gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6582 Data del DOGV : 08-08-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6582 Fecha DOGV : 08-08-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/7779 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència i de la interlocutòria 301/10 bis dictades en el judici verbal número 787/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/7779 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instància Número 6 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia y del auto 301/10 bis dictados en el juicio verbal número 787/2010.
Valencià: [2011/7779] Judici verbal 000787/2010 Part demandant: Gas Natural Cegas, SA.
Español: [2011/7779] Juicio verbal 000787/2010 Parte demandante: Gas Natural Cegas, SA.
Valencià: Part demandada: Ybonne Mbamo Munaengue.
Español: Parte demandada: Ybonne Mbamo Munaengue.
Valencià: En el judici a què es fa referència, s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Judici verbal 000787/2010 Demandant: Gas Natural Cegas, SA.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Juicio verbal 000787/2010 Demandante: Gas Natural Cegas, SA.
Valencià: Sentència 301/10 Jutge que la dicta: David Gericó Sobrevela.
Español: Sentencia 301/10 Juez que la dicta: David Gericó Sobrevela.
Valencià: Data: 2 de desembre de 2010.
Español: Fecha: 2 de diciembre de 2010 Fallo.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada en nom de Gas Natural Cegas, SA, i condemne Ybonne Mbarno Munaengue a pagar a l'actora la quantitat de mil setze euros i noranta-un cèntims (1.091,91) més els interessos legals corresponents, a la suspensió del subministrament de gas natural, i es poden adoptar en la fase d'execució de sentència les mesures que calguen per a aquesta suspensió, fins i tot l'entrada domiciliària; i al pagament de les costes processals.
Español: Que, estimando la demanda interpuesta en nombre de Gas Natural Cegas, SA, condeno a Ybonne Mbarno Munaengue a pagar a la actora la cantidad de mil dieciséis euros y noventa y un céntimos (1.091,91) más los intereses legales correspondientes, a la suspensión del suministro de gas natural, pudiendo adoptarse en ejecución de sentencia las medidas necesarias para dicha suspensión, incluso la entrada domiciliaria; y al pago de las costas procesales.
Valencià: Interlocutòria 01/10 bis Jutge que la dicta: David Gericó Sobrevela.
Español: Auto 01/10 bis Juez que lo dicta: David Gericó Sobrevela.
Valencià: Data: 15 de juliol de 2011.
Español: Fecha: 15 de julio de 2011.
Valencià: Part dispositiva: Es rectifica la sentència dictada en data de 2 de desembre de 2010, en el sentit d'indicar que en la dispositiva d'aquesta sentència expressa la quantitat que ha de percebre la part actora: la quantitat correcta fa una suma de mil setze euros i noranta-un cèntims (1.016,91 euros).
Español: Parte dispositiva: Se rectifica la sentencia dictada en fecha 2 de diciembre de 2010, en el sentido de indicar que en el fallo de la misma expresa la cantidad a percibir la parte actora: la cantidad correcta asciende a mil dieciséis euros y noventa y un céntimos (1.016,91 euros).
Valencià: Notifiqueu-la a les parts, i addicioneu l'edicte que es lliure al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, perquè es notifique a la demandada, el qual es lliurarà novament a la part perquè en tinga cura del diligenciament.
Español: Notifíquese a las partes, debiendo adicionar el edicto que fuera librado al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para la notificación a la demandada el que será entregado nuevamente a la parte para que cuide de su diligenciamiento.
Valencià: El recurs s'interposarà per escrit en el termini de cinc dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, amb expressió de la infracció comesa al parer del recurrent, sense aquests requisits no s'admetrà el recurs (articles 451 i 452 de la LECn).
Español: El recurso deberá interponerse por escrito en el plazo de cinco días hábiles contados desde el siguiente de la notificación, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, sin cuyos requisitos no se admitirá el recurso (artículos 451 y 452 de la LECn).
Valencià: Així mateix, no s'admetrà si quan l'interposa la part no acredita que ha consignat a l'entitat Banesto i en el compte de dipòsits i consignacions número 00301846420005001274 4444 0000 04 078710, obert a nom d'aquest Jutjat, amb referència a aquest procediment, la quantitat de vint-i-cinc (25) euros en concepte de dipòsit per a interposar un recurs, de conformitat amb la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica del Poder Judicial (introduïda per la LO 1/2009, de 3 de novembre).
Español: Asimismo, no se admitirá si al interponerlo la parte no acredita haber, consignado en la entidad Banesto y en la cuenta de depósitos y consignaciones número 00301846420005001274 4444 0000 04 078710, abierta a nombre de este Juzgado, con referencia al presente procedimiento la cantidad de veinticinco (25) euros en concepto de deposito para recurrir, conforme a la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial (introducida por la LO 1/2009, de 3 de noviembre).
Valencià: I atés que la demandada esmentada, Ibonne Mbamo Munaengue, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de sentència de forma deguda.
Español: Encontrándose dicha demandada, Ibonne Mbamo Munaengue, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación de sentencia en forma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6438, del 14-01-2011 (2011/240) Renúncia a la celebració del contracte oferit, relatiu a obres de tractament terciari de l'EDAR de Villena (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6438, del 14-01-2011 (2011/240) Renuncia a la celebración del contrato ofertado, relativo a obras de tratamiento terciario de la EDAR de Villena (Alicante).
Valencià: Expedient número 2007/GV/0032.
Español: Expediente número 2007/GV/0032.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6438 Data del DOGV : 14-01-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6438 Fecha DOGV : 14-01-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/240 CVE Data del document : 10-01-2011 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Renúncia a la celebració del contracte oferit, relatiu a obres de tractament terciari de l'EDAR de Villena (Alacant).
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/240 CVE Fecha del documento : 10-01-2011 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Renuncia a la celebración del contrato ofertado, relativo a obras de tratamiento terciario de la EDAR de Villena (Alicante).
Valencià: [2011/240] En relació amb el contracte oferit per l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, relatiu a obres de tractament terciari de l'EDAR de Villena (Alacant), expedient de contractació número 2007/GV/0032, la convocatòria del qual va ser publicada al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5532, de 12 de juny de 2007; i en el qual no ha arribat a produir-se l'adjudicació; així com de conformitat amb el que estableix l'article 93.6 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aplicable en virtut de la disposició transitòria primera, paràgraf 1, de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, es fa públic que, per la Resolució de data 30 de desembre de 2010, de l'esmentada Entitat de Sanejament d'Aigües, s'ha acordat la renúncia a la celebració de l'esmentat contracte, deixant sense efecte totes les actuacions realitzades fins al moment en relació amb el mateix, per raons d'interés públic que fan inconvenient la seua permanència en la seua configuració actual.
Español: [2011/240] En relación con el contrato ofertado por la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, relativo a Obras de tratamiento terciario de la EDAR de Villena (Alicante), expediente de contratación número 2007/GV/0032, cuya convocatoria fue publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5532, de 12 de junio de 2007; y en el que no ha llegado a producirse su adjudicación, así como de conformidad con lo establecido en el artículo 93.6 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aplicable en virtud de la disposición transitoria primera, párrafo 1, de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, se hace público que, por Resolución de fecha 30 de diciembre de 2010 de la citada Entidad de Saneamiento de Aguas, ha sido acordada la renuncia a la celebración de dicho contrato, dejando sin efecto todas las actuaciones realizadas hasta el momento en relación con el mismo, por razones de interés público que hacen inconveniente su permanencia en su configuración actual.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6589, del 18-08-2011 (2011/8912) Informació pública de la dissolució i liquidació de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6589, del 18-08-2011 (2011/8912) Información pública de la disolución y liquidación de la cooperativa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6589 Data del DOGV : 18-08-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6589 Fecha DOGV : 18-08-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/8912 CVE Data del document Organisme emissor : Seriarte, COOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/8912 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Seriarte, COOP V.
Valencià: [2011/8912] La societat cooperativa Seriarte Coop.
Español: [2011/8912] La sociedad cooperativa Seriarte Coop.
Valencià: , comunica que en el llibre d'actes d'esta cooperativa figura la corresponent a l'Assemblea General extraordinària i universal de data 1 de juny de 2011, en la qual es va acordar per unanimitat la dissolució i liquidació de la societat cooperativa, de conformitat amb el següent balanç de dissolució i liquidació: Actiu Deutors comercials i altres comptes pendents 895,33 Tresoreria 3.199,37 Total actiu 4.094,70 Passiu Capital 25.963,74 Resultats negatius -26.358,64 Creditors comercials i altres comptes pendents 4.489,60 Total passiu 4.094,70 Paterna, 1 de juny de 2011.
Español: , comunica que en el libro de actas de esta cooperativa figura la correspondiente a la Asamblea General extraordinaria y universal de fecha 1 de junio de 2011, en la que se acordó por unanimidad la disolución y liquidación de la sociedad cooperativa, según el siguiente balance de disolución-liquidación: Activo Deudores comerciales y otras cuentas a cobrar 895,33 Tesorería 3.199,37 Total activo 4.094,70 Pasivo Capital 25.963,74 Rtdos.
Valencià: - Els liquidadors: Vicente Sancho Romero, Luis Sancho Asensi i Manuel Faubel Blanco.
Español: - Los liquidadores: Vicente Sancho Romero, Luis Sancho Asensi y Manuel Faubel Blanco.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6618, del 28-09-2011 (2011/9596) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 799/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6618, del 28-09-2011 (2011/9596) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 799/2010.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6618 Data del DOGV : 28-09-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6618 Fecha DOGV : 28-09-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/9596 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 12 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 799/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/9596 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 12 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 799/2010.
Valencià: [2011/9596] Judici verbal - 000799/2010 Mónica Rubio Solanes, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 12 de València.
Español: [2011/9596] Juicio verbal - 000799/2010 Mónica Rubio Solanes, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 12 de Valencia.
Valencià: Faig saber: Que en les actuacions de judici verbal 799/2010, a instàncies de Garaje Río Jalón, 11, Comunitat de Propietaris contra Instalaciones Noé, SL, en el judici a què es fa referència, s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Jesús Ángel López Sanz, magistrat del Jutjat de Primera Instància número 12 d'aquesta ciutat, he vist aquestes actuacions de judici verbal registrades amb el número 799/2010, sobre acció de reclamació d'una quantitat, promogudes per la Comunitat de Propietaris Garaje Río Jalón, número 11, de València, representada per la procuradora la senyora García García i defensada pel lletrat el senyor Vicent Boscá, contra Instalaciones Noé, SL, declarada en rebel·lia.
Español: Hago saber: Que en los autos de juicio verbal 799/2010 a instancia de Garaje Río Jalón, 11, Comunidad de Propietarios contra Instalaciones Noé, SL, en el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Jesús Ángel López Sanz, magistrado del Juzgado de Primera Instancia número 12 de esta ciudad, habiendo visto los presentes autos de juicio verbal registrados bajo el número 799/2010, sobre acción de reclamación de cantidad, promovidos por la Comunidad de Propietarios Garaje Río Jalón, número 11 de Valencia, representada por la procuradora señora García García y defendida por el letrado señor Vicent Boscá, contra Instalaciones Noé, SL, declarada en rebeldía.
Valencià: Estime la demanda presentada per la Comunitat de Propietaris Garaje Río Jalón, número 11, de València, contra Instalaciones Noé, SL. 2.
Español: Estimo la demanda presentada por la Comunidad de Propietarios Garaje Río Jalón, número 11 de Valencia contra Instalaciones Noé, SL. 2.
Valencià: Condemne la demandada a pagar a la demandant la quantitat de 1.965,27 euros juntament amb els interessos legals. 3.
Español: Condeno a la demandada a que pague a la demandante la cantidad de 1.965,27 euros junto con sus intereses legales. 3.
Valencià: Condemne la demandada a pagar-ne les costes.
Español: Condeno a la demandada al pago de las costas.
Valencià: Notifiqueu a les parts aquesta resolució i feu-los saber que no es ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que cal preparar en aquest Jutjat dins del termini dels cinc dies següents al de la notificació perquè siga substanciat per l'Audiència Provincial de València; per a admetre'l a tràmit cal haver constituït en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest Jutjat el dipòsit de 50 euros previst en la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del Poder Judicial, en la redacció que en fa la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, i indicar el tipus de recurs i el codi corresponent.
Español: Notifíquese a las partes la presente resolución haciéndoles saber que no es firme y que contra la misma cabe interponer recurso de apelación que se preparará en este Juzgado en el plazo de los cinco días siguientes al de su notificación para su sustanciación por la Audiencia Provincial de Valencia, y para cuya admisión a trámite será necesario haber constituido en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado el depósito de 50 euros previsto en la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial, en la redacción dada por la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, indicando el tipo de recurso y el código correspondiente.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, Instalaciones Noel, SL, y de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Instalaciones Noel, SL, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6462, del 17-02-2011 (2011/1673) RESOLUCIÓ d'11 de febrer de 2011, de la directora general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del protocol d'intencións entre l'Agència Valenciana de Salut i l'Autoritat Portuària d'Alacant per a la instal·lació de mitjans de transport sanitari al port d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6462, del 17-02-2011 (2011/1673) RESOLUCIÓN de 11 de febrero de 2011, de la directora general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del protocolo de intenciones entre la Agència Valenciana de Salut y la Autoridad Portuaria de Alicante para la instalación de medios de transporte sanitario en el puerto de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6462 Data del DOGV : 17-02-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6462 Fecha DOGV : 17-02-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/1673 CVE Data del document : 11-02-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 de febrer de 2011, de la directora general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del protocol d'intencións entre l'Agència Valenciana de Salut i l'Autoritat Portuària d'Alacant per a la instal·lació de mitjans de transport sanitari al port d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/1673 CVE Fecha del documento : 11-02-2011 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de febrero de 2011, de la directora general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del protocolo de intenciones entre la Agència Valenciana de Salut y la Autoridad Portuaria de Alicante para la instalación de medios de transporte sanitario en el puerto de Alicante.
Valencià: [2011/1673] L'Agència Valenciana de Salut i l'Autoritat Portuària d'Alacant han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 17 de gener de 2011, el protocol d'intencions per a la instal·lació de mitjans de transport sanitari al port d'Alacant.
Español: [2011/1673] La Agència Valenciana de Salut y la Autoridad Portuaria de Alicante han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 17 de enero de 2011, el protocolo de Intenciones para la instalación de medios de transporte sanitario en el puerto de Alicante.
Valencià: En compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Consell, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat protocol, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 0118/2011, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Consell, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho protocolo, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 0118/2011, y que figura como anexo de esta Resolución.