gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb data 11 de juny de 2018, es van requerir, a l'òrgan substantiu i al promotor, aclariments en la documentació aportada que permeteren dilucidar si l'activitat per a la qual se sol·licita la llicència ambiental és objecte d'una avaluació d'impacte ambiental ordinària o simplificada.
Español: En fecha 11 de junio de 2018 se requirió al órgano sustantivo y al promotor aclaraciones en la documentación aportada que permitiesen dilucidar si la actividad para la que se solicita la licencia ambiental es objeto de una evaluación de impacto ambiental ordinaria o simplificada.
Valencià: Alhora, se'ls comunicava el contingut mínim de l'expedient, segons el procediment en tramitació.
Español: Al tiempo, se les comunicaba el contenido mínimo del expediente, según el procedimiento en tramitación.
Valencià: Amb data 16 de juliol de 2018, l'òrgan substantiu va remetre documentació per a completar l'expedient d'avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: En fecha 16 de julio de 2018 el órgano sustantivo remitió documentación para completar el expediente de evaluación de impacto ambiental simplificada.
Valencià: Aquesta adjuntava: Informe Urbanístic Municipal, de data 16 de maig de 2017, de caràcter favorable.
Español: Se acompañaba de: Informe urbanístico municipal, de fecha 16 de mayo de 2017, de carácter favorable.
Valencià: Annex al projecte, de juny 2018.
Español: Anexo al proyecto, de junio 2018.
Valencià: Document ambiental, de juny 2018.
Español: Documento ambiental, de junio 2018.
Valencià: Amb data 13 de setembre de 2018, es va formular consulta a l'Administració pública amb competències en matèria d'inundabilitat.
Español: En fecha 13 de septiembre de 2018 se formuló consulta a la administración pública con competencias en materia de inundabilidad.
Valencià: Com a resultat, es va recaptar l'informe del Servei d'Ordenació del Territori, de data 20 de desembre de 2018, de caràcter desfavorable.
Español: Como resultado se recabó el informe del Servicio de Ordenación del Territorio, de fecha 20 de diciembre de 2018, de carácter desfavorable.
Valencià: Amb data 28 de juny de 2019, es va traslladar a l'òrgan substantiu i al promotor d'aquest informe, al mateix temps que es va efectuar requeriment per a esmenar deficiències en la documentació que componia l'expedient.
Español: En fecha 28 de junio de 2019 se dio traslado al órgano sustantivo y al promotor de dicho informe, al tiempo que se efectuó requerimiento para subsanar deficiencias en la documentación que componía el expediente.
Valencià: Amb dates 06.05.2021, 26.05.2021, 18.06.2021, 28.10.2021 i 24.11.2021, l'òrgan substantiu i el promotor van aportar documentació addicional, entre la qual consten els documents següents: Ampliació esmena d'estudi d'impacte ambiental, de juliol 2019.
Español: En fechas 06.05.2021, 26.05.2021, 18.06.2021, 28.10.2021 y 24.11.2021, el órgano sustantivo y el promotor aportaron documentación adicional, entre la que constan los siguientes documentos: Ampliación-subsanación de estudio de impacto ambiental, de julio 2019.
Valencià: Pels seus continguts es tracta d'un annex al document ambiental presentat.
Español: Por sus contenidos se trata de un anexo al documento ambiental presentado.
Valencià: Plànols de la planta, de data 27 d'octubre de 2021.
Español: Planos de la planta, de fecha 27 de octubre de 2021.
Valencià: Informe de la Secció d'Urbanisme de l'Ajuntament de Quart de Poblet, de data 28 de maig de 2021, de caràcter favorable, que va esmenar la incompatibilitat en matèria d'inundabilitat plantejada pel Servei d'Ordenació del Territori.
Español: Informe de la Sección de Urbanismo del Ayuntamiento de Quart de Poblet, de fecha 28 de mayo de 2021, de carácter favorable, que subsanó la incompatibilidad en materia de inundabilidad planteada por el Servicio de Ordenación del Territorio.
Valencià: D'acord amb el certificat remés, l'òrgan substantiu va realitzar la informació pública de l'expedient mitjançant publicació de l'edicte en el BOP de València número 209, de data 31 d'octubre de 2017, per un període de 30 dies, sense que s'hagen presentat al·legacions sobre aquest tema.
Español: De acuerdo con el certificado remitido, el órgano sustantivo realizó la información pública del expediente mediante publicación del edicto en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 209 de fecha 31 de octubre de 2017, por un periodo de 30 días, sin que se hayan presentado alegaciones al respecto.
Valencià: La informació continguda en l'expedient aporta elements de judici suficients per a continuar la tramitació del procediment d'avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: La información contenida en el expediente aporta elementos de juicio suficientes para continuar con la tramitación del procedimiento de evaluación de impacto ambiental simplificada.
Valencià: Consideracions ambientals 1.
Español: Consideraciones ambientales 1.
Valencià: Descripció i característiques del projecte D'acord amb les dades públiques que consten en la pàgina web d'aquesta conselleria, la promotora disposa en aquestes instal·lacions de número d'identificació mediambiental (codi NIMA 4600027604) i de les autoritzacions 34633/P02/CV com a xicotet productor de residus perillosos, 4424/P04/CV com a xicotet productor de residus no perillosos i 905/G04/CV com a gestor de tractament de residus no perillosos per a operacions R12 en residus 160103 (pneumàtics al final de la seua vida útil).
Español: Descripción y características del proyecto Conforme a los datos públicos que constan en la página web de esta conselleria, la promotora dispone en las mismas instalaciones de número de identificación medio ambiental (código NIMA 4600027604) y de las autorizaciones 34633/P02/CV como pequeño productor de residuos peligrosos, 4424/P04/CV como pequeño productor de residuos no peligrosos y 905/G04/CV como gestor de tratamiento de residuos no peligrosos para operaciones R12 en residuos 160103 (neumáticos al final de su vida útil).
Valencià: El projecte analitzat consisteix en una planta de reciclatge i valorització de plàstics.
Español: El proyecto analizado consiste en una planta de reciclaje y valorización de plásticos.
Valencià: En la planta únicament es realitzarà el tractament de residus no perillosos.
Español: En la planta únicamente se realizará el tratamiento de residuos no peligrosos.
Valencià: La capacitat de tractament anual màxima estimada per a la instal·lació és de 15.000 tones anuals.
Español: La capacidad de tratamiento anual máxima estimada para la instalación es de 15.000 toneladas anuales.
Valencià: Els codis LER dels residus admissibles per al seu tractament en la instal·lació, allistats en la documentació tècnica, són els següents: 02·01·04, 07·02·13, 12·01·05, 15·01·02, 16·01·19, 17·02·03, 19·12·04 i 20·01·39.
Español: Los códigos LER de los residuos admisibles para su tratamiento en la instalación, relacionados en la documentación técnica son los siguientes: 02·01·04, 07·02·13, 12·01·05, 15·01·02, 16·01·19, 17·02·03, 19·12·04 y 20·01·39.
Valencià: Es realitzaran operacions de valorització de residus R3, R12 i R13 (operacions de reciclatge, operacions abans de la valorització o només emmagatzematge).
Español: Se realizarán operaciones de valorización de residuos R3, R12 y R13 (operaciones de reciclado, operaciones previas a la valorización o solo almacenamiento).
Valencià: La relació de maquinària que intervindrà en el procés inclou: plataforma de càrrega manual, compressor portàtil, dos molins, girafa hidràulica, bassa de dos mòduls, caragol sense fi, dues centrifugadores, bomba d'aigua, dos electroaspiradors, cinta transportadora, centrifugadora, cicló, ensacadora de producte net, llavadora de plàstics, dues bàscules de pesatge (camions i materials) i premsa.
Español: La relación de maquinaria que intervendrá en el proceso incluye: plataforma de carga manual, compresor portátil, 2 molinos, jirafa hidráulica, balsa de dos módulos, tornillo sinfín, 2 centrifugadoras, bomba de agua, 2 electro-aspiradores, cinta transportadora, centrifugadora, ciclón, ensacadora producto limpio, lavadora de plásticos, 2 básculas de pesaje (camiones y materiales) y prensa.
Valencià: L'activitat s'instal·larà en una parcel·la industrial (referència cadastral 7730103YJ1773S0001AD) de 10.649 m², dels quals 6.880 m² es destinaran a l'exercici de l'activitat.
Español: La actividad se instalará en una parcela industrial (referencia catastral 7730103YJ1773S0001AD) de 10.649 m², de los cuales 6.880 m² se destinarán a su ejercicio.
Valencià: Existeix una edificació en planta baixa de 1.201 m² de superfície construïda i 1.093 m² de superfície útil.
Español: Existe una edificación en planta baja de 1.201 m² de superficie construida y 1.093 m² de superficie útil.
Valencià: L'edifici industrial es configura mitjançant una successió de pòrtics amb suports de formigó armat, estructura i coberta metàl·liques i tancaments de formigó.
Español: El edificio industrial se configura mediante una sucesión de pórticos con soportes de hormigón armado, estructura y cubierta metálicas y cerramientos de hormigón.
Valencià: Formen quatre blocs adossats (A, B, C i D) cadascun dels quals disposa d'accés des del pati exterior.
Español: Forman cuatro bloques adosados (A, B, C y D) cada uno de los cuales dispone de acceso desde el patio exterior.
Valencià: El bloc A no disposa de tancament complet en la façana d'accés, i queda conformat per un muret de bloc de formigó d'un metre d'alçària.
Español: El bloque A no dispone de cerramiento completo en la fachada de acceso, quedando conformado por un murete de bloque de hormigón de 1 m de altura.
Valencià: Segons la distribució de superfícies que es mostra en el plànol, la nau A es destinarà a l'emmagatzematge dels residus que es reben, en les naus B i C se situaran les línies de valorització (1 i 2) oficines, vestidors i lavabos.
Español: Según la distribución de superficies que se muestra en el plano, la nave A se destinará al almacenamiento de los residuos recepcionados, en las naves B y C se situarán las líneas de valorización (1 y 2) oficinas, vestuarios y aseos.
Valencià: La nau D es troba sense ús.
Español: La nave D se encuentra sin uso.
Valencià: Al pati exterior es mostra una zona destinada a càrrega i descàrrega, la bàscula de pesatge i zones destinades a apilament de plàstic net.
Español: En el patio exterior se muestra una zona destinada a carga y descarga, la báscula de pesaje y zonas destinadas a acopio de plástico limpio.
Valencià: La instal·lació disposa dels serveis urbanístics de subministrament d'aigua potable, energia elèctrica i xarxa de sanejament.
Español: La instalación cuenta con los servicios urbanísticos de suministro de agua potable, energía eléctrica y red de saneamiento.
Valencià: Els residus a gestionar procediran de punts de recollida selectiva de residus o de plantes industrials amb els quals l'empresa tinga contracte de gestió.
Español: Los residuos a gestionar procederán de puntos de recogida selectiva de residuos o de plantas industriales con los que la empresa tenga contrato de gestión.
Valencià: L'activitat inclou la manipulació de tot tipus d'elements de naturalesa plàstica (envasos, embalatges, pneumàtics fora d'ús, etc.
Español: La actividad incluye la manipulación de todo tipo de elementos de naturaleza plástica (envases, embalajes, neumáticos fuera de uso, etc).
Valencià: Una vegada pesats i rebuts, els residus es descarregaran, mitjançant carretons elevadors, i s'apilaran a l'interior de la nau.
Español: Una vez pesados y recepcionados, los residuos se descargarán, mediante carretillas elevadoras y se acopiarán en el interior de la nave.
Valencià: El procés industrial variarà segons es tracte de residus procedents dels processos de fabricació (scrap) o procedents de residus sòlids urbans (RSU) recollits de manera selectiva.
Español: El proceso industrial variará según se trate de residuos procedentes de los procesos de fabricación (scrap) o procedentes de residuos sólidos urbanos (RSU) recogidos de forma selectiva.
Valencià: La ferralla (scrap) arribarà a la instal·lació neta i amb la composició homogènia.
Español: El scrap llegará a la instalación limpio y con la composición homogénea.
Valencià: En el cas d'RSU, es requerirà la separació prèvia d'altres materials impropis.
Español: En el caso de RSU, se requerirá la separación previa de otros materiales impropios.
Valencià: El procés de reciclatge inclou les fases o etapes següents: recepció dels residus, triatge, esquinçament, trituració amb aigua, rentada amb additius específics, densificació, segona rentada, assecatge, empaquetatge i emmagatzematge.
Español: El proceso de reciclado incluye las siguientes fases o etapas: recepción de los residuos, triaje, desgarrado, trituración con agua, lavado con aditivos específicos, densado, segundo lavado, secado, empaquetado y almacenamiento.
Valencià: Depenent de les característiques dels residus que es reciclen i l'estat de neteja i homogeneïtat amb què arriben a la instal·lació, es realitzaran totes o part de les etapes anteriorment enumerades.
Español: Dependiendo de las características de los residuos que se reciclen y el estado de limpieza y homogeneidad con que lleguen a la instalación, se realizarán todas o parte de las etapas anteriormente enumeradas.
Valencià: El material obtingut després de la valorització consistirà en fragments de diferents classes de polímers, colors i densitats en funció de la qualitat dels materials d'origen.
Español: El material obtenido tras la valoración consistirá en fragmentos de diferentes clases de polímeros, colores y densidades en función de la calidad de los materiales de origen.
Valencià: Ubicació del projecte El Pla general d'ordenació urbana del municipi de Quart de Poblet va ser aprovat definitivament per Resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i transports amb data 3 de juliol de 2002.
Español: Ubicación del proyecto El Plan general de ordenación urbana del Municipio de Quart de Poblet fue aprobado definitivamente por Resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y transportes en fecha 3 de julio de 2002.
Valencià: L'activitat es desenvoluparà en sòl urbà industrial sense urbanització consolidada i està pendent de completar la seua gestió urbanística mitjançant actuacions integrades.
Español: La actividad se desarrollará en suelo urbano industrial sin urbanización consolidada estando pendiente de completar su gestión urbanística mediante actuaciones integradas.
Valencià: L'ús sol·licitat correspon als usos globals permesos segons el planejament vigent.
Español: El uso solicitado corresponde a los usos globales permitidos según el planeamiento vigente.
Valencià: Per a l'atorgament de la llicència ambiental planteja una utilització provisional del sòl.
Español: Para el otorgamiento de la licencia ambiental plantea una utilización provisional del suelo.
Valencià: L'activitat està permesa en l'emplaçament projectat d'acord amb el certificat de compatibilitat urbanística que consta en l'expedient.
Español: La actividad está permitida en el emplazamiento proyectado de acuerdo con el certificado de compatibilidad urbanística que consta en el expediente.
Valencià: Es troba afectada per l'envolupant de perillositat per inundació de la demarcació hidrogràfica del Xúquer.
Español: Se encuentra afectada por el envolvente de peligrosidad por inundación de la demarcación hidrográfica del Júcar.
Valencià: A causa de l'existència de perillositat per inundació, es va formular consulta a l'administració pública amb competències en matèria d'inundabilitat, que va emetre un informe que determinava la incompatibilitat de l'activitat en la zona projectada, mentre no s'adopten les mesures que resulten necessàries per a complir l'article 20 de la normativa PATRICOVA.
Español: Debido a la existencia de peligrosidad por inundación, se formuló consulta a la administración pública con competencias en materia de inundabilidad, que emitió un informe que determinaba la incompatibilidad de la actividad en la zona proyectada, en tanto no se adopten las medidas que resulten necesarias para cumplir con el artículo 20 de la normativa PATRICOVA.
Valencià: El document ambiental planteja altres alternatives al projecte que resulten ambientalment més adequades quant a la localització del projecte i quant a la tecnologia utilitzada per al reciclatge.
Español: El documento ambiental plantea otras alternativas al proyecto que resulten ambientalmente más adecuadas en cuanto a la localización del proyecto y en cuanto a la tecnología utilizada para el reciclado.
Valencià: Analitza la ubicació en sòl no urbanitzable, en locals totalment tancats, la no-realització del projecte i l'ús d'altres tecnologies com la compactació dels residus, la reutilització dels plàstics, el reciclatge químic o la incineració.
Español: Analiza la ubicación en suelo no urbanizable, en locales totalmente cerrados la no realización del proyecto y el uso de otras tecnologías como la compactación de los residuos, la reutilización de los plásticos, el reciclado químico o la incineración.
Valencià: Justifica la proposta adoptada per situar-se en sòl urbà industrial amb infraestructures ja executades, i l'ús d'una tecnologia que permet el millor rendiment econòmic davant d'unes altres que no estan prou desenvolupades o que provocarien un major impacte mediambiental.
Español: Justifica la propuesta adoptada por ubicarse en suelo urbano industrial con infraestructuras ya ejecutadas, y el uso de una tecnología que permite el mejor rendimiento económico frente a otras que no están suficientemente desarrolladas o que provocarían un mayor impacto medioambiental. 3.
Valencià: Característiques del potencial impacte El document ambiental inclou una anàlisi dels potencials efectes significatius del projecte en el medi ambient durant les fases d'execució, funcionament i abandó.
Español: Características del potencial impacto El documento ambiental incluye un análisis de los potenciales efectos significativos del proyecto en el medio ambiente durante las fases de ejecución, funcionamiento y abandono.
Valencià: Valora la seua incidència sobre el clima, qualitat de l'aire, soroll, aigües superficials, aigües subterrànies, sòl, fauna, vegetació, paisatge, població i medi socioeconòmic.
Español: Valora su incidencia sobre el clima, calidad del aire, ruido, aguas superficiales, aguas subterráneas, suelo, fauna, vegetación, paisaje, población y medio socioeconómico.
Valencià: Conclou que els impactes negatius adversos seran mínims i, en tot cas, recuperables.
Español: Concluye que los impactos negativos adversos serán mínimos y en todo caso recuperables.
Valencià: Proposa mesures preventives i correctores que els minimitzen i estableix un programa de vigilància ambiental per a garantir la seua eficàcia i compliment.
Español: Propone medidas preventivas y correctoras que los minimicen y establece un programa de vigilancia ambiental para garantizar su eficacia y cumplimiento.
Valencià: Durant la fase de funcionament es portarà un manteniment adequat de la instal·lació i es realitzarà la vigilància i el control de sorolls, vibracions, emissions de pols, gasos, olors, dispersió de plàstics en l'exterior, punts d'evacuació de les aigües de pluja que n'eviten l'obstrucció i auditories dels gasos de combustió del focus d'emissió.
Español: Durante la fase de funcionamiento se llevará un mantenimiento adecuado de la instalación y se realizará la vigilancia y control ruidos, vibraciones, emisiones de polvo, gases, olores, dispersión de plásticos en el exterior, puntos de evacuación de las aguas de lluvia que eviten su obstrucción y auditorias de los gases de combustión del foco de emisión.
Valencià: En relació amb el consum de recursos naturals, cal considerar que el procés industrial inclou una fase de rentada de plàstic, per a facilitar la seua reutilització o millorar la qualitat del material reciclat.
Español: En relación con el consumo de recursos naturales, cabe considerar que el proceso industrial incluye una fase de lavado de plástico, para facilitar su reutilización o mejorar la calidad del material reciclado.
Valencià: També intervindrà l'aigua en el procés de trituració de plàstic, en la fase de bany en la bassa, actuant amb l'objectiu de disgregar els materials.
Español: También intervendrá el agua en el proceso de triturado de plástico, en la fase de baño previo en la balsa, actuando con el objetivo de disgregar los materiales.
Valencià: Segons el document ambiental, es tracta d'un circuit tancat, per tant, no es produeix abocament d'aigües residuals en el procés.
Español: Según el documento ambiental, se trata de un circuito cerrado por lo que no se produce vertido de aguas residuales en el proceso.
Valencià: L'aigua s'introdueix en el procés i acompanyarà posteriorment el material fins al moment de la trituració, on torna a bombar-se a l'inici del cicle.
Español: El agua se introduce en el proceso y acompañará posteriormente al material hasta el momento de su trituración, donde vuelve a bombearse al inicio del ciclo.
Valencià: No s'indica la freqüència del canvi de l'aigua en el procés prevista, de manera que es mantinguen uns paràmetres de qualitat suficients que permeten la seua eficàcia en el procés, ni es concreta la procedència i quantitat dels recursos hídrics necessaris per a desenvolupar aquesta part del procés industrial.
Español: No se indica la frecuencia del cambio del agua en el proceso prevista, de manera que se mantengan unos parámetros de calidad suficientes que permitan su eficacia en el proceso, ni se concreta la procedencia y cantidad de los recursos hídricos necesarios para desarrollar esta parte del proceso industrial.
Valencià: Al final del cicle del procés industrial hi ha elements separadors de llots, sòlids de neteja i rentada dels plàstics que periòdicament hauran de ser buidats.
Español: Al final del ciclo del proceso industrial existen elementos separadores de lodos, sólidos de limpieza y lavado de los plásticos que periódicamente deberán ser vaciados.
Valencià: La fracció sòlida residual extreta en aquests punts haurà de ser emmagatzemada fins a la seua retirada i gestió per empresa gestora autoritzada en funció de la naturalesa d'aquests.
Español: La fracción sólida residual extraída en dichos puntos deberá ser almacenada hasta su retirada y gestión por empresa gestora autorizada en función de la naturaleza de los mismos.
Valencià: No es realitzarà mai l'abocament al clavegueram.
Español: Jamás se realizará el vertido al alcantarillado.
Valencià: El recinte exterior es troba pavimentat, cosa que reduirà l'emissió de pols i preveu la filtració de lixiviats.
Español: El recinto exterior se encuentra pavimentado lo que reducirá la emisión de polvo y previene la filtración de lixiviados.
Valencià: Addicionalment, s'instal·larà una arqueta de recollida de lixiviats per a evitar el possible vessament a zones exteriors i que serà buidada i controlada per gestor autoritzat.
Español: Adicionalmente se instalará una arqueta de recogida de lixiviados para evitar el posible derrame a zonas exteriores y que será vaciada y controlada por gestor autorizado.
Valencià: L'abocament de les aigües residuals al clavegueram es farà amb compliment de l'autorització que permeta la seua connexió al clavegueram, d'acord amb l'Ordenança d'abocaments a la xarxa municipal de clavegueram.
Español: El vertido de las aguas residuales al alcantarillado se hará y cumpliendo con la autorización que permita su conexión al alcantarillado, de acuerdo con la Ordenanza de vertidos a la red municipal de alcantarillado.
Valencià: No és previsible la dispersió dels residus pel vent, perquè arribaran empacats a la instal·lació i s'emmagatzemaran a l'interior de l'edifici, protegits del vent.
Español: No es previsible la dispersión de los residuos por el viento, pues llegarán empacados a la instalación y se almacenarán en el interior del edificio, protegidos de los vientos.
Valencià: El tractament de plàstics es realitza en un recinte tancat, en tremuges tancades i controlades, amb sistemes de filtració de partícules per a l'extracció de fums i gasos produïts.
Español: El tratamiento de plásticos se realiza en un recinto cerrado, en tolvas cerradas y controladas, con sistemas de filtración de partículas para la extracción de humos y gases producidos.