gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: És d'aplicació al present expedient de DIC la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat Valenciana, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana (LOTUP) a més del planejament municipal vigent i normativa sectorial concurrent al cas.
Español: Es de aplicación al presente expediente de DIC la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat Valenciana, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje de la Comunitat Valenciana (LOTUP) además del planeamiento municipal vigente y la normativa sectorial concurrente al caso.
Valencià: Compatibilitat amb la Llei 5/2014 LOTUP.
Español: Compatibilidad con la Ley 5/2014 LOTUP.
Valencià: En el marc de la LOTUP, el desenrotllament de les activitats industrials, productives i terciàries o de servicis en sòl no urbanitzable queda permés amb la regulació prevista en l'article 197 en concordança amb l'article 202 del mateix text legal.
Español: En el marco de la LOTUP, el desarrollo de las actividades industriales, productivas y terciarias o de servicios en suelo no urbanizable queda permitido con la regulación prevista en el artículo 197 en concordancia con el artículo 202 del mismo texto legal.
Valencià: En aplicació d'estos articles, l'activitat requerirà la declaració d'interés comunitari (DIC) i la conseqüent atribució i definició del corresponent ús i aprofitament, que s'interessarà de la conselleria competent en matèria d'ordenació del territori i urbanisme.
Español: En aplicación de dichos artículos, la actividad requerirá su declaración de interés comunitario (DIC) y la consecuente atribución y definición del correspondiente uso y aprovechamiento, que se interesará de la consellería competente en materia de ordenación del territorio y urbanismo.
Valencià: En concret en l'article 197.F.4 de la Llei 5/2014 LOTUP, s'indica expressament que es podrà tramitar com a DIC la implantació d'activitats culturals i docents, quan, a més de complir la normativa sectorial que específicament les regule, s'acredite suficientment, en raó a les seues característiques concretes, la procedència del seu emplaçament aïllat i la impossibilitat d'ubicar-los en sòls amb qualificació urbanística idònia del municipi afectat.
Español: En concreto en el artículo 197.F.4 de la Ley 5/2014 LOTUP, se indica expresamente que se podrá tramitar como DIC la implantación de actividades culturales y docentes, cuando, además de cumplir con la normativa sectorial que específicamente las regule, se acredite suficientemente, en razón a sus características concretas, la procedencia de su emplazamiento aislado y la imposibilidad de ubicarlos en suelos con calificación urbanística idónea del municipio afectado.
Valencià: Compatibilitat amb el planejament general vigent.
Español: Compatibilidad con el planeamiento general vigente.
Valencià: Segons informació consultada en els arxius d'este Servici, i com així queda igualment arreplegat en el mateix projecte en el marc del planejament general vigent, les actuacions que pretenguen implantar-se en sòl no urbanitzable comú de saladars i senillars (clau 53), d'acord amb el Pla General d'Elx, aprovat definitivament pel conseller amb data 25 de maig de 1998, tenen establit el seu règim jurídic en els articles 203 i 204 i concordants de les seues normes urbanístiques, en concret, l'article 204.4 indica textualment: ?Article 204.
Español: Según información consultada en los archivos de este servicio, y como así queda igualmente recogido en el propio proyecto en el marco del planeamiento general vigente las actuaciones que pretendan implantarse en suelo no urbanizable común de saladares y carrizales (clave 53), de acuerdo con el Plan General de Elche, aprobado definitivamente por el conseller con fecha 25 de mayo de 1998, tienen establecido su régimen jurídico en los artículos 203 y 204 y concordantes de sus normas urbanísticas, en concreto, el artículo 204.4 indica textualmente: ?Artículo 204.
Valencià: Règim d'usos. 1.
Español: Régimen de usos. 1.
Valencià: Es considera permés amb caràcter general l'ús agrícola. 2.
Español: Se considera permitido con carácter general el uso agrícola. 2.
Valencià: Són usos permesos, per mitjà del procediment que hi és d'aplicació, les obres i instalacions requerides per a les infraestructures i els servicis públics estatals, autonòmics o locals que necessiten localitzar-se en este sòl. 3.
Español: Son usos permitidos, mediante el procedimiento que le es de aplicación, las obras e instalaciones requeridas para las infraestructuras y los servicios públicos estatales, autonómicos o locales que precisen localizarse en este suelo. 3.
Valencià: Són usos permesos amb l'autorització prèvia municipal o a l'empara de la corresponent llicència urbanística els següents: a) Magatzems vinculats a alguna activitat agrícola, ramadera o forestal.
Español: Son usos permitidos previa autorización municipal o al amparo de la correspondiente licencia urbanística los siguientes: a) Almacenes vinculados a alguna actividad agrícola, ganadera o forestal.
Valencià: b) Instalacions necessàries per a l'explotació agrícola, ramadera, forestal o cinegètica. 4.
Español: b) Instalaciones precisas para la explotación agrícola, ganadera, forestal o cinegética. 4.
Valencià: Es declara prohibit i incompatible qualsevol altre ús?.
Español: Se declara prohibido e incompatible cualquier otro uso?.
Valencià: D'altra banda, la parcela mínima que han de complir les construccions i instalacions subjectes a DIC queda establida en l'article 219, en el qual s'establix una parcela mínima de 10.000 m² per a l'activitat proposada.
Español: Por otra parte, la parcela mínima que deben cumplir las construcciones e instalaciones sujetas a DIC queda establecida en el artículo 219, en el cual se establece una parcela mínima de 10.000 m² para la actividad propuesta.
Valencià: Incompliment de determinats paràmetres urbanístics del planejament general vigent.
Español: Incumplimiento de determinados parámetros urbanísticos del planeamiento general vigente.
Valencià: Analitzada la proposta presentada i l'escrit de l'interessat aportat amb data RGE de 16 de gener de 2015 com a contestació al tràmit d'audiència, cal concloure que no queden justificats els paràmetres d'usos prohibits i incompatibles i el de parcela mínima, en aplicació dels articles 204 i 219 del Pla General d'Elx.
Español: Analizada la propuesta presentada y el escrito del interesado aportado con fecha de RGE de 16 de enero de 2015 como contestación al trámite de audiencia, cabría concluir que no quedan justificados los parámetros de usos prohibidos e incompatibles y el de parcela mínima, en aplicación de los artículos 204 y 219 del Plan General de Elche.
Valencià: Cal indicar que, a la llum del que disposa l'article 204 citat, l'activitat de centre de formació i tallers es considera prohibida i incompatible en eixa classe de sòl, en aplicació de l'apartat 4 del mateix article, ja que l'activitat no es tracta d'un magatzem o instalació vinculat a alguna activitat agrícola, ramadera o forestal o cinegètica, si és el cas, com tampoc d'obres i instalacions requerides per a les infraestructures i els servicis públics.
Español: Hay que indicar que, a la luz de lo dispuesto en el artículo 204 citado, la actividad de Centro de formación y talleres se considera prohibida e incompatible en esa clase de suelo, en aplicación del apartado 4) de dicho artículo, ya que dicha actividad no se trata de un almacén o instalación vinculado a alguna actividad agrícola, ganadera o forestal o cinegética en su caso, como tampoco de obras e instalaciones requeridas para las infraestructuras y los servicios públicos.
Valencià: A més a més, la parcela de 9.593 m² resulta inferior a la mínima permesa per l'article 219 del Pla General, que és de 10.000 m² per a l'activitat proposada.
Español: Además, la parcela de 9.593 m² resulta inferior a la mínima permitida por el artículo 219 del Plan General, que es de 10.000 m² para la actividad propuesta.
Valencià: D'altra banda, i com a contestació a un escrit de l'interessat aportat amb data RGE de 16 de gener de 2015 com a contestació al tràmit d'audiència, cal indicar que s'aplica el que disposa l'article 206.2 de la LOTUP que establix que la conselleria competent en matèria d'ordenació del territori i urbanisme no admetrà a tràmit aquelles iniciatives que no s'ajusten als pressupostos exigits pel planejament aplicable.
Español: Por otra parte, y como contestación a escrito del interesado aportado con fecha de RGE de 16 de enero de 2015 como contestación al trámite de audiencia, cabe indicar que resulta de aplicación lo dispuesto en el artículo 206.2 de la LOTUP que establece que la consellería competente en materia de ordenación del territorio y urbanismo no admitirá a trámite aquellas iniciativas que no se ajusten a los presupuestos exigidos por el planeamiento aplicable.
Valencià: Per això, no resulta factible admetre a tràmit un expedient que, incomplint paràmetres del planejament actualment vigent, poguera hipotèticament complir-los després de l'aprovació definitiva d'una modificació en tramitació del sòl no urbanitzable del planejament general.
Español: Por ello, no resulta factible admitir a trámite un expediente que, incumpliendo parámetros del planeamiento actualmente vigente, pudiera hipotéticamente cumplirlos tras la aprobación definitiva de una modificación en tramitación del suelo no urbanizable del planeamiento general.
Valencià: Tenint en compte a més que en el procediment d'aprovació definitiva d'eixa modificació poden donar-se multitud de circumstàncies que continuen fent inviable la proposta, els tràmits i gastos per a l'interessat i administració que comportaria seguir amb el curs de l'expedient resultarien ineficaços.
Español: Teniendo en cuenta además que en el procedimiento de aprobación definitiva de esa modificación pueden darse multitud de circunstancias que sigan haciendo inviable la propuesta, los trámites y gastos para el interesado y administración que conllevaría seguir con el curso del expediente resultarían ineficaces.
Valencià: Resulta d'aplicació el que disposa l'article 206.2 de la LOTUP segons el qual, la instrucció i resolució del procediment correspondrà a la conselleria competent en matèria d'ordenació del territori i urbanisme, la qual no admetrà a tràmit, amb audiència prèvia de l'interessat, aquelles iniciatives que no s'ajusten als pressupostos exigits per esta llei i el planejament aplicable.
Español: Resulta de aplicación lo dispuesto en el artículo 206.2 de la LOTUP según el cual, la instrucción y resolución del procedimiento corresponderá a la consellería competente en materia de ordenación del territorio y urbanismo, la cual no admitirá a trámite, previa audiencia del interesado, aquellas iniciativas que no se ajusten a los presupuestos exigidos por esta ley y el planeamiento aplicable.
Valencià: En el cas concret de la declaració d'interés comunitari que es proposa, com ha quedat analitzat en els fonaments de dret anteriors, s'aprecia la incompatibilitat de l'actuació solicitada amb els paràmetres d'usos prohibits i incompatibles i el de parcela mínima, en aplicació dels articles 204 i 219 del Pla General d'Elx.
Español: En el caso concreto de la declaración de interés comunitario que se propone, como ha quedado analizado en los fundamentos de derecho anteriores, se aprecia la incompatibilidad de la actuación solicitada con los parámetros de usos prohibidos e incompatibles y el de parcela mínima, en aplicación de los artículos 204 y 219 del Plan General de Elche.
Valencià: Resulta pertinent, per tot allò que s'ha exposat, no admetre a tràmit la solicitud formulada.
Español: Resulta pertinente, por todo lo expuesto, no admitir a trámite la solicitud formulada.
Valencià: De conformitat amb el que disposa el Decret 135/2011, de 30 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el reglament dels òrgans territorials d'avaluació ambiental i urbanístics de la Generalitat, la competència per a no admetre a tràmit la solicitud objecte del present expedient de declaració d'interés comunitari, correspon al cap del Servici Territorial competent en Urbanisme de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el Decreto 135/2011, de 30 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el reglamento de los órganos territoriales de evaluación ambiental y urbanísticos de la Generalitat, la competencia para no admitir a trámite la solicitud objeto del presente expediente de declaración de interés comunitario, corresponde al jefe del Servicio Territorial competente en Urbanismo de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats, i la resta de general i pertinent aplicació resolc: Únic No admetre a tràmit la solicitud objecte d'este expedient promoguda per l'Asociación Biovives per a realitzar l'activitat de centre de formació i tallers relacionats amb l'ecologia en terrenys classificats com a sòl no urbanitzable comú de saladars i senillars (clau 53), del municipi d'Elx.
Español: Vistos los preceptos legales citados, y demás de general y pertinente aplicación resuelvo: Único No admitir a trámite la solicitud objeto de este expediente promovida por la Asociación Biovives para realizar la actividad de centro de formación y talleres relacionados con la ecología en terrenos clasificados como suelo no urbanizable común de saladares y carrizales (clave 53), del municipio de Elche.
Valencià: polígon 71, parcela 79.
Español: polígono 71, parcela 79.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, i de conformitat amb el que establixen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es pot interposar un recurs d'alçada davant del director general d'Avaluació Ambiental i Territorial, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la data de recepció de la present notificació.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, y de conformidad con lo establecido en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Evaluación Ambiental y Territorial, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a la fecha de recibo de la presente notificación.
Valencià: Tot això sense perjuí que es puga exercir qualsevol altre recurs o acció que crega oportú».
Español: Todo ello sin perjuicio de que se pueda ejecutar cualquier otro recurso o acción que estime oportuno».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7587, del 06-08-2015 (2015/6705) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1384/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7587, del 06-08-2015 (2015/6705) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1384/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/6705 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1384/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/6705 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1384/2012.
Valencià: [2015/6705] Javier García Bayo, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 5 de Torrent, faig saber que en el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Sentència número 244/2014 Torrent, 11 de desembre de 2014 Vistes per Inmaculada Más Sánchez, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 5 de Torrent (antic Mixt 8), les presents interlocutòries de juí ordinari 1384/2012, seguits davant d'este jutjat a instància de Carmen Ibáñez Tomás i Jesús Iago Casanova, representat per Ana Luisa Puchades Castanys, contra els ignorats hereus de Salvador Valls Monfort i Laureana Aranda Muñoz, i totes les persones que pogueren ser interessats en les herències d'ambdós causants, declarats en rebel·lia, sobre adquisició de domini per usucapió.
Español: [2015/6705] Javier García Bayo, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Torrent, hago saber que en el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 244/2014 Torrent, 11 de diciembre de 2014 Vistos por Inmaculada Mas Sánchez, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Torrent (antiguo Mixto 8), los presentes autos de juicio ordinario 1384/2012, seguidos ante este juzgado a instancia de Carmen Ibáñez Tomás y Jesús Yago Casanova, representado por Ana Luisa Puchades Castaños, contra los ignorados herederos de Salvador Valls Monfort y Laureana Aranda Muñoz, y todas las personas que pudieran ser interesados en las herencias de ambos causantes, declarados en rebeldía, sobre adquisición de dominio por usucapión.
Valencià: Dispositiva Que estime íntegrament la demanda formulada per Carmen Ibáñez Tomás i Jesús Iago Casanova, representat per la procuradora Ana Luisa Puchades Castanys, enfront dels ignorats hereus de Salvador Valls Monfort i Laureana Aranda Muñoz, hui difunts i que consten com a titulars registrals de l'immoble, i enfront de qualsevol interessat en l'herència dels indicats titulars registrals, declarat en rebel·lia, he de declarar i declare que: a) Que Jesús Iago Casanova i Carmen Ibáñez Tomás, amb DNI [.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda formulada por Carmen Ibáñez Tomás y Jesús Yago Casanova, representado por la procuradora Ana Luisa Puchades Castaños, frente a los ignorados herederos de Salvador Valls Monfort y Laureana Aranda Muñoz, hoy fallecidos y que constan como titulares registrales del inmueble, y frente a cualquier interesado en la herencia de los indicados titulares regístrales, declarado en rebeldía, debo declarar y declaro que: a) Que Jesús Yago Casanova y Carmen Ibáñez Tomás, con DNI [.
Valencià: ] i DNI [.
Español: ] y DNI [.
Valencià: ] han adquirit, en virtut de prescripció adquisitiva extraordinària i amb caràcter de guanys, la finca següent: parcel·la de terreny destinada a edificació, situada en Torrent, partida de la Foia o Foieta, amb frontera al carrer continuació de sant Jeroni, que mesura cinc metres quaranta centímetres de façana per setze de profunditat, o siga huitanta-sis metres quaranta decímetres quadrats, fronterer: per davant, amb l'indicat carrer de la seua situació; per la dreta entrant, casa de Natalia Reogy Pérez; per esquerra, finques de Salvador Bataller Gomar; i esquenes, Donaciano Carretero.
Español: ] han adquirido, en virtud de prescripción adquisitiva extraordinaria y con carácter ganancial, la finca siguiente: parcela de terreno destinada a edificación, situada en Torrent, partida de La Foia o Foieta, con frontera a la calle continuación de San Jerónimo, que mide cinco metros cuarenta centímetros de fachada por dieciséis de profundidad, o sean ochenta y seis metros cuarenta decímetros cuadrados, lindante: por frente, con la indicada calle de su situación; por la derecha entrando, casa de Natalia Reogy Pérez; por izquierda, fincas de Salvador Bataller Gomar; y espaldas, Donaciano Carretero.
Valencià: Inscrita a favor de Salvador Valls Monfort i Laurena Aranda Muñoz en el Registre de la Propietat de Torrent número 3, al tom 511, llibre 96, foli 99, finca 9468, inscripció 1a, de data 19 de febrer de 1952.
Español: Inscrita a favor de Salvador Valls Monfort y Laurena Aranda Muñoz en el Registro de la Propiedad de Torrent número 3, al tomo 511, libro 96, folio 99, finca 9468, inscripción 1.a, de fecha 19 de febrero de 1952.
Valencià: b) En conseqüència, Jesús Iago Casanova i Carmen Ibáñez Tomás són titulars, amb caràcter de guanys, en ple domini de la finca inscrita.
Español: b) En consecuencia, Jesús Yago Casanova y Carmen Ibáñez Tomás son titulares, con carácter ganancial, en pleno dominio de la finca inscrita.
Valencià: c) Condemne la part demandada a atindre's a esta declaració i ordene la inscripció del domini de la finca descrita a favor de Jesús Iago Casanova i Carmen Ibáñez Tomás, per a la seua societat de guanys en el registre de la propietat en què aquella figura inscrita, amb cancel·lació dels assentaments registrals que resulten contradictoris amb la titularitat esmentada.
Español: c) Debo condenar y condeno a la parte demandada a estar y pasar por dicha declaración y ordeno la inscripción del dominio de la finca descrita a favor de Jesús Yago Casanova y Carmen Ibáñez Tomás, para su sociedad de gananciales en el registro de la propiedad en el que la misma figura inscrita, con cancelación de los asientos registrales que resulten contradictorios con dicha titularidad.
Valencià: d) Condemne la part demandada a les costes meritades en el present procediment.
Español: d) Debo condenar y condeno a la parte demandada a las costas devengadas en el presente procedimiento.
Valencià: En aplicació de la disposició addicional 15a, introduïda per la Llei Orgànica del Poder Judicial, en la redacció donada a aquella per la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, complementària de la Llei de reforma de la Legislació Processal per a la Implantació de la nova Oficina Judicial, s'indica a la part la necessitat de la constitució d'un depòsit de 50 euros per a recórrer la resolució amb l'advertència d'inadmissió.
Español: En aplicación de la disposición adicional 15.a, introducida por la Ley Orgánica del Poder Judicial, en la redacción dada a la misma por la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, complementaria de la Ley de reforma de la legislación procesal para la implantación de la nueva oficina judicial, se indica a la parte de la necesidad de la constitución de un depósito de 50 euros para recurrir la resolución bajo apercibimiento de inadmisión.
Valencià: La part recurrent haurà d'acreditar haver-lo constituït dins del termini concedit per a interposar-ho i aportar justificant del seu ingrés en el compte corrent que este Jutjat té oberta en l'oficina del Banc Santander (abans oficina Banesto), sítia en carrer de Sagra, número 2, 46900 Torrent, telèfon 961 561 155 i fax 961 595 205, amb el número 4281 0000 01 CDEF JK.
Español: La parte recurrente deberá acreditar haberlo constituido dentro del plazo concedido para interponerlo y aportar justificante de su ingreso en la cuenta corriente que este juzgado tiene abierta en la oficina del Banco Santander (antes oficina Banesto), sita en calle de Sagra, número 2, 46900 Torrent, teléfono 961 561 155 y fax 961 595 205, con el número 4281 0000 01 CDEF JK.
Valencià: Els dígits CDEF identifiquen el número concret del procediment en què es recórrega (així es posarà 0987 si es tracta del procediment número 987, 0014 si es tracta del procediment número 14, 0003 si es tracta del procediment número 3) i JK identificarà l'any (així 09 per a un procediment de 2009, 10 per a un procediment de 2010).
Español: Los dígitos CDEF identifican el número concreto del procedimiento en que se recurra (así se pondrá 0987 si se trata del procedimiento número 987, 0014 si se trata del procedimiento número 14, 0003 si se trata del procedimiento número 3) y JK identificará el año (así 09 para un procedimiento de 2009, 10 para un procedimiento de 2010).