gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per ordre de l'instructor, us notifiquem el plec de càrrecs que a continuació imputem a l'expedientat, i us concedim un termini de quinze dies a partir del següent al de la notificació per a contestar-lo i, si és el cas, sol·licitar la pràctica de proves, de conformitat amb el que establix l'article 16 del Reglament de Procediment Sancionador.
Español: De orden del instructor, se le notifica el pliego de cargos que abajo le imputan al expedientado, concediéndosele un plazo de quince días a partir del siguiente al de su notificación para contestarlo y, en su caso, solicitar la práctica de pruebas, de conformidad con lo establecido en el artículo16 del Reglamento de Procedimiento Sancionador.
Valencià: València, 13 d'agost de 2004.
Español: Valencia, 13 de agosto de 2004.
Valencià: - El secretari d'actuacions: Mª Luisa Martí Llabata.
Español: - El secretario de actuaciones: Mª Luisa Martí Llabata.
Valencià: Plec de càrrecs Que es formula a Construcciones Valencia-California, SL conforme a l'article 16 del Reglament de Procediment Sancionador de 4 d'agost de 1993, amb advertència que, si no el contesteu en el termini de quinze dies a partir del següent al de la seua notificació, considerarem que s'ha acomplert el tràmit, i el procediment seguirà el seu curs.
Español: Pliego de cargos Que se formula a Construcciones Valencia-California, SL conforme al artículo 16 del Reglamento de Procedimiento Sancionador de 4 de agosto de 1993, con apercibimiento de que, de no contestarlo en el plazo de quince días a partir del siguiente al de su notificación, se dará por cumplido el trámite, siguiendo su curso el procedimiento.
Valencià: Càrrec: com a promotor/constructor de l'habitatge situat a València, av.
Español: Cargo: como promotor/constructor de la vivienda sita en Valencia, av.
Valencià: Constitució 172-2a i acollit a l'expedient de construcció 46-IG-220/96 heu infringit la Llei 1/1997, de la Generalitat Valenciana, de Règim Sancionador en matèria d'habitatge, i heu comés una falta molt greu tipificada com a tal en l'article 6.10 d'aquesta, i pot correspondre-vos una sanció de 3.005,07 a 30.050, 61 €, per haver construït amb les deficiències següents: Falta la instal·lació del sifó de la pica de la cuina, com també del pendent adequat del tram extern del desaigüe d'aquest aparell.
Español: Constitución 172-2ª y acogida al expediente de construcción 46-IG-220/96 ha infringido usted la Ley 1/1997, de la Generalitat, de Régimen Sancionador en Materia de Vivienda, cometiendo una falta muy grave tipificada como tal en el artículo 6.10 de la misma, pudiendo corresponderle una sanción de 3.005,07 a 30.050, 61 €, al haber construido con las siguientes deficiencias: Falta instalación de sifón en el fregadero de cocina, así como de pendiente adecuada del tramo externo del desagüe de dicho aparato.
Valencià: Peces clavillades del paviment del bany, que descriuen una línia contínua.
Español: Piezas agrietadas de pavimento de baño, describiendo una línea continua.
Valencià: Les esmentades deficiències han de ser corregides conforme a allò que ha mencionat el nostre requeriment amistós de data 26 d'abril de 2004, excepte proposta alternativa motivada i prèviament acceptada per la inspecció tècnica d'aquest servei territorial en el termini de deu dies naturals.
Español: Las citadas deficiencias deberán ser corregidas conforme a lo mencionado en nuestro requerimiento amistoso de fecha 26 de abril de 2004, salvo propuesta alternativa motivada y previamente aceptada por la Inspección Técnica de este Servicio Territorial en el plazo de diez días naturales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4692, del 16-02-2004 (2004/1400) Informació pública de la modificació puntual del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana de Vila-real relativa a una nova disposició addicional segona de les normes urbanístiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4692, del 16-02-2004 (2004/1400) Información pública de la modificación puntual del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Villarreal relativa a una nueva disposición adicional segunda de las normas urbanísticas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4692 Data del DOGV : 16-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4692 Fecha DOGV : 16-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/1400 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vila-real Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana de Vila-real relativa a una nova disposició addicional segona de les normes urbanístiques.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/1400 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vila-real Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Villarreal relativa a una nueva disposición adicional segunda de las normas urbanísticas.
Valencià: [2004/F1400] El Ple de l'ajuntament, en la sessió celebrada el dia 26 de gener de 2004, va acordar sotmetre a informació pública, durant el termini d'un mes, l'expedient de modificació puntual del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana de Vila-real relatiu a la incorporació en les normes urbanístiques d'una nova disposició addicional segona, per a la definició dels usos d'interés social o utilitat pública a què s'han de vincular els béns encara no incorporats al procés d'urbanització i edificació i els ingressos del patrimoni municipal del sòl, perquè durant el termini indicat s'hi puguen formular al·legacions.
Español: [2004/F1400] El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el día 26 de enero de 2004, acordó someter a información pública, por plazo de un mes, el expediente de modificación puntual del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Villarreal relativa a la incorporación en las normas urbanísticas de una nueva disposición adicional segunda, para la definición de los usos de interés social o utilidad pública a que se deben vincular los bienes aún no incorporados al proceso de urbanización y edificación y los ingresos del patrimonio municipal del suelo, al efecto de que durante el expresado plazo puedan formularse alegaciones contra el mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4827, del 25-08-2004 (2004/8048) RESOLUCIÓ de 12 de juliol de 2004, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 14 de juliol de 2004, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número TM027 (Tram minorista).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4827, del 25-08-2004 (2004/8048) RESOLUCIÓN de 12 de julio de 2004, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 14 de julio de 2004, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM027 (Tramo minorista).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4827 Data del DOGV : 25-08-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4827 Fecha DOGV : 25-08-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/8048 CVE Data del document : 12-07-2004 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * deute públic hisenda regional títol de crèdit RESOLUCIÓ de 12 de juliol de 2004, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 14 de juliol de 2004, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número TM027 (Tram minorista).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/8048 CVE Fecha del documento : 12-07-2004 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * deuda pública hacienda regional título de crédito RESOLUCIÓN de 12 de julio de 2004, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 14 de julio de 2004, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM027 (Tramo minorista).
Valencià: [2004/8048] Les lleis anuals de pressuposts establixen els límits per al Deute de la Generalitat Valenciana.
Español: [2004/8048] Las leyes anuales de presupuestos establecen los límites para la deuda de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada l'oferta pública de subscripció número TM027 de Pagarés de la Generalitat Valenciana en el tram minorista, el passat dia 5 de juliol de 2004, d'acord amb la normativa vigent, resolc Primer Adjudicar als subscriptors acceptats en l'oferta pública número TM027, Pagarés de la Generalitat Valenciana per un import nominal total de 169.000,00 euros, distribuïts en els terminis segons l'annex de la present resolució.
Español: Convocada la oferta pública de suscripción número TM027 de Pagarés de la Generalitat Valenciana en el Tramo Minorista, el pasado día 5 de julio de 2004, de conformidad con la normativa vigente, resuelvo Primero Adjudicar a los suscriptores aceptados en la oferta pública número TM027, Pagarés de la Generalitat Valenciana por un importe nominal total de 169.000,00 euros, distribuidos en los plazos según el anexo de la presente resolución.
Valencià: Tercer Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 14 de juliol de 2004, corresponent al tram minorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex esmentat.
Español: Tercero Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 14 de julio de 2004, correspondiente al tramo minorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el citado anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4791, del 06-07-2004 (2004/6851) RESOLUCIÓ de 10 de maig de 2004, de la Conselleria de Sanitat, per la qual determina els índexs de dispersió geogràfica dels equips d'Atenció Primària de Gran Via de Castelló de la Plana i d'Elx Centre el Raval.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4791, del 06-07-2004 (2004/6851) RESOLUCIÓN de 10 de mayo de 2004, de la Conselleria de Sanidad, por la que se determinan los índices de dispersión geográfica de los equipos de Atención Primaria de Gran Vía de Castellón de la Plana y de Elche Centro El Raval.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/2004/05/10/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4791 Data del DOGV : 06-07-2004 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/2004/05/10/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4791 Fecha DOGV : 06-07-2004 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2004/6851 CVE Data del document : 10-05-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Elx Castelló de la Plana centre mèdic indicador social servei nacional de sanitat RESOLUCIÓ de 10 de maig de 2004, de la Conselleria de Sanitat, per la qual determina els índexs de dispersió geogràfica dels equips d'Atenció Primària de Gran Via de Castelló de la Plana i d'Elx Centre el Raval.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2004/6851 CVE Fecha del documento : 10-05-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Elche Castellón de la Plana centro médico indicador social servicio nacional de sanidad RESOLUCIÓN de 10 de mayo de 2004, de la Conselleria de Sanidad, por la que se determinan los índices de dispersión geográfica de los equipos de Atención Primaria de Gran Vía de Castellón de la Plana y de Elche Centro El Raval.
Valencià: [2004/M6851] Amb motiu de la propera posada en funcionament del Centre de Salut Gran Via de Castelló de la Plana, que atendrà la població de la Zona Bàsica de Salut 12 de l'Àrea 2, i del Centre de Salut d'Elx Centre el Raval, que atendrà la població de la Zona Bàsica de Salut 4 de l'Àrea 19, es considera necessària la publicació de l'índex de dispersió geogràfica (índex G) d'estes zones bàsiques de salut.
Español: [2004/M6851] Con motivo de la próxima puesta en funcionamiento del Centro de Salud de Gran Vía de Castellón de la Plana, que atenderá a la población de la Zona Básica de Salud 12, del Área 2, y del Centro de Salud de Elche Centro El Raval, que atenderá a la población de la Zona Básica de Salud 4, del Área 19, se considera necesaria la publicación del índice de dispersión geográfica (índice G), correspondiente a las aludidas zonas básicas de salud.
Valencià: Tot això, segons que establix el punt 3 de l'article 27 de la Llei 17/2003, de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2004.
Español: Todo ello, en atención a lo establecido en el artículo 27, punto 3, de la Ley 17/2003, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2004.
Valencià: En conseqüència, i fent ús del que disposa l'article 5 del Decret 116/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat, resolc assignar els índexs de dispersió geogràfica següents: EAP Municipi Índex Gran Via Castelló de la Plana G1 Centre el Raval Elx G2 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: En consecuencia, y en virtud de lo dispuesto en el artículo 5 del Decreto 116/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad, resuelvo asignar los siguientes índices de dispersión geográfica: EAP Municipio Índice Gran Vía Castellón de la Plana G1 Centro El Raval Elche G2 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4782, del 24-06-2004 (2004/6397) ORDE de 21 de maig de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'Educació Preescolar, denominat Menudets, a Benicàssim (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4782, del 24-06-2004 (2004/6397) ORDEN de 21 de mayo de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se concede autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Educación Preescolar, denominado Menudets, en Benicasim (Castellón).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4782 Data del DOGV : 24-06-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4782 Fecha DOGV : 24-06-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/6397 CVE Data del document : 21-05-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * Benicàssim ensenyament privat centre d'ensenyament ORDE de 21 de maig de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'Educació Preescolar, denominat Menudets, a Benicàssim (Castelló).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/6397 CVE Fecha del documento : 21-05-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * Benicasim enseñanza privada centro de enseñanza ORDEN de 21 de mayo de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se concede autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Educación Preescolar, denominado Menudets, en Benicasim (Castellón).
Valencià: [2004/Q6397] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de l'entitat Minicasim, SL, titular del centre docent de nova creació d'Educació Preescolar, denominat Menudets, a Benicàssim (Castelló), en sol·licitud d'autorització d'obertura i funcionament.
Español: [2004/Q6397] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la entidad Minicasim, SL, titular del centro docente de nueva creación de Educación Preescolar, denominado Menudets, en Benicasim (Castellón), en solicitud de autorización de apertura y funcionamiento.
Valencià: La Direcció General de Centres Docents va declarar, per la Resolució de 30 d'octubre de 2002, l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius es referix, al que disposa la legislació aplicable.
Español: La Dirección General de Centros Docentes declaró, por Resolución de fecha 30 de octubre de 2002, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos se refiere, a lo dispuesto en la legislación aplicable.
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat per la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport de Castelló i inclou informes favorables de la Unitat Tècnica de Construccions i de la Unitat d'Inspecció Educativa referent a la relació de professors i titulacions respectives, de conformitat amb la normativa aplicable.
Español: El expediente ha sido tramitado por la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Castellón, e incluye informes favorables de la Unidad Técnica de Construcciones y de la Unidad de Inspección Educativa referente a la relación de profesores y titulaciones respectivas, de conformidad con la normativa aplicable.
Valencià: Vists la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE de 04.07.1985), Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre (BOE de 04.10.1990), d'Ordenació General del Sistema Educatiu; la Llei Orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de Qualitat de l'Educació (BOE de 24.12.2002); el Reial Decret 1.537/2003, de 5 de desembre (BOE de 10.12.2003), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments escolars de règim general, i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992) sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 04.07.1985), Reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre (BOE 04.10.1990) de Ordenación General del Sistema Educativo; la Ley Orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de Calidad de la Educación (BOE de 24.12.2002); el Real Decreto 1.537/2003, de 5 de diciembre (BOE de 10.12.2003), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas escolares de régimen general; y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992) sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Govern Valencià, ORDENE Únic Autoritzar l'obertura i funcionament del centre docent de nova creació Menudets, atenent les característiques, ensenyaments i capacitat màxima que s'hi assenyalen, de conformitat amb el que establix la disposició transitòria segona, punt 2, de la Llei Orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de Qualitat de l'Educació (BOE de 24.12.2002), i la resta de normativa aplicable.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Gobierno Valenciano, ORDENO Único Autorizar la apertura y funcionamiento del centro docente de nueva creación Menudets, atendiendo a las características, enseñanzas y capacidad máxima que se señalan, de conformidad con lo establecido en la disposición transitoria segunda, punto 2, de la Ley Orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de Calidad de la Educación (BOE de 24.12.2002), y demás normativa aplicable.
Valencià: Denominació genèrica del centre: Centre d'Educació Preescolar Denominació específica del centre: Menudets Titular: Minicasim, SL Adreça: av.
Español: Denominación genérica del centro: Centro de Educación Preescolar Denominación específica del centro: Menudets Titular: Minicasim, SL.
Valencià: Castelló, 19 Localitat: Benicàssim Província: Castelló Codi: 12006196 Ensenyaments i capacitat màxima que s'autoritzen: 5 unitats d'Educació Preescolar, amb 74 llocs escolars, distribuïts de la següent manera: 1 unitat per a xiquets de 0 a 1 any, amb 8 llocs escolars. 2 unitats per a xiquets d'1 a 2 anys, amb 26 llocs escolars. 2 unitats per a xiquets de 2 a 3 anys, amb 40 llocs escolars De conformitat amb el que disposa l'article 8.1 del Reial Decret 332/1992, la present autorització produirà efectes a partir del curs acadèmic immediatament següent al de la data de la present orde.
Español: Castellón, 19 Localidad: Benicasim Provincia: Castellón Código: 12006196 Enseñanzas y capacidad máxima que se autorizan: 5 unidades de Educación Preescolar, con 74 puestos escolares, distribuidos de la siguiente manera: 1 unidad para niños de 0 a 1 año, con 8 puestos escolares. 2 unidades para niños de 1 a 2 años, con 26 puestos escolares. 2 unidades para niños de 2 a 3 años, con 40 puestos escolares.