) calle.
Valencià: EXPOSE: Que desitge organitzar un curs de.
Español: EXPONGO: Que deseo organizar un curso de.
Valencià: , en les dates compreses entre el.
Español: en las fechas comprendidas entre el.
Valencià: , per la qual cosa aporte la següent documentació: Documentació acreditativa de la identificació del sol·licitant.
Español: para lo que aporto la siguiente documentación: Documentación acreditativa de la identificación del solicitante.
Valencià: Fotocòpia compulsada de la targeta d'identificació fiscal.
Español: Fotocopia compulsada de la tarjeta de identificación fiscal.
Valencià: Memòria explicativa de les característiques de l'acció que s'ha de realitzar.
Español: Memoria explicativa de las características de la acción a realizar.
Valencià: Declaració del sol·licitant del compte d'ingrés, acompanyada d'una certificació bancària sobre les dades d'aquesta.
Español: Declaración del solicitante de la cuenta de ingreso, acompaÑada de una certificación bancaria sobre los datos de la misma.
Valencià: Declaració del sol·licitant sobre altres ajudes sol·licitades o concedides per a aquesta finalitat.
Español: Declaración del solicitante sobre otras ayudas solicitadas o concedidas para la misma finalidad.
Valencià: Documentació acreditativa de trobar-se el beneficiari al corrent de les obligacions fiscals i front a la Seguretat Social.
Español: Documentación acreditativa de hallarse el beneficiario al corriente de sus obligaciones fiscales y frente a la seguridad social.
Valencià: Sol·licite que em siga concedida una subvenció de.
Español: Solicito que me sea concedida una subvención de.
Valencià: PTA d'acord amb l'Ordre d'1 de març de 1995, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: PTA de acuerdo con la Orden de 1 de marzo de 1995, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Signat DIRECCCIó GENERAL DE PRODUCCIó AGRàRIA i PESCA ANNEX II Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Fons Social Europeu Sol·licitud d'ajuda per a accions formatives del sector marítimo-pesquer (d'acord amb l'Ordre d'1 de març de 1995, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació).
Español: DIRECCIóN GENERAL DE PRODUCCIóN AGRARIA Y PESCA ANEXO II Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Fondo Social Europeo Solicitud de ayuda para acciones formativas del sector marítimo-pesquero (de acuerdo con la Orden de 1 de marzo de 1995, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación).
Valencià: ) carrer.
Español: ), calle.
Valencià: .en les dates compreses entre el.
Español: en las fechas comprendidas entre el.
Valencià: , per la qual cosa aporte la següent documentació: Documentació acreditativa de la identificació del sol·licitant i de la seua situació laboral.
Español: para lo que aporto la siguiente documentación: Documentación acreditativa de la identificación del solicitante y de su situacion laboral.
Valencià: Documentació acreditativa del seu lloc de residència.
Español: Documentación acreditativa de su lugar de residencia.
Valencià: Documentació indicativa de l'acció formativa que se sol·licita.
Español: Documentación indicativa de la acción formativa que se solicita.
Valencià: de 199.
Español: .de 199.
Valencià: Signat DIRECCCIó GENERAL DE PRODUCCIó AGRàRIA i PESCA ANNEX III Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Fons Social Europeu Fitxa de seguiment d'alumnes en formació Nom: Cognoms: DNI: Domicili: Població: Tel.
Español: DIRECCIóN GENERAL DE PRODUCCIóN AGRARIA Y PESCA ANEXO III Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Fondo Social Europeo Ficha de seguimiento de alumnos en formación Nombre: Apellidos: DNI: Domicilio: Población: Tel.
Valencià: : Empresa on treballa: Domicili: Població: Tel.
Español: : Empresa donde trabajo: Domicilio: Población: Tel.
Valencià: : Lloc de treball que ocupe: Fix o eventual: Curs al qual he assistit: Lloc de realització: Duració: Entitat organitzadora: Empresa docent: Data d'assistència: Signatura de la persona interessada Vist i plau Entitat organitzadora Adjunteu-hi fotocòpia DNI de l'alumne/a Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: : Puesto de trabajo que desarrollo: Fijo o eventual: Curso al que he asistido: Lugar de realización: Duración: Entidad organizadora: Empresa docente: Fecha de asistencia: Firma del interesado Vº Bº Entidad organizadora AcompaÑar fotocopia DNI del alumno Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2744, del 09-05-1996 (1996/838152) RESOLUCIÓ de 21 de març de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual autoritza la modificació de les dades descriptives en les línies de subvenció en l'annex de transferències corrents que tenen com a beneficiari l'Institut Valencià de l'Exportació, societat anònima.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2744, del 09-05-1996 (1996/838152) RESOLUCIÓN de 21 de marzo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza la modificación de los datos descriptivos en las líneas de subvención en el anexo de transferencias corrientes que tienen como beneficiario al Instituto Valenciano de la Exportación, sociedad anónima.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2744 Data del DOGV : 09-05-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/838152 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2744 Fecha DOGV : 09-05-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/838152 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1923, del 14-12-1992 (1992/826611) ORDRE d'1 d'octubre de 1992, del Conseller de Medi Ambient, sobre delegació de diverses competències en els directors territorials d'Alacant, Castelló i València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1923, del 14-12-1992 (1992/826611) ORDEN de 1 de octubre de 1992, del Conseller de Medio Ambiente, sobre delegación de diversas competencias en los directores territoriales de Alicante, Castellón y Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1992/10/01/(6)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1923 Data del DOGV : 14-12-1992 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1992/826611 CVE Data del document : 01-10-1992 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre d'1 d'octubre de 1992, del Conseller de Medi Ambient, sobre delegació de diverses competències en els directors territorials d'Alacant, Castelló i València.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1992/10/01/(6)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1923 Fecha DOGV : 14-12-1992 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1992/826611 CVE Fecha del documento : 01-10-1992 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 1 de octubre de 1992, del Conseller de Medio Ambiente, sobre delegación de diversas competencias en los directores territoriales de Alicante, Castellón y Valencia.
Valencià: Per Ordre de 22 d'agost de 1991, de la Conselleria de Medi Ambient, es delegà en el secretari general l?exercici de les facultats ordinàries en matèria de contractació administrativa, serveis i subministraments, dins dels límits legals i pressupostaris.
Español: Por Orden de 22 de agosto de 1991, de la Conselleria de Medi Ambient, se delegó en el secretario general el ejercicio de las facultades ordinarias en materia de contratación administrativa, servicios y suministros, dentro de los límites legales y presupuestarios.
Valencià: El Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient determina, en l'article vint-i-tres, que correspon als serveis territorials realitzar les funcions que reglamentàriament els siguen atribuïdes.
Español: El Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medi Ambient determina, en su artículo veintitrés, que corresponde a los servicios territoriales realizar las funciones que reglamentariamente les sean atribuidas.
Valencià: Als efectes d'agilitar la contractació administrativa és delegar, a més, en els directors dels serveis territorials, l?exercici de la dita facultat fins el límit de deu milions de pessetes.
Español: A los efectos de agilizar la contratación administrativa, se hace necesario delegar, además, en los directores de los servicios territoriales, el ejercicio de dicha facultad hasta el límite de diez millones de pesetas.
Valencià: Article segon La delegació de l'exercici d'aquesta competència s'entén feta sense perjudici que el Conseller de Medi Ambient puga en qualsevol moment reclamar el seu coneixement o decisió.
Español: Artículo segundo La delegación del ejercicio de esta competencia se entiende hecha sin perjuicio de que el Conseller de Medio Ambiente pueda en cualquier momento recabar su conocimiento o decisión.
Valencià: Article tercer Sempre que es faça ús de la delegació continguda en aquesta ordre, haurà de fer-se constar el dit punt en la resolució adoptada, de conformitat amb el que es preveu en l'article 68.6 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i l'article 93.4 de la Llei de Procediment Administratiu, de 17 de juliol de 1958.
Español: Artículo tercero Siempre que se haga uso de la delegación contenida en la presente orden, deberá hacerse constar dicho extremo en la resolución adoptada, de conformidad con lo previsto en el artículo 68.6 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y el artículo 93.4 de la Ley de Procedimiento Administrativo, de 17 de julio de 1958.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1488, del 20-02-1991 (1991/820398) RESOLUCIÓ de 8 de febrer de 1991, de la Direcció General de Centres i Promoció Educativa, per la qual convoca l'activitat de les Escoles Viatgeres per a l'any 1991.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1488, del 20-02-1991 (1991/820398) RESOLUCIÓN de 8 de febrero de 1991, de la Dirección General de Centros y Promoción Educativa, por la cual se convoca la actividad de las Escuelas Viajeras para el año 1991.