gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2003/X4394] La Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, en compliment del que establixen l'article 93.2 del Reial Decret Legislatiu 2/2002, de 16 de juny, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i l'article 119 del Reglament i als efectes establits, fa pública l'adjudicació del contracte següent: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/X4394] La Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, en cumplimiento de lo establecido en el art. 93.2, del Real Decreto Legislativo 2/2002, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y 119, del Reglamento y a los efectos determinados en el mismo, hace pública la adjudicación del siguiente contrato: Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY03/EA/7 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: servici.
Español: c) Número de expediente: CNMY03/EA/7 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: Servicio.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici d'informatització del sistema d'arreplegada, procés i difusió de la informació corresponent a les eleccions a les Corts Valencianes de l'any 2003.
Español: b) Descripción del objeto: Servicio de informatización del sistema de recogida, proceso y difusión de la información correspondiente a las elecciones a Cortes Valencianas del año 2003.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 4.408, de 30 de desembre de 2002.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV nº 4.408, de 30 de diciembre de 2002.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació Import total: quatre-cents seixanta-dos mil euros (462.000 euros.
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Importe total: cuatrocientos sesenta y dos mil euros (462.000.
Valencià: ) Adjudicació a) Data: 5 de març de 2003.
Español: ) Adjudicación a) Fecha: 5 de marzo de 2003.
Valencià: b) Contractista: Indra Sistemes, SA c) Import de l'adjudicació: quatre-cents vint mil euros (420.000.
Español: c) Importe de adjudicación: Cuatrocientos veinte mil euros (420.000 euros).
Valencià: euros) Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4594, del 24-09-2003 (2003/10226) Subhasta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4594, del 24-09-2003 (2003/10226) Subasta.
Valencià: Realització d'obres de millora (asfaltat) del ferm de la calçada de les senderes de El Rosa, Los Pérez, El Fino i La Coronela.
Español: Realización de obras de mejora (asfaltado) del firme de la calzada de las veredas de El Rosa, Los Pérez, El Fino y La Coronela.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4594 Data del DOGV : 24-09-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4594 Fecha DOGV : 24-09-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/10226 CVE Data del document : 16-09-2003 Organisme emissor : Ajuntament de San Fulgencio Tipus de document : Subhasta Descriptors : * San Fulgencio contracte d'obres licitació servei de vies públiques Subhasta.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/10226 CVE Fecha del documento : 16-09-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de San Fulgencio Tipo de documento : Subasta Descriptores : * San Fulgencio contrato de obras licitación servicio de vías públicas Subasta.
Valencià: [2003/S10226] Es comunica que la Comissió de Govern de data 10 de setembre de 2003 va aprovar el plec de condicions que ha de regir la subhasta amb caràcter urgent per a realitzar l'obra de millora (asfaltat), del ferm de la calçada de les senderes de El Rosa, Los Pérez, El Fino i La Coronela, per import de 110.237,27 euros, IVA inclòs, als efectes que en el termini de 15 dies naturals comptadors a partir de l'última publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, puga, per qui així ho desitge, consultar el plec i presentar ofertes.
Español: [2003/S10226] Se pone en conocimiento general que por la Comisión de Gobierno de fecha 10 de septiembre de 2003, se aprobó el pliego de condiciones que ha de regir la subasta con carácter urgente para realizar la obra de mejora (asfaltado), del firme de la calzada de las veredas de El Rosa, Los Pérez, El Fino y La Coronela, por importe de 110.237,27 e, IVA incluido, a los efectos de que en el plazo de 15 días naturales contados a partir de la última publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, pueda, por quien así lo desee, consultar el pliego y presentar ofertas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4648, del 10-12-2003 (2003/13055) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 7 de novembre de 2003, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup B, pel torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica mitjana de Prevenció d'aquesta universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4648, del 10-12-2003 (2003/13055) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 7 de noviembre de 2003, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo B, turno libre, sector de administración especial, escala técnica media de Prevención de esta universidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4648 Data del DOGV : 10-12-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4648 Fecha DOGV : 10-12-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/13055 CVE Data del document : 05-12-2003 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * universitat seguretat en el treball concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 7 de novembre de 2003, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup B, pel torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica mitjana de Prevenció d'aquesta universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/13055 CVE Fecha del documento : 05-12-2003 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * universidad seguridad en el trabajo concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 7 de noviembre de 2003, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo B, turno libre, sector de administración especial, escala técnica media de Prevención de esta universidad.
Valencià: [2003/F13055] Advertida una errada material en la publicació de la Resolució de 7 de novembre de 2003 (publicada en el DOGV el dia 03.12.2003), cal efectuar la següent correcció: En l'apartat 2.1.3.
Español: [2003/F13055] Advertido un error material en la publicación de la Resolución de 7 de noviembre de 2003 (publicada en el DOGV el día 03.12.2003), hay que efectuar la siguiente corrección.
Valencià: On diu: «Estar en possessió del títol de diplomat universitari, enginyer tècnic, arquitecte tècnic o titulació equivalent, o estar en condicions d'obtenir-lo abans que finalitze el termini de presentació de sol·licituds.
Español: Donde dice: «Estar en posesión del título de diplomado universitario, ingeniero técnico, arquitecto técnico o titulación equivalente, o estar en condiciones de obtenerlo antes de que finalice el plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: » Ha de dir: «Estar en possessió d'un títol de l'àrea de ciències bàsiques o de ciències de la salut, de diplomat universitari o equivalent.
Español: » Debe decir: «Estar en posesión de un título del área de ciencias básicas o de ciencias de la salud, de diplomado universitario o titulación equivalente.
Valencià: » En l'apartat 2.1.4.
Español: » En el apartado 2.1.4.
Valencià: On diu: «Posseir el títol de tècnic superior en Prevenció de Riscs Laborals (homologat per la conselleria o el ministeri) o estar en condicions d'obtenir-lo abans que finalitze el termini de presentació de sol·licituds.
Español: Donde dice: «Poseer el título de técnico superior en Prevención de Riesgos Laborales (homologado por la consejería o el ministerio) o estar en condiciones de obtenerlo antes que finalice el término de presentación de solicitudes.
Valencià: » Ha de dir: «Posseir el títol de tècnic superior en Prevenció de Riscs Laborals, especialitat en Higiene Industrial (homologat per la conselleria o el ministeri) o estar en condicions d'obtenir-lo abans que finalitze el termini de presentació de sol·licituds.
Español: » Debe decir: «Poseer el título de técnico superior en Prevención de Riesgos Laborales, especialidad en Higiene Industrial (homologado por la consejería o el ministerio) o estar en condiciones de obtenerlo antes que finalice el término de presentación de solicitudes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4435, del 07-02-2003 (2003/1274) Informació pública de l'expedient expropiatori urbanístic per raons urbanístiques, pel procediment de taxació conjunta, per a l'adquisició de terrenys necessaris per a l'obertura del carrer de Joanot Martorell fins al carrer dels Reis Catòlics, prevista en el Pla General de l'Alcúdia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4435, del 07-02-2003 (2003/1274) Información pública del expediente expropiatorio urbanístico por razones urbanísticas, por el procedimiento de tasación conjunta, para la adquisición de terrenos necesarios para la apertura de la calle de Joanot Martorell hasta la calle de los Reyes Católicos, prevista en el Plan General de L'Alcúdia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4435 Data del DOGV : 07-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4435 Fecha DOGV : 07-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2003/1274 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de l'Alcúdia Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient expropiatori urbanístic per raons urbanístiques, pel procediment de taxació conjunta, per a l'adquisició de terrenys necessaris per a l'obertura del carrer de Joanot Martorell fins al carrer dels Reis Catòlics, prevista en el Pla General de l'Alcúdia.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2003/1274 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alcúdia Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente expropiatorio urbanístico por razones urbanísticas, por el procedimiento de tasación conjunta, para la adquisición de terrenos necesarios para la apertura de la calle de Joanot Martorell hasta la calle de los Reyes Católicos, prevista en el Plan General de L'Alcúdia.
Valencià: Als efectes d'esmena d'errors en la descripció material i legal dels béns, qualsevol persona també podrà comparèixer per a al·legar o oferir les dades o referències necessàries per a procedir a fer les rectificacions oportunes.
Español: A los efectos de subsanación de errores en la descripción material y legal de los bienes, cualquier persona también podrá comparecer para alegar u ofrecer los datos o referencias necesarias para proceder a hacer las rectificaciones oportunas.
Valencià: Sense perjudici d'açò es fa saber que l'Ajuntament procedirà a la notificació individual de les taxacions efectuades en el projecte als que apareguen com a titulars de béns o drets a ocupar, mitjançant la comunicació del full de valoració, perquè puguen formular al·legacions en el termini d'un mes, comptat des del dia següent a la notificació personal.
Español: Sin perjuicio de esto se hace saber que el Ayuntamiento procederá a la notificación individual de las tasaciones efectuadas en el proyecto a los que aparezcan como titulares de bienes o derechos a ocupar, mediante la comunicación de la hoja de valoración, para que puedan formular alegaciones en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la notificación personal.
Valencià: Malgrat això, i no sent conegut l'actual domicili de José Antonio i de Salvador Madramany Zornoza, i als efectes prevists en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, este anunci té els efectes legals de notificació personal de l'acte administratiu esmentat, trobant-se al seu abast en l'oficina tècnica municipal la notificació individual de les taxacions efectuades en el projecte, mitjançant la comunicació del corresponent full de valoració, perquè puguen formular, al·legacions en el termini d'un mes, comptat des del dia següent a la notificació personal del present escrit.
Español: No obstante, y no siendo conocido el actual domicilio de José Antonio y de Salvador Madramany Zornoza, y a los efectos previstos en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, este anuncio tiene los efectos legales de notificación personal del acto administrativo citado, estando a su alcance en la oficina técnica municipal la notificación individual de las tasaciones efectuadas en el proyecto, mediante la comunicación de la correspondiente hoja de valoración, para que puedan formular alegaciones en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la notificación personal del presente escrito.
Valencià: També es comunica que, en el supòsit que estiguen conformes en la valoració efectuada, l'Ajuntament els ofereix la possibilitat de signar conveni d'adquisició amistosa, la qual cosa donaria per tancat el procediment per a la fixació del preu just expropiatori.
Español: También se comunica que, en el supuesto que estén conformes en la valoración efectuada, el Ayuntamiento les ofrece la posibilidad de firmar convenio de adquisición amistosa, lo cual daría por cerrado el procedimiento para la fijación del justiprecio expropiatorio.
Valencià: L'expedient es trobarà durant el termini d'informació pública, en l'horari d'atenció al públic, a l'abast dels interessats en les dependències de l'oficina tècnica municipal.
Español: El expediente estará, durante el plazo de información pública, en el horario de atención al público, al alcance de los interesados en las dependencias de la oficina técnica municipal.
Valencià: Béns afectats: Ref.
Español: Bienes afectados: Ref.
Valencià: cadastral: 5318114 Titulars: Rafael, José Antonio, María Carmen i Salvador Madramany Zornoza Expropiar (m²): 227 m² Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: catastral: 5318114 Titulares: Rafael, José Antonio, María Carmen y Salvador Madramany Zornoza Expropiar (m²): 227 m² Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4454, del 06-03-2003 (2003/2203) Notificació a Juan Fco.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4454, del 06-03-2003 (2003/2203) Notificación a Juan Fco.
Valencià: Casani Luna (Edifici El Mercat, SL).
Español: Casani Luna (Edificio El Mercat, SL).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4454 Data del DOGV : 06-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4454 Fecha DOGV : 06-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/2203 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a Juan Fco.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/2203 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a Juan Fco.
Valencià: [2003/F2203] De conformitat amb el que establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, es procedix a la notificació del plec de càrrecs a Juan Fco.
Español: [2003/F2203] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de pliego de cargos a Juan Fco.
Valencià: D'orde de l'instructor, se li notifica el plec de càrrecs que més avall imputen l'expedientat, i se li concedix un termini de 15 dies a partir del dia següent de la seua notificació per a contestar-lo i, si és procedent, sol·licitar la pràctica de proves, de conformitat amb el que establix l'article 16 del Reglament de Procediment Sancionador.
Español: De orden del instructor, se le notifica el pliego de cargos que abajo le imputan al expedientado, concediéndosele un plazo de 15 días a partir del siguiente al de su notificación para contestarlo y, en su caso, solicitar la práctica de pruebas, de conformidad con lo establecido en el artículo 16 del Reglamento de Procedimiento Sancionador.
Valencià: València, 27 de novembre de 2002.
Español: Valencia, 27 de noviembre de 2002.
Valencià: - La secretària d'Actuacions: M.
Español: - La secretaria de Actuaciones: M.
Valencià: Luisa Martí Llabata.
Español: ª Luisa Martí Llabata.
Valencià: «Plec de càrrecs Que es formula a Edifici El Mercat, SL, de conformitat amb l'article 16 del Reglament de Procediment Sancionador de 4 d'agost de 1993, amb l'advertiment que, si no el contesta en el termini de 15 dies a partir del dia següent de la seua notificació, es donarà per complit el tràmit, i el procediment seguirà el seu curs.
Español: «Pliego de cargos Que se formula a Edificio El Mercat, SL, conforme al artículo 16 del Reglamento de Procedimiento Sancionador de 4 de agosto de 1993, con apercibimiento de que, de no contestarlo en el plazo de 15 días a partir del siguiente al de su notificación, se dará por cumplido el trámite, siguiendo su curso el procedimiento.
Valencià: Càrrec: com a promotor de l'habitatge situat a Moncada, Ricardo Alós Bailach, 6-4ª, i acollit a l'expedient de construcció 46-IG-0071/1998-171, vosté ha infringit la Llei 1/1997, de la Generalitat Valenciana, de Règim Sancionador en Matèria d'Habitatge, ja que ha comés una falta molt greu tipificada com a tal en l'article 6.10 d'esta, i li podrà correspondre una sanció de 3.005,07 a 30.050, 61 euros, ja que ha construït amb les deficiències següents: Les dimensions de la plaça d'aparcament número 2 no complixen les dimensions mínimes establides en la Norma d'Habitabilitat i Disseny.
Español: Cargo: como promotor de la vivienda sita en Moncada, Ricardo Alós Bailach, 6-4ª, y acogida al expediente de construcción 46-IG-0071/1998-171, ha infringido usted la Ley 1/1997, de la Generalitat Valenciana, de Régimen Sancionador en Materia de Vivienda, cometiendo una falta muy grave tipificada como tal en el artículo 6.10 de la misma, pudiendo corresponderle una sanción de 3.005,07 a 30.050, 61 euros, al haber construido con las siguientes deficiencias: Las dimensiones de la plaza de aparcamiento número 2 no cumplen con las dimensiones mínimas establecidas en la Norma de Habitabilidad y Diseño.
Valencià: Les mencionades deficiències hauran de ser corregides de conformitat amb el que menciona el nostre requeriment amistós del dia 20 de setembre de 2002, excepte proposta alternativa motivada i prèviament acceptada per la Inspecció Tècnica d'este servici territorial en el termini de 10 dies naturals.
Español: Las citadas deficiencias deberán ser corregidas conforme a lo mencionado en nuestro requerimiento amistoso de fecha 20 de septiembre de 2002, salvo propuesta alternativa motivada y previamente aceptada por la Inspección Técnica de este servicio territorial en el plazo de 10 días naturales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4538, del 07-07-2003 (2003/7980) Citació de compareixença a les persones interessades, Juan Carlos Picó López i Antonio Alfonso Pérez, en el recurs contenciós administratiu número 03/875/2002, interposat per la Mutualidad de Seguros de la Panadería de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4538, del 07-07-2003 (2003/7980) Emplazamiento a los interesados, Juan Carlos Picó López y Antonio Alfonso Pérez, en el recurso contencioso administrativo número 03/875/2002, interpuesto por la Mutualidad de Seguros de la Panadería de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4538 Data del DOGV : 07-07-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4538 Fecha DOGV : 07-07-2003 Sección del DOGV : IV.