gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Seguiment de l'activitat La conselleria amb competències en ensenyaments d'idiomes efectuarà el seguiment de la prova de domini de les entitats amb idoneïtat, a fi de comprovar que es desenrotlla d'acord amb les condicions documentals presentades.
Español: Seguimiento de la actividad La consellería con competencias en enseñanzas de idiomas efectuará el seguimiento de la prueba de dominio de las entidades con idoneidad, con el fin de comprobar que se desarrolla conforme a las condiciones documentales presentadas.
Valencià: Per a això, les entitats la idoneïtat de les quals siga positiva hauran de comunicar a la secretaria de la comissió, en un termini mínim de 10 dies d'antelació a la data de la prova, el dia, l'hora i el lloc de realització, i adjuntar l'examen complet definitiu que es realitzarà.
Español: Para esto, las entidades cuya idoneidad sea positiva deberán comunicar a la secretaría de la comisión, en un plazo mínimo de 10 días de antelación a la fecha de la prueba, el día, hora, lugar de realización de la misma, y adjuntar el examen completo definitivo que se realizará.
Valencià: Acreditació de la certificació Una vegada finalitzades les proves de domini de l'entitat, i a proposta de la Comissió d'Acreditació de Nivells de Competència en Llengües Estrangeres, la conselleria competent en matèria d'educació publicarà la normativa que acredite esta certificació, en la qual es detallarà idioma, nivell i convocatòria.
Español: Acreditación de la certificación Una vez finalizadas las pruebas de dominio de la entidad, y a propuesta de la Comisión de Acreditación de Niveles de Competencia en Lenguas Extranjeras, la consellería competente en materia de educación publicará la normativa que acredite esta certificación, detallando en la misma idioma, nivel y convocatoria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7399, del 10-11-2014 (2014/10203) RESOLUCIÓ de 5 de novembre de 2014, de la presidenta de CulturArts Generalitat, per la qual s'amplia el termini de justificació de les ajudes per a la creació de guions de llargmetratges cinematogràfics per a l'any 2014, en el marc de l'Orde 61/2014, de 18 de juliol, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7399, del 10-11-2014 (2014/10203) RESOLUCIÓN de 5 de noviembre de 2014, de la presidenta de CulturArts Generalitat, por la que se amplía el plazo de justificación de las ayudas para la creación de guiones de largometrajes cinematográficos para el año 2014, en el marco de la Orden 61/2014, de 18 de julio, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7399 Data del DOGV : 10-11-2014 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7399 Fecha DOGV : 10-11-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2014/10203 CVE Data del document : 05-11-2014 Organisme emissor : Culturarts Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Culturarts Generalitat ajuda pública RESOLUCIÓ de 5 de novembre de 2014, de la presidenta de CulturArts Generalitat, per la qual s'amplia el termini de justificació de les ajudes per a la creació de guions de llargmetratges cinematogràfics per a l'any 2014, en el marc de l'Orde 61/2014, de 18 de juliol, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2014/10203 CVE Fecha del documento : 05-11-2014 Organismo emisor : Culturarts Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Culturarts Generalitat ayuda pública RESOLUCIÓN de 5 de noviembre de 2014, de la presidenta de CulturArts Generalitat, por la que se amplía el plazo de justificación de las ayudas para la creación de guiones de largometrajes cinematográficos para el año 2014, en el marco de la Orden 61/2014, de 18 de julio, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: [2014/10203] Per Orde 61/2014, de 18 de juliol, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, es van convocar ajudes per a la creació de guions de llargmetratges cinematogràfics per a l'any 2014 (DOCV 7324, 24.07.2014), en la base octava de la qual, al final, s'establix que el termini perquè els beneficiaris puguen presentar la justificació de la subvenció en els termes descrits en eixa mateixa base finalitzarà el dia 15 de novembre de 2014.
Español: [2014/10203] Por Orden 61/2014, de 18 de julio, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte se convocaron ayudas para la creación de guiones de largometrajes cinematográficos para el año 2014 (DOCV 7324, 24.07.2014), en cuya base octava, al final, se establece que el plazo para que los beneficiarios puedan presentar la justificación de la subvención en los términos descritos en esa misma base finalizará el día 15 de noviembre de 2014.
Valencià: Per Decret 141/2014, de 5 de setembre, del Consell, publicat en el DOCV núm. 7355, de 8 de septiembre de 2014, que modifica el Reglament d'Organització i Funcionament de CulturArts Generalitat, aprovat per Decret 5/2013, de 4 de gener, s'atribuïx en l'article 2.2.l a l'ens, entre les seues funcions, la convocatòria i gestió de subvencions, ajudes i incentius de les diferents matèries culturals integrades en CulturArts Generalitat, i es conferix en l'article 4.2.j l'atribució de resoldre la concessió dels incentius, ajudes i subvencions a la presidenta de l'entitat, que és la titular de la conselleria que té les competències en matèria de cultura.
Español: Por Decreto 141/2014, de 5 de septiembre, del Consell, publicado en el DOCV núm. 7355, de 8 de septiembre de 2014, que modifica el Reglamento de Organización y Funcionamiento de CulturArts Generalitat, aprobado por Decreto 5/2013, de 4 de enero, se atribuye en su artículo 2.2.l al ente, entre sus funciones, la convocatoria y gestión de subvenciones, ayudas e incentivos de las diferentes materias culturales integradas en CulturArts Generalitat, confiriendo en su artículo 4.2.j la atribución de resolver la concesión de los incentivos, ayudas y subvenciones a la presidenta de la entidad, que es la titular de la consellería que ostenta las competencias en materia de cultura.
Valencià: A la vista de la fase en què es troba el procediment de concessió, amb la nova atribució competencial abans ressenyada, que ha suposat canvis en l'assignació dels crèdits i demores indesitjades en la tramitació d'estos, estant pròxim el termini de justificació de les ajudes encara pendents de publicació, a fi que els beneficiaris de les ajudes disposen del temps suficient perquè siguen justificades després d'haver sigut concedides, es fa necessari ampliar el termini durant l'exercici de 2014 per a justificar-les a una data posterior a la consignada en la mencionada orde.
Español: A la vista de la fase en que se encuentra el procedimiento de concesión, con la nueva atribución competencial antes reseñada, que ha supuesto cambios en la asignación de los créditos y demoras indeseadas en la tramitación de los mismos, estando próximo el plazo de justificación de las ayudas aún pendientes de publicación, con el fin de que los beneficiarios de las ayudas dispongan del tiempo suficiente para su justificación tras la concesión de las mismas, se hace necesario ampliar el plazo durante el ejercicio de 2014 para su justificación a una fecha posterior a la consignada en la mencionada orden.
Valencià: Vistos l'article 49 de la Llei 30/1992, en relació amb l'article 70 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, que aprova el Reglament de la Llei 38/2003, General de Subvencions, i fent ús de les facultats que em conferix l'article 4.2.j del Decret 141/2014, de 5 de setembre, del Consell, i a proposta del director general de CulturArts Generalitat, resolc: Primer Ampliar el termini per a la justificació de les ajudes per a la creació de guions de llargmetratges cinematogràfics per a l'any 2014, regulat en la base octava, al final, de l'Orde 61/2014, de 18 de juliol, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, i s'establix com a termini màxim per a la justificació de les subvencions concedides en virtut de la dita orde, el 30 de novembre de 2014.
Español: Vistos el artículo 49 de la Ley 30/1992, en relación con el artículo 70 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, que aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 4.2.j del Decreto 141/2014, de 5 de septiembre, del Consell, y a propuesta del director general de CulturArts Generalitat, resuelvo: Primero Ampliar el plazo para la justificación de las ayudas para la creación de guiones de largometrajes cinematográficos para el año 2014, regulado en la base octava, al final, de la Orden 61/2014, de 18 de julio, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, estableciendo como plazo máximo para la justificación de las subvenciones concedidas en virtud de dicha orden, el 30 de noviembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7255, del 15-04-2014 (2014/3346) ORDE 5/2014, de 9 d'abril, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es modifica l'Orde de 4 de febrer de 2005, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regula el règim d'autorització i funcionament de centres de servicis socials especialitzats per a l'atenció de persones majors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7255, del 15-04-2014 (2014/3346) ORDEN 5/2014, de 9 de abril, de la Consellería de Bienestar Social, por la que se modifica la Orden de 4 de febrero de 2005, de la Consellería de Bienestar Social, por la que se regula el régimen de autorización y funcionamiento de centros de servicios sociales especializados para la atención de personas mayores.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7255 Data del DOGV : 15-04-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7255 Fecha DOGV : 15-04-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2014/3346 CVE Data del document : 09-04-2014 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * equipament social legislació tercera edat servei social ORDE 5/2014, de 9 d'abril, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es modifica l'Orde de 4 de febrer de 2005, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regula el règim d'autorització i funcionament de centres de servicis socials especialitzats per a l'atenció de persones majors.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2014/3346 CVE Fecha del documento : 09-04-2014 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * equipamiento social legislación tercera edad servicio social ORDEN 5/2014, de 9 de abril, de la Consellería de Bienestar Social, por la que se modifica la Orden de 4 de febrero de 2005, de la Consellería de Bienestar Social, por la que se regula el régimen de autorización y funcionamiento de centros de servicios sociales especializados para la atención de personas mayores.
Valencià: [2014/3346] PREÀMBUL En compliment de la sentència 46/2014, de 29 de gener, dictada per la Secció Quinta de la Sala Contenciosa Administrativa, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el Procediment 5/334/2012, pel qual s'estima parcialment la demanda presentada pel Col·legi d'Infermeria de València contra l'Orde 8/2012, de 20 de febrer, que modifica l'Orde de 4 de febrer de 2005, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regula el règim d'autorització i funcionament de centres de servicis socials especialitzats per a l'atenció de persones majors, es modifica la normativa següent.
Español: [2014/3346] PREÁMBULO En cumplimiento de la sentencia 46/2014, de 29 de enero, dictada por la Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el procedimiento 5/334/2012, por el que se estima parcialmente la demanda presentada por el Colegio de Enfermería de Valencia contra la Orden 8/2012, de 20 de febrero, que modifica la Orden de 4 de febrero de 2005, de la Consellería de Bienestar Social, por la que se regula el régimen de autorización y funcionamiento de centros de servicios sociales especializados para la atención de personas mayores, se procede a la siguiente modificación normativa.
Valencià: Per quant antecedix, d'acord amb el que establix l'article 28.e de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i en virtut de les competències atribuïdes pel Decret 9/2014, de 10 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, i emés l'informe preceptiu de l'Advocacia General de la Generalitat, ORDENE Article únic.
Español: Por cuanto antecede, a tenor de lo establecido en el artículo 28.e de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y en virtud de las competencias atribuidas por el Decreto 9/2014, de 10 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Bienestar Social, y emitido el preceptivo informe de la Abogacía General de la Generalitat, ORDENO Artículo único.
Valencià: Modificació de l'orde Es modifica l'article 56 de l'Orde de 4 de febrer de 2005, de la Conselleria de Benestar Social, pel qual es regula el règim d'autorització i funcionament de centres de servicis socials especialitzats per a l'atenció de persones majors que queda redactat de la manera següent: «Article 56 Servicis Per a l'atenció d'estes àrees de treball els centres d'atenció preventiva per a persones majors podran disposar, entre altres, dels servicis següents: a) Servici mèdic b) Servici d'infermeria c) Servici social d) Servici de podologia e) Servici de perruqueries f) Servici de menjador cafeteria g) Autoservici de bugaderia h) Altres servicis com ara biblioteca, zona d'esplai, televisió, etc, i qualsevol altre servici que per l'organisme competent s'autoritze, sempre que els recursos tant humans com d'espai de cada centre ho permeten.
Español: Modificación de la orden Se modifica el artículo 56 de la Orden de 4 de febrero de 2005, de la Consellería de Bienestar Social, por la que se regula el régimen de autorización y funcionamiento de centros de servicios sociales especializados para la atención de personas mayores que queda redactado de la siguiente forma: «Artículo 56 Servicios Para la atención de estas áreas de trabajo los centros de atención preventiva para personas mayores podrán disponer, entre otros, de los siguientes servicios: a) Servicio médico b) Servicio de enfermería c) Servicio social d) Servicio de podología e) Servicio de peluquerías f) Servicio de comedor cafetería g) Autoservicio de lavandería h) Otros servicios tales como biblioteca, zona de esparcimiento, televisión, etc, y cualquier otro servicio que por el organismo competente se autorice, siempre que los recursos tanto humanos como de espacio de cada centro lo permitan.
Valencià: València, 9 d'abril de 2014 La consellera de Benestar Social, ASUNCIÓN SÁNCHEZ ZAPLANA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 9 de abril de 2014 La consellera de Bienestar Social, ASUNCIÓN SÁNCHEZ ZAPLANA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7304, del 26-06-2014 (2014/5973) Informació pública de la modificació puntual número 1 del pla parcial dels sectors 2 i 8.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7304, del 26-06-2014 (2014/5973) Información pública de la modificación puntual número 1 del plan parcial de los sectores 2 y 8.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7304 Data del DOGV : 26-06-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7304 Fecha DOGV : 26-06-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/5973 CVE Data del document : 19-06-2014 Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Anunci Descriptors : * Paterna pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual número 1 del pla parcial dels sectors 2 i 8.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/5973 CVE Fecha del documento : 19-06-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Paterna plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual número 1 del plan parcial de los sectores 2 y 8.
Valencià: [2014/5973] Per l'Acord plenari de data 30 d'abril de 2014, s'ha resolt sotmetre a informació pública la modificació puntual número 1 del pla parcial dels sectors 2 i 8 del pla general.
Español: [2014/5973] Por Acuerdo plenario de fecha 30 de abril de 2014, se ha resuelto someter a información pública la modificación puntual número 1 del plan parcial de los sectores 2 y 8 del plan general.
Valencià: El que se sotmet a informació pública, d'acord amb el que disposa l'article 90.2 de la Llei Urbanística Valenciana (LUV), i s'advertix de la possibilitat de formular al·legacions, per un termini d'un mes, comptat des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se somete a información pública, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 90.2 de la Ley Urbanística Valenciana (LUV), advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones, por plazo de un mes, contado desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Paterna, 19 de juny de 2014.
Español: Paterna, 19 de junio de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7325, del 25-07-2014 (2014/6820) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 280/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7325, del 25-07-2014 (2014/6820) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 280/2014.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7325 Data del DOGV : 25-07-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7325 Fecha DOGV : 25-07-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/6820 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 280/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/6820 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 280/2014.
Valencià: [2014/6820] Juí verbal 000280/2014 De: Comunitat de Propietaris Residencial El Crispín, Fases III i IV.
Español: [2014/6820] Juicio verbal 000280/2014 De: Comunidad de Propietarios Residencial Lo Crispín, Fases III y IV.
Valencià: Domicili: carrer de Romania.
Español: Domicilio: calle de Rumania.
Valencià: Residencial El Crispín, Fase III i IV.
Español: Residencial Lo Crispín, Fase III y IV.
Valencià: Bungalou 72, 10.
Español: Bungalow 72, 10.
Valencià: Algorfa (Alacant).
Español: Algorfa (Alicante).
Valencià: Procurador/a: - En este procediment de juí verbal 000280/2014, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris Residencial El Crispín, Fases III i IV, contra Alexey Biryukov, s'ha dictat sentència la part dispositiva de la qual és la següent: «Dispositiva Estime la demanda presentada per la Comunitat de Propietaris Residencial El Crispín, Fases III i IV, contra Alexey Biryukov, i condemne el demandat al pagament de la quantitat de mil tres-cents cinquanta euros (1.350 €), que haurà de ser pagada a la comunitat actora, més l'interés legal de demora des de la reclamació judicial del deute, incrementat en dos punts des del dictat de la present resolució, article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento juicio verbal 000280/2014, seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Residencial Lo Crispín, Fases III y IV, frente a Alexey Biryukov, se ha dictado sentencia cuya parte dispositiva es la siguiente: «Fallo Que estimando la demanda presentada por la Comunidad de Propietarios Residencial Lo Crispín, Fases III y IV, frente a Alexey Biryukov, debo condenar y condeno al demandado al pago de la cantidad de mil trescientos cincuenta euros (1.350 €), cantidad que deberá ser abonada a la comunidad actora, más el interés legal de demora desde la reclamación judicial de la deuda, incrementado en dos puntos desde el dictado de la presente resolución, artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Esta resolució, que serà notificada a les parts, és ferma i no s'hi pot interposar cap recurs d'acord amb el que establix l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Esta resolución, que será notificada a las partes, es firme y no cabe interponer recurso alguno de acuerdo con lo establecido en el artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: I atés que el demandat, Alexey Biryukov, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Alexey Biryukov, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Orihuela, 18 de juny de 2014.
Español: Orihuela, 18 de junio de 2014.
Valencià: - La secretària judicial: María Llanos Cellut Podi.
Español: - La secretaria judicial: María Llanos Cejudo Podio.