gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb caràcter previ al reconeixement de l'obligació per la Conselleria, l'Ajuntament haurà d'aportar la documentació justificativa corresponent degudament conformada i aprovada.
Español: Con carácter previo al reconocimiento de la obligación por la conselleria el ayuntamiento deberá aportar la documentación justificativa correspondiente debidamente conformada y aprobada.
Valencià: En cas de produir-se aquesta cessió, haurà de ser comunicada a la Conselleria en el termini de 10 dies des de la formalització. 4t.
Español: De producirse dicha cesión, la misma deberá ser comunicada a la conselleria en el plazo de 10 días desde su formalización. 4º.
Valencià: Seguiment de la delegació El seguiment tècnic del compliment de la present delegació serà realitzat per la Direcció General de Justícia, Subdelegació d'Infraestructures, Servei de Projectes d'Obres i Infraestructures de Justícia.
Español: El seguimiento técnico del cumplimiento de la presente delegación será realizado por la Dirección General de Justicia, Subdelegación de Infraestructuras, Servicio de proyectos de obras e infraestructuras de Justicia.
Valencià: El seguiment econòmic del compliment de la present delegació serà realitzat per la Direcció General de Justícia, Subdelegació d'Entitats Jurídiques i Recursos Materials, Servei de Recursos Materials i Gestió Economicoadministrativa de Justícia.
Español: El seguimiento económico del cumplimiento de la presente delegación será realizado por la Dirección General de Justicia, Subdelegación de Entidades Jurídicas y Recursos Materiales, Servicio de Recursos Materiales y Gestión Económico-Administrativa de Justicia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8593, del 17-07-2019 (2019/6790) RESOLUCIÓ de 14 de juny de 2019, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'accepta la renúncia de David Izquierdo Domínguez, a la beca de pràctiques professionals que gaudeix en les dependències de la Sotssecretaria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8593, del 17-07-2019 (2019/6790) RESOLUCIÓN de 14 de junio de 2019, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se acepta la renuncia de David Izquierdo Domínguez, a la beca de prácticas profesionales que disfruta en las dependencias de la Subsecretaría.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8593 Data del DOGV : 17-07-2019 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8593 Fecha DOGV : 17-07-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/6790 CVE Data del document : 14-06-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ajuda pública RESOLUCIÓ de 14 de juny de 2019, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'accepta la renúncia de David Izquierdo Domínguez, a la beca de pràctiques professionals que gaudeix en les dependències de la Sotssecretaria.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/6790 CVE Fecha del documento : 14-06-2019 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ayuda pública RESOLUCIÓN de 14 de junio de 2019, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se acepta la renuncia de David Izquierdo Domínguez, a la beca de prácticas profesionales que disfruta en las dependencias de la Subsecretaría.
Valencià: [2019/6790] Mitjançant Resolució de 14 de febrer de 2018, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic (DOGV 8238, 20.02.2018) es van convocar 27 beques per a la realització de pràctiques professionals en aquesta conselleria.
Español: [2019/6790] Mediante Resolución de 14 de febrero de 2018, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico (DOGV 8238, 20.02.2018) se convocaron 27 becas para la realización de prácticas profesionales en esta conselleria.
Valencià: La Resolució d'11 d'octubre de 2018, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual es van adjudicar beques per a la realització de pràctiques professionals en les dependències de la Sotssecretaria de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, i per la qual s'accepta la renúncia de l'aspirant amb millor puntuació en la baremació (pàgines 41037 a 41040 del DOGV 8406, 19.10.2018) va designar a David Izquierdo Domínguez, com a beneficiari d'una de les denominades «Beques de pràctiques professionals en la Sotssecretaria, en matèria de treballs d'interés per a la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic» per un període de duració de 9 mesos.
Español: La Resolución de 11 de octubre de 2018, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se adjudicaron becas para la realización de prácticas profesionales en las dependencias de la Subsecretaría de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, y por la que se acepta la renuncia del aspirante con mejor puntuación en la baremación (páginas 41037 a 41040 del DOGV 8406, 19.10.2018) designó a David Izquierdo Domínguez como beneficiario de una de las denominadas «Becas de prácticas profesionales en la Subsecretaría, en materia de trabajos de interés para la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico» por un periodo de duración de 9 meses.
Valencià: En l'apartat tercer d'aqueixa Resolució d'11 d'octubre de 2018, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, està prevista la borsa de reserva per a aquesta beca, prioritzada per ordre decreixent de puntuació, per a cobrir les vacants que pogueren produir-se, d'acord amb l'Ordre 7/2017, de 9 d'agost, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de beques de pràctiques professionals (DOGV 8116, 30.08.2017).
Español: En el apartado tercero de esa Resolución de 11 de octubre de 2018, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, está prevista la bolsa de reserva para esta beca, priorizada por orden decreciente de puntuación, para cubrir las vacantes que pudieran producirse, de acuerdo con la Orden 7/2017, de 9 de agosto, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de becas de prácticas profesionales (DOGV 8116, 30.08.2017).
Valencià: El dia 23 de maig de 2019 David Izquierdo Domínguez presenta renúncia a la beca que està gaudint, amb efectes del dia 1 de juliol de 2019, en el Servei Central de Contractació ?adscrit a la Sotssecretaria de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic- que és la concreta unitat administrativa de rang superior on el beneficiari realitza les seues pràctiques professionals, objecte de la beca denominada «Beca de pràctiques professionals en la Sotssecretaria, en matèria de treballs d'interés per a la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic».
Español: El día 23 de mayo de 2019 David Izquierdo Domínguez presenta renuncia a la beca que está disfrutando, con efectos del día 1 de julio de 2019, en el Servicio Central de Contratación ?adscrito a la Subsecretaría de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico- que es la concreta unidad administrativa de rango superior en donde el beneficiario realiza sus prácticas profesionales objeto de la beca denominada «Beca de prácticas profesionales en la Subsecretaría, en materia de trabajos de interés para la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico».
Valencià: En conseqüència, en virtut del que s'estableix en l'apartat dotze de l'esmentada Resolució de 14 de febrer de 2018, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual es delega l'adjudicació en la persona titular de la Sotssecretaria de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, en relació amb la beca o beques que es realitzen dins del seu àmbit material i funcional, i de conformitat amb allò que preceptua l'Ordre 7/2017 de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, resolc: Primer Acceptar la renúncia de David Izquierdo Domínguez a la beca que ve gaudint denominada «Beca de pràctiques professionals en la Sotssecretaria, en matèria de treballs d'interés per a la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic» en les dependències de la Sotssecretaria de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, amb efectes del dia 1 de juliol de 2019.
Español: En consecuencia, en virtud de lo establecido en el apartado doce de la mencionada Resolución de 14 de febrero de 2018, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se delega la adjudicación en la persona titular de la Subsecretaría de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, en relación con la beca o becas que se realicen dentro de su ámbito material y funcional, y de conformidad con lo preceptuado en la Orden 7/2017 de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, resuelvo: Primero Aceptar la renuncia de David Izquierdo Domínguez a la beca que viene disfrutando denominada «Beca de prácticas profesionales en la Subsecretaría, en materia de trabajos de interés para la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico» en las dependencias de la Subsecretaría de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, con efectos del día 1 de julio de 2019.
Valencià: Segon La publicació de la present resolució produirà els efectes de la notificació, conforme al que es disposa en l'article 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Segundo La publicación de la presente resolución producirá los efectos de la notificación, conforme a lo dispuesto en el artículo 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: La present resolució posa fi a la via administrativa, i podrà ser recorreguda potestativament en reposició, o bé es podrà presentar directament recurs contenciós administratiu d'acord amb el que disposa la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i en la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa, y podrá ser recurrida potestativamente en reposición, o bien se podrá presentar directamente recurso contencioso administrativo de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: R 14.02.2018 de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic; DOGV 8238, 20.02.2018): Zulima Pérez i Seguí.
Español: R 14.02.2018 de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico; DOGV 8238, 20.02.2018): Zulima Pérez i Seguí.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8492, del 22-02-2019 (2019/1270) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 290/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8492, del 22-02-2019 (2019/1270) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 290/2018.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/1270 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 290/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/1270 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 290/2018.
Valencià: [2019/1270] Lletrat de l'Administració de justícia: Jesús Larrosa Abellán.
Español: [2019/1270] Letrado de la Administración de justicia: Jesús Larrosa Abellán.
Valencià: Part demandant: Natalia Robledillo Pastor.
Español: Parte demandante: Natalia Robledillo Pastor.
Valencià: Part demandada: Daniela Florica Stoica.
Español: Parte demandada: Daniela Florica Stoica.
Valencià: Sobre divorci En el judici a què es fa referència s'ha dictat resolució, la part dispositiva de la qual és literalment com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada i declare dissolt per divorci el matrimoni contret per Natalia Robledillo Pastor i Daniela Florica Stoica el 27 de juliol de 2013, amb els efectes legals inherents a la declaració indicada; queden revocats els consentiments i poders que les cònjuges s'hagueren atorgat entre si i cessa, llevat de pacte en contra, la possibilitat de vincular béns privatius de l'altra cònjuge en l'exercici de la potestat domèstica.
Español: Sobre divorcio En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuya parte dispositiva es del texto literal siguiente: «Fallo Que, estimando la demanda interpuesta, debo declarar y declaro disuelto por divorcio el matrimonio contraído por Natalia Robledillo Pastor y Daniela Florica Stoica el 27 de julio de 2013, con los efectos legales inherentes a dicha declaración; quedando revocados los consentimientos y poderes que las cónyuges se hubieran otorgado entre sí y cesando, salvo pacto en contrario, la posibilidad de vincular bienes privativos del otro cónyuge en el ejercicio de la potestad doméstica.
Valencià: No s'aprecien motius per a imposar les costes processals a cap de les litigants.
Español: No se aprecian motivos para imponer las costas procesales a ninguno de los litigantes.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que aquesta és ferma i no es pot interposar cap recurs.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma es firme y no cabe recurso alguno.
Valencià: L'anterior resolució ha sigut donada, llegida i publicada per la jutgessa que la subscriu mentre celebrava audiència pública en el dia de la seua data davant del lletrat de l'Administració de justícia; en done fe.
Español: Dada, leída y publicada que ha sido la anterior resolución por la jueza que la suscribe, hallándose celebrando audiencia pública en el día de su fecha por ante el letrado de la Administración de justicia; doy fe.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler danuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8683, del 22-11-2019 (2019/10835) RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 2019, del Rectorat, per la qual es convoca un concurs públic per a cobrir places de personal laboral docent contractat a temps parcial (professorat associat laboral - convocatòria ordinària núm. 3, curs acadèmic 2019-2020).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8683, del 22-11-2019 (2019/10835) RESOLUCIÓN de 12 de noviembre del 2019, del Rectorado, por la que se convoca un concurso público para cubrir plazas de personal laboral docente contratado a tiempo parcial (profesorado asociado laboral - convocatoria ordinaria número 3, curso académico 2019/2020).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8683 Data del DOGV : 22-11-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8683 Fecha DOGV : 22-11-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2019/10835 CVE Data del document : 12-11-2019 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 2019, del Rectorat, per la qual es convoca un concurs públic per a cobrir places de personal laboral docent contractat a temps parcial (professorat associat laboral - convocatòria ordinària núm. 3, curs acadèmic 2019-2020).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2019/10835 CVE Fecha del documento : 12-11-2019 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 12 de noviembre del 2019, del Rectorado, por la que se convoca un concurso público para cubrir plazas de personal laboral docente contratado a tiempo parcial (profesorado asociado laboral - convocatoria ordinaria número 3, curso académico 2019/2020).
Valencià: Per al no previst en aquesta convocatòria serà aplicable el que disposa la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE 02.10.2015), en la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic (BOE 02.10.2015).
Español: Para lo no previsto en esta convocatoria será aplicable lo que dispone la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE 02.10.2015), en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público (BOE 02.10.2015).
Valencià: No podrà seleccionar-se a aquelles persones que hagen sigut inhabilitades per a l'exercici de funcions públiques o exercisquen càrrecs o funcions declarats incompatibles amb la docència.
Español: No podrá seleccionarse a aquellas personas que hayan sido inhabilitadas para el ejercicio de funciones públicas o ejerzan cargos o funciones declarados incompatibles con la docencia.
Valencià: Així mateix, l'exercici de les places convocades quedarà sotmés a la Llei 53/1984, de 26 de desembre, d'Incompatibilitats del Personal al Servei de les Administracions Públiques (BOE 04.01.1985) i les seues normes de desplegament.
Español: Así mismo, el ejercicio de las plazas convocadas quedará sometido a la Ley 53/1984, de 26 de diciembre, de Incompatibilidades del Personal al Servicio de las Administraciones Públicas (BOE 04.01.1985) y sus normas de despliegue.
Valencià: Totes les referències que s'efectuen a les diferents disposicions normatives que es contenen en la present resolució, han d'entendre's fetes en la redacció vigent a la data d'aquesta.
Español: Todas las referencias que se efectúan a las diferentes disposiciones normativas que se contienen en la presente resolución, tienen que entenderse hechas en la redacción vigente a la fecha de esta.
Valencià: Tots els actes administratius en relació amb el procediment es publicaran en el Tauler d'Anuncis Oficials electrònic de la Universitat (d'ara en avant TAO), accessible des de la pàgina web: https://www.uji.es/seu/info-adm/tao/ servint de notificació als interessats a tots els efectes.
Español: Todos los actos administrativos en relación con el procedimiento se publicarán en el tablón de anuncios oficiales electrónico de la Universidad (de ahora en adelante TAO), accesible desde la página web: https://www.uji.es/seu/info-adm/tao/ sirviendo de notificación a los interesados a todos los efectos.
Valencià: Requisits generals i específics dels sol·licitants i documentació a aportar per a accedir a places de professorat associat 2.1.
Español: Requisitos generales y específicos de los solicitantes y documentación a aportar para acceder en plazas de profesorado asociado 2.1.
Valencià: De caràcter general a) Tindre complits els setze anys i no superar l'edat màxima de jubilació forçosa.
Español: De carácter general a) Tener cumplidos los dieciséis años y no superar la edad máxima de jubilación forzosa.
Valencià: b) Les persones estrangeres no comunitàries i les que no puguen ser incloses en l'àmbit d'aplicació dels tractats internacionals celebrats per la Unió Europea i ratificats per Espanya, hauran de disposar del permís de residència i de treball abans de la formalització dels corresponents contractes.
Español: b) Las personas extranjeras no comunitarias y las que no puedan ser incluidas en el ámbito de aplicación de los tratados internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España, tendrán que disponer del permiso de residencia y de trabajo antes de la formalización de los correspondientes contratos.
Valencià: c) No patir malaltia ni defecte físic o psíquic que impedisca el desenvolupament de les funcions corresponents a les places convocades.
Español: c) No sufrir dolencia ni defecto físico o psíquico que impida el desarrollo de las funciones correspondientes a las plazas convocadas.
Valencià: d) No haver estat separat per mitjà d'expedient disciplinari del servei de qualsevol de les administracions públiques o dels òrgans constitucionals o estatutaris de les comunitats autònomes, ni estar inhabilitat per a l'exercici d'ocupacions o càrrecs públics o per a l'accés al cos o escala funcionarial.
Español: d) No haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio de cualquiera de las administraciones públicas o de los órganos constitucionales o estatutarios de las comunidades autónomas, ni estar inhabilitado para el ejercicio de ocupaciones o cargos públicos o para el acceso al cuerpo o escala funcionarial.
Valencià: Les persones aspirants que no tinguen la nacionalitat espanyola hauran d'acreditar igualment no trobar-se inhabilitades o en situació equivalent, ni estar sotmeses a sanció disciplinària o equivalent que impedisca, en el seu Estat, l'accés a la funció pública.
Español: Las personas aspirantes que no tengan la nacionalidad española tendrán que acreditar igualmente no encontrarse inhabilitadas o en situación equivalente, ni estar sometidas a sanción disciplinaria o equivalente que impida, en su Estado, el acceso a la función pública.
Valencià: e) Estar en possessió d'una titulació universitària oficial espanyola la qual capacite per a exercir activitat professional, o de la titulació específica que, si és procedent, s'indica en els requisits de les places.
Español: e) Estar en posesión de una titulación universitaria oficial española la cual capacite para ejercer actividad profesional, o de la titulación específica que, si es procedente, se indica en los requisitos de las plazas.