gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/2527 CVE Data del document : 11-12-2006 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Procediment: assumpte civil 000794/2006 Edicte Jutjat de Primera Instància número 1 de València Juí: juí verbal (desnonament per falta de pagament) - 000794/2006 Part demandant: Isabel Pablo Belloch Part demandada: Francisco Carrasco Rodríguez Sobre En el juí referenciat s'ha acordat lliurar a la part demandada la cèdula el text literal de la qual és el següent: Cèdula de notificació En virtut del que disposen les actuacions de juí verbal (desnonament per falta de pagament) - 000794/2006, promogudes per Isabel Pablo Belloch, contra Francisco Carrasco Rodríguez, sobre desnonament, s'ha dictat la resolució següent: Procediment: assumpte civil 000794/2006 Part demandant: Isabel Pablo Belloch Procurador: Ruiz Martín, Juan Antonio Part demandada: Francisco Carrasco Rodríguez Sentència número 1.326 València, 27 de novembre de 2006 Juan Carlos Mompo Castañeda, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 1 de València, ha vist estes actuacions de juí verbal (desnonament per falta de pagament) - 000794/2006 seguides a instància d'Isabel Pablo Belloch que ha estat representat pel procurador dels tribunals Juan Antonio Ruiz Martín i assistit jurídicament pel lletrat Carlos Revert García contra Francisco Carrasco Rodríguez en rebel·lia processal.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/2527 CVE Fecha del documento : 11-12-2006 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Procedimiento: asunto civil 000794/2006 Edicto Juzgado de Primera Instancia número 1 de Valencia Juicio: juicio verbal (desahucio por falta de pago) - 000794/2006 Parte demandante: Isabel Pablo Belloch Parte demandada: Francisco Carrasco Rodríguez Sobre En el juicio referenciado se ha acordado entregar a la parte demandada la cédula cuyo texto literal es el siguiente: Cédula de notificación En virtud de lo dispuesto en los autos de juicio verbal (desahucio por falta de pago) - 000794/2006, promovidos por Isabel Pablo Belloch, contra Francisco Carrasco Rodríguez, sobre desahucio, se ha dictado la resolución siguiente: Procedimiento: asunto civil 000794/2006 Parte demandante: Isabel Pablo Belloch Procurador: Ruiz Martín, Juan Antonio Parte demandada: Francisco Carrasco Rodríguez Sentencia número 1.326 Valencia, 27 de noviembre de 2006 Vistos por Juan Carlos Mompo Castañeda, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Valencia, los presentes autos de juicio verbal (desahucio por falta de pago) - 000794/2006 seguidos a instancia de Isabel Pablo Belloch que ha estado representado por el procurador de los tribunales Juan Antonio Ruiz Martín y asistido jurídicamente por el letrado Carlos Revert García contra Francisco Carrasco Rodríguez en rebeldía procesal.
Valencià: Decisió Que amb l'estimació de la demanda formulada a instància d'Isabel Pablo Belloch que ha estat representat pel procurador dels tribunals Juan Antonio Ruiz Martín contra Francisco Carrasco Rodríguez en rebel·lia processal es declara resolt el contracte d'arrendament subscrit amb la demandada de l'habitatge situat a València, a l'avinguda de la Constitució número 229 i es condemna el demandat que deixe lliure, vacu, expedit i a disposició de l'actora este habitatge, i se li advertix del llançament si no el desallotja dins del termini legal i es condemne al demandat a pagar a l'actor la quantitat de 3.350 Euros en concepte de rendes vençudes i despeses endeutades, i aquelles altres que s'hagen produït fins a l'efectiu desallotjament de l'habitatge i els interessos legals i tot això amb expressa imposició de les costes a la demandada.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada a instancia de Isabel Pablo Belloch que ha estado representado por el procurador de los tribunales Juan Antonio Ruiz Martín contra Francisco Carrasco Rodríguez en rebeldía procesal debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento suscrito con la demandada de la vivienda sita en Valencia en la avenida de la Constitución número 229 condenando al demandado a que deje libre, vacuo, expedito y a disposición de la actora dicha vivienda, apercibiéndole de lanzamiento si no la desaloja dentro del plazo legal y debo condenar y condeno al demandado a abonar al actor la cantidad de 3.350 Euros en concepto de rentas vencidas y gastos adeudados, y aquellas otras que se vayan devengando hasta el efectivo desalojo de la vivienda e intereses legales y todo ello con expresa imposición de las costas a la demandada.
Valencià: Així per esta sentència, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta sentencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: " I perquè valga de notificació, en legal forma a Francisco Carrasco Rodríguez a tots els fins establits, lliure i firme este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación, en legal forma a Francisco Carrasco Rodríguez a todos los fines dispuesto, libro y firmo la presente.
Valencià: - La secretària.
Español: - La secretaria.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de 16 de febrer 2007, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 16 de febrero 2007 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5476, del 23-03-2007 (2007/3731) Correcció d'errades de la Llei 10/2006, de 26 de desembre, de Mesures Fiscals de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5476, del 23-03-2007 (2007/3731) Corrección de errores de la Ley 10/2006, de 26 de diciembre, de Medidas Fiscales de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/l/2006/12/26/10/corrigendum/20070323/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5476 Data del DOGV : 23-03-2007 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/l/2006/12/26/10/corrigendum/20070323/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5476 Fecha DOGV : 23-03-2007 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2007/3731 CVE Data del document : 23-03-2007 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana tractament de l'aigua poder consultiu indústria audiovisual terrorisme transport de viatgers indústria de programes televisió indemnització víctima sanció administrativa legislació societat mercantil Dret regional preu autoritzat fixació de preus organització administrativa indústria cinematogràfica funció pública policia taxi xarxa de carreteres comerç ambulant impost sobre la renda de les persones físiques hisenda regional sanitat animal ramat impost aigua residual radiodifusió administració del personal legislació farmacèutica llista de preus funcionari administració local energia eòlica energia renovable política d'informació farmacologia reglamentació comercial indústria agroalimentària servei social sanejament hisenda pública contracte d'obres telecomunicació qualitat del producte explotació agrària Advertida una errada en el text de la Llei 10/2006, de 26 de desembre, de Mesures Fiscals de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5.416, de 28 de desembre de 2006, es procedeix a efectuar la correcció següent: Article 5 Versió valenciana: On diu: "GRD012 2.872,2"; Ha de dir: "GRD012 2.872,21".
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2007/3731 CVE Fecha del documento : 23-03-2007 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana tratamiento del agua poder consultivo industria audiovisual terrorismo transporte de viajeros industria de programas televisión indemnización víctima sanción administrativa legislación sociedad mercantil Derecho regional precio autorizado fijación de precios organización administrativa industria cinematográfica función pública policía taxi red de carreteras comercio ambulante impuesto sobre la renta de las personas físicas hacienda regional sanidad animal ganado impuesto agua residual radiodifusión administración del personal legislación farmacéutica lista de precios funcionario administración local energía eólica energía renovable política de información farmacología reglamentación comercial industria agroalimentaria servicio social saneamiento hacienda pública contrato de obras telecomunicación calidad del producto explotación agraria Advertido un error en el texto de la Ley 10/2006, de 26 de diciembre, de Medidas Fiscales de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5.416, de 28 de diciembre de 2006, se procede a efectuar la corrección siguiente: Artículo 5 Versión valenciana: Donde dice: "GRD012 2.872,2"; Debe decir: "GRD012 2.872,21".
Valencià: On diu: "GRD217 873,06"; Ha de dir: "GRD217 8.873,06".
Español: Donde dice: "GRD217 873,06"; Debe decir: "GRD217 8.873,06".
Valencià: Així mateix, la xifra "GRD732 16.423,86" s'ha de tabular en la casella corresponent.
Español: Asimismo, la cifra "GRD732 16.423,86" debe tabularse en la casilla correspondiente.
Valencià: Cosa que us comunique perquè en prengueu coneixement i als efectes oportuns.
Español: Lo que se hace saber para su conocimiento y efectos oportunos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5427, del 12-01-2007 (2007/161) RESOLUCIÓ de 3 de gener de 2007, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'adjudiquen destinacions als aspirants que han superat les proves selectives de les convocatòries 8/2004 i 9/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5427, del 12-01-2007 (2007/161) RESOLUCIÓN de 3 de enero de 2007, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se adjudican destinos a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de las Convocatorias 8/2004 y 9/2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5427 Data del DOGV : 12-01-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5427 Fecha DOGV : 12-01-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/161 CVE Data del document : 03-01-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * professió administrativa administració regional concurs administratiu Per sengles resolucions de 14 de setembre de 2006, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques (DOGV núm. 5.356, de 28 de setembre de 2006), es publica la relació d'aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup C, sector administració general, pels torns d'accés lliure, Convocatòria 8/2004 i discapacitats, Convocatòria 9/2004.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/161 CVE Fecha del documento : 03-01-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * profesión administrativa administración regional concurso administrativo Por sendas resoluciones de 14 de septiembre de 2006, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas (DOGV núm. 5.356, de 28 de septiembre de 2006), se publica la relación de aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración general, por los turnos de acceso libre, Convocatoria 8/2004 y discapacitados, Convocatoria 9/2004.
Valencià: Per Resolució de data 10 de novembre de 2006, de la Direcció General d'Administració Autonòmica (DOGV núm. 5.391, de 20 de novembre de 2006), es convoquen els citats aspirants per a l'elecció de destinació, per tal de complir el que disposa l'article 9.1 de la Llei de Funció Pública Valenciana.
Español: Por resolución de fecha 10 de noviembre de 2006, de la Dirección General de Administración Autonómica (DOGV núm. 5.391, de 20 de noviembre de 2006), se convoca a los citados aspirantes para la elección de destino, con el fin de dar cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 9.1 de la Ley de Función Pública Valenciana.
Valencià: En acte únic celebrat el dia 29 de novembre de 2006, a la seu de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, es procedeix a l'elecció de destinació per part del personal que ha superat els processos selectius citats.
Español: En acto único celebrado el día 29 de noviembre de 2006, en la sede de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, se procede a la elección de destino por parte del personal que ha superado los procesos selectivos citados.
Valencià: Per tant, i en exercici de les competències atribuïdes per l'article 18 del Decret 153/2005, de 28 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, resolc: Primer Adjudicar amb destinació definitiva al personal que ha superat les proves selectives d'accés al grup C, sector administració general, convocatòries 8/2004 i 9/2004, els llocs de treball que s'especifiquen en l'annex a la present Resolució.
Español: En su virtud, y en ejercicio de las competencias atribuidas por el artículo 18 del Decreto 153/2005, de 28 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, resuelvo: Primero Adjudicar con destino definitivo al personal que ha superado las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración general, Convocatorias 8/2004 y 9/2004, los puestos de trabajo que se especifican en el anexo a la presente resolución.
Valencià: Cessament i preses de possessió Presa de possessió L'acte de presa de possessió, a què queda convocat tot el personal que ha obtingut destinació, tindrà lloc el dia 1 de febrer de 2007, a les 09,30 hores, a les següents seus, segons la província en què hagen obtingut destinació: a) Direcció Territorial de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques a Alacant, Rambla Méndez Núñez, 41 (Torre Generalitat) CP 03003 Alacant.
Español: El acto de toma de posesión, al que queda convocado todo el personal que ha obtenido destino, tendrá lugar el día 1 de febrero de 2007 a las 09,30 horas, en las siguientes sedes, según la provincia en la que hayan obtenido destino: a) Dirección Territorial de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas en Alicante, Rambla Méndez Núñez, 41 (Torre Generalitat) CP 03003 Alicante.
Valencià: b) Direcció Territorial de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques a Castelló, c/ Major, 78 CP 12001 Castelló de la Plana.
Español: b) Dirección Territorial de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas en Castellón, C/ Mayor, 78 CP 12001 Castellón de la Plana.
Valencià: c) Conselleria de Cultura, Educació i Esport, Saló d'Actes, av.
Español: c) Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, Salón de Actos, av.
Valencià: Campanar, 32, CP 46015 València.
Español: Campanar, 32, CP 46015 Valencia.
Valencià: No obstant això, i de conformitat amb el que disposa l'article 25.3 del Decret 33/99, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció i Provisió de Llocs de Treball del personal, comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, el citat personal disposa d'un mes de termini, que finalitzarà el 28 de febrer de 2007, per a prendre possessió de la seua destinació.
Español: No obstante lo anterior y de conformidad con lo que dispone el artículo 25.3 del Decreto 33/99, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección y Provisión de Puestos de Trabajo del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, el citado personal dispone de un mes de plazo que finalizará el 28 de febrero de 2007, para tomar posesión de su destino.
Valencià: Cessament 1.
Español: Ceses. 1.
Valencià: Els que han de prendre possessió del lloc de treball adjudicat, en virtut del que disposa l'apartat tercer d'aquesta resolució, cessaran d'ofici el dia 31 de gener de 2007 en el lloc que, si és el cas, exercisquen. 2.
Español: Quienes han de tomar posesión del puesto de trabajo adjudicado en virtud de lo dispuesto en el apartado tercero de esta resolución, cesarán de oficio el día 31 de enero de 2007 en el puesto que, en su caso, desempeñen. 2.
Valencià: Així mateix, els qui es troben exercint amb destinació provisional, o de mode interí, algun dels llocs de treball adjudicats, cessaran d'ofici el dia 31 de gener de 2007.
Español: Asimismo, quienes se hallen desempeñando con destino provisional, o de modo interino, alguno de los puestos de trabajo adjudicados, cesarán de oficio el día 31 de enero de 2007.
Valencià: No obstant això, si el nou titular del lloc comunica amb suficient antelació i per escrit a la unitat de personal de la conselleria o organisme de què depenga l'esmentat lloc, la data posterior, dins del termini possessori, en què formalitzarà la presa de possessió, qui exercisca l'esmentat lloc provisionalment o interinament podrà ser cessat d'ofici en la data immediata anterior al dia de l'efectiva presa de possessió del nou titular. 3.
Español: No obstante, si el nuevo titular del puesto comunica con suficiente antelación y por escrito a la unidad de personal de la conselleria u organismo del que dependa el citado puesto, la fecha posterior, dentro del plazo posesorio, en la que formalizará la toma de posesión, quién desempeñe dicho puesto provisional o interinamente podrá ser cesado de oficio en la fecha inmediata anterior al día de la efectiva toma de posesión del nuevo titular. 3.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5574, del 09-08-2007 (2007/9868) Licitació número 261/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5574, del 09-08-2007 (2007/9868) Licitación número 261/07.
Valencià: Enllumenat públic del perímetre del parc de l'Alquenència.
Español: Alumbrado público del perímetro del parque de la Alquenencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5574 Data del DOGV : 09-08-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5574 Fecha DOGV : 09-08-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/9868 CVE Data del document : 25-07-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Alzira Tipus de document : Concurs Descriptors : * Alzira licitació contracte de serveis indústria elèctrica Licitació número 261/07.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/9868 CVE Fecha del documento : 25-07-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alzira Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Alzira licitación contrato de servicios industria eléctrica Licitación número 261/07.
Valencià: [2007/9868] La Junta de Govern Local de l'Ajuntament d'Alzira de 10 de juliol de 2007 ha aprovat els plecs de condicions tècniques i clàusules administratives particulars que han de regir el concurs per a la contractació de l'obra d'enllumenat públic del perímetre del parc de l'Alquenència i la convocatòria del procediment per a la seua adjudicació, d'acord amb les condicions següents: Entitat adjudicadora: Ajuntament d'Alzira-Serveis Públics, Exp. 261/07.
Español: [2007/9868] Aprobados por la Junta de Gobierno Local de 10 de julio de 2007, los pliegos de condiciones técnicas y de cláusulas administrativas particulares, que han de regir la contratación, mediante concurso, de la obra del alumbrado público del perímetro del parque de la Alquenencia y la convocatoria del procedimiento para su adjudicación, con arreglo a las siguientes condiciones: Entidad adjudicadora: Ayuntamiento de Alzira-Servicios Públicos.
Valencià: Objecte del contracte: enllumenat públic del perímetre del parc de l'Alquenència.
Español: Objeto del contrato: alumbrado público del perímetro del parque de la Alquenencia.
Valencià: Tipus: 224.999'96 € (IVA inclòs), a la baixa.
Español: Tipo: 224.999'96 € (IVA incluido), a la baja.
Valencià: Classificació del contractista: el contractista haurà de disposar de certificat d'instal·lador autoritzat en baixa tensió, i haurà d'estar classificat en els grups i subgrups següents: Grup I, Subgrup 1, Categoria C.
Español: Clasificación del contratista: el contratista deberá disponer de certificado de instalador autorizado en baja tensión y deberá estar clasificado en los grupos y subgrupos siguientes: grupo I, subgrupo 1, categoría C.
Valencià: Presentació ofertes:, Les proposicions es presentaran al Registre General de l'Ajuntament (c/ Sant Roc, 6), en horari d'oficina, durant el termini de 26 dies naturals comptadors des del següent al de la publicació en el Butlletí Oficial de la Província.
Español: Presentación ofertas: las proposiciones se presentarán en el Registro General del Ayuntamiento (c/ San Roque, 6), en horario de oficina, durante el plazo de 26 días naturales a contar desde siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia.
Valencià: Si l'últim dia del termini fóra diumenge o inhàbil a efectes administratius, el termini s'entendrà prorrogat fins al següent dia hàbil.
Español: Si el último día del plazo fuera domingo o inhábil a efectos administrativos, el plazo se entenderá prorrogado hasta el siguiente día hábil.