gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 59.4, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de l'anterior, es fa públic el text íntegre de la citada resolució perquè el present anunci servisca de notificació de l'anterior.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 59.4, de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero de modificación de la anterior, se hace público el texto íntegro de la citada resolución para que el presente anuncio sirva de notificación de la anterior.
Valencià: Atés el que establix l'article 6.b, de la vigent Llei 1/99, de la Generalitat Valenciana, de Tarifes Portuàries, de 31 de març, en el sentit que la falta de pagament en període voluntari de les tarifes portuàries per servicis la utilització de la qual haja sigut autoritzada, faculta l'administració per a suspendre el servici, retirar, immobilitzar o posar en sec l'embarcació, tallar el subministrament i adoptar qualsevol altra mesura derivada de l'aplicació de la normativa d'explotació, amb la notificació prèvia a l'interessat.
Español: Considerando lo establecido en el artículo 6.b, de la vigente Ley 1/1999, de la Generalitat Valenciana de Tarifas Portuarias, de 31 de marzo, en el sentido de que la falta de pago en periodo voluntario de las tarifas portuarias por servicios cuya utilización haya sido autorizada, faculta a la administración para suspender el servicio, retirar, inmovilizar o poner en seco la embarcación, cortar el suministro y adoptar cualquier otra medida derivada de la aplicación de la normativa de explotación, previa notificación al interesado.
Valencià: Fent ús de les atribucions que per delegació conferix en matèria d'assignació d'atracada d'embarcacions en els ports de la Generalitat Valenciana, la Resolució de 20.06.2003 del director del Centre de Desenvolupament Marítim, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 4.538, de 7 de juliol de 2003, resolc: La baixa com a embarcació base en els amarratges d'ús públic del port de Calp de l'embarcació de nom Los 4M, amb matrícula 8242/1160, i ordenar la retirada d'esta de les instal·lacions portuàries del port de Calp.
Español: En uso de las atribuciones que por delegación confiere en materia de asignación de atraque de embarcaciones en los puertos de la Generalitat Valenciana, la Resolución de fecha 20.06.2003, del director del Centro de Desarrollo Marítimo, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 4.538, de 7 de julio de 2003, resuelvo: La baja como embarcación base en los amarres de uso público del puerto de Calpe de la embarcación de nombre Los 4M, con matrícula 8242/1160, ordenando la retirada de la misma de las instalaciones portuarias del puerto de Calpe.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4831, del 31-08-2004 (2004/8797) Informació pública de la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana vigent en l'àmbit adjacent al carrer de Santa Teresa Jornet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4831, del 31-08-2004 (2004/8797) Información pública de la modificación puntual del vigente Plan General de Ordenación Urbana en el ámbito colindante a la calle de Santa Teresa Jornet.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4831 Data del DOGV : 31-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4831 Fecha DOGV : 31-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/8797 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alcoi Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana vigent en l'àmbit adjacent al carrer de Santa Teresa Jornet.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/8797 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcoy Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual del vigente Plan General de Ordenación Urbana en el ámbito colindante a la calle de Santa Teresa Jornet.
Valencià: [2004/F8797] En compliment del que disposa l'article 38.2.A) de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, es fa saber que el Ple d'aquest ajuntament, en la sessió ordinària del dia 9 de juliol de 2004, va acordar sotmetre a informació pública, per un període de 30 dies, comptat des de la data de publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el document de modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana vigent, a l'àmbit adjacent al carrer de Santa Teresa Jornet, i l'estudi d'impacte ambiental corresponent.
Español: [2004/F8797] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 38.2.A) de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se hace saber que el Ayuntamiento Pleno, en sesión ordinaria del día 9 de julio de 2004, acordó someter a información pública, durante el plazo de 30 días, contado desde la fecha de publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el documento de modificación puntual del vigente Plan General de Ordenación Urbana, en el ámbito colindante a la calle de Santa Teresa Jornet, y el correspondiente estudio de impacto ambiental.
Valencià: Durant el període d'informació pública, el particulars, segons el seu dret, hi podran formular les al·legacions que consideren convenients.
Español: Durante el periodo de información pública se podrán formular las alegaciones que convengan a los derechos de los particulares.
Valencià: La documentació referida estarà dipositada, per a la consulta pública, al Departament d'Urbanisme, en hores i dies hàbils d'oficina.
Español: La documentación referida estará depositada, para su consulta pública, en el Departamento de Urbanismo de este ayuntamiento, en horas y días hábiles de oficina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4912, del 28-12-2004 (2004/12974) Informació pública de la modificació dels estatuts de l'Associació de Distribuïdors de Gasoils i Combustibles Petrolífers de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4912, del 28-12-2004 (2004/12974) Información pública de la modificación de los estatutos de la Asociación de Distribuidores de Gasóleos y Combustibles Petrolíferos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4912 Data del DOGV : 28-12-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4912 Fecha DOGV : 28-12-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/12974 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació dels estatuts de l'Associació de Distribuïdors de Gasoils i Combustibles Petrolífers de la Comunitat Valenciana.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/12974 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de los estatutos de la Asociación de Distribuidores de Gasóleos y Combustibles Petrolíferos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2004/M12974] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre dipòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i a l'efecte que s'hi preveu, es fa públic que han sigut dipositats en esta oficina pública, adscrita a la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, els estatuts modificats de l'Associació de Distribuïdors de Gasoils i Combustibles Petrolífers de la Comunitat Valenciana, segons el que es va acordar en l'Assemblea General Extraordinària realitzada el dia 10 de març de2004.
Español: [2004/M12974] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo, los estatutos modificados de la Asociación de Distribuidores de Gasóleos y Combustibles Petrolíferos de la Comunidad Valenciana, según lo acordado en la Asamblea General Extraordinaria celebrada el día 10 de marzo de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4890, del 24-11-2004 (2004/11581) Notificació a Promociones Carbó e Hijos, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4890, del 24-11-2004 (2004/11581) Notificación a Promociones Carbó e Hijos, SL.
Valencià: Expedient número VIVI/040501/793.
Español: Expediente número VIVI/040501/793.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/11581 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació a Promociones Carbó e Hijos, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/11581 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación a Promociones Carbó e Hijos, SL.
Valencià: [2004/M11581] De conformitat amb el que establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es notifica el plec de càrrecs a Promociones Carbó e Hijos, SL, amb expedient VIVI/040501/793.
Español: [2004/M11581] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de pliego de cargos a Promociones Carbó e Hijos, SL con expediente VIVI/040501/793.
Valencià: Plec de càrrecs Que es formula a Promocions Carbó e Hijos, SL, conforme a l'article 16 del Reglament de Procediment Sancionador de 4 d'agost de 1993, amb advertència que, si no el contesteu en el termini de 15 dies a partir del següent al de la notificació, es donarà per complit el tràmit, i el procediment seguirà el seu curs.
Español: Pliego de cargos Que se formula a Promociones Carbó e Hijos, SL, conforme al artículo 16 del Reglamento de Procedimiento Sancionador de 4 de agosto de 1993, con apercibimiento de que, de no contestarlo en el plazo de 15 días a partir del siguiente al de su notificación, se dará por cumplido el trámite, siguiendo su curso el procedimiento.
Valencià: Càrrec: com a promotor/constructor de l'habitatge situat a Sueca, avinguda de la Ciutat de Pamplona, 4, i acollit a l'expedient de construcció 46-IG-418/1995 heu infringit la Llei 1/1997, de la Generalitat Valenciana, de Règim Sancionador en Matèria d'Habitatge, i heu comés una falta molt greu tipificada com a tal en l'article 6.10 d'aquesta, i pot correspondre-vos una sanció de 3.005,07 a 30.050,61 euros, per haver construït amb les deficiències següents: Inundacions dels garatges a causa del continu embós de la xarxa horitzontal de sanejament a causa d'un enllaç incorrecte de la xarxa general de l'edifici amb la xarxa general municipal.
Español: Cargo: como promotor/constructor de la vivienda sita en Sueca, avenida de Ciudad de Pamplona, 4, y acogida al expediente de construcción 46-IG-418/1995 ha infringido usted la Ley 1/1997, de la Generalitat Valenciana, de Régimen Sancionador en Materia de Vivienda, cometiendo una falta muy grave tipificada como tal en el artículo 6.10 de la misma, pudiendo corresponderle una sanción de 3.005,07 a 30.050, 61 euros, al haber construido con las siguientes deficiencias: Inundaciones de los garajes debido al continuo embozo de la red horizontal de saneamiento debido a un empalme incorrecto de la red general del edificio con la red general municipal.
Valencià: Les esmentades deficiències hauran de ser corregides conforme a allò que ha mencionat el nostre requeriment amistós de data 27 de novembre de 2003, excepte proposta alternativa motivada i prèviament acceptada per la inspecció tècnica d'aquest servei territorial en el termini de 10 dies naturals.
Español: Las citadas deficiencias deberán ser corregidas conforme a lo mencionado en nuestro requerimiento amistoso de fecha 27 de noviembre de 2003, salvo propuesta alternativa motivada y previamente aceptada por la inspección técnica de este servicio territorial en el plazo de 10 días naturales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4905, del 17-12-2004 (2004/12841) ORDRE de 19 de novembre de 2004, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'amplia la dotació pressupostària destinada a finançar la concessió d'ajudes per a centres especials d'Ocupació, i s'estableix un nou termini de presentació de sol·licituds per a les ajudes establides en el títol II de l'Ordre de 30 de desembre de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convoca i es regula la concessió d'ajudes i subvencions públiques destinades al foment d'ocupació de persones amb discapacitat per a l'any 2004 (DOGV núm. 4658, de 5 de febrer de 2004).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4905, del 17-12-2004 (2004/12841) ORDEN de 19 de noviembre de 2004, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se amplía la dotación presupuestaria destinada a financiar la concesión de ayudas para centros especiales de Empleo, y se establece un nuevo plazo de presentación de solicitudes para las ayudas establecidas en el título II de la Orden de 30 de diciembre de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convoca y se regula la concesión de ayudas y subvenciones públicas destinadas al fomento de empleo de personas con discapacidad para el año 2004 (DOGV núm. 4658, de 5 de febrero de 2004).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4905 Data del DOGV : 17-12-2004 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4905 Fecha DOGV : 17-12-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/12841 CVE Data del document : 19-11-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda a l'ocupació discapacitat inserció professional professió independent manteniment de l'ocupació ocupador suport econòmic empresa privada societat sense fins de lucre creació d'ocupació ajuda pública ORDRE de 19 de novembre de 2004, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'amplia la dotació pressupostària destinada a finançar la concessió d'ajudes per a centres especials d'Ocupació, i s'estableix un nou termini de presentació de sol·licituds per a les ajudes establides en el títol II de l'Ordre de 30 de desembre de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convoca i es regula la concessió d'ajudes i subvencions públiques destinades al foment d'ocupació de persones amb discapacitat per a l'any 2004 (DOGV núm. 4658, de 5 de febrer de 2004).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/12841 CVE Fecha del documento : 19-11-2004 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda al empleo discapacitado inserción profesional profesión independiente mantenimiento del empleo empleador apoyo económico empresa privada sociedad sin fines de lucro creación de empleo ayuda pública ORDEN de 19 de noviembre de 2004, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se amplía la dotación presupuestaria destinada a financiar la concesión de ayudas para centros especiales de Empleo, y se establece un nuevo plazo de presentación de solicitudes para las ayudas establecidas en el título II de la Orden de 30 de diciembre de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convoca y se regula la concesión de ayudas y subvenciones públicas destinadas al fomento de empleo de personas con discapacidad para el año 2004 (DOGV núm. 4658, de 5 de febrero de 2004).
Valencià: [2004/X12841] Mitjançant l'Ordre de 26 d'abril de 2004, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació (DOGV núm. 4751, de 12 de maig de 2004), es va publicar l'import global màxim destinat a finançar la concessió de subvencions de diversos programes de foment d'ocupació convocada per la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació per a l'any 2004, entre els quals es trobava el Programa de Foment de l'Ocupació de Persones amb Discapacitat.
Español: [2004/X12841] Mediante la Orden de 26 de abril de 2004, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo (DOGV núm. 4751, de 12 de mayo de 2004), se publicó el importe global máximo destinado a financiar la concesión de subvenciones de diversos programas de fomento de empleo convocadas por la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo para el año 2004, entre los que se encontraba el Programa de Fomento del Empleo de Personas con Discapacidad.
Valencià: Atés el gran volum de sol·licituds presentades i el marcat caràcter social de l'esmentat programa, la disponibilitat pressupostària permet l'increment de la dotació inicial per a les ajudes destinades als centres especials d'Ocupació.
Español: Atendiendo al gran volumen de solicitudes presentadas y al marcado carácter social del citado programa, la disponibilidad presupuestaria permite el incremento de la dotación inicial para las ayudas destinadas a los centros especiales de Empleo.
Valencià: Així mateix, és oportú obrir un nou termini de presentació de sol·licituds.
Español: Asimismo, es oportuno abrir un nuevo plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: En virtut d'això, d'acord amb l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública Valenciana, i fent ús de les facultats conferides per la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, i d'acord amb el que estableix el Decret 112/2003, d'11 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, ORDENE Article 1 Incrementar la dotació publicada mitjançant l'Ordre de 26 d'abril de 2004, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, destinada a finançar les ajudes per a centres especials d'Ocupació, convocades mitjançant l'Ordre de 30 de desembre de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convoca i es regula la concessió d'ajudes i subvencions públiques destinades al foment d'ocupació de persones amb discapacitat per a l'any 2004 (DOGV núm. 4.685, de 5 de febrer de 2004), i assignar un increment en les ajudes establides en el títol II de l'Ordre per un import de 2.585.187,90 €, que es finançarà a càrrec del capítol 4, codi línia T2240000, del subprograma pressupostari 322.51, «Foment d'Ocupació», del pressupost del SERVEF per a 2004, sent l'import global de màxim de 14.644.300,90 €.
Español: En su virtud, de acuerdo con el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública Valenciana, y en uso de las facultades conferidas por la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, y de acuerdo con lo establecido en el Decreto 112/2003, de 11 de julio, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, ORDENO Artículo 1 Incrementar la dotación publicada mediante la Orden de 26 de abril de 2004, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, destinada a financiar las ayudas para centros especiales de Empleo, convocadas mediante la Orden de 30 de diciembre de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convoca y se regula la concesión de ayudas y subvenciones públicas destinadas al fomento de empleo de personas con discapacidad para el año 2004 (DOGV núm. 4685, de 5 de febrero de 2004), y asignar un incremento en las ayudas establecidas en el título II de la Orden por un importe de 2.585.187,90 €, que se financiará con cargo al capítulo 4, código línea T2240000, del subprograma presupuestario 322.51 €Fomento de Empleo- de presupuesto del SERVEF para el 2004, siendo el importe global de máximo de 14.644.300,90 €.