gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: També s'indica que hi ha una duplicitat de competències respecte a aquest espai (forest d'utilitat pública i paratge natural municipal) i que en el projecte no es menciona la participació del Servei d'Ordenació i Gestió Forestal en la gestió d'aquest espai natural, no formen part del Consell de Participació del Paratge.
Español: También se indica que existe una duplicidad de competencias con respecto a este espacio (monte de utilidad pública y paraje natural municipal) y que en el proyecto no se menciona la participación del servicio de ordenación y gestión forestal en la gestión de este espacio natural, no formando parte del Consejo de Participación del Paraje.
Valencià: S'afig que el projecte de paratge no té en compte la legislació forestal estatal i autonòmica i delega de manera genèrica la gestió d'una forest d'utilitat pública en l'ajuntament sense especificar l'abast de la delegació i sense que es justifiquen els mitjans de què es disposa per a l'assumpció d'aquestes competències i sense especificar que el Servei d'Ordenació i Gestió Forestal ha d'assumir les mesures de control de la gestió delegada.
Español: Se añade que el proyecto de paraje no tiene en cuenta la legislación forestal estatal y autonómica y delega de manera genérica la gestión de un monte de utilidad pública en el ayuntamiento sin especificar el alcance de la delegación y sin que se justifiquen los medios de que se dispone para la asunción de estas competencias y sin especificar que el servicio de ordenación y gestión forestal debe asumir las medidas de control de la gestión delegada.
Valencià: S'afig a més que tota referència al planejament urbanístic ja es preveu en la normativa de gestió de la forest d'utilitat pública (qualificació de sòl no urbanitzable protegit).
Español: Se añade además que toda referencia al planeamiento urbanístico ya se contempla en la normativa de gestión del monte de utilidad pública (calificación de suelo no urbanizable protegido).
Valencià: A més s'indica que la delimitació geogràfica es realitza utilitzant el sistema de referència ED50 en compte del sistema ETRS89 que utilitza la Generalitat.
Español: Además se indica que la delimitación geográfica se realiza utilizando el sistema de referencia ED50 en lugar del sistema ETRS89 que utiliza la Generalitat.
Valencià: La reserva esmentada ha d'estar exclosa de tota activitat cinegètica i per tant ha d'estar fora del vedat de caça, ja que és incompatible amb els usos didàctics i recreatius planificats en la reserva.
Español: Dicha reserva ha de estar excluida de toda actividad cinegética y por tanto debe estar fuera del coto de caza ya que es incompatible con los usos didácticos y recreativos planificados en la reserva.
Valencià: Direcció General de Turisme (20.07.2016): s'informa que no s'observa que se'n deriven efectes negatius significatius sobre el medi ambient en l'àmbit del turisme, valora positivament determinades regulacions establides en la proposta de decret.
Español: Dirección General de Turismo (20.07.2016): Se informa que no se observa que del mismo se deriven efectos negativos significativos sobre el medio ambiente en el ámbito del turismo, valorando positivamente determinadas regulaciones establecidas en la propuesta de Decreto.
Valencià: Servei Territorial d'Urbanisme de València (28.07.2016): s'indica que es considera que la proposta de decret no pareix, des de la visió de les competències urbanístiques del servei, que haja de tindre efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: Servicio Territorial de Urbanismo de Valencia (28.07.2016): Se indica que se considera que la propuesta de decreto no parece, desde la visión de las competencias urbanísticas del servicio, que vaya a tener efectos significativos sobre el medio ambiente.
Valencià: En el document definitiu haurà d'adequar-se el contingut de l'article 47 en relació a la zonificació proposada amb les categories establides en l'annex IV de la LOTUP, és a dir, a la categoria de zona rural protegida (ZRP-NA) i aclarir si en les edificacions existents d'arquitectura tradicional es permet l'ampliació de fins a un 20 % de l'edificació legalment construïda, de conformitat amb l'article 201.3 de la LOTUP.
Español: En el documento definitivo deberá adecuarse el contenido del artículo 47 en relación a la zonificación propuesta con las categorías establecidas en el anexo IV de la LOTUP, es decir, a la categoría de zona rural protegida (ZRP-NA) y clarificar si en las edificaciones existentes de arquitectura tradicional se permite la ampliación de hasta un 20 % de la edificación legalmente construida, de conformidad con el artículo 201.3 de la LOTUP.
Valencià: Agència de Seguretat i Resposta a les Emergències (18.07.2016): no creu oportú efectuar cap al·legació.
Español: Agencia de Seguridad y Respuesta a las Emergencias (18.07.2016): No estima oportuno efectuar ninguna alegación.
Valencià: Confederació Hidrogràfica del Xúquer (30.10.2015): es remet informe de 30.10.2015 amb data 9 d'agost de 2016 amb la indicació que continua sent vàlid.
Español: Confederación Hidrográfica del Júcar (30.10.2015): Se remite informe de 30.10.2015 con fecha 9 de agosto de 2016 de indicando que sigue siendo válido.
Valencià: S'indica que d'acord amb els articles 9.2 i 49.1 de les normes bàsiques d'ordenació del paratge ha de resultar compatible la protecció del paratge amb les actuacions de manteniment de llits i gestió de recursos hídrics del riu Túria i de tots els llits, així com la realització d'obres d'infraestructura en aquests.
Español: Se indica que de acuerdo con los artículos 9.2 y 49.1 de las normas básicas de ordenación del paraje debe resultar compatible la protección del paraje con las actuaciones de mantenimiento de cauces y gestión de recursos hídricos del río Turia y de todos los cauces, así como la realización de obras de infraestructura en los mismos.
Valencià: S'indica que hauria de tindre's en compte el principi rector de la legislació d'aigües, fonamentalment quant al domini públic hidràulic.
Español: Se indica que debería tenerse en cuenta el principio rector de la legislación de aguas, fundamentalmente en lo relativo al dominio público hidráulico.
Valencià: S'afig que han de quedar fora de perill totes les competències que la legislació atribueix a l'Estat en relació amb el domini públic hidràulic.
Español: Se añade que deben quedar a salvo todas las competencias que la legislación atribuye al Estado en relación al dominio público hidráulico.
Valencià: S'indica que en la zona de flux preferent (art. 9 del Reglament del DPH) dels llits no poden autoritzar-se activitats vulnerables enfront de les avingudes ni activitats que suposen una reducció significativa de la capacitat de desaigüe de l'esmentada zona de flux preferent.
Español: Se indica que en la zona de flujo preferente (art. 9 del Reglamento del DPH) de los cauces no pueden autorizarse actividades vulnerables frente a las avenidas ni actividades que supongan una reducción significativa de la capacidad de desagüe de la citada zona de flujo preferente.
Valencià: Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge (19.01.2017): s'indica que és de preveure que tinga efectes positius en el paisatge, informa favorablement sobre el decret, sempre que s'esmenen les consideracions arreplegades en l'informe en els termes plantejats, ha d'elaborar-se l'estudi d'integració paisatgística previst en l'apartat 6 de la LOTUP.
Español: Servicio de infraestructura verde y paisaje (19.01.2017): se indica que es de prever que tenga efectos positivos en el paisaje, informando favorablemente el decreto, siempre que se subsanen las consideraciones recogidas en el informe en los términos planteados, debiendo elaborarse el estudio de integración paisajística contemplado en el apartado 6 de la LOTUP.
Valencià: S'indica el següent: «L'estudi d'integració paisatgística tindrà en compte els següents condicionants: a) Haurà d'ajustar-se conceptualment i metodològicament al que estableix el Conveni Europeu del Paisatge ratificat per Espanya el 26 de novembre de 2007 i a la legislació reguladora de la matèria.
Español: Se indica lo siguiente: «El Estudio de Integración Paisajística tendrá en cuenta los siguientes condicionantes: a) Deberá ajustarse conceptual y metodológicamente a lo establecido en el convenio Europeo del Paisaje ratificado por España el 26 de noviembre de 2007 y a la legislación reguladora de la materia.
Valencià: b) D'acord amb el que estableix l'apartat c.1 de l'annex II de la Llei d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge per referència al b.1 de l'annex I de l'esmentada llei, l'àmbit d'estudi de l'instrument de paisatge inclourà unitats de paisatge completes, amb independència de qualsevol límit de naturalesa administrativa.
Español: b) Conforme a lo establecido en el apartado c.1 del anexo II de la Ley de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje por referencia al b.1 del anexo I de la citada ley, el ámbito de estudio del instrumento de paisaje incluirá unidades de paisaje completas, con independencia de cualquier límite de naturaleza administrativa.
Valencià: c) A fi de determinar el valor i la fragilitat del paisatge d'acord amb el que estableix l'apartat c.3 de l'annex II LOTUP i per remissió d'aquest al b.4 de l'annex I haurà de constar l'opinió del públic interessat deduïda dels processos de participació pública.
Español: c) A los efectos de determinar el valor y la fragilidad del paisaje conforme a lo establecido en el apartado c.3 del anexo II LOTUP y por remisión de este al b.4 del anexo I deberá constar la opinión del público interesado deducida de los procesos de participación pública.
Valencià: d) Les normes d'ordenació bàsica han d'entendre's com a mesures d'integració paisatgística previstes en l'apartat g de l'annex II LOTUP.
Español: d) Las Normas de Ordenación Básica deben entenderse como medidas de integración paisajística contempladas en el apartado g del Anexo II LOTUP.
Valencià: La memòria justificativa conté un Pla d'actuacions que podria ser la base del Programa d'implementació previst en l'apartat i de l'annex II.
Español: La memoria justificativa contiene un Plan de Actuaciones que podría ser la base del Programa de Implementación previsto en el apartado i del anexo II.
Valencià: e) Respecte de les normes bàsiques d'ordenació es fan les observacions següents: En l'apartat 1 de l'article 21, referit a impacte paisatgístic s'opta exclusivament per mesures de camuflament i mimetització per a la integració dels usos i activitats que puguen generar un important impacte.
Español: e) Respecto de las Normas Básicas de Ordenación se hacen las siguientes observaciones: En el apartado 1 del artículo 21, referido a impacto paisajístico se opta exclusivamente por medidas de enmascaramiento y mimetización para la integración de los usos y actividades que puedan generar un importante impacto.
Valencià: L'apartat g de l'annex II LOTUP preveu les mesures d'integració de forma més complexa, sense recórrer a les solucions proposades en el decret.
Español: El apartado g del anexo II LOTUP prevé las medidas de integración de forma más compleja, sin recurrir a las soluciones propuestas en el decreto.
Valencià: Per a abordar el tractament de la integració paisatgística caldrà remetre al que estableix la llei en el referit punt g de l'annex II.
Español: Para abordar el tratamiento de la integración paisajística sería necesario remitir a le establecido por la ley en el referido punto g del anexo II.
Valencià: Seria convenient fer referència expressa al manteniment de cobertura, la topografia i del patró parcel·lari per al manteniment del caràcter del lloc.
Español: Sería conveniente hacer referencia expresa al mantenimiento de cobertura, la topografía y del patrón parcelario para el mantenimiento del carácter del lugar.
Valencià: » Informe de la Direcció General de Cultura i Patrimoni (25.01.2017): s'indica que s'haurà de realitzar un inventari i catalogació dels elements del patrimoni cultural presents en l'àmbit amb l'objecte de garantir la seua protecció i preveure el seu possible ús com a recurs turístic.
Español: » Informe de la Dirección General de Cultura y Patrimonio (25.01.2017): Se indica que se deberá realizar un inventario y catalogación de los elementos del patrimonio cultural presentes en el ámbito con el objeto de garantizar su protección y prever su posible uso como recurso turístico.
Valencià: Indiquen que en la mateixa memòria s'indica l'existència de nombrosos jaciments arqueològics i béns etnològics en l'entorn del paratge, la majoria sense catalogar.
Español: Indican que en la propia memoria se indica la existencia de numerosos yacimientos arqueológicos y bienes etnológicos en el entorno del paraje, la mayoría sin catalogar.
Valencià: En l'expedient administratiu remés pel Servei de Gestió d'Espais Naturals Protegits consten informes, es destaquen els següents: Informe del Servei de Caça i Pesca (22.10.2015): Existència de vedat de caça, s'ha de donar tràmit d'audiència.
Español: En el expediente administrativo remitido por el servicio de gestión de espacios naturales protegidos constan informes, destacándose los siguientes: Informe del servicio de caza y pesca (22.10.2015): Existencia de coto de caza, debiendo dar trámite de audiencia.
Valencià: Consta sol·licitud d'al·legacions a la societat de caçadors.
Español: Consta solicitud de alegaciones a la sociedad de cazadores.
Valencià: Incorrecta denominació del Pla tècnic: s'ha de denominar Pla tècnic d'ordenació cinegètica en compte de Pla tècnic d'aprofitament cinegètic.
Español: Incorrecta denominación del Plan técnico: Se debe denominar Plan Técnico de Ordenación Cinegética en vez de Plan Técnico de aprovechamiento cinegético.
Valencià: No s'ha corregit de moment.
Español: No se ha corregido de momento.
Valencià: Es proposa modificar la redacció del paràgraf final de l'article 36.2, on diu: «Adequades a les existències censals de les poblacions cinegètiques» hauria de dir: «Adequades a l'estat cinegètic actual i previsible durant el període d'aplicació del pla tècnic d'ordenació cinegètica.
Español: donde dice: «Adecuadas a las existencias censales de las poblaciones cinegéticas» decir: «Adecuadas al estado cinegético actual y previsible durante el período de aplicación del plan técnico de ordenación cinegética.
Valencià: » No s'ha efectuat de moment.
Español: » No se ha efectuado de momento.
Valencià: Informe del Servei de Vida Silvestre (16.10.2015): S'utilitza el sistema de referència ED50 en compte del sistema ETRS 89.
Español: Informe del servicio de vida silvestre (16.10.2015): Se utiliza el sistema de referencia ED50 en lugar del sistema ETRS 89.
Valencià: Respecte als hàbitats d'interés cal afegir almenys els següents: 5210 Matolls arborescents de Juniperus spp. 8210 Pendents rocosos calcícoles amb vegetació casmofítica.
Español: Respecto a los hábitats de interés hay que añadir al menos los siguientes: 5210 Matorrales arborescentes de Juniperus spp. 8210 Pendientes rocosas calcícolas con vegetación casmofítica.
Valencià: S'indica que cal tindre en compte respecte a Xarxa Natura que l'article 45 de la Llei 42/2007 s'ha modificat per la Llei 33/2015, ha canviat de redacció i de número d'article (46).
Español: Se indica que hay que tener en cuenta respecto a Red Natura que el artículo 45 de la Ley 42/2007 se ha modificado por la Ley 33/2015 cambiando de redacción y de número de artículo (46).
Valencià: Recomana un document més senzill i que evite duplicitats d'autoritzacions No s'ha corregit.
Español: Recomienda un documento más sencillo y que evite duplicidades de autorizaciones No se ha corregido.
Valencià: Al·legacions club esportiu Los Tornajos de Benagéber: Indiquen que els terrenys que s'inclouran en l'àmbit del paratge estan inclosos en el vedat de caça V-10.370 del qual és titular el club de caçadors.
Español: Alegaciones club deportivo Los Tornajos de Benagéber: Indican que los terrenos que se van a incluir en el ámbito del Paraje están incluidos en el coto de caza V-10.370 del que es titular el club de cazadores.
Valencià: Sol·liciten que es paralitze la declaració de paratge natural municipal mentre no s'aclarisquen els límits del paratge, siguen avisats els propietaris amb parcel·les incloses i siguen tingudes en compte les al·legacions.
Español: Solicitan se paralice la declaración de paraje natural municipal mientras no se clarifiquen los límites del paraje, sean avisados los propietarios con parcelas incluidas y sean tenidas en cuenta las alegaciones.
Valencià: Al·legacions: La delimitació cartogràfica aportada no coincideix amb les parcel·les ressenyades en el text.
Español: Alegaciones: La delimitación cartográfica aportada no coincide con las parcelas reseñadas en el texto.
Valencià: Algunes parcel·les són de propietat privada i els seus propietaris no han sigut informats de la pretensió que la declaració de paratge natural municipal incloga les seues parcel·les.
Español: Algunas parcelas son de propiedad privada y sus propietarios no han sido informados de la pretensión de que la declaración de paraje natural municipal que incluya sus parcelas.
Valencià: Se sol·licita que s'elimine la prohibició de sons innecessaris que alteren la tranquil·litat habitual de la fauna.
Español: Se solicita se elimine la prohibición de sonidos innecesarios que alteren la tranquilidad habitual de la fauna.
Valencià: En relació amb la limitació d'accions en llocs en què es tinga constància de la cria d'espècies novelles en els mesos de gener i febrer, s'indica que aquests mesos són d'activitat cinegètica i no han de veure's afectats per cap restricció.
Español: En relación con la limitación de acciones en lugares en los que se tenga constancia de la cría de especies primerizas en los meses de enero y febrero, se indica que esos meses son de actividad cinegética y no deben verse afectados por ninguna restricción.
Valencià: S'està en desacord amb qualsevol limitació de l'activitat cinegètica diferent de la normativa sectorial.
Español: Se está en desacuerdo con cualquier limitación de la actividad cinegética diferente a la normativa sectorial.
Valencià: En relació amb la necessitat d'informe favorable previ de l'òrgan competent en matèria d'espècies protegides per al control d'espècies potencialment perjudicials.
Español: En relación a la necesidad de informe favorable previo del órgano competente en materia de especies protegidas para el control de especies potencialmente perjudiciales.
Valencià: L'Ajuntament de Benagéber sol·licita (10.12.2017) l'exclusió de la memòria descriptiva d'una sèrie de parcel·les, i indica que la delimitació gràfica del paratge ascendeix a 586 hectàrees.
Español: El ayuntamiento de Benagéber solicita (10.12.2017) la exclusión de la memoria descriptiva de una serie de parcelas, e indica que la delimitación gráfica del paraje asciende a 586 hectáreas.
Valencià: Les parcel·les que sol·licita que s'excloguen de la relació que consta en la memòria descriptiva són parcel·les que estan situades fora de la delimitació gràfica de l'àmbit del paratge que figura en el decret, i sobre la qual s'emet el present informe.
Español: Las parcelas que solicita se excluyan de la relación que consta en la memoria descriptiva son parcelas que están situadas fuera de la delimitación gráfica del ámbito del paraje que figura en el decreto, y sobre la que se emite el presente informe.
Valencià: D'acord amb allò que s'ha estipulat en l'article 46.3 de la LOTUP, l'òrgan ambiental i territorial determinarà, tenint en consideració els criteris de l'annex VIII, el sotmetiment al procediment d'avaluació ambiental i territorial ordinari o simplificat, en funció de l'existència d'efectes significatius sobre el medi ambient, prèvia consulta a les administracions públiques afectades a què es refereixen els articles 48.d i 51.1 de la LOTUP El paratge està constituït pels relleus muntanyosos situats al nord-oest de l'embassament de Benagéber, incloent-hi el riu Regajo.
Español: Conforme a lo estipulado en el artículo 46.3 de la LOTUP, el órgano ambiental y territorial determinará, teniendo en consideración los criterios del anexo VIII, el sometimiento al procedimiento de evaluación ambiental y territorial ordinario o simplificado, en función de la existencia de efectos significativos sobre el medio ambiente, previa consulta a las Administraciones Públicas afectadas a las que se refieren los artículos 48.d y 51.1 de la LOTUP El paraje está constituido por los relieves montañosos situados al Noroeste del embalse de Benagéber, incluyendo el río Regajo.
Valencià: Es tracta de relleus abruptes coberts per pinedes de cobertura elevada de pi blanc o blanc (Pinus halepensis).
Español: Se trata de relieves abruptos cubiertos por pinares de cobertura elevada de pino carrasco o blanco (Pinus halepensis).
Valencià: Respecte a la fauna destaquen els grans rapaços com l'àguila de panxa blanca i l'àguila serpera i els ungulats com la cabra salvatge, el cérvol, la daina i el cabirol.
Español: Respecto a la fauna destacan las grandes rapaces como el águila azor perdicera y el águila culebrera y los ungulados como la cabra montés, el ciervo, el gamo y el corzo.
Valencià: L'àmbit del paratge es troba inclòs en la seua totalitat en l'espai Xarxa Natura 2000, zona d'especial protecció d'aus (ZEPA) Alt Túria i Sierra del Negrete, i una part d'aquest en el LIC Alt Túria.
Español: El ámbito del paraje se encuentra incluido en su totalidad en el espacio Red Natura 2000, zona de especial protección de aves (ZEPA) Alto Turia y Sierra del Negrete, y una parte del mismo en el LIC Alto Turia.
Valencià: Des del punt de vista recreatiu cal destacar en l'extrem oest la zona del bassal negre amb un edifici d'una sola planta utilitzat fa anys com a dutxes.
Español: Desde el punto de vista recreativo es de destacar en el extremo Oeste la zona del charco negro con con un edificio de una sola planta utilizado hace años como duchas.
Valencià: En l'extrem est hi ha la reserva de fauna de Valdeserrillas que d'acord amb la memòria descriptiva està completament tancada i té la prohibició de no caçar a menys de 100 metres de l'àrea tancada (llei 1372004, de 27 de desembre, de caça de la Comunitat Valenciana) i a més es considera àrea de reserva del vedat amb la prohibició expressa de caça, excepte acords explícits i puntuals.
Español: En el extremo Este existe la reserva de fauna de Valdeserrillas que de acuerdo con la memoria descriptiva está completamente vallada teniendo la prohibición de no cazar a menos de 100 metros del área vallada (ley 1372004, de 27 de diciembre, de caza de la Comunidad Valenciana) y además se considera área de reserva del coto con la prohibición expresa de caza, salvo acuerdos explícitos y puntuales.
Valencià: Els terrenys són forestals, quasi en la seua totalitat estratègics, i forests d'utilitat pública.
Español: Los terrenos son forestales, casi en su totalidad estratégicos, y montes de utilidad pública.
Valencià: L'àmbit no està afectat per via pecuària.
Español: El ámbito no está afectado por vía pecuaria.
Valencià: Els terrenys han sigut afectats per incendis forestals molt puntualment.
Español: Los terrenos han sido afectados por incendios forestales muy puntualmente.
Valencià: Diferents zones de l'àmbit estan afectades per riscos de lliscament mitjà i alt, i per despreniment.
Español: Diferentes zonas del ámbito están afectadas por riesgos de deslizamiento medio y alto, y por desprendimiento.
Valencià: D'acord amb el SIG d'aquesta conselleria en el llit del Regajo, en la zona del bassal negre, hi ha perillositat geomorfològica.
Español: De acuerdo con el SIG de esta Conselleria en el cauce del Regajo, en la zona del Charco Negro, existe peligrosidad geomorfológica.