gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Modificar la definició de nucli de població en les normes subsidiàries, en estar definida segons la situació legislativa del moment de l'aprovació de les normes subsidiàries.
Español: Modificar la definición de núcleo de población en las normas subsidiarias, al estar definida según la situación legislativa del momento de la aprobación de las normas subsidiarias.
Valencià: En l'actualitat, aquest concepte ha sigut regulat per les lleis del sòl no urbanitzable i, per tant, és necessari adaptar la definició al context legislatiu actual.
Español: En la actualidad, dicho concepto ha sido viniendo regulado por las leyes del suelo no urbanizable y, por lo tanto, es necesario adaptar la definición al contexto legislativo actual.
Valencià: A l'empara del que estableixen els articles 94 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, i 223 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat pel Decret 67/2006, de 12 de maig, de la Generalitat (ROGTU), que remeten al procediment establit per l'article 83 de la Llei Urbanística Valenciana, se sotmet a informació pública, pel període d'un mes, l'esmentada modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament, termini durant el qual es troba a disposició de qualsevol persona interessada el projecte diligenciat de la modificació, per a la consulta pública, al Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament de Càlig.
Español: Al amparo de lo previsto en los artículos 94 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, y 223 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por Decreto 67/2006, de 12 de mayo, de la Generalitat (ROGTU), que remiten al procedimiento establecido por el artículo 83 de la Ley Urbanística Valenciana, se somete a información pública, por período de un mes, la citada modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento, plazo durante el cual se encuentra a disposición de cualquier interesado el proyecto diligenciado de la modificación, para su consulta pública, en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Càlig.
Valencià: A aquest efecte s'efectua, així mateix, la publicitat telemàtica de l'expressada modificació, penjant-ne el contingut en la pàgina web de l'Ajuntament.
Español: A tal efecto se efectúa, asimismo, la publicidad telemática de la expresada modificación, colgando su contenido en la página web del Ayuntamiento.
Valencià: Càlig, 24 d'octubre de 2011.
Español: Càlig, 24 de octubre de 2011.
Valencià: - L'alcaldessa presidenta: Ernestina Borrás Bayarri.
Español: - La alcaldesa presidenta: Ernestina Borrás Bayarri.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6580, del 04-08-2011 (2011/8506) Notificació de resolució de recurs de reposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6580, del 04-08-2011 (2011/8506) Notificación de resolución de recurso de reposición.
Valencià: Expedient número ESSANC/46/2010/0087.
Español: Expediente número ESSANC/46/2010/0087.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6580 Data del DOGV : 04-08-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6580 Fecha DOGV : 04-08-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/8506 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de recurs de reposició.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/8506 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de recurso de reposición.
Valencià: [2011/8506] Per no haver-se pogut practicar notificació personal a l'interessat de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2011/8506] Por no haberse podido practicar notificación personal al interesado del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics, en relació amb el que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, s'ha resolt per part del conseller de Governació la resolució del recurs de reposició de data 13 de maig de 2011, interposat Óscar Sandoval Pardo, l'últim domicili conegut del qual es troba en la plaça Historiadora Sílvia Romeu, 4, baixos de València, ja que ha sigut intentada notificació pel servei de correus sense obtenir resultat positiu, d'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se'n procedeix a la notificació mitjançant el present edicte.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos, en relación con lo previsto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común se ha resuelto por parte del conseller de Gobernación la resolución del recurso de reposición de fecha 13 de mayo de 2011, interpuesto Óscar Sandoval Pardo, cuyo último domicilio conocido se encuentra en la plaza Historiadora Silvia Romeu, 4, bajo de Valencia, ya que ha sido intentada notificación por el servicio de correos sin obtener resultado positivo, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a su notificación mediante el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6460, del 15-02-2011 (2011/1619) RESOLUCIÓ de 7 de febrer de 2011, per la qual es modifica la Resolució de 29 de novembre de 2010, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, de la fase B, de la convocatòria d'ajudes per a l'adquisició de llibres de text, per a l'alumnat d'Educació Secundària Obligatòria escolaritzat en un centre públic o privat concertat a la Comunitat Valenciana per al curs 2010/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6460, del 15-02-2011 (2011/1619) RESOLUCIÓN de 7 de febrero de 2011, por la que se modifica la Resolución de 29 de noviembre de 2010, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, de la fase B, de la convocatoria de ayudas para la adquisición de libros de texto, para el alumnado de Educación Secundaria Obligatoria ecolarizado en un centro público o privado concertado en la Comunitat Valenciana para el curso 2010/2011.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6460 Data del DOGV : 15-02-2011 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6460 Fecha DOGV : 15-02-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/1619 CVE Data del document : 07-02-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 7 de febrer de 2011, per la qual es modifica la Resolució de 29 de novembre de 2010, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, de la fase B, de la convocatòria d'ajudes per a l'adquisició de llibres de text, per a l'alumnat d'Educació Secundària Obligatòria escolaritzat en un centre públic o privat concertat a la Comunitat Valenciana per al curs 2010/2011.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/1619 CVE Fecha del documento : 07-02-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 7 de febrero de 2011, por la que se modifica la Resolución de 29 de noviembre de 2010, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, de la fase B, de la convocatoria de ayudas para la adquisición de libros de texto, para el alumnado de Educación Secundaria Obligatoria ecolarizado en un centro público o privado concertado en la Comunitat Valenciana para el curso 2010/2011.
Valencià: [2011/1619] Per la Resolució de 29 de novembre de 2010, es resol la convocatòria de la fase B, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, previstes en l'Orde de 3 de desembre de 2009, de la Conselleria d'Educació (DOCV núm. 6.167 de 17 de desembre), per la qual es convoquen ajudes per a l'adquisició de llibres de text per als alumnes que cursen Educació Secundària Obligatòria escolaritzats en un centre públic o privat concertat de la Comunitat Valenciana, per al curs 2010-2011, publicada en el DOCV núm. 6.415 de 13 de desembre.
Español: [2011/1619] Por la Resolución de 29 de noviembre de 2010, se resuelve la convocatoria de la fase B, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, previstas en la Orden de 3 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Educación (DOCV núm 6167 de 17 de diciembre), por la que se convocan ayudas para la adquisición de libros de texto para los alumnos que cursan Educación Secundaria Obligatoria escolarizados en un centro público o privado concertado de la Comunitat Valenciana, para el curso 2010-2011, publicada en el DOCV núm. 6415 de 13 de diciembre.
Valencià: Amb posterioritat a esta, s'han dete ctat errors en la tramitació d'algunes sol·licituds de la fase B, per la qual cosa és necessari modificar l'annex I, de beneficiaris, per a incloure l'alumnat afectat per un error en la tramitació.
Español: Con posterioridad a la misma, se han detectado errores en la tramitación de algunas solicitudes de la fase B, por lo que es necesario modificar el anexo I, de beneficiarios, para incluir al alumnado afectado por un error en la tramitación.
Valencià: Fent ús de les atribucions que m'atorga la disposició final primera de l'orde de 3 de desembre de 2009, per a dictar les resolucions necessàries per al seu desenrotllament, per delegació del conseller d'Educació, resolc: Primer Modificar l'annex I de la Resolució de 29 de novembre de 2010, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, de la convocatòria d'ajudes per a l'adquisició de llibres de text, per a l'alumnat que cursa Educació Secundària Obligatòria en un centre públic o privat concertat, per al curs 2010/2011, fase B, com a beneficiari de l'ajuda per a l'adquisició de llibres de text, i incloure l'alumnat que apareix en l'annex I, que acompanya esta resolució.
Español: En uso de las atribuciones que me otorga la disposición final primera de la Orden de 3 de diciembre de 2009, para dictar las resoluciones necesarias para su desarrollo, por delegación del conseller de Educación, resuelvo: Primero Modificar el anexo I de la Resolución de 29 de noviembre de 2010, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes de la convocatoria de ayudas para la adqusición de libros de texto, para el alumnado que cursa Educación Secundaria Obligatoria en un centro público o privado concertado, para el curso 2010/2011, fase B, como beneficiario de la ayuda para la adquisición de libros de texto, e incluir al alumnado que aparece en el anexo I, que acompaña esta resolución.
Valencià: Segon Denegar les sol·licituds dels alumnes que figuren en l'annex II d'esta resolució, per haver-les presentat fora de termini.
Español: Segundo Denegar las solicitudes de los alumnos que figuran en el anexo II de esta resolución, por haberlas presentado fuera de plazo.
Valencià: Tercer El nombre d'alumnat beneficiari d'esta resolució de la fase B és de 9, per un import total de 945,00 euros (105 euros per alumne).
Español: Tercero El número de alumnado beneficiario de esta resolución de la fase B es de 9, por un importe total de 945,00 euros (105 euros por alumno).
Valencià: Quart El pagament d'estes ajudes per a l'adquisició dels llibres de text de la Fase B d'esta resolució es farà amb càrrec a la línia de subvenció T0067000, denominada «Gratuïtat Llibres de text», del capítol IV de la secció, servici, centre gestor i programa 09.02.01.422.20 d'Educació Primària, de la Llei 172010, de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2011 (DOCV núm. 6.429 de 31 de desembre).
Español: Cuarto El pago de estas ayudas para la adquisición de los libros de texto de la fase B de esta resolución se hará con cargo a la línea de subvención T0067000, denominada «Gratuidad libros de texto», del capítulo IV de la sección, servicio, centro gestor y programa 09.02.01.422.20 de Educación Primaria, de la Ley 172010, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2011 (DOCV núm. 6429 de 31 de diciembre).
Valencià: Quint Ordenar l'exposició de les llistes a què fa referència l'apartat primer, i la publicació de la present resolució en el tauler d'anuncis dels centres docents, el dia 11 de febrer de 2011.
Español: Quinto Ordenar la exposición de las listas a que hace referencia el apartado primero, y la publicación de la presente resolución en el tablón de anuncios de los centros docentes, el día 11 de febrero de 2011.
Valencià: Sext Esta resolució es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i la resolució i les llistes definitives en les direccions territorials de la Conselleria d'Educació de València, Alacant i Castelló, així com en la pàgina d'Internet:.
Español: Sexto Esta resolución se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y la resolución y las listas definitivas en las direcciones territoriales de la Conselleria de Educación de Valencia, Alicante y Castellón, así como en la página de Internet:.
Valencià: De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: De conformidad con los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición o bien plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y delante de los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición habrá de interponerse ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana o a partir de l'endemà del dia en què es notifique la resolució expressa del recurs de reposició o en què este s'haja d'entendre presumptament desestimat.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo habrá de plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana o a partir del día siguiente en el que se notifique la resolución expresa del recurso de reposición o en que éste deba entenderse presuntamente desestimado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6543, del 15-06-2011 (2011/6798) Notificació de resolucions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6543, del 15-06-2011 (2011/6798) Notificación de resoluciones.
Valencià: Expedient número 426/02 i altres.
Español: Expediente número 426/02 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6543 Data del DOGV : 15-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6543 Fecha DOGV : 15-06-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/6798 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/6798 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones.
Valencià: Empresa Último domicilio Población 426/02 Construcciones Jusmar, SL c/ Diputació Provincial, 19 46138 Rafelbunyol 426/02 Construcciones Levante Modular XXI, SL c/ Viriato, 1, 1r, A 50007 Zaragoza 1085/07 Cerámicas Potries, SL c/ Ermita, s/n 46721 Potries 462011SAT000137 Bilbao 46 Café, SL c/ Bilbao, 43 46009 Valencia 462011SAT000138 Arantela Casas, SL c/ Actor Llorens, 4, bajo 46021 ValenciaPer la present es notifica a les empreses que a continuació es detallen, a les quals la Inspecció Provincial de Treball practicà actes d'infracció, que esta Direcció Territorial d'Ocupació i Treball ha dictat resolucions administratives en els expedients sancionadors que també es detallen, resolucions que no es van poder notificar per haver desaparegut els destinataris, traslladat a un altre domicili o altres causes anàlogues.
Español: Empresa Último domicilio Población 426/02 Construcciones Jusmar, SL c/ Diputació Provincial, 19 46138 Rafelbunyol 426/02 Construcciones Levante Modular XXI, SL c/ Viriato, 1, 1r, A 50007 Zaragoza 1085/07 Cerámicas Potries, SL c/ Ermita, s/n 46721 Potries 462011SAT000137 Bilbao 46 Café, SL c/ Bilbao, 43 46009 Valencia 462011SAT000138 Arantela Casas, SL c/ Actor Llorens, 4, bajo 46021 ValenciaPor el presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan, a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción, que esta Dirección Territorial de Empleo y Trabajo ha dictado resoluciones administrativas en los expedientes sancionadores que igualmente se relacionan, cuyas resoluciones no se pudieron notificar por haber desaparecido los destinatarios, trasladado a otro domicilio u otras causas análogas.
Valencià: Així mateix, les empreses interessades podran interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes, a partir de la publicació del present edicte, davant del director general de Treball, Cooperativisme i Economia Social, d'acord amb l'article 114 i següents del text legal mencionat, i a estos efectes podran examinar en el termini indicat els expedients que es troben en esta Direcció Territorial.
Español: Asimismo, las empresas interesadas podrán interponer recurso de alzada en el plazo de 1 mes, a partir de la publicación del presente edicto, ante el director general de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, a tenor del artículo 114 y siguientes del referido texto legal, a cuyos efectos podrán examinar, en el plazo indicado, los expedientes que obran en esta Dirección Territorial.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6651, del 15-11-2011 (2011/11182) Notificació de la sentència dictada en el judici de faltes número 247/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6651, del 15-11-2011 (2011/11182) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de faltas número 247/2011.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6651 Data del DOGV : 15-11-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6651 Fecha DOGV : 15-11-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/11182 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Quart de Poblet Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de faltes número 247/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/11182 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Quart de Poblet Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de faltas número 247/2011.
Valencià: [2011/11182] Judici de faltes número 000247/2011 José Esteban Briz Recio, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Quart de Poblet.
Español: [2011/11182] Juicio de faltas número 000247/2011 José Esteban Briz Recio, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Quart de Poblet.
Valencià: Faig saber: Que en aquest Jutjat se segueix el judici de faltes número 247/2011, en relació amb una presumpta falta d'estafa atribuïda entre altres a Carlo Ferrara, en què es va dictar sentència en data 22 de setembre de 2011, la part dispositiva de la qual dicte, literalment, com segueix: «Dispositiva Absolc José María Gómez Afan i Jaime Vila Pons de la falta imputada, i declare les costes d'ofici.
Español: Hago saber: Que en este Juzgado se sigue juicio de faltas número 247/2011, en relación a una presunta falta de estafa atribuida entre otros a Carlo Ferrara, en la que dictó sentencia en fecha 22 de septiembre de 2011 cuya parte dispositiva dicte literalmente como sigue: «Fallo Que debo absolver y absuelvo a José María Gómez Afan y Jaime Vila Pons de la falta imputada, declarando las costas de oficio.