gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Document que acredite l'exercici de la seua tasca periodística en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, o en l'àmbit nacional, o que tinguen edicions per a esta, d'acord amb el que preveu la base primera d'esta convocatòria.
Español: c) Documento que acredite el desempeño de su labor periodística en el ámbito de la Comunitat Valenciana, o en el ámbito nacional, o de que cuentan con ediciones para la misma, de acuerdo con lo previsto en la base primera de esta convocatoria.
Valencià: d) Acreditació que l'empresa editora té els corresponents drets sobre els treballs presentats (contractes, autoritzacions, etc.
Español: d) Acreditación de que la empresa editora cuenta con los correspondientes derechos sobre los trabajos presentados (contratos, autorizaciones, etc.
Valencià: e) D'acord amb el que disposa l'article 14.1 e) Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, el beneficiari/a ha d'acreditar que es troba al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i enfront de la Seguretat Social.
Español: e) De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 14.1 e) Ley 38/2003 de 17 de noviembre, General de Subvenciones, el beneficiario/a deberá acreditar que se halla al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.
Valencià: f) Cinc exemplars originals de cada treball presentat, en el mateix suport que han sigut publicats o editats: paper, casset d'àudio, cinta de VHS o CD, continguts en sobre gran i tancat, figurant en l'exterior d'este: Quarta edició premi periodístic CONVIURE.
Español: f) Cinco ejemplares originales de cada trabajo presentado, en el mismo soporte que han sido publicados o editados: papel, casete de audio, cinta de VHS o CD, contenidos en sobre grande y cerrado, figurando en el exterior del mismo "Cuarta edición premio periodístico CONVIVIR".
Valencià: g) Dades dels treballs presentats, segons imprés normalitzat (annex III).
Español: g) Datos de los trabajos presentados, según impreso normalizado (anexo III).
Valencià: h) Declaració responsable, quan corresponga, del compliment de la normativa sobre integració laboral de persones amb discapacitat o l'exempció de la dita obligació, per raó del que disposa l'article 7 de la Llei 11/2003, de 10 d'abril de la Generalitat, sobre l'Estatut de les Persones amb Discapacitat i l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'Integració Social dels Minusvàlids.
Español: h) Declaración responsable, cuando corresponda, del cumplimiento de la normativa sobre integración laboral de personas con discapacidad o la exención de dicha obligación, en virtud de lo dispuesto en el artículo 7 de la Ley 11/2003, de 10 de abril de la Generalitat, sobre el Estatuto de las Personas con Discapacidad y el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de Integración Social de los Minusválidos.
Valencià: i) Declaració responsable del beneficiari/a, de l'acreditació del compliment d'obligacions de reintegrament de subvencions per deutes amb la Generalitat.
Español: i) Declaración responsable del beneficiario/a, de la acreditación del cumplimiento de obligaciones de reintegro de subvenciones por deudas con la Generalitat.
Valencià: Correspon al director general d'Immigració, per delegació del conseller d'Immigració i Ciutadania d'acord amb l'article segon de l'orde de convocatòria, la resolució del concurs, previ veredicte vinculant del Jurat, una vegada examinats els treballs presentats. 2.
Español: Corresponde al director general de Inmigración, por delegación del conseller de Inmigración y Ciudadanía de acuerdo con el artículo segundo de la Orden de convocatoria, la resolución del concurso, previo veredicto vinculante del Jurado, una vez examinados los trabajos presentados. 2.
Valencià: El jurat serà nomenat i presidit pel director general d'Immigració i estarà compost, a més del president, pel responsable de comunicació de la conselleria d'Immigració i Ciutadania, i per cinc membres triats d'entre persones de reconegut prestigi en l'àmbit dels mitjans de comunicació.
Español: El Jurado será nombrado y presidido por el director general de Inmigración y estará compuesto, además del presidente, por el responsable de Comunicación de la conselleria de Inmigración y Ciudadanía, y por cinco miembros elegidos de entre personas de reconocido prestigio en el ámbito de los medios de comunicación.
Valencià: El secretari del jurat serà el cap d'Àrea d'Immigració, que actuarà amb veu però sense vot. 3.
Español: La secretaria del jurado será la Jefa de Área de Inmigración, que actuará con voz pero sin voto. 3.
Valencià: La fallada del jurat serà inapel·lable, podent declarar-se desert si a criteri del jurat, les obres presentades no s'ajusten a les bases o no reunixen la qualitat suficient. 4.
Español: El fallo del Jurado será inapelable, pudiendo declararse desierto si a criterio del jurado, las obras presentadas no se ajustan a las bases o no reúnen la calidad suficiente. 4.
Valencià: La no-resolució en termini de les sol·licituds produirà l'efecte desestimatori d'estes. 5.
Español: La no-resolución en plazo de las solicitudes producirá el efecto desestimatorio de las mismas. 5.
Valencià: La resolució es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que establix l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La resolución se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Es concedirà un únic premi de 12.500 euros, que podrà presentar-se en qualsevol de les modalitats previstes.
Español: Se concederá un único premio de 12.500 euros, que podrá presentarse en cualquiera de las modalidades previstas.
Valencià: L'import del premi estarà subjecte a la retenció que establisca la normativa fiscal que s'aplique. 3.
Español: El importe del premio estará sujeto a la retención que establezca la normativa fiscal que sea de aplicación. 3.
Valencià: L'entrega del premi tindrà lloc en acte públic que organitzarà la Direcció General d'Immigració, amb presència dels membres del jurat i la persona premiada.
Español: La entrega del Premio tendrá lugar en acto público que organizará la Dirección General de Inmigración, con presencia de los miembros del Jurado y la persona premiada.
Valencià: El pagament de l'import corresponent al premi es realitzarà, a partir de la resolució de concessió, per transferència bancària a nom del beneficiari/a.
Español: El pago del importe correspondiente al Premio se realizará, a partir de la resolución de concesión, por transferencia bancaria a nombre del beneficiario/a.
Valencià: Drets sobre les obres L'obra premiada serà cedida a la Direcció General d'Immigració, que es reserva el dret a divulgar-la o difondre-la públicament i reproduir-la, sense que per això les persones autores de l'obra, a qui es reconeix la propietat de la seua obra, meriten cap dret Setena.
Español: Derechos sobre las obras La obra premiada será cedida a la Dirección General de Inmigración, que se reserva el derecho a divulgarla o difundirla públicamente y reproducirla, sin que por ello la/s persona/s autora/s de la obra, a quien/es se le/s reconoce la propiedad de su obra, devengue/n derecho alguno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5750, del 25-04-2008 (2008/5008) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 27 de març de 2008, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'establixen ajudes per a pal·liar els efectes de la conjuntura econòmica que afecta els ramaders de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5750, del 25-04-2008 (2008/5008) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 27 de marzo de 2008, de la Conselleria de Agricultura y Pesca y Alimentación, por la que se establecen ayudas para paliar los efectos de la coyuntura económica que afecta a los ganaderos en la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5750 Data del DOGV : 25-04-2008 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5750 Fecha DOGV : 25-04-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/5008 CVE Data del document : 14-04-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Correcció d'errades Descriptors : * ajuda pública agricultor ramat suport econòmic CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 27 de març de 2008, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'establixen ajudes per a pal·liar els efectes de la conjuntura econòmica que afecta els ramaders de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/5008 CVE Fecha del documento : 14-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Corrección de errores Descriptores : * ayuda pública agricultor ganado apoyo económico CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 27 de marzo de 2008, de la Conselleria de Agricultura y Pesca y Alimentación, por la que se establecen ayudas para paliar los efectos de la coyuntura económica que afecta a los ganaderos en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2008/5008] Advertides errades en la Resolució de 27 de març de 2008, de la conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, es transcriuen a continuació les rectificacions.
Español: [2008/5008] Advertidos errores en la Resolución de 27 de marzo de 2008 de la conselleria de Agricultura y Pesca y Alimentación, se transcriben a continuación las oportunas rectificaciones.
Valencià: Bases per les quals es regulen ajudes per a pal·liar els efectes de la conjuntura econòmica adversa que afecta els ramaders de la Comunitat Valenciana.
Español: Bases por las que se regulan ayudas para paliar los efectos de la coyuntura económica adversa que afecta a los ganaderos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En l'annex I, apartat segon, on diu: «Les ajudes regulades en esta orde s'acullen al Reglament (CE)1535/2007, de la Comissió, de 20 de desembre de 2007, relatiu a l'aplicació dels apartats 87 i 88 del Tractat CE a les ajudes de minimis en el sector de la producció de productes agrícoles, que establixen que un mateix beneficiari no podrà percebre en concepte d'ajuda de minimis més de 7.500 euros en un període de 3 anys»; Ha de dir: «Les ajudes regulades en esta resolució s'acullen al Reglament (CE)1535/2007, de la Comissió, de 20 de desembre de 2007, relatiu a l'aplicació dels apartats 87 i 88 del Tractat CE a les ajudes de minimis en el sector de la producció de productes agrícoles, que establixen que un mateix beneficiari no podrà percebre en concepte d'ajuda de minimis més de 7.500 euros en un període de 3 anys».
Español: En el anexo I, apartado segundo, donde dice: «Las ayudas reguladas en esta orden se acogen al Reglamento (CE) 1535/2007, de la Comisión de 20 de diciembre de 20007, relativo a la aplicación de los Apartados 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis en el sector de la producción de productos agrícolas, que establecen que un mismo beneficiario no podrá percibir en concepto de ayuda de minimis más de 7.500 euros en un periodo de 3 años»; Debe decir: «Las ayudas reguladas en esta resolución se acogen al Reglamento (CE) 1535/2007, de la Comisión de 20 de diciembre de 20007, relativo a la aplicación de los Apartados 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis en el sector de la producción de productos agrícolas, que establecen que un mismo beneficiario no podrá percibir en concepto de ayuda de minimis más de 7.500 euros en un periodo de 3 años».
Valencià: En l'annex I, apartat tercer, paràgraf primer, on diu: «Les sol·licituds d'ajuda, que es formalitzaran en instància degudament emplenada segons el model previst en l'annex II d'esta orde, seran subscrites pel titular de l'explotació o pel representant legal que corresponga i es dirigiran a la directora general de Producció Agrària de la conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació»; Ha de dir: «Les sol·licituds d'ajuda, que es formalitzaran en instància degudament emplenada segons el model previst en l'annex II d'esta resolució, seran subscrites pel titular de l'explotació o pel representant legal que corresponga i es dirigiran a la directora general de Producció Agrària de la conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació».
Español: En el anexo I, apartado tercero, párrafo primero donde dice: «Las solicitudes de ayuda, que se formalizarán en instancia debidamente cumplimentada, según el modelo previsto en el Anexo II de la presente orden, serán suscritas por el titular de la explotación o por el representante legal que corresponda y se dirigirán a la directora general de Producción Agraria de la conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación»; Debe decir: «Las solicitudes de ayuda, que se formalizarán en instancia debidamente cumplimentada, según el modelo previsto en el Anexo II de la presente resolución, serán suscritas por el titular de la explotación o por el representante legal que corresponda y se dirigirán a la directora general de Producción Agraria de la conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación».
Valencià: En l'annex I, apartat tercer, paràgraf segon, on diu: «Les sol·licituds es presentaran al Registre General de la CAPA, carrer d'Amadeu de Savoia, 2, 46010 València, a les direccions territorials de la conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació o a qualsevol dels llocs que es determinen en l'apartat 38.4 de la Llei 30/1992, en el termini d'un mes a partir de la data de publicació d'esta orde en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana»; Ha de dir: «Les sol·licituds es presentaran al Registre General de la CAPA, carrer d'Amadeu de Savoia, 2, 46010 València, a les direccions territorials de la conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació o a qualsevol dels llocs que es determinen en l'apartat 38.4 de la Llei 30/1992, en el termini d'un mes a partir de la data de publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana».
Español: En el anexo I, apartado tercero, párrafo segundo, donde dice: «Las solicitudes, se presentarán en el Registro General de la CAPA, calle Amadeo de Saboya, 2, 46010 Valencia, en las Direcciones Territoriales de la conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación o en cualquiera de los lugares que determina el apartado 38.4 de la Ley 30/1992 en el plazo de un mes, a partir de la fecha de la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana»; Debe decir: «Las solicitudes, se presentarán en el Registro General de la CAPA, calle Amadeo de Saboya, 2, 46010 Valencia, en las Direcciones Territoriales de la conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación o en cualquiera de los lugares que determina el apartado 38.4 de la Ley 30/1992 en el plazo de un mes, a partir de la fecha de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana».
Valencià: En l'annex I,apartat tercer, en el paràgraf tercer, lletra b, on diu: «b) Per a persones jurídiques: fotocòpia confrontada del CIF, escriptura de constitució de l'entitat, poder notarial del representant i DNI d'este»; Ha de dir: «b) Per a persones jurídiques: fotocòpia confrontada del CIF, escriptura de constitució de l'entitat, poder de representació i DNI d'este».
Español: En el anexo I, apartado tercero, en el párrafo tercero, letra b) donde dice: «b) Para personas jurídicas: Fotocopia cotejada del CIF, escritura de constitución de la entidad, poder notarial del representante y DNI del mismo»; Debe decir: «b) Para personas jurídicas: Fotocopia cotejada del CIF, escritura de constitución de la entidad, poder de representación y DNI del mismo».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5835, del 26-08-2008 (2008/8746) Informació pública de la proposta de programa d'actuació integrada per al desenvolupament, en règim de gestió directa, de la unitat d'execució 8 del Pla General d'Ordenació Urbana de Montroy.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5835, del 26-08-2008 (2008/8746) Información pública de la propuesta de programa de actuación integrada para el desarrollo, en régimen de gestión directa, de la unidad de ejecución 8 del Plan General de Ordenación Urbana de Montroy.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5835 Data del DOGV : 26-08-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5835 Fecha DOGV : 26-08-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/8746 CVE Data del document : 01-07-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Montroi Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Montroi pla d'urbanisme administració local Informació pública de la proposta de programa d'actuació integrada per al desenvolupament, en règim de gestió directa, de la unitat d'execució 8 del Pla General d'Ordenació Urbana de Montroy.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/8746 CVE Fecha del documento : 01-07-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Montroy Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Montroy plan de urbanismo administración local Información pública de la propuesta de programa de actuación integrada para el desarrollo, en régimen de gestión directa, de la unidad de ejecución 8 del Plan General de Ordenación Urbana de Montroy.
Valencià: [2008/8746] En virtut de l'acord plenari adoptat en sessió extraordinària celebrada l'11 de juny de 2008 s'ha acordat sotmetre a informació pública, d'acord amb el que establix la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, la proposta de programa d'actuació integrada redactada per José Vicente Meseguer Martínez, comprensiva d'alternativa tècnica, projecte d'urbanització i proposició juridicoeconòmica, per al desenvolupament, en règim de gestió directa, de la unitat d'execució 8 segons la modificació número 1 del Pla General d'Ordenació Urbana de Montroy, aprovada en esta sessió.
Español: [2008/8746] En virtud del acuerdo plenario adoptado en sesión extraordinaria celebrada el 11 de junio de 2008 se ha acordado someter a información pública, de acuerdo con lo establecido en la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, la propuesta de programa de actuación integrada redactada por José Vicente Meseguer Martínez, comprensiva de alternativa técnica, proyecto de urbanización y proposición jurídico económica, para el desarrollo, en régimen de gestión directa, de la unidad de ejecución 8 según la modificación número 1 del Plan General de Ordenación Urbana de Montroy, aprobada en misma sesión.
Valencià: La qual cosa se sotmet a informació pública pel termini d'un mes, comptador des de l'endemà de l'última publicació de l'anunci o des de la recepció de l'avís a qui consten en el cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada, si és posterior.
Español: Lo que se somete a información pública por el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la última publicación del anuncio o desde la recepción del aviso a quienes consten en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta, si es posterior.
Valencià: Durant este termini les persones interessades podran formular al·legacions, així com consultar l'expedient administratiu en les oficines de l'Ajuntament de Montroy, de dilluns a divendres, en horari de 09.00 a 13.00 hores.
Español: Durante dicho plazo los interesados podrán formular alegaciones, así como consultar el expediente administrativo en las oficinas del Ayuntamiento de Montroy, de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 13.00 horas.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 272.2 del ROGTUV es comunica que a causa del règim de gestió directa adoptat per acord plenari en sessió ordinària celebrada el 5 de desembre de 2007 no es correspon la presentació d'alternatives tècniques ni proposicions juridicoeconòmiques en concurrència.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 272.2 del ROGTUV se advierte que debido al régimen de gestión directa adoptado por acuerdo plenario en sesión ordinaria celebrada el 5 de diciembre de 2007 no hay lugar a la presentación de alternativas técnicas ni proposiciones jurídico-económicas en concurrencia.
Valencià: Montroy, 1 de juliol de 2008.
Español: Montroy, 1 de julio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5674, del 07-01-2008 (2007/15446) RESOLUCIÓ de 21 de novembre de 2007, de la consellera de Turisme i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual s'acorda l'adjudicació d'una beca de tècnic superior amb destinació a l'Oficina d'Informació Turística de la Generalitat Valenciana a Brussel·les, Tourist Info Comunitat Valenciana (Brussel·les), s'hi designen els suplents i es denega la beca a la resta de sol·licitants.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5674, del 07-01-2008 (2007/15446) RESOLUCIÓN de 21 de noviembre de 2007, de la consellera de Turismo y presidenta de la Agencia Valenciana del Turismo, por la que se acuerda la adjudicación de una beca de técnico superior con destino en la Oficina de Información Turística de la Generalitat Valenciana en Bruselas, Tourist Info Comunitat Valenciana (Bruselas), se designan los suplentes de la misma, y se deniega la beca al resto de solicitantes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5674 Data del DOGV : 07-01-2008 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5674 Fecha DOGV : 07-01-2008 Sección del DOGV : III.