gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Impacte ambiental En tot allò no recollit en aquesta autorització ambiental integrada, s'atendrà al compliment de les condicions establides en les declaracions d'impacte ambiental de dates 30 d'abril de 1996 i 2 de març de 2004.
Español: Impacto ambiental En todo aquello no recogido en la presente autorización ambiental integrada se estará al cumplimiento de los condicionantes establecidos en las declaraciones de impacto ambiental de fechas 30 de abril de 1996 y 2 de marzo de 2004.
Valencià: Aquesta autorització queda condicionada a la comprovació i a l'obtenció de l'informe favorable corresponent al compliment dels requisits establits aquesta resolució.
Español: Esta autorización queda condicionada a la visita de comprobación y a la obtención del informe favorable correspondiente al cumplimiento de los requisitos establecidos en la presente resolución.
Valencià: La documentació més amunt indicada serà revisada per l'administració a fi de comprovar-ne l'adequació i poder emetre la corresponent resolució d'autorització d'inici de l'activitat.
Español: La documentación arriba indicada será revisada por la administración a fin de comprobar su adecuación y poder emitir la correspondiente resolución de autorización de inicio de la actividad.
Valencià: Annex I Descripció del projecte José Vicente Iniesta Medina posseeix una explotació d'engreixament de bestiar porcí al terme municipal d'Utiel (València), composta per quatre naus amb capacitat per a 2.600 porcs.
Español: Anexo I Descripción del proyecto José Vicente Iniesta Medina posee una explotación de engorde de ganado porcino en el Término Municipal de Utiel (Valencia), compuesta por cuatro naves con capacidad para 2.600 cerdos.
Valencià: Posteriorment, es netegen i desinfecten les naus, i s'efectua un buit sanitari de dues setmanes.
Español: Luego se efectúa un vacío sanitario de dos semanas, tras el cual se inicia un nuevo ciclo.
Valencià: El consum d'aigua associat a la totalitat de l'explotació s'estableix en 9.988 m³/any.
Español: El consumo de agua asociado a la totalidad de la explotación se establece en 9.988 m³/año.
Valencià: Els purins, juntament amb l'aigua utilitzada en la neteja de les instal·lacions, es recullen en les fosses interiors situades sota els allotjaments dels animals, amb una capacitat de 847,10 m³.
Español: Los purines, junto con el agua utilizada en la limpieza de las instalaciones, son recogidos en las fosas interiores situadas bajo los alojamientos de los animales, de capacidad 847,10 m³.
Valencià: La capacitat total d'emmagatzemament és insuficient per a contenir les dejeccions produïdes durant tres mesos d'activitat, d'acord amb el Reial decret 324/2000, de 3 de març, de normes bàsiques d'ordenació de les explotacions porcines.
Español: La capacidad total de almacenamiento, es insuficiente para almacenar las deyecciones producidas durante tres meses de actividad, de acuerdo con el Real Decreto 324/2000, de 3 de marzo, de normas básicas de ordenación de las explotaciones porcinas.
Valencià: El volum de dejeccions que es produdix és de 5.590 m³/any, equivalent a 18.850 kg N/any, i la superfície agrícola vinculada a l'explotació, per a la valoració agronòmica d'aquest residu, és l'acreditada pel promotor: un total de 114,67 ha.
Español: El volumen de deyecciones que se produce es de 5.590 m³/año, equivalente a 18.850 Kg N/año, siendo la superficie agrícola vinculada a la explotación, para la valorización agronómica de este residuo, la acreditada por el promotor, un total de 114,67 Has.
Valencià: L'explotació disposa d'un abastiment d'aigua procedent de la xarxa d'abastiment provinent de la població de Las Casas de Utiel.
Español: La explotación dispone de un abastecimiento de agua procedente de la red de abastecimiento proveniente de la población de Las Casas de Utiel.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5967, del 04-03-2009 (2009/2230) Bases i convocatòria per a la selecció de cinc agents de policia local, quatre per torn lliure i un per torn de mobilitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5967, del 04-03-2009 (2009/2230) Bases y convocatoria para la selección de cinco agentes de policía local, cuatro por turno libre y uno por turno de movilidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5967 Data del DOGV : 04-03-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5967 Fecha DOGV : 04-03-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/2230 CVE Data del document : 23-02-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Albal Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Albal concurs administratiu administració local Bases i convocatòria per a la selecció de cinc agents de policia local, quatre per torn lliure i un per torn de mobilitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/2230 CVE Fecha del documento : 23-02-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Albal Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Albal concurso administrativo administración local Bases y convocatoria para la selección de cinco agentes de policía local, cuatro por turno libre y uno por turno de movilidad.
Valencià: [2009/2230] En data 20 de febrer de 2009, l'Alcaldia Presidència, mitjançant la Resolució número 2009/00323, va acordar l'aprovació de les bases reguladores i la convocatòria de proves per a la selecció de cinc agents de policia local.
Español: [2009/2230] En fecha 20 de febrero de 2009, la Alcaldía Presidencia, mediante Resolución número 2009/00323, acordó la aprobación de las bases reguladoras y la convocatoria de pruebas para la selección de cinco agentes de policía local.
Valencià: De conformitat amb el que establix la Resolució d'Alcaldia, de data 9 de juliol de 2008, per la qual es va aprovar l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2008, publicada en el Butlletí Oficial de la Província de València número 184, de 4 d'agost, s'acorda convocar proves selectives que es regiran pel que establix la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, en el Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana i la resta de normativa de desplegament, i pel que disposen les següents bases per a la selecció de cinc agents de policia local, quatre per torn lliure i una per torn de mobilitat, incloses en l'oferta d'ocupació pública 2008.
Español: De conformidad con lo establecido en la Resolución de Alcaldía, de fecha 9 de julio de 2008, por la que se aprobó la oferta de empleo público para el año 2008, publicada en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 184, de 4 de agosto, se acuerda convocar pruebas selectivas que se regirán por lo establecido en la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, en el Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana y demás normativa de desarrollo, y por lo dispuesto en las siguientes, bases para la selección de cinco agentes de policía local, cuatro por turno libre y una por turno de movilidad, incluidas en la oferta de empleo público 2008.
Valencià: Objecte de la convocatòria És objecte de la present convocatòria la selecció de personal per a cobrir cinc llocs de treball d'agents del cos de Policia Local d'este Ajuntament, pertanyent a l'escala d'administració especial, subescala: servicis especials, classe: policia local i els seus auxiliars, escala bàsica, grup C1, inclosa en l'oferta d'ocupació pública d'este Ajuntament corresponent a l'any 2008, aprovada per la Resolució d'Alcaldia, de data 9 de juliol de 2008, i publicada en el Butlletí Oficial de la Província de València número 184, de 4 d'agost de 2008.
Español: Objeto de la convocatoria Es objeto de la presente convocatoria la selección de personal para cubrir cinco puestos de trabajo de agentes del cuerpo de Policía Local de este Ayuntamiento, perteneciente a la escala de administración especial, subescala: servicios especiales, clase: policía local y sus auxiliares, escala básica, grupo C1, incluida en la oferta de empleo público de este Ayuntamiento correspondiente al año 2008, aprobada por Resolución de Alcaldía, de fecha 9 de julio de 2008, y publicada en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 184, de 4 de agosto de 2008.
Valencià: Quatre d'estes places es proveiran per mitjà d'oposició lliure i una altra per mitjà de concurs de mèrits per torn de mobilitat.
Español: Cuatro de estas plazas serán provistas mediante oposición libre y otra mediante concurso de méritos por turno de movilidad.
Valencià: Si la plaça oferida per torn de mobilitat no fóra coberta per este procediment de selecció, s'incrementaran les que es proveiran per mitjà d'oposició lliure.
Español: Si la plaza ofrecida por turno de movilidad no fuera cubierta por este procedimiento de selección, se incrementarán las que vayan a ser provistas por oposición libre.
Valencià: A les places convocades podran agregar-se les vacants que pogueren produir-se fins a la celebració de les proves selectives.
Español: A las plazas convocadas podrán agregarse las vacantes que pudieran producirse hasta la celebración de las pruebas selectivas.
Valencià: Normativa aplicable El procés selectiu s'ajustarà al que disposen les presents bases i per la següent normativa: Orde de 23 de novembre de 2005, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual s'establixen els criteris mínims per a la selecció dels policies locals de la Comunitat Valenciana en les proves físiques, psicotècniques i reconeixement mèdic.
Español: Normativa aplicable El proceso selectivo se ajustará a lo dispuesto en las presentes bases y por la siguiente normativa: Orden de 23 de noviembre de 2005, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se establecen los criterios mínimos para la selección de los policías locales de la Comunidad Valenciana en las pruebas físicas, psicotécnicas y reconocimiento médico.
Valencià: Orde de 23 de novembre de 2005, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual s'aprova el barem general d'aplicació als concursos de mèrits per a la provisió de places en els cossos de policia local de la Comunitat Valenciana, pel torn de mobilitat.
Español: Orden de 23 de noviembre de 2005, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se aprueba el baremo general de aplicación a los concursos de méritos para la provisión de plazas en los cuerpos de policía local de la Comunidad Valenciana, por el turno de movilidad.
Valencià: La resta de les disposicions legals i reglamentàries vigents, complementàries i d'aplicació.
Español: El resto de las disposiciones legales y reglamentarias vigentes, complementarias y de aplicación.
Valencià: Dels requisits dels aspirants Els aspirants hauran de complir, en la data d'expiració del termini de presentació d'instàncies, tots i cada dels requisits següents: Per al torn lliure: a) Tindre la nacionalitat espanyola.
Español: De los requisitos de los aspirantes Los aspirantes deberán reunir, en la fecha de expiración del plazo de presentación de instancias, todos y cada de los siguientes requisitos: Para el turno libre: a) Tener la nacionalidad española.
Valencià: b) Estar en possessió del títol de Batxiller Superior, Formació professional de segon grau, o equivalent, o complides les condicions per a obtindre'l en la data en què finalitze el termini de presentació d'instàncies.
Español: b) Estar en posesión del título de Bachiller Superior, Formación profesional de segundo grado, o equivalente, o cumplidas las condiciones para obtenerlo en la fecha en que finalice el plazo de presentación de instancias.
Valencià: c) No patir malaltia o cap defecte físic que impedisca l'exercici de les funcions, i tindre una estatura mínima d'1,65 metres per als hòmens i 1,60 metres per a les dones.
Español: c) No padecer enfermedad o defecto físico alguno que impida el desempeño de las funciones, y tener una estatura mínima de 1,65 metros para los hombres y 1,60 metros para las mujeres.
Valencià: d) Tindre complits 18 anys, sense excedir l'edat de 30 anys.
Español: d) Tener cumplidos 18 años, sin exceder de la edad de 30 años.
Valencià: Només als efectes de l'edat màxima, es compensarà el límit amb els servicis prestats anteriorment a l'administració local, escala d'administració especial, subescala de servicis especials, classe policia local i els seus auxiliars.
Español: A los solos efectos de la edad máxima, se compensará el límite con los servicios prestados anteriormente a la administración local, escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase policía local y sus auxiliares.
Valencià: e) No haver sigut separat per mitjà d'expedient disciplinari del servici de l'Estat, de les comunitats autònomes o de les entitats locals ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques.
Español: e) No haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio del Estado, de las comunidades autónomas o de las entidades locales ni hallarse inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: f) Estar en possessió dels permisos que habiliten per a la conducció de vehicles de les classes B i A, que permeta la conducció de motocicletes amb unes característiques de potència que no sobrepassen els 25 kW o una relació potència/pes no superior a 0,16 kW/kg, destinats al servici d'urgències o emergències (Reial Decret 772/1997, de 30 de maig).
Español: f) Estar en posesión de los permisos que habiliten para la conducción de vehículos de las clases B y A, que permita la conducción de motocicletas con unas características de potencia que no sobrepasen los 25 kW o una relación potencia/peso no superior a 0,16 kW/kg, destinados al servicio de urgencias o emergencias (Real Decreto 772/1997, de 30 de mayo).
Valencià: Per al torn de mobilitat: a) Ser funcionari de carrera de la categoria que es convoca, integrat en la subescala de servicis especials, classe de policia local i els seus auxiliars, de qualsevol dels municipis de la Comunitat Valenciana.
Español: Para el turno de movilidad: a) Ser funcionario de carrera de la categoría que se convoca, integrado en la subescala de servicios especiales, clase de policía local y sus auxiliares, de cualquiera de los municipios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: b) Haver romàs, almenys, dos anys com a funcionari de carrera en el lloc de treball des del qual es concursa.
Español: b) Haber permanecido, al menos, dos años como funcionario de carrera en el puesto de trabajo desde el que se concursa.
Valencià: c) No faltar menys de cinc anys per al passe a la situació de segona activitat.
Español: c) No faltar menos de cinco años para el pase a la situación de segunda actividad.
Valencià: d) No patir malaltia o cap defecte físic que li impedisca el normal exercici de les funcions pròpies de la seua escala i categoria, d'acord amb el barem d'exclusions mèdiques que s'establisquen.
Español: d) No padecer enfermedad o defecto físico alguno que le impida el normal ejercicio de las funciones propias de su escala y categoría, de acuerdo con el baremo de exclusiones médicas que se establezcan.
Valencià: De produir-se la suspensió o la inhabilitació després de la resolució del concurs de mobilitat per un procediment iniciat amb anterioritat a la data de convocatòria del concurs, s'entendrà anul·lades totes les actuacions respecte del dit aspirant.
Español: De producirse la suspensión o la inhabilitación con posterioridad a la resolución del concurso de movilidad por un procedimiento iniciado con anterioridad a la fecha de convocatoria del concurso, se entenderá anuladas todas las actuaciones respecto de dicho aspirante.
Valencià: Presentació d'instàncies Els qui desitgen participar en la present convocatòria hauran de sol·licitar-ho per mitjà d'una instància que es dirigirà a la Presidència de la corporació i que es presentarà al Registre General durant el termini de 20 dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Presentación de instancias Quienes deseen participar en la presente convocatoria deberán solicitarlo mediante instancia que se dirigirá a la Presidencia de la corporación y que se presentará en el Registro General durante el plazo de 20 días naturales, contados a partir del siguiente a la publicación del extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Les bases es publicaran així mateix en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en extracte en el Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: Las bases se publicarán asimismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en extracto en el Boletín Oficial de la Provincia de València.
Valencià: El model d'instància per a prendre part en les proves selectives el facilitarà gratuïtament l'Ajuntament (Oficina AMIC d'Informació), o bé es pot descarregar de la pàgina web municipal ().
Español: El modelo de instancia para tomar parte en las pruebas selectivas será facilitado gratuitamente por el Ayuntamiento (Oficina AMIC de Información), o bien descargado de la página web municipal ().
Valencià: Els aspirants a la plaça de mobilitat, a més, presentaran, juntament amb la instància i la carta de pagament, la documentació acreditativa dels mèrits que s'han de valorar en la fase de concurs, i estos documents han de ser originals o fotocòpies degudament compulsades.
Español: Los aspirantes a la plaza de movilidad, además, presentarán, con la instancia y la carta de pago, la documentación acreditativa de los méritos que se deben valorar en la fase de concurso, y estos documentos deben ser originales o fotocopias debidamente compulsadas.
Valencià: No s'admetrà cap documentació relativa a mèrits que es presenten després de la data de finalització de presentació d'instàncies.
Español: No se admitirá ninguna documentación relativa a méritos que se presenten con posterioridad a la fecha de finalización de presentación de instancias.
Valencià: En compliment del que establix el Decret 88/2001, de 24 d'abril, del Consell, els aspirants, prèviament a l'inici de les proves, hauran d'aportar, juntament amb la instància, un certificat mèdic oficial en què es faça constar expressament la seua capacitat per a concórrer a les proves físiques exigides per a l'accés a la categoria d'agent, així com que no es troba impedit o incapacitat per a l'accés a la funció pública.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el Decreto 88/2001, de 24 de abril, del Consell, los aspirantes, previamente al inicio de las pruebas, deberán aportar junto a la instancia un certificado médico oficial en el que se haga constar expresamente su capacidad para concurrir a las pruebas físicas exigidas para el acceso a la categoría de agente, así como que no se encuentra impedido o incapacitado para el acceso a la función pública.
Valencià: La instància haurà d'anar acompanyada del justificant d'haver ingressat els drets d'examen, establits en 62,50 euros, i s'haurà d'adjuntar a la instància el resguard acreditatiu del seu ingrés directe o per transferència en el compte 0030 3104 0870006271 obert a nom de l'Ajuntament d'Albal al Banco Español de Crédito, fent constar en la transferència el concepte i el nom de l'aspirant.
Español: La instancia deberá ir acompañada del justificante de haber ingresado los derechos de examen, establecidos en 62,50 euros, debiendo adjuntarse a la instancia resguardo acreditativo de su ingreso directo o por transferencia en la cuenta 0030 3104 0870006271 abierta a nombre del Ayuntamiento de Albal en el Banco Español de Crédito, haciendo constar en la transferencia concepto y nombre del aspirante.
Valencià: Si el pagament es va efectuar per mitjà de gir postal o telegràfic, es consignarà en la instància el número del gir i s'hi adjuntarà el justificant.
Español: Si el pago se efectuó mediante giro postal o telegráfico se consignará en la instancia número de giro y se adjuntará justificante del mismo.
Valencià: Per a ser admesos i prendre part en les proves selectives, a més de les seues circumstàncies personals, els sol·licitants hauran de manifestar en les instàncies que complixen tots i cada un dels requisits exigits, referits sempre a la data d'expiració del termini assenyalat per a la presentació d'instàncies, i que es comprometen a prestar el preceptiu jurament o promesa.
Español: Para ser admitidos y tomar parte en las pruebas selectivas además de sus circunstancias personales, los solicitantes habrán de manifestar en las instancias que reúnen todos y cada uno de los requisitos exigidos, referidos siempre a la fecha de expiración del plazo señalado para la presentación de instancias y que se comprometen a prestar el preceptivo juramento o promesa.
Valencià: Estes condicions s'hauran de mantindre al llarg de tot el procés selectiu durant el qual, en qualsevol moment, podran ser requerits els aspirants per a efectuar les comprovacions oportunes.
Español: Estas condiciones se deberán mantener a lo largo de todo el proceso selectivo durante el que, en cualquier momento, podrán ser requeridos los aspirantes para efectuar las comprobaciones oportunas.
Valencià: Segons l'article 26,3 del Reial Decret Legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei reguladora de les Hisendes Locals, serà procedent la devolució dels drets d'examen quan no es realitze el fet imposable per causes no imputables al subjecte passiu.
Español: Según el artículo 26,3 del Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley reguladora de las Haciendas Locales, procederá la devolución de los derechos de examen cuando no se realice el hecho imponible por causas no imputables al sujeto pasivo.
Valencià: En conseqüència, no serà procedent la devolució de la taxa ingressada en els supòsits d'exclusió definitiva de les proves per causes imputables a l'interessat, com poden ser l'incompliment dels requisits de la convocatòria o la no-presentació dins des termini establit de les instàncies i els documents.
Español: En consecuencia, no procederá la devolución de la tasa ingresada en los supuestos de exclusión definitiva de las pruebas por causas imputables al interesado, como pueden ser el incumplimiento de los requisitos de la convocatoria o la no-presentación en plazo de las instancias y los documentos.
Valencià: De l'admissió dels aspirants Finalitzat el termini d'admissió d'instàncies, mitjançant una resolució de l'Alcaldia, s'aprovaran les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos, que es faran públiques en el Butlletí Oficial de la Província de València i al tauler d'edictes de l'Ajuntament, i es concedirà un termini de 10 dies hàbils per a reclamacions.
Español: De la admisión de los aspirantes Finalizado el plazo de admisión de instancias, por resolución de la Alcaldía, se aprobarán las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos, que se harán públicas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y tablón de edictos del Ayuntamiento, concediéndose un plazo de 10 días hábiles para reclamaciones.
Valencià: Estes reclamacions, si n'hi ha, s'acceptaran o es rebutjaran en la resolució per la qual s'aproven les llistes definitives, dictada així mateix per l'Alcaldia Presidència i que es faran públiques, així mateix, en la forma indicada.
Español: Dichas reclamaciones, si las hubiere, serán aceptadas o rechazadas en la resolución por la que se aprueben las listas definitivas, dictada asimismo por la Alcaldía Presidencia y que se harán públicas, asimismo, en la forma indicada.