gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6549, del 22-06-2011 (2011/6304) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 817/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6549, del 22-06-2011 (2011/6304) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 817/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/6304 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 817/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/6304 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 817/2010.
Valencià: [2011/6304] Procediment ordinari 000817/2010 De: Bancaixa.
Español: [2011/6304] Procedimiento ordinario 000817/2010 De: Bancaja.
Valencià: Contra: Mhamed El Ghouat Procurador/a: - Jeronimo Toledano Iturbe, secretari del Jutjat de Primera Instància número 3 de València, faig saber: Que en aquest Jutjat se segueix el procediment de judici verbal 000817/2010, a instàncies de Bancaixa contra Mhaivied El Ghouat.
Español: Contra: Mhamed El Ghouat Procurador/a - Jeronimo Toledano Iturbe, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Valencia, hace saber: que en este Juzgado se sigue procedimiento de juicio verbal 000817/2010, a instancia de Bancaja contra Mhaivied El Ghouat.
Valencià: En el judici a què es fa referència, amb data 16 de maig de 2011, el magistrat jutge Salvador U.
Español: En el juicio referenciado, con fecha 16 de mayo de 2011 por el magistrado juez Salvador U.
Valencià: Martínez Carrión ha dictat la resolució que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Estime aquesta demanda formulada per Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant (Bancaixa), representada pel procurador dels tribunals José Antonio Rodríguez-Manzaneque Alberca, contra Mhamed El Ghouat, declarat en rebel·lia, i dispose: 1.
Español: Martínez Carrión, se ha dictado la solución cuyo contenido dispositivo es del tenor literal siguiente: «Que estimando la presente demanda formulada por Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante (Bancaja), representada por el procurador de los Tribunales José Antonio Rodríguez-Manzaneque Alberca, contra Mhamed El Ghouat, declarado en rebeldía, debo: 1.
Valencià: Condemne la demandada esmentada a pagar a l'actora la quantitat de 4.650,86 euros, així com l'interés moratori pactat, al tipus del 18% anual d'aquesta quantitat des de la data de la interpel·lació judicial, i el mateix interés des de la data d'aquesta resolució fins a fer-ne el pagament complet; Faig la imposició expressa de les costes causades a la part demandada.
Español: Condenar y condeno a dicha demandada a que abone a la actora la cantidad de 4.650,86 euros, así como el interés moratorio pactado, al tipo del 18% anual, de esa cantidad desde la fecha de la interpelación judicial y el mismo interés desde la fecha de esta resolución hasta su completo pago; con expresa imposición de las costas causadas a la parte demandada.
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en aquest Jutjat, dins del termini de cinc dies hàbils comptador des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació, i on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, indicant els pronunciaments que s'impugnen (art. 457.2 LEC).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que se impugnan (art. 457.2 LEC).
Valencià: S'indica també que per recórrer caldrà la constitució d'un dipòsit per import de 50 euros, a l'entitat de crèdit Banesto i en el compte de dipòsits i consignacions obert a nom d'aquest Jutjat, i acreditar-ne la constitució, amb l'advertència que no s'admetrà a tràmit cap recurs el dipòsit del qual no s'haja constituït (disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica del Poder Judicial, afegida per la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre; Butlletí Oficial de l'Estat 4 de novembre de 2009).
Español: Se indica también que para recurrir será necesario la constitución de un depósito por importe de 50 euros, en la entidad de crédito Banesto y en la cuenta de depósitos y consignaciones abierta a nombre de este Juzgado, y acreditar su constitución, con apercibimiento de que no se admitirá a trámite ningún recurso cuyo depósito no esté constituido (disposición adiciona decimoquinta de la Ley orgánica del Poder Judicial, añadida por Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre; Boletín Oficial del Estado de 4 de noviembre de 2009).
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda, amb l'advertiment dels recursos indicats en la resolució esmentada a la part demandada, que està en parador desconegut, Mhamed El Ghouat, de conformitat amb el que disposa l'article 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil, expedisc aquest edicte.
Español: Ypara que sirva de notificación en forma, con prevención de los recursos expresados en la citada resolución a la parte demandada que se encuentra en paradero desconocido Mhamed El Ghouat, conforme a lo dispuesto en el artículo 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6437, del 13-01-2011 (2010/14051) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 3 novembre de 2010, del tribunal del concurs oposició per a la provisió de vacants de facultatiu especialista de departament de Reumatologia d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, convocat per resolució d'11 de març de 2009, per la qual es publica la resolució provisional del concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6437, del 13-01-2011 (2010/14051) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 3 noviembre de 2010, del tribunal del concurso-oposición para la provisión de vacantes de facultativo especialista de departamento de Reumatología de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, convocado por resolución de 11 de marzo de 2009, por la que se publica la resolución provisional del concurso oposición.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6437 Data del DOGV : 13-01-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6437 Fecha DOGV : 13-01-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/14051 CVE Data del document : 10-11-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 3 novembre de 2010, del tribunal del concurs oposició per a la provisió de vacants de facultatiu especialista de departament de Reumatologia d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, convocat per resolució d'11 de març de 2009, per la qual es publica la resolució provisional del concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/14051 CVE Fecha del documento : 10-11-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 3 noviembre de 2010, del tribunal del concurso-oposición para la provisión de vacantes de facultativo especialista de departamento de Reumatología de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, convocado por resolución de 11 de marzo de 2009, por la que se publica la resolución provisional del concurso oposición.
Valencià: A títol informatiu es fa constar que la present relació únicament dóna compte dels aspirants que han arribat a este punt del procés selectiu i que, d'acord amb les bases de la convocatòria, només causaran dret i podran considerar-se finalment aprovats els candidats que obtinguen una de les onze places convocades.
Español: A título informativo se hace constar que la presente relación únicamente da cuenta de los aspirantes que han llegado a este punto del proceso selectivo, y que de acuerdo con las bases de la convocatoria sólo causarán derecho y podrán considerarse finalmente aprobados aquellos candidatos que obtengan una de las once plazas convocadas.
Valencià:  * * * * * *  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español:  * * * * * *  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6521, del 16-05-2011 (2011/5285) Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6521, del 16-05-2011 (2011/5285) Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Valencia.
Valencià: Expedient número V-30/2010.
Español: Expediente número V-30/2010.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/5285 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/5285 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Valencia.
Valencià: [2011/5285] Ramón Escrig Moreno, president de la Junta Arbitral de Transports de València, manifesta que d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, fa saber a Naturllum Eco, SL, que s'ha dictat el laude en l'expedient referenciat i com no és possible la notificació per desconegut, parador ignorat o absència, es fa a través d'esta publicació, als efectes legals oportuns.
Español: [2011/5285] Ramón Escrig Moreno, presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia, manifiesta que de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, hace saber a Naturllum Eco, SL, que se ha dictado laudo en el expediente referenciado y no siendo posible su notificación por desconocido, ignorado paradero o ausencia, se hace a través de la presente publicación, a los efectos legales oportunos.
Valencià: València, 29 de març de 2011, a les 11.30 hores es constituïx la Junta Arbitral de Transports pels membres expressats al marge i amb l'assistència de les parts per a resoldre l'expedient V-30/2010, i es realitza la vista oral respecte de la reclamació següent: impagament de ports.
Español: Valencia, 29 de marzo de 2011 y siendo las 11.30 horas se constituye la Junta Arbitral de Transportes por los miembros expresados al margen y con la asistencia de las partes para resolver el expediente V-30/2010, procediéndose a la celebración de la vista oral respecto de la siguiente reclamación: impago de portes.
Valencià: Es dóna compte que davant de la impossibilitat de citació i notificació a la vista, després dels reiterats intents realitzats a través del servici de Correus, s'ha procedit a la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (per ser l'últim domicili conegut) número 6456 de 9 de febrer de 2011.
Español: Se da cuenta de que ante la imposibilidad de citación y notificación a vista, tras los reiterados intentos realizados a través del servicio de Correos, se ha procedido a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (por ser el último domicilio conocido) número 6456 de 9 de febrero de 2011.
Valencià: Concedida la paraula a la reclamant deixa basada la seua reclamació en els següents Antecedents de fet Primer.
Español: Concedida la palabra a la reclamante deja basada su reclamación en los siguientes Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Es ratifica en tots els motius de la demanda i manifesta que com a conseqüència de les relacions comercials existents entre les parts, la reclamant va realitzar, per compte de la reclamada, diversos servicis de magatzematge i manipulació de la seua mercaderia durant els mesos de juny i novembre de 2009, per a la prova dels quals s'adjunten els albarans corresponents.
Español: Ratificándose en todos los motivos de su demanda manifiesta que como consecuencia de las relaciones comerciales existentes entre las partes, la reclamante realizó, por cuenta de la reclamada, diversos servicios de almacenaje y manipulación de su mercancía durante los meses de junio y noviembre de 2009, para cuya prueba se adjuntan los correspondientes albaranes.
Valencià: Conclosos estos es van presentar al cobrament les factures següents: V/009718 de 30 de juny de 2009 per un import de 2.724,81 euros i la V/018142 de 30 de novembre de 2009 per un import de 210,89 euros, les quals van resultar impagades als respectius venciments.
Español: Concluidos los mismos se presentaron al cobro las siguientes facturas: V/009718 de 30 de junio de 2099 por importe de 2.724,81 euros y la V/018142 de fecha 30 de noviembre de 2009 por importe de 210,89 euros, las cuales resultaron impagadas a sus respectivos vencimientos.
Valencià: El total de les factures no ateses ascendix a 2.935,70 euros.
Español: El total de las facturas no atendidas asciende a 2.935,70 euros.
Valencià: Realitzades diverses gestions de cobrament sense aconseguir-ho és pel que s'interposa esta demanda, i sol·licita que una vegada que siga reconegut el seu dret es condemne la reclamada al pagament de la quantitat resultant de 2.935,70 euros.
Español: Realizadas diversas gestiones de cobro sin conseguirlo es por lo que se interpone la presente demanda, solicitando que una vez que sea reconocido su derecho se condene a la reclamada al pago de la cantidad resultante de 2.935,70 euros.
Valencià: La submissió està determinada d'acord amb l'article 38 de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, segons la redacció donada a este per l'article 162 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Orde Social, que modifica la Llei 16/87, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres: «es presumirà que hi ha el referit acord de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca de 6.000,00 euros i cap de les parts intervinents en el contracte haguera manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o hauria d'haver-se iniciat la realització del servici o activitat contractat.
Español: La sumisión viene determinada de acuerdo con el artículo 38 de la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, conforme a la redacción dada al mismo por el artículo 162 de la Ley 13/1996, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Orden Social, que modifica la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres: «se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las Juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 6.000,00 euros y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado.
Valencià: Donada l'absència de la vocal representant de la Federació de Transportistes, este laude es dicta de conformitat amb la previsió continguda en l'apartat 7 de l'article 9 del ja mencionat Reial Decret 1211/1990, de 28 de setembre, que va aprovar el reglament de desenvolupament de la Llei d'Ordenació dels Transports Terrestres, que literalment disposa que «la inassistència de qualsevol dels membres de la junta, a excepció del president, no impedirà que es dicte el laude».
Español: Dada la ausencia de la vocal representante de la Federación de Transportistas, el presente laudo se dicta de conformidad con la previsión contenida en el apartado 7 del artículo 9 del ya mencionado Real Decreto 1211/1990, de 28 de septiembre, que aprobó el reglamento de desarrollo de la Ley de Ordenación de los Transportes Terrestres, que literalmente dispone que «la inasistencia de cualquiera de los miembros de la junta, con excepción del presidente, no impedirá que se dicte el laudo».
Valencià: De les manifestacions realitzades en la vista es deduïx que, efectivament, els servicis que són reclamats en esta demanda i les factures dels quals consten adjuntes a esta van ser realitzats, la qual cosa determina el dret al cobrament per part de la reclamant.
Español: De las manifestaciones realizadas en vista se deduce que, efectivamente, los servicios que son reclamados en esta demanda y cuyas facturas constan adjuntas a la misma fueron realizados, lo que determina el derecho a su cobro por parte de la reclamante.
Valencià: Per tot això, valorades les declaracions manifestades en la vista i la resta de documents que consten en l'expedient, després de les oportunes consideracions, la junta, per unanimitat dels membres, dicta el laude següent: Estimar la demanda interposada per Transportes Campillo, SA, representada per José Ángel García Sánchez contra Naturllum Eco, SL, ja que dels fets relatats, documents probatoris i declaracions efectuades s'establix, que s'han realitzat els servicis reclamats en les condicions contractuals convingudes i ha de ser abonat l'import.
Español: Por todo ello, valoradas las declaraciones manifestadas en la vista y demás documentos que constan en el expediente, tras las oportunas consideraciones, la junta, por unanimidad de sus miembros, dicta el siguiente laudo: Estimar la demanda interpuesta por Transportes Campillo, SA, representada por José Ángel García Sánchez contra Naturllum Eco, SL, ya que de los hechos relatados, documentos probatorios y declaraciones efectuadas se establece, que habiéndose realizado los servicios reclamados dentro de las condiciones contractuales convenidas ha de ser abonado su importe.
Valencià: Per tot això Naturllum Eco, SL, haurà d'abonar a Transportes Campillo, SA, la quantitat de dos mil nou-cents trenta-cinc euros amb setanta cèntims (2.935,70 €).
Español: Por todo ello Naturllum Eco, SL, deberá abonar a Transportes Campillo, SA, la cantidad de dos mil novecientos treinta y cinco euros con setenta céntimos (2.935,70 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6637, del 25-10-2011 (2011/10521) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 827/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6637, del 25-10-2011 (2011/10521) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 827/2011.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6637 Data del DOGV : 25-10-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6637 Fecha DOGV : 25-10-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/10521 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 827/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/10521 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 827/2011.
Valencià: [2011/10521] Procediment: Judici verbal - 000827/2011 De: Honda Bank GNBH.
Español: [2011/10521] Procedimiento: juicio verbal - 000827/2011 De: Honda Bank GNBH.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment de judici verbal, seguit a instàncies d'Honda Bank GMBH contra Joaquín Olivares Herreras, s'ha dictat la sentència que té el contingut de la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Estime la demanda presentada per Honda Bank GMBH, representada pel procurador dels tribunals Sergio Llopis Aznar, contra Joaquín Oliveras Herreras, declarat en rebel·lia, i: 1.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento juicio verbal, seguido a instancia de Honda Bank GMBH frente a Joaquín Olivares Herreras, se ha dictado sentencia, cuyo contenido dispositivo es del tenor literal siguiente: «Que estimando la presente demanda formulada por Honda Bank GMBH, representada por el procurador de los tribunales Sergio Llopis Aznar, contra Joaquín Oliveras Herreras, declarado en rebeldía, debo: 1.
Valencià: Condemne la demandada esmentada a pagar a l'actora la quantitat de 3.835,73 euros, així com l'interés moratori pactat, al tipus del 2,5% mensual d'aquesta quantitat des de la data de la interpel·lació judicial, i el mateix interés des de la data d'aquesta resolució fins a fer-ne el pagament complet; 2) Faig imposició expressa de les costes causades a la part demandada.
Español: Condenar y condeno a dicha demandada a que abone a la actora la cantidad de 3.835,73 euros, así como el interés moratorio pactado, al tipo de 2,5% mensual de esa cantidad desde la fecha de la interpelación judicial y el mismo interés desde la fecha de esta resolución hasta su completo pago; 2) Con expresa imposición de las costas causadas a la parte demandada.