gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2009/5387] La Conselleria de Benestar Social, mitjançant l'Ordre de 27 de febrer de 2009 (DOCV núm. 5965, de 2 de març de 2009), ha regulat i convocat ajudes i subvencions per a atenció a persones amb discapacitat o amb malaltia mental i per a la promoció de l'accessibilitat, establint en la disposició addicional primera de la dita Ordre els crèdits pressupostaris i les línies de subvenció destinats a finançar les ajudes previstes en esta, amb càrrec als capítols IV i VII del programa pressupostari 313.40, Integració Social del Discapacitat.
Español: [2009/5387] La Conselleria de Bienestar Social, mediante Orden de 27 de febrero de 2009 (DOCV núm. 5965 de 2 de marzo de 2009), ha regulado y convocado ayudas y subvenciones para atención a personas con discapacidad o con enfermedad mental y para la promoción de la accesibilidad, estableciendo en la disposición adicional primera de dicha orden los créditos presupuestarios y las líneas de subvención destinados a financiar las ayudas previstas en ella, con cargo a los capítulos IV y VII del programa presupuestario 313.40, Integración Social del Discapacitado.
Valencià: El Ministeri d'Educació, Política Social i Esport, a través de l'Institut de Majors i Servicis Socials, i la Generalitat, han subscrit, el dia 27 de març de 2009, el conveni de col·laboració pel qual es transferixen crèdits previstos en el Fons Especial de l'Estat per a la Dinamització de l'Economia i l'Ocupació, regulat pel Reial Decret Llei 9/2008, de 28 de novembre, destinat a actuacions vinculades amb l'atenció a la dependència.
Español: El Ministerio de Educación, Política Social y Deporte, a través del Instituto de Mayores y Servicios Sociales, y la Generalitat, han suscrito, el día 27 de marzo de 2009, el Convenio de colaboración por el que se transfieren créditos previstos en el Fondo Especial del Estado para la Dinamización de la Economía y el Empleo, regulado por el Real Decreto-Ley 9/2008, de 28 de noviembre, destinado a actuaciones vinculadas con la atención a la dependencia.
Valencià: Els crèdits tindran caràcter finalista i seran destinats, exclusivament, a facilitar el desplegament i la modernització de la Xarxa de Servicis del Sistema per a l'Autonomia i Atenció a la Dependència i la formació de professionals.
Español: Los créditos tendrán carácter finalista e irán destinados, exclusivamente, a facilitar el desarrollo y modernización de la Red de Servicios del Sistema para la Autonomía y Atención a la Dependencia y la formación de profesionales.
Valencià: Paral·lelament tindran, com a objectiu prioritari, la generació d'ocupació en el sector.
Español: Paralelamente tendrán, como objetivo prioritario, la generación de empleo en el sector.
Valencià: Estes actuacions i projectes de finançament que es detallen en el conveni, es gestionaran a través de determinades línies de subvenció, que presenten disponibilitat pressupostària, conseqüència de la generació finalista del Fons Especial i que permeten incrementar el finançament de la referida Ordre de 27 de febrer de 2009, del Consell.
Español: Estas actuaciones y proyectos de financiación que se detallan en el convenio, se gestionarán a través de determinadas líneas de subvención, que presentan disponibilidad presupuestaria, consecuencia de la generación finalista del Fondo Especial y que permiten incrementar la financiación de la referida Orden de 27 de febrero de 2009, de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5996, del 20-04-2009 (2009/3993) RESOLUCIÓ de 26 de març de 2009, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut (IVAJ), per la qual s'estableix la composició nominal de la Comissió Avaluadora que preveu l'Ordre de 24 de novembre de 2008, de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5996, del 20-04-2009 (2009/3993) RESOLUCIÓN de 26 de marzo de 2009, del director general del Institut Valencià de la Joventut (IVAJ), por la que se establece la composición nominal de la Comisión de Valoración prevista en la Orden de 24 de noviembre de 2008, de la Conselleria de Benestar Social.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5996 Data del DOGV : 20-04-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5996 Fecha DOGV : 20-04-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/3993 CVE Data del document : 26-03-2009 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública jove RESOLUCIÓ de 26 de març de 2009, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut (IVAJ), per la qual s'estableix la composició nominal de la Comissió Avaluadora que preveu l'Ordre de 24 de novembre de 2008, de la Conselleria de Benestar Social.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/3993 CVE Fecha del documento : 26-03-2009 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública joven RESOLUCIÓN de 26 de marzo de 2009, del director general del Institut Valencià de la Joventut (IVAJ), por la que se establece la composición nominal de la Comisión de Valoración prevista en la Orden de 24 de noviembre de 2008, de la Conselleria de Benestar Social.
Valencià: [2009/3993] Per Ordre de 24 de novembre de 2008, de la Conselleria de Benestar Social (DOCV núm. 5910 de 10.12.2008), es convocaren beques per a la realització de cursos d'idiomes en països de la Unió Europea Eurocursos 2009 durant el mes de juliol de 2009.
Español: [2009/3993] Por Orden de 24 de noviembre de 2008, de la Conselleria de Benestar Social (DOCV núm. 5910 de 10.12.2008), se convocaron becas para la realización de cursos de idiomas en países de la Unión Europea Eurocursos 2009, durante el mes de julio de 2009.
Valencià: En el punt primer de la base huitena de l'esmentada convocatòria s'indica que «El director general de l'IVAJ nomenarà una comissió avaluadora per a l'estudi i la valoració de les sol·licituds presentades, que estarà integrada per cinc persones al servei de la Generalitat, adscrites a l'IVAJ, d'entre les quals es designarà un/a president/a i un/a secretari/ària».
Español: En el punto primero de la base octava de dicha convocatoria se indica que «El director general del IVAJ nombrará una comisión evaluadora para el estudio y valoración de las solicitudes presentadas, que estará integrada por cinco personas al servicio de la Generalitat, adscritas al IVAJ, entre las que se designará un/a presidente/a y un/a secretario/a».
Valencià: Per això, i fent ús de les atribucions que em confereix l'article seté de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/89, de 26 de juny, sobre l'Institut Valencià de la Joventut, resolc: Primer Nomenar, d'entre el personal al servei de l'IVAJ, la Comissió Avaluadora següent: President: Jesús Valero Balaguer Vocals: Jaime Bernácer Alpera, Mª José Rodrigo García, Javier Roselló Doménech i Mª José Pla Olcina, que actuarà com a secretària.
Español: Por ello, y en uso de las atribuciones que me confiere el artículo siete de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/89, de 26 de junio, sobre el Institut Valencià de la Joventut, resuelvo: Primero Nombrar, de entre el personal al servicio del IVAJ, la siguiente Comisión Evaluadora: Presidente: Jesús Valero Balaguer Vocales: Jaime Bernácer Alpera, Mª José Rodrigo García, Javier Roselló Doménech y Mª José Plá Olcina, que actuará como secretaria.
Valencià: Suplents: Presidenta: Silvia Albert Guardiola Vocals: Pedro Vives Silvestre, Carmen Climent Espí, Cristina Navarro Díaz i Amparo Yolanda Pastor Cuevas, que actuarà com a secretària.
Español: Suplentes: Presidenta: Silvia Albert Guardiola Vocales: Pedro Vives Silvestre, Carmen Climent Espí, Cristina Navarro Díaz y Amparo Yolanda Pastor Cuevas, que actuará como secretaria.
Valencià: Segon Al personal d'aquesta comissió se li aplicarà el que preveuen els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Segundo Al personal de esta comisión le será de aplicación lo previsto en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6019, del 22-05-2009 (2009/5579) Notificació a Mediterranean Sun Valley Energy, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6019, del 22-05-2009 (2009/5579) Notificación a Mediterranean Sun Valley Energy, SA.
Valencià: Expedient número CS/766/P12.
Español: Expediente número CS/766/P12.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6019 Data del DOGV : 22-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6019 Fecha DOGV : 22-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/5579 CVE Data del document : 07-05-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte Notificació a Mediterranean Sun Valley Energy, SA.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/5579 CVE Fecha del documento : 07-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto Notificación a Mediterranean Sun Valley Energy, SA.
Valencià: [2009/5579] Davant de la impossibilitat d'efectuar la notificació directament a la persona interessada, que s'ha intentat sense efecte, en compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i als efectes previstos en eixe article, per mitjà del present edicte es notifica a l'empresa que a continuació es detalla, la resolució individual de data 22 de desembre de 2008, del director general de Fons Comunitaris.
Español: [2009/5579] Ante la imposibilidad de efectuar la notificación directamente a la persona interesada, habiéndose intentado sin efecto, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y a los efectos previstos en dicho artículo, mediante el presente edicto se procede a notificar a la empresa que a continuación se reseña, la resolución individual de fecha 22 de diciembre de 2008, del director general de Fondos Comunitarios.
Valencià: Expedient: CS/766/P12 Empresa: Mediterranean Sun Valley Energy, SA Domicili: apartat postal 269 La Vall d'Uixó - Castelló «Per Acord de la Comissió Delegada del Govern per a Assumptes Econòmics de data 11 de desembre de 2008, s'ha adoptat la resolució següent, en relació amb la seua sol·licitud d'incentius regionals per a un projecte de: fca.
Español: Expediente: CS/766/P12 Empresa: Mediterranean Sun Valley Energy, SA Domicilio: apartado postal 269 La Vall d'Uixó - Castellón «Por Acuerdo de la Comisión Delegada del Gobierno para Asuntos Económicos de fecha, 11 de diciembre de 2008, se ha adoptado la siguiente resolución, en relación con su solicitud de incentivos regionales para un proyecto de: fca.
Valencià: cèl·lules i modulus fotovoltaics i col·lectors termals.
Español: células y modulus fotovoltaicos y colectores termales.
Valencià: Denegar els incentius sol·licitats per entendre que el projecte presentat, amb les dades aportades al moment de la sol·licitud de beneficis, no complix el requisit de viabilitat tècnica, econòmica i financera exigit en l'article 9 del Reial Decret 166/2008, de 8 de febrer, a causa de la indefinició del projecte d'inversió presentat.
Español: Denegar los incentivos solicitados por entender que el proyecto presentado, con los datos aportados al momento de la solicitud de beneficios, no cumple el requisito de viabilidad técnica, económica y financiera exigido en el artículo 9 del Real Decreto 166/2008, de 8 de febrero, debido a la indefinición del proyecto de inversión presentado.
Valencià: El que li comunique perquè en prenga coneixement i amb l'advertiment que contra el present acord, que posa fi a la via administrativa, els interessats podran interposar potestativament recurs de reposició davant de la Comissió Delegada del Govern per a Assumptes Econòmics, en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la notificació, o bé, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la notificació».
Español: Lo que le comunico para su conocimiento, significándole que contra el presente Acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, los interesados podrán interponer potestativamente recurso de reposición ante la Comisión Delegada del Gobierno para Asuntos Económicos, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la notificación del mismo, o bien, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Supremo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación del mismo.
Valencià: I perquè servisca de notificació a l'interessat mencionat abans, s'expedix el present edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación al interesado mencionado anteriormente, se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5960, del 23-02-2009 (2009/1871) Notificació a Construgar Gil, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5960, del 23-02-2009 (2009/1871) Notificación a Construgar Gil, SL.
Valencià: Expedient número 462007SAT001428.
Español: Expediente número 462007SAT001428.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5960 Data del DOGV : 23-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5960 Fecha DOGV : 23-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/1871 CVE Data del document : 06-02-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte Notificació a Construgar Gil, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/1871 CVE Fecha del documento : 06-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto Notificación a Construgar Gil, SL.
Valencià: [2009/1871]  * * * * *  Per la present es notifica a les empreses que a continuació es detallen a les quals la Inspecció Provincial de Treball practicà actes d'infracció que donaren lloc a expedient de sanció les resolucions de les quals van ser notificades, i una vegada resolts els recursos d'alçada no van poder ser notificades les resolucions per haver desaparegut, traslladat a un altre domicili o altres causes anàlogues, d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2009/1871]  * * * * *  Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador, cuyas resoluciones fueron notificadas, y resueltos los recursos de alzada, no pudieron ser notificadas sus resoluciones por haber desaparecido, trasladado a otro domicilio u otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: A les empreses detallades se'ls fa saber que en el termini de dos mesos, partir de la publicació del present edicte, podran formular recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció corresponent, d'acord amb l'article 46 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa de 13 de juliol de 1998 i a estos efectes podran examinar en el termini indicat l'expedient que es troba en la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social.
Español: A las empresas relacionadas se les hace saber que en el plazo de dos meses, a partir de la publicación de este edicto, podrán formular recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción correspondiente, a tenor del artículo 46 de la Ley de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa de 13 de julio de 1998, a cuyos efectos podrán examinar en el plazo indicado el expediente que obra en la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5932, del 14-01-2009 (2008/14655) Assumpte civil 001454/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5932, del 14-01-2009 (2008/14655) Asunto civil 001454/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Jesús Palma Lanzo.
Español: Notificación de la sentencia a Jesús Palma Lanzo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5932 Data del DOGV : 14-01-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5932 Fecha DOGV : 14-01-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/14655 CVE Data del document : 03-12-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 001454/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/14655 CVE Fecha del documento : 03-12-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 001454/2007.
Valencià: ª Jesús Reig Purón, secretària del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, en el judici referenciat, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: «Dispositiva Estimar parcialment la demanda formulada pel procurador senyor Breva Sanchís en nom i representació de María Inmaculada Estrada Moreno contra Jesús Palma Lanzo, i declarar dissolt per divorci el matrimoni dels esmentats litigants, amb tots els efectes legals, aprovant les mesures següents: 1.
Español: ª Jesús Reig Purón, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, en el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando parcialmente la demanda formulada por el procurador señor Breva Sanchís en nombre y representación de María Inmaculada Estrada Moreno contra Jesús Palma Lanzo, debo declarar y declaro disuelto por divorcio el matrimonio de los expresados litigantes, con todos los efectos legales, aprobando las siguientes medidas: 1.
Valencià: S'atribuïx a l'esposa, fins a la liquidació de la societat de guanys, l'ús i gaudi del que fóra domicili conjugal, situat a Sant Joan de Moró (Castelló), carrer Tossals del Mollet, número 44. 2.
Español: Se atribuye a la esposa, hasta la liquidación de la sociedad de gananciales, el uso y disfrute del que fuera domicilio conyugal, sito en Sant Joan de Moró (Castellón), calle Tossals del Mollet, número 44. 2.
Valencià: Fins a la liquidació de la societat de guanys, ambdós cònjuges pagaran per meitat els préstecs comuns, sense perjudici dels reintegraments que pertoquen en liquidar la societat conjugal.
Español: Hasta la liquidación de la sociedad de gananciales, ambos cónyuges abonarán por mitad los préstamos comunes, sin perjuicio de los reintegros que procedan al liquidar la sociedad conyugal.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que contra esta s'hi pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días.
Valencià: Una vegada siga ferma, inscriviu al marge de la inscripció del matrimoni en el Registre Civil de Castelló.
Español: Una vez que sea firme, inscríbase al margen de la inscripción del matrimonio en el Registro Civil de Castellón.
Valencià: Per a la notificació al demandat rebel, en parador ignorat, publiqueu edictes en el tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Para la notificación al demandado rebelde, en ignorado paradero, publíquense edictos en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: » En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de sentència de 3 de desembre de 2008, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei, 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència a la part demandada.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de sentencia de 3 de diciembre de 2008, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley, 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a la parte demandada.
Valencià: Castelló de la Plana, 3 de desembre de 2008.
Español: Castellón de la Plana, 3 de diciembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6089, del 28-08-2009 (2009/9695) Adjudicació definitiva número 17/09.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6089, del 28-08-2009 (2009/9695) Adjudicación definitiva número 17/09.
Valencià: Contractació d'un programa d'activitats per a la difusió de la Comunitat Valenciana al mercat nord-americà, organitzat pel touroperador Virtuoso Ltd.
Español: Contratación de un programa de actividades para la difusión de la Comunitat Valenciana en el mercado estadounidense, organizado por el touroperador Virtuoso Ltd.
Valencià: durant l'anualitat 2009.
Español: durante la anualidad 2009.