gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb l'article 162 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre de 1996, de Mesures Fiscals, Administratives i de l'Orde Social; que modifica la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, modificada parcialment per la Llei 29/2003, de 8 d'octubre, sobre millora de les condicions de competència i seguretat en el mercat del transport per carretera i que amb referència a les juntes arbitrals diu: "Es presumirà que hi ha l'acord esmentat de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca de 6.000 euros i cap de les parts que intervenen en el contracte haguera manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o hauria d'haver-se iniciat la realització del servici o activitat contractat".
Español: De acuerdo con el artículo 162 de la Ley 13/1996, de 30 de diciembre de 1996, de Medidas Fiscales, Administrativas y del Orden Social, que modifica la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, modificada parcialmente por la Ley 29/2003, de 8 de octubre, sobre mejora de las condiciones de competencia y seguridad en el mercado del transporte por carretera y que en referencia a las Juntas Arbitrales dice: "Se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 6.000 euros y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado".
Valencià: Entenent que no hi ha manifestació expressa de no sotmetiment, se li concedix la possibilitat de contestar la demanda abans de la realització de la vista oral, que es fixa, i per a la qual en este acte el citem, el pròxim 22 de febrer de 2011, a les 11.10 hores, als locals d'esta Conselleria d'Infraestructures i Transport, situats a l'avinguda de Blasco Ibáñez, número 50, 7a planta.
Español: Entendiendo que no existe manifestación expresa de no sometimiento, se le concede la posibilidad de contestar a la demanda antes de la celebración de la vista oral, que se fija, y para la que en este acto se le cita, el próximo 22 de febrero de 2011, a las 11.10 horas, en los locales de esta Conselleria de Infraestructuras y Transporte, sitos en la avenida de Blasco Ibáñez, número 50, 7.
Valencià: En el cas de designar representant que actue en nom seu durant la vista, este haurà d'estar degudament autoritzat amb documentació que justifique la seua representació i, en el cas de representar una empresa, haurà d'acreditar-se per mitjà d'escriptura notarial o certificat de la secretaria o president de la societat.
Español: En el caso de designar representante que actúe en su nombre durante la vista, éste deberá estar debidamente autorizado con documentación que justifique su representación y en el caso de representar a una empresa, deberá acreditarse mediante escritura notarial o certificado de la secretaría o presidente de la sociedad.
Valencià: La composició del col·legi arbitral pot ser consultada en la pàgina web de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, a l'efecte de recusació d'algun dels seus membres.
Español: La composición del colegio arbitral puede ser consultada en la página web de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte a los efectos de recusación de alguno de sus miembros:.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6521, del 16-05-2011 (2011/5240) Notificació d'informació prèvia, en relació amb l'inici del procediment de regularització o d'extinció de la Fundación Neurocirurgía Educación y Desarrollo de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6521, del 16-05-2011 (2011/5240) Notificación de información previa en relación con el inicio del procedimiento de regularización o de extinción de la Fundación Neurocirugía Educación y Desarrollo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6521 Data del DOGV : 16-05-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6521 Fecha DOGV : 16-05-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/5240 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació d'informació prèvia, en relació amb l'inici del procediment de regularització o d'extinció de la Fundación Neurocirurgía Educación y Desarrollo de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/5240 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación de información previa en relación con el inicio del procedimiento de regularización o de extinción de la Fundación Neurocirugía Educación y Desarrollo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2011/5240] Per Acord de la Secretaria Autonòmica de Justícia, de data 14 de febrer de 2011, s'ha disposat l'obertura d'un període d'informació prèvia, en relació amb els aspectes que tot seguit s'exposen.
Español: [2011/5240] Por acuerdo de la Secretaría Autonómica de Justicia de fecha 14 de febrero de 2011, se ha dispuesto la apertura de un periodo de información previa en relación con los extremos que seguidamente se exponen.
Valencià: A la vista de les dades que hi ha en poder del Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, es desprén que la Fundación Neurocirugía Educación y Desarrollo de la Comunidad Valenciana no ha presentat comptes, ni pressupostos econòmics anuals, des de la seua constitució.
Español: A la vista de los datos obrantes en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, se desprende que la Fundación Neurocirugía Educación y Desarrollo de la Comunidad Valenciana, no ha presentado cuentas ni presupuestos económicos anuales desde su constitución.
Valencià: Així mateix, no hi ha constància del funcionament de la Fundació, ni del compliment dels seus fins fundacionals, a la qual cosa està obligada per les disposicions legals en la matèria: Llei 8/1998, de 9 de desembre, de Fundacions de la Comunitat Valenciana, modificada per la Llei 9/2008, de 3 de juliol, i la Llei 50/2002, de 26 de desembre, de Fundacions.
Español: Asimismo, no existe constancia del funcionamiento de la Fundación, ni del cumplimiento de sus fines fundacionales, a lo que viene obligada por las disposiciones legales en la materia: Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, modificada por la Ley 9/2008, de 3 de julio y la Ley 50/2002, de 26 de diciembre, de Fundaciones.
Valencià: Tampoc no consta cap sol·licitud ni documentació acreditativa que poguera justificar, si fa al cas, les circumstàncies ressenyades anteriorment, per trobar-se la Fundació immersa en algun procediment de modificació estatutària, fusió o extinció d'aquesta.
Español: Tampoco consta solicitud ni documentación acreditativa que pudieran justificar, en su caso, las circunstancias reseñadas anteriormente, por encontrarse la Fundación inmersa en algún procedimiento de modificación estatutaria, fusión o extinción de la misma.
Valencià: Les esmentades omissions, que afecten el funcionament del Registre de Fundacions, fan procedent que aqueix Patronat inicie els tràmits necessaris per a regularitzar-ne la situació, o, si escau, sol·licitar la seua extinció, d'acord amb allò que ha establit la normativa, i es podrà, si no n'hi ha, instar el Protectorat la corresponent resolució judicial d'extinció.
Español: Dichas omisiones, que afectan al funcionamiento del Registro de Fundaciones, hacen procedente que ese Patronato inicie los trámites necesarios para regularizar la situación de la misma, o, si a ello hubiere lugar, solicitar su extinción de acuerdo con lo establecido por la normativa; pudiéndose, en su defecto, instarse por el Protectorado la correspondiente resolución judicial de extinción.
Valencià: Per no haver-se pogut practicar la notificació personal d'aquest acte administratiu, procedeix la publicació d'aquest en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, així com al tauler d'edictes de l'ajuntament en el seu últim domicili, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i s'indica que a efecte del seu coneixement íntegre i constància d'aquest, la persona interessada podrà personar-se en el termini de deu dies - comptadors des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o de la seua exposició al tauler d'edictes de l'Ajuntament corresponent- al Servei d'entitats Jurídiques de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, carrer Avellanes, núm. 14 - planta baixa, de València.
Español: Por no haberse podido practicar la notificación personal de este acto administrativo, procede la publicación del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, así como en el tablón de edictos del Ayuntamiento en su último domicilio, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, indicándose que al efecto de su conocimiento íntegro y constancia del mismo, el interesado, podrá personarse en el plazo de diez días, a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o de la exposición en el tablón de edictos del Ayuntamiento correspondiente, en el Servicio de Entidades Jurídicas de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, c/ Avellanas, nº 14 - planta baja de Valencia.
Valencià: Així mateix, es concedeix un termini de quinze dies, comptadors a partir de l'endemà al de la present publicació o de la personació, si fa al cas, perquè de conformitat amb l'article 84 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es puga al·legar i presentar els documents o justificacions que estime convenients.
Español: Asimismo, se concede un plazo de quince días, contados a partir del día siguiente al de la presente publicación ó de la personación, en su caso, para que de conformidad con el artículo 84 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se pueda alegar y presentar los documentos o justificaciones que se estime conveniente.
Valencià: Interessat: Mubashir Mahmood Qureshi Últim domicili conegut: Po Box 76553 - 00508 - Nairobi (Kenya) Acte: informació prèvia, en relació amb l'inici del procediment de regularització registral o d'extinció de la Fundació.
Español: Interesado: Mubashir Mahmood Qureshi Último domicilio conocido: Po Box 76553 - 00508 - Nairobi (Kenia) Acto: información previa en relación con el inicio del procedimiento de regularización registral o de extinción de la Fundación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6647, del 09-11-2011 (2011/11267) RESOLUCIÓ de 31 d'octubre de 2011, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 2 de novembre de 2011, de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM328 (tram detallista).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6647, del 09-11-2011 (2011/11267) RESOLUCIÓN de 31 de octubre de 2011, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 2 de noviembre de 2011, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM328 (tramo minorista).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6647 Data del DOGV : 09-11-2011 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6647 Fecha DOGV : 09-11-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/11267 CVE Data del document : 31-10-2011 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 31 d'octubre de 2011, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 2 de novembre de 2011, de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM328 (tram detallista).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/11267 CVE Fecha del documento : 31-10-2011 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 31 de octubre de 2011, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 2 de noviembre de 2011, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM328 (tramo minorista).
Valencià: [2011/11267] Les lleis anuals de pressupostos establixen els límits per al deute de la Generalitat Valenciana.
Español: [2011/11267] Las leyes anuales de presupuestos establecen los límites para la Deuda de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada l'oferta pública de subscripció número TM328 de pagarés de la Generalitat Valenciana en el tram detallista el passat dia 24 d'octubre de 2011, l'Institut Valencià de Finances, de conformitat amb la normativa vigent, resol: Primer Adjudicar als subscriptors acceptats en l'oferta pública número TM328, pagarés de la Generalitat Valenciana per un import nominal total de 48.000,00 €, distribuït en els terminis segons l'annex de la present resolució.
Español: Convocada la oferta pública de suscripción número TM328 de Pagarés de la Generalitat Valenciana en el Tramo Minorista, el pasado día 24 de octubre de 2011, el Instituto Valenciano de Finanzas, de conformidad con la normativa vigente, resuelve: Primero Adjudicar a los suscriptores aceptados en la oferta pública nº TM328, Pagarés de la Generalitat Valenciana por un importe nominal total de 48.000,00 €, distribuidos en los plazos según el anexo de la presente resolución.
Valencià: Tercer Acordar l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 2 de novembre de 2011, corresponent al tram detallista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'esmentat annex.
Español: Tercero Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 2 de noviembre de 2011, correspondiente al tramo minorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el citado anexo.
Valencià: Quart Designar la Borsa de Valors de València com a mercat organitzat on es negociaran els valors emesos en virtut de la present resolució i serà el Servei d'Anotacions en Compte i Liquidació de l'esmentada borsa de valors l'encarregat del registre de les anotacions en compte.
Español: Cuarto Designar a la Bolsa de Valores de Valencia como mercado organizado en el cual se negociarán los valores emitidos en virtud de la presente resolución, siendo el Servicio de Anotaciones en Cuenta y Liquidación de la citada Bolsa de Valores el encargado del registro de las anotaciones en cuenta.
Valencià: ANNEX / ANEXO TRAM DETALLISTA / TRAMO MINORISTA  Característiques dels valors a emetre / Características de los valores a emitir:  Resultat de l'adjudicació / Resultado de la adjudicación:  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANNEX / ANEXO TRAM DETALLISTA / TRAMO MINORISTA  Característiques dels valors a emetre / Características de los valores a emitir:  Resultat de l'adjudicació / Resultado de la adjudicación:  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6472, del 03-03-2011 (2011/2436) Informació pública del pla de participació pública de l'estudi d'impacte ambiental i d'integració paisatgística, redactat per a la implantació d'una àrea dedicada a l'estacionament de maquinària i vehicles pesats en la parcel·la 92 del polígon 18.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6472, del 03-03-2011 (2011/2436) Información pública del plan de participación pública del estudio de impacto ambiental e Integración paisajística para la implantación de un área dedicada al estacionamiento de maquinaria y vehículos pesados en la parcela 92 del polígono 18.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/2436 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Anunci Informació pública del pla de participació pública de l'estudi d'impacte ambiental i d'integració paisatgística, redactat per a la implantació d'una àrea dedicada a l'estacionament de maquinària i vehicles pesats en la parcel·la 92 del polígon 18.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/2436 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan de participación pública del estudio de impacto ambiental e Integración paisajística para la implantación de un área dedicada al estacionamiento de maquinaria y vehículos pesados en la parcela 92 del polígono 18.
Valencià: [2011/2436] L'Alcaldia, per mitjà del Decret 993, de 14 de febrer de 2011, ha resolt sotmetre a informació pública el pla de participació pública de l'estudi d'impacte ambiental i d'integració paisatgística, redactat per a la implantació d'una àrea dedicada a l'estacionament de maquinària i vehicles pesats en la parcel·la 92 del polígon 18 del terme municipal de Paterna, presentat per Lara Ferrando, CB, de conformitat i als efectes previstos en l'article 15 del Decret 120/2006, d'11 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana, en relació amb els seus articles 13, 48, 52, 57 i concordants, mitjançant la seua publicació en la pàgina web de l'Ajuntament i.
Español: [2011/2436] Mediante la Resolución de Alcaldía número 993, de 25 de febrero de 2011, se ha resuelto someter a información pública el plan de participación pública del estudio de impacto ambiental e integración paisajística, redactado para la implantación de un área dedicada al estacionamiento de maquinaria y vehículos pesados en la parcela 92 del polígono 18 del término municipal de Paterna, presentado por Lara Ferrando, CB, de conformidad y a los efectos previstos en el artículo 15 del Decreto 120/2006, de 11 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunidad Valenciana, en relación con sus artículos 13, 48, 52, 57 y concordantes, mediante su publicación en la página web del Ayuntamiento y en.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6678, del 26-12-2011 (2011/12955) RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2011, de la presidenta del Consell Valencià de l'Esport, per la qual s'amplia l'adjudicació de subvencions destinades als clubs esportius d'elit de la Comunitat Valenciana amb participació en competicions oficials internacionals i/o lligues de màxima categoria nacional d'esport no professional per a l'any 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6678, del 26-12-2011 (2011/12955) RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2011, de la presidenta del Consell Valencià de l'Esport, por la que se amplía la adjudicación de subvenciones destinadas a los clubes deportivos de elite de la Comunitat Valenciana con participación en competiciones oficiales internacionales y/o ligas de máxima categoría nacional de deporte no profesional para el año 2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6678 Data del DOGV : 26-12-2011 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6678 Fecha DOGV : 26-12-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/12955 CVE Data del document : 21-12-2011 Organisme emissor : Consell Valencià de l'Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Consell Valencià de l'Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2011, de la presidenta del Consell Valencià de l'Esport, per la qual s'amplia l'adjudicació de subvencions destinades als clubs esportius d'elit de la Comunitat Valenciana amb participació en competicions oficials internacionals i/o lligues de màxima categoria nacional d'esport no professional per a l'any 2011.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/12955 CVE Fecha del documento : 21-12-2011 Organismo emisor : Consell Valencià de l'Esport Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Consell Valencià de l'Esport ayuda pública RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2011, de la presidenta del Consell Valencià de l'Esport, por la que se amplía la adjudicación de subvenciones destinadas a los clubes deportivos de elite de la Comunitat Valenciana con participación en competiciones oficiales internacionales y/o ligas de máxima categoría nacional de deporte no profesional para el año 2011.