gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En la convocatòria regulada per aquestes bases seran tinguts en compte els següents criteris de valoració amb la ponderació que s'estableix: A) Expedient acadèmic: fins a un màxim de 15,50 punts. 1) Nota mitjana ponderada de l'expedient acadèmic: es valorarà entre 5 i 10 punts.
Español: En la convocatoria regulada por estas bases serán tenidos en cuenta los siguientes criterios de valoración con la ponderación que se establece: A) Expediente académico: hasta un máximo de 15,50 puntos. 1) Nota media ponderada del expediente académico: se valorará entre 5 y 10 puntos.
Valencià: Quan la ponderació estiga realitzada amb una puntuació 0-4 s'aplicarà allò que s'ha disposat en l'apartat 13.4 i 5 del Reial Decret 1267/1994, de 10 de juny, pel qual es modifica el Reial Decret 1497/1987, de 27 de novembre, pel qual s'estableixen les directrius generals comunes dels plans d'estudis dels títols universitaris de caràcter oficial. 2) Especialització acadèmica en matèries relacionades amb la convocatòria: es valorarà entre 0 i 5 punts.
Español: Cuando la ponderación esté realizada con una puntuación 0-4 se aplicará lo dispuesto en el apartado 13.4 y 5 del Real Decreto 1267/1994, de 10 de junio, por el que se modifica el Real Decreto 1497/1987, de 27 de noviembre, por el que se establecen las directrices generales comunes de los planes de estudios de los títulos universitarios de carácter oficial. 2) Especialización académica en materias relacionadas con la convocatoria: se valorará entre 0 y 5 puntos.
Valencià: Per especialització acadèmica s'entenen les assignatures relacionades amb la beca i es valorarà amb un màxim de 0,20 punts per assignatura. 3) Tindre la llicenciatura es valorarà en 0,50 punts.
Español: Por especialización académica se entienden las asignaturas relacionadas con la beca y se valorará con un máximo de 0,20 puntos por asignatura. 3) Tener la licenciatura se valorará en 0,50 puntos.
Valencià: B) Coneixements de valencià: fins a un màxim d'1 punt.
Español: B) Conocimientos de valenciano: hasta un máximo de 1 punto.
Valencià: Només es valoraran els certificats expedits o homologats per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, d'acord amb la següent escala i puntuant-se exclusivament el nivell més alt acreditat: Oral: 0,25 punts Elemental: 0,50 punts Mitjà: 0,75 punts Superior: 1,00 punt C) Coneixement d'idiomes de la Unió Europea: fins a un màxim d'1 punt.
Español: Sólo se valorarán los certificados expedidos u homologados por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, con arreglo a la siguiente escala y puntuándose exclusivamente el nivel más alto acreditado: Oral: 0,25 puntos Elemental: 0,50 puntos Medio: 0,75 puntos Superior: 1,00 punto C) Conocimiento de idiomas de la Unión Europea: hasta un máximo de 1 punto.
Valencià: D) Coneixements addicionals: fins a un màxim de 4 punts Cursos de formació relacionats amb l'objecte de la beca, fins a un màxim de 4 punts.
Español: D) Conocimientos adicionales: hasta un máximo de 4 puntos Cursos de formación relacionados con el objeto de la beca, hasta un máximo de 4 puntos.
Valencià: En cap cas es puntuaran en aquest subapartat ni en l'apartat C anterior els cursos de valencià i d'idiomes.
Español: En ningún caso se puntuarán en el presente subapartado ni en el apartado C anterior los cursos de valenciano y de idiomas.
Valencià: E) Entrevista: fins a un màxim de 6,75 punts Es valoraran els coneixements en les següents àrees de coneixement, segons la classe de beca: Per a l'especialitat de microinformàtica: Microinformàtica.
Español: E) Entrevista: hasta un máximo de 6,75 puntos Se valorarán los conocimientos en las siguientes áreas de conocimiento, según la clase de beca: Para la especialidad de microinformática: Microinformática.
Valencià: Sistemes de cablejat estructurat.
Español: Sistemas de cableado estructurado.
Valencià: Elements electrònics de xarxes locals: hubs, switches, routers.
Español: Elementos electrónicos de redes locales: hubs, switches, routers.
Valencià: Per a l'especialitat de desenvolupament d'aplicacions: SQL i PL/SQL.
Español: Para la especialidad de desarrollo de aplicaciones: SQL y PL/SQL.
Valencià: Bases de dades Oracle.
Español: Bases de datos Oracle.
Valencià: Desenvolupament de bases de dades Access i programació en Visual BASIC.
Español: Desarrollo de bases de datos Access y programación en Visual BASIC.
Valencià: Desenvolupament web (PhotoShop, HTML, JavaScript, CSS, ASP, JSP).
Español: Desarrollo web (PhotoShop, HTML, JavaScript, CSS, ASP, JSP).
Valencià: Arquitectura J2EE i programació en Java.
Español: Arquitectura J2EE y programación en Java.
Valencià: Intercanvi electrònic de dades i presentació: XML, XSL, serveis web.
Español: Intercambio electrónico de datos y presentación: XML, XSL, servicios web.
Valencià: Servidors web (Apache) i servidors d'aplicacions (OEM).
Español: Servidores web (Apache) y servidores de aplicaciones (OEM).
Valencià: Navegadors i gestors de continguts (Typo3).
Español: Navegadores y gestores de contenidos (Typo3).
Valencià: Ferramentes de gestió documental (AlFresco).
Español: Herramientas de gestión documental (AlFresco).
Valencià: Ferramentes de Business Intelligence.
Español: Herramientas de Business Intelligence.
Valencià: Per a l'especialitat de sistemes i comunicacions: Sistemes de cablejat estructurat.
Español: Para la especialidad de sistemas y comunicaciones: Sistemas de cableado estructurado.
Valencià: Administració electrònica de xarxa: switches, routers.
Español: Administración electrónica de red: switches, routers.
Valencià: Administració Windows 2003 Server.
Español: Administración Windows 2003 Server.
Valencià: Administració de sistemes virtualitzats (VMWARE).
Español: Administración de sistemas virtualizados (VMWARE).
Valencià: Administració de sistemes operatius Solaris i Linux.
Español: Administración de sistemas operativos Solaris y Linux.
Valencià: F) altres mèrits: es valorarà fins a un màxim de 2 punts: 1) Publicacions en revistes especialitzades: fins a 1 punt. 2) Cursos impartits: fins a 1 punt. 2.
Español: F) Otros méritos: se valorará hasta un máximo de 2 puntos: 1) Publicaciones en revistas especializadas: hasta 1 punto. 2) Cursos impartidos: hasta 1 punto. 2.
Valencià: En cas d'empat es resoldrà, per aquest ordre, a favor de la persona que en el moment de presentació de sol·licituds haja acreditat el reconeixement de l'òrgan competent de tindre una discapacitat, ser víctima de violència de gènere o d'accions terroristes.
Español: En caso de empate se resolverá, por este orden, a favor de la persona que en el momento de presentación de solicitudes haya acreditado el reconocimiento del órgano competente de tener una discapacidad, el ser víctima de violencia de género o de acciones terroristas.
Valencià: òrgan competent per a l'ordenació, instrucció i resolució del procediment 1.
Español: órgano competente para la ordenación, instrucción y resolución del procedimiento 1.
Valencià: El termini màxim per a dictar i notificar la resolució sobre les sol·licituds formulades serà de tres mesos a comptar de la data de publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, sense perjudici de l'ampliació dels terminis d'acord amb el que es preveu en l'article 42 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2.
Español: El plazo máximo para dictar y notificar la resolución sobre las solicitudes formuladas será de tres meses a contar desde la fecha de publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, sin perjuicio de la ampliación de los plazos en los términos previstos en el artículo 42 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: En el cas que transcórrega el termini establit sense que s'haja dictat i notificat cap resolució expressa, les persones interessades podran entendre desestimades les seues sol·licituds per silenci administratiu, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 55 de la Llei 9/2001, de 27 de desembre, de la Generalitat, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat. 3.
Español: En caso de que transcurra el plazo establecido sin que se haya dictado y notificado resolución expresa, las personas interesadas podrán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo, de conformidad con lo establecido en el artículo 55 de la Ley 9/2001, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat. 3.
Valencià: La resolució de concessió es dictarà, per delegació del president de la Generalitat, efectuada per la Resolució de 2 de setembre de 2009, pel conseller d'Indústria Comerç i Innovació i vicepresident primer del Consell, i es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 4.
Español: La resolución de concesión se dictará, por delegación del president de la Generalitat, efectuada por Resolución de 2 de septiembre de 2009, por el conseller de Industria Comercio e Innovación y vicepresidente primero del Consell, y se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 4.
Valencià: La publicació d'aquesta resolució tindrà els efectes de notificació a les persones interessades, d'acord amb el que es disposa en els articles 58 i 59.6 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i s'inserirà la informació corresponent en la seu electrònica o portal institucional de la Generalitat en Internet ().
Español: La publicación de esta resolución surtirá los efectos de notificación a las personas interesadas, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59.6 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y se insertará la información correspondiente en la sede electrónica o portal institucional de la Generalitat en Internet ().
Valencià: El becari haurà d'estar al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, tot això amb anterioritat a dictar-se la proposta de resolució de concessió de la beca, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 14.1.e de la Llei 38/2003, General de Subvencions, per a la qual cosa autoritza expressament l'administració per a la seua obtenció directa en subscriure el model de sol·licitud. 2.
Español: El becario deberá estar al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, todo ello con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de concesión de la beca, de conformidad con lo establecido en el artículo 14.1.e de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, para lo que autoriza expresamente a la administración para su obtención directa al suscribir el modelo de solicitud. 2.
Valencià: La persona beneficiària de la beca està obligada a incorporar-se al departament que se li indique en el termini establit, a realitzar l'activitat que ha motivat la concessió durant el període de gaudi, i guardar el degut secret i confidencialitat dels assumptes en què intervinga, així com a complir les obligacions establides tant en l'article 14 de la Llei General de Subvencions com en la mateixa convocatòria. 3.
Español: La persona beneficiaria de la beca está obligada a incorporarse al departamento que se le indique en el plazo establecido, a realizar la actividad que ha motivado la concesión durante el período de disfrute, y guardar el debido secreto y confidencialidad de los asuntos en que intervenga, así como a cumplir las obligaciones establecidas tanto en el artículo 14 de la Ley General de Subvenciones como en la propia convocatoria. 3.
Valencià: Mitjançant l'acceptació de les bases de la convocatòria els becaris cedeixen gratuïtament i de forma indefinida els resultats que s'obtinguen com a conseqüència del desenvolupament de les beques, així com la memòria final si és el cas, a l'entitat concedent de la beca, que es reserva el dret de la seua publicació i utilització, llevat que les bases de la convocatòria, raonadament, o la normativa aplicable en determinades matèries disposen una altra cosa. 5.
Español: Mediante la aceptación de las bases de la convocatoria los becarios ceden gratuitamente y de forma indefinida los resultados que se obtengan como consecuencia del desarrollo de las becas, así como la memoria final en su caso, a la entidad concedente de la beca, que se reserva el derecho de su publicación y utilización, salvo que las bases de la convocatoria, razonadamente, o la normativa aplicable en determinadas materias dispongan otra cosa. 5.
Valencià: Durant el període de gaudi de la beca, la persona beneficiària haurà d'exercir les pràctiques amb un horari màxim de 30 hores setmanals, que es distribuiran de la forma en què s'organitze per part del tutor o tutora de l'òrgan que exerceix la tutela.
Español: Durante el periodo de disfrute de la beca, la persona beneficiaria deberá desempeñar las prácticas con un horario máximo de 30 horas semanales, que se distribuirán de la forma en que se organice por parte del tutor o tutora del órgano que ejerce la tutela.
Valencià: Obligacions de l'entitat concedent Són obligacions de la Presidència de la Generalitat en relació amb les beques concedides d'acord amb aquestes bases: a) Proporcionar el suport necessari i facilitar la utilització dels mitjans, instruments i equips que resulten necessaris per al normal exercici de l'activitat objecte d'aquesta beca.
Español: Obligaciones de la entidad concedente Son obligaciones de la Presidencia de la Generalitat en relación con las becas concedidas con arreglo a estas bases: a) Proporcionar el apoyo necesario y facilitar la utilización de los medios, instrumentos y equipos que resulten precisos para el normal desarrollo de la actividad objeto de esta beca.
Valencià: b) Designar un tutor o tutora que coordinarà i orientarà les activitats a realitzar pels becaris, assignarà les funcions a realitzar en el curs de les seues pràctiques, realitzarà el seguiment i suport necessari, resolent els dubtes que puguen sorgir, i avaluarà el seu aprofitament.
Español: b) Designar un tutor o tutora que coordinará y orientará las actividades a realizar por los becarios, asignará las funciones a realizar en el curso de sus prácticas, realizará el seguimiento y apoyo necesario, resolviendo las dudas que puedan surgir, y evaluará su aprovechamiento.
Valencià: d) Subscriure amb una entitat asseguradora una pòlissa d'assegurança per al cas d'accident individual, de la qual seran beneficiàries les persones adjudicatàries d'aquestes beques.
Español: d) Suscribir con una entidad aseguradora una póliza de seguro para el caso de accidente individual, del que serán beneficiarias las personas adjudicatarias de estas becas.
Valencià: Les beques objecte d'aquesta convocatòria són incompatibles amb l'exercici de qualsevol altra beca o ajuda, així com amb la realització de qualsevol altra activitat laboral remunerada que supose concurrència amb l'objecte i dedicació de la beca o que impedisca el compliment de les obligacions derivades del desenvolupament normal d'aquesta.
Español: Las becas objeto de la presente convocatoria son incompatibles con el desempeño de cualquier otra beca o ayuda, así como con la realización de cualquier otra actividad laboral remunerada que suponga concurrencia con el objeto y dedicación de la beca o que impida el cumplimiento de las obligaciones derivadas del normal desarrollo de la misma.
Valencià: El conseller d'Indústria, Comerç i Innovació i vicepresident primer del Consell, per delegació del president de la Generalitat, efectuada per la Resolució de 2 de setembre de 2009, resoldrà tant els dubtes com els conflictes que pogueren plantejar els becaris i les becàries en l'exercici de la seua funció, o les unitats administratives que els tutelen.
Español: El conseller de Industria, Comercio e Innovación y vicepresidente primero del Consell, por delegación del president de la Generalitat, efectuada por Resolución de 2 de septiembre de 2009, resolverá tanto las dudas como los conflictos que pudieran plantear los becarios y las becarias en el ejercicio de su función, o las unidades administrativas que les tutelen.
Valencià: La renúncia a la beca suposarà la pèrdua de tots els drets inherents a aquesta i, per tant, el seu import deixarà de percebre's a partir d'aqueix moment. 3.
Español: La renuncia a la beca supondrá la pérdida de todos los derechos inherentes a la misma y, por tanto, su importe dejará de percibirse a partir de ese momento. 3.
Valencià: En cas de produir-se alguna renúncia a la beca concedida, el conseller d'Indústria, Comerç i Innovació i vicepresident primer del Consell, per delegació del president de la Generalitat, efectuada per la Resolució de 2 de setembre de 2009, procedirà a cobrir les vacants que pogueren produir-se, i se servirà per a això de la borsa de reserva que resulte del procediment de selecció prèviament efectuat i en l'ordre establit en aquesta. 4.
Español: En caso de producirse alguna renuncia a la beca concedida, el conseller de Industria, Comercio e Innovación y vicepresidente primero del Consell, por delegación del president de la Generalitat, efectuada por Resolución de 2 de septiembre de 2009, procederá a cubrir las vacantes que pudieran producirse, sirviéndose para ello de la bolsa de reserva que resulte del procedimiento de selección previamente efectuado y en el orden establecido en la misma. 4.
Valencià: Procedirà el reintegrament de la quantitat percebuda i l'exigència de l'interés de demora corresponent des del moment del pagament de l'ajuda fins a la data en què s'acorde la procedència del reintegrament, d'acord amb el que disposa l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, així com en els casos següents: a) Quan es destine la quantitat percebuda a altres fins diferents a l'objecte de l'ajuda.
Español: Procederá el reintegro de la cantidad percibida y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, así como en los siguientes casos: a) Cuando se destine la cantidad percibida a otros fines diferentes al objeto de la ayuda.
Valencià: b) Quan s'incórrega en algun dels casos d'incompatibilitat de la beca establits en la base dotze. 3.
Español: b) Cuando se incurra en alguno de los casos de incompatibilidad de la beca establecidos en la base duodécima. 3.
Valencià: Tractament de dades personals Les dades personals de les persones sol·licitants, recollides en el transcurs del procediment, seran incloses en un fitxer automatitzat de l'òrgan convocant, en els termes i les condicions que es recullen en la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, així com en el Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el reglament de desplegament de l'esmentada llei orgànica.
Español: Tratamiento de datos personales Los datos personales de las personas solicitantes, recogidos en el transcurso del procedimiento, serán incluidos en un fichero automatizado del órgano convocante, en los términos y condiciones que se recogen en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, así como en el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el reglamento de desarrollo de la referida ley orgánica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6523, del 18-05-2011 (2011/5447) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 000926/2010-P.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6523, del 18-05-2011 (2011/5447) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 000926/2010-P.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6523 Data del DOGV : 18-05-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6523 Fecha DOGV : 18-05-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/5447 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 000926/2010-P.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/5447 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 000926/2010-P.
Valencià: [2011/5447] Judici verbal 000926/2010 Part demandant: Bancaixa.
Español: [2011/5447] Juicio verbal 000926/2010 Parte demandante: Bancaja.
Valencià: Part demandada: Alexandru Cosmin Chivulescu.
Español: Parte demandada: Alexandru Cosmin Chivulescu.
Valencià: En el judici esmentat s'ha dictat la resolució que, literalment, és com segueix: «Sentència 18/2011 Jutgessa que la dicta: Marisa Fayos Bonell.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto dice como sigue: «Sentencia 18/2011 Jueza que la dicta: Marisa Fayos Bonell.
Valencià: Advocat/ada: - Procuradora: Isabel Daviu Frasquet.
Español: Abogado/a: - Procuradora: Isabel Daviu Frasquet.
Valencià: Demandat: Alexandru Cosmin Chivulescu.
Español: Demandado: Alexandru Cosmin Chivulescu.
Valencià: Advocat/a: - Procurador/a: - Procediment: judici verbal 000926/2010.
Español: Abogado/a: - Procurador/a: - Procedimiento: juicio verbal 000926/2010.
Valencià: Marisa Fayos Bonell, magistrada jutgessa titular del Jutjat de Primera Instància número 5 de Dénia i partit, he vist en judici oral i públic aquestes actuacions de judici verbal 926/2010, seguides a instàncies de Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant (Bancaixa), que ha comparegut assistida per la procuradora dels tribunals Isabel Daviu i defesa per la lletrada Elisa Botella Agulló, contra Alexandru Cosmin Chivulescu, declarat en rebel·lia, per a reclamar una quantitat.
Español: Vistos en juicio oral y público por Marisa Fayos Bonell, magistrada jueza titular del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Denia y su partido los presentes autos de juicio verbal 926/2010 seguidos a instancia de Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante (Bancaja), compareciendo asistido de procuradora de los tribunales Isabel Daviu y defendidos por letrada Elisa Botella Agulló, contra Alexandru Cosmin Chivulescu declarado en rebeldía, en reclamación de cantidad.
Valencià: Antecedents de fet Primer: la representació de Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant (Bancaixa) va interposar una demanda en què sol·licitava que es dictara una sentència en què es condemnara el demandat a pagar 2.988,75 euros de principal més els interessos de demora pactats al 15,50%, així com a pagar les costes produïdes.
Español: Antecedentes de hecho Primero: por la representación de Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante (Bancaja) se interpuso demanda en la que se solicitaba se dictara sentencia condenando al demandado al pago de 2.988,75 euros de principal más los intereses de demora pactados al 15,50%, así como al abono de las costas devengadas.
Valencià: Al·legava com a fonament de les seues pretensions que en data 11 de juliol de 2006 les parts van subscriure un contracte de préstec amb l'emissió d'un pagaré per un import de 5.000 euros.
Español: Alegaba como fundamento de sus pretensiones que en fecha 11 de julio de 2006 las partes suscribieron un contrato de préstamo con emisión de pagaré por importe de 5.000 euros.