gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3429, del 08-02-1999 (1999/742) Concurs número 3/99EA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3429, del 08-02-1999 (1999/742) Concurso número 3/99EA.
Valencià: Creativitat, producció, planificació i difusió de la campanya publicitària institucional «Eleccions Autonòmiques, Comunitat Valenciana 1999».
Español: Creatividad, producción, planificación y difusión de la campaña publicitaria institucional «Elecciones Autonómicas, Comunidad Valenciana 1999».
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3429 Data del DOGV : 08-02-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3429 Fecha DOGV : 08-02-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/742 CVE Data del document : 08-02-1999 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Concurs Descriptors : * mitjà de comunicació de masses publicitat eleccions licitació Concurs número 3/99EA.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/742 CVE Fecha del documento : 08-02-1999 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Concurso Descriptores : * medio de comunicación de masas publicidad elecciones licitación Concurso número 3/99EA.
Valencià: c) Número d'expedient: 3/99EA.
Español: c) Número de expediente: 3/99EA.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: creativitat, producció, planificació i difusió de la campanya publicitària institucional «Eleccions Autonòmiques, Comunitat Valenciana 1999».
Español: a) Descripción del objeto: creatividad, producción, planificación y difusión de la campaña publicitaria institucional «Elecciones Autonómicas, Comunidad Valenciana 1999».
Valencià: b) Divisió per lots i número: c) Lloc d'execució: Comunitat Valenciana.
Español: b) División por lotes y número: c) Lugar de ejecución: Comunidad Valenciana.
Valencià: d) Termini d'execució o data límit d'entrega: el termini d'execució s'iniciarà el dia 28 de maig i finalitzarà l'11 de juny de 1999. 3.a) Tramitació: ordinària.
Español: d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: el plazo de ejecución se iniciará el día 28 de mayo y finalizará el 11 de junio de 1999.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent deu milions de pessetes (110.000.000 PTA).
Español: Importe total: ciento diez millones de pesetas (110.000.000 PTA).
Valencià: La proposició econòmica dels licitadors haurà de contenir els següents apartats determinants del preu que es pagarà pels serveis efectivament prestats: a) Retribució d'agència.
Español: La proposición económica de los licitadores deberá, sin embargo, contener los siguientes apartados determinantes del precio que se pagará por los servicios efectivamente prestados: a) Retribución de agencia.
Valencià: b) Creativitat.
Español: b) Creatividad.
Valencià: c) Producció per cada mitjà creat.
Español: c) Producción por cada medio creado.
Valencià: d) Difusió en cada mitjà.
Español: d) Difusión en cada medio.
Valencià: El total no podrà sobrepassar el pressupost de la campanya.
Español: El total, no podrá sobrepasar el presupuesto de la campaña.
Valencià: Garanties Provisional: dos milions dues-centes mil pessetes (2.200.000 PTA).
Español: Provisional: dos millones doscientas mil pesetas (2.200.000 PTA).
Valencià: Definitiva: quatre milions quatre-centes mil pessetes (4.400.000 PTA).
Español: Definitiva: cuatro millones cuatrocientas mil pesetas (4.400.000 PTA).
Valencià: b) Domicili: carrer de Miquelet, 5 c) Localitat i codi postal: 46001- València.
Español: b) Domicilio: calle de Micalet, 5 c) Localidad y código postal: 46001- Valencia.
Valencià: Domicili: carrer del Historiador Chabàs, núm. 2 3a.
Español: Domicilio: calle del Historiador Chabàs, nº 2 3ª.
Valencià: Altres informacions Criteris que se seguiran per a adjudicar el contracte: Proposta creativa: 50%.
Español: Criterios que se seguirán para adjudicar el contrato: Propuesta creativa: 50%.
Valencià: Preu: 25%.
Español: Precio: 25%.
Valencià: Eficàcia del pla de mitjans: 20%.
Español: Eficacia del plan de medios: 20%.
Valencià: Propostes complementàries al pla de mitjans: 5%.
Español: Propuestas complementarias al plan de medios: 5%.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3539, del 15-07-1999 (1999/6134) Informació pública de la modificació número 9 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3539, del 15-07-1999 (1999/6134) Información pública de la modificación número 9 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3539 Data del DOGV : 15-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3539 Fecha DOGV : 15-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/6134 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Morella Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació número 9 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/6134 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Morella Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación número 9 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [1999/S6134] L'Ajuntament de Morella en la sessió del Ple que se celebrà el dia 22 de maig de 1999, va acordar exposar al públic durant un termini d'un mes la modificació número 9 (adequació a la sentència número 1.053 del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el paratge de Santa Llúcia) del Pla General d'Ordenació Urbana d'aquesta ciutat.
Español: [1999/S6134] El Ayuntamiento de Morella en la sesión del Pleno celebrado el día 22 de mayo de 1999, acordó exponer al público durante un plazo de un mes la modificación número 9 (adecuación a la sentencia número 1.053 del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el paraje de Santa Lucía) del Plan General de Ordenación Urbana de esta ciudad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3574, del 02-09-1999 (1999/7661) Informació pública de l'avantprojecte del servei públic regular de transport de viatgers permanent d'ús general per carretera entre València i Torrent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3574, del 02-09-1999 (1999/7661) Información pública del anteproyecto del servicio público regular de transporte de viajeros permanente de uso general por carretera entre Valencia y Torrent.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3574 Data del DOGV : 02-09-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3574 Fecha DOGV : 02-09-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/7661 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Informació pública de l'avantprojecte del servei públic regular de transport de viatgers permanent d'ús general per carretera entre València i Torrent.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/7661 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Información pública del anteproyecto del servicio público regular de transporte de viajeros permanente de uso general por carretera entre Valencia y Torrent.
Valencià: [1999/A7661] Havent-se aprovat l'avantprojecte del servei públic regular de viatgers per carretera entre València i Torrent, per resolució de data 4 d'agost de 1999, del director general de Transports de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports als efectes de procedir al compliment del tràmit d'informe i informació pública considerats en l'article 63 del Reial Decret 1.211/1990, de 28 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'Ordenació dels Transports Terrestres, i havent-se aprovat al mateix temps en la dita resolució que es procedisca a l'obertura d'un tràmit d'informació pública per un termini de 30 dies des de la data de publicació d'aquest anunci, per a presentar les al·legacions o observacions que es consideren convenients en relació amb l'avantprojecte expressat, el qual es trobarà exposat, durant el mencionat període, per al seu lliure examen, en les dependències de la Direcció General de Transports de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports (av.
Español: [1999/A7661] Habiéndose aprobado el anteproyecto del servicio público regular de viajeros por carretera entre Valencia y Torrent, por resolución de fecha 4 de agosto de 1999, del director general de Transportes de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, a los efectos de proceder al cumplimiento del trámite de informe e información pública contemplados en el artículo 63 del Real Decreto 1.211/1990, de 28 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de Ordenación de los Transportes Terrestres, y habiéndose aprobado al mismo tiempo en dicha resolución que se proceda a la apertura de un trámite de información pública por un plazo de 30 días desde la fecha de publicación del presente anuncio, para presentar las alegaciones u observaciones que se estimen convenientes en relación con el expresado anteproyecto, el cual se encontrará expuesto, durante dicho periodo, para su libre examen, en las dependencias de la Dirección General de Transportes de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes (av.
Valencià: de Blasco Ibáñez núm. 50, 5ª planta.
Español: Blasco Ibáñez núm. 50, 5ª planta.
Valencià: València), i en els serveis territorials de Transports de la dita conselleria a Alacant (c/ d'Itàlia núm. 12), Castelló de la Plana (av.
Español: Valencia), y en los servicios territoriales de Transportes de dicha Conselleria en Alicante (c/ Italia núm. 12), Castellón (av.
Valencià: del Mar núm. 16) i València (c/ de Gregori Gea núm. 27).
Español: del Mar núm. 16) y Valencia (c/ Gregorio Gea núm. 27).
Valencià: En l'avantprojecte que se sotmet a informació pública s'ha dut a terme la segregació i posterior unificació de serveis de la línia de transport públic regular de viatgers per carretera V-3059/V-120 el Vedat-entrecreuament.
Español: En el anteproyecto que se somete a información pública se ha llevado a cabo la segregación y posterior unificación de servicios de la línea de transporte público regular de viajeros por carretera V-3059/V-120 El Vedat-entrecruce.
Valencià: Tot això als efectes d'iniciar els tràmits per atorgar per concessió administrativa alguns dels serveis servits fins al moment pel CVT atés el pròxim cessament de la seua activitat, i amb aquest acte s'inicia el procediment per a efectuar la modificació i l'establiment, si escau, dels serveis regulars permanents d'ús general segons el que preveu l'article 61 del ROTT (RD 1211/1990).
Español: Todo ello a los efectos de iniciar los trámites para otorgar por concesión administrativa algunos de los servicios servidos hasta el momento por el CVT dado el próximo cese de su actividad, iniciándose con este acto el procedimiento para efectuar la modificación y establecimiento en su caso de los servicios regulares permanentes de uso general según lo previsto en el artículo 61 del ROTT (RD 1211/1990).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3525, del 25-06-1999 (1999/5997) RESOLUCIÓ de 21 de juny de 1999, del director general de Personal de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es nomenen òrgans de selecció que han de jutjar els procediments selectius per a ingrés i accés als cossos docents de professors d'Ensenyament Secundari, professors tècnics de Formació Professional i professors d'escoles oficials d'Idiomes i per a l'adquisició de noves especialitats, convocats per Ordre de 29 d'abril de 1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3525, del 25-06-1999 (1999/5997) RESOLUCIÓN de 21 de junio de 1999, del director general de Personal de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se nombran órganos de selección que han de juzgar los procedimientos selectivos para ingreso y acceso a los cuerpos docentes de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores técnicos de Formación Profesional y profesores de escuelas oficiales de Idiomas y para la adquisición de nuevas especialidades, convocados por Orden de 29 de abril de 1999.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3525 Data del DOGV : 25-06-1999 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3525 Fecha DOGV : 25-06-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/5997 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 de juny de 1999, del director general de Personal de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es nomenen òrgans de selecció que han de jutjar els procediments selectius per a ingrés i accés als cossos docents de professors d'Ensenyament Secundari, professors tècnics de Formació Professional i professors d'escoles oficials d'Idiomes i per a l'adquisició de noves especialitats, convocats per Ordre de 29 d'abril de 1999.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/5997 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de junio de 1999, del director general de Personal de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se nombran órganos de selección que han de juzgar los procedimientos selectivos para ingreso y acceso a los cuerpos docentes de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores técnicos de Formación Profesional y profesores de escuelas oficiales de Idiomas y para la adquisición de nuevas especialidades, convocados por Orden de 29 de abril de 1999.
Valencià: [1999/X5997] De conformitat amb el que establix l'Ordre de 29 d'abril de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV de 6 de maig), i una vegada realitzat el sorteig previst en l'apartat 5.2 i la designació establida en l'apartat 5.3 de la base 5 de la convocatòria de procediments selectius d'ingrés i accés als cossos docents de professors d'Ensenyament Secundari, professors tècnics de Formació Professional i professors d'escoles oficials d'Idiomes, esta Direcció General de Personal ha resolt: Primer Nomenar els tribunals que figuren en la relació que s'inserix com a annex I d'esta resolució davant els quals han d'actuar els aspirants admesos per a participar en estos procediments selectius.
Español: [1999/X5997] De conformidad con lo establecido en la Orden de 29 de abril de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV de 06.05.1999), y una vez realizado el sorteo previsto en el apartado 5.2 y la designación establecida en el apartado 5.3, de la base 5 de las que rigen la convocatoria de procedimientos selectivos de ingreso y acceso a los cuerpos docentes de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores técnicos de Formación Profesional y profesores de Escuelas Oficiales de Idiomas, esta Dirección General de Personal ha resuelto: Primero Nombrar los Tribunales que figuran en la relación que se inserta como anexo I a esta resolución, ante las cuales han de actuar los aspirantes admitidos para participar en estos procedimientos selectivos.
Valencià: Segon Nomenar les comissions de selecció que figuren en l'annex II d'esta resolució que tindran les funcions que s'especifica en l'apartat 5.12 de la base 5 de la convocatòria de procediments selectius per a ingrés i accés als cossos docents de professors d'Ensenyament Secundari, professors tècnics de Formació Professional i professors d'escoles oficials d'Idiomes.
Español: Segundo Nombrar las Comisiones de Selección que figuran en el anexo II a esta resolución, que tendrán las funciones que se especifica en el apartado 5.12 de la base 5 de la convocatoria de procedimientos selectivos para ingreso y acceso a los cuerpos de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores Técnicos de Formación Profesional y profesores de Escuelas Oficiales de Idiomas.
Valencià: De conformitat amb el que establix la base 5.3, en aquelles especialitats en les quals es nomene tribunal únic, est actuarà a més com a comissió de selecció, sense que per això canvien de funcions en la comissió de selecció el membres del tribunal.
Español: De conformidad con lo establecido en la base 5.3, en aquellas especialidades en las que se nombre Tribunal único, éste actuará además como Comisión de Selección, sin que por ello cambien de funciones en la Comisión de Selección los miembros del Tribunal.
Valencià: Tercer Els membres dels òrgan de selecció hauran d'abstenir-se d'intervenir, i així ho notificaran a la Direcció General de Personal, quan hi concórreguen circumstàncies de les previstes en l'article 28 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o si hagueren realitzat tasques de preparació d'aspirants a proves selectives d'accés als cossos respectius en els cinc anys anteriors a la publicació d'esta convocatòria.
Español: Tercero Los miembros de los órganos de selección deberán abtenerse de intervenir, notificándolo a la Dirección General de Personal, cuando concurran en ellos circunstancias de las previstas en el artículo 28 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o si hubiesen realizado tareas de preparación de aspirantes a pruebas selectivas de acceso a los Cuerpos respectivos en los cinco años anteriores a la publicación de esta convocatoria.
Valencià: Sisé Contra la present resolució, que posa fi a la via administrava, d'acord amb el que preceptua l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant la Direcció General de Personal en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació o interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seua publicació.
Español: Sexto Contra la presente resolución, que, de acuerdo con lo preceptuado en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante la Dirección General de Personal en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación o interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3538, del 14-07-1999 (1999/6152) Expedient número A-DAFP-0124/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3538, del 14-07-1999 (1999/6152) Expediente número A-DAFP-0124/1999.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3538 Data del DOGV : 14-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3538 Fecha DOGV : 14-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/6152 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Expedient número A-DAFP-0124/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/6152 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Expediente número A-DAFP-0124/1999.