gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2002/S6006] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de València b) Dependència que tramita l'expedient: Servici de Contractació c) Número d'expedient: CNMY02/00302/S/50 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: edició agendes UPV 2002/2003 b) Divisió per lots i números: 1 c) Lloc d'execució: Universitat Politècnica de València.
Español: [2002/S6006] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Politécnica de Valencia b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Contratación c) Número de expediente: CNMY02/00302/S/50 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: edición Agendas UPV 2002-03 b) División por lotes y número: 1 c) Lugar de ejecución: Universidad Politécnica de Valencia d) Plazo de ejecución: 29 de agosto de 2002 Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 66.111,33 euros Garanties Provisional: no s'exigix.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 66.111,33 euros Garantías Provisional: no se exige.
Valencià: : 96 395 39 00 e) Fax: 96 374 93 01 f) Data límit per a obtindre documents i informació: fins a l'últim dia de presentació d'ofertes.
Español: : 96 395 39 00 e) Fax: 96 374 93 01 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el último día de presentación de ofertas.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1r Entitats: Registre General de la Universitat Politècnica de València 2n Adreça: camí de Vera s/n. 3r Localitat i codi postal: València, 46022 O en qualsevol altre lloc de presentació d'acord amb l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: c) Lugar de presentación: 1º Entidad: Registro General de la Universidad Politécnica de Valencia 2º Domicilio: camino de Vera s/n. 3ª Localidad y código postal: Valencia, 46022 O en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: d) Termini durant el qual la persona licitadora estarà obligada a mantindre la seua oferta: tres mesos.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses e) Admisión de variantes: no.
Valencià: b) Adreça: camí de Vera s/n c) Localitat: València d) Data: acabada la qualificació dels documents inclosos al sobre B, la mesa de contractació acordarà la data d'obertura de les pliques, la qual s'exposarà al tauler d'anuncis i es comunicarà per fax als licitadors.
Español: b) Domicilio: camino de Vera s/n c) Localidad: Valencia d) Fecha: finalizada la calificación de los documentos incluidos en el sobre B, la mesa de contratación acordará la fecha de apertura de plicas, que se expondrá en el tablón de anuncios y se comunicará por fax a los licitantes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4314, del 14-08-2002 (2002/9046) Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única dels sectors PP/30 y PP/31 del Pla General d'Ordenació Urbana de la Vila Joiosa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4314, del 14-08-2002 (2002/9046) Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única de los sectores PP/30 y PP/31 del Plan General de Ordenación Urbana de Villajoyosa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4314 Data del DOGV : 14-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4314 Fecha DOGV : 14-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/9046 CVE Data del document Organisme emissor : Creacion de Nuevos Espacios, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única dels sectors PP/30 y PP/31 del Pla General d'Ordenació Urbana de la Vila Joiosa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/9046 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Creacion de Nuevos Espacios, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única de los sectores PP/30 y PP/31 del Plan General de Ordenación Urbana de Villajoyosa.
Valencià: [2002/F9046] La mercantil Creación de Nuevos Espacios, SL, ha formulat proposta de programa d'actuació integrada per al desenvolupament del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única dels sectors PP/30 i PP/31 del Pla General d'Ordenació Urbana de la Vila Joiosa, a l'empara del que preveu l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Comunitat Valenciana, (DOGV núm. 2.394, de 24 de novembre de 1994), amb l'objecte i característiques següents: Promoure el desenvolupament urbanístic del dit sector, amb indicació de les obres a realitzar; programar els terminis per a la seua execució, establir les bases tècniques i econòmiques per a gestionar l'actuació; regular els compromisos i obligacions de l'urbanitzador que es designe a l'aprovar el programa, definir les seues relacions amb l'administració i propietaris afectats; i fixar les garanties i si és procedent les sancions per incompliment de les dites obligacions.
Español: [2002/F9046] La mercantil Creación de Nuevos Espacios, SL, ha formulado propuesta para el desarrollo del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única de los sectores PP/30 y PP/31 del Plan General de Ordenación Urbana de Villajoyosa, al amparo de lo previsto en el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística de la Comunidad Valenciana (DOGV nº 2.394, de 24 noviembre de 1994) con el objeto y características siguientes: Promover el desarrollo urbanístico de dicho sector, con indicación de las obras a realizar; programar los plazos para su ejecución; establecer las bases técnicas y económicas para gestionar la actuación; regular los compromisos y obligaciones del urbanizador que se designe al aprobar el programa, definiendo sus relaciones con la administración y propietarios afectados; y fijando las garantías y en su caso las sanciones por incumplimiento de dichas obligaciones.
Valencià: L'alternativa tècnica està constituïda per la memòria del programa d'actuació integrada, pla parcial dels sectors PP/30 i PP/31 del Pla General d'Ordenació Urbana de la Vila Joiosa, sol·licitud de cèdula d'urbanització, projecte d'urbanització de la unitat d'execució única dels sectors PP/30 i PP/31 del Pla General d'Ordenació Urbana de La Vila Joiosa i pla especial de protecció de la Torre del Xarco.
Español: La alternativa técnica está constituida por la memoria del programa de actuación integrada, plan parcial de los sectores PP/30 y PP/31 del Plan General de Ordenación Urbana de Villajoyosa, solicitud de cédula de urbanización, proyecto de urbanización de la unidad de ejecución única de los sectores PP/30 y PP/31 del Plan General de Ordenación Urbana de Villajoyosa y plan especial de protección de la Torre del Charco.
Valencià: L'alternativa es troba protocol·litzada en la notària del senyor Juan Giménez Giménez, avinguda del País Valencià, número 35, entresòl B, 03570, la Vila Joiosa (Alacant), I queda sotmesa a informació pública per termini de 20 dies hàbils comptats a partir del següent a la publicació del seu anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Giménez Giménez, avenida del País Valenciano, número 35, entresuelo B, 03570, Villajoyosa (Alicante), quedando sometida a información pública por plazo de 20 días hábiles contados a partir del siguiente a la publicación de su anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant aquest termini qualsevol persona podrà comparéixer en l'expressada notària per a obtindre copia, a càrrec seu, de l'acta de protocol·lització de l'alternativa o sol·licitar que se li exhibisca.
Español: Durante este plazo cualquier persona podrá comparecer en la expresada notaría para obtener copia, a su costa, del acta de protocolización de la alternativa o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: Així mateix, es fa constar la possibilitat de consultar en l'Ajuntament de la Vila Joiosa les actuacions derivades de la documentació depositada en aquest i de presentar, per a la seua incorporació a les dites actuacions, tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic, així com proposicions juridicoeconòmiques per a executar aquesta alternativa o qualsevol altra que es presentara.
Español: Asimismo, se hace constar la posibilidad de consultar en el Ayuntamiento de Villajoyosa las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste y de presentar ante él, para su incorporación a las mismas, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público así como proposiciones jurídico-económicas para ejecutar esta alternativa o cualquier otra que se presentase.
Valencià: L'acte d'obertura de proposicions juridicoeconòmiques no tindrà lloc fins que, una vegada finalitzat el termini per a presentar-les, s'acredite davant l'ajuntament allò previst per l'article 48.1.C) , i totes les actuacions podran ser objecte de consulta i al·legació pels interessats durant els 10 dies següents al d'obertura de proposicions juridicoeconòmiques, segons que estableix l'article 48.2 en relació amb l'article 46.5 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: El acto de apertura de plicas no tendrá lugar hasta que, una vez concluido el plazo para presentarlas, se acredite ante el ayuntamiento lo previsto por el artículo 48.1.C), y todas las actuaciones podrán ser objeto de consulta y alegación por los interesados durante los 10 días siguientes al de apertura de plicas, según establece el artículo 48.2 en relación con el artículo 46.5 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: La present publicació s'utilitzarà per a posar en coneixement del contingut d'esta a aquells titulars cadastrals afectats, la identitat o domicili dels quals es desconeguen.
Español: La presente publicación servirá para poner en conocimiento del contenido de la misma a aquellos titulares catastrales afectados cuya identidad o domicilio resultare desconocido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4269, del 12-06-2002 (2002/5754) Ressenya de la Resolució de 18 de gener de 2002, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova definitivament la modificació núm 2 del Pla General d'Almassora en els apartats I i J d'esta, consistents en la nova creació de zona verda DOT.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4269, del 12-06-2002 (2002/5754) Reseña de la Resolución de 18 de enero de 2002, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba definitivamente la modificación número 2 del Plan General de Almazora en los apartados I y J de ésta, consistentes en la nueva creación de zona verde DOT.
Valencià: ZVE.11-B, amb reducció de la dotació DOT.
Español: ZVE.11-B, con reducción de la dotación DOT.
Valencià: ASI.14-E i la dotació DOT.
Español: ASI.14-E y la dotación DOT.
Valencià: SAN. 13-E i en la supressió de zona verda DOT.
Español: SAN. 13-E y en la supresión de zona verde DOT.
Valencià: ZVE.11-B i augment de la DOT DEP-15 E piscina coberta.
Español: ZVE.11-B y aumento de la DOT DEP-15 E piscina cubierta.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4269 Data del DOGV : 12-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4269 Fecha DOGV : 12-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/5754 CVE Data del document : 18-01-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Almassora pla d'urbanisme Ressenya de la Resolució de 18 de gener de 2002, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova definitivament la modificació núm 2 del Pla General d'Almassora en els apartats I i J d'esta, consistents en la nova creació de zona verda DOT.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/5754 CVE Fecha del documento : 18-01-2002 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Almassora plan de urbanismo Reseña de la Resolución de 18 de enero de 2002, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba definitivamente la modificación número 2 del Plan General de Almazora en los apartados I y J de ésta, consistentes en la nueva creación de zona verde DOT.
Valencià: [2002/S5754] D'acord amb l'article 59.4b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica una ressenya de la Resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de 18 de gener de 2002, juntament amb les normes urbanístiques aprovades la qual s'ha publicat en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 50, de 25 d'abril de 2002.
Español: [2002/S5754] De acuerdo con el artículo 59.4b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2349, de 24 de noviembre de 1994), se publica una reseña de la Resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de 18 de enero de 2002, la cual se ha publicado junto con las normas urbanísticas aprobadas, en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón, número 50 de 25 de abril de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4346, del 30-09-2002 (2002/10046) Ressenya de l'acord de 5 de febrer de 2002, de la Comissió Territorial d'Urbanisme, pel qual es declara definitivament aprovada l'homologació i pla parcial PAU-1, La Almazara de Sant Vicent del Raspeig.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4346, del 30-09-2002 (2002/10046) Reseña del acuerdo de 5 de febrero de 2002, de la Comisión Territorial de Urbanismo por el que se declara definitivamente aprobada la Homologación y Plan Parcial PAU-1, La Almazara de Sant Vicent del Raspeig.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4346 Data del DOGV : 30-09-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4346 Fecha DOGV : 30-09-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/10046 CVE Data del document : 05-02-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Sant Vicent del Raspeig pla d'urbanisme Ressenya de l'acord de 5 de febrer de 2002, de la Comissió Territorial d'Urbanisme, pel qual es declara definitivament aprovada l'homologació i pla parcial PAU-1, La Almazara de Sant Vicent del Raspeig.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/10046 CVE Fecha del documento : 05-02-2002 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * San Vicente del Raspeig plan de urbanismo Reseña del acuerdo de 5 de febrero de 2002, de la Comisión Territorial de Urbanismo por el que se declara definitivamente aprobada la Homologación y Plan Parcial PAU-1, La Almazara de Sant Vicent del Raspeig.
Valencià: [2002/10046] D'acord amb l'article 59.4 B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de la Resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant publicada, juntament amb les Normes Urbanístiques aprovades, en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 183, de 10 d'agost de 2002.
Español: [2002/10046] De acuerdo con el artículo 59.4 B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña de la Resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante publicada junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 183, de 10 de agosto de 2002.
Valencià: Exp. 14/02.
Español: Expte. 14/02.
Valencià: Homologació i pla parcial PAU-1, La Almazara.
Español: Homologación y Plan Parcial PAU-1, La Almazara.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4298, del 23-07-2002 (2002/7415) Informació pública de l'annex «Presa d'aigua al sector», de modificació al projecte d'urbanització del sector 4, els Campellos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4298, del 23-07-2002 (2002/7415) Información pública del anexo «Acometida de agua al sector», de modificación al proyecto de urbanización del sector 4, Els Campellos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4298 Data del DOGV : 23-07-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4298 Fecha DOGV : 23-07-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/7415 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Castalla Tipus de document : Anunci Informació pública de l'annex «Presa d'aigua al sector», de modificació al projecte d'urbanització del sector 4, els Campellos.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/7415 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Castalla Tipo de documento : Anuncio Información pública del anexo «Acometida de agua al sector», de modificación al proyecto de urbanización del sector 4, Els Campellos.
Valencià: [2002/Q7415] Mitjançant el Decret de l'Alcaldia, de data 25 de juny de 2002, es va acordar sotmetre a exposició pública, pel termini de 20 dies, l'annex «Presa d'aigua al sector», de modificació al projecte d'urbanització del sector 4, els Campellos.
Español: [2002/Q7415] Por Decreto de la Alcaldía, de fecha 25 de junio de 2002, se acordó someter a exposición pública, por plazo de 20 días, el anexo «Acometida de agua al sector», de modificación al proyecto de urbanización del sector 4, Els Campellos.
Valencià: Cosa que es publica perquè se'n prenga coneixement, d'acord amb el que es disposa en l'article 53 i concordants de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i es fa saber que el termini esmentat començarà a comptar des del sendemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i, durant este termini, es podrà examinar l'expedient a l'Àrea d'Urbanisme, Obres i Servicis, així com formular les al·legacions oportunes.
Español: Lo que se publica para el general conocimiento, a tenor de lo dispuesto en el artículo 53 y concordantes de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, significando que el citado plazo empezará a contar desde el día siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y, durante el mismo, se podrá examinar el expediente en el Área de Urbanismo, Obras y Servicios, así como formular las alegaciones oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4221, del 04-04-2002 (2002/3127) Expedient número 192/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4221, del 04-04-2002 (2002/3127) Expediente número 192/2002.
Valencià: Adjudicació de la construcció del Centre de Salut de Gata de Gorgos.
Español: Adjudicación de la construcción del Centro de Salud de Gata de Gorgos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4221 Data del DOGV : 04-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4221 Fecha DOGV : 04-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/3127 CVE Data del document : 25-03-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Gata de Gorgos contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Expedient número 192/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/3127 CVE Fecha del documento : 25-03-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Gata de Gorgos contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Expediente número 192/2002.
Valencià: [2002/S3127] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/S3127] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 192/2002.
Español: c) Número de expediente: 192/2002.