gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: e) Hom valorarà, si s'escau, la presentació del guió tècnic, i també de cartes de compromís amb personal tècnic y artístic, amb el qual es compta per a intervenir en el llarg-metratge o sèrie. 4) La Direcció General de Patrimoni Cultural podrà sol·licitar a l?interessat que hi comparega personalment o que aporte els documents o la informació que considere necessaris per a l?estudi del projecte del llarg-metratge o sèrie. 5) Si la sol·licitud no inclou totes les dades exigides o hi manca documentació acreditativa, s'instarà l?interessat perquè, dins del termini de deu dies, esmene aquestes mancances, amb l'advertiment que, altrament, la sol·licitud serà arxivada. 6) Tota la documentació demanda es presentarà als Serveis Territorials d'Educació i Cultura, juntament amb la sol·licitud, o bé s'enviarà per qualsevol dels procediments que estableix l'article 66 de la Lleu de Procediment Administratiu. 7) Els Serveis Territorials d'Educació i Cultura enviaran les sol·licituds d'ajuda amb l?informe corresponent a la Direcció General de Parimoni Cultural, la qual instruirà l?expedient escaient. 4.
Español: e) Se valorarán, en su caso, la presentación del guión técnico, así como cartas de compromiso con personal técnico y artístico con que se cuente para intervenir en el largometraje o serie. 4) La Dirección General de Patrimonio Cultural podrá solicitar al interesado su comparecencia personal o la aportación de los documentos o información que considere necesarios para el estudio del proyecto del largometraje o serie. 5) Si la solicitud no incluye todos los datos exigidos o falta documentación acreditativa, se instará al interesado para que, en el término de diez días, subsane defectos, con la advertencia de que, en caso contrario, la solicitud será archivada. 6) Toda la documentación requerida se presentará en los Servicios Territoriales de Educación y Cultura junto con la solicitud, o bien se enviará por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 66 de la Ley de Procedimiento Administrativo. 7) Los Servicios Territoriales de Educación y Cultura enviarán las solicitudes de ayuda con el informe correspondiente a la Dirección General de Patrimonio Cultural. 4.
Valencià: Resolució de les sol·licituds. 1) Per a l'avaluació dels projectes presentats pels sol·licitants es constituirà una Comissió integrada per l'Il·lm.
Español: Resolución de las solicitudes. 1) Para la evaluación de los proyectos presentados por los solicitantes se constituirá una Comisión integrada por el Ilmo.
Valencià: Director General de Patrimoni Cultural, com a President; el Cap del Servei de Música, Teatre i Cinematografia, com a Secretari; i com a vocals, tres persones de prestigi reconegut en l'ambit de la cinematografia, nomenades per Resolució de l?Honorable Sr.
Español: Director General de Patrimonio Cultural, como Presidente; el Jefe del Servicio de Música, Teatro y Cinematografía, como Secretario; y como vocales, tres personas de reconocido prestigio en el campo de la cinematografía, nombradas por Resolución del Honorable Sr.
Valencià: Conseller de Cultura, Educació i Ciència. 2) La Comissió té facultats per a realitzar, mitjançant els seus membres, totes les comprovacions que considere necessàries per a la millor avaluació dels projectes presentats. 3) La Direcció General de Patrimoni Cultural, vist l?informe no vinculant de la Comissió avaluadora, adoptarà la Resolució que s'escaiga pel que fa als projectes seleccionats i a l?import de les ajudes, abans del primer d'agost de 1989. 4) Una vegada que s'haja concedit la subvenció, l?interessat haurà de manifestar-ne l'acceptació dins d'un termini no superior a 15 dies comptadors a partir de la recepció de la notificació de l'adjudicació de l'ajuda. 5) El pagament del 50% de la subvenció començarà a tramitarse a partir del moment en què el beneficiari en comunique l'acceptació i després de la presentació d'un aval bancari per l?import total de l'ajuda o de justificants de despeses del 50% de l'import total.
Español: Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, que será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2) La Comisión tiene facultades para realizar, por medio de sus miembros, cuantas comprobaciones estime necesarias para la mejor evaluación de los proyectos presentados. 3) La Dirección General de Patrimonio Cultural, a la vista del informe no vinculante de la Comisión evaluadora, adoptará la resolución que proceda en cuanto a los proyectos seleccionados, así como la cuantea de las ayudas antes de 11 de agosto de 1989. 4) Concedida la subvención, el interesado deberá manifestar su aceptación en un plazo no superior a 15 días contados a partir de la recepción de la notificación de la adjudicación de la ayuda. 5) El pago del 50% de la subvención comenzará a tramitarse a partir del momento en que el beneficiario comunique su aceptación de la misma y previa presentación de un aval bancario por el importe total de la ayuda o de justificantes de gastos del 50% del importe total.
Valencià: l'altre 50% es farà efectiu a partir del moment en què es justifiquen despeses per l?import total de l'ajuda concedida i es complesquen les obligacions que s'especifiquen en el punt 5 d'aquest annex.
Español: El otro 5007o se hará efectivo a partir del momento en que se justifiquen gastos por el importe total de la ayuda concedida y se cumplan las obligaciones que se especifican en el punto 5 de este anexo.
Valencià: En tot cas, la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana facilitarà als interessats la documentació acreditativa de la concessió de l'ajuda que els calga per a tramitar els crédits bancaris que el finançament del llarg-meratge o sèrie requeresca. 6) Els justificants de despeses de producció que l?interessat haurà d'aportar, segons que determina el punt anterior, són els següents: A)Quan les despeses que es tractarà de justificar siguen de personal tècnic i artístic, hom podrà presentar qualsevol dels documents següents: a) Còpia dels contractes laborals de les persones que intervenen en el llarg-metratge o sèrie.
Español: En cualquier caso, la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana facilitará a los interesados cuanta documentación acreditativa de la concesión de la ayuda les sea necesaria para tramitar los créditos bancarios, que la financiación del largometraje o serie requiera. 6) Los justificantes de gastos de producción que deberá aportar el interesado, de acuerdo con lo que se determina en el punto anterior, son los siguientes: A) Cuando los gastos que se traten de justificar sean de personal técnico y artístico, se podran presentar cualquiera de los siguientes documentos: a) Copia de los contratos laborales de las personas que intervienen en el largometraje o serie.
Valencià: b) Rebuts de nòmines dels pagaments efectuats, corresponents i a les retribucions del personal contractat.
Español: b) Recibos de nóminas de pagos efectuados, correspondientes a las retribuciones del personal contratado.
Valencià: c) Document que acredite l?ingrés a la Hisenda Pública de les i quantitats retingudes a compte de l?Impost sobre la Renda de les Persones Físiques, corresponents als contractes laborals formalitzats.
Español: c) Documento que acredite haber ingresado en la hacienda Pública las cantidades retenidas a cuenta del Impuesto sobre ala Renta de la Personas Físicas.
Valencià: d) Justificants que acrediten el pagament de les quotes de la Seguretat Social corresponents.
Español: d) Justificantes que acrediten el pago de las cuotas a la Seguridad Social correspondientes.
Valencià: B) Si les despeses que calga justificar corresponen a serveis, subministraments o qualsevol altres que no siguen de personal, s'hauran de presentar, per a cada una, factura o rebut a nom de la productora beneficària de la subvenció, on constarà el nom o la raó social del proveïdor.
Español: B) Si los gastos que hayan de justificarse corresponden a servicios, suministros o cualesquiera otros que no sean de personal, deberán presentarse para cada uno de ellos, factura o recibo a nombre de la productora beneficiaria de la subvención, en los que constará el nombre o razón social del proveedor.
Valencià: C) Tots els documents als quals fan referència els apartats anteriors hauran de dur el vist-i-plau del titular de l?empresa o del representant legal. 5.
Español: C) Todos los documentos a que se refieren los apartados anteriores deberán llevar el conforme del titular de la empresa o de su representante legal. 5.
Valencià: La productora informarà regularment i de forma directa a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana de totes les incidències que puguen sorgir en la preparació del llarg-metratge o sèrie objecte d'ajuda. 2) Serà obligació dels beneficiaris d'aquestes ajudes reflectir en els títols de crèdit i la publicitat del llarg-meratge o sèrie, el suport en la producció rebut de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana. 3) Igualment serà obligatori el dipòsit d'una còpia del llarg-metratge o sèrie, en el format original i en perfectes condicions tècnique, i també un exemplar del guió de rodatge, amb destinació a la Filmoteca de la Generalitat Valenciana. 4) La percepció de la subvenció requerirà, a més, de l'autorització fefaent i prèvia del titular dels drets d'explotació de la pel·lícula, perquè la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència puga fer-ne ús en la seua política de promoció a la cinematografía valenciana en l?exterior. 5) L'incompliment de qualsevol dels requisits estipulats en aquesta convocatòria, i la infracció provada d'algun dels requisits farà nu.la la concessió de l'ajuda i obligarà al reemborsament de les quantitats percebudes.
Español: La productora informará regularmente y de forma directa a la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana de todas las incidencias que pudieran surgir en la preparación del largometraje o serie objeto de la ayuda. 2) Será obligación de los beneficiarios de estas ayudas reflejar en los títulos de credito y la publicidad del largometraje o serie, el apoyo en la producción de la misma recibido de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana. 3) Igualmente será obligatorio el disponer de una copia del largometraje o serie, en su formato original y en perfectas condiciones técnicas y también un ejemplar del guión de rodaje, con destino a la Filmoteca de la Generalitat Valenciana. 4) La percepción de la subvención requerirá, además, la autorización fehaciente y previa del titular de los derechos de explotación de la película, para el uso de la misma por la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia en su política de promoción a la cinematografía valenciana en el exterior. 5) El incumplimiento de cualquiera de los requisitos estipulados en esta convocatoria, así como la infracción probada de alguno de sus extremos, hará nula la concesión de la ayuda y obligará al reembolso de las cantidades percibidas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1298, del 08-05-1990 (1990/817299) DECRET 66/1990, de 26 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'accepta la cessió, a títol gratuït, de la propietat d'uns terrenys de 10.019 m2, situats en el Polígon B- I del Pla Especial de Reforma Interior núm. 1 de Sagunt, realitzada per l'Ajuntament de Sagunt.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1298, del 08-05-1990 (1990/817299) DECRETO 66/1990, de 26 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se acepta la cesión, a título gratuito, de la propiedad de unos terrenos de 10.019 m2, sitos en el Polígono B-1 del Plan Especial de Reforma Interior núm. 1 de Sagunt, realizada por el Ayuntamiento de Sagunt.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1990/04/26/66/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1298 Data del DOGV : 08-05-1990 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1990/817299 CVE Data del document : 26-04-1990 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret Decret 66/1990, de 26 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'accepta la cessió, a títol gratuït, de la propietat d'uns terrenys de 10.019 m2, situats al Polígon B-1 del Pla Especial de Reforma interior núm. 1 de Sagunt, realitzada per l'Ajuntament de Sagunt.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1990/04/26/66/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1298 Fecha DOGV : 08-05-1990 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1990/817299 CVE Fecha del documento : 26-04-1990 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto Decreto 66/1990, de 26 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se acepta la cesión, a título gratuito, de la propiedad de unos terrenos de 10.019 m2, sitos en el Polígono B-1 del Plan Especial de Reforma Interior núm. 1 de Sagunt, realizado por el Ayuntamiento de Sagunt.
Valencià: L'Ajuntament de Sagunt, en sessió plenària realitzada el dia 29 d'abril de 1988, acordà la cessió gratuïta a la Generalitat Valenciana d'uns terrenys situats a Sagunt, dels quals és propietari l'ajuntament.
Español: El Ayuntamiento de Sagunt, en sesión plenaria celebrada el día 29 de abril de 1988, acordó la cesión gratuita a la Generalitat Valenciana de unos terrenos sitos en Sagunt, de los que es propietario dicho Ayuntamiento.
Valencià: Aquesta cessió es realitza amb el fi determinant de construir-hi un centre de Batxillerat Unificat Polivalent.
Español: Dicha cesión se realiza con el fin determinante de que se construya un Centro de Bachillerato Unificado Polivalente.
Valencià: A petició del Conseller de Cultura, Educació i Ciència s'iniciaren els tràmits legals per a l'acceptació i formalització de la cessió gratuïta dels terrenys realitzada a favor de la Generalitat Valenciana.
Español: A petición del Conseller de Cultura, Educación y Ciencia se iniciaron los trámites legales oportunos para la aceptación y formalización de la cesión gratuita de los terrenos realizada a favor de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per això, a proposta del Conseller d'Economia i Hisenda i amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat Valenciana, en la sessió celebrada el dia 26 d'abril de 1990, DECRETE: Article 1r S'accepta la cessió, a títol gratuït, realitzada per l'Ajuntament de Sagunt, dels terrenys següents: Urbana: zona escolar en el Port de Sagunt, integrada dins la Unitat d'Actuació B-1 del Pla Especial de Reforma Interior número 1 de Sagunt.
Español: En su virtud, a propuesta del Conseller de Economía y Hacienda y previa deliberación del Consell de la Generalitat Valenciana, en sesión celebrada el día 26 de abril de 1990, DISPONGO: Artículo 1º Se acepta la cesión, a título gratuito, realizada por el Ayuntamiento de Sagunt, de los terrenos siguientes: Urbana: zona escolar en el Puerto de Sagunt, integrada dentro de la Unidad de Actuación B-1 del Plan Especial de Reforma Interior número 1 de Sagunt.
Valencià: Ocupa una superfície de deu mil dinou metres quadrats.
Español: Ocupa una superficie de diez mil diecinueve metros cuadrados.
Valencià: Finca situada després de l?Illa B-2 del Pla Especial.
Español: Finca situada tras la Manzana B-2 del Plan Especial.
Valencià: Confronta: nord, límit del Polígon B-1 confrontant amb la Unitat d'Actuació B-2 del PERI núm. 1; sud, pas de vianants de quatre metres d'amplària que la separa de la zona edificable denominada lila B-2 en el projecte de reparcel·lació; est, en un mateix pla i en direcció nord-sud, en un primer tram amb pas de vianants de quatre metres d'amplària, que la separa de la zona edificable denominada lila B-6 en el projecte de reparcel·lació, en un segon tram amb accés de la prolongació del carrer Alacant, i en un tercer tram pas de vianants de quatre metres d'amplària que la separa de la zona edificable denominada Illa B-2 en el projecte de reparcel·lació; oest, en el mateix pla i en direcció nord-sud, en un primer tram pas de vianants de quatre metres d'amplària que coincideix amb el límit del Polígon B-1 i és confrontant amb la Unitat d'Actuació B-2 del PERI núm. 1, en un segon tram amb l'accés que constitueix la prolongació del carrer Alacant, i en un tercer tram amb pas de vianants de quatre metres d'amplària que el separa de la zona edificable denominada Illa B2 en el projecte de reparcel·lació.
Español: Linda: norte, límite del polígono B-1 colindante con la Unidad de Actuación B-2 del PERI núm. 1; sur, paso peatonal de cuatro metros de anchura que la separa de la zona edificable denominada Manzana B-2 en el proyecto de reparcelación; este, en un mismo plano y en dirección norte-sur, en un primer tramo con paso peatonal de cuatro metros de anchura que la separa de la zona edificable denominada manzana B-6 en el proyecto de reparcelación, en un segundo tramo con acceso de la prolongación de la calle Alicante, y en un tercer tramo, paso peatonal de cuatro metros de anchura que la separa de la zona edificable denominada Manzana B2 en el proyecto de reparcelación; oeste, en el mismo plano y en dirección norte-sur, en un primer tramo paso peatonal de cuatro metros de anchura que coincide con el límite del Polígono B-1 y es colindante con la Unidad de Actuación B2 del PERI núm. 1, en un segundo tramo con el acceso que constituye la prolongación de la calle Alicante, y en un tercer tramo con paso peatonal de cuatro metros de anchura que lo separa de la zona edificable denominada Manzana B-2 en el proyecto de reparcelación.
Valencià: Inscrita en el Registre de la Propietat de Sagunt, finca registral núm. 37.209, inscrita al tom 1.737, llibre 384 i foli 119.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Sagunt, finca registral núm. 37.209, inscrita al tomo 1.737, libro 384 i foli 119.
Valencià: Article 2n Aquesta cessió gratuïta dels terrenys esmentats comporta el compromís, per part de la Generalitat Valenciana, de construir-hi en el termini de cinc anys un centre de Batxillerat Unificat Polivalent.
Español: Artículo 21 Esta cesión gratuita de los terrenos referenciados conlleva el compromiso, por parte de la Generalitat Valenciana, de construir en el plazo de cinco años un Centro de Bachillerato Unificado Polivalente.
Valencià: Article 3r La propietat de l?immoble s'haurà d'incorporar a l?Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana i inscriure's al seu nom en el Registre de la Propietat.
Español: Artículo 31 La propiedad del inmueble deberá incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana e inscribirse a su nombre en el Registro de la Propiedad.
Valencià: València, 26 d'abril de 1990.
Español: Valencia, a 26 abril de 1990.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1016, del 01-03-1989 (1989/813245) RESOLUCIÓ de 13 de febrer de 1989, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual es proveïda vacant a la Presidència de la Generalitat Valenciana, anunciada per Convocatòria 177/1988, de 28 d'octubre (DOGV numero 952, de 28 de novembre de 1988).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1016, del 01-03-1989 (1989/813245) RESOLUCIÓN de 13 de febrero de 1989, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se provee vacante en la Presidencia de la Generalitat Valenciana, anunciada por Convocatoria 177/1988, de 28 de octubre (DOGV número 952, de 28 de noviembre de 1988).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1016 Data del DOGV : 01-03-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/813245 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1016 Fecha DOGV : 01-03-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/813245 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1068, del 19-05-1989 (1989/813894) ORDRE de 26 d'abril de 1989, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es modifica l'Ordre de 27 de febrer de 1987, sobre regim econòmic de les Cooperatives de Crèdit de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1068, del 19-05-1989 (1989/813894) ORDEN de 26 de abril de 1989, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se modifica la Orden de 27 de febrero de 1987, sobre régimen económico de las Cooperativas de Crédito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1989/04/26/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1068 Data del DOGV : 19-05-1989 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1989/813894 CVE Data del document : 26-04-1989 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 26 d'abril de 1989, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es modifica l'Ordre de 27 de febrer de 1987, sobre règim econòmic de les Cooperatives de Crèdit de la Comunitat Valenciana.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1989/04/26/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1068 Fecha DOGV : 19-05-1989 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1989/813894 CVE Fecha del documento : 26-04-1989 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 26 de abril de 1989, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se modifica la Orden de 27 de febrero de 1987, sobre régimen económico de las Cooperativas de Crédito de la Comunidad Valenciana.