gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es valoraran individualment cada un dels elements de la inversió proposada de 0 a 40 punts.
Español: Se valorarán individualmente cada uno de los elementos de la inversión propuesta de 0 a 40 puntos.
Valencià: En el cas que la puntuació d'un element fóra igual o inferior a 10 punts, el dit element no serà subvencionable i el seu import no serà computat en el pressupost incentivable.
Español: En el caso que la puntuación de un elemento fuese igual o inferior a 10 puntos, dicho elemento no será subvencionable y su importe no será computado en el presupuesto incentivable.
Valencià: Fins a 35 punts.
Español: Hasta 35 puntos.
Valencià: Els recursos pressupostaris que l'entitat local destine al programa de consum en l'exercici 2009.
Español: Los recursos presupuestarios que la entidad local destine al programa de consumo en el ejercicio 2009.
Valencià: Fins a 25 punts.
Español: Hasta 25 puntos.
Valencià: La liquidació de les ajudes s'efectuarà una vegada executat el projecte en la totalitat o en les fases previstes, d'acord amb la sol·licitud presentada i en els termes fixats per a la concessió de l'ajuda, i es podran efectuar pagaments parcials a mesura que s'aporten els corresponents justificants. 2.
Español: La liquidación de las ayudas se efectuará una vez ejecutado el proyecto en su totalidad o en las fases previstas, de acuerdo con la solicitud presentada y en los términos fijados para la concesión de la ayuda, pudiéndose efectuar pagos parciales conforme se vayan aportando los correspondientes justificantes. 2.
Valencià: El termini per a presentar la justificació de la subvenció finalitzarà el 16 d'octubre de 2009, llevat que per circumstàncies concurrents s'establisca un termini distint en la resolució de concessió de l'ajuda o se sol·licite i s'aprove l'ampliació del dit termini en els termes de l'article 70 del RGLS. 3.
Español: El plazo para presentar la justificación de la subvención finalizará el 16 de octubre de 2009, salvo que por circunstancias concurrentes se determine un plazo distinto en la resolución de concesión de la ayuda o se solicite y se apruebe la ampliación de dicho plazo en los términos del artículo 70 del RGLS. 3.
Valencià: Esta memòria estarà formada per la documentació següent: a) Certificat de contracció de la despesa en el qual conste l'acte/acord de reconeixement de l'obligació per l'òrgan competent, expedits pel/la secretari/ària o interventor/a de l'entitat, i en el qual s'inclourà la data del reconeixement de l'obligació de la despesa, i es manifestarà expressament que s'ha complit l'objecte de la subvenció i, a més, quan es tracte d'inversions, que els béns o millores es destinaran a l'OMIC o a les juntes arbitrals de titularitat compartida amb la Generalitat per un període no inferior a 5 anys, en cas de béns inscriptibles en un registre públic, ni a dos per a la resta de béns inventariables.
Español: Dicha Memoria estará formada por la siguiente documentación: a) Certificado de contracción del gasto, en el que conste el acto/acuerdo de reconocimiento de la obligación por el órgano competente, expedidos por el/la Secretario/a o Interventor/a de la entidad, y en el que se incluirá la fecha del reconocimiento de la obligación del gasto, manifestando expresamente que se ha cumplido el objeto de la subvención y además, tratándose de inversiones, que los bienes o mejoras se destinarán a la OMIC o a las juntas arbitrales de titularidad compartida con la Generalitat por un período no inferior a 5 años en caso de bienes inscribibles en un registro público ni a dos para el resto de bienes inventariables.
Valencià: c) Respecte de les accions formatives, s'indicarà el dia de realització, el programa corresponent, el nombre d'hores impartides, la relació de ponents, així com el tipus i nombre d'assistents a l'acció.
Español: c) Respecto de las acciones formativas, se indicará el día de realización de la misma, el programa correspondiente, el número de horas impartidas, la relación de ponentes, así como el tipo y número de asistentes a la acción.
Valencià: d) Quan s'haja sol·licitat ajuda per a obres d'adequació d'una OMIC acreditada o d'una junta arbitral, certificats d'obra expedits per tècnic competent, sempre que l'import de les obres siga igual o superior a 50.000,00 €, més IVA.
Español: d) Cuando se haya solicitado ayuda para obras de adecuación de una OMIC acreditada o de una Junta Arbitral, certificaciones de obra expedidas por técnico competente, siempre que el importe de las obras sea igual o superior a 50.000,00 €, más IVA.
Valencià: e) Si és el cas, certificat detallat del/la secretari/ària o interventor/a de l'entitat acreditativa de l'import, procedència i aplicació dels fons propis i d'altres subvencions i ingressos amb què, a més de la subvenció, hagen sigut finançades les actuacions.
Español: e) En su caso, certificado detallado del/la secretario/a o interventor/a de la entidad acreditativa del importe, procedencia y aplicación de los fondos propios y de otras subvenciones e ingresos con los que, además de la subvención, hayan sido financiadas las actuaciones.
Valencià: Este certificat es realitzarà segons model que s'adjunta en l'annex XX.
Español: Esta certificado se realizará según modelo que se adjunta en el Anexo XX.
Valencià: f) Declaració responsable que acredite que l'entitat no és deutora de la Generalitat per reintegrament de subvencions, segons model que s'adjunta en l'annex XV.
Español: f) Declaración responsable que acredite que la entidad no es deudora de la Generalitat por reintegro de subvenciones, según modelo que se adjunta en el Anexo XV.
Valencià: g) Declaració responsable de trobar-se al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social imposades per les disposicions vigents de conformitat amb el model de l'annex XVII.
Español: g) Declaración responsable de hallarse al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social impuestas por las disposiciones vigentes de conformidad con el modelo del Anexo XVII.
Valencià: Tot això de conformitat amb l'article 13.2.g) de la LGS, l'article 24.6 del RGLGS i l'article 3.2 de l'Ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, sobre la forma que acreditaran els beneficiaris de les subvencions l'exigència prevista en l'article 47.7 del Text Refós de la Llei de la Hisenda Pública de la Generalitat. 4.
Español: Todo ello de conformidad con el artículo 13.2.g) de la LGS, artículo 24.6 del RGLGS y artículo 3.2 de la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, sobre la forma de acreditar por los beneficiarios de las subvenciones la exigencia prevista en el artículo 47.7 del Texto Refundido de la Ley de la Hacienda Pública de la Generalitat. 4.
Valencià: A l'efecte de justificació es considerarà que la despesa subvencionada s'ha realitzat si ha assolit la fase «O» en el pressupost de l'entitat, encara que no haja sigut efectivament pagat amb anterioritat a la finalització del període de justificació. 5.
Español: A efectos de justificación se considerará que el gasto subvencionado se ha realizado si ha alcanzado la fase «O» en el presupuesto de la entidad, aunque no haya sido efectivamente pagado con anterioridad a la finalización del periodo de justificación. 5.
Valencià: Independentment de l'import de l'ajuda concedida a cada beneficiari, este haurà de justificar la quantia establida, en cada cas, com a pressupost incentivable aprovat en la resolució de concessió, quantia que està en directa relació amb la quantitat sol·licitada.
Español: Independientemente del importe de la ayuda concedida a cada beneficiario, éste deberá justificar la cuantía establecida, en cada caso, como presupuesto incentivable aprobado en la resolución de concesión, cuantía que está en directa relación con la cantidad solicitada.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera La concessió de les ajudes previstes en esta ordre estarà condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient per a això en els pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2009, d'acord amb l'Ordre de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, sobre tramitació anticipada d'expedients de despesa.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera La concesión de las ayudas previstas en esta orden estará condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente para ello en los Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2009, de acuerdo con la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, sobre tramitación anticipada de expedientes de gasto.
Valencià: Segona 1.
Español: Segunda 1.
Valencià: En el cas que els documents que s'han d'adjuntar a la sol·licitud de concessió de les ajudes ja estigueren en poder de qualsevol òrgan de l'administració actuant, el sol·licitant podrà acollir-se al que establix l'apartat f) de l'article 35 de la LRJPAC, sempre que s'hi facen constar la data i l'òrgan o dependència on es presentaren o, si és el cas, s'emeteren, i que no hagen transcorregut mes de cinc anys des de la finalització del procediment a què corresponguen. 2.
Español: En el supuesto de que los documentos que deben acompañar a la solicitud de concesión de las ayudas ya estuvieran en poder de cualquier órgano de la administración actuante, el solicitante podrá acogerse a lo establecido en el apartado f) del artículo 35 de la LRJPAC, siempre que se haga constar la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados o, en su caso emitidos, y que no hayan transcurrido mas de cinco años desde la finalización del procedimiento al que correspondan. 2.
Valencià: En els supòsits d'impossibilitat material d'obtenir el document, l'òrgan competent podrà demanar-ne al sol·licitant la presentació o, si de cas hi manca, l'acreditació per altres mitjans dels requisits a què es referix el document.
Español: En los supuestos de imposibilidad material de obtener el documento, el órgano competente podrá requerir al solicitante su presentación o, en su defecto, la acreditación por otros medios de los requisitos a que se refiere el documento.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el secretari autonòmic d'Indústria, Comerç i Innovació per a dictar les disposicions i adoptar les mesures que considere oportunes per al desplegament i l'aplicació del que disposa la present ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al Secretario Autonómico de Industria, Comercio e Innovación para dictar las disposiciones y adoptar las medidas que considere oportunas para el desarrollo y aplicación de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Annex II: Pressupost d'ingressos i despeses per a l'exercici 2009.
Español: Anexo II: Presupuesto de ingresos y gastos para el ejercicio 2009.
Valencià: Annex III: Certificat acreditatiu del nombre de socis de l'entitat i de la quota anual per soci.
Español: Anexo III: Certificación acreditativa del número de socios de la entidad y de la cuota anual por socio.
Valencià: Annex IV: Declaració responsable acreditativa que el sol·licitant no és deutor per reintegrament de subvencions.
Español: Anexo IV: Declaración responsable acreditativa de que el solicitante no es deudor por reintegro de subvenciones.
Valencià: Annex V: Declaració responsable acreditativa de la no-repercussió de les ajudes en les possibles activitats econòmiques dels beneficiaris.
Español: Anexo V: Declaración responsable acreditativa de la no repercusión de las ayudas en las posibles actividades económicas de los beneficiarios.
Valencià: Annex VI: Certificat acreditatiu de les persones que presten servicis en l'associació/federació.
Español: Anexo VI: Certificado acreditativo de las personas que prestan servicios en la asociación/federación.
Valencià: Annex VII-A: Memòria econòmica justificativa de les despeses corrents realitzades.
Español: Anexo VII-A: Memoria económica justificativa de los gastos corrientes realizados.
Valencià: Annex VII-B: Memòria econòmica justificativa de les despeses d'inversió realitzades.
Español: Anexo VII-B: Memoria económica justificativa de los gastos de inversión realizados.
Valencià: Annex VIII: Declaració responsable sobre finançament de les actuacions.
Español: Anexo VIII: Declaración responsable sobre financiación de las actuaciones.
Valencià: OMIC i juntes arbitrals de consum Annex IX: Certificat del secretari/de la secretària sobre aprovació del programa i pressupost.
Español: OMIC Y JUNTAS ARBITRALES DE CONSUMO Anexo IX: Certificado del/la secretario/a sobre aprobación del programa y presupuesto.
Valencià: Despeses corrents OMIC.
Español: Gastos corrientes OMIC.
Valencià: Annex X: Certificat del secretari/de la secretària sobre aprovació del programa i pressupost.
Español: Anexo X: Certificado del/la secretario/a sobre aprobación del programa y presupuesto.
Valencià: Despeses d'inversió OMIC.
Español: Gastos inversión OMIC.
Valencià: Annex XI-A: Certificat del secretari/de la secretària sobre aprovació del programa i pressupost.
Español: Anexo XI-A: Certificado del/la secretario/a sobre aprobación del programa y presupuesto.
Valencià: Despeses corrents Junta Arbitral de Consum.
Español: Gastos corrientes Junta arbitral de consumo.
Valencià: Annex XI-B: Certificat del secretari/de la secretària sobre aprovació del programa i pressupost.
Español: Anexo XI-B: Certificado del secretario/a sobre aprobación del programa y presupuesto.
Valencià: Despeses d'inversió Junta Arbitral de Consum.
Español: Gastos inversión Junta arbitral de consumo.
Valencià: Annex XII: Certificat a presentar en cas d'OMIC no acreditades o que tinguen previst iniciar el seu funcionament el 2009 (I).
Español: Anexo XII: Certificado a presentar en caso de OMIC no acreditadas o que tengan previsto iniciar su funcionamiento en el 2009 (I).
Valencià: Annex XIII-A: Certificat a presentar en cas d'OMIC no acreditades o que tinguen previst iniciar el seu funcionament el 2009 (II).
Español: Anexo XIII-A: Certificado a presentar en caso de OMIC no acreditadas o que tengan previsto iniciar su funcionamiento en el 2009 (II).
Valencià: Annex XIV-A: Certificat a presentar en cas d'OMIC no acreditades o que tinguen previst iniciar el seu funcionament el 2009 (III).
Español: Anexo XIV-A: Certificado a presentar en caso de OMIC no acreditadas o que tengan previsto iniciar su funcionamiento en el 2009 (III).
Valencià: Annex XIII-B: Certificat a presentar en cas de junta arbitral de consum que tinga previst iniciar el seu funcionament el 2009 (I).
Español: Anexo XIII-B: Certificado a presentar en caso de junta arbitral de consumo que tenga previsto iniciar su funcionamiento en el 2009 (I).
Valencià: Annex XIV-B: Certificat a presentar en cas de junta arbitral de consum que tinga previst iniciar el seu funcionament el 2009 (II).
Español: Anexo XIV-B: Certificado a presentar en caso de junta arbitral de consumo que tenga previsto iniciar su funcionamiento en el 2009 (II).
Valencià: Annex XV: Declaració responsable acreditativa que el sol·licitant no és deutor per reintegrament de subvencions.
Español: Anexo XV: Declaración responsable acreditativa de que el solicitante no es deudor por reintegro de subvenciones.
Valencià: Annex XVI: Certificat acreditatiu del nombre d'hores d'obertura al públic.
Español: Anexo XVI: Certificado acreditativo del número de horas de apertura al público.
Valencià: Annex XVII: Declaració responsable acreditativa d'estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social imposades per la normativa vigent.
Español: Anexo XVII: Declaración responsable acreditativa de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la seguridad social impuestas por la normativa vigente.
Valencià: Annex XVIII-B: Memòria econòmica justificativa de les despeses d'inversió realitzades (OMIC).
Español: Anexo XIX-B: Memoria económica justificativa de los gastos de inversión realizados (Junta arbitral de consumo).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5927, del 07-01-2009 (2008/14877) Informació pública de sol·licitud d'autorització d'explotació de recursos de la secció A), expedient MIEXPA/2007/3.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5927, del 07-01-2009 (2008/14877) Información pública de solicitud de autorización de explotación de recursos de la Sección A), Expediente MIEXPA/2007/3.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5927 Data del DOGV : 07-01-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5927 Fecha DOGV : 07-01-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/14877 CVE Data del document : 24-11-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Informació Pública Informació pública de sol·licitud d'autorització d'explotació de recursos de la secció A), expedient MIEXPA/2007/3.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/14877 CVE Fecha del documento : 24-11-2008 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Información Pública Información pública de solicitud de autorización de explotación de recursos de la Sección A), Expediente MIEXPA/2007/3.
Valencià: Cosa que es fa pública per complir el que s'ha establit en l'article 4 de la Llei 2/1989, del 3 de març, de la Generalitat Valenciana, d'Impacte Ambiental, i en l'article 9 del Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Avaluació d'Impacte Ambiental de Projectes, a fi que les persones que es consideren afectades d'alguna manera per l'activitat de què es tracta hi puguen formular per escrit, en doble exemplar, durant el termini de 30 dies hàbils a partir de l'endemà de la present publicació, les observacions pertinents al Servei Territorial València, 24 de novembre de 2008.
Español: se ha solicitado autorización para la ampliación de la explotación de recursos de la Sección A) nombrada Las Cabezuelas núm. 1123, con emplazamiento en el término municipal de Utiel, de la provincia de Valencia Lo que se hace público, en cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 4 de la Ley 2/1989, del 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana de Impacto Ambiental y el art. 9 del Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Evaluación de Impacto Ambiental de proyectos, a fin de que quienes se consideren afectados de algún modo por la actividad de que se trata, puedan formular por escrito duplicado, durante el plazo de 30 días hábiles a partir del día siguiente a la presente publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6070, del 03-08-2009 (2009/9074) RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 2009, del conseller d'Educació, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la convocatòria 35/09, de 8 de maig de 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6070, del 03-08-2009 (2009/9074) RESOLUCIÓN de 20 de julio de 2009, del conseller de Educación, por la que se provee la vacante anunciada por la convocatoria 35/09, de 8 de mayo de 2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6070 Data del DOGV : 03-08-2009 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6070 Fecha DOGV : 03-08-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/9074 CVE Data del document : 20-07-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 2009, del conseller d'Educació, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la convocatòria 35/09, de 8 de maig de 2009.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/9074 CVE Fecha del documento : 20-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 20 de julio de 2009, del conseller de Educación, por la que se provee la vacante anunciada por la convocatoria 35/09, de 8 de mayo de 2009.
Valencià: [2009/9074] Vista la proposta formulada per la comissió avaluadora corresponent a la convocatòria 35/09, de 8 de maig de 2009 (DOCV núm. 6015, de 18.05.2009), per a la provisió, pel procediment de lliure designació, del lloc de treball núm. 25481, cap de Servici de Personal de la Direcció Territorial de València, en la Conselleria d'Educació.
Español: [2009/9074] Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la convocatoria 35/09, de 8 de mayo de 2009 (DOCV núm. 6015, de 18.05.2009), para la provisión, por el procedimiento de libre designación, del puesto de trabajo núm. 25481, Jefe de Servicio de Personal de la Dirección Territorial de Valencia, en la Conselleria de Educación.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 20 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, així com l'article 27 del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, i amb la competència que atribuïx a les Conselleries l'article 28 del mencionat Decret 33/1999, resolc: Nomenar Kenza Mª Soler Castillo, funcionària de carrera de la Generalitat, grup A, Administració General amb NRP 20827742A0, com a cap de Servici de Personal, lloc de treball número 25481, Sector General, grup A, complement de destinació nivell 26 i complement específic E047.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, así como en el artículo 27 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el Ámbito de Aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, y con la competencia que atribuye a las Consellerias el artículo 28 del mencionado Decreto 33/1999, resuelvo: Nombrar a Kenza Mª Soler Castillo, funcionaria de carrera de la Generalitat, grupo A, Administración General, con NRP 20827742A0, como Jefe de Servicio de Personal, puesto de trabajo nº 25481, Sector General, grupo A, complemento de destino nivel 26 y complemento específico E047.
Valencià: Cessament i presa de possessió El cessament en l'actual lloc de treball es produirà d'ofici l'endemà de la publicació de la present resolució.
Español: Cese y toma de posesión El cese en el actual puesto de trabajo se producirá de oficio el día siguiente al que se publique la presente resolución.
Valencià: La presa de possessió en la nova destinació es produirà l'endemà del cessament.
Español: La toma de posesión en el nuevo destino se producirá el día siguiente al día del cese.