gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6989, del 22-03-2013 (2013/2820) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 26 de febrer de 2013, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual es concedix l'autorització provisional, prevista en la disposició addicional segona, apartat 1, del Decret 2/2009, de 9 de gener, del Consell, pel qual s'establixen els requisits mínims que han de complir els centres que impartisquen el primer cicle de l'Educació Infantil en la Comunitat Valenciana, per al curs escolar 2013-2014, a l'Escola Infantil de primer cicle de titularitat municipal de Polinyà de Xúquer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6989, del 22-03-2013 (2013/2820) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 26 de febrero de 2013, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se concede la autorización provisional, prevista en la disposición adicional segunda, apartado 1, del Decreto 2/2009, de 9 de enero, del Consell, por el que se establecen los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan el primer ciclo de la Educación Infantil en la Comunitat Valenciana, para el curso escolar 2013-2014, a la Escuela Infantil de primer ciclo de titularidad municipal de Polinyà de Xúquer.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6989 Data del DOGV : 22-03-2013 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6989 Fecha DOGV : 22-03-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2013/2820 CVE Data del document : 22-03-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 26 de febrer de 2013, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual es concedix l'autorització provisional, prevista en la disposició addicional segona, apartat 1, del Decret 2/2009, de 9 de gener, del Consell, pel qual s'establixen els requisits mínims que han de complir els centres que impartisquen el primer cicle de l'Educació Infantil en la Comunitat Valenciana, per al curs escolar 2013-2014, a l'Escola Infantil de primer cicle de titularitat municipal de Polinyà de Xúquer.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2013/2820 CVE Fecha del documento : 22-03-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 26 de febrero de 2013, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se concede la autorización provisional, prevista en la disposición adicional segunda, apartado 1, del Decreto 2/2009, de 9 de enero, del Consell, por el que se establecen los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan el primer ciclo de la Educación Infantil en la Comunitat Valenciana, para el curso escolar 2013-2014, a la Escuela Infantil de primer ciclo de titularidad municipal de Polinyà de Xúquer.
Valencià: [2013/2820] Advertida una errada en la publicació de la mencionada resolució (DOCV 6986, 15.03.2013), es fa la correcció pertinent.
Español: [2013/2820] Advertido un error en la publicación de la mencionada resolución (DOCV 6986, 15.03.2013) se procede a su corrección.
Valencià: En el text de l'esmentada resolució, On diu: «Polinyà del Xúquer»; Ha de dir: «Polinyà de Xúquer».
Español: En el texto de la citada resolución, Donde dice: «Polinyà del Xúquer»; Debe decir: «Polinyà de Xúquer».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7117, del 24-09-2013 (2013/9168) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 16 de setembre de 2013, de la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística, per la qual es convoca la fase de centre docent i la fase autonòmica de la Comunitat Valenciana del XIV Concurs Hispanoamericà d'Ortografia de l'any 2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7117, del 24-09-2013 (2013/9168) CORRECCIÓN de errores de Resolución de 16 de septiembre de 2013, de la Dirección General de Innovación, Ordenación y Política Lingüística, por la que se convoca la fase de centro docente y la fase autonómica de la Comunitat Valenciana del XIV Concurso Hispanoamericano de Ortografía del año 2013.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7117 Data del DOGV : 24-09-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7117 Fecha DOGV : 24-09-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/9168 CVE Data del document : 16-09-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport distinció honorífica CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 16 de setembre de 2013, de la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística, per la qual es convoca la fase de centre docent i la fase autonòmica de la Comunitat Valenciana del XIV Concurs Hispanoamericà d'Ortografia de l'any 2013.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/9168 CVE Fecha del documento : 16-09-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte distinción honorífica CORRECCIÓN de errores de Resolución de 16 de septiembre de 2013, de la Dirección General de Innovación, Ordenación y Política Lingüística, por la que se convoca la fase de centro docente y la fase autonómica de la Comunitat Valenciana del XIV Concurso Hispanoamericano de Ortografía del año 2013.
Valencià: [2013/9168] Publicada la resolució esmentada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7114, de 19 de setembre de 2013, s'han omés els annexos corresponents, per la qual cosa es publiquen tot seguit.
Español: [2013/9168] Publicada la resolución mencionada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7114, de 19 de septiembre de 2013, se han omitido los anexos correspondientes, por lo que se publican a continuación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7169, del 10-12-2013 (2013/11743) RESOLUCIÓ de 22 de novembre de 2013, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es modifica la Resolució de 14 de juny de 2013, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es convoquen ajudes per a l'execució de mesures d'estalvi i eficiència energètica en els sistemes d'enllumenat públic exterior existent en els municipis de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7169, del 10-12-2013 (2013/11743) RESOLUCIÓN de 22 de noviembre de 2013, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se modifica la Resolución de 14 de junio de 2013, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se convocan ayudas para la ejecución de medidas de ahorro y eficiencia energética en los sistemas de alumbrado público exterior existente en los municipios de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7169 Data del DOGV : 10-12-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7169 Fecha DOGV : 10-12-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2013/11743 CVE Data del document : 22-11-2013 Organisme emissor : Institut Valencià de Competitivitat Empresarial Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 22 de novembre de 2013, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es modifica la Resolució de 14 de juny de 2013, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es convoquen ajudes per a l'execució de mesures d'estalvi i eficiència energètica en els sistemes d'enllumenat públic exterior existent en els municipis de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2013.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2013/11743 CVE Fecha del documento : 22-11-2013 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 22 de noviembre de 2013, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se modifica la Resolución de 14 de junio de 2013, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se convocan ayudas para la ejecución de medidas de ahorro y eficiencia energética en los sistemas de alumbrado público exterior existente en los municipios de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2013.
Valencià: [2013/11743] Per Resolució de 14 de juny de 2013, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), es van convocar les ajudes per a l'execució de mesures d'estalvi i eficiència energètica en els sistemes d'enllumenat públic exterior existent en els municipis de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2013 (DOCV 7054, 26.06.2013), i en l'article 16.2 s'arreplega el termini per a l'acreditació de la realització de l'actuació objecte de subvenció, que és el 30 de desembre de 2013.
Español: [2013/11743] Por Resolución de 14 de junio de 2013, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), se convocaron las ayudas para la ejecución de medidas de ahorro y eficiencia energética en los sistemas de alumbrado público exterior existente en los municipios de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2013 (DOCV 7054, 26.06.2013), recogiéndose en su artículo 16.2 el plazo para la acreditación de la realización de la actuación objeto de subvención, siendo dicho plazo el 30 de diciembre de 2013.
Valencià: A causa de l'elevat nombre de sol·licituds presentades, que comporta un major temps per a la seua tramitació, cal modificar el dit termini per a una adequada execució i justificació de les inversions.
Español: Debido al elevado número de solicitudes presentadas, que conlleva un mayor tiempo para su tramitación, se hace necesario modificar dicho plazo para una adecuada ejecución y justificación de las inversiones.
Valencià: Per això, i en virtut del que disposa l'article 4 del Reglament d'Organització i Funcionament de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), aprovat per Decret 4/2013, de 4 de gener, del Consell, i en virtut del que establix l'article 1.4 de l'Orde 1/2012, de 12 de març, de la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç, resolc: Article únic.
Español: Por ello, y en virtud de lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento de Organización y Funcionamiento del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), aprobado por Decreto 4/2013, de 4 de enero, del Consell, y en virtud de lo establecido en el artículo 1.4 de la Orden 1/2012, de 12 de marzo, de la Consellería de Economía, Industria y Comercio, resuelvo: Artículo único.
Valencià: Modificació de la convocatòria Es modifica l'article 16.2 de la Resolució de 14 de juny de 2013, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es convoquen ajudes per a l'execució de mesures d'estalvi i eficiència energètica en els sistemes d'enllumenat públic exterior existent en els municipis de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2013, que queda redactat en els termes següents: «2.
Español: Modificación de la convocatoria Se modifica el artículo 16.2 de la Resolución de 14 de junio de 2013, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se convocan ayudas para la ejecución de medidas de ahorro y eficiencia energética en los sistemas de alumbrado público exterior existente en los municipios de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2013, quedando redactado en los siguientes términos: «2.
Valencià: Els beneficiaris hauran d'acreditar la realització de l'actuació objecte de la subvenció en la forma fixada en la notificació de l'ajuda i en el manual d'instruccions de justificació d'ajudes que serà publicat en la pàgina web , amb data límit 30 d'abril de 2014, llevat que per circumstàncies concurrents es determine un termini distint en la resolució de concessió de l'ajuda.
Español: Los beneficiarios deberán acreditar la realización de la actuación objeto de la subvención en la forma fijada en la notificación de la ayuda y en el manual de instrucciones de justificación de ayudas que será publicado en la página web , con fecha límite 30 de abril de 2014, salvo que por circunstancias concurrentes se determine un plazo distinto en la resolución de concesión de la ayuda.
Valencià: » DISPOSICIÓ FINAL ÚNICA La present resolució entrarà en vigor el dia de hui.
Español: » DISPOSICIÓN FINAL ÚNICA La presente resolución entrará en vigor el día de la fecha.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6971, del 22-02-2013 (2012/11475) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 344/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6971, del 22-02-2013 (2012/11475) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 344/2011.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6971 Data del DOGV : 22-02-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6971 Fecha DOGV : 22-02-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/11475 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Ontinyent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 344/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/11475 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Ontinyent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 344/2011.
Valencià: [2012/11475] Juí verbal 000344/0211 Part demandant: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Español: [2012/11475] Juicio verbal 000344/0211 Parte demandante: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Valencià: Lletrat: José I.
Español: Letrado: José I.
Valencià: Part demandada: Sorin Lincan.
Español: Parte demandada: Sorin Lincan.
Valencià: Que en el procediment juí verbal 0344/2011 sobre reclamació d'una quantitat, seguit davant d'este Jutjat a instàncies de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, contra Sorin Lincan, s'ha dictat sentència la dispositiva de la qual, copiada literalment, diu així: «Sentència número 43/2012 Ontinyent, 6 de juny de 2012 Laura de Mateo Garma, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 d'Ontinyent, he vist les actuacions de juí verbal de reclamació d'una quantitat per responsabilitat contractual seguides amb el número 344/2011, en què és part demandant la mercantil Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, representada per la procuradora dels tribunals Mercedes Pascual Revert i defesa per l'advocat José Bonmatí Llorens, i part demandada Sorin Lincan, en situació processal de rebel·lia.
Español: Que en el procedimiento juicio verbal 0344/2011 sobre reclamación de cantidad, seguido ante este Juzgado a instancias de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, frente a Sorin Lincan, en los que se ha dictado sentencia cuyo fallo literalmente copiado dice así: «Sentencia número 43/2012 Ontinyent, 6 de junio de 2012 Vistos por Laura de Mateo Garma, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Ontinyent, los autos de juicio verbal de reclamación de cantidad por responsabilidad contractual seguidos con el número 344/2011, en el que es parte demandante la mercantil Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, representada por la procuradora de los tribunales Mercedes Pascual Revert y defendida por el abogado José Bonmatí Llorens, y parte demandada Sorin Lincan, en situación procesal de rebeldía.
Valencià: ] Dispositiva Estime la demanda presentada per la representació processal del Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, i condemne Sorin Lincan a pagar-li la suma de tres mil dos-cents setanta-nou euros i cinquanta-set cèntims (3.279,57 €), més els interessos de demora convinguts al 20% anual des de la data de presentació de la demanda (9 de maig de 2011).
Español: ] Fallo Estimar la demanda presentada por la representación procesal del Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, y condenar a Sorin Linean a pagarle la suma de tres mil doscientos setenta y nueve euros con cincuenta y siete céntimos (3.279,57 €), más los intereses de demora convenidos al 20% anual desde la fecha de presentación de la demanda (9 de mayo de 2011).
Valencià: Impose les costes processals a Sorin Lincan.
Español: Las costas procesales se imponen a Sorin Lincan.
Valencià: » I perquè servisca de notificació de forma legal, per mitjà de la fixació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a Sorin Lincan, de la sentència dictada en estes actuacions, expedisc este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en legal forma, mediante su fijación Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a Sorin Lincan, de la sentencia dictada en estos autos, libro el presente.
Valencià: Ontinyent, 18 de febrer de 2013.
Español: Ontinyent, 18 de febrero de 2013.
Valencià: - La secretària judicial: Margarita Sáez Vicente Almazán.
Español: - La secretaria judicial: Margarita Sáez Vicente Almazán.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7113, del 18-09-2013 (2013/8839) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 322/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7113, del 18-09-2013 (2013/8839) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 322/2013.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7113 Data del DOGV : 18-09-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7113 Fecha DOGV : 18-09-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/8839 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 322/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/8839 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 322/2013.
Valencià: [2013/8839] Recurs d'apel·lació (LECN) número 000322/2013-CR Dimana del d'execució hipotecària número 001530/2012 Del Jutjat de Primera Instància número 2 de Gandia (ant.
Español: [2013/8839] Recurso de apelación (LECN) número 000322/2013-CR Dimana del de ejecución hipotecaria número 001530/2012 Del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Gandia (ant.
Valencià: mixt 2) Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant este edicte faig saber que en virtut del que s'ha ordenat per la resolució del dia de hui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 000322/2013, que dimana de l'execució hipotecària 001530/2012, seguida davant del Jutjat de Primera Instància número 2 de Gandia (ant.
Español: mixto 2) Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente hago saber que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 000322/2013, dimanante del ejecución hipotecaria 001530/2012, seguido ante el Juzgado de Primera Instancia número 2 de Gandia (ant.