gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9226 Data del DOGV : 30-11-2021 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9226 Fecha DOGV : 30-11-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2021/11469 CVE Data del document : 10-11-2021 Organisme emissor : Ajuntament de Gata de Gorgos Tipus de document : Anunci Descriptors : * Gata de Gorgos concurs administratiu Bases i convocatòria del procés selectiu per a cobrir en propietat cinc places d'agent de policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2021/11469 CVE Fecha del documento : 10-11-2021 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gata de Gorgos Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Gata de Gorgos concurso administrativo Bases y convocatoria del proceso selectivo para cubrir en propiedad cinco plazas de agente de policía local.
Valencià: [2021/11469] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 17, de 27 de gener de 2020, apareixen publicats l'anunci de les bases, així com la convocatòria, per a cobrir en propietat una plaça d'agent de la policia local pel sistema d'oposició, torn lliure, PM017, escala d'administració especial, subescala serveis especials, categoria agent.
Español: [2021/11469] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 17, de 27 de enero de 2020, aparece publicado el anuncio de las bases, así como la convocatoria, para cubrir en propiedad una plaza de agente de la policía local por el sistema de oposición, turno libre, PM017, escala de administración especial, subescala servicios especiales, categoría agente.
Valencià: En el Boletín Oficial del Estado número 27, de 31.01.2020, n'apareix publicat l'extracte.
Español: En el Boletín Oficial del Estado número 27, de 31.01.2020, aparece publicado extracto.
Valencià: En el DOGV 8738 de 12.02.2020 es publica l'anunci de la convocatòria.
Español: En el DOGV 8738 de 12.02.2020 se publica anuncio convocatoria.
Valencià: En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant núm. 158, de 20 d'agost de 2021, i núm. 204, de 26 d'octubre de 2021, s'han publicat anuncis de rectificació d'aquestes bases, i ampliació també del nombre de places (PM017, PM018, PM21, PM22 i PM29): 3 places d'agent de la policia local, pertanyents a l'escala d'administració especial, subescala serveis especials, classe policia local, enquadrades en l'escala bàsica, subgrup C1, mitjançant el sistema d'oposició, torn lliure. 2 places d'agent de la policia local, pertanyents a l'escala d'administració especial, subescala serveis especials, classe policia local, enquadrades en l'escala bàsica, subgrup C1, mitjançant el sistema de concurs, torn mobilitat.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante núm. 158, de 20 de agosto de 2021 y núm. 204, de 26 de octubre de 2021, se han publicado anuncios de rectificación de dichas bases, ampliando también el número de plazas (PM017, PM018, PM21, PM22 y PM29): 3 plazas de agente de la policía local, pertenecientes a la escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase policía local, encuadradas en la escala básica, subgrupo C1, mediante el sistema de oposición, turno libre. 2 plazas de agente de la policía local, pertenecientes a la escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase policía local, encuadradas en la escala básica, subgrupo C1, mediante el sistema de concurso, turno movilidad.
Valencià: En el Boletín Oficial del Estado número 266, de 06.11.2021, apareix publicat un extracte de la rectificació.
Español: En el Boletín Oficial del Estado número 266, de 06.11.2021, aparece publicado extracto de la rectificación.
Valencià: El nou termini de presentació de sol·licituds serà de vint dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Español: El nuevo plazo de presentación de solicitudes será de veinte días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Valencià: Les instàncies presentades prèviament pels interessats segons la publicació en el DOGV 8738, de 12.02.2020, es consideren com ja aportades vàlidament.
Español: Las instancias presentadas previamente por los interesados según publicación en el DOGV 8738 DE 12.02.2020, se consideran como ya aportadas válidamente.
Valencià: Gata de Gorgos, 10 de novembre de 2021.
Español: Gata de Gorgos, 10 de noviembre de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9184, del 29-09-2021 (2021/9856) RESOLUCIÓ de 29 de setembre de 2021, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es modifica la Resolució de 27 de setembre de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual s'acorden mesures en matèria de salut pública en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, a conseqüència de la situació de crisi sanitària ocasionada per la Covid-19, per al període comprés entre el 28 de setembre i el 8 d'octubre de 2021.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9184, del 29-09-2021 (2021/9856) RESOLUCIÓN de 29 de septiembre de 2021, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se modifica la Resolución de 27 de septiembre de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se acuerdan medidas en materia de salud pública en el ámbito de la Comunitat Valenciana, como consecuencia de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19, para el periodo comprendido entre el 28 de septiembre y el 8 de octubre de 2021.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9184 Data del DOGV : 29-09-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9184 Fecha DOGV : 29-09-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/9856 CVE Data del document : 29-09-2021 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública legislació política sanitària malaltia infecciosa salut pública RESOLUCIÓ de 29 de setembre de 2021, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es modifica la Resolució de 27 de setembre de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual s'acorden mesures en matèria de salut pública en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, a conseqüència de la situació de crisi sanitària ocasionada per la Covid-19, per al període comprés entre el 28 de setembre i el 8 d'octubre de 2021.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/9856 CVE Fecha del documento : 29-09-2021 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública legislación política sanitaria enfermedad infecciosa salud pública RESOLUCIÓN de 29 de septiembre de 2021, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se modifica la Resolución de 27 de septiembre de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se acuerdan medidas en materia de salud pública en el ámbito de la Comunitat Valenciana, como consecuencia de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19, para el periodo comprendido entre el 28 de septiembre y el 8 de octubre de 2021.
Valencià: [2021/9856] Antecedents de fet Amb data 27 de setembre de 2021, s'ha publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 9182, la Resolució de 27 de setembre de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual s'acorden mesures en matèria de salut pública en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, a conseqüència de la situació de crisi sanitària ocasionada per la Covid-19, per al període comprés entre el 28 de setembre i el 8 d'octubre de 2021.
Español: [2021/9856] Antecedentes de hecho Con fecha 27 de septiembre de 2021, se ha publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 9182, la Resolución de 27 de septiembre de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se acuerdan medidas en materia de salud pública en el ámbito de la Comunitat Valenciana, como consecuencia de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19, para el periodo comprendido entre el 28 de septiembre y el 8 de octubre de 2021.
Valencià: Publicada la mateixa, s'ha observat la necessitat de realitzar unes certes matisacions en els apartats relatius a mesures sobre celebracions, esdeveniments o concentracions de persones i mesures relatives a establiments d'oci i entreteniment i incorporació de mesures relatives a cinemes d'estiu, teatres, amfiteatres, auditoris, sales multifuncionals, sales d'arts escèniques i circs, que aclarisca l'ordenació d'aquests àmbits.
Español: Publicada la misma, se ha observado la necesidad de realizar ciertas matizaciones en los apartados relativos a medidas sobre celebraciones, eventos o concentraciones de personas y medidas relativas a establecimientos de ocio y entretenimiento e incorporación de medidas relativas a cines, cines de verano, teatros, anfiteatros, auditorios, salas multifuncionales, salas de artes escénicas y circos, que clarifique la ordenación de estos ámbitos.
Valencià: Així com incorporar les mesures adoptades pel Consell Interterritorial del Sistema Nacional de Salut, per als esdeveniments esportius multitudinaris, inclosos els de la Lliga Professional de Futbol i la Lliga de l'Associació de Clubs de Bàsquet (ACB).
Español: Así como incorporar las medidas adoptadas por el Consejo Interterritorial del Sistema Nacional de Salud, para los eventos deportivos multitudinarios, incluidos los de la Liga Profesional de Fútbol y la Liga de la Asociación de Clubs de Baloncesto (ACB).
Valencià: La Llei 2/2021, de 29 de març, de mesures urgents de prevenció, contenció i coordinació per a fer front a la crisi sanitària ocasionada pel Covid-19, aplicable en tot el territori nacional, estableix aquestes mesures mentre no siga declarada oficialment la finalització de la situació de crisi sanitària, i assenyala que correspon a les administracions competents assegurar les normes de prevenció, d'higiene, d'aforament, organitzatives i totes aquelles necessàries per a previndre els riscos de contagi i d'aglomeracions, tant en espais tancats com en la via pública a l'aire lliure, i el compliment per les persones i entitats titulars d'establiments comercials, d'allotjaments, d'hostaleria, restauració, d'equipaments culturals, activitats recreatives, instal·lacions esportives i d'altres equipaments, locals, centres i llocs d'altres sectors, així com l'observança per part de les entitats organitzadores d'activitats i esdeveniments.
Español: La Ley 2/2021, de 29 de marzo, de medidas urgentes de prevención, contención y coordinación para hacer frente a la crisis sanitaria ocasionada por el Covid-19, de aplicación en todo el territorio nacional, establece dichas medidas mientras no sea declarada oficialmente la finalización de la situación de crisis sanitaria y señala que corresponde a las administraciones competentes asegurar las normas de prevención, de higiene, de aforo, organizativas y todas aquellas necesarias para prevenir los riesgos de contagio y de aglomeraciones, tanto en espacios cerrados como en la vía pública al aire libre, y su cumplimento por las personas y entidades titulares de establecimientos comerciales, de alojamientos, de hostelería, restauración, de equipamientos culturales, actividades recreativas, instalaciones deportivas y de otros equipamientos, locales, centros y lugares de otros sectores, así como su observancia por las entidades organizadoras de actividades y eventos. 7.
Valencià: Així mateix, correspon a la persona titular de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública adoptar les mesures necessàries per a l'aplicació del present acord i establir, d'acord amb la normativa aplicable i a la vista de l'evolució de la situació sanitària, totes aquelles mesures addicionals o complementàries que siguen necessàries».
Español: Asimismo, corresponde a la persona titular de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública adoptar las necesarias para la aplicación del presente acuerdo y establecer, de acuerdo con la normativa aplicable y a la vista de la evolución de la situación sanitaria, todas aquellas medidas adicionales o complementarias que sean necesarias».
Valencià: Sobre la base de tot això, i de conformitat amb l'article 81.1.b de la Llei 10/2014, de 29 de desembre, de la Generalitat, de salut de la Comunitat Valenciana, resolc: Primer Modificar l'apartat 5 del punt 1 del Resolc segon, de la Resolució de 27 de setembre de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual s'acorden mesures en matèria de salut pública en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, a conseqüència de la situació de crisi sanitària ocasionada per la Covid-19, per al període comprés entre el 28 de setembre i el 8 d'octubre de 2021, amb la següent redacció: «1.
Español: Con base en lo expuesto y de conformidad con el artículo 81.1 b) de la Ley 10/2014, de 29 de diciembre, de la Generalitat, de salud de la Comunitat Valenciana, resuelvo: Primero Modificar el apartado 5 del punto 1 del Resuelvo segundo, de la Resolución de 27 de septiembre de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se acuerdan medidas en materia de salud pública en el ámbito de la Comunitat Valenciana, como consecuencia de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19, para el periodo comprendido entre el 28 de septiembre y el 8 de octubre de 2021, con la siguiente redacción: «1.
Valencià: Mesures relatives a celebracions, esdeveniments o concentracions de persones. 5.
Español: Medidas relativas a celebraciones, eventos o concentraciones de personas. 5.
Valencià: Tots els esdeveniments, celebracions i concentracions que ordena aquest punt, es desenvoluparan amb l'horari i les condicions que s'estableixen en el punt de mesures relatives a restauració i hostaleria, incloses les relatives al ball».
Español: Todos los eventos, celebraciones y concentraciones que ordena este punto, se desarrollarán con el horario y las condiciones que se establecen en el punto de medidas relativas a restauración y hostelería, incluidas las relativas al baile».
Valencià: Segon Modificar el punt 6 del Resolc segon, de la Resolució de 27 de setembre de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual s'acorden mesures en matèria de salut pública en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, a conseqüència de la situació de crisi sanitària ocasionada per la Covid-19, per al període comprés entre el 28 de setembre i el 8 d'octubre de 2021, en els incisos primer i sisé relatius a distància de seguretat i al ball, amb la següent redacció: «- El consum de begudes i aliments, tant en zones interiors com exteriors, es farà assegut en taules, havent d'assegurar-se el manteniment de la deguda distància de seguretat.
Español: Segundo Modificar el punto 6 del Resuelvo segundo, de la Resolución de 27 de septiembre de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se acuerdan medidas en materia de salud pública en el ámbito de la Comunitat Valenciana, como consecuencia de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19, para el periodo comprendido entre el 28 de septiembre y el 8 de octubre de 2021, en los incisos primero y sexto relativos a distancia de seguridad y al baile, con la siguiente redacción: «.
Valencià: - Estarà permés el ball, sense ús de la pista de ball o similar, sempre amb ús obligatori de mascareta, sense possibilitat de consum d'aliments i beguda durant aquest, i sempre en l'espai circumdant a la taula on estiga situat cada usuari, respectant-se la distància interpersonal de seguretat ?».
Español: - Estará permitido el baile, sin uso de la pista de baile o similar, siempre con uso obligatorio de mascarilla, sin posibilidad de consumo de alimentos y bebida durante el mismo, y siempre en el espacio circundante a la mesa donde esté ubicado cada usuario, respetándose la distancia interpersonal de seguridad.
Valencià: Tercer Modificar l'apartat 6 del punt 14 del Resolc segon, de la Resolució de 27 de setembre de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual s'acorden mesures en matèria de salut pública en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, a conseqüència de la situació de crisi sanitària ocasionada per la Covid-19, per al període comprés entre el 28 de setembre i el 8 d'octubre de 2021, amb la següent redacció: «6.
Español: Tercero Modificar el apartado 6 del punto 14 del Resuelvo segundo, de la Resolución de 27 de septiembre de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se acuerdan medidas en materia de salud pública en el ámbito de la Comunitat Valenciana, como consecuencia de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19, para el periodo comprendido entre el 28 de septiembre y el 8 de octubre de 2021, con la siguiente redacción: «6.
Valencià: Mesures per als esdeveniments esportius multitudinaris dels Equips que participen en la Lliga Professional de Futbol masculina i femenina, Lliga ACB i Lliga Femenina Endesa de Bàsquet a) Aforament.
Español: Medidas para los eventos deportivos multitudinarios de los Equipos que participan en la Liga Profesional de Fútbol masculina y femenina, Liga ACB y Liga Femenina Endesa de Baloncesto a) Aforo.
Valencià: I del 100 % en espais oberts.
Español: Y del 100 % en espacios abiertos.
Valencià: b) Ús de la mascareta Es reforçarà la vigilància del compliment de l'obligatorietat de l'ús de mascareta durant la permanència en l'esdeveniment (inclosa l'àrea de lavabos), així com en els moments d'entrada i eixida d'aquest.
Español: b) Uso de la mascarilla Se reforzará la vigilancia del cumplimiento de la obligatoriedad del uso de mascarilla durante la permanencia en el evento (incluida el área de aseos), así como en los momentos de entrada y salida del mismo.
Valencià: c) Accés L'organització de l'esdeveniment haurà de garantir la seguretat en l'entrada i eixida de l'esdeveniment, fixant franges horàries per a accés escalonat del públic per sectors, així com en l'eixida.
Español: c) Acceso La organización del evento deberá garantizar la seguridad en la entrada y salida del evento, fijando franjas horarias para acceso escalonado del público por sectores, así como en la salida.
Valencià: I haurà d'assegurar el personal suficient que garantisca la seguretat dins i fora del lloc per a evitar aglomeracions.
Español: Y deberá asegurar el personal suficiente que garantice la seguridad dentro y fuera del lugar para evitar aglomeraciones.
Valencià: d) Consum beguda i menjar En aquests esdeveniments no es permetrà la venda ni el consum d'aliments i begudes, excepte el consum d'aigua.
Español: d) Consumo bebida y comida En estos eventos no se permitirá la venta ni el consumo de alimentos y bebidas, salvo el consumo de agua.
Valencià: e) Tabac.
Español: e) Tabaco.
Valencià: f) Recomanacions L'organització haurà d'establir les mesures de prevenció i control durant la planificació, desenvolupament i posterior fi de l'esdeveniment, mesures relatives a reforçar protocols de neteja i desinfecció, senyalització d'accessos i zones de pas, evitar aglomeracions, coordinació sistemes de vigilància i control, i altres establides en la present resolució i en les vigents en matèria de cautela, seguretat i higiene».
Español: f) Recomendaciones La organización deberá establecer las medidas de prevención y control durante la planificación, desarrollo y posterior fin del evento, medidas relativas a reforzar protocolos de limpieza y desinfección, señalización de accesos y zonas de paso, evitar aglomeraciones, coordinación sistemas de vigilancia y control, y demás establecidas en la presente resolución y en las vigentes en materia de cautela, seguridad e higiene».
Valencià: Quart Addicionar un punt 19 al Resolc segon, de la Resolució de 27 de setembre de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual s'acorden mesures en matèria de salut pública en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, a conseqüència de la situació de crisi sanitària ocasionada per la Covid-19, per al període comprés entre el 28 de setembre i el 8 d'octubre de 2021, amb la següent redacció: «19.
Español: al Resuelvo segundo, de la Resolución de 27 de septiembre de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se acuerdan medidas en materia de salud pública en el ámbito de la Comunitat Valenciana, como consecuencia de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19, para el periodo comprendido entre el 28 de septiembre y el 8 de octubre de 2021, con la siguiente redacción: «19.
Valencià: Mesures relatives a cinemes, cinemes d'estiu, teatres, amfiteatres, auditoris, sales multifuncionals, sales d'arts escèniques i circs.
Español: Medidas relativas a cines, cines de verano, teatros, anfiteatros, auditorios, salas multifuncionales, salas de artes escénicas y circos.
Valencià: En els establiments que ordena aquest punt, en els supòsits de consum de menjar i beguda en sala, serà necessari deixar un seient lliure de distància en la mateixa fila entre persones o grup de persones no convivents.
Español: En los establecimientos que ordena este punto, en los supuestos de consumo de comida y bebida en sala, será necesario dejar un asiento libre de distancia en la misma fila entre personas o grupo de personas no convivientes.
Valencià: Fora d'aquest supòsit, l'aforament serà del 100 %».
Español: Fuera de este supuesto, el aforo será del 100 %».
Valencià: Queda sense efecte tots els actes administratius que contradiguen la present resolució.
Español: Queda sin efecto todos los actos administrativos que contradigan la presente resolución.
Valencià: Col·laboració Sol·licitar, per al compliment de la present resolució, la col·laboració de la Delegació del Govern de la Comunitat Valenciana i dels ajuntaments de la Comunitat Valenciana, a l'efecte de cooperació, si és el cas, a través dels cossos i forces de seguretat i de la policia local, per al control i l'aplicació de les mesures adoptades.
Español: Colaboración Solicitar para el cumplimiento de la presente resolución, la colaboración de la Delegación del Gobierno de la Comunitat Valenciana y de los Ayuntamientos de la Comunitat Valenciana, a los efectos de cooperación, en su caso, a través de los cuerpos y fuerzas de seguridad y de la policía local, para el control y aplicación de las medidas adoptadas.