gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’acord té com a objectiu enfortir la interacció i la cerca de sinergies entre les tres entitats i posa l’accent a fomentar línies d’investigació en àrees com el medi ambient, el canvi climàtic, la contaminació marina i ambiental, la robòtica o l’economia circular.
Español: El acuerdo tiene como objeto fortalecer la interacción y búsqueda de sinergias entre las tres entidades y hace hincapié en fomentar líneas de investigación en áreas como medio ambiente, cambio climático, contaminación marina y ambiental, robótica o economía circular.
Valencià: Dimecres, 14 de juliol del 2021.
Español: Miércoles, 14 de julio de 2021.
Valencià: La Universitat d’Alacant, el Port i el Parc Científic han segellat una aliança estratègica per a impulsar la formació, la investigació, la transferència de coneixement, la promoció de la innovació i el desenvolupament empresarial en àmbits com el medi ambient, el canvi climàtic o la contaminació marina i ambiental..
Español: La Universidad de Alicante, el Puertoy el Parque Científico han sellado una alianza estratégica para impulsar la formación, la investigación, la transferencia de conocimiento, la promoción de la innovación y el desarrollo empresarial en ámbitos como el  medio ambiente, el cambio climático o la contaminación marina y ambiental..
Valencià: La rectora de la Universitat d’Alacant, Amparo Navarro, el president de la Autoritat Portuària d’Alacant, Juan Antonio Gisbert i la vicepresidenta de la Fundació Parc Científic d’Alacant, María Jesús Pastor, han rubricat avui l’acord entre les tres entitats que estableix un marc general de col·laboració a través del qual impulsar accions d’interès mutu..
Español: La rectora de la Universidad de Alicante, Amparo Navarro, el presidente de la Autoridad Portuaria de Alicante, Juan Antonio Gisbert y la vicepresidenta de la Fundación Parque Científico de Alicante, María Jesús Pastor, han rubricado hoy el acuerdo entre las tres entidades que establece un marco general de colaboración a través del cual impulsar acciones de interés mutuo..
Valencià: Navarro ha destacat que «es tracta d’un acord que arreplega un treball previ fet entre el Port i la Universitat d’Alacant de manera molt satisfactòria i fructífera i que ara pot anar un pas més enllà amb la implicació del Parc Científic».
Español: Navarro ha destacado que “se trata de un acuerdo que recoge un trabajo previo realizado entre el Puerto y la Universidad de Alicante de manera muy satisfactoria y fructífera y que ahora puede ir un paso más allá con la implicación del Parque Científico”.
Valencià: La rectora de la institució acadèmica considera que «hi ha línies d’investigació en àmbits com el medi ambient, el canvi climàtic o la contaminació que compten amb una àmplia experiència en grups d’investigació de la nostra Universitat i estic convençuda que aquest acord servirà per a potenciar aquesta investigació i d’una manera especial la transferència de coneixement»..
Español: La rectora de la institución académica considera que “existen líneas de investigación en ámbitos como el medio ambiente, el cambio climático o la contaminación que cuentan con una amplia experiencia en grupos de investigación de nuestra universidad y estoy convencida que este acuerdo servirá para potenciar esa investigación y de manera especial la transferencia de conocimiento”..
Valencià: En aquesta mateixa línia, la vicepresidenta de la Fundació Parc Científic d’Alacant, María Jesús Pastor, ha apuntat que «aquest acord suposa un encert que permetrà a cadascuna de les parts aportar el seu gra d’arena a una aliança estratègica que contribuirà a identificar necessitats del Port i de les empreses que configuren el seu ecosistema per a elaborar solucions a través de la investigació, la formació i la transferència de coneixement»..
Español: En esta misma línea, la vicepresidenta de la Fundación Parque Científico de Alicante, María Jesús Pastor, ha apuntado que “este acuerdo supone un acierto que permitirá a cada una de las partes aportar su grano de arena a una alianza estratégica que contribuirá a identificar necesidades del Puerto y de las empresas que configuran su ecosistema para elaborar soluciones a través de la investigación, la formación y la transferencia de conocimiento”..
Valencià: Acord.
Español: Acuerdo.
Valencià: L’acord entre les tres parts té com a precedent la col·laboració entre la Universitat i el Port d’Alacant des de fa anys en diferents projectes associats a la docència, realització de pràctiques i desenvolupament de diferents línies d’investigació en el camp de ciències del mar, oceanografia física, química-física i contaminació marina, entre d’altres..
Español: El acuerdo entre las tres partes tiene como precedente la colaboración entre la Universidad y el Puerto de Alicante desde hace años en diferentes proyectos asociados a la docencia, realización de prácticas y desarrollo de distintas líneas de investigación en el campo de ciencias del mar, oceanografía física, química-física y contaminación marina, entre otros.
Valencià: Una col·laboració que les dues parts volen orientar cap a línies d’investigació conjuntes en medi ambient, canvi climàtic, contaminació marina i ambiental, robòtica o economia circular, entre d’altres, amb l’objectiu d’obtenir nous coneixements tecnològics, i també en el desenvolupament i aplicació industrial d’aquests coneixements..
Español: Una colaboración que ambas partes buscan orientar hacia líneas de investigación conjuntas en medio ambiente, cambio climático, contaminación marina y ambiental, robótica o economía circular, entre otras, con el objetivo de obtener nuevos conocimientos tecnológicos, así como en el desarrollo y aplicación industrial de tales conocimientos..
Valencià: El conveni que avui han rubricat la UA, el Port i el Parc Científic d’Alacant vol fomentar la cooperació interempresarial i el contacte entre les empreses del clúster del port i les vinculades al PCA, entre altres accions, a través de la detecció de les línies d’investigació que poden ser rellevants per al Port i també de la promoció activa del Port en els projectes d’investigació i transferència de coneixement, nacionals i internacionals, gestionats per la UA..
Español: El convenio que hoy han rubricado la UA, el Puerto y el Parque Científico de Alicante busca fomentar la cooperación interempresarial y el contacto entre las empresas del clúster del puerto y las vinculadas al PCA a través, entre otras acciones, de la detección de las líneas de investigación que pueden ser relevantes para el puerto y también de la promoción activa del puerto en los proyectos de investigación y transferencia de conocimiento, nacionales e internacionales, gestionados por la UA..
Valencià: L’acord preveu diferents accions per a donar a conèixer les possibilitats de col·laboració entre els diferents grups d’investigació, les empreses vinculades al PCA i el Port d’Alacant i les empreses del seu entorn..
Español: El acuerdo prevé diferentes acciones para dar a conocer las posibilidades de colaboración entre los diferentes grupos de investigación, las empresas vinculadas al PCA y el Puerto de Alicante y las empresas de su entorno..
Valencià: Estudis.
Español: Estudios.
Valencià: La Universitat d’Alacant compta en l’actualitat amb diferents estudis relacionats amb l’activitat portuària com el màster en Territori, Urbanisme i Sostenibilitat Ambiental en el Marc de la Economia Circular, el màster en Tecnologies i Polítiques Públiques sobre la Gestió Ambiental, el grau en Ciències del Mar, el màster en Gestió Pesquera Sostenible i el màster en Dret Ambiental i de la Sostenibilitat..
Español: La Universidad de Alicante cuenta en la actualidad con diferentes estudios relacionados con la actividad portuaria como el máster en Territorio, Urbanismo y Sostenibilidad Ambiental en el Marco de la Economía Circular, el máster en Tecnologías y Políticas Públicas sobre la Gestión Ambiental, el grado en Ciencias del Mar, el máster en Gestión Pesquera Sostenible y el máster en Derecho Ambiental y de la Sostenibilidad..
Valencià: El curs d'Arqueologia Il·licitana compleix la seua novena edició amb "Les termes romanes en el sud-est peninsular".
Español: El curso de Arqueología Ilicitana cumple su novena edición con "Las termas romanas en el sureste peninsular".
Valencià: Tornen "Els dilluns amb l'Alcudia".
Español: Vuelven "Los lunes con la Alcudia".
Valencià: La Fundació Universitària de Recerca Arqueològica L'Alcudia, de la qual la UA és patró principal, reprèn el cicle "els dilluns amb l'Alcudia" que donaran començament dilluns que ve 12 de novembre amb la novena edició del Curs d'Arqueologia Il·licitana.
Español: La Fundación Universitaria de Investigación Arqueológica L’Alcudia, de la que la UA es patrono principal, retoma el ciclo “los lunes con la Alcudia” que darán comienzo el próximo lunes 12 de noviembre con la novena edición del Curso de Arqueología Ilicitana.
Valencià: Enguany el curs abordarà com a tema central "Les termes romanes en el sud-est peninsular"..
Español: Este año el curso abordará como tema central "Las termas romanas en el sureste peninsular"..
Valencià: L'elecció del tema d'estudi d'aquesta edició respon als últims descobriments arqueològics en L'Alcudia entre els quals destaquen conjunts termals de grans dimensions.
Español: La elección del tema de estudio de esta edición responde a los últimos descubrimientos arqueológicos en La Alcudia entre los que destacan conjuntos termales de grandes dimensiones.
Valencià: Aquests descobriments reforcen la "magnitud i importància que va haver de tenir la ciutat d'Ilici en l'etapa romana", segons afirmen els responsables del curs.
Español: Estos descubrimientos refuerzan la "magnitud e importancia que debió tener la ciudad de Ilici en la etapa romana", según afirman los responsables del curso.
Valencià: Edificis termals de gran envergadura, recintes públics com el fòrum, recintes administratius, temples o la xarxa de clavegueram corroboren el status privilegiat de la "colònia Iulia Ilici Augusta" des de l'últim terç del s.
Español: Edificios termales de gran envergadura, recintos públicos como el foro, recintos administrativos, templos o la red de alcantarillado corroboran el status privilegiado de la "colonia Iulia Ilici Augusta" desde el último tercio del  s.
Valencià: I, en el que avui coneixem com a província d'Alacant..
Español: I, en lo que hoy conocemos como provincia de Alicante..
Valencià: Per a aprofundir en el tema d'estudi el curs constarà de cinc jornades, 12 i 19 de novembre i 3,10 i 15 de desembre.
Español: Para profundizar en el tema de estudio el curso constará de cinco jornadas, 12 y 19 de noviembre y 3,10 y 15 de diciembre.
Valencià: La primera sessió del dilluns 12, donarà començament a les 17:00 hores en el Centre de Congressos d'Elx, amb la participació d'Alejandro Ramos i Mercedes Botiguer, sotsdirector i arqueòloga de la Fundació L'Alcudia respectivament.
Español: La primera sesión del lunes 12, dará comienzo a las 17:00 horas en el Centro de Congresos de Elche, con la participación de Alejandro Ramos y Mercedes Tendero, subdirector y arqueóloga de la Fundación L’Alcudia respectivamente.
Valencià: Tots dos disertarán sobre "Les termes orientals d'Ilici"..
Español: Ambos disertarán sobre “Las termas orientales de Ilici”..
Valencià: La Xarxa Vives d'Universitats crea el grup de treball de Gestió Esportiva.
Español: La Xarxa Vives de Universidades crea el grupo de trabajo de Gestión Deportiva.
Valencià: La Xarxa Vives consolida l’aposta estratègica per incrementar la col·laboració entre les diferents unitats de serveis específics que formen part de les 21 universitats que la integren.
Español: La Xarxa Vives consolida su apuesta estratégica por incrementar la colaboración entre las diferentes unidades de servicios específicos que forman parte de las 21 universidades que la integran.
Valencià: En aquesta línia d'actuació, ahir va quedar constituït el Grup de Treball de Gestió Esportiva de la Xarxa Vives que, per primera vegada, es posa en funcionament amb el principal objectiu de conjuminar esforços, sumar iniciatives, intercanviar informació i donar difusió de totes les activitats esportives universitàries que es facen en la regió Vives..
Español: En esta línea de actuación, ayer quedó constituido el Grupo de Trabajo de Gestión Deportiva de la Xarxa Vives que, por primera vez, se pone en funcionamiento con el principal objetivo de aunar esfuerzos, sumar iniciativas, intercambiar información y dar difusión de todas las actividades deportivas universitarias que se realizan en la región Vives..
Valencià: Constituït el grup de treball de gestió esportiva, els participants van posar sobre la taula diversos temes d'interès amb l'objectiu principal de potenciar les relacions entre les universitats de la Xarxa i altres institucions a través de l'esport.
Español: Constituido el grupo de trabajo de gestión deportiva, los participantes pusieron sobre la mesa diversos temas de interés con el objetivo principal de potenciar las relaciones entre las universidades de la Xarxa y otras instituciones a través del deporte.
Valencià: En aquest sentit, es va plantejar la necessitat de fer unes jornades formatives per a tècnics dels serveis d'esports o propiciar la mobilitat d'esportistes entre les universitats de la Xarxa perquè puguen participar en competicions esportives i lliguetes.
Español: En este sentido, se planteó la necesidad de realizar unas jornadas formativas para técnicos de los servicios de deportes o propiciar la movilidad de deportistas entre las universidades de la Xarxa para que puedan participar en competiciones deportivas y miniligas.
Valencià: Finalment, el grup va plantejar la creació del Premi a millor esportista de la Xarxa, en diverses categories, entre altres possibles guardons..
Español: Por último, el grupo planteó la creación del Premio a mejor deportista de la Xarxa, en varias categorías, entre otros posibles galardones..
Valencià: Les malalties infeccioses com l'Ebola a debat en el IV Seminari sobre Salut i Cooperació per al Desenvolupament.
Español: Las enfermedades infecciosas como el ébola a debate en el IV seminario sobre Salud y Cooperación para el Desarrollo.
Valencià: - Estudiants universitaris, docents de grau i postgrau i professionals de la salut i ciències socials i interessats en cooperació internacional es donen cita avui divendres 24 i demà dissabte 25 d'abril al sanatori Sant Francesc de Borja de la Vall de Laguar, en el marc del IV Seminari sobre Salut i Cooperació.
Español: Estudiantes universitarios, docentes de grado y postgrado y profesionales de la Salud y Ciencias Sociales e interesados en cooperación internacional, se dan cita de hoy viernes 24 y mañana sábado 25 de abril, en el Sanatorio San Francisco de Borja del Vall de Laguar, en el marco del IV seminario sobre Salud y Cooperación.
Valencià: El seminari analitzarà les causes últimes que hi ha darrere de les emergències sanitàries de caràcter epidèmic i el paper que pot tenir la cooperació per al desenvolupament i l'ajuda humanitària en la seua prevenció i tractament..
Español: El seminario analizará las causas últimas que están detrás de las emergencias sanitarias de carácter epidémico y el papel que puede jugar la cooperación para el desarrollo y la ayuda humanitaria en su prevención y abordaje..
Valencià: La trobada, organitzada per Fontilles, associació valenciana dedicada a la lluita contra la lepra i altres malalties associades a la pobresa, i la Universitat d'Alacant, a través de la Facultat de Ciències de la Salut, s'emmarca dins del conveni de col·laboració que manté Fontilles amb la Universitat d'Alacant per a la realització conjunta d'activitats de divulgació, formació i recerca científica..
Español: El encuentro, organizado por Fontilles, asociación valenciana dedicada a la lucha contra la lepra y otras enfermedades asociadas a la pobreza, y la Universidad de Alicante, a través de la Facultad de Ciencias de la Salud, se enmarca dentro del convenio de colaboración que mantiene Fontilles con la Universidad de Alicante para la realización conjunta de actividades de divulgación, formación e investigación científica..
Valencià: Programa de ponències.
Español: Programa de ponencias.
Valencià: El seminari ha donat començament aquest matí amb la conferència inaugural «Cuando un microbio no explica una epidemia: nuevos y antiguos retos en el control de las enfermedades transmissibles», a càrrec de Josep Bernabeu-Mestre, catedràtic d'Història de la Ciència de la Universitat d'Alacant.
Español: El seminario ha dado comienzo esta mañana con la conferencia inaugural, "Cuando un microbio no explica una epidemia: nuevos y antiguos retos en el control de las enfermedades transmisibles", a cargo de Josep Bernabeu-Mestre, catedrático de Historia de la Ciencia de la Universidad de Alicante.
Valencià: Josep Maria Jansà López del Vallado, director del màster de Salut Internacional i Medicina Tropical de la Universitat Autònoma de Barcelona, ha abordat el «Contexto epidemiológico de las enfermedades emergentes».
Español: Josep Mª Jansà López del Vallado, director del Máster de Salud Internacional y Medicina Tropical de la Universidad Autónoma de Barcelona, ha abordado el "Contexto epidemiológico de las enfermedades emergentes".
Valencià: Per la seua banda, Gonzalo Fanjul, director d'anàlisi de polítiques de l'Institut de Salut Global de Barcelona ha centrat la seua ponència en la «Cooperación en salud: cuando lo ético también es lo más inteligente».
Español: Por su parte, Gonzalo Fanjul, director de análisis de políticas del Instituto de Salud Global de Barcelona ha centrado su ponencia en la "Cooperación en salud: cuando lo ético también es lo más inteligente".
Valencià: En representació de l'Organització Mundial de la Salut, Liliana Marcos imparteix una interessant conferència sota el títol «Salud para todos con pobres sistemas de salud» i, per a concloure la primera jornada, la taula redona «Les ONG en la prevenció i abordatge de les emergències sanitàries», en la qual participen Carmen de la Cuesta Benjumea, moderadora i professora de la Universitat d'Alacant; Amador Gómez, representant de l'ONG Acció Contra la Fam; Eugenia Cuesta, de Creu Roja, i Alba García i Ramón Castejón, de Medicus Mundi CV-Alacant.
Español: En representación de la Organización Mundial de la Salud, Liliana Marcos imparte una interesante conferencia bajo el título "Salud para todos con pobres sistemas de salud" y, para concluir la primera jornada, la mesa redonda "Las ONG en la prevención y abordaje de las emergencias sanitarias", en la que participan Carmen de la Cuesta Benjumea, moderadora y profesora de la Universidad de Alicante; Amador Gómez, representante de la ONG "Acción Contra el Hambre", Eugenia Cuesta, de Cruz Roja y Alba García y Ramón Castejón, de Medicus Mundi CV-Alicante..
Valencià: La jornada del dissabte 25, començarà amb la conferència de David Noguera, portaveu de la campanya «Stop Ébola» de Metges Sense Fronteres (MSF), en la qual parlarà de la resposta de l'ONG a epidèmies en contextos precaris.
Español: La jornada del sábado 25, dará comienzo con la conferencia de David Noguera, portavoz de la campaña "Stop Ébola" de Médicos Sin Fronteras (MSF), en la que hablará de la respuesta de la ONG a epidemias en contextos precarios.
Valencià: A continuació, Ildefons Hernández Aguado, catedràtic de Medicina Preventiva i Salut Pública de la Universitat Miguel Hernández parlarà de les «Colaboraciones público-privadas en la salud global».
Español: A continuación, Ildefonso Hernández Aguado, catedrático de Medicina Preventiva y Salud Pública de la Universidad Miguel Hernández hablará de las "Colaboraciones público-privadas en la Salud Global".
Valencià: Després d'aquestes dues intervencions, els assistents podran fer una visita guiada pel sanatori de Fontilles, i finalment la conferència de clausura «¿Qué podemos aprender del actual brote de ébola?», serà a càrrec d'Alberto Infante Campos, professor de Salut Internacional i de Gestió i Administració de Sistemes i Serveis de Salut en l'Escola Nacional de Sanitat de Madrid (Institut de Salut Carlos III)..
Español: Tras estas dos intervenciones, los asistentes podrán realizar una visita guiada por el Sanatorio de Fontilles y finalmente la conferencia de clausura "¿Qué podemos aprender del actual brote de ébola?", correrá a cargo de Alberto Infante Campos, profesor de Salud Internacional y de Gestión y Administración de Sistemas y Servicios de Salud en la Escuela Nacional de Sanidad de Madrid (Instituto de Salud Carlos III)..
Valencià: Sobre Fontilles.
Español: Acerca de Fontilles.
Valencià: Fontilles és una institució sense ànim de lucre que treballa des de fa més de cent anys contra la lepra i les seues conseqüències i altres malalties relacionades amb la pobresa.
Español: Fontilles es una institución sin ánimo de lucro que trabaja desde hace más de cien años contra la lepra y sus consecuencias y otras enfermedades relacionadas con la pobreza.
Valencià: Al llarg d'aquests anys, l'associació ha passat de tenir la seua principal activitat assistencial en el sanatori Sant Francesc de Borja, a Alacant, a dedicar gran part del seu esforç a la formació, a la cooperació internacional i a la sensibilització.
Español: A lo largo de estos años, la Asociación ha pasado de tener su principal actividad asistencial en el Sanatorio San Francisco de Borja, en Alicante, a dedicar gran parte de su esfuerzo a la formación, a la cooperación internacional y a la sensibilización.
Valencià: Actualment té en marxa projectes a Bolívia, Brasil, Equador, Argentina, Nicaragua, Índia, Nepal, Bangladesh, Vietnam, Etiòpia, Moçambic, i la República Democràtica del Congo.
Español: Actualmente tiene en marcha diferentes proyectos en Bolivia, Brasil, Ecuador, Argentina, Nicaragua, India, Nepal, Bangladesh, Vietnam, Etiopía, Mozambique, y la República Democrática del Congo.
Valencià: A més, col·labora amb els programes nacionals de lluita contra la lepra de Cuba, Haití, El Salvador, Equador, Nicaragua, Hondures, Mèxic, Guatemala, Argentina i Guinea Equatorial..
Español: Además colabora con los programas nacionales de lucha contra la lepra de Cuba, Haití, El Salvador, Ecuador, Nicaragua, Honduras, México, Guatemala, Argentina y Guinea Ecuatorial..
Valencià: La Universitat d'Alacant aprofundeix en l'ocupació i el conflicte palestí amb un seminari multidisciplinari.
Español: La Universidad de Alicante profundiza en la ocupación y el conflicto palestino con un seminario multidisciplinar.
Valencià: Manuel Tapial, integrant de la flotilla Lliberteu, oferirà la conferència de clausura.
Español: Manuel Tapial, integrante de la flotilla Libertad, ofrecerá la conferencia de clausura.
Valencià: L'Aula Magna de la Facultat de Filosofia i Lletres acollirà la setmana vinent el Seminari “Palestina: ocupació i conflicte”, en el qual participaran especialistes de diferents disciplines del 18 al 22 d'octubre, sota l'adreça del professor d'Anàlisi Geogràfica Regional de la UA, Francisco José Torres..
Español: El Aula Magna de la Facultad de Filosofía y Letras acogerá la próxima semana el Seminario “Palestina: ocupación y conflicto”, en el que participarán especialistas de diferentes disciplinas del 18 al 22 de octubre, bajo la dirección del profesor de Análisis Geográfico Regional de la UA, Francisco José Torres..
Valencià: La jornada inaugural tindrà lloc dilluns que ve 18 d'octubre a les 16:00 hores i abordarà la dimensió històrica del conflicte.
Español: La jornada inaugural tendrá lugar el próximo lunes 18 de octubre a las 16:00 horas y abordará la dimensión histórica del conflicto.
Valencià: Les següents jornades aprofundiran en el conflicte des de la seua dimensió geopolítica i jurídica, tractaran el tema dels palestins en territoris ocupats i refugiats, a més d'altres qüestions d'actualitat..
Español: Las siguientes jornadas profundizarán en el conflicto desde su dimensión geopolítica y jurídica, tratarán el tema de los palestinos en territorios ocupados y refugiados, además de otras cuestiones de actualidad..