gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2002/X12373] Vista la Sentència núm. 215/02, de data 30 de setembre de 2002, dictada pel Jutjat Contenciós Administratiu núm. 8 de València en el recurs promogut per Mª Victoria Calabuig Ponce de León, que en la part dispositiva diu: ?Estime el recurs contenciós administratiu promogut per la senyora Mª Victoria Calabuig Ponce de León contra la Resolució de 19.04.02, de la Direcció General de Funció Pública, desestimatòria del recurs de reposició interposat contra la Resolució de 30.01.02 del mateix òrgan per la qual es rectifica l'annex II-A de presa de possessió en el lloc de treball núm. 9211, com a funcionària de carrera del grup C, per ser nul·les de ple dret?.
Español: [2002/X12373] Vista la Sentencia nº 215/02 de fecha 30 de septiembre de 2002, dictada por el Juzgado de lo Contencioso Administrativo nº 8 de Valencia en el recurso promovido por Mª Victoria Calabuig Ponce de León, que en su parte dispositiva dice: ?Estimo el recurso contencioso administrativo promovido por Mª Victoria Calabuig Ponce de León contra Resolución de 19.04.02, de la Dirección General de Función Pública, desestimatoria del recurso de reposición interpuesto contra Resolución de 30.01.02, del mismo órgano por la que se rectifica el anexo II-A de toma de posesión en el puesto de trabajo nº 9211 como funcionaria de carrera del grupo C, por ser nulas de pleno derecho?.
Valencià: Vist que la Resolució de 30.01.02 ara declarada nul·la, va rectificar l'annex II-A de presa de possessió de la interessada en el lloc de treball núm. 9211, amb efectes de l'1 de novembre de 2001, quant al caràcter de dita presa de possessió, que passa de definitiva a provisional.
Español: Visto que la Resolución de 30.01.02 ahora declarada nula, rectificó el anexo II-A de toma de posesión de la interesada en el puesto de trabajo nº 9211, con efectos del 1 de noviembre de 2001, en cuanto al carácter de dicha toma de posesión, pasando de definitivo a provisional.
Valencià: Vist que el citat lloc de treball núm. 9211, cap de Negociat Fiscal i Comptabilitat, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, figura entre els oferits per a la seua provisió definitiva en la Convocatòria de Concurs de Mèrits núm. 58/02, efectuada per Resolució de 10 de juny de 2002, de la Direcció General de Funció Pública, DOGV núm. 4273, de 18.6.2002.
Español: Visto que el citado puesto de trabajo nº 9211, jefe de Negociado Fiscal y Contabilidad, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, figura entre los ofertados para su provisión definitiva en la convocatoria de concurso de méritos nº 58/02, efectuada por Resolución de 10 de junio de 2002, de la Dirección General de Función Pública, DOGV nº 4273 de 18.6.2002.
Valencià: Atés el que disposen l'article 18 de la Constitució espanyola i l'article 17.2 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, que establixen l'obligatorietat de complir les sentències i la resta de resolucions fermes dictades per jutges i tribunals.
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 18 de la Constitución española y en el artículo 17.2 de la Ley Orgánica del Poder Judicial, que establecen la obligatoriedad de cumplir las sentencias y demás resoluciones firmes dictadas por jueces y tribunales.
Valencià: En virtut de l'anterior, en execució de sentència i en ús de les competències legalment conferides, resolc: Primer.
Español: En virtud de lo anterior, en ejecución de sentencia y en uso de las competencias legalmente conferidas, resuelvo: Primero.
Valencià: Deixar sense efecte la Resolució de la Direcció General de Funció Pública, de data 30 de gener de 2002, per la qual es va rectificar l'annex II-A de presa de possessió de Mª Victoria Calabuig Ponce de León, en el lloc de treball núm. 9211 de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, inscrita al registre de personal amb el número d'anotació 1976, d'1.2.2002.
Español: Dejar sin efecto la Resolución de la Dirección General de Función Pública, de fecha 30 de enero de 2002, por la que se rectificó el anexo II-A de toma de posesión de Mª Victoria Calabuig Ponce de León, en el puesto de trabajo nº 9211 de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, inscrita en el registro de personal con el número de anotación 1976 de 1.2.2002.
Valencià: Suprimir del Concurs de Mèrits núm. 58/2002 per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració general, grup C/D, caps de Negociat de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, convocat per Resolució d'esta Direcció General, de data 10 de juny de 2002 (DOGV núm. 4273, de 18.06.2002), el lloc de treball núm. 9211.
Español: Suprimir del concurso de méritos nº 58/2002 para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración general, grupo C/D, jefaturas de Negociado de la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, convocado por Resolución de esta Dirección General, de fecha 10 de junio de 2002 (DOGV nº 4273 de 18.06.2002), el puesto de trabajo nº 9211.
Valencià: La present resolució haurà de publicar-se en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb independència de la seua notificació a la interessada.
Español: La presente resolución deberá publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, con independencia de su notificación a la interesada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4300, del 25-07-2002 (2002/7383) Notificació de les resolucions d'anul·lació d'autoritzacions i inscripcions al Registre General Sanitari d'Aliments, a Comarcal de Alicante, SA, i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4300, del 25-07-2002 (2002/7383) Notificación de las resoluciones de anulación de autorizaciones e inscripciones en el Registro General Sanitario de Alimentos, a Comarcal de Alicante, SA, y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4300 Data del DOGV : 25-07-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4300 Fecha DOGV : 25-07-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/7383 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de les resolucions d'anul·lació d'autoritzacions i inscripcions al Registre General Sanitari d'Aliments, a Comarcal de Alicante, SA, i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/7383 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de las resoluciones de anulación de autorizaciones e inscripciones en el Registro General Sanitario de Alimentos, a Comarcal de Alicante, SA, y otros.
Valencià: [2002/X7383] Com que ha resultat impossible notificar de manera personal i directa a les persones interessades les resolucions que s'allisten a continuació, sobre autoritzacions i inscripcions al Registre General Sanitari d'Aliments, i en compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publiquen les resolucions indicades.
Español: [2002/X7383] Ante la imposibilidad de notificar de forma personal y directa a los interesados las resoluciones que a continuación se relacionan sobre anulaciones de autorizaciones e inscripciones en el Registro General Sanitario de Alimentos, y en cumplimiento de lo dispuesto en el art. 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación de las referidas resoluciones.
Valencià: Vists els expedients d'autorització i inscripció en el Registre General Sanitari d'Aliments de les indústries que s'allisten a continuació després de l'informe dels servicis tècnics corresponents i d'acord amb el que disposen el Reial Decret 1.712/1991, i la resta de les disposicions complementàries.
Español: Vistos los expedientes de autorización e inscripción en el Registro General Sanitario de Alimentos de las industrias que se relacionan a continuación previo el informe de los Servicios Técnicos correspondientes, y de conformidad con lo dispuesto en el Real Decreto 1.712/91, de 29 de noviembre, y demás disposiciones complementarias.
Valencià: Esta Direcció General per a la Salut Pública té competència segons el Decret 37/1994, de 21 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, i a l'empara del que preveuen l'article 14 del Reial Decret 278/1980, de 25 de gener, i l'article 34.1.5 de l'Estatut d'Autonomia, resolc: Anul·lar les autoritzacions esmentades de funcionament i inscripció al Registre General Sanitari d'Aliments pels motius que tot seguit s'especifiquen.
Español: Teniendo esta Dirección General de Salud Pública competencia en virtud del Decreto 37/94, de 21 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana, y al amparo de lo prevenido en el art. 14 del Real Decreto 278/80, de 25 de enero, y art. 34.1.5 del Estatuto de Autonomía, resuelvo: Anular dichas autorizaciones de funcionamiento e inscripción en el Registro General Sanitario de Alimentos por los motivos que a continuación se detallan.
Valencià: Contra estes resolucions podrà interposar-se recurs d'alçada davant el conseller de Sanitat en el termini d'un mes.
Español: Contra este acto, podrá interponerse recurso de alzada ante el conseller de Sanidad en el plazo de un mes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4239, del 30-04-2002 (2002/4470) Correcció d'errades del concurs públic número 20/2002, per a la contractació del servici per al desenvolupament de processos informàtics d'extracció d'informació per a la AEAT del Sistema de Comptabilitat Pressupostària de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4239, del 30-04-2002 (2002/4470) Corrección de errores del concurso público número 20/2002, para la contratación del Servicio para el desarrollo de procesos informáticos de extracción de información para la AEAT del Sistema de Contabilidad Presupuestaria de la Generalitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4239 Data del DOGV : 30-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4239 Fecha DOGV : 30-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/4470 CVE Data del document : 26-04-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte de serveis Correcció d'errades del concurs públic número 20/2002, per a la contractació del servei per al desenvolupament de processos informàtics d'extracció d'informació per a la AEAT del Sistema de Comptabilitat Pressupostària de la Generalitat Valenciana.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/4470 CVE Fecha del documento : 26-04-2002 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de servicios Corrección de errores del concurso público número 20/2002, para la contratación del Servicio para el desarrollo de procesos informáticos de extracción de información para la AEAT del Sistema de Contabilidad Presupuestaria de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Servei per al desenvolupament de processos informàtics d'extracció d'informació per a la AEAT del Sistema de Comptabilitat Pressupostària de la Generalitat Valenciana, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4231 de 18 d'abril de 2002, en les pàgines 10577 i 10578.
Español: [2002/4470] Visto el error en el cuadro de características del contrato del concurso público 20/2002 Servicio para el desarrollo de procesos informáticos de extracción de información para la AEAT del Sistema de Contabilidad Presupuestaria de la Generalitat Valenciana publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4231 de 18 de abril de 2002 en las páginas 10577 y 10578.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4354, del 10-10-2002 (2002/10719) RESOLUCIÓ de 2 d'octubre de 2002, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació (BI02-40) en el Departament d'Enginyeria Electrònica de la Facultat de Física.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4354, del 10-10-2002 (2002/10719) RESOLUCIÓN de 2 de octubre de 2002, del Rectorado de la Universidad de Valencia, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación (BI02-39) en el Departamento de Ingeniería Electrónica de la Facultad de Física.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4354 Data del DOGV : 10-10-2002 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4354 Fecha DOGV : 10-10-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/10719 CVE Data del document : 02-10-2002 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * ajuda pública suport econòmic assignació per estudis enginyer personal d'investigació RESOLUCIÓ de 2 d'octubre de 2002, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació (BI02-40) en el Departament d'Enginyeria Electrònica de la Facultat de Física.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/10719 CVE Fecha del documento : 02-10-2002 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * ayuda pública apoyo económico asignación por estudios ingeniero personal de investigación RESOLUCIÓN de 2 de octubre de 2002, del Rectorado de la Universidad de Valencia, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación (BI02-39) en el Departamento de Ingeniería Electrónica de la Facultad de Física.
Valencià: [2002/10719] Este rectorat, fent ús de les competències que li atribueix l'article 4t de l'orde ministerial de 27 de març de 1986, i segons que estableixen els estatuts d'esta universitat, convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació, d'acord amb les següents Bases de la convocatòria 1.Títol del projecte: ?Estudio de técnicas de integración sensorial y desarrollo de sensores electrónicos y de imagen para el control de calidad fitosanitaria de frutos en centrales de proceso?, dirigit pel Professor Javier Calpe Maravilla, del Departament d'Enginyeria Electrònica de la Facultat de Física.
Español: [2002/10719] Este rectorado, haciendo uso de las competencias que le atribuye el artículo 4 de la orden ministerial de 27 de marzo de 1986 y según lo que establecen los estatutos de esta universidad, convoca a concurso público una plaza de becario de investigación, de acuerdo con las siguientes: Bases de la convocatoria 1.Título del proyecto: «Estudio de técnicas de integración sensorial y desarrollo de sensores electrónicos y de imagen para el control de calidad fitosanitaria de frutos en centrales de proceso?, dirigido por el Profesor Javier Calpe Maravilla, del Departamento de Ingeniería Electrónica de la Facultad de Física.
Valencià: Perfil de la beca 3.1 Requisits 3.1.1 Titulat de grau superior en l'àrea de ciència i tecnologia, preferentement en Enginyeria Electrònica. 3.1.2 Alumne de tercer cicle (o compromís de matricular-s'hi). 3.2.
Español: Perfil de la beca 3.1 Requisitos 3.1.1 Titulado de grado superior en el área de ciencia y tecnología, preferentemente en Ingeniería Electrónica. 3.1.2 Alumno de tercer ciclo (o compromiso de matricularse). 3.2 Méritos que se valorarán: Experiencia en el tema objeto del proyecto.
Valencià: Coneixements sòlids de tratament digital de senyals.
Español: Conocimientos sólidos de tratamiento digital de señales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4298, del 23-07-2002 (2002/7291) Informació pública de l'estudi de detall per a l'ordenació del bloc previst en la parcel·la sud-oest de la unitat d'execució 4.11 del Pla General d'Ordenació Urbana de Torrent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4298, del 23-07-2002 (2002/7291) Información pública del estudio de detalle para la ordenación del bloque previsto en la parcela sur-oeste de la unidad de ejecución 4.11 del Plan General de Ordenación Urbana de Torrent.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4298 Data del DOGV : 23-07-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4298 Fecha DOGV : 23-07-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/7291 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrent Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall per a l'ordenació del bloc previst en la parcel·la sud-oest de la unitat d'execució 4.11 del Pla General d'Ordenació Urbana de Torrent.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/7291 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrent Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle para la ordenación del bloque previsto en la parcela sur-oeste de la unidad de ejecución 4.11 del Plan General de Ordenación Urbana de Torrent.
Valencià: [2002/M7291] Per Decret d'esta Alcaldia número 1.584, de 19 de juny de 2002, se sotmet a informació pública pel termini de 20 dies hàbils, el projecte d'estudi de detall per a l'ordenació del bloc previst en la parcel·la sud-oest de la unitat d'execució 4.11 del Pla General d'Ordenació Urbana de Torrent.
Español: [2002/M7291] Por Decreto de esta Alcaldía número 1.584, de 19 de junio de 2002, se somete a información pública por el plazo de 20 días hábiles, el proyecto de estudio de detalle para la ordenación del bloque previsto en la parcela sur-oeste de la unidad de ejecución 4.11 del Plan General de Ordenación Urbana de Torrent.
Valencià: Durant el període esmentat qualsevol interessat podrà consultar l'expedient als locals de l'Ajuntament, situats al carrer de Ramón y Cajal, número 1, d'este municipi, els dies hàbils, en horari de 09.30 a 13.00 hores, i presentar les al·legacions que estime convenients.
Español: Durante el citado período cualquier interesado podrá consultar el expediente en los locales del Ayuntamiento, sitos en la calle de Ramón y Cajal, número 1, de este municipio, los días hábiles, en horario de 09.30 a 13.00 horas, y presentar las alegaciones que estime convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4368, del 30-10-2002 (2002/11340) ORDE de 12 de setembre de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es disposa el funcionament de l'Institut d'Educació Secundària d'Ondara.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4368, del 30-10-2002 (2002/11340) ORDEN de 12 de septiembre de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se dispone el funcionamiento de l'Institut d'Educació Secundària de Ondara.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4368 Data del DOGV : 30-10-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4368 Fecha DOGV : 30-10-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/11340 CVE Data del document : 12-09-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Ondara centre d'ensenyament ensenyament públic ensenyament secundari ORDE de 12 de setembre de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es disposa el funcionament de l'Institut d'Educació Secundària d'Ondara.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/11340 CVE Fecha del documento : 12-09-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * Ondara centro de enseñanza enseñanza pública enseñanza secundaria ORDEN de 12 de septiembre de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se dispone el funcionamiento de l'Institut d'Educació Secundària de Ondara.
Valencià: [2002/11340] El Decret 140/2002, de 3 de setembre, del Govern Valencià, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 10 de setembre, pel qual es crea l'Institut d'Educació Secundària d'Ondara, va autoritzar la Conselleria de Cultura i Educació a dictar les disposicions necessàries per al seu compliment i desenrotllament.
Español: [2002/11340] El Decreto 140/2002, de 3 de septiembre, del Gobierno Valenciano, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 10 de septiembre, por el que se crea el Institut d'Educació Secundària de Ondara, autorizó a la Conselleria de Cultura y Educación para dictar las disposiciones necesarias para su cumplimiento y desarrollo.