gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: g) Concedir i denegar ajornaments i fraccionaments de pagament.
Español: g) Conceder y denegar aplazamientos y fraccionamientos de pago.
Valencià: h) Resolució dels expedients de devolució d'ingressos indeguts.
Español: h) Resolución de los expedientes de devolución de ingresos indebidos.
Valencià: i) Resolució dels recursos que puguen interposar-se contra els actes del procediment recaptador.
Español: i) Resolución de los recursos que puedan interponerse contra los actos del procedimiento recaudatorio.
Valencià: j) Qualsevol altre acte necessari per a l'efectivitat dels anteriors.
Español: j) Cualquier otro acto necesario para la efectividad de los anteriores.
Valencià: k) La defensa jurídica i, si escau, la representació davant dels distints órdens jurisdiccionals, amb ocasió dels litigis que tinguen el seu origen en actuacions derivades d'este conveni.
Español: k) La defensa jurídica y, en su caso, representación ante los distintos órdenes jurisdiccionales, con ocasión de los litigios que tengan su origen en actuaciones derivadas de este convenio.
Valencià: Segon De conformitat amb el que establix l'article 15 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú s'encomana a la Diputació d'Alacant que duga a cap a través de l'organisme autònom Suma Gestió Tributària la realització de les següents activitats de caràcter material, tècnic o de servicis sense que això supose cessió de titularitat de la competència, i serà responsabilitat de l'ajuntament dictar les resolucions de caràcter jurídic en què s'integre la concreta activitat material encomanada: a) Identificació dels titulars dels vehicles denunciats.
Español: Segundo De conformidad con lo establecido en el artículo 15 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común se encomienda a la Diputación de Alicante para su realización a través del organismo autónomo Suma Gestión Tributaria la realización de las siguientes actividades de carácter material, técnico o de servicios sin que ello suponga cesión de titularidad de la competencia, siendo responsabilidad del ayuntamiento dictar las resoluciones de carácter jurídico en las que se integre la concreta actividad material encomendada: a) Identificación de los titulares de los vehículos denunciados.
Valencià: b) Gravació dels butlletins de denúncia.
Español: b) Grabación de los boletines de denuncia.
Valencià: c) Recepció de les al·legacions.
Español: c) Recepción de las alegaciones.
Valencià: d) Qualsevol altra activitat de naturalesa semblant i necessària per a la materialització de les anteriors.
Español: d) Cualquier otra actividad de naturaleza similar y necesaria para la materialización de las anteriores.
Valencià: Procediments i terminis A fi de garantir l'eficaç coordinació entre les actuacions que han de realitzar l'ajuntament i l'organisme autònom Suma Gestió Tributària es disposa el que es diu tot seguit: L'ajuntament ajustarà els impresos dels butlletins de denúncia a les especificacions dels models normalitzats establits per Suma Gestió Tributària.
Español: Procedimientos y plazos A fin de garantizar la eficaz coordinación entre las actuaciones a realizar por el ayuntamiento y el organismo autónomo Suma Gestión Tributaria se establece lo siguiente: El ayuntamiento acomodará los impresos de los boletines de denuncia a las especificaciones de los modelos normalizados establecidos por Suma Gestión Tributaria.
Valencià: L'ajuntament traslladarà el contingut dels butlletins de denúncia i els informes i les contestacions a les al·legacions en el termini més breu possible i pel procediment que conjuntament s'acorde i en funció dels mitjans tècnics i operatius implementats.
Español: El ayuntamiento trasladará el contenido de los boletines de denuncia y los informes y contestaciones a las alegaciones en el plazo más breve posible y por el procedimiento que conjuntamente se acuerde y en función de los medios técnicos y operativos implementados.
Valencià: Cas que el retard en l'enviament de la informació per l'ajuntament excedisca del 50% del termini establit legalment per a la prescripció del tràmit de l'expedient en curs, s'entendrà incomplit este compromís, i es procedirà, no obstant això, per Suma la continuació del procediment mentre no haja prescrit el dret de l'administració a exigir el pagament de la sanció.
Español: En el caso de que el retraso en el envío de la información por el ayuntamiento exceda del 50% del plazo establecido legalmente para la prescripción del trámite del expediente en curso, se entenderá incumplido este compromiso, procediéndose, no obstante, por Suma la continuación del procedimiento mientras no haya prescrito el derecho de la administración a exigir el pago de la sanción.
Valencià: L'ajuntament, a proposta de Suma o dels servicis municipals, resoldrà, mitjançant l'adopció dels acords procedents per l'òrgan competent, les al·legacions que formulen els interessats i ordenarà l'anul·lació i la baixa dels expedients, amb la confirmació de la sanció proposada o procedirà, cas que esta haguera sigut imposada anteriorment, a l'anul·lació d'esta sanció.
Español: El ayuntamiento, a propuesta de Suma o de los servicios municipales, resolverá mediante la adopción de los acuerdos procedentes por el órgano competente, las alegaciones que se formulen por los interesados ordenando la anulación y baja de los expedientes, confirmando la sanción propuesta o procediendo, en el caso de que ésta hubiera sido impuesta anteriormente, a su anulación.
Valencià: Per part de Suma es procedirà a la successiva implantació d'aquells mitjans tècnics que permeten l'agilitació dels procediments com l'escanejament de butlletins i notificacions.
Español: Por parte de Suma se procederá a la sucesiva implantación de aquellos medios técnicos que permitan la agilización de los procedimientos como el escaneado de boletines y notificaciones.
Valencià: Per part de Suma es procedirà a presentar a l'ajuntament els informes i les propostes per a la introducció dels instruments de tecnologia digital que permeten als agents municipals l'optimació de la seua activitat, i se cercaran igualment les fórmules de finançament que faciliten fer front al cost de la implantació i manteniment pel municipi.
Español: Por parte de Suma se procederá a presentar al ayuntamiento los informes y propuestas para la introducción de los instrumentos de tecnología digital que permitan a los agentes municipales la optimización de su actividad, buscándose igualmente las fórmulas de financiación que faciliten hacer frente al coste de la implantación y mantenimiento por el municipio.
Valencià: Suma facilitarà els mitjans de control per a un eficaç seguiment dels expedients mitjançant l'oportú accés informàtic en línia a cada expedient i mitjançant estadístiques mensuals indicatives de l'evolució i de l'estat.
Español: Suma facilitará los medios de control para un eficaz seguimiento de los expedientes mediante el oportuno acceso informático en línea a cada expediente y mediante estadísticas mensuales indicativas de su evolución y estado.
Valencià: Lloc d'atenció al públic Suma Gestió Tributària habilitarà els llocs d'atenció al públic necessaris per a un adequat i correcte funcionament del servici, i implementarà la possibilitat que en qualsevol oficina de la xarxa provincial puguen ser atesos els ciutadans en relació als expedients objecte d'este conveni.
Español: Lugar de atención al público Suma Gestión Tributaria habilitará los lugares de atención al público necesarios para un adecuado y correcto funcionamiento del servicio, implementando la posibilidad de que en cualquier oficina de la red provincial puedan ser atendidos los ciudadanos en relación a los expedientes objeto de este convenio.
Valencià: Compensació econòmica La prestació dels servicis que es deriven de la delegació i comanda de funcions que contempla el present acord comportarà la compensació de les quantitats que s'indiquen en els següents apartats: a) El 20% del principal i, si escau, el 4% de l'interés legal, de les quantitats ingressades tant en període de cobrament voluntari com en el procediment de cobrament en executiva.
Español: Compensación económica La prestación de los servicios que se deriven de la delegación y encomienda de funciones que contempla el presente acuerdo comportará la compensación de las cantidades que se indican en los siguientes apartados: a) El 20% del principal y, en su caso, el 4% del interés legal, de las cantidades ingresadas tanto en periodo de cobro voluntario como en el procedimiento de cobro en ejecutiva.
Valencià: b) L'import a què pugen els costs de les notificacions practicades amb anterioritat a l'inici del procediment executiu.
Español: b) El importe a que hayan ascendido los costes de las notificaciones practicadas con anterioridad al inicio del procedimiento ejecutivo.
Valencià: Els imports indicats en l'apartat 1 anterior es compensaran en la facturació mensual que es realitze a l'ajuntament per tots els conceptes amb recaptació delegada.
Español: Los importes indicados en el apartado 1 anterior se compensarán en la facturación mensual que se realice al ayuntamiento por todos los conceptos con recaudación delegada.
Valencià: L'import indicat en la lletra b) de l'apartat esmentat es justificarà mitjançant una còpia dels documents de lliurament al servici de Correus i ascendirà al resultat d'aplicar a les notificacions lliurades la tarifa oficial vigent en el moment del seu lliurament.
Español: El importe indicado en la letra b) del citado apartado se justificará mediante copia de los documentos de entrega al servicio de Correos y ascenderá al resultado de aplicar a las notificaciones entregadas la tarifa oficial vigente en el momento de su entrega.
Valencià: Sisé Als municipis la població dels quals siga major de 100.000 habitants en complir-se els dos anys de vigència del present acord de delegació es procedirà a l'anàlisi dels costs i resultats obtinguts a fi de procedir, si escau, a la revisió, en el sentit que procedisca, de la compensació econòmica establida en l'apartat a) d'esta clàusula.
Español: Sexto En los municipios cuya población sea mayor de 100.000 habitantes al cumplirse los dos años de vigencia del presente acuerdo de delegación se procederá al análisis de los costes y resultados obtenidos a fin de proceder, en su caso, a la revisión, en el sentido que proceda, de la compensación económica establecida en el apartado a) de esta cláusula.
Valencià: Per a donar compliment a les clàusules anteriors es constituirà una comissió de seguiment formada per tres membres designats per l'ajuntament i tres designats per Suma Gestió Tributària i serà presidida per l'alcalde o persona en qui delegue.
Español: Para dar cumplimiento a las cláusulas anteriores se constituirá una comisión de seguimiento formada por tres miembros designados por el ayuntamiento y tres designados por Suma Gestión Tributaria y será presidida por el alcalde o persona en quién delegue.
Valencià: Esta comissió de seguiment es reunirà, almenys, dues vegades a l'any.
Español: Esta comisión de seguimiento se reunirá, al menos, dos veces al año.
Valencià: Seté L'ajuntament podrà emanar instruccions tècniques de caràcter general i demanar, en qualsevol moment, informació sobre la gestió, en els termes establits en l'article 27 i concordants de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local.
Español: Séptimo El ayuntamiento podrá emanar instrucciones técnicas de carácter general y recabar, en cualquier momento, información sobre la gestión, en los términos previstos en el artículo 27 y concordantes de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local.
Valencià: Huité Per a la realització i execució de les funcions delegades, la Diputació d'Alacant s'atindrà a l'ordenament local, així com a la normativa interna dictada per esta, en virtut del que disposa l'article 7.3 de la Llei 39/1988, de 28 de desembre, i de les pròpies facultats d'autoorganització per a la gestió dels servicis atribuïts.
Español: Octavo Para la realización y ejecución de las funciones delegadas, la Diputación de Alicante se atendrá al ordenamiento local, así como a la normativa interna dictada por ésta, en virtud de lo que prevé el artículo 7.3 de la Ley 39/1988, de 28 de diciembre, y de las propias facultades de autoorganización para la gestión de los servicios atribuidos.
Valencià: Entrada en vigor, efectes i durada de la delegació Una vegada acceptada per la Diputació Provincial, la present delegació entrarà en vigor al sendemà de la publicació en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant per un període de cinc anys, prorrogable per reconducció tàcita d'any en any, tret que qualsevol de les dues parts acorden deixar sense efecte l'esmentada delegació, la qual cosa haurà de notificar-se en un termini no inferior a sis mesos abans del cessament.
Español: Entrada en vigor, efectos y duración de la delegación Una vez aceptada por la Diputación Provincial, la presente delegación entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante por un período de cinco años, prorrogable por reconducción tácita de año en año, excepto que cualquiera de las dos partes acuerden dejar sin efecto la citada delegación, lo que habrá de notificarse en un plazo no inferior a seis meses antes del cese.
Valencià: Deu Este acord substituirà qualsevol altre adoptat amb anterioritat en matèria de recaptació executiva de multes de trànsit».
Español: Diez Este acuerdo sustituirá a cualquier otro adoptado con anterioridad en materia de recaudación ejecutiva de multas de tráfico».
Valencià: Segon Facultar el president de la Diputació Provincial, José Joaquín Ripoll Serrano, o a qui legalment el substituïsca, per a l'acceptació, en els termes assenyalats en el punt primer del present acord, de les delegacions els acords plenaris, dels respectius ajuntaments, de les quals es reben en esta Diputació Provincial, caldrà informar al Ple.
Español: Segundo Facultar al presidente de la Diputación Provincial, José Joaquín Ripoll Serrano, o a quien legalmente le sustituya, para la aceptación, en los términos señalados en el punto primero del presente acuerdo, de las delegaciones cuyos acuerdos plenarios de los respectivos ayuntamientos se reciban en esta Diputación Provincial, dando cuenta al Pleno de las mismas.
Valencià: Tercer La Diputació Provincial assumirà la publicació de la delegació en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana perquè se'n prenga coneixement general.
Español: Tercero La Diputación Provincial asumirá la publicación de la delegación en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para general conocimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4639, del 27-11-2003 (2003/12601) Notificació de resolució d'expedient nº 51/349/03, a Amalia Montón Matoses.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4639, del 27-11-2003 (2003/12601) Notificación de resolución de expediente nº 51/349/03, a Amalia Montón Matoses.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4639 Data del DOGV : 27-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4639 Fecha DOGV : 27-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/12601 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de resolució d'expedient nº 51/349/03, a Amalia Montón Matoses.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/12601 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de expediente nº 51/349/03, a Amalia Montón Matoses.
Valencià: [2003/X12601] Com que no ha sigut possible fer en el domicili de la persona interessada la notificació que tot seguit s'indica, es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana segons que disposa l'article 59.5 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (Llei 30/1992, de 26 de novembre, BOE de 27.11.1992).
Español: [2003/X12601] Por no haber sido posible practicar en el domicilio del interesado la notificación que se relaciona a continuación se procede a su publicación en el Diari Oficial De La Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (Ley 30/1992 de 26 de noviembre, BOE de 27.11.1992).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4639, del 27-11-2003 (2003/12357) RESOLUCIÓ de 13 de novembre de 2003, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoquen concursos per a la provisió de places de personal docent contractat per al curs 2003-2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4639, del 27-11-2003 (2003/12357) RESOLUCIÓN de 13 de noviembre, del Rectorado de la Universitat de València, por la cual se convocan concursos para la provisión de plazas de personal docente contratado para el curso 2003-2004.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4639 Data del DOGV : 27-11-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4639 Fecha DOGV : 27-11-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/12357 CVE Data del document : 13-11-2003 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu universitat personal docent RESOLUCIÓ de 13 de novembre de 2003, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoquen concursos per a la provisió de places de personal docent contractat per al curs 2003-2004.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/12357 CVE Fecha del documento : 13-11-2003 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo universidad personal docente RESOLUCIÓN de 13 de noviembre, del Rectorado de la Universitat de València, por la cual se convocan concursos para la provisión de plazas de personal docente contratado para el curso 2003-2004.
Valencià: [2003/M12357] Convocatòria número 8 La Universitat de València convoca concurs públic per a la provisió de les places de personal docent contractat per al curs 2003-2004 que es detallen en els annexos I i II, d'acord amb les següents Bases Primera.
Español: [2003/M12357] Convocatoria número 8 La Universitat de València convoca concurso público para la provisión de las plazas de personal docente contratado para el curso 2003-2004 que se detallan en los anexos I y II, de acuerdo con las siguientes Bases Primera.
Valencià: Normes generals El concurs es regirà pel que disposen la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24.12.2001), ?en endavant LOU?, el Decret 174/2002, de 15 d'octubre, del Govern Valencià, sobre Règim i Retribucions del Personal Docent i Investigador Contractat Laboral de les Universitats Públiques Valencianes i sobre Retribucions Addicionals del Professorat Universitari, els Estatuts de la Universitat de València i el Reglament Provisional de Selecció del Personal Docent i Investigador de la Universitat de València, juntament amb els criteris generals d'avaluació, aprovats per acord del Consell de Govern, de data 27 de maig de 2003, així com per les bases d'aquesta convocatòria.
Español: Normas generales El concurso se regirá por lo dispuesto en la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24.12.2001), en lo sucesivo LOU, el Decreto 174/2002, de 15 de octubre, del Gobierno Valenciano, sobre Régimen y Retribuciones del Personal Docente e Investigador Contratado Laboral de las Universidades Públicas Valencianas y sobre Retribuciones Adicionales del Profesorado Universitario, los Estatutos de la Universitat de València y el Reglamento Provisional de Selección del Personal Docente e Investigador de la Universitat de València, junto con los criterios generales de evaluación, aprobados por acuerdo del Consejo de Gobierno, de fecha 27 de mayo de 2003, así como por las bases de esta convocatoria.
Valencià: Els títols acadèmics expedits pels països membres de la Unió Europea que no siguen Espanya hauran d'estar homologats o en el seu cas reconeguts per a l'exercici de la professió de professor d'universitat, d'acord amb l'ordre ministerial de 23 de gener de 1995 (Boletín Oficial del Estado de 28 de gener).
Español: Los títulos académicos expedidos en otros estados miembros de la Unión Europea deberán estar homologados o en su caso reconocidos para el ejercicio de la profesión de profesor de universidad de acuerdo con lo previsto en la Orden ministerial de 23 de enero de 1995 (Boletín Oficial del Estado de 28 de enero).
Valencià: En el cas d'haver obtingut a l'estranger la titulació exigida per a la plaça, caldrà posseir la corresponent homologació a Espanya, segons disposa el Reial Decret 86/1987, de 16 de gener, (BOE de 23 de gener). 2.1.1 Requisits generals per a places d'ajudants a.
Español: En el caso de que la titulación exigida para cada una de las plazas se haya obtenido en el extranjero, deberá haberse concedido la correspondiente homologación en España según lo dispuesto en el Real Decreto 86/1987, de 16 de enero (Boletín Oficial del Estado de 23 de enero). 2.1.1 Requisitos generales para plazas de ayudantes a.
Valencià: No haver estat contractat per aquesta universitat, com a professor associat, en el últims dos anys.
Español: No haber estado contratado por esta universidad, como profesor asociado, en los últimos dos años.
Valencià: Aquesta limitació no es aplicable als professors associats contractats laboralment amb anterioritat a l'entrada en vigor del Decret 174/2002, de 15 d'octubre, del Govern Valencià, ni als professors associats que foren contractats administrativament abans de l'entrada en vigor de la LOU.
Español: Esta limitación no es aplicable a los profesores asociados contratados laboralmente con anterioridad a la entrada en vigor del Decreto 174/2002, de 15 de octubre, del Gobierno Valenciano, ni a los profesores asociados que fueron contratados administrativamente antes de la entrada en vigor de la LOU.
Valencià: Aquesta limitació no s'aplicarà als ajudants i professors associats, contractats abans de l'entrada en vigor de la LOU, que estiguen en possessió del títol de doctor.
Español: Esta limitación no se aplicará a los ayudantes y profesores asociados, contratados antes de la entrada en vigor de la LOU, que estén en posesión del título de doctor.
Valencià: No haver estat contractat per aquesta universitat, com a professor associat, en els últims dos anys.
Español: No haber estado contratado por esta universidad, como profesor asociado, en los últimos dos años.