gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a poder sol·licitar els retorns de la Unió Europea corresponents als fons aportats pel Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç, la Generalitat de la Comunitat Valenciana haurà de presentar els certificats de pagament al més prompte possible i no més tard del 30 d'abril del 2011, a la Direcció General de Política Comercial.
Español: Para poder solicitar los retornos de la Unión Europea correspondientes a los fondos aportados por el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, la Generalitat de la Comunitat Valenciana deberá presentar las certificaciones de pago lo antes posible y no más tarde del 30 de abril del 2011, a la Dirección General de Política Comercial.
Valencià: El present conveni entrarà en vigor des de la data de la firma i tindrà una vigència temporal fins al 31 de desembre de 2009, si bé es mantindran els compromisos d'informació previstos en les clàusules 5ª.7 i 6ª.
Español: El presente Convenio entrará en vigor desde la fecha de su firma y tendrá una vigencia temporal hasta el 31 de diciembre de 2009, si bien se mantendrán los compromisos de información previstos en las cláusulas quinta.7 y sexta.
Valencià: No obstant això, se'n podrà produir a resolució abans del termini indicat, per mutu acord de les parts, per incompliment o per denúncia d'alguna de les parts, fins a dos mesos abans de la data d'extinció del conveni.
Español: No obstante, podrá producirse su resolución antes del plazo indicado, por mutuo acuerdo de las partes, por incumplimiento o por denuncia de alguna de ellas, hasta dos meses antes de la fecha de extinción del Convenio.
Valencià: Segons el que s'ha previst en l'article 6.3 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es crearà un òrgan mixt de vigilància i control de l'execució i aplicació del present conveni i de resolució de controvèrsies administratives.
Español: Según lo previsto en el artículo 6.3 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se creará un órgano mixto de vigilancia y control de la ejecución y aplicación del presente Convenio y de resolución de controversias administrativas.
Valencià: Este òrgan mixt estarà integrat per dos representants de cada una de les parts firmants designats, respectivament, pel ministre d'Indústria, Turisme i Comerç i el conseller d'Indústria, Comerç i Innovació i vicepresident primer del Consell.
Español: Este órgano mixto estará integrado por dos representantes de cada una de las partes firmantes designados, respectivamente, por el Ministro de Industria, Turismo y Comercio y el Consejero de Industria, Comercio e Innovación y vicepresidente primero del Consell.
Valencià: Les qüestions litigioses que poden sorgir en la interpretació i el compliment del present conveni seran conegudes per l'Ordre Jurisdiccional Contenciós Administratiu i de la seua competència.
Español: Las cuestiones litigiosas que pueden surgir en la interpretación y cumplimiento del presente Convenio, serán de conocimiento y competencia del Orden Jurisdiccional de lo Contencioso-Administrativo.
Valencià: I com a prova de conformitat, firmen els intervinents, al lloc i en la data indicats a continuació.
Español: Y en prueba de conformidad, firman los intervinientes, en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6209, del 18-02-2010 (2010/1481) Notificació de resolucions en matèria de menors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6209, del 18-02-2010 (2010/1481) Notificación de resoluciones en materia de menores.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6209 Data del DOGV : 18-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6209 Fecha DOGV : 18-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/1481 CVE Data del document : 03-02-2010 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions en matèria de menors.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/1481 CVE Fecha del documento : 03-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones en materia de menores.
Valencià: [2010/1481] Per no haver-se pogut practicar les notificacions personals a les persones interessades, dels distints actes administratius que tot seguit s'indiquen, se'n procedix a la publicació en extractes en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2010/1481] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de extractos de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient número: LMG 471/2009 Persona interessada: Carlos Navarro Fernández Últim domicili conegut: carrer músic Antonio Flores, número 10, pis baix, porta esquerra, 03015 Alacant Resolució de 29 de gener de 2010, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: tràmit d'audiència desestimació règim de visites del menor C.N.F.
Español: Expediente número: LMG 471/2009 Persona interesada: Carlos Navarro Fernández Último domicilio conocido: calle Músico Antonio Flores, número 10, piso bajo, puerta izquierda, 03015 Alicante Resolución de 29 de enero de 2010, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: trámite de audiencia desestimación régimen de visitas del menor C.N.F.
Valencià: Expedient número: LMG 328, 695, 1029/2007 i 221, 1220/2008 Persona interessada: Soledad Mendoza Romero Últim domicili conegut: passatge Arcipreste de Hita, número 14, pis 2n, porta B, 03015 Alacant Resolució de 27 de gener de 2010, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: cessament de desemparament i de totes les mesures adoptades dels menors M.C.M.R.
Español: Expediente número: LMG 328, 695, 1029/2007 y 221, 1220/2008 Persona interesada: Soledad Mendoza Romero Último domicilio conocido: calle Pasaje Arcipreste de Hita, número 14, piso 2º, puerta B, 03015 Alicante Resolución de 27 de enero de 2010, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: cese de desamparo y de todas las medidas adoptadas de los menores M.C.M.R.
Valencià: i I.M.R.
Español: e I.M.R.
Valencià: Expedient número: LMG 629/2000 Persona interessada: María José Martínez Guerrero Últim domicili conegut: avinguda Jaume II, número 75, pis 1, porta B, 03004 Alacant Resolució de 28 de gener de 2010, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: cessament de l'acolliment familiar simple provisional amb família extensa i guarda en el Centre de Dona Oblates de la menor L.A.A.M.
Español: Expediente número: LMG 629/2000 Persona interesada: María José Martínez Guerrero Último domicilio conocido: avenida Jaime II, número 75, piso Iº, puerta B, 03004 Alicante Resolución de 28 de enero de 2010, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: cese del acogimiento familiar simple provisional con familia extensa y guarda en el Centro de Mujer Oblatas de la menor LL.A.A.M.
Valencià: Expedient número: LMG 1696/2008 Persona interessada: Antonio Jiménez Laira Últim domicili conegut: carrer Virgen de Monserrate, número 12, pis 3r, porta A, 03009 Alacant Resolució de 28 de gener de 2010, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: tràmit d'audiència de desestimació sol·licitud de règim de visites de la menor C.M.J.M.
Español: Expediente número: LMG 1696/2008 Persona interesada: Antonio Jiménez Laira Último domicilio conocido: calle Virgen de Monserrate, número 12, piso 3º, puerta A, 03009 Alicante Resolución de 28 de enero de 2010, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: trámite de audiencia de desestimación solicitud de régimen de visitas de la menor C.M.J.M.
Valencià: Expedient número: SAP 695 i 696/2009 Persona interessada: Claudia Gheorghe Últim domicili conegut: carrer del Sol, número 27, 03178 Benijófar (Alacant) Resolució de 23 de desembre de 2009, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: ratificació del desemparament i mantindre la guarda en el CAM el Vertader dels menors M.R.
Español: Expediente número: SAP 695 y 696/2009 Persona interesada: Claudia Gheorghe Último domicilio conocido: calle Del Sol, número 27, 03178 Benijófar (Alicante) Resolución de 23 de diciembre de 2009, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: ratificación del desamparo y mantener la guarda en el CAM El Verdader de los menroes M.R.
Valencià: Expedient número: MSL 1599 i 1600/2006 Persona interessada: Pedro Fernández Borja Últim domicili conegut: desconegut a Crevillent (Alacant) Resolució de 22 de gener de 2010, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en les quals s'adopten l'acord següent: estada temporal dels menors A.F.M.
Español: Expediente número: MSL 1599 y 1600/2006 Persona interesada: Pedro Fernández Borja Último domicilio conocido: desconocido en Crevillent (Alicante) Resolución de 22 de enero de 2010, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en las que se adoptan el siguiente acuerdo: estancia temporal de los menores A.F.M.
Valencià: i D.F.M.
Español: y D.F.M.
Valencià: Expedient número: RSG 236/2009 Persona interessada: Hamid Loukrimi Últim domicili conegut: desconegut a Crevillent (Alacant) Resolució de 2 de febrer de 2010, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en les quals s'adopten l'acord següent: tràmit d'audiència d'acolliment familiar del menor I.L.L.
Español: Expediente número: RSG 236/2009 Persona interesada: Hamid Loukrimi Último domicilio conocido: desconocido en Crevillent (Alicante) Resolución de 2 de febrero de 2010 de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en las que se adoptan el siguiente acuerdo: trámite de audiencia de acogimiento familiar del menor Y.L.L.
Valencià: Expedient número: RSDG 773 i 774/2008 Persona interessada: Manuel Quiles Molla Últim domicili conegut: carrer Fernanda Santamaria, número 10, pis 6é, porta 1, 03200 Elx (Alacant) Resolució de 23 de desembre de 2009, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: cessament del desemparament per reagrupament familiar dels menors S.Q.H.
Español: Expediente número: RSDG 773 y 774/2008 Persona interesada: Manuel Quiles Molla Último domicilio conocido: calle Fernanda Santamaria, número 10, piso 6º, puerta 1, 03200 Elche (Alicante) Resolución de 23 de diciembre de 2009, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: cese del desamparo por reagrupamiento familiar de los menores S.Q.H.
Valencià: Expedient número: VGG 1199/2009 Persona interessada: Kate Izogie Últim domicili conegut: carrer Rei En Jaume, número 21, pis 1r, porta esquerra, 03600 Elda (Alacant) Resolució de 8 de gener de 2010, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: desemparament d'urgència i acolliment residencial en el CAM el Vertader de la menor B.I.
Español: Expediente número: VGG 1199/2009 Persona interesada: Kate Izogie Último domicilio conocido: calle Rey Don Jaime, número 21, piso 1º, puerta izquierda, 03600 Elda (Alicante) Resolución de 8 de enero de 2010, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: desamparo de urgencia y acogimiento residencial en el CAM El Verdader de la menor B.I.
Valencià: Expedient número: JRV 1324/2007 Persona interessada: Juan Eduardo Sánchez Pascual i Verónica Alemany Moreno Últim domicili conegut: carrer Ibi, número 39, pis 4t, porta esquerra, 03802 Ibi (Alacant) Resolució de 16 de desembre de 2009, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: atenció immediata en el Centre de Recepció Alacant i cessament per reagrupament familiar de la menor L.SA.
Español: Expediente número: JRV 1324/2007 Persona interesada: Juan Eduardo Sánchez Pascual y Verónica Alemany Moreno Último domicilio conocido: calle Ibi, número 39, piso 4º, puerta izquierda, 03802 Ibi (Alicante) Resolución de 16 de diciembre de 2009, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: atención inmediata en el Centro de Recepción Alacant y cese por reagrupamiento familiar de la menor L.SA.
Valencià: Expedient número: VGG 1144/2009 Persona interessada: Oufae Romani Últim domicili conegut: desconegut a Torrevieja (Alacant) Resolució de 29 de gener de 2010, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: tràmit d'audiència d'acolliment familiar preadoptiu del menor N.R.
Español: Expediente número: VGG 1144/2009 Persona interesada: Oufae Romani Último domicilio conocido: desconocido en Torrevieja (Alicante) Resolución de 29 de enero de 2010, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: trámite de audiencia de acogimiento familiar preadoptivo del menor N.R.
Valencià: Expedient número: LMG 1131/2009 Persona interessada: María Magdalena Montoya Gutiérrez i Juan Antonio Armengol Ripoll Últim domicili conegut: partida Torregroses, número 11, porta D, 03690 Sant Vicent del Raspeig (Alacant) Resolució de 2 de febrer de 2010, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: tràmit d'audiència de ratificació del desemparament d'urgència de la menor S.R.M.
Español: Expediente número: LMG 1131/2009 Persona interesada: María Magdalena Montoya Gutiérrez y Juan Antonio Armengol Ripoll Último domicilio conocido: partida Torregroses, número 11, puerta D, 03690 San Vicente del Raspeig (Alicante) Resolución de 2 de febrero de 2010, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: trámite de audiencia de ratificación del desamparo de urgencia de la menor S.R.M.
Valencià: Expedient número: CPS 1586 i 1587/2008 Persona interessada: Cheikh Fael Dieng i Isabel González Tomás Últim domicili conegut: desconegut a Madrid i desconegut a Daya Vieja (Alacant) Resolució d'1 de febrer de 2010, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: tràmit d'audiència de ratificació del desemparament d'urgència dels menors M.N.
Español: Expediente número: CPS 1586 y 1587/2008 Persona interesada: Cheikh Fael Dieng e Isabel González Tomás Último domicilio conocido: desconocido en Madrid y desconocido en Daya Vieja (Alicante) Resolución de 1 de febrero de 2010, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: trámite de audiencia de ratificación del desamparo de urgencia de los menores M.N.
Valencià: Expedient número: MTM 548/2005 Persona interessada: Isabel Soler Nogueroles Últim domicili conegut: carrer Relleu, número 18, pis 1r, porta B, 03570 la Vila Joiosa (Alacant) Resolució de 23 de desembre de 2009, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: règim de visites amb família extensa de la menor M.C.T.S.
Español: Expediente número: MTM 548/2005 Persona interesada: Isabel Soler Nogueroles Último domicilio conocido: calle Relleu, número 18, piso 1º, puerta B, 03570 Villajoyosa (Alicante) Resolución de 23 de diciembre de 2009, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: régimen de visitas con familia extensa de la menor M.C.T.S.
Valencià: Alacant, 3 de febrer de 2010.
Español: Alicante, 3 de febrero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6326, del 05-08-2010 (2010/8875) RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2010, de la directora general d'Administració Autonòmica, per la qual s'aproven les relacions de llocs de treball de l'administració al servici del Consell de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6326, del 05-08-2010 (2010/8875) RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2010, de la directora general de Administración Autonómica, por la que se aprueban las relaciones de puestos de trabajo de la Administración al servicio del Consell de la Generalitat.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6326 Data del DOGV : 05-08-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6326 Fecha DOGV : 05-08-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/8875 CVE Data del document : 30-07-2010 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * administració regional qualificació del personal concurs administratiu RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2010, de la directora general d'Administració Autonòmica, per la qual s'aproven les relacions de llocs de treball de l'administració al servici del Consell de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/8875 CVE Fecha del documento : 30-07-2010 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * administración regional calificación del personal concurso administrativo RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2010, de la directora general de Administración Autonómica, por la que se aprueban las relaciones de puestos de trabajo de la Administración al servicio del Consell de la Generalitat.
Valencià: [2010/8875] El Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Funció Pública, configura les relacions de llocs de treball com un instrument tècnic per a l'ordenació i gestió del personal de la Generalitat i en el qual es determinen els requisits per a l'exercici dels llocs de treball.
Español: [2010/8875] El Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Función Pública, configura las relaciones de puestos de trabajo como un instrumento técnico para la ordenación y gestión del personal de la Generalitat y en el que se precisan los requisitos para el desempeño de los puestos de trabajo.
Valencià: Per a poder dur a terme una adequada planificació de les necessitats recursos humans i per a possibilitar l'execució dels processos de provisió de llocs, cal l'actualització d'estes relacions, de manera que siguen un fidel reflex de la classificació dels llocs de treball així com de l'estructura organitzativa vigent de l'administració del Consell.
Español: Para poder llevar a cabo una adecuada planificación de las necesidades de recursos humanos y para posibilitar la ejecución de los procesos de provisión de puestos, se hace imprescindible la actualización de estas relaciones, de modo que sea un fiel reflejo de la clasificación de los puestos de trabajo así como de la vigente estructura organizativa de la administración del Consell.
Valencià: La present resolució arreplega les relacions de llocs de treball de la Presidència de la Generalitat i de les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, d'acord amb el Decret 19/2009, de 23 de novembre, del president de la Generalitat i del Decret 69/2010, de 30 d'abril, del Consell, que modifica el Decret 198/2009, de 6 de novembre, pel qual s'estableix l'estructura bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat.
Español: La presente resolución recoge las relaciones de puestos de trabajo de la Presidencia de la Generalitat y de las consellerias en las que se organiza la administración de la Generalitat de acuerdo con el Decreto 19/2009, de 23 de novembre, del President de la Generalitat y del Decreto 69/2010, de 30 de abril, del Consell que modifica el Decreto 198/2009, de 6 de noviembre, por el que se establece la estructura básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat.
Valencià: Incorpora els canvis operats en l'estructura organitzativa de les conselleries pel Decret 22/2010, de 22 de gener, del Consell, pel qual es modifica el Decret 206/2009, de 13 de novembre, del Consell, pel qual es va aprovar el Reglament Orgànic I Funcional de la Conselleria de Justícia I Administracions Públiques i el Decret 91/2010, de 21 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic I Funcional de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania.
Español: Incorpora los cambios operados en la estructura organizativas de las consellerias por el Decreto 22/2010, de 22 de enero, del Consell, por el que se modifica el Decreto 206/2009, de 13 de noviembre, del Consell por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas; y el Decreto 91/2010, de 21 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadania.
Valencià: S'incorporen també les modificacions introduïdes en la Llei 5/1998, de 18 de juny, de Creació de l'Institut Valencià de l'Audiovisual Ricardo Muñoz Suay, realitzades per la Llei 12/2009, de 22 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat.
Español: Se incluyen, además las modificaciones introducidas en la Ley 5/1998, de 18 de junio, de Creación del Instituto Valenciano del Audiovisual Ricardo Muñoz Suay, realizadas por la Ley 12/2009, de 22 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat.