gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per resolució d'esta mateixa data, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha disposat publicar este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència al demandat, i fa constar que este edicte es tramita d'ofici.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de esta misma fecha, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado, haciéndose constar que el presente edicto se tramita de oficio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7190, del 13-01-2014 (2014/222) DECRET 2/2014, de 10 de gener, del president de la Generalitat, pel qual es modifica el Decret 19/2012, de 7 de desembre, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'Administració de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7190, del 13-01-2014 (2014/222) DECRETO 2/2014, de 10 de enero, del president de la Generalitat, por el que se modifica el Decreto 19/2012, de 7 de diciembre, por el que se determinan las consellerías en que se organiza la Administración de la Generalitat.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2014/01/10/2/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7190 Data del DOGV : 13-01-2014 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2014/01/10/2/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7190 Fecha DOGV : 13-01-2014 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2014/222 CVE Data del document : 10-01-2014 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Govern Valencià Conselleria de Benestar Social administració regional competències de l'executiu legislació DECRET 2/2014, de 10 de gener, del president de la Generalitat, pel qual es modifica el Decret 19/2012, de 7 de desembre, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'Administració de la Generalitat.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2014/222 CVE Fecha del documento : 10-01-2014 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Gobierno Valenciano Conselleria de Bienestar Social administración regional competencias del Ejecutivo legislación DECRETO 2/2014, de 10 de enero, del president de la Generalitat, por el que se modifica el Decreto 19/2012, de 7 de diciembre, por el que se determinan las consellerías en que se organiza la Administración de la Generalitat.
Valencià: [2014/222] PREÀMBUL D'acord amb les competències que m'atribuïx l'article 12.1.b de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, DECRETE Article únic.
Español: [2014/222] PREÁMBULO De acuerdo con las competencias que me atribuye el artículo 12.1.b de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, DECRETO Artículo único.
Valencià: Modificació de l'article 9 del Decret 19/2012, de 7 de desembre, del president de la Generalitat Es modifica l'article 9 del Decret 19/2012, de 7 de desembre, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'Administració de la Generalitat, la redacció del qual s'inserix en l'annex d'este decret.
Español: Modificación del artículo 9 del Decreto 19/2012, de 7 de diciembre, del president de la Generalitat Se modifica el artículo 9 del Decreto 19/2012, de 7 de diciembre, del president de la Generalitat, por el que se determinan las consellerías en que se organiza la Administración de la Generalitat, cuya redacción se inserta en el anexo del presente decreto.
Valencià: Entrada en vigor Este decret entrarà en vigor el mateix dia de la seua aprovació.
Español: Entrada en vigor Este decreto entrará en vigor el mismo día de su aprobación.
Valencià: Alacant, 10 de gener de 2014 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART ANNEX Nova redacció de l'article 9 del Decret 19/2012, de 7 de desembre, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'Administració de la Generalitat «Article 9.
Español: Alicante, 10 de enero de 2014 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART ANEXO Nueva redacción del artículo 9 del Decreto 19/2012, de 7 de diciembre, del president de la Generalitat, por el que se determinan las consellerías en que se organiza la Administración de la Generalitat «Artículo 9.
Valencià: Conselleria de Benestar Social 1.
Español: Consellería de Bienestar Social 1.
Valencià: S'assignen a la Conselleria de Benestar Social les competències en matèria de polítiques de prestació social, servicis socials, dependència, persones amb discapacitat, família, menors, adopcions, joventut, dona, cooperació al desenrotllament, immigració, voluntariat social i solidaritat. 2.
Español: Se asignan a la Consellería de Bienestar Social las competencias en materia de políticas de prestación social, servicios sociales, dependencia, personas con discapacidad, familia, menores, adopciones, juventud, mujer, cooperación al desarrollo, inmigración, voluntariado social y solidaridad. 2.
Valencià: Esta conselleria queda estructurada en els òrgans superiors següents: a) Secretaria Autonòmica d'Autonomia Personal i Dependència.
Español: Esta consellería queda estructurada en los siguientes órganos superiores: a) Secretaría Autonómica de Autonomía Personal y Dependencia.
Valencià: b) Secretaria Autonòmica de Servicis Socials i Solidaritat».
Español: b) Secretaría Autonómica de Servicios Sociales y Solidaridad».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7281, del 26-05-2014 (2014/4149) Informació pública de la interposició del recurs contenciós administratiu número 5/170/2014 contra l'Orde 2/2014, de 6 de febrer, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual es regula el sistema de descans obligatori i la limitació diària en la prestació del servici de taxi en l'àrea de prestación conjunta de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7281, del 26-05-2014 (2014/4149) Información pública de la interposición del recurso contencioso-administrativo número 5/170/2014 contra la Orden 2/2014, de 6 de febrero, de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se regula el sistema de descanso obligatorio y la limitación diaria en la prestación del servicio de taxis en el área de prestación conjunta de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7281 Data del DOGV : 26-05-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7281 Fecha DOGV : 26-05-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/4149 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Informació pública de la interposició del recurs contenciós administratiu número 5/170/2014 contra l'Orde 2/2014, de 6 de febrer, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual es regula el sistema de descans obligatori i la limitació diària en la prestació del servici de taxi en l'àrea de prestación conjunta de València.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/4149 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Información pública de la interposición del recurso contencioso-administrativo número 5/170/2014 contra la Orden 2/2014, de 6 de febrero, de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se regula el sistema de descanso obligatorio y la limitación diaria en la prestación del servicio de taxis en el área de prestación conjunta de Valencia.
Valencià: [2014/4149] Procediment ordinari número 5/000170/2014-RV El secretari de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció 5, fa saber: Que l'Associació Empresarial d'Auto-Taxis de la Comunitat Valenciana ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 5/000170/2014-RV, contra l'Orde 2/2014, de 6 de febrer, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, que regula el sistema de descans obligatori i la limitació diària en la prestació de servicis de taxis en l'àrea de prestació conjunta de València.
Español: [2014/4149] Procedimiento ordinario número 5/000170/2014-RV El secretario de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección 5, hace saber: Que por Asociación Empresarial de Auto-Taxis de la Comunidad Valenciana se ha interpuesto recurso contencioso-administrativo, bajo el número 5/000170/2014-RV, contra la Orden 2/2014, de 6 de febrero, de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, que regula el sistema de descanso obligatorio y la limitación diaria en la prestación de servicios de taxis en el área de prestación conjunta de Valencia.
Valencià: Es concedixen 15 dies per a la personació dels qui tinguen interés legítim a sostindre la conformitat amb el dret de la disposició, acte o conducta impugnats.
Español: Se conceden 15 días para la personación de quienes tengan interés legítimo en sostener la conformidad a derecho de la disposición, acto o conducta impugnados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7210, del 10-02-2014 (2014/990) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1162/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7210, del 10-02-2014 (2014/990) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1162/2012.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7210 Data del DOGV : 10-02-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7210 Fecha DOGV : 10-02-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/990 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1162/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/990 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1162/2012.
Valencià: [2014/990] Divorci contenciós 001162/2012 Demandant: Gregorio Marzal Lapuente.
Español: [2014/990] Divorcio contencioso 001162/2012 Demandante: Gregorio Marzal Lapuente.
Valencià: Demandat: Ana Maria Franganillo Venegas.
Español: Demandado: Ana Maria Franganillo Venegas.
Valencià: Procurador/a: - Asunción Gregori Bosch, secretària substituta del Jutjat de Primera Instància 7 de Castelló de la Plana, fa saber que en el divorci contenciós seguit en este jutjat, entre Gregorio Marzal Lapuente i Ana María Franganillo Venegas, s'ha dictat sentència, la part dispositiva de la qual diu el següent «Dispositiva Estime parcialment la demanda formulada per la procuradora senyora Olucha Varella en nom i representació de Gregorio Marzal Lapuente contra Ana Maria Franganillo Venegas, i declare dissolt per divorci el matrimoni dels litigants, amb tots els efectes legals, i s'adopten les mesures següents: 1.
Español: Procurador/a: - Asunción Gregori Bosch, secretaria sustituta del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, hace saber, que en el divorcio contencioso seguido en este Juzgado, entre Gregorio Marzal Lapuente y Ana Mª Franganillo Venegas, se ha dictado sentencia, cuyo fallo es del tenor literal siguiente «Fallo Que estimando parcialmente la demanda formulada por la procuradora señora Olucha Varella en nombre y representación de Gregorio Marzal Lapuente contra Ana Maria Franganillo Venegas, debe declarar y declaro disuelto por divorcio el matrimonio de los expresados litigantes, con todos los efectos legales, adoptando las siguientes medidas: 1.
Valencià: S'atribuïx al pare la custòdia i l'exercici exclusiu de la pàtria potestat de la filla menor, N. 2.
Español: Se atribuye al padre la custodia y el ejercicio exclusivo de la patria potestad de la hija menor, N. 2.
Valencià: La mare i la filla menor podran relacionar-se lliurement en la forma que ambdós acorden en cada moment. 3.
Español: La madre y la hija menor podrán relacionarse libremente en la forma que ambas acuerden en cada momento. 3.
Valencià: La mare abonarà, en concepte de pensió d'aliments, la suma de 150 euros mensuals per a la filla menor i de 100 euros mensuals per al fill major, que ingressarà dins dels cinc primers dies de cada mes en el compte bancari que designe el pare, i que s'actualitzaran anualment d'acord amb les variacions de l'índex de preus al consum.
Español: La madre abonará, en concepto de pensión de alimentos, la suma de 150 euros mensuales para la hija menor y de 100 euros mensuales para el hijo mayor, que ingresará dentro de los cinco primeros días de cada mes en la cuenta bancaria que designe el padre, y que se actualizarán anualmente conforme a las variaciones del Índice de Precios al Consumo. 4.
Valencià: Els gastos extraordinaris que puguen generar els fills seran abonats per ambdós progenitors per mitat.
Español: Los gastos extraordinarios que puedan generar los hijos serán abonados por ambos progenitores por mitad.
Valencià: I com a conseqüència del parador ignorat d'Ana María Franganillo Venegas, s'estén este edicte perquè servisca de notificació.
Español: Y como consecuencia del ignorado paradero de Ana Mª Franganillo Venegas, se extiende la presente para que sirva de notificación.
Valencià: Castelló de la Plana, 28 de gener de 2014.
Español: Castellón de la Plana, 28 de enero de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7413, del 28-11-2014 (2014/10864) Licitació número 11/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7413, del 28-11-2014 (2014/10864) Licitación número 11/2015.
Valencià: Servici de digitalització de les històries clíniques de l'Hospital General Universitari d'Elda.
Español: Servicio de digitalización de las historias clínicas del Hospital General Universitario de Elda.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7413 Data del DOGV : 28-11-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7413 Fecha DOGV : 28-11-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/10864 CVE Data del document : 20-11-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 11/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/10864 CVE Fecha del documento : 20-11-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 11/2015.
Valencià: Contractació Administrativa. 2) Domicili: ctra.
Español: Contratación Administrativa. 2) Domicilio: ctra.
Valencià: d'Elda a Sax, s/n. 3) Localitat i codi postal: Elda (Alacant), 03600. 4) Telèfon: 966 989 024 (M.
Español: de Elda a Sax, s/n. 3) Localidad y código postal: Elda (Alicante), 03600. 4) Teléfono: 966 989 024 (M.
Valencià: ª Jesús Fabra Molina). 5) Fax: 966 975 006. 6) Correu electrònic: ?contratacion_helda@gva.es?. 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: ?http://www.contratacion.gva?. 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc abans indicat.
Español: ª Jesús Fabra Molina). 5) Fax: 966 975 006. 6) Correo electrónico: ?contratacion_helda@gva.es?. 7) Dirección de Internet del perfil del contratante: ?http://www.contratacion.gva?. 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Preu 3,13 euros (Orde de preus de 24.05.2002, DOGV de 25.06.2002). 9) Número d'expedient: P.A. 11/2015. 2.
Español: Precio 3,13 euros (Orden de precios de 24.05.2002, DOGV de 25.06.2002). 9) Número de expediente: P.A. 11/2015. 2.
Valencià: b) Descripció: servici de digitalització de les històries clíniques de l'Hospital General Universitari d'Elda.
Español: b) Descripción: servicio de digitalización de las historias clínicas del Hospital General Universitario de Elda.
Valencià: f) Admissió de pròrroga: sí, de quatre mesos.
Español: f) Admisión de prórroga: sí, de cuatro meses.
Valencià: i) (CPV: 72252000-6 servicis d'arxiu informàtic). 3.
Español: i) (CPV: 72252000-6 servicios de archivo informático). 3.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació: preu 60 %, aspectes tècnics prestació del servici 40 %. 4.
Español: d) Criterios de adjudicación: precio 60 %, aspectos técnicos prestación del servicio 40 %. 4.
Valencià: Valor estimat del contracte Tres-cents seixanta-sis mil sis-cents seixanta-sis euros amb seixanta-sis cèntims (366.666,66 ?), IVA exclòs. 5.
Español: Valor estimado del contrato Trescientos sesenta y seis mil seiscientos sesenta y seis euros con sesenta y seis céntimos (366.666,66 ?), IVA excluido. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació Tres-cents trenta mil euros (330.000,00 ?), IVA exclòs; IVA del 21 %, seixanta-nou mil tres-cents euros (69.300,00 ?); import total de tres-cents noranta-nou mil tres-cents euros (399.300,00 ?). 6.
Español: Presupuesto base de licitación Trescientos treinta mil euros (330.000,00 ?), IVA excluido; IVA del 21 %, sesenta y nueve mil trescientos euros (69.300,00 ?); importe total de trescientos noventa y nueve mil trescientos euros (399.300,00 ?). 6.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: sí, grup V, subgrup 1, categoria A.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: sí, grupo V, subgrupo 1, categoría A.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: Empreses espanyoles: no és procedent, queda acreditada per la classificació exigida.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: Empresas españolas: no procede, queda acreditada por la clasificación exigida.
Valencià: Empreses no espanyoles d'estats membres de la Unió Europea: acreditaran la seua solvència, pels mitjans següents: Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera: art. 75.1.c, declaració sobre el volum global de negocis i, si és el cas, sobre el volum de negocis en l'àmbit d'activitats corresponent a l'objecte del contracte, referit com a màxim als tres últims exercicis disponibles en funció de la data de creació o d'inici de les activitats de l'empresari en la mesura que es dispose de les referències del dit volum de negocis.
Español: Empresas no españolas de estados miembros de la Unión Europea: acreditarán su solvencia, por los medios siguientes: Medios para acreditar la solvencia económica y financiera: art. 75.1.c, declaración sobre el volumen global de negocios y, en su caso, sobre el volumen de negocios en el ámbito de actividades correspondiente al objeto del contrato, referido como máximo a los tres últimos ejercicios disponibles en función de la fecha de creación o de inicio de las actividades del empresario en la medida en que se disponga de las referencias de dicho volumen de negocios.
Valencià: Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: article 78.1.a, una relació dels principals servicis o treballs realitzats en els últims tres anys que incloga import, dates i el destinatari, públic o privat, d'estos.
Español: Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: art. 78.1.a, una relación de los principales servicios o trabajos realizados en los últimos tres años que incluya importe, fechas y el destinatario, público o privado, de los mismos.
Valencià: El mínim de servicis que s'han de certificar serà de cinc. 8.
Español: El mínimo de servicios que se deben de certificar será de cinco. 8.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del 29 de desembre de 2014.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del 29 de diciembre de 2014.
Valencià: No s'admet en mode telemàtic, informàtic i electrònic.
Español: No se admite en modo telemático, informático y electrónico.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1) Dependència: Registre General de l'Hospital General Universitari d'Elda. 2) Domicili: ctra.
Español: c) Lugar de presentación: 1) Dependencia: Registro General del Hospital General Universitario de Elda. 2) Domicilio: ctra.
Valencià: d'Elda a Sax, s/n. 3) Localitat i codi postal: Elda (Alacant), 03600. 4) Adreça electrònica: ?contratacion_helda@gva.es?.
Español: de Elda a Sax, s/n. 3) Localidad y código postal: Elda (Alicante), 03600. 4) Dirección electrónica: ?contratacion_helda@gva.es?.