gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4455 Data del DOGV : 07-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4455 Fecha DOGV : 07-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/2624 CVE Data del document Organisme emissor : Ordenacion y Desarrollo de Suelo, SA Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució C-14 del PGOU de Sueca.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/2624 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ordenacion y Desarrollo de Suelo, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución C-14 del PGOU de Sueca.
Valencià: [2003/M2624] L'entitat mercantil Ordenación y Desarrollo de Suelo, SA ha formulat una alternativa tècnica de programa d'actuació integrada per al desenvolupament urbanístic de la unitat d'execució UEC-14 de sòl urbanitzable amb ordenació detallada del PGOU de Sueca, a l'empara del que disposa l'article 44 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2003/M2624] La entidad mercantil Ordenación y Desarrollo de Suelo, SA ha formulado una alternativa técnica de programa de actuación integrada para el desarrollo urbanístico de la unidad de ejecución UEC-14 de suelo urbanizable con ordenación pormenorizada del PGOU de Sueca, al amparo de lo previsto en el artículo 44 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: La dita alternativa consta de memòria de programa i avantprojecte d'urbanització.
Español: Dicha alternativa consta de memoria de programa y anteproyecto de urbanización.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 46.3 i 48 de l'esmentada llei, se sotmet a informació pública la documentació indicada i es fa constar que: La notaria on està protocol·litzada la documentació és la d'Enrique Farrés Reig, situada al carrer del Sequial número 7, 1r, 1ª de Sueca.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 46.3 y 48 de la citada ley, se somete a información pública la citada documentación haciéndose constar que: La notaría donde está protocolizada la documentación es la de Enrique Farrés Reig, sita en la calle Sequial número 7, 1º, 1ª de Sueca.
Valencià: Se sotmet a exposició pública l'alternativa tècnica de programa per un termini de 20 dies, a comptar des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Español: Se somete a exposición pública la alternativa técnica de programa, por plazo de 20 días, a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives que s'hagen formulat, es presentaran durant els cinc dies hàbils següents al venciment de l'últim dels terminis d'exposició pública, aportant la documentació establida en els apartats c) i d) de l'article 32 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas que se hayan formulado se presentarán durante los cinco días hábiles siguientes al vencimiento del último de los plazos de exposición pública, aportando documentación establecida en los apartados c) y d) del artículo 32 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Finalitzat este termini, en la següent data hàbil, tindrà lloc l'acte d'obertura de pliques en l'Ajuntament de Sueca.
Español: Finalizado este plazo, en la siguiente fecha hábil tendrá lugar el acto de apertura de plicas en el Ayuntamiento de Sueca.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4554, del 29-07-2003 (2003/8443) Informació pública de l'extracte de la convocatòria per a la provisió en propietat de huit places d'auxiliar administratiu i una d'assistent social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4554, del 29-07-2003 (2003/8443) Información pública del extracto de la convocatoria para la provisión en propiedad de ocho plazas de auxiliar administrativo y una de asistente social.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4554 Data del DOGV : 29-07-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4554 Fecha DOGV : 29-07-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/8443 CVE Data del document : 07-07-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Cullera Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Cullera professió administrativa administració local treballador social concurs administratiu Informació pública de l'extracte de la convocatòria per a la provisió en propietat de huit places d'auxiliar administratiu i una d'assistent social.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/8443 CVE Fecha del documento : 07-07-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Cullera Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Cullera profesión administrativa administración local trabajador social concurso administrativo Información pública del extracto de la convocatoria para la provisión en propiedad de ocho plazas de auxiliar administrativo y una de asistente social.
Valencià: [2003/M8443] En el Butlletí Oficial de la Província de València número 103, de data 2 de maig de 2003, s'han publicat les bases íntegres que han de regir la convocatòria per a la provisió en propietat de huit places vacants en la plantilla de personal, corresponents a l'escala de l'administració general, subescala auxiliar, enquadrades en l'escala bàsica, nivell D de titulació, mitjançant consolidació d'ocupació temporal, i una plaça vacant en la plantilla del personal, corresponent a l'escala de l'administració especial, subescala tècnica, T.G.M.
Español: [2003/M8443] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 103, de fecha 2 de mayo de 2003, se han publicado las bases íntegras que han de regir la convocatoria para la provisión en propiedad de ocho plazas vacantes en la plantilla de personal, correspondientes a la escala de la administración general, subescala auxiliar, encuadradas en la escala básica, nivel D de titulación, mediante consolidación de empleo temporal, y una plaza vacante en la plantilla del personal, correspondiente a la escala de la administración especial, subescala técnica, T.G.M.
Valencià: , enquadrada en l'escala bàsica, nivell B de titulació, mitjançant consolidació d'ocupació temporal.
Español: , encuadrada en la escala básica, nivel B de titulación, mediante consolidación de empleo temporal.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals a comptar des del següent a la publicació d'este anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales a contar desde el siguiente a la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4524, del 18-06-2003 (2003/6720) Notificació de requeriment de subsanació de la sol·licitud de dipòsit de comptes anuals de l'exercici 2000, expedient nº 546/01, a Fundació Paurides González Vidal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4524, del 18-06-2003 (2003/6720) Notificación de requerimiento de subsanación de la solicitud de depósito de cuentas anuales del ejercicio 2000, expediente nº 546/01,a Fundación Paurides González Vidal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4524 Data del DOGV : 18-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4524 Fecha DOGV : 18-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/6720 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació de requeriment de subsanació de la sol·licitud de dipòsit de comptes anuals de l'exercici 2000, expedient nº 546/01, a Fundació Paurides González Vidal.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/6720 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento de subsanación de la solicitud de depósito de cuentas anuales del ejercicio 2000, expediente nº 546/01,a Fundación Paurides González Vidal.
Valencià: [2003/X6720] Per no haver pogut practicar la notificació personal a la persona interessada de l'acte administratiu que tot seguit es relaciona, se'n procedix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb els articles 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2003/X6720] Por no haberse podido practicar la notificación personal a la persona interesada del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con los artículos 59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podrà comparéixer en el termini de 10 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a la seu de la Secretaria General de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, Servici d'Entitats Jurídiques, sítia al carrer Historiador Chabàs, núm. 2, de València, de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días, a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de la Secretaria General de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, Servicio de Entidades Jurídicas, sita en la Calle Historiador Chabás nº 2, de Valencia, de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: Persona interessada: Fundació Paurides González Vidal.
Español: Persona Interesada: Fundación Paurides González Vidal.
Valencià: Últim domicili conegut: apartat de correus 930, d'Elda (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: Apartado de correos 930, de Elda (Alicante).
Valencià: Extracte del contingut: requeriment d'esmena de la sol·licitud de depòsit de comptes anuals de l'exercici 2000.
Español: Extracto del contenido: Requerimiento de subsanación de la solicitud de depósito de cuentas anuales del ejercicio 2000.
Valencià: Expedient núm. 546/01.
Español: Expediente número 546/01.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4478, del 10-04-2003 (2003/4080) Informació pública del programa d'actuació integrada del Sector de sòl urbanitzable UB-7 Bellavista de les normes subsidiàries de Jacarilla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4478, del 10-04-2003 (2003/4080) Información pública del Programa de Actuación Integrada del Sector de suelo urbanizable UB-7 Bellavista de las Normas Subsidiarias de Jacarilla.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4478 Data del DOGV : 10-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4478 Fecha DOGV : 10-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/4080 CVE Data del document Organisme emissor : Invercon Riego, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada del Sector de sòl urbanitzable UB-7 Bellavista de les normes subsidiàries de Jacarilla.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/4080 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Invercon Riego, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del Programa de Actuación Integrada del Sector de suelo urbanizable UB-7 Bellavista de las Normas Subsidiarias de Jacarilla.
Valencià: [2003/X4080] Per mitjà d'este edicte s'anuncia l'obertura d'un període d'informació pública per termini d'un mes, comptat a partir del dia següent a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentació de la proposta de Programa de Desenrotllament de l'Actuació Integrada del Sector Bellavista de sòl urbanitzable de les Normes Subsidiàries de Jacarilla vigents, denominat Sector UB-7 Bellavista de conformitat amb en el Projecte de Pla General de Jacarilla, promogut per la mercantil Invercón Reigo, SL i referendat per l'Agrupació d'Interés Urbanístic Sector Bellavista.
Español: [2003/X4080] Mediante este edicto se anuncia la apertura de un período de información pública por plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentación de la propuesta de Programa de Desarrollo de la Actuación Integrada del Sector Bellavista de suelo urbanizable de las Normas Subsidiarias de Jacarilla vigentes, denominado Sector UB-7 Bellavista de conformidad con en el Proyecto de Plan General de Jacarilla, promovido por la mercantil Invercón Reigo, SL, y refrendado por la Agrupación de Interés Urbanístico Sector Bellavista.
Valencià: Esta documentació consistix en: Programa per al desenrotllament de l'Actuació Integrada del Sector denominat ?UB-7 Bellavista- de conformitat amb en el Projecte de Pla General de Jacarilla.
Español: - Programa para el desarrollo de la Actuación Integrada del Sector denominado ?UB-7 Bellavista- de conformidad con en el Proyecto de Plan General de Jacarilla. 2.
Valencià: Expedient d'Homologació del citat Sector ?UB-7 Bellavista?.
Español: - Expediente de Homologación del citado Sector ?UB-7 Bellavista?. 3.
Valencià: Pla Parcial del Sector ?UB-7 Bellavista?.
Español: - Plan Parcial del Sector ?UB-7 Bellavista?. 4.
Valencià: Projecte d'Urbanització del Sector ?UB-7 Bellavista?.
Español: - Proyecto de Urbanización del Sector ?UB-7 Bellavista?. 5.
Valencià: Acta fundacional i Estatuts d'Agrupació d'Interés Urbanístic ?Sector Bellavista?.
Español: - Acta fundacional y Estatutos de Agrupación de Interés Urbanístico ?Sector Bellavista?.
Valencià: Es fa advertència que, dins del termini d'un mes comptat des de la publicació de l'últim anunci, qualsevol persona podrà comparéixer en la notaria abans ressenyada per a obtindre còpia de l'acta notarial de protocol·lització o sol·licitar que esta li siga exhibida, així com presentar al·legacions i/o alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic.
Español: Se hace advertencia que, dentro del plazo de un mes contado desde la publicación del último anuncio, cualquier persona podrá comparecer en la notaría antes reseñada para obtener copia del acta notarial de protocolización o solicitar que se le exhiba la misma, así como presentar alegaciones y/o alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público.
Valencià: Així mateix, es fa constar la possibilitat de consultar durant el mateix termini en l'Ajuntament les actuacions derivades de la documentació depositada en este i de presentar davant del mateix tant al·legacions com alternatives tècniques, així com proposicions juridico-econòmiques, per a executar qualsevol de les alternatives, tot això segons el que disposa els articles 45, 46 i 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Asimismo, se hace constar la posibilidad de consultar durante el mismo plazo en el Ayuntamiento las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste y de presentar ante el mismo tanto alegaciones como alternativas técnicas, así como proposiciones jurídico-económicas, para ejecutar cualquiera de las alternativas, todo ello según lo dispuesto en los artículos 45, 46 y 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: El termini d'un mes indicat s'ampliarà en altres 20 dies si, durant els 10 primers dies d'informació pública, qualsevol interessat es compromet a formular alternativa tècnica en competència, substancialment distinta a l'exposada.
Español: El plazo de un mes indicado se ampliará en otros 20 días si, durante los 10 primeros días de información pública, cualquier interesado se compromete a formular alternativa técnica en competencia, sustancialmente distinta a la expuesta.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc a l'Ajuntament, l'endemà hàbil a la conclusió del termini per a la seua presentació i, en tot cas, prèvia acreditació pels proponents del compliment del tràmit contingut en l'article 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en el Ayuntamiento, al día siguiente hábil a la conclusión del plazo para su presentación y, en todo caso, previa acreditación por los proponentes del cumplimiento del trámite contenido en el artículo 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4632, del 18-11-2003 (2003/12091) Concurs número 26/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4632, del 18-11-2003 (2003/12091) Concurso número 26/2004.
Valencià: Manteniment de les instal·lacions d'aire condicionat, contra incendis i robatori, ascensors, maletins de reanimació, control ambiental, calderes de calefacció, informàtica, alta i baixa tensió, trasllat d'analítica i valisa dels centres adscrits a les àrees 7 i 8 d'Atenció Primària.
Español: Mantenimiento de las instalaciones de aire acondicionado, contra incendios y robo, ascensores, maletines de reanimación, control ambiental, calderas de calefacción, informática, alta y baja tensión, traslado de analítica y valija de los centros adscritos a las áreas 7 y 8 de Atención Primaria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4632 Data del DOGV : 18-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4632 Fecha DOGV : 18-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/12091 CVE Data del document : 10-11-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * Torrent licitació manteniment climatització ascensor calefacció servei postal contracte de serveis informàtica aplicada Concurs número 26/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/12091 CVE Fecha del documento : 10-11-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Torrent licitación mantenimiento climatización ascensor calefacción servicio postal contrato de servicios informática aplicada Concurso número 26/2004.
Valencià: [2003/X12091] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/X12091] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 26/2004.
Español: c) Número de expediente: 26/2004.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: manteniment de les instal·lacions d'aire condicionat, contra incendis i furts, ascensors, maletins de reanimació, control ambiental, calderes de calefacció, informàtica, alta i baixa tensió, trasllats d'analítiques i valisa dels centres adscrits a les àrees 7 i 8 d'Atenció Primària.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: mantenimiento de las instalaciones de aire acondicionado, contra incendios y robo, ascensores, maletines de reanimación, control ambiental, calderas de calefacción, informática, alta y baja tensión, traslado de analítica y valija de los centros adscritos a la áreas 7 y 8 de Atención Primaria.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: 30.
Español: b) División por lotes y número: 30.
Valencià: c) Lloc d'execució: consultoris i centres de salut adscrits a les àrees 7 i 8 d'Atenció Primària.
Español: c) Lugar de ejecución: consultorios y centros de salud adscritos a las áreas 7 y 8 de Atención Primaria.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents noranta mil cent quaranta-set euros i seixanta-dos cèntims (290.147,62 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos noventa mil ciento cuarenta y siete euros con sesenta y dos céntimos (290.147,62 euros).
Valencià: b) Adreça: carrer de sant Domènec, 26 c) Localitat i codi postal: 46900 Torrent (València).
Español: b) Domicilio: calle Santo Domingo, 26 c) Localidad y código postal: 46900 € Torrent (Valencia).
Valencià: e) Admissió de variants: ?- Obertura de les ofertes a) Entitat: Atenció Primària àrees 7 i 8.
Español: e) Admisión de variantes: ?- Apertura de las ofertas a) Entidad: Atención Primaria áreas 7 y 8.
Valencià: b) Adreça: carrer de sant Domènec, 26 c) Localitat: Torrent (València).
Español: b) Domicilio: calle Santo Domingo, 26 c) Localidad: Torrent (Valencia).
Valencià: d) Data: el dia 21 de gener de 2004.
Español: d) Fecha: el día 21 de enero de 2004.