gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE núm.159 de 04.07.1985), reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm.106 de 04.05.2006); el Decret 2/2009, de 9 de gener (DOCV de 14.01.2009), del Consell, pel qual s'establixen els requisits mínims que han de complir els centres que impartisquen el primer cicle de l'Educació Infantil a la Comunitat Valenciana; i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE núm. 159 de 04.07.1985), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm.106 de 04.05.2006); el Decreto 2/2009, de 9 de enero (DOCV de 14.01.2009), del Consell, por el que se establecen los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan el primer ciclo de la Educación Infantil en la Comunitat Valenciana; y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents de data 29 de maig de 2009 i de conformitat amb la mateixa proposta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28.e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Únic Modificar l'autorització del centre que a continuació s'indica en els termes que s'especifiquen: Denominació genèrica del centre: centre d'Educació Infantil de primer cicle Denominació específica del centre: Winnie Titular: María Isabel Baquero Moreno Domicili: av.
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 29 de mayo de 2009 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28.e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Único Modificar la autorización del centro que a continuación se indica en los términos que se especifican: Denominación genérica del centro: centro de Educación Infantil de primer ciclo Denominación específica del centro: Winnie Titular: María Isabel Baquero Moreno Domicilio: av.
Valencià: Cardenal Benlloch, núm. 40 Localitat: València (46021) Província: València Codi: 46025726 Modificació que s'autoritza: Canvi d'ús d'una unitat de primer cicle d'Educació Infantil, de manera que el centre queda configurat, en la seua totalitat, amb la composició següent: 4 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, amb 56 llocs escolars, distribuïdes així: 1 unitat per a escolars de 0 a 1 any, amb 8 llocs escolars. 1 unitat per a escolars d'1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars. 1 unitat per a escolars d'1 a 3 anys, amb 15 llocs escolars. 1 unitat per a escolars de 2 a 3 anys, amb 20 llocs escolars.
Español: Cardenal Benlloch, núm. 40 Localidad: Valencia (46021) Provincia: Valencia Código: 46025726 Modificación que se autoriza: Cambio de uso de una unidad de primer ciclo de Educación Infantil, de manera que el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: 4 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, con 56 puestos escolares, distribuidas así: 1 unidad para escolares de 0 a 1 año, con 8 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 1 a 3 años, con 15 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 2 a 3 años, con 20 puestos escolares.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Única La present autorització donarà lloc a les corresponents inscripcions en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Única La presente autorización dará lugar a las correspondientes inscripciones en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6136, del 03-11-2009 (2009/12277) ORDE de 30 de setembre de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització al Centre Privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària San Juan Bosco de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6136, del 03-11-2009 (2009/12277) ORDEN de 30 de septiembre de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al Centro Privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria San Juan Bosco de Valencia.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/12277 CVE Data del document : 30-09-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * centre d'ensenyament ORDE de 30 de setembre de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització al Centre Privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària San Juan Bosco de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/12277 CVE Fecha del documento : 30-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * centro de enseñanza ORDEN de 30 de septiembre de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al Centro Privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria San Juan Bosco de Valencia.
Valencià: [2009/12277] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de la titularitat del Centre Privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària San Juan Bosco, número de codi 46010863, de València, que sol·licita l'autorització d'una unitat d'Educació Especial (Suport a la Integració).
Español: [2009/12277] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del Centro Privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria San Juan Bosco, número de código 46010863, de Valencia, que solicita la autorización de una unidad de Educación Especial (Apoyo a la Integración).
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE núm. 159 de 04.07.1985), reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm. 106 de 04.05.2006); el Reial Decret 1004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.1991), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartixen ensenyances de règim general no universitàries; i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries.
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE núm.159 de 04.07.1985), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm.106 de 04.05.2006); el Real Decreto 1004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.1991), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias; y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents de data 30 de setembre de 2009 i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Primer Modificar l'autorització del centre que a continuació s'indica en els termes que s'especifiquen: Denominació genèrica del centre: Centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Denominació específica del centre: San Juan Bosco Titular: Arquebisbat de València Domicili: c/ Gregori Gea, núm.21 Localitat: València (46009) Província: València Codi: 46010863 Modificació que s'autoritza: S'autoritza una unitat d'Educació Especial (Suport a la Integració), de manera que el centre queda configurat, en la seua totalitat, amb la composició següent: 3 unitats d'Educació Infantil, de segon cicle, amb 70 llocs escolars. 12 unitats d'Educació Primària, amb 290 llocs escolars. 10 unitats d'Educació Secundària Obligatòria, amb 291 llocs escolars. 6 unitats de Batxillerat, amb 175 llocs escolars en les modalitats de Ciències i Tecnologia (codi de l'ensenyança: 05069000100) i Humanitats i Ciències Socials (codi de l'ensenyança: 05040000100). 1 unitat d'Educació Especial (Suport a la Integració), amb 15 llocs escolars.
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 30 de septiembre de 2009 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Primero Modificar la autorización del centro que a continuación se indica en los términos que se especifican: Denominación genérica del centro: Centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Denominación específica del centro: San Juan Bosco Titular: Arzobispado de Valencia Domicilio: c/ Gregori Gea, núm.21 Localidad: Valencia (46009) Provincia: Valencia Código: 46010863 Modificación que se autoriza: Se autoriza una unidad de Educación Especial (Apoyo a la Integración), de manera que el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: 3 unidades de Educación Infantil, de segundo ciclo, con 70 puestos escolares. 12 unidades de Educación Primaria, con 290 puestos escolares. 10 unidades de Educación Secundaria Obligatoria, con 291 puestos escolares. 6 unidades de Bachillerato, con 175 puestos escolares en las modalidades de Ciencias y Tecnología (código de la enseñanza: 05069000100) y Humanidades y Ciencias Sociales (código de la enseñanza: 05040000100). 1 unidad de Educación Especial (Apoyo a la Integración), con 15 puestos escolares.
Valencià: Segon Quant a la modificació de convenis o concerts educatius subscrits amb el centre, caldrà ajustar-se al que disposa l'article 34 de l'Orde de 26 de desembre de 2008 de la Conselleria d'Educació (DOCV núm. 5927, de 7 de gener de 2009).
Español: Segundo En lo relativo a la modificación de convenios o conciertos educativos suscritos con el centro, se estará a lo dispuesto en el artículo 34 de la Orden de 26 de diciembre de 2008 de la Conselleria de Educación (DOCV núm. 5927, de 7 de enero de 2009).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6007, del 06-05-2009 (2009/4861) ORDRE de 17 d'abril de 2009, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual es convoquen i s'aproven les bases reguladores de les ajudes als agents de la Xarxa de Mediació Agència Valenciana de Lloguer per a l'exercici 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6007, del 06-05-2009 (2009/4861) ORDEN de 17 de abril 2009, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se convocan y se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a los agentes de la Red de Mediación Agencia Valenciana de Alquiler para el ejercicio 2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6007 Data del DOGV : 06-05-2009 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6007 Fecha DOGV : 06-05-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/4861 CVE Data del document : 17-04-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * lloguer habitatge arrendament immobiliari empresa immobiliària ajuda pública suport econòmic lloguer moderat ORDRE de 17 d'abril de 2009, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual es convoquen i s'aproven les bases reguladores de les ajudes als agents de la Xarxa de Mediació Agència Valenciana de Lloguer per a l'exercici 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/4861 CVE Fecha del documento : 17-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * alquiler vivienda arrendamiento inmobiliario empresa inmobiliaria ayuda pública apoyo económico alquiler moderado ORDEN de 17 de abril 2009, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se convocan y se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a los agentes de la Red de Mediación Agencia Valenciana de Alquiler para el ejercicio 2009.
Valencià: L'última d'aquestes es preveu en el Decret 82/2008, de 6 de juny, del Consell, tant en el preàmbul com en els articles 32, que modifica l'article 56, apartat 3r, i 38, que modifica l'article 66, ambdós del Decret 41/2006, de 24 de març, que fa referència a aquest servei, si bé atribuint-li la denominació de Xarxa de Mediació Agència Valenciana de Lloguer.
Español: La última de ellas se contempla en el Decreto 82/2008, de 6 de junio, del Consell, tanto en su preámbulo como en sus artículos 32, que modifica el artículo 56, apartado 3º, y 38, que modifica el artículo 66, ambos del Decreto 41/2006, de 24 de marzo, que hace referencia a dicho servicio, si bien atribuyéndole la denominación de Red de Mediación Agencia Valenciana de Alquiler.
Valencià: D'acord amb el que preveu el decret esmentat, l'Ordre de 28 de juliol de 2008 (DOCV 5823, de 7 d'agost), del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, regula la Xarxa de Mediació Agència Valenciana de Lloguer.
Español: De acuerdo con lo previsto en el mencionado decreto, por Orden de 28 de julio de 2008, (DOCV 5823, de 7 de agosto) del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, se regula la Red de Mediación Agencia Valenciana de Alquiler.
Valencià: L'article 7 de l'ordre esmentada que preveu el finançament de la xarxa estableix que «els agents de la Xarxa de Mediació Agència Valenciana de Lloguer rebran ajudes per al seu funcionament mitjançant una convocatòria pública anual i en funció dels criteris que aquesta convocatòria fixe».
Español: El artículo 7 de la orden citada que prevé la financiación de la Red establece que «los agentes de la Red de Mediación Agencia Valenciana de Alquiler recibirán ayudas para su funcionamiento a través de convocatoria pública anual y en función de los criterios que la propia convocatoria fije».
Valencià: La Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge té assignades les competències en matèria d'habitatge, i el seu reglament orgànic i funcional, aprovat per Decret 131/2007, de 27 de juliol, del Consell de la Generalitat, és el que determina les funcions que, en matèria d'habitatge, ha d'efectuar la Direcció General d'Habitatge i Projectes Urbans.
Español: La Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda tiene asignadas las competencias en materia de vivienda, siendo su Reglamento Orgánico y Funcional, aprobado por Decreto 131/2007, de 27 de julio del Consell de la Generalitat, el que determina las funciones que, en materia de vivienda, debe desarrollar la Dirección General de Vivienda y Proyectos Urbanos.
Valencià: Aquesta ordre va encaminada a establir una línia de subvenció específica que permeta la continuïtat en la prestació del servei que ofereixen els distints agents que conformen la xarxa.
Español: La presente orden va encaminada a establecer una línea de subvención específica que permita la continuidad en la prestación del servicio que ofrecen los distintos agentes que conforman la Red.
Valencià: Per això, i per raó de les facultats que em confereixen l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 47.3 del Text refós de la llei d'hisenda pública de la Generalitat Valenciana, ORDENE Article 1.
Español: Por ello, y en virtud de las facultades que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell y el artículo 47.3 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte i àmbit d'aplicació Constitueix l'objecte de l'aquesta ordre convocar ajudes dirigides els agents de la Xarxa de Mediació Agència Valenciana de Lloguer per a l'exercici 2009 i aprovar les bases reguladores per les quals es regeix aquesta convocatòria.
Español: Objeto y ámbito de aplicación Constituye el objeto de la presente orden convocar ayudas dirigidas a los agentes de la Red de Mediación Agencia Valenciana de Alquiler, para el ejercicio 2009, y aprobar las bases reguladoras por las que se rige esta convocatoria.
Valencià: (annex) Article 2.
Español: (Anexo) Artículo 2.
Valencià: Finançament de les ajudes L'import global màxim i la línia de subvenció destinada a aquestes ajudes, consignats en el Projecte de llei de pressupostos per a l'exercici 2009, és el següent: Aplicació pressupostària 14.02.02.431.20.4 línia T4874000 880.000,00 euros.
Español: Financiación de las ayudas El importe global máximo y la línea de subvención destinada a estas ayudas, consignados en el proyecto de Ley de Presupuestos para el ejercicio 2009, es el siguiente: Aplicación presupuestaria 14.02.02.431.20.4 línea T4874000 880.000,00 euros.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera En tot allò no regulat en aquesta ordre, cal ajustar-se al que disposa la Llei d'hisenda pública de la Generalitat Valenciana, el text refós de la qual va ser aprovat pel Decret legislatiu de 26 de juny de 1991, i en els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera En todo lo no regulado en esta orden, se estará a lo dispuesto en la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, cuyo texto refundido fue aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, y en los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Segona En l'àmbit d'aquesta ordre, es delega la directora general d'Habitatge i Projectes Urbans per a les facultats de concedir i resoldre les sol·licituds d'ajudes que es presenten.
Español: Segunda En el ámbito de la presente orden, se delega en la directora General de Vivienda y Proyectos Urbanos las facultades de conceder y resolver las solicitudes de ayudas que se presenten.
Valencià: Tercera Les ajudes regulades en aquesta ordre no requereixen la notificació a la Comissió Europea, d'acord amb l'article 1.4 i 3.4 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel fet de no complir els requisits exigits en l'art. 87.
Español: Tercera Las ayudas reguladas en esta orden no precisan de su notificación a la Comisión Europea, de acuerdo con el artículo 1.4 y 3.4 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por no cumplir los requisitos exigidos en el art. 87.
Valencià: del Tractat de la CE de comportar avantatge econòmic per a una empresa o falsejament de la competència afectant els intercanvis comercials entre els estats membres, ja que l'actuació subvencionada no és una activitat econòmica, atés que es tracta de serveis de caràcter gratuït.
Español: de suponer ventaja económica para una empresa o falseamiento de la competencia afectando a los intercambios comerciales entre los estados miembros, ya que la actuación subvencionada no es una actividad económica en cuanto se trata de servicios de carácter gratuito.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Aquesta ordre produirà efecte a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera La presente orden producirá efectos a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Segona Contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació, davant de la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que preveuen els articles 10 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Segunda Contra la presente orden que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo previsto en los artículos 10 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativo.
Valencià: Tot això sense perjudici de la interposició del recurs potestatiu de reposició, en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición del recurso potestativo de reposición, en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: ANNEX Bases de les ajudes destinades als agents de la xarxa de mediació agència valenciana de lloguer per a l'exercici 2009 Primera.
Español: ANEXO Bases de las ayudas destinadas a los agentes de la red de mediación agencia valenciana de alquiler, para el ejercicio 2009.
Valencià: Objecte L'objecte d'aquestes ajudes és col·laborar en el finançament de les actuacions de mediació en la formalització de contractes d'arrendament d'habitatges realitzades pels agents de la Xarxa de Mediació Agència Valenciana de Lloguer.
Español: Objeto El objeto de estas ayudas es colaborar en la financiación de las actuaciones de mediación en la formalización de contratos de arrendamiento de viviendas realizadas por los agentes de la Red de Mediación Agencia Valenciana de Alquiler.
Valencià: Poden ser beneficiaris aquelles entitats de caràcter públic o privat sense ànim de lucre, entitats locals i les societats mercantils de capital 100% públic, especialitzades en mediació d'habitatge i que hagen sigut declarades agents col·laboradors de la Xarxa de Mediació Agència Valenciana de Lloguer. 2.
Español: Podrán ser beneficiarios aquellas entidades de carácter público o privado sin ánimo de lucro, entidades locales y las sociedades mercantiles de capital 100% público, especializadas en mediación de vivienda y que hayan sido declaradas agentes colaboradores de la Red de Mediación Agencia Valenciana de Alquiler. 2.
Valencià: No poden obtenir la condició de beneficiari de les ajudes regulades en aquesta ordre les persones o entitats en què concórrega alguna de les circumstàncies establides en l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: No podrán obtener la condición de beneficiario de las ayudas reguladas en esta orden las personas o entidades en quienes concurra alguna de las circunstancias establecidas en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.