gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per això, i en virtut de les facultats que em confereix l'article 35 de la Llei de 5/1983, de Govern Valencià, i l'article 47 de la Llei d'Hisenda Pública, ORDENE Article 1 Per a l'exercici de 2001 i de conformitat amb el que estableix la Llei 12/2000, de 28 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici de 2001 (DOGV de 29 de desembre de 2000), les ajudes contemplades per l'Ordre de 29 de desembre de 2000, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de les ajudes i subvencions publiques destinades al foment de l'ocupació de persones amb discapacitat, es finançaren a càrrec de la secció 06.08, programa 322.10 «Foment de l'Ocupació», capítols, línies i imports que a continuació es relacionen: a) Les ajudes establides en els títols II (Centres especials d'ocupació, excepte les destinades a la inversió i despeses financeres), i VI (Foment de l'ocupació autònom per a persones amb alguna discapacitat), de l'Ordre es finançaren a càrrec del capítol IV.
Español: Por ello, y en virtud de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley de 5/1983, de Gobierno Valenciano, y el artículo 47 de la Ley de Hacienda Pública, ORDENO Artículo 1 Para el ejercicio de 2001 y de conformidad con lo establecido en la Ley 12/2000, de 28 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio de 2001 (DOGV de 29 de diciembre de 2000), las ayudas contempladas por la Orden de 29 de diciembre de 2000, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de las ayudas y subvenciones publicas destinadas al fomento del empleo de personas con discapacidad, se financiaran con cargo a la sección 06.08, programa 322.10 «Fomento del Empleo», capítulos, líneas e importes que a continuación se relacionan: a) Las ayudas establecidas en los títulos II (Centros especiales de empleo, excepto las destinadas a la inversión y gastos financieros), y VI (Fomento del empleo autónomo para personas con alguna discapacidad), de la Orden se financiaran con cargo al capítulo IV.
Valencià: Línia T2240), amb un import global màxim de 996.000.000 PTA (5.986.080,56 euros).
Español: línea T2240), con un importe global máximo de 996.000.000 PTA (5.986.080,56 euros).
Valencià: b) Les ajudes establides en els títols II capítol II (despeses financeres) de l'Ordre es finançaren a càrrec del capítol IV.
Español: b) Las ayudas establecidas en los títulos II capítulo II (gastos financieros) de la Orden se financiaran con cargo al capítulo IV.
Valencià: Línia T4181), amb un import global màxim de 10.000.000 PTA (60.101,21 euros).
Español: línea T4181), con un importe global máximo de 10.000.000 PTA (60.101,21 euros).
Valencià: c) Les ajudes establides en els títols III (Ocupació amb suport) i V (Suport a la contractació temporal de persones amb discapacitat) de l'Ordre, es finançaren a càrrec del capítol IV.
Español: c) Las ayudas establecidas en los títulos III (Empleo con apoyo) y V (Apoyo a la contratación temporal de personas con discapacidad) de la Orden, se financiaran con cargo al capítulo IV.
Valencià: Línia T2240), amb un import global màxim de 103.331.596 PTA (621.035.40 euros), de les que 72.332.117 PTA (434.724,78 euros), són finançades pel Fons Social Europeu.
Español: línea T2240), con un importe global máximo de 103.331.596 PTA (621.035.40 euros), de las que 72.332.117 PTA (434.724,78 euros), son financiadas por el Fondo Social Europeo.
Valencià: d) Les ajudes establides en el títol IV (Suport a la contractació indefinida de treballadors minusvàlids de l'Ordre es finançaren a càrrec del capítol IV.
Español: d) Las ayudas establecidas en el título IV (Apoyo a la contratación indefinida de trabajadores minusválidos de la Orden se financiaran con cargo al capítulo IV.
Valencià: Línia T2944) amb un import global màxim de 600.000.000 PTA (36.060.726,26 euros).
Español: línea T2944) con un importe global máximo de 600.000.000 PTA (36.060.726,26 euros).
Valencià: e) Les ajudes a la inversió establides en el títol II (per a adaptació de llocs de treball i eliminació de barreres arquitectòniques en centres especials d'ocupació) de l'Ordre es financen a càrrec del capítol VII (cod.
Español: e) Las ayudas a la inversión establecidas en el título II (para adaptación de puestos de trabajo y eliminación de barreras arquitectónicas en centros especiales de empleo) de la Orden se financian con cargo al capítulo VII (cód.
Valencià: comp.
Español: cont.
Valencià: T2243) amb un import global màxim de 40.000.000 PTA (240.404,84 euros).
Español: T2243) con un importe global máximo de 40.000.000 PTA (240.404,84 euros).
Valencià: f) Les ajudes a la inversió establides en el títol IV (per a l'adaptació dels llocs de treball), de l'Ordre es financen a càrrec del capítol VII (cod.
Español: f) Las ayudas a la inversión establecidas en el título IV (para la adaptación de los puestos de trabajo), de la Orden se financian con cargo al capítulo VII (cód.
Valencià: T2243) amb un import global màxim de 20.000.000 PTA (120.202,42 euros).
Español: T2243) con un importe global máximo de 20.000.000 PTA (120.202,42 euros).
Valencià: Article 2 Es modifica l'article 3 apartat b) i e) de l'Ordre de 29 de desembre de 2000, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de les ajudes i subvencions publiques destinades al foment de l'ocupació de persones amb discapacitat, que queda redactat com segueix: « Article 3.b): Per a les ajudes que s'indiquen en l'apartat c) de l'article 2.1, com a entitats promotores, les administracions públiques o entitats sense ànim de lucre que no ostenten la qualificació de centres Especials d'Ocupació i com a entitats col·laboradores, les administracions públiques, així com les entitats i empreses públiques o privades qualsevol que siga la seua forma jurídica de constitució i que no ostenten la qualificació de centre Especial d'Ocupació; ambdues amb àmbit d'actuació a la Comunitat Valenciana».
Español: Artículo 2 Se modifica el artículo 3 apartado b) y e) de la Orden de 29 de diciembre de 2000, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de las ayudas y subvenciones publicas destinadas al fomento del empleo de personas con discapacidad, que queda redactado como sigue: «Artículo 3.b): Para las ayudas que se indican en el apartado c) del artículo 2.1, como entidades promotoras, las administraciones públicas o entidades sin ánimo de lucro que no ostenten la calificación de centros Especiales de Empleo y como entidades colaboradoras, las administraciones públicas, así como las entidades y empresas públicas o privadas cualquiera que sea su forma jurídica de constitución y que no ostenten la calificación de centro Especial de Empleo; ambas con ámbito de actuación en la Comunidad Valenciana».
Valencià: « Article 3.e): Per a les ajudes que s'indiquen l'apartat f) de l'article 2.1, els discapacitats que, estant en situació de desocupació, desitgen establir-se com treballadors autònoms o per compte propi».
Español: «Artículo 3.e): Para las ayudas que se indican el apartado f) del artículo 2.1, los discapacitados que, estando en situación de desempleo, deseen establecerse como trabajadores autónomos o por cuenta propia».
Valencià: Article 3 Es modifica l'article 6. 2 apartat b) de l'Ordre de 29 de desembre de 2000, que queda redactat com segueix: «Documentació acreditativa de trobar-se el sol·licitant al corrent en les obligacions tributàries i enfront de la Seguretat Social, en els termes establits en l'Ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, (DOGV núm. 2.775, de 21.06.1996) la vigència del qual haurà d'estendre's: Per a les ajudes del capítol I títol II, projectes de creació d'ocupació estable en centres Especials d'Ocupació, a la data de l'atorgament de l'ajuda.
Español: Artículo 3 Se modifica el artículo 6. 2 apartado b) de la Orden de 29 de diciembre de 2000, que queda redactado como sigue: «Documentación acreditativa de hallarse el solicitante al corriente en las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, en los términos establecidos en la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV núm. 2.775, de 21.06.1996) cuya vigencia deberá extenderse: Para las ayudas del capítulo I título II, proyectos de creación de empleo estable en centros Especiales de Empleo, a la fecha del otorgamiento de la ayuda.
Valencià: Per a les ajudes del capítol II títol II, manteniment de llocs de treball en centres Especials d'Ocupació, a la data d'acabament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Para las ayudas del capítulo II título II, mantenimiento de puestos de trabajo en centros Especiales de Empleo, a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Per a les ajudes del títol III, ocupació amb suport, a la data de l'atorgament de l'ajuda.
Español: Para las ayudas del título III, empleo con apoyo, a la fecha del otorgamiento de la ayuda.
Valencià: Per a les ajudes del títol IV, contractació indefinida de treballadors minusvàlids, a la data d'acabament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Para las ayudas del título IV, contratación indefinida de trabajadores minusválidos, a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Per a les ajudes del títol V, contractació temporal de persones amb discapacitat, a la data de l'atorgament de l'ajuda.
Español: Para las ayudas del título V, contratación temporal de personas con discapacidad, a la fecha del otorgamiento de la ayuda.
Valencià: Per a les ajudes del títol VI, ocupació autònoma per a persones amb discapacitat, a la data de l'atorgament de l'ajuda.
Español: Para las ayudas del título VI, empleo autónomo para personas con discapacidad, a la fecha del otorgamiento de la ayuda.
Valencià: No serà necessària aquesta documentació en el cas d'ajudes la quantia del qual no supere les 300.000 PTA (1.803,04 euros).
Español: No será necesaria esta documentación en el caso de ayudas cuya cuantía no supere las 300.000 PTA (1.803,04 euros).
Valencià: La dita documentació haurà d'incloure: Certificat original de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació de la Generalitat Valenciana; Certificat original de l'Agència Estatal de l'administració Tributària; Certificat original de la Tresoreria General de la Seguretat Social; Alta en l'Impost d'Activitats Econòmiques i/o rebut/s d'estar al corrent, o declaració responsable d'estar exempt del seu pagament.
Español: Dicha documentación deberá incluir: Certificado original de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo de la Generalitat Valenciana; Certificado original de la Agencia Estatal de la administración Tributaria; Certificado original de la Tesorería General de la Seguridad Social; Alta en el Impuesto de Actividades Económicas y/o recibo/s de estar al corriente, o declaración responsable de estar exento de su pago.
Valencià: Article 4 Es modifica l'article 10 paràgraf primer, que queda amb la següent redacció: «L'import de les ajudes o subvencions regulades en la present Ordre no podrà ser, en cap cas, de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajudes d'altres administracions públiques, o d'altres ens públics o privats, nacionals o internacionals, supere el cost de l'activitat que ha de desenvolupar pel beneficiari».
Español: Artículo 4 Se modifica el artículo 10 párrafo primero, que queda con la siguiente redacción: «El importe de las ayudas o subvenciones reguladas en la presente orden no podrá ser, en ningún caso, de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas, o de otros entes públicos o privados, nacionales o internacionales, supere el coste de la actividad que ha de desarrollar por el beneficiario».
Valencià: Article 5 Se reenumera l'apartat 2.3 de l'article 14 pel número 1.3.
Español: Artículo 5 Se reenumera el apartado 2.3 del artículo 14 por el número 1.3.
Valencià: Article 6 Es modifica l'art. 16 «Requisits específics», i se li dóna nova redacció a què apareix en Quart lloc, pel següent: «- Que els llocs de treball la creació dels quals se subvencione siguen coberts per persones discapacitades i suposen la creació d'ocupació estable».
Español: Artículo 6 Se modifica el art. 16 «Requisitos específicos», y se le da nueva redacción al que aparece en cuarto lugar, por lo siguiente: «- Que los puestos de trabajo cuya creación se subvencione sean cubiertos por personas discapacitadas y supongan la creación de empleo estable».
Valencià: Article 7 Es modifica l'article 20 apartat 3.d) que queda redactat com segueix: «d) Excepcionalment, es podrà subvencionar en aquells centres especials d'Ocupació que tinguen en plantilla un mínim de tres persones amb discapacitat psíquica, la contractació de personal o serveis de suport laboral, psicològic, terapèutic o de rehabilitació per un import de 180 euros (29.949 PTA) mensuals, per cada discapacitat psíquic amb contracte en l'empresa, amb el límit màxim de 1.202 euros (199.995 PTA) mensuals d'ajuda per contractació o servei, sense que en cap cas la subvenció puga superar el cost, exclosa la Seguretat Social.
Español: Artículo 7 Se modifica el artículo 20 apartado 3.d) que queda redactado como sigue: «d) Excepcionalmente, se podrá subvencionar en aquellos centros especiales de Empleo que tengan en plantilla un mínimo de tres personas con discapacidad psíquica, la contratación de personal o servicios de apoyo laboral, psicológico, terapéutico o de rehabilitación por un importe de 180 euros (29.949 PTA) mensuales, por cada discapacitado psíquico con contrato en la empresa, con el tope máximo de 1.202 euros (199.995 PTA) mensuales de ayuda por contratación o servicio, sin que en ningún caso la subvención pueda superar el coste, excluida la Seguridad Social.
Valencià: Article 8 S'afig documentació addicional a l'apartat c) del punt 1 de l'article 23: «- certificats de minusvalidesa en els supòsits de realitzar noves contractacions».
Español: Artículo 8 Se añade documentación adicional al apartado c) del punto 1 del artículo 23: «- certificados de minusvalía en los supuestos de realizar nuevas contrataciones».
Valencià: Article 9 S'afig documentació addicional a l'apartat d) del punt 1 de l'article 23: «- En el cas de canvi de centre de treball, autorització d'obertura del centre de treball».
Español: Artículo 9 Se añade documentación adicional al apartado d) del punto 1 del artículo 23: «- En el caso de cambio de centro de trabajo, autorización de apertura del centro de trabajo».
Valencià: Article 10 Es modifica l'article 23 punt 2, que queda redactat com segueix: «2.
Español: Artículo 10 Se modifica el artículo 23 punto 2, que queda redactado como sigue: «2.
Valencià: Termini Les sol·licituds d'ajudes regulades en aquest capítol hauran de presentar-se en el mes de desembre per a les accions subvencionables de l'any següent, llevat que el centre Especial d'Ocupació no haja iniciat les seues activitats, en aquest cas, el centre tindrà un mes a partir de la primera contractació de personal discapacitat, sent el termini màxim per a la petició d'aquestes ajudes el dia 31 d'octubre de l'any de la convocatòria.
Español: Plazo Las solicitudes de ayudas reguladas en este capítulo deberán presentarse en el mes de diciembre para las acciones subvencionables del año siguiente, salvo que el centro Especial de Empleo no haya iniciado sus actividades, en cuyo caso, el centro tendrá un mes a partir de la primera contratación de personal discapacitado, siendo el plazo máximo para la petición de estas ayudas el día 31 de octubre del año de la convocatoria.
Valencià: En el supòsit d'ampliació de plantilla de personal discapacitat, per a les ajudes establides en l'article 20.2.1, 20.3 I 20.4, la sol·licitud de l'ajuda es realitzarà en el termini assenyalat d'un mes, comptat a partir de la data de la seua contractació.
Español: En el supuesto de ampliación de plantilla de personal discapacitado, para las ayudas establecidas en el artículo 20.2.1, 20.3 y 20.4, la solicitud de la ayuda se realizará en el plazo señalado de un mes, contado a partir de la fecha de su contratación.
Valencià: En el cas de canvi de seu del centre de treball regirà el mateix termini d'un mes, a comptar des de l'autorització d'obertura del centre de treball, per a l'ajuda d'adaptació de llocs de treball, encara que no hi haja ampliació de plantilla.
Español: En el caso de cambio de sede del centro de trabajo regirá el mismo plazo de un mes, a contar desde la autorización de apertura del centro de trabajo, para la ayuda de adaptación de puestos de trabajo, aunque no haya ampliación de plantilla.
Valencià: En tot cas, aquestes sol·licituds no podran ser posteriors al 31 d'octubre de la convocatòria».
Español: En todo caso, estas solicitudes no podrán ser posteriores al 31 de octubre de la convocatoria».
Valencià: Article 11 Es modifica l'article 24 apartat 1, que queda redactat de la següent forma: «1.
Español: Artículo 11 Se modifica el artículo 24 apartado 1, que queda redactado de la siguiente forma: «1.
Valencià: Ajuda a les despeses financeres de l'art. 20.2.2 Se satisfarà de la següent forma: Si el centre Especial d'Ocupació ha sol·licitat l'ajuda de despeses financeres mitjançant un compte de crèdit regulador, en una de les entitats bancàries que han subscrit el conveni amb la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, s'emetrà per aquesta Conselleria un certificat sobre l'import que li poguera correspondre a la vista de la documentació de la sol·licitud de la subvenció salarial inicial.
Español: Ayuda a los gastos financieros del art. 20.2.2 se satisfará de la siguiente forma: Si el centro Especial de Empleo ha solicitado la ayuda de gastos financieros a través de una cuenta de crédito reguladora, en una de las entidades bancarias que han suscrito el convenio con la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, se emitirá por esta Conselleria un certificado sobre el importe que le pudiera corresponder a la vista de la documentación de la solicitud de la subvención salarial inicial.
Valencià: Aquest certificat es traslladarà a l'entitat bancària elegida, la qual obrirà el compte de crèdit regulador i indicarà a la Conselleria el número del citat compte.
Español: Este certificado se trasladará a la entidad bancaria elegida, la cual abrirá la cuenta de crédito reguladora e indicará a la Conselleria el número de dicha cuenta.
Valencià: A partir d'aquest instant, l'entitat bancària procedirà al pagament mensual prorratejat de l'ajuda corresponent al cost salarial, i en les successives transferències de pagament de les subvencions es pagarà en el citat compte tant l'ajuda per manteniment salarial com l'ajuda per a les despeses financeres».
Español: A partir de este instante la entidad bancaria procederá al abono mensual prorrateado de la ayuda correspondiente al coste salarial, y en las sucesivas transferencias de pago de las subvenciones se abonará en dicha cuenta tanto la ayuda por mantenimiento salarial como la ayuda para los gastos financieros».
Valencià: Article 12 Es modifica l'article 24 apartat 2 paràgraf primer, que queda redactat de la següent forma: «2.
Español: Artículo 12 Se modifica el artículo 24 apartado 2 párrafo primero, que queda redactado de la siguiente forma: «2.
Valencià: Per a l'ajuda dels costos salarials, s'haja sol·licitat o no l'ajuda de despeses financeres, es justificaran mitjançant el pagament de salaris amb rebuts de salaris en què s'acredite el pagament, bé mitjançant la corresponent signatura del treballador o mitjançant justificant bancari de transferència, TC1 i TC2 dels mesos de gener i desembre i llistat mensual dels treballadors discapacitats d'alta segons imprés normalitzat, o bé amb l'aplicació informàtica SIDEC que s'entregarà pel SERVOF als beneficiaris de les ajudes , en els següents terminis:» Article 13 Es modifica l'article 24 apartat 3, que queda redactat de la següent forma: «3.
Español: Para la ayuda de los costes salariales, se haya solicitado o no la ayuda de gastos financieros, se justificarán mediante el abono de salarios a través de recibos de salarios en los que se acredite el pago, bien mediante la correspondiente firma del trabajador o mediante justificante bancario de transferencia, TC1 y TC2 de los meses de enero y diciembre y relación mensual de los trabajadores discapacitados de alta según impreso normalizado, o bien a través de la aplicación informática SIDEC que se entregará por el SERVEF a los beneficiarios de las ayudas, en los siguientes plazos:».
Valencià: Per a les ajudes corresponents a l'assistència tècnica, es justificarà mitjançant la presentació de les factures i rebuts dels serveis prestats en els terminis establits en el paràgraf anterior.
Español: Para las ayudas correspondientes a la asistencia técnica, se justificará mediante la presentación de las facturas y recibos de los servicios prestados en los plazos establecidos en el párrafo anterior.
Valencià: En el cas de contractacions de personal de suport es justificarà mitjançant la presentació de rebuts de salaris en què s'acredite el pagament, bé mitjançant la corresponent signatura del treballador o mitjançant justificant bancari de transferència».
Español: En el caso de contrataciones de personal de apoyo se justificará mediante la presentación de recibos de salarios en los que se acredite el pago, bien mediante la correspondiente firma del trabajador o mediante justificante bancario de transferencia».
Valencià: Article 14 S'afegeix l'apartat 5 a l'article 30, amb la següent redacció: «5.
Español: Artículo 14 Se añade el apartado 5 al artículo 30, con la siguiente redacción: «5.
Valencià: Així mateix tindran dret als beneficis establits en els apartats anteriors les empreses que mantinguen com a treballadors a discapacitats i que, reunint els requisits establits en aquest títol, s'hagueren integrat en els últims tres mesos de l'any anterior».
Español: Asimismo tendrán derecho a los beneficios establecidos en los apartados anteriores las empresas que mantengan como trabajadores a discapacitados y que, reuniendo los requisitos establecidos en el presente título, se hubieran integrado en los últimos tres meses del año anterior».
Valencià: Article 15 Es modifica l'article 31 que queda redactat de la següent forma: «L'import d'aquestes ajudes no podrà superar, en concurrència amb altres ajudes públiques per a la mateixa finalitat, el 60 per 100 del cost salarial anual corresponent al contracte que hi dóna dret, d'acord amb allò que s'ha disposat per l'apartat tercer de l'article 7 del Reial Decret 1.451/1983, en la redacció donada pel Reial Decret 27/2000, de 14 de gener (BOE núm. 22, de 26 de gener de 2000)».
Español: Artículo 15 Se modifica el artículo 31 que queda redactado de la siguiente forma: «El importe de estas ayudas no podrá superar, en concurrencia con otras ayudas públicas para la misma finalidad, el 60 por 100 del coste salarial anual correspondiente al contrato que da derecho a los mismos, de acuerdo con lo dispuesto por el apartado tercero del artículo 7 del Real Decreto 1.451/1983, en la redacción dada por el Real Decreto 27/2000, de 14 de enero (BOE núm. 22, de 26 de enero de 2000)».
Valencià: Article 16 Es modifica el punt 2 de l'article 32, que queda redactat de la següent forma: «2.
Español: Artículo 16 Se modifica el punto 2 del artículo 32, que queda redactado de la siguiente forma: «2.
Valencià: Termini Les sol·licituds d'ajudes regulades en aquest capítol hauran de presentar-se en el termini de màxim de dos mesos comptats des de la data d'inici de la prestació laboral o de la transformació objecte de les ajudes i tindran com a data límit el 31 d'octubre de l'any per al qual se sol·liciten.
Español: Plazo Las solicitudes de ayudas reguladas en este capítulo deberán presentarse en el plazo de máximo de dos meses contados desde la fecha de inicio de la prestación laboral o de la transformación objeto de las ayudas y tendrán como fecha límite el 31 de octubre del año para el que se solicitan las mismas.