gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Elena Palacio Borbolla, representant de la Direcció General de Funció Pública.
Español: Vocal-secretaria: Dª Elena Palacio Borbolla, representante de la Dirección General de Función Pública.
Valencià: Suplents: Presidenta: Sra.
Español: Suplentes: Presidenta: Dª Mª.
Valencià: José Ortolá Sastre, secretària general administrativa de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: José Ortolá Sastre, Secretaria General Administrativa de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Casilda Burguet Amorós, tècnica de Gestió Administrativa, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Vocales: Dª Casilda Burguet Amorós, Técnico de Gestión Administrativa, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Raquel Martínez Marín, cap de Servei de Contractació i Gestió Econòmica, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Dª Raquel Martínez Marin, Jefa de Servicio de Contratación y Gestión Económica, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Pilar Cardona Prosper, representant de la Direcció General de Funció Pública.
Español: Dª Pilar Cardona Prosper, representante de la Dirección General de Función Pública.
Valencià: Estrella García Ferrer, representant de la Direcció General de Funció Pública.
Español: Vocal-secretaria: Dª Estrella García Ferrer, representante de la Dirección General de Función Pública.
Valencià: Una vegada redactada per la Comissió la proposta de resolució, amb les al·legacions i justificacions presentades, tant les estimades com desestimades, seran elevades a la Conselleria corresponent, la qual, a la vista d'aquestes, dictarà la resolució que procedisca i la trametrà a la Direcció General de Funció Pública per a la seua publicació.
Español: Una vez redactada por la Comisión la propuesta de resolución, con las alegaciones y justificaciones presentadas, tanto las estimadas como desestimadas, serán elevadas a la Conselleria correspondiente, quien a la vista de las mismas dictará la resolución que proceda y la remitirá a la Dirección General de Función Pública para su publicación.
Valencià: Resolució del concurs Aquesta convocatòria es resoldrà en un termini no superior a 2 mesos, comptadors des de l'endemà a la data de finalització del termini de presentació d'instàncies.
Español: Resolución del concurso Esta convocatoria se resolverá en un plazo no superior a 2 meses, contados desde el día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias.
Valencià: Recursos Contra la present Resolució, que no esgota la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant de l'Hble.
Español: Recursos Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el Hble.
Valencià: conseller de Justícia i Administracions Públiques en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua publicació.
Español: conseller de Justicia y Administraciones Públicas en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: El recurs contenciós administratiu podrà interposar-se en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació de resolució del recurs d'alçada, o transcorreguts tres mesos des de la seua interposició, si no recaiguera resolució expressa, davant del Jutjat Contenciós Administratiu corresponent, de conformitat amb el que disposa els articles 109, 110 i 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com en els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciós Administratiu.
Español: El recurso contencioso administrativo podrá interponerse en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación de resolución del recurso de alzada, o transcurridos tres meses desde su interposición, si no recayere resolución expresa, ante el Juzgado de lo Contencioso administrativo correspondiente de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109, 110 y 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa.
Valencià: No obstant això podrà exercitar-se qualsevol altre recurs que estime pertinent per a la defensa dels seus interessos.
Español: No obstante podrá ejercitarse cualquier otro recurso que estime pertinente para la defensa de sus intereses.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3945, del 22-02-2001 (2001/1336) Procediment recaptador 15/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3945, del 22-02-2001 (2001/1336) Procedimiento recaudatorio 15/2000.
Valencià: Notificació de citació a termini.
Español: Notificación por comparecencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3945 Data del DOGV : 22-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3945 Fecha DOGV : 22-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/1336 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/1336 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació de Segovia Tipus de document : Anunci Procediment recaptador 15/2000.
Español: Delegación de Segovia Tipo de documento : Anuncio Procedimiento recaudatorio 15/2000.
Valencià: [2001/1336] Delegació de Segòvia.
Español: [2001/1336] Delegación de Segovia.
Valencià: Citacions per a ser notificats de citació a termini.
Español: Citaciones para ser notificados por comparecencia.
Valencià: Referència: Resolució 15/2000.
Español: Referencia: Resolución 15/2000.
Valencià: Intentada la notificació, per dues vegades, als interessats o als seus representants no s'ha pogut realitzar per causes no imputables a l'agència tributària.
Español: Intentada la notificación, por dos veces, a los interesados o a sus representantes no se ha podido realizar por causas no imputables a la agencia tributaria.
Valencià: Per aquest motiu, i de conformitat amb el que estableixen els articles 105, 124 i 126 de la Llei General Tributària, d'acord amb les modificacions introduïdes per la Llei 66/1997, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i de l'Ordre Social, se cita als interessats o als seus representants per a ser notificats de citació a termini.
Español: Por tal motivo, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 105, 124 y 126 de la Ley General Tributaria, de acuerdo con las modificaciones introducidas por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y del Orden Social, se cita a los interesados o a sus representantes para ser notificados por comparecencia.
Valencià: Procediment: recaptador.
Español: Procedimiento: recaudatorio.
Valencià: Òrgan responsable de la tramitació: Dependència de Recaptació.
Español: Organo responsable de la tramitación: Dependencia de Recaudación.
Valencià: Lloc: Delegació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària (Dependència de Recaptació), carrer Obispo Gandasegui s/n, CP 40001, Segòvia.
Español: Lugar: Delegación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria (Dependencia de Recaudación), calle Obispo Gandasegui s/n, CP 40001, Segovia.
Valencià: Termini: 10 dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el butlletí oficial corresponent, de dilluns a divendres, en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Plazo: 10 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio en el boletín oficial correspondiente, de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Si transcorregut aquest termini, no hagueren comparegut, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des de l'endemà del venciment del termini assenyalat per a comparéixer.
Español: Cuando transcurrido dicho plazo, no se hubiese comparecido, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4156, del 27-12-2001 (2001/12228) ACORD de 31 d'octubre de 2001 de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, relatiu a la modificació puntual número 11 de les normes subsidiàries d'Agost, illa escolar centre d'ESO, promogut per l'ajuntament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4156, del 27-12-2001 (2001/12228) ACUERDO de 31 de octubre de 2001 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, relativo a la modificación puntual número 11 de las normas subsidiarias de Agost, manzana escolar centro ESO, promovido por el ayuntamiento.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4156 Data del DOGV : 27-12-2001 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4156 Fecha DOGV : 27-12-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/12228 CVE Data del document : 31-10-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Agost pla d'urbanisme ACORD de 31 d'octubre de 2001 de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, relatiu a la modificació puntual número 11 de les normes subsidiàries d'Agost, illa escolar centre d'ESO, promogut per l'ajuntament.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/12228 CVE Fecha del documento : 31-10-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Agost plan de urbanismo ACUERDO de 31 de octubre de 2001 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, relativo a la modificación puntual número 11 de las normas subsidiarias de Agost, manzana escolar centro ESO, promovido por el ayuntamiento.
Valencià: [2001/M12228] Vist l'expedient de referència i segons els antecedents i les consideracions següents: Antecedents de fet L'expedient de modificació es va sotmetre a informació pública durant un mes, mitjançant acord del ple de l'ajuntament, en sessió de 13 de juliol de 2001, anunciat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.067, de 20 d'agost de 2001, i en el diari Información de 21 de juliol de 2001, després del pertinent període d'exposició pública, en el qual no es van presentar al·legacions, es va aprovar provisionalment pel mateix òrgan el 27 de setembre de 2001.
Español: [2001/M12228] Visto el expediente de referencia y en base a los siguientes antecedentes y consideraciones: Antecedentes de hecho El expediente de modificación se sometió a información pública durante un mes mediante acuerdo del pleno del ayuntamiento, en sesión celebrada el 13 de julio de 2001, anunciado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.067 de 20 de agosto de 2001, y en el diario Información de 21 de julio de 2001, tras el pertinente periodo de exposición pública, en el que no se presentaron alegaciones, se aprobó provisionalmente por el mismo órgano el 27 de septiembre de 2001.
Valencià: Aquest expedient és conseqüència de la resolució del director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, el 25 de juliol de 2001, en la qual resol: «No expedir la cèdula d'urbanització sol·licitada per a estudi de detall d'ampliació de l'illa dotacional escolar, i s'emet, per contra, l'informe preliminar a què es refereix l'article 31 de la LRAU», referida a l'expedient PL-01/0858, ja que no s'ha pogut realitzar la modificació pretesa mitjançant l'estudi de detall.
Español: Este expediente es consecuencia de la resolución del director general de Urbanismo y Ordenación Territorial, el 25 de Julio de 2001, en la que resuelve: «No expedir la cédula de urbanización solicitada para estudio de detalle de ampliación de la manzana dotacional escolar, emitiendo por el contrario el informe preliminar a que se refiere el artículo 31 de la LRAU», referida al expediente PL-01/0858, por no poder realizarse la modificación pretendida mediante estudio de detalle.
Valencià: Així mateix, el director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, el 25 de juliol de 2001, va resoldre emetre un informe de substitució de la cèdula en el cas de l'expedient PL-01/0165, ja que no es pot expedir la cèdula a l'estudi de detall mentre no s'aprove la modificació de les parcel·les dotacionals objecte del present expedient.
Español: Asimismo, el director general de Urbanismo y Ordenación Territorial, el 25 de julio de 2001 resolvió emitir informe sustitutorio a la cédula en el caso del expediente PL-01/0165, al no poder expedirse la cédula al estudio de detalle mientras no se apruebe la modificación de las parcelas dotacionales objeto del presente expediente.
Valencià: La documentació està integrada per memòria justificativa, plans d'informació d'estat actual i plans d'ordenació de la modificació proposada.
Español: La documentación está integrada por Memoria justificativa, planos de información de estado actual y planos de ordenación de la modificación propuesta.
Valencià: L'objecte de la modificació és l'ampliació del viari i de la parcel·la d'ús dotacional, equipament escolar, clau E, a costa d'una part de la parcel·la d'ús espai lliure, parc esportiu, clau D, d'acord amb el desglossament que fa l'article 42 de les normes urbanístiques.
Español: El objeto de la modificación es la ampliación del viario y de la parcela de uso dotacional, equipamiento escolar, clave E, a costa de parte de la parcela de uso espacio libre, parque deportivo, clave D, de acuerdo con el desglose que hace el artículo 42 de las normas urbanísticas.
Valencià: Les normes urbanístiques, en l'article 34, apartat 2, permeten, mitjançant l'estudi de detall, variar els requisits d'edificació de la dotació amb unes determinades condicions, i, en l'apartat 3, permeten la substitució d'usos dotacionals sense necessitat de modificar el planejament dels grups i els subgrups que s'estableixen.
Español: Las normas urbanísticas, en el artículo 34, apartado 2 permiten, mediante estudio de detalle, variar los requisitos de edificación de la dotación con unas determinadas condiciones, y en el apartado 3, permiten la sustitución de usos dotacionales sin necesidad de modificar el planeamiento de los grupos y subgrupos que se establecen.
Valencià: El canvi de parc esportiu a equipament docent suposa una modificació entre els grups distints, per la qual cosa és necessari modificar el planejament.
Español: El cambio de parque deportivo a equipamiento docente supone una modificación entre grupos distintos, por lo que es necesario modificar el planeamiento.
Valencià: La proposta qualifica 3.847,42 m2 de dotació, espai lliure, parc esportiu, de dotació, equipament escolar, per a ampliar l'illa escolar inicial de 4.870 m² i aconseguir una parcel·la escolar de 8.717,42 m2, dimensió necessària per a la construcció del centre d'ensenyament secundari que es pretén, i que és d'acord amb les previsions de la conselleria competent en Educació, que ha emés un informe favorable al fi d'aquest expedient el dia 29 de maig de 2001.
Español: La propuesta califica 3.847,42 m2 de dotación, espacio libre, parque deportivo, como dotación, equipamiento escolar, para ampliar la manzana escolar inicial de 4.870 m² y conseguir una parcela escolar de 8.717,42 m2, dimensión necesaria para la construcción del centro de Enseñanza Secundaria que se pretende, y que es acorde con las previsiones de la conselleria competente en Educación, que ha emitido informe favorable al objeto de este expediente el día 29 de mayo de 2001.
Valencià: La proposta també prolonga el carrer del Doctor Pablo Puerto Calpena sobre el sòl qualificat segons el Pla General vigent d'equipament esportiu.
Español: La propuesta también prolonga la calle del Doctor Pablo Puerto Calpena sobre el suelo calificado según el Plan General vigente de equipamiento deportivo.
Valencià: La proposta presentada arreplega també la regulació dels articles 34 i 42.3 de la normativa urbanística, i s'indica que la modificació no els afecta en cap aspecte.
Español: La propuesta presentada recoge también la regulación de los artículos 34 y 42.3 de la normativa urbanística, indicando que la modificación no los afecta en aspecto alguno.
Valencià: Les superfícies inicials i finals de la modificació són les següents: Pla General vigent Proposta Equipaments: RD Esportivorecreatiu 31.380 m² 26.216 m² Ed Educativocultural 4.870 m² 8.717,42 m² Xarxa viària: RV- viària de trànsit 0 m² 1.316,58 m² Totals 36.250 m² 36.250 m² Consideracions tecnicojurídiques La tramitació s'ha realitzat de conformitat amb el que estableix l'article 38, per remissió del 55.1, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU).
Español: Las superficies iniciales y finales de la modificación son las siguientes: Plan General vigente Propuesta Equipamientos: RD deportivo-recreativo 31.380 m² 26.216 m² Ed educativo-cultural 4.870 m² 8.717,42 m² Red viaria: RV- viaria de tránsito 0 m² 1.316,58 m² Totales 36.250 m² 36.250 m² Consideraciones técnico-jurídicas La tramitación se ha realizado conforme a lo establecido en el artículo 38, por remisión del 55.1, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU).
Valencià: La documentació està completa segons l'article 27 de la LRAU i concordants del seu reglament.
Español: La documentación está completa según el artículo 27 de la LRAU y concordantes de su reglamento.
Valencià: Les determinacions contingudes en la modificació es consideren en línies generals correctes, des del punt de vista de les exigències de la política urbanística i territorial de la Generalitat, tal com s'arreplega en l'article 40 de la LRAU.
Español: Las determinaciones contenidas en la modificación se consideran en líneas generales correctas, desde el punto de vista de las exigencias de la política urbanística y territorial de la Generalitat, tal y como se recoge en el artículo 40 de la LRAU.
Valencià: La modificació manté el sòl dotacional públic i s'ajusten els seus usos detallats a les necessitats del municipi.
Español: La modificación mantiene el suelo dotacional público ajustando sus usos pormenorizados a las necesidades del municipio.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta del director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, és l'òrgan competent per a l'aprovació definitiva de modificacions puntuals de Pla General de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposen els articles 55.1 i 39 de la LRAU, en relació amb els articles 6.d, 9.1 i 10.a del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta del director general de Urbanismo y Ordenación Territorial, es el órgano competente para la aprobación definitiva de modificaciones puntuales de Plan General de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 55.1 y 39 de la LRAU, en relación con los artículos 6.d, 9.1 y 10.a del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Organos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats, la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú en la redacció donada per la Llei 4/1999 i la resta de disposicions de general i pertinent aplicació, la Comissió Territorial d'Urbanisme acorda: Primer Aprovar definitivament la modificació puntual número 11 de les normes subsidiàries d'Agost.
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común en su redacción dada por la Ley 4/1999 y demás disposiciones de general y pertinente aplicación, la Comisión Territorial de Urbanismo acuerda: Primero Aprobar definitivamente la modificación puntual número 11 de las normas subsidiarias de Agost.
Valencià: Segon Expedir la cèdula a l'expedient PL-01/0165, i figuren com a plans d'informació d'aquesta els plans modificats d'aquest expedient de modificació puntual número 11 de les normes subsidiàries i es considera que la cèdula és per a l'estudi de detall dels volums presentats.
Español: Segundo Expedir la cédula al expediente PL-01/0165, figurando como planos de información de la misma los planos modificados de este expediente de modificación puntual número 11 de las normas subsidiarias y considerando que la cédula es para el estudio de detalle de los volúmenes presentados.
Valencià: Tercer Publicar íntegrament el present acord d'aprovació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a l'efecte de la immediata entrada en vigor, de conformitat amb el que disposen els apartats 2 i 4.b) de l'article 59 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, ja que no té el document de normes urbanístiques.
Español: Tercero Publicar íntegramente el presente acuerdo aprobatorio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a efectos de su inmediata entrada en vigor, de conformidad con lo dispuesto en los apartados 2 y 4.b) del artículo 59 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, al carecer el documento de normas urbanísticas.
Valencià: Contra el present acord, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes, segons disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 14.2 del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra el presente acuerdo, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes, según disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 14.2 del Reglamento de los Organos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Alacant, 31 d'octubre de 2001.
Español: Alicante, 31 de octubre de 2001.