gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'orde d'actuació dels aspirants, en els casos de lectura d'exercicis, es fixarà alfabèticament de conformitat amb la lletra que resulte en el sorteig fet a este efecte.
Español: El orden de actuación de los aspirantes, en los casos de lectura de ejercicios, se fijará alfabéticamente de conformidad con la letra que resulte en el sorteo celebrado al efecto.
Valencià: Normes generals per a la celebració del procés selectiu.
Español: Normas generales para la celebración del proceso selectivo.
Valencià: Qualsevol alteració en el normal desenvolupament de les proves per part d'un o una aspirant quedarà reflectida en l'Acta corresponent, podent continuar dit o dita aspirant el desenvolupament de l'exercici amb caràcter condicional fins tant resolga el Tribunal sobre l'incident.
Español: Cualquier alteración en el normal desarrollo de las pruebas por parte de un o una aspirante quedará reflejada en el Acta correspondiente, pudiendo continuar dicho o dicha aspirante el desarrollo del ejercicio con carácter condicional hasta tanto resuelva el Tribunal sobre el incidente.
Valencià: Abans de l'inici de cada exercici, i sempre que s'estime convenient durant el seu desenvolupament, els membres del Tribunal, els seus ajudants o assessors comprovaran la identitat dels aspirants.
Español: Antes del inicio de cada ejercicio, y siempre que se estime conveniente durante el desarrollo del mismo, los miembros del Tribunal, sus ayudantes o asesores comprobarán la identidad de los aspirantes.
Valencià: Els aspirants quedaran decaiguts en el seu dret quan es personen als llocs de realització quan ja s'hagen iniciat les proves o per inassistència a aquestes, encara quan es dega a causes justificades.
Español: Los aspirantes quedarán decaídos en su derecho cuando se personen en los lugares de celebración cuando ya se hayan iniciado las pruebas o por inasistencia a las mismas, aún cuando se deba a causas justificadas.
Valencià: Tractant-se de proves orals o altres de caràcter individual i successiu, el Tribunal podrà apreciar les causes al·legades i admetre l'aspirant, sempre que aquestes no hagen finalitzat i la dita admissió no menyscabe el principi d'igualtat amb la resta del personal.
Español: Tratándose de pruebas orales u otras de carácter individual y sucesivo, el Tribunal podrá apreciar las causas alegadas y admitir al aspirante, siempre y cuando las mismas no hayan finalizado y dicha admisión no menoscabe el principio de igualdad con el resto del personal.
Valencià: L'aspirant que supere les fases d'oposició, prèvia la presentació de la documentació exigida en estes bases, hauran de superar en l'IVASP un curs de caràcter selectiu, de contingut teoricopràctic.
Español: El aspirante que supere las fases de oposición, previa la presentación de la documentación exigida en estas bases, deberán superar en el IVASP un curso de carácter selectivo, de contenido teórico-práctico.
Valencià: Els que no pogueren realitzar el curs selectiu per qualsevol causa de força major, degudament justificada per l'Ajuntament, l'fectuaran, de no persistir tals circumstàncies, en la convocatòria immediata posterior.
Español: Quienes no pudiesen realizar el curso selectivo por cualquiera causa de fuerza mayor, debidamente justificada por el Ayuntamiento, lo efectuarán, de no persistir tales circunstancias, en la convocatoria inmediata posterior.
Valencià: Aquells aspirants que hagueren realitzat amb anterioritat el curs selectiu per a l'accés a la mateixa escala quedaran exempts de realitzar-ho mitjançant una resolució del director general competent en matèria de règim local, a proposta de la Direcció de l'IVASP, si no hagueren transcorregut més de cinc anys des de la data de realització i superació d'aquest i no s'haguera alterat substancialment el seu contingut.
Español: Aquellos aspirantes que hubiesen realizado con anterioridad el curso selectivo para el acceso a la misma escala quedarán exentos de realizarlo mediante Resolución del director general competente en materia de régimen local, a propuesta de la Dirección del IVASP, si no hubiesen trascurrido más de cinco años desde la fecha de realización y superación del mismo y no se hubiese alterado sustancialmente su contenido.
Valencià: El curs constarà de dos fases: una, de formació i selecció en l'IVASP de amb una duració de 700 hores lectives, i una altra de pràctiques, en este ajuntament, amb una duració de dos mesos.
Español: El curso constará de dos fases: una, de formación y selección en el IVASP de con una duración de 700 horas lectivas, y otra de prácticas, en este ayuntamiento, con una duración de dos meses.
Valencià: Proves selectives i qualificació Fase prèvia Abans de donar començament a les proves de coneixement del temari es practicarà un exercici o prova psicotècnica aptitudinal i de personalitat i el reconeixement mèdic preceptiu.
Español: Pruebas selectivas y calificación Fase previa Antes de dar comienzo a las pruebas de conocimiento del temario se practicará un ejercicio o prueba psicotécnica aptitudinal y de personalidad y el reconocimiento médico preceptivo.
Valencià: Tant l'exercici psicotècnic com el reconeixement mèdic seran eliminatoris, amb la qualificació d'apte o no apte, i s'ajustaran al barem establit en els Annexos I i II corresponents d'estes bases.
Español: Tanto el ejercicio psicotécnico como el reconocimiento médico serán eliminatorios, con la calificación de apto o no apto, y se ajustarán al baremo establecido en los Anexos I y II correspondientes de estas bases.
Valencià: Fase d'oposició: Constarà dels exercicis següents: Primer exercici: Proves físiques.
Español: Fase de oposición: Constará de los siguientes ejercicios: Primer ejercicio: Pruebas físicas.
Valencià: Segon exercici: De caràcter obligatori i eliminatori.
Español: Segundo ejercicio: De carácter obligatorio y eliminatorio.
Valencià: Consistirà en l'exposició per escrit, en un temps màxim de tres hores, de quatre temes triats per sorteig, un de cada un dels grups primer a quart, ambdós inclusivament, que componen el temari que s'arreplega en Annex IV d'estes bases.
Español: Consistirá en la exposición por escrito, en un tiempo máximo de tres horas, de cuatro temas elegidos por sorteo, uno de cada uno de los grupos primero a cuarto, ambos inclusive, que componen el temario que se recoge en Anexo IV de estas bases.
Valencià: Tals temes seran llegits en sessió pública davant el tribunal, que podrà formular les preguntes o aclariments que sobre aquest jutge oportunes.
Español: Dichos temas serán leídos en sesión pública ante el tribunal, que podrá formular las preguntas o aclaraciones que sobre el mismo juzgue oportunas.
Valencià: La qualificació d'este exercici serà de 0 a 10 punts, havent d'obtindre's un mínim de cinc punts per a superar-lo.
Español: La calificación de este ejercicio será de 0 a 10 puntos, debiendo obtenerse un mínimo de cinco puntos para superarlo.
Valencià: Tercer exercici: De caràcter obligatori i eliminatori.
Español: Tercer ejercicio: De carácter obligatorio y eliminatorio.
Valencià: Les preguntes contestades correctament es puntuaran amb 0'20 punts.
Español: Las preguntas contestadas correctamente se puntuarán con 0'20 puntos.
Valencià: Les incorrectes penalitzaran amb 0'10 punts.
Español: Las incorrectas penalizarán con 0' 10 puntos.
Valencià: Quart exercici: De caràcter obligatori i eliminatori.
Español: Cuarto ejercicio: De carácter obligatorio y eliminatorio.
Valencià: Serà corregit pel Tribunal, i valorat de 0 a 10 punts, havent d'obtindre un mínim de cinc punts per a superar l'exercici.
Español: Será corregido por el Tribunal, y valorado de 0 a 10 puntos, debiendo obtener un mínimo de cinco puntos para superar el ejercicio.
Valencià: Quint exercici: De caràcter obligatori i no eliminatori.
Español: Quinto ejercicio: De carácter obligatorio y no eliminatorio.
Valencià: Un exercici que podrà ser un qüestionari tipus test o la contestació per escrit a breus preguntes formulades pel Tribunal sobre el contingut dels temes inclosos en el Grup V de l'Annex IV.
Español: Un ejercicio que podrá ser un cuestionario tipo test o la contestación por escrito a breves preguntas formuladas por el Tribunal acerca del contenido de los temas incluidos en el Grupo V del Anexo IV.
Valencià: La nota final del procés selectiu vindrà donada per la suma de les puntuacions obtingudes en els exercicis segon, tercer, quart i quint.
Español: La nota final del proceso selectivo vendrá dada por la suma de las puntuaciones obtenidas en los ejercicios segundo, tercero, cuarto y quinto.
Valencià: Proposta i presentació de documents.
Español: Propuesta y presentación de documentos.
Valencià: El Tribunal no podrà aprovar ni declarar que ha superat el present procediment selectiu un nombre d'aspirants superior al de places convocades, i les que s'agregaren durant el transcurs de l'oposició.
Español: El Tribunal no podrá aprobar ni declarar que ha superado el presente procedimiento selectivo un número de aspirantes superior al de plazas convocadas, y las que se agregaren durante el transcurso de la oposición.
Valencià: Quan algun dels aspirants aprovats renunciaren a continuar el procés de selecció, o en siguen exclosos per no tindre algun dels requisits exigits, no presentar la documentació, o per falsedat d'esta, o per no superar el curs selectiu, s'anul·laran les actuacions respecte d'estos i el Tribunal podrà proposar la inclusió en la llista d'admesos el mateix nombre que el d'exclosos per les anteriors causes, els que s'incorporaran a la realització del curs selectiu descrit ja en estes Bases.
Español: Cuando alguno de los aspirantes aprobados renunciasen a continuar el proceso de selección, o sean excluidos del mismo por carecer de alguno de los requisitos exigidos, no presentar la documentación, o por falsedad de esta, o por no superar el curso selectivo, se anularán las actuaciones respecto de éstos y el Tribunal podrá proponer la inclusión en la lista de admitidos el mismo número que el de excluidos por las anteriores causas, quienes se incorporarán a la realización del curso selectivo descrito ya en estas Bases.
Valencià: Els aspirants proposats pel tribunal hauran d'aportar davant la Corporació, en el termini de 20 dies hàbils des que es faça pública la relació d'aprovats, els documents acreditatius de les condicions de capacitat i requisits exigits en les presents bases de convocatòria:.
Español: Los aspirantes propuestos por el tribunal deberán aportar ante la Corporación, en el plazo de 20 días hábiles desde que se haga pública la relación de aprobados, los documentos acreditativos de las condiciones de capacidad y requisitos exigidos en las presentes bases de convocatoria:.
Valencià: Els que dins del termini establit, i excepte casos de força major, no presentaren la documentació acreditativa o d'aquesta es deduïra que no tenen algun dels requisits exigits, no podran ser nomenats personal de l'Ajuntament, sense perjuí de la responsabilitat en què pogueren haver incorregut per falsedat en les seues sol·licituds de participació.
Español: Quienes dentro del plazo establecido, y salvo casos de fuerza mayor, no presentasen la documentación acreditativa o de la misma se dedujese que carecen de alguno de los requisitos exigidos, no podrán ser nombrados personal del Ayuntamiento, sin perjuicio de la responsabilidad en que pudieran haber incurrido por falsedad en sus solicitudes de participación.
Valencià: La plaça no ocupada per l'aspirant que no hi presente la documentació quedarà vacant.
Español: La plaza no ocupada por el aspirante que no presente la documentación quedará vacante.
Valencià: Superat el curs teoricopràctic, l'IVASP formularà una proposta de nomenament a l'Alcaldia.
Español: Superado el curso teórico-práctico, el IVASP formulará una propuesta de nombramiento a la Alcaldía.
Valencià: No obstant, cessaran com a funcionaris en pràctiques, i podran ser nomenats novament quan s'incorporen al següent curs.
Español: No obstante, cesarán como funcionarios en prácticas, y podrán ser nombrados de nuevo cuando se incorporen al siguiente curso.
Valencià: Finalitzat el procés selectiu, el president de la Corporació, d'acord amb la proposta del Tribunal, farà pública al tauler d'anuncis de l'Ajuntament una resolució definitiva contenint la relació dels aspirants que hagen superat el primer exercici teòric de la fase d'oposició.
Español: Finalizado el proceso selectivo, el Presidente de la Corporación, de acuerdo con la propuesta del Tribunal, hará pública en el Tablón de anuncios del Ayuntamiento una resolución definitiva conteniendo la relación de los aspirantes que hayan superado el primer ejercicio teórico de la fase de oposición.
Valencià: Els integrants de la llista formada conforme al que establix el paràgraf anterior, podran ser cridats segons l'orde establit en aquesta per a proveir les vacants o substitucions de llocs conjunturals d'idèntiques característiques a les convocades, per mitjà de nomenament interí.
Español: Los integrantes de la lista formada conforme a lo establecido en el párrafo anterior, podrán ser llamados según el orden establecido en la misma para proveer las vacantes o sustituciones de puestos coyunturales de idénticas características a las convocadas, mediante nombramiento interino.
Valencià: Incidències El Tribunal queda autoritzat per a resoldre els dubtes que es presenten, interpretar les bases d'esta convocatòria i prendre els acords necessaris per al bon ordre del procés selectiu.
Español: Incidencias El Tribunal queda autorizado para resolver las dudas que se presenten, interpretar las bases de esta convocatoria y tomar los acuerdos necesarios para el buen orden del proceso selectivo.
Valencià: En el no previst en les bases s'aplicarà el Reial Decret Legislatiu 781/86, de 18 d'abril, la Llei 7/85, de 2 d'abril, la Llei 6/1999, de 19 d'abril, de Policies Locals i de Coordinació de les Policies Locals de la Comunitat Valenciana, Decret 69/1986, de 2 de juny, i la resta de disposicions aplicables.
Español: En lo no previsto en las bases será de aplicación el Real Decreto Legislativo 781/86, de 18 de abril, la Ley 7/85, de 2 de abril, la Ley 6/1999, de 19 de abril, de Policías Locales y de Coordinación de las Policías Locales de la Comunidad Valenciana, Decreto 69/1986, de 2 de junio, y demás disposiciones aplicables.
Valencià: Impugnacions.
Español: Decimotercera.
Valencià: La convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que es deriven d'esta i de les actuacions del tribunal, podran ser impugnats pels interessats en els casos i en les formes previstes en la Llei 30/1992 LRJ-PAC.
Español: La convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de esta y de las actuaciones del tribunal, podrán ser impugnados por los interesados en los casos y en las formas previstas en la Ley 30/1992 LRJ-PAC.
Valencià: Les presents bases es publicaran en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el Butlletí Oficial de la Província i l'anunci de la convocatòria en extracte en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Las presentes bases se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el Boletín Oficial de la Provincia y el anuncio de la convocatoria en extracto en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Almoradí, 21 de febrer de 2006.
Español: Almoradí, 21 de febrero de 2006.
Valencià: ANNEX I Reconeixement mèdic (Quadre d'exclusions mèdiques) El contingut de la prova de reconeixement mèdic, d'acord amb el que establix l'Orde de 23 de novembre de 2005, és el següent: 1.
Español: ANEXO I Reconocimiento médico (Cuadro de exclusiones médicas) El contenido de la prueba de reconocimiento médico, de acuerdo con lo establecido en la Orden de 23 de noviembre de 2005, es el siguiente: 1.
Valencià: Agudesa visual sense correcció inferior als dos terços de la visió normal en ambdós ulls. 2.2.Despreniment de retina. 2.3.
Español: Agudeza visual sin corrección inferior a los dos tercios de la visión normal en ambos ojos. 2.2.Desprendimiento de retina. 2.3.
Valencià: Qualsevol altre procés patològic que, segons el parer dels Assessors mèdics, dificulte de manera important l'agudesa visual. 3.
Español: Cualquier otro proceso patológico que, a juicio de los Asesores médicos, dificulte de manera importante la agudeza visual. 3.
Valencià: Agudesa auditiva que supose una pèrdua entre 1.000 i 3.000 Hertzs a 35 decibels o de 4.000 Hertzs a 45 decibels. 4.
Español: Agudeza auditiva que suponga una pérdida entre 1.000 y 3.000 Hertzios a 35 decibelios o de 4.000 Hertzios a 45 decibelios. 4.
Valencià: Alteracions de l'aparell locomotor que limiten o dificulten el desenvolupament del seu treball, o que puguen agreujar-se, a juí dels assessors mèdics, amb l'exercici, del lloc de treball (patologia òssia d'extremitats, retraccions o limitacions funcionals de causa muscular o articular, defecte de columna vertebral i altres processos ossis, musculars i articulares). 5.
Español: Alteraciones del aparato locomotor que limiten o dificulten el desarrollo de su trabajo, o que puedan agravarse, a juicio del Asesores médicos, con el desempeño, del puesto de trabajo (patología ósea de extremidades, retracciones o limitaciones funcionales de causa muscular o articular, defecto de columna vertebral y otros procesos óseos, musculares y articulares). 5.
Valencià: Qualsevol procés digestiu que, segons el parer dels Assessors mèdics, dificulte l'exercici del lloc de treball. 6.
Español: Cualquier proceso digestivo que, a juicio de los Asesores médicos, dificulte el desempeño del puesto de trabajo. 6.
Valencià: Aparell Cardiovascular.
Español: Aparato Cardiovascular.
Valencià: Hipertensió arterial de qualsevol causa, no havent de sobrepassar les xifres en repòs els 150 mm/hg en pressió sistòlica i els 85 mm/hg en pressió diastòlica; varius o insuficiència venosa perifèrica, així com, qualsevol altra patologia o lesió vascular que, al juí dels Assessors mèdics, puga limitar l'exercici del lloc de treball.
Español: Hipertensión arterial de cualquier causa, no debiendo sobrepasar las cifras en reposo los 150 mm/hg en presión sistólica y los 85 mm/hg en presión diastólica; varices o insuficiencia venosa periférica, así como, cualquier otra patología o lesión vascular que, al juicio de los Asesores médicos, pueda limitar el desempeño del puesto de trabajo.
Valencià: Segons el parer dels Assessors mèdics es podrà repetir la prova quan concórreguen circumstàncies que així ho aconsellen. 7.
Español: A juicio de los Asesores médicos se podrá repetir la prueba cuando concurran circunstancias que así lo aconsejen. 7.
Valencià: L'asma bronquial, la broncopatia obstructiva, el pneumotòrax espontani (en més d'una ocasió) la tuberculosi pulmonar activa i altres processos de l'aparell respiratori, que dificulten el desenvolupament del seu treball. 8.
Español: El asma bronquial, la broncopatía obstructiva, el neumotorax espontáneo (en más de una ocasión) la tuberculosis pulmonar activa y otros procesos del aparato respiratorio, que dificulten el desarrollo de su trabajo. 8.
Valencià: Pell i faneres Cicatrius que produïsquen limitació funcional i altres processos que dificulten o limiten el desenvolupament de la seua funció. 10.
Español: Cicatrices que produzcan limitación funcional y otros procesos que dificulten o limiten el desarrollo de su función. 10.
Valencià: Diabetis, malalties transmissibles en activitat, malalties immunològiques sistèmiques, intoxicacions cròniques, hemopaties greus i qualsevol altre procés que, segons el parer dels Assessors mèdics, limite o incapacite per al desenvolupament del seu treball.
Español: Diabetes, enfermedades transmisibles en actividad, enfermedades inmunológicas sistémicas, intoxicaciones crónicas, hemopatías graves y cualquier otro proceso que, a juicio de los Asesores médicos, limite o incapacite para el desarrollo de su trabajo.
Valencià: Aptituds mentals a) Intel·ligència general.
Español: Aptitudes mentales a) Inteligencia general.
Valencià: Suposa l'habilitat de realitzar un anàlisi ràpida de situacions complexes.
Español: Supone la habilidad de realizar un análisis rápido de situaciones complejas.
Valencià: En conseqüència, amb escales d'avaluació d'este factor es pot apreciar l'aptitud o capacitat per a concentrar-se en tasques la principal característica de la qual és la rapidesa perceptiva, junt amb l'atenció continuada.
Español: En consecuencia, con escalas de evaluación de este factor se puede apreciar la aptitud o capacidad para concentrarse en tareas cuya principal característica es la rapidez perceptiva, junto con la atención continuada.
Valencià: Emocionalment estable, serena i difícil d'alterar davant les demandes de l'entorn i les seues emocions.
Español: Emocionalmente estable, serena y difícil de alterar ante las demandas del entorno y sus emociones.
Valencià: Evidència el que comunament es coneix com .respecte a si mateix.
Español: Evidencia lo que comúnmente se conoce como .respeto a sí mismo.
Valencià: i té en compte la reputació social.
Español: y tiene en cuenta la reputación social.
Valencià: Honestedat i Integritat.
Español: Honestidad e Integridad.
Valencià: Persona que disposa de qualitats personals basades en la confiança en si mateix i en una dinàmica de relació amb els membres del seu grup, que fa que es motiven i actuen per a aconseguir els objectius de l'organització, constituint-se'n en guia i conductor.
Español: Persona que dispone de cualidades personales basadas en la confianza en sí mismo y en una dinámica de relación con los miembros de su grupo, que hace que se motiven y actúen para conseguir los objetivos de la organización, constituyéndose en guía y conductor de los mismos.
Valencià: Persona amb actitud positiva cap a l'afrontament de conflictes, humans i organizacionals, amb un enfocament pràctic i amb expectatives d'èxit.
Español: Persona con actitud positiva hacia el afrontamiento de conflictos, humanos y organizacionales, con un enfoque práctico y con expectativas de éxito.
Valencià: L'aspirant assumix el conflicte, no com un problema ple d'angoixa i tensió, sinó més prompte com un repte a abordar i superar.
Español: El aspirante asume el conflicto, no como un problema lleno de angustia y tensión, sino más bien como un reto a abordar y superar.
Valencià: La qualificació dels exercicis psicotècnics serà d'APTE o NO APTE.
Español: La calificación de los ejercicios psicotécnicos será de APTO o NO APTO.
Valencià: Al considerar-se diferents puntuacions en els barems aptitudinals i existir una diferent ponderació dels factors de personalitat per a cada escala i categoria, l'obtenció de la qualificació d'Apte en una selecció destinada a cobrir un lloc concret de l'escala no serà homologable per a cap altre lloc.
Español: Al considerarse diferentes puntuaciones en los baremos aptitudinales y existir una diferente ponderación de los factores de personalidad para cada escala y categoría, la obtención de la calificación de Apto en una selección destinada a cubrir un puesto concreto de la escala no será homologable para ningún otro puesto.
Valencià: Dels factors aptitudinals han de superar-se quatre dels cinc/sis proposats, entre els que ha d'estar, necessàriament, el d'Intel·ligència General.
Español: De los factores aptitudinales han de superarse cuatro de los cinco/seis propuestos, entre los que debe estar, necesariamente, el de Inteligencia General.
Valencià: En relació amb la Personalitat, una vegada superades les puntuacions mínimes en les escales de control de les respostes (sinceritat, desig social o qualsevol altra anàloga), haurà de realitzar-se un anàlisi global de l'estructura de personalitat.
Español: En relación con la Personalidad, una vez superadas las puntuaciones mínimas en las escalas de control de las respuestas (sinceridad, deseabilidad social o cualquier otra análoga), deberá realizarse un análisis global de la estructura de personalidad.
Valencià: El passe de tests psicotècnics que avaluen els factors de personalitat mencionats prèviament (anteriorment).
Español: El pase de tests psicotécnicos que evalúen los factores de personalidad mencionados previamente (anteriormente).