gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3476, del 19-04-1999 (1999/2785) Informació pública de l'estudi de detall per a l'exempció de reculades de fites de parcel·la en edificació existent al camí del Tints, número 1 de Viver.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3476, del 19-04-1999 (1999/2785) Información pública del estudio de detalle para la exención de retranqueos de lindes de parcela en edificación existente en el camino del Tints, número 1 de Viver.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3476 Data del DOGV : 19-04-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3476 Fecha DOGV : 19-04-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/2785 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Viver Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall per a l'exempció de reculades de fites de parcel·la en edificació existent al camí del Tins, número 1 de Viver.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/2785 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Viver Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle para la exención de retranqueos de lindes de parcela en edificación existente en el camino del Tins, número 1 de Viver.
Valencià: [1999/M2785] El Ple municipal de l'Ajuntament de Viver, per acord adoptat a l'efecte en data 3 de març de 1999, va resoldre sotmetre a informació pública, pel termini de 20 dies hàbils, mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana, l'estudi de detall per a l'exempció de reculades de fites de parcel·la en edificació existent al camí del Tins, número 1 de Viver, promogut per la senyora Amparo Lizondo Blanch i el senyor Miguel Ibáñez Gómez, de conformitat amb el que disposa l'article 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [1999/M2785] El Pleno municipal del Ayuntamiento de Viver, por acuerdo adoptado al efecto en fecha 3 de marzo de 1999, resolvió someter a información pública, por el plazo de 20 días hábiles, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana, el estudio de detalle para la exención de retranqueos a lindes de parcela en edificación existente en el camino del Tins, número 1 de Viver, promovido por doña Amparo Lizondo Blanch y don Miguel Ibáñez Gómez, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Durant aquest termini, a comptar des del dia següent al de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, es podrà consultar l'expedient en la Secretaria d'aquest ajuntament i es podran presentar les reclamacions que es creguen convenients.
Español: Durante dicho plazo, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, se podrá consultar el expediente en la Secretaría de este ayuntamiento, y presentar las reclamaciones que se crean convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3611, del 25-10-1999 (1999/8900) Expedient número O-4/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3611, del 25-10-1999 (1999/8900) Expediente número O-4/1999.
Valencià: Adjudicació del contracte de l'obra d'ampliació del Centre de Transformació per a 1.000 KVA a la Facultat de Psicologia.
Español: Adjudicación del contrato de la obra de ampliación del Centro de Transformación para 1.000 KVA en la Facultad de Psicología.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3611 Data del DOGV : 25-10-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3611 Fecha DOGV : 25-10-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/8900 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Anunci Expedient número O-4/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/8900 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Anuncio Expediente número O-4/1999.
Valencià: [1999/F8900] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València.
Español: [1999/F8900] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat de València.
Valencià: c) Número d'expedient: O-4/1999.
Español: c) Número de expediente: O-4/1999.
Valencià: b)Descripció de l'objecte: ampliació del Centre de Transformació per a 1.000 KVA a la Facultat de Psicologia.
Español: b) Descripción del objeto: ampliación del Centro de Transformación para 1.000 KVA en la Facultad de Psicología.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.711, de 10.03.1999.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.711, de 10.03.1999.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 18.519.326 PTA.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 18.519.326 PTA.
Valencià: b) Contractista: Inabensa.
Español: b) Contratista: Inabensa.
Valencià: d) Import de l'adjudicació: 11.349.852 PTA.
Español: d) Importe de adjudicación: 11.349.852 PTA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3582, del 14-09-1999 (1999/7883) RESOLUCIÓ de 8 de setembre de 1999, del rector de la Universitat d'Alacant, per la que se cita els interessats en el procediment administratiu de referència a comparèixer a la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3582, del 14-09-1999 (1999/7883) RESOLUCIÓN de 8 de septiembre de 1999, del rector de la Universidad de Alicante, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3582 Data del DOGV : 14-09-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3582 Fecha DOGV : 14-09-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1999/7883 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 8 de setembre de 1999, del rector de la Universitat d'Alacant, per la que se cita els interessats en el procediment administratiu de referència a comparèixer a la via jurisdiccional.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1999/7883 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 8 de septiembre de 1999, del rector de la Universidad de Alicante, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [1999/M7883] El Jutjat Contenciós Administratiu número 3 d'Alacant ha reclamat a aquesta universitat l'expedient referit al procediment que es descriu: Recurrents: José Javier Calatayud Catalá, Gerardo Onandía Arostegui, Ricard Carbonell Armengol i Juana Pérez Colomina.
Español: [1999/M7883] El Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 3 de Alicante ha reclamado a esta universidad el expediente referido al procedimiento que se describe: Recurrentes: José Javier Calatayud Catalá, Gerardo Onandía Arostegui, Ricard Carbonell Armengol y Juana Pérez Colomina.
Valencià: Interessats: el personal funcionari de la Universitat d'Alacant que ha participat en les proves selectives convocades per a l'ingrés en l'escala administrativa d'aquesta, mitjançant el procediment de promoció interna, convocades per la Resolució del rector d'aquesta universitat de 4 de maig de 1998 (DOGV d'11 de juny).
Español: Interesados: el personal funcionario de la Universidad de Alicante que ha participado en las pruebas selectivas convocadas para el ingreso en la escala administrativa de la misma mediante el procedimiento de promoción interna convocadas por la Resolución del rector de esta universidad de 4 de mayo de 1998 (DOGV de 11 de junio).
Valencià: Descripció: recurs contenciós administratiu interposat contra la Resolució de 13 de abril de 1999 del rector de la Universitat d'Alacant per la qual es ratifica l'acord del tribunal qualificador de les referides proves de 22 de desembre de 1998, que declara no aptes els demandants després de la qualificació de la fase primera del segon exercici de les proves selectives per a l'ingrés en l'escala administrativa.
Español: Descripción: recurso contencioso administrativo interpuesto contra la Resolución de 13 de abril de 1999 del rector de la Universidad de Alicante por la que se ratifica el acuerdo del tribunal calificador de las referidas pruebas de 22 de diciembre de 1998 que declara no aptos a los demandantes tras la calificación de la fase primera del segundo ejercicio de las pruebas selectivas para el ingreso en la escala administrativa.
Valencià: Referència del tribunal: recurs contenciós administratiu 16/1999.
Español: Referencia del tribunal: recurso contencioso administrativo 16/1999.
Valencià: D'acord amb allò que s'ha establit en l'article 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciós Administrativa, s'acorda remetre al Jutjat Contenciós Administratiu número 3 d'Alacant, l'expedient administratiu de referència i citar els interessats en el procediment descrit, a fi que puguen comparèixer en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, per mitjà d'un escrit en la forma deguda, dirigit al Jutjat Contenciós Administratiu número 3 d'Alacant.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, se acuerda remitir al Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 3 de Alicante, el expediente administrativo de referencia y emplazar a los interesados en el procedimiento descrito, a fin de que puedan comparecer en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido al Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 3 de Alicante.
Valencià: Alacant, 8 de setembre de 1999.
Español: Alicante, 8 de septiembre de 1999.
Valencià: - El vicerector d'Ordenació Acadèmica i Professorat, per delegació, resolució rectoral de 7 de juliol de 1998: Salvador Ordóñez Delgado.
Español: - El vicerrector de Ordenación Académica y Profesorado, por delegación, resolución rectoral de 7 de julio de 1998: Salvador Ordóñez Delgado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3508, del 02-06-1999 (1999/3873) RESOLUCIÓ de 23 d'abril de 1999, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aprova un projecte editorial en castellà per a la matèria Química de les modalitats de Ciències de la Natura i de la Salut (de modalitat), i de Tecnologia (optativa), presentat per l'editorial Everest, per a segon curs de l'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE) i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3508, del 02-06-1999 (1999/3873) RESOLUCIÓN de 23 de abril de 1999, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba un proyecto editorial en castellano para la materia Química de las modalidades de Ciencias de la Naturaleza y de la Salud (de modalidad), y de Tecnología (optativa), presentado por la editorial Everest, para segundo curso de la Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE) y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3508 Data del DOGV : 02-06-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3508 Fecha DOGV : 02-06-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/3873 CVE Data del document : 23-04-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Descriptors : * indústria del llibre editorial material d'ensenyament RESOLUCIÓ de 23 d'abril de 1999, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aprova un projecte editorial en castellà per a la matèria Química de les modalitats de Ciències de la Natura i de la Salut (de modalitat), i de Tecnologia (optativa), presentat per l'editorial Everest, per a segon curs de l'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE) i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/3873 CVE Fecha del documento : 23-04-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * industria del libro editorial material de enseñanza RESOLUCIÓN de 23 de abril de 1999, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba un proyecto editorial en castellano para la materia Química de las modalidades de Ciencias de la Naturaleza y de la Salud (de modalidad), y de Tecnología (optativa), presentado por la editorial Everest, para segundo curso de la Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE) y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [1999/M3873] El Decret 187/1994, de 13 de setembre (DOGV del 22), regula la supervisió dels materials didàctics curriculars per als ensenyaments de règim general establits en la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, així com el seu ús en els centres docents.
Español: [1999/M3873] El Decreto 187/1994, de 13 de septiembre (DOGV del 22), regula la supervisión de los materiales didácticos curriculares para las enseñanzas de régimen general establecidos en la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, así como su uso en los centros docentes.
Valencià: En virtut d'això, vist el projecte editorial presentat a supervisió i els informes de la Comissió de Supervisió de materials curriculars del Servei d'Ordenació Acadèmica, esta direcció general resol: Primer Queda aprovat per a l'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE), el projecte editorial supervisat que se cita en l'annex, i homologats els materials didàctics curriculars que resulten del seu desplegament per a la utilització en els centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: En su virtud, visto el proyecto editorial presentado a supervisión y los informes de la Comisión de Supervisión de materiales curriculares del Servicio de Ordenación Académica, esta Dirección General resuelve: Primero Queda aprobado para la Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE) el proyecto editorial supervisado que se menciona en el anexo, y homologados los materiales didácticos curriculares que resulten de su desarrollo para su utilización en los centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Segon Els materials curriculars que resulten del projecte editorial hauran de reflectir esta homologació en els termes següents: "Material didàctic curricular homologat en castellà per a segon curs de Batxillerat (LOGSE) per a la matèria Química, de les modalitats de Ciències de la Natura i de la Salut (de modalitat), i de Tecnologia (optativa), presentat per l'editorial Everest, elaborat segons el projecte editorial aprovat per Resolució de 23 d'abril de 1999 de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència".
Español: Segundo Los materiales curriculares que resulten del proyecto editorial deberán reflejar esta autorización en los términos siguientes: "Material didáctico curricular homologado en castellano para segundo curso de Bachillerato (LOGSE) para la materia Química, de las modalidades de Ciencias de la Naturaleza y de la Salud (de modalidad), y de Tecnología (optativa), presentado por la editorial Everest, elaborado según el proyecto editorial aprobado por Resolución de 23 de abril de 1999 de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia".
Valencià: ANNEX Editorial: Everest; projecte editorial en versió castellana, per a la matèria Química de les modalitats de Ciències de la Natura i de la Salut (de modalitat), i de Tecnologia (optativa) de segon curs d'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE).
Español: ANEXO Editorial: Everest; proyecto editorial en versión castellana, para la materia Química de las modalidades de Ciencias de la Naturaleza y de la Salud (de modalidad), y de Tecnología (optativa) de segundo curso de Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3506, del 21-05-1999 (1999/4540) Expedient SU/14/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3506, del 21-05-1999 (1999/4540) Concurso número SU/14/1999.
Valencià: Contractació del subministrament d'una polidora pilot per a l'Institut de Tecnologia Ceràmica de la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana.
Español: Contratación del suministro de una pulidora piloto con destino al Instituto de Tecnología Cerámica de la Universidad Jaume I de Castellón de la Plana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3506 Data del DOGV : 21-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3506 Fecha DOGV : 21-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/4540 CVE Data del document : 11-05-1999 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Concurs Descriptors : * Castelló de la Plana aparell científic licitació ceràmica Expedient SU/14/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/4540 CVE Fecha del documento : 11-05-1999 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Castellón de la Plana aparato científico licitación cerámica Concurso número SU/14/1999.
Valencià: [1999/S4540] Resolució de la Universitat Jaume I per la qual s'anuncia la contractació del subministrament d'una polidora pilot per a l'Institut de Tecnologia Ceràmica de la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana.
Español: [1999/S4540] Resolución de la Universidad Jaume I por la que se anuncia la contratación del suministro de una pulidora piloto con destino al Instituto de Tecnología Cerámica de la Universidad Jaume I de Castellón de la Plana.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I de Castelló de la Plana.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I.
Valencià: c) Número de l'expedient: SU/14/1999.
Español: c) Número de expediente: SU/14/1999.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament, entrega i instal·lació d'una polidora pilot.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro, entrega e instalación suministro de una pulidora piloto.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos milions cinc-centes cinquanta mil pessetes (2.550.000 pessetes).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: dos millones quinientas cincuenta mil pesetas (2.550.000 pesetas).
Valencià: c) Lloc de presentació: Entitat: Universitat Jaume I de Castelló de la Plana.
Español: c) Lugar de presentación: Entidad: Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Entitat: Universitat Jaume I de Castelló de la Plana.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: Universidad Jaume I.
Valencià: d) Telèfon: 964 72 80 00.
Español: d) Teléfono: 964 728 000.