gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [ Advertida una errada en l'Ordre de 14 d'abril de 1997, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es creen i es convoquen els I Premis d'Investigació Agrària Antonio José Cavanilles i les bases per a concórrer-hi, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.986, de data 7 de maig de 1997, es rectifica de la manera següent: En la pàgina 6.861, en l'article 4, segon paràgraf, on diu: «Dels treballs que hi concursen, s'hauran de presentar nou exemplars, en format DIN A-4, amb 30 línies per pàgina, _».
Español: [ Advertido un error en la Orden de 14 de abril de 1997 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se crean y convocan los I Premios de Investigación Agraria Antonio José Cavanilles y las bases para concurrir al mismo, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.986, de fecha 7 de mayo de 1997, procede su rectificación en el siguiente sentido: En la página 6.861, en el artículo cuarto, segundo párrafo, donde dice: «De los trabajos que concursen deberán presentarse nueve ejemplares, en formato DIN A-4, con 30 líneas por página,.
Valencià: Ha de dir: «Dels treballs que concursen, caldrà presentar-ne nou exemplars, en format DIN A-4, amb 30 línies per pàgina com a màxim, _».
Español: Debe decir: «De los trabajos que concursen deberán presentarse nueve ejemplares, en formato DIN A-4, con 30 líneas por página como máximo,.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3066, del 28-08-1997 (1997/9698) Concurs 97/10/268.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3066, del 28-08-1997 (1997/9698) Concurso 97/10/268.
Valencià: Suport topogràfic i restitució fotogramètrica per a l'obtenció de 30.000 ha a escala 1/5.000 de la serra d'Espadà.
Español: Apoyo topográfico y restitución fotogramétrica para la obtección de 30.000 ha a escala 1/5.000 de la Sierra de Espadán.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3066 Data del DOGV : 28-08-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/9698 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3066 Fecha DOGV : 28-08-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/9698 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3046, del 30-07-1997 (1997/9028) Informació pública del projecte de reparcel·lació dels terrenys de la unitat d'execució 2 del Pla Parcial La Balsa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3046, del 30-07-1997 (1997/9028) Información pública del proyecto de reparcelación de los terrenos de la unidad de ejecución 2 del Plan Parcial La Balsa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3046 Data del DOGV : 30-07-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/9028 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de San Miguel de Salinas Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3046 Fecha DOGV : 30-07-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/9028 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de San Miguel de Salinas Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2979, del 25-04-1997 (1997/7095) RESOLUCIÓ de 16 d'abril de 1997, del director general de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat, per la qual es fa públic el resultat de diferents especialitats del concurs de trasllats per a la provisió de vacants de facultatius especialistes de districte i/o d'àrea de salut d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat, convocat per la Resolució de 30 de març de 1995, del director general del Servei Valencià de Salut (DOGV núm. 2.497, de 28.04.95).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2979, del 25-04-1997 (1997/7095) RESOLUCIÓN de 16 de abril de 1997, del director general de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanitat, por la que se hace público el resultado de distintas especialidades del concurso de traslados para la provisión de vacantes de facultativos especialistas de distrito y/o áreas de salud de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanitat, convocado por resolución de 30 de marzo de 1995 del director general del Servei Valencià de Salut (DOGV núm. 2.497, de 28/4/95).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2979 Data del DOGV : 25-04-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1997/7095 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2979 Fecha DOGV : 25-04-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1997/7095 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3107, del 24-10-1997 (1997/10975) Expedient 97/04/154.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3107, del 24-10-1997 (1997/10975) Expediente 97/04/154.
Valencià: Condicionament de l'edifici del Servei de Sanitat i Certificació Vegetal.
Español: Acondicionamiento del edificio del Servicio de Sanidad y Certificación Vegetal.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3107 Data del DOGV : 24-10-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/10975 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci ADJUDICACIÓ [97/X10975] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació b) Dependència que tramita l'expedient: Servei de Gestió Administrativa c) Número d'expedient: 97/04/154 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: obra b) Descripció de l'objecte: condicionament de l'edifici del Servei de Sanitat i Certificació Vegetal.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3107 Fecha DOGV : 24-10-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/10975 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio ADJUDICACIÓN [97/X10975] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV de 26.06.97.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV de 26.6.97.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària b) Procediment: obert c) Forma: subhasta Pressupost de base de licitació Import total: 47.948.220 PTA.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria b) procedimiento: abierto c) Forma: subasta Presupuesto de base de licitación Importe total: 47.948.220 PTA.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: 32.556.841 PTA.
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: 32.556.841 PTA.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació b) Dependència que tramita l'expedient: Servei de Gestió Administrativa c) Número d'expedient: 97/04/291 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: servei b) Descripció de l'objecte: aplicació aèria per a la realització de la campanya contra la Ceratitis capitata.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Gestión Administrativa c) Nº expediente: 97/04/291 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: servicio b) Descripción del objeto: Aplicación aérea para la realización de la campaña contra la ceratitis capitata.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV -- Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: emergència Adjudicació a) Data: 08.08.97 b) Contractista: Martínez Ridao-Avialsa en UTE.
Español: -- Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: emergencia Adjudicación a) Fecha: 8-8-97 b) Contratista: Martinez Ridao-Avialsa en UTE.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2930, del 14-02-1997 (1997/882790) ORDRE de 8 de novembre de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual, deixant sense efecte l'Ordre, d'aquesta mateixa conselleria, de 8 de novembre de 1988, s'acorda l'adquisició per la Generalitat Valenciana de diverses finques situades en el terme municipal de Cortes de Pallás.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2930, del 14-02-1997 (1997/882790) ORDEN de 8 de noviembre de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que, dejando sin efecto la Orden, de esta misma conselleria, de 8 de noviembre de 1988, se acuerda la adquisición por la Generalitat Valenciana, de varias fincas sitas en el término municipal de Cortes de Pallás.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2930 Data del DOGV : 14-02-1997 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1997/882790 CVE Data del document : 08-11-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 8 de novembre de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual, deixant sense efecte l'Ordre, d'aquesta mateixa conselleria, de 8 de novembre de 1988, s'acorda l'adquisició per la Generalitat Valenciana de diverses finques situades en el terme municipal de Cortes de Pallás.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2930 Fecha DOGV : 14-02-1997 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1997/882790 CVE Fecha del documento : 08-11-1996 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 8 de noviembre de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que, dejando sin efecto la Orden, de esta misma conselleria, de 8 de noviembre de 1988, se acuerda la adquisición por la Generalitat Valenciana, de varias fincas sitas en el término municipal de Cortes de Pallás.
Valencià: La Generalitat Valenciana està interessada en l'adquisició de diverses finques que es troben enclavades en la forest de la seua propietat denominada Muela de Cortes, i d'altres finques que, trobant-se fora del perímetre d'aquesta forest, confronten en algun punt amb ella.
Español: La Generalitat Valenciana esta interesada en la adquisición de diversas fincas que se encuentran enclavadas en el monte de su propiedad denominado Muela de Cortes, y de otras fincas que, estando fuera del perímetro de dicho monte, lindan en algún punto con él.
Valencià: L'eliminació dels enclavaments esmentats i l'ampliació exterior del perímetre de la forest de la Generalitat Valenciana permetrà un major aprofitament de la forest i una major eficàcia en les labors de conservació i control d'aquesta.
Español: La eliminación de los citados enclaves y la ampliación exterior del perímetro del monte de la Generalitat Valenciana permitirá un mayor aprovechamiento del monte y una mayor eficacia en las labores de conservación y control del mismo.
Valencià: Per això, a proposta de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, i d'acord amb el que disposa l'article 30 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, i ateses les valoracions i els informes que consten en l'expedient, ORDENE Article 1 Deixar sense efecte l'Ordre, d'aquesta mateixa Conselleria, de 8 de novembre de 1988, per la qual s'acordava l'adquisició per la Generalitat Valenciana de diverses finques situades en el terme municipal de Cortes de Pallás, dins de la forest denominada Muela de Cortes, publicada amb el número 2.135, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de data 22 de desembre de 1988, número 967.
Español: En su virtud, a propuesta de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 30 de la Ley de la Generalitat Valenciana 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, atendidas las valoraciones e informes que constan en el expediente, DISPONGO Artículo 1 Dejar sin efecto la Orden, de esta misma conselleria, de 8 de noviembre de 1988, por la que se acordaba la adquisición por la Generalitat Valenciana de diversas fincas sitas en el término municipal de Cortes de Pallás, dentro del monte denominado Muela de Cortes, publicada con el número 2.135 en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de fecha 22 de diciembre de 1988, número 967.
Valencià: Article 2 Acordar l'adquisició mitjançant contractació directa, avui procediment negociat, a títol onerós i en virtut de compravenda de les finques rústiques que a continuació es descriuen: 1.
Español: Artículo 2 Acordar la adquisición mediante contratación directa, hoy procedimiento negociado, a título oneroso y en virtud de compraventa de las fincas rústicas que a continuación se describen: 1.
Valencià: Rústica camp de terra secà, pasturatges i llenya situada en el terme de Cortes de Pallás, partida de Collado Royo, amb una superfície de 7 hectàrees, 64 àrees, 52 centiàrees; confronta: nord, María Gómez Navarro, Juan Ramón Navarro Mánez, i est, sud, i oest, amb patrimoni forestal.
Español: Rústica campo de tierra secano pastos y leña situada en término de Cortes de Pallás, partida del Collado Royo, con una superficie de 7 hectáreas, 64 áreas, 52 centiáreas; lindante: norte, María Gómez Navarro, Juan Ramón Navarro Máñez, y este, sur y oeste, con patrimonio forestal.
Valencià: Figura inscrita en el Registre de la Propietat de Requena, al tom 948, llibre 19, foli 18, finca 1.159, inscripció 4.
Español: Figura inscrita en el Registro de la Propiedad de Requena, al tomo 948, libro 19, folio 18, finca 1.159, inscripción 4.
Valencià: Rústica heretat de terra secà destinada a cereals, llenyes i pins situada en el terme de Cortes de Pallás, partida d'Hoya Bacar amb una superfície de 21 hectàrees, 70 àrees i 99 centiàrees; confronta: nord, Eduardo Máñez; est, Juan Fuster i patrimoni forestal de l'estat; sud, Vicente Fuster, i oest, Juan Francisco Navarro i altres.
Español: Rústica heredad de tierra secano destinada a cereales, leñas y pinos, sita en término de Cortes de Pallás, partida Hoya Bacar con una superficie de 21 hectáreas, 70 áreas y 99 centiáreas; lindante: norte, Eduardo Máñez; este, Juan Fuster y patrimonio forestal del Estado; sur, Vicente Fuster, y oeste, Juan Francisco Navarro y otros.
Valencià: Figura inscrita en el Registre de la Propietat de Requena, al tom 948, llibre 19, foli 20, finca 1.121, inscripció 3.
Español: Figura inscrita en el Registro de la Propiedad de Requena, al tomo 948, libro 19, folio 20, finca 1.121, inscripción 3.
Valencià: Rústica camp de terra secà destinat a cereals i llenyes baixes amb una caseta d'alberg, situat al terme de Cortes de Pallás, partida de Jordana, amb una superfície de 6 hectàrees, 7 àrees, 39 centiàrees; confronta: nord, Evaristo Pérez Gómez; est, Miguel Navarro Pérez; sud i oest, patrimoni forestal de l'estat.
Español: Rústica campo de tierra secano destinado a cereales y leñas bajas con una casita de albergue, situado en término de Cortes de Pallás, partida de Jordana, con una superficie de 6 hectáreas, 7 áreas, 39 centiáreas; lindante: norte, Evaristo Pérez Gómez; este, Miguel Navarro Pérez; sur y oeste, patrimonio forestal del estado.
Valencià: Figura inscrita en el Registre de la Propietat de Requena, al tom 948, llibre 19, foli 21, finca 1.160, inscripció 4.
Español: Figura inscrita en el Registro de la Propiedad de Requena, al tomo 948, libro 19, folio 21, finca 1.160, inscripción 4.
Valencià: Rústica camp de terra secana destinada a cereals, llenyes en el terme municipal de Cortes de Pallás, partida de Pulpito, amb una superfície de 14 hectàrees, 45 àrees, 94 centiàrees; confronta: nord, Celsa i Salvador Labies; est i sud, patrimoni forestal de l'estat, i oest, camí d'El Arroyo a Cortes de Pallás.
Español: Rústica campo de tierra secana destinada a cereales, leñas en término municipal de Cortes de Pallás, partida de Pulpito, con una superficie de 14 hectáreas, 45 áreas, 94 centiáreas; lindante: norte, Celsa y Salvador Labies; este y sur, patrimonio forestal del estado y oeste, camino del Arroyo a Cortes de Pallás.
Valencià: Figura inscrita en el Registre de la Propietat de Requena, al tom 948, llibre 19, foli 22, finca 1.161, inscripció 4.
Español: Figura inscrita en el Registro de la Propiedad de Requena, al tomo 948, libro 19, folio 22, finca 1.161, inscripción 4.
Valencià: Rústica parcel·la lletra O, de terreny secà, al lloc Muela de Cortes, en el terme municipal de Cortes de Pallás, amb una superfície de 21 àrees, 87 centiàrees; confronta: nord, sud, est, i oest: ICONA Figura inscrita en el Registre de la Propietat de Requena, al tom 948, llibre 19, foli 25, finca 2.137, inscripció 2.
Español: Rústica parcela letra O, de terreno secano, al sitio Muela de Cortes, en el término municipal de Cortes de Pallás, con una superficie de 21 áreas, 87 centiáreas; lindante: norte, sur, este y oeste: ICONA Figura inscrita en el Registro de la Propiedad de Requena, al tomo 948, libro 19, folio 25, finca 2.137, inscripción 2.
Valencià: Rústica parcel·la lletra L, de terreny secà al lloc Muela de Cortes, en el terme municipal de Cortes de Pallás, amb una superfície de 7 hectàrees, 25 àrees; confronta: nord, sud, i oest: ICONA, i est: parcel·la T d'Amadeo i Enrique Serrano.
Español: Rústica parcela letra L, de terreno secano al sitio Muela de Cortes, en el término municipal de Cortes de Pallás, con una superficie de 7 hectáreas, 25 áreas; linda norte, sur y oeste: ICONA, y este: parcela T de Amadeo y Enrique Serrano.
Valencià: Figura inscrita en el Registre de la Propietat de Requena, al tom 948, llibre 19, foli 33, finca 2.138, inscripció 2.
Español: Figura inscrita en el Registro de la Propiedad de Requena, al tomo 948, libro 19, folio 33, finca 2.138, inscripción 2.
Valencià: Rústica parcel·la lletra M, de terra secà, al lloc Muela de Cortes, en el terme municipal de Cortes de Pallás, amb una superfície d'1 hectàrea, 12 àrees, 50 centiàrees; confronta: nord, sud, est, i oest amb l'ICONA Figura inscrita en el Registre de la Propietat de Requena, al tom 948, llibre 19, foli 34, finca 2.139, inscripció 2.
Español: Rústica parcela letra M, de tierra secano, al sitio Muela de Cortes, en el término municipal de Cortes de Pallás, con una superficie de 1 hectárea, 12 áreas, 50 centiáreas; linda: norte, sur, este y oeste con el ICONA Figura inscrita en el Registro de la Propiedad de Requena, al tomo 948, libro 19, folio 34, finca 2.139, inscripción 2.
Valencià: Rústica parcel·la designada amb la lletra Ñ, de terreny secà al lloc Muela de Cortes, en el terme municipal de Cortes de Pallás, amb una superfície de 3 hectàrees, 90 àrees; confronta: nord, sud, est, i oest amb l'ICONA Figura inscrita en el Registre de la Propietat de Requena, al tom 948, llibre 19, foli 35, finca 2.140, inscripció 2.
Español: Rústica parcela designada con la letra Ñ, de terreno secano al sitio Muela de Cortes, en el término municipal de Cortes de Pallás, con una superficie de 3 hectáreas, 90 áreas; linda: norte, sur, este y oeste con el ICONA Figura inscrita en el Registro de la Propiedad de Requena, al tomo 948, libro 19, folio 35, finca 2.140, inscripción 2.