gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Esta resolució s'ha d'enviar a la Direcció General de Recursos Humans per a la publicar-la en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Dicha resolución será remitida a la Dirección General de Recursos Humanos para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Termini de resolució Esta convocatòria s'ha de resoldre en un termini no superior als tres mesos, comptador des de l'endemà de la data d'acabament del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: Plazo de resolución La presente convocatoria se resolverá en un plazo no superior a tres meses, contados desde el día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: AP = Abierto a otras administraciones / Obert a altres admininstracions Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: AP = Abierto a otras administraciones / Obert a altres admininstracions Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6789, del 05-06-2012 (2012/5351) Notificació per compareixença del tràmit d'audiència de la Cap del Servei de Pagaments Directes i Sol·licitud Única de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua en relació a l'ajuda de la Producció integrada de cítrics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6789, del 05-06-2012 (2012/5351) Notificación por comparecencia del trámite de audiencia de la Jefa del Servicio de Pagos Directos y Solicitud Única de la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua sobre la ayuda: Producción integrada de cítricos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6789 Data del DOGV : 05-06-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6789 Fecha DOGV : 05-06-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/5351 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença del tràmit d'audiència de la Cap del Servei de Pagaments Directes i Sol·licitud Única de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua en relació a l'ajuda de la Producció integrada de cítrics.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/5351 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia del trámite de audiencia de la Jefa del Servicio de Pagos Directos y Solicitud Única de la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua sobre la ayuda: Producción integrada de cítricos.
Valencià: [2012/5351] ANNEX I / ANEXO I  En virtut del que establix l'article 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, s'ha intentat la notificació a l'interessat o als seus representants, per dos vegades, sense que esta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a esta Administració, es publica el present anunci pel qual se cita els interessats o els representants que s'indiquen en l'annex I per a ser notificats per compareixença del tràmit d'audiència de la Cap del Servei de Pagaments Directes i Sol·licitud Única sobre l'ajuda a l'agricultura ecològica.
Español: [2012/5351] ANNEX I / ANEXO I  En virtud de lo dispuesto en el artículo 59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, intentada la notificación al interesado o a sus representantes, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a esta administración, se procede a la publicación del presente anuncio por el que se cita a los interesados o representantes que se relacionan en el anexo I, para ser notificados por comparecencia del trámite de audiencia de la Jefa del Servicio de Pagos Directos y Solicitud Única sobre la ayuda a la producción integrada de cítricos.
Valencià: Els interessats o els seus representants hauran de comparéixer els dies de 22 de maig al 22 de juny de 2012, en horari de 9.00 a 14.00 hores, a la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua situada a la plaça Polo de Bernabé, núm. 8, baix.
Español: Los interesados o sus representantes deberán comparecer los días 22 de mayo al 22 junio de 2012, en horario de 09.00 a 14.00 horas, en la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, sita en plaza Polo de Bernabé, n.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6827, del 26-07-2012 (2012/7213) Notificació de la resolució dels expedients sancionadors que s'indiquen en el llistat DR 16/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6827, del 26-07-2012 (2012/7213) Notificación de la resolución de los expedientes sancionadores que se relacionan en el listado DR 16/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6827 Data del DOGV : 26-07-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6827 Fecha DOGV : 26-07-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/7213 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució dels expedients sancionadors que s'indiquen en el llistat DR 16/2012.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/7213 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución de los expedientes sancionadores que se relacionan en el listado DR 16/2012.
Valencià: [2012/7213] De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), la nova redacció del qual va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992 (BOE núm. 12, de 14 de gener de 1999), es fa pública la notificació de la resolució dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts pel Servici Territorial de Transports a les persones o entitats denunciades que a continuació s'indiquen (DR 16/2012), ja que, intentada la notificació en l'últim domicili conegut, no s'hi ha pogut practicar.
Español: [2012/7213] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992 (BOE núm. 12, de 14 de enero de 1999), se hace pública notificación de la resolución de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por el Servicio Territorial de Transportes a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan (DR 16/2012), ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Els corresponents expedients estan en el Servici Territorial de Transports, i les persones o entitats interessades poden interposar recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Infraestructures i Transport, dins del termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació de la present notificació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en Servicio Territorial de Transportes, pudiendo los interesados interponer recurso de alzada ante el secretario autonómico de Infraestructuras y Transporte, dentro del plazo de un mes contado desde el siguiente al de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: B03897584 Orihuela ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: B03897584 Orihuela ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6878, del 08-10-2012 (2012/9305) DECRET 157/2012, de 5 d'octubre, del Consell, pel qual concedix la Placa de l'Orde de Jaume I el Conqueridor a la Unitat Militar d'Emergències.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6878, del 08-10-2012 (2012/9305) DECRETO 157/2012, de 5 de octubre, del Consell, por el que concede la Placa de la Orden de Jaume I el Conqueridor a la Unidad Militar de Emergencias.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6878 Data del DOGV : 08-10-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6878 Fecha DOGV : 08-10-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/9305 CVE Data del document : 05-10-2012 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * distinció honorífica DECRET 157/2012, de 5 d'octubre, del Consell, pel qual concedix la Placa de l'Orde de Jaume I el Conqueridor a la Unitat Militar d'Emergències.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/9305 CVE Fecha del documento : 05-10-2012 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * distinción honorífica DECRETO 157/2012, de 5 de octubre, del Consell, por el que concede la Placa de la Orden de Jaume I el Conqueridor a la Unidad Militar de Emergencias.
Valencià: [2012/9305] Pel Decret 12/2008, d'1 de febrer, del Consell, es va constituir l'Orde de Jaume I el Conqueridor, per a distingir aquelles persones físiques o jurídiques que, pels seus mèrits, s'hagen destacat en els àmbits cultural, professional, econòmic, cívic o social, o pels seus servicis al desenrotllament i progrés de la Comunitat Valenciana, a la recuperació i dignificació de la seua cultura, identitat i símbols, i a la difusió dels valors autòctons del poble valencià.
Español: [2012/9305] Por el Decreto 12/2008, de 1 de febrero, del Consell, se constituyó la Orden de Jaume I el Conqueridor, para distinguir a aquellas personas físicas o jurídicas que, por sus méritos, se hayan destacado en los ámbitos cultural, profesional, económico, cívico o social, o por sus servicios al desarrollo y progreso de la Comunitat Valenciana, a la recuperación y dignificación de su cultura, identidad y símbolos, y a la difusión de los valores autóctonos del pueblo valenciano.
Valencià: Atenent que per mitjà del Decret 156/2012, de 5 d'octubre, del Consell, s'ha concedit l'Alta Distinció de la Generalitat a la Unitat Militar d'Emergències, és procedent, en compliment de la mencionada disposició, concedir a la dita institució la Placa de l'Orde de Jaume I el Conqueridor.
Español: Atendiendo a que mediante el Decreto 156/2012, de 5 de octubre, del Consell, se ha concedido la Alta Distinción de la Generalitat a la Unidad Militar de Emergencias, procede, en cumplimiento de la mencionada disposición, conceder a dicha institución la Placa de la Orden de Jaume I el Conqueridor.
Valencià: Per tot això, i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 5 d'octubre de 2012, DECRETE Concedir la Placa de l'Orde Jaume I el Conqueridor a la Unitat Militar d'Emergències.
Español: Por todo ello, y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 5 de octubre de 2012, DECRETO Conceder la Placa de la Orden Jaume I el Conqueridor a la Unidad Militar de Emergencias.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6763, del 27-04-2012 (2012/3382) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 73/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6763, del 27-04-2012 (2012/3382) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 73/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6763 Data del DOGV : 27-04-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6763 Fecha DOGV : 27-04-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/3382 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 23 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 73/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/3382 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 23 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 73/2011.
Valencià: [2012/3382] Juí verbal 000073/2011 Part demandant: Mapfre Familiar, SA.
Español: [2012/3382] Juicio verbal 000073/2011 Parte demandante: Mapfre Familiar, SA.
Valencià: Part demandada: Sara Ferreira Fernández i Antonio García Brioso.
Español: Parte demandada: Sara Ferreira Fernández y Antonio García Brioso.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i dispositiva, literalment, com seguix: «Sentència número 57/2012 València, 25 de febrer de 2012 Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 23 de València, he vist les actuacions de juí verbal civil, seguides amb el número 73/2011, a instàncies de la mercantil Mapfre Familiar, SA, representada pel procurador Rafael Francisco Alario Mont i assistida pel lletrat José Andrés López-Trigo, contra Antonio García Brioso i Sara Ferreira Fernández, declarats en rebel·lia; s'hi exercix una acció de reclamació d'una quantitat.
Español: En el juicio de referencia se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 57/2012 Valencia, 25 de febrero de 2012 Vistos por Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 23 de los de Valencia, los autos de juicio verbal civil, seguidos bajo el número 73/2011, a instancia de la mercantil Mapfre Familiar, SA, representada por el procurador Rafael Francisco Alario Mont y asistida del letrado José Andrés López-Trigo, contra Antonio García Brioso y Sara Ferreira Fernández, declarados en rebeldía; ejercitando acción de reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda presentada per la mercantil Mapfre Familiar, SA, representada pel procurador Rafael Francisco Alario Mont, contra Antonio García Brioso i Sara Ferreira Fernández, declarats en rebel·lia, i condemne els demandats a pagar a l'actora la quantitat de mil sis-cents noranta-cinc euros (1.695 €), més els interessos legals des de la data de la interpel·lació judicial (13.01.2011).
Español: Fallo Que estimando la demanda deducida por la mercantil Mapfre Familiar, SA, representada por el procurador Rafael Francisco Alario Mont, contra Antonio García Brioso y Sara Ferreira Fernández, declarados en rebeldía, debo condenar y condeno a los demandados al pago a la actora de la cantidad de mil seiscientos noventa y cinco euros (1.695 €), más los intereses legales desde la fecha de la interpelación judicial (13.01.2011).
Valencià: S'imposen als demandats les costes del procés.
Español: Se imponen a los demandados las costas del proceso.
Valencià: Contra esta sentència no es pot interposar cap recurs (art. 455.1 LEC/2000, en la redacció que en fa la Llei 37/2011, de 10 d'octubre de 2011, d'Agilització Processal).
Español: Contra esta sentencia no cabe recurso alguno (art. 455.1 LEC/2000, en la redacción dada por Ley 37/2011, de 10.10.2011, de Agilización Procesal).
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, Sara Ferreira Fernández i Antonio García Brioso, mitjançant la diligència d'ordenació dictada i de conformitat amb el que disposen els articles 497.2, 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència València, 29 de febrer de 2012.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Sara Ferreira Fernández y Antonio García Brioso, por diligencia de ordenación dictada y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 497.2, 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia Valencia, 29 de febrero de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6913, del 29-11-2012 (2012/11013) RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 2012, de la presidenta de l'Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, per la qual s'adjudiquen les ajudes per a la creació de guions de llargmetratges cinematogràfics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6913, del 29-11-2012 (2012/11013) RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 2012, de la presidenta del Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay por la que se adjudican las ayudas para la creación de guiones de largometrajes cinematográficos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6913 Data del DOGV : 29-11-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6913 Fecha DOGV : 29-11-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/11013 CVE Data del document : 22-10-2012 Organisme emissor : Institut Valencià de L'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 2012, de la presidenta de l'Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, per la qual s'adjudiquen les ajudes per a la creació de guions de llargmetratges cinematogràfics.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/11013 CVE Fecha del documento : 22-10-2012 Organismo emisor : Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 2012, de la presidenta del Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay por la que se adjudican las ayudas para la creación de guiones de largometrajes cinematográficos.
Valencià: [2012/11013] Per la Resolució de 25 de maig de 2012, de la presidenta de l'Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, es van convocar ajudes per a la creació de guions de llargmetratges cinematogràfics per al 2012.
Español: [2012/11013] Por Resolución de 25 de mayo de 2012, de la presidenta del Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay se convocaron ayudas para la creación de guiones de largometrajes cinematográficos para 2012.
Valencià: Les ajudes que s'adjudiquen per mitjà de la present resolució tenen el caràcter de «minimis» establit en el Reglament (CE) número 1998/2006, de la Comissió, de 15 de desembre de 2006 (DO L 379 de 28 de desembre de 2006), relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: Las ayudas que se adjudican mediante la presente resolución tienen el carácter de «minimis» establecido en el Reglamento (CE) número 1998/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006 (DO L 379, de 28 de diciembre de 2006), relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea.
Valencià: La comissió avaluadora de les ajudes per a la creació de guions de llargmetratges cinematogràfics es va reunir a la seu de l'Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay (plaça de l'Ajuntament, 17, València) el 25 de setembre de 2012.
Español: La comisión evaluadora de las ayudas para la creación de guiones de largometrajes cinematográficos se reunió en la sede del Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay (plaza del Ayuntamiento, 17.
Valencià: Per a la valoració dels projectes la comissió va aplicar els criteris establits en la base 4.2 de la resolució de convocatòria.
Español: Para la valoración de los proyectos, la comisión aplicó los criterios establecidos en la base 4.2 de la resolución de convocatoria.
Valencià: La comissió va emetre un informe en el qual s'especificava la valoració positiva de determinades sol·licituds i la desestimació de la resta, en aplicació de les bases de la resolució de convocatòria de les ajudes per a la creació de guions de llargmetratges cinematogràfics per al 2012.
Español: La comisión emitió un informe en el que se especificaba la valoración positiva de determinadas solicitudes y la desestimación del resto en aplicación de las bases de la resolución de convocatoria de las ayudas para la creación de guiones de largometrajes cinematográficos para 2012.