gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Y para que sirva de notificación, expido la presente.
Español: I perquè valga de notificació, expedisc la present cèdula.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4354, del 10-10-2002 (2002/10690) RESOLUCIÓ de 12 d'agost de 2002, de la directora general de l'Agència per a la Qualitat, l'Avaluació i la Modernització dels Servicis Assistencials de la Conselleria de Sanitat, per la qual renova l'acreditació de l'Hospital de Sagunt per a fer extraccions i implantacions de teixit ossi i tendinós.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4354, del 10-10-2002 (2002/10690) RESOLUCIÓN de 12 de agosto de 2002, de la directora general de la agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva la acreditación para extracción e implante de tejido óseo y tendinoso del Hospital de Sagunto.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4354 Data del DOGV : 10-10-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4354 Fecha DOGV : 10-10-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/10690 CVE Data del document : 12-08-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Sagunt establiment hospitalari trasplantament d'òrgans RESOLUCIÓ de 12 d'agost de 2002, de la directora general de l'Agència per a la Qualitat, l'Avaluació i la Modernització dels Servicis Assistencials de la Conselleria de Sanitat, per la qual renova l'acreditació de l'Hospital de Sagunt per a fer extraccions i implantacions de teixit ossi i tendinós.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/10690 CVE Fecha del documento : 12-08-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Sagunto establecimiento hospitalario trasplante de órganos RESOLUCIÓN de 12 de agosto de 2002, de la directora general de la agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva la acreditación para extracción e implante de tejido óseo y tendinoso del Hospital de Sagunto.
Valencià: [2002/10690] Vista la sol·licitud de renovació de l'acreditació de l'Hospital de Sagunt per a fer extraccions i implantacions de teixit ossi i tendinós.
Español: [2002/10690] Vista la solicitud de renovación de acreditación para extracción e implante de tejido óseo y tendinoso del Hospital de Sagunto.
Valencià: Antecedents de fet Primer L'Hospital de Sagunt, situat al carrer de Ramón y Cajal, s/n, de Sagunt (València), va obtindre l'acreditació per a fer extraccions i implantacions de teixit ossi i tendinós per la Resolució del secretari general de la Conselleria de Sanitat de 18.09.1997.
Español: Antecedentes de hecho Primero El Hospital de Sagunto, sito en la c/ Ramón y Cajal, s/n, de Sagunto (Valencia) obtuvo acreditación para efectuar extracción e implante de tejido óseo y tendinoso, mediante Resolución del secretario general de la Conselleria de Sanidad de 18.09.1997.
Valencià: Segon El director de l'Hospital de Sagunt, Ernesto Armañanzas Villena, en representació de la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana, va presentar la sol·licitud de renovació de l'acreditació de l'Hospital de Sagunt per a fer extraccions i implantacions de teixit ossi i tendinós amb data 26.03.2002.
Español: Segundo El director del Hospital de Sagunto, Ernesto Armañanzas Villena, en representación de Conselleria de Sanidad de la Generalitat Valenciana, presentó solicitud de renovación de acreditación para extracción e implante de tejido óseo y tendinoso del Hospital de Sagunto con fecha 26.03.2002.
Valencià: Tercer El Servici de Coordinació de Trasplantaments de la Comunitat Valenciana, adscrit a la Subsecretaria per a l'Agència Valenciana de la Salut, informa favorablement sobre la renovació sol·licitada de l'acreditació de l'Hospital de Sagunt per a fer extraccions i implantacions de teixit ossi i tendinós.
Español: Tercero El Servicio de Coordinación de Trasplantes de la Comunidad Valenciana, adscrito a la dirección General para la Prestación Asistencial, informa favorablemente la renovación solicitada para efectuar extracción e implante de tejido óseo y tendinoso del Hospital de Sagunto.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i la resta que hi són aplicables, resolc renovar l'acreditació per a fer extraccions i implantacions de teixit ossi i tendinós de l'Hospital de Sagunt, situat al carrer de Ramón y Cajal, s/n, de Sagunt (València).
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo renovar la acreditación para extracción e implante de tejido óseo y tendinoso del Hospital de Sagunto, sito en la c/ Ramón y Cajal, s/n, de Sagunto (Valencia).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4179, del 30-01-2002 (2002/434) RESOLUCIÓ de 30 d'octubre de 2001, de la Direcció General d'Indústria i Energia, per la qual s'autoritza administrativament a Hidrocantábrico Distribución Eléctrica, SA la construcció de la línia de distribució elèctrica subterrània a 20 kV, anell 3, emplaçada al polígon industrial Sector Nord, Riba-roja de Túria (València), i s'aprova el projecte d'execució corresponent a l'expedient amb referència ATLINE/2000/949 del Servei Territorial d'Indústria i Energia de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4179, del 30-01-2002 (2002/434) RESOLUCIÓN de 30 de octubre de 2001, de la Dirección General de Industria y Energía, por la que se autoriza administrativamente a Hidrocantábrico Distribución Eléctrica, SA, la construcción de la línea de distribución eléctrica subterránea a 20 kV, anillo 3, emplazada en el polígono industrial Sector Norte, Riba-roja de Túria (Valencia), y se aprueba el proyecto de ejecución correspondiente al expediente con referencia ATLINE/2000/949 del Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4179 Data del DOGV : 30-01-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4179 Fecha DOGV : 30-01-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/434 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Innovació i Competitivitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 d'octubre de 2001, de la Direcció General d'Indústria i Energia, per la qual s'autoritza administrativament a Hidrocantábrico Distribución Eléctrica, SA la construcció de la línia de distribució elèctrica subterrània a 20 kV, anell 3, emplaçada al polígon industrial Sector Nord, Riba-roja de Túria (València), i s'aprova el projecte d'execució corresponent a l'expedient amb referència ATLINE/2000/949 del Servei Territorial d'Indústria i Energia de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/434 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Innovación y Competitividad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de octubre de 2001, de la Dirección General de Industria y Energía, por la que se autoriza administrativamente a Hidrocantábrico Distribución Eléctrica, SA, la construcción de la línea de distribución eléctrica subterránea a 20 kV, anillo 3, emplazada en el polígono industrial Sector Norte, Riba-roja de Túria (Valencia), y se aprueba el proyecto de ejecución correspondiente al expediente con referencia ATLINE/2000/949 del Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia.
Valencià: [2002/S434] Vist l'expedient incoat pel Servei Territorial d'Indústria i Energia de València, a instància d'Hidrocantábrico Distribución Eléctrica, SA relatiu a la línia de distribució elèctrica subterrània a 20 kV, anell 3, emplaçada al polígon industrial Sector 13 Nord, Riba-roja de Túria (València).
Español: [2002/S434] Visto el expediente incoado por el Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia a instancia de Hidrocantábrico Distribución Eléctrica, SA, relativo a la línea de distribución eléctrica subterránea a 20 kV, anillo 3, emplazada en el polígono industrial Sector 13 Norte, Riba-roja de Túria (Valencia).
Valencià: Vist que en el període d'informació pública establit per l'article 9 del Decret 2.617/1966, de 20 d'octubre, sobre autorització d'instal·lacions elèctriques, Iberdrola Distribución Eléctrica, SA ha presentat al·legacions on manifesta, en síntesi, que: L'alimentació de la línia de la qual se sol·licita autorització administrativa no està resolta.
Español: Resultando que en el periodo de información pública establecido por el artículo 9 del Decreto 2.617/1966, de 20 de octubre, sobre autorización de instalaciones eléctricas, Iberdrola Distribución Eléctrica, SA ha presentado alegaciones manifestando, en síntesis, que: La alimentación de la línea de la que se solicita autorización administrativa no está resuelta.
Valencià: Iberdrola Distribución Eléctrica, SA és el distribuïdor de la zona i l'autorització comportaria la duplicitat d'instal·lacions i una innecessària complexitat en l'operació de la xarxa.
Español: Iberdrola Distribución Eléctrica, SA es el distribuidor de la zona y que la autorización conllevaría la duplicidad de instalaciones y una innecesaria complejidad en la operación de la red.
Valencià: Iberdrola Distribución Eléctrica, SA amb data 21 de juliol de 1997 va subscriure amb l'Ajuntament de Riba-roja de Túria un conveni d'electrificació que inclou la zona en la qual el sol·licitant de l'autorització administrativa pretén construir les seues instal·lacions.
Español: Iberdrola Distribución Eléctrica, SA, con fecha 21 de julio de 1997, suscribió con el Ayuntamiento de Riba-roja de Túria un convenio de electrificación que incluye la zona en la que el solicitante de la autorización administrativa pretende construir sus instalaciones.
Valencià: i sol·licita que no siga concedida l'autorització administrativa per a la construcció de les instal·lacions de distribució esmentades a Hidrocantábrico Distribución Eléctrica, SA.
Español: y solicitando no sea concedida la autorización administrativa para la construcción de las instalaciones de distribución citadas a Hidrocantábrico Distribución Eléctrica, SA.
Valencià: Vist que, d'acord amb l'article 13.3 del Decret 2.617/1966, Hidrocantábrico Distribución Eléctrica, SA ha manifestat la seua conformitat amb la condició emesa per l'Ajuntament de Riba-roja de Túria.
Español: Resultando que, de acuerdo con el artículo 13.3 del Decreto 2.617/1966, Hidrocantábrico Distribución Eléctrica, SA ha manifestado su conformidad con el condicionado emitido por el Ayuntamiento de Riba-roja del Túria.
Valencià: Vist que Hidrocantábrico Distribución Eléctrica, SA ha presentat en el Servei Territorial d'Indústria i Energia de València per a la seua autorització administrativa l'avantprojecte d'una subestació transformadora 220/20 kV (exp.
Español: Resultando que Hidrocantábrico Distribución Eléctrica, SA ha presentado en el Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia para su autorización administrativa el anteproyecto de una subestación transformadora 220/20 kV (exp.
Valencià: Vist que amb data 23 d'agost de 2001 l'òrgan instructor de l'expedient ha emés informe favorable de la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació de projecte.
Español: Resultando que con fecha 23 de agosto de 2001 el órgano instructor del expediente ha informado favorablemente la solicitud de autorización administrativa y aprobación de proyecto.
Valencià: Atés que la disposició transitòria onzena del Reial Decret 1.955/2000, d'1 de desembre, disposa que els expedients sobre les matèries regulades per ell i iniciats amb anterioritat a la seua entrada en vigor, es tramitaran fins a la seua resolució de conformitat amb la normativa anterior.
Español: Considerando que la disposición transitoria undécima del Real Decreto 1.955/2000, de 1 de diciembre, dispone que los expedientes sobre las materias reguladas por él e iniciados con anterioridad a la entrada en vigor del mismo, se tramitarán hasta su resolución conforme a la normativa anterior.
Valencià: Aquesta Direcció General d'Indústria i Energia, resol: Primer Autoritzar administrativament a Hidrocantábrico Distribución Eléctrica, SA la construcció de la línia de distribució elèctrica subterrània, anell 3, les característiques principals de la qual són les següents: Situació: polígon industrial Sector 13 Nord, terme municipal de Riba-roja de Túria (València).
Español: Esta Dirección General de Industria y Energía, resuelve: Primero Autorizar administrativamente a Hidrocantábrico Distribución Eléctrica, SA la construcción de la línea de distribución eléctrica subterránea, anillo 3, cuyas características principales son las siguientes: Situación: polígono industrial Sector 13 Norte, término municipal de Riba-roja de Túria (Valencia).
Valencià: Longitud: 3.797,88 metres, formant una malla (anell 3).
Español: Longitud: 3.797,88 metros, formando una malla (anillo 3).
Valencià: Conductor: tres unipolars, d'alumini, de 240 mm2 de secció, aïllament en sec extrudit tipus EPR, 12/20 kV i coberta exterior de PVC.
Español: Conductor: tres unipolares, de aluminio, de 240 mm2 de sección, aislamiento en seco extruido tipo EPR, 12/20 kV y cubierta exterior de PVC.
Valencià: Pressupost: 47.276.593 pessetes (284.138,05 euros).
Español: Presupuesto: 47.276.593 pesetas (284.138,05 euros).
Valencià: De conformitat amb l'article 40.3 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, aquesta autorització s'atorga sense perjudici de les concessions i autoritzacions que siguen necessàries d'acord amb altres disposicions que resulten aplicables i, en especial, les relatives a l'ordenació del territori i al medi ambient.
Español: De conformidad con el artículo 40.3 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, esta autorización se otorga sin perjuicio de las concesiones y autorizaciones que sean necesarias de acuerdo con otras disposiciones que resulten aplicables y en especial las relativas a la ordenación del territorio y al medio ambiente.
Valencià: Amb anterioritat a l'acabament d'aquest termini Hidrocantábrico Distribución Eléctrica, SA podrà sol·licitar la seua ampliació mitjançant sol·licitud motivada davant aquesta Direcció General d'Indústria i Energia.
Español: Con anterioridad a la finalización de dicho plazo Hidrocantábrico Distribución Eléctrica, SA podrá solicitar su ampliación mediante solicitud motivada ante esta Dirección General de Industria y Energía.
Valencià: Hidrocantábrico Distribución Eléctrica, SA haurà d'ajustar les seues instal·lacions als preceptes establits en el Reial Decret 2.018/1997, de 26 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de Punts de Mesura dels Consums i Trànsits d'Energia Elèctrica, i en l'Ordre de 12 d'abril de 1999, per la qual es dicten les Instruccions Tècniques Complementàries a aquest reglament.
Español: Hidrocantábrico Distribución Eléctrica, SA deberá ajustar sus instalaciones a los preceptos establecidos en el Real Decreto 2.018/1997, de 26 diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de Puntos de Medida de los Consumos y Tránsitos de Energía Eléctrica, y la Orden de 12 de abril de 1999, por la que se dictan las Instrucciones Técnicas Complementarias a dicho Reglamento.
Valencià: La present resolució no és definitiva en via administrativa i contra ella podrà interposar-se recurs d'alçada davant el conseller d'Indústria i Comerç en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb el que s'ha establit en l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presente resolución no es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso de alzada ante el conseller de Industria y Comercio en el plazo de un mes, contados desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: - El director general d'Indústria i Energia: José Monzonís Salvia.
Español: - El director general de Industria y Energia: José Monzonís Salvia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4354, del 10-10-2002 (2002/10813) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada, per al desenvolupament per gestió indirecta de l'actuació integrada en l'àmbit delimitat pels carrers camí de Moncada 113 a 125, les parts de darrere de les edificacions que recauen al número 127, carrer riu Bidasoa, camí vell de Godella, avinguda dels germans Machado, avinguda Juan XXIII, les parts de darrere de les edificacions que recauen a esta avinguda i carrer Riu Nervi, del terme municipal de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4354, del 10-10-2002 (2002/10813) Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada, para el desarrollo por gestión indirecta de la actuación integrada en el ámbito delimitado por las calles camino de Moncada 113 a 125, traseras de edificaciones recayentes al núm. 127, calle Río Bidasoa, camino viejo de Godella, avenida Hermanos Machado, avenida Juan XXIII, traseras de edificaciones recayentes a dicha avenida y calle Río Nervio, del término municipal de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4354 Data del DOGV : 10-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4354 Fecha DOGV : 10-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/10813 CVE Data del document Organisme emissor : Hogarval, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada, per al desenvolupament per gestió indirecta de l'actuació integrada en l'àmbit delimitat pels carrers camí de Moncada 113 a 125, les parts de darrere de les edificacions que recauen al número 127, carrer riu Bidasoa, camí vell de Godella, avinguda dels germans Machado, avinguda Juan XXIII, les parts de darrere de les edificacions que recauen a esta avinguda i carrer Riu Nervi, del terme municipal de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/10813 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Hogarval, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada, para el desarrollo por gestión indirecta de la actuación integrada en el ámbito delimitado por las calles camino de Moncada 113 a 125, traseras de edificaciones recayentes al núm. 127, calle Río Bidasoa, camino viejo de Godella, avenida Hermanos Machado, avenida Juan XXIII, traseras de edificaciones recayentes a dicha avenida y calle Río Nervio, del término municipal de Valencia.
Valencià: [2002/10813] A instàncies d'Hogarval, SL, el passat 22 de maig, es va depositar davant l'Ajuntament de València una alternativa tècnica de programa d'actuació integrada, per al desenvolupament per gestió indirecta de l'actuació integrada en l'àmbit delimitat pels carrers camí de Moncada 113 a 125, les parts de darrere de les edificacions que recauen al número 127, carrer Río Bidasoa, camí vell de Godella, avinguda dels germans Machado, avinguda Juan XXIII, les parts de darrere de les edificacions que recauen a esta avinguda i carrer riu Nervi, del terme municipal de València.
Español: [2002/10813] A instancias de Hogarval, SL, el pasado 22 de mayo, se depositó ante el Ayuntamiento de Valencia una alternativa técnica de programa de actuación integrada, para el desarrollo por gestión indirecta de la actuación integrada en el ámbito delimitado por las calles camino de Moncada 113 a 125, traseras de edificaciones recayentes al número 127, calle Río Bidasoa, camino viejo de Godella, avenida Hermanos Machado, avenida Juan XXIII, traseras de edificaciones recayentes a dicha avenida y calle Río Nervio, del término municipal de Valencia.