gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En cas de conflicte per divergències en la interpretació o execució del present Conveni Marco, ambdós parts acorden sotmetre's a la normativa processal específicament aplicable I en prova de conformitat de quant antecedix, firmen en dos exemplars el present conveni en el lloc i data dalt indicada.
Español: En caso de conflicto por divergencias en la interpretación o ejecución del presente convenio marco, ambas partes acuerdan someterse a la normativa procesal específicamente aplicable Y en prueba de conformidad de cuanto antecede, firman por duplicado el presente convenio en el lugar y fecha arriba indicada.
Valencià: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Por la UPV El rector: Juan Juliá Igual Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6163, del 11-12-2009 (2009/11707) RESOLUCIÓ de 6 d'agost de 2009, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació i vicepresident segon del Consell, per la qual s'autoritza una generació de crèdit per import de un milió quatre-cents mil euros (1.400.000,00 euros) per al pla extraordinari d'orientació, formació professional i inserció laboral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6163, del 11-12-2009 (2009/11707) RESOLUCIÓN de 6 de agosto de 2009, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo y vicepresidente segundo del Consell, por la que se autoriza una generación de crédito por importe de un millón cuatrocientos mil euros (1.400.000,00 euros) para el plan extraordinario de orientación, formación profesional e inserción laboral.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6163 Data del DOGV : 11-12-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6163 Fecha DOGV : 11-12-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/11707 CVE Data del document : 06-08-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 6 d'agost de 2009, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació i vicepresident segon del Consell, per la qual s'autoritza una generació de crèdit per import de un milió quatre-cents mil euros (1.400.000,00 euros) per al pla extraordinari d'orientació, formació professional i inserció laboral.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/11707 CVE Fecha del documento : 06-08-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 6 de agosto de 2009, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo y vicepresidente segundo del Consell, por la que se autoriza una generación de crédito por importe de un millón cuatrocientos mil euros (1.400.000,00 euros) para el plan extraordinario de orientación, formación profesional e inserción laboral.
Valencià: [2009/11707] La Conferència Sectorial d'Ocupació i Assumptes Laborals en la reunió que va tindre lloc el passat 23 de juny de 2009 va aprovar, a proposta del Ministeri de Treball i Immigració, i a la vista dels resultats obtinguts i de les condicions objectives del mercat de treball, prorrogar per dos anys més la mesura consistent en la contractació d'orientadors per al reforçament de la xarxa d'oficines d'ocupació inclosa en el Pla Extraordinari d'Orientació, Formació Professional i Inserció Laboral, aprovat per Acord del Consell de Ministres de 18 d'abril de 2008.
Español: [2009/11707] La Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales en la reunión celebrada el pasado 23 de junio de 2009 aprobó, a propuesta del Ministerio de Trabajo e Inmigración, y a la vista de los resultados obtenidos y de las condiciones objetivas del mercado de trabajo, prorrogar por dos años más la medida consistente en la contratación de orientadores para el reforzamiento de la red de oficinas de empleo incluida en el Plan Extraordinario de Orientación, Formación Profesional e Inserción Laboral, aprobado por Acuerdo del Consejo de Ministros de 18 de abril de 2008.
Valencià: Per a finançar esta pròrroga es va aprovar també, la distribució territorial dels fons addicionals assignats, a les comunitats autònomes, corresponent a la Comunitat Valenciana un import d'1.400.000,00 euros, per a l'exercici 2009, la gestió dels quals correspon al Servici Valencià d'Ocupació i Formació.
Español: Para financiar esta prorroga se aprobó también, la distribución territorial de los fondos adicionales asignados, a las Comunidades Autónomas, correspondiéndole a la Comunidad Valenciana un importe de 1.400.000,00 euros, para el ejercicio 2009, cuya gestión corresponde al Servicio Valenciano de Empleo y Formación.
Valencià: El secretari autonòmic d'Ocupació i director general del SERVEF proposa generar crèdit en el capítol I Gastos de Personal article 19 del subprograma 322.54, Inserció Laboral, a fi de prorrogar les contractacions dels orientadors professionals per a este exercici.
Español: El secretario autonómico de Empleo y director general del SERVEF propone generar crédito en el Capítulo I Gastos de Personal artículo 19 del subprograma 322.54, Inserción Laboral, al objeto de prorrogar las contrataciones de los orientadores profesionales para este ejercicio.
Valencià: Per tot això, vist l'informa favorable de la Intervenció Delegada en el SERVEF de data 14 de juliol de 2009 i el del director general de Pressupostos i Gastos de data 31 de juliol de 2009 i tenint en compte allò disposat en els articles 32 i 37 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, els articles 17 i 19 de la Llei 17/2008, de 29 de desembre, de la Generalitat, de Pressupostos per a l'exercici 2009, i en el Decret 41/2001, de 27 de febrer del Govern Valencià pel qual s'aprova el Reglament d'Organització i Règim Jurídic del SERVEF, propose: Primer Incrementar el pressupost d'ingressos en l'aplicació pressupostària 31.00.00.000.0000.402.04 per import d'1.400.000,00 €.
Español: Por todo ello, visto el informe favorable de la Intervención Delegada en el SERVEF de fecha 14 de julio de 2009 y el del director general de Presupuestos y Gastos de fecha 31 de julio de 2009 y teniendo en cuenta lo dispuesto en los artículos 32 y 37 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, los artículos 17 y 19 de la Ley 17/2008, de 29 de diciembre, de la Generalitat, de Presupuestos para el ejercicio 2009, y en el Decreto 41/2001, de 27 de febrero del Gobierno Valenciano por el que se aprueba el Reglamento de Organización y Régimen Jurídico del SERVEF, propongo: Primero Incrementar el presupuesto de ingresos en la aplicación presupuestaria 31.00.00.000.0000.402.04 por importe de 1.400.000,00 €.
Valencià: Segon Incrementar el pressupost de gastos del subprograma 322.54, Inserció Laboral, segons el detall següent:  València, 6 d'agost de 2009.
Español: Segundo Incrementar el presupuesto de gastos del Subprograma 322.54, Inserción Laboral, según el siguiente detalle:  Valencia, 6 de agosto de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5937, del 21-01-2009 (2008/15151) Judici ordinari 000504/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5937, del 21-01-2009 (2008/15151) Juicio ordinario 000504/2006.
Valencià: Notificació de la sentència a Manuel Sánchez Molina.
Español: Notificación de la sentencia a Manuel Sánchez Molina.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5937 Data del DOGV : 21-01-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5937 Fecha DOGV : 21-01-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/15151 CVE Data del document : 09-12-2008 Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 1 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici ordinari 000504/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/15151 CVE Fecha del documento : 09-12-2008 Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio ordinario 000504/2006.
Valencià: [2008/15151] Demandant: Saneamientos Evymar, SL.
Español: [2008/15151] Demandante: Saneamientos Evymar, SL.
Valencià: Demandats: Francisco José Sierra Ramos i Manuel Sánchez Molina.
Español: Demandados: Francisco José Sierra Ramos y Manuel Sánchez Molina.
Valencià: Que en este Jutjat, en les actuacions 504/2006, el magistrat jutge ha dictat en data de hui la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que són com segueix: València, 9 de desembre de 2008 Salvador Vilata Menadas, magistrat jutge del Jutjat Mercantil número 1 de València, ha vist estes actuacions de judici ordinari, registrades amb el número 504/2006 dels assumptes civils d'este Jutjat; sent parts l'entitat Saneamientos Evymar, SL, representat pel procurador senyor Mallea Catalá i assistit del lletrat senyor Pellicer Farrei, com a part demandant, i Manuel Sánchez Molina, com a part demandada, declarada en rebel·lia, es procedeix, en nom del rei a dictar esta resolució.
Español: Que en este Juzgado en autos 504/2006 se ha dictado en fecha de hoy por el magistrado juez sentencia cuyo encabezamiento y fallo son los siguientes: Valencia, 9 de diciembre de 2008 Vistos por Salvador Vilata Menadas, magistrado juez del Juzgado de lo Mercantil número 1 de Valencia, los presentes autos de juicio ordinario, registrados con el número 504/2006 de los asuntos civiles de este Juzgado; siendo partes la entidad Saneamientos Evymar, SL, representado por el procurador señor Mallea Catalá y asistido del letrado señor Pellicer Farrei, como parte demandante, y Manuel Sánchez Molina, como parte demandada, declarada en rebeldía, se procede, en nombre de el rey a dictar la presente resolución.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda, en els termes ulteriorment deduïts, promoguda pel procurador senyor Mallea Catalá, en la representació que té de la seua mandant Saneamientos Evymar, SL, i condemne Manuel Sánchez Molina, en qualitat d'administrador societari de l'entitat mercantil Promotor 46 Glorieta, SL, a pagar a l'actora la suma de cinc mil noranta-dos euros amb setanta cèntims (5.092,70 euros) de principal, més els interessos legals des de la data d'esta sentència i fins el pagament complet del deute.
Español: Fallo Que estimando como estimo la demanda, en los términos ulteriormente deducidos, promovida por el procurador señor Mallea Catalá en la representación que ostenta de su mandante Saneamientos Evymar, SL, debo condenar y condeno a Manuel Sánchez Molina, en su calidad de administrador societario de la entidad mercantil Promotor 46 Glorieta, SL, a que abone a la actora la suma de cinco mil noventa y dos euros con setenta céntimos (5.092,70 euros) de principal, con más los intereses legales de la misma desde la fecha de esta sentencia y hasta el completo pago de la deuda, a quien se condena a estar y pasar por esta resolución, todo ello imponiendo el pago de las costas procesales causadas a la parte demandada.
Valencià: I perquè valga de notificació de sentència al demandat Manuel Sánchez Molina, es publica este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb l'article 497 de la Llei d'Enjudiciament Civil, atés que se'n desconeix el parador.
Español: Y para que sirva de notificación de sentencia al demandado Manuel Sánchez Molina, se publica este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, conforme al artículo 497 de la Ley de Enjuiciamiento Civil dado su paradero desconocido.
Valencià: - El secretari judicial: M.
Español: - El secretario judicial: M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5987, del 02-04-2009 (2009/3475) Informació pública de l'estudi d'integració paisatgística de la modificació del pla parcial del sector R.11 de San Antonio de Benagéber.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5987, del 02-04-2009 (2009/3475) Información pública del estudio de integración paisajística de la modificación del plan parcial de sector R.11 de San Antonio de Benagéber.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5987 Data del DOGV : 02-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5987 Fecha DOGV : 02-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/3475 CVE Data del document : 09-03-2009 Organisme emissor : Casas Bioclimàticas, SL Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * San Antonio de Benagéber empresa privada pla d'urbanisme Informació pública de l'estudi d'integració paisatgística de la modificació del pla parcial del sector R.11 de San Antonio de Benagéber.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/3475 CVE Fecha del documento : 09-03-2009 Organismo emisor : Casas Bioclimaticas, SL Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * San Antonio de Benagéber empresa privada plan de urbanismo Información pública del estudio de integración paisajística de la modificación del plan parcial de sector R.11 de San Antonio de Benagéber.
Valencià: [2009/3475] Als efectes previstos en l'article 15 de Decret 120/2006, d'11 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana, en relació amb els articles 13, 52 i 57, s'obri el termini de participació pública en relació amb l'estudi d'integració paisatgística de la modificació del pla parcial del sector R.11 de San Antonio de Benagéber (València).
Español: [2009/3475] A los efectos previstos en el artículo 15 de Decreto 120/2006, de 11 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunidad Valenciana, en relación con sus artículos 13, 52 y 57, se abre el plazo de participación pública en relación con el estudio de integración paisajística de la modificación del plan parcial del sector R.11 de San Antonio de Benagéber (Valencia).
Valencià: El procés de participació pública tindrà una duració de 35 dies naturals a comptar de la publicació d'este edicte.
Español: El proceso de participación pública tendrá una duración de 35 días naturales a contar desde la publicación de este edicto.
Valencià: Durant el referit termini, la documentació sotmesa a consulta estarà a disposició de qualsevol persona interessada, en les dependències de l'Ajuntament de San Antonio de Banagéber (síties a la plaça de l'Ajuntament, 1. 46184, Sant Antoni de Benagéber) i en la pàgina web: , a fi que puguen participar en el desenvolupament de l'estudi d'integració paisatgística i formular les observacions que estimen convenients sobre el document preliminar.
Español: Durante el referido plazo, la documentación sometida a consulta estará a disposición de cualquier persona interesada, en las dependencias del Ayuntamiento de San Antonio de Banagéber (sitas en la plaza del Ayuntamiento, 1. 46184, San Antonio de Benagéber) y en la página web: , a fin de que puedan participar en el desarrollo del estudio de integración paisajística y formular las observaciones que estimen convenientes sobre el documento preliminar.
Valencià: Així mateix, les consultes i suggeriments podran efectuar-se: a través de la referida pàgina web , on estarà a disposició dels usuaris unes enquestes sobre les preferències del paisatge i sobre la integració paisatgística i visual de l'actuació en estudi, així com un bústia per a emetre consultes i suggeriments; i a través del registre d'entrada de l'Ajuntament de San Antonio de Benagéber (plaça de l'Ajuntament, 1. 46184, San Antonio de Benagéber) El que es fa públic als efectes oportuns.
Español: Asimismo, las consultas y sugerencias podrán efectuarse: a través de la referida página web , donde estará a disposición de los usuarios unas encuestas sobre las preferencias del paisaje y sobre la integración paisajística y visual de la actuación en estudio, así como un buzón para emitir consultas y sugerencias; y a través del registro de entrada del Ayuntamiento de San Antonio de Banagéber (plaza del Ayuntamiento, 1. 46184, San Antonio de Benagéber) Lo que se hace público a los efectos oportunos.
Valencià: San Antonio de Benagéber, 9 de març de 2009.
Español: San Antonio de Benagéber, 9 de marzo de 2009.
Valencià: - L'administrador únic de Casas Bioclimáticas, SL: Miguel Diez Devis.
Español: - El administrador único de Casas Bioclimáticas, SL: Miguel Diez Devis.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5999, del 23-04-2009 (2009/4315) RESOLUCIÓ de 14 d'abril de 2009, del secretari autonòmic d'Ocupació i director general del Servici Valencià d'Ocupació i Formació, sobre delegació de competències derivades de la gestió de les mesures previstes en l'Ordre de 8 d'abril de 2009, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regula i es convoquen la concessió de subvencions dirigides a treballadors desocupats, amb experiència laboral i greus problemes d'empleabilitat, que participen en itineraris personalitzats d'inserció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5999, del 23-04-2009 (2009/4315) RESOLUCIÓN de 14 de abril de 2009, del secretario autonómico de Empleo y director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, sobre delegación de competencias derivadas de la gestión de las medidas contempladas en la Orden de 8 de abril de 2009, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regula y convocan la concesión de subvenciones dirigidas a trabajadores desempleados, con experiencia laboral y graves problemas de empleabilidad, que participen en itinerarios personalizados de inserción.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5999 Data del DOGV : 23-04-2009 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5999 Fecha DOGV : 23-04-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/4315 CVE Data del document : 14-04-2009 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria Economia, Hisenda i Ocupació delegació de poders competència administrativa ajuda a l'ocupació lluita contra l'atur RESOLUCIÓ de 14 d'abril de 2009, del secretari autonòmic d'Ocupació i director general del Servici Valencià d'Ocupació i Formació, sobre delegació de competències derivades de la gestió de les mesures previstes en l'Ordre de 8 d'abril de 2009, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regula i es convoquen la concessió de subvencions dirigides a treballadors desocupats, amb experiència laboral i greus problemes d'empleabilitat, que participen en itineraris personalitzats d'inserció.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/4315 CVE Fecha del documento : 14-04-2009 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria Economía, Hacienda y Empleo delegación de poderes competencia administrativa ayuda al empleo lucha contra el paro RESOLUCIÓN de 14 de abril de 2009, del secretario autonómico de Empleo y director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, sobre delegación de competencias derivadas de la gestión de las medidas contempladas en la Orden de 8 de abril de 2009, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regula y convocan la concesión de subvenciones dirigidas a trabajadores desempleados, con experiencia laboral y graves problemas de empleabilidad, que participen en itinerarios personalizados de inserción.
Valencià: [2009/4315] El Reial Decret Llei 2/2008, de 21 d'abril, de mesures d'impuls de l'activitat econòmica autoritza l'aprovació d'un Pla extraordinari de mesures d'orientació, formació professional i inserció laboral destinat a incrementar la contractació laboral i el reforçament de l'estabilitat professional tant de les persones desocupades com de les exposades a la seua exclusió del mercat laboral.
Español: [2009/4315] El Real Decreto-Ley 2/2008, de 21 de abril, de medidas de impulso de la actividad económica autoriza la aprobación de un Plan extraordinario de medidas de orientación, formación profesional e inserción laboral destinado a incrementar la contratación laboral y el reforzamiento de la estabilidad profesional tanto de las personas desempleadas como de las expuestas a su exclusión del mercado laboral.
Valencià: L'esmentada norma establix que la seua gestió es realitzarà per les comunitats autònomes amb competències estatutàriament assumides en l'àmbit del treball, l'ocupació i la formació.
Español: La citada norma establece que su gestión se realizará por las Comunidades Autónomas con competencias estatutariamente asumidas en el ámbito del trabajo, el empleo y la formación.