gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Comissió efectuarà la valoració dels expedients presentats tenint en compte les bases de la convocatòria i considerant d'atenció preferent aquelles activitats complementàries que: a) Arrepleguen en la programació general anual per al present curs l'activitat proposada.
Español: La Comisión efectuará la valoración de los expedientes presentados teniendo en cuenta las bases de la convocatoria y considerando de atención preferente aquellas actividades complementarias que: a) Recojan en su programación general anual (PGA) para el presente curso la actividad propuesta.
Valencià: b) Es dirigisquen a l'alumnat que es trobe al tram d'edat 16-20 anys, denominat transició a la vida adulta o participen en algun programa de garantia social aprovat per Resolució de 6 de juny de 2000.
Español: b) Se dirijan al alumnado que se encuentre en el tramo de edad 16-20 años, denominado transición a la vida adulta o participen en algún programa de garantía social aprobado por Resolución de 6 de junio de 2000.
Valencià: c) Desenrotllen i contemplen tots els objectius que s'arrepleguen en el punt primer de les bases.
Español: c) Desarrollen y contemplen todos los objetivos que se recogen en el punto primero de las bases.
Valencià: Resolució Realitzada la proposta per la comissió, l'adjudicació o denegació de les ajudes econòmiques correspondrà a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística per delegació del conseller de Cultura i Educació de la Generalitat Valenciana.
Español: Resolución Realizada la propuesta por la comisión, la adjudicación o denegación de las ayudas económicas corresponderá a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política por delegación del conseller de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La citada resolució serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Español: La citada resolución será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Valencià: Control i justificació Els centres públics dependents de la Conselleria de Cultura i Educació rebran l'assignació en concepte de despesa extraordinària de funcionament, que hauran de justificar segons preveu l'Ordre de 18 de maig de 1995, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Control y justificación Los centros públicos dependientes de la Conselleria de Cultura y Educación recibirán la asignación en concepto de gasto extraordinario de funcionamiento, debiendo justificarlo según lo previsto en la Orden de 18 de mayo de 1995 de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Per a això hauran de justificar en un termini de 30 dies hàbils documentalment, per mitjà d'originals o fotocòpies compulsades de factures o rebuts de les despeses que específicament ha suposat el desenrotllament de l'activitat.
Español: Para ello habrán de justificar en un plazo de 30 días hábiles documentalmente, mediante originales, o sus fotocopias compulsadas de facturas o recibos de los gastos que específicamente ha supuesto el desarrollo de la actividad.
Valencià: Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de les subvencions i, en tot cas, l'obtenció concurrent de subvenció o ajuda atorgada per altres administracions o ens públics o privats, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de las subvenciones y, en todo caso, la obtención concurrente de subvención o ayuda otorgada por otras administraciones o entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión.
Valencià: L'import de les subvencions, en cap cas, podrà ser de tal quantia que, aïlladament o sumat a les subvencions o ajudes d'altres administracions públiques o privades, supere el cost de l'activitat a desenrotllar pel beneficiari.
Español: El importe de las subvenciones, en ningún caso, podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o sumado a las subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas o privadas, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Valencià: Procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora des del moment de pagament de la subvenció en els següents casos: incompliment de l'obligació de justificació; obtenció de la subvenció sense reunir les condicions requerides per a això; incompliment de la finalitat per a la qual la subvenció va ser concedida; incompliment de les condicions imposades als beneficiaris en la concessió de la subvenció.
Español: Procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento de pago de la subvención en los siguientes casos: incumplimiento de la obligación de justificación; obtención de la subvención sin reunir las condiciones requeridas para ello; incumplimiento de la finalidad para la que la subvención fue concedida; incumplimiento de las condiciones impuestas a los beneficiarios en la concesión de la subvención.
Valencià: Igualment, quan la subvenció principal siga de la Generalitat Valenciana, procedirà el reintegrament de l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat.
Español: Igualmente, cuando la subvención principal sea de la Generalitat Valenciana, procederá el reintegro del exceso obtenido sobre el coste de la actividad.
Valencià: Memòria final Els centres elaboraran, en un termini màxim de 30 dies a comptar des de la data d'acabament de l'activitat complementària, una memòria que inclourà la valoració final i les propostes de millora de les noves convocatòries.
Español: Memoria final Los centros elaborarán, en un plazo máximo de 30 días a contar desde la fecha de finalización de la actividad complementaria, una memoria que incluirá la valoración final y las propuestas de mejora de cara a nuevas convocatorias.
Valencià: Esta memòria s'entregarà en la Direcció General d'Ordenació, Innovació Educativa i Política Lingüística de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: Esta memoria se entregará en la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística de la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4012, del 01-06-2001 (2001/4697) Notificació de la Resolució de 8 de febrer de 2001, del director de l'Àrea de Producte de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es donen de baixa com a establiment turístic els apartaments Dorit, de Benidorm, signatura AA-211.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4012, del 01-06-2001 (2001/4697) Notificación de la Resolución de 8 de febrero de 2001, del director del Área de Producto de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se dan de baja como establecimiento turístico los apartamentos Dorit, de Benidorm, signatura AA-211.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4012 Data del DOGV : 01-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4012 Fecha DOGV : 01-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/4697 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Anunci Notificació de la Resolució de 8 de febrer de 2001, del director de l'Àrea de Producte de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es donen de baixa com a establiment turístic els apartaments Dorit, de Benidorm, signatura AA-211.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/4697 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Anuncio Notificación de la Resolución de 8 de febrero de 2001, del director del Área de Producto de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se dan de baja como establecimiento turístico los apartamentos Dorit, de Benidorm, signatura AA-211.
Valencià: [2001/A4697] Per no haver estat possible notificar de forma personal i directa, a l'interessat, la Resolució del director de l'Àrea de Producte de l'Agència Valenciana de Turisme, de data 8 de febrer de 2001, recaiguda en l'expedient de baixa de l'establiment apartaments Dorit, és procedent la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectes del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2001/A4697] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado la Resolución del director del Area de Producto de l'Àgencia Valenciana de Turisme, de fecha 8 de febrero de 2001, recaída en el expediente de baja del establecimiento, apartamentos Dorit, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: «Resolució del director de l'Àrea de Producte de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es dóna de baixa com a establiment turístic els apartaments Dorit de Benidorm, signatura AA-211.
Español: «Resolución del director del Área de Producto de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se da de baja como establecimiento turístico apartamentos Dorit, de Benidorm, signatura AA-211.
Valencià: Vista la proposta de baixa d'ofici efectuada pel Servei Territorial de Turisme d'Alacant dels apartaments Dorit, signatura AA-211, ubicats al carrer de Vicente Llorca Alos, 35, edifici Dorit de Benidorm.
Español: Vista la propuesta de baja de oficio efectuada por el Servicio Territorial de Turismo de Alicante de los apartamentos Dorit, signatura AA-211, ubicados en la calle Vicente Llorca Alos, 35, edificio Dorit, de Benidorm.
Valencià: Tenint en compte que: En data 17 d'abril de l'any en curs va realitzar una visita la Inspecció del Servei Territorial de Turisme d'Alacant, i es comprovà que els apartaments van deixar d'explotar-se a finals de setembre de 2000 i que han estat comprats per a reformar-los i vendre'ls, segons manifestacions de l'empleat de l'empresa explotadora.
Español: Habida cuenta que: En fecha 17 de abril del año en curso se giró visita por la Inspección del Servicio Territorial de Turismo de Alicante, comprobándose que los apartamentos dejaron de explotarse a finales de septiembre de 2000 y que han sido comprados para reformarlos y venderlos, según manifestaciones del empleado de la empresa explotadora.
Valencià: Executat el tràmit d'audiència previst en l'article 84 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, l'interessat no ha presentat al·legacions.
Español: Cumplimentado el trámite de audiencia previsto en el artículo 84 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, el interesado no ha presentado alegaciones.
Valencià: Fonaments de dret L'article 2 del Decret 30/1993, de 8 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament d'Apartaments Turístics, Vil·les, Xalets, Bungalous i similars a la Comunitat Valenciana estableix que ?es consideren apartaments turístics els immobles, al marge de quina siga la seua configuració i característiques, l'ús del qual se cedisca, mitjançant un preu, una o més vegades durant un any per a habitació ocasional de persones no residents habitualment a la localitat, o que els ocupen amb fins vacacionals o d'oci??.
Español: Fundamentos de derecho El artículo 2 del Decreto 30/1993, de 8 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Apartamentos Turísticos, Villas, Chalets, Bungalows y similares en la Comunidad Valenciana establece que ?se consideran apartamentos turísticos los inmuebles, cualquiera que sea su configuración y características, cuyo uso se ceda, mediante precio, una o más veces durante un año para habitación ocasional de personas no residentes habitualmente en la localidad, o que los ocupen con fines vacacionales o de ocio??.
Valencià: El bloc d'apartaments Dorit no pot considerar-se, per tant, apartaments turístics, per això és procedent la seua baixa en el Registre d'empreses, establiments i professions turístiques de la Comunitat Valenciana.
Español: El bloque de apartamentos Dorit no puede considerarse, por tanto, apartamentos turísticos, por lo que procede su baja en el Registro de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa podrà interposar-se un recurs d'alçada davant el president executiu de l'Agència Valenciana del Turisme, dins del termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació d'aquesta, d'acord amb el que estableixen els articles 114 i 115 en relació amb el 48.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992.
Español: Lo que se notifica de conformidad con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley de 26 de noviembre de 1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse un recurso de alzada ante el presidente ejecutivo de la Agència Valenciana del Turisme, dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente a la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 114 y 115, en relación con el 48.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992.
Valencià: València, 8 de febrer de 2001.
Español: Valencia, 8 de febrero de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3914, del 10-01-2001 (2000/10385) RESOLUCIÓ d'11 de desembre de 2000, del director general per als Recursos Humans i Econòmics, per la qual es fa pública la resolució definitiva del concurs de trasllats per a la provisió de vacants de farmacèutics titulars dependents de la Conselleria de Sanitat, convocat per resolucions de 12 de maig de 2000 i 17 de juliol de 2000, del director general per als Recursos Humans i Econòmics (DOGV número 3.767, de 08.06.2000, i número 3.807, de 03.08.2000).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3914, del 10-01-2001 (2000/10385) RESOLUCIÓN de 11 de diciembre de 2000, del director general para los Recursos Humanos y Económicos, por la que se hace pública la resolución definitiva del concurso de traslados para la provisión de vacantes de farmacéuticos titulares dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocado por resoluciones de 12 de mayo de 2000 y 17 de julio de 2000, del director general para los Recursos Humanos y Económicos (DOGV número 3.767, de 08.06.2000, y número 3.807, de 03.08.2000).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3914 Data del DOGV : 10-01-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3914 Fecha DOGV : 10-01-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/10385 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 de desembre de 2000, del director general per als Recursos Humans i Econòmics, per la qual es fa pública la resolució definitiva del concurs de trasllats per a la provisió de vacants de farmacèutics titulars dependents de la Conselleria de Sanitat, convocat per resolucions de 12 de maig de 2000 i 17 de juliol de 2000, del director general per als Recursos Humans i Econòmics (DOGV número 3.767, de 08.06.2000, i número 3.807, de 03.08.2000).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/10385 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de diciembre de 2000, del director general para los Recursos Humanos y Económicos, por la que se hace pública la resolución definitiva del concurso de traslados para la provisión de vacantes de farmacéuticos titulares dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocado por resoluciones de 12 de mayo de 2000 y 17 de julio de 2000, del director general para los Recursos Humanos y Económicos (DOGV número 3.767, de 08.06.2000, y número 3.807, de 03.08.2000).
Valencià: [2000/Q10385] D'acord amb la base 9.2 de la Resolució de 12 de maig de 2000, en relació amb la Resolució de 17 de juliol de 2000, del director general per als Recursos Humans i Econòmics, per les quals es convoca un concurs de trasllats per a la provisió de vacants de farmacèutics titulars dependents de la Conselleria de Sanitat, es fa pública l'adjudicació definitiva de l'esmentat concurs de trasllats.
Español: [2000/Q10385] De conformidad con la base 9.2 de la Resolución de 12 de mayo de 2000, en relación con la Resolución de 17 de julio de 2000, del director general para los Recursos Humanos y Económicos, por las que se convoca concurso de traslados para la provisión de vacantes de farmacéuticos titulares dependientes de la Conselleria de Sanidad, se hace pública la adjudicación definitiva del citado concurso de traslados.
Valencià: Els participants que hagen obtingut destinació en el concurs hauran de cessar en la que ocupaven dins dels tres dies següents al de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los participantes que hayan obtenido destino en el concurso deberán cesar en el que venían desempeñando dentro de los tres días siguientes al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El termini d'incorporació a les noves destinacions serà de 48 hores si radica en la mateixa localitat, o d'un mes si radica en localitat diferent.
Español: El plazo de incorporación a los nuevos destinos será de 48 horas si radica en la misma localidad, o de un mes si radica en distinta localidad.
Valencià: El termini indicat començarà a comptar-se a partir de l'endemà del cessament.
Español: El indicado plazo empezará a contarse a partir del día siguiente del cese.
Valencià: La presa de possessió s'efectuarà davant el director territorial que corresponga.
Español: La toma de posesión se efectuará ante el director territorial que corresponda.
Valencià: Contra aquesta resolució es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors a partir de la publicació de l'acte recorregut, d'acord amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la seua redacció modificada per la Llei 4/1999, així com els articles 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i potestativament podrà interposar-se el recurs de reposició, en el termini d'un mes, davant el director general per als Recursos Humans i Econòmics, d'acord amb els articles 116 i 117 de la referida Llei 30/92, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999.
Español: Contra la presente resolución podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, contados a partir de la publicación del acto recurrido, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según su redacción modificada por la Ley 4/1999, así como en los artículos 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, y potestativamente podrá interponerse el recurso de reposición, en el plazo de un mes, ante el director general para los Recursos Humanos y Económicos, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/1992, según su redacción modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Adjudicació definitiva del concurs de trasllats de farmacèutics titulars: Cognoms i nom Plaça adjudicada Adsuar Aguilar, Gregorio Rojales Ayuso Maciá, Francisco A.
Español: Adjudicación definitiva del concurso de traslados de farmacéuticos titulares: Apellidos y nombre Plaza adjudicada Adsuar Aguilar, Gregorio Rojales Ayuso Maciá, Francisco A.
Valencià: Peñíscola Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Peñíscola Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4147, del 13-12-2001 (2001/11909) ORDRE de 3 de desembre de 2001, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i es convoquen prestacions econòmiques individualitzades per acolliment familiar de menors simple o permanent, per a l'any 2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4147, del 13-12-2001 (2001/11909) ORDEN de 3 de diciembre de 2001, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan prestaciones económicas individualizadas por acogimiento familiar de menores, simple o permanente, para el año 2002.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4147 Data del DOGV : 13-12-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4147 Fecha DOGV : 13-12-2001 Sección del DOGV : III.