gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Normativa reguladora: Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i el reglament que la desenvolupa, Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: Normativa reguladora: Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regulan los convenios que subscriba la Generalitat y su registro, Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y el reglamento que la desarrolla, Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: Subvenció Xarxa Valenciana de Ciutats per a la Innovació. 1.
Español: Subvención Red Valenciana de Ciudades para la Innovación. 1.
Valencià: Objectius que es pretenen: Finançar les despeses de funcionament de la Xarxa Valenciana de Ciutats per a la Innovació. 2.
Español: Objetivos que se pretenden: Financiar los gastos de funcionamiento de la Red Valenciana de Ciudades para la Innovación. 2.
Valencià: Beneficiaris previstos: Associació Xarxa Valenciana de Ciutats per a la Innovació. 4.
Español: Beneficiarios previstos: Asociación Red Valenciana de Ciudades para la Innovación. 4.
Valencià: Costos previsibles. 2019: 300.000 € 2020: 300.000 €. 5.
Español: Costes previsibles. 2019: 300.000 € 2020: 300.000 €. 5.
Valencià: S0734000 Subvenció municipis esMontañas (Associació Espanyola de Municipis de Muntanya) 1.
Español: S0734000 Subvención municipios esMontañas (Asociación Española de Municipios de Montaña) 1.
Valencià: Objectius que es pretenen: Finançar les despeses de funcionament de l'Associació Espanyola de Municipis de Muntanya. 2.
Español: Objetivos que se pretenden: Financiar los gastos de funcionamiento de la Asociación Española de Municipios de Montaña. 2.
Valencià: Beneficiaris previstos: Associació Espanyola de Municipis de Muntanya (esMontañas). 4.
Español: Beneficiarios previstos: Asociación Española de Municipios de Montaña (esMontañas). 4.
Valencià: Costos previsibles: 2019: 30.000 € 2020: 30.000 €. 5.
Español: Costes previsibles: 2019: 30.000 € 2020: 30.000 €. 5.
Valencià: Fuentes de finançament: Pressupostos de la Generalitat. 6.
Español: Fuentes de financiación: Presupuestos de la Generalitat. 6.
Valencià: Procediment de concessió: Concessió directa mitjançant conveni.
Español: Procedimiento de concesión: Concesión directa mediante convenio. 7.
Valencià: Normativa reguladora: Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual regula els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i el reglament que la desenvolupa, i Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: Normativa reguladora: Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que regula los convenios que subscriba la Generalitat y su registro, Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y el reglamento que la desarrolla, y Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: A) Objectius estratègics, operatius i línies d'actuació OBJECTIU ESTRATÈGIC: Potenciació i manteniment de l'associacionisme municipal, l'objectiu operatiu del qual és donar suport econòmicament l'enfortiment de les mancomunitats com a estructures supramunicipals que permeten prestar, de forma compartida, a grups de municipis, determinats serveis amb major eficiència i qualitat.
Español: OBJETIVO ESTRATÉGICO: Potenciación y mantenimiento del asociacionismo municipal, cuyo objetivo operativo es apoyar económicamente el fortalecimiento de las mancomunidades como estructuras supramunicipales que permiten prestar, de forma compartida, a grupos de municipios, determinados servicios con mayor eficiencia y calidad.
Valencià: OBJECTIU OPERATIU: Finançament de les despeses de funcionament de l'Associacionisme local.
Español: OBJETIVO OPERATIVO: Financiación de los gastos de funcionamiento del Asociacionismo local.
Valencià: Línia d'actuació: Foment i manteniment de l'associacionisme local.
Español: Línea de actuación: Fomento y mantenimiento del asociacionismo local.
Valencià: Línia de subvenció S1814000.
Español: Línea de subvención S1814000.
Valencià: Ajudes adscrites a promoure el foment i manteniment d'associacionisme local. 1.
Español: Ayudas adscritas a promover el fomento y mantenimiento de asociacionismo local. 1.
Valencià: Objectius que es pretenen: finançar les despeses de funcionament de l'associacionisme local. 2.
Español: Objetivos que se pretenden: financiar los gastos de funcionamiento del asociacionismo local. 2.
Valencià: Beneficiaris previstos: mancomunitats de municipis de la Comunitat Valenciana. 4.
Español: Beneficiarios previstos: mancomunidades de municipios de la Comunitat Valenciana. 4.
Valencià: Costos previsibles: 2019: 600.000 € 2020: 600.000 €. 5.
Español: Costes previsibles: 2019: 600.000 € 2020: 600.000 €. 5.
Valencià: Procediment de concessió: concurrència competitiva. 7.
Español: Procedimiento de concesión: concurrencia competitiva. 7.
Valencià: Indicadors de seguiment i sistema d'avaluació: presentació pels beneficiaris de compte justificatiu de la despesa, modalitat d'aportació de justificants de la despesa. 8.
Español: Indicadores de seguimiento y sistema de evaluación: presentación por los beneficiarios de cuenta justificativa del gasto, modalidad de aportación de justificantes del gasto. 8.
Valencià: Normativa reguladora: Decret 3/2016, de 10 de juny, del president de la Generalitat, pel qual s'estableixen les bases reguladores de subvencions destinades al sosteniment de despeses corrents de les mancomunitats de municipis de la Comunitat Valenciana.
Español: Normativa reguladora: Decreto 3/2016, de 10 de junio, del president de la Generalitat, por el cual se establecen las bases reguladoras de subvenciones destinadas al sostenimiento de gastos corrientes de las mancomunidades de municipios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8617, del 21-08-2019 (2019/8186) RESOLUCIÓ de 13 d'agost de 2019, del director de l'Institut Cartogràfic Valencià, per la qual s'accepta la renúncia de Francisco Javier de la Rubia Navarro a una beca per a la realització de pràctiques professionals en l'Institut Cartogràfic Valencià, en la modalitat de teledetecció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8617, del 21-08-2019 (2019/8186) RESOLUCIÓN de 13 de agosto de 2019, del director del Institut Cartogràfic Valencià, por la que se acepta la renuncia de Francisco Javier de la Rubia Navarro a una beca para la realización de prácticas profesionales en el Institut Cartogràfic Valencià, en la modalidad de teledetección.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8617 Data del DOGV : 21-08-2019 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8617 Fecha DOGV : 21-08-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/8186 CVE Data del document : 13-08-2019 Organisme emissor : Institut Cartogràfic Valencià Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Institut Cartogràfic Valencià ajuda pública RESOLUCIÓ de 13 d'agost de 2019, del director de l'Institut Cartogràfic Valencià, per la qual s'accepta la renúncia de Francisco Javier de la Rubia Navarro a una beca per a la realització de pràctiques professionals en l'Institut Cartogràfic Valencià, en la modalitat de teledetecció.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/8186 CVE Fecha del documento : 13-08-2019 Organismo emisor : Institut Cartogràfic Valencià Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Instituto Cartográfico Valenciano ayuda pública RESOLUCIÓN de 13 de agosto de 2019, del director del Institut Cartogràfic Valencià, por la que se acepta la renuncia de Francisco Javier de la Rubia Navarro a una beca para la realización de prácticas profesionales en el Institut Cartogràfic Valencià, en la modalidad de teledetección.
Valencià: [2019/8186] Mitjançant l'Ordre 3/2017, de 8 de febrer, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, s'estableixen les bases reguladores de la concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals en l'Institut Cartogràfic Valencià, en el marc establit pel Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques (DOGV 7979, 14.02.2017).
Español: [2019/8186] Mediante la Orden 3/2017, de 8 de febrero, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, se establecen las bases reguladoras de la concesión de becas para la realización de prácticas profesionales en el Institut Cartogràfic Valencià, en el marco establecido por el Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell por el que se regula la concesión de becas (DOGV 7979, 14.02.2017).
Valencià: La Resolució de 12 de setembre de 2018, del director de l'Institut Cartogràfic Valencià, convoca dues beques per a la realització de pràctiques professionals en l'Institut Cartogràfic Valencià, en les matèries d'informàtica i teledetecció (DOGV 8383, 14.09.2018).
Español: La Resolución de 12 de septiembre de 2018, del director del Institut Cartogràfic Valencià, convoca dos becas para la realización de prácticas profesionales en el Institut Cartogràfic Valencià, en las materias de Informática y Teledetección (DOGV 8383, 14.09.2018).
Valencià: La Resolució de 19 de novembre de 2018, del director de l'Institut Cartogràfic Valencià (DOGV 8430, 23.11.2018) concedeix dues beques convocades mitjançant la resolució citada, i entre aquestes, una beca a Francisco Javier de la Rubia Navarro per a la realització de pràctiques professionals en la modalitat de teledetecció en l'Institut Cartogràfic Valencià amb data d'efectes 1 de desembre de 2018 fins a l'1 de desembre de 2019.
Español: La Resolución de 19 de noviembre de 2018, del director del Institut Cartogràfic Valencià (DOGV 8430 23.11.2018) concede dos becas convocadas mediante la resolución citada, entre ellas, una beca a Francisco Javier de la Rubia Navarro para la realización de prácticas profesionales en la modalidad de Teledetección en el Institut Cartogràfic Valencià con fecha de efectos 1 de diciembre de 2018 hasta el 1 de diciembre de 2019.
Valencià: De conformitat amb l'Ordre 7/2016, de 8 de juny, l'òrgan competent per a resoldre és el director de l'Institut Cartogràfic Valencià, i resolc: Primer Acceptar la renúncia de Francisco Javier de la Rubia Navarro, amb NIF ***1915**, amb efectes des del 12.08.2019.
Español: De conformidad con la Orden 7/2016, de 8 de junio, el órgano competente para resolver es el director del Institut Cartogràfic Valencià, y resuelvo: Primero Aceptar la renuncia de Francisco Javier de la Rubia Navarro, con NIF ***1915**, con efectos desde el 12.08.2019.
Valencià: Segon Aquesta resolució produirà efectes de notificació a la persona interessada, conforme amb el que es disposa en la legislació vigent en matèria de procediment administratiu comú, l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo Esta resolución producirá efectos de notificación a la persona interesada, conforme lo que se dispone en la legislación vigente en materia de procedimiento administrativo común, al día siguiente de la su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu d'acord amb el que estableix l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, dins del termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la publicació, davant els jutjats contenciosos administratius de València, si bé podrà interposar-se potestativament un recurs de reposició davant la direcció de l'Institut Cartogràfic Valencià en el termini d'un mes, d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, sense perjudici que puga interposar-se qualsevol altre que s'estime procedent.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso-administrativo de acuerdo con lo que establece el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, dentro del plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante los juzgados contenciosos administrativos de Valencia, si bien se podrá interponer potestativamente un recurso de reposición ante la dirección del Institut Cartogràfic Valencià en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8621, del 27-08-2019 (2019/7102) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 217/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8621, del 27-08-2019 (2019/7102) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 217/2018.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/7102 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 217/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/7102 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 217/2018.
Valencià: [2019/7102] María Llanos Cejudo Podio, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 1 de Orihuela, faig saber que en el procediment de judici ordinari número 217/2018, seguit a instàncies de Caixabank, SA, contra Tina Lorraine Ferrari, s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per la representació processal de l'entitat Caixabank, SA, contra Tina Lorraine Ferrari, amb els pronunciaments següents 1.
Español: [2019/7102] María Llanos Cejudo Podio, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Orihuela, hago saber que en el procedimiento de juicio ordinario número 217/2018, seguido a instancia de Caixabank, SA, contra Tina Lorraine Ferrari se ha dictado sentencia cuya parte dispositiva es la siguiente: «Fallo Que estimo la demanda interpuesta por la representación procesal de la entidad Caixabank, SA, frente a Tina Lorraine Ferrari con los siguientes pronunciamientos: 1.
Valencià: Declare el venciment anticipat del contracte de préstec amb garantia hipotecària convingut per les parts mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari de Torrevieja José Julio Barrenechea García amb data 18 de maig de 2005 i número de protocol 2127, per insolvència i incompliment greu i essencial de l'obligació de pagament del deutor, tot això amb pèrdua per a aquest del benefici del termini.
Español: Que debo declarar y declaro el vencimiento anticipado del contrato de préstamo con garantía hipotecaria convenido por las partes mediante escritura pública autorizada por el notario de Torrevieja José julio Barrenechea García con fecha 18 de mayo de 2005 y número de protocolo 2127, por insolvencia e incumplimiento grave y esencial de la obligación de pago del deudor, todo ello con pérdida para este del beneficio del plazo. 2.
Valencià: Condemne Tina Lorraine Ferrari a pagar la totalitat de les quantitats degudes a l'entitat demandant per principal i per interessos produïts fins a la data del tancament del compte, import que ascendeix a la quantitat de trenta mil cent seixanta-un euro amb quaranta-un cèntim (30.161,41 euros), més els interessos remuneratoris que es reporten des de la presentació d'aquesta demanda fins que es dicte sentència, a partir de la qual i fins a fer-ne el pagament complet del deute s'aplicarà l'interés de mora processal (legal més dos punts) previst en l'article 576.1 de la Llei d'enjudiciament civil. 3.
Español: Debo condenar y condeno a Tina Lorraine Ferrari al pago de la totalidad de las cantidades debidas a la entidad demandante por principal y por intereses devengados hasta la fecha del cierre de la cuenta, importe que asciende a la cantidad de treinta mil ciento sesenta y un euro con cuarenta y un céntimo (30.161,41 euros), más los intereses remuneratorios que se devenguen desde la presentación de esta demanda hasta que se dicte sentencia, a partir de la cual y hasta el completo pago de la deuda se aplicará el interés de mora procesal (legal más dos puntos) prevenido en el artículo 576.1 de la Ley de enjuiciamiento civil. 3.
Valencià: Aquesta quantitat podrà realitzar-se, en la fase d'execució de sentència, amb càrrec a la garantia hipotecària sobre la finca registral 4061 inscrita al Registre de la propietat de Guardamar del Segura, sense perjudici de la resta de mesures executives que puguen acordar-se en la fase d'execució de sentència fins al pagament íntegre del pagament del crèdit. 4.
Español: Dicha cantidad podrá realizarse, en ejecución de sentencia, con cargo a la garantía hipotecaria sobre la finca registral 4061 inscrita en el Registro de la propiedad de Guardamar del Segura, sin perjuicio del resto de medidas ejecutivas que puedan acordarse en ejecución de sentencia hasta el íntegro pago del pago del crédito.
Valencià: S'imposen les costes del procés a la part demandada.
Español: Se imponen las costas del proceso, a la parte demandada.
Valencià: Contra aquesta resolució, que serà notificada a les parts, es pot interposar recurs d'apel·lació dins del termini de vint dies comptadors des de l'endemà de la notificació, segons l'article 458 de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Contra esta resolución, que será notificada a las partes, cabe interponer recurso de apelación en el plazo de veinte días contados desde el siguiente al de su notificación artículo 458 de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: Expediu un testimoniatge d'aquesta sentència, la qual es durà a les actuacions que l'han motivada, i l'original quedarà en aquest llibre.
Español: Líbrese testimonio de la presente sentencia, el cual se llevará a los autos de u razón quedando el original en el presente libro.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, definitivament jutjant en aquesta instancia, que pronuncia, mana i signa Jesús Sánchez Ruiz, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 1 d'Orihuela.
Español: Así, por esta mi sentencia, definitivamente juzgando, en primera instancia la pronuncia, manda y firma, Jesús Sánchez Ruiz, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Orihuela.
Valencià: » Publicació: La sentència anterior ha sigut llegida i publicada pel jutge, mentre celebrava audiència pública en el dia de hui, que és el de la seua data, davant meu, la lletrada de l'Administració de justícia; en done fe.
Español: » Publicación: La anterior sentencia ha sido leída y publicada por el juez, estando celebrando audiencia pública en el día de hoy, que es el de su fecha, por ante mí, la letrada de la Administración de justicia, de lo que doy fe.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Tina Lorraine Ferrari, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Tina Lorraine Ferrari, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8686, del 27-11-2019 (2019/11218) RESOLUCIÓ de 20 de novembre de 2019, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es regula i concedeix una subvenció directa a l'Associació de Comerciants del Centre Històric de València, per a la promoció i foment d'activitats d'interés públic, sociocultural, econòmic o humanitari de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8686, del 27-11-2019 (2019/11218) RESOLUCIÓN de 20 de noviembre de 2019, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se regula y concede una subvención directa a la Asociación de Comerciantes del Centro Histórico de València, para la promoción y fomento de actividades de interés público, sociocultural, económico o humanitario de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8686 Data del DOGV : 27-11-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8686 Fecha DOGV : 27-11-2019 Sección del DOGV : III.