gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El projecte examinat constitueix, segons el que preveu l'apartat 6.c.1, annex I, del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'impacte ambiental, modificat pel Decret 32/2006, de 10 de març, un dels supòsits fàctics en què resulta preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental, prèvia a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell, segons es desprén de l'article 5é de la Llei d'impacte ambiental i concordants del seu reglament. 2n.
Español: , anexo I, del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de impacto ambiental, modificado por el Decreto 32/2006, de 10 de marzo, uno de los supuestos fácticos en los que resulta preceptiva la formulación de una declaración de impacto ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquel, según se desprende del artículo 5.
Valencià: En l'expedient s'han observat els tràmits previstos en el Decret 162/90, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament d'impacte ambiental en la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, i en les altres disposicions que se li apliquen. 3r.
Español: º El expediente ha observado los trámites previstos en el Decreto 162/90, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento de Impacto Ambiental en la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana, y en las demás disposiciones que le son de aplicación. 3.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, formule la següent: Declaració d'impacte ambiental Primer Estimar acceptable, només als efectes ambientals i sense perjudici de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que se li apliquen, el projecte «d'ampliació de desballestament de vehicles fora d'ús i gestió de residus», promogut per Auto-desguace Luque, SL, que s'ubica en el carrer La Rioja Bis, núm. 9, del polígon industrial La Florida, en el terme municipal d'Alacant, sempre que es desenvolupe d'acord amb el que estableix l'estudi d'impacte ambiental, el projecte tècnic i la resta de documentació aportada, així com els condicionants del punt segon de la present resolució.
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, formulo la siguiente: Declaración de impacto ambiental Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el proyecto de «ampliación de desguace de vehículos fuera de uso y gestión de residuos», promovido por Auto-desguace Luque, SL, que se ubica en la calle La Rioja Bis, núm. 9, del polígono industrial La Florida, en el término municipal de Alicante, siempre y cuando se desarrolle de acuerdo con lo establecido en el estudio de impacto ambiental, el proyecto técnico y demás documentación aportada, así como los condicionantes del punto segundo de la presente resolución.
Valencià: La present declaració d'impacte ambiental empara exclusivament l'ampliació d'activitat descrita en la part expositiva de la present resolució.
Español: La presente declaración de impacto ambiental ampara exclusivamente la ampliación de actividad descrita en la parte expositiva de la presente resolución.
Valencià: Per a la resta de l'activitat, roman en vigor la declaració d'impacte ambiental de 8 de gener de 2008 excepte en les actualitzacions legals que corresponguen. 2.
Español: Para el resto de la actividad, permanece en vigor la declaración de impacto ambiental de 8 de enero de 2008 salvo en las actualizaciones legales que correspondan. 2.
Valencià: Açò inclou: L'obtenció de la preceptiva autorització administrativa per a la gestió de residus que atorga la Direcció General de Qualitat Ambiental d'aquesta conselleria.
Español: Esto incluye: La obtención de la preceptiva autorización administrativa para la gestión de residuos que otorga la Dirección General de Calidad Ambiental de esta conselleria.
Valencià: El maneig, emmagatzematge, i posterior entrega a gestors autoritzats dels VFU descontaminats seran conformes a la naturalesa d'aquests residus.
Español: El manejo, almacenamiento, y posterior entrega a gestores autorizados de los VFUs descontaminados serán conformes a la naturaleza de estos residuos.
Valencià: Aquests materials, així com el residu, s'emmagatzemaran i gestionaran d'acord amb la seua naturalesa i perillositat en la nau existent.
Español: Estos materiales, así como el residuo, se almacenarán y gestionarán conforme a su naturaleza y peligrosidad en la nave existente.
Valencià: La retirada de fangs del separador d'hidrocarburs es realitzarà periòdicament per gestor autoritzat.
Español: La retirada de fangos del separador de hidrocarburos se realizará periódicamente por gestor autorizado.
Valencià: El promotor disposarà del corresponent compromís d'acceptació de residus en vigor i a disposició de les autoritats ambientals. 3.
Español: El promotor dispondrá del correspondiente compromiso de aceptación de residuos en vigor y a disposición de las autoridades ambientales. 3.
Valencià: Es complirà el que preveu el Reial decret 1383/2002, de 20 de desembre, sobre gestió de vehicles al final de la seua vida útil. 4.
Español: Se cumplirá lo previsto en el Real decreto 1383/2002, de 20 de diciembre, sobre gestión de vehículos al final de su vida útil. 4.
Valencià: En la parcel·la objecte de la present resolució es realitzarà exclusivament l'emmagatzematge de vehicles fora d'ús descontaminats, amb codi en la llista europea de residus 16 01 06. 5.
Español: En la parcela objeto de la presente resolución se realizará exclusivamente el almacenamiento de vehículos fuera de uso descontaminados, con código en la lista europea de residuos 16 01 06. 5.
Valencià: El mètode de neteja habitual per a evitar l'acumulació de pols en la parcel·la serà en sec, reduint i espaiant els regs superficials a fi de minimitzar el consum d'aigua. 6.
Español: El método de limpieza habitual para evitar la acumulación de polvo en la parcela será en seco, reduciendo y espaciando los riegos superficiales al objeto de minimizar el consumo de agua. 6.
Valencià: La xarxa de drenatge prevista en la parcel·la es connectarà al separador d'hidrocarburs ubicat en la parcel·la annexa i que al seu torn està connectat al clavegueram del polígon.
Español: La red de drenaje prevista en la parcela se conectará al separador de hidrocarburos ubicado en la parcela aneja y que a su vez está conectado al alcantarillado del polígono.
Valencià: Els paràmetres de qualitat de l'aigua d'abocament resultant respectaran els límits establits per l'entitat pública de sanejament d'aigües residuals o, en cas de ser més restrictius, els assenyalats per l'ordenança municipal d'abocaments de l'Ajuntament d'Alacant.
Español: Los parámetros de calidad del agua de vertido resultante respetarán los límites establecidos por la entidad pública de saneamiento de aguas residuales o, en caso de ser más restrictivos, los señalados por la ordenanza municipal de vertidos del Ayuntamiento de Alicante.
Valencià: Si cal, s'aplicaran les mesures correctores pertinents per a complir els dits límits.
Español: Si fuera necesario se aplicarán las medidas correctoras pertinentes para cumplir con dichos límites. 7.
Valencià: L'apilament de vehicles en la parcel·la no sobrepassarà l'alçària del tancament. 8.
Español: El apilamiento de vehículos en la parcela no sobrepasará la altura del cerramiento. 8.
Valencià: El programa de vigilància ambiental, sense perjudici de les mesures proposades en l'estudi d'impacte ambiental, inclourà els següents controls i operacions periòdics: Comprovació diària de l'alçària de l'apilament de vehicles.
Español: El programa de vigilancia ambiental, sin perjuicio de las medidas propuestas en el estudio de impacto ambiental, incluirá los siguientes controles y operaciones periódicos: Comprobación diaria de la altura del apilamiento de vehículos.
Valencià: Inspecció mensual del paviment de la parcel·la i de les conduccions que porten al separador d'hidrocarburs.
Español: Inspección mensual del pavimento de la parcela y de las conducciones que llevan al separador de hidrocarburos.
Valencià: Control mensual del separador d'hidrocarburs.
Español: Control mensual del separador de hidrocarburos.
Valencià: Neteja mensual de la parcel·la per mitjà d'agranada.
Español: Limpieza mensual de la parcela mediante barrido.
Valencià: La maquinària del centre se sotmetrà a les inspeccions tècniques establides en la legislació sectorial corresponent.
Español: La maquinaria del centro se someterá a las inspecciones técnicas establecidas en la legislación sectorial correspondiente.
Valencià: La maquinària se sotmetrà al manteniment periòdic d'acord amb les recomanacions del fabricant, a fi d'optimitzar el seu rendiment, en particular pel que fa a fugues de combustible o lubricants i emissions de sorolls.
Español: La maquinaria se someterá al mantenimiento periódico de acuerdo con las recomendaciones del fabricante, al objeto de optimizar su rendimiento, en particular en lo referente a fugas de combustible o lubricantes y emisiones de ruidos.
Valencià: Les reparacions i les operacions de manteniment de la maquinària que impliquen risc de contaminació del sòl, com a canvi d'oli, es realitzaran en tallers autoritzats. 10.
Español: Las reparaciones y las operaciones de mantenimiento de la maquinaria que impliquen riesgo de contaminación del suelo, como cambio de aceite, se realizarán en talleres autorizados. 10.
Valencià: Qualsevol modificació o ampliació del projecte presentat, així com si es detecta algun impacte ambiental no previst en l'estudi d'impacte ambiental, haurà de comunicar-se a l'òrgan ambiental competent, que establirà, si és procedent, l'aplicació de noves mesures correctores.
Español: Cualquier modificación o ampliación del proyecto presentado, así como si se detectase algún impacto ambiental no previsto en el estudio de impacto ambiental, deberá comunicarse al órgano ambiental competente, que establecerá, si procede, la aplicación de nuevas medidas correctoras.
Valencià: Quart Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la present declaració d'impacte ambiental, d'acord amb el que disposa l'article 28 de l'esmentat Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'impacte ambiental.
Español: Cuarto Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la presente declaración de impacto ambiental, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 28 del citado decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de impacto ambiental.
Valencià: València, 28 de juliol de 2014.
Español: València, 28 de julio de 2014.
Valencià: » València, 5 de febrer 2018.
Español: » València, 5 de febrero de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8235, del 15-02-2018 (2018/1370) Informació pública de la Direcció General d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat, relativa al projecte de servei públic de transport CV-211, Elx rodalies.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8235, del 15-02-2018 (2018/1370) Información pública de la Dirección General de Obras Públicas, Transporte y Movilidad, relativa al proyecto de servicio público de transporte CV-211, Elche cercanías.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8235 Data del DOGV : 15-02-2018 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8235 Fecha DOGV : 15-02-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/1370 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Anunci Informació pública de la Direcció General d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat, relativa al projecte de servei públic de transport CV-211, Elx rodalies.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/1370 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Anuncio Información pública de la Dirección General de Obras Públicas, Transporte y Movilidad, relativa al proyecto de servicio público de transporte CV-211, Elche cercanías.
Valencià: [2018/1370] La Direcció General d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat ha aprovat inicialment el projecte de servei públic de transport CV-211, Elx rodalies, i l'ha sotmés a informació pública de conformitat amb el que disposa l'article 26 de la Llei 6/2011, d'1 d'abril, de mobilitat de la Comunitat Valenciana.
Español: [2018/1370] La Dirección General de Obras Públicas, Transporte y Movilidad ha aprobado inicialmente el proyecto de servicio público de transporte CV-211, Elche cercanías, sometiéndolo a información pública de conformidad con lo dispuesto en el artículo 26 de la Ley 6/2011, de 1 de abril, de movilidad de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'esmentat projecte inicial podrà consultar-se en l'adreça web següent: http://www.habitatge.gva.es/web/transportes/proy-inf-publica0 o de forma presencial en els serveis centrals de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, de la ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer de la Democràcia, 77, planta 9a, de València (46018).
Español: El citado proyecto inicial podrá consultarse en la siguiente dirección web: http://www.habitatge.gva.es/web/transportes/proy-inf-publica0 o de forma presencial en los servicios centrales de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, de la ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, calle de la Democracia, 77, planta 9ª de València (46018).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8239, del 21-02-2018 (2018/1612) RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 2018, de la Direcció de l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències, per la qual es convoquen quatre beques per a la realització de pràctiques professionals en l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8239, del 21-02-2018 (2018/1612) RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 2018, de la Dirección de la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, por la que se convocan cuatro becas para la realización de prácticas profesionales en la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8239 Data del DOGV : 21-02-2018 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8239 Fecha DOGV : 21-02-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/1612 CVE Data del document : 16-02-2018 Organisme emissor : Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 2018, de la Direcció de l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències, per la qual es convoquen quatre beques per a la realització de pràctiques professionals en l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/1612 CVE Fecha del documento : 16-02-2018 Organismo emisor : Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 2018, de la Dirección de la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, por la que se convocan cuatro becas para la realización de prácticas profesionales en la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias.
Valencià: [2018/1612] Per mitjà del Decret 1/2017, de 23 de gener, del president de la Generalitat, s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals de persones amb titulació universitària en la Direcció de l'Agència de Seguretat i Resposta a les Emergències, i de conformitat amb allò que disposa l'article 28 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, del Consell.
Español: [2018/1612] Mediante el Decreto 1/2017, de 23 de enero, del president de la Generalitat, se establecen las bases reguladoras para la concesión de becas para la realización de prácticas profesionales de personas con titulación universitaria en la Dirección de la Agencia de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 28 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell.
Valencià: L'article 2 del referit decret estableix que les convocatòries de les subvencions es realitzaran per mitjà d'una resolució de la persona titular de la Presidència de la Generalitat.
Español: El artículo 2 del referido decreto establece que las convocatorias de las subvenciones se realizarán mediante una resolución de la persona titular de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 11 de la Llei 4/2017, de 3 de febrer, de la Generalitat, per la qual es crea l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències, resolc: Primer.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 11 de la Ley 4/2017, de 3 de febrero, de la Generalitat, por la que se crea la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, resuelvo: Primero.
Valencià: Convocar la concessió de quatre beques destinades a persones amb titulació universitària per a la realització de pràctiques professionals en l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències. 2.
Español: Convocar la concesión de cuatro becas destinadas a personas con titulación universitaria para la realización de prácticas profesionales en la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias. 2.
Valencià: Aquesta convocatòria s'ajusta a les bases reguladores aprovades pel Decret 1/2017, de 23 de gener, del president de la Generalitat, pel qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de quatre beques per a la realització de pràctiques professionals de persones amb titulació universitària en la Direcció de l'Agència de Seguretat i Resposta a les Emergències.
Español: Esta convocatoria se ajusta a las bases reguladores aprobadas por el Decreto 1/2017, de 23 de enero, del presidente de la Generalitat, por el que se establecen las bases reguladoras para la concesión de cuatro becas para la realización de prácticas profesionales de personas con titulación universitaria en la Dirección de la Agencia de Seguridad y Respuesta a las Emergencias.
Valencià: La concessió de les subvencions es realitzarà en règim de concurrència competitiva, i regiran els principis de publicitat, transparència, objectivitat, igualtat i no-discriminació. 2.
Español: La concesión de las subvenciones se realizará en régimen de concurrencia competitiva, rigiendo los principios de publicidad, transparencia, objetividad, igualdad y no discriminación. 2.
Valencià: Per a obtindre la condició de persona beneficiària de la beca haurà de reunir-se els requisits, al terme de presentació de les sol·licituds de la present convocatòria, que determina l'article 3 del Decret 1/2017, de 23 de gener, del president de la Generalitat.
Español: Para obtener la condición de persona beneficiaria de la beca deberá reunirse los requisitos, al término de presentación de las solicitudes de la presente convocatoria, que determina el artículo 3 del Decreto 1/2017, de 23 de enero, del president de la Generalitat.
Valencià: Les beques previstes en la present convocatòria es finançaran a càrrec de l'aplicació pressupostària de l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències 32.01.00.222.20, del capítol IV, codi de línia S7270000, dels pressupostos de la Generalitat per a l'any 2018 i el seu equivalent en el pressupost de la Generalitat de 2019, segons el següent desglossament inicial: Import any 2018 36.000 - Import any 2019 12.000 - Import total màxim 48.000 - 2.
Español: Las becas previstas en la presente convocatoria se financiarán con cargo a la aplicación presupuestaria de la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias 32.01.00.222.20, del capítulo IV, código línea S7270000, de los presupuestos de la Generalitat para el año 2018 y su equivalente en el presupuesto de la Generalitat de 2019, según el siguiente desglose inicial: Importe año 2018 36.000 - Importe año 2019 12.000 - Importe total máximo 48.000 - 2.
Valencià: Es procedirà al finançament de la quota empresa de la Seguretat Social de les persones adjudicatàries de la present convocatòria, a càrrec de l'aplicació i codi de línia anterior, pels imports que s'establisquen en la normativa vigent en la matèria, de conformitat amb el Reial decret 1493/2011, de 24 d'octubre, pel qual es regulen els termes i les condicions d'inclusió en el Règim General de la Seguretat Social de les persones que participen en programes de formació, en desplegament del que preveu la disposició addicional tercera de la Llei 27/2011, d'1 d'agost, sobre actualització, adequació i modernització del sistema de Seguretat Social.
Español: Se procederá a la financiación de la cuota empresa de la Seguridad Social de las personas adjudicatarias de la presente convocatoria, con cargo a la anterior aplicación y código de línea, por los importes que se establezcan en la normativa vigente en la materia, de conformidad con el Real decreto 1493/2011, de 24 de octubre, por el que se regulan los términos y las condiciones de inclusión en el Régimen General de la Seguridad Social de las personas que participen en programas de formación, en desarrollo de lo previsto en la disposición adicional tercera de la Ley 27/2011, de 1 de agosto, sobre actualización, adecuación y modernización del sistema de Seguridad Social.
Valencià: Als efectes de pagament i justificació de les beques, caldrà ajustar-se al que estableixen l'article 19 del Decret 1/2017, de 23 de gener, del president de la Generalitat.
Español: A los efectos de pago y justificación de las becas, habrá que ajustarse a lo que establecen el artículo 19 del Decreto 1/2017, de 23 de enero, del presidente de la Generalitat.
Valencià: Realització de les pràctiques professionals, duració i pròrroga 1.
Español: Realización de las prácticas profesionales, duración y prórroga 1.
Valencià: El període de duració de les beques serà de 12 mesos, des de la data indicada en la resolució de concessió.
Español: El periodo de duración de las becas será de 12 meses, desde la fecha indicada en la resolución de concesión.