gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cifuentes Honrubia, catedràtic d'universitat de la Universitat d'Alacant Secretari: Leonor Ruiz Gurillo, professora titular d'universitat de la Universitat d'Alacant Vocal primer: Dolores Azorín Fernández, catedràtica d'universitat de la Universitat d'Alacant Vocal segon: Antonio Briz Gómez, catedràtic d'universitat de la Universitat de València Vocal tercer: Manuel Alvar Ezquerra, catedràtic d'universitat de la Universitat Complutense Comissió Suplent President: Francisco Gimeno Menéndez, catedràtic d'universitat de la Universitat d'Alacant Secretari: Mª Antonia Martínez Linares, professora titular d'universitat de la Universitat d'Alacant Vocal primer: Ana I.
Español: Cifuentes Honrubia, catedrático de universidad de la Universidad de Alicante Secretario: Leonor Ruiz Gurillo, profesora titular de universidad de la Universidad de Alicante Vocal Primero: Dolores Azorín Fernández, catedrática de universidad de la Universidad de Alicante Vocal Segundo: Antonio Briz Gómez, catedrático de universidad de la Universidad de Valencia Vocal Tercero: Manuel Alvar Ezquerra, catedrático de universidad de la Universidad Complutense Comisión Suplente Presidente: Francisco Gimeno Menéndez, catedrático de universidad de la Universidad de Alicante Secretario: Mª Antonia Martínez Linares, profesora titular de Universidad de la Universidad de Alicante Vocal Primero: Ana I.
Valencià: Navarro Carrasco, catedràtica d'universitat de la Universitat d'Alacant Vocal segon: Antonio Narbona Jiménez, catedràtic d'universitat de la Universitat de Sevilla Vocal tercer: Agustín Vera Luján, catedràtic d'universitat de la UNED Data de l'acte de constitució: 5 de juny de 2006 Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, pot l'interessat interposar recurs davant de la Jurisdicció contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, previst en l'art. 46 de la Llei 29/1998 de 13 de juliol, a computar des de l'endemà al de la publicació de la present.
Español: Navarro Carrasco, catedrática de universidad de la Universidad de Alicante Vocal Segundo: Antonio Narbona Jiménez, catedrático de universidad de la Universidad de Sevilla Vocal Tercero: Agustín Vera Luján, catedrático de universidad de la UNED Fecha del acto de constitución: 5 de junio de 2006 Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, puede el interesado interponer recurso ante la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, en el plazo de dos meses, previsto en el art. 46 de la Ley 29/1998 de 13 de julio, a computar desde el día siguiente al de la publicación de la presente.
Valencià: Rectoral 25.01.2005): Antonio Marcilla Gomis.
Español: Rectoral de 25.01.2005): Antonio Marcilla Gomis.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5321, del 09-08-2006 (2006/8579) Informació pública de la contractació de les obres per a la reforma de la casa de la vila.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5321, del 09-08-2006 (2006/8579) Información pública de la contratación de las obras para la reforma de la casa consistorial.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5321 Data del DOGV : 09-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5321 Fecha DOGV : 09-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/8579 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Godelleta Tipus de document : Anunci Informació pública de la contractació de les obres per a la reforma de la casa de la vila.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/8579 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Godelleta Tipo de documento : Anuncio Información pública de la contratación de las obras para la reforma de la casa consistorial.
Valencià: [2006/Q8579] Una vegada aprovat per la Junta de Govern Local el plec de clàusules administratives particulars que han de regir la contractació mitjançant subhasta pública de les obres de reforma de la casa de la vila, s'exposa al públic durant un termini de huit dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la inserció d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat i en el butlletí oficial d'esta província a l'efecte de reclamacions.
Español: [2006/Q8579] Aprobado por la Junta de Gobierno Local el pliego de cláusulas administrativas particulares, que han de regir la contratación mediante subasta pública de las obras reforma casa consistorial, se expone al público durante un plazo de ocho días hábiles, contados a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat y en el boletín oficial de esta provincia a efectos de reclamaciones.
Valencià: Simultàniament s'anuncia la subhasta, si bé la licitació s'ajornarà si és necessari, en el supòsit que es formulen reclamacions contra els plecs de condicions.
Español: Simultáneamente se anuncia la subasta, si bien la licitación se aplazará cuando resulta necesario, en el supuesto de que se formulen reclamaciones contra los pliegos de condiciones.
Valencià: Objecte: reforma de la casa de la vila.
Español: Objeto: reforma casa consistorial.
Valencià: Termini d'execució: huit mesos des de la realització de la comprovació del replanteig.
Español: Plazo de ejecución: ocho meses desde la realización de la comprobación del replanteo.
Valencià: Tipus de licitació: 108.640,76 euros (IVA inclòs).
Español: Tipo de licitación: 108.640,76 euros (IVA incluido).
Valencià: Garantia provisional: 2% del tipus de licitació (2.172,82 euros).
Español: Garantía provisional: 2% del tipo de licitación (2.172,82 euros).
Valencià: Obertura: a la sala de sessions de l'ajuntament a les 13.00 hores del tercer dia hàbil, següent al que tinga lloc l'obertura del sobre de la documentació.
Español: Apertura: en el salón de sesiones del ayuntamiento a las 13.00 horas del tercer día hábil, siguiente al que tenga lugar la apertura del sobre de la documentación.
Valencià: Als efectes de la finalització de terminis, de presentació de pliques o de la celebració de l'acte d'obertura d'estes pliques, es consideren inhàbils els dissabtes i els dies 24 i 31 de desembre.
Español: A los efectos de finalización de plazos, de presentación de plicas o de la celebración del acto de apertura de las mismas, se considera inhábil el sábado, y los días 24 y 31 de diciembre.
Valencià: Documentació: els licitadors presentaran la documentació exigida a la clàusula III del plec.
Español: Documentación: los licitadores presentarán la documentación exigida en la cláusula III del pliego.
Valencià: Godelleta, 16 de juny de 2006.
Español: Godelleta, 16 de junio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5262, del 19-05-2006 (2006/4991) Informació pública de la modificació puntual número 23 del PGOU d'Alcalà de Xivert, relativa a la dotació d'aparcaments en parcel·les qualificades com a terciari comercial categoria Tco.2 i Tco.3.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5262, del 19-05-2006 (2006/4991) Información pública de la modificación puntual número 23 del PGOU de Alcalà de Xivert, relativa a la dotación de aparcamientos en parcelas calificadas como terciario comercial categoría Tco.2 y Tco.3.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5262 Data del DOGV : 19-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5262 Fecha DOGV : 19-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/4991 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alcalà de Xivert Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 23 del PGOU d'Alcalà de Xivert, relativa a la dotació d'aparcaments en parcel·les qualificades com a terciari comercial categoria Tco.2 i Tco.3.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/4991 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcalà de Xivert Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 23 del PGOU de Alcalà de Xivert, relativa a la dotación de aparcamientos en parcelas calificadas como terciario comercial categoría Tco.2 y Tco.3.
Valencià: [2006/M4991] L'alcaldessa presidenta de l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert (Castelló) fa saber: El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada en data 4 d'abril de 2006, ha acordat sotmetre a informació pública pel termini d'un mes comptat a partir de la inserció d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la documentació relativa a la modificació puntual número 23 del PGOU d'Alcalà de Xivert, relativa a la dotació d'aparcaments en parcel·les qualificades com a terciari comercial categoria Tco.2 i Tco.3.
Español: [2006/M4991] La alcaldesa-presidenta del Ayuntamiento de Alcalà de Xivert (Castellón) hace saber: El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada en fecha 4 de abril de 2006, ha acordado someter a información pública por el plazo de un mes contado a partir de la inserción de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la documentación relativa a la modificación puntual número 23 del PGOU de Alcalà de Xivert, relativa a la dotación de aparcamientos en parcelas calificadas como terciario comercial categoría Tco.2 y Tco.3.
Valencià: Durant el període esmentat, l'expedient estarà exposat al públic en el Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament per a consultar-lo i presentar-hi les reclamacions i/o al·legacions que es consideren oportunes, tot això d'acord amb el que disposa l'article 83 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV).
Español: Durante el citado periodo, el expediente estará expuesto al público en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento para su consulta y presentación de reclamaciones y/o alegaciones que se consideren oportunas, todo ello de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 83 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV).
Valencià: Alcalà de Xivert, 25 d'abril de 2006.
Español: Alcalà de Xivert, 25 de abril de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5200, del 16-02-2006 (2006/1623) Concurs número 355/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5200, del 16-02-2006 (2006/1623) Concurso número 355/2006.
Valencià: Subministrament de 20 llits elèctrics.
Español: Suministro de 20 camas eléctricas.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5200 Data del DOGV : 16-02-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5200 Fecha DOGV : 16-02-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/1623 CVE Data del document : 07-02-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació indústria del moble contracte de subministraments Concurs número 355/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/1623 CVE Fecha del documento : 07-02-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación industria del mueble contrato de suministros Concurso número 355/2006.
Valencià: c) Número d'expedient: 355/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 355/2006. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de 20 llits elèctrics.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de 20 camas eléctricas.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: d) Lloc de lliurament: Hospital de Sant Vicent del Raspeig.
Español: c) División por lotes y número: d) Lugar de entrega: Hospital de San Vicente del Raspeig.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vint-i-vuit mil euros (28.000 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: veintiocho mil euros (28.000 €). 5.
Valencià: b) Domicili: carrer de Lillo Juan, 137 o en la web de contractació electrònica: http://www.gva.es/contrata c) Localitat i codi postal: Sant Vicent del Raspeig . 03690 (Alacant).
Español: b) Domicilio: calle de Lillo Juan, 137 o en la web de contratación electrónica: http://www.gva.es/contrata c) Localidad y código postal: San Vicente del Raspeig . 03690 (Alicante).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5338, del 04-09-2006 (2006/9521) Informació pública de la modificació puntual número 1 del pla de reforma interior Ciutat de la Justícia del PGMO d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5338, del 04-09-2006 (2006/9521) Información pública de la modificación puntual número 1 del plan de reforma interior Ciudad de la Justicia del PGMO de Alicante.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5338 Data del DOGV : 04-09-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5338 Fecha DOGV : 04-09-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/9521 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 1 del pla de reforma interior Ciutat de la Justícia del PGMO d'Alacant.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/9521 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 1 del plan de reforma interior Ciudad de la Justicia del PGMO de Alicante.
Valencià: [2006/M9521] La regidora d'Urbanisme, amb data 27 de juliol de 2006, ha dictat un decret pel qual resol: Sotmetre a informació pública per termini d'un mes, comptat des de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat, la modificació puntual número 1 del pla de reforma interior Ciutat de la Justícia del PGMO d'Alacant.
Español: [2006/M9521] La concejala de Urbanismo, con fecha 27 de julio de 2006, ha dictado un decreto por el que resuelve: Someter a información pública por plazo de un mes, contado desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat, la modificación puntual número 1 del plan de reforma interior Ciudad de la Justicia del PGMO de Alicante.
Valencià: Cosa que es publica perquè en prengueu coneixement, i es fa saber que l'expedient podrà ser examinat a l'Oficina Municipal d'Informació Urbanística (carrer Sant Nicolau, núm. 2) i que, durant l'indicat termini podran presentar-se al·legacions, tot això de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 83.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana.
Español: Lo que se publica para general conocimiento, significando que el expediente podrá ser examinado en la Oficina Municipal de Información Urbanística (calle San Nicolás, nº. 2) y que, durante el indicado plazo podrán presentarse alegaciones, todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 90.2 y 83.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5394, del 23-11-2006 (2006/12779) Adjudicació de l'expedient 416/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5394, del 23-11-2006 (2006/12779) Adjudicación del expediente 416/2006.
Valencià: Subministrament de vacuna combinada pentavalent (DTPa-IPV-Hib)per a immunitzar els xiquets segons calendari de vacunacions sistemàtiques infantils amb antecedents de fet.
Español: Suministro de vacuna combinada pentavalente (DTPa-IPV-Hib) para inmunizar a los niños según calendario de vacunaciones sistemáticas infantiles antecedentes de hecho.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5394 Data del DOGV : 23-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5394 Fecha DOGV : 23-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/12779 CVE Data del document : 25-10-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de subministraments material mèdic-quirúrgic vacuna licitació adjudicació de contracte administratiu Adjudicació de l'expedient 416/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/12779 CVE Fecha del documento : 25-10-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de suministros material médico-quirúrgico vacuna licitación adjudicación de contrato administrativo Adjudicación del expediente 416/2006.
Valencià: c) Número d'expedient: 416/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 416/2006. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de vacuna combinada pentavalent (DTPa-IPV-Hib)per a immunitzar els xiquets segons calendari de vacunacions sistemàtiques infantils amb antecedents de fet.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de vacuna combinada pentavalente (DTPa-IPV-Hib) para inmunizar a los niños según calendario de vacunaciones sistemáticas infantiles antecedentes de hecho.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tres milions sis-cents setanta mil euros (3.670.000 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: tres millones seiscientos setenta mil euros (3.670.000 euros). 5.
Valencià: d) Import d'adjudicació: tres milions tres-cents mil euros (3.300.000 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: tres millones trescientos mil euros (3.300.000 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5345, del 13-09-2006 (2006/10347) Informació pública del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució única sector SUE-3 del PGMOU de la Romana (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5345, del 13-09-2006 (2006/10347) Información pública del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución única sector SUE-3 del PGMOU de La Romana (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5345 Data del DOGV : 13-09-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5345 Fecha DOGV : 13-09-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/10347 CVE Data del document Organisme emissor : Bernadagolf, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució única sector SUE-3 del PGMOU de la Romana (Alacant).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/10347 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Bernadagolf, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución única sector SUE-3 del PGMOU de La Romana (Alicante).
Valencià: [2006/M10347] La mercantil Bernadagolf, SL, amb CIF B-03675105, i domicili a Guardamar del Segura, carrer Major, número 15, 4t.B, representada per José Enrique Arqués Albaladejo amb DNI número 72521168-I, degudament apoderat per a este acte en virtut d'escriptura de poder especial atorgada a Guardamar del Segura el 24 de gener de 2006, davant del notari Jaime Blanco Martín amb el número 237 de protocol, ha protocol·litzat en la notaria de Carlos Javier Llorca Martínez, amb domicili a Novelda, avinguda de la Constitució, número 2 2n, alternativa tècnica de programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució única sector SUE-3 del terme municipal de la Romana (Alacant).
Español: [2006/M10347] Por la mercantil Bernadagolf, SL, con CIF B-03675105, y domicilio en Guardamar del Segura, calle Mayor, número 15, 4º.B, representada por José Enrique Arqués Albaladejo con DNI número 72521168-Y, debidamente apoderado para este acto en virtud de escritura de poder especial otorgada en Guardamar del Segura el 24 de enero de 2006, ante el notario Jaime Blanco Martín con el número 237 de protocolo, se ha protocolizado en la notaría de Carlos Javier Llorca Martínez, con domicilio en Novelda, avenida de la Constitución, número 2 2º, alternativa técnica de programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución única sector SUE-3 del término municipal de La Romana (Alicante).