gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, i en l'article 5 del Reial Decret 1.332/1994, de 20 de juny de 1994, que desenvolupa determinats aspectes de la Llei Orgànica 5/1992, i que està en vigor en allò que no s'opose a la LOPD, s'assenyala que tot fitxer de dades de caràcter personal de titularitat pública serà notificat a l'Agència Espanyola de Protecció de Dades, per mitjà del trasllat a través del model normalitzat que a este efecte elabore l'agència, d'una còpia de la disposició de creació del fitxer.
Español: Asimismo, y en el artículo 5 del Real Decreto 1.332/1994, de 20 de junio de 1994, que desarrolla determinados aspectos de la Ley Orgánica 5/1992, y que está en vigor en cuanto no se oponga a la LOPD, se señala que todo fichero de datos de carácter personal de titularidad pública será notificado a la Agencia Española de Protección de Datos, mediante el traslado a través del modelo normalizado que al efecto elabore la agencia, de una copia de la disposición de creación del fichero.
Valencià: Annex I Fitxers de professionals: col·legiats i acreditats Fitxers que contenen dades de caràcter personal i d'activitat dels professionals Usos i fins: Registre de col·legiats residents i no residents en altres corporacions de la mateixa professió acreditats davant del col·legi per a l'exercici en la seua demarcació territorial.
Español: Anexo I Ficheros de profesionales: colegiados y acreditados Ficheros que contienen datos de carácter personal y de actividad de los profesionales Usos y fines: Registro de colegiados residentes y no residentes en otras corporaciones de la misma profesión acreditados ante el colegio para el ejercicio en su demarcación territorial.
Valencià: Acreditació de l'habilitació professional dels col·legiats i dels acreditats.
Español: Acreditación de la habilitación profesional de los colegiados y de los acreditados.
Valencià: Llistes de pèrits judicials i extrajudicials.
Español: Listados de peritos judiciales y extrajudiciales.
Valencià: Emissió de certificats i acreditacions relacionats amb l'exercici de potestats juridicopúbliques.
Español: Emisión de certificaciones y acreditaciones relacionadas con el ejercicio de potestades jurídico-públicas.
Valencià: Responsable del fitxer: Secretari de la Junta de Govern del Col·legi.
Español: Responsable del fichero: Secretario de la Junta de Gobierno del Colegio.
Valencià: Col·lectiu afectat: Professionals i, si és el cas, els seus hereus o drethavents.
Español: Colectivo afectado: Profesionales y, en su caso, sus herederos o causahabientes.
Valencià: Procediment de recollida de dades: Fitxes d'adscripció, declaracions documentals o telemàtiques facilitades pel mateix interessat o el seu representant legal.
Español: Procedimiento de recogida de datos: Fichas de adscripción, declaraciones documentales o telemáticas facilitadas por el propio interesado o su representante legal.
Valencià: Tipus de dades: Dades identificatives Nom i cognoms.
Español: Tipos de datos: Datos identificativos Nombre y apellidos.
Valencià: Direcció professional inclou telèfon, fax, e-mail i web.
Español: Dirección profesional incluye teléfono, fax, e-mail y web.
Valencià: Cessions previstes: Consell General, consells de col·legis autonòmics i col·legis oficials de la mateixa professió, Premaat i Musaat.
Español: Cesiones previstas: Consejo General, consejos de colegios autonómicos y colegios oficiales de la misma profesión, Premaat y Musaat.
Valencià: Consells i col·legis d'altres professions, quan siga per a l'exercici de competències semblants a quan així ho dispose una llei.
Español: Consejos y colegios de otras profesiones, cuando sea para el ejercicio de competencias similares a cuando así se disponga una ley.
Valencià: Administracions general de l'estat, de les comunitats autònomes, local i institucions de caràcter públic, competents per a l'exercici de competències semblants o quan així ho establisca una llei.
Español: Administraciones general del estado, de las comunidades autónomas, local e instituciones de carácter público, competentes para el ejercicio de competencias similares o cuando así lo establezca una ley.
Valencià: Secretari de la Junta de Govern del col·legi.
Español: Secretario de la Junta de Gobierno del colegio.
Valencià: Annex II Fitxers de visats col·legials Usos i fins: Registre i control de les intervencions professionals dels col·legiats.
Español: Anexo II Ficheros de visados colegiales Usos y fines: Registro y control de las intervenciones profesionales de los colegiados.
Valencià: Acreditació de la correcció o integritat formal de la documentació integrant del treball professional subjecte al visat.
Español: Acreditación de la corrección o integridad formal de la documentación integrante del trabajo profesional sujeto al visado.
Valencià: Gestió del cobrament dels honoraris professionals dels col·legiats, si és el cas, prèvia petició d'estes.
Español: Gestión del cobro de los honorarios profesionales de los colegiados, en su caso, previa petición de las mismas.
Valencià: Responsable del fitxer: Secretari de la Junta de Govern del col·legi.
Español: Responsable del fichero: Secretario de la Junta de Gobierno del colegio.
Valencià: Col·lectius afectats: Col·legiats i els altres agents intervinents en l'obra, construcció o instal·lació subjecta a llicència.
Español: Colectivos afectados: Colegiados y los demás agentes intervinientes en la obra, construcción o instalación sujeta a licencia.
Valencià: Procediment de recollida de dades: Notes d'encàrrec-pressupost facilitades pels col·legis i els seus clients.
Español: Procedimiento de recogida de datos: Notas de encargo-presupuesto facilitadas por los colegios y sus clientes.
Valencià: Documentacions tècniques relatives al treball professional, a l'obra, construcció o instal·lació.
Español: Documentaciones técnicas relativas al trabajo profesional, a la obra, construcción o instalación.
Valencià: Tipus de dades: Dades del col·legiat: Nom i cognoms.
Español: Tipos de datos: Datos del colegiado: Nombre y apellidos.
Valencià: NIF/CIF societat professional si és el cas.
Español: NIF/CIF sociedad profesional en su caso.
Valencià: Direcció professional (inclou direcció postal, telèfon, fax, i correu electrònic, si és el cas).
Español: Dirección profesional (incluye dirección postal, teléfono, fax, y correo electrónico, en su caso).
Valencià: Classe d'exercici professional (liberal, assalariat i funcionari).
Español: Clase de ejercicio profesional (liberal, asalariado y funcionario).
Valencià: Dades de l'administració o empresa per a la qual el col·legi presta els seus servicis sota relació d'ocupació, si és el cas.
Español: Datos de la administración o empresa para la cual el colegio presta sus servicios bajo relación de empleo, en su caso.
Valencià: Dades del client i si és el cas del seu representant: Nom i cognoms Titulació i col·legi professional d'adscripció.
Español: Datos del cliente y en su caso de su representante: Nombre y apellidos Titulación y colegio profesional de adscripción.
Valencià: Dades del promotor/constructor: Nom i cognoms.
Español: Datos del promotor/constructor: Nombre y apellidos.
Valencià: Direcció (inclou direcció postal, telèfon, fax i correu electrònic si és el cas).
Español: Dirección (incluye dirección postal, teléfono, fax y correo electrónico en su caso).
Valencià: Dades del treball a desenvolupar.
Español: Datos del trabajo a desarrollar.
Valencià: Tipus d'intervenció professional.
Español: Tipo de intervención profesional.
Valencià: Emplaçament de l'obra, construcció, instal·lació o lloc de presentació del servici professional.
Español: Emplazamiento de la obra, construcción, instalación o lugar de presentación del servicio profesional.
Valencià: Pressupost d'execució material de l'obra, construcció, instal·lació o treball professional.
Español: Presupuesto de ejecución material de la obra, construcción, instalación o trabajo profesional.
Valencià: Principals paràmetres tècnics del projecte: superfície, potència elèctrica, potència tèrmica, etc.
Español: Principales parámetros técnicos del proyecto: superficie, potencia eléctrica, potencia térmica, etc.
Valencià: Cessions previstes: Agents intervinents en l'obra, construcció, instal·lació o servici professional (propietari, promotor, constructor, coordinador de seguretat i salut i altres tècnics facultatius).
Español: Cesiones previstas: Agentes intervinientes en la obra, construcción, instalación o servicio profesional (propietario, promotor, constructor, coordinador de seguridad y salud y otros técnicos facultativos).
Valencià: Consell General, consells autonòmics i col·legis oficials de la professió, Premiaat i Muspat.
Español: Consejo General, consejos autonómicos y colegios oficiales de la profesión, Premiaat y Muspat.
Valencià: Unitat o servici davant la qual es puga exercitar el dret d'accés: Secretari de la Junta de Govern del col·legi.
Español: Unidad o servicio ante la que se pueda ejercitar el derecho de acceso: Secretario de la Junta de Gobierno del colegio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5080, del 29-08-2005 (2005/9204) RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2005, de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià, per la qual es resol la concessió d'ajudes per a la restauració de campanes i les seues instal·lacions tradicionals a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5080, del 29-08-2005 (2005/9204) RESOLUCIÓN de 25 de julio de 2005, de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano, por la cual se resuelve la concesión de ayudas para la restauración de campanas y sus instalaciones tradicionales en la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5080 Data del DOGV : 29-08-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5080 Fecha DOGV : 29-08-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/9204 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2005, de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià, per la qual es resol la concessió d'ajudes per a la restauració de campanes i les seues instal·lacions tradicionals a la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/9204 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 25 de julio de 2005, de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano, por la cual se resuelve la concesión de ayudas para la restauración de campanas y sus instalaciones tradicionales en la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2005/9204] Per Orde de 5 d'abril de 2005, de la Conselleria de Cultura i Educació (DOGV 4.992 de 25/05/2005 i DOGV 4.995 de 28/05/2005) es van convocar ajudes per a la restauració de campanes i les seues instal·lacions tradicionals a la Comunitat Valenciana.
Español: [2005/9204] Por Orden de 5 de abril de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte (DOGV 4.992 de 25/05/2005 y DOGV 4.995 de 28/05/2005) se convocaron ayudas para la restauración de campanas y sus instalaciones tradiciones en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Orde 05/04/2005): Manuel Muñoz Ibáñez.
Español: Orden 05/04/2005): Manuel Muñoz Ibáñez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5111, del 10-10-2005 (2005/10648) Actuacions d'acolliment número 1.188/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5111, del 10-10-2005 (2005/10648) Actuaciones de acogimiento número 1.188/2004.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5111 Data del DOGV : 10-10-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5111 Fecha DOGV : 10-10-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/10648 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Anunci Actuacions d'acolliment número 1.188/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/10648 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Anuncio Actuaciones de acogimiento número 1.188/2004.
Valencià: [2005/M10648] Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant el present edicte faig saber: Que en les actuacions de constitució de l'acolliment seguides amb el número 1.188/2004, a instància de CBS, en què, en data 14 de setembre de 2005, s'ha dictat la interlocutòria que en la part dispositiva diu així: «Dispose S'acorda l'acolliment familiar, modalitat permanent, de la menor V.F.N.
Español: [2005/M10648] Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de constitución del acogimiento, seguidos con el número 1.188/2004, a instancia de CBS, en los que en fecha 14 de septiembre de 2005, ha recaído auto, que en su parte dispositiva dice así: «Dispongo: Se acuerda el acogimiento familiar, modalidad permanente, de la menor V.F.N.
Valencià: , per les persones seleccionades, qui hauran de complir les obligacions inherents a la funció que se'ls atorga, sota l a superior vigilància del Ministeri Fiscal.
Español: , por las personas seleccionadas, quienes deberán cumplir las obligaciones inherentes a la función que se les otorga, bajo la superior vigilancia del Ministerio Fiscal.
Valencià: Aixa ho mana i firma el magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 9 de València César Zenón Calvé Corbalán.
Español: Así lo manda y firma el magistrado-juez del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia César Zenón Calvé Corbalán.
Valencià: » I perquè valga de notificació en forma a José Vicente Forés Ibáñez, en parador desconegut, expedisc i firme el present edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a José Vicente Forés Ibáñez, en paradero desconocido, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5032, del 21-06-2005 (2005/6621) Informació pública del projecte de reparcel·lació del programa d'actuació integrada del vial entre el carrer Peñíscola i el carrer València (exp.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5032, del 21-06-2005 (2005/6621) Información pública del proyecto de reparcelación del programa de actuación integrada del vial entre la calle Peñíscola y la calle València (exp.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5032 Data del DOGV : 21-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5032 Fecha DOGV : 21-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/6621 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benicarló Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació del programa d'actuació integrada del vial entre el carrer Peñíscola i el carrer València (exp.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/6621 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicarló Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación del programa de actuación integrada del vial entre la calle Peñíscola y la calle València (exp.
Valencià: [2005/A6621] Vista la documentació presentada en data 5 d'abril de 2005 (registre d'entrada 5.968) i en data 24 de maig de 2005 (registre d'entrada 9103), per Ignacio Rubio Serra, en representació de la mercantil Actividades Turísticas Papalu, SL, consistent en el projecte de reparcel·lació, del programa d'actuació integrada del vial entre el carrer València i el carrer Peníscola.
Español: [2005/A6621] Vista la documentación presentada en fecha 5 de abril de 2005 (registro de entrada número 5968) y en fecha 24 de mayo de 2005 (registro de entrada número 9103), por Ignacio Rubio Sena, en representación de la mercantil Actividades Turísticas Papalu, SL, consistente en proyecto de reparcelación del programa de actuación integrada del vial entre la calle València y la calle Peñíscola.
Valencià: I de conformitat amb el que assenyalen els articles 45, 46 i 69 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, es sotmet a informació pública durant el termini de 20 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del present anunci, per tal d'examinar i presentar al·legacions al projecte de reparcel·lació del PAI del vial entre el carrer València i el carrer Peníscola.
Español: Y de conformidad con lo señalado en los artículos 45, 46 y 69 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública, a efectos de examen y presentación de alegaciones durante el plazo de 20 días hábiles, a contar del siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el proyecto de reparcelación del programa de actuación integrada del vial entre la calle Peñíscola y la calle València.
Valencià: Examen de l'expedient número 272/2002, a l'Àrea d'Urbanisme, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Examen del expediente número 272/2002, en el Negociado de Urbanismo, de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5057, del 26-07-2005 (2005/8363) RESOLUCIÓ de 27 de juny de 2005, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 29 de juny de 2005, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número TM067 (Tram minorista).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5057, del 26-07-2005 (2005/8363) RESOLUCIÓN de 27 de junio de 2005, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 29 de junio de 2005, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM067 (Tramo minorista).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5057 Data del DOGV : 26-07-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5057 Fecha DOGV : 26-07-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/8363 CVE Data del document : 27-06-2005 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * deute públic hisenda regional títol de crèdit RESOLUCIÓ de 27 de juny de 2005, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 29 de juny de 2005, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número TM067 (Tram minorista).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/8363 CVE Fecha del documento : 27-06-2005 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * deuda pública hacienda regional título de crédito RESOLUCIÓN de 27 de junio de 2005, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 29 de junio de 2005, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM067 (Tramo minorista).
Valencià: [2005/X8363] Les lleis anuals de pressuposts establixen els límits per al Deute de la Generalitat Valenciana.
Español: [2005/X8363] Las leyes anuales de presupuestos establecen los límites para la deuda de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada l'oferta pública de subscripció número TM067 de Pagarés de la Generalitat Valenciana en el tram minorista, el passat dia 20 de juny de 2005, d'acord amb la normativa vigent, resolc: Primer Adjudicar als subscriptors acceptats en l'oferta pública número TM067, Pagarés de la Generalitat Valenciana per un import nominal total de 2.000,00 euros, distribuïts en els terminis segons l'annex de la present resolució.
Español: Convocada la oferta pública de suscripción número TM067 de Pagarés de la Generalitat Valenciana en el Tramo Minorista, el pasado día 20 de junio de 2005, de conformidad con la normativa vigente, resuelvo Primero Adjudicar a los suscriptores aceptados en la oferta pública número TM066, Pagarés de la Generalitat Valenciana por un importe nominal total de 2.000,00 euros, distribuidos en los plazos según el anexo de la presente resolución.
Valencià: Tercer Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 29 de juny de 2005, corresponent al tram minorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex esmentat.
Español: Tercero Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 29 de junio de 2005, correspondiente al tramo minorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el citado anexo.