gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8431 Data del DOGV : 26-11-2018 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8431 Fecha DOGV : 26-11-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/10941 CVE Data del document : 21-11-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 17 d'octubre de 2018, del director general de Centres i Personal Docent, per la qual es convoca un concurs de trasllats dels funcionaris i funcionàries docents del cos de mestres, per a la provisió de places en l'àmbit de gestió de la Generalitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/10941 CVE Fecha del documento : 21-11-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 17 de octubre de 2018, del director general de Centros y Personal Docente, por la que se convoca concurso de traslados del personal funcionario docente del cuerpo de maestros y maestras, para la provisión de plazas en el ámbito de gestión de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [2018/10941] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8414, de 31 d'octubre de 2018, es va publicar la Resolució de 17 d'octubre de 2018, del director general de Centres i Personal Docent, per la qual es convoca un concurs de trasllats dels funcionaris i funcionàries docents del cos de mestres, per a la provisió de places en l'àmbit de gestió de la Generalitat Valenciana.
Español: [2018/10941] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8414, de 31 de octubre de 2018, se publicó la Resolución de 17 de octubre de 2018, del director general de Centros y Personal Docente, por la que se convoca concurso de traslados del personal funcionario docente del cuerpo de maestros y maestras, para la provisión de plazas en el ámbito de gestión de la Generalitat Valenciana.
Valencià: S'ha advertit un error en la publicació, que es corregeix com segueix: En la versió en valencià, On diu: «Setze.
Español: Se ha advertido un error en la publicación, que se corrige como sigue: En la versión en valenciano, Donde dice: «Setze.
Valencià: No obstant això, una vegada publicada la puntuació definitiva del barem si la persona participant voluntàriament no accedeix al programa informàtic per a realitzar peticions en el termini establit a aquest efecte, decaurà en el seu dret de continuar en el procediment, i hi figurarà com a exclòs o exclosa»; Ha de dir: «Setze.
Español: No obstant això, una vegada publicada la puntuació definitiva del barem si la persona participant voluntàriament no accedeix al programa informàtic per a realitzar peticions en el termini establit a aquest efecte, decaurà en el seu dret de continuar en el procediment, i hi figurarà com a exclòs o exclosa»; Debe decir: «Setze.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8250, del 08-03-2018 (2018/2416) Licitació número CNMY18/0301/32.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8250, del 08-03-2018 (2018/2416) Licitación número CNMY18/0301/32.
Valencià: Projecte d'infraestructura hidràulica per a la restauració del funcionament de la Gola de Quartell per al control dels nivells d'aigua en el LIC/ ZEPA d'Almenara.
Español: Actuaciones de infraestructura hidráulica para la restauración del funcionamiento de la Gola de Quartell para el control de los niveles de agua en el LIC/ ZEPA de Almenara.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8250 Data del DOGV : 08-03-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8250 Fecha DOGV : 08-03-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/2416 CVE Data del document : 06-03-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural contracte d'obres Licitació número CNMY18/0301/32.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/2416 CVE Fecha del documento : 06-03-2018 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural contrato de obras Licitación número CNMY18/0301/32.
Valencià: Ciutat administrativa 9 d'Octubre, c/ de la Democràcia, núm. 77, edifici B. 3.
Español: Ciudad administrativa 9 d'Octubre, c/ de la Democràcia, núm. 77, edificio B. 3.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY18/0301/32.
Español: d) Número de expediente: CNMY18/0301/32.
Valencià: b) Descripció: actuacions d'infraestructura hidràulica per a la restauració del funcionament de la Gola de Quartell per al control dels nivells d'aigua en el LIC/ ZEPA d'Almenara.
Español: b) Descripción: actuaciones de infraestructura hidráulica para la restauración del funcionamiento de la Gola de Quartell para el control de los niveles de agua en el LIC/ ZEPA de Almenara.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: terme municipal d'Almenara.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: término municipal de Almenara.
Valencià: e) Termini d'execució/entrega: 7 mesos.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: 7 meses.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: oferta econòmicament més avantatjosa, criteri: preu (vegeu plecs, apartat 8 del quadre de característiques de les clàusules administratives del contracte).
Español: c) Criterios de adjudicación: oferta económicamente más ventajosa criterio: precio (ver pliegos, apartado 8 del cuadro de características de las cláusulas administrativas del contrato).
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: els mitjans d'acreditació de la solvència econòmica i financera i tècnica i professional podran substituir-se per l'acreditació d'estar en possessió del certificat de classificació en el Grup E, subgrup 7, categoria d; Grup E, subgrup 7, categoria 3 (Actualització RD 773/2015).
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: los medios de acreditación de la solvencia económica y financiera y técnica y profesional podrán sustituirse por la acreditación de estar en posesión del certificado de clasificación en el Grupo E, subgrupo 7, Categoría d; Grupo E, subgrupo 7, Categoría 3 (Actualización RD 773/2015).
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: (Volum anual de negoci) i solvència tècnica o professional (Relació d'obres executades) (vegeu plecs, apartat 9 del quadre de característiques de les clàusules administratives del contracte).
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: (volumen anual de negocio) y solvencia técnica o profesional (relación de obras ejecutadas) (ver pliegos, apartado 9 del cuadro de características de las cláusulas administrativas del contrato).
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del vint-i-seté dia natural comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del vigésimo séptimo día natural contado desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Lloc de presentació: València: Registre de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, situat en la ciutat administrativa 9 d'Octubre, c/ de la Democràcia, núm. 77, Torre 1, 46018.
Español: c) Lugar de presentación: Valencia: Registro de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, situado en la ciudad administrativa 9 d'Octubre, c/ de la Democracia, núm. 77, torre 1, 46018.
Valencià: Alacant: Registre dels serveis territorials d'aquesta conselleria, situat al carrer del Professor Manuel Sala, número 2, 03003.
Español: Alicante: Registro de los servicios territoriales de esta Conselleria, situado en la calle del Profesor Manuel Sala, número 2, 03003.
Valencià: Castelló: Registre dels serveis Territorials d'aquesta conselleria, situat en l'avinguda dels Germans Bou, número 47, 12003.
Español: Castellón: Registro de los servicios territoriales de esta Conselleria, situado en la avenida de los Hermanos Bou, número 47, 12003.
Valencià: e) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: 15 dies, comptats des de l'endemà de l'obertura de proposicions econòmiques.
Español: e) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 15 días, a contar desde el siguiente al de la apertura de proposiciones económicas.
Valencià: Obertura d'ofertes Obertura del sobre C (oferta econòmica): el desé dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, en la Ciutat Administrativa, c/ Democràcia, núm. 77, edifici B, a les 12.00 hores, en acte públic.
Español: Apertura de ofertas Apertura del Sobre C (oferta económica): el décimo día día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en la Ciudad Administrativa, c/ Democracia, núm. 77, Edificio B, a las 12.00 horas, en acto público.
Valencià: Altres informacions Aquest projecte es té previst cofinançar pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER 2014-2020).
Español: Otras informaciones Este proyecto se tiene previsto cofinanciar por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER 2014-2020).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8248, del 06-03-2018 (2018/1972) Licitació número 2018/30/6, Suport a la direcció d'obra Via Verda Ojos Negros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8248, del 06-03-2018 (2018/1972) Licitación número 2018/30/6, Apoyo a la dirección de obra Vía Verde Ojos Negros.
Valencià: Tram: Algimia de Alfara - Albalat dels Tarongers.
Español: Tramo: Algimia de Alfara - Albalat dels Tarongers.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8248 Data del DOGV : 06-03-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8248 Fecha DOGV : 06-03-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/1972 CVE Data del document : 22-02-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori contracte de serveis Licitació número 2018/30/6, Suport a la direcció d'obra Via Verda Ojos Negros.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/1972 CVE Fecha del documento : 22-02-2018 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio contrato de servicios Licitación número 2018/30/6, Apoyo a la dirección de obra Vía Verde Ojos Negros.
Valencià: Ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, c.
Español: Ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, c.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori.
Español: c) Obtención de documentación e información Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio.
Valencià: Telèfon: 965 936 812.
Español: Teléfono 965 936 812.
Valencià: Telèfon: 964 333 71.
Español: Teléfono 964 333 71.
Valencià: València: ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, c.
Español: València: ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, c.
Valencià: Telèfon: 961 208 155.
Español: Teléfono 961 208 155.
Valencià: d) Número d'expedient: 2018/30/6.
Español: d) Número de expediente: 2018/30/6.
Valencià: b) Descripció: suport a la direcció d'obra Via Verda Ojos Negros.
Español: b) Descripción: apoyo a la dirección de obra Vía Verde Ojos Negros.
Valencià: d) Termini d'execució: final del termini garantia de l'obra relacionada amb aquest expedient.
Español: d) Plazo de ejecución: fin plazo garantía de la obra relacionada con este expediente.
Valencià: e) CPV (referència de nomenclatura): 71311100-2.
Español: e) CPV (referencia de nomenclatura): 71311100-2.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació, si és el cas c.1.
Español: c) Criterios de adjudicación, en su caso c.1.
Valencià: La valoració de l'oferta tècnica s'efectuarà amb els criteris següents.
Español: La valoración de la oferta técnica se efectuará con los siguientes criterios.
Valencià: Anàlisi del projecte Es valorarà el coneixement que d'aquests demostren els licitadors.
Español: Análisis del proyecto Se valorará el conocimiento que de los mismos demuestren los licitadores.
Valencià: El factor de ponderació associat a aquest criteri és de 2,0.
Español: El factor de ponderación asociado a este criterio es de 2,0.
Valencià: Anàlisi del sistema constructiu proposat en el projecte.
Español: Análisis del sistema constructivo propuesto en el proyecto.
Valencià: El factor de ponderació associat a aquest criteri és d'1,0.
Español: El factor de ponderación asociado a este criterio es de 1,0.
Valencià: Anàlisi dels estudis de seguretat i salut.
Español: Análisis de los estudios de seguridad y salud.
Valencià: Mesures mediambientals.
Español: Medidas medioambientales.
Valencià: El factor de ponderació associat a aquest criteri és de 0,4.
Español: El factor de ponderación asociado a este criterio es de 0,4.
Valencià: Anàlisi del control de qualitat.
Español: Análisis del control de calidad.
Valencià: El factor de ponderació associat a aquest criteri és de 0,6.
Español: El factor de ponderación asociado a este criterio es de 0,6.
Valencià: Proposta metodològica.
Español: Propuesta Metodológica.
Valencià: Es valoraran les propostes organitzatives, incloent-hi la programació dels recursos humans i materials necessaris, que de forma justificada proposen els licitadors per a complir els objectius del contracte.
Español: Se valorarán las propuestas organizativas, incluyendo la programación de los recursos humanos y materiales necesarios, que de forma justificada propongan los licitadores para cumplir los objetivos del contrato.
Valencià: El factor de ponderació associat a aquest criteri és de 4,0.
Español: El factor de ponderación asociado a este criterio es de 4,0.
Valencià: El detall d'aquests criteris està en la clàusula cinquena del plec de clàusules administratives particulars.
Español: El detalle de estos criterios se encuentra en la cláusula quinta del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Valor estimat del contracte 20.800,00 euros.
Español: Valor estimado del contrato 20.800,00 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 20.800,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 20.800,00 euros.
Valencià: Import total: 25.168,00 euros. 6.
Español: Importe total: 25.168,00 euros. 6.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: els licitadors acreditaran la seua solvència econòmica, financera i tècnica pels mitjans que s'indiquen en la clàusula sisena.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: los licitadores acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica por los medios que se indican en la cláusula sexta, Capacidad y solvencia de las empresas, del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 22 de març de 2018, fins a les 14.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 22 de marzo de 2018, hasta las 14.00 horas.
Valencià: Obertura d'ofertes (sobre 2, Documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor; sobre 3, Documentació econòmica) a) Domicili: ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, c.
Español: Apertura de ofertas (sobre 2, documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor; sobre 3, Documentación económica) a) Dirección: ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, c.
Valencià: de la Democràcia, núm. 77.
Español: Democràcia, nº 77.
Valencià: Obertura del sobre 2 Data i hora: 5 d'abril de 2018, a les 12.30 hores.
Español: Apertura del sobre 2 Fecha y hora: 5 de abril de 2018, a las 12.30 horas.
Valencià: Obertura del sobre 3 Data i hora: 20 d'abril de 2018, a les 12.30 hores.
Español: Apertura del sobre 3 Fecha y hora: 20 de abril de 2018, a las 12.30 horas.
Valencià: Altres informacions Aquest contracte està finançat amb fons europeus FEDER.
Español: Otras informaciones Este contrato está financiado con fondos europeos FEDER.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8365, del 21-08-2018 (2018/7813) Informació pública de la modificació i adequació del projecte de reparcel·lació forçosa del programa d'actuació integral del pla parcial parc industrial medioambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8365, del 21-08-2018 (2018/7813) Información pública de la modificación y adecuación del proyecto de reparcelación forzosa del programa de actuación integral de plan parcial parque industrial medioambiental.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8365 Data del DOGV : 21-08-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8365 Fecha DOGV : 21-08-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2018/7813 CVE Data del document : 02-08-2018 Organisme emissor : Ajuntament de les Coves de Vinromà Tipus de document : Anunci Descriptors : * Coves de Vinromà, les administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació i adequació del projecte de reparcel·lació forçosa del programa d'actuació integral del pla parcial parc industrial medioambiental.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2018/7813 CVE Fecha del documento : 02-08-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de Les Coves de Vinromà Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Coves de Vinromà, les administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación y adecuación del proyecto de reparcelación forzosa del programa de actuación integral de plan parcial parque industrial medioambiental.
Valencià: [2018/7813] Mitjançant Decret de l'Alcaldia de les Coves de Vinromà de data de 31 de juliol de 2018 s'ha resolt: a) Estimar/desestimar les al·legacions interposades amb motiu de la informació pública i el període d'audiència als interessats segons els informes jurídics que obren en l'expedient.
Español: [2018/7813] Mediante Decreto de la Alcaldía de Les Coves de Vinromà de fecha de 31 de julio de 2018 se ha resuelto: a) Estimar/desestimar las alegaciones interpuestas con motivo de la información pública y el periodo de audiencia a los interesados según los informes jurídicos que obran en el expediente.
Valencià: b) Procedir a efectuar les modificacions que corresponguen en el projecte segons s'estableix en els informes jurídics.
Español: b) Procederse a efectuar las modificaciones que correspondan en el proyecto según lo establecido en los informes jurídicos.
Valencià: c) Aprovar la modificació i adequació del projecte de reparcel·lació Forçosa del programa d'actuació integral de pla parcial parc industrial mediambiental de les Coves de Vinromà.
Español: c) Aprobar la modificación y adecuación del proyecto de reparcelación Forzosa del programa de actuación integral de plan parcial parque industrial medioambiental de les Coves de Vinromà.
Valencià: d) Autoritzar l'ús agrícola pels seus antics propietaris dels terrenys reparcel·lats que hagen passat a ser equipaments dotacionals o aprofitaments adjudicats a l'Ajuntament de les Coves de Vinromà fins al moment en què, per interés públic, es procedeix a la transformació efectiva d'aquests o a la seua urbanització.
Español: d) Autorizar el uso agrícola por sus antiguos propietarios de los terrenos reparcelados que hayan pasado a ser dotacionales equipamientos o aprovechamientos adjudicados al Ayuntamiento de les Coves de Vinromà hasta el momento en que, por interés público, se proceda a la transformación efectiva de los mismos o a su urbanización.
Valencià: Tot açò, sense perjudici dels acords privats als quals es puguen arribar entre propietaris de finques aportades i propietaris de finques adjudicades respecte a l'ús agrícola de les finques originals en tant que no es procedisca a la programació i urbanització total o parcial de sector parc industrial mediambiental.
Español: Todo ello sin perjuicio de los acuerdos privados a los que se puedan llegar entre propietarios de fincas aportadas y propietarios de fincas adjudicadas respecto al uso agrícola de las fincas originales en tanto no se proceda a la programación y urbanización total o parcial de sector parque industrial medioambiental.