gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: «Retroalimenta’t de la Cultura», el festival de cultura retro, és un projecte d’innovació docent que està produït i ideat per l’alumnat de l’assignatura Sectors de les Indústries Creatives del màster en Comunicació i Indústries Creatives de la UA (COMINCREA), emmarcada en l’itinerari d’emprenedoria.
Español: Retroaliméntate del Cultura, el festival de cultura retro, es un proyecto de innovación docente que está producido e ideado por el alumnado de la asignatura Sectores de las Industrias Creativas del máster en Comunicación e Industrias Creativas de la UA (COMINCREA), enmarcada en el itinerario de emprendimiento.
Valencià: Per part seua, l’itinerari de Dircom del mateix màster ha fet el pla de comunicació de l’esdeveniment.
Español: Por su parte, el itinerario de Dircom del mismo máster ha realizado el plan de comunicación del evento.
Valencià: La professora d’aquesta assignatura i coordinadora de Retroalimenta’t, Cande Sánchez, ha desgranat el programa d’activitats acompanyada per l’alumnat del màster que han creat la proposta d’enguany: Carla Ortuño, Tania Jiménez, Sophie Attardo, Anabel Jiménez, Diego Gisbert, Alberto Minola, Alejandra Alenda, Andrés Ardila, Qi Han, Dingli Sun i Katherine Soza.
Español: La profesora de esta asignatura y coordinadora de Retroaliméntate, Cande Sánchez, ha desgranado el programa de actividades acompañada por el alumnado del máster que han creado la propuesta de este año: Carla Ortuño, Tania Jiménez, Sophie Attardo, Anabel Jiménez, Diego Gisbert, Alberto Minola, Alejandra Alenda, Andrés Ardila, Qi Han, Dingli Sun y Katherine Soza.
Valencià: L’alumnat ha fet totes les funcions de la gestió d’un esdeveniment: cerca de finançament, disseny de la idea, gestió cultural, producció de l’esdeveniment, comunicació i avaluació..
Español: El alumnado ha realizado todas las funciones de la gestión de un evento: búsqueda de financiación, diseño de la idea, gestión cultural, producción del evento, comunicación y evaluación..
Valencià: El programa inclou activitats retro per a xiquets Retrokids (minidisco per a xiquets + màgia amb Legion 501; un concert acústic de María Xuxi; tast de cervesa Tyris; on mercat retro (amb estands per a connectar amb els objectes fetitxe dels anys 90 amb Ghetto Gato Vintange, Patio de Picasso, Bodegas Ortigosa, El Escaparate, Arcades Retroal, October Press i Tu Foto Box); tallers de direcció d’art i serigrafia amb Proyecto Dagute; taller de ball per Black Soul Dance Spain; el concert a càrrec del grup Marsol & Nasshira i un fòrum videoclip..
Español: El programa incluye actividades retro para niños Retrokids (Mini Disco para niños+ magia con Legion 501; un concierto acústico de María Xuxi; cata de cerveza Tyris; un mercado retro (con stands para conectar con los objetos fetiche de los años 90 con Ghetto Gato Vintange, Patio de Picasso, Bodegas Ortigosa, El Escaparate, Arcades Retroal, October Press y Tu Foto Box); Talleres de dirección de arte y serigrafía con Proyecto Dagute; Taller de baile por Black Soul Dance Spain; el concierto a cargo del grupo Marsol & Nasshira y un fórum Videoclip..
Valencià: En l’edició 2022 es proposa un homenatge a la MTV, la cadena musical per antonomàsia, i ens convida a fer un viatge en el temps per a aprofundir en la importància dels videoclips com una de les manifestacions culturals i identitàries més importants de la societat postmoderna.
Español: En la edición 2022 se propone un homenaje a la MTV, la cadena musical por antonomasia, y nos invita a realizar un viaje en el tiempo para profundizar en la importancia de los videoclips como una de las manifestaciones culturales e identitarias más importantes de la sociedad posmoderna.
Valencià: Els videoclips són una de les manifestacions més nutritives de la cultura popular.
Español: Los videoclips son una de las manifestaciones más nutritivas de la cultura popular.
Valencià: A través d’una narrativa audiovisual persuasiva i seductora, ens ajuden a crear identitat i interpretar el món que ens envolta..
Español: A través de una narrativa audiovisual persuasiva y seductora, nos ayudan a crear identidad e interpretar el mundo que nos rodea..
Valencià: La música pop és la font d’entreteniment més important de la nostra societat.
Español: La música pop es la fuente de entretenimiento más importante de nuestra sociedad.
Valencià: De fet, dels 100 vídeos més vistos en la història de YouTube, 92 són videoclips.
Español: De hecho, de los 100 videos más vistos en la historia de YouTube 92 son videoclips.
Valencià: A més, el 73% de les cerques realitzades en YouTube estan relacionades amb el consum de música, segons la IFPI (International Federation of the Phonographic Industry).
Español: Además, el 73% de las búsquedas realizadas en YouTube están relacionadas con el consumo de música, según la IFPI (International Federation of the Phonographic Industry).
Valencià: Si bé és cert que l’objectiu dels videoclips és promocionar una cançó i millorar la imatge de marca de l’artista, no és menys cert que ja des de l’era MTV es van convertir en aparadors on les marques van començar a exhibir els estils de vida.
Español: Si bien es cierto que el objetivo de los videoclips es promocionar una canción y mejorar la imagen de marca del artista, no es menos cierto que ya desde la era MTV se convirtieron en escaparates en donde las marcas comenzaron a exhibir sus estilos de vida.
Valencià: Assimilada la contracultura pel consumisme en els vuitanta, les marques es van convertir en artefactes cool gràcies a la música.
Español: Asimilada la contracultura por el consumismo en los ochenta, las marcas se convirtieron en artefactos cool gracias a la música.
Valencià: Música i marques s’han fos en el videoclip, exemple d’una relació simbiòtica que sorgeix a conseqüència dels canvis patits per la indústria de la música i la publicitat..
Español: Música y marcas se han fundido en el videoclip, ejemplo de una relación simbiótica que surge como consecuencia de los cambios sufridos por la industria de la música y la publicidad..
Valencià: El videoclip és un producte audiovisual que ha rebut influències d’altres expressions audiovisuals i que es va consolidar com a contingut autònom en el si de la cultura popular amb el naixement de la MTV i els programes musicals.
Español: El videoclip es un producto audiovisual que ha recibido influencias de otras expresiones audiovisuales y que se consolidó como contenido autónomo en el seno de la cultura popular con el nacimiento de la MTV y los programas musicales.
Valencià: L’èxit d’aquest format per la capacitat persuasiva i seductora que té va atraure els publicistes, que van convertir els anuncis en videoclips de curta duració.
Español: El éxito de este formato por su capacidad persuasiva y seductora atrajo a los publicistas, que convirtieron los anuncios en videoclips de corta duración.
Valencià: El desenvolupament d’Internet ha convertit el videoclip en un artefacte audiovisual d’una difícil definició ja que és un format híbrid que ja no sols pertany a la indústria musical, sinó que també és creat per la cultura participativa..
Español: El desarrollo de Internet ha convertido el videoclip en un artefacto audiovisual de difícil definición ya que es un formato híbrido que ya no solo pertenece a la industria musical, sino que también es creado por la cultura participativa..
Valencià: Informació complementària:.
Español: Información complementaria:.
Valencià: Com som un màster d’innovació, per a estar a l’altura dels temps, integrem la sostenibilitat en els nostres valors.
Español: Como somos un máster de innovación, para estar a la altura de los tiempos, integramos la sostenibilidad en nuestros valores.
Valencià: Mai podrem ser perfectes, perquè la vertadera sostenibilitat és un procés continu.
Español: Nunca podremos ser perfectos, porque la verdadera sostenibilidad es un proceso continuo.
Valencià: Implica cada pas i element del nostre esdeveniment.
Español: Implica cada paso y elemento de nuestro evento.
Valencià: Durant la promoció de l’esdeveniment no utilitzem paper.
Español: Durante la promoción del evento no utilizamos papel.
Valencià: En lloc d’imprimir fulls de mà, cartells, fullets, etc.
Español: En lugar de imprimir flyers, carteles, folletos, etc.
Valencià: , utilitzem al màxim les xarxes socials per a l’exposició i emprem codis QR per a transmetre els missatges del nostre esdeveniment, la qual cosa considerem eficient i eficaç en l’era digital i en línia amb els nostres valors de sostenibilitat.
Español: , utilizamos al máximo las redes sociales para la exposición y empleamos códigos QR para transmitir los mensajes de nuestro evento, lo que consideramos eficiente y eficaz en la era digital y en línea con nuestros valores de sostenibilidad.
Valencià: Durant l’esdeveniment no utilitzem gots d’un sol ús per a les begudes, sinó gots del bar, que es poden llavar i reutilitzar moltes vegades sense haver de tirar un munt de gots de paper.
Español: Durante el evento no utilizamos vasos desechables para las bebidas, sino vasos del bar, que se pueden lavar y reutilizar muchas veces sin tener que tirar un montón de vasos de papel.
Valencià: Per a tots els esdeveniments i tallers, no utilitzem equips d’il·luminació, sinó que aprofitem al màxim la llum natural.
Español: Para todos los eventos y talleres, no utilizamos equipos de iluminación, sino que aprovechamos al máximo la luz natural.
Valencià: La sostenibilitat també està present en les nostres activitats, ja que October Press treballa per a reciclar la roba vella que ja no li agrada a la gent, pintar-la amb un nou grafiti i donar una segona vida a la roba que d’una altra manera es tiraria.
Español: La sostenibilidad también está presente en nuestras actividades, ya que October Press trabaja para reciclar la ropa vieja que ya no le gusta a la gente, pintarla con un nuevo grafiti y dar una segunda vida a la ropa que de otro modo se tiraría.
Valencià: El grup de treball d’October Press s’unirà al nostre esdeveniment amb una exhibició de serigrafies i impressions en làmines..
Español: El grupo de trabajo de October Press se unirá a nuestro evento con una exhibición de serigrafías e impresiones en láminas..
Valencià: La Universitat d'Alacant i la Cambra de comerç desenvoluparan accions comunes per a fomentar l'ocupació i l'emprenedoria.
Español: La Universidad de Alicante y la Cámara de Comercio desarrollarán acciones comunes para fomentar el empleo y el emprendimiento.
Valencià: Palomar i Garrigós subscriuen un conveni en matèria de divulgació, formació i recerca.
Español: Palomar y Garrigós suscriben un convenio en materia de divulgación, formación e investigación.
Valencià: Amb l'objectiu de posar en marxa accions comunes que fomenten l'ocupació i l'emprenedoria, basades en la divulgació, la formació, la recerca i la transferència de tecnologia i coneixement, el rector de la Universitat d'Alacant, Manuel Palomar, i el president de la Càmera Oficial de Comerç, Indústria i Navegació d'Alacant, han subscrit aquest matí un conveni marc de col·laboració amb el qual regularan l’actuació conjunta.
Español: Con el objetivo de poner en marcha acciones comunes que fomenten el empleo y el emprendimiento, basadas en la divulgación, la formación, la investigación y la transferencia de tecnología y conocimiento, el rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar y el presidente de la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Alicante, han suscrito esta mañana un convenio marco de colaboración con el que regularán su actuación conjunta.
Valencià: La signatura protocol·lària ha tingut lloc aquest matí en el despatx rectoral i ha comptat, a més, amb la presència de la secretària general, Aránzazu Calzada i Santiago Lumbreras, cap de Comunicació de la Càmera.
Español: La firma protocolaria ha tenido lugar esta mañana en el despacho rectoral y ha contado, además, con la presencia de la secretaria general, Aránzazu Calzada y Santiago Lumbreras, jefe de comunicación de la Cámara..
Valencià: Durant la trobada Palomar ha reconegut la importància del conveni per a les dues institucions i ha recordat el paper de les universitats i la transferència de resultats de les recerques que en aquestes es fan, com a motor d'avanç social i evolució econòmica.
Español: Durante el encuentro Palomar ha reconocido la importancia del convenio para ambas instituciones y ha recordado el papel de las universidades y la transferencia de resultados de las investigaciones que en ellas se llevan a cabo, como motor de avance social y evolución económica.
Valencià: Els dos mandataris han apuntat la rellevància de mantenir viu el contacte entre coneixement i empresa i han aprofitat per a comentar el posicionament de l'economia alacantina en els mercats internacionals i el paper que pot jugar la Universitat d'Alacant en aquest sentit.
Español: Ambos mandatarios han apuntado la relevancia de mantener vivo en contacto entre conocimiento y empresa y han aprovechado para comentar el posicionamiento de la economía alicantina en los mercados internacionales y el papel que puede jugar la Universidad de Alicante en este sentido..
Valencià: Després de la signatura del conveni marc, tant Palomar com Garrigós han apuntat la imminent signatura d'altres de caràcter específic per a posar en marxa com més prompte millor, accions de caràcter formatiu que podrien impartir-se en la Seu universitària d'Alacant..
Español: Tras la firma del convenio marco, tanto Palomar como Garrigós han apuntado la inminente firma de otros de carácter específico para poner en marcha cuanto antes, acciones de carácter formativo que podrían desarrollarse en la Sede universitaria de Alicante..
Valencià: La tecnologia de la Universitat d'Alacant d'accessibilitat per a discapacitats visuals es desplega en els autobusos alacantins.
Español: La tecnología de la Universidad de Alicante de accesibilidad para discapacitados visuales se despliega en los autobuses alicantinos.
Valencià: La senyalística de codis BIDI desenvolupada per la UA i l’empresa Neosistec s’ha desplegat en les parades d’autobús de la ciutat d’Alacant.
Español: La señalética de códigos BIDI desarrollada por la UA y la empresa Neosistec se ha desplegado en las paradas de autobús de la ciudad de Alicante.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant i Masatusa han anunciat que s’ha completat el desplegament a totes les parades i autobusos del transport urbà d’Alacant de la tecnologia Navilens, desenvolupada íntegrament a la Universitat d’Alacant.
Español: El Ayuntamiento de Alicante y Masatusa han anunciado que se ha completado el despliegue en todas las paradas y autobuses del transporte urbano de Alicante de la tecnología Navilens, desarrollada íntegramente en la Universidad de Alicante.
Valencià: El sistema permet a persones amb discapacitat visual localitzar la parada autònomament i rebre informació locutada sobre els temps de pas, la línia i la destinació dels autobusos a una velocitat inferior a 0,04 segons..
Español: El sistema permite a personas con discapacidad visual localizar la parada de forma autónoma y recibir información locutada sobre los tiempos de paso, línea y destino de los autobuses a una velocidad inferior a 0,04 segundos..
Valencià: La implantació dels codis, característics pels colors cridaners que tenen, va començar en la línia especial de Fogueres i s’està instal·lant de manera progressiva en la resta de corredors de la ciutat.
Español: La implantación de los códigos, característicos por sus colores llamativos, empezó en la línea especial de Hogueras y está instalando de forma progresiva en el resto de corredores de la ciudad.
Valencià: Amb aquesta tecnologia s’eliminen també les barreres idiomàtiques, ja que tota aquesta informació s’ofereix en un dels 18 idiomes que hi ha en l’aplicació en funció de la configuració del telèfon mòbil de l’usuari.
Español: Con esta tecnología se eliminan también las barreras idiomáticas, puesto que toda esta información se ofrece en uno de los 18 idiomas habilitados en la aplicación en función de la configuración del teléfono móvil del usuario.
Valencià: Masatusa l’ha implantat a totes les parades, marquesines i pals, –uns 800 aproximadament– i en tots els vehicles –al voltant d’un centenar–..
Español: Masatusa lo ha implantado en todas las paradas, marquesinas y postes, -unas 800 aproximadamente- y en todos sus vehículos -alrededor de un centenar-..
Valencià: La manera d’utilitzar-ho és molt senzilla i ja s’ha posat a prova prèviament també a Barcelona i Múrcia, ciutat on l’empresa desenvolupadora, Neosistec (juntament amb la Universitat d’Alacant) té la seu.
Español: El modo de empleo es muy sencillo y ya se ha puesto a prueba previamente también en Barcelona y Murcia, ciudad donde la empresa desarrolladora, Neosistec (junto a la Universidad de Alicante) tiene la sede.
Valencià: També Nova York està provant aquest sistema..
Español: También Nueva York está probando este sistema..
Valencià: N’hi ha prou amb tenir instal·lada una de les dues aplicacions que habiliten la lectura dels codis (NaviLens i NaviLens GO) i enfocar amb el mòbil que pot detectar el codi fins a 15 metres de distància i amb un angle de lectura de 160°.
Español: Basta con tener instalada una de las dos aplicaciones que habilitan la lectura de los códigos (NaviLens y NaviLens GO) y enfocar con el móvil que puede detectar el código hasta a 15 metros de distancia y con un ángulo de lectura de 160º.
Valencià: En aquell moment l’aplicació emet un so que avisa a l’usuari que s’ha trobat un codi, i n’hi ha prou amb agitar el mòbil lleugerament (un shake) perquè la locució amb la informació siga reproduïda..
Español: En ese momento la aplicación emite un sonido que avisa al usuario de que se ha encontrado un código, basta con agitar el móvil ligeramente (un shake) para que la locución con la información se reproduzca..
Valencià: La UA coordina un projecte internacional d'assessorament estratègic a pimes europees amb projecció llatinoamericana.
Español: La UA coordina un proyecto internacional de asesoramiento estratégico a pymes europeas con proyección latinoamericana.
Valencià: En el ‘Latin America IPR SME Helpdesk’ participa, a més, l’Associació de Cambres de Comerç i Indústria Europees i altres institucions de Mèxic, Xile i Brasil.
Español: En el ‘Latin America IPR SME Helpdesk’ participa, además, la Asociación de Cámaras de Comercio e Industria Europeas y otras instituciones de México, Chile y Brasil.
Valencià: En la imatge, el vicerector de Relacions Internacionals, Juan Llopis, presideix la reunió celebrada a la Universitat d'Alacant.
Español: En la imagen, el vicerrector de Relaciones Internacionales, Juan Llopis, preside la reunión celebrada en la Universidad de Alicante.
Valencià: La Universitat d’Alacant acull fins demà divendres, dia 17 de juliol, la primera trobada del projecte europeu ‘Latin America IPR SME Helpdesk’, que arranca amb l’objectiu d’oferir assessorament i formació a les pimes europees sobre propietat intel·lectual en els països de Llatinoamèrica.
Español: La Universidad de Alicante acoge hasta mañana viernes, día 17 de julio, el primer encuentro del proyecto europeo ‘Latin America IPR SME Helpdesk’, que arranca con el objetivo de ofrecer asesoramiento y formación a las PYMEs europeas sobre Propiedad Intelectual en los países de Latinoamérica.
Valencià: El projecte, coordinat per la Universitat d’Alacant, està finançat pel programa COSME de la Unió Europea..
Español: El proyecto, coordinado por la Universidad de Alicante, está financiado por el programa COSME de la Unión Europea..
Valencià: En aquest projecte, que continua amb la tasca desenvolupada per el ‘Mercosur IPR SME Helpdesk’ que també coordina la UA, participen importants institucions i associacions europees i llatinoamericanes.
Español: En este proyecto, que continúa con la labor desarrollada por el ‘Mercosur IPR SME Helpdesk’ que también coordina la UA, participan importantes instituciones y asociaciones europeas y latinoamericanas.
Valencià: El consorci d’aquest nou IPR, el tercer amb què compta la institució acadèmica alacantina, està format per Eurochambres (Association des Chambres de Commerce et d’Industrie Europeenes), l’Institut Nacional da Propiedade Industrial (Portugal), el Instituto Tecnológico y de Estudios Superiores de Monterrey (Mèxic), Eurochile (Fundació empresarial Comunitat Europea-Xile), el Instituto Nacional de Propiedad Industrial de Chile i l’IDS-Institut Dannemann Siemens de Estudios Jurídicos e Técnicos (Brasil)..
Español: El consorcio de este nuevo IPR, el tercero con que cuenta la institución académica alicantina, está formado por Eurochambres (Association des Chambres de Commerce et d’Industrie Europeenes), el Instituto Nacional da Propiedade Industrial (Portugal), el Instituto Tecnológico y de Estudios Superiores de Monterrey (México), Eurochile (Fundación empresarial Comunidad Europea-Chile), el Instituto Nacional de Propiedad Industrial de Chile y el IDS-Instituto Dannemann Siemens de Estudios Jurídicos e Técnicos (Brasil)..
Valencià: Al llarg dels 30 mesos que està previst que dure el projecte, el Latin America IPR SME Helpdesk es convertirà en un aliat estratègic de les pimes europees interessades a expandir els seus negocis a Llatinoamèrica.
Español: A lo largo de los 30 meses que está previsto que dure el proyecto, el Latin America IPR SME Helpdesk se convertirá en un aliado estratégico de las PYMEs europeas interesadas en expandir sus negocios en Latinoamérica.
Valencià: El Helpdesk els oferirà assessorament gratuït sobre drets de propietat intel·lectual, però també cursos i tallers de formació, i també materials desenvolupats per professionals sobre temes específics..
Español: El Helpdesk  les ofrecerá  asesoramiento gratuito sobre derechos de propiedad intelectual, pero también cursos y talleres de formación, así como materiales desarrollados por profesionales sobre temas específicos..
Valencià: Fa més de deu anys que la Universitat d’Alacant coordina projectes europeus d’assistència jurídica propietat intel·lectual, i que col·labora amb oficines de patents i marques de 19 països europeus..
Español: Hace más de diez años que la Universidad de Alicante coordina proyectos europeos  de asistencia jurídica propiedad intelectual, colaborando con oficinas de patentes y m arcas de 19 países europeos..
Valencià: El Servei de Cultura de la UA ofereix 29 tallers i cursos per al segon quadrimestre.
Español: El Servicio de Cultura de la UA oferta 29 talleres y cursos para el segundo cuatrimestre.
Valencià: Alacant, 17 de gener de 2013.
Español: Alicante, 17 de enero de 2013.
Valencià: El Vicerectorat de Cultura, Esports i Política Lingüística de la UA, a través del Servei de Cultura, ha programat 29 tallers i cursos per a aquest segon quadrimestre del curs.
Español: El Vicerrectorado de Cultura, Deportes y Política Lingüística de la UA, a través del Servicio de Cultura, ha programado 29 talleres y cursos para este segundo cuatrimestre del curso.
Valencià: %u201CL'oferta és àmplia i variada i abasta pràcticament totes les àrees culturals%u201D, segons afirma Faust Ripoll, director del Servei de Cultura de la UA, qui destaca a més l'esforç realitzat per la Universitat d'Alacant %u201Cper a presentar un programa destinat a completar la formació dels estudiants amb tallers i cursos que a més concedeixen crèdits de lliure configuració%u201D..
Español: “La oferta es amplia y variada y abarca prácticamente todas las áreas culturales”, según afirma Faust Ripoll, director del Servicio de Cultura de la UA, quien destaca además el esfuerzo realizado por la Universidad de Alicante “para presentar un programa destinado a completar la formación de los estudiantes con talleres y cursos que además conceden créditos de libre configuración”..
Valencià: Els 29 tallers i cursos oferits es distribueixen en nueves àrees de temàtica cultural entre les quals es troben Arts Plàstiques, Cinema, Música, Dansa, Divulgació, Escriptura, Oratòria, Periodisme o Teatre..
Español: Los 29 talleres y cursos ofertados se distribuyen en nueves áreas de temática cultural entre las que se encuentran Artes Plásticas, Cine, Música, Danza, Divulgación, Escritura, Oratoria, Periodismo o Teatro..