gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si en qualsevol moment posterior a l'aprovació de la llista de persones admeses/excloses, fins i tot una vegada finalitzat el procés selectiu, s'advertira inexactitud o falsedat en les sol·licituds o en la documentació aportada per les persones aspirants, es considerarà defecte irreparable i es resoldrà l'exclusió en el procediment.
Español: g) Si en cualquier momento posterior a la aprobación de la lista de admitidos/excluidos, incluso una vez finalizado el proceso selectivo, se advirtiese inexactitud o falsedad en las solicitudes o en la documentación aportada por el personal aspirante, ésta se considerará defecto insubsanable y se resolverá con su exclusión en el procedimiento.
Valencià: Presentació de les sol·licituds Les sol·licituds, emplenades d'acord amb el model que s'adjunta a l'annex I seran presentades al Registre General de la Universitat Jaume I o per qualsevol dels procediments establerts en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini de 20 dies naturals a partir del dia següent a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de las solicitudes Las solicitudes, cumplimentadas con arreglo al modelo que se adjunta en el anexo I serán presentadas en el Registro General de la Universitat Jaume I o por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de 20 días naturales a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En l'apartat Codi de la sol·licitud haurà de figurar el número 10616.
Español: En el apartado Código de la solicitud deberá figurar el número 10616.
Valencià: Les instàncies presentades a les oficines de correus hauran de complir amb el procediment establit en l'article 205.3 del Reglament dels serveis de correus: Les instàncies es presentaran en sobre obert per tal que l'empleat/ada estampe el segell de dates en la part superior esquerra d'aquestes, i hi haurà de figurar amb claredat el nom de l'oficina i la data.
Español: Las instancias presentadas en las oficinas de correos deberán cumplir con el procedimiento establecido en el artículo 205.3 del Reglamento de los Servicios de Correos: Las instancias se presentarán en sobre abierto para que el empleado estampe el sello de fechas en la parte superior izquierda de las mismas, debiendo figurar con claridad el nombre de la oficina y la fecha.
Valencià: A la sol·licitud cal afegir la següent documentació: a) Una fotocòpia del document nacional d'identitat.
Español: A la solicitud se debe adjuntar la siguiente documentación: a) Una fotocopia del documento nacional de identidad.
Valencià: b) Una fotocòpia del document que acredite els coneixements dels idiomes oficials de la Universitat Jaume I, establits a la base primera d'aquesta convocatòria.
Español: b) Una fotocopia del documento que acredite los conocimientos de los idiomas oficiales de la Universidad Jaume I establecidos en la base primera de esta convocatoria.
Valencià: Objecte i període L'objecte d'aquesta convocatòria és la cobertura temporal del lloc de treball número 10550 Oficial de Laboratori, classificat C18E017, com a funcionari interí en torn de vesprada.
Español: Objeto y período El objeto de la presente convocatoria es la cobertura temporal del puesto de trabajo número 10550 oficial de laboratorio, clasificado C18E017, como funcionario interino, en turno de tarde.
Valencià: El seu cessament es produirà quan desapareguen les circumstàncies que van donar lloc al seu nomenament, es proveïsca per funcionari de carrera el lloc corresponent, per qualsevol dels procediments establerts en els articles 20 i 21 del text refós de la Llei de funció pública valenciana, o s'amortitze.
Español: Su cese se producirá cuando desaparezcan las circunstancias que dieron lugar a su nombramiento, se provea por funcionario de carrera el puesto correspondiente, por cualquiera de los procedimientos establecidos en los artículos 20 y 21 del Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, o se amortice.
Valencià: Sistema de selecció Consistirà en una prova teoricopràctica, obligatòria i eliminatòria, sobre el temari que figura en l'annex II d'aquesta convocatòria.
Español: Sistema de selección Consistirá en la realización de una prueba teórico-práctica, obligatoria y eliminatoria, sobre el temario que figura en el anexo II de esta convocatoria.
Valencià: La prova es puntuarà de 0 a 10 punts, sent necessari obtindre un mínim de 5 punts per a superar-la.
Español: La prueba se puntuará de 0 a 10 puntos, siendo necesario obtener un mínimo de 5 puntos para superarla.
Valencià: El resultat final d'aquest procés de selecció vindrà determinat per la puntuació obtinguda en la prova.
Español: El resultado final de este proceso de selección vendrá determinado por la puntuación obtenida en la prueba.
Valencià: Tribunal qualificador L'estructura del tribunal de selecció és la que figura en l'annex III d'aquesta convocatòria.
Español: Tribunal de selección La estructura del tribunal de selección es el que figura en el anexo III de esta convocatoria.
Valencià: Els membres del tribunal hauran d'abstenir-se d'intervenir quan coincidisca en ells alguna circumstància de les previstes als articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Los miembros del tribunal deberán abstenerse de intervenir cuando coincida en ellos alguna circunstancia de las previstas en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El president podrà sol·licitar als membres del Tribunal una declaració expressa de no trobar-se en cap de les circumstàncies previstes en els articles esmentats.
Español: El presidente podrá solicitar a los miembros del tribunal una declaración expresa de no encontrarse en ninguna de las circunstancias previstas en los artículos mencionados.
Valencià: El procediment d'actuació del tribunal s'ajustarà en tot moment a allò que dispose la llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El procedimiento de actuación del tribunal se ajustará en todo momento a lo que disponga la ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La data de realització de la prova eliminatòria s'anunciarà, amb una antelació mínima de 48 hores, al tauler d'anuncis de Recursos Humans i a la pàgina web de Recursos Humans al sic: http://www.uji.es/CA/serveis/rec-hum/ Setena.
Español: La fecha de realización de la prueba eliminatoria se anunciará, con una antelación mínima de 48 horas, en el tablón de anuncios de Recursos Humanos y en la página web que tiene asignada el Servicio de Recursos Humanos en el sic: http://www.uji.es/CA/serveis/rec-hum/ Séptima.
Valencià: Castelló de la Plana, 19 de juliol de 2007.
Español: Castellón de la Plana, 19 de julio de 2007.
Valencià: ANNEX I Instància DADES PERSONALS Primer cognom: Segon cognom: Nom: Data de naixement: DNI: Telèfon: Adreça i codi postal: Localitat/comarca o província: SOL·LICITE l'admissió en el procés selectiu per a cobrir, com a funcionari/ària interí/ina el lloc de treball.
Español: ANEXO I Instancia DATOS PERSONALES Primer apellido: Segundo apellido: Nombre: Fecha de nacimiento: DNI: Teléfono: Dirección y código postal: Localidad/comarca o provincia: SOLICITO la admisión en el proceso selectivo para cubrir, como funcionario/a interino/a un puesto de trabajo.
Valencià: , convocat per la Resolució de data ?- de ???????- 2007.
Español: , convocado por la Resolución de fecha ?- de ???????- de 2007.
Valencià: CODI DECLARE que són certes les dades consignades en aquesta i que reunisc les condicions exigides per a l'ingrés en la funció pública i les especialment assenyalades en aquesta convocatòria.
Español: CÓDIGO DECLARO que son ciertos los datos consignados en ella y que reúno las condiciones exigidas para el ingreso en la función pública y las especialmente señaladas en esta convocatoria.
Valencià: Fonaments de mecànica de fluids Propietats de fluids Lubricació Estàtica de fluids: càlcul de pressions en dipòsits i parets Dinàmica de fluids: definicions bàsiques, càlcul de cabals i pressions en sistemes de fluids 2.
Español: Fundamentos de mecánica de fluidos Propiedades de fluidos Lubricación Estática de fluidos: cálculo de presiones en depósitos y paredes Dinámica de fluidos: definiciones básicas, cálculo de caudales y presiones en sistemas de fluidos 2.
Valencià: Conducció de fluids per canonades Classificació de fluxos en canonades Altures geomètriques, piezomètriques i totals Càlcul de pèrdues localitzades i no localitzades Càlcul de cabals i pressions en xarxes ramificades i mallades 3.
Español: Conducción de fluidos por tuberías Clasificación de flujos en tuberías Alturas geométricas, piezométricas y totales Cálculo de pérdidas localizadas y no localizadas Cálculo de caudales y presiones en redes ramificadas y malladas 3.
Valencià: Components d'hidràulica Vàlvules Canonades Unions de canonades Reguladors de cabal i pressió 4.
Español: Componentes de hidráulica Válvulas Tuberías Uniones de tuberías Reguladores de caudal y presión 4.
Valencià: Màquines hidràuliques Classificació de màquines de fluids Paràmetres i corbes característiques de bombes centrífugues Associació de bombes centrífugues en sèrie i paral·lel Anàlisi funcional de sistemes de bombament 5.
Español: Máquinas hidráulicas Clasificación de máquinas de fluidos Parámetros y curvas características de bombas centrífugas Asociación de bombas centrífugas en serie y paralelo Análisis funcional de sistemas de bombeo 5.
Valencià: Compressors Tipus de compressors: volumètrics, rotatius, turbocompressors Paràmetres i corbes característiques de compressors Conduccions d'aire a pressió i reguladors de cabal i pressió 6.
Español: Compresores Tipos de compresores: volumétricos, rotativos, turbocompresores Parámetros y curvas características de compresores Conducciones de aire a presión y reguladores de caudal y presión 6.
Valencià: Mesura de flux, pressió i temperatura Calibratge i errors de mesura Mesura de cabals: tipus i característiques principals de cabalímetres Mesura de pressions: tipus i característiques principals de manòmetres, baròmetres i transductors de pressió Mesura de temperatura: tipus i característiques principals de sondes de temperatura 7.
Español: Medida de flujo, presión y temperatura Calibración y errores de medida Medida de caudales: tipos y características principales de caudalímetros Medida de presiones: tipos y características principales de manómetros, barómetros y transductores de presión Medida de temperatura: tipos y características principales de sondas de temperatura 7.
Valencià: Fonaments de termodinàmica Principis bàsics de la termodinàmica Transferència de calor per conducció, convecció i radiació Intercanviadors de calor 8.
Español: Fundamentos de termodinámica Principios básicos de la termodinámica Transferencia de calor por conducción, convección y radiación Intercambiadores de calor 8.
Valencià: Fonaments d'informàtica Entorn Windows a nivell d'usuari Processador de textos i full de càlcul 9.
Español: Fundamentos de informática Entorno Windows a nivel usuario Procesador de textos y hoja de cálculo 9.
Valencià: Disseny i fabricació assistida per ordinador (CAD/CAM) Fonaments del procés de disseny assistit per ordinador Delineació (CAD 2D) per ordinador 10.
Español: Diseño y fabricación asistida por ordenador (CAD/CAM) Fundamentos del proceso de diseño asistido por ordenador Delineación (CAD 2D) por ordenador 10.
Valencià: Màquines i taller mecànic Fonaments de màquina eina: torns, fresadores, centres de mecanitzat, etc.
Español: Máquinas y taller mecánico Fundamentos de máquina - herramienta: tornos, fresadoras, centros de mecanizado, etc.
Valencià: Verificació de màquines Fonaments de manteniment mecànic Procediments de fabricació: mecanitzats, soldadura, modelatge, etc Eines de taller manuals i motoritzades 11.
Español: Verificación de máquinas Fundamentos de mantenimiento mecánico Procedimientos de fabricación: mecanizados, soldadura, modelado, etc.
Valencià: Mecanitzat Processos fonamentals Característiques de les eines de treball Condicions de tall Tornejat, fresatge, foradat, etc. 12.
Español: Mecanizado Procesos fundamentales Características de las herramientas de trabajo Condiciones de corte Torneado, fresado, agujereado, etc. 12.
Valencià: Adquisició i tractament de senyal Sistemes d'adquisició de dades: targetes digitalitzadores, programari d'adquisició Principals mètodes de tractament de senyal: càlcul de freqüències, disseny de filtres, etc 13.
Español: Adquisición y tratamiento de señal Sistemas de adquisición de datos: tarjetas digitalizadotas, software de adquisición Principales métodos de tratamiento de señal: cálculo de frecuencias, diseño de filtros, etc. 13.
Valencià: Fonaments bàsics d'electrònica Circuits electrònics analògics i digitals Disseny i construcció de circuits integrats Anàlisi de sistemes electrònics ANNEX III Tribunal de selecció Tribunal titular President: El rector o persona en qui delegue.
Español: Fundamentos básicos de electrónica Circuitos electrónicos analógicos y digitales Diseño y construcción de circuitos integrados Análisis de sistemas electrónicos ANEXO III Tribunal de Selección Tribunal titular Presidente: El rector o persona en quien delegue.
Valencià: Secretari: El cap del Servei de Recursos Humans o persona en qui delegue, que actuarà amb veu però sense vot.
Español: Secretario: El Jefe del Servicio de Recursos Humanos o persona en quien delegue, que actuará con voz pero sin voto.
Valencià: Títol de batxillerat (BUP) o batxillerat (LOGSE) expedit per l'Estat espanyol.
Español: Título de bachillerato (BUP) o bachillerato (LOGSE) expedido por el Estado español.
Valencià: Títol de graduat escolar expedit a l'Estat espanyol.
Español: Título de graduado escolar expedido por el Estado español.
Valencià: Diploma Superior d'espanyol com a llengua estrangera o certificat d'aptitud en espanyol per a estrangers expedit per les escoles oficials d'idiomes.
Español: Diploma superior de español como lengua extranjera o certificado de aptitud en español para extranjeros expedido por las escuelas oficiales de idiomas.
Valencià: Acreditació d'haver cursat i aprovat valencià en tots els cursos de batxillerat unificat i polivalent.
Español: Acreditación de haber cursado y aprobado valenciano en todos los cursos de bachillerato unificado y polivalente.
Valencià: Acreditació d'haver cursat i aprovat valencià en tots els cursos de formació professional.
Español: Acreditación de haber cursado y aprobado valenciano en todos los cursos de formación profesional.
Valencià: Acreditació d'haver cursat i aprovat valencià en tots els cursos de batxillerat.
Español: Acreditación de haber cursado y aprobado valenciano en todos los cursos de bachillerato.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5543, del 27-06-2007 (2007/6866) Informació pública de l'aprovació inicial de la modificació parcial número 18 del Pla General d'Ordenació Urbana, relativa al canvi d'ús del local conegut com Galerías Oltra, siti a l'avinguda d'Ifach.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5543, del 27-06-2007 (2007/6866) Información pública de la aprobación inicial de la modificación parcial número 18 del Plan General de Ordenación Urbana relativa al cambio de uso del local conocido como Galerías Oltra, sito en la avenida de Ifach.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5543 Data del DOGV : 27-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5543 Fecha DOGV : 27-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/6866 CVE Data del document : 25-04-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Calp Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Calp administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'aprovació inicial de la modificació parcial número 18 del Pla General d'Ordenació Urbana, relativa al canvi d'ús del local conegut com Galerías Oltra, siti a l'avinguda d'Ifach.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/6866 CVE Fecha del documento : 25-04-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Calp Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Calp administración local plan de urbanismo Información pública de la aprobación inicial de la modificación parcial número 18 del Plan General de Ordenación Urbana relativa al cambio de uso del local conocido como Galerías Oltra, sito en la avenida de Ifach.
Valencià: [2007/6866] El Ple de l'Ajuntament de Calp, en sessió ordinària, del dia 12 de març de 2007 va adoptar, entre altres, l'acord següent: «Primer.
Español: [2007/6866] El Pleno del Ayuntamiento de Calpe, en sesión ordinaria, celebrada el día 12 de marzo de 2007 adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: «Primero.
Valencià: Aprovar inicialment la modificació parcial número 18 del Pla General d'Ordenació Urbana, relativa al canvi d'ús del local conegut com Galerías Oltra, siti a l'avinguda d'Ifach, enfront de l'Ajuntament, perquè passe a ser Equipament Cultural Recreatiu i Administratiu.
Español: Aprobar inicialmente la modificación parcial número 18 del Plan General de Ordenación Urbana relativa al cambio de uso del local conocido como Galerías Oltra, sito en la avenida de Ifach, frente al Ayuntamiento para que pase a ser Equipamiento Cultural Recreativo y Administrativo.
Valencià: Sotmetre al tràmit d'informació pública l'esmentada modificació per un període mínim d'un mes, anunciada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat.
Español: Someter al trámite de información pública la citada modificación por un período mínimo de un mes, anunciada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: Durant este termini, el projecte diligenciat del pla es trobarà depositat, per a la consulta publica, a les Oficines d'Urbanisme de l'Ajuntament.
Español: Durante este plazo, el proyecto diligenciado del plan se encontrará depositado, para su consulta pública, en las Oficinas de Urbanismo del Ayuntamiento.
Valencià: En el cas que no es formulara cap al·legació a la modificació proposada, s'entendrà esta definitivament aprovada, i es remetrà a la Comissió Territorial de Territori i Habitatge d'Alacant als efectes que pertoquen i es publicarà l'edicte corresponent.
Español: En el supuesto de que no se formulare alegación alguna a la modificación propuesta se entenderá definitivamente aprobada la misma, procediéndose a su remisión a la Comisión Territorial de Territorio y Vivienda de Alicante a los efectos oportunos y a la publicación del correspondiente edicto.
Valencià: Calp, 25 d'abril de 2007.
Español: Calpe, 25 de abril de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5446, del 08-02-2007 (2007/1272) Adjudicació número 1067/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5446, del 08-02-2007 (2007/1272) Adjudicación número 1067/2006.
Valencià: Subministrament de 110.000 dosis de vacuna combinada hexavalent destinada al Programa de Vacunació Infantil de la Conselleria de Sanitat.
Español: Suministro de 110.000 dosis de vacuna combinada hexavalente destinada al Programa de Vacunación Infantil de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5446 Data del DOGV : 08-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5446 Fecha DOGV : 08-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/1272 CVE Data del document : 18-01-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * material mèdic-quirúrgic licitació adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments vacuna Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/1272 CVE Fecha del documento : 18-01-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * material médico-quirúrgico licitación adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros vacuna Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 1067/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 1067/2006. 2.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quatre milions cinc-cents deu mil euros (4.510.000 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuatro millones quinientos diez mil euros (4.510.000 euros). 5.
Valencià: b) Contractista: Glaxosmithkline, SA.
Español: b) Contratista: Glaxosmithkline, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: quatre milions quatre-cents mil euros (4.400.000 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: cuatro millones cuatrocientos mil euros (4.400.000 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5536, del 18-06-2007 (2007/7981) CORRECCIÓN d'errades de l'Orde de 30 de maig de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per a la realització de projectes d'investigació i innovació educativa sobre el desenrotllament del currículum durant el curs acadèmic 2007-2008, així com els Premis 2007 de la Comunitat Valenciana a la Innovació Educativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5536, del 18-06-2007 (2007/7981) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 30 de mayo de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convocan ayudas económicas para la realización de proyectos de investigación e innovación educativa sobre el desarrollo del currículo durante el curso académico 2007-2008, así como los Premios 2007 de la Comunitat Valenciana a la Innovación Educativa.