gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2018/11460] Vista l'acta d'acord sobre revisió salarial per a l'exercici comprés entre l'1 de setembre de 2018 i el 31 d'agost de 2019 en el conveni col·lectiu de l'empresa Fontestad, SA (codi 80000622012004), subscrit per la comissió paritària del Conveni col·lectiu que està integrada, d'una part, per representants de l'empresa i d'una altra per representants dels treballadors, i de conformitat amb el que disposen l'article 90, apartats 2 i 3 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, text refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors; l'article 2 del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i depòsit de convenis i acords col·lectius de treball, i l'article 3 de l'Ordre 37/2010, de 24 de setembre, per la qual es crea el Registre de la Comunitat Valenciana de Convenis i Acords Col·lectius de Treball, aquesta Subdirecció General de Relacions Laborals, d'acord amb les competències transferides segons el Reial decret 4105/82, de 129 de desembre, resol: Primer Ordenar la corresponent inscripció en el Registre de la Comunitat Valenciana de Convenis i Acords Col·lectius de Treball, amb notificació a la Comissió negociadora, i depòsit del text de l'acord.
Español: [2018/11460] Vista el acta de acuerdo sobre revisión salarial para el ejercicio comprendido entre el 1 de septiembre de 2018 y el 31 de agosto de 2019 en el Convenio colectivo de la empresa Fontestad, SA (código 80000622012004), suscrito por la comisión paritaria del Convenio colectivo que está integrada, de una parte, por representantes de la empresa y de otra por representantes de los trabajadores, y de conformidad con lo que disponen el artículo 90, apartados 2 y 3 del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores; el artículo 2 del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo, y el artículo 3 de la Orden 37/2010, de 24 de septiembre, por la que se crea el Registro de la Comunitat Valenciana de Convenios y Acuerdos Colectivos de Trabajo, esta Subdirección General de Relaciones Laborales, de acuerdo con los competencias transferidas según el Real decreto 4105/82, de 129 de diciembre, resuelve: Primero Ordenar su inscripción en el Registro de la Comunitat Valenciana de Convenios y Acuerdos Colectivos de Trabajo, con notificación a la Comisión Negociadora, y depósito del texto del acuerdo.
Valencià: València, 15 de novembre de 2018.
Español: València, 15 de noviembre de 2018.
Valencià: Acta de la Comissió paritària del Conveni col·lectiu de l'empresa Fontestad, SA A Museros, a les 11.00 hores del dia 21 de setembre de 2018, es reuneix degudament convocada la Comissió paritària d'interpretació i aplicació del Conveni col·lectiu de l'empresa Fontestad, SA, composta per quatre membres en representació de l'empresa Fontestad, SA (d'ara endavant Fontestad) i quatre membres en representació dels treballadors (d'ara endavant la part social).
Español: Acta de la Comisión paritaria del convenio colectivo de la empresa Fontestad, SA En Museros, siendo las 11.00 horas del día 21 de septiembre de 2018, se reúne debidamente convocada la Comisión paritaria de interpretación y aplicación del Convenio colectivo de la empresa Fontestad, SA, compuesta por cuatro miembros en representación de la empresa Fontestad, SA (en adelante Fontestad) y cuatro miembros en representación de los trabajadores, (en adelante la parte social).
Valencià: Referent a això es reuneixen d'acord amb l'article 30 del Conveni d'empresa els components de la Comissió paritària: Per part de Fontestad assisteixen: Juan Bautista Eixarch Castillo Vicente Subies Ribera Vicente José Izquierdo Sanz Carlos Piquer Tamarit.
Español: A este respecto se reúnen de acuerdo con el artículo 30 del Convenio de empresa los componentes de la Comisión paritaria: Por parte de Fontestad asisten: Juan Bautista Eixarch Castillo Vicente Subies Ribera Vicente José Izquierdo Sanz Carlos Piquer Tamarit.
Valencià: Per la part social assisteixen: Amparo Ros Verdeguer Pilar Hernandis Sancho Daniel Eres Cubero Amparo Ferrer Ballester Tots ells amb la representació prou acreditada a l'efecte de l'àmbit d'afectació de la present acta, per la qual cosa es reconeixen mútuament capacitat i legitimació bastant per a constituir la present comissió paritària i després de l'oportuna negociació a aquest efecte, acorden: Primer.
Español: Por la parte social asisten: Amparo Ros Verdeguer Pilar Hernandis Sancho Daniel Eres Cubero Amparo Ferrer Ballester Todos ellos con la representación suficientemente acreditada a los efectos del ámbito de afectación de la presente acta, por lo que se reconocen mutuamente capacidad y legitimación bastante para constituir la presente comisión paritaria y tras la oportuna negociación al efecto, acuerdan: Primero.
Valencià: Que sobre la base de l'article 3.4.a del Conveni col·lectiu de l'empresa, es preveu que per a la campanya 2018-2019, que transcorrerà entre l'1 de setembre de 2018 i el 31 d'agost de 2019, un increment salarial de l'1,25%.
Español: Que en base al artículo 3.4.a del Convenio colectivo de la empresa, se prevé que para la campaña 2018-2019, que transcurrirá entre el 1 de septiembre de 2018 y el 31 de agosto de 2019, un incremento salarial del 1,25 %.
Valencià: Així, els salaris vigents en l'empresa, per als grups professionals de Tècnics i Administratius, Personal de Producció i Transport i Personal Agrari, es veuran incrementats en 1,25 % des del dia 1 de setembre de 2018.
Español: Así, los salarios vigentes en la empresa, para los grupos profesionales de técnicos y administrativos, personal de producción y transporte y personal agrario, se verán incrementados en 1,25 % desde el día 1 de septiembre de 2018.
Valencià: Aprovar les taules salarials del conveni col·lectiu de l'empresa per al període comprés entre l'1 de setembre de 2018 i el 31 d'agost de 2019.
Español: Aprobar las tablas salariales del convenio colectivo de la empresa para el período comprendido entre el 1 de septiembre de 2018 y el 31 de agosto de 2019.
Valencià: Es faculta a Carlos Piquer Tamarit per a depositar la present acta així com els seus Annexos a l'efecte de la seua publicació i altres legals oportuns.
Español: Se faculta a Carlos Piquer Tamarit para depositar la presente acta así como sus anexos a efectos de su publicación y demás legales oportunos.
Valencià: I sense més temes que tractar s'alça la sessió quan són les 11.30 hores.
Español: Y sin mas temas que tratar se levanta la sesión cuando son las 11.30 horas.
Valencià: Per la part social: Amparo Ros Verdeguer, Pilar Hernandis Sancho, Daniel Eres Cubero y Amparo Ferrer Ballester.
Español: Por la parte social: Amparo Ros Verdeguer, Pilar Hernandis Sancho, Daniel Eres Cubero y Amparo Ferrer Ballester.
Valencià: Per Fontestad, SA: Juan Bautista Eixarch Castillo, Vicente Subies Ribera, Vicente Izquierdo Sanz y Carlos Piquer Tamarit.
Español: Por Fontestad, SA: Juan Bautista Eixarch Castillo, Vicente Subies Ribera, Vicente Izquierdo Sanz y Carlos Piquer Tamarit.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8547, del 14-05-2019 (2019/4178) Bases i convocatòria per a cobrir en propietat, dues places d'administratiu o administrativa i una de TAG per a promoció interna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8547, del 14-05-2019 (2019/4178) Bases y convocatoria para cubrir en propiedad, dos plazas de administrativo o administrativa y una de TAG por promoción interna.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8547 Data del DOGV : 14-05-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8547 Fecha DOGV : 14-05-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2019/4178 CVE Data del document : 23-04-2019 Organisme emissor : Ajuntament d'Almussafes Tipus de document : Anunci Descriptors : * Almussafes concurs administratiu Bases i convocatòria per a cobrir en propietat, dues places d'administratiu o administrativa i una de TAG per a promoció interna.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2019/4178 CVE Fecha del documento : 23-04-2019 Organismo emisor : Ayuntamiento de Almussafes Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Almussafes concurso administrativo Bases y convocatoria para cubrir en propiedad, dos plazas de administrativo o administrativa y una de TAG por promoción interna.
Valencià: [2019/4178] En el Butlletí Oficial de la Província de València número 73, de 15 d'abril de 2019, apareix publicat l'anunci de les bases, així com la convocatòria, per a cobrir en propietat dues places d'administratiu o administrativa i una de TAG, enquadrades en l'Àrea de Secretària, totes elles per promoció interna, corresponents a l'OPE 2018.
Español: [2019/4178] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 73, de 15 de abril de 2019, aparece publicado el anuncio de las bases, así como la convocatoria, para cubrir en propiedad dos plazas de administrativo/a y una de TAG, encuadradas en el Área de Secretaria, todas ellas por promoción interna, correspondientes a la OPE 2018.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement i efectes oportuns.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento y efectos oportunos.
Valencià: Almussafes, 23 d'abril de 2019.
Español: Almussafes, 23 de abril de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8535, del 25-04-2019 (2019/3750) Informació pública de la convocatòria de l'Assemblea General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8535, del 25-04-2019 (2019/3750) Información pública de la convocatoria de la Asamblea General ordinaria.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8535 Data del DOGV : 25-04-2019 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8535 Fecha DOGV : 25-04-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/3750 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural San José de L'Alcora, SCOOP Crèd.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/3750 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja Rural San José de L'Alcora, SCOOP Crèd.
Valencià: [2019/3750] En compliment de l'acord adoptat pel Consell Rector d'aquesta entitat, en la seua sessió de data 26 de març de 2019, i de conformitat amb el legalment i estatutàriament establit, es convoquen tots els socis d'aquesta caixa rural per a celebrar Assemblea General ordinària el pròxim dia 17 de maig de 2019, en el domicili social de l'entitat, situat al carrer Major, núm. 66 de Nules, a les 19.00 hores en primera convocatòria i a les 19.30 hores en segona, a fi de tractar dels diferents punts del següent Ordre del dia Primer.
Español: [2019/3750] En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Consejo Rector de esta entidad, en su sesión de fecha 26 de marzo de 2019, y de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, se convoca a todos los socios de esta caja rural para celebrar Asamblea General ordinaria el próximo día 17 de mayo de 2019, en el domicilio social de la entidad, sito en la calle Mayor, n.
Valencià: Proposta de creació de la pàgina web corporativa de Caixa Rural de Nules com a seu electrònica, en els termes previstos en l'article 6 de la Llei de cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: Propuesta de creación de la página web corporativa de Caixa Rural de Nules como sede electrónica, en los términos previstos en el artículo 6 de la Ley de cooperativas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Article 32 relatiu a les classes d'Assemblea General i convocatòria, amb la finalitat de substituir la publicació en un periòdic de gran difusió en l'àmbit d'actuació de la Caixa per la publicació en la pàgina web corporativa de la Caixa, en els termes previstos en l'article 34 de la Llei de cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Artículo 32 relativo a las clases de Asamblea General y convocatoria, con la finalidad de sustituir la publicación en un periódico de gran difusión en el ámbito de actuación de la caja por la publicación en la página web corporativa de la caja, en los términos previstos en el artículo 34 de la Ley de cooperativas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Delegació en la presidenta, secretari i director general de l'entitat, perquè qualsevol d'ells de forma indistinta puga elevar a públic el present acord.
Español: Delegación en la presidenta, secretario y director general de la entidad para que cualquiera de ellos de forma indistinta pueda elevar a público el presente acuerdo.
Valencià: Delegació en la presidenta, secretari i director general de l'entitat perquè qualsevol d'ells de forma indistinta puga elevar a públic el present acord.
Español: Delegación en la presidenta, secretario y director general de la entidad para que cualquiera de ellos de forma indistinta pueda elevar a público el presente acuerdo.
Valencià: Aprovació immediata de l'acta per l'Assemblea o, si no n'hi ha, designació de dos socis ?amb els seus suplents- per a l'aprovació ulterior d'aquella, juntament amb la presidenta, dins dels quinze dies següents.
Español: Aprobación inmediata del acta por la propia Asamblea o, en su defecto, designación de dos socios ?con sus suplentes- para la aprobación ulterior de aquella, junto con la presidenta, dentro de los quince días siguientes.
Valencià: Nules, 26 de març de 2019.
Español: Nules, 26 de marzo de 2019.
Valencià: Nota: conforme al que es disposa en els articles 26 i 34 del Decret legislatiu 2/2015, de 15 de maig, del Consell, pel qual aprova el text refós de la Llei de cooperatives de la Comunitat Valenciana i en l'article 18 del Reial decret 84/1993, de 22 de gener, els comptes anuals, l'informe de gestió, l'informe d'auditoria, el nou text dels articles 6 i 32 i dels articles 31, 60, 61 i 62 dels estatuts socials la modificació dels quals ha proposat el Consell Rector així com l'informe justificatiu de la reforma estatutària i els altres documents referents a les restants propostes sobre les quals ha de decidir l'Assemblea es troben a la disposició dels socis en el domicili social de l'entitat, on podran ser examinats, de 09.00 a 14.00 hores, durant tots els dies hàbils següents al dia de l'anunci de la present convocatòria, excepte dissabtes, i fins al dia de celebració de l'Assemblea, tenint els socis dret a rebre gratuïtament, prèvia sol·licitud per escrit, còpia dels indicats documents, així com l'ampliació de tota la informació que consideren necessària en relació amb els punts de l'ordre del dia.
Español: Nota: conforme a lo dispuesto en los artículos 26 y 34 del Decreto legislativo 2/2015, de 15 de mayo, del Consell, por el que aprueba el texto refundido de la Ley de cooperativas de la Comunitat Valenciana y en el artículo 18 del Real decreto 84/1993, de 22 de enero, las cuentas anuales, el informe de gestión, el informe de auditoría, el nuevo texto de los artículos 6 y 32 y de los artículos 31, 60, 61 y 62 de los estatutos sociales cuya modificación ha propuesto el Consejo Rector así como el informe justificativo de la reforma estatutaria y los demás documentos referentes a las restantes propuestas sobre las que debe decidir la Asamblea se encuentran a disposición de los socios en el domicilio social de la entidad, donde podrán ser examinados, de 09.00 a 14.00 horas, durante todos los días hábiles siguientes al día del anuncio de la presente convocatoria, excepto sábados, y hasta el día de celebración de la Asamblea, teniendo los socios derecho a recibir gratuitamente, previa solicitud por escrito, copia de los indicados documentos, así como la ampliación de cuanta información consideren necesaria en relación con los puntos del orden del día.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8473, del 28-01-2019 (2019/649) RESOLUCIÓ de 16 de gener de 2019, de la Direcció General d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat, per la qual s'estableix el règim de servei i torns de descans obligatori en la prestació de serveis de transport públic de viatgers amb automòbils de turisme en l'àrea de prestació conjunta d'Alacant per a l'any 2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8473, del 28-01-2019 (2019/649) RESOLUCIÓN de 16 de enero de 2019, de la Dirección General de Obras Públicas, Transporte y Movilidad, por la que se establece el régimen de servicio y turnos de descanso obligatorio en la prestación de servicios de transporte público de viajeros en automóviles de turismo en el área de prestación conjunta de Alicante para el año 2019.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8473 Data del DOGV : 28-01-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8473 Fecha DOGV : 28-01-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/649 CVE Data del document : 16-01-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori taxi RESOLUCIÓ de 16 de gener de 2019, de la Direcció General d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat, per la qual s'estableix el règim de servei i torns de descans obligatori en la prestació de serveis de transport públic de viatgers amb automòbils de turisme en l'àrea de prestació conjunta d'Alacant per a l'any 2019.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/649 CVE Fecha del documento : 16-01-2019 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio taxi RESOLUCIÓN de 16 de enero de 2019, de la Dirección General de Obras Públicas, Transporte y Movilidad, por la que se establece el régimen de servicio y turnos de descanso obligatorio en la prestación de servicios de transporte público de viajeros en automóviles de turismo en el área de prestación conjunta de Alicante para el año 2019.
Valencià: [2019/649] L'article 15 de la Llei 13/2017, de 8 de novembre, de la Generalitat, del taxi de la Comunitat Valenciana, disposa que l'administració competent tindrà la facultat d'establir mesures d'harmonització de la competència entre els taxistes, com el control de temps màxims de conducció o de descans obligatoris per als conductors.
Español: [2019/649] El artículo 15 de la Ley 13/2017, de 8 de noviembre, de la Generalitat, del Taxi de la Comunitat Valenciana, dispone que la administración competente tendrá la facultad de establecer medidas de armonización de la competencia entre los taxistas, como el control de tiempos máximos de conducción o de descanso obligatorios para los conductores.
Valencià: En virtut de l'habilitació que estableix la disposició final primera de l'Ordre de 6 de setembre de 1999, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, que estableix el sistema de descans obligatori en la prestació de serveis de transport públic de viatgers amb automòbils de turisme en l'àrea de prestació conjunta d'Alacant (APC), la direcció general competent en matèria de transport ha anat establint anualment un règim de descans obligatori a la prestació dels serveis de taxi en aquesta àrea.
Español: En virtud de la habilitación que establece la disposición final primera de la Orden de 6 de septiembre de 1999, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, que establece el sistema de descanso obligatorio en la prestación de servicios de transporte público de viajeros en automóviles de turismo en el área de prestación conjunta de Alicante (APC), la dirección general competente en materia de transporte ha ido estableciendo anualmente un régimen de descanso obligatorio a la prestación de los servicios de taxi en dicha área.
Valencià: Per tant, i tenint en compte que els canvis sol·licitats per les persones que presten el servei del taxi en l'APC d'Alacant i els interessos de les persones que fan ús del servei, es fa necessari elaborar una resolució que substituïsca la Resolució d'11 de desembre de 2018, de la Direcció General d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat (DOGV 8454, 31.12.2018).
Español: Por tanto, y teniendo en cuenta que los cambios solicitados por las personas que prestan el servicio del taxi en el APC de Alicante, y los intereses de las personas que hacen uso del servicio, se hace necesario elaborar una resolución que sustituye a la Resolución de 11 de diciembre de 2018, de la Dirección General de Obras Públicas, Transporte y Movilidad (DOGV 8454, 31.12.2018).
Valencià: D'acord amb el que es disposa en l'article 12 del Decret 159/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, resolc: Primer.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 12 del Decreto 159/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, resuelvo: Primero.
Valencià: Descans obligatori setmanal 1.
Español: Descanso obligatorio semanal 1.
Valencià: Fixar un dia de descans obligatori setmanal, de 00.00 a 24.00 hores, per a totes les autoritzacions de taxi adscrites a l'àrea de prestació conjunta d'Alacant que queden distribuïdes de la forma següent: Dia de descans Indicatiu Nre.
Español: Fijar un día de descanso obligatorio semanal, de 00.00 a 24.00 horas, para todas las autorizaciones de taxi adscritas al área de prestación conjunta de Alicante que quedan distribuidos de la forma siguiente: Día de descanso Indicativo Núm.