gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El conseller d'Educació Alejandro Font de Mora Turón L'alcalde-president de l'Ajuntament de la Font d'En Carròs Gaspar Pérez Fuster Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El conseller de Educación Alejandro Font de Mora Turón El alcalde-presidente del Ayuntamiento de La Font d'En Carròs Gaspar Pérez Fuster Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6419, del 17-12-2010 (2010/12734) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 804/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6419, del 17-12-2010 (2010/12734) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 804/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6419 Data del DOGV : 17-12-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6419 Fecha DOGV : 17-12-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/12734 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 27 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 804/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/12734 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 27 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 804/2009.
Valencià: [2010/12734] Procediment ordinari 000804/2009 Demandant: Bancaixa.
Español: [2010/12734] Procedimiento ordinario 000804/2009 Demandante: Bancaja.
Valencià: Procurador: - Carmen Sebastián Sanz, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 27 de València, mitjançant aquest edicte, faig saber: Que en aquest Jutjat se segueix el procediment ordinari 000804/2009, a instàncies de Bancaixa contra María Noel Leenen, sobre la reclamació de 10.141,66 euros, en què s'ha disposat notificar la sentència dictada en aquestes actuacions a la demandada, que està en parador ignorat, María Noel Leenen, la qual té la dispositiva, literalment, com es diu: «Estime la demanda interposada pel procurador Onofre Marmaneu Laguía, en nom i representació de la Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa, contra María Noel Leenen, i condemne la demandada esmentada a pagar a l'actora la suma de 10.141,66 euros més els interessos vençuts i que han de véncer al tipus pactat del 13,75% des de la data de tancament del compte el 31 de març de 2009; tot això, fent condemna expressa a costes a la part demandada.
Español: Procurador: - Carmen Sebastián Sanz, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 27 de Valencia, por el presente hago saber: Que en este juzgado se sigue procedimiento ordinario 000804/2009, a instancia de Bancaja contra María Noel Leenen, sobre reclamación 10.141,66 euros, en el que se ha acordado notificar la sentencia dictada en los presentes autos a la demandada que se encuentra en ignorado paradero, María Noel Leenen, cuyo fallo literalmente dice como sigue: «Que estimando la demanda interpuesta por el procurador Onofre Marmaneu Laguía en nombre y representación de la Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja, contra María Noel Leenen, debo condenar y condeno a la citada demandada a que abone a la actora la suma de 10.141,66 euros más los intereses vencidos y por vencer al tipo pactado del 13,75% desde la fecha de cierre de la cuenta el 31 de marzo de 2009; y todo ello con expresa imposición en costas a la parte demandada.
Valencià: I perquè valga d'edicte de notificació de la sentència a la part demandada, en parador ignorat, estenc aquest edicte, que es fixarà al tauler d'anuncis d'aquest Jutjat i es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Y para que sirva de edicto de notificación de la sentencia a la demandada, en ignorado paradero, extiendo el presente, el que se fijará en el tablón de anuncios de este Juzgado y se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6296, del 24-06-2010 (2010/7191) RESOLUCIÓ de 17 de juny de 2010, de la presidenta de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, per la qual es fa pública la llista de resultats provisionals de la prova de coneixements orals de valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6296, del 24-06-2010 (2010/7191) RESOLUCIÓN de 17 de junio de 2010, de la presidenta de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, por la cual se hace pública la lista de resultados provisionales de la prueba de conocimientos orales de valenciano.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6296 Data del DOGV : 24-06-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6296 Fecha DOGV : 24-06-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/7191 CVE Data del document : 17-06-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 17 de juny de 2010, de la presidenta de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, per la qual es fa pública la llista de resultats provisionals de la prova de coneixements orals de valencià.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/7191 CVE Fecha del documento : 17-06-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 17 de junio de 2010, de la presidenta de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, por la cual se hace pública la lista de resultados provisionales de la prueba de conocimientos orales de valenciano.
Valencià: [2010/7191] Per la Resolució de 9 de març de 2010, de la Secretaria Autonòmica d'Educació, van ser convocades les proves per a l'obtenció de certificats oficials administratius de coneixements de valencià (DOCV núm. 6231, de 23.03.2010).
Español: [2010/7191] Por Resolución de 9 de marzo de 2010, de la Secretaría Autonómica de Educación, fueron convocadas las pruebas para la obtención de certificados oficiales administrativos de conocimientos de valenciano (DOCV núm. 6231, de 23.03.2010).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6201, del 08-02-2010 (2010/815) RESOLUCIÓ de 3 de novembre de 2009, del president de l'Agència Valenciana de l'Energia, de concessió d'ajudes en matèria d'energies renovables i biocarburants, per a l'exercici 2009, als projectes corresponents a l'actuació d'energia solar fotovoltaica connectada a la xarxa sobre cobertes municipals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6201, del 08-02-2010 (2010/815) RESOLUCIÓN de 3 de noviembre de 2009, del presidente de la Agencia Valenciana de la Energía, de concesión de ayudas en materia de energías renovables y biocarburantes, para el ejercicio 2009, a los proyectos correspondientes a la actuación energía solar fotovoltaica conectada a red sobre cubiertas municipales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6201 Data del DOGV : 08-02-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6201 Fecha DOGV : 08-02-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/815 CVE Data del document : 03-11-2009 Organisme emissor : Agència Valenciana de l'Energia, AVEN Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 3 de novembre de 2009, del president de l'Agència Valenciana de l'Energia, de concessió d'ajudes en matèria d'energies renovables i biocarburants, per a l'exercici 2009, als projectes corresponents a l'actuació d'energia solar fotovoltaica connectada a la xarxa sobre cobertes municipals.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/815 CVE Fecha del documento : 03-11-2009 Organismo emisor : Agencia Valenciana de la Energía, AVEN Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 3 de noviembre de 2009, del presidente de la Agencia Valenciana de la Energía, de concesión de ayudas en materia de energías renovables y biocarburantes, para el ejercicio 2009, a los proyectos correspondientes a la actuación energía solar fotovoltaica conectada a red sobre cubiertas municipales.
Valencià: [2010/815] Vista l'Orde de 16 de juny de 2009, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, sobre concessió d'ajudes de l'Agència Valenciana de l'Energia, en matèria d'energies renovables i biocarburants, per a l'exercici 2009.
Español: [2010/815] Vista la Orden de 16 de junio de 2009, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, sobre concesión de ayudas de la Agencia Valenciana de la Energía, en materia de energías renovables y biocarburantes, para el ejercicio 2009.
Valencià: Atés l'article 11 de l'esmentada Orde de 16 de juny de 2009, on s'establix que, amb un informe previ d'una comissió d'avaluació, el director de l'Agència elevarà proposta al president, el qual dictarà una resolució de concessió.
Español: Considerando el artículo 11 de la citada Orden de 16 de junio de 2009, donde se establece que, previo informe de una Comisión de Evaluación, el director de la Agencia elevará propuesta al presidente, quien dictará resolución de concesión.
Valencià: D'acord amb la proposta presentada amb data 2 de novembre de 2009 i fent ús de les atribucions que em conferix l'article 5.2 d del Reglament de l'Agència Valenciana de l'Energia, aprovat per Decret 9/2002, de 15 de gener, del Govern Valencià, modificat pel Decret 30/2004, de 27 de febrer, i de conformitat amb l'article 11 de l'Orde de 16 de juny de 2009, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, sobre concessió d'ajudes de l'Agència Valenciana de l'Energia, en matèria d'energies renovables i biocarburants, per a l'exercici 2009, resolc: Primer Concedir les ajudes en matèria d'energies renovables i biocarburants, per a l'exercici 2009, actuació energia solar fotovoltaica connectada a la xarxa sobre cobertes municipals, als sol·licitants i per la quantia establida en l'annex I.
Español: Conforme a la propuesta presentada de fecha 2 de noviembre de 2009 y haciendo uso de las atribuciones que me confiere el artículo 5.2 d del Reglamento de la Agencia Valenciana de la Energía, aprobado por Decreto 9/2002, de 15 de enero, del Gobierno Valenciano, modificado por el Decreto 30/2004, de 27 de febrero y conforme al artículo 11 de la Orden de 16 de junio de 2009, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, sobre concesión de ayudas de la Agencia Valenciana de la Energía, en materia de energías renovables y biocarburantes, para el ejercicio 2009, resuelvo: Primero Conceder las ayudas en materia de energías renovables y biocarburantes, para el ejercicio 2009, actuación energía solar fotovoltaica conectada a red sobre cubiertas municipales, a los solicitantes y por la cuantía establecida en el anexo I.
Valencià: Segon Desestimar les sol·licituds esmentades en l'annex II pels motius indicats en este.
Español: Segundo Desestimar las solicitudes relacionadas en el anexo II por los motivos indicados en el mismo.
Valencià: Tercer Les quantitats concedides estan condicionades a la concurrència amb altres ajudes per a la mateixa finalitat, procedents estes de qualssevol altres administracions o ens públics.
Español: Tercero Las cantidades concedidas quedan condicionadas a la concurrencia con otras ayudas para la misma finalidad, procedentes éstas de cualesquiera otras administraciones o entes públicos.
Valencià: Quart La concessió de les ajudes està condicionada a l'emissió, per part de l'autoritat ambiental competent, del certificat d'avaluació sobre la no-afecció del projecte a la Xarxa Natura 2000.
Español: Cuarto La concesión de las ayudas queda condicionada a la emisión, por parte de la autoridad ambiental competente, del certificado de evaluación sobre la no afección del proyecto a la Red Natura 2000.
Valencià: Cinqué Establir com a data límit per a acreditar la realització dels projectes objecte d'ajuda el 30 de desembre de 2009.
Español: Quinto Establecer como fecha límite para acreditar la realización de los proyectos objeto de ayuda el 30 de diciembre de 2009.
Valencià: Sise Els beneficiaris estaran obligats al compliment de les condicions establides en l'esmentada Orde de 16 de juny de 2009, si bé el director de l'Agència Valenciana de l'Energia notificarà individualment les condicions particulars i especials que afecten cada beneficiari.
Español: Sexto Los beneficiarios estarán obligados al cumplimiento de las condiciones establecidas en la citada Orden de 16 de junio de 2009, si bien el director de la Agencia Valenciana de la Energía notificará individualmente las condiciones particulares y especiales que afecten a cada beneficiario.
Valencià: La present resolució és definitiva en via administrativa i contra la qual es podrà interposar recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua notificació davant del Jutjat Contenciós Administratiu competent d'acord amb els criteris establits en l'article 14 de la Llei 29/98, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí de la interposició de qualsevol altre recurs que s'estime procedent.
Español: La presente resolución es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación ante el Juzgado de lo Contencioso-administrativo competente de acuerdo con los criterios establecidos en el artículo 14 de la Ley 29/98, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que se estime procedente.
Valencià:   ANNEX II Solar fotovoltaica connectada a la xarxa sobre cobertes municipals (en règim de lloguer/concessió a tercers)  * * * * * * * * * * * * ANEXO I Solar fotovoltaica conectada a red sobre cubiertas municipales (en régimen de alquiler/concesión a terceros)   ANEXO II  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español:   ANNEX II Solar fotovoltaica connectada a la xarxa sobre cobertes municipals (en règim de lloguer/concessió a tercers)  * * * * * * * * * * * * ANEXO I Solar fotovoltaica conectada a red sobre cubiertas municipales (en régimen de alquiler/concesión a terceros)   ANEXO II  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6259, del 04-05-2010 (2010/4658) Aprovació definitiva del modificat del Projecte d'Urbanització de la UE Núm. 25 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6259, del 04-05-2010 (2010/4658) Aprobación definitiva del modificado del Proyecto de Urbanización de la UE Nº 25 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6259 Data del DOGV : 04-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6259 Fecha DOGV : 04-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/4658 CVE Data del document : 23-04-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Segorbe Tipus de document : Anunci Descriptors : * Segorbe administració local pla d'urbanisme Aprovació definitiva del modificat del Projecte d'Urbanització de la UE Núm. 25 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/4658 CVE Fecha del documento : 23-04-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Segorbe Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Segorbe administración local plan de urbanismo Aprobación definitiva del modificado del Proyecto de Urbanización de la UE Nº 25 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2010/4658] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 14 d'abril de 2010, va resoldre les al·legacions i va aprovar definitivament el modificat del Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució Núm. 25 del Pla General d'Ordenació Urbana de Segorbe.
Español: [2010/4658] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 14 de abril de 2010, resolvió las alegaciones y aprobó definitivamente el modificado del Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución Nº 25 del Plan General de Ordenación Urbana de Segorbe.
Valencià: Aquest acord posa fi a la via administrativa i s'hi pot interposar potestativament recurs de reposició en el termini d'un mes o recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos.
Español: Dicho acuerdo pone fin a la vía administrativa y contra el mismo puede interponerse potestativamente recurso de reposición en el plazo de un mes o recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses.
Valencià: Segorbe, 23 d'abril de 2010.
Español: Segorbe, 23 de abril de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6231, del 23-03-2010 (2010/3101) Informació pública de la transformació de la cooperativa en societat de responsabilitat limitada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6231, del 23-03-2010 (2010/3101) Información pública de la transformación de la cooperativa en sociedad de responsabilidad limitada.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6231 Data del DOGV : 23-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6231 Fecha DOGV : 23-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/3101 CVE Data del document : 15-03-2010 Organisme emissor : Transportistas de Cerveza, SCOOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/3101 CVE Fecha del documento : 15-03-2010 Organismo emisor : Transportistas de Cerveza, SCOOP V.
Valencià: [2010/3101] De conformitat amb el que disposa l'article 79 de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, es fa públic que l'Assemblea extraordinària de socis de Transportistas de Cerveza, Societat Cooperativa Valenciana, celebrada el passat dia 22 de febrer de 2010, ha acordat per unanimitat de tots els socis la transformació d'aquesta cooperativa en societat de responsabilitat limitada i balanç de tancament a la mateixa data; aquesta transformació no afecta la personalitat jurídica de la cooperativa transformada, que continuarà subsistint amb la forma nova i la denominació de Transportistas de Cerveza, Societat Limitada.
Español: [2010/3101] De conformidad con lo previsto en el artículo 79 de la Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, se hace público que la Asamblea extraordinaria de socios de Transportistas de Cerveza, Sociedad Cooperativa Valenciana, celebrada el pasado día 22 de febrero de 2010, ha acordado por unanimidad de todos los socios la transformación de dicha cooperativa en sociedad de responsabilidad limitada y balance de cierre a la misma fecha, no afectando dicha transformación a la personalidad jurídica de la cooperativa transformada, que continuará subsistiendo bajo la forma nueva y con la denominación de Transportistas de Cerveza, Sociedad Limitada.
Valencià: - El president del Consell Rector: Francisco José Gordillo Corzo.
Español: - El presidente del Consejo Rector: Francisco José Gordillo Corzo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6183, del 13-01-2010 (2009/12803) Notificació de la sentència 144/09 dictada en el judici verbal 293/09 -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6183 Data del DOGV : 13-01-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6183, del 13-01-2010 (2009/12803) Notificación de la sentencia 144/09 dictada en el juicio verbal 293/09 --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6183 Fecha DOGV : 13-01-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/12803 CVE Data del document : 09-12-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència 144/09 dictada en el judici verbal 293/09 [2009/12803] Judici verbal 000293/2009 Part demandant: Isabel Carmona Lupión.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/12803 CVE Fecha del documento : 09-12-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia 144/09 dictada en el juicio verbal 293/09 [2009/12803] Juicio verbal 000293/2009 Parte demandante: Isabel Carmona Lupión.
Valencià: Part demandada: Edulucitrans, SL, i el Consorci de Compensació d'Assegurances.
Español: Parte demandada: Edulucitrans, SL, y el Consorcio de Compensación de Seguros.