gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Fins a la consecució de la qualificació sanitària TC3 la tècnica que s'ha d'aplicar en tots els casos serà la IDTBc en tots els caprins a partir dels 45 dies d'edat i sense perjudici del que s'estableix en l'article 7 d'aquesta ordre. 3.
Español: Hasta la consecución de la calificación sanitaria TC3 la técnica que se aplicará en todos los casos será la IDTBc en todos los caprinos a partir de los 45 días de edad y sin perjuicio de lo establecido en el artículo 7 de esta orden. 3.
Valencià: Les proves necessàries per al manteniment de la qualificació TC3 una vegada obtinguda aquesta, consistiran en una IDTBs anual duta a terme en tots els caprins de l'explotació a partir dels 45 dies d'edat, excepte en casos puntuals degudament justificats mitjançant un informe del veterinari responsable del programa, en què l'autoritat competent podrà determinar l'aplicació de la IDTBc i sense perjudici del que s'estableix en l'article 7 d'aquesta ordre. 4.
Español: Las pruebas necesarias para el mantenimiento de la calificación TC3 una vez obtenida esta, consistirán en una IDTBs anual llevada a cabo en todos los caprinos de la explotación a partir de los 45 días de edad, salvo en casos puntuales debidamente justificados mediante informe del veterinario responsable del programa, en que la autoridad competente podrá determinar la aplicación de la IDTBc y sin perjuicio de lo establecido en el artículo 7 de esta orden. 4.
Valencià: Aquelles explotacions que hagen obtingut un resultat no favorable amb reaccionants positius seran sotmeses a noves proves de diagnòstic fins a aconseguir resultats favorables; les proves posteriors es realitzaran sempre entre els seixanta i noranta dies posteriors a l'eliminació dels reaccionants positius. 5.
Español: Aquellas explotaciones que hayan obtenido un resultado no favorable con reaccionantes positivos, serán sometidas a nuevas pruebas de diagnóstico hasta conseguir resultados favorables; las siguientes pruebas se realizarán siempre entre los sesenta y noventa días posteriores a la eliminación de los reaccionantes positivos. 5.
Valencià: No obstant l'anterior, quan els ramats caprins compartisquen pastures o instal·lacions amb ramats de bovins, ambdós constituiran una única unitat epidemiològica i, per tant, seran sotmesos a les proves de diagnòstic de la tuberculosi de manera simultània cada vegada que siga necessari, conforme al que s'estableix en el Programa nacional d'erradicació de tuberculosi bovina. 6.
Español: No obstante lo anterior, cuando los rebaños caprinos compartan pastos o instalaciones con rebaños de bovinos, ambos constituirán una única unidad epidemiológica y por tanto serán sometidos a las pruebas de diagnóstico de la tuberculosis de forma simultánea cada vez que sea necesario, conforme a lo establecido en el Programa Nacional de Erradicación de Tuberculosis Bovina. 6.
Valencià: Aquells animals que hagen oferit una reacció dubtosa a la prova d'IDTB segons la interpretació de l'article 3, seran sotmesos a una nova prova d'IDTB transcorreguts un mínim de 45 dies i un màxim de 60 de l'anterior amb la mateixa tècnica emprada anteriorment.
Español: Aquellos animales que hayan ofrecido una reacción dudosa a la prueba de IDTB conforme a la interpretación del artículo 3, serán sometidos a una nueva prueba de IDTB transcurridos un mínimo de 45 días y un máximo de 60 de la anterior con la misma técnica empleada anteriormente.
Valencià: Qualsevol resultat que no siga negatiu serà considerat positiu.
Español: Cualquier resultado que no sea negativo, será considerado positivo.
Valencià: El ramader propietari de les cabres dubtoses tindrà l'opció d'enviar a sacrifici aquests animals sense repetir la prova d'IDTB; en aquest cas el sacrifici es podrà dur a terme a la mateixa explotació o en un escorxador autoritzat per a fer-ho.
Español: El ganadero propietario de las cabras dudosas tendrá la opción de enviar a sacrificio dichos animales sin repetir la prueba de IDTB; en dicho caso el sacrificio podrá realizarse en la propia explotación o en un matadero autorizado para ello.
Valencià: Paratuberculosi 1.
Español: Paratuberculosis 1.
Valencià: Amb la finalitat de poder dur a terme una planificació efectiva dels mitjans necessaris per a abordar cada any l'execució del programa, s'haurà de conéixer de manera real la situació dels ramats participants en el programa respecte a la paratuberculosi.
Español: Con la finalidad de poder llevar a cabo una planificación efectiva de los medios necesarios para abordar cada año la ejecución del programa, deberá conocerse de forma real la situación de los rebaños participantes en el programa con respecto a la paratuberculosis.
Valencià: Per a fer-ho, els titulars de totes les explotacions caprines de la Comunitat Valenciana s'han d'informar dels programes sanitaris implantats que incloguen la vacunació de paratuberculosi. 2.
Español: Para ello, los titulares de todas las explotaciones caprinas de la Comunitat Valenciana deberán de informar de los programas sanitarios implantados que incluyan la vacunación de paratuberculosis. 2.
Valencià: Els veterinaris que realitzen les vacunacions en aquestes explotacions han de comunicar a l'autoritat competent en matèria de sanitat animal les dades corresponents a la data de vacunació, identificació dels animals vacunats i tipus de vacuna en el termini de set dies des de l'aplicació.
Español: Los veterinarios que realicen las vacunaciones en estas explotaciones comunicarán a la autoridad competente en materia de sanidad animal los datos correspondientes a la fecha de vacunación, identificación de los animales vacunados y tipo de vacuna en el plazo de siete días desde la aplicación.
Valencià: La comunicació s'ha de fer mitjançant un fitxer informàtic de la forma que s'establisca en el pla anual zoosanitari vigent per a cada any.
Español: La comunicación se realizará mediante fichero informático de la forma que se establezca en el Plan Anual Zoosanitario vigente para cada año. 3.
Valencià: Les proves de control de tuberculosi que es duguen a terme en aquests ramats es realitzaran mitjançant la tècnica d'IDTBc aplicant els criteris següents: a) Se sotmetran a aquestes proves tots els animals de l'explotació d'edat superior a 45 dies, llevat que a criteri del veterinari responsable del programa en l'explotació es decidisca realitzar-la en animals d'edat superior per estar vacunats contra la malaltia; en qualsevol cas si hi ha animals vacunats es tuberculinitzaran com a mínim 6 mesos després de la vacunació.
Español: Las pruebas de control de tuberculosis que se lleven a cabo en estos rebaños se realizarán mediante la técnica de IDTBc aplicando los siguientes criterios: a) Se someterán a estas pruebas a todos los animales de la explotación de edad superior a 45 días, salvo que a criterio del veterinario responsable del programa en la explotación se decida realizarla en animales de edad superior por estar vacunados frente a la enfermedad; en cualquier caso si existen animales vacunados se tuberculinizarán como mínimo 6 meses después de la vacunación.
Valencià: b) S'aplicarà la interpretació extrasevera de la tècnica de manera que qualsevol animal que després de la lectura de la prova obtinga un resultat dubtós serà considerat positiu.
Español: b) Se aplicará la interpretación extrasevera de la técnica de manera que cualquier animal que tras la lectura de la prueba obtuviera un resultado dudoso será considerado positivo.
Valencià: c) A partir de la inclusió de l'explotació en el programa de tuberculosi, només es podran vacunar els animals menors de sis mesos d'edat; les proves diagnòstiques per al control de la tuberculosi en aquests animals es realitzaran a partir dels dotze mesos d'edat.
Español: c) A partir de la inclusión de la explotación en el programa de tuberculosis, solo podrán vacunarse los animales menores de seis meses de edad; las pruebas diagnósticas para el control de la tuberculosis en estos animales se realizarán a partir de los doce meses de edad.
Valencià: d) L'autoritat competent podrà decidir, a la vista dels resultats de la investigació epidemiològica realitzada en una explotació, el sacrifici dels animals que hagen obtingut resultats positius a la PPD bovina tot i presentar resultats negatius a la IDTBc.
Español: d) La autoridad competente podrá decidir, a la vista de los resultados de la investigación epidemiológica realizada en una explotación, el sacrificio de los animales que obtuvieron resultados positivos a la ppd bovina a pesar de presentar resultados negativos a la IDTBc.
Valencià: Reaccionants positius 1.
Español: Reaccionantes positivos 1.
Valencià: Quan en una explotació es detecten animals reaccionants positius o dubtosos a les proves de diagnòstic, aquests seran apartats immediatament de la resta del ramat i romandran aïllats fins que siguen sacrificats o fins que siguen sotmesos a noves proves diagnòstiques en el cas dels dubtosos.
Español: Cuando en una explotación se detecten animales reaccionantes positivos o dudosos a las pruebas de diagnóstico, estos serán apartados inmediatamente del resto del rebaño y permanecerán aislados hasta que sean sacrificados o hasta que sean sometidos a nuevas pruebas diagnósticas en el caso de los dudosos.
Valencià: Si no disposen d'identificació electrònica, s'han d'identificar amb microxips aplicats en els costats del coll i se'ls ha de col·locar un cròtal auricular de color diferent del de la marca oficial, per a poder diferenciar-lo d'aquesta. 2.
Español: Si no dispusieran de identificación electrónica se identificaran con microchips aplicados en las tablas del cuello y se les colocará un crotal auricular de color diferente al de la marca oficial, para poder diferenciarlo de ella. 2.
Valencià: Els reaccionants positius han de ser sacrificats en el termini de quinze dies des del marcatge i la comunicació al titular de l'explotació.
Español: Los reaccionantes positivos serán sacrificados en el plazo de quince días desde el marcado y comunicación al titular de la explotación.
Valencià: Fins aleshores, les explotacions caprines a les quals pertanguen aquests animals s'han de sotmetre a restriccions sanitàries als moviments, excepte els trasllats directes a escorxador per a sacrifici. 3.
Español: Hasta entonces las explotaciones caprinas a las que pertenezcan estos animales se someterán a restricciones sanitarias a los movimientos, salvo los traslados directos a matadero para sacrificio. 3.
Valencià: El sacrifici s'ha de dur a terme en escorxadors autoritzats per a fer-ho i el trasllat ha d'estar emparat mitjançant el document Autorització de trasllat per a campanyes de sanejament en petits remugants emés pels serveis veterinaris oficials. 4.
Español: El sacrificio se realizará en mataderos autorizados para ello y el traslado estará amparado mediante el documento Autorización de traslado para campañas de saneamiento en pequeños rumiantes emitido por los Servicios Veterinarios Oficiales. 4.
Valencià: Quan es donen circumstàncies excepcionals, l'autoritat competent podrà autoritzar el sacrifici en la mateixa explotació o en qualsevol altre lloc autoritzat per a fer-ho.
Español: Cuando se den circunstancias excepcionales, la autoridad competente podrá autorizar el sacrificio en la propia explotación o en cualquier otro lugar autorizado para ello.
Valencià: En aquest cas, els cossos sencers dels animals sacrificats han de ser transportats en vehicles autoritzats i eliminats higiènicament en una planta de transformació autoritzada d'acord amb el Reial decret 1528/2012, de 8 de novembre, pel qual s'estableixen les normes aplicables als subproductes animals i els productes derivats no destinats al consum humà; les despeses d'aquesta retirada han de ser assumits pel titular de l'explotació. 5.
Español: En tal caso los cuerpos enteros de los animales sacrificados serán transportados en vehículos autorizados y eliminados higiénicamente en una planta de transformación autorizada de acuerdo al Real decreto 1528/2012, de 8 de noviembre, por el que se establecen las normas aplicables a los subproductos animales y los productos derivados no destinados al consumo humano; los gastos de esta retirada serán asumidos por el titular de la explotación. 5.
Valencià: Quan el sacrifici es duga a terme en l'explotació o en un lloc autoritzat per a fer-ho que no siga l'escorxador, el servei veterinari oficial ha de coordinar les actuacions perquè sempre es duga a terme la presa de les mostres detallades en l'annex II d'aquesta ordre dels animals sacrificats que corresponga i l'enviament posterior d'aquestes a la Unitat d'Anàlisi de Sanitat Animal per a la investigació bacteriològica. 6.
Español: Cuando el sacrificio se lleve a cabo en la explotación o en un lugar autorizado para ello que no sea el matadero, el servicio veterinario oficial coordinará las actuaciones para que siempre se lleve a cabo la toma de las muestras detalladas en el anexo II de la presente orden de los animales sacrificados que corresponda y su posterior envío a la Unidad de Análisis de Sanidad Animal para la investigación bacteriológica. 6.
Valencià: Una vegada sacrificats els animals, el titular de l'explotació ha de procedir immediatament i sota control oficial a una neteja i desinfecció adequades de tots els locals en els quals s'allotgen els animals i del conjunt dels recipients, utensilis, instal·lacions i altres objectes utilitzats per al bestiar i/o que hagen estat en contacte amb aquest, inclosos els mitjans de transport.
Español: Una vez sacrificados los animales, el titular de la explotación deberá proceder de inmediato y bajo control oficial a una adecuada limpieza y desinfección de todos los locales en los que se alojen los animales y del conjunto de los recipientes, utensilios, instalaciones y demás objetos utilizados para el ganado y/o que hubieran estado en contacto con él, incluidos los medios de transporte.
Valencià: El fem emmagatzemat ha de ser arruixat amb un desinfectant adequat i conservat durant almenys tres setmanes.
Español: El estiércol almacenado será rociado con un desinfectante adecuado y conservado durante al menos tres semanas. 7.
Valencià: La resta de caprins que componen el ramat no hauran d'entrar en contacte amb altres animals de l'explotació en aquells casos en què compartisquen instal·lacions, especialment amb animals d'espècies sensibles a la tuberculosi.
Español: El resto de caprinos que componen el rebaño no deberán entrar en contacto con otros animales de la explotación en aquellos casos que compartan instalaciones, especialmente con animales de especies sensibles a la tuberculosis.
Valencià: A més, la reutilització de les pastures en les quals hagen estat anteriorment els animals positius no podrà tindre lloc abans de l'expiració d'un termini de seixanta dies, sense presència d'animals de les espècies bovina o caprina en aquests. 8.
Español: Además, la reutilización de los pastos en los que hayan anteriormente permanecido los animales positivos no podrá tener lugar antes de la expiración de un plazo de sesenta días, sin presencia de animales de las especies bovina o caprina en los mismos. 8.
Valencià: La llet obtinguda dels animals reaccionants positius no s'ha de destinar a l'alimentació humana i únicament es podrà utilitzar per a l'alimentació dels animals de l'explotació afectada després d'un tractament tèrmic adequat. 9.
Español: La leche obtenida de los animales reaccionantes positivos no se destinará a la alimentación humana y únicamente se podrá utilizar para la alimentación de los animales de la explotación afectada después de un tratamiento térmico adecuado. 9.
Valencià: L'autoritat competent en sanitat animal ha de comunicar a l'autoritat competent responsable del control sanitari dels establiments de transformació de la llet la relació d'explotacions ramaderes d'aptitud làctia en la qual es confirme la presència de micobacteris tuberculosos.
Español: La autoridad competente en sanidad animal comunicará a la autoridad competente responsable del control sanitario de los establecimientos de transformación de la leche la relación de explotaciones ganaderas de aptitud láctea donde se confirme la presencia de micobacterias tuberculosas. 10.
Valencià: El titular de l'explotació serà informat que la llet crua i el calostre procedents de la resta dels animals que van oferir resultats negatius a les proves de la tuberculosi hauran de ser sotmesos a un tractament que en garantisca la innocuïtat.
Español: El titular de la explotación será informado de que la leche cruda y el calostro procedentes del resto de los animales que ofrecieron resultados negativos a las pruebas de la tuberculosis deberán ser sometidas a un tratamiento que garantice su inocuidad.
Valencià: Buit sanitari 1.
Español: Vacío sanitario 1.
Valencià: L'autoritat competent en sanitat animal valorarà autoritzar d'ofici o a sol·licitud del titular de l'explotació el buit sanitari en una explotació caprina en els casos següents: a) Quan es detecte una positivitat d'animals superior al 30 % en una revisió mèdica o a partir del 50 % en el període de dotze mesos des de la detecció dels primers positius.
Español: La autoridad competente en sanidad animal valorará autorizar de oficio o a solicitud del titular de la explotación, el vacío sanitario en una explotación caprina en los siguientes casos: a) Cuando se detecte una positividad de animales superior al 30 % en un chequeo o a partir del 50 % en el periodo de doce meses desde la detección de los primeros positivos.
Valencià: b) Quan es detecten animals reaccionants positius en l'explotació i alhora hagen sigut notificats casos de zoonosi per tuberculosi en persones relacionades amb el ramat en qüestió.
Español: b) Se detecten animales reaccionantes positivos en la explotación y a la vez hayan sido notificados casos de zoonosis por tuberculosis en personas relacionadas con dicho rebaño.
Valencià: c) Els caprins afectats convisquen amb bovins, si es confirma la presència de CMTB en alguns dels reaccionants positius a les proves d'IDTB.
Español: c) Los caprinos afectados convivan con bovinos, si se confirma la presencia de CMTB en algunos de los reaccionantes positivos a las pruebas de IDTB.
Valencià: d) Criteris epidemiològics evidencien un risc de difusió de la malaltia a altres animals d'espècies sensibles o possible contagi a les persones, si es confirma la presència de CMTB en alguns dels reaccionants positius a les proves d'IDTB. 2.
Español: d) Criterios epidemiológicos evidencien un riesgo de difusión de la enfermedad a otros animales de especies sensibles o posible contagio a las personas, si se confirma la presencia de CMTB en algunos de los reaccionantes positivos a las pruebas de IDTB. 2.
Valencià: El buit sanitari afectarà sense excepció tots els animals de l'espècie caprina de l'explotació. 3.
Español: El vacío sanitario afectará sin excepción a todos los animales de la especie caprina de la explotación. 3.
Valencià: Una vegada realitzat el buit sanitari, s'hauran de dur a terme les tasques de neteja i desinfecció d'acord amb el punt 6 de l'article 8 d'aquesta ordre. 4.
Español: Una vez realizado el vacío sanitario, deberán llevarse a cabo las tareas de limpieza y desinfección conforme al punto 6 del artículo 8 de esta orden. 4.
Valencià: Només s'autoritzarà la reutilització de les instal·lacions i l'aprofitament de les pastures si han transcorregut noranta dies com a mínim des de la finalització de les tasques descrites en l'apartat anterior. 5.
Español: Solo se autorizará la reutilización de las instalaciones y el aprovechamiento de los pastos si han transcurrido noventa días como mínimo desde la finalización de las tareas descritas en el apartado anterior. 5.
Valencià: El sacrifici dels animals objecte del buit sanitari es podrà dur a terme en un escorxador diferent dels autoritzats per al sacrifici dels reaccionants positius o dubtosos amb l'autorització prèvia de l'autoritat competent.
Español: El sacrificio de los animales objeto del vacío sanitario podrá realizarse en un matadero distinto a los autorizados para el sacrificio de los reaccionantes positivos o dudosos previa autorización de la autoridad competente.
Valencià: Indemnitzacions El sacrifici obligatori d'animals com a conseqüència de l'aplicació d'aquest programa i, si escau, la destrucció dels mitjans de producció que es consideren contaminats, donaran lloc a la indemnització corresponent, d'acord amb els barems i condicions que s'establisquen reglamentàriament; per a fer-ho, serà aplicable el que es preveu en el capítol III del títol III, «Sacrifici i indemnització», del Reial decret 2611/1996, de 20 de desembre, pel qual es regulen els programes nacionals d'erradicació de malalties dels animals.
Español: Indemnizaciones El sacrificio obligatorio de animales como consecuencia de la aplicación de este programa y en su caso la destrucción de los medios de producción que se consideren contaminados, darán lugar a la correspondiente indemnización, de acuerdo con los baremos y condiciones que se establezcan reglamentariamente; para ello, será de aplicación lo previsto en el capítulo III del título III, «Sacrificio e Indemnización», del Real decreto 2611/1996, de 20 de diciembre, por el que se regulan los programas nacionales de erradicación de enfermedades de los animales.
Valencià: Moviments d'animals en les explotacions incloses en el programa 1.
Español: Movimientos de animales en las explotaciones incluidas en el programa 1.
Valencià: La incorporació de nous animals a l'explotació, després de la sol·licitud del titular de participar en el programa d'acord amb la disposició addicional primera, ha de ser comunicada obligatòriament pel titular d'aquesta al servei veterinari comarcal corresponent.
Español: La incorporación de nuevos animales a la explotación, tras la solicitud del titular a participar en el programa conforme a la disposición adicional primera, deberá comunicarse obligatoriamente por el titular de la misma al servicio veterinario comarcal correspondiente.
Valencià: Aquests animals han d'estar correctament identificats i s'han de donar d'alta en el llibre de registre de l'explotació.
Español: Estos animales deberán estar correctamente identificados y se darán de alta en el libro registro de la explotación.
Valencià: Tots els animals que s'incorporen a les explotacions incloses en el programa hauran de resultar negatius a una prova d'intradermotuberculinització realitzada en els trenta dies anteriors o posteriors a ser traslladats i, a més, es mantindran en aïllament fins a la realització d'aquesta prova si es realitza posteriorment al trasllat.
Español: Todos los animales que se incorporen a las explotaciones incluidas en el programa deberán resultar negativos a una prueba de intradermotuberculinización realizada en los treinta días anteriores o posteriores a su traslado y además se mantendrán en aislamiento hasta la realización de dicha prueba si esta se realiza posteriormente al traslado.
Valencià: La tècnica que s'aplicarà serà la mateixa que habitualment es duga a terme en l'explotació de destinació. 2.
Español: La técnica que se aplicará será la misma que habitualmente se lleve a cabo en la explotación de destino. 2.
Valencià: Els titulars d'explotacions incloses en el programa únicament incorporaran animals procedents d'explotacions que tinguen una qualificació sanitària igual o superior. 3.
Español: Los titulares de explotaciones incluidas en el programa unicamente incorporarán animales procedentes de explotaciones que tengan igual o superior calificación sanitaria. 3.
Valencià: Les explotacions que hagen obtingut resultats negatius en l'última prova realitzada en l'explotació, així com les explotacions qualificades com oficialment indemnes de tuberculosi, només podran introduir animals procedents d'explotacions que tinguen la qualificació sanitària d'oficialment indemne de tuberculosi caprina; tot això, sense perjudici del que s'estableix en l'apartat 1.c de l'annex I. 4.
Español: Las explotaciones que hubieran obtenido resultados negativos en la última prueba realizada en la explotación, así como las explotaciones calificadas como oficialmente indemnes de tuberculosis, solamente podrán introducir animales procedentes de explotaciones cuya calificación sanitaria sea oficialmente indemne de tuberculosis caprina; todo ello sin perjuicio de lo establecido en el apartado 1c del anexo I. 4.