gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de suport tècnic dels productes IBM (Informix i Websphere) instal·lats en els hospitals de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de soporte técnico de los productos IBM (Informix y Websphere) instalados en los hospitales de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tres-cents vint-i-quatre mil tres-cents trenta-set euros i quaranta cèntims (324.337,40 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: trescientos veinticuatro mil trescientos treinta y siete euros con cuarenta céntimos (324.337,40 €). 5.
Valencià: d) Import d'adjudicació: tres-cents vint-i-quatre mil tres-cents trenta-set euros i quaranta cèntims (324.337,40 €).
Español: d) Importe de adjudicación: trescientos veinticuatro mil trescientos treinta y siete euros con cuarenta céntimos (324.337,40 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5292, del 30-06-2006 (2006/6999) Notificació a José Luis Mariné Sánchez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5292, del 30-06-2006 (2006/6999) Notificación a José Luis Mariné Sánchez.
Valencià: Judici de desnonament número 188/2005.
Español: Juicio de desahucio número 188/2005.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5292 Data del DOGV : 30-06-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5292 Fecha DOGV : 30-06-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/6999 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 19 de València Tipus de document : Anunci Notificació a José Luis Mariné Sánchez.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/6999 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 19 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación a José Luis Mariné Sánchez.
Valencià: [2006/M6999] José Juan Tomás Porter, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 19 de València, faigo saber: Que en este Jutjat se seguixen les actuacions de judici verbal de desnonament 188/05, en què s'ha dictat la sentència l'encapçalament i la part dispositiva de la qual es transcriuen a continuació: Sentència número 243.
Español: [2006/M6999] José Juan Tomás Porter, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 19 de Valencia, hago saber: Que en este Juzgado se siguen los autos de juicio verbal de desahucio 188/05, en el que ha recaído la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva se transcriben a continuación: Sentencia número 243.
Valencià: Vistes per Jesús L.
Español: Vistos por Jesús L.
Valencià: Rojo Olalla, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 19 de València, les presents actuacions de judici verbal de desnonament i reclamació de renda seguides davant este Tribunal amb el número 188/05 a instància d'Angel Javier Giner Querol, provist de DNI 18944845, representat per la procuradora dels tribunals Evelia Navarro Saiz i assistit del lletrat Antonio José Pascual Alfonso; contra José Luis Mariné Sánchez, provist de DNI 36511930, citat de manera no coneguda però confirmada pel S.C.N.E.
Español: Rojo Olalla, magistrado-juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 19 de los de Valencia, los presentes autos de juicio verbal de desahucio y reclamación de renta seguidos ante este Tribunal bajo el número 188/05 a instancia de Angel Javier Giner Querol, provisto de DNI 18944845, estando representado por la procuradora de los tribunales Evelia Navarro Saiz y asistido del letrado Antonio José Pascual Alfonso; contra José Luis Mariné Sánchez, provisto de DNI 36511930, citado de manera no conocida pero confirmada por el S.C.N.E.
Valencià: com a practicada el dia 25 de novembre de 2005 i declarat en rebel·lia; són exercides de manera acumulada l'acció de resolució de contracte d'arrendament d'habitatge per falta de pagament de renda i acció de reclamació de quantitat pel descobert generat; resulta (.
Español: como practicada el día 25 de noviembre de 2005 y declarado en rebeldía; siendo ejercidas de manera acumulada la acción de resolución de contrato de arrendamiento de vivienda por falta de abono de renta y acción de reclamación de cantidad por el descubierto generado; resulta (.
Valencià: Decisió: Estimant íntegrament la demanda interposada per María Evelia Navarro Saiz, procuradora dels tribunals, que actua en nom i representació d'Angel Javier Giner Querol, contra José Luis Mariné Sánchez: a) Declare resolt el contracte d'arrendament subscrit en data 27 de juliol de 2003 entre els litigants sobre l'immoble destinat a habitatge situat a València, carrer de Serpis, número 64, porta 502, com a conseqüència de la falta de pagament de renda en el període de novembre de 2004 a desembre de 2005, ambdós inclusos; ja s'ha advertit el demandat que a falta de desallotjament voluntari es procedirà al llançament en data 20 de febrer de 2006.
Español: Fallo: Estimando íntegramente la demanda interpuesta por María Evelia Navarro Saiz, procuradora de los tribunales, actuando en nombre y representación de Angel Javier Giner Querol, contra José Luis Mariné Sánchez: a) Debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento suscrito en fecha 27 de julio de 2003 entre los litigantes sobre el inmueble destinado a vivienda sito en Valencia, calle de Serpis, número 64, puerta 502, como consecuencia de la falta de abono de renta en el período de noviembre de 2004 a diciembre de 2005, ambos incluidos, estando ya advertido el demandado que a falta de desalojo voluntario se procederá al lanzamiento en fecha 20 de febrero de 2006.
Valencià: b) Condemne el demandat a pagar a l'actor la suma de sis mil set-cents vint euros de principal en concepte de rendes pendents en la data del judici oral, més interessos des d'esta sentència més les quantitats a fixar en execució de sentència com a conseqüència de la possible mora en el compliment de l'obligació de desallotjar l'immoble en la data d'esta resolució, suma que resultarà de multiplicar l'actual renda pel nombre de mesos que es tarde a recuperar la possessió del bé arrendat.
Español: b) Debo condenar y condeno al demandado a pagar al actor la suma de seis mil setecientos veinte euros de principal en concepto de rentas pendientes al tiempo del juicio oral, más intereses desde esta sentencia y más las cantidades a fijar en ejecución de sentencia como consecuencia de la posible mora en el cumplimiento de la obligación de desalojar el inmueble al tiempo de esta resolución, suma que resultará de multiplicar la actual renta por el número de meses que se tarde en recuperar la posesión del bien arrendado.
Valencià: c) I condemne el demandat a pagar les costes originades en la instància a l'actor.
Español: c) Y debo condenar y condeno al demandado al abono de las costas originadas en la instancia al actor.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma i que contra esta es pot interposar recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de València; disposaran per a això del termini de cinc dies des de la recepció i plantejaran el recurs mitjançant escrit en forma dirigit al Jutjat en què anunciaran la preparació de la impugnació amb indicació expressa de tractar-se d'esta resolució i dels pronunciaments que són objecte de recurs.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que no es firme y que contra la misma cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia disponiendo a tal fin del plazo de cinco días desde su recepción y a plantear mediante escrito en forma dirigido al Juzgado anunciando la preparación de la impugnación con indicación expresa de tratarse de esta resolución y de los pronunciamientos que son objeto de recurso.
Valencià: Esta és la meua sentència, dictada en primera instància; ho pronuncia, mana i firma; en done fe.
Español: Así por esta mi sentencia, dictada en primera instancia; lo pronuncia, manda y firma; doy fe.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió del jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat, per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia del juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5380, del 03-11-2006 (2006/11466) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 6 de març de 2006, pel qual es declara definitivament aprovada l'homologació i pla parcial Polígon 13 de Náquera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5380, del 03-11-2006 (2006/11466) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 6 de marzo de 2006, por el que se declara definitivamente aprobada la homologación y plan parcial Polígono 13 de Náquera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5380 Data del DOGV : 03-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5380 Fecha DOGV : 03-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/11466 CVE Data del document : 06-03-2006 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Nàquera pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 6 de març de 2006, pel qual es declara definitivament aprovada l'homologació i pla parcial Polígon 13 de Náquera.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/11466 CVE Fecha del documento : 06-03-2006 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Náquera plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 6 de marzo de 2006, por el que se declara definitivamente aprobada la homologación y plan parcial Polígono 13 de Náquera.
Valencià: [2006/F11466] D'acord amb l'article 59.4.B) de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 6 de març del 2006, publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 148, de data 23 de juny del 2006.
Español: [2006/F11466] De acuerdo con el artículo 59.4.B) de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 6 de marzo de 2006 y publicado junto con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 148, de fecha 23 de junio de 2006.
Valencià: Exp: 2002.0264 València, 7 de setembre de 2006.
Español: Expte: 2002.0264 Valencia, 7 de septiembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5267, del 26-05-2006 (2006/5208) Notificació a Azahar Exprés, SL, i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5267, del 26-05-2006 (2006/5208) Notificación a Azahar Exprés, SL, y otros.
Valencià: ----------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5267 Data del DOGV : 26-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5267 Fecha DOGV : 26-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/5208 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació a Azahar Exprés, SL, i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/5208 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación a Azahar Exprés, SL, y otros.
Valencià: [2006/X5208] Per la present es notifica a les empreses que a continuació es detallen a les quals la Inspecció Provincial de Treball practicà actes d'infracció que donaren lloc a expedient de sanció les resolucions de les quals van ser notificades, i una vegada resolts els recursos d'alçada no van poder ser notificades les resolucions per haver desaparegut, traslladat a un altre domicili o altres causes anàlogues, d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2006/X5208] Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador, cuyas resoluciones fueron notificadas, y resueltos los recursos de alzada, no pudieron ser notificadas sus resoluciones por haber desaparecido, traslado a otro domicilio u otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5178, del 17-01-2006 (2006/356) RESOLUCIÓ de 10 de gener de 2006, del director general de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat, per la qual modifica la Resolució d'1 de juny de 2004, per la qual declara en situació d'expectativa de destinació els aspirants que han superat el concurs oposició del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de gestió de la funció administrativa d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, i per la qual també s'obri novament el termini de 15 dies hàbils per a la participació en la convocatòria publicada per la Resolució de 15 de setembre de 2005 de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual inicia la fase de provisió del procés extraordinari de consolidació d'ocupació de la categoria esmentada (DOGV número 4.992, de 25.04.2005).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5178, del 17-01-2006 (2006/356) RESOLUCIÓN de 10 de enero de 2006, del director general de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad, por la que se modifica la Resolución de 1 de junio de 2004, por la que se declara en situación de expectativa de destino a los aspirantes que han superado el concurso oposición del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de gestión de la función administrativa de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad y por la que se abre de nuevo el plazo de 15 días hábiles para la participación en la convocatoria publicada por Resolución de 15 de septiembre de 2005 de la Dirección General de Recursos Humanos por la que se inicia la fase de provisión del proceso extraordinario de consolidación de empleo de la citada categoría (DOGV nº 4.992, de 25.04.2005).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5178 Data del DOGV : 17-01-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5178 Fecha DOGV : 17-01-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/356 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 10 de gener de 2006, del director general de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat, per la qual modifica la Resolució d'1 de juny de 2004, per la qual declara en situació d'expectativa de destinació els aspirants que han superat el concurs oposició del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de gestió de la funció administrativa d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, i per la qual també s'obri novament el termini de 15 dies hàbils per a la participació en la convocatòria publicada per la Resolució de 15 de setembre de 2005 de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual inicia la fase de provisió del procés extraordinari de consolidació d'ocupació de la categoria esmentada (DOGV número 4.992, de 25.04.2005).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/356 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 10 de enero de 2006, del director general de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad, por la que se modifica la Resolución de 1 de junio de 2004, por la que se declara en situación de expectativa de destino a los aspirantes que han superado el concurso oposición del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de gestión de la función administrativa de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad y por la que se abre de nuevo el plazo de 15 días hábiles para la participación en la convocatoria publicada por Resolución de 15 de septiembre de 2005 de la Dirección General de Recursos Humanos por la que se inicia la fase de provisión del proceso extraordinario de consolidación de empleo de la citada categoría (DOGV nº 4.992, de 25.04.2005).
Valencià: [2006/M356] En execució de la Sentència ferma 1039/05 del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, per la qual s'estima parcialment el recurs interposat per Francisco Rivas Rodríguez contra la Sentència 392/04 del Jutjat Contenciós Administratiu número 7 de València, de data 1 de desembre, recaiguda en el recurs 284/04, i anul·la, perquè és contrària a dret, la Resolució de 30 d'abril de 2004, de la Direcció General de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat, per la qual fa públiques les qualificacions finals atorgades als concursants que han superat la fase de selecció del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de gestió de la funció administrativa dependents de la Conselleria de Sanitat, respecte a la puntuació atorgada al recurrent en la valoració de l'experiència professional, i la confirma en tota la resta.
Español: [2006/M356] En ejecución de la Sentencia firme 1039/05 del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana por la que se estima parcialmente el recurso interpuesto por Francisco Rivas Rodríguez, contra la Sentencia 392/04 del Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 7 de Valencia, de fecha 1 de diciembre, recaída en recurso 284/04, y anula por ser contraria a derecho, la Resolución de 30 de abril de 2004, de la Dirección General de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad, por la que se hacen públicas la calificaciones finales otorgadas a los concursantes que han superado la fase de selección del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de gestión de la función administrativa dependientes de la Conselleria de Sanidad, respecto a la puntuación otorgada al recurrente en la valoración de la experiencia profesional, confirmándola en todo lo demás.
Valencià: Vista la puntuació atorgada pel tribunal del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de gestió de la funció administrativa de les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat al recurrent Francisco Rivas Rodríguez, valorant l'experiència professional d'acord amb la Sentència 1039/05.
Español: Vista la puntuación otorgada por el tribunal del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de gestión de la función administrativa de las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad al recurrente Francisco Rivas Rodríguez, valorando la experiencia profesional conforme a la Sentencia 1039/05.