gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Convenis de custòdia del territori amb agricultors i ramaders per a l'adopció de bones pràctiques agràries que permeten millorar la rendibilitat de les explotacions al mateix temps que conservar la biodiversitat lligada als espais agraris, especialment les aus.
Español: Convenios de custodia del territorio con agricultores y ganaderos para la adopción de buenas prácticas agrarias que permitan mejorar la rentabilidad de las explotaciones al mismo tiempo que conservar la biodiversidad ligada a los espacios agrarios, especialmente las aves.
Valencià: Àmbit L'àmbit s'estén al medi natural i medi rural de la Comunitat Valenciana inclòs en la Xarxa Natura 2000.
Español: Ámbito El ámbito se extiende al medio natural y medio rural de la Comunitat Valenciana incluido en la Red Natura 2000.
Valencià: Aportacions Les parts signatàries aportaran la dedicació de recursos humans, materials, terrenys i infraestructures necessàries per al desenvolupament de les actuacions previstes, i es concertaran les línies d'actuació conjunta següents: Ús d'equips i mitjans instrumentals de la titularitat de les parts, d'acord al règim que establisquen en els convenis singulars que es desenvolupen a partir d'aquest conveni marc.
Español: Aportaciones Las partes firmantes aportarán la dedicación de recursos humanos, materiales, terrenos e infraestructuras necesarias para el desarrollo de las actuaciones previstas, concertándose las siguientes líneas de actuación conjunta: Empleo de equipos y medios instrumentales de la titularidad de las partes, de acuerdo al régimen que establezcan en los Convenios singulares que se desarrollen a partir de este convenio marco.
Valencià: Cooperació entre personal d'ambdues institucions, pels períodes de temps que marque el present conveni, per a l'execució de programes, actuacions, cooperació i col·laboració conjunta en matèria de conservació, investigació i divulgació sobre el medi natural i rural en el territori valencià.
Español: Cooperación entre personal de ambas instituciones, por los períodos de tiempo que marque el presente convenio, para la ejecución de programas, actuaciones, cooperación y colaboración conjunta en materia de conservación, investigación y divulgación sobre el medio natural y rural en el territorio valenciano.
Valencià: Realització de programes de conservació, investigació i divulgació del medi natural i del medi rural del territori valencià.
Español: Realización de programas de conservación, investigación y divulgación del medio natural y del medio rural del territorio valenciano.
Valencià: Assessorament mutu, intercanvi d'informació, ajuda en la planificació, organització i execució de programes d'educació i investigació, així com en el desenvolupament d'activitats en temes d'interés comú, relacionats amb espècies i hàbitats amenaçats en particular i en general amb el medi ambient de la Comunitat Valenciana.
Español: Asesoramiento mutuo, intercambio de información, ayuda en la planificación, organización y ejecución de programas de educación e investigación, así como en el desarrollo de actividades en temas de interés común, relacionados con especies y hábitats amenazados en particular y en general con el medio ambiente de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Comunicar i compartir les actuacions derivades del present conveni amb la finalitat que, en cas de considerar-ho oportú, les parts puguen contribuir en benefici d'aquesta acció.
Español: Comunicar y compartir las actuaciones derivadas del presente Convenio con el fin de que, en caso de considerarlo oportuno, las partes puedan contribuir en beneficio de dicha acción.
Valencià: Les aportacions que realitzen les parts queden subjectes a les limitacions previstes en la clàusula 4a, i no podran implicar obligacions econòmiques per a la Generalitat, perquè en aquest cas serà necessària autorització prèvia del Consell de conformitat amb l'article 12.6 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual regula els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre.
Español: Las aportaciones que realicen las partes quedan sujetas a las limitaciones previstas en la cláusula 4ª, no pudiendo implicar obligaciones económicas para la Generalitat, pues en tal caso será necesaria autorización previa del Consell de conformidad con el artículo 12.6 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que regula los convenios que suscriba la Generalitat y su registro.
Valencià: Desenvolupament L'aplicació i execució d'aquest conveni, incloent-hi a aquest efecte tots els actes jurídics que puguen dictar-se en la seua execució i desenvolupament, com convenis singularitzats, acords o resolucions, no podrà suposar obligacions econòmiques per a la Generalitat, que, en tot cas, haurà de ser atesa amb els seus mitjans personals i materials.
Español: Desarrollo La aplicación y ejecución de este convenio, incluyéndose al efecto todos los actos jurídicos que pudieran dictarse en su ejecución y desarrollo, como convenios singularizados, acuerdos o resoluciones, no podrá suponer obligaciones económicas para la Generalitat, que, en todo caso, deberá ser atendida con sus medios personales y materiales.
Valencià: Els convenis singularitzats o acords que es deriven del conveni marc, seran revisats, aprovats i informats per la comissió de seguiment del conveni, d'acord amb el que s'estableix en la clàusula sis del present conveni, i quedaran subjectes a la normativa reguladora dels convenis administratius, i aquella normativa sectorial que resulte aplicable, hauran de demanar tots els informes que resulten preceptius per a la seua aprovació.
Español: Los convenios singularizados o acuerdos que se deriven del convenio marco, serán revisados, aprobados e informados por la comisión de seguimiento del convenio, de acuerdo con lo establecido en la cláusula seis del presente convenio, y quedarán sujetos a la normativa reguladora de los convenios administrativos, y cuanta normativa sectorial resulte de aplicación, debiendo recabar cuantos informes resulten preceptivos para su aprobación.
Valencià: Prèviament a l'aprovació dels convenis singularitzats o els acords, la comissió de seguiment determinarà el programa de treball, les finalitats proposades i els mitjans necessaris per a la seua execució.
Español: Previamente a la aprobación de los convenios singularizados o los acuerdos, la comisión de seguimiento determinará el programa de trabajo, los fines propuestos y los medios necesarios para su ejecución.
Valencià: La difusió de les accions adscrites al conveni marc i als convenis singulars que se'n deriven es realitzarà en coordinació pels departaments de comunicació de la FGN i de la Conselleria, es deixarà constància de la participació de les dues parts signatàries i hauran de figurar-hi, si escau, els logotips corresponents.
Español: La difusión de las acciones adscritas al convenio marco y a los convenios singulares que de él deriven, se realizará en coordinación por los departamentos de comunicación de la FGN y de la Conselleria, dejando constancia de la participación de las dos partes firmantes, debiendo figurar en su caso los logotipos correspondientes.
Valencià: Termini de vigència El present conveni entrarà en vigor el dia de la seua signatura i té una duració de quatre anys.
Español: Plazo de vigencia El presente convenio entrará en vigor el día de su firma y tiene una duración de cuatro años.
Valencià: Amb un mes d'antelació al termini de finalització, les parts podran acordar de manera expressa la pròrroga del conveni per quatre anys addicionals.
Español: Con un mes de antelación al plazo de terminación, las partes podrán acordar de modo expreso, la prórroga del convenio por cuatro años adicionales.
Valencià: El present conveni podrà resoldre's unilateralment a petició de qualsevol de les parts signatàries, posant-ho en coneixement de l'altra per escrit, i almenys, amb dos mesos d'antelació a la data en què es vol deixar-lo sense efecte.
Español: El presente convenio podrá resolverse unilateralmente a petición de cualquiera de las partes firmantes, poniéndolo en conocimiento de la otra por escrito, y al menos, con dos meses de antelación a la fecha en que se desea dejarlo sin efecto.
Valencià: Comissió de seguiment a) Per al seguiment d'aquest conveni es crea una comissió de seguiment.
Español: Comisión de seguimiento a) Para el seguimiento de este convenio se crea una comisión de seguimiento.
Valencià: b) Són funcions de la referida comissió: Aprovar els projectes d'interés comú en el marc del present conveni, observant el règim de protecció, conservació i gestió aplicable en els espais protegits de la Xarxa Natura 2000 establit en els articles 14 bis i següents de la Llei 11/1994, de la Generalitat, d'espais naturals protegits, i en les normes de desplegament corresponents, normes de gestió, plans rectors d'ús i gestió (PRUG), plans d'ordenació dels recursos naturals (PORN), i el règim d'avaluació i autorització de plans, programes i projectes establits.
Español: b) Son funciones de la referida comisión: Aprobar los proyectos de interés común en el marco del presente convenio, observando el régimen de protección, conservación y gestión aplicable en los espacios protegidos de la Red Natura 2000 establecido en los artículos 14 bis y siguientes de la Ley 11/1994, de la Generalitat, de espacios naturales protegidos, y en las correspondientes normas de desarrollo, normas de gestión, planes rectores de uso y gestión (PRUG), planes de ordenación de los recursos naturales (PORN), y el régimen de evaluación y autorización de planes, programas y proyectos establecidos.
Valencià: Acordar entre les parts l'aportació dels recursos necessaris per al desenvolupament inicial del projecte.
Español: Acordar entre las partes la aportación de los recursos necesarios para el desarrollo inicial del proyecto.
Valencià: Canalitzar i supervisar els projectes o activitats que es realitzen, fruit d'aquest conveni, i vetlar pel bon desenvolupament d'aquests.
Español: Canalizar y supervisar los proyectos o actividades que se realicen, fruto de este convenio, y velar por el buen desarrollo de los mismos.
Valencià: Preparar els convenis específics d'aplicació del present conveni marc, sobre les matèries seleccionades i dins de les modalitats de col·laboració que acorden les parts.
Español: Preparar los convenios específicos de aplicación del presente convenio marco, sobre las materias seleccionadas y dentro de las modalidades de colaboración que acuerden las partes.
Valencià: Resoldre els dubtes i controvèrsies que puguen sorgir en l'aplicació i interpretació del present conveni, en la forma establida en aquesta clàusula.
Español: Resolver las dudas y controversias que puedan surgir en la aplicación e interpretación del presente convenio, en la forma establecida en esta cláusula.
Valencià: I en general les funcions previstes en l'article 9 del Decret 176/2014, inclosa l'emissió de l'informe o valoració final sobre el grau de compliment dels objectius consignats en el conveni subscrit, i en l'article 49.
Español: Y en general las funciones previstas en el artículo 9 del Decreto 176/2014, incluida la emisión del informe o valoración final sobre el grado de cumplimiento de los objetivos consignados en el convenio suscrito, y en el artículo 49.
Valencià: - de la Llei 40/2015, reguladora del règim jurídic del sector públic, sense perjudici de les atribucions específiques ja recollides en aquesta clàusula.
Español: - de la Ley 40/2015, reguladora del régimen jurídico del sector público, sin perjuicio de las atribuciones específicas ya recogidas en esta cláusula.
Valencià: c) La presidència l'ostenta la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, a través del director o directora general de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental.
Español: c) La presidencia la ostenta la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, a través del director o directora general de Medio Natural y de Evaluación Ambiental.
Valencià: d) Per part de la Conselleria formen part de la comissió (a més del president o presidenta), una o un representant designat pel director o directora general de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental i una o un representant designat per la direcció general competent en foment de l'agricultura ecològica, de nous models productius i sostenibles i figures de qualitat, i ha d'haver-hi una presència equilibrada de dones i homes, en aplicació del que preveu el II Pla d'igualtat de dones i homes de l'Administració de la Generalitat, aprovat per Acord de 10 de març de 2017, del Consell.
Español: d) Por parte de la Conselleria forman parte de la comisión (además del presidente o presidenta), una o un representante designado por el director o directora general de Medio Natural y Evaluación Ambiental y una o un representante designado por la dirección general competente en fomento de la agricultura ecológica, de nuevos modelos productivos y sostenibles y figuras de calidad, existiendo una presencia equilibrada de mujeres y hombres, en aplicación de lo que prevé el II Plan de igualdad de mujeres y hombres de la Administración de la Generalitat, aprobado por Acuerdo de 10 de marzo de 2017, del Consell.
Valencià: e) Per part de la FGN, formen part de la comissió dos representants designats per la direcció de la FGN.
Español: e) Por parte de la FGN, forman parte de la comisión dos representantes designados por la dirección de la FGN.
Valencià: f) La comissió de seguiment es reunirà com a mínim una vegada a l'any i sempre que ho sol·licite una de les parts a l'efecte d'analitzar el desenvolupament del conveni.
Español: f) La comisión de seguimiento se reunirá como mínimo una vez al año y siempre que lo solicite una de las partes a los efectos de analizar el desarrollo del convenio.
Valencià: De cada reunió haurà d'estendre's acta.
Español: De cada reunión deberá levantarse acta.
Valencià: De les actes que alce la comissió de seguiment se'n remetrà una còpia a la Secretaria Autonòmica de Medi Ambient, de conformitat amb l'article 9.3 del Decret 176/2014.
Español: Una copia de las actas que levante la comisión de seguimiento se remitirá a la Secretaría Autonómica de Medio Ambiente, de conformidad con el artículo 9.3 del Decreto 176/2014.
Valencià: Normativa aplicable i jurisdicció El present conveni té naturalesa administrativa i conforme al que es disposa en l'article 6.2 de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, per la qual es traslladen a l'ordenament jurídic espanyol les directives del Parlament Europeu i del Consell 2014/23/UE i 2014/24/UE, de 26 de febrer de 2014, queda fora de la regulació d'aquesta llei, els principis de la qual, no obstant això, s'aplicaran en la resolució de dubtes o llacunes que puguen presentar-se.
Español: Normativa aplicable y jurisdicción El presente convenio tiene naturaleza administrativa y conforme a lo dispuesto en el artículo 6.2 de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, por la que se transponen al ordenamiento jurídico español las directivas del Parlamento Europeo y del Consejo 2014/23/UE y 2014/24/UE, de 26 de febrero de 2014, queda fuera de la regulación de dicha ley, cuyos principios no obstante se aplicarán en la resolución de dudas o lagunas que pudieran presentarse.
Valencià: Resulta aplicable al present conveni la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, del règim jurídic del sector públic i el Decret 176/2014, de 10 d'octubre, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre.
Español: Resulta de aplicación al presente convenio la Ley 40/2015, de 1 de octubre, del régimen jurídico del sector público, y el Decreto 176/2014, de 10 de octubre, por el que se regulan los convenios que suscriba la Generalitat y su registro.
Valencià: Per deixar-ne constància als efectes oportuns, i en prova de conformitat, signen els compareixents el present document en tres exemplars d'igual tenor i a un sol efecte, en el lloc i data a dalt indicats.
Español: Para que conste a los efectos oportunos, y en prueba de conformidad, firman los comparecientes el presente documento en tres ejemplares de igual tenor y a un solo efecto, en el lugar y fecha arriba indicados.
Valencià: La consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural: Elena Cebrián Calvo.
Español: La consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural: Elena Cebrián Calvo.
Valencià: El director gerent de la Fundación Global Nature: Eduardo de Miguel Beascoechea.
Español: El director gerente de la Fundación Global Nature: Eduardo de Miguel Beascoechea.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8416, del 05-11-2018 (2018/10048) RESOLUCIÓ d'11 de setembre de 2018, de la Sotssecretaria, per la qual es designen els membres de l'òrgan tècnic de selecció del procediment selectiu de l'Institut Valencià de Finances.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8416, del 05-11-2018 (2018/10048) RESOLUCIÓN de 11 de septiembre de 2018, de la Subsecretaría, por la que se designa a los miembros del órgano técnico de selección del procedimiento selectivo del Institut Valencià de Finances.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8416 Data del DOGV : 05-11-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8416 Fecha DOGV : 05-11-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/10048 CVE Data del document : 11-09-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic concurs administratiu RESOLUCIÓ d'11 de setembre de 2018, de la Sotssecretaria, per la qual es designen els membres de l'òrgan tècnic de selecció del procediment selectiu de l'Institut Valencià de Finances.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/10048 CVE Fecha del documento : 11-09-2018 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico concurso administrativo RESOLUCIÓN de 11 de septiembre de 2018, de la Subsecretaría, por la que se designa a los miembros del órgano técnico de selección del procedimiento selectivo del Institut Valencià de Finances.
Valencià: [2018/10048] A l'efecte de compliment del que disposa la Resolució de 15 de maig de 2018, del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual es dicten instruccions i disposa la publicació del II Acord de la comissió de diàleg social del sector públic instrumental de la Generalitat, en matèria de criteris generals d'aplicació a les ofertes d'ocupació pública i les seues convocatòries en el sector públic instrumental de la Generalitat, resolc: Designar els membres per a formar part de l'òrgan tècnic de selecció de la convocatòria de llocs de tècnic/a, oferta d'ocupació pública 2017 (DOGV 10.01.2018) de l'Institut Valencià de Finances: President: Santiago Carbó Valverde.
Español: [2018/10048] A los efectos de cumplimiento de lo dispuesto en la Resolución de 15 de mayo de 2018, del conseller de Hacienda y Modelo Económico, por la que se dictan instrucciones y se dispone la publicación del II Acuerdo de la comisión de diálogo social del sector público instrumental de la Generalitat, en materia de criterios generales de aplicación a las ofertas de empleo público y sus convocatorias en el sector público instrumental de la Generalitat, resuelvo: Designar a los miembros para formar parte del órgano técnico de selección de la convocatoria de puestos de técnico/a, oferta de empleo público 2017 (DOGV 10.01.2018) del Institut Valencià de Finances: Presidente: Santiago Carbó Valverde.
Valencià: Secretària, amb veu però sense vot: María Jesús Rubio Lara.
Español: Secretaria, con voz pero sin voto: María Jesús Rubio Lara.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8215, del 18-01-2018 (2017/11992) Licitació número 2017/PAC/06617.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8215, del 18-01-2018 (2017/11992) Licitación número 2017/PAC/06617.
Valencià: Servei de coordinació i monitors de la piscina municipal coberta de Xirivella.
Español: Servicio de coordinación y monitores de la piscina municipal cubierta de Xirivella.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8215 Data del DOGV : 18-01-2018 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8215 Fecha DOGV : 18-01-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/11992 CVE Data del document : 21-12-2017 Organisme emissor : Ajuntament de Xirivella Tipus de document : Anunci Descriptors : * Xirivella contracte de serveis Licitació número 2017/PAC/06617.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/11992 CVE Fecha del documento : 21-12-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Xirivella Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Xirivella contrato de servicios Licitación número 2017/PAC/06617.
Valencià: f) Adreça d'internet del perfil del contractant: www.contrataciondelestado.es g) Data límit d'obtenció de documentació i informació.
Español: f) Dirección de internet del perfil del contratante: www.contrataciondelestado.es g) Fecha límite de obtención de documentación e información.
Valencià: b) Descripció: servei de coordinació i monitors de la piscina municipal coberta de Xirivella.
Español: servicio de coordinación y monitores de la piscina municipal cubierta de Xirivella.
Valencià: Valor estimat del contracte: 430.425 ?, sense incloure l'IVA.
Español: Valor estimado del contrato: 430.425 ?, sin incluir el IVA.
Valencià: Pressupost base de licitació: 71.737,50 - sense incloure l'IVA.
Español: Presupuesto base de licitación 71.737,50 - sin incluir el IVA.
Valencià: Obertura d'ofertes: l'obertura de proposicions tindrà lloc a les 13.30 hores del segon dia hàbil següent al de finalització del termini de presentació de proposicions, en el despatx de regidors i davant de la mesa de contractació permanent i conforme al procediment detallat en el plec de clàusules administratives.
Español: Apertura de ofertas: La apertura de proposiciones tendrá lugar a las 13.30 horas del segundo día hábil siguiente al de finalización del plazo de presentación de proposiciones, en el despacho de concejales y ante la mesa de contratación permanente y conforme al procedimiento detallado en el pliego de cláusulas administrativas.
Valencià: Gastos de publicitat: a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gastos de Publicidad: a cargo del adjudicatario.
Valencià: Criteris d'adjudicació: qualitat del servei 40 punts, millora econòmica 25 punts, millores 35 punts.
Español: Criterios de adjudicación: calidad del servicio 40 puntos, mejora económica 25 puntos, mejoras 35 puntos.