gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Seu Universitària de Benissa acollirà durant el mes de febrer un cicle de dues pel·lícules organitzat pel Casal Jove de Benissa, i en el qual col·labora el Vicerectorat de Cultura, Esports i Política Lingüística de la Universitat d'Alacant.
Español: La Sede Universitaria de Benissa acogerá durante el mes de febrero un ciclo de dos películas organizado por el Casal Jove de Benissa, y en el que colabora el Vicerrectorado de Cultura, Deportes y Política Lingüística de la Universidad de Alicante..
Valencià: El dijous 7 de febrer tindrà lloc la projecció de la %u201CMissió%u201D en versió original, subtitulada en anglès, i el dijous 21, %u201CGran Torino%u201D doblegada en alemany amb subtítols en alemany.
Español: El jueves 7 de febrero tendrá lugar la proyección de “La Misión” en versión original, subtitulada en inglés, y el jueves 21, “Gran Torino” doblada en alemán con subtítulos en alemán.
Valencià: Ambdues sessions començaran a les 18.00 hores i tenen entrada lliure, limitada a l'aforament de la sala.
Español: Ambas sesiones comenzarán a las 18.00 horas y tienen entrada libre, limitada al aforo de la sala..
Valencià: %u201CLa Missió%u201D, dirigida per Roland Joffé en 1986, i Palma d'Or en el Festival de Cannes, entre altres premis internacionals, compta amb actors com Robert De Niro, Jeremy Irons, Aidan Quinn o Liam Neeson, i narra la història de diversos missioners jesuïtes en la jungla tropical pròxima a les Cataractes d'Iguazú.
Español: “La Misión”, dirigida por Roland Joffé en 1986, y Palma de Oro en el Festival de Cannes, entre otros premios internacionales, cuenta con actores como Robert De Niro, Jeremy Irons, Aidan Quinn o Liam Neeson, y narra la historia de varios misioneros jesuitas en la jungla tropical próxima a las Cataratas de Iguazú.
Valencià: La banda sonora creada per Ennio Morricone forma part de la història del cinema..
Español: La banda sonora creada por Ennio Morricone forma parte de la historia del cine..
Valencià: "Gran Torino", dirigida i protagonitzada per Clint Eastwood, explica el procés de canvi que experimenta el protagonista, un veterà de la guerra de Corea, respecte a la relació amb els seus veïns asiàtics..
Español: "Gran Torino", dirigida y protagonizada por Clint Eastwood, cuenta el proceso de cambio que experimenta el protagonista, un veterano de la guerra de Corea, respecto a la relación con sus vecinos asiáticos..
Valencià: La Universitat d'Alacant analitza les migracions subsaharianes en el Magrib.
Español: La Universidad de Alicante analiza las migraciones subsaharianas en el Magreb.
Valencià: Amb la participació del professor de la Universitat de Susa (Tunísia), Haseen Boubakri, i el professor de la UA Juan David Sempere.
Español: Con la participación del profesor de la Universidad de Susa (Túnez), Haseen Boubakri, y el profesor de la UA Juan David Sempere.
Valencià: El saló d'actes de l'edifici Germà Bernàcer ha acollit aquest matí la conferencia "Migracions subsaharianes en el Magrib" a càrrec de l'expert en migracions i professor de Geografia de la Universitat de Susa (Tunísia), Haseen Boubakri, i el professor del departament de Geografia Humana de la Universitat d'Alacant, Juan David Sempere..
Español: El salón de actos del edificio Germán Bernácer ha acogido esta mañana la conferencia "Migraciones subsaharianas en el Magreb" a cargo del experto en migraciones y profesor de Geografía de la Universidad de Susa (Túnez), Haseen Boubakri, y el profesor del departamento de Geografía Humana de la Universidad de Alicante, Juan David Sempere..
Valencià: Durant la trobada, organitzat per Casa Mediterrani, s'ha analitzat la realitat social i econòmica dels immigrants subsaharians en l'actualitat i com el comportament dels fluxos migratoris des d'Àfrica occidental ha anat canviant amb el temps, sent els països del Magrib ja no només una regió d'origen i trànsit, sinó també de destinació d'aquestes migracions..
Español: Durante el encuentro, organizado por Casa Mediterráneo, se ha analizado la realidad social y económica de los inmigrantes subsaharianos en la actualidad y cómo el comportamiento de los flujos migratorios desde África occidental ha ido cambiando con el tiempo, siendo los países del Magreb ya no sólo una región de origen y tránsito, sino también de destino de estas migraciones..
Valencià: En els últims anys, es calcula que entre un i dos milions d'immigrants s'han assentat en sòl nord-africà com a conseqüència de les sequeres, l'augment de la població jove i una millora en les comunicacions i transports..
Español: En los últimos años, se calcula que entre uno y dos millones de inmigrantes se han asentado en suelo norteafricano como consecuencia de las sequías, el aumento de la población joven y una mejora en las comunicaciones y transportes..
Valencià: Així mateix, alguns d'aquests immigrants romanen en el Magrib bloquejats com a conseqüència de l'enduriment de la política migratòria de la Unió Europea amb mesures "com el control de visats i l'establiment de barreres: el mur electrònic (radars que detecten l'arribada de pasteres i piragües en les costes del mediterrani) o com la tanca de sis metres construïda a Ceuta i Melilla", assenyala Sempere.
Español: Asimismo, algunos de estos inmigrantes permanecen en el Magreb bloqueados como consecuencia del endurecimiento de la política migratoria de la Unión Europea con medidas "como el control de visados y el establecimiento de barreras: el muro electrónico (radares que detectan la llegada de pateras y cayucos en las costas del mediterráneo) o como la valla de seis metros construida en Ceuta y Melilla", señala Sempere.
Valencià: Uns altres perquè des del principi tenien com a objectiu assentar-se en aquests països, atrets per les seues dinàmiques de creixement i canvi social..
Español: Otros porque desde el principio tenían como objetivo asentarse en estos países, atraídos por sus dinámicas de crecimiento y cambio social..
Valencià: Malgrat el seu increment i impacte social en les societats d'acolliment, aquestes tendències migratòries han sigut poc estudiades.
Español: A pesar de su incremento e impacto social en las sociedades de acogida, estas tendencias migratorias han sido poco estudiadas.
Valencià: La situació s'ha fet fins i tot més complexa amb l'arribada de la primavera àrab, ja que els conflictes interns i les transicions polítiques han generat nous desplaçats i refugiats cap als estats veïns, o bé repatriacions al sud del Sàhara..
Español: La situación se ha hecho incluso más compleja con la llegada de la primavera árabe, ya que los conflictos internos y las transiciones políticas han generado nuevos desplazados y refugiados hacia los estados vecinos, o bien repatriaciones al sur del Sáhara..
Valencià: "A tot açò cal sumar la tendència més actual d'implantació de treballadors europeus i xinesos que instal·len les seues empreses en sòl africà per a aprofitar els recursos naturals del país", afig el professor de la Universitat d'Alacant..
Español: "A todo esto hay que sumar la tendencia más actual de implantación de trabajadores europeos y chinos que instalan sus empresas en suelo africano para aprovechar los recursos naturales del país", añade el profesor de la Universidad de Alicante..
Valencià: D'altra banda, coincidint amb la conferència s'ha presentat el llibre El Magrib i les migracions subsaharianes: el paper d'associacions i sindicats, publicat en espanyol per Casa Àrab i en francès per la Fundació FES a Tunísia, i resultat del seminari homònim organitzat per ambdues institucions i la Fundació Alternatives.
Español: Por otro lado, coincidiendo con la conferencia se ha presentado el libro El Magreb y las migraciones subsaharianas: el papel de asociaciones y sindicatos, publicado en español por Casa Árabe y en francés por la Fundación FES en Túnez, y resultado del seminario homónimo organizado por ambas instituciones y la Fundación Alternativas.
Valencià: El llibre, ofereix una col·lecció d'estudis sobre les migracions subsaharianes a Algèria, Líbia, el Marroc, Mauritània i Tunísia, al costat d'anàlisis transversals de les polítiques migratòries europees i un compendio d'històries de vida, entrevistes i testimoniatges d'immigrants subsaharians i dels actors socials relacionats amb ells (associacions, sindicats i premsa local)..
Español: El libro, ofrece una colección de estudios sobre las migraciones subsaharianas en Argelia, Libia, Marruecos, Mauritania y Túnez, junto a análisis transversales de las políticas migratorias europeas y un compendio de historias de vida, entrevistas y testimonios de inmigrantes subsaharianos y de los actores sociales relacionados con ellos (asociaciones, sindicatos y prensa local)..
Valencià: L'esdeveniment ha estat presentat per la directora general de Casa Mediterrani, Almudena Muñoz, el responsable de l'Observatori Socioeconòmic de Casa Àrab, Karim Hauser Askalani, i el vicedegà de Pràctiques Externes de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials de la Universitat d'Alacant, Raúl Ruiz..
Español: El evento ha estado presentado por la directora general de Casa Mediterráneo, Almudena Muñoz, el responsable del Observatorio Socioeconómico de Casa Árabe, Karim Hauser Askalani, y el vicedecano de Prácticas Externas de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales de la Universidad de Alicante, Raúl Ruiz..
Valencià: El degà de la Facultat de Ciències Econòmiques de la UA, nou vicepresident de la Conferència Espanyola de Deganes i Degans d'Economia i Empresa.
Español: El decano de la Facultad de Ciencias Económicas de la UA, nuevo vicepresidente de la Conferencia Española de Decanas y Decanos de Economía y Empresa.
Valencià: Raúl Ruiz Callado va ser nomenat durant l’última assemblea general que va tenir lloc al febrer.
Español: Raúl Ruiz Callado fue nombrado durante la última asamblea general que tuvo lugar en febrero.
Valencià: Alacant, dilluns, 1 de març del 2021.
Español: Alicante, lunes, 1 de marzo de 2021.
Valencià: Raúl Ruiz Callado, degà de la Facultat de Ciències Econòmiques de la Universitat d’Alacant, ha sigut nomenat vicepresident de la Conferència Espanyola de Deganes i Degans d’Economia i Empresa (CONFEDE), durant l’última assemblea general, que va tenir lloc el mes de febrer passat.
Español: Raúl Ruiz Callado, decano de la Facultad de Ciencias Económicas de la Universidad de Alicante, ha sido nombrado vicepresidente de la Conferencia Española de Decanas y Decanos de Economía y Empresa (CONFEDE), durante la última asamblea general, que tuvo lugar el pasado mes de febrero.
Valencià: La presidència serà exercida per Eugenio Luque, degà de l’homònima Facultat de la Universitat de Màlaga, mentre que la secretària serà María Luisa Delgado, degana de la Facultat de Ciències Jurídiques i Socials de la Universitat Rey Juan Carlos (URJC).
Español: La presidencia será ejercida por Eugenio Luque, decano de la homónima Facultad de la Universidad de Málaga, mientras que la secretaria será María Luisa Delgado, decana de la Facultad de Ciencias Jurídicas y Sociales de la Universidad Rey Juan Carlos (URJC).
Valencià: Montserrat Cruz, degana de la Facultat de Ciències Empresarials i Turisme de la Universitat de Vigo, i Josep Franch, degà d’ESADE Business School de la Universitat Ramón Llull, són els vocals que completen la junta directiva..
Español: Montserrat Cruz, decana de la Facultad de Ciencias Empresariales y Turismo de la Universidad de Vigo, y Josep Franch, decano de ESADE Business School de la Universidad Ramón Llull, son los vocales que completan la junta directiva..
Valencià: «El fet de tenir aquesta representació és una cosa molt positiva tant per a la facultat com per a la Universitat d’Alacant ja que dóna una gran visibilitat», assegura el degà, qui ha constatat «la bona consideració que té la nostra universitat en el conjunt de les facultats que imparteixen els estudis d’Economia i Empresa de tot l’Estat».
Español: “El hecho de tener esta representación es algo muy positivo tanto para la facultad como para la Universidad de Alicante ya que da una gran visibilidad ”, asegura el decano, quien ha constatado “la buena consideración que tiene nuestra universidad en el conjunto de las facultades que imparten los estudios de Economía y Empresa de todo el Estado”.
Valencià: El seu ja nou vicepresident destaca que la pertinença a aquesta organització facilita la coordinació, el treball en equip, la participació i l’intercanvi d’opinions entre centres que comparteixen inquietuds similars..
Español: Su ya nuevo vicepresidente destaca que la pertenencia a esta organización facilita la coordinación, el trabajo en equipo, la participación y el intercambio de opiniones entre centros que comparten inquietudes similares..
Valencià: La Conferència Espanyola de Deganes i Degans d’Economia i Empresa és una organització d’àmbit estatal constituïda per les deganes i els degans dels centres oficials, tant públics com privats, autoritzats per a impartir els ensenyaments universitaris de grau de l’àmbit de l’economia i l’empresa a Espanya..
Español: La Conferencia Española de Decanas y Decanos de Economía y Empresa es una organización de ámbito estatal constituida por las decanas y los decanos de los centros oficiales, tanto públicos como privados, autorizados para impartir las enseñanzas universitarias de Grado del ámbito de la economía y la empresa en España.
Valencià: La CONFEDE té com a finalitats pròpies el foment, la millora i la coordinació dels estudis d’economia i empresa en les diferents facultats, mitjançant la creació de fòrums de debat i intercanvi oberts a totes les universitats espanyoles sobre temes d’interès per als ensenyaments universitaris de l’àmbit de l’economia i l’empresa..
Español: La CONFEDE tiene como fines propios el fomento, la mejora y la coordinación de los estudios de economía y empresa en las distintas facultades, mediante la creación de foros de debate e intercambio abiertos a todas las universidades españolas sobre temas de interés para las enseñanzas universitarias del ámbito de la economía y la empresa..
Valencià: Raúl Ruíz Callado pren possessió com a nou degà de la Facultat de Ciències Econòmiques i empresarials.
Español: Raúl Ruiz Callado toma posesión como nuevo decano de la facultad de Ciencias Económicas y Empresariales.
Valencià: La UA fa un acte de reconeixement als medallistes dels campionats d'esport universitari.
Español: La UA celebra un acto de reconocimiento a los medallistas de los campeonatos de deporte universitario.
Valencià: L’entrenador nacional de karate, Juan Muñoz i tres esportistes de la UA rebran una menció especial i una placa al mèrit esportiu per la seua trajectòria, compromís i dedicació en les competicions universitàries.
Español: El entrenador nacional de kárate, Juan Muñoz y tres deportistas de la UA reciben mención especial y placa al mérito deportivo por su trayectoria, compromiso y dedicación en las competiciones universitarias.
Valencià: La Universitat d’Alacant ha fet aquest matí un acte de reconeixement als esportistes universitaris que han obtingut medalles en el Campionat Autonòmic d’Esport Universitari (CADU) i el Campionat d’Espanya Universitari (CEU)..
Español: La Universidad de Alicante ha celebrado esta mañana un acto de reconocimiento a los deportistas universitarios que han obtenido medallas en el Campeonato Autonómico de Deporte Universitario (CADU) y el Campeonato de España Universitario (CEU)..
Valencià: El vicerector de Cultura, Esport i Llengües, Carles Cortés ha presidit aquesta trobada acompanyat per Dari Escandell, director del Secretariat de Promoció Esportiva, i Ana Echeveste, directora del Servei d’Esports..
Español: El vicerrector de Cultura, Deporte y Lenguas, Carles Cortés ha presidido este encuentro acompañado por Dari Escandell, director del Secretariado de Promoción Deportiva, y Ana Echeveste, directora del Servicio de Deportes..
Valencià: Els esportistes de la UA han aconseguit enguany un total de 107 medalles en la Competició Autonòmica (CADU).
Español: Los deportistas de la UA han conseguido durante este año 2018 un total de 107 medallas en la Competición Autonómica (CADU).
Valencià: En aquesta competició, hi han participat un total de 493 esportistes, dels quals han participat en esport d’equips 282 i 211, en esport individual..
Español: En esta competición han participado un total de 493 deportistas, de los cuales han participado en deporte de equipos 282 y 211, en deporte individual..
Valencià: Respecte al medaller del Campionat d’Espanya Universitari (CEU), els esportistes de la UA han aconseguit un total de 26 medalles, 14 més que l’any passat.
Español: Respecto al medallero del Campeonato de España Universitario (CEU), los deportistas de la UA se han alzado con un total de 26 medallas, 14 más que el año pasado.
Valencià: En aquesta competició, hi van participar 141 esportistes de la UA, la majoria competint en esport individual, i en esport d’equip han participat l’equip de futbol 7 femení i futbol sala femení..
Español: En esta competición participaron 141 deportistas de la UA, la mayoría compitiendo en deporte individual, y en deporte de equipo han participado el equipo de fútbol 7 femenino y fútbol sala femenino..
Valencià: Durant l’acte, han rebut una menció especial i una placa al mèrit esportiu l’entrenador nacional de karate, Juan Muñoz Ruiz, que els últims 5 anys ha aconseguit 36 medalles (8 ors, 9 plates i 19 bronzes) en CADU i 6 medalles (3 plates i 3 bronzes) en el CEU, i els esportistes; Mónica Castillo Martínez, jugadora de l’equip de futbol sala femení de la UA (4 bronzes, 2 plates i 5 ors) en CEU; Laura Gumbao Portugués, jugadora de l’equip femení de voleibol de la UA (4 plates i 1 or) en CADU i (5a classificada) en CEU i Javier Mayor Herce, atleta dels equips universitaris de camp a través, ekiden i atletisme en pista (3 ors en atletisme i or en ekiden) en CADU i (5è classificat en atletisme i 8è classificat de camp a través) en CEU..
Español: Durante el acto, han recibido mención especial y placa al mérito deportivo el entrenador nacional de kárate, Juan Muñoz Ruiz, que en los últimos 5 años ha conseguido 36 medallas (8 oros, 9 platas y 19 bronces) en CADU y 6 medallas (3 platas y 3 bronces) en el CEU, y los deportistas; Mónica Castillo Martínez, jugadora del equipo de fútbol sala femenino de la UA (4 bronces, 2 platas y 5 oros) en CEU; Laura Gumbao Portugués, jugadora del equipo femenino de voleibol de la UA (4 platas y 1 oro) en CADU y (5ª clasificada) en CEU y Javier Mayor Herce, atleta de los equipos universitarios de campo a través, ekiden y atletismo en pista (3 oros en atletismo y oro ekiden) en CADU y (5º clasificado en atletismo y 8º clasificado de campo a través) en CEU..
Valencià: L’esdeveniment ha tingut, també, la projecció d’un vídeo amb imatges dels medallistes en les competicions que s’han fet enguany, i la jornada ha finalitzat amb la realització d’una foto de grup en la rampa d’accés a l’edifici d’Òptica i Optometria..
Español: El evento ha contado, también, con la proyección de un vídeo con imágenes de los medallistas en las competiciones celebradas este año, y la jornada ha finalizado con la realización de una foto de grupo en la rampa de acceso al Edificio de Óptica y Optometría..
Valencià: Mitjançant aquestes distincions, la UA reconeix la trajectòria, la dedicació i l’esforç que suposa als esportistes universitaris compaginar la formació universitària amb una activitat esportiva destacada representant la Universitat en els diferents nivells de competició.
Español: Mediante estas distinciones, la UA reconoce la trayectoria, dedicación y el esfuerzo que les supone a los deportistas universitarios compaginar la formación universitaria con una destacada actividad deportiva representando a la Universidad en los distintos niveles de competición.
Valencià: Es tracta d’una aposta ferma per l’excel·lència esportiva que es reflecteix en els èxits obtinguts pels esportistes de la UA en el Campionat Autonòmic d’Esport Universitari (CADU) i el Campionat d’Espanya Universitari (CEU)..
Español: Se trata de una apuesta firme por la excelencia deportiva que se refleja en los éxitos obtenidos por los deportistas de la UA en el Campeonato Autonómico de Deporte Universitario (CADU) y el Campeonato de España Universitario (CEU)..
Valencià: Medaller CADU 2018.
Español: Medallero CADU 2018.
Valencià: En esports per equips: futbol 7 femení i futbol sala femení (campiones CADU), bàsquet femení, bàsquet masculí, futbol masculí i voleibol femení (subcampions CADU)..
Español: En deportes por equipos: Fútbol 7 femenino y fútbol sala femenino (campeonas CADU), baloncesto femenino, baloncesto masculino, fútbol masculino y voleibol femenino (subcampeones CADU)..
Valencià: En esport individual: atletisme (19 medalles i plata per equips); bàdminton (5 medalles i or per equips); camp a través (2 medalles i plata per equips); ekiden (2 medalles i bronze per equips); escalada (2 medalles i or per equips); esgrima (1 medalla); frontenis (1 medalla i bronze per equips); goalball (2 medalles i bronze per equips); judo (5 medalles i bronze per equips); karate (6 medalles i bronze per equips); natació (7 medalles); orientació (2 medalles i or per equips); pilota valenciana (2 medalles i bronze per equips); taekwondo (14 medalles i bronze per equips); tennis de taula (2 medalles i or per equips); tir amb arc (1 medalla); trail (1 medalla i bronze per equips); triatló (3 medalles i or per equips); vela (plata per equips) i vòlei platja (2 medalles i plata per equips)..
Español: En deporte individual: Atletismo (19 medallas y plata por equipos), Bádminton (5 medallas y oro por equipos), Campo a través (2 medallas y plata por equipos), Ekiden (2 medallas y bronce por equipos), Escalada (2 medallas y oro por equipos), Esgrima (1 medalla), Frontenis (1 medalla y bronce por equipos), Goalball (2 medallas y bronce por equipos), Judo (5 medallas y bronce por equipos), Kárate (6 medallas y bronce por equipos), Natación (7 medallas), Orientación (2 medallas y oro por equipos), Pelota Valenciana (2 medallas y bronce por equipos), Taekwondo (14 medallas y bronce por equipos), Tenis de mesa (2 medallas y oro por equipos), Tiro con arco (1 medalla), Trail (1 medalla y bronce por equipos), Triatlón (3 medallas y oro por equipos), Vela (plata por equipos) y Vóley playa (2 medallas y plata por equipos)..
Valencià: Esports de promoció: Rem (2 medalles)..
Español: Deportes de promoción: Remo (2 medallas)..
Valencià: Medaller CEU 2018.
Español: Medallero CEU 2018.
Valencià: Atletisme (medalla d’or en 400 m, plata en llançament de disc, plata en salt de longitud i bronze en llançament de pes); bàdminton (medalla de plata en dobles masculí, bronze en individual femení i bronze per equips); escalada (medalla de bronze per equips); esgrima (medalla de bronze en floret); futbol 7 femení (medalla de bronze); futbol sala femení (medalla d’or); halterofília (medalla de bronze categoria femenina); judo (medalla d’or, 2 plates i 2 bronzes); karate (medalla de plata i de bronze); pàdel (bronze en categoria masculina); taekwondo (2 medalles de bronze); triatló (medalla de plata i de bronze en categoria masculina i bronze per equips) i vòlei platja (medalla de plata en categoria masculina)..
Español: Atletismo (medalla de oro en 400 m, plata en lanzamiento de disco, plata en salto de longitud y bronce en lanzamiento de peso), Bádminton (medalla de plata en dobles masculino, bronce en individual femenino y bronce por equipos), Escalada (medalla de bronce por equipos), Esgrima (medalla de bronce en florete), Fútbol 7 femenino (medalla de bronce), Fútbol sala femenino (medalla de oro), Halterofilia (medalla de bronce categoría femenina), Judo (medalla de oro, 2 platas y 2 bronces), Kárate (medalla de plata y de bronce), Pádel (bronce en categoría masculina), Taekwondo (2 medallas de bronce), Triatlón (medalla de plata y de bronce en categoría masculina y bronce por equipos) y Vóley playa (medalla de plata en categoría masculina)..
Valencià: Investigadors de la Universitat d'Alacant i de Chang'an analitzen la inestabilitat del terreny amb imatges del satèl·lit PAZ.
Español: Investigadores de la Universidad de Alicante y de Chang'an analizan la inestabilidad del terreno con imágenes del satélite PAZ.
Valencià: Han monitorat una zona d'Alcoi on, recentment, ha col·lapsat un pont.
Español: Han monitorizado una zona de Alcoi donde ha colapsado un puente recientemente.