gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La col·lecció va ser cedida en 1998 per Xàbia a Jorge Soler, arqueòleg conservador de l'àrea de Prehistòria del MARQ perquè les catalogara i estudiara per a la seua divulgació.
Español: La colección fue cedida en 1998 por Xàbia a Jorge Soler, arqueólogo conservador del área de Prehistoria del MARQ para que las catalogara y estudiara de cara a su divulgación.
Valencià: Precisament, l'any passat el MARQ va editar un ampli volum de 584 pàgines titulat Noves dades per al coneiximent de la prehistòria a la comarca de la Marina Alta, coordinat pel mateix Soler i Josep Casabó, en el qual es recullen 19 estudis que tenen com a base l'estudi i les informacions aportades per aquest conjunt de material arqueològic..
Español: Precisamente, el año pasado el MARQ editó un amplio volumen de 584 páginas titulado "Nuevos datos para el conocimiento de la prehistoria en la comarca de la Marina Alta", coordinado por el propio Soler y Josep Casabó, en el que se recogen 19 estudios que tienen como base el estudio y las informaciones aportadas por este conjunto de material arqueológico..
Valencià: Des de la passada setmana, aquestes peces tornen a formar part dels fons del Museu de Xàbia i s'està treballant en un projecte expositiu per mostrar-les tant al municipi com de forma itinerant per la comarca..
Español: Desde la pasada semana, estas piezas vuelven a formar parte de los fondos del Museo de Xàbia y se está trabajando en un proyecto expositivo para mostrarla tanto en el municipio como de forma itinerante por la comarca..
Valencià: Els empresaris alerten que el bloqueig dels NIE a Dénia impedeix inversions estrangeres a la Marina Alta.
Español: Los empresarios alertan de que el bloqueo de los NIE en Dénia impide inversiones extranjeras en la Marina Alta.
Valencià: Representants del Cercle Empresarial de la Marina Alta (Cedma) van acudir la setmana passada a una reunió amb la subdelegada del Govern a la província d'Alacant, Araceli Poblador, per abordar la problemàtica de les sol·licituds dels NIE i altres documents d'estrangeria degut a l'escassa disponibilitat de cites prèvies a les diferents comissaries de Policia i oficines d'estrangeria..
Español: Representantes del Cercle Empresarial de la Marina Alta (Cedma) acudieron la pasada semana a una reunión con la subdelegada del Gobierno en la provincia de Alicante, Araceli Poblador, para abordar la problemática de las solicitudes de los NIE y otros documentos de extranjería debido a la escasa disponibilidad de citas previas en las diferentes Comisarías de Policía y Oficinas de Extranjería.
Valencià: L'obtenció dels NIE és de vital importància per a la Marina Alta.
Español: La obtención de los NIE es de vital importancia para la Marina Alta.
Valencià: Sense aquest document es fan impossibles les inversions estrangeres en la constitució d'empreses i negocis, compra de béns immobles i qualsevol altre acte administratiu i/o jurídic, cosa que inclou -per exemple- l'escolarització de menors que es traslladen a la comarca amb les seues famílies..
Español: Sin este documento se hacen imposibles las inversiones extranjeras en la constitución de empresas y negocios, compra de bienes inmuebles y cualquier otro acto administrativo y/o jurídico, lo que incluye -por ejemplo- la escolarización de menores que se trasladan a la comarca con sus familias.
Valencià: Per aconseguir-lo és imprescindible obtindre una cita prèvia a la seu electrònica de l'Administració estatal.
Español: Para conseguirlo es imprescindible obtener una “cita previa” en la sede electrónica de la Administración estatal.
Valencià: I ací rau el problema.
Español: Y aquí radica el problema.
Valencià: CEDMA va transmetre a la subdelegada que és pràcticament una missió impossible aconseguir aquesta cita per a l'oficina de Dénia.
Español: CEDMA transmitió a la subdelegada que es prácticamente una “misión imposible” conseguir esta cita para la Oficina de Denia.
Valencià: Com a alternativa, i en molt escasses ocasions, s'aconsegueixen cites a Elx, Oriola o Alcoi, "el que no és de rebut"..
Español: Como alternativa, y en muy escasas ocasiones, se consiguen citas en Elche, Orihuela o Alcoy, «lo que no es de recibo»..
Valencià: Un pla de xoc frustrat per la pandèmia.
Español: Un plan de choque frustrado por la pandemia.
Valencià: La subdelegada, afegeix aquesta entitat empresarial, coneixia la problemàtica i disposava del dossier complet de la correspondència i les visites dels darrers anys per part de la federació empresarial.
Español: La subdelegada, agregó esta entidad empresarial, conocía la problemática y disponía del dossier completo de la correspondencia y las visitas de los últimos años por parte de la federación empresarial.
Valencià: Encara més, en el passat es va dissenyar un pla de xoc que proposava una ampliació de la plantilla i els horaris d'atenció, però a Dénia no es va arribar a posar en marxa a causa de la pandèmia..
Español: Es más, en el pasado se diseñó un plan de choque que proponía una ampliación de la plantilla y los horarios de atención, pero en Dénia no se llegó a poner en marcha debido a la pandemia.
Valencià: Tot i això, CEDMA reconeix els esforços del cap de la Comissaria de Dénia, Carlos Nieto Millán, que s'han vist reflexats en un increment dels NIEs tramitats.
Español: No obstante, CEDMA reconoce los esfuerzos realizados por el Jefe de la Comisaría de Dénia, Carlos Nieto Millán, que han visto su reflejo en un incremento de los NIEs tramitados.
Valencià: Malgrat aquestes circumstàncies, segons va informar Subdelegació, el número de NIEs assignats a la província d'Alacant el 2021 va ser de 30.400, un fet que suposa un increment del 27,7% en comparació al 2020.
Español: Pese a estas circunstancias, según informó Subdelegación, el número de NIE asignados en la provincia de Alicante durante el 2021 fue de 30.400, lo que supone un incremento del 27,7% en comparación con 2020.
Valencià: Això converteix Alacant en la tercera província espanyola en número d'estrangers..
Español: Esto convierte a Alicante en la tercera provincia española en número de extranjeros.
Valencià: Els problemes i la seua solució.
Español: Los problemas y su solución.
Valencià: Un dels problemes, segons van comentar els presents, és el dels “acaparadors” de les cites de NIE, que les fan seues només obrir-se el calendari a la seu electrònica.
Español: Uno de los problemas, según comentaron los presentes, es el de los “acaparadores” de las citas de NIE, que las hacen suyas nada más abrirse el calendario en la sede electrónica.
Valencià: La Subdelegació va afirmar que es llancen en diferents horaris per evitar precisament aquesta circumstància, però va lamentar amb una certa indignació que malgrat identificar les IP "sempre se'ns avancen als nostres informàtics".
Español: La Subdelegación afirmó que se lanzan en diferentes horarios para evitar precisamente esta circunstancia, pero lamentó con cierta indignación que a pesar de identificar las IP «siempre se nos adelantan a nuestros informáticos».
Valencià: No és un problema menor, ja que això porta a una pèrdua d'entre el 13 i el 17% de les cites perquè els sol·licitants que ni arriben a acudir-hi ni tampoc les anul·len..
Español: No es un problema menor, ya que esto lleva a una pérdida de entre el 13 y el 17% de las citas a causa de solicitantes que ni llegan a acudir ni tampoco las anulan.
Valencià: Així doncs, i atès que una volta s'ha aconseguit la cita el servei a l'oficina de Dénia és bo, va quedar clar que el “tap” es crea en la plataforma digital, per la qual cosa es van fer les propostes següents:.
Español: Así pues, y dado que una vez que se ha conseguido la cita el servicio en la Oficina de Dénia es bueno, quedó claro que el “tapón” se crea en la plataforma digital, por lo que se realizaron las siguientes propuestas:.
Valencià: Lluitant contra les esquerdes i el deteriorament del convent de Dénia del segle XVII.
Español: Luchando contra las grietas y el deterioro del convento de Dénia del siglo XVII.
Valencià: Feia ja molta falta que el Convent de les Agustines de Dénia, un dels edificis més emblemàtics del patrimoni de la ciutat, la inauguració del qual va ser presidida pel rei Felip III el 1604, necessitava una intervenció urgent.
Español: Hacía ya bastante falta que el Convento de las Agustinas de Dénia, uno de los edificios más emblemáticos del patrimonio de la ciudad y cuya inauguración fue presidida por el rey Felipe III allá por 1604, precisaba de una intervención urgente.
Valencià: La veu d'alarma va sorgir especialment el novembre del 2020, quan va caure al buit una de les peces que hi havia sobre el campanar..
Español: La voz de alarma surgió especialmente en noviembre de 2020, cuando cayó al vacío una de las piezas que estaba ubicado sobre el campanario..
Valencià: Aquests dies els treballs ja han començat.
Español: Durante estos últimos días esos trabajos ya han comenzado.
Valencià: Consisteixen a intervindre sobre la façana per conjurar el risc de noves caigudes, reparar altres zones que es trobaven esquerdades i aprofitar la intervenció per pintar i arreglar totes les façanes exteriors, tant les que donen al carrer Loreto com les de Sant Narcís, així com per eliminar els rastres de les humitats..
Español: Consisten en intervenir en la fachada para que conjurar el riesgo de nuevas caídas, reparar otras zonas que se encontraban agrietadas y aprovechar la intervención para pintar y adecentar todas las fachadas exteriores –tanto las que dan a la calle Loreto como las de Sant Narcís- así como para eliminar los rastros de las humedades..
Valencià: Així ho ha explicat la regidora d'Urbanisme, Maria Josep Ripoll, perquè aquestes obres passaran pel ple que l'Ajuntament de Dénia celebra aquest dijous.
Español: Así lo explicó la concejala de Urbanismo, Maria Josep Ripoll, porque esas obras van a pasar por el pleno que el Ayuntamiento de Dénia celebra este jueves.
Valencià: Ripoll hi demanarà la declaració de les obres al Convent de la Mare de Déu del Loreto "d'especial interès cultural municipal".
Español: Ripoll pedirá en el mismo la declaración de las obras en el Convento de Nuestra Señora del Loreto «de especial interés cultural municipal».
Valencià: Això vol dir que si bé els treballs són finançats pel convent, l'Ajuntament redueix la quantia de la taxa municipal que la institució eclesiàstica ha de pagar pel valor històric i patrimonial de l'edifici..
Español: Eso quiere decir que, si bien los trabajos son financiados por el propio convento, el ayuntamiento reduce la cuantía de la tasa municipal que esta institución eclesiástica ha de pagar debido al valor histórico y patrimonial del edificio..
Valencià: La seua història.
Español: Su historia.
Valencià: Denominat oficialment Convent de Nostra Senyora del Loreto, ja que no debades l'entrada principal es troba en aquest darrer carrer del cor històric de Dénia al qual va donar nom, la inauguració d'aquest complex monumental format per l'església, el claustre i les dependències monàstiques per a les mares agustines descalces va ser presidida per Felip III el 25 de gener de 1604..
Español: Denominado oficialmente Convento de Nuestra Señora del Loreto, pues no en balde su entrada principal se halla en esta última calle del corazón histórico de Dénia a la que dio nombre, la inauguración de este complejo monumental formado por la iglesia, el claustro y las dependencias monásticas para las madres agustinas descalzas fue presidida por Felipe III el 25 de enero de 1604..
Valencià: Aquesta fita religiosa, impulsada pel duc de Lerma, al seu temps marquès de Dénia i valgut del monarca, es va emplaçar en un dels carrers més significatius del que aleshores era el raval de la Vila de Dénia, l'embrió del qual se situava a l'interior de les muralles del castell.
Español: Este hito religioso, impulsado por el duque de Lerma, a su vez marqués de Dénia y valido de ese monarca, se emplazó pues en una de las calles más significativas de lo que entonces era el arrabal de la Vila de Dénia, cuyo embrión se ubicaba en el interior de las murallas del castillo.
Valencià: De fet, la seua construcció va servir com a important pol d'atracció i renovació urbana del que en aquell moment va constituir l'eixample renaixentista de la ciutat..
Español: De hecho, su construcción sirvió como importante polo de atracción y renovación urbana de lo que en ese momento constituyó el ensanche renacentista de la ciudad..
Valencià: Ocupa gairebé un bloc complet de més de 2.000 metres de superfície que també dóna al Carrer Nou, a més de les vies del Loreto i Sant Narcís..
Español: Ocupa casi una manzana completa de más de 2.000 metros de superficie que también da al Carrer Nou, además de a las citadas vías del Loreto y Sant Narcís..
Valencià: La història de la Vall de Gallinera contada per les dones i feta documental.
Español: La historia de la Vall de Gallinera contada por las mujeres y hecha documental.
Valencià: 'Les Cures a la Vall de Gallinera' és un projecte de foment de la igualtat iniciat el 2020 que ha tingut diverses accions durant els últims anys a aquest municipi de la Marina Alta.
Español: Les Cures a la Vall de Gallinera es un proyecto de fomento de la igualdad iniciado en 2020 que ha tenido diversas acciones durante los últimos años en este municipio de la Marina Alta.
Valencià: La primera acció fou l'entrevista, en perspectiva de gènere a 24 dones del municipi amb l'objectiu de recollir la memòria oral sobre aquelles feines invisibilitzades que han realitzat les dones al llarg del temps: les tasques domèstiques, la cura de les persones grans o menudes.
Español: La primera acción fue la entrevista con perspectiva de género a 24 mujeres del municipio con el objetivo de recoger la memoria oral sobre aquellos trabajos invisibilizados que han realizado las mujeres a lo largo del tiempo: las tareas domésticas, el cuidado de las personas mayores o pequeñas.
Valencià: entre altres temes..
Español: entre otros temas..
Valencià: D'aquelles entrevistes va sorgir la necessitat de visibilitzar l'antic ús que feien les dones dels llavadors, una tasca domèstica invisibilitzada al llarg dels temps.
Español: De esas entrevistas surgió la necesidad de visibilizar el antiguo uso que hacían las mujeres de los lavaderos, una tarea doméstica invisibilizada a lo largo de los tiempos.
Valencià: Per eixe motiu l'Ajuntament de la Vall de Gallinera inicià la recerca de fotografies antigues de dones utilitzant els diversos llavadors del municipi, que va acabar sent una exposició col·lectiva urbana en cadascun dels llavadors inaugurada amb motiu del 8 de Març de 2021 i que actualment encara es pot gaudir als llavadors de Benirrama, Benialí, Benissivà-Benitaia, La Carroja, Alpatró i Benissili..
Español: Por ese motivo el Ayuntamiento de la Vall de Gallinera inició la búsqueda de fotografías antiguas de mujeres utilizando los diversos lavaderos del municipio, que acabó siendo una exposición colectiva urbana en cada uno de los lavaderos inaugurada con motivo del 8 de Marzo de 2021 y que actualmente todavía se puede disfrutar en los lavaderos de Benirrama, Benialí, Benissivà-Benitaia, La Carroja, Alpatró y Benissili..
Valencià: A més, també s'han dut a terme diverses accions durant aquests últims anys, destacant el I Aplec de Dones de la Vall de Gallinera que tingué lloc el passat 2022 i que comptà amb la col·laboració de la Col·lectiva de Dones de la Foradà de la Vall de Gallinera..
Español: Además, también se han llevado a cabo diversas acciones durante estos últimos años, como el I Aplec de Mujeres de la Vall de Gallinera que tuvo lugar en 2022 con la colaboración del Colectivo de Mujeres de la Foradá de la Vall de Gallinera..
Valencià: Com a cloenda del projecte es presenta en obert i en format lliure el documental “Les Cures a la Vall de Gallinera, mans invisibles que sostenen la vida”.
Español: Como clausura del proyecto se presenta en abierto y en formato libre el documental Les Cures a la Vall de Gallinera, mans invisibles que sostenen la vida.
Valencià: Aquest audiovisual és una terra contada a través de la mirada i les vivències de les dones, les àvies i mares, quan la Vall de Gallinera era una illa enmig de les muntanyes..
Español: Este audiovisual es una tierra contada a través de la mirada y vivencias de las mujeres, las abuelas y madres, cuando la Vall de Gallinera era una isla en medio de las montañas..
Valencià: Es pot vore el documental ací ?.
Español: Se puede ver el documental aquí ?.
Valencià: Aquest documental format part d’un projecte més ampli, dut a terme per la gent de “La Naturadora” i la “Raka Films”, en l’àmbit de la Marina Alta.
Español: Este documental forma parte de un proyecto más amplio llevado a cabo por la gente de La Naturadora y Raka Films en el ámbito de la Marina Alta.
Valencià: Aquest projecte recull totes les activitats que fan possible la vida, assumint el compromís i el deute amb les nostres avantpassades.
Español: Este proyecto recoge todas las actividades que hacen posible la vida, asumiendo el compromiso y deuda con nuestras antepasadas..
Valencià: Amb aquest treball l'Ajuntament de la Vall de Gallinera pretén mostrar tot el que elles, les dones que han sostingut les nostres vides, han transmès en cadascuna de les entrevistes perquè són clarament part del patrimoni viu del municipi..
Español: Con este trabajo, el Ayuntamiento del Valle de Gallinera pretende mostrar todo lo que ellas, las mujeres que han sostenido nuestras vidas, han transmitido en cada una de las entrevistas porque son claramente parte del patrimonio vivo del municipio..
Valencià: Sis ofertes es disputen el milionari contracte de platges de Dénia.
Español: Seis ofertas se disputan el millonario contrato de playas de Dénia.
Valencià: Amb prop de 20 quilòmetres de línia de costa i nombrosos i diversos punts de bany que han fet de la ciutat una de les destinacions més demandades en el litoral mediterrani, Dénia està marcada en color roig en el calendari de licitacions de les grans corporacions amb divisions per al servei de salvament i socorrisme, i en el d'organitzacions que es dediquen des de fa anys a aquestes tasques.
Español: Con cerca de 20 kilómetros de línea de costa y numerosos y diversos puntos de baño que han hecho de la ciudad uno de los destinos más demandadas en el litoral mediterráneo, Dénia está marcada en color rojo en el calendario de licitaciones de las grandes corporaciones con divisiones para el servicio de salvamento y socorrismo, y en el de organizaciones que se dedican desde hace años a estas tareas.
Valencià: En l'actualitat, està en tràmit d'adjudicació el servei per als propers dos anys, i sembla ser atractiu.
Español: En la actualidad, está en trámite de adjudicación el servicio para los próximos dos años, y parece ser atractivo.
Valencià: Sis ofertes concorren per a quedar-se la contracta milionària (2,4 milions d'euros) que inclou, a més del socorrisme i el salvament, els serveis d'assistència sanitària, ajuda al bany adaptat i altres actuacions..
Español: Seis ofertas concurren para quedarse con una contrata millonaria (2,4 millones de euros) que incluye, además del socorrismo y el salvamento, los servicios de asistencia sanitaria, ayuda al baño adaptado y otras actuaciones..
Valencià: D'algunes d'eixes ofertes participen grans corporacions.
Español: De algunas de esas ofertas participan grandes corporaciones.
Valencià: Per exemple, Acciona, que presenta oferta en unió temporal amb Roberto & Juan Servicios Acuáticos.
Español: Por ejemplo, Acciona, que presenta oferta en unión temporal con Roberto & Juan Servicios Acuáticos.
Valencià: O la UTE Salvamar, anterior concessionària del servei i que agrupa al grup Eulen i a Aunar Group 2009 SL.
Español: O la UTE Salvamar, anterior concesionaria del servicio y que agrupa al grupo Eulen y Aunar Group 2009 SL.
Valencià: Per altra banda, també concorren altres entitats com Creu Roja Espanyola, l'habitual adjudicatària a Dénia fins que Salvamar es va fer amb la contracta per a 2016 i 2017.
Español: Por otra parte, también concurren otras entidades como Cruz Roja Española, la habitual adjudicataria en Dénia hasta que Salvamar se hizo con la contrata para 2016 y 2017.
Valencià: Opten també al concurs una empresa de Pilar de la Horadada com Ambumar; la catalana Pro-Activa Serveis Aquàtics; i una altra UTE integrada per dos empreses especialitzades en serveis de socorrisme i salvament: la castellonenca Intur Sport i Vadepsa, de Puçol (València)..
Español: Optan también al concurso una empresa de Pilar de la Horadada como Ambumar, la catalana Pro-Activa Servicios Acuáticos, y otra UTE integrada por dos empresas especializadas en servicios de socorrismo y salvamento: la castellonense Intur Sport y Vadepsa, de Puçol (Valencia)..
Valencià: El procediment per a l'adjudicació del servei està en marxa.
Español: El procedimiento para la adjudicación del servicio está en marcha.
Valencià: Ja s'han obert i valorat les diferents propostes i la mesa de contractació va valorar la passada setmana les ofertes tècniques i econòmiques..
Español: Ya se han abierto y valorado las diferentes propuestas y la mesa de contratación valoró la pasada semana las ofertas técnicas y económicas..
Valencià: De moment, és la de Creu Roja la plica que ix millor parada després de la valoració tècnica de les ofertes, amb un total de 32,3 punts de valoració.
Español: De momento, la plica que sale mejor parada es la de Cruz Roja tras la valoración técnica de las ofertas, con 32,3 puntos de valoración.
Valencià: La segueixen Pro-Activa (30,1), UTE Salvamar (25,8), Ambumar (24,5),  UTE Intur-Vadepsa (17,7) i UTE Acciona-Roberto&Juan (17,3)..
Español: La siguen Pro-Activa (30,1), UTE Salvamar (25,8), Ambumar (24,5), UTE Intur-Vadepsa (17,7) y UTE Acciona-Roberto & Juan (17,3)..
Valencià: Quant a les ofertes econòmiques, ja s'han obert també les pliques.
Español: En cuanto a las ofertas económicas, ya se han abierto también las plicas.
Valencià: Pro-Activa, Creu Roja Espanyola i Ambumar són les que més s'acosten al límit de 1.220.364,42 euros per any de contracte.
Español: Pro-Activa, Cruz Roja Española y Ambumar son las que más se acercan al límite de 1.220.364,42 euros por año de contrato.
Valencià: Les tres oferten per damunt de 1,1 milions:.
Español: Las tres ofertan por encima de 1,1 millones:.
Valencià: Cal recordar que dos anys enrere va ser Salvamar l'adjudicatària, després que Creu Roja quedara desqualificada després d'obtindre la millor valoració tècnica però passar-se un cèntim del límit en l'oferta econòmica.
Español: Dos años atrás, Salvamar fue la adjudicataria después de que Cruz Roja quedara descalificada tras obtener la mejor valoración técnica, pero pasarse un céntimo del límite en la oferta económica.
Valencià: Aquesta vegada ho torna a intentar i té entre les seues rivals novament a Salvamar, que es va incorporar a última hora al concurs.
Español: Esta vez lo vuelve a intentar y tiene entre sus rivales nuevamente a Salvamar, que se incorporó a última hora al concurso.
Valencià: El rastre de Glòria que encara persisteix al Castell de Dénia: pins arrancats i una furgoneta esclafada.
Español: El rastro de Gloria que aún persiste en el Castillo de Dénia: pinos desgajados y una furgoneta aplastada.
Valencià: Més d'una setmana després que esclataa Glòria sobre Dénia, en el seu monument més emblemàtic, el Castell, encara resisteixen clars signes de la força d'aquest temporal: queden pins arrancats de soca-rel i una furgoneta esclafada al vessant sud de la muntanya, que va ser arrossegada des de la part superior de la fortalesa i que durant les hores inicials de la borrasca, la vesprada de diumenge 20 de gener, es va convertir en el primer gran símbol..
Español: Más de una semana después de que estallara Gloria sobre Dénia, en su monumento más emblemático, el Castillo, todavía persisten claros signos de la fuerza de ese temporal: quedan pinos desgajados de cuajo y una furgoneta aplastada en la ladera, en la parte sur de la montaña, que fue arrastrada desde la parte superior de la fortaleza y que durante las horas iniciales de la borrasca, en el anochecer del domingo 20 de enero, se convirtió en su primer gran símbolo..